english: Abstract : The design and molecular engineering of multi-functional gold nanoparticles (AuNPs) is of considerable interest towards applications in nanomedicine, molecular recognition, sensing and catalysis in aqueous environments.

french: Résumé : Le design et l'ingénierie de nanoparticules d'or (AuNPs) polyfonctionnelles suscitent un intérêt considérable en vue d'applications en nanomédecine, reconnaissance moléculaire, dans le domaine des capteurs et en catalyse dans un environnement aqueux.


english: Andrei says that nearly everyone in their building had problems with resettlement.

french: Andreï dit que presque tout le monde dans son immeuble a eu des problèmes de relogement.

source: GlobalVoices


english: (Video) Host: Good afternoon. Bill Clinton: Mr. President.

french: (Vidéo) Maître de cérémonie : Bonsoir. Bill Clinton : Monsieur le Président.


english: This very synthesis is the result of the research and analysis of emotion manifestations deliberately or accidentally included into a selection of articles sampled out from english-speaking peer-reviewed scientific press.

french: Cette même synthèse est issue de la recherche et de l'analyse de manifestations d'émotions incluses volontairement ou non dans un corpus d'articles de la presse scientifique anglophone soumise à comité de relecture.


english: Then we will refer to the objections we mentioned when we talked about... xenophobia, phallocracy... slavery... I'll come back to these when we talk about objections...

french: Alors on parlera des objections, c'est-à-dire ce dont on a un petit peu parlé tout à l'heure quand on a parlé de... de xénophobie, de phallocratie, de... d'esclavagisme... j'en parlerai quand on verra les objections.

source: QED


english: Our results show that the concentrations of IL-18 correlated inversely with NK cell numbers as well as with their cytolytic activity in the infected persons.

french: Nos études démontrent que chez ces patients, les concentrations d'IL-18 sont en corrélation négative avec l'activité cytotoxique de leurs cellules NK.


english: Last December, a number of women named Isis, which also happens to be the name of an Egyptian goddess, had their accounts deactivated.

french: En décembre dernier, de nombreuses femmes appelées Isis (Daech en anglais), qui est aussi le nom d'une déesse égyptienne, ont vu leur comptes désactivés.


english: It's a threat for democracy and society.

french: mais est une menace pour la démocratie et la société.


english: When we first started talking about this idea that banks create money, this was one of the genuine responses I got at a talk, and this is quite common.

french: Quand nous avons commencé à discuter sur le fait que les banques créent la monnaie, voici une des plus sincères réponses qu'on me faisait, et c'était d'une fréquence très commune.


english: Diphtheria, rubella, polio ... does anyone even know what those things are?

french: La diphtérie, la rubéole, la polio... Quelqu'un sait-il d'ailleurs de quoi il s'agit?


english: Have you read an interesting book lately?

french: Avez-vous lu un livre intéressant dernièrement?

source: Tatoeba


english: So at that time -- and I was 13 -- and I was listening to just radio, and someone happened to sit next to me, like these three people are sitting here.

french: Donc, à l'époque, je devais avoir 13 ans et j'écoutais juste la radio, et quelqu'un s'est assis à côté de moi, comme ces trois personnes assises là.


english: The validation of this pyridinium anchoring point was checked by incorporation of a fluorescent probe (pyrene) and characterized by solid state fluorescence, by infrared spectroscopy, those two lasts analysis were applied for all the other grafted polymers grafted after that.

french: La validité de ce point d'ancrage pyridinium a pu être vérifiée par l'incorporation d'une sonde fluorescente (pyrène) et caractérisée par fluorescence à l'état solide, par spectroscopie infrarouge et analyse élémentaire, ces deux dernières étant appliquées à l'ensemble des polymères préparés par la suite.


english: In particular, the group underlines their support for EU initiatives to build local ethical committees in developing countries.

french: En particulier, le Groupe réaffirme son soutien aux initiatives de l'UE visant à constituer des comités d'éthique locaux dans les pays en développement.


english: The purpose of this thesis is to assess the possibility of measuring the kerosene (Jet A1) vapour distribution by PLIF (Planar Laser Induced Fluorescence).

french: Le but de cette thèse est de déterminer les possibilités d'une mesure par PLIF (fluorescence induite par laser en nappe) de la répartition de vapeur de kérosène (Jet A1) permettant de visualiser quantitativement les champs de concentrations instantanées du carburant vaporisé en sortie d'injecteur.


english: Importantly, our results demonstrate for the first time that a local intramuscular injection of miR-150 or miR-146b can recover post-ischemic neovascularization in hypercholesterolemic conditions.

french: De façon importante, nos résultats démontrent pour la première fois qu'une injection intramusculaire locale de miR-150 ou de miR-146b permet de récupérer la néovascularisation post-ischémique en condition d'hypercholestérolémie.


english: She blamed him for all her problems.

french: Elle le rendit responsable de tous ses problèmes.


english: I felt lonely.

french: Je me sentais seul.


english: Although the number of science graduates is decreasing, and ironically at a time when, as Dr Harper highlighted, technology is playing an increasingly important role in our lives, more and more courses are emerging in the areas of nanoscience and nanotechnology.

french: Bien que le nombre de diplômés en sciences soit en recul - ironiquement à un moment où, comme l'a souligné le docteur Harper, la place de la technologie dans notre quotidien ne cesse de grandir -, un nombre croissant de cours sont proposés dans les domaines des nanosciences et des nanotechnologies.


english: The second framework, Multiscale Unfolding, focuses on aspects that are not visible in ScaleTrotter: the linear sequence and a simultaneous overview of all the organizational levels.

french: Le deuxième cadre, Multiscale Unfolding, se concentre sur des aspects qui ne sont pas visibles dans ScaleTrotter : la séquence linéaire et une vue d'ensemble simultanée de tous les niveaux organisationnels.


english: We extend this theory to the viscous barotropic compressible model.

french: Nous étendons cette théorie au modèle visqueux barotropique compressible.


english: ECN textiles on in vitro tests showed similar activity to the commercial formulation on all Candida species tested, as well as good activity against dermatophytes.

french: Les textiles d'ECN in vitro ont démontré une activité similaire à la formulation commerciale sur toutes ii espèces de Candida testées, ainsi qu'une bonne activité contre les dermatophytes.


english: In the last three years, I've experienced more pain and trauma than I ever thought I could survive.

french: Ces trois dernières années, j'ai subi davantage de douleur et de traumatisme que je pensais être capable de survivre.


english: Our results could help developing new strategies for the treatment of severe ischemic cardiovascular diseases.

french: Nos résultats pourraient donc aider au développement de nouvelles stratégies thérapeutiques pour le traitement des maladies cardiovasculaires ischémiques sévères.


english: Pre-evaluation of the overall identification methods and parametric studies are performed using synthetic noisy data generated using the model or a numerical finite element code(pseudo-experiment) to verify the approaches feasibility and robustness.

french: La pré-évaluation des méthodes d'identification et les études paramétriques sont effectuées à l'aide de données synthétiques bruitées et obtenues à l'aide du modèle ou d'un code numérique d'éléments finis (pseudo-expérience) afin de vérifier la faisabilité et la robustesse des approches.


english: Said Tommy Strandvall, the global head of Knowledge and Training at Tobii Technology in Sweden: 'This is a great opportunity for us as a full partner of LANPERCEPT to collaborate closely with eight outstanding European universities.

french: Tommy Strandvall, le responsable de 'apprentissage et formation' chez Tobii Technology en Suède: «C'est une grande opportunité pour nous d'être partenaire à part entière de LANPERCEPT car nous pouvons collaborer avec huit universités européennes de renom.


english: As a consequence, all the studies investigating motions of the Earth's surface, including oceans and ice-sheets, strictly depend on the availability of a reliable TRF that is fundamental for geo-referencing the relevant measurements.

french: En conséquence, toutes les études portant sur les mouvements de la surface de la Terre, y compris les océans et les calottes glaciaires, dépendent étroitement de la disponibilité d'un repère de référence fiable qui est fondamental pour référencer les mesures pertinentes.


english: It's not your friend.

french: Il n'est pas votre ami.


english: (Laughter) Safwat Saleem: I've been a whale.

french: (Rires) Safwat Saleem : Une baleine.


english: Abstract : This research is dedicated to the study of turbulent flames ignition and stabilization processes in representatives' aircraft combustion chambers.

french: Résumé : Ce travail de recherche est consacré à l'étude des processus d'allumage et de stabilisation des flammes turbulentes en configuration aéronautique.


english: Food policies are challenged.

french: Les politiques alimentaires sont remises en question.


english: So you can like Park Hae Young comfortably after I answer?

french: Pour que vous puissiez aimer Park Hae Young tranquillement quand j'aurai répondu?


english: And even they – often self-radicalized online – were not necessarily motivated by religion so much as by grievances over economic marginalization and stalled social mobility.

french: Même ces personnes pourtant – qui se sont souvent radicalisées seules, en ligne – n'étaient pas nécessairement motivées par la religion, moins en tout cas que par leurs frustrations, leur marginalisation économique et une mobilité sociale en panne.

source: News-Commentary


english: The fundamental benchmark interest rates in modern financial markets are the so-called "risk-free" rates on government bonds.

french: Les taux d'intérêts fondamentaux de référence sur les marchés financiers modernes sont les taux soi-disant « sans risque » sur les obligations d'état.


english: For instance the centroid of the ISGMR can be linked to the incompressibility modulus of the infinite nuclear matter.

french: En particulier, le centroïde de la ISGMR peut être relié au module d'incompressibilité de la matière nucléaire infinie.


english: For the whole of the analysis developed, we explore the process of construction of meaning in the relationship built by the inhabitants with what they regard as their heritage.

french: Pour l'ensemble des analyses développées sur les corpus, il s'agit d'explorer le processus de construction de sens de la relation des habitants à propos de ce qu'ils considèrent comme leur patrimoine.


english: What do you think of these?

french: Que pensez-vous de celles-ci?


english: As part of their outreach activities, the project partners have just launched a mobile exhibition, which aims to inform the general public about Arctic research and the work of the DAMOCLES project in particular.

french: Partie intégrante de leurs activités d'informations, les partenaires du projet viennent juste de débuter une exposition itinérante, qui vise à informer le grand public des recherche sur l'Arctique et des travaux du projet DAMOCLES en particulier.


english: I didn't have anything to eat.

french: Je n'avais rien à manger.


english: Does the information produced by a coalition of interests influence decisionmaking?

french: L'information produite par une coalition d'intérêts influence-t-elle la prise de décision?


english: Didn't notice any dragonflies; maybe they were there, maybe they weren't.

