english: Markey points out that libraries' "failure to respond accordingly may permanently exile scholarly and scientific information to a netherworld where no one searches while less reliable, accurate, and objective sources of information thrive in a paradise where people prefer to search for information" (Markey 2007); this concern has driven librarians to think of ways to retain their users and maintain their leadership as academic information providers.

french: Markey souligne que : « l'incapacité des bibliothèques à correspondre pourrait exiler de manière permanente l'information scientifique et technique dans un univers de soubassements où plus personne n'irait chercher tandis que les sources d'information moins fiables, moins appropriées et moins objectives prospèreraient dans un paradis où les gens préfèreront la chercher » (Markey, 2007) ; cette problématique a conduit les bibliothécaires à penser aux moyens de retenir leurs usagers et de conserver la qualité académique de l'information sous leur conduite.


english: We're going to the Amazon!

french: On va sur l'Amazone !

source: QED


english: We work in the minimax framework on $L^2$ and we are interested in the rates of convergence obtained when transition density is supposed to be regular.

french: On se place dans le cadre minimax sur $L^2$ et l'on s'intéresse aux vitesses de convergence obtenues lorsque la densité de transition est supposée régulière.


english: Abstract : Simulation Based Engineering Science (SBES) has brought major improvements in optimization, control and inverse analysis, all leading to a deeper understanding in many processes occurring in the real world.

french: Résumé : Les sciences de l'ingénieur basées sur la simulation (Simulation Based Engineering Science, SBES) ont apporté des améliorations majeures dans l'optimisation, le contrôle et l'analyse inverse, menant toutes à une meilleure compréhension de nombreux processus se produisant dans le monde réel.


english: And each regret and each goodbye Was a mistake too great to hide

french: Et chaque regret, chaque au revoir était une trop grosse erreur pour se cacher


english: Among problems posed by stormwater, our study focuses on urban wet weather discharges (UWWD).

french: Parmi les problèmes posés par les eaux pluviales notre étude se focalise sur les rejets urbains de temps de pluie (RUTP).


english: Most of us are uncomfortable with the idea of broadcasting our salary.

french: On est presque tous mal à l'aise avec l'idée de divulguer nos salaires.


english: And I was thinking, oh, you're right, this is terrible.

french: Et je pensais, oh, vous avez raison, c'est terrible.


english: The formalization in terms of a temporal logic and statistical model checking are the formal foundations of the developed approach.

french: La formalisation en termes de logique temporelle et la vérification statistique de modèles sont les fondements formels de l'approche.


english: Over three thousand people attended the concert.

french: Plus de trois mille personnes assistèrent au concert.

source: Tatoeba


english: The optical filling factor and the defects in the matrix seem to be the main limitations for significant improvement of the performances.

french: Le facteur de remplissage optique et les défauts de la matrice apparaissent comme les principaux obstacles à une amélioration significative des performances.


english: He moved to the US in 1885 (his wife was also born in Kallstadt, and he married her there on a return visit in 1902).

french: Il a immigré aux États-Unis en 1885 (la femme qu'il a épousée en 1902 lors d'une visite ultérieure était également née à Kallstadt).

source: News-Commentary


english: We saw some very ugly things.

french: Nous avons vu des choses très moches.


english: This upper basement unit supports an adherent Jurassic cover and slices of brecciated " Ambin type " marbles.

french: Cette unité supporte une couverture adhérente jurassique et des écailles de séries bréchiques de type Ambin.


english: The phenomenology of these models in presence of boundaries is studied via exact solutions and numerical simulations, we show that surprising behaviors appear close to the boundaries

french: La phénoménologie de ces modèles en présence des bords est analysée via des solutions exactes et des simulations numériques, on montre alors que des comportements surprenants apparaissent proches des bords


english: We then focused on reception in interference channels for different scenarii.

french: Nous avons ensuite considéré la problématique de réception sur un canal à interférence en prenant en compte différents scénarios.


english: Instead we concentrate our efforts in an area that the government cannot attack.

french: Au lieu de cela, nous concentrons nos efforts sur un espace que le gouvernement ne peut pas attaquer.

source: GlobalVoices


english: Good name, a good reputation a nice thank you.

french: Bonne réputation, une bonne réputation un beau merci.


english: I can easily capture information from a Web page by selecting the information I want copying it, clicking the Evernote clipper icon in the menu bar, and selecting Paste to Evernote.

french: Je peux facilement capturer des informations sur une page Web en sélectionnant ce que je veux et en le copiant. en cliquant sur l'icône Evernote dans la barre de menu et je sélectionne Coller dans Evernote.


english: I believe I can fly

french: Je crois que je peux voler


english: So, because you believe it, you have to follow it.

french: Donc, parce que vous y croyez, vous devez le suivre.


english: However, the respective study of these principles shows that each of these is likely to be interpreted differently, recalling that linguistic pluralism opposes a dominant model namely that of the uniqueness of the language characteristic of the Nation-State.

french: Leur étude respective montre toutefois que chacun de ces principes est susceptible de recevoir une interprétation différente, rappelant que le pluralisme linguistique s'oppose à un modèle dominant qui est celui de l'unicité de la langue, caractéristique de l'Etat-nation mais qui est aussi susceptible d'exister à l'intérieur des Etats fédéraux regroupant plusieurs communautés linguistiques.


english: Get down from there.

french: Descendez de là !


english: The cold plasma discharge methods currently under development by the BIODECON project consortium target all three types of contaminants.

french: Les méthodes utilisant la décharge de plasma froid actuellement mises au point par le consortium oeuvrant dans le cadre du projet BIODECON ciblent les trois types de contaminants.


english: An inclined channel setting for the granular erosion has revealed an instability, based on the coupling between erosion and the shape of the interface.

french: La mise en œuvre de l'érosion granulaire dans une géométrie de canal incliné a permis d'observer un phénomène d'instabilité basé sur le couplage entre l'érosion et la forme de l'interface.


english: Nobody ever will.

french: Personne ne les verra jamais.


english: The Pact is already knocking Germany into recession, and Italy's government is struggling to revise its growth forecasts fast enough to keep up with falling output.

french: Ce Pacte est déjà en train de pousser l'Allemagne à la récession, le gouvernement italien se débat pour réviser ses prévisions de croissance suffisamment vite pour ne pas se faire dépasser par un indice de production défaillant.


english: And we also know that when we're invited to wear our natural hair in the workplace, it reinforces that we are uniquely valued and thus helps us to flourish and advance professionally.

french: Et on sait aussi que lorsqu'on est invitées à garder nos cheveux naturels au travail, cela renforce notre sentiment d'être particulièrement appréciées et cela nous aide à nous épanouir et à avancer professionnellement.


english: The thesis first retraces a brief journey through improvised music - more particularly what is called musique actuelle or free improvisation.

french: La thèse retrace tout d'abord un parcours sommaire de la musique improvisée – plus particulièrement celle que l'on appelle la musique actuelle au Québec ou encore lafree improvisation.


english: Aleksandr Solzhenitsyn, the Nobel Prize-winning author of The Gulag Archipelago, has died on Sunday. He was 89.

french: Alexandre Soljenitsyne , Prix Nobel de littérature et auteur de L'Archipel du Goulag , est décédé dimanche 3 août, à l'âge de 89 ans.


english: South Korea: Birth Control Regulation Changes Provoke Debate

french: Corée du sud : La modification de la réglementation sur la contraception fait réagir le Net


english: The British East India company also wanted to be able to grow tea themselves and further control the market.

french: La Compagnie britannique des Indes orientales voulait pouvoir faire pousser elle-même du thé et contrôler davantage le marché.


english: This study also confirmed the importance of PMS characteristics, particularly the perception of quality and usefulness of the information.

french: Cette étude a également confirmé l'importance des caractéristiques du SMP, particulièrement la perception de qualité et d'utilité de l'information.


english: Nearly one-fifth of all greenhouse gas is generated by livestock production -- more than transportation.

french: Presque un cinquième des gaz à effet de serre est engendré par l'élevage du bétail -- plus que le transport.


english: _USER_ was pessimistic:

french: _USER_ a été pessimiste :


english: Abstract : The first three years of operation of the ATLAS experiment at LHC, with fruitful results, have opened the way to experimental physics at the TeV scale.

french: Résumé : Les trois premières années de fonctionnement de l'expérience ATLAS au LHC, aux résultats fructueux, ont ouvert l'accès à la physique expérimentale à l'échelle du TeV.


english: Results: Twenty-seven combinations in total have led us to the assessment of a modularization of QTLs.

french: Résultats: Vingt-sept combinaisons au total nous ont menés à l'appréciation d'une modularisation des QTLs.


english: The first part is devoted to the resolution of linear and nonlinear magnetostatic equations by the coupling between boundary integral method and reluctance network method.

french: La première partie est consacrée à la résolution des équations de la magnétostatique en linéaire et non-linéaire par le couplage de la méthode des intégrales de frontières avec la méthode de réseaux de réluctances.


english: In Chapter 3 we study the convergence in distribution of renormalized discretization errors of Ito processes for a concrete general class of random discretization grids given by stopping times.

french: Dans le Chapitre 3 on étudie la convergence en loi des erreurs de discrétisation renormalisées de processus d'Itô pour une classe concrète et assez générale de grilles de discrétisation données par des temps d'arrêt.


english: I'm busy getting ready for tomorrow.

french: Je suis occupé à me préparer pour demain.


english: - But, he speaks the language now?

french: - Mais, il parle la langue lui maintenant?


english: It is precisely due to the fear harbored in their home countries that refugees seek refuge elsewhere and in return, the countries they flee to are expected to be in compliance with treatment stated in the Convention.

french: C'est précisément à cause de la peur nourrie dans leurs pays d'origine que les réfugiés cherchent abri ailleurs, et, en retour, les pays qu'ils fuient sont supposés respecter le traitement défini dans la Convention.


english: Some of the best interviews I ever scored during my trip were on the golf courses.

french: Certaines des meilleures interviews que j'ai réalisées furent sur les terrains de golf.


english: Finally, the analysis of marginal δ18O showed significant differences according to the considered period, with a year-long collect for the Chalcolithic occupation, a spring-focused collect during early Bronze age and no limpet collection in summer for the early Middle Ages.

french: Enfin, l'analyse du δ18O à la marge des coquilles a montré des différents modes de collecte des patelles, avec une récolte tout au long de l'année pour le Chalcolithique, une récolte printanière à l'âge du Bronze ancien et enfin une absence de récolte en été pour le haut Moyen-Âge.


