english: Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman's bag, containing the harpooneer's wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk.

french: Des choses pas bien appartenant à la chambre, il y avait un hamac fouetté en place, et jeté sur le sol dans un coin, et aussi un grand sac de marin, contenant les harponneur garde-robe, sans doute à la place d'un tronc terre.


english: Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.

french: Leurs besoins sont plus urgents, et franchement, leurs problèmes sont beaucoup plus graves que les notres. Il leur faut développer rapidement les concepts appropriés pour répondre aux défis auxquels elles sont confrontés.

source: News-Commentary


english: Another video, also shot inside a police bus, showed protesters discussing the salaries of police officers, laughing a lot.

french: Une autre vidéo, elle aussi tournée dans un bus de la police, montrait des protestataires discutant des salaires des policiers, au milieu des rires.

source: GlobalVoices


english: My thesis work concerns the experimental characterization and numerical modeling of the high temperature thermomechanical behavior of composite materials TRC at the mesoscale.

french: La thèse concerne la caractérisation expérimentale et modélisation numérique du comportement thermomécanique à température élevée des matériaux composites TRC à l'échelle mésoscopique.


english: No one can deny how important the OCLC is for many libraries all over the world especially Arab libraries that depended mainly on OCLC for cataloguing and downloading MARC records for Roman and non-Roman scripts.

french: On ne saurait nier l'importance d'OCLC pour de nombreuses bibliothèques à travers le monde, en particulier les bibliothèques arabes qui dépendent principalement d'OCLC pour le catalogage et le téléchargement de notices MARC pour les documents en écritures latines et non-latines.


english: This building is on the verge of collapsing.

french: Cet édifice menace de s'effondrer.

source: Tatoeba


english: I speak Kurmanji.

french: Je parle kurmandji.


english: They analyzed the results.

french: Ils ont analysé les résultats.


english: Please tell me how to spell your name.

french: Dites-moi comment épeler votre nom, s'il vous plaît.


english: This approach is a consequence of the problem geometry, considering emitter/receiver velocity.

french: Ceci résulte de la géométrie du problème et des vitesses émetteur/récepteur considérées.


english: Overall, this work shows that the haptic sense accompanies perception-action cycles of different durations, the longest being from action selection to its sensory terminal feedback, the shortest from the haptic afferent to alpha neuron efferent.

french: De manière générale ce travail montre que le sens haptique accompagne le mouvement qui repose sur des boucles perception-action possédant des étendues temporelles différentes, de la sélection de l'action à ses conséquences sensorielles terminales pour la plus longue, de l'afférence haptique à l'efférence vers les motoneurones alpha pour la plus courte.


english: The second one called "functional validation filter" enables to verify if specifications are conformed.

french: Le second appelé « filtre de validation fonctionnel » permet de vérifier le respect du cahier des charges et n'a pas été développé dans cette thèse.


english: [Commerical for FEMBOT (Bionic Woman Franchise)]

french: [Publicité pour FEMBOT] (Bionic Woman)

source: QED


english: Several thermo-hygric phenomena were highlighted such as the high coupling effect between the heat and moisture transfer due to the evaporation-condensation and adsorption-desorption phenomena.

french: Plusieurs phénomènes thermo-hydriques ont été mis en évidence tels que l'effet du couplage de transfert de chaleur et d'humidité relatif aux phénomènes d'évaporation-condensation et d'adsorption-désorption.


english: An Italian SME is looking to shake things up with a tailor-made, sustainable sleeper technology.

french: Une PME italienne entend les révolutionner grâce à une technologie sur mesure et durable.


english: So it looks like a very big rock, but it's not.

french: Donc on dirait un gigantesque caillou, mais ce n'en est pas un.


english: Finally, we suggest that this communication be done within the patient-centered approach.

french: Enfin, nous suggérons que cette communication se fasse dans le cadre d'une approche centrée sur le patient.


english: This paper examines two French contexts in which Muslim veils have become hypervisible as centres of contention: the public debate that led to the recent French law banning conspicuous religious signs in public schools and the French colonial project to unveil Algerian women.

french: Cet article étudie deux contextes français dans lesquels les voiles musulmans sont devenus hypervisibles: le débat public qui a mené à la loi française de 2004 interdisant les signes religieux ostensibles dans les écoles publiques, et le projet colonial français de dévoiler les femmes algériennes.


english: This robot is actually a family of snake robots that we call HyDRAS,

french: Ce robot fait partie d'une famille de robots serpent que l'on appelle HyDRAS, pour


english: While Syrian Alaa Khangar tweets : _USER_: The judge agrees to release journalist and blogger Razan Ghazzawi, according to Heyam Jameel

french: Le Syrien Alaa Khangar : _USER_: Le juge a accepté de libérer la journaliste et blogueuse Razan Ghazzawi, selon Heyam Jameel


english: This article provides some ideas for exploring the relationship between energy This article provides some ideas to explore the relations between reduction of energy consumption and well-being from a typology of consumers elaborated in a rental social housing project object of thermal retrofit program.

french: Cet article propose des pistes pour explorer les relations entre réduction de consommation d'énergie et bien-être à partir d'une typologie de consommateurs élaborée dans un cadre de logements sociaux réhabilités thermiquement.


english: However, for Europe to get ahead in this emerging field, it is vital that researchers, businesses, small and medium sized enterprises (SMEs) and other stakeholders work together to pool resources and work towards common goals.

french: Toutefois, pour que l'Europe puisse aller de l'avant dans ce domaine émergent, il est vital que les chercheurs, l'industrie, les petites et moyennes entreprises (PME) et autres parties prenantes s'accordent pour regrouper leurs ressources et travailler ensemble à des buts communs.


english: We found it here.

french: Nous l'avons trouvé ici.


english: The MLF of Myers-Scotton, model 4-M of Myers-Scotton and Jake, Syntactic constraints of Poplack an Gumperz, and Gumperz interpretative approach were adopted in this study on code-switching, while the theoretical prerequisite's and maxims defined by Grice have been adopted for the thematic analysis of the corpus.

french: Le MLF de Myers-Scotton, le modèle 4-M de Myers-Scotton et Jake, les contraintes syntaxiques de Poplack et Gumperz et l'approche interprétative de Gumperz ont été retenues dans cette étude pour l'alternance codique ; les préalables théoriques et les maximes définis par Grice ont été adoptées pour l'analyse thématique du corpus.


english: One of the methods to save languages is by documenting languages, but it is a tedious task when performed manually.Automatic Speech Recognition (ASR) system could be a tool to help speed up the process of documenting speeches from the native speakers.

french: Une des méthodes pour sauvegarder les langues est de les documenter, mais c'est une tâche fastidieuse lorsque celle-ci est effectuée manuellement.Un système de reconnaissance automatique de la parole (RAP) serait utile pour accélérer le processus de documentation de ressources orales.


english: I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.

french: Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.


english: Meanwhile the Commission will draw up a more detailed Action Plan setting out how it plans to meet the objectives set out in the strategy.

french: Entre-temps, la Commission élaborera un plan d'action plus détaillé établissant la façon dont elle envisage de réaliser les objectifs définis dans la stratégie.


english: The Hodge bundle over the covering curve is decomposed into a direct sum of sub-vector bundles according to the character of Z/kZ.

french: Le fibré de Hodge sur la courbe revêtante se décompose en une somme directe de sous-fibrés en fonction du caractère de Z/kZ.


english: Like Picasso, Fernando Botero uses the works of masters and remakes them using his own personal style.

french: A l'instar de Picasso, Fernando Botero s'approprie des œuvres des maîtres en les soumettant à son style.


english: In this approach, the translation relevance of a term is modeled by two measures: possible relevance and necessary relevance.

french: Dans cette approche, la pertinence des traductions d'un terme est modélisée par deux mesures, à savoir: la pertinence possible et la pertinence nécessaire.


english: And I thought, when I became director of the Australian Museum, I'm going to give this a go.

french: Et j'ai pensé, lorsque je suis devenu directeur de l'Australian Museum, je vais essayer ce truc.


english: In the cases of Na, K, Rb and Cs, these methods produce results near simulation ones.

french: Sur Na,K, Rb et Cs, toutes ces méthodes approchent honorablement les résultats de simulation.


english: On 8th of July while Azerbaijani youth movement leaders Adnan Hajizada and Emin Milli were talking to their friends in a restaurant two unknown sportsmen attacked and started beating them.

french: Le 8 juillet, alors que les responsables de mouvement de jeunesse d'Azerbaïdjan Adnan Hajizada et Emin Milli bavardaient avec leurs amis dans un restaurant, deux sportifs inconnus les ont attaqués et se sont mis à les frapper.


english: It is important to note that the system has not been designed to avoid the visual monitoring recognition implemented by nurses, but rather to complement it with real data (ECG, respiration).

french: Il est important de noter que le système n'a pas été conçu pour remplacer le contrôle visuel par les infirmières, mais pour le compléter par des données concrètes (ECG, respiration).


english: I can't take another step.

french: Je ne peux faire un pas de plus.


english: The research presented in this manuscript was validated with publications in one international journal, five international conference papers, two international workshop papers and a reconductible task in MediaEval workshop in which participants can apply their action recognition methods to TTStroke-21.

french: Les travaux présentés dans cette thèse ont été validés par des publications dans une revue internationale, cinq papiers de conférences internationales, deux papiers d'un workshop international et une tâche reconductible dans le workshop MediaEval où les participants peuvent appliquer leurs méthodes de reconnaissance d'actions à notre base de données TTStroke-21.


english: And to give you an idea of the last fund that Kleiner raised was a $400 million fund, so this for us is a very substantial fund.

french: Et pour vous donner une idée, le dernier fonds levé par Kleiner était un fonds de 400 millions de dollars, donc pour nous c'est un fonds très substantiel.


english: The real price of light fell by a thousandfold over the past two centuries, yet we do not speak of the "illumination revolution," or of a "new economy" based on streetlights and fluorescent office and store lights.

french: Le prix réel de la lumière a chuté d'un facteur de mille au cours des deux siècles derniers, mais nous ne parlons pas pour autant de la " révolution de l'éclairage " ou d'une " nouvelle économie " basée sur les réverbères et les lumières fluorescentes des bureaux et des magasins.


english: Another pair at that evil woman her actions, and a righteous man takes it away and bring it to you.

french: Une autre paire à cette femme mal ses actions, et un homme juste il enlève et vous l'apporter.


english: You are too big.

french: Tu es trop grand.


english: While he acknowledges the place of dancehall music in Jamaican society and its importance as the centre of popular culture, he feels that dancehall has a responsibility to the society from which it springs to reform its image...

