english: All right, I admit the video's fake.

french: Ok, j'admet que cette vidéo est fausse


english: I'm waiting for someone.

french: Je suis en train d'attendre quelqu'un.

source: Tatoeba


english: Abstract : Nanomedicine, especially for cancer treatment, has attracted much interest over the last fifteen years, developing innovative strategies for targeting diseased tissues.

french: Résumé : La nanomédecine, appliquée en particulier au traitement du cancer, suscite depuis une quinzaine d'années un intérêt grandissant, développant des stratégies innovantes pour le ciblage spécifique de tissues malades.


english: Finally, my work in recent issues are quickly exposed in the fourth section of the paper.

french: Pour terminer, mes activités dans des sujets récents sont rapidement exposées dans la quatrième partie de ce mémoire.


english: Treatment of cells induces cell cycle arrest associated with increased cyclin expression and the transcriptional activation of p21.

french: Le traitement des cellules induit un arrêt de la progression du cycle cellulaire associé à la modulation de l'expression des cyclines et l'activation de la transcription du gène codant p21.


english: You have a great imagination.

french: Vous êtes dotés d'une grande imagination.


english: Authentics (Germany): plastic houseware;

french: Authentics (Allemagne): articles ménagers en plastique


english: Our hypothesis is that both major tendencies must be highlighted to study the question of mapping the terminology (subject metadata) that comes from subject analysis with the terminology that users tend to favor while searching for documents.

french: Notre hypothèse est que ces deux tendances générales doivent être mises en relief afin d'approfondir la problématique de l'appariement, laquelle définit la difficulté d'accorder le vocabulaire qu'utilise l'usager dans ses recherches documentaires avec celui issu de l'analyse documentaire (métadonnées sujet).


english: I'm used to driving a truck.

french: Je suis habitué à conduire un camion.


english: Our optimization approaches take into account the physical nature of air pollution dispersion and incorporate real data provided by the existing pollution sensing platforms.

french: Nos approches d'optimisation prennent en compte la nature physique de la pollution atmosphérique et intègrent les données réelles fournies par les plateformes existantes de suivi de la qualité de l'air.


english: But she was the best and most conscientious of stepmothers, and back I had to go to my room.

french: Mais elle était la meilleure et la plus consciencieuse des marâtres, et en arrière, je devais aller à mon ambiante.

source: QED


english: On the other hand, somebody might challenge our identity, or, upon reflection, we may be challenging it ourselves.

french: D'un autre côté, quelqu'un peut remettre en cause notre identité ou, en y réfléchissant, nous pouvons la remettre en cause nous-mêmes.


english: Abstract : This thesis work focuses on a class of unsupervised, probabilistic deep learning methods that use variational inference to create high capacity, scalable models for time series modelling and analysis.

french: Résumé : Ce travail de thèse se focalise sur une classe de méthodes d'apprentissage profond, probabilistes et non-supervisées qui utilisent l'inférence variationnelle pour créer des modèles évolutifs de grande capacité pour ce type de données.


english: In addition to bring new insights on the MPB dynamics, this work proposes new numerical tools to monitor and predict MPB PP and its fate in coastal waters in a context of climate change.

french: En plus d'apporter de nouvelles perspectives sur la dynamique du MPB, ce travail propose de nouveaux outils numériques pour surveiller et prédire la PP du MPB et son devenir dans les eaux côtières dans un contexte de changement climatique.


english: And therefore, we use small fabric pressure sensors that enable the deafblind user to compose text messages that are transmitted to the receiver's phone or computer.

french: Et donc, nous utilisons des petits capteurs de pression en tissu qui permettent à l'utilisateur sourd-aveugle de composer des messages texte qui sont transmis à l'ordinateur ou au téléphone du destinataire.


english: I have one in my pocket here from the first century BCE by Lucretius, the author of "On the Nature of Things," who said, "Tantum religio potuit suadere malorum" -- I should have been able to learn that by heart — which is, that's how much religion is able to persuade people to do evil, and he was talking about the fact of Agamemnon's decision to place his daughter Iphigenia on an altar of sacrifice in order to preserve the prospects of his army.

french: J'en ai une ici dans ma poche qui date du premier siècle avant notre ère, par Lucrèce, l'auteur de « De la Nature des Choses », qui a dit : « <i>Tantum religio potuit suadere malorum</i> » -- J'aurai dû pouvoir apprendre cela par cœur -- « A quel point la religion est capable de persuader les gens de faire du mal », et il parlait de la décision d'Agamemnon de placer sa fille Iphigénie sur un autel de sacrifice pour préserver les chances de son armée.


english: Do you think I want to die?

french: Pensez-vous que je veuille mourir?


english: Every time you say something, to society, to Mother, Sister , counselor , the rabbi's wife, husband, and they do not listen Heaven God saved you from a terrible slander.

french: Chaque fois que vous dites quelque chose, à la société, à sa mère, infirmière, conseillère, la femme du rabbin, le mari, et ils n'écoutent pas cieux, Dieu vous a sauvé d'une calomnie terrible.


english: When she asks you of this year, your daughter, whether your offspring or heir to your triumph, from her comforted side of history teetering towards woman, she will wonder and ask voraciously, though she cannot fathom your sacrifice, she will hold your estimation of it holy, curiously probing, "Where were you?

french: Quand elle vous questionnera sur cette année, votre fille, votre progéniture ou l'héritière de votre triomphe, de son côté confortable de l'histoire titubant vers les femmes, elle se demandera et questionnera avidement, sans pouvoir imaginer votre sacrifice, elle tiendra votre estimation pour sacrée, explorant curieusement : « Où étais-tu?


english: This is part of the Future Emerging Technologies (FET) element of the IST programme.

french: Il fait partie de l'élément Technologies futures et émergentes (FET) du programme IST.


english: We have therefore chosen to initiate iconization with the Plant concept by designing an iconic language from the morphological properties of the plant based on botanical sources.

french: Nous avons donc choisi d'amorcer l'iconisation par le concept de Plante en concevant un langage iconique partant des propriétés morphologiques de la plante en s'appuyant sur des sources botaniques.


english: She is remarkably attractive.

french: Elle est très attirante.


english: Until now, no methods hâve been able to accomplish this task.

french: Jusqu'à aujourd'hui, aucune méthode ne s'est révélée suffisamment efficace pour remplir cette tâche.


english: While you probably won't be able to avoid any of these songs this month, maybe you can use them as a way to engage in a conversation about sexism with your friends and families over the holidays.

french: Si vous ne pourrez probablement pas échapper à ces chansons ce mois-ci, vous pouvez peut-être vous en servir pour amorcer une discussion sur le sexisme avec vos amis et votre famille pendant les fêtes.


english: The regulatory part of the model is based on experimental values, and fitted kinetic parameters are subjected to systematic evaluation.

french: Le règlementaire une partie du modèle est basée sur des valeurs expérimentales, et les paramètres cinétiques ajustés sont soumis à des Évaluation.


english: Many of these fish are consumed indirectly – ground up and fed to factory-farmed chicken or fish.

french: Nombre de ces poissons sont indirectement consommés – réduits en poudre et donnés en alimentation aux volailles ou aux poissons dans les fermes d'élevage industriel.

source: News-Commentary


english: It was a massive door and opened into a big bedroom.

french: Il était une porte massive et ouvert dans une grande chambre à coucher.


english: It hinges on two main topics: the $O(n)$ matrix model and the 2D non-critical string theory.

french: Elle s'articule autour de deux grands thèmes : le modèle $O(n)$ matriciel et la théorie des cordes en deux dimensions.


english: The plastic behaviour of the rock is described by a non-linear Mohr-Coulomb criteria which takes into account the pressure dependency of the plastic parameters (friction and dilatancy coefficients).

french: Le comportement plastique de la roche est décrit par un critère de Mohr-Coulomb non-linéaire tenant compte de la dépendance en pression des paramètres plastiques (coefficients de frottement et de dilatance) de la roche.


english: Oh, that's because I was trying to write in black.

french: Oh, c'est parce que j'essayais d'écrire en noir.


english: While some 300 million people worldwide have asthma, with 30 million of these living in Europe, the causes of the disease are poorly understood with genetic and environmental factors thought to play roughly equal roles.

french: Environ 300 millions de personnes dans le monde souffrent d'asthme (dont près de 30 millions en Europe), et pourtant les causes de la maladie sont mal comprises, même si l'on pense que les facteurs génétiques et environnementaux jouent un rôle important.


english: These six classes of invariants were validated on Groupama projects.

french: Ces six classes d'invariants ont été validées sur projets de Groupama.


english: Now, we will ask the question: "How does education affect the brain?"

french: Maintenant, on va se poser la question : " Comment est-ce que l'éducation agit sur le cerveau? "


english: But Europe is not alone in its estrangement from the United States under President George W. Bush's leadership.

french: Mais l'Europe n'est pas la seule à s'être éloignée des Etats-Unis gouvernés par le président George W. Bush.


english: By now they should have read all the books.

french: Aujourd'hui ils doivent avoir lu tous les livres.


english: And Bonnie grabbed my shoulders, and she said, "Let's find our way to Florida."

french: Et Bonnie m'a pris par les épaules, et elle a dit : « Trouvons notre chemin vers la Floride ».


english: She is no more beautiful than her mother is.

french: Elle n'est pas plus belle que sa mère.


english: Abstract : Stellar rotation plays a key role in the evolution of stars.

french: Résumé : La rotation stellaire joue un rôle essentiel dans l'évolution des étoiles.


english: It's about a boy who falls in love with a horse.

french: C'est l'histoire d'un garçon qui tombe amoureux d'un cheval.


english: It features services to the processes of parallel applications.

french: Il fournit des services aux processus de l'application parallèle.


english: Sorry, I can't drink alcohol.

french: Désolée, je ne peux pas boire d'alcool.


english: Furthermore, this notion is often not directly mobilized by the designers themselves.

french: Qui plus est, cette notion n'est souvent pas directement mobilisée par les concepteurs.


english: They allow to stabilize H/E emulsions and to lower rapeseed oil/water interfacial tensions.

french: En effet, ils ont permis de stabiliser les émulsions H/E et d'abaisser les tensions interfaciales huile de colza/eau.


english: The antibiotic trimethoprim sulfadiazine (TMS) was administered to nine horses to induce intestinal dysbiosis.

french: L'antibiotique triméthoprime sulfadiazine (TMS) a été administré à neuf chevaux pour induire une dysbiose intestinale.


english: Because they know, sooner or later, Facebook, YouTube, Twitter would take such content down.

french: Car ils savent que, tôt ou tard, Facebook, YouTube, Twitter retireront un tel contenu.


