english: The handling of these complexities poses challenges for researcher, developers and companies.

french: La prise en compte de cette complexité pose des problèmes aux chercheurs, développeurs et utilisateurs.


english: For GaN quantum dots, a blue shift of the luminescence is observed for annealig temperature as low as 1000 °C.

french: Pour les boîtes quantiques GaN, nous avons constaté dès 1000 °C, un décalage vers le bleu de la luminescence.


english: We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy.

french: nous réalisons que la main nous a été donné par des forces qui nous dépassent.


english: And I have the point 8 comma 2.

french: Et j'ai le point 8 virgule 2.

source: QED


english: Speaking in some languages sounds like praying.

french: Parler dans certaines langues semble être comme une prière.

source: Tatoeba


english: Among the many problems that can present such an application, we retain 3 classes: - problems related to the control of phase currents.

french: Parmi les nombreux problèmes que peut présenter une telle application, nous retenons 3 classes : - les problèmes liés au contrôle des courants de phase.


english: Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.

french: Actuellement, le lapin est venu jusqu'à la porte, et j'ai essayé de l'ouvrir, mais, comme la porte ouverte vers l'intérieur, et le coude d'Alice était pressée contre lui, qui tentent prouvé par un échec.


english: Actually here, we have a complete 1:1 mapping.

french: En fait, nous avons un mappage 1:1 complet.


english: Among the synthesized products, some were also evaluated as biobased monomers.

french: Parmi les produits synthétisés, quelques uns ont également été évalués en tant que monomères biosourcés.


english: We showed that new interactions occurred after the arrival of T. absoluta, mainly apparent competition between whiteflies and T. absoluta, in presence of the omnivorous and generalist predator M. pygmaeus.

french: Nous avons montré que de nouvelles interactions sont apparues suite à l'invasion, notamment la compétition apparente entre les aleurodes et T. absoluta en présence du prédateur généraliste et omnivore M. pygmaeus.


english: The results from these three studies yielded backings for each of the selected inferences in the validity argument for the TCF.

french: Les résultats issus de ces trois études ont permis d'étayer chacune des inférences retenues dans l'argumentaire de validité pour le TCF.


english: The second and third phases – overtrading and monetary expansion – are intertwined.

french: La deuxième et la troisième phase – euphorie et expansion monétaire – se trouvent entremêlées.

source: News-Commentary


english: I don't mean that.

french: Ce n'est pas ce que je veux dire.


english: We give necessary conditions for a minimal substitutive system with rational frequencies to be balanced on its factors, obtaining as a corollary the unbalance in the factors of length at least 2 in the subshift generated by the Thue-Morse sequence.

french: Nous établissons des conditions nécessaires pour qu'un sous-shift substitutif minimal avec des fréquences rationnelles soit équilibré par rapport à ses facteurs, en obtenant comme corollaire le déséquilibre des facteurs de longueur supérieure à 2 dans le sous-shift engendré par la substitution de Thue-Morse.


english: A wise guy can argue with loads of downside about the communist idea of Giles, but a moron will choose a foolish path like ones in the ICT.

french: Un type sage peut argumenter avec plein d'arguments sur les idées communistes de Giles, mais un débile choisira un chemin idiot, comme celui qu'a pris la TCI (autorité de régulation).

source: GlobalVoices


english: When the frontiers of the Roman Empire began to crumble in the 4th Century, the capital was moved to the cultured, wealthy, and still stable East.

french: Quand les frontières de l'Empire romain ont commencé à s'effriter au 4ème siècle, la capitale a été déplacée vers l'Orient cultivé, riche, et encore stable.


english: We introduce synchronizing conditions defined on distribution-outcomes,which intuitively requires that the probability mass accumulates insome (group of) state(s), possibly in limit.A probability distribution is p-synchronizing if the probabilitymass is at least p in some state, anda sequence of probability distributions is always, eventually,weakly, or strongly p-synchronizing if respectively all, some, infinitely many, or all but finitely many distributions in the sequence are p-synchronizing.For each synchronizing mode, an MDP can be (i) sure winning if there is a strategy that produces a 1-synchronizing sequence; (ii) almost-sure winning if there is a strategy that produces a sequence that is, for all epsilon > 0, a (1-epsilon)-synchronizing sequence; (iii) limit-sure winning if for all epsilon > 0, there is a strategy that produces a (1-epsilon)-synchronizing sequence.We consider the problem of deciding whether an MDP is winning, for each synchronizing and winning mode: we establish matching upper and lower complexity bounds of the problems, as well as the memory requirementfor optimal winning strategies.As a further contribution, we study synchronization in probabilistic automata (PAs), that are kind of MDPs where controllers are restricted to use only word-strategies; i.e. no ability to observe the history of the system execution, but the number of choices made so far.The synchronizing languages of a PA is then the set of all synchronizing word-strategies: we establish the computational complexity of theemptiness and universality problems for all synchronizing languages in all winning modes.We carry over results for synchronizing problems from MDPs and PAs to two-player turn-based games and non-deterministic finite state automata.

french: Nous introduisons des conditions de synchronisation sur les distributions-outcome, qui intuitivement demandent à ce que la masse de probabilité s'accumule dans un (ensemble d') état, potentiellement de façon asymptotique.Une distribution de probabilités est p-synchrone si la masse de probabilité est d'au moins p dans un état; et la séquence de distributions de probabilités est toujours, éventuellement, faiblement, ou fortement p-synchrone si, respectivement toutes, certaines, infiniment plusieurs ou toutes sauf un nombre fini de distributions dans la séquence sont p-synchrones.Pour chaque type de synchronisation, un MDP peut être(i) assurément gagnant si il existe une stratégie qui génère une séquence 1-synchrone;(ii) presque-assurément gagnant si il existe une stratégie qui génère une séquence (1-epsilon)-synchrone et cela pour tout epsilon strictement positif;(iii) asymptotiquement gagnant si pour tout epsilon strictement positif, il existe une stratégie produisant une séquence (1-epsilon)-synchrone.Nous considérons le problème consistant à décider si un MDP est gagnant, pour chaque type de synchronisation et chaque mode gagnant: nous établissons les limites supérieures et inférieures de la complexité de ces problèmes ainsi que la capacité mémoire requise pour une stratégie gagnante optimale.En outre, nous étudions les problèmes de synchronisation pour les automates probabilistes (PAs) qui sont en fait des instances de MDP où les contrôleurs sont restreint à utiliser uniquement des stratégies-mots; c'est à dire qu'ils n'ont pas la possibilité d'observer l'historique de l'exécution du système et ne peuvent connaitre que le nombre de choix effectués jusque là.


english: And amongst the chaos, amidst the euphoria, it took me a little while to understand that some of the people who had wielded power before 1989, in Eastern Europe, continued to do so after the revolutions there.

french: Et parmi le chaos, au beau milieu de l'euphorie, ça m'a pris un peu de temps à comprendre que des gens qui avaient exercé le pouvoir avant 1989 en Europe de l'est, continuaient à en faire de même après les révolutions.


english: I think I was a stronger baby than my brother.

french: Je crois que j'étais plus forte que mon frère.


english: In the second part, we derive a posteriori estimates using the equilibrated fluxes method.

french: La deuxième partie s'articule autour des estimations a posteriori par la méthode des flux équilibrés.


english: Referring to the aforementioned sex difference in the results, the team suggested they may be explained by the study's sampling, chance or due to actual differences in depression pathways by sex and type of depressive symptomatology.

french: Concernant la différence entre les genres mentionnée précédemment dans les résultats, l'équipe a suggéré qu'elle pourrait être expliquée par l'échantillonnage de l'étude, le hasard, ou due à des différences réelles dans les voies de la dépression selon le sexe et le type de symptomatologie dépressive.


english: Ms Cely worked as a street vendor in front of the Military Hospital, had a 11-year-old daughter, and was finishing her high school studies, wishing to become a psychologist.

french: Elvira Cely travaillait comme marchande ambulante devant l'Hôpital militaire, avait une fille de 11 ans et était en train de terminer ses études secondaires, souhaitant devenir psychologue.


english: However, in a changing institutional environment, these inefficiencies do not seem to have been transfered to the period 2008-2012.

french: Cependant, dans un contexte institutionnel mouvant, ces inefficiences ne semblent pas avoir été reportées vers la période 2008-2012.


english: I know something you don't.

french: Je sais quelque chose que tu ne sais pas.


english: Love will survive.

french: L'amour survivra.


english: Israeli aircrafts are throwing down lighting bombs or perhaps it they are lights for military purposes.

french: Les avions israéliens larguent des bombes éclairantes ou peut-être que ce sont des éclairages à usage militaire.


english: I should've warned you.

french: J'aurais dû vous prévenir.


english: We define two concepts : model concordance (the model verifies the specification properties) and service consistency (the protocol fulfills its service).

french: Nous définissons deux notions : la concordance de modèle prouve que le modèle possède bien les propriétés dégagées par les spécifications; l'adéquation de service valide le protocole par rapport à son service.


english: Abstract : The process of collecting and analyzing data to answer predictive, explanatory, and decision-making issues has come to be known as ''data science'' for more than thirty years.

french: Résumé : Le processus qui permet de collecter des volumes de données puis de les analyser pour répondre à des questions à buts prédictifs, explicatifs et décisionnels, est apparu sous le vocable "science des données'' (data science) il y a déjà plus de trente années.


english: Ecuador: Afro-Ecuadorians in Valle del Chota

french: Equateur : les Afro-équatoriens de la vallée de Chota


english: Vanessa had to move around a lot as a kid, from the Lower East Side to Staten Island to the Bronx.

french: Enfant, Vanessa a beaucoup déménagé, du Lower East Side à Staten Island en passant par le Bronx.


english: First, the researchers designed a back-end framework that integrates large amounts of data, linking up dozens of databases from different organisations, and centralising the information in one dispatch point in order to improve response time and avoid duplication.

french: Tout d'abord, ils ont conçu un cadre secondaire qui intègre de grandes quantités de données, associant ainsi des douzaines de bases de données de différentes organisations et réunissant les informations en un point central de coordination et de répartition afin d'améliorer le temps de réaction et d'éviter que des interventions ne se répètent inutilement.


english: By collecting and analyzing data, we were able to calculate the cost of surveillance system from September 2015 to December 2016 (€ 14.6 million excluding taxes).

french: Par la récolte et l'analyse de données, nous avons pu calculer le coût des mesures de surveillance de septembre 2015 à décembre 2016 (14,6 M€ HT).


