english: The data was incredibly disparate. The U.S. Army had detailed knowledge for only a small section of the country.

french: Les données étaient incroyablement disparates. L'armée des États-Unis avait une connaissance détaillée d'une seule petite section du pays.


english: Greater emphasis should be placed on truly interdependent projects;

french: une importance plus grande doit être attachée aux projets réellement interdépendants


english: In particular, hydrological changes of intermediate water masses (LIW, AAIW, MSW, mid-subtropical and subpolar gyre water) have been studied as their role on salt budget in North Atlantic and ultimately on AMOC are currently poorly constrained.

french: Les changements de l'hydrologie des masses d'eau intermédiaire (LIW, MSW, AAIW et masses d'eau intermédiaire des gyres subtropical et subpolaire) ont été plus particulièrement étudiés car leur rôle sur les transferts de sels en Atlantique Nord et in fine sur l'AMOC est actuellement mal contraint.


english: Well, the transition to democracy in South Africa in 1994 was literally a dream come true for many of us.

french: Eh bien, le passage à la démocratie en Afrique du Sud en 1994 était littérallement un rêve devenu réalité pour beaucoup d'entre nous.


english: Paradoxically, the war and its principal emanations (strategy, tactics, weaponry and military architecture) would be the causes of better mutual understanding.

french: Paradoxalement, la guerre et ses principales émanations (la stratégie, la tactique, l'armement et l'architecture militaire) allaient être les causes d'une meilleure connaissance mutuelle.


english: In order to apply a bimodal MRI/optical imaging approach, we have also incorporated a benzophenone moiety into the chelate to sensitize the near-infrared emitting Ln3+ ions.

french: Afin de développer des sondes pour une approche bimodale IRM /optique, nous avons également intégré dans les complexes une benzophenone qui joue le rôle de chromophore pour sensibiliser la luminescence des ions Ln3+ émettant dans le proche infra-rouge.


english: Can you account for all the money you spent?

french: Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé?

source: Tatoeba


english: Beside the story we are told, the empirical practices and techniques of the reading act also participate in our ontological constitution.

french: Outre l'histoire qui est nous contée, les pratiques et techniques empiriques de l'acte de lecture participent eux aussi à notre constitution ontologique.


english: We take advantage of the similarity-based image collection browsing paradigm and aim at meeting simultaneously the three following constraints: (i) handling large image collections, up to millions of images, (ii) handling dynamic image collections, to deal with ever-growing image collections, and (iii) providing interactive means to explore image collections.

french: Nous tirons profit du paradigme de navigation par similarité et visons à respecter simultanément les trois contraintes suivantes : (i) traiter de grandes collections d'images, (ii) traiter des collections dont le nombre d'images ne cesse de croître au cours du temps et (iii) donner des moyens d'explorer interactivement des collections d'images.


english: The third objective deals with the study of the impact of prognostic variables, such as stage at diagnosis, on conditional net survival, that is, on the dynamic of the excess hazard mortality after the diagnosis of colon cancer

french: Le troisième objectif était une application épidémiologique qui visait à étudier l'impact des facteurs pronostiques, tel que le stade au diagnostic, sur la survie nette conditionnelle, en d'autres termes sur la dynamique du taux de mortalité en excès, après la survenue d'un cancer du côlon


english: They allow to understand the effect of different combinations of parameters (threshold of saturation of PV, storage, PV coverage, demand, etc.), to get insights on how the energy system can evolve.

french: Ils permettent de comprendre l'effet de différentes combinaisons de paramètres (seuil de saturation du PV, stockage, taux de couverture du PV, demande, etc.) et d'acquérir ainsi des connaissances sur la manière dont peut évoluer le système énergétique.


english: Don't believe her, she tells lies.

french: Ne la croyez pas, elle dit des mensonges.


english: And that seems pretty neat if you can get away with it but we already saw why that won't work.

french: Et cela semble plutôt compliqué si vous ne pouvez pas vous en sortir avec lui, mais nous avons déjà vu pourquoi cela ne fonctionne pas.

source: QED


english: Abstract : This thesis deals with protection development and evaluation against fault attacks (FA) and side channel attacks (SCA) simultaneously.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement et l'évaluation de protections contrant simultanément des attaques par perturbation (FA) et des attaques par observation (SCA) dans le contexte de la cryptographie basée sur les courbes elliptiques (ECC).


english: My dental work not as nice as some people.

french: Mon attirail dentaire est pas aussi beau que certaines personnes.


english: Additionally, we gave insights into possible functions of MGDG and VLC-PUFA in photoprotection and regulation of membrane fluidity.

french: De plus nous avons montré des fonctions possibles du MGDG et des VLC-PUFAs dans la photoprotection et la régulation de la fluidité membranaire latérale.


english: How long have you known Jim Robinson?

french: Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson?


english: In a given frequency range, fractures detection by GPR depends on the opening and the filling, which control the reflection coefficient.

french: Dans une gamme de fréquences donnée, la détection de fractures par le radar va dépendre de l'ouverture et du remplissage, qui contrôlent le coefficient de réflexion.


english: The details and a petition can be found here.

french: Des informations et une pétition peuvent être trouvées ici .

source: GlobalVoices


english: Baba Amr is being destroyed.

french: Bab Amr se fait détruire.


english: Let us join hands and clear the way for His eventual arrival with empathy and cooperation, in harmony and unity.

french: Laissez-nous se donnent la main et ouvrir la voie à son éventuelle arrivée avec empathie et de la coopération dans l'harmonie et l'unité.


english: These two phenomena reflect, by and large, the project-planning mentality at work on the Haitian territory on the basis of what is called "the international aid-project system."

french: Ces deux phénomènes traduisent, dans un sens large, la mise en projet du territoire haïtien à partir de ce que l'on appelle « le système aide-projet international ».


english: And right now, the question of cultural identity is on the forefront of many people's minds, because next year, Scotland will vote on whether to become an independent country.

french: Et en ce moment même, la question sur l " identité culturelle est dans l'esprit de tous parce que l'année prochaine, l'Ecosse va voter et pourrait bien devenir un pays indépendant.


english: Afterward, we explore the various corpus of documents – collections, exhibitions, the Inferno of National Library of France – which contains his work and possible dialogues with other avant-garde works, artists and movements (Viennese Actionnism, body art, butô).

french: Ensuite, nous explorons les divers corpus – recueils, expositions, Enfer de la Bibliothèque Nationale – dans lesquels s'inscrit cette œuvre et les dialogues qu'elle entretient avec d'autres travaux, artistes et mouvements d'avant-garde (actionnisme viennois, art corporel, butô).


english: Indeed, the quantum systems thus formed tend to lose their coherence; or said otherwise, to destroy itself.Among the many possibilities of existing qubit, I have used the nuclear spin.

french: En effet, le système quantique ainsi formé a tendance à perdre sa cohérence ; ou dit autrement, à se détruire.Parmi les nombreuses possibilités de qubit existant, j'utilise le spin nucléaire.


english: Hey, I think it's cool that you're Asian.

french: Je trouve que c'est cool que tu sois asiatique.


english: But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt -- voluntarily -- to report what happened in Tahrir Square.

french: Mais la plupart de nos reporters, et de nos journalistes, sont passés clandestinement en Égypte -- volontairement -- pour rapporter ce qui arrivait sur la place Tahrir.


english: The Commission's energy proposals published on 23 January are a revision of previous proposals, showing that the Commission has taken account of new research into biofuels.

french: Les propositions de la Commission en matière d'énergie publiées le 23 janvier constituent une révision des propositions antérieures, qui montrent que la Commission a tenu compte des nouvelles activités de recherche effectuées en matière de biocombustibles.


english: This is a question I've long asked myself.

french: C'est une question que je me suis depuis longtemps posée.


english: "Well, if tha' doesn't go out tha'It have to stay in, an' what has tha' got to do?"

french: "Eh bien, si tha 'ne pas sortir tha'lt doivent rester, un" ce qui a Tha' à faire? "


english: And for reasons equally unclear to me, seem to be inordinately proud of the three of us.

french: Et pour des raisons tout aussi obscures pour moi ils semblent être excessivement fières de nous trois.


english: In this context, the aim of this thesis was to develop new proteomics strategies to characterize SUMOylation in human cells.

french: Dans ce contexte, le but de cette thèse était de développer de nouvelles approches protéomiques afin de définir le rôle de la SUMOylation dans des cellules humaines.


english: Seventy years ago, at the end of World War II, the Allies recognized that Germany must be given a fresh start.

french: Il y a soixante-dix ans, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Alliés ont reconnu que l'Allemagne avait besoin de prendre un nouveau départ.

source: News-Commentary


english: He was an old crab, HE was.' 'I never went to him,' the Mock Turtle said with a sigh: 'he taught Laughing and Grief, they used to say.'

french: Il était un vieux crabe, il était. " Je ne suis jamais à lui, "la Simili-Tortue a déclaré avec un soupir: "il a enseigné Rire et chagrin, ils l'habitude de dire."


english: We also consider the problem of estimating the physical parameters of a multipath MIMO communication channel.

french: Nous traitons par ailleurs le problème de l'estimation des paramètres physiques d'un canal de communication de type MIMO à trajets multiples.


english: This system of "transfer pricing" has fueled competition among countries to lower their corporate-tax rates.

french: Ce système du « prix de transfert » a alimenté la concurrence entre les pays qui ont revu à la baisse leurs taux d'impôt sur les sociétés.


english: Did Tom find it?

french: Tom l'a-t-il trouvé?


english: But Monique, that's actually very interesting.

french: Mais, Monique... Non mais c'est super intéressant...


english: So I say sometimes, it's like I used to say, a samurai comes to you, a divine samurai, and he says, 'I've come to take what I cannot have.'

french: Alors je dis quelques fois que c'est comme je dis habituellement, un samouraï qui vient vers vous, un samuraï divin et il dit : "Je suis venu pour prendre ce que je ne peux pas avoir; donne-moi..."


english: Second issue: your country may be under cyber-attack with vast areas plunged into total darkness, and you may be clueless about who's attacking you.

french: Deuxième problème : votre pays pourrait être agressé par une cyberattaque, des régions entières plongées dans l'obscurité la plus complète, eh bien il est possible que vous ignoriez l'identité même de l'agresseur.


english: Marine organisms do not care about international boundaries; they move where they will.

french: Les organismes marins ne se soucient pas des frontières internationales; ils se déplacent là où ils le veulent.


english: This thesis investigates the electromagnetic compatibility of cardiac implants subjected to an electric field low frequency (50/60 Hz).

