english: So I'd obsessively drive up and down familiar streets that I'd grown up on, I'd cross-reference these houses with the city's data portal to make sure that they'd been tagged for demolition -- unsalvageable, left for dead.

french: Je faisais obstinément des allers-retours dans les rues familières où j'avais grandi et je recoupais ces maisons avec les données du portail de la ville pour m'assurer qu'elles avaient été marquées pour être démolies -- irrécupérables, laissées pour mortes.


english: You told me you are staying in France, which part?

french: Vous m'avez donc dit que vous restez en France. Dans quelle partie de la France?

source: QED


english: For picophytoplanktonic classes, flow cytometry also remains the reference method.

french: Pour les classes picophytoplanctoniques, la cytométrie de flux reste aussi la méthode de référence.


english: The accident happened the day before yesterday.

french: L'accident s'est produit avant-hier.

source: Tatoeba


english: The value of Greek residents' savings would be slashed, as euros were suddenly converted into New Drachmas.

french: La valeur de l'épargne des citoyens grecs se trouverait sacrifi��e, après que leurs euros aient soudainement été convertis en nouveaux drachmes.

source: News-Commentary


english: Well, actually, it's neither and it's both.

french: Bon, en fait, ce n'est ni et c'est les deux.


english: Abstract : In this thesis, we examine one key topic related to copula theory contributions to the financial portfolio management theory and to the study of structured credit products.The first part of this thesis deals with financial portfolio management.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous examinons les apports importants de la modélisation de la dépendance par la théorie des copules dans le cadre des problématiques liées à la gestion des portefeuilles financiers et des produits structurés de crédits.La première partie de cette thèse est consacrée à la gestion des portefeuilles financiers.


english: 'Probably the best way to realise this is if you think of it as an elastic tube stretched between two points, and at one point you twist it in a circular motion and that causes the wave to move from point A to point B. The twisting will induce velocities.'

french: «Le meilleur moyen de visualiser ce déplacement est d'imaginer qu'il s'agit d'un tube élastique tendu entre deux points, et que vous agitez l'un de ces points d'un mouvement circulaire, ce qui entraîne le déplacement d'une onde depuis le point A vers le point B.


english: "If I believed one positive thing about myself, how would my life be different?"

french: « Si je croyais une chose positive à mon sujet, en quoi ma vie serait-elle différente?


english: Why did she come home early?

french: Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison?


english: In this context we propose an appearance-based approach to solve the SLAM problem and reconstruct a reliable 3D representation of the environment.

french: Dans ce contexte, nous proposons une approche appearance-based pour résoudre les problèmes de SLAM et effectuer une reconstruction 3D fiable de l'environnement.


english: Despite the progress made by the country since the ousting of the Taliban in 2001, most media writing about Afghanistan focus stubbornly on negative issues such as bomb blasts, suicide attacks, and casualties.

french: Malgré les progrès faits depuis l'éviction des Talibans en 2001, la plupart des médias se focalisent seulement sur des sujets négatifs tels que les explosions de bombes, les victimes ou encore les attaques suicides.

source: GlobalVoices


english: 'In fact there appears to be a serious dichotomy in career outcomes for men and women in academia,' states She Figures.

french: "En fait, il apparaît qu'il existe entre hommes et femmes une nette dichotomie sur le plan des carrières universitaires," peut-on lire dans She Figures.


english: After an exhaustive census of GPs in the 13th arrondissement of Paris, we carried out a quantitative transverse observational study between October 2015 to March 2016.

french: Après un recensement exhaustif des médecins généralistes libéraux du 13ème arrondissement de Paris, nous avons mené une étude observationnelle transversale quantitative effectuée d'octobre 2015 à mars 2016.


english: "Come on, let's go." "Where are you taking me?"

french: « Viens, allons-y. » « Où m'emmènes-tu? »


english: Be a man, let people see your true face.

french: Être un homme, laissez les gens voir votre vrai visage.


english: I'll tell you afterwards.

french: Je vous le dirai après.


english: Imagine our economy when the carbon bubble bursts, when the financial markets recognize that, to have any hope of preventing the climate spiraling out of control, the oil and coal industries are finished.

french: Imaginez notre économie lorsque la bulle carbone éclatera, lorsque les marchés financiers reconnaitront que, pour avoir un quelconque espoir d'empêcher le climat de partir en vrille hors de contrôle,


english: The angular variation of cone reflectance is called optical Stiles-Crawford effect.

french: La directionalité de la réflectance des cônes est appelée effet Stiles-Crawford optique.


english: Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.

french: On peut remédier aux bas rendements agricoles grâce à des graines améliorées, spécialement adaptées aux conditions africaines, associées à des technologies visant à enrichir le sol et à gérer l'eau.


english: They'll find us soon enough.

french: Ils nous trouverons bien assez tôt.


english: 'Some amphibian groups are distributed all over the world, and others are not,' explained Ines Van Bocxlaer, a PhD student at Vrije Universiteit Brussel.

french: «Certains groupes d'amphibiens sont distribués partout dans le monde et d'autres pas», explique Ines Van Bocxlaer, une doctorante de la Vrije Universiteit Brussel.


english: I can't believe I'm here.

french: Je n'arrive pas à croire que je sois là.


english: It is an amazing coincidence that Mubarak was brought down on exactly the 32th anniversary of the 1979 revolution when the Shah was overthrown.

french: La chute de Moubarak coïncide par ailleurs, de manière étonnante, avec le 32e anniversaire de la révolution iranienne de 1979, qui avait provoqué la destitution du Shah.


english: CA: Bravo. DP: Thank you very much.

french: CA: Bravo DP: Merci beaucoup.


english: If the downside of capitalism has had far-reaching social effects in the southern countries, it has also led certain emerging countries and providers of capital to grab the natural resources of the poorest countries.

french: Si ce revers du capitalisme a eu des effets sociaux importants dans les pays du sud, il a également conduit certains pays émergents et auteurs de capitaux à s'accaparer des ressources naturelles des pays les plus pauvres.


english: So they declared war on Austria.

french: Donc ils déclarèrent la guerre à l'Autriche.


english: Or in your body?

french: Ou bien dans votre corps?


english: He's in his fifties.

french: Il a la cinquantaine.


english: The repository would also be harmonised to be compatible with existing databases at the metadata level.

french: Le dépôt sera également harmonisé afin que les métadonnées soient compatibles avec les bases de données existantes.


english: I want to tell you about one of the most under-appreciated aspects of the stress response, and the idea is this: Stress makes you social.

french: Je veux vous parler de l'un des aspects les plus sous-estimés de la réponse au stress. L'idée est la suivante : le stress vous rend sociable.


english: China has long been a tacit supporter of Pyongyang, and it is apparent that it plays a key role in North Korea's transition.

french: La Chine est de longue date un soutien tacite de Pyongyang, et elle apparaît jouer un rôle clé dans la transition nord-coréenne.


english: In the event of an exceptionally severe situation, this phenomenon can be avoided by emergency actions such as appropriate load shedding of the clientele.

french: En cas de situation exceptionnellement sévère, ce phénomène peut être évité par des actions d'urgence comme un délestage approprié de la clientèle.


english: The literature on adhesion problems or, more recently, on the fracture mechanics of soft materials has laid the foundations for the study of this type of material.

french: La littérature sur les problématiques d'adhésion ou, plus récemment, sur la mécanique de la fracture des matériaux mous a jeté les fondements de l'étude de ce genre de matériau.


english: Using simulations, we showed that the rate at which ionising radiation interacts with cells is one hundred times less frequent than E. coli's mutation rate in our experimental conditions, supporting the contention that natural radiation has no strong evolutionary effect.

french: Par simulation, nous avons montré que le taux d'interaction entre le bruit de fond radiatif et E. coli est cent fois plus faible que le taux de mutations d'origine endémique, ce qui renforce l'hypothèse que les radiations naturelles ont peu d'effet sur l'évolution.


english: For the optimization part, the moving average exponential weighting methods have been implemented and evaluated.

french: Pour la partie optimisation, des méthodes de moyenne mobile à pondération exponentielle ont été implémentées et évaluées.


english: All the gold that was left in Fort Knox, was now owned by the Federal Reserve, a group of private bankers, as collateral against the national debt.

french: le trésor des États-Unis ne possédait pas d'or à tous. Tout l'or qui a été laissé à Fort Knox, est maintenant la propriété de la Réserve fédérale, un groupe de banquiers privés, à titre de garantie contre la dette nationale.


english: We ask everybody not to sign our suicide pact.

french: Nous demandons au reste du monde de ne pas signer notre mise à mort.


english: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

french: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.


english: To meet the growing and changing demands of citizens, governments must listen to their needs, and this is where Web 2.0 and social media are building on first-generation e-government offerings, leading to a new 'we-government' paradigm.

french: Pour répondre aux besoins croissants et changeants des citoyens, les gouvernements doivent être à l'écoute de leurs besoins, et s'appuyer sur le Web 2.0 et les médias sociaux pour mettre en place une nouvelle stratégie de «we-government» basée sur les offres de l'e-government de première génération.


english: It is assumed that variations in the structure and composition of this microbiome could reflect a change in water quality related to different events (stagnation, biocorrosion, pressure change, etc.).

french: Il est émis l'hypothèse que des variations de structure et de composition de ce microbiome pourraient refléter des changements de la qualité de l'eau liés à différents phénomènes (stagnation, biocorrosion, changement de pression, ...).


english: The need of an agile design of network services to provide on demand services, and the dynamicity when deploying and managing network services, lead us to rethink networking and its design with more autonomous and intelligent mechanisms.

french: Le besoin d'agiliser la conception du service réseau pour fournir des services on demand, et d'introduire de la dynamicté lors du déploiement et de la gestion des services réseau nous mènent à repenser les réseaux et leur conception en introduisant des mécanismes plus autonomes et intelligents.


english: Let's just get out of here!

french: Sortons d'ici !


english: This study is divided in three parts : the study of helium flow modifications induced by the plasma (strioscopy visualization); the study of plasma propagation inside dielectric capillary (experimental and numerical study of fast plasma propagation dynamic and electric field evolution for helium-nitrogen mixtures); the study of conductive target-plasma interaction (space and time resolved measurements inside the capillary and the plasma plume of helium metastable production, correlated with electric field evolution).

french: La thèse s'articule en trois chapitres principaux : l'étude de la modification de l'écoulement de l'hélium par plasma (par strioscopie) ; l'étude de la propagation du plasma dans le capillaire diélectrique (étude expérimentale et numérique de la dynamique de propagation rapide du plasma et de l'évolution du champ électrique en mélange hélium-azote) ; l'étude de l'interaction du plasma avec une cible conductrice (mesures dans le capillaire et dans la plume de l'évolution spatiale et temporelle de la concentration des métastables de l'hélium, corrélées à des mesures du champ électrique).


