english: For sources whose nature remained unknown or subject to question, we searched for counterparts among the known pulsars, or made a spectral and morphological analysis, which helped to identify many as nebulae, except one for which we have shown that this scenario is rather uncomfortable through profound observations in X-rays.

french: Pour les sources dont la nature restait encore inconnue ou sujette à questions, nous avons cherché des contreparties parmi les pulsars connus, ou alors mené une analyse spectrale et morphologique, ce qui a permis d'en identifier bon nombre en tant que nébuleuses, sauf une, pour laquelle ce scénario est mis en difficulté grâce aux observations profondes en X ; elle pourrait ainsi constituer une nouvelle classe de sources gamma.


english: Then it will be you and me in the meeting today, prepare accordingly.

french: Alors ce sera toi et moi à la réunion d'aujourd'hui, préparer en conséquence.

source: QED


english: The robin flew down from his tree-top and hopped about or flew after her from one bush to another.

french: Le merle a volé bas de son arbre-haut et a sauté sur ou volé après son d'un brousse à l'autre.


english: Abstract : Multiprocessor system on chip (MPSoC) such as the CELL processor or the more recent Platform2012 are heterogeneous multi-core architectures, with a powerful host processor and a computation fabric, consisting of several smaller cores, whose intended role is to act as a general purpose programmable accelerator.

french: Résumé : Les systèmes multiprocesseurs sur puce, tel que le processeur CELL ou plus récemment Platform 2012, sont des architectures multicœurs hétérogènes constitués d'un processeur host et d'une fabric de calcul qui consiste en plusieurs petits cœurs dont le rôle est d'agir comme un accélérateur programmable.


english: The second part consists of two sections.

french: La deuxième partie est constituée de deux sous-parties.


english: The effects of the focus impacting the H.E.S.S.II data are described.

french: La prise en compte des effets de la focalisation de l'analyse de données de H.E.S.S.II est détaillée.


english: This mucus that it leaves behind, it's like a memory.

french: Ce mucus qu'il laisse derrière lui, c'est comme une mémoire.


english: Likewise, most cross-country studies have found no evidence that capital-account liberalization is good for growth.

french: De même la plupart des études transnationales n'ont pas prouvé que la libéralisation du compte capital soit favorable à la croissance.

source: News-Commentary


english: There are three cups and four plates on the table.

french: Il y a trois tasses et quatre assiettes sur la table.

source: Tatoeba


english: This study had for target the development of a reliable and reproducible protocol for the solubility measurement.

french: Cette étude a eu pour but la mise au point d'un protocole fiable et reproductible pour la mesure de leur solubilité.


english: Abstract : In this thesis, we address the issue of enforcing confidentiality and integrity policies in the context of client-side Web applications.

french: Résumé : Nous nous intéressons à la mise en œuvre des politiques de confidentialité et d'intégrité des données dans le contexte des applications Web côté client.


english: Furthermore, investigation on the microscopic level (using scanningelectron microscope supplemented by X‐ray diffraction analysis) performed on the samples after the testshows that, if it exceeds a certain threshold, the smectite fraction promotes the development of slipplanes.

french: Par ailleurs, l'investigation à l'échelle microscopique (aumoyen de Microscope Electronique à Balayage complétée par une analyse de diffractions des rayons X)réalisé sur les échantillons après l'essai, met en évidence le fait que, lorsqu'elle dépasse un certain seuil, lafraction en smectite favorise le développement de plans de glissement.


english: And really you do the same thing.

french: Et en fait, vous faites la même chose.


english: Unfortunately, when students learn complex document, they tend to process the information in a passive way and be overconfident regarding the quality of their learning.

french: Or, lorsqu'ils apprennent des documents complexes, ceux-ci ont tendance à traiter passivement l'information et à surestimer la qualité de leur apprentissage.


english: That awful buzzing sound at night around your ears that drives you absolutely crazy?

french: Cet horrible bourdonnement la nuit dans vos oreilles qui vous rend complètement fou?


english: However, the evolution of such database becomes complex and few approaches in the literature address this problem.

french: Cependant, l'évolution de cette base de données est rendue plus complexe et peu d'approches traitent ce problème dans la littérature scientifique.


english: Hence, the ﬁrst contribution of this thesis has been to improve the NoC power model by replacing the lilnk power model in a NoC simulator (Noxim) by a bit-accurate one (Noxim-XT).

french: Ainsi, la première contribution de cette thèse a été d'améliorer la modélisation du NoC en modiﬁant le modèle d'interconnexions d'un simulateur de NoC existant (Noxim), pour le rendre bit-près (Noxim-XT), et ainsi permettre au simulateur d'incorporer un modèle d'interconnexions considérant les eﬀets du crosstalk, phénomène physique faisant varier leur consommation d'énergie.


english: The police are looking into his disappearance.

french: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.


english: It was feminine Egypt, a gift in advance, pre-soul sing

french: Il était féminine en Égypte, un cadeau à l'avance, pré-soul chante


english: To begin with, they reject all academic conventions, such as footnotes, graphics, or judicious explanations in favor of agreeable journalistic narratives pitched to a mass audience.

french: Pour commencer, ils rejettent toutes les conventions académiques (notes de bas de pages et graphiques, par exemple) ou toute explication judicieuse pour leur préférer une narration journalistique destinée à un public de masse.


english: RSW: ... people wanted a Michael Graves building.

french: RW : les gens voulaient un bâtiment Michael Graves.


english: In addition to an ethics of the welcoming of the other and an ethics of memory and History, emphasis is placed on a suggestion to consider the dynamics of filiation in Kellendonk's novels as an allegory of reading – a reading that recognises its own incapacity.

french: A côté d'une éthique de l'accueil de l'autre et une éthique de la mémoire et de l'Histoire, l'accent est mis sur une proposition de considérer la dynamique filiale dans les romans de Frans Kellendonk comme une allégorie de la lecture – une lecture qui reconnaît sa propre incapacité.


english: Then we turn to the computation of partially premixed compressible reactive flows.

french: On s'intéresse ensuite au calcul des écoulements compressible réactifs pour des fluides partiellement prémélangés.


english: The structure activity relationships (SAR) of this family were studied.As part of the research of new cytotoxic agents and kinases inhibitors still more selective, the main structure of phenylcarbazoles, compounds from indolocarbazoles' family, was modified by introducing a central tropone, a 7-membered ring with a carbonyl function.

french: Les relations structure-activité (RSA) de cette famille ont été étudiées.Dans le cadre de la recherche de nouveaux agents cytotoxiques et d'inhibiteurs de kinases toujours plus sélectifs, la structure principale des phénylcarbazoles, appartenant à la famille des indolocarbazoles, a été modifiée par introduction d'une tropone centrale, cycle à 7 chaînons porteur d'une fonction carbonyle.


english: Regarding screening for dysphagia, 58.4% of nurses gave correct answers on the cough chapter and 56.0% on the voice chapter.

french: Concernant le dépistage des TD, 58,4% donnaient de bonnes réponses sur le chapitre portant sur la toux et 56,0% sur le chapitre portant sur la voix.


english: We all are being impacted.

french: Nous sommes tous impactés.


english: She couldn't wait for a day.

french: Elle ne pouvait pas attendre pour une journée.


english: On May 3, coinciding with the World Press Freedom Day, the Catalan website Anuari Mèdia.cat published their list of Media Silences for 2011.

french: Le 3 mai dernier, journée mondiale de la liberté de la presse, le site web catalan Anuari Mèdia.cat publiait la liste des thèmes passés sous silence par les médias en 2011, rassemblant 15 reportages concernant des informations ayant fait l'objet de censure ou du moins peu couvertes par les médias au cours de l'année.

source: GlobalVoices


english: To account for the characteristics of our experimental setup (reactivity between fragmentation and detection) the results were processed by a 0-D chemical kinetics model.

french: Pour tenir compte des caractéristiques de notre dispositif expérimental (réactivité entre la fragmentation et la détection) les résultats ont été traités par un modèle 0-D de cinétique chimique.


english: Distributions sensitive to new physics are unfoldedand compared with MC expectations.All physics results rely on the reconstruction and selection of final statesconsisting of jets, electrons, muon and photons.

french: Les distributions sensibles à la nouvelle physique sont corrigées par les effets détecteur et comparées aux attentes des PM.Tous résultat de physique repose sur la reconstruction et la sélection d'états finaux composés de jets, d'électrons, de muons et de photons.


english: Don't have work, don't have money, don't have clothes, don't have shoes.

french: Je n'ai pas de travail, pas d'argent, pas de vêtements, pas de chaussures.


english: According to Asian Development Bank research, by 2050, irrigated rice and wheat yields could fall by as much as 20% and 44%, respectively.

french: Selon la Banque asiatique de développement, d'ici 2050, le rendement des rizières et des champs de blé irrigués pourrait même chuter de 20 % et de 44 %, respectivement.


english: This is poo, and what I want to do today is share my passion for poo with you, which might be quite difficult, but I think what you might find more fascinating is the way these small animals deal with poo.

french: Ça c'est du caca, et aujourd'hui je veux vous faire partager ma passion pour le caca, ce qui pourrait être assez difficile, mais je pense que ce qui vous fascinera peut-être plus, c'est ce que ces petits animaux font avec le caca.


english: Abstract : The world is undergoing the mixing of populations at least two times more intense than fifty years ago.

french: Résumé : Le monde entier est en train de subir le brassage des populations au moins deux fois plus intense qu'il y a cinquante ans.


english: I hope you'll like it.

french: J'espère que vous l'aimerez.


english: The same with the trees.

french: C'est pareil avec les arbres.


english: The complexity of this question does not only lie in the extraordinary diversity of morphologies, colors and behaviors, but also roots in the heterogeneous repartition of that richness.

french: La complexité de cette question ne réside pas seulement dans l'exceptionnelle diversité de formes, de couleurs et de comportements de ces espèces mais aussi dans l'inégale répartition de cette richesse.


english: Ubiquity is manifested by the fact that the website of the cyber trader isavailable in almost all States.

french: L'ubiquité se manifeste par le fait que le site Internet ducybercommerçant est accessible dans presque tous les États.


english: Your job is hanging by a thread.

french: Ton emploi est suspendu à un fil.


english: Lower European demand and an oil price that no longer suffices to sustain Russia's budget stand to hobble the Kremlin very quickly.

french: Une baisse de la demande européenne et un prix du pétrole qui ne suffira plus à maintenir le budget de la Russie entraveront très rapidement l'action du Kremlin.


english: You can see what it's doing then.

french: Vous pouvez ainsi voir ce que ça fait.


english: Tom has a Japanese friend.

