english: Transmission electron microscopy (TEM) is the most powerful and efficient tool for the analysis of asbestos fibers.

french: La microscopie électronique en transmission (MET) est l'outil le plus puissant et efficace pour l'analyse des fibres d'amiante.


english: An original approach of range optimization based on the components sharing was developed.

french: Une démarche originale d'optimisation de gammes basée sur le partage des composants a été mise au point.


english: As a signal of the drive for increased complementarity between the two programmes, Commissioner Busquin pointed to the initiative taken by the outgoing French chair of Eureka to establish a joint working group between the network and the Commission's Research DG.

french: Signe de l'amorce d'une complémentarité accrue entre les deux programmes, le commissaire Busquin a mentionné l'initiative de la présidence française d'Eureka d'instaurer un groupe de travail conjoint entre le réseau et la DG Recherche de la Commission."


english: However, the use of these lasers in many domains such as healthcare, communications and entertainment is often limited by the difficulty in reaching satisfactory performances in power and beam quality simultaneously.

french: Toutefois, l'utilisation de ces lasers dans de nombreux domaines (par exemple, les soins de santé, les communications et le secteur des divertissements) est souvent restreinte; et ce en raison de la difficulté à atteindre des performances satisfaisantes en termes de puissance et de qualité du faisceau simultanément.


english: Settling in new pioneer areas is one of the household strategies to get access to new land and thereby secure the children's future.

french: S'installer dans de nouvelles zones pionnières est l'une des stratégies des ménages pour accéder à de nouvelles terres et ainsi garantir l'avenir de leurs enfants.


english: To limit these changes interactions between the corrosion layer and its exposure environment should be reduced by applying protective treatment.

french: Pour limiter ces dégradations il convient de réduire les interactions entre la couche de corrosion et son environnement d'exposition en appliquant un traitement de protection.


english: I don't know. Let me check.

french: Je ne sais pas. Laisse-moi vérifier !

source: Tatoeba


english: But anyone who is even vaguely familiar with the US approach to multilateral lending knows that no other country has been as adept at exploiting its power and leverage for strategic gain.

french: Or, quiconque connaît un tant soit peu l'approche américaine en matière de prêts multilatéraux sera d'accord pour affirmer qu'aucun pays n'a davantage exploité sa puissance et son influence aux fins d'avantages stratégiques que les États-Unis.

source: News-Commentary


english: In the first part of this work we determined a Cryo-electron microscopy structure and a pseudo-atomic model of the hexameric PAN complex from Pyrococcus horikoshii.

french: La première partie du travail présenté a permis de déterminer une structure par Cryo-microscopie électronique et un modèle pseudo-atomique du complexe PAN hexamerique de Pyrococcus horikoshii.


english: The research in this area is therefore accelerating these last years; Especially, the development of non-toxic semiconductor materials, which can be elaborated by a low-cost and easy-to-use techniques such as growths in liquid chemistry.

french: Les recherches dans ce domaine se sont donc accélérées au cours des dernières années; en particulier le développement de matériaux semiconducteurs non-toxiques pouvant être élaborés par une technique bas côut et facile de mise en oeuvre telle que les croissances en chimie liquide.


english: A configurable system can generate millions of possible configurations.

french: Un système configurable peut générer plusieurs millions de configurations possibles.


english: Sugar is playing hide and seek with you.

french: Le sucre joue à cache-cache avec vous.


english: I've heard the rumor.

french: J'ai entendu la rumeur.


english: They were young.

french: Elles étaient jeunes.


english: The fishing boats were leaving harbour.

french: Les bateaux de pêche quittaient le port.


english: That's not what I'm saying.

french: Ce n'est pas ce que je dis.


english: It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.

french: Comme sous le régime de Leonid Brejnev, il est de plus en plus probable que les mêmes noms continueront à faire la une des actualités dans les décennies à venir.


english: If you distribute the s plus 5 onto each of these terms, you'll get this expression up here, and then if you distribute the 5r over there you're going to get that expression.

french: Si vous distribuez le s plus 5 à chacun de ces termes, Vous obtiendrez cette expression. Si vous distribuez

source: QED


english: And this is made with chickpeas, dried milk and a host of vitamins, matched to exactly what the brain needs.

french: Et ceci est fait avec des pois chiches, du lait en poudre et une variété de vitamines parfaitement adaptées aux besoins du cerveau.


english: A large fraction of those people are in the United States.

french: Une large proportion de ces gens se trouvent aux États-Unis.


english: I feel like I've been cheated.

french: J'ai l'impression d'avoir été trompé.


english: The man lost all hope.

french: L'homme a perdu tout espoir.


english: I have no idea why he quit his job suddenly.

french: Je n'ai aucune idée de pourquoi il a soudainement quitté son boulot.


english: This is an overview of 10 of the most popular prison literature books from Cameroon: "In the last six months, three former high-ranking government officials currently in jail for a variety of financial crimes have published books about their prison experience."

french: Ceci est un aperçu de 10 des livres les plus populaires sur la vie dans les prisons en provenance du Cameroun: "Au cours des six derniers mois, trois anciens responsables gouvernementaux de haut rang actuellement en prison pour avoir détourné des fonds publics ont publié des livres sur leur expérience de la prison."

source: GlobalVoices


english: Receptor tyrosine kinases are a group of key signaling molecules, which have dual functions: sensing the environmental stimuli outside the cells and transmitting them into the cells.

french: Les récepteurs tyrosine kinases sont un groupe de molécules clés de signalisation, qui ont 2 fonctions: la détection des stimuli de l'environnement extérieur des cellules et la transmission de ces signaux à l'intérieur des cellules.


english: This tool is built in order to simulate and evaluate several scenarios for comparative studies of 1) temporal constraints linked to the necessary anticipation of decisions and 2) the introduction and management of uncertain demand in the planning process.

french: Un tel outil a pour vocation de proposer, simuler et évaluer différents scénarios possibles pour 1) l'intégration des contraintes temporelles liées à l'anticipation nécessaire à l'application concrète d'une décision et 2) la prise en compte d'une demande incertaine.


english: And in a second series of tests, we got closer to a realistic configuration and instrumented an open tunnel in which we could create an airflow directed towards the outside or the inside of the structure.

french: Et dans une deuxième série d'essais, nous nous sommes rapprochés d'une configuration réelle et avons instrumenté une maquette de tête de tunnel ouverte dans lequel nous pouvions créer un courant d'air dirigé vers l'intérieur ou l'extérieur de l'ouvrage.


english: Spring is late this year.

french: Le printemps est en retard cette année.


english: I don't know what that's all about.

french: J'ignore de quoi tout ceci retourne.


english: He took a day off.

french: Il prit un jour de congé.


english: What kind of birthday present would you like?

french: Quel genre de cadeau d'anniversaire aimerais-tu?


english: My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

french: Mes règles étaient abondantes, longues et très douloureuses.


english: Amir Peretz - Kiss penance you

french: Amir Peretz - Kiss pénitence vous


english: This pathogen has been isolated from various environments of which the telluric environment.

french: Ce pathogène a été isolé de divers environnements dont l'environnement tellurique.


english: In the contract design, we mainly consider the adverse selection problem.

french: Dans la conception du contrat, nous considérons principalement le problème d'antisélection.


english: What has happened?

french: Que s'est-il passé?


english: So, you could fit ten human cells across the diameter of a human hair.

french: On pourrait faire rentrer dix cellules humaines dans le diamètre d'un cheveu humain.


english: In addition, the presence of two double ionization regimes is theoretically demonstrated for a pulse duration of 4fs.

french: Par ailleurs, deux régimes d'ionisation double sont également mis en évidence théoriquement pour des impulsions de 4fs.


english: In fact, entire countries have a built-in egalitarian streak.

french: En fait, des pays entiers ont une tendance égalitaire intrinsèque.


english: This mass transfer rate is computed from the thermal fluxes on both sides of the interface.

french: Ce taux de transfert de masse est calculé à partir des flux thermiques de part et d'autre de l'interface.


english: Macrophage control of bacterial infection at 2, 4 and 24 hours was assessed by culturing infected cell lysate and counting colony-forming units to approximate bacterial survival rate.

french: Nous avons estimé le niveau de contrôle de l'infection par les macrophages à 2, 4 et 24 heures post-infection en évaluant le taux de survie des bactéries.


english: Abstract : Electrohydrodynamic (EHD) methods enable to produce with one low cost set-up polymeric films/particles by electrospray or polymeric fibres by electrospinning.

french: Résumé : Les méthodes électrohydrodynamiques (EHD) permettent avec un dispositif peu coûteux de mettre en forme un polymère sous forme de film ou de particules par pulvérisation électrohydrodynamique (P-EHD) ou encore sous forme de fibres par électrofilage.


english: Then the test would just be some kind of photographic memory test or something.

french: Alors les examens ne seraient qu'une sorte de test de mémoire photographique ou quelque chose comme ça.


english: These activities focus on the design of digital algorithms for imperfection compensation in coherent optical communication systems.

french: Ces activités concernent la conception d'algorithmes pour la compensation des imperfections dans les chaines de communications optiques cohérentes.


english: Our work invites us to examine the monsters and the monstrous fate of the NNA from a gender perspective in a corpus of five authors novels - Ariana Harwicz, Fernanda García Lao, Gabriela Cabezón Cámara, Samanta Schweblin and Mariana Enríquez - in order to understand the upheavals that this "Insurrection of the Flesh" creates in the literary field and in the canonical and heteronormative representations, while examining the movement and reappropriation of the monster figure as a figuration, claim and positive knowledge in the literature, feminism and academic field of the last decade.The literature of the extreme contemporary will therefore be considered as a space of performance and movement of representations and of exploration for the metamorphoses of the present, where the monster is as a sign/symptom as a device for understanding what is going on, which is transforming; but also to deconstruct what crystallizes; and to experiment and explore what remains in the field of the unthinkable.

french: Notre travail invite à examiner les monstres et le devenir monstrueux de laNNA depuis une perspective de genre au sein d'un corpus constitué des romans de cinq autrices - Ariana Harwicz, FernandaGarcía Lao, Gabriela Cabezón Cámara, Samanta Schweblin et Mariana Enríquez – afin de saisir les bouleversements que cette « insurrection de la chair » génère dans le champ littéraire et dans les représentations canoniques et hétéronormatives tout en examinant les déplacements et les réappropriations de la figure du monstre comme figuration, revendication et savoir positif dans la littérature, le féminisme et le champ académique de ces dix dernières années.Nous envisagerons donc la littérature de l'extrême contemporain comme un espace de performance et de déplacements desreprésentations ainsi que d'exploration des métamorphoses du présent où le monstre constitue autant un signe/symptôme qu'un dispositif pour saisir ce qui se tend, ce qui se transforme ; mais aussi pour déconstruire ce qui se cristallise ; et pourexpérimenter et explorer ce qui reste dans le domaine de l'impensé.


