english: The model was validated by comparison with experimental tests.For two types of insert, with straight and round edge, the kinematic study along the cutting edge allowed to determine the instantaneous kinematic torsor at each point.

french: Le modèle a été validé par une confrontation avec des essais de rabotage.Pour deux types de plaquette, à arêtes droite et ronde, l'étude cinématique le long de l'arête de coupe a menée à la détermination du torseur cinématique instantanée en chaque point.


english: It also carried out a whole system demonstration of the full architecture using its Optical Network Units and real-time data traffic.

french: Elle a aussi testé l'ensemble de l'architecture avec ses unités réseaux optiques et un trafic de données en temps réel.


english: This approach places the user at the heart of urban mobility issues, so consumers must be open to adopting new technologies and services, such as autonomous vehicles.

french: L'utilisateur est ainsi au centre des questions de mobilité urbaine, de sorte que les consommateurs doivent être ouverts à l'adoption de nouvelles technologies, telles que les véhicules autonomes.


english: Here's one that shows the sort of current breakdown of the different religions.

french: Et en voici une qui montre la répartition actuelle des différentes religions.

source: QED


english: The examination of this ideology comes to an end with theanalysis of the Front National contemporary discourse and the mythanalytic comparison ofthe Jean-Marie Le Pen and Marine Le Pen candidacies at the time of 2007 and 2012 Frenchpresidential elections.

french: L'examen de cette idéologies'achève avec l'analyse du discours contemporain du Front National et la comparaisonmythanalytique des candidatures de Jean-Marie Le Pen et Marine Le Pen lors des électionsprésidentielles françaises de 2007 et de 2012.


english: So that's when China was mad.

french: Ainsi, c'est l'époque où la Chine était folle


english: Morphological and structural studies were conducted to control the quality of metal/ OSC interfaces.

french: Des études morphologiques et structurales ont été réalisées afin de contrôler la qualité des interfaces métal/OSC.


english: It helps to free the acid function preventing its blockage by copper.

french: Elle aide à libérer la fonction acide en empêchant son blocage par le cuivre.


english: The EU-MAST contribution to the CPR survey will support research on plankton biodiversity and the relationships between plankton and the environment.

french: La contribution UE-MAST à l'étude du CPR soutiendra des travaux sur la biodiversité du plancton et sur les relations entre le plancton et l'environnement.


english: More refined analyzes of the sequences could then potentially make it possible to discover motifs of interest, in particular for the transcriptional regulation of genes.

french: Des analyses plus fines des séquences pourraient alors potentiellement permettre de mettre en évidence des motifs d'intérêt, notamment pour la régulation transcriptionnelle des gènes.


english: One, it's easy to mix two colors together to make a third color.

french: Un, il est facile de mélanger deux couleurs pour en obtenir une nuance.


english: These results showed that the toxicity of CLD for microbial community depends on the physicochemical properties of the soil which may determine its bioavailability.

french: Ces résultats montrent que la toxicité du CLD pour la communauté microbienne dépend des propriétés physicochimiques du sol qui conditionne sa biodisponibilité.


english: I don't completely agree with the secretary of the MoWA, and I don't really support the school girls to wear short skirt either.

french: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec la secrétaire du Ministère mais je ne soutiens pas vraiment non plus les élèves qui portent des jupes courtes.

source: GlobalVoices


english: But not as teaching machines at all; the whole notion is to use this as an instrument where there is a complete reversal of roles -- the child is, if you will, the teacher and the machine is the student -- and the art of computer programming is a vehicle that sort of approximates thinking about thinking.

french: En gros, l'idée est de les utiliser comme instrument avec un renversement complet des rôles. L'enfant est, si vous voulez, le professeur, la machine est l'étudiant. L'art de la programmation est un véhicule qui s'approche de la réflexion sur la réflexion.


english: Why does it smell of nuts and maple syrup? What's the cause of that?

french: Qu'est-ce qui fait que ça sent la noix et le sirop d'érable, qu'est-ce qui soutend ça?


english: In the end, the results support the claim that lobbying should be understood as a social, self-reinforcing process unfolding over the medium and long term.

french: En conclusion, les résultats appuient la conception qui définit le lobbying comme un phénomène social qui est déterminé par des dynamiques de moyen et long terme.


english: To hell with this beard!

french: Au diable cette barbe !

source: Tatoeba


english: Richard Koshalek is probably one of the main reasons that Disney Hall came to me.

french: Richard Koshalek est certainement l'une des raisons principales qui ont fait que j'obtienne le Hall Disney.


english: That is very exciting.

french: C'est très excitant.


english: In the Slovak language, for example, "to gypsy" (cigániť) means "to lie."

french: Dans la langue slovaque, par exemple, le verbe "tziganer" (cigániť) signifie "mentir."


english: This depolymerization resulted in the peri-nuclear translocation and the phosphorylation of the eNOS by Akt.

french: Cette dépolymérisation résulte en la libération, la translocation péri-nucléaire et la phosphorylation de la eNOS par les Akt.


english: Abstract : Since few years, the study of mixed conducting materials (ionic and electronic) knows an increasing interest in the energy area, especially with the development of electrodes for Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) or Catalytic Membrane Reactors (CMR) for the methane reforming in synthesis gas or for oxyfuel process.

french: Résumé : L'étude de matériaux conducteur mixtes (ionique et électronique) connait un intérêt croissant depuis plusieurs années dans le domaine de l'énergie, principalement lié au développement des électrodes pour les piles à combustible de type SOFC (Solid Oxide Fuel Cell) ou des réacteurs catalytiques membranaires (CMR) pour le réformage du méthane de synthèse ou pour le procédé d'oxycombustion.


english: Also, the Prime-Minister mentioned that "in future the blog would be filled with almost all information, which is necessary for the site visitors".

french: Le Premier ministre a aussi mentionné que «dans le futur, le blog comporterait presque toute l'information nécessaire aux visiteurs du site».


english: Chapter 5 presents the results of a microarray analysis of the transcriptional response of S. chacoense ovaries to different pollination types: conspecific compatible, conspecific incompatible, and heterospecific compatible.

french: Le chapitre 5 présente les résultats d'une analyse par biopuce de la réponse transcriptionnelle des ovaires de S. chacoense à différents types de pollinisation : conspécifique compatible, conspécifique incompatible, et hétérospécifique compatible.


english: Right now I should say, there are only 10 percent of the houses that actually have an in-home Internet connection.

french: En ce moment je dois dire, il n'y a que 10 pour cent des maisons qui ont réellement une connexion Internet à domicile.


english: "Mehraba!" (Turkish: Hello!)

french: "Mehraba!" (en turc : Bonjour !)


english: Let's say... ... I do know about the world of images.

french: Disons... ... que je m'y connais en images.


english: He greeted the lady.

french: Il salua la dame.


english: Both modeling and optimization methods are finally applied to real territories, and used to conduct studies related to the energy transition context.

french: Les méthodes de modélisation et d'optimisation sont enfin appliquées à différents territoires, et exploitées pour mener des études en lien avec le contexte de la transition énergétique.


english: Programmed Cell Death (PCD) is an essential process to the cells.

french: La mort cellulaire programmée (PCD pour Programmed Cell Death) est un processus essentiel aux cellules.


english: The 2008 global financial crisis, coupled with the disappointing recovery in the advanced economies that followed, injected a new urgency into China's efforts to shift its growth model from one based on investment and external demand to one underpinned by domestic consumption.

french: La crise financière mondiale de 2008, conjuguée à la reprise décevante dans les économies avancées par la suite, a ajouté une nouvelle urgence aux efforts de la Chine pour changer son modèle de croissance basé sur l'investissement et la demande extérieure en un modèle tiré par la consommation intérieure.

source: News-Commentary


english: Before that, you must help us first.

french: Avant, tu dois d'abord nous aider.


english: I was arrested last week.

french: J'ai été arrêté la semaine dernière.


english: It's about being together.

french: C'est à propos de l'idée d'être ensemble.


english: Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front.

french: Pourtant, M. Chirac, le président, doit sa victoire au succès du Front National, parti d'extrême droite.


english: The work carried out in this thesis makes it possible to propose a new detection method for a metallic tubular object in an image.

french: Les travaux menés dans cette thèse permettent de proposer une nouvelle méthode de détection d'un objet tubulaire métallique dans une image.


english: Social media also contributes to this false sense of connection.

french: Les réseaux sociaux contribuent aussi à cette sensation de fausse connexion.


english: Many Yemenis had been speculating about politicians and sheikhs being on Saudi payroll, yet it was a bit of a shock for netizens to see the names and figures in black and white when a local newspaper 'El Sharae' printed on June 3rd the first part of a list of 2,700 tribal, political and military personalities, claiming they received a total of 56 million Saudi Riyals in monthly salaries from Saudi Arabia, of which SR 40m allegedly went to former president Ali Abdullah Saleh.

french: De nombreux Yéménites spéculaient sur le nom des politiciens et des sheikhs se trouvant sur la liste de ceux travaillant pour l'Arabie Saoudite. Cela a donc été un véritable choc pour les internautes de voir écrits, noir sur blanc, les noms de ces personnalités dans le journal local 'El Sharae' du 3 juin, lequel a publié la première partie d'une liste de 2 700 personnalités militaires, politiques et chefs de tribus recevant de l'Arabie Saoudite des salaires mensuels évalués au total à 56 millions de riyals saoudiens. Quarante millions de riyals saoudiens seraient d'ailleurs allés à l'ancien Président Ali Abdullah Saleh.


english: Now I get it, I understand why people would want to focus on English.

french: Je comprends maintenant, je comprends pourquoi les gens se concentrent sur l'anglais.


english: Ultimately, by combining monomeric units with different functional side chains, multifunctional supramolecular copolymers have been obtained.

french: Enfin, plusieurs unités monomériques avec un même coeur mais des chaines latérales différentes ont été mélangées pour former des copolymères supramoléculaires multifonctionnels.


english: They knew they were valued for what they were trying to do, not the outcome.

french: Ils savaient qu'ils étaient valorisés pour ce qu'ils essayaient de faire, pas pour le revenu généré.


english: In addition, they may have to provide additional resources.

french: En outre, il leur faudra probablement fournir davantage de moyens financiers.


english: Abstract : We present numerical results from large eddy simulations (LES) and coarse direct numerical simulations (DNS) of an air--helium buoyant jet rising in a two vented cavity.

french: Résumé : Nous cherchons à modéliser numériquement un jet flottant air--hélium dans une cavité avec deux ouvertures à partir de simulations aux grandes échelles (LES) et de simulations numériques directes (DNS).


english: Swimming in this river is dangerous.

french: Nager dans cette rivière est dangereux.