english: The State, as guarantor and protector of respect for dignity and human rights, can use its prerogatives as a public authority to better protect workers' health.Sociovigilance is then required as a new vigilance resulting from occupational health safety.

french: L'État, garant et protecteur du respect de la dignité et des droits humains, peut utiliser ses prérogatives de puissance publique pour mieux protéger la santé des travailleurs.La sociovigilance s'impose alors comme une nouvelle vigilance issue de la sécurité sanitaire du travail.


english: Abstract : Concrete has been extensively used in the construction industry as a building material.

french: Résumé : Le béton est un matériau très utilisé dans l'industrie de construction.


english: This paradoxical combination of simplicity and complexity leads to question our most sophisticated theoretical systems and our most apparently obvious conceptual distinctions, in a reconsideration of fundamental philosophical problems.

french: Cette paradoxale combinaison de simplicité et de complexité mène à mettre en question nos systèmes théoriques les plus sophistiqués et nos distinctions conceptuelles les plus ancrées.


english: I will first say a few words about the concept of law to which I adhere and the methodological conclusions that I draw.

french: Je dirai d'abord quelques mots à propos de la conception du droit à laquelle j'adhère et des conclusions méthodologiques que j'en tire.


english: In 2002, all donor countries committed to "make concrete efforts" to reach 0.7% of national income in development aid to poor countries.

french: En 2002, tous les pays donateurs se sont engagés à " faire des efforts concrets " pour donner 0,7 % de leur revenu national afin d'aider les pays pauvres à se développer.


english: 'It has been good to get in touch with other researchers, and promote our researchers also.'

french: "C'était excellent pour rencontrer d'autres chercheurs, et également pour promouvoir nos propres chercheurs."


english: What parallels shall one draw between the respective tasks of the thinkers and poets in the context of an authentic dialogue?

french: Enfin, quels parallèles faut-il dresser entre les tâches respectives du penseur et du poète dans le contexte d'un dialogue authentique?


english: School starts in September in Europe.

french: Les cours commencent en septembre en Europe.


english: Relative controllability is characterized in terms of an algebraic property on the matrix coefficients from the explicit formula, generalizing Kalman criterion.

french: La contrôlabilité relative est caractérisée à travers un critère algébrique sur les coefficients matriciels de la formule explicite, ce qui généralise le critère de Kalman.


english: Paleoenvironmental reconstructions and chemostratigraphic dating are based on the consensus that MCS precipitate their carbonate skeletons at the isotopic equilibrium with surrounded seawater, that is considered as homogeneous at global scale due to a residence time of Sr (2 Ma) higher than the global ocean mixing duration(1600 years).

french: Les reconstitutions paléoenvironnementales et les datations chimiostratigraphiques reposent sur le consensus que les MCS précipitent leurs tests carbonatés à l'équilibre isotopique avec l'eau de mer qui est homogène à l'échelle globale en raison d'un temps de résidence du Sr (2 Ma) supérieur au temps de brassage océanique (1600 ans).


english: The results suggest that many aspects unrelated to victims and delinquents make it easier to comprehend the process of victimization at school.

french: Les résultats suggèrent que plusieurs facteurs qui ne sont pas liés aux victimes et aux délinquants permettent de mieux comprendre le processus de victimisation en milieu scolaire.


english: I believe in your intelligence and I believe in your enthusiasm.

french: Je crois en votre intelligence. Et je crois en votre enthousiasme.


english: Changes that the European Commission has proposed include raising the ceiling under which grants entail simpler administrative procedures from the current EUR 25,000 to EUR 50,000.

french: Les changements présentés par la Commission européenne comprennent une proposition visant à porter à 50 000 EUR l'actuel plafond de 25 000 EUR en deçà duquel les subventions sont soumises à des procédures administratives simplifiées.


english: Hence our interest in studying the role of public authorities in the process of cultural industries development in Burkina Faso, through the following subject: Cultural industries in francophone countries of sub-Saharan Africa: case of Burkina Faso.

french: D'où notre intérêt à étudier le rôle des pouvoirs publics dans le processus de développement des industries culturelles au Burkina Faso, à travers le sujet suivant : Les industries culturelles dans les pays francophones d'Afrique subsaharienne : cas du Burkina Faso.


english: Some people claimed that they wouldn't get outside until the fog lifts, until the air quality returns to the limits of world standards - like in the big metropolises.

french: Il y a des gens qui clament qu'ils ne sortiront plus dehors avant que le brouillard ne se lève et que la qualité de l'air rejoigne les normes standard des grandes métropoles mondiales.


english: The civil outrage is organized by trade unions who are incensed by the removal of fuel subsidy by the government.

french: La révolte civile est organisée par des syndicats qui se sont mobilisés suite à la suppression des subventions sur les carburants décidée par le gouvernement.


english: Is that your car?

french: C'est ta voiture?


english: Why are all those people learning it?

french: Pourquoi toutes ces gens apprennent-ils à coder?


english: Mohammad was another boy playing football with Hamid when he was killed,

french: Mohammad fut un des garçon qui jouaient au football avec Hamid lorsqu'il a été tué,


english: There's a couple of ways we could say this.

french: Il y a plusieurs moyens de dire ça.


english: The second part of the thesis designs and models a parameterized pairwise ISNC control policy that encompasses both routing and coding controls with an energy constraint.

french: Le deuxième chapitre conçoit et modélise un contrôle de ISNC par paire, qui englobe conjointement le contrôle du routage et du codage, avec une contrainte d'énergie.


english: When the wall temperature approaches or exceeds the Leidenfrost temperature, the transfers become more sensitive to the Weber number and less sensitive to the wall temperature.

french: Lorsque la température de paroi se rapproche et dépasse la température de Leidenfrost, les transferts de chaleur deviennent de plus en plus sensibles au nombre de Weber, et de moins en moins dépendant de la température de paroi.


english: Tom is going to regret it.

french: Tom va le regretter.


english: This circuit is an interface between the control command circuit and the power semiconductors.

french: Ce circuit sert d'interface entre l'électronique de contrôlecommande et les modules de puissance qu'il pilote.


english: Commenting on a story on the Monitor website, nkuutu urges advises the MP to concentrate on her studies, as the MP seat can be lost at anytime and she may have to look for a job:

french: Commentant un article sur le site Internet Monitor, nkuutu exhorte la députée à se concentrer sur ses études, comme son siège de députée pourrait être perdu à tout moment et qu'elle pourrait avoir à se chercher un travail:


english: The proposed method in this thesis is based on a textbf{post-treatment} of the textbf{U-RANS} simulations to characterize a distribution of bubbles and to simulate their behavior at lower spatial and temporal scales.

french: La méthode proposée dans ce manuscrit s'appuie sur un post-traitement des simulations U-RANS afin de caractériser une distribution de bulles et de simuler leurs comportements à de plus petites échelles spatiales et temporelles.


english: Studies show that companies with more women in senior management are more profitable than those with few women at the top.

french: Des recherches ont montré que les entreprises qui comptent un nombre supérieur de cadres féminins sont plus rentables que les autres.


english: Indeed, beef production requires, on average, 28 times more land and 11 times more water than the other livestock categories, while producing five times more greenhouse-gas emissions and six times more reactive nitrogen.

french: En effet, la production de viande de bœuf nécessite en moyenne 28 fois plus de terres et 11 fois plus d'eau que toutes les autres formes d'élevage, tout en produisant cinq fois plus d'émissions de gaz à effet de serre et six fois plus d'azote réactif.


english: Its basic principle is to find the depth of a 3D object by the longitudinal constructive interference.

french: Son principe basique est de retrouver la profondeur d'un objet 3D par l'interférence constructive longitudinale.


english: What about Quebec's press, do they react differently towards this issue?

french: Et comment la presse québécoise réagit-elle vis-à-vis de cet enjeu?


english: It has worked like a charm.

french: Cela a fonctionné comme un charme.


english: In the first part of the thesis, uncertainties issues in Active Vibration Control systems are examined.

french: Dans la première, les problèmes d'incertitude paramétrique dans les systèmes de contrôle actif de vibration sont étudiés.


english: Following the first one, we propose a method based on the maximization of the joint distribution of $(Y,\xi)$ previous to going into an estimation step.

french: En suivant la première, nous proposons une méthode qui consiste en une maximisation de la distribution jointe de ($Y,\xi$) avant de procéder à l'estimation des paramètres.


english: The anisotropy constant was evaluated by vibrating sample magnetometry and ferromagnetic resonance.

french: La constante d'anisotropie a été évaluée par magnétométrie à échantillon vibrant et résonance ferromagnétique.


english: It was literally you push a button and get an S-Class.

french: Littéralement, vous appuyiez sur un bouton et obteniez une classe S.


english: You used to raise canaries.

french: Tu élevais des canaris.


english: August 21 — 5 p.m. local time (1 p.m. GMT)

french: 21 août — 17h heure locale (13h GMT)


english: Thetwophilo's Blog uses Google Earth to prove that the flooding was likely the result of ponding, or a "collection of rain water in depressions or basins."

french: Le blog de Thetwophilo utilise Google Earth pour prouver que les inondations ont bien été causées par la technique du "ponding", le creusement de bassins pour retenir l'eau de pluie.


english: A simple experimental setup allowing data recording in this type of materials is presented.

french: Un dispositif expérimental simple permettant l'enregistrement d'information dans ce type de matériaux est proposé.


english: Road safety is usually drafted as a technical objective in French research, which analyses it only according to infrastructure and planning.

french: La sécurité routière est appréhendée habituellement en tant qu'objectif technique dans les recherches françaises qui l'analysent du point de vue des infrastructures, de l'aménagement et de l'urbanisme.


english: So when I began to think about eroticism, I began to think about the poetics of sex.

french: Alors quand j'ai commencé à penser à l'érotisme, j'ai commencé à penser à la poésie du sexe,


english: I am keenly following the developments. this case, at the least, will decide the future of the flourishing of electronic media and define people's right to share their opinions over this very modern and powerful medium.

french: Je vais suivre le développement de cette affaire avec intérêt. Ce procès décidera de l'avenir des médias électroniques et définira les droits d'expression des citoyens à travers les outils puissants et modernes des nouvelles technologies.


english: (Laughter) No, no, no. It's four minutes long.

french: Non, non, non. Il fait 4 minutes.


