english: If the truth is horrible, the lie is murderous.

french: Si le vrai est horrible, le mensonge est assassin.


english: Without dealing directly with the notion of women and erôs, this text explores the notion of sophia – philosophically feminine par excellence – in Henry Corbin's opus.

french: Sans pouvoir traiter directement de la notion de femme et d'erôs, ce texte explore la Sophia, féminin philosophique par excellence chez Henry Corbin.


english: It will be your brother.

french: Ce sera votre frère.

source: QED


english: Abstract : On the basis of an original field survey conducted over a school year, with 6 colleges in Bas-Rhin, we chose to place the Head teachers of the 4th year of high school (french 3eme) at the central point of our research.

french: Résumé : Sur la base d'une enquête de terrain originale, réalisée sur une année scolaire, auprès de 6 collèges du Bas-Rhin, nous avons choisi de mettre les professeurs principaux de troisième au centre de notre recherche.


english: What kind of beer do you have?

french: Quel genre de bières as-tu?

source: Tatoeba


english: Abstract : In this work, we transfer a Bose-Einstein condensate of metastable Helium atoms to a 3D cubic lattice potential (optical lattice).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous transférons un condensat de Bose-Einstein d'Hélium métastable dans un potentiel cubique 3D (réseau optique).


english: We live it every day.

french: On vit avec tous les jours.


english: Abstract : Myriads of urban objects and spaces located in city-regions have turned into financial assets.

french: Résumé : De nombreux objets et espaces urbains situés dans les métropoles deviennent des actifs financiers.


english: The best results were obtained for high fluences.

french: Les meilleurs résultats sont obtenus pour les fluences élevées.


english: But that doesn't mean that all, or many, or most of today's attested languages couldn't descend perhaps from one that's much younger than that, like say 20,000 years, or something of that kind. It's what we call a bottleneck.

french: Mais ça ne veut pas dire que tous, ou beaucoup, ou la plupart des langues d'aujourdhui qui ont été testés ne puissent pas descendre peut-être d'une langue qui soit bien plus jeune que, disons, 20 000 ans ou quelque chose comme ça. C'est ce que j'appelle un goulot.


english: A protocol has been developed for the AAB quantification in red wine (103 cells/mL) with the use of a microbiological internal control to validate the DNA yield after extraction.

french: Un protocole a été développé pour la quantification des BA en vin rouge (103 cellules/mL) avec l'utilisation d'un témoin interne microbiologique permettant de valider le rendement de l'extraction de l'ADN.


english: She doesn't listen to me.

french: Elle ne m'écoute pas.


english: And this is why Bambuser is very popular tool among activists.

french: Pour cette raison, Bambuser est un outil fréquemment utilisé entre activistes.

source: GlobalVoices


english: You were in the meeting and I didn't want to interrupt.

french: Vous étiez à la réunion et je ne voulais pas interrompre.


english: When you have a rendez-vous with your mistress or your lover, on Wednesday from 2 - 6pm, it's scheduled!

french: Quand vous avez rendez-vous avec votre maîtresse ou votre amant, mercredi de 14 heures à 18 heures, c'est prévu !


english: We first describe in chapter I the different properties of liquid metals.

french: Nous décrivons dans le premier chapitre les différentes propriétés des métaux liquides.


english: This kind of cooking drove me to learn how to cook for myself.

french: Ce genre de cuisine m'a poussé à apprendre à cuisiner pour moi-même.


english: Professor Gareth Wyn Jones from their centre for arid zone studies told CORDIS News: 'The innovative nature of this project has been widely recognised.

french: Le professeur Gareth Wyn Jones, de son centre d'études des zones arides, a expliqué à CORDIS Nouvelles: "La nature innovante de ce projet a été largement reconnue.


english: Nevertheless, the type of response was highly related to the altitude of the site and the influence of usptreams glaciers.

french: Néanmoins, le type de réponse a été très lié à l'altitude du site et l'influence des glaciers en amont.


english: These objectives can only be achieved through the use of interoperability methodological approaches.

french: Ces objectifs ne pourront être atteints qu'à travers l'exploitation des approches méthodologiques d'interopérabilité.


english: But if it came over a city, an important city -- not that any city is more important than others, but some of them we depend on them more on the global economic basis -- that could do a huge amount of damage to us as a civilization.

french: Mais s'il arrivait au dessus d'une ville, une ville importante - non qu'une ville soit plus importante qu'une autre, mais nous dépendons de certaines d'entre elles plus que d'autres sur le plan de l'économie mondiale - cela pourrait nous causer d'énormes dégâts en tant que civilisation.


english: This heuristic finds similar solutions as ILOG TPO alone, but the processing time is significantly reduced.

french: Cette heuristique trouve des solutions similaires à ILOG TPO seul, mais le temps de calcul est réduit de façon significative.


english: I'd love to overcome my inferiority complex.

french: J'aimerais surmonter mon complexe d'infériorité.


english: In this thesis we studied the trophic ecology of this species.

french: Dans le cadre de cette thèse nous avons étudié l'écologie trophique de cette espèce.


english: However, due to their low amplitude, blood signals must be filtered.

french: Or, en raison de leur faible amplitude, les signaux sanguins doivent être filtrés.


english: However, more exhaustive researches are needed.

french: Cependant, des études complémentaires et à plus long terme sont nécessaires.


english: To address this question, we currently develop an acute lung injury (ALI) model induced by lipopolysaccharides, which mimics the septic component of ARDS.

french: Pour adresser cette question, nous mettons en place le modèle de l'ALI (Acute Lung Injury) ou inflammation pulmonaire aiguë induite par le LPS (lipopolysaccharide), qui est un modèle murin du SDRA.


english: We argue that for a better inclusion of developing countries in international trade , changes need to be made both in the architecture of RTAs of developing countries in multilateral rules on regionalism.

french: Nous défendons l'idée que, pour une meilleure inclusion des pays en développement dans le commerce international, des changements doivent être apportés aussi bien dans l'architecture des accords commerciaux régionaux des pays en développement que dans les règles multilatérales relatives au régionalisme.


english: The various tables made up of composed and the descriptors were then studied by statistical analyses as the principal component analysis, the discriminating analysis, the multiple regression and the analysis Partial Least Square.

french: Les différentes tables constituées des composés et des descripteurs ont ensuite été étudiées par des analyses statistiques comme l'analyse en composantes principales, l'analyse discriminante, la régression multiple et l'analyse Partial Least Square.


english: The calculations of the prevalence rate and logistic regression analyzes were conducted on a sample of 915 people who experienced a major depressive episode in the 12 months preceding the interview T1 Dialogue project.

french: Les calculs de taux prévalence et les analyses de régression logistique ont porté sur un échantillon composé de 915 personnes ayant vécu un épisode dépressif majeur au cours des 12 mois précédant l'entrevue au temps 1 (T1) du projet Dialogue.


english: The aim of this network is to raise awareness of online freedom of speech issues and to share tools and tactics with activists and bloggers facing similar situations in different parts of the globe.

french: Le but de ce réseau est de soulever les problèmes de liberté d'expression en ligne et d'échanger des outils et méthodes avec les activistes et bloggers, qui font face à des situations similaires dans différentes parties du monde.


english: The second medical application of electroporation is gene electrotransfer (GET), which is a method to introduce plasmids inside cells.

french: La seconde application est l'électrotransfert de gène (EGT), une méthode pour introduire des acides nucléiques à l'intérieur des cellules.


english: To estimate the time necessary for the auditory system to recognize a sound, we used a recent paradigm of Rapid Audio Sequential Presentation (RASP).

french: Afin d'estimer le temps nécessaire au système auditif pour reconnaître un son, nous avons utilisé un récent paradigme de présentation audio séquentielle rapide (RASP, pour Rapid Audio Sequential Presentation).


english: Meanwhile, that man had been arrested for shoplifting in Home Depot -- 85 dollars' worth of stuff, a similar petty crime.

french: Pendant ce temps, cet homme a été arrêté pour vol chez Home Depot -- pour une valeur de 85$, un crime mineur similaire.


english: In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.

french: En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.


english: What it means, freedom, anyway?

french: Que veut dire libération, de toute façon?


english: I ask Jesus in advance to forgive me

french: J'en demande pardon par avance a Jésus


english: So you can see that one century ago, it was between 45 and 50 percent in Europe and a little bit above 40 percent in the U.S., so there was more inequality in Europe.

french: On voit qu'il y a un siècle, elle était entre 45 à 50% en Europe contre un peu plus de 40% aux USA, il y avait donc plus d'inégalités en Europe.


english: The size and quality of parallel contents may vary considerably from one comparable corpus to another, depending on various factors, including the method of construction of the corpus.

french: La taille et la qualité des contenus parallèles peuvent variées considérablement d'un corpus comparable à un autre, en fonction de divers facteurs, notamment la méthode de construction du corpus.


english: And what's happening is it's expanding slowly outwards from that original shape.

french: Et ce qui se passe c'est qu'il grandit lentement vers l'extérieur à partir de cette forme d'origine.


english: This shows that the maximal number of real intersection points of a real line with a real plane trinomial curve is eleven.We then consider the problem of estimating the maximal number of transversal positive intersection points of a trinomial plane curve and a t-nomial plane curve.

french: Cela montre que le nombre maximal de points d'intersection réels d'une droite réelle avec une courbe trinomiale réelle plane est onze.Nous considérons ensuite le problème de l'estimation du nombre maximal de points d'intersection transverses positifs d'une courbe plane trinomiale et d'une courbe plane t-nomiale.


english: But, if we start to understand that cancer isn't just a molecular defect, it's something more, then we'll get to new ways of treating it, as I'll show you.

french: Si on commence à comprendre que le cancer n'est pas juste un défaut moléculaire, que c'est quelque chose de plus, alors on trouvera de nouvelles manières de le traiter, comme je vais vous le montrer.


english: Night time enables to consider the tensions between luminosity and darkness.

french: L'espace-temps nocturne offre l'opportunité d'envisager les tensions entre lumière et obscurité.


english: So yes, electronics and all these systems, all these devices are fantastic tools for improving the world socially and environmentally.

french: Donc oui, l'électronique et tous ces systèmes, tous ces appareils sont des outils fantastiques pour améliorer le monde, socialement et environnementalement.


english: Pure dunites have recorded a strong enrichment in incompatible trace elements (REE, Th, U, HFSE), probably early during their genesis following chemical reequilibration with enriched melts that can correspond to the hybrid one.