english: In the aeronautics, the energy efficiency of planes can be improved by using alternative energy sources, such as fuel cells.

french: Dans le domaine aéronautique, l'efficacité énergétique des avions peut être améliorée entre autres par l'utilisation de sources alternatives, comme les piles à combustible.


english: And in New York, everybody has a story that surrounds this tremendously impactful event that happened on September 11 of 2001.

french: À New York, tout le monde a un récit autour de cet événement à l'impact majeur qui est survenu le 11 septembre 2001.


english: It costs $100 a night not counting tax.

french: Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.


english: Furthermore, an additional study was conducted on PEI crosslinked with GA (as a powder) for exploring the effect of the crosslinking of PEI on the binding of metal ions.

french: Par ailleurs, une étude complémentaire a été menée sur de la PEI réticulée par le GA (conditionnée sous forme de poudre) pour explorer l'effet de réticulation de la PEI sur la fixation des ions métalliques.


english: The main objective of this research work is to predict the microstructures of these systems by properly handling the intricate dipole-dipole interaction combined with steric and possibly confinement effects.

french: Le principal objectif de ce travail de recherche est de prédire les microstructures de ces systèmes en tenant compte de façon adéquate de l'interaction complexe dipôle-dipôle ainsi que des effets stériques et ceux dus à un éventuel confinement.


english: The pain has gone.

french: La douleur a disparu.


english: You can't hold me responsible.

french: Tu ne peux pas me tenir responsable.


english: The data shows that Putin's approval rating is the lowest it has been throughout the ten years the study has been conducted:

french: Les résultats font apparaître que la cote de confiance de Poutine est la plus faible des dix années sur lesquelles porte l'étude :


english: So, I decided to investigate.

french: Alors j'ai décidé de mener l'enquête.


english: Furthermore, he also makes a methodical critic of language as a reliable component of reality, pointing its limits and flaws, acting his divorce with then dominant conceptual art, converting himself to the rematerilization of art, bringing back aesthetics, perception and instinct, after the reign of immateriality and intellectualism.

french: Il y effectue également une critique systématique du langage en tant que constituant fiable du réel, relevant ses limites, amorçant ainsi un divorce avec l'art conceptuel, paradigme dominant de l'époque, et une conversion à la volonté de rematérialisation de l'art, redonnant une bonne place à l'esthétique, au sensible, et à l'instinct, après le règne du cérébral et de l'immatériel.


english: Even on graduation day...

french: Même le jour de la remise des diplômes...


english: In "Wonders of the Solar System," we kept emphasizing the laws of physics are universal.

french: Dans "Les Merveilles du Système Solaire", nous martelons sans cesse que les lois de la physique sont universelles.


english: In Sarajevo today, coffee grinders "are made from empty (used) grenade shells" - an act that, to many, "symbolises converting evil into good by reusing evil resources to serve and promote long term positive purpose of tradition."

french: A Sarajevo, aujourd'hui, les moulins à café sont faits à partir de grenades utilisées (vides), un acte qui, pour beaucoup « symbolise la transformation du mal en bien, en mettant des objets maléfiques au service du pouvoir positif et durable de la tradition ».


english: The issue raises philosophical and ethical questions falling within daily practices of nursing acts.

french: Cette problématique soulève des questions philosophiques et éthiques qui s'inscrivent dans des pratiques quotidiennes de soins.


english: An interesting approach, based on EBSD imaging, is presented to model the real material and its different microstructural variations.

french: Une approche intéressante, basée sur l'imagerie EBSD, est présentée pour modéliser le matériau réel et ses différentes variations microstructurales.


english: Using a superior estimation semi-parametric technic which accounts for some data issues, the empirical results suggest a heterogeneous impact of public debt and education expenditures levels on GDP growth rates.

french: En utilisant une technique d'estimation semi-paramétrique appropriée qui offre des solutions pour de nombreux problèmes concernant les données, les résultats empiriques suggèrent un impact négatif et hétérogène de dette et des dépenses d'éducation publiques sur la croissance du PIB.


english: Which makes coffee arguably the most important discovery in the history of humankind.

french: Ce qui fait du café, probablement la plus grande découverte dans l'histoire de l'humanité.


english: These solutions integrate the phenomena of diffraction, absorption, and nonlinearity.

french: Ces solutions intègrent les phénomènes de diffraction, d'absorption, et de non linéarité.


english: Well, guess what.

french: Et bien, devinez quoi.


english: The message is right here ... all these people.

french: Le message est juste là... tous ces gens.


english: They are vestiges of China's imperial or early communist governments: a performance-based meritocratic promotion system; an organizational framework that ensures top-down loyalty without compromising the quality of local governance; and a unique system of political centralization combined with economic and administrative decentralization.

french: Elles sont les vestiges de l'empire ou des premiers gouvernements communistes : système d'avancement basé sur le mérite et la performance, cadre institutionnel assurant une loyauté hiérarchique verticale sans compromettre la qualité de la gouvernance locale, et système unique de centralisation politique associé à une décentralisation économique et administrative.


english: Now it's time to build the solutions.

french: Maintenant, il est temps de construire les solutions.


english: Thank you very much. (Applause)

french: Merci Beaucoup. (Applaudissements)


english: The long-range and anisotropic character of the dipole-dipole interaction critically affects the behavior of dipolar quantum gases.

french: L'interaction dipôle-dipôle, à longue portée et anisotrope, affecte fortement le comportement des gaz quantiques.


english: launching the introduction to finance class and I'm really happy to do this class for you.

french: l'introduction au cours de finance et je suis vraiment ravi de faire ce cours pour vous.


english: But the shepherd is adamant. He says, "No, no, no, you don't understand, I have been defending my flock against lions and wolves for years. I think I can do it."

french: » Mais le berger reste ferme. Il dit : « Non, non, non, vous ne comprenez pas, j'ai défendu mon troupeau contre des lions et des loups pendant des années. Je sens que j'en suis capable.


english: Two years later, famine hit my country for the second time.

french: 2 ans plus tard, la famine a frappé mon pays pour la deuxième fois.


english: I need it right away. Please hurry!

french: J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi, je te prie !


english: Evaluating benefits, opportunities, costs and risks, I conclude that re-opening roads should be given a higher priority in forest management.

french: Après avoir évalué les bénéfices, les opportunités, les coûts et les risques liés à l'ouverture des pistes, je conclue que la réouverture de ces pistes mérite une plus grande attention dans l'aménagement, et devrait être priorisée.


english: Hopefully we will be able to highlight the importance of certain algae habitats for juvenile fish.

french: Nous espérons mettre en évidence l'importance de certains habitats algaux pour les poissons juvéniles.


english: It sheds light on how (i) China constitutes a disruptive experience for the Western MNC because of the speed and scale of the phenomenon, as well as the context, (ii) the strategy implemented by the MNC in China from Europe has helped to deal with the difficult situation in the short term, but is not the best way to develop the necessary competences locally to enable the local teams to become autonomous.We thus suggest: (i) at the micro level, a new way of designing training programs that involves shifting from a teaching-centered approach to a learning-centered approach, (ii) at the macro level, a trajectory to improve the constitution of R-I-D (Research, Innovation, Development) competences in the global firm, on the one hand in China via the coaching of local trainers and the development of communities of practice, and on the other hand globally via the constitution of an organizational vehicle such as a Corporate University, to address simultaneously learning and talent management issues – both individually & collectively, locally & globally, in-house & in link with the outside world.

french: Elle montre (i) que l'internationalisation en Chine constitue une triple rupture de vitesse, de volume ainsi que de contexte pour la FMN occidentale historique, (ii) que la stratégie mise en œuvre par la FMN en Chine depuis l'Europe permet de gérer la situation à court terme, mais n'est pas particulièrement propice à la constitution des compétences nécessaires aux équipes locales pour devenir progressivement autonomes.A partir d'un diagnostic des difficultés rencontrées, la thèse propose alors (i) au niveau micro, un modèle de reconception des dispositifs de formation dispensés, de manière à optimiser les apprentissages des collaborateurs chinois et favoriser le développement de leurs compétences, (ii) au niveau macro, une trajectoire d'optimisation du développement des compétences de R-I-D (Recherche, Innovation, Développement) dans la firme-réseau global, d'une part en Chine via la formation de formateurs locaux et la constitution de communautés de pratiques, d'autre part globalement via la constitution d'un véhicule organisationnel de type Université d'Entreprise, qui permettrait d'adresser, ensemble, les problématiques d'identification et d'attrait des talents, de montée en compétence, ainsi que d'engagement et de fidélisation.


english: This lack of differentiation causes violence.

french: Cette indifférenciation est source de violences.


english: Through this, I have learned a very important lesson.

french: À travers ça, j'ai appris une leçon très importante.


english: When I was 10 years old, my mother was diagnosed with schizophrenia, a mental illness characterized by mood swings and paranoid delusions.

french: Quand j'avais 10 ans, on a diagnostiqué ma mère comme atteinte de schizophrénie, une maladie mentale caractérisée par des changements d'humeur et des délires paranoïaques.


english: The other aim of this work was to develop a universal FEM model, which can get the required or desired input parameters, which can be material-related or process related or both, and perform the simulation of the user-defined metal forming process and therewith analyze more complex situations.

french: L'autre objectif de ce travail était de développer un modèle FEM universel, afin d'obtenir les paramètres d'entrée requis, liés au matériau ou au processus ou aux deux.


english: Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.

french: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.


english: Firstly, this research aims to shed light on manifestations of invisible work performed by nurses for the health and social services sector in Quebec.

french: Dans un premier temps, cette recherche souhaite mettre en lumière certaines manifestations de l'invisibilité du travail des infirmières dans le secteur de la santé et des services sociaux.


english: It was raining around Chicago.

french: Il pleuvait aux alentours de Chicago.


english: The use of membrane ESPA2 at 10 bar and natural pH can lead to a fermentable permeate up to a volume reduction factor of 8.A model was developed to take into account the interactions and represent the industrial process.

french: L'utilisation de la membrane ESPA2 à 10 bar, à pH naturel permet d'obtenir un perméat fermentescible jusqu'à un facteur de réduction volumique de 8.Un modèle a été développé pour prendre en compte les interactions et représenter le traitement industriel.


english: See if we can get an image of Bryson's hand.

french: Voyons si on peut voir la main de Bryson.


