english: When violence erupts in water-starved regions such as Darfur, Sudan, political leaders tend to view the problems in narrow political terms.

french: Quand la violence éclate dans les régions privées d'eau telles que le Darfour, au Soudan, les dirigeants politiques abordent la question en termes politiques réducteurs.


english: He didn't believe him for a second.

french: Il ne l'a pas cru une seconde.

source: Tatoeba


english: I was eager and motivated and surrounded by artists, always going to openings and events.

french: J'étais impatiente, motivée et entourée par des artistes, allant à des inaugurations ou des événements.


english: We need to think of intelligence as an optimization process, a process that steers the future into a particular set of configurations.

french: Nous devons penser à l'intelligence comme un processus d'optimisation, un processus qui guide le futur dans un certain jeu de configurations.


english: Abstract : Irrigation is necessary for satisfying food requirements increases.

french: Résumé : L'irrigation est indispensable pour couvrir des besoins alimentaires croissants.


english: All these theoretical results are applied to the attitude control of CNES microsatellites.

french: L'ensemble de ces résultats théoriques est ensuite appliqué au contrôle d'attitude des satellites de la filière Myriade du CNES.


english: I'm sure at the time he did that, I didn't -- it didn't -- well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind, it popped out years later.

french: Je suis sûr qu'à cette époque il faisait ça, je ne le faisais pas -- et bien, quelque part, je suppose que des recoins cachés de mon esprit, ça a resurgi des années plus tard.


english: I had no idea if it would work, but from the very beginning, it did.

french: Je ne savais pas si ça allait marcher, mais dès le début ça a fonctionné.


english: And that's what this is right here.

french: Et c'est ce qui est ici.

source: QED


english: We see them in our skies, we hear stories of others who have seen them, we have even seen them ourselves.

french: Nous les voyons dans nos cieux, nous entendons les histoires de ceux qui les ont vus, nous les avons même vus nous-mêmes.


english: Abstract : Insurance fraud is a serious threat to insurance markets and is tackled through the design of credible and targeted auditing policies.

french: Résumé : La fraude à l'assurance est une menace majeure pour les marchés assurantiels dont le traitement passe par la conception de politiques d'audit crédibles et ciblées.


english: While such bilateral cooperation agreements are commendable, the study argues that in order to better manage patient mobility across the EU, Member States need to develop a set of shared principles.

french: Si de tels accords de coopération bilatérale sont dignes d'éloges, les auteurs de l'étude avancent que, pour améliorer la gestion de la mobilité des patients dans l'UE, les Etats membres doivent élaborer une série de principes communs.


english: This work demonstrates the possibility to activate at a distance a bistable system, composed of a single H atom linked to a silicon dimer.

french: Ce travail démontre la possibilité d'activer à distance un bistable atomique, composé d'un dimère de silicium portant un unique atome d'hydrogène.


english: Three strategies are envisaged to reduce this cost: (i) consider "heavy electrons", (ii) filter electrons so as to keep only the trapped ones, and (iii) adapt the coordinates to decouple the parallel dynamics (fast) and the transverse one (slow) to the magnetic field.After a presentation of both the gyrokinetic model and some characteristics of the extsc{Gysela} code, we expose the adiabatic electrons model as it is implemented in extsc{Gysela} and introduce two new models: the "Full Kinetic Electrons" model in which electrons are treated kinetically in the same way as the ions and the "Trapped Kinetic Electrons" model in which only the trapped electrons are kinetic, the passing electrons receiving an adiabatic treatment.

french: Trois stratégies sont envisagées pour réduire ce coût: (i) considérer des "électrons lourds", (ii) filtrer les électrons et ne retenir que ceux qui sont piégés, et (iii) adapter les coordonnées pour découpler les dynamiques parallèle (rapide) et transverse (lente) au champ magnétique.Après une présentation du modèle gyrocinétique et des caractéristiques du code extsc{Gysela}, nous présentons le modèle des électrons adiabatiques tel qu'il est implémenté dans extsc{Gysela} et introduisons deux nouveaux modèles: le modèle "Full Kinetic Electrons" dans lequel les électrons sont considérés comme une espèce cinétique et sont traités de la même façon que les ions et le modèle "Trapped Kinetic Electrons" dans lequel seuls les électrons piégés sont cinétiques, les électrons passants reçoivent quant à eux un traitement adiabatique.


english: We're a state that's surrounded and defined by water, and yet for centuries, swamps and wetlands have been regarded as these obstacles to overcome.

french: Notre État est entouré et défini par l'eau. Pourtant, depuis des siècles, les marais et milieux humides sont considérés comme des obstacles à surmonter.


english: But the effects of that famine – including its toll of more than 30 million deaths – were not quantified until long after the fact.

french: Mais ses effets - plus de 30 millions de morts - n'ont été connus que longtemps après.

source: News-Commentary


english: There's no question of botching this job. It must be done well.

french: Il n'est pas question de bâcler ce travail. Il faut que ce soit bien fait.


english: It shows the technical aspects of the MeLa language and in particular how we use models and how the approach is validated on an Arduino development board.

french: Il décrit les aspects techniques du langage MeLa et en particulier la manière dont nous utilisons les modèles et validons cette approche sur une carte de développement Arduino.


english: I brought you some water.

french: Je vous ai apporté de l'eau.


english: Inorganic arsenic is known mainly to alter functions of T cells and macrophages.

french: L'arsenic inorganique altère principalement les fonctions des lymphocytes T et des macrophages.


english: They represent an excellent system to study the ecological consequences of hybrid and polyploid speciation in biological invasion contexts.

french: Elles représentent un excellent modèle pour appréhender les conséquences écologiques de la spéciation par hybridation et polyploïdie dans le contexte d'invasion biologique.


english: Last summer, Texas Tech University published a study that the show "Daniel Tiger's Neighborhood" could promote the development of empathy among children.

french: L'été dernier, l'université Texas Tech a publié une étude disant que l'émission « Daniel Tiger's Neighborhood » pourrait favoriser le développement de l'empathie chez les enfants.


english: (Laughter) When my husband and I saw a marriage counselor, I thought she was a genius when she said, "I'll see you guys in two weeks -- but I need to see you next week, sir."

french: (Rires) Quand mon mari et moi avons vu une conseillère maritale, je la trouvais géniale car elle a dit : « Je vous revois dans 2 semaines mais je revois monsieur dans 1 semaine.


english: Abstract : The goal of this work is to improve the understanding of non-covalent interactions, from the study of electron density, notably applied to protein-ligand complexes.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'améliorer la compréhension des interactions non-covalentes, à partir de l'étude de la densité électronique, notamment appliquée aux complexes protéines-ligands.


english: Our first study shows lower magnitude of the cardiorespiratory responses, a more superficial ventilation pattern and inverse V̇O2 and HR slow components in submaximal constant and same downhill vs uphill running velocity (8,5 km·h-1, 15% slope).

french: Notre première étude montre une amplitude des réponses cardiorespiratoires amoindrie, une ventilation plus superficielle et une composante lente négative de consommation d'oxygène et de fréquence cardiaque en course en descente versus montée à vitesse constante et identique (8,5 km·h-1, pente de 15%).


english: It constitutes the conceptual and the regulation basis for any engineering process.

french: Il constitue la base conceptuelle et réglementaire de tout processus industriel.


english: We retrieve phase-sensitivity kernels of surface waves between any two points of the acquisition.

french: Nous récupérons les noyaux de sensibilité de phase des ondes de surface entre deux points quelconques de l'acquisition.


english: Georg, it's for her protection.

french: Georg, c'est pour sa protection.


english: Abstract : Severe burn injuries, involving more than 20 % of the body surface, are characterized by a strong oxidative stress, an intense inflammatory response and months-long hypermetabolism.

french: Résumé : Les brûlures sévères de plus de 20 % de la surface corporelle sont associées à un stress oxydant, à une réponse inflammatoire et à un hypermétabolisme intenses.


english: Various application cases dealing with target tracking validate the flexibility and the polyvalence of these control approaches, through the choice of several strategies of cooperation between manipulation and locomotion subsystems.

french: Différentes applications de suivi de cible valident la flexibilité et la polyvalence de ces approches de commande à travers le choix de plusieurs stratégies de coopération entre manipulation et locomotion.


english: It was so obvious.

french: C'était si évident.


english: 9 out of 10 people, 92 %, said this was a nice, ideal distribution of America's wealth.

french: 9 personnes sur 10, c'est-à-dire 92%, pensent que ceci est une répartition idéale des revenus des États-Unis.


english: The last chapter focuses on the effects of trade on pollutant emissions through trade specialization.

french: Le dernier chapitre s'intéresse aux effets du commerce sur les émissions de polluants à travers la spécialisation commerciale.


english: So remember, in 2015 we started at 69.1.

french: Donc souvenez-vous, en 2015, nous étions à 69,1.


english: Ahjussi, please hurry. Please!

french: Ahjussi, dépêchez-vous s'il vous plaît !


english: Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis.

french: De plus, ces PDG ont beaucoup perdu à cause de la crise.


english: I like the Terminator films because the special effects are fantastic.

french: J'aime les films Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.


english: My father was kind of like Andy Grove, paranoid of the competition.

french: Mon père était une sorte d'Andy Grove, paranoïaque de la compétition.


english: She always arrives on time.

french: Elle arrive toujours à l'heure.


english: I guess we all deal with stress in different ways.

french: Je pense que nous faisons tous face au stress de manière différente.


english: This piece is also an attempt to deal with—and, Nin hoped, vanquish—the lingering conflict of the diary with time and that of the woman with her father.

french: Ce recueil est aussi une tentative de maîtrise d'une œuvre achevée afin de vaincre l'éternel conflit du journal avec le temps et celui de la femme avec son père.


english: Here we particularly focused on the influence of two physicochemical characteristics, which had rarely been addressed: protein size and post-translational modifications.

french: Deux caractéristiques physico-chimiques, peu abordées jusqu'à maintenant, ont été étudiées ici : la taille des protéines et la présence de modification post-traductionnelles.


english: However, reflective practice (RP) could allow these nurses to think back on their practice so that they can resolve the contradictions between their ideal of care and the clinical reality and thus lessen their moral distress.

french: Toutefois, la pratique réflexive (PR) pourrait permettre à ces infirmières de faire un retour sur leur pratique afin de résoudre les contradictions entre l'idéal de soins et la réalité clinique pour diminuer leur détresse morale.


english: An important conclusion of this report - that there is a discernible human influence on climate - is largely based on European research efforts.

french: Une conclusion importante de ce rapport - à savoir que les activités humaines exercent une influence perceptible sur le climat - repose en grande partie sur les efforts de recherche européens.