english: The reason I was surprised was not because of the part related to banning pornographic sites which I agree with and call for censoring, but the part which says that any other site could also be blocked.

french: La raison de cette surprise n'a pas été l'interdiction des sites pornographiques avec laquelle je suis d'accord, mais le fait qu'il soit annoncé que tout site pourrait également être bloqué.

source: GlobalVoices


english: Alex Castro is a barefaced shameless liar, as all fiction writers.

french: Alex Castro est un fieffé menteur qui ne s'en cache pas, à l'instar de tous les auteurs de fiction.


english: Thus, infections can be repeated in all successive batches within a farm, especially among young animals with passive immunity.

french: Ainsi, des infections peuvent se répéter à un âge déterminé, sur toutes les bandes successives d'un élevage, notamment chez des jeunes présentant une immunité passive.


english: She is the executive editor.

french: Elle est l'éditeur en chef.


english: That's what you're good at.

french: C'est ce à quoi tu es bon.


english: Well there's two here.

french: Eh bien il y en a deux ici.


english: The European Commission is supporting specific actions to communicate N&N under the FP6 research work-programme in 'Nanotechnologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices' (NMP).

french: La Commission européenne soutient des actions spécifiques visant à communiquer sur les N&N dans le cadre du programme de travaux de recherche relevant de la priorité thématique "Nanotechnologies et nano-sciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production" (NMP) du 6e PC.


english: There is a monster under my bed.

french: Il y a un monstre sous mon lit.


english: You're not making this easy.

french: Vous ne rendez pas ça facile.


english: This is really the best answer - that we want the programs that we write to be things that we can use to show to other humans to understand a process, to be able to understand what's going on.

french: C'est vraiment là la meilleure réponse - nous voulons que le programme que nous écrivons soit quelque chose que nous pouvons montrer à d'autres personnes pour leur faire comprendre un processus, leur faire comprendre ce qui se passe.


english: I've talked a lot.

french: J'ai beaucoup parlé.


english: But they are dividing up areas and blocking corridors.

french: Mais elles délimitent des zones et bloquent les couloirs de migration.


english: Abstract : During these last decades, Very Large Scale Integration (VLSI) techniques, well developed for transistors, have been used for the Micro ElectroMechanical Systems (MEMS) devices.

french: Résumé : Ces dernières décennies ont vu l'émergence des microsystèmes électromécaniques (MEMS) grâce notamment aux techniques de fabrication employées dans l'élaboration des transistors.


english: People love to talk - talk - talk.

french: Les gens aiment parler, parler, parler.


english: Abstract : Background: Lung diseases such as asthma or cystic fibrosis are major public health problems.

french: Résumé : Contexte : Les maladies pulmonaires comme l'asthme ou la mucoviscidose représentent des problèmes majeurs de santé publique.


english: The reading coordinator is the teacher who coordinates everything regarding reading at school.

french: Le Coordinateur de Lecture est l'enseignant qui coordonne tout ce qui concerne la lecture à l'école.


english: Our target was, among others, to introduce 50 SMEs to IPs or other FP6 projects.

french: Notre objectif était, entre autres, de faire participer 50 PME à des IP ou à d'autres projets du 6e PC.


english: This thesis gives an overview of neuropsychological and electrophysiological studies about the possible interaction between the processing of language and music.

french: Ce mémoire consiste à offre un survol des études neuropsychologiques et électrophysiologiques concernant l'interaction possible entre le traitement du langage et la musique.


english: DNA repair, a complex mechanism in yeast, involves a vast array of proteins, some yet to be discovered.

french: La réparation de l'ADN, un mécanisme complexe chez la levure, implique une vaste gamme de protéines, dont certaines encore inconnues.


english: An even more frightening thought is that by this time next year, the US presidency may have turned into a reality television show.

french: Une hypothèse encore plus effrayante serait de voir l'année prochaine à la même époque la présidence américaine transformée en une émission de téléréalité.


english: We elaborated all the test materials, as well as an ad hoc protocol developed in order to assess the understanding of the dialogues, with or without contextual soundscape, by native French speakers and French as a foreign language learners (A level).

french: Cette démarche repose sur l'élaboration de l'ensemble des supports de tests, ainsi que sur un protocole ad hoc, développé pour évaluer la compréhension des dialogues avec ou sans contexte sonore environnemental, par des locuteurs francophones et apprenants de FLE, (de niveau A).


english: The study of Louise's character is essential, permitting us, through examples taken from the play and in light of disability studies, to illustrate, while comforting them, the traditional young blind girl in vogue in popular fiction in the 19th century (Weygand, Kudlick, Thompson).

french: L'étude du personnage de Louise s'impose, ce qui nous permet, par des exemples tirés de la pièce et à l'aune des disability studies, d'illustrer, en les confortant, les représentations traditionnelles de la jeune fille aveugle en vogue dans la fiction populaire au XIXe siècle (Weygand, Kudlick, Thompson).


english: The higher performances have been established by comparison with the conventional control method.

french: Les performances supérieures en terme de maintient de la production ont été établies par comparaison avec la méthode de commande classique.


english: The horrific murder of GEO's Mosa Khankel today is an ominous indication that this peace deal will not spell an end to the violence in Swat.

french: L'assassinat horrible de Mosa Khankel de GEO aujourd'hui est une indication de mauvais augure que l'accord de paix ne mettra pas fin miraculeusement à la violence au Swat.


english: May I go to the bathroom, please?

french: Puis-je aller aux toilettes, s'il vous plaît?


english: But the TAD approach is incomplete.

french: Mais l'approche TAD est incomplète.


english: Two complementary approaches have been adopted: the first is micromechanical based on crystal plasticity coupled with appropriate scale-transition schemes, while the second is phenomenological using advanced constitutive models, which we have coupled with damage.

french: Deux approches complémentaires ont été adoptées : la première est micromécanique se basant sur la plasticité cristalline couplée à des techniques de transition d'échelles, tandis que la seconde est phénoménologique utilisant des modèles de comportement avancés que nous avons couplé à de l'endommagement.


english: It begins with a presentation of my poetic approach towards composition, where experiences of landscapes and happenings within them are illustrated through musical devices.

french: J'y présente mon approche poétique envers lacomposition où des expériences imaginées de paysages et de déroulements sont évoqués par des éléments musicaux.


english: These landslides are characterized by a slow velocity but they may suddenly liquefy and accelerate unexpectedly.

french: Ces glissements sont caractérisés par des cinématiques souvent lentes mais ils peuvent brutalement se liquéfier et accélérer de manière imprévisible.


english: Citizens and governance in an open European knowledge-based society

french: citoyens et gouvernance dans une société européenne ouverte fondée sur les connaissances.


english: That left 95% of the variation to be explained by the effects of culture and individual decisions.

french: Les 95 % restants s'expliquent par les effets de la culture et du choix des individus.


english: This is the town I told you about.

french: Voici la ville dont je te parlais.


english: So I brought him to Baja California - he's on the boat right here - and I showed him a blue whale like this.

french: Je l'ai donc emmené dans la Basse Californie, le voilà sur le bateau, et je lui ai montré une baleine bleue comme celle-ci.


english: On water, thin nematic films coexist with a trilayer of molecules which has a special organization directed by very short ranged interactions with the subphase.

french: Sur l'eau, les films nématiques coexistent avec une tricouche de molécules dont l'organisation est régie par des interactions à très courte portée avec le substrat.


english: Not soon after I had reached the office, around 4:30pm, the wind became stronger, and it also started to rain.

french: Peu après avoir atteint le bureau, vers 16 heures 30, le vent est devenu plus fort, et il a aussi commencé à pleuvoir.


english: The main goal of this study is to describe the orthographical knowledge of French elementary school students affected by DLD.

french: L'objectif principal de cette étude consiste à décrire les connaissances orthographiques chez l'élève dysphasique francophone du primaire.


english: Living in New York City, as I do, it's almost as if, with so many people doing so many things at the same time in such close quarters, it's almost like life is dealing you extra hands out of that deck.

french: Vivre a New York, comme moi, c'est comme si, avec tant de gens qui font tant de choses différentes en même temps dans un espace si confiné, c'est presque comme si la vie distribuait un jeu de cartes et vous en donnait en plus.


english: The aim of the second study was to characterize in Drosophila, effects of an organochlorine, dieldrin, potentially implicated in the etiology of Parkinson's disease in humans.

french: La deuxième étude avait pour but de modéliser chez la drosophile, l'impact d'un organochloré, la dieldrine, potentiellement impliquée dans la maladie de Parkinson chez l'homme.


english: Since then, the G-20 has become the premier forum for economic policy coordination among its members, giving concrete form to many of the ideas – for example, on a framework for balanced and sustainable growth, on financial regulation and supervision, and on action against tax evasion and fraud – that the EU proposed.

french: Depuis, le G20 est devenu le premier forum de coordination des politiques économiques entre ses membres, donnant une substance concrète à un grand nombre d'idées proposées par l'UE – par exemple autour de l'instauration d'un cadre pour une croissance équilibrée et durable, d'une réglementation et supervision financière, ainsi que d'une démarche contre l'évasion et la fraude fiscale.


english: UN General Assembly. Image by Sonam Ongmo

french: L'Assemblée générale des Nations Unies, photo Sonam Ongmo


english: He also posts the following photograph from the gathering:

french: Il publie également la photographie suivante du rassemblement :


english: In the absence of HNF1β, S-Shaped bodies lack the formation of a bulge of epithelial cells that normally give rise to Henle's loops and proximal tubules.

french: En l'absence de HNF1beta, les corps en S ne développent pas une protubérance de cellules épithéliales, à l'origine des tubules proximaux et des anses de Henlé.


english: Tom slept on a park bench.

french: Tom dormit sur un banc du parc.


english: Monetary authorities in many other advanced and emerging-market economies have cut their policy rates as well.

french: Les autorités monétaires de nombreux autres pays avancés et pays émergents ont également réduit leurs taux directeurs.


english: Third, the success of China's financial system was built on state-owned banks' financing of large infrastructure projects and foreign financing of export production through FDI and trade.

french: Troisièmement, le succès du système financier chinois repose sur le financement d'importants projets d'infrastructure par les banques d'état et sur le financement étranger des produits destinés à l'exportation par le biais des IDE et des échanges commerciaux.


english: We just looked at the probability distribution for this random variable, the number of heads after 6 tosses of a fair coin.

french: Nous venons d'examiner la distribution de probabilité pour cette variable aléatoire, le nombre de faces après 6 lancers d'une pièce de monnaie.


english: I am shorter than you.

french: Je suis plus petit que vous.