english: Countries such as Sierra Leone, Lesotho, Central African Republic, and Zimbabwe have among the lowest life expectancies on the planet.

french: Des pays comme la Sierra Leone, le Lesotho, la République d'Afrique centrale et le Zimbabwe présentent les plus bas taux d'espérance de vie de la planète.


english: Whether that hastens or hinders political progress toward fiscal and banking federalism is the next big question.

french: Mais la grande question est de savoir si cela va accélérer ou ralentir l'avancée vers un fédéralisme budgétaire et bancaire.


english: She got rid of her narciccism, at the root of her writer's vocation.

french: Elle se défait du narcissisme qui était au départ de sa vocation d'écrivain.


english: In some cases, it may be necessary to introduce selective, targeted, and time-bound capital controls to stem outflows, especially outflows through banking channels.

french: Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'introduire des contrôles de capitaux sélectifs, ciblés et limités dans le temps pour endiguer les sorties, en particulier celles par voie bancaire.


english: By considering samples compacted to different initial dry densi-ties, it is assessed whether the initial dry density affects possible dependencies of the volume-change behavior on the hydro-mechanical path.

french: Enfin, en considérant des échantillons compactés à différentes densités sèches initiales, il est déterminé si la densité sèche initiale affecte les éventuelles dépendances du comportement de changement de volume sur le chemin hydromécanique.


english: I'd like a receipt, please.

french: J'aimerais un reçu, s'il te plait.


english: A variety of services have been written in SPL, demonstrating the usability and ease of programming of the language.

french: Une variété de services ont été écrits en SPL, ce qui démontre l'utilité et la facilité de programmation du langage.


english: This problem leads to a collaboration with DIXI medical in order to manufacture a new hybrid electrode with the same diameter as the clinical ones.

french: Une collaboration a alors débuté avec DIXI medical dans le but de créer une nouvelle électrode hybride avec un diamètre similaire à celui d'une macroélectrode clinique.


english: This post was started by Chris Salzberg, carried further by Ziggy Okugawa, and finished off by Tomomi Sasaki.

french: Cet article a été tout d'abord écrit par Chris Salzberg, puis par Ziggy Okugawa, et conclu par Tomomi Sasaki.


english: Ireland should be a role model for other countries to look to, especially the applicant countries, especially the small countries,' said Ms Harney.

french: L'Irlande doit être un modèle pour d'autres pays, notamment les pays candidats, notamment les petits pays", a-t-elle ajouté.


english: Abstract : This thesis belongs in the general theoretical area of the safety of complex systems.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre théorique très général de la sécurité des systèmes complexes.


english: In routine, antibiograms are realised on planktonic bacterial cultures.

french: En routine, les antibiogrammes sont effectués sur des cultures bactériennes planctoniques.


english: Winner of the Year of Four Emperors (68-69), Vespasian brought back peace in the East and in Italy, and intended to stabilize the institutions and restore the finances of the State, partly ruined by the last years of Nero's reign and the civil war.

french: Sorti vainqueur des troubles civils de l'année des quatre empereurs (68-69), Vespasien ramena la paix en Orient et en Italie en plus de s'attacher à stabiliser les institutions et de reconstituer les finances de l'État, passablement écornées par les dernières années du Principat de Néron (54-68) et la guerre civile elle-même.


english: The first one consisted in the fabrication of chitosan physical hydrogels and its subsequent mineralization with apatite; the formation of micro-capillaries occurred under particular synthesis conditions, and apatite precipitates were found only on the surface of hydrogels.

french: La première a consisté à fabriquer des hydrogels physiques de chitosane puis à les minéraliser avec de l'apatite ; la formation de microcapillaires se produit avec des conditions de synthèse spécifiques, et les précipités d'apatite ont été trouvés uniquement à la surface des hydrogels.


english: And sometimes the shepherd boy has a sling in his pocket.

french: Et parfois, le berger a une fronde dans sa poche.


english: It's a mild November morning.

french: C'est une douce matinée de novembre.


english: Excerpts from the blog of Anastasia Baburova, a 25-year-old journalist killed in Moscow last week, translated from Russian - at OpenDemocracy.net.

french: OpenDemocracy.net publie quelques billets (traduits depuis le russe) extraits du blog de la journaliste Anastasia Baburova, assassinée à Moscou à l'âge de 25 ans, en même temps que l'avocat Stanislav Markelov, le 19 janvier 2009.


english: Number one it is an investment for the future so spending money now makes sense for getting the profits out of it tomorrow, so to say.

french: Tout d'abord, il s'agit d'un investissement pour l'avenir. Investir de l'argent aujourd'hui, c'est une bonne idée si l'on va en retirer des bénéfices demain.


english: I barely remember anything.

french: Je me rappelle à peine quoi que ce soit.


english: The section dedicated to the transmission electron microscopy utilizes a methodology previously developed and validated at CEMES for the quantified multi-scale characterization of another type of pyrocarbons, namely isotropic, spherulitic pyrocarbons has been used for the first time for the characterization of laminar pyrocarbons.

french: Dans le volet microscopie électronique en transmission, une méthodologie préalablement mise au point au laboratoire et validée pour la caractérisation multi-échelle quantifiée de pyrocarbones de type pshérulitiques isotropes a été utilisée pour la première fois pour la caractérisation de pyrocarbones laminaires.


english: The new international migration movement towards Barcelona, which presents an extreme diversity both in origin and socio-professional characteristics, takes part in these new tendencies of metropolization, and each migrant group had some specific and complementary territoriality which adds to the new spatial logic of the metropolis.

french: Les nouveaux mouvements migratoires internationaux vers Barcelone qui présentent une extrême diversité d'origine et de caractères socioprofessionnels, participent à ces nouvelles tendances de la métropolisation, chaque groupe migrant présentant des territorialités spécifiques et complémentaires qui s'inscrivent dans les nouvelles logiques spatiales de la métropole.


english: In order to achieve this, the study addresses the origins of Négritude through the poets and writers of the Harlem Renaissance as well as René Maran's Batouala.

french: Pour y arriver, nous aborderons la genèse de la Négritude à travers les poètes et écrivains de la Négro renaissance américaine ainsi que Batouala de René Maran.


english: Access to higher education is a basic prerequisite for economic success, and we need to ensure that Britain can compete with the likes of the US and South Korea, which send a much higher proportion of their young people to university.

french: L'accès à l'enseignement supérieur est une condition fondamentale de la réussite économique et nous devons veiller à ce que la Grande-Bretagne puisse rivaliser avec ses homologues des États-Unis et avec la Corée du Sud, qui envoient une proportion beaucoup plus élevée de leurs jeunes à l'université.


english: Montesquieu talked about [the] separation of powers:

french: Montesquieu, c'est [la] séparation des pouvoirs :


english: This allowed us to conclude that the rounded anterior vowels and French semi-vowels that do not exist in Pakistani languages are absent in the pronunciation of FLE learners.

french: Cela nous a permis de conclure au fait que les voyelles antérieures arrondies et les semi-voyelles françaises n'existant pas dans les langues pakistanaises sont absentes dans la prononciation des apprenants de FLE.


english: A large scale user-study of these interfaces, designed in the form of a robotic game that reproduces realistic conditions of use outside of a laboratory, will be described in details in Chapter 7.

french: Une évaluation à grande échelle de ces interfaces, conçue sous forme de jeu robotique afin de reproduire des conditions réalistes d'utilisation hors-laboratoire, sera décrite au chapitre 7.


english: Abstract : This work falls under a desire to develop new heteroaromatic architectures likely to show therapeutic potentials.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans une volonté de développer de nouvelles architectures hétéroaromatiques susceptible de montrer un potentiel thérapeutique.


english: The third one aims to maximize the transparency of the exoskeleton to avoid altering the natural movements of the wearer.

french: Enfin, la troisième commande proposée vise à maximiser la transparence de l'exosquelette pour éviter d'altérer les mouvements naturels du sujet porteur.


english: Is the cat on the chair or under the chair?

french: Le chat est-il sur ou sous la chaise?


english: Mauritanian dissident humor: "The best cologne these days is tear gas" Photo-reel from the "Mauritanie Demain' Facebook page

french: Humour contestataire mauritanien : "Le meilleur parfum pour hommes ces jours-ci est le lacrymo" - Photomontage sur la page Facebook Mauritanie Demain


english: The voice of the revolution will not die.

french: La voix de la révolution ne mourra pas.


english: Creating just a bit of silliness with the environment and a hat or a scarf drops people's guard and causes ideas to spread like wildfire.

french: Créer un peu de fantaisie dans l'environnement et un chapeau ou une écharpe incite les gens à baisser leur garde et de grandes idées se propagent comme un feu de forêt.


english: She was not interested in boys at all.

french: Elle n'était pas du tout intéressée par les garçons.


english: However, constant growth of the amount of data used in the remote image sensing field makes the manual analysis of satellite images a challenging task.

french: Cependant, le volume de données images devient de plus en plus considérable ce qui rend la tâche d'analyse manuelle des images satellitales plus difficile.


english: 'It is expected that the emerging multi-core and virtualisation technology [will] revolutionise how a mobile phone will be perceived and opens new business models in the telecommunication market,' concluded Dr Maria Elizabeth Gonzalez from Ruhr-Universität Bochum.

french: «La technologie de virtualisation et multicoeurs [devrait] révolutionner la perception du téléphone portable et générer de nouveaux modèles commerciaux sur le marché des télécommunications», concluait le Dr Maria Elizabeth Gonzalez de la Ruhr-Universität Bochum.


english: For national actors to have space to find solutions, it is necessary to de-escalate tensions and find compromises – first globally, between the US and Russia, and then regionally, among Iran, Turkey, Saudi Arabia, and Israel.

french: Pour que les acteurs nationaux aient un espace qui leur permette de trouver des solutions, il est nécessaire de désamorcer les tensions et de trouver des compromis – d'abord mondialement, entre les États-Unis et la Russie, puis régionalement, entre l'Iran, la Turquie, l'Arabie saoudite et Israël.


english: Listen, no one can guarantee you a rose garden

french: Écoutez, personne ne peut vous garantir un jardin de roses


english: According to Human Rights Watch:

french: Selon le site Human Rights Watch (en anglais) :


english: Further experiments were carried out on lab-scale continuous and sequential reactors, in order to observe the effect of substrates, of temperature and starvation on the behavior of filamentous microorganisms.

french: Des expériences complémentaires ont été faites sur des réacteurs pilotes de type boues activées en mode continu ou séquentiel, afin de voir l'effet de la nature du substrat, de la température et la famine sur le comportement des microorganismes filamenteux.


