english: These observations suggest the existence of functional redundancy in marine microbial communities.

french: Ces observations suggèrent l'existence de redondance fonctionnelle dans les communautés microbiennes marines.


english: It's a planet somewhat similar to Earth. It's a little bit smaller, but the land mass on Mars is about the same as the land mass on Earth, you know, if you don't take the oceans into account.

french: C'est une planète grosso modo similaire à la Terre. Un peu plus petite, mais la masse terrestre de Mars est à peu près la même que la masse terrestre de la Terre, si on ne prend pas en compte les océans.


english: This desensitization was correlated with a decreased expression of Gαi proteins coupled to these receptors.

french: Cette désensibilisation est corrélée à une diminution de l'expression des protéines Gαi auxquelles ils sont couplés.


english: So that instead of spending it the way you usually spend it, maybe if you spent it differently, that might work a little bit better.

french: Alors au lieu de le dépenser la façon dont vous le dépensez habituellement peut-être que si vous le dépensiez différemment, ça pourrait marcher un peu mieux.

source: QED


english: Dictionaries are a wonderful guide and resource, but there is no objective dictionary authority out there that is the final arbiter about what words mean.

french: Les dictionnaires sont d'une incroyable richesse mais il n'existe pas d'autorité objective qui puisse finalement décider du sens des mots.


english: Abstract : The objective of the research performed here is to propose a methodology that guarantees a reduction in the number of criteria to be used for selecting partners (i.e. reduction of resource consumption) while allowing to choose the most representative criteria for users.

french: Résumé : L'objectif des travaux relatés dans ce manuscrit est de proposer une méthodologie qui garantit une réduction du nombre de critères de sélection de partenaires à utiliser (donc de ressources à consommer), tout en permettant de choisir les critères les plus représentatifs pour l'utilisateur.


english: With the increase of spare time, skiing becomes a new social and cultural norm, an innovation lever which does not spread out in a similar or homogeneous way.

french: Celui-ci, avec l'accroissement du temps libre, devient une nouvelle norme sociale et culturelle, un levier d'innovation, certes, mais qui se déploie ni de manière uniforme, ni homogène.


english: We have also shown that activation of CD40 receptor promotes the proliferation of astrocytomas via the IL-6 dependent pathway.

french: Nous avons également montré que l'activation du récepteur CD40 favorise la prolifération des astrocytomes via la voie de l'IL6.


english: We confirmed these results using two different mouse models in which we also found increased NET formation.

french: Nous avons confirmé ces résultats à l'aide de deux modèles murins différents dans lesquels nous avons également retrouvé une formation de NET augmentée.


english: Second, this function can be therapeutic in that the conversion method can be elaborated through the analogic model of philosophical therapy, that is to say, as an implicit or explicit conception of disease, of therapy and philosophical health as evidenced by the holistic therapy of language it seems possible to draw from the second period of Wittgenstein's thought.

french: En second lieu, cette fonction peut être thérapeutique dans la mesure où la méthode de conversion peut être conçue à partir du modèle analogique de la thérapeutique philosophique, c'est-à-dire à partir d'une conception implicite ou explicite de la maladie, de la thérapie et de la santé philosophiques telle qu'en témoigne la thérapeutique holistique du langage qu'il semble possible de tirer de la pensée du second Wittgenstein.


english: I have a card up my sleeve.

french: J'ai une carte dans ma manche.

source: Tatoeba


english: These rocks contain various forms of quartz, microquartz being the predominant one.

french: Ces roches sont constituées de quartz sous différentes formes dont le quartz microcristallin ou microquartz est la forme majoritaire.


english: He fell, twisting his ankle.

french: Il tomba, et se tordit la cheville.


english: Abstract : The last decade's amazing advances in microelectronics have led to the development of large infrared focal plane arrays (IRFPAs) with a high density of pixels per square centimetre.

french: Résumé : Les progrès en microtechnologie durant la dernière décennie ont abouti à la réalisation de plans focaux infrarouge (PFIR) de grand format, intégrant une importante densité de détecteurs (ou pixels) au centimètre carré.


english: Fight with me!

french: Battez-vous avec moi !


english: We can use it to crack each other up, and we're going to do that.

french: On peut les utiliser pour se faire marrer les uns les autres, et c'est ce qu'on va faire.


english: Different strategies of maghemite nanoparticles surface functionalization are explored and the effectiveness of nano-vectors is assessed in vitro.

french: Différentes stratégies de fonctionnalisation de surface de nanoparticules de maghémite sont explorées et l'efficacité des nano-vecteurs est évaluée in vitro.


english: These chitosan derivatives presented interesting functional properties such as antioxidant, physico-chemical (thermal stability) and biological (cell adhesion) as well as the preservation of antibacterial properties of native chitosan

french: Ces chitosanes dérivés ont présenté des propriétés fonctionnelles intéressantes telles que antioxydantes, physico-chimiques (stabilisation thermique) et biologiques (adhésion cellulaire) ainsi que la conservation des propriétés antibactériennes du chitosane natif


english: To be a virtuous and well-govern'd youth: I would not for the wealth of all the town

french: Pour être un jeune vertueux et bien gouvernée: je ne serais pas pour la richesse de toute la ville


english: Before he arrived Ronald Reagan said -- and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister --

french: Avant son arrivée Ronald Reagan a dit -- et Palme était le Premier ministre social-démocrate suédois--


english: Nobody bothered to mention that global energy efficiency was already likely to increase by around 35% on its own by 2030.

french: Personne n'a pris la peine de mentionner que l'efficacité énergétique mondiale risquait déjà d'augmenter d'environ 35 % à elle seule à l'horizon 2030.

source: News-Commentary


english: During the last four decades, this space however witnessed profound changes due to various processes such as tourism, population movements during the war, suburbanization and investments of nationals from the Gulf and emigrants.

french: Cet espace subit, cependant, depuis plus de quatre décennies, de profondes transformations suite à différents processus comme la villégiature, les déplacements de populations durant la guerre, ainsi que la périurbanisation et les investissements des ressortissants du Golfe et des émigrés.


english: Abstract : The idea is to introduce some elements of the History of Science in the French secondary scientific education in order to give a more authentic view of the Nature of Science (NoS).

french: Résumé : Il s'agit d'examiner la possibilité d'introduire l'histoire des sciences dans l'enseignement scientifique secondaire français afin de travailler l'image de la nature des sciences.


english: At 7 days of differentiation, Po - myotubes have a smaller diameter than wild-type ones and are more numerous to have a small number of nuclei, reflecting fusion defects.

french: A 7 jours de différenciation, les myotubes Po - ont un diamètre plus petit que les myotubes sauvages et ils sont plus nombreux à avoir un faible nombre de noyaux, traduisant des défauts de fusion.


english: An optimization procedure based on the coupling between the BEIM and genetic algorithms has been developed to generate photonic jets with properties well defined.

french: Une procédure d'optimisation basée sur le couplage entre la MEIF et les algorithmes génétiques a été mise au point afin de générer des jets photoniques avec des caractéristiques a priori bien définie.


english: Objective: The main objective of this dissertation is to study the relationships between physical function and gender roles in old age.

french: Objectifs : L'objectif principal de cette recherche est d'évaluer l'association entre fonctionnement physique et rôles de genre.


english: Now, if someone has diabetes, if either they have Type I, they don't have enough insulin to actually process the glucose or, if they have enough insulin, but their body is desensitised the insulin is not being processed, so they can't process the glucose

french: Maintenant, chez une personne qui a un diabète, s'il est de type 1 elle n'a pas assez d'insuline pour utiliser le glucose. Ou, si elle a assez d'insuline, mais que son corps est désensibilisé, l'insuline n'est pas efficace, donc son corps ne peut pas utiliser le glucose correctement.


english: This method is based on a heuristics, called the "slope heuristics", which stipulate the existence of a minimal penalty such that the optimal solution of the penalisation problem is twice this penalty.

french: Cette méthode se base sur une heuristique, appelée "heuristique de pente", qui stipule l'existence d'une pénalité minimale telle que la solution optimale du problème de pénalisation vaut deux fois celle-ci.


english: The terrible scene sent shivers down his spine.

french: L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.


english: For starters, any one fish is just so tiny compared to the sheer size of the collective, so it seems that any one individual would have a really limited and myopic view of what's going on, and intelligence isn't really about the individual but somehow a property of the group itself.

french: Tout d'abord, un seul poisson est tellement minuscule comparé à la seule taille du groupe, qu'on dirait qu'un individu à lui seul aurait une perception très limitée de ce qui se passe, et l'intelligence n'est pas liée à un individu mais est plutôt une propriété du groupe lui-même.


english: She tells her, bring me a mandrake, she says it, let's do Business

french: Elle lui dit, apportez-moi une mandragore, elle dit que, nous allons faire des affaires


english: _URL_ (OKKAM website)

french: _URL_ (Site web du projet OKKAM)


english: While public debate over worker suffering is regularly revisited, the question of the origin of this new repertoire of concepts is problematic.

french: Alors que le débat sur les maux du travail revient régulièrement dans l'espace public, la question de l'origine de ce nouveau répertoire utilisé pour nommer les maux du travail interroge.


english: They belong to the spinose Bairdiidae, Bythocytheridae, Tricorninidae, Berounellinidae, Rectonariidae, Pachydomellidae, Healdiidae, Quasillitidae, Polycopidae, Discoidella and the two undetermined podocopid species.

french: Elles appartiennent aux Bairdiidae épineux, Bythocytheridae, Tricorninidae, Berounellinidae, Rectonariidae, Pachydomellidae, Healdiidae, Quasillitidae, Polycopidae, Discoidella et deux espèces indetminées de podocopid.


english: I just need some information.

french: Il me faut juste quelques informations.


english: I didn't know that he was there.

french: Je ne savais pas qu'il était là.


english: Similarly, to creep tests, cyclic loading exhibits three main types of response: stabilisation of accumulated displacements, ratcheting and unstable increase of accumulated displacements up to failure.

french: Comme pour les tests de fluage, le chargement cyclique présente trois types de réponse: la stabilisation des déplacements cumulés, le phénomène de rochet et l'augmentation instable des déplacements cumulés jusqu'à la rupture.


english: To promote this transformation, silver triflate and tetrakis acetonitrile copper hexafluorophosphate were the most effective catalyst and ten new α-alkoxymethylcarbonyl cyclic ketonitrones were prepared.

french: Le triflate d'argent et le tétrakis acétonitrile hexafluorophosphate de cuivre ont été les catalyseurs les plus performants et ont permis de préparer dix nouvelles cétonitrones cycliques α-alcoxyméthylcarbonylées.


english: And now you are left with really small globs of oil hanging out with really small droplets of water.

