english: The resulting peace dividend should be channeled toward health care, education, and infrastructure in today's impoverished and war-torn regions.

french: Ce dividende de paix doit être canalisé vers les soins de santé, l'éducation et les infrastructures des pays pauvres et déchirés par les conflits.


english: In this study, positive associations were found between the level of fecal contamination and both the proximity of agricultural lands and the presence of impervious surfaces.

french: À travers cette étude, des associations positives ont été mises en évidence entre le niveau de contamination fécale des eaux et la superficie des terres agricoles adjacentes, de même qu'avec la présence de surfaces imperméables.


english: A warmer and longer growing season would allow a greater range of crops to be grown in northern Europe, while crops which are presently grown in both northern and southern Europe receive more benefit from warmer temperatures in northern Europe.

french: Une période de pousse plus longue et plus chaude permettrait de cultiver une gamme plus large de produits agricoles dans l'Europe du Nord, alors que les cultures qui sont actuellement produites à la fois en Europe du Nord et en Europe du Sud bénéficieraient davantage de températures plus chaudes en Europe du Nord.


english: Do we care?

french: Est-ce que nous nous en soucions?

source: Tatoeba


english: The first is inside of dance.

french: Le premier, c'est dans la danse.


english: The next two articles contain the results of a single case study that was centered on a telerehabilitation clinical project implemented in the eastern part of the province of Quebec, in Canada.

french: Les deux autres articles traitent d'une étude de cas unique qui a examiné un projet clinique de téléréadaptation dans l'est de la province de Québec, au Canada.


english: 2) An explicit finite dimensional symplectic description of moduli spaces of meromorphic connections on trivial holomorphic vector bundles over the Riemann sphere.

french: 2) Description symplectique à dimensions finies explicite d'espaces de modules de connexions méromorphes sur des fibrés vectoriels holomorphes triviaux sur la sphère de Riemann.


english: Many-body effects between excitons is investigated by the moment method analysis of the transient absorption spectra.

french: L'analyse des spectres d'absorption transitoire par la méthode des moments permet une étude des interactions entre excitons.


english: [I Was Here - World Humanitarian Day August 19 whd-iwashere.org]

french: [I Was Here - Journée mondiale de l'aide internationale - 19 août whd-iwashere.org]

source: QED


english: Abstract : This thesis reports newly developed methods which can be applied to extract relevant features from articulator images in rare singing: traditional Corsican and Sardinian polyphonies, Byzantine music, as well as Human Beat Box.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte principalement sur le développement de méthodes permettant d'extraire des descripteurs pertinents des images acquises des articulateurs dans les chants rares : les polyphonies traditionnelles Corses, Sardes, la musique Byzantine, ainsi que le Human Beat Box.


english: Hence, we define a general framework to solve this problem having four main steps: the pre-processing step, the optimization algorithm step, the generation of the end-effector trajectories step and the robot scheduling, assignment and control step.In my thesis, I present two contributions in two different steps of the general framework: the pre-processing step, the optimization algorithm step.

french: Alors, pour atteindre ce but, j'ai défini un cadre général composant de quatre étapes essentiels: l'étape pre-processing, l'étape optimization algorithm, l'étape generation of the end-effector trajectories et l'étape robot scheduling, assignment and control.Dans ma thèse, j'ai deux contributions dans deux différentes étapes du cadre général: l'étape pre-processing et l'étape optimization algorithm.


english: Table 3: Core relationships

french: Tableau 3 : Les relations centrales


english: The results show that this addition of a counter-gradient pump considerably improves the horizontality of the baseline but raises it to high values and reduces correspondingly the sensitivity of the device compared to the chromatographic method performed without counter-gradient.

french: Les résultats montrent que cet ajout d'une pompe de contre-gradient améliore considérablement l'horizontalité de la ligne de base mais relève celle-ci à des valeurs trop importantes et réduit d'autant la sensibilité du dispositif par rapport à la méthode chromatographique réalisée sans contre-gradient.


english: To this end, this paper is devoted to the study of indigenous oral traditions, and more particularly to colonial literatures based on oral sources.

french: À cette fin, ce travail se consacre à l'étude des traditions orales autochtones, et plus particulièrement à la littérature de source orale coloniale.


english: Animals were euthanized after 56 days of nutritional treatment and tissues sampled (caecum, jujunum, liver, muscle, adipose) for metabolic phenotyping (histology, qRT-PCR, proteomics).We have shown that fermentable fibers supplementation, in a situation of overnutrition for 56 days, was capable to limit body weight gain and lipids droplets accumulation in the liver.

french: A l'euthanasie des animaux (après 56 jours de traitement nutritionnel), des tissus (jéjunum, caecum, foie, muscle, tissu adipeux) ont été prélevés pour un phénotypage métabolique (histologie, transcrits de gènes, protéomique).Nous avons mis en évidence que la supplémentation en fibres fermentescibles, après 2 mois de surnutrition, permettait de limiter la prise de poids corporelle, l'accumulation de gouttelettes lipidiques dans le foie et stimulait l'activité oxydative des tissus périphériques (comme le muscle).


english: And every time you have fibre you can link to it.

french: Et chaque fois que vous avez la fibre vous pouvez vous lier à elle.


english: I need to take out an emergency loan of 1/2 kan of gold.

french: Je dois emprunter d'urgence un 1/2 kan d'or.


english: Together with my outstanding team of students, we used this idea as a starting point to develop a new technology called HASEL artificial muscles.

french: Avec ma remarquable équipe d'étudiants, on a utilisé cette idée de départ pour développer une nouvelle technologie appelée muscles artificiels HASEL.


english: Abstract : The work presented in this thesis, made in collaboration with the company Digital Scientific Research Technology, aims to develop representation learning models for networks in order to address the resolution of different tasks of information retrieval, in particular, on data extracted from the scientific literature.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse, réalisés en collaboration avec l'entreprise Digital Scientific Research Technology, ont pour objectif de développer des modèles d'apprentissage de représentation pour les réseaux dans l'optique d'aborder la résolution de différentes tâches de recherche d'information, en particulier sur des données issues de la littérature scientifique.


english: Students also demonstrate more efficient self-regulation of their behavior in the light of a greater time spent to produce solving strategies and a better commitment to the task.

french: Les élèves font aussi preuve d'une autorégulation de leur comportement plus efficace au regard d'un temps passé à produire des stratégies de résolution plus important et d'un meilleur engagement dans la tâche.


english: I will not budge for no man's pleasure, I.

french: Je ne bougera pas pour le plaisir de l'homme, I.


english: "Whoever drinks this water will be thirsty again.

french: "Lui, qui boit de cette eau, aura soif encore.


english: STREAM was given a five-month extension past the initial 30 June 2008 deadline.

french: STREAM a obtenu une prolongation de cinq mois par rapport à l'échéance, initialement fixée au 30 juin 2008.


english: Emphasis is placed on the discretization of the temperature equation, which is of finite volume type.

french: L'accent est mis sur la discrétisation de l'équation de température, qui est de type volumes finis.


english: Are there any cute girls in your class?

french: Y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe?


english: The approach followed is the development of a decision support system based on performance, to plan the HSC operations.

french: L'approche retenue est le développement d'un système d'aide à la décision basé sur la performance pour planifier les opérations de la CLH.


english: In order to made the structure on the desired scale (the cross sectional side of its legs and connections are 400 µm), a new microfabrication process in the clean room has been developed.

french: Afin de réaliser la structure à l'échelle désirée (jambes et liaisons à 400 µm de côté), un nouveau processus de micro-fabrication en salle blanche a été développé.


english: The study of the locutionary positions of these opponents completes this first part, which suggests a scale of polemicity characterising the relationships between Diderot and various kinds of opponents.

french: Complété par l'examen de la représentation locutoire des adversaires, ce premier temps suggère une échelle de polémicité qui caractériserait les relations de Diderot avec différents types d'opposants.


english: Was Newton's theory of gravity wrong?

french: La théorie de la gravité de Newton était-elle fausse?


english: These algorithms aim at accelerating the execution of the co-simulation or ensuring its real-time execution in a HiL approach.

french: Ces algorithmes visent à accélérer l'exécution de la co-simulation ou assurer son exécution en temps-réel dans une approche HiL.


english: According to the researchers, this study will lead to further work on normal ageing and neurodegenerative disease.

french: Selon les chercheurs, cette étude entraînera l'application de travaux sur le vieillissement normal et les maladies neurodégénératives.


english: which may in turn connect to some N host S,

french: qui peut à son tour se connecter à un hôte N S,


english: Advice and recommendations are being presented at the end of each chapter, then at the end of each major part and finally, at the end of whole thesis.

french: A la fin de chaque chapitre ainsi qu'à la fin de chaque grande partie et à la fin de cette thèse, on présente les conseils et les recommandations.


english: But if we follow the natural flow of algorithmic logic, a more meritocratic and communitarian culture will be inevitable.

french: Mais si nous suivons le cours naturel de la logique algorithmique, une culture plus communautarienne et plus méritocratique est inévitable.

source: News-Commentary


english: And the new internet culture of social networking where people share, teach, and learn from each other for free.

french: Et la nouvelle culture Internet des réseaux sociaux où les gens partagent, enseignent, et apprennent les uns des autres.


english: Katatny again remarked that Egypt and Saudi Arabia, "the two greatest powers in the region," could lead the region into a bright future.

french: Katatny a aussi fait ressortir que l'Egypte et l'Arabie Saoudite, "les deux plus grandes puissances de la région," pourraient conduire la région vers un avenir brillant.

source: GlobalVoices


english: These injectors are examined under steady and unsteady conditions by combining laser diagnostics and high-fidelity simulations which allows the characterization of spray-specific behaviors of relevance to the dynamics of injection systems.

french: Ces injecteurs sont examinés dans des conditions stables et instables en combinant des diagnostics laser et des simulations permettant la caractérisation de comportements spécifiques à la dynamique du spray et du système d'injection.


english: We there put out six different flavors of jam or 24 different flavors of jam, and we looked at two things:

french: Nous y avons exposé six différentes sortes de confitures, ou bien 24 sortes différentes, et nous avons observé deux choses :


english: They were ambitious and motivated.

french: Ils étaient ambitieux et motivés.


english: I want you to call it off.

french: Je veux que tu l'annules.


english: Lower educational attainment, increasing age, not being in education nor in employment, and higher residential disadvantage are correlated with conducting activities in more disadvantaged areas.

french: Un niveau inférieur d'éducation, l'âge croissant, le fait d'être ni aux études, ni à l'emploi, ainsi que la défavorisation résidentielle sont positivement corrélés à la défavorisation dans l'espace d'activité.