english: It's the history of what we eat today.

french: C'est l'histoire de ce que nous mangeons aujourd'hui.


english: All these results are also commented in a theoretical and clinical point of view which aims to improve the well-being of women in the delivery room and afterwards

french: L'ensemble de ces résultats est également commenté en fonction des perspectives théoriques et cliniques soulevées visant à améliorer le bien-être des femmes en salle d'accouchement et en suite de couche


english: Second, (chapter 2), we focus on relative self-confidence which can be modulated by a feedback receipt and the gender of the individual.

french: Dans un autre cas (chapitre 2), la confiance en soi est relative et peut être modulée par la réception d'un feedback et selon le genre de l'individu.


english: The five-year Fifth Framework Programme, under which the Commission plans to launch the first calls for proposals by the end of 1998, will consist of six programmes, in comparison to the 18 of the Fourth Framework Programme.

french: Couvrant une période de cinq ans, le Cinquième programme-cadre, au titre duquel la Commission a l'intention de lancer les premiers appels de propositions vers la fin de 1998, sera structuré en six programmes, alors que le Quatrième programme-cadre en comportait 18.


english: When they come here to kill you, we don't want to die with you, so move out."

french: « Quand ils viendront ici te tuer, on ne veut pas mourir avec toi, déménage.


english: Do we all make things with a venue, a context, in mind?

french: Est-ce que l'on fait tous des choses avec une salle, un contexte, à l'esprit?


english: Abstract : My thesis is developed for the particular case of satellites observations from geostationary orbit.

french: Résumé : Mon travail de thèse s'est développé, pour le cas particulier des observations satellitales à partir de l'orbite géostationnaire.


english: Afterward, we consider in our second contribution the distributions of user ratings and items ratings in order to measure whether the agreements or disagreements may happen by chance or not, in particular to avoid the user and item biases observed in this type of data.

french: Ensuite, nous allons prendre en compte dans notre seconde contribution les distributions de notes des utilisateurs et des items afin de mesurer si les accords ou les désaccords arrivent par hasard ou non, afin notamment d'éviter les conséquences des différents biais utilisateurs et items présents dans ce type de données.


english: Abstract : In this thesis, two fundamental steps of the orbital rendezvous are studied: the relative navigation and the minimum-fuel guidance.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à deux composantes fondamentales de l'opération du rendez-vous orbital : la navigation relative et le guidage à consommation minimale de carburant.


english: We propose a model of the EEG takes variability into account.

french: Nous proposons un modèle de l'EEG qui tient compte de la variabilité.


english: A swarm of hornets attacked the children.

french: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.


english: Transistors are typically laid out in many layers.

french: Les transistors sont généralement faits de plusieurs couches.


english: The large-scale extensive experimental results show that the proposed higher-level visual representation outperforms the traditional part-based image representations in retrieval, classification and object recognition.

french: Nos résultats expérimentaux extensifs démontrent que la représentation visuelle proposée permet d'atteindre de meilleures performances comparativement aux représentations traditionnelles utilisées dans le domaine de la recherche, la classification et de la reconnaissance d'objets.


english: For those of you who don't use twitter, I'm copying them here below, in the snippet format as they appeared on his feed, in chronological order:

french: Pour ceux d'entre vous qui n'utilisent pas twitter, je les copie ci-après, au même format de fragment que parus sur son fil, dans l'ordre chronologique :

source: GlobalVoices


english: The one-shot wonder.

french: Le prodige du one-shot.


english: We optimized the radiosynthesis of [18F] AV1451 targeting 3 tau PHF.

french: Nous avons optimisé la radiosynthèse de l' [18F]-AV1451 ciblant les PHF.


english: C7 is pretty straight forward, it's just C with another note added in and the G7 is a bit stretchy but not too bad but very, very cool and useful chords.

french: le C7 est assez simple, ce n'est qu'un C auquel on ajoute une note, et le G7 tire un peu mais sans faire trop mal, mais ce sont des accords très cool et utiles.


english: In this context, a new policy target has emerged: investment.

french: Dans ce contexte un nouvel objectif s'est fait jour : promouvoir l'investissement.


english: During diabetes, especially in type 1, we showed that hyperglycemia, responsible for glycation, is involved, at least in part, in this loss of CETP inhibitory ability of apoC1.

french: Au cours du diabète, notamment de type 1, nous avons démontré que l'hyperglycémie, à l'origine du phénomène de glycation, participe, au moins en partie, à cette perte de potentiel inhibiteur.


english: Mixed metal oxides (binary systems of Mn-Fe, Co-Fe, Co-Cu, Mn-Cu, Mn-Co) and A- and B-site substituted perovskites were developed to optimize their thermochemical energy storage properties.

french: Des oxydes métalliques mixtes (systèmes binaires de Co-Cu, Co-Fe, Mn-Fe, Mn-Co, Mn-Cu) et des pérovskites substituées sur sites A et B ont été développés afin d'optimiser les propriétés redox des matériaux pour le stockage thermochimique.


english: The answer is you!

french: La réponse, c'est vous !


english: When it comes to GMOs, technical advice is needed to ensure that national approaches to the co-existence of GMOs with conventional and organic farming are conducted within strict parameters to avoid admixture of crops.

french: Du point de vue des OGM, les avis techniques sont nécessaires si l'on veut s'assurer que les stratégies nationales liées à la coexistence des OGM avec l'agriculture conventionnelle et biologique sont menées de manière rigoureuse, et ce afin d'éviter le mélange de cultures.


english: Tom prepared a healthy meal for Mary.

french: Tom a préparé un repas équilibré pour Marie.


english: Crime only seems big because the state has created so many crimes.

french: La criminalité ne semble si élevée que parce que l'état a créé tant de crimes.


english: I am proud of you.

french: Je suis fier de toi.


english: We propose a methodology to experimentally evaluate partial data cubing techniques and a prototype implementing this methodology is developed.

french: Nous proposons une méthodologie pour évaluer expérimentalement cette technique de matérialisation partielle ainsi qu'un prototype.


english: Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality.

french: En fait, dans l'ensemble de l'Europe, aucune démocratie n'est aujourd'hui dirigée par une personnalité forte ou séduisante.


english: The more concentrated in fine sediment the bedload layer is; the easier the transport of gravels is.

french: Plus la couche de charriage est concentrée en sédiments fins, plus le transport est facile.


english: This might be due to tortuosity of paths, varying flow mechanism or changing soil physical properties (stratification).

french: Ceci peut être dû à la tortuosité des chemins d'écoulement, à la variation des mécanismes de flux ou aux changements de propriétés physiques du sol (stratification).


english: He pressed the button and waited.

french: Il appuya sur le bouton et attendit.


english: Simulations were performed to understand the propagation of cosmic rays in the atmosphere and to determine the characteristics of the input signal of the electronics.

french: Des simulations ont été faites dans le but de comprendre la propagation des rayons cosmiques dans l'atmosphère et d'en déduire les caractéristiques du signal d'entrée de l'électronique.


english: For the latter, repeated exposures were also performed to explore mitochondrial function.

french: Pour ce dernier, des expositions répétées ont également été réalisées pour explorer la fonction mitochondriale.


english: "Why should women have any less say than men, about the great decisions facing our nation?" [Applause]

french: "Pourquoi est-ce que les femmes auraient moins à dire que les hommes sur les grandes décisions qui confrontent notre pays?" [Applaudissements]


english: This should give you the range of concentrations of the measurement of phosphate or nitrate that you have sampled in the water.

french: Vous devriez avoir une plage de concentration de la mesure du phosphate ou du nitrate échantillonnés dans l'eau.


english: Abstract : The sucrose nonfermenting-related kinase (SnRK1) together with its two regulatory subunits, b et g (SNF4), is an important regulator of plant metabolism and stress responses.

french: Résumé : La Sucrose non-fermenting Related Kinase (SnRK1), en interaction avec ses deux sous unités : b et g (SNF4), est un important régulateur du métabolisme et des réponses aux stress chez les plantes.


english: On the other hand, 6 Quebec SIV strains were found to be genetically related to the pandemic virus A(H1N1)pdm09 and from which three reassortment profiles were identified.

french: D'autre part, 6 souches virales ont été trouvées génétiquement liées au virus pandémique A(H1N1)pdm09 avec au moins trois profils de réassortiment génétique différents.


english: No matter what he says, don't trust him.

french: Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.


english: The first objective is to study the pertinence of the use of the IEEE 802.15.4 for the WNCS, then to propose and evaluate QoS management mechanisms which guarantee the Quality of Service (QoS) offered by network to the controlled system.

french: Le premier objectif est d'étudier la pertinance de l'utilisation du réseau de type IEEE 802.15.4 pour les SCRSF puis de proposer et d'évaluer des mécanismes pour garantir la Qualité de Service (QdS) offerte par le réseau au système contrôlé.


english: The two projects identified the concentration, chemical composition and sources of fine particle matter (PM2.5) on the Barcelona metro system.

french: Les deux projets ont identifié la concentration, la composition chimique et les sources de particules fines (PM2.5) du réseau de métro de Barcelone.


english: After, if $\mu$ is a positive measure for which this problem admits a solution, then necessarily this measure must be diffuse with respect to the capacity $C_{1,p^{'}}.$ This allows us to deduce that if $c\in \mathbb{R}^*$ and $a\in \partial \Omega$, then the problem with data $\mu=c \, \delta_0$ does not have a solution when $$p\geq\frac{N-1}{N-2}.$$ The second part of this thesis is devoted to study the singularities of the problem, \begin{equation}\label{Equ.2.resume.ang} \left\{ \begin{aligned} &- \Delta u = 0 ~~ \text{in} ~~ \Omega, \\ &\frac{\partial u}{\partial n} \,+ \, |u|^{p-1}\, u = 0 ~~ \text{on} ~~ \partial \Omega \backslash \{a\}, \end{aligned} \right .

french: Ceci permet de déduire que si $c\in \mathbb{R}^*$ et $a\in \partial \Omega$ alors le problème à donnée $\mu = c \, \delta_a$ n'admet pas de solution lorsque : $$p\geq \frac{N-1}{N-2}.$$ La deuxième partie de cette thèse est consacrée à l'étude de singularités du problème, \begin{equation}\label{Equ.2.resume} \left\{ \begin{aligned} &- \Delta u = 0 ~~ \text{dans} ~~ \Omega, \\ &\frac{\partial u}{\partial n} \,+ \, |u|^{p-1}\, u = 0 ~~ \text{sur} ~~ \partial \Omega \backslash \{a\}, \end{aligned} \right .


english: Yeah... not according to my mom.

french: Oui... pas pour ma mère.