french: Le sujet de ce travail de thèse porte sur la compatibilité électromagnétique des implants cardiaques soumis à un champ électrique basses fréquences (50/60 Hz).


english: A combination of a metabotropic glutamate type 5 (mGluR5) antagonist with an antagonist of its synergistic partner adenosine A2A receptor abolished eticlopride-induced upregulation of Nur77 mRNA levels in the striatum.

french: La combinaison d'un antagoniste des récepteurs métabotropes du glutamate de types 5 (mGluR5) et d'un antagoniste des récepteurs de l'adénosine A2A abolit complètement l'augmentation de la transcription de Nur77 induit par l'éticlopride dans le striatum.


english: The nature of the organic compounds produced during these processes.

french: la nature des composés organiques qui peuvent être produits durant ces processus.


english: The operationality of these three methods has been demonstrated.The relevance of using combined data was studied by highlighting the dominant modes of oceanic variability in physical and biological dynamics in the Southern Ocean, by using SeaWiFS + MODIS/Aqua combined data from the Antarctic circumpolar belt during the 2002-2006 period.

french: L'opérationnalité de ces trois méthodes a été démontrée.L'intérêt d'utiliser des données combinées a été montré à travers la mise en évidence des modes de variabilité dominants de la dynamique océanographique et biologique dans l'Océan Austral, en utilisant les données combinées SeaWiFS + MODIS/Aqua de la ceinture circumpolaire pour la période 2002-2006.


english: It was noticed that the TCF bleached pulp had better brightness stability.

french: Il est montré que la pâte TCF a une meilleure stabilité de blancheur que la pâte ECF correspondante.


english: 'Meaningful social activities adapted to the older adults' individual needs and abilities should be recognised in the planning of older care,' explained Anna Forsman, PhD student at the Nordic School of Public Health, and the lead author of the study.

french: «Il faut adapter les activités sociales aux besoins et capacités individuels des séniors dans la planification des soins aux personnes âgées», explique Anna Forsman, étudiant en doctorat à l'École nordique de santé publique et auteur principal de l'étude.


english: Interestingly, high ROBO4 expression in primary tumors from patients with breast cancer correlated with poor prognosis and increased risk of relapse to bone.

french: De manière intéressante, une expression élevée de ROBO4 dans les tumeurs primaires de patientes atteintes d'un cancer du sein corrèle avec un mauvais pronostic et un risque accru de rechute à l'os.


english: The broad data set available for this PhD project includes: multibeam bathymetry, seismic reflection data, sediment cores, in situ geotechnical measurements, current ADCP measurements and results of a hydrodynamic model.

french: Le vaste jeu de données disponible pour ce projet de doctorat inclut : la bathymétrie multifaisceaux, la sismique réflexion, les mesures géotechniques in situ, les mesures de vitesse de courant et les résultats d'un modèle hydrodynamique.


english: Consequently, the USH theory appears to be the low field limit of amore general theory which would connect the Nernst coefficient to the correlation length.

french: La théorie USH n'est que la limite bas champ d'une théorie plus générale qui relierait le coefficient Nernst à la longueur de corrélation.


english: The subject of this research is to reveal a new mechanism of regulation of the Itch ubiquitin ligase through its catalytic HECT domain.

french: Ce projet de recherche explore un nouveau mécanisme de régulation de l'activité du domaine HECT de la ligase Itch.


english: We scaled up Mount Fuji last year.

french: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.


english: Why don't we feel compassion for rocks?

french: Pourquoi n'éprouvons-nous pas de la compassion pour les pierres?


english: Post-processing the intragranular strains fields from the CPFE results allowed to simulate 3D rocking curves, showing excellent agreement with the experimental measurements.

french: Un post-traitement des champs intragranulaires de déformation à partir des résultats des simulations CPFE a montré une excellente concordance avec les résultats expérimentaux.


english: Saliency maps proved to be very efficient to point out regions of interest in several tasks of visual content and its understanding.

french: Les cartes des points saillants se sont avérées très efficaces pour mettre en évidence les régions d'intérêt dans plusieurs tâches de contenu visuel et de sa compréhension.


english: This study resulted in a classification of three architectures for which experimental validation in the framework of the French ISS project started since 2010 will be exposed.

french: Cette étude a permis une classification de trois architectures, dont la validation expérimentale se situant dans le cadre du projet français ISS ayant débuté en 2010 sera exposée.


english: This is the book I want to buy.

french: C'est le livre que je veux acheter.


english: Triglossia as a societal category shows the hierarchization of languages in lower, upper and hyper ranks; plurilingualism implies the distribution of languages in several communities; finally, multilingualism analyzes the language acquisition by individuals.

french: La triglossie comme une catégorie sociétale présente la hiérarchisation des langues en rangs inférieur, supérieur et hyper ; le plurilinguisme implique la distribution des langues dans plusieurs communautés ; finalement, le multilinguisme analyse l'acquisition des langues par les individus.


english: This contain a part of data collected during our investigations: ten hours of recordings on specialized lexicons, questionnaires and stories.

french: Ces fichiers sons comportent une partie des données collectées sur le terrain soit une dizaine d'heures d'enregistrements sur des lexiques spécialisés, des questionnaires et des récits.


english: My girlfriend dumped me.

french: Ma copine m'a largué.


english: I listened to her story, and we enrolled her in my school.

french: J'ai écouté son histoire, et on l'a inscrite à l'école.


english: And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds.

french: Et l'insatisfaction ne vient pas seulement des emprunteurs, mais aussi des fournisseurs de fonds potentiels.


english: 'The exciting developments demonstrated at Tyndall National Institute confirm that we can have the critical mass of innovation to compete in the global telecommunications market,' the minister was quoted as saying.

french: «Les résultats très prometteurs obtenus à l'institut Tyndall National confirment qu'en matière d'innovation, nous disposons de la masse critique nécessaire pour être compétitifs sur le marché mondial des télécommunications.


english: And I go, "No." Why does that sense of mystery, that sense of the dizzying scale of the universe, need to be accompanied by a mystical feeling?

french: » Et je leur dis, « Non ». Pourquoi ce sens de mystère, ce sentiment d'échelle vertigineuse de l'univers doit-il être accompagné par un sentiment mystique?


english: These impressions were verified by setting up a dissimilarity criterion which allows us to quantify the differences between a mosaic (cell structure observed on the picture of the endothelium) provided by an expert and another mosaic.

french: Ces impressions ont été vérifiées en mettant en place un critère de dissimilarité qui permet de quantifier l'erreur entre une mosaïque (structure cellulaire observée sur l'image de l'endothélium) fournie par l'expert et une autre mosaïque.


english: You will adapt to it and get used to it.

french: Vous vous adapterez et vous vous habituerez à cela.


english: The first goal of the study is to characterize the factors responsible for non-unity corrections in nonstandard beam dosimetry, and provide conceptual solutions to minimize the magnitude of the corrections.

french: Le but premier de cette étude est de caractériser les facteurs responsables des corrections non unitaires en dosimétrie des faisceaux non standard, et ainsi fournir des solutions conceptuelles afin de minimiser l'ordre de grandeur des corrections proposées dans le nouveau formalisme de l'IAEA-AAPM.


english: We provide four type systems to guarantee this property.

french: Nous fournissons quatre syst'emesde types pour garantir cette propri'et'e.


english: Detach the Red Security Bracket between the Turret Face and the Spindle Bulkhead

french: Détacher le support de sécurité rouge entre le visage de la tourelle et la cloison de la broche


english: And it was an experience that Hollywood couldn't give me.

french: Et ce fut une expérience qu'Hollywood ne pouvait pas me donner.


english: Cellular changes have been observed during chronic infection including a reduced expression of PDX-1, a resistant profile to lysis upon superinfection with CVB4, and an important decrease of CAR expression.

french: Des modifications cellulaires ont été observées au niveau des cellules chroniquement infectées notamment une diminution de l'expression de PDX-1, une résistance à la lyse au cours d'une réinfection par CVB4, ainsi qu'une diminution très importante de l'expression du récepteur CAR.


english: Hold on Mubarak and risk that when he will die the masters will not do a ''PEACEFUL TRANSITION'' anymore and you will join the Iraq Club

french: Maintenir Moubarak et risquer qu'à sa mort les maîtres ne feront plus de 'TRANSITION PACIFIQUE'' et vous rejoindrez le club irakien


english: First, using surface plasmon resonance, C1q binding was shown to occur at early stages of apoptosis and to involve recognition of cell membrane component.

french: Dans un premier temps, l'utilisation de la résonance plasmonique de surface a permis de montrer que C1q se fixe de façon précoce après induction de l'apoptose et que cette reconnaissance implique un composant membranaire.


english: Siobhan Mc Quaid from the European Business and Innovation Centre Network (EBN) was of the opinion that coordination meetings and networking activities should be useful to exchange best practises and information, but another layer of coordination should not be added.

french: Selon Siobhan Mc Quaid, membre du Réseau des centres européens d'Entreprise et d'Innovation (EBN, European Business and Innovation Centre Network), si les réunions de coordination et les activités de travail en réseau devraient favoriser l'échange des meilleures pratiques et des informations, il ne faudrait pas ajouter de mesures de coordination supplémentaires.


english: The project's work with multiplexing, the technique used to broadcast several streams of data over a single line, will be a key feature of future networks because it uses physical wires in the most efficient way.

french: Les travaux du projet sur le multiplexage (une technique pour transmettre plusieurs flux de données sur une même ligne) seront essentiels aux réseaux futurs car il utilise au mieux le support physique.


english: "I read a post from a japanese blogger, I found it truly interesting and I decided to translate part of it", said Satou Mihoko, who has decided to bridge japanese news to the portuguese speaking community, following the earthquake.

french: "J'ai lu un billet d'un blogueur japonais, je l'ai vraiment trouvé intéressant, du coup, j'en ai traduis une partie", écrit Satou Mihoko, qui a décidé de transmettre les nouvelles du Japon à la communauté nippone et lusophone,les nissei , après le tremblement de terre.


english: These results raise therefore the question of the possible contribution of the hyperosmotic conditions caused by inflammation in the acquisition of the inflammatory metabolic profile.

french: Ces résultats posent la question de la contribution des conditions hyperosmotiques liées à l'inflammation dans l'établissement d'un profil métabolique de type inflammatoire.


english: However, this link is presently poorly understood and few psychological or cognitive neuroscience studies include both aspects.

french: Cependant, ce lien est actuellement mal compris et peu de travaux de psychologie ou neurosciences cognitives intègrent ces deux aspects.


english: Abstract : The search for patterns of interest contained in multiple view sequences of the same scene remains one of the major problems in the computer vision community at present.