english: The results reveal significant gaps in knowledge.

french: Les résultats révèlent d'importantes lacunes dans les connaissances.


english: 'The only mature greenhouse gas free electricity generation source is nuclear fission,' it says.

french: "La seule source d'électricité déjà éprouvée et ne générant pas de gaz à effet de serre est la fusion nucléaire", explique-t-il.


english: Led by the University of Cambridge in the United Kingdom, researchers used genetic sequencing to determine how the syndrome occurs by a unique inherited mechanism.

french: Sous la direction de l'université de Cambridge au Royaume-Uni, les chercheurs ont utilisé le séquençage de génome pour déterminer la cause du syndrome, qui résulte d'un mécanisme héréditaire unique.


english: All these ocean resources remain largely unexplored today.

french: Toutes ces ressources marines sont aujourd'hui largement inexplorées.


english: The characterization of the asset's vulnerability and values (construction costs) was conducted using different parameters from national databases (INSEE and IGN) and field survey.In a second step, empirical cost-assessment models were built on the basis of the data analysed, using univariate (damage functions) and multivariate statistical approaches.

french: La caractérisation de la vulnérabilité et de la valeur des enjeux (coûts de construction) a été menée à l'aide de différents paramètres issus de bases de données nationales (INSEE et IGN) et de campagnes de terrain.Dans un second temps, les informations recueillies ont permis la construction de modèles empiriques de prédiction du coût des dommages aux habitations spécifiques à l'aléa submersion marine, outils aujourd'hui inexistants en France.


english: (Laughter) But they were down here. They had 1,000 dollars per person per year.

french: (Rires) Mais ces pays étaient là, en bas, ils avaient 1000 dollars par personne et par an.


english: And as it turns out, that's a really hard problem, because you have to build a small, portable robot that's not only really affordable, but it has to be something that people actually want to take home and have around their kids.

french: Il s'avère que c'est un problème vraiment épineux, parce qu'il faut construire un robot petit, portable qui soit non seulement vraiment abordable, mais ce doit être une chose que les gens veulent vraiment ramener à la maison et laisser près de leurs enfants.


english: The legal regime for foreign investment in Algeria has continued to be the focus of debate.

french: Le régime juridique de l'investissement étranger en Algérie n'a cessé d'être au centre des débats.


english: SK: Yeah, it's ready.

french: SK : Oui, c'est prêt.


english: The damage will be absolutely devastating

french: Le dommage sera absolument dévastateur


english: More specifically, in the field of oxidation chemistry, use of toxic oxidants has to be banished, use of solvents limited and reusable catalysts developed.

french: Plus spécifiquement, dans le domaine de l'oxydation, l'utilisation d'oxydants toxiques doit être bannie, l'utilisation de solvants limitée et l'utilisation de catalyseurs recyclables développée.


english: However, there is evidence to suggest that yoga can help reduce the symptoms of stress, as well as meditation or relaxation.

french: Cependant, des preuves suggèrent que le yoga aide à réduire les symptômes du stress, tout comme la méditation ou la relaxation.


english: "Did they invent the numbers?" asks Sophie Verney-Caillat on Rue89.com . Skeptics have their answer.

french: « Ont-ils inventé les chiffres? » demande Sophie Verney-Caillat sur Rue89.com .Les sceptiques ont leur réponse.


english: Before, I used to dress in a way that it looked good.

french: Avant, je m'habillais pour avoir l'air bien


english: I've got to protect the brand."

french: On doit protéger notre marque. "


english: It's ahead of schedule.

french: C'est en avance sur l'horaire.


english: While the primitives have to specialize to only a part of the state space, the master policy has to specialize to the entire state space as it decides when to activate which primitives.

french: Alors que les primitives ne doivent se spécialiser que dans une partie de l'espace d'états, la stratégie principale doit se spécialiser dans tout l'espace d'états, car elle décide du moment d'activer les primitives.


english: The Foreign Minister was a puppet.

french: Le ministre des affaires étrangères était un pantin.


english: Many researchers and human rights activists who worked in Macedonia claim that the Roma do not suffer open racism and racist violence, open discrimination, etc., the way they do in the rest of Europe.

french: De nombreux chercheurs et militants des droits de l'Homme qui sont venus travailler sur place affirment que les Roms n'y sont pas ouvertement victimes de racisme, de violence, de discrimination (etc.), comme ils le sont à travers le reste de l'Europe.


english: And they learn it about as well as the leading language learning software.

french: Et ils apprennent aussi bien qu'avec le meilleur logiciel d'apprentissage de langue.


english: How do you expect to graduate if you can't remember this one basic principle?

french: Comment espérez vous avoir votre diplôme si vous ne pouvez vous souvenir de cette règle de base.


english: Researchers are also confident that targeting a virus's precise molecular structure – in order to prompt the immune system to produce specific antibodies – could also be applied to efforts to fight other viruses, such as influenza and Ebola viruses.

french: Les chercheurs sont également convaincus que le fait de cibler la structure moléculaire d'un virus pour inciter le système immunitaire à produire des anticorps spécifiques pourrait également être appliqué à d'autres virus, comme ceux de la grippe et d'Ebola.


english: At the center of every galaxy that we know about is a supermassive black hole.

french: Au centre de toutes galaxies que l'on connait il y a un trou noir super massif.


english: For many decades, European and Mediterranean coasts have been being subjected to urban sprawl, resulting from tourism and residential economy.

french: Depuis plusieurs décennies, les côtes européennes et méditerranéennes sont gagnées par l'artificialisation produite par l'économie résidentielle et touristique.


english: So, we want to build a 30 meter telescope.

french: Nous voulons donc construire un télescope de 30 mètres.


english: Mixtures used are solutions of cetyltrymethylammonium bromide (CTAB) with and without salt (KBr) i.e. in which case the electrostatic interactions are not screened.

french: Les fluides considérés sont des solutions de bromure de cétyltryméthylammonium (ctab) en présence de sel (bromure de potassium, kbr) d'une part et sans sel i.e. en l'absence d'écrantage des interactions électrostatiques d'autre part.


english: I must leave on Monday.

french: Je dois partir lundi.


english: Look under the seat.

french: Regarde sous le siège.


english: "Are you a teacher?" "Yes, I am."

french: « Vous êtes enseignant? » « Oui, c'est cela. »


english: The SENSACTION-AAL ('Sensing and action to support mobility in ambient assisted living') project, funded under the 'Information society technologies' (I...

french: Le projet SENSACTION-AAL («Sensing and action to support mobility in ambient assisted living»), financé au titre ...


english: My dog needs a walk.

french: Mon chien a besoin d'une promenade.


english: Professor Jenuwein explains that while epigenetic changes are independent of the genetic code, they can nevertheless be passed on to offspring: 'There may even be a epigenetic code that can determine patterns of gene expression over many cell generations.'

french: Le professeur Jenuwein explique que si les changements épigénétiques sont indépendants du code génétique, ils peuvent toutefois être transmis à la descendance: "Il se peut même qu'un code épigénétique puisse déterminer des traits distinctifs de l'expression génétique pour de nombreuses générations de gènes."


english: I am not fly, I am levitation I represent an entire generation

french: Je ne vole pas je lévite, je représente une génération entière


english: Gods we're still fighting about. Oh yeah.

french: Des dieux pour lesquels nous nous battons encore.


english: In the modified PAN, the rejection of the solutes obtained is in the range of 37 to 50%, whereas it was only 3 to 7% by weight before modification.

french: Dans le PAN modifié, le taux de rejet des solutés obtenus est dans la plage de 37 à 50%, alors qu'il n'était que de 3 à 7% en masse avant modification.


english: It was terribly dangerous. (Laughter) You could be attacked by white blood cells in the arteries.

french: C'était terriblement dangereux. On pourrait être attaqué par les globules blancs dans les artères.


english: The second is the contribution of the community of primary school teachers who tested the teaching materials.

french: Le deuxième porte sur la contribution de la communauté des professeur.e.s des écoles primaires qui ont testé les supports.


english: Abstract : The present dissertation is concerned with the use and interpretation of null and pronominal subjects in Brazilian Portuguese.

french: Résumé : La présente thèse porte sur l'utilisation et l'interprétation des sujets nuls et pronominaux en portugais brésilien.


english: Today, however, the real threats to the majority of the world's population stems from dangers almost unknown back then: poverty, hunger, population growth, migration, the environment, and the like. For the UN to meet these challenges, its very structure must change.

french: Aujourd'hui, toutefois, la vraie menace posée à la majorité de la population mondiale provient de dangers quasiment inconnus à l'époque : la pauvreté, la faim, l'accroissement de la population, la migration, l'environnement, etc. Si l'ONU veut faire face à ces défis, sa structure doit changer.


english: The present thesis addresses the signaling dynamics regulating this process.

french: Cette thèse cherche à comprendre la dynamique de signalisation régulant ce processus.


english: So when we talk about transparency, when we talk about openness,

french: Donc, lorsqu'on parle de transparence,


english: By analyzing the intensity of the fluorescent pseudoviruses, we showed a fluorescence "dequenching" effect indicating a decrease in the NCp7 concentration within the virus particles, most likely resulting from the release of the nucleocapsid molecules from the viral complexes.

french: En analysant l'intensité des pseudovirus fluorescents nous avons montré un effet de « dequenching » de fluorescence témoignant d'une diminution de la concentration en NCp7 au sein des particules virales, résultant très probablement du relargage des molécules de nucléocapside à partir des complexes viraux.


english: RFID tags are read by mobile featuring an NFC chip.

french: Les tags RFID sont lus par les mobiles comportant une puce NFC.


english: It is modern, post-modern, meta-modern, bold sexy, shrewd and with a contagious attitude worth catching.

french: C'est moderne, post-moderne, métamoderne, effronté, sexy, malin et avec une attitude contagieuse qui vaut la peine d'être imitée.


english: Amongst them was a guy named Miguel Del Toral, a water expert at the US EPA -- the Environmental Protection Agency -- who actually wrote this scientific memo and sent it to the state of Michigan and the federal government to bring their attention to this problem.

french: Parmi eux, il y avait Miguel Del Toral, un spécialiste de l'Agence fédérale de la protection de l'Environnement, qui a rédigé une note scientifique et qui l'a envoyée à l'État de Michigan, et au gouvernement fédéral, pour attirer leur attention sur ce problème.


english: Increased robustnessand efficiency when computing both multiphase interfaces and reacting flows are achievedthanks to an original upwind downwind-controlled splitting method (UDCS).

french: La robustesse et l'efficacité decette approche en calculant tant des interfaces multiphasiques que des écoulements réactifssont à la fois améliorées grâce à la méthode ici proposée : upwind downwind-controlled splitting(UDCS).