english: The relational approach defined by Swiss geographer Claude Raffestin is mobilized in order to apprehend the articulation between the fields of knowledge and the everyday practices.

french: L'approche relationnelle définie par Claude Raffestin est mobilisée afin d'appréhender les enjeux de l'articulation entre les domaines de la connaissance et de la pratique.


english: She helped me out countless times.

french: Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.


english: Abstract : Gait disorders in the healthy elderly are a major public health concern.

french: Résumé : Les troubles de la marche constituent chez la personne âgée un problème de santé publique.


english: He's not breathing!

french: Il ne respire pas !


english: It aims at making up for the expectations of the university community in terms of information search, and makes the most of the exploiting of controlled and structured metadata with a strong added value.

french: Il vise à combler les attentes de la communauté universitaire en termes de recherche d'information, et tire profit de l'exploitation de métadonnées structurées et contrôlées, à forte valeur ajoutée.


english: This time, nerve cell loss was prevented, demonstrating that communication between the nerve cells and microglia is an important factor in the development of Alzheimer's disease.

french: Cette fois-ci, la perte de cellules nerveuses est évitée, ce qui prouve que la communication entre les cellules nerveuses et microgliales est un important facteur dans le développement de la maladie d'Alzheimer.


english: Then, the solution is divided up into around 1,000 vials and dried.

french: Ensuite, la solution est répartie dans quelque 1 000 fioles et séchée.


english: Every week, the man would bring bread with raisins, with all sorts of good things, put it into the ark.

french: Chaque semaine, l'homme amena du pain avec du raisin, et avec plein d'autres bonnes choses, les mises dans l'arche.


english: This methodology predicts the embeddability of a given image processing algorithm on several heterogeneous SoCs by automatically exploring the possible mapping.

french: Cette méthodologie permet d'estimer l'embarquabilité d'un algorithme de traitement d'images sur plusieurs SoCs hétérogènes en explorant automatiquement les différentes répartitions de charge de calcul possibles.


english: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

french: Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.


english: Highly concentrated solutions of monoclonal antibodies allow us to create protein aggregates (bigger than 50 micrometers) using mechanical or heat stress.

french: Des solutions très concentrées en anticorps monoclonaux nous permettent de créer des agrégats de protéines (plus grands que 50 micromètres) en utilisant un stress mécanique ou thermique.


english: And so after a few hours of going through the collection myself and creating a DJ mix from it, even though I never got the chance to meet him, it felt like in a special way, me and him, we got to talk about records for a few hours.

french: Après quelques heures à parcourir sa collection, et à créer un mix, même si je n'ai jamais pu le rencontrer, c'était comme si, d'une manière spéciale, lui et moi, on avait parlé de disques pendant quelques heures.


english: We asked 50 rights advocates how they turn information into action and we asked what info-activism means to them

french: Nous avons demandé à 50 défenseurs de droits comment ils ont transformé l'information en actions Et nous leur avons demandé ce que " info-activisme " signifie pour eux


english: This plus the fact that you've got phenomenal work from CEOs from Ford to Zappos, connecting on Twitter, creating an open environment, allowing their employees to be part of the process, rather than hidden behind walls.

french: Ca et le fait que vous avez travail phénoménal des PDG de Ford à Zappos, qui se connectent sur Twitter, en créant un environnement ouvert, permettant à leurs employés de faire partie du processus, plutôt que d'être cachés derrière les murs.


english: Furthermore, the results showed that migrant women perceive the native populations in a more positive light, and that they believe the natives perceive them positively as well.

french: En outre, les résultats montrent que les femmes immigrées considèrent les populations locales de manière plus positives, sentiment qu'elles pensent réciproque de la part des autochtones.


english: Galileo applications in emergency management;

french: applications Galileo en matière de gestion des situations d'urgence;


english: Since then, I have continued to read about politics and geography and identity and what all those things mean.

french: Dès lors, je n'arrêtais pas de lire à propos de politique, de géographie, d'identité et tout ce que cela signifie.


english: And I know that I speak for all of us when I tell you that we don't take it for granted.

french: Et je sais que je parle au nom de tous lorsque je dis que nous ne le tenons pas pour acquis.


english: Okay, so when you're playing baseball, so if we talk about during sexual activity, when you're playing baseball, you're just supposed to round the bases in the proper order one at a time.

french: Bon, donc, lorsqu'on joue au baseball, et que l'on en parle pendant un rapport sexuel, quand on est dans le baseball, on est simplement sensé faire le tour des bases dans le bon ordre, une par une.


english: We have pyrolysed aerocellulose in order to obtain porous carbon structure.

french: Nous avons pyrolysé les Aérocelluloses afin d'obtenir des structures carbonées poreuses.


english: Tom is convinced everybody hates him.

french: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.


english: Some boys at school make fun of me.

french: Plusieurs garçons se moquent de moi à l'école.


english: This comparative study intends to highlight the contain of these rights, reveal their specificities, while showing their lacks.

french: Cette étude comparative s'est attachée à mettre en exergue ce que renferment ces droits, à relever leurs spécificités, tout en mettant en lumière leurs insuffisances.


english: This research also challenges the common periodization of the Age of Enlightenment, which presents the Revolution as the tipping or breaking point between eighteenth and nineteenth century practices and epistemology.

french: Cette recherche remet également en question la périodisation standard des Lumières, présentant la Révolution comme point de basculement ou de rupture entre les pratiques et l'épistémologie du XVIIIe et celles du XIXe siècle.


english: With constant efficiency, it is possible to estimate the cost reduction linked to a more productive policy.

french: A une efficacité constante, il est possible d'estimer la réduction de coûts liés à une politique plus productive.


english: Secondly, the method is used to characterize an industrial material, AISI 316L stainless steel, at several pH (1, 2 and 3) and at several temperatures (30°C and 80°C).

french: Dans un second temps, cette méthode est utilisée sur un matériau industriel, un acier de type AISI 316L, à différents pH (1,2 et 3) et à différentes températures (30°C et 80°C).


english: After a general introduction, the manuscript proposes the state-of-the-art in chapter two.

french: Après une introduction générale, le 2ème chapitre du manuscrit décrit l'état de l'art.


english: You look like somebody I went to high school with.

french: Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.


english: Our results provide a novel explanation for the phenomenon of developmental programming of the stress response: observed changes in stress physiology as a result of exposure to early-life adversity may reflect changes in ageing.'

french: Nos résultats apportent une explication inédite du phénomène de programmation développementale de la réponse au stress: les changements observés au niveau de la physiologie du stress suite à l'exposition à l'adversité en début de vie peuvent refléter des modifications du vieillissement.»


english: We have therefore conducted a micro-macro study of the rock damage in the sense that we have realized microscopic and macroscopic measurements of its evolution during mechanical tests.

french: Résumé : Afin de mieux comprendre les processus d'endommagement des roches sollicitées mécaniquement, nous avons mené une étude « micro-macro » de l'endommagement au sens où nous avons réalisé des mesures microscopiques et macroscopiques de son évolution durant un essai mécanique.


english: In order to understand the influence of the metabolic microenvironment on the activation, proliferation and polarization of helper T cells we generated and analyzed mice with mutations of RagA in T cells.

french: Afin d'appréhender l'influence du microenvironnement métabolique sur l'activation, la prolifération et la polarisation des LT auxiliaires, nous avons généré et analysé des souris avec des mutations de RagA dans les LT.


english: At the end of this study, we believe that the peer helpers program has positive repercussions for the implied teenagers, when training is relevant and support is present.

french: À la fin de cette étude, nous pensons que le programme de pairs aidants a des répercussions positives pour l'adolescent impliqué.


english: Better to get advice from your lawyer.

french: Il est préférable d'obtenir le conseil de votre avocat.


english: The funds are meant to cover the Argentine co-financing of projects previously selected by the EU.

french: Les fonds doivent permettre le cofinancement argentin des projets préalablement sélectionnés par l'UE.


english: Abstract : During the first half of the fourteenth century, scholastic philosophy will give rise to a new mathematical science, that of the so-called latitudes of forms, the variations of forms between the degrees of their intensity.

french: Résumé : Durant la première moitié du quatorzième siècle, la philosophie scolastique va engendrer une science mathématique nouvelle, celle de la latitude des formes, de la variation des formes entre les degrés de leur intensité.


english: Another reason why the environment should be at the center of economic debates is its role as the world's single largest employer.

french: Autre raison pour laquelle l'environnement doit demeurer au cœur des débats économiques, celui-ci joue le rôle de premier employeur mondial.


english: Using tools from the normative taxation literature which we apply to a political economy of tax reforms framework, we manage to study the political economy of reforms of non-linear tax systems, which helps us understand why it might be the case that such important shares of the population are exempt from the income tax.

french: En utilisant les outils de la littérature fiscale normative que nous appliquons à un cadre d'économie politique, nous étudions l'économie politique des réformes fiscales non linéaires, ce qui nous aide à comprendre pourquoi une part si importante de la population est exonérée de l'impôt sur le revenu dans certains pays.


english: This is Ruhehe Primary School, the project they designed.

french: C'est l'école primaire Ruhehe, leur projet.


english: ECB President Mario Draghi has signaled that an interest-rate hike is likely to follow by the end of his term, in October 2019.

french: Le Président de la BCE Mario Draghi a signalé qu'une hausse des taux d'intérêt est probable d'ici à la fin de son mandat, en octobre 2019.


english: As in the linear case, we associate a class of systems to the strategy: the class of left-linear kbounded systems BO(k) which extends LBO(k).

french: Comme dans le cas linéaire, nous associons à cette stratégie la classe des systèmes linéaires à gauche k-bornés BO(k) qui étend la classe LBO(k).


english: More precisely, when the resolution of the acquisition device is increased, our geometric estimates are more accurate.

french: En effet, lorsque la résolution de l'appareil d'acquisition est augmentée, notre estimation géométrique est plus précise.


english: These devices allow applications in several fields, such as sensing, optical filtering and nonlinear optics.

french: Ces appareils peuvent être utilisés dans plusieurs domaines, notamment la télédétection, le filtrage optique et l'optique non linéaire.


english: To limit the inherent toxicity of the hydrogel, gemcitabine was replaced by cytidine, then modified by an aliphatic chain (Cyt-C16).

french: Afin de limiter la toxicité de l'hydrogel, la gemcitabine a été remplacée par la cytidine, rendue amphiphile par une chaîne aliphatique (Cyt-C16).


english: With this brutal phenomenon as a starting point, the thesis examines the factors that have made it possible for the urban refugees to settle in places marked by extreme processes of socio-spatial injustice.

french: Partant de ce phénomène brutal, elle examine les facteurs qui ont permis à ces réfugiés urbains de s'installer tant bien que mal dans des espaces marqués par des processus extrêmes d'injustices socio-spatiales.


