english: You show them a picture of a little bird and you say, "This is a wug." And you show them another picture and you say, "Well, now there are two of them." There are two and children will fill in the gap by saying "wugs." Again, a form they could not have memorize because it's invented for the experiment, but it shows that they have productive mastery of the regular plural rule in English.

french: Leur montrer une photo d'un petit oiseau et vous dites: " C'est un wug. " Et vous leur montrer une autre image et vous dire, " Eh bien, maintenant il y deux d'entre eux. " Il sont deux et enfants vont combler le vide en disant " groupements ". Encore une fois, un formulaire qu'ils pourrait pas avoir mémoriser parce qu'il est inventé pour l'expérience, mais il montre qu'ils avoir une maîtrise productive de la règle du pluriel régulier en anglais.


english: Two studies (N = 393) explored the effect of social approval on reducing guilt through the embodiment of the concept of cleanliness.

french: Deux études (N=393) ont ensuite exploré l'effet de l'approbation sociale sur la déculpabilisation au moyen de la personnification du concept de la propreté.


english: Jones is well qualified for the job.

french: Jones est très qualifié pour ce travail.

source: Tatoeba


english: That way we do away with a few internet myths.

french: Ainsi nous nous débarrassons de quelques mythes de l'internet.


english: I know this can work from participating in such an event in 2005 Tens of thousands of individuals – including government and business leaders, NGOs and specialists — came together to discuss real issues and concerns facing the world's urban communities.

french: Je sais que ça peut marcher, pour avoir participé à ce genre d'événement en 2005 Des dizaines de milliers d'individus – dont des responsables gouvernementaux et d'entreprises, des ONG et des experts— se sont réunis pour discuter des préoccupations et problèmes auxquels sont confrontées les communautés des villes du monde.

source: GlobalVoices


english: 'The Commission, and all the academic and industrial partners of the Graphene Flagship, are all in this together.

french: «La Commission et l'ensemble des partenaires académiques et industriels du projet phare Graphene sont tous concernés.


english: Meanwhile, French research institute INRIA used project results in the latest GCM/ProActive implementation by OW2, the 'OpenWeb' Consortium which promotes open-source components for the likes of distributed web applications and grid computing.

french: Quant à l'institut de recherche français INRIA, il a utilisé les résultats du projet dans sa dernière implémentation GCM/ProActive par OW2, le consortium «OpenWeb» qui promeut les composants en accès ouvert pour des services tels que des applications web distribuées et l'informatique en grille.


english: If they try to clamp down by raising domestic interest rates, they will only attract greater capital inflows.

french: S'ils essaient de redresser la barre en augmentant les taux d'intérêt domestiques, ils vont accroître le flux de capitaux entrant.

source: News-Commentary


english: There are too many things to do!

french: Il y a trop de choses à faire !


english: Sima Nan finally had enough of his talk after one and a half hours.

french: Après une heure et demie, Sima Nan a finalement terminé son discours.


english: As soon as someone would get money without having worked hard to earn it, [...] [...] the idea might just as well have been borrowed from Karl Marx himself!

french: Une idée où l'on reçoit de l'argent, sans avoir à fournir un dur travail en échange [...] [...] ne peut que provenir des travaux de Karl Marx.

source: QED


english: Am I South Korean or North Korean?

french: Suis-je sud-coréenne ou nord-coréenne?


english: Finally, our third contribution is concerned with quantitative PA tomography (QPAT) reconstruction.

french: Enfin, notre troisième contribution concerne la reconstruction de la tomographie quantitative photoacoustique (TQPA).


english: Finally we develop a process enabling to fabricate a S-I-N-I-S cooler with large junctions and a suspended Normal metal island decoupled from the substrate.

french: Enfin nous avons développer un procédé de fabrication permettant d'obtenir de large jonctions S-I-N-I-S avec un ilôt métallique suspendu totalement découplé du substrat.


english: Abstract : The study of fractal properties in biological time series is of increasing interest.

french: Résumé : L'étude des propriétés fractales des séries biologiques fait l'objet d'un intérêt croissant.


english: The European Commission has selected a total of 123 project proposals to receive funding for energy research activities as a result the third call for proposals for JOULE, the research and development component of the Community's specific RTD programme in the field of Non-Nuclear Energy (JOULE/THERMIE).

french: La Commission européenne a retenu un total de 123 propositions de projets qui vont bénéficier d'un financement pour des activités de recherche suite au troisième appel de propositions de projets au titre du composant JOULE du programme communautaire spécifique de RDT relatif à l'énergie non nucléaire (JOULE/THERMIE).


english: The main objective of this PhD research is to focus on studying the modalities for students schooling with autism in ordinary schools by interviewing both of the parents, teachers and education/teaching assistants (EAs/TAs).

french: L'objectif principal de cette recherche de Doctorat était d'étudier les modalités de scolarisation des élèves avec autisme en école ordinaire en interrogeant à la fois les parents, les enseignants et les auxiliaires de vie scolaire (AVS).


english: So, no, he doesn't want that. That's a different kind of control.

french: Alors, non, il ne veut pas de ça. C'est une autre forme de contrôle.


english: Recently, it was shown that some modifications of the electrical properties such as permittivity, dielectric breakdown, partial discharges resistance or lifetime are often awarded to the nanoparticle/matrix interphase, a region where the presence of the nanoparticle changes the matrix properties.

french: Récemment, il a été démontré que certaines modifications des propriétés électriques telles que la permittivité, la rupture diélectrique, la résistance aux décharges partielles ou la durée de vie étaient souvent attribuées à l'interphase nanoparticule/matrice, une région où la présence des nanoparticules modifie les propriétés de la matrice.


english: The original contributions of our work concern new approaches to representing and clustering complex data.

french: Les contributions originales de cette thèse portent sur de nouvelles approches de représentation et de classification des données à structure complexe.


english: Possible policy contributions

french: Contributions possibles des politiques


english: When I was young, we could swim in the river.

french: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.


english: More accurate and cost effective monitoring will help wind turbine operators identify potential structural defects earlier, and enable better planning and scheduling of maintenance activities.

french: Une surveillance plus précise et plus rentable aidera les exploitants d'éoliennes à identifier de manière plus précoce les défauts structurels potentiels et à améliorer ainsi la planification et l'organisation des activités de maintenance.


english: If you could program a machine to make pleasing sounds, why not program it to weave delightful patterns of color out of cloth?

french: S'il était possible de programmer une machine à faire des sons plaisants, pourquoi ne pas la programmer à tisser de beaux motifs colorés sur des habits?


english: 2004 marks the return of the Olympic Games on the territory where they were born ; Athens hosted the first games of the third millennium .

french: 2004 marque le retour des Jeux olympiques sur le territoire qui les a vu naître ; Athènes accueille les premiers Jeux du troisième millénaire.


english: Two superalloys have been studied in this PhD : Inconel® 625 alloy formed at room temperature and reinforced by the γ″ phase, and AD730™ alloy hot forged and reinforced by the γ′ phase.

french: Deux superalliages ont été étudiés dans cette thèse : Inconel® 625 mis en forme par déformation à température ambiante et renforcé par la phase γ″, et AD730™ mis en forme par forgeage à chaud et renforcé par la phase γ′.


english: Eric Berlow: I'm an ecologist, and Sean's a physicist, and we both study complex networks.

french: Eric Berlow : Je suis écologiste, Sean est physicien, et nous étudions les réseaux complexes.


english: CA: No -- "moral technology."

french: CAm : Une « technologie morale ».


english: One is the sex drive: the craving for sexual gratification.

french: L'un d'entre eux est le besoin sexuel : l'envie d'une gratification sexuelle.


english: And I think the real challenge is to figure out where are the cases in our lives where conflicts of interest work on us, and try not to trust our own intuition to overcome it, but to try to do things that prevent us from falling prey to these behaviors, because we can create lots of undesirable circumstances.

french: Et je pense que le vrai problème est de trouver quels sont les cas dans nos vies où les conflits d'intérêts opèrent sur nous, et d'essayer de ne pas nous fier à notre propre intuition pour le résoudre, mais d'essayer de faire des choses qui nous empêchent d'être en proie avec ces comportements, parce que nous pouvons créer beaucoup de circonstances indésirables.


english: So we brought in game designers to create fun and engaging stories.

french: Donc, nous avons demandé à des concepteurs de jeu de créer des histoires amusantes et attrayantes.


english: Based on our results, we could not detect any relationship between consumption of fructose and an increase in BMI among Cree and Inuit adults.

french: Aucun rapport entre la consommation du fructose et l'augmentation de l'indice de masse corporelle parmi les adultes de Cree et d'Inuit n'a été détecté.


english: During this experimentation, certain photometric characteristics, linked to the solar light deposit, were highlighted.

french: Durant cette expérimentation, certaines caractéristiques photométriques, liées au gisement solaire lumineux, ont été mises en évidence.


english: We know that iron deficiency leads to cognitive and developmental problems.

french: Nous savons que les carences en fer nuisent au développement moteur et cognitif.


english: No need to pay interests.

french: Il n'y a pas besoin de payer des intérêts.


english: And at the same time, I'm listening to a lot of businesses and finding what their sort of grand challenges are.

french: Et en même temps, j"écoute de nombreuses entreprises et je découvre quels sont leurs défis suprêmes.


english: In the first part, within a national research program (PHRC), we included children born very prematurely and tested at 3 years of age to characterize and then stimulate their oral language.

french: Nous avons, dans une première partie, au sein d'un PHRC national, inclus des enfants nés grands prématurés de 3 ans pour caractériser et stimuler leur langage oral.


english: I don't have enough money yet.

french: Je n'ai pas encore assez d'argent.


english: About 150 to 200 supporters turned up at the event, which is being closely monitored by the Lebanese security forces.

french: Dans les 150 à 200 personnes sont présentes à la manifestation, surveillée de près par la police libanaise.


english: Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

french: Les américains ont dépensé en 2001 -- 11% de tous les pesticides utilisés ont été versés sur les pelouses.


english: Time-dependent eco-routing allows routing on a graph with costs that are functions of time.

french: L'éco-routage dépendant du temps permet le routage sur un graphique avec des coûts qui sont fonction du temps.


english: Wax your little mustache?

french: Raser ta petite moustache?


english: STUDY DESIGN: In this prospective cohort study, 893 nulliparous women had UAD evaluation and collection of serum sample at 11-14 weeks.

french: METHODE : étude prospective de cohorte de 893 nullipares chez qui DAU et prélèvement sanguin étaient réalisés à 11-14 semaines.


english: In this context, the contributions of this thesis focus on: - an autonomous method to segment in the compressed domain mobile objects (pedestrians, vehicles, animals …), - the coverage of the various compression standards commonly used in surveillance (MPEG-2, MPEG-4 Part 2, MPEG-4 Part 10 / H.264 AVC), - an optimised multi-stream processing chain from the objects segmentation up to their tracking and description.

