english: Cited by ITRS, the polymer resistive memories present very promising characteristics: low cost processing and ability for integration at high densities above CMOS interconnections or on flexible substrate.

french: Citées par l'ITRS, les mémoires résistives polymères présentent des caractéristiques très prometteuses : procédés de fabrication à faible coût et possibilité d'intégration haute densité au dessus des niveaux d'interconnexions CMOS ou sur substrat souple.


english: Thousands attended Red Shirt rally in Bangkok.

french: Des milliers de Chemises Rouges ont participé à la manifestation à Bangkok.

source: GlobalVoices


english: At the same time, a minority federal government's foreign policy would undoubtedly be weakened, and Merkel would find it difficult to play an active part in European politics.

french: En même temps, une politique étrangère issue d'un gouvernement fédéral minoritaire serait sans aucun doute affaiblie et Mme Merkel risque d'avoir du mal à jouer un rôle actif dans la politique européenne.

source: News-Commentary


english: Non-interpreters seem to pay attention to quality parameters which already feature in the literature (in particular intonation and fluidity) but also to some (supra)parameters which have rarely been studied so far: the balance between the sound levels of the original speech and its interpretation; the way the speaker is portrayed through the interpretation; and the way emotion in the source speech is conveyed in the interpretation.

french: Il apparaît que les non-interprètes (PNI) prêtent attention à certains paramètres déjà étudiés dans la littérature (notamment intonation et fluidité) mais également à certains (méta)paramètres jusqu'ici peu explorés (équilibre des volumes sonores ; image de l'orateur·trice telle que transmise par l'interprétation ; transmission de la charge émotionnelle de l'original).


english: The biofilm volume fraction was estimated through tracer experiments with a macromolecular tracer (i.e., Dextran Blue) as in size-exclusion chromatography or gel filtration chromatography.

french: La fraction volumique du biofilm a été caractérisée par des essais d'élution d'une macromolécule (i.e. : le Bleu Dextran) par analogie avec les méthodes de chromatographie d'exclusion ou de filtration sur gel.


english: The main objective of this thesis is to contribute to a better understanding of the existing linkages between rural in-migration and marginality.

french: L'objectif majeur de cette thèse est de contribuer à une meilleure compréhension des liens existants entre immigration rurale et marginalité.


english: We have being able to achieve our goal through this method.

french: Par cette méthode, nous avons atteint notre objectif.


english: To end, we tested if in vitro NLC could protect CLL cells against chemotherapy and showed that NLC protect CLL cells against ibrutinib but not against idelalisib, dasatinib, venetoclax, bendamustin and rituximab.

french: Finalement, nous avons mis en évidence qu'elles pouvaient participer à la chimiorésistance, en protégeant in vitro les cellules leucémiques de l'ibrutinib mais pas du dasatinib, de l'idélalisib, du vénétoclax, de la bendamustine et du rituximab.


english: For someone with PTSD, that memory activates the same neurochemical cascade as the original event.

french: Pour quelqu'un souffrant de TSPT, ce souvenir active la même cascade neuro-chimique que l'événement original,


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop an analytical approach so as to define the ultimate failure load of cellular beams with sinusoidal openings.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est de développer une approche analytique permettant de définir la charge ultime d'une poutre cellulaire à ouvertures sinusoïdales.


english: Results are discussed with regards to the usefulness of the antisocial personality disorder classification, and the applicability of conceptual models of psychopathy to individuals with a severe mental illness.

french: Les résultats sont discutés en termes de l'utilité d'une classification du trouble de personnalité antisociale, et de la pertinence du construit de la psychopathie pour les personnes atteintes de maladies mentales graves.


english: NUT interacts with and stimulates CBP/p300 activity, creating highly acetylated foci in chromatin.

french: NUT interagit avec CBP/p300 et suractive son activité d'acétylation, créant des foci hyperacétylés de chromatine.


english: You're excited to start your summer job at the local ice cream stand, but your boss has just told you that she is going to pay you in ice cream cones.

french: Vous êtes enthousiaste à l'idée de commencer votre job d'été sur le stand de glaces du coin, mais votre patron vient de vous dire qu'il va vous payer en cornets de crème glacée.

source: QED


english: In the first one, we explain how to extract the local minima of an image.

french: Dans la première nous expliquons comment extraire les minimums locaux d'une image.


english: Abstract : This work of about one hundred and fifty plans and realizations is constituted of two stages : on the one hand a fonctionalist stage and on the other one a structuralist stage.

french: Résumé : L'oeuvre de Tange d'environ cent cinquante projets ou réalisations comporte deux phases : une étape fonctionnaliste et une étape structuraliste.


english: ICT for networked business;

french: TIC pour les entreprises en réseau;


english: Indexing systems analyze multimedia documents, looking for static concepts (bicycle, chair\dots), or events (wedding, protest, ...).

french: En effet, les systèmes d'indexation cherchent à reconnaître des concepts statiques, comme des objets (vélo, chaise, ...), ou des événements (mariage, manifestation, ...).


english: China has an advantage that other countries in today's troubled global economy lack: a clear path forward.

french: La Chine bénéficie en effet d'un atout dont ne disposent pas les autres pays dans le contexte actuel d'une économie troublée : un cap clairement défini.


english: An automated extension to higher orders based on graph theory methods is then detailed, and the ADG numerical program generating and evaluating BMBPT diagrams at arbitrary order is introduced.

french: L'extension du formalisme à des ordres plus élevés à partir de méthodes de théorie des graphes est ensuite présentée ainsi que le programme ADG qui génère et évalue les diagrammes BMBPT à un ordre quelconque.


english: This perspective also implies that WTO sanctions can no longer be understood as rebalancing of mutual obligations of States imposed when one of them breaches the contract, but as a constraint to enforce common rules upon all Members, ultimately for the benefit of international traders.

french: Cette perspective implique aussi que les sanctions du droit de l'OMC ne se comprennent plus comme un rééquilibrage des prestations réciproques des États à la suite de l'inexécution de ses obligations par l'un d'eux, mais comme une contrainte en vue de faire respecter les règles communes par chacun, en définitive au bénéfice des acteurs du commerce international.


english: Because real human connection is in fact real human connection.

french: Car un vrai contact humain est un vrai contact humain.


english: That is the longest side. So once you have identified the hypotenuse-- and let's say that that has length C.

french: C'est le côté le plus long. donc vous avez identifié l'hypoténuse--et disons qu'il a la longueur C.


english: Different types of analyses were used including generalised estimating equations, multilevel regressions, and recursive partitioning.

french: Les analyses effectuées comprennent, entres autres, des équations d'estimation généralisées, des régressions multiniveaux et des analyses prédictives basées sur des arbres de décision.


english: If AB is congruent to DE then we definitely have congruent triangles.

french: Si AB est congru à DE alors nous certainement avez triangles congrus.


english: Some of the coefficients in the Biot-JKD model are proportional to the square root of the frequency: in the time-domain, these coefficients introduce shifted fractional derivatives of order 1/2, involving a convolution product.

french: Certains coefficients du modèle de Biot-JKD sont proportionnels à la racine carrée de la fréquence : dans le domaine temporel, ces coefficients introduisent des dérivées fractionnaires décalées d'ordre 1/2, qui reviennent à un produit de convolution.


english: And I hope the civilist will not become, or will not stay, obsolete.

french: J'espère que le civiliste ne deviendra pas ou ne demeurera pas désuet.


english: The Commissioner also announced the launch of a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded under FP7 or earlier EU research funding programmes.

french: La commissaire a également annoncé le lancement d'un nouveau prix européen pour les femmes innovatrices dont les travaux ont été financés par le 7e PC ou tout autre programme de financement antérieur.


english: The US FDA 1995 Guidance document recommends the use of non-linear mixed effect population modeling for the estimation of DD50, irrespective of the method of analysis.

french: L'agence réglementaire américaine recommande l'utilisation d'une approche populationnelle basée sur la modélisation non linéaire à effets mixtes pour l'estimation de la DD50 et ce, quelle que soit la méthode d'analyse.


english: But which of the two combinations that add up to thirteen is correct: 1,6,6, or 2,2,9?

french: Mais laquelle des deux combinaisons dont la somme est 13 est correcte : 1, 6, 6, ou 2, 2, 9?


english: We will submit an amendment by Martin Neshkovski (_PHONE_)." This post is part of our special coverage Macedonia Protests 2011.

french: Nous présenterons un amendement rédigé par Martin Neshkovski (_PHONE_)."


english: I had just done the long jump, and a guy who was missing two legs came up to me and says,

french: Je venais de terminer le saut en longueur, quand un gars à qui il manquait les deux jambes est venu vers moi et m'a dit,


english: The Czech Republic, Poland, and Hungary have each endured a government crisis since EU accession.

french: La République tchèque, la Pologne et la Hongrie ont traversé une crise gouvernementale depuis l'adhésion à l'UE.


english: Analytical separation is performed on a Hypercarb column, without ion pairing agent in the mobile phase.

french: La séparation analytique est réalisée sur colonne Hypercarb, sans agent de paire d'ions dans la phase mobile.


english: Commodity futures markets have become highly speculative.

french: Les marchés à terme des matières premières sont devenus hautement spéculatifs.

source: Tatoeba


english: The pup sees the bee.

french: Le chiot voit l'abeille.


english: For more information on the campaign for Lebanon's war dead and missing, please visit UMAM D&R's website.

french: Vous trouverez plus d'informations sur la campagne pour les morts et disparus de la guerre du Liban sur le site internet de UMAM D&R.


english: In 2005, Mong wrote these words:

french: En 2005, Mong écrivait :


english: Usually when you buy a ventilator in a hospital, you buy a different one for children, you buy a different one for transport.

french: En général, lorsque l'on achète un ventilateur dans un hôpital, on en achète un pour les enfants, et un autre pour le transport.


english: Her celebrated operatic roles are numerous and varied.

french: Ses célèbres rôles d'opéra sont nombreux et variés.


english: They would hope that in each of these district offices, an officer would get the letter, would open it, read it and then forward it to the next level, which was the block offices.

french: Et ils espéraient que dans chacun de ces bureaux, un agent reçoive la lettre, l'ouvre, la lise et la transfère au niveau suivant : les bureaux départementaux.


english: I'll call back in twenty minutes.

french: Je rappellerai dans vingt minutes.


english: An experiment (growth response to staking),however, did not provide the expected results whereas the species with lower risks, Dicoryniaguianensis, reacted more.

french: Une expérimentation (réponse de croissance au tuteurage) n'acependant pas abouti aux résultats supposés puisque c'est au contraire l'espèce à faible risque,Dicorynia guianensis, qui s'est montrée plus réactive.


