english: We expect Europe to play a role for good in the world.

french: Nous espérons que l'Europe jouera un rôle positive à l'échelle internationale.


english: There will also be threats from climate change that we can't foresee.

french: Il y aura également des menaces du changement climatique que nous sommes incapables de prévoir.

source: News-Commentary


english: ZP proteins have a region called the ZP domain, and mutations in this domain can lead to severe disorders including infertility, deafness and some cancers.

french: Les protéines de ZP possèdent une région appelée le domaine ZP, et les mutations qui ont lieu à cet endroit peuvent causer de sérieux troubles tels que la stérilité, la surdité et certains cancers.


english: If this is the object's center of mass, I don't know where the horse's center of mass normally is, but let's say a horse's center of mass is here.

french: Cet objet. Si ici est le centre de masse, je ne sais pas où se situe normalement le centre de masse d'un cheval, mais admettez que le centre de masse est ici.

source: QED


english: But, nevermind, it's legal.

french: Mais, peu importe, c'est légal.


english: - Titles can be typed through specific properties (has original title, has nickname, has translated title, has transliterated title, etc.)

french: - Les Titres peuvent être typés grâce à des propriétés spécifiques (apour titre principal, a pour surnom, a pour titre traduit, a pour titre translittéré, etc.)


english: Logistic regression analyses were performed comparing women in the highest quintile of weight concerns to women in other quintiles on frequentations of thin-promoting places 15 days or more.

french: Des régressions logistiques ont comparé les femmes se situant dans le quintile le plus élevé des préoccupations de poids avec les femmes dans les autres quintiles en fonction de leur exposition 15 jours ou plus dans des endroits faisant la promotion de la minceur.


english: Unending novelty.

french: La nouveauté infinie.


english: Look, being original is not easy, but I have no doubt about this: it's the best way to improve the world around us.

french: Être original n'est pas facile, mais je n'ai aucun doute à ce sujet : c'est la meilleure façon d'améliorer le monde qui nous entoure.


english: So when I think about 100, it's like the box of toaster pastries.

french: Donc, quand je pense à 100, c'est comme la boîte de biscottes.


english: Maybe our neural centers in our brain are degraded such that we're unable to process negative emotions anymore.

french: Nos centres neuronaux dans notre cerveau sont peut-être dégradés de sorte que nous sommes incapables désormais de gérer les émotions négatives.


english: Our mission was a success, and many people have expressed their support.

french: Notre mission a été un vrai succès et plusieurs personnes nous ont exprimé leur soutien.

source: GlobalVoices


english: So here are three things I know to be true.

french: Bon, voici trois choses dont je sais qu'elles sont vraies.


english: But this event will also be an opportunity to get in touch with stakeholders, and solicit future interaction as well.

french: Mais cet évènement sera également une opportunité d'entrer en contact avec les parties prenantes et aussi de solliciter des interactions à l'avenir.


english: 'It is something that is very close to my heart,' he said, 'to optimise the efforts of our researchers who are among the best in the world.'

french: "J'ai très à cour d'optimiser les efforts de nos chercheurs qui figurent parmi les plus performants au monde", a-t-il déclaré.


english: It is the signature of these primordial inhomogeneities that the researchers found in the Isua rocks.

french: Ce sont les traces de ces inhomogénéités primordiales que les chercheurs ont retrouvées dans les roches d'Isua.


english: I want to visit Estonia.

french: Je veux visiter l'Estonie.

source: Tatoeba


english: Larry King showed that he does not know Iran.

french: Larry King a prouvé qu'il ne connaissait rien à l'Iran.


english: What's the nature of your emergency?

french: Quelle est la nature de votre urgence?


english: All searches were listed by each PCR on a 1 year book notes.

french: Toutes les recherches étaient répertoriées par chaque IMG sur un carnet de relevé pendant 1 an.


english: Let $E_{C}$ be the second Morava-$E$ theory associated to a universal deformation of the formal completion of the supersingular elliptic curve $(C) : y^{2}+y = x^{3}$ defined over $\mathbb{F}_{4}$ and $\mathbb{S}^1_{C}$ a certain closed subgroup of the Morava stabiliser group.

french: Soit $E_{C}$ la seconde E-théorie de Morava associée à une déformation universelle de la complétion formelle de la courbe elliptique supersingulière $(C) : y^{2}+y = x^{3}$ définie sur $\mathbb{F}_{4}$ et $\mathbb{S}^1_{C}$ un certain sous-groupe fermé du groupe des stabilisateurs de Morava.


english: Now, at 3 o'clock in the morning when you're all alone, haven't had much sleep, that was a very romantic idea, but it was that idea -- the fact that you could in fact prove that there's somebody out there just using this same technology -- that appealed to me so much that 20 years later I took a job at the SETI Institute. Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.

french: A 3 heures du matin, lorsque vous êtes tout seul, que vous n'avez pas beaucoup dormi, <br/>l'idée peut sembler très romantique mais plus encore, c'est l'idée de pouvoir prouver qu'il y a quelqu'un là-bas simplement en utilisant cette même technologie qui m'a attiré tellement que 20 ans plus tard j'ai pris un emploi à l'Institut SETI. Aujourd'hui, je dois avouer que ma mémoire est remarquablement poreuse et je me suis souvent demandé si il y avait du vrai dans cette histoire ou bien si c'était moi qui ne me rappelais pas bien de tout, mais j'ai récemment fait développer ce vieux négatif, ainsi, ici, vous pouvez voir le livre de Shklovsky et Sagan au-dessous d'un calculateur analogique.


english: The validity of MFQ and EDA has been questioned.

french: La validité d'EDA et de MFQ a été remise en question.


english: Russia 's economy is now hostage to potential global growth.

french: L'économie de la Russie est désormais otage de l'éventuelle croissance mondiale.


english: Abstract : This thesis is interested in the entrepreneur's personal network in the context of Vietnam, a country engaged in a market economy under the leadership of the Communist Party.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au réseau relationnel de l'entrepreneur dans le contexte du Vietnam, pays engagé dans une économie de marché sous la direction du Parti Communiste.


english: Mitochondrial dysfunction has long been suspected to play a role in the physiopathology of sporadic PD.

french: Pendant longtemps, un dysfonctionnement mitochondrial a été soupçonné jouer un rôle dans la physiopathologie de la MP.


english: It helped that India's founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats.

french: Le fait que les pères fondateurs du pays, depuis Mahatma Gandhi, étaient des démocrates convaincus a servi.


english: The research was partly funded by a Marie Curie Outgoing International Fellowship from the EU.

french: La recherche était partiellement financée par une subvention internationale sortante Marie Curie de l'UE.


english: It might change my behavior.

french: Ça pourrait changer mon comportement.


english: Abstract : Within mountain permafrost regions, rock glaciers refer to periglacial formations composed of a mixture of rock debris of varying size and frozen materials at depth.

french: Résumé : Au sein des régions de permafrost de montagne, les glaciers rocheux désignent des formations périglaciaires composées d'un mélange de débris rocheux de granulométrie variable et de matériaux gelés en profondeur.


english: To begin with, the cargo needs to be able to identify itself so an operator at a warehouse can ask a container, pallet or box for its unique ID and determine what is inside.

french: Pour commencer, la marchandise doit être capable de s'identifier afin qu'un employé d'un entrepôt puisse demander son ID unique à un conteneur, une palette ou un carton et savoir ce qu'il contient.


english: Would you like to switch seats?

french: Voudriez-vous que nous échangions nos sièges?


english: But we dance with a consciousness that this is a historic form that can produce silence and produce invisibility across the spectrum of identity that we enjoy today.

french: Mais on danse en étant conscients qu'il s'agit d'une expression historique qui peut générer silence et invisibilité à travers l'ensemble des identités dont nous jouissons aujourd'hui.


english: Through the study of her texts, we can discern certain lineaments building to an aesthetic: that of "becoming", of the perpetual metamorphosis.

french: De par l'étude de ses textes, les linéaments d'une esthétique peuvent être décelés : celle du « devenir », de la perpétuelle métamorphose.


english: In a context of demographic growth and the reduction of natural rangelands in favor of cultivated areas, the "traditional" mobile livestock system, based on high mobility within the village is being called into question.

french: Dans un contexte de croissance démographique et de réduction des parcours naturels au profit des zones cultivées, le système d'élevage « traditionnel », basé sur une forte mobilité intra-terroir villageois, est remis en cause.


english: In the early 1970's a major methyl mercury-poisoning catastrophe occurred in which an estimated 10,000 people died and 100,000 were severely and permanently brain damaged.

french: Au début des années 1970, une catastrophe majeure d'empoisonnement au méthylmercure s'est produite au cours de laquelle 10 000 personnes (selon des estimations) sont décédées et 100 000 ont présenté des lésions cérébrales graves et définitives.


english: As a second objective we consider the nonlinear heat equation ut = ∆u + |u|ᴾ⎺¹u - |u| q⎺¹u, where t ≥ 0 and x ∈ Ω, the unit ball of Rᴺ, N ≥ 3, with Dirichlet boundary conditions.

french: Comme deuxième objectif, nous considérons l'équation de la chaleur non linéaire ut = ∆u + |u|ᴾ⎺¹u - |u| q⎺¹u, avec t ≥ 0 et x ∈ Ω, la boule unité de Rᴺ, N ≥ 3, avec des conditions aux limites de Dirichlet.


english: You know, most people are terrified of snakes.

french: Merci beaucoup. Vous savez, la plupart des gens sont terrifiés par les serpents.


english: But always this element of competition What most do not allow name

french: Mais toujours cet élément de la concurrence plus Qu'est-ce que ne permet pas le nom


english: Thus, 12 months after its application at 100 T/ha coal ash raised the level of exchangeable calcium from 3.40 to 6.61 cmol+/kg in the soil at Pamplemousses, whereas during that same period with vinasse at 100 m3/ha, the level of exchangeable calcium rose only from 1.66 to 1.83 cmol+/kg at Union Park, despite the high K content of the vinasse.

french: Ainsi à 100 T/ha la cendre de charbon augmentait dans le sol de Pamplemousses le Ca échangeable de 3.40 à 6.61 cmol+/kg après 12 mois, tandis que durant cette même période la vinasse à 100 m3/ha, et malgré sa forte teneur en potassium, portait le Ca échangeable de 1.66 à 1.83 cmol+/kg dans le sol de Union Park.


english: In the field of high solar concentrations, the record is held by Solar Junction with a monolithic triple junction GaInP/GaAs/GaInNAs cell of 0.3 cm² that reached an efficiency of 44.0% under 942 suns (direct irradiance of 942 kW/m²).

french: Dans le domaine des fortes concentrations, le record est actuellement détenu par la société américaine Solar Junction avec un rendement de 44,0 % mesuré sur une cellule triple jonction monolithique en GaInP/GaAs/GaInNAs de 0,3 cm² pour un taux de concentration de 942 soleils (irradiance directe de 942 kW/m²).