english: It's actually a light-sensing organ.

french: C'est en fait un organe photo-sensible.


english: He sat at a table with seven or eight of these other guys.

french: Il s'est assis à une table avec sept ou huit de ces autres gars.


english: You have to be as far as 50 yards away to escape that.

french: Vous devez être à 50 mètres au mois pour y échapper.


english: A cloud passed across the moon.

french: Un nuage passe à travers la lune.


english: You can't learn that in school.

french: On ne peut pas apprendre ça à l'école.


english: We found two Y-chromosome haplogroups in some Antemoro groups that differentiated them from the typical genetic variability found in other Malagasy populations.

french: Nous avons mis en évidence la présence de deux haplogroupes du chromosome Y chez certains groupes Antemoro, qui les différencient de la diversité habituellement rencontrée dans les populations malgaches.


english: The computations of the Cylinder research were performed at Barcelona Supercomputer Centre.

french: Les calculs de Cylinder ont été conduits au centre de superordinateurs de Barcelone.


english: (Laughter) And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me, and popularity, what does that really mean again?

french: (Rires) Ça vous rend immédiatement lucide, et, mec, je suis juste moi et, être populaire, encore une fois ça veut dire quoi?


english: For those with an aging population, it is to improve productivity and adapt social-welfare systems.

french: Pour ceux avec une population vieillissante, l'enjeu est d'améliorer la productivité et d'adapter les systèmes de protection sociale.


english: The aim of our study was to determine the characteristics of the modus operandi involved in sexual murder predicting clearance of police investigation.

french: Le but de notre étude était de déterminer des variables du modus operandi de meurtres sexuels prédisant la résolution de l'enquête policière.


english: We analyzed Newton's method which is a numerical method widely used for approximating solutions of equations or systems of equations.

french: Dans ce cadre, on a analysé la méthode de Newton, couramment utilisée pour approcher les solutions d'une équation ou d'un système d'équations.


english: And this is something I would like to draw attention to again, to our education system.

french: Et c'est quelque chose sur quoi j'aimerais attirer l'attention, sur notre système éducatif.


english: To answer that, we need to understand some theories behind how earthquakes occur.

french: Pour répondre, il nous faut comprendre quelques théories sur l'apparition de ces événements.


english: Abstract : One of the greatest challenges in robot control is closing the gap between themotion capabilities of humans and humanoid robots.

french: Résumé : Un des plus grands défis dans la commande des robots est de combler l'écart entre la capacité de mouvement de l'humain et des robots humanoïdes.


english: We need now to adopt a new conception of agriculture. Really new.

french: Nous avons besoin maintenant d'adopter une nouvelle conception d'agriculture.


english: In all cases, musical hosts and journalists are to be understood as « aesthetic militants »: people who try to convince as well as acquire critical prestige and authority.

french: Dans tous les cas, animateurs et journalistes musicaux sont à comprendre comme des « militants esthétiques », des gens qui tentent de convaincre en même temps qu'ils tentent d'acquérir de la notoriété critique.


english: The MERASA project aims to make cars and planes more energy efficient, economical, and safe.

french: Le projet MERASA vise à améliorer l'efficacité, réduire le coût et renforcer la sécurité des véhicules et des avions.


english: A European team of scientists has discovered how cells accurately inherit information that is not contained in their genes.

french: Une équipe européenne de chercheurs a découvert comment les cellules héritent d'informations précises pourtant non contenues dans leurs gènes.


english: Finally, a study of possible interactions between iodine species and HEC was performed to study the existence of a secondary reaction which could explain the results

french: Enfin, une étude des interactions possibles entre les espèces iodées et l'HEC a été réalisée pour étudier l'existence d'une réaction parasite qui pourrait expliquer les résultats obtenus


english: However, even with the higher interference dowlinks (DLs) still obtain higher SE performances, whereas uplinks (ULs) are generally critically degraded, when compared to half-duplex (HD).

french: Toutefois, même avec des niveaux des interférences plus élevés, les liens en voie descendantes(DLs) obtient ainsi de meilleures performances en termes de SE, tandis que les liaisons montantes (UL) sont généralement gravement dégradées par rapport au half-duplex (HD).


english: Now, obviously it makes common sense that if you want to help the people, you go where the people are.

french: Alors, c'est une évidence de bon sens, si vous souhaitez aider le peuple, vous allez là où se trouve le peuple.


english: It's in part motivated by this cost concern, it's also motivated by a sense of unfairness.

french: Le mouvement est en partie motivé par la cette préoccupation pour les coûts, mais aussi par un sens d'injustice.


english: Unfortunately, few works based on graphic methods treats nonlinear systems.

french: Malheureusement, peu de travaux basés sur des méthodes graphiques traitent des systèmes non linéaires.


english: And Find the Best Fit Line. And we get 1.376.

french: Cherchons la meilleure ligne et nous obtenons 1,376 .


english: The local general hospital is already filled with people who were hurt in the capitol.

french: L'hôpital général local est déjà rempli de gens qui ont été blessés dans la capitale.


english: Finally, the ORCHIDEE model cannot be calibrated with in situ observations, emphasizing the theoretical approach to simulate continuous traits distributions.

french: Enfin, le modèle ORCHIDEE ne peux pas être paramétré avec des observations directes de traits, privilégiant l'approche théorique pour simuler les distributions de traits.


english: Why don't we just let everybody have access to this data and curate their own collection of ancient knowledge and wonderful and beautiful things and increase the beauty and the cultural significance of the Internet.

french: Pourquoi ne laissons-nous pas tout le monde accéder à ces données et traiter leur propre collection d'ancien savoir et de choses belles et merveilleuses en augmentant la beauté et l'importance culturelle d'Internet.


english: So we couldn't go on

french: Donc nous ne pourrons pas aller plus loin.


english: Now, on the other end of the spectrum is a solution.

french: Maintenant, de l'autre côté du spectre on trouve la solution.


english: Abstract : After the democratization of industrial robots, the current trend is the development of social robots that create strong interactions with their users.

french: Résumé : Après la démocratisation des robots industriels, la tendance actuelle est au développement de robots sociaux dont la fonction principale est l'interaction avec ses utilisateurs.


english: The same experiment is then simulated numerically using the lattice Boltzmann method.

french: La même expérience est ensuite simulée numériquement en utilisant la méthode de Boltzmann sur réseau.


english: We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.

french: Nous employons des mots tels que "saisir" de façon imagée pour signifier également le fait de comprendre quelque chose.


english: 'I am not this nor any other phenomenon,' - not as a thought, not as belief... not merely as belief not merely as thought, but as inner conviction - then all delusions come to an end.

french: 'je ne suis pas cela ni aucun autre phénomène' non à titre de pensée ou de croyance non seulement en pensée, non seulement en croyance, mais comme conviction intérieure, alors toutes les illusions se terminent.


english: When you were in the dark, for most of it, fumbling was a given, and you needed more contrast, more saturation, darker darks, and brighter brights.

french: Où vous étiez dans l'obscurité la plupart du temps, tâtonner était une évidence, et il vous fallait plus de contraste, plus de saturation, des noirs plus noirs, des lumières plus lumineuses.


english: It results both from agricultural and environmental policies and from conflicts between local authorities, that are constitutives of the relation between the State and the populations.

french: Elle résulte des conflits de pouvoirs locaux constitutifs du rapport de l'État aux populations, et de l'action publique à travers les politiques agricoles et environnementales.


english: But fortunately, such effects are usually temporary.

french: Mais heureusement, ces effets sont souvent temporaires.


english: And what we're doing is we're using humor as a sort of neuroscientific probe by switching humor on and off, by turning the knob on a joke -- now it's not funny ... oh, now it's funnier ...

french: Et que nous utilisons l'humour comme une espèce de sonde neuroscientifique en activant ou désactivant l'humour, en tournant le bouton sur une blague -- là, ce n'est pas drôle ... ah, là, c'est plus drôle...


english: Pharaoh - I do not understand why these plagues come at me.

french: Pharaon - Je ne comprends pas pourquoi ces fléaux viennent à moi.


english: Keeping SDRs as pure "central-bank money" would eliminate such opposition, enabling them to complement and stabilize the current system, rather than upend it.

french: Garder les DTS comme une pure « monnaie de banque centrale » éliminerait une telle opposition, leur permettant de compléter et stabiliser le système actuel, plutôt que de le bouleverser.


english: You email him, he'll answer any question you possibly want.

french: Il sera au bout du fil. Envoyez-lui un email, il répondra à toutes les questions que vous voudrez.


english: You know, on the one hand we've got this Obama vision of more entitlements and more guarantees and more taxes and more government as the way to prosperity, and Mr. President, with all due respect, that's failed America now for the last three and half years.

french: Vous savez, d'un côté il y a cette vision d'Obama de plus de droits sociaux, plus de garanties, et plus d'impôts et plus de gouvernement comme chemin vers la prospérité, et, M. le Président, avec tout le respect qui vous est dû, cela n'a pas marché pendant les derniers 3 ans et demi.


english: Organize all your business materials Discover what your collegues know

french: Organiser tous ses documents professionnels Découvrir ce que savent les collègues


english: Image by tamirsher, copyright Demotix (06/08/11).

french: Photo tamirsher, copyright Demotix (06/08/11).


english: We develop an improved genetic algorithm that solves efficiently the 0/1 MKP in reasonable runtime as well as a hybrid approach that incorporates a k-means clustering method in the genetic algorithm.

french: Nous développons un algorithme génétique amélioré qui résout efficacement le problème 0/1 MKP en un temps raisonnable, ainsi qu'une approche hybride qui incorpore une méthode de classification des k-moyennes dans un algorithme génétique.


english: Sudan Decides was initially set up to cover Sudan's 2010 elections and South Sudan's referendum on independence in January 2011.

french: Sudan Decides a été mis en place à l'origine pour couvrir les élections de 2010 au Soudan ainsi que le référendum du Soudan du Sud pour son indépendance en janvier 2011.


english: Take the garbage out.

french: Sortez les ordures.


english: Electronic publishing in Europe - giving a overview of the sector in Europe and focusing on issues of competitiveness, employment and skills;

french: Electronic publishing in Europe (L'édition électronique en Europe): donne une vue d'ensemble de ce secteur en Europe en se concentrant sur la compétitivité, l'emploi et les compétences


english: Only with a well-defined mechanism for managing spillovers can the vicious cycle of capital-flow volatility and excessive self-insurance accumulation finally be broken.

french: Ce n'est que grâce à un mécanisme bien défini pour gérer les effets collatéraux que le cercle vicieux de la volatilité des flux de capitaux et de l'accumulation excessive d'auto-assurance sera finalement brisé.


