english: The statistical analysis uses the Monte-Carlo simulation.

french: L'analyse statistique s'appuie sur des tirages de type Monte-Carlo.


english: He's away on business.

french: Il est parti pour affaires.

source: Tatoeba


english: Aiming at generating electrical energy for residential and industrial consumption, the Brazilian government is constructing a series of hydroelectric powerplants in the Pantanal and Amazon areas, such as the Tapajós river power plant and the Teles Pires river power plant, among others.

french: Afin de satisfaire la demande d'électricité des secteurs résidentiels et industriels, le gouvernement brésilien a commencé la construction d'une série d'usines hydroélectriques dans les régions du Pantanal et de l'Amazonie, de la même envergure que celles, entre autres, construites sur le fleuve Tapajós et sur l'un de ses affluents, le Teles Pires.

source: GlobalVoices


english: The developed technology was used to make specimens from a low-alloyed steel wire.

french: La technologie développée a été employée pour fabriquer des éprouvettes à partir d'un fil en acier faiblement allié.


english: The objective of this thesis is to develop a methodology that allows the traffic to self-organize in the time and space dimensions when demand is high.

french: L'objectif de cette thèse est de développer une méthodologie qui permet au trafic aérien de s'auto-structurer dans les dimensions spatiales et temporelle quand la demande est élevée.


english: The image reconstruction provides phase maps, obtained after the application of a suitable phase retrieval algorithm.

french: La reconstruction d'image fournit des cartes de phase, obtenues après application d'un algorithme d'inversion de phase adéquat.


english: I hold this as self-evident.

french: Je le tiens pour évident.


english: In particular, they enable to parametrize the space of germs of Lorentzian metrics corresponding to the four types of possible Lorentzian holonomies given by A. Ikemakhen et L. Bérard Bergery.

french: Elles permettent en particulier de paramétrer l'espace des germes de métriques lorentziennes correspondant à chacun des quatre types d'holonomie lorentzienne possibles donnés par A. Ikemakhen et L. Bérard Bergery.


english: Purity is unnatural.

french: La pureté n'est pas naturelle.


english: Strontium 90 (90Sr) is part of these wastes.

french: Le Strontium 90 (90Sr) fait partie de ces rejets.


english: It's my favorite SuperBetter trick, so keep it up.

french: C'est mon astuce favorite de SuperBetter, donc gardez-la.


english: A simplified wind turbine model has been used for the test and validation of non stationary surveillance spectral indicators.

french: Un modèle simplifié d'une éolienne a été réalisé et utilisé pour tester et valider des indicateurs spectraux de surveillance en conditions de fonctionnement non stationnaires.


english: Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

french: Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.


english: Validated by a empirical method, this model has been evaluated iteratively based on returns from experimentations with communities of users.

french: Validé par une méthode empirique, ce modèle a été l'objet d'une élaboration itérative fondée sur des retours d'expérimentation avec des communautés d'utilisateurs.


english: We believe that people ought to arrive at decisions.

french: Nous croyons que les gens peuvent parvenir à des décisions.

source: QED


english: You see, if you use those traditional materials and copper to build 5G devices, the signal can't make it to its final destination.

french: Si nous utilisons des matériaux traditionnels et du cuivre pour fabriquer des appareils 5G, le signal ne peut pas arriver à sa destination finale.


english: How do you know all these things?

french: Comment sais-tu toutes ces choses?


english: There were few children in many Roman families in Augustus' times.

french: Il y avait peu d'enfants dans de nombreuses familles romaines à l'époque d'Auguste.


english: Abstract : Biominerals are all the minerals produced by living organisms.

french: Résumé : On appelle biominéraux l'ensemble des minéraux fabriqués par le vivant.


english: About to enter its third year, the EU funded European Young Investigator (EURYI) awards scheme is designed to attract outstanding young scientists from any country in the world to create their own research teams at European research centres.

french: A l'aube de sa troisième année d'existence, le programme EURYI (European Young Investigator - jeune chercheur européen), qui est financé par l'UE, a pour but d'encourager les meilleurs jeunes scientifiques du monde entier à créer leurs propres équipes de recherche dans des centres de recherche européens.


english: Finally, comparing the different case studies revealed the existence of eight key conditions for the development of a successful co-managed small scale fishery in Costa Rica.

french: Enfin, la comparaison des différentes études de cas a mis en évidence l'existence de huit conditions nécessaires au développement d'un processus de cogestion d'activités halieutiques artisanales au Costa Rica.


english: Who are you saying that to?

french: À qui le dites-vous?


english: We show for one generation that the latter, being written in the most general way compatible with Lorentz invariance, are naturally PCT-invariant, and that the eigenstates of a C-invariant propagator are Majorana fermions.

french: Nous montrons, dans le cas d'une génération, que ces derniers, écrits de la manière la plus générale compatible avec l'invariance de Lorentz, sont naturellement invariants sous le produit PCT, puis que les états propres d'un propagateur invariant sous C sont des fermions de Majorana.


english: What happens when we have different denominators?

french: Qu'advient-il lorsque nous avons des dénominateurs différents?


english: He's not anti-Communist.

french: Il n'est pas anti-communiste.


english: (This programme would be split into two sections with separate budgets)

french: (Ce programme serait divisé en deux volets dotés de budgets distincts)


english: It looks like a really long ladder: if it were a ladder of a common width (30cm), it would be several millions kilometres long, with rungs spaced out of only 4cm.

french: Elle se présente comme une très longue échelle: s'il s'agissait d'une échelle de largeur standard (30 cm), elle ferait plusieurs millions de kilomètres de long, avec des barreaux espacés de seulement 4 cm.


english: And another step further that represents a democratization of these ads are affiliate networks, which are platforms that encompass many portals that are exchanged in the spaces to advertise different content.

french: Et un pas de plus qui représente une démocratisation de ces annonces sont des réseaux d'affiliation, qui sont des plates-formes qui englobent de nombreux portails qui sont échangés dans les espaces de la publicité contenu différent.


english: And when she opened the door there,

french: Et lorsqu'elle en a ouvert la porte,


english: Fifty percent will have onset by age 14, 75 percent by age 24, a picture that is very different than what one would see if you're talking about cancer or heart disease, diabetes, hypertension -- most of the major illnesses that we think about as being sources of morbidity and mortality.

french: 50% auront entamé leur trouble dès l'age de 14 ans, 75% dès l'âge de 24, un tableau très différent de celui qu'évoquent le cancer ou les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'hypertension -- toutes ces maladies graves qui nous apparaissent comme sources de morbidité et de mortalité.


english: Will this be the beginning of a new era in Copyright?

french: Est-ce que ce sera le commencement d'une nouvelle époque dans Copyright?


english: Secondly, the thesis illustrates how this identity played a positive role in promoting a form of political rationality in the post-war years in West Germany (Chap. 5), but also a negative one by excluding rival political programs, such as that of John Maynard Keynes (Chap. 6).

french: Dans un deuxième temps, la thèse montre en quoi cette identité a pu jouer positivement dans la fondation d'une rationalité politique dans les années d'après-guerre en Allemagne de l'Ouest (Chap. 5), et négativement comme rempart aux programmes concurrents, et en particulier face à celui de John Maynard Keynes (Chap. 6).


english: If Tom needs help, we can give it to him.

french: Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.


english: A survey on the perception of science by incumbent teachers and teachers in training confirms that most of them have a relatively vague vision grounded in a form of naive empiricism.

french: Une étude des représentations de la science chez les enseignants et futurs enseignants confirme qu'ils n'en ont pour la plupart qu'une vision assez floue, relevant majoritairement d'une forme d'empirisme naïf.


english: We've investigated this hypothesis in two different studies performed on a recognize model of murine narcolepsy: the Orex-KO mouse.

french: Cette hypothèse a été testée à travers deux études menées sur un modèle murin de narcolepsie : la souris Orex-KO.


english: Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters.

french: Arrestations, procès et incarcérations en nombre ne semblent pourtant pas avoir découragé les contestataires.


english: Has Tom's dog ever bitten Mary?

french: Est-ce que le chien de Tom a déjà mordu Mary?


english: Are you sure that you know what to do?

french: Êtes-vous sûr de savoir ce qu'il faut faire?


english: My father has been living in Nagoya for 30 years.

french: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.


english: Another advantage of the proposed on-line scheduler is that it is not necessary to synchronize the access to the data shared by several tasks, because this synchronization was already done during the off-line schedulability analysis.

french: Un autre avantage est qu'il n'est pas nécessaire de synchroniser l'accès aux mémoires de données partagées par plusieurs tâches, car cette synchronisation a été déjà effectuée lors de l'analyse d'ordonnançabilité hors ligne.


english: Using algebraic tools introduced by Kari and Szabados, we prove a generalized version of Nivat's conjecture for a particular class of tilings (a subclass of what is called of algebraic subshifts).

french: En continuant de développer des outils algébriques introduits par Kari et Szabados, nous prouvons une version généralisée de la conjecture de Nivat pour une classe de pavages particuliers (certains des sous-décalage algébrique).


english: This is where people make decisions, where they develop willpower.

french: C'est ici que les gens prennent des décisions, où ils développent leur volonté.


english: We first established that SIRT1 activation reduces STAT3 acetylation thus limiting Th17 cell differentiation.

french: Nous avons démontré que l'activation de SIRT1 diminue l'acétylation de STAT3 ce qui perturbe le programme de différenciation de ces cellules.


english: Adopted in 2003, it now has 144 signatories.

french: Adopté en 2003, il compte aujourd'hui 144 pays signataires.


english: Interviewer: Right. So it was quite small -- Engineer: Yes. Interviewer: -- but real?

french: L'ingénieur : Non. L'interviewer : Bien. Donc c'était petit -- L'ingénieur : Oui.


english: I said leave it alone.

french: J'ai dit de laisser tomber.


english: In chapter 2 I investigated the relationship between oak genotype, leaf defences and herbivory in the same stands.

french: Dans le chapitre 2, j'ai étudié la relation entre le génotype du chêne, les défenses chimiques des feuilles et l'herbivorie dans les mêmes peuplements.


english: The method is explicit in time in the case of a rigid structure, and semi-implicit when the structure is deformable.

french: La méthode de couplage est explicite en temps dans le cas d'une structure rigide, et semi-implicite dans le cas d'une structure déformable.


english: They can save lives because this stuff can absorb up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

french: Elles peuvent sauver des vies parce que ce truc peut absorber jusqu'à 12 fois plus d'énergie d'impact par kilo que l'acier.


english: Mary is a modern woman.

french: Marie est une femme moderne.


english: Chapter III details the methods of optical microscopy, in order to observe the lipid membranes with the best contrast.

