english: For the last ten years, a diagnostic tool has been developed at GREMI to directly measure the transferred energy, called fluxmeter, or HFM (for Heat Flux Microsensor).

french: Depuis une dizaine d'année, un outil de diagnostic permettant de mesurer directement l'énergie transférée, appelé 'fluxmètre' ou HFM (pour Heat Flux Microsensor), a été développé au GREMI.


english: And all these problems disappeared along with the lung tuberculosis.

french: Et tous ces problèmes disparaissaient en même temps que la tuberculose.

source: QED


english: Subsequently, a methodology for assessing the potential of energy recovery via a turbine is developed.

french: Par la suite de la thèse, une méthodologie d'évaluation du potentiel de récupération d'énergie par une turbine est développée.


english: There was no guidebook available to me when I decided to be the first person to cave dive inside Antarctic icebergs.

french: Je n'avais pas de guide quand j'ai décidé d'être la première à nager sous les icebergs de l'Antarctique.


english: A method integrated by behavior coordination and command fusion is proposed.

french: Une méthode intégrée par la coordination des comportements et de commande par fusion est proposée dans le présent travail.


english: However, something changed me a few years ago, when I came across a little secret that we have in Britain.

french: Mais il y a quelques années, quelque chose m'a changée. J'ai découvert un secret que nous avons en Grande-Bretagne.


english: The interest of the GLMT depends strongly on our ability to calculate the coefficients gmn describing the shape of the beam.

french: L'intérêt de la TLMG dépend fortement de notre capacité de calcul des coefficients g m n décrivant la forme du faisceau.


english: Start to think on it.

french: Commencez à réfléchir là-dessus.


english: When the paper burned, for some reason he turned to me, and he said, "Mashelkar, like this, if you do not diffuse your energies, if you focus your energies, you can achieve anything in the world."

french: Quand le papier a brûlé, pour une raison quelconque, il s'est tourné vers moi, et il a dit, "Mashelkar, comme ça, si vous ne diffusez pas vos énergies, si vous vous concentrez vos énergies, vous pouvez accomplir n'importe quoi dans le monde. "


english: In 1967, another Labour government, led by Harold Wilson, was damaged by a devaluation spurred by a speculative attack;

french: En 1967, un autre gouvernement travailliste mené par Harold Wilson a été ébranlé par une dévaluation liée à une attaque spéculative.

source: News-Commentary


english: In the produced 39K degenerate Bose gases, tuning interactions near the Feshbach resonance at 560,7 Gauss for the atoms in |F=1,mF=-1> has allowed us to adress different physical problems.

french: Dans les gaz de Bose dégénérés de 39K produits, le contrôle des interactions au voisinage de la résonance de Feshbach à 560,7 Gauss pour les atomes de 39K dans l'état |F=1,mF=-1> nous a permis d'adresser différents problèmes physiques.


english: It was organised by the European Molecular Biology Organisation (EMBO) and the European Life Sciences Forum (ELSF) in order to reflect scientists' concern over cuts to the proposed FP7 budget.

french: Elle avait été initiée par l'organisation européenne de biologie moléculaire (OEBM) et le forum européen des sciences de la vie (FESV) afin de manifester la préoccupation des scientifiques face aux "réductions du futur budget du 7e PC".


english: They were also practical reasons.

french: Il y avait aussi des raisons plus pragmatiques.


english: I am also convinced it was a mistake.

french: Je suis aussi convaincu que c'était une erreur.

source: GlobalVoices


english: To reach suchaims, complementary qualitative and quantitative methods are used such as fuzzy cognitive mapping and choice experiment method.

french: Pour ce faire, des approches qualitatives et quantitatives ont été utilisées de manière complémentaire et font appel à des outils spécifiques tels que la cartographie cognitive floue et la méthode des choix expérimentaux.


english: Their responses to H2S have a good stability in short and middle term, allowing to integrate them into the matrix after complete development

french: Leurs réponses à H2S laisse apparaître une bonne stabilité à court et moyen terme, qui permettra de les intégrer dans la matrice après complet développement


english: My work is precisely to understand the molecular mechanisms involved in CD4 T cell differentiation and to determine the role of these cells in antitumor immunity.

french: Mon travail de thèse vise précisément à comprendre les mécanismes moléculaires impliqués dans la différenciation des lymphocytes T CD4 et à déterminer le rôle de ces cellules dans l'immunité antitumorale.


english: In Part I, we study the electroweak standard model.

french: Dans la partie I, nous étudions le modèle standard électro-faible.


english: And so I became a surgeon.

french: Alors je suis devenu moi aussi un chirurgien.


english: This first public debate engages no precise plan, the stake is essentially to rule on the opportunity of a LGV between Bordeaux and Toulouse.

french: Ce premier débat public n'engage aucun tracé précis, l'enjeu est essentiellement de statuer sur l'opportunité d'une LGV entre Bordeaux et Toulouse.


english: I did not realize she was an inspiration, because she got her music degree through a mail-order course, the US School of Music.

french: Je n'ai pas réalisé qu'elle était ma source d'inspiration, car elle a obtenu son diplôme en musique grâce à un cours par correspondance de l'US School of Music.


english: However, speech recognition system for non-native speakers still suffers from high error rate, which is due to the mismatch between the non-native speech and the trained models.

french: La performance des systèmes de reconnaissance vocale pour les locuteurs non natifs continue cependant à souffrir de taux d'erreur élevés, en raison de la différence entre la parole non native et les modèles entraînés.


english: Earth's appearance would have changed very gradually.

french: l'apparence de la Terre n'aura changé que très progressivement.


english: I didn't know they were dating.

french: Je ne savais pas qu'elles sortaient ensemble.

source: Tatoeba


english: That sometimes shows up in the first decade of life, but it can be very confusing for parents, because it is quite normative for children to act in a cross-gender play and way, and, in fact, there are studies that show that even 80 percent of children who act in that fashion will not persist in wanting to be the opposite gender at the time when puberty begins.

french: Cela se manifeste parfois dans la première décennie de la vie, mais cela peut être très déroutant pour les parents parce que c'est assez normal pour les enfants de faire semblant d'être du sexe opposé. En fait, il y a des études qui montrent que même 80 % des enfants qui agissent ainsi ne continueront pas ce jeu au moment où la puberté commence.


english: An Egyptian cinema production company " The Arabic company for cinematic production and distribution" has announced that it is going to boycott Algerian festivals.

french: Une compagnie de production cinématographique " The Arabic company for cinematic production and distribution" (Compagnie arabe de production et de distribution cinématographique) a décidé de boycotter les festivals algériens de cinéma.


english: Children should always show great forbearance toward grown-up people.

french: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.


english: Even at the beginning of this movement, they were not even covering the protests, instead giving news of anything else, while in the streets there were thousands of people demonstrating.

french: Au début même de ce mouvement, ils ne couvraient même pas les manifestations en donnaient aucune information, alors que dans les rues, il y avait des milliers de manifestants.


english: The range of SME has increased, with smaller companies taking a more active role.

french: La gamme des PME s'est élargie, les entreprises plus petites jouant un rôle plus actif.


english: We have three main goals: give all of us a language for talking about a subject that's quite awkward and uncomfortable to discuss; empower a whole front line, namely friends, to help; and, in the process, improve all of our ability to love better.

french: Nous avons trois grands objectifs : fournir à tout le monde le langage pour parler d'un sujet dont il est embarrassant et désagréable de parler ; habiliter toute une première ligne, c'est-à-dire les amis, à aider ; au passage, améliorer notre capacité à tous à aimer mieux.


english: Continuous monitoring along the entire production chain ensures that raw materials, equipment, and manufacturing processes, and naturally the finished products are of the highest quality.

french: Ils ont lieu tout au long de la chaîne de production pour s'assurer de la qualité irréprochable des matières premières, des équipements, mais aussi des procédés de fabrication et, bien sûr, des produits finis.


english: The proposed methods better exploit the diversities of transmission links to increase the users' bit rates.

french: Les méthodes proposées permettent de mieux exploiter la diversité des liens de transmission pour augmenter les débits des utilisateurs.


english: It must also introduce a host of specific policies, regulations, and incentives, including innovative use of the central bank's relending operations, interest subsidies, and guarantees.

french: Le pays doit également présenter une foule de politiques spécifiques, des règlements et d'incitations, comme l'utilisation novatrice des opérations de rétrocession de la banque centrale, des bonifications d'intérêts et des garanties.


english: And the plastic bottle we're throwing away every day still stays there.

french: Et la bouteille en plastique que nous jetons tous les jours reste toujours là.


english: I'll visit you at your office tomorrow.

french: Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.


english: Instead of having to program, to wire, to solder,

french: Au lieu de devoir programmer, relier, souder,


english: The origin of the word robot dates back more than a thousand years to the era of serfdom in central Europe when servitude was the currency for rent.

french: L'origine du mot <i>robot</i> remonte à plus d'un millier d'années à l'époque du servage en Europe quand il servait à payer le loyer.


english: No thanks", wherein he discussed IIAP's reasons for advising against the cultivation of palm oil in the Nanay basin, especially in the Curaca stream basin, a tributary of the Nanay, adjacent to the Allpahuayo-Mishana National Reserve.

french: Non, merci, dans lequel il signale les raisons qui poussent l'IIAP à déconseiller la culture du palmier à huile dans le bassin du Nanay, notamment dans le bassin de la Quebrada Curaca, affluent du Nanay, contigu à la zone tampon de la Réserve nationale Allpahuayo-Mishana.


english: Moreover, the origin of these traps and their physical location remains unclear till today.

french: En outre, l'origine de ces pièges et leur emplacement physique restent incertains jusqu'à aujourd'hui.


english: And yet, capitalism and urbanization have propelled age bias into every corner of the globe, from Switzerland, where elders fare the best, to Afghanistan, which sits at the bottom of the Global AgeWatch Index.

french: Pourtant, le capitalisme et l'urbanisation ont propulsé le préjugé de l'âge dans tous les coins du monde, de la Suisse, où les personnes âgées s'en sortent le mieux, à l'Afghanistan, qui est en bas du classement mondial AgeWatch.


english: Instead, individuals with high BP features showed a reduced preference for their partner's initials and reported less positive reactions to their partner independent of study conditions, in line with a generalized negativity bias on both types of evaluations.

french: Plutôt, les individus avec des traits PL élevés avaient une préférence réduite pour les initiales de leur partenaire et rapportaient des réactions moins positives à l'endroit de leur partenaire indépendamment des conditions de l'étude, conformément à un biais négatif généralisé sur les deux types d'évaluations.