french: Tom a une amie japonaise.


english: All the results were obtained analytically using a Hamiltonian approach of the problem and a perturbation method based on canonical Lie transforms, and were then verified using numerical integrations and frequency analysis.

french: Tous les résultats ont été obtenus de manière analytique en utilisant une étude hamiltonienne du problème et une méthode de perturbations par transformée de Lie, et ont ensuite été vérifiés par intégration numérique et analyse en fréquence.


english: The Action Plan will work alongside the National Reform Programmes currently being prepared by EU Member States, which the Commission has insisted should place a priority on innovation.

french: Le plan d'action fonctionnera parallèlement aux programmes de réforme nationaux actuellement préparés par les Etats membres de l'UE, programmes qui devront, a insisté la Commission, donner la priorité à l'innovation.


english: ''We are particularly surprised that the commissioner of police for Lusaka province conducted herself like a highly rewarded cadre in the way she came out regarding the demonstration and the illegal orders she was giving to her officers to brutally attack the youths who were protesting yesterday''

french: ''Nous sommes particulièrement surpris par le fait que le commissaire de police de la province de Lusaka se soit conduit comme un cadre hautement rémunéré en agissant de la sorte concernant la manifestation et l'ordre illégal qu'elle a donné à ses officiers d'attaquer brutalement les jeunes qui manifestaient hier.''


english: This is our hope.

french: Ceci est notre espoir.


english: I'll call you right after the meeting.

french: Je t'appellerai juste après la réunion.


english: The second part of the thesis includes an experimental study of the physical properties (at different scales) and the mechanical behavior of basaltic rocks.

french: La deuxième partie englobe une étude expérimentale sur les propriétés physiques (à différentes échelles) et le comportement mécanique des Basaltes.


english: Now the story can be told.

french: L'histoire peut maintenant être racontée.


english: Temperature and hydration ranges are identified, for which the complex stays associated, although it is in a liquid-like state.

french: Des gammes de température et d'hydratation sont identifiées, pour lesquelles le complexe reste associé malgré un état ''pseudo-liquide''.


english: How many kilometers is it from here to the railroad station?

french: Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare?


english: The dead birds are then headed for dining table in local restaurants.

french: Les oiseaux morts sont ensuite dirigés vers les restaurants locaux pour y être mangés.


english: You didn't have to bring Sami here.

french: Tu n'avais pas besoin d'amener Sami ici.


english: Every single high-speed video system in the biology department at Berkeley wasn't fast enough to catch this movement.

french: Aucune camera à haute vitesse dans le département de biologie à Berkeley n'était assez rapide pour capturer ce mouvement.


english: MACY, AND SAMUEL GLElG, Forming one of the boats' crews OF THE SHlP ELlZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Offshore Ground in the PAClFIC, December 31st, 1839.

french: MACY, et Samuel Gleig, formant l'un des équipages des bateaux DU NAVIRE ELIZA Qui étaient remorqué hors de la vue par une baleine, Sur le-Off Terrain à terre dans le Pacifique, Décembre 31st, 1839.


english: Abstract : Cracking is one of the major causes of structural degradation in civil engineering.

french: Résumé : La fissuration est l'une des causes majeures de la dégradation des structures en génie civil.


english: For older children it is normal that their parents do this and it does no longer represent a conflict.

french: Pour les enfants plus âgés, il est normal que leurs parents ne présente et il ne plus représenter un conflit.


english: Sympathicotonia and vagotonia are antagonists, neutralising and succeeding each other in a regular rhythm.

french: Sympathicotonie et vagotonie sont antagonistes, de neutralisation et se succèdent à un rythme régulier.


english: Just like 26.5 million other Americans, I live in a food desert, South Central Los Angeles, home of the drive-thru and the drive-by.

french: Tout comme 26,5 millions d'américains, je vis dans un désert alimentaire, South Central Los Angeles, pays du drive-in et des gangsters qui vous tirent dessus depuis leur voiture.


english: But you had this side of you?

french: Mais, tu as aussi ce genre de facette?


english: But Sir , they are on their way here...

french: Mais maître, ils viennent vers nous...


english: But then they ask us, well, what's the average value of the function?

french: Mais alors qu'ils nous demandent, Eh bien, quelle est la moyenne valeur de la fonction?


english: Will you accompany me?

french: M'accompagnerez-vous?


english: It just may be, and hopefully the policy investigate this vigorously enough to give us an answer.

french: Cela peut n'être que cela, et espérons que la police enquête là-dessus assez vigoureusement pour nous donner une réponse.


english: PM: Well, let's take a little closer look at the wife, and this was even before you met Gabby Giffords.

french: » PM : Parlons un peu plus en détail de votre épouse, c'était avant même que vous ayez rencontré Gabby Giffords.


english: So this is just one experiment that we published a few years ago, where a monkey, without moving its body, learned to control the movements of an avatar arm, a virtual arm that doesn't exist.

french: Voici une simple expérience que nous avons publiée il y a quelques années où un singe, sans bouger son corps, a appris à contrôler le mouvement d'un bras "avatar", un bras virtuel qui n'existe pas.


english: The only real artificial intelligence is our American Congress.

french: La seule intelligence artificielle est notre Congrès aux États-Unis.


english: In the first grade of primary school, children learn addition and subtraction.

french: En première année du primaire, les enfants apprennent l'addition et la soustraction.


english: The truth is that ever since the end of the 1970's, China has become convinced that peace and stability are the most important preconditions for its development.

french: La vérité est que depuis la fin des années 1970, la Chine s'est convaincue que la paix et la stabilité sont les conditions préalables les plus importantes pour son développement.


english: VINBOT is bringing just that: autonomous navigation thanks to an on-board GPS receiver and 2D rangefinder; an HMI to define a set of waypoints and the characteristics of the acquisition mission; vine measurement components; a cloud-based software that processes robot's sensors data to extract relevant information and produce yield maps; and a web application for the end user to access these maps.

french: C'est exactement ce qu'apporte VINBOT: une capacité de déplacement autonome grâce à un récepteur GPS embarqué et à un télémètre 2D; une interface homme-machine pour définir un ensemble de points de cheminement et les caractéristiques de la mission d'acquisition; des composants de mesure des vignes; un logiciel Cloud qui traite les données de capteur du robot pour extraire des informations pertinentes et produire des cartes de rendement; et une application Web permettant aux utilisateurs finaux d'accéder à ces cartes.


english: The studied structure is a massive microcavity containing GaN, embedded between 4 alternations of dielectric layers SiO2/Si3N4 forming the top mirror and the silicon substrate acting as the bottom mirror.

french: La structure étudiée est une microcavité massive à base de GaN encastrée entre 4 alternances de couches diélectriques SiO2/Si3N4 formant le miroir haut et le substrat de silicium jouant le rôle du miroir bas.


english: It is not until we lose our health that we realize the value of it.

french: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.


english: So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications.

french: En conséquence, les pays occidentaux, les pays développés, ont généreusement proposé de fournir gratuitement les médicaments, à toutes les populations des pays du Tiers Monde, qui ne peuvent concrètement pas se les payer.


english: Ancient Egypt had such myths, ancient Babylon, ancient India.

french: L'Egypte Ancienne connaissait ce mythe, l'Ancienne Babylone, l'Inde Ancienne.


english: But proving the media wrong about South Africa doesn't prove them wrong about Poland – that's up to everyone Polish person when kick off begins.

french: Mais que les médias se soient trompés sur l'Afrique du Sud ne suffit pas à les faire se tromper sur la Pologne – cela dépendra de chaque Polonais dès le coup d'envoi.


english: Jeremy Bulow and I made a proposal along these lines 25 years ago; it is still the right approach.

french: Jeremy Bulow et moi-même avons fait une proposition en ce sens il y a 25 ans ; il s'agit toujours de la bonne approche.


english: The mechanical properties of the shell model, composed of 12 to 24 sectors, are adjusted in the case of a uniaxial (vertical) radial compression of shells.

french: Les propriétés mécaniques des coques, composé de 12 à 24 secteurs, sont ajustées à l'aide d'essais de compression radiale uniaxiale (verticale).


english: As British policymakers set out to design a new post-Brexit immigration policy, it is very important that we continue to develop our understanding of why people hold and express the views that they do.

french: Alors que les décideurs politiques britanniques s'apprêtent à élaborer une nouvelle politique migratoire post-Brexit, il importe tout particulièrement que nous poursuivions notre effort de compréhension des raisons pour lesquelles les gens se forgent une opinion et l'expriment.


english: Transcript CCDC28A is prematurely expressed during embryogenesis and in all the human tissues.

french: Le transcrit CCDC28A est exprimé précocement dans l'embryogénèse et dans tous les tissus humains.


english: Conclusion Our method associating p-median model and signal processing comprising an integrated process of geocoding of the customers, of delimitation of the trade area zones and solving of a model of simplified location-allocation makes it possible to very quickly realize of the double use or not of certain outlets or well of the advisability of creating a store in certain lacunar zones forsaken by competition.

french: Conclusion Notre méthode associant modèle p-médian et traitement du signal comportant un processus intégré de géocodage des clients, de délimitation des zones de chalandise et de résolution d'un modèle de localisation-allocation simplifié permet de se rendre très rapidement compte du double emploi ou non de certains points de vente ou bien de l'opportunité de créer un magasin dans certaines zones lacunaires délaissées par la concurrence.


english: For the first time in our ancient history, we Ethiopians have voted our conscience.

french: Pour la première fois de notre histoire ancienne, nous, les Ethiopiens, avons voté selon notre conscience.


english: Funds could be used for recapitalizing the banks and retiring some debt.

french: Les fonds pourraient être utilisés pour recapitaliser les banques et soulager un peu la dette.


english: The aim was to characterize defects and the MOVPE growth alloying process.

french: Le but était de caractériser les défauts et les mécanismes de croissance pendant la MOVPE.


english: This cytokine belongs to the large IL-10 family, and to the IL-20 cytokine subfamily also including IL-19, IL-20 and IL-24.

french: Cette cytokine appartient à la grande famille de l'IL-10, et à la sous-famille des cytokines IL-20 composée de l'IL-19, l'IL-20 et l'IL-24.


english: As these chemical products represent several adverse effects on human health and environment, measures should be taken in order to limit their impacts.

french: Étant donné que ces produits chimiques présentent de nombreux effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement, des mesures doivent être prises afin de limiter leurs effets.


english: However, its role in carcinogenesis remains to delineating.

french: Cependant, son rôle dans la carcinogenèse reste à découvrir.


english: A new deposition method was developed to enhance and increase conductivity but also the percentage of transparency.