english: The formula could run as follows: a comprehensive agreement about the final status now (taking into account all open questions, including East Jerusalem as the capital of Palestine); implementation of the agreement in pre-defined steps over a longer period of time; and monitoring of the process via a mechanism based on the presence on the ground of a third party (led by the US).This would give Palestinians a guarantee of their state's borders, its capital, and the Israeli occupation's pre-defined endpoint.

french: La formule pourrait être la suivante : un accord détaillé sur le statut final aujourd'hui (prenant en compte toutes les questions ouvertes y compris Jérusalem Est comme capitale de la Palestine) ; la mise en ouvre de l'accord par étapes prédéfinies sur un laps de temps plus long ; et la surveillance du processus via un mécanisme basé sur la présence sur le terrain d'une tierce partie (menée par les Etats-Unis).


english: You can choose your own path from there.

french: Vous pouvez choisir votre propre voie à partir de là.


english: Independently as... the world, he says, it does not exist like that.

french: Indépendamment... le monde, dit-il, n'existe pas de cette manière.


english: Sami has to listen to Layla.

french: Sami doit écouter Layla.


english: I want a beautiful dog.

french: Je veux un beau chien.


english: Policymakers in Europe (and elsewhere) need to adjust their thinking – especially their fiscal thinking – to put people first.

french: Il incombe aux dirigeants politiques d'Europe (et d'ailleurs) de revoir leur réflexion – et notamment leur raisonnement budgétaire – en se fixant pour objectif de placer l'individu avant tout.


english: What is at stake is our lives today and the lives of us as we get older and the lives of our children and our grandchildren.

french: Ce sont nos vies qui sont en jeu aujourd'hui et nos vies pendant que nous vieillissons et les vies de nos enfants et de nos petits-enfants.


english: Our proposition allows to select action in a continuous set, to use finely grained behavior and it proceed to the vote in a different way.

french: Notre proposition permet de sélectionner les décisions dans un espace continu, d'utiliser des comportements de granularité fine et met en oeuvre une procédure de vote différente.


english: In contrast, the protein is essential for triggering cells to enter a transitional stage, from which they can go down several specialisation paths.

french: En revanche, la protéine est essentielle pour provoquer le passage des cellules vers une étape de transition, d'où elles pourront suivre de nombreuses voies de spécialisation.


english: Surprisingly for us, pollinator specialisation is not a general factor that drives radiation here.'

french: Ce qui est surprenant pour nous est que la spécialisation du pollinisateur n'est pas un facteur général qui stimule la radiation à cet endroit.»


english: Many of the activities in the IST programmes have their roots in projects carried under FP4.

french: Une grande partie des activités des programmes IST trouvent leur origine dans les projets menés dans le cadre du 4ème PCRD.


english: The bibliography survey presents a diversity of methods to categorize the damage of buildings undergoing settlement.

french: L'étude bibliographique met en évidence la diversité des méthodes permettant de catégoriser le dommage des bâtiments subissant des tassements.


english: They lack access to these things.

french: Ils n'ont pas accès à ces choses.


english: India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one-party system.

french: L'Inde, dont le contexte est semblable à celui du Pakistan, a traversé une crise démocratique durant 40 ans avec son système à parti unique.


english: In May of 2005, John Allegro's daughter, Judith Anne Brown, published John Marco Allegro - The Maverick of the Dead Sea Scrolls.

french: Le Mai 2005, la fille de John Allegro, Judith Anne Brown, a publié "John Marcho Allegro - le Nonconformiste des Parchemins de la Mer Morte."


english: Do you really want to eat that?

french: Voulez-vous vraiment manger cela?


english: This has been a strong year for African music, with two big trends emerging.

french: Ç'a été une année forte pour la musique africaine, avec l'émergence de deux grandes tendances.


english: In L'Usage des plaisirs, Michel Foucault explains how the Hippocratic medicine induces the setting of the first professional ethics.

french: L'ouvrage « L'usage des plaisirs » de Michel Foucault introduit à la médecine hippocratique qui a fixé la première éthique.


english: The results compared with the literature show a high spectral quality of the laser source.

french: Les résultats obtenus comparés à la littérature montrent une grande qualité spectrale de cette source laser.


english: What do they want from me? Like, who's that?

french: Qu'est ce qu'il me veut? Qui c'est celui là?


english: I don't have time for this now.

french: Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.


english: _USER_: _TAG_ will continue today, protests expected across _TAG_, _USER_ announces protest meeting points in all villages

french: _USER_: _TAG_ continuera aujourd'hui, des protestations attendues à travers tout _TAG_, _USER_ annonce les points de rencontre pour les protestations dans tous les villages


english: Just ten years ago I stood on the ice at the North Pole.

french: Il y a tout juste dix ans, je me tenais au pôle Nord sur de la glace.


english: BAI1 modulates the RhoGTPase Rac1 via its interaction with the protein ELMO1 in non-neuronal cells.

french: BAI1 module la RhoGTPase Rac1 via son interaction avec la protéine ELMO1.


english: Some of my transgressions are more flagrant.

french: Certaines transgressions sont plus flagrantes.


english: Refugees on Hunger Strike in Germany against Politics of Deterrence

french: Allemagne : Des réfugiés en grève de la faim contre la politique de dissuasion


english: However, the traces of violence point out another thing.

french: Cependant, les manifestations de violence témoignent d'une autre chose.


english: However, these breaks disrupt and damage the DNA when they are copied as DNA replicates.

french: Cependant, ces cassures perturbent et endommagent l'ADN quand ils sont répliqués au moment de la synthèse de l'ADN.


english: And when we follow this idea all the way through, we can start to see that all of our conscious experiences, since they all depend on the same mechanisms of predictive perception, all stem from this basic drive to stay alive.

french: Lorsque nous suivons cette idée jusqu'au bout, nous pouvons constater que toutes nos expériences conscientes, puisqu'elles dépendent des mêmes mécanismes de perception prédictive, résultent de notre instinct de survie de base.


english: The library will issue you a library card.

french: La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.


english: Whenever I miss you, I'd come and see you alone.

french: Chaque fois que tu me manques, je viendrais et vous voir seul.


english: These rabbits were bred at a government facility,

french: Ces lapins ont été élevés dans une installation gouvernementale,


english: (Laughter) A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

french: (Rires) Une communauté toute entière de jeunes et beaux Chinois LGBT.


english: Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around.

french: Notre but est de faire en sorte qu'ils repartent en sachant mieux comment créer des objets qu'en arrivant, et en sachant tout au fond d'eux que l'on peut comprendre en s'amusant.


english: I never wanted to be an actor.

french: Je n'ai jamais voulu être acteur.


english: That's a lot easier than the way that the school taught you to do math, I'm sure.

french: C'est bien plus facile que la façon dont l'école vous a appris à faire des maths, j'en suis sûr.


english: Abstract : VERTEX Project, to which this thesis belongs, aims to validate composite models by multi-axial static tests on specimens at the level of structural details.

french: Résumé : Le projet VERTEX, dans lequel s'inscrivent ces travaux, a pour objectif de valider des modèles composites par essais statiques multi-axiaux sur des éprouvettes à l'échelle des détails structuraux.


english: In order to realize the framework, we propose a Process-Based Method for Enterprise Interoperability (PBMEI), which employs collaborative processes to represent collaboration requirements between enterprises.

french: Pour construire ce cadre, nous proposons une Méthode Basée sur des Processus pour l'Interopérabilité d'Entreprise (MBPIE), qui utilise des processus collaboratifs pour représenter des exigences de collaboration.


english: The different components of Montney and Doig formations have been characterized through the combination of nanoindentation measurements and SEM-EDS analyses.The observations and experimental results of this thesis have been integrated into effective medium models which take into account source rock microstructure.

french: Les propriétés mécaniques des différents constituants des formations Montney et Doig ont été caractérisées grâce au couplage entre des mesures par nanoindentation et des analyses au MEB-EDS.Les différentes observations et résultats expérimentaux obtenus dans le cadre la thèse ont été intégrés dans une modélisation de type milieu effectif qui se veut représentative de la microstructure des roches mères (peu matures à très matures).


english: This is the subject of the second part of this work, in which we present a model that allows the extraction of these interference terms.

french: C'est le sujet de la deuxième partie de cette thèse, où nous présentons un modèle permettant d'extraire ces termes d'interférences.


english: Those with very high investment rates, mostly in East Asia, grew faster than those with lower investment rates; but, overall, catch-up growth probably has been adding 2-4 percentage points to many emerging and developing countries' annual growth rates.

french: Ces pays aux taux d'intérêt très élevés, la plupart du temps en Extrême-Orient, se sont développés plus rapidement que ceux aux taux d'intérêt inférieurs ; mais globalement, le rattrapage économique a probablement ajouté 2 à 4% à de nombreux taux de croissance annuels des pays naissants et en voie de développement.


english: Khadija Ismayil, one of the most professional and bravest journalists in Azerbaijan has been blackmailed by authoritarian system in Azerbaijan.

french: Khadija Ismayil, une des plus professionnelles et des plus courageuses journalistes d'Azerbaïdjan, a fait l'objet d'un chantage mis en place par les autorités du pays.


english: Abstract : Medical imaging and 3D reconstructions are used increasingly by anthropologists; they allow both investigating and preserving internal structures.

french: Résumé : L'imagerie médicale et la 3D, en pleine expansion dans le champ de l'anthropologie biologique, permettent d'explorer les structures internes tout en les préservant.


english: Our proposed joint estimation method is simpler than the existing methods without any performance degradation.

french: Notre méthode d'estimation conjointe est plus simple que les méthodes existantes, sans aucune dégradation de performance.


english: Abstract : We propose two characterizations of regular trees.

french: Résumé : Nous proposons deux caractérisations des arbres réguliers.


english: You know Tom better than anybody.

french: Tu connais Tom mieux que quiconque.


english: While some of the infrastructure, such as licensure laws for physicians, is already in place, additional steps may be needed, such as heightened regulation of infertility clinics, where many genetic-engineering interventions will take place.

french: Tandis qu'une partie de l'infrastructure, comme les autorisations d'exercer des médecins est déjà en place, des étapes supplémentaires peuvent être nécessaires, comme le règlement intensifié des cliniques de fertilité, où beaucoup d'interventions de génie génétique vont se dérouler.


english: Online maps have been created to monitor the floods and inform the public on the extent of the flooding disaster.

french: Des cartes ont été créées en ligne pour surveiller les inondations et informer le public de l'étendue de la catastrophe.


english: Inventions are clustured into chains that are characterised by three parameters: the propensity to invent, the mean time between two inventions and the variation of the latter.