english: In this context, this thesis aims to the energetic and spectral performance improvement of a CMOS Power Amplifier (PA) for handheld application through a linearization scheme.

french: Dans ce contexte, cette thèse a pour objectif l'amélioration des performances énergétiques et spectrales d'un amplificateur de puissance (PA) en technologie CMOS pour appareil mobile en utilisant une méthode de linéarisation.


english: So 1/2 is the same thing as 6/12.

french: Donc 1/2 c'est la même chose que 6/12.


english: Parabolic amplification is however prohibited in silica based singlemode fiber working at 2 μm due to the large anomalous dispersion of silica.

french: L'amplification parabolique ne peut pas être réalisée dans des fibres monomodes à base de silice à 2 μm du fait de la forte dispersion anormale présentée par le matériau.


english: I plead ignorance.

french: Je plaide l'ignorance.


english: At first, the results confirm the findings of Boucher Genesse which were already higher than those usually reported in research involving the FCI.

french: Dans un premier temps, les résultats obtenus confirment ceux observés par Boucher Genesse qui étaient déjà supérieurs à ceux habituellement cités dans les recherches impliquant le FCI.


english: Indeed, except to adjust ex post tax and quota to weather conditions, which seems technically and economically impossible, both instruments are unable to decentralize the optimal state.

french: En effet, sauf à ajuster ex post la taxe et le quota aux conditions météorologiques, ce qui semble techniquement et économiquement impossible, les deux instruments sont incapables de décentraliser l'état optimal.


english: Snakes are cold-blooded creatures.

french: Les serpents sont des créatures à sang froid.


english: Moreover, elections in France, Germany, and the Netherlands in 2017 create additional uncertainties as weak growth and high unemployment in most of Europe boost support for anti-euro, anti-immigrant, anti-Muslim, and anti-globalization populist parties of the right (in the eurozone core) and of the left (on the eurozone periphery).

french: Enfin, les élections de l'année prochaine en France, en Allemagne et aux Pays-Bas ajoutent encore aux incertitudes. Une croissance faible et un chômage élevé dans une grande partie de l'Europe favorisent les partis populistes (de droite au sein de la zone euro, de gauche à sa périphérie) hostiles à l'euro, aux immigrés et aux musulmans.


english: The second thing was, I stopped taking a salary from the church that I pastor.

french: La deuxième chose était, que j'ai arrêté de percevoir mon salaire de pasteur au sein de l'église.


english: Can't you see? _EMOJI_ _EMOJI_ I'm happy.

french: Ne le voyez vous pas? _EMOJI_ _EMOJI_ Je suis heureux.


english: Finally, we also illustrate the use of hidden Markov chains in the modelling of financial data through an algorithm using Expectation-Maximization to calibrate the exponential Ornstein-Uhlenbeck multiscale stochastic volatility model

french: Enfin nous illustrons l'utilisation des chaînes de Markov cachées dans la modélisation de données financières en développant un algorithme utilisant l'Expectation-Maximization pour calibrer les paramètres du modèle exponentiel d'Ornstein-Uhlenbeck multi-échelles


english: And, of course, for Yelets chronic kidney disease patients...

french: Et bien sûr, pour les malades chroniques des reins d'Eletz...


english: For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way, to realize that there's so much more to it than just posting duck-face pictures of yourself online.

french: Pour moi, tout se résume à voir Internet d'un nouvel œil pour se rendre compte qu'il sert à bien plus que de publier des photos de vous en train de grimacer.


english: Abstract : The term queer, when used in the French language, does not echo the same way as in English –then referring to the anglo-saxon context of emergence.

french: Résumé : Le terme "Queer" ne résonne pas de la même façon en version originale - le contexte anglo-saxon d'émergence - qu'en version française.


english: Go on, they are behind us!

french: Aller sur, ils sont derrière nous !


english: The Earth is 45 million centuries old, but our century is unique, because it is the first in which a species could destroy the entire basis of its own existence.

french: La Terre est vieille de quelques 45 millions de siècles, mais notre siècle est unique en ce sens qu'il est le premier durant lequel une espèce risque de détruire le fondement même de son existence.


english: These are up to date the most accurate results in this top decay channel and are in good agreement with the results obtained using other decay channels of the top at the Tevatron.

french: Ce sont à jour les résultats les plus précis dans ce canal de désintégration du top, en bon accord avec les résultats obtenus au Tevatron avec tous les autres canaux de désintégration du top.


english: My mom also told me to put two E's in the spelling of my name.

french: Ma mère m'a aussi dit de mettre deux E dans l'orthographe de mon nom.


english: My study therefore aims to present a judicial system that as become more complex throughout its various reforms, and rise up to international standard hence the need to change paradigms in order to achieve performance that give satisfaction to litigants, citizens and investors.

french: Mon étude a donc pour vocation de présenter un système judiciaire qui s'est complexifié au fil de ses réformes, ambitionne de se hisser à des normes de standard international d'où la nécessité de changer de paradigmes pour atteindre les performances qui donnent satisfaction aux justiciables, aux citoyens et aux investisseurs.


english: Out of wild flowers, he had made a crown for me.

french: De fleurs sauvages, il avait fait une couronne pour moi.


english: - Yes, if they're given that assignment.

french: - Oui, si on leur confie cette tâche.


english: See I've never made a fool out of myself in front of anyone before

french: Voir que j'ai jamais fait un fou de moi-même en face de quelqu'un avant de


english: This is all they're going to see.

french: C'est tout ce qu'ils vont voir.


english: But particularly here in America, we are polluting so much because we're throwing away our time and our money and our lives on the highway, then these two problems would seem to share the same solution, which is to make our cities more walkable.

french: Mais en particulier, ici, en Amérique, nous polluons tant parce que nous gâchons notre temps et notre argent et nos vies sur l'autoroute et ces deux problèmes sembleraient partager la même solution, qui est de rendre nos villes plus compatibles à la marche.


english: And I remember during a general election a leaflet came through our letter box with a picture of the National Front candidate for our area.

french: Lors d'une élection, un prospectus était arrivé dans notre boîte aux lettres avec la photo d'un candidat du Front National pour notre zone.


english: Information Flow Control aims at monitoring how information disseminates in a system once it is out of its original container, unlike access control which can merely apply rule on how the containers are accessed.

french: Le contrôle de flux d'information vise à surveiller la façon dont l'information se dissémine dans le système une fois hors de son conteneur d'origine, contrairement au contrôle d'accès qui ne peut permettre d'appliquer des règles que sur la manière dont les conteneurs sont accédés.


english: Cr aged at 500 ° C was performed.

french: Cr vieilli à 500°C a été réalisée.


english: We should wait.

french: Nous devrions attendre.


english: (Applause) (Applause ends) Thank you.

french: (Applaudissements) Merci.


english: A disengagement that give a free rein to the AU and IGAD regional organization to undertake new attempts at national reconciliation.

french: Un désengagement qui laisse le champ libre aux organismes régionaux de l'UA et de l'IGAD d'entreprendre des nouvelles tentatives de réconciliation nationale.


english: Can I speak to you in private?

french: Pourrais-je vous parler en tête à tête?


english: They vacationed in France last year.

french: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.


english: It entails the preservation, enhancement, or creation of, say, a wetland or stream that offsets the adverse impacts of a planned project on a similar ecosystem elsewhere.

french: Il implique la préservation, l'amélioration ou la création d'une zone humide ou d'un cours d'eau, pour compenser les impacts négatifs d'un projet planifié sur un écosystème similaire par ailleurs.


english: And the result is an even bigger divergence in a very short space of time than happened in Germany.

french: Le résultat est, en très peu de temps, une divergence encore plus grande que celle qui a eu lieu en Allemagne.


english: Threats to which the site is exposed and its historical importance let the city to be inscribed in the list of UNESCO sites in danger (2007).

french: Les menaces à lesquelles le site est exposé et son importance historique ont permis d'inscrire la cité sur la liste UNESCO des sites en danger (2007).


english: Are you willing to sacrifice user time, if need be, to go for a more reflective conversation?

french: Êtes-vous prêt à sacrifier le temps des utilisateurs, si besoin est, pour vous diriger vers une conversation plus réflexive?


english: Mixed environments are defined less by spectacular issues than by performative, fictional and plastic ones.

french: Les environnements mixtes relèvent d'enjeux moins spectaculaires que performatifs, fictionnels et plastiques.


english: It was never His desire to be separate from those He created, yet how could God be holy and the source of perfect justice if He did not judge mankind for their sin?

french: Il n'avait jamais souhaité être séparé de Sa création. Cependant, comment Dieu pourrait-il être saint et source de toute justice s'il ne jugeait pas l"être humain à cause de son péché?


english: But that reshuffling could lead to a number of outcomes.

french: Mais ce remaniement pourrait conduire à un certain nombre de résultats.


english: And the poorest 20 percent, they take about two percent.

french: Et les 20 % les plus pauvres, en obtiennent environ 2 %.


english: OK, let's take another example.

french: D'accord, prenons un autre exemple.


english: But they can strive to shape a more cooperative future.

french: Mais ils peuvent s'efforcer de façonner un avenir plus coopératif.


english: If they have red hair, does their name contain a double letter?

french: Si elle a les cheveux roux, son nom contient-il une lettre double?


english: Let's speak of every day things, even if we don't learn Torah.

french: Parlons de tous les jour les choses, m?me si nous n'apprenons pas la Torah.


english: "Ladies and gentlemen, the creation of life" (Crowd cheering)

french: "Mesdames et Messieurs, la création de la vie" (Acclamation de la foule)


english: In addition, prolonged intermittent exercise session are more likely to impair motor imagery ability in comparison with continuous exercise.

french: De plus, des sessions de pratique physique prolongées et intermittentes semblent plus perturber la capacité d'imagerie motrice qu'une pratique continue.


english: A predictive model was also provided to predict the variation trend of the CH₄ ν1 band over a pressure range up to 3000 bars as a function of pressure and composition.

french: Un modèle prédictif a été proposé pour prédire la tendance de la variation de la position du pic du CH₄ jusqu'à 3000 bars en fonction de la pression et de la composition.


english: Western policy is at a crossroads: commentary or action; shaping events or reacting to them.

french: La politique occidentale se trouve à la croisée des chemins : s'agit-il de rester spectateurs ou au contraire d'agir, de prendre le pas sur les événements ou de se contenter de les subir.


english: If we are to believe Mr. François Hollande's words nuclear weapons as well as a political Europe remains a Nobel Peace factor ! nuclear weapons as well as a political Europe remains a Nobel Peace factor !