english: In addition to the distribution of the X-ray source and analyzer apparatus function, the asymmetric shape of the no-loss peak ZLP(E) is based on the calculation of the Density of Electronic States (DFT method) and the Hopfield-Wertheim-Citrin model describing the response of valence electrons to the creation of the hole (many body theory).

french: La forme asymétrique du pic quasi-élastique ZLP(E) est obtenue à partir de la densité d'états électroniques (calcul par une méthode DFT), à l'aide du modèle de Hopfield-Wertheim-Citrin décrivant la réponse des électrons de valence à la création du trou (théorie multi-corps).


english: It's just so amazing.

french: C'est tellement extraordinaire.


english: Don't make this decision today.

french: Ne prends pas cette décision aujourd'hui.


english: We also developed new kinds of arithmetic filters, which allow to speed up the exact computation of predicates, working around the cost of traditionnal solutions based on generic multiprecision computations.

french: Nous avons également mis au point de nouveaux types de filtres arithmétiques qui permettent d'accélérer le calcul des prédicats exacts, en contournant le coût des solutions traditionnelles basées sur des calculs multi-précision génériques.


english: Frittzel - this is his house, and this is the mysterious creator, and now he writes, "How ever could it come to this?" and the "Warum" again is showed weirdly, it's something like "not again."

french: Frittzel -- c'est sa maison, et c'est le créateur mystérieux, et maintenant il écrit "Comment a-t-on pu en arriver là?" et le "Warum" est encore montré bizarrement, c'est quelque chose comme "pas encore".


english: She went out to the back yard.

french: Elle sortit de la Cour arrière.


english: The same post included a comment by Kofi Adams, spokesman for the former president:

french: Le même billet incluait un commentaire de M. Kofi Adams, le porte-parole de l'ancien président :


english: Mary lost her hat.

french: Mary a perdu son chapeau.


english: Many present personalized information retrieval systems re-rank results of a search engine by taking into account the similarities between these results and the user profiles to return more relevant results.

french: Plusieurs systèmes de recherche d'information personnalisée actuels ont choisi de re-trier les résultats d'un moteur de recherche en prenant en compte les similarités entre ces résultats et le profil utilisateur afin de rendre des résultats plus pertinents pour les utilisateurs.


english: I listened to the radio while I worked.

french: J'écoutais la radio pendant que je travaillais.


english: Although one might think that a city like Iquitos shouldn't have problems with the drinking water supply, the reality is quite different.

french: Alors que l'on pourrait croire qu'une ville comme Iquitos ne devrait pas avoir de problèmes d'approvisionnement en eau potable, la réalité est bien différente.


english: The structural changes in the inoculated bacterial communities are analyzed using newly developed DNA microarrays.

french: Les changements de structures des communautés bactériennes inoculées, sont analysés à l'aide de puces à ADN taxonomique nouvellement développées.


english: Boron retards the cement setting whereas zinc accelerates it.

french: Le bore retarde la prise du ciment tandis que le zinc l'accélère.


english: As they are strongly influenced by the characteristic length scale of the phase-field, the new simulated trajectories indicate that it is possible to develop a more quantitatively correct model.

french: Les nouvelles trajectoires simulées étant fortement influencées par la longueur caractéristique du champ de phase, il est possible d'obtenir un modèle plus juste quantitativement.


english: Its objective was to perform crystallographic and molecular studies of the central domain of RAV-1 IN and of mutants of interest identified by the team of Dr C. Ronfort.

french: Il s'agissait de mener une étude cristallographique et moléculaire du domaine central de l'IN du RAV-1 pour pouvoir, ensuite, modéliser des mutants d'intérêt identifiés par l'équipe du Dr. C. Ronfort.


english: An Earthquake in Chinese Politics?

french: A quand un tremblement de terre dans la politique chinoise?


english: The European Commission aims ultimately to broaden the service to provide information on all European research facilities, expertise and results.

french: La Commission européenne a pour objectif final d'étendre le service afin qu'il fournisse des informations sur l'ensemble des installations, des compétences et des résultats dans le domaine de la recherche en Europe.


english: The manager upbraided his team for missing such a glaring error in the documents.

french: Le manager a réprimandé son équipe pour avoir laissé passer une erreur aussi flagrante dans les documents.


english: I was just ... out on a, out for a couple of drinks.

french: J"étais juste... sorti pour, sorti pour boire un verre.


english: Work at the IMF has shown that a fair amount of carbon pricing is in many countries' national interest – even ignoring adverse climate effects on other countries – because it would help resolve major domestic environmental problems.

french: Les travaux du FMI montrent qu'il est dans l'intérêt de beaucoup de pays d'appliquer une juste tarification du carbone — même en faisant abstraction des retombées climatiques négatives sur les autres pays — car elle contribuerait à résoudre les grands problèmes environnementaux nationaux.


english: Iran: Balatarin, a successful citizen media story

french: Iran : Balatarin ou le succès d'un média citoyen


english: Are you still interested?

french: Es-tu toujours intéressée?


english: Has Ali Bongo used OPRAG funds to serve his own interests, for example to acquire this "palace" in Paris: Pozzo di Borgo?

french: Ali Bongo a-t-il utilisé les fonds de l'OPRAG pour ses propres intérêts, par exemple pour acquérir ce "palais" à Paris : Pozzo di Borgo?


english: These arc utilities are stochastic which further contributes in capturing real user behavior.

french: Ces utilités sont stochastiques ce qui contribue d'autant plus à capturer un comportement réaliste des usagers.


english: Poverty is the reason in most cases; or the frustration that befalls the man because of poverty and unemployment; they turn him into a wild, cruel, and aggressive creature.

french: La pauvreté en est la raison dans la plupart des cas ; ou la frustration, qui accable le mari à cause de la pauvreté et du chômage, qui le transforment en créature sauvage, cruelle et agressive.


english: What are the next steps now that Phase 1 is completed?

french: Quelles sont les prochaines étapes maintenant que la phase 1 est terminée?


english: I've been asked to become the manager.

french: On m'a demandé de devenir le gérant.


english: Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is characterized by alveolar-capillary barrier damage, resulting in the formation of pulmonary oedema and an exacerbated inflammatory response.

french: Le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) est caractérisé par des dommages au niveau de la barrière alvéolo-capillaire, résultant en la formation d'un œdème pulmonaire et une réponse inflammatoire exacerbée.


english: But in both the US and the UK – and not only there – we can expect to hear more about active fiscal policies, especially with respect to infrastructure.

french: Mais aux États-Unis et au Royaume-Uni (et pas seulement dans ces deux pays), nous pouvons nous attendre à en apprendre davantage sur les politiques budgétaires actives, surtout en ce qui concerne les infrastructures.


english: Now if you look at these five ways of being, these are the exact same ways of being you need in order to be a good scientist.

french: Alors si vous regardez ces cinq manières d'être, ce sont exactement les mêmes dont vous avez besoin pour être un bon scientifique.


english: Nobody likes rats.

french: Personne n'aime les rats.


english: They also show a positive effect of the intensity of implementation of these practices on student learning.

french: Ils montrent également l'effet positif de l'intensité d'implantation de ces pratiques sur les apprentissages.


english: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.

french: Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.


english: _USER_: First, you show your national ID card to match your number with those registered to vote.

french: _USER_: D'abord, vous présentez votre carte d'identité pour vérification de votre numéro d'électeur sur la liste des électeurs inscrits pour voter.


english: We're so clever we can overcome all of these seeming biological impediments.

french: Nous sommes si malins que nous pouvons surmonter ces obstacles biologiques apparents.


english: Two key enzymes take center stage in the regulation of cellular and whole body energy metabolism.

french: Deux enzymes clés participent à la régulation du métabolisme énergétique cellulaire.


english: Abstract : Pakistan straddles the linguistic border between two linguistic families; Indo-Aryan and Iranian, which together constitute Indo-Iranian, a major branch of the Indo-European family.

french: Résumé : Le Pakistan chevauche la frontière linguistique entre deux familles linguistiques ; l'indo-aryen et l'iranien, qui ensemble constituent l'indo-iranien, une branche majeure de la famille indo-européenne.


english: So that I hadn't actually lied, I had just been chronologically challenged.

french: Je n'ai donc pas réellement menti, j'ai juste été chronologiquement handicapé.


english: Finally a uplifting post from one person caught up the horror of 7 February.

french: Pour conclure, un billet réconfortant d'une personne prise dans l'horreur du 7 février.


english: She's my chief assistant.

french: C'est mon assistante-chef.


english: Can you imagine if your elected representatives had an accountability for you?

french: Vous imaginez, si vos élus vous rendaient des comptes?


english: In this light, HiPEAC has identified seven concrete research objectives - from energy efficiency to system complexity and reliability - related to the design and the exploitation of specialised heterogeneous systems.

french: Dans ce sens, HiPEAC a identifié sept objectifs de recherche concrets - de l'efficacité énergétique à la complexité et la fiabilité du système – concernant la conception et l'exploitation des systèmes hétérogènes spécialisés.


english: The proposed approach is based on two separate phases: learning phase and estimation phase.

french: L'approche proposée repose sur deux phases distinctes: la phase d'apprentissage et la phase d'estimation.


english: A misleading figure of speech has been applied literally to unleash a real war on several fronts, including Iraq, Gaza, Lebanon, Afghanistan, and Somalia.

french: Une figure de style maladroite appliquée à la lettre à mené à la guerre sur plusieurs fronts : L'Irak, Gaza, le Liban, l'Afghanistan et la Somalie.


english: In water, these copolymers self-assemble and part of their properties can be controlled by their dynamic of exchange.

french: Dans l'eau, ces copolymères s'auto-associent et leurs propriétés peuvent être contrôlées en partie par leur dynamique d'échange.


english: The lack of social security coverage was a risk factor for prematurity with an adjusted OR of 1.9 CI at 95% [1.6-2.3] p=0.0001.

french: L'absence de couverture sociale représentait un facteur de risque de prématurité avec un OR ajusté de 1,9 IC à 95% [1,6-2,3] p=0,0001.


english: Argentina's exchange rate system survived, but at a heavy price - the onset of double-digit unemployment.

french: Le taux des changes de l'Argentine survécut, mais au prix fort : les débuts d'un taux de chomâge à deux chiffres.


english: Besides, Monte-Carlo algorithm produces numerical noise which can highly affect reliability of the results.

french: Enfin, l'utilisation d'un algorithme de type Monte-Carlo engendre un bruit numérique qui selon le type d'écoulement peut nuire à la fiabilité des résultats.