french: Je n'ai remarqué aucune libellule, elles étaient peut-être là, ou peut-être pas.


english: (Laughter) JF: No, I do, I include you in that, because listen, you know -- it's nice to have somebody still around to play with and learn from when you're getting toward the end.

french: (Rires) JF : C'est vrai. Tu en fais partie car... c'est sympa d'avoir encore quelqu'un avec qui jouer, de qui apprendre quand on s'approche de la fin.


english: The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.

french: L'hypothèse était que les écoles dans les régions éloignées n'ont pas suffisamment de bons enseignants.


english: Though different areas of the skin have different characteristics, much of this surface performs similar functions, such as sweating, feeling heat and cold, and growing hair.

french: Même si les caractéristiques diffèrent selon les zones de la peau, l'essentiel de cette surface effectue des fonctions similaires, comme la transpiration, la sensation du chaud et du froid, et la pousse des poils.


english: Cristina Domenech: Thank you!

french: Cristina Domenech : Merci.


english: We then eliminate all multiples of three, so the six, is already eliminated, twelve is already eliminated, fifteen.

french: Nous éliminons ensuite tous les multiples de trois, pour les six, est déjà éliminé, douze est déjà éliminé, quinze.


english: In this thesis, we use numerical simulations in order to reproduce a model bronchial epithelium and study the emergence, as well as the transport and mixing capacities, of these waves.

french: Dans cette thèse, nous utilisons la simulation numérique afin de reproduire un épithélium bronchique modèle et étudier l'émergence, ainsi que les capacités de transport et de mélange, de ces ondes.


english: Other chapters of the publication cover:

french: Les autres chapitres de la publication couvrent les thèmes suivants:


english: This disease is characterized by clinical symptoms such as psychiatric, cognitive and motor disorders worsening over time.

french: Cette maladie est caractérisée par des signes cliniques tels que la dépression, la démence ainsi que des troubles moteurs s'aggravant au fil du temps.


english: In order to confirm the role of the putative metabolite produced by this cluster and to identify its chemical structure, the inactivation of the PKS-NRPS key enzyme-encoding gene (Bcpks7) was conducted and metabolic analyses were initiated.

french: Afin de confirmer le rôle du métabolite putatif produit par ce cluster et d'identifier sa structure chimique, l'inactivation du gène clé codant une PKS-NRPS (Bcpks7) a été réalisée et des analyses métaboliques ont été initiées.


english: Not only does he publish, as a true scholar, several essays about troubadours and Arthurian romances, but also considers texts and writers of Middle Ages as examples to be followed for his own material.

french: Non content de publier, en qualité d'érudit, des essais sur la lyrique des troubadours ou le roman arthurien, il considère aussi les textes et les auteurs du Moyen Âge comme autant de modèles à sa propre posture.


english: Centrist parties that represented the middle classes and moderated the ideological extremes of left and right were pivotal.

french: Les partis centristes, qui représentaient la classe moyenne et modéraient les idéologies des extrêmes de droite et de gauche, avaient leur importance.


english: The Boltzmann equation providing particle fluxes in altitude, energy and pitch angle allows one of the most complete descriptions of the transport of these particles.

french: L'équation de Boltzmann, fournissant les flux de particules en altitude, énergie et angle d'attaque, permet une description des plus complètes du transport de ces particules.


english: There are several types of generators studied, but so far, none has demonstrated that the concept is economically viable.The variety of systems being studied is reminiscent of early aviation, because many kinds of different concepts were tested.

french: Il existe plusieurs types de générateurs étudiés mais jusqu'ici, aucun système n'a démontré que son concept est économiquement viable.La grande variété de systèmes étant étudiés fait penser aux débuts de l'aviation, ou toutes sortes de concepts ont été testés.


english: As a first step, one of the objectives is to integrate in EHRs information beyond the scope of medicine to integrate data, information and knowledge from molecular biology ; omic data from genomics, proteomics or metabolomics.

french: Dans un premier temps, l'un des objectifs de cette thèse est d'intégrer au sein du DPI des informations dépassant le cadre de la médecine pour intégrer des données, informations et connaissances provenant de la biologie moléculaire ; les données omiques, issues de la génomique, protéomique ou encore métabolomique.


english: Excuse me! Who are you?

french: Pardon ! Qui êtes-vous?


english: Aeronautics: ECU 20 million;

french: Aéronautique: 20 millions d'ECU


english: They had to survive a snowstorm in August and interferences from bystanders -- that little spotted seal enjoying a ride.

french: Ils ont dû survivre à une tempête de neige en août et aux interférences des passants, comme ce petit phoque tacheté qui profite du voyage.


english: The objective of this thesis is to set out several aspects of the figuration of the subject in the 17th Century, through a joint reading of first person novels and philosophical texts from this period.

french: Cette thèse a pour objectif de déterminer quelques aspects des figurations du sujet au XVIIe siècle à travers une lecture conjointe des romans à la première personne et des textes philosophiques de cette période.


english: I don't think I can do anything else.

french: Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.


english: We also perform the Hamilton-Jacobi approach for these non-local reaction-diffusion equations.Two appendices complete this work, one deals with the study of kinetic dispersal in unbounded domains, the other one being numerical aspects of competition models.

french: On met aussi en place le formalisme Hamilton-Jacobi pour l'étude de la propagation dans ces équations de réaction-diffusion non locales.Deux annexes complètent le travail, l'une étant un travail en cours sur la dispersion cinétique en domaine non-borné, l'autre étant plus numérique et illustre l'introduction.


english: I haven't got a mobile phone.

french: Je n'ai pas de mobile.


english: We establish a large deviation principle of surface order for the supercritical oriented percolation.

french: Nous établissons un principe de grandes déviations surfaciques dans le régime sur-critique du modèle orienté.


english: Thus, we move to an in-depth analysis of the process through which a profit-maximizing entity selects a specific investment policy when it is required to expand its production plant in order to satisfy a growing economy.

french: Ainsi, nous présentons une analyse détaillée du processus à partir duquel une entité poursuivant la maximisation de son profit sélectionne une politique d'investissement particulière lorsqu'elle doit accroître sa production dans le but de satisfaire à l'économie en croissance.


english: And our teacher told us that the industrialized world, 1960, had one billion people.

french: Et notre professeur nous avait dit que les pays industrialisés, en 1960, comprenaient 1 milliard de personnes.


english: Now, imagine a program where some of those objects are physically heavy and some are light: one is an anvil on a fuzzy rug and the other one is a ping-pong ball on a sheet of glass.

french: Maintenant, imaginez un programme dans lequel certains de ces objets sont lourds et d'autres légers. Un est une enclume sur un tapis moelleux, l'autre une balle de ping-pong sur une plaque de verre.


english: Coz in this world nothing comes for free... So to earn the platter learn to flatter your shashuri and your wife all year long...!

french: Car dans ce monde, rien n'est gratuit… Donc, pour décrocher le festin, apprenez à flatter votre shashuri et votre épouse toute l'année… !


english: Pakistan: Death On Reality Show

french: Pakistan : Une émission de télé réalité tourne au drame


english: It's a tragic, incomprehensible, radical act made against harsh political, social, and economic realities.

french: C'est poser un acte radical, tragique et incompréhensible, face à une réalité sociale économique ou politique insupportable.


english: This concentration is called " B+ arterial input function".

french: Cette concentration est appelée « fonction d'entrée artérielle B+ ».


english: Abstract : Light interreflections are an optical phenomenon that remains relatively Under-investigated, and happening on every non-planar surface, precisely in their big or small concavities, and that noticeably affects their color appearance : each illuminated point in a concavity is then illuminating the other points of the cavity.

french: Résumé : Les interréflexions lumineuses sont un phénomène optique relativement peu étudié, qui se produit sur les surfaces non-planes, plus précisément dans leurs concavités petites ou grandes, et qui affecte de manière sensible leur apparence colorée : chaque point éclairé dans une concavité de la surface rééclaire à son tour les autres points de la cavité.


english: Inhibition of the ISR pathway reversed the choroidal thinning in GPR81-/- mice at P12, mediated by a partial restoration of protein synthesis, particularly of the pro-angiogenic factors such as VEGF A and HGF.

french: L'inhibition de la voie RSI a éventuellement rétablie l'épaisseur choroïdienne des souris KO à P12, en restaurant partiellement la synthèse des protéines, particulièrement le VEGF A pro-angiogénique et le HGF.


english: They are conceived as a recourse from which one seeks to take down an long-term employment and stable within a framework of flexible conditions, in spite of the difficulty to have there access, because of surplus of professional and the reduction of work stations.

french: Ils sont conçus comme un recours à partir duquel on cherche décrocher un emploi durable et stable dans un cadre de conditions flexibles, malgré la difficulté pour avoir y accès, à cause du surplus de professionnelles et la réduction de postes de travail.


english: The review of the research results is broken down into the sectors which defined the programme:

french: L'examen des résultats de la recherche est décomposé suivant les secteurs qui définissaient le programme:


english: Communication with animals is beneficial for people.

french: La communication avec les animaux est positive pour les gens.


english: By 1992, however, over-fishing had forced the total closure of this once highly productive fishery, and, despite all efforts, Newfoundland's Grand Banks has never recovered.

french: Mais en 1992, la pêche intensive avait conduit cette zone autrefois si productive à la cessation de toute activité, et malgré tous les efforts, elle n'avait jamais repris dans les Grand Banks de Terre Neuve.


english: In the framework of the decision support for participatory management of protected areas, we propose in this thesis an expert agent who provides information on the viability of the proposed solutions to help players to make a decision.

french: Dans le cadre de l'aide la la décision pour la gestion participative des territoires protégés, nous proposons dans cette thèse un agent expert qui fournit des informations sur la viabilité des solutions envisagées pour aider les joueurs à prendre une décision.


english: I protest for the incompetency of the people handling my future, I protest for the lack of humanity in our (in)security forces, I Protest for the repeated insults, I protest for media using my pain for their TRPs, I protest for the short sightedness of all our leaders, I protest for none of them coming out submissively and asking for forgiveness, I protest for being ordered to be locked up in my house for no fault of mine, I protest for anyone, but never a Kashmiri, getting his 5 minutes of fame on tv, I protest for the unnecessary and insensitive comments made about my place, I protest for journalists telling the world just one side of the story...