french: S'il faut croire sur parole Monsieur François Hollande l'arme nucléaire comme l'Europe politique reste un facteur Nobel de paix ! l'arme nucléaire comme l'Europe politique reste un facteur Nobel de paix !


english: The second approach is based on the use of microlasers.

french: La seconde approche est basée sur la détection par microlasers.


english: Who is it that you're working for?

french: Pour qui travaillez-vous?


english: Nevertheless, the panel highlights several issues where there is room for improvement and work has already begun in the JRC to address these.

french: Pourtant, le panel d'experts met en avant plusieurs questions pour lesquelles de grands efforts restent à faire, et le JRC s'est déjà attelé à les résoudre.


english: Moreover, useful and accurate measurements often require big resource allocations on a production cluster.

french: De plus, des mesures utiles et précises nécessitent souvent d'importantes allocations de ressources sur un cluster de production.


english: But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries' original standards.

french: Mais dans certains cas la norme harmonisée a pu être plus rigoureuse que les normes originales de certains pays.


english: Abstract : The intention of the thesis is to show how a brazilian religion, umbanda, feels illness and reacts to it.

french: Résumé : Le propos de la thèse est de montrer comment une religion brésilienne, l'umbanda, pense la maladie et y réagit.


english: The tragedy is that no one is keen to come to grips with the reasons that lead to this never ending saga of human suffering.

french: Ce qui est tragique est que personne n'a franchement envie de s'attaquer aux causes qui produisent ces souffrances humaines sans fin.


english: They came about because they fit into this particular type of pattern.

french: Ils sont venus à propos parce qu'ils s'insèrent dans ce type de modèle.


english: She picked many beautiful flowers.

french: Elle cueillit de nombreuses belles fleurs.


english: Using the Gal4-UAS system, RNAi of Ral, Ral GEFs and Ral GAP have been expressed in the cluster.

french: En utilisant le système Gal4-UAS, les ARNi de Ral, Ral GEFs et Ral GAP ont été exprimés dans les cellules de bordures.


english: A response to an initial report on the attack exclaimed "rid us of the General and then we will call you a shahid (martyr)!"

french: Un commentaire répondant à un premier article sur l'attentat invectivait ainsi l'attaquant: "Débarrasse-nous du Général et là seulement nous t'accorderons le titre de "shahid" (martyr)!"


english: Not only my greater intelligence, but my experience in this body with my relationships knows this as well.

french: Non seulement ma plus haute intelligence, mais mon expérience dans ce corps avec les relations le sait aussi.


english: Entrance to refugee camp in Amsterdam.

french: Entrée du camp de réfugiés d'Amsterdam.


english: 250,000 people die each year because somebody who probably thought they were doing their job good enough messed up.

french: 250 000 personnes meurent chaque année parce que quelqu'un qui pensait faire son boulot assez bien s'est planté.


english: Their researchers have said that 5G offerings, based on high-frequency mobile extensions of today's fixed-line broadband Internet networks, could begin to supersede the third-generation networks as early as 2010.

french: Les chercheurs de cet institut ont déclaré que les services 5G, fondés sur des extensions mobiles à haute fréquence des réseaux Internet à large bande par ligne fixe d'aujourd'hui, pourraient commencer à supplanter les réseaux de troisième génération dès 2010.


english: Scientists and managers today note the spontaneous use of these ponds by several species of amphibians.

french: Scientifiques et gestionnaires font aujourd'hui le constat d'une utilisation spontanée de ces bassins par plusieurs espèces d'amphibiens.


english: Imagine products so well designed that they didn't need maintenance for say, 100 years.

french: Imaginez des produits si bien conçus qu'ils n'auraient pas besoin de maintenance, pendant disons 100 ans.


english: Abstract : Fire protection materials are widely used to ensure the safety of users of the infrastructure.

french: Résumé : Les matériaux de protection incendie sont largement utilisés pour assurer la sécurité des usagers des infrastructures.


english: I'm not leaving the two of you alone.

french: Je ne vous laisse pas seuls tous les deux.


english: Memristors are inserted as reconfigurable switches at the level of interconnects in order to establish flexible on-chip routing.

french: Les memristors sont insérés comme des commutateurs reconfigurables au niveau des interconnexions afin d'établir un routage flexible puce.


english: And the observations were simple: just 24 galaxies and a hand-drawn picture.

french: Et les observations étaient simples : seulement 24 galaxies et un schéma fait à la main.


english: Things have changed.

french: Les choses ont changé maintenant.


english: There were once upon a time a poor man and a rich woman.

french: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.


english: On Putin "taking control."

french: Sur Poutine "prenant les choses en mains."


english: The way forward lies in democratic forms of federalism, which can preserve sufficient central authority for the purposes of statehood, while respecting local and regional cultures.

french: La voie à suivre repose sur les formes démocratiques de fédéralisme qui peuvent préserver suffisamment d'autorité centrale pour créer l'Etat, tout en respectant les cultures locales et régionales.


english: Power belongs to you.

french: Le pouvoir est à vous


english: Rather than just being a programmer, she saw something that Babbage didn't.

french: Plutôt que d'être un programmeur, elle avait saisi quelque chose qui avait échappé à Babbage.


english: I don't mean no harm to anybodies wife or girl.

french: Je ne veux pas de mal à anybodies femme ou fille.


english: PARALIN, aimed at improving efficiency in the mining and energy sectors.

french: PARALIN, projet visant à accroître l'efficacité dans l'industrie minière et le secteur énergétique.


english: They look everywhere: ministry departments, local government, an ombudsman's office.

french: Ils regardent partout : les ministères, l'administration locale, les bureaux de médiation.


english: And Jack, you take care of that damned Clayton Young in the meantime.

french: Et pendant ce temps la, Jack vous vous occupez de Clayton Young.


english: I bathe daily.

french: Je me baigne quotidiennement.


english: We conditioned and performed a fine characterization of biofilms in order to test their influence on mussels' settlement success; iii) Considering the important role of behavior and physiological conditions in peri-metamorphic stages, we hypothesized an important microscale spatial variability, a bentho-pelagic decoupling, and a physiological advantage during the settlement peak.

french: Nous avons conditionné et caractérisé finement des biofilms en milieu naturel afin de tester leur influence sur le succès de fixation des moules; iii) Considérant le rôle important du comportement et des conditions physiologiques des stades péri-métamorphiques, nous posons les hypothèses d'une importante variabilité spatiale à petite échelle, d'un découplage bentho-pélagique et d'un avantage physiologique lors du pic de fixation.


english: The problem with these patents is that the mechanisms are obscure and the patent system is dysfunctional, and as a result, most of these lawsuits end in settlements.

french: Le problème avec ces brevets c'est que les mécanismes sont obscurs et le système de brevetabilité présente des dysfonctionnements, et par conséquent, la plupart de ces procès finissent en règlements.


english: So which policy interventions are legitimate?

french: Quelles sont donc les politiques d'intervention légitimes?


english: Recent research has shown that the links between conscious and unconscious processing are so extensive that it is almost impossible to get a complete picture of mental life without understanding their interactions.

french: En effet, les recherches récentes montrent que les liens entre les processus conscients et inconscients sont si étroits qu'il serait quasi-impossible d'avoir une compréhension générale de l'appareil psychique humain sans comprendre leurs interactions.


english: With that said, it was convenient to write

french: Cela dit, il est commode d'écrire


english: Furthermore, we show that, when an Lr-optimal greedy quantization sequence is dilated or contracted in an appropriate way, it remains Ls-rate optimal.

french: De plus, nous montrons que, lorsqu'une suite de quantification gloutonne Lr-optimale est dilatée ou contractée de manière appropriée, elle reste à taux de convergence Ls-optimal.


english: This provided the advantage of building a strong community with experts enabling the project to provide faster and better solutions, which allowed for a more effective and efficient utilisation of funding.

french: Ils ont offert l'avantage d'établir une forte communauté d'experts, permettant au projet de fournir de meilleures solutions plus rapides et, par conséquent, une utilisation plus efficace du financement.


english: The TB vaccination group will work on 'discovering and developing new delivery methods for drugs and adjuvants (a substance added to a vaccine to improve the immune response in the body, so that less vaccine is needed),' said Dr Perrie.

french: Le groupe Vaccination contre la tuberculose ouvrera à « découvrir et mettre au point de nouvelles méthodes de délivrance de médicaments et d'adjuvants (une substance ajoutée au vaccin afin d'améliorer la réaction immunitaire de l'organisme et de limiter la quantité de vaccin nécessaire) », a affirmé le Dr Perrie.


english: Second order methods theoretically allow accelerating optimization of functions, but in the case of neural networks the number of variables is far too big.

french: Les méthodes de second ordre permettent en théorie d'accélérer l'optimisation d'une fonction, mais dans le cas des réseaux de neurones le nombre de variables est bien trop important.


english: There are about 2000 wires connecting each nerve cell to each other nerve cell.

french: Il y a environ 2000 fils connectant chaque cellule à chaque autre.


english: In a first part, we study the Proudman resonance.

french: Une première partie est dédiée à l'étude de la résonance de Proudman.


english: The longitudinal study of patients with varying degrees of disease progression and control shows a modulation of the levels of most chemokines in the blood of rapid and classic progessors.

french: L'étude longitudinale de cohortes de patients avec différents types de progression clinique ou de contrôle de l'infection démontre une modulation des niveaux plasmatiques de la majorité des chimiokines analysées chez les progresseurs rapides et classiques.


english: Nevertheless, according to the strategy, a more structured approach to developing global research infrastructures is needed.

french: Néanmoins, selon le document, une approche plus structurée est nécessaire en vue de développer des infrastructures de recherche de classe mondiale.


english: After the presentation of these models in the introduction of the thesis, the first part is devoted to Darcy-Barenblatt's model.

french: Après la présentation de ces modèles dans l'introduction de la thèse, la première partie est consacrée au modèle de Darcy-Barenblatt.


english: We've doubled the amount of on-street parking.

french: On a doublé les places de parking sur rue.


english: He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.

french: Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.


english: The specific richness and composition of undergrowth vegetation were strongly influenced by short-term prescribed burning and did not return to baseline after three years.

french: La richesse spécifique et la composition de la végétation de sous-bois ont été fortement influencées par le brûlage dirigé à court terme, et ne sont pas retournées à l'état initial après trois ans.


english: I now look at my kitchen, and I bow to it, and I thank my ancestors for coming up with the invention that probably made us humans.

french: Maintenant, je regarde ma cuisine, et je m'incline devant elle, et je remercie mes ancêtres d'avoir inventé ce qui nous a sans doute rendus humains.


