english: No they do not!!

french: Non, ils ne le sont pas!!


english: As a result, China's leaders could fail to honor the spirit or even the explicit terms of their commitments with impunity.

french: En conséquence, les dirigeants de la Chine peuvent manquer d'honorer l'esprit voire même la lettre de leurs engagements en toute impunité.

source: News-Commentary


english: And second, you can instantly pair and connect your phone with an NFC-enabled Bluetooth device like a speaker or a headset by just tapping it with your phone.

french: Ensuite, vous pouvez instantanément associer et connecter votre téléphone à un accessoire Bluetooth équipé d'une puce NFC, comme des enceintes ou un casque, juste en le cognant avec votre téléphone.

source: QED


english: Its originality is based on the deactivation of the aggregation according to the state of the competing stations.

french: Son originalité repose sur la désactivation de l'agrégation en fonction de l'état des stations concurrentes.


english: From the obtained spectral parameters I deduced that the EOS parent body was partially differentiated and that space weathering processes have played a minor role in the observed spectral diversity.

french: Grâce à l'analyse des paramètres spectroscopiques, j'en ai déduit que le corps parent de Eos était partiellement différentié et que les processus de l'altération de l'espace avaient joué un rôle, quoique mineur dans la diversité spectrale des membres de la famille de Eos.


english: Because of this, commodity buyers and sellers typically transact in small circles, in narrow networks of people they know and trust.

french: A cause de cela, typiquement les acheteurs et les vendeurs de denrées échangent à l'intérieur de cercles restreints dans d"étroits réseaux de connaissances et de confiance.


english: The central frequency of the modulator can be adjusted at 730 MHz where the resolution reaches 9 bits.

french: La fréquence centrale du modulateur peut être abaissée à 725 MHz où la résolution atteint 9 bits.


english: The first part is a description of the conceptual research frameworks.

french: La première partie est une description du cadre conceptuel de la recherche.


english: But existing DP systems cannot monitor patient's induced respiration and stimulate with a current of constant intensity and frequency.

french: Mais les systèmes DP existants ne peuvent monitorer la respiration induite du patient et ne permettent que de stimuler à intensité et à fréquence constantes.


english: The initial stage of the search represented a challenge for older users who formulated initial queries that were less elaborate and spent longer dwell time on the first search engine page than young ones.

french: En outre, la phase initiale de l'activité de recherche s'est avérée être plus critique pour les adultes âgés qui produisent des requêtes initiales moins élaborées et passent plus de temps sur la première page de résultats du moteur de recherche.


english: So, would you give her first place?

french: Alors, vous lui donneriez la première place?


english: So design's power of synthesis is trying to make a more efficient use of the scarcest resource in cities, which is not money but coordination.

french: Donc, la puissance de synthèse de la conception architecturale, c'est d'essayer de faire un usage plus efficace de la ressource la plus rare dans les villes, qui n'est pas l'argent mais la coordination.


english: Nobody buys a bed to dream.

french: Personne n'achète un lit pour rêver.


english: The solutions of these four equations can blow up in finite time.

french: Les solutions de ces quatre équations peuvent exploser en temps fini.


english: I thought you were finished.

french: Je pensais que vous aviez terminé.

source: Tatoeba


english: That puts the power right back with him, you see.

french: Ce qui renvoie le pouvoir droit sur lui, vous voyez.


english: This electron creates a track in the TPC (5 cm long for 100 keV), ionizing the gaz along this rack.

french: L'électron de recul crée une trace jusqu'à son arrêt dans la TPC ( 5 cm de long pour 100 keV), en ionisant le gaz le long de cette trace.


english: At terrestrial level, several approaches that essentially describe a 3D urban facade modeling pipeline are proposed, namely, the street point cloud segmentation and classification, the geometric modeling of urban facade and the occlusion-free facade texturing

french: Au niveau terrestre, plusieurs approches qui décrivent essentiellement un pipeline pour la modélisation 3D des façades urbaines sont proposées; à savoir, la segmentation et classification de nuage de rues urbaines, la modélisation géométrique des façades urbaines et le texturage des façades urbaines comportant des occultations causées par d'autres objets du mobilier urbains


english: Recently, RuNet Echo examined the historical and modern contexts of Russia's victory in the Napoleonic Wars.

french: RuNet Echo a récemment examiné les contextes historiques et modernes de la victoire de la Russie lors des guerres napoléoniennes.

source: GlobalVoices


english: Well with his support for outsourcing, it is going to have to be a foreign trip.

french: Eh bien, avec son soutien pour l'externalisation, ça devra être un voyage à l'étranger.


english: In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.

french: Dans ces circonstances, il n'y a aucune bonne raison d'attendre encore avant de relever les taux directeurs.


english: Another way of thinking about it is each of these scenarios-- this is a scenario heads, heads because you got a heads and then a heads.

french: Une autre façon de penser, c'est chacun de ces scénarios - Il s'agit d'un scénario, têtes parce que tu as une tête et puis une tête.


english: The lack of privacy, separation from their original community, unemployment and a deep sorrow for the loss of loved ones has been a harrowing experience for many victims who are physically and emotionally exhausted.

french: Le manque d'intimité, la séparation de leur cadre de vie habituel, l'inactivité, et la profonde douleur de la perte d'êtres chers sont le quotidien harassant de beaucoup de victimes, qui sont physiquement et psychologiquement épuisées.


english: Abstract : Our study related to a naval structural steel (type S355NL) employed in ship structures.

french: Résumé : Notre étude a porté sur un acier de construction navale (type S355NL) employé dans la conception de bâtiments de surface.


english: Several case studies are presented, including mainshock-aftershock patterns (e.g. the 2008 Andravida, 2014 Cephalonia and 2015 Lefkada sequences), as well as earthquake swarms (e.g. 2007 Trichonis lake, 2011 Oichalia, 2013 Helike).

french: Plusieurs études de cas sont présentées, y compris les modèles de chocs principaux et répliques (p. ex. les séquences Andravida 2008, Céphalonie 2014 et Lefkada 2015), ainsi que des essaims de séismes (par exemple 2007 lac Trichonis, 2011 Oichalia, 2013 Helike).


english: In this fundamental work, we have investigated the synthesis parameters and mechanisms of formation of these nanocrystals.

french: Dans ce travail fondamental, nous avons investigué les paramètres de synthèse et les mécanismes de formation de ces nanocristaux.


english: I found a tractor fan, shock absorber, PVC pipes.

french: J'ai trouvé un ventilateur de tracteur, un amortisseur, des tubes en PVC.


english: Concurrently to this study, comparisons between turbulence models have confirmed that the anisotropy of the corner flow had to be taken in account for computing realistic numerical simulations.

french: En parallèle à cette étude, la comparaison de différents modèles de turbulence a confirmé que l'anisotropie de l'écoulement de coin devait être prise en compte dans la modélisation pour générer des simulations numériques comparables aux observations faites en soufflerie.


english: The 1999 Work Programme moved the emphasis to improving the quality of food products in response to consumer demands, and announced a series of initiatives in the veterinary and phytosanitary fields to increase protection and control, and to simplify existing legislation.

french: A la demande des consommateurs, le Programme de travail 1999 a déplacé l'accent sur l'amélioration de la qualité des produits, et a annoncé une série d'initiatives dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire pour renforcer la protection et le contrôle, et pour simplifier la législation en vigueur.


english: "C'est amusant de faire I'impossible."

french: "C'est amusant de faire l'impossible."


english: Research revealed that incidental concept activation could guide subsequent behavior and that this influence could be unconscious.

french: Ces travaux ont révélé que l'activation incidente de concepts pouvait orienter le comportement des individus et que cette influence pouvait avoir lieu en dehors de la conscience.


english: Abstract : This PhD aims to investigate some western boundary processes in the Arabian Sea : (i) the life cycle of the socalled Great Whirl, a persistent mesoscale eddy; (ii) the dynamics of the Persian Gulf outflow, a marginal sea dense outflow; and (iii) the seasonal Oman upwelling, a coastal upwelling forced by summermonsoonal winds.

french: Résumé : Le but de cette thèse est d'analyser plusieurs phénomènes de bord ouest de la Mer d'Arabie : (i) le cycle de vie d'un tourbillon de mésoéchelle persistant, le Great Whirl; (ii) la dynamique d'un écoulement d'eau dense (outflow) formée dans une mer adjacente, l'outflow du Golfe Persique; et (iii) une remontée d'eau profonde (upwelling) saisonnière dans la zone côtière d'Oman.


english: Haiti: Restavek

french: Haïti : Le "Restavek"


english: What are the thematic priorities of FP6?

french: Quelles sont les priorités thématiques du 6ème PCRD?


english: Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.

french: Profitant des vacances, je suis retournée chez moi à Nagoya.


english: The issue of binding of sensory information into a single percept is then arise.

french: La question du liage des informations sensorielles en un percept unique est alors posée.


english: Meanwhile, a post-silicon fault management system to extend the lifetime of future chips was designed by Ericsson, the University of Linköping and Estonian 'electronic design automation' (EDA) company Testonica.

french: Parallèlement, un système de gestion des anomalies post-silicium visant à prolonger la vie des futures puces a été conçu par Ericsson, l'université de Linköping et Testonica, l'entreprise estonienne d'automatisation de conception électronique (EDA - electronic design automation).


english: The methodology is based on a control architecture model and a component-based language.

french: La méthodologie est basée sur un modèle d'architecture et sur un langage à composants.


english: Biomass-derived aldehydes such as vanillin, syringaldehyde or 5-hydroxymethylfurfural have been used to substitute the terpyridine ligand by different (hetero)aromatic groups in the 4' position in order to modulate charge transfers.

french: Des aldéhydes dérivés de la biomasse comme la vanilline, le syringaldéhyde ou le 5-hydroxyméthylfurfural ont permis de substitués le ligand terpyridine par différents groupes (hétéro)aromatiques en position 4' pour moduler les transferts de charges.


english: She bought the dress on impulse.

french: Elle a acheté la robe par impulsion.


english: A similar result is obtained for nonorientable surfaces.

french: Un résultat analogue est obtenu pour les cartes pointées sur les surfaces non orientables.


english: Finally, the pelvis did not show a distortion because a p value of 0.763 was observed.

french: Finalement, le bassin n'a pas présenté de distorsion, puisqu'une valeur de p de 0,763 a été observée.


english: It's caused by our fears.

french: Elles sont causées par nos peurs.


english: He asked the child if he was carrying any drugs or if he had a warrant.

french: » Il a demandé à l'enfant s'il avait de la drogue ou si un mandat était émis contre lui.


english: My mother put a large vase on the shelf.

french: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.


english: Cheshvan is a month good or bad?