english: They looked, for example at modelling the overnight recharging behaviour of electric car owners, knowing only information about average population behaviour.

french: Ses chercheurs se sont par exemple efforcés de modéliser la façon dont les propriétaires de voitures électriques procèdent au rechargement de leur véhicule pendant la nuit, en n'ayant que des informations sur le comportement de la population moyenne.


english: And for the most part try to stop them from making this argument.

french: Et pour la plupart cherchent à les empêcher d'exposer leur argument.


english: Results are a firms' size distribution close to a power law, and tent-shaped growth rate distribution, and a growth rate variance scaling with firm size.

french: Les résultats sont la distribution de tailles d'entreprises rassemblant des lois de puissance, et leur distribution du taux de croissance de forme 'tente', ainsi qu'une dépendence de taille de la variance de la croissance.


english: They are only necessary for a smooth reparation in the tissues of the old brain parts.

french: Ils sont seulement nécessaires pour une réparation en douceur dans les tissus des parties du cerveau ancien.


english: Migrant workers, the majority from South Asia, form a large part of the population in the countries of the Gulf.

french: Les travailleurs migrants, venant en majorité d'Asie du sud, forment une grande partie de la population dans les pays du Golfe.


english: These findings lead us to conclude that the use of monetary data to evaluate and compare environmental impacts is a scientifically unsound management practice and that the development of new forms of social accounting should be conducted separately from financial accounting.

french: Ils nous conduisent à juger non scientifiquement fondée toute décision de gestion s'appuyant sur l'utilisation de données monétaires à des fins d'évaluation et de comparaison des impacts environnementaux et à juger plus prometteuse l'approche qui consiste à laisser se développer différentes formes de comptabilité sociale, indépendantes de la comptabilité générale.


english: 'In this way, it was possible to make the water visible to the required accuracy.

french: «De cette manière, on a pu rendre l'eau visible à la précision nécessaire.


english: The impacts of climate change on agriculture are already evident.

french: Les impacts des changements climatiques sur les productions agricoles sont d'ores et déjà évidents.


english: Some number times 5 is going to be equal to 15.

french: Un nombre fois 5 va être égal à 15.


english: Otherwise, the enemy can use the awesome power of Mr. X-Ray to spot your tank, even through walls.

french: Sinon, l'ennemi peut utiliser l'extraordinaire pouvoir de M. Rayon X pour repérer votre char, même à travers les murs.


english: PALO ALTO – A group of multi-national European scientists has used gene-splicing techniques to create an extraordinary tomato.

french: PALO ALTO – La technique de l'épissage des gènes a permis à un groupe de scientifiques européens de créer une tomate extraordinaire.


english: You've probably seen something like this before.

french: Vous avez vraisemblablement vu quelque chose de similaire auparavant.


english: Who did you come here with?

french: Tu es venu avec qui?


english: Abstract : Periodic solutions of nonlinear dynamical systems are the focus of this work.

french: Résumé : Ces travaux s'articulent autour du calcul des solutions périodiques dans les systèmes dynamiques non linéaires, au moyen de méthodes numériques de continuation.


english: "Nurse! Is this the 28th or the 29th?"

french: « Infirmière ! On est le 28 ou le 29 »?


english: The integration of these resources improved the results in terms of gene coverage without affecting significantly the number of involved terms.

french: L'intégration de ces ressources a amélioré les résultats en couvrant d'avantage de gènes sans pour autant affecter de manière significative le nombre de termes impliqués.


english: Her blog Generación Y is extremely popular for anyone interested about Cuba, and has been often featured as an example of cyber-dissidence in Western media such as The International Herald Tribune, The New York Times, Público or BBC Mundo.

french: Son blog Generación Y est extrêmement populaire auprès de tous ceux qui s'intéressent à Cuba et a souvent été mentionné comme exemple de cyber-dissidence par les médias occidentaux tels que The International Herald Tribune, The New York Times, Público ou BBC Mundo.


english: Lesson number three: Atalanta.

french: Leçon numéro trois: Atalante.


english: The study concludes that notwithstanding a number of changes towards non-violent crime fighting, the transition has not been seamless as gains on state-society relations and improved societal adherence to law are compromised by episodes of use of force, asymmetries in the co-operation between the local government administration and the community, inadequate support for community policing and existing cultural constructs on governance.

french: L'étude conclut que malgré un certain nombre de changements dans la lutte contre la criminalité non violente, la transition n'a pas été sans faille : les améliorations dans les relations État-société et dans un meilleur respect sociétal du droit sont compromises par des épisodes de recours à la force, par des asymétries dans la coopération entre l'administration locale et la Communauté, et suite à un soutien inadéquat à la police communautaire et à ses supports culturels.


english: CA: David Eagleman, that was one mind-blowing talk. Thank you very much.

french: CA : David Eagleman, c'était une conférence incroyable.


english: Abstract : The researches developed during this study gives answers about three important questions: What are the annual and seasonal cycles, as well as interannual and intra-seasonal variability in the medium and long term hydrological cycle over the basins of Huallaga and Ucayali rivers?

french: Résumé : Les recherches entreprises au cours de la présente thèse s'intéressent à répondre aux questions suivantes: Quels sont les cycles annuels et saisonniers, ainsi que la variabilité interannuelle et intra-saisonnière à moyen et long terme, des principales composantes du cycle hydrologique sur les bassins des rios Huallaga et Ucayali?


english: On a more theoretical level, this thesis also proposes network models (Reads similarity networks and bipartite graphs) that can help improving microbiome analyses.

french: Sur un plan plus théorique, cette thèse propose également des modèles de réseaux (réseaux de similarité de reads et graphes bipartis) susceptibles d'aider à approfondir les analyses des microbiomes.


english: In May, and during an anti-government protest, security forces attacked not only demonstrators, but also bloggers, and journalists.

french: En mai et pendant une manifestation contre le gouvernement, les forces de l'ordre s'en étaient pris non seulement aux manifestants mais aussi aux blogueurs et aux journalistes.


english: In Escherichia coli, the resolution of chromosome dimers is coordinated with cellular division by a septal protein, FtsK.

french: Chez Escherichia coli, la résolution des dimères de chromosomes est coordonnée à la division cellulaire par une protéine septale, FtsK.


english: Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"

french: Pourquoi ai-je l'impression de devoir prétendre être plus que ce que je suis?"


english: When most people think of dyslexia, they think of seeing letters and words backwards, like seeing "b" as "d" and vice versa, or they might think people with dyslexia see "saw" as "was".

french: La plupart des gens pensent que la dyslexie, c'est voir les lettres et les mots à l'envers, par exemple, voir un "d" pour un "b" et inversement, ou bien ils pensent que les dyslexiques voient « tue » au lieu de « eut ».


english: 'Cause I need it?" Best scene ever, right?

french: Parce que j'en ai besoin?". La meilleure des scènes, non?


english: I figured you weren't coming.

french: Je me suis figuré que vous ne veniez pas.


english: However, we find that the presence of families has a positive effect confirming findings of other studies on the superior performance of family firms compared to non-family ones.

french: Cependant, nous trouvons que la présence des familles a un effet positif, ceci confirme les résultants d'autres études sur la supériorité de la performance des firmes familiales comparée à celle des firmes non familiales.


english: That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world.

french: Que la vérité consiste en des assertions difficilement ré-interprétables à propos de la réalité est la chose la plus importante de notre monde physique.


english: Permeability was reported to reduce of 3 – 4 orders of magnitude from undisturbed sands to singleand multi-strand bands, whereas the dilation band was one order of magnitude lower than the undisturbed sand.The role of heterogeneities was demonstrated to be not always influent on the localised deformation in the cemented sands of Bédoin.

french: Il a été rapporté une réduction de la perméabilité de 3 à 4 ordres de grandeur dans les bandes, alors que la bande de dilatation était d'un ordre de grandeur inférieure, par rapport au sable non perturbé.Il a été démontré que le rôle des hétérogénéités n'avait pas toujours une influence sur la déformation localisée dans les sables cimentés de Bédoin.


english: Abstract : The flaw detection performance of ultrasonic non-destructive testing on polycrystalline materials can be impaired by a high attenuation of the ultrasonic beam induced by the scattering of ultrasonic waves through the grain boundaries.

french: Résumé : Les performances de détection de défauts des contrôles non destructifs par ultrasons sur les matériaux polycristallins, peuvent être altérées par une forte atténuation du faisceau ultrasonore induite par la diffusion des ondes ultrasonores par les joints de grains.


english: Data used in thesis included data from the 2006 general census of the population and housing, school statistics (2000 to 2014), data from the georeferencing of schools and data from surveys with institutional actors in education.

french: Pour ce faire, elle mobilise plusieurs sources de données : le recensement général de la population et de l'habitation de 2006, les statistiques scolaires (2000 à 2014), le géoréférencement des écoles et des entretiens réalisés auprès des acteurs institutionnels de l'éducation.


english: To be sure, the European Parliament elections have been bringing smaller shares of voters to the polls: 43% in 2009, compared to almost 60% in _PHONE_.

french: Il est certain que les élections européennes connaissent un taux de participation en baisse : 43% en 2009, comparé à près de 60% en _PHONE_.


english: The chemical alteration of these solid matrices by contact with a source of acidity or alkalinity via air or water is likely to result in the dissolution of the mineral and organic phases and to induce the mobilization of majors and trace elements.

french: L'altération chimique de ces interfaces solides par contact avec une source d'acidité ou d'alcalinité via l'air ou l'eau, est susceptible de se traduire par une dissolution des phases minérales et organiques et d'induire une mobilisation des éléments majeurs et traces métalliques.


english: Technological support to SMEs.

french: soutien technologique aux PME.


english: She went out to buy some food.

french: Elle est sortie acheter de la nourriture.


english: Firstly, an original finite element formulation, with only a couple of electric variables per piezoelectric patch (the global charge/ voltage), is analyzed and validated.

french: Dans un premier temps, une formulation éléments finis originale, qui utilise des variables électriques globales (différence de potentiel et charge dans chaque pastille piézoélectrique), est analysée et validée.


english: HEALTHGRAIN will allow the processing industry, including a large number of small-and-medium-sized enterprises, to develop new, competitive, grain foods that are good for health, including foods for individuals sensitive to particular cereal constituents, for example, gluten-free products.

french: HEALTHGRAIN permettra à l'industrie de transformation, qui compte un grand nombre de petites et moyennes entreprises, de mettre au point de nouvelles céréales plus compétitives et meilleures pour la santé, y compris pour les personnes sensibles à certains composés céréaliers, par exemple des produits sans gluten.


english: So the equation is simple: 5.5%-1.5%-3.5% = 0.5%.