english: Cartoon by Carlos Latuff.And although some have already decided to boycott the runoff vote as "unethical and shameful", others believe this will be a huge mistake as it would mean votes silently going to Morsi.

french: Dessin de Carlos Latuff. Et si certains ont déjà décidé de boycotter le second tour car voter serait "immoral et honteux", d'autres croient que ce serait une grave erreur car cela se traduirait par des voix allant silecieusement à M. Morsi.


english: WSMO has been under development over the past two years by a working group led by DERI.

french: Un groupe de travail mené par DERI travaille sur le développement de la WSMO depuis deux ans.


english: Now, you must understand that the Inuit did not fear the cold; they took advantage of it.

french: Vous comprenez bien que l'Inuit ne craint pas le froid, ils en profitaient.


english: The interest and innovative element of this creative process are that it offers the possibility of developing an e-learning course influenced by the competency-based approach.

french: L'intérêt et l'élément novateur de cette démarche de création résident dans le fait qu'elle offre la possibilité de développer une formation en ligne influencée par l'approche par compétences.


english: Well in order to accommodate that, you would have to cut education spending in half.

french: Et bien, pour pouvoir s'adapter à cela, vous seriez obligé de réduire de moitié les dépenses liées à l'éducation.


english: This European project aims to modernize PMR (Professional Mobile Radio) radios, used by security services.

french: Ce projet Européen vise à moderniser les radios PMR (Professional Mobile Radio), utilisées par les services de sûretés.


english: As Claudio Di Iaconi, from the Water Research Institute (WRI) of the Italian National Research Council explains: 'The innovation is to get together biological degradation and chemical oxidation, two processes used with completely different goals and timings in conventional systems.'

french: Comme Claudio Di Iaconi, de l'institut de recherche sur l'eau (WRI) du Conseil italien national de recherche explique: «L'innovation est de rassembler la dégradation biologique et l'oxydation chimique, deux processus utilisés pour différents objectifs et selon différents rythmes dans des systèmes traditionnels.»


english: From pasteurization to consumption, the amplification of a initial contamination of the process environment by Listeria monocytogenes is simulated, over time, in space and between products, accounting for the impact of control measures, such as hygienic operations and sampling frame.

french: De la pasteurisation à la consommation, il simule la dispersion et l'amplification d'une primo-contamination de l'environnement de l'usine par Listeria monocytogenes, dans le temps, l'espace et entre les produits, en tenant compte de l'impact des mesures de maîtrise telles que les opérations d'hygiène et les plan de contrôles.


english: The story I'm going to share with you is about my struggles of overcoming adversity with my resilience, grit and sheer determination.

french: L'histoire que je souhaite vous relater est celle de ma lutte pour surmonter l'adversité avec ma résilience, ma ténacité et ma détermination la plus totale.


english: Special attention also focuses on the protection elements for primary and backup functions, the coordination between different protection levels, and the need for communication assistance.

french: Une attention particulière est également accordée aux éléments de protection des fonctions primaires et de secours, à la coordination entre les différents niveaux de protection et à la nécessité d'une assistance en matière de communication.


english: Focusing on non-verbal behavior, we tested how external and internal constraints (difficulty, predictability, timing) shaped the kinematics of both arm and hand movements in a very simple pick and place sequential action (study 1 and 2).

french: En se concentrant sur le comportement non-verbal, nous avons testé comment les contraintes externes et internes (difficulté, prédictibilité, temporalité) façonne la cinématique des mouvements du bras et de la main dans une simple action séquentielle de prise et de pose d'un objet (étude 1 et 2).


english: A comprehensive approach has allowed us to document the ICT practices of students and to understand how actors perceive the use of ICTs in sexual health promotion.

french: Une approche compréhensive nous a permis de documenter les pratiques des TIC des élèves et d'appréhender la manière dont les acteurs perçoivent l'utilisation des TIC dans la promotion de la santé sexuelle.


english: This fraction is even more important among Luminous Compact Galaxies (LCGs), which supports the hypothesis that these galaxies could be merging systems.

french: Cette fraction est encore plus importante parmi les galaxies compactes lumineuses (LCGs), ce qui supporte l'hypothèse selon laquelle ces galaxies sont des systèmes en cours de fusion.


english: What a bizarre idea!

french: Quelle idée bizarre !


english: Altogether, these results reveal that the combination of GdBN with IR promotes the killing of irradiated cells through the induction of cellular senescence and cellular cannibalism.

french: Ainsi, l'ensemble de ces résultats nous a permis de révéler que la combinaison des GdBN et de l'irradiation contribue à l'élimination de cellules cancéreuses en déclenchant la sénescence des cellules irradiées ainsi qu'un mécanisme original de mort cellulaire, le cannibalisme cellulaire.


english: And whereas television may have gotten beat up, what's getting built is a really exciting new form of communication, and we kind of have the merger of the two industries and a new way of thinking to look at it.

french: Et alors que la télévision a peut être reçu une raclée, ce que est vraiment en train de se construire est une exitante nouvelle forme de communication, et nous devons en quelque sorte faire fusionner les deux industries et trouver une nouvelle façon de la voir.


english: On the other side of a street I knew

french: De l'autre côté d'une rue que je connaissais


english: As the mechanical response was linear, we could compare our creep parameters to those observed previously by dynamical rheology (magnetocytometry, AFM).

french: Ayant déterminé le régime linéaire, nous avons pu comparer nos résultats de fluage aux mesures de rhéologie dynamique (magnétocytométrie, AFM).


english: _USER_: I'll get two mobile phones, one will have Mohammed Bouazizi as its background and the other will have one of _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: J'aurai deux téléphones portables, un avec Mohammed Bouazizi comme fond d'écran, l'autre avec _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: Here we find that the interplay between cavity measurements and collisional spin dynamics manifests itself in a quantum amplification effect of the cavity measurement.

french: Nous constatons que l'interaction entre mesures par la cavité et dynamique collisionnelle de spin se manifeste dans un effet d'amplification du signal de la cavité.


english: This probabilistic method leads to a quantifiable error of calculation that we have minimized by using a signal regularization method.

french: Cette méthode probabiliste conduit à une erreur quantifiablede calcul que nous avons minimisé en appliquant une méthode de régularisation.


english: - You are wonderful.

french: -Vous êtes merveilleux.


english: Second, I will open up new markets for American goods.

french: Deuxièmement, j'ouvrirai de nouveaux marchés pour les produits américains.


english: Do you wash your dog every day?

french: Lavez-vous votre chien tous les jours?


english: Oil expression from treated seeds was then performed by carring out two successive pressing (80 bar, 60 min) with an hydraulic press to express 84% of oil and obtain a rich in proteins (35.8-40.8%) and intact glucosinolates (144-158 µmol/g) defatted cake.

french: Les graines ont ensuite subi un double pressage à 80 bars pendant 60 min à l'aide d'une presse hydraulique du laboratoire pour en extraire 84% d'huile et obtenir un tourteau enrichi en protéines (35.8-40.8%) et en glucosinolates intacts (144-158 µmol/g).


english: This was the new world, where you can source from anywhere as long as you get the best product at the best price.

french: C'était le nouveau monde dans lequel vous pouvez recruter partout tant que vous obtenez le meilleur produit au meilleur prix.


english: Besides, the concept of explanation of the decision particularly constituted the kernel of our model of decision making process.

french: Par ailleurs, Le concept d'explication de la décision a particulièrement constitué le noyau de notre modèle de processus d'aide à la décision.


english: An extension of the estimation procedure to heterogeneous problems is also proposed.

french: Une extension de la procédure d'estimation aux problèmes hétérogènes est également proposée.


english: It is worth noting that, for the time being, the question of the global solvability of the 3D Navier-Stokes equations remains as an open problem: In particular we do not know if a regular initial data would whether uniquely generate a global in time regular solution or if a formation of a singularity at finite time can occur.

french: Il convient de noter que, pour le moment, la question de la solvabilité globale des équations de Navier-Stokes 3D reste un problème ouvert : nous ne savons pas si des données initiales régulières génèrent, de manière unique, une solution régulière et globale en temps, ou bien si une formation d'une singularité peut se produire à temps fini.


english: The Tahltan have called for the creation of a tribal heritage reserve which will set aside the largest protected area in British Columbia.

french: Les Tahltan ont appelé à la création d'une réserve de l'héritage tribal qui sera la plus grande zone protégée de Colombie-Britannique.


english: Say you want to have five children, and would like to know the probability of having your dream family of three girls and two boys.

french: Disons que vous voulez avoir 5 enfants, et que vous voulez connaître la probabilité d'avoir votre famille rêvée de 3 filles et 2 garçons.


english: Only if annual productivity growth rises from its current range of 0.5-1% to 1.5-2% in the coming years can one declare that the US has avoided the fate predicted by Summers and Gordon.

french: Ce n'est que si la croissance annuelle de la productivité augmente de ses niveaux actuels de 0,5-1% à des niveaux de 1,5-2% dans les années à venir que nous pourrons déclarer que les Etats-Unis ont évité le sort prédit par Summers et Gordon.


english: The 'KFC situation' and the so-called "foreign agendas" are fast becoming the protesters' joke of choice.

french: L' 'affaire KFC' et les soi-disant "agendas/intérêts étrangers" sont vite devenus la plaisanterie favorite des manifestants.


english: At the games I also met my friend and now colleague, Peter Carstedt.

french: Aux jeux, j'ai aussi rencontré mon ami et maintenant collègue, Peter Carstedt.


english: Mr Marchlewski concluded that a large element in the evaluation of each consortium would be the feasibility of their plans for generating these revenues.

french: M. Marchlewski a conclu qu'un critère d'évaluation important de chaque consortium porterait sur la faisabilité de leur plan de collecte de fonds.


english: By turning his stage directions into a real musical score, Lorca composes a poetry of silence revealing the innermost feelings of the various characters present in the trilogy.

french: Lorca, dans cette partition didascalique compose une poétique du silence révélant les sentiments profonds des différents personnages de la trilogie.


english: Finally, we have shown the influence of PG MurNAc O-acetylation on the anti-inflammatory properties of a Lactobacillus casei strain.

french: Enfin, nous avons montré l'influence de l'O-acétylation des MurNAc du PG sur les propriétés anti-inflammatoires d'une souche de Lactobacillus casei.


english: Richard Feynman was also a showman, an enormous showman.

french: Richard Feynman était aussi un homme de scène, un homme de scène démesuré. Il était impétueux, irrévérencieux --


english: Abstract : This study mainly aims to investigate the origin of the global financial crisis of 2007 (2007 GFC) in United States and in other advanced economies(AEs),its macroeconomic impact on the Emerging Market Economies(EMEs) and the critical analysis of their policy response.