french: 'Hechvan est un mois bon ou mauvais?


english: Yet Mauritanians wonder why France was one of the first nations to recognize (fr) the outcome of the elections.

french: Les Mauritaniens se demandent donc pourquoi la France a été l'une des premières nations à reconnaître (en français) le résultat de l'élection.


english: Furthermore, I demonstrated the implication of NOTCH pathway in early neurogenesis in the hypothalamus.

french: J'ai également montré que la voie NOTCH était impliquée dans la neurogenèse précoce au niveau de l'hypothalamus.


english: I can't handle this situation anymore.

french: J'arrive plus a supporter cette situation.


english: The fans all knew that "Tiptree" was a pen name.

french: Les fans savaient tous que " Tiptree " était un nom de plume.


english: Essentially to sum up my proposition, today we live in a world that combines a false abundance and a false scarcity.

french: Essentiellement pour faire un sommaire de ma proposition: aujourd'hui on est dans un monde qui combine une fausse abondance et une fausse rareté.


english: You know the law.

french: Tu connais la loi.


english: Two type of molecular synthons have been studied in this work.

french: Deux types de synthons moléculaires ont été étudiés dans le cadre de cette thèse.


english: The house belongs to him.

french: La maison lui appartient.


english: This is Avery Fisher Hall, but the notion of junk -- visual junk -- was very, very important to us, to get rid of visual noise.

french: Voici la salle Avery Fisher, mais la notion de bazar, de bazar visuel était très, très importante pour nous, de se débarrasser du bruit visuel.


english: My full name is Jack Leroy Tuner.

french: Je m'appelle Jack Leroy Tuner.


english: The elaboration of this ternary material by sputtering a pure tantalum target using plasma containing both of argon, oxygen and nitrogen is complex due to the target-poisoning phenomenon.

french: L'élaboration de ce matériau ternaire par pulvérisation d'une cible de tantale au moyen d'un plasma contenant à la fois de l'argon, de l'oxygène et de l'azote est complexe en raison de phénomènes d'empoisonnement de la cible.


english: Japan: Worries about spread of HIV and AIDS

french: Japon: une propagation inquiétante du VIH et du sida


english: Tom and Mary decided to give things another chance.

french: Tom et Marie décidèrent de se donner une seconde chance.


english: First, NVC suggests clarity about actions that are supporting needs being fulfilled or not.

french: Tout d'abord, la CVN tente d'être claire à propos des actions qui soutiennent le fait que nos besoins soient ou non satisfaits.


english: CORDIS focus is also available as an online version (in English only).

french: CORDIS focus est également mis en ligne (en anglais uniquement).


english: Five strains of marine bacteria pioneers, isolated from the Bay of Toulon and Brittany, were used to compare the effectiveness of a settlement of commercial and natural molecules.

french: Cinq souches de bactéries marines pionnières, isolées de la Rade de Toulon et en Bretagne, ont été utilisées afin de comparer l'efficacité anti-adhésion de molécules commerciales et naturelles.


english: However, SUN1 is also intrinsically disordered and poorly soluble in our conditions.

french: SUN1 est également intrinsèquement désordonnée et très peu soluble dans nos conditions.


english: PALO ALTO – Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.

french: PALO ALTO – L'Europe doit faire face simultanément à une crise de la dette souveraine, à une crise bancaire et à une crise de l'euro.


english: Why do I say that? Because yesterday we rehearsed and the twelve of them - Beatsy wasn't there, but the twelve of them tried to make us think they sucked.

french: Pourquoi je dis ça, parce qu'hier on a fait des répétitions, et les douze - Beatsy n"était pas là, mais les douze ont essayé de nous faire croire qu'ils étaient nuls, hier.


english: It also poses a problem of responsibility of actors in the mastery of disturbances and their dynamics in this strategic area economically.

french: Il se pose également un problème de responsabilité des acteurs dans la maitrise des perturbations et de leur dynamique dans cette zone stratégique sur le plan économique.


english: So, do we just wish them luck, hope for the best and then re-incarcerated them when they commit a crime because they can't find a job?

french: Alors on croise les doigts, espère, et on les remet en prison quand ils commettent un crime car ils ne réussissent pas à trouver un emploi?


english: I can do without your help, too.

french: Je peux aussi me passer de votre aide.


english: Did you meet her?

french: Tu l'as rencontrée?


english: We were particularly interested in scholarly collaboration, and coded for whether authors worked with others in the same institution, at different institutions in the same country, or with scholars in other parts of the world.

french: Nous étions particulièrement intéressés par les collaborations entre universitaires, et avons défini un code particulier pour indiquer si les auteurs travaillaient avec d'autres auteurs dans la même institution, dans différentes institutions du même pays, ou avec des chercheurs d'autres parties du monde.


english: Thus, adhesion between the different layerscomposing the devices is a critical factor in order to develop flexible OPV devices reliable aftertheir manufacturing and during their use.In this work, two encapsulation protocols were studied: the roll-to-roll lamination of apressure sensitive adhesive and the vacuum lamination of a hotmelt thermoplastic.

french: L'adhésion entre les différentes couches composant les cellules est donc un facteurcritique afin d'obtenir des dispositifs flexibles fiables après leur mise en oeuvre et lors de leurutilisation.Dans ce travail, deux procédés d'encapsulation ont été étudiés : la lamination à rouleauxd'un adhésif sensible à la pression et la lamination sous vide d'un thermoplastique.


english: The study of the membrane performances revealed an alteration of the resistance to fouling towards OM for membranes exposed to chlorine.

french: L'étude des performances membranaires a mis en évidence une altération de la résistance au colmatage vis-à-vis de la MO pour les membranes exposées au chlore.


english: The chemical cure and the psychological cure both have a role to play, and I also figured out that depression was something that was braided so deep into us that there was no separating it from our character and personality.

french: Le remède chimique et psychologique avaient tous les deux un rôle à jouer, et j'ai aussi compris que la dépression est une chose qui est si ancrée au fond de soi qu'elle ne peut être séparée de notre caractère ou personnalité.


english: However, the quality of the image remains significantly lower in the obese population (p=0.001).

french: Néanmoins, la qualité des images reste significativement moins bonne dans la population obèse (p=0,001).


english: Yes we are prepared, we have daily backups and are servers are much stronger than before.

french: Oui, nous sommes prêts, nous faisons des sauvegardes quotidiennes et avons des serveurs beaucoup plus puissants qu'avant.


english: Office worker: Green bean salad?BM: No.

french: BM : Non. Employé : Salade de haricots verts?


english: This is Giles Brindley.

french: C'est Giles Brindley.


english: Today, nine years after they were opened by the Bush administration, the government is codifying how and why CMUs were created.

french: Aujourd'hui, neuf ans après leur ouverture sous l'administration Bush, le gouvernement codifie comment et pourquoi les UGC ont été créées.


english: In addition, seven barriers were identified in the analysis that may compromise the achievement of the targeted outcomes.

french: Par ailleurs, les résultats ont soulevé aussi sept barrières qui risquent de compromettre l'atteinte des effets désirés.


english: Tom had to wait three hours.

french: Tom a dû attendre trois heures.


english: Overall, this project suggests that T-type channels are involved in the neuroprotective and anticonvulsant properties of the studied medicinal plants and validates the role of medicinal plants as a valuable source of therapeutic products.

french: Dans l'ensemble, ce projet suggère que les canaux T seraient impliqués dans les propriétés neuroprotectrices et anticonvulsivantes des plantes médicinales étudiées et valide le rôle des plantes médicinales comme source intéressante de produits thérapeutiques.


english: What she does with the money she earns, what she learns in that place, and how it changes her, these are the things that matter.

french: Ce qu'elle fait avec l'argent qu'elle gagne, ce qu'elle apprend dans cet endroit, et comment cela la change, voilà ce qui importe.


english: The fourth chapter defines some algebraic concepts used in the second article, "The idempotents of the TL_n-module \otimes^nC^2 in terms of elements of U_qsl_2" of Chapter 5.

french: Le quatrième chapitre présente les outils algébriques utilisés dans le deuxième article, "The idempotents of the TL_n-module \otimes^nC^2 in terms of elements of U_qsl_2", constituant le chapitre 5.


english: Image via United Nations Photo in Flickr.

french: Image via United Nations Photo sur Flickr.


english: Grete, who did not take her eyes off the corpse, said, "Look how thin he was.

french: Grete, qui ne prennent pas des yeux le cadavre, dit: "Regardez comment il a été minces.


english: I prove the semisimplicity of this ring and determine a full exceptional collection for the derived category, which enables me to check a conjecture of Dubrovin in this example.

french: J'en déduis la semi-simplicité de cet anneau et je détermine une collection exceptionnelle complète pour la catégorie dérivée, ce qui me permet de vérifier pour cet exemple une conjecture de Dubrovin.


english: The integration of the ivorian cocoa producer market to the world market improved after the liberalization of the cacao tree sector of 1999, in Ivory Coast.

french: L'intégration du marché au producteur ivoirien de cacao au marché mondial s'est améliorée après la libéralisation du secteur cacaoyer de 1999, en Côte d'Ivoire.


english: They want to be whoever it is that they've come to be.

french: Ils veulent exister quelque soit la personne qu'ils sont devenus.


english: Two subtypes of SIV, H3N2 and H1N1, were identified in Quebec pig herds.

french: Deux sous-types viraux H3N2 et H1N1 ont été identifiés dans la population porcine au Québec.


english: However, even after pre-treatment where full decolouration was achieved, photocatalytic by-products were toxic and could inhibit COD removal.

french: Après le pré-traitement nous avons obtenu une complète décoloration mais les sous produits photocatalytiques demeurent toxiques et peuvent empêcher l'abattement de la DCO.


english: 'I congratulate the Moroccan chairman of the conference on this significant achievement.

french: Je félicite le président marocain de la conférence pour cette réussite significative.


english: But then, a lot of people think there are things that should have been in the original package that weren't agreed back then that should now be included, like sustainable development targets, natural resource governance targets, access to opportunity, to knowledge, equity, fighting corruption.

french: Mais là encore, un tas de gens pense qu'il y a des choses qui auraient dû être dans le lot initial sans accord à l'époque et qui devraient maintenant être inclus, comme des objectifs de développement durable, des objectifs de gestion des ressources naturelles, d'accès aux opportunités, au savoir, d'équité, de combat contre la corruption.


english: 'Cause you loved her too much and you dive too deep

french: Car tu l'aimes trop et tu as plongé trop profondément


english: At that point, the renminbi, the euro, and sterling will all play consequential international roles.

french: À ce moment, le renminbi, l'euro et la livre sterling joueront des rôles internationaux conséquents.


