english: The role of brain monoamines in the different energy balance of Lou/C rats was evaluated by assessing the monoamine contents and the activity of rate-limiting enzymes in monoamine biosynthesis, in brainstem noradrenergic and serotonergic cell groups and in two hypothalamic nuclei.

french: Le rôle des monoamines centrales dans la balance énergétique particulière des rats Lou/C a été évalué en mesurant les contenus en monoamines et l'activité des enzymes limitantes de leur synthèse dans les noyaux bulbo-pontiques noradrénergiques, sérotoninergiques et dans les noyaux hypothalamiques.


english: Yūnus Emre's and Ḳayġusuz Abdāl's şaṭḥiyye (a type of poem) are analyzed for their role in creating a bridge between folk genres and classical Sufi poetry.

french: Les şaṭḥiyye (un type de poème) de Ḳayġusuz Abdāl et Yūnus Emre sont analysés pour leurs rôles de passerelles entre les genres folkloriques et la littérature soufie classique.


english: Is there anything to drink in the fridge?

french: Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le frigo?

source: Tatoeba


english: He wanted to shake the President's hand.

french: Il voulait serrer la main du Président.


english: We established that the late endosome sorting mechanism involved the ALG-2-interacting Protein X (Alix) and the tail-interacting protein 47 (TIP47)/Rab9 retrieval complex, which support translocation of the receptor to the trans-Golgi network (TGN), from where it is subsequently recycled to the cell membrane.

french: Ainsi, nous avons établi que le DOPr recycle des endosomes tardifs vers la membrane plasmique en passant par le réseau du trans-Golgi (TGN) en faisant intervenir la protéine X interagissant avec le gène 2 lié à l'apoptose (ALIX) et le complexe de récupération Rab9/ Protéine intéragissant avec la queue de 47kD (TIP47).


english: We developed molecular resources for 18 species sampled across the Maroni through the application of an original protocol combining high throughput sequencing and a bioinformatic pipeline.

french: Nous avons mis au point des ressources moléculaires pour 18 espèces échantillonnées sur le Maroni via l'application d'un protocole original combinant séquençage à haut-débit et un pipeline bioinformatique.


english: He made a virtuosic moment out of eating a fly.

french: Il a transformé en moment virtuose le fait de manger une mouche.

source: QED


english: We worked with S. suis types 2 and 14 and GBS types III and V, whose CPSs present several similarities in their compositions and structures, including the presence of sialic acid, a potentially immunosuppressive sugar, while being very distinct antigens.

french: Nous avons étudié S. suis types 2 et 14 et GBS types III et V, dont les CPS présentent plusieurs similarités dans leurs compositions et leurs structures, incluant la présence d'acide sialique, un sucre potentiellement immunosuppresseur, tout en possédant une antigénicité propre.


english: Similarly, collagen 1-α1 and fibronectin secretion was increased in MK5-/- and MK5-kd fibroblasts compared with MK5+/+.

french: La sécrétion de COL1A1 et fibronectine étaient significativement augmentée dans les fibroblastes MK5-/- et MK5-kd.


english: This thesis is composed of three Chapters.

french: Cette thèse est composée de trois chapitres.


english: I just know that I don't want to be married to you.

french: Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.


english: Such a method allows us to apply features extraction algorithms without having to modify them, thus establishing a bridge between these two worlds.

french: Une telle conception nous permet d'appliquer des algorithmes d'extractions de descripteurs sans avoir à les modifier ce qui constitue une passerelle entre ces deux mondes.


english: My grandfather can't walk without his cane.

french: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.


english: Different solutions of Pareto front are analyzed and electromagnetic performances are improved.

french: Les différentes solutions du front de Pareto sont analysées et les performances électromagnétiques sont bien améliorées.


english: You're going to see Tae Ik,right?

french: Vous allez voir Tae Ik, non?


english: Moreover, North Korea has been running its Yongbyon nuclear facility without international inspection.

french: De plus, la Corée du Nord a exploité son site nucléaire de Yongbyon sans aucune inspection internationale.

source: News-Commentary


english: PM: So how do we get this balance we're looking for, then, in the world?

french: PM : Alors comment obtenir cet équilibre que nous cherchons dans le monde?


english: The four submarine bulges are mainly composed of an accumulation of debris avalanches deposits, whose internal density contrasts can be correlated with some geological units observed at the surface.

french: Les quatre excroissances sous-marines sont principalement composées d'accumulation de dépôts d'avalanches de débris, dont les contrastes internes de densité peuvent être corrélés avec certaines unités géologiques observées en surface.


english: In each case we give an analytical description of the flow pattern, the associated quantum fluctuations, and the spectrum of Hawking radiation.

french: Nous donnons dans chaque cas une description analytique du profil de l'écoulement, des fluctuations quantiques associées et du spectre du rayonnement de Hawking.


english: The introduction of alien algae species also has consequences for the overall native composition of algae communities, with as yet unknown consequences for other ecosystem components.

french: De même, l'introduction d'algues étrangères a des conséquences sur la composition des communautés d'algues, avec un impact qui reste inconnu sur les autres composantes de l'écosystème.


english: In addition, there were significant relationships between aircraft noise exposure and the risk of hypertension on the one hand, and medication use – particularly antihypertensive and anxiolytic medication – on the other hand.

french: Par ailleurs, des relations significatives sont retrouvées entre l'exposition au bruit des avions et le risque d'hypertension d'une part, et la consommation de certains médicaments d'autre part.


english: Presented in The Journal of Visualized Experiments, the study was funded in part by the BRADIMO ('Brain diagnostics and monitoring in early neonatal period') project, which has received a Marie Curie International Outgoing Fellowships for Career Development grant worth more than EUR 266 000 under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Présentée dans la revue The Journal of Visualized Experiments, l'étude était financée en partie dans le cadre du projet BRADIMO («Brain diagnostics and monitoring in early neonatal period»), qui a reçu une bourse internationale sortante Marie Curie pour le développement professionnel d'une valeur de plus de 266 000 euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: And if you go over the next 15 years or so to a blended-wing body, kind of a flying wing with internal engines, then you get about a factor three efficiency improvement at comparable or lower cost.

french: Et si vous faites un bon de 15 ans en avant avec une aile volante, un avion qui ressemble à une grosse aile avec des moteurs dedans, alors vous obtenez un triplement de l'efficacité énergétique à un coût comparable ou moindre.


english: Methods of experimental psychology were used in order to analyse written texts and also to study the influence of para-linguistic organizers on the reading process (memorisation and information retrieval).

french: Des méthodes de psychologie expérimentale ont été utilisées pour analyser, d'une part, des productions des rédacteurs, et d'autre part, l'influence des organisateurs para-linguistiques sur l'activité de lecture (mémorisation et recherche d'information).


english: And I tried to design a kind of canary.

french: Et j'ai essayé de concevoir un genre de canari.


english: Abstract : The health of the SMEs owner, as the first intangible asset of the entrepreneur, has been the subject of a trend of research for ten years, which tends to show that entrepreneurship is a vector of good health, although this health is subject to a greater range of emotions than that of employees.

french: Résumé : La santé du dirigeant de PME, en tant que premier actif immatériel de l'entrepreneur, fait l'objet depuis une dizaine d'années d'un courant de recherche qui tend à démontrer que l'entrepreneuriat est vecteur de bonne santé bien que cette santé soit soumise à une plus forte amplitude d'émotions que celle des salariés.


english: I can't imagine myself doing something like that.

french: Je ne peux pas m'imaginer faire quelque chose comme cela.


english: Finally , the crystallizatlon processes are sketched after a presentation of the different minerals occuring in these granites ; from available theoretical and cxperimental data, the physico-chemical conditions of their prominent sericitisation are particularly studied.

french: Ensuite, les problèmes posés par les processus de leur cristallisation sont abordés après une présentation des différents minéraux de ces granites à l'aide des données théoriques et expérimentales disponibles, les conditions physicochimiques de leur séricitisation généralisée sont plus particulièrement étudiées ; l'hypothèse de phénomènes deutériques précoces ayant largement précédé dans le temps une rétromorphose récente est proposée.


english: Secondly, three rates of fresh compost (0, 20, and 40 kg.m-2) were incorporated into the soil at the stem of planted seedlings.

french: Deuxièmement, nous avons incorporé au sol trois doses de compost brut (0, 20, et 40 kg.ha-1) au pied de jeunes plants d'arbres.


english: Forests also serve as an enormous "carbon sink," storing atmospheric carbon dioxide for many decades or centuries; thus, protecting forests would help to mitigate climate change.

french: Les forêts font également office de formidables « puits de carbone », capables de stocker le dioxyde de carbone atmosphérique pendant plusieurs décennies voire pendant des siècles ; la préservation des forêts étant ainsi de nature à atténuer les changements climatiques.


english: ln addition to be based on a rigorous thermodynamic framework, the IA allows solving the heterogeneous viscoelastic problem in the real time domain (i.e. without the Laplace transform).

french: En plus d'être fondée sur un cadre thermodynamique rigoureux, 1' Al permet une résolution du problème local dans l'espace-temps réel (i.e. sans passage dans l'espace de Laplace).


english: Dan, where are you? Dan Ariely?

french: Dan, ou es-tu? Dan Ariely?


english: Because they defend the idea of the "French vocation" in America and seek to preserve "good customs", the traditional elite and newspapers welcome Botrels' visits in Quebec in 1903 and 1922.

french: Parce qu'ils défendent l'idée de la « vocation française » en Amérique et le maintien des « bonnes mœurs », l'élite traditionnelle et les journaux saluent les venues de Botrel au Québec en 1903 et 1922.


english: We lost a lot of time at school learning spelling.

french: Nous avons perdu du temps à l'école sur l'apprentissage de l'orthographe.


english: They don't say: debase the currency.

french: Ils ne disent pas : baissez la valeur de l'argent.


english: Measurements methods for nanoparticle sizing are explained for both instruments.

french: Des méthodes de mesures de tailles de nanoparticules sphériques sont présentées pour les deux instruments.


english: November 1, 2010 began just like any other day.

french: Le 1er novembre 2010 a commencé comme n'importe quel autre jour.


english: UPLOAD seeks to understand how young Londoners engage with cultural diversity using social media such as Facebook, Twitter and YouTube.

french: UPLOAD tente de comprendre comment les jeunes Londoniens participent à la diversité culturelle en utilisant les réseaux sociaux comme Facebook, Twitter et YouTube.


english: I'm happy that you're happy.

french: Je suis heureux que tu sois heureux.


english: An emphasis is placed on nonlinear control optimal problems, since the output of the resulting models are nonlinear.