french: Une nouvelles méthode de déposition a été mise au point afin d'améliorer et d'augmenter la conductivité mais aussi le pourcentage de transparence.


english: I don't think I have what it takes to be a teacher.

french: Je ne pense pas avoir la carrure d'une enseignante.


english: Duque's mentor was former President Álvaro Uribe, the political nemesis of Duque's immediate predecessor, Juan Manuel Santos, the architect of the peace accord.

french: Le mentor de Duque était l'ancien président Álvaro Uribe, ennemi juré, dans l'arène politique, de Juan Manuel Santos, architecte de l'accord de paix et prédécesseur immédiat du nouveau président.


english: It's much easier if it's not really there.

french: Ça serait beaucoup plus facile s'il n'était pas vraiment là.


english: Oneindication of their possible existence and their participation in neutrino oscillations is the ReactorAntineutrino Anomaly, which states a deficit of about 6% between predicted and observedantineutrino fluxes in short baseline reactor neutrino experiments.

french: Une indication de leur existence résulte de l'anomalie des antineutrinosde réacteur, qui découle du déficit de 6% entre les taux prédits et les taux observéspar les expériences à courte distance de réacteurs.


english: The government has freed political prisoners, held elections (with more on the way), begun economic reform, and is intensively courting foreign investment.

french: Le gouvernement a libéré des prisonniers politiques, tenu des élections (et d'autres sont en préparation), entamé des réformes économiques et fait des pieds et des mains pour attirer les investissements étrangers.


english: It wasn't mine.

french: Ce n'était pas la mienne.


english: First technology must stabilize, offer a unique and interoperable service to try to bring out a sufficient network of users.

french: Tout d'abord la technologie doit se stabiliser, offrir un service unique et interopérable pour tenter de faire émerger un réseau d'utilisateurs suffisant.


english: None of the countries represented have experienced more change in the last few years than South Africa.

french: Aucun des pays représentés n'a connu plus de changements que l'Afrique du Sud au cours de ces dernières années.


english: One of the fields in which she is making a big impact is tissue engineering, where artificial scaffold structures are used to grow new cells.

french: L'un des domaines dans lesquels elle exerce une influence certaine est le génie tissulaire, où des structures de support artificielles sont utilisées pour développer de nouvelles cellules.


english: But what Nick did was he brought back a story that went beyond the old-school method of just straight, "Isn't this an amazing world?"

french: Mais ce que Nick a fait, c'est qu'il a rapporté une histoire qui a dépassé les stéréotypes traditionnels où on se contente de dire "n'est ce pas un monde extraordinaire?"


english: The aim is for the system to make a global impact.

french: L'objectif est que le système ait un impact mondial.


english: Abstract : AbstractMy research aims mainly at characterizing the structure and the feeding system of volcanicedifices from surface deformations.

french: Résumé : RésuméMes recherches visent principalement à caractériser la structure et le systèmed'alimentation des édifices volcaniques à partir des déformations de la surface.


english: According to the literature review, the factors of variation of intake and performance of grazing dairy goats have been poorly studied under temperate conditions.

french: D'après la synthèse bibliographique, les facteurs de variation de l'ingestion et des performances au pâturage ont été très peu étudiés chez les chèvres laitières en conditions tempérées.


english: If she still likes him, they'll strike up a conversation.

french: S'il lui plaît toujours, ils vont engager la conversation.


english: If a food is out of immediate reach, such that you have to use a stool to reach it, even when it's chocolate, study participants ate 70 percent less without thinking about it.

french: Si un aliment est hors de portée immédiate, de sorte que vous devez utiliser un tabouret pour l'atteindre, même si c'est du chocolat, les participants à l'étude ont consommé 70% en moins sans y prêter attention.


english: And those are my heirloom students making heirloom sauce, with plastic forks, and we get it into the cafeteria, and we grow stuff and we feed our teachers.

french: Et voilà mes élèves patrimoniaux en train de faire leur sauce patrimoniale, avec des fourchettes en plastique, et nous l'amenons à la cafétéria, et nous faisons pousser des trucs et nous nourrissons nos profs.


english: (Laughter) So this whole subject-object thing has relevance to humor in this way.

french: (Rires) Donc toute cette histoire de sujet et d'objet a sa place dans l'humour de cette manière.


english: Test procedures for their various components are organized to optimize the design, production, and quality of these vehicles.

french: Des procédures de tests de leurs divers composants sont mises en place pour optimiser la conception, production et qualité de ces véhicules.


english: These small gains are however accompanied by a lot of regional heterogeneity.

french: Ces gains faibles sont toutefois accompagnés d'une forte hétérogénéité régionale.


english: Is this your book?

french: Est-ce que c'est ton livre?


english: The folks who know the skills about how to teach and engage an audience don't even know what teacher certification means.

french: Ceux qui connaissent les qualités pour enseigner et engager une audience ne savent même pas ce qu'est un brevet d'enseignement.


english: (Laughter) So, I blew it up and ran into the living room, my finger where it shouldn't have been, I was waving this buzzing sheep around, and my mother looked like she was going to die of shock.

french: (Rire) Alors je l'ai gonflé et je suis descendu au salon, mon doigt était où il n'aurait pas dû être. Je paradais avec ce mouton et ma mère avait l'air de mourir de honte.


english: Thanks to a novel formal language framework, we first investigate instancewise dependence and reaching definition analysis for recursive programs.

french: Une nouvelle formalisation à l'aide de langages formels nous permet tout d'abord d'étudier une analyse de dépendances et de définitions visibles par instances pour programmes récursifs.


english: The "romancero nucerien", consisting of a plethora of short portraits, becomes a true family album of the ordinary people of Nice.

french: Nourri d'une profusion de petits portraits, le « romancero nucerien » devient un véritable album de famille du petit peuple niçois.


english: So what they do is, let's say you take two people who meet up, and they take the number of days those two people spent together, and then they estimate how many hours were in those days -- how many hours did those two people spend together?

french: Voici ce qu'ils font : ils prennent deux personnes qui se rencontrent, ils comptent le nombre de jours qu'elles ont passés ensemble et estiment combien d'heures cela représente -- combien d'heures ont-elles passées ensemble?


english: High viral titers of Herpesviridea family viruses were observed in astronauts upon their return, suggesting that hormones released under stress have a negative impact on memory CD8+ lymphocytes.

french: Des titres viraux élevés de virus de la famille Herspeviridea ont été observés chez les astronautes à leur retour de mission, suggérant que les hormones libérées en situation de stress auraient un impact négatif sur les lymphocytes T CD8+ mémoires.


english: "On March 14, 2009, I and a friend went to visit some friends at Western Washington University and rather than driving back home late at night we decided to stay at our friends' place.

french: "Le 14 mars 2009, un ami et moi sommes allés voir des amis à l'Université Western Washington, et plutôt que de rentrer chez nous en voiture en pleine nuit, nous avons décidé de rester chez nos amis.


english: LEGO is just a metaphor.

french: Les LEGO ne sont qu'une métaphore.


english: Tom is in need of a vacation.

french: Tom a besoin de vacances.


english: Because, as the researchers point out, large modern airports consume as much energy as small cities, improving airport energy efficiency and energy management are increasingly critical issues.

french: Comme le font remarquer les chercheurs, les grands aéroports modernes consomment autant d'énergie qu'une petite ville, aussi est-il extrêmement important d'améliorer l'efficacité énergétique et la gestion de l'énergie dans ces lieux.


english: Jacques Roubaud and Florence Delay, in editions of 1977 and 2005 of Graal Théatre, opted for a rewriting where contradictory representations of the myth coexist.

french: Jacques Roubaud et Florence Delay, dans les éditions de 1977 et 2005 de Graal Théâtre, optent pour une récriture où les représentations du mythe se côtoient et se confrontent.


english: What this will allow you to do is when you're given the spritename inside of the draw function, you can iterate through all of the sprite sheets and for each sprite sheet, determine whether or not the given spritename exists in the sprites that have been defined for that sheet.

french: Ce que cela vous permettra de faire est quand on vous donne la spritename à l'intérieur de la fonction de tirage au sort, vous pouvez parcourir tous les feuilles de sprite et pour chaque feuille de sprite, déterminer si oui ou non la donnée spritename existe dans les sprites qui ont été définis pour cette feuille.


english: Love isn't just pain.

french: L'amour n'est pas que douleur.


english: I used this analysis to code the thirty interviews, by deduction from the insights gained from my theoretical research, but also, and above all, by induction, gaining new insights from the material I had collected into the link under study.My empirical results confirm what I had induced from my review of the literature, but they also reveal four additional insights or variables.

french: Ceci nous a permis de coder nos trente entretiens, par déduction à partir des éclairages issus de notre recherche théorique, mais aussi et surtout, par induction, en faisant émerger du matériau, de nouveaux éclairages sur le lien étudié.Nos résultats empiriques confirment ce que nous avions induit de nos lectures mais ils révèlent également quatre éclairages ou variables complémentaires.


english: I'm calling the police.

french: J'appelle la police.


english: We're aware of the situation.

french: Nous sommes conscients de la situation.


english: Both Russia and the West have played fast and loose with international law in recent years.

french: Tant la Russie que l'Occident ont instrumentalisé le droit international au cours de ces dernières années.


english: However, he still managed to collect some students' comments:

french: Cependant, il a réussi à recueillir encore des commentaires d'étudiants :


english: Wide range analysis of genetic diversity in T. melanosporum showed important genetic differentiation between East and West French populations.

french: L'analyse de la diversité génétique de T. melanosporum sur l'ensemble de son aire de répartition en France met en évidence un niveau de différenciation génétique non négligeable entre les populations de l'Est et de l'Ouest de la France.


english: Results indicate a highest EHG propagation during labor than pregnancy and an increase of this propagation with the week of gestations.

french: Les résultats indiquent plus de propagation au cours du travail que la grossesse et une augmentation de cette propagation avec les semaines de gestations.


english: I'm going to suggest that to integrate consciousness into science, some radical ideas may be needed.

french: Je vais avancer l'idée que, pour pouvoir intégrer la conscience à la science, quelques idées radicales sont nécessaires.


english: Towards this goal, cathodic layers were prepared and investigated in a device and their use as an ion reservoir in a passive electrochromic / electrofluorescent device was tested.

french: Dans ce but, des couches cathodiques ont été préparées et étudiées dans un dispositif et leur utilisation comme réservoir d'ions dans un dispositif électrochromique / électrofluorescent passif a été testée.


english: Both of them seem suspicious.

french: Ils semblent tous deux suspicieux.


english: However, the change in size and morphology over time wondered about the possibility of implement in continuous reactor.

