english: Abstract : The magnetic components are essential constituents of the power electronic converters in terms of volume and cost, particularly in switching power supplies.

french: Résumé : Les composants magnétiques sont des constituants essentiels des convertisseurs électroniques de puissance en termes de volume et de coût, en particulier dans les alimentations à découpage.


english: Although it has lower performances, its measurement does not depend on fluid's viscosity.

french: Sa mesure est indépendante de la viscosité du fluide malgré ses moindres performances.


english: The best criterion was the ratio y (Gl/Gd), which was significantly higher in malignant lesions in comparison with benign lesions; ratio y was statistically an independent factor.

french: Le meilleur paramètre semble être le rapport y (Gl/Gd) qui était aussi significativement élevé dans les lésions malignes par comparaison avec les lésions bénignes du sein, et qui a été analysé comme un facteur indépendant.


english: Would you sleep with me?

french: Voudrais-tu coucher avec moi?

source: Tatoeba


english: Now tell me, old sport, as man to man, how does one get in touch with that very decent chappie Jeeves?

french: Maintenant dites-moi, le sport vieux comme l'homme à l'homme, comment peut-on entrer en contact avec ce très décent Chappie Jeeves?

source: QED


english: It might be like that.

french: Il pourrait être comme ça.


english: What's here? a cup, clos'd in my true love's hand?

french: Qu'est-ce ici? une tasse, clos'd la main de mon véritable amour?


english: Finally, and most importantly, a public space should not be designed, but encouraged to emerge.

french: Enfin et surtout, un espace public ne doit pas être conçu, mais encouragé à émerger.


english: For me that's really an illustration about how the power of personal experience at a local level captured by people who are closest to it can be used as a tactic to influence different audiences at different times to really achieve change.

french: Pour moi ceci illustre comment le pouvoir des expériences personnelles au niveau local capturées par les individus au cœur de l"évènement peut être utilisé en tant que tactique dans le but d'influencer des publics différents à des moments différents dans le but de provoquer un changement.


english: 'The problem with dermoid sinus could be virtually eliminated by allowing ridgeless dogs in breeding and by avoiding matings between ridged dogs,' the scientists suggest.

french: «Le problème du sinus dermoïde pourrait pratiquement être éradiqué en autorisant les chiens sans crête dans les élevages et en évitant la reproduction entre chiens à crête», suggèrent les scientifiques.


english: If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.

french: Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.


english: There is a male-male competition going on here and it has to do with sexual knowledge.

french: Il y a une compétition de mâle-mâle passe ici et il a à voir avec les connaissances sexuelles. Je


english: This type of system is used in numerous applications, such as Micro-Electromechanical Systems (MEMS), control-based systems or energy harvesting.

french: Ce type de système électromécanique est utilisé dans de nombreuses applications, telles que les microsystèmes électromécaniques (MEMS) ainsi que les systèmes de contrôle ou de récupération d'énergie.


english: Last September, I convened a high-level meeting at the UN to consider ways to revitalize the CD's work and to advance multilateral disarmament negotiations.

french: En septembre dernier, j'ai organisé une réunion au plus haut niveau à l'ONU pour envisager différentes options afin de revitaliser le travail de la CD et pour faire avancer les négociations sur le désarmement multilatéral.

source: News-Commentary


english: So you have this linguistic connection throughout this area.

french: Donc on a ce lien linguistique dans toute la région.


english: Meanwhile Iranian leaders claim that their nuclear program is peaceful, but also call for Israel to be wiped off the map.

french: Simultanément, les dirigeants iraniens clament que leur programme nucléaire est pacifique, tout en appelant à rayer Israël de la carte.

source: GlobalVoices


english: The selection of interferon-sensitive mutants followed by their characterization with the reverse genetics approach will certainly contribute to a better understanding of the mechanisms involved in the mammalian reovirus oncotropism.

french: La sélection de mutants sensibles à l'interféron suivi de leur caractérisation par l'approche de génétique inverse pourra certainement contribuer à une meilleure compréhension des mécanismes impliqués dans l'oncotropisme du réovirus de mammifères.


english: To speed up the analysis, the majority of the approaches reduce the number of comparisons, a limitation supposed to be the cause of identification difficulties.

french: Pour accélérer l'analyse, la majorité des approches limitent le nombre de comparaisons, limitation suspectée à l'origine de difficultés d'identification.


english: Causal graph dynamics generalize cellular automata to arbitrary, bounded degree, time-varying graphs.

french: Les dynamiques causales de graphes généralisent les automates cellulaires aux graphes arbitraires de degré borné et pouvant varier dans le temps.


english: From these data, we propose that DRP-1 is involved in the quality control of stressed mitochondria by coordinating mitochondrial fission and autophagosomes biogenesis.

french: À partir de ces données, nous proposons que DRP-1 participe au contrôle de la qualité des mitochondries stressées en coordonnant la fission mitochondriale et la biogenèse des autophagosomes.


english: Obtaining an exact pose from a monocular camera is difficult and cannot be applied to the current autonomous cars.

french: Obtenir une pose exacte à partir d'une mono-caméra est difficile et insuffisant en terme de précision pour la voiture autonome actuelle.


english: And the correction is accomplished.

french: Et la correction est faite.


english: And the problem is that there are certain things that happen in life that we desperately want to change and we cannot.

french: Le problème est qu'il se passe certaines choses dans la vie que nous voulons désespérément changer et que nous ne pouvons pas.


english: The present work consists in the extension to polydisperse flows of the existing eulerian formalism in the AVBP code.

french: Le travail de cette thèse a consisté à étendre le formalisme eulérien existant dans le code AVBP à la simulation de sprays polydisperses dans des écoulements turbulents.


english: But it doesn't even occur to anyone to do it . the procedure is a lot more complex.

french: Mais il ne viendrait à l'idée de personne de le faire . la procédure est considérablement plus complexe.


english: Finland - HUT RESEARCH REGISTER;

french: Finlande - HUT RESEARCH REGISTER


english: It's an affordable, safe, convenient way to get around.

french: C'est un moyen de se déplacer abordable, sûr et pratique.


english: Typically, the two are equal, and, if not, powerful forces push them towards each other.

french: Typiquement, les deux sont égales et, si ce n'est pas le cas, des forces puissantes poussent l'une vers l'autre.


english: 20 meters, 10 meters, my lungs slowly return to their normal volume.

french: 20 mètres, 10 mètres. Mes poumons retrouvent leur volume tout doucement,


english: It has committed genocide and other atrocities in Darfur, where about 400,000 people have died.

french: Il est responsable d'un génocide, ainsi que d'autres atrocités au Darfour au cours desquels quelques 400 000 personnes ont perdu la vie.


english: Now, America is a land of second chances and I gather in this close race you have room for the estimated 6 million of us who got it wrong in 2008 and who want to fix it.

french: Alors, l'Amérique est un pays de secondes chances et il me semble que dans cette élection serrée il y a de la place pour les 6 millions d'entre nous environ qui se sont trompés en 2008 et veulent corriger l'erreur.


english: This further supports the theory that they may be similar in composition to Earth, and therefore likely to support life.

french: Cette observation confirme la théorie selon laquelle leur composition peut être similaire à celle de la Terre et qu'elles sont donc susceptibles d'héberger la vie.


english: First, you can look at your recent links.

french: Tout d'abord, vous pouvez regarder vos liens récents.


english: Pain assessment is especially difficult in avian species, since many birds behave as prey and do not show any external signs of distress.

french: L'évaluation de la douleur chez les oiseaux est difficile, puisque la plupart se comportent comme des proies et ont tendance à masquer tout signe extérieur de douleur.


english: The analyticalmodelling using the magnetomotive force and permeance wave approach leadsto two stator current models.

french: La modélisation par approche des ondes de forces magnétomotrices et de perméance conduit à deux modèles analytiques du signal courant.


english: You get more money because your terms of trade have improved, but also that drives up output across the board.

french: Vous gagnez plus d'argent parce que les modalités commerciales se sont améliorées, mais cela augmente aussi la production dans son ensemble.


english: In short, address the issue of governance of commercial companies in OHADA law is clear, finally, in this study, the issue of adaptability of the rules of this governance in the economic and social context of commercial companies OHADA space.

french: En somme, aborder le sujet de la gouvernance des sociétés commerciales en droit de l'OHADA, c'est préciser, finalement, dans cette étude, la problématique de l'adaptabilité des règles de cette gouvernance au contexte économique et social des sociétés commerciales de l'espace de l'OHADA.


english: Much too often.

french: - Souvent. Trop souvent.


english: I can't do this by myself.

french: Je ne parviens pas à le faire par mes moyens propres.


english: Cloud means virtualization of servers has ocurred.

french: Nuage signifie que la virtualisation des serveurs a eu lieu.


english: This survival capacity is likely to be linked with a lesser daily energy expense in males than in females: it would seem that males, whose digestive system is atrophied, did not forage and did not use reserves for the development of eggs.

french: Cette capacité de survie des mâles serait liée à une moindre dépense énergétique journalière que chez les femelles : les mâles, dont le système digestif est atrophié, ne chercheraient pas activement leur nourriture et ne perdraient pas de réserves lors du développement des œufs.


english: Because it's just data and people will have access to it.

french: Parce que ce ne sont que des informations et que tout le monde y aura accès.


english: They toyed with us, they lied to us!

french: Ils nous ont dupé , ils nous ont menti !


english: Each invariant is defined not as an abstract value or a prototypic value, but as a schema that indicates the specific role played by RAZ in the interactions with its co-text.

french: Chaque invariant est défini non comme une valeur abstraite ou une valeur prototypique, mais comme un schéma qui indique le rôle spécifique joué par RAZ dans les interactions avec son cotexte.


english: This interpretation reflects the combination of our prior knowledge about the world with data sampled in the environment.

french: Cette interprétation reflète la combinaison de nos connaissances sur le monde avec les données de notre environnement.


english: In fact, Kipling's poem, "The White Man's Burden," which exhorted the white race to spread its values to the "new-caught sullen peoples, half devil and half child," was not about the British Empire at all, but about the United States.

french: En fait, le poème de Kipling, « Le Fardeau de l'Homme Blanc », qui exhortait la race blanche à étendre ses valeurs aux « peuples maussades nouvellement conquis, mi-démons, mi-enfants », ne parlait pas du tout de l'Empire britannique, mais bien des Etats-Unis.


english: To use the device, you'll have to input pairs of points that tell the laser where to begin and end each cut, and then the laser executes all the cuts simultaneously.

french: pour chaque section. Pour utiliser cet appareil, vous devrez entrer des paires de points indiquant où commencer et où terminer la découpe et ensuite, le laser réalisera toutes les sections simultanément.