english: Moreover, GILZ expression decreases in human and mouse macrophages exposed to LPS.Given the regulatory effects of GILZ in macrophages, the objectives of our study were 1) to determine whether GILZ expression is down-regulated in monocytes / macrophages (M/M) in the sepsis, 2) to determine whether the modulation of GILZ expression in M/M is sufficient to influence systemic inflammation, and 3) to identify GILZ mechanism of action in human M/M.GILZ expression was measured in the M/M of patients with septic shock or acute respiratory distress syndrome, and in a murine model of endotoxemia.

french: Cet effet est attribué à une inactivation de NF-kB. D'autre part, l'expression de GILZ décroît dans les macrophages humains et murins après une stimulation par du LPS.Compte tenu des effets régulateurs de GILZ dans les macrophages, les objectifs de notre étude sont 1) de déterminer si l'expression de GILZ est altérée dans les monocytes/macrophages (M/M) au cours du Sepsis, 2) de déterminer si une modulation de l'expression de GILZ dans les M/M est suffisante pour influencer l'inflammation systémique, et 3) d'identifier le mécanisme d'action de GILZ dans les M/M humains.Nous avons mesuré l'expression de GILZ dans les M/M de patients atteints de choc septique ou de syndrome de détresse respiratoire aiguë, et dans un modèle murin d'endotoxémie.


english: Even though you understand, 'It's not what I am,' still he comes.

french: Même si tu comprends : "Ce n'est pas ce que je suis", ça arrive quand même.


english: The old lamp gave a dim light.

french: La vieille lampe donna une faible lumière.


english: Computed Tomography (or the medical scanner) has experienced a tremendous success since it was invented.

french: Parmi eux la tomodensitométrie, ou scanner médical, a connu un succès remarquable depuis son invention.


english: Put your hands on your head!

french: Mettez les mains sur la tête !


english: And in my classes, there were students up to the age of 21.

french: Et dans les classes que je fréquentais, les élèves les plus âgés avaient 21 ans.


english: The consequences of these deficiencies are not mere inconveniences.

french: Les conséquences de ces dysfonctionnements ne sont pas de simples inconvénients.


english: I rested in the shade of a tree.

french: Je me suis reposée à l'ombre d'un arbre.


english: Professor Savolainen and his colleagues collected plant tissues from the Cape Floral Region in South Africa, an area known for its spectacular plant diversity.

french: Le professeur Savolainen et ses collègues ont rassemblé des échantillons végétaux de la région florale du Cap en Afrique du sud, une région réputée pour sa diversité végétale spectaculaire.


english: Now, I can't do the accent, but I am serious, thanks to these two children, who, as you'll learn, are very much at the heart of my talk.

french: » Je ne peux pas faire l'accent, mais je suis sérieux, grâce à ces deux enfants, qui, comme vous le verrez, sont vraiment le cœur de ma conférence.


english: Versions based on geometric reasoning have partially addressed this problem.

french: Des versions basées sur le raisonnement géométrique ont répondu en partie à ce problème.


english: A decrease in BDNF induced by the peptide Aβ has been observed in patients with Alzheimer's disease, but few studies have focused on the possible links between BDNF and pathological Tau proteins.

french: Une diminution du BDNF a été observée chez les patients atteints par la MA, mais peu d'études se sont intéressées aux liens entre le facteur neurotrophique BDNF et la protéine Tau.


english: However, there are questions the blogger says, and no one seems to be answering them, like: "Do we know of any studies on how labor markets are impacted by this?

french: Il reste néanmoins des questions en suspens, écrit ce blogueur, et personne ne semble vouloir apporter une réponse. Comme par exemple, « A-t-on des études disponibles sur l'impact de cette croissance sur le marché du travail? »


english: She also advised that marketing and sale strategy will be more highly effective through the use of sweet language to better interact with clients.

french: Elle donne aussi le conseil que la stratégie de marketing et de vente sera bien plus efficace en s'adressant avec douceur aux clients pour une meilleure relation.


english: Results show that local environment and road infrastructure play a substantial role in the co-occurrence of road accidents.

french: Les résultats montrent que l'environnement local de la route et l'infrastructure routière jouent effectivement un rôle dans le phénomène de co-occurrence des accidents de la route.


english: During the normal ageing process, genes linked to cellular metabolism were primarily affected by changes in alternative splicing.

french: Au cours du processus normal du vieillissement, les gènes associés au métabolisme cellulaires étaient d'abord affectés par les changements de l'épissage alternatif.


english: When I type anything, this voice will speak whatever I type.

french: Quand je tape quelque chose, la voix prononce tout ce que j'écris.


english: They privatise the gains and socialise the losses.

french: Ils privatisent les gains et ils socialisent les pertes.


english: It used to be the case that if my tribe was more powerful than their tribe, I was safe; if my country was more powerful than their country, I was safe; my alliance, like NATO, was more powerful than their alliance, I was safe.

french: Auparavant, si ma tribu était plus puissante que leur tribu, j'étais en sécurité ; si mon pays était plus fort que leur pays, j'étais en sécurité ; si mon alliance, comme l'Otan, était plus puissante que leur alliance, j'étais en sécurité.


english: The idea is to use modal basis taken from the equivalent displacement model so as to build a new mixed reduced basis.

french: L'idée est d'utiliser des bases modales tirées du modèle équivalent en déplacements pour composer une nouvelle base mixte réduite.


english: And the more that the Germans saw that the British were militarizing, the more the Germans would want to militarize - and vice versa.

french: Et plus les Allemands voyaient les Britannique militariser, plus ils voulaient militariser et vice versa.


english: First, the existence of reduced fluids in the mantle (i.e. containing methane) could be demonstrated.

french: Tout d'abord, l'existence de fluides réduits dans le manteau (i.e. contenant du méthane) a pu être démontrée.


english: In order to do so, we deeply investigated narrative coherence of stabilized patients' life stories.

french: Dans ce but, nos recherches ont consisté en une analyse exhaustive de la cohérence narrative de récits de vie recueillis auprès de patients schizophrènes stabilisés.


english: There was a gun.

french: Il y avait une arme.


english: The design allows one of the mobile devices carried by a rescue worker to act as the super-node - a bit like a mini satellite - letting other mobile devices communicate with each other.

french: La conception permet à l'un des appareils des secouristes de se conduire comme un super-noeud, ou comme un mini satellite, permettant aux autres de communiquer les uns avec les autres.


english: To address this issue, we provide a novel non-parametric hypothesis test of relative similarity and test whether a first candidate model generates a data sample significantly closer to a reference validation set.Subsequently, the second part of the thesis focuses on developing a novel non-parametric statistical hypothesis test for relative dependency.

french: Pour résoudre ce problème, nous proposons un nouveau test d'hypothèse non paramétrique de relative similarité et testons si un premier modèle candidat génère un échantillon de données significativement plus proche d'un ensemble de validation de référence.La deuxième test d'hypothèse statistique non paramétrique est pour la relative dépendance.


english: I don't know how I could explain this to Kuzey.

french: Je ne sais pas comment je pourrais expliquer cela à Kuzey.


english: We use the Internet not to escape from our humanity, but to assert it.

french: Nous utilisons le Web non pas pour échapper à notre humanité, mais pour la confirmer.


english: Consider export activities, which once seemed out of reach for small businesses lacking the resources to scout out international prospects or navigate cross-border paperwork.

french: Songez aux activités d'exportation, qui semblaient autrefois hors de portée pour de petites entreprises privées des ressources qu'exigeaient une perspective d'expansion internationale ou encore la gestion de documents administratifs transfrontaliers.


english: Caminito offers dance and music in the street and it is a very colourful little street.

french: La petite rue Caminito, très colorée, offre régulièrement danse et musique de rue.


english: Which proves that human being did adapt.

french: Ce qui prouve que l'être humain a réussi à s'adapter.


english: He came here after the 2011 revolution.

french: Il est venu après la révolution en 2011.


english: It looks fabulous on you!

french: Sur toi, ça a l'air formidable !


english: Dielectric granules (MgO, TiO2) obtained by spray-drying are dispersed in a ferroelectricmatrix (Ba1-xSrxTiO3).

french: Des granules diélectriques(MgO, TiO2) obtenues par atomisation sont dispersées dans une matrice ferroélectrique (Ba1-xSrxTiO3).


english: Netizens' comments reflected a strong distrust towards the local authorities:

french: Les commentaires des internautes reflètent une profonde méfiance envers les autorités locales :


english: Tom is an optometrist.

french: Tom est optométriste.


english: But at the same time that we've discovered that, we are destroying it at a rate that has no precedent in history, unless you go back to the point that we're hit by an asteroid.

french: Mais au même instant où nous découvrons cela, nous la détruisons à une vitesse sans précédent dans l'histoire, à moins de remonter jusqu'au point où un astéroïde s'abat sur nous.


english: Did you make this doll by yourself?

french: T'es-tu fait cette poupée toi-même?


english: Abstract : The "behaviour disorders" topic is a triple perspective subject, with social, legal and clinical approaches, that necessarily interrogate the concepts of norms (social, legal, of health) and normality.

french: Résumé : La question des « troubles du comportement » s'inscrit dans une triple perspective, à l'intersection des domaines du social, de la justice et de la clinique, selon trois axes qui interrogent nécessairement les concepts de normes (sociales, juridiques, de santé) et de normalité.


english: Business to consumers electronic commerce;

french: commerce électronique d'entreprise à consommateur;


english: That's probably why she was like that to me.

french: C'est probablement pour ça qu'elle était comme ça avec moi.


english: And some are writing freehand.

french: Et d'autres écrivent librement.


english: They have an appointment on the 17th of October.

french: Ils ont rendez-vous le 17 octobre.


english: I guess... I can't understand any more.

french: Je suppose... que je ne peux plus comprendre.


english: (Applause) Chris Anderson: You'd almost think people are surprised to hear a talk like this from the President of the World Bank.

french: (Applaudissements) Chris Anderson : On peut trouver une telle intervention surprenante, venant du président de la Banque mondiale.


english: These models or tissue replacements can be fabricated using a combination of different interdisciplinary methods of medicine, biology, chemistry, physics, informatics and mechanics, providing specific micro-environment with different cell types, growth factors and matrix.One of the major challenges of tissue engineering is related to limited cell penetration in the inner parts of porous biomaterials.

french: Ces modèles ou remplacements de tissus peuvent être fabriqués en utilisant des différentes méthodes de médecine, biologie, chimie, physique, informatique et mécanique, fournissant un micro-environnement spécifique avec différents types de cellules, facteurs de croissance et matrice.