french: Un accent est mis sur les problèmes de contrôle optimal non linéaires, puisque les entrées résultantes de la modélisation sont non linéaires.


english: Tom and John are brothers-in-law.

french: Tom et John sont beaux-frères.


english: Mr Charles Santiago, Opposition politician, stated on his blog:

french: M. Charles Santiago, un homme politique qui est également dans l'opposition, a déclaré sur son blog :

source: GlobalVoices


english: After my doctorate on dislocation dynamics during thermomechanical fatigue of superalloys, the work carried out at IMPERIAL COLLEGE in London focused on modeling-simulation aspects of the high temperature mechanical behavior of the material.

french: Après mon doctorat sur la dynamique des dislocations lors de fatigue thermomécanique de superalliages, les travaux menés à l'IMPERIAL COLLEGE à Londres ont porté sur des aspects de modélisation-simulation de comportement mécanique haute température du matériau.


english: Homosexuality in Ethiopia is a crime and is punishable by up to 15 years imprisonment.

french: Dans ce pays, l'homosexualité est un crime punissable d'un maximum de 15 ans d'emprisonnement.


english: Whether they identify themselves primarily as hermeneutics experts, mediators or scholars, the critics who participate in those reviews all avail themselves of a literary word.

french: Qu'ils se définissent au premier chef comme herméneutes, médiateurs ou érudits, les critiques de ces revues revendiquent tous une parole littéraire.


english: Abstract : Light field imaging is often presented as a revolution of standard imaging.

french: Résumé : L'imagerie plénoptique est souvent présentée comme une révolution par rapport à l'imagerie standard.


english: In this situation of conflict, the food obligations of the State can not be met simultaneously with the obligations set out in the international investment agreements.

french: De sorte que, dans cette situation conflictuelle, les obligations alimentaires de l'État ne pourront pas être satisfaites de manière simultanée avec les obligations énoncées dans les accords d'investissements internationaux.


english: That's interesting. two comma zero.

french: C'est intéressant. deux virgule zéro.


english: So we met with hundreds of individuals who worked at government agencies, from the tax agency, the lands office, utilities company, the agency that's responsible for registering companies, and with each of them, we observed them as they served customers, we documented their processes -- most of them were manual.

french: Nous avons rencontré des centaines de gens dans les agences gouvernementales, de l'agence fiscale à foncière en passant par les services publics, l'agence en charge de répertorier les entreprises. Pour chacune, nous les avons observées alors qu'elles servaient des clients, avons documenté leurs méthodes -- la plupart étaient manuelles.


english: Photo by Lawrence Jackson, courtesy of US Department Of State.

french: Photo de Lawrence Jackson, Département d'état, États-Unis.


english: (Applause) But he had a great impact on Theodore Roosevelt.

french: (Applaudissements) Il a eu une grande influence sur Theodore Roosevelt.


english: The treatment was very good as soon as they decided that, okay, this man is a good man this is an Egyptian who loves his country.

french: (Wael) Le traitement a été très bien dès qu'ils ont décidé que, d'accord, cet homme est quelqu'un de bien c'est un Égyptien qui adore son pays.


english: Abstract : This dissertation contributes to the linearization techniques of high power amplifier using digital predistortion method.

french: Résumé : Ce travail concerne la linéarisation des amplificateurs de haute puissance en utilisant la pré-distorsion numérique.


english: This thesis shows the study and characterization of this optical system.

french: Ce manuscrit présente l'étude et la caractérisation de ce système optique de filtrage.


english: Tom didn't respond right away.

french: Tom n'a pas répondu tout de suite.


english: I never forget failures, betrayals...

french: Je n'oublierai jamais échecs, trahisons...


english: This contour rises on the stressed syllable and falls by one octave on the last unstressed syllable of the word, which is also lengthened in a significant way.

french: Ce contour est montant sur la syllabe accentuée et descendant d'une octave sur la dernière syllabe inaccentuée du mot, qui est d'ailleurs allongée de façon significative.


english: The first two objectives were to test if the predictive link between academic difficulties (delay, achievement and school motivation) and school dropout varied according to the nature of the teacher-student relation (warm or conflictual).

french: Nos deux premiers objectifs sont de vérifier si l'effet prédicteur des difficultés scolaires (retard, rendement et motivation scolaires) sur le décrochage scolaire varie en fonction des relations chaleureuses et conflictuelles.


english: Abstract : Accurate magnetic resonance brain scan segmentation is critical in a number of clinical and neuroscience applications.

french: Résumé : La segmentation des IRM cérébrales est une étape cruciale pour de nombreuses applications, tant dans le domaine clinique que pour les neurosciences.


english: A new theorem on the almost sure exponential stability of the equilibrium point of a class of triangular nonlinear stochastic systems is proposed: the stability of the whole system is ensured by the stability of each decoupled subsystem.

french: Un nouveau théorème sur la stabilité exponentielle presque sûre du point d'équilibre d'une classe de systèmes stochastiques non linéaires triangulaires est proposé: la stabilité de l'ensemble du système est assurée par la stabilité de chaque sous-système considéré isolément.


english: What the Auriol-Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.

french: Ce que démontre par contre l'étude Auriol-Fanfalone est que l'expansion de l'accès à internet est de l'argent dépensé à bon escient.


english: Finally, we need to bring the individual into the next generation of Grid which will require the provision of individual privacy,' explained Dr Snelling.

french: Enfin, nous devons associer l'individu à la prochaine génération de Grid, ce qui impliquera l'assurance de la protection de la vie privée de chacun", explique le Dr Snelling.


english: And suddenly they pulled out sheets of paper and were trying to figure out, "How do we survey the population of Sub-Saharan Africa?

french: et brutalement ils ont sorti des feuilles de papier et se sont mis à chercher "Comment sonder la population d'Afrique sub-saharienne?


english: Trabecular bone composition did not differ in any of the regions of interest inside the group of patients with ONFH nor in comparison with the control group of embalmed subjects after adjustment on age.

french: La composition de l'os trabéculaire sur les zones d'intérêt ne différait pas entre les patients ayant une ONTF et le groupe de sujets anatomiques frais après ajustement sur l'âge.


english: This study examines each of these justifications in order to determine the legality of the French intervention under international law as well as the legal rules applicable to armed measures against international terrorism, with particular reference to situations of internal armed conflict.

french: Cette étude examine chacune de ces justifications afin de déterminer la légalité de l'intervention française au regard du droit international et de mettre en lumière les règles applicables à la lutte armée contre le terrorisme international, notamment en situation de conflit armé interne.


english: I got to a point in my career that I dreamed of getting to, and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.

french: J'ai atteint les objectifs de carrière dont je rêvais. Et pourtant, pour une raison que j'ignorais, j'étais toujours insatisfait.


english: With berms and large, empty slopes constantly covered with snow, Antarctica is a unique and perfect laboratory for the study of transitions between turbulent regimes and of the turbulence within stable and katabatic boundary layers.

french: Des replats et des pentes immenses et vides, inlassablement recouverts de neige : l'Antarctique est un laboratoire unique pour étudier les transitions entre les régimes turbulents, et surtout la turbulence dans les couches limites stables et catabatiques.


english: The most common as well as the least frequent configurations are catalogued.

french: Les configurations les plus fréquentes comme les plus rares sont répertoriées.


english: Slave Trade and the Church of England

french: Le Trafic d'Esclave et l'Eglise d'Angleterre


english: Well, I'm going to talk to you about how to make that happen.

french: Eh bien, je vais vous expliquer comment faire pour que ça se produise.


english: We need two more King Chops.

french: Nous avons besoin d'encore deux Escalopes.


english: She fell in love with a Russian immigrant.

french: Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.


english: This dissertation proposes an analysis of a series phenomenon through the concept of world series developed in television and film.

french: Ce mémoire propose d'analyser une série phénomène à travers le concept de série monde développé dans les études télévisuelles et cinématographiques.


english: Besides colorful flames, fire also continues to generate heat as it burns.

french: Au-delà des flammes colorées, le feu ne cesse pas de produire de la chaleur en se consumant.


english: Homozygous mutations are expected in consanguineous unions or in populations marked by a founder effect.

french: Des mutations homozygotes sont attendues dans les populations consanguines ou marquées par un effet fondateur.


english: When it comes to development, the SecureChange team's approach to engineering processes focused on orchestrating changes to the software in a granular fashion, rather than integrating directly, so modifications to one element of the software do not necessarily impact other elements.

french: En matière de développement, l'approche des processus d'ingénierie de l'équipe de SecureChange a consisté à opérer les changements du logiciel de façon granulaire plutôt que de les intégrer directement, ce qui fait que les modifications apportées à un élément du logiciel n'impactent pas nécessairement les autres éléments.


english: I'd really rather be alone right now.

french: Je préfèrerais vraiment être seule, à cet instant.


english: Results have been compared with observations of Pioneer 11, Voyager 2 and Cassini spacecrafts.

french: Les résultats obtenus sont comparés aux mesures faites par les sondes Pioneer 11, Voyager 2 et Cassini.


english: He was ill yesterday.

french: Hier, il était malade.


english: The hardware of the systemis constructed by combining various electronic devices, and the operating softwareis coded by LabVIEW.

french: Le dispositif est construit encombinant différents éléments électroniques pilotés par un logiciel développé en langageLab-VIEW.


english: This is a glove that understands the sign language and transforms the gestures you make into sounds and writes the words that you're signing on a display

french: Ça c'est un gant qui comprend la langue des signes et transforme vos gestes en sons et écrit les mots dont vous faites les signes


english: Only through the ingestion of a true sacrament (entheogens) can these terminally ill cancer patients have such a profound experience that they no longer fear death; this is a personal paradigm shift for each participant.

french: Mais c'est seulement par l'ingestion d'un vrai sacrement (les entheogenes) que ces patients du cancer terminal peuvent avoir une expérience tellement profonde, qu'ils n'ont plus peur de la mort; Ceci est un changement du paradigme personnel pour chaque participant.


english: The unreasonable recourse of their use must be stopped.

french: Il faut cesser d'avoir un recours déraisonné à leur usage.


english: Where do we get this heat?

french: D'où provient cette chaleur?


english: We analyzed both the users' vocabulary in the questions asked to the reference archivist by email and the answers offered by the latter.

french: Parallèlement, nous avons analysé le vocabulaire des usagers dans les questions envoyées par courriel à la référence avec la réponse de l'archiviste.


english: The youth of today!

french: La jeunesse d'aujourd'hui!


english: I'm not writing about you.

french: Je n'écris pas à votre sujet.


english: Abstract : A new model of the self-consistent coupling between low frequency, ion-scale coherent magnetic structures and high frequency whistler waves is proposed in order to interpret space data gathered by Cluster satellites during substorm events, in the night sector of the Earth's magnetosphere.