english: Surprisingly, there are many North Korean yakuza.

french: Chose étonnante, il y a beaucoup de yakuza nord-coréens.


english: In the case of Greece, some investors and commentators may sympathize with the authorities' contention that austerity measures have only hampered its recovery.

french: Dans le cas de la Grèce, il est possible que certains investisseurs et commentateurs se rapprochent de l'affirmation des autorités selon laquelle les mesures d'austérité n'auraient fait qu'entraver la reprise du pays.


english: He helped a women's group.

french: Il avait aidé un groupe de femmes.


english: Well, 16-year-old boys, they immediately turned to me and said, "It's his mom." Right?

french: Eh bien, ces garçons de 16 ans, ils se sont immédiatement tournés vers moi et ont dit : « C'est sa mère.


english: The evaluation of the driving dynamics performances is discussed here in the case of trajectory control in turn subjected to disturbances.

french: L'évaluation des prestations dynamiques de conduite est abordée ici dans le cas du contrôle de la trajectoire en virage soumis à des perturbations.


english: The first chapter presents conceptual and developmental models of coping and a literature review of the relations between different stressors, adolescents coping strategies and their psychological adaptation.

french: Le premier chapitre présente une revue de la recherche sur les liens entre divers stresseurs, les stratégies d'adaptation des jeunes et leur condition psychologique.


english: Eight indicators were measured, including five process indicators: 1) nursing follow-up; 2) relational continuity; 3) teaching; 4) initial assessment; and 5) consultation with a specialized nurse, and three outcome indicators: 1) frequency; 2) duration; and 3) intensity.

french: Huit indicateurs ont été mesurés, dont cinq indicateurs de processus : 1) le suivi infirmier; 2) la continuité relationnelle; 3) l'enseignement; 4) l'évaluation initiale; et 5) la rencontre avec une infirmière spécialisée en soins de plaies, et trois indicateurs de résultats : 1) la fréquence; 2) la durée; et 3) l'intensité du suivi.


english: You should be damned happy I haven't told them

french: Tu devrais être sacrément heureuse que je ne leur ai rien dit


english: We're effectively giving all our information to people we don't trust at all right now.

french: Nous donnons effectivement toutes nos informations aux personnes en qui nous n'avons aucune confiance là, tout de suite.


english: A bioartificial organ exploiting the potential performances of cells (hepatocytes in the case of a bioartificial liver) would supply the wide range of its metabolic functions.

french: Un organe bioartificiel exploitant les performances potentielles de cellules (hépatocytes dans le cas d'un foie bioartificiel) permettrait de suppléer le large éventail de ses fonctions métaboliques.


english: Our bioinformatics tools include a portal for structural and functional expert annotation and data exchange of gymnosperm genomics/transcriptomics information.

french: En matière d'outils de bioinformatique, il s'agit d'un portail pour l'annotation structurelle et fonctionnelle par les experts, et l'échange d'informations génétiques et transcriptomiques sur les gymnospermes.


english: In mammals, three Akt kinase isoforms have been identified: Akt1, Akt2 and Akt3.

french: Chez les mammifères, trois isoformes de la protéine kinase Akt ont été identifiées: Akt1, Akt2 et Akt3.


english: Africa has thus contributed nothing to the historical accumulation of greenhouse gases through carbon-based industrialization.

french: L'Afrique n'a donc en rien contribué à l'accumulation des gaz à effet de serre au cours du temps à cause d'une industrialisation génératrice de carbone.


english: The second experiment, carried out with 322 psychology and science students, showed the interaction of numerous internal personal characteristics, such as the locus of control, the feeling of self-efficacy, autonomy, decision stress and career maturity.

french: La seconde, menée auprès de 322 étudiants en psychologie et en sciences, a montré l'interaction de nombreuses variables internes, comme le locus de contrôle, le sentiment d'efficacité personnelle, l'autonomie, l'anxiété décisionnelle et la maturité de carrière, cette dernière pouvant s'inscrire comme une composante d'un modèle général, hiérarchique, dynamique et multivarié de la compétence à s'orienter.


english: On the other hand, the more complex topic of multivariate time series has received only limited attention, despite the omnipresence of this type of data in applications.

french: En revanche, le sujet plus complexe des séries temporelles multivariées n'a reçu qu'une attention limitée, malgré l'omniprésence de ce type de données dans les applications réelles.


english: Tom said you were lonely.

french: Tom a dit que tu te sentais seule.


english: 1. Hinduism 2. Christianity 3. Islam 4. Buddhism ] Obviously, Christianity is the answer, isn't it?

french: 1. L'hindouisme 2. le christianisme 3. l'islam 4. le bouddhisme] La réponse est bien évidemment le christianisme.


english: The following effort is in the 17th century, when Kavindracharya of Varanasi completed the subject wise catalogue of 2,192 manuscripts between 1628 and 1688.

french: La tentative suivante date du XVIIe siècle : entre 1628 et 1688 Kavindracharya de Bénarès réalisa un catalogue par sujet de 2 192 manuscrits.


english: The debate is about whether these innovations will remain bottled up in a few tech-intensive sectors that employ the highest-skilled professionals and account for a relatively small share of GDP, or spread to the bulk of the economy.

french: Le débat porte davantage sur la question de savoir si ces innovations se cantonneront à une poignée de secteurs hautement technologiques, qui emploient les professionnels les plus qualifiés et qui ne représentent qu'une proportion relativement faible du PIB, ou si elles se propageront à la majeure partie de l'économie.


english: But I definitely want to be at the scene.

french: Mais je tiens absolument à être sur les lieux du tournage.


english: I had to hug the walls just to make it to the bathroom.

french: Je devais me tenir au mur juste pour aller aux toilettes.


english: 'What am I so afraid to lose?'

french: "Qu'ai-je donc si peur de perdre?"


english: The information recorded and processed are currents and voltages.

french: Les informations relevées et traitées sont les courants et les tensions.


english: Even though we like the concept of using government services as data sources for our tool, we have to face the fact that these services have a long way to go before they can be used in such way.

french: Même si nous aimons le concept d'utiliser des services officiels comme sources de données pour notre outil, nous sommes bien obligés de reconnaître que ces services sont encore loin de pouvoir être utilisés de cette manière.


english: Just over 134,000 requests were submitted, that's less than half of the number of people who are potentially affected, which is estimated to be somewhere between 300,000 and 500,000

french: Il y a eu un peu plus de 134 000 demandes envoyées, soit moins de la moitié du public potentiellement intéressé, lequel est supposé osciller entre 300 000 et 500 000 personnes.


english: We showed that IS150 revealed a dynamic temporal behavior with a strong expansion followed by domestication by the host.

french: Nous avons montré une forte dynamique temporelle d'IS150, avec une forte expansion suivie d'une domestication par l'hôte.


english: How many jillions of bananas do we consume in the United States every single day?

french: Combien de millions de bananes consommons-nous aux États-Unis chaque jour


english: I don't know how to even explain it, as an artist, how fulfilling that is.

french: Je ne peux mettre en mots, en tant qu'artiste, à quel point c'est satisfaisant.


english: I'll bring the ice-cream.

french: Je vais mettre de la glace.


english: To do so, the network is establishing close links with pharmaceutical companies.

french: Dans cette optique, le réseau établit des liens étroits avec les sociétés pharmaceutiques.


english: What's it doing out here?

french: Qu'est-ce que ça fout dehors?


english: He writes a column for an international press syndicate; he's served as president of the National Union of Students of the Philippines; he's been a major player in groups like Filipino Youth for Peace, the Estrada Resign Youth Movement and Kabataan Kontra-Kartel, known as Youth Against the Oil Cartel.

french: Il est éditorialiste pour le journal d'un syndicat international, il a été président de l'Union nationale des étudiants des Philippines, il a eu un rôle important auprès de groupes des jeunes Philippins pour la paix, le Mouvement de la jeunesse Estrada Resign et le Kabataan Kontra-Kartel, communément désigné comme « la jeunesse contre le cartel pétrolier ».


english: This approach is still not fully in use in the industry.

french: Cette approche n'est pas encore pratiquée de façon complète dans l'industrie.


english: On the other hand, we found that SUD patients had significantly more akathisia at baseline, improved more than SCZ patients, and this was related to cannabis abuse/dependence.

french: Par ailleurs, nous avons trouvé qu'initiallement, les patients SUD présentaient significativement plus d'akathisie, mais qu'en cours de traitement, cette akathisie reliée à l'abus/dépendance de cannabis s'est nettement améliorée en comparaison aux patients SCZ.


english: On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.

french: En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.


english: Abstract : Information Technology and the success of its related services (blogs; forums; etc.) have paved the way for a massive mode of opinion expression on the most varied subjects (e-commerce websites; art reviews; etc).

french: Résumé : Les technologies de l'information et le succès des services associés (forums, sites spécialisés, etc) ont ouvert la voie à un mode d'expression massive d'opinions sur les sujets les plus variés (e-commerce, critiques artistiques, etc).


english: They can be subjected to heavy ions in a wide range of energy during their elaboration (improvement of their properties by ionic implantation) or during their potential use in extreme environments (outer space).

french: Que ce soit lors de leur élaboration (modification des propriétés par implantation ionique) ou lors de leur potentielle utilisation en environnements extrêmes (par exemple l'espace), ils peuvent être confrontés à l'action des ions lourds dans une large gamme d'énergie.


english: And so I said "Why don't you read?

french: Et donc je disais "Pourquoi ne lis-tu pas?


english: An irregular grid in which each cell, parallel to the main plane can move forward or backward.

french: Une grille irrégulière dont chaque case, parallèle au plan principal peut avancer ou reculer.


english: It has been designed and implemented for reluctant magnetic models (RelucTool) and magnetic MEMS (MacMMems).

french: Elle a été définie et mise en oeuvre plus particulièrement pour des modèles magnétiques réluctants (Reluctool) et des MEMS magnétiques (MacMMems) vers le VHDL-AMS.


english: I couldn't believe my eyes.

french: Je ne pouvais pas en croire mes yeux.


english: Abstract : The beverage industries generate large volumes of wastewater daily.

french: Résumé : Les industries de production de boissons génèrent quotidiennement des volumes importants d'eaux usées.


english: At the latitude of Guadeloupe archipelago and about 150km west of the deformation front, a perche basin call the Marie-Galante Basin dips trenchward and is bound eastward by the Karukera spur.

french: A la latitude de l'archipel guadeloupéen et à ~150 km à l'Ouest du front de déformation, le bassin d'avant‐arc de Marie‐Galante forme un bassin perché, incliné vers la fosse et limité vers l'Est par un haut‐fond, l'Eperon Karukéra.


