english: The accuracy is a function of that of original data and of number of steps, then of number of samples.

french: La précision est fonction de celles des données originales et du nombre d'étapes, donc d'échantillons.


english: In line with these efforts, the work presented in this thesis are based on the analysis of experimental field observations, around a new tool for remote sensing.

french: Contribuant à ces efforts, les travaux présentés dans cette thèse sont fondés sur l'analyse d'observations expérimentales de terrain autour d'un instrument de télédétection émergent.


english: A workshop in the Malaysian city of Kuala Lumpur was held between 25-28 March to share with automotive professionals and researchers the results and innovations of the project including the prototypes of the Citarasa Engineering Approach and the Web-based 3D Do-it-Yourself-Design system.

french: Un atelier s'est tenu du 25 au 28 mars à Kuala Lumpur en Malaisie, pour partager avec les professionnels et les chercheurs de l'industrie automobile les résultats et les innovations du projet, y compris les prototypes de l'approche Citarasa et le système 3D de conception personnelle par le Web.


english: One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said, "You can't take photographs here.

french: Un jour, dans le métro, je prenais des photos des rails espérant prendre un rat ou deux, et un homme est venu me dire : "Vous ne pouvez pas prendre des photos ici.


english: Is that what characterizes the whole document, or what a user would remember (by example an emotional or funny moment)?

french: S'agit-il de ce qui le caractérise globalement ou de ce qu'un utilisateur en retiendra (par exemple un moment émouvant, drôle....)?


english: However, for its uses in practical situations, the LDM requires the specification of the drift parameter of the model and this brings the problem into the realm of statistics.There are similarities between records and censored data in e.g. survival analysis.

french: Cependant, dans des situations pratiques, l'utilisation du LDM nécessite la détermination du paramètre de dérive du modèle et cela pousse le problème dans le domaine de la statistique.Il existe une similitude entre les records et le traitement de données censurées en analyse de survie.


english: So far there is only three sources of baseload electricity: coal, some gas, nuclear and hydro.

french: Pour le moment, nous avons seulement trois sources d'électricité, le charbon, un peu de gaz, le nucléaire et l'hydrolique.


english: At a school named "La Promesse" (the promise) in Petion-Ville a three story school building collapsed yesterday at mid-morning.

french: Dans une école nommée "La promesse", à Pétionville, les trois étages du bâtiment se sont effondrés hier dans la matinée.

source: GlobalVoices


english: In most countries, whilst support is available to new and small technology-based firms, the same support is available to other types of enterprises.

french: Dans la plupart des pays, bien qu'un soutien soit offert aux nouvelles et petites entreprises à base technologique, le même soutien est à la disposition d'autres catégories d'entreprises.


english: As well, even if students at the intermediate-advanced level demonstrate better levels of written comprehension and a larger vocabulary in comparison to students at the intermediate level, their capacity with respect to graphomorphological processing are the same.

french: Par ailleurs, même si les étudiants de niveau intermédiaire avancé affichent une meilleure compétence en compréhension écrite et de meilleures connaissances en vocabulaire que les étudiants de niveau intermédiaire, leurs capacités en matière de traitement graphomorphologique sont de même niveau.


english: Madagascar: Security forces harass bloggers and twitterers

french: Madagascar : Les forces de sécurité harcèlent les blogueurs et utilisateurs de Twitter


english: Feedback from experience makes it possible to draw up specifications for the construction, monitoring and maintenance of these structures.

french: Le retour d'expérience permet d'élaborer des prescriptions pour la construction, le suivi et la maintenance de ces ouvrages.


english: And if political and religious leaders are unable or unwilling to seek accommodation, it will be up to like-minded individuals, groups, and civil-society institutions to rebuild mutual respect and find ways to cooperate.

french: Et si les dirigeants politiques et religieux sont incapables ou refusent de chercher un terrain d'entente, il reviendra aux individus, aux groupes et aux institutions de la société civile partageant les mêmes points de vue de rétablir un respect mutuel et des avenues de coopération.

source: News-Commentary


english: Bail out one bank and not another?

french: Renflouer une banque et pas une autre?


english: That is why, it is crucial to develop a model allowing a strong coupling in the sense of the variational formulation, of magnetic problem, external electrical circuit and finally current flow problem at the commutator interface.

french: C'est pourquoi, il est crucial de développer un modèle permettant un couplage fort au sens de la formulation variationnelle du problème magnétique, du circuit électrique externe et enfin du problème électrocinétique de circulation des courants à l'interface du commutateur.


english: Secondly, this model is promising for the assessment of the teratogenic effect of chemicals on human.

french: D'autre part, ce modèle apparaît prometteur pour évaluer l'effet tératogène de substances chimiques chez l'humain.


english: I have a vivid imagination.

french: Je suis doté d'une imagination débordante.

source: Tatoeba


english: The extrapolation of the model shows the displacement of the swelling peak at low temperatures as the rate of damage decreases.

french: L'extrapolation du modèle illustre le décalage du pic de gonflement vers les basses températures quand le taux de dommage diminue.


english: This hierarchy enables fine details to follow continuously displacements when editing the surface.

french: Cette hiérarchie permet à l'ensemble des détails fins de suivre continûment le déplacement lors d'une édition de la surface.


english: So those are not her pearl earrings.

french: Ce ne sont donc pas ses boucles d'oreilles.

source: QED


english: She screamed angrily, "Noooooo…The war's started again, it's started again…Oh, Mu'min, ohhhhhhh…" Her husband woke up at her voice and found her crying, and she couldn't tell him that hope had been born during his long, deep sleep, and had been killed just seconds ago.

french: Elle s'est mise à crier avec colère, "Noooooo…La guerre a recommencé, elle a recommencé …Oh, Mu'min, ohhhhhhh…" Son mari s'est réveillé à cause de cela et l'a trouvée en train de pleurer et elle ne pouvait pas lui dire que l'espoir né durant son long et profond sommeil venait d'être anéanti quelques secondes auparavant.


english: Following IPTG induction, the recombinant strain expressed a protein of approximately 48 kDa, which is easily identified from osmotic shock fluid following electrophoresis.

french: Suite à l'induction par l'IPTG, la souche recombinante exprime une protéine d'environ 48 kDa, qui est facilement identifiable par électrophorèse à partir du surnageant obtenu via choc osmotique.


english: Anindita Sengupta in Bangalore writes:

french: Anindita Sengupta écrit elle aussi depuis Bangalore :


english: Despite close economic ties, anti-Japanese sentiment is high in China.

french: Malgré des liens économiques étroits, le sentiment anti-japonais est élevé en Chine.


english: She didn't take many photos.

french: Elle n'a pas pris beaucoup de photos.


english: But in order to do so we need to get away from instrumental arguments.

french: Mais pour cela, nous devons abandonner nos arguments instrumentalistes.


english: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?

french: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillée ce matin?


english: And so we'd buy the date, and we'd go home.

french: Et donc nous achetions les dates et nous rentrions à la maison.


english: Developments have been made to evaluate the different forms of energy involved in rock behavior.

french: Des développements ont été effectués afin de tenir compte des différentes formes d'énergie intervenant dans le comportement des roches soumises à des sollicitations.


english: The theoretical positioning is thus the one of Morgan ( 1989 ), Pesqueux (2002) Mintzberg ( 2006 ).

french: Le positionnement théorique est donc celui de Morgan (1989), de Pesqueux (2002) Mintzberg (2006).


english: It allows us to see the impact that attention may have on our perception.

french: Elle nous permet de voir l'impact de l'attention sur notre perception.


english: Innovations and revolutions are often upsetting and tumultuous, but in the digital age, they can also be responsible.

french: Les innovations et les révolutions sont souvent perturbantes et tumultueuses mais, à l'ère numérique, elles peuvent aussi être responsables.


english: But it's a hard hurdle because we got into this legal quicksand because we woke up in the 1960s to all these really bad values: racism, gender discrimination, pollution -- they were bad values.

french: Mais c'est un obstacle difficile parce que nous sommes entrés dans ce sable mouvant juridique parce que nous nous sommes réveillés dans les années 1960 avec toutes ces valeurs vraiment mauvaises, le racisme, la discrimination sexuelle, la pollution.


english: My discussion draws on ethics, phenomenology, theories of embodiment, life-narratives studies, medical anthropology and sociology, and narratological theory.

french: Ma discussion est basée sur l'éthique, la phénoménologie, les théories de l'incorporation, les études des récits de vie, la sociologie et l'anthropologie médicales et la narratologie.


english: What is your mom going to say about this?

french: Qu'est-ce que ta maman va dire à ce sujet?


english: Some rules or provisions are inferred from examples rather than explicit provisions.

french: Certaines règles ou dispositions peuvent être déduites à partir d'exemples plutôt qu'être explicites.


english: We cannot say:

french: Nous ne pouvons pas dire:


english: Abstract : The sand dunes in the desert and the ripples on the beach are problems of interaction between a flow (of water and/or wind) and a sand heap.

french: Résumé : Les dunes de sable dans le désert ou les rides sur les plage sont issues de problématiques d'interaction entre un écoulement (d'eau et/ou de vent) et un tas de sable.


english: He said, "Don't all those little tweets, don't all those little sips of online communication, add up to one big gulp of real conversation?"

french: Il a dit, « Est-ce que tous ces petits tweets, est-ce que toutes ces petites gorgées de communication en ligne, s'additionnent pour faire une grande gorgée de vraie conversation?


english: The constructed models and simulation results are validated by comparing to other models.

french: Les modèles ainsi construits et les résultats de simulation sont validés par comparaison à d'autres modèles.


english: The European trend chart on innovation is a European platform for the identification and exchange of good practices in innovation policy.

french: Le Tableau de bord européen pour l'innovation est une plate-forme européenne d'identification et d'échange de bonnes pratiques en matière de politique d'innovation.


english: The radiative corrections include large logarithms which have to be resummed to all orders in the strong coupling constant in order to get reliable perturbative results.

french: Les corrections radiatives incluent de larges termes logarithmiques qu'il faut resommer à tous les ordres afin d'obtenir des prédictions consistantes.


english: More sophisticated quantification approaches have been proposed in the literature, but they requiremultiple blood samples and/or at least a 50 minutes PET acquisition.

french: Des approches de quantification plus élaborées existent dans la littérature, mais elles requièrent généralement de multiples prélèvements sanguins et/ou l'acquisition d'un examen TEP d'au moins 50 minutes.


english: The fundamental error occurred in April and May 2010, when official lenders – in the form of other eurozone member states – replaced Greece's private creditors.

