english: Considering their cost, complexity, and sometimes lack of maturity, they are not necessarily the most realistic attacks against cheap IoT systems.

french: Du fait de leur coût et complexité, parfois doublé par un manque de maturité technologique, elles ne sont pas nécessairement les menaces les plus réalistes dans un contexte IoT.


english: Abstract : Applicable law to thermal power plants involves many environmental issues.

french: Résumé : Le droit applicable aux centrales thermiques implique de nombreux enjeux environnementaux.


english: For that service the Red Brigades were actually paid a fee, which went to fund their organization.

french: Pour ce service, les Brigades Rouges touchaient une commission qui finançait leur organisation.


english: Farnesol, an endogenous lipid produced by C. albicans, is a quorum sensing molecule that inhibits this transition.

french: Le farnésol, un lipide endogène produit par C. albicans, est une molécule de quorum sensing qui inhibe cette transition morphologique.


english: Their reuse in the context of clinical research, public health or patient care involves developing appropriate approaches based on methods from data science.

french: Leur réutilisation dans le cadre de la recherche clinique, de la santé publique ou encore de la prise en charge des patients implique de développer des approches adaptées reposant sur les méthodes issues de la science des données.


english: Togo: Human Rights Organizations Pressure President Gnassingbé

french: Togo : Les organisations pour les droits de l'Homme mettent la pression sur le président Faure Gnassingbé

source: GlobalVoices


english: Topical issues, such as avian flu, can increase business interest in research areas such as vaccines, while end-of-year reviews or previews can offer the opportunity to contribute technology forecasts and present new developments.

french: Les questions d'actualité, comme la grippe aviaire, peuvent augmenter l'intérêt des milieux d'affaires pour des domaines de recherche tels que les vaccins, tandis que les synthèses de fin d'année peuvent être une occasion de contribuer aux prévisions en matière de technologie et de présenter de nouveaux développements.


english: Transparency is absolutely critical to this.

french: La transparence est absolument critique en cela.


english: I called you, you weren't in the shop.

french: Je vous ai appelés, vous n'étiez pas dans la boutique.

source: QED


english: These are, very briefly, the issues explored in this thesis.

french: Voici, très brièvement exposées, les questions auxquelles nous nous intéresserons dans cette thèse.


english: It was so cold that we made a fire.

french: Il faisait si froid que nous avons fait un feu.

source: Tatoeba


english: Since June 2003, Five Minutes to Midnight (FMM), a non-profit organization, has been trying to give youth a voice on human rights and international issues, especially in developing countries.

french: Depuis juin 2003, l'ONG Five Minutes to Midnight , essaie de donner aux jeunes la parole, particulièrement dans les pays en développement, sur les droits humains et les problèmes internationaux.


english: Does this mean you won't be sleeping here?

french: Cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici?


english: Also, research about the genetic characteristics specific to reactive aggression could help identify the children struggling with this problem and help clinicians use appropriate interventions.

french: La recherche des caractéristiques génétiques spécifiques à l'agression réactive permettrait de mieux distinguer les enfants aux prises avec cette problématique et d'agir avec des interventions adaptées.


english: I can't believe we're here.

french: Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.


english: So here in this study, they took a group of healthy adults and they limited them to six hours of sleep a night for one week, and then they measured the change in their gene activity profile relative to when those same individuals were getting a full eight hours of sleep a night.

french: Dans cette étude, le sommeil d'un groupe d'adultes en bonne santé a été limité à six heures par nuit, pendant une semaine. Puis, l'évolution de l'activité de leurs gènes a été mesurée et comparée au moment où les mêmes personnes dormaient huit heures par nuit.


english: Some trends for slightly lower PCa risks among men exposed to sunlight were observed, but results were not statistically significant and there was no dose-response pattern.

french: Certaines tendances en accord avec un risque légèrement plus faible chez les hommes exposés au soleil ont été observées mais les résultats n'étaient pas statistiquement significatifs et il n'y avait pas de relation dose-réponse.


english: We are at the scheduling level and each enterprise builds its own schedules associated with its production centers.

french: On est au niveau opérationnel, chaque entreprise construit son ordonnancement par rapport à ses propres centres de production.


english: The nuclei of interest were identified by the VAMOS spectrometer and the γ-rays with the EXOGAM array.

french: Les noyaux d'intéérêt, étaient identifiés par le spectromètre VAMOS, les gamma par le détecteur EXOGAM.


english: And what it also means is you can win.

french: Et ça signifie aussi qu'on peut gagner.


english: Tunisia: Bloggers Join Election Race

french: Tunisie : Des blogueurs dans la course électorale


english: The linear stability analysis (LSA) with Oldroyd-B model is performed to predict critical parameters of viscoelastic modes, and it reveals the influence of the elasticity, polymer viscosity on the VEI.

french: L'analyse de stabilité linéaire (LSA) avec le modèle d'Oldroyd-B est effectuée pour prédire les paramètres critiques des modes viscoélastiques.


english: We investigate the controllability properties of these models, analyzing two different types of control operators acting on the bosonic part, corresponding -in the application to cavity QEDto an external electric and magnetic field, respectively.

french: Nous étudions les propriétés de contrôlabilité de ces modèles avec deux types différents d'opérateurs de contrôle agissant sur la partie bosonique, correspondant respectivement – dans l'application à la C-QED – à un champ électrique et magnétique externe.


english: It should also be noted that, at present time, no circuit-breaker for arc fault detection is equipped with the arc location function on the power line.

french: Notons également, qu'à l'heure actuelle, aucun disjoncteur pour la détection des défauts d'arcs n'est équipé de la fonction localisation d'un arc sur la ligne électrique.


english: However special functionalities in the system are only one way of ensuring admissibility in court.

french: Il reste que les fonctionnalités spécifiques du système ne sont qu'une façon d'assurer l'admissibilité dans un tribunal.


english: Abstract : In this work new domain decomposition methods and new implementations for existing methods are developed.

french: Résumé : Dans le présent travail, des nouvelles méthodes de décomposition de domaine et des nouvelles implémentations pour des méthodes existantes sont développées.


english: The CORDIS Austrian Presidency Service includes a Presidency R&D news and highlights service, as well as extensive information on events organised or sponsored by the Presidency.

french: Le service CORDIS dédié à la Présidence autrichienne comprend un service consacré à l'actualité et aux moments forts de la Présidence en matière de R&D, et fournit des informations détaillées sur les événements organisés ou parrainés par la Présidence.


english: And unfortunately now we actually live in the world that they were describing that was coming.

french: Et malheureusement maintenant, nous vivons dans le monde qu'ils annonçaient.


english: When Shanghai sought a similar role several years ago, bankers and investors around the world wondered whether the aim was really for Shanghai to replace Hong Kong as China's financial heart.

french: Il y a plusieurs années, les banquiers et les investisseurs dans le monde entier se demandaient si Shanghai, qui nourrissait de semblables ambitions, finirait vraiment par remplacer Hong Kong.

source: News-Commentary


english: In addition, a large proportion of patients with T1D do not follow recommendations for treatment of hypoglycemia episodes, which could be partly explained by the lack of efficacy of this treatment in a large subgroup of patients.

french: Par ailleurs, une majorité de patients atteints de DT1 n'adhère pas aux recommandations pour le traitement de l'hypoglycémie, ce qui pourrait en partie s'expliquer par le manque d'efficacité de cette recommandation chez un large sous-groupe de patients.


english: These results underline the necessity to evaluate mobility, behaviour and bioavailability of nanomaterials in soil matrixes before their ecotoxicity assessment.

french: Ces travaux soulignent la nécessité d'étudier le comportement, la mobilité, et la biodisponibilité des nanomatériaux avant d'évaluer leur potentielle écotoxicité.


english: In order to study this process, this thesis combines three analytical scales: organization, the social space, and individual trajectories.

french: Pour étudier ce processus, cette thèse mobilise trois échelles d'analyse : organisation, espace social et trajectoires des individus.


english: Barış gave me his word, it will be over in a week or ten days.

french: Barış m'a donné sa parole, ce sera fini dans une semaine ou dix jours.


english: It strengthens banks' balance sheets by reducing the volume of non-performing loans.

french: Elle renforce les bilans des banques en réduisant le volume des prêts non performants.


english: Mattie Ross is the star of the award winning film True Grit made by the Coen Brothers.

french: Mattie Ross est la star du film western récompensé "True Grit" par les frères Coen.


english: I want to rent a car.

french: Je voudrais louer une voiture.


english: The second one assumes a probabilistic model underlying the data, the parameters of which are induced from corpora of annotated linguistic data.

french: La deuxième repose sur l'hypothèse d'un modèle probabiliste sous-jacent aux données, modèle dont les paramètres s'infèrent à partir de corpus de données linguistiques annotées.


english: Each of us, of course, contains two human genomes -- one from our mothers and one from our fathers.

french: Chacun de nous, bien sûr, a deux génomes humains -- un de notre mère et un de notre père.


english: In the upcoming months euroFOT plans to analyse the efficiency of various ADAS in real world conditions with normal drivers.

french: Dans les mois qui viennent, euroFOT compte analyser l'efficacité de divers systèmes ADAS en conditions réelles, avec des conducteurs normaux.


english: Abstract : This research work aims to characterize soil hydrodynamic properties of the Cévennes area, a low mountain region known to be prone to flash floods.

french: Résumé : Ce travail de recherche vise à caractériser les propriétés hydrodynamiques des sols des Cévennes, une zone de moyenne montagne du sud de la France connue pour être sujette à des crues à cinétique rapide, appelées « crues éclair ».


english: It's been six months since the Libyan uprising began.

french: Le soulèvement libyen a commencé il y a six mois.


english: I will check my schedule.

french: Je vais vérifier mon emploi du temps.


english: (Laughter) So normalized that I remember seeing a bowl of loose cigarettes in the foyer of our house and other houses as a welcoming gesture when friends came over for a visit.

french: (Rires) Si normalisée que je me souviens avoir vu un bol de cigarettes dans l'entrée de notre maison et d'autres maisons en tant que geste de bienvenue quand un ami venait rendre visite.


english: That phylogeny, combined with two species delimitation methods, ABGD and COI barcoding, confirmed that all known Essigella species were valid and, as a result, morphological variations were truly specific and not linked to the host plant.

french: Cette phylogénie, combinée avec deux méthodes de délimitation d'espèces, ABGD et le barcode utilisant COI, a confirmé que toutes les espèces connues d'Essigella étaient valides et que par conséquent, les variations morphologiques observées étaient réellement spécifiques et non liées à la plante hôte.