english: In this part we also present the Galerkin Discontinuous spatial approximation method as well as the different temporal schemes that we considered.

french: Dans cette partie nous présentons également la méthode d'approximation spatiale Galerkin Discontinue ainsi que les différents schémas temporels que nous avons considérés.


english: The milk is fresh.

french: Le lait est frais.


english: Our work has revealed a significant upsurge in the trafficking of baby gorillas in recent months, possibly as a result of the war last year.

french: Nos travaux ont révélé une augmentation significative du trafic de bébés gorilles au cours des derniers mois, peut-être en raison de la guerre l'année dernière.


english: Terremoto Lorca by Antonio Periago CC By-SA

french: Tremblement de terre de Lorca par Antonio Periago CC By-SA


english: In this thesis, we studied their interaction with the membranes of lipid vesicles to better understand their pharmacodynamics.

french: Dans ce travail de thèse, nous étudions leur interaction avec les membranes des vésicules lipidiques dans le but de mieux comprendre leur pharmacodynamie.


english: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

french: Les langues officielles de l'ONU sont l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol.


english: Do you remember what it was?

french: Vous vous souvenez quoi?


english: I love this language.

french: J'adore cette langue.


english: This is the first study in this region and this thesis is therefore an original and informative work.

french: Dans cette région, c'est la première étude du genre et cette thèse représente donc un travail original et informatif.


english: In order to link these musical resources and the related information, we must take it out of the silos and make it available on the web of data.

french: Pour relier les ressources musicales et l'information descriptive existante, il faut sortir cette information des silos et la rendre disponible sur le web de données.


english: According to Einstein's theory, gravity, unlike all other physical forces known to man, is not quantized.

french: Selon la théorie d'Einstein, la gravité, contrairement à toutes les autres forces physiques connues de l'homme, n'est pas quantifiée.


english: We double dated with her best friend and the tight end from the football team. a tight end?

french: On a fait un double rendez-vous avec sa meilleure amie et le receveur de l'équipe de football américain. un receveur?


english: The ranking of cooperative structures hinges on the signs and magnitudes of three competitive externalities (vertical, horizontal, and diagonal) which capture the effect of the R&D of a firm on the profits of other firms.

french: Le classement dépend des signes et magnitudes de trois externalités concurrentielles (verticale, horizontale et diagonale) qui captent l'effet de la R&D d'une firme sur les profits des autres firmes.


english: To do this, we opted for the study of the series Poyraz Karayel, for reasons of good notoriety: In 2015, this series appears in second position of the most watched television broadcasts.

french: Pour ce faire, nous avons privilégié l'étude de la série Poyraz Karayel, pour des raisons de notoriété: En 2015, la série figure en seconde position des émissions les plus regardées.


english: And AlphaZero crushed human AI researchers not just in Go but even at chess, which we have been working on since 1950.

french: AlphaZero a battu les chercheurs en I.A. au jeu de go, mais aussi au jeu d'échecs, un jeu sur lequel nous avons travaillé depuis 1950.


english: I dare you to draw that dream into that template.

french: Je vous défie de dessiner ce rêve dans ce modèle.


english: The Descartes Prize represents a dozen or so post-docs, and for our long term collaboration, winning would make an enormous difference for the future,' he concluded.

french: Le Prix Descartes représente environ une douzaine de post-doctorants et pour notre collaboration à long terme, une victoire ferait une énorme différence pour l'avenir", a-t-il conclu.


english: Through this study, it was shown that sulfur based ionophores complexed with sensitivity and selectivity both Cu2+ and Pb2+ ions whereas selenium based ionophores enabled a slight enhancement of the sensitivity and selectivity towards the Hg2+ ion.

french: Au terme de cette étude, il a été montré que les ionophores soufrés complexaient sensiblement et sélectivement les ions Cu2+ et Pb2+ tandis que l'ionophore sélénié a permis un léger renforcement de la sensibilité et sélectivité envers l'ion Hg2+.


english: Don't go near the fire.

french: Ne vous approchez pas du feu.


english: He felt very tired.

french: Il se sentit très fatigué.


english: Population and methods: Five hundred and twelve children aged 8 to 17 years included in the FLVS II study in 1999.

french: Population et méthodes: Cinq cent douze enfants âgés de 8 – 17 ans à l'entrée dans l'étude FLVS II, en 1999.


english: Hyun-Sook stayed at Father Keene's, and her uncle agreed to let her stay there until the adoption went through.

french: Hyun Sook a séjourné chez le Père Keene, et son oncle a accepté qu'elle y reste pendant la durée du processus d'adoption.


english: In the first video report from his blog, Rafael Castilho interviewed protesters and residents alike to hear different perspectives on the issue.

french: Dans le premier reportage en vidéo de son blog, Rafael Castilho a interviewé des manifestants ainsi que des habitants afin d'entendre des opinions différentes.


english: And he seemed happy enough, but I couldn't help wonder -- his parents must have missed him dearly.

french: Il semblait assez heureux mais je me demandais -- il devait beaucoup manquer à ses parents.


english: In this dissertation, on the basis of complex network theory, we pay attention to the topological structure of complex network and the dynamics on it. We established models to investigate the influences of the structure on the dynamics of networks and to shed light on some peculiar properties of complex systems.

french: Dans cette thèse, sur la base de la théorie des réseaux complexes, nous allons nous pencher sur la structure topologique de ces réseaux complexes et leurs dynamiques.


english: And I asked them once, and I asked them again, and I got no real answer. It was only blah blah answers.

french: Et je leur ai demandé une fois, et je leur ai redemandé, et je n'ai obtenu aucune réponse. Ce n'étaient que des réponses vides de sens.


english: The radio over fiber links (RoF), used as optical link from one room to another and enable the distribution of high-speed signals throughout the home or throughout the building, overcoming the failure for low distance free space propagation.

french: Les liaisons radio sur fibre (RoF), utilisées comme déport optique d'une pièce vers une autre, permettent ainsi la distribution des signaux très haut débit dans toute la maison ou dans l'ensemble du bâtiment, en palliant le défaut de faible distance de propagation en espace libre.


english: 'Engineers said that other technologies are more intrusive.

french: "Selon les ingénieurs, d'autres technologies s'avèrent plus intrusives.


english: I don't think Tom is in Boston.

french: Je ne pense pas que Tom soit à Boston.


english: Is Tom living in Boston?

french: Est-ce que Tom habite à Boston?


english: It's a fine home, look...

french: C'est une belle maison, regardez...


english: I'll come visit you in the shop, sometime today.

french: Je viendrai vous rendre visite à la boutique, parfois aujourd'hui.


english: Finally, the water retention properties and saturated hydraulic conductivity varied according to the clay content and development of pores larger than 300 µm in diameter respectively without any apparent role of the mineralogy of the fine material.

french: Enfin, les propriétés de rétention en eau et la conductivité hydraulique à saturation varient respectivement en fonction de la teneur en argile et du développement des pores de diamètre supérieur à 300 µm, et par conséquent sans lien étroit avec la minéralogie de la fraction argileuse.


english: With an evaluation of direct and indirect costs, the second analyses the effect of these actions on the land use access ease for farmers.

french: Reposant sur une évaluation des coûts directs et indirects, le second chapitre étudie le niveau de facilité d'accès à la terre pour les agriculteurs dans le cadre de ces opérations.


english: Oh, it's almost noon.

french: Oh, il est presque midi.


english: I wrote it for Tom.

french: Je l'ai écrit pour Tom.


english: You are important.

french: Vous êtes importantes.


english: These kids want to change.

french: Ces enfants veulent la changer.


english: Who did Anna marry?

french: Qui Anna a-t-elle épousé?


english: But instead of modeling how people move, we're modeling how people talk.

french: Mais au lieu de modéliser les déplacements des gens, nous avons modélisé la façon dont les gens parlent.


english: My thesis focuses on the seismic cycle and the continental deformation along the Peruvian subduction margin, with particular interest along its northern and central segments.

french: Le but de ma thèse est d'étudier le cycle sismique et la déformation continentale le long de la zone de subduction du Pérou, avec un intérêt particulier pour son segment nord.


english: We should let its robust and vibrant system work.

french: Laissons à son système robuste et dynamique la possibilité de fonctionner.


english: Ten people were killed and around 500 injured as soldiers battled with protesters in and around Tahrir Square since December 16.

french: Dix personnes ont été tuées et environ 500 blessées depuis le 16 décembre, date à laquelle les militaires ont commencé à batailler avec les protestataires place Tahrir et alentour.


english: Who do you say it belongs to then, the murderer?

french: Qui vous faire dire, à qu'elle appartient puis, le meurtrier?


english: Who does this belong to?

french: À qui est-ce?


english: Their concert was a big hit.

french: Leur concert fut un grand succès.


english: Mike cannot have done such a thing.

french: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.


english: Oh, I just realized that I ran out of time, so I will continue this in the next video.

french: Ah, je me rends compte que je n'ai plus de temps, je continuerai tout ça dans la prochaine vidéo.


english: The positioning and communicating difficulties immediately make the task fussy.

french: Les difficultés de localisation et de communication rendent d'emblée la tâche difficile.


english: Overall, these findings suggest the importance of promoting parent involvement in their child's education to prevent future disengagement, especially with students who exhibit externalized behaviors.

french: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent l'importance de promouvoir l'implication du parent dans le suivi scolaire de leur enfant afin de prévenir un éventuel désengagement scolaire, particulièrement auprès des élèves qui présentent des comportements extériorisés.


english: Now take the square root to see what Monique's soul costs.

french: Maintenant prenons la racine carrée pour voir combien vaut l'âme de Monique.


english: That's a little bit scary.

french: C'est un peu effrayant.


english: The results obtained in this study improve our understanding of the spatiotemporal patterns of Lyme disease in Quebec, that can be used for proactive, targeted interventions by public and clinical health authorities.

french: Les résultats obtenus dans cette étude amélioreront notre compréhension des patrons spatiotemporels de la maladie de Lyme au Québec, et pourront être utilisés dans des interventions proactives et ciblées par les autorités cliniques et de la santé publique.


english: Usually, the distribution of noise sources prevents the exact reconstruction of the Green's function in noise correlations, that may introduce bias in noise-based measurements.

french: La distribution des sources de bruit empêche généralement la reconstruction parfaite de la fonction de Green dans les corrélations de bruit, pouvant introduire des biais dans les mesures basées sur le bruit sismique ambiant.


english: One of the big concerns is as ocean acidity increases, the concentration of carbonate ions in seawater decrease.

french: L'une des grandes inquiétudes est, pendant que l'acidité de l'océan augmente, que la concentration d'ions carbonate dans l'eau de mer diminue.