french: Les méthodes de microscopie optique, nécessaires pour observer les membranes lipidiques avec un contraste optimal, sont détaillées au chapitre III.


english: On the other hand, the training data must be well adjusted to the statistical range of the real polarimetric images to obtain good results.

french: Par contre,les données d'apprentissage doivent être bien ajustées à l'étendue des statistiques des images polarimétriques réelles pour obtenir de bon résultats.


english: And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx with more than 400 acres of Randall's Island Park.

french: Et une fois que cette allée sera construite, elle connectera le South Bronx aux plus de 160 hectares du Parc de Randall's Island.


english: I don't really know anything.

french: Je ne sais pas vraiment quoi que ce soit.


english: Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.

french: L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.


english: This consists in repairing existing damage and slowing down the process of decay that concerns all materials; in best-case scenarios, the decay process is just slowed down - but there is no second birth, it is neither possible nor desirable to carry out a "how-it-was-at the-origin" restoration by means of conservation treatments.

french: Cela consiste à réparer les dommages existants et à ralentir le processus de détérioration qui concerne tous les matériaux ; dans les meilleurs scénarios, le processus de détérioration est simplement ralenti (mais il n'y a pas de renaissance, il n'est ni possible ni souhaitable de restaurer un objet « tel-qu'il-était-à-l'origine » par les moyens des traitements de conservation).


english: Frustration with police performance rose to new levels after several cases of alleged torture and killings by members of the police were reported during the last couple of weeks.

french: La frustration face aux exactions de la police a connu des niveaux inédits après plusieurs cas de rumeurs concernant des actes de tortures et d'exécutions commises par des membres de la police qui ont été signalés au cours des deux dernières semaines.


english: We have to do something...

french: Il faut faire quelque chose.


english: In particular, with the measured densities of N2(A33u+) and N2(a'13u-) metastables molecules and of charges particles in hand, we rule out the metastable association mechanism as the ionization source in the afterglow.

french: En particulier, les données sur les densités de metastables N2(A33u+) et N2(a'13u-) et des particules charges, nous permettent de réfuter le mécanisme d'ionisation associative des molécules metastable comme étant la principale source d'ionisation dans la post décharge.


english: However,many gas fields cannot be treated because there are too small or too contaminated to be economically viable.

french: Cependant, de nombreux champs de gaz ne peuventpas être traités car trop petit ou trop contaminés pour être économiquement viable.


english: I was there, sailing on its territory. why was I doing this?

french: Je suis là, à naviguer sur son territoire, pourquoi je fais tout ça?


english: The testimony also says that on the 23rd of November, senior black soldiers where rounded up, tortured and threatened to death and some of them died under torture, like Sal Abdallah Moussa, An Tahir who was beaten to death at the gate of the prison where Loum was arrested.

french: Le témoignage indique également que le 23 novembre, des hauts gradés noirs ont été rassemblés, torturés et menacés de mort et que certains d'entre eux sont morts sous la torture, comme Sal Abdallah Moussa, An Tahir qui a été battu à mort à la porte de la prison où Loum a été arrêté.


english: This is sufficient for low accuracy precision approaches (Category I), but guidance during the high accuracy precision approaches (Category II and III) requires the use of a sub-meter positioning system with a high integrity.

french: Ceci est suffisant pour les approches de faible précision (Catégorie I), mais le guidage des avions pendant les approches de haute précision (Catégorie II et III) requiert l'utilisation d'un système de positionnement submétrique ayant une très grande intégrité.


english: Now another problem was that the language in their textbook was truly incomprehensible.

french: Maintenant un autre problème était que le langage dans leurs manuels était vraiment incompréhensible.


english: After biological effects have been confirmed to be linked to inertial cavitation, a regulation device on inertial cavitation has been implemented in order to improve reproducibility of sonoporation.

french: Après avoir confirmé que les effets biologiques sont liés à la cavitation inertielle, un système de régulation de la cavitation inertielle a été implémenté pour augmenter la reproductibilité de la sonoporation.


english: On earth, we have whiskey.

french: Sur Terre, nous avons du whisky.


english: Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday's demonstration as well.

french: La dette écologique et la justice climatique sont les thèmes récurrents à Klimaforum09 tout comme dans la manifestation de samedi.


english: Sunglasses protect our eyes from the sun.

french: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.


english: I rang the doorbell.

french: Je sonnai à la porte.


english: Insects see green, blue and ultraviolet, and they see various shades of ultraviolet.

french: Les insectes voient le vert, le bleu, et l'ultraviolet, et ils distinguent plusieurs nuances d'ultraviolets.


english: Tall buildings may sway in a strong wind.

french: Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.


english: However, chemotherapy is not limited to attacking cancerous cells.

french: Toutefois, la chimiothérapie ne se limite pas à attaquer les cellules cancéreuses.


english: At the same time, the EU needs to send more of its scientists to Asia; currently almost all Marie Curie fellows going to third countries choose the US, Canada or Australia as their destination.

french: Parallèlement, l'UE devrait envoyer davantage de ses scientifiques en Asie; à l'heure actuelle, presque tous les boursiers Marie Curie partant pour des pays tiers choisissent les États-Unis, le Canada ou l'Australie comme destination.


english: In the texts under analysis curanderismo assumes the role of a powerful metaphor of the possibility of bringing together a variety of values, attitudes, concepts and notions with the ultimate aim of celebrating the potential of the Chicana/o self.

french: Dans les textes que j'aborde dans ma thèse curanderismo assume le rôle d'une puissante métaphore qui réunit une variété de valeurs, attitudes, concepts et notions dans le but ultimede célébrer le potentiel de soi-même.


english: We show that this technique promotes the construction of a partitioning and a feasible scheduling when it is used to initiate multi-objective research and optimization algorithms.

french: Nous montrons alors que cette technique favorise la construction d'un partitionnement et d'un ordonnancement lorsqu'elle est utilisée pour initialiser des algorithmes de recherche et d'optimisation heuristiques.


english: In recent years, the increase in the property values of commercial buildings in Montreal's central neighborhoods has put additional pressure on the commercial activity of the Main streets.

french: Dans les dernières années, l'augmentation marquée des valeurs foncières des immeubles commerciaux des quartiers centraux montréalais a créé une pression supplémentaire sur l'activité commerciale des artères.


english: And, although the most urgently needed measures will not have an immediate effect on Greece's finances, the IMF has little choice but to emphasize the short-term spending cuts that boost the chances of being repaid – even when that makes longer-term reforms more difficult to enact.

french: Et même si ces mesures très urgentes n'auront pas un effet immédiat sur les finances de la Grèce, le FMI n'a pas d'autre choix que d'insister sur les réductions des dépenses à court terme pour augmenter les chances de remboursement, même lorsque cela rend des réformes à plus long terme plus difficiles à mettre en œuvre.

source: News-Commentary


english: At present, consensus has yet to be reached.

french: Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.


english: What makes Henry's story amazing is it's about understanding Henry's needs, understanding what people in Henry's situation need from technology, and then also understanding what advanced technology can provide, and then bringing those two things together for use in a wise and responsible way.

french: Ce qui rend l'histoire d'Henry extraordinaire, c'est qu'il s'agit de comprendre ses besoins, comprendre ce que les gens dans la même situation attendent de la technologie, puis comprendre aussi ce que la technologie avancée peut leur apporter pour lier ces deux aspects et les utiliser de façon sage et responsable,


english: But hey, you're listening to me.

french: Mais hé, vous m'écoutez.


english: I find it helps actually to look at the dump trucks that move the earth, the largest ever built.

french: Je trouve qu'en fait ça aide à voir les camions bennes qui déplacent la terre, les plus grands jamais construits.


english: Critical to that outcome, of course, was the US intelligence community's reports that all the evidence pointed to Iran having long ago – in 2003 – abandoned concrete plans to develop a nuclear weapon.

french: Une situation résultant bien sûr en partie des informations des services de renseignements américains révélant que tout permettait de penser que l'Iran avait il y a déjà longtemps – dès 2003 – concrètement abandonné son objectif de développer l'arme nucléaire.


english: This kind of managers is from the two former sectors which existed before the merger: the respective cultures differ in the approach of performance-based management and the relation to the agents.

french: Ces cadres A encadrants sont issus des deux anciennes filières distinguées avant la fusion, et dont les cultures respectives diffèrent au niveau de l'approche du pilotage par la performance et de la relation aux agents.


english: Would you say it's not my responsibility and stay away?"

french: Vous diriez que vous n'êtes pas responsable et resteriez à l'écart?"


english: There are often people around the shelf looking in our magazines and books.

french: Il y a souvent des gens autour de l'étagère, regardant les magazines et livres.


english: Abstract : This dissertation offers an empirical investigation of the links between the political sphere and the management of local public services in France.

french: Résumé : La présente thèse de doctorat propose une étude empirique des liens existant entre la sphère politique et la gestion des services publics locaux en France.


english: "Rest in Peace Mama Africa," says Susan:

french: "Repose en paix Mama Afrique" dit Susan :


english: (Laughter) I mean, who in their right mind would think that a dog would want to approach them when they're screaming like that?

french: (Rires) Qui de sensé penserait qu'un chien va vouloir approcher quelqu'un qui hurle comme ça?


english: It focuses on CRM training (Crew Resource Management) in several industries, including shipping, and compares them to the air transport standard.

french: Il fait le point sur les formations CRM (Crew Resource Management) dans plusieurs secteurs de l'industrie, dont le maritime, en prenant pour étalon de comparaison le transport aérien, pionnier de ces formations.


english: Among the different primitives which can be used for 3D model acquisition, silhouettes have several advantages, as they simplify the handling of visibility, and can usually be processed rapidly.

french: Parmi les différentes primitives qui peuvent être considérées pour acquérir des modèles tridimensionnels, les silhouettes offrent l'avantage de simplifier la gestion de la visibilité et de permettre des traitements rapides.


english: You can't see these things, but they are very strange.

french: On ne peut voir ces choses-là. Mais elles sont très étranges.


english: Abstract : This text studies the quantum group Uξ sl(2|1) associated with the Lie superalgebra sl(2|1) and a category of finite dimensional representations.

french: Résumé : Ce texte étudie le groupe quantique Uξ sl(2|1) associé à la superalgèbre de Lie sl(2|1) et une catégorie de ses représentations de dimension finie.


english: We then propose two new throughput metrics for data networks.

french: Ensuite, nous proposons deux nouvelles métriques de débit pour les réseaux de données.


english: All EU Member States and Associated States were represented as well as some non-EU countries (Switzerland, Israel, Central and Eastern European Countries) and a few international organizations.