french: Les dunites pures semblent avoir enregistré un enrichissement significatif en éléments en traces incompatibles (REE, Th, U, HFSE), probablement précocement lors de leur genèse sous l'effet de rééquilibrages avec des liquides très riches et pouvant correspondre au magma hybride.


english: All the rebels like me feel this way, all those who believe in the revolution.

french: Tous les rebelles comme moi pensent ainsi, tous ceux qui croient en la révolution.


english: The students hijacked all the machines I bought to do personal fabrication.

french: Les élèves prenaient les machines que j'avais achetée en otages, pour faire de la fabrication personnelle.


english: The study of this pattern showed that the stasis of triaperturate pollen in Eudicots is likely due to stabilizing selection rather than developmental constraints.

french: En étudiant la dominance du pollen à trois apertures, nous avons pu montrer que la stase chez les Eudicotylédones était vraisemblablement due à une sélection stabilisante plutôt qu'à des contraintes développementales.


english: Abstract : If we look for a compactification of the space of Riemannian metrics with conical singularities on a surface, we are naturally led to study the "surfaces with Bounded Integral Curvature in the Alexandrov sense".

french: Résumé : La recherche d'une compactification de l'ensemble des métriques Riemanniennes à singularités coniques sur une surface amène naturellement à l'étude des "surfaces à Courbure Intégrale Bornée au sens d'Alexandrov".


english: The influence of Sr addition and post heat treatments on the microstructural and crystallographic features of the eutectic phases has been systematically studied.

french: L'influence de l'ajout de strontium et des post-traitements thermiques sur les caractéristiques microstructuraux et cristallographiques des phases eutectiques a été étudiée de façon systématique.


english: Unfortunately, the Iranian case is not unique to the Middle East and to the world.

french: Malheureusement, l'exemple iranien n'est la seul au monde, en particulier au Moyen-Orient.


english: The results showed VE-cadherin phosphorylation at Y685 that was regulated along mouse estrous cycle allowing to proposing mouse estrous cycle as a physiological model for studying VE-cadherin phosphorylation in vivo.

french: Les résultats ont montré que le site Y685 de la VE-cadhérine est phosphorylé dans l'ovaire et l'utérus de souris de façon régulée pendant le cycle, ce qui permet de proposer ce modèle physiologique pour étudier la phosphorylation de la VE-cadhérine in vivo.


english: Okay, get out of my way.

french: Bon, sortir de mon chemin.


english: So a study done in the US in 2011 showed that 62 percent of men had considered running for office, but 45 percent of women.

french: Une étude menée aux États-Unis en 2011 a montré que 62% des hommes ont envisagé d'être candidats contre 45% des femmes.


english: In equiaffine geometry we obtain a classification of surfaces for which R•( ΔS)=0.

french: En géométrie équiaffine nous obtenons une classification des surfaces pour lesquelles R•( ΔS)=0 .


english: Well, clearly it depends on xs.

french: Eh bien, il dépend nettement xs.


english: He wonders why US is not asking India or Pakistan for more troops.

french: Il se demande pourquoi les Etats-Unis ne demandent pas à l'Inde ou au Pakistan plus de troupes.


english: This was civic mobilization.

french: C'était une mobilisation civile.


english: (Laughter) (Applause) And when they see him physically, it is at public functions like this, and even there, it is him who advises them.

french: (Rires) (Applaudissements) Et quand ils le voient physiquement, c'est pour une réception publique comme ici, et même là, c'est lui qui les conseille.


english: It's the way I got a part of this romance.

french: C'est comme ça que je me suis approprié une partie de cette romance.


english: Once the algorithm is assembled, any image can be treated very efficiently: each pixel is attached to its dominant frequency, the frequency serves as lookup index to the calibration table, proper diffusion parameters are retrieved, and the determined output color contributes in expectation to underline the structure from which the pixel comes.

french: Une fois l'algorithme assemblé, toute image peut être traitée très rapidement : chaque pixel est attaché à une fréquence propre, cette fréquence sert d'indice pour la table de calibration, les paramètres de diffusion appropriés sont récupérés, et la couleur de sortie déterminée pour le pixel contribue en espérance à souligner la structure dont il fait partie.


english: Namely, "enseignement" does not mean transmission of knowledge from one person to another, but it means instead passive experience of "being called into question (être mis en question)" in the ethical relation with the Other.

french: À savoir que l'enseignement désigne, non par la transmission des connaissances d'une personne à l'autre, mais, avant tout, l'épreuve consistant à « être mis en question » dans la relation avec autrui, que le philosophe qualifie d'« éthique ».


english: Keywords : molecular tectonics, intermolecular interactions, hybrid strategy, metal coordination, X-ray diffraction, scanning tunneling microscopy, graphite, nanopatterning phenomenon, theoretical calculations, hydrogen bonds, supramolecular chemistry, ligands, DAT groups, heterogeneous catalysis, nanotechnology.

french: Mots clés : tectonique moléculaire, interactions intermoléculaires, stratégie hybride, coordination métallique, diffraction des rayons-X, microscopie de balayage à effet tunnel, graphite, phénomène de nanopatterning, calculs théoriques, ponts hydrogène, chimie supramoléculaire, ligands hétérocycliques, groupements DAT, catalyse hétérogène, nanotechnologie.


english: The flow conditions are observed to vary significantly with Womersley (Wo) and Reynolds (Re) numbers, with the flow remaining attached to the walls for longer times, as the Womersley number Wo increases.

french: Il a été observé que les conditions d'écoulement varient significativement avec les nombre de Womersley (Wo) et de Reynolds (Re); l'écoulement reste attaché aux parois plus longtemps pour des nombres de Womersley croissants.


english: Do you ever study in the library?

french: Est-ce que vous étudiez à la bibliothèque des fois?


english: Since the birth of microchip technology, the miniaturisation of microchips has continued relentlessly, with the number of transistors that can be fitted into an integrated circuit doubling on average every two years.

french: Depuis le début de la technologie des circuits intégrés, la miniaturisation n'a cessé de progresser, le nombre de transistors par unité de surface doublant en moyenne tous les deux ans.


english: To do so, we perform a parametric study on the circuit configuration and identify the main parameters driving the discharge dynamics.

french: Pour ce faire, nous réalisons une étude paramétrique sur la configuration du circuit et nous déterminons les principaux paramètres qui pilotent la dynamique de la décharge.


english: Five other plaintiffs – along with major medical bodies – tell similar stories.

french: Cinq autres plaignants – ainsi que d'éminentes institutions médicales – font état des mêmes griefs.

source: News-Commentary


english: It's important to recognize that this planet has always changed since its very beginning.

french: C'est important de reconnaître que cette planète a toujours changé depuis le tout début.


english: In order to do that in 20 minutes, I have to bring out four ideas -- it's like four pieces of a puzzle.

french: Pour faire cela en 20 minutes, je dois faire ressortir quatre idées - C'est comme quatre morceaux d'un puzzle.


english: This leadership conditions how and why this genesis occurs, meaning it influences both the way this policy is shaped and its political content.

french: Ce leadership conditionne le comment et le pourquoi de la genèse de cette politique, en influençant à la fois la manière de faire et son contenu.


english: The five year assessment report will be finalised by the panel in the last quarter of 2004.

french: Le rapport d'évaluation quinquennale sera finalisé par le panel au cours du dernier trimestre de 2004.


english: So at age 15, I knew I was too old to be trained.

french: Alors à quinze ans, j'ai compris que j'étais trop vieille pour être entraînée.


english: Many have predicted the emergence of a new bipolar world order, or even a new Cold War, with China replacing the Soviet Union as America's rival.

french: De nombreuses personnes prédisent l'émergence d'un nouvel ordre mondial bipolaire, ou même d'une nouvelle Guerre froide, dans laquelle la Chine remplacerait l'Union soviétique comme rival de l'Amérique.


english: We tell another story.

french: Nous racontons une autre histoire.


english: First, we identify, analyze and evaluate the pharmaco-economic and ethical criteria and principles that are or should be considered when registering an expensive drug.

french: Premièrement, nous identifions, analysons et évaluons les critères et principes pharmacoéconomiques et éthiques qui sont ou devraient être considérés lorsqu'il s'agit d'inscrire un médicament onéreux.


english: I need a lawyer who can speak French.

french: J'ai besoin d'un avocat qui parle français.


english: The remaining budget will then be concentrated in a single call in 2001.

french: Le solde du budget sera ensuite affecté à un appel unique en 2001.


english: All our results permit to highlight the fundamental roles that can be played by the availability of dissolved elements (N and P) and the carbon quality of the resources on the biological production and on leaf litter decomposition in headwater streams.

french: Nos résultats ont ainsi pu mettre en évidence les rôles fondamentaux que peuvent jouer la disponibilité en éléments dissous (N et P) et la qualité du carbone dans les ressources sur la production biologique et sur le processus de décomposition des litières dans les cours d'eau de tête de bassin versant.


english: The other study focused on consumer behavior when the environment is more or less immersive (8 FaVs without deformation and 8 FaVs with deformation, separated into 3 groups: laboratory store, non immersive virtual store and immersive virtual store).There are differences between these environments on consumer behavior.

french: L'autre portait sur le comportement consommateur lorsque l'environnement est plus ou moins immersif (8 F&Ls sans déformation et 8 F&Ls déformés, séparés en 3groupes : magasin laboratoire, magasin virtuel non immersif et magasin virtuel immersif).


english: Some are jailed.

french: Certains sont emprisonnés.


english: Engage actively with the verbal and nonverbal feedback of others, and adjust your message to facilitate greater understanding.

french: Prendre activement part aux réactions verbales et non verbales des autres, et ajuster notre message pour faciliter une meilleure compréhension.


english: We generalise that last statement to any dimension, reducing our study to linear cocycles thanks to a Franks' lemma.

french: On généralise ce dernier énoncé à toute dimension en se ramenant à l'étude de cocycles linéaires, grâce à un lemme de Franks.


english: Indeed, the founding of the Pontifical Academy of Sciences traces its origins back more than 400 years, to the Academy of Lynxes (Accademia dei Lincei), which inducted Galileo in 1611.

french: En effet, la fondation de l'Académie pontificale des sciences remonte à plus de 400 ans, à l'Académie des Lynx (Accademia dei Lincei), qui a établi Galilée dans ses fonctions en 1611.


english: After all, Summers – and Gordon even more so – was making an argument about the long term.

french: Après tout, les arguments de Summers – et encore plus de Gordon – concernent le long terme.


english: Now, if you've ever been to prison, you would know it's impossible to talk about justice reform without talking about race.

french: Si vous êtes déjà allé en prison, vous savez qu'il est impossible de parler de réforme de la justice sans parler de race.