english: Since the look-up table was built to fulfill the Gibbs relation, the verification of the model via mesh convergence studies could be achieved.

french: Puisque la table a été construite de façon à respecter la relation de Gibbs, la vérification du modèle via des études de convergence en maillage a pu être menée à bien.


english: We're changing the world for the better.

french: Nous changeons le monde pour l'améliorer.


english: I want to argue that though Africa is not the front line in the war against terror, it could be soon.

french: Je veux opposer l'idée que l'Afrique n'est en effet pas la ligne de front d'une guerre contre la terreur mais elle pourrait bientôt le devenir.


english: Moreover, our results show that adolescents with poor glycemic control tend to restrict the definition of self-care to its medical dimension and to exclude the psychosocial dimension.

french: De plus, nos résultats montrent que les adolescents ayant un déséquilibre glycémique avaient tendance à limiter la définition du PSS aux dimensions médicales et à exclure celles de la vie psychosociale.


english: The loophole created by the vagueness of the 'inevitable cases' has caused confusion and misinterpretation.

french: L'échappatoire créée par l'imprécision des "cas exceptionnels" a causé la confusion et les mauvaises interprétations.


english: During the ceremony, Dr Darkwa mentioned that the challenges facing the industry were the "shortage of manpower which was restricting its growth", as reported by Ghana Voices, and that:

french: Au cours de la cérémonie, le Dr Darkwa a indiqué que le défi auxquel l'industrie faisait face était le « manque de main-d'œuvre qui entravait la croissance », comme le rapporte Ghana Voices, et que :


english: Ils vont pas se pointer, tout ce qu'lls veulent

french: Ils vont pas se pointer, tout ce qu'ils veulent


english: I mean, maybe we just have the wrong word for some of it, and just changing our language, our understanding, would help a little bit.

french: Je veux dire, peut-être le mot est mal choisi pour cela, juste un changement de langage, de notre compréhension, aiderait un peu.


english: And it's even more acute in countries like China, where a process of rapid urbanization, mass migration, has left older people alone in the villages.

french: Il est encore plus frappant dans des pays comme la Chine, où un processus d'urbanisation rapide, de migration de masse, a laissé les seniors seuls dans leur village.


english: The commissioner for economic and financial affairs should become a European finance minister, and the European Stabilization Mechanism should become the European Monetary Fund.

french: Le commissaire aux affaires économiques et financières devrait devenir un ministre européen des Finances, et le mécanisme européen de stabilisation devrait devenir le Fonds monétaire européen.


english: The injustice, oppression, violence, and torture that we've seen in the last 10 days-- really, words cannot describe it.

french: L'injustice, l'oppression, la violence et la torture que nous voyons depuis 10 jours... vraiment, il n'y a pas de mots assez forts pour les décrire.


english: A cylindrical coordinate's mode solver realizes the design of turns of very low bending radii of 3.6 microns with radiation losses less than 0.1dB/90°.

french: Un solveur de mode en coordonnées cylindriques a permis de concevoir des virages à très faibles rayons de courbure de 3,6 µm avec des pertes de radiation inférieures à 0.1 dB/90°.


english: Similarly, the analysis of indicators related to reproduction does not show that the Bamboung MPA improve fish reproduction.

french: De même l'analyse des indicateurs liés à la reproduction ne montre pas que l'AMP de Bamboung améliore la reproduction des poissons.


english: Business plans that include investments in the Arctic, the ultra-deep sea, and the oil sands of Canada have no place in a climate-safe world.

french: Ceux des plans d'affaires qui font intervenir des investissements en Arctique, dans les eaux les plus profondes, ainsi que dans les sables pétrolifères du Canada, n'ont pas leur place dans un monde soucieux de la viabilité de son climat.


english: The problem is that the Chinese bureaucracy prefers stability, and it has strong incentives to strengthen its own position relative to the market, thereby exacerbating power inequalities and dampening innovation and growth.

french: Le problème est que la bureaucratie chinoise préfère la stabilité, et elle a de fortes incitations à renforcer sa propre position par rapport au marché, aggravant ainsi les inégalités de pouvoir et inhibant l'innovation et la croissance.


english: After all, political honesty - and honest politicians - is more likely to take root in a society marked by a culture of tolerance, solidarity, and the equal enjoyment of individual rights.

french: Après tout, l'honnêteté politique et les politiciens honnêtes apparaissent plus facilement dans une société marquée par une culture de tolérance, de solidarité, où tous bénéficient d'une égalité de droits.


english: Abstract : Glasgow was one of the first cities in Great-Britain to place the arts and culture at the heart of its economic and social urban regeneration policy in order to move from an industrial economy to a service and tourism-led economy and to recreate a positive image that would lure investment and people.

french: Résumé : Glasgow fut une ville pionnière en Grande-Bretagne dans la mise en place au début des années quatre-vingt d'une politique de régénération urbaine, sociale et économique basée sur les arts et la culture, exemplifiant le tournant vers une gestion entrepreneuriale de la ville.


english: In particular, it is observed that a low turbulence rate has a significant impact on the propagation of tip-vortices.

french: Il est notamment observé qu'un faible taux de turbulence impacte de manière significative la propagation des tourbillons de bout de pale.


english: The ticagrelor study provides a model for the safety management of other drugs and can contribute to their appropriate recycling.

french: Le modèle d'étude du ticagrelor ouvre clairement des perspectives sur la maîtrise de la sécurité en l'élargissant à d'autres médicaments et pourra contribuer à leur recyclage approprié.


english: I don't think you can sell that.

french: Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.


english: Spain: Mexicans Blogging to Feel at Home

french: Espagne : pour se sentir chez eux, les Mexicains bloguent


english: Are you no longer in pain?

french: N'avez-vous plus mal?


english: We talk about paths, but we want to implement that in some ways.

french: Nous parlons de chemins, mais nous voulons des façons de l'implémenter


english: Let's do that now, let's start with the BLM's argument.

french: Nous allons faire maintenant, nous allons commencer avec l'argument de la BLM.


english: The stress at which this absorption occurs is derived from a combination of load-cell measurements and FEM calculations, and compared with supposed image force.

french: La contrainte à laquelle cette absorption se produit est dérivée d'une combinaison de mesures de forces par le capteur et de calculs MEF.


english: Can you bring one of them to us?"

french: Pouvez-vous nous en amener un?"


english: For further information, see page 16.

french: Pour plus d'information reportez-vous en page 16.


english: These include materials with fine-tuned properties to detect hazardous gases, harvest solar energy and copy surfaces found in biology or nature (i.e. lotus leaves).

french: Il s'agit notamment des matériaux avec des propriétés améliorées pour détecter les gaz dangereux, exploiter l'énergie solaire et imiter les surfaces trouvées en biologie ou dans la nature (par exemple les feuilles de lotus).


english: "thank you God for both my hands, thank you Lord on two legs, thank you Lord on my neck thank you God for my body healthy, the open my lips mouth will glory

french: "Je vous souhaite des deux mains, merci à Dieu pour mes jambes, je vous remercie Dieu pour mon cou Merci à Dieu pour mon corps en bonne santé, la bouche les lèvres ouvertes sera la gloire


english: Abstract : Single photons are ideal candidates to carry quantum information and the major challenge that optical quatum computing must face is to engineer photon matter interaction.

french: Résumé : Les photons uniques sont des candidats idéaux pour transporter l'information quantique et l'un des défis majeurs est de pouvoir faire interagir ces photons entre eux via une interface lumière-matière efficace.


english: Once algorithms have been tested on satellite intensity images, the contribution of interferometric products (interferogram and coherence) have been evaluated.

french: Après avoir testé les algorithmes à partir des images satellites en amplitude, l'apport des produits interférométriques (interférogramme et cohérence) a été évalué.


english: But why the antennas?

french: Alors, pourquoi des antennes?


english: The average generalized spectrum of whole-plane SLE takes four possible forms, separated by five phase transition lines in ℝ².

french: Le spectre généralisé moyen du whole-plane SLE prend quatre formes possibles, séparés par cinq séparatrices dans ℝ².


english: The thesis thus reveals a network of marketplaces that shapes transnational import into the country, through Tunisian ports and border regions.

french: La thèse met ainsi à jour un réseau de marchés qui structure l'importation transnationale dans le pays, via ses ports et ses régions frontalières.


english: These are the classical and neoclassical schools.

french: Celles-ci sont l'école classique et la néoclassique.


english: We thus assessed the efficiency of this compound in vivo, in monotherapy or associated with conventional treatments (Cyclophosphamide for BL and Rituximab for PTLD).

french: L'efficacité de ce composé a donc été évaluée in vivo, seul ou en combinaison avec des traitements conventionnels (Cyclophosphamide pour le LB et Rituximab pour les PTLD).


english: Finally, combining entomology and immuno-parasitology, we analysed the contribution of vectors to malaria transmission in two neighbouring villages.

french: Enfin, en associant entomologie et immuno-parasitologie, nous avons analysé la contribution des vecteurs à la transmission du paludisme dans deux villages adjacents.


english: At first, this work uses a Smoluchowski level theory.

french: Ce travail a tout d'abord été conduit par une théorie au niveau Smoluchowski.


english: The idea is to exploit spatial redundancies in the original image in order to rst extract a summary image containing the texture patches the most representative of the image, and then use this compacted representation to rebuild the original image.

french: L'idée est d'exploiter la redondance spatiale de l'image d'origine afin d'extraire une image résumé contenant les patches de texture les plus représentatifs de l'image, puis ensuite utiliser cette représentation compacte pour reconstruire l'image de départ.


english: Several sets of satellite data are used to (i) determine mangrove extent, (ii) quantify canopy closure, (iii) quantify canopy height, and (iv) identify main species.

french: Plusieurs jeux de données satellites sont ainsi exploités en vue (i) de déterminer l'extension des surfaces de mangroves, (ii) quantifier la fermeture de canopée, (iii) quantifier la hauteur de la canopée et (iv) identifier les principales espèces de palétuvier.


english: It is not a Third World but it is also a world that has developed in a different way or that has stood back from development.

french: Ce n'est pas un Tiers Monde, c'est aussi un monde qui s'est développé de manière différente ou qui a pris des distances avec le développement.


english: The redemptive power of music brought him back into a family of musicians that understood him, that recognized his talents and respected him.

french: La puissance rédemptrice de la musique l'a ramené dans la famille des musiciens qui l'ont compris, ont reconnu ses talents et qui le respectaient.


english: When they asked him if he knew much about photography, he lied, learned to read Europe like a map, upside down, from the height of a fighter plane, camera snapping, eyelids flapping, the darkest darks and brightest brights.