english: MAS4EVO is implemented in DAFO (Distributed Agent Framework for Optimization) which permits the use, the manipulation and the distribution of these CGAs, on hard optimization problems.

french: MAS4EVO est implémenté dans DAFO (Distributed Agent Framework for Optimization), un framework multi-agent organisationnel permettant l'utilisation, la manipulation et la distribution d'AGCs existants et nouvellement créés (hybride et dynamique) pour l'optimisation de problèmes difficiles.


english: Finally, this research registered in a didactic perspective is designed to create interactive conditions and to specify means, interactional diagrams or new teaching practices the most favourable to the oral learning in French as a foreign language of Vietnamese students in the language classroom.

french: Enfin, cette recherche inscrite dans une perspective didactique a pour fonction d'engendrer les conditions interactives et de préciser des moyens, les schémas interactionnels ou les nouvelles pratiques d'enseignement les plus favorables à l'apprentissage de l'oral en FLE des étudiants vietnamiens en classe de langue.


english: In fact, existing literature shows that it is necessary to have strategies to improve the teaching/learning process of this particular grammatical point, for which it has been difficult to establish concrete rules, due to several grammatical, lexical-semantic, and pragmatic factors, as well as to the changing character of language.

french: Dans les faits, la littérature existante explicite qu'il est nécessaire de mettre en place des stratégies pour améliorer le processus d'enseignement/apprentissage de ce trait grammatical particulier, phénomène pour lequel il a été laborieux d'établir des règles concrètes et fixes, compte tenu de l'incidence de nombreux facteurs grammaticaux, lexico-sémantiques et pragmatiques, et du caractère variable de la langue.


english: During this episode couples were also asked to prove they were married to one another and produce their marriage certificates for the host Maya Khan.

french: Durant ce reportage, les couples ont également été invités à prouver qu'ils étaient mariés et produire leur certificat de mariage à la présentatrice, Maya Khan.


english: Indeed, it is possible to reassign teachers to schools such that both: i) teachers obtain a school that they prefer and ii) schools are assigned teachers that they rank higher.

french: Il est en effet possible de réaffecter les enseignants aux écoles de telle sorte que: i) les enseignants obtiennent une école qu'ils préfèrent et ii) les écoles obtiennent des enseignants mieux classés.


english: This approach involves the identification of genetic variants associated with VEGF-A and their biological function by a transcriptomic approach.

french: Cette approche associe les études d'identification des variants génétiques associés au VEGF-A et leur fonctionnalité biologique par une approche transcriptomique.


english: Abstract : The basal-ganglia (BG) form a complex loop with the cortex and the thalamus that is involved in action selection and movement control.

french: Résumé : Les ganglions de la base (GB) forment une boucle complexe avec le cortex et le thalamus qui est impliquée dans la sélection de l'action et le contrôle du mouvement.


english: As the upwind-crosswind asymmetry is essentially related to thespreading function of the directional spectrum, our theoretical study focused on the study of the upwind-downwindasymmetry.

french: L'asymétrie upwind-crosswind étant essentiellement liée à la fonctiond'étalement du spectre directionnel, notre étude théorique a principalement porté sur la caractérisation del'asymétrie upwind-downwind.


english: We take on an intercultural approach for our data analysis, positioning ourselves as 'outsiders' (Lockhart,1982), observers bearing our own cultural biases.

french: Nous utilisons une approche interculturelle pour l'analyse des données, et nous nous positionnons en tant qu'outsider (Lockhart, 1982), porteur de culture dans cette analyse.


english: Humans are religious creatures.

french: L'être humain est une créature religieuse.


english: Depending on the value of the velocity ratio r, this confined rectangular jet can interact or imping with the opposite wall from the one it issues.

french: Suivant la valeur du rapport de vitesse entre les deux écoulements r, ce jet rectangulaire confiné se trouve en situation d'interaction voire d'impact avec la paroi opposée à celle dont il est issu.


english: I'm contemplating divorce.

french: Je pense au divorce.


english: The R&D results are then actively promoted and disseminated across the sector for exploitation.

french: Les résultats de la R & D font dès lors l'objet d'une promotion et d'une diffusion actives dans le secteur afin d'être valorisés.


english: Tell her I'm on my way.

french: Dites-lui que je suis en chemin.


english: Abstract : Cutaneous B-cell lymphomas are represented by indolent B-cell lymphomas (follicle center and marginal zone), and primary cutaneous diffuse large B-cell lymphoma, leg-type which is characterized by an aggressive behavior.

french: Résumé : Les lymphomes cutanés primitifs B comprennent 2 formes indolentes (lymphomes des centres folliculaires et de la zone marginale) et une forme clinique agressive, le lymphome B diffus à grandes cellules de type jambe.


english: This argument combines a linear structure with a joint structure.

french: Cet argument associe une structure linéaire avec une structure commune.


english: All those results are extended to the error process of Hölder with index including between 0 and 2.

french: Les résultats obtenus sont généralisés au processus d'erreur de Hölder d'indice compris entre 0 et 2.


english: The nanoparticles were obtained by a step-by-step method, impregnating a set of diammine-grafted mesoporous silicas with the precursors of NiII(pz)[NiII(CN)4].

french: Nous avons obtenu les nanoparticules via un procédé étape par étape, par imprégnation d'une série de silices mésoporeuses greffées avec un ligand diamine, puis avec les précurseurs de NiII(pz)[NiII(CN)4].


english: This will require an explicit emphasis on ensuring the conditions that promote and sustain creativity, and the updated Lisbon Strategy that is to be launched in March should include a commitment that Europe will move in this direction.

french: Cela suppose des mesures spécifiques afin de réunir les conditions favorables à la créativité et l'engagement de l'Europe à évoluer dans ce sens dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne réactualisée qui doit être lancée ce mois-ci.


english: I actually think we should be increasing it.

french: Je pense que nous devrions l'augmenter.


english: Let's split the difference.

french: Partageons le différend.


english: The plain truth is that Germany is lacking any kind of expansionary drive. It has lost much of its former reputation as a model of economic efficiency.

french: En fait, l'Allemagne manque d'une dynamique expansionniste, elle a presque tout perdu de sa réputation de modèle économique.


english: Abstract : Cloud offers compute, storage and network as services.

french: Résumé : Le Cloud offre le calcul, stockage etréseau en tant que services.


english: *When you actually watch it, it's not that surprising, because it is, like, really funny.*

french: Quand vous les regardez, ce n'est pas surprenant car c'est vraiment rigolo.


english: The nanostructuration was performed by applying the melt-spinning technique (rapid quenching from a melt on a water-cooled cupper wheel) to the material synthesised beforehand from liquid state in quartz tubes.

french: La nanostructuration a été réalisée par la technique de trempe sur roue (technique de refroidissement rapide de liquides) de matériaux synthétisés auparavant à l'état liquide dans des tubes en quartz.


english: So the embers from those stars actually then form the new stars that we see, most of which turn out to have planets going around them.

french: Et les braises de ces étoiles forment les nouvelles étoiles que l'on voit, la plupart ayant des planètes qui tournent autour d'elles.


english: We used these trees as the scaffold of the net, on which we looked for the evidence of horizontally transferred genes,' explains the researcher.

french: Nous avons utilisé ces arbres comme trame du réseau; à partir de cette trame, nous avons recherché la preuve du transfert horizontal de gènes", explique le chercheur.


english: Naji's case, for example, spurred Egyptian writers, artists, and filmmakers to launch a public campaign for greater freedom of creativity and expression.

french: Le cas de Naji, par exemple, a poussé les écrivains, artistes et cinéastes égyptiens à lancer une campagne publique pour une plus grande liberté en matière de créativité et d'expression.


english: Going beyond the phenomenon of collaboration between the company and the nonprofit organization, this research helps legitimize the role of a little known stakeholder, civil society.

french: En approfondissant le phénomène de collaboration entre l'entreprise et l'association, cette recherche permet de légitimer le rôle d'une partie prenante peu connue, la société civile.


english: You were in an orchestra too, right?

french: Tu étais dans un orchestre, aussi, c'est ça?


english: It is, however, an understandable position: both US political parties supported policies that encouraged excessive investment in housing and excessive leverage, while free-market ideology dissuaded regulators from intervening to stop reckless lending.

french: Cette position est malgré tout compréhensible : les deux partis politiques américains ont soutenu des politiques qui ont encouragé des investissements excessifs dans l'immobilier et des niveaux d'endettement excessifs, tandis que l'idéologie de l'économie de marché dissuadait les régulateurs d'intervenir pour mettre fin à d'imprudents octrois de prêts.


english: (eng) During the last fifteen-years, nanotechnologies have been developed, and the presence of nanomaterials (NMs) in consumer products has increased.

french: (fre) Au cours des 15 dernières années, les nanotechnologies se sont développées, et la présence des nanomatériaux (NMs) dans les produits de consommation a augmenté.


english: The goal of this project was then the use of bottom-up approaches to achieve the anisotropic organization of gold nanoparticles (AuNPs), which are resonators due to their plasmonic properties, into a poly(styrene)-b-poly(vinylpyridine) block copolymer film, with a nanostructuration in arrays of PVP cylindrical domains perpendicular to the substrate.During this work, we investigated routes for the fabrication of copolymer films containing ordered gold nanoparticles in a hexagonal cylindrical phase.

french: Dans ce projet nous avons donc élaboré des voies de fabrication de type bottom-up, en organisant de façon anisotrope des nanoparticules d'or (AuNPs), qui sont des résonateurs du fait de leurs propriétés plasmoniques, dans un film de copolymères à blocs poly(styrène)-b-poly(vinylpyridine) (PS-b-PVP) nano-structuré en rangées de cylindres de PVP perpendiculaires au substrat.Au cours de ce projet, nous avons élaboré des routes de formulation permettant de produire des films de phase cylindrique hexagonale de copolymères alignés contenant des nanoparticules d'or.


english: The generalized method of characteristics, along with a method based on conditional symmetries for Riemann invariants are extended so as to be applicable to systems in their elliptic regions.

french: La méthode des caractéristiques généralisées ainsi qu'une méthode basée sur les symétries conditionnelles pour les invariants de Riemann sont étendues pour être applicables à des systèmes dans leurs régions elliptiques.


english: By combining the 2 constraints ∆O and R, the precision on the mass is excellent : ∈(M) = 2.29 % for 1.31 M⊙ with relative error of 0.1 % on ∆O and 1 % on R. The analysis of the axes of the error ellipsoid ∆X² = 1 highlights the correlation between the parameters.