english: The quartz probes found in the literature are however largely based on components with limited oscillation frequencies, and could benefit from higher operating speeds.

french: Les sondes de quartz dans la littérature sont cependant souvent basées sur des composants à fréquence d'oscillation limitée, et une plus grande vitesse d'opération serait utile à l'ensemble de leurs applications.


english: The Daniels family, for example, set up a DNA lab in the basement of their suburban Chicago home.

french: La famille Daniels, par exemple, a installé un labo d'analyse génétique dans leur maison en banlieue de Chicago.


english: Forests account for only 1% of jordan's land mass.

french: Les forêts comptent pour seulement 1% de la masse des terrains jordaniens.


english: A modeling work allowed the optimization of printed antennas presenting a good compromise integration / performance.

french: Un travail de modélisation a permis l'optimisation d'antennes imprimées présentant un bon compromis intégration/performance.


english: It is this dimension of Soros' work – together with the sheer fact that he is a wealthy Jewish financier – that so infuriates the far right, beginning in the very countries whose democratic transitions he once supported.

french: C'est cette dimension de l'œuvre de Soros – combinée au simple fait qu'il est un riche financier juif – qui déchaîne la colère de l'extrême-droite, et d'abord dans les pays mêmes où il a autrefois soutenu la transition démocratique.


english: And I accepted the commission with the idea that I would photograph three generations of women dealing with the crisis on a daily basis.

french: Et j'ai accepté cette commande avec l'idée de photographier trois générations de femmes faisant face à la crise quotidiennement.


english: Drug delivery strategies in these neoplastic tissues (cerebral or not) are reported as critical issues for chemotherapy success, in particular because of the existence of intratumoral physiological skills that oppose to efficient delivery of the drugs through the overall tumor tissue.

french: La stratégie de délivrance des drogues dans ces tissus néoplasiques (cérébraux ou non) s'est révélée être un point critique dans le succès d'une chimiothérapie, notamment en raison de l'existence de mécanismes physiologiques intratumoraux s'opposant à une délivrance efficace dans l'ensemble du tissu tumoral.


english: In this context, three systems of interest representing fresh UO2 used as reference material, and UO2 doped with FP products dissolved in the fluorite structure (lanthanide elements) or incorporated as metallic precipitates (platinoids) were prepared by oxalic or hydroxide precipitation.

french: Dans ce cadre, trois systèmes représentatifs du matériau combustible initial UO2, de UO2 contenant des PF dissous au sein de la phase fluorine ou formant de précipités métalliques ont été obtenus par conversion de précurseurs préparés par voie humide (oxalate, hydroxyde).


english: This is a crucially important insight because it helps us explain the second law of thermodynamics -- the law that says that entropy increases in the universe, or in some isolated bit of the universe.

french: C'est une information à l'importance cruciale, puisqu'elle permet d'expliquer le deuxième principe de la thermodynamique -- le principe qui dit que l'entropie augmente dans l'univers, ou bien dans un endroit isolé de l'univers.


english: Altogether, our data suggest thatGASP1 is critically involved in these adaptations, which could be related to a GASP1-dependent modification of lung tissues.

french: Nos résultats indiquent que GASP1 joue un rôle important dans ce phénomène adaptatif qui serait relié à un remaniement des tissus bronchiques dépendant de cette protéine.


english: Semi-Markov switching models were built for each genotype, allowing a more thorough characterization of the studied mutants.

french: Des modèles multi-phasiques à changements de régime semi-markovien ont été estimés pour chaque génotype permettant une caractérisation plus pertinente des mutants.


english: It's about the learning and the opening that happens.

french: Il s'agit de l'apprentissage et l'ouverture qui se passe.


english: But would it make it easier for you to know what's true?

french: Mais serait-il plus facile pour vous de savoir ce qui est véridique?


english: Sending a query into the universe, and hopefully there's some sort of divine intervention -- we don't need to understand what's going on -- from an all-knowing, all-seeing superbeing that gives us authority that this is the right answer.

french: C'est l'envoi d'une demande à travers l'univers, en espérant une sorte d'intervention divine -- pas besoin de comprendre ce qu'il se passe -- de la part d'une entité surnaturelle omnipotente qui nous confère l'autorité d'imposer la bonne réponse.


english: Phylogenetic analyses were carried out using parsimony, maximum likelihood and Bayesian approaches.

french: Les analyses phylogénétiques ont été réalisées selon trois approches : parcimonie, maximum de vraisemblance et Bayésienne.


english: Abstract : The potential severity of superficial vein thrombosis (SVT) of the lower limbs has recently been shown by studies perfomed in secondary and tertiary care.

french: Résumé : La sévérité potentielle de la thrombose veineuse superficielle (TVS) des membres inférieurs a récemment été documentée par des études réalisées en soins secondaires et tertiaires.


english: And it's fair to say that in these 10 years, we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution -- that of genome medicine.

french: Et il est juste de dire qu'au cours de ces 10 ans, nous avons vraiment assisté au début d'une révolution scientifique - celle de la médecine génomique.


english: It doesn't matter when it's true

french: Peu importe quand il est vrai


english: These intracontinental carbonatites are among the oldest and exceptional because of their diversity and the presence of unusual rare earth minerals.

french: Ces carbonatites intracontinentales comptent parmi les plus anciennes et inhabituelles de par leurs diversités et la présence de minéraux à terres rares.


english: First of all, who is Liu Xianbin （劉賢斌）?

french: Avant tout, qui est Liu Xianbin （劉賢斌） (en anglais)?


english: We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

french: On est sorti dans la cour, et il y avait un groupe de gens qui attendait.


english: You knew that already, didn't you?

french: Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas?


english: In the one hand, it permits to define choice criteria, consequences and values underlying this purchase, as well as seven groups of motives and several consumption styles.

french: Elle a identifié, d'une part, les critères de choix, les bénéfices-produit et les valeurs sous-jacents à cet achat, ainsi que sept groupes de motivations et différents styles de consommation.


english: That's where the decimal goes.

french: C'est là que va la décimale.


english: Globalization means free movement of capital, goods, technology, ideas, and, yes, people.

french: La mondialisation est synonyme de libre circulation des capitaux, des marchandises, de la technologie, des idées et surtout, des personnes.


english: It's a beautiful experience.

french: C'est une expérience merveilleuse.


english: Are there many Brazilians living in Japan?

french: Beaucoup de brésiliens logent-ils au Japon?


english: Make him work for it.

french: Faites-le travailler pour !


english: Imagine a car collision where the two cars vanish upon impact, a bicycle appears in their place -- (Laughter) And then that bicycle explodes into two skateboards, which hit our detector.

french: Imaginez un accident où les deux voitures disparaissent sous l'impact, une bicyclette apparaît à la place -- (Rires) et puis cette bicyclette éclate en deux skateboards, qui frappent notre détecteur.


english: That's bullshit!

french: C'est des conneries !


english: He's a very fine musician.

french: C'est un très bon musicien.


english: And then, finally: anything that's an error or a typo, or a stupid mistake or a line that's in the wrong place -- that shows me that if you can't do a presentation, how can you run a company?

french: Enfin, tout ce qui est de l'ordre de l'erreur, de la faute de frappe, une bêtise, une ligne pas à la bonne place, ça m'indique que si vous n'êtes même pas capable de faire une présentation, comment diable pourriez-vous diriger une entreprise?


english: Indeed, chloride is a conservative and a major component of reservoir brines, and it is already known that several processes can modify the ratio of its two stable isotopes δ37Cl (diffusion, ionic filtration, salt precipitation or phase change).

french: L'ion chlorure Clest en effet un élément conservatif et ubiquiste dans les eaux des réservoirs, et le rapport δ37Cl est connu pour être modifié par divers processus (diffusion, filtration ionique, précipitation de sel, changements de phase).


english: JL: What's colic? SL: It's when you get this stomach ache and all you do is scream for, like, four hours.

french: JL : Des coliques? SL : C'est quand on a mal au ventre et on ne fait que crier pendant des heures.


english: And "personality overburdening" – when trust in the success of monetary policy is concentrated on the person at the helm of the institution – means that individual leaders' reputations are likely to suffer as well.

french: Par ailleurs, une forme de « surcharge liée à la personnalité » – lorsque la confiance en la réussite de la politique monétaire se concentre principalement sur le dirigeant à la tête de l'institution – implique la probabilité d'une réputation fort moins élogieuse à l'endroit de ces dirigeants individuels.


english: These uncertainties are classified into three categories: those associated with the calculation methods used for building and system modeling, those related to the lack of knowledge of model parameters and those due to the real use conditions of the building (occupancy and weather).To achieve this goal, uncertainties associated with the calculation methods are addressed, to identify some practices limiting the number of errors and the associated uncertainties.

french: Ces incertitudes sont classées en trois catégories : celles liées au modèle physique du bâtiment, celles provenant du manque de connaissance des paramètres à renseigner et celles dues aux sollicitations du bâtiment (usage et météo).Dans une première partie, les incertitudes liées aux méthodes de calcul sont abordées, afin de définir des pratiques permettant d'arbitrer entre finesse de modèle et paramètres inconnus à entrer.


english: Is there a First World, a Second World and a Third World?

french: Y a-t-il un premier, deuxième et troisième monde?


english: To be sure, financial innovation, like lending to buyers who would not normally have qualified for mortgage loans (sub-prime borrowers) also played a role.

french: Il est certain que les nouveaux instruments financiers, comme les crédits accordés à des acheteurs qui n'auraient normalement pas du bénéficier de crédits hypothécaires (les emprunteurs de subprimes, par exemple) ont également joué un rôle.


english: But the periphery, countries like Greece and Turkey and others, will not look that good at all.

french: Mais la périphérie, les pays comme la Grèce, la Turquie et d'autres, n'auront pas bonne mine.


english: These illness affect millions of people around the world.

french: Ces maladies affectent des millions de personnes à travers le monde.


english: In this scenario, different input vectors can yield identical distributions at the output, when they result in the same image vector under multiplication by the channel matrix.

french: Dans ce scénario, différents vecteurs d'entrée peuvent donner des distributions identiques à la sortie, lorsqu'ils aboutissent au même vecteur d'image multiplié par la matrice de canal.


english: The historian John Elliott describes the Catalan clerisy's role in spurring the 1640 rebellion against Spain.

french: L'historien John Elliott a décrit le rôle de l'intelligentsia catalane, qui a incité à la rébellion de 1640 contre l'Espagne.


english: The big changes are in hurricanes' intensity and duration.

french: Les grands changements sont l'intensité et la durée des tempêtes.


english: Besides an introduction presenting the general context of the birth of this theory, this PhD thesis consists of three recent studies in this area.