french: Maintenant, vous vous retrouvez avec de très petites gouttes d'huile qui traînent avec des très petites gouttelettes d'eau.


english: Talk about this demonstration and permission to hold it began after the 6 December, when another demonstration took place and ended in arrests, on the 5 December in Chistye Prudy.

french: On commença à parler de cette manifestation et de l'autorisation de l'organiser après le 6 décembre - une autre manifestation ayant eu lieu et s'étant achevée par des arrestation le 5 décembre à Chistye Prudy.

source: GlobalVoices


english: But one knew he could not get in, and somehow it made one feel very safe and warm inside a room with a red coal fire.

french: Mais on ne savait qu'il ne pouvait pas entrer, et en quelque sorte il fait un sens très sûr et chaleureux l'intérieur d'une chambre avec un feu de charbon rouge.


english: MU types were identified using immunohistochemical labelling of the respective myosine heavy chains.

french: Pour identifier le type d'UM, un marquage par immunohistochimie des chaînes de myosine a été effectué.


english: You know, we always think that hey, there are these idealized versions, people are just showing the best things that happened in their lives. I've thought that many times.

french: On pense toujours qu'il y a ces versions idéalisées des gens, qu'ils montrent seulement les meilleures choses qui leur sont arrivées dans la vie. Je l'ai pensé bien souvent.


english: And Kntrnim, this, visitors you for everything you do.

french: Et Kntrnim, cela, les visiteurs de vous sur tout ce que vous faites.


english: When you inject questions, and you start to try to look at fear differently, and really ask where it's coming from and ask what it's there for, then doing that enables you to be able to replace this fear of the unknown, and this fear of uncertainty with curiosity, and to start this process.

french: Lorsque vous injectez des questions, et vous commencez à essayer de regarder la peur différemment, et vraiment à demander d'où elle vient et à demander pourquoi elle est là, cela vous permet de pouvoir remplacer cette peur de l'inconnu, et cette peur d'incertitude avec la curiosité, et de commencer ce processus.


english: That's how DIY Henri-Pierre Noël was.

french: C'était la façon de faire de Henri-Pierre Noël.


english: The other champions are bleeding all over the place and it's disturbing people.

french: Les autres champions saignent partout et ça gêne tout le monde.


english: Tom's room is always neat.

french: La chambre de Tom est toujours bien rangée.


english: As he is at the interplay between the most archaic forces and civilization, the very young child demonstrates that his physical movements reflect his psychic life.

french: Trait d'union entre les forces les plus archaïques et la civilisation, le très jeune enfant nous montre à quel point les mouvements de son corps sont le reflet de sa vie psychique.


english: They're also made up of three different sizes, as if to suggest a kind of perspective or landscape on the single plain.

french: Ils sont aussi de 3 tailles différentes, de façon à suggérer une sorte de perspective ou un paysage sur un seul plan.


english: Thus, we formally define a meta-model that describes the semantic relationships between elements of the aligned repositories, and semantic control rules to keep MES repository consistency and its ISO compliance.

french: Nous définissons ainsi formellement un méta-modèle qui décrit les relations sémantiques entre les éléments des référentiels à aligner, et des règles de contrôle sémantique pour garder la cohérence du référentiel MES et sa conformité au standard.


english: During growth, the triple-line undergoes a kinetic pinning transition depending solely on the ratio between the diffusion constant and the product of the surface kinetic constant and distance between the walls.

french: Pendant la croissance, la ligne triple subit une transition cinétique dépendant uniquement du rapport entre: la constante de diffusion, et le produit de la constante cinétique de surface et de la distance entre les murs.


english: These features disappear if the Kondo interaction is weak.

french: Ces caractéristiques disparaissent quand l'interaction Kondo est faible.


english: I'm playing the guitar now.

french: Je joue de la guitare en ce moment.


english: So I would like to thank you for that inspiration, and for coming to TED today. Thank you.

french: Aussi je voudrais vous remercier pour cette inspiration et pour être venu à TED aujourd'hui.


english: One of the stories she told really struck me.

french: Une des histoires qu'elle a racontées m'a frappée.


english: We also present an implementation, MlObj, and an abstract machine for execution.In a second part, we design a new inference algorithm for intersection type systems, on an extension of the lambda-calculus.

french: Nous présentons également une implémentation, MlObj, ainsi que la machine abstraite servant à son exécution.Dans une deuxième partie, nous présentons un nouvel algorithme d'inférence pour les systèmes de types avec intersection, dans le cadre d'une extension du lambda-calcul.


english: Two patterns of Q'extcsf are identified: a continuous profile and a discontinuous one.

french: Deux profils de Q'extcsf sont identifiés : un profil de sécrétion continu et un profil de sécrétion discontinu.


english: (eng) From the 18th century onwards, the Dominican friar Robert Kilwardby (d. 1279) has been considered the author of the anonymous alphabetical table on Augustine's De ciuitate Dei copied in manuscripts Paris, BnF, lat. 2073, 2074, 2075, among other codices.

french: (fre) Depuis le XVIIIe siècle, on attribue au dominicain Robert Kilwardby († 1279) la table alphabétique anonyme du De ciuitate Dei de saint Augustine présente, notamment, dans les manuscrits Paris, BnF, lat. 2073, 2074 et 2075.


english: If the seminiferous epithelium is well described in terms of organization and cellular morphology of cells that compose it, the processes by which undifferentiated diploid germ cells enter meiosis and give haploid cells that undergo many morphological transformations, are not fully decrypted.

french: Si l'épithélium séminifère est bien décrit sur le plan de son organisation et de la morphologie des cellules qui le composent, les processus par lesquels les cellules germinales diploïdes indifférenciées entrent en méiose pour donner ensuite des cellules haploïdes subissant par la suite de nombreuses transformations morphologiques, ne sont pas totalement décryptés.


english: The Highcourt has asked why Ruhul Amin Khondker, a teacher living abroad, won't be brought to justice because he expressed that the Prime Minister should die.

french: La Cour Suprême a demandé à ce que Ruhul Amin Khondker, un professeur vivant à l'étranger, soit appelé à comparaître pour avoir dit souhaiter la mort du Premier Ministre.


english: The objective of this thesis is to develop meshing methods that fulfill this requirement to better manage the geometrical complexity of B-Rep geological structural models.

french: L'objectif de cette thèse est de développer des méthodes de maillage permettant de remplir ces objectifs afin de gérer la complexité géométrique des modèles structuraux définis par frontières.


english: And I failed a lot.

french: Et j'ai échoué longtemps.


english: She used to live in luxury.

french: Elle vivait dans le luxe.


english: So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

french: Donc c'était plutôt bizarre de voir ces images et ces yeux me regarder à travers une télé.


english: A new complete micro compression mould tools, including heating system, cooling system and vacuum system have been developed in our research group.

french: ]Un nouveau moule de compression complet, y compris le système de chauffage, le système de refroidissement et le système de vide a été développé dans notre groupe de recherche.


english: The pain started last night.

french: La douleur a commencé la nuit dernière.


english: Finally, the study of morphology in highly linear cytoskeleton cell enabled the observation of subcellular structures and the monitoring of cytoskeleton reorganization in individual cells.

french: Finalement, l'étude de la morphologie de cellules au cytosquelette fortement linéaire a permis d'observer des structures subcellulaires et de suivre la réorganisation du cytosquelette de cellules individuelles.


english: Some extremely promising new tools, however, are opening the route towards accelerated algorithms for the simulation of thermal systems.

french: Certains nouveaux outils très prometteurs, cependant, ouvrent la voie vers des algorithmes accélérés pour la simulation de systèmes thermiques.


english: Nobody ever watches Fox News, looking to have their preconceived notions refuted.

french: Personne ne regarde Fow News dans l'espoir d'y trouver la réfutation de ses idées préconçues.


english: The fi rst part of this thesis addresses the problem of respiratory motion in SPECT images of mice.

french: La première partie de cette thèse traite le problème du mouvement respiratoire dans les images TEMP de souris.


english: Their vision, if realized, would violate European law; already, it threatens to divide and destroy the EU.

french: Si elle se concrétise, cette vision s'inscrira en violation du droit européen ; elle menace d'ores et déjà de diviser voire d'anéantir l'UE.


english: Finally, the influence of the structure of the cation and anion on the catalytic properties of the biohybrid system were investigated.

french: Dans un dernier temps, l'influence de la structure du cation et de l'anion sur le système a été étudiée.


english: Our experiments show the existence of two isoforms of each PAN proteins in the cells.

french: Les expériences montrent l'existence de deux isoformes des protéines Pans dans les cellules.


english: One of my lawyers noted that in his 35 years experience at the court, he had never seen a Head Judge replaced in an ongoing case.

french: Un de mes avocats remarqua qu'en 35 ans de pratique au tribunal, il n'avait jamais vu un juge principal être remplacé en cours d'affaire.


english: I'll finish up here, and then go see what the boys have done to dinner.

french: Je finis ici, et je vais voir ce que les garçons ont préparé pour le dîner.


english: Let's visit my grandpa this weekend.

french: Rendons visite à mon Bon-Papa, ce week-end !


english: So 2 plus 16 gives you pretty close to 18.

french: Donc 2 plus 16 vous donne assez proche de 18.


english: We study the maximal tori in the monodromy groups of (over)convergent F-isocrystals and using them we prove a special case of a conjecture of Kedlaya on homomorphism of convergent F-isocrystals.

french: On étude les tores maximaux des groupes de monodromie des F-isocristaux (sur)convergents et on utilise ça pour démontrer un cas particulier d'un conjecture de Kedlaya sur les homomorphismes de F-isocristeaux convergents.


english: Our study shows that the practices and negative emotions of these people must be understood in the context of the shortage of modest housing in the Brussels Region and the poor state of the housing stock.

french: Notre enquête montre que les pratiques et les émotions négatives de ces personnes doivent se comprendre en les contextualisant par la pénurie de logements modestes en Région bruxelloise et l'état médiocre du parc immobilier.


english: The aspiration strategy is sensitive to the aspirated massflow; lower aspirated flow rate results incomplex flow separation topologies with deteriorated performance, while higher aspirated flow rate is found to suppress the corner separation and improve the diffusion capability except at the highest incidence point.

french: L'aspiration est sensible au débit massique aspiré; de faibles débits aspirés conduisent à des topologies d'écoulements complexes avec des performances dégradées, tandis que des débits aspirés plus élevés permettent de supprimer le décollement de coin et d'améliorer la performance à l'exception du point de plus forte incidence.


english: Pan-African banks presence increases firms' access to credit.

french: La présence des banques panafricaines augmente l'accès au crédit des entreprises.