french: Dans ce contexte, les contributions de cette thèse portent sur : - une méthode de segmentation automatique des objets mobiles (piétons, véhicules, animaux …) dans le domaine compressé, - la prise en compte des différents standards de compression les plus couramment utilisés en surveillance (MPEG-2, MPEG-4 Part 2 et MPEG-4 Part 10 / H.264 AVC), - une chaîne de traitement multi-flux optimisée depuis la segmentation des objets jusqu'à leur suivi et description.


english: The Life Cycle Assessment (LCA) method, is allowed the magnitude and significance of the impact on the environment and the human organism to be monitored.

french: la méthode de l'analyse du cycle de vie (acv) permet de mesurer l'ampleur et l'importance de l'impact sur l'environnement et l'organisme humain.


english: I'm glad you decided to come.

french: Je me réjouis que tu te sois décidée à venir.


english: The results obtained from experimental measurements are in agreement with literature.

french: Les résultats obtenus à partir des mesures expérimentales sont en accord avec la littérature.


english: The electroencephalography (EEG) is the reference method allowing the recording of the electrical activity of the brain.

french: L'électroencéphalographie (EEG) est la méthode de référence permettant l'enregistrement de l'activité électrique du cerveau.


english: Though social solidarity and economic growth are by no means incompatible, Europeans – quite unwisely – have opted for an inefficient variety of the welfare state.

french: Bien que la solidarité sociale et la croissance économique ne soient absolument pas incompatibles, les Européens, assez imprudemment, ont choisi une version insuffisante de l'État providence.


english: A first method estimates jointly voltage and temperature using statistical tests.

french: Une première méthode permet d'estimer conjointement la tension et la température à l'aide de tests statistiques.


english: The algorithm returns the density structure of the lithosphere from joint inversion of free air gravity, geoid andtopography data based on a Bayesian approach.

french: L'algorithme calcule la structure de la densité lithosphèrique par l'inversion conjointe de la gravité, géoïde et données topographiques basé sur une approche bayésienne.


english: Her report on the stoning has been re-published in several blogs and websites including Meydaan.

french: Son rapport de la lapidation a été publié dans plusieurs blogues et sites web comme par exemple Meydaan.


english: Abstract : The study presents the theory and the experimental application of a method leading to the simultaneous identification of the elastic and damping material properties of isotropic vibrating plates.

french: Résumé : Ce travail présente le développement théorique et l'application expérimentale d'une méthode permettant l'identification simultanée des caractéristiques élastiques et d'amortissement d'un matériau isotrope à partir d'essais de plaques minces en vibration.


english: The intensities of secondary beams planned for SPIRAL are presented here.

french: Les intensités de faisceaux secondaires prévues pour SPIRAL y sont présentées.


english: I can't work today.

french: Je ne peux pas travailler aujourd'hui.


english: The study of the morphological modifications occurring in isolated microspheres first confirmed their polycristalline character.

french: Ainsi, l'étude de l'évolution morphologique de microsphères isolées a tout d'abord confirmé leur caractère polycristallin.


english: I just arrived now.

french: Je viens d'arriver.


english: Complex structures are also simulated using Finite Element Analysis.

french: Des structures complexes sont également simulées en employant la Méthode des Élements Finis.


english: It appears that males' age and length of residency, both correlates of their rank acquisition mode, may have been confounding factors in dominance rank.

french: Il semble que l'âge et la durée de résidence des mâles, corrélats de leur mode d'acquisition du rang, aient confondu l'effet du rang de dominance.


english: Deformation zones in contact to the normal fault of the Gondrecourt trench close to Augeville (eastern side of Basin of Paris) and calcite crystals geodic Tournemire argillites (Aveyron) were studied.

french: Une zone de déformation au contact d'une faille normale du fossé d'effondrement de Gondrecourt à Augeville (Est du bassin de Paris) et des cristaux de calcite géodique des argilites de Tournemire (Aveyron) ont été étudiés.


english: I'd explain it to you, but your brain would explode.

french: Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.


english: Using these parameters, we have been able to compare the experimental impedance results we obtained with the model.

french: En utilisant ces paramètres, nous avons pu comparer les résultats expérimentaux d'impédance avec le modèle.


english: So how does it work?

french: Alors, comment marche cette machine?


english: But if we're serious people, we don't admit to that.

french: Mais si nous sommes sérieux, nous ne l'admettons pas.


english: The synthesis and characterization of tripodal ligands L1 and L2 and their complexes with lanthanides were carried out.

french: La synthèse et la caractérisation de ligands tripodaux L1 et L2 et de leurs complexes avec des lanthanides ont été réalisées.


english: This Network of Excellence, funded by the EU in the Sixth Framework Programme's Life Science Programme with €7.74 million, is a consortium of brain banks active across Europe.

french: Ce réseau d'excellence, financé par l'UE au titre du programme sur les sciences de la vie du sixième programme-cadre (6e PC) à hauteur de 7,74 millions d'euros, est un consortium de banques de cerveaux actif dans toute l'Europe.


english: Second, a new approach to the Hubbard model including nonlocal correlation effects is proposed.

french: Ensuite, je propose une nouvelle approche pour traiter le modèle de Hubbard incluant des effets de corrélations non locales.


english: I shut the door quietly so as not to wake the baby.

french: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.


english: Abstract : The financial sustainability of France's pay-as-you-go pension system is a recurring problem.

french: Résumé : Le financement du système de retraite par répartition constitue en France une problématique récurrente.


english: I don't know what this symbol stands for.

french: Je ne sais pas ce que ce symbole signifie.


english: An awakened person is a very active person.

french: Une personne Éveillée est très active.


english: And the same pattern emerged in each conflict.

french: Et le même motif émergeait de chaque conflit.


english: Unbeknown to the schoolchildren, the teachers were told that this 20% had tremendous intellectual potential, but it just hadn't "bloomed" yet.

french: À l'insu des élèves, on a dit aux enseignants que ces 20 % avaient un énorme potentiel intellectuel, mais qu'il ne s'étaient pas encore " épanouis ".


english: And so we used this instrument for several years to study our phytoplankton cultures, species like those charismatic ones that I showed you, just studying their basic cell biology.

french: Nous avons utilisé cet instrument pendant plusieurs années pour étudier nos cultures de phytoplanctons, des espèces comme les charismatiques que je vous ai montrés, en étudiant juste la biologie basique de leurs cellules.


english: The rain and the wind will take them off anyway.

french: La pluie et le vent les enlèveront de toutes manière.


english: All that has happened before, and will happen again.

french: Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.


english: Tom spent a week in Boston.

french: Tom a passé une semaine à Boston.


english: I was making sure he's alright.

french: Je vérifiais qu'il allait bien.


english: Linear regression models for repeated measures were used to analyze the data.

french: Les modèles de régression linéaire pour les mesures répétées ont été utilisés pour analyser les résultats.


english: Butyltins arrive primarily in particulate form in the raw water.

french: Les butylétains arrivent principalement sous forme particulaire dans les eaux brutes en entrée des stations.


english: How much will all this cost?

french: Combien tout cela va-t-il coûter?


english: No such things happen here

french: Pas de telles choses se produire ici


english: Let's try to take the limit as x approaches 0 of f prime of x over g prime of x-- over their derivatives. So that's going to be the limit as x approaches 0 of cosine of x over 1. I wrote that 1 a little strange.

french: Essayons de prendre la limite quand x tend vers 0 de f prime (x) sur g prime (x) - sur leur dérivées. donc ce sera la limite quand x tend vers 0 de cos(x) sur 1 j'ai écrit ce 1 un peu bizarrement.


english: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.

french: De tous les hommes que je n'aime pas, c'est certainement mon mari que je préfère.


english: I live three doors down.

french: Je vis trois portes plus bas.


english: This radiating element was then used in Chapter 4 to design a high-gain reconfigurable, multiport sub-arrays and antenna arrays.

french: Cet élément rayonnant a ensuite été utilisé dans le chapitre 4, pour concevoir des sous-réseaux et réseaux d'antennes multi-ports, reconfigurables, à fort gain.


english: These observations suggest deterioration in the conductivity by the formation of a homologous structure (ZnO) mAl2O3

french: Ces analyses suggèrent la formation d'une structure homologue (ZnO)mAl2O3


english: Soon the majority of people have been infected and either perished or survived by building up their immune responses.

french: Bientôt, la majorité des citoyens ont été infectés et ont soit péri ou survécu en renforçant leurs réponses immunitaires.


english: Abstract : Each year, 65 million m3 of sediment are removed by dredging of harbors, canals, rivers and French rivers.

french: Résumé : Chaque année, 65 millions de m3 de sédiments sont extraits par dragage des ports, des canaux, des rivières et des fleuves français.


english: In a second part, we try to classify a set of 3D models, encoding in advance by these lists of signs.

french: Dans une deuxième partie, nous cherchons à classifier un ensemble de modèles 3D, en les codant au préalable par ces listes de signes.


english: Thus, it is essential to propose a new kind of algorithms which allows us to use those meta-clusters as efficiently as possible.

french: Il est donc essentiel de proposer un nouveau type d'algorithmes qui permette d'utiliser de la manière la plus efficace possible ces méta-grappes.


english: This has also offered the possibility to study the plasmon dispersion of a single graphene layer, and discuss the nature of electronic excitations in the system (intraband transitions or 2D-plasmon).The second step has been dedicated to the study of the absorption spectrum of an array of interacting slabs.

french: Cela a offert la possibilité d'étudier la dispersion du plasmon d'un plan de graphène, et discuter la nature des excitations électroniques dans ce système (transitions interband ou plasmon 2D).La second étape a été consacrée à l'étude du spectre d'absorption d'une assemblée de tranches en interaction.


english: Indeed, the Republican rebels look far more extreme than Corbyn, let alone Sanders.

french: En effet, les rebelles républicains semblent beaucoup plus extrêmes que Corbyn, sans parler de Sanders.


english: I won't return.

french: Je ne reviendrai pas.


english: Well today we're here to share with you a message that we have learned from a very important and special character -- this leopard.

french: Aujourd'hui nous sommes ici pour partager avec vous un message que nous avons appris d'un personnage très important et très spécial -- ce léopard.


english: Annealing under Ar or NH3 at a temperature of 1100°C increases the activity of all the materials.

french: Des recuits sous Ar ou sous NH3 à 1100°C améliorent l'activité des matériaux.


english: Would you like some tea or some coffee?

french: Voudriez-vous un peu de thé ou de café?


english: How does the qualification evolve over time?

french: Comment la qualification évolue-t-elle dans le temps?