french: Outre une introduction présentant le contexte général de la naissance de cette théorie, ce manuscrit de thèse regroupe trois études récentes dans ce domaine.


english: "And may I ask--" "You'll be astonished," said Mr. Marvel behind his hand.

french: "Et je vous demander -" "Vous serez étonné", a déclaré M. Marvel derrière sa main.


english: I'll do it in orange. d, x is negative 2, y is negative 3.

french: Je vais le faire en orange. d, "x" est 2 en négatif, "y" est 3 en négatif. (pause)


english: About how long will it take?

french: Environ combien de temps cela va-t-il prendre?


english: Abstract : The herpes simplex virus type 1 (HSV-1) establishes a latent infection in the nervous system of humans, in which latency associated transcripts (LATs) accumulate in infected neurons.

french: Résumé : Le virus de l'herpès simplex de type 1 (HSV1) établit une infection latente dans le système nerveux de l'homme, au cours de laquelle un type de transcrits, appelés LATs (pour latency associated transcripts), s'accumule dans les neurones infectés.


english: The research conducted by the SCOT project will substantially help in putting forward the argument for the implementation of solutions, technical and political,allowing for the development of CO2 utilisation technologies.

french: Les recherches menées par le projet SCOT participeront de manière importante à soutenir la mise en œuvre de solutions techniques et politiques encourageant le développement des technologies d'utilisation du CO2.


english: Once a face is detected by means of a Haar cascade classifier, it is tracked applying a Kalman Filter (KF), and an estimation of the relative position with respect to the face is obtained at a high rate.

french: Une fois le visage est détecté, on utilise un filtre de Kalman (KF) pour améliorer la détection et un algorithme pour estimer la position relative du visage.


english: When you were in space and you tried to hand something to somebody, how long did it take you to figure it out?

french: Lorsque vous étiez dans l'espace, et que vous essayiez de passer un objet à quelqu'un, à combien de fois avez-vous dû vous y reprendre?


english: It has been five years, I still remember it.

french: Il y a cinq ans, je m'en souviens encore.


english: Native German speakers who were learning Italian as a second language did not respond in the same way.

french: Les locuteurs allemands apprenant l'italien en tant que deuxième langue ne répondaient pas de la même manière.


english: The only treatment in current medical practice is a surgical procedure.

french: Le seul traitement dans la pratique médicale actuelle est une procédure chirurgicale.


english: In fact, the randomness governing the evolution of prices is, for financial players like market makers, one of the largest sources of risk.

french: En effet, l'aléatoire régissant ces fluctuations constitue pour des acteurs de la finance, tels que les Market Maker, une des plus grandes sources de risque.


english: What emerging markets can add to this agenda is, to put it charitably, unclear.

french: Ce que les marchés émergents peuvent ajouter à ce programme n'est pas clair, pour le dire charitablement.


english: We only offer two programs: business administration and computer science, the two programs most in demand worldwide, the two programs that are likeliest to help our students find a job.

french: Nous n'offrons que deux programmes : Gestion des affaires et informatique. Ces deux programmes sont ceux qui sont les plus demandés dans le monde, les deux parcours qui aideront probablement le plus nos étudiants à trouver du boulot.


english: For the environment effect, we measured VFA on a 3D projector by varying the room lighting, 3D content complexity, disparity velocity.

french: Pour l'impact de l'environnement sur la perception stéréo, nous avons mesuré le VFA sur un projecteur 3D en fonction de l'éclairage de la pièce, de la complexité du contenu 3D, de la vitesse de disparité.


english: European researchers have uncovered why a receptor on our nerve cells sometimes promotes cell survival and sometimes causes cell death.

french: Des chercheurs européens ont découvert la raison pour laquelle l'un des récepteurs de nos cellules nerveuses provoque parfois la survie de la cellule et parfois sa mort.


english: Thechaser vehicle is the MSR Orbiter, while the passive target is a diameter spherical container.

french: Le véhicule chasseurest l'orbiteur MSR (chasseur), alors que la cible passive est un conteneur sphérique.


english: The second method consists in overlapping communications by computations.

french: La deuxième voie qui a été explorée consiste à recouvrir les communications par du calcul.


english: As our Aboriginal mate said,

french: Comme dit notre ami aborigène,


english: Antigens could be classified in function of their affinity for Al.

french: Les antigènes ont pu être classés en fonction de leur affinité pour l'Al.


english: The real culprit behind Germany's low per capita GDP growth must be sought elsewhere.

french: La véritable cause de la faible croissance du PIB par habitant en Allemagne doit être recherchée ailleurs.


english: Both studies show the importance of the frequency effect in the process of acquisition and emphasize the central role of social interaction.

french: La mise en perspective des résultats des deux études montre la prégnance de l'effet de la fréquence dans le processus d'acquisition et met en évidence le rôle central de l'interaction sociale.


english: What is it this time?

french: Qu'y a-t-il, cette fois?


english: For a while, the x-coordinate of the second quadrant intersection of the normal line of the parabola gets smaller, as the x-coordinate of the first quadrant intersection gets smaller.

french: Pendant un certain temps, la coordonnée x du deuxième quadrant intersection de la ligne normale de la parabole devient plus petite, comme la coordonnée x de la première intersection quadrant devient plus petit.


english: The antique novels and the adventures of king Arthur and Knights of the Round Table, XIIth and XIIIth centuries, works which constitute our corpus, state parchments, "letters", tissues or clothes, of skins of animals or human, plant supports, gravestones, weapons on which we write, sometimes with two or three colors, with various "instruments": feathers of bird (with ink), sharp stylets for example.

french: Les romans antiques et les aventures du roi Arthur et des chevaliers de la Table Ronde, des XIIème et XIIIème siècles, œuvres qui constituent notre corpus*, font état de parchemins, de « lettres », de tissus ou vêtements, de peaux d'animaux ou humaine, de supports végétaux, de pierres tombales, d'armes sur lesquels on écrit, parfois avec deux ou trois couleurs, avec différents « instruments » : plumes d'oiseau (avec des encres), stylets pointus par exemple.


english: But again, I think no one here came our just.

french: Mais, encore une fois, je pense que personne ici n'est dans son bon droit.


english: What's really concerning to me is that diabetes has increased 70 percent in the past 10 years, and this may be the first generation in which our kids live a shorter life span than we do.

french: Ce qui m'inquiète vraiment c'est que le diabète a progressé de 70% ces 10 dernières années, et c'est peut-être la première génération dans laquelle nos enfants vivent une vie plus courte que nous.


english: Moreover, an isotopic approach (15N) coupled with mineralomass analyses allowed to highlight that nitrogen concentration in black locust trees in the mixture was lower than in the monoculture due to a reduction of the percentage of nitrogen derived from atmospheric fixation.

french: De plus, une approche isotopique (15N) couplée à l'analyse des minéralomasses a montré que les teneurs en azote des robiniers dans le mélange étaient plus faibles que dans la monoculture dues à une fixation de l'azote atmosphérique réduite.


english: Okay, we're coming!

french: Bon, nous arrivons !


english: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

french: Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.


english: So, too, were the decisions to push out his hard-edged chief strategist, Steve Bannon, and to carry out a deliberative Afghanistan policy review, which changed Trump's mind about US policy there.

french: C'est également le cas des décisions d'écarter son stratège en chef intransigeant, Steve Bannon, et de procéder à un processus délibératif d'examen de la politique afghane, qui a changé le point de vue de Trump sur l'action des États-Unis dans ce pays.


english: We evidenced the link between the excluding and anti-peasant policies during the military regime (1964-85) and the growth of agricultural occupation in Brazilian Amazonia.

french: Nous avons montré la relation forte entre les politiques excluantes et anti-paysannes de la Dictature pendant les années 1964-85 et l'accélération de l'occupation agricole de l'Amazonie.


english: For the past week, Antananarivo, the capital city of Madagascar, has experienced scheduled daily power outages that lasted on average 2h and 30 minutes in the evening and it seems that it could get worse .

french: Depuis une semaine, Antananarivo, la capitale de Madagascar, est soumise à des coupures d'électricité planifiées qui durent en moyenne deux heures et trente minute le soir, et il semble que cela puisse s'aggraver.


english: I think you need to find yourself a part-time job.

french: Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.


english: I been so pressed that I don't even know what's bothering me.

french: Je suis si stressée, que je ne sais plus ce qui me chiffonne.


english: And when you first hear that it sounds more because the first word you hear in monopolistic.

french: Et quand vous entendez tout d'abord que ça sonne plus parce que le premier mot que vous entendez dans monopolistique.


english: This thesis proposes a critical analysis of the discourse of home recording.

french: Ce mémoire propose une analyse critique du discours de l'enregistrement sonore à domicile (home recording).


english: Repeated-measures ANOVAs revealed significant improvements in terms of psychological and relational adjustment.

french: Des analyses de variance à mesures répétées ont montré une amélioration significative de l'ajustement psychologique et conjugal.


english: This work proposes to include wide spectrum probes in an optical sensor using SPR imaging (surface plasmon resonance).

french: Ce travail propose d'inclure des sondes à large spectre dans un capteur optique par imagerie SPR (résonance de plasmons de surface).


english: Several members of the transcription factor families appeared to be differentially expressed in this study including FOXL2, a member of the Forkhead box L sub-class originally considered as a key gene for ovarian differentiation.

french: Plusieurs familles de facteurs de transcription apparaissent différentiellement exprimées dans cette étude, notamment FOXL2, un membre de la famille des Forkhead Box transcription factor considéré comme le gène clé de la différenciation ovarienne.


english: Next, we investigate the use of EE in CBM maintenance decision-making.

french: Ensuite, nous investiguons l'utilisation d'EE dans la prise de décision en maintenance conditionnelle (Condition-Based Maintenance, CBM).


english: Abstract : Mycobacterium abscessus is rapidly growing non-tuberculous mycobacteria responsible for difficult-to-treat pulmonary infections in humans.

french: Résumé : Mycobacterium abscessus est une mycobactérie non-tuberculeuse responsable d'infections pulmonaires difficiles à traiter en clinique.


english: Lastly, Jikomboe posts a link to a video of Burning Spear singing his 1975 song, Slavery Days.

french: Pour finir, Jikomboe poste un lien vers une vidéo de Burning Spear chantant sa chanson de 1975, Slavery Days.


english: 2 hours ago:

french: Il y a deux heures:


english: After the observation of some of these agents and the production of a typology, we propose a model and a monitoring process to integrate them.

french: Suite à l'observation de certains de ces agents et à la production d'une typologie, nous proposons un modèle et un processus de veille les intégrant.


english: Our solution was quite simple - build a fireball network in a place where it's easy to find them.