english: What kind of government does this world have?

french: Quel est le type de gouvernement de ce monde?


english: The GANNET53 project - set to be completed in 2019 - is well under way.

french: Le projet GANNET53, dont la fin est prévue pour 2019, est bien engagé.


english: Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial-planning Web sites.

french: Les bases de données prennent rapidement de l'ampleur et s'intègrent davantage aux sites Web personnels de planification financière.


english: We find that our equations reproduce faithfully the qualitative properties of the underlying microscopic models, such as the different observed phases and the nature of the phase transitions between them.

french: Nous trouvons que les équations obtenues reproduisent de façon fidèles les propriétés qualitatives des modèles microscopiques considérées, comme les différentes phases observées et la nature de transition entre ces phases.


english: He was born in Highland Park and grew up here.

french: Aaron est né à Highland Park et il a grandi ici.


english: Abstract : The notion of data veracity is increasingly getting attention due to the problem of misinformation and fake news.

french: Résumé : La notion de véracité des données retient de plus en plus l'attention en raison du problème de la désinformation.


english: The author explores the socio-economic and environmental impacts of a diverse range of instruments that have been developed to mitigate the human health and environmental risks presented by end-of-life electronic equipment, namely: multilateral treaties restricting e-waste trade flows into developing countries, regional, national and provincial legislations imposing mandatory recycling systems for e-waste, as well as other public and private initiatives based on the principle of extended producer responsibility (EPR).

french: L'auteure explore les impactes socioéconomiques et environnementales de divers types d'instruments conçus pour mitiger les risques à la santé humaine et à l'environnement que présentent les produits électroniques en fin de vie, notamment: les traités multilatéraux qui visent à prohiber le transfert des déchets hasardeux au pays en développement, les législations régionales, nationales et provinciales mettant en vigueur des systèmes de recyclage obligatoire des déchets électroniques, ainsi que d'autres initiatives, publics et privées, basées sur le principe de la responsabilité élargie des producteurs (REP).


english: Focused on the British architects group Archigram, the study widens its subject to other groups, working in the most prospective and "avant-garde" countries of the time, Great-Britain, Austria, France and Italy.

french: Centrée sur le groupe d'architectes anglais Archigram, la présente étude élargit ainsi son propos aux autres groupes actifs dans les pays les plus impliqués dans le domaine de la prospective et de l'avant-garde architecturale, l'Angleterre, l'Autriche, la France et l'Italie.


english: It's very, very costly, and that means that, outside the clinical trials, it's just never done.

french: Vous devez vous rendre à l'hôpital pour le faire. Il coûte très, très cher, et ça signifie que, en dehors des essais cliniques, on ne le fait jamais.


english: In this thesis, a 304L stainless steel austenitic was subjected to different irradiation conditions in order to determine the influence of the hardening, the localization and the effect of the irradiation cavities on the embrittlement of this material.

french: Dans cette thèse, un acier austénitique inoxydable 304L a été soumis à différentes conditions d'irradiation dans le but de déterminer l'influence du durcissement, de la localisation et l'effet des cavités d'irradiation sur la fragilisation de ce matériau.


english: Add Trinity Force and make the same considerations as before, choosing Last Whisper and/or Infinity Edge for damage, and armor or magic resist items as needed.

french: Ajoutez Force de la trinité et réfléchissez à ce qu'il vous faut ensuite ; Dernier souffle et/ou Lame d'infini pour plus de dégâts, ou bien armure et résistance magique, selon les besoins.


english: When necessary, a fuel cell provides electricity from the stored gas.

french: Lorsque cela est nécessaire, une pile à combustible fournit de l'électricité à partir du gaz stocké.


english: Thus, I accepted, I accepted like you, like everyone, some sort of an incredible lesson, that they told me since I was a kid. "Election = democracy".

french: Et donc j'acceptais, j'acceptais comme vous, comme tout le monde, hein, une espèce de leçon incroyable où on me dit, depuis que je suis petit : " Élection égale démocratie.


english: I couldn't stand it any longer.

french: Je n'arriverais pas à davantage le supporter.


english: 'Come on! Go back to where you came from.

french: " allez ! retourne d ou tu es venu "


english: And my old ho, she my new bitch Got my new bitch, she my old ho

french: Mon ancienne pute est devenue ma nouvelle salope et ma nouvelle est devenue l'ancienne


english: This work will present the synthesis of FeF3 through different fluorination ways.

french: Ce travail présentera la synthèse de FeF3 par différentes méthodes de fluoration.


english: Moreover, we show that Vpr forms chromatin-associated foci that co-localize with VprBP and DNA repair factors.

french: Finalement, nous montrons que Vpr forme des foyers ancrés à la chromatine co-localisant avec VprBP ainsi qu'avec des facteurs impliqués dans la réparation de l'ADN.


english: Many studies show an increase in solitude and a decrease in solidarity, honesty, and social and civic participation.

french: De nombreuses recherches mettent en évidence une hausse de la solitude et une baisse de la solidarité, de l'honnêteté, et de la participation sociale et civile.


english: The PhD has been carried out in the framework of HyMeX programme, it aims at characterizing the ocean deep convection phenomenon in the Liguro-Provençal basin from the year 2012-2013 case study and at understanding the role of mesoscale dynamics and of the resulting intrinsic ocean variability on deep convection.

french: Le travail de thèse s'inscrit dans le cadre du programme HyMeX, il vise à caractériser le phénomène de convection dans le bassin Liguro-Provençal à partir du cas d'étude de l'année 2012-2013 et à comprendre le rôle de la dynamique de méso-échelle et de la variabilité intrinsèque océanique qui en résulte sur la convection.


english: Some countries lose and conquer countries in a day.

french: Certains pays perdent ou conquièrent des territoires en un jour.


english: It probably had never seen a man before; and it soon became quite familiar, and would run over my shoes and up my clothes.

french: Il avait probablement jamais vu un homme avant et il est vite devenu très familier, et courraient sur mes chaussures et mes vêtements.


english: And the question is, when did they actually make their biggest discovery?

french: Et la question est : quand ont-ils vraiment fait leur plus grande découverte?


english: My ability to think and write have not been affected.

french: Mes facultés à écrire et penser n'ont pas été altérées.


english: I cannot live without you.

french: Je ne peux pas vivre sans toi.


english: CSA96102): engineering and construction of commercial reactor-permeator for chemically reducing highly tritiated water;

french: CSA96102): ingénierie et construction d'un réacteur-perméateur commercial pourla réduction chimique d'eau hautement tritiée


english: Obama, the President of the strongest country in the world, has no right to issue orders to close down any websites.

french: M. Obama, le Président du pays le plus puissant au monde, n'a pas l'autorité pour donner des ordres de fermer des sites web.


english: In the Shadow of Miloševic

french: Dans l'ombre de Milosevic


english: Are you a registered voter?

french: Êtes-vous une électrice inscrite?


english: However, the criminal court's ability to achieve truth is criticized by respondents creating a gap between the truth that they seek and the truth that they obtain.

french: Toutefois, la capacité des tribunaux à rendre compte de la vérité est critiquée par les répondants créant un écart entre ce qu'elles veulent et ce qu'elles obtiennent.


english: How are you going to solve this problem?

french: Comment allez-vous résoudre ce problème?


english: Better to leave decisions to the scientists and avoid the rules of accountants.'

french: Autant céder le pouvoir décisionnel aux scientifiques et éviter les règles des comptables."


english: I wasn't able to remember the title of that song.

french: Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.


english: FLORA's investigations identified some of the mechanisms through which bioactive nutrients protect against disease at the cellular level.

french: Les recherches du projet FLORA ont permis d'identifier certains des mécanismes suivant lesquels les nutriments bioactifs protègent contre les maladies au niveau cellulaire.


english: After isolation, the 19 most abundant cultivable strains were sequenced (16S rRNA and rpoB genes) and identified as belonging to four genera: Bacillus, Pantoea, Pseudomonas and Curtobacterium.

french: L'identification moléculaire de ces souches par séquençage de l'ARNr 16S et du gène rpoB a montré l'existence de 4 genres colonisant les ceps de vignes : Bacillus, Curtobacterium, Pantoea et Pseudomonas.


english: "You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters.

french: "Vous voyez, dit Holmes, que nous rythme de çà et là en face de la maison, "cette mariage simplifie plutôt les choses.


english: Moreover, regarding rural household consumption, another related issue, consumption poverty, should also be studied, but so far less has been said on the targeting performance of the poverty alleviation policy, the rural Dibao Program.The first chapter concentrates on the impact of migration and remittances on educational investment in rural China.

french: En ce qui concerne la consommation des ménages ruraux, la question connexe de la pauvreté nécessite également d'être analysée, notamment pour la Chine à travers le ciblage d'une politique particulière de réduction de la pauvreté, le programme Dibao.Le premier chapitre de cette thèse se concentre sur l'impact de la migration et des envois de fonds sur l'investissement dans l'éducation en Chine rurale.


english: I do not think she would want me to say much.

french: Je ne pense pas qu'elle voudrait que je parle.


english: (Laughter) For maths, simple weighing and measuring.

french: (Rires) En maths, c'est simple, on pèse et on mesure.


english: 'Cause I love the gap between your teeth

french: Car j'aime ce petit espace entre tes dents


english: This method, applied for steady state vibrations, is based on the response approximation with a truncated Fourier series.

french: Cette méthode, qui permet le calcul de réponses vibratoires stationnaires, est basée sur l'approximation en série de Fourier tronquée de la réponse.


english: Furthermore, parentage analysis revealed a high contribution from self-seeding (58%), limited dispersal of sexual propagules and sibling aggregations.

french: L'analyse de parenté a révélé une forte contribution de l'autorecrutement (58%), une faible dispersion des propagules sexuées et une tendance à l'agrégation d'individus issus de mêmes parents.


english: Results show that this approach finds the best channel quicker than other state of the art solutions.

french: Les résultats montrent que l'approche proposée trouve le meilleur canal plus vite que les autres techniques.


english: Finally, possible clinical applications of the blood coagulation modelling are provided.

french: L'avant dernier chapitre fournit quelques applications cliniques possibles de la modélisation de la coagulation sanguine.


english: The project is coordinated by Ireland and has partners in Germany, England, France and Poland in addition to the Universidad Politécnica de Valencia.

french: La coordination du projet est confiée à l'Irlande. Le projet a outre l'Université Polytechnique de Valence (UPV) des partenaires en Allemagne, en Angleterre, en France et en Pologne.


english: As part of this study, a higher level module is integrated to recognize the emotions of the person through the movement of her body.