french: Bien qu'il reconnaisse l'importance du dancehall dans la société jamaïcaine et dans la culture populaire, le blogueur pense que cette musique a le devoir de réformer son image, pour le bien de la société qui l'a vue naître …


english: So if we could just figure out what the base length is and what this height is, we could use the Pythagorean theorem to figure out this long side, the side that is opposite the right angle, the hypotenuse.

french: Donc, si nous pouvons déterminer la longueur de la base ainsi que celle de la hauteur, nous pourrons utiliser le théorême de Pythagore afin de déterminer la longueur de ce grand côté, le côté qui est opposé à l'angle droit, l'hypoténuse. Ceci.


english: It also reveals a historicity specific to the missionary photography which develops in three stages: - The exploration of the mission fields at the end of the 19th century, during which the missionaries intend to make an "inventory" of the African continent, - The development of the missionary work during the first half of the 20th century; the mission is then shown through its various activities and it gives to the converts a visual identity corresponding to the western Christian values, - The political independences during which the photographs display the disruption of the relations between local people and missionaries who look for new forms of action.

french: Elle met aussi en évidence une historicité propre à la photographie missionnaire qui se développe en trois temps : - l'exploration des champs de mission à la fin du XIXe siècle, durant laquelle les missionnaires entendent faire un « état des lieux » du continent africain, - le développement de l'œuvre au cours de la première moitié du XXe siècle ; la mission est alors montrée à travers ses différentes activités et elle donne aux convertis une identité visuelle correspondant aux valeurs chrétiennes occidentales, - les indépendances, enfin, durant lesquelles les photographies témoignent du bouleversement des rapports entre populations locales et missionnaires qui recherchent de nouvelles formes d'action.


english: There's a time to laugh and there's a time to cry.

french: Il y a un temps pour rire et un temps pour pleurer.


english: We studied regeneration as CT scan volume, histopathology, hepatocyte proliferation and vessel neoformation inside the liver parenchyma, up to 3D reconstruction of the liver lobule.Our results show important relationships between liver hemodynamics and liver regeneration and let imagine the possibility to modulate hemodynamic parameters in order to modify liver regeneration.

french: Nous avons étudié la régénération sur forme de volume mesuré en imagerie, examen anatomopathologique, prolifération des hépatocytes et des vaisseaux dans le parenchyme hépatique jusqu'à une reconstruction 3D du lobule hépatique.Nos résultats indiquent des liens forts entre l'hémodynamique et la qualité de la régénération et laissent entrevoir la possibilité d'agir sur les composantes hémodynamique.


english: Everything will be perfect.

french: Tout sera parfait.


english: With the twist and bow adjustments complete carefully remove the leveling tool

french: La torsion et bow d'ajustement complète soigneusement retirer l'outil de mise à niveau


english: We describe a conditional likelihoodfunction under the sampling distribution and a reduction of dimension strategy to definea feasible conditional maximum likelihood estimator of the model.

french: Nous décrivons une fonction de vraisemblance conditionnelle sous l'échantillonnage considérée et une stratégie de réduction de dimension afin d'introduire une estimation du modèle par vraisemblance conditionnelle.


english: Finally, we have theoretically investigated optically injected QD laser lasing simultaneously from the ground and excited states.

french: Finalement nous avons étudié le cas d?un laser QD émettant simultanément depuis les états d'énergie fondamental et excité.


english: The structural similarity between these two entities gives PDA interesting properties, the most remarkable being its antioxidant properties.

french: La similarité structurale entre ces deux entités confère à la PDA des propriétés intéressantes, la plus remarquable étant ses propriétés antioxydantes.


english: The present description leans on a corpus of introverted data during our numerous stays in Nawaré, canton of which we describe the language, on the whole chain linguistic konkomba, in the center-west of Togo and the northeast of Ghana.

french: La présente description s'appuie sur un corpus de données recueillies pendant nos nombreux séjours à Nawaré, canton dont nous décrivons le parler, sur l'ensemble de la chaîne linguistique konkomba, au centre-ouest du Togo et au nord-est du Ghana.


english: She's eating a pear.

french: Elle mange une poire.


english: The uncertainties in measurements using the conventional InSAR due to the atmospheric delay, the topographic changes and the orbital artifacts are the handicaps of this method.

french: Les incertitudes dans les mesures obtenus à partir du traitement conventionnel de l'InSAR sont nombreuses : la décorrelation dans le signal en raison du délai du à l'atmosphère, la contribution topographique et les positions orbitales sont les handicaps majeurs de cette technique.


english: This is a big joke.

french: Voici une grande blague.


english: This type of harvesting function a priori implies handling a discontinuous system : therefore we study smoothing techniques of such discontinuities by regularization.

french: Ce type de fonction de récolte implique a priori la manipulation d'un système discontinu: nous étudions donc des techniques de lissage de ces discontinuités par régularisation.


english: I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.

french: Je suis sûr qu'il y a une explication plus banale qui n'implique pas des fantômes.


english: It was like that back then, and it was like that once we met again too.

french: C'était comme ça à l'époque et c'était comme ça aussi une fois que nous nous sommes de nouveau rencontrés.


english: In particular, I have forecast the constraints that one could set on a parity violation in the gravitational waves during the primordial universe from observations on a small and a large part of the sky.

french: En particulier, j'ai prévu les contraintes que nous pourrons mettre sur une violation de parité durant l'univers primordial à partir d'observations sur une grande ou une petite partie du ciel.


english: So the price of solar has dropped enormously.

french: Le prix de l'énergie solaire a donc énormément chuté.


english: And in order to build prosperity, we need security in place.

french: Et afin de construire la prospérité, la sécurité doit être en place.


english: In 1999 we got 1 in 40 votes. For a party that barely got any TV coverage, that's a great result.

french: Nous avions 1 voie sur 40 en 1999 pour un parti qui n'est presque pas passé à la TV.


english: SBG: Do you think that the Egyptian authorities will start practicing censorship or blocking the Internet as a remedy to the headaches caused by the liveliness of the Egyptian blogs?

french: SBG: Pensez-vous que les autorités égyptiennes commenceront à censurer ou bloquer l'Internet, comme remède aux problèmes causés par la vitalité des blogs égyptiens?


english: With 100 liters of water per day, you can take a five-minute shower, wash your face twice and probably flush the toilet about five times.

french: Avec 100 litres d'eau par jour, vous pouvez passer 5 minutes sous la douche, laver votre visage deux fois et probablement tirer la chasse d'eau à peu près cinq fois.


english: In fact, most of reinforced concrete structures, especially marine structures are more than 40 years old, many of them require maintenance and repair due to all the damage they are facing.

french: En effet, la plupart des ouvrages en béton armé, en particulier les structures marines, ont plus de 40 ans et beaucoup d'entre eux nécessitent des travaux de maintenance et de réparation vu leur état de dégradation.


english: Now what we see is mostly hills, bumps and hollows.

french: Vous verrez désormais surtout des collines, des creux et des bosses.


english: Just do what you normally do.

french: Fais juste ce que tu as l'habitude de faire.


english: Tom brought me here.

french: Tom m'a amené ici.


english: You know, the reason the internet works is because of the competitive marketplace of ideas, and what we need to be focusing on is getting more information about our government, more accessibility, more discussion, more debate, but instead it seems like what Congress is focused on is shutting things down.

french: Internet fonctionne parce que c'est un marché concurrentiel d'idées. Nous devons obtenir plus d'informations à propos de notre gouvernement, plus d'accessibilité, plus de discussions, plus de débats, mais il semblerait que le Congrès soit plutôt enclin à interdire certaines choses.


english: A human being is, itself, an effect in consciousness.

french: Un être humain est lui-même, un effet dans la conscience.


english: The strategic approach and the resource-based view of the firm emphasize the importance of internal organizational factors for the effectiveness of any organizational action (Bartlett and Ghoshal, 1998; Barney, 1991).

french: L'approche stratégique, exprimée par la théorie des ressources, met l'accent sur l'importance prépondérante des facteurs organisationnels internes sur l'efficacité de toute action organisationnelle (Bartlett et Ghoshal, 1998 ; Barney, 1991).


english: Our results concern particularly the eEF1 complex structure, and we show the co-expression of different subsets of the complex within the cell.

french: Nos résultats concernent notamment la structure du complexe eEF1B avec la mise en évidence de différentes sous-populations co-exprimées dans la cellule.


english: And yet, as I wrote yesterday, our efforts to tackle hunger face great challenges.

french: Pourtant, comme je l'écrivais hier, les efforts que nous déployons pour combattre la faim doivent faire face à de grands défis.


english: We accept a story uncritically if it confirms what we'd like to be true.

french: Nous acceptons une histoire sans la contester si elle confirme une chose que nous aimerions être vraie.


english: Or as for the skin, it is about sensing, touching, keeping contact with others.

french: Ou, comme pour la peau, il est sur la détection, de toucher, en gardant contact avec les autres.


english: The ECA form is exclusively event based concept and makes active rules a potential candidantes for network applications which must react to an arising events within the network, such as packet arrival, bottleneck, congestion, link breaking down, etc.

french: La forme ECA est fondée exclusivement sur un concept événementiel et rend les règles actives des candidates potentielles pour les applications réseau qui doivent réagir aux événements survenant au sein du réseau tels l'arrivée d'un paquet, la formation d'un goulot d'étranglement ou d'une congestion, la rupture d'un lien, etc. Deux aspects très importants dans les réseaux actifs et leur émergence sont la distribution du code actif et la sécurité.


english: However, this V2X communication may be a new source of attacks threatening the vehicle perception.

french: Cependant, cette communication V2X peut constituer une nouvelle source d'attaques menaçant la perception du véhicule.


english: Two of the new BRET colors which have resolved emission wavelengths, the BRET400-BFP and BRET400mAmetrine, were combined for measuring the heterotrimeric G protein engagement by the vasopressin V2 receptor, as well as the accumulation of the second messenger.

french: Ainsi deux des nouvelles couleurs de BRET ayant des émissions résolues, le BRET400-BFP et le BRET400mAmetrine ont pu être combinées pour mesurer l'engagement par un RCPG d'une protéine G, ainsi que l'accumulation du second messager.


english: I know what you were hoping for.

french: Je sais ce que tu espérais.


english: The bases of the theoretical foundation of an informational policy and tools of assistant in the public decision are proposed to maximize the effects of this informational mutation in terms of economic development and regional development, due to the concept of " Serviciel Space " and in the notions of " learning by commuting " and of "Collective Rent on Information".