english: Managing psychological distress in persons affected by cancer is an important aspect of whole-patient and family-centred care.

french: La gestion de la détresse psychologique chez les patients et chez leurs proches est un aspect fondamental des soins centrés sur la personne.


english: e objective is so to deplete the sample of the remaining leukocytes.

french: L'objectif est ainsi de dépléter l'échantillon des leucocytes restants.


english: Plenary sessions are used for communicating results from the different project sections.

french: Des sessions plénières permettront de communiquer les résultats des diverses sections du projet.


english: Finally, we present our results concerning the evolution of the job quality differences between male and female workers, taking into account the family situation, the education level of these individuals and some labor market characteristics.

french: Enfin, nous présentons une analyse des changements de la situation des hommes et des femmes dans les divers types d'emploi en tenant compte de la situation familiale, du niveau de scolarité des personnes et de certaines caractéristiques du marché du travail.


english: These variables reflect a lack of criminal skills which can drive the murderer to make more mistakes.

french: Ces variables du modus operandi traduisent un déficit des compétences criminelles du meurtrier qui peut le pousser à multiplier les erreurs.


english: First hundreds, then thousands and thousands, from every age group: from the very young to women in their '90s, to hundreds of wonderful men.

french: Des centaines, et puis, des milliers. De tous les âges : des jeunes femmes et des personnes de 90 ans. Des centaines d'hommes fabuleux.


english: In clinical routine, quantitative analysis of these images is carried out using the standardized uptake value (SUV).

french: En routine clinique, l'analyse quantitative de ces images est réalisée à l'aide de la valeur de fixation normalisée, notée SUV.


english: Probably much to the joy of my parents.

french: Probablement pour la plus grande joie de mes parents.


english: Our results show that PARP-1 is associated to less aggressive tumors.

french: Nos résultats démontrent que l'expression de PARP-1 est associée aux tumeurs moins agressives.


english: They did not listen.

french: Elles n'écoutèrent pas.


english: "We celebrate it.

french: "Nous la célébrons.


english: Key words: language, specialization, hemisphere, divided visual field, fMRI, phonology, semantics, prosody, gender, healthy, epilepsy, plasticity, reorganization.

french: Mots clés : langage, spécialisation, hémisphère, champ visuel divisé, IRMf, phonologie, sémantique, prosodie, sexe, sain, épileptique, plasticité, réorganisation.


english: They can tell the story of, among other things, a modestly-born money changer attempting to spend his money virtuously by making a local chapel more beautiful, or the story of an ambitious young painter, elevating the reputation of his craft to stand among the wealthy elite of his city.

french: Ils peuvent raconter l'histoire, entre autres choses, d'un changeur de monnaie de naissance modeste qui tente de dépenser son argent vertueusement en faisant construire une chapelle locale plus belle, ou l'histoire d'un jeune peintre ambitieux, qui élève la réputation de son métier pour rester parmi l'élite de sa ville.


english: The observation of this change process in two field cases, Manaus in Brazil and La Paz in Bolivia, feeds into the proposal for a governance model that specifically addresses the provision of services to disadvantaged neighbourhoods.

french: L'observation de ce processus de changement dans deux cas de terrain, Manaus au Brésil et La Paz en Bolivie, nourrit la proposition d'un modèle de gouvernance traitant de manière spécifique la desserte des quartiers défavorisés.


english: I'm not sure how my hand can do this.

french: Je ne sais pas comment ma main peut faire ça.


english: The European Commission, DG XII, has published a general information brochure outlining the activities of the Community's specific RTD programme in the field of agriculture and fisheries (FAIR).

french: La Commission européenne, DG XII, a publié une brochure d'information générale qui décrit les activités du programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de l'agriculture et de la pêche (FAIR).


english: ln this last case, a new ash chemistry needs to be developed allowing a trade off between the sidewall film modification required to prevent metal barrier diffusion and the increase in the dielectric constant.

french: Dans ce dernier cas, il est nécessaire de développer une chimie permettant de trouver un compromis entre une modification latérale du matériau poreux limitant la diffusion de la barrière métallique et l'augmentation de la constante diélectrique.


english: SVOCs were grouped according to their reproand neurotoxic common modes of action (i.e. decrease in serum testosterone concentrations, decrease in neuronal viability).

french: Les COSV ont été regroupés en fonction de leurs modes d'action communs, en lien avec les effets reprotoxiques (diminution de la concentration de testostérone sérique) et neurotoxiques (diminution de la viabilité neuronale).


english: During my thesis, I participated to the development of a method to visualize transformation in H. pylori living cells.

french: Durant ma thèse, j'ai participé au développement d'une méthode permettant de visualiser la transformation d'ADN fluorescent dans des cellules de H. pylori vivante.


english: Thus, the second part of my work was focused on the study of the relationship between Mg2+, TRPM7 and CFTR.

french: Le but de cette seconde partie du projet était donc tout d'abord d'étudier la relation existante entre le Mg2+, TRPM7 et le CFTR.


english: And if I haven't revealed my prejudices already, I think that life has been about molecular computers building electrochemical computers, building electronic computers, which together with electrochemical computers will build new molecular computers, which will build new electronic computers, and so forth.

french: Et même si je n'ai pas encore mis en avant mes idées, je pense que la vie est faite d'ordinateurs moléculaires qui construisent des ordinateurs électrochimiques qui eux-mêmes construisent des ordinateurs électroniques qui associés aux ordinateurs électrochimiques construiront de nouveaux ordinateurs moléculaires qui construiront de nouveaux ordinateurs électroniques et ainsi de suite.


english: And then the second step is to say,

french: La seconde étape est de dire,


english: Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long-run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt.

french: Chaque pays doit regagner le contrôle total de ses politiques fiscales mais déléguer ses composants macroéconomiques, ses décisions sur les déficits ou les surplus, à un Comité de politique fiscale indépendant dont l'objectif à long terme est la stabilisation (ou la réduction, pour certains pays) de la dette publique.


english: The journalist, who denies the charges, is expected to appear in court for sentencing on Wednesday.

french: Le journaliste, qui nie les accusations, devrait comparaître devant le tribunal pour connaitre la peine à laquelle il est condamné mercredi.


english: It's irrelevant.

french: C'est hors sujet.


english: Second, adequate resources should be made available to poor and vulnerable regions and countries to enable them to adapt to climate change.

french: La deuxième étape est de faire en sorte que des ressources adéquates soient mises à la disposition des pays et régions pauvres et vulnérables pour leur permettre de s'adapter au changement climatique.


english: In the model, identity development in the form of exploring and committing to identity alternatives is argued to be the primary underlying explanation for the outcomes of exchange.

french: Dans ce modèle, le développement de l'identité sous forme d'exploration et d'engagement dans des alternatives identitaires est considéré comme la principale explication sous-jacente aux changements.


english: We just rotated it around.

french: Nous seulement il autour de rotation.


english: It is the objective of this thesis.

french: C'est ici l'objectif de cette thèse.


english: Instead of Sorcerer's Stone, however, I assign Harry Potter and the Prisoner of Azkaban – my favorite book of the seven, which marks the series' shift from children's literature to young adult fiction, through its complex treatment of fidelity, betrayal, rage, and mercy.

french: Plutôt que L'École des sorciers, j'ai tranché pour Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban, mon préféré des sept volumes, qui fait basculer la série de la littérature pour enfants à la fiction pour jeunes adultes, avec son traitement complexe de la fidélité, de la trahison, de la colère et du pardon.


english: Area 2: Research on biomedical technology and engineering (27);

french: Domaine 2: recherche en technologie et ingénierie biomédicales (27)


english: I think this is a serious and reliable person.

french: Je pense que c'est une personne sérieuse et digne de confiance.


english: Yet, when one considers other successful efforts to improve public health over the last five decades – for example, smoking bans, seat-belt laws, and speed limits – one finds that legislation typically supplemented education.

french: Pourtant lorsque l'on considère les autres efforts fructueux visant à améliorer la santé publique au cours des cinq dernières décennies (par exemple les interdictions de fumer, les lois pour le port de la ceinture de sécurité et les limitations de vitesse), il semble bien que la législation ait généralement complété la tâche de l'éducation.


english: I have no children.

french: Je n'ai pas d'enfants.


english: The New York Times reported last month that overdose deaths rose by 19 percent in 2016, and preliminary data for 2017 shows that this trend is only worsening.

french: Il y a un mois , le New York Times écrivait que le taux de mortalité par overdose a augmenté de 19% en 2016, et les données préliminaires de 2017 montrent une aggravation de la tendance.


english: We need to do better than this.

french: Il faut que nous fassions mieux que cela.


english: Abstract : With a forecasted number of billions of connected devices, the Internet of Things (IoT) is driving the evolution of wireless communication networks.

french: Résumé : Avec des prévisions de milliards d'appareils connectés, l'Internet des objets (IoT) est le moteur de l'évolution des réseaux de communication sans fil.


english: And we're fortunate today to have Amanda Kitts come and join us. Please welcome Amanda Kitts.

french: Nous avons de la chance aujourd'hui qu'Amanda Kitts qui vienne se joindre à nous. merci d'accueillir Amanda Kitts.


english: The physicists developed a new vacuum deposition process for synthesising organic nanowires and discovered how to manufacture nanowires with largely varying characteristics by appropriately selecting the starting molecule and the experimental conditions.

french: Les physiciens ont conçu un nouveau processus de dépôt sous vide pour synthétiser les nanofils organiques, et ont découvert comment les fabriquer avec une grande variété de caractéristiques en choisissant la molécule de départ et les conditions de l'expérience.


english: The design of two prototypes — the Candide app-book carried out at the BnF and the Odyssey web-book conducted at the University of Paris VIII — enabled us to examine the boundaries of the book and formulate the concepts of enrichment and enhancement regarding to the enclosure of the book.

french: La conception de deux prototypes — le livre-application Candide réalisé à la BnF et le livre-web Odyssée réalisé à l'Université Paris-VIII — nous a permis d'interroger les frontières du livre et de formuler les concepts d'enrichissement et d'augmentation au regard de la clôture du livre.


english: Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.

french: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.


english: Elemental also writes about the Cadejos, a demon dog that would appear at night with the sound of dragging chains, although none would be visible.

french: Elemental raconte aussi l'histoire du Cadejos, un chien démoniaque qui arrive une fois la nuit tombée, dans un bruit de chaînes qu'on traîne, mais que personne ne peut voir.


english: No one knows who smashed the dish, but Dad will call the undertaker to torture it out of them, if he must.