french: Dans le cadre de cette étude, un module de niveau supérieur est intégré afin de reconnaître les émotions de la personne à travers le mouvement de son corps.


english: You have beautiful blue eyes.

french: Tu as de beaux yeux bleus.


english: This proposed scheme (that we call FFT-FBMC) transforms the FBMC system into an equivalent system formulated as OFDM regardless of some residual interference.

french: Ce schéma, que nous avons baptisé FFT-FBMC, transforme le modèle du système à un modèle équivalent à celui de l'OFDM.


english: So we started by just doing a few small salon events and ended up doing salons in six different countries over the course of just a few months.

french: Nous avons donc commencé en faisant seulement quelques petit événements de salon et fini par faire des salons dans six pays différents en seulement quelques mois.


english: Urban infrastructures will be optimised through ICT solutions such as e-ticketing systems, while ICT will also be an enabler for smart grid strategies and city information platforms.

french: Et les infrastructures urbaines seront optimisées via des solutions informatiques comme les systèmes de billetterie électronique, l'informatique venant aussi soutenir les réseaux électriques intelligents et les systèmes d'information urbaine.


english: The Agreement's implementation will be supervised by an Association Council, at Ministerial level, and an Association Committee, at official level, composed of representatives of both parties.

french: La mise en oeuvre de l'accord sera supervisée par un Conseil d'association à l'échelon ministériel, et par un Comité d'association à l'échelon administratif, composé de représentants des deux parties.


english: The social information processing is evaluated by the visual exploration of social scenes in an eye-tracking paradigm.

french: Le traitement de l'information sociale est évalué au moyen de l'exploration visuelle de scènes sociales dans un paradigme d'eye-tracking.


english: Now look at the Fosbury Flop, and follow the position of the center of mass of the jumper.

french: Prenez maintenant le Fosbury Flop et suivez la position du centre de gravité de l'athlète.


english: But if detected in time, it is 100% curable.

french: Mais si elle est détectée à temps, il est 100% guérissable.


english: At the turn of the 1930s, the economic crisis further aggravated these difficulties but also helped create a favorable environment for a new episode of league outbreak.

french: Au tournant des années 1930, la crise économique aggrave encore ces difficultés mais contribue aussi à créer un contexte favorable à un nouvel épisode de flambée ligueuse.


english: On the other hand, the contribution of Big Five personality trait in the social response to other's pain has been examined.

french: Dans un deuxième temps, il interroge la contribution des traits de personnalité du Big Five dans la réponse sociale à la douleur d'autrui.


english: I think I'd better do that now.

french: Je pense que je ferais mieux de faire ça maintenant.


english: That's about 200 billion dollars, or the same as the GDP for Portugal.

french: Environ 200 milliards de dollars, soit l'équivalent du PNB du Portugal.


english: Interestingly, one of those birth defects has seen a 200 percent increase in the U.S.

french: Fait intéressant, l'une de ces anomalies congénitales a vu une augmentation de 200% aux États-Unis


english: President Jimmy Carter granted her clemency in 1979.

french: Le Président Jimmy Carter la gracia en 1979.


english: Our non-extensive analysis shows the advantages of considering spatio-temporal correlations for the analysis of retina spike trains, but it also outlines the limits of Maximum Entropy methods.

french: Notre analyse non exhaustive montre l'avantage de considérer des corrélations spatio-temporelles pour l'analyse des données rétiniennes; mais elle montre aussi les limites des méthodes d'entropie maximale.


english: Statement two, angle 1 is congruent to angle 2, angle 3 is congruent to angle 4.

french: Énoncé deux : l'angle 1 et l'angle 2 sont congrus, l'angle 3 et l'angle 4 sont congrus.


english: Furthermore, the semicarbazide increases protease resistance and is chemically more stable than its amide counterpart.

french: De plus, le résidu semicarbazide a une meilleure résistance face aux protéases en plus d'être chimiquement plus stable qu'une liaison amide.


english: A second chapter then focuses on the role of language and a third one on the role of working memory in the construction of spatial representations.

french: Un chapitre s'intéresse ensuite au rôle du langage dans la construction des représentations spatiales et un autre à celui de la mémoire de travail.


english: Over the past decade, the UK has been constantly seeking new ways to combat the passive threat of terrorism.

french: Ces dix dernières années, le Royaume-Uni a constamment cherché de nouveaux moyens de combattre la menace passive du terrorisme.


english: Ведь я хочу узнать,

french: Car il me faut savoir


english: Other robots are being used to receive people in hotels or to interact with people in shopping centers.

french: Il y a aussi des robots qui sont utilisés pour accueillir des personnes dans des hôtels ou dans centres commerciaux pour interagir avec les gens.


english: In this paper, we leverage an architecture-based approach to provide an easy and safe way to update microservices.

french: Dans cet article, on utilise une approche basée sur l'architecture pour fournir un moyen simple et sûr pour mettre à jour les microservices.


english: Mr. Roberto? You're under arrest.

french: M. Roberto? Vous êtes en état d'arrestation.


english: We've made it a little more complicated than the natural rhythms of cycles.

french: Nous rendons les choses plus compliquées que les rythmes naturels des cycles.


english: Weanalyze the unique decentralization of the Spanish wealth tax system following the reintroduction of the tax in 2011.

french: Nous analysons la décentralisation unique du système espagnol de l'impôt sur la fortune après sa réintroduction en 2011.


english: Abstract : This thesis proposes to question hunters, anglers, gatherers and wildlife watchers as part of the network which preserve the natural spaces around the river Seine estuary.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose d'interroger la place des loisirs de chasse, de pêche, de cueillette et d'observation naturaliste dans la préservation des espaces naturels de l'estuaire de la Seine.


english: She smiled happily.

french: Elle sourit avec bonheur.


english: Having health professionals inform all family members including the patient about cancer diagnosis and related prognosis is a more and more common situation encountered within Mediterranean contexts.

french: L'information donnée par les professionnels de la santé aux membres de la famille, incluant la personne atteinte, en ce qui concerne le diagnostic et le pronostic du cancer est maintenant plus fréquente dans le contexte méditerranéen.


english: Here's the biggie, and that is, you don't have innovation cycles if the government develops and the government uses it.

french: Voila le point clef, et c'est qu'il n'y a pas de cycles d'innovations si le gouvernement développe et utilise quelque chose.


english: Once inside a cell, the virus employs additional adaptations to hijack the host cell's reproductive machinery and replicate its own genetic material.

french: Une fois à l'intérieur d'une cellule, le virus utilise des adaptations supplémentaires pour détourner les mécanismes de reproduction de la cellule hôte et reproduire son propre matériel génétique.


english: It also presupposes a switchover to a zero-carbon transport fleet and a lot more production per kilowatt-hour of energy.

french: Elle implique également le passage à des moyens de transport zéro carbone, ainsi qu'un important développement de la production générée par kilowattheure d'énergie.


english: Microbial communities (<200 µm) were exposed to six pesticides (four herbicides, one insecticide and one fongicide) at four concentrations (0.1, 1, 10 and 100 µg/L of active substance) during ten in situ experiments.

french: Les communautés microbiennes (<200 µm) ont été exposées à six pesticides (quatre herbicides, un insecticide et un fongicide) à 0.1, 1, 10 et 100 µg/L de substance active, lors de dix expérimentations in situ.


english: All the connectivity options you would expect, Wi-Fi, bluetooth and NFC.

french: Toutes les options de connectivité que vous pouvez attendre: Wi-Fi. bluetooth et NFC [en champ proche].


english: Context and objectives.

french: Contexte et objectifs.


english: And I think as we're experimenting with these possible robot futures, we actually end up learning a lot more about ourselves as opposed to just these machines.

french: Je pense qu'en expérimentant ces futurs robotiques possibles, on finit par en apprendre plus sur nous-mêmes que juste sur les robots.


english: I just don't think...

french: C'est juste que je ne pense pas...


english: I don't know what to tell you.

french: Je ne sais pas quoi vous dire.


english: For others like transfer RNA's, the function resides in the formation and maintenance of their compact three-dimensional folds.

french: Pour d'autres, comme les ARN de transfert, la fonction réside dans l'adoption et le maintien d'une structure tridimensionnelle compacte.


english: The video, by YouTube user Adampal2008, is here:

french: Voici la vidéo, mise en ligne par Adampal2008 :


english: Ask him to call me.

french: Demande-lui de m'appeler !


english: But my story is huge.

french: Mais mon histoire est énorme.


english: Thus, we have compared the experiments to the results of thermodynamic properties for alkali and transition metals, from HS and OCP models.

french: Ici nous avons comparé à l'expérience les résultats des propriétés thermodynamiques des métaux alcalins et des métaux de transition, issus des modèles HS et OCP.


english: We have to be careful now that we use this gift wisely and that we avert some of the scenarios that we've talked about.

french: Nous devons maintenant faire attention à utiliser ce cadeau, de façon sage, et éviter certains scénarios dont nous avons parlés.


english: Using this tool on shape spaces comes however with theoretical and computational challenges, tackled in the first part of this thesis.

french: Utiliser cet outil sur un espace de formes s'accompagne cependant de défis théoriques et calculatoires, relevés dans la première partie de cette thèse.


english: And Rick and I were on our way to a party in the Bronx, and somebody said Bronxistan, and somebody said Ferreristan, and we came up with this New Yorker cover, which we were able to -- we didn't know what we were doing.

french: Et Rick et moi allions à une soirée dans le Bronx, et quelqu'un a dit Bronxistan, et quelqu'un a dit Fareerristan, et l'idée nous est venue pour la couverture du New Yorker, que nous avons pu -- nous ne savions pas ce que nous faisions,


english: This arrangement is also characterized by the presence of a basic narrow groove at its surface.

french: Cet assemblage se caractérise également par la présence d'un étroit sillon basique à sa surface.


english: Abstract : The company of production of goods and services is seen as a complex sociotechnical system which must answer waiting of its environment while remaining advantageous and while seeking to achieve goals (reactivity, quality).

french: Résumé : L'entreprise de production de biens comme de services est vue comme un système sociotechnique complexe qui doit répondre aux attentes de son environnement en restant profitable et en cherchant à atteindre des objectifs (réactivité, qualité).


english: There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.

french: Il n'est pas possible de parler de paix durable, de construire la démocratie, des économies durables, toute sorte de stabilité, si nous n'intégrons pas pleinement les femmes à la table des négociations.


english: Twenty nine local and international photographers will be exhibiting their pieces.

french: Vingt-neuf photographes locaux et internationaux exposeront leurs œuvres.


english: The AIR release, providing better accessibility to the p22phox binding site was confirmed and characterized from both structural and functional points of view, on the entire protein.