french: Cependant, le changement de taille et de morphologie au cours du temps interroge sur la possibilité de passer en réacteur continu.


english: This will enable us to understand if the evolutionary consequences of fishing include evolutionary change in correlated traits that reflect the productivity of the population.

french: Ces résultats nous permettront de comprendre si les conséquences évolutives de la pêche incluent des changements dans l'évolution des caractéristiques corrélées pour la productivité de la population.


english: President Barack Obama officially ended the war in Iraq, and is withdrawing US troops from Afghanistan at a pace constrained only by the need to save face.

french: Le président Obama a officiellement mis fin à la guerre en Irak et retire les troupes américaines d'Afghanistan à un rythme limité seulement par la nécessité de sauver la face.


english: So you'd think, with all this extra space, we'd have plenty of room for all our stuff.

french: Alors on pourrait penser, avec tout cet espace en plus, que nous avons plus de place pour nos affaires.


english: on that day in march sixty. as others

french: ce jour de mars 60. Comme d'autres


english: The results demonstrate that the expected performance of the sensors will allow CBM carrying out its physics program.

french: Les résultats obtenus montrent que les performances attendues des capteurs permettront de mener à bien le programme de physique de CBM.


english: The cat is in the house.

french: Le chat est dans la maison.


english: China is too big, its culture too different, and its population still too poor and uneducated to support a democratic system.

french: La Chine serait trop grande, sa culture trop différente et sa population encore trop pauvre et peu cultivée pour gérer un système démocratique.


english: Well, he has been pretty testy this week.

french: Et bien, il a été plutôt irritable cette semaine.


english: It's all about sensuality. It's all about transforming.

french: Tout est question de sensualité, tout est question de transformation.


english: Illumination variations, occlusions, noise and errors in object matching and classification are only a fraction of the problems currently encountered in visual object tracking.

french: Variations d'éclairement, occlusions, bruits et erreurs dans la correspondance et la classification d'objets ne sont qu'une partie des problèmes actuellement rencontrés en suivi d'objets.


english: Moreover, the energy consumption of these infrastructures is becoming a growing issue, both for its economic and ecological impact.

french: En outre, leur consommation d'énergie est devenue un enjeu Important, tant pour son impact économique qu'écologique.


english: Several concepts intervene as tools to interpret and model the mathematical activity projected by the noosphere : praxeology, ostensives, generator of types of tasks, variables, scope of technique, and others.

french: Plusieurs concepts interviennent comme outils pour interpréter et modéliser l'activité mathématique projetée par la noosphère : praxéologie, ostensifs, générateur de types de tâches, variables, portée de technique et autres.


english: In sum, this thesis demonstrates that a neurofunctional reorganization to maintain lexical speech production abilities in aging is unnecessary in well-educated and high-performing older adults, despite an age-related decrease in functional networks integration.

french: Somme toute, cette thèse démontre qu'une réorganisation neurofonctionnelle afin de maintenir les habiletés d'évocation lexicale au cours du vieillissement s'avère superflue chez les adultes âgés instruits et performants, et ce, malgré une diminution des interactions fonctionnelles au sein des réseaux corticaux sous-jacents.


english: Someone took my stuff.

french: Quelqu'un a pris mes affaires.


english: The ethical problem of this clinical situation is different from that of adult euthanasia.

french: Le problème éthique dans cette situation clinique est différent de celui de l'euthanasie chez l'adulte.


english: A surface infrared analysis (PM-IRRAS) shows that the network has different effects on the growth process and orientation angles of the two molecules.Secondly, we developed a LA-STM setup and we analysed a polymer/fullerene (PTB7/PC71BM) D/A molecular system.

french: Une étude infrarouge de surface (PM-IRRAS) montre en plus que le réseau a une influence différente sur le processus d'organisation des deux molécules.Dans un deuxième temps, la mise en place d'un dispositif de LA-STM est décrite, avec une étude réalisée sur une bicouche moléculaire D/A constituée d'un polymère (PTB7) et d'un dérivé de fullerène (PC71BM).


english: Viral transcription EB1 (or Zebra) is a key element for lytic cycle initiation and seems to be an important target for future treatment development.

french: Le facteur de transcription viral EB1 (ou Zebra) est un élément clé lors de l'initiation du cycle lytique et semble une cible importante pour l'élaboration de nouveaux traitements.


english: And sharks -- we had sharks on our early dives, up to 150 sharks at once, which is an indication of a very, very healthy, very strong, system.

french: Et des requins -- nous avons vu des requins lors de nos premières plongées, jusqu'à 150 requins à la fois, ce qui montre que le système est en très bonne santé et très en forme.


english: The emerging-market correction in equities, commodities, and fixed-income holdings will continue as global storm clouds gather.

french: La correction des marchés émergents en termes de titres, de matières premières et de détention de revenus fixes se poursuivra à mesure que s'épaissiront les nuages d'une tempête planétaire.


english: They have been compiled in book form as Guidelines for Digitization of Manuscripts28.

french: Ces lignes directrices ont été compilées dans un livre, sous le titre de Guidelines for Digitization of Manuscripts28.


english: First serialized in a literary magazine in 1866, the novel tells the story of Rodion Romanovich Raskolnikov, a young law student in Saint Petersburg.

french: D'abord publié sous forme de série dans un magazine littéraire en 1866, ce roman relate l'histoire de Rodion Romanovich Raskolnikov, un jeune étudiant en droit à Saint-Pétersbourg.


english: You cannot travel without a passport.

french: On ne peut pas voyager sans passeport.


english: How come you didn't call me last night?

french: Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière?


english: To deal with this issue, a methodology is developed based on specific experimental testing and the use of system simulation.

french: Pour répondre à cette problématique, une méthodologie s'appuyant à la fois sur des essais expérimentaux spécifiques et l'utilisation de la simulation système a été mise en place.


english: From the national first, then from two provinces in south-west, this work began an inventory of the Chinese domestic tourism.

french: A partir de l'échelle nationale tout d'abord, puis à partir de deux provinces du sud-ouest du pays, ce travail entame un état des lieux du tourisme intérieur chinois.


english: (eng) By initiating its constitution on the Church through a chapter about the origin and the Trinitarian mystery of it, the Vatican II has provided a great ecumenical service to the theology of ministries: they were located in their right place, a secondary place to the service of the primary mystical being of the Church.

french: En commençant sa constitution sur l'Église avec un chapitre sur l'origine trinitaire de celle-ci, Vatican II a rendu un immense service œcuménique à la théologie des ministères: ceux-ci sont situés à leur juste place, une place seconde au service de l'être mystérique premier de l'Église.


english: Contextualizing the steps taken by participants to integrate, as part of their local Catholic heritage, their beliefs about the paranormal, and interpreting these using the concepts of religious bricolage, phenomenology and belief, it was possible to create a profile of a typical believer in the paranormal and the context in which such beliefs can appear and evolve.

french: En contextualisant les démarches de nos répondants dans l'héritage catholique local et en les interprétant à l'aide des notions de bricolage religieux, de phénoménologie et de croyances, il a été possible d'établir un profil type du croyant au surnaturel et du contexte dans lequel peut apparaître et évoluer cette croyance.


english: Tens of millions of them are thinking all the time; they have code attached to them.

french: Des dizaines de millions d'entre eux réfléchissent tout le temps: ils contiennent du code.


english: They have to come back out.

french: Ils sont obligés de revenir.


english: So it was my job to redesign every street in the downtown from curb face to curb face, and we did it for 50 blocks of streets, and we're rebuilding it now.

french: C'était donc mon travail de refondre chaque rue du centre-ville, ce qu'on a fait pour 50 pâtés de maisons, qu'on reconstruit maintenant.


english: The legal obligations laid down by international, European and French texts, require the State and companies to exercise active and not only reactive prevention.

french: Les obligations juridiques posées par les textes internationaux, européens et français, imposent à l'État et aux entreprises d'exercer une prévention active et pas seulement réactive.


english: This is what the upcoming regulations put forward.

french: C'est ce que proposent les règlements qui seront prochainement adoptés.


english: The annual Africa Day concert took place at the Mary Fitzgerald Square in Newtown, Johannesburg... Now speaking of music videos, here is another Africa Day-focused one, in which Namibian artist Gazza has teamed up with SA star Zola on a song called "Hold On".

french: Le concert annuel de la Journée de l'Afrique a eu lieu au Square Mary Fitzgerald à Newtown, à Johannesbourg … D'ailleurs, en parlant de clips musicaux, en voici un autre sur la Journée de l'Afrique, dans lequel l'artiste de la Namibie, Gazza, a fait équipe avec la star sudafricaine Zola pour interpréter une chanson appelée "Hold On".


english: The following Facebook group has been gathering Israelis to rally against the law.

french: Le groupe Facebook ci-dessous réunit des Israéliens pour manifester contre la loi.


english: Et now, Mosse isn't adapted anymore to his new environment.

french: Et là, Mosse, il est plus du tout adapté à son environnement.


english: Acoustic cues unique to Alsatian, to French spoken by Alsatians and to French speakers imitating Alsatians were analysed.

french: Différents indices acoustiques ont été analysés, propres à l'alsacien, au français parlé en Alsace et à la parole de locuteurs imitant l'accent des Alsaciens.


english: The state vector formalism and the transfer matrix method are used to describe the propagation of bending and extensional waves in each sub-structure (beam and strings).

french: Le formalisme du vecteur d'état et la méthode des matrices de transfert sont utilisés pour décrire la propagation des ondes de exion et de compression dans chaque sous-structure (cordes et poutre).


english: Abstract : This thesis deals with the issue of the experimental study of quantum transport of matterwaves with ultracold atoms.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la problématique de l'étude expérimentale du transport quantique d'ondes de matière avec des atomes froids.


english: No one believed you.

french: Personne ne vous a cru.


english: Unlike implanted 13C, implanted nitrogen migrates at 500 ° C when the graphite is highly disordered (about 8 dpa) while remaining stable for a lower disorder rate (0.14 dpa).

french: Contrairement au 13C implanté, l'azote implanté migre à 500°C lorsque le graphite est fortement déstructuré (environ 8 dpa) alors qu'il reste stable pour un taux de déstructuration moindre (0,14 dpa).


english: I was a young Australian woman doing extraordinary things in London.

french: J'étais une jeune Australienne qui faisait des choses extraordinaires à Londres.