french: L'erreur fondamentale a eu lieu en avril et mai 2010, quand les prêteurs officiels (sous la forme d'autres États membres de la zone euro), ont remplacé les créanciers privés de la Grèce.


english: One of them is the ability to trap and absorb light, resulting in a black color of the surface, hence the name of Black Silicon.

french: L'une d'entre elles est la capacité de piéger et absorber la lumière, qui se traduit par une couleur noire de ces surfaces, d'où l'appellation Black Silicon.


english: Although SSc IgG interact with the PDGFR, the observed remodeling signaling events occur through the EGFR in VSMC.

french: Même si les IgG SSc interagissaient avec le RPDGF, la signalisation passe par le REGF chez les CMLVs.


english: The purpose of ERASMUS is to compensate the effects of the air traffic growth by reducing the increased mental workload associated with a greater number of potential conflicts.

french: L'objectif d'ERASMUS est de compenser les effets liés à l'intensification du trafic en réduisant de manière subliminale la charge mentale associée à l'augmentation des conflits potentiels.


english: The second major study conducted in this PhD program was on PG FOP estimation in clinical simulations.

french: La deuxième étude majeure menée dans portait sur l'estimation PG FOP dans les simulations cliniques.


english: Despite a government ban, Iranians demonstrated in several cities today, including Tehran (photo above), Shiraz, Isfahan, and Rasht.

french: Malgré l'interdiction officielle, les Iraniens ont manifesté dans plusieurs villes aujourd'hui, dont Téhéran (photo ci-dessus), Shiraz, Ispahan et Rasht.


english: It isn't what you're thinking.

french: Elle n'est pas celle que tu penses.


english: The conservator knows how difficult, time consuming and at times deceiving the conservation treatment of a modern book of the Sixties can be.

french: Le conservateur sait combien cela est difficile, le temps détruisant et parfois faussant le traitement de conservation d'un livre moderne comme peuvent l'être ceux des années 1960.


english: Helen weighs not more than 40 kilograms.

french: Helen ne pèse pas plus de 40 kilogrammes.


english: A lot of the kids who had been adopted actually wrote back to the other kids, telling them about what their life was like with their new families.

french: Un grand nombre des enfants qui ont été adoptés écrivent effectivement aux autres enfants pour dire comment leurs vies sont avec leurs nouvelles familles.


english: Let's suspend our disbelief, then, and try to imagine what Europe could and should be doing to tackle some of the most far-reaching and obstinate policy challenges that will determine whether the next 50 years are as constructive as the last.

french: Mettons alors de côté notre incrédulité et essayons d'imaginer ce que l'Europe pourrait et devrait faire pour relever certains des défis politiques les plus importants et récalcitrants qui détermineront si les cinquante prochaines années seront aussi constructives que les cinquante dernières.


english: Every time she signed the word "pilot",

french: À chaque fois qu'elle signait le mot " pilote ",


english: And hundreds of thousands lost their souls and their mental health due to this cruel and traumatic experience.

french: Et des centaines de milliers ont perdu leur âme et leur santé mentale en raison de cette expérience cruelle et traumatisante.


english: The correlation between the flame front thickness (reaction and preheat zones) obtained from 2D Rayleigh scattering, and flame curvature is investigated.The present data are compared to premixed turbulent combustion models: BML and models using the scalar dissipation.

french: Nous caractérisons les épaisseurs thermiques (zone de réaction et de préchauffage) et déterminons la corrélation entre l'épaisseur et la courbure du front de flamme.Nous confrontons nos données aux modèles de combustion turbulente de prémélange (BML et ceux basés sur la dissipation scalaire).


english: And those five-minute favors are really critical to helping givers set boundaries and protect themselves.

french: » Ces faveurs de 5 minutes sont très importantes pour aider les donneurs à poser des limites et se protéger.


english: Abstract : This thesis is dealing with the synthesis of a glycosteroid named P57 extracted from Hoodia gordonii, a succulent plant known for its appetite suppressant properties.

french: Résumé : Les travaux décrits dans ce mémoire ont pour objet la synthèse d'un glycostéroïde appelé P57 isolé d'une plante succulente du nom de Hoodia gordonii présentant des propriétés anti-appétantes.


english: Thus we show the sharpest conjectures up to an epsilon.

french: Nous montrons ainsi les conjectures les plus fines à un epsilon près.


english: These proteins expressed in seminal vesicles are ubiquitous amongst mammals and have been studied in many species including stallion, boar, ram and goat.

french: Ces protéines exprimées par les vésicules séminales sont ubiquitaires chez les mammifères et ont été étudiées chez plusieurs espèces dont l'étalon, le porc, le bouc et le bélier.


english: In consistent with this, we further found that the gonad can sustain elastic deformation in response to mechanical stress and that this property relies on malleability of GC rings provided by ANI-2.

french: En accord avec cela, nous avons trouvé aussi que la gonade peut soutenir la déformation élastique en réponse au stress mécanique et que cette propriété repose sur la malléabilité des anneaux de CGs.


english: In this perspective, the risk is understood, not as an external element, but as a socially constructed process.

french: Dans cette perspective, le risque est appréhendé, non comme un élément extérieur, mais comme un processus de construction sociale.


english: So it's not a lebanese shoot?

french: C'est pas un tire à la libanaise ça?


english: Abstract : Structural testing is usually restricted to unit tests and based on some clear definition of source code coverage.

french: Résumé : Le test structurel est généralement limité aux test unitaires et basé sur une définition claire de la couverture du code.


english: You can find him there.

french: Tu peux le trouver là.


english: When the covariance kernel used is of an exponential type, the KPLS method can be used to initialize parameters of classical Kriging models, to accelerate the convergence of the estimation of parameters.

french: Dans le cas de noyaux de covariance de type exponentiel, la méthode KPLS peut être utilisée pour initialiser les paramètres du krigeage classique, afin d'accélérer la convergence de l'estimation des paramètres du modèle.


english: Why would I call Güney?

french: Pourquoi j'appellerais Güney?


english: Their Bibles have a little insignia that says "US Army" on them.

french: Leur Bibles ont un petit insigne dessus qui dit "armée des Etats-Unis".


english: I'm also interested in birds.

french: Je m'intéresse aussi aux oiseaux.


english: In Lessons from the _TAG_ Campaign Fairy GodSister's gave four categorisations:

french: Dans Lessons from the _TAG_ Campaign (leçons à tirer de la campagne _TAG_) Fairy GodSister's a identifié quatre aspects :


english: One example here is Captain Luckett.

french: Par exemple, le Capitaine Luckett.


english: He is awkward in his movements.

french: Il est maladroit dans ses mouvements.


english: "The government must use its new energy strategy as a starting point for a far more ambitious renewable policy, greater energy efficiency measures, and increasingly bold strides towards the sustainable green economy that will secure Japan's future prosperity."

french: "Le gouvernement doit utiliser sa nouvelle stratégie énergétique comme un point de départ pour une politique du renouvelable beaucoup plus ambitieuse, avec davantage de mesures d'efficacité, et des progrès de plus en plus audacieux pour l'économie verte durable qui assureront la prospérité future du Japon."


english: And when we add a time horizon, because livers are important but they are far in the future, we discount them dramatically, like we did for the chocolate in a week.

french: Et en ajoutant cette échelle de temps, comme le foie c'est important mais c'est loin dans l'avenir, on n'en tient pas compte, comme pour le chocolat dans une semaine.


english: It is this convergence that will help deliver the technological solutions needed to supply enough clean energy, food, and water, as well as better health, to sustain the world's nine billion people in 2050.

french: C'est cette convergence qui favorisera l'apparition des solutions technologiques nécessaires pour fournir suffisamment d'énergies propres, de produits alimentaires et d'eau, pour le bien des neuf milliards de personnes qui peupleront la planète d'ici 2050.


english: I have a black and white dog.

french: J'ai un chien noir et blanc.


english: Abstract : The main objective of the thesis is to provide a rigorous theoretical approach to integrating the microstructural effects and deformation gradients in a micromechanical approach.

french: Résumé : L'objectif principal du travail réalisé au cours de la thèse consistera à proposer une démarche théorique rigoureuse visant à intégrer les éléments microstructuraux et les gradients de déformation dans une approche micromécanique.


english: The combination of thermoluminescence and magnetic characterisation of sedimentary hearth structures from archaeological sites, coupled to numerical analysis of heat transport, provides a novel tool to supplement existing approaches to understanding combustion structures in the past.

french: Le couplage de la caractérisation TL et magnétique de sédiments des foyers archéologiques ainsi que de la modélisation numérique des transferts de chaleur, fournit un nouvel outil complémentaire des approches existantes pour comprendre les foyers archéologiques.


english: The last thing I'll show you, the last behavioral time machine, is something that I created with Hal Hershfield, who was introduced to me by my coauthor on a previous project, Bill Sharpe.

french: La dernière chose que je vais vous montrer, la dernière machine à voyager dans le temps comportementale, c'est quelque chose que j'ai créé avec Hal Hershfield, qui m'a été présenté par mon co-auteur sur un projet précédent, Bill Sharpe.


english: It is a checklist of points which Syrians know about their country, but which foreign journalists skip over, in the rush to confirm their own stereotypes.

french: Il énumère des aspects du pays que les Syriens connaissent, mais que les journalistes étrangers omettent dans leur empressement à confirmer leurs propres stéréotypes.


english: Abstract : Nowadays, the exploitation of renewable energies in order to generate electricity is growing steadily because they are unlimited resources, free and don't cause waste or polluting emissions.

french: Résumé : De nos jours, l'exploitation des énergies renouvelables afin de générer de l'électricité est en croissance soutenue puisqu'elles sont à ressource illimitée, gratuites et ne provoquent pas de déchets ou d'émissions polluantes.


english: Are you seeing anybody right now?

french: Vois-tu qui que ce soit en ce moment?


english: I was there, but I didn't do anything.

french: J"étais là pourtant J"étais là et je n'ai rien fait


english: I'm sure you automatically... your mouth, what did it do?

french: Je suis sûr que automatiquement...votre bouche... qu'est-ce qu'elle fait?


english: On the theoretical side, we compute the higher-conformal spin components of the BFKL equation for diffractive photon production.

french: Sur le plan théorique, le calcul des composantes de spin conforme non nul de l'équation BFKL pour la production diffractive de photons est effectué.


english: Ecuador: Latest Unemployment Figures

french: Equateur : Les derniers chiffres du chômage


english: In the Sierra Santa Catarina (Mexico) populations led by militants of the Popular Front occupied ground at the foot of a sandy mountain in order to build their homes.