french: Les inventions sont regroupées en grappes qui peuvent être caractérisées par trois paramètres: la propension à inventer, le délai moyen séparant deux inventions et la fluctuation de ce délai.


english: At what hour was she born?

french: À quelle heure est-elle née?


english: After discussing a model choice, we will present a method to estimate its parameters.

french: Après une discussion sur le choix du modèle, nous présentons une méthodologie pour estimer les paramètres du modèle retenu.


english: Japan's involvement with the world was narrowly defined and confined to that of a trader and its image sustained by a self-proclaimed unique culture and all these today are put to the test.

french: La participation du Japon dans le monde a été étroitement définie et limitée à celle d'un commerçant et son image soutenue par une culture unique autoproclamée font que ces éléments sont aujourd'hui mis à l'épreuve.


english: So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.

french: Donc ce même système de dopamine qui devient dépendant des drogues, qui vous fait trembler quand vous êtes atteints de Parkinson, qui contribue à diverses formes de psychose, est aussi redéployé pour évaluer les interactions avec les autres et pour assigner une valeur aux gestes que vous faites quand vous interagissez avec quelqu'un d'autre.


english: Sangge Fu mother did not test the relationship iSi But then consider the next thing

french: Sangge Fu mère n'a pas de test de la relation iSi Mais alors considérer la chose suivante


english: Abstract : Laboratory experiments have shown that ultraviolet photo-irradiation of astrophysical ice analogs and their following warm-up until room temperature lead to the formation of refractory organic residues.

french: Résumé : Les expériences de laboratoire ont montré que la photo-irradiation ultraviolette d'analogues de glaces astrophysiques suivie de leur réchauffement à température ambiante mène à la formation de résidus organiques réfractaires.


english: JAC proposes the notion of dynamic weaving which allows adapting at runtime an application by adding or removing aspects.

french: JAC propose la notion de tissage dynamique qui permet d'adapter au cours de l'exécution une application en ajoutant ou en retirant des aspects.


english: Then you've got 15 minutes, and someone pulls you aside and asks you a question, and before you know it, it's 5 p.m., and you look back on the day, and you realize that you didn't get anything done.

french: puis vous avez 15 minutes, et quelqu'un vous prend à part et vous pose une question. Et avant que vous vous en aperceviez, il est 17 heures, et vous faites le bilan de votre journée, et vous vous rendez compte que vous n'avez rien fait.


english: The spatial and temporal dynamics of CH4 and VOC concentrations have been followed on the studied landfill site (Séché Environnement) for several weather conditions.

french: Les dynamiques spatiales et temporelles des concentrations en CH4 et en COV ont été suivies sur et dans l'entourage de l'ISDND d'étude (Séché Environnement) en fonction des conditions météorologiques.


english: We gotta have all the data in there.

french: Nous devons y disposer de toutes les données.


english: And that's where I need my assistant here now.

french: Et c'est là que j'ai besoin de mon assistante.


english: We show that bundles are built from two populations of axons, i.e. pioneers and followers, characterized by distinct behaviors and GC morphologies.

french: Nous montrons que les faisceaux sont constitués de deux populations d'axones, les pionniers et les suiveurs, qui se distinguent par leur comportement et la morphologie du GC.


english: Three studies confirmed this postulate.

french: Trois études permettent de valider cette hypothèse.


english: This formulation requires, on the one hand, the calculation of the electric field in the absence of the flaw, the so-called primary field, and, on the other hand, the Green's function expression corresponding to the geometry of the flawless piece.

french: Cette formulation nécessite, d'un côté, le calcul du champ électrique en absence du défaut et, de l'autre côté, l'expression d'une fonction de Green qui correspond à la géométrie de la pièce sans défaut.


english: The next year, an even larger grouping was formed for Live Aid, a major benefit concert and music-based fundraising initiative that continues to this day.

french: L'année suivante, les concerts Live Aid, une importante initiative caritative de collecte de fonds qui se poursuit à ce jour, ont réuni encore davantage de musiciens.


english: Some experimental results are performed in order to demonstrate the potentialities of the setup.

french: Des résultats expérimentaux sont réalisés afin de démontrer les potentialités de l'installation.


english: You walk into the kitchen and see everybody's left their breakfast dishes for you.

french: Tout ! Vous allez dans la cuisine et voyez que tout le monde a laissé sa vaisselle du déjeuner pour vous.


english: In 1978, China's newly installed leader, Deng Xiaoping, viewed Singapore as living proof of the superiority of capitalism over communism.

french: En 1978, Deng Xiaoping voyait le destin de Singapour comme une preuve de la supériorité du capitalisme sur le communisme.


english: I'd like you to leave immediately.

french: J'aimerais que tu partes immédiatement.


english: Of course, China will probably face some short-term headwinds, so the positive effects of this shift will take some time to emerge.

french: Évidemment, la Chine aura à naviguer avec des vents contraires à plus ou moins brève échéance et les bienfaits du virage prendront du temps à se faire sentir.


english: Because of the application of the European directive 91/440/10, the historical operator turns from a goal of means to a goal of results.

french: Du fait de la mise en œuvre de la directive européenne 91/440/10, l'exploitant historique se tourne d'un objectif de moyen vers un objectif de résultat.


english: You can use the lighter to start the fire.

french: Tu peux utiliser le briquet pour démarrer le feu.


english: The contribution of this work lies in the development of a behavior law of abradable materials when being impacted by a blade.

french: L'apport du présent travail se situe dans le développement d'une loi de comportement des matériaux abradables lors d'un impact avec l'aube.


english: The first one is dimensionality reduction for ranking data, for which we propose a mass-transportation approach to approximate any distribution on rankings by a distribution exhibiting a specific type of sparsity.

french: Le premier est la réduction de la dimensionnalité pour les données de classement, pour lequel nous proposons une approche de transport optimal, pour approximer une distribution sur les classements par une distribution montrant un certain type de parcimonie.


english: Workers belonging to each caste pursued a wide variety of occupations, although agriculture provided the bulk of employment.

french: Dans chacune, les travailleurs occupaient une variété de fonctions, même si l'agriculture assurait la majeure partie des emplois.


english: Retrieved on March 12th in: _URL_

french: Consulté le 12 mars 2015 à l'adresse : _URL_


english: We find that the more massive galaxies have formed stars faster and enriched their gas more quickly.

french: Nous constatons que les galaxies les plus massives ont formé leurs étoiles et leur métaux plus rapidement.


english: In other words tweeting helps create an information pool.

french: En d'autres termes, tweeter contribue à créer une communauté d'information.


english: A rapid access to this spiroimine core and to larger amount of this natural product could lead to a better understanding of the mode of action of this toxin family.

french: Un accès rapide à ce motif spiroimine ainsi qu'à de plus grandes quantités du produit naturel permettraient une meilleure compréhension du mode d'action de cette famille de toxines.


english: But separating the ruler from the myth is all part of putting history on trial.

french: Mais dissocier le dirigeant du mythe fait partie du procès de l'Histoire.


english: Now anti-depressants--global brands with household names--are the problem.

french: Aujourd'hui, ce sont les antidépresseurs --des marques internationales connues partout--qui posent problème.


english: Finally, the main obstacle to quantum dot clinical application remains their bioaccumulation, therefore, different alternatives were explored to achieve excretion

french: Enfin, la bioaccumulation des quantum dots restant un obstacle à leur application clinique, différentes alternatives ont été appliquées pour tenter d'obtenir leur excrétion


english: So, it is possible to analyse liquid bridge rupture, but also liquid metal deposition behavior, which can induce shape defects, and mass transfer dynamic to identify the apparition of operative defects.

french: Il est ainsi possible d'analyser la rupture du pont liquide, mais aussi le comportement du dépôt de métal liquide, qui peut entraîner des défauts de forme, et la dynamique des transferts de masse pour identifier l'apparition des défauts opératoires.


english: The reason for today's unsustainably low long-term rates is not a mystery.

french: La raison du niveau insoutenablement bas des taux d'intérêt à long terme actuels n'est pas un mystère.


english: Our model confirms concomitance of those general models according to the constructivist approach (Giddens, 1987) where structural duality and actors competence are confirmed and enriched.

french: Notre modèle réaffirme la concomitance de ces modèles généraux selon une approche constructiviste (Giddens, 1987) où la dualité du structurel et la compétence des acteurs sont confirmées et enrichies.


english: One is market segmentation, where you may have a database of customers and want to group them into different market segments.

french: L'une est la segmentation du marché, où vous pouvez avoir une base de données clients et souhaitez groupe eux dans différents segments du marché.


english: Every day, some 1.1 billion people – one-third of the global workforce – go to work at the world's farms.

french: Chaque jour, environ 1,3 milliard de personnes — un tiers de la main-d'œuvre mondiale — travaillent dans les exploitations agricoles du monde.


english: In response to this third attack, police are studying the records of all bulldozer drivers and owners within Jerusalem's environs.

french: En réaction à cette troisième attaque, les policiers examinent les dossiers de tous les conducteurs et propriétaires de bulldozers des environs de Jérusalem.


english: What determines the types and distributions of microbes indoors?

french: Qu'est-ce qui détermine les types et répartitions de microbes à l'intérieur?


english: Phylogenetic analysis was carried out by isolates nucleotides sequences comparison, for all viruses detected (BBTV, BSV, CMV).

french: Les analyses phylogénétiques et la comparaison des séquences nucléotidiques ont été réalisées pour tous les virus détectés (BBTV, BSV, CMV).


english: Determination of the thermal resistance of walls (masonry) in dry and moist state and of a conversion procedure to get the appropriate design value;

french: Détermination de la résistance thermique des murs en béton, en conditions humides et sèches et d'une procédure de conversion pour obtenir des valeurs correctes d'étude


english: I'm not a police officer or a social worker.

french: Je ne suis pas officier de police ou travailleuse sociale.


english: The development of wine after two months seems to be related to the permeability properties of the different plugs used.Secondly, we studied the impact of seven types of closures (natural cork, colmated cork, microagglomerated cork, natural cork with wax, synthetic, screw caps: saran and saranex) on oxidation and reduction chemical markers, on oxygen contents, as well as phenolic and aromatic composition of wines from five grape varieties (Merlot, Cabernet Sauvignon, Shiraz, Sauvignon Blanc and Riesling).