english: 'The directory of networks of women scientists 2003' provides profiles and contact details of over 80 networks of scientists active in the EU Member States and third countries participating in the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'annuaire 2003 des réseaux regroupant les femmes de sciences présente et fournit les coordonnées de plus de 80 réseaux de scientifiques actifs dans les Etats membres de l'UE et les pays tiers participant au Sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: We propose that is possible to create defects/vacancies over the supports by a controlled subsequent two-steps process, which comprises the subsequent creation and composition of surface oxygen groups.

french: Nous proposons qu'il soit possible de créer des défauts/lacunes sur les supports par un processus contrôlé en deux étapes, qui comprend la subséquent création et décomposition de groupes oxygène sur la surface.


english: This research is essentially limited to a synchronic reading of verses 5, 1–6, 10 of Galatians.

french: La présente recherche se limite essentiellement à une lecture synchronique des versets 5,1 – 6,10 de Galates.


english: The evaluators will judge the proposals on the basis of evaluation criteria mentioned in the calls and in the information documents accompanying these calls.

french: Les évaluateurs jugeront les propositions sur la base des critères d'évaluation mentionnés dans les appels et dans les dossiers d'information accompagnant ces appels.


english: (CC BY-NC-SA 2.0) 'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd-like behavior of Muslim Brotherhood. (CC BY-NC-SA 2.0)

french: 'Va t'en mouton' s'adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY-NC-SA 2.0)


english: It's about being a smart follower and a transmitter of valuable information to networks who would not normally have access to each other.

french: Il s'agit de suivre les utilisateurs intelligemment et de transmettre des informations précieuses à des réseaux qui n'y auraient normalement pas accès.


english: This work has identified a potential mechanism of resistance of these tumors providing a new therapeutic approach, based on the inhibition of MAF protein phosphorylation.

french: Ce travail a permis d'identifier un mécanisme de résistance potentiel de ces tumeurs et de proposer une nouvelle approche thérapeutique, basée sur l'inhibition de la phosphorylation des protéines MAF.


english: On 23 November, representatives of the ten LERU universities participating in the Kids University met in Brussels to assess the success of the initiative during a final event.

french: Lors de la manifestation de clôture du 23 novembre, les représentants des dix universités LERU participant à la Kids University se sont réunis à Bruxelles pour évaluer le succès de l'initiative.


english: We also highlight that the heterogeneity in effective population sizes in a landscape can distort the genetic distances measured between populations and we recommend the use of techniques to overcome such problems.

french: Nous mettons également en évidence que l'hétérogénéité des tailles efficaces de populations dans un paysage peut fausser les distances génétiques mesurées entre populations et nous recommandons l'utilisation de techniques pour s'affranchir de tels problèmes.


english: The developed predictive controller is based upon a dynamicmodel, for the ORC power plant, identified experimentally thanks to an adequate nonlinearidentification algorithm.

french: La loi de commande prédictive développée se base sur un modèle dynamique de la machine ORC identifié expérimentalement grâce à un algorithme d'identification nonlinéaire adéquat.


english: According to the blogger, during Khatami's term, the environment was always the second or third priority of the government.

french: Selon ce blogueur, durant le mandat de Khatami, l'environnement était toujours la seconde ou troisième priorité du gouvernement.


english: Have you taken your medicine yet?

french: As-tu déjà pris ta médication?


english: Abstract : Nickel mobility and bio-availability have been characterized in Oxisols (sols ferrallitiques ferritiques) in New Caledonia.

french: Résumé : La mobilité et la biodisponibilite du nickel ont été caractérisés dans les sols ferrallitiques ferritiques de Nouvelle-Calédonie.


english: I am Dominican-American.

french: Je suis dominicaine et américaine.


english: Dear, sweet Uffe! Do you think I want to go with an old man?

french: Mon cher Uffe, tu crois que Je veux y aller avec un vieux?


english: That's an area roughly the size of Germany.

french: C'est une zone d'environ la taille de l'Allemagne.


english: She called him to say that she'd be late.

french: Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.


english: And I would say, "Relax, Alex.

french: Et moi je lui répondais : "Calme-toi, Alex.


english: I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

french: Je ne veux pas dire : remplacez-là, je veux dire : effacez-la de votre mémoire, elle n'y est plus.


english: He told me he wouldn't leave the fields unless his parents came with him.

french: Il m'a dit qu'il ne quitterait pas les champs à moins que ses parents ne viennent avec lui.


english: In the end, the impact of the Port State control can justify its advent.

french: Enfm, l'impact du contrôle par l'État du port peut constituer la justification de son avènement.


english: Respect animals.

french: Respecte les animaux.


english: I went to schools, I went to facilities, I went to hospitals.

french: Je me suis rendue dans les écoles, les établissements, les hôpitaux.


english: I decided against clothing because I wanted the figure to be without any cultural implications or time-specific elements. I wanted a simple way to represent a living body inhabiting these decaying, derelict spaces.

french: J'ai décidé de ne pas me servir de vêtements, parce que je voulais que le personnage n'aie pas d'implications culturelles ou d'éléments temporels. je voulais une manière simple de représenter un corps vivant habitant ces espaces délabrés, décrépits.


english: The first test was the micronucleus assay and gave promising results that lead to an international ISO standardizing process.

french: D'abord, le test des micronoyaux, dont les résultats prometteurs ont permis l?initiation d'un processus de normalisation internationale par l'ISO.


english: No, I wouldn't have done anything if it wasn't thanks to the community's collaboration.

french: Non, je n'aurais rien fait sans la collaboration de la communauté.


english: Clorox gave us money.

french: Clorox nous a donné l'argent.


english: Do you know that you are free to reach the final? You are free not to go to the end for the final award is 20,000 reales you withdraw or you go up to the final? I go to the final no no you withdraw!......

french: Sais-tu que tu es libre d'atteindre la finale? tu es libre de ne pas aller jusqu'à la fin pour la finale le gagnant aura 20000 réales tu te retires ou tu vas jusqu'à la finale? je vais jusqu'à la finale non non retires-toi ...... je vais jusqu'à la finale


english: The United Kingdom's decision in June to leave the European Union marked a momentary climax for resurgent nationalism, but one can also see it on the march in Hungary, Poland, and France, where Marine Le Pen and her far-right National Front have been gaining strength in the run-up to next year's presidential election.

french: La décision prise en juin par le Royaume-Uni de quitter l'Union européenne a marqué l'apex momentané de cette résurgence nationaliste, dont on peut également voir la marche en Hongrie, en Pologne, en France, où le parti d'extrême-droite de Marine le Pen, le Front national, se renforce à l'approche de l'élection présidentielle de l'année prochaine.


english: These findings are not opposed to the possibility of reaching consistency and harmony in the general operation of the limited company.

french: Ces constats ne s'opposent pas à la possibilité de retrouver une cohérence et une harmonie générale au fonctionnement de la société anonyme.


english: It reminds me of my childhood.

french: Cela me rappelle mon enfance.


english: If you knew that stripping off all of your masks and letting us see that beautiful light within you, was the solution to your health problems, would you be willing to do it?

french: Si vous saviez qu'en vous débarrassant de tous vos masques et en nous laissant voir votre merveilleuse lumière intérieure, vous teniez la solution à vos problèmes de santé, voudriez-vous le faire?


english: Indeed, we can imagine infinity of innovating services related to mobility, not only intended for general public, but also for companies, to a relevant control of the mobility for their displacement plans.

french: En effet, on peut imaginer une infinité de services innovants liés à la mobilité, non seulement à destination du grand public, mais également à des entreprises, dans le conseil en mobilité pour leurs plans de déplacement.


english: This burnt thing, what is it supposed to be?

french: Ce truc brulé, c'est censé être quoi?


english: (Laughter) And he said, "Leonardo, were you closer to your mother or your father when you were a kid?"

french: Il m'a dit : « Leonardo, étais-tu plus proche de ta mère ou de ton père quand tu étais petit?


english: I had to do my duty.

french: J'ai dû accomplir mon devoir.


english: The problem of mapping a free state of the software of fixed duration on a path of the physical device by minimizing the energy consumed is proven to be NP-complete.

french: Le problème de mapper un état software libre de durée fixe sur un chemin dans l'automate du dispositif physique en minimisant l'énergie est prouvé NP-complète.


english: An earthquake can take place at any time.

french: Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.


english: To complete the investigation of BH4 metabolism and the follow up of neurotransmission disorders, we also developed a fast UHPLC method of simultaneous quantification of all the cited metabolites and pterins including BH4.

french: Pour compléter l'exploration du métabolisme de la BH4 et du suivi thérapeutique des troubles de la neurotransmission, nous avons également proposé une méthode de dosage rapide, en une seule étape, par UHPLC, de tous les métabolites et de toutes les ptérines, incluant la BH4.


english: 'The framework speeds up a process so you can do in two months what [would otherwise] take two years.

french: "Le cadre mis en place accélère les processus, permettant ainsi de réaliser en deux mois ce qui [autrement] prendrait deux ans.


english: Hence, according to the latest estimates by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Earth will warm by 1.4–5.8 °C during this century.

french: Si l'on s'en tient donc aux dernières estimations du Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC), le réchauffement de la Terre sera de 1.4 à 5.8 °C au cours de ce siècle.


english: With this method, the overhead of both communication and runtime can be decreased greatly, compared to existing approaches.

french: Par cette méthode, le temps d'exécution et des communications généraux peuvent être considérablement réduits par rapport aux approches existantes.


english: The mobilization of ethical elements is the condition of their implication in passing into action, that definites their relation to work.

french: La mobilisation des éléments de l'éthique est la condition de leur implication dans l'action, qui caractérise leur mode de relation au travail.


english: Using demographic and health surveys, complemented with data on economic development, FAMILIFE researchers found that divorce in Turkey has become much more common in the past decade.

french: À l'aide d'enquêtes démographiques et de santé, complétées par des données sur le développement économique, les chercheurs de FAMILIFE ont découvert que le divorce en Turquie est devenu monnaie courante cette dernière décennie.


english: The Ministry also stated that if growth chemicals banned in China, the whole agricultural industry sector would be affected.

french: Le ministère a également prétendu qu'une interdiction des accélérateurs de croissance en Chine porterait un coup dur à l'ensemble du secteur agricole.


english: That we represent the people.

french: Que nous représentons le peuple.


english: Abstract : Recent studies showed that global warming in arctic areas, as twice as important in northern high latitudes than in the rest of the world, growed the thickness of the surface active layer in permafrost areas (superficial layer of the soil that thaws during summer period).

french: Résumé : Plusieurs études récentes ont montré que le réchauffement climatique des régions nordiques, deux fois plus important dans les hautes latitudes nord qu'ailleurs dans le monde, augmentait l'épaisseur de la couche active de surface en zones de pergélisol (couche superficielle du sol qui dégèle durant la période estivale).