french: Notre solution est relativement simple: construire un réseau de boules de feu là où il est facile de les retrouver.


english: He succeeds in subverting the composition laws guided by an inner necessity (cause of desire).

french: C'est en suivant une nécessité intérieure (cause du désir), qu'il parvient à révolutionner les lois de la composition.


english: And I am right there on the edge, which I'll tell you about, another story.

french: Et j'y suis, juste ici, sur ce fil, dont je vous parlerai, c'est une autre histoire.


english: It is not possible to simply link our results with the increased cancer risk in sewage workers.

french: Il n?est pas possible de relier nos résultats avec l'accroissement du risque cancérogène chez les égoutiers.


english: You can select one or multiple channels to publish to.

french: Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs canaux sur lesquels publier.


english: Abstract : This thesis studies the symplectic structure of holomorphic coadjoint orbits, and their projections.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de la structure symplectique des orbites coadjointes holomorphes, et de leurs projections.


english: I love the way you walk.

french: J'adore ta manière de marcher.


english: The call relates to proposals called under by a fixed deadline, following which evaluation will take place.

french: L'appel concerne des propositions qui doivent être soumises avant une date précise, après laquelle l'évaluation sera effectuée.


english: Four bridges and innumerable tunnels and drainage canals connect Ciudad Juárez and El Paso, Texas.

french: Ciudad Juárez et El Paso au Texas sont reliées par quatre ponts, d'innombrables tunnels et un réseau de tout-à-l'égout.


english: In people' s consciousness, this phenomenon is similar to various violent events broadcast on medias like street fittigs destruction, thefts, aggressions.These violent acts have most of the time, no other consequences than the loss of things or grievous bodily harms.

french: Dans la conscience populaire, le phénomène s'apparente aux divers actes de violence diffusés par les médias tels que : graffitis, destructiondu mobilier urbain, vols, agressions ... sans autre conséquence que la perte d'un bien ou des coups et blessures.


english: However, the HDACi that target HDAC class II, as vorinostat, also are potential reactivators agents of EBV, a virus that infects latently over 90% of the adult population worldwide and is associated with many type B lymphomas the study of switching between the latent cycle and the lytic cycle of EBV is essential to understand the impact of HDACi when treating B-cell lymphoma associated with EBV (salting risk virions in large quantities during the chemotherapeutic treatment).Our study focused on the effect of vorinostat (25 .mu.M for 48) on tumor B cells infected with EBV: three lines of Burkitt lymphoma (BL2B95.8, BL41B95.8 and P3HR1), three lymphoblastoid cell lines (1602 PRI and RUD) and B95.8 marmoset line in the lytic cycle of the EBV (positive control).

french: Cependant, les HDACi qui ciblent les HDAC de classe II, tel que le vorinostat, sont également des agents réactivateurs potentiels de l'EBV, un virus qui infecte de manière latente plus de 90% de la population adulte dans le monde et est associée à de nombreux lymphomes de type B. L'étude de la commutation entre le cycle latent et le cycle lytique de l'EBV est essentielle pour appréhender l'impact des HDACi lors du!traitement des lymphomes B associés à l'EBV (risque du relargage de virions en grande quantité lors des traitements chimio thérapeutiques).Notre étude a porté sur l'effet de vorinostat (25 μM pendant 48h) sur des cellules tumorales B infectées par l'EBV : trois lignées de lymphomes de burkitt (BL2B95.8, BL41B95.8 et P3HR1), trois lignées lymphoblastoides (1602, PRI et RUD) et la lignée B95.8 de marmouset en cycle lytique de l'EBV (contrôle positif).


english: One of the stages involves a structure called the mitotic spindle.

french: L'une de ces étapes implique une structure appelée le fuseau mitotique.


english: In this way, for instance, the electrons can probe different characteristics of the target atoms.

french: De cette façon, par exemple, les électrons peuvent sonder différentes caractéristiques des atomes ciblés.


english: And so here was the plan, what we really needed to do: We needed to redo our zoning -- and zoning is the city planner's regulatory tool -- and basically reshape the entire city, targeting where new development could go and prohibiting any development at all in our car-oriented, suburban-style neighborhoods.

french: Et voici le plan, ce que nous devions vraiment faire : nous devions refaire le zonage -- et le zonage est l'outil habituel des urbanistes -- et basiquement, réorganiser la ville entière, en ciblant les lieux des nouveaux développements et empêchant une quelconque expansion dans notre quartier pavillonnaire de quartier adapté aux voitures


english: This can be done in creative ways.

french: Cela peut se faire de manière créative.


english: Mother, should I build the wall

french: Mère, dois-je me construire un mur?


english: Our results leads mainly to the idea of the existence of a highly sophisticated "parasitic histone code", which has co-evoluated with that of the parasitized host cell.

french: L'ensemble de nos résultats converge vers l'idée de l'existence d'un « code histone parasitaire » hautement sophistiqué, qui a co-évolué avec celui de la cellule hôte parasitée.


english: Why aren't we doing that?

french: Pourquoi ne faisons-nous pas cela?


english: This system has already been successfully tested in a previous works on the Argentière glacier and a Super-Sauze landslide in France.

french: Ce système a déjà été testé avec succès lors d'une précédente thèse sur le glacier d'Argentière et sur un glissement de terrain proche de Super-Sauze en France.


english: Third, the use of the analytical framework revealed how the irruption of modern pumping technologies and socio-economic opportunities in the new irrigated spaces modified, transformed and accelerated the restructuring of social relations in the community irrigation system of the ancient palm grove.

french: Troisièmement, notre analyse a montré comment l'irruption de technologies modernes de pompage et les opportunités socio-économiques dans les nouveaux espaces irrigués, ont infléchi, transformé et accéléré la recomposition des relations sociales dans le système irrigué communautaire de l'ancienne palmeraie.


english: Smoking may lead to a slow and pleasant death.

french: Fumer peut conduire à une mort lente et plaisante.


english: We derive the crucial exciton-phonon coupling, starting from the electronphonon interaction via the deformation potential and taking into account the crystal symmetry properties.

french: Nous la dérivons en commençant avec l'interaction électron-phonon via le potentiel de déformation et en prenant en compte les propriétés de symétrie du cristal.


english: Don't turn around.

french: Ne te retourne pas.


english: This study analyzes media articles from major French media institutions using popular papers from the daily and weekly press.

french: L'étude porte sur un corpus d'articles journalistiques des principales institutions médiatiques françaises, tant la presse généraliste quotidienne qu'hebdomadaire.


english: I asked him, "How did you have the guts to confront the prevailing winds of anti-globalization, nationalism, populism when you can see what happened in Brexit, when you could see what happened in the United States and what might have happened in many European elections at the beginning of 2017?"

french: Je lui ai demandé : « Comment avez-vous eu le courage d'affronter les vents dominants de l'anti-mondialisation, du nationalisme, du populisme avec ce qui arrive avec le Brexit, avec ce qui est arrivé aux États-Unis et aurait pu arriver dans beaucoup d'élection européennes début 2017?


english: Finally, the 12 countries that have acceded to the EU since 2004 account for 4% of the host institutions, while 11% of the host institutions are based in one of the nine countries associated to the EU.

french: Enfin, les 12 pays ayant accédé à l'UE depuis 2004 représentent 4% des organismes d'accueil, et 11% des organismes d'accueil ont leur base dans l'un des neuf pays associés à l'UE.


english: What can you tell about this girl?

french: Que pouvez-vous dire de cette fille?


english: From the 467,946 pregnancies, 12.3% were with active asthma.

french: Sur 467,946 grossesses, 12,3% étaient de femmes enceintes souffrant d'asthme actif.


english: And another group of babies who had just audio exposure and looked at a teddy bear on the screen.

french: et un autre groupe de bébés qui étaient simplement exposés à de l'audio et regardaient un nounours sur un écran


english: Before the Berlin Wall fell, Helmut Kohl was essentially a provincial West German political figure; the likes of French President François Mitterrand looked down on him with a certain condescension.

french: Avant la chute du mur de Berlin, Helmut Kohl était essentiellement un politicien provincial de l'Allemagne de l'Ouest; les dirigeants des autres nations comme le président de la République française François Mitterrand le regardait un peu de haut avec une certaine condescendance.


english: And by the time I cut these kids loose from high school, they've got four shows on their resume before they apply to college because it's all up here.

french: Au moment ou je laisse partir ces gamins du lycée, ils ont 4 spectacles sur leurs CV avant qu'ils s'inscrivent au collège parce que tout se passe là haut.


english: Indeed, the concentration of DBO5 discharged by the main CSO is lower than that measured at the entrance of the wastewater treatment plant.

french: En effet, la concentration en DBO5 déversée par le principal DO est inférieure à celle mesurée en entrée de la station de traitement.


english: I've got a feeling I'm falling and how Falling for nobody else but you!

french: J'ai le sentiment de tomber tomber pour personne d'autre que toi.


english: But all of this is irrelevant, because the question of whether progress has taken place is not a matter of faith or having an optimistic temperament or seeing the glass as half full.

french: Mais tout ça n'est pas pertinent, parce que la question de savoir si le progrès a eu lieu n'est pas une question de foi, ou de tempérament optimiste voyant le verre à moitié plein.


english: These results are very encouraging and contribute to the development of a comprehensive FAMP platform .

french: Ces résultats sont très encourageant et contribuent au développement d'une plateforme complète FAMP.


english: This variability is a result of specific IoT resource features such as Shareability and Replication that is relevant in the context of BPs.

french: Cette variabilité résulte des fonctionnalités spécifiques aux ressources IoT, telles que la possibilité de partage, et réplication, qui sont pertinentes dans le contexte des processus métier.


english: Nevertheless, a number of marine organisms, such as macro-algae, appeared to be relatively free of epibionts at a macroscopic scale.

french: Néanmoins, un certain nombre d'organismes marins, tels que les macro-algues, présentent des surfaces peu épiphytées à l'échelle macroscopique.


english: A week later, a silent protest was organized in front of the Parliament.

french: Une semaine plus tard, une manifestation silencieuse a été organisée devant le Parlement .


english: What's happening now in Poland?

french: Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne?


english: And I have a point outside the line. How many straight lines can I draw through the point but never meet the original line?

french: Et un point à l'extérieur de la droite. Combien de droites puis-je tracer, qui passent par le point mais ne croisent jamais la droite de base?


english: The ironies are obvious.

french: L'ironie est flagrante.


english: He never faced a judge or a jail, he never had a criminal record.

french: Il n'a pas été confronté à un juge, une prison, n'a pas eu de casier judiciaire.


english: I was fortunate to join NASA and successfully propose an experiment to fly to Venus.