english: People kept leaving to get coffee.

french: Les gens allaient se chercher du café.


english: And last is that we're more connected now to more people on the planet than ever before -- except for if you're sitting next to someone.

french: Et le dernier est que nous sommes plus connectés maintenant à plus de gens sur la planète£ que nous ne l'avons jamais été -- sauf si vous êtes assis à côté de quelqu'un.


english: This conceptual drive allows us to see the richness of these texts frequently ignored by the institution and the importance of the reflections they embody in the form of characters and mises-en-scène; these elements give access to a diversity of language that creates renewed forms of writing showcasing the power of the literary, in and through figuration.

french: Cette réflexion permet de voir combien riches sont ces textes souvent ignorés par l'institution, combien importantes sont les réflexions présentées sous la forme de personnages, de mises en scène, puisque celles-ci donnent accès à un langage riche, une mise en mots toujours nouvelle, qui réfléchit le pouvoir du littéraire dans les figures.


english: As I was tired, I went to bed.

french: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.


english: But it should be noted that occupation monitoring organizations such as Peace Now, B'tselem, and Yesh Din garner respect in society and are recognized as important resources for information.

french: Mais il convient de noter que des groupes de surveillance de l'occupation tels que « La paix maintenant », B'tselem et Yesh Din sont respectés dans la société et sont reconnus comme des sources d'information importantes.


english: Raphael's goal is to show that our consumption rythm is to blame and that everyone can contribute to stop it before it's too late

french: Le but de Raphael finalement, c'est de montrer que notre rythme de consommation est en surchauffe et que chacun peut contribuer à le stopper avant que ça n'explose.


english: The EU-funded researchers designed an integrated platform to enable all this functionality.

french: Les chercheurs financés par l'UE ont conçu une plateforme intégrée pour permettre cette fonctionnalité.


english: Pteropod abundances displayed an increasing trend between _PHONE_ and are influenced by interannual temperature changes, with no sign of the observed changes in shell properties having had negative impacts.

french: Les abondances de ptéropodes ont montré une tendance croissante entre _PHONE_ et se sont révélées être influencées par les changements de température interannuelles, sans que des changements dans les propriétés des coquilles n'ai eu d'impacts négatifs.


english: [Falls on Romeo's body and dies.]

french: [Chutes sur le corps de Roméo et meurt.]


english: In the linear model, m is assumed to be a linear combination of the columns of X In small dimension, when n ≥ p and ker (X) = 0, there exists a unique parameter Beta* such that m = X Beta*; then we can rewrite Y = Beta* + Epsilon.

french: Dans le cadre du modèle linéaire, m est supposé être une combinaison linéaire des colonnes de X. En petite dimension, lorsque n ≥ p et que ker (X) = 0, il existe alors un unique paramètre Beta* tel que m = X Beta* ; on peut alors réécrire Y sous la forme Y = X Beta* + Epsilon.


english: Did you get my last email?

french: As-tu reçu mon dernier e-mail?


english: It may be that you simply realize that you do better when you have a chance to lower that level of stimulation.

french: Vous avez peut-être simplement compris que vous êtes meilleurs quand vous pouvez diminuer le niveau de stimulation.


english: And we're learning to live together.

french: Et on va apprendre à vivre ensemble.


english: In this context, replication is an essential feature in the cloud in order to deal with Big Data challenges.

french: Dans ce contexte, la réplication est un moyen essentiel dans le cloud afin de surmonter les défis de Big Data.


english: Among these disturbances, coral bleaching (the loose of zooxanthellae and/or their photosynthetic pigments) and coral diseases have caused high or even massive rates of coral mortality worldwide.

french: Parmi ces perturbations, le blanchissement corallien (perte de zooxanthelles symbiotiques et/ou de leurs pigments photosynthétiques) et les maladies coralliennes ont engendré une mortalité importante, parfois massive, des coraux.


english: Regression on supervised components was developed for multivariate GLMs, but so far concerned models with independent observations.However, in many situations, the observations are grouped.

french: La régression sur composantes supervisées a été développée pour les GLMs multivariés, mais n'a jusqu'alors concerné que des modèles à observations indépendantes.Or dans de nombreuses situations, les observations sont groupées.


english: Functional analyses, carried out in vitro and in vivoin muscular, skeletal and anti-proteasic context, allowed us to highlight a functional duality between GASP-1 and GASP-2 in the different contexts.

french: Des analyses fonctionnelles, réalisées in vitroet in vivodans les contextes musculaire, squelettique et anti-protéasique, nous ont permis de mettre en lumière une dualité fonctionnelle entre GASP-1 et GASP-2 dans ces différents contextes.


english: An experimental and Monte Carlo simulation study of the secondary neutron production in radiotherapy led us to develop an algorithm using the Monte Carlo calculation precision to estimate the 3D neutron dose delivered to the patient.

french: Une étude expérimentale et par simulation Monte Carlo de la production des neutrons secondaires en radiothérapie nous a conduit à développer un algorithme qui utilise la précision du calcul Monte Carlo pour l'estimation de la distribution 3D de la dose neutron délivrée au patient.


english: Nevertheless, the effects of dramatic change on identity are understudied.

french: Néanmoins, l'étude des effets des changements dramatiques sur l'identité est lacunaire.


english: "Well, if that don't lick everything!" said

french: "Eh bien, si cela ne se lèchent pas tout!", A déclaré


english: The proposed approach consists in the reduction of a physical model of the system and in the design of simple control strategies based on the analysis this model.

french: La démarche proposée consiste à réduire un modèle physique du système et à synthétiser des stratégies de commande simples basées sur l'analyse de ce modèle.


english: Furthermore, in order to select candidates who will be able to perform well in this context, the use of appropriate and available assessment tools in several languages is essential.

french: De plus, afin de sélectionner les candidats qui seront en mesure de bien performer dans ce contexte, le recours à des outils d'évaluation appropriés et disponibles dans plusieurs langues est essentiel.


english: Only occasionally does the issue of administrative and governmental reform sneak into the center of the debates.

french: La question de la réforme administrative et gouvernementale ne s'invite que rarement au coeur des débats.


english: It's helped me become more confident about how I bring up my own children, and it's revealed a lot about how we as a society can help all children.

french: Cela m'a aidée à être plus sûre de ma façon d'élever mes enfants et a été révélateur sur comment nous pouvons aider tous les enfants.


english: Thus, complete automation can lead to a greater share of an economic activity being located in a developing country.

french: Ainsi, une automatisation complète pourrait conduire à une plus grande part de l'activité économique située dans les pays en développement.


english: They accused me of being a liar.

french: Elles m'ont accusé d'être un menteur.


english: Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments' censorship of the Internet – for example, by the "great firewall of China." Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.

french: De même en termes de valeurs politiques, les États-Unis ont résisté aux accords qui pourraient légitimer la censure d'Internet par les gouvernements autoritaires - par exemple, par la « Grande muraille pare-feu de Chine. »


english: The Pink Chaddi campaign in India also revealed pros and cons of using Facebook.

french: La campagne des Pink Chaddi (Culottes Roses) en Inde a également révélé les avantages et les inconvénients de Facebook


english: Several data assimilation methods are then compared using advanced ensemble evaluation diagnoses.Our experiments show the impact of observation networks and controled variables on the degree of non Gaussianity in an estimation problem.

french: Plusieurs méthodes d'assimilation sont alors comparées à l'aide de diagnostics d'évaluation d'ensemble avancés.Nos expériences montrent l'impact du réseau d'observations et des variables de contrôle, sur le degré de non-Gaussianité d'un problème d'estimation.


english: (iii) Theoretically, a negative impact of the capital structure on labour demand is expected.

french: Le dernier groupe se caractérise par la présence d'un effet négatif de façon linéaire et non linéaire (iii) Théoriquement, un impact négatif de la structure du capital sur la demande de travail est prévu.


english: And so when I heard that eye specialist tell me all the things, a big fat "no," everybody imagines I was devastated.

french: Et donc quand j'ai entendu cet ophtalmo me dire toutes ces choses, un bon gros "non", tout le monde imagine que j'étais effondrée.


english: Shortly after the UN Security Council-imposed no-fly zone over Libya was to take effect, Colonel Muammar Al Gaddafi's government said it would halt its hostilities in the country.

french: (liens en anglais) Peu après la prise d'effet de la zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Lybie imposée par le Conseil d Sécurité de l'ONU, le gouvernement du Colonel Mouammar Kadhafi annonçait qu'il allait cesser les hostilités dans le pays.


english: And what I'd like to tell you, our senses are so limited -- we cannot hear everything, we cannot see everything.

french: Et, je voudrais vous dire, vous savez, nos sens sont limités, nous ne pouvons pas tout appréhender, nous ne pouvons pas tout voir.


english: If we don't take actions now - we have a chance - but time is getting by.

french: Si nous n'entrons pas en action maintenant. Il nous reste une chance, mais le temps passe.


english: The largest increase in the American national debt in the history of our country, $5.2 trillion.

french: La plus grande augmentation du déficit national de l'histoire de notre pays, 5.200 milliards de dollars.


english: The reefs located in the Society archipelago, French Polynesia, recently underwent two major disturbances: an outbreak of the corallivorous sea star Acanthaster planci and a cyclone.

french: Les récifs de l'archipel de la Société en Polynésie française ont récemment connu deux perturbations majeures, une explosion démographique de l'étoile de mer corallivore Acanthaster planci et un cyclone.


english: I drink far too much coffee.

french: je bois beaucoup trop de café.


english: Since the petition is in Italian, you may feel a bit lost, unsure of how to fill it out.

french: Étant donné que la pétition est en italien, vous pouvez vous sentir un peu perdu, pour savoir comment la remplir.


english: Abstract : Water pollution by metal species has become a major problem.

french: Résumé : La pollution des eaux par les métaux est devenue un problème majeur.


english: One of her fans, Dan Lima, left the following comment for her:

french: Un de ses fans, Dan Lima, lui a laissé le commentaire suivant :


english: If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life.

french: Si nous tenons nos engagements, 2006 sera peut-être une année d'espoir pour ceux qui ne possèdent pas grand chose d'autre que le rêve d'une vie meilleure.