french: Le relargage de l'AIR, entraînant une meilleure accessibilité du site d'interaction avec p22phox, a été confirmé et caractérisé d'un point de vue structural et fonctionnel sur protéine entière.


english: Everybody's got to work together -- China and the U.S.

french: Tout le monde doit travailler ensemble - la Chine et les Etats-Unis.


english: Abstract : Accurate border delineation of pigmented skin lesion (PSL) images is a vital first step in computer-aided diagnosis (CAD) of melanoma.

french: Résumé : La délimitation précise du contour des lésions pigmentées sur des images est une première étape importante pour le diagnostic assisté par ordinateur du mélanome.


english: - Did he make love to those girls?

french: A-t-il fait l'amour avec toutes ces filles?


english: Patients in whom the American Spinal Injury Association sensory score improved at 3 months showed a significantly higher FA (p=0.009) and lower Radial Diffusivity (p=0.04) in inflammatory lesion at baseline compared to patients with no improvement.

french: Les huit patients améliorés sur leur score ASIA (American Spinal Injury Association) sensitif à 3 mois avaient une FA initiale au sein des lésions inflammatoires significativement plus élevée (p=0,009) et une DR significativement plus basse (p=0,04) que les patients non améliorés.


english: 'Information and communications technology opens up a world of new possibilities - new ways of working and new ways of living,' said Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, as she awarded the prizes in Hannover, Germany.

french: «Les technologies de l'information et de la communication ouvrent la porte à un monde de nouvelles possibilités - de nouvelles méthodes de travail et un nouveau mode de vie», a déclaré Viviane Reding, Commissaire chargée de la société d'information et des médias, lors de la remise des prix à Hanovre, en Allemagne.


english: With our contributions, we aim to provide a simple and effective way to design, deploy, run, and manage distributed applications for a multi-cloud environment by proposing a model and platform.

french: Grâce à notre contribution, nous visons à offrir un moyen simple et efficace pour concevoir, déployer, exécuter et gérer des applications distribuées pour des environnements multinuages en proposant un modèle et une plateforme.


english: It demonstrates the limits of such an approach.

french: Elle met en lumière les limites d'une telle approche.


english: Europe's seas are in a state of serious decline and urgent action is needed to prevent further damage.

french: Les mers d'Europe sont en sérieux déclin et il faut agir de toute urgence si l'on veut éviter que la situation ne se détériore plus encore.


english: To this end, this essay constitutes a necessary basis for understanding and proactive management of judo in France.

french: Dans cette visée, cet essai constitue une base nécessaire à la compréhension et à la gestion prospective du judo en France.


english: How much will global sea levels rise?

french: Quelle sera l'ampleur de l'élévation du niveau des mers?


english: It was the government that made law function finally.

french: C'est le gouvernement qui a finalement fait fonctionner la loi.


english: Under this context the contributions made in this thesis are: Definition of a formalism called template.

french: En résumé, les contributions réalisées dans le cadre de cette thèse sont les suivantes: Définition d'un formalisme tabulaire de description de vulnérabilités appelé template.


english: So sex is really complicated -- it's not just that intersex people are in the middle of all the sex spectrum -- in some ways, they can be all over the place.

french: Le sexe c'est donc vraiment compliqué ; les personnes intersexuées ne sont pas seulement au milieu du spectre des sexes : dans un sens, elles sont partout.


english: The derivative cyclohexanoate / acetate rapeseed methyl esters present the best plasticizing properties for PVC but it is unfortunately not bio-resistant.

french: Le dérivé cyclohexanoate/acétate d'esters méthyliques de colza présente les meilleures propriétés plastifiantes pour le PVC mais il n'est malheureusement pas biorésistant.


english: In South Africa, in Cape Town, the local community of Philippi offered me the only concrete wall of the slum.

french: En Afrique du Sud, à Cape Town, la communauté des Philippi m'a offert le seul mur en béton de ce quartier pauvre.


english: Today, every person on Earth can trace his or her lineage back to a single common female ancestor who lived about 200,000 years ago.

french: Aujourd'hui, toute personne sur terre peut retracer sa lignée jusqu'à un unique ancêtre féminin qui vécut il y a environ 200 000 ans .


english: What we're left with is a form of political stasis, a debate that cannot move on; mired as it is in some of the uglier elements of the Australian character.

french: Ce qui nous reste c'est une forme de stase politique, un débat qui ne peut pas avancer, bloqué comme il l'est dans certains des traits de caractère australiens les plus laids.


english: For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal, and often violently.

french: Pour eux, les nations, les pays, les limites et les frontières importent toujours énormement, et souvent violemment.


english: He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.

french: Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.


english: Sami doesn't have all the answers.

french: Sami n'a pas réponse à tout.


english: The invention of tradition and the metaphoric use of the past echo a concern to foster Franco-German reconciliation and are essential to the creation of an historical patriotism on which to build a common European civic and legal identity.

french: L'invention de la tradition et l'usage métaphorique du passé répondent d'une préoccupation politique de réconciliation franco-allemande et accompagnent la mise en place d'un patriotisme historique sur lequel pourront s'établir les identités civique et juridique européennes.


english: update 14:31 - kidnappers ask to open negotiations over the release of the hostages in Chabad home.

french: 14:31 - les kidnapeurs demandent à ouvrir des négociations pour la libérations des otages dans le bâtiment du Chabad.


english: (Laughter) And we have some off-duty programs that we've started, like cooking classes for first responders and their significant other and pottery classes.

french: (Rires) Et nous avons commencé des programmes en dehors du travail comme des cours de cuisine pour les pompiers et leur conjoint, et des cours de poterie.


english: Means of profilometry measurement, deflectometry, interferometry under visible monochromatic and polychromatic wavelengths generally used at each stage of these processes become insufficient and do not allow us anymore to explain the origin of the pulling out zones.

french: Les moyens de mesure standard : profilométrie mécanique, déflectométrie, interférométrie sous rayonnements visibles monochromatique et polychromatique utilisés généralement à chaque étape de ces processus deviennent alors insuffisants et ne permettent pas d'expliquer l'origine de ces arrachements.


english: I often make mistakes.

french: Je commets souvent des fautes.


english: In particular: (i) a new type of semiconductor colloidal nanocrystals (NCs) is studied with the goal to obtain an efficient single photon generation at room temperature in the visible spectral range and (ii) NCs coupling with photonic crystals nanocavities has been obtained by using several methods; finally, (iii) in the last part of the manuscript the development of a two-photons excitation technique for microcavity polaritons is discussed with the final goal to obtain non-classical light generation.

french: En particulier : (i) un nouveau type de nanocristaux semiconducteurs est étudié pour obtenir une source efficace de photons uniques à température ambiante dans le domaine spectral du visible ; (ii) leur couplage avec des cavités à cristaux photoniques en nitrure de silicium est obtenu par plusieurs techniques de déposition.


english: But we can also store energy using superconductors, because we have no dissipation.

french: Mais nous pouvons aussi stocker de l'énergie en utilisant des supraconducteurs, parce qu'il n'y a aucune dissipation.


english: With mindfulness energy.

french: Avec l'énergie de la pleine conscience.


english: Along this curve, if we just say, x is equal to t, very straight forward, for t is greater than or equal to 0, less than or equal to 2, and this whole time that we're along the x-axis, y is going to be equal to 0.

french: Le long de cett sourbe, si on dit, x est égal à t, pas trop compliqué, car t est plus grand ou égal à 0, plus petit ou égal à 2, et tout le temps qu'on suit l'axe des x, y sera 0.


english: This will be achieved by transferring tactical conflict detection and resolution tasks to the strategic planning phase.

french: Pour ce faire, les tâches de détection et de résolution de conflits seront transférées depuis la phase tactique vers la phase stratégique de la planification.


english: I think you deserve this.

french: Je pense que tu mérites ça.


english: Abstract : In this thesis we develop a new approach within the framework of asset pricing models that incorporates two key features of the latent volatility: co-movement among conditionally heteroscedastic financial returns and switching between different unobservable regimes.

french: Résumé : Dans cette thèse nous proposons une nouvelle approche dans le cadre des modèles d'évaluation des actifs financiers permettant de tenir compte de deux aspects fondamentaux qui caractérisent la volatilité latente: co-mouvement des rendements financiers conditionnellement hétéroscédastiques et changement de régime.


english: Economics is not supposed to be an exact science, but isn't this tardiness taking things a bit too far?

french: L'économie n'est pas censée être une science exacte, mais un tel retard ne semble-t-il pas quelque peu hors de proportion?


english: The natural sciences are harder than the social sciences.

french: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.


english: They stabilize our steep hillsides.

french: Elles stabilisent nos coteaux escarpés.


english: I can't do that?

french: Je n'en ai pas le droit?


english: Because there are people ready, and people ready to sacrifice.

french: Parce qu'il y a des gens qui sont prêts, et des gens prêts au sacrifice.


english: On YouTube, Abdylaev's second coming earned a mixed reception, both from local Kyrgyz Internet users and from the broader RuNet:

french: Sur YouTube, le retour d'Abdylaev a reçu un accueil mi-figue, mi-raisin, tant des internautes kirghizes locaux que de RuNet en général :


english: And so did Courtney from the Dandy Warhols and Kevin Smith.

french: Tout comme Courtney des Dandy Warhols ou Kevin Smith.


english: The project has accumulated some 17 500 person-years of patient experience.

french: Le projet a permis d'accumuler l'expérience de quelque 17 500 année-personnes.


english: This tree is too young to bear fruit.

french: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.


english: And so I think we're ready to tackle one of the most important questions in neuroscience: how are the brains of men and women different?

french: Je pense donc que nous sommes prêts à aborder l'une des questions les plus importantes de la neuroscience : en quoi les cerveau des hommes et des femmes sont-ils différents?


english: But if you want to say - no, no actually.

french: Mais si tu veux dire non, en fait non.


english: But looking way back, when I was a child -- you see, I grew up in a tofu factory in Seattle.

french: Mais retournons en arrière, quand j'étais enfant -- j'ai grandi dans une usine de tofu à Seattle.


english: The second will be Central District-Moda.

french: Le second sera Central District-Moda.


english: Yes, it's true, but he doesn't need to know that.

french: Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.


english: Uncertainty Manage is the first to run on an ordinary PC, making the reporting of uncertainty automatic.

french: Uncertainty Manager est le premier à fonctionner sur un PC ordinaire, l'appréciation de l'incertitude devenant ainsi automatique.


english: (Laughter) But despite being a sourpuss, the niece who lived with him and looked after him called him "Il Tesoro," "my treasure."