french: En combinant les 2 contraintes ∆O et R, la précision sur la masse est excellente : ∈(M) = 2.29 % pour 1.31 M⊙ avec une erreur relative de 0.1 % sur ∆O et 1 % de R. L'analyse des axes de l'ellipsoïde d'erreur ∆X² = 1 met en évidence des corrélations entre les paramètres.


english: This is a graph of photographs tagged Iraq as taken by the 529 photographers who contributed the 5,445 photos.

french: Ceci est un graphique représentant les photos taggées Irak prises par les 529 photographes qui ont fourni les 5.445 photos.


english: Resulting products would have clear upgrade paths and could be easily taken apart for repair and recycling.

french: Ces produits auraient ainsi de futures utilisations bien identifiées et pourraient facilement être démontés pour réparation et recyclage.


english: These results reflect on the one hand, the phase-in of regionalism in depth, insofar as the regulations that are developed by regional institutions cause the harmonization of practices within nation States, and on the other hand, the absence of a genuine regionalization.. On the other hand, they point to a lack of a sound regionalization.

french: Ces résultats témoignent d'une part, de la mise en place progressive d'un régionalisme en profondeur, dans la mesure où les réglementations qui sont élaborées par les institutions régionales provoquent l'harmonisation de pratiques à l'intérieur des Etats-nations, et d'autre part, de l'absence d'une véritable régionalisation.


english: Now what is a tribe? A tribe is a group of about 20 -- so kind of more than a team -- 20 to about 150 people.

french: C'est quoi, une tribu? Une tribu est un groupe d'environ 20 personnes -- un peu plus qu'une équipe -- de 20 à environ 150 personnes.


english: At the annual scale, this model reveals that the major part of the particle sedimentation imports is not consumed, the predation pressure exerted on the benthic primary consumers is important and that the consequences of the fishing discards in the trophic webs are weak.

french: A l'échelle annuelle, ce modèle révèle que la majeure partie des apports trophiques par sédimentation n'est pas consommée, que la pression de prédation exercée sur les consommateurs primaires benthiques est forte et que l'incidence des rejets de pêche dans le fonctionnement trophique de cet écosystème est faible.


english: What sorts of things could we make a tattoo do?

french: Quel genre de choses pourrions-nous faire faire à un tatouage?


english: First, the influence of synthesis operating conditions such as pressure, temperature, pH, precursor concentrations and solution flow rates on particle morphological properties (size, particle size distribution or morphologies) has been investigated.

french: Dans un premier temps, l'influence des conditions opératoires telles que la pression, la température, le pH, la concentration des précurseurs ou encore les débits des solutions sur les propriétés « nanostructurales » des poudres élaborées (taille, distribution de taille, morphologies) est étudiée.


english: I'll wait for you in the car.

french: Je vais vous attendre dans la voiture.


english: This study is structured into three parts.The first part, entitled complements on modified histograms, is organized in two chapters and is devoted to the study of a family of nonparametric density estimates, namely modified histograms.

french: Nous avons choisi de structurer notre travail en trois parties.La première partie, intitulée compléments sur les histogrammes modifiés, est composée de deux chapitres consacrés l'étude d'une famille d'estimateurs non paramétriques de la densité, les histogrammes modifiés, connus pour posséder de bonnes propriétés de convergence au sens des critères de la théorie de l'information.


english: They are Parisa Kakei, who was arrested on January 2; Shiva Nazar Ahari on December 24; and Said Kanaki and Said Jalali on December 1.

french: Il s'agit de Parisa Kakei, arrêté le 2 janvier ; Shiva Nazar Ahari, arrêté le 24 décembre, Saïd Kanaki et Said Jalali, arrêtés le 1er décembre.


english: We don't make moral judgements.

french: Nous ne faisons pas de jugement moral.


english: It already enables to obtain images of cells in 3 ns.

french: A ce jour il permet d'obtenir des images de cellules en CARS en 3 ns.


english: Additional latent profile analyses with covariates from the model, allow identifying variables that facilitate profile belongingness.

french: Des analyses de profils latents supplémentaires avec des covariables du modèle permettent d'identifier les variables qui définissent l'appartenance au profil.


english: Moreover, this study reveals that the arrival of penal restrictions brought new reasons of using RPS: to prepare files for constitutional challenge to mandatory sentencing and to decide the destiny of the charges regulated by mandatory sentence.

french: De surcroît, cette étude révèle qu'avec la venue des restrictions pénales, il émerge deux nouveaux motifs pour utiliser le RPS : préparer le dossier en vue d'une contestation constitutionnelle sur la peine minimale obligatoire (PMO) et décider du sort des chefs d'accusation assujetties à une PMO.


english: Emission spectra and redox potential measurements were performed on a series of complexes with varying diamines and a second series with varying bisphosphines, to compare the influence of diamine or bisphosphine on the complexes properties.

french: Les spectres d'émissions et les mesures de potentiels redox ont été enregistrés sur une série de diamines et une série de bisphosphines dans le but de comparer l'influence de la diamine ou la bisphosphine sur le complexe de cuivre.


english: One of them are the microsatellites, codominant markers.

french: Un de ceux-ci : les microsatellites, marqueurs co-dominants.


english: Waveguides composed of a material with high refractive-index contrast provided a strong evanescent field that is used for single-molecule switching and fluorescence excitation, thus enabling chip-based single-molecule localisation microscopy.

french: Les guides d'onde composés d'un matériau présentant un contraste à indice de réfraction élevé ont fourni un champ évanescent fort utilisé pour l'activation/désactivation de molécule unique et l'excitation de fluorescence, permettant ainsi une microscopie de localisation de molécule unique sur puce.


english: Most of the proposed techniques can be considered as semi-blind in that they aim at exploiting available prior information about the problems under study other than source independence; e.g., the existence of training data in communication systems or specific properties about the atrial source in atrial fibrillation.

french: La plupart des techniques proposées peuvent être considérées comme étant semi-aveugles, dans le sens où elles visent à exploiter des informations a priori sur le problème étudié autres que l'indépendance des sources ; par exemple, l'existence de symboles pilotes dans les systèmes de communications ou des propriétés spécifiques de la source atriale dans la fibrillation auriculaire.


english: Based on the cases of Tunis, Sfax, Sousse and Jendouba whose preparation was done for two of them before the Tunisian Spring, and for the other two after, we propose in this thesis to verify the hypotheses dealing with these SDVs as reflections of governance changes.

french: S'appuyant sur les cas de Tunis, Sfax, Sousse et Jendouba dont l'élaboration s'est faite pour deux d'entre elles avant le Printemps tunisien, et pour les deux autres après, nous proposons dans cette thèse de vérifier les hypothèses traitant ces SDV comme reflets de changements de la gouvernance.


english: Numerical results show a significant improvement in the quality of dual bounds for several instances.

french: Les résultats numériques montrent une amélioration significative de la qualité des bornes duales pour plusieurs cas.


english: The different identifiability definitions are summarized and the approaches to test the parametric identifiability are presented.

french: Les différentes définitions de l'identifiabilité sont récapitulées et des approches permettant de tester l'identifiabilité sont présentées.


english: This is the Twitter reports for over three days just covering Mumbai.

french: Voici les messages Twitter pendant plus de trois jours rien que pour la couverture des évènements de Bombay.


english: In mathematics, a quiver is a directed graph.

french: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.


english: Let's have a serious talk about your future.

french: Parlons sérieusement de votre avenir.


english: Then we subtract. Two minus zero is two. Six minus five is one.

french: Nous soustrayons: deux moins zéro vaut deux, six moins cinq vaut un.


english: For information on Information Society activities, please liase with the Information Society Project Office:

french: Pour tout renseignement concernant les activités relatives à la société de l'information, s'adresser au bureau des projets de la société de l'information:


english: He looked me in the eye.

french: Il me regarda dans les yeux.


english: This transition, I will even propose you step by step.

french: Et bien cette transition je vais même vous les proposer par étape.


english: Abstract : Fluvial systems changed considerably during the Holocene in response to climatic, eustatic, geologic and/or anthropogenic forcings.

french: Résumé : Les systèmes fluviaux ont connu de profondes mutations à l'Holocène en réaction aux variations climatiques, eustatiques, géologiques et/ou anthropiques.


english: In the second part, with specifie MRI protocol on 5 normal subjects, the objective was to quantify the 3D motion of the trapezo-metacarpal joint using helical axes theory.

french: La deuxième partie a consisté à partir d'un protocole IRM spécifique sur 5 sujets sains à déterminer la cinématique 3D de l'articulation trapézo-métacarpienne en utilisant les axes hélicoïdaux.


english: Tom poured Mary a glass of water.

french: Tom servit un verre d'eau à Marie.


english: In this work, the design and characterization of an open chaotic cavity is performed.

french: Dans ce travail, la conception et la caractérisation d'une cavité chaotique ouverte sont effectuées.


english: On some substrates such as fats or blood, HRT does not significantly impact their biodegradation provided it is sufficient to maintain the stability of the digester.

french: Sur certains substrats comme les graisses ou le sang, le HRT n'impacte pas significativement leur biodégradation à condition qu'il soit suffisant pour maintenir la stabilité du digesteur.


english: As the work of the expert group has revealed, however, products and services are increasingly being brought together in complex systems, and there is a need for more specific research into these product-service systems of the future.

french: Comme l'ont montré les travaux du groupe d'experts, toutefois, produits et services sont de plus en plus souvent mis en oeuvre simultanément au sein de systèmes complexes; il est donc nécessaire de mener des recherches plus spécifiques sur ces systèmes produits-services de demain.


english: The violin, the piano, and the harp are musical instruments.

french: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.


english: In a second part, we consider the specific communication needs of the protocol.

french: Dans une seconde partie, nous prenons en compte les besoins de communication spécifiques du protocole.


english: I'm sure that if an extraterrestrial visited the Earth they'd say

french: Je suis sûr qu'un extraterrestre visitant la terre dirait:


english: Different schools and clinics we've been doing in Tibet.

french: Différentes écoles et cliniques que nous avons ouvertes au Tibet.


english: This revenue will deliver long-term, stable and significant cash flow to Timor-Leste and Australia over approximately 30 years.

french: Ces revenus fourniront au Timor-Leste et à l'Australie un flux de trésorerie de long terme, stable et significatif pendant une trentaine d'années.


english: In 2013, I came back home to Nairobi from Afghanistan.

french: En 2013, en rentrant à Nairobi depuis l'Afghanistan,


english: Abstract : This dissertation introduces a theoretical framework to study different sampling patterns in the spherical domain and their effects in the evaluation of global illumination integrals.