english: These lists, they go on and on and on, all these people, right?

french: Ces listes, elles sont interminables, tous ces gens, pas vrai?


english: The group comprises Commission representatives and experts from the free software arena.

french: Le groupe comprend des représentants de la Commission et des experts appartenant au monde de ces logiciels gratuits.


english: Abstract : Understanding of corrosion processes is important for the study of the durability of materials in aggressive environment.

french: Résumé : La compréhension des processus de corrosion est un élément majeur de l'étude de la durabilité des matériaux en environnements agressifs.


english: I'm taking pictures of everything I own.

french: Je prends des photos de tout ce que je possède.


english: Using a novel inhibitor of this enzyme, we established a key role for transglutaminase 2 in this pathological process.

french: À l'aide d'un nouvel inhibiteur de cette enzyme, qui a permis de prévenir la calcification, nous avons établi que la transglutaminase était un élément clé dans le processus pathologique.


english: But make sure you call before you leave

french: Mais appelle moi bien avant de partir


english: let me bring up the calculator just to show you that I'm using the calculator.

french: Laissez-moi afficher la calculatrice pour vous montrer que j'utilise la calculatrice.


english: It's a big concern.

french: C'est une grande préoccupation.


english: They represent excellent places to find out how the Angolans define themselves, in the diaspora or in Angola.

french: Ce sont d'excellents endroits pour découvrir comment les Angolais se définissent eux-mêmes, dans la diaspora ou en Angola.


english: A man, an old man, fell asleep, and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.

french: Un homme, un vieil homme, s'est endormi, et sa couverture est tombée dans le feu qui le réchauffait.


english: Different variants of filters are considered on the basis of the literature and new proposals adapted to PHM are proposed and compared to existing ones.

french: Différentes variantes de filtres sont considérées sur la base d'une de la littérature et de nouvelles propositions adaptées au PHM sont formulées et comparées à celles existantes.


english: Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.

french: Oh, quelle joie ça a été d'être une personne cherchant à rendre la compassion plus tangible.


english: In a second part, we tried to precise the inhibitory mechanism by detailing the different steps of recognition, locking and stabilization of the inhibited complex.

french: Dans un deuxième volet, nous avons voulu caractériser le mécanisme d'inhibition d'un point de vue dynamique et nous avons pu en préciser les différentes étapes : reconnaissance, verrouillage et stabilisation.


english: It's based on an approach called string theory, and that's where the idea of the multiverse will come into the story.

french: Elle se base sur une approche appelée la théorie des cordes, et c'est là que l'idée du multivers entre dans l'histoire.


english: The technical aspect of the method is presented and the prognostic model is formulated.

french: L'aspect technique de la méthode est présenté et le module du pronostic est formulé.


english: This polymorphism seems also particularly associated with dysbetalipoproteinemia and familial hypertriglyceridemia.

french: La présence de ce polymorphisme serait particulièrement associée à l'expression de la dysbêtalipoprotéinémie familiale et de l'hypertriglycéridémie familiale endogène.


english: True Greeks don't do such things!

french: Les vrais Grecs ne font pas des choses pareilles.


english: China and the Global Financial Crisis

french: La Chine et la crise financière mondiale


english: The second part of this thesis focuses on characterizing the time course of the hemodynamic response recorded with fMRI in two important areas processing pain that are the insula and the cingulate cortex.

french: La seconde partie de cette thèse s'intéresse à la caractérisation du décours temporel de la réponse hémodynamique enregistrée en fMRI dans deux régions importantes pour le traitement de l'information douloureuse qui sont l'insula et le cortex cingulaire.


english: Because I've touched them?!

french: Parce que je les touche?!


english: I hope I will live long enough to embarrass my son and to watch my husband lose his beautiful hair.

french: J'espère vivre assez longtemps pour gêner mon fils et pour observer mon mari perdre ses beaux cheveux.


english: And these are the kinds of things we're going to discover as we start to engineer at the nano scale.

french: Et c'est le genre de choses que nous allons découvrir alors que nous commençons des réalisations à l'échelle du nano-mètre.


english: The Fund will play its part, but all these actions are needed to reinforce the credibility of the coordinated global response to the crisis.

french: Le Fonds aura son rôle à jouer, mais toutes ces participations sont requises, si l'on veut renforcer la crédibilité de la riposte mondiale unifiée à la crise.


english: The study of MPX spatial aggregates research showed an over-incidence of reported cases in the two traditional foci of Sankuru and Tshuapa districts but with an extension in some surrounding districts over the years making these areas epicenter of the circulation of the MPX pathogen in the central basin of Congo.

french: L'étude de la recherche des agrégats spatiaux du MPX a montré une sur-incidence des cas rapportés dans les deux foyers « traditionnels » des districts de Sankuru et de la Tshuapa mais avec une extension dans certains districts environnants au fil des années.


english: On December 10th, women from around the world will gather at the European Parliament to fight against Female Genital Mutilation.

french: Le 10 décembre, des femmes du monde entier se rassembleront devant le Parlement européen pour protester contre les mutilations sexuelles faites aux femmes.


english: The governance question is a major issue for a company's development.

french: La question de la gouvernance est un enjeu majeur du développement des sociétés cotées.


english: What things like that show us is that there is a fundamental inability today on the part of governments to adapt and learn in digital conflict, where conflict can be immaterial, borderless, often wholly untraceable.

french: Ce que cela nous montre, c'est qu'il y a actuellement une incapacité fondamentale de la part des gouvernements à s'adapter aux conflits digitaux, qui peuvent être immatériels, souvent intraçables, et sans frontières.


english: Great people do that on the ground.

french: Grands sont ceux qui le font sur le terrain.


english: A volunteer of the Taean clean-up process reported on her blog the mild distress she suffered during the clean-up work and following days due to the strong smell of the oil:

french: Une bénévole de l'opération de nettoyage de Taean raconta sur son blog comme elle avait souffert pendant le travail de nettoyage et les jours qui ont suivi, à cause de la forte odeur du pétrole :


english: We show that the impact of the axon initial segment position on the shape and amplitude ofextracellular action potential depends on the distance between the recording site andthe axon and on its position along the soma–axon initial segment axis.

french: De façon importante, nous démontrons que l'impact de la position du segment initial axonal dans la forme et l'amplitude du potentiel d'action dépend de la distance entre le site d'enregistrement et l'axone, et de sa position par rapport à l'axe soma-segment initial axonal.Finalement, nous avons exploré l'impact d'un seul potentiel d'action dans l'activité de réseau, car cet effet est souvent questionné.


english: The methodology proposes a decomposition of the problem following three consecutive steps.

french: La méthodologie propose une décomposition du problème selon trois étapes consécutives.


english: By varying this parameters, we can control crystal shape and can alter the crystalline orientation of domains.

french: En faisant varier ces paramètres, nous montrons que nous pouvons contrôler la morphologie du cristal et ainsi altérer l'orientation cristalline desdomaines.


english: For example, if you were born in 1975, you are a Rabbit.

french: Par exemple, si vous êtes né en 1975, vous êtes un lapin.


english: A quick assessment revealed that one of the Israeli members of Sarkozy's security detail had turned his weapon on himself, apparently committing suicide.

french: Une enquête rapide a révélé que l'un des membres de l'équipe de sécurité attachée au Président Sarkozy avait retourné son arme contre lui-même, apparemment pour se suicider.


english: As was the case in 2009 during a rally to mark International Women's Day, nationalists in Armenia infiltrated and disrupted a march in Yerevan on 21 May to commemorate World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.

french: Comme ce fut déjà le cas en 2009 pendant une marche célébrant la Journée internationale de la femme, en Arménie, des nationalistes ont infiltré et perturbé la marche célébrant la Journée internationale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement qui était organisée le 21 mai à Erevan.


english: A dynamical study through the coupling between the infrared radiation model and Code_Saturne has been done to validate our parametrization.

french: Une étude à travers le couplage entre le modèle développé et le code de CFD Code_Saturne a été réalisée afin valider dynamiquement notre paramétrisation.


english: It is 100,000 new sources of solutions to human problems.

french: C'est 100 000 nouvelles sources de solutions aux problèmes humains.


english: The goal of this project is to formalize a similar reasoning for functional programs where functions are equipped with invariants describing the expected behavior.

french: Le but de ce projet est de formaliser un raisonnement similaire pour des programmes fonctionnels, où les fonctions sont équipées d'invariant décrivant leur comportement attendu.


english: This is one of the most important ways to help poor people cope with climate change.

french: C'est là l'une des principales démarches susceptibles d'aider les populations pauvres à faire face aux changements climatiques.


english: Ogden Nash once wrote: "The camel has a single hump; the dromedary two, or else the other way around. I'm never sure. Are you?"

french: [Ogden Nash a écrit un jour:] ["Le chameau a une seule bosse; le dromadaire en a deux,] [Ou le contraire. Je ne suis jamais sûr. Et vous?]


english: The contribution of this dissertation is the implementation of several improvements, like doubly-curved creases, a hole-filling strategy that allows the extension of cyclidic nets to complex topologies, and the generation of a generalisation of canal surfaces from two rail curves and one profile curves.Finally, an innovative method inspired by descriptive geometry is proposed to generate doubly-curved shapes covered with planar facets.

french: L'apport de cette thèse est l'implémentation de plusieurs améliorations, notamment l'introduction de plis à double courbure, un algorithme permettant de généraliser les réseaux de cyclides à des topologies quelconques, et la génération de surfaces généralisant les surfaces canal à partir de deux courbes rail et une courbe profil.Finalement, une méthode innovante inspirée de la géométrie descriptive permettant la génération de formes courbes couvertes par des quadrilatères plans est proposée.


english: And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes.

french: Et nous sommes habitués aux paysages de notre imagination, à nos paysages intérieurs.


english: European politics has focused so far on providing public credit to the crisis countries at near-zero interest rates, which eventually may morph into transfers.

french: Les politiques européennes se sont jusqu'ici contentées d'accorder des crédits aux pays en crise à un taux d'intérêt presque nul, qui pourraient ultimement se transformer en transferts.


english: A numerical method based on a CAA code solving the Euler equations is developped in this thesis in order to simulate the interaction noise between a turbulent wake and a vane row without geometry restrictions.

french: Une méthode numérique basée sur un code CAA résolvant les équations d'Euler est développée dans cette thèse afin d'estimer le bruit d'interaction entre un sillage turbulent et un aubage de géométrie quelconque.


english: Once we've designed the new protein, we encode its amino acid sequence in a synthetic gene.