french: Ainsi, l'équation est simple : 5,5 % - 1,5 % - 3,5 % = 0,5 %.


english: In a visit to the site of the bombing, the King of Morocco, Mohammed VI, promised that the reform process would not be curtailed.

french: Visitant le site de l'attentat, le roi du Maroc, Mohammed VI, a promis que le processus de réforme ne serait pas entravé.


english: Our work complements several results of convergence of various classes of random maps to the Brownian map, which is a random compact metric space.

french: Nos travaux complètent une série de résultats de convergence de différents modèles de cartes aléatoires vers la carte brownienne, qui est un espace métrique compact aléatoire.


english: Every signatory pledged to make sure the temperature wouldn't rise about that.

french: Chaque signataire s'est engagé à s'assurer que la température ne monterait pas jusqu'à ce point.


english: I had succeeded in everything I ever wanted to achieve in my life, I thought.

french: Je pensais avoir réussi tout ce que je voulais faire dans ma vie.


english: This motor has enough power to take you up the hills of San Francisco at about 20 miles per hour, about 30 kilometers an hour, and this battery, this battery right here has about six miles of range, or 10 kilometers, which is enough to cover about half of the car trips in the U.S. alone.

french: Ce moteur a une puissance suffisante pour vous faire grimper les collines de San Francisco, à environ 20 miles par heure environ 30 km/heure, et cette batterie, cette batterie-là a environ une autonomie de 6 miles, soit 10 kilomètres, ce qui est suffisant pour couvrir environ la moitié des déplacements en voiture effectués aux États-Unis.


english: Screen-printed microcantilevers manufactured in hybrid thick-film technology, with integrated piezoelectric actuation and read-out, released using a polyester sacrificial layer and with co-firing of all the layers are presented here.

french: Des micropoutres fabriquées en technologie hybride couches épaisses sérigraphiées, à actionnement et lecture piézoélectriques intégrés, libérées à l'aide d'une couche sacrificielle polyester et avec co-cuisson de toutes les couches pour leurs libérations sont présentées ici.


english: The EU is no super-state striding bravely into a bright new dawn.

french: L'UE n'est pas un super-état qui s'avance courageusement vers une nouvelle ère.


english: Using autosomal microsatellites, we also inferred a more recent expansion event, likely concomitant with the Neolithic transition, in sedentary farmer but not in nomadic herder populations.

french: Grâce aux microsatellites autosomaux, nous démontrons également une deuxième phase d'expansion plus récente, compatible avec la transition néolithique, chez les populations d'agriculteurs sédentaires mais pas chez les populations d'éleveurs nomades.


english: I want to meet with the Secretary Clinton

french: Je veux rencontrer le Secrétaire Clinton


english: The latter is then modeled as an extended targetcharacterized by its shape and its centroid.

french: Ce dernier est alors modélisé comme une cibleétendue caractérisée par sa forme et et son centroïde.


english: When mother trees are injured or dying, they also send messages of wisdom on to the next generation of seedlings.

french: Quand les arbres mères sont blessés ou mourants, ils envoient des messages de sagesse à la nouvelle génération de plants.


english: The whites could farm, graze and hunt as they wished, but we black, we were not regarded as responsible to use wildlife.

french: Les blancs pouvaient être agriculteurs, éleveurs et chasseurs selon leurs désirs. Nous les noirs, n'étions pas jugés assez responsables pour chasser des animaux sauvages.


english: The highly sexualized images of Brown being tortured spanned across multiple issues.

french: Les images extrêmement érotisées de Brown se faisant torturer se sont étalées sur plusieurs numéros.


english: Finally, we present the results we obtained regarding the impact of assessment strategies on 1) data normalization, 2) feature classification performance and 3) on the design of machine learning algorithms.

french: Enfin, nous présentons les résultats obtenus concernant l'impact des stratégies de mesure sur 1) la normalisation de données, 2) la performance des descripteurs pour la classification et 3) sur la conception d'algorithmes d'apprentissage automatique.


english: Abstract : The aim of this thesis is to understand how the competitive strategies influence the principals in the construction of their relationships to their subcontractors.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de comprendre comment les stratégies concurrentielles influencent les donneurs d'ordres dans la construction de leurs relations avec leurs sous-traitants.


english: Following recruitment, the interviewers underwent training at a summer school on issues related to EU immigration, intercultural dialogue, civic participation and interviewing techniques.

french: Après le recrutement, les interviewers ont suivi une formation lors d'un stage d'été sur des thèmes concernant l'immigration dans l'UE, le dialogue interculturel, la participation civique et les techniques d'entretien.


english: This study is based on 103 semi-structured interviews carried out with oncology healthcare professionals and metastatic breast cancer patients.

french: Cette étude s'appuie sur la réalisation de 103 entretiens semi-directifs réalisés auprès d'acteurs de la prise en charge en oncologie et de patientes atteintes de cancer du sein métastatique.


english: Are wasps poisonous?

french: Les guêpes sont-elle venimeuses?


english: Some animal patients also harm themselves.

french: Certains patients animaux aussi se font du mal.


english: The natural evolution of the mind is towards consciousness, towards emptiness, towards space.

french: L'évolution naturelle de l'esprit se fait en direction de la Conscience, en direction du vide, en direction de l'espace.


english: At the confluence of three great mountain ranges, the Himalayas, Karakoram, and Hindu Kush, some local cultures have believed for centuries that glaciers are alive.

french: À la confluence des trois grandes chaînes de montagnes de l'Himalaya, du Karakoram et de l'Hindou Kush, il fut longtemps coutume de croire que les glaciers étaient vivants,


english: We therefore witness a double process of politisation of the local interests through the action of business associations at the regional level, and depolitisation of the debate about the corridor as the project reaches a European level.

french: On assiste à un double processus de politisation des intérêts locaux par l'action des associations d'entreprises au niveau régional, et de dépolitisation du débat sur le corridor par le biais de l'européanisation du projet.


english: Can you talk about your work now within the government?

french: Pouvez-vous nous parler de votre travail au sein du gouvernement?


english: This parameter can be any function of physical characteristics and / or dimensional quantity.

french: Ce paramètre peut être toute fonction de caractéristiques physiques et/ou dimensionnelle.


english: By using inducible mouse models, we have shown that lossof PDZRN3 leads to early embryo lethality due to vascular defects in the yolk sac when deleted inutero, and is then required during post natal retinal vascularization.

french: En utilisant des modèles murins inductibles, nous montronsque la délétion de PDZRN3 induit une létalité embryonnaire suite à des défauts de vascularisation dusac amniotique ; et que PDZRN3 est requis pour une vascularisation normale de la rétine.


english: You've got no alibi for the day of the murder.

french: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.


english: Derivative of 0 is 0, and dy dt is equal to the derivative of this.

french: Dérivée de 0 est 0, et dy/dt est égal à la dérivée de ceci.


english: We show that, up to a null density subset, all the eigenfrequencies are concentrated in a strip parallel to the imaginary axis.

french: Nous montrons que, à un sous ensemble de densité nulle près, l'ensemble des fréquences propres se trouve dans une bande parallèle à l'axe imaginaire.


english: And what they're saying, so some criminologists have looked at this and they're saying, well, okay,

french: Ce qu'ils disaient, c'est que certains criminologues ont regardé ça et ils disent, bon, d'accord,


english: And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it.

french: Nous enlevons le nerf du muscle de votre poitrine et laissons ces nerfs y pousser.


english: One is in fact larger than the other.

french: L'un est en fait plus large que l'autre.


english: So if you take someone like Portia de Rossi, for example, everybody agrees that Portia de Rossi is a very beautiful woman.

french: Prenons par exemple Portia de Rossi. Tout le monde est d'accord que Portia de Rossi est une belle femme.


english: This suggests that the onset of the contradictory features observed in MS and WS also involve additional factors, probably linked to other signaling pathways, for instance the TGF-β pathway or the differences in the mechanism and kinetic of elastin and fibrillin-1 depositions during elastic fiber assembly.

french: Ceci suggère que les symptômes contradictoires observés dans les MS et WBS mettent aussi en cause des facteurs additionnels, probablement liés à d'autres signalisations, par exemple à la voie du TGF-β ou aux différences de mécanisme et de cinétique du dépôt de l'élastine et de la fibrilline-1 lors de l'assemblage des fibres élastiques.


english: This IpaA-dependent priming was dependent on IpaA VBS3 but not on IpaA VBS1-2.

french: Cet amorçage dépendant d'IpaA dépendait d'IpaA VBS3 mais pas d'IpaA VBS1-2.


english: And therefore we know that women are not getting the full benefit of modern science and medicine today.

french: Et nous savons donc que les femmes ne tirent pas entièrement profit de la science et de la médecine moderne aujourd'hui.


english: This last study enables establishing the first structure/properties relationships for these materials, at the individual fiber scale, by clearly exposing the link between orientation, disentanglement and the elastic modulus of the fibers.

french: Cette dernière étude permet l'établissement de la première relation structure/propriétés de ces matériaux, à l'échelle individuelle, en montrant clairement le lien entre l'orientation moléculaire, le désenchevêtrement et le module d'élasticité des fibres.


english: Having no other way to comfort her small daughter, whose intestines were falling out, Shireen breastfed Farah as the little girl slowly bled to death.

french: N'ayant pas d'autre moyen de soulager sa petite fille, dont les intestins sortaient de son ventre, Shireen a donné le sein à Farah tandis que la petite fille s'éteignait en perdant tout son sang.


english: Tom has decided to become a pilot.

french: Tom a décidé de devenir pilote.


english: Coastal uptake is weakened due to a bottleneck in offshore transport, which is inadequate to reduce the mean anthropogenic carbon concentration of coastal waters to the average level found in the open-ocean mixed layer.

french: L'absorption côtière est réduite par l'export limité du carbone anthropique vers l'océan ouvert ne permettant pas de réduire la concentration moyenne de carbone anthropique des eaux côtières au niveau de celle de la couche de mélange de l'océan ouvert.


english: That's like me telling you, "Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901, which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

french: Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901, Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901, qui est par coïncidence, l'année de naissance d'Alberto Giacometti?


english: The answer depends on the future course of the crisis.

french: La réponse dépend du tour que prendra la crise.


english: The contractor will regularly assess user satisfaction and requirements, paying particular attention to researchers in universities and research centres, and industry - in particular SMEs.

french: Le contractant évaluera régulièrement la satisfaction et les exigences des utilisateurs, en accordant une attention spéciale aux chercheurs des université, des centres de recherche et de l'industrie, en particulier des PME.


english: Food safety remains an unresolved problem.

french: La sécurité alimentaire demeure un problème irrésolu.


english: LEAFY (LFY) is a unique plant transcription factor regulating floral development, but this gene predates flowers.