french: Je proteste contre l'incompétence de ceux qui s'occupent de mon avenir, je proteste contre l'absence d'humanité dans nos forces d'(in)sécurité, je Proteste contre les insultes répétées, je proteste contre l'utilisation par les médias de ma douleur pour leurs taux d'audience, je proteste contre la myopie de tous nos responsables, je proteste pour ce qu'aucun d'entre eux ne fait amende honorable ni ne demande pardon, je proteste pour ce qu'on m'enferme dans ma maison sans que j'aie commis aucune faute, je proteste pour ce que n'importe qui, mais jamais un Cachemiri, obtient ses 5 minutes de célébrité à la télé, je proteste contre les réflexions inutiles et indélicates que l'on fait sur mon pays, je proteste pour ce que les journalistes ne disent au monde qu'un seul aspect de l'histoire...


english: My work suggests that environmental conditions are major factors that will influence the behaviour of little penguins, allowing me to conclude that little penguins are good ecological indicators.

french: Mon travail suggère que les conditions environnementales sont les principaux facteurs qui influencent le comportement des manchots pygmée qui sont donc de bons indicateurs.


english: The story that we're told is that there was a "light footprint" initially -- in other words, that we ended up in a situation where we didn't have enough troops, we didn't have enough resources, that Afghans were frustrated -- they felt there wasn't enough progress and economic development and security, and therefore the Taliban came back -- that we responded in 2005 and 2006 with troop deployments, but we still didn't put enough troops on the ground.

french: L'histoire qu'on nous raconte est que notre présence était légère à l'origine, en d'autres termes, que nous nous sommes retrouvés dans une situation où nous n'avions pas assez de troupes, nous n'avions pas assez de ressources, où les Afghans étaient déçus. Ils sentaient qu'il n'y avait pas assez de progrès, de développement économique, et de sécurité, donc les Talibans sont revenus. Nous avons répondu à cela en 2005 et 2006 avec des déploiements de troupes, mais elles n'étaient toujours pas suffisantes sur le terrain.


english: (eng) Innovation is today at the centre of competition in most industries.

french: (fre) L'innovation est aujourd'hui au centre de la concurrence dans la plupart des industries.


english: Thousands of people gathered there.

french: Des milliers de personnes se rassemblèrent là.


english: Speech is much looser. It's much more telegraphic.

french: La parole est plutôt relâchée. Elle est plus télégraphique.


english: Wow, look at that view.

french: Wow, regarde cette vue!


english: Thank you Judge Chisanga.

french: Merci, juge Chisanga.


english: Poland was the most severely affected, as were the Czech Republic, Germany, Hungary, Austria and Slovakia.

french: La Pologne a été gravement touchée, de même que la République tchèque, l'Allemagne, la Hongrie, l'Autriche et la Slovaquie.


english: - Skank's dead. - That's right.

french: Skank est mort.


english: On the one side, urban and sociotechnical studies of networked infrastructures allow to understand the reconfigurations of those systems.

french: D'un côté, les recherches urbaines et sociotechniques sur les réseaux permettent de saisir les reconfigurations de ces infrastructures.


english: Their low level of physical fitness is a high risk factor to health.

french: Leur faible niveau de condition physique observé est un facteur de risque élevé pour la santé.


english: Abstract : Laser-induced breakdown spectroscopy (LIBS) is an analytical method with optical emission spectroscopy that uses a laser pulse to vaporize, atomize, and excite a hot plasma as the spectroscopic emission source.

french: Résumé : La spectroscopie de plasma induit par laser (En anglais LIBS: laser-induced breakdown spectroscopy) est une méthode analytique de spectroscopie d'émission optique qui utilise un plasma induit par laser comme source de vaporisation, d'atomisation et d'excitation.


english: To evidence their efficacy, a plasmid coding for herpes simplex virus thymidine kinase (HSV-tk) was encapsulated and administered, followed by a treatment of ganciclovir (GCV) using the gene-directed enzyme prodrug therapy.

french: Afin de mettre en évidence l'efficacité de ces vecteurs, un plasmide codant pour la tymidine kinase du virus herpes simplex (HSV-tk) a été encapsulé et administré.


english: But now he goes in verse 9, he says, "Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, modestly and discreetly; not with braided hair, and gold, or pearls, or costly garments."

french: Mais maintenant il continue au verset 9, il dit, "De même aussi, que les femmes vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, se parent, non pas de tresses ou d'or, ou de perles, ou de toilettes somptueuses."


english: In addition, two distinct patterns of gene expression were observed and more than 300 DEG were identified between populations.

french: En outre, deux modèles distincts d'expression génique ont été observés et plus de 300 DEG ont été identifiés entre les populations.


english: In this work, the mechanical behaviour of such materials is simulated in three dimensions at the scale of representative elementary volumes subjected to different stress states and hydraulic gradients.

french: Dans ce travail, le comportement mécanique de ces matériaux est simulé en trois dimensions à l'échelle de volumes élémentaires représentatifs, et ce, pour différents états de contraintes et gradients hydrauliques.


english: The main advantage of these two methods is that the learning stage does not require labeled data representing lesions, which is always difficult to obtain.

french: Le principal avantage de ces deux méthodes est que la phase d'apprentissage ne requiert pas de données étiquetées représentant les lésions.


english: The most active strains were added directly during "pains au lait" preparation and differents strains present delayed effect in particular a strain of Leuconostoc citreum which seems to delay the growth of Penicillium corylophilum after 10 days.

french: Les souches plus actives après ces tests ont été testées par inclusion dans la recette du pain au lait et différentes souches ont montré un effet retard en particulier la souche Leuconostoccitreum qui semble retarder la croissance de Penicillium corylophilum après 10 jours.


english: In fact, in view of the walnut's significant economic development, the choice of varieties in France does not seem to be sufficient to meet future new constraints such as global competition and climate change.

french: En effet, au regard du développement économique important de la noix, le choix variétal en France ne semble pas suffisant pour répondre aux futures nouvelles contraintes telles que la concurrence mondiale et le changement climatique.


english: But the government has instead tried to end shortages by increasing production, without considering that up to half of the food will be lost.

french: Mais le gouvernement a préféré résoudre les problèmes de pénurie en augmentant la production, sans réaliser que la moitié des denrées seraient perdues.


english: Do you want me to take you home?

french: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous?


english: Apneas-hypopneas (AH) were frequent in PH patients with an AH index (AHI) ≥ 5/h in 89% of cases, and a mean AHI of 24.9 ± 22.1/ h. Most of these respiratory events were obstructive, only four patients had central AH with a CS pattern in 3 out them.

french: La prévalence des apnées-hypopnées (AH) était très élevée avec un index d'apnées-hypopnées (IAH) ≥ 5/h chez 89% des malades et un IAH moyende 24.9 ± 22.1/ h. La majorité de ces évènements était d'origine obstructive, seulement 4malades présentaient des AH de mécanisme central dont 3 avaient une respiration périodique de type CS.


english: He doesn't have the ticket.

french: Il n'a pas le billet.


english: I've been looking all over for you.

french: Je vous ai cherchés partout.


english: I don't believe, I don't even want to be real, I don't want to be true, if it means, then, I'm seeing this is not true.'

french: Je ne crois pas, je ne veux même pas être réel, je ne veux pas être vrai, si ça signifie qu'ensuite : je vois que ceci n'est pas vrai."


english: And the image on the left is from our satellite, and we see buildings are being built.

french: L'image sur la gauche provient de notre satellite. Nous voyons que des bâtiments ont été construits.


english: Consequently, does it exist a link between the act of creation and the analytic act?In order to show in what way the act of creation of the composer A. Schoenberg maintains connections with the issues of the Pass, we chose to extract three crucial points: the relation to knowledge, the cause of the desire and the symptom.A.

french: Dès lors, peut-on penser qu'il existe un lien entre acte de création et acte analytique?Afin de montrer en quoi l'acte de création du compositeur A. Schoenberg est concerné par les enjeux de la passe, nous avons choisi d'extraire trois points cruciaux : le rapport au savoir, la cause du désir et le symptôme.


english: Abstract : This theoretical and empirical work focuses on the construct validity of organizational citizenship behaviors (OCBs).

french: Résumé : Ce travail théorique et empirique est centré sur la validité de construit des comportements de civisme organisationnel (CCO).


english: Mary didn't wash her hair.

french: Mary ne se lava pas les cheveux.


english: You can look at it as the specific proposals that are being made, but what this is really about is a wider campaign to control the internet

french: Vous pouvez les regarder comme les propositions précises qui sont en train d'être faites, mais ce que c'est vraiment, c'est une campagne plus large pour contrôler l'internet


english: Interestingly, despite the UK reform, the weak international trend remains toward integrated regulation, and away from the traditional model whereby different agencies regulate insurance and securities, while the central bank oversees the banking system.

french: Cependant malgré les réformes entreprises au Royaume-Uni, la faible tendance en faveur d'une réglementation intégrée subsiste. Elle se différencie du modèle traditionnel dans lequel différentes agences supervisent les assurances et les valeurs mobilières, tandis que la banque centrale supervise le système bancaire.


english: The observed phenotype was the result of a weak interaction with CD4, which was not due to defective processing or trimer stability of these Envs.

french: Le phénotype observé était la conséquence d'une très faible interaction avec CD4, qui n'était pas le résultat d'une enveloppe défectueuse ou instable.


english: I am telling it instead of him.

french: Je le dis au lieu de lui.


english: Then, they help us to see better.

french: Puis c'est elles qui nous aident à mieux voir.


english: The hotel has a homey atmosphere.

french: L'hôtel a une atmosphère accueillante.


english: Who is currently the richest person in the world?

french: Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde?


english: But the emergence of formal competitive play in the late 19th century meant that strategic calculation would eventually trump dramatic flair.

french: Mais l'émergence du jeu de compétition officiel à la fin du XIXe siècle, signifiait que le calcul stratégique l'emporterait sur l'intuition.


english: He gets treated like a national guest whenever he goes abroad.

french: On le traite toujours comme un invité d'honneur à chaque fois qu'il part à l'étranger.


english: Those mechanisms, whether they are interiorized or not by the characters, will open a reflexion on the dispositif, as imagined by Foucault and later interpreted by Agamben.

french: Ces mécanismes, qu'ils soient intériorisés ou non par les personnages, permettront de penser le dispositif sonore, au sens de Foucault puis interprété par Agamben.


english: It's a bit too big, and it hasn't actually allowed these things like dynamic venture capital and commercialization to actually be able to really be as fruitful as it could.

french: Il est un peu trop gros, et il n'a pas vraiment permis ces choses comme le capital-risque dynamique et la commercialisation pour être vraiment capable d'être aussi fructueux qu'il est possible.


english: Whether Summers is right about secular stagnation in advanced economies, or whether we are still mainly suffering the aftermath of the financial crisis, it is time to break the political gridlock and restore growth.