english: Blue-collar yacht club, where you can join the yacht club, but you've got to work in the boat yard, as sort of condition of membership.

french: Un yacht club col bleu, où vous pourrez adhérer au yacht-club, mais où vous travaillez dans le chantier naval, comme une sorte de condition d'adhésion.


english: I am a man of absolute sincerity.

french: Je suis un homme d'une absolue sincérité.


english: With the use of these models to reconstruct or resurrect ancestral proteins, my coworkers and I showed the adapation to temperature is a major determinant of evolutionary rates in Archaea.

french: A l'aide de ces modèles et de reconstruction ou résurrection de protéines ancestrales en laboratoire, il a été montré que l'adaptation à la température est un déterminant majeur de la variation des taux évolutifs entre lignées d'Archées.


english: I think charming really just means, in a certain way, that it's authentic and exceptional to you.

french: Séduisant veut simplement dire que dans un certain sens, c'est authentique et exceptionnel à nos yeux.


english: We derived and characterized iPSC lines from PH1 patient fibroblasts after transient expression of reprogramming factors delivered by Sendai virus vectors.

french: Nous avons dérivé et caractérisé des lignées de cellules iPSCs à partir de fibroblastes de patients atteints d'HP1, après expression transitoire des facteurs de reprogrammation par des vecteurs Sendai.


english: Personalised vaccines to treat patients with glioblastoma – one of the most virulent forms of brain cancer – are being developed through an ambitious EU-funded project.

french: Des vaccins personnalisés pour traiter les patients atteints de glioblastome (une des formes les plus virulentes de cancer du cerveau) sont mis au point à travers un ambitieux projet financé par l'UE.


english: It's upstairs.

french: C'est à l'étage au-dessus.


english: We investigated two representative design challenges in different segments : the two most important sit at the opposite edges of the end-to-end Internet path, namely, the end-user access network vs. the service provider data center network.

french: Nous étudions deux défis représentatifs de conception dans différents segments : les deux les plus importants se trouvent sur les bords opposés la connectivité de bout en bout des chemins d'Internet, notamment, le réseau d'accès pour l' utilisateur et le réseau de centre de données du fournisseur de services.


english: Beyond quantitative soil hydraulic parameter estimations, electromagnetic wave interactions with hydrodynamicprocesses lead to peculiar phenomena such as waveguide creation by infiltration bulbs.In addition, we showed that Ground Penetrating Radar monitoring was accurate enough to detect the hysteresis of the water retention function during successive drainage and wetting cycles, in a laboratory experiment using a sub-metric tank filled with Fontainebleau sand.

french: Au-delà de l'aspect quantitatif des processus hydrodynamiques, l'interaction de ces derniers avec les champs électromagnétiques conduit à l'observation de phénomènes atypiques, comme des guides d'ondes créés par des bulbes d'infiltration.De plus, nous avons montré que le radar de sol est assez précis pour détecter des différences dans les profils de teneur en eau selon le cycle drainage-imbibition, causées par l'hystérèse sur les fonctions de rétention en eau et de conductivité hydraulique.


english: "The Lemon Song" lifts numerous lyrics from Howlin" Wolf's "Killing Floor."

french: "The Lemon Song" pique de nombreuses paroles à la chanson "Killing Floor" d'Howlin" Wolf.


english: Tom taught me to sing.

french: Tom m'a appris à chanter.


english: Then we analysed 26 samples of wastewater (influents and effluents) and followed degradation of 4 of them (modelling of kinetics constants).

french: Puis nous avons analysé 26 échantillons d'eau résiduaire (influents et effluents) et suivi la dégradation de 4 d'entre eux (modélisation de constantes cinétiques).


english: The extension of the LES to natural environments is performed in this thesis divided into three parts.

french: L'extension de la SGE aux milieux naturels est réalisée dans cette thèse qui s'articule en trois parties.


english: The activity measurement of these samples is performed by gamma and/or X-ray spectrometry and is currently based on specific standard dosimeters, validated for the measurement conditions.

french: La mesure d'activité de ces échantillons est réalisée par spectrométrie gamma et X sur des rayonnements de faibles énergies (< 100 keV) et s'appuie actuellement sur un dosimètre étalon adapté et validé spécifiquement pour les conditions de mesure.


english: In an ideal case, our results could contribute to a renewal of Czech forestry policy in terms of desirable tree species composition and the role of traditional forest management, most of which is currently banned outside specially designated areas.

french: Idéalement, nos résultats pourraient contribuer à un renouvellement de la politique de sylviculture en termes de composition d'espèces d'arbres désirables et du rôle de la gestion traditionnelle des forêts, dont la plupart est actuellement défendue notamment dans les zones désignées.


english: This phenomenon, called eutrophication, leads to a proliferation of cyanobacteria.

french: Ce phénomène, appelé eutrophisation, conduit à une prolifération de cyanobactéries.


english: A few years before he died, after he had resumed writing poetry, but in secret, he confessed to a friend in a letter that I found when I was doing my research:

french: Quelques années avant sa mort, après avoir repris l'écriture de la poésie, mais en secret, il a avoué à un ami dans une lettre que j'ai trouvée lorsque je faisais mes recherches :


english: After a great deal of self-reflection and questioning, I decided to start speaking out about the war and related human rights issues.

french: Après m'être posé beaucoup de questions et avoir longuement réfléchi j'ai décidé de commencer à faire entendre ma voix, sur la guerre et le respect des droits humains.


english: The first one relies on forum participationstatistical analyses.

french: Le premier mode fait appel à des analyses statistiques sur la participa-tion au forum.


english: The investigation of physicochemical characteristics and study of the equilibrium, barrier, and transport properties of the obtained membranes was carried out.

french: L'étude des propriétés physicochimiques et d'équilibre des membranes a été effectuée ainsi que l'analyse de leurs propriétés de transport.


english: There was a sense that they were each yearning for their tribe, but that comfort comes with compromise, because Will cannot commit to one woman.

french: J'avais la sensation que chacun cherchait sa tribu mais que le confort vient avec des compromis car Will ne peut pas s'engager auprès d'une seule femme.


english: Various SST fields have been used in MESO-NH simulations (optimal interpolation of in-situ observations, satellite SST, empirical increase/decrease of SST).

french: Différents champs de SST ont été utilisés (analyses obtenues par interpolation optimale des observations in-situ, SST satellite, augmentation ou diminution empirique de la SST).


english: A reduced RNFL thickness was also associated with altered MRI parameters in visual pathways and in limbic system regions, which are particularly vulnerable in AD.

french: Une épaisseur réduite de la RNFL était aussi associée à des paramètres altérés en IRM au niveau des voies visuelles et des régions du système limbique, régions particulièrement vulnérables dans la MA.


english: Using avatars, the partners believe, will stimulate the social aspect of learning by getting students to collaborate and compete with one another.

french: Les partenaires considèrent que l'utilisation d'avatars stimule la composante sociale de l'apprentissage en induisant la collaboration ou la compétition entre les étudiants.


english: However, there is very little information on the needs and difficulties of these mothers in this special context.

french: Cependant, il existe peu d'information sur les difficultés et les besoins de ces mères dans ce contexte particulier.


english: In the historical journal Gentz appears both as a counter-revolutionary, fighting with a cold lucidity against the destructive spirit the ideas of 1789 represent for him and as a cosmopolitan dreaming of a philantropic policy based upon law and wisdom, longing for a system of dynamic balance that could manage to create the requisite harmonics between the old and the new one.

french: Dans les historisches journal, Gentz se révèle à la fois comme un contre-révolutionnaire combattant avec une froide lucidité l'esprit destructeur que représentent pour lui les idées de 1789 et comme un cosmopolite rêvant d'une politique philanthropique fondée sur le droit et la sagesse, aspirant à un système d'équilibre dynamique qui arriverait à créer les harmoniques nécessaires entre l'ancien et le nouveau.


english: During the OIS escape, the phosphorylation of NF-κB2 on serine 222 is lost and could be responsible for an autophagy defect allowing a decrease of senescence in favor of proliferation recovery.

french: Lors de l'échappement, la phosphorylation de NF-κB2 sur la sérine 222 est perdue et pourrait être responsable d'un défaut d'autophagie permettant une diminution de la sénescence et une reprise de la prolifération.


english: Authority is confidence plus a concise message, a clear, strong voice.

french: L'autorité est la confiance, plus un message concis, une voix claire et forte.


english: Whenever I do that and I talk longer than 5 seconds to one person at a time, that person feels rather...?

french: Quand je fais ça, et que je parle à une personne en la regardant pendant plus de 5 secondes, Cette personne se sent un peu...


english: Gipsy girl, you have confessed to all your acts of magic, Prostitution and the harassment of Phoebus de Chateaupers

french: Fille boheme, tu as avoué tes faits de magie, de prostitution et d'harassement sur Phoebus de Chateaupers.


english: She is as guilty as Tom.

french: Elle est coupable comme Tom.


english: Finally, it was found that the emerging phenomenon of a system of systems could be a useful approach to manage innovation.

french: Finalement, nous avons constaté que le phénomène de l'émergence d'un système de systèmes pourrait être une approche utile pour le management de l'innovation.


english: _TAG_ number of protesters dwindling down at Tahrir Square but atmosphere of defiance not waning _TAG_ _TAG_ remaining protesters at Tahrir Square huddle around campfires chatting and getting to know each other _TAG_

french: _TAG_ les manifestants restants place Tahrir se serrent autour de feux de camp en bavardant et en faisant connaissance _TAG_


english: Indeed, in the early 2000s, West African countries resumed economic growth, averaging 6 % annually (OECD, 2013).

french: En effet, au début des années 2000, les pays ouest africains renouent avec la croissance économique, 6 % en moyenne annuelle (OCDE, 2013).


english: First, several factors relative to the mechanic system (physical damping, vibration modes) and to the virtual environment (sampling period, delay-time, etc.) acting on the interface stability are highlighted through frequency domain stability criteria.

french: L'ensemble des travaux porte sur une interface à un degré de liberté.Dans un premier temps, différents facteurs liés au système mécanique (amortissement, modes vibratoires) et à l'environnement virtuel (échantillonnage, retard...) agissant sur la stabilité d'une interface sont mis en évidence à l'aide de critères fréquentiels.


english: Secondly, the presence of tropospheric ozone (O3) in the air is not conditional on the energy consumption but rather to photochemical reactions involving NO2 and oxygen under the influence of solar ultraviolet radiation.