french: Résumé : La recherche de modèles d'intérêt contenus dans des s'séquences de vues multiples d'une scène reste l'un des principaux problèmes de la vision par ordinateur actuellement.


english: I just changed my password.

french: Je viens de changer mon mot de passe.


english: Cross the street.

french: Traversez la rue.


english: We conducted a study with simultaneous recordings in fMRI/EEG, in a discrimination task, comprising CV syllables, in two perception modalities: audiovisual and audio only, in order to investigate the neural substrates of audiovisual syllabic perception.

french: Nous avons mené une étude anatomo-fonctionnelle simultanée en IRMf/EEG, en utilisant une tâche de discrimination à choix forcé, portant sur des syllabes CV, selon deux modalités perceptives : audiovisuelle animée et audiovisuelle fixe, afin de pouvoir observer les bases neurophysiologiques de la perception audiovisuelle syllabique.


english: We establish their asymptotic normality and we propose also an approach to bias reduction for these estimators.

french: Nous établissons leur normalité asymptotique et nous proposons également une approche de réduction de biais pour ces estimateurs.


english: The levels of corticosterone – the so-called stress hormone, prolactin – the parental care hormone, and testosterone – the sexual behaviour and aggressiveness hormone, were manipulated.

french: Les niveaux de corticostérone – hormone dite de stress, de prolactine – hormone des soins parentaux, et de testostérone – hormone liée aux comportements sexuels et à l'agressivité, ont été manipulés.


english: The developed topological approach is coded in the MGS language (General System Model).

french: L'approche topologique développée est codée sous le langage MGS (Modèle Général de Système).


english: It seeks to be located as close as possible to the profusion and the dispersion which characterize it.

french: Elle cherche à se situer au plus près de la profusion et de la dispersion, qui le caractérisent.


english: In the second part, two modeling frameworks are proposed and studied in order to generalize these models to the various types of preventive maintenances existing in the industrial context: systematic, planned or conditional preventive maintenances.

french: Dans une deuxième partie, deux cadres de modélisation sont proposés et étudiés, afin de généraliser ces modèles au cas des différents types de maintenances préventives existants dans la réalité industrielle : maintenances préventives systématiques, planifiées ou conditionnelles.


english: Finally, a study on the sex ratio in relationships with latitude in France has been able to demonstrate a spatial segregation between the sexes, with a high proportion of males in the north.

french: Enfin, une étude sur le sex-ratio en fonction de la latitude en France a pu mettre en évidence une ségrégation spatiale entre les sexes, avec une forte proportion de mâles au nord, et un rééquilibrage vers le sud.


english: And when we first met, one of the things that I remember is that he took me out on a date.

french: Et quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, une des choses dont je me souviens est un rendez-vous galant.


english: A partial milling of the PCB is used to allow bending and building the inductor winding.

french: Un usinage partiel de la carte PCB est utilisé, permettant le pliage et la conception des enroulements de l'inductance.


english: You're going to see the action, three against three, completely autonomous.

french: Vous allez voir l'action, 3 contre 3, de façon complètement autonome.


english: National Team, who announces the Good, the Bad and the Ugly of the week, illuminates the unspoken, and above all in the next 30 minutes, PARAZlT will tickle the foundations of POWER....People! This is PARAZlT!

french: Équipe nationale, qui annonce le bon, la brute et le truand de la semaine, illumine l'indicible et au-dessus tous dans les prochaines minutes 30, PARAZIT sera chatouiller les fondements du pouvoir....Personnes !


english: In order to show the effectiveness of proactive caching techniques, we tackle the problem from two different perspectives, namely theoretical and practical ones.

french: Pour montrer la faisabilité des techniques de caching proactif, nous abordons le problème sous deux angles différents, à savoir théorique et pratique.


english: Our research project is centered on two points which are focusing on the slurries properties : (i) the first one is the study of the structuring process by the coagulation at rest and its relation with setting.

french: Notre projet de recherche se centre sur deux points qui s'intéressent aux propriétés du coulis frais : (i) le premier est l'étude du processus de structuration par coagulation au repos et sa relation avec la prise.


english: Given the good agreement reached in this work between REM, Beacon, and experience, and Ignorant of the additional technical difficulties of the experiment on the sky, it can be The flux at 330 nm, from the mesosphere, in the case of the currently engaged ELPOA project, Will be about 5x104 photons / s / m2.

french: Compte tenu du bon accord obtenu dans ce travail entre REM, Beacon, et l'expérience, et en ignorant les difficultés techniques supplémentaires de l'expérience sur le ciel, on peut estimer que le flux à 330 nm, au départ de la mésosphère, dans le cas du projet ELPOA actuellement engagé, sera d'environ 5x104 photons/s/m2.


english: What about humans? You think you're smarter than a chimpanzee?

french: Et les humains? Vous pensez que vous êtes plus intelligent qu'un chimpanzé?


english: The effects of immigration on individuals as the result of social, cultural and economic influences of the new context are well known in the scientific literature.

french: Les effets de l'immigration sur les individus comme étant le résultat des influences sociales, culturelles et économiques du nouveau contexte sont très bien connus dans la littérature scientifique.


english: Tom is a really sweet guy.

french: Tom est vraiment un chic type.


english: Abstract : The general framework of this PhD is a theoretical study by quantum chemistry and molecular dynamics of the relationship between the structure and the fluorescence properties of fluorescent proteins, particulary, of the yellow fluorescent protein (YFP).

french: Résumé : Le cadre général de cette thèse est une étude théorique par chimie quantique et dynamique moléculaire de la relation entre la structure et la fluorescence des protéines fluorescentes, en particulier, de la protéine fluorescente jaune (YFP).


english: Ethical machines would pose no threat to humanity.

french: La possibilité d'une éthique au niveau des machines ne représente pas une menace pour l'humanité.


english: It takes into account the strength of the electric field, the ratio of conductivities, the permittivity of the liquid and others parameters.

french: Il prend en compte la force du champ électrique, le rapport des conductivités, la permittivité du liquide et d'autres paramètres.


english: The guys got out, they put the hood up, they started working under the hood, got it going again.

french: Les types sont sortis, ils ont soulevé le capot, ils ont commencé à travailler sous le capot,


english: She made a man of him.

french: Elle a fait de lui un homme.


english: It was quite funny.

french: Ce fut assez amusant.


english: This diversity of applied rearing practices during the whole life of the animal was one of the causes of the carcass and beef variability observed.

french: Cette diversité de pratiques d'élevage appliquées tout au long de la vie de l'animal est l'une des causes de la variabilité observée au niveau des caractéristiques de la carcasse et de la viande.


english: How does Vermeer know her?

french: Comment Vermeer la connait-elle?


english: And Kosovo, before its breakup was kind of part of Serbia and Montenegro, despite it having this very different religious makeup.

french: Et le Kosovo, avant son démantèlement, faisait en quelque sorte partie de la Serbie et du Monténégro, même si son paysage religieux était très différent.


english: I am not orthodox.

french: Je ne suis pas orthodox.


english: This thesis complicates and revitalises the concept of food model by exposing how food models constitute a resource mobilized in time of change, while they are simultaneously shaped by these same changes.

french: Par conséquent, cette thèse contribue à dynamiser le concept de modèle alimentaire en exposant, d'une part, comment les modèles alimentaires constituent une ressource mobilisée en situation de changement et, d'autre part, sont façonnés par ces mêmes changements.


english: Joseph Dana posted pictures of the tear gas clouds:

french: Joseph Dana a publié des photos des nuages de lacrymogènes :


english: Instead of going back and forth all the time, the sprinter just keeps running in a straight line.

french: Le sprinter, au lieu de faire des allers-retours tout le temps, a juste à faire une grande ligne droite.


english: Panama: Law Modifying Mining Code to be Repealed

french: Panama : La loi qui modifie le code minier sera abrogée


english: The Dantokpa's wharf; at the heart of the city of Cotonou nerve center of the country; Djassintokpa's wharf, near the town of Porto-Novo, Benin's political capital.

french: Les embarcadères du marché Dantokpa ; au cœur de la ville de Cotonou centre névralgique du pays ; l'embarcadère de Djassintokpa, quartier de la ville de Porto-Novo, capitale politique du Bénin.


english: The key steps involved the stereocontrolled introduction of the diene system (Z,E) not conjugated to the phenol moiety and the cyclization of the diarylheptanoid macrocycle using Ullmann conditions.

french: Les étapes clés ont concerné l'introduction stéréocontrollée du système diènique (Z,E) non conjugué au noyau phénol et la cyclisation en conditions de Ullmann du macrocycle diarylheptanoïde.


english: Wireless Sensor Networks(WSN) deploy the devices running on meagre energy supplies and measuring environmental phenomena (like temperature, radioactivity, or CO 2 ).

french: Réseaux de Capteurs sans Fil (WSN) déploie les dispositifs fonctionnant sur des approvisionnements énergétiques maigres et mesurant de phénomènes environnementaux (comme la température, la radioactivité, ou CO 2).


english: The accelerated research process used by Clean Sky is an opportunity for rapid progress in the introduction of green technology into aviation.

french: Le processus accéléré de recherche qu'offre Clean Sky ouvre la voie à des progrès rapides dans l'introduction des technologies vertes dans le secteur de l'aéronautique.


english: Depending on the parameters selected for tuning, is shown that the FTC design can be completed by a reference governor or a predictive control scheme which adapts the state trajectory and the feedback control action in order to assure FDI.

french: Selon les paramètres choisis pour le réglage, la conception de la FTC peut être complétée par un superviseur de référence ou d'une loi de commande prédictive, qui adapte la trajectoire d'état et l'action de commande par retour d'état, afin d'assurer l'identification et la détection des défauts.


english: This might be beneficial for the algae in terms of cost efficiency.

french: Ceci pourrait être bénéfique pour l'algue en termes d'efficacité de coûts.


english: Societal mutations related to the First World War will play a role here in the evolution of minds.

french: Les mutations sociétales liées à la Première Guerre mondiale joueront ici un rôle certain dans l'évolution des esprits.


english: Overall, warming seems to be the main factor driving ecosystem responses to projected climate change conditions for this cool, upland grassland.

french: En conclusion, la température semble être le facteur principal dans les réponses de cette prairie aux changements climatiques futurs.


english: Synthetic methane is presented as a energy carrier for storing and transporting renewable electricity in overproduction while recycling CO2, a process called Power-to-Methane.

french: Le méthane de synthèse est présenté comme un vecteur énergétique permettant le stockage et le transport de l'électricité renouvelable en surproduction tout en recyclant le CO2 (Power-to-Methane).