french: Personne ne sait qui a cassé le plat, mais papa appellera le contremaître pour le leur faire dire sous la torture si nécessaire.


english: So, do you feel that today's journalists aren't heeding that advice about balance?

french: » Pensez-vous que les journalistes actuels ne tiennent pas compte de ce conseil à propos d'équilibre?


english: Roger knows about the case. You maintain me informed! - This well! -

french: Roger sait au sujet du cas. vous me maintenez bien renseigné!


english: Therefore, in Chapter 2 of this work we prove the internal exact observability of the Euler-Bernoulli equation perturbed by a linear term and in Chapter 3 we prove the local exact controllability of a non-linear plate equation due to Berger.

french: Ainsi, dans le Chapitre 2 de cette thèse nous avons démontré l'observabilité interne exacte de l'équation des plaques perturbées par des termes linéaires d'ordre un et dans le Chapitre 3 la contrôlabilité exacte locale d'une équation des plaques non linéaire attribuée à Berger.


english: It is the oldest wooden building in existence.

french: C'est le plus ancien bâtiment en bois qui existe.


english: So I am subtracting 20 from both sides. I'm doing that to get rid of this 20.

french: Donc, je suis en train de soustraire vingt des deux côtés et ainsi, je peux me débarasser du vingt.


english: In the second case, a fluids-membrane interaction model inspired from works on the deformation of biological cells is developed.

french: Par rapport au second cas, un modèle d'interaction fluides-membrane est développé en s'inspirant de travaux sur la déformation de cellules biologiques.


english: The following chapters present a new protocol, proposed in our group during this thesis, and called Revival Of Silenced Echo (ROSE).

french: Les chapitres suivants présentent un nouveau protocole, proposé dans notre groupe durant cette thèse, et baptisé ROSE (Revival Of Silenced Echo).


english: Don't let it ... you'll see this ...

french: Ne la laissez pas... vous verrez cela...


english: Hi, how are you? Good to see you.

french: Salut, ça va? Heureux de vous voir.


english: As mentioned above, in those systems where the interactions between species are important, especially predatory interactions, the multispecies approach provides an insight into the dynamics of the community which the single-species approach lacks.

french: Comme indiqué précédemment, pour ces systèmes où les interactions entre les espèces sont importantes (notamment la prédation), l'approche à plusieurs espèces apporte sur la dynamique de la communauté des informations qui sont hors de portée des approches monospécifiques.


english: I showed that HBZ, JunD and menin can coexist in the same protein complex and that HBZ and menin exert opposite effects on JunD transcriptional activity.

french: J'ai démontré que HBZ, JunD et la ménine peuvent coexister dans un même complexe protéique et que HBZ et la ménine ont des effets opposés sur l'activité transcriptionnelle de JunD.


english: What are the reasons?

french: Quelles en sont les raisons?


english: You're part of this.

french: Vous en faites partie.


english: I'm thinking about what Lenin said about Beethoven's "Appassionata".

french: Je pense à ce qu'avait dit Lenine à propos de l'"Appassionata" de Beethoven.


english: From there they continued on to Paramonga, which now belongs to the Lima region, where they spent the night.

french: De là, ils ont continué jusqu'à Paramonga, dans la région de Lima, et ils y ont passé la nuit.


english: They've got to have a year to commit their crimes, six months to get through the court system, and then they would be compared to a group taken from the police national computer, as similar as possible, and we would get paid providing we achieved a hurdle rate of 10-percent reduction, for every conviction event that didn't happen.

french: On laisse passer un an, le temps de récidiver, six mois, le temps de sortir du système judiciaire, puis on les compare à un groupe extrait du système informatique de la police nationale aussi similaire que possible, et on sera payé si on atteint un taux de rendement minimal d'une réduction de 10 pour cent, pour chaque infraction qui n'a pas eu lieu.


english: Nonetheless, the selectivity and robustness of such indirect methods are questionable.

french: Néanmoins, la sélectivité et la robustesse de ces méthodes indirectes peuvent être remises en cause.


english: Today, it is considered one of the finest pieces in the Royal Collection.

french: Il est aujourd'hui considéré comme l'une des plus belles pièces de la collection royale.


english: Our plans for the future are to work with creating an authority register for works.

french: Nos projets pour l'avenir sont de travailler à la création d'un fichier d'autorité des œuvres.


english: In vivo, mTHPC-EVs appeared to be more potent in terms of PDT efficacy, with a tumor growth delay significantly higher.

french: In vivo, les mTHPC-VE apparaissent plus efficace au niveau PDT avec un retard de croissance tumorale significativement augmenté.


english: It also logically seems that librarians from well-funded, large academic institutions are creating the bulk of the records, potentially skewing the kinds of persons described.

french: Il semble aussi, en toute logique, que les bibliothécaires des grands établissements d'enseignement disposant de ressources financières, créent la majorité des notices, ce qui peut biaiser les catégories de personnes décrites.


english: The country is at a stalemate: the opposition is unable to topple President Bashar al-Assad's regime, and Assad's forces are unable to quash the resistance.

french: Le pays est dans l'impasseamp#160;: l'opposition ne parvient pas à renverser le régime du président Bachar el-Assad et les forces armées du régime ne parviennent pas à écraser la résistance.


english: And once that is exhausted.

french: Et une fois qui est épuisé.


english: this result , combined with other , shows that this algorithm is " practice " better than most 2- approximate algorithms known despite a bad worst case approximation ratio .

french: Ce résultat, combiné à d'autres, montre que cet algorithme est "en pratique" meilleur que la plupart des algorithmes 2-approchés connus, malgré un mauvais rapport d'approximation en pire cas .


english: Stomata therefore have a major impact on plant productivity, climate change and the water cycle.

french: Les stomates ont donc un impact majeur sur la productivité végétale, le changement climatique et le cycle de l'eau.


english: Together with our collaborators at Harvard and MIT, we embedded bacteria that were genetically engineered to rapidly capture carbon from the atmosphere and convert it into sugar.

french: Avec nos collaborateurs à Harvard et au MIT, nous avons intégré des bactéries issues du génie génétique afin de capturer rapidement le carbone dans l'atmosphère et de le transformer en sucre.


english: This study teaches us the mentality, the tastes and the ways of life of the Ethiopians.

french: Cette étude nous en apprend sur la mentalité, les goûts et les modes de vie des Ethiopiens.


english: The self-management of Haitian linguistic plurality is then considered through « field » sociodidactics so as to reduce linguistic insecurity and facilitate educational success.

french: L'autogestion de la pluralité linguistique haïtienne est alors envisagée dans une sociodidactique de « terrain » afin de réduire l'insécurité linguistique et faciliter la réussite éducative.


english: Africa: Can white people be Africans? - Part 1

french: Afrique : Les blancs peuvent-ils être africains? (1ère partie)


english: Abstract : Toxin-antitoxin systems (TAS) are generally constituted by two small cytoplasmic proteins: a stable toxin and an unstable antitoxin which neutralizes the toxin and represses the expression of the toxin-antitoxin operon.

french: Résumé : Les systèmes toxine-antitoxine (STA) sont généralement constitués de deux petites protéines cytoplasmiques : une toxine stable et une antitoxine instable capable de neutraliser la toxine et de réprimer l'expression de l'opéron toxine-antitoxine.


english: Why are you being so negative?

french: Pourquoi êtes-vous si négatifs?


english: After setting properly the bases for these models, we establish rigorously their equivalence using a Smirnov decomposition of vector measures whose divergence is a measure.

french: Après avoir posé proprement les bases de ces modèles, on établit rigoureusement leur équivalence en utilisant une décomposition de Smirnov des mesures vectorielles à divergence mesure.


english: The EU's Marie Curie programme allows young scientists to take their own projects to a range of laboratories to receive expert scientific advice and training.

french: Le programme Marie Curie de l'UE aide de jeunes scientifiques à présenter leurs projets à plusieurs laboratoires, pour recevoir des avis scientifiques et une formation.


english: Chronostratigraphy frame of the different quaternary units was studied.

french: Nous avons étudié le cadre chrono-stratigraphique de différentes unités quaternaires.


english: Additional electrical and porosity measurements supported the proposed models.

french: Des expériences complémentaires de mesures électriques et de mesures de la porosité par intrusion de mercure ont permis de confirmer ces modèles proposés.


english: Settlers have lived and cultivated the land for decades, since the first generation invaded the then non regularized Indigenous land.

french: Depuis des décennies, des colons ont vécu et cultivé ces terres, depuis l'invasion par la première génération de terres indiennes non encore protégées.


english: And then this right here, this 1/3.

french: Et ça juste ici, c'est 1/3.


english: This is about human rights, about gender equality.

french: C'est une question de droits de l'Homme, d'égalité des sexes.


english: Finally, we observed the colocalisation of VGLUT2 protein in TH positive terminals by electron microscopy.

french: Finalement, nous avons observé la colocalisation de la protéine VGLUT2 dans les terminaisons TH positives par microscopie électronique.


english: was identified as one of these plants reported to possess anti-diabetic properties.

french: a été identifié comme l'une de ces plantes qui ont des activités anti-diabétiques.


english: - It's still the same families that held the power for 200 years.

french: - Ils se sont maintenus au pouvoir pendant 200 ans. C'étaient les mêmes familles qui tenaient...


english: The New Economic Policy (NEP) has transformed into the National Economic Policy and now the National Economic Model.

french: La Nouvelle Politique Economique (NEP) s'est transformée en Politique Economique Nationale et à présent en Modèle Économique National.


english: Belkin et al. propose an information-seeking behavior model that is based on "a multidimensional space of information-seeking strategies (ISSs)" (Belkin et al. 1995).

french: Belkin et al. proposent un modèle de recherche basé sur : « un espace multidimensionnel des stratégies de recherche d'informations (i.e ISSs pour Information-Seeking Strategies space) » (Belkin et al., 1995).


english: Abstract : The focus of the present study is to investigate Heidegger's concept of facticity in the context of what he calls the destruction of the history of ontology, followed by, the overcoming of metaphysics.

french: Résumé : La présente étude questionne le concept heideggérien de facticité dans le contexte de ce que Heidegger appelle la destruction de l'histoire de l'ontologie et, plus tard, le dépassement de la métaphysique.


english: For years I said I was lucky, but it's not just luck.

french: » Durant des années, j'ai dit être chanceux, mais il n'y a pas que ça.


english: It was called, "You May Want to Marry My Husband."

french: Il s'appelle : « Vous voudrez peut-être épouser mon mari ».


english: It studies seven cases chosen for their theoretical representation.