french: Tous les Etats membres de l'UE et les Etats associés sont représentés, de même que certains pays tiers (Suisse, Israël, pays d'Europe centrale et orientale) et quelques organisations internationales.


english: Evil shall never thrive in light and let the world cast the spot light of truth upon your fight and let it not be delayed in acting swiftly!

french: Le mal ne peut pas prospérer en pleine lumière, que le monde braque la lumière de la vérité sur votre combat et qu'il ne tarde pas à agir !


english: I think we should notify Tom's parents.

french: Je pense que nous devrions avertir les parents de Tom.


english: Abstract : This thesis discusses how a citizen association – the Red de Defensa de la Precordillera (RDP) – turns a forest in the Andes foothills in Santiago, Chile, into a defense, claim and research object.

french: Résumé : Cette thèse aborde comment une association citoyenne – le Réseau de Défense de la précordillère, RDP – transforme en objet de défense, de revendication et d'enquête une forêt autochtone de la Cordillère des Andes à Santiago, Chili.


english: The main aim of the vision paper, entitled 'Nanomedicine - Nanotechnology for Health', is to put forward a sound basis for decision making processes for policy makers and funding agencies, providing an overview of needs and challenges, existing technologies and future opportunities in nanomedicine.

french: Intitulé «Nanomedicine - Nanotechnology for Health», le document prospectif a pour objectif premier d'établir, à l'attention des responsables politiques et des agences de financement, une base solide pour la prise de décisions qui leur fournira une vue d'ensemble des besoins et des défis, des technologies existantes et des opportunités d'avenir en nanomédecine.


english: That would be a slightly faster way of thinking about it.

french: Ce serait une façon légèrement plus rapide de penser à ce sujet.


english: Roqayah complains:

french: Roqayah rappelle :


english: And I took him for a tour of one of the most exciting parts of the brain when it comes to neurogenesis -- and this is the hippocampus.

french: Et je lui ai fait faire une visite dans l'une des parties les plus formidables du cerveau en matière de neurogénèse, et c'est l'hippocampe.


english: Different grain sizes were observed depending on the process parameters, influencing hence the mechanical strength of assemblies.

french: Différentes tailles de grains ont été observés en fonction des paramètres process, contrôlant ainsi la tenue mécanique des assemblages soudo-brasés.


english: But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.

french: » Mais je suis ici pour vous dire que tous ces lieux existent toujours.


english: Indeed, depending of the information present in the network and its encoding, a memory can fail to retrieve a desired result.

french: En effet, en fonction de l'information présente dans le réseau et de son codage, une mémoire peut échouer à retrouver le résultat recherché.


english: To better understand the phenomena involved at electrodes and to optimize the sensitivity of in vivo measurements, manipulations were performed in vitro with solutions mimicking the composition of the sweat.

french: Afin de mieux comprendre les phénomènes mis en jeu aux électrodes et d'optimiser la sensibilité des mesures in vivo, des manipulations ont été réalisées in vitro dans des solutions mimant la composition de la sueur.


english: The solution also has the originality of making possible the coexistence of nodes using different MAC configurations within the same network.

french: La solution possède également l'originalité de faire coexister des nœuds utilisant de différentes configurations MAC au sein du même réseau.


english: It is able to detect all conflicts on those data structures, and resolves them in a way that we believe users will find generally reasonable.

french: Il est capable de détecter tous les conflits sur ces structures de données et de les résoudre d'une façon que nous pensons que les utilisateurs trouveront raisonnable.


english: One of the main acquisition techniques is electron tomography (or nanotomography).

french: Une des techniques d'acquisition utilisées est la tomographie électronique (ou nanotomographie).


english: Well then, in 2009, during the economic crisis, The Lab funding, I was worried about it and I applied for a position as director of the Museum of Contemporary Art, in Denver, and it turns out that after a national search, I was offered that position.

french: Alors, en 2009, en pleine crise économique, j'étais inquiet pour le financement du Lab, et j'ai postulé comme directeur du Musée d'Art Moderne de Denver, et c'est ainsi, après une recherche nationale, qu'on m'a proposé le poste.


english: This study, the first of its kind, will enable better decision-making for port authorities, transporters and Canadian grain industry actors within a transforming market.

french: Cette étude, la première du genre à être réalisée, permettra de mieux outiller les administrations portuaires, les transporteurs et les différents acteurs de l'industrie canadienne du grain face à un marché en pleine transformation.


english: Our work has shown that these various myopathies in Labradors are indeed caused by a single mutation resulting from a founder effect and thus constitute a single disease entity for which we suggest the name of « centronuclear myopathy of the Labrador Retriever ».

french: Notre travail a permis de démontrer que ces différentes myopathies du Labrador découlent de la même mutation fondatrice et constituent une maladie unique pour laquelle nous proposons le nom de myopathie centronucléaire du Labrador Retriever.


english: 'Scalable, high speed networks are central to our mission and working with [such] partners [...] push back the frontiers of astronomy.'

french: «Les réseaux haut débit sont au coeur de notre mission, et la collaboration avec [de tels] partenaires [...] repousse les limites de l'astronomie.»


english: But it's actually more complicated than that.

french: Mais c'est en fait plus compliqué que ça.


english: The second approach is the one of a parity machine trained with an incremental learning algorithm.

french: La deuxième approche considérée est celle d'une machine de parité apprenant avec un algorithme incrémental.


english: We propose three methods for the joint access to available resources, and demonstrate that the optimal method to access the resources is by using licensed ones only when unlicensed transmission fails within a given time budget.

french: Nous proposons trois méthodes pour l'accès conjoint aux ressources disponibles et démontrons que la méthode optimale pour accéder aux ressources consiste à utiliser des ressources licenciées, uniquement lorsque la transmission dans le système non-licencié échoue dans un budget de temps donné.


english: But what would you think was the second largest group, convincingly outnumbering Jews with 2.8 million, Muslims at 1.1 million, and Hindus, Buddhists and all other religions put together?

french: Mais quel est le second groupe le plus important selon vous, surpassant en nombre de façon probante les confessions juive, 2,8 millions, musulmane, 1,1 millions les hindous, les boudhistes et toutes les autres religions réunies?


english: I could see into the cockpit, Troy battling the controls, and he just took one hand off, reached back, flipped a switch on the roof of the cockpit, and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

french: Je pouvais voir le cockpit, Troy qui bataillait avec les commandes, il a sorti une main, l'a tendue vers l'arrière, et a allumé un interrupteur sur le toit du cockpit, c'était le signe "attachez vos ceintures" que vous voyez sur le mur.


english: Data from the French Hospital Database on HIV (FHDH ANRS CO4) were used.

french: Pour ce faire, les données issues de la base de données hospitalière française sur l'infection à VIH (FHDH ANRS CO4) ont été utilisées.


english: 'All media have their advantages if used appropriately, and equally you can just as easily have bad TV as bad print.

french: "Tous les médias ont leur avantage, pour peu qu'ils soient utilisés de manière appropriée, et faire de la mauvaise télé ou de la mauvaise presse est pareillement facile.


english: (eng) The redefinition of the nursing profession, in effect in Europe since 1990 in order to meet the new health needs of the population, requires professionals to focus on the prevention, the maintenance and the promotion of health in all care situations (OMS, 1986).

french: (fre) La redéfinition de la profession infirmière, intervenue en Europe depuis 1990 afin de répondre aux nouveaux besoins en santé de la population, appelle les professionnelles à se centrer sur la prévention, le maintien et la promotion de la santé dans toutes les situations de soins (OMS, 1986).


english: That's caused a literal revolution, and it's opened us up to a new experimental preparation. Neurobiologists, as you well know, have lots of experimental preps, worms and rodents and fruit flies and things like this.

french: Ça a provoqué une vraie révolution et ça nous a ouvert de nouvelles perspectives expérimentales. Les neurobiologistes, comme vous le savez, utilisent des tas de cobayes pour la recherche, des vers, des rongeurs ou des drosophiles, ce genre de choses.


english: You didn't say anything.

french: Tu n'as rien dit.


english: Really anything that measures the openness-- so when you go into trigonometry you'll learn that you can measure angles not only in degrees but also using something called "radians", but I'll leave that to another day.

french: Les degrés ne sont pas la seule manière de mesurer les anglais. En réalité, n'importe quoi qui mesure l'ouverture-- quand vous ferez de la trigonométrie, vous apprendrez qu'on peut mesurer les anglais non seulement en degrés mais aussi en "radians". Mais je laisse ça pour une autre leçon.


english: Abstract : The analysis of the heparan sulfate proteoglycan (HSPG) association mechanism withamyloid proteins and the effect of physiological parameters (pH,…) on this mechanism allowa better understanding of the mechanisms leading to amyloidogenesis.Transthyretin (TTR), which circulates in both plasma and cerebrospinal fluid, is one of theproteins involved in amyloidosis.

french: Résumé : L'analyse du mécanisme d'interaction de l'héparane sulfate protéoglycane (HSPG) avec lesprotéines amyloïdes et l'effet de paramètres physiologiques (pH,…) sur ce mécanisme nouspermettent une meilleure compréhension des mécanismes menant à l'amyloïdogenèse.La transthyrétine (TTR), molécule circulant à la fois dans le plasma et dans le liquidecéphalo-rachidien, est une des protéines impliquée dans les amyloses.


english: Are the values and the staged love models different according to the sex of the character?

french: Les valeurs et les modèles amoureux mis en scène sont-ils différents selon le sexe du personnage?


english: So when 'x' is equal to negative 12, 'y' is equal to negative 14/3.

french: Alors, quand x est égal à -12, y est égal à -14/3.


english: In this thesis, the evaluation of algorithms TRMM3B42(v6), CMORPH and PERSIANN relies on a rain gauges database which reliability is assured by rigorous quality control.

french: Dans cette thèse, l'évaluation des algorithmes TRMM3B42(v6), CMORPH et PERSIANN s'appuie sur une base de données pluviométriques dont la fiabilité est assurée par un contrôle de qualité rigoureux.


english: Your movie has smell and taste and touch.

french: Votre film a l'odorat, le goût et le sens du toucher.


english: New phenomena appear, like spiral storms.

french: Des phénomènes nouveaux émergent, comme des tempêtes en spirale.


english: Meanwhile, cognitive studies suggest the presence of a "different intelligence" in autism.

french: Parallèlement, des études cognitives suggèrent la présence d'une « intelligence différente » chez les personnes autistes.


english: So just be thoughtful before you suggest something too outlandish.

french: Donc réfléchissez bien avant de proposer un morceau trop exotique.


english: Abstract : In this thesis, we report the theoretical study of an atom interferometer using thermal (i.e. non condensed) atoms trapped on a chip, with reduced mean-field effects.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons l'étude théorique d'un interféromètre atomique utilisant des atomes thermiques (i.e. non condensés) piégés sur une puce, avec des effets de champ moyen réduits.