french: Les bases du fondement théorique d'une politique informationnelle et des outils d'aide à la décision publique sont proposés afin de maximiser les effets de cette mutation informationnelle en termes de développement économique et d'aménagement du territoire, grâce aucconcept " d'Espace Serviciel " et aux notions de " learning by commuting " et de Rente Informationnelle Collective.


english: _USER_: everything is slowly becoming clearer to me... ha, ha, ha!!! thank you to the PP for letting us explain everything here !!! _TAG_

french: _USER_ : tout est désormais plus clair....ha ha ha !!! merci au pp de tout nous expliquer ici !!! _TAG_


english: A major result revealed that the orientation of the 'covert' exogenous attention -without moving the eyesin detection and discrimination tasks is improved after adaptation of reactive saccades.

french: Un des principaux résultats est que l'orientation de l'attention exogène covert -sans bouger les yeuxdans des taches de détection et de discrimination est améliorée après l'adaptation des saccades réactives.


english: That is why it remains immobile.

french: C'est pourquoi celui-ci reste immobile.


english: A dielectric interface for example can accelerate the emission by a factor called the Purcell factor.

french: Une interface diélectrique va par exemple accélérer son émission d'un facteur appelé facteur de Purcell.


english: We propose an execution model based on loop tiling, a pipelined architecture and a source-level compilation algorithm which, connected to the C2H HLS tool from Altera, ends up to a FPGA configuration with minimized data transfers.

french: Nous proposons un modèle d'exécution basé sur le tuilage de boucles, une architecture pipelinée et un algorithme de compilation source-à-source qui, connecté à l'outil de HLS C2H d'Altera, produit une configuration de circuit FPGA qui réalise un volume minimal de transferts de données.


english: Especially, we detected OTUs affiliated to the previously thought exclusively marine lineage MAST-3 (MArine STramenopiles), and potentially to other MAST groups with no known representative from freshwaters.

french: Notamment, certaines OTU étaient affiliées au groupe MAST-3 (MArine STramenopiles) jusque-là considéré comme exclusivement marin.


english: Opposition leader Eduard Limonov blogged on August 15 :

french: Le leader d'opposition Edouard Limonov bloguait le 15 août :


english: In a lot of classrooms today, you're not allowed to write about anything that's violent.

french: Aujourd'hui, dans beaucoup de classes vous ne pouvez pas écrire à propos de choses violentes.


english: What is your specialty?

french: Quelle est ta spécialité?


english: We are always becoming more.

french: Nous sommes toujours en train de devenir de plus.


english: It started because of two little kids in the Northern California woods, and today it's spread across the world.

french: Elle a démarré grâce à deux petits enfants dans les forêts de Caroline du nord et s'est étendue à travers le monde.


english: The performance superiority of the synergetic system over the stand alone counterparts is validated via extensive analysis.

french: La supériorité des performances du système de synergie sur le stand alone homologues est validée par une analyse approfondie.


english: HATS researchers will spend the next three years contending with the challenges of ensuring security, adaptability and trustworthiness in the code on which large software programmes are based.

french: Au cours des trois prochaines années, les chercheurs du projet HATS s'attacheront à assurer la sécurité, la faculté d'adaptation et la fiabilité du code sur lequel s'appuient ces logiciels.


english: He constructs his authority by integrating himself into a lineage, as a continuator of literature.

french: Il construit son autorité en l'insérant dans un « lignage », en tant que continuateur de la littérature.


english: A use-case scenario with a decoding context evolving every received message is proposed and highlights the impact of the reconfiguration on throughputs.

french: Un scénario d'utilisation avec un contexte de décodage évoluant à chaque message reçu est proposé ce qui souligne l'impact de la reconfiguration sur les débits de décodage.


english: I was as surprised as you.

french: Je fus aussi surprise que toi.


english: Cost calculations placed specific emphasis on increased hidden costs, decreased efficiency and trans-boundary impacts such as the interaction between security behaviour and economic growth.

french: Le projet a en particulier tenu compte, pour le calcul des coûts, de l'augmentation des coûts cachés, la diminution de l'efficacité et des impacts transdisciplinaires tels que l'interaction entre le comportement de la sécurité et la croissance économique.


english: Please make sure your seat belt is fastened.

french: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.


english: All experimental tests for this study were made by Polytech Clermont Ferrand to the request of the MATIERE company

french: L'ensemble des essais expérimentaux, nécessaires à cette étude, ont été réalisés par Polytech' Clermont à la demande de l'entreprise MATIERE


english: For that, several types of population genetics analyses were performed using microsatellite markers.

french: Pour cela plusieurs types d'analyses de génétique des populations ont été réalisés à l'aide de marqueurs micro-satellites.


english: The ATLAS-MPX devices perform real-time measurement of radiation fields by recording the detected particle tracks as raster images.

french: Les détecteurs ATLAS-MPX mesurent en temps réel les champs de radiation en enregistrant les traces des particules détectées sous forme d'images matricielles.


english: It's because there's so much variation in the teaching profession.

french: C'est parce qu'il y a tellement de variations dans l'enseignement.


english: At the same time, a variant of the Muslim Brotherhood will come to power in Syria, as has been or will be the case almost everywhere in the Middle East as a result of the "Arab Awakening."

french: Dans le même temps, une variante des Frères musulmans prendra le pouvoir en Syrie, comme cela a été ou sera le cas dans presque tous les pays du Moyen-Orient à la suite du printemps arabe.


english: My dad's last 24 hours were in a peaceful coma, and after days of around-the-clock care, we had time to sit, hold his hand, and say goodbye.

french: Les dernières 24 heures de mon père ont été dans un coma paisible et, après des jours de soins constants, nous avons pu nous asseoir, lui tenir la main et dire au revoir.


english: You think I want to?

french: Tu crois que j'en ai envie?


english: Finally, we study how slow guided modes make structures as simple as prism couplers sensitive to the repulsion between electrons inside the plasma.

french: Finalement, nous étudions comment cette « trainée plasmonique » rend une structure aussi simple qu'un coupleur à prisme sensible à la répulsion entre les électrons du plasma.


english: An interpretative Communication to be issued by the Commission to clarify how patent agents can benefit from EU Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services throughout the EU;

french: Publication, par la Commission, d'une communication interprétative définissant plus clairement comment les agents en brevets peuvent tirer profit des dispositions du traité sur la liberté d'établissement et de prestation de services dans l'ensemble de l'UE.


english: The girls work.

french: Les petites filles travaillent.


english: I am one individual. What can I do for them?

french: Je suis seule. Qu'est-ce que je peux faire pour eux?


english: So what do we call the number that's right in between the 3 and the 6?

french: Alors, quel est le nombre qui se trouve en plein entre 3 et 6?


english: The fact he has posed on a lion means he wanted to let everyone know he is the lion killing kind.

french: Le fait qu'il ait posé avec un lion signifie qu'il voulait faire passer le message à tous : qu'il est du genre à tuer les lions.


english: There's Bonnie Stoll.

french: Voilà Bonnie Stoll.


english: You need stitches.

french: Vous avez besoin de points de suture.


english: Abstract : Corynebacterium pseudotuberculosis is a facultative intracellular pathogenic species, subdivided into two biovars: C. pseudotuberculosis ovis, etiologic agent of caseous lymphadenitis in small ruminants, and C. pseudotuberculosis equi, which causes ulcerative lymphangitis in equines, mastitis in bovine, and oedematous skin disease in buffalos.

french: Résumé : Corynebacterium pseudotuberculosis est une espèce de pathogène intracellulaire facultatif, divisée en deux biovars : C. pseudotuberculosis ovis, agent étiologique de la lymphadénite caséeuse chez les petits ruminants, et C. pseudotuberculosis equi, responsable de lymphangites ulcéreuses chez les chevaux, de mammites chez les bovins et d'oedèmes cutanés chez les buffles.


english: We showed that tumor-associated myeloid DC (TAmDC) and TApDC are immature and preserve their ability to internalize antigens in vivo.

french: Les DC myéloïdes associées aux tumeurs (TAmDC) et les TApDC sont immatures et conservent leur capacité à internaliser des antigènes in vivo.


english: In particular, we estimate the sensitivity of the LHC and of a future electron-positron collider (the International Linear Collider - ILC) to the existence of a radion via its production in association with a Z boson.

french: En particulier, nous estimons la sensibilité du LHC et d'un futur collisionneur électron-positron (l'International Linear Collider - ILC) à l'existence d'un radion, via la production de celui-ci en association avec un boson Z.


english: Pakistan: Terror Hits Cricket!

french: Pakistan : le terrorisme s'attaque au cricket


english: Furthermore, E-Corp colleges might be required to reveal their per student instructional, marketing, and executive-compensation costs, as well as their pre-tax profits.

french: Les établissements E Corp pourraient être également obligés de communiquer les frais d'enseignement et de commercialisation et le coût de la rémunération des cadres, par étudiant, ainsi que leurs bénéfices avant impôt.


english: In the drive to rebalance Africa's energy mix, the continent maintains one crucial advantage over developed economies: a clean slate.

french: Dans sa recherche d'un bilan énergétique équilibré, le continent africain possède un avantage déterminant sur les économies développées : c'est un terrain vierge.


english: He left his wife and shacked up with a woman half her age.

french: Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.


english: Be a part of something.

french: Faire partie d'une chose.


english: On 37 JSRV-induced lung cancer, 62% were nonmucinous, 100% expressed MUC1 (mucin 1, cell surface associated) and 50% expressed MUC5B (mucin 5B, oligomeric mucus/gel-forming).

french: Nous avons montré que sur 37 cancers pulmonaires induits par JSRV, 62% étaient non mucineux, qu'ils sur exprimaient MUC1 (mucin 1, cell surface associated) et que 50% exprimaient MUC5B (mucin 5B, oligomeric mucus/gel-forming).


english: (Laughter) Some of the guys laughed, but imagine being a blind person and someone says that to you.

french: » (Rires) Certains des gars ont ri mais imaginez être aveugle et entendre cela.


english: The hybridization of several technologies for green electricity production, coupled with storage devices, is currently an effective solution to this problem.

french: L'hybridation de plusieurs technologies pour la production d'électricité verte, couplée à des dispositifs de stockage est actuellement une solution efficace pour pallier ce problème.


english: This phenomenon implies polysialisation of the adhesion protein NCAM.

french: Ce phénomène implique la polysialisation de la protéine d'adhésion NCAM.


english: This data is for my thesis.

french: Ces données sont pour ma thèse.


english: You should go on a diet.

french: Vous devriez vous mettre au régime.


english: I tell you, she'll do anything to make a plan with Kuzey tonight.

french: Je vous dis, qu'elle va faire quoi que ce soit pour faire un plan avec Kuzey ce soir.