french: Le développement du vin à partir de deux mois semble être plutôt lié aux propriétés de perméabilité des différents obturateurs utilisés.Dans un deuxième temps nous avons voulu étudier l'incidence de sept types d'obturateurs (bouchon en liège : naturel, naturel colmaté, microaggloméré, ciré, bouchons synthétiques, capsules à vis : saran et saranex) sur des marqueurs chimiques d'oxydation et de réduction, sur les teneurs en oxygène du vin, ainsi que sur la composition phénolique et aromatique des vins issus de cinq cépages (Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Sauvignon blanc et Riesling).


english: To analyze this collective action, we mobilize the conceptual framework developed by Benford and Snow (2000) around the "framing processes", the "repertoire of contention" and the "political opportunity structure" theorized by Tilly and Tarrow (2015) as well as the processes of building collective identities – identization – as proposed by Melucci (1996).

french: Pour analyser cette action collective, nous mobilisons le cadre conceptuel développé par Benford et Snow (2000) autour des « processus de cadrage », les « répertoires d'actions » et les « structures d'opportunités politiques » théorisés notamment par Tilly et Tarrow (2015) ainsi que les processus de construction d'une identité collective – l'identization – tels que proposés par Melucci (1996).


english: In the United States, more than 80% of patients with breast cancer are long-term survivors, and more than 80% of cancer-stricken children survive.

french: Aux États-Unis, plus de 80 % des patientes atteintes du cancer du sein sont des survivantes à long terme et plus de 80 % des enfants atteints du cancer y survivent.


english: Well obviously I had to find a lab to work at because I didn't have the equipment in my school.

french: Évidemment il me fallait trouver un laboratoire parce que je n'avais pas d"équipement à l"école.


english: But when a car moves in Germany there is an average of 1.3 people in that car that is to say that 3.7 places are still available. and so this is actually just as with all the other resources, that is something we just want to make people think about.

french: Mais quand une voiture se déplace en Allemagne, il ya une moyenne de 1,3 personnes dans cette voiture c'est-à-dire que 3,7 places sont encore disponibles. et si c'est en fait la même chose avec toutes les autres ressources, nous voulons amener les gens à réflechir à ces choses là.


english: The preclinical experiments revealed the difficulty to estimate an arterial input function directly from the image, as well as the necessity to locally correct for the time of arrival of the contrast agent in the tissue in order to ensure the model accurately fits the experimental enhancement curves.

french: Les études précliniques ont montré la difficulté d'estimation d'une fonction d'entrée artérielle et la nécessité de corriger localement le temps d'arrivée de l'agent de contraste dans le tissu pour que l'approximation des cinétiques expérimentales par le modèle soit de qualité suffisante.


english: The aim of our study is the construction of coordinates on this space which are analogous to the Thurston-Bonahon-Fock-Penner shear coordinates.

french: Le but de notre étude est la construction sur cet espace de coordonnées analogues aux coordonnées de décalage de Thurston-Bonahon-Fock-Penner.


english: So, what we know is that whenever you engage in a behavior over and over again, that this can lead to changes in your brain.

french: Ce qu'on sait, c'est que chaque fois que vous adoptez dans un comportement encore et encore, ça peut conduire à des changements dans votre cerveau.


english: Do you want me to start again?

french: Veux-tu que je recommence?


english: We note in the lower Kimmeridgian, the abundance of the Ataxioceratidae (Ardescia, Schneidia), which has been known until now essentially in the sub mediterranean province.

french: Au Kimméridgien inférieur on note l'abondance des Ataxioceratidae (Ardescia, Schneidia), qui étaient jusqu'ici essentiellement connus dans la province subméditerranéenne ; il semble que la différenciation des faunes d'ammonites méditerranéennes et subméditerranéennes soit en grande partie liée à la profondeur du milieu.


english: Each elector is representing over 600,000 people, and in the smaller states, this is Wyoming right here, each elector is representing under 200,000 people.

french: En Californie par exemple: chaque électeur représente plus de 600'000 personnes, alors que dans les plus petits États, le Wyoming par exemple, chaque électeur représente moins de 200'000 personnes.


english: This is a bit of a difficult choice, because neither one is preferred strongly to the other, but naturally, people tend to pick number three, because they liked it a little better than number four.

french: » Ce choix est un peu difficile car l'une n'est pas beaucoup plus prisée que l'autre, mais les gens choisiront plutôt la troisième puisqu'ils la préfèrent légèrement à la quatrième.


english: In order to reduce the high energy usage, there are efforts to develop higher-efficiency LEDs, to develop lasers optimized for plant growth and using even fiber-optic cables like these to channel sunlight directly into an indoor vertical farm during the day to reduce the need for artificial lighting.

french: Afin de réduire la forte consommation d'énergie, des efforts sont faits pour développer des LED écoénergétiques, des lasers optimisés pour la croissance des plantes, et des câbles à fibre optique, comme ceux-ci, peuvent être utilisés pour canaliser la lumière du soleil à l'intérieur d'une ferme verticale en journée pour moins dépendre de la lumière artificielle.


english: The presence of the ternary phases observed in the 1200°C isothermal was not evidenced in 1600°C isothermal section.

french: Les phases ternaires observées dans la coupe isotherme à 1200°C ne sont pas présentes dans la coupe isotherme à 1600°C.


english: Our work is part of a project including tracer experiments and velocimetry Nuclear Magnetic Resonance (NMR) in the middle poreu unsaturated.

french: Notre travail fait partie d'un projet incluant des expériences de traçage et de vélocimétrie par Résonance Magnétique Nucléaire (RMN) en milieu poreu insaturé.


english: You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

french: Vous voyez clairement la courbure de la Terre à cette altitude.


english: Then let's do it when we really really want to do it.

french: Alors, faisons-le quand on aura vraiment vraiment envie.


english: According to a canonical conception of rationality, consumers' behavior results from given preferences.

french: Selon une conception canonique de la rationalité, le comportement des consommateurs résulte de préférences données.


english: Also, without being able to work in-vivo, micro-robotics can offer in-vitro mechanical manipulation options in microfluidics.

french: Aussi, sans en être à pouvoir travailler in-vivo la micro-robotique peut offrir des options de manipulation mécanique in-vitro en microfluidique.


english: Experiments have been done using pot cultures of maize or axenic column, and batch devices in controlled conditions.

french: Des dispositifs de cultures de maïs en pots ou colonnes axéniques et en cuves en conditions contrôlées ont été utilisés.


english: I have to do something.

french: Je dois faire quelque chose.


english: - Why isn't Hyung going?

french: Pourquoi Hyung ne vient-il pas?


english: Birds fly south in winter.

french: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.


english: The second part presents the acquisition of knowledge in the field of experiments in natural environment, for the study of the forest fire behaviour and their formalization using the UML modelling language.

french: La deuxième partie présente l'acquisition des connaissances dans le domaine de l'expérimentation en milieu naturel pour l'étude du comportement d'un incendie de forêt et leur formalisation à l'aide du langage de modélisation UML.


english: I was angry about missing that film at the cinema.

french: Je suis énervé d'avoir manqué ce film au cinéma.


english: So, for example, in chess, again, there's finitely many board positions, and finitely many things you can do.

french: Ainsi, par exemple, aux échecs, à nouveau, il ya un nombre limité de positions sur l'échiquier et de choses que vous pouvez faire.


english: So I offered my services to the local Soviet authority and helped distribute basic foodstuffs to a small number of outlets in our district of Zehlendorf.

french: Je proposai donc mes services aux autorités soviétiques locales et participai à la livraison de produits alimentaires de base à quelques points de distribution de notre district de Zehlendorf.


english: The objective of this master thesis was to explore the lifestyle habits of adults with T1D and its relationship with cardiometabolic risk factors.

french: L'objectif de ce mémoire visait à explorer le mode de vie des adultes DbT1 et sa relation avec les facteurs de risque cardiométabolique.


english: This has been shown to be true in teaching, general medicine, nursing and other fields, and it happens because once we think we have become good enough, adequate, then we stop spending time in the learning zone.

french: Ça a été vérifié dans l'enseignement, la médecine générale, les soins infirmiers et ailleurs. Une fois que nous pensons être devenus suffisamment bons, suffisamment adéquats, nous cessons de passer du temps à apprendre.


english: When you hear soul and house work together, that's what we create.

french: Quand on entend de la soul et de la house et que ça fonctionne, c'est ça qu'on crée.


english: On one occasion, when BnF teams worked with the technical team of a single title in order to set up a specific space where the robot could crawl the target resources, it proved that the same team was also in charge of the other titles of the same news group.

french: À une occasion, lorsque les équipes de la BnF ont travaillé avec l'équipe technique d'un titre, afin de ménager un espace spécifique où le robot pouvait collecter les contenus spécifiquement visés, il s'est trouvé que la même équipe était également en charge de la conception des sites de tout un groupe de presse.


english: She's lived here her entire life.

french: Elle a vécu ici sa vie entière.


english: GWEN IFlLL: Democrats like State Representative Dan Pabon are part of the Obama faithful.

french: GWEN IFILL: " Démocrates comme Représentant de l"État Dan Pabon font partie de la Obama loyauté."


english: And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.

french: Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.


english: 'It is important to invest in your bone bank while you can,' added Dr Andersen, explaining that the project is investigating vitamin D status in the healthy European population as well in risk groups.

french: "Il est important de prendre soin de votre capital osseux tant que vous le pouvez", a ajouté le Dr Andersen, expliquant que le projet étudie le statut de la vitamine D au sein de la population européenne saine ainsi que dans des groupes à risque.


english: - At the hospital, with Ebru Hanım.

french: -À l'hôpital, avec Ebru Hanım.


english: The preliminary results of the five-year project have been published online in the form of an 'Atlas of Climate Change Impacts on European Biodiversity', which provides important data for the planning of protected areas.

french: Les résultats préliminaires du projet quinquennal ont été publiés en ligne sous la forme d'un «atlas des impacts du changement climatique sur la biodiversité européenne», qui offre des données importantes sur la planification de domaines protégés.


english: In the area of big data analytics, models that can deal with large choice sets and sequential choices are important.

french: Dans le domaine des sciences de données, des modèles qui peuvent traiter de grands ensembles de choix et des ensembles de choix séquentiels sont importants.


english: Are you sure you don't want anything?

french: Es-tu sûr de ne rien vouloir?


english: Radiogenic-isotope systematics indicate the involvement of an old metasomatized mantle domain, suggesting the reworking of a continental margin during this arc magmatism, and of recycled sediments.

french: La systématique des isotopes radiogéniques indique l'implication d'un manteau ancien et métasomatisé, suggérant la remobilisation d'une marge continentale par ce magmatisme d'arc, et de sediments recyclés.


english: Country 1, that has a longer system of railways, is actually India.