english: The IPCC is by statute "politically neutral" – it is supposed to tell us just the facts and leave the rest to politicians and the people who elect them.

french: L'IPCC est par statut "politiquement neutre" – il est supposé nous dire simplement les faits et laisser le reste aux politiciens et à leurs électeurs.


english: This novel representation offers new possibilities to analyze cortical lesions and compute shape statistics on the cortex.

french: Cette nouvelle modélisation offre de nouvelles possibilités pour analyser les lésions corticales et calculer des statistiques de forme sur le cortex.


english: While the latter shows a significant jump in G at the freezing transition, the former displays a continuous cusp-type behavior at the glass transition Tg, following the law G(T) ~ (1-T/Tg)^a with a=0.6, confirming qualitatively previous simulation results carried out on KA3d system in 2013, but in contradiction to predictions based on mode-coupling theory.

french: Alors que ce dernier représente un saut significatif en G à la cristallisation, le système KA2d affiche un comportement de type « corne » continu à la transition vitreuse Tg, suivant la loi G (T) ~ (1-T/Tg)^a avec a = 0,6, confirmant qualitativement les résultats des simulations sur le système KA3d en 2013, mais en contradiction avec les prédictions basées sur la théorie de couplage de mode.


english: Abstract : The Burst Alert Telescope (BAT) on board the Swift satellite is a very useful tool for hard X/gamma-ray astronomy.

french: Résumé : Le Burst Alert Telescope (BAT) à bord du satellite Swift est un instrument très performant pour l'astronomie des rayons X-durs/gamma.


english: The principal phases produced by the implantation of nitrogen ions on TA6V are: the solid solution of Ti alpha enriched in nitrogen, the cubic oxynitride Ti (Nx, Oy), the nitride TiNx and the oxide TiOx.

french: Les principales phases produites par l'implantation d'ions azote sur le TA6V sont : la solution solide de Ti alpha enrichie en azote, l'oxy-nitrure cubique Ti (Nx ,Oy), le nitrureTiNx et l'oxyde TiOx.


english: And while I was busy working -- I was working on these colliding worlds, in the day.

french: Et pendant que j'étais occupé à travailler -- je travaillais sur ces mondes en collision, durant le jour.


english: Given banks' fiduciary obligations to their customers, this is not an entirely bad trait.

french: Étant donné les obligations fiduciaires des banques envers leurs clients, ce n'est pas là un véritable défaut.


english: It was only then that I realized it was simply a gate that I was coming into.

french: Ce n'est qu'à ce moment là que j'ai réalisé que c'est tout simplement la porte dans laquelle j'allais débarquer.


english: There's a very short list of these places.

french: La liste de ces endroits est très courte.


english: He re-titled 'Sderot residents live on the edge 30 Dec 08′ as Sympathy for victims…

french: Il a re-titré «Les résidents de Sdérot sont à la limite 30 décembre 08» en Sympathie avec les victimes...


english: The improvement and the miniaturization of the analytical procedures allowedincreasing the resolution of the reconstructed signal, from paleotemperature variations overgeological times to seasonal variations during the tooth growth.

french: L'amélioration et la miniaturisation des techniquesanalytiques a permis d'augmenter la résolution du signal reconstitué, depuis les variations detempérature sur de grandes échelles de temps jusqu'aux variations saisonnières durant laformation de la dent.


english: And this was my first time in Afghanistan.

french: Et c'était la première fois que j'allais en Afghanistan.


english: It would be initiated at the 3 'end of the molecule to be replicated.

french: Elle serait initiée à l'extrémité 3' des molécules à répliquer.


english: TOLEDO, SPAIN – This autumn, the Toledo International Centre for Peace convened a meeting devoted to water cooperation in the Middle East.

french: TOLEDO, SPAIN – Le Toledo International Centre for Peace a appelé cet automne à une réunion sur une coopération de l'eau au Moyen-Orient.


english: It is demonstrated that pairing significantly increases the two-nucleon transfer probability.

french: Il est montré que l'appariement augmente de manière significative les probabilités de transférer deux nucléons.


english: This approach advocates the recognition of water as a human right.

french: Cette approche prône également la reconnaissance d'un droit humain à l'eau.


english: Egypt: The Revolution is Back!

french: Egypte : La révolution est de retour !


english: We have also documented that their personal experiences with complex situations are conveyed by discussion about feelings and emotions, by adopting a critical stance on events, by naming the role they have played in the case, by putting forth solutions, and by reflecting on the impact that these situations have had on them.

french: Nous avons également documenté que leur vécu des situations se traduit par des sentiments et de l'émotivité, par l'adoption d'une posture critique sur les événements, des descriptions du rôle qu'ils ont joué, des propositions et solutions ainsi que des réflexions sur l'impact qu'on eues sur eux ces situations.


english: Secondly, to improve radiation effect, a more radiosensitive polymer, a polyolefinsulfone, was synthetized by a thiol-ene polyaddition.

french: Dans un autre cas, pour accentuer l'effet de l'irradiation, un polysulfone aliphatique plus radiosensible, a été synthétisé via une polyaddition thiol-ène.


english: From 2003 onwards, the Library has been celebrating April 8, World Roma Day, on annual basis.

french: Depuis 2003, la bibliothèque fête chaque année le 8 avril, Journée internationale des Roms.


english: Nevertheless, SBES is currently confronting several difficulties to provide accurate results in complex industrial problems.

french: Néanmoins, les SBES sont actuellement confrontées à plusieurs difficultés pour fournir des résultats précis dans des problèmes industriels complexes.


english: Local stakeholders, acting within a diversity of groups — from grassroots organizations to higher-scale institutional structures — may act on these issues and collaborate to develop, promote, and implement more sustainable practices.

french: Des acteurs locaux, impliqués dans une grande diversité de groupes — allant d'initiatives locales et indépendantes à de grandes institutions formelles — peuvent agir sur ces questions en collaborant au développement, à la promotion ou à l'implantation de pratiques plus en accord avec ce que l'environnement peut fournir.


english: Britain and the US had contested elections and political systems that limited the arbitrary exercise of executive power – institutions that are absent in China's political system.

french: La Grande-Bretagne et les Etats-Unis jouissaient d'élections contestées et de systèmes politiques limitant l'exercice arbitraire du pouvoir exécutif – institutions qui sont absentes du système politique chinois.


english: First of all, I wanted to give you a good visual first impression.

french: Tout d'abord, je voulais vous donner une bonne première impression visuelle.


english: Moreover, there is no evidence at the individual level that learning, a type of developmental plasticity (i.e., changes in behavior as a function of experiences that occurred in the past) and another type of plasticity, contextual plasticity (i.e., changes in behavior that occurred as an immediate response to external stimuli) would be linked, nor that plasticity would be repeatable across behaviors and contexts.

french: De plus, il n'existe pas de preuve au niveau individuel qu'il y aurait effectivement un lien entre apprentissage, un type de plasticité développementale (i.e., changement de comportement en fonction des expériences passées) et un autre type de plasticité, la plasticité contextuelle (i.e., changement de comportement en réponse immédiate aux stimuli externes), ni que cette dernière serait répétable entre les comportements et contextes.


english: The DWBC advects dense water masses equatorward, produced in the subpolar gyre, and is one of the major component of the Atlantic Meridional Overturning Circulation (AMOC).

french: Ce courant transporte des eaux denses, formées dans la gyre subpolaire, vers l'équateur et constitue une des composantes majeures de la circulation méridienne Atlantique, l'AMOC (pour Atlantic Meridional Overturning Circulation).


english: A convincing solution for the alpha background rejection has been demonstrated with a view to the CUPID experiment.

french: Une solution convaincante pour le rejet de fond alpha a été démontrée en vue de l'expérience CUPID.


english: Hence, as well as being scientifically interesting, there is societal importance to the work.

french: Par conséquent, en plus de son intérêt scientifique, ce travail a une importance sociale.


english: The use of such a pulse to control the spontaneous calcium oscillations in human-adipose mesenchymal stem cells was also assessed.

french: L'utilisation d'une telle impulsion afin de contrôler les oscillations calciques spontanées dans les cellules souches mésenchymateuses humaines issues du tissu adipeux a été évaluée.


english: Abstract : The mite Varroa destructor is one of the main contributors to the collapse of honey bee colonies Apis mellifera.

french: Résumé : L'acarien Varroa destructor est l'un des principaux responsables de l'effondrement des colonies d'abeilles domestique Apis mellifera.


english: The following message was embossed on it:

french: Le message suivant était inscrit dessus :


english: So this camera platform, which we called the Medusa, could just be thrown off the back of the ship, attached to a float at the surface with over 2,000 feet of line, it would just float around passively carried by the currents, and the only light visible to the animals in the deep would be the blue light of the optical lure, which we called the electronic jellyfish, or e-jelly, because it was designed to imitate the bioluminescent display of the common deep sea jellyfish Atolla.

french: Cette caméra, que nous avons appelé Medusa pourrait être simplement jetée à l'arrière du bateau attachée à un flotteur à la surface avec plus de 600 mètres de fil, qui flotterait passivement, porté par les courants et la seule lumière visible aux animaux des fonds marins serait la lumière bleue de l'appât optique que nous avons appelé méduse éléctronique ou e-méduse parce qu'il a été crée pour imiter la bioluminescence naturelle de la méduse d'eau profonde, la méduse atolla.


english: Since then, they've gone after many targets.

french: Depuis, ils se sont attaqués à de nombreuses cibles.


english: To limit the core reactivity and improve the fuel thermal conductivity, the minor actinides fuel is mixed with MgO inert matrix.

french: Pour limiter la réactivité du cœur et améliorer la conductivité thermique, le combustible contenant les actinides mineurs est mélangé à une matrice inerte de MgO.


english: Do you really mean that?

french: Tu le penses vraiment?


english: Activation of AKT/PKB by hydrogen peroxide induces the cytoplasmic localization of CDC25B.

french: L'activation d'AKT/PKB par le peroxyde d'hydrogène reproduit la relocalisation de CDC25B.


english: Additionally, it has revealed the relevance of external prey groups like hyperiids and euphaussids for immature, small mature cod and redfish, the genus Anarhichas sp for large mature cod, and copepods for redfish.

french: En outre, il a révélé l'importance de groupes de proies externes comme les hyperidés et euphausiacés pour les morues et les sébastes immatures ou jeunes matures, le genre Anarhichas pour les grandes morues matures, et les copépodes pour les sébastes.


english: A library is not a refuge for the homeless."

french: Une bibliothèque n'est pas un refuge pour les sans-abri.