french: Que Summers ait raison en ce qui concerne une stagnation séculaire des pays avancés ou que nous souffrions encore des conséquences de la crise financière, il est temps de sortir de l'impasse politique et de restaurer la croissance.


english: Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.

french: Déconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le câble.


english: We study the particular case of free action and prove the multiplicativity and excision property.

french: Nous traitons le cas particulier des actions libres et établissons les propriétés de multiplicativité et excision.


english: My god, I thought it was fascinating as a kid that he had this thing and he could talk to the ship with it.

french: Mon dieu, je trouvais ça vraiment fascinant quand j'étais enfant qu'il ait ce truc et qu'il puisse parler au vaisseau avec.


english: I accept your apology.

french: J'accepte vos excuses.


english: On April 7 Bulgaria was in shock as within less than 48 hours two murders were committed.

french: Le 7 avril la Bulgarie était sous le choc de deux assassinats en moins de 48 heures.


english: Carbon-reinforced copper matrix composites were synthesized using an innovative solid-liquid coexistent phase process to achieve designed composition gradients and optimized matrix/reinforcement interface properties.

french: Les composites à matrice de cuivre renforcés au carbone sont synthétisés à l'aide d'un processus dit semi-liquide pour obtenir des gradients de composition et des propriétés optimisées d'interface matrice - renfort.


english: And currently, as of this year, there are clinics rolling out in Nigeria and Kenya.

french: Et actuellement, il y a des cliniques qui roulent au Nigéria et au Kenya.


english: At its core is the symbiotic interrelationship between rural and urban development that Smith called the "natural progress of opulence".

french: En son sein se trouve l'interrelation symbiotique entre le développement rural et urbain que Smith appelait le «progrès naturel de l'opulence».


english: We should be talking about half, a quarter, one-tenth the energy content.

french: Nous devrions parler de la moitié, du quart, du dixième d'énergie.


english: Jane must stop giving way to her desire for chocolate.

french: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.


english: The interest of this work thus lies in the use of activated 2,5-diketopiperazines as starting materials and demonstrates the wide range of applications of ring contraction reactions.

french: L'intérêt de ces travaux réside ainsi sur l'utilisation de 2,5-dicétopipérazines activées comme substrat de départ et démontre la gamme d'applications multiples des réactions de contraction de cycle.


english: MARlO MONTl: That point was certainly valid in the past, for the long years since the inception of the euro where the financial markets went to sleep, took a long siesta and did not exercise any market disciplining effect.

french: Ce point est certainement valable dans le passé, pour les longues années depuis la création de l'euro, où l'financiers marchés allé dormir, a pris une longue sieste et ne pas exercer n'importe quel marché discipliner effet.


english: I mentioned Azerbaijan before.

french: J'ai mentionné l'Azerbaïdjan, tout à l'heure.


english: The concepts of ion trapping, laser cooling, systematic effects and laser servo techniques are studied in detail.

french: Les notions de piégeage des ions, de refroidissement laser, d'effet systématique et les techniques d'asservissement laser y sont étudiées en détail.


english: Bolant Yilderim, the chairman of the IHH, a Turkish based pro-Palestinian organization that is spearheading the Gaza flotilla, delivered a radical speech at the ceremony to the applause of Turkish politicians and radical Islamic activists.

french: Bolant Yilderim, le président de l'IHH, une organisation pro-palestinienne ayant son siège en Turquie et qui est le fer de lance de la flottille de Gaza, a prononcé un discours radical à la cérémonie, sous les applaudissements des politiciens turcs et des activistes islamiques radicaux.


english: Considering this singular statement, we examined the major current stakes in these exhibitions.

french: Partant de ce constat singulier, nous avons retracé les grands enjeux actuels de ces expositions.


english: Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.

french: Ici exactement j'ajoute une onde sinusoïdale avec quatre pics et je l'active.


english: Moreover,the impact of the implementation of probiotics on the surface of eggs, on the surface of the mucusand/or the digestive system, from the very first steps of trout development has been characterized onthe number and the intensity of flavobacteriosis outbreaks in the breeding farms.

french: En parallèle, l'impact de la mise enplace de traitement probiotiques a été caractérisé à la surface des oeufs, à la surface du mucus et/oule long du système digestif, dès les tout premiers stades de développement des truites, sur le nombreet l'intensité des crises de flavobactériose dans les élevages.


english: But I won't leave you be.

french: Mais je ne vous laissera pas être.


english: I wonder if I'm okay.

french: Je me demande si je vais bien.


english: The first full census of complex organic molecules (COMs) in IRAS16293-2422; 2.

french: Le premier recensement complet des molécules organiques complexes (COMs) dans le coeur chaud de IRAS16293-2422.


english: 'Yet they are extremely abundant.

french: «Néanmoins, ils sont extrêmement abondants.


english: So I want to suggest that pleasure is deep -- and that this isn't true just for higher level pleasures like art, but even the most seemingly simple pleasures are affected by our beliefs about hidden essences.

french: Je veux donc suggérer que le plaisir est profond -- et que ceci n'est pas vrai uniquement pour les plaisirs de haut niveau comme l'art, mais même les plaisirs qui semblent simples sont affectés par nos croyances concernant des essences cachées.


english: I am afraid I cannot help you.

french: Je crains de ne pas pouvoir vous aider.


english: I may be too old.

french: Je suis peut-être trop vieux.


english: This is particularly acute in the context of heterogeneous architectures where a variety of computation kernels need to be analyzed and transformed to match the constraints of hardware accelerators and to manage data transfers across memory spaces.

french: Cela est particulièrement aigu dans le contexte d'architectures hétérogènes où une variété de noyaux de calcul doivent être analysés et transformés pour répondre aux contraintes des accélérateurs matériels et pour gérer les transferts de données à travers des espaces mémoire.


english: His unusual behavior caused our suspicions.

french: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.


english: We find no traces of such insulating state in our experiments which measure the admittance of a Josephson junction connected in parallel to a resistance R>Rq.

french: Nous ne trouvons aucunes traces de cet état isolant dans nos expériences qui mesurent l'admittance de jonctions Josephson connectées en parallèle de résistance de valeur R>Rq.


english: One, they said, "Life is on an incline.

french: Le premier, comme ils disaient, "La vie est sur une pente;


english: First, an experimental study about the nonlinear behavior of a modified Helmholtz Resonator was done.

french: Dans un premier temps, une étude sur ce comportement non-linéaire d'un résonateur d'Helmholtz modifié a été réalisée expérimentalement.


english: I'll be with you in five minutes.

french: Je serai à vous dans cinq minutes.


english: And by asking that question, we were forced to consider how we could create jobs, how we could source regionally and how we could invest in the dignity of the communities in which we serve.

french: En posant cette question, nous avons dû penser à comment nous pouvions créer des emplois, nous fournir régionalement et comment investir dans la dignité des communautés pour lesquelles nous travaillons.


english: Russia: Photos of the Moscow Skyscraper Fire

french: Russie : Des photos de l'incendie d'une tour à Moscou


english: That can mean community organizing from below, but it can also mean possibilities from above.

french: ça peut vouloir dire que la communauté s'organise par le bas, mais ça peut aussi vouloir dire des possibilités qui viennent d'en haut.


english: A technician for popular rap band Barikad Crew was injured (see right).

french: Un technicien de l'équipe du groupe populaire de rap Barikad a été blessé (photo à droite).


english: Stereotypes have been broken.

french: Les stéréotypes ont été brisés.


english: Inspired by Wagner, Proust, Bergson and Boulez, Deleuze develops a metaphysic ofmusic based on two notions : the pure past and reminiscence.

french: Sur la question fondalementaledu temps musical, Deleuze s'inspire de Wagner Proust, Bergson et Boulez pour développer une métaphysique de la musique autour de deux notions : le passé pur comme Mémoire cosmique et la réminiscence comme moyen esthétique d'y accéder.


english: How did the lawyers manage to maintain, and even to strengthen, the Parliament legitimacy, while its state role was declining under the increasing domination of the royal administration?

french: Comment les gens de justice parviennent-ils à maintenir, voire à renforcer, la légitimité du parlement, alors même que son rôle dans l'État semble se réduire, à cause de l'essor de l'administration royale?


english: For example, if the required majority of shareholders adopts such a plan, the court should protect the rights of the minority of creditors who may have opposed it.

french: Ainsi, si la majorité requise d'actionnaires adopte un tel plan, le tribunal doit protéger le droit de la minorité de créanciers qui auront pu s'y opposer.


english: 'What a funny watch!' she remarked.

french: "Qu'est-ce une montre drôle!-Elle remarqué.


english: Abstract : "Low cost" is nowadays a very mobilized concept in innovation and new product development both in the general press and in the scientific literature.

french: Résumé : Le « low cost » est aujourd'hui un concept très mobilisé en innovation et dans le développement de nouveaux produits, à la fois dans la presse en général et dans la littérature scientifique.


english: I'm from Japan.

french: Je viens du Japon.


english: Higher overall virulence in this case might be caused by plasticity of inoculated parasite strains reponse to the presence of other strains in mixed inoculum or an effect of multiple strains suppressing the host defence system.

french: Une plus grande virulence globale dans ce cas pourrait être due à la plasticité des souches parasitaires inoculées, à la réponse à la présence d'autres souches dans l'inoculum mixte ou à l'effet de multiples souches supprimant le système de défense de l'hôte.


english: Position your library at the frontline responsible for the OA development, administration, coordination and publicity.

french: Positionner votre bibliothèque comme responsable en première ligne pour le développement du libre accès, l'administration, la coordination et la publicité.


english: In this thesis, we investigate the thermo-mechanical evolution of the Martian lithosphere throughout geologic time using gravity, topography, and radar sounding data.

french: Cette thèse caractérise l'évolution thermo-mécanique de la lithosphère de Mars au cours des temps géologiques, en s'appuyant sur des données gravimétriques, topographiques, et radars.


english: In America, where you live determines your access to opportunities in education, in employment, in housing and even in access to medical care.

french: En Amérique, le lieu où vous vivez détermine votre accès aux opportunités en termes d'éducation, d'emploi, de logement et même d'accès aux soins médicaux.


english: Under the party leadership, there are many social problems; 2.

french: Sous la direction du parti, de nombreux problèmes sociaux existent ; 2.


english: Conclusion: Our results demonstrate that in the presence of E6 and E7, a third tumor suppressor mechanism mediates Ras oncogene induced senescence.

french: Conclusion : Nos résultats démontrent qu'en présence des oncogènes viraux E6 et E7, il y a un troisième mécanisme suppresseur de tumeur qui médie la sénescence induite par l'oncogène Ras.


english: The deformation manner of the twin related variants result in the high occurrence frequency of the type II twins and affects the morphology of the sandwich colonies.