english: While the team found it difficult to assess the effectiveness and impact of the OMC in social policy, they concluded that it provides national policy makers with valuable resources and helps to push issues up the political agenda, and should therefore be pursued and expanded.

french: Bien qu'ayant eu du mal à évaluer l'efficacité et l'impact de la MOC au niveau des politiques sociales, l'équipe conclut que cette méthode confère aux décideurs politiques nationaux des ressources précieuses, qu'elle contribue à donner à ces questions une place plus importante au niveau du programme politique, et qu'elle devrait par conséquent être poursuivie et étendue.


english: He notes that due to the 'complex cause-and-effect relationships [it is] very difficult to assess the scope and trends of these impacts'.

french: Il fait remarquer qu'en raison «de la relation de cause à effet complexe, [il est] très difficile d'évaluer l'ampleur et les tendances de ces impacts».


english: A modeling challenge would be to have a vertical coordinate system that is locally adapted to the most critical ocean process.

french: Un défi de la modélisation serait d'avoir un système de coordonnée verticale qui est localement adapté aux processus océaniques dominants.


english: This thesis aimed to assess with original approach, the fatigue induce by muscular exercise and try to have a better understanding of mechanisms underlying, specific to different physiological or clinical situations.

french: Ce travail de thèse a comme objectif d'évaluer de façon originale la fatigue à l'exercice musculaire et de chercher à mieux cerner les mécanismes sous-jacents propres à différentes situations physiologiques ou cliniques.


english: This is the first of a series of features on the contributions of DEISA2 towards important but computationally demanding research, such as the work of the RNAHIV project on the molecular mechanics of the HIV virus, the MillCli project's study of complex climate models, and the Cylinder project's research on the effects of turbulence on maritime structures.

french: Il s'agit de la première contribution de DEISA2 dans le cadre d'une série vers une recherche très importante mais également très exigeante informatiquement parlant, tels que les travaux du projet RNAHIV sur la mécanique moléculaire du virus du VIH, l'étude du projet MillCli sur les modèles climatiques complexes, et les recherches du projet Cylinder sur les effets de la turbulence sur les structures marines.


english: In this work, thanks to 3D imaging capability of atom probe tomography a new and more precise characterization of Mn-rich nanocolumns was provided.

french: Dans ce travail, l'utilisation de la tomographie atomique a permis de mieux caractériser les nanocolonnes riches en Mn.


english: Since the election of Jean Charest in 2003, we notice that the neoliberal's ideas (deregulation, privatization, liberalization, and reduction of government expenditures) have regularly inundated all public exchange of ideas in Quebec, from elected politicians to media conglomerates.

french: Depuis l'élection de Jean Charest en 2003, nous constatons que les dogmes issus du discours idéologique néolibéral (déréglementation, privatisation, libéralisation et réduction des dépenses publiques) ont régulièrement et fortement inondé tous les domaines de l'espace public québécois, tant chez les élus que chez les grands conglomérats de médias écrits et audiovisuels.


english: So you have a net of two ATPs formed.

french: Vous avez donc un net de deux ATP formé.


english: Abstract : As part of the nuclear waste management, hulls and ends of fuel claddings are cut, compacted and put in CSD-C containers (compacted standard waste containers).

french: Résumé : Dans le cadre de la gestion des déchets nucléaires, les coques et embouts des gaines de combustibles sont coupées, compactées et empilés dans les colis CSD-C (Colis Standards de Déchets Compactés).


english: So if they wanted the world to end, if they wanted productivity to stop, they could make it a 30-minute cycle, and no one could do anything else, right?

french: Donc, s'ils voulaient en finir avec le monde, ou arrêter la productivité, ils pourraient en faire un cycle de 30 minutes, et on ne pourrait rien faire d'autre.


english: "remember: your momma is a worrier, and your poppa is a warrior, and you are the girl with small hands and big eyes who never stops asking for more."

french: "Souviens-toi, ta maman est une guerrière, ton papa un guerrier, et tu es la fille aux petites mains et aux grands yeux qui demandent d'avantage."


english: The princess, she has disappeared.

french: La princesse, elle a disparu.


english: Nearly half of the projects focus on monitoring elections.

french: Presque la moitié des projets ont été déployés pour suivre des élections.


english: In New York City, rats are part of commuters' daily lives.

french: A New York, les rats font partie du quotidien des migrateurs pendulaires.


english: Abstract : From modeling to validation, the synchronous approch is well-suited to design reactive real-time computer-based systems.

french: Résumé : De la modélisation à la validation, l'approche synchrone est bien adaptée pour concevoir les systèmes informatiques réactifs temps-réels.


english: To facilitate access to national scientific and technical information services;

french: faciliter l'accès aux services d'information scientifique et technique nationaux


english: And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.

french: Et vous pouvez le faire à distance, si vous avez un ordinateur portable.


english: It requires courage, luck and also vision and boldness of action.

french: Cela demande du courage, de la chance ainsi qu'une vision et de l'audace.


english: Emile: Me? the first year I did

french: Emile : moi? la première année j'ai fait


english: Some were not convinced about the UN itself - and the role it plays.

french: Certains ont mis en doute l'ONU elle-même et son rôle.


english: You deserve so much more than this.

french: Tu mérites tellement plus que ceci.


english: The study was complemented by temperature programmed desorption experiments with different probe molecules.

french: L'étude a été complétée par des expériences de désorption thermoprogrammée de différentes molécules sonde.


english: In all of my calculations, I had assumed there was a planet with a separate disk around it.

french: Dans tous mes calculs, je supposais qu'il y avait une planète entourée d'un disque à part.


english: In the back of my mind, I've always felt that sound was your thing, a hearing person's thing.

french: Au fond de mon esprit, j'ai toujours senti que le son était à vous, les personnes entendantes.


english: When he wants to cut a bad figure he hides it from Mother Mary she did not know and did not nag

french: Quand il veut couper un mauvais chiffre il le cache à partir de Mère Marie qu'elle ne savait pas et ne pas harceler


english: How like a woman

french: Comment comme une femme


english: The degree of difficulty can avoid damaging production equipment and also to assess a priori the efficiency problems of producing near the limits of weavability as technical fabrics.

french: Les coefficients de difficulté permettent d'éviter des productions endommageant le matériel et aussi d'apprécier a priori les problèmes de rendement de production des articles proches des limites de tissabilité tel que les tissus techniques.


english: For example, the seed that's being distributed, the flood-tolerant rice, this is distributed freely through Indian and Bangladeshi seed certification agencies, so there's no commercial interest at all.

french: mais ça ne marche pas comme ça. Les graines qui sont distribuées, le riz résistant aux inondations, elles sont distribuées gratuitement par les agences bangladaises et indiennes de certification des semences. Il n'y aucun intérêt commercial.


english: 'We also discussed more about how our gut flora will be enhanced with some food products.'

french: «Nous nous sommes également penchés sur la façon de stimuler notre flore intestinale à l'aide de certains produits alimentaires.»


english: Here are some parts of the controversial letter:

french: Ci-dessous quelques extraits de la lettre controversée :


english: She's had a hard life.

french: Elle a eu une vie difficile.


english: I have studied a numerical method based on harmonic analysis in order to measure phase difference with an accuracy better than 10-5 radian.

french: Enfin j'ai étudié une méthode numérique basée sur l'analyse harmonique permettant d'assurer une mesure de différence de phase avec une exactitude de 10-5 radian.


english: The difference is my father prayed before a racial conflict and my mother prayed after.

french: La différence est que mon père priait avant un conflit racial et ma mère priait après.


english: Firstly, the NOD mouse strain, which spontaneously develops autoimmune diabetes, was shown to exhibit a low number of DN T cells relative to diabetes-resistant strains.

french: Premièrement, la souris NOD, un modèle de diabète auto-immun spontané, possède un faible nombre de cellules DN T en comparaison à des souris résistantes au diabète auto-immun.


english: In the case of the corrugation on sharp curved tracks, an on-site instrumentation at the scale of the wheel-rail group (collaboration RATP and Railtech) is implemented.

french: Dans le cas de l'usure ondulatoire des voies courbes, une instrumentation sur site à l'échelle de la roue et du rail (collaboration RATP et Railtech) a été mise en œuvre.


english: Abstract : In this thesis, we study mathematical models for the representation of prices on the electricity markets, from the viewpoints of statistics of random processes and optimal stochastic control.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de modèles mathématiques de l'évolution des prix sur les marchés de l'électricité, du point de vue de la statistique des processus et de celui du contrôle optimal stochastique.


english: In China's view, the key to the success in Copenhagen lies in the realization of the full, effective and sustained implementation of the Convention and its Kyoto Protocol (KP).

french: Du point de vue de la Chine, la clé du succès de cette conférence tient à l'application complète, durable et efficace de la Convention-cadre des Nations unies et du Protocole de Kyoto.


english: I would find myself with tears coming on for seemingly no reason and with no warning.

french: Je me retrouvais avec les larmes aux yeux sans raison apparente et sans aucun avertissement.


english: She's younger than you think.

french: Elle est plus jeune que vous ne pensez.


english: No, these are economists from MlT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.

french: Non. Ce sont des économistes du MIT, de Carnegie Mellon, de l'Université de Chicago.


english: Part 2 : α-synuclein aggregation is a neuropathological hallmark of many neurodegenerative diseases including Parkinson's disease (PD) and dementia with Lewy bodies (DLB), collectively termed synucleinopathies.

french: Partie 2 : Des aggrégats d'α-synucléine sont une caractéristique neuropathologique de nombreuses maladies neurodégénératives, notamment la maladie de Parkinson (MP) et la démence à corps de Lewy (DLB), collectivement appelés synucléinopathies.


english: Intuitively the normalized, noted $\norm(A,\nf)$ represents the quotient of type $A$ by the relation $R_\nf$ defined by $(R_\nf \ x\ y) \Leftrightarrow (\nf\ x)=(\nf\ y)$.

french: Intuitivement le type ainsi construit, noté $\norm(A,\nf)$ représente le quotient du type $A$ par la relation $R_\nf$ définie par $(R_\nf \ x\ y) \Leftrightarrow (\nf\ x)=(\nf\ y)$.


english: Until it is easy for us.

french: Jusqu'? ce qu'il soit facile pour nous.


english: You must be very busy now.

french: Tu dois être très occupé en ce moment.


english: And I think that's tremendously important.

french: Et je pense que c'est fondamental.


english: In this thesis, we work on the evaluation of the excess term of the free energy functional under the homogeneous reference fluid (HRF) approximation, which is equivalent to hypernetted-chain (HNC) approximation in integral equation theory.