english: Thanong consults his astrologer to make sense of what is happening in Thailand:

french: Le blogueur Thanong a consulté son astrologue afin de trouver du sens à ce qui se passe en Thaïlande :


english: The sources, which helped us to reach more objective results, come from the correspondence of the negotiators and their teams and from the bibliography and the articles of the press concerning the Lausanne Conference as well.To sum up, this thesis opts on the one hand, to emphasize the importance of this historical moment for the Greek nation and its relationships with its neighbors, the Turcs and to reveal the strategies, which drove to these conclusions.

french: Les sources utilisées en vue d'en aboutir à des résultats plus objectifs, dérivent de la Correspondance des négociateurs et de leurs équipes ainsi que de la bibliographie et des articles de la Presse s'occupant de la Conférence de Lausanne.Pour conclure, cette thèse opte d'une part, à mettre l'accent sur la signification de ce moment historique pour la nation grecque et ses relations avec son voisin, la Turquie, et parallèlement, à dévoiler les stratégies qui conduisirent à ces résultats.


english: Most scientists speculate that social and economic changes are responsible for the decline; beekeeping as a hobby is not what it used to be.

french: La plupart des scientifiques supposent que l'évolution sociale et économique est responsable du déclin constaté, l'élevage d'abeilles n'étant plus le passe-temps qu'il était.


english: And that's in the up position.

french: Et c'est en position verticale.


english: He will then kill people protesting and then label them as rebels.

french: Il tuera alors les gens qui vont protester et les étiquettera ensuite comme des rebelles.


english: The data thus collected make it possible to compare, on the one hand, the initial reading performance of the pupils shown in their answers to the questionnaire, and on the other hand, the didactical arrangements organized by their teachers.

french: Les données ainsi recueillies permettent de comparer d'une part les performances de lecture initiales des élèves manifestées dans leurs réponses au questionnaire, et d'autre part, les dispositifs didactiques mis en place par leurs enseignants.


english: Bahey El-Din wrote here about the peaceful protests that took place in Cairo and all over Egypt.

french: Bahey El-Din a écrit ici sur les manifestations pacifiques qui ont eu lieu au Caire et dans toute l'Egypte .


english: So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas, thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

french: J'ai donc écrit en retour : « WTF » en gras pour M. Adidas, remerciant en secret que certains acronymes ne changent jamais.


english: It's a very common practice at this point; one that we hope everyone is used to.

french: C'est une pratique très commune désormais, et nous espérons que tout le monde y est habitué.


english: Outside your door the world is waiting.

french: Devant ta porte le monde attend.


english: What I'm suggesting is, when you connect with people around a shared interest and action, you're accustomed to serendipitous things happening into the future, and I think that's what we're looking at.

french: Ce que je suggère, c'est que lorsque l'on s'associe avec des gens autour d'intérêts et d'actions communs, on s'habitue aux événements heureux qui se profilent dans le futur, et c'est sur quoi nous devons nous concentrer.


english: He sleeps by day and works by night.

french: Il dort le jour et travaille la nuit.


english: I work for the Jet Propulsion Lab.

french: Je travaille pour le Jet Propulsion Lab.


english: Batch-mode adsorption experiments combined with ICP-OES method were conducted and our findings have displayed adsorption capacities toward Pd and Au of 6.3 mg/g and 43.3 mg/g, respectively.

french: Des expériences d'adsorption en mode batch combinées à la méthode ICP-OES ont été réalisées et nos résultats ont montré des capacités d'adsorption envers le Pd et l'Au de 6.3 mg/g et de 43 mg/g, respectivement.


english: To test this hypothesis, I studied the expression of a fluorescent reporter gene inserted in different positions around the chromosome.

french: Pour tester cette hypothèse, on a étudié l'expression d'un gène fluorescent inséré dans différentes positions autour du chromosome.


english: You can't leave us like this.

french: Vous ne pouvez pas nous laisser comme ça.


english: There should be more dialogues between those groups, there should be more comprehensive... programs being delivered into communities.

french: Il devrait y avoir plus de dialogues entre ces groupes, il devrait y avoir plus de... programmes communs en place au sein des communautés.


english: But what's happening, our learning-different kids -- dyslexic -- we've renamed them prolexic -- are doing well in these beautiful, beautiful classrooms.

french: Mais ce qui arrive, nos enfants apprenant différemment -- dyslexiques -- nous les avons renommés "prolexiques" -- ils se débrouillent bien dans ces classes magnifiques.


english: The preliminary result obtained, T1/2(38Ca) = 445.8(10) ms, improves the precision on the half-life as determined from previous measurements by a factor close to 10.

french: Le résultat préliminaire établi T1/2(38Ca) = 445.8(10) ms améliore la précision par rapport à l'ancienne valeur d'un facteur proche de 10.


english: However, the adsorption equilibrates much faster.

french: Cependant, l'adsorption s'équilibre beaucoup plus rapide.


english: The first direction of action was the creation of a communist women mass organization whose name and structure changed several times: the Union of Antifascist Women of Romania, the Union of Democratic Women of Romania, the Women National Council.

french: La première direction d'action a été la création d'une organisation féminine de masse dont le nom et la structure ont changé plusieurs fois: l'Union des Femmes Antifascistes de Roumanie, l'Union des Femmes Démocrates de Roumanie; le Conseil National des Femmes.


english: Below are some of latest tweets on the subject:

french: Ci-dessous, des tweets récents à ce sujet :


english: We detail the implementation of the steady bifurcation analysis methods such as continuation of solution branches, detection of load parameter critical values and branch switching at steady bifurcation point.

french: Nous détaillons l'implémentation des méthodes d'analyse de bifurcation stationnaire telles que la continuation de branches solutions, les techniques de détection des valeurs critiques du paramètre de charge et les changements de branche en un point de bifurcation stationnaire.


english: Believe in yourself!

french: Croyez en vous!


english: But the AIIB has its own objectives, which do not align precisely with those of, say, the World Bank.

french: La BAII a ses propres objectifs qui ne sont pas exactement les mêmes que ceux de la Banque mondiale.


english: And it is likely to be a temporary bounce, not the start of a sustained recovery.

french: Et le rebond risque de n'être que temporaire, et non pas le début d'une reprise soutenue.


english: Sialic acid or N-acetylneuraminic acid (Neu5Ac), the most widespread member of this family, plays a crucial role in the infection with the virus Influenza.

french: L'acide sialique ou acide N-acétylneuraminique (Neu5Ac), membre le plus couramment rencontré de cette famille joue notamment un rôle dans l'infection par le virus Influenza.


english: Opens it up and there's a pearl necklace inside.

french: Il l'ouvre et il y a un collier de perles à l'intérieur.


english: LegoMahi, a blogger and designer says :

french: LegoMahi, blogueur et créateur déclare :


english: The results showed that repeated wildfires improve the recovery after fire of net nitrification and catabolic profiles but affect most other microbial functions for a long time.

french: Les résultats ont montré que les incendies répétés accélèrent le retour après le feu de la nitrification nette et des profils cataboliques mais affectent durablement la plupart des autres fonctions microbiennes.


english: The middle lodger smiled, first shaking his head once at his friends, and then looked down at Gregor once more.

french: Le locataire moyenne sourit, d'abord en secouant la tête une fois à ses amis, puis regarda bas à Gregor une fois de plus.


english: The main originality of the work is to apply the method of cascade filtration to study the molecular weight distribution of trace elements in surface waters and to combine the geochemical and isotope techniques, for the first time on the same natural objects, and particularly within the watershed continuum soil solution - bog - stream - feeding and terminal lakes, in order to better understand the factors that control biogeochemical cycling of elements in the subarctic region.

french: L'originalité de cette thèse est d'appliquer la méthode de la filtration en cascade pour étudier la distribution de taille moléculaire des éléments traces dans les eaux naturelles et de combiner les techniques géochimiques et isotopiques pour la première fois sur les mêmes objets naturels afin de mieux comprendre les facteurs qui contrôlent les cycles biogéochimiques des éléments dans les régions boréales.


english: Our results show specifically that this new type of scatteringis extremely sensitive to the air-hole microstructure geometry.

french: Nos résultatsmontrent notamment que ce nouveau mode de diffusion est extrêmement sensible à la géométriedes fibres optiques microstructurées.


english: The sound basis of this framework allows to study new protection strategies.

french: Ce formalisme nous fournit des bases suffisamment solides pour étudier de nouvelles stratégies de protection.


english: The MSE (Modal Strain Energy) and MSKE (Modal Strain Kinetic Energy) methods are used to estimate the modal damping loss factor of each subsystem mode.

french: Les méthodes MSE (Modal Strain Energy) et MSKE (Modal Strain Kinetic Energy) sont ensuite utilisées pour estimer les facteurs de perte modaux de chaque sous-système.


english: The comparative analysis of the results definitely shows towards a rather significant improvement of these practices

french: L'analyse comparative des résultats permet de démontrer une amélioration assez significative de ces pratiques.


english: It was people who came with spells and rituals.

french: C"était les personnes qui sont venues avec des formules magiques et des rituels.


english: THIS IS INSANE!

french: C'EST INSENSÉ !


english: The results showed that single layer graphene can significantly influence the oxidation states and morphologies of both mono Co and bimetallic Co-Pt as compared to the one after direct deposition on bare oxides.

french: Les résultats ont montré que la mono-couche de graphène peut influencer considérablement les états d'oxydation et les morphologies des Co monométallique et Co-Pt bimétallique par rapport aux ceux résultent d'un dépôt direct sur les oxydes nus.


english: In order to overcome this limitation, a second method is obtained by combining the DMVT technique with a new structure of generalized Luenberger observers.

french: Afin de surmonter cette limitation, une deuxième méthode est obtenue en combinant la technique du DMVT avec une nouvelle structure d'observateurs de type Luenberger généralisés.


english: The theoretical study of the museum art exhibition leads to a communicative approach to the peri-operative margins, which consists of understanding them from the three enunciating processes in which they are produced and endowed with meaning - that is, the regulation of the visit to the museum exhibition, the setting up of the museum exhibition, and the visual capture of the works exhibited during the visit to the museum exhibition.

french: L'étude théorique de l'exposition muséale d'art conduit à une approche communicationnelle des marges péri-opérales consistant à les appréhender depuis les trois processus énonciatifs au cours desquels elles sont produites et dotées de sens – soit la réglementation de la visite de l'exposition muséale, la mise en espace de l'exposition muséale, la saisie visuelle des œuvres exposées lors de la visite de l'exposition muséale.


english: We started finding thousands of them.

french: Nous nous sommes mis à en trouver des milliers.