french: À la Sierra Santa Catarina, des populations conduites par des militants d'un Front populaire ont occupé des terrains situés au pied d'une montagne de sable afin d'accéder à la propriété et de construire leur demeure.


english: Global Voices (GV) is seeking a part-time project editor and a contributing editor to staff a new initiative, titled "Interpreting RuNet."

french: Global Voices (GV) recrute un chef de projet et un éditeur à mi-temps pour un nouveau projet, intitulé "Interpréter le Net russophone ".


english: Write your remarks on a sheet of paper.

french: Écrivez vos remarques sur une feuille de papier.


english: The distribution is anisotropic following white matter but the diffusion is different depending on the position of the catheter.

french: La diffusion est anisotrope le long des fibres de substance blanche cependant la diffusion suit des voies différentes en fonction de la position du cathéter par rapport à elle.


english: (Music) Arunabha Ghosh: Let me tell you a story from China.

french: (Musique)(Applaudissements) Arunabha Ghosh : Laissez-moi vous raconter une histoire sur la Chine.


english: The EXTRA project will be responsible for disseminating the results of more than 400 research studies supported under the Transport programme.

french: Le projet EXTRA sera chargé de diffuser les résultats de plus de 400 études de recherche qui sont financées au titre du programme Transports.


english: Two types are recognized: immune TRALI and non-immune TRALI.

french: On en reconnaît deux types, les TRALI immunologiques et les TRALI non-immunologiques.


english: It also provides easy access to the European Patent Organisation's esp@cenet service which, with details of 30 million patents, is currently the largest patent database available free on the Internet.

french: Il offre également un accès aisé au service esp@cenet de l'Organisation européenne des brevets qui, fournissant des informations détaillées sur 30 millions de brevets, est actuellement la plus grande base de données disponible gratuitement sur Internet.


english: To complete these results, some quantitative phase analysis were realised by Mössbauer spectroscopy to determine if cementite dissolve during torsion.

french: Pour compléter cet ensemble de résultats, des analyses quantitatives de phases ont été réalisées par spectroscopie Mössbauer en vue de déterminer une éventuelle dissolution de la cémentie.


english: Moreover, hot torsion tests are carried out to reproduce the phenomenon in laboratory, to evaluate its sensibility to thermomechanical parameters and to test the previously postulated mechanism.

french: Des essais de torsion à chaud sont mis en place pour reproduire, en laboratoire, le même phénomène, étudier la sensibilité aux paramètres thermomécaniques, et tester les hypothèses émises concernant les mécanismes.


english: Egypt: "We are No Longer Afraid"

french: Egypte : "Nous n'avons plus peur"


english: In this context, the growing involvement of the Security Council but also the criminalization of violations committed during the armed conflict, define a new approach to the responsibility of the international community in this regard.

french: Dans ce contexte, l'implication grandissante du Conseil de sécurité, mais aussi la criminalisation des violations commises lors des conflits armés, définissent une nouvelle approche de la responsabilité de la communauté internationale en la matière.


english: Each time I walk into a Nigerian restaurant with a man, the waiter greets the man and ignores me.

french: À chaque fois que j'entre dans un restaurant nigérian avec un homme, le serveur salue l'homme et m'ignore.


english: My parents taught me, you treat everyone you meet with dignity and respect, no matter how they look, no matter how they dress, no matter how they spoke.

french: Mes parents m'ont appris à traiter tous ceux que je rencontre avec respect et dignité, peu importe leur apparence, leurs vêtements, ou leur façon de parler.


english: Today's meeting has been cancelled.

french: La réunion d'aujourd'hui a été annulée.


english: Moreover, our results showed an alteration of LV mechanical adaptation paralleling the enhancement of diastolic function during effort in aerobic trained subjects.

french: De plus, nos résultats montrent une modification des adaptations mécaniques ventriculaires gauche à l'effort en parallèle à l'amélioration de la fonction diastolique chez les sportifs entrainés en endurance aérobie.


english: However, research shows that the predictive relationship between personality and overall job performance is generally weak and that it remains similar to the initial results on the subject (Morgeson et al, 2007b;.

french: Or, les résultats des recherches portant sur le lien prévisionnel entre la personnalité et le rendement global au travail sont peu convaincants (Morgeson et al., 2007b; Murphy & Dzieweczynski, 2005).


english: standardisation and interoperability in electronic communications networks and services;

french: standardisation et interopérabilité des réseaux et services de communications électroniques;


english: To understand which energy fluxes are responsible for the seasonality of the surface melting on the glacier, we have calculated the energy balance on a point of the ablation area, at 5150 m. The energy balance shows a special functioning of tropical glaciers.

french: Pour comprendre quels sont les flux d'énergie responsables de la saisonnalité de la fusion en surface du glacier, nous avons dressé le bilan d'énergie en un point du glacier, dans la zone d'ablation, à 5150 m d'altitude.


english: This work was based on the BIRDY program (Bacterial Infections and Antibiotic Resistant Diseases among Young Children in Low-Income Countries).

french: Ce travail de recherche s'est appuyé sur le programme BIRDY (Bacterial Infections and antibiotic Resistant Diseases among Young children in low-income countries).


english: In this thesis, we argue that a successful integration with a robotic system requires the planner to have capacities for both temporal and hierarchical reasoning.

french: Dans cette thèse, nous soutenons qu'une intégration réussie d'un planificateur avec un système robotique ne peut être réussie que si le planificateur a la capacité de raisonner sur des modèles temporels et hiérarchiques.


english: With stalwart audiences like this, the Peerzadas were able to conclude their festival on schedule.

french: » Avec un public tellement fidèle, les Peerzada ont pu terminer leur festival selon le programme.


english: What message does it have?

french: Quel est le message?


english: Abstract : Design flood estimates are needed in hydraulic design for the construction of dams and retention basins and in flood management for drawing hazard maps or modeling inundation areas.

french: Résumé : L'estimation de crues de projet est requise pour le dimensionnement de barrages et de bassins de rétention, de même que pour la gestion des inondations lors de l'élaboration de cartes d'aléas ou lors de la modélisation et délimitation de plaines d'inondation.


english: The aim of this thesis is to identify the nature and the structure of decision aiding tools which could provide help in such processes.

french: Notre thèse s'inscrit dans cette perspective.L'objet de la thèse est en effet, d'identifier, dans le cadre des décisions publiques, la nature et la forme des outils d'aide à la décision qui peuvent instrumenter et rendre possible des démarches de concertation.


english: There are some thoughts that appear to be 'your' thoughts, like copy righted, got your name on them. And if they could be plucked out - pluck! - out of your head and put on, you could see them, you wouldn't want them back in your head.

french: Certaines pensées ont l'air d"être "vos" pensées comme marquées d'un droit d'auteur, avec votre nom inscrit dessus et si elles pouvaient être extirpées de votre tête et exposées à votre vue, vous ne voudriez pas qu'elles reviennent dans votre tête.


english: (Applause) FS: I have to thank the photographers from the team La Venta, because all of those photos are from the photographers.

french: FS : Je dois remercier les photographes de l'équipe La Venta parce que toutes ces photos viennent d'eux.


english: An analysis of the impact of considering the fleet dimension in the static case and then in the dynamic case is led.

french: Une analyse de l'impact de la prise en compte de la dimension flotte dans le cas statique, puis dans le cas dynamique est menée.


english: Various parameters that have an influence on the electrochemical performances of the accumulator and on the properties of the SEI (thickness, chemical composition, dissolution) and in particular that formed at the LTO electrode/electrolyte interface have therefore been studied.

french: Différents paramètres susceptibles d'avoir une influence sur les performances électrochimiques de l'accumulateur et sur les propriétés de la SEI (épaisseur, composition chimique, dissolution) et notamment celle formée à l'interface électrodes LTO/électrolyte ont donc été étudiés.


english: Abstract : This thesis in text algorithmics studies the compression, indexation and querying on a labeled text}.

french: Résumé : Cette thèse en algorithmique du texte étudie la compression, l'indexation et les requêtes sur un texte annoté.


english: Finally, we identify the reasons of the performance issuesand we propose solutions.

french: Enfin, nous identifions les causes de problèmes de performances et nous proposons des solutions pour y remédier.


english: The ion transport measurement helped to highlight a transport of lithium ions following an Arrhenius law (independent of the molecular backbone) which is evidence of a transport mechanism of lithium ions with hopping mechanism.

french: Les mesures de transport ionique ont permis de mettre en évidence un transport d'ions lithium suivant une loi d'Arrhenius (indépendant du squelette moléculaire) ce qui est la preuve d'un mécanisme de transport d'ions lithium par saut.


english: If economists and other experts want to regain their fellow citizens' trust, they should not be deaf to these concerns.

french: Si les économistes et les autres types d'experts veulent regagner la confiance de leurs concitoyens, ils doivent cesser de se montrer sourds à leurs préoccupations.


english: PBGI tree nodes uses spherical harmonics (SH) to represent outgoing radiance.

french: Nœuds d'arbre PBGI utilise des harmoniques sphériques (SH) pour représenter le rayonnement sortant.


english: Citizens must be persuaded that the reasons (especially for preemptive action) stand up to scrutiny.

french: Les citoyens doivent être persuadés que les raisons (de toute action préventive en particulier) d'agir peuvent être soumises à un examen minutieux.


english: In order to survive, extremophiles have evolved original metabolic pathways and highly stable enzymes with unusual activity ranges.

french: Pour survivre, les extrémophiles ont développé des chaînes métaboliques originales et des enzymes extrêmement stables qui ouvrent des champs d'activité inhabituels.


english: This isn't music.

french: Ce n'est pas de la musique.


english: Nowadays, the trend is to increase the number of processor cores per socket and to progressively use the GPU cards for highly parallel computations.

french: La tendance actuelle est à la multiplication du nombre de cœurs de processeur par socket et à l'utilisation progressive des cartes GPU pour des calculs hautement parallèles.


english: Prefrontal cortex neurons are connected to the posterior cortex by long, spindly cell extensions called neural fibers.

french: Les neurones du cortex préfrontal sont reliés au cortex postérieur à travers des prolongements de neurones appelés fibres nerveuses.


english: The contrast immediately springs to eyes.

french: Le contraste saute immédiatement aux yeux.


english: Whereas if we start building this demand on the ground on a civilizational level, rather than merely on a political level, a level above politics -- movements that are not political parties, but are rather creating this civilizational demand for this democratic culture.