french: Deuxièmement, la présence de l'O3 troposphérique dans l'air n'est pas subordonnée à la consommation de l'énergie mais plutôt aux réactions photochimiques impliquant le NO2 et l'oxygène sous l'effet des rayons solaires ultra-violets.


english: Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed.

french: Aujourd'hui, évidemment, les rôles du Moyen-Orient islamique et de l'Occident sont inversés.


english: To achieve this purpose, short sequences inspired from a natural AMP were slightly modified by amino acid substitution to promote cell penetration have been designed and synthesized in order to study their antimicrobial activities and uptake potency in mammalian cells.

french: À cet effet, des séquences inspirées d'un AMP naturel et modifiées par substitution d'acide(s) aminé(s) afin de promouvoir la capacité à pénétrer les membranes eucaryotes ont été établies et synthétisées pour en étudier l'activité antimicrobienne et la pénétration dans les cellules.


english: This food will keep for a week in an airtight container.

french: Cette nourriture se conservera pendant une semaine dans un récipient hermétique.


english: Our results suggest that CCR6+DN represent long-lived Th17 cells contributing to HIV persistence by carrying replication-competent virus.

french: Nous proposons un modèle dans lequel les cellules CCR6+DN représentent des lymphocytes Th17 résistantes à l'effet cytopatique du virus qui contribuent à la persistance virale par leur capacité de porter un virus compétent en matière de réplication.


english: History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.

french: Toutefois, l'histoire montre que les augmentations d'impôts, si elles sont expressément désignées comme temporaires, sont effectivement inversées par la suite.


english: At the time when life appeared on the Earth, Mars did have an ocean, it had volcanoes, it had lakes, and it had deltas like the beautiful picture you see here.

french: Au moment où la vie est apparue sur Terre, Mars avait un océan, des volcans, des lacs et il avait des deltas, comme sur cette superbe photo.


english: Thus, the role of the components, visual and verbal, on the level of fear felt is examined (studies 1 and 2).

french: Ainsi, le rôle des composantes, visuelle et verbale, sur le niveau ressenti de peur est examiné (études 1 et 2).


english: Je témoigne qu'll n'y a de dieu qu'Allah et que Mohamed est son prophète

french: Je témoigne qu'il n'y a de dieu qu'Allah et que Mohamed est son prophète


english: I've lost my wife.

french: J'ai perdu ma femme.


english: It sheds light on how the past is continuously constructed and reconstructed in and by contemporary mobilizations and controversies.

french: Il montre comment le passé est construit et reconstruit sans cesse dans et par ces différentes mobilisations et controverses qui se déroulent dans des conjonctures éloignées.


english: This drug is a photosensitiser that Nanophoto chose to validate the concept.

french: Ce composé est le photosensibilisant choisi par Nanophoto pour valider le concept.


english: The model is also estimated with data from Latin America and the Caribbean to test, amongst others, its spatial robustness.

french: Le modèle est également estimé avec les données de l'Amérique Latine et Caraïbes afin de tester, entre autres, sa robustesse spatiale.


english: Using an interdisciplinary approach, the thesis examines the ways in which the often heterogeneous strategies and preferences of large French firms have shaped the integration process in its various manifestations: the emergence of a European corporate elite, the centralisation of microeconomic and macroeconomic policies and the building of a pan-European financial system.

french: Au moyen d'une approche interdisciplinaire, la thèse examine la façon dont les stratégies et les préférences, souvent hétérogènes, des grandes firmes françaises ont façonné le processus d'intégration dans ses diverses manifestations : constitution d'une « corporate élite » européenne, centralisation des politiques microéconomiques et macroéconomiques et construction d'un système financier paneuropéen.


english: - So, they didn't go.

french: -Alors, ils ne vont pas.


english: Or perhaps it has become the other way around.

french: Ou peut-être est-ce devenu l'inverse.


english: Yet national and international case law recognizes that a non-discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.

french: Or il est reconnu par la jurisprudence nationale et internationale qu'une mesure non discriminatoire en droit peut se révéler discriminatoire en fait.


english: And thank Christ you only have to read one book

french: Et Dieu merci vous n'avez besoin de lire qu'un seul livre


english: I don't know why... but sadly it happened.

french: Je ne sais pas pourquoi ... mais malheureusement, c'est arrivé.


english: The accumulation of endogenous CER at lysosomes is a critical event for CPT-induced LLM as suppressing PKC-d or ASM activity reduces both CPT-mediated CER generation at lysosomes and CPT-induced LLM.These findings reveal a novel mechanism by which PKC-d mediates ASM phosphorylation/activation and CER accumulation at lysosomes in CPT-induced LLM, rapidly activating the lysosomal pathway of apoptosis after CPT treatment.

french: Cette accumulation de CER endogène aux lysosomes est un évènement critique pour la LML induite par la CPT car l'inhibition de l'activité de PKC-d ou de ASM diminue la formation de CER et la LML.Ces résultats révèlent un nouveau mécanisme par lequel la PKC-d active l'ASM qui conduit à son tour à l'accumulation de CER à la membrane lysosomale et déclenche la LML et l'activation de la voie lysosomale de l'apoptose induite par la CPT.


english: And if you look at the red and blue electoral map of the United States, and if I were to tell you, "Oh, the blue is what designates all of the major nonprofit cultural institutions," I'd be telling you the truth.

french: Si vous regardez la carte électorale bleue et rouge des États-Unis et si je vous disais que le bleu désignait les principales institutions culturelles à but non lucratif, je vous dirais la vérité.


english: I'm going to go wash my hands.

french: Je vais me laver les mains.


english: First, the integration of the Support Vector Machines (SVM) technique within a Markov Random Fields (MRFs) framework for context classification is investigated.

french: D'abord, l'intégration de la technique des Machines à Vecteurs de Support (SVM) dans le cadre des Champs Aléatoires de Markov (MRFs) pour la classification contextuelle est étudiée.


english: As another famous man, Jerry Garcia, said,

french: Et comme l'a dit un autre homme célèbre, Jerry Garcia:


english: On this balance sheet, total liabilities must equal total assets.

french: Sur ce bilan, le total des passifs doit être égal au total des actifs.


english: I'm going to speak to you today about the rather complicated subject we call Love

french: Je vais vous parler aujourd'hui du sujet relativement complexe que nous appelons l'amour


english: Abstract : Efficient and reliable computer arithmetic is a key requirement to perform fast and reliable numerical computations.

french: Résumé : Une arithmétique sûre et efficace est un élément clé pour exécuter des calculs rapides et sûrs.


english: Isn't that what freedom means, openness to all possibilities?

french: Est-ce à dire que la liberté, c'est l'ouverture vers tous les possibles?


english: However, the implementation of BCI interfaces and the treatment of ECG signals need a good signal processing system, hows performance of depends mainly on the technique used to select the best characteristics, and the classification technique used to perform discrimination between different categories.

french: Cependant, la mise en œuvre des interfaces BCI et le traitement des signaux ECG ont besoin d'un bon système de traitement du signal, dont les performances dépendent principalement de la technique utilisée pour sélectionner les meilleures caractéristiques, et la technique de classification utilisée pour effectuer la discrimination entre les différentes catégories.


english: Before thinking to potential industrial applications, it is necessary to understand and control the differences of magnetic behaviour of such compounds.

french: Avant d'envisager des applications industrielles, il est nécessaire de bien comprendre et de maîtriser les différences de comportement magnétique de ces composés.


english: In this manuscript, it is described at first the synthesis ANPS as mixed analogs of dUMP/FAD whose modulations relate the heterocycle and on the length of the chain by a regioselective alkylation, a cross metathesis coupling and palladium cross coupling.

french: Dans ce manuscrit, il est décrit dans un premier temps la synthèse d'analogues mixte du dUMP/FAD de type ANPs dont les modulations portent sur la base hétérocyclique et la longueur de la chaîne acyclique via une alkylation régiosélective, une réaction de métathèse croisée et d'un couplage organopalladé.


english: The goal of this work is to build, in real time and from stereovision acquisition, a 3D map of the surroundings ; while detecting and tracking moving objects.Interest point selection and tracking on picture space are a first step, which we initiate by a thorough comparison of detectors from the literature.

french: L'objectif de cette thèse est de reconstituer, à partir de prises de vues de stéréo-vision, une carte en trois dimensions décrivant l'environnement proche ; tout en effectuant une détection, localisation et suivi dans le temps des objets mobiles.La détection et le suivi dans le temps d'un grand nombre de points d'intérêt constitue une première étape.


english: With the help of the half corks, we place the four forks on the edge of the plate, at equal distance from one another.

french: A l'aide des demi-bouchons, disposons les quatre fourchettes sur le bord de l'assiette, à égale distance les unes des autres.


english: I get up, wash, shower, shave, and get dressed.

french: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.


english: However, gluteus maximus and anterior tibialis showed a an improved fatigue resistance in non-dominant leg with pre-activation.

french: Par contre, la fréquence moyenne du grand fessier et du tibial antérieur gauche ont suggéré meilleure résistance à la fatigue des muscles du membre inférieur non-dominant avec une pré-sollicitation.


english: The automatic control of the direction then makes it possible to follow these paths with precision.

french: Le contrôle automatique de la direction permet ensuite de suivre ces chemins avec précision.


english: My area of expertise is actually in what the industry calls human-centered design, or said maybe in another way empathy in design, applied empathy.

french: Mon domaine d'expertise est en fait ce que l'industrie appelle la conception centrée sur l'utilisateur ou peut-être, dit autrement, l'empathie en conception, l'empathie appliquée.


english: Hazrat Ali is from a poor farming family in Swat.

french: Hazrat Ali est d'une famille de paysans pauvres de Swat.


english: Since copper-based interconnections cannot follow this tendency, high-speed optical transmission systems are required in the data centers.

french: Puisque les interconnections à base de cuivre ne peuvent pas suivre cette tendance, des systèmes de transmission optique rapides sont requis dans les centre de données.


english: But this impact is also nonlinear: below the threshold, real exchange rate influences negatively productivity while above the threshold it acts positively.

french: Mais cet impact est également non-linéaire: en-dessous du seuil, le TCER influence négativement la productivité tandis qu'au-dessus du seuil il agit positivement.


english: An elephant is a very large animal.

french: Un éléphant est un très grand animal.


english: These works focus on the behavior of a discontinuity in a geomaterial solicited chemo-mechanically at the laboratory scale.

french: Ces travaux se cantonnent à l'étude du comportement d'une discontinuité dans un géomatériau sous sollicitations chemo-mécaniques à l'échelle du laboratoire.


english: We've had requests from Utah to Vermont, to Alabama, to Hawaii.