french: » (Rires) Malgré sa personnalité désagréable, la nièce vivant avec lui et s'occupant de lui l'appelait « Il Tesoro », « mon trésor ».


english: Abstract : Single atoms trapped in arrays of optical tweezers and excited to Rydberg states are a promising experimental platform for the quantum simulation of spin models.

french: Résumé : Des atomes individuels piégés dans des matrices de pinces optiques et excités vers des états de Rydberg forment une plateforme expérimentale prometteuse pour la simulation quantique de modèles de spins.


english: Although rt-PA induces a better neurological recovery and increases circulating BDNF levels in stroke patients, the lack of correlation between these two parameters is not in favor of using circulating BDNF as a predictive marker of neurological recovery, but could be a reflect of the endothelium ability to synthesize BDNF.

french: Même si le rt-PA induit une meilleure récupération neurologique et augmente les taux circulants de BDNF chez les patients victimes d'un AVC, l'absence de corrélation entre ces deux paramètres n'est pas en faveur de l'utilisation du BDNF circulant comme un marqueur prédictif de récupération neurologique, mais pourrait être un reflet de la capacité de l'endothélium à sécréter le BDNF.


english: Think about it. Over the next ten years, nearly half of all new jobs will require education that goes beyond a high school degree.

french: Pensez-y. D'ici les dix prochaines années, près de la moitié des nouveaux emplois nécessitera un niveau d'étude qui dépassera celui d'un diplôme de lycée.


english: Overall increased monitoring accuracy results in more efficiency and cost savings as it reduces the implementation of additional catch-all noise mitigation interventions (such as noise barriers), track inspections as well as prolonging the lifetime of infrastructure.

french: L'augmentation globale de l'exactitude de la surveillance est plus efficace et économique car elle réduit l'implémentation d'interventions supplémentaires d'atténuation du bruit (comme les écrans sonores) ainsi que les inspections des voies, et prolonge la durée de vie des infrastructures.


english: Every merchant, when you ask them, "How did you get started in global trade?"

french: Quand on demande à chaque marchand : « Comment avez-vous débuté dans le commerce mondial?


english: China's problems make those afflicting the US polity seem trivial in comparison.

french: Les problèmes auxquels est confronté le régime politique américain semblent triviaux comparés à ceux de la Chine.


english: I found out afterwards, after I left, under a big fight, the World Bank.

french: Je l'ai découvert plus tard, après avoir quitté, après un grand combat, la Banque Mondiale.


english: The Dutch National World War II museum was founded on a former battlefield.

french: Le musée national néerlandais de la Seconde Guerre mondiale a été fondé sur un ancien champ de bataille.


english: I can't promise you that.

french: Je ne peux pas vous le promettre.


english: The number of people who have registered at the website to attend barcamp was over 3000.

french: Le nombre de personnes qui se sont inscrites sur le site pour participer était de plus de 3000.


english: I wanted you to see that I'm not all that bad.

french: Je voulais que vous constatiez que je ne suis pas si mauvais.


english: You don't need to read 1,000 reviews to get 1,000 opinions

french: Plus besoin de lire 1 000 avis pour connaître 1 000 points de vue


english: Those confrontations ended with a truce of sorts – though skirmishes have continued – because US forces have been reluctant to fight Sunni insurgents and Shi'a militiamen at the same time.

french: Ces affrontements se sont terminés par une sorte de trêve, malgré la poursuite d'escarmouches, parce que les troupes américaines étaient réticentes à l'idée de livrer combat aux milices chiites et aux insurgés sunnites en même temps.


english: By participating in the debate of spiritual appropriation the Indigenous people are actively engaging in (re)defining their identity.

french: En participant à ce débat sur l'appropriation spirituelle, les peuples autochtones sont activement engagés dans la (re)définition de leur identité.


english: Stop wasting food. Thank you very much. (Applause) (Applause)

french: Arrêtez de gaspiller la nourriture. Merci beaucoup. (Applaudissements)


english: Here is [Duccio], and here is Michelangelo.

french: Là, c'est Duccio, et ici, c'est Michel-Ange.


english: It's just the beginning of September but already "Merry Christmas" and other Yuletide season-related comments are becoming the top twitter trend today.

french: On est à peine début septembre et déjà "Joyeux Noël" et autres commentaires liés à cette fête se sont hissés aux top des sujets sur twitter aujourd'hui.


english: In order to do so, we first compare verbs classified as 'space' found in the ADESSE database of verbs in Spanish (GARCÍA-MIGUEL et al., 2003), and the verbs classified as locative in the ViPEr database of verbs in Portuguese (BAPTISTA, 2013).

french: Pour cela, dans une première analyse, les verbes classés comme « espace » dans la base de données verbale espagnole ADESSE (GARCÍA-MIGUEL et al., 2003) ont été comparés avec les verbes classés comme locatifs dans la base de données verbale portugaise ViPEr (BAPTISTA, 2013).


english: I am trying to get to him.

french: J'essaie d'obtenir pour lui.


english: Well, here we started off with 6 shaded in divided by 3 is 2 shaded in.

french: Et bien, ici on a commencé avec 6 cases colorés et on l'a divisé en 2 cases colorés


english: The first crystal of rBTL was obtained in micro-scale level using a robot and diffracted at 15 Å.

french: Le premier cristal de rBTL a été obtenu à l'aide d'un robot de cristallisation et diffractait à 15 Å.


english: This Harcourt effect corrects the illusion of criminal profiling or targeted strategies efficiency.

french: Cet effet Harcourt vient corriger l'illusion de l'efficacité du profilage criminel ou des interventions policières ciblées.


english: Some commentators argue that Germany plays the same role within the eurozone that China plays in "Chimerica," the term coined by Niall Ferguson and Moritz Schularick to describe the symbiotic China-US economic and trade relationship.

french: Certains analystes estiment que l'Allemagne joue le même rôle au sein de la zone euro que la Chine en « Chinamérique », un terme inventé par Niall Ferguson et Moritz Schularick pour décrire les relations économiques et commerciales symbiotiques entre la Chine et les Etats-Unis.


english: The cross-history of the politique de la ville in Grenoble and the plan for regularization of special zones of social interest (PREZEIS) recifense, as well as the comparative ethnographies of urban redevelopment projects' governances in these territories, shed light on the evolutions which are subject to the democratic systems of the contrasting urban, social, political and cultural situations.

french: L'histoire croisée de la politique de la ville grenobloise et du programme de régularisation des zones spéciales d'intérêt social recifense, puis les ethnographies comparées des gouvernances de projets de requalification urbaine dans ces territoires, éclairent les évolutions auxquelles sont sujettes les systèmes démocratiques aux situations urbaines, sociales, politiques et culturelles contrastées.


english: Yet soft robots kinematics is highly dependent on environmental factors.

french: Pourtant, la cinématique des robots souples dépend fortement des facteurs environnementaux.


english: To better undestand the antagonistic action between selenium and mercury, more research should be conducted in the tissue of organisms living in areas of low concentration of selenium to know if they are protected against mercury toxicity.

french: Afin de mieux comprendre l'action antagoniste entre le sélénium et le mercure, des études devraient être réalisées au niveau des tissus des organismes vivants dans ces zones pauvres en sélénium.


english: Every 3rd and 15th of August, it's my remembrance day, and I reach out to the Yazidis to let them know that I'm thinking about them.

french: Tous les 3 et 15 août, ce sont mes jours de commémoration et je contacte les Yézidies pour leur faire savoir que je pense à elles.


english: Serum urea (P=0.0001), E2 (P=0.006); uterine Glu (P=0.002), Ck (P=0.0007), LDH (P<0.0001), TP (P=0.004), P4 (P=0.008), PGFM (P<0.0001) in group I and serum P4 (P<0.0001), PGFM (P<0.0001); uterine LDH (P=0.002), PGFM (P<0.0001) in group II were significantly higher at DER than at D7.

french: La concentration sérique de l'urée (P=0.0001), d'E2 (P=0.006); la concentration utérine du Glu (P=0.002), de Ck (p=0.0007), de LDH (P <0.0001), de PT (P=0.004), de P4 (P=0.008), de PGFM (P<0.0001) du groupe I et la concentration sérique de P4 (P<0.0001), de PGFM (P<0.0001); la concentration utérine de LDH (P=0.002), de PGFM (P<0.0001) du groupe II ont été significativement élevées à JR qu'à J7.


english: Ensuring that all components correctly follow the intended protocol is very difficult due to the inherent non-determinism of distributed programs.

french: S'assurer que tous les éléments suivent correctement le protocole voulu est très difficile à cause du non-déterminisme inhérent des programmes distribués.


english: He said, "Thank you.

french: Il a dit: "Merci.


english: When you come to see, everything, everything... Not being dismissive of the world cynically, not this but everything is only an appearance in consciousness.

french: Lorsque tu parviens à voir tout... tout... sans rejeter le monde avec cynisme, pas ainsi... mais tout n'est qu'une apparence dans la conscience.


english: I would rather not go shopping alone.

french: Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.


english: Well, I have to tell you that early in my career, when we looked at those three elements, I didn't believe that they were beyond Earth in any length of time and for any real quantity.

french: Eh bien, je dois vous dire que tôt dans ma carrière, quand on regardait ces trois éléments, je ne croyais pas qu'ils existaient au-delà de la Terre quel que soit le moment ou la quantité.


english: Just do what you want.

french: Faites ce que vous voulez.


english: So he designed a different kind of sonar ping: one that looks random.

french: Il a donc conçu un autre genre de son de sonar : un qui semble aléatoire.


english: Meanwhile, for the same year, the average salary for the CEO of a $5 million-plus medical charity in the U.S.

french: Dans le même temps, le salaire moyen durant la même année d'un PDG d'une organisation caritative médicale levant au moins 5 millions de dollars de fonds aux États-Unis


english: The reactivity of the different tested formulations in conjunction with their thermomechanical properties have been assessed by means of Real time Fourier transform infrared spectroscopy (RT FTIR) and Dynamic mechanical analysis (DMA).

french: La réactivité des différentes formulations préparées ainsi que leurs propriétés thermomécaniques ont pu être évaluées grâce à la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier résolue dans le temps (RT-FTIR) et par analyse mécanique dynamique (DMA).


english: I mean giving a shot is a basic duty of a nurse.

french: Je veux dire que faire une piqûre est la base des devoirs d'une infirmière.


english: It was this wild place full of color and life, home to these alien-looking, fantastical creatures.

french: Un endroit sauvage, très coloré et plein de vie, abritant des créatures bizarres et fantastiques.


english: In this pocket we store all manner of personal goods from phones and wallets to iPads, office files and books.