french: Elle repose sur l'étude de sept cas choisis pour leur représentativité théorique.


english: [Mooji] All these are traps!

french: Toutes ces choses sont des pièges !


english: He came after everybody had come.

french: Il arriva après que tout le monde fut venu.


english: The project will be carried out by a consortium, made up of academics, government scientists as well as both large and small industrial feed supply companies.

french: Le projet sera mené par un consortium, composé de scientifiques universitaires et gouvernementaux ainsi que de petites et grandes compagnies spécialisées dans l'approvisionnement en aliments industriels.


english: Understanding which processes the three levels brain, organ and psyche ungdergo during the two phases, is of high importance.

french: Comprendre les processus cérébraux qui les trois niveaux, orgue et ungdergo psyché au cours des deux phases, est d'une grande importance.


english: The aim of this work is to offer a generic and single technological response for on chip sample preparation and sensing by means of porous silicon elements, in the form of lateral porous silicon membranes and standard vertical porous silicon layers monolithically fabricated onto a single planar microfluidic chip.

french: L'objectif de ce travail est d'offrir une réponse technologique générique et unique pour la préparation et la détection d'échantillons sur puce au moyen d'éléments en silicium poreux, sous la forme de membranes latérales en silicium poreux et de couches verticales standard en silicium poreux fabriquées de manière monolithique sur une seule puce microfluidique plane.


english: The lymphatic system is essential for immune function, tissue fluid homeostasis, and fat absorption.

french: (fre) Le système lymphatique est essentiel pour l'immunité, l'homéostasie des fluides tissulaires et l'absorption des graisses.


english: This initial study has laid down the groundwork for this much larger study, which will note the opinions of 2,500 consumers.

french: Cette étude initiale a permis de jeter les bases de cette étude élargie, qui prendra en compte l'avis de 2.500 consommateurs.


english: I just brewed a pot.

french: Je viens d'en infuser une théière.


english: In practice, this teaching is reduced to an algebraic work on the limits.

french: Dans la pratique, cet enseignement se réduit à un travail algébrique sur les limites.


english: The CNS presents an important capacity of adaptability to the forthcoming movement by adjusting motor commands to the global physiological condition of the subject.

french: Le SNC présente des capacités d'adaptabilité importantes au mouvement à venir en ajustant les commandes motrices aux conditions physiologiques globales du sujet.


english: I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes and reveled in this amazing access I had to world events.

french: Je me suis acheté un beau costume, des chaussures à semelles de cuir et je me suis délecté de ces incroyables accès que j'avais aux événements mondiaux.


english: In chapter four and five, we present our results.

french: Au chapitre quatre et cinq, nous présentons nos résultats.


english: Development of electric/electronic systems nowadays is carried out by the help of virtual prototyping, in which simulation software are used to predict components behavior without investing time and money to build physical prototypes.

french: Le développement de systèmes électriques/électroniques est effectué à l'aide du prototypage virtuel dans lequel les logiciels de simulation sont utilisés pour prédire le comportement des composants.


english: At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.

french: A l'époque, je sortais à peine de cette crise identitaire zig-zaguante, vieille de huit ans qui m'a vue passer d'un garçon à une fille mal à l'aise qui ressemblait à un garçon déguisé en fille, à l'extrême opposé : cette frêle, sur-compensatrice, coureuse d'hommes ultra-féminine, jusqu'à, finalement, une exploration hésitante de ce que j'étais, un garçon manqué qui aimait à la fois les filles ou les garçons, en fonction de la personne.


english: Community research policy should focus on research that is interdisciplinary, application-oriented and network-driven.

french: La politique de recherche communautaire devrait être axée sur des recherches qui sont interdisciplinaires, orientées vers les applications et exécutées en réseau.


english: By the jobs they can find and the quality of life those jobs offer.

french: Par les emplois qu'ils peuvent trouver, et la qualité de vie que ces emplois offrent.


english: Or if you prefer to learn more about iristrace and its operation can access our Uservoice and access to see which are the most frequently asked questions

french: Ou si vous voulez en savoir plus sur iristrace et son fonctionnement peut accéder notre Uservoice pour voir quelles sont les questions les plus fréquemment posées et accéder aux


english: We saw the bird when we visited Okinawa.

french: Nous avons vu cet oiseau quand nous avons visité Okinawa.


english: iii) A component-based service middleware called SON (Shared-data Overlay Network) to develop and execute applications within a P2P architecture without the stress of dealing with P2P low level complexity.

french: iii) Un intergiciel nommé SON (de l'anglais Shared data Overlay Network) afin de développer et d'exécuter des applications dans une architecture P2P sans faire face à la complexité des couches sous-jacentes.


english: He says, "We can only rejoice over our independence, despite the missed opportunities... like the civil wars which followed and the lack of charisma and amateurism in management of public affairs, for which the political leaders are responsible." How should we keep Kinshasa clean?

french: Il a affirmé « nous pouvons seulement nous réjouir du fait d'être indépendant, en dépit des opportunités manquées…comme la guerre civile qui a suivi cette indépendance, le manque de charisme et l'amateurisme dont ont fait preuve nos leaders politiques dans la gestion des affaires publiques par la suite. »


english: But the choice of language is often done without consideration of legal risks, particularly the consequences as regards the implementation and interpretation of the contract.

french: Mais le choix de cette langue est souvent fait sans considération des risques linguistiques, et notamment des conséquences en ce qui concerne la mise en œuvre et l'interprétation du contrat.


english: Libraries as the "cornerstones" of democracy

french: Les bibliothèques comme « pierre angulaire » de la démocratie


english: The tst+ MRSA clone is an epidemic clone of genetic background ST5 by multilocus sequence typing that occurs mainly in young people and is responsible for a wide diversity of clinical syndromes including toxin-mediated and suppurative diseases.

french: Le clone de SARM tst+ est un clone épidémique de fond génétique ST5 en Multi Locus Sequence yping, atteignant principalement les sujets jeunes, et responsable d'infections variées à la fois toxiniques et suppuratives.


english: Differentially flat system is indeed fully parameterized by its flat outputs and their derivatives.

french: Un système différentiellement plat est en effet entièrement paramétré par ses sorties plates et leurs dérivées.


english: In this document, the lector will find an exhaustive theoretical description of the optical properties (linear and nonlinear) of metal/dielectric nanocomposites including detailed models for the description of the properties of each constituents of the nanocomposite: metal (Drude, Lorentz) and dielectric (Cauchy).

french: Dans ce document, le lecteur retrouvera une description théorique exhaustive des propriétés optiques (linéaires et non-linéaires) des matériaux nanocomposites métal/diélectrique incluant des modèles détaillés pour la description des propriétés de chacun des constituants du nanocomposite : métal (Drude, Lorentz) et diélectrique (Cauchy).


english: Our results confirm that the respiratory rhythm is generated by a rostrolateral region in the pons of lampreys and show that connections from locomotor centers can directly activate this region.

french: Nos résultats confirment que le rythme respiratoire est généré par une région rostrolatérale du pons de la lamproie et montrent que des connexions des centres locomoteurs arrivent directement à cette région et pourraient être impliquées dans l'augmentation respiratoire reliée à l'effort physique.


english: I'm wondering if I love her.

french: Je me demande si je l'aime.


english: Results showed: large differences between surface and sub-surface, a large variability among sites (but a low variability within a given site); and a large variability at short time step in relation with soil water content.

french: Des études de terrain ont permis de caractériser une dynamique rapide de la stabilité structurale pour un sol donné avec notamment : des différences importantes entre surface et sub-surface ; une forte variabilité selon la localisation du site (mais une faible variabilité pour un même site) ; et une forte variabilité à pas de temps court liée à la teneur en eau du sol.


english: One of the current challenges is to increase the strength of these interactions and enter the so-called strongly correlated regime.

french: Un des enjeux actuels est d'augmenter la force de ces interactions pour entrer dans le régime dit de fortes corrélations.


english: A retrospective in silico study revealed that agents annotated as inhibitors of RNA or protein synthesis are predicted as immunogenic.

french: De plus, une étude rétrospective in silico révèle que les agents classés comme inhibiteurs de la synthèse d'ARN ou de protéines sont prédits comme étant immunogènes.


english: # Fly and catch those clouds

french: Vole et attrape ces nuages


english: thanks to the exploitation of articles, groups of discussion and parodies?

french: grâce à l'exploitation d'articles de presse, de forums de discussion et de parodies?


english: Abstract : Primary Sjogren's syndrome (pSS) is an auto-immune disease characterized by a lymphocytic infiltration of lacrimal and salivary glands leading to an ocular and oral dryness.

french: Résumé : Le syndrome de Sjögren primitif (SSp) est une maladie auto-immune caractérisée par une infiltration lymphocytaire des glandes lacrymales et salivaires conduisant à l'apparition d'un syndrome sec oculaire et buccal.


english: In this thesis, we classify Fano horospherical varieties in terms of certain rational polytopes that generalize the reflexive polytopes considered by V.Batyrev.

french: Dans cette thèse, on classifie les variétés horosphériques de Fano en termes de certains polytopes rationnels qui généralisent les polytopes réflexifs considérés par V.Batyrev.


english: What I will focus on in my talk is why they matter, how they matter, and what we can all do to make sure that they continue to matter in the right ways, that is, how all of us can contribute to developing and honing the skills of local and global leaders to make peace and to make it last.

french: Dans mon intervention, je vais expliquer pourquoi et comment ces points sont importants et ce que nous pouvons faire pour nous assurer qu'ils continuent à l'être et ceci dans les meilleures conditions, il s'agit de savoir comment nous pouvons tous aider les dirigeants locaux et mondiaux à développer et affiner leurs compétences dans les processus de paix et ceci de manière durable.


english: Please, Pablo, please.

french: Je vous en prie... Pablo.


english: Why did I take the entrance exam as its benchmark?

french: Pourquoi avoir choisi l'examen d'entrée comme point de référence?


english: This model introduces a robustness notion that is specific to multilevel optimization.

french: Ce modèle introduit une notion de robustesse spécifique à l'optimisation multiniveau.


english: Particular care was devoted to the experimental side, the only guarantee of the feasibility and validation of the study.

french: Une attention particulière a été accordée à la partie expérimentale, seul garant de la faisabilité et de la validation de l'étude.


english: And so what is a bank going to do?

french: Et donc ce qu'une banque va faire?


english: You can't prove a thing.

french: Tu ne parviens à rien prouver.


english: I'm so tired.

french: Je suis tellement fatiguée.


english: That might be us, weighing the benefits and costs of our actions.