french: Nous avons eu des demandes venant de l'Utah jusqu'au Vermont, de l'Alabama, d'Hawaï.


english: Every day -- this morning, I wake up and go, my life is about a mustache.

french: Chaque jour -- ce matin, je me lève et c'est parti, ma vie est consacrée à la moustache.


english: Japan leads the EU in eight of the ten indicators for which comparable data is available, and the US leads in seven.

french: Ce dernier devance l'UE pour huit des dix indicateurs pour lesquels des données comparables sont disponibles, les USA prenant la tête pour sept d'entre eux.


english: These situations can be learned as multimodal contexts modulating the action selection process in order to adapt the behavior so the robot reproduces the desired task.Finally, we will present the perspectives of this work in terms of sensorimotor control, for both navigation and robotic arm control, and its link to human robot interface issues.

french: Un apprentissage de ces situations sous la forme de contextes multimodaux modulant la sélection d'action permet alors d'adapter le comportement afin que le robot reproduise la tâche désirée.Pour finir, nous présentons les perspectives de ce travail en terme de contrôle sensorimoteur, pour la navigation comme pour le contrôle d'un bras robotique, et son extension aux questions d'interface homme/robot.


english: But ask yourselves: What will be the biggest sectors of the economy in 10, 20, 30 years time?

french: Mais demandez-vous: quels seront les plus gros secteurs de l'économie dans les 10, 20, 20 ans?


english: Now I often have joked that I spend almost as much time designing the introduction of change as I do the change itself, and I'm sure that we can all relate to that when something that we use a lot changes and then we have to adjust.

french: Je dis souvent pour plaisanter que je passe autant de temps à concevoir l'introduction du changement que le changement en lui-même, et je suis sûre que nous pouvons tous nous identifier à la situation dans laquelle, ce que nous utilisons beaucoup change et que nous devons nous y adapter.


english: What we have here is a list of old viruses.

french: Allez là bas. Ce que nous avons ici c'est une liste de vieux virus.


english: Next, the performance of AROF procedures is evaluated on a practical basis using simulated measurements, using measurements collected from a Nortel GPS signal generator, and using field measurements.

french: Enfin, les performances de MAPAS sont évaluées sur un plan pratique, en utilisant des mesures simulées, des mesures collectées sur un générateur de signaux GPS Nortel, et des mesures réelles en situation aéroportuaire.


english: The composition of the intestinal microbiota may play a role in the initiation, maintenance and severity of GBT and systernic inflammation.

french: La composition du rnicrobiote intestinal pourrait jouer un rôle dans l'initiation, le maintien et la sévérité de l'inflammation.


english: Abstract : This thesis concerns the study of structural and magnetic properties of hollow magnetic nanoparticles (HMNPs), shell and shell/shell.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude des propriétés structurales et magnétiques de nanoparticules magnétiques creuses (HMNPs), coquille et coquille/coquille.


english: Tom doesn't drink juice.

french: Tom ne boit pas de jus.


english: The total amount of lipid extract decreased, with a release of free fatty acids at early stage of maturation followed by a later decrease, unsaturated fatty acids being the first to disappear.

french: La quantité totale de lipides décroit, avec, en début de maturation, une libération d'acides gras dont la quantité diminue ensuite, avec une disparation des espèces insaturées en premier.


english: You don't look that good.

french: Vous n'avez pas l'air aussi bien que ça.


english: Different configurations are tested using this mock-up.

french: Différentes configurations sont testées dans via cette maquette.


english: Thus, polycations can be used for the optimization of PEDV infection and improved vaccine production.

french: Ainsi, les polycations peuvent être utilisés pour optimiser l'infection par le VDEP, et améliorer la production de vaccins.


english: The double life of Venus

french: *La double vie de Vénus*


english: Do you have a tattoo?

french: As-tu un tatouage?


english: Tim Hetherington & Chris Hondros, RIP. _URL_

french: Tim Hetherington & Chris Hondros, reposez en paix. _URL_


english: Failure of adhesively bonded joints is the result of the evolution and interaction of several complex degradation processes in the adhesive layer.

french: La rupture d'un joint collé est le résultat de l'évolution et de l'interaction de plusieurs process complexes de dégradation dans la couche de colle.


english: This soup contains all the nuclei that once were a mouse brain.

french: Cette soupe contient tous les noyaux qui composaient le cerveau d'une souris.


english: It gives prominence to intensional representations of periodic events occurrences vs extensional ones.

french: Il privilégie la représentation en intension (vs extension) des occurrences d'événements périodiques.


english: At the very least, they will take time.

french: À tout le moins, elles nécessiteront du temps.


english: (Applause) I'm a bionic man, but I'm not yet a cyborg.

french: (Applaudissements) Je suis un homme bionique, mais pas encore un cyborg.


english: That, in turn, requires a society and a leadership that seeks to be exemplary in all ways that make human beings more human, including respect for truthfulness, openness, tolerance, and people's right to disagree with their government.

french: Le pays a besoin d'une société et d'un leadership exemplaires à tous les niveaux, rendant les hommes plus humains, notamment par le respect de la vérité, de l'ouverture, de la tolérance et du droit des individus à ne pas être d'accord avec leur gouvernement.


english: Yes, these eyes are windows, and this body of mine is the house.

french: Oui, ces yeux sont les fenêtres, et ce corps de la mine est la maison.


english: The data is analysed incorporating an interpretative approach, to determine the convergent and the divergent points between the theorical issues defined before and the issues defined after by the research on the field.

french: Nous analyserons alors les résultats de ces données de manière interprétative afin de déterminer les points convergeant et divergent entre les enjeux théoriques définis en amont et les enjeux définis en aval par la recherche-terrain.


english: He got out of the cab in haste.

french: Il sortit du taxi en vitesse.


english: Maybe if I'm, like with my friends in broad daylight, yeah.

french: Si j'étais avec mes amis en pleine jour, peut-être.


english: The general objective of this study was to characterize multi-route exposures on the pharmacokinetics and internal dose of three VOCs: toluene (TOL), n-hexane (HEX) and cyclohexane (CYCLO).

french: L'objectif de ce projet était de caractériser l'impact de l'exposition multivoie sur la pharmacocinétique et la dose interne de trois COV : le toluène (TOL), le n-hexane (HEX) et le cyclohexane (CYCLO).


english: The fifth chapter is dedicated to the analysis of a durability test performed on a 100W PEMFC stack operated in steady-state conditions during 1000 hours.

french: Le cinquième chapitre est consacré à l'analyse par la Méthode des Surfaces de Réponse (MSR) de résultats expérimentaux issus d'un essai d'endurance d'une PàC 100W ayant fonctionné en régime stationnaire pendant 1000 heures.


english: The bifurcation diagram was produced using Li's normal form in the articles of Andronova [2], and Artès and Llibre [4], without using the projective plane as parameter space, and without using global methods.

french: Le diagramme de bifurcation a été produit à l'aide de la forme normale de Li dans des travaux de Andronova [2] et Artès et Llibre [4], sans utiliser le plan projectif comme espace des paramètres ni de méthodes globales.


english: The theoretical framework is based on the work by Daren Brabham, a researcher in new media and public relations who developed a definition of crowdsourcing and studied the potential of this practice, and on the work by James Surowiecki, an American finance columnist who proposed and defined the concept of a "wise crowd."

french: Notre cadre théorique se base sur les travaux de Daren Brabham, chercheur en nouveaux médias et relations publiques, qui s'est intéressé à la définition de la notion du crowdsourcing et sur le potentiel de cette forme de travail, ainsi que ceux du journaliste économique américain James Surowiecki, qui a proposé et défini le concept de la « foule sage ».


english: This protocol can then be used for the validation of our methods and of the electrophysiological model.

french: Ce protocole pourra ensuite être utilisé pour la validation de nos méthodes et celle du modèle électrophysiologique.


english: Do you eat lunch at your desk?

french: Prends-tu ton déjeuner à ton bureau?


english: I grew up with a radio in a car.

french: J'ai grandi avec une radio dans la voiture.


english: All of the magic, I think, that may well be taken away by science is then replaced by something as wonderful.

french: Toute la magie, à mon avis, qui pourrait être brisée par la science est aussitôt remplacée par quelque chose d'aussi merveilleux.


english: So we lauched the TEDx project just 22 months ago.

french: Alors nous avons démarré le projet TEDx il y a tout juste 22 mois.


english: Stygimoloch is the middle-size one,

french: Stygimoloch celui de taille moyenne,


english: She patted me on the shoulder.

french: Elle me frappa sur l'épaule.


english: Abstract : This thesis is part of the RAPSODIE project which aims at proposing a speech recognition device specialized on the needs of deaf and hearing impaired people.

french: Résumé : Cette thèse fait partie du projet RAPSODIE dont l'objectif est de proposer une reconnaissance vocale spécialisée sur les besoins des personnes sourdes et malentendantes.


english: I have a proposition.

french: J'ai une proposition.


english: A hydrophobic drug, curcumin, is taken as a model to evaluate the drug release properties of micelles at different temperatures.

french: Un principe actif hydrophobe, curcumine, a été choisi comme modèle pour déterminer les propriétés de libération des micelles à différentes températures.


english: And I want to be clear.

french: Et je tiens à être clair.


english: The drought continued to get worse, and they were forced into a new diet.

french: La sécheresse continua à empirer, et ils furent forcés à suivre un nouveau régime alimentaire.


english: Right. That's all a commons is. It's something that we build together because we think it's important.

french: C'est tout ce que ça veut dire. C'est quelque chose que nous construisons ensemble car nous pensons que c'est important.


english: These disorders are exacerbated with age, however when DS patients become adults, they don't have a rigorous health care program and their disorders are less watched.In order to have a faster and more efficient diagnosis of SAS in adults with DS, it would be interesting to determine which risk factors are the most involved in the development of this sleep disorder.The objectives of this doctoral work are to highlight the health characteristics of a population of adults with DS, and then to determine the most predictive factors of sleep apnea syndrome.Forty adults with DS volunteered for our research (30±7 years old), with 24 men and 16 women.

french: Or chez les adultes T21, les prises en charge et le suivi des troubles associés à leur syndrome sont moins systématiques.Afin de diagnostiquer plus efficacement et rapidement le SAS chez les adultes T21, il serait donc intéressant d'identifier quels facteurs seraient les plus déterminants dans le développement de ce trouble du sommeil.Les objectifs de ce travail de thèse sont de mettre en évidence les caractéristiques de l'état de santé d'une population adulte T21, afin d'identifier quelles sont celles qui pourraient être les plus prédictives du SAS.Quarante adultes T21 (30±7 ans) ont participé à cette étude, dont 24 sont des hommes et 16 sont des femmes.