french: Le Pays 1, celui qui possède le plus vaste réseau ferroviaire, c'est en fait l'Inde.


english: Real interest rates may rise, as America borrows more and more.

french: Les taux d'intérêts réels risquent d'augmenter, tandis que l'Amérique emprunte toujours plus.


english: He was talking to professionals, and he asked the question,

french: Il parlait aux professionnels, et il a posé la question,


english: It defies economic logic to think that the global economy – including Europe – will escape its consequences.

french: Cela va à l'encontre de toute logique économique de penser que l'économie mondiale – dont l'Europe – n'en sentira pas les conséquences.


english: This transformation requires estimation of depth on one face and an affine transformation that maps the first face to the second one.

french: Cette transformation nécessite une estimation de la profondeur sur un visage, ainsi que une transformation affine qui transforme le premier visage au deuxième.


english: And I also think the platforms would agree with that.

french: Les plateformes seront d'accord aussi, je crois.


english: This point raises a more general question about the compatibility between geometrical properties and physical properties.

french: Ce point pose la question plus générale de la compatibilité entre modélisation de propriétés géométriques et de propriétés physiques.


english: And this is what we see when they use just the screen.

french: Et voici ce que nous voyons quand nous utilisons seulement l'écran.


english: The three year project has received two million euro in funding under the Information Society Technologies programme (IST) of the Fifth Framework Programme (FP5).

french: Ce projet de trois ans bénéficie d'un financement de deux millions d'euros au titre du programme Technologies de la Société de l'information (TSI) du Cinquième programme-cadre (5ème PCRD).


english: Second, we investigate the influence of measurement outcome recording on state preparation using reservoir engineering techniques.

french: Dans un second temps, nous étudions l'influence de l'enregistrement des résultats de mesure sur la préparation d'état par ingénierie de réservoir.


english: I want to see you.

french: Je veux te voir.


english: We were surprised that there was no gang, only protesters calling for regime change and chanting "With our souls, with our blood we will defend freedom" and we were surprised that the security forces and Mukhabarat (intelligence forces) were shooting live ammunition, directly and without any reason, on the protesters, on the women and children in Harasta.

french: Nous avons été surpris de ne pas voir de gangs, seulements des manifestant appelant à un changement de régime, chantant "Avec nos âmes, avec notre sang, nous defendrons la liberté!", et de voir les forces de sécurité ainsi que les mukhabarat (renseignement) tirer à balle réelle, directement et sans raison, sur les manifestants, des femmes et des enfants à Harasta.


english: Now that they are gone, so is their limited and limiting approach to international dialogue, based almost exclusively on state-to-state relations without any significant input from civil society.

french: Maintenant qu'ils sont partis, tout comme leur approche limitée et restrictive du dialogue international, basée presque exclusivement sur des relations d'état à état sans contribution significative de la part de leurs sociétés civiles.


english: This innovative idea consists in binding two parallelepiped magnetic microparticles by one of their sides with a flexible gold nano-hinge.

french: Cette idée innovante consiste à relier par l'un de leurs côtés deux microparticules magnétiques parallélépipédiques à l'aide d'une nano-charnière en or flexible.


english: And I was so intrigued by this experience that I had with these comics lectures that I decided to focus my final master's project on comics.

french: Et j'étais si intrigué par cette expérience de BD pédagogiques que j'ai décidé de dédier ma thèse finale à ce sujet.


english: The second chapter is devoted to study the uniqueness of the weak solution to the Boltzmann equation in the class of all measure solutions, in the case of moderately soft potentials.

french: Dans le deuxième chapitre, nous étudions l'unicité de la solution faible à l'équation de Boltzmann dans la classe de toutes les solutions mesures, pour les potentiels modérément mous.


english: I want you to tell me everything you know about that.

french: Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.


english: Beside its theoretical interest, this research finds its motivation in cryptography, since Boolean functions and combinatorial designs are used to construct Pseudorandom Number Generators (PRNG) and Secret Sharing Schemes (SSS).

french: Au-delà de son intérêt théorique, cette recherche est motivée par ses applications à la cryptographie, puisque les fonctions booléennes et les dessins combinatoires sont utilisés pour construire des générateurs de nombres pseudo aléatoires (Pseudorandom Number Generators, PRNG) et des schémas de partage de secret (Secret Sharing Schemes, SSS).


english: In Chapter5, I consider the possibility of an interaction between dark matter and dark energy and I analyse the constraining power of future surveys on the free parameters of the theory.

french: Le chapitre 5 considère la possibilité d'uneinteraction entre la matière noire et l'énergie noire.Ce chapitre étudie les effets d'une telle interactionet, plus généralement, analyse la capacité des observationsfutures à imposer des contraintes sur lesparamètres libres de la théorie efficace.


english: - You can't even imagine.

french: -Vous ne pouvez pas même imaginer.


english: - See, she guarantees it.

french: -Voir, elle garantit l'il.


english: If you have good examples from current systems out in the world, post them to the forum!

french: Si vous avez des bons exemples des systèmes actuels dans le monde, postez-les sur le forum !


english: Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment.

french: Inversement, les indigents sont les premiers à souffrir de la dégradation de leur environnement naturel.


english: You probably had no idea. It's like driving around the world six times.

french: Vous n'en aviez probablement pas idée. C'est comme de faire le tour du monde en voiture 6 fois.


english: This is how we decide what system is to be selected.

french: C'est comme ça qu'on décide quel système sélectionner.


english: I am proud to be a part of this project.

french: Je suis fier de faire partie de ce projet.


english: I've got a good reason not to like Tom.

french: J'ai de bonnes raisons de ne pas apprécier Tom.


english: When the third partner, L. biglobosa, coinfects the leaves at the beginning of the cycle, the gene expression in L. maculans stagnates and the plant colonisation by L. maculans is inhibited.

french: Lorsque le troisième partenaire, L. biglobosa, entre en jeu en début de cycle, l'expression des gènes chez L. maculans stagne et est accompagnée de l'arrêt de la colonisation.


english: Call for proposals for indirect RTD actions under the specific programme for RTD on "Energy, Environment and Sustainable Development (1998 to 2002)" (Part A: Environment and sustainable development) - RCN 12521;

french: Appel à propositions pour des actions indirectes de RDT dans le cadre du programme spécifique de RDT "Energie, environnement et développement durable (_PHONE_)" (Partie A: Environnement et développement durable) - RCN 12521


english: Exploiting positive circumstances to make viral marketing, communicating something good we have done and that our clients communicate to other clients.

french: Exploiter les circonstances positives pour faire du marketing viral, communiquer quelque chose de bien, nous avons faites et que nos clients communiquent avec d'autres clients.


english: Although Prabhakaran is deemed as a mass murderer and terrorist, many still revere him as a fighter of their cause and some are still in denial mode that he really has been killed.

french: Bien qu'on le considère comme un terroriste, responsable de massacres massifs, beaucoup continuent de voir en lui un héros qui a défendu leur cause, et certains de douter qu'il soit vraiment mort.


english: In just a few moments, our town will witness the magic of the sunrise, and celebrate this, the longest day of the year!

french: Dans un instant, notre ville sera témoin de la magie du lever du soleil et célèbrera cela en tant que plus long jour de l'an !


english: Abstract : The characterization of hidden objects from scattered wave measurements arises in many applications such as geophysical exploration, non destructive testing, medical imaging, etc.

french: Résumé : La caractérisation d'objets enfouis à partir de mesures d'ondes diffractées est un problème présent dans de nombreuses applications comme l'exploration géophysique, le contrôle non-destructif, l'imagerie médicale, etc.


english: So that coefficient is 0.

french: Ce coefficient est donc 0.


english: In our GreenLab we have six primary ecosystems that range from freshwater all the way to saltwater.

french: Dans le GreenLab, on a 6 écosystèmes de base : de l'eau douce à l'eau salée.


english: When society requires their intervention, it's appropriate enough to hear their voice and initiatives.

french: Quand la société a besoin de leur intervention, il est assez approprié d'entendre leur voix et initiatives.


english: Abstract : This research explores the relations between the format of advertising and perceived intrusion and tries to understand the consequences on attitudinal responses and on behaviour intentions of the Internet user, in particular in terms of resistance.

french: Résumé : Cette recherche explore d'une part les relations entre le format de publicité et l'intrusion publicitaire perçue, et cherche d'autre part à comprendre les conséquences de cette dernière sur les réponses attitudinales et les intentions de comportement de l'internaute, notamment en termes de résistance.


english: In addition to its explanatory function, this simulation tool is the first level of a huge reasoning system.

french: Outre son aspect explicatif, cet outil de simulation constitue le premier niveau d'un système d'analyse plus vaste.


english: This movie is incredibly stupid.

french: Ce film est incroyablement idiot.


english: In addition to the UN tobacco treaty, there is, in fact, another global treaty that demands that we act on tobacco.

french: En plus d'un traité de l'ONU sur le tabac, il y a aussi un autre traité mondial qui exige d'agir contre le tabac.


english: Sweep my room.

french: Va nettoyer ma chambre.


english: I removed her bra.

french: J'ai enlevé son soutien-gorge.


english: I think you look great.

french: Je pense que vous avez l'air super.


english: This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months, and he's providing input on the types of images that he believes would make him and his fellow inmates more serene, more calm, less apt to violence.

french: Voici M. Lopez, qui a été placé en isolement pendant 18 mois. Il nous donne des informations sur le type d'images qui, selon lui, les rendrait, lui et ses codétenus, plus sereins, plus calmes, moins enclins à la violence.


english: The problem is that critical philosophers, like Lin and Allhoff who founded the journal NanoEthics, challenge these representations of human identity, as if the discussion of the ethical evaluation of these representations was exhausted with regards to the two issues that they raise in 2009 in Ethics of Human Enhancement: 25 Questions and Answers, i.e.: "Does the notion of human dignity suffer with human enhancements?"

french: Le problème est que des philosophes critiques, comme Lin et Allhoff qui ont fondé la revue NanoEthics, remettent en question ces représentations identitaires de l'humain, comme si le discours de l'évaluation éthique fondée sur ces représentations était caduc quant aux deux questions qu'ils posent dans Ethics of Human Enhancement: 25 Questions and Answers en 2009: « Does the notion of human dignity suffer with human enhancements?


english: In the present manuscript, we address these two issues.

french: Dans le présent manuscrit, nous abordons ces deux questions.


english: This decision problem induces a divergence between two qualities of a decision: optimality and accuracy.

french: Ce problème de décision induit une divergence entre deux qualités d'une décision : l'optimalité et l'exactitude.


english: France is the most important economical partner for Tunisia.