english: And there are so many ways we can connect to people.

french: Il y a tant de façons de nous connecter aux gens.


english: With my previous research group in Europe, we developed this soft camera robot for surgery, which is very different from a classic endoscope, which can move thanks to the flexibility of the module that can bend in every direction and also elongate.

french: Avec mon précédent groupe de recherche en Europe, nous avons développé ce robot-caméra flexible qui est très différente d'un endoscope classique, qui se meut grâce à la souplesse du module qui se plie dans toutes les directions, et peut s'allonger aussi.


english: The study of these diatomic fragments is essential to investigate the calcium monohydroxide isomers (CaOH-HCaO).

french: L'étude de ces fragments diatomiques est essentielle pour comprendre la structure électronique des isomères du monohydroxyde de calcium (CaOH-HCaO).


english: They wanted her knowing she could never want them back.

french: Ils la voulaient consciente qu'elle ne pourrait les désirer.


english: That is working on deep packet inspection, censorship equipment,

french: C'est à dire, travailler sur deep packet inspection, les dispositifs de censure,


english: Abstract : This thesis presents a visual registration system suitable for mechanical objects.

french: Résumé : Ce mémoire présente un système de recalage visuel adapté aux pièces mécaniques.


english: Furthermore, we created and evaluated a novel microstructured SPR biochip for real-time monitoring of cellular secretions.

french: De plus, nous avons créé et évalué une nouvelle biopuce SPR microstructurée pour le suivi en temps réel des sécrétions cellulaires.


english: They saw that the presence of the US Military here is a threat to the peace of our lives so many people actually went there to fight with the farmers. .

french: Ils ont vu que la présence de l'armée américaine ici est une menace pour la paix de nos vies ainsi beaucoup de gens en fait sont allés là-bas pour se battre ensemble avec les fermiers.


english: We show that a nearly complete selective sweep in East Asia in the genomic region of the VKORC1 gene is responsible for an heterogeneous distribution of theVKORC1 functional variant and can explain the inter-population genetic differences in response to oral anti-vitamin K anticoagulants.

french: Nous avons ainsi démontré qu'une sélection positive récente en Asie de l'Est dans la région génomique du gène VKORC1 était responsable d'une hétérogénéité de distribution du variant fonctionnel de VKORC1, à l'origine des différences de sensibilité génétique aux anticoagulant oraux de type antivitamine K entre les populations humaines.


english: We had somebody from public health.

french: Nous avons entendu quelqu'un de la santé publique.


english: Note that behind Prince John is a golden yellow backdrop curtain and blue and blue and orange are complements. So, to lead the eye to that, we use complementary colors. Where's the prince going to be?

french: Notez que derrière Prince John il y a un rideau jaune, doré et orange, couleurs complémentaires.Elles sont utilisées afin d'attirer nos yeux vers l'endroit où se trouve le prince.


english: "You always had a coach?"

french: » « Vous avez toujours eu un coach?


english: Seeking a collaborative and reflexive approach, I asked them to write their own words and ideas on prints of their own images.

french: En cherchant une approche collaborative et instinctive, je leur ai demandé d'écrire leurs propres mots et idées sur des images d'elles-mêmes.


english: In your dashboard you'll find 4 sections.

french: Le tableau de bord comprend 4 sections.


english: Please give me another chance.

french: Donne-moi une autre chance s'il te plaît.


english: Bhutan: Effects of globalization on language

french: Bhoutan: l'impact de la mondialisation sur les langues


english: From these studies, it appears that selenols show very good properties (reduction of the oxide layer, blocking, organization, ...) either on an oxidized or reduced copper substrate.

french: De ces différentes études, il s'avère que les sélénols montrent de très bonnes propriétés (réduction de la couche d'oxyde, blocage, organisation, …) que ce soit sur un substrat de cuivre réduit ou oxydé.


english: Do you have any food allergies?

french: Souffrez-vous d'une quelconque allergie alimentaire?


english: The original properties of this model allow to analyse some datasets that could not be fitted by usual models.

french: Ses propriétés originales permettent d'analyser certains jeux de données pour lesquels aucun modèle usuel n'était adapté.


english: It's not roads, or penicillin, or factory tires; it's the new stuff.

french: Pas de route tracée, pas de pénicilline, pas de pneus. Tout est nouveau.


english: Indian manuscripts in South Asia and Asian countries

french: Manuscrits indiens en Asie et Asie du sud


english: Analysis of the redox properties of apo-proteins indicates that PDI-A and GRXS16 have little or no oxidoreductase activity respectively although intramolecular disulfide bridges are formed between conserved cysteines.

french: L'analyse des propriétés redox des apo-protéines indiquent que la PDI–A et la GRXS16 ne possèdent pas ou peu d'activité oxydoréductase respectivement bien que des ponts disulfure intramoléculaires soient formés entre cystéines conservées.


english: George weighs not less than 70 kilograms.

french: Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.


english: In addition, gonads in XY and XX TKO mice developed as atrophied ovaries, indicating that ovarian fate is partially maintained.In total, we investigated the etiology of pathophysiological testicular development in RSPO1 loss-of-function mice.

french: De plus, les gonades des souris XY et XX TKO sont des ovaires atrophiques, indiquant que la différenciation ovarienne peut s'opérer.En résumé, nous avons analysé l'étiologie du développement physiopathologique des gonades chez les souris ayant une perte de fonction de RSPO1.


english: I heard Kuzey is coming to visit you everyday huh?

french: J'ai entendu que Kuzey est à venir vous rendre visite tous les jours hein?


english: It is no longer only a question of inventing oneself in response to subjection, but to have the courage to become another, in another world.

french: Il ne s'agit plus seulement là de s'inventer soi-même en réponse à l'assujettissement, mais d'avoir le courage de devenir autre, dans un monde autre.


english: Three coatings were selected: a tungsten carbide containing alloy, an aluminium oxide and an iron-based alloy.

french: Trois revêtements ont été sélectionnés: un alliage de carbure de tungstène, un oxyde d'aluminium et un alliage à base de fer.


english: The bureau has always sought to accommodate economic uses.

french: Le bureau a toujours cherché à répondre aux besoins économiques utilise.


english: Results suggest that enhanced firearm control laws are an effective tool to prevent homicides.

french: Les résultats suggèrent que le contrôle des armes à feu est une mesure efficace pour prévenir les homicides.


english: But when a task get's more complicated, when it requires some conceptual, creative thinking, those kinds of motivators demonstrably don't work.

french: Mais quand une tâche devient plus compliquée, quand elle requiert une pensée conceptuelle et créative, ce genre de motivateurs ne fonctionnement pas.


english: To do so, the general effort of this doctoral work tackled three different aspects of laser-based ion acceleration, namely precise target alignment, improved targetry using nanostructures and the development of efficient particle diagnostics.

french: L'effort général de ces travaux de doctorat vise à pousser leur performance sur trois fronts, soit l'alignement précis des cibles, l'amélioration des cibles à l'aide de nanostructures ainsi que le développement de détecteurs de particules efficients.


english: I thought you were serious.

french: J'ai pensé que vous étiez sérieux.


english: Methods for identifying particles of particular interest for the present analysis as electrons and muons are described in more details in Chapter 4 and Chapter 5.

french: Les méthodes d'identification des électrons et des muons sont détaillées dans les chapitres 4 et 5.


english: And it's OK now with it.

french: Et ça va maintenant avec ça.


english: Furthermore, seven-membered benzoazepinone rings were synthesized via a cyclopropane activation/opening/cyclization sequence.

french: En outre, les cycles de type benzoazepinone à sept chaînons ont été synthétisés par l'intermédiaire d'une séquence d'activation de cyclopropane/ouverture/cyclisation.


english: For example, the need for money and income puts the human into a position where choice is often very limited.

french: Par exemple, le besoin d'argent et de salaire place l'humain dans une position ou le choix est souvent très limité.


english: Maybe they were wrong because they were overlooking some important evidence.

french: Peut-être se sont-ils trompés parce qu'ils ont négligé des preuves importantes.


english: Moreover, rearrangements can be the source of aberrant phenotypes, which are probably unfavorable for the carrier.

french: De plus, les réarrangements peuvent être à l'origine de phénotypes aberrants, et donc probablement désavantageux pour leur porteur.


english: However, it is well known that CNTs are hardly dispersed in a polymeric matrix, and that the interfacial adhesion strength is generally poor.

french: Cependant, les nanocomposites peuvent ne pas avoir été optimisées, car il est bien connu que les NTC sont difficilement dispersées dans une matrice polymère et que la force d'adhérence interfaciale est généralement médiocre.


english: - Yes, what you say.

french: - Oui, ce que vous dites.


english: The result – a decision to cheat on emissions tests – says less about Germany's culture of manufacturing than about rot at the car company, beginning at the very top.

french: L'effet engendré par cette pression – à savoir la décision de truquer les tests d'émissions carboniques – en dit bien moins sur la culture des constructeurs allemands en général que sur la malhonnêteté d'un géant automobile, aux plus hauts niveaux de la direction.


english: As a result, these approaches make CAPE improving the performance, ability as well as reliability.

french: Au final, ces approches améliorent significativement les performances de CAPE, ses capacités et sa fiabilité.


english: Within this framework, quantum-mechanical characterization of molecular excited states still constitutes a challenging achievement with a considerable interest to the theoretical and experimental molecular physics community.

french: Dans ce cadre, la caractérisation par la mécanique quantique des états excités moléculaires constitue toujours un défi d'une très grande richesse suscitant un intérêt accru de la communauté de physique moléculaire théorique et expérimentale.


english: To the health of pigs, Mr Herdhitze.

french: A la santé des porcs, M. Herdhitze.


english: Regarding the lack of research considering negative effects of such tactics, the principal aim of this work is to put the spotlight on complex price incidence on its perception within three aspects: (1) the determination of visual presentation forms that may damage this perception (2) the effects of such presentation forms on complex price perceived fairness, and consequently, on determinant variables such as offer value and purchase intentions (3) and the control of moderating variables associated with situational differences.

french: S'inscrivant dans un objectif de pallier à cette limite, cette recherche a pour vocation de déterminer l'incidence de l'usage des prix complexes sur leur perception moyennant l'approche de trois aspects : (1) la détermination de certaines formes de présentation visuelle pouvant entacher le jugement de leur annonce (2) les répercussions de telles formes de présentation sur la justice perçue du prix, et en l'occurrence, sur des variables-clés de l'activité marchande telles que la valeur de l'offre et l'intention d'achat (3) et la prise en compte de différentes sources de variance à caractère situationnel.


english: Some experts are concerned about the complicating factors that could emerge.

french: Certains experts sont inquiets quant aux facteurs de complication susceptibles d'émerger.