english: I'm sorry if I frightened you.

french: Je suis désolée si je vous ai effrayées.


english: Neutralizing Ukraine

french: Neutraliser l'Ukraine


english: When you add their polynomial representations together, it's almost exactly, except for these negative signs, the polynomial representation of e to the x.

french: Lorsque vous ajoutez leurs représentations polynômes ensemble, elle a presque exactement, à l'exception de ces signes négatifs, la représentation polynomiale de e à le x.


english: Project partners from Europe and Latin America examined how such innovations might lead to changes in public policy and achieve sustainable results.

french: Des partenaires du projet, venant d'Europe comme d'Amérique latine, ont étudié comment ces innovations pourraient conduire à des changements dans la politique publique, avec des résultats durables.


english: Temperature measurements were also performed on composite energetic materials to better understand the reaction mechanisms.

french: Des mesures de température ont aussi été effectuées sur des matériaux énergétiques composites afin de mieux comprendre les mécanismes de réaction.


english: President Bush's vision of a state of a free and independent Palestine established in 2005 alongside a safe and secure state of Israel could also be used as a benchmark for fresh talks.

french: La vision du président Bush d'un état palestinien libre et indépendant établi en 2005 cohabitant avec un état israélien sûr et sécurisé pourrait également servir de point de référence pour de nouveaux pourparlers.


english: Prior launching the possibility of the application of such cytotoxic DC (referred as KDC for Killer DC) in clinic, we explored the interactions of these cells with regulatory T cells (Treg), -major immunosuppressive cells promoted by tumor microenvironment.

french: Avant d'utiliser ces DC tumoricides en phase clinique, nous avons voulu étudier les interactions de ces cellules avec des cellules immunosuppressives générées par les tumeurs, les lymphocytes T régulateurs (Treg).


english: The student's voice comes through the left, and the trainer's voice through the right headphone.

french: La voix de l'étudiant arrive par la gauche et celle du formateur par la droite.


english: I haven't even been running... and yet, I have to catch my breath.

french: Je n'ai même pas couru, mais pourtant, j'ai le souffle coupé.


english: Can you describe the situation you were in?

french: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez?


english: However, these models show some inaccuracies or inadequacies depending on the types and dimensions of openings including rectangular openings.

french: Cependant, ces modèles montrent certaines imprécisions ou insuffisances pour différents types et dimensions d'ouvertures notamment les ouvertures rectangulaires.


english: The uplift of the Precordillera produced between 12 and 10 Ma, and it has been followed by a giant gravitational collapse.

french: Le soulèvement de la Précordillère s'est produit entre 12 et 10 Ma, et il a été suivi d'un mega-glissement gravitaire.


english: However, the lack of cooperation between primary and secondary users may lead to asynchronous transmission and consequently result into inter-carrier interferences.

french: Cependant, le manque de coopération active entre les utilisateurs primaires et secondaires est susceptible d'entrainer une communication désynchronisée entre les système primaires et secondaires.


english: The sample consisted of 32 mother-teen dyads involved five years ago in the Incredible Years program.

french: L'échantillon est composé de 32 dyades mère-adolescent ayant participé cinq ans auparavant au programme Ces Années Incroyables.


english: This pathophysiology is described by the loss of neurons in the posterior hypothalamus hypocretin, probably due to an autoimmune attack, and by histamine systems.

french: Sa physiopathologie est décrite par la perte de neurones à hypocrétine dans l'hypothalamus postérieur, probablement dû d'une attaque auto-immune, ainsi que par les systèmes à histamine.


english: Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?

french: Au cours des 14 derniers jours, avez-vous été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19?


english: FRBRoo, which is both an object-oriented version of the FRBR family of conceptual models and an extension of the CIDOC Conceptual Reference Model (CIDOCCRM)9, appeared indeed to provide useful classes and properties for modelling seriality.

french: FRBROO, qui est à la fois une version orientée objet de la famille FRBR de modèles conceptuels et une extension du Modèle conceptuel de référence du CIDOC (CIDOC CRM9 ), s'est avéré en fait proposer des classes et des propriétés utiles dans la modélisation de la sérialité.


english: Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster – a canard that has remained common wisdom ever since.

french: Propagandiste remarquable, de Gaulle parvint à convaincre les Français que la IVe République était un désastre, un bobard toujours ancré dans la sagesse populaire.


english: My first exhibition in the United States was at the Sesquicentennial exhibition in 1926 -- that the Hungarian government sent one of my hand-drawn pieces as part of the exhibit.

french: Ma première exposition aux États-Unis eut lieu en 1926 pour l'exposition du 150e anniversaire [De la Déclaration d'Indépendance des États-Unis (1776)] -- où le gouvernement hongrois envoya l'une de mes pièces dessinée à la main comme faisant partie de l'exposition.


english: In general, these studies demonstrate that the apprehension of inter-ethnical relations expressed in terms of partition (rather than simply in terms of endo-favoritism or exo-defavoritism) and thus help us understand the relationships that exist between various communities in an intra-national context.

french: De façon générale, ces études semblent montrer que l'appréhension des relations interethniques par le biais des partitions (et non plus en simples termes d'endofavoritisme ou d'exodéfavoritisme) permet de mieux comprendre les relations existant entre différentes communautés dans un contexte intra-national.


english: I thought you'd be full after eating that big steak.

french: Je pensais que vous seriez rassasiés après avoir mangé ce gros steak.


english: Hip-hop is surging in Africa, but now African rappers in London (Emmanuel Jal) and Toronto (K'Naan) seem to be figuring out how to translate it successfully to the international stage.

french: Le hip-hop se développe en Afrique, mais à présent des rappeurs à Londres (Emmanuel Jal) et à Toronto ((K'Naan) semblent chercher à le traduire avec succès pour la scène internationale.


english: So reduceRight puts an operator between adjacent elements, but now the parentheses go to the right, not to the left.

french: Ainsi reduceRight place un opérateur entre les éléments adjacents, mais maintenant les parenthèses aller à droite, pas à gauche.


english: I... I haven't talked with her in...

french: Je ne lui ai pas parlé depuis...


english: We evaluate this protocol experimentally and show that its performance under attack equals the performance of the underlying robust protocol.

french: Nous évaluons ce protocole de manière expérimentale et montrons que ses performances en cas d'attaque sont égales aux performances du protocole robuste sous-jacent.


english: "And for the last two weeks, all we can think about, talk about, and even argue about, is what we should be doing to save energy.

french: " Et ces deux dernières semaines, tou ce à quoi nous pensons, ce dont nous parlons, et même ce pourquoi nous nous disputons, c'est ce que nous devons faire pour économiser l'énergie.


english: Levels of trust in various foods varied from country to country, with the British being the most trusting consumers followed by the Danes and Norwegians.

french: Les niveaux de confiance dans les divers aliments varient d'un pays à l'autre, les Britanniques étant les consommateurs les plus confiants, suivis des Danois et des Norvégiens.


english: These two zones exchange by diffusion process.

french: Ces deux zones sont couplées par des échanges diffusifs.


english: This has been simmering under the surface of the Egyptian political scene for a while, particularly since the Presidential "elections" of 2005.

french: Ceci couvait sous la scène politique égyptienne depuis un moment, en particulier depuis les élections présidentielles de 2005.


english: But you can also download music for free using services such as Kazaa and Rapidshare.

french: Mais vous pouvez aussi télécharger de la musique gratuitement sur des réseaux comme Kazaa ou Rapidshare.


english: In reality, there have been variety of legal documents consisting of administrative and business documents such as certificate, diploma, contract, invoice, etc.

french: Dans les faits, il existe une grande variété de documents administratifs et commerciaux ayant une valeur «juridique» tels que les certificats, les diplômes, les contrats, les factures, etc.


english: One way in particular attracted my attention, and it's called magnetized target fusion, or MTF for short.

french: Une méthode en particulier a attiré mon attention. Elle s'appelle la Fusion à Cible Magnétisée, ou FCM.


english: PARs are activated by the cleavage of the N – terminus of the receptor followed by binding of the tethered ligand on to the receptor.

french: Les PARs sont activés par le clivage de la partie N–terminale du récepteur ce qui permet au ligand attaché sur le récepteur de se lier à sa poche réceptrice.


english: Have you ever tried it?

french: L'as-tu jamais tenté?


english: 'What was that?' inquired Alice.

french: "Qu'est-ce que c'était?" S'enquit Alice.


english: We can't go anywhere today.

french: Nous ne pouvons aller nulle part aujourd'hui.


english: AG: There are technical implications certainly.

french: AG: Il y a des implications techniques, certes.


english: Through our participative Research-Intervention approach, we have set up a plural methodological framework anchored in the health organization.

french: A travers notre démarche de Recherche-Intervention participative, nous avons mis en place un canevas méthodologique pluriel ancré dans l'organisation de santé.


english: The problem is America's corrupted politics and loss of civic morality.

french: Le problème est la corruption de la vie politique américaine et la perte de moralité civique.


english: Moving on, another Egyptian Bobs award winning blogger Jar Al Qamar is back in Egypt after spending two weeks in the US, where he was bombarded with details about Anna Nicole Smith's death and the custody battle still going on.

french: Jar Al Qamar , un autre blogueur égyptien, distingué par un prix, est de retour en Egypte après deux semaines aux Etats-Unis où il a été gavé de détails sur la mort de Anna Nicole Smith et le procès en cours pour la garde de son enfant.


english: Two solutions have been selected and developed in our work : the first one is based on the use of a thermocouple associated to the FBG, and the second one is based on two Bragg gratings superposed at different wavelength on the same fiber.

french: Parmi les techniques de découplage, deux sont retenues : celle qui combine un thermocouple et un FBG, et celle basée sur des réseaux de différentes longueurs d'onde superposés sur une même fibre.


english: However, when considering only eyes with more advanced glaucoma, a significant positive correlation was observed between VF MD and CH (B = 0.65; p = 0.003).

french: Cependant, si l'on considère seulement les yeux avec un glaucome plus avancé, une corrélation positive significative a été observée entre la DM et l'HC (B = 0,65, p = 0,003).


english: Yet, from a behavioral point of view, tactile perception in deaf seems similar to controls.

french: Pourtant, au niveau comportemental, les capacités de détection tactile semblent similaires aux contrôles.


english: Finally, we use it to extend the averaging results to fast oscillating equations.

french: Nous l'utilisons ensuite pour étendre les résultats de moyennisation aux équations rapidement oscillantes.


english: I signed the deed for it yesterday, I didn't want to tell you.