french: Une fois la nouvelle protéine créée, nous codons sa séquence d'acides aminés dans un gène synthétique.


english: In fact, some of humanity's greatest innovations – from vaccines to brain surgery – were pioneered by Africans.

french: À la vérité, quelques-unes des plus grandes innovations de l'humanité – du vaccin à la chirurgie cérébrale – furent d'abord expérimentées par des Africains.


english: He paused to have a cigarette.

french: Il s'est arrêté pour avoir une cigarette.


english: LncRNAs (long noncoding RNAs) are molecularly similar to messenger RNAs but lack protein coding potential.

french: Les lncARN (longs ARN non codants) sont similaires aux ARN messagers d'un point de vue moléculaire, mais ne présentent pas de potentiel codant pour des protéines.


english: It also helps to shape and design the flowers.

french: Il contribue également à la structure et à la forme des fleurs.


english: And there was only one name for it: Global Citizen.

french: Et il n'y avait qu'un seul nom possible : « Global Citizen »


english: Hence, BVZ might promote tumor progression and metastasis formation of ccRCC.

french: Ainsi, le traitement BVZ pourrait faciliter la progression tumorale et la formation de métastases dans les ccRCC.


english: (Laughter) Let me share with you two secrets of success: Surround yourself with first-class people and people that you like; and choose your partner very, very carefully.

french: (Rires) Laissez-moi partager avec vous deux secrets du succès : entourez-vous de gens de premier ordre et de gens que vous appréciez ; et choisissez votre conjoint très, très soigneusement.


english: The thesis consists in five chapters.

french: La thèse est structurée en cinq chapitres.


english: It deals with the development of new models and algorithms dedicated to bus network timetabling.

french: Elle porte sur le développement de nouveaux modèles et algorithmes dédiés à la détermination des horaires de lignes dans les réseaux de bus.


english: In 2001, 40 per cent of the prizes went to women, a figure which increased to 50 per cent in 2002.

french: En 2001, 40 pour cent des prix ont été attribués à des femmes, un chiffre porté à 50 pour cent en 2002.


english: One of the goals was to determine if scientific discourse contains and displays the authors' subjectivity and emotion manifestations, and how these phenomena are encoded in texts that are primarily meant (according to norms and conventions) to be as objective and neutral as possible, regardless of the subject.

french: L'un des objectifs étant de déterminer si le discours scientifique présente des manifestations de subjectivité des auteurs, et par quels biais ces phénomènes de subjectivité et d'émotion s'encodent dans des textes devant, selon les normes et conventions, être aussi objectifs et neutres que possible, quelle que soit la discipline concernée.


english: Why do you feel that way?

french: Pourquoi te sens-tu ainsi?


english: Though the prime focus in the domain has been on the variational dimension of language productions, it has also been observed that the analysis of language dynamics can not be limited to the study of language practice: the shared social knowledge that speakers have about their mother tongue is essential for the way a given social group deals with the heterogeneous nature of its language environment.

french: En effet, si l'on s'est prioritairement intéressé, dans ce domaine, à la dimension variationnelle des productions langagières, on a également pu constater que l'analyse des dynamiques linguistiques ne pouvait reposer sur la seule prise en compte des pratiques : les savoirs sociaux partagés dont les locuteurs disposent quant à leur langue jouent également un rôle déterminant dans la manière dont un groupe parvient à gérer l'hétérogénéité de son espace linguistique.


english: RIL residues were incorporated in soil in late winter, 9 to 12 weeks before the sowing of spring crops.

french: Les résidus des couverts ont été enfouis à la fin de l'hiver, 9 à 12 semaines avant le semis d'une culture de printemps.


english: And it was that word "should" that brought me up short, because I will never tell a woman what she should do with her body.

french: » Et c'était ce mot « devrait » qui m'a prise de court car je ne dis jamais à une femme ce qu'elle devrait faire avec son corps.


english: This is a real challenge to do this, because animals, when you start to really look inside them -- how they work -- appear hopelessly complex.

french: C'est vraiment complexe à faire car ces animaux, quand on commence à bien y regarder, la façon dont ils fonctionnent, apparait désespérément complexe.


english: A touring exhibition that explains the basic principles of nuclear fusion and has been seen across Europe since 1993, has recently been revamped by its developers, from the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Euratom Suisse Association.

french: Une exposition itinérante expliquant les principes fondamentaux de la fusion nucléaire et qui circule en Europe depuis 1993, a été réorganisée par ses concepteurs, membres de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et de l'Association Euratom Suisse.


english: Often, people will say, "Well, we've never done that before."

french: Souvent, les gens disent : « Nous ne l'avons jamais fait.


english: There's plenty of suicidal nihilists out there.

french: Il y a plein de nihilistes suicidaires.


english: To obtain such a source, the solution adopted in this thesis work is to develop a high-power Nd-doped fiber laser source operating on the 4F3/2-4I9/2 transition of Neodymium ion at 900 nm. After frequency doubling in a non-linear crystal, it is then possible to have access to wavelengths around 450 nm.

french: Pour obtenir une telle source, la solution retenue au cours de ce travail de thèse consiste à développer un système laser à fibre dopée Nd3+ de forte puissance opérant sur la transition 4F3/2-4I9/2 de l'ion Néodyme à 900 nm.


english: The long-term nature of chronic diseases, and the complexity of providing better treatment for patients in the developing world, calls for innovative solutions.

french: La nature à long terme des maladies chroniques et la complexité de prodiguer de meilleurs traitements aux patients dans le monde en développement nécessitent des solutions novatrices.


english: The interartiality, as defined by Walter Moser in his article « L'interartialité: pour une archéologie de l'intermédialité » (2007), of those two domains of art is investigated with drawings and theatrical models, taken in great part from the archives of the Comédie-Française, and also with four Sacrifice d'Iphigénie, from artists of this time : François Le Moyne (1728), Carle Van Loo (1757), Jean-Bernard Restout (1760) and Jean-Baptiste François Désoria (1798).

french: L'interartialité, telle que définie par Walter Moser dans « L'interartialité: pour une archéologie de l'intermédialité » (2007), entre ces deux domaines de l'art est étudiée à partir de dessins et maquettes théâtraux, tirés en grande majorité des archives de la Comédie-Française, ainsi que de quatre Sacrifice d'Iphigénie de cette époque, soit: François Le Moyne (1728), Carle Van Loo (1757), Jean-Bernard Restout (1760), Jean-Baptiste François Désoria (1798).


english: Eevery move you make

french: Chaque mouvement que tu fais


english: Then there are the economic and human costs of increasingly frequent and severe climate-related disasters – including floods, droughts, storms, and heat waves, all of which are already on the rise worldwide.

french: Il faut ensuite tenir compte des coûts économiques et humains des catastrophes climatiques graves de plus en plus fréquentes : inondations, sécheresses, tempêtes et vagues de chaleur, qui sont toutes déjà en augmentation dans le monde entier.


english: You're personally attending to our special guest, I see.

french: Vous êtes personnellement assister à notre invité spécial, je vois.


english: You have to measure its specific gravity, OK?"

french: » « Vous devez mesurer sa masse volumique », OK?


english: If there's no life after death, then you'd better make this life count.

french: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.


english: Today, they dragged him to a .

french: Aujourd'hui, ils l'ont traîné dans un .


english: In the second part of my thesis , we investigated the mechanisms that induce the activation of autoreactive T lymphocytes.

french: Dans la deuxième partie de ma thèse, nous nous sommes intéressés aux mécanismes qui induisent l'activation des lymphocytes T auto-réactifs.


english: 40% of Europeans refuse to have Roma as their neighbors, while 70% of them do not even have direct contact with them in their lives.

french: 40% des Européens refusent d'avoir des Roms comme voisins, alors que 70% de ceux-ci n'entretiennent même pas de contact direct avec eux dans leur vie.


english: On August 10, 2012, workers from AWCF occupied the Taipei Subway Station against the CLA's lawsuit.

french: Le 10 août 2012, des travailleurs de l'AWCF ont occupé la station de métro Taipei en réaction aux poursuites judiciaires du CLA.


english: In order to assess the acceptable variations of the modal parameters, two industrial exemples are presented : the first is concerning a process control and the second, a requirement specification.

french: Deux démarches sur des problématiques industrielles sont présentées dans l'optique d'estimer les variations admissibles des paramètres modaux relatives à la maîtrise d'un procédé et à la spécification d'un besoin.


english: I'd like you to sing a song for me.

french: J'aimerais que tu chantes une chanson pour moi.


english: HVALT is arched or vaulted." --WEBSTER'S DlCTlONARY

french: HVALT est arqué ou en voûte. "- Dictionnaire Webster 'S


english: Actually, is the Chief Executive sent over from Beijing?

french: Au fait, est-ce que le PDG est envoyé par Pékin?


english: There is not much to talk about.

french: Y a pas grand-chose à en dire.


english: In a first step, the velocity field satisfying conditions of homogenous strain rate on all ellipsoids confocal with the void and the outer boundary, discovered by Leblond and Gologanu, is used in a limit-analysis of an ellipsoidal domain.

french: Dans la première partie, nous utilisons des champs de vitesse satisfaisant les conditions de taux de déformation homogène sur tous les ellipsoïdes confocaux avec le vide et l'ellipsoïde extérieur, découverts par Leblond et Gologanu, dans l'analyse-limite d'un domaine ellipsoïdal.


english: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.

french: Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.


english: Finally, results obtained with autonomous recorders confirm the real potential of passive acoustic methods for detecting the presence of wolves but also for localizing individuals with high precision, in contrasting natural environments, at large spatial and temporal scales.

french: Finalement, les résultats obtenus avec les enregistreurs autonomes montrent le potentiel des méthodes acoustiques passives pour la détection de la présence de loups mais aussi pour les localiser avec une bonne précision, dans des milieux contrastés et à de larges échelles spatiale et temporelle.


english: This unique magnetic behavior is the result of low-dimensional magnetic interaction along the chains of magnetic atoms almost uni-dimensional, and also by weak antiferromagnetic interactions between the chains.

french: Ce comportement magnétique original de basse dimension résulte à la fois de la force des interactions magnétiques le long des chaînes d'atomes magnétiques quasi-unidimensionnelles, et à la faiblesse des interactions entre les chaînes qui sont de nature antiferromagnétique.


english: His story sounds strange.

french: Son histoire semble étrange.


english: The interest of the obtained nanoparticles in catalysis has been also evidenced in different reactions.

french: L'intérêt des nanoparticules obtenues en catalyse a également été mis en évidence dans différentes réactions.


english: What happened to Tom? Is he dead?