french: Résumé : L'étude vise principalement à analyser l'origine de la crise financière globale de 2007 (2007 GFC) au États-Unis et dans les autres économies avancées (AE), ses impacts macroéconomiques sur les économies (de marché) émergentes (EME) ainsi qu'un examen critique de leurs réponses en termes de politique économique.


english: Abstract : Neuropsychiatric symptoms are common among older adults with or without cognitive disorders.

french: Résumé : Les troubles du comportement sont fréquents chez les sujets âgés avec ou sans troubles cognitifs.


english: To reach these objectives, we adopted a developmental approach in which we explored number transcoding in French children at the beginning of school learning by means of a number dictation.

french: Pour atteindre ces objectifs, nous avons adopté une approche développementale dans laquelle nous avons exploré les connaissances de transcodage des enfants Français en début d'apprentissage scolaire à l'aide d'une dictée de nombres.


english: An unscheduled visit to the Express Office, Jersey Shore branch, produced a host of local titles and unexpected long runs of three titles.

french: Une visite non programmée au bureau de l'Express, branche de Jersey Shore, a permis de trouver une foule de titres locaux et de longues séries inattendues de trois titres particuliers.


english: Several steps were necessary to verify the relevance of our hypothesis.

french: Plusieurs étapes ont été nécessaires pour vérifier la pertinence de nos hypothèses.


english: Illiberal Stagnation

french: La stagnation illibérale


english: This entrepreneurial energy is emerging from many quarters.

french: Cette vitalité de l'entrepreneuriat est en train de surgir nombreux milieux.


english: Smoking clearly illustrates this issue.

french: Le tabagisme illustre clairement cette problématique.


english: Given the growing interest in biomimicry by academia and the private sector, this research also will propose new paths of research in biomimicry and innovation and thus hopefully provoke new insights on the subject.

french: Considérant que le biomimétisme est une discipline qui suscite beaucoup d'intérêt des milieux académiques et privés, cette recherche participe à l'expansion de la connaissance sur le sujet et propose de nouvelles pistes de recherche sur le biomimétisme et l'innovation.


english: The first are to be understood as the cultural component of young people practices in their spare time and the second covers all the elements leading to a resignification and a deep requalification of rural territories.Three assumptions are tested : 1/ cultural practices are used in the rural youth's experiences as an answer to a multifactorial crisis of rural areas ; 2/ each spatial configuration and territorial profile influence the representations, the means and courses of action of the young people ; 3/ rural areas of southern Brasil are facing a process of recomposition in which socio-economic, cultural, political and symbolic parts of rural areas are changed by the customs of the young people, in particular by their cultural practices.

french: Trois hypothèses sont testées : 1/ les pratiques culturelles sont mobilisées dans les expériences des jeunes ruraux comme une réponse à une crise multifactorielle des milieux ruraux ; 2/ chaque configuration spatiale et profil territorial influe sur les représentations, les moyens et les formes d'action des jeunes ; 3/ les territoires ruraux sud-brésiliens connaissent un processus de recomposition, dans lequel les rôles socio-économiques, culturels, politiques et symboliques des territoires ruraux sont modifiés par les usages de la jeunesse, en particulier par leurs pratiques culturelles.Leur migration vers les villes étant une préoccupation constante des acteurs locaux et des observateurs, les jeunes de 18 à 28 ans, qui sont restés ou allés vivre en milieu rural, sont l'objet principal de ce travail.


english: Comparison and spatial overlay of multi-date optical (Landsat, 30 m) images covering both perimeters showed substantial spatial changes in land use and ground cover at both perimeters over the last 30 years with variations from -52.78% to 292.29% over the period 1981 to 2016.

french: La comparaison et la superposition spatiale des images Landsat multi-date couvrant les deux périmètres ont permis de faire ressortir qu'il y a eu des changements spatiaux importants d'utilisation et d'occupations des terres au niveau des deux périmètres durant ces 30 dernières années avec des variations de −52,78% à 292,29% sur la période allant de 1981 à 2016.


english: At the molecular level, Rab35 physically couples cytokinesis with the initiation of apico-basal polarity by tethering intracellular vesicles containing key apical determinants at the cleavage site.

french: Au niveau moléculaire, Rab35 permet de coupler l'initiation de la polarité apico-basale avec la cytocinèse via l'attachement au sillon de clivage de vésicules intracellulaires contenant des déterminants clé de l'établissement de la polarité.


english: And the consequence is you feel better if you earn money in a way that's consistent with your values.

french: Et la conséquence, c'est que vous vous sentez mieux si vous gagnez l'argent selon une méthode qui correspond à vos valeurs.


english: GENEVA – Europe's slow-motion sovereign-debt crisis may appear unique, but it is not.

french: GENEVE – La crise de la dette souveraine qui perdure en Europe peut sembler un phénomène unique, mais ce n'est pas le cas.


english: Toxinogenesis in C. botulinum is regulated by a complex regulatory network containing at least 3 two components systems (TCS), identified by antisens RNA strategy, which regulate the production of botulinum complex independently of BotR/A.

french: La toxinogénèse chez C. botulinum est contrôlée par un réseau complexe de régulateurs incluant au moins 3 systèmes à deux composants (TCS), identifiés pas la méthode d'ARN antisens, qui régulent positivement la production de complexe botulique indépendamment de BoTR/A.


english: Mercury intrusion porosimetry tests gave an insight of the soil microstructure.The thesis also addressed the question of the pore pressure variations of the compacted soil on undrained triaxial path using the axis-translation technique, where some improvements and modifications of the testing device were proposed.

french: Les essais de porosimétrie par intrusion de mercure ont apporté un éclairage sur la microstructure du sol.La thèse a également permis d'étudier les variations de pression interstitielle du sol compacté sur chemin triaxial non drainé en utilisant la technique de translation d'axes, où quelques améliorations et modifications du montage ont été proposées.


english: When I'm happy, when I'm sad, when I'm bored, when I'm stressed, I listen to and I create music.

french: Quand je suis heureuse ou triste, ennuyée ou stressée, j'écoute et je crée de la musique.


english: The .kz domain name is associated with Kazakhstan and its sites have local audience.

french: Les noms de domaine en .kz sont associés au Kazakhstan et ses sites ont une audience locale.


english: Abstract : With so many job adverts and candidate profiles available online, the e-recruitment constitutes a rich object of study.

french: Résumé : Sachant qu'une grande partie des offres d'emplois et des profils candidats est en ligne, le e-recrutement constitue un riche objet d'étude.


english: The terrain analysis made it possible to calculate topographical and topological (drained area) characteristics of the catchment area and the elements of its anthropic network.

french: L'analyse de terrain a permis de caractériser le bassin et son réseau anthropique, par des critères tant topographiques que topologiques (aire drainée notamment).


english: People are dying.

french: Les gens meurent.


english: The breeze... can't go back to a place it has already left, YiJung.

french: Le vent... Ne retourne pas à l'endroit où il a déja été, YiJung


english: I am hungry, have not had food since the morning.

french: J'ai faim, je n'ai pas mangé depuis ce matin.


english: This new approach is powerful enough to deal with second-order and higher-order Miller pattern-matching problems.

french: Cette nouvelle approche est suffisamment expressive pour traiter les problèmes de filtrage du second-ordre et ceux avec des motifs d'ordre supérieur à la Miller.


english: This will allow the reactions of a whole viaduct to be measured using a test structure of only a few piers.

french: Cette caractéristique permet ainsi de mesurer les réactions d'un viaduc entier à partir de seulement quelques piliers.


english: Is something else going on here?

french: Quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici?


english: This notably suggests that making the aforementioned concentration assumption on data is a suitable model for real data and which is just as mathematically accessible as GMM models.

french: Cela suggère notamment que l'hypothèse de concentration sur les données mentionnée ci-dessus est un modèle approprié pour les données réelles et qui est tout aussi mathématiquement accessible que les MMG.


english: So I'd like to go through three examples of each one of those levels and talk you through what some of the new ways of engaging with people are becoming.

french: J'aimerais évoquer trois exemples de chacun de ces trois niveaux et vous expliquer certaines des nouvelles méthodes pour engager le dialogue avec les gens.


english: This attractive entertaining event is regulated by the government as well through administrative policies measures as by its occupation of the public domain.

french: Cette activité événementielle attractive est encadrée par les pouvoirs publics tant par des mesures de police administrative que dans son occupation du domaine public.


english: In order to characterize water-solvent mixture, an in-depth thermodynamic study was performed.

french: Afin de caractériser le mélange eau-solvant, une étude thermodynamique a été également menée.


english: In either case, these corporate entities will be less susceptible to pressure from progressive activists and socially focused investors.

french: Dans tous les cas, ces entités seraient bien moins sensibles aux pressions des militants progressistes ou des investisseurs socialement responsables.


english: So if you watched the movie, it starts off with Jean Valjean he's at like a shipping place, where they're repairing ships of some sort.

french: Si vous avez regardé le film, ça commence avec Jean Valjean il est dans une sorte de hangar pour bateaux, là où on répare les bateaux. ou quelque chose du même genre.


english: I write almost every day.

french: J'écris presque quotidiennement.


english: The major question for Alberdi is which order to give back to the social body since it lost the legitimacy of the Ancien Régime's transcendent order.

french: La grande question qui se pose à lui est celle de l'ordre à redonner au corps social qui a perdu la légitimité de l'ordre transcendant d'Ancien Régime.


english: The second leg of the final will be played at the Gelora Bung Karno Stadium in Jakarta on the 29th of December, and Indonesia needs to score at least four goals to win the title.

french: Le match retour de la finale devait être joué au Stade de Gelora Bung Karno à Jakarta le 29 décembre, l'Indonésie doit marquer au moins 4 buts pour gagner le titre .


english: The thesis deals with this question and develops a theoretical frame for the conception of engineering which aims this sense and this necessity.

french: La thèse explore cette question et développe un cadre théorique pour l'élaboration d'ingénieries qui visent ce sens et cette nécessité.


english: I'll not divorce you, unless you give me a good reason.

french: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.


english: Literature review reveals gaps, contradictions and field shortcomings about this concept.

french: La revue de la littérature révèle des carences, des contradictions et un manque de confrontations terrain à propos des quelques théories et propositions émises sur ce concept.


english: The emission lobes at the surface are calculated too.

french: Les lobes d'émission à la surface sont aussi calculés.


english: The effect of time delays in the critical force leading to the reduction of amplitude and escape from a potential well is obtained analytically and verified numerically.