english: These boxes are the same size.

french: Ces boîtes sont de la même taille.


english: A growing perception in the general population that "all Gypsies are thieves", is being publicly supported by some judges and politicians.

french: L'idée reçue qui se répand au sein de la population générale, selon laquelle « Tous les gitans sont des voleurs », est en train d'être publiquement soutenue par certains juges et politiciens.


english: Several applications on real anatomical database in brain and cardiac imaging tend to show the generality and relevance of the approach.

french: Plusieurs applications en imagerie cérébrale et cardiaque tendent à montrer la généralité et la pertinence de cette approche.


english: The market creates two filtering mechanisms with deep stratifying effects : (i) housing affordability is determined by the unequal spatial distribution of housing prices, on the one hand, and the social and racialized distribution of income and family assets, on the other, in a context of highly selective lending practises (ii) the hegemonic use of credit scoring technologies that allow the automated classification of South African citizens through an information dragnet of unprecedented sophistication and depth, both for the Global North and the Global South.

french: Le marché génère ainsi deux mécanismes de filtrage qui recomposent les structures de l'espace social et urbain : i) l'abordabilité du logement, qui est déterminée par l'inégale distribution spatiale des prix et celle, sociale, des revenus et du patrimoine, dans un marché caractérisé par des pratiques de prêt socialement et racialement sélectives ; ii) les technologies du credit scoring, qui permettent la classification automatisée des citoyens sud-africains par un filet informationnel d'une sophistication et d'une ampleur inédites aussi bien pour le Global North que le Global South.


english: So then the trick of working with AI becomes: How do we set up the problem so that it actually does what we want?

french: L'astuce pour travailler avec une IA devient : comment poser le problème pour qu'elle fasse ce que l'on veut?


english: Indeed, thanks to the periodic arrangement of resonators with sub-wavelength geometric dimensions, it is possible to obtain an arbitrary local control of the incident beam.

french: En effet, grâce à l'arrangement périodique de résonateurs de dimensions géométriques sous-longueur d'onde, il est alors possible d'obtenir un contrôle local arbitraire du faisceau incident.


english: I'm almost sure of it.

french: J'en suis presque sûr.


english: But the 'me' is also known, it's also seen.

french: Mais le 'moi' est connu aussi, il est observé également. Mais alors vous ressentez :


english: They can't afford to be ethical.

french: Ils ne peuvent pas se permettre d'être éthiques.


english: While almost half the Arab world celebrates Eid on Tuesday, the rest is going to have it on Wednesday!

french: Alors que près de la moitié du monde arabe fête l'Aïd mardi, pour le reste ce sera mercredi !


english: Concerning combinatory algebras, we will prove that they satisfy a generalization of Stone representation theorem stating that every combinatory algebra is isomorphic to a weak Boolean product of directly indecomposable combinatory algebras.

french: En ce qui concerne les algèbres combinatoires, on montre qu'elles satisfont une généralisation du Théorème de Représentation de Stone qui dit que toute algèbre combinatoire est isomorphe a un produit Booléen faible d'algèbres combinatoires directement indécomposables.


english: And if you're among the people who create this stuff: Easy is hard.

french: Et si vous faites partie des gens qui créent ces choses, facile est dur.


english: They funded the whole event, so I didn't have to go looking for sponsors.

french: Ils ont financé l'événement en entier, je n'avais donc pas à aller chercher des sponsors.


english: "Yes, sir." I digested this.

french: "Oui, monsieur." Je digère cela.


english: In metal-poor stars 3D-1D abundance corrections are often large due to the more pronounced gasdynamical effects on the photospheric temperature structure (cooling by convective overshooting).

french: Dans les étoiles pauvres en métaux, les corrections d'abondance 3D-1D sont souvent grandes, en raison d'effets plus prononcés dans la structure thermique de la photosphère (refroidissement dû à l'"overshooting").


english: Video: Water Bottle Lights and Other Eco-Friendly Inventions

french: Vidéos : Des lampes dans une bouteille en plastique et autres idées écologiques


english: And this is one of the reasons why you now need 2 income earners to run a family whereas back in the fifties you only needed one.

french: Et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons besoin que les deux membres du couple travaillent pour soutenir une famille alors que dans les années 1950 un seul salaire suffisait.


english: Once we had this enormous amount of data, we built and trained deep neural networks.

french: Une fois que nous avons eu cette énorme quantité de données, nous avons construit et entraîné des réseaux neuronaux profonds.


english: Nowadays theoretical and technological advances have allowed engineers to conceive complex systems that can replace humans in many tedious or dangerous applications.

french: De nos jours des progrès théoriques et technologiques ont permis aux ingénieurs de concevoir des systèmes robotiques complexes qui peuvent remplacer les êtres humains dans de nombreuses applications qui peuvent être répétitives ou dangereuses.


english: Political discussions on FP7 were first held back by the lack of agreement on the EU's financial perspectives for 2007 to 2013.

french: Les discussions politiques au sujet du 7e PC ont d'abord été retardées à cause du manque d'accord sur les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013.


english: In this context, we are interested in the hazards caused by the hurricane event; a frequent phenomenon in this part of the globe.In order to ensure the robustness of the mining production chain, we propose to coordinate upstream and downstream processes via the exchange of key information between upstream and downstream processes and also at the very heart of the upstream process ie between mines.

french: Dans ce contexte, nous nous intéressons aux aléas causés par l'occurrence d'ouragan ; phénomène fréquent dans cette partie du globe.Afin d'assurer la robustesse de la chaîne de production minière, nous proposons d'assurer une coordination entre processus amont et aval via l'échange d'information clé entre les processus amont et aval et également au cœur même du processus amont i.e. entre les mines.


english: language evaluative only when it's openly and literally evaluative.

french: la langue évaluative uniquement lorsqu'elle est ouvertement et littéralement évaluative.


english: Tim Berners-Lee is the inventor of the world wide web and we'll meet him later in the history lecture.

french: Tim Berners-Lee est l'inventeur du Wolrd Wide Wed et nous le rencontrerons plus dans dans le cours d'histoire.


english: You've got to wait.

french: Il te faut attendre.


english: These results were confronted thereafter with real data.

french: Ces résultats ont été par la suite confrontés à des données réelles.


english: Rockman lovers driving Lamborghinis

french: Amoureux de Rockman conduisant des Lamborghinis


english: Indeed, the surprises have already begun.

french: En effet, les surprises ont déjà commencé.


english: In particular, they showed that the decrease in the electrical conductivity of the thin films annealed at high temperature is due to concomitant phenomena of film cracking and magnesium segregation.

french: Elles ont notamment montré que la décroissance de la conductivité électrique des films traités à haute température est due à des phénomènes concomitants de fissuration de la couche et de ségrégation du magnésium.


english: By measuring these particles, you learn about the properties of the boson."

french: En mesurant ces particules, on peut en apprendre beaucoup sur les propriétés du boson. "


english: Our approach will contribute to the creation of a CO2 economy by introducing efficient ways of capture it before converting into commercial products.

french: Notre approche contribuera à la création d'une économie du CO2 en introduisant des moyens efficaces de le capturer avant de le convertir en produits commerciaux.


english: Because of the strong morphological proximity between the four species, and for the first time in aphid taxonomy, nucleotide differences in DNA sequences (ATP6, COI and Gnd), are used in the respective diagnoses of the three new species.

french: À cause de la forte proximité morphologique entre les quatre espèces, et pour la première fois dans la taxonomie des pucerons, les différences nucléotidiques de séquences ADN (ATP6, COI et Gnd) sont utilisées comme caractères dans les diagnoses respectives de trois espèces nouvelles.


english: "That way, everyone can win."

french: comme ça tout le monde peut gagner, » disent-ils.


english: For the scattering problem, we prove that the corners of the metalic inclusion can trap some energy carried by the black-hole waves, and we quantify numerically the amount of trapped energy by each corner.

french: Pour le problème de diffraction, nous montrons que les coins de l'inclusion métallique peuvent absorber de l'énergie, transportée par les ondes de trou noir, et nous calculons numériquement l'énergie absorbée par chaque coin. L'étude des modes guidés du guide plasmonique quant à elle s'écrit sous la forme d'un problème de théorie spectrale non classique.


english: Then human beings stepped out of the Darwinian flow of evolutionary history and created the second great wave of evolution, which was we changed the environment in which we evolved.

french: Et puis les humains sont sortis du courant darwinien de l'histoire de l'évolution et ont créé la deuxième grande vague d'évolution, qui fut que nous avons changé l'environnement dans lequel nous avons évolué.


english: This work aims to improve the modeling of the physical phenomena related to these damages, especially the interaction between the swelling product and the solid skeleton.

french: Ce travail a pour but d'améliorer la modélisation des phénomènes physiques liés à ces dégradations notamment l'interaction entre le produit gonflant et le squelette solide.


english: The goal is to enable the experts to concentrate on writing autonomic functions and not to bother with management and control flow of these functions.

french: Le but est de permettre au experts domaine de se concentrer sur l'écriture des fonctions autonomiques et de ne pas gérer entièrement l'enchaînement et le contrôle de ces fonctions.


english: Abstract : Ballstering belongs to the machine learning methods that aim to group in classes a set of objects that form the studied dataset, without any knowledge of true classes within it.

french: Résumé : Ballstering appartient à la famille des méthodes de machine learning qui ont pour but de regrouper en classes les éléments formant la base de données étudiée et ce sans connaissance au préalable des classes qu'elle contient.


english: Abstract : Two-dimensional randomly oriented zinc oxide (ZnO) nanowire (NW) networks, or nanonets, represent innovative and promising nanostructures for numerous applications.

french: Résumé : Les réseaux bidimensionnels de nanofils (NFs) d'oxyde de zinc (ZnO) aléatoirement orientés, ou nanonets (pour « nanowire networks »), constituent des nanostructures innovantes et prometteuses pour de nombreuses applications.


english: In fact the nation only made slavery a crime in 2007.

french: En fait la nation a attendu 2007 pour faire de l'esclavage un crime.


english: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.

french: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.


english: The Shadow grows longer, and its cruel arm reaches ever toward us.

french: L'Ombre se propage, et son bras cruel est toujours étendu sur nous.


english: I'm glad that day has come.

french: Je suis heureuse que ce jour soit arrivé.


english: It is common knowledge that the Stadaconians would, on a regular basis, travel to the Estuary and the Gulf to exploit marine resources and engage in warfare.

french: Il est depuis longtemps accepté que les Stadaconiens se rendaient régulièrement dans l'estuaire et le golfe pour y exploiter les ressources marines et y faire la guerre.


english: Torah that Moses is

french: Torah que Moïse est


english: How about the people who can't do that because they have no access -- the people in the Midwest for example?