french: Le développement floral est contrôlé par LEAFY (LFY), un facteur de transcription original qui existait déjà chez les plantes pré-angiospermes.


english: Third, we propose a naming mechanism called HeNNA for heterogeneous networks prone to connectivity disruptions, which provides message delivery to nodes irrespective of their IP addresses.

french: Troisièmement, nous proposons un mécanisme de nommage appelé HeNNA pour des réseaux hétérogènes à connectivité épisodique.


english: Now, "Superstorm" is certainly an extreme example, but it's also not an unusual one.

french: « Superstorm » est certainement un exemple extrême, mais ce n'est pas non plus un cas isolé.


english: Various parameters influence this decision, including the site's geology, the spatial variability of soil conditions, type of project and the neighboring sites and more.

french: Différents paramètres influencent ce jugement, notamment la géologie du site, la variabilité spatiale des conditions de sol, le type de projet ainsi que les sites avoisinants entre autres.


english: "I'm just a person."

french: "Je ne suis qu'une personne."


english: - Option 4 - metadata only

french: - option 4 : métadonnées uniquement


english: So armed with these two ideas, that science is a way of being and experiments are play, we asked, can anyone become a scientist?

french: Donc armé de ces deux idées, qui sont que la science est une façon d'être et que les expérimentations sont un jeu, on s'est demandé, est-ce que tout le monde peut devenir un scientifique?


english: Abstract : Anaerobic digestion represents one of the major actors of sustainable development and the circular economy in the concept of "Waste to Energy".

french: Résumé : La digestion anaérobie représente un des acteurs majeurs du développement durable et de l'économie circulaire dans le concept « des déchets à l'énergie ».


english: She was so happy.

french: Elle était si heureuse !


english: Many will conclude the same as View from Iran did: Stoning is murder... plain and simple.

french: D'aucuns tireront peut-être de tout ceci la même conclusion que View from Iran: La peine de lapidation est du meurtre ... pur et simple.


english: Shots fired into the air. _USER_: LPC: The army captured the soldiers who were protesting with us in _TAG_ and have taken them.

french: On tire en l'air. _USER_: LPC: L'armée s'est emparée des soldats qui manifestaient avec nous à _TAG_ et les ont emmenés.


english: We can compare these modern seeps with ancient inactive seeps in the Atlas Mountains of Morocco, to see how biological molecules break down over hundreds of millions of years.

french: On peut comparer ces sources modernes avec d'anciennes sources inactives dans les montagnes de l'Atlas Marocain pour voir comment les molécules biologiques se décomposent pendant des centaines de millions d'années.


english: The phenomenon of erosion is a coupled problem between the fluid and solid, and two particle based codes are chosen to address this problem : ASPHODEL (ANDRITZ - LMFA) for the fluid phase (method SPH - ALE Smoothed Particle Hydrodynamics - Arbitrary Lagrangian Eulerian) and YADE (L3S -R) for the solid phase (method DEM Discrete Element method).

french: Le phénomène d'érosion est un problème couplé entre le fluide et le solide et nous utiliserons deux codes construits sur des approches particulaires pour aborder le problème : ASPHODEL (ANDRITZLMFA) pour la partie fluide (méthode SPH-ALE Smoothed Particle Hydrodynamics - Arbitrary Lagrangian Eulerian) et YADE (L3S-R) pour la fraction solide (méthode DEM Discrete Element Method).


english: There's nowhere to hide.

french: Il n'y a nulle part où se cacher.


english: It was also announced that one-year cataloging sites would be established at the Pennsylvania State University, University Park campus, and at libraries in northeastern and northwestern Pennsylvania, yet to be identified.

french: Il fut aussi annoncé que des sites de catalogage annuels seraient basé à l'Université d'état de Pennsylvanie, University Park Campus, et dans des bibliothèques de Pennsylvanie nord-orientale et nord-occidentale qu'il restait encore à désigner.


english: She must have done it yesterday.

french: Elle l'a certainement fait hier soir.


english: To this end, I evaluated the role of the two Piwi-interacting proteins, the Tudor-domain containing protein DrTDRD1 and the putative helicase DrMOV10l described in mouse but not in zebrafish.

french: Ainsi, j'ai évalué le rôle de deux protéines interagissant avec les protéines Piwi, TDRD1 (Tudor-domain containing) et l'hélicase MOV10l décrits chez la souris mais pas chez le poisson zèbre.


english: I can't remember what it was that he had forgotten the day before, but it was something she had asked him to bring home for her--it may have been a book.

french: Je ne me souviens ce que c'était qu'il avait oublié la veille, mais il a été quelque chose qu'elle lui avait demandé de ramener à la maison pour elle - elle peut avoir été un livre.


english: The last chapter is devoted to the conclusion on the contributions of this work and provides research perspectives.

french: Le dernier chapitre se consacre à la conclusion sur les apports de ces travaux et propose des perspectives de recherche.


english: We propose to represent these uncertainties and semantic imprecision trough a metaontology (called DS-Ontology) based on the theory of belief functions.

french: Nous proposons de représenter ces incertitudes au travers d'une méta-ontologie (DS-ontology) fondée sur la théorie des fonctions de croyance.


english: So let's divide both the top number and the bottom number by 4.

french: Alors divisons en haut et en bas par 4.


english: Hello, I'm Mike.

french: Bonjour, je suis Mike.


english: Let's do this properly.

french: Faisons ça correctement.


english: I'm dyeing my hair black.

french: Je me teins les cheveux en noir.


english: I started an educational software company after I joined Lotus, and then I started Idealab so I could have a roof under which I could build multiple companies in succession.

french: J'ai lancé une entreprise de logiciels éducatifs après avoir rejoint Lotus Et ensuite j'ai fondé Idealab, pour avoir une structure dans laquelle je pourrais monter plusieurs entreprise les unes après les autres. Ensuite, bien plus tard - en 2000, très récemment, la nouvelle crise énergétique en Californie -


english: Well now there's essentially a virtual colonoscopy.

french: Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.


english: These representations can lead to problems such as discontinuities, singularities, gimbal-locks, and highly non-linear equations.

french: Ces représentations peuvent conduire à des problèmes tels que des discontinuités, des singularités, des verrous à cardan et des équations hautement non linéaires.


english: We remember some things, we focus on some things, and we forget others.

french: Nous nous rappelons certains éléments, en privilégions certains, en oublions d'autres.


english: Here's a guy from Canada.

french: Voici un gars du Canada.


english: Last year was a landmark year, the last in the CPA's six-year interim period which leads to the January 9, 2011 referendum.

french: L'année dernière a été décisive, la dernière de la période intérimaire du CPA conduisant au référendum du 9 janvier 2011.


english: Catecholamines synthetized by sympathetic nervous system control EHT through the activation of beta2b and beta3 receptors in the AGM.In conclusion, we have shown that the microenvironment can substantially influence the definitive haematopoiesis in the zebrafish by distinct mechanisms.

french: Les catécholamines synthétisées par le système neuronal sympathique quant à elles contrôlent la TEH par l'activation des récepteurs beta2b et beta3 dans l'AGM.En conclusion, nous avons démontré que le microenvironnement influence l'hématopoïèse définitive chez le zebrafish par différents mécanismes.


english: Since then, our work has focused on design and development of protections central using MOS conduction in order to evacuate ESD current.

french: Par la suite, notre travail s'est concentré principalement sur la conception et le développement des protections centrales utilisant la conduction MOS pour évacuer les décharges électrostatiques.


english: Such constraints makes scientific community focus on Self-Optimized, Self-Organized Networks (SON) that allow network elements to optimize them-selves through decentralized decisions (no static network planning is required).

french: De telles contraintes ont amené la communauté scientifique à s'intéresser aux réseaux auto-organisés et auto-optimisés (SON), qui permettent aux réseaux de s'optimiser localement via des décisions décentralisées (sans planification statique).


english: We shouldn't publish all the documents on the Internet before they are seen by the Public Prosecutor. "

french: Nous ne devrions pas rendre publics tous les documents sur Internet avant qu'ils soient vus par le Procureur."


english: (Laughter) "All of that's going to take a while, so we're not going to really have room on the schedule for any work today.

french: (Rires) « Tout ça va prendre du temps donc on ne va pas avoir le temps pour travailler aujourd'hui.


english: We found this incredible false door, mostly intact.

french: Nous avons découvert cette fausse porte, intacte.


english: So when we visited the animals 30 days, 60 days later, which is in human terms many years of life, they were still not addicted -- by a single epigenetic treatment.

french: Quand on s'intéresse aux animaux 30 ou 60 jours plus tard, ce qui représente plusieurs années de vie humaine, ils n'étaient toujours pas accros, grâce à un seul traitement épigénétique.


english: This is important because RSV is currently one of the leading causes of infant mortality worldwide.

french: C'est important car le VRS est actuellement l'une des principales causes de la mortalité infantile dans le monde.


english: Isabel Allende was born in Peru while her father worked there as a diplomat; her father's cousin was Salvador Allende, the president who was ousted by a coup d'état led by Augusto Pinochet in 1973.

french: Isabel Allende est née au Pérou lorsque son père y travaillait comme diplomate ; ce dernier avait pour cousin Salvador Allende, le président renversé par le putsch d'Augusto Pinochet en 1973.


english: The weapons they use are unbelievable.

french: Les armes qu'ils utilisent sont incroyables.


english: In the latter, we uses two non-collinear spin-valves to create a coherent interface between an electronic spin in a double quantum dot and a photon in a cavity.

french: Cette dernière utilise deux vannes de spins non colinéaire aﬁn de produire une interface cohérente entre le spin d'un électron dans une double boite quantique, et un photon dans une cavité.


english: These days, a smart phone with a good data plan can obviate the need for a land line.

french: De nos jours, un smartphone avec un bon forfait data peut rendre inutile une ligne fixe.


english: Their third responsibility is to ensure financial stability.

french: Leur troisième responsabilité consiste à assurer la stabilité financière.


english: Quantifying the capacities of each patient is essential to determine the lost functions and thus propose appropriate rehabilitation protocols.

french: Quantifier les capacités de chaque patient est indispensable pour déterminer les fonctions perdues et ainsi proposer des protocoles de rééducation adéquats.


english: Right now, I'm working at the South African Astronomical Observatory, at the Office of Astronomy for Development.

french: » En ce moment, je travaille à l'Observatoire d'Astronomie d'Afrique du Sud, le OAD, Bureau d'Astronomie pour le Développement.


english: Experiments on stretched bridges and capillary jets make it possible to distinguish a Newtonian stretching of the jet from its catastrophic breakage resulting from finite size effects..

french: Des expériences sur des ponts et jets capillaires étirés permettent de distinguer un étirement newtonien du jet de sa brisure catastrophique résultant d'effets de taille finie.


english: Abstract : The present dissertation focuses on new organic transformations enabled by hydrogen transfer reactions using Mn(I) and Ru(II) pincer complexes.