english: Prior validation of a robust scoring protocol was considered on the protein CD80 because this protein has a binding site with similar topological and physico-chemical characteristics and it also has a series of ligands with known affinity constants.

french: La validation préalable d'un protocole de scoring a été envisagée sur la protéine CD80 qui présente un site de liaison avec des caractéristiquestopologiques et physico-chimiques similaires au site de liaison prédit sur Lu ainsi que plusieurs ligands avec des constantes d'affinité connues.


english: And so, how are we going to bridge this digital divide?

french: Donc, comment allons-nous combler cette fracture numérique?


english: But it's also a service.

french: C'est également un service.


english: According to the International Monetary Fund, during the first decade of this century, annual global growth averaged 3.7%, compared to 3.3% in the 1980s and 1990s.

french: Selon le Fonds Monétaire International, au cours de la première décennie de ce siècle, la croissance mondiale annuelle a été moyenne de 3,7%, par rapport à 3,3% dans les années 1980 et 1990.


english: Mousavi and Mehdi Karoubi, two reformist candidates, claim ballot fraud in Friday's presidential election.

french: M. Mousavi et M. Mehdi Karoubi, deux candidats réformateurs, soutiennent qu'il y a eu des fraudes au cours de l'élection présidentielle de vendredi.


english: Thousands of women's lives saved.

french: Des milliers de femmes vont avoir la vie sauve.


english: In particular, the proposed detectors can identify components which are present in few pixels (and hardly distinguishable) and locate areas where significant nonlinear effects occur (shadow, relief, ...).

french: En particulier, ces détecteurs peuvent permettre d'identifier des composants très peu représentés et de localiser des régions où les effets non-linéaires sont non-négligeables (ombres, reliefs,...).


english: In Chapter 2, we introduce a new bootstrap procedure to estimate the variance under the non-response model approach when the uniform non-response mechanism is assumed.

french: Dans le chapitre 2, nous introduisons une nouvelle procédure bootstrap pour estimer la variance sous l'approche du modèle de non-réponse lorsque le mécanisme de non-réponse uniforme est présumé.


english: A major stakeholder meeting, including patient organisations, medical associations and industry, will be held in Brussels in September.

french: Une rencontre majeure des parties prenantes, dont les organismes de brevetage, les associations médicales et l'industrie, se tiendra à Bruxelles (Belgique) en septembre prochain.


english: The uppercase Y always overpowers his lowercase friend, so the only time you get green babies is if you have lowercase Y's.

french: Le Y majuscule domine toujours son ami minuscule, le seul cas où vous obtenez bébés verts C'est donc si vous avez des y minuscules.


english: You may have seen this anecdote that was printed in Forbes magazine where Target sent a flyer to this 15-year-old girl with advertisements and coupons for baby bottles and diapers and cribs two weeks before she told her parents that she was pregnant.

french: Vous avez peut-être entendu parler de cette histoire: Target a envoyé un prospectus à cette jeune fille de 15 ans avec de la publicité et des ristournes pour des biberons, des langes et des berceaux deux semaines avant qu'elle ne dise à ces parents qu'elle était enceinte.


english: Some people are regarded as beautiful, others ugly, but who categorizes them, and by what criteria?

french: Certaines personnes sont vue comme magnifi mais qui les range dans ces cases? et avec quels critères?


english: The 2016-17 edition of the Blue Book of China's Commercial Sector by Fung Business Intelligence and the Chinese Academy of Social Sciences maps the change.

french: L'édition 2016-17 du Blue Book of China's Commercial Sector publié par Fung Business Intelligence et l'Académie chinoise des sciences sociales dresse un état de l'économie chinoise et de ses perspectives.


english: J'arrivais tout sautillant, je voulais sauver le monde.

french: J'arrivais en fanfaronnant, je voulais sauver le monde.


english: The results confirm that cognitive capabilities, mindfulness and political skills, and social capital, internal and external, may have positive effects on individual dynamic capabilities in local governments.

french: Les résultats confirment que les capacités cognitives, la pleine conscience et les compétences politiques, ainsi que le capital social, interne et externe, peuvent avoir des effets positifs sur les capacités dynamiques individuelles dans les municipalités.


english: AF: No, I am going to cheer for this boom.

french: AF : Non, je vais applaudir cet essor.


english: As usual, working.

french: Comme d'habitude, travail.


english: For these compounds, we also determined, the rate coefficients for their reaction with chlorineatoms, which are between (1,07 – 1,20) x 10−¹¹ cm³ molecule−¹ s−¹, for methoxybenzenes, and (2,71 – 4,73) x 10−¹¹ cm³ molecule−¹ s−¹, for methoxyphenols.

french: Pour ces mêmes composés, nous avons également déterminé, les constantes pour leur réaction avec les atomes de chlore qui sont dans la gamme (1,07 – 1,20) x 10⁻¹⁰ cm³.molécule⁻¹.s⁻¹, pour les méthoxybenzènes et (2,71 – 4,73) x 10⁻¹⁰ cm³.molécule⁻¹.s⁻¹ pour les méthoxyphénols.


english: The party of horsemen came up to the fence, and, with mingled shouts and oaths, were dismounting, to prepare to follow them.

french: Le parti de cavaliers vint à la barrière, et, avec des cris se mêlaient et les serments, ont été démontage, de se préparer à les suivre.


english: Second, the analysis of the experience of listening will lead to define what is today's musical reception.

french: Deuxièmement, l'analyse de l'expérience d'écoute m'amènera à définir ce qu'est la réception musicale aujourd'hui en prenant en compte les dimensions sociales et techniques ainsi que le cadre du quotidien.


english: So what, I guess, law or formula-- and I never like to just memorize formulas, but we've given this formula in the past and it's probably one of the top most useful formulas in chemistry, or really all of science-- what formula or law deals with pressure?

french: Donc je suppose, selon une loi ou formule-- et je n'aime jamais mémoriser les formules, mais dans le passé, nous avons donné cette formule et c'est probablement une des formules des plus utiles en chimie, ou de toute la science--


english: The pilot studies on how to introduce the lessons learned from malaria elimination in China and the Chinese expertise are on the list to take action in future, which would harmonize the China aid to malaria elimination in the target countries.

french: Les études pilotes sur la manière de présenter les leçons tirées de l'élimination du paludisme en Chine et l'expertise Chinoise sont sur la liste des mesures à prendre, qui harmoniseraient l'aide de la Chine à l'élimination du paludisme dans les pays cibles.


english: Indeed, the originality of the suggested model is declined according to three following shutters' which synthesize our contributions: The first shutter is interested in the iterative process of query semantic reformulation.

french: En effet, l'originalité du modèle proposé se décline selon les trois volets suivants qui synthétisent nos contributions : Le premier volet s'intéresse au processus itératif de la reformulation sémantique de requêtes.


english: Despite thousands of complaints, Facebook administration is not banning the page; unlike they usually do even for very minor violation of Facebook Terms of Services.

french: Malgré des milliers de plaintes, les administrateurs de Facebook ne bannissent pas cette page ; comme ils le font d'habitude même pour des violations très mineures des Conditions de Service de Facebook.


english: She looks happy.

french: Elle semble heureuse.


english: Bankele is the leading business blogger from Kenya.

french: Bankelele est le plus lu des business blogueurs du Kenya.


english: Our methodology for creating aided failure diagnosis systems is divided into four phases: the events description, the development of all solutions to failures, the arrangement of a diagnostic aid through fault trees and setting up a computer system.

french: Notre méthodologie pour créer un système d'aide au diagnostic des pannes est divisée en quatre phases : la description d'événements, l'élaboration de l'ensemble des solutions apportées aux pannes, la mise en place d'une aide au diagnostic grâce aux arbres de défaillances et la mise en place d'un système informatique.


english: Denitrification was studied by the measurements made on soil clods and the simulation of the reducing microbial populations of NO3- and N2O.

french: La dénitrification a été étudiée par des mesures faites sur des boues de sol et une simulation des populations microbiennes réductrices de NO3- et N2O.


english: At its height, the site of Huaca del Sol y de la Luna would have been the capital of the Moche civilization (100 B.C. to 700 A.D.).

french: Le complexe de Huaca del Sol y de la Luna aurait été la capitale de la civilisation moche (100 av. J.C.


english: The first part of the thesis is dedicated to musical ontology.

french: La première partie de la thèse est dédiée à l'étude de l'ontologie de la musique.


english: The studied genetic polymorphisms confirmed the associations observed with vitamin D status.In a context where vitamin D arouses considerable interest, these results may contribute to a better understanding of the factors that influence vitamin D status, to a better insight of what people know and believe regarding vitamin D and to a better understanding of the role of vitamin D in the etiology of cancer.

french: L'étude des différents polymorphismes génétiques a permis de confirmer les résultats observés avec le statut en vitamine D.Dans un contexte où la vitamine D suscite une attention grandissante, les résultats de cette thèse contribuent à mieux connaître les facteurs influençant le statut en vitamine D, à fournir un aperçu détaillé des connaissances/croyances concernant la vitamine D en population générale et fournissent de nouveaux éléments pour une meilleure compréhension du rôle de la vitamine D dans l'étiologie des cancers.


english: We also highlight three different behaviors for the detuning : non-crossing, crossing and level-glancing.

french: Nous mettons également en évidence trois comportements différents pour la fonction de décalage en fréquence : les non-croisements, les croisements et le level-glancing.


english: We are also seeing more and more Mauritanians on Twitter – that's my pet project.

french: On voit aussi de plus en plus de Mauritaniens sur Twitter : c'est mon chantier personnel.


english: And by the way, they don't read English anyway, so they are here just for you to know that the correct target is shifting position.

french: Et de toute façon, les singes ne parlent pas anglais, donc elle est là uniquement pour que vous sachiez que la bonne cible change de position.


english: So what is already in place, and what does the user community actually want from university graduates in terms of new knowledge?

french: Quelles sont donc les infrastructures déjà en place, et qu'attend concrètement la communauté des utilisateurs des diplômés universitaires en termes de connaissances nouvelles?


english: Tom was dangerous.

french: Tom était dangereux.


english: Finally, our estimators allow for future study of diffusion, filtering of the room and the entropy as functions of time.

french: Finalement, les estimateurs ouvrent la voie à l'estimation de la diffusion, du filtrage d'une salle ou de l'entropie comme des fonctions du temps.


english: Then, as we say on Star Trek, Broadway will live long and prosper.

french: Alors, comme nous le disons dans Star Trek, Broadway aura longue vie et prospérité.