french: Résumé : Cette thèse introduit un cadre théorique pour l'étude de différents schémas d'échantillonnage dans un domaine sphérique, et de leurs effets sur le calcul d'intégrales pour l'illumination globale.


english: The model is then tested in two different cases: one-directionnel and bidirectional situations.

french: Le modèle est ensuite testé dans deux situations différentes : unidirectionnelle et bidirectionnelle.


english: This issue was first investigated numerically at the building scale on a wide range of housing and weather conditions.

french: Cette problématique est d'abord traitée numériquement à l'échelle du bâtiment, avec l'étude d'une grande variété de maisons et de conditions météorologiques.


english: It takes time, it takes a tolerance for failure, it takes individual people choosing every day not to give up.

french: Cela prend du temps, il faut savoir résister à l'échec, chacun doit prendre la décision, chaque jour, de ne pas abandonner.


english: Once we define the problem, we can prevent that death with something as cheap and safe as penicillin.

french: Une fois le problème identifié, nous pouvons éviter cette perte grâce à quelque chose d'aussi abordable et sûr que la pénicilline.


english: So this is Louis the 18th.

french: Bon, on a maintenant Louis XVIII.


english: More generally, this research contributes to better understand, at the same time, the way of a network stakeholders continuously reconfigures itself from a succession of contexts and the role it plays in the territorialisation of environmental public action

french: Plus largement, cette recherche contribue à mieux comprendre, à la fois, la façon dont un réseau d'acteurs parvient à continuellement se reconfigurer en fonction d'une succession de contextes et le rôle qu'il joue dans la territorialisation de l'action publique environnementale.


english: And it's thought maybe it was a genetic bottleneck, thought to have been 12,000 years ago, and this has caused a very low diversity.

french: On pense que c'est peut-être un goulot d'étranglement génétique, advenu sans doute il y a 12 000 ans, qui aurait causé cette très faible diversité.


english: Its aim here is to ensure more efficient and faster implementation of the i2010 initiative.

french: L'objectif consistera à garantir une mise en oeuvre plus efficace et plus rapide de l'initiative i2010.


english: One executive told me, for example, "Oh, we're not that bad.

french: » Un cadre m'a dit, par exemple, « Oh, on n'est pas si mal.


english: In addition, since ASA has no effect on platelet signaling via the sCD40L axis, targeting of this axis in platelets may have therapeutic potential in coronary patients with high levels of sCD40L that are none or less responding to ASA.

french: De plus, étant donné que l'ASA n'a pas d'effet sur la signalisation via l'axe sCD40L, le ciblage de cet axe dans les plaquettes peut avoir un potentiel thérapeutique chez les patients coronariens présentant des taux élevés de sCD40L et ne réagissant pas ou moins à l'ASA.


english: By September I will have known her for a whole year.

french: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.


english: Indeed, the multi-causal nature of air contamination has been demonstrated.

french: En effet, le caractère multi-causal de la pollution de l'air a été démontré.


english: I've never been to Europe.

french: Je ne suis jamais allé en Europe.


english: Thus, this thesis aims to develop a fast and efficient electrophysiological protocol to examine the visual field's integrity, which would be useful in pediatric testing and to assess the visual field long-term effects of the VGB in school-aged epileptic children exposed early in life.

french: Cette thèse vise donc à élaborer une tâche adaptée à l'évaluation des champs visuels chez les enfants en utilisant un protocole objectif, rapide et spécifique aux champs visuels à partir des potentiels évoqués visuels (PEVs) et à évaluer, à l'aide de cette méthode, les effets neurotoxiques à long terme du VGB chez des enfants épileptiques exposés en bas âge.


english: But It itself can never pass.

french: Mais Cela-même ne peut jamais passer.


english: The study of transfers in concrete has been divided into several stages.

french: L'étude des transferts dans le béton a été divisée en plusieurs étapes.


english: The aging of societies worldwide comes with both immense opportunities as well as numerous challenges regarding health and wellness.

french: Le vieillissement des sociétés dans le monde s'accompagne d'immenses possibilités en même temps que de nombreux défis en matière de santé et de bien-être.


english: But they should not have to make do.

french: Mais ils ne devraient pas avoir à s'en contenter.


english: This ranged from 69 per cent of respondents in the Netherlands, 73 per cent in the UK and 75 per cent in France to 83 per cent in Hungary and Sweden.

french: Ce degré d'importance va de 69 % des répondants aux Pays-Bas, 73 % au Royaume-Uni et 75 % en France, jusqu'à 83 % en Hongrie et en Suède.


english: I can't handle this without your help.

french: Je ne peux pas gérer ceci sans votre aide.


english: Adaptation policies were not considered in the assessment.

french: Les politiques d'adaptation ne sont pas prises en compte dans l'évaluation.


english: What did you think I meant?

french: Que pensiez-vous que je voulais dire?


english: Most kinds of economic stimulus won't generate more taxis, until entry restrictions are reduced.

french: La plupart des stimuli économiques ne sauraient permettre l'obtention de plus de licences de taxi tant que les barrières à l'entrée ne sont pas abaissées.


english: Even if a nation loses a war, we say, "Germany suffered a defeat in the First World War," it's a metaphor.

french: Même si une nation perd une guerre, on dit : « l'Allemagne a souffert d'une défaite durant la première guerre mondiale »; c'est une métaphore.


english: GV: Even in Italy, is there a need, as demonstrated by the the recent floods in Liguria, for more efficient and on hand tools, with which to respond to emergencies?And are people really ready to organise themselves over the Internet?

french: Comme ceci a été démontré par les récentes inondations en Ligurie, même en Italie, il est besoin d'instruments plus efficaces et préparés aux situations d'urgence : comment sommes-nous positionnés à cet égard? Et les gens savent-ils/veulent-ils vraiment s'auto-organiser via Internet?


english: So this project was punctuated by a really amazing event, which was held in the desert outside Albuquerque in New Mexico at the Jemez Pueblo, where for three consecutive nights, the contents of the capsule were projected onto the sides of the ancient Red Rock Canyon walls, which stand about 200 feet tall.

french: Ce projet a été ponctué par un événement vraiment extraordinaire qui a eu lieu dans le désert près d'Albuquerque au Nouveau Mexique à la Jemez Pueblo, où pendant trois nuits consécutives, le contenu de la capsule, était projeté sur les parois des murs antiques de Red Rock Canyon, hauts de 200 pieds. C'était vraiment incroyable.


english:
And unfortunately, the death rate
for the kids in the Kibera slum, it's twice that of the rural kids of Kenya,
which is also not good.

french: Et malheureusement, le taux de mortalité des enfants dans le bidonville de Kibera, est le double de celui des enfants des régions rurales du Kenya, qui n'est pas bon non plus.


english: Is your house clean?

french: Est-ce que votre maison est propre?


english: Then we documented the knowledge of 42 of these patients about their disease.

french: Puis, nous avons documenté les connaissances de 42 de ces patients vis-à-vis de leur maladie.


english: The application to field data is less satisfactory: the exponent of the scaling laws are well predicted but the aspect ratio of natural rivers is wider than predicted from the regime equations.

french: L'application aux données de terrain est moins satisfaisante : l'exposant des lois d'échelle est bien prédit mais le rapport d'aspect des rivières naturelles est souvent supérieur à sa valeur théorique.


english: I call it the Smart Dust Navy.

french: Je l'appelle la Navy des Poussières Intelligentes.


english: He was constantly borrowing money from me.

french: Il m'empruntait de l'argent en permanence.


english: I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.

french: Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.


english: Here, I present a segmentation algorithm called MinSeg for fluorescence image data that relies on minimal assumptions about the image, and uses statistical considerations to distinguish signal from background.

french: Dans ce mémoire, je présente MinSeg, un algorithme de segmentation d'image de microscopie par fluorescence qui fait peu d'assomptions sur l'image et utilise des propriétés statistiques pour distinguer le signal par rapport au bruit.


english: Since this was an untimely invocation of the Goddess, the Durga Puja conducted by Ram is also termed as "akalbodhan" (out of turn/ untimely worship).

french: Comme c'était là une invocation intempestive de la déesse, la Puja de Durga menée par Ram est aussi appelée "akalbodhan" (culte prématuré/ intempestif).


english: "How much would you pay for George Clooney's sweater?"

french: "Combien seriez-vous prêt à payer pour un pull de George Clooney?"


english: The discussion went into several directions: 1) copy-pasting of the news, 2) figuring out whose fault it was, 3) messages of sorrow and solidarity with the Polish people, 4) conspiracy theories accusing Russian security services of causing the crash, 5) hate speech about Lech Kaczynski, the Polish President who died in the crash, and other politicians, and mystical justifications of the crash, 6) discussions on the future of the Russian-Polish relations, 7) comparison with previous deaths of Polish presidents connected with Russia (Bierut and Sikorski ).

french: La discussion a pris plusieurs directions: 1) un copié-collé des informations, 2) la recherche du fautif, 3) des messages de tristesse et de solidarité avec les Polonais, 4) les théories du complot accusant les services de sécurité russes d'avoir provoqué le crash, 5) un discours haineux sur Lech Kaczynski, le président polonais mort dans l'accident et d'autres hommes politiques, avec des justifications mystiques du crash, 6) des discussions sur l'avenir des relations russo-polonaises, 7) une comparaison avec les précédents décès de présidents polonais en rapport avec la Russie (Bierut et Sikorski).


english: But the real story starts when you wrap it around a book and put it on the shelf.

french: Mais la véritable histoire commence quand vous mettez la jaquette sur le livre et le livre sur l'étagère.


english: This work also shows the impact that the massive arrival of transalpine immigrants had on the Var economy and defines the sectors in which they were employed.

french: Ce travail montre également l'impact de l'arrivée massive des travailleurs transalpins sur l'économie varoise et définit les secteurs d'activités dans lesquels ils sont majoritairement embauchés.


english: I made it publicly available, and it wasn't even open source at that point.

french: Je l'ai rendu accessible au public, ce n'était même pas encore open source.


english: I had to just sit and watch.

french: Je n'avais plus qu'à m'assoir et regarder.


english: And fortunately, in the course of this project, the transplant surgeons and the other people decided, forget common practice.

french: Et heureusement, dans le cadre de ce projet, les chirurgiens transplantologues et les autres personnes ont décidé d'oublier la pratique courante.


english: Abstract : The aim of the study done in this thesis was to enhance the knowledge in the use of ceramic on ceramic bearing for cementless total hip arthroplasty.

french: Résumé : Le but du travail réalisé dans cette thèse était d'approfondir les connaissances en matière d'utilisation du couple de frottement céramique-céramique dans l'implantologie moderne de hanche sans ciment.