english: The research's results and the Errors' Analysis confirm the existence of the grammatical gender problems in the students of intermediate level.

french: Les résultats de la recherche et l'analyse d'erreurs nous montrent qu'il y a des problèmes avec le genre grammatical chez les étudiants de niveau intermédiaire et que les erreurs ne disparaissent pas avec les activités de renfort créées.


english: Overall, weed emergence and biomass decreased with increasing amounts of mulch.

french: L'émergence ainsi que la biomasse des mauvaises herbes diminuent en général avec l'augmentation de la quantité de mulch maintenue sur les parcelles.


english: Abstract : Efficient rendering of realistic and complex scenes is a major challenge for image synthesis.

french: Résumé : Le rendu, à la fois réaliste et efficace des scènes complexes, est un défi majeur de l'image de synthèse.


english: If the world is to succeed in quickly reducing global emissions to prevent climate change from reaching catastrophic levels, reducing HFCs is a sensible – perhaps the most sensible – first step.

french: Si le monde doit réussir à réduire rapidement les émissions mondiales, pour empêcher le changement climatique d'atteindre des niveaux catastrophiques, la réduction des HFC est une première étape raisonnable, sinon la plus raisonnable.


english: Do you want me to teach you some swear words?

french: Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots?


english: I hope you invested -- if you can't invest in your own thing, why should I?

french: J'espère que vous avez investi vous-même, parce que, je me dis, si vous n'investissez pas vous-même, pourquoi est-ce que je devrais le faire?


english: The problem was it didn't allow us much time.

french: Mais le problème était qu'il ne nous permettait pas de rester bien longtemps.


english: Many mechanisms ensure that the intensity of ribosome biogenesis is coupled to cell homeostasis.

french: Plusieurs mécanismes coordonnent la biogenèse des ribosomes avec l'homéostasie cellulaire.


english: We have tried to adopt a more direct approach to this problem, based on two pump-probe experiments.

french: Nous avons adopté une approche expérimentale plus directe de ce problème, fondée sur deux expériences pompe-sonde.


english: By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit.

french: En conservant une devise sous-évaluée, la Chine empêche les USA de réduire leur déficit commercial bilatéral.


english: Additionally, lower thermal conductivity has been obtained from the co-doped thin films, especially with the Ag/In co-doping, leading to much higher room temperature ZT value for the co-doped films, compared to the un-doped or Ag-doped thin films.

french: De plus, une faible conductivité thermique a aussi été obtenue pour ces couches co-dopées, en particulier avec le co-dopage Ag/In, conduisant à une valeur ZT beaucoup plus élevée que les autres couches minces.


english: And the limiting step here wasn't the unknown diversity of life, but rather the taxonomic specialists who can identify and catalog these species that became the limiting step.

french: Et l'étape limitante ici n'était pas la diversité inconnue de la vie, mais plutôt les spécialistes en taxonomie qui peuvent identifier et cataloguer ces espèces qui sont devenus l'étape limitante.


english: I dedicated the last part of my thesis to the quantification of tidal energy sinks in NEMO.

french: Dans la dernière partie de cette thèse j'ai commencé à apporter des éléments de réponse à la quantification des puits d'énergie dans NEMO.


english: I had many complications, and some of them led to miscarriages that caused severe pain and bleeding.

french: J'ai eu de nombreuses complications, certaines ont causé des fausses couches qui ont provoqué de graves douleurs et saignements.


english: Through this announcement the FARC reported that they would renounce kidnapping as a financing means and emphasized their desire to stop the war which has been ongoing for 48 years.

french: Ainsi donc, les FARC ont fait savoir qu'ils renonceraient aux enlèvements, ce qui était jusqu'ici pour eux un moyen de se financer et ils ont souligné leur désir d'arrêter les opérations, qui ont, pendant 48 ans, empêché le pays de connaître la paix.


english: And I thought that I could kind of do this piecemeal as I was traveling.

french: Et puis, j'ai pensé que je pouvais découper le travail pendant que je voyageais.


english: And any nation that would become protectionist over the next few years would deprive itself of the chance of getting the benefits of growth in the world economy.

french: Et toute nation qui deviendrait protectionniste au cours des prochaines années se priverait des bénéfices engendrés par la croissance de l'économie mondiale.


english: The current security trend seems to have provided governments with the conceptual tools needed to merge notions that used to be distinct, such as security and immigration, and derive links that now appear natural and obvious in the eyes of the public.

french: La mouvance sécuritaire actuelle semble avoir donné les outils conceptuels nécessaires aux États pour leur permettre d'amalgamer des notions autrefois distinctes, comme la sécurité et l'immigration, et d'en inférer des liens qui paraissent désormais naturels et évidents aux yeux du public.


english: Although, INT6 is a subunit of the eIF3 translation initiation factor, it is not essential for bulk translation but for specific mRNAs expression as histone mRNA translation.

french: Malgré qu'INT6 soit une sous-unité du facteur d'initiation de la traduction eIF3, elle n'est pas essentielle pour la traduction générale mais pour l'expression d'ARNm spécifiques tel qu'il a été montré pour la traduction d'ARNm histones.


english: I think this is the most impressive building on Park Street.

french: Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.


english: This value chain can only be achieved by a solid collaboration by all economic actors.

french: Cette chaîne de valeur peut seulement être réalisée par une collaboration pleine et entière entre tous les acteurs économiques.


english: It then examines the ways to implement sustainable energy options for the power sector in practice.

french: On examine les moyens des options énergétiques durables pour le secteur de l'électricité.


english: I designed a strategy for theinducible expression and cell specificexpression of this gene.Fibrillarin (Fbl), a small nucleolarmethyltransferase is also preferentiallyexpressed in NePCs.

french: J'ai conçu une stratégiepour l'expression inductible et cellule-spécifiquede ce gène.Fibrillarin (Fbl), une méthyltranférasenucléolaire est également préférentiellementexprimée dans CPNe.


english: This means replacing the market-based, investor-focused approach to energy production with one that treats energy as a public good, while engineering a shift toward social ownership and management of energy supplies.

french: Il s'agit de remplacer l'approche de marché axée sur l'investisseur, qui caractérise la production énergétique, par une approche consistant à considérer l'énergie comme un bien public, tout en opérant une transition vers une propriété et une gestion sociale des réserves énergétiques.


english: I was disappointed at there being so little to do.

french: J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.


english: Abstract : Within the framework of teachers' training, this research targets the way unexpected incidents are dealt with by new teachers and expert teachers in technology in secondary schools.

french: Résumé : Dans le cadre de la formation initiale, cette recherche cible les traitements accordés aux imprévus par des enseignants novices et experts en technologie.


english: But we can do something better

french: Mais à deux on peut faire encore mieux


english: The irony of all ironies, though, is that, in the Banda administration, Zambian President Sata's Malawian lawyer, Ralph Kasambara, is now Malawi's Justice Minister.

french: Ironie des ironies : au sein du gouvernement de Joyce Banda, l'avocat malawite du président zambien Michael Sata, Ralph Kasambara, est actuellement ministre de la Justice du Malawi.


english: We focus on three aspects of those disordered systems.

french: Nous abordons trois aspects de ces systèmes désordonnés.


english: This is part of Qatar's new "reciprocity" kick.

french: Cela fait partie du nouveau truc de « réciprocité » du Qatar.


english: It's impossible for everyone to resign.

french: Il est impossible à chacun de démissionner.


english: Are you fully recovered?

french: Es-tu complètement remise?


english: Abstract : The objective of this research was to study the genesis of the Eastern Partnership as a European public policy dealing with foreign policy.

french: Résumé : Cette recherche a pour objet d'étude la genèse d'une politique publique européenne dans le domaine de la politique étrangère, le Partenariat oriental.


english: We have have our own statues now, our African leaders -- Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah -- all those who paid their lives for our liberation.

french: On a nos propres statues maintenant, nos leaders africains -- Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah -- tous ceux morts pour notre libération.


english: Since the user preference vector is notknown we present several methods for solving VMDPs while approximating the user'spreference vector.We introduce two algorithms that reduce the number of queries needed to find the optimalpolicy of a user: 1) A propagation-search algorithm, where we propagate a setof possible optimal policies for the given MDP without knowing the user's preferences.2) An interactive value iteration algorithm (IVI) on VMDPs, namely Advantage-basedValue Iteration (ABVI) algorithm that uses clustering and regrouping advantages.

french: Etant donné que le vecteurde préférences d'utilisateur n'est pas connu, nous présentons plusieurs méthodes pourrésoudre des MDP tout en approximant le vecteur de préférence de l'utilisateur.Nous introduisons deux algorithmes qui réduisent le nombre de requêtes nécessairespour trouver la politique optimale d'un utilisateur: 1) Un algorithme de recherchepropagation,où nous propageons un ensemble de politiques optimales possibles pourle MDP donné sans connaître les préférences de l'utilisateur.


english: And when you look at the front side, it looks solid and normal, as you'd expect.

french: Quand on le regarde de face, il a l'air solide et normal, comme on pourrait s'y attendre.


english: The objective of providing appropriate incentives for maintaining and creating jobs in the Community;

french: l'objectif de privilégier de manière adéquate le maintien et la création d'emplois dans la Communauté,


english: The proximate cause was the abduction of two Spanish aid workers from the vast refugee camps that encircle Dadaab.

french: La raison immédiate de cette incursion était l'enlèvement de deux membres espagnols des organisations humanitaires présentes dans les vastes camps de réfugiés qui entourent Dadaab.


english: As well it has been shown a special verification theorem for this case.

french: En outre, on montre un théorème de vérification spécial pour ce cas.


english: One of the project's key outcomes will be a new information and management tool, the 'Port and Terminal Knowledge Landscape '.

french: L'un des principaux résultats du projet sera un nouvel outil d'information et de gestion, le «Paysage de connaissances des ports et terminaux».


english: It is therefore currently used in clinical trials to treat various types of cancers in humans.

french: Il est d'ailleurs actuellement à l'étude pour traiter divers types de cancers chez l'humain.


english: To this effect, we study miscellaneous models that share the generation of an analysis in terms of equilibrium, but give a different sense to this notion.

french: Pour ce faire, on étudie divers modèles qui ont pour point commun de mobiliser une analyse en terme d'équilibre mais qui donnent un sens différent a cette notion.


english: And we all want to believe in President Obama.

french: Et nous voulons tous croire en Obama, maintenant élu.


english: The galaxy – called A2744_YD4 – is the youngest and most remote galaxy ever identified by ALMA, and also represents the most distant detection of oxygen in the Universe.