english: Guys, whatever you hear from me, if there is one smart thing, take it and the rest please erase it...

french: Les gars, quoi que vous entendiez de moi, si il y a une chose intelligente, prenez la et s'il vous plaît effacez le reste...


english: And they should make sure that when you walk into a museum -- if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity.

french: Et ils devraient s'assurer que quand vous entrez dans un musée -- si j"étais conservateur d'un musée, je ferais une salle pour l'amour, une salle pour la générosité.


english: The first study of this thesis aims at examining if a pain reduction, as well as a decrease in sleep disturbances associated with the experimental pain stimuli, can be seen following the induction of night-time expectations.

french: La première étude de cette thèse vise donc à examiner si une réduction de douleur, ainsi qu'une diminution des perturbations du sommeil associées à des stimulations nociceptives expérimentales, peuvent être rencontrées suite à l'induction d'attentes de soulagement nocturne.


english: The mention of social security, psychiatric contact or even the respondent's lapse into silence concerning one of the categories allowed to nuance the typology and to identify eleven types of networks.

french: La mention de l'aide sociale, de contacts en psychiatrie ou même le passage sous silence par le répondant d'une de ces catégories a permis de nuancer la typologie et de recenser onze types de réseaux.


english: Now in our case, although it wasn't necessary, we could also actually map the network of the students.

french: Maintenant, dans notre cas, bien que ce n"était pas nécessaire, nous pourrions également faire la carte du réseau des étudiants.


english: In a post , Haitian writer Alain Mabanckou exposes the right-wing American radio host Rush Limbaugh, who has told his listeners that President Obama is using this catastrophe as a part of a political strategy towards minority voters and therefore asked the American people not to donate.

french: Dans un billet sur son blog (en français), l'écrivain haïtien Alain Mabanckou dénonce l'animateur de radio américain ultra conservateur Rush Limbaugh, qui a affirmé à ses auditeurs que le Président Obama se sert de la catastrophe à Haïti pour marquer des points et redorer son image auprès des minorités du pays.


english: Our study allowed the observation, after fast deformation, of a new relaxation time (τ0), on the order of tens of milliseconds, which was not predicted in the literature.

french: Notre étude a permis d'observer, à haute vitesse de déformation, un nouveau temps de relaxation (τ0) de l'ordre d'une dizaine de millisecondes qui n'est pas prédit dans la littérature.


english: The fate of litter N on the long term (ten years) in beech forest was followed using one cohort of litter enriched in nitrogen-15 (15N) in ten sites in Europe.

french: Afin d'étudier le devenir du N des litières dans l'écosystème forestier, une expérience de marquage d'une cohorte de litière enrichie en azote 15 (15N) a été mise en place dans dix hêtraies européennes.


english: - I'm late, I am leaving.

french: -Je suis en retard, je pars.


english: She's doing a lot better this year. She's on the comeback trail.

french: Elle s'en sort beaucoup mieux cette année. Elle est en train de faire un come-back.


english: I need to talk to Tom right now.

french: Il me faut parler à Tom sur-le-champ.


english: They work for the appropriation of cultures in acquiring knowledge and using appropriate socio-technical systems.

french: A cette fin, ils œuvrent à l'appropriation des cultures qui y afférent par l'acquisition de connaissances et l'utilisation des dispositifs socio-techniques appropriés.


english: Their structural, electronic, magnetic properties and their relationship also have been investigated by using different spectroscopic methods in combination with computational ones.This manuscript mainly focused on their catalytic or electrocatalytic propreties towards the reduction of O2.

french: Leurs propriétés structurelles, électroniques, magnétiques et leur relation ont également été étudiées en utilisant différentes méthodes spectroscopiques en combinaison avec des méthodes computationnelles.Ce manuscrit portait principalement sur leurs propriétés catalytiques ou électrocatalytiques vis-à-vis de la réduction de l'O2.


english: (Laughter) But when I was feeling confident and suave, I would knock my height down a notch, just to give the competition a chance.

french: (Rires) Mais lorsque je me sentais confiant et charmeur, je diminuais ma taille d'un cran rien que pour laisser une chance à la concurrence.


english: When humanity began to use coal and oil as fuel sources, it experienced unprecedented growth.

french: Quand l'humanité a commencé à utiliser le charbon et le pétrole comme source de carburants, elle a fait face à une croissance sans précédent.


english: After Mejía was notified of the disqualification at the start of the Day 3 stage, many cyclists protested, as written up by SingleTrack.com blog :

french: Quand Mejía a été prévenu de sa disqualification au départ de la troisième étape, beaucoup de cyclistes ont protesté comme le rapporte le blog SingleTrack.com:


english: But in America's early days, we lived in what historians call a culture of character, where we still, at that point, valued people for their inner selves and their moral rectitude.

french: Mais dans les premiers jours de l'Amérique, nous avons vécu dans ce que les historiens appellent une culture de caractère, où nous accordions, à ce moment-là, une valeur aux gens pour leur vie intérieure et leur rectitude morale.


english: He is one of my best friends.

french: C'est un de mes meilleurs amis.


english: In this work, we endeavour to show that this aim which is an attempt to reveal the awkwardness of the new political and/or religions systems, a result of the relationship between a non verbal black African context and the internal side of novels and results in literary construction of various individual and collective ethos, can be studied through the discourse analysis method.

french: Nous montrons dans ce travail que cette visée qui est une entreprise de dévoilement des dérives des nouveaux régimes politiques et/ou religieux, résultante de l'intrication du contexte non verbal négro-africain et de l'intérieur des romans, et qui se traduit par la construction littéraire de divers ethos individuels et collectifs, peut s'étudier, entre autres, au moyen de la méthode d'analyse du discours.


english: I'm not sure if it was June or July but some time in that summer of 1968 came and came upstairs for our meeting with Joan and my parents.

french: Je ne me souviens plus si c'était en juin ou en juillet mais à un moment donné dans cet été 1968 je suis venu et monté à l'étage pour le rendez vous avec Joan et mes parents.


english: Abstract : The subject of this thesis concerns modelling and optimizing floating breakwaters, i.e., the study of the motion of a floating breakwater and its response to surface water waves, the analysis of the hydrodynamic behaviour of the floating breakwater through a comprehensive parametrical analysis, and finally to improve the performance and design of the floating breakwater through an optimization problem.

french: Le sujet de cette thèse concerne la modélisation et l'optimisation d'une digue flottante ; l'étude du mouvement de la digue et sa réponse à la houle, l'analyse du comportement hydrodynamique de la digue basé sur une analyse paramétrique, et finalement l'amélioration de sa conception et de ses performances en utilisant des techniques d'optimisation.


english: I'm glad Tom was able to see you while you were in Boston.

french: Je suis contente que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.


english: The main results are as follows: - The area is subject to a prolonged and globally similar through time north-south shortening context revealed by the analysis of the Miocene and PlioQuaternary basins.

french: Les principaux résultats sont les suivants : La région soumise à un raccourcissement nord-sud révélé par l'analyse et le caractère syn-tectonique des bassins miocènes et plio-quaternaires.


english: Stick at it, and you'll pass the exam.

french: Accroche-toi et tu auras ton examen.


english: Abstract : FACT is a vital protein which has multiple roles including one in transcription and repair of damaged DNA.

french: Résumé : FACT est une protéine clé, qui joue de multiples rôles, y compris dans la transcription et la réparation de l'ADN endommagé.


english: Let me do my job.

french: Laissez-moi faire mon travail !


english: You, for modesty, do not fear anyone, no?

french: Toi, pour la modestie, tu ne crains personne, non?


english: Yttrium oxide thin films were obtained by spin-coating.

french: Les couches minces d'oxyde d'yttrium ont été obtenues par spin-coating.


english: My dream is to create the conditions for world peace in my lifetime -- and to do that by creating the conditions for inner peace and compassion on a global scale.

french: Mon rêve est de créer les conditions pour une paix mondiale de mon vivant - et pour ce faire en créant les conditions pour la paix intérieure et la compassion à l'échelle mondiale.


english: This is complemented by protection from the state which, inspired by the legal instruments relating to fundamental rights of the child, reinforces this community protection in a consistent manner.

french: Celle-ci est complétée par une protection étatique inspirée des instruments juridiques relatifs aux droits fondamentaux de l'enfant qui la renforcent d'une manière constante.


english: Telework and the European Commission, dealing with the European policy framework, the social dimension, funding programmes and awareness activities;

french: le télétravail et la Commission européenne, portant sur le cadre de la politique européenne, la dimension sociale, les programmes de financement et les actions de sensibilisation,


english: This is the key preliminary task for forest land-cover database update.

french: C'est une principale tâche préliminaire pour la mise à jour de la base de données de la couverture forestière.


english: I will take the ring for the respective investigation, Will it be that the report is already clever?

french: je prendrai la bague pour l'enquête respective, Est-ce que ce sera que le rapport est déjà intelligent?


english: And I'll show you why.

french: Et je vais vous montrer pourquoi.


english: That is why a group of public intellectuals from around the world has created the Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation (ICRICT), which I chair.

french: C'est pourquoi un groupe d'intellectuels du monde entier a été créé par la Commission indépendante pour la réforme de la fiscalité des entreprises internationales (ICRICT), que je dirige.


english: As a strategy for combatting the bottlenecks mentioned above, hydrogels, currently developed for various applications such as drug delivery, tissue engineering, and medical device, offer promising properties as coating materials.The first part of the thesis is focused on evaluating different low molecular weight injectable hydrogels by analysing both in vitro and in vivo gel formation, degradation kinetics, foreign body reaction and angiogenesis.

french: Afin de résoudre les problèmes mentionnés ci-dessus, les hydrogels, actuellement développés pour diverses applications telles que l'administration de médicaments, l'ingénierie tissulaire et les dispositifs médicaux, offrent des propriétés prometteuses en tant que matériaux de revêtement.La première partie de la thèse est centrée sur l'évaluation de différents hydrogels injectables de faible poids moléculaire, en analysant à la fois la gélification in vitro et in vivo, la cinétique de dégradation, la réaction à corps étranger et l'angiogenèse.


english: It is no longer seen only as a story of the capital-market-driven integration of the last two decades of the twentieth century, or even of an "early wave of globalization" in the nineteenth century, when the gold standard and the Atlantic telegram seemed to unite the world.

french: Elle n'est plus seulement perçue comme l'histoire d'une intégration voulue par les marchés de capitaux pendant les dernières vingt années du XXe siècle, ou même comme la première vague de mondialisation du XIXe siècle, lorsque l'étalon or et le télégramme transatlantique avaient semblé unifier le monde.


english: Modeling a chips requires electrical engineering skills.