english: In this study, the specific role of the adhesion molecule ALCAM, found on BBB endothelial cells (BBB-ECs) and subsets of leukocytes, was assessed.

french: Dans cette étude, le rôle spécifique de la molécule d'adhérence ALCAM, qui est exprimé à la surface des cellules endothéliales de la BHE (CE-BHE) et de certains sous-types de leucocytes, a été évalué.


english: We are still in school.

french: Nous sommes encore à l'école.


english: It was there I first experienced the power of radical neighborliness.

french: J'y ai expérimenté pour la première fois la puissance du voisinage radical.


english: In fact, people had talked about it for a long time, but they could never simulate properly whether it would work or not, and so it's through the advent of modern supercomputers that now you can simulate and see that, yes, with the right materials approach, this looks like it would work.

french: En fait, ça faisait longtemps que des gens en parlaient, mais ils n'étaient jamais arrivés à simuler correctement si ça marcherait ou non, alors c'est grâce à l'avènement des super-ordinateurs modernes qu'on a pu effectuer la simulation, et voir que, oui, avec la bonne approche sur les matériaux, il semble que ça peut marcher.


english: Abstract : Pirqe de-Rabbi Eliezer (PRE) is a watershed in the history of rabbinic literature.

french: Résumé : Les Pirqé de-Rabbi Eliézer (PRE) marquent un changement majeur dans l'histoire de la littérature rabbinique.


english: And you read further into the story, and it's saying, the horrifying thing that's going on is that the fisheries are so overfishing the wild fishes, that it is taking down the fish populations in the oceans by 38 percent.

french: Vous allez plus loin dans l'article, ça dit : la chose horrible qui est en train d'arriver est que la surpêche des poissons sauvages est telle que la quantité de poissons dans les océans a été réduite de 38%.


english: Look at the rogue breakaway regions in Moldova and Georgia that exist only because of the Kremlin's backing.

french: Considérez les régions sécessionnistes jouant les francs-tireurs en Moldavie et en Géorgie, qui n'existent que parce qu'elles ont le soutien du Kremlin.


english: This will be done by introducing virtual network operators that utilise the under-used capacity in a new business relationship with local customers, enabling novel and often socially driven business models.

french: Cela pourra se faire par l'introduction d'opérateurs de réseaux virtuels qui utilisent la capacité sous-utilisée dans de nouvelles relations commerciales avec les clients locaux, ouvrant ainsi la voie à des modèles commerciaux novateurs, souvent à caractère social.


english: Probably no other state governor has the political clout to win against the tide of activists who regard offering an undocumented immigrant a driver's license as tantamount to offering them work, which they already have, and legitimacy, which they apparently don't need to work.

french: Il est probable qu'aucun autre gouverneur d'Etat n'a eu l'influence politique de l'emporter contre le courant des activistes qui considèrent la délivrance d'un permis de conduire à un immigrant sans papiers comme une offre de travail, ce qu'il a déjà, et de légitimité, ce dont ils n'ont apparemment pas besoin pour travailler.


english: During times of crisis support groups, what you mean?

french: Au cours des périodes de crise Les groupes de soutien , ce que vous entendez?


english: "Have a nice trip, see you again", I would say...

french: "Faites bon voyage, à la prochaine"... C'est ce que je dirais...


english: It's moondust, or, fancier scientific name, regolith, Moon regolith.

french: C'est la poussière de lune, ou, de son beau nom scientifique, régolithe, le régolithe lunaire.


english: He makes most, if not all, of the important decisions for his company.

french: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.


english: Another glass of beer?

french: Une autre bière?


english: When we see the morpho butterfly in the forest, we feel like someone's left open the door to heaven, and this creature escaped from there, because it's so beautiful.

french: Quand on le voit dans la forêt, on a l'impression que quelqu'un a laissé ouverte la porte du paradis et que cette créature s'en est échappée, parce qu'elle est très belle.


english: Abstract : Working memory is an essential component of thought that is highly involved in learning and academic achievement.

french: Résumé : La mémoire de travail est un composant essentiel de la pensée qui est fortement impliquée dans les apprentissages et la réussite scolaires.


english: The deadline for submitting proposals for the Starting Independent Investigator Grants (ERC Starting Grants) passed on 25 April.

french: La date limite de soumission des propositions pour les bourses de chercheur débutant indépendant du CER (ERC Starting Grants) a expiré le 25 avril.


english: Scientists haven't found a cure for cancer yet.

french: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.


english: This study highlights the importance of considering cell density and characterizing extracellular matrix compounds when evaluating bacterial biofilm eradication methods, and moreover underlines the need to further develop analytical tools adapted to this problematic.

french: Ces études contribuent à renseigner sur l'importance du paramètre de densité cellulaire et de caractérisation de la matrice extracellulaire dans l'évaluation de méthodes physiques d'éradication des biofilms bactériens et soulignent la nécessité de continuer à développer des outils d'analyses adaptés à cette problématique.


english: I've been waiting for three weeks out from the bathroom back giggling and talking about themselves bad fun when I say soon you or look at it comes to your eyes fill with tears sad person can not be tell the good news

french: J'ai attendu pendant trois semaines à partir de l'arrière salle de bains rire et parler d'eux s'amuser mal quand je dis bientôt vous ou regarder il s'agit de vos yeux se remplissent de larmes triste personne ne peut vous dire de bonnes nouvelles


english: Abstract : The present doctoral thesis aimed to study the relation between bilingualism and domain-general executive control.

french: Résumé : L'objectif de la présente thèse de doctorat était d'étudier la relation entre le bilinguisme et le contrôle exécutif général.


english: European Research Commissioner Philippe Busquin stressed that 'Europe must step up its research efforts to develop better tools to prevent and control outbreaks in Europe and other parts of the world.

french: Philippe Busquin, commissaire européen en charge de la recherche, a souligné que « l'Europe doit renforcer son effort de recherche en vue de mettre au point de meilleurs outils visant à prévenir et contrôler les épizooties déclarées en Europe et dans d'autres régions du monde.


english: It is a part of the ANR 3DSTRAIN project of program "Technologiesfor Health and Autonomy" which aims to estimate full, dense and on several3D+t imaging modalities (such as Magnetic Resonance Imaging (MRI), Single PhotonEmission Computed Tomography (SPECT) and echocardiography) the indexof deformation of the heart muscle : the strain.

french: Elle s'inscrit dans le projet ANR 3DSTRAIN du programme"Technologies pour la Santé et l'Autonomie" qui a pour objectif d'estimer de façoncomplète, dense et sur plusieurs modalités d'imagerie 3D+t (telles que l'imageriepar résonance magnétique (IRM), la tomographie par émission monophotonique(TEMP) et l'échocardiographie) l'indice de déformation du muscle cardiaque : lestrain.


english: If we feed our food waste which is the current government favorite way of getting rid of food waste, to anaerobic digestion, which turns food waste into gas to produce electricity, you save a paltry 448 kilograms of carbon dioxide per ton of food waste. It's much better to feed it to pigs.

french: Si on traite les déchets alimentaires par la façon usuelle de se débarrasser d'eux, avec la digestion anaérobique, qui transforme les restes de nourriture en gaz pour produire de l'électricité, nous économisons piètrement 448 kg de dioxyde de carbone par tonne de nourriture jetée. C'est bien mieux de la donner aux cochons.


english: Each motion unit is then characterized by the motion trajectory and depth appearance around hand joints, so as to describe the human motion and interaction with objects.

french: Chaque unité de mouvement est alors caractérisée par la trajectoire de mouvement et l'apparence autour des mains, de manière à décrire le mouvement humain et l'interaction avec les objets.


english: Does a man named Marty Blair live here?

french: - Est-ce que Marty Blair vit ici?


english: How do you even know that?

french: Comment le sais-tu, même?


english: The Swiss flag has only two colors, not three.

french: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.


english: At macroscopic level, the speed of the fracture propagation and its triggering conditions will be studied.

french: Au niveau macroscopique ce sera la vitesse de propagation d'une fissure et les conditions de son amorçage qui seront étudiées.


english: Abstract : The emergence of digital waveforms in radar and the enthusiasm of the scientific community for their versatility proven in telecom raise the question for radar engineers about improving operational performance by using these new waveforms, particularly in high-resolution scenarios.

french: Résumé : L'émergence des formes d'onde numériques en radar et l'engouement de la communauté scientifique pour leur versatilité éprouvée en télécom, soulèvent naturellement chez les ingénieurs radaristes la question de l'amélioration effective des performances opérationnelles par ces nouvelles formes d'onde, notamment en matière de haute-résolution.


english: Now, along -- Derek and I met when he was four and a half years old, and at first, Derek, I thought you were mad, to be honest, because when you played the piano, you seemed to want to play every single note on the keyboard, and also you had this little habit of hitting me out of the way.

french: J'ai rencontré Derek quand il avait quatre ans et demi, et pour être honnête, Derek, au début j'ai cru que tu étais fou, parce que, quand tu jouais du piano, tu semblais vouloir jouer toutes les touches du clavier en même temps, et tu avais aussi la manie de me taper pour m'écarter.


english: So what he did was to teach us Jewish Holocaust history, and so huddled around books with photographs of people in Auschwitz,

french: Donc il nous enseigna l'histoire de l'Holocauste et se baladait avec des livres de photos de prisonniers d'Auschwitz.


english: During the past few decades, designing molecular complexes with predetermined properties and predictable architectures was not possible.

french: Au cours des dernières décennies, la conception de complexes moléculaires ayant une organisation et des propriétés prévisibles n'était pas possible.


english: All of us like her.

french: Nous l'aimons tous.


english: An array of synchronized junctions is necessary to create a powerful and spectrally pure local oscillator from Josephson oscillations.

french: Le recours à un réseau de jonctions Josephson synchronisées est incontournable pour parvenir à créer un oscillateur local puissant et spectralement fin à partir de l'oscillation propre des jonctions.


english: The efficacy of radiotherapy in the treatment of cancer is limited by the phenomenon of radioresistance of cancer cells and by the toxicity of radiation on healthy tissues.

french: L'efficacité de la radiothérapie dans le traitement du cancer est limitée par le phénomène de radiorésistance des cellules cancéreuses et par la toxicité des radiations sur les tissus sains.


english: That was my dad's hobby, too.

french: C'était aussi le passe-temps de mon père.


english: So if it is true that trust in financial institutions – and in the governments that oversee them – has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.

french: S'il est vrai que la confiance dans les institutions financières et dans les gouvernements qui les chapeautent a été affectée par la crise, nous devrions y prêter la plus grande attention et chercher le moyen de regagner cette confiance.


english: We introduce new local conditions on the generator then we show that they ensure the existence and uniqueness as well as the stability of solutions.