english: Is that a China ghost?

french: C'est un fantôme chinois?


english: Such catalysis can be photoactivated by combining photosensitizers (PS) with the NPs leading to hybrid PS-NPs systems, and effective assembling is able via carboxylic acid groups.

french: Cette catalyse peut être photoactivée en associant un photosensibilisateur (PS) aux NPs conduisant à des hybrides PS-NPs.


english: ISTANBUL – "Turkish democracy is at a turning point," Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan announced after winning a crucial vote in a referendum to change Turkey's constitution.

french: ISTANBUL – Après avoir remporté le scrutin du référendum pour réformer la constitution, le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a déclaré : « La Turquie est arrivée à un tournant.


english: The crystallochemical analysis of these new materials was then used to extend the family to other compositions in both BiO1,5-NbO2,5-BaO and BiO1,5-NbO2,5-WO3 systems.

french: L'analyse cristallochimique de ces nouveaux matériaux a ensuite permis d'étendre la famille à d'autres compositions dans les systèmes BiO1,5NbO2,5-BaO et BiO1,5-NbO2,5-WO3.


english: Can you drive manual?

french: Savez-vous conduire avec une transmission manuelle?


english: - All right, I'll send someone now.

french: - Je t'envoie quelqu'un.


english: I don't know what plan he will try.

french: Je ne sais pas quel plan il essaiera.


english: Abstract : Effective transportation systems are vital elements of the economy and in order to have an operational one, special tools and models need to be provided.

french: Résumé : Les systèmes de transport efficaces sont des éléments essentiels de l'économie et, pour être opérationnels, des outils et des modèles spéciaux doivent être fournis.


english: Most notably, the structural adjustment agreements that were implemented in the 90s during Hosni Mubarak's rule led to unpopular policies such as privatization, currency devaluation and subsidy removal.

french: Notamment, l'ajustement structurel appliqué dans les années 90 sous le règne de Hosni Moubarak a entraîné un cortège de politiques impopulaires : privatisation, dévaluation et suppression des subventions.


english: Abstract : In many modern applications, the increasing interaction between digital systems (computers, software, logical components, etc.) and continuous physical processes (relations between continuous signals) have given rise to the formalisation of the so-called hybrid systems.

french: Résumé : Dans de nombreuses applications modernes, l'interaction de plus en plus importante entre les systèmes numériques (ordinateurs, logiciels, composants logiques, etc.) et les processus physiques (relations entre signaux continus) a conduit, en Automatique, à l'émergence et à la formalisation des systèmes dits hybrides.


english: The results show that, in contrast with the aforementioned belief, the mouth region is significantly more useful than the eye region when discriminating between the basic facial expressions.

french: Les résultats indiquent que, contrairement à la croyance susmentionnée, la région de la bouche est significativement plus utile que la région des yeux pour discriminer les expressions faciales de base.


english: My favorite sport is baseball.

french: Mon sport préféré est le baseball.


english: I had a few burns on my arm and my neck.

french: J'avais des brulures sur mon bras et mon cou.


english: I paid him last week.

french: Je l'ai payé la semaine dernière.


english: Thanks to different output data, it is possible to qualify the acoustic impact of certain theater configurations : presence of ornament or roof, position of spectators or sound sources.

french: Il est alors possible de qualifier l'impact de certaines configurations du théâtre : présence de décor ou de toit, position des spectateurs ou des sources acoustiques.


english: I don't work like that.

french: Je ne travaille pas ainsi.


english: Bold policy choices require public agencies and institutions that are able to take risks and learn from doing so.

french: Des choix audacieux de politique nécessitent des agences et des institutions publiques capables de prendre des risques et de tirer les leçons d'une telle pratique.


english: It seemed useful, since we have observed, over 15 years experience that stakeholders work to develop new forms of tourism, less predatory for environment and socially more performing.

french: Nous avons observé, en 15 ans d'expériences, que des acteurs œuvrent en faveur de nouvelles formes de tourisme, moins prédatrices pour l'environnement, plus performantes socialement.


english: Cheaper solar penetration rates are beginning to rise.

french: Le taux de pénétration d'une énergie solaire bon marché commence à croître.


english: I heard my parents whispering last night.

french: J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.


english: I like watching people.

french: J'aime regarder les gens.


english: Sami can't explain that.

french: Sami ne peut pas l'expliquer.


english: Abstract : Rivers behaviour during early rifting can significantly impact on syn-rift sedimentation and the distribution of subsidence.

french: Résumé : Le comportement des rivières au cours du rifting joue un rôle important dans la sédimentation syn-rift et la distribution de la subsidence.


english: In Ringer solution, a corrosive medium, stainless steel suffers significant degradation during fretting against PMMA and bone cement.

french: En solution de Ringer, milieu corrosif, l'acier inoxydable se dégrade d'une manière très significative pendant le fretting contre du PMMA et du ciment chirurgical.


english: 'This is an emerging area of technology in Europe, and while people have carried out work previously on the various elements of the work programme, this is the first time they have all worked together.'

french: "C'est un domaine de technologie émergent en Europe, et si, jusqu'ici, des chercheurs ont mené des travaux portant sur les différents éléments du programme de travail, c'est la première fois qu'ils travaillent ensemble."


english: And what's fascinating is that you can see this phenomenon at work in many more complicated situations.

french: Et ce qui est fascinant c'est que vous pouvez voir ce phénomène à l"œuvre dans bien d'autres situations compliquées.


english: It should include figures of invested funds in both research and development and transfer of results and innovation-oriented activities.

french: Il s'agira de prendre en compte les chiffres relatifs aux fonds investis dans la recherche et le développement ainsi que dans le transfert de résultats et les activités d'innovation.


english: Here is what he wrote (RUS) on his blog about the coverage of the recent events in Iran and China by Belarusian bloggers:

french: Voilà ce qu'il écrit sur son blog à propos de la couverture des événements récents en Iran et en Chine par les blogueurs biélorusses :


english: And if living, living unfreely but comfortably is something you're willing to accept - and I think many of us are, it's the human nature - you can get up every day, you can go to work, you can collect your large paycheck for relatively little work, against the public interest, and go to sleep at night after watching your shows.

french: Et si vivre une vie confortable, sinon libre, est acceptable et je pense que pour nombre d'entre nous c'est le cas, c'est la nature humaineon peut se lever tous les jours, aller travailler, empocher son gros salaire pour relativement peu de travail, contre l'intérêt public, et allez se coucher le soir après avoir regardé la télé.


english: They have been linked to a range of health problems including cancer, gastrointestinal, urogenital, vascular, kidney and nervous disorders.

french: Elles ont été liées à plusieurs problèmes de santé dont le cancer, les troubles gastro-intestinaux, urogénitaux, vasculaires, hépatiques et nerveux.


english: I got over you a long time ago.

french: Je me suis remis de toi il y a longtemps.


english: However, the European Commission introduced a moratorium on products suspected of playing a role in the bee disease Colony Collapse Disorder.

french: Néanmoins, la Commission européenne a introduit un moratorium sur les produits soupçonnés de jouer un rôle dans le syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles.


english: The retained case study (DJF _PHONE_: DJF94) is representative of the South African rainfall climatology.

french: La saison étudiée (DJF 1993-94 : DJF94) est représentative de la climatologie des pluies sud-africaines.


english: Many Twitter users also expressed doubts about the official explanation.

french: De nombreux utilisateurs de Twitter ont aussi exprimés leurs doutes face à la version officielle.


english: And I was born in Zambia.

french: Et je suis né en Zambie.


english: We also show the usefulness of enforcement monitoring of timed specifications for several application-domains.

french: Nous montrons également l'utilité de l'enforcement à l'exécution de spécifications temporisées pour plusieurs domaines d'application.


english: When one does not like someone, one easily believes the bad things that are said about him.

french: Quand on n'aime pas quelqu'un, on croit facilement le mal qu'on dit de lui.


english: Tom is the one who said he was too busy to help, not me.

french: C'est Tom qui a dit qu'il était trop occupé pour aider, pas moi.


english: In rheumatoid arthritis (RA), joint damage is a result of an increase in bone destruction and a decrease in bone repair.

french: Au cours de la polyarthrite rhumatoïde (PR), une augmentation de la destruction osseuse ainsi qu'un defaut de réparation sont responsables des dommages articulaires.


english: But it brought it alive to them. I think they suddenly saw that these weren't just old faded tapestries.

french: Mais cela a rendu le sujet vivant. Je pense qu'ils ont vu tout à coup que ce n'était pas simplement des vieilles tapisseries décolorées.


english: Abstract : The characteristics of Partially-Depleted SOI (PD-SOI) technology, as its speed improvement and the dielectric isolation of the transistors, turn to be interesting for input/output interface.

french: Résumé : Des spécificités de la technologie SOI partiellement désertée (PD-SOI), comme son gain en vitesse, et l'isolation diélectrique des transistors, sont intéressantes pour la conception d'interfaces entrées/sorties.


english: And this was one of those cases that went on and on.

french: Et il s'agissait d'un de ces cas où cela dure et dure.


english: The term "to build" here is to be emphasized, as it characterizes the teaching culture of professeur documentaliste; this is an important aspect of the profession.

french: Le terme construire est ici à souligner, tant il caractérise la culture enseignante des professeurs documentalistes.


english: Abstract : Organisations' members are increasingly permanently moving.

french: Résumé : De plus en plus, les membres des organisations sont en situation de mobilité permanente.


english: So here is Bill of Arabia.

french: Voici donc Bill d'Arabie.


english: The idea that 9/10 of your brain sits idly by in your skull looks silly when we calculate how the brain uses energy.

french: L'idée que 9 dixièmes de votre cerveau sont inactifs dans votre crâne semble stupide quand on calcule comment le cerveau utilise l'énergie.


english: Three of the attackers were killed.

french: Trois des attaquants ont été tués.


english: Today, nanodevices and nanobiotechnology products have the largest markets, estimated to be between USD 415 and 420 million ((€312 and (€316 million).

french: Aujourd'hui, ce sont les nanodispositifs et les produits nanotechnologiques qui disposent des plus importants marchés, estimés entre 415 et 420 millions de dollars (312 à 316 millions d'euros).


english: Agglomeration is due to liquid phase formation (molten salts and/or molten silicates) coming from the melting of inorganic species contained inside the biomass (ash).

french: L'agglomération est liée à la formation de phases liquides (oxydes liquides et/ou sels fondus) provenant de la fusion des espèces inorganiques contenues dans la ressource (cendres).


english: These parents, too.

french: » Ces parents également.