french: Modéliser une puce nécessite des compétences en électrotechnique.


english: The second part concerns the study of transition metal couples, built on polycyanometallate cores, or oxamide-bridged lanthanide-based assemblies.

french: La seconde partie concerne l'étude de couples de métaux de transition, construits à partir de briques polycyanométallates, ou de lanthanides pontés par des ligands oxamides.


english: Now that's different, 'I want, I think'?

french: Là, c'est différent : ' Je veux, je pense.' Qu'est-ce que tu veux?


english: And then you have a dt and a dt.

french: Et puis vous avez un dt et un dt.


english: Let me carry it for you.

french: Laisse-moi te le porter.


english: Longitudinal and transverse wave velocities but also attenuation lengths simultaneously measured at low frequency show that the acoustic wave propagates in solid foam like in an effective viscoelastic continuous medium.

french: Les célérités longitudinales et transverses ainsi que la longueur d'atténuation mesurées simultanément à basse fréquence montrent que, l'onde acoustique se propage dans la mousse solide comme dans un milieu continu effectif viscoélastique.


english: It's all there in that sentence.

french: Tout est là dans cette phrase.


english: They must also engage more with the real-world applications of their theoretical work, which may have the added benefit of advancing the field of ethics.

french: Il leur incombe également de s'impliquer davantage au contact des applications concrètes de leurs travaux théoriques, ce qui pourrait avoir pour avantage de faire progresser l'étude de l'éthique.


english: A screenplay arises in the mind of a being inspired by an event, a person, a story read or told.

french: Un scénario naît dans l'esprit d'un être, inspiré par un événement, une personne, une histoire lue ou racontée.


english: This PhD work meets these demands by studying the use of hypophosphite derivatives, calcium and magnesium hydride in the reduction of organic functions.

french: Les travaux de cette thèse répondent à cette demande en étudiant l'emploi de dérivés d'hypophosphite et d'hydrure de calcium et de magnésium pour la réduction de fonctions organiques.


english: Hey baby it's a big city (big city), bright lights (bright lights)

french: Hey baby c'est La grande ville, les lumières vives


english: This possibility of a double status could affect the uniformity of the decisions relative to their quality and safety.

french: Cette incertitude pourrait affecter l'uniformité des décisions relatives à leur qualité et à leur sécurité.


english: China leads the world when it comes to hydropower, with a third of total capacity.

french: La Chine est le premier producteur d'hydroélectricité avec un tiers de la capacité mondiale.


english: The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.

french: Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.


english: When we swam towards this after many moons of torture and two years of preparation, this habitat waiting to invite us was like a new home.

french: Quand on a nagé vers lui après de nombreuses lunes de torture et deux ans de préparation, cet habitat, prêt à nous recevoir, était comme une nouvelle maison.


english: Our thought falls under a postcolonial approach since it is a question of tracking the representations still anchored in colonial mythology and understanding their mechanism of inertia.

french: Notre réflexion s'inscrit dans une perspective postcoloniale puisqu'il s'agit de traquer les représentations encore ancrées dans la mythologie coloniale et de comprendre leur mécanisme d'inertie.


english: This study is focused on phosphate and oxygen, two key compounds of the marine ecosystems.

french: Cette étude se concentre sur le phosphate et l'oxygène dissous, deux composés principaux au sein des écosystèmes marins.


english: Hippopotamus hippopotamus has, bull has a cow, and I do not, not good for man to be alone, something here is not organized

french: Hippopotame hippopotame a, taureau a une vache, et je n'aime pas, pas bon que l'homme soit seul, quelque chose n'est pas organisé


english: In biodistribution studies, we observed that in all normal tissues, the Dox accumulation is lower than with the injection of the parental drug and that tumors accumulate Dox till two times more after i.v.

french: De plus, l'étude de sa biodistribution a montré que tous les tissus sains accumulaient moins de Dox par rapport à l'injection de la drogue parente et que les tumeurs par contre accumulaient jusqu'à 2 fois plus de Dox après injection i.v.


english: With this trained model I have generated a full-sky map of low noise SZ signal, in which I have detected about 10 times more candidates than the first Planck catalogue of SZ sources.

french: Avec ce modèle, j'ai généré une carte du ciel de SZ à faible bruit, dans laquelle j'ai détecté environ 10 fois plus de candidats que le premier catalogue Planck des sources SZ.


english: Firstly, we found a significant interaction of testosterone with metabolic syndrome (MetS) on mortality.

french: Tout d'abord, nous avons mis en évidence une interaction significative entre les concentrations de testostérone et la présence du syndrome métabolique (SM) sur la mortalité.


english: And then his oboe--

french: Et alors son hautbois--


english: Abstract : "Digital culture" is used mostly to refer to the skills and practices of the youth in a society marked by digital and networked information and communication technology.

french: Résumé : Le plus souvent, la culture numérique désigne les compétences et les pratiques des plus jeunes dans notre société marquée par les technologies de l'information et de la communication numériques et en réseaux.


english: We show that if the equality is almost achieved for one of these inequalities, then the hypersurface is close to a sphere (for the Hausdorff distance or diffeomorphic and almost-isometric).

french: Nous montrons qu'en cas de presque-égalité dans l'une de ces minorations, l'hypersurface est proche d'une sphère (en distance de Hausdorff ou difféomorphe ou quasi-isométrique).


english: I mean, really until now.

french: Je veux dire, vraiment jusqu'à présent.


english: This is just unbelievable, and the anger cannot be described, the anger not from what the Zionists have done, but from the silence of the Arab and Islamic nations towards this massacre and from those betraying governments, especially that of Egypt whose president (the fascist dictator) sold an entire nation, their cause and their future in order to keep his damn seat under his fat butt.

french: La colère est indescriptible; elle n'est pas dirigée contre les attaques des sionistes mais contre le silence des nations arabes et musulmanes à la suite de ce massacre, et aussi, contre ceux de ces mêmes gouvernements qui ont agi en traîtres, particulièrement l'Egypte, dont le président (un dictateur fasciste) a vendu toute une nation, sa cause et son avenir pour conserver son fichu fauteuil.


english: He is not a student.

french: Il n'est pas étudiant.


english: - It's been a very long vacation. - Let's not call it vacation.

french: -Il a été un très long congé - pas appelons-le vacances.


english: And then, it's finishing up at the heart of the tiger project, so into the Sundarbans, with the project, that's something really unique about the event, as well.

french: Et enfin, on finit au cœur du projet pour les tigres, c'est-à-dire, dans les Sundarbans, avec le projet, et ça rend aussi cet événement vraiment unique.


english: Although most of the GRA proteins contain potential transmembrane domains, they are secreted as soluble forms and become membrane-associated only when they reach their target membranes.

french: Bien que la plupart des protéines GRA contiennent des domaines transmembranaires potentiels, elles sont sécrétées sous des formes solubles et ne s'associent à des membranes qu'une fois qu'elles ont atteint leurs membranes-cibles dans la vacuole.


english: The global demand for sclareol currently rises, prompting attempts at increasing the yield of sclareol production from clary sage.

french: L'augmentation de la demande mondiale en sclaréol stimule actuellement les tentatives d'accroître le rendement de la production de sclaréol à partir de la sauge sclarée.


english: This, of course, is the Detroit that your hear about.

french: Ça, bien sûr, c'est le Detroit dont vous entendez parler.


english: In the 2015 financial year, the EIB lent more than twice the amount provided by the Bank, but with one-sixth the staff.

french: Au cours de l'exercice 2015, la BEI a prêté plus de deux fois le montant prêté par la Banque, avec seulement un sixième de son effectif.


english: So, just remember the right notes, right?

french: Ne retenez que les notes justes, d'accord?


english: Some media report that more oil is spilled in the Niger Delta every year than has been lost in the Gulf of Mexico.

french: Selon certains médias, chaque année, il y a plus de pétrole déversé dans le Delta du Niger que celui qui a été perdu dans le Golfe du Mexique.


english: According to the researchers, most species have Tweek but it is difficult to locate as it occurs in very tiny quantities in the cell.

french: Les chercheurs pensent que la plupart des espèces animales sont pourvues de la protéine Tweek, mais qu'elle est difficile à mettre en évidence car elle n'est présente qu'en très petite quantité dans les cellules.


english: My patient Kathy planned her wedding when she was in middle school.

french: Ma patiente Kathy avait planifié son mariage dès l'école primaire.


english: In Mauritania, less than three percent.

french: En Mauritanie, moins de 3%.


english: Then, I will compute anisotropy and its variance in a framework of point-like local sources with the tools developed in the first part.

french: Puis, l'anisotropie et sa variance sont calculées dans le cadre de sources ponctuelles avec l'aide des outils développés dans la première partie.


english: They say, "Let's question authority."

french: Ils disent, " Remettons l'autorité en question."


english: It was possible to control the spatial organization of bone-like cells MG-63 (osteoblasts), playing on the relief and the architecture of the scaffold.

french: Nous avons montré qu'il est possible de contrôler l'organisation spatiale de cellules osseuses de type MG-63, des ostéoblastes, en jouant sur le relief et l'architecture du scaffold.


english: You may think that we are separated by distance and only connected by the internet, but it seems that we also have some healthy habits in common.

french: Vous pensez peut-être que nous sommes séparés par la distance et que seul Internet nous relie, eh bien, il semble que nous ayons en commun quelques habitudes saines.


english: These dichotomies are a new step towards the solution of a question asked by Ferenczi and Rosendal, asking whether a separable Banach space non-isomorphic to a Hilbert space necessarily contains a large number of subspaces, up to isomorphism.

french: Ces dichotomies sont une nouvelle étape vers la résolution d'une question de Ferenczi et Rosendal, demandant si un espace de Banach séparable non-isomorphe à un espace de Hilbert possède nécessairement un grand nombre de sous-espaces, à isomorphisme près


english: Selective activation of VEGF receptors can thus act as a balance in the synthesis of pro-(PAF) and anti-(PGI2) inflammatory factors.

french: L'activation sélective des récepteurs du VEGF peut donc agir comme balance dans la synthèse de facteurs pro-(PAF) et anti-(PGI2) inflammatoire.


english: I'm sure it was an accident.

french: Je suis certaine que c'était un accident.


english: These advances allow to achieve high-resolution imaging and high sen-sitivity.

french: Ces avancées permettent de réaliser des imageurs de haute résolution et grande sensibilité.


english: In order to evaluate the computational power of our RC approach, we implement two spoken digit recognition tests (classification tests) taken from a standard databases in artificial intelligence TI-46 and AURORA-2, obtaining results very close to state-of-the-art performances and establishing state-of-the-art in classification speed.