french: Les caractéristiques de déformation des variants en relation de macles conduisent à la fraction de volume élevée de macles de type II et affecte la morphologie des colonies en sandwich.


english: Finally, the inhibition of miR-126-5p in vivo demonstrated that miR-126-5p controls ALCAM and SetD5 expression in mouse.

french: Enfin, l'analyse de l'inhibition de miR-126-5p in vivo a permis de montrer que notre microARN d'intérêt contrôle effectivement les expressions d'ALCAM et de SetD5.


english: Tell me, honestly, do you think that Human Rights' defenders are crazy?

french: Dites-moi, honnêtement, pensez-vous que les défenseurs des droits de l'homme sont fous?


english: Calling it the temperature challenge, Wasfia is being the image of a resilient Bangladesh by facing extreme weather upon these peaks.

french: Parlant de "défi des températures", Wasfia se veut à l'image d'un Bangladesh déterminé et résistant en affrontant les éléments extrêmes sur ces sommets.


english: After I settle things. I'll let you leave

french: J'ai des choses à régler, ensuite je te laisserai partir.


english: Then, they continued with the design and implementation of a partially reconfigurable multi-core cryptoprocessor intended to be used in the latest FPGAs.

french: Puis, ils se sont poursuivis par la conception et l'implantation d'un cryptoprocesseur multicœur dynamiquement reconfigurable sur FPGA.


english: Much of the speculation on who was going to be Dr. wa Mutharika's running mate centered around Malawi's Minister of Finance, Hon. Goodall Gondwe, a highly respected economist and former International Monetary Fund (IMF) official widely regarded as the brains behind Malawi's economic and agricultural turn-around since 2004, alongside Dr. wa Mutharika himself.

french: Le nom qui revenait le plus souvent lorsque l'on évoquait l'éventuel colistier de Monsieur wa Mutharika était celui de l'actuel Ministre des Finance, Monsieur Goodall Gondwe , un économiste de renom et ancien du Fonds Monétaire International (FMI) considéré, avec Monsieur wa Mutharika, comme étant à l'origine du tournant qu'ont pris depuis 2004 les politiques économique et agricole du Malawi.


english: To evaluate the anti-inflammatory role of vitamin D, cells have been pre-treated with the bioactive form of vitamin D, 1,25(OH)2D3.

french: Afin d'évaluer le rôle anti-inflammatoire de la vitamine D, les cellules ont été pré-traitées avec la forme bioactive de la vitamine D, la 1,25(OH)2D3.


english: While Tunisia has averted disaster, most of the other affected countries have ended up mired in chaos, with Syria's brutal civil war facilitating the rise of the Islamic State.

french: Alors que la Tunisie a pu éviter la catastrophe, la plupart des autres pays touchés ont fini embourbés dans le chaos, dont une guerre civile brutale en Syrie encourageant la montée de l'Etat islamique.


english: Today, Europe is defending the moral high ground when it comes to values such as human rights, peaceful conflict resolution, social welfare, and care for the environment.

french: Aujourd'hui, l'Europe défend des valeurs telles que les droits de l'homme, la résolution pacifique des conflits, la protection sociale ou la protection de l'environnement.


english: The inflammatory response would be the consequence of the crossing of two ways of signalization: LPS-TLR4-NF-κB-Prmt2 and S100B-RAGE-NF-κB.

french: La réponse inflammatoire serait la résultante du croisement de deux voies de signalisation : LPS-TLR4-NF-κB-Prmt2 et S100B-RAGE-NFκB.


english: Unless all Europeans remain devoted to integration and the creation of an open Europe, the Continent's dark past may once again become its future.

french: Et à moins que tous les Européens ne restent attachés à l'intégration et à la création d'une Europe ouverte, le sombre passé du continent pourrait bien se profiler à l'horizon une fois de plus.


english: Stop being so nice to me.

french: Arrêtez d'être aussi gentilles avec moi !


english: PUBLICATIONS: Publications, studies, reports and scientific papers pertaining to EU-funded research activities;

french: PUBLICATIONS: publications, études, rapports et articles scientifiques couvrant les actions de recherche financées par la Communauté


english: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

french: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.


english: The volume includes a description of the TEP module;

french: Le volume contient une description du module TEP.


english: The impact of initial condition uncertainties on the numerical prediction of the so-called Algiers' 2001 Superstorm was examined through cloud-resolving atmospheric simulations conducted with the Meso-NH model.

french: L'impact d'incertitudes aux conditions initiales sur la prévision de la dite "supertempête" d'Alger (novembre 2001) a été examiné au travers de simulations haute résolution réalisées avec le modèle Méso-NH.


english: Apart from the decisive role that it played in Libya alongside France, Britain is becoming increasingly marginal in European foreign policymaking.

french: À part du rôle décisif qu'elle a joué en Libye en collaboration avec la France, la Grande-Bretagne devient de plus en plus marginale dans le processus décisionnel de la politique étrangère européenne.


english: From a security point of view, Mobile Cloud Computing, increases the security risks and privacy invasion due to the fact that it combines mobile devices with cloud services and also because there is not a well-defined application model.

french: D'un point de vue de sécurité, le Mobile Cloud Computing, accroît les risques de sécurité d'atteinte à la vie privée en raison du fait qu'il combine les problèmes de sécurité et de vie privée des appareils mobiles ainsi que ceux du Cloud et parce qu'il n'y a pas un modèle d'application bien défini.


english: Does that seem wise?

french: Cela semble-t-il avisé?


english: Their biosynthesis is performed by a complex enzymatic machinery involving glycosyltransferases and sulfotransferases, the latter adding a sulfate group at different residue positions of the polysaccharide chain.

french: Leur biosynthèse est assurée par une machinerie enzymatique complexe impliquant des glycosyltransférases et sulfotransférases, lesquelles ajoutent des motifs sulfatés en différentes positions des résidus de la chaîne glucidique.


english: Indeed, surges in the dollar's value have long coincided with increased political pressure for trade protectionism.

french: En effet, les augmentations de la valeur du dollar ont depuis longtemps coïncidé avec une augmentation de la pression politique en faveur d'un protectionnisme commercial.


english: There's Mateo, an 18-month-old boy, who was ripped from his father's arms and sent to a government shelter thousands of miles away, where they failed to properly bathe him for months.

french: Il y a Mateo, un garçon de 18 mois, qui a été arraché aux bras de son père et envoyé dans un asile à des milliers de kilomètres, où ils ne l'ont pas lavé proprement pendant des mois.


english: Such flexibility must also address multiple objectives related to the socio-economic development process of each country.

french: Cette flexibilité doit également répondre à des objectifs multiples liés au processus de développement socio-économique de chaque pays.


english: Our team is winning.

french: Notre équipe est en train de gagner.


english: So we came up with a foundation, and actually what happened was one major developer in New York -- KA: Who shall remain nameless, I guess?

french: Donc on a crée cette fondation, et ce qui s'est passé, c'est qu'un promoteur important à New York... Qui restera anonyme je suppose?


english: (Laughter) So here, come on up to the front. All right, so now if you'll see here -- no, no, it's OK.

french: (Rires) Alors voici, venez à l'avant. Très bien, alors maintenant, si vous allez voir ici - non, non, c'est bon.


english: And today, with affordable flights and online social media, people typically migrate more than 100 kilometers from their place of birth to find their soul mate.

french: De nos jours, avec des billets d'avion abordables et les médias sociaux, les gens sont prêts à migrer à plus de 100 km de leur lieu de naissance, afin de trouver leur âme sœur.


english: (Laughter) And we thought this was a very interesting comment on America, and a kind of self-serving, "not my responsibility" kind of phenomenon.

french: (Rires) On a trouvé que c'était un commentaire très intéressant sur les USA, une attitude un peu égoïste, un peu du genre "c'est pas de ma faute".


english: The current and next instrumentation projects already use Active Optics at each level of their conception.

french: Les grands projets instrumentaux en cours ou à venir intègrent désormais l'Optique Active à tous les niveaux de leur conception.


english: They were grouped according to the magnitude of pain reduction: minimal (N = 1), much improved (N = 4), and substantial reduction (N = 4).

french: Ils ont été classés selon l'importance de la réduction de leur douleur : faible (N=1), modérée (N=4), et substantielle (N=4).


english: These forms were categorized according to level of clinical reasoning based on the observations of rotation supervisors.

french: Ces formulaires ont été catégorisés selon les observations au niveau du raisonnement clinique effectuées par les superviseurs de stage.


english: Prof. Rebecca Cassidy's website: _URL_

french: Site web du professeur Rebecca Cassidy: _URL_


english: The commander told me that a woman could gauge a potentially violent situation much better than men.

french: Le commandant m'a dit qu'une femme pouvait évaluer une situation potentiellement violente beaucoup mieux qu'un homme.


english: Yet many in Europe strongly oppose immigration, because it also means social change.

french: Or, beaucoup en Europe s'opposent fermement à cette immigration, dans la mesure où elle implique un changement social.


english: In short, our cosmic voyages will be fraught with dangers both known and unknown.

french: En bref, nos voyages cosmiques seront remplis de dangers, connus et inconnus.


english: We also demonstrated the nature of that involvement.

french: Nous avons également démontré le site de cette implication.


english: Are you going to stop me?

french: Vas-tu m'arrêter?


english: For each disease there is a cure or a treatment.

french: Pour chaque maladie il y a une cure, un traitement.


english: Tomorrow is Monday.

french: Demain nous serons lundi.


english: More precisely, our data were collected in Cagliari, the island's main city and administrative capital.

french: Plus précisément, nous avons focalisé notre attention sur Cagliari, capitale administrative et centre principal de l'île.


english: Though self-employment and part-time labor are hardly new, the sharing economy is different, because it allows freelancers to become "nano-workers," shifting among employers not just monthly or even weekly, but several times a day.

french: Bien que l'existence de travailleurs indépendants et à temps partiel ne soit pas une nouveauté, il y a quelque chose de différent dans l'économie du partage, dans la mesure où celle-ci permet aux freelancers de devenir en quelque sorte des « nano-travailleurs, » changeant d'employeur pas seulement chaque mois ou chaque semaine, mais bel et bien plusieurs fois par jour.


english: Its legacy will be long-lasting, but not all bad; the breakthroughs, social services, and systems we develop can be used to the betterment of everyone.

french: Son héritage sera de longue durée, mais pas entièrement mauvais ; les progrès, les services sociaux et les systèmes que nous développons peuvent être utilisés pour le bien de tous.


english: Clinical pilot study in humans using four groups of subjects: group A, normal weight and healthy controls; group B, obese diabetics with poorly-controlled diabetes; group C, well-controlled obese diabetics; and group D, non-diabetic obese.