english: But pro-EU campaigners in Britain never managed to address the migration issue clearly and convincingly.

french: Mais les partisans britanniques de l'UE ne sont jamais parvenus à répondre clairement et de façon convaincante aux questions soulevées par les migrations.


english: So it's 1995, I'm in college, and a friend and I go on a road trip from Providence, Rhode Island to Portland, Oregon.

french: Nous sommes donc en 1995, Je suis à la fac et avec une amie nous partons pour un périple routier depuis Providence, Rhode Island jusqu'à Portland, Oregon.


english: Nevertheless, the discovery of archaeological material prior to this interval compels to admit the possibility that some carved patterns, different from weapons, were made in Early Neolithic, requiring consequently a diachronic interpretation of the pecked carvings set.

french: L'existence de matériel antérieur à cet intervalle contraint toutefois à admettre la possibilité que des motifs gravés, différents des armes, ont pu être réalisés aux débuts du Néolithique, imposant ainsi une lecture diachronique de l'ensemble piqueté de la région.


english: That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land, physically pushing people away from their homes.

french: Ça veut dire que le Sahara mange presqu'un mètre de terre arable par jour, en chassant physiquement les gens de chez eux.


english: What accumulated identity means is, it's basically your self-concept, your personality traits, the reflections of other peoples opinions of you.

french: Qu'est-ce que signifie l'identité accumulée, c'est fondamentalement votre concept du moi, vos traits de personnalité, les réflexions des autres sur vous.


english: I am fine, thank you.

french: Je vais bien, merci.


english: (Applause) Over the next 50 years, this institution will create three million transformative leaders for the continent.

french: (Applaudissements) Dans les 50 prochaines années, cette institution va créer trois millions de dirigeants réformateurs pour le continent.


english: He had three sons who became lawyers.

french: Il avait trois fils qui devinrent avocats.


english: Now there is something else, though, in the early 20th century that made things even more complicated.

french: Maintenant en ce début de 20 ième siècle, il y a encore autre chose qui rendit les choses encore plus compliquées.


english: Ethnic-minority students appear to be particularly susceptible to those logics and strategies, which reinforce their position within the system as marginal.

french: Les élèves d'origine immigrée semblent particulièrement concernés par ces logiques et stratégies, qui renforcent leur position subordonnée dans le système.


english: Maybe we weren't equipped with the tools to respond in the moment.

french: Peut-être que nous ne disposions pas des outils pour répondre sur le moment.


english: The two important steps in the preparation of screening compounds are the choice of the chemical space to consider, and the selection of compounds in this space.Preferably, the selection of screening compounds should be made with a dedicated software.

french: Les deux étapes importantes dans la préparation des molécules pour le criblage sont le choix de l'espace chimique à considérer et la sélection des molécules pertinentes dans cet espace.Idéalement la préparation des composés destinés au criblage devrait se faire grâce à un logiciel dédié à cette problématique.


english: Nanostructuring is one of the possible solutions for these catalysts because it greatly increases the surface area, reducing the platinum loading and increase performance for the reaction of oxygen reduction, the most limiting in PEMFC technology.The works presented in this thesis were performed on two types of nanostructured particles (core-shell particles, hollow particles) based on platinum or platinum alloy.

french: La nanostructuration est une des solutions envisageables pour ces catalyseurs car elle permet d'augmenter considérablement la surface spécifique, de diminuer le chargement en platine et d'augmenter les performances pour la réaction de réduction de l'oxygène, la plus limitante dans la technologie PEMFC.Les travaux présentés dans ce mémoire, ont été réalisés autour de deux types de particules nanostructurées (particules coeur-coquille et particules creuses) à base de platine ou d'alliage de platine.


english: On the contrary, politics and international law, like the United Nations Convention on the Law of the Sea, have been adapted to enable discovery.

french: Au contraire, des mesures politiques et lois internationales, par exemple dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ont été adaptées pour permettre la découverte de ressources.


english: Not so in 2017.

french: Ce n'est pas le cas en 2017.


english: And that comes in tremendously handy, because groups are smarter than individuals.

french: Et c'est terriblement pratique, parce que les groupes sont plus intelligents que les individus --


english: Students sometimes buy copyrighted essays and attach their own names to those documents.

french: Les étudiants achètent parfois des essais sous copyright et apposent leurs propres noms à ces documents.


english: I couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.

french: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.


english: She was born with very badly deformed back legs and pelvis.

french: Elle était née avec un pelvis et des pattes arrières méchamment déformées.


english: It is in the extension of these scholarly studies that Jean-Michel THOMAS devoted himself to these books in English / Book of Ruth, whose book was not read, in the Ferrara Bible, which was made until now.

french: C'est dans le prolongement de ces études érudites que Jean-Michel THOMAS a consacré sa thèse au הרות ספר / Sefer ha Ruth / Livre de Ruth, dont aucune étude sur la version en ladino, dans la Bible de Ferrare, n'avait été faite jusqu'à présent.


english: Europe is in a muddle.

french: L'Europe est confuse.


english: Are you happy?

french: Êtes-vous contents?


english: These studies conclude that the more athlete promote values such as Respect the rules, Benevolence and Enjoyment, more pacifies or inhibits his or her aggressive behavior.

french: Ces études concluent que plus l'athlète valorise des valeurs telles que les Respect des règles, la bienveillance, et le plaisir, plus il pacifie ou inhibe ses conduites agressives.


english: And clients didn't call.

french: Et les clients n'appelaient pas.


english: I understand... that it's like this...

french: Je comprends... c'est que c'est comme ça...


english: Well, you look at a million people -- no, 100 million people, 100 million box openers -- and you work out, if you make the pie rate about 25 percent -- that's neither too frustrating, nor too easy.

french: Et bien on prend un million de gens -- non, 100 millions de gens, 100 millions d'ouvreurs de boîtes -- et on calcule, si vous mettez le taux de tartes à environ 25 % -- ce n'est ni trop frustrant, ni trop facile ; ça garde la motivation des gens -- mais bien sûr, vous ne faites pas que ça -- il y a 15 tartes.


english: This fact let sense that robust control tools have some potential for estimators synthesis.Exploiting this fact, this thesis ofiers a complete approach of robust estimator synthesis, using robust control tools, while keeping what made the nominal approaches successful : eficient computation tools.

french: Ceci laisse entrevoir un certain potentiel de l'approche robuste pour la synthèse d'estimateurs.Exploitant ce fait, cette thèse propose une approche complète du problème de synthèse d'estimateurs robustes par l'intermédiaire des outils d'analyse de la commande robuste en conservant le caractère efficace de la synthèse lié aux outils classiques.


english: Thomas Piketty's Marxian claim that capitalism is failing because domestic inequality is rising has it exactly backwards.

french: La thèse marxiste de Thomas Piketty selon laquelle le capitalisme est en train d'échouer parce que les inégalités nationales sont en hausse en est l'exact contrepied.


english: In this thesis, we present its use for radiosity computation, first for static environments, and then for dynamic environments.

french: Nous présentons dans cette thèse son utilisation dans le cadre de la radiosité, pour les environnements statiques, puis pour les environnements dynamiques.


english: I just couldn't reach with my right hand because I am behind the camera.

french: Je ne pouvais atteindre avec ma main droite car je suis derrière la camera


english: The prospect of Tunisia's government attempting to manage the situation alone is not an attractive one.

french: La perspective d'un gouvernement tunisien qui entendrait gérer seul la situation n'est pas une perspective rassurante.


english: I don't want to get you too confused.

french: Je ne veux pas trop vous embrouiller


english: Abstract : The development of scanning 3D shapes (national heritage conservation, ecommerce, reverse engineering, virtual reality environments) and the growing need for geometric objects in many applications (computer-aided design, simulations, geographic information systems, digital entertainment) have led to a dramatic increase in the volume of data to be processed, and the emergence of many methods of compression of 3D models.

french: Résumé : Le développement de la numérisation systématique des formes 3D (conservation du patrimoine national, commerce électronique, reverse engineering, intégration d'objets réels dans des environnements de réalité virtuelle) et le besoin toujours croissant de ces objets géométriques dans de nombreuses applications (conception assistée par ordinateur, calcul de simulations par éléments finis, système d'informations géographiques, loisirs numériques) a entrainé une augmentation vertigineuse du volume de données à traiter, avec l'émergence de nombreuses méthodes de compression de modèles 3D.


english: Using an original break up model, the pellet diameters were correlated to the Kolmogorov dissipation scale.

french: Par l'utilisation originale d'un modèle de rupture, les diamètres des pelotes ont été corrélés à l'échelle de dissipation de Kolmogorov.


english: These gases, characterized by a high level of control thanks to the temporal driving of their parameters, have mainly been studied either in the perturbative regime or in a purely chaotic one.

french: Ces gaz, caractérisés par un haut degré de contrôle grâce à la modulation temporelle de leurs paramètres, ont surtout été étudiés dans le régime perturbatif ou dans un régime purement chaotique.


english: But I had never heard of a child-friendly city initiative before.

french: Mais je n'avais jamais entendu parler d'une initiative adaptée aux enfants.


english: In conclusion, this thesis demonstrated the important role of meiofauna in soft-bottom habitats as well as the importance of the trophic pathway from microphytobenthos to meiofauna in the functioning of these food webs.

french: En conclusion, cette thèse démontre le rôle important de la méiofaune dans les habitats à substrat meuble ainsi que l'importance de la relation trophique entre le microphytobenthos et la méiofaune dans le fonctionnement de ces réseaux trophiques.


english: Can anyone believe you?

french: Est-ce que quelqu'un vous croit?


english: I want to make paintings, I want to make sculptures that are honest, that wrestle with the struggles of our past but speak to the diversity and the advances of our present.

french: Je veux faire des peintures, je veux faire des sculptures qui sont honnêtes, qui luttent avec les combats de notre passé mais évoquent la diversité et les avancées de notre présent.


english: - It doesn't sound like a good idea to me.

french: -Il ne semble pas être une bonne idée pour moi.


english: This sends a sound wave downwards, and then the reflection, the echo from the sound wave from the seabed or schools of fish, gives us an idea of what's happening below the surface.

french: Le sonar envoie une onde sonore vers le fond, et l'écho de l'onde sonore qui provient des fonds marins ou des bancs de poisson, nous donne une idée de ce qu'il se passe sous l'eau.


english: This particular use finds echoes in other regions of pre-Mongol Iran and gives voice to the cultural policy of Eastern Islamic dynasties.

french: Cet usage trouve des échos dans les autres régions de l'Iran pré-mongol et donne une voix à la politique culturelle des dynasties musulmanes orientales.