french: J'ai signé le contrat hier, je ne voulais pas te le dire.


english: When you're done, hit publish and share you finished 'Rant' everywhere you go online.

french: Quand vous avez fini, cliquez sur publier et partager votre "coup de gueule" partout où vous allez sur internet.


english: This is the beginning of a new era.

french: C'est le début d'une ère nouvelle.


english: Anti-Semitism Has a New Name

french: L'antisémitisme prend un nouveau nom


english: They knew that if the true conditions at many big banks were publicly revealed, many would have been immediately declared bankrupt, necessitating government receivership to stop a tsunami of bank runs.

french: Ils savaient que si la situation de nombreuses grandes banques était révélée publiquement, la plupart se seraient immédiatement déclarées en faillite, ce qui aurait exigé des placements sous administration gouvernementale, pour faire cesser un tsunami de panique bancaire.


english: We have set up a laser spectrometer at the Maïdo Atmospheric Observatory, allowing us to obtain a three-year chronicle of measurements.First, we analyze the temporal variability in our measurements.

french: L'implantation d'un spectromètre laser à l'Observatoire Atmosphérique du Maïdo nous a permis d'obtenir une chronique de trois ans de mesures.Dans un premier temps, les différentes variabilités temporelles que présentent nos mesures ont été étudiées.


english: They began a periodic fleecing of the flock by creating economic booms, followed by further depressions, so they could buy up thousands of homes and farms for pennies on the dollar.

french: Ils ont commencé à plumer périodique du troupeau par la création de l'oreille, suivie par d'autres dépressions, afin qu'ils puissent acheter des milliers de maisons et des fermes pour cents sur le dollar.


english: Our results highlighted the instructive role of cell-matrix adhesion in organizing the intercellular adhesion.

french: Nos résultats montrent que l'organisation spatiale de l'adhérence cellule-matrice joue un rôle déterminant sur celle de l'adhérence intercellulaire.


english: Abstract : In this thesis we present the conception and performance studies of the foreseen Cherenkov whole-body positron emission scanner with time-of-flight potential (PECHE project).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons la conception et l'étude de performance d'un tomographe par émission de positrons (TEP) corps entier utilisant la radiation Cherenkov avec capacité de temps-de-vol (projet PECHE).


english: I came back home that evening and said to my family, "I just met someone. He wants me to give some lectures.

french: Je suis rentré chez moi le soir, j'ai dit ça à mes proches : " J'ai rencontré un homme, il me propose de donner des cours, il ne sait pas trop de quoi, moi non plus. "


english: Indeed by using the Bayesian methods we combined the different sources of information : spatial information provided by the observations, temporal information provided by the black-box and the prior information on the phenomenon of interest.

french: En effet en privilégiant l'approche bayésienne nous avons combiné les différentes sources d'information : l'information spatiale apportée par les observations, l'information temporelle apportée par la boîte noire ainsi que l'information a priori connue du phénomène.


english: I swear I will do whatever I can to make this happen.

french: je promets de faire mon possible pour que ça se fasse.


english: Who's your teacher?

french: Qui est votre enseignant?


english: We've been all over the world !

french: Nous sommes allé dans le monde entier !


english: The opportunity is especially large for India, where GDP would grow by as much as 18%.

french: Ce constat vaut en particulier pour l'Inde, qui pourrait enregistrer une croissance de son PIB allant jusqu'à 18 pour cent.


english: As part of the solution, Phase Change Materials (PCM) and heat exchanger applications offer promising results through thermal storage and load shifting techniques.

french: Les Matériaux à Changement de Phase (MCP) ainsi que les dispositifs de type échangeurs thermiques offrent des résultats promettant grâce au stockage thermique et le déplacement des consommations.


english: So I ask this guy, mister green guy, what would mister brown guy say is the correct door to open?

french: Donc, je demande à ce gars : " monsieur vert que dirait monsieur marron sur la porte qu'il faut ouvrir?"


english: It combined ten different projects, involving 200 scientists from 70 institutions from around Europe.

french: Il intégrait dix projets différents mobilisant 200 scientifiques issus de 70 institutions à travers l'Europe.


english: They can also provide information of the artist's name or pseudonym, location, description, and put the art into context.

french: Ils peuvent aussi fournir des informations à propos du nom ou du pseudonyme de l'artiste, du lieu, de la description et replacer l'oeuvre dans son contexte.


english: This thesis seeks to measure the levels of efficiency and equity in the health system in Senegal.

french: Cette thèse cherchait à mesurer les niveaux d'efficience et d'équité dans le système de santé du Sénégal.


english: Abstract : The power electronic converters are increasingly exploited in particular in applications requiring variable speed machines.

french: Résumé : Les convertisseurs d'électronique de puissance sont de plus en plus exploités notamment dans les applications nécessitant la variation de vitesse de machines.


english: Tom walked out of the meeting.

french: Tom quitta la réunion.


english: And while many of you say that such a petition is useless, in a democracy, which we were the last time I checked, petitions are a legitimate and civil means of protest.

french: Et tandis que beaucoup d'entre vous se disent qu'une telle pétition est inutile, dans une démocratie - où nous vivions la dernière fois que j'ai vérifié - les pétitions sont un mode de protestation civique et légitime.


english: Occupé petite abeille, n'est-ce pas?

french: Petite abeille distraite, n'est-ce pas?


english: And what does that create?

french: Et qu'est-ce que ça crée?


english: Solidarity Now needs just €62 million ($67 million) to care for 15,000 of the 50,000 refugees who need to be housed in Greece next year.

french: Solidarity Now a aujourd'hui besoin de seulement 62 millions € pour s'occuper de 15 000 des 50 000 réfugiés qui devront être hébergés en Grèce l'an prochain.


english: Make good use of your time.

french: Faites bon usage de votre temps !


english: It also seems impossible, it seems utopian to create something like that considering that there are hundreds or even thousands of companies today that reflect, create, that think about developing these kinds of products.

french: Ça paraît impossible également, ça paraît utopique de créer un truc comme ça alors qu'il y a des centaines d'entreprises, des milliers d'entreprises qui aujourd'hui réfléchissent à créer et développer ce genre de produit.


english: Because good music can be so hard to find

french: Parce que la bonne musique peut être si difficile à trouver


english: It will tempt to identify determining aspects of public participation processes in city planning in order to offer, to those who design them, keys to understanding the implications of their choices.

french: L'étude cherchera à identifier les aspects déterminants des processus de participation en urbanisme afin d'offrir, à ceux qui les conçoivent, un éclairage sur les implications des choix qu'ils effectuent.


english: Keep an eye on him.

french: Garde l'œil sur lui !


english: Energy shocks contributed to a lethal combination of stagnant economic growth and inflation, and every US president since Nixon likewise has proclaimed energy independence as a goal.

french: Un certain nombre de chocs énergétiques ont contribué à une combinaison fatale de stagnation de la croissance économique et d'inflation, et tous les présidents américains depuis Nixon ont fixé de même l'objectif de l'indépendance énergétique.


english: In each case, we give existence, uniqueness and regularity of solutions.

french: Dans chaque cas nous démontrons l'existence, l'unicité et la régularité de la solution.


english: 'Industry is becoming increasingly reliant on data in the public domain.

french: «L'industrie s'appuie beaucoup plus sur les données du domaine public.


english: This is why the original text starts with a reassessment of Enrico Castelnuovo and Carlo Ginzburg famous article based on the research logic that different published texts reveal.

french: L'article fondateur d'Enrico Castelnuovo et Carlo Ginzburg est l'objet d'une relecture informée par la logique de recherche que les divers travaux révèlent.


english: This conference is a major event in Poland, with 700 to 800 participants expected, said Ms Pytko.

french: Cette conférence sera une manifestation majeure en Pologne, puisque 700 à 800 participants sont attendus", a déclaré Mme Pytko.


english: Forthe first time we have highlighted variable transcriptional proﬁles depending on endothelial environment, with a glolal activation of gene expression in routine OC and in primary cultures, especially with an increased expression of gene involved in cell cycle arrest at different points like DIRAS3, GADD45, p15 p16, p18 and p19 or involved in cycle regulation as the ubiquitin/proteasome complex (Culines, APC ...), suggesting that the antiproliferative brakes are even more complex than previously reported.

french: Pour la première fois, nous avons mis en évidence des profils transcriptionnels variables en fonction de l'environnement des CE, avec une activation globale de l'expression des gènes en OC de routine et en culture primaire et l'expression accrue de gènes impliqués dans l'arrêt du cycle cellulaire en différents points comme DIRAS3, GADD45A, p15 p16, p18 et p19 ou impliqués dans la régulation du cycle des CE comme le complexe ubiquitine/protéasome (culines, APC...), laissant supposer que les freins antiprolifératifs sont encore plus complexes.


english: So do you still not want to continue?"

french: Alors tu veux toujours arrêter? "


english: In nature, death creates life.

french: Dans la nature, la mort créée la vie.


english: The sterling balances proved to be the starting point of vast and inefficient state planning regimes that did long-term harm to growth prospects in all the countries that took this course.

french: Leurs réserves de sterling se révélčrent ętre le point de départ de régimes de vastes planifications d'État sans efficacité qui firent ŕ long terme du tort aux perspectives de croissance dans tous les pays qui adoptčrent ces mesures.


english: A cold wind was blowing on his face.

french: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.


english: Is it true that elephants have good memory?

french: Est-il vrai que les éléphants ont une bonne mémoire?


english: Beki70, the author of Beki's Blog, has a good argument for attempting to co-mingle ICT4D and the ICTs aimed at a market like the United States.

french: Beki70 est l'auteur de Beki's Blog (le blog de Beki), et a un bon argument pour essayer de démêler les TIC pour le développement et les TIC conçues pour un marché comme celui des États-Unis.


english: The simulations conducted show that overapplication and underapplication may reach ±40%, and that they stem from altered particles range compared to that on a flat field.

french: Les simulations effectuées montrent que les amplitudes de surdosage et de sous-dosage peuvent atteindre ±40%, et sont dues à la modification de la portée des particules comparée à la situation sur un terrain plat.


english: Why? I had shown in the early 2000s that countries with a higher proportion of trustworthy people are more prosperous.

french: Pourquoi? Au début des années 2000, j'avais montré que les pays ayant un pourcentage élevée de personnes de confiance sont plus prospères.


english: The Facebook event suggests that a meeting be held by July 31, 2011, with word being spread via social media, so that the group's complaints can be heard by the Catholicos.

french: L'évènement Facebook, dont l'invitation circule sur les média sociaux, appelait à un meeting le 31 juillet 2011 qui permettrait au groupe de faire entendre ses doléances au Catholicos.