french: Résumé : Dans cette thèse, on propose un nouveau modèle de couplage auto-cohérent entre des structures magnétiques cohérentes sur les échelles ioniques et des ondes dites de sifflement (whistlers, en anglais) à plus hautes fréquences, afin d'interpréter les données expérimentales recueillies par les satellites Cluster pendant un sous-orage magnétique dans la région nocturne de la magnétosphère terrestre.


english: They are derived from a physical model of cylindrical fibres where the fibre orientation variations induced by the thermocompression can be taken into account.

french: Elles sont développées à partir d'un modèle de matériaux fibreux à fibres cylindriques où les variations d'orientation des fibres induites par la thermocompression peuvent être prises en compte.


english: Be tender to her.

french: Soit tendre avec elle.


english: Abstract : Abidjan, the economic capital of Cote d'Ivoire, is undergoing a strong demographic pressure.

french: Résumé : Abidjan, capitale économique de la Côte d'Ivoire, connaît une forte pression démographique.


english: One of the UGVs operated in the church continuously for four hours.

french: Un des UGV a fonctionné dans l'église pendant quatre heures d'affilée.


english: And the Chinese character for crisis is actually the same side of the same coin.

french: Et le caractère chinois pour crise est en fait le même côté de la même médaille.


english: With no water they tried licking rocks to quench their thirst, and also tried sucking up the moisture from the mud, by putting a piece of clothing between their mouth and the moist mud.

french: Sans eau ils ont essayé de sucer des cailloux pour apaiser leur soif, et ont aussi essayé d'aspirer l'humidité de la boue, en mettant un bout de vêtement entre leur bouche et la boue humide.


english: Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.

french: Souvenez vous que je suis le gamin noir des 60's dont la poterie a sauvé la vie.


english: Blogs and social-networking platforms encourage seamless, cost-free association – the most efficient form of organization imaginable.

french: Les blogs et les réseaux de socialisation en ligne permettent de s'associer sans entraves et gratuitement – une forme d'organisation des plus efficaces.


english: And he said, "The second day she was here she made up a list of all of the names of the older kids and the younger kids.

french: Et il dit: "Le deuxième jour où elle a été ici, elle a fait une liste de tous les noms des enfants plus âgés et des plus jeunes.


english: For up-to-date information about the nation-wide movement, check out _URL_ or join the movement's Facebook page.

french: Pour vous tenir au courant du mouvement national, rendez-vous sur _URL_ ou sur la page Facebook du mouvement.


english: During cancer development, tumor suppressor genes are inhibited and oncogenes are activated, thus disrupting the homeostasis of the tissue and transforming the cells.

french: Lors du développement du cancer, des gènes suppresseurs de tumeur sont inhibés et des oncogènes sont activés, perturbant ainsi l'équilibre des cellules et les transformant.


english: The synthesis results show that the implemented PGDBF with the proposed probabilistic signal generator method requires a negligible extra complexity with the equivalent decoding performance to the theoretical PGDBF.

french: Les résultats de synthèse montrent que le PGDBF déployé avec notre méthode de génération des signaux aléatoires n'a besoin qu'une très faible complexité supplémentaire par rapport au GDBF tout en gardant les mêmes performances qu'un décodeur PGDBF théorique.


english: You are the Unborn.

french: Vous êtes le Non-Né.


english: We need local government responses. But all of those things are going to be much easier if we have communities that are vibrant and coming up with ideas and leading from the front, making unelectable policies electable, over the next 5 to 10 years.

french: Nous avons besoin de réponses municipales, mais tout ira beaucoup plus facilement si nous avons des collectivités dynamiques, bouillonnantes d'idées et qui ouvrent la voie, qui rendent éligibles des politiques inéligibles dans les 5 à 10 prochaines années.


english: They also know, of course, that any serious engagement with the Palestinian question must imply engaging Hamas in the search for a two-state solution.

french: Comme on peut s'y attendre, les radicaux savent également que tout engagement sérieux à résoudre la question palestinienne entendra associer le Hamas à la solution des deux États.


english: That maxim is more than a catchphrase from the manifesto of the Democracy in Europe Movement – DiEM25, the group I just helped to launch in Berlin.

french: Cette devise est bien plus que celle du manifeste du Mouvement pour la démocratie en Europe – DiEM25, le mouvement que j'ai contribué à lancer à Berlin.


english: Children assume permission in a very different way.

french: Les enfants voient ce qui est permis d'une manière très différente.


english: I'm atoning for my sins.

french: J'expie mes péchés.


english: We can prevent disturbing the bears and stressing them out by avoiding these areas during important feeding periods.

french: On peut éviter de déranger les ours et les stresser en évitant ces zones au cours des périodes d'alimentation importantes.


english: Don't hurt anyone.

french: Ne faites de mal à personne !


english: I'm waiting for your assistance.

french: J'attends ton aide.


english: The new design can cater to the rising number of passengers while maintaining the same number of flights.

french: Sa conception innovante pourrait permettre de faire face au nombre croissant de passagers tout en maintenant la même quantité de vols.


english: The reduction of N2O to N2 by microorganisms harboring the N2O reductase gene (nosZ) is the only known biological process able to consume this GHG.

french: La réduction du N2O en N2 par des microorganismes porteurs du gène codant pour la N2O réductase (nosZ) est le seul processus biologique capable de réduire ce GES. Des études récentes ont mis en évidence un clade précédemment inconnu de réducteurs du N2O qui interfère de manière significative avec la quantité de N2O produite dans les sols.


english: Preand post-DI and BR muscle biopsies were obtained from the Vastus Lateralis muscle and reported a degree of atrophy of about 20% in both protocols.

french: Des biopsies musculaires preet post-DI et BR ont été obtenues à partir du muscle Vastus Lateralis et rapportent un degré d'atrophie d'environ 20% dans les deux protocoles.


english: This is powerful technology and if you think about it, any malfunctioning circuit in the brain that's causing a problem for a human being, if we can figure out where that mulfunction is, there's the potential for us to modulate that mulfunctioning circuit to help that person.

french: C'est une technologie puissante et si vous y réfléchissez, n'importe quel circuit défectueux dans le cerveau qui provoque un problème pour un être humain, si nous pouvons comprendre où ce dysfonctionnement se trouve, nous pouvons peut-être moduler ce circuit dysfonctionnel pour aider cette personne.


english: Chan Myae Khine commented that

french: Chan Myae Khine a fait ces commentaires :


english: And every dollar that flows into that will be spent more efficiently by a factor of 10 to 15.

french: Et chaque dollar injecté dedans sera utilisé plus efficacement d'un facteur de 10 ou 15.


english: The riots have not been bloodless - the recent unrest has so far left almost 74 people dead and more than 500 wounded - unlike a previous peaceful "Tulip revolution" in 2005.

french: Les émeutes ont été sanglantes - les récents troubles ont fait 74 morts et plus de 500 blessés au dernier bilan - à la différence de la précédente "Révolution des Tulipes" de 2005.


english: We create mountains of waste.

french: Nous créons des montagnes de déchets.


english: 'Ultimately, we hope that our models will greatly assist researchers and engineers involved in controlling and optimising processes and devices, ranging from microfluidics, which looks at fluids constrained in micrometre-scale spaces, to biological settings, for example the problems of microprinting and of directing biological cell populations along ridges of liquids,' Dr Kalliadasis stated.

french: «Nous espérons qu'à terme, nos modèles aideront les chercheurs et ingénieurs impliqués dans le contrôle et l'optimisation des processus et des dispositifs, allant de la microfluidique (qui étudie le transport de fluides contenus dans des espaces à l'échelle de micromètres), aux environnements biologiques, par exemple pour les problèmes de micro-impression et d'orientation des populations de cellules biologiques le long de filaments de liquides», expliquait le Dr Kalliadasis.


english: Thus, we remark that interpersonal trust influences the effectiveness of collaboration indirectly.

french: Ainsi, nous constatons que la confiance interpersonnelle influence l'efficacité de la collaboration de manière indirecte.


english: Abstract : Recent studies revealed that nTregs has less therapeutic effects on established autoimmune diseases.

french: Résumé : Des études récentes ont montré que les cellules nTregs ont moins d'effets thérapeutiques lors de traitements de maladies auto-immunes.


english: In particular we observe non zero asymptotic entanglement when the chain is at infinite temperature and phenomenons of entanglement sudden birth when the chain is at zero temperature.

french: En particulier on observe une intrication asymptotique non nulle quand la chaîne est à température infinie et des phénomènes de création d'intrication quand la chaîne est à température nulle.


english: However, the depolarization effect of a transverse field is not observed.Secondly, we carried out a spinand energy-resolved photoemission experiment, for a range of excitation energy going from the infrared up to the ultraviolet.

french: Cependant, aucun effet de dépolarisation en champ transverse n'a pu être observé.Dans un deuxième temps, nous avons conduit une expérience de photo-émission résolue en spin et en énergie, pour une gamme d'énergie d'excitation variant de l'infrarouge à l'ultraviolet.


english: I'll endure it a little more, that's all.

french: Je vais subir un peu plus, c'est tout.


english: The alternatives involve an assessment of goal attainment, and assessin...

french: Les alternatives comprennent une évaluation de la réalisation de l'ob...


english: Well, not only did the intentional shocks hurt more, but the benevolent shocks or accidental shocks over the course of the study hurt less and less, so even though the malice can keep things stinging, benevolence can soothe our pain.

french: Eh bien, les chocs intentionnels faisaient plus mal, mais en outre les chocs bienveillants ou accidentels faisaient de moins en moins mal au fil de l'étude, donc même si la méchanceté blesse, la gentillesse atténue la douleur.


english: I guess I'm being a bit presumptuous in daring to talk to you in English, a language I always feel as foreign.

french: Je me sens un peu prétentieux d'oser vous parler en anglais une langue que j'ai toujours perçue comme étrangère.


english: I could not create a very quick excitement, especially amongst the teaching staff, who are very busy.

french: Je ne pouvais pas créer une excitation très rapide, surtout chez les enseignants, qui sont très occupés.


english: What's going to happen to our pets?

french: Que va-t-il advenir de nos animaux de compagnie?


english: Between ECU 25 and ECU 30 million has been ear-marked for the projects selected under this call for proposals.

french: Un montant compris entre 25 et 30 millions d'ECU a été assigné aux projets qui seront choisis dans le cadre de cet appel de propositions.


english: But what we're going to be talking about here tonight are experiments done on this sort of non-living end of this spectrum -- so actually doing chemical experiments in the laboratory, mixing together nonliving ingredients to make new structures, and that these new structures might have some of the characteristics of living systems.