french: La France est le premier partenaire économique de la Tunisie.


english: Okay, that's the first feature of consciousness.

french: Voilà pour la première caractéristique de la conscience.


english: Christmas is celebrated on December twenty-fifth.

french: Noël est fêté le 25 décembre.


english: We can measure their diffusion, the speed of their diffusion, the depth and breadth of their diffusion, how many people become entangled in this information cascade and so on.

french: Nous pouvons mesurer leur diffusion, la vitesse de leur diffusion, la portée et l'ampleur de leur diffusion, combien de gens se sont empêtrés dans cette cascade d'informations, etc.


english: These conversations are terribly fraught.

french: Ces conversations sont très tendues,


english: Therefore, adapting cloud applications during their execution according to demand variation is a challenging task.

french: Adapter les applications cloud lors de leur exécution en fonction des variations de la demande est un grand défi.


english: This work highlights the adenosinergic pathway in two types of cancers where the immunosuppressive tumor microenvironment is a brake for an optimal therapy.

french: Les travaux présentés dans cette thèse démontrent l'importance de l'axe adénosinergique dans deux types de cancers où le microenvironnement tumoral immunosuppressif est un frein à une thérapie optimale.


english: I think that's true. This matters because our evolved sexuality is in direct conflict with many aspects of the modern world.

french: Je crois que c'est vrai. C'est important car notre sexualité évoluée est en conflit direct avec de nombreux aspects du monde moderne.


english: These traditional methods generally require tedious manual intervention and generate new contents with low speed or low quality, due to the complexity of clothing motion.

french: Ces méthodes traditionnelles nécessitent généralement une intervention manuelle fastidieuse, elles génèrent à faible vitesse des contenus de mauvaise qualité, en raison de la complexité du mouvement des vêtements.


english: She confessed to police that she was paid Taka 20,000 ($250) for this crime.

french: Elle a avoué à la police qu'elle avait été payée 20 000 takas (250$) pour ce crime.


english: The largest angle of a triangle is opposite the longest side.

french: L'angle le plus grand d'un triangle est celui qui se trouve à l'opposé du côté le plus long.


english: Abstract : Intermolecular interactions in living cells are complex and help convey the information indispensable to the survival of the organism at a given time.

french: Résumé : Les interactions intermoléculaires au sein des êtres vivants sont complexes et permettent de véhiculer l'information nécessaire à la survie de l'organisme à un moment donné.


english: Also several people assemblies, essential in the preparation of the "indignado" anniversary, will meet during the day to arrive at downtown at 21h. At midnight, the people gathered at Sol will raise a white handkerchief as a symbol against violence, wars and economic warfare.

french: Les différentes assemblées populaires, essentielles à la préparation de cet anniversaire « indigné », se réuniront pour arriver dans le centre de Madrid vers 21 h. A minuit, une minute de silence sera respectée et les participants brandiront un mouchoir blanc, symbole contre la violence, les guerres et la guerre économique.


english: A significant interaction was identified between groups for d-QT (p=0.034) and post-hoc tests revealed a significant difference only at rest (p=0.001).

french: Une interaction significative a été identifiée entre les groupes pour la d-QT (p=0.034) et les tests post hoc ont révélé une différence significative seulement au repos (p=0.001).


english: We give canonical models of these spaces and then show that the Lie-Poisson adjoint systems associated with the models are always integrable in the Liouville sense.

french: Nous avons donné un modèle canonique de ces espaces et ensuite montré que les systèmes adjoints de Lie-Poisson associés au modèle étaient toujours intégrables au sens de Liouville.


english: Basically, you don't have to necessarily buy brand new things.

french: Fondamentalement, vous ne devez pas nécessairement acheter de nouvelles pièces.


english: Unfortunately, the SLA violation is common; it is usually caused by uncertainty about customer behavior that can make variable number of requests assuming that resources are boundless.

french: Malheureusement, la violation des spécifications du SLA se révèle courante, généralement en raison de l'incertitude sur le comportement du client qui peut produire un nombre variable de requêtes vu que les ressources lui semblent illimitées.


english: It is based on a hybrid procedure of training which proceeds in two stages.

french: Elle est basée sur une procédure d'apprentissage hybride qui se déroule en deux étapes.


english: In that sense the goal of this study is to assess whether the defence stated in article 16 of Criminal code can be applied to a person suffering from psychopathy.

french: L'objectif ouvertement affiché de cette étude est donc de voir si la défense prévue à l'article 16 du C.cr canadien peut s'appliquer à un individu souffrant de psychopathie.


english: Management quality of Emergency Departments measured by patient outcomes is likely symptomatic of management quality of the hospital and ultimately that of the hospital board.

french: La qualité de la gestion des services d'urgence mesurée par les résultats des patients est probablement symptomatique de la qualité de la gestion de l'hôpital et, finalement, de celle de la direction de l'hôpital.


english: A second part of the work is developed in the frame of the R&D programs is the COXINEL experiment with an aim at demonstrating FEL amplification using an LPA source.

french: Une deuxième partie du travail développée dans le cadre l'expérience de R&D COXINEL visant à démontrer l'amplification LEL à l'aide d'un LPA.


english: The analysis with cross-correlation of pairs of recordings, from pairs of sensors, leads to the Green's function between the two sensors (Derode et al. (2003)).

french: L'analyse par interférométrie sismique des enregistrements à deux capteurs permet de remonter aux fonctions de Green, ou réponse impulsionnelle, entre ces deux récepteurs (Derode et al. (2003)).


english: Do you plan to go overseas?

french: Prévoyez-vous de vous rendre à l'étranger?


english: This would be possible through the analysis of psychological critics of some literary works such as those of the Franco-Togolese writer Sami TCHAK.

french: Ceci serait en effet possible à travers l'analyse psychocritique de certaines œuvres des auteurs qui la compose, comme celles de l'écrivain franco-togolais Sami TCHAK.


english: My wish is to go to Switzerland.

french: Mon souhait est d'aller en Suisse.


english: However, the use of microalgae in wastewater treatment is mainly in research stage due to e.g. low nutrient removal and microalgal biomass growth.

french: Cependant, l'utilisation des microalgues dans le traitement des eaux usées en est principalement au stade de la recherche, par exemple faible élimination des nutriments et croissance de la biomasse des microalgues.


english: Abstract : Nowadays our society sets aside people pointed out as "vulnerable".

french: Résumé : Aujourd'hui notre société met à l'écart les personnes désignées « vulnérables ».


english: It also showed the effects of anatomical connectivity on intra-individual neural dynamics and the facilitation of the inter-individual sensorimotor coupling.

french: Elle montre également les effets de la connectivité anatomique sur les dynamiques neurales intra-individuelles et sa facilitation du couplage sensorimoteur inter-individuel.


english: Several hundred activists, at a rally in Moscow on March 6, demanded an overhaul of Russia's notoriously and increasingly corrupt police force, arguing that the reform of the service ordered by President Dmitry Medvedev in December and recent firings of senior police officials could not produce any serious effect.

french: Plusieurs centaines de militants ont réclamé, lors d'un rassemblement à Moscou le 6 mars, un remaniement des forces de police russes, notoirement et de plus en plus corrompues, arguant que leur réforme ordonnée par le Président Dmitri Medvedev en décembre et les récents limogeages de hauts responsables de la police ne pouvaient déboucher sur aucun effet sérieux.


english: When we were about to depart from Rome, it started to rain.

french: Quand nous étions sur le point de partir de Rome, il a commencé à pleuvoir.


english: Can someone check this?

french: Quelqu'un peut vérifier ça?


english: Apocalypse Lao writes that the film is noteworthy because "It's the most prominent example of Hmong culture in the history of Hollywood."

french: Apocalypse Lao écrit que ce film est à noter car "c'est l'exemple le plus marquant de représentation de la culture Hmong dans l'histoire d'Hollywood".


english: For all these we have two motivations.

french: Pour cela nous avons deux motivations.


english: In these two chapters, we link structural properties of the automaton with properties of the generated group or of its action.

french: Dans ces deux chapitres on met en lien des propriétés structurelles de l'automate avec des propriétés du groupe engendré ou de son action.


english: I don't know how we do it.

french: Je ne sais pas comment nous le faisons.


english: After blowing up the singularity, the pullback of the real plane by the standard monoidal map intersects the foliation in a real Möbius strip.

french: Le pullback du plan réel après éclatement par la projection monoidal standard intersecte le feuilletage en une bande de Möbius réelle.


english: And so smart that it has built in an energy-efficiency plan.

french: pour le rester. Et si intelligent qu'il a intégré un plan d'efficience énergétique.


english: Sometimes hundreds attend, sometimes dozens.

french: Parfois des centaines de personnes y assistent, parfois des dizaines.


english: It is very interesting to notice that certain movies which collected the best comments and numerous prices worldwide have, as a source text, the theatrical work of a contemporary playwright.

french: Il est d'autant plus intéressant de remarquer que certains des films ayant récemment recueilli les commentaires les plus élogieux et de nombreux prix à travers le monde ont comme texte source l'œuvre théâtrale d'un dramaturge contemporain.


english: Our plane is flying over the clouds.

french: Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.


english: Don't try to stop me.

french: N'essayez pas de m'arrêter.


english: Uh oh, uh oh, Dana yourself favorably when you put a little, a little something or preening or dresses well, that day you'll love them all

french: Uh oh, uh oh, Dana-vous favorable Lorsque vous mettez un peu, un petit quelque chose ou se lisser les plumes ou s'habille bien, C'est Day'll les aime tous


english: In the thesis, we proposed to jointly analyze eye movements and electroencephalographic (EEG) data to better understand attentional processes involved during the processing of the visual information acquired during the exploration of scenes.

french: Dans cette thèse, nous proposons d'analyser conjointement les données oculométriques et électroencéphalographiques (EEG) pour mieux comprendre les processus attentionnels impliqués dans le traitement de l'information visuelle acquise pendant l'exploration de scènes.


english: I have three other sisters as well, and we were always so close.

french: J'ai aussi trois autres sœurs et nous avons toujours été très proches.


english: We are giving them back their territory, we're not controlling it.

french: De leur restituer le territoire, pas de le contrôler.


english: In this context, our contribution is threefold: (1)~provide a simulation model of high-scale MASs, called ParSSAP, (2)~do a parallel algorithmic work in MASs, and (3)~provide an implementation of this model through a parallel library.In this dissertation we start by introducing MASs, their parallelisation issues and the state of the art in MAS simulation.