french: Nous introduisons une nouvelle condition locale sur le générateur et nous montrons qu'elle assure l'existence, l'unicité et la stabilité des solutions.


english: Some of the studied parameters, like the step and the gap, were more pronounced in PK than in DLEK and completely absent in the EDMG group.

french: Certains des paramètres étudiés, comme le sep et le gap, ont été plus prononcés dans la GTT que dans la DLEK et complètement absents dans l'EDMG.


english: They believe in the work required to both build relationships and keep them.

french: Ils croient au travail nécessaire pour établir et maintenir des relations.


english: And when it doesn't, it's often the fault of those large institutions.

french: Et quand ce n'est pas le cas, c'est souvent la faute de ces grandes institutions.


english: The resulting parts recreated his shape and deliberately had an aesthetic that look like sporting gear.

french: Les composants recréent cette forme et ont une esthétique délibérée qui évoque les équipements sportifs.


english: Alas, however bipartisan the Iraq Study Group's report may be, it is too much to expect that Bush will endorse all of its recommendations and admit the bankruptcy of his entire foreign policy.

french: Hélas, tout bipartisan que soit le Groupe d'études sur l'Irak, il ne faut pas s'attendre à ce que Bush adopte toutes ses propositions et admette l'échec de sa politique étrangère.


english: Abstract : The word agent has been introduced to hide the different origins of the participants of an interaction, which could be software products or human beings.

french: Résumé : Le terme agent a été introduit pour masquer l'origine diverse des participants (produits logiciels ou humains) intervenant dans une interaction.


english: Abstract : The subject of this thesis is decided into three parts: two of them are about extensions of the classical model in automata theory, whereas the third one is about a more concrete aspect which consists in randomly generate automata with specific properties.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse se divise en trois parties: les deux premières traitent chacune d'une extension du modèle utilisé en théorie des automates, tandis que la dernière aborde une partie plus concrète qui consiste à générer des automates avec des propriétés particulières.


english: So let's say that I have the function f(x) - let me, just for the sake of variety, let me call it g(x).

french: Donc disons. Disons que j'ai la fonction f(x)... pour changer un peu appelons-là g(x)


english: This thesis demonstrates the feasibility of the generation of project documents via a data model supporting the physical, formal and performative description of a construction project.

french: Cette thèse se propose de démontrer la possibilité de génération de pièces écrites via un modèle de données supportant la description formelle, physique et performancielle d'un projet de construction.


english: The aim of this work was to indentify critical growth parameters likely to affect the structural and electrical properties of the HEMT heterostructures, in particular the resistivity of buffer layers and the two-dimensional electron gas transport properties at the AlxGa1−xN/GaN interface.

french: Ce travail avait pour objectif l'identification des paramètres de croissance susceptibles d'avoir un impact notable sur la qualité structurale et électrique de la structure HEMT (High Electron Mobility Transistor), et notamment sur l'isolation électrique des couches tampon et le transport des électrons dans le canal.


english: My son still had his dad.

french: Mon fils avait encore son père.


english: let's say, sciences, so people who can, who are able to equate together concepts that go from anthropology to sociology to psychology.

french: les sciences par exemple, des gens qui peuvent, qui sont capables d'agréger des concepts qui vont de l'anthropologie à la sociologie en passant par la psychologie.


english: New models that extend long periods of time are hard.

french: Les nouveaux modèles qui durent sur de longues périodes sont difficiles.


english: Thus, the involved parameters into the developed algorithm become easy to adjust since they are related to some physical properties of the treated data.

french: Ainsi, les paramètres impliqués dans l'algorithme développé sont liés a certaines propriétés physiques du phénomène observé et sont faciles à ajuster.


english: How-ever, the polymer molecular weight and polymer concentration have a strong influence on the morphology and swelling behavior of the implants.

french: Cependant, le poids moléculaire et la concentration du polymère ont une forte influence sur la morphologie et le gonflement de l'implant.


english: The employees remain contractually bound to their respective employers.

french: Les salariés demeurent contractuellement liés à leursemployeurs respectifs.


english: I'm a citizen and resident of this nation and this planet.

french: Je suis un citoyen et un habitant de ce pays et de cette planète.


english: Map of Zambia showing the copper mining area in Zambia.

french: Carte de la Zambie montrant la région des mines de cuivre.


english: In addition, their specificities generally do not allow the application of currently available regulatory guides, the purpose of which is to supervise the reuse of materials in the fields of civil engineering.

french: De plus leurs spécificités ne permettent pas en général d'appliquer les guides réglementaires actuellement disponibles qui ont pour objet l'encadrement de la réutilisation de matériaux dans les domaines du génie civil.


english: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.

french: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.


english: India, starting a little bit later, but in 1990, begetting tremendous growth.

french: L'Inde a commencé un peu plus tard, mais à partir de 1990, a engendré une croissance considérable.


english: In anticipation of route failures, one can perform preventive returns whenever the residual capacity falls below a threshold value.

french: En prévision des échecs d'itinéraire, on peut exécuter des retours préventifs lorsque la capacité résiduelle est inférieure à une valeur seuil.


english: Their power is strengthened by the use of chemometrics which permit to treat all the spectral information.

french: Leur puissance est renforcée par l'utilisation d'outils chimiométriques qui autorisent le traitement de l'ensemble des informations spectrales.


english: Not to please to me, but for Gösta.

french: Pas pour me faire plaisir, mais pour Gösta.


english: In the present manuscript such a flow is investigated in wall-bounded cylindrical geometry using spectral and pseudo-spectral numerical simulations.Previous results on the generation of coherent structures, obtained for freely decaying flow, are here assessed in the context of statistically steady flow, where the energy is supplied by either a spectrally localized forcing, or by moving top and bottom plates of the cylinder.

french: Dans ce manuscrit, la turbulence axisymétrique a étudié en géométrie fermée en utilisant des simulations numériques spectrales et pseudo-spectrales.Études antérieures concernant la génération des structures cohérentes, obtenues dans les écoulements en déclin libre, sont considérées ici dans le contexte des écoulements statistiquement stationnaires, où l'énergie est injectée soit par un forçage spectralement localisé ou par une rotation des disques en haut et en bas du cylindre.


english: It is that expensive?!

french: C'est aussi cher que ça?


english: With the aim to serve as a decision-making tool, a model simulating the behaviour of a snow layer on road has been developed.

french: Dans le but de servir d'outil d'aide à la décision pour les services d'exploitation routiers, un modèle permettant de simuler le comportement d'une couche de neige se déposant sur une chaussée a été développé.


english: And you also can't get to second base and say, "I like it here. I'm going to stay here."

french: Et vous ne pouvez pas arriver à la seconde base et dire, « J'aime bien cet endroit. Je vais rester là.


english: "This cohort is healthier, more urbanized, and better educated than earlier generations," writes the US-based Population Council, a non-profit dealing with reproductive health issues.

french: "Cette génération est plus aisée, plus urbaine et bien plus instruite que celles qui la précèdent," déclare le Population Council, association à but non lucratif basée aux États-Unis qui travaille sur les problèmes de santé sexuelle et reproductive.


english: Quadrille?' the Gryphon went on.

french: Quadrille? Le Gryphon poursuivi.


english: When you are almost 200 years old, you will also be ugly, little one.

french: Quand tu auras près de 200 ans, toi aussi, tu seras laide, ma petite.


english: In the delivery room as our first child is born

french: Dans la salle d'accouchement de notre premier enfant


english: In a pilot study, we demonstrated that hyaluronic acid-based hydrogel (HA) HyStemTM-HP (Sigma-Aldrich, France) presented a long lasting (over 28 days) in healthy brain suggesting to be a good candidate for cell therapy.When co-administrated by intracerebral route combined with human Mesenchymal Stem Cells (hMSC from bone marrow) seven days after MCAo, the HAhydrogel promoted an increase of hMSC survival and improved angiogenic process.

french: Dans notre étude pilote chez le rat sain, nous avons démontré que l'hydrogel à base d'acide hyaluronique (HA) HyStemTM-HP (Sigma-Aldrich, France) pouvait rester dans le tissu cérébral pendant 28 jours sans être dégradé, ce qui représente une protection potentielle pour des cellules greffées.La greffe intracérébrale de HA combinée à des cellules souches mésenchymateuses humaines (CSMh) issues de la moelle osseuse), 7 jours après l'oACM, a favorisé la survie cellulaire et a augmenté les marqueurs angiogéniques.


english: You're running out of options.

french: Tu es à court d'options.


english: The team has so far caught 902 cod through fishing, and has sent back the tags holding the stored data back to the lab.

french: Jusqu'à présent, l'équipe a pêché 902, et a renvoyé les étiquettes contenant les données enregistrées au laboratoire.


english: And my string would look something like this.

french: Et ma chaîne ressemblerait quelque chose comme ça.


english: A partly conditional model, to estimate the effect of time-dependent covariates in the presence of dependent censoring, was therefore used for the pre-LT model.After developing a new allocation system, the fourth and final step was to evaluate it through Discrete Event Simulation (DES).

french: Un modèle "en partie conditionnel", permettant d'estimer l'effet de covariables dépendantes du temps en présence de censure dépendante, a été utilisé pour modéliser la survie pré-greffe.Après avoir développé un nouveau système d'allocation, la quatrième et dernière étape, nous a permis de l'évaluer à travers de simulation d'évènement discret ou DES : Discret Event Simulation.


english: Alex Castro: A liberal, libertarian and libertine Brazilian blogger

french: Alex Castro, un blogueur brésilien libéral, libertaire et libertin


english: The mechanisms of esophageal reflux leading to esophageal adenocarcinoma (EA) remain poorly understood.

french: Les mécanismes du reflux gastro-œsophagien conduisant à l'adénocarcinome de l'œsophage (AO) demeurent mal compris.


english: Data were analyzed in cumulative 5 minutes baseline interval samples (Baseline) and in cumulative 3 minutes interval samples before the onset of the OSA events (Event) for each sleep stages (NREM2, NREM3, REM) over the course of the night.

french: Les données ont été analysées par conditions en intervalles cumulés de 5 minutes d'état de base (Baseline) et en intervalles cumulés de 3 minutes avant le début des événements d'AOS (Event) pour chaque stade du sommeil (NREM2, NREM3, REM) au cours de la nuit.


english: The critiques against Martin Luther King Jr. and nonviolence are of importance today because around the world in Egypt, Tunisia, Burma, Cuba and elsewhere movements have emerged that are inspired by Martin Luther King Jr.'s example of nonviolent struggle.

french: Les critiques contre Martin Luther King Jr et la non violence revêtent une grande importance de nos jours en Egypte, Tunisie, Birmanie, Cuba et ailleurs, du fait de l'émergence à travers le monde de nombreux mouvements inspirés par l'exemple de Martin Luther King et de la non violence.