english: In this thesis, we tested this hypothesis by focusing on the interaction between a tropical orchid species (Ionopsis utricularioides) and its floral visitors.

french: Dans cette thèse, nous avons testé cette hypothèse à partir de l'étude de l'interaction entre une orchidée tropicale (Ionopsis utricularioides) et ses pollinisateurs.


english: The issue's prickly when it comes to WikiLeaks

french: Quand on en vient à WikiLeaks le problème est épineux


english: Did you enjoy yourself last evening?

french: T'es-tu amusée, hier soir?


english: Over $300,000 have been raised through the Gulf Aid Foundation.

french: Plus de 300.000 dollars ont été levés par la Gulf Aid Foundation.


english: Indeed, the dreamlike communicative situation, in which other than human entities are brought as speakers, creates a separation between an external non-human source of power and the dreamer himself who acts and speaks as the power receiver.

french: La situation de communication onirique, où des entités autres qu'humaines sont placées en position de locuteur, produit en effet une dissociation entre une source extérieure (non-humaine) du pouvoir, et la personne du rêveur en position de récepteur du pouvoir.


english: War may break out at any moment.

french: La guerre pourrait éclater à tout moment.


english: None of them used randomized control experiments to design their social or economic programs.

french: Aucun d'entre eux n'a eu recours à l'expérimentation aléatoire pour concevoir sa politique sociale ou économique.


english: The bag is ours, not yours!

french: Le sac est la nôtre, pas vôtre !


english: The legal analysis of the sharing ignores the economic aspect of the sharing.As regards taxation on work, the regulations are complex and disparate, not necessarily basedon the legal analysis; the tax processing of the sharing is then all the more complicated.

french: L'analyse juridique du partage ignore l'aspect économique du partage.Quant à la fiscalité professionnelle, les règles sont complexes et disparates, pasnécessairement fondées sur l'analyse juridique ; le traitement fiscal du partage est alorsd'autant plus compliqué.


english: Cooptimization of design and control for vehicle propulsion systems with an enhanced computational efficiency is investigated in this thesis.Powertrain components, such as internal combustion engines, batteries, and electric motor/generators, are analytically modeled at descriptive and predictive level correspondingly for the development of fastrunning control optimization and for the scalability of design optimization.

french: La co-optimisation du dimensionnement et du contrôle des groupes motopropulseurs avec une efficacité de calcul améliorée est étudiée dans cette thèse.Les composants des groupes motopropulseurs, tels que le moteur, la batterie et le moteur électrique, sont modélisés analytiquement au niveau descriptif et prédictif afin de permettre une optimisation du contrôle rapide et une optimisation du dimensionnement scalable.


english: Finally, all the works that we present are attached to rehabilitation goals and we show that despite a typical alteration of complexity with aging there are simple and effective ways to restore this complexity.

french: Enfin, l'ensemble des travaux que nous présentons sont attachés à des buts de réhabilitation et nous montrons que malgré une altération typique de la complexité avec l'âge il existe des moyens simple et efficaces de rétablir cette complexité.


english: Abstract : The thesis work was about the study of transitions in quantum cascade heterostructures.

french: Résumé : Le travail de thèse a porté de façon générale sur l'étude des transitions dans les hétérostructures à cascade quantique.


english: And then I can say, "Well, just show me the stuff that affects heart health."

french: Et ensuite je peux dire, "Et bien, montre moi ce qui affecte la santé du coeur."


english: Please shut the door.

french: Ferme la porte, je te prie.


english: Initial fully solution-processed OLEDs consisting of five active layers have been successfully prepared and achieved 20 lm/W.

french: Les premières OLED totalement traitées en solution sont constituées de cinq couches actives et atteignent 20 lm/W.


english: First, the mechanism of action of glucagon-like peptide-1 (GLP-1) on VAN is addressed.

french: Tout d'abord, nous expliquons le mécanisme d'action du GLP-1 sur les NAVs.


english: On surfaces with low silica content, this phenomenon causes a deformation of the drop shape which is more elongated in one direction and sometimes at the division of the drop.We showed that wetting is mainly affected by the surface fraction of silica.Finally, we modelled the different phases of drop spreading on these heterogeneous surfaces.

french: Sur les surfaces à faible teneur en silice, ce phénomène entraîne une déformation de la forme de la goutte qui est plus allongée dans un sens et quelquefois à la division de la goutte.Il a été démontré que le mouillage est affecté principalement par la fraction de surface de la silice.Enfin, nous avons modélisé les différentes phases de l'étalement de la goutte sur ces surfaces hétérogènes.


english: The statistical model was evaluated with field observations between 2009 and 2014.

french: Le modèle statistique a été évalué sur des observations collectées entre 2009 et 2014.


english: Recent results given by Cassini-Huygens and Venus Express space missions have been used for the validation of modelised dynamical mecanisms.

french: Les résultats récents fournis par les missions spatiales Cassini-Huygens et Venus Express ont servi à la validation des mécanismes dynamiques modélisés.


english: However, there is still an ongoing debate on different aspects about this pathology including its etiology, pathophysiology, natural evolution and preferred treatment.

french: Par contre, il persiste des confusions et des débats sur différents aspects de cette pathologie incluant l'étiologie, l'histoire naturelle et le traitement.


english: Fairies exist only in fairy tales.

french: Les fées n'existent que dans les contes de fée.


english: What nonsense are you talking about?

french: Quelle absurdité Parlez-vous?


english: And so maybe you're thinking now, why, how, an Italian filmmaker based in Boston is so interested in this story?

french: Donc peut-être êtes-vous en train de vous demander qu'est-ce qu'un réalisateur italien basé à Boston trouve de si intéressant à cette histoire?


english: A measurement campaign was led by EDF to obtain data for validation.

french: Une campagne de mesure a été menée par EDF pour disposer de données d'entrée et de validation.


english: I'm still not sure I can do that.

french: Je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.


english: The evolution of our system rests on a hamiltonian composed of an electromagnetic part $\int_V (\epsilon_0 |{\bf E}|^2 + \mu_0 |{\bf H}|^2)/2 \, {\rm d} V$, a particle part $|{\bf p} -e {\bf A}|^2/(2m)$ and a space charge part. For periodic waveguides, we use a model reduction, called the ''discrete model'', to drastically reduce the number of degrees of freedom.

french: L'évolution de notre système repose sur un hamiltonien composé de la partie électromagnétique $\int_V (\epsilon_0 |{\bf E}|^2 + \mu_0 |{\bf H}|^2)/2 \, {\rm d} V$, de la partie particules $|{\bf p} -e {\bf A}|^2/(2m)$ et d'une partie de charge d'espace.


english: If you think a fetus has a mind, then you have a different position on abortion than if you don't.

french: Si vous pensez qu'un fœtus a un esprit, alors vous avez une position différente sur l'avortement.


english: We intend to analyze the economic, political and ideological conditions of the film production, the directives concerning the general thematic and the orientation that the party tries to induce to the cinema.

french: Nous envisageons d'analyser les conditions économiques, politiques et idéologiques de la production cinématographique, les directives concernant la thématique générale et l'orientation que le parti tente d'imprégner au cinéma.


english: Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid -- people who are not famous are people like Jocelyn Cooper, Reverend Curry or Lorna Kelly.

french: Les gens célèbres : Prince, Ali, Zaha Hadid. Les inconnus : Jocelyn Cooper, le révérend Curry ou Lorna Kelly.


english: My ability and my potential.

french: Ma capacité et mon potentiel.


english: It's all the points that are equidistant from some center, and that distance that they all are that's the radius.

french: Ce sont les points equidistants d'un centre et cette distance qu'ils partagent est le rayon.


english: When you're born in this world you're given a ticket to the freak-show and when you're born in America you're given a front row seat.

french: Quand on nait dans ce monde, on recoit un ticket pour la foire aux monstres and en naissant en Amérique, on nous donne les sièges de devant.


english: Qualitative evaluation techniques are finally proposed for sorting the alternative design solutions according to their satisfaction level while considering the increasing maturity level but uncertain of the solution.

french: Des techniques d'évaluation qualitative sont enfin proposées afin de trier les alternatives de solution de conception selon leur degré de satisfaction en tenant compte du niveau de maturité croissant mais incertain de la solution.


english: Here's a female on the left with some eggs in her tissue, about to release them into the seawater.

french: Voici une femelle à gauche, qui porte des œufs, prête à les libérer dans l'eau.


english: This work highlights important paleoenvironment changes as response to unique forcings.

french: Cette étude met en exergue des évolutions paléoenvironnementales notables, en réponse à des forçages singuliers.


english: Abstract : Since 1990, portable electronics is a thriving field.

french: Résumé : Depuis les années 1990, l'électronique portable connait un véritable essor.


english: So you should expect a workload of about six to eight hours per week.

french: Vous devriez donc vous attendre à travailler environ 6-8 heures par semaine.


english: The agreement will be signed during the sixth EU-China Energy Conference in Shanghai, at which the two partners will address issues such as the security of energy supplies, promoting renewable energy, increasing energy efficiency, nuclear safety and the interaction between energy, research and the environment.

french: L'accord sera signé lors de la sixième conférence UE-Chine sur l'énergie qui se tiendra à Shanghai, et durant laquelle les deux partenaires aborderont des questions telles que la sécurité de l'approvisionnement en énergie, la promotion des sources d'énergie renouvelables, le renforcement de l'efficacité énergétique, la sécurité nucléaire et l'interaction entre énergie, recherche et environnement.


english: Money was funnelled from England to support the revolution as well.

french: L'argent a été acheminé de l'Angleterre pour soutenir la révolution ainsi.


english: Well our patients have to use very code-y systems of using just their arm muscles to operate robotic limbs.

french: Nos patients doivent utiliser des systèmes très codifiés pour n'employer que les muscles des bras pour faire fonctionner les membres robotisés.


english: The cationic product of this self-dissociation is the complexed on imine nitrogen sites of the polymer chain, whereas the anionic part is incorporated into the polymer matrix to neutralise the positive charge imposed on the polymer chain.

french: La partie cationique résultant de cette dissociation est complexée sur les sites azote de type imine de la chaîne du polymère, tandis que la partie anionique s'incorpore à la matrice polymère afin de neutraliser la charge positive imposée à la chaîne du polymère.


english: What is black in cinema?

french: Qu'est-ce que le noir du cinéma?


english: Although some of those convicted of endangering state security are charged with violent crimes--for example, two Tibetans were recent sentenced to death for "inciting separatism" and setting off bombs--the great majority involve non-violent speech and association.