french: Dans ce contexte, notre apport se divise en trois parties : (1)~fournir un modèle de simulation de SMAs à grande échelle, appelé ParSSAP, (2)~faire un travail d'algorithmique parallèle dans les SMAs et (3)~fournir une implantation de ce modèle sous la forme d'une bibliothèque parallèle.Dans cette thèse nous commençons par introduire les SMAs, les problèmes de parallélisation qu'ils posent et l'état de l'art dans la simulation des SMAs.


english: This thesis proposes that the mirroring nationalist profiles of the Flemish and Québécois nationalist movements can be traced to the development of a similar type of ethno-linguistic nationalism of protest, which was initially established by nationalists wanting to rectify the effects of a linguistically based 'cultural division of labour'.

french: Dans ce mémoire, nous proposons que le profil nationaliste ressemblant du mouvement nationaliste flamand et québécois puisse être expliqué par le développement d'un « nationalisme ethnolinguistique de contestation », qui était initialement mis en place par les nationalistes flamands et québécois cherchant à corriger les effets d'une « division culturelle du travail ».


english: Expression studies showed that CgAUX1 is expressed in all infected cells.

french: Notre étude montre que le gène CgAUX1 est exprimé dans les cellules infectées tout au long de l'infection.


english: I'm glad to say we don't have the kind of situation with -- a surgeon I talked to a few years ago who had brought over a set of conjoined twins in order to separate them, partly to make a name for himself.

french: Je suis heureuse de dire que nous n'avons pas ce genre de situation avec , un chirurgien avec qui j'ai parlé il y a quelques années qui avait amené des frères siamois pour les séparer, en partie pour se faire une réputation. Mais quand je l'ai eu au téléphone,


english: So the first thing I want to look at is how long, how long did people interact with these systems.

french: La première chose que je voulais voir, c'était combien de temps les gens ont interagi avec ces systèmes.


english: behave asymptotically like powers of the time, as did those of the Fokker-Planck fractional (FFPE).

french: se comportent asymptotiquement comme des puissances du temps, comme d'ailleurs celles de l'équation de Fokker-Planck fractionnaire (FFPE).


english: But there are signs that the current architecture may not be able to cope as well as mobile communications move towards 4G and users demand the kinds of broadband speeds already offered by fixed-line communications.

french: Mais l'architecture actuelle pourrait ne pas suivre aussi bien la transition des communications mobiles vers le 4G et les utilisateurs qui demandent des vitesses de large bande offertes par les communications sur des lignes fixes.


english: That was the beginning of an experiment.

french: Ce fut le début d'une expérience.


english: With demand from emerging markets weakening, low-income countries should bolster their defenses against a serious downturn, even as they continue to focus their spending on key social programs and infrastructure projects.

french: Alors que la demande des marchés émergents est en train de faiblir, les pays à faible revenu devraient renforcer leurs défenses pour éviter une grave récession, tout en continuant à concentrer leurs dépenses sur des programmes sociaux et des projets d'infrastructure fondamentaux.


english: The uses of ICT by learners in schools are far from those anticipated, expected, required.

french: Les usages des TICE par les apprenants, dans les établissements scolaires sont loin d'être ceux qui sont attendus, espérés, prescrits.


english: This confirmed that ocean acidificationalone did not favour any phytoplankton group under our experimental conditions.Based on our findings and on an extensive literature review, it appears that most (57%) of the experiments performed to date have shown no effect of ocean acidification alonewhile ocean warming seem to have an effect on plankton composition and production.Furthermore, plankton biomass in ecosystems dominated by small phytoplankton speciesappears insensitive to elevated CO2.

french: Ceci a confirmé que l'acidification de l'océan seule n'a pas particuliérement favorisé un groupe phytoplanctonique par rapport à un autre dans nos conditions expérimentales.Basé sur nos résultats et sur une revue de littérature, il apparait que la plupart des expériences (57 % des études) réalisées jusqu'à maintenant n'ont pas montré d'influence notoire de l'acidification de l'océan seule sur les communautés planctoniques, alors que le réchauffement de l'océan semble avoir plus d'effet sur la composition et la production planctonique.


english: When they were pounding tyres, and living out of tarp tents, making spaghetti together on rainy nights and playing guitar on upside down barrels for chairs and having bonfires.

french: Ils battaient les pneus, habitaient dans des tente en bâche. Ils faisaient cuire leurs spaghettis ensemble les soirs de pluie. Et ils jouaient de la guitare... ...assis sur des brouettes renversées autour d'un feux de camp.


english: In our case, we studied the functions associated with the reconfiguration problem, the voltage control problem and the hybridization of these two, while taking into account the presence of the DG.

french: Dans notre cas, nous avons étudié les fonctions associées à la reconfiguration en régime normal, du réglage de la tension et l'hybridation de ces deux derniers, tout en tenant compte de la présence des GED.


english: Then they had strangers, many strangers, judge the person's personality just from Facebook, and what they found was those judgments of the personality were pretty much identical, highly correlated, meaning that Facebook profiles really do reflect our actual personality.

french: Et puis on a demandé à des inconnus, beaucoup d'inconnus de juger sa personnalité uniquement à travers Facebook. On a découvert que ces jugements sur la personnalité étaient presque identiques, très corrélés, c'est-à-dire que les profils Facebook reflètent vraiment notre personnalité.


english: He's driving me crazy.

french: Il me rend folle.


english: Still, today, armed with that knowledge that ordinary people in the community can be trained and, with sufficient supervision and support, can deliver a range of health care interventions effectively, perhaps that promise is within reach now.

french: Pourtant, aujourd'hui, en sachant que les gens ordinaires dans la communauté peuvent être formés et, avec une supervision et un soutien suffisants, peuvent fournir un éventail d'interventions en soins de santé efficacement, cette promesse est peut-être à portée de main maintenant.


english: Abstract : The work of this thesis originates from the investigative curiosity of discovering IP anycast.

french: Résumé : Les motivations des recherches réalisées dans cette thèse viennent de la curiosité de découvrir IP anycast.


english: If Europe conveys the impression that its friendship with America depends on who wins the US presidential elections, it is likely to freeze the transatlantic relationship for years.

french: Si l'Europe donne l'impression que son amitié pour l'Amérique dépend du vainqueur des élections présidentielles américaines, le gel des relations transatlantiques pour les années à venir paraît plus probable.


english: It means creating real jobs to draw workers away from the informal economy, so they can benefit from workplace protections (and pay taxes).

french: Cela signifie de créer de vrais emplois pour détourner les gens de l'économie informelle afin qu'ils bénéficient de la protection offerte par le travail (et qu'ils payent des impôts).


english: Firstly, my observations reveal that employees expressing task-oriented conflicts towards an IT deployment project were likely to use a bypassing strategy, hiding socio-political conflicts.

french: Tout d'abord, mes observations révèlent que les employés qui expriment des conflits axés sur les tâches vers un projet de déploiement TI sont susceptibles d'utiliser une stratégie de contournement dissimulant des conflits sociopolitiques.


english: Women in a train in Varkala, Kerala.

french: Femmes dans un train à Varkala, Kerala.


english: Our work aims to i) study, via two greenhouse experiments in rhizotrons, the traits involved in the growth and nitrogen (N) acquisition for a range of legume species and the impacts on weed-legume competition at the beginning of crop cycle and to ii) quantify under field experiments the interest of legume-non legume intercropping (oilseed rapelegumes, maize-perennial legumes, where legume species were grown as service plant) on weed growth and weed species composition.

french: Ce travail vise à i) étudier, via deux expérimentations en rhizotrons en serre, les traits impliqués dans la croissance et l'acquisition d'azote (N) en début de cycle chez une gamme d'espèces de légumineuse et les conséquences sur la compétition légumineuse-adventice et à ii) quantifier au champ l'intérêt d'associations légumineuse-non légumineuse (colzalégumineuses, maïs-légumineuses pérennes, la légumineuse étant plante de service) sur la croissance et la composition de la flore adventice.


english: This experimental approach allows us to deduce the band structure of the studied system in the absence of magnetic fields, as well as many other low energy properties.

french: Cette approche expérimentale permet de déduire la structure de bande du système étudié, en l'absence de champs magnétiques, ainsi que de nombreuses autres propriétés à faible énergie.


english: She looked embarrassed.

french: Elle eut l'air embarrassée.


english: We benchmarked our new tool against three known pipelines, showing significant gains in gene, transcript, exon and intron sensitivity and specificity in the genome annotation of microbial eukaryotes.

french: La comparaison de notre nouvel outil avec trois pipelines populaires démontre des gains significatifs de sensibilité et de spécificité des modèles de gènes, de transcrits, d'exons et d'introns dans l'annotation structural de génomes d'eucaryotes microbiens.


english: Through this work we describe, implement, and identify issues with possible improvements of three modelling approaches: -a simple linear regression, CCR's presently used method, -a frequency x severity model associated to the extreme value theory, widely used in the insurance business sector, -a model that pairs a physical model with exposure through damage curves.

french: L'étude de ce risque, nous a permis de décrire, d'implémenter, d'identifier les problèmes et possibles améliorations de différentes approches de modélisation, à savoir : -une régression linéaire, la méthodologie aujourd'hui utilisée par CCR, -une modélisation fréquence x sévérité associée à la théorie des valeurs extrêmes, très utilisée dans le monde de l'assurance, -une modélisation physique sur exposition, démarche déjà adoptée à CCR pour les dommages au bâti.


english: In this doctoral research project, I outline the current state-of-the-art of multiplexed genome editing, the current limits and where such technologies could be headed in the future.

french: Dans ce projet de recherche doctoral, nous présentons l'état de l'art du génie génétique « multiplex », les limites actuelles et les perspectives d'améliorations.


english: (Laughter) These questions became more complex as I got older.

french: (Rires) Ces questions sont devenues plus complexes en grandissant.


english: Abstract : One of the main challenges in understanding the evolution of Earth's climate resides in the understanding the ice formation processes and their role in the formation of tropospheric clouds as well as their evolution.

french: Résumé : L'un des enjeux principaux dans l'appréhension de l'évolution du climat planétaire réside dans la compréhension du rôle des processus de formation de la glace ainsi que leur rôle dans la formation et l'évolution des nuages troposphériques.


english: Abeer Al Yosofi wondered: Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports? _TAG_

french: Abeer Al Yosofi se demandait : _USER_ : Jusqu'à quand les Yéménites seront elles victimes de reportages injustes et sans fondement? _TAG_


english: Burning branches and cinders are falling from above. There's more oxygen inside the car than outside, and I manage to catch my breath.