english: Vote India is another voter awareness website which has got some traction (AFP/ TOI/ Washington Post).

french: Le blog Vote India est un autre site "d'éducation électorale" qui a suscité un intérêt certain (voir AFP et Washington Post).


english: These are very important minerals for blood building.

french: Ces minéraux sont très importants dans la constitution du sang.


english: Prior to 1998, very little effort was being put in place to systematically collect, let alone preserve, testimonies of survivors of the 1994 genocide in Rwanda.

french: Avant 1998, très peu d'effort ont été fait pour mettre en place une collecte systématique, encore moins une conservation pérenne, des témoignages de survivants du génocide de 1994 au Rwanda.


english: Abstract : CdSe and CdS nanocrystals (NC) were produced by thermally growing cadmium thiophenolates organometallic precursors.

french: Résumé : Des nanocristaux (NC) de CdSe et CdS ont été élaborés par grossissement thermique à partir de précurseurs organométalliques, de type thiophénolates de cadmium, synthétisés préalablement par voie sol-gel.


english: One guy I knew really was shot in Dresden for taking a teapot that wasn't his."

french: Un gars je connaissais a vraiment été abattu à Dresde pour avoir pris une théière qui ne lui appartenait pas. "


english: Abstract : In every organism, evolution and acclimation to environmental changes are orchestrated by numerous molecular players.

french: Résumé : Chez tout organisme, l'évolution et l'acclimatation aux changements du milieu de vie sont orchestrés par de nombreux acteurs moléculaires.


english: In Brazil, legislative and operational responses followed the disasters which had occurred between 2008 and 2011 in several regions.

french: Au Brésil, des réponses législatives et opérationnelles spécifiques ont suivi les désastres survenus entre 2008 et 2011 dans plusieurs régions.


english: On October 12, a young demonstrator received a serious head wound; on October 14th, in Montreuil, a high school student was seriously wounded in the eye by a flash-ball.

french: Le 12 octobre, un jeune manifestant a été gravement blessé à la tête ; le 14, à Montreuil, un lycéen a été sévèrement blessé à l'œil par un tir de flashball.


english: Canada enacted its own Magnitsky law in October 2017, while Estonia, Lithuania, Latvia, and the United Kingdom have introduced similar measures.

french: Le Canada a adopté sa propre loi Magnitsky en octobre 2017, tandis que l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie et le Royaume-Uni ont adopté les législations analogues.


english: The next is actually taking this feedstock and putting in a tool, physically filling an enclosure, a mold, in whatever shape you want to get.

french: La suivante est de prendre cette matière première et de la mettre dans un outil, de façon à ce qu'elle remplisse physiquement un contenant, un moule, de n'importe quelle forme que vous vouliez obtenir.


english: Abstract : Metagenomic data from human microbiome is a novel source of data for improving diagnosis and prognosis in human diseases.

french: Résumé : Les données métagénomiques du microbiome humain constituent une nouvelle source de données pour améliorer le diagnostic et le pronostic des maladies humaines.


english: This doesn't mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society.

french: Ceci ne signifie pas, naturellement, que nous sommes soudainement devenus une société éclairée.


english: So, tonight's talk -- wah, wah, waaah [Doctorow makes 'fail horn' sound, apparently in response to audience making SOS motion; audience laughs]] -- tonight's talk is not a copyright talk.

french: Donc, la conférence de ce soir -- wah, wah, waah [Doctorow imite la sirène d'alarme, apparemment en réponse à certaines personnes qui font le signal ralentir ; le public rit ] -- la conférence de ce soir ne sera pas sur le copyright.


english: If we make a thing that has programmable interfaces, so you can make apps for it, you can make an app like that, if that's important to you.

french: Si nous faisons une chose qui a des interfaces programmables, vous pouvez faire des applications pour elle, vous pouvez faire une application comme ça, Si c'est important pour vous.


english: That's what's we've thought of?

french: C'est ce qu'on a pensé?


english: Furthermore, it shares in common with interaction theories of human development, which we refer to, a deeply social conception of the sign.

french: En outre, elle a en commun avec les théories interactionnistes du développement auxquelles nous nous référons, une conception profondément sociale du signe.


english: Speaking about the relevance of the results in highlighting the limitations of alternative approaches he goes on the to say that, 'Even newer atmospheric models are based on emission inventories that underestimate nitrogen oxide emission levels up to a factor of four.'

french: En ce qui concerne la pertinence des résultats pour souligner les limitations des approches alternatives, il poursuit en affirmant «Même les modèles atmosphériques les plus nouveaux se fondent sur des inventaires d'émission qui sous-estiment les niveaux d'émission d'oxyde d'azote d'un facteur de quatre.»


english: It gets dangerous at night.

french: C'est dangereux le soir.


english: There's a YouTube video that you can download and look at this, if you want to convey the information to other people about virtual autopsies.

french: Il y a une vidéo sur YouTube que vous pouvez télécharger et regarder, si vous voulez relayer l'information sur les autopsies virtuelles vers d'autres personnes.


english: Abstract : This work deals with a real-life complex scheduling problem arising in semiconductor manufacturing where dispatching rules are still widely used.

french: Résumé : Ce travail traite d'un problème d'ordonnancement complexe rencontré dans la fabrication de semi-conducteurs où les règles de priorité restent encore largement utilisées.


english: What I'm concerned with is what is natural to the human species.

french: Ce qui m'intéresse est de savoir ce qui est naturel pour l'espèce humaine.


english: In other words, if we've solved for w the right way, then the error will be zero.

french: En d'autres mots, si nous résolvons bien w, l'erreur sera nulle.


english: Seemingly, the spiritual inheritance of paganism was replaced by the Christian legacy, but in reality had taken place a sublimation of the previous heritage.

french: En apparence, l'héritage spirituel païen a été remplacé par l'héritage chrétien, mais en réalité a eu lieu une sublimation du patrimoine précédent.


english: This deformation finds its expression in a moderate seismic activity characterized by low magnitude earthquakes.

french: Cette déformation se manifeste par une activité sismique modérée caractérisée par des séismes de faible magnitude.


english: (Laughter) I felt this was one of the more successful solutions.

french: (rires) J'ai eu l'impression que cette solution était l'une des plus efficaces.


english: President Sata must fire his special assistant for press and public relations George Chellah for committing one of journalism's deadliest sins—drawing from an unreliable source.

french: Le président Sata doit remplacer son conseiller spécial pour la presse et les relations publiques George Chellah pour avoir commis un des péchés les plus mortels du journalisme - s'inspirer d'une source non fiable.


english: In this regard, we have developed the concept of institutionalised corruption that describes situations where corruption is no longer a deviance but a rule of behaviour.

french: Dans ce but, nous avons élaboré le concept de la corruption institutionnalisée, qui décrit les situations où la corruption n'est plus une déviance, mais, au contraire, est devenue une règle de comportement.


english: We are answering some crucial questions.

french: Nous répondons à des questions cruciales.


english: If anything, today's exchange-rate swings are likely to be more extreme, and to last longer, than the surge in the dollar's value in the 1980s or the volatility of the 1930s, when, in the aftermath of the financial crash that triggered the Great Depression, countries competed to devalue their currencies.

french: Les fluctuations de taux de change actuelles seront probablement plus extrêmes, et dureront probablement plus longtemps, que la hausse de la valeur du dollar dans les années 1980 ou que la volatilité des années 1930 quand, suite à la crise financière qui a déclenché la Grande Dépression, les pays s'étaient prêtés à une série de dévaluations compétitives de leur monnaie.


english: Tweets from that account on your Twitter clicking on someone's name or picture will tell you more about the account

french: les tweets de ce compte sur votre Twitter. Cliquez sur le nom ou la photo d'un compte et vous en saurez plus à son sujet.


english: This particular research is situated in the perspective of the comprehensive approaches to evaluation and analyses an immunization improvement strategy using a three steps process evaluation after documenting its context.

french: La présente recherche vise à analyser une stratégie d'amélioration de la couverture vaccinale à l'aide d'une évaluation de processus extensive en trois étapes faisant suite à une documentation approfondie du contexte.


english: Fadil embraced Islam at 23.

french: Fadil embrassa l'islam à 23 ans.


english: I heard her say "digging" and stuff. I am sure of what I heard.

french: Je l'ai entendue dire " creuser " et autres choses.Je ne sais pas ce que j'ai entendu.


english: And I'm going to tell you today about four major changes to science these men made.

french: Je vais vous raconter aujourd'hui les 4 grands changements qu'ils ont apportés à la science.


english: During the violent seizures of epilepsy, for example,, portions of the brain generate very strong electrics fields - of the order of 100 millivolts per millimetre.

french: Au cours de violentes crises d'épilepsie, par exemple, les portions du cerveau génèrent des champs électriques très forts - de l'ordre de 100 millivolts par millimètre.


english: One of Mr Denekamp's key aims is to expand the network of other NCPs with whom he is in contact, due to the increased emphasis on international collaboration in FP6, and the inclusion of EU candidate countries as full partners for the first time.

french: L'un des principaux objectifs de M. Denekamp est d'étoffer le réseau des PCN avec lesquels il entretient des relations, eu égard à l'attention accrue consacrée à la collaboration internationale dans le 6ème PCRD, ainsi qu'à l'intégration des pays candidats à l'adhésion pour la première fois en tant que partenaires à part entière.


english: In this context, this research field are constantly growing.

french: Dans ce contexte, ce domaine de recherche ne cesse de croître.


english: To put it in context for myself: I was born in 1946.

french: Si je rapporte cela à ma personne: je suis né en 1946.


english: The selected method for the confirmatory phase was opinion research for the cost and the potential of the opinion survey for the theory confirmation.

french: La méthode sélectionnée pour la phase quantitative confirmatoire a été l'enquête d'opinion, choisie également pour son coût et pour sa capacité à tester les hypothèses.


english: This is not a war, this is an argument between two alcoholics.

french: Ce n'est pas une guerre, c'est une dispute entre deux alcooliques.


english: Now for that creepy Lincoln upside down face.

french: Maintenant, l'effrayant Lincoln avec la tête en bas.


english: The rain slows to a stop, dripping still from the broad leaves of blue hostas unseen in the garden's dark.

french: La pluie ralentit puis s'arrête, égouttant toujours des larges feuilles des hostas bleus invisibles dans l'ombre du jardin.


english: A configuration representing the experiments of Marchand and Duffy (1988) is considered in the numerical simulations.

french: La configuration des expériences de Marchand et Duffy (1988) est adoptée dans l'ensemble des simulations numériques réalisées.