english: Do you have any idea what they care about?

french: Avez-vous une idée de ce qui lui importe?


english: I can watch AJE in the Zurich hotel room where I am now; I want to be able to watch it on my couch at home.

french: Je peux regarder AJE depuis ma chambre d'hôtel à Zurich, où je me trouve actuellement. Je veux pouvoir la regarder depuis mon canapé chez moi.


english: The emphasis placed by governments in the South American bloc on economic factors to the detriment of civil rights shows a little-discussed side of MERCOSUR, which in reality is a customs union rather than a political one.

french: L'accent mis par les gouvernements dans le bloc sud-américain sur les facteurs économiques au détriment des droits civils montre un côté peu discuté du MERCOSUR, qui est en réalité une union douanière plutôt que politique.


english: It is therefore necessary to increase the effectiveness of the design process.

french: Il est donc nécessaire d'augmenter l'efficacité du processus de conception.


english: So, as I said, at random from my steps, I saw something new.

french: Alors, comme je le disais, au hasard de mes démarches, j'ai vu quelque chose de nouveau.


english: And if we had a computer put into the body of a person who's at risk, we could know, before they even have symptoms, that they're having a heart attack, to save their life.

french: Et si l'on avait un ordinateur à l'intérieur d'une personne à risque, on pourrait savoir, avant même l'apparition des symptômes, qu'ils sont en train d'avoir une crise cardiaque et ainsi sauver leur vie.


english: RS: I hope they do. And I think they probably won't.

french: R.S. : J'espère que ça va arriver. Et je pense qu'on y arrivera probablement pas.


english: Alberto Domingos, UP Montepuez, suggests that more must be done in terms of social responsability, with the creation of offices for District Services of Economic Activities:

french: Alberto Domingos, UP Montepuez, suggère que davantage doit être fait en termes de responsabilité sociale, avec la création de bureaux pour les services de district chargés des activités économiques :


english: There are two principal objectives: first, to gain a better understanding of the climatic and non-climatic influences on each proxy; and second, to reconstruct drought periods in the past.The oxygen isotopic composition (δ18O) of speleothem fluid inclusions and tree ring cellulose is controlled to a large extent by the δ18O of precipitation, which can serve as a tracer of the atmospheric circulation.

french: Il y a deux objectifs principaux : d'une part de mieux comprendre les influences climatiques et non climatiques qui s'exercent sur chaque proxy ; et, d'autre part, de reconstituer les périodes de sécheresse dans le passé.La composition isotopique en oxygène (δ18O) des inclusions fluides des spéléothèmes et de la cellulose des cernes d'arbre est contrôlée dans une large mesure par le δ18O des précipitations, qui peut servir de traceur de la circulation atmosphérique.


english: cooperation with third countries in the field of nanotechnology, advanced multi-functional materials and new ways of production research.

french: coopération avec les pays tiers dans le domaine des nanotechnologies, des matériaux multifonctionnels avancés, et de la recherche sur les nouveaux modes de production.


english: When Alexei suffered a severe medical crisis in 1912, Rasputin advised his parents to reject treatment from doctors.

french: Quand Alexei souffrit d'une grave crise en 1912, Raspoutine a conseillé à ses parents de refuser le traitement des médecins.


english: And it's important to make a distinction, because if the news is anything to go by, 40 percent of Americans can't -- either can't afford health insurance or have the most inadequate health insurance, and have a president who, despite the protest of millions of his citizens -- even his own Congress -- continues to prosecute a senseless war.

french: C'est important de faire la différence, parce que si on se fie aux faits divers, 40% des Américains ne peuvent pas se payer une assurance maladie ou en ont une tout à fait inutile, et ont un Présidient qui, en dépit des contestations de millions de citoyens, et même de son Congrès, continue de soutenir une guerre insensée.


english: Have you told any of this to the police?

french: Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police?


english: I have beautiful twin nieces who are fifteen and live in Lagos.

french: J'ai de belles nièces, des jumelles, qui ont 15 ans et vivent à Lagos.


english: Al Jazeera is not a tool of revolution.

french: Al Jazeera n'est pas un instrument de révolution.


english: Although they are very efficient in the context of particles subject to turbulent agitation, first conclusions show the limitations of these existing methods in terms of numerical costs, considering the treatment of colloids subject to the Brownian motion.

french: Bien que très efficaces dans le cadre de particules soumises à l'agitation turbulente, les conclusions de cette partie exposent les limites des méthodes existantes en termes de coûts numériques, pour le traitement d'un ensemble de colloïdes soumis au mouvement brownien.


english: We then looked at the role of H2O2 during morphogenesis and more specifically, its impact on axonal growth and its relationship with Shh signaling.

french: Nous avons ensuite examiné le rôle de H2O2 pendant la morphogenèse et plusprécisément, son impact sur la croissance axonale et sa relation avec la signalisation Shh.


english: We import many things from Australia.

french: Nous importons beaucoup de choses d'Australie.


english: Improvement of this growing way allow us to obtain films thickness about 100 to 200 nm for a surface roughness of 3 nm.

french: Une optimisation de ce mode de croissance a permis d'obtenir des couches de 100 à 200 nm d'épaisseur pour une rugosité de surface de 3 nm.


english: I can hear what they're saying and I can see their feet.

french: J'entends ce qu'ils disent et je vois leurs pieds.


english: So, in some sense, a lot of marketing is about convincing a CEO, "This is a good ad campaign."

french: Donc, en un sens, une bonne part du marketing consiste à convaincre un PDG qu'il s'agit d'une bonne campagne publicitaire.


english: We present new theoretical tools to understand price formation (the theory of diagonal proportion), bubbles (the notion of reflexivity), crisis (network concept), providing a com-prehensive response to the current crisis (a diversified monetary system).

french: Nous présen-tons de nouveaux outils théoriques pour comprendre la formation des prix (la théorie de la proportion diagonale), des bulles (la notion de réflexivité), des crises (la notion de réseau), en apportant une réponse globale à la crise actuelle (un système monétaire diversifié).


english: The results from the cytogenetic analyses, demonstrated that the variability of S. micranthum is also present in terms of genome organization.

french: Les résultats de l'analyse cytogénétique montrent que la variabilité chez S. micranthum s'exprime aussi en termes d'organisation du génome.


english: Now, of all the models of friendship you imagined, you probably didn't include one that involves never interacting, or seeing, or talking with the person who is your friend.

french: De tous les modèles d'amitié imaginables, vous ne penseriez sans doute pas y inclure celui où l'on n'a aucun échange, où l'on ne voit et ne parle jamais à celui qui est censé être notre ami.


english: It was excessive.

french: C'était excessif.


english: Indeed, this is in line with standard economic thinking which places the market at the center of its interests, and overlooks "facts of power" in social relations.

french: Ceci coïncide avec la pensée économique standard qui place le marché au centre de ses attentions, et entend s'affranchir de l'existence de « faits de pouvoir » dans les rapports sociaux.


english: Listen well to what I say.

french: Écoutez bien ce que je vous dis.


english: These questions have haunted a number of research scientists and others will probably continue to pose them.

french: Ces questions de nombreux chercheurs se les sont posées et d'autres après eux les aborderont sans doute encore.


english: Were you able to do everything you wanted to get done?

french: As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire?


english: After a short review of theoretical explanations of tropical deforestation, the causes of deforestation in the Brazilian Amazon are analyzed through a syndrom approach.

french: Après une revue des principales explications théoriques de la déforestation tropicale, les causes de la déforestation en Amazonie brésilienne sont analysées sous l'angle de l'approche par les syndromes.


english: And so Crick and I, you know, started building models, and I'd learned a little chemistry, but not enough.

french: Donc Crick et moi avons commencé à construire des modèles et j'avais appris un peu de chimie, mais pas assez.


english: Those two areas alone make enlargement more promising,' the minister emphasised.

french: Ces deux aspects rendent à eux seuls l'élargissement plus prometteur", a souligné le ministre.


english: Now, this is not "if an incentive".

french: Maintenant ce n'est pas "si une motivation".


english: We enjoyed ourselves.

french: Nous nous sommes amusées.


english: In addition to contributing to the debate that already exists, the partners will seek to identify new opportunities for engagement in the governance of scientific research and its applications by relevant stakeholders.

french: En plus de contribuer au débat déjà en cours, les partenaires s'emploieront à identifier de nouvelles possibilités d'engagement dans la "gouvernance" de la recherche scientifique et des applications qu'en font les acteurs considérés.


english: Where goes man? Where his heart calls him to.

french: Où va l'homme? Où son cœur l'appelle.


english: After losing her seat in 2009, she has not stopped serving the people in her constituency.

french: Après avoir perdu son siège en 2009, elle n'a pas cessé de servir le peuple dans sa circonscription.


english: But what they do have is incredible social skills.

french: Mais ils ont d'incroyables aptitudes sociales.


english: The motivation of the present thesis is to examine how an electromagnetic field generates a flow, to study the different ways to ensure such a transfer of energy, or to characterize what bounds the efficiency of this energy conversion.

french: La motivation de cette thèse est donc d'examiner comment un champ électromagnétique engendre un écoulement, d'étudier les différentes façons d'assurer un tel transfert d'énergie, ou encore de caractériser les facteurs limitant l'efficacité de ce transfert.


english: We find that this method is capable of reproducing the results of the co-injection experiment and further experiments, wherein cells migrate through artificially produced collagen microtracks.

french: Nous trouvons que cette méthode est capable de reproduire les résultats de l'expérience de coinjection et d'autres expériences dans lesquelles des cellules ont été placées dans des micropistes de collagène.


english: All of us have mental models, we've got dozens of mental models.

french: Nous avons tous des modèles mentaux, nous en avons des dizaines :


english: The company is managed by my older brother.

french: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.


english: So why not repeat it?

french: Pourquoi ne pas recommencer?


english: You made such a noise...

french: Tu as fait un tel bruit...


english: To study the impact of PTMs in vivo, all endogenous wild type (WT) H3 gene copies have to be replaced with mutant copies.

french: Pour étudier l'impact de ces MPTs in vivo, toutes les copies endogènes du gène H3 sauvage (WT) doivent être remplacées par des copies mutées.


english: Our responsibilities will grow even more when we put our shares on sale.

french: Nos responsabilités grandira encore plus quand nous mettons nos actions en vente.


english: Created to complain!

french: Création à se plaindre!


english: I think we specialize with devices that have a screen because they're nearly ubiquitous now.

french: Je crois qu'on se spécialise dans les appareils possédant un écran car ils sont omniprésents aujourd'hui.


english: These methods can be differentiated by their used calculation algorithm: calculation in the frequency domain by finite differences or finite elements, Fourier based methods, or calculation in the temporal domain with the finite difference method... For example, the FDTD has become in the recent years a reference tool in the domain of silicon photonics.