french: Alors que si nous commençons à construire cette demande sur le terrain au niveau civilisationnel, plutôt que simplement politique, un niveau au-dessus de la politique, des mouvements qui ne sont pas des partis politiques, mais créent plutôt cette demande civilisationnelle pour une culture démocratique,


english: Your mind is playing tricks on you my dear

french: Ton esprit te joue des tours ma chère


english: The 18S pre-rRNA is modified by several C/D or H/ACA box snoRNPs and processed by endonucleolytic cleavages at sites A0, A1 and A2 sites.

french: Le pré-ARNr 18S est modifié par un ensemble de snoRNP à boîtes C/D et H/ACA et libéré par une série de clivages précoces au niveau des sites A0, A1 et A2.


english: TOLEDO – Israel's predicament with the Judge Richard Goldstone's report accusing it of war crimes in Gaza, and the report's subsequent endorsement by the United Nations Human Rights Council, brings to mind the reaction of United States Vice-President Spiro Agnew to his indictment on corruption charges in 1973: "The bastards, they changed the rules, but they never told me."

french: TOLÈDE – Après la parution du rapport du juge Richard Goldstone, l'accusant de crime de guerre à Gaza, et l'approbation du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, l'embarras d'Israël rappelle la réaction du Vice-président des Etats-Unis Spiro Agnew lors de sa mise en accusation pour corruption en 1973 : « Les bâtards, ils ont changé les règles sans me prévenir ».


english: Majid Tavakoli, Iranian student actvist, started his hunegr strike in prison in Tehran.

french: Majid Tavakoli, étudiant et activiste iranien, a entamé une grève de la faim dans la prison de Téhéran où il est détenu.


english: Your debut stage, we can definitely find one.

french: La scène pour votre début, on peut certainement trouver une.


english: What do we know? What do people do in these kinds of situations?

french: Qu'est ce que l'on découvre? Que font les gens dans ces situations?


english: Can I go to my room now?

french: Est-ce que je peux aller dans ma chambre maintenant?


english: You'll soon get used to speaking in public.

french: Tu vas bientôt t'habituer à parler en public.


english: You know, survival is a game that we all loose, right?

french: Vous savez, la survie est un jeu auquel nous perdons tous, non?


english: The Energetic Macroscopic Representation (EMR) is a good method to represent dynamic model and it can be used to model any electromechanical machines and can be envisaged to model other system than a vehicle system, like a renewable energy system, a new electro-mechanical system or a robotic system.

french: La Représentation Energétique Macroscopique (REM) est une bonne méthode pour représenter le modèle dynamique et peut être utilisé pour modéliser des machines électromécaniques.


english: Am I in London?

french: Suis-je à Londres?


english: And behind the health is the educational level.

french: Derrière la santé il y a le niveau d'éducation.


english: And he says, ahhh, I must kill this boy

french: Et il dit: ahhh, je dois tuer cette boy


english: (Children giggling) (Laughter) GH: This was me, coming home from tour one day.

french: (Rires d'enfants) (Rires) GH : Ce jour-là, je revenais de voyage.


english: A hypothetic flood scenario was also studied taking into account the potential climate change impact and the consequences of a 1 meter sea level rise during the 21st century.

french: On a également étudié un scénario 2 prospectif tenant compte du changement climatique et des conséquences d'une élévation du niveau de la mer de 1m au cours du 21ème siècle.


english: Americans on both sides care about global poverty and AlDS, and on so many humanitarian issues,

french: Les américains des deux camps s'inquiètent de la pauvreté globale et du SIDA, et aussi des problématiques humanitaires,


english: Our contributions are implemented and evaluated.

french: Nos contributions sont implémentées et évaluées.


english: Are you free after school?

french: Es-tu libre après l'école?


english: So meet Romo.

french: Alors je vous présente Romo.


english: Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

french: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.


english: (eng) Amplifying resumption of the book "Why the Church?"

french: Reprise conclusive et amplificatrice de l'ouvrage "Pourquoi l'Église?"


english: Designers can materialize their ideas directly in 3D, and surgeons can practice on virtual organs underneath the screen.

french: Les designers peuvent matérialiser leurs idées directement en 3D, et les chirurgiens peuvent s'entraîner sur des organes virtuels sous l'écran.


english: The study was realized on polyurethane used in the fabrication of catheters on which the blooming of antioxidant crystals has been previously observed.

french: L'étude a été réalisée sur du polyuréthane utilisé dans la fabrication de cathéters sur lesquels l'exsudation de cristaux d'additifs a déjà été observée.


english: Why are you angry?

french: Pourquoi es-tu en colère?


english: The breakthrough could lead to the cost-effective fabrication of light-emitting fibres at the nanoscale that can be used in sensors and bio-sensors, for energy harvesting (i.e. solar panels) and even in 'smart' clothing that can react to the environment.

french: Cette révolution peut entraîner une fabrication rentable des fibres photo-émettrices à l'échelle nanométrique qui peuvent être utilisées dans les capteurs et les biocapteurs, pour la récupération d'énergie (comme par exemple, les panneaux solaires) et même des vêtements «intelligents» qui réagissent à l'environnement.


english: 'The eu-DOMAIN project aims to interconnect people, devices, buildings and information content in an open, flexible, intelligent network,' explain the consortium partners in a statement.

french: "Le projet eu-DOMAIN vise à interconnecter les utilisateurs, les systèmes, les bâtiments et les informations au sein d'un réseau ouvert, flexible, intelligent", expliquent les partenaires du consortium dans un communiqué.


english: Across Europe and Asia, during the middle ages, the abacus was the handheld calculator of its day.

french: A travers l'Europe et l'Asie, durant le Moyen-Âge, le boulier était la calculatrice de son temps.


english: The approach adopted for the identification of the target entities is then described: we propose a system taking charge of the \ner step using any existing module, whose results, possibly combined with those of other modules, are evaluated by a linking module able to (i) align a given mention with the entity it denotes among an inventory, built prior to the task, (ii) to spot denotations without alignment in the inventory and (iii) to reconsider denotational readings of mentions (false positive detection).

french: L'approche adoptée pour l'identification des entités visées est ensuite décrite : nous proposons la conception d'un système prenant en charge l'étape de \ren à l'aide de n'importe quel module existant, dont les résultats, éventuellement combinés à ceux d'autres modules, sont évalués par un module de Liage capable à la fois (i) d'aligner une mention donnée sur l'entité qu'elle dénote parmi un inventaire constitué au préalable, (ii) de repérer une dénotation ne présentant pas d'alignement dans cet inventaire et (iii) de remettre en cause la lecture dénotationnelle d'une mention (repérage des faux positifs).


english: After precise processing and corrections of transient effects in the area (postseismic and glacial isostatic rebound), a new residual velocity field is produced for the syntaxis area, from which I derive strain rates.

french: Après un travail minutieux de traitement des données et de correction des effets transitoires (rebond post-glaciaire et post-sismique), un champ de vitesses résiduelles robuste et inédit est produit au niveau de la syntaxe, dont je dérive des taux de déformation.


english: They claim they're the only ones that are going to be efficient electric, but that's not true.

french: Ils disent que ce sont les seuls qui seront efficients en électrique, mais ce n'est pas vrai.


english: A selection of wines was also tested by a panel of trained tasters to determine an astringency and bitterness index, with FTIR and UV-visible spectra recording of these samples.Correlation between spectral analyzes and the various analytical information obtained were sought with PLS multivariate regression analysis, for designing prediction models.

french: Une sélection de vins a également été testée par un panel de dégustateurs entraînés afin de déterminer un indice d'astringence et d'amertume, avec enregistrement des spectres IRTF et UV-visible de ces échantillons.La corrélation entre les analyses spectrales et les différentes informations analytiques obtenues ont été recherchés grâce à l'analyse de régression multivariée PLS, dans le but de concevoir des modèles de prédiction.


english: And if that wasn't bad enough, you would lose 40 percent of your claim in just fees -- legal fees, enforcement fees, court fees.

french: Comme si cela ne suffisait pas, vous perdriez 40% de ce que vous revendiquez en frais -- frais juridiques, frais d'exécution, frais judiciaires.


english: As citizens, we are ready to decide on our common destinies, because we know that the way we distribute power says a lot about how we actually value everyone, and because we know that enabling and participating in local politics is a sign that we truly care about our relations to one another, and we are ready to do this in cities around the world right now.

french: Comme citoyens, nous sommes prêts à décider de notre destin commun, parce que nous savons que la manière dont nous distribuons le pouvoir en dit long sur la valeur que nous accordons aux autres, et parce que nous savons que permettre la participation à la politique locale est un signe que nos relations avec les autres nous tiennent à cœur, et que nous sommes prêts à agir dans les villes du monde entier dès à présent.


english: At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home.

french: A la fin de ma première année scolaire, cet été-là, j'ai découvert un couple de colibris coincés dans une cabane près de ma maison.


english: I told him that I wasn't busy.

french: Je lui ai dit que je n'étais pas occupée.


english: This work is based on the behavioral model proposed by Andersen & Newman and the disability process model proposed by Verbrugge & Jette.

french: Ce travail est basé sur le modèle comportemental proposé par Andersen et Newman et le modèle du processus d'incapacité de Verbrugge et Jette.


english: While keeping in consideration solutions put forth by the State or the private sector which have been utilized for the last two decades, we will study the first draft of the government's law concerning the protection of personal data, that aims to incorporate the European Directive européenne of October 24th 1995 into state legislation.

french: En prenant en considération les solutions étatiques et non étatiques retenues depuis ces deux dernières décennies, nous envisagerons une étude de l'avant-projet de loi du Gouvernement visant à transposer en droit interne la Directive européenne du 24 octobre 1995 relative à la protection des données personnelles.


english: In places where there are dead leaves.. You don't get the same bugs...

french: Dans des lieux ou il y a des feuilles mortes... vous avez pas les mêmes bêtes


english: Abstract : The purpose of this PhD was to investigate innovative soft chemistry ways to prepare hybrid materials with ordered nanostructures.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans une démarche d'exploration de méthodes de synthèse innovantes conduisant à des matériaux hydrides structurés à l'échelle nanométrique par les voies de la chimie douce.


english: According to Mlenga, the man was still alive when people found him.

french: Selon Mlenga, cet homme était encore vivant lorsqu'on l'a trouvé.


english: This impact obstructs communication between the cells and sets off seizures.

french: Cet effet bloque la communication entre les cellules et déclenche les crises.


english: His name is Tomoyuki Ogura.

french: Son nom est Tomoyuki Ogura.


english: It wasn't about you.