english: For, contrary to what is often said in America's Congress, Europe already bears the lion's share of the peacekeeping burden (let alone reconstruction aid) in the Balkans.

french: Car, contrairement à ce que l'on entend régulièrement au Congrès américain, l'Europe assume déjà la part du lion en ce qui concerne la charge de sauvegarder la paix (sans parler de l'aide à la reconstruction) dans les Balkans.


english: You're so impatient.

french: Tu es tellement impatiente.


english: This picture was just taken by Brian Skerry a few months ago when we returned to the Phoenix Islands and discovered that, because it is a protected area and has healthy fish populations that keep the algae grazed down and keep the rest of the reef healthy, the coral is booming, is just booming back.

french: Cette photo a été prise par Brian Skerry il y a quelques mois lorsque nous sommes retournés aux îles Phoenix et avons découvert que, parce que c'est une zone protégée avec une population de poissons en bonne santé qui broutent les algues, le reste du récif reste en bonne santé, et le corail revient à toute allure.


english: Yasmine, 12, was the girl we went to bring in.

french: Yasmine, 12 ans, était la petite fille que nous sommes allés chercher.


english: As they address constraints that are not specific to the digital nature of the network such primitives also serve to model complex behavior of natural systems, such as flocks and neural networks.This monograph focuses on providing distributed algorithms that asymptotically compute the average of initial values, initially present at each agent of a networked system with time-varying communication links and in the absence of centralized control.

french: L'implémentation distribuée de telles primitives se doit de répondre à différentes contraintes, qui ne résultent pas toutes de la nature numérique des entités constitutives du réseau ; en conséquence, l'étude théorique de ces primitives s'applique à la modélisation de comportements complexes de systèmes étudiés par les sciences naturelles, tels que les mouvements collectifs animaliers ou le système nerveux.Cette monographie traite spécifiquement d'algorithmes distribués qui réalisent le calcul asymptotique de la moyenne de valeurs initialement détenues par les agents d'un réseau dont les liens de communication sont amenés à changer au cours du temps, ceci en l'absence de coordination centralisée.


english: However the proposal sees to fall on deaf ears as some Malawians argue that this is a non-starter.

french: Cependant, la proposition ne semble pas rencontrer d'écho et certains habitants du Malawi pensent que ce projet n'a pas lieu d'être.


english: Do you think I can use my cellphone in the shower?

french: Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche?


english: The number of people suffering from heart disease is on the rise.

french: Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.


english: So what if it was dawn?

french: Donc, si c'?tait l'aube?


english: The field is supposed to be specified through a translation invariant local one-point system.

french: Le champ est supposé spécifié en terme d'un système ponctuel local invariant par translation.


english: Zeinobia, who runs Egyptian Chronicles, opines:

french: Zeinobia, qui tient le blog Egyptian Chronicles, a son avis :


english: BG: Well, we need -- for one of these high-scale, electro-generation things that's very cheap, we have 20 years to invent and then 20 years to deploy.

french: BG: Eh bien, pour une de ces unités de production électrique à grande échelle, et ce n'est qu'une approximation, nous devons compter 20 an pour inventer, et 20 ans pour mettre en œuvre.


english: I won't let you drive.

french: Je ne te laisserai pas conduire.


english: Also, by improving this method, we arrived to be capable to control the ratio SA/NP for a given metallic loading ranging from 10 to 200.

french: Aussi, en améliorant cette méthode, nous sommes arrivés à être capables de contrôler le rapport SA/NP pour un chargement métallique donné allant de 10 à 200.


english: Wouldn't that be unfair, unjust?

french: Qui ne serait pas injuste, injuste?


english: Ironically, spending cuts for health, education and training, and the environment, along with large regressive personal and business tax reductions, will further enrich the "elite" while undermining programs that benefit the majority of households.

french: L'ironie de la situation est que la diminution du budget de la santé, de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'environnement, et la baisse considérable et régressive de l'impôt sur les revenus et de l'impôt sur les sociétés enrichiront encore davantage "l'élite" et nuiront à l'intérêt général.


english: Tom's fingerprints were on the gun.

french: Les empreintes digitales de Tom étaient sur le pistolet.


english: Jane Goodall: Two, two, I'm going to take two.

french: Jane Goodall: 2, 2, je vais en prendre 2.


english: Often, I hear intellectuals, writers, philosophers and historians mentioning resistance. They always point out acts of resistance are a minority. They are the work of a handful of brave people.

french: J'entends souvent des intellectuels, des philosophes, des historiens parler de la résistance, et ils constatent toujours que les actes de résistance sont extrêmement minoritaires, qu'ils n'appartiennent qu'à une poignée de courageux.


english: However, we have discovered that thorax flow is also partly autonomous, and thereby can actively provide a pushing force towards the invagination site.

french: Nous avons également découvert que le flux directionnel de thorax est en partie autonome, et qu'il peut être à l'origine d'une force de poussée active vers la zone d'invagination.


english: They will try it.

french: Ils vont l'essayer.


english: It is an artistic and reflective experience at the heart of cumulative mobility; where a new work paradigm, modes of diffusion is specifically thought in relation to the captured image.

french: Une expérience artistique et réflexive au cœur de mobilités cumulées ; où un nouveau paradigme de l'œuvre, des modes de diffusion est spécifiquement pensé en relation avec l'image saisie.


english: The research and development in this thesis contributes to the broadening of DOE applications to fields which are currently inaccessible.

french: La recherche et le développement de cette thèse contribuent à l'élargissement des applications de l'EOD à des domaines actuellement inaccessibles.


english: And that has aided in me putting a lot of people behind bars.

french: » Et cela a permis de mettre beaucoup de monde derrière les barreaux.


english: It was a night like any other night, except here I was climbing the platonic peaks like Romeo on a second date.

french: [Manny Brot Détective privé] [L'affaire des fractales disparues] C'était une nuit comme toutes les autres, sauf que là, je grimpais les monts platoniques comme Roméo à son deuxième rendez-vous.


english: The homogenizationresult includes boundary layer effects occurring in the boundary conditions of the high-frequencymacroscopic equation.

french: Le résultat d'homogénéisation comprend des effets de couche limite qui se produisent dans les conditions aux limites de l'équation macroscopique à haute fréquence.


english: IBI: Bonobos! (Laughs) Bonobos.

french: IBI : Bonobos ! Bonobos.


english: Images speak louder than words

french: Les images parlent plus que les mots


english: These figures don't add up.

french: La somme de ces chiffres ne colle pas.


english: Kosovo is still being assessed by the relevant expert group.

french: Le Kosovo est en cours d'évaluation par le groupe d'experts pertinent.


english: And a team of about two or three people, working together, can build this.

french: Et une équipe d'environ deux ou trois personnes, travaillant ensemble, peut la construire.


english: Yeah, dragons love bananas.

french: Oui, les dragons aiment les bananes.


english: The partners said the CORDIS database will also be used to inform the public about POPART, and handouts that give a short overview of the project will be prepared.

french: Les partenaires ont fait savoir que la base de données de CORDIS sera également utilisée pour communiquer les informations au public sur le projet POPART.


english: The book, Biomimicry: Innovation Inspired by Nature, by Janine Benyus is credited to launch the design movement and as indicated in the title, biomimicry is often presented as a strategy for design innovation.

french: Le livre de Janine Benyus intitulé Biomimétisme: Quand la Nature Inspire des Innovations Durables (1997) est largement reconnu comme étant le catalyseur de la stratégie et comme l'indique le titre du livre, le biomimétisme est très souvent associé à l'innovation.


english: CA: Jon, it's absolutely fascinating speaking with you.

french: CA : Parler avec vous est fascinant.


english: To design the primary calibration bench, the amplitude and phase responses of the CEA infrasound generator are characterized analytically and experimentally.

french: Afin de concevoir le banc d'étalonnage primaire, les réponses en amplitude et en phase du générateur d'infrasons du CEA sont caractérisées analytiquement et expérimentalement.


english: Furthermore, this pressure increases more with increasing MOF loading.

french: De plus, cette pression augmente avec le taux de MOF au sein du matériau.


english: You don't accept the Israeli declaration of independence?

french: Vous n'acceptez pas la déclaration d'indépendance israélienne?


english: Straw has not been previously used for board manufacture employing conventional formaldehyde-based resins because its fibrous cells are surrounded by a layer of wax.

french: Jusqu'à présent, la paille n'avait pas pu être utilisée dans la fabrication de panneaux au moyen de résines conventionnelles à base de formaldéhyde parce que ses cellules fibreuses sont enrobées d'une couche cireuse.


english: In order to uncover the excitons formation in Polypropylene (PP) and Polyethylene (PE) thin films, the field dependence of EL and current under DC stress and field dependence of EL and phase-resolved EL under AC stress, are investigated.

french: Afin de comprendre la formation d'excitons dans des films minces de Polypropylène (PP) et Polyéthylène (PE), la dépendance en champ de l'EL et du courant sous contrainte continue, et de l'EL et de sa résolution selon la phase sous contrainte AC, sont étudiées.


english: The Moving of Rosa Deo

french: Les déménagements de Rosa Dao


english: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

french: C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.


english: And I took that driving lesson, and I said, "I'm going to learn how to drive."

french: Et j'ai pris cette leçon de conduite, et je lui ai dit, "Je vais apprendre à conduire."


english: We consider the case when the distribution of the test statistics can be written explicitly (for example, when the drift is known and the dimension is 1 or 2).

french: On considère le cas où la distribution des statistiques de test peut être écrite explicitement (par exemple, lorsque la dérive est connue et que la dimension est 1 ou 2).


english: Moreover, the application of the methodology was applied to the synthesis of original C-glycoconjugates as potential SGLT-2 or glycogen phosphorylase inhibitors, thereby validating the synthetic strategy.

french: De plus, l'application de la méthodologie de synthèse à des C-glycoconjugués originaux appartenant à trois familles de composés différentes, inhibiteurs potentiels de SGLT-2 ou de glycogène phosporylase, nouvelles cibles thérapeutiques dans le traitement du diabète de type 2, a été validée.


english: All the songs I sang for you today were written by me.

french: Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.


english: The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples' Democratic Party (HDP).

french: Cette fois-ci, les incertitudes tiennent au score que pourrait réaliser le principal mouvement kurde, le Parti démocratique du peuple (HDP).


english: European Central Bank President Mario Draghi's famous 2012 promise to do "whatever it takes" to defend the euro took the ECB down the same path – first zero interest rates, then quantitative easing, now negative policy rates.

french: La fameuse promesse faite en 2012 par le président de la Banque centrale européenne (BCE), Mario Draghi, de "faire tout ce qui sera nécessaire" pour défendre l'euro a placé la BCE sur le même terrain de tous les dangers – tout d'abord des taux d'intérêt nuls, suivis par le relâchement monétaire et maintenant des taux d'intérêt négatifs.