french: J'ai eu la chance d'entrer à la NASA et de proposer un vol expérimental vers Vénus qui a été accepté.


english: But they said, "There were no schools when we were growing, so we are not responsible for our noneducation."

french: ». Elles ont dit : « Il n'y avait pas d'école dans notre enfance, donc nous ne sommes pas responsables de notre manque d'éducation.


english: And you have huge differences within countries also.

french: Vous avez aussi des différences immenses à l'intérieur des pays.


english: We need the help of the tech industry.

french: On a besoin de l'industrie technologique.


english: "You're Mary Poppins, aren't you?" - "Yes; in fact, my first name is Mary, and Poppins is my maiden name."

french: « Vous êtes Marie Poppins, n'est pas? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »


english: Based on our in vitro experimental model, gene expression profiles were then determined using a bovine custom oligoarray.

french: Sur la base de notre modèle expérimental in vitro, les profils d'expression des gènes ont ensuite été déterminés à l'aide d'un oligoarray bovin non commercial.


english: But it must be underpinned by a regulatory and policy framework that encourages risk-taking and innovation.

french: Mais il doit être soutenu par un cadre réglementaire et politique qui encourage la prise de risque et l'innovation.


english: Kyrgyzstan's parliament, dominated by men from the regions, voted against legislation that would ban Islamic clerics from blessing unregistered marriages (such as those which occurred via abduction) earlier this year.

french: Le parlement du Kirghizistan, à majorité masculine, a voté contre une loi qui interdirait au clergé musulman de bénir les mariages non enregistrés (tels que ceux qui ont eu lieu suite à des enlèvements) cette année.


english: You loose your job so you have a right to fear machines.

french: Vous perdez votre travail donc vous avez le droit de craindre les machines.


english: Based on gene and protein catalogs obtained from proteogenomics experiments previously performed on the ecotoxicological-relevant species Gammarus fossarum, this thesis aimed at identifying and validating molecular biomarkers for the diagnostic of toxic perturbations in this species.

french: En se basant sur les catalogues de gènes et protéines obtenus à partir des études proteogénomiques réalisées antérieurement chez l'espèce clé en écotoxicologie Gammarus fossarum, cette thèse a visé l'identification et validation de biomarqueurs moléculaires pour le diagnostic de perturbations toxiques chez cette espèce.


english: The objective of this work is to obtain a better understanding of the processes taking place on the surface and inside the metal, in particular to study the relaxation of the adsorbed hydrogen, the distribution(broadcasting) of the hydrogen in a metallic membrane, and also to study the role of the constraint caused(provoked) by the insertion of the hydrogen in the palladium.

french: L'objectif de ce travail est d'obtenir une meilleure compréhension des processus ayant lieu à la surface et à l'intérieur du métal, notamment d'étudier la relaxation de l'hydrogène adsorbé, la diffusion de l'hydrogène dans une membrane métallique, et aussi d'étudier le rôle de la contrainte provoqué par l'insertion de l'hydrogène dans le palladium.


english: This would prevent ectopic deposition of fat in visceral compartments as suggested by the reduction in visceral fat mass in mice on high-fat and high-carbohydrate diet and treated with the peptide.

french: Cela préviendrait le dépôt ectopique de lipides vers les compartiments viscéraux comme le suggère la réduction de masse adipeuse viscérale chez les souris ayant une diète riche en gras et en hydrates de carbone et traitées avec le peptide.


english: The finite element method is used to solve the 2D (based on the coordinates of the mean surface) and 1D (depending on the thickness coordinate) problems from the variables separation.

french: La résolution par la méthode des éléments finis des problèmes 2D (fonction des coordonnées de la surface moyenne) et 1D (fonction de la coordonnée de l'épaisseur) issus de la séparation des variables permet de construire de façon itérative la solution 3D du problème avec une complexité qui reste celle d'un problème 2D.


english: And we simply asked the question, if one species needs 800, another 500, is there a smaller set of genes that might comprise a minimal operating system?

french: Et nous avons simplement posé la question, si une espèce en a besoin de 800, une autre de 500, y-a-t-il un plus petit ensemble de gènes qui pourrait correspondre à un système d'exploitation minimal?


english: They are incorporated in laser diodes as distributed Bragg reflectors, in various integrated optical functions for wavelength division multiplexing or optical interconnections, or inscribed within the fibers themselves, leading to a wide variety of sensors for detection of chemical elements, measurement of temperatures, pressures, accelerations of acquisition and or restitution of multispectral images, etc. [Lee et al. 2007] [Pagnoux et al. 2005].Among these devices, the resonant networks arouse a great interest because they allow to obtain ultra-selective filters from a relatively simple structure.

french: Ils sont incorporés dans des diodes laser comme réflecteurs de Bragg distribués, dans différentes fonctions d'optique intégrée pour le multiplexage en longueur d'onde ou les interconnexions optiques, ou inscrits au sein même des fibres, conduisant à une grande variété de capteurs pour la détection d'éléments chimiques, la mesure des températures, des pressions, des accélérations d'acquisition et ou de restitution d'images multispectrales etc... [Lee et al. 2007] [Pagnoux et al. 2005].Parmi ces dispositifs, les réseaux résonnants suscitent un très vif intérêt car ils permettent d'obtenir des filtres ultra-sélectifs à partir d'une structure relativement simple.


english: He has promised never to be late again.

french: Il a promis de ne plus jamais être en retard.


english: Is this all for real?

french: Tout ceci est-il réel?


english: The planes flew over the village.

french: Les avions volèrent au-dessus du village.


english: Libya's leaders – and their Western benefactors – have no choice but to consider and address the effects of Qaddafi's legacy on public attitudes and official behavior.

french: Les dirigeants libyens – et leurs mentors occidentaux – n'ont pas d'autre choix que considérer et répondre aux répercussions de l'héritage de Kadhafi sur les attitudes publiques et le comportement des autorités.


english: I know you considered me a close friend.

french: Je sais que vous me teniez pour une amie intime.


english: I have a little Cuban mother -- she's about that big.

french: J'ai une petite mère cubaine -- grande comme ça.


english: Hey... if it's any help... there's a five hour lay-over in Salt Lake

french: Hey... si c'est n'importe quelle aide... il y a un lay-plus de cinq heures à Salt Lake City


english: Fortunately, China's leaders recognize that, if the world remains mired in a balance-sheet recession, the lack of aggregate demand, by continuing to weaken trade, will drag down their own country's growth.

french: Heureusement les dirigeants chinois ont réalisé que si le monde reste embourbé dans une récession des bilans, la croissance de leur pays serait affectée - l'insuffisance de la demande agrégée continuant à affaiblir le commerce.


english: I mean, whether you divorce or not... ... it's you guys own decision.

french: Je veux dire, si vous le divorce ou pas... ... c'est vous les gars propre décision.


english: I don't think this is a good idea.

french: Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.


english: Abstract The participation of victims of crime in the judicial process can have many repercussions on their recovery.

french: Résumé L'implication des victimes d'actes criminels au sein du système légal peut avoir des conséquences sur leur rétablissement.


english: (Applause) We -- as a result, we decided to liberalize many of our markets.

french: (Applaudissements) Cela -- en conséquence, nous a mené à libéraliser un nombre important de nos marchés.


english: In this regard, MFAC is used in two different approaches.

french: À cet égard, MFAC est utilisé dans deux approches différentes.


english: I ordered those books from Germany.

french: J'ai commandé ces livres en Allemagne.


english: Currently, several languages that include network virtualization solutions exist.

french: Actuellement, plusieurs langages intégrant des solutions de virtualisation de réseau existent.


english: I thought you'd got lost.

french: Je pensais que vous vous seriez perdus.


english: From drug design to biotechnologies, modeling has a key role in terms of prediction or interpretation of these phenomenons.

french: De la conception de médicaments aux biotechnologies, la modélisation tient un rôle important en matière d'interprétation et de prédiction de ces phénomènes.


english: You have such beautiful eyes.

french: Vous avez de si beaux yeux.


english: No one seems to listen to us anymore.

french: Personne ne semble plus nous écouter.


english: So here, we play after this command, and I want to give you More big purple,

french: Donc, ici, nous jouons après cette commande, et je tiens à vous donner pourpre Plus grands,


english: While this is far from the first time these topics have come up – in 2011, for example, France pushed for monetary reform, but was waylaid by the eurozone crisis – the time may be ripe for genuine progress.

french: Même s'il est vrai que ce n'est pas la première fois que ces sujets apparaissent — ainsi, en 2011, la France a mis de l'avant une réforme monétaire, qui a été mise de côté par la crise de la zone euro — le moment est peut-être plus propice à des progrès réels.


english: He is able to play the guitar.

french: Il sait jouer de la guitare.


english: I'm forgetting because it was low down dirty.

french: Je vais oublier ça parce que c'était bas et mesquin.


english: Importantly, the optimal treatment regimens for MDR-TB have not been determined and, to date, there have been no randomised controlled trials of treatments for MDR-TB.

french: Les régimes de traitement optimal pour la TB-MR n'ont pas encore été déterminés jusqu'à présent, et aucun test randomisé de traitement n'a été réalisé.


english: It's all there for everyone to read on _URL_.

french: Tous est disponible sur _URL_.


english: So how do we solve such problems?

french: Comment résoudre de tels problèmes?


english: We are the most compassionate, most violent, most creative and most destructive animal that has ever been on this planet, and we are all of those things all jumbled up together.

french: Nous sommes l'animal le plus compatissant, le plus violent, le plus créatif, et le plus destructeur que cette planète ait jamais connu. Nous sommes toutes ces choses, toutes mélangées les unes avec les autres.


english: I am quite sure that The Wall Street Journal does not really represent the interests or views of many or even most of American rich people, including the millionaires and billionaires whose contributions to aid could make a huge difference for the lives of millions of people.

french: Je suis persuadé que le The Wall Street Journal ne représente pas réellement les intérêts ou les opinions de nombreux riches américains, voire même de la majorité d'entre eux, notamment les millionnaires et les milliardaires dont les contributions à l'aide pourraient faire une énorme différence pour les vies de millions d'individus.


english: We conclude that dexamethasone and phenobarbital are potential NPR inductors and that CAR, PXR and RXR signaling pathways appear to be involved in controlling this induction.

french: On conclue que la dexaméthasone et le phénobarbital sont des inducteurs potentiels de la NPR et que les voies de signalisation de CAR, PXR et RXR semblent être impliquées dans le contrôle de cette induction.


english: Some years ago I was invited to open the Israel Festival by a high-wire walk.

french: Oh, je sais. Israël. Il y a quelques années, j'ai été invité à ouvrir le Festival Israëlien par une traversée sur filin.