french: Ce n'était pas à propos de toi.


english: And so about 15 years ago, we started a series of missions to go to Mars and see if water existed on Mars in its past that changed its geology.

french: Il y a environ 15 ans, on a lancé une série de missions pour aller sur Mars et voir si de l'eau avait existé sur Mars dans le passé et avait changé sa géologie.


english: Full discussions of the issue have been delayed until December.

french: Les discussions plénières sur la question ont été reportées à décembre.


english: Tamada Tales explains.

french: Tamada Tales explique :


english: Recently, there is a surge in the development of fast 3D cardiac imaging techniques in both ultrasound (US) and magnetic resonance (MR) imaging, making it possible to quantify myocardial motion and strain fully in 3D.

french: Dernièrement, le développement des techniques rapides d'imagerie cardiaque en échographie (US) et imagerie par résonance magnétique (IRM) permet de quantifier le mouvement et la déformation entièrement en 3D.


english: It looks like he's stabilized.

french: On dirait qu'il s'est stabilisé.


english: The Commission shares the expert panel view, chaired by Ms. Pia Locatelli, former Member of the European Parliament, that the EMRP has transformed a specialised and fragmented community into a successful public-public partnership confirming the advantages of the European Research Area.

french: La Commission partage la vision du panel d'experts, présidé par Melle Pia Locatelli, ancien membre du Parlement, selon laquelle l'ERMP a transformé une communauté spécialisée et fragmentée en un partenariat public fructueux confirmant les avantages d'un Espace européen de la recherche.


english: We define an efficient and convenient way to check behavioral properties automatically on a program using an interactive debugger.

french: Nous définissons une manière efficace et pratique de vérifier des propriétés comportementales automatiquement sur un programme en utilisant un débogueur interactif.


english: All these elements point towards the need for a careful assessment of the convergence of N_f=3 Chiral Perturbation Theory, for which a framework is proposed.

french: Tous ces éléments suggèrent de reprendre soigneusement les hypothèses de convergence généralement posées pour la théorie chirale des perturbations N_f=3, une étude pour laquelle un cadre d'analyse est proposé.


english: Our most happily partnered men and women reported, in their 80s, that on the days when they had more physical pain, their mood stayed just as happy.

french: Nos couples d'hommes et de femmes les plus heureux ont rapporté, vers 80 ans, que les jours où la douleur physique était la plus forte, leur humeur restait tout aussi heureuse.


english: We flew over like the manned vehicle, because they have to pick up men, you can't just land all over the place. And then we landed, like, spot-on in the middle.

french: Nous avons survolé comme le véhicule habité parce qu'ils devaient effectivement ramasser les hommes, vous ne pouvez pas atterrir n'importe où et puis nous avons atterri, pile au milieu.


english: And finally Mishka reacts to the harsh number of dead reported from Gaza:

french: Et pour conclure, Mishka réagit au nombre brutal de morts annoncés à Gaza :


english: Thus, maintaining a good level of connectivity between natural habitats, compatible with human activities, has become a major issue for the preservation of biodiversity.By mobilizing methods from graph theory and landscape ecology, the thesis seeks to demonstrate the value of landscape graphs to model ecological networks and analyze impacts of transportation infrastructures at regional scale.The modeling approach, demonstrated the influence of roe deer ecological network in locating its collision hotspots related to traffic flow of the DIR est road network in Franche-Comté.

french: En mobilisant des méthodes empruntées à la théorie des graphes et à l'écologie du paysage, la thèse cherche à démontrer l'intérêt de la modélisation des réseaux écologiques par les graphes paysagers, dans l'analyse des impacts des infrastructures à l'échelle régionale.Cette démarche, fondée sur la modélisation, a permis de démontrer l'influence du réseau écologique du chevreuil dans la localisation des collisions entre les individus de cette espèce et les véhicules empruntant le réseau de la DIR est en Franche-Comté.


english: What if some of our fundamental ideas about obesity are just wrong?

french: Et si certaines de nos idées fondamentales sur l'obésité étaient simplement erronées?


english: The whole of the differences recorded between the soils studied cannot be explained a priori by soil use alone, but more probably by a difference of activity of the social insects which would be at the origin of the microaggregates.

french: L'ensemble des variations observées ne peuvent a priori s'expliquer par des différences d'usage du sol, mais plutôt grâce à l'activité des insectes sociaux qui sont vraisemblablement à l'origine des microagrégats.


english: (Laughter) That's roughly how it happened.

french: (Rires) C'est à peu près comment ça s'est passé.


english: This could prevent the development of cholestasis and hypercholesterolemia protecting partially against the onset of atherosclerosis.

french: Ces adaptations pourraient prévenir le développement de l'hypercholestérolémie protégeant en partie contre la survenue de l'athérosclérose.


english: We have to turn it, go up and go down.

french: Nous devons tourner, monter et descendre.


english: Orienteering requires physical fitness as well as a high level of mental performance.

french: La course d'orientation exige une bonne condition physique ainsi qu'un haut degré de réflexion.


english: This is joint work with Mikhail Borovoi and Christopher Daw.

french: Il s'agit d'un travail en commun avec Mikhail Borovoi et Christopher Daw.


english: This introduces the weaknesses of this method due to the multi-scale aspect of the atomized jets: the low precision of the transport of the drops resulting from the secondary atomization.

french: Cela introduit les faiblesses de cette méthode due à l'aspect multi échelle des jets atomisés : la faible précision du transport des gouttes résultantes de l'atomisation secondaire.


english: They consist of i) the characterization of main effects triggered during the performance of ALIPs using theoretical approaches and obtaining of stability thresholds from which the MHD flow might become unstable, ii) the development of accurate numerical models able to reproduce physical behavior close to real facilities and iii) the observation and analysis of phenomena using different methods for the post-treatment of big data acquired through the exploitation of the experimental facility PEMDyn, located in CEA Cadarache, France.In this work, the comparison of obtained results through these three different approaches has permitted to describe the MHD instabilities expected at operations with high values of slip magnetic Reynolds number (Rms).

french: Ils consistent en i) la caractérisation des principaux effets déclenchés lors de l'opération de l'ALIP à l'aide d'approches théoriques et l'obtention de seuils de stabilité à partir desquels l'écoulement MHD pourrait devenir instable, ii) la mise au point de modèles numériques précis capables de reproduire les comportements physiques proches de ceux des installations réelles et iii) l'observation et l'analyse de phénomènes utilisant différentes méthodes pour le post-traitement de données volumineuses acquises par l'exploitation de l'installation expérimentale PEMDyn, située au centre du CEA Cadarache.Dans ces travaux, la comparaison des résultats obtenus à travers ces trois approches différentes a permis de décrire les instabilités MHD attendues lors de l'opération à grand nombre de Reynolds magnétique de glissement (Rms).


english: Therefore, detailed studies were developed through a regional soil mapping at scale 1: 100,000 in association with relief, hydrographic network, the geological substratum, climate changes, the vegetation and soils, and following the methodology and the techniques based on established organizational charts for these jobs.

french: Donc, nous avons mené des études approfondies, à travers une cartographie pédologique régionale à l'échelle 1 : 100.000, en association avec le relief, le réseau hydrographique, le substrat géologique régional, les changements climatiques, la couverture végétale et les sols, et après la demarche générale, basée dans des organigrammes établies pour ces travaux.


english: For this purpose, the estimation of climate change impacts on the wave climate requires three key parameters: (i) detailed knowledge of current wave climate variability, (ii) the application of climate change scenarios from Global Climate Models and (iii) the definition of an appropriate downscaling method.

french: L'estimation de l'impact du changement climatique sur le climat de vague se compose de trois éléments principaux : (i) une connaissance détaillée de la variabilité climatique actuelle des états de mer, (ii) l'utilisation de scénarios de changement climatique à l'horizon 2100 et (iii) la définition d'une méthodologie de descente d'échelle adaptée.


english: If healthcare professionals neglect these factors, they may miss effective intervention points.

french: Si les professionnels de la santé négligent ces facteurs, ils risquent de passer à côté de leviers d'intervention efficaces.


english: Thee shall be taken to a house where they'll nurse thee first rate, well as thy own mother could."

french: Toi doivent être prises pour une maison où ils vont te l'infirmière de premier ordre, ainsi que ton propre mère pourrait. "


english: What will we eat?

french: Qu'allons-nous manger?


english: Tom still isn't back. Where is he?

french: Tom n'est toujours pas de retour. Où reste-t-il?


english: CORDIS news spoke to three coordinators, from Germany, France and Poland, to find out more about the lessons learned from the results of the first calls, and their thoughts on areas that can be improved for future calls.

french: CORDIS Nouvelles a interrogé trois coordinateurs, en Allemagne, en France et en Pologne, à propos des enseignements tirés des réponses aux premiers appels et de leurs idées quant aux aspects qui pourraient être améliorés dans les prochains appels.


english: The analysis of the tasks in the light of language acquisition theories leads to a better understanding of the impact of this project on learners' oral production of French.

french: L'analyse des tâches mises en place à la lumière des théories de l'acquisition des langues permet de mesurer leur impact sur le développement de la production orale des apprenants en français.


english: The game of "who's right?", win-lose.

french: Le jeu de "Qui a raison", gagner ou perdre.


english: I discovered that my informants' moral inclination to evangelize their Muslim neighbours was complicated by their desire to acknowledge and respect religious diversity.

french: J'ai découvert que l'inclination morale de mes informateurs d'évangéliser les musulmans est devenue compliquée par le désir de reconnaître et de respecter la diversité religieuse.


english: Below is a Twitter conversation on homosexuality, HIV/AIDS and condom distribution in Zambian prisons.

french: Voici ci-dessous une conversation sur Twitter entre Zambiens sur l'homosexualité, le vih/sida et la distribution de préservatifs dans les prisons zambiennes.


english: [M:] The mind doesn't think it's funny.

french: (M) Le mental ne trouve pas ça drôle.


english: These regulatory pathways appear to be conserved throughout species, from yeast to multicellular organisms like nematode, fly and mice, thus suggesting the existence of a universal program of aging.

french: Ces voies de régulation ont révélées être conservées entre les espèces, depuis les levures jusqu'aux organismes multicellulaires tels que le nématode, la mouche ou la souris, suggérant l'existence d'un programme universel de vieillissement dans le vivant.


english: We won't blame others ... we will take responsibility!

french: Nous ne blâmerons pas les autres... nous prendrons nos responsabilités!


english: America has reduced its involvement, having withdrawn its troops from Iraq and winding down its engagement in Afghanistan by next year.