english: Now you've seen before that with electrodes you can control robotic arms, that brain imaging and scanners can show you the insides of brains.

french: Bon, vous savez déjà que les électrodes nous permettent de controller les bras robotiques et que l'imagerie et les scanneurs nous montrent ce qui se passe dans les cerveaux.


english: Abstract : Ecosystem restoration has been identified as one approach to slow down the loss of biodiversity and to protect all the biodiversity-based goods and services from which humankind benefits.

french: Résumé : La restauration écologique a été identifiée comme une approche permettant notamment de ralentir la perte de biodiversité et de maintenir tous les biens et services issus de cette biodiversité desquels dépend le bien être de notre civilisation actuelle.


english: I recall very much the Climate March last September, and that was a huge momentum, not just in New York, but all around the world.

french: Je me souviens bien de la Marche pour le Climat de septembre dernier, et elle incarnait un élan énorme pas seulement à New York, mais dans le monde entier.


english: If the promise of ICTs will lead to poverty reduction, how will technophobia affect this mission?

french: Si les promesses des TIC mènent bien à la réduction de la pauvreté, comment la technophobie va-t-elle affecter cette mission?


english: To develop tools to support the change and integrate them into the LDI infrastructure, we have used the techniques of Model Driven Engineering.

french: Pour développer les outils support à la modification et les intégrer dans l'infrastructure LDI, nous avons eu recours à des techniques de l'Ingénierie Dirigée par les Modèles.


english: So when I found a cheap camera on the subway, I started documenting those adventures with my friends and gave them back as photocopies -- really small photos just that size.

french: Donc quand j'ai trouvé un appareil photo pas cher dans le métro, j'ai commencé à faire une reportage de ces aventures avec mes amis et je les rendais sous formes de photocopies -- des photos vraiment petites, de cette taille à peine.


english: Abstract : This Ph.D. work deals with buckling instabilities arising in thin hyper-elastic structures.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur les instabilités dans les structures minces hyperélastiques.


english: CORDIS, the European Commission's Research and Development Information Service, is providing a new service to accompany the Sixth Framework Programme (FP6) 2002-2006.

french: CORDIS, le Service d'information de la Commission européenne sur la recherche et le développement, offre désormais un nouveau service d'accompagnement du Sixième programme-cadre (6ème PCRD), de 2002 à 2006.


english: Elections are not won on the Internet/ They are not won by playing the tourist among people's problems/They're not won if, as soon as you take the microphone, you say: populism, elite, ignorant population, secularism is the be all and end all./ They're lost because the intellectual knows Brecht but doesn't know anything about the people/ elections are not won by songs.

french: Les élections ne se gagnent pas sur Internet / Elles ne se gagnent pas si tu fais du tourisme dans les problèmes des gens / Elles ne se gagnent pas si dès que tu attrapes le micro, tu dis : populisme, élite, peuple ignorant, la laïcité est tout. / Parce que l'intellectuel connait Brecht, mais ignore tout du peuple / Les élections ne se gagnent pas avec des chansons.


english: The maritime sector represents an important part of the EU economy.

french: Le secteur maritime joue un rôle important dans l'économie de l'UE.


english: A team of German and Italian EU-funded scientists has designed peptides that can target the protein-protein interface of an enzyme that plays a key part in the DNA synthesis crucial for cancer growth.

french: Une équipe de scientifiques allemands et italiens financée par l'UE a développé des peptides pouvant cibler l'interface protéine-protéine d'un enzyme qui joue un rôle important dans la synthèse de l'ADN, critique dans le développement du cancer.


english: It was kind of fun.

french: C'était en quelque sorte amusant.


english: (Laughter) How many of you have ever texted while driving?

french: (Rires) Combien d'entre vous ont déjà envoyé des messages en conduisant?


english: DP: Choose a piece. Choose, choose, would you like to choose? AO: Because it's quite dark. You'll just have to shout out.

french: DP : Choisissez un morceau. Choisissez, choisissez, voulez-vous choisir? AO : Comme la pièce est sombre, vous n'avez qu'à parler fort.


english: Then who can forget back in 1995 when Natasha Henstridge starred in the horror film Species playing the sexy half human/half alien hybrid created by the U.S. government.

french: Ensuite, qui peut oublier ,si l'on revient en 1995, Natasha Henstridge brillant dans le film d'horreur Species en jouant un hybride sexy mi-extraterrestre mi-humain créé par le gouvernement américain.


english: Mr Borg also informed participants about the Commission's plans to develop a maritime strategy for the Mediterranean.

french: M. Borg a également informé les participants des projets de la Commission visant à développer une stratégie maritime pour la Méditerranée.


english: Several physico-chemical characterisations were thus performed at CIRIMAT in order to study the evolution of structural and chemical properties of ceramics.

french: Des caractérisations physico-chimiques ont donc été effectuées au CIRIMAT afin d'étudier l'évolution des propriétés structurales et chimiques des céramiques.


english: The end of the evening, they head for home and for bed.

french: A la fin de la soirée, elles sont rentrées à la maison et se sont couchées.


english: This study highlighted that the nucleation temperature (Tn) control is possible under precise experimental conditions (sample volume and Snomax concentration) that influence the presence probability of 3 INA subpopulations of the P. syringae protein aggregates.

french: Nous avons montré que le contrôle de la température de nucléation (Tn) est possible en choisissant les conditions expérimentales (volume d'échantillon et concentration en Snomax) qui influencent les probabilités de présence de 3 sous-populations d'INA des protéines de P. syringae.


english: The EU's Research Council adopted a resolution on the Commission's communication on "Women and Science" during its meeting on 20 May 1999.

french: Le Conseil européen de la recherche a adopté une résolution sur la communication de la Commission concernant "Les femmes et la science" lors de sa réunion du 20 mai 1999.


english: My1510.cn's columnist Zhu Zhenqiang is sympathetic to Mo Yan's position:

french: L'éditorialiste de My1510.cn Zhu Zhenqiang défend la position de Mo Yan :


english: Abstract : Smart environments, in particular smartphones, are the target of multiple security attacks.

french: Résumé : Les équipements intelligents, notamment les smartphones, sont la cible de nombreuses attaques de sécurité.


english: Abstract : Printing potential is undeniable as an alternative to microelectronics conventional processes for low-cost electronics device manufacturing in high volume on all kind of substrates.

french: Résumé : Le potentiel de l'impression, en tant qu'alternative aux techniques classiques de la microélectronique, est indéniable pour la réalisation de dispositifs électroniques à bas coût sur de grandes surfaces et tous types de substrats.


english: Myanmar netizens flooded a BBC Burmese Facebook page with comments asking the media network to issue an official apology letter to Myanmar citizens for saying that Rohingya is one of the ethnic groups in Myanmar.

french: Les internautes birmans ont rempli une page Facebook de la BBC Birmanie de commentaires, demandant au groupe BBC de publier une lettre officielle d'excuses aux citoyens birmans pour avoir dit que les Rohingyas constituaient l'un des groupes ethniques de la Birmanie.


english: (Laughter) So in humans, of course, I am always intrigued by these men who are candidates and hold babies up like this.

french: (Rires) Ainsi, chez les humains, je suis très intrigué par ces hommes qui sont candidats qui soulèvent les bébés comme ceci.


english: Their optimisation is based on single-user and multiple-user detection schemes.

french: Leur optimisation repose sur des techniques de détection mono-utilisateurs ou multi-utilisateurs.


english: Mutasharrid ('homeless person' or 'vagrant') is a school pupil in Khuza'a, east of Khan Yunis in the southern Gaza Strip, who has lost many friends: نور .. نور ، أيضاً لا أستطيع أن أتجاهل وجهك صباحا في طريقي لمدرستي وأنت لجامعتك ، آخر مرة حدثته فيها كانت قبل أن يحدث هذا كله و سألته كم تبقى لك في الجامعة ؟ أجابني " هذا الفصل الأخير لأتحرر .. وأتخرج " ، نِلتَ تخرجك مبكراً يا صاحب الإبتسامة الأوسع ، مبارك لك و عليك يا صديقي

french: Mutasharrid ('sans abri' ou 'vagabond' en arabe) est un étudiant de Khuza'a, à l'est de Khan Yunis, dans le sud de la bande de Gaza, qui a perdu de nombreux amis : نور .. نور ، أيضاً لا أستطيع أن أتجاهل وجهك صباحا في طريقي لمدرستي وأنت لجامعتك ، آخر مرة حدثته فيها كانت قبل أن يحدث هذا كله و سألته كم تبقى لك في الجامعة ؟ أجابني " هذا الفصل الأخير لأتحرر .. وأتخرج " ، نِلتَ تخرجك مبكراً يا صاحب الإبتسامة الأوسع ، مبارك لك و عليك يا صديقي


english: More collisions means a greater likelihood that collisions with the appropriate energy and configuration will happen.

french: Plus de collisions signifie une plus grande probabilité que des collisions avec l'énergie et la configuration appropriées se produisent.


english: Oh sorry, I made a mistake.

french: OH désolé, j'ai fait une erreur.


english: So whichever of those renewables you pick, the message is, whatever mix of those renewables you're using, if you want to power the UK on them, you're going to need to cover something like 20 percent or 25 percent of the country with those renewables.

french: Donc, quelques soient les énergies renouvelables que vous choisissez, le message c'est que quelque soit répartition de ces énergies renouvelables si vous voulez qu'elles subviennent aux besoins en énergie du Royaume-Uni, il faudra qu'environ 20% ou 25% du territoire soit occupé par ces sources d'énergie.


english: And as the subtitle suggests, I looked at Islamic tradition and the history of Islamic thought from the perspective of individual liberty, and I tried to find what are the strengths with regard to individual liberty.

french: Et comme le sous-titre le suggère, j'ai étudié la tradition Islamique et l'histoire de la pensée Islamique à travers l'optique de la liberté individuelle, et j'ai essayé d'en identifier les points forts concernant la liberté individuelle.


english: What forms for information culture centred around SNSs?

french: Quelles formes pour la culture de l'information centrée autour des RSN?


english: What is knowledge?

french: C'est quoi le savoir?


english: They begin with a question.

french: Cela commence par une question.


english: The first part encompasses the security of symmetric primitives.

french: La première partie s'intéresse à la sécurité des primitives symétriques.


english: On the other hand, procedural modeling provides methods to easily generate high diversity of elements such as vegetation and architecture.

french: A l'inverse, les méthodes de génération procédurale permettent de créer facilement une grande variété d'objets, tels que les plantes et les bâtiments.


english: We will have a picknick provided that the weather is nice.

french: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.