french: Mais ce dont nous allons parler ici ce soir sont les expériences faites sur ce genre de systèmes inertes à la fin de ce spectre - donc en fait faire des expériences chimiques en laboratoire, mélangeant des ingrédients non biologiques pour faire de nouvelles structures, et que ces nouvelles structures puissent avoir quelques-unes des caractéristiques des systèmes vivants.


english: To me, charity often is just about giving, because you're supposed to, or because it's what you've always done, or it's about giving until it hurts.

french: Pour moi, la charité est souvent simplement de donner, parce que vous êtes censé le faire, ou parce que c'est ce que vous avez toujours fait, ou il s'agit de donner jusqu'à ce que ça fasse mal.


english: Tom needs the sun. It's why he goes south.

french: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.


english: What are they complaining about?

french: De quoi se plaignent-ils?


english: It is based on the measurement of the local pressure inside a trapped gas from the analysis of its in situ image.

french: Elle repose sur une mesure de la pression à l'intérieur d'un gaz à partir de son image in situ.


english: Understanding of environmental phenomena requires the study and the combination of an increasing number of heterogeneous data.

french: La compréhension des phénomènes environnementaux passe par l'étude et la combinaison d'un nombre croissant de données hétérogènes.


english: The problem is: How do you find the ones that get it before you're doing business with them versus the ones who don't get it?

french: Le problème, c'est comment trouver ceux qui sont preneurs avant de faire des affaires avec eux, plutôt qu'avec ceux qui ne sont pas preneurs?


english: Nonetheless, if the system demand increases, critical components are prioritized to meet their deadlines, their computation resources are increased and less/non-critical components are potentially penalized.

french: Cependant, si la charge du système augmente, les composants critiques sont priorisés pour respecter leurs échéances, leurs ressources de calcul augmentent et les composants moins/non critiques sont pénalisés.


english: This study attempts to demonstrate, figures in hand, the powerlessness of the law to reduce wage discrimination based on gender.

french: Cette étude s'efforce de démontrer, chiffres en mains, l'impuissance de cette loi à réduire l'inégalité genrée des salaires qui repose sur une conception idéologique de l'un et l'autre sexe.


english: Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

french: Vous n'avez pas de récepteur HER-2, ne prenez pas Receptin.


english: However, during both silage and rumen fermentation processes, proteins are submitted to degradation which affects forage nutritive value and leads to nitrogen (N) losses notably via urine.

french: Cependant, à la fois pendant le processus d'ensilage et celui de fermentation dans le rumen, les protéines peuvent subir une importante dégradation, ce qui affecte la valeur nutritive des fourrages et induit des rejets d'azote (N) importants, notamment dans l'urine.


english: We called WRTC, who sent a van to our home and brought him to Children's National Medical Center.

french: Nous avons appelé le WRTC, qui nous a envoyé une voiture à la maison et l'a emmené au Centre Médical National pour Enfants.


english: Second conclusion is that the ability to conceive of a given event in two different ways, such as "cause something to go to someone" and "causing someone to have something," I think is a fundamental feature of human thought, and it's the basis for much human argumentation, in which people don't differ so much on the facts as on how they ought to be construed.

french: La seconde conclusion est que l'abilité de concevoir un élément de deux façons différentes, comme "causer quelque chose à aller à quelqu'un", et "causer quelqu'un à obtenir quelque chose", je pense que c'est une caractéristique fondamentale de la pensée, et c'est le fondement de l'argumentation humaine, selon laquelle les gens ne diffèrent pas tant sur les faits que sur la façon dont ils devraient être conçus.


english: You're never at home.

french: Vous n'êtes jamais chez vous.


english: In a second moment, we investigate how operators on a von Neumann algebra can be used to model computation, thanks to the method provided by the Geometry of Interaction, a subtle reconstruction of Linear Logic.

french: La seconde étude s'inspire de la géométrie de l'interaction, une délicate reconstruction de la logique linéaire à l'aide d'opérateurs d'une algèbre de von Neumann.


english: Enriching the informational base of democracy and making greater use of interactive public reasoning can contribute significantly to making democracy more workable, and also allow reasoned assessment of social welfare.

french: Enrichir la base d'information de la démocratie et faire une plus grande utilisation du raisonnement public interactif peut contribuer de manière significative à rendre la démocratie plus efficace et permettre également une évaluation motivée du bien-être social.


english: After several studies, this theory has shown its adequacy to solve complex and dynamic problems.

french: Suite à plusieurs études, cette théorie a montré son adéquation pour la résolution de problèmes complexes et dynamiques.


english: It is precisely this in-situ provenance of the ALP-AIR data-set that makes the research especially valuable.

french: C'est précisément le fait que l'ensemble de données ALP-AIR ait été obtenu sur le terrain qui rend cette recherche particulièrement précieuse.


english: Two complementary sociolinguistic surveys were set up to this end.

french: Deux enquêtes sociolinguistiques ont été conduites à cet effet.


english: This massive march on the Budaiya Highway on Friday 9 March, 2012, came to renew public demands against the tyranny of the Bahraini regime which has been implicated in the killings, arrests, corruption, oppression and discrimination of citizens, according to a fact-finding mission, called the Bahrain Independent Commission of Inquiry, commissioned by the Bahraini king to look into what happened during the first two months of the protests in Bahrain .

french: Ce défilé de masse sur l'avenue de Budaiya vendredi 19 mars 2012 voulait réitérer les revendications populaires contre l'autocratie bahreïnie, impliquée dans les meurtres, les arrestations, la corruption, l'oppression et discrimination des citoyens, établies par la Commission indépendante d'enquête bahreïnie qu'a missionnée le roi pour examiner les événements des deux premiers mois de manifestations .


english: However, when accounting for such parameters, it was possible to compute the dose delivered to the patient during an exam using the scintillating fiber measurement.

french: Cependant en tenant compte de ceux-ci, il a été possible de déterminer la dose reçue par le patient durant un examen à l'aide de la mesure par fibre scintillante.


english: We suggest that these two sources of bias coalesce during the word recognition process to influence listeners.

french: Nous suggérons que ces deux sources de biais se combinent pour influencer les locuteurs lors de la reconnaissance des mots.


english: We have also determined that GABA and glycine exert a tonic inhibition of NA and 5HT neurones across the sleep-wake cycle.

french: Nous avons déterminé également que le GABA et la glycine exercent une influence inhibitrice tonique sur les neurones NA et 5-HT tout au long du cycle veille-sommeil.


english: The high content in charged and reactive amino acids was used to covalently crosslink the BPH films using either EDC or glutaraldehyde.

french: Le BPH contenant un nombre élevé d'acides aminés chargés et réactifs, nous avons pu réticuler les films de manière covalente à l'aide d'EDC ou de glutaraldéhyde.


english: We show that this method can not be applied in our case: An automaton is not necessary equivalent to a deterministic one.

french: Nous montrons que cette méthode ne peut-être appliquée dans notre cas: tout automate n'est pas nécessairement équivalent à un automate déterministe.


english: Results for 355~nm pumping in particular yielded the generation of higher-order mode discrete spectral peaks over the range 350--379.7~nm.

french: Les résultats du pompage à 355 nm, en particulier, ont permis de générer des pics spectraux discrets d'ordre supérieur sur la plage 350~nm à 379.7~nm.


english: But now, what does religion have to do with it?

french: Mais pour l'instant, qu'est-ce que la religion a à voir avec ça?


english: But it's a fascinating group.

french: Mais c'est un groupe fascinant.


english: The impact of measures ofself-esteem, anxiety and depressive symptoms on metacognitive awareness scores "on-line"were studied.The third part of this thesis proposed to discuss the different results found and theappropriateness of using metacognitive awareness assessment tool with persons sufferingfrom schizophrenia.

french: Une deuxième étude avait pour objectifd'explorer la pertinence de l'utilisation de l'évaluation « on-line » de la consciencemétacognitive, pendant la tâche neuropsychologique, comparativement à une procédure «end-line », juste après la passation du test neuropsychologique, ainsi que l'impact des mesuresd'estime de soi, anxiété et symptomatologie dépressive sur les scores de consciencemétacognitive « on-line ».Dans la troisième partie de cette thèse, les résultats sont discutés, et mis enperspectives avec l'objectif, à savoir utiliser cet outil de mesure de la consciencemétacognitive auprès d'une population de sujets souffrant de schizophrénie.


english: As I said before, C, S and Z, in some places, correspond to one sound, in others to two.

french: Maintenant, et comme je le disais avant, C, S, et Z peut correspondre à un ou à deux sons,


english: I'll pick you up at the airpot Sir.

french: Je vais vous chercher à la Sir airpot.


english: In Chapter 1, we investigate the effects of public expenditures on sovereign bond spreads in emerging market countries.

french: Dans le Chapitre 1, nous analysons les effets des dépenses publiques sur les spreads de taux dans les pays émergents.


english: And we have non-conventional [ways] which are the following: psychological well-being, time use, community vitality and then, of course, cultural diversity and resilience.

french: Et nous avons les approches non-conventionnelles, qui sont les suivantes : bien-être psychologique, utilisation du temps, vitalité de la communauté, et, bien sûr, la diversité culturelle et la résilience.


english: This new call comes under the Horizon 2020 specific programme 'Cooperation'.

french: Ce nouvel appel dépend du volet spécifique «Coopération» du programme Horizon 2020.


english: Yet perhaps there was not enough time to remove the severe handicaps which were delaying the Franco-Baltic dialogue, notably in the economic field.

french: Mais le temps n'a t-il pas manqué pour faire disparaître tous les handicaps lourds qui ont freiné le dialogue franco-balte, en particulier dans le domaine économique?


english: This document looks at different aspects of these challenges.

french: Dans ce document, on s'intéresse à différents aspects concernant ces défis.


english: I adopt a vision of the State as a regulator who relies on contracts of regulation or competitive mechanisms like auctions, to intervene and regulate the economic activity.

french: J'adopte une vision d'un Etat régulateur qui s'appuie sur des contrats de régulation ou des mécanismes concurrentiels comme les enchères, pour intervenir et réguler l'activité économique.


english: So crisis leading into opportunities.

french: Donc la crise qui conduit à des opportunités.


english: This study deals with their tactics face the urban planning, the management of the stigma they carry, the forms of legitimization in the ordinary placement of urban nights.

french: Il s'agit d'étudier leurs tactiques face à la programmation urbaine, la gestion du stigmate qu'ils portent, les formes de légitimation dans l'investissement ordinaire des nuits urbaines.


english: The European Commission has published its annual review of competition policy in the Community.

french: La Commission européenne a publié son analyse annuelle de la politique de concurrence dans la Communauté.