french: Afin d'évaluer la puissance de calcul de notre approche RC, nous avons mis en œuvre deux tests de reconnaissance de chiffres parlés (tests de classification) à partir d'une base de données standard en intelligence artificielle (TI-46 et AURORA-2), et nous avons obtenu des performances très proches de l'état de l'art tout en établissant un nouvel état de l'art en ce qui concerne la vitesse de classification.


english: Mehzar Zahra - screenshot from a video courtesy ShiaKillng.com

french: Mehzar Zahra - Arrêt sur image d'une vidéo mise à disposition par ShiaKilling.com


english: This thing is called an air ram.

french: Cette chose s'appelle un bélier à air


english: The most important thing in the Olympics is not to win but to participate.

french: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.


english: Based on interviews inspired by the life-story method, I try to understand the ways in which body differences contribute to individual identification, in relation to the cultural connotations attached to them.

french: À partir d'entrevues sous le mode du récit de vie, je cherche à comprendre les manières dont les différences qui passent par le corps participent à définir les individus, en fonction des connotations culturelles qui y sont rattachées.


english: Growth of Academic Libraries

french: Développement des bibliothèques universitaires


english: A treatment of the age-old question of direct effect which combines elements of legal doctrine and political science analysis yields a better insight into the criteria for direct effect than simple reliance on the evolving case law.

french: L'examen de l'ancienne question de l'effet direct en combinant certains éléments de doctrine juridique et d'analyse de science politique offre un meilleur aperçu sur le critère de l'effet direct que la simple dépendance de la jurisprudence émergente.


english: For instance, obtaining a laser effect with a photonic crystal requires a precise control of both spectral properties (high quality factor) and spatial ones (high light slow-down) so that large photonic densities of states are achieved.

french: Par exemple l'établissement d'un régime d'émission laser dans un cristal photonique membranaire passe par un contrôle minutieux des propriétés temporelles de la résonance (fort facteur de qualité) mais aussi spatiales (fort ralentissement de la lumière) afin de pouvoir générer des densités d'états photoniques suffisamment importantes.


english: The ELADIS partners agreed that the application area for places register should be land and property.

french: Les partenaires du projet ELADIS ont convenu que le domaine d'application pour le registre des lieux devait être le domaine foncier et immobilier.


english: This notion of employer criminal liability appeared only recently, since such terminology has been enshrined in 2008 with the labor law codification.

french: Cette notion de responsabilité pénale de l'employeur demeure d'apparition récente, si l'on veut bien prendre en considération le fait qu'une telle terminologie n'a été consacrée qu'avec la recodification, en 2008, du droit du travail.


english: However, to share the information, transferring information from one model to another is an issue related to the interoperability of systems now.

french: Cependant, le partage d'information, le transfert d'information d'un modèle à un autre est aujourd'hui une problématique liée à l'interopérabilité des systèmes.


english: Employee data were collected on several validated questionnaires.

french: Plusieurs questionnaires standardisés validés ont été utilisés pour recueillir des informations auprès des salariés.


english: Many believe that Germany's stance represents pacifist, rather than anti-American, sentiment.

french: Nombre d'entre eux estiment que la position de l'Allemagne représente un sentiment pacifiste plutôt qu'un sentiment anti-américain.


english: To ascertain if temperature modified the measure of time in poikilotherms species, we measured the patch exploitation behaviour of T. euproctidis following intervals at different temperatures.

french: Pour déterminer si la température modifie la mesure du temps dans les espèces poïkilothermes, nous avons utilisé le comportement d'exploitation d'agrégats d'hôtes de T. euproctidis.


english: The main goal of this project is to characterize the developing PVN in the amphibian in order to use this model in our functional studies of these genes.

french: Le but de ce projet est de caractériser le PVN en développement de l'amphibien en vue de l'utilisation de ce modèle pour des études fonctionnelles.


english: Conditions optimization of anionic activation, followed by thiol-yne photoaddition, allowed us to obtain copolymers with controlled ratios hydrophilic/hydrophobic.

french: Une optimisation des conditions de modification par voie anionique de PCL, suivi d'une photoaddition thiol-yne, nous a permis d'obtenir des copolymères avec des balances hydrophiles/hydrophobes contrôlées.


english: The first piece of advice in the guidelines simply encourages scientists to pay attention to how their field is portrayed in the media, and in particular whether any issues are highlighted as cause for concern.

french: La première ligne directrice encourage simplement les scientifiques à contrôler la façon dont leur domaine de spécialisation est perçu et relayé par les médias et, en particulier, si certaines questions y sont présentées comme sources d'inquiétude.


english: I'll wash my hands and be right back, dear.

french: Je vais me laver les mains et être latéral droit, mon cher.


english: Tom knew that Mary was a teacher.

french: Tom savait que Mary était maîtresse d'école.


english: I'll do anything I can for Tom.

french: Je ferai tout ce que je peux pour Tom.


english: Advertising is here to stay, that's for sure; and it's really yucky right now.

french: La publicité est là pour moment, ça c'est sûr ; et c'est vraiment laid en ce moment même.


english: We know that youth are especially vulnerable to providing false confessions.

french: Nous savons que la jeunesse est particulièrement vulnérable face au risque de faux aveux.


english: But the deeper that I delved into the health impact of racism, the more insidious the effects became.

french: Mais plus je recherchais l'impact du racisme sur la santé, moins l'impact était visible.


english: It's never too late.

french: Il n'est jamais trop tard.


english: This master's thesis therefore suggests an approach of Malick's cinema inspired by phenomenology, which presents it as being "always underway", in an immediacy seeking to think within, through, but also beyond cinema.

french: Ce mémoire propose donc une approche d'inspiration phénoménologique du cinéma de Malick, qui le présente comme « toujours en train de se faire », dans une immédiateté cherchant à penser dans, à travers, mais aussi au-delà du cinéma.


english: According to the data, prostitutes make a lot more money than women working in ordinary jobs.

french: D'après un certain nombre de données, les prostituées gagneraient beaucoup plus d'argent que les femmes exerçant un métier ordinaire.


english: To understand the effects of pollutants in situ, weat tempted to identify genes for which the transcription level was correlated to a specific pollutant or a natural factor measured in the field with two transcriptomic tools: high through put sequencing and DNA microarray.

french: Pour appréhender les effets in situ des polluants, nous avons tenté d'identifier des gènes pour lesquels le niveau de transcription était spécifiquement corrélé à un polluant ou un facteur naturel mesuré sur le terrain au moyen de deux outils transcriptomiques : le séquençage haut débit et la puce à ADN.


english: The standard methods are recalled.

french: Les méthodes classiques sont rappelées.


english: For the h+24 case, neural networks with multiple outputs give very good results.

french: Pour le cas h+24, les réseaux de neurones à sorties multiples donnent de très bons résultats.


english: The house was more expensive than I had expected.

french: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.


english: Scientists recently made a significant breakthrough in this direction.

french: Les scientifiques ont récemment fait une découverte importante sur cette voie.


english: Jean Leonard Rugambage, acting editor of the suspended newspaper Umuvuguzi, was shot dead in front of his home in Kigali.

french: Jean Léonard Rugambage, directeur exécutif du journal suspendu Umuvuguzi, a été abattu devant chez lui à Kigali.


english: Tonyo Cruz identifies drop-off centers and bank account details for donations through the Bicol Movement for Disaster Response.

french: Tonyo Cruz donne les informations sur les centres de collecte et les coordonnées bancaires pour les dons par l'intermédiaire du Bicol Movement for Disaster Response (Mouvement Bicol de réaction aux catastrophes).


english: You must be vaccinated against rabies.

french: Vous devez être vaccinés contre la rage.


english: He was constantly depressed.

french: Il était déprimé constamment.


english: One of the main elements to reach this goal is the electromagnetic liquid krypton calorimeter which allows to identify neutral decays with a very good accuracy.

french: Un des éléments importants pour atteindre cet objectif est le calorimètre électromagnétique à krypton liquide qui permet l'identification des modes neutres avec une très bonne précision.


english: Every morning at breakfast, you can go outside the front of the house and make an offering to the god tree, the nyame dua outside your house, and again, you'll talk to the gods and the high gods and the low gods and the ancestors and so on.

french: Chaque matin pour le petit déjeuner, on peut se mettre devant sa maison et faire une offrande à l'arbre des Dieux, le nyame dua devant sa maison, et on parle aux Dieux, les grands et les petits, et les ancêtres, etc.


english: To do this, we used the Pore Network Modelling approach (PNM).

french: Pour ce faire, nous avons utilisé l'approche réseau de pores.


english: The rate of increase in the world's population rose from 1.8% in 1951 to 2.1% in 1971.

french: Le taux de croissance de la population mondiale passa de 1,8 % en 1951 à 2,1 % en 1971.


english: And no one helped you?

french: Et personne ne vous a aidées?


english: In turn, news media in Australia and New Zealand have reported on items culled from Fiji's bloggers.

french: A tour de rôle, les médias d'information australiens et néo-zélandais se sont fait l'écho d'articles sélectionnés sur des blogs de Fidji.


english: We then study implementation of such calculi by proposing a rewriting calculus with explicit matching and explicit substitution application.

french: Nous étudions ensuite l'implémentation de tels calculs en proposant un calcul de réécriture avec filtrage et substitutions explicites.


english: But the last leg of the journey – to Mecca itself – remained a monopoly of the camel-owning Bedouin.

french: Mais le dernier tronçon du trajet – vers La Mecque même – restait un monopole détenu par les Bédouins propriétaires de chameaux.


english: (Laughter) So I make other hats as well.

french: (Rires) Mais je fais aussi d'autres sortes de chapeaux.


english: Five novels in the defined corpus deal with the theme of the quest of an "anywhere else" (texts by M. Tournier, G. Compere, A. Herve, J.G.

french: Cinq romans du corpus retenu privilégient le thème de la quête d'un ailleurs (textes de M. Tournier, G. Compere, A. Hervé, J.G.


english: Do these messages apply across cultures?

french: Est-ce que ces messages s'appliquent quelle que soit la culture?


english: That street, which could be seen from my window, our only neighborhood play space, shaped a future dream for me, for my peers, and for my region.

french: Cette rue, vue de ma fenêtre, notre seule cour de recréation, a formé un rêve de l'avenir pour moi, pour mes voisins, et pour ma région.


english: I wish it weren't true, but it is.

french: J'aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l'est.


english: There are twelve different agencies that deal with exports.

french: Il y a douze différents organismes qui traitent des exportations.


english: This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world.

french: Ceci permettra d'améliorer notre capacité à faire face aux défis mondiaux et nos perspectives de construire un monde plus juste.