french: Quand ils lui ont demandé s'il s'y connaissait en photographie, Il a menti, a appris à lire l'Europe comme une carte, tête en bas, depuis la hauteur d'un avion de chasse, l'appareil photo qui claquait, les paupières qui battaient, les noirs les plus noirs et les lumières les plus lumineuses.


english: The authors recommend that leading libraries to be selected from the MENA region to represent Arab libraries needs in bibliographic standards tools.

french: Les auteurs recommandent que des bibliothèques pilotes soient désignées dans la région ANMO afin de prendre en compte les besoins des bibliothèques arabes dans la conception des outils normatifs bibliothéconomiques.


english: This stuff is really important. This stuff is really vital."

french: C'est vraiment important. C'est vraiment vital".


english: It can sometimes mask entirely or even mimic a planetary signal.

french: Cela peut parfois masquer entièrement ou même imiter un signal planétaire.


english: It's this big, blood-sucking parasite that compromises the bee's immune system and circulates viruses.

french: C'est ce gros parasite suceur de sang qui met en péril le système immunitaire des abeilles et transmet les virus.


english: And of course I met with many library associations and colleagues in Europe and North America.

french: Et bien sûr, j'ai aussi rencontré de nombreuses associations de bibliothécaires et de collègues en Europe et en Amérique du Nord.


english: We've been on the move.

french: Nous nous sommes déplacés.


english: 'An Evaluation Summary Report is prepared for each proposal.

french: "Un rapport d'évaluation sommaire est préparé pour chaque proposition.


english: But there is something you must do.

french: Mais il y a quelque chose que vous devez faire.


english: And did she get a New York Times obituary?

french: A-t-elle a eu une nécrologie au New York Times?


english: We correlated the activity of SCD with its level of protein expression.

french: Nous avons corrélé l'activité de SCD avec son niveau d'expression protéique.


english: You could take the money you're spending on those unnecessary things and give it to this organization, the Against Malaria Foundation, which would take the money you had given and use it to buy nets like this one to protect children like this one, and we know reliably that if we provide nets, they're used, and they reduce the number of children dying from malaria, just one of the many preventable diseases that are responsible for some of those 19,000 children dying every day.

french: Vous pourriez prendre l'argent que vous dépensez pour ces choses non nécessaires et le donner à cette association, la Fondation contre la Malaria, qui prendrait cet argent et l'utiliserait pour acheter des moustiquaires pour protéger des enfants comme elle. On sait que si l'on fournit des moustiquaires,


english: And that's seven and a half seconds of prosperity that you've gained since 1950, as it were, because that's seven and a half seconds in which you can do something else, or you can acquire another good or service.

french: Et ce sont sept secondes et demie de prospérité que vous avez gagné. Depuis 1950, pour ainsi dire. Parce que ce sont sept secondes et demie pendant lesquelles vous pouvez faire autre chose.


english: And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

french: Et j'ai pensé : " Oh non, il pense que c'est un mot. "


english: Its destination is the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, a 'dirty snowball' 4 km (kilometres) across that orbits the Sun once every 6.6 years.

french: Sa destination est 67P/Churyumov-Gerasimenko, une comète de 4 km (kilomètres) qui orbite autour du Soleil tous les 6,6 ans.


english: Why are you crying?

french: Pourquoi est ce que tu pleures?


english: They said to go see your dad.

french: Ils ont dit d'aller voir ton père.


english: Now, in response to plans of the Dutch Company, Andalex to mine coal on the Kaiparowits Plateau, President Clinton used his authority under the Antiquities Act to establish the new monument.

french: Maintenant, en réponse aux plans de la Compagnie néerlandaise, la mine de charbon sur le Plateau de Kaiparowits, le président Clinton a utilisé son pouvoir en vertu de la Loi sur les antiquités d'établir le nouveau monument.


english: What if he raped her?

french: S'il l'avait violée?


english: In the case where the singularity is irreducible, I rediscovered the description given by Schulze-Robbecke in 1976.

french: Dans le cas où la singularité est irréductible, je retrouve ainsi la description donnée par Schulze-Röbbecke en 1976.


english: Abstract : My thesis focuses on the AhPDF1 plant defensin from Arabidopsis halleri.

french: Résumé : Mon travail de thèse porte sur la protéine AhPDF1 de la plante Arabidopsis halleri.


english: Reactive oxygen species (ROS) generation was revealed using fluorescent microscopy with the use of commercial kits.

french: La mesure des niveaux d'espèces réactives d'oxygène (ROS) a été effectuée par fluorescence en utilisant un kit commercial.


english: Unlike the indoor environment from buildings, the vehicular cabin climate is dominated by thermal transient conditions: the strongly non-uniform temperature distributions, both in air and on the surfaces, associated with the high localized air speeds, the relatively higher levels of relative humidity compared to the buildings, the solar radiation intensity, and the radiative heat exchange from the interior surfaces, the angles of incidence of the solar radiation etc.

french: Contrairement à l'environnement intérieur des bâtiments, le climat de la cabine de véhicule est dominé par des conditions transitoires thermiques: environnement thermique fortement non uniforme associé aux vitesses élevées de l'air localisé, des niveaux plus élevés d'humidité relative, le flux de chaleur solaire et le flux de chaleur radiatif des surfaces intérieures, l'intensité solaire et sa diffusion sur les différents types de matériaux et niches de surface de la cabine, les angles d'incidence du rayonnement solaire, etc.


english: This reinstatement was expected to open the way to negotiations.

french: Cette réintégration était supposée ouvrir la voie à des négociations.


english: Besides, my parents and my friends' parents seemed to be doing just fine driving taxis and working as janitors.

french: En outre, mes parents et les parents de mes amis semblaient très bien s'en sortir à conduire des taxis et à être concierge.


english: But I'm very fascinated now and excited about this new Force of wireless signals, and the potential of changing health care with this new force.

french: Mais aujourd'hui, ce qui me passionne, c'est cette nouvelle force des signaux sans fil, et la possibilité de transformer les soins de santé avec cette nouvelle force.


english: Purified recombinant enzyme KynA is a new tool that could help to screen specific inhibitors.

french: L'enzyme recombinante KynA purifiée est un nouvel outil qui pourrait permettre de cribler des inhibiteurs spécifiques.


english: And the election of a leftist government in Greece has raised the question of whether introducing the euro was a good idea.

french: Et l'élection d'un gouvernement d'extrême-gauche en Grèce soulève la question de savoir si l'introduction de l'euro a été une bonne idée.


english: This comparison was carried out under identical footprint conditions with a length to diameter ratio L / D of 0.5.

french: Cette comparaison s'est faite dans des conditions d'encombrement identiques avec un rapport longueur sur diamètre L/D de 0,5.


english: Kim Jin Yeong, Nam Ki Hun.<i>

french: Kim Jin Yeong, Nam Ki Hun <i>.


english: In my view, Kennedy was a good but not a great president.

french: A mon avis, Kennedy fut un bon, mais pas un grand, président.


english: Sean Hannity is one of the sweetest guys I've ever met.

french: Sean Hannity est un des types les plus adorables que j'ai jamais rencontré.


english: Sometimes people mistakenly think that white privilege means all white people are better off than all nonwhite people.

french: On croit parfois, par erreur, que le « privilège blanc » signifie que toutes les personnes blanches s'en sortent mieux que les autres.


english: The values of parameters and their degree of validity (sensitivity of the model) are then discussed and compared to existing determinations.

french: Les valeurs des paramètres et leur degré de validité (sensibilité du modèle) sont alors discutées et comparées aux déterminations existantes.


english: She refused to kiss me because of you.

french: Elle me refuserait un baiser à cause de toi.


english: To this purpose, transcriptomic data are generated and analyzed from DNA microarrays or more recently RNAseq experiments.

french: Pour cela, il est d'usage de générer et d'analyser des données transcriptomiques obtenues via des puces à ADN ou plus récemment des expériences RNAseq.


english: But how does Vidivideo, which received funding under the EU's Sixth Framework Programme for ICT research, work?

french: La question reste donc de savoir comment fonctionne le système Vidivideo, financé par l'UE au titre du sixième programme-cadre (6e PC) de recherche en TIC.


english: They agreed on everything.

french: Elles s'accordèrent sur tout.


english: Finally, the ALLEA president stressed the need for a balance between basic and applied research.

french: Enfin, le président de l'ALLEA a insisté sur la nécessité d'un équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée.


english: So if the museum in Toronto went out and collected a Tyrannosaur, a big one, then the museum in Ottawa wanted a bigger one, and a better one. And that happened for all museums.

french: Donc si le musée de Toronto récoltait un Tyrannosaure, un gros, alors, le musée d'Ottawa en voulait un plus gros et un plus beau.


english: The project summaries are presented in three sections, by programme: ESPRIT, JRC and INCO.

french: Les résumés de projets sont répartis en trois sections, en fonction du programme: ESPRIT, CCR et INCO.


english: Ultimately, business leaders have a duty to their companies' health, and they will try to block any policies that threaten it.

french: Les patrons ont après tout le devoir de veiller à la bonne santé de leurs entreprises, et ils tâcheront de barrer la route à des mesures qui la menaceraient.


english: Here are just a few examples shared from the TED stage.

french: Voici quelques exemples partagés sur la scène de TED.


english: And once we have it, we freeze it, and we then pass it in a machine that will separate and purify every chemical compound that is in that venom.

french: Et quand on l'a, on la congèle, et on la passe dans une machine qui va séparer et purifier chaque composé chimique qui est dans le venin.


english: If they're talking about having lost a family member, don't start talking about the time you lost a family member.

french: S'ils parlent de la perte d'un membre de leur famille, ne parlez pas de la perte d'un membre de votre famille.


english: It was such a radical change, in fact, that the early Macintosh development team in '82, '83, '84 had to write an entirely new operating system from the ground up.

french: C'est un changement si radical, en fait, que l'équipe de développement du Macintosh des débuts dans les années 82 83 84 dut écrire un système d'exploitation complètement nouveau depuis rien.


english: Then, my life was changed by a man I never met.

french: Et puis, ma vie a changé grâce à un homme que je n'ai jamais rencontré.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of certain cases of a conjecture of Greenberg and Benois on derivative of p-adic L-functions using the method of Greenberg and Stevens.

french: Résumé : Dans cette thèse, on démontre une conjecture de Greenberg et Benois sur les zéros triviaux des fonctions L p-adiques dans certains cas.


english: GW is all water generated from Household except toilet water.

french: Les GW correspondent aux eaux usées générée dans une maison à l'exception de l'eau des toilettes.


english: During this work, we studied leaf wetness duration to understand the interactions that occur between the tree microclimate and the wetness duration.

french: Au cours de ce travail nous nous sommes intéressés à ce paramètre pour essayer de mieux comprendre les interactions entre microclimat de l'arbre et durée d'humectation.