english: But as we tried these extraordinary things, as people went to this trouble to try and rework their tactics, we went back to the vaccine -- it's a 50-year-old vaccine -- and we thought, surely we can make a better vaccine, so that when they finally get to these kids, we can have a better bang for our buck.

french: Mais alors que nous essayions ces choses extraordinaires, alors que les gens se démenaient pour essayer de revoir leurs tactiques, nous sommes revenus sur le vaccin -- c'est un vaccin vieux de 50 ans -- et nous avons pensé que nous pouvions assurément fabriquer un meilleur vaccin, pour que quand il arrive enfin à ces enfants, nous puissions avoir un meilleur retour sur investissement.


english: If immersion at 23 ° C for 70 days has little effect on the mechanical properties, raising the temperature to 70 ° C induces significant damage from 14 days of immersion.

french: Si une immersion à 23°C pendant 70 jours n'a que peu d'effet sur les propriétés mécaniques, l'élévation de la température à 70°C induit des endommagements importants dès 14 jours d'immersion.


english: These assessments allowed to review health characteristics of this population, and to identify differences between genders and diagnosis of SAS.

french: L'ensemble de ces examens a permis de mettre en évidence les caractéristiques de l'état de santé de ces sujets, et d'explorer des différences en fonction du genre ou du diagnostic de SAS.


english: How many books do you think you have read so far?

french: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent?


english: The stories are told by women who had to flee Colombia after threats from the guerrilla, many times leaving businesses and households with only their children and a few belongings.

french: Les histoires sont racontées par des femmes qui ont dû fuir la Colombie après les menaces de la guérilla, de nombreuses fois, en laissant travail et familles avec seulement leurs enfants et quelques effets.


english: The experiments we have made leads to the conclusion that problems are of the same nature as force fields problems.

french: Les experiences realisees nous ont permis de constater que les problemes rencontres sont similaires a ceux des champs de forces.


english: Well, here's a potential approach.

french: Bien, voici une voie d'accès potentielle.


english: He just turned us away.

french: Il vient de nous renvoyer.


english: Save the rainforest" outside the Brazilian consulate in San Francisco, USA. Photo by International Rivers on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) Demonstrators holding signs outside the Brazilian consulate in San Francisco, USA.

french: Photographie International Rivers, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0) Floraison de pancartes devant le consulat, San Francisco, USA.


english: We first obtain a linear and dimensionless result on non necessarily homogeneous spaces, when p = 2 and the Bakry-Emery curvature is non-negative.

french: On obtient un premier résultat (en terme de la linéarité et de la non dépendance de la dimension) sur des espaces pas nécessairement de type homogène, lorsque p = 2 et la courbure de Bakry-Emery est positive.


english: You'll see the sand ripples in the light areas where the sand is accumulating just after two days.

french: Regardez les ondulations dans les zones claires où le sable s'accumule en deux jours seulement.


english: The PCP provides a multi-stakeholder partnership model that can be adapted to each country's national development agenda.

french: Le PPP offre un modèle de partenariat à intervenants multiples qui peut s'adapter à l'orientation de développement national propre à chaque pays.


english: This work is based on a modelling approach guided by experiments on the earwig E. caraibea, a generalist predator in banana fields of Martinique.

french: Ce travail s'appuie sur une démarche de modélisation guidée par des expérimentations sur le dermaptère E. caraibea, prédateur généraliste des bananeraies de la Martinique.


english: We left the bad days in the past.

french: Nous avons quitté les mauvais jours dans le passé.


english: - I'm very grateful to you.

french: - Je vous en remercie.


english: Because back in 2001, the UN agreed another set of goals, the Millennium Development Goals.

french: Car en 2001, l'ONU avait défini d'autres objectifs : les Objectifs du Millénaire pour le Développement.


english: However, just by observing the play of great violinists or cellists, we can realize that they use postural movements more or less consciously, which are far away from their purely instrumental gestures involved in the sound production.

french: Il suffit cependant de regarder jouer de grands violonistes ou violoncellistes pour se rendre compte qu'ils se servent, inconsciemment ou non, de mouvements posturaux bien éloignés des gestes purement instrumentaux impliqués dans la production du son. Quelle serait alors la fonction de ces mouvements corporels?


english: I'm trying to adapt to the changes.

french: Je suis en train de s'adapter aux changements.


english: The same is true for investors, particularly those from Chile, who have assets worth $1.5 billion in Peru.

french: Il en va de même pour les investisseurs étrangers et surtout pour les Chiliens qui possèdent plus d'un milliard et demi de dollars de capitaux au Pérou.


english: I thought you might help.

french: Je pensais que tu aiderais peut-être.


english: Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.

french: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.


english: The conclusion of this study is that the parameters of cold rolling must allow a compromise between adhesion of the Cu-Cu bridge and Cu-Invar interfaces to significantly increase the lifetime of the substrate.

french: La conclusion de cette étudeest que les paramètres de colaminage doivent permettent un compromis entreadhérence du pont Cu-Cu et des interfaces Cu-Invar pour augmenter significativement la durée de vie du composant.


english: And they then become the comets as we see them in the sky.

french: Ces objets deviennent ensuite les comètes comme nous les voyons dans le ciel.


english: Lifetime prevalence for schizophrenia was estimated at 1.7%.

french: La prévalence au cours de la vie de la schizophrénie a été estimée à 1,7%.


english: Hospitals in particular are involved in data production through the adoption of electronic health records.

french: Les hôpitaux en particulier, participent à la production de données grâce à l'adoption du dossier patient électronique.


english: Abstract : A speech synthesis system which operates by concatenation of acoustic units, needs to a database of these units, which is built starting from a single speaker speech corpus segmented in acoustic elements, generally phonetic.

french: Résumé : Un système de synthèse de parole par concaténation d'unités acoustiques utilise un dictionnaire de ces unités, construit à partir d'un corpus de parole mono-locuteur segmentée en éléments acoustiques, généralement phonétiques.


english: Abstract : Active control has often been considered for low frequency control of noise radiated by trim panels inside aircraft or helicopter cabins.

french: Résumé : Le contrôle actif a souvent été considéré pour la maîtrise du bruit basse fréquence rayonné par les panneaux d'habillage dans les cabines des avions et hélicoptères.


english: This classification includes existing models and proposes new ones.

french: Cette revue regroupe les modèles existants et en propose de nouveaux.


english: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) also gave rise to the permanent International Criminal Court to try war criminals worldwide.

french: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a aussi donné naissance à la Cour pénale internationale permanente pour juger les criminels du monde entier.


english: Absolutely not; we would be terrible scientists if we did.

french: Pas du tout. On serait des scientifiques vraiment nuls.


english: That will actually pull you closer to the truth of you and your life.

french: Cela vous mettra en fait plus près de votre vérité et de votre vie.


english: From Saudi Arabia, Abdulla Abulkhair posts the pictures of a luxury car, which belongs to an Arab prince, being towed away in London for illegal parking.

french: Depuis l'Arabie Saoudite, Abdulla Abulkhair a publié les photos d'une voiture de luxe, emportée par la fourrière de Londres pour stationnement illégal. Elle appartient à un prince arabe.


english: They cannot be saved.

french: Ils ne peuvent être sauvés.


english: In other countries, notably in Japan, officials take themselves out of the equation by resigning and taking responsibility.

french: Dans d'autres pays, notamment au Japon, les autorités se retirent d'elles-mêmes de l'échiquier en démissionnant et en assumant leurs responsabilités.


english: It is sunny today.

french: C'est ensoleillé aujourd'hui.


english: And I rather think of our brains as biased curators of our memory, you know? And if technology is not a metaphor for memory, what is it?

french: Et je pense plutôt à nos cerveaux comme à des curateurs partiaux de notre mémoire. Et si la technologie n'est pas une métaphore de la mémoire, qu'est-ce que c'est?


english: So when you're born, you can make feelings like calmness and agitation, excitement, comfort, discomfort.

french: Dès votre naissance, vous pouvez créer des sensations comme le calme et l'agitation, l'excitation, le confort, l'inconfort.


english: Koreans have already shown their penchant for multi-lateral diplomacy and trouble shooting through the six-party talks.

french: Les Coréens ont déjà fait preuve de leur penchant pour la diplomatie multilatérale et la résolution de conflits lors des négociations des six parties.


english: And if they put out six, you take away four, you leave them with two - more or less identical - and you put them together like this: sharing one pot in the middle.

french: Et si elles en régénèrent 6, vous en enlevez 4, vous leur en laissez deux, plus ou moins identiques, et vous les mettez ensemble comme ceci : partager un pot en deux.


english: All Brazil was shocked.

french: Tout le Brésil était choqué.


english: A severe arterial high blood pressuredeveloped in these rats (> 220 mmHg) associated with an impairment of the NO-dependentvasorelaxation (< 60 %).

french: Une HTA sévères'est développée chez ces rats, avec des valeurs de pression artérielle (> 220 mmHg) bien plusélevées que celles des rats recevant le L-NAME seul, associée à une altération de la vasorelaxation NO-dépendante aortique (< 60%).


english: And I bring this up, 'cause students try to do this with me all the time: "Gary, I understand what you're saying but I'm broke,

french: Et je mentionne ça car les étudiants essaient toujours de me dire : " Gary, je comprends ce que tu dis mais je suis à sec.


english: Several studies have demonstrated thathigh-dose insulin therapy reduces mortality and prevents multi-organ dysfunction but is controversialbecause it is often associated with deleterious hypoglycemia.

french: Si plusieurs études démontrent quel'insulinothérapie à forte dose diminue la mortalité et prévient la dysfonction multi-organes, elle est souvent controversée car responsable d'hypoglycémies délétères.


english: The challenge is to move away from the idea that the market for accessible products is restricted to the elderly and those with disabilities, and instead encourage companies to design products and services that are accessible for the whole population.

french: Le défi consiste à abandonner l'idée que le marché des produits accessibles est réservé aux personnes âgées et aux personnes handicapées, et à encourager les entreprises à concevoir des produits et services qui soient accessibles à toute la population.


english: We characterize the global minimizers, which correspond to films of three possible types : non delaminated, partially delaminated (called blisters), or fully delaminated.

french: Nous caractérisons les minimiseurs globaux qui correspondent à trois types de films: non-délaminés, partiellement délaminés (appelés cloques) ou bien complètement délaminés.


english: And we started, and for the next 53 hours, it was an intense, unforgettable life experience.

french: Et nous y sommes allés, et les 53 heures suivantes ont été une leçon de vie intense et inoubliable.


english: What if she only found what is useful to her; style, availability, rigor, reliability experience... and nothing more...?

french: Et si elle ne trouvait que ce qui lui est utile? : style, disponibilité, rigueur, fiabilité, expérience, sans plus?...