english: We will make her a Quiche.

french: Nous, on lui fera une quiche.


english: This is one of your chromosomes.

french: C'est l'un de vos chromosomes.


english: Consensus forecasts do still seem optimistic.

french: Les prévisions conjoncturelles semblent néanmoins optimistes.


english: The declaration applies the CRPD in a specific geographic region (Europe), for a specific target group (children with intellectual disabilities), and for a cluster of specific rights (the rights to health and to live in the community with appropriate support).

french: La déclaration applique la Convention dans une région spécifique (l'Europe), pour un groupe cible spécifique (les enfants mentalement handicapés) et pour un ensemble de droits spécifiques (le droit à la santé et à vivre au sein de la communauté avec un soutien approprié).


english: I ended up with this: my Maltese Falcon.

french: J'ai fini avec ceci : mon Faucon Maltais.


english: I want to see the voting outcome.

french: Je veux voir le résultat du vote.


english: The grand prix is the formula one circus that comes back every year to montreal

french: Le cirque du grand Prix de formule 1 qui revient chaque année à Montréal


english: Not a single body should remain undiscovered or unidentified.

french: Pas un seul corps ne doit rester inconnu ou non identifié.


english: However, if I today, then you tomorrow, maybe even more of us someday, if we embrace our right to look like ourselves, then in the world that's been violently whitewashed, we will become the pinpricks of color pushing through, much like those widows of Vrindavan.

french: Pourtant, si moi aujourd'hui, et vous demain, et un jour, un plus grand nombre de nous, si nous acceptons pleinement le droit de ressembler à nous-mêmes, dans ce monde blanchi brutalement à la chaux, on sera comme des échardes de couleurs, comme les veuves de Vrindavan.


english: The 12,021 images translate to approximately 16,000 pages because some double pages were captured in single images.

french: Ces 12 021 clichés correspondent approximativement à 16 000 pages de documents car certaines doubles pages ont été photographiées en une seule fois.


english: Our thesis let to four research articles.

french: Notre thèse a mené à 4 articles scientifiques.


english: So the fearsome power of this little insect was apparent to me from a very young age, and it's one reason why I spent five years as a journalist trying to understand, why has malaria been such a horrible scourge for all of us for so very long?

french: Donc, la puissance redoutable de ce petit insecte est évidente pour moi depuis le plus jeune âge, et c'est la raison pour laquelle j'ai passé cinq ans en tant que journaliste à essayer de comprendre, pourquoi le paludisme est un tel fléau pour nous tous<br/>depuis si longtemps?


english: And are the Arabs that have responded living in the Middle East or in the diaspora?

french: Et les Arabes qui ont réagi vivent-ils au Moyen-Orient ou dans la diaspora?


english: "Hey, has anybody tried to listen for this thing?

french: "Hey, quelqu'un a essayé d'entendre cette chose?


english: To address this issue, my scientific works shifted from a strictly biomechanical approach to a multidisciplinary multimodal approach at the intersection of biomechanics, neuroscience and signal processing.

french: Pour traiter cette question, ma démarche scientifique m'a fait passer d'une approche strictement biomécanique à une approche multimodale réellement pluridisciplinaire au croisement de la biomécanique, des neurosciences et du traitement du signal.


english: Results: Eight participants were attributed to the experimental group and 5 to the control group.

french: Résultats : Huit participants ont été attribués au groupe expérimental et 5 au groupe contrôle.


english: Abstract : Burnout is more and more present in the workplace.

french: Résumé : Le burnout est de plus en plus présent dans le monde professionnel.


english: Three treatments were compared in a Latin square design: a therapy using sung speech (i.e., with both rhythm and pitch) closely resembling that of the original MIT, an equivalent therapy using only rhythmic speech, and a therapy with normal speech.

french: Trois traitements ont été comparés dans un devis en carré latin : une thérapie comportant de la parole chantée (i.e., avec rythme et hauteurs musicales) proche de la MIT originale, une thérapie équivalente avec de la parole uniquement rythmée, et une thérapie comportant de la parole normale.


english: Abstract : Gravity is a major environmental factor.

french: Résumé : La gravité est un facteur environnemental majeur.


english: Only projects that have won top national prizes can compete, and for many young scientists it represents the ultimate goal.

french: Seuls les projets ayant remporté des prix nationaux au plus haut niveau peuvent concourir, et pour de nombreux jeunes scientifiques, ce concours représente leur objectif suprême.


english: After all, distress in these sectors has very different effects on the broader economy.

french: En effet, les difficultés que rencontrent ces secteurs engendrent des effets très différents sur l'ensemble de l'économie.


english: The future states that there is no time other than the collapsation of that sensation of the mirror of the memories in which we are living.

french: Le futur indique qu'il n' y a de temps autre que l'effondration (sic) de cette sensation du miroir des souvenirs dans lesquels nous vivons.


english: Our data also suggest that unregulated replication occurring in the absence of topA and rnhA (RNase HI) exacerbates the need for topo III activity.

french: La réplication non-régulée en l'absence de topA et de rnhA (RNase HI) augmente la nécessité de l'activité de la topoisomérase III.


english: The intention is to limit the exhaustion of natural resources and to reduce waste production through exploiting "waste" deposits of technosphere.

french: L'idée est de limiter l'épuisement des ressources de la sphère naturelle en exploitant les gisements de «déchets» de la sphère technique et en diminuant la production de déchets.


english: Mismatches are quite numerous even in careful writings.

french: Les discordances sont assez nombreuses même dans des écrits soignés.


english: But the attenuation of Young's modulus according to temperature is different along different fiber directions, especially for the unidirectional composite structures.

french: Mais la diminution du module de Young en fonction de la température est différente selon les et les types de matériaux et les directions des fibres, en particulier pour les structures composites unidirectionnelles.


english: Because they have...

french: Parce que ils ont...


english: However although at the world level, this notion carries a strong environmental connotation, in the North Province of New Caledonia, a "sui generis" community, it shows other realities.

french: Toutefois bien qu'à l'échelle mondiale, celui-ci revêt une forte connotation environnementale, en Province Nord de la Nouvelle-Calédonie, collectivité sui generis, il expose d'autres réalités.


english: Abstract : 21st century stands out as a new numeric area, particularly due to the development of Internet of Things.

french: Résumé : Le 21ème siècle est marqué par une nouvelle ère du numérique, notamment due au développement d'objets connectés toujours plus nombreux et variés.


english: Go on outside and let me prepare.

french: Allez sur outsideand je voudrais préparer.


english: One of the ways to increase fiber intake in populations is to supply fiber-enriched foodstuffs, and particularly food products enriched with fibers capable to improve metabolic health (i.e. fermentable fibers).

french: Un des moyens possibles d'augmenter l'ingestion des fibres est la mise à disposition d'aliments enrichis en fibres, et en particulier de fibres capables d'impacter favorablement sur la santé métabolique (les fibres fermentescibles).


english: Because people are complaining and dissatisfied and oppressed,

french: Parce que les gens se plaignent et insatisfait et opprimés,


english: Internet access costs;

french: coûts d'accès à l'Internet;


english: 'It is the first time that European and African countries have jointly established a research agenda that will be funded by both sides.

french: C'est la première fois que des pays d'Europe et d'Afrique établissent conjointement un calendrier de recherche qui sera financé par les deux parties.


english: The activity of these compounds was confirmed on different cell lines in the presence of different EHV-1 strains.

french: L'activité de ces molécules a été confirmée sur différents modèles cellulaires en présence de différentes souches d'HVE-1.


english: Abstract : In this work, we study both theoretical and numerical aspects of an anisotropic Mumford-Shah problem for image restoration and segmentation.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la fois aux aspects théoriques et à la résolution numérique du problème de Mumford-Shah avec anisotropie pour la restauration et la segmentation d'image.


english: Does he always talk like this?

french: - Il parle toujours comme ça?


english: Drink more water.

french: Buvez davantage d'eau !


english: And instead we should concentrate on turning this dream into reality.

french: Et nous devrions plutôt nous concentrer à transformer ce rêve en réalité.


english: The CFM formalism distinguishes two zones: the fresh and the burnt gases, which are separated by a flame front and are both described by their temperature, mass and composition.

french: Le formalisme CFM distingue deux zones : les gaz frais et les gaz brûlés qui sont séparés par un front de flamme et qui sont entièrement décrits par leur masse, température et composition.


english: An idea came to me.

french: Une idée m'est venue.


english: The Chinese can reasonably worry about that after seeing the dollar fall 10% relative to the euro in the past year – and substantially more against other currencies.

french: Les Chinois ont de bonnes raisons de s'inquiéter après avoir vu une baisse de 10 pour cent du dollar contre l'euro au cours de l'année écoulée – et une baisse plus importante encore face à d'autres devises.


english: Indeed, he may not even object to ruining the EU's entire legislative engine by granting national parliaments a veto.

french: À vrai dire, il semble prêt à anéantir tout l'appareil législatif de l'UE en demandant que les Parlements nationaux aient un droit de veto.


english: The two largest newspaper collections were held at the Historical Society of Pennsylvania in Philadelphia with 1,614 titles and the State Library in Harrisburg with 1,560 titles (bound in 3,600 volumes and 63,000 reels of microfilm).

french: Les deux plus grandes collections se trouvaient à la Société d'Histoire de Pennsylvanie à Philadelphie, avec 1 614 titres, et à la Bibliothèque d'état à Harrisburg, avec 1 560 titres (reliés en 3 600 volumes et 63 000 bobines de microfilms).


english: To expose the dirty laundry, you know... ... any shady business they were involved in behind the curtains.

french: Pour exposer le linge sale, vous savez... ... n'importe quelles affaires louches, ils ont participé au derrière les rideaux.


english: To do this, we need to include information about the full flow field.

french: Pour y arriver, nous devons intégrer des informations sur l'ensemble de l'écoulement.


english: More comments on Kareem's case are available on _URL_

french: D'autres commentaires sur le cas de Kareem peuvent être lus sur _URL_


english: In dimension one, we also show that the generalized scattering coefficients of a process characterize the tail of its distribution.

french: En dimension un, on montre également que les coefficients de scattering généralisés d'un processus caractérisent la queue de distribution du processus.


english: In fact, they seem to be multiplying.

french: En fait, elles semblent se multiplier.


english: So, this is a trick that I often teach to young children that are interested in magic, because you can learn a great deal about deception by studying this very -- even though it's a very simple trick methodologically.