french: Ça pourrait être nous, pesant le pour et le contre de nos actions.


english: Abstract : Since the discovery of high temperature superconductivity in bidimensional oxides, many works have reported on the complex behavior of the non-superconductor state, the so-called "normal state", particularly about correlations between phase separation, magnetic fluctuations and electrical properties.

french: Résumé : Depuis la découverte de la supraconductivité à haute température dans les oxydes bidimensionnels, de nombreuses études ont révélé le comportement complexe de l'état non supraconducteur, dit "état normal", notamment les corrélations entre séparation de phase, fluctuations magnétiques et propriétés électriques.


english: Abstract : Occurence of strong winds leads to important damage in forest stands, thus causing severe economical losses.

french: Résumé : Tempêtes et ouragans causent des dégâts considérables dans les forêts de plantation du globe, entraînant ainsi des pertes économiques sévères.


english: In the Balochistan province, where a separatist movement is gaining momentum, we saw extra judicial abductions of Baloch nationalists, separatists and leaders.

french: Dans la province du Baloutchistan, où un mouvement séparatiste prend de l'ampleur, nous avons vu des enlèvements extrajudiciaires de nationalistes baloutches, de séparatistes et de leaders.


english: The Nobel laureate economist Michael Spence has pointed out that after WWII, only a handful of countries were able to grow to a fully-industrialized level of development.

french: Comme l'a souligné le lauréat du prix Nobel en sciences économiques Michael Spence, après la Seconde guerre mondiale, seuls quelques pays ont pu atteindre un stade de développement industrialisé avancé.


english: Everybody gets heard.

french: Tout le monde sera entendu.


english: It does three suggestions: the tithe suggestion, the ecological (or footprint) suggestion, and the fair trade suggestion.

french: Il fait trois suggestions : la suggestion du dixième, la suggestion écologique (ou de l'empreinte écologique), et celle du commerce équitable.


english: We used cytogenetic techniques previously developed on barley to compare the establishment of synapsis during meiosis in deletion lines missing part or whole of the long arm of chromosome 3B of bread wheat and which were previously shown as having a reduced chiasmata number compared to euploid varieties.

french: L'utilisation de techniques de cytogénétique développées sur l'orge a permis de comparer la mise en place de la synapse lors de la méiose chez des lignées de blé tendre délétées de tout ou partie du bras long du chromosome 3B et qui avaient été préalablement montrées comme présentant un nombre de chiasmas réduit par rapport à la variété euploïde.


english: That's a remarkably small area overall.

french: C'est en fait une région vraiment petite.


english: Since April 1990, when the EU Parliament, with no significant opposition, adopted the first two directives on the use and release of genetically modified organisms (GMOs), public opinion has grown increasingly suspicious and hostile.

french: Depuis avril 1990, date à laquelle le parlement européen, sans opposition significative, adopta la première des deux directives sur l'utilisation et la diffusion des organismes génétiquement modifiés (OGM), l'opinion publique s'est montrée toujours plus soupçonneuse et hostile.


english: But this is a consequence.

french: Mais ceci est une conséquence.


english: I think, mostly, mind gets away with it because it dwells in a place, a shadowy place of uncertainty.

french: Je pense que le mental s'en tire principalement parce qu'il demeure dans un recoin sombre d'incertitude.


english: That is not natural.

french: Ce n'est pas naturel.


english: The report examines the combined influence of diminishing resources, rising populations, especially in developing countries, widening gaps between rich and poor, the devastating impact of diseases such as malaria, HIV/AIDS and tuberculosis, and the growing impact on the environment as problems increase significantly over the coming years.

french: Le rapport examine l'influence conjuguée de l'affaiblissement des ressources, de la croissance démographique, surtout dans les pays en développement, de l'élargissement de l'écart entre riches et pauvres, de l'impact dévastateur des maladies telles que le paludisme, le VIH/Sida et la tuberculose, et de l'incidence croissante qu'aura sur l'environnement l'aggravation de ces problèmes au cours des prochaines années.


english: She is the Prime Minister of Finland.

french: Elle est la première ministre de la Finlande.


english: Which is why I propose to consider, from a pragmatic point of view, the viability of a basic income.

french: C'est pourquoi, je me propose de réfléchir d'un point de vue pragmatique à la viabilité d'un revenu de base.


english: In fact she has brothers and sisters across the Arab world , those who did not think too long when they gave their lives to the nation but the nation is thinking too long to give them back what they do deserve.

french: En fait, elle a des frères et des soeurs dans tout le monde arabe, ceux qui n'ont pas réfléchi longtemps lorsqu'ils ont sacrifié leur vie pour la nation, mais la nation, elle, pense trop longtemps pour leur rendre ce qu'elle leur doit.


english: So that's my point, that you can have a big effect on these kids.

french: C'est mon avis, que vous pouvez avoir un impact énorme sur ces enfants.


english: C. We examined the surface soils from "Padza de Dapani" on the island of Mayotte off the east coast of Africa, as this region is not a true (hot) desert, but resembles one due to extensive soil erosion.

french: Nous avons examiné les sols de surface de "Padza de Dapani" situés sur l'île de Mayotte au large de la côte est de l'Afrique, car cette région n'est pas un vrai désert, mais y ressemble due à l'érosion du sol.


english: The stationary state of this driven-dissipative system shows a energy cascade whose phenomenology is typical of scale-invariant systems.

french: L'état stationnaire de ce système dissipatif possède une cascade d'énergie dont la phénoménologie est typique des systèmes invariants d'échelle, tel qu'un spectre d'énergie en loi de puissance.


english: After that, I didn't see him again.

french: Après cela, je ne l'ai pas revu.


english: Countries need strategies to foster education and innovation just as they need strategies to preserve macroeconomic stability and a healthy business environment.

french: Il y faut une stratégie favorable au développement de l'éducation et à l'innovation, de la même manière qu'il faut une stratégie pour garantir la stabilité macro-économique et un environnement propice au commerce.


english: People, us, for about 2500 years, have needed to put representatives above us, in order to produce and apply a written law that protects us from the arbitrary rule of the powerful.

french: Les peuples, nous, depuis longtemps, 2500 ans, avons besoin de mettre au-dessus de nous des représentants. Pour produire et appliquer un droit écrit qui nous protège contre l'arbitraire des plus forts.


english: In Chapter3, we performed a comparison study of process productivities of TCID and second-order asymmetric transformation (SOAT).

french: Dans le chapitre 3, nous avons comparés les productivités des processus de TCID et de transformation asymétrique de second ordre (SOAT).


english: Such a complement would accelerate the inspection process and improve its reliability.

french: Un tel complément permet d'accélérer le processus d'inspection et d'améliorer sa fiabilité.


english: During the isomerization, the potential donor is Tyr159.First, we show that, in vacuum, the proton transfer is quite unlikely whatever the chromophore geometry.In the protein (where the environment effect isn't negligible) we evidence with molecular dynamics that, during isomerization, proton transfer stays marginal.In addition, these dynamics shown the appearance, at the end of isomerization, of a lot of water molecules channel between the chromophore and the solvent allowing a proton transfer.

french: Dans la protéine (où l'effet de l'environnement n'est pas négligeable) nous avons mis en évidence par dynamique moléculaire que, durant l'isomérisation, le transfert de proton n'est presque jamais favorable et reste donc un marginal.Par ailleurs, ces mêmes dynamiques ont montré que, à la fin de l'isomérisation, il apparaît de nombreux chemins de molécules d'eau reliant le chromophore au solvant et pouvant permettre un transfert de proton.


english: Our simulations reveal several well-defined relationships between flow variables such as surface profile, flowing thickness, force fluctuations and wall slip, as well as with system parameters such as rotation speed, drum size and filling degree, and with particle fracture during flow.

french: Nos simulations révèlent plusieurs relations bien définies entre différentes variables caractérisant l'écoulement (profil de surface, épaisseur d'écoulement, fluctuations de force, glissement aux parois), l'évolution de la taille des particules et les paramètres du système (vitesse de rotation, taille du tambour, taux de remplissage).


english: Notably, these women were responsible for the first Spanish versions of works by Madame de Lambert, Madame d'Épinay and Madame de Genlis.

french: D'ailleurs, ces traductrices furent les responsables des premières versions espagnoles des œuvres de Madame de Lambert, Madame d'Épinay ou Madame de Genlis.


english: With the help of experiences in conventional rheometry and in MRI velocimetry, we have identified the structural origins of the principal rheological properties with a variation of constituent's concentrations: the yield stress, the aging at rest, the bifurcation viscosity in the liquid regime and the liquid – solid transition.

french: A l'aide d'expériences de rhéométrie conventionnelle et de vélocimétrie IRM, nous avons identifié les origines structurelles des principales propriétés rhéologiques en fonction des concentrations des constituants : le seuil de contrainte, le vieillissement au repos, la bifurcation de viscosité en régime liquide, le déplacement de l'interface solide-liquide au sein du fluide.


english: However, Davis demonstrates that even the neoclassical concept of the individual fails to pass the existence test of individual identity.

french: Davis démontre cependant que même la conception néoclassique de l'individu échoue au test d'existence d'identité de l'individu.


english: Iran: A blogger was beaten up in jail

french: Iran : Un blogueur battu en prison


english: Next, we decompose emissions the European cement sector into seven effects with a Log Mean Divisia Index method, and show that most of the variations can be attributed to the activity effect.

french: Ensuite, nous décomposons les émissions du secteur cimentier Européen en sept effets avec la méthode Log Mean Divisia Index, et montrons que les variations peuvent être attribuées principalement à l'effet d'activité.


english: Indeed, these elements, which are nonbiodegradable, are highly ecotoxic and could be implied in different human diseases.

french: En effet, ces éléments, par nature non biodégradables, présentent une forte écotoxicité et pourraient être impliqués dans de nombreuses pathologies.


english: We rely on such models to explain, for example "the paradox of thrift," whereby individual decisions to increase saving can, by depressing spending and output, result in the population as a whole saving less.

french: Nous recourons à des modèles de ce type afin d'expliquer par exemple le « paradoxe de l'épargne », dans le cadre duquel les décisions des individus consistant à épargner davantage, en provoquant un effet dépressif sur les dépenses et la production, aboutissent en fin de compte à une moindre épargne de la population dans son ensemble.


english: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.

french: Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.


english: Part of the reason for Swensen's success is "absolute return," a term – now widely quoted in the investment community – that he coined for unusual investment strategies involving such things as merger arbitrage and distressed securities.