english: Under this layer also appears locally an insulating layer of nontronite as well as a continuous magnetite layer.

french: Sous cette couche apparait également localement une couche de nontronite isolante ainsi qu'une couche de magnétite continue.


english: The national investment bank which the Labour Party is now advocating could be given a mandate to invest in industries with a high import substitution potential.

french: Cette banque nationale d'investissement que défend actuellement le Parti travailliste pourrait se voir confier le mandat consistant à investir dans des industries présentant un fort potentiel de substitution des importations.


english: "But that won't fit through a toll booth with the wings extended -- (Laughter) to all of the other associated durability and engineering issues that we talked about on the ground.

french: "Mais ça ne passera jamais à travers un péage avec les ailes dépliées -- (Rires) à toutes les autres problématiques de durabilité et d'ingénierie dans l'usage au sol dont nous avons parlé.


english: The glass 80TeO2-10ZnO-10Na2O (molar %) has been chosen in order to make MOFs for characterization of the generated non linear optical effects.

french: La composition du verre 80TeO2-10ZnO-10Na2O (% molaire) a été sélectionnée pour la fabrication des FOMs destinées aux caractérisations du développement des effets non linéaires.


english: Moreover, the speedup associated with this new version for various number of threads is quite linear for different problem sizes.

french: En outre, l'accélération associée à cette nouvelle version pour divers nombre de threads est assez linéaire pour différentes tailles du problème.


english: Many have succeeded, others of them have failed.

french: Beaucoup ont réussi, d'autres ont échoué.


english: You don't believe me

french: Vous ne me croyez pas?


english: Using TrustZone virtualisation technology running on an Android operating system inside a virtual machine environment, outgoing communications are first checked against a white list and the user asked to agree to the application making the call.

french: À l'aide de la technologie de virtualisation TrustZone fonctionnant sur un système d'exploitation Android dans un environnement machine virtuel, les communications sortantes sont tout d'abord contrôlées par rapport à une liste blanche et à l'utilisateur pour accepter l'application plaçant l'appel.


english: Most of these parties tend to be socially conservative.

french: La plupart de ces partis ont tendance à être socialement conservateurs.


english: Image by Flickr user Yogesh Kumar Jaiswal, used under a CC By NC-SA license.

french: Photo sur Flickr de Yogesh Kumar Jaiswal, utilisée sous licence CC By NC-SA.


english: And so we come back to the path from discrimination to stress to poor health, and it begins to paint a picture that many people of color know to be true: racism is actually making us sick.

french: Donc, nous en revenons au chemin menant de la discrimination, au stress, puis à la mauvaise santé, et une image apparaît que beaucoup de gens de couleur connaissent : le racisme nous rend malade.


english: In this thesis, a study of the AMPK system on the control of one energy consuming process (protein synthesis) is presented as well as a study of one non-metabolic function of AMPK, namely control of the actin cytoskeleton.

french: Dans ce travail de thèse, nous avons étudié l'implication de l'AMPK dans le contrôle d'un mécanisme consommant de l'énergie à savoir la synthèse protéique, ainsi que dans le contrôle du cytosquelette d'actine.


english: Please move your bicycle out of here.

french: Bouge ton vélo de là, s'il te plaît !


english: We therefore propose a meta model combining the characteristics of different behavioral models and impedancemetry.

french: Nous proposons donc un meta modèle associant les caractéristiques de différents modèles comportementaux et impédencemétriques.


english: Abstract : Kipling's and Maugham's short stories respectively stage Anglo-Indian society during the Raj and English and Dutch colonial societies in interwar South-East Asia.

french: Résumé : Les nouvelles coloniales de Kipling et de Maugham mettent en scène, respectivement, la société anglo-indienne à l'époque du Raj et la vie dans les colonies anglaise et hollandaise des îles d'Asie du sud-est durant l'entredeux-guerres.


english: Triple A wrote:

french: Triple A écrit :


english: Tom persuaded Mary to go to the party with him.

french: Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.


english: And the movie is called "The Greatest Movie Ever Sold."

french: Et le film s'appelle "Le plus grand film jamais vendu."


english: The bceAB operon expression is activated by the phosphorelay BceRS in the presence of bacitracin.

french: L'expression de l'opéron bceAB est activée, en présence de bacitracine, par le phosphorelais BceRS.


english: These animals are friendly.

french: Ces animaux sont amicaux.


english: 'We also wanted to change consumer behaviour,' says Dr Bastida.

french: Nous voulions également changer le comportement des consommateurs», explique le Dr Bastida.


english: The proximity of the base on Jeju Island to China's shipping lanes, that they use to import 80% of their oil, is no coincidence.

french: La proximité de la base de l'ile de Jeju avec les voies de navigation de la Chine, qu'ils utilisent pour importer 80% de leur pétrole, n'est pas le fruit du hasard.


english: The category of small urban rivers poses challenges and conditions for ecological restoration.

french: La catégorie des petites rivières urbaines pose les enjeux et les conditions d'une restauration écologique.


english: The IRS and the Fed's inflation work together, Pile. They aren't just taxing gain, they are taxing their inflation. You are no richer than you were in 1955.

french: L'IRS et l'inflation travaillent ensemble mon ami ils ne taxent pas ton travail mais leur inflation tu n'est pas plus riche que tu ne l'étais en 1955


english: iii) In which percentage the fibrous minerals are present in the serpentinite rocks?

french: iii) Quel est le pourcentage les minéraux fibreux dans les serpentines?


english: He also emphasises that he would like to see innovation receive special attention within FP6.

french: Il souhaite également doter l'innovation d'un statut particulier dans le cadre de ce 6ème PCRD.


english: The specific aims of this study are four fold: 1) evaluate the impact of sCD40L on platelet activation and aggregation in vitro; 2) determine through which receptor (CD40 or other) these responses are mediated; 3) elucidate the underlying intracellular signalling pathways and molecular mechanisms involved, including the potential participation of the Tumor Necrosis Factor Receptor Associated Factor (TRAF) family and 4) assess the impact of sCD40L on thrombus formation in vivo.

french: Les objectifs spécifiques étaient : 1) d'évaluer l'impact du sCD40L sur l'activation et l'agrégation plaquettaire in vitro; 2) de déterminer le récepteur cible (CD40 ou autre) impliqué dans ces effets; 3) de décortiquer les voies signalétiques intracellulaires et moléculaires induites par le sCD40L, impliquant la participation potentielle de la famille du facteur associé du récepteur du TNF ("Tumor Necrosis Factor Receptor Associated Factor", TRAF) et 4) d'analyser l'effet du sCD40L sur la formation du thrombus in vivo.


english: It is necessary to understand the formation and structure of the aggregates to control and optimize such a process.

french: Il est nécessaire de comprendre la formation et la structure des agrégats floculés pour maîtriser et optimiser un tel procédé.


english: Let's try there," and then falling into the water.

french: Essayons ici", et puis de sauter dans l'eau.


english: And he knows that this guy when asked will say the correct door to open.

french: Il sait que ce gars, quand on lui demande, indique la bonne porte à ouvrir.


english: The objective of this thesis is to identify and quantify the principal parameters involved in the geotechnical design of pile foundations impacted by temperature changes associated with geothermal activation.

french: L'objectif principal de la thèse est d'identifier et de quantifier les principaux facteurs influençant le dimensionnement des pieux géothermiques, qui sont impactés par les changements de température des pieux lors de leur activité.


english: The project, funded under the Sixth Framework Programme (FP6), hopes to make better use of public transport systems, so that there is less congestion, pollution and traffic, building on the FP5 CyberMove and CyberCars projects.

french: Financé au titre du Sixième programme-cadre (6e PC), ce projet est censé permettre un meilleur usage des systèmes de transport public, de manière à résorber les encombrements, la pollution et le trafic, en s'appuyant sur les projets CyberMove et CyberCars du 5e PC.


english: So I thought, this would be an opportunity to use Scratch to make an interactive card for my mom.

french: Donc, je me suis dit que ça serait une opportunité d'utiliser Scratch pour créer une carte interactive pour ma maman.


english: A cross-border European bank merger would have several benefits.

french: Une fusion bancaire transfrontalière européenne aurait plusieurs avantages.


english: This work opens up towards possibilities of improvement to the water cycle in models of meteorological prevision and provides a hybrid dataset that is potentially useful in a further analysis of the interaction of processes at other scales(meso-scale and synoptic).

french: Ce travail ouvre des perspectives d'améliorations du cycle de l'eau des modèles de prévision météorologique et fournit un jeu de données hybride potentiellement utile pour analyser les intéractions des processus à d'autres échelles (méso-échelle et synoptique).


english: You've well earned it.

french: Tu l'as bien gagné.


english: The work has already begun.

french: Le travail a déjà commencé.


english: Agricultural soils are the main anthropogenic-induced source of this GHG.

french: Les sols agricoles sont la principale source anthropique de ce GES.


english: Taking into account the differences observed between the desired geometry and the geometry obtained in manufacturing for the optimization of the component efficiency requires the development of a particular method for the case of the adiabatic coupler.

french: L'optimisation des performances de composants en tenant compte des écarts observés entre la géométrie désirée et la géométrie obtenue en fabrication a nécessité le développement d'une méthode spécifique pour le cas du coupleur adiabatique.


english: the printing of defined, biological material, starting from DNA code.

french: l'impression de matériaux biologiques déterminés, en partant d'un code d'ADN.


english: The answer is easy.

french: La réponse est simple.


english: For this, we have created the very first quality French-Somali parallel corpus, comprising to date 98,912 words (about 400 standard pages) and 10,669 segments.

french: Pour cela, nous avons constitué le tout premier corpus parallèle français-somali de qualité, comprenant à ce jour 98 912 mots (environ 400 pages standard) et 10 669 segments.


english: My family was ordered to abandon our properties, and left only with what they were wearing.

french: Ma famille a été dépouillée de tous ses biens, on ne leur a laissé que les vêtements qu'ils portaient.


english: It has a complex life cycle which makes it difficult to eradicate.

french: Elle a un cycle de vie complexe qui la rend difficile à éradiquer.


english: So the knowledge that we had about our ancestors, on how they looked like, how they behaved, was kind of biased toward adults.

french: La connaissance que nous avions de nos ancêtres, de leur apparence, leur comportement, était biaisée en faveur des adultes.


english: Come home, come home, go for a few days from Beersheba well fed, and Southerners in general, has such amazing staying power!.

french: Venez à la maison, rentre à la maison, optez pour quelques jours de Beersheba bien nourris, et sudistes en général, a un tel pouvoir extraordinaire rester!.


english: Both approaches have a pseudo-polynomial time complexity and please note that no polynomial time algorithm is known.