french: Ces derniers se différencient par leur méthode de calcul utilisée : calcul dans le domaine fréquentiel par différences finies ou éléments finis, méthode temporelle par la méthode des différences finies … Par exemple, la FDTD est devenue ces dernières années un outil de référence dans le milieu de la photonique sur silicium.


english: You don't need to tell me your real name.

french: Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.


english: Show me your ass.

french: Montre-moi ton cul.


english: The story starts at the court of king cheops where four magician's wonders were narrated or performed in front of the king.

french: Le récit commence au palais du roi Chéops où trois prodiges de magiciens sont contés ou accomplis devant le roi.


english: OK. Now let's move from sleep to diseases.

french: Passons maintenant du sommeil aux maladies.


english: Which is again exploring space, or the lines in space.

french: A nouveau, on explore l'espace, ou les lignes dans l'espace.


english: He became Sweden's foreign minister for a year and was later a director general of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.

french: Il fut ministre des Affaires étrangères de la Suède pendant un an avant de prendre le poste de directeur général de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique (AIEA) à Vienne.


english: Music is just one of the strangest things that there is.

french: La musique est une des choses les plus étranges qui soit.


english: Well, the second part of that, soon after -- and I was talking to Paul Allen; I saw him in the audience, and I handed him a copy of "Rare Earth." And Jill Tarter was there, and she turned to me, and she looked at me just like that girl in "The Exorcist."

french: Bien, la seconde partie de cela, peu après -- et j'étais en train de parler à Paul Allen; je l'avais vu dans le public, et je lui avais donné une copie de "Rare Earth." et Jill Tarter était là, et elle s'est tourné vers moi, puis elle me fixa comme cette fille dans "l'exorciste."


english: On February 13 I'll be able to say I'm 35 years old.

french: Le 13 février, je pourrai dire que j'ai 35 ans.


english: Ask SMEs if they think their participation in EU-funded projects is a success and more than 90% will give a resounding yes.

french: Demandez aux PME si elles pensent que leur participation aux projets financés par l'UE est un succès, et plus de 90% vous renverront un oui catégorique.


english: (But) the ban was never implemented. ... However, although Riyadh and Jeddah are two big cities in the same country, they can be quite different on matters like these.

french: Mais l'interdiction n'a jamais été appliquée… Toutefois, bien que Riyad et Jiddah soient deux grandes villes d'un même pays, elles peuvent être très différentes à cet égard.


english: Data on market transactions and the characteristics of sold land offer information on the land uses and insights on the future development of the area.

french: Les caractéristiques des transactions et du foncier vendu nous fournissent des informations sur les usages de ce dernier et nous permettent d'explorer le futur de la zone.


english: So the pride of lions is the proof of concept.

french: Donc la fierté des lions est la preuve du concept.


english: The thesis, which has five chapters, is written according to the mode of presentation by journal articles.

french: La thèse, qui comporte cinq chapitres, est rédigée selon le mode de présentation par articles.


english: Children and drunks don't lie.

french: Les enfants et les saoulons ne mentent pas.


english: The second part involves detailed kinetic analysis of operating factor effect combinations on growth and metabolism orientation.

french: La deuxième concerne l'analyse cinétique détaillée de l'effet des combinaisons des facteurs opératoires sur la croissance et l'orientation du métabolisme.


english: To clarify, I am not arguing that to resist neoliberalism we simply need to build more libraries, or that we simply need to contest what is going on in libraries (despite both of these being necessary positions for anyone that values public libraries).

french: Afin de clarifier ma position, je ne dis pas que pour résister au néolibéralisme nous avons simplement besoin de construire plus de bibliothèques ou que nous avons simplement besoin de contester ce qui se passe dans les bibliothèques (bien que ces deux positions sont nécessaires pour quiconque apprécie les bibliothèques publiques).


english: Tom decided not to smoke anymore.

french: Tom a décidé de ne plus fumer.


english: Despite their efforts, they didn't succeed.

french: En dépit de leur efforts, elles n'y sont pas parvenues.


english: In outward facing (closed form) conformation the movement of ICDs were largely reduced for both transporters.

french: Dans la conformation ouverte vers l'extérieur (« outward facing »), domaines fixant les nucléotides (NBDs) interagissant, le mouvement des ICDs sont largement réduits pour les deux transporteurs.


english: What happens when we run out of water?

french: Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau?


english: I have as many books as he.

french: J'ai autant de livres que lui.


english: Second, we show that CB1 receptors D1-positive cells control the consolidation, but not acquisition, of new memories and the enhancement of LTP induced by learning, showing that specific subpopulations CB1 receptor-expressing cells differentially modulate these processes.Overall, by showing that the endocannabinoid system in astrocytes is an important modulator of learning and memory and by suggesting that CB1 receptors in D1-positive cells are important for specific components of memory formation, we provide functional evidence for the complex cell type-dependent regulation of long-term recognition memory by the CB1 receptors.

french: Ces résultats indiquent que des populations spécifiques de cellules exprimant le récepteur CB1 modulent ces processus de manière différentielle.En conclusion, ces travaux démontrent que le système endocannabinoïde dans les astrocytes est un important modulateur de l'apprentissage et de la mémoire alors que les récepteurs CB1 dans les cellules exprimant le récepteur D1 semblent importants pour des composantes spécifiques de la formation de la mémoire.


english: It's something very personal.

french: C'est quelque chose de très personnel.


english: (Laughter) The rain in Burkina comes very fast, and after that, you have floods everywhere in the country.

french: (Rires). La pluie au Burkina Faso vient très vite, et ensuite, il y a des inondations partout dans le pays.


english: Ah, this is the life!

french: Ah, c'est la vie !


english: The "Old Style" Retweet allows you to add a comment, such as a thank you!

french: Le "Style classique" de Retweet vous offre la possibilité d'ajouter un commentaire du type "Merci!"


english: Sometimes, it's called community science, which gets at the communal purpose of citizen science, which is to do something for our commons together.

french: On l'appelle aussi science communautaire, qui aborde l'objectif commun de la science citoyenne, qui est de faire quelque chose pour notre bien commun.


english: The freedom of creation cannot be considered only from this perspective.

french: La liberté de création ne peut cependant être considérée sous ce seul angle.


english: They help answer open questions in movement neuroscience, build a bridge between the neural and functional understanding of movement, and are hoped to enable new forms of man-machine interaction.

french: Ils permettent de répondre à des questions ouvertes dans la neuroscience du mouvement, établir un pont entre la compréhension neurale et fonctionnelle du mouvement, et devraient faciliter de nouvelles formes d'interaction homme-machine.


english: They came to me and said,

french: Ils vinrent me voir et me demandèrent :


english: Our aim was to study the role of the Fzd7-induced signaling on macrophages angiogenic properties.

french: Notre objectif de recherche fut d'étudier le rôle de la signalisation induite par Fzd7 sur les propriétés angiogéniques des macrophages.


english: Is THIS edible?

french: CECI est-il comestible?


english: For thirty years, statutes have evolved to a better efficiency.

french: En trente ans, la législation a évolué dans le sens d'une plus grande effectivité.


english: They have to satisfy a lot of different requirements.

french: Ils doivent remplir beaucoup de conditions différentes.


english: In the first part of this thesis, dedicated to EEG signal processing and classification techniques, we aimed at designing interpretable and more efficient BCI.

french: Dans la première partie de cette thèse, dédiée au traitement et à la classification des signaux EEG, nous avons cherché à concevoir des ICOs interprétables et plus efficaces.


english: I lived in terror, knowing it would happen again and again.

french: Je vivais dans la terreur, sachant que cela arriverait encore et encore.


english: The worth of friendship is greater than gold.

french: L'amitié vaut plus que de l'or.


english: Both the latter two essays rely on an original dataset on various political connections enjoyed by the largest French firms during the 2003-2012 period.

french: Les deux derniers essais sont testés sur une base de données originale recensant les relations politiques dont bénéficient les plus grandes entreprises françaises au cours de la période 2003-2012.


english: That's a nice rack of pork chops.

french: C'est un beau travers de porc.


english: Immunohistochemistry and RT-PCR suggest that TRPM8, the main receptor involved in cold sensation in adult mammals, is not expressed in opossum at birth.

french: Des résultats en immunohistochimie et en RT-PCR suggèrent que TRPM8, le principal récepteur sensible au froid chez les mammifères adultes, n'est pas exprimé chez l'opossum à la naissance.


english: Solar photovoltaic electricity is also growing fast, and the industry has now set itself the target of generating 12% of all electricity with solar photovoltaic technology.

french: L'énergie solaire photovoltaïque prend également de l'ampleur et le secteur s'est désormais fixé l'objectif de produire 12% de toute son électricité à l'aide des technologies solaires photovoltaïques.


english: It's a snowman.

french: C'est un bonhomme de neige.


english: The energy stored in these organic molecules supports the food chains with which we're familiar.

french: L'énergie stockée dans ces molécules soutient notre chaine alimentaire.


english: 'We cannot afford to delay and we will only succeed if all partners join their forces.'

french: «Aucun retard n'est permis et, si nous voulons réussir, tous les partenaires doivent réunir leurs forces.»


english: This magnetohydrodynamical spherical Couette flow is studied with different measurements : velocity (Doppler), electric potential and induced magnetic field.Angular velocity profiles reveal different regions in the spherical shell : super-rotation is present near the inner sphere, then the angular velocity is nearly constant and decreases towards the outer sphere.

french: Cet écoulement magnétohydrodynamique de Couette sphérique est analysé grâce à des mesures de vitesse (Doppler ultrasonore), de potentiel électrique et de champ magnétique induit.Les profils de vitesse angulaire mettent en évidence différentes régions dans le fluide : une zone de super-rotation près de la graine, un plateau, et une décroissance lente à la sphère externe.


english: The taxonomic repertory of the urban river communities was described and its dynamics was compared to environmental conditions.

french: Le répertoire taxonomique des communautés fluviales urbaines a été décrit et sa dynamique a été confrontée aux conditions environnementales.


english: The novels were published between 1782 and 1805 by a group of writers who, by their ideas and in some cases active political commitment, belong to the radical movement which developed in England in the second half of the eighteenth century, gained impetus and structure in the wake of the French Revolution, and collapsed at the end of the decade when faced with repression from the government of William Pitt.

french: Résumé : Cette thèse étudie un corpus de romans anglais, encore peu étudiés en France et jamais étudiés collectivement, publiés entre 1782 et 1805 par des écrivains et des écrivaines se rattachant par leurs idées et, pour certains, leur militantisme actif, au mouvement radical qui se développe en Angleterre dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, s'amplifie et s'organise sous l'impulsion de la Révolution française, puis, sévèrement réprimé par le gouvernement de William Pitt, s'effondre à la fin de la décennie.