english: Abstract : The stretch blow moulding process for polyethylene terephthalate (PET) bottles generates important modifications of the mechanical properties of the material as it can be shown in an identification study of the orthotropic and heterogeneous elastic properties in the 3D region of the petaloïd bottom of PET bottles.

french: Résumé : Le soufflage des bouteilles en polyéthylène téréphtalate (PET) génère des modifications importantes des propriétés mécaniques du matériau comme le montre l'étude de caractérisation des propriétés hétérogènes et anisotropes réalisée sur le fond pétaloïde, une partie 3D de géométrie complexe de bouteille soufflée présentée en fin de mémoire.


english: But as they did so, increased turbulence and large forces on the plane prevented them from accelerating further.

french: Mais ce faisant, ils augmentaient la turbulence, et des forces importantes exercées sur l'avion qui les empêchaient d'accélérer davantage.


english: Firstly, we restrict ourselves to the most tractable situation where the CIR processis geometrically ergodic and does not vanish.

french: Dans un premier temps, on se place dans le cas où le processus CIR est géométriquement ergodique et ne s'annule pas.


english: Okay, I kind of aspired to look like that, too.

french: Bon, j'aspirais peu à ressembler à ça, trop.


english: The last line of my book "Bad Feminist" says, "I would rather be a bad feminist than no feminist at all."

french: La dernière phrase de mon livre dit : « Je préfère être une mauvaise féministe que pas féministe du tout.


english: Maybe a little more time?"

french: Peut-être même plus de temps?


english: [indistinct radio chatter]

french: [discussion radio inintelligible]


english: More precisely, we have analysed the double capture processes, splitting the contributions of double capture to bound states and to auto-ionizing states.

french: Plus précisément, nous avons analysé la double capture en détail, en séparant celle peuplant les états liés à celle qui concerne les états auto-ionisants.


english: Out of all the people at your school, who do you like the most?

french: Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?


english: Abstract : Our increasing dependence on lithium-ion batteries for energy storage applications calls for continual performance improvements of their positive electrodes, which have so far relied solely on cationic redox of transition-metal ions for driving the electrochemical reactions.

french: Résumé : Notre dépendance croissante vis-à-vis des batteries lithium-ion pour le stockage d'énergie exige une amélioration de leurs électrodes positives, qui fonctionnent encore grâce au redox cationique des métaux de transition.


english: However, a dysregulation of its activity has been shown to be involved in atherosclerosis, pulmonary fibrosis, diabetes, and we suspect its role in osteoarthritis (OA).

french: Une dérégulation de son activité a été associée à l'athérosclérose, la fibrose pulmonaire, le diabète et nous suspectons son rôle dans l'arthrose.


english: Indeed, under the hypotheses of the model, these two types of mutations determine the spontaneous dynamics of genome size, while small insertions and small deletions have a limited impact.

french: En effet, sous les hypothèses du modèle, ces deux types de mutation déterminent la dynamique spontanée du génome, alors que les petites insertions et petites délétions n'ont que très peu d'impact.


english: (Yet another one) (Interviewer) Finally, What's the difference between a good and a bad hunter?

french: (encore un autre) (Intervieweur) Mais au fond, quelle différence y a-t-il entre le bon et le mauvais chasseur?


english: I need a drink.

french: Il me faut un verre.


english: To sum up, Chinese light tanks are very different from all other vehicles.

french: Pour résumer, les chars légers chinois diffèrent de tous les autres véhicules.


english: Subsequently the results from a first beamtime at the PF2 source will be presented and discussed.

french: Ensuite les résultats d'un premier temps de faisceau, effectué à la source PF2, vont être présentés et discutés.


english: The central question of this thesis work is to elucidate both the role and the specificity of adult born neurons during complex or changing olfactory learning.We first studied the effect of complex perceptual learning on adult neurogenesis.

french: Il a été montré que ces neurones sont requis pour un apprentissage perceptif.La question centrale de cette thèse est d'élucider le rôle et la spécificité des nouveaux neurones dans l'apprentissage olfactif complexe et changeant.Nous avons d'abord étudié l'effet d'un apprentissage perceptif complexe sur la neurogenèse adulte.


english: We identify three loose coupling strategies that leverage network mechanisms for improving OTT communication services quality.We verify the pertinence of these coupling strategies in the context of traffic management.

french: Nous identifions trois stratégies de couplage lâche qui permettent de tirer parti des mécanismes réseaux pour améliorer la qualité de service des solutions OTT.Nous vérifions la pertinence de ces stratégies dans le contexte de la gestion du trafic.


english: But in the future, the web will change the lives of every single one of us in a much much bigger way.

french: Mais à l'avenir, le web va changer la vie de chacun d'entre nous d'une manière beaucoup plus importante.


english: The third objective is to reduce the vulnerability of local communities and ecological systems and develop their ability to recover from a volcanic eruption.

french: Le troisième objectif est de réduire la vulnérabilité des communautés locales et des systèmes écologiques et de développer leurs capacités à se remettre d'une éruption volcanique.


english: And the person you have enjoyed, some of this role, but it's not your... not intimate, not intimate your essential Truth, not the essential Truth, you see?

french: Et la personne que vous avez appréciée, une partie de ce rôle, mais ce n'est pas votre... ce n'est pas intime, intimement ce n'est pas votre Vérité fondamentale, ce n'est pas la Vérité fondamentale, vous comprenez?


english: We are not talking about the radars on the roads that register us if we overspeed.

french: On ne parle pas des radars sur les routes, qui enregistrent plus que nos excès de vitesse...


english: Abstract : Distributed data store are massively used in the actual context of Big Data.

french: Résumé : Les systèmes de stockage distribués sont massivement utilisés dans le contexte actuel des grandes masses de données.


english: Tom reloaded his gun.

french: Tom rechargea son arme.


english: These measurements are based on the energy detection principle and provide a close look at the degree of radio spectrum utilization in different regions, namely in the city of Brno in the Czech Republic and in the city of Paris and one of its suburbs in France.

french: Ces mesures sont fondées sur le principe de détection de l'énergie et nous démontrent le degré d'utilisation du spectre radio dans les différentes régions, notamment dans la ville de Brno en République Tchèque et dans la ville de Paris et sa banlieue en France.


english: Finally, a method for quantification of moving predators in mature biofilms has been developed.

french: Enfin la dernière partie a consisté en la mise au point d'une méthode de quantification des prédateurs mobiles dans les biofilms.


english: You give it a pat behind the ears, and everything is all right again.

french: Vous le caressez derrière les oreilles, et tout est ok à nouveau.


english: I'll miss you too.

french: Tu me manqueras, aussi.


english: Consumers are not safe from counterfeiters and several consequences on their health and on the economy of affected populations are noticed.

french: Les consommateurs ne sont pas à l'abri de ces contrefaçons et plusieurs conséquences sur leur santé ainsi que sur l'économie des populations touchées se font voir.


english: Let me put something on.

french: Laissez-moi mettre quelque chose.


english: The European Union began as just the coal and steel community of six countries, and their main purpose was really to keep the rehabilitation of Germany to happen in a peaceful way.

french: L'Union Européenne a commencé avec la communauté de charbon et d'acier, avec 6 pays. Et leur but principal était réellement de permettre à la réhabilitation de l'Allemagne de se déroulé de manière paisible.


english: We try to determine the validity of a formerly proposed mechanism which was however not yet demonstrated.

french: Nous cherchons à déterminer la validité d'un mécanisme qui avait été proposé auparavant, mais non démontré.


english: Each time you reach beyond the next degree of contacts, you have access to three more people, like a tree that branches out three times per node, so you can look beyond your closest circles.

french: Chaque fois que vous dépassez le degré suivant de contacts, vous avez accès à trois personnes de plus, comme un arbre qui se ramifie trois fois par nœud, donc vous pouvez regarder au-delà de vos cercles les plus proches de vous.


english: Abstract : The research context of this thesis is the inter-cultural development of computer tools.

french: Résumé : Le contexte de recherche de cette thèse est le développement d'outils informatiques dans un cadre interculturel.


english: It allows the user to behave naturally and the system to recognize its body movements in the same way a human might perceive it.

french: En effet, elle permet à l'utilisateur d'agir de manière naturelle et au système de reconnaitre les mouvements corporel effectués tels qu'ils seraient perçu par un humain.


english: Are you allergic to anything else?

french: Est-ce que tu es allergique à quelque chose d'autre?


english: We need to figure that out pretty fast.

french: Nous avons besoin de comprendre assez vite.


english: The 'Learning Ylä-Karjala' project was launched in April 1998, and the 'Sitra' part should be completed by April 2000.

french: Le projet "Learning Ylä-Karjala" a été lancé en avril 1998 et la partie "Sitra" s'achèvera en avril2000.


english: The aim of this thesis was to define the metabolic functions of Sirt1 in skeletal muscle.

french: Le but de ce travail de thèse a été de définir les fonctions métaboliques de Sirt1 dans le muscle strié squelettique.


english: The report summarizes the results of a research project (STEP CT90069) carried out, between 1991 and 1994, with support from the European Community.

french: Ce rapport résume les résultats d'un projet de recherche (STEP CT90069) mené entre 1991 et 1994, avec l'aide de la Communauté européenne.


english: I asked who you liked more.

french: Je vous ai demandé qui vous aimiez le plus.


english: A series of recently leaked email exchanges between the chief editor and sub-editor of a leading English newspaper in Hong Kong, regarding the coverage of mainland Chinese political activist Li Wangyang's staged suicide, has highlighted a deteriorating state of press freedom.

french: La divulgation d'un échange d'emails entre le rédacteur en chef et le secrétaire de rédaction d'un journal anglophone de premier plan à Hong Kong, au sujet de la couverture médiatique du faux suicide de l'activiste chinois Li Wangyang, a révélé la dégradation de la liberté de la presse.


english: Abstract : The formal verification of programs is nowadays a crucial challenge for computer science, as software bugs in critical systems may lead to catastrophic outcomes.

french: Résumé : La vérification formelle de programmes est devenue un enjeu majeur de l'informatique, à l'heure où des erreurs logicielles dans des systèmes critiques peuvent avoir des conséquences dramatiques.


english: Alternately, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), and abbreviated MRI have been explored as alternative imaging modalities and may be used in selected patients who are likely to have experienced inadequate US examinations.

french: Autrement, la tomodensitométrie (TDM), l'imagerie par résonance magnétique (IRM) et l'IRM abrégée ont été explorées comme techniques d'imagerie alternatives et peuvent être utilisées chez les patients qui sont susceptibles d'avoir une échographie techniquement inadéquate.


english: The assembly and disassembly of the motor were done manually using standard tools with ease.

french: Le montage et le démontage du moteur ont été effectués manuellement en utilisant des outils standard avec facilité.