french: Résumé : La dissertation suivante se focalise sur de nouvelles transformations organiques, à travers des transferts d'hydrogènes, en utilisant des complexes en tenaille Mn(I) et Ru(II).


english: In addition, its association with cisplatin potentiates its toxic effects on chondrosarcomas.

french: Par ailleurs, son association avec le cisplatine potentialise ses effets toxiques sur les chondrosarcomes.


english: Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.

french: Sachant cela, la décision irlandaise est particulièrement grotesque, puisqu'elle rejette exactement ce qu'elle demandait.


english: But we want to share what was the key learning, the key learning that Mario drove to us, and it is to consider what you have as a gift and not only what you miss, and to consider what you miss just as an opportunity.

french: Mais nous voulons partager ce qui a été l'enseignement clé, l'enseignement que Mario nous a apporté et qui est de considérer ce qu'on a comme un cadeau, et pas seulement ce qu'on n'a pas. Et de considérer ce qu'on n'a pas également comme une opportunité.


english: Dr C. Ronfort (Team Retrovirus and Retroviral Integration) and Pr P. Gouet (BioCrystallography Laboratory) collaborate since 2002 in Lyon to study IN from the Rous Associated Virus type 1 (RAV-1).

french: Le Dr. C. Ronfort (Equipe Rétrovirus et Intégration Rétrovirale) et le Pr. P. Gouet (Laboratoire de BioCristallographie) collaborent depuis 2002 sur l'IN du Rous Associated Virus type 1 (RAV-1).


english: The third step will be devoted to a psychodynamic analysis of actor's work, as it appears through surveys and research interviews.

french: La suite sera consacrée à une investigation psychodynamique du travail de comédien, tel qu'il apparaît à travers des enquêtes de psychodynamique du travail et des entretiens de recherche.


english: Open call for proposals for RT actions under the specific programme for Research and Training (Euratom) in the Field of Nuclear Energy (1998 to 2002) - RCN: 12527;

french: Appel à propositions permanent pour des actions de RE dans le cadre du programme spécifique (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (_PHONE_) - RCN: 12527


english: Tom always tells the truth.

french: Tom dit toujours la vérité.


english: We have in Facebook about 3000 "Likes" and about 600 registered users.

french: Nous avons 3000 " j'aime " dans Facebook et environ 600 utilisateurs enregistrés.


english: And two out of every three don't have an executive who's from a minority.

french: Et deux sur trois n'ont pas de cadres issus d'une minorité.


english: Quantum repeaters (quantum relays synchronized by photonic quantum memories) were introduced in order to increase distances.

french: Les répéteurs quantiques (relais quantiques synchronisés par des mémoires quantiques photoniques) furent introduits afin d'accroître ces distances.


english: But never before have the stakes surrounding the question been so high.

french: Mais jamais auparavant les enjeux relatifs à cette question n'ont été aussi importants.


english: Lighting provides the backdrop for activities; it regulates city perceptions' and experiences' at night.

french: La lumière offre un fond de toile pour le déroulement des activités, elle régule les perceptions et les expériences de la ville.


english: Here's another group.

french: Voici un autre groupe.


english: The results of the econometric analysis showed that knowledge has an increasing marginal productivity and the contribution of ideas in the constitution of the GDP of the zone WAEMU is minor.

french: Les résultats de l'analyse économétrique montrent que la connaissance a une productivité marginale croissante et que la contribution de la variable idées dans la constitution du PIB de la zone UEMOA est mineure.


english: Because the world is speeding up.

french: Car le monde s'accélère.


english: Sami was driving a horse and carriage.

french: Sami conduisait un cheval et un attelage.


english: Thus, at this precise time, in the context of the glory years of the Cincecittà studios and a peak of cinema attendance unequalled in Europe, the relationship between painting and cinema took a particular turn, reflecting a broadening of the art to unexpected references.

french: Ainsi, dans le contexte de l'apogée des studios de Cincecittà et d'un pic de fréquentation des salles obscures jamais égalé en Europe, l'articulation de la peinture et du cinéma prend à ce moment précis de sa pratique une tournure singulière qui exprime l'élargissement de l'art à des références inattendues.


english: One was sick and the other one was healthy, so he had to make sure they ate the proper food.

french: L'un était malade et l'autre était en bonne santé, donc il devait s'assurer qu'ils mangeaient la nourriture appropriée.


english: If we do that, a new generation can start.

french: Si nous faisons cela, une nouvelle génération peut commencer.


english: However, most community detection algorithms assume that the network is entirely known and that is does not evolve with time.

french: Toutefois, la majorité des algorithmes de détection de communautés supposent que le réseau est complètement connu et qu'il n'évolue pas avec le temps.


english: I had a pretty good day.

french: J'ai passé une belle journée.


english: The AIDS epidemic caught the health community unprepared, and today, when the World Health Organization estimates that 39 million people have lost their lives to this disease, I'm not alone in feeling remorse and regret at not having done more earlier.

french: » L'épidémie de SIDA a pris par surprise la communauté sanitaire, et aujourd'hui, quand l'Organisation Mondiale de la Santé estime que 39 millions de personnes sont mortes des suites de cette maladie, je ne suis pas seule à avoir des remords et des regrets de ne pas avoir fait plus, plus tôt.


english: Therefore, the discovery of new drugs through a better understanding of the physiology and of the adaptive genetic programs of the pathogen is a priority.

french: La découverte de nouveaux traitements à travers une meilleure connaissance de la physiologie et des programmes génétiques adaptatifs du pathogène est donc une priorité mondiale.


english: Was she targeted due to insufficient efforts to stop the drones?

french: A-t-elle été visée en raison d'efforts insuffisants pour faire cesser les attaques de drones?


english: Lebanese Laïque Pride will hold a rally for secularism on April 25.

french: Lebanese Laïque Pride va tenir un rassemblement pour la laïcité le 25 avril.


english: They combine the ionic liquid's extraction properties to molecularly imprinted polymer's (MIP) tunable selectivity.

french: Ces polymères combinent les propriétés extractrices des liquides ioniques et la sélectivité adaptable des polymères à empreinte moléculaire (MIP).


english: In this thesis these agreements were studied and analyzed.

french: Dans cette thèse ces accords ont été étudiés et analysés.


english: Abstract : During the Early Intermediate Period, the northern coast of Peru has seen the development of several contemporary societies, causing profound social, cultural and political transformations.

french: Résumé : Durant la Période Intermédiaire Ancienne, la côte nord du Pérou a vu l'émergence de plusieurs sociétés contemporaines, qui sont à l'origine de profondes transformations sociales, culturelles et politiques.


english: I went to my coach: "Please, don't make me do this."

french: Je suis allé voir mon coach.."S'il vous plait, ne me faites plus faire ça."


english: There is, first, the pragmatist descent, from which the defining issue of the experiment emerges (John Dewey - Black Mountain College - John Cage are investigated here).

french: Il y a l'ascendance pragmatiste, d'abord, de laquelle ressort la question déterminante de l'expérience (le tracé John Dewey - Black Mountain College - John Cage est ici investigué).


english: I was determined to continue my studies, to learn, to be free.

french: J'étais déterminée à continuer mes études, à apprendre et à être libre.


english: In geopolitical and economic terms, the US is potentially the biggest winner from the disintegration of the EU.

french: En termes géopolitiques et économiques, les Etats-Unis sont potentiellement le plus grand gagnant de la désintégration de l'Union européenne.


english: However, besides limitations on languages to jointly capture SoS structure and behavior, predictions on the SoS emergent behaviors rely on constituent systems not totally known at design-time.

french: Cependant, en plus des limitations des langages pour capturer conjointement la structure et le comportement des SdS, les prédictions de la consistance opérationnelle des SdS reposent sur leurs systèmes constitutifs qui ne sont pas totalement connus au moment de la conception.


english: Tom isn't wearing gloves.

french: Tom ne porte pas de gants.


english: We've been trapped in this code-red mentality and this notion, this false notion that our job, our role as a movement is to convince the rest of society that climate change presents the greatest challenge and threat to face mankind.

french: Nous avons été pris au piège dans cette mentalité d'alerte maximum et cette notion, cette fausse notion que notre travail, notre rôle en tant que mouvement est de convaincre le reste de la société que le changement climatique représente le plus grand défi et la plus grande menace à laquelle l'humanité est confrontée.


english: This exercise allows us to verify if these female intellectuals expressed the same ideas in both public and private spheres with the same enunciative strategies; if there is continuity or rupture between autobiographical writings and public essays, which legitimize their worldview.

french: Cet exercice permet de vérifier si, tant au niveau privé qu'au niveau public, les intellectuelles expriment les mêmes idées avec les mêmes stratégies énonciatives ; s'il existe une continuité ou, au contraire, une rupture entre les écrits autobiographiques et les essais publics qui rendent légitime leur vision du monde.


english: Does Tom know Mary has done that?

french: Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça?


english: And then what do we get?

french: Et puis ce que recevons-nous?


english: Every STA_B program can be executed, through an abstract machine, in polynomial space.

french: Chaque programme de STA_B peut être exécuté, par une machine abstraite, en espace polynomial.


english: It's like, 'I'm familiar with all of this, but I'm not pulled into the dramas of life.'

french: C'est comme si ; "tout cela m'est familier mais, je ne suis pas impliqué dans les "dramas" de la vie."


english: Yeah, the games industry as a whole, I think, is in a really weird spot... ...where it's like we're like the film industry used to be way back in the day... ...where the publishers are running mostly everything-- is kind of how it was for a long time... ...and it's only now that people are starting to like, seek out the creators of the games that--

french: Dans son ensemble, l'industrie du jeu est à une étape étrange... ...comme le cinéma l'était il y a très longtemps... ...où les éditeurs décident de tout -- c'était ainsi pendant longtemps... ...et c'est depuis peu que les créateurs de jeux sont recherchés.


english: Finally, we applied these logistic functions with estimated asymptotes in the context of hierarchical joint species occurrence models, thanks to which we were able to demonstrate the usefulness of considering the estimation of asymptotes.

french: Enfin, nous avons appliqué ces fonctions logistiques avec asymptotes estimées dans le cadre de modèles d'occurrence hiérarchiques multi-espèces, grâce auxquels nous avons pu établir un intérêt probable de l'estimation des asymptotes.


english: Abstract : Proteiform and dematerialized, the digital virtual object never stops interacting with our senses and our consciousness in a relationship that is also plural.

french: Résumé : Protéiforme et dématérialisé, l'objet virtuel numérique ne cesse d'interagir avec nos sens et notre conscience dans une relation elle aussi plurielle.


english: In an earlier post we saw how Abou Ismail - he's out of the race now - tried to influence people by the sheer number of his posters, but shouldn't the posters' design, colours and slogans play a role too?