french: Étude clinique chez l'humain sur 4 groupes de sujets: groupe A, témoins minces et en santé; groupe B et C, diabétiques obèses avec diabète malet bien-contrôlé; groupe D, obèses non-diabétiques.


english: Now when these ideas were first developed, there were only about five different candidate shapes, so you can imagine analyzing them one-by-one to determine if any yield the physical features we observe.

french: Quand ces idées ont été développées, il y avait seulement cinq formes possibles, vous pouvez donc imaginez de les analyser une par une pour déterminer si l'une d'entre elles nous donne les caractéristiques physiques que nous observons.


english: But you need more than just a van.

french: Il vous faut plus qu'un van.


english: However, it is noteworthy that cells in both layers shifted in opposite directions indicating independent behaviour.

french: Toutefois, il faut prendre note du fait que les cellules des deux couches ont un glissement aux directions opposées ce qui dénote un comportement indépendant.


english: In this perspective and under the growing pressure of the precautionary principle, the right to security tends to focalize upon a victimizing approach of the society at the expense of an old conception of criminal law founded upon the legal balance between security and liberty.

french: Dans cette perspective, et comme pendant au principe de précaution, le droit à la sécurité tend à déplacer la focale sur une approche victimaire de la société au détriment d'une conception ancienne d'un droit pénal fondé sur un équilibre juridique entre sécurité et liberté.


english: First, there have been the hub-and-spoke alliances of the US with Japan, South Korea, and Australia (and more loosely with Singapore, Thailand, and the Philippines).

french: On trouve tout d'abord les réseaux en étoile des Etats-Unis avec le Japon, la Corée du Sud et l'Australie (et de manière plus lâche avec Singapour, la Thaïlande et les Philippines).


english: Using Google Earth you can witness trawlers -- in China, the North Sea, the Gulf of Mexico -- shaking the foundation of our life support system,

french: Avec Google Earth vous pouvez suivre les chalutiers, en Chine, en Mer du Nord, dans le Golfe du Mexique, ébranlant les fondements même de notre système de support de vie,


english: Data are available on prescriptions, pharmaceutical and healthcare services, acute care hospitalization and patient demographics.

french: Le registre fournit des informations sur les prescriptions, les services pharmaceutiques et médicaux, ainsi que des donnés sur les soins d'hospitalisation de courte durée et démographiques.


english: 'You promised to tell me your history, you know,' said Alice, 'and why it is you hate-

french: "Vous avez promis de me raconter votre histoire, vous savez", dit Alice, "et pourquoi il est vous détestez-


english: As of the mid-1980's, there were more than 300,000 cases of polio per year worldwide, despite the disease's virtual elimination in the richest countries, where vaccination was routine.

french: On recensait alors plus de 300.000 cas de poliomyélite par an, malgré l'éradication quasi-totale de la maladie dans les pays riches, où la vaccination était devenue monnaie courante.


english: So you see, it's almost like a Pavlovian -- we lost the first hundred years of psychology by really trivial theories, where you say, how do people learn how to react to a situation?

french: Donc, vous voyez, c'est presque comme un réflexe pavlovien - nous avons perdu les cent premières années de la psychologie avec des théories vraiment triviales où vous dites, comment les gens apprennent à réagir à une situation?


english: Andrew is considering whether to use standard soft jaws or pie jaws to ID grip this part

french: Andrew envisage la possibilité d'utiliser des mors doux standards ou mâchoires tarte à ID Saisissez cette partie


english: These relations, stated in the language of large deviation theory (that we will briefly present), have profound physical implications, and constitute a conceptual framework in which the distribution of such computed local quantities can be understood.

french: Ces relations, énoncées dans le langage de la théorie des grandes déviations (que nous exposerons brièvement), ont de profondes implications physiques et constituent un cadre conceptuel dans lequel le fait de calculer une distribution étalée de ces quantités locales peut être comprise.


english: Environmentalists the world over been investigating and measuring climate change over the years, and they found that the period from 2000 to 2009 was the warmest since they began taking worldwide climate measurements.

french: Les environnementalistes du monde entier étudient et mesurent l'impact du changement climatique depuis des années, et ils ont constaté que la période 2000-2009 était la plus chaude depuis le début des démarches d'archivage.


english: However, the PMP22 role in these neuropathies remains unclear.

french: Cependant, le rôle de la protéine PMP22 dans ces neuropathies demeure obscur.


english: Though the US and Iran remain opposed to official cooperation, the wheels have been set in motion, with direct bilateral talks becoming routine.

french: Les Etats-Unis et l'Iran restent opposés à toute coopération officielle, mais la machine est en marche, et les discussions bilatérales directes sont désormais courantes.


english: Remember we used to throw things away, and we'd point to away? And yet, NOAA has now shown us, for example -- you see that little blue thing above Hawaii?

french: Vous vous souvenez comment on jetait les choses ailleurs, comment on pensait à ailleurs? et pourtant, l'Agence Nationale pour l'Océan et l'Atmosphère (NOAA) nous a montré ce petit truc bleu au-dessus d'Hawaii.


english: You're very sexy.

french: Tu es très sexy.


english: let it do what it wants to do but without my interest directly.

french: laisse-le faire ce qu'il veut faire mais sans mon intérêt directement.


english: Then, finally, she opened her mouth.

french: Alors, enfin, elle ouvrit la bouche.


english: The study, the development and the evaluation of the index were carried out once the "APH system" was set up.

french: L'étude, l'élaboration et l'évaluation de l'indice ont été effectuées suite au développement d'un système DPA.


english: She taught me how to swim.

french: Elle m'a appris à nager.


english: I finally detail how to compute the full angular power spectra of polarised anisotropies, starting from the FR and FC power spectra.

french: Puis, je détaille le calcul des spectres de puissance angulaires totaux des anisotropies polarisées, à partir de ceux de la RF et de la CF.


english: The results of these studies first showed that end-point performance in the matching task was similar in young and older adults in the absence of cognitive and temporal stress.

french: Les résultats de ces deux études ont montré qu'en l'absence de contraintes cognitive et temporelle, la performance de positionnement final dans la tâche proprioceptive est comparable entre les adultes jeunes et âgés.


english: There's no political message, don't try to split hairs.

french: Il n'y a pas de message politique, n cherchez pas à couper les cheveux en quatre.


english: This value is problematic when searching for low allelic ratio variants, as observed in the case of heterogeneous tumors.

french: Cette valeur est problématique dans le cadre de la recherche de variants de faible ratio allélique, comme ce qui est observé dans le cas des tumeurs hétérogènes.


english: Chazal was and not the most modest custom world groom would come day after the wedding telling him:

french: Chazal était et non pas le monde plus modeste personnalisé marié viendrait jour après le mariage lui disant:


english: It's more than a thing we're doing because we want to create jobs for fishermen or preserve fishermen's jobs.

french: C'est plus qu'une chose que l'on fait parce que l'on veut créer des emplois de pêcheurs ou préserver les emplois des pêcheurs.


english: "We condemn this verdict in the strongest terms and we are making contact with officials in Cairo and Saudi Arabia, as well as Mubarak for them to intervene," El-Sayyed told AFP.

french: "Nous nous opposons fermement à ce jugement et nous avons pris des contacts avec les autorités au Caire ainsi qu'en Arabie Saoudite, et avec le Président Hosni Mubarak, pour qu'ils interviennent".


english: A small group of international experts on mercury were called in.

french: Un petit groupe d'experts internationaux en mercure a été convoqué.


english: Abstract : The goal of this thesis is to understand the formation of molecular hydrogen in the interstellar medium (ISM) via laboratory experiments and astronomical observations.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de comprendre la formation de l'hydrogène moléculaire dans le milieu interstellaire (MIS) via des expériences de laboratoire et des observations astronomiques.


english: Outdoor chess, Mr. Rainsford.

french: Un jeu d'échec en plein air, Mr Rainsford


english: The historical example discovered by Axel Thue of an infinite square-free word over a 3-letter alphabet have been the start of this theory, with a non-trivial construction of a specific word submitted to a seemingly very simple condition.

french: L'exemple historique d'Axel Thue d'un mot infini sans facteurs carrés sur un alphabet à trois lettres a été un des points de départ de cette théorie, via une construction non-triviale d'un mot infini soumis à une condition pourtant très simple en apparence.


english: The introduction of 21 and 11 virtual stations respectively over the Rio Negro and Caqueta main streams, defines watersheds 10 times smaller than those delimitated from in-situ stations, and for which we can now estimate the discharge from space.

french: L'introduction de 21 et 11 stations virtuelles respectivement sur le cours principal du Rio Negro et le Caqueta, nous a permis de réduire d'environ 10 fois les tailles des bassins pour lesquels on peut disposer désormais de mesures de flux à partir des mesures spatiales.


english: You know, the toes of the gecko, curling and uncurling like the fingers of Michael Moschen.

french: Vous savez, les orteils du gecko, qui s'enroulent et de déroulent comme les doigts de Michael Moschen.


english: In another case a passing pedestrian was shouting some words like "They destroyed the country", so someone from our side took off his belt to attack that guy, but people stopped him.

french: Dans une toute autre affaire, un piéton a crié "Ils ont détruit le pays !", alors un homme de notre côté a enlevé sa ceinture pour le frapper mais quelqu'un l'a arrêté.


english: The present case study of this local public utility is meant to identify the nature of its modernisation and to measure its effects as well on the system of social regulations and professional identities, as on the capacities of action and forms of appropriation/resistance developed by the various categories of actors within the company.

french: Cette étude de cas a cherché à cerner la nature et à mesurer les effets de la modernisation de ce service public local, aussi bien sur les systèmes de régulation sociale et les identités professionnelles, que sur les capacités d'action et les formes d'appropriation/résistance développées par les différentes catégories d'acteurs.


english: There, the Last Poets, Sonia Sanchez, Emory Douglas and the late, great Ntozake Shange, performed and met with local artists and organizers.

french: Là-bas, The Last Poets, Sonia Sanchez, Emory Douglas et feu Ntozake Shange ont délivré leur art et ont rencontré des artistes et organisateurs locaux.


english: To avoid collisions and deadlocks in the model, a control synthesis method, based on the theoretical background developed, is proposed

french: Pour éviter les collisions et les blocages au seins de ce modèle, une méthode de synthèse reposant sur les apports théoriques de cette thèse est appliquée


english: An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.

french: Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.


english: In the second part of the work, there is an effort to identify the factors that played a part in the preservation of their Hispanic identity and their Castilian language in Tunisia, and those that led to their complete assimilation.