english: We went to see our neighbours.

french: Nous sommes allées voir nos voisins.


english: Its objective is to investigate paradigm of the binding communication.

french: Son objectif est d'explorer le paradigme de la communication engageante.


english: So flurry of phone calls and emails from The New York Times.

french: Et donc une vague d'appels téléphoniques et de courriels du New York Times.


english: Our model consist in studying the propagation of perturbation of the hydrostatic equilibrium through structures with the shape of slabs.

french: Le modèle que nous avons développé consiste essentiellement en l'étude de la propagation de perturbations à travers ces structures, par rapport à un équilibre hydrostatique.


english: So for example, if I create those same two vectors with three numeric values, and four character values, and try to create a data frame with those values, it says that the arguments are different because they have different numbers of rows.

french: Donc, par exemple, si je crée les deux vecteurs que j'avais utilisé précédemment avec trois valeurs numériques et quatre valeurs de type chaînes de caractère et que j'essaie de créer un tableau de données avec ces valeurs, cela me dit que les arguments sont différents parce que nous avons des nombres de lignes différents.


english: The Association manages to unite Australia and Iran, Singapore and India, Madagascar and the United Arab Emirates, and a dozen other states large and small – unlikely partners brought together by the fact that the Indian Ocean washes their shores.

french: Cette association parvient à réunir l'Australie et l'Iran, Singapour et l'Inde, Madagascar et les Emirats Arabes Unis, et plus d'une douzaine d'autres pays petits et grands : un partenariat improbable qui n'est justifié que par le fait que tous ces pays ont des côtes le long de l'Océan Indien.


english: Andrew Johnson was impeached in 1868 for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton without consulting the Senate.

french: Andrew Johnson a fait face à une procédure d'impeachment en 1868 pour avoir entrepris de remplacer le Secrétaire de la Guerre, Edwin Stanton, sans consulter le Sénat.


english: Now, what does the right-hand side of the equation look like?

french: Maintenant, à quoi ressemble le côté droit de l'équation?


english: And it really felt good. That was that stage of my career.

french: Et c'était très plaisant. C'était cette étape de ma carrière.


english: It proposes to analyze under an approach curriculaire the forms and the functions of the experimental activities in the teaching of biology.

french: Il se propose d'analyser sous une approche curriculaire les formes et les fonctions des activités expérimentales dans l'enseignement de la biologie.


english: You can't say that.

french: Tu ne peux pas dire ça.


english: The setting of regulatory limits or these residues and an adapted control of food products are thus essential to guarantee the safety of the consumers.

french: La fixation de limites réglementaires pour ces résidus et un contrôle adapté sont primordiaux pour garantir la sécurité des consommateurs.


english: Don't you agree that we need a break from Nature's catastrophes?

french: N'êtes-vous pas d'accord que nous avons besoin de répit de la part des catastrophes naturelles?


english: The third challenge that is needed to be addressed is trying to showcase more local Cambodian women and their work.

french: Le troisième défi auquel faire face, c'est essayer de présenter des femmes cambodgiennes plus locales et leur travail.


english: I think we both know why I'm here.

french: Je pense que nous savons toutes les deux pourquoi je suis ici.


english: There are four isoforms: ANT1, 2, 3and 4.

french: Il existe quatre isoformes d'ANT : ANT1, 2, 3 et 4.


english: Three methodological tests were then done to identify the geographic origin of the woody debris stocked in the Isère riverbed below Albertville.

french: Trois tests méthodologiques ont ensuite été effectués afin d'identifier l'origine géographique des bois morts stockés dans le chenal de l'Isère à l'aval d'Albertville.


english: Antibiotic-resistant bacteria represent a global threat, and therefore cannot be addressed with national measures alone.

french: Les bactéries résistantes aux antibiotiques constituent une menace globale, qui ne peut par conséquent être appréhendée via de simple mesures nationales.


english: We need the rain.

french: Il nous faut de la pluie.


english: I'll draw them in rows of three.

french: Je vais les attirer dans des rangées de trois.


english: Their properties can be improved by chemical modifications.

french: Leurs propriétés peuvent être améliorées par des modifications chimiques.


english: Over the centuries people have explored for several reasons.

french: Au cours des siècles, les gens ont exploré pour plusieurs raisons.


english: In this thesis, the thermoelastic generation of shear picosecond acoustic waves is analytically treated and experimentally investigated in the case of anisotropic opto-acoustic transducers made of metallic substrate cut off-axis of symmetry.

french: Dans ce travail de thèse, la génération d'ondes acoustiques transverses picosecondes par le mécanisme de génération thermoélastique est envisagée analytiquement et exploitée expérimentalement à partir de transducteurs opto-acoustiques anisotropes, le cas échéant, des substrats métalliques désorientés.


english: Bosnia and Herzegovina has been under international supervision since 1995.

french: La Bosnie-Herzégovine est sous supervision internationale depuis 1995.


english: In Satsang I am pointing you constantly to That which is NEVER NOT THERE.

french: Dans les Satsangs, je vous indique constamment cela qui n'est JAMAIS ABSENT


english: Your question is not relevant to the subject.

french: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.


english: The macroscopic approach supported by this thesis is evaluated on two classes of systems.

french: L'approche macroscopique défendue dans cette thèse est évaluée sur deux classes de systèmes.


english: Do you remember how we met?

french: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés?


english: My whole identity was caught up in the idea being a scholar.

french: Toute mon identité découlait de mon idée d'être un érudit.


english: The study proposes to establish conditional probabilities of ignition using measurements by 2D LIPS.

french: L'étude propose d'établir des probabilités conditionnées d'allumage en utilisant les mesures de 2D-LIPS.


english: However, the degradation rate of cPVC does not seem to be affected by the addition of sodium hypochlorite.

french: Cependant, la dégradation du PVCc ne semble pas se voir affectée par l'addition d'hypochlorite de sodium.


english: Abstract : Channel estimation is a crucial task of the radio receiver in wireless communication systems, especially in the case of mobility where the channel parameters vary over time due to the Doppler effect.

french: Résumé : L'estimation de canal est une tâche cruciale du récepteur radio dans les systèmes de communication sans fil, en particulier en cas de mobilité où les paramètres du canal varient avec le temps en raison de l'effet Doppler.


english: We introduce a novel variational rendering method with gradient constraints on the target image for a better-conditioned linear system to solve, removing the high-frequency noise due to the geometric proxy.Some scene reconstructions are very challenging because of the presence of non-Lambertian materials; moreover, even a perfect geometric proxy is not sufficient when reflections, transparencies and specularities question the rules of parallax.

french: Nous introduisons une nouvelle méthode de rendu variationnelle avec des contraintes sur les gradients de l'image cible dans le but de mieux conditionner le système d'équation linéaire à résoudre et supprimer les artefacts de rendu dus au proxy.Certaines scènes posent de grandes difficultés de reconstruction du fait du caractère non-lambertien éventuel de certaines surfaces~; d'autre part même un bon proxy ne suffit pas, lorsque des réflexions, transparences et spécularités remettent en cause les règles de la parallaxe.


english: Abstract : Enhancing crop competitiveness against weeds is a relevant way in order to design cropping system less dependent on herbicides.

french: Résumé : Accroître la compétitivité des cultures vis-à-vis des adventices est un levier essentiel pour concevoir des systèmes de culture moins dépendants des herbicides.


english: I have stopped working with him because of his arrogance.

french: J'ai cessé de travailler avec lui à cause de son caractère arrogant.


english: In particular, for active structures, the ability to post-tune, in a reversible way, a cavity to match the emission or absorption line of an emitter is of great interest.

french: En particulier, pour les structures actives, la capacité à accorder de manière réversible une cavité à l'emission ou à l'absorption d'une source est de grand intérêt.


english: If it comes up, some of them will be submerged.

french: S'il monte, certaines sont submergées.


english: Good, we are speaking.

french: bon, nous parlons.


english: Within that framework, the capabilities of High Resolution X-Ray Diffraction (HRXRD) and Raman spectroscopy for strain measurements is evaluated and a methodology tailored to in-line metrology constraints is proposed.Industrial HRXRD equipment, developed for an in-line strain metrology have demonstrated their ability to measure strain in SiGe thin films of only a few nanometers thick, with a great sensitivity (< 10-4).

french: Dans ce contexte, nous avons évalué les performances de la diffraction de rayons-X haute résolution (HRXRD) et de la spectroscopie Raman à mesurer des déformations, et nous avons proposé une méthodologie adaptée aux exigences de la métrologie.Les équipements industriels de HRXRD développés pour la métrologie, sont aptes à mesurer la déformation de couches nanométriques de SiGe, avec une grande sensibilité (< 10-4).


english: However, gambling motives (coping, financial and enhancement), cognitive distortions (gambling expectancies, illusion of control, predictive control and inability to stop gambling) and anxiety and depressive symptoms increase with gambling severity in the total sample.

french: Toutefois, dans l'échantillon global les motivations à jouer (coping, financière et amélioration), les distorsions cognitives (attentes liées au jeu, illusion de contrôle, contrôle prédictif et incapacité à arrêter de jouer) et les symptômes anxieux et dépressifs augmentent avec la sévérité de jeu.


english: Our work discloses the following major element : because of the tight and inextricable interconnection between urban and rural areas, the ecological assessment of any food supply chain can only be achieved by taking into account both the demographic and physical features of cities.

french: De manière générale, les travaux de cette thèse font apparaître l'élément majeur suivant: du fait de la forte et inextricable interconnexion entre milieux urbain et rural, l'évaluation environnementale, sociale et économique d'un système alimentaire ne peut se faire qu'en connaissance des caractéristiques démographique et physique de la ville concernée.


english: If a high enough proportion of HIV-positive individuals receive ARV treatment, it is possible not only to save their lives, but also to break the transmission of the virus itself, thereby ending the epidemic.

french: Si une proportion suffisamment élevée de personnes séropositives se voient administrer un traitement ARV, il sera non seulement possible de leur sauver la vie, mais également de rompre la transmission du virus lui-même, et par conséquent de mettre fin à l'épidémie.


english: In a third chapter we propose and analyze a simplified version of a model of partial differential equations that describes the proliferation and differentiation of leukemic stem cells in the bone marrow and the effect of an TKI treatment on these cells.

french: Dans un troisième chapitre, nous proposons et analysons une version simplifiée d'un modèle d'équations aux dérivées partielles qui décrit la prolifération et la différenciation des cellules souches leucémiques dans la moelle osseuse et l'effet d'un traitement par ITK sur ces cellules.


english: However, this latest study showed how increased melting in warmer years causes the internal drainage system of the ice sheet to adapt and accommodate more melt-water, without speeding up the flow of ice toward the oceans.