french: Dans cette thèse, nous travaillons sur l'évaluation du terme d'excès de la fonctionnelle d'énergie libre sous l'approximation du fluide de référence homogène (HRF), équivalent à l'approximation de la chaîne hypernettée (HNC) dans la théorie des équations intégrales.


english: And I, in fact, was so deeply moved by this -- it's hard to express now how much that affected me -- but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later, and I moved to East Africa to try to see for myself what this was about.

french: Et j'ai été tellement transportée, c'est difficile d'exprimer à quel point j'ai été affectée, mais j'ai été tellement touchée que j'ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard et j'ai déménagé en Afrique de l'Est pour voir par moi-même ce que c"était.


english: But time is running out.

french: Mais le temps presse.


english: Three and four say that they conducted an abbreviated review and they didn't look at drilling on lands and other federal leases but those might be true and is still might be true that they didn't conduct a full analysis.

french: Numéro trois et quatre ans dit qu'ils conduite d'un examen accéléré et ils ne regardent pas de forage sur les terres et les autres les baux fédéraux, mais ceux qui pourrait être vrais et est toujours pouvoir être vrai qu'ils n'ont pas effectuer une analyse complète.


english: This would horrify America's founders, who regarded direct democracy as a precursor to mob rule, and established a system of checks and balances precisely to prevent such an outcome.

french: Ce chiffre horrifierait les fondateurs de l'Amérique, qui rejetaient la démocratie directe comme une loi de la populace, et qui établirent un système de garde-fous précisément pour éviter un tel scénario.


english: With animal models and through the study of patients, we have demonstrated the indispensable role of PMP22 in myelin initiation as well as, its effect on integrins expression in CMT1A.

french: Grâce aux animaux modèles et à l'étude de patients, nous avons montré le rôle indispensable de PMP22 dans l'initialisation de la myélinisation ainsi que son effet sur les intégrines dans le CMT1A.


english: We're going to land on Mars in 2027.

french: Nous allons atterrir sur Mars en 2027.


english: One of the two existing systems present, for lower outflow, a very important resistance, decreasing with flow increase, and stabilizing at 0.05 hPa/ml/h when flow reaches 20 ml/h.

french: L'un des systèmes commercialisé présente, pour les bas débits, une résistance très importante, qui décroît quand le débit augmente, pour se stabiliser à 0.05 hPa/ml/h à partir de 20 ml/h.


english: Point clouds provide such a representation in a compact way, but their discrete nature prevents some applications such as visualization or simulation.

french: Les nuages de points fournissent une représentation compacte des données, mais leur nature discrète empêche certaines applications telles que la visualisation ou la simulation.


english: The storm raged in all its fury.

french: La tempête fit rage dans toute sa fureur.


english: How many job opportunities I lost after they recognized me because of you and Ferhat.

french: Offres d'emploi combien j'ai perdu une fois qu'ils me reconnaissaient à cause de vous et Ferhat.


english: Circuits sized for nanowatt specifications were simulated with Spectre and BSIM3v3 parameters of ATMEL 0.15µm CMOS technology.

french: Les circuits dimensionnés sous spécifications nanowatt, ont été simulés avec Spectre et les paramètres BSIM3v3 de la technologie CMOS 0.15µm de la société ATMEL.


english: And Yael is pleased that a proposal is on the table at the US congress to link the $900 million pledged to Gaza in exchange for the release of Israeli soldier Gilad Shalit, who was kidnapped three years ago.

french: Quant à Yael, elle est contente qu'une proposition soit sur la table au Congrès américain, pour conditionner les 900 millions de dollars promis à Gaza à la libération du soldat israélien Gilad Shalit, enlevé il y a trois ans.


english: The thresholding process is not necessary any longer or only becomes an aid to interpretation and not a limitation to the representation.The new representations prove to be competitive tools in the frame of the study of quasi stationary signals such as musical or biomedical signals.

french: L'opération de seuillage n'est donc plus nécessaire ou devient seulement une aide à l'interprétation et non pas une limitation de la représentation.Ces nouvelles représentations se révèlent être des outils performants dans le cadre de l'étude de signaux quasi-stationnaires, comme les signaux musicaux ou les signaux biomédicaux.


english: Finally, analyses on the effects of combustion generated loads on stainless steel structures were performed in order to provide preliminary results for the design of a new experimental device.

french: Enfin, des analyses préliminaires ont été menées pour la conception d'un nouveau dispositif expérimental pour l'étude des effets de la combustion sur des structures en acier inox.


english: I apply these concepts to optimised code generation for theMagali software-defined-radio platform.

french: J'applique ces concepts à la génération de code optimisé pour la plateforme de radio logicielle Magali.


english: Mr d'Aubert said: 'We must mobilise the maximum financial instruments, both public and private, and consider the creation of a new funding body dedicated to innovative research projects.'

french: M. d'Aubert a déclaré: "Nous devons mobiliser le maximum d'instruments financiers, privés ou publics, et envisager la création d'un nouvel organisme de financement consacré aux projets de recherche innovants."


english: Up until now, historians have relied on the few surviving original sources.

french: Jusqu'ici, les historiens se sont appuyés sur les quelques documents originaux conservés.


english: It is structured around the concept of syntactic clause.The introductory works include an overview of alignment and studies on sentence alignment.

french: Ce dernier s'articule autour de la notion de proposition syntaxique.Les travaux introducteurs comprennent l'étude des généralités sur l'alignement ainsi que des travaux consacrés à l'alignement des phrases.


english: That's how you confess.

french: C'est comme ça que tu dois te confesser.


english: This little bastard...

french: Ce petit bâtard...


english: So, that's what we're going to tackle this week.

french: Donc, c' est cela que nous allons aborder cette semaine.


english: Linda stuck her tongue out.

french: Linda tira la langue.


english: Though many of these later appear in articles or broadcasts, keep in mind that these polished versions often combine the voice of the person who was there with the input of editors who weren't.

french: Même si la plupart figurent ensuite dans des articles ou au JT, souvenez-vous que ces versions lissées allient souvent la voix de la personne sur place avec les idées d'éditeurs qui n'y étaient pas.


english: Keywords: public libraries, national programs, schools, Netherlands

french: Mots-clés : bibliothèques publiques, programmes nationaux, écoles Pays-Bas


english: The results suggest that the women interviewed experience an upheaval in their lives as a result of their sibling's anorexia.

french: Les résultats suggèrent que les femmes rencontrées vivent un bouleversement dans leur vie lorsque leur fratrie développe un trouble d'anorexie.


english: If you want me to, I'll do that for you.

french: Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.


english: However, cardiac consequences and mechanisms underlying this process in adults are unknown.

french: Cependant, les conséquences cardiaques et les mécanismes sous-jacents à ce processus chez l'adulte sont inconnus.


english: This research helped to build a research program outlined in the fourth part of the manuscript.

french: Ces travaux ont permis de bâtir un programme de recherche exposé dans la quatrième partie du manuscrit.


english: Where does this piece go?

french: Où cette pièce va-t-elle?


english: So, our hero swoops in at super speed, grabs her, and carries her to safety.

french: Notre héros arrive à toute vitesse, l'attrape, et s'en va pour la mettre en sécurité.


english: These two compartments interact through various nested interfaces from the local scale in particular the river aquifer interface called the Hyporheic Zone (HZ) to the regional scale.

french: Ces deux compartiments interagissent à travers différentes interfaces emboitées depuis l'échelle locale, notamment la zone d'interface rivière-nappe, appelée zone hyporhéique (ZH) jusqu'à l'échelle régionale.


english: The same is true, of course -- we don't have time for too many more examples -- but it's true of our music, of our dance, of our art, yoga, ayurveda, even Indian cuisine.

french: On peut dire la même chose -- le temps nous manque pour les exemples -- de notre musique, de nos danses, de notre art, du yoga, ayurveda, même la cuisine indienne.


english: Instead of writing two times x this way, we could write 2 dot x.

french: Au lieu d'écrire "2 fois x" comme ici, on pourrait écrire "2 point x".


english: Third, we propose an analysis from two angles: A theoretical model and an empirical model applied on a survey data in 2011 from nineteen higher education institutions (HEI) in Cambodia.

french: Troisièmement, nous proposons une analyse sous deux angles : un modèle théorique et empirique appliquée sur une enquête en 2011 auprès de dix-neuf universités au Cambodge.


english: This particular case is a first extension of the method of Schindler to some toric varieties whose rank of the Picard group is 3.

french: Ce cas particulier constitue une première extension des techniques de Schindler à des variétés toriques dont le rang du groupe de Picard est 3.


english: Thus, a re-colonization of the patients' pockets with healthy flora can be expected to be favored in vivo.

french: Ainsi, une recolonisation de la flore saine dans les poches des patients peut être envisagée in vivo.


english: The employees voted on the manager's proposal.

french: Les employés votèrent sur la proposition du dirigeant.


english: Constructive engagement on security issues had been difficult for some time, reflected in a lack of progress on arms control and other key areas of the OSCE agenda.

french: L'engagement constructif sur les questions de sécurité avait été difficile pendant un certain temps, d'où une absence de progrès sur la limitation des armements et sur d'autres points clés de l'ordre du jour de l'OSCE.


english: However, these laws will be useful to determine experimental conditions of future investigations carried out to improve the calibration used parameters.

french: Toutefois, celles-ci s'avèreront utiles pour cibler les conditions des futurs essais à mener afin de conforter l'identification des différents paramètres.


english: I'm still part of this family.

french: Je fais encore partie de cette famille.


english: So we have this picture of very general-purpose machinery in our heads in addition to this surprising array of very specialized components.

french: Nous avons une image de cette machinerie à usage général en plus de cette panoplie surprenante d'éléments très spécialisés.


english: It's not that anything's in imminent danger

french: Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de danger imminent


english: But here we see the complex trajectory of the Cassini mission color coded for different mission phases, ingeniously developed so that 45 encounters with the largest moon, Titan, which is larger that the planet Mercury, diverts the orbit into different parts of mission phase.

french: Nous voyons ici la trajectoire complexe de la mission Cassini, les couleurs indiquant différentes phases de la mission, ingénieusement conçues pour croiser 45 fois Titan, la plus grande lune, plus grande que la planète Mercure, et modifier l'orbite en différentes parties de la phase.


english: This thesis brought new constraints on the faint-end part of the LF of LAEs for a redshift up to z ~ 6, which represents a beginning with respect to all we can do in the coming years for redshifts up to z ~ 7-8.

french: Cette thèse a apporté des nouvelles contraintes sur la partie faible de la FdL des LAEs pour un redshift allant jusqu'à z ~ 6, un début donc de ce que l'on va pouvoir faire dans les années à venir pour des redshifts de l'ordre de z ~ 7-8.