french: L'effet du délai sur la force critique conduisant à la réduction d'amplitude ou au saut du puits de potentiel est obtenu analytiquement et vérifié numériquement.


english: Where are my dragons? seriously, where are my... where are my...

french: Où sont mes dragons? Sérieusement, où est... Où est...


english: Are you with us, Tom?

french: Es-tu avec nous, Tom?


english: Where are you going on holiday, Mrs. Fischer?

french: Où allez-vous en vacances, madame Fischer?


english: Another said, 'Scientists or biologists need to come to see first-hand what we are talking about.

french: Un autre déclarait que «les scientifiques ou les biologistes doivent tout d'abord savoir de quoi nous parlons.


english: PARIS – Sixty years after the signing of the Treaty of Rome, France is poised to hold an election that could make or break the European Union.

french: PARIS – Soixante ans après la signature du traité de Rome, la France s'apprête à voter, et les résultats de cette élection pourraient (re)faire ou défaire l'Union européenne.


english: So, we wondered: Can we do anything useful with this capacity to control metabolic flexibility?

french: On s'est ensuite posé la question : y a-t-il quelque chose d'utile que l'on pourrait faire avec cette capacité de contrôler la flexibilité du métabolisme?


english: The number of tourists to Iran has decreased because of insecurity (or the image of insecurity) in the region.

french: Le nombre de touristes en Iran a chuté a cause de l'insécurité (ou à cause de la réputation d'insécurité) de la région.


english: The object of this research aims to illuminate what is ambiguous, imperceptible or unknown in the diffusion of the culturel content that was mentioned earlier.

french: L'objet de cette recherche vise la compréhension de ce qui est ambigu, imperceptible ou inconnu de la pratique lors de la médiation des contenus culturels ici évoqués.


english: So these animals are wonderfully aggressive, and are really hungry all the time. And so all I had to do was actually put a little shrimp paste on the front of the load cell, and they'd smash away at it.

french: Donc ces animaux sont merveilleusement agressifs, et sont tout le temps très affamés. Et donc, tout ce que j'avais à faire était de mettre un peu de pâte de crevette sur la façade du capteur de force, et ils le frapperaient.


english: The team is using advanced microand nanotechnologies to develop innovative metal-oxide gas sensing systems.

french: L'équipe du projet utilise des microet nanotechnologies de pointe pour développer des systèmes innovants de détection des gaz à oxyde métallique.


english: In cellular systems, nutrient homeostasis - defined as the ability of a system to maintain in equilibrium nutrient concentrations within fluctuating gradients relative to the internal and external environment - is essential to thrive in harsh conditions.

french: Dans les systèmes cellulaires, l'homéostasie des nutriments, définie comme la capacité d'un système à maintenir l'équilibre des concentrations de nutriments dans des gradients fluctuants par rapport à l'environnement interne et externe, est essentielle pour survivre dans des conditions difficiles.


english: Over that time the EU's internal market has deepened and enlarged, resulting in a better place for European citizens to work and live.

french: Au cours de cette période, le marché intérieur de l'UE a été renforcé et élargi, formant ainsi un meilleur espace de vie et de travail pour les citoyens européens.


english: He told the students to be quiet.

french: Il a dit aux étudiants d'être silencieux.


english: However, CsA has acute renal hemodynamic effects and a long-term toxicity, requiring an experimental validation of its protection in the renal IR.

french: Cependant la CsA a des effets rénaux vasoconstricteurs aigus, nécessitant une validation expérimentale de sa protection dans l'IR rénale.


english: (Laughter) Incredibly smart approach.

french: (Rires) C'est une approche très intelligente.


english: I mean, they're French, they will be late already.

french: Je veux dire, ils sont français, ils seront de toute façon en retard.


english: You just sit.

french: Assieds-toi, simplement.


english: Eventually, he landed a six-figure job at a blue chip tech company in Dallas.

french: Puis il décrocha un emploi au salaire à six chiffres dans une société de technologie à Dallas.


english: The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness.

french: Les communautés que Jean Vanier a fondées, tout comme Jean Vanier lui-même, respirent la tendresse.


english: A new lateral vibrations simulator was built at Mines ParisTech in order to understand the whirling phenomenon and validate the numerical results provided by the dynamics model.

french: Un nouveau banc d'essais a été mis au point par le Centre de Géosciences de Mines ParisTech pour reproduire les vibrations latérales, mieux comprendre le phénomène du whirling et valider les résultats numériques du modèle.


english: But while downsizing government may be fashionable in the West, now is not the time for slimming down Burundi's state sector.

french: Mais tandis que la réduction des effectifs du gouvernement peut être de bon ton en Occident, le temps n'est pas encore venu de réduire le secteur d'Etat du Burundi.


english: What happens if you find out that in your country or in the country next door, students are disappearing and hidden graves are appearing, or that millions of dollars are disappearing from the budget and that ex-presidents are magically now multimillionaires?

french: Et si on se rend compte que dans son propre pays, ou dans le pays voisin, des étudiants disparaissent et apparaissent des fosses clandestines? Ou si des millions disparaissent du budget et comme par magie, les ex-présidents sont multimillionnaires?


english: A new, media-savvy spirit arrived in the form of Alice Paul.

french: Un nouvel esprit plus tourné vers les médias est arrivé sous la forme d'Alice Paul.


english: The human body is 70 percent water.

french: Le corps humain est composé de 70% d'eau.


english: There are 12 different drugs, 11 different cancer types.

french: Il y a 12 médicaments différents, 11 types de cancers différents,


english: And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

french: Et j'ai finalement abandonné le livre, et puis Chris m'a appelé pour parler à cette conférence.


english: Given tight finances, we must consider how developing countries will balance funding for vaccines with other HIV prevention needs.

french: Les finances étant serrées, il faut envisager comment les pays en développement pourront équilibrer le financement du vaccin avec d'autres besoins de prévention du VIH.


english: We have conducted a qualitative research with the case study in Foumban, Cameroon.

french: Nous avons réalisé une étude de cas sur le territoire de Foumban au Cameroun.


english: (Laughter) I'm happy to report that our marriage survived the experiment, but just barely.

french: » (Rires) Je suis heureuse que notre mariage ait survécu à l'expérience mais il s'en est fallu de peu.


english: Incremental cost-effectiveness ratio (ICER) of ≤$C50,000 / quality adjusted life year (QALY) was considered cost-effective.

french: Un rapport coût-efficacité différentiel (ICER) de ≤$C50,000 / année de vie pondérée par la qualité (QALY) a été considéré comme coûtefficace.


english: Beyond those baseline investments, the plan also establishes a framework for engagement between Africa and its northern neighbors.

french: Au-delà de ces investissements initiaux, le plan définit aussi un cadre pour la coopération entre l'Afrique et ses voisins septentrionaux.


english: Package PoweR aims at facilitating the obtainment or verification of empirical power studies for goodness-of-fit tests.

french: Notre progiciel PoweR vise à faciliter l'obtention ou la vérification des études empiriques de puissance pour les tests d'ajustement.


english: I'll go back to the lab and say, we need teachers.

french: J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.


english: The ship was scuttled last year.

french: Le navire a été sabordé l'année dernière.


english: The European Commission is well aware that if the EU is to fulfil it ambition of becoming the world's most competitive knowledge based economy, funding levels for research and development must be increased, and more qualified scientists must be produced to exploit the extra levels of investment.

french: Pour que l'UE puisse concrétiser son ambition de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde, il est nécessaire - et la Commission européenne en est pleinement conscience - d'accroître les niveaux de financement de la recherche et du développement et de former un plus grand nombre de scientifiques qualifiés pour exploiter ces investissements supplémentaires.


english: In monoandry and polyandry, i.e., strategies where both sexes have different numbers of mates, kin competition and a larger spatial variation in male than female reproductive success can lead to a male-biased dispersal.

french: En monoandrie et polyandrie, stratégies où les deux sexes ont des nombres de partenaires différents, la compétition entre apparentés et la variation spatiale du succès reproducteur plus importante chez les mâles que les femelles, favorisent l'évolution d'une dispersion biaisée en faveur des mâles.


english: The authors formalize a three (1993) and a five factor model (2015) to explain the completeness of the ex post returns in time series as well as in cross section.

french: Les auteurs formalisent un modèle à trois (1993) puis à cinq facteurs empiriques (2015) afin d'expliquer l'intégralité des rentabilités ex post en séries chronologiques ainsi qu'en coupe transversale.


english: He has a large desk in his small room.

french: Il a un grand bureau dans sa petite pièce.


english: Well, you remember that World Values Survey that I mentioned earlier?

french: Vous souvenez-vous de la World Values Survey dont j'ai parlé?


english: By the way, have you seen him lately?

french: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement?


english: I know a lot about environmental problems.

french: J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.


english: The measurement has been performed with a data sample corresponding to an integrated luminosity of 1.3 pb-1 and recorded during the startup of ATLAS.

french: Un panorama des prédictions théoriques est présenté en introduction à la mesure expérimentale qui a été réalisée avec un lot de données correspondant à une luminosité intégrée de 1.3 pb-1 enregistré pendant la période de démarrage d'ATLAS.


english: I like your painting.

french: J'aime votre tableau.


english: "That is exactly right.

french: " C'est exactement comme ça.


english: Abstract : Fluctuating along user connections, some content succeeds at capturing the attention of a large amount of users and suddenly becomes trending.

french: Résumé : En fonction des connexions entre utilisateurs de ces réseaux, certains contenus peuvent bénéficier d'une large audience et tout d'un coup se transformer en tendance.


english: Iran's quarreling and competing leaders have decided, by their acts, to reject the offer by Europe and the United States of a nuclear reactor, aircraft spare parts, economic cooperation, and more in exchange for giving up uranium enrichment.

french: Les dirigeants iraniens cherchent querelle. Ils ont décidé de rejeter par leurs actions la proposition de l'Europe et des Etats-Unis : un réacteur nucléaire, des pièces de rechange pour avions, un programme de coopération économique, et bien plus encore, en échange de la suspension du programme d'enrichissement de l'uranium.


english: Ebola is the latest of many recent epidemics, also including AIDS, SARS, H1N1 flu, H7N9 flu, and others.

french: L'Ebola est la plus récente des nombreuses maladies épidémiques apparues dernièrement, en premier lieu desquelles le SIDA, le SRAS ainsi que les grippes H1N1 et H7N9.


english: Hello, Professor!

french: Bonjour, Professeur !


english: But there are high economic and social costs to this agenda, one that goes far beyond the IMF's mandate.

french: Mais cette motivation entraîne des coûts sociaux et économiques élevés, une motivation qui n'est plus du ressort du mandat du FMI.