french: Toutefois, cette dernière étude a montré que la fonte accrue au cours des années plus chaudes provoque un système de drainage interne à la calotte glaciaire qui s'adapte et écoule plus d'eau de fonte, sans accélérer l'écoulement glaciaire vers les océans.


english: Detection of herbicidal was performed with great sensitivity and a range of covering the boundary concentration Maximum acceptable taxed by the Canadian Government.

french: La détection de l'herbicide a été réalisée avec une grande sensibilité et sur une gamme couvrant la limite de concentration maximale acceptable imposé par le gouvernement canadien.


english: Water doesn't have a color.

french: L'eau n'a pas de couleur.


english: Is that why you're upset?

french: Est-ce pour cela que vous êtes fâchée?


english: What is the evidence that it has benefited European interests widely?

french: Qu'est ce qui prouve qu'il profite largement aux intérêts européens?


english: 'Even though bone mineral density (BMD) has an imperfect relation with fracture risk (i.e., about 50% of individuals without osteoporosis as diagnosed by dual-energy X-ray absorptiometry (DXA), however, still suffer fractures), our genetic study on BMD has allowed an unprecedented leap in sheer number of discoveries on human skeletal biology,' said Professor Fernando Rivadeneira from Erasmus Medical Center in the Netherlands and lead senior author on the study.

french: «Bien que la densité minérale osseuse (DMO) n'est pas nécessairement associé au risque de fracture, (en effet, près de 50% des individus ne souffrant pas d'ostéoporose suite à un diagnostic d'absorptiométrie à rayons X (DXA), souffrent pourtant de fractures), notre étude génétique sur la DMO nous a permis de faire de nombreuses découvertes sur la biologie du squelette humain», commente le professeur Fernand Rivadeneira du Erasmus Medical Center aux Pays-Bas et auteur de l'étude.


english: Young voters showing their voting cards.

french: Des jeunes électeurs montrant leur carte d'électeur.


english: And what I see is that the animal's brain sets up its initial processing of that sound in a form that's idealized, within the limits of its processing achievements to represent it in an organized and orderly way.

french: Et ce que je vois c'est le cerveau de l'animal qui démarre son processus initial pour ce son dans une forme idéalisée, dans les limites des résultats de son processus pour le représenter d'une façon organisée et ordonnée.


english: And we view it with a camera system I developed called Eye-in-the-Sea that uses far red light that's invisible to most animals, so it's unobtrusive.

french: On le visionne avec un système de caméra que j'ai développé, appelé Oeil-de-la -Mer qui utilise des infrarouges qui sont invisibles pour la plupart des animaux, et donc ne sont pas gênants.


english: Second, by focusing on cultural mediators – here, publishing companies – we show that there is no automatic relation between supply and demand of economic ideas: by working on that relation, publishers directly participate in the making of the cultural goods being traded (here, economic books), as well as they take part in the production of legitimate authors and readers of economic ideas.

french: Ensuite, en nous focalisant sur les « intermédiaires », ici les éditeurs, on montre qu'il n'y a pas de relation automatique entre offre et demande d'idées économiques : en travaillant à cette mise en relation, les éditeurs participent à la désignation des producteurs et des consommateurs légitimes des idées économiques et dans le même temps, dans la fabrication des biens échangés.


english: It was already shown that, after phagocytosis, pathogen degradation in dendritic cells was partially related to NOX2 activity.

french: Il avait été préalablement montré que la dégradation des pathogènes dans les cellules dendritiques, après qu'ils aient été phagocytés, était en partie liée à l'activité NOX2.


english: You know, I was one of those uninsured, when I was a teenager, and I didn't have a doctor, and the only place I could go when I got sick was the local emergency room, and that's not the right place for a teenager to get help.

french: Vous savez, j'étais l'un de ces non-assurés sociaux quand j'étais ado, et je n'avais pas de médecin, le seul endroit où je pouvais aller si j'étais malade, c'était aux urgences de l'hôpital local. Et ce n'est pas le bon endroit pour obtenir de l'aide pour une ado.


english: Be sure to turn off the light when you leave the room.

french: Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.


english: Thailand's incumbent Prime Minister is the younger sister of Thaksin.

french: Le poste de Premier ministre de Thaïlande est occupé actuellement par la soeur cadette de Thaksin.


english: This study, based on text analysis, the sociology of literature, historiography, and film theory, will bear on the documentary La Nuit de la poésie 27 mars 1970, and specifically on the singular work of editing which led to the rejection of many performances from the final documentary.

french: L'étude, mobilisant les ressources de l'analyse de texte, de la sociologie de la littérature, de la théorie historiographique et de la théorie du cinéma, portera principalement sur le documentaire La Nuit de la poésie 27 mars 1970, considéré comme véritable recueil de textes, mais aussi de façon tout à fait originale sur les archives inédites rejetées du montage final des réalisateurs de l'ONF.


english: This issue was studied among 82 separated couples for which the risk of DPCR was assessed as being very high or very low.

french: Nous avons étudié cette question chez 82 couples parentaux séparés pour lesquels le risque de DLPE était évalué comme étant très faible ou très élevé.


english: Grammatical gender does not exist in Hungarian.

french: Le genre grammatical n'existe pas en hongrois.


english: Abstract : This thesis presents a formal model that represents any on-chipcommunication architecture.

french: Résumé : Cette thèse présente un modèle formel représentant toute architecture de communication sur la puce.


english: The second study aimed at evaluating the integration of temporal and spectral audiotactile information in musicians.

french: La seconde étude avait comme objectif d'évaluer l'interaction d'informations audiotactiles temporelle et spectrale chez les musiciens.


english: This civic action to raise public awareness is the latest effort by Viet Tan to promote Vietnamese national interests and advocate for social justice and democratic change through open and peaceful political activities.

french: Cette action civique pour accroître la conscience publique est l'effort le plus récent de Viet Tan pour promouvoir les intérêts nationaux vietnamiens et plaider pour la justice sociale et le changement démocratique à travers des activités politiques ouvertes et pacifiques.


english: The porphyrins were appended to C-5 position of the uracile by a rigid linker and the uridines were mutually linked by a flexible linker, with the goal to work out parallel orientation of porphyrins via anticipated conformation of the oligonucleotidic chain.

french: Dans le but d'imposer par la conformation de la chaîne oligonucléotidique une organisation parallèle aux porphyrines, ces dernières sont greffées en C-5 de l'uracile par un espaceur rigide et les uridines reliées entre elles par une liaison souple.


english: Studies are confined however to the sentence level, and describing the modus operandi these four analytical dimensions on the textual level still remains to be accomplished.

french: Les études se concentrent néanmoins sur le niveau phrastique ; il reste alors à préciser les modes opératoires de description de ces quatre dimensions d'analyse à un niveau textuel.


english: During my PhD, I had the opportunity to combine quantitative methods of analysis with high resolution imagery techniques (confocal microscopy, transmission electron microscopy and ion beam analysis) in order to characterize: (i) the skin barrier function of an ex vivo pig ear skin model understanding the ion homeostasis behavior face to different stresses, chemical or physical (Collaboration with Hélène Duplan, Pierre Fabre Research Institute), (ii) the impact on viability, accumulation and intracellular distribution of nanoparticles (Titanium Oxides) naked or functionalized with fluorescent dyes (FITC, Rhodamine) (Collaboration with M.H.

french: Ainsi, au cours de ma thèse, il m'a été donné l'occasion de mettre en œuvre des méthodes d'analyses quantitatives en association avec des techniques d'imagerie très résolutives (microscopies confocale et électronique et analyse par microfaisceau d'ions) afin de caractériser : (i) la fonction barrière d'un modèle de peau d'oreille de porc maintenu en survie en définissant le comportement de l'homéostasie ionique en réponse à différents stress chimiques ou physiques (Collaboration Hélène Duplan, Institut de Recherche Pierre Fabre); (ii) l'impact sur la viabilité, l'accumulation et la distribution intracellulaire de nanoparticules (oxydes de titane) natives ou fonctionnalisées à l'aide d'agents fluorescents (FITC, Rhodamine) (Collaboration M.H.


english: It is implicated in essential cellular and organismal processes, such as nuclear shuttling, DNArepair, mitosis, transcription.

french: Elle est impliquée dans des processus essentiels à la cellule et à l'organisme, tels que la réparation de l'ADN, la mitose, la transcription.


english: For the naval and aeronauticalindustry, the challenge is to improve reliability and comfort.

french: Pour l'industrie navale et aéronautique l'enjeu est ainsi d'améliorer la fiabilité et le confort.


english: That's where the derivative comes into use, and now for the first time you'll actually see why a limit is actually a useful concept.

french: C'est à ce moment que la dérivée devient d'usage et maintenant pour la première fois que vous allez voir pourquoi la limite est un concept utile.


english: Not feeling to my fingers.

french: Ne se sentant pas à mes doigts.


english: Listen for a minute!

french: Écoutez un instant !


english: This spiral in which many artisans, whether manual or mechanized, have been caught in an endless whirlwind that must be stopped, since time is so important.

french: Nous avons vu dans cette spirale de nombreux artisans, qu'ils soient manuels ou mécanisés, ont été emportés dans des tourbillons sans fin qu'il faut arrêter, car le temps compte énormément.


english: Abstract : The maize weevil or Sitophilus zeamais (Motschulsky, 1855) is known because of its extraordinary potential for destroying stored grain; but little is known about its phylogeography and genetic structure in sub-saharan Africa.

french: Résumé : Le charançon du maïs ou Sitophilus zeamais (Motschulsky, 1855) est connu en raison de son extraordinaire potentiel de destruction des céréales stockées ; mais peu de données sont connues sur la phylogéographie et la structure génétique de ce ravageur en Afrique subsaharienne.


english: Our contribution in this thesis is to design and implement a monitoring platform based on the dynamic deployment of probes which gather information about the use of system's resources.

french: Notre contribution dans cette thèse est de concevoir et d'implémenter une plateforme de supervision basée sur le déploiement dynamique de sondes pour collecter des informations sur l'utilisation des ressources systèmes.


english: Make your move.

french: Fais ton déplacement.


english: I feel like a monster

french: Je me sens comme un monstre


english: - I mean, I like the taste of that one. - Of course, ma'am.

french: -Je veux dire, j'aime le goût de celui-là. - bien sûr, Madame.


english: Like everything, the contract is non-existent whenever he misses one of the elements of its definition, otherwise described as essential.

french: Comme toute chose, le contrat est inexistant chaque fois que lui manque un des éléments constitutifs de sa définition, autrement qualifiés d'essentiels.