french: Les Etats-Unis sont moins impliqués, avec le retrait de leurs troupes en Irak et le retrait progressif en Afghanistan d'ici l'année prochaine.


english: Flatness is an algebraic property that allows, when possible, the expression of the input and state parameters of a dynamical system as functions of its outputs which is then called flat output.

french: La platitude est une propriété algébrique qui permet d'exprimer lorsque cela est possible les paramètres d'entrée et sortie d'un système dynamique en fonction de sa sortie qui est appelée dans ce cas une sortie plate.


english: #3 Data should be in the public domain.

french: #3 Les données devraient être dans le domaine public.


english: I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

french: J'ai pris l'avion et j'ai diné avec le premier ministre du Kosovo, et je lui ai dit,


english: Abstract : This PhD thesis presents a methodology for enhancing the robustness of predictive control laws, particularly the Generalised Predictive Control (GPC) strategy, based on the Youla parametrization.

french: Résumé : Cette thèse présente une méthode de robustification de lois de commande prédictive, notamment de la commande prédictive généralisée (GPC), basée sur la paramétrisation de Youla.


english: And that's how you make a movement.

french: et c'est comme ça que l'on crée un mouvement.


english: Once the requirements are validated, they are archived or stored in repositories in companies.

french: Une fois ces besoins validés, ils sont archivés ou stockés dans des référentiels ou des dépôts au sein des entreprises.


english: This thesis examines these issues through the development of a framework of design spaces that classifies how 3D audio objects can be created and manipulated from two different viewpoints : Morphological Analysis of 3D Audio Methods and Practices and Interaction Design.

french: Cette thèse traite de ces problèmes en développant un cadre de conception basé sur deux points de vue : l'analyse morphologique des méthodes et des pratiques audio 3D, et la conception d'interaction.


english: Because a month earlier I'd never even heard of this animal and now here I was, staring at it, thinking that something extraordinary happening here.

french: Parce qu'un mois auparavant je n'avais pas même entendu parler de cet animal et me voilà, la fixant du regard, pensant que quelque chose d'extraordinaire était en train de se produire.


english: During primo-infection and during phases of viral reactivation, immortalized B-cells are in latency III, also called the proliferation program, in which the full range of latency proteins are expressed.

french: Lors de la primo-infection et lors de phases de réactivation du virus, les cellules B immortalisées sont en programme de latence III, aussi appelée phase de prolifération, où l'ensemble des protéines de latence sont exprimées.


english: The Main Boundary Thrust (MBT), one of the major Himalayan thrusts, shows recent normal displacement along most of its length.

french: Le Main Boundary Thrust (MBT), montre une composante normale des mouvements récents sur une grande partie de sa longueur.


english: If the observer is also variable, it is not absolutely observing. [Q:]

french: Si l'observateur est lui aussi variable, il n'est pas observé parfaitement.


english: There are very few -- if any -- legal, unregulated markets of this size.

french: Il y a peu -- s'il y en a -- de marchés légaux et non règlementés de cette taille.


english: Safeguarding Cyberspace

french: La sauvegarde du cyberspace


english: Youth is wasted on the young.

french: La jeunesse est gaspillée par les jeunes.


english: I'll take some of the most seriously ill lupus patients - lupus vulgaris, skin tuberculosis - and if only one of them can be arrested - he wasn't even talking any further - only one of them can be arrested, I'll believe everything you say."

french: Je vais choisir quelques uns de mes patients les plus gravement atteints de lupus vulgaris, la tuberculose cutanée - et si seulement l'un d'entre eux peut être stabilisé - il n'envisageait rien de plus - si un seul peut être stabilisé, je croirai tout ce que vou m'avez dit."


english: Can I be of any service to you?

french: Puis-je vous être utile à quoi que ce soit?


english: - I could help you till the door.

french: -Je pourrais vous aider jusqu'à la porte.


english: And I drank that tea for three months.

french: J'ai bu cette tisane pendant 3 mois.


english: As a result of this practice, the company paid no tax to Ghana for three of the last four years – a significant loss to a country where corporate income tax accounts for £1 of every £7 in the public purse.

french: Conséquence de cette pratique, la société n'a payé aucun impôt au Ghana au cours des trois ou quatre dernières années, une perte sèche considérable pour un pays ou l'impôt sur les sociétés représente une Livre sterling sur 7 versées au Trésor public.


english: - That's what you wanted, isn't it?

french: - C'est ce que tu voulais?


english: I'm sure they'll win.

french: Je suis sûre qu'ils vont gagner.


english: Google appealed, and its investors shrugged.

french: Google a fait appel, et ses investisseurs ont presque souri.


english: For more complicated cases, we propose new heuristics to solve the scheduling problem.

french: Pour les cas plus complexes, nous proposons de nouvelles heuristiques pour résoudre le problème d'ordonnancement.


english: So just remember the dot is moving faster for every second it's getting further along the curve than here; that's why it only took them one second.

french: Alors n'oubliez pas que le point se déplace plus rapidement pour chaque seconde Il est plus loin le long de la courbe à ici ; C'est pourquoi il a pris une seconde.


english: Large semi-structured manufacturing spaces present serious challenges to robot mobility and reliability.

french: Les grands espaces de construction semi-structurée présentent de sérieux problèmes en matière de mobilité et de fiabilité des robots.


english: A certification audit then consists of producing documentation certifying compliance with this regulatory framework.To cope with this need for justifications to ensure compliance with the standards in force and the completeness of the justifications provided, it must therefore be able to target the justification requirements to be claimed for a project and produce justifications during the development of the project.

french: Un audit de certification consiste alors à produire une documentation attestant la conformité avec ce cadre réglementaire.Pour faire face à ce besoin de justifications visant à assurer la conformité avec les normes en vigueur et la complétude des justifications apportées, il faut dès lors être capable de cibler les exigences de justification à revendiquer pour un projet et produire les justifications durant le développement du projet.


english: He struck up friendships with the most unlikely people.

french: Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.


english: From the social representations we can know how to think, to adopt and elucidate the daily fact of a group of individuals facing an object, in the present case, the ICT.

french: À partir des représentations sociales, nous pouvons connaître la manière de penser, de s'approprier, d'interpréter la réalité quotidienne d'un groupe d'individus vis-à-vis d'un objet, en l'occurrence ici, les TIC.


english: In addition, local MPAs are not able to protect this species.

french: De plus, les AMPs locales ne sont pas capables de protéger cette espèce.


english: All the analyzed elements contribute to consider a form of tourism combining knowledge, imagination and experimentation of places, drawing the outlines of a new tourist practice of space : that of a literary tourism focused on itinerancy and creativity

french: L'ensemble des éléments analysés dans la thèse concourt à qualifier une forme de tourisme combinant connaissance, imaginaire et expérience des lieux, dressant les contours d'une nouvelle pratique touristique de l'espace : celle d'un tourisme littéraire tourné sur l'itinérance et la créativité


english: To date, little research has focused on the use of bilingual books in the home environment, let alone with preschool–age children.

french: À ce jour, peu de recherches ont porté sur l'utilisation de livres bilingues en milieu familial, encore moins auprès d'enfants du préscolaire.


english: The latest detection is the merge of two neutron stars whose electromagnetic counterpart has been followed up by many observatories around the globe.

french: La dernière en date est la fusion de deux étoiles à neutron dont la contrepartie électromagnétique a pu être observée par plusieurs observatoires à travers le monde.


english: We have less than three minutes left.

french: Il nous reste moins de trois minutes.


english: Some scientists have formerly argued that using target technologies like injection sulphur aerosol into the stratosphere to reduce solar irradiation could be more effective and less costly than attempts to reduce greenhouse gas emissions in order to combat climate change.

french: Certains scientifiques avaient déjà avancé que l'utilisation de technologies comme l'injection d'aérosols de soufre dans la stratosphère pour réduire le rayonnement solaire serait une méthode plus efficace et économique de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour lutter contre le réchauffement climatique.


english: (Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

french: (Rires) Voici une maison inspirée d'une cannette de Budweiser.


english: The objective is to find a set of light structures, for instance a light-tree or a light-forest, to distribute the multicast messages to all the destinations concurrently while either taking account of both the end-to-end delay and the link stress or minimizing the total cost or the power budget.

french: Notre objectif est de trouver un ensemble de structures de diffusion, par exemple un arbre optique ou une forêt optique, pour distribuer des messages multicast vers toutes les destinations en même temps, soit en tenant compte du délai de bout en bout et du stress des liens soit en minimisant le coût total ou le budget en puissance.


english: We finally compare numerically our method to competing algorithms in the same field in order to show its remarkable efficiency.

french: Enfin, la méthode est comparée numériquement à certains algorithmes concurrents du domaine dans le but de montrer sa remarquable efficacité.


english: All right. Good morning, everyone. And welcome to the Android keynote at I/O 2012.

french: Bonjour à tous, et bienvenue à la keynote Android de la Google I/O 2012.


english: Don't worry about me.

french: Ne vous inquiétez pas à propos de moi.


english: Sure, we invest plenty in innovation.

french: Bien sûr, on investit largement dans l'innovation.


english: Abstract : This thesis deals with mathematical modeling and simulation of lung metastases growth.

french: Résumé : Cette thèse présente des travaux de modélisation mathématique de la croissance tumorale appliqués aux cas de métastases pulmonaires.


english: In the proposed method, an agent for each vehicle finds a set of routes by its local search, and selects a route by cooperation with other agents in its planning domain.

french: Dans la méthode proposée, un agent pour chaque véhicule trouve un ensemble de routes pour sa recherche locale, et choisit un itinéraire en coopérant avec d'autres agents se trouvant dans son domaine de planification.


english: It's estimated that, on average, prisoners spent six or so hours a day on treadmills, the equivalent of climbing 5,000 to 14,000 feet.

french: On estime, qu'en moyenne, les prisonniers passaient environ 6 heures par jour sur les tapis roulants, ce qui équivaut à grimper entre 1524 et 4267 mètres.


english: Electricity for cities, at its best, is what's called baseload electricity.

french: L'électricité pour les villes, au mieux, est appelée la charge de base de l'électricité.


english: A study commissioned by the Rome-based International Fund for Agricultural Development indicates that more than 30 million individuals living outside their countries of origin contribute more than $40 billion annually in remittances to their families and communities back home.

french: Une enquête, commandée par le Fonds international de développement agricole (FIDA) dont le siège est à Rome, indique que plus de 30 millions d'individus, vivant hors de leur pays d'origine, versent un montant annuel de plus de 40 milliards de dollars à leur famille et à la collectivité de leur pays d'origine.