french: Voilà, c'est un tour que j'apprends souvent aux jeunes enfants qui s'intéressent à la magie, parce que vous pouvez apprendre pas mal de choses sur l'illusion en l'étudiant de façon méthodologique - même si c'est un tour très simple.


english: You two are really kind.

french: Vous êtes tous les deux vraiment gentils.


english: This is achieved by performing specific DSC experiments in order to monitor and control the physical state of the alloy as well as to set the accurate reaction temperature.

french: Ceci est réalisé par des expériences spécifiques de DSC afin de contrôler l'état physique de l'alliage et la température.


english: Which, of course, I am not agreeing with because, although I am 94, I am not still working.

french: Ce avec quoi je ne suis pas d'accord car, bien que j'aie 94 ans, je ne travaille pas "encore".


english: For small driving rate Omega, we observe an increase in torque drop amplitude with magnitude, Delta Gamma sim M_0 sim 10{1.2m}, similar to the relation observed in seismology, .

french: Pour des taux de déformation faibles, on observe une augmentation des chutes de couple avec la magnitude de la forme Delta Gamma sim M_0 sim 10{1.2m}, similaire à ce qui est observé dans la croûte terrestre, M_0 sim 10{1.5m}.


english: A first part presents my teaching and research activities which naturally led me to develop my research around the theme of energy.

french: Une première partie présente mes activités d'enseignement et de recherche qui m'ont naturellement conduit à développer ma recherche autour de la thématique de l'énergie.


english: Realism of these images is increasing, surprising and it isn't often easy to distinguish the reality of the virtuality, this reality made by all the complexity of the natural phenomena which surround us. Water is one of these phenomena among which the variety and the dynamic comportment produce complex representation.

french: Le réalisme de ces images est grandissant, surprenant, et il n'est souvent pas aisé de distinguer la réalité de la virtualité, cette réalité faite et enrichie par toute la complexité des phénomènes naturels qui nous entourent.


english: I'd like to tell you about Sophie.

french: J'aimerais vous parler de Sophie.


english: In this context, it is of major interest to preserve the nature of the observed objects, in order to synthesize images that are physically and visually plausible.

french: Dans ce contexte, il est important de préserver le nature des objets observés afin de synthétiser des images physiquement et visuellement plausibles.


english: Principal among them are initiatives to boost the prosperity of the Union, as set out in the renewed Lisbon Strategy.

french: Parmi les objectifs majeurs, figurent les initiatives pour favoriser la prospérité de l'Union, comme prévu dans la stratégie de Lisbonne renouvelée.


english: (Video) P1: Honesty here, Brendan, is the thing that's going to help you, OK?

french: (Vidéo) P1 : L'honnêteté, Brendan, c'est ce qui va t'aider ici.


english: We paid particular attention to interview independent developers and designers working in major studios to obtain a diversity of approaches.

french: Nous avons porté une attention particulière à recueillir le discours de concepteurs indépendants et de concepteurs œuvrant dans de grands studios afin d'obtenir une diversité dans le type d'approches.


english: I was happy to see him.

french: J'étais contente de le voir.


english: I've gotten tired of watching this boring game.

french: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.


english: Pakistan: Malala Yousufzai And The Drone Attacks

french: Pakistan : L'attentat contre Malala Yousufzai lié aux frappes de drones?


english: And I get a little object here and I can look inside this object, I'll call it a car. And here's a little behavior: car forward.

french: Et je vais mettre un petit objet ici, et je peux voir à l'intérieur de cet objet. Je vais l'appeler une voiture. Voila le mouvement.


english: They were fighting.

french: Ils se bagarraient.


english: So, spectral imaging can recover lost texts.

french: Donc, l'imagerie spectrale peut ressusciter les textes perdus.


english: And then the illness, and that's why we're talking about a product that will kill half of all long-term users prematurely later in life.

french: Puis la maladie, et c'est pour cela qu'on parle d'un produit qui tuera la moitié de ses consommateurs réguliers prématurément, plus tard dans leur vie.


english: The characterization of a series of YBa2Cu3O7 resonators with eigenfrequencies between 500 MHz and 12 GHz shows that in this case, too, the device performance was limited by heating of the superconductin g thin film.

french: La caractérisation d'une série de résonateurs en YBa2Cu3O7 avec des fréquences propres allant de 500 GHz à 12 GHz montre que dans ce cas aussi, les performances des dispositifs étaient limités par l'échauffement de la couche supraconductrice.


english: The model results to an optimum velocity that oscillates spatially throughout the roll-bite.

french: Ce modèle aboutit à une vitesse optimale qui oscille spatialement le long de l'emprise.


english: I visited Kyoto long ago.

french: J'ai visité Kyoto il y a longtemps.


english: The transfer method is based on the analyse of toleranced surfaces and datum surfaces mobilities.

french: La méthode de transfert s'appuie sur l'analyse des mobilités des surfaces tolérancées et des surfaces de référence.


english: These are played mainly in small rooms.

french: Celles-ci sont jouées surtout dans de petites salles.


english: You get ready, if you want.

french: Vous êtes prêt, si vous voulez.


english: A salient feature of the isochoric cells we developed is that all solution flushed throughout the sample could be recovered: thus, from the measurements of concentrations and volumes of input and output solutions, the amount of sulfate remaining in the sample over the experiments could be determined.

french: Un point notable des cellules isochores que nous avons développées est que toute solution s'évacue le long de l'échantillon et peut être récupérée: ainsi, à partir des mesures des concentrations et des volumes de solutions d'entrée et de sortie, la quantité de sulfates restant dans l'échantillon au cours des expériences pourrait être déterminée.


english: An intercultural perspective presents Plotek as an artist coming from immigration and as an Anglophone in Quebec, and identifies factors, based on cultural identity and language, that in part explains his absence from art history, particularly contemporary art. On one hand, this study about his work gives a significant number of factual information: inventory of paintings, exhibitions, collections, catalogues along with periodical articles.

french: Une perspective interculturelle permet de présenter Plotek comme artiste issu de l'immigration et comme anglophone au Québec ainsi que d'identifier des critères fondés sur l'identité culturelle et linguistique, qui expliquent en partie son absence de l'histoire de l'art, particulièrement de l'art contemporain.


english: Later, the Pink Chaddi campaigners learnt that using Facebook had other disadvantages as well.

french: Plus tard, les militants de Pink Chaddi ont découvert Que l'utilisation de Facebook comportait d'autres inconvénients.


english: Furthermore, it could help to reinforce America's place at the forefront of international rulemaking, while propelling Europe back to America's side.

french: Par ailleurs, une telle approche contribuerait à renforcer la position de l'Amérique au premier plan du processus décisionnel international, tout en propulsant à nouveau l'Europe du côté des États-Unis.


english: We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.

french: Nous savons depuis des siècles que le libre-échange est généralement profitable pour les deux parties.


english: I am a teacher, too.

french: Je suis également enseignant.


english: Your action has offended his dignity.

french: Ton action a offensé sa dignité.


english: In the capital Sana'a, protests by both anti and pro-Saleh groups took place, while Saleh, who has been in power since 1978, accused both Israel and the US for standing behind the current wave of protests across the Arab world.

french: Dans la capitale Sanaa, des rassemblements anti et pro-Saleh ont eu lieu, tandis que M. Saleh, au pouvoir depuis 1978, accusait tant Israël que les USA de se tenir derrière l'actuelle vague de contestation qui traverse le monde arabe.


english: Don't do such a shameful thing in public.

french: Ne fais pas une chose si honteuse en public.


english: Meanwhile, hydrogen peroxide consumption decreased significantly during Mg(OH)2- and MgCO3-based bleachings.

french: Parallèlement, la consommation en peroxyde d'hydrogène diminuait fortement lors des blanchiment à base de Mg(OH)2 et MgCO3.


english: He wants to clunk me over the head!

french: Il veut me frapper à la tête!


english: The geochemical tracing application has made it possible to propose some hypotheses on the hydrological behaviour of these entities.

french: L'application du traçage géochimique a permis d'émettre des hypothèses sur le comportement hydrologique de ces entités.


english: It doesn't fully mature until you're around 25.

french: Il n'arrive à maturité que vers l'âge de 25 ans.


english: So recognition is fantastic.

french: La reconnaissance, c'est fantastique.


english: Where does the moral line draw?

french: Où dresse-t-on la ligne morale?


english: Lastly, we addressed in what conditions separation of sexes (dioecy) has been selected for in the course of evolution and in extant ecosystems.

french: Enfin, nous avons investigués les conditions dans lesquelles la séparation des sexes (dioécie) à été sélectionnée au cours de l'évolution et dans les écosystèmes actuels.


english: It falls within the frame of a collaborative research project named "Spinnaker", set up by TAGSYS RFID, a French company, which has planned to integrate this sensor to improve the geolocalization of their RFID tags.

french: Il s'inscrit dans le cadre d'un projet collaboratif de recherche intitulé « Spinnaker », défini par la société Tagsys RFID qui souhaite intégrer ce capteur afin d'améliorer la géolocalisation des étiquettes RFID.


english: The issue is not just that one police department is gathering this information in isolation or even that multiple police departments are doing it.

french: Le problème n'est pas seulement que la police collecte ces données localement ou même que plusieurs départements de police le fassent.


english: develop gender equality in scientific research;

french: développer l'égalité des sexes dans la recherche scientifique,


english: The interfacial properties of whey proteins were measured depending on their physico-chemical state.

french: Les propriétés interfaciales des protéines sériques ont été mesurées en fonction de leur état physico-chimique.


english: Two out of three indicators of habitability (the measure in four categories and the dichotomous one) are associated with the perceived knowledge of rights and duties ((IRR 0,656 IC [0,485; 0,887]) and (IRR 0,851 IC [0,703; 0,979])) in the adjusted models.

french: Deux des trois indicateurs d'insalubrité, soit l'indicateur dichotomique et l'indicateur en quatre catégories, sont associés à la connaissance des droits en matière de logement ((IRR 0,656 IC [0,485; 0,887]) et (IRR 0,851 IC [0,703; 0,979])) dans les modèles ajustés.


english: And we're over the Atlantic -- that's the ridge right there -- but we're going to go across the Caribbean, Central America, and end up against the Pacific, nine degrees north.

french: Nous sommes au-dessus de l'Atlantique - voilà la crête ici - mais on va survoler les Caraïbes, l'Amérique Centrale, et finir contre le Pacifique, neuf degrés au nord.


english: They released the prisoner.

french: Ils relâchèrent le prisonnier.


english: So that's one compression.

french: Voilà donc une compression.