english: We observed that the size of the code written using our abstractions is similar to code that uses high-level libraries, and 35% to 50% smaller than low-level code, while execution performance are similar to low-level code and 39% to 972% faster than high-level code.Our third contribution makes it easier to use the web browser's API from a statically typed language.

french: Nous avons observé que la taille du code écrit avec nos outils est du même ordre de grandeur que celle d'un code utilisant des bibliothèques haut-niveau existantes et 35% à 50% plus petite que celle d'un code bas-niveau, mais les performances d'exécution sont du même ordre de grandeur que celles d'un code bas-niveau et 39% à 972% meilleurs qu'un code haut-niveau.Une troisième contribution s'adresse aux adeptes du typage statique.


english: I want to feel the pain and the bitter taste

french: Je veux sentir la douleur et le goût amer


english: So you didn't do it?

french: Vous l'avez pas fait?


english: Objectives: This thesis aimed to analyze the associations between lifestyles and social inequalities in health during adolescence through three objectives: 1) to describe lifestyles and their distribution according to adolescents' SES, 2) to evaluate the effectiveness of a public health intervention on the reduction of social inequalities in health among adolescents, and 3) to measure and quantify the mediating effects of lifestyles on social inequalities in health among adolescents.

french: Objectifs : Cette thèse visait à analyser les liens entre les modes de vie et les inégalités sociales de santé à l'adolescence à travers trois objectifs : 1) décrire les modes de vie et leurs répartitions en fonction du milieu social des adolescents, 2) évaluer l'efficacité d'une intervention de santé publique sur la réduction des inégalités sociales de santé à l'adolescence, 3) mesurer et quantifier les effets médiateurs des modes de vie sur les inégalités sociales de santé à l'adolescence.


english: Uri, as you can imagine, there are lot of questions from the audience, and we have a first one kind of about those workers who have been marked as essential.

french: Uri, comme vous pouvez l'imaginer, il y a beaucoup de questions du public. Nous avons une première question sur les travailleurs considérés comme essentiels.


english: Abstract : Today, the Internet is changing radically our habits, especially with the massive influx of the nomadic techniques, the Internet of objects, the growing use of grid computing, wireless networks and the emergence of new approaches in recent years.

french: Résumé : Aujourd'hui, l'Internet change radicalement nos habitudes, avec l'arrivée massive du nomadisme, l'internet des objets, l'utilisation croissante de l'informatique en grille, les services Web, les réseaux sociaux et l'émergence de nouvelles approches dans ces dernières années.


english: The end of the thesis is devoted to several applications of these results.

french: La fin de la thèse est consacrée à plusieurs applications de ces résultats.


english: Antimicrobial classes examined in detail included: tetracyclines (TET), folate pathway inhibitors (sulfadimethoxine-trimethoprim, SXT), florfenicol (FLO), and the quinolones (nalidixic acid / enrofloxacin, NA/ENO).

french: Les classes d'antimicrobiens examinés comprenaient les tétracyclines (TET), les inhibiteurs de la voie des folates (sulfadiméthoxine-triméthoprime, SXT), le florfenicol (FLO), et les quinolones (acide nalidixique / enrofloxacine, NA/ENO).


english: This catalyst was also able to catalyse the N-alkylation of amides with alcohols.

french: Dans le cadre de la formation de liaisons C-N, ce catalyseur a aussi permis de réaliser la N-alkylation d'amides avec des alcools.


english: We then discussed the contradictory debates on the concepts of tension and gemination.

french: Nous avons ensuite évoqué les débats contradictoires sur les notions de tension et de gémination.


english: I couldn't find his house.

french: Je n'ai pas pu trouver sa maison.


english: It's easy to lose sight of the need for quality of life, not just quantity of life.

french: Il est facile de perdre de vue le besoin de qualité de vie, pas seulement de quantité de vie.


english: The second part of this study focuses on the territorial anchoring of the professional offer.

french: La seconde partie de la thèse se polarise sur les ancrages territoriaux de l'offre professionnelle.


english: Took me six years at MlT, and about that many pages to describe what I was doing, and it took him one page.

french: Ca m'a pris six ans au MIT, et autant de pages que ça pour décrire ce que je faisais, et il lui a fallu une seule page.


english: Do you ever go on YouTube meaning to watch one video and an hour later you've watched 27?

french: Vous arrive-t-il d'aller sur YouTube pour regarder une vidéo et, une heure plus tard, d'en avoir regardées 27?


english: The performance of MRI particularly in the detection of anterior cancers would reduce the risk of initial underestimation of tumor burden and therefore reduce the risk of reclassification during active surveillance protocols.

french: Les performances de l'IRM particulièrement dans la détection des cancers antérieurs permettront de réduire le risque de sous-estimation initiale des tumeurs et par conséquent le risque de la reclassification au cours des protocoles de surveillance active.


english: You're confused again, aren't you?

french: Vous vous embrouillez à nouveau, non?


english: The cat sat on the table.

french: Le chat s'assit sur la table.


english: He skis in Hokkaido every winter.

french: Il skie à Hokkaido tous les hivers.


english: Abstract : In the course of this thesis, a method to synthesize new cyclopropylamines was developed.

french: Résumé : Au cours de ces travaux de thèse, une voie de synthèse de différentes cyclopropylamines a été développée.


english: Since pronouns fail to hold Anna, she is referred to both by the second and the third person.

french: Les pronoms échouant à capturer Anna, elle sera désignée tantôt à la troisième, tantôt à la deuxième personne.


english: In a post entitled "Mona: Why Do You Hate Us?", Egyptian activist and blogger Gigi Ibrahim writes:

french: Dans un post intitulé "Mona: Pourquoi nous détestes-tu?", l'activiste Gigi Ibrahim écrit :


english: I'll see what is possible.

french: Je verrai ce qui est possible.


english: The foot feels the foot when it feels the ground.

french: Le pied sent le pied quand il touche le sol.


english: But he did have one thing.

french: Mais il avait une chose.


english: Garden State Youth Correctional Facility (GSYCF) houses about 1200 young men between the ages of 17 and 27.

french: La Garden State Youth Correctional Facility (GSYCF) héberge près de 1200 jeunes hommes de 17 à 27 ans. Comme la plupart des prisons américaines, la GSYCF doit permettre les pratiques religieuses auprès des prisonniers.


english: In addition it also provides more precise details of blood brain barrier opening mediated by tissue plasminogen activator.

french: En outre, il fournit également des détails plus précis sur l'ouverture de la barrière hémato-encéphalique via l'activateur tissulaire du plasminogène.


english: Grants will amount to between €100,000 and €400,000 per year for a period of up to five years, depending on the peer review evaluation and the needs of the project.

french: Le montant des bourses ira de 100 000 à 400 000 euros par an pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans, en fonction de l'évaluation par les pairs et des besoins du projet.


english: And that's going to happen unless they have a better alternative.

french: Cela va arriver à moins qu'ils n'aient une meilleure alternative.


english: I believe Neil deGrasse Tyson.

french: Je crois Neil deGrasse Tyson.


english: But life doesn't evolve in a line, and it doesn't end with us.

french: Mais la vie n'évolue pas en ligne, et ne finit pas avec nous.


english: Scientists in the field of nanotechnology use the term self-assembly to describe the way complexes are formed such as in the initial hexagonal phase of DNA formation.

french: Dans le domaine de la nanotechnologie, les scientifiques utilisent le terme auto-assemblage pour décrire la façon dont les complexes se développent sur le modèle de la phase hexagonale initiale de la formation de l'ADN.


english: The needle, because it is not crystallisable and insoluble, resisted all attempts to decode its atomic structure.

french: L'aiguille, car elle n'est ni cristallisable ni insoluble, a résisté à toutes les tentatives faites pour décoder sa structure atomique.


english: The secretary is in a meeting with the director.

french: Le secrétaire est en réunion avec le directeur.


english: Brunei: Largest solar power cells in Southeast Asia

french: Brunei : la plus grande ferme solaire d'Asie du Sud-Est


english: - No worry, the tax stand is close here.

french: -Ne vous inquiétez pas, le stand de l'impôt est proche ici.


english: Abstract : This work is devoted to the study of the coupling between the electromagnetic field and the collective spin of an atomic ensemble, from a quantum point of view.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude quantique du couplage du spin collectif d'un ensemble d'atomes avec le champ électromagnétique.


english: In general, associations with neurodevelopment were more frequently found with assessments by parental questionnaires, but measures by psychologists sometimes confirmed the results.Conclusion: Combined with the literature, these results underline the importance of PUFA exposures during preand postnatal periods for the child neurodevelopment.

french: Dans l'ensemble, les associations avec le neurodéveloppement étaient plus fréquemment retrouvées avec les questionnaires parentaux, mais certaines évaluations par les psychologues venaient parfois conforter ces résultats.Conclusion : Associés à ceux de la littérature, ces résultats soulignent le rôle notable des AGPI durant les périodes préet postnatale précoce pour le neurodéveloppement de l'enfant.


english: Reads a poem, grandfather

french: Lit un poème , grand père


english: What evolutions did the electric light cause and how were they represented?

french: Quelles évolutions la lumière électrique entraîne-t-elle et comment sont-elles montrées?


english: It calculates the angular distribution and the spectral variations of the scattered light according to various states of polarization.

french: Il permet de calculer la répartition angulaire et les variations spectrales de la lumière diffusée suivant différents états de polarisation.


english: And that's what will happen to us.

french: Et c'est ce qui va nous arriver.


english: I've been friendly online with Zaboo but nothing you wouldn't say to a coworker you see, like, five, eight, nine hours a day.

french: J'ai... "sympathisé" en ligne avec Zaboo mais comme à un collègue qu'on verrait cinq, huit, neuf heures par jour.


english: In this contribution, we use the tools: Ptolemy for the verification of compatibility of the assembled components and MIO Workbench for refinement verification.The second one concerns the difficulty to decide what to build and how to build it, considering only system requirements and reusable components.

french: Dans cette contribution, nous exploitons les outils: Ptolemy pour la vérification de la compatibilité des composants assemblés, et l'outil MIO Workbench pour la vérification du raffinementLa deuxième problématique traitée concerne la difficulté de déterminer quoi construire et comment le construire, en considérant seulement les exigences du système et des composants réutilisables, donc la question qui en découle est la suivante: comment spécifier une architecture SBC qui satisfait toutes les exigences du système?


english: We initially, from theoretical and practical considerations, examined why this area is so important in our technological society is so little discussed in the Quebec curriculum?

french: Nous avons dans un premier temps, à partir de considérations théoriques et pratiques, examiné pourquoi ce domaine si important dans notre société technologique est si peu abordé dans le cursus scolaire québécois?