english: Friend," said Simeon, smiling.

french: Ami ", a déclaré Simeon, en souriant.


english: We don't notice the change because we only have short lives, 70, 80, if you're lucky 90 years.

french: Nous ne remarquons pas ces changements car nos vies sont trop courtes, 70, 80 voire 90 ans pour les plus chanceux.


english: Your friends left?

french: Tes amis sont partis?


english: I have stomach ache.

french: J'ai mal au ventre.


english: He has around 20 minutes of oxygen stored in his tank and typically, given the obstacles, can only advance 12 metres a minute.

french: Sa bouteille d'oxygène a environ 20 minutes d'autonomie, et généralement il ne parcourt que 12 mètres par minute à cause des obstacles.


english: Copts in Egypt constitute the largest Christian community in the Middle East, as well as the largest religious minority in the region.

french: Les coptes d'Égypte représentent la plus importante communauté chrétienne au Moyen-Orient et la plus importante minorité religieuse de cette région du monde.


english: But when I complained about bias against gays, the editor responded that gays don't deserve any sort of protection.

french: Pourtant, quand je me suis plains des discriminations à l'encontre des gays, le rédacteur en chef me répondit que les gays ne méritent aucune sorte de protection.


english: We have developed in that purpose an original program to separate the flux of the supernovae and its host galaxy's.

french: Nous avons developpé pour celà un programme original permettant de séparer le flux de la supernovae de celui de sa galaxie hôte.


english: This PLP solver can also be used for computing the join operator (convex hull).

french: Ce solveur PLP peut également être utilisé pour calculer l'opérateur de jointure (coque convexe).


english: _USER_: A 15 years old boy died in _TAG_ after security forces and army attacks on Al Mamar square

french: _USER_: Un garçon de 15 ans est mort à _TAG_ après les charges des forces de sécurité et de l'armée place Al Mamar


english: We have developed a Python package, which allows annotating the texts according to three ontologies chosen according to our definition of the context.

french: Pour connaitre ces contextes, nous avons opté pour la fouille de la littérature et nous avons développé un package Python, qui permet d'annoter les textes automatiquement en fonction de trois ontologies choisies en fonction de notre définition du contexte.


english: 'We are working at the very basic end of the problem,' Professor Tuite explained to CORDIS News.

french: « Nous travaillons à l'approche la plus élémentaire du problème », a confié le professeur Tuite à CORDIS Nouvelles.


english: The other thing we discovered is that people like to work on things that are important, and so naturally, people sort of migrate to the things that are high priorities.

french: L'autre chose que nous avons découverte est que les gens aiment travailler sur des sujets importants et naturellement, auront tendance à se diriger vers les grandes priorités.


english: This would represent more than half of the total number of young people expected to lack the skills needed to succeed in the twenty-first-century job market.

french: Ceci représenterait plus de la moitié du nombre total de jeunes qui, d'après les projections, manqueront des compétences nécessaires pour réussir sur le marché du travail au XXIe siècle.


english: It is built on 4 independent parameters: initial losses, a constant runoff coefficient, a parameter that represents the basin drainage and the raising time of a unit hydrograph.

french: Le modèle comporte 4 paramètres indépendants: des pertes initiales, un coefficient d'écoulement direct, le coefficient de vidange d'un réservoir et le temps de montée d'un hydrogramme unitaire.


english: After that recent terrible tragedy in San Bernardino, we jammed Congressional switchboards.

french: Après la récente tragédie de San Bernardino, nous avons inondé le Congrès d'appels.


english: The integration of SW approaches into the IoT aim at tackling the important heterogeneity of resources, technologies and applications in the IoT, which creates interoperability issues impeding the deployment of IoT systems.

french: L'intégration des approche du WS à l'IdO permettent de traiter l'importante hétérogénéité des ressources, des technologies et des applications de l'IdO, laquelle est une source de problèmes d'interopérabilité freinant le déploiement de systèmes IdO.


english: That was a great day for my mother.

french: C'était un grand jour pour ma mère.


english: Do you listen to the radio?

french: Vous écoutez la radio?


english: In this context, it is of crucial importance to develop theoretical tools to understand the influence of human mobility on infectious disease propagation.

french: Dans ce contexte, il est d'une importance cruciale de développer des outils théoriques permettant de comprendre comment la mobilité humaine influence la propagation de maladies infectieuses.


english: That's the nature of things. We get tired.

french: C'est la nature des choses : on se lasse.


english: That's why I say that.

french: Voila pourquoi je dis ça.


english: Furthermore, I will contextualize my musical background and of my constant interest in musical spatialization.

french: Ensuite, je mettrai en contexte mon cheminement musical et mon intérêt constant pour la spatialisation en musique.


english: And the result is you can read more books paying much less.

french: Et le résultat est que vous pouvez lire plus de livres qui paient beaucoup moins.


english: In terms of autonomy, the prototype is expected to be able to capture enough sunlight to make a 36-hour flight.

french: En termes d'autonomie, le prototype devrait pouvoir emmagasiner suffisamment de lumière du soleil pour voyager pendant 36 heures.


english: FP7 research funding for 'Socio-economic sciences and the humanities' (SSH) aims to contribute to an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio economic challenges confronting Europe.

french: Le financement de la recherche accordé au thème intitulé «Sciences socio-économiques et humaines» (SSH) au titre du 7e PC consiste à contribuer à une compréhension approfondie et partagée des difficultés socio-économiques complexes et interconnectées auquel est confrontée l'Europe.


english: Mary is a woman who inspires awe in all who meet her.

french: Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.


english: I don't know how much perfume that commercial sold, but I guarantee you, it moved a lot of antidepressants and anti-anxiety meds.

french: Je ne sais combien de parfum cette pub a fait vendre, mais je vous assure, ça a fait vendre pas mal d'antidépresseurs et d'anxiolytiques.


english: Campaigns of fish sampling were led downstream STP of Walloon Region in order to estimate the impact of wastewater refusals on wild populations of gudgeon (Gobio gobio L.).

french: Des campagnes d'échantillonnage ont été menées en aval de stations d'épuration en Région wallonne afin d'estimer l'impact des rejets sur des populations sauvages de goujons (Gobio gobio L.).


english: The first was Foshan's economic performance.

french: La première concerne la performance économique de Foshan.


english: The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right-wing movement of workers buffeted by the new economic reality.

french: Le syndicat lui-même n'est plus que l'ombre de lui-même, un mouvement partisan et principalement de droite, composé de travailleurs secoués par la nouvelle réalité économique.


english: As it stands, however, less than 1% of the $68 trillion managed by pension funds, life insurance companies, and others are channeled toward infrastructure projects.

french: Cependant en l'état actuel des choses, moins de 1 % des 68 mille milliards de dollars gérés par les fonds de pension, les compagnies d'assurance-vie et d'autres, sont alloués à des projets d'infrastructure.


english: Barış wanted to use you to annoy me.

french: Barış voulais vous permet de me gênent.


english: Abstract : The Magnetic Resonance Imaging (fMRI) has been developing for twentyyears.

french: Résumé : L'Imagerie par Résonance Magnétique fonctionnelle (IRMf) a connu un grand essor ces deux dernières décennies.


english: How does that sound to you?

french: Comment cela te semble-t-il?


english: 1.5 million euro will be allocated to the call for proposals QoL/ENV-2001-ENBI for the establishment of a European network of biodiversity information.

french: 1,5 million d'euros sera attribué à l'appel à propositions QoL/ENV-2001-ENBI relatif à la constitution d'un réseau européen d'information sur la biodiversité;


english: Abstract : The 2008 consultation called "l'avenir du Paris métropolitain, le grand pari de l'agglomération parisienne" was organized by the French Bureau of Research in Architecture, Urbanism and Landscape at President Nicolas Sarkozy's request.

french: Résumé : La consultation « L'avenir du Paris métropolitain, le grand pari de l'agglomération parisienne », organisée en 2008 par le Bureau de la Recherche Architecturale, Urbaine et Paysagère (BRAUP) à la demande du Président de la République, réunit dix équipes dirigées par des architectes et regroupe des chercheurs et des professionnels de l'aménagement.


english: Thinking is easy. Taking action is difficult. Taking action according to thoughts is the most difficult thing in the world.

french: Penser est facile. Agir est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.


english: Nevertheless, by inspecting the low-temperature thermodynamic features of this array and through the use of a geometrical construction, a ground-state candidate is provided.

french: Toutefois, en inspectant ses caractéristiques thermodynamiques à basse température et grâce une construction géométrique, un candidat pour l'état fondamental est fourni.


english: The creation of America as a major economic power, after all, was made possible by giant steel mills, integrated railway systems, and the mobilization of enormous energy reserves through such ventures as Standard Oil.

french: L'émergence de l'Amérique en tant que puissance économique ne fut-elle pas rendue possible par les géants de l'acier, les systèmes ferroviaires intégrés et la mobilisation d'énormes réserves d'énergies par le biais d'aventures comme celle de la Standard Oil?


english: To build this place for retreat house is like you making preliminary practicing. You making purification. Is like Milarepa building many times his house,

french: Pour construire ces maisonettes de retraite c'est comme faire une pratique préliminaire. vous purifiez. comme Milarepa qui construisit tant de fois sa maison,


english: This is known as the Condorcet method.

french: Ça s'appelle la méthode de Condorcet.


english: Oppa, your personality is pretty bad, isn't it?

french: Oppa, ta personnalité est assez mauvaise, n'est-ce pas?


english: Secondly, Roman grammarians conceive hyperbaton in a broad sense for designating five types of inversion of word order.

french: Ensuite, l'hyperbate au sens large est utilisée par les grammairiens romains pour désigner cinq espèces qui concernent l'inversion de l'ordre des mots.


english: The first chapter is devoted to the study of bulk heterojunction organic solar cells based on poly(3-hexylthiophene) and a soluble derivative of fullerene C60.

french: Une première phase de ce travail a été consacrée à l'étude des cellules de type hétérojonction volumique à base de poly(3-hexylthiophène) et d'un dérivé soluble du fullerène C60, le PCBM.


english: This model is confirmed by using USF-1 KO mice.

french: L'utilisation de souris invalidées pour le gène USF-1 confirme le modèle observé.


english: We present an abstract design and analysis framework, which allows for fast and cost-effective implementation decisions.

french: Nous présentons un cadre abstraite de conception et d'analyse qui permet des décisions d'implémentation rapide et rentable.


english: Tell you what, I'll come to you, that'll be easier.

french: Je vais vous dire, je viendrai vous voir, ça sera plus facile.


english: It remains an active area of research because of the lack of a satisfactory holistic tracking system that can deal with intrinsic and extrinsic distortions.