french: Que diriez-vous des gens qui ne peuvent pas le faire parce qu'ils n'ont pas accès - les personnes dans le Midwest, par exemple?


english: That bus stops in front of my house.

french: Ce car s'arrête devant chez moi.


english: I'm doing that this morning.

french: Je fais ça ce matin.


english: [Professor Philippe Even] "Cholesterol is one of the most essential molecules to life.

french: [Professeur Philippe Even] "Le cholestérol est une des molécules les plus indispensables à la vie.


english: In the meantime, here are two reactions from Afghan bloggers who did write:

french: En attendant, voici deux réactions de blogueurs afghans qui se sont exprimés:


english: And what we try to do, in our own way, is to make sense of how each of us -- each of you -- is, in certain respects, like all other people, like some other people and like no other person.

french: Ce que nous essayons de faire, à notre façon, est de comprendre comment chacun de nous – chacun de vous – ressemble, à certains égards, à tous les autres, à certaines personnes, et à personne.


english: Research suggests that the entrepreneurial team is a dynamic and evolving entity where the behavior of its members changes with the stages of development of the organization.

french: La recherche suggère que l'équipe entrepreneuriale est une entité dynamique et évolutive, les comportements des acteurs changent avec le développement de la taille de l'organisation.


english: He stamped and shook the snow from off himself in the bar, and followed Mrs. Hall into her guest parlour to strike his bargain.

french: Il frappa et secoua la neige de dessus lui-même dans le bar, et puis Mme Hall dans le salon de son invité à la grève son marché.


english: This system has a number of drawbacks, the researchers note.

french: Or ce système présente plusieurs inconvénients, notent les chercheurs.


english: Let's just run it now.

french: Faisons le fonctionner maintenant.


english: We draw some practical recommendations for implementing new tests under similar conditions

french: Nous en tirons des recommandations pratiques pour la réalisation de nouveaux essais dans des conditions similaires


english: The truth of a racist belief is not the issue.

french: La vérité d'une croyance raciste n'est pas le problème.


english: Pretreatments based on the use of monoazides +/- surfactant and to do before RT-qPCR were developed for discriminating between infectious and non-infectious particles of HAV and rotavirus.

french: Des prétraitements à base de monoazide +/- détergent à réaliser avant la RT-qPCR pour la détection de virus infectieux (VHA, rotavirus) ont été développés et évalués en réalisant des cinétiques d'inactivations thermiques.


english: In response to the upward trend in life expectancy and financial pressures on the public pension system, some suggest to raise the normal retirement age.

french: En réaction à l'allongement de l'espérance de vie et aux pressions financières sur le régime public de retraite, l'idée d'augmenter l'âge normal de la retraite a été évoquée.


english: What are you doing today?

french: Tu fais quoi aujourd'hui?


english: Volunteer at a school and establish culturally competent and gender responsive discussion groups with black girls, Latinas, indigenous girls and other students who experience marginalization in schools to give them a safe space to process their identities and experiences in schools.

french: Devenez bénévole à l'école, et créez des ateliers de discussions adaptés à toutes les cultures, les genres avec des filles noires, latinas, et indigènes et toutes celles qui ont subi la marginalisation à l'école, pour leur offrir un cadre sûr où elles peuvent assimiler leur identité et leurs expériences scolaires.


english: These are the early studies, but they have to sell furniture to normal people, so if I did the building and it was too fancy, then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing, but no, it ain't going to look good in my normal building."

french: Voici les premières études, mais ils doivent vendre des meubles à des gens ordinaires alors si je faisais un bâtiment trop fantaisiste, les gens diraient, "oui, les meubles ont l'air bien là-dedans, mais non ça ne ressemblera à rien dans mon bâtiment normal."


english: This work focused on the Isère River, a heavily managed gravel bed river located in the western French Alps.Vegetation removal was studied at the reach scale using hydrological data, aerial photographs, and topographic data available between 1996 and 2015.

french: Le site d'étude sur lequel cette thèse se focalise est l'Isère en Combe de Savoie, une rivière à galets très aménagée des Alpes françaises.Dans le cadre de cette étude, la destruction de végétation a été étudiée à l'échelle du tronçon à partir d'une analyse des données hydrologiques, des photos aériennes, et des données topographiques disponibles pour la période _PHONE_.


english: Finally, the last chapter presents the comression algorithm used onboard to compression HFI data.

french: Finalement, le dernier chapitre présente l'algorithme de compression des données de l'instrument HFI à bord du satellite.


english: A critical survey leads to a strategy for the analysis, based partly on digital holographic methodsand dielectric techniques.The second chapter is devoted to the choice of method of digital holography.

french: Un regard critique permet de dégager une stratégie pour l'analyse, basée d'une partsur des méthodes holographiques numériques et d'autre part sur des techniques de mesure diélectrique.Le Chapitre second est dédié au choix de la méthode d'holographie numérique.


english: Abstract : The last years have witnessed a strong increase of the sold spark ignition engines.

french: Résumé : Ces dernières années les ventes de moteurs à allumage commandé sont croissantes.


english: I, thus, decided to use the very limited Photoshop skills to test the the truthfulness of his testimony… You be the judge

french: Alors, j'ai décidé d'utiliser mes compétences limitées avec le logiciel de retouches photo Photoshop, afin de vérifier la sincérité de ce témoignage...Je vous laisse en juger par vous-mêmes.


english: I'm here all the time.

french: Je suis là tout le temps.


english: Write it comes to all animals, not reassured, he was a hippo, he was with the cow, he was with dropped

french: Rédiger il s'agit de tous les animaux, pas rassuré, il était un hippopotame, il était avec la vache, il était tombé avec


english: During this phase, mathematical cost models are used to quantify the quality of the solutions proposed.

french: Durant cette phase; des modèles de coût mathématiques sont utilisés pour quantifier la qualité des solutions proposées.


english: Reichert sets another room for a second attempt

french: Reichert établit une autre pièce pour une deuxième tentative


english: However, it is difficult to accurately assess cascading risks, as they depend on the characteristics of each railway network (exploitation, infrastructure, applications, etc.).

french: Cependant, il est difficile d'évaluer précisément les risques en cascade qui dépendent des caractéristiques de chaque réseau ferroviaire (exploitation, infrastructure, applications, etc.).


english: Nature v. town?

french: La Nature contre la ville?


english: It doubled in 2006 to 1.2 billion dollars.

french: En 2006 cela a doublé à 1,2 milliard de dollars.


english: The mass transfer coefficient to the interfacial area kLa was determined and proved to be larger in the mixer.

french: Le coefficient de transfert de masse vers la zone interfaciale kLa a été déterminé et s'est avéré être plus élevé dans le mélangeur.


english: As they listened to the experts' voices, the independent decision-making parts of their brains switched off.

french: Pendant qu'ils entendaient les voix des experts, les régions de leur cerveau de la prise de décision indépendante se sont arrêtées de fonctionner.


english: The exospheric particles are created through dissociative recombination reaction of O2+ and CO+ ions, and through sputtering of the atmosphere by O+ pick-up ions.

french: Les particules de la couronne sont crées par recombinaison dissociative des ions O2+ et CO+, et par criblage de la haute atmosphère par des ions pick-up O+.


english: It may be that the social singularity ahead is the one that we fear the most: a convergence of catastrophes, of environmental degradation, of weapons of mass destruction, of pandemics, of poverty.

french: Il se peut que la singularité sociale qui s'annonce soit celle que nous craignons le plus. Une convergence de catastrophes, de dégradation de l'environnement, d'armes de destruction massive, de pandémies, de pauvreté.


english: Now, I have shared this story with you as an example of what can happen to participants in the clinical trial when it is poorly conducted.

french: Si je partage cette histoire avec vous comme un exemple de ce qui arrive aux participants d'un essai clinique lorsqu'il n'est pas mené correctement.


english: It also presents a serious danger to our national security.

french: Aussi elle présente un grand menace à notre sécurité nationale.


english: While a large section of the Bangladeshi populace as well as the Indian media vilified her rigid stance, her opposition to the terms of the treaty was not without its share of support.

french: Une grande partie de la population bangladaise ainsi que les médias indiens ont fustigé la rigidité de sa position mais son opposition aux termes actuels du traité a elle aussi ses partisans.


english: Good morning everyone.

french: Bonjour à tous.


english: Why is Tom always so grouchy?

french: Pourquoi Tom est-il toujours aussi grognon?


english: And I already knew that animals like this earthworm, indeed most animals, don't support their tissues by draping them over bones.

french: Et je savais déjà que des animaux comme ce ver de terre, la plupart des animaux en fait, ne soutenaient pas leurs tissus en les enveloppant autour des os.


english: Finally, kinetic and thermodynamic selection of imine formation in a DCC is perfomed in aqueous solution and organic solvent.

french: Enfin, la sélection cinétique et thermodynamique de la formation d'imines dans la CCD est réalisée en solution aqueuse e ten solvant organique.


english: The cilium is crucial as it is involved with cell signalling pathways during cell development in different parts of the body.

french: Les cils cellulaires sont essentiels car ils sont impliqués dans les voies de signalisation au cours du développement cellulaires dans différentes parties du corps.


english: This variability is manifested by the presence of the human operator as the basic assumption of the occurrence of events and major disasters failures.

french: Cette variabilité se manifeste par la présence de l'opérateur humain comme le postulat de base de l'apparition des événements et des grandes catastrophes des défaillances.


english: The arginase is an enzyme which regulates the level of NO by competing with the NO synthase (NOS) to their common substrate, L-arginine.We showed that acetylcholine (ACh) dependent vasodilation was altered in the model of Adjuvant Induced Arthritis (AIA) in Lewis rats, indicating a endothelial dysfunction.

french: L'arginase est une enzyme qui régule le niveau de NO par compétition avec la NO Synthase (NOS) pour leur substrat commun, la L-arginine.Nous avons montré que la vasodilatation Acétylcholine (ACh) dépendante était altérée dans le modèle d'Arthrite Induite à Adjuvant (AIA) chez le rat Lewis, témoignant d'une DE.


english: But the prevailing understanding of the relationship between conflict and employment does not fully recognize the complexity of this relationship – a shortcoming that undermines effective employment policies in fragile states.

french: Mais l'interprétation dominante de la relation entre conflit et emploi ne tient pas pleinement compte de la complexité de cette relation – une lacune qui nuit à l'efficacité des politiques de l'emploi des États fragiles.


english: In the last part of this chapter, using Theorem 5.60 and Lemma 5.61 (which is a consequence of Theorem 2.23), we evaluate lookback and digital barrier options (continuous) by semi-closed formulas, assuming that there is no positive jump.