french: Bien que certains de ceux qui sont condamnés pour atteinte à la sécurité de l'État soient accusés de crimes violents, comme les deux Tibétains qui furent récemment condamnés à mort pour « incitation au séparatisme » et utilisation d'explosifs, la plupart n'est impliquée que dans des discours non violents et des associations.


english: Delta QUICKI, an insulin sensitivity index, was greater in Gr.2 (0.05±0.05, p=0.038) than Gr.1.

french: Le delta QUICKI, mesure de sensibilité à l'insuline, était plus élevé pour le Gr.2 (0,05±0,05, p=0,038) comparativement au Gr.1.


english: Two devices were used and a particular interest focused on the natural prestress of the cutaneous tissue.

french: Deux dispositifs ont été utilisés et un intérêt particulier a été porté à la précontrainte naturelle du tissu cutané.


english: The role of the ferricrete layer must be specified and considered in the hydrological model.

french: Le rôle hydrogéologique de la cuirasse doit être précisé et considéré dans le modèle hydrogéologique.


english: The dog followed me to my home.

french: Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.


english: You have stars here, and here.

french: Vous avez des étoiles ici, et là.


english: I had hoped you might say that.

french: J'avais espéré que tu dirais ça.


english: Diego: I am professional

french: Diego : je suis professionnel


english: But then, there's programming, like, let's put a band at seven and get the kids out.

french: Puis il y a la programmation : mettons un groupe à sept heures et faisons sortir les enfants.


english: For two compounds, netamine I (58) and J (59), a joint theoretical (Density functional theory) and experimental study of UV and ECD spectra allowed the determination of their absolute configuration: 5aS, 7R, 8R for netamine I and 5aS, 7R, 8S for netamine J. The chemotaxonomic meaning of these alkaloids was discussed.

french: Pour deux des composés isolés, les nétamines I (58) et J (59), une étude configurationnelle reposant sur la comparaison de spectres UV et DCE, expérimentaux et théoriques (théorie de la fonctionnelle et de la densité), a permis la détermination de leurs configurations absolues : 5aS, 7R, 8R pour la nétamine I et 5aS, 7R, 8S pour la nétamine J. La valorisation des molécules isolées a ensuite été envisagée via d'une part la réalisation d'une étude chimiotaxonomique et d'autre part, l'évaluation de leurs activités biologiques (cytotoxicité, activité antipaludique, …).


english: You baked some cookies for Tom.

french: Tu as confectionné des biscuits pour Tom.


english: Secondly, we make use of the aforementioned DCA-based batch RL algorithm.

french: Pour la deuxième formulation, nous utilisons un algorithme batch RL basé sur DCA.


english: Another example is provided by the recent Low-Power Wide Area Networks (LPWAN) designed to support the IoT such as Sigfox, LoRa, etc.The use of short packets at the physical layer may substantially change the way digital communication systems are designed.

french: Un autre exemple est fourni par les récents réseaux d'accès de faible puissance (LPWAN) tels que Sigfox, LoRa, etc. et conçus pour prendre en charge l'IoT.


english: The last main contribution is to investigate the potential surrogate measures for health outcomes.

french: La dernière contribution principale est d'étudier les mesures de substitution potentielles pour les résultats pour la santé.


english: Participation of teachers and students

french: La participation des professeurs et des étudiants


english: In addition to the main goal you have three stars to acquire before feeding the frog in order to get a high score.

french: En plus de cet objectif, vous devez obtenir trois étoile avant de nourrir la grenouille pour atteindre un score élevé.


english: However, within sight of the low sensitivity of the method of transfer of saturation by SRM of the 31P, the significativity of this reduction could not be established.

french: Cependant, au vu de la faible sensibilité de la méthode de transfert de saturation par SRM du 31P, la significativité de cette diminution n'a pu être établie.


english: Its characterization by X-ray micro-tomography (µCT) showed the complexity and the strong 3D aspect of its microstructure: large pores with complex shapes (>1mm) and a network of interconnected hard particles are present.

french: Sa caractérisation par micro-tomographie aux rayons X (µCT) a montré la complexité et l'aspect 3D marqué de la microstructure: présence de pores de morphologies complexes de grandes tailles (>1mm) et d'un réseau inter-connecté de particules.


english: Algorithms using claims data are a low-cost option to improve the quality of cancer surveillance but have not been implemented at the population-level.

french: Les algorithmes utilisant des données de facturation constituent des options peu coûteuses pour améliorer la qualité de la surveillance du cancer, mais n'ont pas été mis en place au niveau populationnel.


english: The manifesto analyzes the groups "complicit in the deficit" by way of the various people responsible for these and other acquisitions, and concludes:

french: Le manifeste analyse les groupes "complices du déficit" à travers les dirigeants responsables de ces acquisitions et d'autres, et conclut :


english: Then of course, the Iraq War, predicted to cost just 60 billion back in 2003.

french: Et puis bien sûr, la guerre en Iraq, dont le coût était prévu à 60 milliards en 2003.


english: Various experimental parameters were tested to find out the operating parameters of the plasma torch (current intensity and flow of hydrogen gas) and environmental parameters (pressure in the chamber and detecting distance).

french: Différents paramètres expérimentaux ont été testés à savoir des paramètres de fonctionnement de la torche plasma (Intensité de courant et Débit de gaz hydrogène) et des paramètres environnementaux (Pression dans l'enceinte de projection et distance de détection).


english: The third stage consisted in the study of the geodynamic implications associated with this characterization of the deformation.

french: La 3ème phase a consisté à l'étude des implications géodynamiques associées à cette caractérisation de la déformation.


english: Abstract : This thesis focuses on machine learning for data classification.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'apprentissage automatique pour la classification de données.


english: She had a happy time with them.

french: Elle a passé de bons moments avec eux.


english: In the wear out phase, modelling degradation is mandatory for several reasons such as industrial risks control and life cycle management.

french: Dans la phase de vieillissement, la modélisation de la dégradation est obligatoire pour plusieurs raisons, telles que la maîtrise des risques industriels et la gestion du cycle de vie.


english: The courseware and further information is available in English, Dutch and Danish and can be downloaded and used free of charge 'in any non-commercial context' from the Web, at:

french: Les informations pédagogiques et complémentaires sont disponibles en anglais, néerlandais et danois et peuvent être téléchargées et utilisées gratuitement "dans tout contexte non commercial" sur le site Web suivant:


english: This spatio-temporal descriptor holds the Illumination constancy constraint like optical flow techniques, but it allows taking into account the spatial neighborhood and a temporal window by giving a smooth characterization of the motion, which makes it more robust to noise.

french: Tout comme les algorithmes de flot optique, ce descripteur s'appuie sur la contrainte d'illumination constante.Cependant en prenant en compte un voisinage temporel plus important, il permet une caractérisation du mouvement plus lisse et plus robuste au bruit.


english: The good people in Scotland are still improving my voice, and I'm optimistic about it.

french: Les gens sympa d'Ecosse travaillent encore à améliorer ma voix, et je suis optimiste.


english: An OLAP query is a complex query that contains several cost operations, such as the star join, the projection, filtering, and aggregate functions.

french: Une requête OLAP est une requête complexe contenant plusieurs opérations coûteuses, telles que la jointure en étoile, la projection, le filtrage et les opérations d'agrégats.


english: Would you teach me?

french: Voudriez-vous me l'enseigner?


english: The candidate is running for mayor.

french: Le candidat se présente pour être maire.


english: A formal generic modeling framework for a complex system is presented and encapsulates the knowledge that is used by the diagnostic and prognostic functions.

french: Nous présentons un cadre de modélisation générique formel pour un système complexe qui capture l'ensemble des connaissances nécessaires aux fonctions de diagnostic et de pronostic.


english: In fine, it could be useful to adopt some clinical attitudes that could sometimes avert the failure of therapeutic bonding.

french: Il s'avère in fine utile de considérer quelques attitudes cliniques susceptibles de déjouer, parfois, l'échec dans le lien thérapeutique.


english: It needs to be explained why the euro remains the best protection there is against inflation, the most dangerous social ill of all; why government stimulus will not work and never actually has delivered sustained growth; and why a new equilibrium between welfare and economic dynamism – based on less public debt and more private investment – must be established.

french: Il reste à expliquer pourquoi l'euro demeure la meilleure protection contre l'inflation (qui est la plus dangereuse des maladies sociales) ; expliquer pourquoi le plan de relance du gouvernement n'a jamais véritablement généré une croissance soutenue ; expliquer pourquoi un nouvel équilibre doit être établi entre protection sociale et dynamisme économique, fondé sur moins de dette publique et plus d'investissement privé.


english: Abstract : We present algorithmic solutions for two problems related to the wireless network interference.

french: Résumé : Nous présentons des solutions algorithmiques pour deux problèmes liés à l'interfé-rence de réseau sans fil.


english: Everything suggests that Tom will be re-elected

french: Tout laisse prévoir que Tom sera réélu.


english: And new words grab people's attention.

french: Et les mots nouveaux captent l'attention des gens.


english: As Dirk Helbing pointed out in the last quote, we don't really understand the complexity that relates to us, that surrounds us.

french: Comme Dirk Helbing le soulignait dans la dernière citation, nous ne comprenons pas vraiment la difficulté qui nous touche, qui nous entoure.


english: Massive imports of manufactured goods are not balanced by the export of raw materials.

french: Les importations massives de produits manufacturés ne sont pas compensées par l'export de matières premières.


english: The project began on what was essentially a dare - a stranger, an American woman, chastised me for holding a sign reading "Unconditional Love is Global Security".

french: Le projet était au début comme une sorte de défi - une inconnue, une Américaine, m'a vilipendée parce que j'avais en main une pancarte sur laquelle était inscrit « un amour sans condition, c'est la sécurité pour tous ».


english: The grey, slightly shistous guartzite was especially used for making handaxes, which are in a good number in the lower level and which look quite rough, probably due to the properties of this rock.

french: Le quartzite gris, légèrement schisteux, a surtout servi à façonner les bifaces, qui sont bien représentés dans le niveau inférieur, et qui sont assez frustes, sans doute en raison de la nature physique de cette roche.


english: That town has many tall buildings.

french: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.


english: I don't think any of us are happy about what happened.

french: Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.


english: I heard him go down the stairs.

french: Je l'entendis descendre les escaliers.


english: You know what the best part is?

french: Tu sais ce qui est le meilleur?


english: Because the social conditions of the "French model" have been so neglected, the model is now a living contradiction of its core principle: equality.

french: Les conditions sociales liées au "modèle français" ayant été négligées, ce modèle incarne maintenant la contradiction vivante de son principe fondamental : l'égalité.


english: The manufacturing variability of various devices under test have been exploited through use of EM waves.