english: Abstract : The aim of this work was to study the influence of a regular physical practice upon the quality of life of detained persons.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était d'étudier l'influence d'une pratique physique régulière sur la qualité de vie de personnes incarcérées.


english: In conclusion, we have shown for the first time a pro-fibrotic role for MK5-ERK3 signaling during chronic pressure overload.

french: En conclusion, nous avons mis en évidence pour la première fois un rôle pro-fibrotique pour la signalisation MK5-ERK3 pendant une surcharge chronique de pression.


english: On the other hand, mergers of small galaxies and tidal interactions may cause the heating of the in-situ populations (stars and globular clusters) which, in response, populate the galactic halo and the regions in the kinematic spaces preferentially occupied by objects with an extragalactic origin.In the context of the arrival of Gaia data, this work shows that the identification of debris of past accretion events experienced by the Milky Way using only kinematic diagnostics will be extremely challenging.

french: D'autre part, l'interaction avec des galaxies satellites chauffe les populations in situ (étoiles et amas globulaires) qui, en réaction, peuplent spatialement le halo galactique et les régions préférentiellement occupées par des objets d'origine extragalactique dans les espaces cinématiques.En conséquence, ce travail montre que, dans le contexte de l'arrivée des données Gaia, l'identification des débris d'accrétion au sein de la Voie lactée à l'aide des seuls diagnostiques cinématiques sera difficile, et nécessitera l'utilisation de mesure d'abondances chimiques détaillées.


english: Maybe in 10 years I would have obtained my PhD which I keep postponing year after year.

french: Peut-être d'ici 10 ans, j'aurais finalement obtenu mon doctorat, que je continue d'ajourner d'une année à l'autre.


english: It's divisible by exactly two natural numbers.

french: Il est divisible par exactement deux entiers naturels.


english: The big question is whether it happens as frequently as portrayed in the program.

french: La question est de savoir si cela se produit aussi fréquemment que ce que montre le programme.


english: We heard earlier today "not putting all of our eggs in one basket."

french: On l'a entendu avant : ne pas mettre tous nos œufs dans le même panier.


english: The study of FeII(t-msbpy)2(NCSe)2 has shown the occurrence at room temperature of different processes depending on the excitation wavelength: a ligand-centered process (trans-to-cis isomerization, 365 nm) and a metal-centered one (resulting in a MLCT change, 405 nm).

french: L'étude de Feᴵᴵ(t-msbpy)₂(NCSe)₂a montré la présence à la température ambiante des différents processus en fonction de la longueur d'onde d'excitation: un procédé de ligand centrée (trans à cis isomérisation, 365 nm) et un métal un centré (entraînant un changement MLCT, 405 nm).


english: It wasn't just that he helped create Michigan's first civil rights commission, or that as governor he marched for civil rights on the streets of Detroit - though he did those things, too.

french: Il n'est pas simplement qu'il a aidé créer la première commission de Michigan aux droits de l'homme ou que quand il était gouvernour il marchait dans les rues de Detroit en soutenant les droits de l'homme - bien qu'il a fait ces choses aussi.


english: We demonstrated. They were signed.

french: Nous avons manifesté. Elles ont été signées.


english: Abstract : The understanding of the correlations between the structure and physical proprieties of crystals is important for the optimisation and innovation of new materials for technological applications.

french: Résumé : La compréhension des corrélations entre la structure et les propriétés physiques des cristaux est très importante pour l'optimisation et l'innovation de nouveaux matériaux à application technologique.


english: This allowed us to understand the role of DspA/E in the oxidative stress.

french: Ceci a permis également de comprendre le rôle de DspA/E sur ce stress oxydant.


english: That rate of destruction has slowed, but we're still in a major mangrove deficit.

french: Le taux de destruction a ralenti, mais nous sommes toujours en déficit majeur de mangroves.


english: It may also bring some good things into this world, but with the secrecy, the surveillance state becomes totally unaccountable.

french: Il peut peut-être aussi amener de bonnes choses dans ce monde, mais avec le secret, une surveillance d'état n'a plus de comptes à rendre désormais.


english: What do you want to buy for her?

french: Qu'est-ce que tu veux lui acheter?


english: CUSMEQ investigated the coherent, ultra-fast spectroscopy and manipulation of individual excitonic states confined within a semiconductor quantum dot.

french: CUSMEQ a étudié la spectroscopie cohérente ultra-rapide et la manipulation d'états excitoniques individuels au sein du point quantique semi-conducteur.


english: Tom said he was calling from his cell phone.

french: Tom a dit qu'il appelait de son téléphone portable.


english: So, the design of new tools is a long and delicate operation.

french: Ainsi, la conception d'un nouvel outillage est une opération longue et délicate.


english: Analysts remain divided on the question of its cause, particularly on the issue of the motivations of the rebel Revolutionary United Front (RUF), the armed group which started the hostilities.

french: Encore aujourd'hui, les analystes sont assez partagés sur ses causes, notamment les motivations des rebelles du Front Révolutionnaire Uni (RUF), mouvement à l'origine des hostilités.


english: The preprocessing allows a multi-altitude discretization of the 3D space according to a given precision and generate automatically a navigation graph with a configurable density.

french: La phase de prétraitement permet une discrétisation multi-altitude de l'espace 3D selon une précision donnée et la génération automatique d'un graphe de navigation avec une connexité paramétrable.


english: They could act as growth escalators in economies where the work force is adequately trained.

french: Ils pourraient se comporter en facteurs de croissance dans les économies, lorsque population active est suffisamment formée.


english: It wasn't designed for chocolate cake.

french: Il n'a pas été conçu pour le gâteau au chocolat.


english: Now, this last minute before I go -- there's a couple of side effects of all this.

french: Alors, pendant cette dernière minute avant de terminer -- il y a quelques effets secondaires à tout cela.


english: Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

french: Littéralement, si Brokk et Eitri gagnaient, Loki perdrait sa tête.


english: Thus a statistical hybrid method is developed in order to estimate the tyre/road noise at low-frequency, giving encouraging results.

french: Ainsi une méthode hybride statistique est développée pour estimer le bruit de roulement à basses fréquences, donnant des résultats convaincants.


english: He has three times as many books as I have.

french: Il a trois fois plus de livres que j'en ai.


english: The mean field approximation for bosons consists in replacing the many-body quantum problem by a non linear one, so-called Hartree problem, when the number of particles tends to infinity.

french: L'approximation de champ moyen consiste à remplacer le problème à N corps quantique par un problème non linéaire, dit de Hartree, quand le nombre de particules est grand.


english: In a first part, we looked at PB assembly mechanism.

french: Dans une 1ère partie, nous nous sommes intéressés au mécanisme d'assemblage des PB.


english: By etching GaAs-based microcavity a honeycomb lattice for polaritons has been fabricated.

french: En gravant une microcavité à base de GaAs, un réseau en nid d'abeille pour polaritons a été fabriqué.


english: And my students give me some wonderful examples.

french: Mes étudiants me donnent des exemples formidables.


english: My data suggest that this undifferentiated sociality poses many difﬁculties on a personal level to those immigrants.

french: Mes données laissent entendre que cette socialité indifférenciée et floue poserait de nombreuses difficultés sur le plan personnel aux immigrants français.


english: They didn't obey their parents.

french: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.


english: Ontology has been described somewhat enigmatically as a 'specification of a conceptualisation', which basically means a formal specification of a program - the concepts and relationships in the software.

french: De manière énigmatique, on décrit l'ontologie comme la «spécification d'une conceptualisation», ce qui signifie une spécification officielle d'un programme (les concepts et les relations dans le logiciel).


english: Adam Smith was very much aware of that businesses when they got together, conspired against the public interrest, raised prices, he was aware of monopoly he was aware of the importance of education that the private sector couldn't provide. So he him self was aware of all the limitations. But his latter day descendants have forgotten all those caveats.

french: C'est-à-dire, Adam Smith était très conscient que quand les entreprises s'associaient, elles complotaient contre l'intérêt publique, elles montaient les prix, il était très conscient des monopoles, il était conscient de l'importance de l'éducation, que le secteur privé ne pouvait pas assuré, donc il était conscient de toutes les restrictions, mais ses descendants des dernières années ont oublié ces mises en garde.


english: Considering that every translation recreates a communication situation, we analyze the specificity of the translation of ancient texts in the light of sociolinguistic and pragmatic theories.

french: Considérant que toute traduction recrée une situation de communication, nous analysons la spécificité de la traduction des textes antiques à la lumière des théories sociolinguistiques et pragmatiques.


english: But first I want to discuss the obvious question: Why the heck should we do this?

french: Mais d'abord je veux discuter de la question évidente : Pourquoi diable ferait-on ça?


english: The immune system has the crucial role of defending us against pathogens, while remaining tolerant to self.

french: Le système immunitaire a pour rôle essentiel de nous défendre contre les pathogènes, tout en demeurant tolérant au soi.


english: We have to learn how to do that.

french: Nous devons apprendre à faire ça.


english: (Laughter) So, because we were interested more in the system design and the user interface than in the hardware, we decided that, rather than have a robot replace the human to go to the party, we'd have a human replace the robot.

french: (Rires) Donc comme nous étions plus interessés par le design du système et dans l'interface utilisateur que par le hardware, nous avons décidé que, plutot que d'avoir un robot remplaçant l'humain pour aller dans une fête, nous aurions un humain remplaçant le robot.


english: The moment you bless - "Blessed are You, Lord our God, King of the" with concentration, then eat,

french: Une fois que vous êtes se réjouit - "Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi de l'" sur le but, puis manger,


english: And you can be aware of this impulse to go, 'Next,' but see that even the feeling of next is also just another movement, another habit.

french: Et tu peux être conscient de cette impulsion d'aller au "suivant". mais observe que même le sentiment de suivant est aussi un autre mouvement, une autre habitude.


english: Analog Neural Networks (ANN) provide attractive performances for non-linear functions modelling and are reconfigurable.

french: Les réseaux de neurones analogiques offrent des performances intéressantes d'approximation de fonctions non-linéaires et sont reconfigurables.


english: Nowadays we add ballasts to big ships to balance the weight differences when it's empty or loaded, so that they stay stable under any circumstances.

french: le navire se retourna et coula ! Aujourd'hui, on ajoute des ballasts aux gros navires, pour compenser les différences de poids à vide et en charge, afin qu'ils gardent leur stabilité en toutes circonstances.


english: It had been about a poor hunchback and a beautiful princess and it had made her suddenly sorry for Mr. Archibald Craven.