french: Qu'est-ce qui est arrivé à Tom? Est-ce qu'il est mort?


english: Samuel Raterta i like it. passengers became more attentive to the safety features of the aircraft. also they only danced at the start not the whole flight.

french: Samuel Raterta J'aime bien. Les passagers sont devenus plus attentifs aux instructions de sécurité de l'avion. De plus, ils dansaient seulement au début, pas pendant le voyage entier.


english: I've known Stas for God knows how many years, from the early 1990s perhaps, from the time he was a law student.

french: Je connais Stas depuis Dieu seul sait combien d'années, depuis le début des années 1990 peut être, à l'époque où il était étudiant en droit.


english: She had a choice of keeping quiet.

french: Elle avait le choix de se taire.


english: Let's just watch, how our relationship plays out.

french: Voyons voir, comment nos relations évoluent.


english: Some senior Fed officials become angry when pressed about this reality.

french: Certains hauts responsables de la Fed se mettent en colère lorsque vous insistez sur cette réalité.


english: The state of the art with respect to our integration constraints leads to the choice of a parallel substructure (Tricept) robot, with two additional axes introducing kinematic redundancies.

french: Un état de l'art en regard de nos contraintes d'intégration a conduit au choix d'un robot à structure parallèle (Tricept) associé à deux axes supplémentaires introduisant des redondances cinématiques.


english: This leads us to introduce the notion of Pólya extension : it is a field $L$ containing $K$ such that the Pólya group of $K$ becomes trivial by extension of ideals, it is also a field $L$ such that the $\mathcal O _L$-module generated by $Int\left(\mathcal O _K \right)$ has a regular basis.

french: Toujours par analogie avec le problème de plongement où l'on sait que les idéaux de $\mathcal{O}_K$ deviennent principaux dans $\mathcal{O}_{H_K}$, on peut définir la notion d'extension de Pólya d'un corps $K$ : il s'agit de corps $L$ contenant $K$ dans lesquels le groupe de Pólya de $K$ devient trivial par extensions des idéaux, ce sont aussi des corps $L$ tels que le $\mathcal O _L$-module engendré par $Int\left(\mathcal O _K \right)$ possède une base régulière.


english: Memory cells generated by the HlV vaccine are activated when they learn

french: Les cellules mémoires générées par le vaccin anti-VIH sont activées quand elles apprennent que


english: The European Commission has, on the initiative of Mrs. Edith Cresson, Commissioner responsible for research, education and training, approved the 1996 Annual Report on the research and technological development (RTD) activities of the European Union.

french: A l'initiative de Mme Edith Cresson, commissaire responsable de la recherche, de l'éducation et de la formation, la Commission européenne a approuvé le Rapport annuel 1996 sur les activités de recherche et de développement technologique (RDT) de l'Union européenne.


english: This is why, in the second part of this section, we show on an example the importance of initialisation in an online simulation for decision making.Third section of this work is about the resolution of this last problem with the insertion of a simulation-made state estimator in the control architecture, constantly communicating with the system control.

french: C'est pourquoi, dans la deuxième partie de ce chapitre, nous montrons sur un exemple l'importance de l'initialisation dans une simulation en ligne pour la prise de décision.La troisième partie de nos travaux porte sur la résolution de ce problème par l'introduction dans l'architecture de commande d'un observateur, également réalisé par simulation, en communication constante avec les organes de commande du système.


english: Abstract : This thesis deals with the use of hierarchical information in differential abundance analyses in metagenomics.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'inclusion d'informations hiérarchiques dans des procédures de détection d'abondance différentielle sur des données métagénomiques.


english: I remember a common "compliment" I would often get in middle and high school, often told to me by other black males; it went to the effect of: "Oh! You're so pretty for a dark skinned girl."

french: Je me souviens d'un « compliment » qu'on me faisait souvent au collège et au lycée, souvent de la part de garçons noirs ; c'était du genre : « Oh ! Tu es vraiment belle pour une fille à la peau foncée.


english: After the murder Runi's younger brother Nowsher Roman filed a case in the Sher-e-Bangla police station.

french: Après le meurtre, le jeune frère de Runi, Nowsher Roman, avait déposé plainte au commissariat de Sher-e-Bangla.


english: We would like to, as teachers, think that students love everything that we teach them, and we think that they understand everything and want to engage with our content outside of the school day.

french: Nous aimerions, en tant que professeurs, que nos élèves adorent tout ce que nous enseignons, et nous croyons qu'ils comprennent tout et qu'ils ont envie de se frotter à ce qu'ils ont appris en dehors de l'école.


english: They have nothing left.

french: Il ne leur reste plus rien.


english: It is the exemple that we have choosens to study the role of the wrenching in Iran.

french: C'est celle qui a été choisie pour servir d'exemple dans l'étude du role des décrochements en Iran.


english: The camera on the nearby store doesn't reach to that street, so there's no use in it.

french: La caméra du magasin voisin ne couvre pas cette rue, elle n'est pas utilisable.


english: Our results highlighted three main sensory profiles : patients with no sensory impairment, patients with hyposensitivity, and patients with hypersensitivity to olfactory / gustatory stimuli.

french: Nos résultats ont conclu à l'existence de divers profils sensoriels chez les patients sous chimiothérapie : les patients ne présentant pas d'altérations sensorielles, les patients présentant une hyposensibilité, et les patients présentant une hypersensibilité aux stimulations olfactives/gustatives.


english: By analysing of some known Object-based Distributed System, we extract the basic mechanisms that must be supported within ParObj.

french: A travers l'analyse de quelques Systemes Distribues a Objets connus, nous degageons les mecanismes de base que doit supporter ParObj.


english: These strategies focus on exposing learners to situations similar to those they will encounter in their professional practice, while encouraging them to reflect on their learning processes.

french: Ces stratégies placent les apprenants dans des situations proches de leur future pratique professionnelle, tout en les incitant à réfléchir sur leurs processus d'apprentissage.


english: We'll have plenty of time.

french: Nous aurons amplement le temps.


english: In the second part of the dissertation, we focus on the estimation of the nonparametric unknown component f in the mixture, relying on a preliminary estimator of p. We propose and study the asymptotic properties of two different estimators for this unknown component.

french: Dans la deuxième partie de la dissertation, nous nous concentrons sur l'estimation de la composante inconnue nonparamétrique f dans le mélange, en comptant sur un estimateur préliminaire de p. Nous proposons et étudions les propriétés asymptotiques de deux estimateurs différents pour cette composante inconnue.


english: Your sons are quite handsome.

french: Vos fils sont très beaux.


english: If you want to achieve fluency in a foreign language, you'll also need to apply three more principles.

french: Si vous voulez maîtriser une langue étrangère, vous devez appliquer trois autres principes.


english: Further studies are needed to clarify these intriguing issues.

french: Des études approfondies seront nécessaires pour éclaircir ces questions intrigantes.


english: Yet, there is hope.

french: Cependant, il y a de l'espoir.


english: They are the things the victims of genocide in Bosnia carried with them on their final journey.

french: Ce sont les choses que les victimes du génocide en Bosnie portaient sur eux pour leur dernier voyage.


english: Thane's either refers to Deuteronomy 24:16 or Leviticus 26:39, depending on how you interpret the character and his relationship with his son.

french: Celle de Thane fait référence ou bien a Deutéronome 24:16 ou à Lévitique 26:39, selon comment tu interprètes le personnage et sa relation avec son fils.


english: The old Islamic city in Syria was built over a multilayered past, integrating with it and embracing its spirit.

french: La vieille ville islamique syrienne s'est construite sur les couches du passé, les intégrant tout en embrassant leur esprit.


english: In Chapter 4, we propose a penalized criterion for variable selection in supervised classi¯cation.

french: Au chapitre 4, nous présentons un critère pénalisé pour la sélection de variables en classification supervisée.


english: Dus ja, zo ken ik mijn vriend. Heleen vraagt:

french: Donc oui, comme ça je connais mon ami.


english: Long distance communications must be done through a multi-hopping mechanism: this simply means that intermediate objects have to forward the packets until the destination is reached.Wireless sensor networks are similar to ad hoc networks, as they are also decentralized and autonomous.

french: Les communications de longue portée doivent donc être effectuées via un mécanisme multi-sauts : cela veut simplement dire que les objets intermédiaires doivent faire suivre les messages jusqu'au destinataire.Les réseaux de capteurs sont similaires aux réseaux ad hoc, car ils sont également décentralisés et autonomes.


english: We propose a methodology to increase the stability of the genes selected, and to choose the filtering thresholds by optimizing the predictions.

french: Nous proposons une méthodologie permettant d'augmenter la stabilité des gènes sélectionnés, et de choisir les seuils de filtrage en optimisant les prédictions.


english: Firstly, a short introduction of Density Function Theory (DFT) is presented.

french: D'abord il est fait une brève introduction à la Théorie Fonctionnel de la Densité.


english: Turn left at the first light.

french: Tourne vers la gauche au premier feu.


english: He came to save me.

french: Il est venu pour me sauver.


english: You have only to stand in front of the door. It will open by itself.

french: Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.


english: I sometimes -- when I'm speaking to congregations about compassion, I sometimes see a mutinous expression crossing some of their faces because a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate. (Laughter)

french: Parfois quand je parle à des congrégations à propos de la compassion, je vois quelques fois une expression mutine passer sur certain de leurs visages parce que la religion ou beaucoup de religieux préfèrent avoir raison, plutôt qu'avoir de la compassion


english: ECoG and EEG seem to be relevant toolsfor intraoperative exploration and postoperative monitoring of cerebral electrophysiology for patientsundergoing awake surgery.

french: L'ECoG et l'EEG semblent être des outils pertinents pour l'exploration peropératoire et le suivi postopératoire de l'électrophysiologie cérébrale des patients ayant recours à la chirurgie éveillée.


english: Abstract : Growing world population and depletion of fossil resources have led to an increasing food and energy demand.

french: Résumé : Une population mondiale croissante et l'épuisement des ressources fossiles a conduit à une augmentation de la demande alimentaire et énergétique.


english: I propose to analyze three of these popular works, which can be considered as "minor writings" made by survivors of massacres.

french: Je propose de me pencher sur trois de ces œuvres populaires, que l'on peut considérer comme des « écritures mineures » réalisées par des rescapés de massacres.


english: A fairly broad consensus today is shared among the majority of researchers.

french: Un consensus relativement large est aujourd'hui partagé par une majorité des chercheurs.


english: I found the most remarkable thing.

french: J'ai trouvé la chose la plus remarquable.


english: Studies on the neutrino directionality with these two experiments are also detailed.