french: Dans la dernière partie de ce chapitre, en utilisant le théorème 5.60 et le lemme 5.61 (qui est une conséquence du théorème 2.23), nous évaluons les options lookback et barrière digitale (continues) par des formules semi-fermées, sous l'hypothèse d'absence de saut positif.


english: Abstract : We deal with overconvergent modular forms défined on some Shimura varieties, andprove classicality results in the case of big weight.

french: Résumé : Nous nous intéressons aux formes modulaires surconvergentes définies sur certaines variétés de Shimura, et prouvons des théorèmes de classicité en grand poids.


english: These atoms are hanging on each other through forces of electrical origin.

french: Ces atomes sont accrochés entre eux par des forces d'origine électrique.


english: Or the one who's on a blood-thinning medication and takes an aspirin for a headache?

french: Ou celle suivant un traitement anticoagulant et qui prend une aspirine contre un mal de tête?


english: Deformation heterogeneities characterization like the modeling has been realized at different scales.

french: La caractérisation des hétérogénéités de déformation tout comme la modélisation a été réalisée à différentes échelles.


english: In that perspective, the research pleads in favor of aparadigmatic reversal that allows to better understand the stakes linked to the development ofthe complex mediasport.

french: Dans cette perspective, la recherche plaideen faveur d'un renversement paradigmatique qui permette de mieux saisir les enjeux liés audéveloppement du complexe mediasport.


english: In addition to boosting investments in foreign stocks and bonds, they have now raised their holdings of domestic stocks for the fifth consecutive quarter.

french: En plus de booster les investissements en direction des obligations et bourses étrangères, ces fonds augmentent désormais leur détention de stocks domestiques, pour le cinquième trimestre consécutif.


english: Broadly, these studies provide evidence that endogenous NO can limit ISH development, suggesting that endothelial dysfunction, as observed in aging, has a negative impact on this pathology.

french: Globalement, ces travaux ont permis de mettre en évidence les effets bénéfiques du NO endogène pour limiter le développement de l'HSI, suggérant qu'une dysfonction endothéliale, tel qu'observé lors du vieillissement, a un impact négatif sur la maladie.


english: And someone that comes along and says, "Look here's a ball."

french: Ensuite quelqu'un arrive et dit: « Regardez, voici une balle.


english: I'd buy a larger TV if I had room for it.

french: J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.


english: Then, we planned 5 experiments using the SRC paradigm (Stimulus-Response-Compatibility).

french: Pour ce faire, nous avons décliné 5 expériences qui utilisent le paradigme SRC (Stimulus-Response-Compatibility).


english: Abstract : A number of real-world systems consisting of interacting agents can be usefully modelled by graphs, where the agents are represented by the vertices of the graph and the interactions by the edges.

french: Résumé : Un certain nombre de systèmes dans le monde réel, comprenant des agents interagissant, peut être utilement modélisé par des graphes, où les agents sont représentés par les sommets du graphe et les interactions par les arêtes.


english: For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally, or will we spend billions, maybe a trillion dollars, to modernize them so they last throughout the 21st century, so that by the time Jasmine is my age, she's talking to her children and maybe even her grandchildren about the threat of nuclear holocaust?

french: Par exemple, allons-nous réduire davantage nos arsenaux nucléaires mondialement ou allons-nous dépenser des milliards, ou peut-être des centaines de milliards, pour les moderniser afin qu'ils survivent au XXIe siècle, et qu'avant que Jasmine n'atteigne mon âge, elle parle à ses enfants et peut-être même ses petits-enfants, de la menace d'un holocauste nucléaire?


english: This study analyzed MAMP-triggered early signaling events, defense gene expression and also the efficiency of elicited defense against gray mold and downy mildew diseases.

french: Cette étude analyse les événements précoces de signalisation, l'expression de gènes de défense activés par ces MAMPs et l'efficacité de la résistance induite contre les agents de la pourriture grise et du mildiou de la vigne.


english: This paper seeks to study the territorialisation of elderly care, that is to say its apprehension from spatial realities and relative processes.

french: Il s'agit d'étudier la territorialisation de l'accompagnement des personnes âgées, c'est-à-dire son appréhension à partir de réalités spatiales et des processus afférents.


english: We have thus treated this concept of heroismby searching for its opposites; in this framework, the stereotypical figure of the nerd,dominant in the American culture, imposed itself.

french: Nous avons ainsi travaillé cette notion d'héroïsme en creux, en cherchant à définir son ailleurs ; à cet égard,c'est le nerd, figure stéréotypée prégnante dans la culture américaine, qui s'est imposée.


english: Which one do you like better?

french: Lequel préfères-tu?


english: We have enough time.

french: Nous disposons de suffisamment de temps.


english: The curvature of the field lines, together with the rotation around the magnetic field, results in the so-called « synchrocurvature » radiation.

french: La courbure des lignes de champ, couplée avec la rotation d'une particule autour du champ, cause un rayonnement dit de « synchro-courbure ».


english: And then there is this other really interesting movement that's happened in California, which is about carrot mobs.

french: Et puis il y a cet autre mouvement très intéressant qui s'est passé en Californie, qui est sur les rassemblements carottes.


english: Similar protests are being reported around the world, as Egyptians continue to rally against the 30-year rule of president Hosni Mubarak.

french: On en annonce de semblables à travers le monde, alors que les Egyptiens continuent à se soulever contre le règne de 30 ans du président Hosni Moubarak.


english: The permeability as well as the equivalent thermal conductivity are the two properties evaluated in this configuration.

french: La perméabilité et la conductivité thermique équivalentes sont les deux propriétés évaluées dans cette configuration.


english: Restoring their expression by inhibition of DNA methylation represents an attractive therapeutic strategy.

french: Une restauration de leur expression par l'inhibition de la méthylation de l'ADN représente ainsi une stratégie thérapeutique attrayante.


english: Well, if we also knew the mass-- let's say that this charge had some mass.

french: Et bien, si nous connaissions aussi la mass-- disons que cette charge possède une masse.


english: Abstract : The laser speckle is an interference effect that has been considered as a main drawback in the use of coherent light sources.

french: Résumé : Le speckle laser est un effet d'interférence longtemps considéré comme néfaste lors de l'utilisation de sources de lumière cohérente.


english: Loan-guarantee institutions, trust companies, and others sought to benefit from the gap between the 3.5% return on one-year fixed deposits in the official banking system and rates of up to 20% in the shadow-banking sector.

french: Des institutions de garantie de prêts, des sociétés de fiducie et d'autres ont cherché à profiter de l'écart entre le rendement de 3,5% des dépôts fixes sur un an dans le système bancaire officiel et des taux allant jusqu'à 20% dans le secteur bancaire informel.


english: Is there a discount for children?

french: Y a-t-il une réduction pour les enfants?


english: Bosie thinks I'm jealous.

french: Bosie me croit jaloux.


english: Because all that is required is for you to see completely clearly.

french: Parce que tout ce qu'il vous faut, c'est voir complètement, clairement.


english: The purpose of this study was therefore to investigate theimpact of cellular communication, between cells of the stromal compartment andendothelial cells, within the three-dimensional porous matrix made of biodegradablenatural polysaccharides, focusing on bone repair.

french: Le but de ce travail a été d'étudier l'importancede la communication cellulaire entre les cellules du compartiment stromal et lescellules endothéliales au sein d'une matrice tridimensionnelle poreuse constituée depolysaccharides naturels biodégradables.


english: I think all schools could use extra equipment, extra cash -- it's going to be an incentive for them to do that.

french: Je pense que toutes les écoles sauraient utiliser des matériels ou de l'argent en plus -- ça ne pourrait que les encourager dans cette direction-là.


english: The problems cannot be solely linked back to Thaksin (as he is trying to promote himself as the beacon of freedom and democracy, while there is no doubt that he is not) – it is a collective failure!

french: Les problèmes ne peuvent être uniquement liés à Thaksin (qui essaye de se montrer comme le parangon de la liberté et de la démocratie, alors que c'est sans aucun doute faux) - c'est un échec collectif !


english: I flip on the light and physically shake the poor boy awake, because I know that, like ripping off a Band-Aid, it's better to get it over with quickly.

french: J'allume la lumière et secoue le pauvre garçon pour le réveiller car je sais que c'est comme arracher un pansement, c'est mieux d'en finir vite.


english: I know the feeling.

french: Je connais ce sentiment.


english: So here we are: Australia in 2011.

french: Alors voilà : l'Australie en 2011.


english: And the reason that it's proved very successful is it's private, it's anonymous, it's fast, and it's cheap.

french: Et la raison pour laquelle ça a autant de succès, c'est que c'est privé, c'est anonyme, c'est rapide et pas cher.


english: Then again, Jamaican society is quite tolerant of rampant criminality, so again, it's not clear why people here feel so strongly about consensual anal sex between adults—even if it's a crime on the books—when they love Buju Banton, Jah Cure, Dudus and others who have been found guilty of or charged with far more serious crimes.

french: Pourtant la société jamaïcaine est assez tolérante avec la criminalité rampante, donc à nouveau, ce n'est pas clair pourquoi les gens réagissent si fortement sur la sodomie entre adultes, même si sur la papier c'est un crime, alors qu'ils aiment bien Buju Banton, Jah Cure,Dudus et d'autres qui ont été reconnus coupables ou condamnés pour des crimes beaucoup plus graves.


english: The behavior of the overall antenna, radiant element and reflector, exhibits very interesting performances considering bandwidth and radiation lobes.

french: Le comportement des antennes, élément rayonnant et réflecteur, présente des performances de rayonnement et de bandes passantes très intéressantes.


english: Unexpectedly, results showed that they switch nonTh17 memory CD4+ T cells into conventional CCR4+ CCR6+ CD161+ Th17 cells, expressing or not IFNγ.

french: Les résultats montrent qu'ils polarisent des LT non-Th17 mémoires en LTh17 CCR4+ CCR6+ CD161+ conventionnels exprimant ou non de l'IFN.


english: She likens the impact of his training to a piano student progressing from the ability to play a simple tune to performing a concerto.

french: Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.


english: More specifically, what role should consent play in determining the moral permissibility of sexual acts?

french: Plus précisément, quel est le rôle qui doit être accordé à la notion de consentement des partenaires dans la détermination de l'acceptabilité morale des actes sexuels?


english: She's playing football tomorrow.

french: Demain, elle jouera au football.


english: They only take six weeks. Instead of 11 months, they're six weeks. They're up, and they're off.

french: Elles ne mettent que 6 semaines au lieu de 11 mois, et elles décollent puis s'en vont.


english: I fell down on my knees

french: Je suis tombé a genoux


english: They touch upon themes of survival and loss, love and the lack of it, ambitions and their unsatisfied reality.