french: Il avait été d'environ un pauvre bossu et une belle princesse et il lui avait fait soudain, désolé pour M. Archibald Craven.


english: To bridge this gap, a new control device is proposed.

french: Pour combler cette lacune, nous proposons de développer un nouveau dispositif de commande.


english: The academic library with comprehensive interest in an issue such as the Iraq Conflict does not care about the scholarly quality of a personal narrative about the war since this self-published work acquires value as a primary source.

french: La bibliothèque universitaire qui a un intérêt global sur un sujet, tel le conflit en Irak, ne se soucie pas du niveau de qualité d'un récit personnel sur la guerre puisque cet ouvrage auto-édité acquiert sa valeur en tant que source primaire.


english: I'm sure everything will be OK.

french: Je suis sûre que tout ira bien.


english: Massive crystal growth methods do not allow the production of the sapphire single crystals in the complex forms necessary for the applications.

french: Résumé : Les méthodes d'élaboration de saphir massif ne permettent pas l'obtention du monocristal dans les formes complexes nécessaires pour les applications.


english: We associated the response of selected electrodes with calculated dose distributions in a water tank model.

french: Nous avons associé à la réponse d'électrodes choisies une distribution de dose en trois dimensions dans la cuve à eau.


english: NZ should stick by its decision not to issue visas to anyone associated with the regime, not even to the three children who are causing this commotion.

french: La Nouvelle-Zélande doit rester ferme quant à sa décision de ne pas accorder de visas à quiconque est associé à ce régime, pas même aux trois jeunes qui sont à l'origine de cette agitation.


english: An independent study has been lead on the generation of bubble trains when air is slowly injected in a bath.

french: Une étude indépendante a été menée sur la génération de trains de bulles lorsque de l'air est lentement injecté dans un bain.


english: Of those that began as eggs on a distant beach, now less than 10 percent remain, at least, those were the odds prior to significant human interference.

french: De celles qui ont commencé comme des œufs sur une plage lointaine, il reste maintenant moins de 10 %, au moins, c'était avant l'intervention de l'homme.


english: The research is based on a corpus of family TV series, produced and broadcasted by historic TV channels between 1992 and 2012, gathered with help of the INA (Audiovisual National Institute) archives.

french: Elle s'appuie sur un corpus de séries familiales, produites et diffusées par les chaînes historiques françaises entre 1992 et 2012, constitué à l'aide des outils de l'Inathèque.


english: [Bensmida?] The agent...

french: [Bensmida L'agent...


english: Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term, goes something like this: no community should be saddled with more environmental burdens and less environmental benefits than any other.

french: La justice environnementale, pour ceux d'entre vous qui ne sont pas familiers avec cette expression, se décrit en ces termes: aucune communauté ne devrait supporter un fardeau environnemental plus lourd ni recevoir moins de bénéfices qu'une autre.


english: Information is costless, unverifiable and without commitment.

french: L'information éventuellement transmise est sans engagement, sans coût et sans possibilité de vérification.


english: Whereas most countries currently rely on 'pump and treat' and/or removal to landfill (ex situ techniques) to remediate soil and water, the excavation of contaminated material can sometimes be either not desirable or not feasible.

french: La majorité des pays s'appuient sur les techniques de pompage et de traitement et/ou l'élimination par mise en décharge (techniques ex situ) pour assainir les sols et l'eau, l'excavation de la matière polluée peut parfois ne pas être possible ou recommandée.


english: Iranian bloggers such as Sight reported that Iranian State executed five political prisoners including Farzad Kamangar,a teacher, on Sunday.

french: Des blogueurs iraniens, comme Sight, annoncent que l'Iran a exécuté cinq prisonniers politiques dont Farzad Kamangar , un professeur, dimanche 9 mai.


english: (eng) This article presents a semiotic analysis of the visual dimension of CSR (corporate social responsibility) reports published by six French and Belgian firms that operate in the field of oil, gas and energy production.

french: Cet article présente l'analyse sémiotique de la dimension visuelle de six rapports sur la responsabilité sociétale (RSE ou CSR) de six grandes entreprises françaises et belges qui opèrent dans la pétrochimie et la production d'énergie.


english: Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America's courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them.

french: Heureusement, même si M. Bush ne comprend pas des principes aussi fondamentaux, les tribunaux américains les comprennent et se mettent maintenant, quoique tardivement, à réclamer du gouvernement leur respect.


english: In my life, amidst a job that I hated, I noticed that I lit up when I got to ask people questions about things that mattered to them.

french: Au milieu d'un boulot que je détestais, j'ai remarqué que je m'éclairais quand je posais des questions aux gens sur ce qui comptait pour eux.


english: Some, it's quite hard to tell why.

french: Pour certains il est vraiment difficile de savoir pourquoi.


english: Finally, we will perform geometric checks and adjustments to ensure all the machine axes are correctly aligned

french: Enfin, nous allons effectuer des vérifications géométriques et des ajustements pour assurer tous les axes de la machine sont correctement alignés


english: (eng) This research on trilingualism has been developed following the sociolinguistic approach that analyzes language communities, language groups and multilingual speakers in the Aymara and Quechua regions of Bolivia, so that to determine the features and models of the transversal trilingualism (a native language-Castilian-English).

french: (fre) La présente recherche sur le trilinguisme se développe sur la base d'une approche sociolinguistique, qui analyse les communautés linguistiques, les groupes linguistiques et les locuteurs multilingues dans les régions aymara et quechua en Bolivie, de façon à déterminer les caractéristiques et les modèles du trilinguisme transversal (langue native-castillan-anglais).


english: This master thesis's main goal is to use remote sensing passive microwave data (the vertically polarized brightness temperature gradient ratio (GTV)) with a statistical approach to produce snow maps and to quantify the classification uncertainty.

french: Ce mémoire a pour objectif d'utiliser des données de télédétection en micro-ondes passives (le gradient de températures de brillance en position verticale (GTV)) à l'aide d'une approche statistique afin de produire des cartes neige/non-neige et d'en quantifier l'incertitude de classification.


english: The dog is still alive.

french: Le chien est encore vivant.


english: This intersection is dangerous.

french: Cette intersection est dangereuse.


english: The architect of Chartes whose name we don't know, built the church on the foundations of what was left of the Romanesque church that had been here.

french: L'architecte de Chartres dont le nom reste inconnu, a construit l'église sur lesanciennes fondations de ce qui restait de l'église romane qui fut détruite ici.


english: Is it Nam Jung Woo?

french: C'est Nam Jung Woo?


english: Maybe you can do it together with other countries.

french: Peut-être faut-il le faire avec d'autres pays.


english: I'm just going to draw your attention to just one of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

french: Je vais porter votre attention sur une seule des nombreuses implications de la perspective mémétique, celle que je défend.


english: We then extend the literature of second-order linear approximation algorithms by proposing a generalization of Least-Squares Policy Iteration (LSPI) (Lagoudakis and Parr, 2003).

french: Nous étendons ensuite l'état de l'art des algorithmes d'approximation linéaire du second ordre en proposant une généralisation de Least-Squares Policy Iteration (LSPI) (Lagoudakis et Parr, 2003).


english: (Laughter) See? These are good ideas!

french: (Rires) Ce sont de bonnes idées !


english: They're driven to terrorism because they've lost their farm, it's been in under with water from a hydro electric project or with oil from oil deriks

french: Ils sont poussés vers le terrorisme car ils ont perdu leur ferme. Elle a été inondée d'eau par un projet hydroélectrique, ou avec le pétrole d'une tour de perforation. Leur ferme a été détruite.


english: I'm about to go out.

french: Je vais sortir.


english: On one side we have a story about the poor performer, the performer who had come to the end of his life and his copyright expires, he can no longer fund himself, he's in penury.

french: D'un côté, nous avons une histoire, celle du pauvre artiste, arrivé au terme de son existence, son droit d'auteur expire, il ne peut plus subvenir à ses besoins, il est dans la misère.


english: James wanted to use bus rapid transport for that, rather than light rail.

french: James voulait du transport rapide par bus pour ça plutôt que du ferroviaire.


english: These "virgations" are bending with great decrochement faults : dexter with a N 40 direction and senester with a direction N 130.

french: Elles sont liées à de grands décrochements : dextres orientés N 40 et senestres orientés N 130.


english: This is an interview.

french: C'est un interview.


english: And what you see is that there is a pretty good correlation, so we can pretty well predict the relative age of a person.

french: On constate une assez bonne corrélation. Ça signifie que nous pouvons assez bien prédire l'âge relatif de quelqu'un.


english: In the 1918 flu I understand that they theorized that there was some attenuation of the virus when it made the leap into humans.

french: Lors de la grippe de 1918, je comprends que qu'on a émis l'hypothèse qu'il y avait eu une certaine atténuation du virus quand il avait fait le saut vers l'homme.


english: Let's flip the table yet again --

french: Tournons la table à nouveau.


english: This is, however, soon to change.

french: Cela devrait toutefois bientôt changer.


english: Who looks at upside-down affair sees witty.

french: Qui regarde à l'envers affaire voit plein d'esprit.


english: Finally, we propose two approaches based on 2D and 3D to improve the baseline face recognition techniques.

french: Finalement, nous proposons deux approches basées 2D et 3D permettant d'améliorer les techniques de base en reconnaissance de visages.


english: Abstract : In literature, for secondary explosive or composite material, an oxygen balance (OB) close to 0% is often linked to good energetic performances (detonation velocity, heat of decomposition, etc.).

french: Résumé : Dans la littérature, que ce soit pour un explosif secondaire ou un matériau composite, une balance en oxygène (BO) proche de 0% est assimilée à de bonnes performances énergétiques (vitesse de détonation, chaleur de décomposition, etc…).


english: Probabilistic modeling showed significant differences from the deterministic modeling.

french: Les modélisations probabilistes ont montré des différences significatives par rapport aux modélisations déterministes.


english: You will stay here. - I am just leaving, you do your job.

french: Vous séjournerez ici. - je suis tout en laissant, vous faites votre travail.


english: Field inventory of the different forest types and other landscape elements combined with Sentinel-2 images allowed to map with high precision the current land cover.

french: L'inventaire sur le terrain des différents types de forêts et d'autres éléments, combiné aux images Sentinel-2, a permis de cartographier avec une grande précision la couverture terrestre actuelle.


english: This permanent political crisis mechanism is, however, nothing less than a well-functioning economic union.

french: Le mécanisme permanent de gestion de crise politique n'est pourtant rien d'autre qu'une union économique qui fonctionne.