english: At first, we try to highlight, following the evolution of the cinematographic exchanges between China and other countries, more specifically France, the challenges that a country with its politics, its own ideology, its economy, his society and his people, sets for the introduction of foreign films as well as their linguistic transfer in general and their subtitling in particular.

french: Dans un premier temps, nous essayons de mettre en évidence, suivant l'évolution des échanges cinématographiques entre la Chine et d'autres pays, plus spécifiquement la France, les enjeux qu'un pays avec sa politique, son idéologie propre, son économie, sa société et son peuple pose à l'introduction des films étrangers ainsi qu'à leur transfert linguistique en général et à leur sous-titrage en particulier.


english: "What is the real length of an object, such as a coast line, which is a fractal, and which has self-similar ruggedness, or roughness, at many different scales?"

french: "Quelle est la longueur d'un objet, tel qu'une côte maritime, qui est une fractale, parcourue d'aspérités ou autres formes rugueuses similaires les unes aux autres à différentes échelles? "


english: I just had a bad dream.

french: Je viens de faire un mauvais rêve.


english: I didn't know that until this morning.

french: J'ignorais ça jusqu'à ce matin.


english: Instead, the PBC's policy is preemptive: sterilize over-liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over-heating.

french: Au contraire, la politique de la PBC est préventive : stériliser le surplus de liquidité et contrôler l'offre de monnaie afin de prévenir inflation ou surchauffe.


english: She wasn't polite to him.

french: Elle ne se montra pas polie envers lui.


english: We summarize and interpret the results, we explore alternative hypotheses to the clinical improvement as well as future research directions.

french: Nous effectuons une synthèse et interprétation des résultats, nous examinons les hypothèses alternatives à l'amélioration clinique et abordons des pistes de recherches futures.


english: We have unified the various formulations of the generalized fluctuation dissipation theorem around steady and unsteady nonequilibrium state by identifying the various sources of irreversibility and by making them appear in the system response.

french: Nous avons unifié les différentes formulations de la généralisation du théorème de fluctuation dissipation autour d'un état stationnaire et non stationnaire hors de l'équilibre en identifiant les différentes sources d'irréversibilité et en les faisant apparaître dans la réponse du système.


english: Abstract : The case of Madagascar illustrates the agriculture-based countries, which hold many promises but encounter stagnant agricultural performance and rural poverty.

french: Résumé : Le cas de Madagascar illustre bien les pays à base agricole, à potentiels multiples mais à performances agricoles stagnantes et à population rurale pauvre.


english: These guys make their fortunes online, but they make it through the illegal means of using things like banking trojans to steal money from our bank accounts while we do online banking, or with keyloggers to collect our credit card information while we are doing online shopping from an infected computer.

french: Ces gars-là ont fait fortune en ligne, mais par des moyens illégaux, en utilisant par exemple des chevaux de Troie bancaires, pour voler de l'argent sur nos comptes bancaires, pendant nos opérations en ligne, ou avec des enregistreurs de frappe, pour récupérer des informations sur nos cartes bancaires, pendant que nous achetons en ligne à partir d'un ordinateur infecté.


english: The timing and the intensity of this phenomena have been studied in the aim of quantify the winter nss-sulphate.

french: La chronologie et l'ampleur de ce phénomène ont pu être précisés, dans le but de quantifier le nss-sulfate hivernal.


english: Compared to the wild-type strain, deletion of gntP in N. meningitidis 2C4-3 induced faster growth on glucose and a better survival of the mutant in mice.

french: La délétion de gntP chez N. meningitidis 2C4-3 induit une meilleure croissance sur glucose et une bonne survie du mutant ΔgntP chez la souris, par rapport à la souche sauvage.


english: 'You need to act on this because this is a crime of war... ...a crime against humanity'

french: "Vous devez prendre des mesures car il s'agit là de crimes de guerre... ....de crime contre l'humanité"


english: I'm not ready to fight.

french: Je ne suis pas prête à me battre.


english: The north of the Aquitaine Basin constitutes a privileged study area since these different facies overlap chronologically and geographically.

french: Le nord du Bassin aquitain constitue une zone d'étude privilégiée puisque ces différents faciès s'y recoupent chronologiquement et géographiquement.


english: Joseph Goebbels, Hitler's propaganda minister, famously gloated after the Nazis' legal Machtergreifung (seizure of power): "It will always remain one of the best jokes of democracy that it provided its mortal enemies with the means through which it was annihilated."

french: Comme s'en réjouit ouvertement Joseph Goebbels, ministre de la propagande d'Hitler, après la Machtergreifung (captation légale du pouvoir) : « le fait que la démocratie ait fourni à ses ennemis mortels les moyens mêmes de l'anéantir restera pour toujours l'une des plus grandes blagues de cette démocratie. »


english: However, CS prevents the down-regulation of CYP3A6 time dependently and following the AIR but does not prevent the decrease of catalytic activity.

french: Cependant, CS empêche la diminution du CYP3A6 en fonction de temps et secondaire à la RIA.


english: What's your favorite Beatles song?

french: Quelle est ta chanson préférée des Beatles?


english: The televiewer is very attentive to the "cooperative statements" and to processes of mutual recognition, as well as to the sociocultural and emotional skills which accompany and naturally emerge from endogenous speech.

french: Le téléspectateur est très attentif aux "énoncés coopératifs" et de reconnaissance mutuelle, ainsi qu'aux compétences socioculturelles et émotionnelles qui accompagnent et émergent naturellement d'une parole endogène.


english: How will we emerge from the crisis: united or everyone out for themselves?

french: Comment allons-nous sortir de la crise : unis ou toujours plus individualistes?


english: US history is riddled with massacres and genocides.

french: L'histoire des États-Unis est truffée de massacres et de génocides.


english: I am very sad to read the news about _USER_ being charged with "crimes"..

french: C'est avec une grande tristesse que j'ai lu les nouvelles de _USER_ accusée de ces "crimes".


english: The sequences are annotated with functional markers.

french: Les séquences sont annotées par des marqueurs fonctionnels.


english: She may realize later on what I meant.

french: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.


english: Fill This greeting word lips.

french: Remplissez les lèvres Ce mot de vux.


english: Suddenly there was an enormous realization that America did not stand alone in a vacuum.

french: Soudain, il y a eu la grande révélation que l'Amérique n'était pas toute seule, dans le vide.


english: In 17th century France, the presence of natural objects also suggests new societal behaviour linked to ancient philosophy and scientific development which we will give an account of in correlation to the French cultural challenges that overlay its religious message.

french: Les objets de la nature au XVIIe siècle en France, suggèrent également de nouveaux comportements issus de du néo-stoïcisme et du développement scientifique que nous mettrons en rapports aux enjeux culturels.


english: Thus, their contribution to the sediment transfer that can be mobilized in torrential flows may be substantial, as well as the emerging natural risks linked to their destabilization.

french: Ainsi, leur rôle dans l'apport de sédiments mobilisables en laves torrentielles peut être important, de même que les risques naturels émergents liés à leur déstabilisation.


english: I think it's odious.

french: Je la trouve odieuse.


english: Do you have a different approach, intent, voice when you write for online publication?

french: Est-ce que vous avez une approche, une intention, une voix différentes lorsque vous écrivez pour une publication en ligne?


english: Thus, we enlighten the specific behaviour of wood formed under repeated compressive stresses that shows a significant increase of its ability to withstand high levels of strains with a very reduced damaging.

french: Nous avons alors pu mettre en évidence le comportement singulier du bois formé sous sollicitations de compressions répétées qui montre en particulier une nette augmentation de sa capacité à subir des déformations importantes avec un endommagement très réduit.


english: Iran denies the charges.

french: L' Iran a démenti ces accusations.


english: Stop right there, Meier.

french: Arrête-toi, Meir.


english: Abstract : Motoneurones hold a remarkable position in the organism: they are the interface between the central nervous system and the muscular system.

french: Résumé : Les motoneurones tiennent une place remarquable dans l'organisme : ils constituent l'interface entre le système nerveux central et le système musculaire.


english: So a few game days later it came to light that we found out this major country was planning a military offensive to dominate the entire world.

french: Ainsi, quelques jours de jeu plus tard, nous avons découvert que ce grand pays préparait une offensive militaire pour dominer le monde entier.


english: Among the set of genes induced by M. abscessus during the amoebal co-culture are genes implicated in polyamine transport, MoCo (molybdopterin cofactor) biosynthesis and iron-sulfur (Fe-S) cluster assembly.

french: Parmi les gènes induits par M. abscessus au sein des amibes figurent des gènes impliqués dans le transport de polyamines, la biosynthèse du MoCo (molybdopterin cofactor) ainsi que l'assemblage des centres fer-soufre (Fe-S).


english: I thought you were injured.

french: Je pensais que vous étiez blessés.


english: Abstract : This thesis focuses on the exploitation of a nomadic population to pass around information called contact event which represents the recording of a meeting between fixed or mobile entities for localization and tracking applications.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'exploitation d'une population nomade afin de colporter des informations dites 'atomiques' de rencontres entre entités fixes ou mobiles pour des applications diverses basées sur la localisation et la traçabilité.


english: We wondered, "Do they actually glide in nature?"

french: On s'est demandé : "Est-ce qu'ils font du vol plané dans la nature?"


english: This approach attempts to exploit "for" and "by" reusing software processes combined with other reuse opportunities offered by exploiting a domain ontology.

french: Cette approche a pour objectif d'exploiter la réutilisation "pour" et "par" des PLs tout en les combinant aux autres opportunités de réutilisation offertes par l'exploitation d'une ontologie de domaine


english: John Cederquist does these wonderful trompe I'oeil cabinets.

french: John Cederquist fait ces magnifique toilettes trompe-l'oeil.


english: However, spores obtained under anaerobic conditions had a damaged exosporium, or in some cases a completely detached exosporium, unlike spores produced under aerobic conditions.

french: Toutefois, les spores obtenues dans des conditions anaérobies avaient un exosporium endommagé ou dans certains cas un exosporium complètement détaché, contrairement aux spores produites dans des conditions aérobies.


english: Robot's memory synced and locked!

french: Mémoire Robot synchronisée et verrouillée.


english: But it's not only that.

french: Mais pas seulement.


english: There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ...

french: Il y a eu un petit problème local dans une de nos colonies mineures, mais...


english: If you were a speaker of Hebrew or Arabic, you might do it going in the opposite direction, from right to left.

french: Si vous parliez hébreu ou arabe, vous le feriez dans le sens opposé, de droite à gauche.


english: Abstract : Multicellular organisms are morphologically very diverse at every scale, regarding size, color, and shape of individuals and of their different parts.