english: Using this phenomenology to study fluctuations of such membranes, we have shown that under certain conditions these develops an instability and shoots out a long thin tubule which bear a morphological resemblance to membranes of eukaryotic organelles.

french: Avec cette description, l'étude des fluctuations de telles membranes nous a montré que, sous certaines conditions, celles-ci peuvent devenir instables en développant un long et fin tubule qui présente certaines similitudes morphologiques avec les membranes des organelles.


english: Why won't you answer me, answer me yeah

french: Pourquoi ne me répondras tu pas, répond moi yeah


english: Wodger, of the "Purple Fawn," and Mr. Jaggers, the cobbler, who also sold old second-hand ordinary bicycles, were stretching a string of union-jacks and royal ensigns (which had originally celebrated the first Victorian Jubilee) across the road.

french: Wodger, de la "Fauve Violet", et M. Jaggers, le cordonnier, qui a également vendu ancienne bicyclettes d'occasion, ordinaire, ont été étirement d'une chaîne d'union-jacks et enseignes royales (qui avait initialement célébré le premier victorienne Jubilé) à travers la route.


english: The child threw a stone at the dog.

french: L'enfant jeta une pierre au chien.


english: I'm a member of the PCF.

french: Je suis membre du PCF.


english: I've done all I can.

french: J'ai fait ce que j'ai pu.


english: His family didn't have much money.

french: Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.


english: So, it's coming, increasingly that it's recognized, that all this is just thought; it's all imagined.

french: Et, de plus en plus, de plus en plus, il est reconnu que tout cela n'est que pensée, pure imagination.


english: One client may have a 100~mbps connection whereas the other may be using a 56~kbps dial up modem.

french: Un client peut avoir un débit de plus de 100~mbps tandis qu'un autre peut utiliser une ligne à 56~kbps.


english: On the economic front, the eurozone has much unfinished business.

french: Sur le front économique, la zone euro a encore du pain sur la planche.


english: In a qualitative explorative design, perceptions of all AMWs participating in the pilot (n=20) were explored through semi-structured interviews and focus groups.

french: Un devis de recherche qualitative a été appliqué pour explorer les perceptions de l'ensemble des SFA ayant participé au projet pilote (n=20) et ce, par le biais d'entretiens semi-structurés et de focus groups.


english: In the secondly part, two mechanical testing protocol were performed to describe tensile mechanical properties of spinal porcine meninge as human model.

french: Dans la deuxième partie, deux protocoles de test mécanique ont été réalisés pour décrire les propriétés mécaniques en tension les méninges de rachis porcins choisis comme un modèle similaire à l'humain.


english: A method to compute structural noise based on this model was developed.

french: Une méthode de simulation du bruit de structure basée sur ce modèle a été développée.


english: Nothing is as important as peace.

french: Rien n'est aussi important que la paix.


english: But what about my dear friends in Cairo, Beirut and Amman?

french: Mais qu'en sera-t-il, pour mes chers amis au Caire, à Beyrouth et à Amman?


english: (Applause) Can we cue the music please?

french: (Applaudissements) Peut-on lancer la musique s'il vous plaît?


english: Moreover, not being forced to follow a frame-rate, the created events provide increased timing resolution.

french: De plus, n'étant plus contraint à suivre une cadence d'échantillonnage, les événements créés fournissent une résolution temporelle supérieure.


english: You figure out this distance, which is our change in x, this distance, which is our change in y.

french: Nous déterminons cette distance qui est la variation en x et cette distance qui est la variation en y.


english: They show specific rheological properties due to their capacity to self-associate in solution, but also interfacial properties due to their ability to adsorb at the water/oil interface.

french: Ils possèdent des propriétés rhéologiques accrues dues à leur capacité d'auto-organisation en solution aqueuse mais également interfaciales dues à leurs propriétés d'adsorption aux interfaces eau/huile.


english: As you can understand, this is my last concern.

french: Comme vous pouvez le comprendre, c'était la dernière de mes préoccupations.


english: Leader of ErK Shairbek Zhusuev thinks it is high time to clear Bishkek from such religious symbols, as they are not traditional religions of Kyrgyzstan.

french: Le chef du parti ErK Shairbek Jouzouev estime qu'il est grand temps de débarrasser Bishkek de tels symboles religieux, car ce ne sont pas les religions traditionnelles du Kirghizistan.


english: Amit argues that broken voting machines and missing voter names can't be an excuse for not insisting on voting.

french: Amit soutient que des machines à voter en panne et des noms d'électeurs perdus ne peuvent constituer une excuse pour ne pas exiger de voter.


english: Finally, when applied to various data from three battery types (cell, module and pack of an electric vehicle) our model allows us to analyze the battery dynamics and to obtain a robust and accurate SoC estimation under uncontrolled usage conditions.

french: Enfin, à partir de données issues de trois types de batteries (cellule, module et pack d'un véhicule électrique), notre modèle a permis d'appréhender les différentes sollicitations de la batterie et donne des estimations robustes et précises du SoC.


english: I'm saying it on behalf of all the biocontrol practitioners and implementers, in Israel and abroad, really give nature a chance.

french: Je vous dis donc au nom de tous les pétitionnaires du contrôle biologique, en Israël et à l"étranger, donne réellement une chance à la nature.


english: Optimizations have also been made with respect to the convergence of the algorithm and latency.

french: Des optimisations ont également été faites en regard de la convergence de l'algorithme et de la latence.


english: Nanotechnologies, multifunctional materials and new production processes

french: Nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels et nouveaux procédés de production


english: BRUSSELS – Recently, a €10 billion ($13 billion) shortfall in this year's European Union budget came to light.

french: BRUXELLES – Un trou de près de 10 milliards d'euros est récemment apparu dans le budget de l'Union européenne de cette année.


english: We demonstrate low threshold pulsed optically pumped lasing and the first active microlaser photonic circuits in the blue and ultraviolet spectral ranges.

french: Nous démontrons des seuils lasers bas en pompage optique pulsé et les premiers circuits photoniques actifs à microlaser dans les gammes spectrales bleue et ultraviolette.


english: When the 2008 financial crisis erupted, policymakers tried to apply Friedman's proposed solutions to the Great Depression.

french: Lorsque la crise financière de 2008 a éclaté, les décideurs ont essayé d'appliquer les solutions proposées par Friedman pour résoudre la Crise de 1929.


english: I was doing my taxes the other day, and I got to the point where I was listing all of the donations I gave, and I had an epiphany, it was -- I came to my check to the Seva Foundation and I noticed that I thought, boy, my friend Larry Brilliant would really be happy that I gave money to Seva.

french: Je remplissais ma feuille d'impôts l'autre jour et je suis arrivé à la rubrique où je listais tous les dons que j'avais faits, et j'ai eu une révélation : j'en étais à mon chèque à la Fondation Seva et je me suis surpris à penser " Mince ! mon ami Larry Brilliant serait vraiment content que j'aie donné de l'argent pour Seva ! "


english: I had to rely on websites from BBC and other Indian sites to find out the latest videos and news stories.

french: J'ai du me rabattre sur la BBC et sur des sites indiens pour voir les vidéos les plus récentes et trouver des nouvelles.


english: The behavioural trends found in the learner corpus sample were subsequently compared with the development implied in the CEF descriptors for grammatical accuracy, vocabulary control, orthographic control, coherence and cohesion.

french: Les profils de développement révélés par notre corpus ont ensuite été comparés avec les profils sous-entendus dans les descripteurs de justesse grammaticale, contrôle lexical, contrôle orthographique, et cohérence et cohésion du CEF.


english: Our results reveal that peptides featuring residues involved in the steric zipper interaction of DOTs, and coupled with coumarin, are promising lead compound to diagnose P. stuartii infections.

french: Nos résultats ont montrés que des peptides mimant les résidus impliqués dans les interactions de type stérique zipper des DOTs de porines, et couplés à de la coumarine, sont prometteurs pour diagnostiquer les infections à P. stuartii.


english: Today the weather is nice.

french: Il fait beau aujourd'hui.


english: Have we understood each other?

french: Nous sommes-nous compris?


english: Abstract : This study is an original way to use the proper orthogonal decompostion (POD) in order to establish a low order model of the determinist and random part of a turbulent flow for which the large scale instationnarity is pseudo periodic.An experimental study of the wake behind a semi circular rod by 2 time Particule Image Velocimetry (PIV2T) provides a statistical overview of the wake.POD analysis of the velocity field allows to characterize the spatial mode and the phase parameter describing the large scale instationnarity which governs the deterministic part.The modeling of the temporal evolution of the coefficients associated with the modes is carried out by either harmonics for the deterministic part, or stochastic functions for the random part.Modeling is in agreement with experimental measurements of the first statistical moments in one point and for the space and time correlation functions of the velocity field.

french: Résumé : L'objet de cette étude est d'utiliser la décomposition en modes propres (POD) pour établir un modèle de la composante déterministe et aléatoire d'un écoulement turbulent présentant une instationnarité à grande échelle pseudo périodique.Une étude expérimentale de l'écoulement bidimensionnel en moyenne en aval d'un cylindre semi-circulaire, par vélocimétrie par image de particules en deux temps (PIV2T) caractérise l'écoulementUne analyse POD du champ de vitesse permet d'extraire les modes spatiaux et de définir un paramètre de phase décrivant l'instationnarité à grande échelle qui régit la partie déterministe.


english: PRINCETON – Forty years ago, I stood with a few other students in a busy Oxford street handing out leaflets protesting the use of battery cages to hold hens.

french: PRINCETON - Il y a quarante ans, je distribuai, avec quelques autres étudiants dans une rue fréquentée d'Oxford, des tracts de protestation contre l'élevage des poules en batterie.


english: And what was remarkable about this day is, by sheer coincidence, one of the medevac medics happened to have a GoPro camera on his helmet and captured the whole scene on camera.

french: Et ce qui a été remarquable ce jour-là, c'est que, par pure coïncidence, un des médecins de l'évacuation sanitaire avait une camera GoPro sur son casque et la scène a été entièrement filmée.


english: So, if no explicit superclass is given, the standard class object in the Java package, Java language is assumed.

french: Si on ne donne pas de super classe explicite, la classe standard object dans le package Java language est attribuée.


english: Do you like white chocolate?

french: Aimez-vous le chocolat blanc?


english: A content analysis has identified the participants experience in each of these dimensions.

french: Une analyse de contenu thématique a permis de dégager l'expérience des participantes dans chacune de ces dimensions.


english: I could eat a horse.

french: Je pourrais manger un cheval.