english: There is little litterature that tried to measure the consequences of the development of these aids.

french: Il existe peu de travaux qui ont cherché à mesurer les conséquences du développement de ces aides.


english: However, the exponential complexity in time and memory of interval Branch and Bound algorithms implies a limitation, so it is always necessary to improve these methods.

french: Cependant, la complexité exponentielle en temps et en mémoire de ces algorithmes induit une limite intrinsèque, c'est pourquoi il est toujours nécessaire d'améliorer les techniques actuelles.


english: Let's have some champagne.

french: Buvons une coupe de champagne.


english: Don't you find it interesting?

french: Ne le trouves-tu pas intéressant?


english: It is not only the critics overseas have been deeply impressed, but citizens at home have also been startled by these images.

french: Les détracteurs à l'étranger n'ont pas été les seuls à être profondément impressionnés, les citoyens chinois ont aussi été choqués par ces images.


english: Adopting a « HRM-in-practice » and an abductive perspective, this thesis relies on the study of a large public company that intends to give its managers a key role in internal mobility process.

french: Adoptant une approche« HRM-in-practice » et abductive, cette thèse repose sur l'étude d'une grande entreprise publique qui souhaite faire de ses managers de « véritables acteurs » d'une politique dite « d'activation des mobilités internes».


english: This biological treatment is an outcome of the INNOWATECH ('Innovative and integrated technologies for the treatment of industrial wastewater') p...

french: Ce traitement biologique est le résultat du projet INNOWATECH («Innovative and integrated technologies for the treatment of indust...


english: She brought me flowers.

french: Elle m'a apporté des fleurs.


english: Abstract : We have measured the pi-coupling in Ferromagnet Josephson junctions based on the superconductor Nb and the ferromagnetic alloy PdNi.

french: Résumé : Ce travail porte sur la mesure du couplage pi dans les jonctions Josephson ferromagnétiques à base de Nb et de l'alliage ferromagnétique PdNi.


english: As a result, others types of LGBT publishing emerged in the national context.

french: Par conséquent, d'autres types de publications LGBT ont émergé sur la scène nationale.


english: In addition, the hydration of studied beidellites (tetrahedral charge) was shown to be more heterogeneous than that of montmorillonites.

french: D'autre part, les beidellites étudiées (charge tétraédrique) présentent des états d'hydratation plus hétérogènes que les montmorillonites.


english: The purpose of this work is to explore gene-environment interactions in their etiology.

french: L'objectif général de ce travail est la recherche d'interactions gène-environnement dans leur étiologie.


english: Snow melt contributions are a specific difficulty in the hydrological modelling in the Alps.

french: Les apports liés à la fonte nivale constituent une difficulté spécifique à la modélisation hydrologique dans les Alpes.


english: I'd like to introduce you to some of my friends.

french: J'aimerais te présenter des amis à moi.


english: I think we've done a pretty good job so far.

french: Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.


english: Since this Fourier approximation approach cannot be applied at non-equidistant points, a second method based on the discretization of the differential-geometric formulas (DDGF) was developed.

french: La méthode dite d'approximation de Fourier n'étant pas applicable à des courbes échantillonnées avec un pas variable, une deuxième méthode basée sur la discrétisation des formules géométriques différentielles (DDGF) a été́ développée.


english: P165 incorporates (is incorporated in): F2 Expression.

french: P165 intègre (est intégré à) : F2


english: It clarifies confusions related to MM-terms (hazard, susceptibility, risk, etc.), and compares the efficiencies of the most used methods for MM susceptibility/hazard zonation.

french: Elle clarifie la terminologie utilisée pour les MT (aléa, susceptibilité, risque, etc.), et compare les méthodes les plus utilisées pour la cartographie de l'aléa/susceptibilité aux MT.


english: In 2045, on August 12, the path cuts from California to Florida.

french: Le 12 août 2045, le chemin se fera de la Caroline à la Floride.


english: Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

french: Anuk est un garçon de trois ans que j'ai soigné en Alaska.


english: But the CEOs of Silicon Valley are no Robin Hoods, either.

french: Mais les PDG de Silicon Valley ne sont pas non plus des Robin des Bois.


english: It wasn't a very interesting novel.

french: Ce n'était pas un roman très intéressant.


english: Some of them distribute on distinct sets of chromosomes, disclosing the existence of alpha satellite interchromosomal diversity in Old World monkeys.

french: Certaines de ces familles se distribuent différentiellement entre chromosomes, révélant l'existence d'une diversité interchromosomique de l'ADN alpha satellite chez les singes de l'Ancien Monde.


english: And the UML is adamant on its demand of forming a National Consensus Government.

french: Et l'UML est inflexible sur son exigence de formation d'un gouvernement d'union nationale.


english: So I started my socially-conscious company and, thus, in my second life, I founded Officina Creativa, launching various projects that touched on various subjects, forgotten sectors: I worked with at-risk youth,

french: Et voilà, j'ai mis sur pied mon entreprise sociale et donc, dans ma seconde vie, j'ai fondé "Officina Creativa" (atelier créatif), lancé différents projets qui touchaient des thèmes divers, des secteurs oubliés : j'ai travaillé avec des mineurs présentant des risques de délinquance ; j'ai travaillé dans le secteur de la communication sociale ; dans les écoles, je parlais d'énergie renouvelable et d'économie d'énergie ; j'ai développé des modèles qui pouvaient donner de la valeur à des comportements immatériels, par exemple, le fait de payer sa facture d'eau avec ponctualité ; et j'ai mis sur pied énormément d'activités, j'ai lancé des marques et des nouveaux modèles de développement.


english: As I boarded the bus to Bethlehem, where I change buses to go to Jerusalem, I got into another conversation with 3 men.

french: Quand je suis monté dans le bus pour Bethléhem, où je change pour aller à Jérusalem, je suis entré dans une autre conversation avec trois hommes.


english: Inspired by these concepts, we have developed a didactic model of popular science to accompany a science writer, step by step, in the design of appropriate resources for young readers.

french: Inspiré par ces concepts, nous avons élaboré un modèle didactique de VS ayant pour but d'accompagner pas à pas un vulgarisateur scientifique dans la conception de ressources adaptées au public de jeunes lecteurs.


english: We first synthesized amphiphilic zwitterionic porphyrins for Second Harmonic Generation (SHG).

french: Nous avons dans un premier temps synthétisé des porphyrines amphiphiles et zwiterrioniques pour la Génération de Second Harmonique (GSH).


english: We are particularly interested in methods of decomposition, pursuit-evasion games and the notion of convexity.

french: Nous nous intéressons plus particulièrement aux méthodes de décomposition des graphes, aux jeux de poursuites et à la notion de convexité.


english: After, the ABHD6NAc KO and control mice were subjected to either high fat diet or Control CHOW feeding for 12 weeks.

french: Après cela, les souris ABHD6NAc KO et les souris témoins ont été soumises à un régime riche en graisses ou à une alimentation Control CHOW pendant 12 semaines.


english: The results of the study show that the Batwa people themselves, public authorities and most of the nongovernmental organizations take on a share of the propagation of this representation, which confines the Batwa in marginality.

french: Les résultats montrent que les Batwa eux-mêmes, les autorités publiques, ainsi que la plupart des organisations non gouvernementales, participent à la diffusion d'une telle représentation, ce qui enferme les Batwa dans la marginalité.


english: Tell me about your daily life.

french: Parle-moi de ta vie quotidienne.


english: Abstract : Upcoming wireless communication systems are expected to make intensive use of short packet transmission.

french: Résumé : Les systèmes de communication sans fil à venir vont faire un usage intensif des transmissions de paquets courts.


english: For such a conception of the probable to emerge, we show that several conditions must be respected in Leibnizian metaphysics.

french: Pour que se dégage une telle conception du probable, nous montrons que plusieurs conditions doivent être respectées dans la métaphysique leibnizienne.


english: The interview has two parts, the fist one is a video recorded in July in Nairobi, Kenya, during the last Global Voices Summit; the second is a written interview conducted by e-mail.

french: L'interview comporte deux parties, tout d'abord une vidéo enregistrée en juillet à Nairobi, Kenya, lors du dernier Sommet de Global Voices ; la seconde partie est une interview écrite menée par mail.


english: But Phil and I decided to reinvent Project V.O.I.C.E., this time changing the mission to using spoken-word poetry as a way to entertain, educate and inspire.

french: Mais Phil et moi, avons décidé de réinventer le projet V.O.I.C.E. -- en changeant de mission en faisant de la poésie orale un moyen d'amuser, d'éduquer et d'inspirer.


english: Its implementation can also be at the origin of innovation dynamics favorable to the development and diversification of territories, especially industrial ones.

french: Sa mise en oeuvre peut aussi être à l'origine de dynamiques d'innovation favorables au développement et à la diversification des territoires, en particulier industriels.


english: Everybody in this room is dealing with their own version of the candle problem.

french: Chacun dans cette salle est confronté à sa propre version du problème de la bougie.


english: I think we can, because we are people, not animals. We often kill for the sake of fun, out of jealousy, for money or for similar senseless reasons.

french: Je crois que oui, parce que nous sommes des humains, et non des animaux. Nous tuons souvent pour le plaisir, par jalousie, pour l'argent ou d'autres rasions analogues insensées.


english: So I then was invited to go to the Gulf in May.

french: J'ai donc été alors invitée à aller dans le Golfe en mai.


english: I know why Tom doesn't do that.

french: Je sais pourquoi Tom ne le fait pas.


english: This thesis particularly deals with two key phenomena of these cascades : synchrocurvature radiation and γγ pairs.The quantum theory of synchrocurvature radiation is developed for the first time from the first principles of quantum electrodynamics.

french: Cette thèse traite particulièrement de deux phénomènes clefs de ces cascades : le rayonnement de synchro-courbure et la création de paires par interaction γγ.La théorie quantique du rayonnement de synchro-courbure est développée pour la première fois à partir des principes de base de l'électrodynamique quantique.


english: In our study, we used an experimental method classically used in educational psychology to evaluate the effects on behavioral and on the brain structure (cortical thickness, surface area, gyrification) of a 5 weeks inhibition training on tablet.

french: Dans cette thèse nous avons adopté une méthodologie expérimentale classique en psychologie des apprentissages pour évaluer les effets comportementaux et les effets sur la structure cérébrale (épaisseur corticale, surface, gyrification) d'un entrainement à l'inhibition de 5 semaines sur tablette.