french: Nous avons déjà vu comment Abou Ismail - hors jeu à présent - a voulu influencer par le simple nombre de ses affiches, mais la maquette, les couleurs et les slogans n'ont-ils pas aussi leur importance?


english: This does not yet exist at either EU or UN level, although some countries are starting to produce a typology, he said.

french: Il n'en existe pas encore au niveau de l'UE ou de l'ONU, bien que certains pays commencent à en élaborer une, a-t-il précisé.


english: Subsequently, some exogenous indicators of the baseline scenario were modified in order to generate a sensibility analysis to define several fundamental conditions for the sustainable biodiesel production in the Colombian context.

french: Par la suite, certains indicateurs exogènes du scénario de référence ont été modifiés afin de générer une analyse de sensibilité pour définir plusieurs conditions fondamentales vers la production de biodiesel durable dans le contexte colombien.


english: These questions are posed in a Haitian context and, more specifically, in the Christian churches in Haiti.

french: Ces questions sont posées dans un contexte haïtien et, plus spécifiquement, dans les Églises chrétiennes en Haïti.


english: Taken together, these results suggested that trail runners' activity can be characterised by different data sources, reporting the various meaningful experiences that trail runners enact in situation.

french: Pris dans leur ensemble, ces résultats suggèrent que l'activité des traileurs peut être caractérisée avec différentes sources de données, rendant compte des expériences signifiantes multiples énactés en situation.


english: What time did you arrive there?

french: À quelle heure y êtes-vous arrivées?


english: Among many technologies, we focus on Oxide Resistive Memory (OxRRAM) and Conductive Bridge Resistive Memory (CBRAM) devices by assessing unique properties of these technologies in circuit design.

french: Parmi les nombreuses technologies existantes, nous nous concentrons sur les mémoires à base d'oxyde résistif (OxRRAM) et les mémoires à pont conducteur (CBRAM) en évaluant les propriétés uniques de ces technologies.


english: Keywords: Mild cognitive impairment, Dementia, Activities of daily living, Functional difficulty, Occupational Therapy

french: Mots-clés : Trouble cognitif léger, démence, activités de la vie quotidienne, difficultés fonctionnelles, ergothérapie


english: Only 0,2 % of the electric production (with a total capacity installed of 130 MW) is made from a unique source of renewable energy ( the photovoltaic solar energy).

french: Seulement 0,2 % de la production électrique (avec une capacité totale installée de 130 MW) est faite à partir d'une unique source d'énergie renouvelable (l'énergie solaire photovoltaïque).


english: - Then the solution is clear.

french: -Puis la solution est claire.


english: Noam Sobel, Professor of Neurobiology at the Weizmann Institute of Science in Israel, received a starting grant from the ERC worth EUR 1.5 million for this project, which ended in 2013.

french: Noam Sobel, professeur en neurobiologie au Weizmann Institute of Science, en Israël, a reçu , une subvention de démarrage du CER de 1,5 million d'euros pour ce projet, qui a pris fin en 2013.


english: East Jerusalem is the intended capital of a future Palestinian state, yet Israel has denied the majority of Palestinians access to the city without a permit, which are almost impossible to obtain.

french: Jérusalem Est est la capitale projetée d'un futur État Palestinien, pourtant, Israël a interdit à la majorité des Palestiniens d'accéder à cette ville sans un permis, qui est presque impossible d'obtenir.


english: The expansion of apprenticeship thus has very limited effects on youth unemployment if this is not accompanied by an increase in the retention of apprentices in their training firm.The second chapter contributes to the understanding of employers' preferences regarding young school dropout applicants.

french: L'expansion de l'apprentissage a donc des effets très limités sur le chômage des jeunes si elle ne s'accompagne pas d'une augmentation de la rétention en entreprise de formation.Le deuxième chapitre contribue à mieux comprendre les préférences des employeurs concernant des profils de jeunes décrocheurs scolaires.


english: OK, so it's minus 5 plus or minus 37.

french: Ok, donc c'est moins 5 a plus ou moins 37.


english: Moreover, some data highlight the responsibility of the soluble oligomeric Aβ form (Aβo) in the early events of AD.

french: De plus, des données mettent en évidence la responsabilité des formes oligomériques solubles d'Aβ (Aβo) dans les évènements précoces de la MA.


english: Where tenders are for several lots, one tender is to be drawn up per lot.

french: En cas de soumission pour plusieurs lots, il sera établi une offre par lot.


english: I can't explain it right now.

french: Je ne peux l'expliquer à l'instant.


english: Thus, automatic facial expression recognition has various purposes and applications and particularly is at the heart of "intelligent" human-centered human/computer(robot) interfaces.

french: Ainsi, la reconnaissance automatique de l'expression faciale offre de nombreuses opportunités et applications, et est en particulier au coeur d'interfaces homme-machine "intelligentes" centrées sur l'être humain.


english: I can't imagine my life without him.

french: Je ne peux m'imaginer vivre sans lui.


english: In Chapter 1 we construct Stein type estimators for the drift of Gaussian processes and for the intensity of Poisson processes.

french: Dans le Chapitre 1 nous construisons des estimateurs de type Stein pour la dérive de processus gaussiens et pour l'intensité de processus de Poisson.


english: You know, people who can now pay for solar the same way they pay for cards for their telephone.

french: Vous savez, les gens peuvent payer pour l'énergie solaire de la même façon qu'ils paient pour les cartes téléphoniques.


english: Nineteenth-century Quebec literature suffers from severe prejudice that contemporary critics seem unable to overcome.

french: La littérature québécoise du XIXe siècle souffre de lourds préjugés que la critique contemporaine semble difficilement dépasser.


english: Donald said, "How do you do that?"

french: Donald a dit : « Comment on fait?


english: These weren't pacifists, these were violent supporters of terrorism."

french: Ce n'étaient pas des pacifistes, mais des des partisans violents du terrorisme."


english: These molecules were chosen because they correspond to the main functional groups found in most of the antibiotics families, namely SCH3, OCH3, and NHCH3.

french: Ces molécules ont été choisies parce qu'elles correspondent aux principaux groupes fonctionnels présents dans la plupart des familles d'antibiotiques, à savoir SCH3, OCH3 et NHCH3.


english: The abdomino-pelvic area regroups cancers with high prevalence (prostate, bladder…) and organs at risk during radiotherapy.

french: La sphère abdomino-pelvienne concentre de nombreux cancers (prostate, vessie…), et des organes à risque lors de la radiothérapie.


english: More so, it shows potential for a further branching out of Global Voices and its Lingua translation sites as valuable resources for media outlets, and their readers around the world.

french: Elle montre aussi le futur potentiel qu'ont Global Voices et ses sites en langues étrangères en tant que sources de contenus pour les médias traditionnels et leurs lecteurs autour du monde.


english: For the first time, actually, in a long time I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs, and see for myself what their lives were actually about.

french: Pour la première fois depuis longtemps je voulais rencontrer ces individus, ces entrepreneurs, et voir par moi même ce qu"étaient leurs vies.


english: In this thesis, we claim that a good tolerance requires attack detection and continuous monitoring on the one hand; and reliable reaction mechanisms on the other hand.

french: Dans cette thèse, nous pensons qu'une bonne tolérance nécessite un monitoring constant et des mécanismes de réaction fiables.


english: As a first step to carry out this vision, we present a model for temporal planning unifying the generative and hierarchical approaches.

french: Comme première étape dans cette direction, nous commençons par présenter un modèle pour la planification temporelle qui unifie les approches génératives et hiérarchiques.


english: Furthermore, our analysis suggests that the qualification of the doctor in charge of the maternity unit (general practitioner versus obstetrician) has a decisive impact on the maternal issue in this context.

french: Par ailleurs, nos analyses suggèrent que la qualification du médecin en charge du service de maternité (médecin généraliste versus gynécologue-obstétricien) a un impact déterminant sur la survie des femmes présentant une HPP dans ce contexte.


english: Here's the go-kart that we built together.

french: Voici le kart que nous avons construit ensemble.


english: Chris, what do you have to add? >>Chris:

french: Chris, qu'est-ce que tu as à ajouter? &gt;&gt;Chris:


english: Somehow it never occurred to anyone to mention to this nation of fishermen not to consider the dead fish they found along the river banks a blessing.

french: Il n'est venu en tête à personne d'informer cette nation de pêcheurs de ne pas considérer les poissons morts qu'ils trouvaient sur les rives de leurs cours d'eau comme une bénédiction.


english: The results of the two empiritical studies allow to discuss the theoretical and clinical perspectives as part of developmental psychopathology approaches in the understanding of violent externalised troubles and their care in prison.

french: Les résultats des deux études empiriques nous permettent de discuter à la fois des perspectives théoriques et cliniques dans le cadre d'approches de psychopathologie développementale dans la compréhension de l'émergence des troubles du comportement et de leur accompagnement thérapeutique en milieu carcéral.


english: Abstract : Active Galactic Nuclei (AGN) have been discovered more than 50 years ago and yet they remain mysterious.

french: Résumé : Les noyaux actifs de galaxie (AGN pour Active Galactic Nuclei en anglais) ont été découverts il y a maintenant plus de 50 ans mais restent entourés de mystère.


english: When I showed the children the photo I took of them on the camera display screen, they looked very confused.

french: Quand j'ai montré aux enfants, les photos que j'ai prises d'eux sur l'écran de l'appareil photo numérique, ils semblaient très perturbés.


english: I wanted to keep the interior as it is.

french: Je voulais garder l'intérieur tel qu'il est.


english: Abstract : Numerical simulation applications requiring the resolution of Partial Differential Equation (PDE) problems are often parallelized using domain decomposition methods.

french: Résumé : Les applications de simulation numérique nécessitant la résolution de problèmes d'Équations aux Dérivées Partielles (EDP) sont souvent parallélisées à l'aide d'une méthode de décomposition de domaine.


english: The first part, theoretical, refers to internal forms of fictionalization in documentary cinema, including the city symphonies Man with a Movie Camera (1929) by Dziga Vertov and Amsterdam Global Village (1996) by Johan van der Keuken.

french: Le premier volet, théorique, se penche sur les gestes de fictionnalisation intérieurs au cinéma documentaire, et notamment au cœur des symphonies urbaines L'homme à la caméra (1929) de Dziga Vertov et Amsterdam Global Village (1996) de Johan van der Keuken.


english: Index.hu reported (HUN) that the long queues were the result of a law modification initiated by prime minister Gordon Bajnai in 2007, when he was Minister for Municipalities and Regional Development.

french: Index.hu a rapporté (en hongrois) que les longues files d'attente résultaient d'une modification législative introduite par le premier ministre Gordon Bajnai en 2007, alors qu'il était Ministre des Municipalités et du Développement Régional.