english: The old adage 'prevention is better than a cure' is at the heart of the new Community Animal Health Policy adopted by the European Commission on 19 September.

french: Le vieil adage «mieux vaut prévenir que guérir» est au coeur de la nouvelle politique communautaire en matière de santé animale adoptée par la Commission européenne le 19 septembre.


english: Results show a partial filling of the inter-oolithic porosity close to the injection well, and also the carbonation of the cement according to an assemblage of calcite/aragonite

french: Les résultats ont mis en évidence un colmatage partiel de la porosité inter-oolithe à proximité du puits d'injection, ainsi qu'une carbonatation du ciment sous la forme d'un assemblage calcite/aragonite


english: The other important take away then too from this is that this is a really exciting cool thing. - Good afternoon, Forrester - Hi Stan Dolberg and uh Eric Brown please. - One second.

french: L'autre chose importante qu'ils doivent comprendre c'est que c'est quelque chose de super cool. — Bonjour, Forrester — Bonjour, passez-moi Stan Dolberg et heu Eric Brown s'il vous plait. — Une seconde. — Vous êtes sur la boite vocale de Stan Dolberg - je vous transfère maintenant — Bonjour, Forrester. — Bonjour, c'est Maggie Young.


english: Various hypotheses have been studied to explain this fall.

french: Différents hypothèses ont été étudiées pour expliquer cette chute.


english: Particular attention is paid to the real samples and their conservation.

french: Une attention particulière est portée aux échantillons réels et à leur conservation.


english: In summary, an increase in the length of the primary cilia was observed in the kidneys of K.G6pc-/- mice, which could be explained by a deregulation of the expression of different proteins involved in cilia structure and function, compared to control mice.

french: En effet, une augmentation de la longueur du cil primaire a pu être observée dans les reins des souris K.G6pc-/- associée à une dérégulation de différentes protéines impliquées dans sa structure et sa fonction, par rapport aux souris contrôles.


english: In males, a 60% decrease in sperm production was observed at puberty during the first wave of spermatogenesis.

french: Chez les mâles, une diminution de 60% de la production des spermatozoïdes a été observée à la puberté pendant la première vague de spermatogénèse.


english: The new microscope achieves a lateral spatial resolution of ~50 nm at imaging depths of ~50 μm in living brain slices.

french: Le nouveau microscope permet d'obtenir une résolution spatiale latérale de ~ 50 nm à des profondeurs d'imagerie de ~ 50 μm dans du tissu cérébral vivant.


english: Work on putting public procurement data online started in 2006 with the launch of zakupki.gov.ru, a catalog of major public expenses.

french: Le projet de publier en ligne les données sur les achats publics a débuté en 2006 avec le lancement de zakupki.gov.ru, un catalogue des principales dépenses publiques.


english: We have also used fuzzy logic in order to characterize the arduousness's factors, known imprecisely, and impacts on the evolution of the workers' fatigue.

french: Nous avons également utilisé la logique floue pour caractériser les facteurs de pénibilité, connus de façon imprécise, et leur impact sur l'évolution de la fatigue.


english: This creates many opportunities for cloud users to run applications having complex resource requirements, starting from large numbers of servers with low-latency interconnects, to specialized devices such as GPUs and FPGAs.

french: Cela donne aux utilisateurs des nombreuses opportunités pour exécuter leurs applications ayant des besoins complexes en ressources, à partir d'un grand nombre de serveurs avec des interconnexions à faible latence jusqu'à des dispositifs spécialisés comme des GPUs et des FPGAs.


english: First we quantifiy the binding of Ce6 to membrane by fluorimetry.

french: D'abord, l'association entre membranes et Ce6 est quantifiée par fluorimétrie.


english: So the, scalatype checker was able to figure out that this expression will not terminate normally and therefore it's [inaudible] type it's nothing.

french: Alors la, scalatype vérificateur a été en mesure de comprendre que cette expression ne sera pas terminer normalement et donc de ce type [inaudible] ce n'est rien.


english: (Laughter) We award players ranks on the servers based on the attributes they exhibit, such as the "Buddy" rank for people who are friendly towards others, and "Junior Helper" for people that are helpful towards others.

french: (Rires) On attribue des grades aux joueurs selon les comportements qu'ils adoptent, comme le grade « Potes » à ceux qui se montrent gentils ou « Assistant junior » à ceux qui apportent leur aide.


english: I've heard that name before.

french: J'ai déjà entendu ce nom auparavant.


english: We accept anybody, irrespective of nationality.

french: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.


english: In the absence of Darwinian selection, we prove the existence of a stationary distribution of genome size even if duplications are twice as frequent as large deletions.

french: En l'absence de sélection darwinienne, nous prouvons l'existence d'une distribution stationnaire pour la taille du génome même si les duplications sont deux fois plus fréquentes que les délétions.


english: Second, unlike a president, who, however incompetent or unpopular, remains in power for a fixed term, the head of government in a parliamentary system can be removed at any time by a vote of no confidence, clearing the way for a new, majority-backed government – or, failing that, fresh elections.

french: Deuxièmement, contrairement à un président qui, tout aussi incompétent et impopulaire soit-il, reste au pouvoir pour une durée fixe, un chef de gouvernement peut dans un régime parlementaire être démis par un vote de défiance, ouvrant la voie à un nouveau gouvernement appuyé par une majorité, ou à défaut, à de nouvelles élections.


english: Configurations in terms of relative angles where the angular probability density peaks fall into two categories of geometries with specific symmetries, which can be considered as the generalization of the geometries of a two-particle system to those of a four-particle system.

french: Les configurations avec la densité de probabilité angulaire maximale entrent dans deux catégories de géométries avec des symétries spécifiques, ce qui peut être considéré comme la généralisation des géométries d'un système à deux particules à celles d'un système à quatre particules.


english: It is difficult to translate a poem correctly.

french: Il est difficile de traduire un poème correctement.


english: Underneath every question is actually the question, "Am I normal?"

french: Derrière chaque question se trouve la question « Suis-je normal?


english: The established theoretical analysis leads us to propose a new expression of simple proportionality describing a relationship between the mean dielectric properties of a bilayer material and the relative dielectric properties and thickness of the constituent layers.

french: L'analyse théorique établie a montré qu'une expression de simple proportionnalité reliant les propriétés diélectriques moyennes d'un matériau bicouche avec les propriétés diélectriques relatives et les épaisseurs des couches constituantes peut être obtenue.


english: Abstract : The study of Signal Integrity (SI) phenomena required the implementation of a specific test vehicle, conceived according to industrial constraints.

french: Résumé : L'étude des différents phénomènes d'Intégrité de Signal (IS) a nécessité la mise en oeuvre d'un véhicule de test (VT) spécifique, conçu suivant des contraintes industrielles.


english: However, the pluriannual time scale does not capture the processes governing the dynamics of channel migration.

french: Cependant, l'échelle de temps pluriannuelle ne permet pas d'appréhender les processus régissant la dynamique de migration des chenaux.


english: International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong-il era ends.

french: Les relations internationales dans le nord-est de l'Asie deviendront plus subtiles et instables à mesure que la fin du règne de Kim Jong-il sera proche.


english: Sana, my cousin, told him that her father was a lawyer and would lodge a case against him but he did not respond.

french: Sana, ma cousine, lui a dit que son père était avocat et porterait plainte contre lui mais il n' a rien répondu.


english: My experiences have shown me the link between these social determinants of health and status of health in a community and in a person.

french: Mes expériences m'ont montré le lien entre ces déterminants sociaux de la santé et l'état de santé d'une communauté et d'une personne.


english: But we sat down, and he had a Caribbean friend with him, talking some old time talk, and my father would look at me, and he looked at me as if I would miraculously disappear as I had arisen.

french: Mais nous nous assîmes et il avait un ami caribéen avec lui, parlant de quelques conversations d'avant, et mon père me regardait, il me regardait comme si j'allais miraculeusement disparaître comme j'étais apparu.


english: You mustn't enter.

french: Il ne faut pas entrer.


english: Following the LegK2 addressing to the vacuole surface after its translocation into host cytosol, LegK2- ARP2/3 interplay inhibits the actin polymerization on the phagosome.

french: Suite à l'adressage de LegK2 à la surface de la vacuole après sa translocation dans le cytosol de l'hôte, l'interaction LegK2-ARP2/3 inhibe la polymérisation d'actine sur le phagosome.


english: Extremely conserved genes are subjected to purifying selection which eliminates deleterious mutations, while other more polymorphic genes will carry positively selected mutations in a certain environmental context.

french: Les gènes extrêmement conservés sont soumis à la sélection purifiante qui élimine les mutations délétères, alors que d'autres gènes plus polymorphes porteront des mutations positivement sélectionnées dans un certain contexte environnemental.


english: Pax6 is one of the master regulators of neuronal progenitor proliferative division and differentiation.

french: Pax6 est un régulateur important de la division proliférative des progéniteurs et la différentiation neuronale.


english: (Ray Comfort) Have you ever looked at a guy with lust?

french: (Ray Comfort) Avez-vous déjà regardé à un gars avec de la convoitise sexuelle?


english: For the other compounds, the role of the coordination of elements implied in the absorption process and of the covalence of the oxygen-metal (lanthanide) bond on the absorption threshold position, the intensity of the transition (and consequently on the refractive index) has been evidenced by the quantitative and qualitative analysis of the oxygen-metal (or lanthanide) charge transfer.

french: Pour les autres composés, l'étude qualitative et quantitative du transfert de charge oxygène-métal (ou lanthanide) permet de mettre en exergue le rôle primordial de la coordinence des éléments impliqués dans le processus d'absorption, et de la covalence de la liaison oxygène-métal (ou lanthanide), sur la position du seuil d'absorption, l'intensité de la transition et, par conséquent, l'indice de réfraction.


english: But there are some simple things that you can do to decide if you are working on something which is oppressive, and one of them is to ask yourself if you are working on a system that helps to control others or if you're working on a system that helps to enable others, to have control over their own lives.

french: Mais il y a des choses simples que vous pouvez faire pour décider si vous travaillez sur quelque choses qui est oppressant, et l'un d'entre elle est de vous demander si vous travaillez sur un système qui aide à contrôler les autres, ou si vous travaillez sur un système qui permet à d'autres personnes de contrôler les vies des autres.


english: Abstract : The diffusion of digital technologies in research practices, as well as the socio-professional changes in the academic and editorial worlds at the beginning of the twenty-first century, have led to multiple destabilizations in the modes of investigation, writing and publishing involved in the publication activities of Humanities and Social Sciences researchers.