english: After all, when nuclear punishment seemed too draconian to be credible, the US adopted a conventional flexible response to add an element of denial in its effort to deter a Soviet invasion of Western Europe.

french: Après tout, à l'époque où les représailles nucléaires semblaient trop démesurées pour être crédibles, les États-Unis ont adopté une réponse flexible conventionnelle pour ajouter un nouvel élément d'interdiction sensé dissuader une invasion soviétique en Europe occidentale.


english: The analysis uses case-study methodology and calls upon various types of material: point source observations, informal interviews, as well as administrative databases and assessment reports of telephone interviews carried out by interviewers.

french: L'analyse utilise la méthodologie de l'étude de cas et fait appel à divers types de matériaux : des observations ponctuelles, des entrevues informelles et les bases de données administratives ainsi que les rapports d'évaluation des entrevues téléphoniques effectuées par les intervieweurs.


english: Yet many of the governments responsible for protecting these sites within their borders are not only failing to take strong climate action; they are actively pursuing dirty energy projects like coal mines and coal-fired power plants.

french: Pourtant pour bon nombre des États responsables de la protection de ces sites en leurs frontières non seulement ne prennent aucune mesure sérieuse pour épauler la lutte contre les changements climatiques ; mais de surcroît, ils appuient sans vergogne des projets d'énergie polluante comme des mines de charbon et des centrales thermiques au charbon.


english: Abstract : Pharmaceutical products (PPs), widely consumed by population and discharged in the environment through wastewater treatment process (WTP), are sources of aquatic ecosystems contamination.

french: Résumé : Les produits pharmaceutiques (PPs), largement consommés par la population et continuellement rejetés dans l'environnement via les stations d'épuration des eaux usées (STEP) constituent une source de contamination du milieu aquatique.


english: After a description of diet quality during pregnancy, the aim of this thesis was to study the association between prenatal exposure to food chemicals and prenatal and postnatal growth among children.MethodsWe used the data of three birth cohort studies: two French studies (EDEN and ELFE), and a Norwegian study (MoBa).

french: Après une description de la qualité de l'alimentation pendant la grossesse, l'objectif était d'étudier l'association entre l'exposition prénatale aux contaminants alimentaires et la croissance des enfants.MéthodesLes données de trois cohortes de naissance ont été utilisées : deux études françaises (EDEN et ELFE), et une étude norvégienne (MoBa).


english: The participants answered the Scoliosis Research Society-22 patient questionnaire, which addresses pain, self-image and mental health.

french: Les sujets ont répondu au questionnaire adressé au patient de la Scoliosis Research Society-22, qui traite de la douleur, de l'image de soi et de la santé mentale.


english: This method is based on the non linear regression of the intensity recorded during multiples polarimetric projections of the field to be analysed.

french: Cette méthode est basée sur la régression non linéaire du signal d'intensité détecté au cours de nombreuses projections polarimétriques du champ à analyser.


english: But rich and poor disparity is getting extremely serious.

french: Mais les disparités entre les riches et les pauvres deviennent extrêmement importantes.


english: Why aren't they talking now?

french: Pourquoi ne parlent-ils pas maintenant?


english: They arrested my father & all brave human rights lawyers, called them spies for hamas & iran so the ppl would turn against them _TAG_

french: Ils ont arrêté mon père & et tous les courageux avocats des droits humains, les ont appelés espions pour le hamas & l'iran pour qu'on se retourne contre eux _TAG_


english: According to normal British constitutional practice, the government would be expected to ratify this Constitution by a vote in the House of Commons; and, until the recent general election, the government's huge majority should have been more than sufficient.

french: Selon les pratiques constitutionnelles traditionnelles britanniques, le gouvernement devrait ratifier cette constitution via un vote au parlement et jusqu'aux élections générales récentes, la forte majorité du gouvernement aurait plus que suffit.


english: The compositions of hydrogel are based on a theoretical formula of montmorillonite : Na2x[Al2(1-x)M2x Si4O10OH2 (x represents the octahedral layer charge).

french: Les hydrogels sont préparés en se basant sur la formule chimique de demi-maille : Na2x[Al2(1-x)M2x Si4O10(OH)2 (x : taux de substitution octaédrique théorique).


english: Even if you don't share any blood, maybe it's because you grew up together... but you are exactly like Lee Seol in your brazenness.

french: Même si vous n'avez pas le même sang, c'est sûrement car vous avez grandi ensemble... mais tu es exactement comme Lee Seol dans ton effronterie.


english: Abstract : This manuscript highlights the work of the author since he was nominated as "Chargé de Recherche" (research scientist) at Centre national de la recherche scientifique (CNRS) in 2015.

french: Résumé : Ce manuscript présente le travail de l'auteur depuis sa nomination comme "Chargé de Recherche" au Centre national de la recherche scientifique (CNRS) en 2015.


english: Regarding register aliasing, we showed how to limit the eﰆect of split everywhere and still having the decoupling property.

french: En présence d'aliasing de registres, nous avons montré comment limiter les eﰆets de split everywhere tout en ayant les bonnes propriétés des approches découplées.


english: Here, we have characterised the electrophysiological properties of six different mutations at the position of F244 and we also reported the partiality effects of these following mutations T284A/M, R297K/Q/A/H, I320T, L375F, L399I S412C/I on Shaker sequence using the cut open voltage clamp technique (COVC).

french: Nous avons caractérisé les propriétés électrophysiologiques de six mutations différentes à la position F244 et partiellement celles des mutations T284 A/M, R297 K/Q/A/H, I320T, L375F, L399I et S412 C/I dans la séquence du Shaker grâce à la technique du ''cut open voltage clamp'' (COVC).


english: The motion capture was performed using an optoelectronic system with passive markers glued on the skin of the hand.

french: Les captures de mouvement ont été effectuées à l'aide d'un système optoélectronique et de 56 marqueurs passifs collés sur la peau de la main du sujet.


english: In a fourth study, we examined the contribution of A∂ and C-fibres to blind individuals' nociceptive processing, as these fibres are thought to signal the first and second pain, respectively.

french: Dans une quatrième étude, nous avons examiné la contribution des fibres A∂ et C au traitement nociceptif des non-voyants, car ces récepteurs signalent la première et la deuxième douleur, respectivement.


english: In a second step, this thesis continues the study of ethnicity Sikeliotai questioning how works the various ethnic identities which can claim the diverse groups that inhabit a divided Sicily.

french: Dans un second temps, cette réflexion poursuit l'étude de l'ethnicité des Sikeliôtai en questionnant l'articulation des diverses identités ethniques dont peuvent se revendiquer les différentes communautés qui peuplent une Sicile divisée.


english: On our website we link to download of the latest Firefox browser and Mozilla's project page for the web store.

french: Sur notre site nous avons un lien vers le téléchargement le dernier navigateur Firefox et la page du projet Mozilla pour boutique en ligne.


english: 'The findings may explain why certain anti-HIV drugs used today are more effective under some circumstances and not others,' says Professor Baek Kim of the University of Rochester Medical Center in the United States, one of the authors of the paper.

french: «Les résultats pourraient expliquer pourquoi certains médicaments anti-VIH actuels sont plus efficaces dans certaines circonstances», commente le professeur Baek Kim de l'University of Rochester Medical Center aux États-Unis, l'un des auteurs de l'étude.


english: I don't remember what I have done.

french: Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait.


english: Apparently, the Vatican has set aside time during the Pope's visit to Cuba in late March to have the pontiff meet with dictators Fidel and Raul Castro. However, they are not sure if the Pope will have time to meet with the Ladies in White, devout Catholics who are suffering repression, intimidation, beatings, humiliating sexual assaults, and death at the hands of the Castro dictatorship for trying to attend mass every Sunday.

french: Il semble que le Vatican ait trouvé du temps pour que le souverain pontife rencontre les dictateurs Fidel e Raul Castro, mais il n'est pas certain qu'il en aura pour rencontrer les Dames en blanc, catholique dévotes, victimes de répressions, intimidations, frappées, harcelées sexuellement, tuées par la dictature de Castro parce qu'elles tentent de participer aux messes dominicales.


english: It's an irresponsible, foolish decision taken under the pressure of a constant propaganda flow of condolences to the deceased couple.

french: C'est une décision irresponsable, irréfléchie, prise sous la pression d'un flot ininterrompu de condoléances de propagande au couple décédé.


english: To do so, the Multi-Scale SEBS approach (MSSEBS) has been implemented for a 2.4 million km2 area including the Tibetan Plateau and the headwaters of the major rivers of East and South Asia.

french: Pour ce faire, l'approche multi-échelle de SEBS (MSSEBS) a été implémentée afin de traiter une zone de 2,4 millions km2, incluant le Plateau du Tibet et l'amont des principaux fleuves d'Asie du sud-est.


english: Geronimo used to say, "My only friends are my legs. I only trust my legs."

french: Géronimo disait : " Mes seuls amis sont mes jambes, je n'ai confiance qu'en mes jambes. "


english: Nor does this include the cost of improving national governments' capacity to collect data and to implement and oversee educational reforms.

french: Cela ne prend pas non plus en compte les coûts de l'amélioration de la capacité des gouvernements nationaux à recueillir des données et mettre en place puis gérer certaines réformes du monde éducatif.


english: Given that refrigerated vans and trucks can consume up to 100 000 litres of fuel a year, the development of the innovative sorption heat pump could save up to 8000 litres of fuel a year for each van.

french: Les fourgonnettes et les camions réfrigérés pouvant consommer jusqu'à 100 000 litres de carburant par an, le développement d'une innovante pompe à chaleur à sorption pourrait permettre d'économiser 8000 litres de carburant par an et par camion.


english: Sorry to disturb you.

french: Désolé de vous déranger.


english: First,mirroring a result in [56], we give the conditions for sampling-like inequalities for Besov functions on compact Riemannian manifolds and spaces of homogeneous type.

french: Tout d'abord, en reflétant un résultat dans [56], nous donnons des conditions pour l'échantillonnage des fonctions de Besov définies sur des variétés Riemanniennes compactes et des espaces de type homogène.


english: At the back of this document, I have made a list.

french: Au dos de ce document, j'ai fait une liste


english: To counter these threats, there are robust and feature-rich solutions.

french: Pour parer à ces menaces, il existe des solutions robustes et riches en fonctionnalités.


english: Abstract : The theme of the Nigerian civil war which lasted from 1967 to 1970, also called the Biafra war remains one of the major theme of the nigerian literature.

french: Résumé : Le thème de la guerre civile au Nigéria de 1967 à 1970, aussi appelée guerre du Biafra reste un thème majeur de la littérature nigériane.