english: Thus coupled, "thoughtful lightness" and "fictional energy" make it possible to shed light on the way the works are made, while at the same time raising both poetic and philosophical issues.

french: Ainsi couplées, « légèreté pensive » et « énergie romanesque » permettent d'éclairer la facture des œuvres tout en soulevant des enjeux tout à la fois poétiques et philosophiques.


english: Fiji: New rule creates thousands of retirees

french: Fidji : Une nouvelle loi crée des milliers de retraités


english: 1.5 GHz, 4 GB of memory.

french: 1,5 GHz, mémoire 4 Go. Super.


english: Iran: Men in Hijab to Support Jailed Student

french: Iran : Des hommes se voilent par solidarité avec un étudiant arrêté


english: We got approximately 200 replies from the adult customers and 300 replies from the young customers.

french: Nous avons obtenu environ 200 réponses de la part des adultes et 300 de la part des jeunes.


english: Thanks to this two elements, individual responsibility and political responsibility we will be finally able to formulate a conception of meta-responsibility as a way to think agency when it is entwined by globalization.

french: Grâce à ces deux éléments, la responsabilité individuelle et la responsabilité politique, nous pourrons parvenir à formuler une conception de la méta-responsabilité comme forme de penser l'agentivité traversée par la mondialisation.


english: However, the magnitude of the effects is fairly small.

french: Cependant, l'amplitude des effets est relativement limitée.


english: And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

french: C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.


english: Like with the water, instead of talking about it, we're going to sail a million liters of harbor water from Copenhagen to Shanghai, so the Chinese who have the courage can actually dive in and feel how clean it is.

french: Quant à l'eau, au lieu d'en parler, on va prélever un million de litres d'eau dans le port et la transporter de Copenhague jusqu'à Shanghai. Et les chinois pourront plonger dans l'eau s'ils l'osent, et sentir à quel point elle est propre.


english: The girl whom I am talking about to you is me, Shameem, who is talking before you now.

french: La fille dont je vous parle, c'est moi, Shameem, qui vous parle en ce moment-même.


english: We have been inspired by the low-tech philosophy that advocates simple, sustainable, resilient and accessible technologies.

french: Nous nous inspirons de la philosophie low-tech qui prône des technologies simples, durables, résilientes et accessibles.


english: Workforce planning will become more important than financial planning.

french: La planification de la ressource humaine va devenir plus importante que la planification financière.


english: Well, I can tell you that, in the rigid structure and highly competitive nature of the Korean school system, also known as pressure cooker, not everyone can do well in that environment.

french: Eh bien, je peux vous dire que dans la structure rigide et hautement concurrentielle du système scolaire coréen, également connu sous le nom de "cocotte-minute", tout le monde ne réussit pas dans un tel environnement.


english: English is a hard language to learn.

french: L'anglais est une langue difficile à apprendre.


english: Then, a few years afterwards, using permacultural strategies, we green that part of the desert.

french: Et ensuite, quelques années plus tard, en utilisant des stratégies de permaculture, nous reverdissons cette partie du désert.


english: As ERF1, HbERF-IXc4 and HbERF-IXc5 should drive the response to some stresses.

french: Comme ERF1, HbERF-IXc4 et HbERF-IXc5 doivent diriger la réponse à certains stress.


english: Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets.

french: Les pays démunis ont promis de recentrer leurs efforts de développement tandis que les pays riches se sont engagés à les aider par du financement, des technologies et un accès à leurs marchés.


english: Results obtained by both morphological and molecular approaches are congruent and seem to show that both genera are not monophyletic: Phytoseiulus seems paraphyletic whereas Neoseiulella seems polyphyletic.

french: Les résultats obtenus par ces deux approches sont congruents et semblent montrer que ces deux genres ne sont pas monophylétiques : le genre Phytoseiulus semble au mieux paraphylétique, tandis que le genre Neoseiulella serait polyphylétique.


english: And Somaly Mam, a Cambodian activist who fights passionately against child prostitution.

french: Et Somaly Mam, une militante cambodgienne qui lutte de toute ses forces contre la prostitution des enfants.


english: The European Commission has published the five-year assessment reports on the specific RTD programmes, conducted in 1996 by independent panels of scientists.

french: La Commission européenne a publié les rapports des évaluations à cinq ans des programmes spécifiques de RDT réalisées en 1996 par des groupes de scientifiques indépendants.


english: The proposed auscultation system allows, among others, to record and visualize previous auscultations, to perform tele-auscultations, to send auscultation data to an expert, to ask for a second opinion in real time, to provide education tools for auscultation teaching.

french: Le système d'auscultation proposé permet notamment de réaliser des enregistrements et visualisations d'auscultations antérieures, des télé-auscultations, des envois de données auscultatoires à un expert, de demander un second avis temps réel, d'apporter une aide pédagogique pour l'enseignement de l'auscultation.


english: Here what I call "the spinal brain" cognitively processes sensory information arising from the moving leg and makes decisions as to how to activate the muscle in order to stand, to walk, to run, and even here, while sprinting, instantly stand if the treadmill stops moving.

french: Voici ce que je nomme le &quot;cerveau spinal&quot; qui traite de façon cognitive les informations sensorielles venant de la patte en mouvement et qui prend des décisions quant à la manière d'activer le muscle afin de se lever, de marcher, de courir et même ici, en plein sprint, de s'immobiliser instantanément si le tapis de course s'arrête.


english: You don't develop an identity that's predicated on being a patchwork personality.

french: On ne développe pas une identité basée sur un patchwork de personnalités.


english: Thermal, mechanical and rheological properties of this supramolecular polymer are described.

french: Les propriétés thermiques, mécaniques et rhéologiques de ce polymère supramoléculaire sont décrites.


english: The alchemists wanted to turn lead into gold.

french: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.


english: We have developed a method based on phase and polarization wavefront shaping to create any desired sub-resolution vectorial pattern and studied the possibility to measure locally such polarization state exploiting the sum frequency polarized signal from such crystals.

french: Nous avons utilisé une méthode à base de contrôle de front d'onde en phase et polarisation pour créer un quelconque faisceau vectoriel sub-résolu, et étudié la possibilité de mesurer localement une telle polarisation en exploitant la génération de somme de fréquence de tels cristaux.


english: Nowadays, producing manual movements made in a virtual environment (moving a computer mouse to control a cursor on the screen, for example) have become commonplace.

french: De nos jours, les mouvements d'atteinte manuelle réalisés dans un environnement virtuel (déplacer une souris d'ordinateur pour contrôler un curseur à l'écran, par exemple) sont devenus chose commune.


english: In this work, via a sequence of swelling/polymerization steps, we designed multiple network elastomers from alkyl acrylate monomers.

french: Dans ce travail nous avons conçu des élastomères à réseaux multiples à partir de monomères d'acrylate d'alkyle.


english: The scale transfer reveals that the SPS repeatability is both validated in terms of microstructures and mechanical properties of the densified specimens.

french: Le transfert d'échelle révèle que la répétabilité du SPS est validée tant en termes de microstructures que de propriétés mécaniques des pièces densifiées.


english: Under the warm guidance of the president Kim Il Sung and dear leader Kim Jong Il this city has become a modern city.

french: Sous la protection du président Kim Il Sung et de notre cher leader Kim Jong Il, cette ville est devenue une cité moderne.


english: The overall purpose of this study is to develop a PCR kit to monitor expression levels of these 20 genes and to test this 20-gene signature in a retrospective study using paraffin-embedded breast cancer tissues of patients with a known medical history.

french: Le but principal de cette étude est de développer un outil de PCR qui peut évaluer le niveau d'expression de ces 20 gènes prédictif et de tester cette signature de 20 gènes dans une étude rétrospective, en utilisant des tumeurs de cancer du sein en bloc de paraffine, de patients avec une histoire médicale connue.


english: But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

french: Mais il y a quelques mois, Judy a été diagnostiquée avec un cancer du poumon en phase avancée.


english: The measurement of viscosity of a liquid then rests on the terminal velocity measurement of a falling ball.

french: La mesure de viscosité repose alors sur la mesure de la vitesse limite de chute de la bille.


english: I'm not scared at all.

french: Je n'ai pas peur du tout.


english: If the foundations of CSR are now well established in Western societies, wechoose to direct our work towards the study of China.

french: Si les fondements de la théorie de la RSO sont aujourd'hui bien maîtrisésdans les sociétés occidentales, nous choisissons d'orienter notre travail de recherche sur le cas de laChine.


english: You're the best singer I know.

french: Tu es le meilleur chanteur que je connaisse.


english: But can we have some inspirational music for the beanbag chairs?

french: Pourrions-nous avoir une musique inspiratrice pour ces fauteuils poires?


english: No sex was involved.

french: Le sexe ne fut pas de mise.


english: How many instruments do you know how to play?

french: De combien d'instruments savez-vous jouer?


english: The film began at 2.

french: Le film a commencé à 2 heures.


english: These measures have sustained the wrong relative prices that resulted from the bubble, and papered over the underlying problem.

french: Ces mesures ont soutenu les mauvais prix relatifs qui ont résulté de la bulle et ont dissimulé le problème sous-jacent.


english: But while the telephone companies have built surveillance as a priority, Silicon Valley companies have not.

french: Mais si les compagnies téléphoniques ont fait de la surveillance une priorité, ce n'est pas le cas dans la Silicon Valley.


english: Now, the team led by Professors Tejada and Santos has reported controlled ignition of magnetisation in a single crystal of Mn12 acetate.

french: Aujourd'hui, l'équipe des professeurs Tejada et Santos annonce l'induction contrôlée de l'aimantation d'un monocristal de Mn12-acétate.


english: Buying from your local market and subscribing to a community-supported agricultural produce box, better known as a CSA, may be the single greatest purchasing decision you can make as a consumer today.

french: Acheter au marché du coin et souscrire à un projet d'Agriculture Soutenue par la Communauté, mieux connu sous le nom d'ASC, est peut-être la plus grande décision d'achat que vous puissiez prendre en tant que consommateur aujourd'hui.


english: We then review the state-of-the art of PDL-mitigating modulation schemes and propose two new multi-dimensional signaling schemes that enhance worst-case and average performance.

french: Nous passons ensuite en revue l'état de l'art de schémas de modulation atténuant l'effet de PDL puis nous proposons deux nouveaux schémas de modulation multi-dimensionnels qui augmentent la performance minimum et moyenne du canal.


english: Congratulations like getting married most surprising circumstances in

french: Félicitations comme se marier circonstances les plus surprenants de


english: The first limitation has led us to develop a hardware determinist synchronization as well as to define a novel file format to store biological signals alongside the video.