french: Résumé : La diffusion des technologies numériques dans les pratiques de recherche, ainsi que les mutations socio-professionnel les des mondes universitaires et éditoriaux du début du vingt-et-unième siècle, ont donné lieu à de multiples dé stabilisations dans les modalités d'enquête, d'écriture et d'édition impliquées par les activités de publication des chercheurs en Sciences Humaines et Sociales.


english: So if you don't care for future generations, just go for it.

french: » Donc, si vous ne vous souciez pas des générations futures, allez-y.


english: Tom took this photo.

french: Tom a pris cette photo.


english: If you view this as money, what's the best way to get $16 in a world where there weren't $5 bills?

french: Si vous imaginez que c'est de l'argent, quelle est la meilleure façon d'obtenir 16$ dans un monde dans lequel il n'y a pas de billets de 5$?


english: So if you imagine this kind of blob of big data about a person -- I'm going to oversimplify the science here but we basically built an algorithm for statistical tournaments.

french: Si vous imaginez ce tas de mégadonnées sur quelqu'un -- je vais simplifier, mais nous avons créé un algorithme pour des tournois statistiques.


english: Now, one of the things that I have issues with is that, as the days and weeks and months go by, time just seems to start blurring and blending into each other and, you know, I hated that, and visualization is the way to trigger memory.

french: Maintenant, il y a quelque chose qui me pose un problème, à mesure que les jours, semaines et mois s'écoulent, le temps semble comme se brouiller et tout se mélange et, eh bien, je déteste ça, et la visualisation est le moyen de déclencher la mémoire.


english: 'The MODE-GAP project has the potential to revolutionise the way we build and operate future generations of optical network.

french: «Le projet MODE-GAP a le potentiel de révolutionner la façon dont nous construisons et opérons les générations futures du réseau optique.


english: After the wave passed, a chaotic mountain of debris was all that was left of Kamaishi, Japan's oldest steel-manufacturing town, in Iwate prefecture.

french: Après le passage de la vague, Kamaishi, la plus ancienne ville sidérurgique du Japon dans la préfecture d'Iwate, n'était plus qu'une montagne de débris.


english: Er, it's a multitude of, er, different platforms that I would like to, er, delve into but for the most part just the economy and education.

french: C'est une multiplicité de politiques variés que je voudrais explorer mais principalement l'économie et l'éducation.


english: We call the approach "participatory defense."

french: Nous appelons l'approche « la défense participative ».


english: stanislav_ab: Population is declining mainly because people are leaving the country where conservatism rules and there are no perspectives.

french: stanislav_ab: Le déclin de la population est dû surtout au fait que les gens quittent un pays conservateur et qui n'offre pas de perspectives.


english: Second, floating exchange rates imply that devaluation is an automatic adjustment mechanism, so it occurs without the appearance of an explicit burden-sharing choice and the accompanying potential for political gridlock.

french: Deuxièmement, les taux de change flottants impliquent qu'une dévaluation est un mécanisme d'ajustement automatique, qui se produit donc sans qu'aucun partage explicite des charges ne soit apparent et évite la possibilité d'une impasse politique à ce sujet.


english: As more and more elements and more functionality are packed into systems, engineers say they are losing control of complexity and worry they won't be able to provide the quality assurances required,' explains Alexander Romanovsky, a professor of computer science at Newcastle University in the United Kingdom.

french: Face à des systèmes où l'on entasse de plus en plus d'éléments et de fonctions, les ingénieurs sentent qu'ils perdent le contrôle de la complexité et se demandent s'ils pourront fournir l'assurance qualité requise», explique Alexander Romanovsky, professeur d'informatique.


english: Charged with the task of bridging the divide between Armenians in Armenia and communities abroad, the blog explains why the site fails on so many levels.

french: Le site a pour objectif de combler le fossé entre les Arméniens en Arménie et les communautés arméniennes à l'étranger. Le blog explique pourqu0i selon lui le site échoue sur plusieurs plans à atteindre cet objectif .


english: Abstract : Hydrogen is an attractive non-carbonaceous storable fuel.

french: Résumé : L'hydrogène s'avère être un vecteur d'énergie stockable et non carboné particulièrement séduisant.


english: And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.

french: Elle est exceptionelle - mais en réalité je pense qu'elle ne l'est pas, enfn, pas exceptionelle parmi tous les enfants.


english: [ALTERNATlVE SOLUTlONS 1) Abundance 2)Automation]

french: [SOLUTIONS ALTERNATIVES 1) Abondance 2)Automatisation]


english: Numerical experiments show that a better handling of suppliers and customers characteristics in the planning process can improve the supply chain efficiency.

french: Des expérimentations numériques montrent qu'une bonne interprétation des caractéristiques des clients et fournisseurs dans le processus de planification améliore la performance de la chaîne.


english: Let me deal with him.

french: Laisse-moi traiter avec lui.


english: Then possibly to art and literature but also... ... especially to politics, to the values of democracy.

french: Alors possiblement à l'art et à la littérature aussi mais... ... surtout à la politique, aux valeurs de la démocratie.


english: If D-N model of explanation, formalized later by Carl Hempel, can be used for the construction of the modus operandi of the falsification in physics, it cannot be applied in the disciplines where the existence of laws remains problematic and where the concept of prediction is plural, live in biology.

french: Si le modèle D-N d'explication, formalisé plus tard par Carl Hempel, peut servir à la construction du modus operandi de la réfutation en physique, il ne peut prétendre à l'opérabilité dans les disciplines où l'existence de lois demeure problématique et la notion de prédiction plurielle comme en biologie.


english: It has been shown that glutamate released from overexcited fibers and from reversal of glutamate transporters, is the principal cause of the dramatic, anoxic depolarization in Purkinje cells.

french: Il a été montré que le glutamate, relargué par une surexcitation des fibres glutamatergique et par l'inversion des transporteurs du glutamate, est la cause principale de la dépolarisation anoxique des cellules de Purkinje.


english: Together with many partners, including Lothian and Borders Police and the Duke of Edinburgh Award Scheme, they delivered a programme of imaginative reading, IT and arts activities such as a Computer Crazies Club, a football literacy project and graffiti arts events.

french: Avec ses partenaires (parmi lesquels on compte la police territoriale Lothian and Borders Police et le Dke of Edinburgh Award Scheme), ils ont proposé un programme de lecture imaginative, des activités liées aux nouvelles technologies et à l'art, comme le Computer Crazies Club, un projet d'alphabétisation en lien avec le football et des animations autour des tags.


english: But if there are two kids, and you only have one cookie, you'll only be able to cheer them up half as much.

french: Mais s'il y a deux enfants, et qu'on a qu'un biscuit, on arrivera qu'a les rendre heureux à moitié.


english: Finally, we verify more particular the hypothesis that a fibrous material can be described by a mean diameter value of their fibers, this work allows identifying the limit of this approach and their application conditions when a fiber medium is constituted of a large distribution of fiber diameters or bimodal

french: Finalement, on examine plus particulièrement l'hypothèse classique selon laquelle un milieu fibreux peut être décrit à partir de la moyenne arithmétique du diamètre de ses fibres, afin de cerner les limites de cette approche et ses conditions d'applicabilité lorsque le milieu fibreux présente une distribution étendue de diamètres de fibres ou bimodale


english: They shared the money.

french: Ils partagèrent l'argent.


english: Although this kind of banquet was generally a domestic activity, we realize, in light of archaeological discoveries, that sexually explicit vases could have been used in a context related to prostitution, brothels.

french: Bien que ce genre de banquet était une activité généralement domestique, on se rend compte, à la lumière de découvertes archéologiques, que les vases sexuellement explicites auraient pu être utilisés dans un contexte lié à la prostitution, les bordels.


english: This activity was independent from goal value and rats' behavioural choices.

french: Cette activité est indépendante de la valeur des buts et des choix des rats.


english: More precisely, we first focus in the stabilization problem by taking into account the induced network delays and the effects induced by the sampling period.

french: Plus précisément, nous avons d'abord étudié le problème de la stabilisation en tenant compte des retards induit par le réseau et les effets induits par la période d'échantillonnages.


english: What will such a world look like?

french: A quoi ressemblera ce monde?


english: Pass me the wine.

french: Passez-moi le vin.


english: Wait. I have one more thing to add.

french: Attendez, j'ai encore une chose à ajouter.


english: 2D electrophoresis coupled to MS/MALDI-TOF, measurement of proteins phosphatase activity were conducted to understand pollutants action mechanism on cells viability.

french: L'électrophorèse 2D couplée à MS/MALDI-TOF, le dosage de l'activité des protéines phosphatases ont été menés pour comprendre le mécanisme d'action des polluants sur la viabilité cellulaire.


english: That equates to about $50,000 in today's money.

french: Cela équivaut à environ 50 000 dollars en monnaie actuelle.


english: We are studing two 3D diffracting structures which lead to negative permittivity or permeability materials.

french: Nous étudions deux types de structures diffractantes 3D qui permettent de réaliser des matériaux de permittivité ou perméabilité négatives.


english: On the contrary, they need to stand together against the Communist threat.

french: Au contraire, ils devaient s'unir contre la menace communisme.


english: How can the gap between innovators with new products and services and end users with a demand for new solutions be bridged?

french: Comment le fossé entre ces innovateurs offrant de nouveaux produits et services et les utilisateurs finaux en demande de solutions neuves peut-il être comblé?


english: The first part of this thesis is dedicated to understanding the working of radio frequency (RF) energy harvesting and presenting a rectenna design.

french: La première partie de cette thèse est consacrée à la compréhension du fonctionnement de la collecte d'énergie par radiofréquence (RF) et à la présentation d'un concept de rectenna.


english: Tackling marine litter and removing contaminants from our oceans are crucial to ensuring marine biodiversity and the long term sustainability of our fish stocks.

french: La lutte contre les déchets marins et l'élimination des contaminants de nos océans sont essentiels pour assurer la biodiversité marine et la viabilité à long terme de nos stocks de poissons.


english: What you should in fact do is employ all of the world's top male and female supermodels, pay them to walk the length of the train, handing out free Chateau Petrus for the entire duration of the journey.

french: Ce qu'on devrait faire en fait, ce serait d'employer tous les plus beaux mannequins hommes et femmes du monde et les payer pour parcourir les allées du train, à offrir du Château Petrus gratuitement pendant toute la durée du trajet.


english: I know him by name.

french: Je le connais de nom.