french: Dans cette poche, nous rangeons toutes sortes d'effets personnels : téléphone, porte-feuilles, iPad, dossiers ou livres,


english: A better understanding of the molecular basis of this variability in drug effect could significantly improve treatment outcome by allowing the personalization of ALL treatment based on the genetic profile of the patient.

french: Une meilleure compréhension de la base moléculaire de cette variabilité pourrait améliorer considérablement les résultats du traitement, en permettant la personnalisation de ce dernier en fonction du profil génétique du patient.


english: We have many threats to peace and conflict.

french: Il y a beaucoup de menaces envers la paix et de conflits.


english: Second, the practice of patent-holding companies have changed.

french: Deuxièmement, les pratiques des compagnies détentrices de brevets ont changé.


english: There were lots of former U.S. government contractors who had at one point worked for the Remote Operating Unit, and were describing in surprising detail on their CVs what they had done in their former job.

french: Il y avait beaucoup d'ex-fournisseurs du gouvernement américain, qui avaient à un certain moment travaillé pour cette Unité d'opérations à distance, et qui détaillaient de manière surprenante dans leur CV ce qu'ils avaient fait dans leur ancien emploi.


english: You know, there's not that many good painters.

french: Il n'y a pas tant de bons peintres.


english: The aim of the thesis is to investigate some of these inequalities, from isoperimetry to Sobolev inequalities.

french: L'objectif de la thèse est l'étude de certaines de ces inégalités, de l'isopérimétrie gaussienne aux inégalités de Sobolev.


english: And so if we think about that, we have an interesting situation in hands. Years ago, when I was in graduate school, one of my graduate advisors who knew I was interested in feminism -- I considered myself a feminist, as I still do, asked a really strange question.

french: Et donc si nous pensons à ça, nous avons en main une situation intéressante. il y a des années, quand j'étais à la fac, un de mes tuteurs qui savait que le féminisme m'intéressait, je me considérais comme une féministe, et c'est toujours le cas, m'a posé une question étrange.


english: In the years following, the other stories I heard about the poor growing up were no more positive.

french: Les années qui ont suivi les autres histoires que j'ai entendues sur les pauvres n"étaient pas plus positives.


english: The objective of this PhD is the investigation of new methods for the quaternary α-amino acid synthesis by Memory of Chirality.

french: Les objectifs de cette thèse sont de développer de nouveaux procédés pour la synthèse d'acides α-aminés quaternaires par mémoire de chiralité.


english: For instance, Maguire and colleagues (2000) have shown structural differences in the hippocampus of well-trained taxi drivers in comparison to individuals without extensive spatial training.

french: Par exemple, l'étude de Maguire et al. (2000) a mis en évidence de telles modifications structurelles de l'hippocampe chez des chauffeurs de taxi.


english: (Laughter) Or Florida: "Police Taser 6-year-old Boy at Elementary School."

french: Ou en Floride : "La police tire au taser sur un garçon de 6 ans à l'école primaire."


english: First of all, why is part of it brighter than the rest?

french: D'abord, pourquoi y a-t-il une partie plus lumineuse?


english: Poznan, the regional capital, is also the seat of the Polish Academy of Sciences.

french: Poznan, la capitale régionale, est également le siège de l'Académie polonaise des sciences.


english: They also represented a space of freedom for the film-maker's search for an artistic expression in tune with the popular cultural productions.

french: Ils ont représenté l'espace de liberté du cinéaste en quête d'une expression artistique en phase avec les productions culturelles d'origine populaire.


english: To understand the influence of different microstructural parameters, and notably the influence of crystallographic texture, 3D representative microstructure was generated and CPFE simulations were carried out.

french: Pour comprendre l'influence de différents paramètres microstructuraux, notamment l'influence de la texture cristallographique, une microstructure représentative 3D a été générée et des simulations CPFE ont été réalisées.


english: (Recording) Anil Seth: I think Brexit is a really terrible idea.

french: (Enregistrement) Anil Seth : Le Brexit est une très mauvaise idée.


english: HONG KONG – The People's Bank of China (PBOC) has reduced official interest rates for the first time in more than two years, cutting the one-year lending rate by 0.4 percentage points, to 5.6%, and the one-year deposit rate by 0.25 percentage points, to 2.75%.

french: HONG KONG – La Banque populaire de Chine (PBOC) a baissé les taux d'intérêt officiels pour la première fois en plus de deux ans, diminuant le taux prêteur à un an de 0,4 point de pourcentage, à 5,6%, et le taux de dépôt à un an de 0,25 point de pourcentage, à 2,75%.


english: Therefore, the majority of countries have implemented reforms to their health care system.

french: Dès lors, la majorité des pays ont mis en place des réformes de leur système de santé.


english: This is directly linked to the decrease in soil water holding capacity, due to soil crusting.

french: Ceci est directement lié à la diminution de la capacité des sols à retenir l'eau, qui est elle-même due à l'encroûtement.


english: Abstract : Our contributions in this thesis are dealing with field spotting in colored document images.

french: Résumé : Nous présentons dans cette thèse nos contributions pour la localisation automatique d'informations dans des images de documents en couleur.


english: Finally, we demonstrated an over-expression of Bcl-2 and Caspase 3 at concentration of 0,1µg/L in EE2.

french: Nous avons également démontré une sur-expression de Bcl-2 et de Caspase 3 à une concentration de 0,1 µg/L en EE2.


english: Calibration measurements on the aimed samples show, with respect to the resolutions available on this type of structures (close to 10 µm), enhancements by a factor of 2 to 5 for the positioning resolution an a discerning resolution close to the state of the art.

french: Des mesures d'étalonnage sur des échantillons cibles montrent, par rapport aux résolutions disponibles sur ce type de structure (autour de 10 µm), des améliorations d'un facteur 2 à 5 pour la résolution de positionnement et une résolution de discernement proche de l'état de l'art.


english: Jan30Sudan used Ushahidi platform to document the demonstrations on a map.

french: Jan30Sudan a utilisé l'outil de cartographie Ushahidi pour représenter les manifestations sur une carte en ligne.


english: This report cannot be generalized with the whole of the networks epoxy-amine.

french: Ce constat ne peut être généralisé à l'ensemble des réseaux époxyde-aminé.


english: And I said, "No, it's a Stirling engine." But they didn't believe me.

french: et je leur disais, "Non non, c'est un moteur Stirling. Je vous assure." Mais ils n'ont jamais voulu me croire.


english: This was the largest acquisition in their history, they'd never made an acquisition over a billion, and people asked, "How did you know this?"

french: C'était la plus grosse acquisition de leur histoire. C'était leur première opération dépassant un milliard. On m'a demandé : « Comment as-tu fait?


english: In particular, statistical differences in well-being and motivation will be detailed as well as the non-interaction between motivation and resilience.

french: Notamment, les différences statistiques de bien-être et de motivation seront détaillées, ainsi que la non interaction entre motivation et résilience.


english: Constrained optimization and prediction based mixed Kalman/H1 filter are adopted to this problem and allow us to improve the performance in terms of QoS and energy consumption.

french: L'optimisation sous contraintes et la prédiction par le filtrage mixte Kalman/H1 sont adoptées à ce problème et nous permettent notamment d'améliorer les performances en termes de QoS et de consommation énergétique.


english: The simulation results showed no influence of the transition region around the aggregates on the overall behavior of the concrete in compression.

french: Les résultats des simulations ne montrent pas d'influence de la zone de transition autour des granulats sur le comportement global en compression du béton.


english: But I didn't say (Japanese).

french: Donc, (Japonais) mais je n'ai pas dit (Japonais).


english: The Bulgarian Red Cross has been inundated with offers for help to Japan _URL_

french: La Croix Rouge bulgare a été submergée d'offres d'aide au Japon _URL_


english: People need literacy skills for home, work and life, and they need a level of literacy to be able to meet the everyday demands of society.

french: Nous avons tous besoin de compétences en lecture pour la maison, le travail et la vie en général, et un certain niveau de littératie est requis pour pouvoir répondre aux exigences quotidiennes de la société.


english: We propose a new method to automatically identify and correct errors generated by information extraction process such as OCR.

french: Nous proposons dans cette thèse une méthode pour automatiquement identifier et corriger certaines erreurs générées par les processus automatiques d'extraction d'information (en particulier l'OCR).


english: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.

french: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.


english: Among these original synthetic nucleolipids, a lipophilic compound bearing a 1,4-diketone link exhibited the ability to form gels in oils (i.e. oleogels).

french: Parmi les nucléolipides obtenus, un composé particulièrement lipophile, porteur du lien 1,4- dicétone, a montré la capacité de former un gel dans des huiles (soit un oléogel).


english: The German blogger Richard Gutjahr, for example, became the object of conspiracy theories and the target of intense harassment after being present at two terrorist attacks within two weeks of each other.

french: Le bloggeur allemand Richard Gutjahr a par exemple été diffamé par des théories conspirationnistes, devenant la cible d'un harcèlement intense lui reprochant d'avoir été présent sur les lieux de deux attentats terroristes à moins de deux semaines d'intervalle.


english: In these cases, security systems should be in a phase ahead of the attacker in order to take necessary measures to prevent him/her from reaching his/her intrusion objective.

french: Dans certains cas, il est essentiel que le système de sécurité soit en avance de phase par rapport à l'attaquant et de prendre les mesures nécessaires pour l'empêcher d'atteindre son objectif d'intrusion.


english: So, in the end, what was the point of this whole space race?

french: Alors finalement, à quoi a servi toute cette course à l'espace?


english: Thanks for the tickets.

french: Merci pour les tickets.


english: Our model contains a common factor taking large scale atmospheric conditions into account and a multivariate autoregressive contagion term accounting for local propagation of rainfall.

french: Il comporte un facteur commun prenant en compte les conditions atmosphériques grande échelle et un terme de contagion auto-regressif multivarié, représentant la propagation locale des pluies.


english: You would recoil. You would call the police.

french: Vous appelleriez la police.


english: It makes me very sad because, while it's a fascinating animal, and it's amazing to think that we had the technology to film it before it actually plunged off that cliff of extinction, we didn't, unfortunately, at this same time, have a molecule of concern about the welfare for this species.

french: Ça me rend vraiment triste, parce que c'est un animal fascinant et c'est incroyable de penser que nous avions la technologie pour le filmer avant qu'ils plongent littéralement vers l'extinction, nous n'avions pas, malheureusement, à cette même période, une once de préoccupation pour le bien-être de cette espèce.


english: Recent empirical works suggest that, faced with this uncertainty, managers tend to choose geographical areas about which they can easily gain knowledge that is both thorough and appropriate to their situation.