english: And that hierarchy of human value requires stories about those groups of people in order to sustain itself.

french: Cette hiérarchie des humains nécessite des histoires sur ces groupes afin de se maintenir.


english: Then this technique is successfully combined with a WSN module to transmit the RF signal.

french: Cette technique a été implémentée avec succès sur un module de capteur WSN avec transmission d'un signal RF.


english: We propose a new approach that is able to detect the gait mode at the early beginning of a new step using the kinematic features namely velocity and position of the wearer's feet during walking.

french: Nous proposons une approche permettant de détecter le mode de marche dès le début d'un nouveau pas, en utilisant les caractéristiques cinématiques du porteur, à savoir la position et la vitesse des pieds lors de la marche.


english: The aim of this work consists on the synthesis and development of new polylactic acid-based thermoreversible networks.

french: Le travail de cette thèse consiste en la synthèse et le développement de nouveaux réseaux thermoréversibles à base d'acide polylactique (PLA).


english: In this study, the researchers created a mathematical model in which two populations of a species live in different environments.

french: Dans cette étude, les chercheurs ont créé un modèle mathématique dans lequel deux populations d'une espèce vivent dans des environnements différents.


english: My son is too skinny.

french: Mon fils est trop maigre.


english: This procedure is validated by comparing the numerical results with data recorded in field pile tests performed in soft rock.Last of all, numerical finite element modelling is implemented using Code_Aster.

french: Cette procédure est validée en comparant les résultats numériques avec les données enregistrées lors des essais in-situ.Enfin, la modélisation numérique par éléments finis est implémentée à l'aide de Code_Aster.


english: The measure of love is to love without measure.

french: La mesure d'aimer, c'est d'aimer sans mesure.


english: A century is one hundred years.

french: Un siècle fait cent années.


english: Faced with the miniaturization of component packages, the high densification and integration of several technologies (digital, analog, radio frequency, power ...) on the same PCB (Printed Circuit Board), the test techniques listed above are no longer sufficient to fully meet the production test coverage requirements, because they are costly in terms of development time and test cycle and are not very efficient.The objective of this CIFRE thesis with ACTIA Automotive in collaboration with LAAS-CNRS is to define an innovative production test strategy adapted to high-density products.

french: Face à la multiplication et à la miniaturisation des composants, la cohabitation de plusieurs technologies (numérique, analogique, radiofréquence, puissance…) sur le même PCB (Printed Circuit Board), les moyens de test listés précédemment ne sont plus suffisants pour répondre complètement aux exigences de couverture de tests en production, car peu performants et coûteux en temps de développement et de cycle de test.L'objectif de cette thèse CIFRE avec ACTIA Automotive en collaboration avec le laboratoire LAAS-CNRS est de définir une stratégie de test en production innovante et adaptée aux produits à forte densité en envisageant dans un premier temps toutes les techniques existantes ou à développer.


english: We looked at 18 rice lines in China and in Japan and grew them under conditions that you would expect later in the century.

french: Nous avons étudié 18 types de riz en Chine et au Japon, en les cultivant dans les conditions des prévisions de la fin du 21ème siècle.


english: Many governments continued to advocate traditional United Nations voting procedures for making global decisions, and defend their right to control domestic cyber activities.

french: De nombreux gouvernements ont continué à préconiser les modes de scrutin traditionnels des Nations Unies pour leurs prises de décisions mondiales et pour défendre leur droit de contrôler les cyber-activités nationales.


english: These are all elements which hamper efforts to find an effective prison solution but which justify European recommendations and imperatives on prison humanization.

french: Ce sont, en effet, autant d'éléments qui font barrage à l'efficacité de notre réponse pénitentiaire mais qui donnent raison aux préconisations et impératifs européens d'humanisation des prisons.


english: Heated and relatively technical debates of this nature require one to decide which experts to trust.

french: Les débats houleux et relativement techniques de cette nature obligent chacun à choisir à quels experts faire confiance.


english: We've lost a lot of paradise.

french: Nous avons perdu beaucoup de paradis.


english: It's not only about freedom of expression, there are agencies, organizations, anglo-saxon power groups that are behind it, pouring oil on the flames.

french: Ce n'est pas seulement le sujet de la liberté d'expression, il y a des agences, des organisations, des groupes d'influence anglo-saxons qui sont derrière, qui versent de l'huile sur les flammes.


english: I stress that hierarchical modularity is also required by the experimentation aimed to discover the structure of such systems.

french: Je souligne que la modularité hiérarchique est essentielle même au cours de l'expérimentation visée à découvrir la structure de ces systèmes.


english: But her job was supervised. . .

french: Mais son travail était surveillé...


english: We want that the next generations of individuals with autism will be able not only to express their strengths, but to fulfill their promise.

french: Nous voulons que la prochaine génération d'autistes soit capable, non seulement d'exprimer leurs qualités principales, mais de tenir leur promesse.


english: Abstract : The recent evolutions of the Internet have been materialized by the emergence of new distributed application as well as the rapid increase of the number of network technologies (wireless, mobile... ).

french: Résumé : Les dernières évolutions de l'Internet se sont traduites par l'émergence de nouvelles applications distribuées et par la multiplication des technologies réseaux (sans fils, mobiles... ) ainsi que des services offerts par les opérateurs sur de nouveaux types de terminaux (portable, PDA... ).


english: Most people say, why should I be risky when I can get 1,500 dollars for sure?

french: La plupart dit, pourquoi prendre des risques quand je peux avoir 1500 à coup sûr?


english: Only in 37 % of Oaxaca cheese samples, the concentration of AFM1 and in the 10 samples of AFM2 was higher than the value established by the European Commission of 0.05 μg kg-1.

french: Seulement dans 37% des échantillons de fromage Oaxaca, la concentration d'AFM1 et dans 10% pour l'AFM2, était supérieure à la valeur établie par la Commission européenne de 0,05 μg kg-1.


english: In comparison to traditional PKC like RSA and ElGamal, ECC offer equivalent security with smaller key sizes, in less computation time, with lower power consumption, as well as memory and bandwidth savings.

french: En comparaison avec la PKC traditionnelle, comme RSA et ElGamal, l'ECC offre le même niveau de sécurité avec des clés de plus petites tailles.


english: In particular, for regular grid observations, the spatio-temporal F-madogram is estimated nonparametrically by its empirical version and a moment-based procedure is applied to obtain parameter estimates.

french: En particulier, pour des observations sur grille régulière, nous estimons le F-madogramme spatio-temporel par sa version empirique et nous appliquons une procédure basée sur les moments pour obtenir les estimations des paramètres d'intérêt.


english: Abstract : The Mo-Ni-Re system is one of the important subsystems of the Ni based superalloys engineered for use in high temperature applications.

french: Résumé : E système Mo-Ni-Re est un sous-système majeur des superalliages à base de Ni conçus pour une utilisation dans les applications à haute température.


english: In accordance to this hypothesis, we have predicted and confirmed that carazolol, an AC inverse agonist that bind to β2AR in a similar way than the AC inverse agonist / MAPK agonist group, is indeed an agonist for MAPK pathway.

french: En accord avec cette hypothèse, nous avons prédit et confirmé l'efficacité agoniste MAPK du carazolol, un inverse agoniste AC du β2AR se liant au récepteur de manière similaire au groupe inverse agoniste AC / agoniste MAPK.


english: Then, we asked women attending the Centre for Preventive Medicine and Health Education of Lille, who had at least a daughter eligible for HPV vaccination, about their attitudes towards cervical screening and HPV vaccination.

french: Ensuite, nous avons interrogé les femmes consultant au sein du Centre de Prévention et d'Éducation pour la Santé de Lille, ayant au moins une fille éligible à la vaccination HPV, sur leurs attitudes vis-à-vis du dépistage du CCU et de la vaccination.


english: If you go upstairs and turn right you will find your room.

french: Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.


english: But a chance encounter at Sydney University altered my life forever.

french: Mais une rencontre fortuite à l'université de Sydney a changé ma vie pour toujours.


english: The first part of our dissertation deals with our object of study: digital copyrighted works.

french: La première partie de notre thèse traite de notre objet d'étude : l'oeuvre numérique protégée par droit d'auteur.


english: But that's not what I took off that night

french: Mais ce n'est pas ce que j'ai enlevé cette nuit là


english: Moreover, health-care workers must expand efforts to prevent new infections and quickly treat fresh cases.

french: Les effectifs médicaux doivent en outre s'efforcer de prévenir de nouvelles infections et de traiter rapidement les nouveaux cas.


english: As a complement to these predictive methods, a new approach was undertaken, combining experimental characterisation of crack patterns and numerical simulations of coupled heat and moisture transfer.

french: Une nouvelle méthodologie a été proposée pour compléter ces approches prédictives, en combinant des mesures expérimentales d'endommagement avec la simulation de transferts couplés d'humidité et de chaleur.


english: The Adwords system uses several factors to determine whether to show your ad including the Google domain being used (.fr, .de, .kr, etc.), the actual search term the user submits and when possible, we determine the user's general physical location based upon their computer's Internet Protocol (IP) address." The AdWords system uses several factors to determine whether to show your ad including the Google domain being used (.

french: Le système Adwords utilise plusieurs critères pour déterminer si afficher ou non votre publicité, dont le nom de domaine de Google qui est utilisé (.fr, .de, Kr, etc.), ainsi que la recherche effectuée par l'utilisateur et, quand cela est possible, nous déterminons la géolocalisation de l'utilisateur par l'adresse IP de son ordinateur ."


english: Abstract : This thesis deals with multi-prey–predators modeling.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet la modélisation de systèmes multi-proies–prédateurs.


english: Whereas the passive recipient doesn't make the prediction, feels the full blow.

french: Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.


english: Tom doesn't want any coffee.

french: Tom ne veut pas de café.


english: But the world is changing, and old media is not the only media out there.

french: Mais le monde change, et les médias anciens ne sont plus les seuls médias ici.


english: But this beautiful act of serving and contributing isn't so present in our daily lives.

french: Sauf que, cette belle chose de servir, de contribuer, n'est pas si présente que ça dans notre quotidien.


english: Let us imagine that we have been transported to a parallel universe, one where the US Federal Reserve has not held interest rates at or near zero.

french: Imaginons être transportés dans un monde parallèle, où la Réserve fédérale américaine ne maintiendrait pas des taux d'intérêts nuls ou proches de zéro.


english: BERLIN – In his final address to the European Parliament in 1995, then-French President François Mitterrand, whose failing health was evident to all, found the following indelible words to characterize Europe's great scourge: "Le nationalisme, c'est la guerre!"