french: Ces deux approches ont une complexité pseudo-polynomiale et notons qu'aucun algorithme polynomial n'est connu.


english: So how do you react when people like the government say well, you are creating a way to support terrorism, whatever.

french: Alors, comment réagir lorsque les gens comme le gouvernement disent bien, vous créez un moyen de soutenir le terrorisme, peu importe.


english: A Chinese scholar is asking why the Chinese socialist tradition of "cadre labor participation" is no longer practiced among current leadership and suggests its discontinuation may be linked with deteriorating work conditions in China.

french: Un universitaire chinois se demande pourquoi la tradition socialiste chinoise de la " participation au travail des cadres " n'est plus pratiquée chez les dirigeants actuels. Sa suspension n'est-elle pas en rapport avec la détérioration des conditions de travail que l'on trouve en Chine, suggère t-il.


english: The second one is inspired by neural networks.

french: La seconde s'inspire des réseaux de neurones.


english: Two types of events were identified : isolated events corresponding to localized ruptures, and swarms of events, of tens of seconds of duration.

french: Deux types d'événements ont été identifiés : les événements isolés correspondant aux ruptures localisées, et les événements en rafale, d'une dizaine de secondes de durée.


english: Hold on a moment, Venüs...

french: Tenir un moment, Venüs...


english: He may have extra electrons. [phone ringing]

french: Peut être qu'il a des électrons en trop [sonnerie de téléphone]


english: However, a more precise characterization related to industrial domains and needs is necessary.

french: Cependant une caractérisation plus précise en fonction des domaines et des besoins est nécessaire.


english: Dr Politis explains how these sensors, which could soon be a feature of many public buildings, can help facilitate a rescue effort.

french: Le Dr Politis explique que ces capteurs, qui seront prochainement intégrés à de nombreux bâtiments publics, contribueraient à faciliter les efforts de secours.


english: And Germany had control -- it also had holdings in Africa, possessions in Africa:

french: L'Allemagne contrôlait et avait des possessions en Afrique :


english: I'm not saying that only small people can be power-hungry but it is interesting to look at these examples, because power, the addiction to power, is always about the emptiness that you try and fill from the outside.

french: Je ne dis pas que seules les personnes petites sont assoiffées de pouvoir, mais ces exemples sont intéressants, parce que le pouvoir, l'addiction au pouvoir, a aussi à voir avec ce vide que l'on essaie de combler.


english: - In the first part of the analysis the gas morphology and dynamics are analyzed.

french: L'analyse a été menée en deux parties : - La première partie est consacrée à l'analyse de la morphologie et de la dynamique du gaz.


english: Go ahead. Hit your mother.

french: Vas-y. Frappe ta mère.


english: What's your native language?

french: Quelle est votre langue natale?


english: To slash inflation, expectations needed to be changed; ''anchoring'' the currency to the dollar was supposed to do this.

french: Pour réduire l'inflation, il fallait modifier les perspectives; et « l'arrimage » de la monnaie au dollar était censé mener cela à bien.


english: No longer should we ever have spaghetti with marinara sauce. We should have spaghetti with marinara sauce with lots of veggies on top. Right?

french: Nous ne devrions jamais plus avoir du spaghetti avec une sauce tomate seulement; nous devrions avoir un du spaghetti avec une sauce tomate et plein de légumes sur le dessus, n'est-ce pas?


english: In order to avoid the burn-in time of random walks, with the idea of regeneration at its revisits to a fixed node, we develop an estimator for the aggregate function which is non-asymptotically unbiased and derive an approximation to its Bayesian posterior.

french: Afin d'éviter le temps «burn-in» de marche aléatoire, avec l'idée de régénération à un nœud fixe, nous développons un estimateur de la fonction de somme qui est non asymptotiquement non-biaisé et dérivons une approximation à la postérieure Bayésienne.


english: In the first chapter, we study minimizers of the energy functional in a bounded, smooth domain in dimension two.

french: Dans le premier chapitre, nous étudions les minimiseurs de l'énergie dans des domaines bornés de dimension deux.


english: I believe in guardian angels.

french: Je crois aux anges gardiens.


english: Many progresses have been made recently to develop more physiological cell models and exposure methods simulating the inhalation of NPs in vitro.

french: Des progrès importants ont été faits pour développer des modèles in vitro pulmonaires plus physiologiques et des méthodes d'exposition permettant de simuler l'inhalation de NPs in vitro.


english: Through theories of the English empiricism, we found a way, namely the reality of these type of images, and this reflection about the ontology of these successive images movement constitutes the first part of our research.

french: A travers les théories de l'empirisme anglais, nous avons trouvé une voie, à savoir la réalité de ce genre d'images, et cette réflexion sur l'ontologie du mouvement des images successives constitue la première partie de notre recherche.


english: Comment areas are being quickly filled with debates about the merits of such allegations; on the citizen journnalism site Groundviews former President Chandrika Kumaratunga and Sri Lanka's ambassador to the United Nations, Dayan Jayatilleka, entered the fray.

french: Les commentaires ont également été nombreux sur les billets traitant du sujet. Par exemple, sur le site de journalisme citoyen Groundviews , on peut lire les réactions de l'ancien Président Chandrika Kumaratunga et de l'ambassadeur du Sri Lanka auprès des Nations Unies, Dayan Jayatilleka.


english: He had very severe migraine headaches inherited from his mother.

french: Il souffrait de migraines sévères, héritées de sa mère.


english: Acopy.net has translated the video's subtitles.

french: Acopy.net a traduit les sous-titres de la vidéo.


english: And what this part really says is I have to predict the probability of different sensory feedbacks given my beliefs.

french: Ce que cette partie dit vraiment est que je dois prédire la probabilité de différents feedbacks sensoriels étant donné mes croyances.


english: Their chosen name is a reference to the town's largest mosque as well as the head of Mohammed's army which conquered Syria, clearly marking the deserters out as Sunni, even though the group remains ambiguous about its real objectives, contenting itself with stating "that it is not a political organisation nor movement but an alternative to the army serving the regime.

french: Le choix du nom, une référence à la plus grande mosquée de la ville et au chef de l'armée de Mahomet qui a conquis la Syrie, marque clairement les déserteurs comme sunnites, même si le groupe reste flou sur ses objectifs réels, se bornant à préciser « qu'il n'est ni une organisation ni un mouvement à caractère politique, mais une alternative à l'armée qui sert le régime.


english: This recent pause is attributable to natural internal climate variability.

french: Cette "supposée" pause récente s'explique par la variabilité naturelle interne du climat.


english: Abstract : In France, during the Neolithic time period (5700-2100 BC), several cultural groups have been identified.

french: Résumé : Durant le Néolithique en France (5700-2100 ans av. J.-C.), plusieurs groupes culturels principalement définis à partir du mobilier se succèdent.


english: The crystallization of synkinematic leucogranites of the Millevaches dated at 313 ± 4 Ma, is coeval with the granulitic metamorphism which affected the surrounding micaschists.

french: La mise en place syntectonique des leucogranites du Millevaches, datée à 313 ± 4 Ma est contemporaine du métamorphisme granulitique subi par les roches encaissantes.


english: If each antidepressant molecules tested showed a beneficial effect towards drowsiness of CORT-treated mice, agomelatine has shown its superiority to prevent the inhibition of REM sleep induced by chronic corticosterone which was enhanced by chronic fluoxetine treatment.

french: Si chacune des molécules antidépressives testées a révélé un effet bénéfique vis-à-vis de la somnolence des souris CORT, l'agomélatine a montré sa supériorité pour prévenir l'inhibition du sommeil paradoxal induite par la corticostérone et accentuée par la fluoxétine.


english: I think that we did quite well, on a decent level.

french: Je pense que nous avons réussi, à un certain niveau.


english: Russian president's office administration had published a grant proposal for a blog campaign worth of 3 mln roubles (about 100,000 US dollars) to support the organization of 2012 APEC Summit in Vladivostok, gazeta.ru reported .

french: Selon gazeta.ru , le bureau du président russe a publié une offre de subvention de 3 millions de roubles (environ 70 000 euros) pour une campagne en ligne dont l'objectif est de soutenir l'organisation du Sommet de l'APEC 2012 à Vladivostok.


english: Your father gave that to you as a present, right?

french: Ton père te l'avait donné en cadeau, n'est-ce pas?


english: For me, I am so proud of America right now.

french: Pour ce qui me concerne, je suis tellement fière de l'Amérique en ce moment.


english: In this thesis, we propose models to extend GVT possibilities to training on collaborative procedures where real users and virtual humans collaborate.

french: Dans cette thèse nous proposons des modèles pour étendre les possibilités de GVT à la formation à des procédures collaboratives où des utilisateurs réels collaborent avec des humains virtuels.


english: The topic of this thesis is the reconstruction of pressure-temperature paths by combining direct techniques such as pseudosection computed by energy minimization and inverse techniques such as multi-equilibrium, in space, i.e. two-dimensions, using a micro-mapping approach.

french: Le problème abordé dans ce mémoire est celui de la reconstruction des trajets pression-température, en combinant l'utilisation d'approches thermobarométriques directes, comme les pseudosections calculées par minimisation d'énergie, et indirectes, comme la technique du multi-équilibre avec une vision en deux dimensions grâce à une approche micro-cartographique.


english: AK: Well, it was a little difficult, because all I had to work with was a bicep and a tricep.

french: AK : Et bien, c'était un peu difficile, parce que tout ce que j'avais pour travailler, c'était un biceps et un triceps.


english: Has Interpol Become a Tool of Oppression?

french: Interpol est-il devenu un outil d'oppression?


english: For us it's Georgia, for them it's Russia.

french: Pour les Russes, c'est la Géorgie, pour les Géorgiens, c'est la Russie.


english: (Laughter) Activists around the world are getting better at grabbing headlines, but these isolated actions do very little if they're not part of a larger strategy.

french: (Rires) Les activistes du monde entier font de plus en plus la une des journaux mais ces actions isolées n'accomplissent rien si elles ne font pas partie d'une stratégie globale.


english: I was disappointed with your paper.

french: J'ai été déçu par ton papier.


english: The performance and the competitiveness of the underlying method with other alternatives are shown in simulated examples.

french: Nous montrons la performance et la compétitivité de la méthode sous-jacente par rapport à d'autres méthodes en fournissant des exemples de simulation.


english: All the geochemical data obtained on the solid phase of the sediments, combined with the analyses of the elements in solution performed by the team of the Laboratoire de Géochimie des Eaux (Université Paris VII), has allowed to establish an annual budget of chemical elements in lake Aydat.