french: La variabilité de la fabrication des divers dispositifs testés a été exploitée par l'utilisation des ondes électromagnétiques.


english: This won't be a real diamond.

french: Cela ne peut pas être un vrai diamant.


english: "No." "Tha' doesn't know how good it is.

french: "Non" "Tha 'ne sait pas combien il est bon.


english: Galaxies themselves are not strewn randomly in space; they tend to cluster.

french: Les galaxies elles-mêmes ne sont pas semées au hasard dans l'espace; elles ont tendance à se rassembler en groupe, en amas.


english: According to the NGOs' responses, participation and contribution of public libraries are varied.

french: D'après les réponses des ONG, la participation et la contribution des bibliothèques publiques sont variées.


english: To this aim, the chosen approach combines novel experiments (namely, a "free reach-endpoint" motor task) with advanced computational techniques (here numerical inverse optimal control).

french: Dans cette optique, l'approche choisie combine des expériences originales précisément des tâches de pointage laissant le choix du point final libre) avec des techniques de calcul avancées (ici des méthodes de contrôle optimal inverse numérique).


english: A further €1.31 billion is foreseen for Euratom for 2012 and 2013.

french: Un supplément de 1,31 milliard d'euros est en outre prévu pour Euratom en 2012 et 2013.


english: Abstract : To begin with, the characteristics of a DNA hybridization intermolecular interaction at the interface were defined in order to deduce the specifications for our transducers.

french: En premier lieu, les caractéristiques d'une interaction intermoléculaire à l'interface d'une réaction d'hybridation d'ADN furent définies afin d'en déduire un cahier des charges pour les transducteurs.


english: Abstract : There are over 100 forms of liver diseases caused by various factors and affecting a lot of people.

french: Résumé : Il existe plus de 100 formes de pathologies hépatiques causées par divers facteurs et touchant une grande quantité de personnes.


english: The confinement of the secondary circulation due to the stratification is well described by the theory of Walin (1969).

french: Le confinement de la circulation secondaire du à la stratification est bien décrit par la théorie de Walin (1969), qui omet la viscosité.


english: The projects selected covered Industrial Research (200) and Basic Research (42).

french: Les projets sélectionnés concernaient la recherche industrielle (200) et la recherche fondamentale (42).


english: That doesn't change a thing

french: Ça ne change rien


english: My father made me wash the car.

french: Mon père m'a obligé à laver la voiture.


english: Are there neighborhood effects in France?

french: Peut-on parler d'effets de quartier en France?


english: Moreover, they saw the RPI as a means of improving professional practice, particularly thanks to its potential for countering the routinization of care.

french: De plus, elles perçoivent que l'IPR est un moyen d'amélioration de la pratique professionnelle puisqu'elle peut, entre autres, contrer la routinisation des soins.


english: To do this, we combined quantitative and qualitative data using several research methods, including experimentation and field survey via two questionnaires.

french: Pour ce faire, nous avons combiné entre les données quantitatives et qualitatives en faisant appel à plusieurs méthodes de recherche, notamment l'expérimentation et l'enquête sur le terrain via deux questionnaires.


english: Although varying among disciplines -- say, astrophysics, molecular genetics, the immunology, the microbiology, the public health, to the new area of the human body as a symbiont, to public health, environmental science.

french: Bien que cela change selon les disciplines, comme l'astrophysique, la génétique moléculaire, l'immunologie, la microbiologie, la santé publique, jusqu'au nouveau domaine du corps humain comme un symbiote,


english: Two methods are proposed : the first defines a off-line viewplanning from a reference model while the second calculates the next best position without any a priori information on the object.

french: Deux méthodes sont ensuite proposées : la première définit une planification de vues hors-ligne à partir d'un modèle de référence tandis que la seconde calcule la meilleure position suivante sans aucune information a priori sur l'objet.


english: The cognitive approach adopted leads us to place legitimating at the core of the institutional change process.

french: L'approche cognitive adoptée conduit à placer la légitimation au coeur du processus de changement institutionnel.


english: The idea of calling the currency Karam was launched two years ago as I believe, after a few disputes between the member countries.

french: L'idée de karam avait été lancée il y a deux ans après quelques disputes entre les pays membres.


english: As Libya's revolutionaries edge their way towards the capital Tripoli, Libyans share their hopes and anxiety on Twitter.

french: Alors que les rebelles libyens avancent vers la capitale Tripoli, les Libyens expatriés partagent leurs espoirs et craintes sur Twitter.


english: Somebody wants a haircut.

french: Quelqu'un veut se faire couper les cheveux.


english: We don't do this to be ethical and stay healthy.

french: On ne le fait pas pour être éthique et rester en bonne santé.


english: As part of this study, a database was made, including 1/ ecotoxicity data coming from scientific literature (1237 data provided from bioassays, modellings and biomarkers and 382 Predicted No Effect Concentrations (PNEC)); 2/ exposition data from Toulouse city (125 collected samplings).

french: Dans le cadre de ces travaux de recherches une base de données (BDD) a été développée qui intègre 1/ des données d'écotoxicité issues de la littérature scientifique (1237 données issues de bio-essais, modélisations et bio-marqueurs et 382 Predicted No Effect Concentrations (PNEC)) ; 2/ des données d'exposition à l'échelle de l'agglomération toulousaine (125 échantillons récoltés).


english: In France as in Ohada, the law of July 26 2005 and the uniform act concerning collective procedures of passive clearance have stressed the importance of the negociated solutions in order to straighten the curve of the numerous company failures.

french: En droit français et en droit Ohada, la loi du 26 juillet 2005 et l'acte uniforme portant procédure collectives d'apurement du passif ont mis l'accent sur les solutions négociées en vue de redresser la courbe des nombreuses défaillances d'entreprise.


english: I went to the lawyer for legal help.

french: Je suis allé voir l'avocat pour obtenir une aide juridique.


english: These data indicated that the stimulatory effect of high glucose on Pax2 gene expression is mediated, at least in part, via ROS generation and activation of NF-κB, but not via the PKC, p38 MAPK and p44/42 MAPK signalling pathways.

french: Ces résultats indiquent que la stimulation de l'expression du gène Pax2 par les concentrations élevées de glucose est due, au moins en partie, à la génération des ROS et l'activation de la voie de signalisation NF-kB, et non pas via les voies PKC, p38 MAPK et p44/42 MAPK.


english: It continues to provide safe heaven to armed secessionist groups that want to disintegrate Nepal.

french: Elle continue à offrir un refuge à des groupes sécessionnistes armés qui veulent partitionner le Népal.


english: The complexation of nickel by the (poly)borates has been also studied.

french: La complexation du nickel par les (poly)borates a ensuite été étudiée.


english: 'The 600 million euro research programme [...] is a unique opportunity for African and European researchers to join forces in fighting the world's worst epidemic.'

french: Le programme de recherche de 600 millions d'euros constitue selon lui une opportunité unique pour les chercheurs africains et européens d'allier leur force dans la lutte contre les épidémies les plus graves au monde.


english: But we are the only ones using asparagus.

french: Par contre, on est les seuls à utiliser des asperges.


english: These are not things I'm asking you to believe, but to verify, to confirm through your own Intuitive Power.

french: Ce ne sont pas des choses que je vous demande de croire, mais de vérifier, de confirmer grâce à votre propre Pouvoir Intuitif,


english: But That which observes the passing of things - does that Itself pass?

french: Mais 'Cela', qui observe que les choses passent, est-ce que cela, lui-même passe?


english: Although some readers might not care for gossipy reports of brusque bellboys in Berlin or malfunctioning hotel hairdryers in Houston, the true power of online reviews lies not just in the individual stories, but in the Web sites' capacity to aggregate a large volume of ratings.

french: Bien que tout le monde ne s'intéresse pas nécessairement aux commentaires jaseurs sur l'impolitesse des grooms berlinois ou encore sur le disfonctionnement du sèche-cheveux au sein d'un hôtel de Houston, le véritable pouvoir des avis d'internautes ne réside pas seulement dans la pertinence des récits individuels, mais bien dans la capacité de ces sites Web à concentrer d'importants volumes de commentaires.


english: We were children at that time.

french: Nous étions enfants, en ce temps-là.


english: Close ESS conditions were achieved to validate an IPM solution and our simulations.The test campaigns showed that an MCP is mandatory to detect signal.

french: Les conditions expérimentales de ESS ont été reproduites afin de valider une solution pour les IPM, ainsi que tester nos modèles.Les campagnes de test ont montré qu'un MCP était nécessaire pour détecter le signal d'ionisation.


english: Among some deregulated signaling pathways that have been described in HCL, Rho-GTPases are noteworthy, mediating proliferation and reorganization of actin cytoskeleton, being both disrupted in hairy cells.

french: Parmi les voies de signalisation dérégulées dans l'HCL, celle des Rho-GTPases influe sur les phénomènes de croissance cellulaire et d'organisation du cytosquelette d'actine, perturbés dans les tricholeucocytes.


english: According to recent figures from the International Agency for Research on Cancer, in 2006 there were 48,000 cases of liver cancer in the EU, and 42,600 deaths.

french: Selon les derniers chiffres du Centre international de recherche sur le cancer, 48 000 nouveaux cas de cancer du foie et 42 600 décès dus à cette pathologie ont été enregistrés en 2006 au sein de l'UE.


english: Under lightning impulse voltage (1.2 /50μs), the morphology of the discharge and the associated currents depend on voltage (shape, amplitude, polarity), the distribution ofpollution and its conductivity.

french: Sous tension de choc de foudre (1,2/50μs), la morphologie des décharges ainsi que les courants associés dépendent de la tension (forme, amplitude, polarité),de la répartition de la pollution et de sa conductivité.


english: This suggests that binding between S-RNases and eEF1A could provide a potential functional link between the S-RNase and the alteration of the actin cytoskeleton that occurs during the SI reaction.

french: Ces résultats suggèrent que la liaison entre eEF1A et les S-RNases pourrait constituer un potentiel lien fonctionnel entre les S-RNases et l'altération du cytosquelette d'actine observée lors des réactions d'AI.


english: We expanded a little and in the end, we made 105 happy families.

french: Nous nous sommes développés un peu et à la fin, on a aidé 105 familles.


english: Finally, we address the effect of atom losses on the formation of macroscopic superpositions, showing how decoherence affects the system density matrix.

french: Enfin, nous étudions l'effet de la perte d'atomes sur la formation des superpositions macroscopiques, en montrant comment la décohérence agit sur la matrice densité du système


english: In order to recover the salient features of Hawking radiation, we mainly focussed on uniformly accelerated mirrors, since they possess a causal horizon.