english: Starting in the mid 1840s the State began forcing the users of the forest into the procedure of cantonnement, thus doing away with the traditional usage and compensating that with a share of the property in the forest.

french: Dès le milieu des années 1840, en effet, l'État contraint les usagers de ses forêts à la procédure de cantonnement, abolissant ainsi les usages au bois en échange d'une partie de la propriété de la forêt.


english: The Prakash Center for Children, which will have a dedicated pediatric hospital, a school for the children we are treating and also a cutting-edge research facility.

french: le centre Prakash pour Enfants, qui aura un hôpital pédiatrique dédié, une école pour les enfants que nous traitons, et aussi un complexe de recherche de pointe.


english: But excepting two odd incidents, the circumstances of his stay until the extraordinary day of the club festival may be passed over very cursorily.

french: Mais l'exception de deux incidents bizarres, les circonstances de son séjour jusqu'à la journée extraordinaire du festival du club peut être passé au-dessus très sommairement.


english: They live up there, and slightly to one side.

french: Ils vivent là-haut, et un peu seulement cette partie.


english: It's not just new species, it's new behaviors, new ecology, all kind of new things.

french: Il ne s'agit pas seulement de nouvelles espèces, c'est un comportement nouveau, c'est une nouvelle écologie c'est plein de nouvelles choses.


english: And I want to give you just one more example, because we've talked a little bit about malaria.

french: Et je veux vous donner encore un exemple, parce que nous avons parlé un peu du paludisme.


english: And so my original view has changed.

french: Et donc mon avis original est changé.


english: Don't sleep with the light left on.

french: Ne dors pas avec la lumière allumée.


english: Subdelegations existed in all the provinces of the kingdom: in those known as pays d'élections, pays d'États or pays d'imposition, as well as in the colonies.

french: Des subdélégations existent dans toutes les provinces du royaume : dans les pays d'élections, d'États et d'imposition comme dans les colonies.


english: I'm glad you were able to meet Tom.

french: Je suis heureux que tu puisses rencontrer Tom.


english: You've succeeded in everything you've done, and having a patient die, well, that must feel like failure.

french: Vous avez réussi dans tout ce que vous avez fait, et avoir un patient qui meurt, et bien, vous devez le vivre comme un échec.


english: He just had the rules, he had the norms, and he tried to use them.

french: Il avait juste les lois, les normes et il essayait de s'en servir.


english: Abstract : An idealized structural model is proposed for materials closely related with the 2H hexagonal perovskite and with general formula A1+x(A'xB1-x)O3 (0 ≤ x ≤ 1/2 ; A = Ba, A', B = transition element d).

french: Résumé : Un modèle structural est proposé pour décrire les structures de famille de composés à chaînes unidimensionnelles, dérivée de la pervoskite 2H, de formulation A1+x(A'xB1-x)O3 (0 ≤ x ≤ 1/2 ; A = Ba, A', B = élément de transition d).


english: The ability to design -- (Applause) The ability to design new vaccines on the computer is important both to protect against natural flu epidemics and, in addition, intentional acts of bioterrorism.

french: La capacité de concevoir – (Applaudissements) La capacité de concevoir de nouveaux vaccins par ordinateur est importante à la fois pour se protéger des épidémies naturelles de grippe et également contre des actes intentionnels de bioterrorisme.


english: Her eyes retracted.

french: Ses yeux sont rentrés.


english: I was drawn by their sense of personal conviction and their life of service, and opted for baptism into the Christian faith as my 10th birthday present.

french: Leur conviction personnelle m'a étonnée, leur vie au service d'autrui aussi. J'ai donc choisi le baptême chrétien comme cadeau pour mon 10ème anniversaire.


english: By sheer force of political will, compromise after compromise has been reached, thereby sustaining a historic project that is not, in its current state, sustainable.

french: Par la seule force de la volonté politique, une suite de compromis a été atteinte, prolongeant ainsi un projet historique qui n'est pas, dans son état actuel, durable.


english: And I don't really think it's in our biology;

french: Et je ne pense pas vraiment que ce soit dans notre biologie,


english: Cupidity is the root of all evil.

french: La cupidité est la racine de tous les maux.


english: [More than flowers, Princess]

french: Plus que des fleurs, Princesse


english: And last year, we saw a 40 percent reduction in homicides and a 30 percent reduction in violent crime.

french: L'année dernière, nous avons observé une diminution des homicides de 40% et une réduction de 30% des crimes violents.


english: Abstract : This work is at the crossroads of applied linguistics – namely foreign language (L2) teaching – education studies and social psychology.

french: Résumé : Ce travail se situe à la croisée de la didactique des langues étrangères (L2), des sciences de l'éducation et de la psychologie sociale.


english: In this research, weak stripe domains were observed by magnetic force microscopy in some Fe-N thin films.

french: À l'occasion de ces recherches, des domaines en rubans faibles ont été observés par microscopie à force magnétique dans certaines couches minces en Fe-N.


english: Have you seen the uncensored version?

french: As-tu vu la version non approuvée?


english: [Sindis Poop, Turdly, Suffer, Gray Pubic] (Laughter) So technically, it did what I asked it to.

french: [Caca de Sindis, Merdouille, Souffrance, Pubis gris] (Rires) Techniquement, elle a fait ce que je lui avais demandé.


english: You know you can tell me everything, right?

french: Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas?


english: The front mouth and the bottom mouth open, and it will stay opened enough, then the robot will start to row forward.

french: Les bouches avant et arrière s'ouvrent et lorsqu'elles seront ouvertes, le robot commencera à avancer.


english: Overall, thesis workhas reinforced, through combined aproaches of microscopy and molecular biology, our knowledge of the functioning, taxonomic diversity and succession of microbial species, in relation to environmental parameters, of two contrasted marine ecosystems.

french: Globalement, ces travaux de thèse ont permis de renforcer, par le biais d'approches combinées de microscopie et de biologie moléculaire, nos connaissances sur le fonctionnement, la diversité taxonomique et la succession des espèces microbiennes, en relation avec les paramètres environnementaux, de deux écosystèmes marins contrastés.


english: This question led us to identify the motivations that encourage companies to leave the stock market and to evaluate the impact of such decisions on shareholders' wealth.

french: Cette question nous a conduits à identifier d'une part les motivations qui incitent les sociétés à sortir de la bourse et à évaluer d'autre part l'impact qu'elles ont sur la richesse des actionnaires.


english: And the forest filled in.

french: Et la forêt s'est remplie.


english: Will you please try to sleep?

french: Allez-vous s'il vous plaît essayer de dormir?


english: These analyzed results will allow us to give our hypothesis to derive a rupture model.

french: Les résultats obtenus vont nous permettre de proposer une hypothèse pour la formulation d'un modèle de rupture.


english: For you, that might be surprising.

french: Pour vous, cela pourrait être surprenant.


english: People were suffering and struggling, governments and world leaders needed to show us that they were paying attention and were working to solve it.

french: Les gens souffraient et luttaient, les dirigeants mondiaux devaient nous prouver qu'ils étaient attentifs et qu'ils tentaient de le régler.


english: National R&D projects databases:

french: Bases de données de projets nationaux de R&D:


english: An Englishman would not pronounce it like that.

french: Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.


english: According to the article, while a child born in wedlock to a Japanese father and a foreign mother is in every respect recognized as a Japanese citizen, before the June 4th decision children born out of wedlock were only recognized as Japanese citizens if paternity had been confirmed before the child's birth.

french: Selon l'article, un enfant né du mariage d'un père japonais et d'une mère étrangère sera en tout état de cause considéré comme un citoyen japonais. Mais avant l'arrêté du du 4 juin, les enfants nés hors mariage n'étaient citoyens japonais que si la reconnaissance de paternité avait été établie avant la naissance de l'enfant.


english: There can be no liberation for one of us if the other is not free.

french: Il ne peut point y avoir de liberté pour l'un de nous si l'autre n'est pas libre.


english: Concomitant CVD was identified on the basis of a lifetime diagnosis of stroke or ii endarterectomy, or a diagnosis of transient ischemic attack within the six months prior to the index date.

french: La MCEREV concomitante a été identifié sur la base d'un diagnostic à vie d'un accident vasculaire cérébral (AVC) ou d'une endartériectomie, ou d'un diagnostic d'un accident ischémique transitoire au cours des six mois précédant la date d'entrée.


english: Abstract : The formation of structures in the universe is one of the major questions in cosmology.

french: Résumé : La formation des structures dans l'univers demeure une des interrogations majeures en cosmologie.


english: This thesis is part of collaboration project aimed at the realization and integration of magnetic field microsensors based on the magneto-impedance (MI) effect for the NDT detection systems.

french: Cette thèse s'inscrit dans le cadre d'une collaboration ayant pour but la réalisation et l'intégration de micro-capteurs de champ magnétique basés sur l'effet de magnéto-impédance (MI) à des systèmes de détection par CND.


english: However, what the teachers do have are smartphones.

french: Toutefois, ce que les enseignants ont, c'est un smartphone.


english: Seeking one of your servants, eh?

french: Vous cherchez un de vos serviteurs?


english: The US is seen by many Iraqis as a colonial occupier, and is therefore the target of attack not only by loyalists of Saddam Hussein, but by Iraqi nationalists of various sorts, as well as by Arab fighters from neighboring countries.

french: Les États-Unis sont perçus par de nombreux Irakiens comme une force d'occupation coloniale et sont, de ce fait, la cible d'attaques menées non seulement par les fidèles de Saddam Hussein, mais également par les nationalistes irakiens de toutes sortes, et de combattants arabes venus de pays voisins.


english: Abstract : The present manuscript reports theoretical investigations about the use of recently developed experimental techniques in the realization of quantum information protocols with continuous variables.

french: Résumé : Ce manuscrit porte sur l'étude théorique de techniques expérimentales récemment développées pour réaliser des protocoles d'information quantique en variables continues.


english: The methodological output for project control is constituted of the proposition and the analysis of four "pillars" or resources sustaining expertise modelling and integration (concept networks, specification lists, document corpus, management tools).

french: L'apport méthodologique pour la maîtrise d'ouvrage est constitué de la proposition et de l'analyse des quatre « piliers » de ressources à la modélisation et à l'intégration d'expertise (réseaux de concepts, listes de spécifications, corpus de document, outils de gestion).


english: Abstract : During the last decade, huge amounts of multimedia documents have been generated.

french: Résumé : Au cours de la dernière décennie, d'énormes quantités de documents multimédias ont été générées.


english: Christmas in Guatemala often means celebrating with food.

french: Noël au Guatemala se célèbre souvent à table.