french: L'ensemble des données géochimiques acquises sur la phase solide des sédiments, combinées avec les analyses des éléments en solution réalisées par l'équipe du Laboratoire de Géochimie des Eaux (Université Paris VII), a permis d'établir un bilan annuel des éléments chimiques dans le lac d'Aydat.


english: This assumes a way of creating art and expressing ourselves that is grounded on the fabrication of instruments or devices predisposed to engage the beholder.

french: Cela suppose un mode de création et d'expression basé sur la fabrication d'instruments ou dispositifs susceptibles d'interpeller le spectateur.


english: Why would anybody want to hurt me?

french: Pourquoi quiconque voudrait-il me faire du mal?


english: The orientation and spacing of these faults and the presence or absence of some size orders are the result of structural inheritance of the basement and the mechanism of the basin opening.

french: Les orientations et l'espacement des failles formant ces blocs et la présence ou l'absence de certains ordres de grandeurs sont le résultat de l'héritage anté-rift du socle, ainsi que du mécanisme d'ouverture du bassin.


english: Instead, we'll continue to support the Syrian people through our pressure on the Assad regime, our commitment to the opposition, our care for the displaced, and our pursuit of a political resolution that achieves a government that respects the dignity of its people.

french: Au contraire, nous allons continuer à soutenir le people Syrien vers notre pression sur le gouvernement d'Assad, notre promesses donnée à l'opposition, nos soins aux sinistrés, et notre poursuite d'une resolution politique qui produira un gouvernement qui respecte la dignité de son people.


english: The patients thus joined together and created associations in order to address, together, such problems.

french: Progressivement, les patients se sont réunis et ont créé des associations dans le but de faire face ensemble à ces problématiques.


english: This is made possible through the participation in the NoE of a number of large research centres in countries like Germany, France and the UK,' said Professor Canario.

french: Cela est rendu possible par la participation au réseau d'excellence de plusieurs grands centres de recherche de pays tels que l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni", a déclaré le professeur Canario.


english: According to the 2007 report by the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), India's rainfall pattern will be changing disproportionately, with intense rain occurring over fewer days, leading directly to confusion in the agricultural scenario.

french: Selon le rapport 2007 du Comité intergouvernemental des Nations Unies sur le changement climatique (IPCC), le régime pluviométrique de l'Inde va se modifier de façon disproportionnée, avec des pluies intenses concentrées sur un plus petit nombre de jours, ce qui entraînera directement la confusion dans le scénario agricole.


english: Abstract : In order to strengthen and protect civil engineering structures from fires, a research program was undertaken for the development of new TRC composite materials.

french: Résumé : Afin de renforcer et de protéger les structures du Génie Civil vis-à-vis des incendies, un programme de recherche a été entrepris sur le développement d'un nouveau matériau composite TRC.


english: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

french: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.


english: The flexibility of GIS Model used in this study allowed us to follow the evolution of species seasonal distribution over time.

french: La flexibilité du modèle SIG nous a permis de suivre l'évolution saisonnière de distribution des espèces au fil du temps.


english: How Aniada it is?

french: Comment ANIADA il est?


english: The influences of plastic and non-plastic fines on the liquefaction of sand are studied following two approaches based on void ratio and the intergranular void ratio.

french: L'influence des fines plastiques et non plastiques sur la liquéfaction du sable est étudiée selon deux approches basées soit sur l'indice des vides globales, soit sur l'indice des vides inter-grains.


english: I'd like to talk about my dad.

french: J'aimerais vous parler de mon père.


english: Those people in the streets rioting, the protesting classes, are fighting not for internal political change within their own countries, but (whether they know it or not) for a re-arrangement of the political balance of an entire continent.

french: Ces gens dans les rues qui s'insurgent, les classes protestataires, luttent non pas pour le changement politique interne dans leurs pays, mais (qu'ils le sachent ou non) pour un réaménagement de l'équilibre politique d'un continent tout entier.


english: Abstract : This research work focuses on the electrothermal aging effect on the electromagnetic compatibility of power components based on silicon carbide SiC.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur l'étude de l'effet du vieillissement par fatigue électrothermique sur la compatibilité électromagnétique des composants de puissance à base de carbure de silicium.


english: EC50 obtained were very similar to the values previously reported in the literature.

french: Les EC50 (concentration efficace médiane, qui permet de mesurer l'efficacité d'un composé) obtenues étaient très semblables aux valeurs précédemment rapportées dans la littérature.


english: Abstract : DRAMs are frequently used in space and aeronautic systems.

french: Résumé : Les DRAMs sont des mémoires fréquemment utilisées dans les systèmes aéronautiques et spatiaux.


english: Abstract : Nitrogen-containing heterocycles have always retained the attention of chemists considering their potent biological properties as well as their large occurrence in natural product structures.

french: Résumé : Les hétérocycles azotés ont toujours retenu l'attention des chimistes du fait de leurs potentielles activités biologiques mais également pour leurs grandes occurrences dans les produits naturels.


english: I don't remember actually deciding to do that.

french: Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.


english: Finally, a preliminary test has been performed to check the possibility of using energy dispersive X-ray absorption spectroscopy as a technique complementary to fast X-ray diffraction in the investigation of the melting curve of iron.

french: En fin, un test préliminaire a été effectué pour vérifier la possibilité d'utiliser la spectroscopie d'absorption des rayons X en dispersion d'énergie comme une technique complémentaire à la diffraction des rayons X pour la détermination de la courbe de fusion du fer.


english: Bennelong, a young American, who spends his days on the beach, will become the toast of English society.

french: Bennelong, un jeune Américain, qui passe ses journées sur la plage, deviendra la coqueluche de la société anglaise.


english: Abstract : This thesis concerns a mathematical formulation of anisotropic behavior laws for the modeling of biological soft tissues (such as ligaments, muscle, tendons or arterial walls), fibers reinforced rubbers and textile composites used in aeronautical industry or for civil engineering applications.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le cadre de la formalisation mathématique des lois de comportement de matériaux anisotropes permettant de modéliser les tissus organiques (ligaments, muscles, tendons, parois artérielles …), les caoutchoucs renforcés par des fibres ou encore les composites textiles utilisés en aéronautique ou en génie civil.


english: Mia Freedman at Mamamia blogs about 'pop culture, politics, body image, food, motherhood, feminism, fashion and celebrity'.

french: Mia Freedman de Mamamia blogue sur 'la culture pop, la politique, l'image corporelle, l'alimentation, la maternité, le féminisme, la mode et la célébrité'.


english: She, it turns out, has a non-accredited correspondence course Ph.D. from somewhere in America.

french: Elle a, en réalité, un doctorat non-accrédité via une formation par correspondance, quelque part en Amérique.


english: In formulating the tangible problems they are affected by in terms of environmental risks (Mormont, 2009), these collectives strongly criticize the urban socio-political organization.

french: En formulant les problèmes concrets qui les affectent en termes de risques environnementaux (Mormont, 2009), ces collectifs critiquent vivement l'organisation sociopolitique urbaine.


english: Abstract : The ESCRT machinery (Endosomal Sorting Complexes Required for Transport) is involved in several fundamental cellular processes requiring a membrane remodeling activity such as separation of daughter cells during cytokinesis or cargo protein sorting to the lysosome.

french: Résumé : La machinerie ESCRT (Endosomal Sorting Complexes Required for Transport) est impliquée dans plusieurs processus cellulaires fondamentaux faisant intervenir le remodelage de structures membranaires comme la séparation des cellules filles lors de la division cellulaire ou le tri des protéines cargo vers le lysosome.


english: Abstract : This thesis focuses on exact per pixel hard shadow computation.

french: Résumé : Cette thèse aborde la problématique du calcul d'ombre exact par pixel en temps réel.


english: In 2014, the World Health Organization (WHO) determined that Delhi has the world's worst air quality (based on concentration of fine particulate matter), with Indian cities occupying the top four spots and 13 of the top 18.

french: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a établi en 2014 que Delhi avait la pire qualité de l'air au monde (en fonction de la concentration de particules fines). Les villes indiennes occupent les quatre premières places et 13 d'entre elles figurent dans la liste des 18 premières villes de ce classement.


english: "Soon the torture will be over."

french: " La torture sera bientôt plus. "


english: And yet, the median age of diagnosis in this country is still about five years, and in disadvantaged populations, the populations that don't have access to clinical services, rural populations, minorities, the age of diagnosis is later still, which is almost as if I were to tell you that we are condemning those communities to have individuals with autism whose condition is going to be more severe.

french: Et pourtant, l'âge moyen de diagnostic dans ce pays est toujours à peu près de 5 ans, et dans les populations défavorisées, les populations n'ayant pas accès aux services cliniques, les populations rurales, les minorités, l'âge de diagnostic est encore retardé, ce qui revient pour moi à vous dire que nous condamnons ces communautés à avoir des individus atteints d'autisme, dont la maladie sera plus grave.


english: It took me two hours to memorize this sentence.

french: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.


english: You can go to the movies and get good seats.

french: On peut aller au cinéma et avoir de bonnes places.


english: I have another job now.

french: J'ai désormais un autre boulot.


english: Notch is a transmembrane receptor activated by transmembrane ligands of the DSL family (Delta/Serrate/Lag-2).

french: Notch est un récepteur transmembranaire activé par des ligands transmembranaires de la famille DSL (Delta/Serrate/Lag-2).


english: Vicky ROUSS thesis sustained in 2008 shows the importance and the potential of the black box modeling to simulate the mechanical behavior of the PEMFC and experimental mechanical signatures to highlight the presence of physical phenomena inside PEMFC.

french: La thèse de Vicky ROUSS soutenue en 2008 montre l'intérêt et le potentiel de la modélisation type « boîte noire » pour simuler le comportement mécanique de la PEMFC, et de la technique des signatures mécaniques expérimentales pour mettre en évidence la présence des phénomènes physiques à l'intérieur de la PEMFC.


english: The resulting actuators required only a small amount of electric power as low as 20-30 mW, and low potentials (~1-2 V); allowing these micromanipulation tools, which carried their own power source, to be individually controlled.

french: Les actionneurs obtenus exigeaient une puissance électrique d'à peine 20 à 30 mW, et de faibles potentiels (~ 1-2 V), autorisant ainsi le contrôle individuel d'outils de micromanipulation qui transportent leur propre source d'énergie.


english: He said: 'The proposal that the Commission is putting through reflects the views we put forward at our last meeting.'

french: Il a dit: "Le projet élaboré par la Commission reflète les idées que nous avions soutenues lors de notre dernière réunion."


english: To check the validity of the different approaches, the models were tested with four studycases, two with basaltic compositions (molten basalt experiment of the Syracuse lava Project and the August-November, 2015 lava flow from Piton de la Fournaise, France) and two with andesitic compositions (theDecember 4th-5th lava flow from Tungurahua, Ecuador, and three lava flows from El Reventador,Ecuador).