french: Dans le but de retrouver les problèmes présents dans l'étude de la radiation de Hawking, nous nous sommes intéressés principalement au cas des miroirs uniformément accélérés, qui possédent un horizon causal.


english: A special effort has been made in order to efficiently parallelise the time variable through the use of the parareal algorithm.

french: Un effort particulier a été mené pour paralléliser de manière efficace la variable temporelle par l'algorithme pararéel.


english: On the other hand, no one should be surprised that Americans chafe at constraints on their ability to take advantage of US military hegemony.

french: D'un autre côté, personne ne sera surpris si les Américains s'irritent des contraintes pesant sur leur capacité à tirer parti de l'hégémonie militaire américaine.


english: From these, the estimation of a modal choice model shows that shifts from personal car toward public transport or shared car are likely to 2020, in the case of a decrease in households' motorization level.

french: A partir de ces derniers, l'estimation d'un modèle de choix modal montre que des transferts de la voiture personnelle vers les transports en commun ou encore la voiture partagée sont probables à horizon 2020, en cas de démotorisation des ménages.


english: It has technology at its hand – Internet, mobiles phones, digital cameras, You Tube, Facebook, etc. They are archiving Kashmir's current happenings for the next generation.

french: Elle a la technologie à sa main – Internet, les téléphones portables, les appareils-photos numériques, You Tube, Facebook, etc. Ils archivent les événements actuels du Cachemire pour la génération suivante.


english: This is not a new truth, written in the 18th century and Jean-Paul Marat already knew about it.

french: Cette vérité n'est pas nouvelle, écrite au 18ème siècle elle était déjà dans la conscience de Jean-Paul Marat.


english: To make the best use of it, though, two problems from the mechanics of rods have to be resolved.

french: Pour en tirer le meilleur parti, deux problèmes de mécanique des tiges doivent cependant être résolus.


english: Falling prices mean a rise in the real value of existing debts and an increase in the debt-service burden, owing to higher real interest rates.

french: Des prix qui baissent génèrent une augmentation de la valeur réelle des dettes existantes et une augmentation de la charge du service de la dette, en raison de taux d'intérêt réels plus élevés.


english: Furthermore, this measure estimates the technical and conceptual interoperability of the different elementary collaborations.

french: Cette mesure estime ainsi l'interopérabilité technique et sémantique des différentes collaborations élémentaires.


english: What I mean is, if I weakened now, all my good work the night before would be thrown away.

french: Je veux dire, si je affaiblie aujourd'hui, tous du bon travail la nuit avant mon seraient jetés loin.


english: Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany, which led the opposition to the war in the first place.

french: Le chaos irakien a durci les antagonismes entre les pays tels que la France et l'Allemagne, qui ont mené l'opposition à la guerre dès le débit.


english: Amide hydrogen deuterium exchange coupled to mass spectrometry (HDX-MS) was applied to investigate the conformational changes in two different bacterial ABC exporters, BmrA and BmrC/BmrD, in the presence and absence of nucleotide.

french: L'échange hydrogène / deutérium associé à la spectrométrie de masse (HDX-MS) a été utilisé pour caractériser les changements conformationnels de deux exporteurs ABC bactériens, BmrA et BmrC/BmrD, en présence et en absence de nucléotide.


english: When the informational environment is insufficiently diverse, there is a loss of open inquiry, dialogue and constructive disagreement—and, as a result, an overall degradation of public discourse.

french: Quand l'environnement informationnel est insuffisamment divers, il y a un manque d'opportunité pour produire l'enquête ouverte, le dialogique et le désaccord constructif, ce qui peut résulter dans l'émergence d'opinions extrémistes et la dégradation générale du débat.


english: Abstract : Highly skilled workers – scientists and engineers in particular – are an important asset for a nation in so far that they enter in the production of knowledge as highly valuable human capital.

french: Résumé : Les travailleurs hautement qualifiés - scientifiques et ingénieurs en particulier - sont un atout important pour le développement d'un pays car ils sont des facteurs majeurs dans la production de connaissances.


english: Part 1 also reviews the parameters of muscle deconditioning, which are mainly loss of mass and muscle strength.

french: La partie 1 fait également l'état des lieux des paramètres du déconditionnement musculaire, que sont principalement la perte de masse et de force musculaire.


english: It is divided into two subjects: conformally invariant fields on de Sitter spacetime and quantization through coherent states.

french: Il est divisé en deux parties : la quantification de champs invariants conforme sur l'espace-temps de de Sitter et deux quantifications par états cohérents.


english: - How is our little boy?

french: -Comment est notre petit garçon?


english: The anionic polymerization gave only amorphous polyesters,while the cationic polymerization led exclusively to a polyketonic polymer, highly stereoregular with an average cristallinity of 0.34.

french: La polymérisation anionique a abouti uniquement à la formation d'un polyester amorphe, tandis que la polymérisation cationique a conduit exclusivement à un polymère de structure polycétone,d'une grande stéréorégularité avec une cristallinité moyenne de 0,34.


english: I don't know what I'm doing here.

french: Je ne sais pas ce que je fais ici.


english: She'll enjoy being a Hakmen.

french: Elle va profiter d'être une Hakmen.


english: Do you know his older brother?

french: Connais-tu son frère aîné?


english: He intruded on her privacy.

french: Il s'est immiscé dans son intimité.


english: But this attitude, is not very professional.

french: Mais cette attitude, n'est pas très professionnel.


english: I salute all of you as activists in that quest and urge you to embrace and hold dear the arts in your work, whatever your purpose may be.

french: Je vous salue tous en tant qu'activistes dans cette quête et vous presse d'étreindre et de chérir les arts dans votre travail, quelque soit votre but.


english: If we go to the next one, the next one is going to be the nucleus and that's one of the first organelles that was ever discovered.

french: Si nous passons à la suivante, la suivante va être le noyau et c'est l'une des premiers organites qui ait jamais été découvert.


english: These results show that the regulation of apoptosis by hypoxia is a complex mechanism that not only depends on the severity of hypoxia but also on other parameters such as cell lines.

french: Ceci montre que la régulation de l'apoptose par l'hypoxie est un mécanisme complexe, qui ne dépend pas uniquement de la sévérité de l'hypoxie, mais également d'autres paramètres tels que la lignée cellulaire.


english: Did you know that your oven doesn't work?

french: Savais-tu que ton four ne fonctionne pas?


english: Our study was conducted on advanced learners of Norwegian as an L1 and native speakers of French as an L1.

french: Cette étude a été conduite auprès d'apprenants avancés de norvégien L1 en immersion en France et auprès de locuteurs natifs de français L1.


english: The main motivation for this study is a the Albertson and Berman Conjecture (1976), which states that every planar graph admits an induced forest containing at least one half of its vertices.We also look into vertex partition of sparse graphs into two sets both inducing a subgraph with some specific prescribed properties.

french: La motivation première de cette étude est une conjecture d'Albertson et Berman (1976) comme quoi tout graphe planaire admettrait une telle partition où la forêt contient au moins la moitié des sommets du graphe.


english: Other items covered by the ministers included the Commission's communication on life sciences and biotechnology, the Community patent, and the chemicals legislative package.

french: Les ministres ont abordé d'autres thèmes encore, dont la communication de la Commission sur les sciences du vivant et la biotechnologie, le brevet communautaire et le paquet de mesures législatives relatives aux produits chimiques.


english: Most of them are unemployed, deprived, ill-informed and manipulated.

french: La plupart sont au chômage, démunis, mal informés et manipulés.


english: A company flies in, does a deal with a minister. And that's great for the company, and it's quite often great for the minister -- (Laughter)

french: Une entreprise arrive, conclut un accord avec un ministre, et c'est une bonne affaire pour l'entreprise, et assez fréquemment, c'est une bonne affaire pour le ministre -- (Eires)


english: Abstract : This thesis intends to analyse all matters regarding financing election campaigns inpresidential elections.

french: Résumé : Cette thèse se propose d'analyser toutes les questions liées au financement descampagnes électorales en vue des élections présidentielles.


english: And this is kind of a prototype because I think if we listen to everybody on Twitter and Facebook and the rest of our social media, we'd actually get a pretty clear picture of how people are traveling from one place to the other, which is actually turns out to be a very useful thing for scientists, particularly those who are studying how disease is spread.

french: C'est une sorte de prototype parce que je pense que si on écoute tout le monde sur Twitter, Facebook et les autres médias sociaux on aurait en réalité une image très précise de la façon dont les gens voyagent d'un endroit à un autre, ce qui s'avère en fait être une chose très utile pour les scientifiques, en particulier ceux qui étudient comment les épidémies se propagent.


english: I couldn't find a teacher.

french: Je n'arrivais pas à trouver de professeur.


english: Through a questionnaire applied on 103 subjects, 14 principal problems were identified whose solution supposes the construction of alternative knowledge.

french: A travers un questionnaire appliqué à 103 sujets, furent identifiés 14 problèmes principaux dont la solution suppose la construction de connaissances alternatives.


english: If we don't know what we're looking for, we're never going to find it, but once we have this framework, this compass, then we can move on to what's next -- and that's not me up there -- doing the impossible and pushing our limits.

french: Si on ne sait pas ce que l'on cherche, on ne le trouvera jamais. Mais avec ce cadre, cette boussole, nous pouvons aller de l'avant -- ce n'est pas moi -- accomplir l'impossible, repousser nos limites.


english: I think there is somebody here.

french: Je pense qu'il y a quelqu'un ici.


english: The topic of LGBTQ youth homelessness and public libraries is a complex one.

french: L'accueil des jeunes sans-abri LGBTQ en bibliothèque publique est complexe.


english: To argue that problems can be solved without examining how and under what conditions is sheer intellectual laziness.

french: Prétendre que les problèmes peuvent être résolus sans examiner comment et à quelles conditions relève purement et simplement de la paresse intellectuelle.


english: Abstract : Smart structures have increasingly become present in different industry applications and particularly in the fields of aeronautics and civil engineering.

french: Résumé : Les structures intelligentes sont de plus en plus présentes dans différentes industries et notamment dans les domaines de l'aéronautique et du génie civil.


english: The capital city of region of Provence-Alpes-Côte d'Azur has a large number of neighbourhoods concerned by the new French urban policy.

french: La capitale régionale de Provence-Alpes-Côte d'Azur compte un nombre important de quartiers concernés par la nouvelle géographie prioritaire de la politique de la ville.


english: Away from these specificities, the common factors to all investments have to do with the colonial administration's preference for path dependence, investments' returns to scale, the diseases' contagion risk and the demand for colonial services.