french: Résumé : Chez les organismes pluricellulaires, la diversité morphologique observée à tous les niveaux est frappante, que ce soit au niveau de la taille, des couleurs, ou de la forme des individus, et des différentes parties qui les composent.


english: Paternity analysis on larvae, carried out with 5 microsatellite loci, show high frequency of multiple paternity in this species, a pattern that maintains a high genetic diversity within populations.

french: Des analyses de paternité sur des larves, à l'aide de 5 locus microsatellites, démontrent un fort taux de paternité multiple chez cette espèce, contribuant à maintenir une forte diversité génétique dans les populations.


english: Therefore, "régulation" can be analyzed as the administrative function taken in charge by an independent administrative authority or an independent public authority implementing an economic public order both normatively and litigiously, and aiming at an equilibrium between the research of economic efficiency and the execution of public politics, to which is attached a specific legal regime in French administrative law.

french: Il en résulte que la régulation s'analyse comme la fonction administrative prise en charge par une autorité administrative indépendante ou une autorité publique indépendante ayant pour objet la mise en œuvre normative et contentieuse d'un ordre public économique visant à instaurer un équilibre entre la recherche de l'efficacité économique et l'exécution de politiques publiques, à laquelle est attaché un régime juridique spécifique de droit administratif.


english: The latter, the computation complexity, is of general concern regarding scientific applications because approaching "real" physical behaviour requires more and more storage and power capacities.The CAPE-OPEN standard, in the process simulation area, provides a solution to the needs of tierce codes integration by hiding software complexity.

french: La seconde forme de complexité est calculatoire où les composants de calcul nécessitent toujours plus de ressources et de capacité de stockage afin de modéliser, entre autres, les phénomènes au plus proche de la physique « réelle ».Dans le domaine de la simulation des procédés assistée par ordinateur, la complexité logicielle est masquée par le standard CAPE-OPEN qui répond aux besoins d'intégration de codes tiers.


english: If you listen to techno music for long periods of time, it does things to your brainwave activity. (Laughter) Something similar seems to happen with exaggerated conceptions of how technology is going to overpower in the very immediate run all cultural barriers, all political barriers, all geographic barriers, because at this point I know you aren't allowed to ask me questions, but when I get to this point in my lecture with my students, hands go up, and people ask me, "Yeah, but what about Facebook?"

french: Si vous écoutez de la musique techno pendant un long moment, ça modifie vos ondes cérébrales. (Rires) Quelque chose d'identique semble se produire avec les idées exagérées sur la façon dont la technologie va submerger dans un avenir immédiat toutes les barrières culturelles, toutes les barrières politiques, toutes les barrières géographiques. Je sais qu'à cet instant, vous n'avez pas le droit de me poser des questions, mais quand j'en arrive à ce stade de mon cours avec mes étudiants, des mains se lèvent, et ils me demandent : "Ouais, mais Facebook, alors?"


english: Which do you like better, the sea or the mountains?

french: Que préférez-vous? La mer ou la montagne?


english: Though these measures are not alternatives to a revamped accession process, they would help to revive it.

french: Bien que ces mesures ne soient pas des solutions de rechange à un processus d'adhésion remanié, elles contribuent à le faire revivre.


english: 'On the one hand, in a future home people will want to transmit large amounts of data locally, playing high-definition videos, for example from a network storage device in their basement, on the TV in their bedroom.

french: «D'une part, dans les futurs foyers, il faudra pouvoir transmettre de grandes quantités de données localement, et par exemple visionner des vidéos haute définition sur la télévision d'une des chambres à partir d'un dispositif de stockage placé dans la cave.


english: Using energy diagrams we find that the Lg wave extinction occurs in the zone of about 20 km width in the vicinity of the Provence Margin.

french: En utilisant les diagrammes énergétiques, nous montrons que l'extinction de l'onde Lg se produit dans une zone d'une largeur d'environ 20 km près de la marge Provençale.


english: Decrease of FBN1 and LTBP1 and were observed with an overactivation of TGF-β pathway in growth plate of mutant mice.

french: Une diminution de la fibrilline-1 et de LTBP-1 a été observée ainsi qu'une augmentation de l'activation de la voie de signalisation TGFβ au niveau de la plaque de croissance des souris mutantes.


english: After she had been with us for about a week, she called her grandmother, and she said, "Gee, I'm staying in a great big house, and there's room for you to come, too.

french: Après avoir été avec nous pendant environ une semaine, elle a appelé sa grand-mère et lui a dit : « Gee, je suis dans une grande maison et il y a de la place pour toi aussi.


english: It didn't matter what Thomas Hobbes, who was a local philosopher, said about it, you know, because you weren't going to be talking final causes.

french: Ce que Thomas Hobbes, qui était un philosophe local, disait à ce sujet n'avait pas d'importance parce que vous n'alliez pas parler des causes finales.


english: I photographed her before and after the birth of her beautiful baby girl, Issa.

french: Je l'ai prise en photo avant et après la naissance de sa magnifique fille: Issa.


english: The latent space of our model is easily interpretable by design and provides means for predictable image manipulation.

french: L'espace latent de notre modèle est, par construction, interprétable et permet de manipuler des images de façon prévisible.


english: The work on the turkey genome also represents an important advance in genome sequencing research; for the first time, a eukaryotic genome was sequenced by combining information from two complementary next-generation sequencing technologies.

french: Les travaux sur le génome de la dinde représentent un important progrès dans la recherche de séquençage de génome; pour la première fois, un génome d'eucaryote a été séquencé en associant des informations provenant de deux technologies de séquençage complémentaires sophistiquées.


english: Advisory asks students to be careful in Australia

french: Avertissement demandant aux étudiants d'être prudents en Australie


english: We won't tell anybody.

french: Nous ne parler à personne.


english: - I came to give her an injection.

french: -Je suis venu à lui faire une injection.


english: The day before the opening ceremony, an architect, Miklós Koós, published a post with photos (HUN) about the central Széchenyi Square and other places.

french: La veille de la cérémonie d'ouverture, un architecte, Miklós Koós, a publié un billet avec photos (en hongrois) sur la place Széchenyi au centre de la ville, et d'autres endroits.


english: PS: For more information about climate change and its effects on Morocco, see Ibn Kafka's blog where he gives numerous references, documents and links.

french: PS: Pour plus d'informations sur le changement climatique et ses effets sur le Maroc, lisez le blog d'Ibn Kafka, où il donne de nombreuses réferences, ainsi que des documents et des liens.


english: Many uncertainties, however, still remain.

french: De nombreuses incertitudes subsistent toutefois.


english: I first took a personal journey in Bosnia, with no professional agenda.

french: Alors d'abord, en Bosnie, j'y fais un parcours personnel, sans projet professionnel.


english: Al-Ahmad trending worldwide on Twitter

french: Al-Ahmad en trending mondial sur Twitter


english: I have a lot of work to get through today.

french: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.


english: In Africa, as well as in various countries of the South, female organisations are not only a place for women to gain some economic independence, but a genuine areas of freedom and exchange, that allow them to come out of isolation, to learn new skills, and to have more esteem and self-confidence as individuals in their own rights alongside the men in a patriarchal societies.

french: En Afrique comme dans les différents pays du sud, les associations féminines constituent non seulement un lieu pour les femmes pour acquérir une certaine autonomie économique mais un véritable espace de liberté et d'échange qui permettent aux femmes de sortir de l'isolement, d'avoir de nouvelles compétences, d'avoir plus d'estime et confiance en soi en tant qu'un individu à part entière au même titre qu'un homme dans des sociétés à dominance patriarcale.


english: 'Security should not be treated as taboo,' added French MEP and President of the European parliament's sky and space intergroup, Gilles Savary.

french: "La sécurité ne doit pas être un sujet tabou", a renchéri Gilles Savary, membre français du Parlement européen et président de la commission parlementaire mixte sur le ciel et l'espace.


english: He is also preparing to raise the retirement age to 61, from 60.

french: Il prépare aussi un relèvement de l'âge de la retraite, qui devrait passer de 60 à 61 ans.


english: A recent study indicates that Africa is so far behind in terms of educational opportunity that in 2025 just 2% of young adults in their early thirties in Rwanda, Chad, Liberia, and Malawi – and only 3% in Tanzania and Benin – will have a college or university education.

french: Une étude récente indique que l'Afrique a un tel retard en termes de possibilités éducatives qu'en 2025, seulement 2% des jeunes trentenaires au Rwanda, au Tchad, au Libéria et au Malawi, et seulement 3% en Tanzanie et au Bénin auront bénéficié d'une éducation supérieure ou universitaire.


english: Stay away from the fire.

french: Restez à distance du feu.


english: Microarray results showed that the presence pollutants or residual insecticide can affect the selection of insecticide resistance mechanisms by favouring the selection of particular genes such as those encoding for detoxification enzymes (Poupardin et al., in prep).

french: Les microarrays ont révélé que la présence de polluants ou insecticides résiduels pouvait affecter la sélection des mécanismes de résistance aux insecticides chimiques, notamment par la sélection de gènes particuliers codant pour des enzymes de détoxication (Poupardin et al, en préparation).


english: For a lot of people, sneakers are a legal and accessible investment opportunity -- a democratized stock market, but also unregulated.

french: Pour beaucoup, les baskets sont un investissement légal et accessible -- un marché boursier démocratisé, mais aussi non règlementé.


english: There isn't any food that suits a Korean's taste as well as Korean food.

french: Il n'y a pas de nourriture qui convienne mieuxNaux goûts coréens que de la cuisine coréenne.


english: Results show that Fuzzy-ART2 gives best categorization quality (0.281 as it is depicted in the following table), which is considered a very important factor to assure that an appropriate course map is displayed to the student according to his/her knowledge status.

french: Les résultats montrent que Fuzzy-ART2 donne la meilleure qualité de catégorisation (0.281 ), qui est considérée comme un facteur très important pour s''assurer qu'une carte de concepts appropriée est affichée à l'apprenant en fonction de son état de connaissances.


english: How strong was the earthquake?

french: Quelle a été la force du tremblement de terre?


english: Welcome to the translator community.

french: Bienvenue dans la communauté de traducteurs.


english: Then, somehow, I came back, somehow I came back.

french: Ensuite, d'une certaine manière, je suis revenu, d'une certaine manière je suis revenu.


english: We then introduce a version of the random choice method founded on the global steady state solutions and the generalized Riemann problem and we establish a global-in-time existence theory for the initial value problem within the proposed class of weakly regular fluid flows.