french: Des études sur la directionalité des neutrinos avec ces deux expériences sont aussi détaillées.


english: The decades of war and terrorism have placed Afghanistan among the world's most dangerous countries.

french: Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde.


english: If I hadn't known what was going on overhead, I wouldn't have noticed anything unusual.

french: Si je n'avais aucune idée de ce qui se passait au dessus de moi, je n'aurais rien remarqué d'inhabituel.


english: NURSE Ah sir! ah sir!--Well, death's the end of all.

french: INFIRMIER Ah monsieur! Ah monsieur - Eh bien, la mort est la fin de tout.


english: There is a birth in the family.

french: Il y a une naissance dans la famille.


english: I don't like cheese.

french: Je n'aime pas le fromage.


english: Everyone is involved, because it's the future of our species.

french: Chacun est impliqué car il s'agit de l'avenir de notre espèce.


english: In 1928, doctors developed a portable, metal device with pumps powered by an electric motor.

french: En 1928, les médecins développèrent un dispositif métallique portable avec des pompes alimenté par un moteur electrique.


english: And with a million people there a day, it just felt like offering some public space.

french: Avec un million de personnes chaque jour, c'était un peu comme offrir un espace public.


english: The first part is a study of the linear stability problem and of the effect of turbulence on the dynamo onset.

french: La première est une étude du problème d'instabilité linéaire et de l'effet de la turbulence sur le seuil d'instabilité.


english: It means that the economy is dividing into high-skill, high-wage jobs and low-skill, low-wage jobs -- and that the middle, the middle-skill jobs, and the middle-earning jobs, are starting to drop out of the economy.

french: Cela signifie que l'économie est en train de se diviser entre les métiers à hautes qualifications et hauts salaires, et les métiers à faibles compétences et bas salaires, et que la moyenne, les métiers à qualification moyenne, et à salaires moyens, sont en train de disparaître de l'économie.


english: There's lots of different things we've created.

french: Il y a beaucoup de choses différentes, que nous avons créé.


english: For the remainder that is ionizing, our exposures are usually low, and choices like getting your home tested for radon and wearing sunscreen can help reduce the associated health risks.

french: Et en ce qui concerne celles qui le sont, nos expositions sont généralement faibles, et faire tester le niveau de radon de sa maison, ou se mettre de la crème solaire, peuvent réduire les risques sanitaires éventuels.


english: How do you know it's real?

french: Comment savez-vous que c'est vrai?


english: Happily, we're not machines, and we can do it.

french: Heureusement, nous ne sommes pas des machines, et nous pouvons le faire.


english: The complex data structures (arrays, dynamic lists, graphs, ...) are ubiquitous in programs, and can be challenging, because they can be large or of unbounded size and accesses are computed.

french: Les structures de données complexes (tableaux, listes, graphes,...), omniprésentes dans les programmes, posent des problèmes difficiles, du fait qu'elles représentent des ensembles de données de taille importante ou inconnue, et que l'adressage des données dans ces ensembles est calculé (indexation, indirection).


english: (Laughter) Going back to our initial inspiration, the versatility of octopus arms and elephant trunks, we are now able to build soft continuum actuators that come closer and closer to the capabilities of the real thing.

french: (Rires) Revenons à notre inspiration initiale, la flexibilité des tentacules de pieuvre et de trompe d'éléphant, nous pouvons maintenant construire des actionneurs continus mous qui se rapprochent de plus en plus de la capacité du réel.


english: However, the FFT is limited for adapting analysis resolution with the characteristics of different studied systems.

french: Cependant la FFT présente des limitations en termes d'adaptabilité aux systèmes très différents étudiés.


english: For each mountain, the sampling was conducted at two altitude levels, one about 2800 meters and another one of about 3400 meters, taking into account both sides of each mountain, windward (wet) and leeward (dry).

french: Pour chaque volcan l'échantillonnage a été conduit à deux niveaux d'altitude, aux environ de 2800 m et à environ 3400 m, en prenant en compte les deux versants de chaque montagne, au vent (humide) et sous le vent (sec).


english: Or will Egypt end up with something like a Kemalist "democracy" of the type that long prevailed in Turkey, with a civilian government but the military pulling the strings?

french: Ou bien l'Egypte va-t-elle se transformer en une sorte de "démocratie" kémaliste comme celle qui a dominé longtemps en Turquie - un gouvernement civil avec l'armée qui tire les ficelles en coulisse?


english: NEW DELHI – As stage-managed elections ratify the consequences of three decades of military rule in Burma, the perspective from its neighbor India may help explain why there is continued international acceptance of the country's long-ruling junta.

french: NEW DELHI – Au moment où une mise en scène d'élections ratifie les conséquences de trente années de régime militaire en Birmanie, la perspective de son voisin indien peut permettre d'expliquer pourquoi la communauté internationale continue d'accepter cette junte militaire au pouvoir depuis si longtemps.


english: Taiwan: Flawed advice from abroad

french: Taïwan : Mauvais conseils de l'étranger


english: We point out that the clue resides in the great ability of photonic crystals to localise light at the photonic band edge.

french: Nous montrons que la clé réside en la formidable capacité des cristaux photoniques à localiser la lumière en bord de bande interdite.


english: This study is primarily based on textual analysis, relying heavily on stage performances documented through interviews and press articles.

french: L'étude repose majoritairement sur l'étude de texte en s'appuyant au maximum sur la réalisation scénique, par l'entremise de témoignages ou d'articles de presse.


english: It will also include a study of legislation during the soviet era (_PHONE_) and that of the contemporary Russian Federation (law of 1997) and its relationship to religious organizations, freedom of thought and religious freedom.

french: Une autre partie de l'étude concerne la législation de l'époque soviétique (_PHONE_) et la législation de la Fédération de Russie contemporaine (loi 1997) en matière de rapport avec les organisations religieuses, la liberté de conscience et la liberté religieuse.


english: RAPIDUS allows them to create and save their personal search-profile by:

french: En effet, RAPIDUS lui permet de créer et de sauvegarder son profil de recherche personnel:


english: The presence of the family caregiver during the assessment is an important element that could influence its results.

french: Pendant l'évaluation, la présence du proche aidant est un élément important qui pourrait influencer ses résultats.


english: Loss of autonomy, information overload, increased pace, operators have to change their habits and learn to collaborate with the robot.

french: Diminution d'autonomie, surcharge d'informations, cadence accrue, les opérateurs doivent modifier leurs habitudes et apprendre à collaborer avec le robot.


english: And fish stayed for longer and ate more algae when they were surrounded by more feeding fish.

french: Les poissons restaient plus longtemps et mangeaient plus d'algues lorsqu'ils étaient entourés d'autres poissons faisant de même.


english: The journalist didn't happen to pass by in one of those hot violent days were police officers can break the head of anyone they can lay hands on, even non demonstrator passers can be subject to violence and degrading verbal insults by police forces.

french: Il se trouve que la journaliste n'est pas venue un de ces jours explosifs où les policiers peuvent s'acharner sur n'importe qui et où même des passants qui ne manifestent pas peuvent être victimes de violences et d'insultes dégradantes de la part des forces de l'ordre.


english: Therefore, our theoretical background focuses on identifying related works concerning strategies used in declining and deregulated sectors, in hypercompetition or during difficult economic times.

french: Dans notre cadre conceptuel, nous nous attacherons donc à identifier des travaux proches concernant les stratégies dans les secteurs en déclin ou en dérégulation, dans l'hypercompétition ou encore dans divers contextes économiquement difficiles.


english: In addition to smart phones, which are increasingly powerful, other devices such as connected objects may have to handle data that must remain secret.

french: En plus des téléphones intelligents, d'autres équipements comme les objets connectés peuvent avoir à manipuler des données qui doivent rester secrètes.


english: Very little is currently known about how the planet's climate is affected by such a reversal.

french: Actuellement, l'on sait très peu de choses sur la façon dont le climat de la planète est affecté par ces renversements.


english: A Public Interest Litigation (PIL) has also been filed against KKNPP at India's Supreme Court.

french: Un Contentieux d'intérêt public a aussi été déposée contre le KKNPP à la Cour Suprême d'Inde.


english: Heterosexual monogamy is certainly not nature's status quo.

french: La monogamie hétérosexuelle n'est pas du tout le statu quo dans la nature,


english: If Tom had more money, he wouldn't work.

french: Si Tom avait plus d'argent, il ne travaillerait pas.


english: And we all have our own communication styles.

french: Et nous avons tous nos propres styles de communication.


english: The latest provocation comes from an article published on March 1, 2012 by the Swiss German newspaper Weltwoche .

french: La dernière provocation en date provient d'un article publié le 1er mars 2012 par le journal suisse allemand Weltwoche .


english: Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

french: C'est un événement d'une semaine sur le design mobilier à Tokyo, en Octobre.


english: Due to the mobility of robots, classical peer to peer network configuration techniques are not suitable.

french: A cause de la mobilité́ des robots, les techniques classiques de configuration de réseau pair à pair ne conviennent pas.


english: There's a real bond that develops between this old man and these pigeons.

french: C'est un vrai lien qui se développe entre le vieil homme et les pigeons.


english: and pack them away in drums, and we're safe,

french: et enfouissez-les dans des fûts, et nous serons saufs,


english: I prefer biking.

french: Je préfère y aller à bicyclette.


english: Your wife left you.

french: Ta femme t'a quitté.


english: This staircase is an exact representation of our heritage, DNA with not just one helix, but two.

french: Cet escalier reproduit très exactement ce qui est notre patrimoine, cet ADN qui n'a pas qu'une seule hélice, mais qui en a deux.


english: All of us, to some extent, study this thing called a Bill Gates.

french: Chacun d'entre nous, dans une certaine mesure, nous avons étudié cet objet appelée un Bill Gates.


english: Secondly, a rotor with geometric asymmetry due to the disk mounted on rigid bearings is excited by the mass unbalance effect and by the combination of a constant rotation and a sinusoidal translation of the support.

french: Ensuite, un rotor avec une dissymétrie géométrique du disque monté sur des paliers rigides est excité par l'effet de balourd et par des mouvements combinés de rotation constante et de translation sinusoïdale du support.


english: You want to measure it by the time it took to reach maximum body size?

french: Vous voulez la mesurer par le temps qu'il lui a fallu pour atteindre la taille maximale?


english: The transmission is studied as a function of the amplitude and the relative phase of the external sources.

french: La transmission est étudiée en fonction de l'amplitude et de la phase relative des sources externes.


english: We can put the argument standard form.

french: Nous pouvons mettre le formulaire standard de l'argument.