english: He says that he's OK and that he's missing them.

french: Il dit qu'il va bien et qu'elles lui manquent.


english: The extraction process of the pea protein fractions has been optimized in such a way to minimize as possible protein denaturation and recover native fractions rich in albumin (Alb) and globulin (Glob) or a mixture of both.The setting up of the enzymatic reaction monitoring methods has brought out their complementarity as well as their limits.

french: Le procédé d'extraction des fractions protéiques de pois a été optimisé de manière à affecter le moins possible la structure des protéines et de récupérer des fractions natives riches en albumines (Alb) et en globulines (Glob), ou leur mélange.


english: You obviously don't have time.

french: Vous n'avez à l'évidence pas le temps.


english: I hope Tom is safe.

french: J'espère que Tom est en sécurité.


english: In this manuscript, we study experimentally internal wave attractors in a trapezoidal test tank filled with linearly stratified fluid.

french: Dans ce manuscrit, nous étudions expérimentalement les attracteurs d'ondes internes, dans une cuve trapézoïdale remplie d'un fluide stratifié linéairement en densité.


english: It is complex. Space is complex.

french: C'est compliqué, l'espace est compliqué.


english: Languages are in a constant process of change.

french: Les langues sont soumises à un processus de changement constant.


english: Cystatin SN was also detected in culture media of the HSG cells

french: La présence de cystatine SN a également été détectée dans les milieux de culture


english: Now the population is over seven billion, which is due to a change in our way of life from over 10,000 years ago.

french: Actuellement, la population est plus de sept milliards, ce qui est dû à un changement de notre mode de vie par rapport à il y a 10 000 ans.


english: This suitcase is too heavy for you.

french: Cette valise est trop lourde pour vous.


english: He was born in Africa.

french: Il est né en Afrique.


english: Combined deficiency of all three TETs led to depletion of 5hmC and deregulation of genes involved in ES differentiation.

french: L'absence combinée des trois TET a entraîné la diminution de 5hmC et la dérégulation des gènes impliqués dans la différenciation des cellules ES.


english: Though there is some truth to this, the fact is that nutrition research has made significant progress in recent decades.

french: Il y a là une part de vérité, mais les recherches en matière de nutrition ont de fait évolué significativement ces dernières décennies.


english: Sustainability of their availability lies on the development of water management strategies well-adapted to the physical and socioeconomic local constraints.

french: La durabilité de leur disponibilité repose sur le développement de stratégies de gestion adaptées aux contraintes physiques mais aussi socioéconomiques locales.


english: I'm supposed to see a Mr Zhang.

french: Je dois voir un certain M. Zhang.


english: Any allied champions who walk near the lantern are also granted a damage-blocking shield for a few seconds.

french: Les champions alliés proches de la lanterne gagnent aussi un bouclier bloquant des dégâts pendant quelques secondes.


english: It could also be novel ways of organizing firms and industries.

french: Ce peut être aussi de nouvelles façons d'organiser les sociétés et les entreprises.


english: I have used the methods which are applied in Geographic Information Science (GIS) and in Data Science (DS) to carry out a dialectological study.

french: Nous avons eu recours aux méthodes en usage en Sciences de l'Information Géographique (SIG) et en Sciences Des Données (SDD) pour mener une étude dialectologique.


english: Concerning the deformations of the preforms, an updated Lagrangian scheme is used.

french: Concernant la déformation des préformes, une formulation Lagrangienne réactualisée est utilisée.


english: I accepted because I need fresh air.

french: J'ai accepté parce que j'avais besoin d'air frais.


english: "Mary was beaten by John."

french: " Marie a été frappée par John. "


english: Finally, in an approach more oriented towards the early-stage introduction of the EFS we could synthetize several trifluoromethylthiolated azirines that reacted in situ with a variety of nucleophiles and ambiphiles.

french: Finalement, dans une approche plus orientée vers l'introduction du GFE en début de synthèse nous avons pu produire plusieurs azirines thiotrifluorométhylées qui ont réagi in situ avec une grande variété de nucléophiles et d'ambiphiles.


english: You've got two choices: you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide and, say, 75 percent of you is saved, mentally.

french: Vous avez deux choix: vous allez mourir, ou vous allez prendre le sulfure d'hydrogène et, disons, 75 pour cent de vos capacités cérébrales seront sauvées.


english: It is based on the hypothesis that the guidance through RIB waveguides will be modified following the deposition of droplets on their surface, via the absorption of part of the evanescent wave.RIB waveguides based on chalcogenide thin films whose design has been optimized by simulation have been realized.

french: Il se base sur l'hypothèse que le guidage au travers les guides d'onde RIB se trouvera modifié par suite du dépôt de gouttelettes sur leur surface, via l'absorption d'une partie de l'onde évanescente.Des guides d'onde RIB à base de couches minces chalcogénures dont le design a été optimisé par simulation ont été réalisés.


english: Because it does look like a regular Greek or Roman temple but when you get inside, that's when you notice that there's actually a rotunda.

french: Parce que ça a vraiment une allure de temple grec ou romain, mais quand vous y pénétrez, c'est à ce moment-là que vous vous rendez compte qu'il s'agit en fait d'une rotonde.


english: We also prove a general result about lifting quasiconformal from the upper half-plane to the Heisenberg group.

french: On montre également un résultat général de relèvement d'homéomorphismes quasiconformes du demi-plan supérieur sur le groupe de Heisenberg.


english: Building was shaking.

french: Le bâtiment tremblait.


english: For a better performance coupled with an increased reactivity, we have also approached, with this model, the problem of dynamic adjustment of the schedules to balance the load in hours of surgery between the operating rooms.In the proposed methodology, decision support is based on the use of knowledge and the rules of know-how and their capitalization according to the principles of an expert system.

french: Pour une meilleure performance couplée à une réactivité accrue, nous avons abordé aussi, avec ce modèle, le problème d'ajustement dynamique des plannings pour équilibrer la charge en heure de chirurgie entre les salles opératoires.Dans la méthodologie proposée, l'aide à la décision est basée dans l'utilisation des connaissances et des règles du savoir-faire et de leur capitalisation selon les principes d'un système expert.


english: No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.

french: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.


english: The numerical study was firstly oriented towards the volatiles combustion above the fuel bed, using the code Fluent.

french: L'étude numérique a été d'abord orientée vers la simulation de la combustion des matières volatiles au-dessus du lit de combustible, à l'aide du logiciel Fluent..


english: Abstract : Drawing on a survey conducted in call centres, this thesis analyzes the subjective impact of the prescription of lying in the workplace.

french: Résumé : Sur base d'une enquête réalisée dans le secteur des centres d'appel téléphonique, cette thèse analyse l'impact subjectif de la prescription du mensonge au travail.


english: The contaminated waters of Cotonou are a compatible environment for the survival of leptospirosis, especially in the pond waters that are formed at the start of the rainy season.

french: Les eaux contaminées de Cotonou se présentent donc comme un environnement favorable à la survie des leptospires en occurrence les mares obtenues après les précipitations du début de la saison des pluies.


english: We've been trying to intergrate them for a number of years with limited success but finally the Internet is becoming widely available and usable on a large number of mobile devices and at a reasonably low cost in many countries.

french: Nous essayons de les relier depuis un certain nombre d'années avec un succès limité, mais finalement, dans de nombreux pays, Internet devient largement accessible sur la plupart d'appareils mobiles à un coût relativement faible.


english: The use of an organic – inorganic hybrid material enable by tuning nanostructuration and nature of the hybrid interface to obtain multifunctional materials with shape memory properties, reprocessability, recyclability and thermally induced healing properties.

french: L'utilisation des systèmes hybrides organique – inorganique permet ainsi, par la modulation de la nature de l'interface hybride et de la nanostructuration, d'obtenir des matériaux multifonctionnels aux propriétés de mémoire de forme, de thermoformage, de recyclabilité et de réparation.


english: Plus 3 happens-- let's see, it says 31.25% of the time.

french: Plus 3 se produit - Voyons, 31,25% du temps.


english: Here we examine the diffusion and the fixing process of indigo molecules inside the cages and channels of appropriate alumino-silicates such as zeolites.

french: Dans ce travail, nous étudions la diffusion et le processus de physisorption de l'indigo à l'intérieur des cavités et canaux d'alumino-silicates ordonnés tels que les zéolithes.


english: We use them to predict if a patient will develop Alzheimer's disease in the next five or ten years.

french: Nous les utilisons pour prédire si un patient va développer la maladie d'Alzheimer dans les 5 ou 10 années à venir.


english: I'd like to spend the rest of my life with you.

french: J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.


english: The integration of such resources in power networks will influence the network performances by introducing uncertainties on the different network voltages.

french: L'intégration de telles sources de puissance dans les réseaux électriques influencera les performances en introduisant des incertitudes sur les différentes tensions du réseau.


english: Let me ask you a few questions.

french: Laisse-moi te poser quelques questions.


english: Many netizens did not agree with the assembly members' vision of post-revolution Tunisia.

french: De nombreux internautes désapprouvent la vision qu'ont les élus de la Tunisie post-révolutionnaire.


english: So this is not just young women that it's benefiting.

french: Cela ne profite donc pas seulement aux jeunes femmes.


english: To complete this study, in the last part, the interferometry concept is added to the compact polarimetry to assess the potential of a compact-PolInSAR system to retrieve the vegetation height.

french: Finalement, le concept d'interférométrie est ajouté à la polarimétrie compacte afin d'évaluer le potentiel d'un système compact-PolInSAR à estimer la hauteur de la végétation.


english: The principal developments deals with: additional internal points to improve convergence, Arnoldi's algorithm to extract eigenvalues in the case of dense and unsymmetric problem, Jacobi-Davidson's algorithm in the quadratic case, and an original way to take into account boundary absorption.

french: L'ajout de points internes améliorant la convergence, l'emploi de la méthode d'Arnoldi pour les problèmes aux valeurs propres et, en particulier, de l'algorithme de Jacobi-Davidson pour la résolution des problèmes aux valeurs propres quadratiques ainsi que la mise au point d'un nouveau modèle de prise en compte de l'absorption constituent les principaux développements.


english: Additional experiments proved the simultaneous steps of dissolution of the alloy, redeposition of Ni atoms and their rearrangement on the surface.

french: Des expériences complémentaires ont prouvées la simultanéité des étapes de dissolution de l'alliage, de la redéposition des atomes de Ni et de leur réarrangement sur la surface.