french: On propose ensuite une version de la méthode de Glimm fondée sur les solutions stationnaires globales hors du trou noir et le problème de Riemann généralisé et on démontre un théorème d'existence globale en temps pour les écoulements de fluides faiblement réguliers.


english: If there's anyone who wants their life to look like this, it would be me, but it doesn't work.

french: Si il y a quelqu'un qui voudrait que sa vie soit parfaite, c'est bien moi, mais ça ne marche pas.


english: This suggest an allosteric coupling between the DBD and the neighboring residues on the NTD.This coupling modifies the conformational ensemble accessible to the NTD by stabilizing a α-helix conformation.

french: Ceci suggère l'existence d'un couplage allostérique entre le DBD et les résidus adjacents sur le NTD.Ce couplage modifie l'ensemble conformationnel accessible au NTD en favorisant une conformation en hélice-α.


english: For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.

french: La récente pointe des prix du pétrole serait due par exemple à un accès d'irrationalité sur les marchés à terme.


english: Vision is the most important and prioritized sense that we have.

french: La vue est le sens le plus important que nous avons et nous lui donnons la priorité.


english: Recent interest for the values in occupational therapy and of occupational therapists can be observed in the literature, because such values are at the heart of professional identity.

french: Un intérêt récent pour les valeurs de l'ergothérapie et celles des ergothérapeutes s'observe dans les écrits, notamment parce qu'elles sont au cœur de l'identité professionnelle.


english: Dissolution of this water component is correlated to fO2, P and T, but only indirectly to mineral composition.

french: La dissolution de cette eau est correlée à fO2, P et T, et seulement indirectement à la chimie des minéraux.


english: We identify a pattern of information flow among players that leads to decidability: hierarchical information.

french: On identifie un motif de flot d'information parmi les joueurs qui assure la décidabilité: l'information hiérarchique.


english: Ukraine: Election Monitors' Websites Under DDoS Attack

french: Ukraine : Attaque contre le site web de surveillance des élections


english: Abstract : While a system is in operation, one of the aims of the process safety analysis is to guaranty that the physical variables of the system follow a certain trajectory and stay in a given zone considering all the perturbations and the uncertainty on the real values of the parameters of the model and the measurements.

french: Résumé : Lorsqu'un système physique est en fonctionnement, un des objectifs d'une analyse de sûreté est d'être sûr que les variables caractérisant l'état du système suivent une certaine trajectoire ou restent dans une zone donnée compte tenu de toutes les perturbations et les incertitudes sur les paramètres et les mesures du système.


english: Our research question is: "How to detect and repair erroneouslinks in a bibliographic knowledge base using qualitative methods?"

french: Notre question de recherche est : "Comment détecter et réparer les liens erronés dans une base de connaissances bibliographiques en utilisant des méthodes qualitatives?".


english: We consider interestingness of dependency rules as being an optimization problem in which rule interestingness is quantified by the mean of measures.

french: Nous considérons la recherche des règles de dépendance les plus intéressantes comme étant un problème d'optimisation dans lequel la qualité d'une règle est quantifiée par des mesures.


english: Abstract : Stress is involved in the initiation and the exacerbation of several diseases especially in the intestine.

french: Résumé : Le stress est impliqué dans le développement et l'exacerbation de diverses pathologies notamment au niveau intestinal.


english: Go out into a field and lie down at night and look down into the stars.

french: Sortez une nuit vous allonger au milieu d'un champ pour regarder les étoiles, là en bas.


english: What would be A minus B?

french: Que serait A moins B?


english: He's just giving one example.

french: Il est juste de donner un exemple.


english: Morocco's own burgeoning film industry has produced international hits over the past few years as well: Nabil Ayouch's Ali Zaoua, prince de la rue made waves abroad, drawing comparisons to the inimitable Brazilian film City of God, while 2006's MaRock was particularly notable for its female director, Laïla Marrakchi. Morocco's film industry hasn't escaped the blogosphere.

french: Enfin, l'industrie cinématographique en plein développement du Maroc a produit des succès à l'international ces dernières années : Ali Zaoua, prince de la rue de Nabil Ayouch s'est fait remarquer à l'étranger, s'attirant des comparaisons avec le film brésilien La Cité de Dieu, tandis que MaRock se distingue car ce film a été réalisé par une femme, Laïla Marrakchi.


english: Experienced researchers (B40): 21;

french: chercheurs expérimentés (B40): 21


english: We reported earlier this year how MDM tweeted an attack on Daviz Simango in Nacala.

french: Nous avons signalé plus tôt cette année la manière dont MDM avait twitté une attaque contre Daviz Simango à Nacala.


english: A better understanding of how crystallization induces deformation of cementitious materials is a prerequisite to designing efficient ways of mitigating the detrimental effects of salt crystallization.

french: Une meilleure compréhension de la façon dont la cristallisation induit la déformation des matériaux cimentaires est une condition préalable à la conception de moyens efficaces pour atténuer les effets néfastes de la cristallisation du sel.


english: Forty percent of teenagers don't have access to secondary school education.

french: 40 % des adolescents n'ont pas accès à l'enseignement secondaire.


english: Finally the health care professionals are playing a crucial role between the industry and the consumers as prescriptions are necessary in order to receive the advertised drugs.

french: Finalement, les professionnels de la santé jouent un rôle crucial entre l'industrie et les consommateurs puisqu'une ordonnance est nécessaire pour se procurer le produit publicisé.


english: No, you know, really not

french: Non, vous le savez, pas vraiment


english: I don't even think I want to go.

french: Je ne pense pas vouloir y aller.


english: It is difficult for me to skate.

french: Il m'est difficile de patiner.


english: And so a process, which is legal in nature and organised by the state is at work, whereby the administrations gain in autonomy to form an unhindered energy administration which cannot be reduced to a capacity to produce energy.

french: Un processus d'autonomisation des collectivités, de nature juridique, est donc à l'œuvre, organisé par l'État et relevant d'une libre administration énergétique qui ne peut être réduite au développement d'une capacité de production d'énergie.


english: The combination of works suggested by several authors leads to a new method called PSMY.

french: La combinaison du travail proposé par différents auteurs conduit à une nouvelle méthode nommée PSMY.


english: Iran: 14 Lions Killed in Tehran Zoo

french: Iran : 14 lions abattus au zoo de Téhéran


english: Tom could never forget the horror of the war.

french: Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.


english: Prices went to amazingly low levels.

french: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.


english: The present study aimed to further investigate retinotopic mapping and functional asymmetries within the human visual cortex using functional near-infrared spectroscopy (fNIRS), as well as the reliability of this technique.

french: Les objectifs de ce mémoire sont d'étudier la rétinotopie et les asymétries fonctionnelles du cortex visuel chez l'humain avec la spectroscopie proche de l'infrarouge fonctionnelle (SPIRf), tout en confirmant la fiabilité de cette technique.


english: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?

french: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !?Le comportement normal ce serait de contacter la police non?


english: The Bronski Beat singer and gay activist Jimmy Somerville gave us this greeting:

french: Jimmy Sommerville, chanteur des Bronski Beat et activiste gay, nous a envoyé ces mots :


english: This study allowed to set up a technique to form aggregates, to characterized them and to compare the resistance to hypoxia of islets and aggregates.

french: La présente étude a permis de mettre au point une technique de formation des agrégats, de les caractériser et de comparer la résistance à l'hypoxie des îlots et des agrégats.


english: We're very lucky, we have this tiny little island in the Caribbean and we can -- so I can take them there and we can bring friends, and we can play together, but I can also keep in touch with what's going on.

french: Nous avons beaucoup de chance, nous avons cette minuscule île dans les Caraïbes et nous pouvons - donc je peux les emmener là et nous pouvons amener des amis, et nous pouvons jouer ensemble, mais je peux aussi rester connecté à ce qui se passe.


english: How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?

french: Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner?


english: Two templates, Q1 and Q2, were then developed, representing the connexions between these skills and items.

french: Deux matrices, Q1 et Q2, représentant les liens entre les items et ces habiletés, ont ensuite été élaborées.


english: On this flat rock face are the outlines of two human faces, perhaps masks.

french: Sur cette paroi plate, se dessinent deux visages humains, peut-être des masques.


english: A complete numerical study is performed to correctly design the structurebefore it is experimentally characterized.

french: Une étude numérique complète est alors effectuée pour correctement concevoir la structure avant qu'elle ne soit expérimentalement fabriquée et caractérisée.


english: Asymptotic methods are effective to understand the organization of the spectrum and relate it to the physical properties of the star.

french: Les méthodes asymptotiques sont efficaces pour comprendre l'organisation du spectre et la relier aux propriétés physiques de l'étoile.


english: The snail might be a symbol of the inevitability of death, which defeats even the strongest knights.

french: L'escargot pourrait être le symbole de notre fin inéluctable, qui défait même les plus puissants chevaliers.


english: It appeared that ettringite is an easily formed hydrate, because of its low interfacial energy, presenting a high precipitation rate as soon as its constitituve ions are present in solution.

french: Il est apparu que l'ettringite est un hydrate se formant très facilement, de par sa faible énergie interfaciale, et présentant une vitesse de formation élevée dès que ses ions constitutifs sont présents en solution.


english: Second, such algorithms present strong artifacts when rendering partially reconstructed objects or missing objects.

french: Deuxièmement, ces algorithmes présentent de forts artefacts lors du rendu d'objets manquants ou partiellement reconstruits.


english: In this thesis we conducted magneto-Raman spectroscopy experiments to address some of the open questions in the physics of graphene, such as the effect of electron-electron coupling on the energy spectrum of monolayer graphene, and the change in the physical properties of multilayer graphene as a function of the crystallographic stacking order.

french: Dans cette thèse, nous avons mené des expériences de spectroscopie magnéto-Raman pour répondre à certaines des questions ouvertes dans la physique du graphène, notamment l'effet de couplage de Coulomb sur le spectre d'énergie du graphène, et le changement dans les propriétés physiques du graphène multicouche en fonction de sa cristallographie.


english: Nonparametric Bayesian priors allow the construction of flexible and robust models.We generalize a clustering model (DPM), founded on the Dirichlet process, to the functional framework.

french: Les lois a priori bayésiennes non paramétriques permettent la construction de modèles flexibles et robustes.Nous généralisons un modèle de classification (DPM), basé sur le processus de Dirichlet, au cadre fonctionnel.


english: Do you really have to take me like this?

french: Vous devez absolument m'emmener comme ça?


english: You don't know what it is to be poor.

french: Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.