french: En dehors de ces spécificités, les facteurs communs à tous les investissements coloniaux sont liés à la préférence de l'administration coloniale pour une dépendance au sentier des investissements, aux rendements d'échelle des investissements, au risque de transmission de maladies et à la demande pour les services coloniaux.


english: This will result in less noisy and more fuel efficient aircraft, bringing a key contribution in achieving the Single European Sky environmental objectives.

french: Cela résultera en des avions moins bruyants et plus efficaces du point de vue des combustibles, en apportant une contribution clé dans l'accomplissement des objectifs environnementaux du Ciel unique européen.


english: Nonetheless, process fluctuations still appear that make molded part quality control an everyday issue.

french: Néanmoins, des fluctuations de processus apparaissent, faisant du contr ôle de la qualité des pièces moulées un problème quotidien.


english: Demonstrating the coexistence by design of implanted neuromodulation therapy devices and key diagnostic systems will therefore make a significant contribution towards better and more efficient healthcare provision.

french: Démontrer la coexistence en concevant des instruments thérapeutiques de neuromodulation implantés et de différents systèmes diagnostiques apportera une contribution importante à de meilleurs soins de santé.


english: About the first point, we present original contributions for the formalism of composite systems in BIP language.

french: Pour le premier point, nous présentons des contributions originales pour le formalisme des systèmes composites dans le langage BIP.


english: I don't like any of the songs that Tom sings.

french: Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.


english: Government debt as a percentage of global GDP has increased at an annual rate of 9.3% since 2007.

french: La dette publique, en pourcentage du PIB mondial, augmente en effet à un taux annuel de 9,3 % depuis 2007.


english: They tell stories of how every time the Wright brothers went out, they would have to take five sets of parts, because that's how many times they would crash before supper.

french: Et ils racontaient des histoires sur comment les Wright brothers quand ils allaient faire les courses prenaient toujours 5 jeux de pièces, car c'est le nombre de fois qu'ils se crashaient avant d'aller dîner.


english: Since these enclosures are made of concrete, controlling the evaluation of the permeability of concrete and its evolutions under stress would make it possible to evaluate the leakage rates that may occur over time under certain conditions.

french: Ces enceintes étant construites en béton, la maîtrise de l'évaluation de la perméabilité du béton et de ses évolutions sous contraintes permettrait d'évaluer les débits de fuite susceptibles d'intervenir dans le temps sous certaines sollicitations.


english: I want to stay here a couple more days.

french: Je veux rester ici quelques jours de plus.


english: For the last time I recall Ajloun's forests and trees being threatened was when the current Prime Minister, Samir Rifai, was head of Jordan Dubai Capital, an investment corporation that had plans to uproot 100 trees in the area to put up a hotel.

french: Pour la dernière fois je rappelle que les arbres et les forêts d'Ajloun étaient menacés lorsque le Premier Ministre, Samir Rifai, était à la tête de Jordan Dubai Capital, une société d'investissements qui planifiait de déraciner 100 arbres dans la zone pour construire un hôtel.


english: These data are then discussed.

french: Ces données sont discutées.


english: _USER_: Dear Hadi, Today we did not need to expand our dinning table. the family has shrunk.

french: _USER_: Cher Hadi, aujourd'hui nous n'avons pas eu besoin d'ajouter un couvert à notre table.


english: The constraints are analyzed for liveness and, if possible, simplified.

french: Les contraintes sont analysées pour la vivacité et, si possible, simplifiées.


english: It's very exciting because we have identified the entire pathway between the tension exerted on the cell to proteins that, in turn, activate other proteins that we know tend to be hyperactive in cancer.'

french: C'est très intéressant car nous avons identifié l'intégralité de la voie entre la tension exercée sur la cellule jusqu'aux protéines qui, à leur tour, activent d'autres protéines qui ont tendance à être hyperactive dans le cancer.»


english: Our predictions are in good agreement with experimental observations.In the second part we study in collaboration with experimentalists the cytoplasmic streaming in C.elegans.

french: Nos prédictions sont en bon accord avec les observations expérimentales.En deuxième partie, nous étudions l'écoulement cytoplasmique dans l'embryon de C.elegans.


english: Stop hitting the cat!

french: Arrêtez de frapper le chat !


english: Our results show that weathering is dominated by photo dégradation in the case of bisphenolic Systems and by hydrolysis in the cycloaliphatic's one.

french: Les résultats obtenus montrent que le vieillissement climatique est dominé par la photodégradation dans le cas des systèmes bisphénoliques et par l'hydrolyse dans le cas du système cycloaliphatique.


english: But if we're dealing with congruency, that's what it means.

french: Mais s'il s'agit de congruence, c'est ce que cela veut dire.


english: And this is why people choose to do work at home, or they might go to the office, but they might go to the office really early in the day, or late at night when no one's around, or they stick around after everyone's left, or go in on the weekends, or they get work done on the plane, in the car or in the train, because there are no distractions.

french: Et c'est pourquoi les gens ont choisi de travailler chez eux, ou alors ils peuvent peut-être aller au bureau, mais ils peuvent peut-être aller au bureau très tôt le matin, ou tard le soir quand il n'y a personne, ou ils restent après que tout le monde soit parti, ou ils y vont le weekend, ou ils font le travail dans l'avion, ou ils font le travail dans la voiture ou dans le train parce qu'il n'y a rien pour les distraire.


english: In this perspective, the study of the (social and technical) norms related to the production and use of water is relevant to fully grasp the process leading to water scarcity.

french: C'est pourquoi l'étude des normes (sociales et techniques) relatives à la production et à l'usage de l'eau constitue une entrée pertinente pour appréhender le processus qui conduit à la pénurie.


english: We utilize monozygotic (MZ) twins whenever possible to control for genetics.

french: Des jumeaux monozygotes (MZ) sont utilisés, lorsque possible, afin de contrôler pour les effets génétiques.


english: However if the role of the communication between the members is essential, the computer mediated communication in a pedagogical context doesn't go without saying either for the teacher-tutors, or for the learners.

french: Or, si le rôle de la communication entre les membres est primordial, la communication par média interposé dans un contexte pédagogique ne va de soi ni pour les enseignants-tuteurs, ni pour les apprenants.


english: In the first, primitive MΦ originate from restricted progenitors, while in the second, definitive MΦ are produced by erythro-myeloid progenitors.

french: Dans la première, des progéniteurs restreints génèrent des MΦ primitifs, alors que dans la seconde, des progéniteurs érythro-myéloïdes produisent des MΦ définitifs.


english: Semantic-web enabled identifiers and the possibilities they represent should be investigated as a possible solution to the problems and vagaries of free-text entries that are merely text strings, not data.

french: Les identifiants que le web sémantique autorise et les possibilités qu'ils offrent devraient être étudiés en tant que solution possible aux problèmes et aux aberrations des informations en texte libre, qui sont de simples chaînes de caractères, et non des données.


english: China: Riot Against Land Acquisition in Guangxi

french: Chine : Emeute au Guangxi après la saisie de terres par le gouvernement


english: Nobody answered the door.

french: Personne n'a répondu à la porte.


english: To keep it simple, lets restrict ourselves for the moment to just numbers and additions as expressions.

french: Pour le garder simple, permet de nous limiter pour l'instant à quelques numéros et ajouts comme des expressions.


english: In Greek legend, Asclepius was the son of Apollo and the god of healing.

french: Dans la légende grecque, Asclépios était le fils d'Apollo, et le dieu de la médecine.


english: Abstract : Dynamic actin networks generate intracellular forces in physiological processes as well as in pathological phenomena like tumor invasion.

french: Résumé : Les assemblages dynamiques d'actine sont à l'origine de forces intracellulaires présentes tant dans les processus physiologiques que pathologiques comme l'invasion tumorale.


english: There are many tasks from information analysis, to prediction and retrieval one can imagine on those data where relation between graph nodes should be informative.

french: Il y a de nombreuses tâches allant de l'analyse de l'information à la prédiction et à la récupération que l'on peut imaginer sur ces données où la relation entre les noeuds de graphes devrait être informative.


english: This evolution suggests a possible reopening of the tombolo in the short-term.

french: Cette évolution suggère une réouverture possible de l'isthme à court terme.


english: We also study beyond-mean-field effects that arise in the subtracted SRPA by exploiting the relation between the axial breathing modes in nuclei and the effective mass in nuclear matter.A second part is dedicated to extensions.As a first step, we extend the initial numerical tools by employing the equal-filling approximation (EFA), to enable the applications to nuclei with partially-occupied orbitals.

french: Nous étudions également les effets au-delà du champ moyen dûs à la SSRPA avec soustraction, en exploitant la relation entre les modes de respiration axiaux des noyaux et la masse effective de la matière nucléaire.Une seconde partie est dédiée à des extensions.Premièrement, nous étendons les outils numérique initiaux en utilisant l'approximation equal-filling (EFA) afin de permettre les applications aux noyaux ayant une orbitale partiellement occupée.


english: I fell asleep with my laptop on.

french: Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.


english: The corpus, constructed for the purpose of this case study, includes 126 political news pieces produced by ISNA (an Iranian news institution) in Persian and their English translations by BBC.

french: Le corpus, constitué aux fins de cette étude de cas, comprend 126 articles de presse de nature politique produits par l'ISNA (une institution de presse iranienne) en persan, ainsi que leurs traductions anglaises publiées par la BBC.


english: Abstract : The objective of this Ph.D. Dissertation is to disentangle some of the many interrelationships between work, employment and health, mostly in a longitudinal approach.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de démêler quelques-unes des nombreuses interrelations entre travail, emploi et état de santé, la plupart du temps dans une logique longitudinale.


english: These rearrangements are thermally--activated and are ubiquitous processes in the structural relaxation and deformation of glasses at low temperatures.

french: Ces réarrangements sont thermiquement - activées et sont ubiquitaires dans le processus de relaxation de déformation structurelle des verres à basse température.


english: With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.

french: Avec un propriétaire privé, d'énormes subventions publiques auraient été politiquement inacceptables.


english: You're a foreigner.

french: Vous êtes étrangère.


english: The cubic realization of the cubic coordinates allows a geometrical study of these lattices and also to show that they are shellable.

french: La réalisation cubique des coordonnées cubiques permet une étude géométrique de ces treillis et également de montrer qu'ils sont épluchables.


english: At stand scale, we investigated in Montargis forest the individual and combined effects of tree stand attributes and skid trail area on ground flora diversity.

french: A l'échelle de la parcelle, nous avons étudié en forêt de Montargis les effets simples et combinés de caractéristiques du peuplement et de la surface en cloisonnement sur la diversité floristique du sous-bois (richesse et abondance).