french: La galaxie – appelée A2744_YD4 – est la galaxie la plus jeune et la plus éloignée identifiée par ALMA, et représente également le lieu de détection d'oxygène le plus éloigné dans l'Univers.


english: The influence of the 3-dimensional structure on 2-dimensional surfaces is investigated.

french: L'influence de la structure tridimensionnelle sur les surfaces bidimensionnelles et donc la réactivité est étudiée.


english: But that changed when I was 18.

french: Mais ça a changé quand j'ai eu 18 ans.


english: Russia: From National Bolshevik to Another Russia

french: Russie : Du parti National Bolchevique à Autre Russie


english: A legal vestige of the original plan may offer an easy path to a greater ECB supervisory role today.

french: Un vestige juridique du plan originel pourrait offrir une voie facile vers un rôle de surveillance accru pour la BCE aujourd'hui.


english: The mean snowfall rate from CloudSat observations is 171 mm/an over the Antarctic ice sheet, north of 82°S.

french: Le taux de chute de neige obtenu avec CloudSat sur le continent Antarctique jusqu'à 82°S est en moyenne de 171 mm/an.


english: (eng) The big categories of constitutional justice which were dedicated in doctrine are the American model (judicial review) and the kelsenian model.

french: (fre) Les grandes catégories de justice constitutionnelle qui ont été consacrées en doctrine sont le modèle américain et le modèle européo-kelsénien.


english: These texts were written in Hebrew, not in Aramaic.

french: Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.


english: "It is permissible," according to bin Laden's ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, "to spill infidel blood."

french: Selon Abou Moussab Zarqawi, son allié en Irak, "le sang des infidèles peut être versé".


english: Few pages have been created on the social networks to publicise the reality of the humble people who give life and joy to this mysterious region, but those which do exist, such as the Facebook page created by José Sambo, give a glimpse into Cabinda's beauty.

french: Peu de pages sur les réseaux sociaux décrivent la réalité des personnes qui vivent dans cette région mystérieuse, mais celles qui existent, comme la page Facebook de José Sambo, donnent une idée de la beauté du Cabinda.


english: They can either create the text by choosing symbols from a symbol keyboard, or if they're writing text from the keyboard using normal letters, symbols will appear every time they finish a word to help support them if they're not sure what the word means.

french: Ils peuvent soit créer le texte en choisissant des symboles sur le clavier avec les symboles, ou, s'ils écrivent le texte en utilisant le clavier avec les lettres normales, les symboles apparaissent à chaque fois qu'ils terminent un mot pour les aider s'ils ne sont pas sûrs de ce que le mot signifie.


english: Then, this PhD thesis focuses on adsorption heat storage and addresses the enhancement of storage performances and system integration.

french: Cette thèse se focalise donc sur le stockage de chaleur par adsorption, et traite de l'amélioration des performances du stockage et de l'intégration du système au bâtiment.


english: First, I investigated the spatial scale of response of the parasitoid community as a whole to landscape structure (Chapter 1).

french: Premièrement, je m'intéresse à l'échelle spatiale à laquelle la communauté de parasitoïdes (dans son ensemble) répond à la structure du paysage.


english: We finally made it across the Kenyan border, yes.

french: Oui, nous avons fini par traverser la frontière kenyane.


english: Although the last decade witnessed incredible developments in microfabrication processes, few of these have been transferred successfully into real biological applications because of the difficulty of reliable mass-production.

french: Bien que les processus de microfabrication aient connu un développement incroyable au cours de la dernière décennie, peu d'entre eux ont été transférés avec succès vers des applications biologiques réelles en raison de difficultés liées au manque de fiabilité d'une fabrication en grandes séries.


english: However the second method of measurement demonstrates a clock frequency accuracy limitation better than 10-12.

french: On montre cependant que la seconde méthode de mesure permet d'obtenir une exactitude en fréquence inférieure à 10-12.


english: Firstly, using LDV, we have studied turbulence length scales produced downstream of a grid in the context of a free surface current flow.

french: Pour cela, nous avons, dans un premier temps, étudié par Vélocimétrie Laser les échelles de turbulence produites à l'aval d'une grille dans un écoulement à surface libre type "courant continu".


english: Kinetic studies have been performed, particularly for complexes bearing pyridyliminosulfonate ligands.

french: Des études cinétiques ont été réalisées, en particulier pour les complexes portant des ligands pyridyliminosulfonates.


english: See anything interesting?

french: Voyez-vous quelque chose d'intéressant?


english: As a result, the modern individual can belong to a greater range of groups, but groups that are less all encompassing.

french: En conséquence, l'homme moderne peut appartenir à davantage de groupes, mais ces groupes sont beaucoup plus spécialisés.


english: Within this family and in the genus Cucumis, the melon is particularly susceptible to Potyviruses, against which no allele of the translation initiation factor eIF4e gene has been able to induce a resistance.

french: Le melon, qui appartient à cette famille et au genre Cucumis, est particulièrement sensible aux Potyvirus, vis-à-vis desquels aucun allèle du facteur d'initiation de la traduction eIF4e n'a permis d'induire de résistance.


english: I live opposite a farm. And this was the runt of the litter, a piglet that died.

french: Je vis en face d'une ferme. Et ça, c'était l'avorton de la portée, un porcelet qui est mort.


english: Please, please don't leave me

french: S'il te plaît, ne me quitte pas


english: The main objective of this study is to get an understanding of the inner motives for the Haitian within family adoption, and more specifically those realized by Haitians living in Montreal.

french: L'objectif de cette recherche est donc de dégager une appréhension de l'adoption intrafamiliale en Haïti, plus particulièrement celle réalisée par des haïtiens vivants à Montréal.


english: A comparison between the main techniques and algorithms already existing (reception power (RSSI), time of arrival (ToA) and angle of arrival (AoA)) will be carried out and energy autonomy will be evaluated.

french: Une comparaison entre les principales techniques et algorithmes déjà existants (puissance de réception (RSSI), temps d'arrivée (ToA) et angle d'arrivée (AoA)) sera effectuée et l'autonomie énergétique sera évaluée.


english: E1: Connections [Internal]: This included information about centers and organizations, nonprofit/private/government-based/educational units internal to the agency that provided access [physical and/or intellectual], delivery of services, and/or programs related to the LGBTQ categories in the library and/or community.

french: E1 : Connexions (interne) : inclut des informations sur des centres, des organisations, des unités à but non lucratif / privées / gouvernementales / éducatives, internes à l'établissement, accessibles (physiquement ou intellectuellement), proposant des services, et/ou des actions culturelles aux populations LGBTQ de la bibliothèque et/ou de la communauté.


english: Résumé : This thesis, dedicated to the analysis of the cross-cultural management, presents in its first part a literature review in order to comprehend the actual stage of the cross-cultural management research.

french: Abstract : Cette thèse, consacrée à l'analyse du management interculturel, présente dans la première partie une revue de la littérature afin d'appréhender l'état actuel des recherches dans le domaine du management interculturel.


english: In "glamour cities," newspaper articles feature stories of homes that sold well above asking price, and 45% of respondents in the 2003 survey reported selling at above asking prices in San Francisco.

french: Dans les « villes de prestige », les articles de presse proposent des récits de logements vendus bien au-dessus du prix du marché et 45% des sondés du sondage de 2003 confirment avoir vendu au-dessus des prix du marché à San Francisco.


english: So, while they became successful, I know how to make them, so I'm not a neophyte, and they're no longer serious -- they have become solemn.

french: Donc, alors qu'elles commencent à avoir du succès, je sais comment les faire, donc je ne suis pas une néophyte, et elles ne sont plus sérieuses - elles sont devenues solennelles.


english: On the other hand, the principle of proportionality becomes a particularly appropriate mirror for reflecting the specific characteristics of the legal culture of the European Union, within which a technocratic discourse appears prevalent.

french: D'un autre côté, le principe de proportionnalité s'avère également un miroir particulièrement apte à refléter les particularités de la culture juridique de l'Union, au sein de laquelle un discours de nature technocratique se montre prévalent.


english: Just four diseases - HIV, pyogenic pneumonia, severe malaria and pyogenic meningitis - were responsible for over 40% of the maternal deaths.

french: Seules quatre maladies étaient responsables de plus de 40% des décès maternels: le VIH, la pneumonie purulente, le paludisme sévère et la méningite purulente


english: Simulation results showed the efficiency of UTOXPP for solving electrostatics and the quantum effects for both carrier distribution and transport for the given devices.

french: Les résultats de simulation ont montré l'efficacité de UTOXPP pour résoudre les effets quantiques à la fois pour la distribution de charge et également pour le transport des dispositifs choisis.


english: We need to have the courage to actually change the route, invest in something new, think that we can actually change the route.

french: Nous devons être courageux pour changer de trajectoire, pour investir dans autre chose, pour penser que nous pouvons changer les choses.


english: Programs will be conceived at the country level and will be submitted to the new fund for financial backing.

french: Des programmes seront développés au niveau du pays et seront soumis au nouveau fonds pour obtenir un soutien financier.


english: You got two choices.

french: Vous avez deux choix.


english: One of the major autoantibody groups are the anti-DNA topoisomerase I (anti-topo).

french: Les anti-ADN topoisomérase I (antitopo) sont l'un des principaux auto-anticorps retrouvés dans la ScS.


english: And he knows that.

french: Et il en a conscience.


english: That is an average of 2,500 deaths per year.

french: Cela signifie une moyenne de 2 500 morts par an.


english: Specifically, the LDA and GGA functionnals are described and their limits are exposed.

french: Plus spécifiquement, les fonctionnelles LDA et GGA sont décrites et leurs limites sont exposées.


english: I worked with other scientists to analyze Earth climate observations.

french: J'ai travaillé avec d'autres chercheurs pour analyser les observations du climat de la Terre.


english: This implies a favorable, "enabling" environment that must guide the action of ergonomists.

french: Ceci suppose un environnement favorable, dit « capacitant », qui doit guider l'action de l'ergonome.


english: GoPubMed can not only search and find documents, but also answer questions based on its database.

french: GoPubMed permet non seulement d'effectuer des recherches et de trouver des documents, mais aussi de répo...


english: Because people will tell you things and colour your mind.

french: Parce que les gens te diront des choses et cela faussera ton esprit.


english: Résumé : The objective of this thesis is to propose a step to increase knowledge based on an experimental approach coming from Car-Driver-Environment systems.

french: Abstract : L'objectif de cette thèse est de proposer une démarche d'accroissement des connaissances reposant sur une approche expérimentale dans le cadre d'un système Conducteur-Véhicule-Environnement (SCVE).


english: Abstract : The greenhouse gas N₂O is mainly emitted by soils.