english: This is a conventional boat, that is not auto-turning, as you see. (Laughter) On the other hand, this a liferaft made to take on the sea, to be really stable.

french: Ça, c'est un bateau conventionnel, qui n'est pas auto-retournant, comme vous le voyez, ça c'est par contre un radeau de survie qui est fait pour encaisser la mer, pour être vraiment stable,


english: But not everyone looks like a rascal.

french: Mais tout le monde n'a pas l'air méchant.


english: * what "Taliban" (Quetta Shura?

french: quels «talibans» (la Shura de Qetta?


english: He liked the idea and we carried the project together.

french: Il a accroché à l'idée et nous avons pu porter le projet ensemble


english: I have been a police officer for a very, very long time.

french: Je suis officier de police depuis très, très longtemps.


english: It must be able to perform the acrosome reaction, an exocytosis of a giant vesicleof secretion, attached to the nucleus.

french: Il doit être capable de réaliser une réactionacrosomique qui consiste en l'exocytose d'une vésicule géante de sécrétion attachée au noyau.


english: I would like to acquire it, but without owning it.

french: Je voudrais l'acquérir, sans en avoir la propriété,


english: Tom hasn't been the same since you left him.

french: Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.


english: Tom has lost his mind.

french: Tom n'a plus sa tête.


english: Be us, be we.

french: Sois nous, sois nous-mêmes.


english: The ECB has done all it can for growth by giving Europe a prolonged period of monetary stability at record low interest rates.

french: La BCE a déjà permis de prolonger la période de stabilité monétaire que traverse l'Europe avec des taux d'intérêts au plus bas depuis des années.


english: So what we need is space inside the aircraft, inside a very dense area.

french: Nous avons donc besoin d'espace dans l'avion, dans un endroit très dense.


english: Institutional arrangements, as well as conflicts and power struggles, moderate these roles.

french: Des arrangements institutionnels, ainsi que des conflits et des rapports de force modèrent ces rôles.


english: To our knowledge, no study has been conducted about this aspect of national brand and private label competition.

french: A notre connaissance, aucune étude n'a été menée sur cet aspect de la concurrence entre marque nationale et MDD.


english: Recently, I showed this to my students, and I just asked them to try and explain why it happened.

french: Il n'y a pas longtemps, j'ai montré ça à mes élèves, et leur ai simplement demandé d'essayer de l'expliquer.


english: Abstract : Roadway departure while cornering constitutes a major part of car accidents in France, accounting for nearly 30% of casualties in 2008.

french: Résumé : Les sorties de route en virage constituent une part importante des accidents de la route en France, causes d'environ 30% des accidents mortels pour l'année 2008.


english: The STEPS handbook was initiated by the Commission's ENS (European Nervous Systems) progra...

french: Le manuel STEPS a été rédigé dans le cadre du programme ENS (Systèmes...


english: Finally, the study demonstrated that the realisation of a short pre-oxidation at 1,000°C on uncoated and coated alloys can improve the oxidation resistance.

french: Enfin, l'effet bénéfique d'une pré-oxydation courte à 1 000°C sur le comportement des alliages revêtus et non revêtus est établi.


english: Aw, has he fallen!

french: Oh, comme il est tombé !


english: It was believed that the sun went around the earth.

french: On croyait que le soleil tournait autour de la terre.


english: The fragmentation of data about the Holocene limits the possibilities of synthesis.

french: La fragmentation des données sur l'Holocène limite les possibilités de synthèse.


english: And governments should cooperate globally to regulate those parts of the economy – notably finance and the environment – in which problems in one country can spill over to other parts of the world.

french: Les gouvernements devraient enfin coopérer au niveau mondial pour réglementer ces pans de l'économie – notamment la finance et l'environnement – s'agissant desquels un problème survenu dans un premier pays est susceptible de s'étendre à d'autres parties du monde.


english: Applying Asimov today

french: Appliquer les lois d'Asimov aujourd'hui


english: Third chapter includes the experimental identification of vibration sources during machining.

french: Le troisième chapitre comprend l'identification expérimentale des causes des vibrations durant l'usinage.


english: Then, a kinetic model of thermal sintering based on the dimensional variations of ceramic materials between 650°C and 1000°C was developed from thermomechanical analysis (TMA) of the clay mixtures (with or without SRF).

french: Ensuite, un modèle cinétique du frittage basé sur les variations dimensionnelles des matériaux entre 650°C et 1000°C a été développé à partir de l'analyse thermomécanique (ATM) des mélanges (avec ou sans CSR).


english: That's what they saved!

french: C'est ce qu'ils ont épargné.


english: An inconvenient fact of circumstance, much like gravity sometimes, but a fact nonetheless.

french: Un concours de circonstances gênantes comme l'est parfoit la loi de la gravité, mais une réalité néanmoins.


english: The used solvents are tetralin and toluene.

french: Les solvants utilisés sont la tétraline et le toluène.


english: There are two nations, North Korea and Israel, that have nuclear weapons and don't have nuclear power at all.

french: Il y a deux nations, la Corée du Nord et Israël, qui ont des armes nucléaires et n'ont pas du tout de centrale nucléaire.


english: The first is that dignity is more important to the human spirit than wealth.

french: La première, c'est que la dignité est plus importante pour l'esprit humain que la richesse.


english: I simply copied the Org files to Emacs!

french: Je copiais simplement les fichiers dans Emacs!


english: I picked it up and he said, "Let me see that."

french: Je l'ai ramassé et il a dit : « Laisse-moi voir ça.


english: Some phone have pedometers, functionality built-in and that's kind of basic and fundamental but there is already software for the iPhone that can talk to an implanted insulin pump and compare your exercise and your diet information with your blood sugar levels on your insulin pump

french: Certains téléphones ont des podomètres, et c'est assez basique mais il existe déjà un logiciel pour l'iPhone qui peut communiquer avec une pompe à insuline et comparer l'exercice et le régime avec le niveau de sucres dans le sang.


english: At the theoretical level, they invited to enrich the notion of « plural subject » in the same professional sphere as literature doesn't approach yet.

french: Au niveau théorique, ils invitent, entre autres, à enrichir la notion de « sujet pluriel » dans une même sphère professionnelle que la littérature n'aborde pas encore.


english: We can't keep them in the dark forever.

french: Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.


english: This procedure is promising as it allowed working with magnesium up to 2094 K (1821°C) and 41 bars of pressure.

french: La méthodologie mise en place est prometteuse puisqu'elle a permis de travailler avec le magnésium jusqu'à 2094 K (1821°C) et 41 bars de pression.


english: Then, two LES have been carried out with our most efficient local time stepping scheme.

french: Deux simulations LES ont ensuite été réalisées à l'aide de notre schéma à pas de temps local le plus performant.


english: Elites must give up their privileges, and regulations on corporate governance must limit collusion between managers and civil servants or politicians.

french: Les élites doivent abandonner leurs privilèges et certaines régulations sur la gouvernance d'entreprise doivent limiter la collusion d'intérêts entre dirigeants d'entreprise et fonctionnaires ou politiciens.


english: It's this injustice that has really driven my mission to try to do a little bit to transform the lives of people affected by mental illness, and a particularly critical action that I focused on is to bridge the gulf between the knowledge we have that can transform lives, the knowledge of effective treatments, and how we actually use that knowledge in the everyday world.

french: C'est cette injustice qui a vraiment conduit ma mission pour essayer de faire un peu pour transformer la vie des personnes atteintes par la maladie mentale et en particulier une action critique sur laquelle je me suis concentré consiste à combler le fossé entre la connaissance que nous avons et qui peut transformer des vies, la connaissance de traitements efficaces et comment nous utilisons en fait ces connaissances dans le monde tous les jours.


english: 3) costs and benefits of applying to national and EU public research programmes.

french: 3) coûts et avantages d'une application aux programmes de recherche publics européens et nationaux.


english: I think we have a problem.

french: Je pense que nous avons un problème.


english: I don't know. Some people think you're crazy to abandon everything you've worked for to come back to emptiness.

french: Certaines personnes pensent que vous êtes fou d'abandonner tout ce à quoi vous avez travaillé pour revenir à la vacuité.


english: You teach Arabic.

french: Tu enseignes l'arabe.


english: Don't cry before you get hurt.

french: Ne crie pas avant d'avoir mal.


english: Now, I must tell you that this was never a very popular argument, and it's probably not very popular yet with some of you sitting in this audience.

french: Je dois avouer que cet argument n'a jamais été très populaire. Et il ne l'est probablement toujours pas auprès de certains d'entre vous ici présents.


english: Damascus is the capital of Syria.

french: Damas est la capitale de la Syrie.


english: Am I out of time?

french: Est-ce qu'il me reste du temps?


english: They had dammed up the Tennessee River.

french: Ils avaient fait un barrage sur la rivière Tennessee.


english: Robotics has already made significant inroads in electronics assembly, with sewing trades, traditionally many countries' first entry point to the global trading system, likely to come next.

french: La robotique a déjà largement pénétré l'électronique - et le secteur de la couture (le premier point d'entrée d'un grand nombre de pays dans les échanges internationaux) devrait suivre.


english: Abstract : Throughout this thesis, we are interested in hydro-mechanical behavior of an eco-geo-material based on raw earth.

french: Résumé : Durant ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés au comportement hydromécanique d'un éco-géo-matériau à base de terre crue.


english: The scientific study of Bosnian samples expands the scientific documentation in art andcultural heritage of Bosnia and Herzegovina, which encounters a difficult period after the last war (_PHONE_)

french: L'étude scientifique des échantillons bosniens agrandira la documentation sur l'Art et sur le patrimoine culturel de Bosnie-Herzégovine, qui rencontre une période difficile depuis la dernière guerre (_PHONE_)


english: After around 2,000 meetings with finance leaders, primarily in the cafés of Melbourne and Sydney and London and Paris and New York and all across the globe, momentum, moving away from investment in the tobacco industry, is starting to snowball.

french: et après environ 2 000 réunions avec des dirigeants financiers, principalement dans les cafés de Melbourne et Sydney, de Londres, Paris, New York et dans le monde entier, une dynamique d'éloignement de l'industrie du tabac est en train de faire boule de neige.


english: Abstract : Orosomucoïdes, members of the superfamily of lipocalines, are among proteins plasmatiques the most plentiful.

french: Résumé : Les orosomucoïdes, membres de la superfamille des lipocalines, sont parmi les protéinesplasmatiques les plus abondantes.


english: And the summer will soon be here.

french: Et l'été sera bientôt là.


english: Just yesterday, we were having our family meeting, and we had voted to work on overreacting.

french: Hier, nous avions notre réunion en famille, et nous avions décidé de faire des efforts sur les réactions exagérées.


english: The incorporation of these compounds within Nafion shows good compatibility PIL/ Nafion.

french: L'incorporation de ces composés dans le Nafion a donné une bonne compatibilité LIP/Nafion.