english: For instance, against intellectualism, one may doubt that knowing how to swim is merely a matter of knowing facts about swimming.

french: Par exemple, contre l'intellectualisme, on peut douter qu'il suffise de connaître un certain nombre de faits à propos de la natation pour savoir nager.


english: Abstract : During infections, microorganisms fast identification is critical to improve patient treatment and to better manage antibiotics use.

french: Résumé : Lors d'infections, l'identification rapide des micro-organismes est cruciale pour améliorer la prise en charge du patient et mieux contrôler l'usage des antibiotiques.


english: For XY model we considersecond order phase transitions [Berezinskii, Kosterlitz and Thouless], related with vorticity of Gibbs states or order parameters (minimizers of free energy $\cal F$).

french: Pour le modèle XY, on considère les transitions de phase de seconde espèce [Berezinskii, Kosterlitz et Thouless], en liaison avec la vorticité des états de Gibbs ou des paramètres d'ordre (minimiseurs de l'énergie libre $\cal F$).


english: A novel random access ability evaluation method (GR) has been suggested and adopted throughout the thesis experimental parts.

french: Une nouvelle méthode d'évaluation de la capacité d'accès aléatoire (GR) a été suggérée et adoptée tout au long des parties expérimentales de la thèse.


english: The average age of a gamer is 33 years old, not eight years old, and in fact, if we look at the projected demographics of video game play, the video game players of tomorrow are older adults.

french: L'âge moyen d'un joueur est 33 ans, pas 8 ans, et en réalité, si nous regardons les prévisions démographiques sur les jeux vidéo, les joueurs de demain sont des adultes plus âgés.


english: Maybe I can work tomorrow, but I don't know if and when yet."

french: Peut-être je peux travailler demain, mais je ne sais pas encore si et quand "


english: And later I may say, I knew him once, and he was weak, or strong, or bold or proud or gay.

french: Et plus tard je pourrais dire, je l'ai connu, et il était faible ou fort ou audacieux ou fier ou joyeux.


english: Turn away from your sins!

french: Éloignez-vous du péché !


english: Supersymmetry (SUSY) theory models, extension of the Standard Model (SM), link each boson (of integer spin) to a certain fermion (of half integer spin) as super-partner.

french: Les modeles theoriques SuperSymetrique (SUSY), extension du Modele Standard (SM), relient chaque boson (de spin entier) a un fermion specifique (de spin demi entier) comme super partenaire.


english: "All the sufferings of these miserable men of the Essex might in all human probability have been avoided had they, immediately after leaving the wreck, steered straight for Tahiti.

french: " Toutes les souffrances de ces pauvres hommes de l'Essex auraient pu, selon toute vraisemblance humaine être évitées s'ils avaient immédiatement, après avoir quitté l'épave, filé tout droit vers Tahiti. "


english: Will they turn out to be changes for the better, or not, or were they inevitable changes in a world that influenced Egypt much more than Egypt could influence it?

french: S'avèreront-ils des changements pour le mieux, ou pas, ou étaient-ils des changements inéluctables dans un monde qui a influencé l'Egypte beaucoup plus que l'Egypte ne pouvait l'influencer?


english: And remember this: that in a sense, if we're going to get past this moment of a world where we know that we are unequal, it's artists who have to imagine a different world.

french: Souvenez-vous de ceci : d'une certaine façon, si nous voulons dépasser ce moment où nous ne sommes pas égaux dans le monde que nous connaissons, ce sont les artistes qui doivent imaginer un autre monde.


english: But the real power of the CAO is its ability to capture the actual building blocks of ecosystems.

french: Mais la vraie puissance du CAO est sa capacité à capturer les blocs de base des écosystèmes.


english: This epigenetic reprogramming re-instates pluripotency and allows parental imprints to be deposited.

french: Cette reprogrammation épigénétique rétablit leur pluripotence et leur permet d'acquérir les marques d'empreintes parentales.


english: Making matters worse, African exports to China are even less technology-intensive than its exports to the world.

french: Pour compliquer les choses, les exportations africaines vers la Chine sont même moins technologiques que celles à destination du reste du monde.


english: So we need to acknowledge that despite the dubious statistics, despite the fact that 84 percent of people in Britain feel politics is broken, despite the fact that when I was in Iraq, we did an opinion poll in 2003 and asked people what political systems they preferred, and the answer came back that seven percent wanted the United States, five percent wanted France, three percent wanted Britain, and nearly 40 percent wanted Dubai, which is, after all, not a democratic state at all but a relatively prosperous minor monarchy, democracy is a thing of value for which we should be fighting.

french: Donc nous devons reconnaître qu'en dépit de statistiques douteuses, en dépit du fait que 84% des gens au Royaume-Uni pensent que la politique ne fonctionne plus, en dépit du fait que, quand j'étais en Irak, nous avons fait un sondage en 2003 demandant aux gens quel système politique ils préféraient, et que la réponse obtenue était que 7% le voulait comme aux Etats-Unis, 5% comme en France, 3% comme au Royaume-Uni, et près de 40% le préférait comme à Dubai, qui, après tout, n'est pas un état démocratique, mais une monarchie relativement prospère, la démocratie reste une chose de valeur pour laquelle nous devrions nous battre.


english: They pitched their tents on the beach.

french: Ils ont dressé leurs tentes sur la plage.


english: Despite a mountain of scientific data, Trump claims that there is no evidence that humans contribute to global warming.

french: En dépit d'une foule de données scientifiques, Trump affirme qu'il n'y a aucune preuve que les humains contribuent au réchauffement climatique.


english: Two of the dead were identified by Israel Radio as a 17-year-old girl from Holon and a 24-year-old boy from Givatayim.

french: Deux des victimes avaient été identifiées par la radio d'Israël comme une jeune fille de 17 ans de Holon et un jeune garçon de 24 ans de Givatayim.


english: Without redeployability, land will be marketed without consideration for its long-term value, but only for its short-term market value.

french: Sans redéployabilité, le foncier sera commercialisé sans considération pour sa valeur réelle de long terme mais uniquement pour sa valeur marchande de court terme.


english: This work supports a general understanding of the structure-property relationships in ferrocene-terminated SAMs to guide their use as charge transport and storage elements in electronic and electrochemical devices.

french: Ce travail vise une meilleure compréhension de la relation entre la structure et les propriétés des SAMs ayant un groupement terminal ferrocène, afin de guider leur utilisation en tant qu'éléments de transport de charges et de stockage dans les dispositifs électroniques et électrochimiques.


english: Being tasted, slays all senses with the heart.

french: Etre goûté, tue tous les sens avec le cœur.


english: As the objective is the comprehension of highly complex systems, we propose exploratory calculations based on the TD-DFTB method, a semiemprical version of the time-dependent density-functional theory (TD-DFT) for which one of us is well-known for his pioneering work.

french: Comme l'objectif est la compréhension des systèmes très complexes, nous proposons des calculs exploratoires basées sur la méthode TD-DFTB, une version semiempirique de la théorie de la fonctionnelle de densité en fonction du temps (TD-DFT) pour lequel un de nous est bien connu pour son travail pionnier.


english: Sample with 125 µm has suffered the electro-thermal breakdown between 60-80°C.

french: L'échantillon de 125 µm a subi une dégradation électrothermique entre 60°C et 80°C.


english: I've enjoyed talking to you.

french: J'ai été ravi de discuter avec toi.


english: I'm not worried about them.

french: Je ne me fais pas de souci pour eux.


english: The analysis of biological data comes after those of the physicochemical parameters that show strong seasonal variability in each MPA.

french: L'analyse des données biologiques est précédée par celle des paramètres physico-chimiques qui a mis en évidence des variabilités saisonnières dans chaque AMP.


english: To reduce the hypoxic conditions of the ischemic environment, we co-transplanted cardiac progenitor derived from human embryonic stem cells with ADSC in order to develop the trophic properties, and thus optimize the graft survival.

french: Pour limiter les conditions hypoxiques de l'environnement ischémique, nous avons co-transplanté les progéniteurs cardiaques dérivés des CSE humaines avec des ADSC afin d'en exploiter les propriétés trophiques, et d'optimiser ainsi la survie du greffon.


english: Just like a kid, we should learn how to take our first steps, tumble and fall on our butts, and then get back up again, and take another step, because really, it doesn't matter.

french: Tout comme un enfant, nous devrions apprendre à prendre nos premiers pas, tomber sur les fesses, puis se relever, et de faire un autre pas, parce que vraiment, cela n'a pas d'importance.


english: You'd be the one to know.

french: Tu serais celui qui est au courant.


english: He tries to improve the workers' situation in companies.

french: Il essaie d'améliorer la situation des travailleurs dans les entreprises.


english: The group has extensive experience in the research and development of tools for the early detection of cancer and other illnesses.

french: Le groupe dispose d'une grande expérience dans la recherche et le développement d'instruments destinés à la détection précoce du cancer et d'autres maladies.


english: Abstract : The bit rate increase of modern telecommunications requires the realization of integratedcircuits with higher cut-off frequencies.

french: Résumé : L'augmentation du débit des télécommunications nécessite la réalisation de circuits intégrés possédant des fréquences de coupure de plus en plus élevées.


english: Integration of services for infectious diseases and primary care has contributed to some of the steepest declines in child and maternal mortality ever observed.

french: L'intégration des services en matière de maladies infectieuses et de premiers soins a permis d'observer des réductions impressionnantes, et sans précédent, des taux de mortalité infantile et maternelle.


english: He calls this blend of living tissue and digital sensors 'cyborg plants'.

french: Cette association de tissus vivants et de capteurs numériques a été baptisée les «plantes cyborgs».


english: You speak Russian, don't you?

french: Vous parlez russe, n'est-ce pas?


english: And I also know, and both of them know, that one of them always tells the truth.

french: Et je sais également qu'ils savent tous les deux que l'un d'eux dit toujours la vérité


english: I feel strange.

french: Je me sens bizarre.


english: In our second experiment, we analyzed the performance of an extensible tangible design that allows operation within the comfortable area of the thumb.

french: Dans notre deuxième expérience, nous avons analysé la performance d'un design tangible extensible qui permet un fonctionnement dans la zone confortable du pouce.


english: Gmail is a web-based application that runs in the cloud.

french: Gmail est une application Web exécutée dans le cloud.


english: I had chicken pox when I was a kid.

french: J'ai eu la varicelle lorsque j'étais enfant.


english: CA: So you just wake up and read them on the internet.

french: CA : Donc vous les lisez sur Internet au réveil.


english: Is it going to be a world with a lot of food or little food?

french: Est-ce que ce sera un monde avec beaucoup ou peu de nourriture?


english: She's a jealous woman.

french: C'est une femme jalouse.