french: Résumé : Les sols agricoles sont la principale source du gaz à effet de serre N₂O.


english: He made Mussolini like God

french: Il a fait de Mussolini le Dieu


english: After a forced eviction, families are often left to fend for themselves, they have no place to go.

french: Après une éviction, les familles doivent souvent se débrouiller seules et n'ont nulle part où aller.


english: The router architecture has a significant effect on the performance of NoC, as it is a part of transportation delay.

french: L'architecture du routeur a un effet significatif sur la performance du NoC, à cause de la latence qu'il induit.


english: Symptoms can include delusions and auditory hallucinations.

french: Les symptômes peuvent inclure des idées délirantes et des hallucinations auditives.


english: TgCRC partly controls the acetylation/deacetylation balance, in opposition to the acetylase TgGCN5, which influences parasitic differentiation.

french: TgCRC en opposition avec l'acétylase TgGCN5 régule en partie la balance acétylation/déacétylation, qui en retour influe sur la différenciation parasitaire.


english: With the aim to learn from these objects, digital techniques are used to restore them using some a priori knowledge provided by archeologists and artists.

french: Dans l'optique d'apprendre de ces objets, les techniques numériques sont utilisées pour les restaurer en utilisant des connaissances a priori fournies par les archéologues et les artistes.


english: This may include any international research organization, situated in the EU or in a State associated to the programme, having experience in running advanced training programmes (including the Commission's Joint Research Centre).

french: Cette entité peut être une organisation internationale de recherche établie dans l'UE ou dans un pays associé au programme possédant une expérience de la formation avancée (y compris le Centre commun de recherche de la Commission).


english: This mechanism helps routingprotocol make faster decisions for detecting mobility and updating next-hop neighborsbut suffers from high overhead.

french: Ce mécanisme aide le protocole de routage à prendre des décisions plus rapides pour la détection de la mobilité et la mise à jour des voisins du saut suivant,mais souffre d'une surcharge importante.


english: They told me that I was overqualified for this job.

french: Ils m'ont dit que j'étais sur-qualifié pour ce travail.


english: A greater emphasis on spreading best practice, fostering user-supplier collaboration, helping enterprise gain access to new technologies, making these technologies user-friendly, as well as training people in their use;

french: Un accent accru sur la dissémination des meilleures pratiques, l'encouragement de la collaboration entre utilisateurs et fournisseurs, une assistance aux entreprises pour les aider à avoir accès aux technologies nouvelles, la nécessité de rendre ces technologies faciles à utiliser ainsi qu'une formation à leur emploi;


english: Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

french: N'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta santé.


french: En 2010 on en a compté 24; et en 2011, 58.


english: Recent reports have demonstrated the first pieces of evidence of a strong multivalent effect in glycosidase inhibition, with affinity enhancements close to four orders of magnitude, compared to the corresponding monovalent counterpart.

french: Des résultats récents ont montré les premières preuves d'un effet multivalent puissant sur l'inhibition des glycosidases, avec des gains d'affinité allant jusqu'à 4 ordres de grandeur par comparaison avec l'analogue monovalent.


english: Finally, the applicability of the developed methodologies has been tested through several real site studies.

french: Au final, l'applicabilité des méthodologies développées a été éprouvée au travers de plusieurs études sur sites réels.


english: The patchwork of 28 separate asylum systems is expensive and inefficient, and it produces wildly uneven results in terms of the reception, status determination, and integration of new arrivals.

french: Le patchwork actuel, qui fait intervenir 28 systèmes d'asile distincts, se révèle coûteux et inefficace, produisant des résultats extrêmement hétérogènes en termes d'accueil, de détermination du statut, et d'intégration des nouveaux arrivants.


english: It is predominantly aeronautics defence research about which the STAR 21 report was concerned.

french: C'est plutôt la recherche sur la défense aéronautique que les auteurs du rapport STAR 21 trouvent plus particulièrement préoccupante.


english: Abstract : Polymers materials usually named « plastics » are widely present in our daily life.

french: Résumé : Les matériaux polymères appelés communément "Plastiques" sont très présents dans notre vie quotidienne.


english: We're evolving to be a more collaborative and hearty species.

french: Nous devenons une espèce plus collaborative et honnête.


english: All I could think about was having to save her.

french: Je n'ai pensé qu'à la sauver.


english: Adopting the euro was a mistake.

french: L'adoption de l'euro a été une erreur.


english: Abstract : The interaction of an intense laser pulse of short duration with a rare gas induces a highly non-linear polarization in the XUV spectral range: the high order harmonics.

french: Résumé : L'interaction d'une impulsion laser intense (~10¹⁴ W /cm²) et de courte durée (femtoseconde) avec un gaz rare induit une polarisation hautement non-linéaire dans le domaine spectral XUV; les harmoniques d'ordre élevés.


english: This pandemic condition is one of the main risk factors leading to hypertension development and metabolic syndrome (MetS) progression.

french: Cette condition aux proportions pandémiques est un facteur de risque majeur dans l'apparition de l'hypertension et du syndrome métabolique (MetS).


english: It must be cut, but how?

french: Il doit être réduit ; mais comment?


english: Did you see the ruins?

french: Avez-vous vu les ruines?


english: And so this portrait marks the start of a new era, when public opinion can no longer be ignored by royals - or their painters. **

french: Ce portrait inaugure donc une nouvelle ère celle où peintres et souverains ne peuvent plus ignorer *l'opinion publique*.


english: I didn't even know that you had one.

french: Je ne savais même pas que vous en aviez une.


english: Cytotoxicity tests showed a significant increase in cytotoxicity of A549 cells with moldy wallpaper in comparison with the control wallpaper.

french: Les tests de cytoxicité ont montré une augmentation significative de la cytotoxicité des cellules A549 avec certains papiers peints moisis par rapport au papier peint témoin.


english: We have case structure extremely consumer of public funds.

french: Nous avons affaire à une structure extrêmement consommatrice de fonds publics.


english: Rather than starting with the statehood question, perhaps it's time to end with it.

french: Au lieu de commencer par la question de l'Etat, peut-être est-il temps au contraire d'en finir avec celle-ci.


english: Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed.

french: Il n'y a pas plus enrichissant et stimulant pour un esprit actif et curieux que d'être surpris, d'être émerveillé.


english: Sustainable financing for biodiversity remains virtually ignored by the fintech revolution.

french: Le financement durable de la biodiversité demeurent quasiment ignoré par la révolution des technologies financières.


english: We are all the Self!

french: Nous sommes tous le Soi.


english: For better or worse, we kids aren't hampered as much when it comes to thinking about reasons why not to do things.

french: Pour le meilleur ou le pire, nous les enfants ne nous embarrassons pas autant quand nous réfléchissons aux raisons de ne pas faire les choses.


english: If order and security are to be genuinely ensured in the Central African Republic, more is required than the absence of bloodshed and the protection of each citizen's physical integrity.

french: Pour que l'ordre et la sécurité soient vraiment assurés en République centrafricaine, il ne suffit pas que le sang ne coule pas et que soit protégée l'intégrité physique du citoyen.


english: I thought we'd be walking.

french: J'ai pensé que nous serait à pied.


english: Or rather, they would have disappeared had they not been archived by the BnF in accordance with legal deposit.

french: Ou plutôt, ils auraient disparu s'ils n'avaient pas été archivés par la BnF au titre du dépôt légal.


english: You will eat my pears.

french: Vous mangerez mes poires.


english: And I'd like to suggest that if we take a different view of design, and focus less on the object and more on design thinking as an approach, that we actually might see the result in a bigger impact.

french: Et j'aimerais suggérer que si on approchait le design autrement, et qu'on se concentrait moins sur l'objet et plus sur la pensée du design comme approche, le résultat pourrait avoir plus d'impact.


english: A decrease in feed conversion associated with pellet texture and/or 500 µm particle size was observed for each diet formulation.

french: Une diminution du taux de conversion alimentaire a été associée avec la moulée cubée et/ou la moulée de 500 µm.


english: -That auto-refresh thing?

french: - Ce truc de réactualisation?


english: (Laughter) And you hear the voice of his father, Jor-El, saying to Earth, "I have sent to you my only son."

french: (Rires) Et vous entendez la voix de son père, Jor-El, dire à la Terre, "j'ai envoyé mon fils unique. "


english: I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!

french: J'ai demandé à un de mes amis s'il croyait à la théorie du big bang. Il répondit : – Bien sûr ! L'Univers est une énorme explosion... d'intelligence !


english: The research focuses on the genesis of professional acts on the report at work and the development of professional skills, as well as the nature of educational objects (translation of reference knowledge, didactic engineering skills, articulation specific knowledge with the "basic skills" and academic socialization).

french: La recherche porte sur la genèse de gestes professionnels, sur le rapport à l'œuvre et le développement de compétences professionnelles, ainsi que sur la nature des objets d'enseignement, (transposition des savoirs de référence, compétences d'ingénierie didactique, articulation des savoirs spécifiques avec les « apprentissages fondamentaux » et socialisation scolaire).


english: But I didn't get it.

french: Mais je l'ai pas reçu.


english: This first study will allow us to propose an adaptive approach that will be most effective for compression and particularly in the context of the compression strategy that we call Full-3D.

french: Cette première étude nous permettra de proposer une approche adaptative qui se révélera plus efficace pour la compression et notamment dans le cadre de la stratégie que nous appelons Full-3D.


english: 'Although the thermal history of the inner core is debated, its uppermost structure results from processes occurring in the recent past, of which we have greatest understanding,' the researchers write.

french: «Bien que l'histoire thermale du noyau interne est débattue, sa structure absolue résulte de processus survenus dans le passé récent, que nous comprenons mieux», écrivent les chercheurs.


english: You weren't at my trial.

french: Vous n'étiez pas à mon procès.


english: It enables you to analyze your mistakes.

french: Il vous permet d'analyser vos erreurs.


english: The spectra of the optical emission of the discharge are obtained.

french: Les spectres de l'émission optique de la décharge sont obtenus.


english: Thus theatrical knowledge and a good translation method are indispensable for the translator.

french: Pour cela, des connaissances théâtrales et une bonne méthode de traduction sont indispensables au traducteur.


english: As Tidal Wave passes over Nami's teammates, it also applies Surging Tides, helping them chase down their enemies.

french: Lorsque Raz-de-marée passe sur les coéquipiers de Nami, il applique également Déferlantes, ce qui les aide à pourchasser leurs ennemis.


english: In this context, the work of this thesis deals with the modification of carbon surfaces by various organic compounds firstly to determine the structureproperties relationships of the deposited film and secondly to improve the performance of carbon supercapacitors.