english: The results obtained by our mathematical environment have shown a good correlation with experiments and helped us to draw some conclusions for the improving of our photocatalytic system.

french: Les résultats obtenus par notre environnement mathématique ont montrés de bonnes corrélations avec les expériences et ont permis de tirer certaines conclusions quand à l'amélioration de notre système photocatalytique.


english: Anyway, see you in the next video.

french: Quoi qu'il en soit, nous nous verrons dans la vidéo suivante.


english: We also included large external dataset of matched population control individuals to compute and compare the inbreeding coefficient.

french: Nous avons également inclus un grand ensemble de données de populations contrôles externes et appariées afin de calculer et comparer le coefficient de consanguinité.


english: I want to thank all of you for coming here today.

french: Je veux tous vous remercier d'être venus ici aujourd'hui.


english: The simplicity of this definition offers flexibility and control over the learning process.

french: La simplicité de cette définition offre flexibilité et contrôle sur le processus d'apprentissage.


english: The movement is already world-wide, but its momentum originates in the United States, where a striking reality cannot be denied: a debt strike is actually already underway there.

french: Le mouvement est déjà mondial, mais l'impulsion vient des États-Unis, dont la puissante réalité ne peut être niée : une grève de la dette est déjà en train de s'y dérouler.


english: I had the exact same feeling.

french: J'eus exactement la même sensation.


english: However, their clinical use is still limited, although it has increased in recent years.In practice, we met the problem of the diagnosis of pneumonia due to Pneumocystis jirovecii (PJ).

french: Cependant leur utilisation en clinique reste encore limitée, même si elle est en augmentation ces dernières années.En pratique, nous avons été confrontés à la problématique du diagnostic de pneumopathie à Pneumocystis jirovecii (PJ) (champignon ubiquitaire opportuniste responsable de mycose profonde chez les patients immunodéprimés).


english: So, I will go further, and I say, "I tell a story, and therefore I exist."

french: Alors, je vais aller plus loin, et dire, je raconte une histoire, et donc j'existe.


english: In order to identify the residues responsible for the CaVβ3-induced membrane density of CaV2.3, we produced mutants along CaVβ3's fonctionnal domains.

french: Dans le but d'identifier les résidus dans la CaVβ3 qui sont responsables de la densité membranaire du CaV2.3, nous avons produit des mutants de la sous-unité auxiliaire le long de ses domaines fonctionnels.


english: Our general strategy is to tap recent developments in organisational economic theory to gain more insights in the related scientific questions and the connected health policy issues.

french: Notre stratégie a consisté à exploiter les développements récents dans la théorie économique des organisations pour mieux comprendre les questions scientifiques et les enjeux politiques sous-jacents.


english: So, these works propose improvements along two fundamental ways: - modelling of the machine tool anisotropic behaviour ; - new methods of process adaptation.

french: Ce travail propose alors des avancées suivant deux axes fondamentaux : - la modélisation du comportement anisotrope de la cellule d'usinage ; - la proposition de nouvelles méthodes d'adaptation du processus.


english: The results suggest that young infants are sensitive to both tone height and tone chroma, and thus that tone chroma perception does not necessitate some form of musical experience.

french: Les résultats suggèrent que les nourrissons sont sensibles à la fois à la hauteur tonale et à la hauteur chromatique, et donc que la perception de la hauteur chromatique ne nécessite pas une quelconque expérience musicale.


english: We propose a graph-oriented model.

french: Nous proposons un modèle basé sur des graphes.


english: Don't put anything on the box.

french: Ne mettez rien sur la boîte.


english: Embryological experimentation, on the other hand revealed complex processes of epigenetic regulation which forced biologists to transform their models of explanation.

french: L'expérimentation embryologique dévoile d'autre part des phénomènes complexes de régulation épigénétique qui forcent les biologistes à transformer leurs modèles explicatifs.


english: Despite this beauty, Saminu knew that the first chance he got, he would leave.

french: Mais malgré cette beauté, Saminu savait qu'à la première occasion, il partirait.


english: 'As the method is now established, we will likely be able to have highly precise temperature records from these areas in coming decades, which could revolutionise our understanding of climate changes over the past millennia,' concludes Kobashi.

french: «La méthode étant désormais établie, nous devrions être capables d'enregistrer des températures très précises de ces régions dans les décennies à venir, ce qui pourrait révolutionner notre compréhension des changements climatiques au cours du dernier millénaire», conclut M. Kobashi.


english: The naive approach performs the validation process by generating and evaluating sub-queries for each candidate answer w.r.t.

french: L'approche naïve exécute le processus de validation en générant et en évaluant des sous-requêtes pour chaque réponse candidate en fonction de chaque contrainte.


english: You look better with your hair down.

french: Tu es mieux avec tes cheveux défaits.


english: Indeed, the person we call Fibonacci was actually named Leonardo of Pisa, and these numbers appear in his book "Liber Abaci," which taught the Western world the methods of arithmetic that we use today.

french: s'appelait en réalité Léonard de Pise, et ces chiffres apparaissent dans son livre « Liber Abaci », qui a appris au monde occidental les méthodes arithmétiques utilisées aujourd'hui. En termes de mise en pratique,


english: One baby in the Gansu province, China, died because of that.

french: Un bébé en est mort dans la province chinoise du Gansu.


english: 54 days of striking against the Liberals, against the bosses, against the cops, against contemptuous columnists 54 days, and we have already won.

french: les étudiants et étudiantes du Québec 54 jours de grèves contre les libéraux, contre les boss, contre la police, contre les chroniqueurs méprisant 54 jours et déjà, déjà, mon avons gagné.


english: Considering PAH clusters as models for eVSGs, I computed their evaporation properties using theoretical methods based on statistical physics.

french: En considérant les agrégats de PAH comme modèle de ces eVSG, j'ai calculé leurs propriétés d'évaporation théoriquement à partir de méthodes issues de la physique statistique.


english: CPC: 88442 (publishing and printing, on a fee or contract basis), 84 (computer and related services).

french: CPC: 88442 (imprimerie et édition pour le compte de tiers), 84 (services informatiques et services connexes).


english: C, defining mathematical terms to correspond with physical objects.

french: C, définir des termes mathématiques pour correspondre à un objet physique.


english: In order to elaborate and back up our research, many empirical investigations like surveys, discussions, have been carried out among corporate managers as well as consumers, with a view to understanding their idea of a "socially responsible" organization

french: Afin d'élaborer et conforter notre modèle d'interprétation, de nombreuses investigations empiriques sous forme d?enquêtes ou d?entretiens approfondis ont été réalisées à la fois auprès de responsables d'entreprise mais aussi de consommateurs pour cerner au mieux leurs représentations d'une organisation "sociétalement responsable"


english: Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better.

french: » Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.


english: Let's talk about billions.

french: Parlons de milliards.


english: It turns out that my father was an M.D., actually studied hormones.

french: Il s'avère que mon père était médecin, en fait il étudiait les hormones.


english: Tell her it'll be ok!

french: Dis-lui que ça sera ok !


english: This can lead to eutrophication – algal blooms which consume oxygen, impacting fish stocks and biodiversity.

french: Cela peut conduire à l'eutrophication – la prolifération des algues qui consomment l'oxygène, avec un impact sur les stocks de poissons et la biodiversité.


english: They're not like you.

french: Ils ne sont pas comme toi.


english: It's the actual fluid, my child.

french: C'est le fluide, mon enfant.


english: I'll make love to her, but it's gonna be hard.

french: Je lui ferai l'amour, mais cela me semble dur.


english: The partial delegation of the driving activity in an autonomous vehicle questions the driver's ability to takeover the vehicle in a risky situation.The objective of our work is to identify physiological and behavioral markers capable to predict response time (TOT) and the takeover quality.

french: La délégation partielle de l'activité de conduite à un véhicule autonome interroge sur la capacité du conducteur à reprendre en main le véhicule lors d'une situation à risques.L'objectif de notre travail est d'identifier des marqueurs physiologiques et comportementaux capables de prédire le temps de réponse (TOT) et la qualité de reprise en main du véhicule.


english: And these principles were given teeth, because they were taken by the big scientific grant agencies -- the US National Institutes of Health, the UK Wellcome Trust -- and actually baked into policy.

french: Ces accords avaient du poids car les agences de subventions scientifiques les ont adoptés -- les Instituts américains pour la santé, le Wellcome Trust britannique -- et incorporées aux politiques.


english: 'Advocates of 'school medicine' often claim that the efficacy of homeopathy has not been proven by scientific studies.

french: "Les partisans d'une 'médecine scolaire' déclarent souvent que l'efficacité de l'homéopathie n'a pas été prouvée à travers des études scientifiques.


english: "The Lebanese Parliament endorsed a law that bans smoking in public or closed spaces.

french: "Le Parlement libanais a avalisé une loi qui interdit de fumer dans les lieux publics ou les espaces clos.


english: I was involved in the negotiations that helped to bring about a peaceful resolution of the Orange Revolution of 2004-2005.

french: J'ai participé aux négociations qui ont permis d'aboutir à un dénouement pacifique de la Révolution Orange de 2004-2005.


english: Corpse as in dead people?

french: Le cadavre, comme une personne morte?


english: The existing control architectures provide few concepts specifically to both dedicated and generic enough to allow to manage a variety of types of disturbances.

french: Les architectures de pilotage existantes offrent peu de concepts à la fois spécifiquement dédiés et suffisament génériques pour permettre de gérer une variété de types de perturbations.


english: If parochial banners are the norm, the banners of congregations reflect the dynamism of the groups of devotion and their evolution in the course of the centuries.Quantitative approaches allow to propose a hypothesis of reponse to the policy of the Laic laws by interposed banners, in parallel to social evolutions.

french: Si les bannières paroissiales sont de règle, les bannières de congrégations témoignent du dynamisme des groupes de piété et de leur évolution au fil des siècles.Des approches quantitatives permettent de proposer une hypothèse de riposte, par bannières interposées, à la politique des lois laïques, parallèlement aux évolutions sociales.Si l'iconographie montre une influence lointaine des arts, c'est surtout l'importance du négoce qui apparaît, laissant cependant des possibilités d'expression d'une créativité, voire d'une spiritualité différente.


english: What are things that you get from the universe that you can't really explain?

french: Que recevez-vous de l'univers que vous ne pouvez pas vraiment expliquer?


english: Khmerization, posting at KI Media, informs us that ilovethailand.org has resulted in

french: Khmerization, qui blogue sur KI Media, nous informe que ilovethailand.org a eu pour effet


english: This time she'll recover easier.