french: Elles touchent aux thèmes de la survie et de la perte, de l'amour et de son absence, des ambitions et de leur réalité insatisfaite.


english: His attitude towards Rousseau turns from the praise to suspect and finally to criticize, but from the perspective of the history of the human civilization, Liang always holds a "stable" position towards Rousseau.

french: Du point de vue de l'historie de la civilisation humaine, Liang détient toujours une position "stable" sur Rousseau.


english: Finally, we have used the Floquet method to study laser induced structures which are represented by poles in the complex energy plan.

french: Enfin, nous avons utilisé la méthode de Floquet pour étudier les structures induites par laser, structures qui sont représentées par des pôles dans le plan complexe des énergies.


english: At the Yukol Palace?

french: Le Yukol du palais?


english: Ageing is increasingly recognised as one of the key driving forces for economic and social development across the world.

french: Le vieillissement est de plus en plus reconnu comme l'un des principaux moteurs du développement économique et social à travers le monde.


english: Tackling complexity

french: Maîtriser la complexité


english: Abstract : We propose a reading of certain aspects of the thoughts of G. Deleuze and H. Bergson , as well as its relation to the notion of philosophical instauration.

french: Résumé : Nous proposons une lecture de certains aspects des deux pensées de Deleuze et de Bergson, ainsi que de leur rapport, à la lumière du problème de l'instauration philosophique.


english: I did it like this.

french: Je l'ai fait ainsi.


english: The backlash against globalization – and the freer movement of goods, services, capital, labor, and technology that comes with it – that has now emerged in many countries is also a boon to illiberal demagogues.

french: La réaction contre la mondialisation (et la circulation plus libre des marchandises, des services, du capital, du travail et des technologies qui l'accompagnent), apparue dans de nombreux pays, est également une aubaine pour les démagogues intolérants.


english: 'Rats have the ability to operate with damaged whiskers, and in theory broken whiskers on robots could be easily replaced without affecting the whole robot and its expensive engineering.'

french: «Les rats peuvent poursuivre leurs activités naturelles avec des moustaches endommagées, et en théorie les moustaches cassées sur les robots pourraient être facilement remplacées sans pour autant affecter la totalité du robot et son ingénierie coûteuse.»


english: The goal is to do business with people who believe what you believe.

french: Le but est de faire du business avec les gens qui croient en ce que vous croyez.


english: In order to apprehend the full tension that lies in the heart of individual subjectivation, we will compare the thoughts of Alain Touraine, a French sociologist who tries to reinstate the modern idea of the Subject, and T.W.

french: Notre démarche sera basée sur une mise en dialogue des travaux du sociologue français Alain Touraine, qui tente de ré-enchanter la figure du Sujet moderne, avec ceux de T.W.


english: How many Chinese people have you harmed?

french: Combien de chinois allez-vous blesser?


english: The project, says the Commission, could benefit workers in the health, agriculture and insurance industries.

french: Le projet, explique la Commission, pourrait être utile aux travailleurs de secteurs de la santé, de l'agriculture et des assurances.


english: Depending on what its electrons are doing and what it's bonded to, it might be part of a chemical that is silver coloured or black or blue or shiny or poisonous or a cure for disease, but whatever it is, that atom is still silver and will remain an atom of silver probably forever because that core number is very, very difficult to change.

french: Selon ce que ses électrons font et avec quoi il est attaché, il peut faire partie d'un produit chimique couleur argent ou noir ou bleu ou brillant ou empoisonné ou un médicament pour une maladie, mais peu importe ce que c'est, cet atome est toujours de l'argent et restera un atome d'argent probablement pour toujours parce que ce nombre central est très, très difficile à changer.


english: This isn't an unappealing proposition, is it?

french: Ce n'est pas une proposition peu attrayante, n'est-ce pas?


english: These algorithmsobtain as outputs the so-called tactile features.

french: Ces algorithmes obtiennent comme sorties les soi-disant caractéristiques tactiles.


english: Previous studies suggested the contribution of the central nervous system in this mechanism.

french: Des études antérieures ont suggéré l'implication du système nerveux central dans ce mécanisme.


english: The first – espoused by a small minority, and lacking significant political support – is that immigration is fundamentally beneficial to an advanced country, as newcomers can mitigate demographic challenges and contribute to the economy's skills base.

french: La première – qui n'est revendiquée que par une petite minorité et n'a pas de véritable soutien politique – voit l'immigration comme essentiellement avantageuse pour les pays avancés, puisque les nouveaux venus permettent d'alléger les difficultés démographiques et contribuent à alimenter l'économie en main-d'œuvre.


english: The semi-global problem has for goal the understanding of neighborhoods of curves in complex surfaces; we will thus obtain classification results for the particular neighborhoods that are equipped with two foliations.

french: Le problème semi-global a pour but la compréhension des voisinages de courbes dans des surfaces complexes ; on obtiendra ainsi des résultats de classification des voisinages particuliers que sont les voisinages munis de deux feuilletages.


english: It is a nuclear E3 ubiquitin-ligase, which has the particularity to induce the proteasome-mediated degradation of several constitutive centromeric proteins.

french: C'est une protéine nucléaire à activité E3 ubiquitine ligase, qui possède la particularité d'induire la dégradation par le protéasome de plusieurs protéines centromériques constitutives, ce qui provoque une déstabilisation du centromère interphasique.


english: Portal myofibroblasts (PMF), a subpopulation of hepatic myofibroblasts, play a major role in fibrosis progression and angiogenesis.

french: Les myofibroblastes portaux (MFP), l'une des sous populations de myofibroblastes, jouent un rôle majeur dans la progression de la fibrose et sont pro-angiogéniques.


english: After all, little discomfort sting has - he has been sorted with nasogastric tubes and drips, it bothers me.

french: Après tout, peu d'inconfort piqûre a - il a été trié avec des tubes naso-gastrique et s'égoutte, ça me dérange.


english: Abstract : Piezoelectric surface acoustic waves (SAW) and bulk acoustic waves (BAW) filters play a key role in development and performances of mobile telephony.

french: Résumé : Les filtres piézoélectriques à ondes élastiques de surface (SAW) et à ondes élastiques de volume (BAW) jouent un rôle prépondérant dans le développement et les performances de la téléphonie mobile.


english: The reasons range from a lack of access to information or services to lack of support from their partners or communities.

french: Les causes vont de la difficulté d'accès à l'information ou aux services adaptés jusqu'au manque de soutien de leurs partenaires ou de leurs communautés.


english: The Community Research and Development Information Service (CORDIS) has recently launched a new Website providing information on the promotion of innovation management techniques (IMT), an action line of the Community's INNOVATION programme.

french: Le Service d'information sur la recherche et le développement communautaires (CORDIS) vient de lancer un nouveau site web contenant une information sur la promotion des techniques de gestion de l'innovation (IMT), une ligne d'action du programme communautaire INNOVATION.


english: We can explain what happens but we can't justify it. The image which I miss the most is the one everyone misses... seeing oneself with one's own eyes.

french: On expIique ce qui arrive mais on ne peut pas Ie justifier. L'image qui me manque Ie pIus, c'est ceIIe qui manque à tout Ie monde... c'est-à-dire, de pouvoir se regarder avec ses propres yeux.


english: We will need to insert test structures into the network on chip interconnect IP for better diagnosis.'

french: Nous aurons besoin d'insérer des structures de test dans le réseau sur une puce interconnectrice IP pour un meilleur diagnostic.»


english: We study here an intermediary phase where the deterministic perturbation dominates the randomness of the Wigner matrix : eigenvectors are not completely delocalized but eigenvalues are still universal.

french: Nous étudions ici une phase intermédiaire où la perturbation déterministe domine l'aléa: les vecteurs propres ne sont pas totalement délocalisés alors que les valeurs propres restent universelles.


english: The second level of management is interested in the target mammographic ontology relational enrichment by novel relations deducted from domain database.

french: Le deuxième processus s'intéresse à l'enrichissement relationnel de l'ontologie mammographique cible par des relations déduites de la base de données de domaine.


english: A statistical approach based on Monte Carlo algorithms applied in generalised ensembles, such as Replica Exchange Method or Wang-Landau method, has been used to sample the rugged energy landscape of those molecules.

french: Une approche statistique basée sur des algorithmes Monte Carlo dans les ensembles généralisés, comme le Monte Carlo d'échange ou la méthode Wang-Landau, a été utilisée pour échantillonner le paysage énergétique complexe de ces systèmes.


english: I will take you to the Cultural Revolution, when China went mad, and compare that country's performance with India under Indira Gandhi.

french: Je vais vous ramener à la Révolution culturelle, lorsque la Chine est devenue folle, et nous comparerons les performances de ce pays avec l'Inde sous Indira Gandhi.


english: It's just like there, it's just there.

french: C'est juste comme ça, c'est juste là.


english: If my husband beats me up everyday after 1 year of marriage, why should I wait for 9 years more?

french: Si mon mari me bat chaque jour après un an de mariage, pourquoi devrais-je attendre neuf ans de plus?


english: I accuse Alain Juppé of inciting the young people of his party to loot mosques and burn them down; I accuse Bank Ki Moon of having had civilians burnt alive in Abidjan just for being rebels.

french: J'accuse Alain Juppé de jeter la jeunesse de son parti sur les mosquées pour les piller et les incendier, J'accuse Ban Ki Moon d'avoir fait brûler vifs des civils à Abidjan parce qu'étant rebelles...


english: Only a handful of activists, cyber dissidents and bloggers, usually the same men, are leading the free speech movement on the Internet, going well beyond these limits and even organizing an online anti-propaganda machine to the official one.

french: Seule une poignée d'activistes, de cyber-dissidents et de blogueurs, toujours les mêmes, conduisent le mouvement pour la liberté d'expression sur Internet, en allant bien au-delà de ces interdictions et en organisant même une "anti-propagande" en ligne pour contrer la propagande officielle.


english: Her business then expanded to entertainment business and property investments.

french: Elle a ensuite étendu ses affaires au domaine du divertissement et au mobilier.


english: This is Planet Ocean!

french: Ici, c'est la planète Océan !


english: In this thesis, we propose an approach called ECOGRAISIM for evaluating the performance of seaport supply chain.

french: Dans cette thèse, nous proposons une approche, appelée ECOGRAISIM, pour l'évaluation de la performance d'une chaîne logistique portuaire.


english: People who are just learning about this stuff: biomimicry means respecting the wisdom of all species.

french: Pour ceux qui découvrent ce truc, le bio-mimétisme signifie respecter la sagesse de toutes les espèces.


english: The results are inconclusive.

french: Les résultats ne sont pas concluants.