english: Cameroon : Say No To Tribalism

french: Cameroun : Dire non au tribalisme


english: Europe's leaders should engage in frank discussions about where European and Russian interests converge or differ, and these discussions should include regional neighbors that are both producer and transit nations, like my own country, Ukraine.

french: Les dirigeants européens devraient lancer des discussions franches pour savoir où les intérêts européens et russes se rejoignent ou divergent, et ces discussions devraient inclure les pays voisins producteurs ou de transit, comme mon propre pays, l'Ukraine.


english: These models are evaluated and compared to a reference model.

french: Ces modèles sont évalués comparativement à un modèle de référence.


english: The results showed very clearly that a dog's "guilty looks" came about solely because it was being scolded: the look had nothing to do with whether the dog had really committed an offense.

french: Les réponses ont très clairement montré que "l'air de culpabilité" du chien n'apparaissait que si l'animal avait été réprimandé: l'air n'avait rien à voir avec une quelconque faute du chien.


english: Therefore, understanding the integration of organizations within this system is strategic.

french: Par conséquent, la compréhension de l'intégration des organisations au sein de ce dispositif est stratégique.


english: I saw my mother hide the cake.

french: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.


english: Nevertheless, a certain amount of refraction is necessary in particular concerning certain difficult aspects such as anonymity, the use of a nickname as well as certification.

french: Une réflexion demeure cependant nécessaire, notamment au sujet des questions épineuses telles que l'anonymat, le pseudonymat, ou encore la certification.


english: Abstract : The usual contemporary novel appears as the place of a double questioning: the first is linked to its form, and the second drives to a long interrogation on a world marked by great anthropological, political, cultural and social upheavals.

french: Résumé : Le roman contemporain apparait comme le lieu d'un double questionnement : le premier est lié à sa forme, tandis que le second renvoie à une longue interrogation sur un monde marqué par de grands bouleversements d'ordre anthropologique, politique, culturel ou sociologique.


english: Abstract : In this PhD, we have developed statistical methods to detect abnormal events in all the functional data produced by the satellite all through its lifecycle.

french: Résumé : Ce travail de thèse consiste au développement de méthodes statistiques pour détecter des comportements anormaux dans les données fonctionnelles que produit le satellite tout au long de sa vie.


english: Congress is working on a bill right now that would make it possible for candidates to get elected without corporate dollars.

french: Le Congrès travaille sur une loi permettant aux candidats d'être élus sans avoir recours à l'argent des entreprises.


english: In particular, some 21% of participants are organizations with fewer than 50 staff.

french: En particulier, environ 21 % des participants sont des organisations employant moins de 50 salariés.


english: In other words, each individual lives a certain time and gives birth to a random number of individuals at the end of its life, following a probability law which depends only on the individual's type, independently of the others individuals.

french: Autrement dit,chaque individu vit un certain temps et donne naissance, à la fin de sa vie, à un nombre aléatoire d'individus, suivant une loi de probabilité qui ne dépend que de son type, indépendamment des autres individus.


english: And this is the FPS team -

french: Et eux, c'est l'équipe FPS.


english: Now, how about the second question: How should we live?

french: Et maintenant la deuxième question : comment devrait-on vivre?


english: We extend and improve results of previous into two directions.

french: Nous étendons et améliorons les résultats précédents dans deux directions.


english: Both interventions were composed of three weekly 60-minute sessions for a period of 8 weeks.

french: Les deux interventions comprenaient trois séances hebdomadaires de 60 minutes, pour une période de 8 semaines.


english: Nobody expects Germany to adopt Macron's proposals wholesale.

french: Personne s'attend à ce que l'Allemagne adopte la totalité des propositions de Macron.


english: The classic model is, you get a bunch of studies where you know that they've been conducted and completed, and then you go and see if they've been published anywhere in the academic literature. So this took all of the trials that had ever been conducted on antidepressants that were approved over a 15-year period by the FDA.

french: Le modèle classique est de prendre un tas d'études dont vous savez qu'elles ont été conduites à leur terme, et de voir si elles ont été publiées quelque part dans les revues académiques. Il a donc fallu prendre tous les essais jamais fait sur les antidépresseurs et approuvés par la FDA sur une période de 15 ans.


english: Abstract : Transformed into a biomedical resource for the benefit of the care of others (blood, tissues, cells, etc.) or research (clinical trial subject), the body is now subject to the challenges of the globalization of the medical world.

french: Résumé : Transformé en une ressource biomédicale au profit du soin d'autrui (sang, tissus, cellules, etc.) ou de la recherche (sujet d'essai clinique), le corps est aujourd'hui soumis aux enjeux de la globalisation du monde médical.


english: It's still ugly to this day, but in my experience, it is really, really hard to find an economist under 40 who still has that kind of way of seeing the world.

french: C'est toujours plutôt moche encore maintenant, mais d'expérience, c'est très très dur de trouver un économiste de moins de 40 ans qui a toujours cette vision du monde.


english: I felt it very strongly during our little deliberations at Vevey, that when people of all different persuasions come together, working side by side for a common goal, differences melt away.

french: lors de nos petites délibérations à Vevey, que, lorsque des gens de confessions différentes se réunissent, travaillent côte à côte dans un but commun, les différences disparaissent.


english: You have the right to consult an attorney before speaking to the police.

french: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.


english: Berit understands what it's about.

french: Berit comprend de quoi il s'agit.


english: There is nothing either good or bad, as Shakespeare told us in "Hamlet," but thinking makes it so.

french: Rien n'est bon ou mauvais en soi, comme Shakespeare nous l'a dit dans <i>Hamlet</i>, tout dépend de ce que l'on en pense.


english: A larger δ reduces the computation time for convergence but also increases optimality error ε.In order to speed up MIDAS, we introduced two heuristics.

french: Si le δ est grand, alors il réduit le temps de calcul de la convergence mais il augmente également l'erreur d'optimalité ε.Afin d'accélérer le MIDAS, nous avons introduit deux heuristiques.


english: Meanwhile, Iran's citizens – including clergy in the holy city of Qom, near the Fordow nuclear facility – are deeply concerned about the consequences of an attack.

french: Pendant ce temps, les citoyens iraniens – dont le clergé de la ville sainte de Qom, située à proximité des installations nucléaires de Fordou – sont très inquiets quant aux conséquences d'une attaque.


english: And beautiful mathematical explanations are not only for our pleasure.

french: Les belles explications mathématiques n'existent pas que pour notre plaisir.


english: In order to analyze them, it is necessary to predict with reliability the dynamic behavior of the vehicle-track interaction components, in particular the contact forces produced by non perfect treads.The aim of this PhD thesis is to provide a semi-analytical vehicle-track interaction model able to take into account multiple defects on the surfaces in contact.

french: Pour les analyser, il est nécessaire de prédire avec robustesse le comportement dynamique des composants impliqués dans l'interaction véhicule-voie et donc de simuler les efforts de contact générés pour des interfaces non idéalisées.L'objectif de cette thèse est donc de proposer un modèle semi-analytique global compatible avec l'intégration de multiples défauts géométriques sur les surfaces en contact.


english: And I kept thinking about this 70 percent.

french: Et je n'arrêtais pas de penser à ces 70%.


english: The combination of these indicators defines the different categories of farms resilience andcapacity of their production systems to deal with the change of plant protection practices.

french: La combinaison de ces indicateurs définit les différentes catégories de résilience des exploitations agricoles et la capacité de leur système de production à faire face au changement de pratiques phytosanitaires.


english: According to the National Institute of Mental Health, it takes the average person suffering with a mental illness over ten years to ask for help.

french: Selon l'Institut National pour la Santé Mentale en moyenne une personne souffrant d'une maladie mentale met plus de dix ans avant de chercher de l'aide.


english: The following year the unexpected death of his brother Nitya had a revealing effect on him with regard to the functioning of the human psyche, which further increased his doubts about the role the Theosophists wanted him to play.

french: Un an après, la mort inattendue de son frère Nitya provoqua en lui une révélation sur le fonctionnement de la psyché humaine, qui renforça ses doutes sur le rôle que les théosophes voulaient lui faire jouer.


english: But I didn't want to argue semantics with these boys, so after a very long, uncomfortable pause, I said, "Yes, yes, I do. I feel very loved."

french: Mais je ne voulais pas débattre de sémantique avec eux, donc, après un long silence gêné, j'ai dit "Oui, je me sens aimée."


english: Subjective experience is built after the fact by integrating different sources of information that interact with each other at different moments (before, during and after the movement).

french: L'expérience subjective accompagnant un mouvement se construit a posteriori en intégrant différentes sources d'informations qui s'inter-influencent à différents moments tant avant qu'après le mouvement.


english: We have developed image processing and analysis tools, that, combined with new markers for human RCs, have allowed us to draw a better description of two features of their spatial organization.

french: Nous avons développé des outils de traitement et d'analyse quantitative d'image, qui, combinés à des nouveaux marqueurs des RCs humaines, nous ont permis de mieux décrire deux aspects de leur organisation spatiale.


english: It then compares his thought on that specific topic to that of five major scholars of the traditionalist school of Sunni thought, four classical representing Maliki, Hanafi, Shâfi'i and Hanbali schools and one contemporary representing a Maliki Tunisian thinker, Al-Habîb Ben Tâhir (1958 — ).

french: Il se poursuit avec une lecture comparée avec cinq références inscrites dans le traditionalisme d'école sunnite, à savoir : un ouvrage classique dans chacune des quatre écoles Malikite, Hanafite, Shâfi'ite et Hanbalite, ainsi qu'un représentant Malikite contemporain, l'auteur-ouléma tunisien Al-Habîb ben Tâhir (1958 – ).


english: Tom said that he didn't know you.

french: Tom a dit qu'il ne vous connaissait pas.


english: First, we define three major requirements that picture the challenges of real-time algorithms implementable in modern distributed SDN controllers.

french: En premier lieu, nous définissons trois besoins majeurs établissant les enjeux des algorithmes en temps réel implémentable dans les contrôleurs distribués SDN.


english: Even if the UN Security Council could establish an ad hoc tribunal to try the abuses of American officials in Iraq, this would still address only the guilt of individuals, not the problem of each American's own responsibility for having participated, directly and indirectly, in a culture that generated the torture of prisoners.

french: Et même si le Conseil de sécurité de l'Onu pouvait créer un tribunal ad hoc pour juger les exactions des agents américains en Irak, il ne s'agirait que de la culpabilité de quelques individus, et non de la responsabilité de chaque américain pour sa participation, directe ou indirecte, à une culture à l'origine de la torture de prisonniers.


english: Why did you have to go snooping around?

french: Pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner?