french: Dans la deuxième partie, nous essayons d'identifier les facteurs qui ont contribué à la préservation de leur identité hispanique et de leur langue castillane en Tunisie et ceux qui les ont menés à une assimilation totale.


english: Speaks clearly, slowly and pauses between paragraphs.

french: Parle distinctement, lentement, et marque une pause entre les paragraphes.


english: As part of a research-action process, being a member of a Canadian NGO and responsible for a project of solidarity economy "Project of planning and sustainable development in the rural district of Ain Leuh in the Middle Atlas in Morocco ", our goal is to ensure success in terms of sustainability.

french: Dans le cadre d'une recherche-action, étant membre d'une ONG canadienne et chargée d'un projet d'économie solidaire " Projet d'aménagement et de développement durable dans la commune rurale d'Ain Leuh dans le Moyen Atlas au Maroc", notre but est d'en assurer le succès sur le plan de la durabilité.


english: The thesis aims to identify two levels of analysis.

french: Le mémoire vise à dégager deux niveaux d'analyse.


english: If one treats so-called "hacktivism" by ideological groups as mostly a disruptive nuisance at this stage, there remain four major categories of cyber threats to national security, each with a different time horizon: cyber war and economic espionage are largely associated with states, and cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non-state actors.

french: Bien que l'& «& hacktivism& » soit habituellement défini comme un ensemble de groupes idéologiques porteurs de nuisances perturbatrices, on dénombre quatre catégories de cyber menaces à l'encontre de la sécurité intérieure, chacune caractérisée par un horizon temporel distinct& : la cyber guerre et l'espionnage économique sont largement associés aux États, tandis que le cyber crime et le cyber terrorisme sont la plupart du temps associés à des acteurs non-étatiques.


english: This is the motivation to propose a new probabilistic model.

french: Ces constats sont la raison de la proposition d'un nouveau modèle probabiliste.


english: According to the partners, if a car roof is to be produced with a different material, for example, a new development process is not needed.

french: Selon les partenaires, si un toit de voiture doit être produit avec un matériau différent, par exemple, un nouveau processus de développement n'est pas nécessaire.


english: Abstract : The field of arts known as «visual» knows nowadays an overvaluation of the contemporary.

french: Résumé : Le domaine des arts dits « visuels » connaît actuellement une survalorisation du contemporain.


english: The slide you're looking at here is 1990 to 2040.

french: Cette diapo montre les années 1990 à 2040.


english: I'm not joking.

french: Je ne plaisante pas.


english: But Lord Acton warned us that power corrupts, and absolute power corrupts absolutely, so you might worry that maybe we humans just aren't smart enough, or wise enough rather, to handle this much power.

french: Mais Lord Acton nous a prévenus que le pouvoir corrompt, et qu'un pouvoir absolu corrompt absolument. Il est donc à craindre que les humains ne soient pas assez intelligents, ou plutôt doués de sagesse suffisante pour gérer un tel pouvoir.


english: No one believed his story.

french: Personne n'a cru son histoire.


english: The rest of it's from the cloud.

french: Le reste vient du cloud.


english: The example of the Côte d'Ivoire that this study has brought into light perfectly illustrates that point.

french: L'exemple de la Côte d'Ivoire que cette recherche a mis en lumière en est la parfaite illustration.


english: How many times a week do you take a bath?

french: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain?


english: Masa Kinoshita, a marine geophysicist at the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) and co-chief scientist in this experiment, emphasises that, to people in Japan, earthquakes and tsunamis are serious matters.

french: Masa Kinoshita, géophysicien de la Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) et coresponsable scientifique de cette expérience, insiste sur le fait qu'au Japon, les tremblements de terre et les tsunamis sont pris très au sérieux.


english: You asked for it.

french: Vous me l'avez demandé.


english: Produced by a Christian imagination which they contribute in their turn to shape, the Miracles are plays which exemplify the role of universal mediator of the Virgin while evoking a vision of the world connected to the ancestral calendar of an "other" culture, which makes surface in the dramatic writing and in the staging, by strengthening and by amplifying, generally, the influence of the edifying message.

french: Produits d'un imaginaire chrétien qu'ils contribuent à leur tour à façonner, les Miracles sont des pièces qui exemplifient le rôle de médiatrice universelle de la Vierge tout en évoquant une vision du monde lié au calendrier ancestral d'une culture « autre », qui fait surface dans l'écriture dramatique et dans la mise en scène, en renforçant et en amplifiant, en général, la portée du message édifiant.


english: A total of 182 survivors (83%) have a cardiorespiratory fitness below their predicted (<100%).

french: Un total de 182 survivants (83%) possède une condition cardiorespiratoire en dessous de leur prédite (<100%).


english: Gummo and Zeppo were younger still, but they had more successful careers offstage and offscreen as talent agents, than on, onscreen.

french: Gummo et Zeppo étaient jeunes également mais ils ont eu plus de succès dans leur carrière en dehors de la scène en tant qu'agents que sur écran.


english: Finally, BEN is used to study two cases of evacuation of a nightclub on fire, showing it is currently usable throught its implementation into GAMA and it enables modelers to reproduce real life situations involving human actors.

french: Enfin, BEN est utilisé pour étudier deux cas d'évacuation d'une boîte de nuit en feu, montrant que l'architecture est actuellement utilisable à travers son implémentation dans GAMA et qu'elle permet aux modélisateurs de reproduire des situations réelles impliquant des acteurs humains.


english: Finally, an analytic FBI transform is used in order to establish that the order of the dynamical determinant associated to an Anosov flow of Gevrey regularity is finite.

french: Enfin, une transformée de FBI analytique est utilisée pour prouver que l'ordre du déterminant dynamique associé à un flot d'Anosov de régularité Gevrey est fini.


english: So, everyday, you get up, you soak in your picture, you step into the possibility, and this is the most important part, you act on it.

french: Donc, tous les jours, vous vous levez, vous intégrez votre image, vous entrez dans la possibilité, et c'est la partie la plus importante, vous agissez en fonction.


english: Take that you stupid... Sword.

french: Prends ça sale... épée.


english: When applied to the human version of the Adenosine A2A receptor, this method enables to cause the receptor's overexpression at the surface of the infected animal cells, which generates an immune response.

french: Appliquée au récepteur de l'adénosine A2A humain, l'immunisation permet d'engendrer la surexpression de celui-ci à la surface des cellules de l'animal infecté, et de provoquer l'apparition d'une réponse immunitaire.


english: This work can be considered as a prerequisite to implementing QDs into applied clinical diagnostics.

french: Ce travail peut être considéré comme une condition préalable à l'utilisation des QDs en diagnostic clinique.


english: We show that the metallic conductance is strongly energy dependant, and that the energy scale is the Thouless energy.

french: Nous montrons que la conductance du métal normal est alors fortement dépendante de l'énergie des électrons, l'énergie caractéristique étant l'énergie de Thouless.


english: We deduce from this a description of the asymptotic of a positive proportion of the coefficients of the Hodge-Deligne polynomial of the moduli spaces of curves on the given equivariant compactification, when the degree goes to infinity.

french: On en déduit ainsi une description de l'asymptotique d'une proportion positive des coefficients du polynôme de Hodge-Deligne des espaces de modules des courbes sur la compactification équivariante donnée, lorsque le degré tend vers l'infini.


english: If it wasn't for us, he'd be dead by now.

french: Sans nous, il serait déjà mort.


english: So what is Bhutan?

french: Alors, qu'est-ce que le Bhoutan?


english: The results reveal a resilience in individual cases, not only because every young person is unique, but also particular in his way of acting and of reacting.

french: Les résultats révèlent une résilience au cas par cas, car non seulement chaque jeune est unique, mais aussi particulier dans sa façon d'agir et de réagir.


english: 'It is important to make sure that you have covered the basics when first starting out,' explained Professor Giaever, who received the Nobel prize in 1973 for his pioneering studies in superconductivity that led to the landmark discovery of tunnelling superconductors.

french: "Vous devez impérativement vous assurer d'avoir intégré les rudiments lorsque vous vous lancez", a commenté M. Giaever, qui a reçu le prix Nobel en 1973 pour ses études inédites sur la supraconduction ayant abouti à la découverte fondamentale des supraconducteurs à effet tunnel.


english: These games are produced in Japan since 1996, and have been imported in Europe and North America since the mid-2000s.Otome game means "maiden game," but the terms dating simulation or dating game are sometimes used to name these productions.

french: Il s'agit d'un type de jeu produit au Japon depuis 1996, et tardivement importé en Europe et en Amérique du Nord à partir du milieu des années 2000.Otome game signifie littéralement « jeu de jeune fille », mais les termes dating-simulation, dating-game ou encore jeu de drague sont parfois utilisés pour désigner ces productions.


english: Both methods, properly applied, could provide a significant contribution in terms of EMC design strategy.

french: Les deux méthodes, bien appliquées, pourraient constituer un apport considérable en matière de conception CEM.


english: Some practices were legally not permitted, yet tolerated to a certain extent.

french: Certaines pratiques étaient illégales mais elles étaient tolérées de fait.


english: This necessary paradigm shift will ensure that actualising the self-determination of people with ATD does not come at the expense of their dignity, safety and integrity.

french: Ce changement nécessaire de paradigme assure que l'actualisation de l'autodétermination des personnes atteintes d'une DTA ne se fasse pas au détriment de leur dignité, leur sécurité et leur intégrité.


english: You're actually right.

french: Tu as raison, en fait.


english: Number one: China feels as if it's been humiliated at the hands of the West through a hundred years of history, beginning with the Opium Wars.

french: Un : la Chine a l'impression d'avoir été humiliée par l'Occident pendant une centaine d'année d'histoire, ce qui a commencé avec les Guerres de l'Opium.


english: Applied to different case studies, from tomographic reconstruction to the modelling of an airborne radar jammer, we evaluate our methodology according to three main performance criteria: development time, execution time, and energy efficiency.

french: Appliquée sur différents cas d'étude, de la reconstruction tomographique à la modélisation d'un brouillage aéroporté radar, nous évaluons notre méthodologie suivant trois principaux critères de performance : le temps de développement, le temps d'exécution, et l'efficacité énergétique.


english: She's been poisoned.

french: Elle a été empoisonnée.


english: Yeah, I did actually

french: Ouais, je l'ai fait en fait


english: Because what that question assumes is that our external world is predictive of our happiness levels, when in reality, if I know everything about your external world, I can only predict 10% of your long-term happiness.

french: Parce que cette question suppose que notre environnement influence directement notre niveau de bonheur, alors qu'en réalité, si je sais tout de votre environnement, je ne peux prévoir que 10 % de votre bonheur à long terme.