french: Des branches qui brulent et des cendres qui tombent d'en haut Il y a plus d'oxygène à l'intérieur de la voiture qu'à l'extérieur, et je réussis à reprendre mon souffle.


english: They imitated on their own.

french: Ils les imitaient d'eux-mêmes.


english: Although the crystal structure of the dead-end IF1 inhibited F1-ATPase complex has been resolved, IF1 initial binding and locking to ATPase still remain unclear events at the molecular level.During my thesis, we have been interested in the dynamic mechanism of ATPase inhibition by IF1.

french: Bien que les structures cristallographiques des complexes F1-ATPase inhibés par IF1 aient été résolus, l'étape initiale de reconnaissance et celle du verrouillage d'IF1 restent peu claires au niveau moléculaire.Pendant ma thèse, nous nous sommes intéressés au mécanisme d'inhibition de l'ATPase par IF1.


english: These mice do not develop PKD.

french: Ces souris ne développent pas de PKD.


english: Is it communicable?

french: Est-elle communicable?


english: Abstract : Of all mechanical components in aircraft engines, bearings are primordial since they connect rotating parts, namely the rotors, to non-rotating parts, namely the stators.

french: Résumé : Parmi tous les composants mécaniques présents dans un moteur d'avion, les roulements tiennent une place majeure puisqu'ils assurent la liaison entre les parties tournantes, les rotors, et les parties fixes, les stators.


english: Hence, if the variations of literary and thematic genres sometimes give the impression that the different subunits of this book are simply juxtaposed, attention to the various networks of literary and semantic correspondences, anticipation and retrospection, reveals a finely arranged texture, where apparently disparate pieces are subtly woven together.

french: Dès lors, si les variations de genres littéraires et de thématiques donnent parfois l'impression que les différentes sous-unités de ce livre sont tout simplement juxtaposées, l'attention aux divers réseaux de correspondances littéraires et sémantiques, ainsi qu'aux phénomènes d'anticipation et de rétrospection, révèle au lecteur une texture finement agencée, des pièces apparemment disparates subtilement tissées entre elles, lui suggérant que la lecture continue, holistique, du livre est la plus fructueuse.


english: The pain of the compound fracture was almost unbearable.

french: La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.


english: Space charge measurements using the Pulsed Electro-Acoustic (PEA) method, performed first in-situ and then ex-situ under DC electrical polarization, confirm an effective localization of charges within the material.

french: Les mesures de charge d'espace par la méthode Electro-Acoustique Pulsée (PEA), réalisées d'abord in-situ, puis ex-situ sous polarisation électrique DC, confirment une localisation effective de charges au sein du matériau.


english: Act your way to push our country toward real democracy, one of liberty. Support the Mawazine festival and do not let these obscurantist (sic) eradicate Arts and Culture, means of democratic expression.

french: Agissez à votre manière pour pousser notre pays vers la vraie démocratie, celle de la liberté Soutenez le festival Mawazine et ne laissez pas ces obscurantistes éradiquer les Arts et la Culture, moyen d'expression démocratique.


english: More recently, according to McCreadie (2013), who in turn cites Adams et al. (2011), "The Arabian, Persian and Turkish Middle East, who produce only four percent of the world's scientific literature, report growth in the rate of research output that significantly exceeds that seen in Asia and Latin America" (Adams, King and Hook, 2010).

french: Plus récemment, selon McCreadie (2013), qui lui-même cite Adams et al. (2011), "le Moyen-Orient arabe, persan et turc, qui produit seulement 4% des publications scientifiques mondiales, connaît une croissance en terme de quantité de recherche publiée qui excède significativement ce qu'on voit en Asie et en Amérique latine" (Adams, King et Hook, 2010).


english: A blog associated with the British publication The Guardian posted a timeline of the day's events, which included a bulleted summary and a reminder of the upcoming presidential election:

french: Un blog du journal britannique The Guardian a publié une chronologie des événements du jour , comprenant un résumé des points essentiels et un rappel de l'élection présidentielle à venir :


english: We propose a model of this processor that allows the evaluation of worst case execution time of real-time tasks with static methods.

french: Nous proposons une modélisation de ce processeur qui permet l'évaluation du pire temps d'exécution de la tâche temps réel avec des méthodes statiques.


english: We apply and validate our approach on large amounts of applications (over 3000) in two studies evaluating the presence and evolution of the number of code smells in popular applications.

french: Nous appliquons et validons notre méthode sur de grandes quantités d'applications (plus de 3000) dans deux études qui évaluent la présence et l'évolution du nombre des défauts de code dans des applications populaires.


english: As knowledge is created, he can share it via evolved collaborative systems.

french: Il peut alors partager cette connaissance construite à travers des systèmes collaboratifs évolués.


english: Adopted by the Black Arts movement, I won the legendary Nuyorican Poets Cafe Grand Slam title.

french: Adoptée par le Black Arts Movement, j'ai gagné le titre du grand slam du Nuyorican Poets Cafe.


english: I walked about a mile.

french: J'ai marché environ 1 mile.


english: Several transplantations approaches showed that Nle is cell-autonomously required in HSC.

french: Différentes approches de greffes ont montré que Nle était requis dans les CSH de façon autonome cellulaire.


english: Finally, several case studies are presented across France, Japan and Brazil, as well as the respective interviews and reports.

french: Enfin, plusieurs études de cas sont présentées à travers la France, le Japon et le Brésil, ainsi que des restitutions d'entretiens.


english: Park writes on his blog, Persevering Prison Pages, that his prison complex is lacking staff.

french: Shannon Parc écrit sur son blog Persevering Prison Pages que son pénitencier manque de personnel.


english: Who will dance tonight?

french: Qui va danser ce soir?


english: But I've played one in the hospital.

french: Mais j'en ai joué le rôle dans un hôpital.


english: Farming insects for food also has less environmental impact than livestock farms do because insects emit far less greenhouse gas and use up less space, water, and food.

french: Élever des insectes pour les manger a aussi un impact environnemental moins important que n'ont les élevages de bétail car les insectes émettent bien moins de gaz à effet de serre et ont besoin de moins d'espace, d'eau et de nourriture.


english: Have they responded?

french: Ont-ils répondu?


english: Conditions for gun ownership in Australia are now very strict, and the registration and approval process can take a year or more.

french: Les conditions pour détenir une arme en Australie sont aujourd'hui très strictes, et le processus d'enregistrement et d'approbation peut prendre jusqu'à un an ou même plus.


english: It is not so difficult as you think.

french: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.


english: Among them, emotion recognition using EEG has achieved satisfying accuracy.

french: Parmi eux, la reconnaissance d'émotion à l'aide d'EEG a permis une précision satisfaisante.


english: And don't think that Cantinflas' presence was just felt in Latin America.

french: Et n'allez pas croire que la présence de Cantinflas ne se faisait ressentir qu'en Amérique latine.


english: Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.

french: Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.


english: RACECAR has 2 R's, 2 A's, 2 C's, and 1 E.

french: « RACECAR » a deux R, deux A, deux C et un E.


english: Even central banks, especially the US Federal Reserve, have been supporting particular firms and types of assets because of the financial crisis.

french: Même les banques centrales, surtout la Réserve Fédérale américaine, ont apporté leur soutien à certaines entreprises et types d'actifs du fait de la crise financière.


english: Those who foresee war argue that Israel is unwilling to tolerate a heavily armed Iranian proxy on its border while tensions with Iran over the nuclear issue remain unresolved.

french: Ceux qui prévoient une guerre prétendent qu'Israël ne peut tolérer une force de substitution iranienne lourdement armée à ses frontières tandis que les tensions avec l'Iran autour de la question nucléaire demeurent irrésolues.


english: In EAE, the progeny of CpG-pre-pDCs massively produces IL-27 and TGFß and moderately GM-CSF.

french: Dans le cadre de l'EAE, la descendance des précurseurs injectés produit essentiellement de l'IL-27 et du TGFß et plus modestement du GM-CSF.


english: These mutations are de novo, except c.283dupC, which was inherited from a mosaic parent.

french: Ces dernières sont toutes de novo à l'exception de c.283dupC, héritée d'un père mosaïque pour la même mutation.


english: It's kind of like, I fell in love with this being.

french: Je suis en quelque sorte tombée amoureuse de cet être.


english: (Fu speaking Chinese) Let me translate this for you (Fu speaking English) I want to make the request to have my freedom of travel guaranteed because I am not" sorry, I am trying to find the translation

french: (Fu parlant chinois) Permettez-moi de vous traduire ce (Fu parlant anglais) Je veux en faire la demande à ma liberté de voyage garanti parce que je ne suis pas " désolé, j'essaie de trouver la traduction


english: Arter that, Sal said it wouldn't do.

french: Arter que, Sal a déclaré qu'il ne ferait pas.


english: Sydney, as I would learn, is a city of suburbs, and Minto lies southwest, about an hour away.

french: Sydney, d'après ce que j'allais apprendre, est une ville banlieusarde, et Minto s'étend au Sud-Ouest, à environ une heure de route.


english: Following is what two bloggers, from Tunisia and Oman, have to say about the new sites - Hatebook.com and Hatebook.org.

french: Voici l'opinion de deux blogueurs, un de Tunisie et un de l'émirat d'Oman, sur ces deux nouveaux sites : Hatebook.com et Hatebook.org.


english: A few of these. This is Atilla the hen.

french: Un tout petit peu du total. Voici Atilla, la poule.


english: But will future generations, particularly in advanced economies, realize such expectations?

french: Pour autant, et notamment dans les économies développées, les générations futures verront-elles ces attentes se concrétiser?


english: Can you please close the window?

french: Pouvez-vous fermer la fenêtre, je vous prie?


english: And so now I want to think about how to use chemistry to extract more out of a device.

french: Donc maintenant je veux réfléchir à comment utiliser la chimie pour obtenir davantage d'un appareil.


english: This system is put to the test on March 17th, April 16th and May 15th, and each time the issue of political representation is at the centre of the clashes on the interpretation of these events.

french: Ce système est mis à l'épreuve au cours des journées du 17 mars, du 16 avril et du 15 mai ; chaque fois, la question de la représentation politique est au centre des affrontements sur l'interprétation de ces événements.


english: These particles consist of a polynorbornene core and a polyethylene oxide shell and are developed by dispersion ring opening metathesis polymerization.

french: Ces objets sont constitués d'un cœur de polynorbornène et d'une écorce de poly (oxyde d'éthylène) et sont synthétisés par polymérisation par ouverture de cycle de type métathèse (ROMP) en dispersion.


english: She advised him to talk about his life in the United States.

french: Elle lui conseilla de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.