french: Cette fois, elle va récupérer plus facilement.


english: Are you still interested?

french: Êtes-vous toujours intéressés?


english: So we can actually use biomaterials now.

french: Alors nous utilisons désormais des biomatériaux.


english: A knowledge policy is confronted by and must respond to five issues, said the Commissioner.

french: Une politique de la connaissance doit répondre à cinq problèmes, ajoute le Commissaire.


english: The Italian Consulate has just contacted me, saying that tomorrow they'll evacuate a fellow italian, an elderly nun who'd lived near the Catholic church in Gaza for the last 20 years, and who had by now been adopted by the Palestinians in the Strip.

french: Le consulat italien m'a contacté à l'instant: demain, ils vont évacuer notre dernière ressortissante, une religieuse âgée qui vit depuis 20 ans à proximité de l'église catholique de Gaza et qui avait été totalement acceptée ici par les Palestiniens.


english: The developments were then extended to estimate the system states simultaneously with unknown parameters affecting its dynamics.

french: Puis, les développements ont été étendus, au cas où on souhaite estimer l'état du système considéré simultanément avec certains paramètres inconnus affectant ce dernier.


english: And we need to respect and acknowledge the fact that sustainable security builds on a foundation of human rights.

french: Et nous devons respecter et reconnaître le fait qu'une sécurité durable s'établit sur la fondation des droits de l'Homme.


english: The legislation regarding integrity as the one in the EU might very well be much a greater problem compared to Copyright.

french: La loi régulatrice relativement à l'intégrité comme tel pourrait très bien être un plus grand problème comparé au copyright dans l'UE.


english: European environmental law now includes the concepts (green economy, sustainable development, carbon market ...) and principles (common but differentiated responsibility, precaution, prevention, responsibility, etc.) of the climate change international Law.

french: Le droit européen de l'environnement comporte désormais les concepts (économie verte, développement durable, marché de carbone...) et principes (responsabilité commune mais différenciée, précaution, prévention, responsabilité, etc.) du droit international des changements climatiques.


english: But I thought long and hard about this.

french: Mais j'ai pensé longuement à ce sujet.


english: Our view is that any step that strengthens the sovereignty, independence and security of Kyrgyzstan is a sensible one, Burns said to AP.

french: Nous considérons que toute action qui renforce la souveraineté, l'indépendance et la sécurité du Kirghizistan est tout à fait normale, a déclaré William Burns à l'agence de presse Associated Press.


english: My guiding principle is that the allocation of refugees within the EU should be entirely voluntary.

french: J'ai pour principe directeur que la répartition des réfugiés dans l'UE doit reposer entièrement sur le volontariat.


english: So I started looking at things this way and wrote a whole book about it called "The Botany of Desire."

french: Ainsi j'ai commencé à regarder les choses de cette façon, et ai écrit un livre entier intitulé "La botanique du désir".


english: Abstract : Understanding the properties of molecules at the interface with metals is a fundamental issue for organic spintronics.

french: Résumé : Comprendre les propriétés des interfaces molécules/métaux est d'une importance capitale pour la spintronique organique.


english: Facing this situation, many questions structure our research: Have the Gabonese assimilate sports and modern western cultural body practices, with which playors and which institutions?

french: Face à cette situation, plusieurs questions structurent notre recherche : Les gabonais ont-ils assimilés les sports et les pratiques corporelles modernes occidentales, avec quels acteurs et quelles institutions?


english: Stylist Jang, are you all right?

french: Styliste Jang, Tu vas bien?


english: But if we take Flake at his word that he is acting on principle, we must ask: what principle?

french: Mais si nous prenons Flake au mot, c'est-à-dire si nous croyons que les principes doivent guider l'action, nous devons demander : quels principes?


english: I was always fascinated by things that moved, catching small animals, holding them in my hands, feeling the magic of their movement; playing with fire, thrilled and terrified at its unrelenting force, accidentally burning my father's barn down -- just once.

french: Tout ce qui bougeait me fascinait. J'attrapais des petits animaux et les prenais dans mes mains, ressentant la magie de leurs mouvements. Je jouais avec le feu. Etant fascinée et terrifiée par sa puissance implacable, j'ai accidentellement incendié la grange de mon père, uniquement une fois.


english: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.]

french: J'ai dit "OK, c'est Bat-Chen, c'est ma fille".


english: In addition, it aims to aggregate the metadata of a further 19 million newspaper pages held by 11 associate partners.

french: De plus, il a pour but de rassembler les métadonnées de dix-neuf millions de pages de journaux supplémentaires, possédées par onze partenaires associés.


english: I do hope you understand.

french: J'espère vraiment que vous comprenez.


english: The results of this review indicate that, regardless of the motivational theory used, the strength and direction of the motivation-performance relationship are similar rather than different.

french: Les résultats de ce bilan nous indiquent que, peu importe la théorie motivationnelle employée, la force et la direction de la relation motivation-performance sont similaires plutôt que différentes.


english: The main result is the existence of a series in which all terms are well defined and the first terms provide the desired approximation.

french: Le résultat principal est l'existence d'une série dont tout les termes sont bien définis et dont les premiers termes fournissent l'approximation voulue.


english: Mention Godfrey Mwapembwa,Paul Kelemba,and Patrick Gathara and chances are, the three names might not receive any immediate cognisance.

french: Si vous mentionnez les noms de Godfrey Mwapembwa, Paul Kelemba et Patrick Gathara , peu de personnes les reconnaitront.


english: Corn is an important crop in the United States.

french: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.


english: After a presentation of the FDTD basis, different techniques are analysed to integrate the computation of the antenna parameters, the dispersive media, the plane wave injector and the PML absorbing boundary condition generalised to lossy and dispersive media.

french: Après une synthèse des bases de la méthode FDTD, nous nous attardons successivement sur la caractérisation numérique des antennes, les milieux dispersifs, l'injecteur d'onde plane et les conditions absorbantes de type PML généralisées aux milieux à pertes ou dispersifs.


english: In fact, with edX, when we were teaching our first course on circuits and electronics around the world, this was happening unbeknownst to us.

french: En fait, avec edX, quand nous enseignions notre premier cours sur les circuits et l'électronique, cela s'est produit sans que nous ne le sachions.


english: The major differences with inflationary scenarios are presented.

french: Les différences majeures avec les scénarios inflationnaires y sont exposées.


english: And I remember feeling like I'd done a pretty good job at teaching that year: "Hey, I ain't no first-year teacher.

french: Cette année-là, je pensais avoir fait un bon travail en tant qu'enseignante : « Ce n'est pas ma première année.


english: After the transplant, we began to spend more and more time together.

french: Après la greffe, nous avons passé de plus en plus de temps ensemble.


english: Sardine feed on smaller zooplankton than do anchoveta, with sardine diet consisting of smaller copepods and fewer euphausiids than anchoveta diet.

french: La sardine se nourrit de zooplancton plus petit que l'anchois (copépodes plus petits et moins d'euphausiacés).


english: It proves also that the boundary conditions and the soil parameters adopted are appropriate.

french: Elle prouve également que les conditions aux limites et les paramètres du sol adoptés sont appropriés.


english: It's these sources of water that are being rapidly depleted by humans, but slowly replenished by rain and snowfall.

french: Ce sont les sources d'eau que les humains épuisent rapidement, mais qui se remplissent de nouveau grâce à la pluie et à la neige.


english: The collective emotion in this place is overpowering and indescribable, before it's set afire on the last night of the event.

french: L'émotion collective dans ce lieu est écrasante et indescriptible, avant qu'il ne soit brûlé le dernier soir de l'événement.


english: In the case of certain elements, the existence in the natural environment of several redox forms having different properties must also be taken into consideration.

french: Dans le cas des certains éléments, l'existence dans le milieu naturel de plusieurs formes redox ayant des propriétés différentes doit aussi être prise en considération.


english: Our ribbon is a hairy ribbon. (Laughter) Our ambassadors are the Mo Bros and the Mo Sistas, and I think that's been fundamental to our success.

french: Notre ruban c'est un ruban poilu. (Rires) Nos ambassadeurs sont les Mo Bros et les Mo Sistas, et je crois que ça a été fondamental pour notre succès.


english: - I won't just watch as you fall down that cliff.

french: -Je ne regarder que vous tombez vers le bas de cette falaise.


english: Most significant is the finding of a legal inadequate components: while the result, the main component of the offense, is used to determine both the consumption and the legal qualification, which varies depending on the extent of consequences of the acts, the psychological element covers only acts performed by the perpetrator, which constitute an alternative given the materiality of these offenses.

french: La plus significative est le constat d'une inadéquation juridique des éléments constitutifs : alors que le résultat, composante principale de l'infraction, sert à la fois à en déterminer la consommation et la qualification juridique, laquelle varie en fonction de l'étendue des conséquences des actes, l'élément psychologique porte sur les seuls actes exécutés par l'auteur des violences, qui constituent pourtant une donnée subsidiaire de la matérialité de ces infractions.


english: This leads to a coordinated learning approach with a framework creating along the way what the protagonists are seeking to do together; an approach opening the path to understanding the social component by professional learning; the job emergence.

french: Il en résulte, un dispositif didactique et coordonné qui garantit un cadre de travail construisant chemin faisant ce que les protagonistes cherchent à faire ensemble, une approche qui ouvre la voie à l'appréhension du social par la didactique professionnelle, l'émergence du métier.


english: The study was multidimensional and exploratory in its research tools; quality of life scales, behavioral mapping, qualitative interviews.

french: L'étude a été multidimensionnelle et exploratoire dans ses outils de recherche ; échelles de qualité de vie, cartographie comportementale, entretiens qualitatifs.


english: I like my friend better than a boy.

french: J'aime plus mon amie que les garçons.


english: This is not acceptable.

french: Ce n'est pas acceptable.


english: Philippines: Fisherman saved by dolphins and whales

french: Philippines : Un pêcheur sauvé par les dauphins et les baleines


english: For that purpose, I studied and tested the use of titanium organo-metallic compounds compatible with the MIVOC technique.

french: Dans cette optique, j'ai étudié et testé l'utilisation de composés organométalliques du titane compatible avec la technique MIVOC.


english: Without data, transparency, and adequate reporting on gender disparities, there can be no progress toward gender equality.

french: Sans données, sans transparence ni suivi correct des disparités de genre, il est impossible de réaliser le moindre progrès en matière d'égalité des sexes.