english: The latter, made by hybrid technologies, and packaged byvertical assembly using multiwafer bonding, allow the construction of a complete microsystem forinstrumentation.

french: Ceux-ci, réalisés avec des technologies hybrides, sont encapsulés par assemblage vertical de wafers utilisant les technologies de soudure ≪multi-wafer≫, et permettent la construction d'un microsystème complet d'instrumentation.


english: Bone remodeling is the process by which the skeleton can be renewed throughout the life of individuals (Toppets and al. 2004).

french: Le remodelage osseux est un processus qui permet le renouvellement du tissu osseux tout au long de la vie des individus (Toppets et al. 2004).


english: I'm waiting at the door.

french: J'attends à la porte.


english: In foreign policy, as in medicine, leaders must "first do no harm."

french: En politique étrangère, comme en médecine, il incombe avant tout aux responsables d' « éviter tout dégât. »


english: And it turns out, delegation -- if you want it to be -- can be the solution for pretty much everything, apart from things like bodily functions, going to the toilet.

french: Et il semblerait que , si vous le voulez bien, déléguer peut devenir la solution pour pratiquement tous les problèmes exceptées des choses comme les fonctions corporelles, aller aux toilettes.


english: The parapineal is also asymmetrical but it is absent in many taxa.

french: La parapinéale est également asymétrique mais elle est absente dans de nombreux taxa.


english: She caught the chicken.

french: Elle attrapa le poulet.


english: This is an interface that actually allows you to draw and then draws forth objects using those same shapes.

french: Il s'agit d'une interface qui vous permet de dessiner et piocher ensuite des objets en utilisant ces mêmes formes.


english: You weren't really serious... ...about going to the coast, were you?

french: Tu n'es pas vraiment sérieuse... au sujet d'aller sur la côte, hein?


english: Below 100 mK and for all our wires (diameters between 25 and 115 μm), the 3He-4He mixtures behave like a normal liquid in the bulk, but like a superfluid on the surface: the momentum transfer parallel to the interface between the wire and the liquid almost vanishes.

french: En dessous de 100 mK et pour tous les fils étudiés (diamètres compris entre 25 et 115 μm), les mélanges 3He-4He se comportent comme des liquides normaux en volume, mais comme des superfluides en surface : le transfert d'impulsion parallèle à l'interface entre le filet le liquide est presque nul.


english: All of this creates significant downside risks for the EU economy and, ultimately, the entire European political experiment.

french: Tout cela crée des risques importants qui pèsent sur l'économie de l'UE et, en fin de compte, l'expérience politique européenne dans son ensemble.


english: I get emotional sometimes after a nice game of chess.

french: Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.


english: The possibility of this disaster being an attack on Japan by an earthquake weapon

french: La possibilité que cette catastrophe soit une attaque contre le Japon par une arme à tremblement de terre


english: Ultimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity.

french: En fin de compte, nos progrès dépendront de l'implication et de la volonté de chacun de transformer la vie des 1500 millions de personnes dont la vie est marquée par la violence, la guerre ou l'insécurité.


english: Conventional transit time flowmeters are based on the alternating emission of single-frequency acoustic pulses (ie, narrow-band acoustic pulses) and the calculation of the absolute difference between flight times in the direction of flow (direct) and in the opposite direction (reverse).

french: Les débitmètres à temps de transit conventionnels sont basés sur l'émission alternée des pulses acoustiques mono-fréquentielles (donc, à bande étroite) et le calcul de la différence absolue entre les temps de vol dans le sens de l'écoulement (direct) et le sens opposé (inverse).


english: 5 - Finally, there should be a link across countries between the extent to which the Directive's initiatives have been deployed (for example by looking at the proportion of land designated as an SPA) and trends in bird populations.

french: 5 - enfin, il doit exister un lien à l'échelle de tous les pays entre, d'une part, l'ampleur avec laquelle les initiatives de la directive ont été déployées (par exemple en examinant la part des terres désignées comme étant des ZSP) et, d'autre part, l'évolution des populations d'oiseaux.


english: We developed a method for the quantification of endogenous nucleotides, using an on-line extraction on a WAX column coupled with LC-MS/MS.

french: Nous avons développé une méthode de dosage des nucléotides endogènes (formes mono-, diet triphosphate) par extraction en ligne sur colonne WAX couplée à la LC-MS/MS.


english: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.

french: Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.


english: I already told you that electrical stimulators are not uncommon.

french: Je vous ai déjà dit que les stimulateurs électriques ne sont pas rares.


english: The minister of education down south in London described himself as a "big fan."

french: Le ministre de l'Éducation là-bas dans le sud, à Londres s'est déclaré lui-même un "grand fan".


english: Britain, the erstwhile champion of labor mobility, has now become wary of foreign workers and wants to limit their access to social benefits.

french: La Grande-Bretagne, autrefois championne de la mobilité de la main d'œuvre, se méfie aujourd'hui des travailleurs étrangers et veut limiter leur accès aux prestations sociales.


english: And when I sat down to eat, my teeth started chattering, and so I couldn't put the spoon in my mouth.

french: Quand je me suis assise pour manger, mes dents ont commencé à claquer et je ne pouvais pas mettre la cuillère dans ma bouche.


english: The art that caught my attention is the video game for its ability to put the player in control of his death.

french: L'art qui a retenu mon attention est le jeu vidéo pour sa capacité à mettre le joueur au contrôle de sa mort.


english: Abstract : The dispersion of nanoscale inorganic fillers within a polymer allows to modulate the mechanical properties of a material.

french: Résumé : La dispersion de charges inorganiques nanométriques dans une matrice polymère permet de moduler les propriétés mécaniques d'un matériau.


english: Prunes are dehydrated plums, and are very good for your health.

french: Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.


english: A citizen who comes to the streets to protest the dictatorship and films it with his mobile phone is no longer the lonely human being of yesterday.

french: Un citoyen qui descend dans la rue pour protester contre la dictature et filme ce qui se passe avec son téléphone mobile n'est plus l'être humain solitaire de hier.


english: In this thesis, we study two experimental situations involving collective motion in cellular monolayers.We first look at HBEC cells, which are epithelial but weakly cohesive.

french: Nous nous proposons dans cette thèse d'étudier deux situations expérimentales mettant en jeu ces mouvements dans des monocouches cellulaires.Nous nous intéressons en premier lieu à des cellules HBEC, épithéliales mais peu cohésives.


english: Or you won't make it home in one piece.

french: Ou vous ne rentrerez pas chez vous en un seul morceau.


english: I love you, darling.

french: Je t'aime, chérie.


english: We propose a simple technique to compute the normal of such surfaces given in various scenarios, by equating our setup to an axial camera.

french: Nous proposons une méthode simple pour calculer les normales de telles surfaces étant donné divers scenari, en limitant le système à une caméra axiale.


english: The part that's amazing about it is that the guide RNA, only 20 letters of it, are what target the system.

french: Ce qui est extraordinaire concernant l'ARN guidé est que seulement 20 lettres dirigent le système.


english: I knew it was plastic but it tasted like wood.

french: Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.


english: What is it like living in Germany?

french: Comment c'est de vivre en Allemagne?


english: Hence, this research, which takes both of them altogether offers an original vision about the contribution of these two characters to the narrative.

french: Sous ce rapport, la présente recherche, qui les considère ensemble, offre une vision originale de ce que ces deux personnages apportent à la narration.


english: You got me worried. What's up?

french: Tu m'as inquiet.Qu'est-ce qu'il ya?


english: And here we find that we can use these systems to test the application of this technology in particular tissues, for example, figuring out how to deliver the CRISPR tool into cells.

french: On découvre ici que l'on peut utiliser ces systèmes pour tester l'application de cette technologie sur des tissus précis, par exemple, découvrir comment délivrer l'outil CRISPR dans les cellules.


english: Resulting p-MRI exams exhibit high nonlinear contrast variations and complex cardio-thoracic motions.

french: Les examens IRM-p résultants présentent de fortes variations non linéaires de contraste et des artefacts de mouvements cardio-respiratoires.


english: It is not wealth in and of itself.

french: Ce n'est pas de la richesse en soi.


english: For the last 20 years, I've documented one of the largest transnational migrations in world history, which has resulted in millions of undocumented people living in the United States.

french: Les 20 dernières années, j'ai documenté l'une des plus importantes migrations transnationales de l'histoire du monde qui a abouti à des millions de personnes sans papiers vivant aux États-Unis.


english: The books and the solution get thrown in the Tigris River.

french: Les livres et la solution sont jetés dans le Tigre.


english: Abstract : The wall production of gas bubbles and its impact on the liquid dynamics in a vertical channel is studied by means of numerical simulations and experimentation.

french: Résumé : La production pariétale de bulles de gaz et son impact sur la dynamique de la phase liquide en canal vertical est étudiée numériquement et expérimentalement.


english: Through a postcolonial analysis of this case study, we found that the consultation process, as it was conducted in Nicaragua, failed to provide the opportunity for indigenous and afrodescendant communities to participate in the development of the canal project through which they could've progressed towards emancipation and self-determination.

french: À travers une analyse postcoloniale du présent cas d'étude, nous avons pu constater que le processus de consultation, tel qu'il fut mené au Nicaragua, n'a pas su offrir l'opportunité aux communautés autochtones et afrodescendantes de participer au développement du projet du canal dans un but d'émancipation et de cheminement vers l'autodétermination.


english: It is not very comfortable.

french: Ce n'est pas très confortable.


english: After bearing witness to the unrest across the region, Jordan seems to have lost a golden opportunity this weekend.

french: Après avoir attesté de l'agitation dans la région, la Jordanie semble avoir laissé passer une occasion en or ce week-end.


english: He is as old as my father.

french: Il est aussi âgé que mon père.


english: And that's as asset, as long as they pay me back.

french: Et ils constituent un actif ,dès lors qu'ils me seront remboursées


english: In order to prevent any failure and to optimize their maintenance, various diagnostic techniques and tools have been developed.

french: Afin de prévenir les pannes et d'optimiser la performance de ces équipements d'importance stratégique, de nombreuses techniques et outils de diagnostic ont été développés.


english: Luckily nobody got wet.

french: Heureusement, personne n'a été trempé.


english: As Charles Dickens observed a century and a half ago, "if its individual citizens, to a man, are to be believed, [America] always is depressed, and always is stagnated, and always is in an alarming crisis, and never was otherwise."

french: Ainsi que le notait Charles Dickens il y a 150 ans, "Si l'on en croit ses habitants, l'Amérique est toujours déprimée, toujours en stagnation, toujours en crise, et il n'en a jamais été autrement".