english: 'I'm interested in this area because it is challenging, because it is big picture science and because it is a little contentious,' he said.

french: «Ce domaine m'intéresse beaucoup car il est très demandeur, représente la science dans son ensemble et est très controversé», déclare-t-il.


english: A thermo-infrasonic study at Erta'Ale (Ethiopia), Piton de la Fournaise (Réunion Island, France) and Yasur (Tanna Island, Vanuatu) allowed us to characterised the Strombolian activity as small and strong from numerous geophysical parameters.

french: Une étude thermo-infrasonique à l'Erta'Ale (Éthiopie), au Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) et au Yasur (Vanuatu) a permis de caractériser l'activité faible et forte à partir de nombreux paramètres géophysiques.


english: We do. As rational as we are, as committed to intellect as we are.

french: Nous le faisons. Aussi rationnels que nous sommes, aussi dévoués à l'intelligence que nous sommes.


english: TCG is finally used in order to derive new molecular dynamics integrators allowing for considerable accelerations.

french: Le TCG est enfin utilisé afin de mettre au point de nouveaux intégrateurs de dynamique moléculaire permettant d'importantes accélérations.


english: Further, immune cell infiltration and tumor antigen release are induced and trigger anti-tumor immune responses.

french: De plus, cette destruction ciblée peut induire l'infiltration de cellules immunitaires et la libération d'antigènes tumoraux, déclenchant une réponse immunitaire anti-tumorale.


english: Or maybe it is.

french: Ou peut-être que c'est.


english: Every language is just a group of people who agree to understand each other.

french: Un langue n'est qu'un groupe de personnes qui acceptent de se comprendre.


english: Who were my grandparents?

french: Qui étaient mes grands-parents?


english: Abstract : The very first stages of the growth of NiO/Cu(111) interface, were characterized on a microscopic scale including chemical, morphological, and structural aspects.

french: Résumé : Les premiers stades de la croissance du NiO/Cu(111) ont été caractérisés du point de vue chimique, morphologique et structurale à une échelle microscopique.


english: He's very good at playing baseball.

french: Il joue très bien au baseball.


english: MZ: You also put some of the people that you bail out, you bring them back, right, as program officers.

french: MZ : Certaines personnes dont vous payez la caution, vous les faites revenir en tant que responsables du programme.


english: Abstract : At the origin of this thesis there is the observation of a changing science.

french: Résumé : A l'origine de cette thèse il y a le constat d'une science en changement.


english: Surface exposed calreticulin (CRT) is one of these ligands.

french: La calréticuline (CRT) de surface fait partie de ces ligands.


english: But there's nobody here with necrotizing fasciitis, nobody here with the flesh-eating disease.

french: Mais il n'y a personne ici avec fasciite nécrosante, personne ici avec la maladie mangeuse de chair.


english: My aim at first was to write about issues that are not discussed; initially it was not serious.

french: Au début, mon but était d'écrire sur des sujets dont on ne parlait pas ; ce n'était pas sérieux.


english: I'm here, love.

french: Je suis là, ma chérie.


english: I looked the other way.

french: J'ai regardé dans l'autre direction.


english: If these fundamental institutions were right, then landlords, merchants, and manufacturers would invest and improve.

french: Si ces institutions fondamentales fonctionnent correctement, les propriétaires, commerçants et industriels investissent et prospèrent.


english: Copyright 2013 The Christian Science Board of Directors.

french: Copyright 2013 Le Conseil des directeurs de la Science Chrétienne


english: By contrast, technologies and existing industries in developing countries are in general well within the global frontier.

french: En revanche, les technologies et les industries existantes dans les pays en développement sont en général bien en deçà de la frontière mondiale.


english: Abstract : Diverse, heterogeneous and over productive, the press was an essential player in the circulation of information during the Enlightenment.

french: Résumé : Multiforme, hétérogène, surabondante, la presse est un acteur essentiel de la circulation de l'information des Lumières.


english: Two US Drone Strikes in Yemen for Christmas

french: Deux frappes de drones au Yémen le jour de Noël


english: Finally, it suggest that both kinds of difficulties can be repaired through sensitive mirroring of emotions in therapy, and that the model might be used concurrently with other models of change, by facilitating the generation of felt and symbolized inner states that can be used for self and other communication in the repair of emotional and relational difficulties in children and adults.

french: Finalement, elle suggère que le miroir sensible des émotions en thérapie puisse remédier à ces deux sortes de difficultés, et que le modèle puisse être utilisé concurremment à d'autres modèles du changement, en facilitant la génération d'états internes ressentis et symbolisés pouvant être utilisés pour communiquer avec soi-même et les autres pour la réparation de difficultés émotionnelles et relationnelles chez les enfants et les adultes.


english: Finally, technological advances in low-carbon energy systems, including photovoltaics, electric vehicles, CCS, and fourth-generation nuclear power with greatly enhanced safety features, all help make the transition to low-cost, low-carbon energy technologically realistic, with huge benefits for human health and planetary safety.

french: Enfin, les avancées technologiques en matière de systèmes énergétiques à faibles émissions de carbone, y compris le photovoltaïque, les véhicules électriques, les systèmes de captation et de stockage du carbone (CSC) et les centrales nucléaires de quatrième génération dont les caractéristiques de sécurité ont été largement améliorées, contribuent toutes à la transition vers une énergie technologiquement réaliste à coût et à émissions de carbone réduits, avec de considérables bénéfices pour la santé de l'homme et la sécurité de la planète.


english: We consider a model with infinitely many alleles, that is, each new mutant is of a type (or allele) never encountered before, and neutral because individuals all behave in the same way regardless of their types.

french: Nous considérons un modèle dit à une infinité d'allèles, c'est-à-dire que chaque mutant est d'un type (ou allèle) jamais rencontré auparavant, et neutre car quels que soient leurs types, les individus évoluent tous de la même manière.


english: According to this vision, Ukraine must be strategically aligned with Russia, and its sovereignty must be limited.

french: Selon cette vision, l'Ukraine doit stratégiquement s'aligner sur la Russie et sa souveraineté doit être limitée.


english: In my business it's very difficult work.

french: Dans mon métier, c'est beaucoup de travail,


english: All the patients are receiving home care, with medical check-ups, said the ministry, adding that none of the cases is complicated.

french: Tous les patients sont en train de recevoir des soins chez eux, avec des contrôles médicaux, a dit le ministre, ajoutant qu'aucun des cas n'a de complications.


english: Anyway, skylines are super glamorous, city streets -- not so glamorous.

french: Peu importe. Les horizons sont très séduisants, les rues de la ville -- pas si séduisantes.


english: In this context, the most patriotic thing British voters can do is redouble their commitment to European integration.

french: Dans ce contexte, la chose la plus patriotique que puissent faire les électeurs britanniques, c'est de redoubler d'engagement dans l'intégration européenne. Et c'est à cet espoir que Brown et ses amis peuvent les convier.


english: It must mean that hollow shuddering sort of roar which rushed round and round the house as if the giant no one could see were buffeting it and beating at the walls and windows to try to break in.

french: Il faut dire cette sorte de rugissement frissonnant creuse qui s'est précipité en rond dans la maison comme si le géant ne pouvait voir si elle était tremblement et de battre les murs et fenêtres pour tenter de briser po


english: The aim will be to establish metrics for evaluate the efficiency of an online marketing campaign.

french: L'objectif sera d'établir des indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité d'une campagne de marketing en ligne.


english: Neutron irradiation has been simulated by series of ion irradiations of pre-oxidized M5Framatome samples.

french: L'effet de l'irradiation neutronique a été simulé par des séries d'irradiations successives aux ions sur des échantillons de M5Framatome pré-corrodés.


english: The broadest goal of this work is to situate truth commissions within contemporary relationships stablished between truth, law and memory.

french: L'objectif le plus large de ce travail est de situer les commissions de vérité à l'intérieur des rapports contemporaines entre la vérité, le droit et la mémoire.


english: The day isn't over yet.

french: La journée n'est pas finie.


english: I do not know if she would become a big star.

french: Je ne sais pas si elle serait devenue une grande star.


english: So you can see that there's something there, but it's not so clear what that something is, and this just sort of circles back to what I was saying in the beginning, that with the standard method, patients can see high-contrast edges, they can see light, but it doesn't easily go further than that.

french: Vous pouvez voir qu'il y a quelque chose là, mais il est difficile de savoir ce que c'est, et dans un sens cela nous ramène à ce que je disais au début, qu'avec la méthode classique, les patients peuvent voir des bords au contraste élevé, ils peuvent voir de la lumière, mais ça ne va pas beaucoup plus loin.


english: The study of this innovative perception of a governance centred on the collaboration of the employees cannot be led without studying the works of the OECD which, in its Principles of corporate governance, supplies a complete analysis.

french: L'étude de cette perception innovante d'une gouvernance axée sur la collaboration des salariés ne peut être menée sans appréhender les travaux de l'OCDE qui, dans ses Principes de gouvernement d'entreprise, fournit une grille d'analyse complète.


english: Indeed, our results show that, on one hand, men's voices are not correlated with testosterone levels, suggesting that they are not a "honest" signal of immunocompetence and, on the other hand, that vocal modulation, which corresponds to a dynamic modification of voice quality in an interactional context, emphasizes the importance of studying voice in ecologically valid situations.

french: En effet, nos résultats montrent d'une part que la voix des hommes n'est pas corrélée au taux de testostérone, remettant en question l'idée d'un signal « honnête » de l'immunocompétence et, d'autre part, que la modulation vocale, correspondant à un pattern dynamique de la voix en contexte interactionnel, souligne l'importance d'étudier la voix dans des situations écologiquement valides.


english: was used in data analysis.

french: a été utilisé pour analyser les données.


english: The results of this work allow us to set practical solutions to reach the required sensitivity of our applications

french: Les résultats de ce travail nous ont permis d'établir des solutions concrètes pour atteindre la sensibilité nécessaire à nos applications


english: Once this step was accomplished, AFM can be used in classic imaging and force spectroscopy modes (contact mode, oscillating mode, force volume mode), but also in advanced modes in order to acquire multiparametric sets of data on living cells.

french: Une fois cette étape d'immobilisation franchie, l'AFM peut être utilisé dans les modes classiques d'imagerie et de spectroscopie de force (mode contact, mode oscillant, mode force volume), mais aussi dans des modes avancés afin d'obtenir des données à haute résolution ou multiparamétriques.


english: Whose turn is it to buy donuts?

french: À qui le tour d'acheter des beignets?