french: Une partie du succès de Swensen est "le rendement absolu", un terme aujourd'hui très répandu dans la communauté des investisseurs, qu'il a inventé pour qualifier des stratégies d'investissement inhabituelles impliquant des choses comme l'arbitrage sur fusions-acquisitions et les difficultés (distressed securities).


english: Morphology studies, rheological and fire behaviors as well as thermogravimetric analyses were performed on composites and relationship between those properties have been established.

french: Les études morphologique, rhéologique, thermogravimétrique mais également du comportement au feu des composites ont été réalisées et des relations entre toutes ces propriétés ont pu être établies.


english: We've had a lot of -- a parade of amazing ideas here.

french: Nous avons vu un défilé d'idées incroyables ici.


english: Shop? Like, S-H-O-P?

french: Shop? comme, S-H-O-P?


english: He asked me if I were happy.

french: Il m'a demandé si j'étais contente.


english: The next step is to avoid this reconstruction and to work directly with compressed data to achieve a conventional treatment on an object of this nature.

french: L'étape suivante consiste à éviter cette reconstruction et à travailler directement avec les données compressées pour réaliser un traitement classique sur un objet de cette nature.


english: And then he said he had no idea that the choice he made to restructure the road would pave the way, so a child born as a second class citizen, who wouldn't be able to even get a cup of water at a counter, would have the chance, 50 years later, to be president.

french: » Puis il a dit qu'il ignorait que le choix qu'il ferait pour restructurer la route ouvrirait la voie pour qu'un enfant né en tant que citoyen de deuxième classe, qui ne pourrait même pas avoir un verre d'eau dans un bar, aurait la chance, 50 ans plus tard, d'être président.


english: Thanks to the result of this analysis, we establish a set of delays to be added to the execution of the system so as to reach the chosen state.

french: Grâce au résultat de cette analyse, nous déterminons un ensemble de délais à ajouter à l'exécution du système afin de forcer le système à atteindre l'état choisi.


english: Don't touch me.

french: Ne me touche pas !


english: Sustainable security tells us that we're more likely to have long-term security at home for ourselves if we focus our engagements abroad on protecting civilians and on ensuring their lives are lived in dignity and free from violence.

french: La sécurité durable nous dit que nous avons plus de chances d'avoir une sécurité à long terme chez nous si nous concentrons nos engagements à l'étranger sur la protection des civils et sur le fait d'assurer qu'ils vivent dans la dignité


english: To study coupling between these processes, we analyze morphometric data collected in the eastern Tian Shan piedmont (NW China) and develop a new analogue modelling technique.

french: Pour étudier ces processus, nous avons analysé des données morphométriques issues des piémonts orientaux du Tian Shan (NW Chine) et développé un nouveau type de modélisation analogique.


english: Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true -- a sow vibrator, that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

french: Les fermiers timide mais ambitieux peuvent acheter un --c'est vrais-- un vibromasseur pour truie, qui s'accroche au réservoir à sperme pour le faire vibrer.


english: The amount was reduced to 65%, and then 50%, in 2005, but France still deducts its share directly from these countries' export earnings.

french: Ce montant a par la suite été fixé à 65 %, puis à 50 % en 2005, mais la France continue de déduire sa part directement depuis les gains de ces pays à l'exportation.


english: If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.

french: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.


english: I found out about them only last year when I was in Moscow.

french: Je ne les ai découverts que l'an dernier quand j'étais à Moscou".


english: Neither did I, I think he likes play matchmaker.

french: Moi non plus, je crois qu'il aime jouer les entremetteurs.


english: When he encountered a tough problem, he made a circuit of a trail, the sandwalk that he'd built behind his house.

french: Lorsqu'il rencontrait un problème difficile, il allait marcher en rond, un chemin en sable qu'il avait réalisé derrière sa maison.


english: Suspecting that we both were in a house Where the infectious pestilence did reign,

french: Soupçonnant que nous étions tous deux dans une maison où la peste infectieuse ne règne,


english: An important achievement of our study is the control of the concentration, x, of interstitial V atoms located between adjacent VS2 planes in the V1+xS2 system, which is obtained by varying synthesis pressure.

french: Un important résultat de notre étude est le contrôle de la concentration, x, des atomes interstitiels V situés entre les plans adjacents VS2 dans le système V1+xS2, qui est obtenu en variant la pression de synthèse.


english: To better understand the toxicity caused by the GGGGCC repeat expansion in C9orf72, we have developed two C. elegans models to understand either the impact of the loss of function of C9orf72 or the gain of toxicity of the RNA containing the GGGGCC repeat.

french: Pour mieux comprendre la toxicité causée par l'expansion GGGGCC de C9orf72, nous avons développé deux modèles de vers pour étudier l'impact d'une perte de fonction ainsi que d'un gain de toxicité de l'ARN.


english: For Syrians, who also aren't safe from the hands of commercialism, the rituals of valentine start a month before Feb the 14th.

french: Pour les Syriens, qui ne sont pas eux non plus à l'abri des griffes de cette commercialisation, les rituels de la Saint-Valentin commencent un mois avant le 14 février.


english: Uranus is a planet.

french: Uranus est une planète.


english: This handbag is mine.

french: Ce sac à main est à moi.


english: By 1913, women's rights activists had been campaigning for decades.

french: En 1913, les activistes pour les droits des femmes militaient depuis des décennies.


english: A PVTX study based on fluid inclusion contents of these cements allowed reconstructions of their PT trapping conditions.

french: Une étude PVTX des inclusions fluides de ces ciments a permis de reconstruire leurs conditions PT de piégeage.


english: Sudan: Government requires journalists to be registered

french: Soudan : Le gouvernement demande aux journalistes de s'enregistrer


english: Yet, ironically, this technological trend has also decentralized surveillance: billions of people nowadays voluntarily carry a tracking device that continually violates their privacy as it searches for cell towers.

french: Pourtant, ironiquement, cette tendance technologique a également décentralisé la surveillance : des milliards de personnes portent de nos jours volontairement un dispositif de pistage qui viole continuellement leur intimité pendant qu'il recherche des antennes relais.


english: Those are the real questions.

french: Voici les véritables questions.


english: Jessica: Absolutely, that's the question.

french: Jessica : Absolument, c'est la question.


english: Abstract : The present study deals with two aspects of microfluidic: liquid flows in microtubes and flow boiling in minichannels.

french: Résumé : L'étude ici développée traite de deux aspects de la microfluidique : l'hydrodynamique d'écoulements liquides en microtubes et l'ébullition convective en minicanaux.


english: So, when one of my Dental patience mentioned to me. under anesthesia, of course. that Mr. Burns was having a party for one of his friends. I thought this is my chance.

french: Alors quand un des patients de mon cabinet dentaire m'a dit sous anesthésie, bien sur, que Mr Burns donnait une soirée pour l'un de ses amis, j'ai saisi ma chance.


english: This allowed us to estimate for each treatment the gradation of the effects induced by these treatments.

french: Ainsi une gradation des effets induits par ces traitements, et ceci pour chaque type de traitement, a pu être estimée.


english: This kid was from Staten Island.

french: Ce gamin était de Staten Island.


english: The global financial crisis of 2008 and subsequent post-crisis malaise replicated the Japanese experience in many other countries.

french: La crise financière mondiale de 2008 et le ralentissement économique qui a suivi dans nombre de pays n'est pas sans rappeler l'expérience nippone.


english: In this chapter we establish an observability inequality for the linearized fluid structure interaction problem under consideration which is the first step towards the direction of proving the null controllability of the system.

french: Dans ce chapitre, nous établissons une inégalité d'observabilité pour le problème considéré d'interaction fluid-structure linéarisé qui constitue le premier pas vers la preuve de la nulle contrôlabilité du système.


english: In one study, scientists looked at about 17,000 children who were born in 1970.

french: Dans une étude, des scientifiques ont considéré environ 17 000 enfants nés en 1970.


english: To draw up a typology of models of dangerousness supposes to highlight characteristics, markers or indicators.

french: Dresser une typologie de modèles de dangerosité suppose de mettre en évidence des caractéristiques, des marqueurs ou des indicateurs.


english: This was our superpower as a species -- we band together, just like bees evolved to live in a hive, humans evolved to live in a tribe.

french: C'était notre super-pouvoir en tant qu'espèce -- nous nous unissons, comme les abeilles ont évolué pour vivre en ruche, les humains ont évolué pour vivre en tribu.


english: On the contrary, passive testing is a technique based only on observation.

french: A l'inverse, le test passif est une technique se basant uniquement sur les observations.


english: For the exact boundary controllability part, we first improve the boundary control time for hyperbolic systems of conservation laws with general boundary conditions and show that this control time is sharp.

french: Pour la partie sur la contrôlabilité exacte frontière, on améliore le temps de contrôlabilité exacte pour les systèmes hyperboliques de lois de conservation pour des conditions aux limites générales.


english: First, the math.

french: Tout d'abord, les maths.


english: Since then, every time I see an Armenian, be it in the street or any other social gathering, I feel some kind of invisible tie to them and to the land in which I was born, ignoring the fact that "they should be my enemies".

french: Depuis, à chaque fois que je vois un Arménien, que ce soit dans la rue ou en société, je ressens comme un lien avec eux et leur pays dans lequel je suis née, je rejette l'idée « qu'ils devraient être mes ennemis ».


english: You can't just walk in here.

french: Vous ne pouvez simplement pas pénétrer ici.


english: The 2012 election is shaping up as a referendum on Obama's policies and performance.

french: L'élection de 2012 semble prendre la forme d'un referendum sur la politique et les résultats d'Obama.


english: But when I first heard that a country signed it, I thought they brought everybody in the country, made them hold a really large pen, and end up doing this.

french: Mais quand j'ai entendu pour la première fois qu'un pays l'avait signé, j'ai pensé qu'on avait réuni tous les gens du pays, on leur avait donné un très grand stylo, et ils avaient fait ça.


english: Based on the recommendation of Mumbai Police, Google deleted communities against Shivaji, Bal Thackeray and dalit leader B R Ambedkar (TOI, IHT, Indian Express).

french: Sur les recommandations de la police de Mumbai, Google a supprimé les groupes contre Shivaji, Bal Thackeray et le dirigeant des intouchables B. R. Ambedkar (voir TOI, IHT, Indian Express).


english: So this is equal to 0 minus 0 is just 0.

french: Donc, c'est égal à 0 moins 0 est seulement 0.


english: Known as Internet of Things, the various technologies inspire a vast variety of applications.

french: Connu sous le terme d'Internet des choses, une pluralité de technologies inspire une vaste variété des cas d'utilisation.


english: For rough surfaces, though, animals add claws.