french: Il reste un sujet de recherche ouvert de par le manque de système de suivi holistique satisfaisant, prenant en compte les distorsions intrinsèques et extrinsèques.


english: I need to go to the butcher's.

french: Je dois aller chez le boucher.


english: My project involves several stages.

french: Mon projet comporte plusieurs étapes.


english: He spoke directly to the police forces and ordered them not to shoot, unless in cases of self-defense.

french: Il s'est adressé directement aux forces de police et leur a ordonné de ne pas tirer, sauf en cas de légitime défense.


english: You can't just sit here all day.

french: Tu ne peux pas simplement être assis là toute la journée.


english: Conversely, direct forcing of sub-harmonic instabilities results in a reinforcement of the pairing phenomena, leading to a higher growth rate of the mixing layer.

french: A l'inverse, le forçage aux sous-harmoniques renforce les phénomènes d'appariement conduisant à un fort taux d'épanouissement de la couche de mélange.


english: They'll enable soft robotic devices that can improve the quality of life.

french: Ils vont permettre des robots mous qui peuvent améliorer la qualité de vie.


english: This action also is not logical and see how it will calm you something

french: Cette action n'est pas non plus logique et voir comment il va calmer quelque chose


english: You mustn't let it turn into pneumonia.

french: Il ne faudrait pas que ça dégénère en pneumonie.


english: The worst thing that's happened in the cave so far was one of the robots fell down ten meters.

french: La pire chose qui est arrivée dans la grotte jusqu'ici était qu'un des robots a fait une chute de dix mètres.


english: It did not differentiate between Jews in India and the Jews in Kiryat Malakhi it redeemed all its Jewish Sabbath solitude, poverty of Delhi

french: Il ne fait pas de distinction entre les Juifs en Inde et les Juifs à Kiryat Malakhi il a racheté la totalité de sa solitude sabbat juif, la pauvreté de Delhi


english: To tell the truth, I didn't notice it.

french: À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.


english: You can think of channelrhodopsin as a sort of light-sensitive switch that can be artificially installed in brain cells so that now we can use that switch to activate or inactivate the brain cell simply by clicking it, and in this case we click it on with pulses of light.

french: On peut considérer la channelrhodopsine comme une sorte d'interrupteur à lumière qui peut être installée artificiellement dans les cellules du cerveau, ce qui fait que nous pouvons maintenant utiliser cet interrupteur pour activer ou désactiver la cellule simplement en cliquant dessus, dans notre cas, en utilisant des impulsions de lumière.


english: At the larger scale, surface geophysics study the lateral extension of the karsts and heterogeneities.

french: A plus grande échelle, la géophysique de surface permet d'étudier l'extension latérale de ces karsts et hétérogénéités.


english: We also show that HNI9 is involved in the activation of oxidative stress responsive genes, which occurs under N-rich nutrition, and that PRC2 and NRT2.1 play independent roles in the regulation of root architecture.

french: Nous montrons aussi que HNI9 aurait pour fonction d'activer des gènes de réponse à un stress oxydant mis en place lors d'une forte nutrition, et que PRC2 et NRT2.1 ont des rôles indépendants dans la régulation de l'architecture racinaire.


english: On Facebook, on Twitter, on Google, all sorts of places where millions of people, myself included, were talking about the events and saw images like this, the emotional, poignant image of a baby with "Je suis Charlie" on its wrist.

french: Sur Facebook, Twitter, Google, ces sites où des millions de personnes, et j'en faisais partie, parlaient de ces événements et regardaient ce genre d'image, la photo émouvante d'un bébé avec « Je suis Charlie » écrit sur le poignet.


english: He cleared the roof of snow.

french: Il dégagea la toiture de la neige.


english: And open your textbook at page ten.

french: Et ouvrez votre livre de classe en page dix.


english: However, the proliferation and the quantitative variations of the species strongly depending on the adaptability to the eustatic variations, we can find out layers thickness differences as well as faunistic variations in all its section.

french: Cependant, la prolifération et les variations quantitatives des espèces dépendant fortement de l'adaptabilité aux variations eustatiques, de cette manière il est possible de trouver des différences d'épaisseur des strates ainsi que des variations dans la population dans toute sa section.


english: But the thing about achieving the impossible is -- It's a question of handling the bad times.

french: Mais pour accomplir l'impossible... il faut savoir gérer les mauvais moments.


english: Nonetheless, in spite of the laws indifference and opposition to change, the law has since evolved enormously in supplying more protection to the weakest party of a contract.

french: Toutefois, devant cette indifférence et cet immobilisme de la loi, le droit a, depuis, énormément évolué dans le sens d'apporter une protection plus accrue à la partie la plus faible au contrat.


english: The time has come for us to call for a cognitive liberty revolution.

french: Le temps est venu pour nous d'appeler à une révolution de la liberté cognitive,


english: Consequently, in an age reminiscent of our Victorian forbearers, where societies are again struggling to adapt to rapid technological, social and economic changes, DISEASES aims to engage the Victorian experience to better understand and contextualise our own twenty-first century response to modernity's continued challenges.

french: Par conséquent, à une époque qui n'est pas sans rappeler l'ère victorienne de nos ancêtres, dans laquelle les sociétés peinent une nouvelle fois à s'adapter aux changements technologiques, sociaux et économiques rapides, DISEASES vise à exploiter l'expérience victorienne pour mieux comprendre et contextualiser les réactions que nous autres, individus du vingt-et-unième siècle, avons face aux difficultés continues liées à la modernité.


english: A Honda Odyssey minivan.

french: Un monospace Honda Odyssey.


english: Having defined energy RD&D objectives, phase II of the project consists of providing an overview of options.

french: Ayant défini les objectifs de RD&D dans le domaine de l'énergie, la phase II du projet a eu pour but de fournir un panorama des options.


english: I will NOT bot lane alone!

french: Je ne resterai PAS seule sur la voie du bas!


english: That leaves only the far-left Jean-Luc Mélenchon (13%) and the photogenic but waffling Arnaud Montebourg, whom Macron succeeded as economy minister.

french: Il ne reste que Jean-Luc Mélenchon à l'extrême-gauche (13 %) et le photogénique mais indécis Arnaud Montebourg, qui a succédé à Macron comme ministre de l'économie.


english: Its average annual atmospheric concentration of benzene was around a quarter of the most polluted city, Athens.

french: En effet, la concentration moyenne de benzène dans l'atmosphère, calculée sur un an, était environ égale à un quart de celle enregistrée dans la ville la plus polluée, à savoir Athènes.


english: You never say 'Thank you' for the things that really, sometimes, have to rub you and push you, and slap you, back into alertness, into your own presence.

french: Tu ne dis jamais "Merci" pour les choses qui réellement, quelques fois, doivent te donner des coups, te pousser, te gifler, te ramener dans la vigilance, dans ta propre présence.


english: Upholding these two principles will require increased investment.

french: Il faudra investir davantage pour appliquer ces deux principes.


english: - Cordelia Egermann, the actress.

french: Cordelia Egermann, la comédienne.


english: And all it is is a table of numbers and, oftentimes if you want to have a variable for a matrix, you use a capital letter.

french: Et c'est juste un tableau de nombres, souvent si vous voulez une variable pour nommer la matrice, vous prendrez une lettre majuscule.


english: I will be more interested in doing this because it is harder to do.

french: Je suis plus intéressé par ça, parce que c'est plus difficile à faire.


english: I can't wait to shower.

french: Je hâte de me doucher.


english: The methodology is capable to take in account any uncertainty in quantities that are either assumed knownor measured.

french: La méthodologie est capable de prendre en compte les incertitudes relatives aux quantités mesurées ou connues a priori.


english: Abstract : Imatinib in the treatment of chronic myeloid leukemia is a success of targeted therapy in oncology.

french: Résumé : Le traitement de la leucémie myéloïde chronique (LMC) par imatinib est un succès de thérapie ciblée en oncologie.


english: On Monday night, April 23, 2012, Brazilian journalist and blogger Décio Sá was executed by at least two shots to his head inside a bar in one of the most crowded parts of the city of São Luis, in the northeastern state of Maranhão.

french: Le lundi soir 23 avril 2012, le journaliste et blogueur brésilien Décio Sá a été exécuté d'au moins deux balles à la tête, dans un bar, dans l'un des quartiers les plus animés de la ville de São Luis, dans l'état de Maranhão, au nord-ouest du Brésil.


english: In the absence of such a bound, though, the conjecture is that starting from dimension 3 one can find such initial data for which there is no solution.

french: En l'absence de cette borne, on conjecture qu'on peut trouver, à partir de la dimension 3, des données initiales pour lesquelles il n'existe pas de solution.


english: David likes being alone.

french: David aime rester seul.


english: To assist researchers in such projects, as well as potential applicants for EU R&D funding, in locating and licensing existing technical developments;

french: aider les chercheurs de tels projets, ainsi que les candidats potentiels à un financement communautaire en R&D, à localiser les innovations techniques existantes et à les faire exploiter sous licence


english: Many also find Mo Yan's participation in hand copying Mao Zedong's piece "Yan'an Talks on Literature and Art" in May 2012 a shameful act.

french: Et beaucoup trouvent la participation de Mo Yan à la recopie à la main du texte de Mao Tsé-toung "Causeries du Yan'an sur la Littérature et l'Art" en mai 2012, une action indigne.


english: The aim of this study is to evaluate the impact of support material properties on adhesion and colonization.

french: Le but de ce travail est d'évaluer l'impact des propriétés des matériaux supports sur l'adhésion et la colonisation du consortium méthanogène.


english: Abstract : We present a multi-view intrinsic decomposition algorithm that allows relighting of an outdoor scene using just a few photographs as input.

french: Résumé : Nous introduisons un algorithme de décomposition intrinsèque multi-vue qui permet de ré-éclairer une scène extérieure en utilisant quelques images en entrée.


english: This website contains digital local contents that are created and collected by respective provincial libraries.

french: Ce site internet comprend des contenus numériques locaux qui sont créés et rassemblés par leurs bibliothèques provinciales respectives.


english: Hope to see you again.

french: Nous espérons vous voir à nouveau.


english: The NFA models, presented here under the name of Protomata, are discreet graphical models of strong expressiveness, which distinguishes them from statistical models such as HMM proﬁles or pattern models like Prosite patterns.The experiments led on various biological families, among which the MIP and the TNF, show a success on real data.

french: Les modèles NFA, présentés ici sous le nom de Protomates, sont des modèles graphiques discrets de forte expressivité, ce qui les distingue des modèles statistiques de type profils HMM ou des motifs de type Prosite.Les expériences menées sur différentes familles biologiques dont les MIP et les TNF, montrent un succès sur des données réelles.