english: The control strategies and tools developed to tackle these issues are presented.

french: Les stratégies de contrôle et les outils développés pour résoudre ces problématiques sont présentés.


english: Compare the facts.

french: Compare les faits !


english: It's not our fault.

french: Ce n'est pas de notre faute.


english: The stress tests were meant to signal to the public that there was no immediate threat of bank failures.

french: Les tests de résistance avaient pour objectif de signaler au public qu'il n'y avait pas de menace immédiate de faillites bancaires.


english: It is about food, but it's not about cooking, per se.

french: Il s'agit de la nourriture, mais pas de la cuisine en soi.


english: First of all, if we zoom in the snowflake with a microscope, we realise that the same pattern is repeated indefinitely on smaller and smaller length scales.

french: Tout d'abord, si l'on zoome, à l'aide d'un microscope, sur le flocon, on se rend compte que le même motif se répète indéfiniment, à des échelles de plus en plus petites.


english: Adding an explicit memory to store minimum spatial and episodic information would allow the framework to explain more flexible behaviors like pure goal-directed or opportunistic behaviors.

french: L'ajout d'une mémoire explicite pour stocker un minimum d'informations spatiales et épisodiques permettrait au cadre d'expliquer des comportements plus flexibles comme des comportements purement ciblés ou opportunistes.


english: The interaction between TET3 and RAR involves the DNA binding domain of RAR.

french: L'interaction entre TET3 et RAR implique le domaine de liaison ADN de RAR.


english: In particular, the hydrodynamic shear stress detaches surface-borne fibrils.

french: En particulier, les forces hydrodynamiques de cisaillement détachent de la surface les fibres.


english: Cameron answered by referring to the successful organization of the Beijing Olympics.

french: Cameron a cité l'organisation réussie des Jeux Olympiques de Pékin.


english: The main goal of this thesis is to provide an explanation for the origin of helium-atmosphere white dwarfs below Teff = 30; 000 K. To this end, we study in detail the convective dilution process (for Teff > 15; 000 K) associated with the gradual erosion of a thin radiative hydrogen layer by the underlying helium convection zone.

french: L'étude décrite dans cette thèse vise à expliquer l'origine des naines blanches riches en hélium plus froides que Teff = 30; 000 K. Pour ce faire, nous étudierons en détail le processus de dilution convective (pour Teff > 15; 000 K) lié à l'érosion progressive d'une mince couche radiative d'hydrogène par la zone de convection d'hélium sous-jacente.


english: No significant change in sludge floc size and polysaccharide concentration in supernatant was found during the long-term continuous contact period.

french: Aucun changement significatif de la taille des flocs des boues et de la concentration en polysaccharides dans le surnageant n'a été constaté au cours de la période de contact continu à long terme.


english: In addition to epidemiological studies, the project partners have investigated the Maillard reaction in detail, and developed recommendations on how to reduce its creation during cooking.

french: En plus des études épidémiologiques, les partenaires du projet ont effectué une étude approfondie de la réaction de Maillard et formulé des recommandations visant à freiner sa formation lors de la cuisson des aliments.


english: In just over 100 days in office, the 39-year-old former mayor of Florence has captured his country's imagination.

french: En un peu plus de 100 jours au pouvoir, l'ancien maire de Florence âgé de 39 ans a captivé les citoyens de son pays.


english: Tom doesn't have a date for the Saturday night.

french: Tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.


english: Furthermore, by bringing together 31 institutions from ten European countries, BIOPATTERN aims to reduce current fragmentation in this area and make Europe a world leader in e-Healthcare.

french: De plus, en rassemblant 31 institutions de pays européens, BIOPATTERN espère réduire la fragmentation actuelle dans ce domaine et faire de l'Europe un leader mondial en matière de soins de santé électroniques.


english: In order to answer such questions, we need to examine the intricacies between history and memory, historians and works of art, artists and speeches that legitimize their practice.

french: Pour répondre à de telles questions, il est nécessaire d'examiner les intrications entre histoire et mémoire, historiens et œuvres d'art, artistes et discours légitimant la pratique de ces derniers.


english: Sorry. Changing state and literally ending up in an undesired situation, where new biophysical logic takes over, new species take over, and the system gets locked.

french: Désolé. Il change d'état et finit littéralement dans une situation non désirée, où la nouvelle logique biophysique prend le dessus, de nouvelles espèces prennent le dessus, et le système se verrouille.


english: This is a knee that's been designed specifically for poor people.

french: C'est un genou qui a été conçu spécifiquement pour les gens pauvres.


english: Among these interactions, plant-plant interactions play an important role in the structure, diversity and dynamics of plant communities.

french: Parmi ces interactions, les interactions plante-plante jouent un rôle important dans la structure, la diversité et la dynamique des communautés végétales.


english: I can do this with you or without you.

french: Je peux le faire avec ou sans toi.


english: So I gave my boss Mikey a hug, I grabbed my box, and I walked down that long corridor of glass walls without windows for the last time.

french: Alors j'ai serré mon patron Mikey dans mes bras, j'ai pris ma boîte et j'ai parcouru ce long corridor de murs de verre sans fenêtres pour la dernière fois.


english: As such a service needs reasoning capabilities on knowledge, one part of the work was to provide formal semantics to the TM language.

french: Un tel service nécessitant la mise en oeuvre de raisonnements sur les connaissances, il a été nécessaire de doter le langage des TM d'une sémantique formelle.


english: Since July 1989, there is in Belgium a legislation securing the public funding of political parties whose nature and role are now changed.

french: Le 4 juillet 1989, la Belgique s'est dotée d'une loi fédérale mettant en place un dispositif de financement public direct des partis politiques, confirmant ainsi la transformation de leur nature et de leur rôle dans la démocratie contemporaine.


english: An important example of quantities of interest in such a case is the free energy.

french: Un exemple important de quantités d'intérêt dans un tel cas est l'énergie libre.


english: We develop several fixed and variable metric algorithms in a unified framework, and show in particular that many existing methods are special cases of the forward-backward method formulated in a suitable product space.

french: Nous développons plusieurs algorithmes à métrique fixe ou variable dans un cadre unifié, et montrons en particulier que de nombreuses méthodes existantes sont des cas particuliers de la méthode explicite--implicite formulée dans des espaces produits adéquats.


english: Send my Ayah to me."

french: Envoyer mon Ayah pour moi. "


english: Abstract : This work consists of the study and realization of a powerful optical link ensuring the transfer of the references for frequency stability available on the site of Besancon.Within this framework, we developed and tested three electronic systems of control which make it possible to correct the fluctuations of the phase signals which pass in optical fiber.

french: Résumé : Ce mémoire présente l'étude et la réalisation d'un lien optique performant assurant le transfert de la stabilité des références de fréquence disponibles sur le site de Besançon.Dans ce cadre, nous avons développé et testé trois dispositifs d'asservissement qui permettent de corriger les fluctuations de phase des signaux qui transitent dans la fibre optique.


english: While the IMF has recently evinced more sympathy for such controls, a China-led international regime would be even more accommodating of their use.

french: Le FMI s'étant récemment montré plus compréhensif concernant ce type de contrôles, un ordre mondial version chinoise en userait sans doute avec encore plus de souplesse.


english: In this thesis, we are interested in a posteriori observation of the engagement of learners along its behavioral and cognitive dimensions, in order to propose processoriented indicators that help to understand actions and construction choices of mind maps.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'observation a posteriori de l'engagement de l'apprenant dans ses dimensions comportementale et cognitive, afin de proposer des indicateurs orientés processus qui permettent de comprendre ses actions et ses choix de construction de carte mentale.


english: And the lines look curved.

french: Et les droites ont l'air courbes.


english: I dreamed that I was dreaming.

french: Je rêvais que je rêvais.


english: The event fits with the EGLS' mandate of advising on new issues and bringing the wider public into the debate.

french: Elle s'inscrit pleinement dans le mandat de l'EGLS de prodiguer des conseils sur les nouveaux problèmes et d'intégrer le grand public dans le débat.


english: The first question to address, in this context, is the choice of a mathematical framework for the description of the dynamics of agents.

french: La première question qu'il est nécessaire de se poser, en ce contexte, concerne le choix d'un cadre mathématique pour la description de la dynamique des agents.


english: I'm going to stop, not because of time, I just can't keep going.

french: Je vais arrêter, pas par manque de temps, c'est que j'en peux plus.


english: The concept of CSR seems relevant because it questions the organizational functioning and the role of human resource management (HRM).

french: Le concept de la RSE apparaît pertinent car il interroge le fonctionnement organisationnel et le rôle de la gestion des ressources humaines (GRH).


english: In Italy, Battisti was tried and sentenced in absentia to life in prison for a series of crimes, including murder, committed in Italy in the late 1970's as a member of the far-left armed group Armed Proletarians for Communism .

french: En Italie, Battisti a été jugé et condamné par contumace à la prison à vie pour une série de crimes, dont des assassinats, commis dans la péninsule italienne à la fin des années 70.


english: In the second part of our study, we worked on assemblies of NPs with different magnetic anisotropies.

french: La seconde partie de nos travaux a porté sur l'assemblage de NPs présentant des anisotropies différentes.


english: Abstract : The hybrid organo-lead halide perovskites are an emerging class of materials, proposed for use as light absorbers in a new generation of photovoltaic solar cells.

french: Résumé : Les perovskites hybrides organique-halogénure de plomb représentent une classe de matériaux émergents, proposés en tant qu'absorbeur de lumière dans le cadre d'une nouvelle génération de cellules solaires.


english: The coupling between the optical properties retrieved and the meso-scale modelling from the Méso-NH model shows that the radiative and microphysical processes occur and interact during the cirrus clouds evolution and in their life time.

french: Le couplage de l'exploitation des restitutions et de la modélisation à méso-échelle à partir du modèle Méso-NH a permis de montrer que les processus radiatifs et microphysiques interviennent et interagissent dans l'évolution du cirrus et dans sa durée de vie.


english: Abstract : What are the consequences of countries' political system on their financial markets and intermediaries?

french: Résumé : Quelles sont les conséquences du système politique des pays sur leurs marchés financiers et les intermédiaires financiers?


english: For instance, local people prevented an allegedly premeditated arson attempt over a mosque in Bitola this morning.

french: Par exemple, des habitants locaux ont empêché un supposé incendie criminel prémédité contre une mosquée à Bitola ce matin.


english: In this thesis, I present an approach to decompose SAXS datasets into the individual components.

french: Dans cette thèse, je présente d'abord une approche objective pour solidement décomposer les jeux de données de SAXS en composantes individuelles.