french: BERLIN – Lors de son dernier discours devant le Parlement européen, en 1995, le président français François Mitterrand, dont tous pouvaient percevoir que la santé chancelait, trouva des mots indélébiles pour mettre en garde l'Europe contre son grand fléau : « Le Nationalisme, c'est la guerre ! »


english: Yes, now we want the patient to have a seizure so doctors can use the embedded electrodes to measure it and learn exactly where its origin was.

french: Oui, maintenant, nous voulons que le patient ait une crise d'épilepsie pour que les médecins puissent utiliser les électrodes implantées pour mesurer et trouver son origine précise.


english: It's our turn now to change!

french: C'est notre tour à présent de changer !


english: And so, my co-founders and I -- about two years ago -- started thinking about how can we have an impact, how can we be part of the change.

french: Du coup, mes co-fondateurs et moi, il y a environ deux ans, avons commencé à réfléchir à la manière dont on pourrait avoir un impact, et faire partie du changement.


english: A 3-degree-of-freedom (DOF) haptic device (Novint Falcon) which we have associated with a rotation device with 1 DOF, which we have realized, has been used to apply this active-mode control strategy.

french: Un dispositif haptique à 3 degrés de liberté (DDL) (Novint Falcon) que nous avons associé à un dispositif de rotation avec 1 DDL, que nous avons réalisé, a été utilisé pour appliquer cette stratégie de contrôle en mode-actif.


english: So I went to court, to the famous International Criminal Court that I had seen on my little TV, and it was a very prestigious position.

french: Me voilà partie au tribunal, ce fameux Tribunal Pénal International, que j'ai vu dans ma petite télévision. J'ai un poste très prestigieux.


english: The influence of harmonics, so far neglected, is then revisited both at the microscopic level and at a propagation scale.

french: L'influence des harmoniques, jusqu'ici négligée, est alors revisitée tant au niveau microscopique qu'à l'échelle d'une propagation.


english: The kinetic study revealed that this zeolite is synthesized from a lamellar polysilicate formed in situ.

french: L'étude cinétique a révélé par ailleurs que cette zéolithe est synthétisée à partir d'un polysilicate lamellaire formé in situ.


english: The analysis of the proposed system shows that it can handle a large number of members in a secure and efficient manner with minimal bandwidth consumption.

french: L'analyse du système proposé montre qu'il peut gérer un très grand nombre des membres d'une manière sécurisée et efficace avec une consommation minimale de bande passante.


english: One of the main challenges of understanding terrorism nowadays is that we are dealing with decentralized, independent cells, where there's no leader leading the whole process.

french: Un des plus gros défis pour comprendre le terrorisme de nos jours est que nous faisons face à des cellules décentralisées et indépendantes, où il n'y a aucun chef qui dirige l'ensemble du processus.


english: The result is a relative satisfaction of work done in those two groups, without any obligation for both of them to renounce to its own objective.

french: En résulte une satisfaction relative du travail accompli dans ces deux groupes, sans que l'un ou l'autre n'ait dû renoncer à remplir sa propre mission.


english: We have developed new biocompatible nanoparticles, and evaluated their potential as nanocarriers for therapeutic or diagnostic agents thanks to in vivo fluorescence imaging.

french: Nous avons développé de nouvelles nanoparticules biocompatibles et évalué leur potentiel en tant que nanocargos d'agents thérapeutiques ou diagnostiques grâce à l'imagerie de fluorescence in vivo.


english: The second part of the work contextualizes the temple-structure metaphor in the field of education and training.

french: La deuxième partie du travail contextualise la métaphore de la structure-temple dans le domaine de l'éducation et de la formation.


english: What language do you speak at home?

french: Quelle langue parles-tu à la maison?


english: The court adjudged that the will was valid.

french: Le tribunal déclara que le testament était valable.


english: Tom and Mary began dancing.

french: Tom et Mary commencèrent à danser.


english: Abstract : The main purpose of this PhD. thesis is to provide methodological solutions for a collaborative transport between suppliers and retail platforms.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'apporter des solutions méthodologiques pour la mutualisation des transports entre les fournisseurs et les plateformes de la grande distribution.


english: Evil isn't born, it is taught.

french: Le mal n'est pas né, il est formé.


english: It is based on the specific example of Lebanon, where protection initiatives remain so far poorly adapted to ecological conservation needs.

french: Elle s'appuie sur l'exemple précis du Liban, où les initiatives de protection demeurent jusqu'à ce jour peu adaptées aux besoins écologiques de conservation, et semblent guidées par une réponse à des enjeux socio-politique locaux qui priment sur les enjeux écologiques.


english: Between them, they leave spaces with extra ceiling heights and balconies.

french: Entre eux, il y a des espaces laissés pour des plafonds plus hauts et des balcons.


english: - How are you going to get the president of Florida Power and Light or

french: - Comment allez-vous convaincre le président de Florida Power and Light ou


english: The son's dead. The father lives.

french: Le fils est décédé. Le père vit.


english: This lineage conversion is orchestrated via a balance between the activation of the Wnt/β-catenin pathway, imposing a glomerular identity, and PKA pathway, allowing fasciculated differentiation.

french: Cette conversion de lignage est orchestrée via un équilibre entre l'activation des voies Wnt/β-caténine, imposant une identité glomérulée, et PKA, permettant une différenciation fasciculée.


english: This thesis describes simulation techniques based on geography analysis to compute long-range radio coverages and radio characteristics in these situations.

french: Cette thèse décrit des techniques de simulation basées sur I'analyse géographique cellulaire pour calculer les couvertures radio à longue portée et déduire les caractéristiques radios dans ces situations.


english: I made these clothes myself.

french: J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.


english: PORT-AU-PRINCE, HAITI, 30 January, 2010

french: PORT-AU-PRINCE, HAITI, 30 janvier 2010


english: But our genetic code still carries the selfish and aggressive instincts that were of survival advantage in the past.

french: Mais notre code génétique porte encore les instincts intéressés et agressifs qui avaient donné l'avantage de survivre autrefois. Il sera assez difficile d'éviter un désastre


english: FET Open, meanwhile, was adopted by the European Commission in May 2010 targeting smart, sustainable and inclusive growth.

french: Le FET Open, entre-temps, a été adopté par la Commission européenne en mai 2010 et cible une croissance intelligente, durable et inclusive.


english: We're putting them together in unusual ways, and this is taking us into the ocean realm like never before.

french: Nous les assemblons d'une manière inhabituelle, et ça nous emmène dans le domaine de l'océan comme jamais auparavant.


english: Africa: New Blog: See Africa

french: Afrique : Un nouveau blog, See Africa


english: The newly hired workers and newly formed businesses spend money, which induces more hiring, more start-ups, and yet more spending.

french: Les employés nouvellement embauchés et les entreprises nouvellement formées dépensent de l'argent, ce qui engendre davantage d'embauche, de création d'entreprise et de dépenses.


english: First, we study the complexity of these problems: we show that several cases with no forbidden meeting are polynomial and that the general case is NP-complete in the strong sense.

french: Nous étudions dans un premier temps la complexité de ces problèmes : nous démontrons que plusieurs cas sans rencontre interdite sont polynomiaux et que le cas général est NP-complet au sens fort.


english: Especially if they are found to be offensive.

french: Surtout s'ils s'avèrent injurieux.


english: Tom met Mary on his way to school.

french: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.


english: The authors of these texts have chosen to use characters that presentsymptoms of mental illness, extreme violence, genocides, civil wars, dictatorial regimes held by unconscious elites who exercise structural violence on people.

french: Les auteurs de ces textes ont pris l'option de mettre en scène des personnages présentant des symptômes de la maladie mentale, la violence extrême, -génocides, guerres civiles-, régimes dictatoriaux tenus par des élites inconscientes qui exercent sur les populations une violence structurelle.


english: 7, 2008, then re-scheduled for Dec. 14, and finally postponed to an unspecified date in 2009.

french: La campagne électorale parlementaire était d'abord prévue pour le 7 décembre 2008, puis reprogrammée pour le 14 décembre et finalement reportée à une date non spécifiée en 2009.


english: And yet, particularly since the terrorist attacks of September 11, 2001, that is precisely what has happened, owing to four key mistakes made by the Bush administration.

french: Et pourtant, particulièrement depuis les attaques terroristes du 11 septembre 20001, c'est précisément ce qui est arrivé, à cause de quatre erreurs magistrales de l'administration Bush.


english: Whilst only 30% of Britons regularly eat oily fish, 80% eat poultry.

french: Seulement 30% des Britanniques consomment régulièrement du poisson, alors que 80% mangent régulièrement de la volaille.


english: The game has been postponed indefinitely.

french: Le match a été reporté indéfiniment.


english: Abstract : The aim of this work was to characterize and modelize a semiconductor photoswitch device that can generate subpicosecond electrical pulses.

french: Résumé : L'objectif de ce travail fut de modéliser et caractériser un composant à semiconducteur capable de générer des impulsions électriques subpicosecondes par photocommutation.


english: The ocean absorbs a total of 25 % of the atmospheric CO2 and englobes both regions of CO2 absorption (or 'sinks') and degassing (or 'sources').

french: L'océan absorbe 25% du CO2 atmosphérique et comporte des régions d'absorption du CO2 (puits) et de dégazage de CO2 (sources).


english: Abstract : Gene expression can be controlled at different levels: transcriptional, post‑transcriptional, translational and post‑translational.

french: Résumé : L'expression des gènes peut être contrôlée à différents niveaux : transcriptionnel, post‑transcriptionnel, traductionnel et post‐traductionnel.


english: In respect of the dissemination of results (the third activity), the report calls for changes in intellectual property rights aimed at encouraging technology transfer.

french: En ce qui concerne la diffusion des résultats (troisième action), le rapport demande que des changements soient apportés dans le domaine des droits de propriété intellectuelle en vue d'encourager les transferts de technologie.


english: That is just a general rule.

french: C'est juste une règle générale.


english: On the other hand, the missile defense systems in Poland and the Czech Republic, and the prospect of NATO accession for Georgia and Ukraine, assume confrontation where this was not at all necessary.

french: D'autre part, l'installation de systèmes de défense antimissile en Pologne et en République tchèque, ainsi que le projet d'élargissement de l'OTAN à la Géorgie et à l'Ukraine, mettent des tensions là où elles ne sont absolument pas nécessaires.


english: Finally, we will deal with global features; in particular we will see how to generalize the Gauss-Bonnet theorem for control systems on surfaces without boundary.

french: Enfin, nous traiterons de propriétés globales ; nous verrons en particulier comment généraliser le théoréme de Gauss-Bonnet aux systémes de contrôle sur des surfaces compactes sans bord.