english: If multiply these, you get 7z squared.

french: Si on les multiplie, on a 7z carré.


english: Abstract : The conversions of chemical equilibriums are often enhanced through the use of an excess of reactant.

french: Résumé : Un excès de réactif est souvent utilisé pour améliorer les conversions des réactions chimiques équilibrées.


english: And, if you don't heal, the symptoms worsen and the drugs the doctors pass out have side effects and people just get more and more ill, and more and more miserable and they are not getting well. And the public is waking up that they are being bamboozled and the doctors are drug pushers.

french: Et, quand on ne guérit pas, les symptomes empirent et les drogues que vous donnent les médecins ont des effets secondaires et les gens sont de plus en plus malades et de plus en plus malheureux et ils ne vont pas bien. et le public commence à se rendre compte qu'il s'est laissé embobiné et les médecins poussent à la consommation de médicaments.


english: And more important, he will let them all recover the gods, the statues, the temple vessels that had been confiscated.

french: Et plus important, il les laisserait reprendre les dieux, les statues, les trésors des temples qui avaient été confisqués.


english: I enter this modernity, eventually, where I go, I jump from tradition into modernity, from Islam into Christianity, from fire in the middle of the room to the toothbrush, etc.

french: Et je rentre dans cette modernité, finalement, où je pars, je saute de la tradition à la modernité, de l'islam au christianisme, du feu au lieu de la pièce aux brosses à dents, etc.


english: The naive approach performs the validation process by generating and evaluating sub-queries for each candidate answer with respect to each constraint.

french: L'approche naïve exécute le processus de validation en générant et en évaluant des sous-requêtes pour chaque réponse candidate en fonction de chaque contrainte.


english: I am forty-five years old.

french: J'ai quarante-cinq ans.


english: German is no problem

french: Allemand n'est pas un problème


english: Once you say the word Baruch a pool opens over you that's from the word pool.

french: Une fois vous dites le mot de Baruch Ouvre ce mot piscine piscine doit. Piscine de l'abondance, vous parlons aujourd'hui.


english: Basilio suggests pondering on another possible consequence :

french: Basilio suggère une réflexion sur une autre conséquence possible :


english: Do you know what that make up a song?

french: Savez-vous ce qui font une chanson?


english: The second half of this thesis deals with adaptive Markov chain Monte Carlo (MCMC) algorithms, sampling-based algorithms that explore complex probability distributions while self-tuning their internal parameters on the fly.

french: Les algorithmes MCMC (pour Monte Carlo Markov chain) sont des algorithmes d'échantillonnage qui explorent des distributions de probabilité complexes en ajustant leurs paramètres internes en ligne.


english: The 1980s, our first cougar was given to us in the form of Alexis Carrington.

french: Dans les années 1980, on nous a donné notre première cougar sous la forme d'Alexis Carrington.


english: And, at Kermit the Blog 2.0, Kamel Al Asmar notes:

french: Comme le note Kamal Al Asmar sur Kermit the Blog 2.0 :


english: Abstract : With regard to coastal erosion issue and its damages on socio-economic activities on Libreville and Akanda beaches, the morphosedimentary dynamic of intertidal beach was analyzed from hotel Dialogue to Akouango Village in the northern bay of Akouango.

french: Résumé : Face à la problématique de l'érosion côtière et ses dommages sur les activités socioéconomiques au niveau des plages de Libreville et Akanda, la morpho-dynamique sédimentaire de la plage intertidale a été analysée de l'hôtel Dialogue à Akouango village au Nord de la baie d'Akouango.


english: And I think this is where climate change skeptics and deniers come in.

french: Et je crois que c'est ici qu'interviennent ceux qui doutent du changement climatique et ceux qui n'y croient pas.


english: In the centuries since she lived, the details of her life have been the subject of much dispute and have taken on an almost mythical status.

french: Dans les siècles depuis qu'elle a vécu, les détails de sa vie ont été largement sujets à débat et sont devenus quasiment mythiques.


english: Today, technology brings through intelligent houses, pervasive systems and home automation, the necessary resources for people to gain autonomy and stay longer at home.

french: La technologie apporte, aujourd'hui par l'intermédiaire des habitats intelligents, des systèmes pervasifs et de la domotique, les moyens nécessaires aux personnes pour gagner en autonomie et vivre plus longtemps à domicile.


english: Another factor involved in hub locus regulation is Ikaros.

french: Un autre facteur impliqué dans la régulation du locus hub est Ikaros.


english: ... the regime could not dare and go to the parliament to get an approval because it knows very well the people would refuse it totally.

french: ... le régime ne pouvait pas se risquer à solliciter l'approbation du parlement parce qu'il sait très bien qu'on la lui refuserait complètement.


english: The morphology of CH+ and H2 confirms that CH+ formation and excitation is strongly dependent on the vibrationally excited H2, while OH is not.

french: La morphologie du CH+ et H2 confirme que la formation et l'excitation de CH+ est fortement dépendante du H2 excité vibrationnellement.


english: If I knew Venüs shared all this with you... ...

french: Si j'avais su Venüs partagé tout cela avec vous... ...


english: Some were late.

french: Certaines personnes étaient en retard.


english: It's equally efficient.

french: C'est tout aussi efficace.


english: Ben Cichy: Phoenix is the first Mars Scout mission.

french: Ben Cichy: Phoenix est la première mission d'analyse.


english: We propose an application for the retrieval of different landmarks in images representing complex scenes.

french: Nous proposons une application permettant de reconnaître différents monuments au sein d'images représentant des scènes complexes.


english: The information is synthesized in the form of impact score applied to a mesh composed of 26000 cells (25 km²).

french: L'information est synthétisée sous la forme de score appliqué à un maillage composé de 26000 cellules de 25 km².


english: Trunk list was positively correlated with Cobb angle (r=0.32, p=0.02) but it was not correlated with pain, mental health, self-image, or type of scoliosis.

french: Le déjettement du tronc est corrélé positivement avec l'angle de Cobb (r = 0,32, p = 0,02), mais il n'est pas corrélé à la douleur, la santé mentale, l'image de soi ou le type de scoliose.


english: Once the energy balance formulated, it has been used on the lumped model to approach the instability over-prediction issue characteristic of the complex eigenvalue analysis.

french: L'équilibre énergétique a été utilisé sur le modèle à paramétrés concentrés, pour approcher le problème de la surestimation d'instabilité, qui est caractéristique d'une analyse des valeurs propres complexes.


english: It all flows down from a job.

french: Tout vient d'un emploi.


english: And so I forgot to tell you the scale.

french: Et j'ai oublié de vous donner l'échelle.


english: We first identified brain networks involved in modulating locomotor reactivity in Drosophila, which include subsets of DA neurons associated with the mushroom bodies.

french: Nous avons d'abord identifié des réseaux cérébraux impliqués dans la modulation de la réactivité locomotrice chez la drosophile, qui incluent des sous-ensembles de neurones DA associés aux corps pédonculés.


english: You know it well yourself.

french: Vous le savez bien vous-même.


english: I bought the book for myself, not for my wife.

french: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.


english: Or, the length of the longest side is equal to 5.

french: Ou encore, la longueur du côté le plus long est égale à 5.


english: If more companies did this, and if more sectors engaged this as sectors, you could have analysts, business analysts, and you could have people like us and consumers and NGOs actually look and compare the social performance of companies.

french: Si plus d'entreprises faisaient cela, si plus de secteurs s'engageaient en tant que secteurs, vous pourriez avoir des analystes, des analystes d'affaires, et les gens comme nous et les consommateurs et les ONG qui regardent et comparent vraiment la performance sociale des entreprises.


english: Abstract : This PhD thesis is at a cross-road between three different fields : the spintronics which uses the spin degree of freedom of the electron to build new devices ; the molecular electronics which tries to take advantage of the new development of the chemistry, to give a workaround to the all semiconductor paradigm of the microelectronics industry; and the molecular magnetism which synthesizes molecular magnet with properties of an increasing richness.

french: Résumé : Cette thèse se situe à la croisée de trois domaines : la spintronique qui s'attache à utiliser le degré de liberté du spin de l'électron afin de fabriquer de nouveaux dispositifs électroniques; l'électronique moléculaire qui cherche à profiter des progrès de la chimie moderne afin de fournir des alternatives au tout semi-conducteur de la micro-électronique; le magnétisme moléculaire qui cherche à synthétiser des aimants moléculaires aux propriétés toujours plus riches.


english: After her post, a brief conversation followed with an Azerbaijani on Twitter, noting the similarities between Novruz and Trndez, an Armenian holiday likely with the same origin, but radically changed to fit into the church calendar after Armenia adopted Christianity in 301AD.

french: Ce billet a généré une brève conversation avec un internaute azéri sur Twitter, pour souligner les similarités entre Novruz et Trndez, une fête arménienne, qui partage certainement les mêmes origines, mais qui avait été radicalement modifiée pour être intégrée dans le calendrier religieux quand l'Arménie est devenue chrétienne en 301.


english: Example on PS3 ... know that the blue screens of death is also the references in video games as an example (2 Portal (Portal 2) or from a time we will find ourselves enserclés desktop goes blue and the sigifier (. . that the complex is trying to destroy ... example of "Portal 2" (Portal 2) but ultimately for me a blue screen of death was his was a good thing on my PC when I was forced to reformat it, has lost all games, all data

french: Exemple sur PS3... sachez que les ecrans bleus de la mort c'est aussi des references dans les jeux vidéos comme exemple (Portal 2 (Portail 2) ou a partir d'un moment on va se retrouver enserclés d'ecran bleus et ce la va sigifier (.. que le complexe est en train de se detruire... exemple de " Portail 2 " (Portal 2) mais finalement pour moi un ecran bleu de la mort a été sa a été une bonne chose sur mon PC quand j'etait obligé de le reformater, a perdre tous les jeux, toutes les données


english: And violent clashes reported in Al Ismailia."

french: Et des heurts violents signalés à Al Ismailia."


english: At first glance, it looks to be a grandfather clock with a sheet thrown over it and a rope tied around the center.

french: Au premier regard, cela ressemble à une horloge de grand-père avec un drap jeté par-dessus et une corde attachée vers le milieu.


english: Diagnostic protocols for organisms harmful to plants, such as insects and mites, nematodes, bacteria, fungi, viruses and virus-like organisms;

french: Protocoles de diagnostic d'organismes dangereux pour les plantes tels que insectes et mites, nématodes, bactéries, champignons, virus et organismes similaires aux virus


english: And yet, driven by poverty, families continue to sell their daughters to the highest bidder, to work as servants, sometimes around the clock.

french: Pourtant, du fait de leur pauvreté, des familles continuent de vendre leurs filles au plus offrant, afin qu'elles travaillent comme servante, parfois 24 heures sur 24.