english: It is also the key to your success. "Assembled in China" - this is symbolic for the values below the line, no matter where in the world you provide your services.

french: C'est également la clé de votre succès. " Assemblé en Chine ", cela symbolise les valeurs inférieures, peu importe où vous réalisez vos prestations dans le monde.


english: In the earth, of course.

french: Dans la terre, bien entendu.


english: Why China would have never accepted emission control?

french: Pourquoi la Chine n'aurait jamais accepté le contrôle de ses émissions de gaz carbonique


english: Update (4 October, 2012):

french: Billet mis à jour le 4 octobre 2012 :


english: When the system is not dedicated to one particular task, it must take into account the inherent difficulties of social interaction it-self.

french: Lorsque le système n'est pas dédié à une tâche particulière, il doit tenir compte de difficultés relevant de l'interaction sociale elle-même.


english: Abstract : IP multicast is an efficient solution able to deliver a data simultaneously to several receivers: i.e. IPTV streams.

french: Résumé : Les communications de groupe telles que le multicast IP procurent un moyen efficace pour transmettre simultanément la même donnée vers plusieurs destinataires, comme par exemple pour la diffusion de l'IPTV.


english: As their statements should... - Yes, we got them here.

french: Comme leurs déclarations doivent... - Oui, nous les avons ici.


english: A first approach was to use magnetic microprobes to determine the viscoelastic properties of a gel that represent the tumor cells.

french: Une première approche fut d'utiliser des microsondes magnétiques pour déterminer les propriétés viscoélastiques du milieu cellulaire.


english: I only had a spoonful!

french: Je n'ai prise qu'une cuillerée !


english: The term 'terrorist' is an empty distinction designed for any person or group who chooses to challenge the establishment.

french: Le terme " terroriste " est une distinction creuse désignant toute personne ou groupe qui choisirait de défier l'ordre établi.


english: We trade the sort of security and safety of a certain level of contentment for these transcendent moments.

french: Nous échangeons la forme de sécurité et de sûreté d'un certain niveau de contentement pour ces instants transcendants.


english: And after some time, this perception became a feeling.

french: Et après un certain temps, cette perception est devenue une sensation.


english: In a context of "new poverty", we observe a gradual evolution from logics of public action based on discretionary assistance to logics of solidarity based on social rights.

french: Dans un contexte de « nouvelle pauvreté », on constate le passage progressif d'une logique d'action publique fondée sur l'assistance discrétionnaire à une logique de solidarité basée sur des droits sociaux.


english: For the interpretations exchanged by political actors open the way to the possibility of arriving at a shared understanding and thus resolving the initial conflict.

french: À cet égard, ce sont les diverses interprétations échangées par les acteurs politiques qui ouvrent la voie vers la possibilité d'arriver à une compréhension partagée et permettre ainsi de résoudre le conflit initial.


english: It's saying, "for each time we go through this loop,"

french: Ça dit, "à chaque fois que nous passons dans cette boucle,"


english: You will miss Japanese food in the United States.

french: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.


english: Climate models show that for at least the rest of this century, China will actually benefit from global warming.

french: Les modèles de simulation du climat montrent qu'au moins pendant le reste de ce siècle, la Chine va en fait bénéficier du réchauffement climatique.


english: Two variations of this method are introduced and tested.

french: Deux variations à celui-ci sont introduites et étudiées.


english: Mark will sell the car.

french: Marc vendra la voiture.


english: First, integrity in the sense that the patient initially feels threatened in his own person (relation to the self).

french: D'abord, intégrité au sens où initialement l'individu malade se sent menacé dans sa personne (relation à soi).


english: "I think I love you baby" I think I love you too

french: Je crois que je te veux aussi Je crois que je t'aime bébé


english: Abstract : Stochastic optimal control addresses sequential decision-making under uncertainty.

french: Résumé : Le contrôle optimal stochastique (en temps discret) s'intéresse aux problèmes de décisions séquentielles sous incertitude.


english: It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

french: C'est -- oh, non, c'est -- c'est pas facile.


english: However, few studies focus on the electrical responses of the metal/oxide periodic structures versus temperature.

french: Néanmoins, peu d'études se concentrent sur les réponses électriques des structures métal/oxyde périodiques vis-à-vis de la température.


english: The example of the working process of intermediary associations, acting into the insertion field by the economic activity, enables us to clearly understand the creation, the development and the transformations which occurred for this intermediary body of the employment over the second part of the 20th century.

french: L'exemple du dispositif des associations intermédiaires, oeuvrant dans le secteur de l'insertion par l'activité économique, permet de comprendre la formation, le développement et les transformations, pendant la seconde moitié du XXème siècle, de ce corps intermédiaire de l'emploi.


english: He's very, very thin, and he is, indeed, very sick with pneumonia, and he's too sick to talk to me, so I talk to his daughter Kathleen, and I say to her, "Did you and Jim ever talk about what you would want done if he ended up in this kind of situation?"

french: Il était très, très mince, et il était, en effet, très atteint par la pneumonie, et trop malade pour me parler, je discute donc avec sa fille Kathleen, et je lui dis, "Est-ce que vous et Jim avez déjà parlé de ce que vous voudriez qu'il soit fait s'il se retrouvait dans une telle situation?"


english: The second part of my thesis focused on the study and the optimization of such guided discharges for the design of a radio-frequency plasma antenna, contactless high-voltage switches or a laser lightning rod.

french: La seconde partie de ma thèse avait pour objet l'étude et l'optimisation de telles décharges guidées pour la mise au point d'une antenne plasma radio-fréquence, de commutateurs haute tension sans contact ou encore d'un paratonnerre laser.


english: Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass?

french: Devrais-je prendre de la vitamine C? Devrais-je prendre du jus d'herbe de blé?


english: 'Pathway analysis of our top loci highlighted a significant enrichment of epigenetic disruption to biological networks and pathways relevant to psychiatric disease and neurodevelopment.

french: «L'analyse des voies de nos principaux loci a mis en lumière d'importantes valorisations des perturbations épigénétiques aux réseaux et voies biologiques liées aux maladies psychiatriques et au neurodéveloppement.


english: Abstract : In the objective of fuel cell power increase in order to satisfy energetic requirements for embedded applications, a solution consists in increasing the size of fuel cell stack assemblies.

french: Résumé : Dans l'objectif d'une augmentation en puissance des piles à combustible pour satisfaire les besoins énergétiques des applications embarquées, une solution consiste à augmenter la taille des assemblages.


english: (Laughter) OK, I meant younger and more short.

french: (Rires) OK, je voulais dire plus jeune et plus petite.


english: And there are many reasons that you fall in love with one person rather than another, that psychologists can tell you.

french: Et il y a beaucoup de raisons pour lesquelles on tombe amoureux de quelqu'un plutôt que de quelqu'un d'autre, les psychologues peuvent vous le dire. Nous avons tendance à tomber amoureux de quelqu'un


english: In just a single decade, the EU managed to bring poorer, peripheral member states--Greece, Portugal, Spain, and Ireland--from 50% to 90% of the EU average in per capita income, creating a bigger market for companies from wealthier northern countries, and stemming migration from poorer southern economies.

french: En une seule décennie, l'UE a réussi à faire progresser des états membres périphériques plus pauvres (Grèce, Portugal, Espagne et Irlande) de 50 % à 90 % du revenu moyen par habitant de l'UE, créant ainsi un marché plus vaste pour les entreprises des pays nordiques plus riches et endiguant la migration des économies sudistes plus pauvres.


english: I'd never do what Tom did.

french: Je ne ferais jamais ce que Tom a fait.


english: BETHLEHEM – Bethlehem's rich history can be fully appreciated only by walking its streets.

french: BETHLEHEM – Ce n'est qu'en parcourant les rues de Bethléem que l'on peut comprendre la richesse de son histoire.


english: Just imagine ERVIS to be a gigantic vacuum cleaner with many cleaning tubes attached to many dust bags.

french: Imaginez juste ERVIS comme étant un aspirateur géant avec beaucoup de tuyaux attachés à de nombreux sacs à poussière.


english: So the effect of the surface roughness of the magnetocaloric material on the fluid flow and the heat transfer is determined, and the resulting increase of h is estimated.

french: Ainsi l'effet de la rugosité de surface des matériaux sur l'écoulement et le transfert thermique est déterminé, et l'augmentation résultante de h est évaluée.


english: Among them there was a young man who had torn the back of his shirt.

french: Parmi eux, il y avait un jeune qui avait déchiré le dos de sa chemise.


english: Testing the legitimacy of public help for the close helpers of dependent people is required, in conceiving together the fairness for those close helpers and the justice for the professional caregivers.

french: Il s'agit de tester la légitimité de l'aide publique aux aidants de personnes dépendantes, en concevant ensemble la justice pour les aidant(e)s proches et la justice pour les soignant(e)s professionnel(le)s.


english: This one, and this.

french: Le premier, et celui-ci.


english: The aggregation studied in this thesis makes a concatenation of several packets in a single frame.

french: L'agrégation étudiée dans ce mémoire effectue une concaténation de plusieurs paquets dans une seule trame.


english: On the further side the bedclothes were depressed as if someone had been recently sitting there.

french: De l'autre côté de la literie étaient déprimés, comme si quelqu'un avait été récemment assis là.


english: Even in the composer's own time, Vivaldi's music served as diversion for all, not just for the wealthy aristocrats.

french: Même durant sa vie, la musique de Vivaldi était un divertissement pour tous, pas seulement pour les riches aristocrates.


english: I have two daughters.

french: J'ai deux filles.


english: Several local bloggers and activists in Thessaloniki found themselves in the middle of events, posting updates and photos from their cellphones:

french: Plusieurs blogueurs et militants locaux de Thessalonique se sont retrouvés au coeur de l'action, dont ils ont mis en ligne informations et photos à partir de leurs téléphones portables :


english: The first prototype, developed in association with the German National Library, successfully demonstrated that the complete digital lifecycle (creation, assembly, archival, adoption and reuse) could be applied to books and associated material (such as documents, slides and videos).

french: Le premier prototype, développé en association avec la Bibliothèque nationale allemande, a réussi à démontrer que le cycle de vie numérique complet (création, montage, archivage, adoption et réutilisation) pouvait être appliqué aux livres et documentations associées (comme les documents, les diapos et les vidéos).


english: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.

french: Le suicide est une des causes majeures de décès dans le pays à la plus longue espérance de vie.


english: Then will follow: the first chapter, presenting the history of the archipelago and its community and the migratory phenomenon of it.