english: It shows, then, that national accounts must be improved in order to take these efforts into account as investments.

french: Elle montre alors la nécessité d'améliorer la comptabilité nationale afin de prendre en compte ces efforts comme des investissements.


english: In fact so much so that when I was growing up, the school called in my parents to have a bit of a discussion, because they believed that my aspirations were unrealistic for what I wanted to do.

french: En fait, à tel point que lorsque j'étais enfant, l'école a appelé mes parents pour discuter un peu car l'école pensait que mes aspirations étaient irréalistes pour ce que je voulais faire.


english: Will future technologies like the Large Synoptic Survey Telescope help us detect these things sooner?

french: les technologies futures telles que le Large Synoptic Survey Telescope détecteront-elles ces objets plus tôt?


english: Peter Egermann wrote a letter to Professor Jensen.

french: Peter Egermann a écrit une lettre au Pr Jensen.


english: Abstract : THz quantum cascade lasers (QCLs) are foundational semiconductor devices for laser action in the THz range.

french: Résumé : Lasers à cascades quantiques (LCQs) THz sont des dispositifs à semi-conducteurs fondamentaux pour l'action du laser dans la gamme THz.


english: The idea of the Gulag entered our literature with Alexander Solzhenitsyn's One Day in the Life of Ivan Denisovich.

french: Le concept du goulag est entré dans notre littérature grâce à l'œuvre d'Alexandre Soljenitsyne, et son ouvrage Une journée d'Ivan Denissovitch.


english: Oh, I'm so sorry.

french: Oh, je suis tellement désolée.


english: Objective: The study aims at exploring the perception and receptiveness of healthcare providers regarding this technology from three angles: image transmission, the accessibility of their cli-ents to such a system, and its introduction in their practice.

french: Objectif : L'étude vise à explorer la perception et la récep-tivité des acteurs du système de santé face à l'utilisation de cette technologie sous trois aspects : la transmission des images, l'accessibilité de leur clientèle à cette technologie et son introduction dans leur pratique.


english: Different scales of study were taken into account: genotypes from different populations, clones of the same genotype and leaf structures (midrib versus leaf blade).

french: Différentes échelles d'étude ont été prise en compte : les génotypes issus de populations différentes, les clones d'un même génotype et les structures de la feuille (nervure principale versus limbe).


english: Abstract : The object of this thesis was to study the direct numerical simulation of two phase, incompressible, isothermal immiscible flows with the adaptive mesh refinement technique.

french: Résumé : L'objet de cette thèse a été d'étudier la simulation numérique directe d'écoulements diphasiques de ﬂuides non miscibles, incompressibles et isothermes avec la technique du raffinement adaptatif local de maillage.


english: After Picuti made the charges public in June 2010, Alan Leshner, Executive Publisher of Science, sent an open letter of protest to Italian President Giorgio Napolitano on behalf of the American Association for the Advancement of Science.

french: Après divulgation, en juin 2010, des accusations du procureur, l'éditeur en chef de la revue Science, Alan Leshner, a adressé une lettre de protestation au président Giorgio Napolitano au nom de l'Association américaine pour l'avancement des sciences.


english: Abstract : Political usurpation in the days of the Roman Empire has been the topic of many recent and innovative historiographical approaches, among which those of Egon Flaig and Joachim Szidat, to the point of becoming a defining feature of imperial power.

french: Résumé : L'usurpation politique sous l'Empire romain a fait l'objet d'approches historiographiques récentes et novatrices avec les travaux, notamment, d'Egon Flaig et de Joachim Szidat, au point d'occuper une place essentielle dans la définition du pouvoir impérial.


english: We performed a controlled and randomized study.

french: Nous avons réalisé une étude contrôlée et randomisée.


english: Where's that coming from?

french: D'où cela vient-il?


english: Do I have to come home now?

french: Dois-je venir à la maison maintenant?


english: She said that she has never been there.

french: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.


english: And I like that kind of response.

french: » Ce genre de réponse me plaît.


english: So tonight, I am proposing that every state -- every state -- requires that all students stay in high school until they graduate or turn 18.

french: J'appelle donc ce soir tous les États à exiger que tous les élèves restent au lycée jusqu"à ce qu'ils obtiennent leur diplôme ou jusqu"à 18 ans.


english: Do rural actors seize these incentives?

french: Les acteurs ruraux s'en saisissent-ils pour autant?


english: This presupposes the creation of a completely new object – with unprecedented materiality – that is triggered by the idea of making "once again" something that already existed.

french: Cela suppose la mise en présence d'un objet nouveau – à la matérialité inédite – avec l'idée de refaire « une fois encore » quelque chose qui a, jadis, eu une existence.


english: He hopes to initiate a debate, he said, on how to provide European universities with the same level of resources as those enjoyed by the top US colleges.

french: Il espère initier un débat, a-t-il déclaré, sur la manière de fournir aux universités européennes le même niveau de ressources que les cinquante établissements américains de haut niveau qui comptent en matière de recherche.


english: Eugenyshultz expresses criticism of the initiative and condemns any effort to censor media content (the general feeling amongst bloggers):

french: Eugenyshultz critique l'initiative et condamne toute tentative de censure des contenus en ligne (la majeure partie des blogueurs pensent de même).


english: Friend with the highest dignitaries of his time, regardless of their political affiliations, he succeeded in constituting a network of friendly relations which allowed him to preserve his "tranquility", in a time marked by many ruthless civil wars.

french: Ami des plus hauts dignitaires de son temps, quelles que soient leurs tendances politiques, il se constitua un réseau de relations amicales, qui lui permit de préserver « sa tranquillité » dans un monde marqué par le sceau de guerres civiles impitoyables.


english: Finally, our results show that translation-competent viruses persist in the three subsets of memory CD4 + T lymphocytes [central (TCM), transitional (TTM), and effector (TEM) memory lymphocytes], but are particularly enriched in TTM and TEM cells in ART-suppressed individuals.

french: Enfin, nos résultats montrent que les virus compétents pour la traduction protéique persistent dans les 3 sous-populations de lymphocytes T CD4+ mémoires [lymphocytes T CD4+ mémoires centraux (TCM), transitionnels (TTM), et effecteurs (TEM)], mais sont particulièrement enrichis dans les cellules TTM et TEM chez les individus sous ART.


english: 'This is an important basis for the developments of the EGI, but also for the advancement of the individual countries.

french: «Il s'agit d'une base importante pour les développements de l'EGI, mais également pour le progrès des pays individuels.


english: Don't you have anything better to do with your time?

french: N'as-tu rien à faire de mieux de ton temps?


english: I mean, look at me -- I'm a young African woman with a scarf around my head, an American accent on my tongue and a story that makes even the most brutal of Monday mornings seem inviting.

french: Regardez-moi -- jeune femme africaine, un foulard sur la tête, un accent américain sur ma langue et une histoire qui rend chaleureux le plus brutal des lundis matin.


english: Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.

french: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.


english: Or do you have a grudge against me?

french: Ou vous avez une dent contre moi?


english: Ah, I think we are. . . we have made some great strides with

french: Ah, je pense que nous sommes . . Nous avons fait de grands progrès avec


english: They're doing it right.

french: Elles le font correctement.


english: Is it good to dance, swim, to go shopping?

french: Est-il bon de danser, nager, faire du shopping?


english: modification of the national ground system for space-based navigation within the European GNSS, EGNOS and future Galileo systems;

french: la modification du système terrestre national de navigation spatiale dans le cadre des systèmes européens GNSS, EGNOS et du futur système Galileo;


english: As a society, we can achieve these human rights, if we accept the proposition that humans are not disabled.

french: En tant que société, nous pouvons réaliser ces droits de l'homme si nous acceptons la proposition que les humains ne sont pas inavlides.


english: The bibliographic section described different stationary phases used in GC chips on one hand and the state of the art on the use of silica monoliths in separation science in the other hand.

french: La partie bibliographique situe les différentes phases stationnaires utilisées en CPG sur puces d'une part et l'état de l'art sur l'utilisation des monolithes de silice d'autre part.


english: The deposition of thin film by reactive sputtering, made from a target of composition x = 1.65, produces films similar at Sr2.83Ta5O15 phase, which denotes a loss of strontium.

french: Le dépôt de films minces par pulvérisation cathodique réactive, réalisé à partir d'une cible de composition x = 1,65, produit des films s'apparentant à la phase Sr2,83Ta5O15, ce qui dénote une perte en strontium.


english: Involving researchers from six companies (Siemens from Germany; Mazel from Spain; IFEVS, Polimodel and Fiat from Italy; and Magnomatics from the United Kingdom), as well as the University of Sheffield in the UK, the project resulted in the development of a novel prototype electric car with a range of up to 20 kilometres (km) powered by solar power alone.

french: Impliquant des chercheurs issus de six entreprises (Siemens en Allemagne; Mazel en Espagne; IFEVS, Polimodel et Fiat en Italie; et Magnomatics au Royaume-Uni), ainsi que de l'université de Sheffield au Royaume-Uni, le projet a entraîné le développement d'un prototype de voiture électrique innovant avec une autonomie maximale de 20 kilomètres (km) fonctionnant à l'énergie solaire.


english: It should be highlighted that CNS paths are ever contractive.

french: On notera que les chemins CNS sont toujours contractants.


english: The less dissection towards the anterior surface (as in EDMG), the less it affects the anatomical integrity of the cornea, the worst case being full thickness trephination as in PK.

french: Moins la découpe s'avance vers la face antérieure (comme dans l'EDMG), moins elle affecte l'intégrité anatomique de la cornée, le pire cas étant la découpe totale comme dans la GTT.


english: We then evaluated the relative impacts of genetic and environmental factors on human epigenomic diversity.

french: Nous avons ensuite évalué l'impact respectif des facteurs génétiques et environnementaux sur la diversité épigénétique humaine.


english: For doubling spaces we show that the usual 'global' theory remains valid, and for 'non-uniformly locally doubling' spaces (including R^n with the Gaussian measure) we establish a satisfactory local theory.

french: Pour les espaces doublant nous montrons que la théorie usuelle «globale» reste valide, et pour les espaces «non-uniformément localement doublant» (y compris R^n avec la mesure gaussienne) nous établissons une théorie locale satisfaisante.


english: I think that's the beauty and the biggest challenge of interaction design, that you cannot necessarily foresee the consequences when people adapt what you have designed, to see something completely different than what you have created, it's like throwing a stone in the water and you don't know what it will cause.

french: Je pense que c'est la beauté et le défis même du design d'interaction, on ne peut pas vraiment savoir quelles seront les conséquences lorsque les gens se mettent à utiliser un système que l'on a conçu, ils peuvent y voir quelque chose de complètement différent, c'est comme jeter une pierre dans l'eau et ne pas savoir ce que cela va causer.