french: La première limitation nous a conduit à développer un mécanisme de synchronisation matérielle déterministe ainsi que de définir un nouveau format de fichier capable de stocker les signaux physiologiques ainsi que la vidéo de manière uniforme.


english: We put it in. There was a tremendous banditry problem.

french: Nous l'avons mis en place. C'était un problème de grand banditisme.


english: Now, one of the things that we've discovered in condensed matter physics, in thinking about these phases of matter and phase transitions, is that when you're studying large scale behavior, and you do need many, many particles in order to observe the phase transition, when you're studying collections of many particles, often, there is behavior that presents itself in the whole collection of particles, collective behavior, that seems to be quite independent of the constituents.

french: Une des choses que nous avons découvertes en physique de la matière condensée, en réfléchissant aux phases et aux transitions de phases de la matière, c'est que quand on étudie des comportements à grande échelle, et de très nombreuses particules sont nécessaires pour pouvoir observer la transition de phases, quand on étudie des collections de nombreuses particules, il y a souvent un comportement qui se présente dans toute la collection de particules, un comportement collectif, qui semble tout à fait indépendant de ses constituants.


english: In climate models, turbulent processes are subgrid scale processes, not explicitly resolved, and must therefore be parameterized.

french: Dans les modèles de climat, les processus turbulents sont des processus sous-maille, non résolus explicitement, et doivent donc être paramétrés.


english: Two types of structures were considered.

french: Deux types des structures ont été considérés.


english: The implementation of PAPIL which aims to support people in building a project of sustainable and inclusive territory in a collective perspective and relying on local resources, is in the need to anticipate to accompany the changes taking place at "local societies plagued by de-structuring and restructuring."

french: La mise en œuvre du PAPIL dont l'objectif est de soutenir les populations dans la construction d'un projet de territoire durable et solidaire dans une perspective collective et en s'appuyant sur les ressources locales, s'inscrit dans la nécessité d'anticiper, d'accompagner les mutations qui s'opèrent au niveau « des sociétés locales en proie à des déstructurations et des restructurations » (Jacqueline Mengin dans le guide du Développement Local, l'Harmattan, 1989).


english: I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager.

french: J'écrivais un magazine, j'ai été poursuivi pour ça quand j'étais ado.


english: Ontology encodes the relational structure of concepts that can be used to describe and reason.

french: L'ontologie code la structure relationnelle des concepts que l'on peut utiliser pour décrire et raisonner.


english: Abstract : Disability is nowadays increasingly present in the art world.

french: Résumé : Le handicap est aujourd'hui de plus en plus présent dans le monde de l'art.


english: Abstract : The skin is an excellent model to study general ageing.

french: Résumé : La peau est un excellent modèle d'étude du vieillissement général.


english: First, they tend to work in markets where people make one, two, three dollars a day and they are making all of their decisions within that income level.

french: Premièrement, ils ont tendance à travailler sur des marchés où les gens gagnent un, deux, trois dollars par jour et ils prennent toutes leurs décisions selon ce niveau de revenu.


english: We give an ILP formulation for this problem and study the polyhedra associated with its arc-set restriction.

french: Nous donnons une formulation en PLNE pour ce problème et étudions le polyèdre associé à sa restriction sur un arc.


english: Having s = 1 as 2 the smallest known angular momentum, and since its simplest state is the unpolarized state, the study of a reference frame behavior that measures successively this type of angular momentums is the first step to be taken (chapter 3).

french: Puisque, parmi les plus petits moments ciné- tiques, le plus connu est de s = 1 et que son état le plus simple est l'état non polarisé, l'étude 2 du comportement d'un système de référence mesurant successivement ce type de moments cinétiques constitue le premier pas à franchir.


english: I'll give you anything you ask for.

french: Je te donnerai tout ce que tu demandes.


english: My architect neighbor says he loves to just sit and draw and design houses.

french: Mon voisin, un architecte, dit qu'il aime juste s'asseoir et dessiner, concevoir des maisons.


english: How long did you stay in Boston?

french: Combien de temps es-tu restée à Boston?


english: "It isn't supposed to feel like this," she insists.

french: « Je ne suis pas censée ressentir cela », insiste-t-elle.


english: Finally, our proposed architecture is validated by different simulation scenarios.

french: Enfin, nous validons notre architecture avec différents scénarios de simulation.


english: By fostering, through these disruptions, a critical stance toward the world on which depends the narrative, Mambety's cinema makes room for marginality and exclusion, which inhabit all his films.

french: En instaurant un rapport critique à l'égard du monde dans lequel s'inscrit le récit, les multiples ruptures dans le cinéma de Mambety sont également les brèches par lesquelles se crée un espace d'accueil pour la marginalité, qui habite tous ses films.


english: In this context, our work contributes to the understanding of muscle deconditioning associated with a stay in weightlessness and to the evaluation of differents countermeasures.Whether in the space or health sector, scientists have had the opportunity to study the effects of chronic hypoactivity and weightlessness through various experimental models that are presented in Chapter 1.

french: Dans ce contexte, nos travaux participent à la compréhension du déconditionnement musculaire associé à un séjour en impesanteur et à l'évaluation des différentes contremesures.Que ce soit dans le secteur spatial ou celui de la santé, les scientifiques ont eu l'opportunité d'étudier les effets de la réduction chronique d'activité et de l'impesanteur, grâce à différents modèles expérimentaux qui sont présentés dans le chapitre 1.


english: In this context, the Government of Senegal initiated a tsetse eradication program in the Niayes area using a Glossina palpalis gambiensis strain originating from Burkina Faso.

french: Dans ce contexte, le gouvernement sénégalais a initié un programme d'éradication des glossines dans la zone des Niayes en utilisant une souche de Glossina palpalis gambiensis originaire du Burkina Faso.


english: Because of that, it is imperative to rationalize the demand for firewood energy or replace it with renewable energies (biogas and solar cooker), or even with butane gas.

french: De ce fait, il est impératif de rationaliser la demande en bois-énergie ou le remplacer par les énergies renouvelables (biogaz et cuiseur solaire), voire le gaz butane.


english: But that's kind of an image from another time, and what's also outdated are the leadership development programs that are based on success models for a world that was, not a world that is or that is coming.

french: Mais c'est une image d'une autre époque, et ce qui est également passé de mode, ce sont les programmes de développement de leadership basés sur des modèles de succès pour un monde qui fut, pas pour un monde qui est ou qui va être.


english: Recently, various groups have dedicated large efforts to build "alti-hydrological products", data bases of rivers and lakes water levels derived from satellite radar altimeters (for example the "CASH", "River & Lake", "HydroWeb" and "Global Reservoir and Lake Monitor" projects).

french: Ces dernières années, plusieurs groupes ont travaillé à constituer des bases de données de niveaux des eaux de lacs et de ﬂeuves dérivés des mesures d'altimétrie radar (projets « CASH », « River & Lake », « HydroWeb » et « Global Reservoir and Lake Monitor »).


english: TURTLE supersedes UML 2.0 by its extension of UML analysis and design diagrams, its formal semantics expressed in RT-LOTOS, and its toolkit (diagram editor and formal validation tool combining simulation capabilities and verification based on reachability analysis).

french: TURTLE surpasse UML 2.0 par ses extensions aux diagrammes d'analyse et de conception UML, sa sémantique formelle exprimée en RT-LOTOS, et ses outils de support (éditeur de diagrammes et outil de validation formelle combinant simulation et vérification basée sur une analyse daccessibilité).


english: In order to optimize the supercontinuum generation, we have used picoand femtosecondes pulsed laser sources to pump the fibers in anomalous dispersion regime.

french: Pour optimiser la génération du supercontinuum nous avons utilisé des sources laser pulsées picoet femtosecondes pour pomper les fibres en régime de dispersion anormale.


english: Shall we really do it?

french: Devons-nous vraiment faire sa?


english: Abstract : Charge Density Wave (CDW) compounds have been extensively studied during the 80s for their remarkable transport properties.

french: Résumé : Les matériaux à Onde de Densité de Charge (ODC) ont été très étudiés durant les années 80 pour leurs propriétés de transport remarquables.


english: But we have to really be wise about what we're looking for.

french: Mais nous devons êtres sages quant à ce que nous cherchons.


english: And we could have actually switched it around.

french: Et nous aurions pu réellement intervertir.


english: Tax avoidance and evasion was a central theme of the UK's presidency of the G-8 this year, resulting in commitments to unprecedented new levels of automatic exchange of tax information between countries.

french: L'évasion et la fraude fiscales ont été un thème central de la présidence britannique du G-8 cette année, qui a débouché sur des engagements sans précédent de nouveaux niveaux d'échange automatique de renseignements fiscaux entre pays.


english: that the correct summit -- that all of our students, every high school graduate should know -- should be statistics: probability and statistics.

french: et que le correct -- celui que tous nos étudiants, que tous les bacheliers devraient connaitre -- devrait être les statistiques : les probabilités et les statistiques.


english: The substitution of native forests by Douglas plantations reduces carbon inputs into the soil and mineralisation rates of soil organic carbon, which also depend on temperature.

french: La substitution de forêts natives par des plantations de Douglas diminue les apports de carbone dans le sol et les vitesses de minéralisation du carbone organique du sol lesquelles dépendent aussi de la température.


english: Well, it's this kind of miracle.

french: Eh bien, c'est comme un miracle.


english: Now, you say, "If paper is a good idea, other people have surely thought of it."

french: Maintenant, vous allez dire, si le papier est une bonne idée, d'autres personnes y ont surement déjà pensé.


english: We thus solve several practical problems such as the reconstruction of chromatography signals.

french: Nous pouvons ainsi résoudre plusieurs problèmes pratiques comme la restoration de signaux de chromatographie.


english: A thermomechanical model is presented.

french: Un modèle de comportement thermomécanique est présenté.


english: Lifts me above the ground with cheerful thoughts.

french: Me soulève au-dessus du sol avec des pensées gaies.


english: Both methodologies take advantage of the recurrent structure of LSTM neural networks to capture dependencies among our sequential data as well as their capacity to potentially handle different types of input representations for the same data.

french: Les deux méthodologies tirent parti de la structure récurrente des réseaux LSTM pour capturer les dépendances entre nos données séquentielles ainsi que leur capacité à traiter potentiellement différents types de représentations d'entrée pour les mêmes données.


english: That is mein Ed, mein Ellie.

french: C'est à dire mein Ed, mein Ellie.


english: The objective is to distinguish the various senses from the verb « changer » in this program and to understand the sense of their slogan « Changer tout » (To change all).