english: I know you didn't write that tweet because you missed Barış.

french: Je sais que vous n'écrivez qui tweet parce que vous avez manqué Barış.


english: We walked like kings and queens even on midnight trips to the outhouse.

french: Nous allions comme des rois et des reines même à minuit pour aller aux cabinets.


english: All of you did good work.

french: Vous avez tous fait du bon travail.


english: Give us a chance.

french: Donnez-nous une chance.


english: These approaches are particularly well suited for non-stationary sources (speech, music).We first studied and improved linear instantaneous methods based on variance or correlation criteria, that have been previously proposed by our team.

french: Ces approches sont particulièrement adaptées aux sources non-stationnaires.Nous avons tout d'abord étudié et amélioré des méthodes proposées précédemment par l'équipe, basées sur des critères de variance ou de corrélation, pour des mélanges linéaires instantanés.


english: Faced with this, my former teacher and long-time colleague Barry Eichengreen has become positively alarmed: "The world economy is visibly sinking, and the policymakers who are supposed to be its stewards are tying themselves in knots."

french: Face à ce constat, mon ancien professeur et collègue de longue date Barry Eichengreen se montre clairement inquiet : « À l'heure où l'économie mondiale prend manifestement l'eau, les dirigeants politiques censés commander le navire ne cessent de se prendre les pieds dans les nœuds qu'ils attachent. »


english: The only person I can trust now is Man Ok.

french: La seule personne que je peux croire maintenant c'est Man Ok.


english: We demonstrate theoretically and experimentally the presence of a new MI windows due to a combination of oscillating second-order dispersion and fourth-order dispersion.

french: Nous démontrons théoriquement et expérimentalement la génération d'une nouvelle famille de lobes de MI due à une combinaison entre la dispersion oscillante et la dispersion d'ordre quatre.


english: Most of the Mexican food we eat today is a delicious combination of ancient traditions, Aztec, Mayan and Spanish.

french: La plus grande partie de la cuisine mexicaine que nous mangeons aujourd'hui est une délicieuse combinaison d'anciennes traditions aztèque, maya et espagnole.


english: The theoretical results concerning the image states on Cu(100) covered by Ar are compared to experimental results and the agreement between them is very good.

french: Les résultats théoriques concernant les états image sur Cu(100) recouvert d'Ar sont comparés à des résultats expérimentaux et l'accord est très bon. Sur le même système, on a mis en évidence des résonances de puits quantique qui ont été par la suite confirmées expérimentalement.


english: In addition, these data are increasingly accessible through online databases.

french: De plus, ces données sont de plus en plus facilement accessibles grâce aux bases de données en ligne.


english: It goes on to suggest that possibly due to doubts over the long term reliability of foresight statements, national exercises tend to work in the short term, creating networks and raising awareness of the future among the public.

french: Ils pensent que, peut-être en raison de la fiabilité incertaine à long terme des rapports de prospective, les exercices nationaux ont tendance à fonctionner sur le court terme, par la création de réseaux et la sensibilisation du public par rapport à l'avenir.


english: Pretty cool, right?

french: Plutôt agréable, non?


english: I missed the departmental meeting because I was sick.

french: J'ai manqué la réunion du département parce que j'étais malade.


english: Okay, I'll give you another chance

french: Ok, je vais vous donner une autre chance


english: Over the past few days, however, she has become a pariah in the blogosphere for her reactions to the current crisis in Gaza, deemed as sympathetic to Palestinians.

french: Pourtant ces derniers jours, elle est devenue une paria dans la blogosphère israélienne, à cause de ses réactions à la crise actuelle à Gaza, jugées pro-palestiniennes.


english: It turns out, the DNA in the bacterial cell was actually methylated, and the methylation protects it from the restriction enzyme, from digesting the DNA.

french: Il s'est avéré que l'ADN dans la cellule bactérienne était en fait méthylé, et la méthylation le protège des enzymes de restriction, de la digestion de l'ADN.


english: He asked my pardon.

french: Il m'a demandé pardon.


english: Abstract : Interferons specify a complex antiviral response that upon the detection of pathogens through various cellular pattern-recognition receptors (PRRs) lead to the induction of hundreds of genes named interferon-stimulated genes (ISGs).

french: Résumé : La réponse interféron est une réponse antivirale complexe qui, après la détection de pathogènes par des PRR (récepteurs de motifs associés aux pathogènes), conduit à l'induction de centaines de gènes appelés ISG (gènes stimulés par l'interféron).


english: In brief, these studies reveal an influence of VNS on all three central monoamine systems, which differs in part from that of classical antidepressants while contributing to the clinical efficacy of this approach.

french: Ainsi, ces travaux de thèse ont caractérisé l'influence de la SNV sur les trois systèmes monoaminergiques, laquelle s'avère en partie distincte de celle des antidépresseurs classiques tout en contribuant à son efficacité en clinique.


english: Today humans try to understand the spiral with the rational mind but it was never thinking that connected us to the spiral of life.

french: De nos jours, les humains tentent de comprendre la spirale avec un esprit rationnel, mais sans jamais penser à se relier à la spirale de vie.


english: Let's see, 2 to the third is equal to 8 and 64 is 8 squared.

french: Voyons voir, 2 à la troisième est égale à 8 et 64 est 8 au carré.


english: I need to go into town.

french: Il me faut me rendre en ville.


english: With some houses, only the roof was visible and the whole house has went down into the ground.

french: A certaines maisons, on ne voyait plus que le toit et toute la maison était engloutie dans le sol.


english: This 40 doesn't count this.

french: Ce 40 ne compte pas cela.


english: The punishment was actually to force people to live in the Soviet Union.

french: La sanction consistait en fait en l'obligation pour les citoyens de vivre en Union soviétique.


english: How many hungry American kids can we no longer afford to feed?

french: Combien d'enfants américains qui ont faim est-ce que nous ne pouvons plus aborder de nourrir?


english: Lysozyme has been shown to a ect the integrity of both membranes ; pores and ion channels are formed in the outer and cytoplasmic membranes, respectively.

french: Le lysozyme a ecte l'intégrité des deux membranes : des pores et des canaux ioniques sont formés respectivement dans les membranes externe et cytoplasmique.


english: Many solutions are interpreted physically in order to determine the shape of realistic extrusion dies.

french: Plusieurs solutions sont interprétées physiquement pour en déduire la forme de filières d'extrusion réalisables.


english: The work carried out thus made it possible to establish in an original way that synergies can exist in the pellets made of a mixture of biomass residues, leading to beneficial behaviors differing from the direct additivity of the biomass behaviors taken separately.

french: Les travaux menés ont ainsi permis d'établir de manière originale que des synergies peuvent exister dans les granulés de mélange de résidus de biomasse, conduisant à des comportements différant de l'additivité directe des comportements des biomasses prises séparément.


english: After all, the jobs that are lost in, say, the public sector or among commodity exporters may be largely offset by new jobs in government and rebel armed forces, informal production substituting for imports, and illegal activities like drug production and smuggling.

french: Les emplois perdus dans le secteur public ou parmi les exportateurs de matières premières peuvent par exemple être largement compensés par de nouveaux emplois dans les forces armées gouvernementales et rebelles, dans la production informelle se substituant aux importations et dans les activités illégales comme la production de drogues et la contrebande.


english: Our poor dog Jigs had slipped and fallen into the pit.

french: Notre pauvre chien Jigs avait glissé et était tombé dans la fosse.


english: They always think that the physicists are in their lab and they're working hard, but nothing is happening.

french: Ils pensent que les physiciens sont dans leurs labo, qu'ils travaillent dur, mais pour rien.


english: It was like asking, "Can a mountain fly?"

french: C'était comme se demander si une montagne pouvait voler.


english: These mixed gels have two types of crosslinks: links between protein free KC chain sections and links involving of proteins.

french: Ce gel mixte contient deux types de liaisons : des liaisons entre SC-KC et des liaisons entre KC-KC purs.


english: These results seemed surprising to some netizens.

french: Ces résultats ont paru surprenants à certains internautes.


english: route than Dox in various human carcinoma xenografts.

french: que la Dox dans différents modèles de xénogreffes de carcinomes humains.


english: Which leads me to my second passion besides ocean science, which is outer space technology.

french: Ce qui m'amène à ma deuxième passion après la science de l'océan, qui est la technologie spatiale.


english: We have focused our attention particularly on hydrogen bonds.

french: Notre attention s'est portée plus particulièrement sur les liaisons hydrogène.


english: Health of livestock populations

french: santé des populations de bétail


english: The results show that female students are generally less motivated than male students in physical education classes and that motivation decreases as the students age, regardless of gender.

french: Les résultats montrent qu'en général les filles sont moins motivées que les garçons dans leurs cours d'éducation physique et que cette motivation diminue avec l'âge, et ce, peu importe le sexe des élèves.


english: The motivation of this thesis rests on the need for characterization techniques that provide soil structure information at relevant spatial scales (e.g., for applications in agricultural operation and management) and can guide strategies to maintain favorable soil structure.

french: La motivation de cette thèse repose sur le besoin en techniques de caractérisation pour fournir des informations sur la structure du sol à des échelles spatiales pertinentes pour l'exploitation agricole et pour guider des stratégies de maintien de structure de sol favorable.


english: Abstract : The subject of this thesis is in the domain of differential geometry.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse se situe dans le domaine de la géométrie différentielle affine.


english: Tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.

french: Tom mange principalement des fruits et des légumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.


english: With a particular focus on Modiano's La Place de l'Étoile (Place de l'étoile, 1968), The Night Watch (La Ronde de nuit, 1969), Ring Roads (Les Boulevards de ceinture, 1972) and Dora Bruder (1997) and the novels The mirror room (Talar-e aineh, 1990), Mandragora (Mehr-e giah, 1998), Tehran, city without sky (Tehran, shahr-e bi asseman, 2001) and Iranian Dawn (Sepidedam-e irani, 2005) by Cheheltan, this study demonstrates that, despite the omnipresence of history in these texts, none of them actually respect the criteria of the traditional historical novel genre.

french: Le corpus des textes de Modiano est formé par les œuvres suivantes : La Place de l'étoile (1968), La Ronde de nuit (1969), Les Boulevards de ceinture (1972) et Dora Bruder (1997) ; de Cheheltan sont abordées les œuvres suivantes : La Salle des miroirs (Talâr-e aïné, 1990), La Mandragore (Mehr-e giâh,1998), Téhéran, ville sans ciel (Tehran, shahr-e bi asséman, 2001) et L'Aube iranienne (Sépidédam-e irani, 2005).