english: First, we choose to adopt the reinterpretation of the Borgonovo indices in term of measure of dependence, i.e, as a distance between the joint density of Xi and Y and the product distribution.

french: Dans un premier temps, nous choisissons d'adopter la réinterprétation des indices de Borgonovo en terme de mesure de dépendance, i.e, comme une distance entre la densité jointe de Xi et Y et la distribution produit.


english: Jim's not a lawyer. He's a doctor.

french: Jim n'est pas avocat mais médecin.


english: It is the prospect of a proxy war that makes all the unsettled issues – the division of oil revenue, the demarcation of the border, and the fate of the adjoining Nuba Mountains and the Blue Nile region – so potentially explosive.

french: C'est la perspective d'une guerre par procuration qui donne à toutes les questions non réglées – le partage des revenus pétroliers, la délimitation de la frontière, et le sort des monts Nuba, limitrophes, et de la région du Nil Bleu – un caractère aussi explosif.


english: After a brief review on nuclear reaction models and primary radiation damage models, we propose a complete methodology for calculating damage cross sections from different nuclear reactions and the subsequent calculation of Displacement per Atom (DPA) rates.The recoil energies from neutron-induced reactions are summarized with an estimation of the relativistic effect and the target thermal vibration.

french: Après une brève revue des modèles de réactions nucléaires et des modèles de dommages d'irradiation primaires, on propose des méthodes complètes pour calculer la section efficace des dommages à partir de différentes réactions nucléaires pour calculer du taux de Déplacement par Atome (DPA).Une interpolation améliorée est proposée pour produire la valeur de crête de la distribution d'énergie-angulaire à partir de données tabulées.


english: Developing nations – especially China and India – will be the main greenhouse gas emitters of the twenty-first century – but were exempted from the Kyoto Protocol because they emitted so little during the West's industrialization period.

french: Les pays en développement – surtout la Chine et l'Inde – seront les principaux émetteurs de gaz à effet de serre du XXIe siècle. Ils ont été exemptés du protocole de Kyoto à cause de leur faible taux d'émission pendant la période d'industrialisation de l'Occident.


english: Thus, it is necessary to develop new techniques to extend conventional observation networks off-shore to map the deformation in the entire area.

french: Il faut alors mettre au point de nouvelles techniques qui permettent de prolonger les réseaux d'observation classiques au large afin de cartographier la déformation sur l'intégralité de la zone.


english: GaN as a material offers many more and new possibilities - it is perfect for power switching in particular, due to its superior material properties.

french: Le GaN est un matériau qui offre de nombreuses possibilités innovantes, notamment en tant que commutateur, grâce à ses propriétés matérielles supérieures.


english: In that vein, they also worked on the very important area of materials characterisation, attempting to set a benchmark for testing the thermal conductivity of materials so that their properties are clear to all.

french: Dans la même optique, elle a travaillé sur le domaine très important de la caractérisation des matériaux, essayant de définir un test de leur conductivité thermique afin que leurs propriétés soient clairement établies.


english: If I hate my body, in particular, the parts society deems feminine or female, I potentially damage how my kid can see the possibilities of her body and her feminine and female parts.

french: Si je déteste mon corps, en particulier, les parties que la société estime féminines, je dégrade potentiellement comment mon enfant voit les possibilités de son corps et de ses parties féminines.


english: In this thesis we have developed a QSPR approach to predict non-additive properties of binary mixtures, more explicitly their azeotropic behavior.

french: Dans cette thèse nous avons développé une approche QSPR permettant de prédire des propriétés non additives de mélanges binaires, plus précisément leur caractère azéotropique/zéotropique.


english: Abstract : This thesis deals with the design of an autonomous guidance law based on flatness approach for atmospheric reentry vehicles.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement d'une loi de guidage autonome par platitude pour les véhicules de rentrée atmosphérique.


english: I think you look like Tom.

french: Je trouve que tu ressembles à Tom.


english: The Commissioner reiterated the importance of the measures recommended in the communication: the better coordination of Member State and EU innovation policies, and the promotion of innovation through related areas of policy such as employment and education.

french: Le Commissaire a réaffirmé l'importance des mesures préconisées dans la communication, notamment une meilleure coordination des politiques de l'innovation des Etats membres et de l'UE, et la promotion de l'innovation par le biais de domaines politiques connexes tels que l'emploi et l'éducation.


english: Particularly, the generality of the formulation and its flexibility should enable a simple use of the software InCa3D for non-expert users on numerical methods.

french: En particulier, la généralité de la formulation et sa flexibilité devrait permettre une utilisation simple du logiciel InCa3D pour les utilisateurs non experts sur méthodes numériques.


english: However, the tide gauge estimates are contaminated by long-term vertical movements of the Earth's crust.

french: Cependant, les estimations marégraphiques sont contaminées par des mouvements verticaux à long terme de la croûte terrestre.


english: To help me sort such needful ornaments As you think fit to furnish me to-morrow?

french: Pour m'aider à ces sortes d'ornements nécessaires que vous pensez apte à me fournir pour demain?


english: That's the same thing as, we have to find the common denominator here, the common denominator, or the least common multiple of 4 and 8 is 8, so it's going to be something over 8.

french: Nous devons trouver le dénominateur commun. Le dénominateur commun ou le plus petit commun multiple de 4 et 8 c'est 8 Donc aura quelque chose sur 8.


english: These properties open up a whole new world of applications.

french: Ces propriétés ouvrent un monde nouveau d'applications.


english: Did you hear my son play the violin?

french: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon?


english: Last month, peace throughout the country seemed on the verge of happening when the last major militia leader in the troubled Ituri region surrendered his arms and agreed to go into exile.

french: Le mois dernier, la paix semblait sur le point de s'installer à travers le pays quand le dernier chef des milices dans la région instable d'Ituri a rendu les armes et accepté de partir en exil.


english: I don't have anyone who'd travel with me.

french: Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi.


english: The main biological function of Vpr is the induction of a G2/M cell-cycle arrest through the recruitment of the E3 ubiquitin ligase complex DDB1-CUL4AVprBP and activation of the ATR-mediated DNA damage pathway.

french: La principale fonction biologique de Vpr est l'induction d'un arrêt de cycle en phase G2/M, via le recrutement du complexe d'ubiquitine E3 ligase CUL4A-DDB1VprBP et l'activation de la voie de dommage à l'ADN contrôlée par la kinase ATR.


english: She knew when to trust her instincts. And so that project taught me another lesson about life, which is that, when in doubt, improvise.

french: Elle savait quand faire confiance à son instinct, et ce projet m'a donc donné une autre leçon de vie - quand on est dans le doute, il faut improviser.


english: These devices present lower levels of insertion loss and cross-talk when compared to devices based on waveguides, especially in high port-count cross-connects.Our research has been focused on designing micromachined optical cross-connects.

french: Ces dispositifs présentent des niveaux de pertes d'insertion et de diaphonie intercanaux plus faibles que les commutateurs à base de guides d'onde surtout dans les commutateurs à très grand nombre de ports.Ce travail de recherche a été focalisé sur la conception de commutateurs optiques micro-usinés.


english: The last chapter of this thesis concerns with convergence of emissions across Canadian provinces.

french: Le dernier chapitre de cette thèse cherche à investiguer sur la convergence des émissions de gaz entre les provinces canadiennes.


english: Abstract : Marine ecosystems which provide multiple ecosystem services essential to human well-being are currently threatened by resources overexploitation and the use of destructive fishing gears.

french: Résumé : Les écosystèmes marins qui fournissent de multiples services écosystémiques indispensables au bien-être de l'humanité sont actuellement menacés par la surexploitation des ressources et l'utilisation d'engins destructifs.


english: Hyponatremia can be divided into 3 stages: mild chronic hyponatremia, moderate hyponatremia, and severe hyponatremia.

french: L'hyponatrémie peut être divisée en 3 paliers : l'hyponatrémie chronique légère l'hyponatrémie modérée et l'hyponatrémie sévère.


english: To answer it, the development of new bio-based and local building materials appears to be a much-needed ecological alternative to cementitious materials that presents significant environmental footprint.

french: Face à ces enjeux, le développement de matériaux de construction bio-sourcés et locaux apparait comme une nécessaire alternative écologique à la construction en béton de ciment à l'impact environnemental conséquent.


english: 200 canines are derived from reference collections with documented age, sex, postmortem interval and burial duration.

french: 200 canines sont issues de collections de référence dont l'âge, le sexe, l'intervalle postmortem et la durée d'inhumation des sujets sont connus.


english: Once we've found our identity, we're in what we call congruence.

french: Une fois qu'on a trouvé son identité, on est dans ce qu'on appelle la congruence.


english: So imagine running a factory where you've got these workers, some of them just making crap and the management is told, "Hey, you can only come down here once a year, but you need to let us know, because we might actually fool you, and try and do a good job in that one brief moment."

french: Imaginez une usine avec tous ses ouvriers, certains faisant un peu n'importe quoi Imaginez une usine avec tous ses ouvriers, certains faisant un peu n'importe quoi et qu'on dise à l'encadrement: "Eh, vous ne pouvez venir qu'une fois par an, mais vous devrez nous prévenir: si l'on triche, il faudra qu'on le cache." mais vous devrez nous prévenir: si l'on triche, il faudra qu'on le cache."


english: This, in a second time, led us to study to what extent the director's choices engages productive operations of direction and regulations for the spectator.

french: Ceci dans un second temps nous a conduit à étudier en quoi la réalisation engage des opérations productives de sens et de prescriptions pour le spectateur.


english: And there's much more coming.

french: Et il y a encore tellement à venir.


english: I figured it out by myself.

french: Je l'ai résolue par moi-même.


english: While this group can make recommendations to Member States on the basis of the technology platform's activities, it has no real means to implement them.

french: Si ce groupe est en mesure de formuler des recommandations aux États membres sur la base des activités des plates-formes technologiques, il ne dispose d'aucun moyen réel pour les mettre en oeuvre.


english: Under irreversibility and uncertainty, firing costs come with a bigger cost.

french: Sous l'irréversibilité et l'incertitude, les coûts de tir viennent avec un coût plus élevé.


english: They couldn't figure out what was wrong with him.

french: Ils n'arrivaient à comprendre ce qui n'allait pas chez lui.


english: That's something I like.

french: C'est quelque chose que j'apprécie.


english: You might want to get some chocolate in.

french: Il faudrait peut-être amener du chocolat.


english: The first one that David saw was human evil.

french: Le premier identifié par David était le mal de l'humain.