french: Dans ce contexte, les travaux de cette thèse portent sur la modification de surfaces carbonées par différents composés organiques, dans le but d'une part de déterminer les relations structurepropriétés du film déposé et d'autre part d'améliorer les performances de supercondensateurs carbonés.


english: By contrast, beneath the vegetated Rhizophora and Avicennia stands, goethite rapidly disappeared with depth.

french: En revanche, sous les Rhizophora et les Avicennia, la goethite disparait rapidement avec la profondeur .


english: Our result is a formula relating the Mahler measure of the family of polynomials to the Bloch–Wigner Dilogarithm and the Riemann zeta function.

french: Notre résultat est une formule qui relie la mesure de Mahler de la famille de polynômes susmentionnée au dilogarithme de Bloch–Wigner et à la fonction zêta de Riemann.


english: The sense of pride -- pride is essential.

french: De la fierté, la fierté est essentielle.


english: Some girls tell me, yemima, how I want it, how do I this and that

french: Certaines filles me disent, yemima, comme je le veux, comment puis-je ceci et cela


english: (Laughter) (Applause) How do they react when I say these things?

french: (Rires) (Applaudissements) Quelles sont les réactions quand je dis ces choses?


english: To cope with the complexity of visual detail it is necessary to possess representations which are adapted to objects that are to be rendered, together with capabilities of modern graphics processors.

french: Pour faire face à la complexité du détail visuel, il est nécessaire de disposer de représentations adaptées à la fois aux objets que l'on cherche à rendre ainsi qu'aux capacités des processeurs graphiques actuels.


english: I worked a lot of late nights. I worked a lot of weekends, and I found myself never having time for all the projects that I wanted to work on on my own.

french: j'ai travaillé souvent très tard le soir, souvent les week-ends et je me suis rendu compte que je n'avais jamais le temps pour travailler sur tous mes projets personnels.


english: The preparation of these materials has a problem of compatibility between the phases organic and inorganic.

french: La préparation de ces matériaux pose un problème de compatibilité entre les phases organique et inorganique.


english: But the strategy that's most effective focuses on the items which have been least recently used.

french: Mais la stratégie qui s'avère la plus efficace se concentre sur les données qui ont été les moins utilisées.


english: And you have to have someone arbitrate that.

french: Et il a fallu que quelqu'un arbitre ça.


english: I'm talking about not individual little simulations but a massive possibility of huge networks of interaction.

french: Je ne parle pas de petites simulations individuelles mais d'un énorme réseau permettant des interactions quasi-infinies.


english: In order to examine the effect of personal experience in the emergence of aesthetic judgment, we investigated the link between adults' aesthetic preference judgments and visual preferences of 4-to-24-month-old infants and adults.

french: Afin d'examiner l'effet de l'expérience personnelle dans l'émergence du jugement esthétique, nous avons étudié la relation entre les jugements de préférences esthétiques des adultes et les préférences visuelles des nourrissons âgés de 4 à 24 mois et des adultes.


english: For both categories in this year's Descartes Prize, the Laureates were selected from a record number of nominations.

french: En ce qui concerne les deux catégories du Prix Descartes de cette année, les lauréats ont été sélectionnés parmi un nombre record de nominations.


english: How do other social positions, such as being a person experiencing mental health issues, influence help-seeking?

french: Comment s'articulent d'autres positions sociales, dont celle de personne souffrant de problèmes de santé mentale?


english: Another tauopathy, fronto-temporal dementia with Parkinsonism linked to chromosome 17 (FTDP-17), exhibits synaptotoxicity, which has proved to be dependent on the phosphorylation state of tau.

french: De plus, dans un autre modèle de tauopathie, la démence fronto-temporale avec syndrome parkinsonien liée au chromosome 17 (FTDP-17), la synaptotoxicité de tau s'est révélée dépendante de son état de phosphorylation.


english: Among the new functionalities supported by mobile devices, video services take a prominent place.

french: Parmi les nouveaux services supportés par les terminaux mobiles, la vidéo prend une place prépondérante.


english: A review and analysis then becomes an of the medical literature become an indispensable tool for risk selection.

french: C'est ainsi que l'analyse de la littérature médicale est devenue un outil indispensable dans la sélection des risques.


english: This method consists in a successive reffining of the reference model with a progressive integration of a set of four properties.

french: Elle revient à raffiner successivement le modèle de référence par intégration progressive d'un ensemble de quatre propriétés qui doivent être recherchées.


english: Threerisks are analyzed : setting up home confinement to fight against an influenza epidemic ; theuse of plastic water bottles generating pollution and waste ; and the use of vehicles with highgreenhouse gas emissions increasing air pollution.

french: Trois comportements affectant l'exposition au risque sont analysés : la mise en place du confinement à domicile afin de lutter contre une épidémie de grippe ; l'utilisation de bouteilles d'eau en plastique générant de la pollution et des déchets ; et l'usage de véhicules à fortes émissions de gaz à effet de serre accroissant la pollution de l'air.


english: We show how the appropriate implementation of the distributed amplifier concept in a bipolar transistors technology with high swing-speed product has enabled the realisation of an electro-optic modulator driver with 6.2- and 5.9-Vpp differential driving amplitude at 100 and 112 Gb/s, respectively, with a high signal quality.

french: Nous montrons comment l'exploitation adaptée du concept d'amplificateur distribué avec une technologie de transistors bipolaires à produit vitesse-amplitude élevé a permis la réalisation d'un driver de modulateur électro-optique fournissant une amplitude différentielle d'attaque de 6,2 et 5,9 Vpp, à 100 et 112 Gbit/s, respectivement, avec une qualité de signal élevée.


english: Abstract : The child protection represents a major cause for concern of our law, so that the minor doesn't sustain damage.

french: Résumé : La protection de l'enfant constitue une préoccupation majeure de notre droit, afin que le mineur ne soit pas victime d'un dommage.


english: We are the only system.

french: Nous sommes le seul système.


english: Apparently, that's her fate.

french: Apparemment, c'est son destin.


english: And the research shows we're most likely to ruminate whenever we're completely alone.

french: Et les recherches montrent que nous avons plus de chances de ruminer quand nous sommes entièrement seuls.


english: These lines were real to us.

french: Ces lignes étaient réelles pour nous.


english: These models are based on a phenomenological relationship between travel production and the number of vehicles in a given spatial area of a road network, known as the Macroscopic Fundamental Diagram (MFD).

french: Ceux-ci sont basés sur une relation phénoménologique entre la production de déplacements et le nombre de véhicules dans une zone spatiale d'un réseau routier, appelée Diagramme Fondamental de Zone (Macroscopic Fundamental Diagram, MFD).


english: The fact that Gazan militants have fired missiles on Israeli civilians, and continue to do so, is irrelevant.

french: Le fait que des combattants gazaouis aient lancé des roquettes sur des civils israéliens et continuent à le faire, non plus.


english: On such a base, what is the relationship between the State and globalizations?

french: Sur cette base, quels rapports l'Etat entretient-il avec les globalisations?


english: Malaysia: Emergency App Alerts Police

french: Malaisie : Une application mobile pour alerter la police


english: They tend to decry racism and even milder forms of ethnocentrism, and are unlikely to reject feminism.

french: Ils ont tendance à dénoncer le racisme, voire même des formes plus douces d'ethnocentrisme, et sont peu susceptibles de rejeter le féminisme.


english: And I used friction and wear measurements to study the effectiveness of that treat on removing plaque.

french: Et j'ai utilisé des mesures de friction et d'usure pour étudier l'efficacité de cette friandise sur la plaque.


english: Three, plus three, plus three, plus three.

french: Trois, plus trois, plus trois, plus trois.


english: The European electrical system being interconnected, new network codes are to be implemented in order to harmonize the operations of the under-frequency load shedding plans of each system operator.

french: Le système électrique européen étant interconnecté, de nouveaux codes réseaux sont à mettre en œuvre afin d'harmoniser le fonctionnement des plans de délestage fréquence-métrique de chaque gestionnaire de réseau.


english: You can't stop me, goodbye.

french: Vous ne pouvez pas m'arrêter, au revoir.


english: The Decisions of the Fifth Framework Programme can be downloaded from CORDIS own FP5 website:

french: La décision relative au Cinquième programme-cadre Euratom peut être télédéchargée du site Web "FP5" de CORDIS au:


english: If the traditional narrative concerning this period is generally considered more reliable from a historical point of view than the regal period, it will however cross no one's mind to deny that it is also the result of a mythico-narrative rewriting, which took place over several centuries and of which we have the culmination in the works of Livy and Dionysius of Halicarnassus.

french: Si le récit traditionnel relatif à cette période est généralement considéré comme plus fiable sur le plan historique que celui de la période royale, il ne viendra à l'idée de personne de nier qu'il est le résultat d'un remaniement mythico-narratif qui s'est étalé sur plusieurs siècles et dont nous avons l'aboutissement dans les œuvres de Tite-Live et de Denys d'Halicarnasse.


english: Abstract : The effects of pesticides on natural algal and bacterial communities from a French stream were investigated using an in situ approach, followed over two years, and using microcosms studies realized with the herbicides diuron and glyphosate (10 μg l-1).

french: Résumé : Les effets de pesticides sur les communautés algales et bactériennes d'un cours d'eau ont été appréciés en couplant des approches in situ, menée au cours de deux années, à des approches expérimentales en microcosmes, réalisées avec le diuron et le glyphosate (10 μg l-1).


english: On the other hand, some barriers are only partially eliminated because the practical use of tools differs from their theoretical design.

french: D'autre part, certains facteurs de blocages ne sont que partiellement traités car l'utilisation pratique des outils diffèrent de leur conception théorique.


english: Fundamental studies on the interactions of humic materials: EUR 16865; ISBN 92-_PHONE_-9 (Price: ECU 23);

french: Fundamental studies on the interactions of humic materials (Etudes fondamentales sur les interactions des matières humiques): EUR 16865; ISBN 92-_PHONE_-9 (Prix: 23 ECU)


english: The first part of the manuscript is devoted to the implementation of the Propp and Wilson algorithm for closed queueing networks.

french: La première partie du manuscrit est consacrée à la mise en œuvre de l'algorithme de Propp et Wilson pour des réseaux fermés n'étant pas nécessairement à forme produit.


english: The interest of this type of carrier is to make acquisitions very close to the sources which considerably increases the restitution of the local variations of the gravity.

french: L'intérêt de ce type de porteur est de pouvoir opérer des acquisitions très proches des sources ce qui accroît considérablement la restitution des variations locales de la gravité.