french: Pour les surfaces inégales cependant, les animaux ont des griffes.


english: MADRID – Over the centuries, Jews have been blamed for all sorts of ills in Christian and Muslim societies, from the Great Plague of the fourteenth century to the financial crashes of modern times.

french: MADRID – Au cours des siècles, dans les sociétés chrétiennes ou musulmanes, les juifs ont été accusés de toutes sortes de maux, de la Peste noire du XIVe siècle aux krachs financiers contemporains.


english: Tom left France to live in Switzerland.

french: Tom a quitté la France pour venir vivre en Suisse.


english: We conclude that the process with aging, the contact process in randomly evolving environment, the oriented percolation with hostile immigration and the bounded modified contact process satisfy asymptotic shape results.

french: Nous en concluons en particulier que le processus de contact avec vieillissement, le processus de contact en environnement dynamique, la percolation orientée avec immigration hostile, et le processus de contact avec sensibilisation vérifient des résultats de forme asymptotique.


english: I'm going to be doing that soon.

french: Je vais le faire bientôt.


english: Some of those who spoke at the forum, however, expressed dissatisfaction with current progress on environmental issues and with FP6 priorities in this area.

french: Certains orateurs du forum ont toutefois exprimé leur mécontentement vis-à-vis des avancées actuelles sur les questions environnementales et des priorités du 6ème PCRD dans ce domaine.


english: The most talented flyers in all of Equestria?

french: Les plus talentueux pilotes de tout Equestria?


english: The other members of the team tended to hold onto their allocations for so long that some people

french: Les autres membres de l"équipe avaient tendance à tenir leurs allocations pour autant longtemps, que quelques gens


english: The accident happened at that crossing.

french: L'accident s'est produit à ce croisement.


english: So this is the mainstream of the mainstream coming to a conclusion that's quite surprising.

french: Donc c'est le mainstream du mainstream qui en arrive à une conclusiona ssez surprenante.


english: Since then, most ranchers and rice farmers have left the area, upon receipt of compensation from the government.

french: Depuis, la plupart des propriétaires terriens et des riziculteurs ont quitté la région, en échange de compensations financières de la part du gouvernement fédéral.


english: Anyway, we still have to get some fuel and the town of Garucia isn't that far away from here.

french: Bref, on a quand même besoin d'essence. Et la ville de Garucia n'est pas si loin.


english: One of the things that surprised me was how a handful of Twitter users drove the coverage for a lot of people.

french: Une des choses qui m'ont surpris, c'est la manière dont une poignée d'utilisateurs de Twitter ont réussi à couvrir la situation pour un grand nombre de personnes.


english: The study is limited to the temperatures from 550°C up to 900°C.

french: L'étude s'est limitée à la plage des températures comprises entre 550°et 900°C.


english: They seem very, very obsessed with finding out more about the ideal mate.

french: Ils semblent très, très obsédés à trouver plus d'informations sur le partenariat idéal.


english: These parameters are then used to compute the thermoelectric transport properties using the Kubo formalism, the Boltzmann transport equation, the Landauer formalism, and the Chebyshev polynomial Green's function method that allows for an exact treatment of disorder.

french: Ces paramètres sont ensuite utilisés pour calculer les propriétés de transport thermoélectrique en utilisant le formalisme de Kubo, l'équation de Boltzmann, le formalisme de Landauer et la méthode Chebyshev polynomial Green's function, qui permet un traitement exact du désordre.


english: Write on the Gentiles, on our enemies "are non-Jews as Mr. Medley"

french: Écrire sur les païens, sur nos ennemis "sont non-juifs comme M. Medley"


english: In this way, I give a generalized Bakry-Emery curvature-dimension criterion which under some antisymetrical conditions satisfied by our model spaces, implies some Li-Yau type estimates.

french: J'ai ensuite introduit un critère de courbure-dimension de Bakry-Emery généralisé qui, sous certaines conditions d'antisymétrie vérifiées sur nos espaces modèles, permet l'obtention d'estimées du type de Li-Yau.


english: Abstract : For a smooth projective curve C and a free oriented Borel-Moore homology theory A, we construct a Hall-like associative product on the A-theory of the moduli stack of Higgs torsion sheaves on C. We show that the resulting algebra AHa0C admits a natural shuffle presentation, and prove it is faithful when A is replaced with usual Borel-Moore homology groups.We also introduce moduli spaces of stable triples M(d,n), heavily inspired by Nakajima quiver varieties.These moduli spaces are shown to be smooth symplectic varieties, which admit another characterization as moduli of framed stable torsion-free sheaves on P(T*C).

french: Résumé : Pour toute courbe projective lisse C et théorie homologique orientée de Borel-Moore libre A, on construit un produit associatif de type Hall sur les A-groupes du champ de modules des faisceaux de Higgs de torsion sur C.On montre que l'algèbre AHa0C qu'on obtient admet une présentation de battage naturelle, qui est fidèle dans le cas où A est l'homologie de Borel-Moore usuelle.


english: Openly racist ideas prevailed in Germany and the American South, and much of the world's population lived in colonies ruled by European powers.

french: Des idées ouvertement racistes prévalaient en Allemagne et dans le sud américain, et une grande partie de la population mondiale vivait dans des colonies dirigées par des puissances européennes.


english: This was the choice facing those accused of witchcraft in the village of Salem, Massachusetts between February 1692 and May 1693.

french: Voici le choix de ceux accusés de sorcellerie dans le village de Salem, au Massachusetts, entre février 1692 et mai 1693.


english: He turned me into a worthless man.

french: Il m'a transformé en un homme sans valeur.


english: Media lawyers have today come out to defend social media in the midst of a heated national debate about the swelling power of Facebook and Twitter.

french: Les avocats spécialistes du droit des médias sont intervenus aujourd'hui pour défendre les médias sociaux au beau milieu d'un débat national enflammé sur le pouvoir grandissant de Facebook et de Twitter.


english: The answer is that like most languages, English has evolved through generations of speakers, undergoing major changes over time.

french: En fait, comme la plupart des langues, l'anglais s'est transformé au travers de générations de locuteurs qui l'ont fait évoluer considérablement.


english: Despite the difficult context of the emergency room, the families met were willing to participate in prevention activities.

french: Malgré le contexte difficile de l'urgence, les familles rencontrées se sont montrées prêtes à participer à des activités de prévention.


english: The ERC's President is also aware of current limitations, but at the same time optimistic that these can be overcome: 'I don't think it [the ERC] will have all the answers.

french: Le président du CER est également conscient des limites actuelles, mais reste optimiste quant aux chances d'en venir à bout: «Je ne pense pas qu'il [le CER] aura toutes les réponses.


english: And when I looked down, I couldn't see my house, but it meant a lot to me to know that the people I loved the most were looking up while I was looking down.

french: Quand je regardais en bas, impossible de voir ma maison, mais c'était énorme pour moi de savoir que les gens que j'aime le plus au monde regardaient vers le haut quand moi je regardais vers le bas.


english: In fact, Futura had authority, had legitimacy and had power because of this choice.

french: Futura avait en fait autorité, légitimité et pouvoir, puisqu'elle avait été choisie.


english: In order to enhance the passive tumoral targeting, the second part is dedicated to the development of stealth LNCs through a one-step (OS) formulation process.

french: Afin d'améliorer le ciblage tumoral passif, la seconde partie de la thèse est consacrée au développement de LNC furtives par un procédé de formulation en une étape (one-step OS).


english: This strategy is a bit more complex than the first one because, in a failure state, we need to distinguish demands which are disturbed and the one which are not.

french: Cette stratégie est un peu plus complexe que la première dans le sens où, en cas de panne, une distinction est faite entre les demandes perturbées ou non.


english: The feasibility of the concept as well as its usefulness in accelerating the measurement process with respect to classical techniques were highlighted via numerical simulations.

french: La faisabilité du concept ainsi que son utilité pour accélérer le processus de caractérisation par rapport aux techniques classiques ont été mises en évidence par des simulations numériques.


english: He didn't stop talking.

french: Il n'a pas arrêté de parler.


english: The British Guardian, one of Israel's greatest journalistic enemy in the Western world counted this week the Palestinian losses, dead and wounded, and stated: "this is a reaction to hundreds of rockets fired by Hamas militants, who killed one Israeli in the past six months."

french: Le Guardian britannique, un de nos plus grands ennemis journalistiques du monde occidental, a compté cette semaine les pertes palestiniennes, morts et blessés, et a affirmé : «Ceci est une réaction aux centaines de roquettes tirées par les militants du Hamas, qui ont tué un Israélien durant les six derniers mois.»


english: Through a series playback experiments we demonstrated that bonobos are capable of recognising familiar individuals from vocalisations alone even after years of separation.

french: Par une série d'expériences de repasse, nous avons démontré que les bonobos étaient capables de reconnaître la voix d'individus familiers sur la seule base de l'acoustique, et cela même après des années de séparation.


english: The aim of this thesis is thus to be able to complete observational data making use of numerical simulations, by determining the statistical distributions of chorus waves in the inner magnetosphere.

french: Le but de cette thèse est donc de pouvoir compléter les données satellites par le biais des simulations numériques, en déterminant les distributions statistiques des ondes de type choeur dans la magnétosphère interne.


english: I'll have to work hard.

french: Je vais devoir travailler dur.


english: The habitat and the preservation of the traditional lifestyle, as well as of its natural environment are subjects of fertile interrogation for the research which points out the question of their located and sustainable evolution rather than their development.

french: L'habitat et la préservation du mode de vie ainsi que du milieu naturel restent des sujets d'interrogation fertile pour la recherche qui pose la question de leur évolution soutenable « située » plutôt que celle du développement.


english: When I became interested in these questions about 10 years ago, scientists thought they knew what different brains were made of.

french: Quand je me suis intéressée à cela, il y a une dizaine d'années, les scientifiques pensaient savoir de quoi étaient faits tous les cerveaux.


english: Spirits can't use the 'Jajak Sword.'

french: Les esprits ne peuvent pas utiliser l'épée Jajak.


english: Abstract : This thesis aims at showing that psychiatric emergency, when it takes place in general hospital, plays the role of a structure of mediation.

french: Résumé : Cette thèse vise à montrer que la psychiatrie d'urgence, intervenant dans le cadre de l'hôpital général, constitue une structure de médiation.


english: We run an efficient ship.

french: On manœuvre un navire efficace.


english: Advantageously, these sheets can easily be transferred to transparent substrates.

french: Ces feuillets possèdent l'avantage d'être facilement transférables sur des substrats transparents.