french: L'objectif est de distinguer les différents sens du verbe changer dans ce programme et de comprendre le sens de leur slogan « Changer tout ».


english: This was my "Hello, World!" of experimenting with printing with pollution.

french: C'était mon expérience « Hello World ! » pour imprimer avec la pollution.


english: Marvel abruptly became silent.

french: Marvel brusquement devenu muet.


english: So ... (Laughter) As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

french: Donc -- (Rires) comme pour l'artisanat, la technologie et toutes ces choses dont vous avez parlé, j'étais complétement sidéré.


english: The manufacturer said, "What would it take for you to cut one in half?"

french: Le fabricant a dit : « Qu'est-ce qu'il vous faudrait pour en couper un en deux?


english: And I feel strongly enough about that to make a bet with you: Either we're going to find E.T. in the next two dozen years, or I'll buy you a cup of coffee.

french: Et je me sens assez fort à ce sujet pour vous faire un pari : soit nous allons trouver E.T. dans les deux prochaines douzaines d'années, soit je vous paye un café.


english: Abstract : Association genomics aims at finding links between the genome and some traits or illnesses.

french: Résumé : La génomique d'association cherche à déterminer des liens entre le génome et des traits ou phénotypes, notamment dans le contexte de maladies.


english: For this purpose, a software for the exploration of peptide sequences has been developed suggesting potential substitute biomarkers when the defined peptides are not available for some species of gammarids.

french: Pour cela, un logiciel d'exploration des séquences peptidiques a été développé permettant de proposer de potentiels biomarqueurs substituts dans le cas où les peptides définis ne sont pas applicables à certaines espèces de gammare.


english: I then describe the social life of these sub-Saharan transmigrants who, faced with the reinforcement of EU borders, manage – in spite of repression but at an exorbitant human cost – to organize their circulation along the roads of Africa in search of a better life.

french: Je décrirai alors la vie sociale des transmigrants subsahariens qui, faisant face à la frontiérisation de l'UE, réussissent, malgré les répressions qu'ils subissent mais à un coût humain exorbitant, à s'organiser afin de circuler sur les routes africaines à la recherche d'une vie meilleure.


english: Now he's really pretty sick. He needs help eating, he needs help getting dressed, he doesn't really know where he is or when it is, and it's been really, really hard.

french: Maintenant il est vraiment très malade. Il a besoin d'aide pour manger, il a besoin d'aide pour s'habiller, il ne sait pas vraiment où il est, il n'a plus la notion du temps, et c'est très, très dur.


english: They consisted of two parts, the first one coming to place the knights defenders and aggressors in a magic and fantastic universe, the second containing rules to be followed.

french: Ils sont souvent constitués de deux parties, la première venant placer les chevaliers assaillants et défenseurs dans un univers magique et fantastique, le seconde présentant les règles du jeu.


english: There's a group of people in Kenya.

french: Il y a un groupe de personnes au Kenya.


english: Abstract : Since the early 40's, world energy consumption has grown steadly.

french: Résumé : Depuis les années quarante, la consommation énergétique mondiale n'a cessé d'augmenter.


english: Technical simplifications in the model and the calculation of the maximum energy potential justify these differences.

french: Des simplifications techniques dans le modèle et le calcul du potentiel énergétique maximal justifient ces écarts.


english: If the LHC finds particles that fit this E8 pattern, that will be very, very cool.

french: Si le LHC trouve des particules qui coïncident avec ce motif E8, ce serait très, très cool.


english: Somewhere along the way, they find people who bring out the best in them and who are invested in their success.

french: Quelque part le long de la route, ils trouvent des personnes qui font sortir le meilleur d'eux-mêmes et qui investissent dans leur succès.


english: We also studied the effect of Mo and Cr:V substitution on the stability of thesepolymorphs and characterized their electronic properties in relation with the structural phasetransition mechanisms.

french: Nous avons également étudié l'effet de lasubstitution du vanadium par le molybdène et le chrome sur la stabilité de ces structurespolymorphes et caractérisé leurs propriétés électroniques en relation avec les mécanismes detransition de phase.


english: A huge opportunity, unleashing of new potential for innovation, for development.

french: C'est une occasion énorme, qui libère un nouveau potentiel pour l'innovation, le développement.


english: I describe the work I did to build an open dataset with the measurements performed at twenty-eight instruments from eight different European institutions using three validated European protocols.

french: Je décris le travail que j'ai effectué pour construire un jeu de données public avec les mesures effectuées sur 28 instruments de huit institutions européennes différentes à l'aide de trois protocoles européens valides.


english: And yet, there was a great battle in the 17th and 18th centuries to change the culture of science, so that it became expected that when a scientist made a discovery, they would reveal it in a journal.

french: Pourtant, il y a eu une grande lutte aux XVIIe et XVIIIe siècles pour changer la culture scientifique afin que l'on s'attende à ce que, lorsqu'un scientifique faisait une découverte, il la révèle dans une revue scientifique.


english: Israel Chooses Identity Over Democracy

french: Israël : l'identité passe avant la démocratie


english: The most promising systems will be selected and the focus will be on developing effective devices for the reduction of oxygen and nitrogen oxides and for the production of hydrogen in particular.

french: Les systèmes les plus prometteurs seront sélectionnés et l'accent sera mis sur le développement de dispositifs efficaces dans la réduction du dioxygène et des oxydes d'azote et la production de l'hydrogène notamment.


english: In wealthy countries, HPV vaccines are often priced at more than $100 per dose.

french: Dans les pays riches, le prix des vaccins VPH est souvent supérieur à 100 $ la dose.


english: Have a look at le-message.org, which was created by one of you.

french: Allez sur le-message.org, qui a été fait par l'un d'entre vous.


english: Using 5 sets of probes assessing Nl-1 transcripts, an increase in mRNA levels after 2 days of Aβo1-42 injections was detected for 2 sets of probes, and a decrease in 3 sets of probes expression were measured after 4 days of injections.

french: En utilisant 5 ensembles d'amorces informant sur les transcrits de Nl-1, une augmentation des niveaux d'ARNm après 2 jours d'injections d'Aßo1-42 a été détectée pour 2 ensembles d'amorces, et une diminution d'expression de 3 ensemble d'amorces a été mesuré après 4 jours d'injections.


english: My mother lovely woman very independent and organized and her house is very shiny and has this really the case not to be in need to a

french: Ma femme belle mère très indépendante et organisée et sa maison est très brillant et a ce vraiment le cas


english: More specifically, it proposes a scheme where, given a Java class, one can initiate group communications using the standard public methods of the class together with the classical dot notation; in that way, group communications remain typed.

french: En particulier, nous proposons un modèle, où, étant donnée une classe Java, les communications de groupes sont déclanchées par appel aux méthodes publiques de la classe en conservant la notation pointée; de cette façon les communications et les groupes deviennent typés.


english: Without the NF-kB signal the muscle regenerated much better and faster.'

french: Sans le signal NF-kB, la régénération musculaire a était bien meilleure et beaucoup plus rapide.»


english: As all of you, we say that, I had to engineer myself to gain some money to live.

french: Comme vous tous, disons que j'ai dû me débrouiller pour gagner un peu d'argent pour vivre.


english: It is appropriate to know what role or values media should play or represent in the current democratic process in the Democratic Republic of Congo (DRC).

french: Il convient, n'est-ce pas, de connaître ce rôle ou ces valeurs que les médias devraient jouer dans le processus démocratique actuel en République Démocratique du Congo.


english: It'll be nice if you could stay a long time.

french: Ça serait sympa si tu pouvais rester longtemps.


english: And they're here for a reason.

french: Et ils sont là pour une raison.


english: This park isn't open to the public.

french: Ce parc n'est pas ouvert au public.


english: Since it tells us that the largest number must be unique, 2,2,9 must be the code.

french: Puisqu'il nous dit que le plus grand nombre doit être unique, 2, 2, 9 doit être le code.


english: Trying to destroy it?

french: En essayant de le détruire?


english: This is great for them because housing prices have been rising practically forever.

french: C'est une bonne affaire pour eux parce que les prix immobiliers ont augmenté quasiment constamment.


english: Abstract : This thesis research focuses on the social representations of the amputated body fitted with prostheses, in the light of the contemporary collective imagination.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur les représentations sociales du corps amputé et appareillé, dans l'imaginaire collectif contemporain.


english: They will brave blizzards, crevasses and temperatures below -30C as they ski over 800 kilometres across Antarctica to the Geographic South Pole.

french: Elles braveront des tempêtes de neige, des crevasses et des températures au-dessous de-30°c, elle parcoureront à ski plus de 800 kilomètres à travers l'Antarctique, jusqu'au Pôle Sud Géographique.


english: Abstract : Atmospheric deposition provides many nutrients to tropical rain-forests and thus contributes to soil preservation.

french: Résumé : Le dépôt atmosphérique apporte de nombreux nutriments aux forêts tropicales humides et participe ainsi à la préservation des sols.


english: "Then, how do you know?"

french: "Alors, comment savez-vous?"


english: Although many methodologies and approaches have already been proposed, there is still room for new advances to go further in assisting managers and engineers to make better decisions in a more systematic manner.Assuming that the performance of an industrial system, project or process can be comprehensively evaluated by four main dimensions (benefit, cost, value and risk), the thesis proposes an original and complete framework as well as an operational methodology to apply relevant supporting methods and tools for the sake of performance evaluation and decision support in industrial projects.Using several examples based on industrial cases, the work emphasises that the proposed methodology can provide the support for: opportunity assessment of several decision alternatives to select the most appropriate one, performance evaluation at any phase of an industrial project and monitoring of an ongoing industrial project requiring performance evaluation at several phases along its life history.

french: Bien que nombreuses méthodologies et outils aient déjà été proposés, des progrès en la matière sont encore possibles pour aider les gestionnaires et les ingénieurs à prendre de meilleures décisions et ce, de manière plus systématique.En considérant que la performance d'un système, projet ou processus industriel peut-être globalement évaluée en suivant quatre dimensions (bénéfice, coût, valeur et risque), cette thèse propose un cadre original et complet ainsi qu'une méthodologie opérationnelle afin d'appliquer des méthodes et outils d'intervention appropriés dans l'évaluation de la performance et l'aide à la décision au sein de projets industriels.A l'aide de plusieurs exemples inspirés de cas industriels, ces travaux soulignent que la méthodologie proposée peut être le support de : l'évaluation de plusieurs scénarios de décision pour sélectionner la solution la plus appropriée, l'évaluation de la performance à toutes phases d'un projet industriel et le pilotage d'un projet en cours avec plusieurs points d'évaluation durant le cycle de vie.