french: Afin de vérifier la validité des différentes approches, les modèles sont testés sur quatre cas d'étude : deux coulées de lave de composition basaltique (expérience de basalte fondu de Syracuse lava Project et la coulée de lave d'août novembre 2015 du Piton de la Fournaise, France) et deux de compositions andésitique (la coulée de lave du 4-5 décembre 2015 du Tungurahua et trois coulées de lave du Reventador, Equateur).


english: The Earth is a space-ship.

french: La terre est un vaisseau spatial.


english: Finally a preliminary study of metal/BN/InP structures is presented

french: Enfin une étude préliminaire sur des structures métal/BN/InP est présentée


english: Does it have the substance to do it?

french: Possède-t-il la matière pour faire cela?


english: Sami didn't know Farid was gay.

french: Sami ne savait pas que Farid était gay.


english: So how quickly can we develop vaccines when we need them most?

french: À quelle vitesse peut-on créer des vaccins quand on en a le plus besoin?


english: It's almost 80 million years old.

french: Allons ! Il est vieux de près de 80 millions d'années.


english: Charlotte, come back.

french: Charlotte, reviens.


english: Is the bird flu eradicated?

french: La grippe aviaire est-elle éradiquée?


english: I still have to help them a lot.

french: mais je dois encore beaucoup les aider.


english: A small company employs 50 people.

french: Une petite entreprise emploie 50 personnes.


english: The debates have been contentious; we have fought fiercely for our beliefs.

french: Les débats étaient controversés. Nous avons lutté avec intensité pour nos convictions.


english: This biomarker of genotoxicity could be used as early indicator of physiological disturbances, even if the mechanistic link between DNA damage and effects on reproduction require further studies

french: Ce biomarqueur de génotoxicité pourrait être utilisé en tant qu'indicateur précoce de perturbations physiologiques, même si le lien mécanistique entre les dommages à l'ADN et les répercussions sur la reproduction des vers de terre nécessite des recherches ultérieures


english: Maybe you give me food and a computer. And I would produce math videos for you, right?

french: Peut être que si tu me donnais de la nourriture et un ordinateur, je produirais des vidéos de maths pour toi.


english: This is it, there's nothing more to the definition, including, "manufacturers" -- plural -- "now more commonly produce ethnically diverse dolls, like this black Barbie." Which is vastly better than what you'll find in the encyclopedia.com, which is Barbie, Klaus. (Laughter)

french: C'est tout, il n'y a rien de plus que la définition incluant "les fabricants" -- au pluriel -- "produisent maintenant plus communément des poupées d'ethnies divers, comme cette Barbie noire." Ce qui est largement mieux que ce que vous pouvez trouvez sur encyclopedia.com, à savoir "Barbie, Klaus." (Rires)


english: This was taken in the old Croton Aqueduct, which supplied fresh water to New York City for the first time.

french: Ceci a été pris dans le vieil aqueduc Croton qui alimentait, pour la première fois, la ville de New York avec de l'eau fraîche.


english: It's fascinating, because all tribe leaders have charisma, but you don't need charisma to become a leader.

french: C'est fascinant, car tous les meneurs de tribu ont du charisme. Mais vous n'avez pas besoin de charisme pour devenir un meneur.


english: I think they are trying to build something cool, and are probably, in moments of reflection, as horrified that some of the things that have happened as we might be.

french: Je crois qu'ils essaient de construire quelque chose de cool, et qu'ils sont certainement, dans leurs moments de réflexion, aussi horrifiés que nous sur ce qui peut s'être produit.


english: Something happened that prevented Nemtsov and Milov from following the court's decision properly.

french: Il s'est passé quelque chose qui a empêché Nemtsov et Milov de respecter la décision du tribunal.


english: Abstract : Ancient Cambodia (6th – 14th century A.D.) is relatively rich in inscriptions, composed mainly in Sanskrit, in Old Khmer and in both languages (Sanskrit and Khmer).

french: Résumé : Le Cambodge ancien (VIe – XIVe siècle) est riche en inscriptions, composées principalement en sanskrit, en vieux khmer et en deux langues (sanskrit et khmer).


english: We just need courage.

french: Nous avons seulement besoin de courage.


english: This was not possible with the previous approach, based on thresholds, defined in order to avoid overlaps between the spectral signatures of each phytoplankton group.

french: Ceci n'était pas le cas avec l'ancienne approche du fait de l'utilisation de seuils, définis dans le but d'éviter les chevauchements entre les signatures spectrales des différents groupes de phytoplancton.


english: We're mammals. We produce a lot of smell.

french: Nous sommes des mammifères. Nous produisons quantité d'odeurs.


english: Results: Comparing the third and first tertiles of p,p'-DDE and p,p'-DDT serum concentrations, we observed a two to threefold higher odds ratio for diabetes.

french: Résultats: En comparant les 3ème et premier terciles des concentrations de p,p'-DDE et p,p'-DDT, les sujets du 3e tercile étaient deux à trois fois plus susceptibles de présenter du diabète que ceux du 1er tercile.


english: Furthermore, to fully utilize the scientific method we will need physical tools that can make our material needs possible.

french: De plus, pour utiliser pleinement la méthode scientifique, il nous faudra des outils physiques qui rendront nos besoins matériels accessibles.


english: Russia: "Where's Your Rabbi?"

french: Russie : "Où est votre rabbin?"


english: The current safety threshold values in milk as well as toxicity of 1-OH-PYR must be reviewed

french: Les normes actuelles sur les teneurs de HAP dans le lait ainsi que la toxicité du 1-OH-PYR devraient être précisées


english: I thought back to everything that I had learned in medical school about medical marijuana, which didn't take very long because I had learned absolutely nothing.

french: J'ai pensé à tout ce qu'on m'avait appris à ce sujet pendant mes études de médecine, c'est-à-dire absolument rien, ce qui n'a pas pris très longtemps.


english: By making these partnerships that I described to you, I have really opened my mind and, I have to say, my heart to have a greater understanding, to make other discoveries about nature and myself.

french: En créant ces partenariats que je vous ai décrits cela m'a vraiment ouvert l'esprit et, je dois dire, le coeur pour mieux comprendre, pour découvrir des choses sur la nature et sur moi-même.


english: Let's say 300 gold pieces loan A-- and I do that just by giving Person A or Entrepreneur A or whoever took this loan out a 300 gold piece checking account.

french: Imaginons un prêt de 300 pièces d'or à A - que j'effectue simplement en offrant à la personne A, ou à l'entrepreneur A, ou à tout autre bénéficiaire du prêt - un compte courant de 300 pièces d'or.


english: For the torus S(1,0) with the restricted quantum group associated to sl(2) for the gauge algebra, we compute explicitly the representation of SL(2,Z) using a suitable basis of the representation space and we determine the structure of this representation.Second, we introduce a diagrammatic description of L(g,n,H) which enables us to define in a very natural way the Wilson loop map W. This maps associates an element of L(g,n,H) to any link in (S(g,n)D) x [0,1] which is framed, oriented and colored by H-modules.

french: Pour le tore S(1,0) avec le groupe quantique restreint associé à sl(2) comme algèbre de jauge, nous calculons explicitement la représentation de SL(2,Z) en utilisant une base convenable de l'espace de représentation et nous en déterminons la structure.Ensuite, nous introduisons une description diagrammatique de L(g,n,H) qui nous permet de définir de façon très naturelle l'application boucle de Wilson W. Cette application associe un élément de L(g,n,H) à chaque entrelac dans (S(g,n)D) x [0,1] qui est parallélisé, orienté et colorié par des H-modules.


english: Right? We're all smart people.

french: Nous sommes tous intelligents.


english: 'What made this project interesting is that it is focused solely on monitoring rotating wind turbine structures offshore,' says project coordinator Dr Céline Auger from Capenergies.

french: «Ce qui a rendu ce projet intéressant, c'est qu'il se concentre uniquement sur la surveillance des structures d'éoliennes offshore en rotation», explique le docteur Céline Auger, de Capenergies, coordinatrice du projet.


english: We are left with an x plus 4 times an x minus 3.

french: On reste avec un X plus 4 fois un X moins 3.


english: Hell "We'd be so healthy; we'd have to shoot someone just to start a cemetery!"

french: On serait tellement en bonne santé qu'on devrait tuer quelqu'un juste pour commencer un cimetière !


english: And there's actually not a single point where I went like, "Wow, that just took off!" because it -- I mean -- it took a long time, relatively.

french: Et à aucun moment je ne me suis dit : « Ça vient de décoller ! » parce que cela a pris relativement du temps.


english: Did you live here?

french: As-tu vécu ici?


english: ln sacco kinetics confirm that wheat starch disappears more quickly than potato starch in the rumen (instantaneous solubility of 65% and 40% respectively).

french: Les cinétiques de disparition in sacco confirment que l'amidon de blé est dégradé dans le rumen plus vite que l'amidon de la pomme de terre (solubilité de 65% et 40% respectivement).


english: We have mixtures withdifferent structures and different states of dispersion.

french: Nousdisposons de mélanges avec diverses structures et divers états de dispersion.


english: Various formats of clinical meetings are proposed and supplemented by the contribution of a thematic personality test, namely the CAT/TAT (Children Apperception Test / Thematic Apperception Test).

french: Différents formats d'entretiens cliniques sont retenus et sont complétés par l'apport d'un test psychologique, à savoir le CAT/TAT (Children Apperception Test/Thematic Apperception Test).


english: The aim of this thesis was to highlight these two types of mechanisms in small ruminants (sheep and goats) in relation to the breeds history and their environment.First, we analyzed whole genome data to search selection signatures in 11 French goat breeds.

french: Le but de cette thèse a été de mettre en évidence ces deux types de mécanismes chez les petits ruminants (chèvres et moutons) en rapport avec l'histoire des races et leur environnement.Dans un premier temps, nous avons analysé des données de génomes complets pour chercher des signatures de sélection chez onze races caprines françaises.


english: This is calculated by determining the temperature of thermal hydrolysis in solution equilibrium constants from bibliographic data and low-temperature solubility measurements on the one hand and on the other hand, modeling of the temperature dependence of the thermodynamic.

french: Cette dernière est calculée par la détermination à la température de thermohydrolyse des constantes d'équilibres en solution à partir de données bibliographiques et de mesures de solubilité à basse température d'une part et d'autre part de modélisation de la dépendance thermique des grandeurs thermodynamiques.


english: The Spanish word "langosta" can mean either "lobster" or "locust".

french: Le mot espagnol « langosta » peut signifier « homard » ou « locuste ».