french: Des travaux récents suggèrent que la volonté de surmonter les incertitudes inhérentes aux choix de nouvelles localisations amène les dirigeants d'entreprises à privilégier délibérément les aires géographiques sur lesquelles ils peuvent disposer de connaissances intimes et spécifiques à leur situation.


english: Frankly every time I do this talk, it's one of the first questions that come up.

french: Franchement chaque fois que je fais cette conférence, c'est une des premières questions que j'ai.


english: Conversely, the most sensitive genotypes hold high phenotypic and transcriptional plasticities.

french: A l'inverse, les génotypes les plus sensibles détenaient des plasticités phénotypiques et transcriptionnelles plus fortes.


english: I first describe the optical pumping of the atomic beam of lithium in a single Zeeman sublevel-hyperfine F = 2,mF = 2 (or −2) and its efficiency is close to 95 ± 5 %.

french: Dans ce manuscrit, je commence par présenter l'interféromètre atomique puis je décris le pompage optique du jet atomique de lithium dans un seul sous-niveau Zeeman-hyperfin F = 2,MF = +2 (ou −2) et la caractérisation de son efficacité qui est voisine de 95 ± 5%.


english: An observational study carried out in 26 general practice offices with 350 patients showed that patients appreciate PILs.

french: Une étude observationnelle réalisée dans 26 cabinets de médecine générale auprès de 350 patients, a montré d'une part que les patients sont demandeurs de FIP et qu'elles sont appréciées des patients.


english: It is often said that we fear that which we do not know.

french: Il est souvent dit qu'on a peur de ce que l'on ne connaît pas.


english: 30 degrees, 90 degrees, they have to add up to 180, this one is equal to 60 degrees.

french: 30 degrés, 90 degrés, il faut ajouter jusqu'à 180, cela est égal à 60 degrés.


english: However, with an unemployment rate of more than 7% it is unlikely that the farmers will be able to switch profession to survive.

french: Comme le taux de chômage dépasse les 7 %, les paysans ont peu d'opportunités de pouvoir changer de métier pour survivre.


english: Chronic oral administration of the antioxidant resveratrol (RES; 20 mg·kg-1·d-1) prevented the development of both pathological alterations, attesting to the implication of oxidative stress.

french: L'administration orale chronique de l'antioxydant resvératrol (RES; 20 mg·kg-1·jr-1) a prévenu le développement de ces altérations pathologiques, attestant d'une implication du stress oxydant.


english: The European institutions and Member State governments have a responsibility to make sure that what is decided upon and written down at the highest level is what is implemented at the lowest work level.'

french: Il appartient aux institutions européennes et aux gouvernements des Etats membres de veiller à ce que ce qui a été décidé en amont et enregistré au plus haut niveau coïncide bien avec ce qui est mis en oeuvre à l'échelon inférieur."


english: We observe more generally that our conclusions share an underlying process of desubjectivization, which appears across much of the Deleuzian philosophy.

french: Nous remarquons plus généralement que nos conclusions ont en commun une entreprise sous-jacente de désubjectivation, qui traverse une grande partie de la philosophie deleuzienne.


english: Haiti: 205th Anniversary of Haitian Independence

french: Haïti : 205e anniversaire de l'indépendance


english: Its incomparable vitality and language, for example, find their way into the work of the Soviet writer Andrei Platonov.

french: Sa vitalité incomparable et sa langue, par exemple, se frayent un chemin dans les travaux de l'auteur soviétique Andreï Platonov.


english: If you take video, delete the video.

french: Si tu as filmé efface le film.


english: So I've got now a new generation of programs that are produced by combinations of the programs that did a little bit better job.

french: Donc j'ai maintenant une nouvelle génération de programmes qui sont produites par des combinaisons des programmes qui ont fait un travail un peu meilleur.


english: They were out of cash the next year.

french: L'année suivante, ils sont à court d'argent.


english: Satchitananda Bhavagan,

french: Satchitananda Bhagavan,


english: Don't tell me he's dead.

french: Ne me dis pas qu'il est mort.


english: The model was able to reproduce the near-surface turbulent transport dissimilarity between dust and momentum observed during the experiment.

french: Le modèle a ainsi été capable de reproduire la dissimilarité entre les transports turbulents de poussière et de quantité de mouvement dans la couche de surface, observée durant l'expérience.


english: Or, or, "I just landed in Texas [exclamation point]!"

french: Ou, ou, "Je viens juste d'atterrir au Texas [point d'exclamation] !"


english: Abstract : In psychoanalysis clinical practice, the sexual always is confronted to gender's issues ; gender as social sex butalso as a discursive category producing sexed body and questionning a particular time's subjectivity.

french: Résumé : Le sexuel à l'oeuvre dans la clinique psychanalytique s'avère toujours traversé par des enjeux de genre, genre commesexe social mais aussi comme catégorie discursive produisant le corps sexué et questionnant la subjectivité d'uneépoque.


english: Not excitedly clear, not momentarily, not passionately necessarily; not as an outcome of a spiritual mood, but deeply and constantly, persistently clear.

french: Pas avec enthousiasme clair, pas momentanément, pas nécessairement de façon passionnée, pas comme le résultat d'une humeur spirituelle, mais profondément et de façon constante, clair continuellement...


english: We're not going to eat anything.

french: On ne va rien manger.


english: Call us often.Don't let us uninformed.

french: Appelez-nous souvent.Ne laissez pas nous mal informés.


english: In this work, a probabilistic framework of fatigue analysis is developed and improved by using a residual neural network.

french: Dans ce travail, un cadre probabiliste d'analyse de la fatigue est développé et amélioré en utilisant le réseau de neurones résiduels.


english: Similarly, the allocation of attention to multiple events at the same time is critical in the processing of dynamic environmental information.

french: De façon similaire, l'allocation d'attention à de multiples stimuli simultanés est critique pour le traitement de l'information environnementale dynamique.


english: This will have huge implications for biotechnology as the basic complement of the genes present in all plants are present in Arabidopsis.

french: Les implications de ces travaux pour la biotechnologie seront considérables car les bases complémentaires des gènes présents dans toutes les plantes se retrouvent chez l'arabidopsis.


english: As the whole process is automated, users can trust the system to consider the consequences of each decision and to adapt the drone's components accordingly.

french: L'ensemble du processus étant automatisé, les utilisateurs peuvent avoir toute confiance dans le fait que le système prendra en compte l'impact de chaque décision et adaptera les composants du drone en conséquence.


english: Furthermore, one must notice the presence of informatics and Internet companies which, till now, didn't really explore the health field.

french: Il faut par ailleurs constater la présence de firmes de l'informatique et de l'Internet qui, jusqu'à présent, ne s'étaient pas vraiment intéressées au champ de la santé.


english: Smart Meters networks, that are part of this architecture, rely on powerline communications, a technology that is highly sensitive to interference.

french: Les réseaux de compteurs intelligents qui constituent notamment cette architecture reposent communément sur des communications à courant porteur, une technologie qui est hautement sensible aux interférences.


english: To get elected and actually have the mandate to enact her agenda, Clinton will need to be more transparent and honest about past mistakes.

french: Pour se faire élire et disposer d'un véritable mandat à poursuivre son programme, Clinton devra être plus transparente et honnête sur les erreurs du passé.


english: "It's such a pleasure to meet you." "The pleasure is all mine."

french: "Je suis ravi de vous rencontrer." "Tout le plaisir est pour moi."


english: Minimizing the number of masks is equivalent to minimizing the number of colors in a unit disk graph.

french: Minimiser le nombre de masques est équivalent à minimiser le nombre de couleurs dans un graphe disque unitaire.


english: In a second part, the Color Glass Condensate -- a quantum chromdynamics (QCD) effective theory well suited to describe the early life of the QGP -- is used to treat more realistically the approach to thermalization in heavy ion collisions.

french: Dans un second temps, le "Color Glass Condensate", une théorie effective basée sur la Chromodynamique quantique adaptée à l'étude des premiers instants suivant la formation du PQG, est utilisé pour étudier de manière plus réaliste l'approche de l'équilibre thermique dans les collisions d'ions lourds.


english: We most certainly do talk to terrorists, no question about it.

french: Il est certain que nous parlons aux terroristes, pas doute là dessus.


english: And I think that we will.

french: Et je pense que nous y arriverons.


english: Because businesses' (often risky) activities create wealth – and thus jobs – their leaders deserve higher incomes.

french: Puisque les activités (souvent risquées) des entreprises créent des richesses - et donc des emplois - leurs dirigeants méritent de gagner des revenus plus élevés.


english: A code has been developed for the acoustic computation which includes the Fourier transform of the flow data, the integral computation and the post-processing.

french: Un code a été développé pour le calcul acoustique qui comprend la transformée de Fourier des données de l'écoulement, le calcul par méthode intégrale et les post-traitements.


english: I just don't want you making any mistakes.

french: Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.


english: Take whichever you like.

french: Prends ce que tu aimes.


english: Available at: _URL_ 20160225.pdf (last visited 2016-05-14)

french: Accessible à : _URL_ 20160225.pdf (consulté 2016-05-14)


english: The aim was to obtain the first structural refinements of these polytypes, with special attention to the cationic distribution in the octahedral sheet, because, according to the literature, there seems to be a relation between this distribution and the formation of these polytypes.

french: L'objectif est d'obtenir les premiers affinements structuraux des ces polytypes avec attention particulière à la distribution des cations dans chaque feuillet, car, d'après la littérature, il existe vraisemblablement une relation entre cette distribution et le mécanisme de formation de ces polytypes.


english: Can it be that there is someone else?

french: Est-il possible qu'il y a quelqu'un d'autre?


english: I've got to get going.

french: Il faut que j'y aille.


english: I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligated to read,

french: J'étais aussi un écrivain précoce. Et quand j'ai commencé à écrire, vers l'âge de sept ans, des histoires écrites à la main et illustrées aux crayons de couleur que ma pauvre mère était obligée de lire, j'écrivais des histoires exactement du même type que celles que je lisais.


english: And so, the problem is that it's not just one system, it's multiple systems on multiple scales.

french: Le problème, c'est que ce n'est pas juste un système, c'est un système multiple avec différentes échelles.


english: Distortions, exaggerations and untruths come easy when reporting Africa because they build upon a set of common themes in which certain stereotypes are taken for granted.

french: Distorsions, exagérations et mensonges sont faciles lorsqu'on écrit sur l'Afrique parce qu'ils sont construits sur une série de lieux communs où les stéréotypes sont garantis.


english: What about the artificially intelligent system in the movie "Her," Samantha?

french: Et l'intelligence artificielle dans le film "Her", Samantha?


english: Her voice evokes the noise of the freeway.