english: The firing of the AP depends on the diastolic depolarization, which brings the membrane potential to the AP threshold.

french: La mise à feu du PA dépend de la dépolarisation diastolique, qui amène le potentiel membranaire au seuil AP.


english: Our working hypothesis was that proliferative signaling pathways, anti-apoptotic and / or angiogenic are involved in resistance to therapies.

french: Notre hypothèse était que des voies signalétiques prolifératives, anti-apoptotiques et/ou angiogéniques sont mises en jeu dans la résistance aux thérapies.


english: Abstract : Symbiosis between legume plants and nitrogen-fixing bacteria (rhizobium) constitute a major issue to reduce nitrogen fertilization in crops.

french: Résumé : Les symbioses entre les légumineuses et les bactéries fixatrices d'azote (rhizobium) représentent un enjeu majeur pour la réduction des intrants azotés en agriculture.


english: The disadvantage of this approach is that it would preclude more nuanced country-specific analyses involving qualitative assessments.

french: L'inconvénient de cette approche est qu'elle empêcherait des analyses spécifiques plus nuancées sur les pays, impliquant des évaluations qualitatives.


english: The idea of the youth centre as a place unsuitable for girls is deeply entrenched in the community (and probably across the country) and many parents were worried about their daughters' reputations if they were to become involved in centre activities.

french: L'idée que les centres de jeunesse sont inadaptés aux filles est profondément enracinée dans la communauté (et probablement dans tout le pays) et de nombreux parents s'inquiétaient de la réputation de leurs filles si elles devaient participer aux activités du centre.


english: We concluded that approximately 550 (482-648) bears were present in the 49,000-km² study area and 223 (188-282) bears were present in the 7,328-km² study area during 2001 and 2002.

french: Nous avons conclu qu'environ 550 (482-648) ours étaient présents dans l'aire de 49 000-km2 et 223 (188-282) ours étaient présents dans l'aire de 7 328-km2.


english: Even though his people are being genocided -- and believe me, he feels every blow on every old nun's head, in every Chinese prison. He feels it.

french: Même si son peuple est victime de génocide -- et croyez-moi, il ressent chaque coup sur la tête de chaque religieuse, dans chaque prison chinoise.


english: So, Bode's Law gives you a nice example where you can have a generalization and a prediction without explanation.

french: Ainsi, la Loi de Bode vous donne un bel exemple où vous pouvez avoir une généralisation et une prédiction sans explication.


english: Fot this global level, we propose two analytical models: (1) the first model for the analysis of internal reconfigurability.

french: A ce niveau global d'analyse, nous proposons deux modèles d'analyse : (1) un premier modèle pour l'analyse de la reconfigurabilité interne.


english: The analysis of the drainage system has allowed us to highlight the propagation of Quito fault system eastward and northward during the Quaternary.To conclude from the new local and regional models of Quaternary deformation in Ecuador, we have characterized and defined new seismic sources for the continental crust.

french: L'analyse du réseau de drainage souligne de plus la propagation du système de failles de Quito vers le nord et vers l'Est, depuis le Quaternaire récent.Pour finir, à partir de ces nouveaux modèles locaux et régionaux de déformation Quaternaire pour l'Equateur, nous avons caractérisé et défini 19 nouvelles sources sismogéniques pour la croûte continentale.


english: Abstract : In industry, to limit the number of experimental models in R&D projects, to better understand and to well interpret the complex ultrasonic phenomena observed du ring controls on site, simulations of ultrasonic controls are carried out.

french: Résumé : En sciences et dans l'industrie pour limiter le nombre de maquettes expérimentales dans les projets R&D afin de mieux comprendre et de bien interpréter les phénomènes ultrasonores complexes observés sur site, des simulations de contrôles ultrasonores sont effectuées.


english: Is Tom on the boat?

french: Tom est-il à bord du bateau?


english: Now, I'm not going to prove it here, just for saving time.

french: Maintenant, je ne vais pas à prouver ici, juste pour gagner du temps.


english: And we also have a bunch of 1 kilogram masses.

french: Et nous avons aussi une série de poids de un kilogramme.


english: Five years ago, I decided to try to uncover the answers to these questions.

french: Il y a 5 ans, j'ai décidé d'essayer de trouver une réponse à ces questions.


english: Abstract : Our study consists in modelling high-school students' knowledge used in activities involving transformations of algebraic expressions.

french: Résumé : Notre étude consiste à modéliser les connaissances des élèves de collège émanant d'activités de transformations d'expressions algébriques.


english: The world is like a book, and those who don't travel read only one page.

french: Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.


english: I really don't like it.

french: Je n'aime pas ça.


english: And, of course, remember emotion is the most important thing in a Hollywood feature, in that Hollywood experience.

french: Et, bien sûr, faire appel à l'émotion est la chose la plus importante dans un film hollywoodien, dans l'expérience hollywoodienne.


english: However, to fully exploit their potential and to get the most of their capabilities, a long path is still to be covered.

french: Toutefois, afin d'exploiter pleinement leur potentiel et de tirer le meilleur de leurs capacités, un long chemin reste encore à parcourir.


english: So why do we learn mathematics?

french: Pourquoi étudions-nous les mathématiques?


english: Dead to me why friends would not laugh

french: Morte-moi pourquoi ne pas rire des amis


english: So we're going to have to borrow.

french: Donc, on va devoir emprunter.


english: Congratulations to Proscovia!

french: Félicitations à Proscovia !


english: Can you imagine the terror of an elephant literally ripping the roof off your mud hut in the middle of the night and having to hold your children away as the trunk reaches in, looking for food in the pitch dark?

french: Pouvez-vous imaginez la peur qu'un éléphant arrache le toit de votre hutte au milieu de la nuit et devoir tenir vos enfants éloignés pendant que leur trompe s'introduit à la recherche de nourriture dans le noir?


english: That's almost half of us.

french: C'est presque la moitié d'entre nous.


english: Oh this is a good one.

french: Oh il est bien celui là.


english: Hundreds of calls by public figures and actors started calling the channels saying that they are with Mubarak, and that he is our Father and we should support him on the road to democracy.

french: Des centaines de personnalités publiques et d'acteurs se sont mis à appeler les chaînes pour dire qu'ils sont avec Moubarak, qu'il est notre Père et que nous devrions le soutenir sur le chemin de la démocratie.


english: To understand the conduction mechanisms involved, structural studies were carried out by Raman spectroscopy, neutron scattering and high-energy X-ray diffraction.

french: Afin de comprendre les mécanismes de conduction mis en jeu, des études structurales ont été menées par spectroscopie Raman, diffusion de neutrons et diffraction des rayons X haute énergie.


english: Only recently have I figured out how to use this in my own work.

french: Il n'y a que récemment que j'ai compris comment les utiliser dans mon travail.


english: It is you that are going to have to answer to your children, 50-75 years from now when they ask what you did during the eco-wars.

french: C'est vous qui allez devoir répondre à vos enfants, dans 50 ou 75 ans, lorsqu'ils vous demanderons ce que vous faisiez durant les guerres écologiques.


english: So does Party Adviser:

french: Tout comme Party Adviser:


english: In this kind of high risk environment, these services are also required to maintain an adequate level of performance to ensure continuity of care in operating theaters.We focus in this research on the development of an integrated approach for risk analysis and performance assessment.

french: Ces services sont aussi tenus de garder un niveau de performances satisfaisant pour assurer la continuité des soins dans les blocs opératoires.Pour aider ces services dans leur quête d'un système performant, capable d'évoluer dans un environnement à haut niveau de risques, nous nous intéressons dans ce travail de recherche au développement d'une approche intégrée pour l'analyse de risques et l'évaluation des performances.


english: For cases where many SVCs or FACTS (Flexible AC Transmission Systems) devices are installed in a power System, a new subsystem structure based on thèse low-order modeling techniques has been developed.

french: Pour le cas de réseaux comportant plusieurs SVC ou composants FACTS (Flexible AC Transmission Systems), on a proposé une structure de modélisation par sous-systèmes calculée par des techniques d'ordre réduit.


english: And so we came in with a second round of patient capital to A to Z, a loan as well as a grant, so that A to Z could play with pricing and listen to the marketplace, and found a number of things.

french: Et nous sommes entrés dans une deuxième phase de capital patient avec A to Z, avec un prêt mais aussi une subvention, afin que A to Z puisse jouer sur le prix et écouter le marché, et nous avons découvert plusieurs choses.


english: She studies as hard as ever.

french: Elle étudie plus que jamais.


english: So we have thousands of volunteers who are passionate about saving lives, and they're spread all around, so whenever a call comes in, they just stop everything and go and run and save a life.

french: Nous avons des milliers de bénévoles qui se dévouent avec passion pour sauver des vies, ils sont dispersés un peu partout, et dès qu'il reçoivent un appel ils laissent tout tomber et prennent leurs jambes à leur cou pour aller sauver quelqu'un.


english: These results pave the way to applications in condensed matter physics.

french: Ces résultats ouvrent des perspectives d'applications en physique de la matière condensée.


english: Abstract : The work done in the context of this thesis focuses in the study of an X-ray gas attenuator and the plasma produced within.

french: Résumé : Le travail effectué dans le cadre de cette thèse porte sur l'étude d'un atténuateur de rayonnement X à gaz et du plasma produit à l'intérieur.


english: We also have proposed new definitions of end points which permits us to obtain either curve skeletons or surface skeletons.

french: Nous avons également proposé des définitions originales de points terminaux, nous permettant l'obtention de squelettes curvilignes ou surfaciques.


english: Conversely, electronic devices, such as antennas and oscillating circuits, are not diffraction-limited in size and can be frequency tuned with lumped components.

french: A l'inverse, les dispositifs électroniques, tels que les antennes et les oscillateurs, ne sont pas limitée en taille et leur fréquence peut être accordée par des composants discrets.


english: And that's why, when Bruce Corcoran came to me with his troubles, my first act was to ring the bell and put it up to the lad with the bulging forehead.

french: Et c'est pourquoi, lorsque Bruce Corcoran venu me voir avec ses problèmes, mon premier acte fut de sonner la cloche et de le mettre à l'enfant avec le front bombé.


english: In vitro, in epithelial and mesothelial cells or fibroblasts, αB-crystallin increases Smad4 nuclear localization.

french: In vitro, dans les cellules épithéliales, mésothéliales ou les fibroblastes, αB-crystallin augmente la localisation nucléaire de Smad4.


english: Where do you think we should take all this stuff?

french: C'est tout ! Où penses-tu qu'on devrait emmener tout ça?


english: He said "The best place"?

french: Il a dit "la meilleure pièce"?