english: While the factory owners refused to pay the compensation, the CLA decided to settle the conflict by granting "loans" to the workers to release them from financial burden before they found new jobs.

french: Devant le refus des propriétaires des usines de verser une compensation, le CLA a décidé de régler le conflit en accordant des prêts aux travailleurs pour leur permettre de faire face à leurs charges financières avant de trouver du travail.


english: Korangi, April 10th 2011.

french: Korangi, 10 avril 2011


english: What did he do when he saw her in Lanka?

french: Qu'a-t-il fait quand il la vit à Lanka?


english: Why don't you read it for yourself?

french: Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même?


english: You wouldn't be able to handle the pressure.

french: Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.


english: Their objet, in all these practices, is the battle, the way it has to be prepared, and the way it has to be reproduced in documents.

french: Leur objet, dans toutes ces pratiques, est la bataille, la façon dont elle est préparée, et dont elle doit être reproduite dans des documents.


english: Nonetheless, efforts to establish political unity through a common army failed in 1954, highlighting that economic common ground was the key to European integration.

french: Il n'en reste pas moins que la tentative d'établir une unité politique par le biais d'une armée commune a échoué en 1954, soulignant le fait qu'un terrain d'entente économique était la clé de l'intégration européenne.


english: And once we create new patterns in this brain, once we shape the brain in a new way, it never returns to its original shape.

french: Et une fois que l'on a créé de nouvelles connections dans ce cerveau, une fois qu'on l'a modelé d'une certaine façon, il ne revient jamais à sa forme originelle.


english: We propose to analyze the three differents devices of educational linguistic policy in Guyana territory - l'intervenant en langue maternelle, la classe bilangue and la section internationale.

french: À cette fin, nous proposons d'analyser trois dispositifs de politique linguistique éducative en Guyane : l'intervenant en langue maternelle, la classe bilangue et la section internationale.


english: I like communicative people.

french: J'aime les gens communicatifs.


english: major components of the Centaurus-Hydra-Virgo supercluster complex.

french: une vue par la tranche des composants majeurs du complexe superamas Centaurus-Hydra-Virgo. La structure linéaire observée en vue polaire qui courrait de l'amas Centaurus a travers


english: Anyway with the President here now, I am sure all will be done swiftly to get things back to normal.

french: Quoi qu'il en soit, le Président est maintenant sur les lieux, je suis sûr que tout sera mis en oeuvre rapidement pour faire revenir les choses à la normale.


english: The invaluable things that nature gives us and does for us are somehow not valued in our economies, but fortunately,

french: Ce que la nature fait d'inestimable et nous donne est parfois sans valeur dans nos économies. Mais heureusement, il existe une nouvelle façon


english: The proposed on-board rotor model is based on TIMOSHENKO beam finite elements.

french: Le modèle proposé de rotor embarqué est basé sur les éléments finis de poutre de TIMOSHENKO.


english: Fatemeh Hashemi, head of the Foundation for Special Diseases, also voiced her concern over the situation of six million patients in Iran affected by banking restrictions affecting imported medicines.

french: Fatemeh Hashemi, présidente de la Fondation pour les Affections Particulières, a aussi exprimé son inquiétude à propos la situation de six millions de patients en Iran touchés par les restrictions bancaires affectant l'importation de médicaments.


english: Agomelatine could act on the molecular machinery of the clock, but requires further investigations.

french: L'agomélatine pourrait agir sur la machinerie moléculaire de l'horloge, ce qui reste à exploiter davantage.


english: The MARS project is managed by the Agricultural Information System Unit (AIS), of the JRC's Space Applications Institute, and uses daily meteorological data for input to agro-meteorological models.

french: Le projet MARS est géré par l'unité chargée des systèmes d'informations agricoles (SIA) de l'Institut des applications spatiales du CCR et utilise chaque jour des données météorologiques qui sont entrées dans des modèles agrométéorologiques.


english: I'm still your older brother, and I always will be! sigh If you two are gonna do nothing, but bicker all the time, then I don't think my stay here will be much longer!

french: Je suis toujours ton grand frère, et je le serai toujours! soupir Si vous deux ne comptez rien faire à part sans cesse vous disputer, je ne pense pas rester ici bien longtemps!


english: But, unlike the ill-advised exposure to sovereign debt across Europe, cross-border banking through foreign subsidiaries has been beneficial for investors, and for home and host countries alike – nowhere more so than in emerging Central and Eastern Europe, still the most important export market for the eurozone.

french: Pourtant, au contraire de l'exposition peu judicieuse à la dette souveraine partout en Europe, les activités bancaires transnationales au travers des filiales étrangères ont bénéficié aux investisseurs, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil – et surtout dans les pays émergents de l'Europe centrale et de l'est, qui constituent toujours le plus grand marché à l'exportation de la zone euro.


english: This thesis looks at the relationship between the State and the regional areas at a time when the Kingdom of France is going through its last major revolt of the Ancien Régime.

french: Cette thèse interroge fondamentalement le rapport entre l'État et la province, alors que le royaume de France est en proie à la dernière grande révolte d'Ancien Régime.


english: Among the different power extraction strategies, the incremental conductance MPPT was used because of its top of the arts performances and convenience.

french: Parmi les différentes stratégies d'extraction de puissance, le MPPT à incrément de conductance a été choisi pour ses qualités de précision et de facilité de mise en?uvre.


english: The professor was unable to comprehend what I meant.

french: Le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.


english: Finally, this doctoral research highly contributes to our knowledge of Laurasian Angiosperm and conifers during the mid-Cretaceous.

french: Pour conclure, cette recherche doctorale contribue considérablement à notre connaissance des Angiospermes et des conifères de la Laurasie, pendant le Crétacé moyen.


english: The key to success will be to improve the efficiency of public spending, while attracting more private investment.

french: La clé du succès consistera à améliorer l'efficacité des dépenses publiques, tout en attirant les investissements privés.


english: Abstract : The object of this thesis is to question the mode of construction of a decentralized public action.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de questionner les modes de construction d'une action publique décentralisée.


english: After the study of the existing solutions, we selected the phase locked loop (Phase Locked Loop: PLL).

french: Après la réalisation d'une étude de l'état de l'art des techniques de synchronisation, nous avons retenu les boucles à verrouillage de phase (PLL: Phase Locked Loop).


english: Does the uniform you so proudly wear make you a representative of the law?

french: Est-ce que l'uniforme que vous portez si fièrement fait de vous un représentant de la loi?


english: Abstract : Nucleoside analogues (NA) are important agents in the treatment of haematological malignancies and solid tumours.

french: Résumé : Les analogues de nucléosides (AN), sont des agents importants dans le traitement d'hémopathies malignes et de certaines tumeurs solides.


english: Results suggest that the part of the symbiotic cell programme covering AM-regulated plant defence genes may constitutively contribute to the expression of local MIR; the role of such genes in this phenomenon merits further attention and analyses

french: Les résultats suggèrent que la partie du programme cellulaire symbiotique englobant les gènes de défense végétaux régulés par la MA pourraient constitutivement contribuer à l'expression de la RIM locale ; leur rôle dans ce phénomène mérite des études plus approfondies


english: I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.

french: Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.


english: During the pre-monsoon season, events of O3 enrichment in UT above the Indian Ocean were essentially attributed to stratospherics intrusions.

french: Pour la saison de pré-mousson de tels enrichissement d'O3 dans l'UT au-dessus de l'Océan Indien sont essentiellement attribués à des intrusions stratosphériques.


english: Emphasis is also on special cases of composites (glass-fiberand graphite-fiber-based ones) as most often faced in practical applications, with appropriate frequency bands in harmony with the dielectric or conductive aspect of the fibers.

french: L'accent est aussi mis sur des cas particuliers de matériaux composites (ceux à base de fibres de verre et ceux à base de fibres de carbone) qui sont le plus souvent rencontrés dans les applications pratiques, avec des bandes de fréquences appropriées choisies en accord avec le comportement des fibres, principalement diélectrique ou principalement conducteur.


english: I didn't put his name up here -- my colleague, Kerry, in Kenya, has come up with this great idea for using fractal structure for postal address in villages that have fractal structure, because if you try to impose a grid structure postal system on a fractal village, it doesn't quite fit.

french: Je n'ai pas mis son nom ici -- mon collègue, Kerry, au Kenya, a eu cette merveilleuse idée d'utiliser une structure fractale pour les adresses postales dans les villages ayant une structure fractale, parce que si vous essayez d'imposer un système postal en grille à un village fractal, ça ne marche pas très bien.


english: Google is one of our big partners here.

french: Google est l'un de nos gros partenaires là-dessus.


english: This is called the registry of standard biological parts.

french: C'est ce qu'on appelle le registre des pièces biologique standard .


english: It's a plausible diagnosis.

french: C'est un diagnostic possible.


english: They speculate about the supernatural, maybe the spirits of the departed walking among us.

french: Ils spéculent sur le supernaturel, peut-être les esprits des défunts qui marchent parmi nous.


english: Among possibilities studied, exploitation of marine resources, like halophilic bacteria, arouse a strong interest since adaptability of these strains is extensive and attractive.

french: Parmi les solutions envisagées, l'exploitation de ressources marines, telles que les bactéries halophiles, suscite un fort intérêt tant les capacités d'adaptation de ces souches sont étendues et avantageuses.


english: This one is widely based on description logics that allow the use of automated reasoners able to infer implicit knowledge.This thesis is at the junction of these two sciences and provides an ontological approach for analysing satellite images.

french: Celui-ci repose en grande partie sur les logiques de description qui permettent l'utilisation de raisonneurs automatiques capables d'inférer une connaissance implicite.Cette thèse se place à la jonction de ces deux sciences et propose une approche ontologique d'analyse des images satellitaires.


english: The complexity of the behavior of such environment renders predicting the interactions between the fluid and the character impossible.

french: La complexité du comportement de tels milieux ne permet pas de prédire les interactions entre le personnage et le fluide.


english: The difficulty lies both in the size of the EM problem to be simulated beacause of the relationship between the considerable size of the system and the the very small size of certain inhomogeneities within the brain, and the great heterogeneity of the dielectric permittivities present inside the brain.

french: La difficulté réside à la fois dans la taille du problème EM à simuler en raison du rapport entre la taille considérable du système et la taille très faible de certaines inhomogénéités à l'intérieur du cerveau, et dans la grande hétérogénéité des permittivités diélectriques présentes à l'intérieur du cerveau.


english: A homogeneous alloy can be obtained subject to the use of suitable energy density levels and powder size distributions that take into account the respective fusion temperatures of both elements.

french: Un alliage homogène peut être obtenu sous réserve de l'utilisation d'une densité d'énergie adaptée et d'une granulométrie de poudre tenant compte des températures de fusion respectives des éléments.