french: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.


english: Why do I say this is a particularly appropriate moment?

french: Pourquoi je trouve ce moment particulièrement approprié?


english: It seems pertinent to develop a multifunctional formulation that on the one hand eliminates surface bacteria and on the other hand transfect the target cells.

french: Il semble pertinent de développer une formulation multifonctionnelle permettant d'une part d'éliminer les bactéries en surface et d'autre part, de transfecter les cellules cibles.


english: Ասենք սա ռիբոսոմ է էնդոպլազմային ցանցի վրա

french: Disons que c'est un ribosome sur le réticulum endoplasmique.


english: In a speech to the European Parliament's SME Intergroup on the 'State of play of enterprise policy issues' on 18 December, Commissioner Liikanen said that SMEs, which account for 98 per cent of all EU enterprises, are 'the major source of employment, innovation and wealth in the European Union.'

french: Dans une allocution prononcée le 18 décembre auprès de l'intergroupe PME du Parlement européen sur "L'avancement des dossiers politiques sur les entreprises", le Commissaire Liikanen a affirmé que les PME, qui représentent 98 pour cent du total des entreprises européennes, étaient "la principale source d'emploi, d'innovation et de richesse de l'Union européenne".


english: The second part of the thesis discusses the teachers and school girls : we study the origins and the construction of identities.

french: La seconde partie de la thèse traite des enseignants puis des élèves : on étudie les origines et la construction des identités.


english: My right hand is Uighur, and my left is Han.

french: Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.


english: BERLIN – "War," said the ancient Greek philosopher Heraclitus, is the "father of all things."

french: BERLIN – "La guerre est mère de toute chose", disait le philosophe grec Héraclite.


english: These fatty acids present the particularity to be biosynthesized de novo in marine bivalves.

french: Ces acides gras présentent la particularité d'être biosynthétisés de novo par les bivalves marins.


english: The signatories hope that by working together, they will be able to speed up the development and validation of alternative testing methods that reduce the number of animals used in research.

french: Les signataires espèrent qu'en travaillant ensemble, ils pourront accélérer le développement et la validation de méthodes alternatives pour réduire le nombre d'animaux utilisés par la recherche.


english: The works of the following thesis delve into the development of reconstruction algorithms of digital holograms based on large-scale optimization methods (smooth and non-smooth).

french: Les travaux de cette thèse ont porté sur le développement d'algorithmes de reconstruction d'hologrammes numériques, basés sur des méthodes d'optimisation en grande dimension (lisse ou non-lisse).


english: But it's very strong actually.

french: Mais en fait c'est très fort.


english: Administration doesn't like those odds.

french: L'administration n'aime pas çà.


english: Furthermore, in complex domains like oncology, there exist multiple viewpoints, that are different ways to consider the domain knowledge and different ways to use it.

french: Par ailleurs, dans des domaines complexes tels que la cancérologie, coexistent différents points de vue, c'est-à-dire différentes façons de considérer les connaissances du domaine et différentes façons de les utiliser.


english: These exclusive 'behind-the-scenes' photos and videos will include my morning preparations, the ceremony, and the official handover at the Prime Minister's Office in Putrajaya.

french: Des photos et des vidéos exclusives 'depuis les coulisses' comprendront les préparatifs du matin, la cérémonie, et la passation officielle dans le bureau du Premier ministre à Putrajaya.


english: Blogger of the week: Elena Ignatova

french: Blogueuse de la semaine : Elena Ignatova


english: I bet there are those of you who doubt that superintelligent AI is possible, much less inevitable.

french: Je parie que certains d'entre vous doutent qu'une super IA soit possible, et encore moins inévitable.


english: To ensure results of marine research are fully exploited, Mr Borg suggested the creation of a common database containing geological, biological and economic marine data.

french: Afin d'assurer que les résultats de la recherche marine soient pleinement exploités, M. Borg a proposé la création de bases de données communes cumulant des données marines géologiques, biologiques et économiques.


english: All the tests were performed on three different polymers, namely P3HT, MDMO:PPV and PCDTBT.

french: Tous les tests ont été effectués sur trois polymères différents, à savoir P3HT, MDMO:PPV et PCDTBT.


english: These strategies, however persuasive or restrictive, have been shown to be effective, with no clinical negative effects for the patients (no increase in mortality and in length of stay), while reducing anti-infective costs.With this work, we aimed to study the appropriateness of antibiotic use in hospitals, at different HCFs levels (local hospital, university hospital, 259 French HCFs cohort), by assessing the impact of national recommendations or local ASP and guidelines.

french: Qu'elles soient persuasives ou restrictives, celles-ci ont toutes montré leur efficacité, sans entraîner d'effets cliniques néfastes pour les patients (pas d'augmentation de la mortalité ni de la durée de séjour), tout en permettant une réduction des coûts liés aux anti-infectieux.Par le biais de nos travaux, nous avons cherché à étudier le bon usage antibiotique en milieu hospitalier, à l'échelle de différents types d'ES (hôpital local, centre hospitalier régional universitaire, cohorte de 259 ES), et en évaluant l'impact de recommandations nationales ou de programmes et de guides locaux.


english: My dad doesn't let me drive.

french: Mon père ne me laisse pas conduire.


english: He told us to depart at once.

french: Il nous a dit de partir immédiatement.


english: Madhu Baganiar, who belongs to the indigenous Oraon (Kurukh) community comments on the demise of Bo language with the death of Boa senior:

french: Madhu Baganiar, qui appartient à la communauté autochtone des Oraons (ou Kurukh) en Inde, fait ce commentaire sur la mort de la langue Bo :


english: I encourage you to do so.

french: Je vous encourage à le faire.


english: To me asking the local supporters to leave their Vuvuzela's at home would be like asking the Liverpool fans not to sing You'll Never Walk Alone, or asking the Brazilian fans not to create the Samba atmosphere at their matches.

french: Pour moi, demander aux supporters de laisser leur vuvuzela à la maison, ce serait comme demander aux supporters de Liverpool de ne pas chanter « Vous ne serez jamais seuls », ou demander aux supporters brésiliens de ne pas créer une atmosphère de samba lorsque leur équipe joue.


english: He couldn't have stopped.

french: Il ne pouvait pas.


english: But the fact is that what we do with education is entirely obsolete.

french: Mais le fait est que ce que nous faisons de l'éducation est entièrement obsolète.


english: The participants were 38 French-English bilingual children aged six to eight, of middle to high socio-economic status, attending an international school in France.

french: Les participants étaient 38 enfants bilingues franco-anglais, âgé de six à huit ans, issus de familles de classes moyennes et supérieures, scolarisés dans une école internationale en France.


english: For the retail banks that are strongest on TSI, they see a three percentage point premium on their valuation, and then for those that differentially provide financial inclusion -- access to financial products for people who need it -- they see a 0.5 percentage point premium in their net income margin.

french: Pour les banques de détail, qui ont le meilleur IST, elles totalisent une amélioration de 3 % de points. Et pour celles qui proposent une inclusion financière, l'accès aux produits financiers pour ceux qui en ont besoin, elles voient leur marge nette augmenter de 0,5%.


english: Do you know who Rie Miyazawa is?

french: Savez-vous qui est Rie Miyazawa?


english: Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.

french: Ce qui nous amène à conclure que les entreprises américaines échouent plus vite que les Américains, et donc que les entreprises américaines évoluent plus vite que les Américains.


english: Most of the country's diabetes specialists are concentrated in referral centers.

french: La plupart des spécialistes du diabète du pays sont concentrés dans des centres de référence.


english: The survival of the European civilization lies in this delicate edge that is a springboard to a revival.

french: La survie de la civilisation européenne tient en cette ligne de crête fragile mais tremplin vers un renouveau.


english: (Laughter) And then mount his airplane, maybe for the last time.

french: (Rires) Et puis il montait dans son avion, peut-être pour la dernière fois.


english: This in order to recognize the breakdown mechanisms, in the general case of industrial application, where the film is used in the presence of a liquid medium (example: power capacitors).

french: Ceci en vue de reconnaître les mécanismes de claquage, dans le cas général de l'application industrielle, où le film est utilisé en présence d'un milieu liquide ( exemple : condensateurs de puissance ).


english: He's now friends with the US president.

french: Il est maintenant ami avec le président américain.


english: Not just lucky...

french: Pas simplement chanceux...


english: Although they seemed to have very little in common, the works of Garros and Montaigne are actually linked by a shared linguistic imaginary, consisting in both outspoken claims and deep reflections on means of expression.

french: Alors que tout semblait les séparer, un imaginaire linguistique similaire relie les œuvres de Garros et de Montaigne, fait de prises de parole assumées et d'interrogations profondes sur les moyens de s'exprimer.


english: But there's an important difference.

french: Mais il existe une différence importante.


english: This happened by something as simple as fatigue or an oversight of concentration, where he forgot to remember the fact that the sun is constantly moving. a shot in a million

french: Cela s'est passé quelque chose d'aussi simple que la fatigue ou un oubli de concentration, où il a oublié de se rappeler le fait que le soleil se déplace constamment. un tir sur un million


english: - On 18th of February.

french: -Le 18 février.


english: Multiple loci variable number of tandem repeats analysis (MLVA) and PCR-restriction fragments length polymorphism (PCR-RFLP) analyses showed a high diversity among field M. hyopneumoniae isolates.

french: Les analyses des nombres variables de répétitions en tandem à de multiples loci (MLVA) et PCR-polymorphisme de longueur de fragments de restriction (PCR-RFLP) de M. hyopneumoniae ont démontré une forte diversité des isolats de terrain.


english: Abstract : This thesis studies the computational properties of operad presentations, or Penrose diagrams rewrite systems, together with their links with classical types of rewrite systems.

french: Résumé : Cette thèse étudie les propriétés calculatoires des présentations d'opérades, ou systèmes de réécriture de diagrammes de Penrose, et leurs liens avec divers types de systèmes de réécriture classiques.


english: Studies by AFNIC, the organisation that manages the .fr domain, have shown that each year more than 20% of domain names are not renewed.

french: Les études de l'AFNIC, l'organisme qui gère le domaine .fr, ont montré que plus de 20 % des noms de domaine ne se renouvellent pas chaque année1.


english: They're just icons; you click on them.

french: Ce sont simplement des icônes ; vous cliquez dessus.


english: However, during the first few days of the protests, the Italian media was largely silent, except for a few local newspapers, as Marco Cedolin points out in his blog Il Corrosivo :

french: Pendant les premiers jours de la contestation, les médias italiens sont pourtant restés largement silencieux, sauf quelques journaux locaux, comme le souligne Marco Cedolin sur son blog Il Corrosivo :