french: Suivront ensuite dans l'ordre : le premier chapitre, présentant l'histoire de l'archipel et de sa communauté ainsi que le phénomène migratoire de celle-ci.


english: It was impossible to be understood.

french: C'était impossible de se faire comprendre.


english: This thesis proposes a progressive definition of adequate context to explain an observed criterion during activity observation.

french: Cette thèse propose la définition progressive du contexte satisfaisant pour expliquer un critère observé lors de l'observation d'une activité.


english: The resulting model, called Planet-4D, grants each symbol and equivalent physical position, and involves more symmetries than any discrete 3D model.

french: Le modèle qui en résulte est appelé Planet-4D, il offre à chaque symbole une position physiquement équivalente.


english: Nigerian blogger Ore writes about the award she received at the Grace Hopper celebration of women in computing: "I was awarded the Change Agent Award along with 2 other African women (1 from Nigeria and 1 from Kenya)."

french: La blogueuse nigériane Ore parle du prix qu'elle vient de recevoir durant la Célébration, en mémoire de Grace Hopper , des femmes dans l'informatique: "J'ai gagné le Prix Acteur du changement avec deux autres femmes africaines (une du Nigeria et l'autre du Kenya)".


english: It happens that such a boat will open its sails to two different angles of wind.

french: Il se passe qu'un tel bateau va offrir ses voiles à 2 angles différents du vent.


english: It costs me five Kenyan shillings, or .06 USD to call the U.S., Canada or China.

french: Ça me coûte cinq shillings kényans, soit 0,06 dollar, pour appeler les États-Unis, le Canada ou la Chine.


english: I say therefore to all criteria Moses says spies

french: Je dis donc à tous critères Moïse dit espions


english: First unfortunate woman, a widow.

french: Première femme malheureuse, une veuve.


english: This knowledge, confronted with structural and stoichiometric controls, makes it possible to better interpret and identify the preferred insertion systems as well as the intercalation mode.

french: Cette connaissance confrontée à des contrôles structuraux et stœchiométriques permet de mieux interpréter et d'identifier les systèmes préférentiels d'insertion ainsi que le mode d'intercalation.


english: The influence of cognitive and non-cognitive variablespoints to the need for a more systematic study of their respective roles and the need to studyanosognosia from comprehensive perspective.

french: L'influence de variables cognitiveset non cognitives suggère une étude plus systématique de leurs rôles respectifs et la nécessitéd'étudier l'anosognosie dans une perspective exhaustive.


english: You can wait here.

french: Tu peux attendre ici.


english: Then, a review of the main calibration methods is presented with a comparative example based on a numerical code used to predict the power of a photovoltaic plant.

french: Ensuite, une revue des principales méthodes de calage est présentée accompagnée d'un exemple comparatif basé sur un code de calcul servant à prédire la puissance d'une centrale photovoltaïque.


english: In a first part we consider a common approximation in the literature, which consists in approaching the temporal convolution by a simple multiplication in the short-time Fourier transform domain, under the hypothesis that the impulse response of the mixing filters is short.

french: Dans une première partie nous considérons une approximation fréquente dans la littérature, qui consiste à approcher la convolution temporelle par une simple multiplication dans le domaine de la transformée de Fourier à court-terme, sous une hypothèse de filtres de mélange à réponse impulsionnelle courte.


english: There are adequate to ensure that they lay ad hatch enough chicks unlike poultry Chicken) geese tend to stay long before laying and only lay 5-7 eggs before becoming broody.

french: C'est le nombre juste pour s'assurer qu'elles pondent et couvent assez d'oeufs, car ce n'est pas comme les poulets. Les oies sont lentes à pondre et quand elles commencent, elles ont seulement 5-7 oeufs, avant de devenir des pondeuses.


english: The great thing about mapping applications -- it's not really 2D, it's 3D.

french: Le grand intérêt des applications de cartographies -- ce n'est pas en 2D, plutôt en 3D.


english: Writing in the foreword of the report, European Science and Research Commissioner Janez Potocnik comments: 'I am confident that this thought-provoking report will provide a basis for reflection and innovative ideas on the ways European societies interact and shape science in the context of a true European Research Area.'

french: Dans l'avant-propos du rapport, le commissaire européen en charge de la science et de la recherche Janez Potocnik a déclaré: «Je suis convaincu que ce rapport encourageant fournira une base pour la réflexion et les idées innovantes sur les façons dont les sociétés européennes pourront interagir et modeler la science dans le contexte d'un véritable Espace européen de la recherche.»


english: Finally, the presence of two partners from natural protection agencies in Poland and Germany will ensure the fast and effective transfer of those results into environmental policy making, to ensure the protection of these important and valuable natural systems.

french: Enfin, la présence de deux partenaires issus d'agences de protection de la nature en Pologne et en Allemagne garantira la transposition rapide et efficace de ces résultats dans la politique environnementale afin de garantir la protection de ces systèmes naturels essentiels et précieux.


english: Iran: A petition for a jailed activist

french: Iran: Pétition pour un activiste emprisonné


english: She was all the more inclined to snap at Hall because the stranger was undoubtedly an unusually strange sort of stranger, and she was by no means assured about him in her own mind.

french: Elle était d'autant plus enclins à mordre parce Salle de l'étranger est sans aucun doute une sorte inhabituellement étrange étranger, et elle était loin d'être assuré à son sujet dans son propre esprit.


english: But I know this organization doesn't change until it experiences failure.

french: Mais je sais que cette structure ne change pas avant d'avoir rencontré l'échec.


english: And so I came back I guess it was the summer of "87

french: Je suis donc revenu, je crois que c'était pendant l'été 87


english: My boyfriend is crying.

french: Mon petit copain pleure.


english: Which ones, if any, use deductive reasoning?

french: Lesquels, le cas échéant, utilisent le raisonnement déductif?


english: The absolute truth I shall acclaim and merely nothing but the truth.

french: La vérité absolue j'acclamerai et simplement rien d'autre que la vérité.


english: Hard work to gain soft skills, which relates that East German subsidiaries of West German or foreign companies prove more innovative than purely home-grown ones.

french: "Hard work to gain soft skills", qui explique que les filiales est-allemandes de l'Allemagne de l'Ouest ou les entreprises étrangères s'avèrent plus innovantes que celles qui se sont développées au sein de leur pays.


english: Blogger Harsavor ponders the rise of xenophobia in Tajikistan, particularly among the country's Facebook users.

french: a relevé le blogger Harsavor à propos de la montée de la xénophobie au Tadjikistan, en particulier parmi les utilisateurs de Facebook.


english: It allows to verify at compile-time that the application meets its performance requirements and it allows to take scheduling decisions at run-time that can improve performance or power consumption.

french: Il permet de vérifier que l'application satisfait ses exigences de performance et il permet de prendre des décisions d'ordonnancement à l'exécution qui peuvent améliorer la performance ou la consommation d'énergie.


english: She's very experienced.

french: Elle a beaucoup d'expérience.


english: Hungary: Comments on Upcoming Changes in Pension Fund System

french: Hongrie : les prochains changements du système des retraites


english: We detected mutations in 14 affected individuals.

french: Nous avons détecté des mutations chez 14 patients.


english: Norway: A Firsthand Account of the Massacre in Utøya

french: Norvège : Témoignage d'une rescapée de la fusillade d'Utøya


english: Then OpenStreetMap is used to acquire road data of the target area, and it can be optimal processed to the necessary road network by JOSM software.

french: Ensuite OpenStreetMap est utilisé pour acquérir les données routières de la zone cible, et il peut être optimisé pour le réseau routier nécessaire par le logiciel JOSM.


english: The available spectrum is multiple thousand times the size of the RF spectrum and it does not interfere with it.

french: Le spectre disponible est des milliers de fois plus large que le spectre RF et il n'interfère pas avec celui-ci.


english: First, we provide a frequency auto-planning algorithm for self-configuration of SON in future cellular networks.

french: Tout d'abord, nous donnons un algorithme pour la planification automatique de fréquences, pour la configuration automatique des réseaux cellulaires de la nouvelle génération bénéficiant de la technologie SON.


english: With this in mind, the first objective of this thesis focuses on improving the performance of the container inspection process.

french: Dans cette optique, le premier objectif de cette thèse se focalise autour l'amélioration de la performance du processus d'inspection des conteneurs.


english: We were first interested in interactive physically-based animation of anisotropic elastic materials.

french: Tout d'abord, nous nous sommes intéressés à l'animation par modèles physiques de matériaux élastiques anisotropes.


english: I challenged another young Sierra Leonean woman to set up and lead the new Ministry of Planning and Economic Development.

french: J'ai mis une autre jeune femme sierra-léonaise au défi d'établir et de diriger le nouveau ministère de l'aménagement et du développement économique.


english: Therefore, it is essential to develop monitoring tools in order to assess their importance and plan corrective actions.

french: Il est donc essentiel de développer des outils de surveillance afin d'évaluer leur importance et de prévoir des actions correctives.


english: The ego of the narrator adopts a masochist approach to the phallic women he falls in love with.

french: Le moi du narrateur adopte une position masochiste devant des femmes phalliques dont il s'éprend.


english: This anxiety is aggravated by a continuing weather anomaly with unprecedentedly high level of precipitations.

french: Cette peur est accentuée par ces incessantes anomalies météorologiques qui se manifestent par un fort taux de pluviométrie, jamais atteint auparavant.


english: This method has been analyzed with to method: by experimentations and by simulation using SERFID.

french: Cette méthode a été évaluée par expérimentation et par simulation grâce à SERFID.


english: [Questioner 1] in the United States that put forward actions in your way,

french: [Auteur de la question 1] aux États-Unis qui font des actions dans votre sens,


english: I'll take care of this.

french: Je prendrai soin de ça.


english: _USER_: Looks like Israel has egg on its face today _TAG_

french: _USER_: Il semblerait qu'aujourd'hui Israël ait reçu un oeuf en plein milieu du visage. _TAG_


english: Abstract : The notions of discrete and continuous have been explicitly present in French secondary school curricula since 2001, while being neither defined nor the subject matter of theorems.

french: Résumé : Le discret et le continu sont explicitement présents dans les programmes scolaires officiels, depuis 2001, sans qu'ils ne fassent l'objet de définitions ni de théorèmes.


english: We finally proposed a general framework for multi-sensor systems ( multiple lidar, inertial sensor, GPS).

french: Nous avons finalement proposé un formalisme général pour les systèmes multicapteurs (multilidar, centrale inertielle, GPS).


english: The second type of uncertainty refers to user's identity.

french: Le deuxième type d'incertitude réfère à l'identité de l'utilisateur.