english: - In the second part, we extend the notion of pseudo-inverses (a notion recently introduced by Madan-Roynette-Yor in the framework of Bessel processes) to more general diffusions.

french: - Dans la deuxième partie, nous étendons la notion de pseudo-inverses (introduite à l'origine par Madan-Roynette-Yor dans le cadre des processus de Bessel) à des diffusions plus générales.


english: They also provide an opportunity to deploy a discourse of exceptionality in favor of the nobility.

french: Elles donnent aussi, malgré tout, l'occasion de deployer un discours de l'exceptionnalité en faveur de la noblesse.


english: A Side Mode Suppression Ratio (SMSR) of more than 35 dB has been measured.

french: Un SMSR (Side Mode Suppression Ratio) de plus de 35 dB a été mesuré, ce qui prouve la bonne pureté spectrale de ce laser.


english: You know, you're the only one I can really talk to about this.

french: Tu sais, tu es le seul à qui je peux vraiment parler de ça.


english: Abstract : Carbonation is a chemical reaction between the cement matrix and the carbon dioxide in the air that will produce calcium carbonates and lower the pH of the interstitial solution.

french: Résumé : La carbonatation est une réaction chimique entre la matrice cimentaire et le dioxyde de carbone présent dans l'air qui va produire des carbonates de calcium et diminuer le pH de la solution interstitielle.


english: I got really hungry.

french: Je me suis vraiment mis à avoir faim.


english: The sample consists of 453 students in degree programs at l'Université de Montréal and l'Université du Québec à Montreal.

french: L'échantillon se compose de 453 répondants tous étudiants dans des programmes de baccalauréat à l'Université de Montréal et à l'Université du Québec à Montréal.


english: A nurse told me, "I didn't qualify for short-term disability because my pregnancy was considered a preexisting condition.

french: Une infirmière m'a dit : « Je n'avais pas le droit à une invalidité de courte durée car ma grossesse est vue comme un état préexistant.


english: In addition, a full translation of the model to RDF and of the query language to SPARQL has been proposed to demonstrate the feasibility of the model and its suitability for practical applications.

french: En outre, une traduction complète du modèle en RDF et du langage de requêtes en SPARQL a également été proposée pour démontrer son adéquation à des applications pratiques.


english: Everything went as planned.

french: Tout s'est déroulé selon le plan.


english: #3 Copyright has got to be better targeted.

french: 3. Le droit d'auteur doit être mieux ciblé.


english: I am gonna quote John Steinbeck:

french: Je vais citer John Steinbeck:


english: Another thing is the answer was there all along, but we kind of ignored it because of this obvious thing.

french: Enfin, une autre chose est que la réponse était là depuis le début, mais on l'avait plus ou moins ignorée à cause de cette chose évidente.


english: Girls, what is a blessing?

french: Les filles, ce qui est une bénédiction?


english: He has forgotten to turn off his watch, which ticks, like a metal pulse against his wrist.

french: Il a oublié d'éteindre sa montre, qui fait tic tac, comme une impulsion de métal contre son poignet.


english: So people were invited to bring their CV's and try to find employers so it was a big thing around that and grafted on top of that Charest and the liberals did this big PR event for the business community in Montreal actually to promote their Plan Nord

french: Donc les gens étaient invités à apporter leur CV et à essayer de se trouver de l'emploi. c'est tout un évenement rattaché à ça Charest et les libéraux faisaient du PR pour la communauté économique de Montréal afin de promouvoir leur Plan Nord


english: This approach allowed to differentiate well the four categories of cheeses and to highlight on certain attributes of quality or defects to be used in cooking application.

french: Cette démarche a permis de bien différencier les 4 catégories de fromages et de mettre en évidence certains attributs de qualité ou de défaut pour une utilisation à chaud.


english: However, several technical challenges must be addressed to ensure the implementation of operational robust systems regardless the complexity of the context of use (internal and external to the vehicle parameters settings).

french: Or, plusieurs défis techniques doivent être relevés pour assurer la mise en oeuvre de systèmes robustes opérationnels quel que soit la complexité du contexte d'utilisation (paramètres internes au véhicule et paramètres externes).


english: It's scary to know how many people actually feel like they're worth nothing.

french: C'est effrayant de savoir combien de personnes se sentent comme ils ne valent rien.


english: The first prediction is that a selfing population is less sensitive to inbreeding depression than an outcrossing one, because part of the depression can be « purged » meaning that the recessive deleterious alleles are easier to eliminate by natural selection under selfing.

french: La première prédiction est qu'une population pratiquant l'autofécondation est moins sensible à la dépression de consanguinité qu'une population à reproduction croisée, car une partie de la dépression a été « purgée », c'est-à-dire que les allèles délétères récessifs sont éliminés par la sélection naturelle plus facilement en autofécondation.


english: Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

french: Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.


english: In the Middle East, only Iran and Hezbollah support Syrian President Bashar al-Assad's regime in a civil war that is nearing the point of no return and destabilizing Lebanon and Jordan.

french: Au Moyen-Orient, seuls l'Iran et Hezbollah appuient le régime du président syrien Bashar al-Assad aux prises avec une guerre civile qui approche le point de non-retour et est en voie de déstabiliser le Liban et la Jordanie.


english: And here's that same DNA automatically reassembled 24 hours later.

french: Et voici ce même ADN se réassemblant automatiquement 24 heures plus tard.


english: Bill Koch is a Florida billionaire who owns four of the Jefferson bottles, and he became suspicious.

french: Bill Koch est un milliardaire originaire de Floride, qui possède quatre des bouteilles de Jefferson, et il a commencé à avoir des doutes.


english: - Let me help you.

french: - Laissez-moi vous aider.


english: To be sure Of one's ability to influence the future.

french: Pour être sûr de sa capacité d'influencer l'avenir.


english: I show how Ruyer is driven by his biological ambition to go from a monistic and naturalistic project, trying to overcome mind-body dualism, to a platonic idealism characterized by irreducible dualities (forming/functioning, individual/mass, physical/psychological, etc.).

french: Nous montrons comment Ruyer est conduit par ses ambitions en biologie à passer d'un projet strictement moniste et naturaliste, cherchant à dépasser l'opposition corps-esprit, à un platonisme marqué par des dualités irréductibles (formation-fonctionnement, individu-foule, physique-psychique, etc.).


english: In addition, we are interested in all socioprofesionnal categories, and in particular the working-class population, which seems largely forgotten in career management research.

french: En outre, nous nous intéressons à toutes les catégories socioprofessionnelles, et notamment la population ouvrière qui semble largement oubliée des recherches sur la gestion des carrières.


english: I'll be a better somebody when I leave.

french: je serai quelqu'un de meilleur à ma sortie.


english: Abstract : My Phd's research concerns the study of twenty burial goods dated of Archaic period and located in Palinuro and Rivello, in Southern Italy.

french: Résumé : La thèse porte sur l'étude de vingt mobiliers funéraire provenant des nécropoles oenôtres de Palinuro et Rivello, datées du dernier quart du VIe siècle.


english: As for geometry, we have paid special attention to the different functions of figures.

french: Pour la géométrie nous avons été particulièrement attentif aux différentes fonctions des figures.


english: There's the court of doctors, of Indians, of Africans, of

french: Il y a la cour médicale, la cour indienne, la cour africaine,


english: Japan seems condemned to endure chronic and pointless political trench warfare until some crisis forces a realignment of political parties along ideological and policy lines.

french: Le Japon semble condamné à subir une guerre de tranchée chronique et inutile jusqu'à ce qu'une crise n'oblige à un réalignement idéologique et politique des partis.


english: If this disorder is a transient mental disorder, then what can it relate to?

french: Si ce trouble est un trouble mental « transitoire », alors à quoi peut-il se rapporter?


english: Abstract : Ventilation is a key sector of building, whose role is to ensure healthy and comfortable air all over the year, which is rarely the case in school buildings, while minimizing energy consumption.

french: Résumé : La ventilation est un secteur clé du bâtiment, dont le rôle est d'assurer un air sain et confortable toute l'année, ce qui est rarement le cas dans les bâtiments scolaires, tout en minimisant les consommations énergétiques.


english: So 'Torture in Egypt' highlighted it and it was inspiring to other internet users, especially bloggers to write about torture and even their views.

french: Donc " Torture en Egypte " l'a mis en lumière. Ceci a constitué une source d'inspiration pour les internautes en particulier les blogueurs qui ont ainsi pu écrire sur la torture et donner leur point de vue.


english: I'm the one who doesn't want to be interrupted. I think I should want to, but actually I'd rather just do things on my Blackberry."

french: Je suis celui qui ne veut pas être interrompu. je pense que je devrais le vouloir, mais en fait je préfère tout simplement faire des choses sur mon Blackberry. "


english: I also worked on the definition and optimization of the numerical model of the instrument PICAM (Planetary Ion CAMera).

french: J'ai également travaillé sur la définition et l'optimisation du modèle numérique de l'optique de l'instrument PICAM (Planetary Ion CAMera).


english: This concept of adaptivity is developed by considering high level anatomical knowledge which can be used for guidance of image processing tools.

french: Ce concept d'adaptativité est mis en oeuvre au travers de l'intégration de connaissance anatomique de haut niveau qui a pour but de guider des outils de traitement d'image.


english: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.

french: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.


english: This is done by particle physicists.

french: C'est ce que font les physiciens des particules.


english: The specific attention to our stimuli selection has allowed us to put forward the similarities (acoustic, neuronal) involved in the perception of vocal and musical emotions.

french: L'attention que nous avons portée au choix des stimuli nous a permis de mettre de l'avant les grandes similarités (acoustique, neuronales) impliquées dans la perception des émotions vocales et musicales.


english: Well, it turns out imaging satellites have a unique ability to provide global transparency, and providing that transparency on a timely basis is simply an idea whose time has come.

french: Eh bien, il s'avère que les satellites d'imagerie ont une capacité unique à fournir une transparence mondiale et fournir cette transparence en temps opportun est simplement une idée dont le temps est venu.


english: And when we combine dynamic and static biometric systems the equal error rate drops to zero; the identification is correct every time.

french: Et quand nous associons des systèmes biométriques statiques et dynamiques, le taux d'égale erreur passe à zéro; l'identification est correcte à chaque fois.


english: John McCain and the Decline of America

french: John McCain et le declin de l'Amérique


english: The astonishing thing is that he took his coolness and he put it inside a cellphone.

french: Ce qui est étonnant, c'est qu'il a pris son côté épatant et qu'il l'a mis dans un téléphone portable.


english: But we have exercised that arm so much, so very much.

french: Mais nous avons beaucoup, beaucoup trop travaillé ce bras.