english: And we'll keep the spindle speed below the recommended 900 rpm

french: Et nous tiendrons ci-dessous le recommandé 900 tr/min, la vitesse de broche


english: We've also made a number of other notable contributions to the community.

french: Nous avons également fait un certain nombre d'autres notables contributions notables pour la communauté.


english: The second part deals with the capture, by the aqueous foam, of micrometric particles dispersed by explosive.

french: La seconde partie s'intéresse à la capture, par la mousse aqueuse, de particules micrométriques dispersées par explosif.


english: And a forest is great.

french: Et la forêt est fantastique.


english: 'In the Framework Programmes, the criteria is excellence, not gender,' said Mr Busquin.

french: «Dans les programmes-cadres, le critère d'application est l'excellence, pas le genre», a affirmé M. Busquin.


english: But here you could see

french: Mais ici, vous avez pu voir


english: We describe different services using V2V and V2I communication.

french: A travers ces échelles nous proposons différents services utilisant la communication V2V et V2I.


english: Then a matching algorithm that is based on dynamic programming optimisation matches the edges between the two images.

french: Ensuite, un algorithme reposant sur une optimisation par programmation dynamique est mis en oeuvre pour apparier les points de contours des deux images.


english: And a person who doesn't officially exist can't access government services, and the government can only provide services for the number of people they know about.

french: Une personne n'existant pas officiellement ne peut pas avoir accès aux services gouvernementaux et le gouvernement ne peut apporter ses services qu'au nombre de personnes dont ils ont connaissance.


english: Don't you have work piled up as well?

french: N'avez-vous pas travail entasse aussi bien?


english: Based on this concept, the objective of this research project was to identify the possible constructs of one or more apparatus of sexuality in adolescents living in poverty in Brazil (Belém, Pará).

french: À partir de ce concept, l'objectif de cette recherche était de dégager les constructions possibles d'un ou de dispositifs de sexualité chez des adolescents(es) vivant en situation de pauvreté au Brésil (Belém-Pará).


english: And I'm really excited about this, because it's a very compact core.

french: Et j'en suis vraiment enthousiaste, parce que c'est un noyau très compact.


english: What did you do .. what you did.

french: Qu'avez-vous fait .. ce que vous avez fait.


english: The inverse analysis allowed using the tensile test input data to identify the different parameters of the constitutive law developed by Adinel Gavrus.

french: L'analyse inverse a permis d'utiliser les données d'entrée des essais de traction afin d'identifier les différents paramètres de la loi de comportement développée par Adinel Gavrus.


english: There is evidence of positive benefits ranging from helping people improve their literacy and numeracy, to developing complex skills that combine physical dexterity with advanced problem-solving,' explained Jill Attewell, research manager at LSDA, the UK Learning and Skills Development Agency.

french: Il est prouvé qu'ils sont bénéfiques et permettent notamment d'améliorer l'alphabétisation et les connaissances arithmétiques, le développement de compétences complexes qui combinent la dextérité physique et la résolution de problèmes avancée", a expliqué Jill Attewell, directrice des recherches à l'agence LSDA, l'agence britannique Learning and Skills Development Agency.


english: The fourth chapter presents an intuitive and interactive character animation method.

french: Le quatrième chapitre présente une méthode d'animation de personnages interactive et intuitive.


english: Real languages are never perfectly logical.

french: Les vraies langues ne sont jamais tout à fait logiques.


english: Consortium members are pursuing research on the topic of Big Data management in their own domains.

french: Les membres du consortium vont poursuivre les recherches sur la gestion de Big Data, chacun dans leur propre domaine.


english: He also remained baffled over why cats seemed to have an urge to get as close as possible to individuals who were scared of them – 'even strange cats seem to have an unusual desire to be near them [ailurophobia sufferers], to jump on their laps or to follow them.'

french: Par ailleurs, il était perplexe devant le fait que les chats semblaient vouloir se rapprocher le plus possible des personnes qui en avaient peur – «même les chats au comportement singulier semblent avoir un désir inhabituel de se rapprocher d'eux [ailourophobes], pour sauter sur leurs genoux ou les suivre.»


english: The objective of this thesis is to give insights into the multi-scale control of leaves and fruits growth in tomato (Solanum lycopersicum Mill.)

french: L'objectif de ce travail de thèse est de mieux comprendre le contrôle multi-échelles de la croissance des feuilles et des fruits chez la tomate (Solanum lycopersicum Mill.)


english: Stand up and admit

french: Levez-vous et admettez le


english: And we cannot have all the answers.

french: Et nous n'avons pas toutes les réponses.


english: The products thus obtained are then used as key intermediates of more complex polycyclic scaffolds.

french: Les produits ainsi obtenus sont ensuite utilisés comme intermédiaires clé de structures polycycliques plus complexes.


english: We'd better hurry. I don't want to be late for the concert.

french: Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.


english: To increase our chances of success, prevention programming must remain at the top of the agenda.

french: Pour améliorer les chances de succès, les programmes de prévention doivent rester au sommet des priorités.


english: In the third part, we study the hyperbolicity condition for first order systems with constant coefficients.

french: La troisième partie aborde la question de la condition d'hyperbolicité des systèmes du premier ordre à coefficients constants.


english: The second approach is based on passivity theory using « damping injection » control.

french: La deuxième approche fondée sur les méthodes de passivité synthétisant une commande par « injection d'amortissement ».


english: Understandingthe mechanisms that govern their dynamic is essential to better understand their role in ecosystems and anticipate the influence of global changes andanthropogenic pressures.

french: Comprendre les mécanismes qui gouvernent cette dynamique est essentiel pour mieux appréhender leur rôle dans les écosystèmes et anticiper l'influence de changements globaux et des pressions anthropiques.


english: And it turns out, there's a lot of phenomena we can reveal and magnify with our new motion microscope.

french: Il y a en fait beaucoup de phénomènes qu'on peut révéler et agrandir avec notre nouveau microscope du mouvement.


english: Such challenges are either related to scene acquisition and representation on the one hand or to data transmission on the other hand.

french: Ces défis peuvent être liés à l'acquisition de la scène et à sa représentation d'une part ou à la transmission des données d'autre part.


english: And we have invented a new technology called multi-touch.

french: Et nous avons inventé une nouvelle technologie qui s'appelle le multi-tactile.


english: I was wrongfully punished.

french: J'ai été injustement puni.


english: The oligomer was then deprotected by treatment with TMSI, and was analysed by mass spectrometry, which confirmed that the target dodecamer had been isolated.

french: L'oligomère a alors été déprotégé par traitement avec du TMSI et a été analysé par spectrométrie de masse, qui a confirmé que le dodécamère cible avait bien été isolé.


english: In this way, mitochondria require iron to work, but they also convert iron into other forms for the livelihood of the rest of the cell such as ISCs and haem.

french: Ainsi, les mitochondries ont besoin du fer pour fonctionner, mais elles le convertissent en différentes formes, telles qu'en hèmes et en ISC, pour assurer la survie de la cellule.


english: We don't need mechanized workers.

french: Nous n'avons pas besoin de travailleurs mécanisés.


english: What's required is what I call 'Development Thinking 3.0,' an approach based on identifying what the country has (that is, its endowments) and what it can do well (that is, comparative advantage).

french: Ce qu'il faut, c'est ce que j'appelle 'Penser le Développement 3.0,' une approche reposant sur l'identification de ce que possède le pays (c'est-à-dire de quoi il est doté) et ce qu'il peut faire bien (c'est-à-dire son avantage comparatif).


english: Abstract : Critical real-time embedded systems integrate complex architectures that evolve constantly in order to provide new functionality required by the end users of the systems (automotive, avionics, railway, etc).

french: Résumé : Les systèmes embarqués temps réel critiques intègrent des architectures complexes qui évoluent constamment afin d'intégrer des nouvelles fonctionnalités requises par les utilisateurs finaux des systèmes (automobile, avionique, ferroviaire, etc.).


english: TOKYO – The current tensions between China and Japan have revived talk about how far Japan has fallen since its glory years of the 1980's.

french: TOKYO – Les actuelles tensions entre la Chine et le Japon ont relancé le débat sur l'ampleur du naufrage japonais depuis les années de gloire dans les années 80.


english: We stayed at a nice hotel.

french: Nous séjournâmes dans un chouette hôtel.


english: And they want to know what the b is.

french: Et ils veulent savoir ce qu'est b.


english: We show that a progressive dimensionality reduction occurs and we study the numerical properties of the supervised classification when we vary the hyper parameters of the network.

french: On montre qu'un phénomène de réduction de dimensionnalité progressif à lieu et on s'intéresse aux propriétés de classifications supervisées lorsqu'on varie des hyper paramètres de ces réseaux.


english: Abstract : Understanding oneself in the existence means understanding concretely the abstract : this is the task Kierkegaard appoints to the « subjective thinker ».

french: Résumé : Se comprendre soi-même dans l'existence c'est comprendre concrètement l'abstrait, telle est chez Kierkegaard la tâche de celui qu'il nomme « le penseur subjectif ».


english: When I explained to her that I was with a woman instead of a man, she was incredulous, and she asked me a lot of questions about my parents' reactions and whether I was sad that I'd never be able to have children.

french: Quand je lui ai dit que je n'étais pas avec un homme, mais avec une femme, elle était sceptique. Elle m'a posé beaucoup de questions sur la réaction de mes parents. Étais-je triste à l'idée de ne jamais pouvoir avoir d'enfants?


english: A possible explanation is the presence of misattribution (Simons & Peterson, 2000), which is the false interpretation of conflicts concerning the task into interpersonal conflicts.

french: Une explication possible est la présence de mésattribution (Simons & Peterson, 2000), c'est-à-dire que les conflits reliés à la tâche sont faussement interprétés comme des conflits interpersonnels.


english: Early results are impressive.

french: Les premiers résultats sont impressionnants.


english: 'cause you're amazing just the way you are.

french: Parce que tu es extraordinaire simplement telle que tu es


english: According to the most recent OECD data, total donor aid for primary and secondary education in Africa amounted to just $1.3 billion in 2016.

french: Selon les données les plus récentes de l'OCDE, l'aide totale à l'éducation primaire et secondaire en Afrique s'est élevée à seulement 1,3 milliard de dollars en 2016.


english: Children threw stones at him.

french: Des enfants lui jetèrent des pierres.


english: The death of Osama Bin Laden in Abbottabad, Pakistan, has benefited not only the United States and its President Barack Obama, but also some of the city's local business owners.

french: La mort d'Oussama Ben Laden à Abbottabad, au Pakistan, a fait le bonheur non seulement des Etats-Unis et de leur président Barack Obama, mais aussi de certains commerçants locaux.