english: With D2D capability, devices in physical proximity could be able to discover each other using LTE radio technology and to communicate with each other via a direct data path.

french: Grâce aux capacités D2D, les mobiles de proximité sont capables de se détecter entre eux en utilisant la technologie radio LTE et de communiquer entre eux via un lien direct.


english: Septimius Severus reigned from 193 to 211 A.D., between the Golden Age of the Antonine dynasty and the third century crisis of the Roman Empire.

french: Le règne de Septimius Severus (193-211 apr. J.-C.) se situa entre la période de béatitude des Antonins et la crise de l'Empire romain du IIIe siècle.


english: Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

french: Zéro, car Disney ne compte pas mettre la princesse Leia en magasin.


english: No. I think the actual answer is that once you reframe it, once you get out of one set of stale expectations from a failed project that had its day, but now, for whatever reason, is tarnished, you can actually rekindle the kind of human kindness and sharing that something like this on Craigslist represents.

french: Je pense que la bonne réponse est une fois que vous la reformulez, après avoir surmonté les attentes déçues d'un projet raté qui a eu son heure de gloire, mais qui, sans raison précise, a périclité, vous pouvez en fait réanimer la gentillesse humaine et le partage tels que Craigslist les représente.

source: QED


english: Commerce led to the development of cities.

french: Le commerce a présidé au développement des villes.

source: Tatoeba


english: Just once it was different - when I was signing the papers a Gypsy woman broke into the room with her husband and started hitting the table: "Give me a job!

french: Une seule fois, c'était différent : pendant que je signais les papiers, une femme tzigane a fait irruption dans la pièce avec son mari et a commencé à taper sur la table : "Donnez-moi un emploi !

source: GlobalVoices


english: Abstract : A periodic, ordered and noncohesive structure of monodisperse spherical beads forms a granular phononic crystal.

french: Résumé : Une structure ordonnée, périodique et non cohésive de billes sphériques monodisperses forme un cristal phononique granulaire.


english: Fortunately, the tomography doesn't show any skull fractures.

french: Heureusement, la tomographie ne montre aucune fracture du crâne.


english: You should probably be reading your child something different, but you know, to each their own.

french: Vous devriez probablement lire autre chose à votre enfant mais à chacun son truc.


english: This is the Waterloo battlefield about 200 miles northeast of Paris, in what today is Belgium.

french: C'est le champ de bataille de Waterloo à environ 320 km au nord-est de Paris, ce qui est aujourd'hui en Belgique.


english: The very last part of the dissertation is dedicated to the theorical analysis of the market space as an heterotopia (Foucault, 1974).

french: La dernière partie de la dissertation est consacrée à l'analyse théorique de l'espace du marché comme une hétérotopie (Foucault, 1974).


english: Abstract : The aim of this work is to obtain a tool of modeling which constitutes today a necessity to control the R.T.M.

french: Résumé : L'objet de ces travaux est de se doter d'outils de modélisation qui constituent aujourd'hui un passage incontournable pour maîtriser le procédé R.T.M.


english: Furthermore, the need to execute complex parallel applications is growing.

french: De plus, le besoin d'exécuter des applications parallèles complexes est croissant.


english: Keywords: Disruptive innovation, Library, Business Models, Library Qualifications, Future.

french: Mots clés : innovation, bouleversements, bibliothèque, modèle de gestion, qualifications en bibliothèque, futur


english: This dissertation deals with the propagation of the radio waves in the planetary environment.

french: Cette thèse porte sur l'étude de la propagation des ondes radio dans les environnements planétaires.


english: Thanks in large measure to video-sharing websites and video-calling applications, streaming video has undergone explosive growth in recent years.

french: En grande partie grâce aux sites de partage de vidéos et aux applications d'appels vidéo, le streaming a connu une croissance fulgurante ces dernières années.


english: But there's so much potential.

french: Mais il y a tant de potentiel,


english: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

french: Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute?


english: The principles, computational requirements and performances of both methods are detailed.

french: Les principes de ces méthodes, les puissances de calcul nécessaires et les performances sont détaillés.


english: Forget you and your "3 steps" ...well, maybe sometimes.... if you like that sort of thing....

french: Oubliez que vous et votre " 3 étapes " ... Eh bien, peut-être parfois.... si vous aimez ce genre de choses...


english: We could combine a toothbrush with a guitar and -- (Music noises) -- you've got a toy you can play with while brushing your teeth.

french: Nous pourrions combiner une brosse à dents et une guitare et -- (Musique) -- vous pouvez jouer en vous brossant les dents.


english: After all, the issues that triggered the civil war were rooted in the country's post-independence moves to fashion a mono-ethnic national identity, best illustrated by the 1956 "Sinhalese only" language policy and the 1972 Constitution's elimination of a ban on discrimination against minorities.

french: Il ne faut pas oublier que les questions à l'origine de la guerre civile trouvent leur origine dans les mesures prises après l'indépendance pour forger une identité nationale basée sur une seule ethnie, illustrée en particulier par l'adoption en 1956 du cingalais comme seule langue et par l'abolition en 1972 de l'interdiction de la discrimination à l'égard des minorités inscrite dans la Constitution.

source: News-Commentary


english: I do not need money now.

french: Je n'ai pas besoin d'argent tout de suite.


english: The textile is composed of parallel optical fibres located on a side of a fibrous fabric.

french: Le textile est composé de fibres optiques parallèles situées sur une face d'un tissu fibreux.


english: Nobody owns the Internet.

french: Personne n'est propriétaire de l'Internet.


english: Among these six QTLs, two were specific to autumn sowing and two specific to spring sowing.

french: Parmi ces six QTLs, deux sont spécifiques des caractères mesurés avec un semis d'automne et deux avec ceux mesurés avec un semis de printemps.


english: If you have a cell phone, and that cell phone has GPS, but even if it doesn't have GPS, it can record your information.

french: Si vous avez un téléphone portable, que ce dernier soit muni d'un GPS ou non, il stocke vos informations.


english: However, in the past two days people have started to share a video showing a police officer shooting and someone congratulating him for targeting one of the protester's eyes successfully.

french: Cependant, au cours des deux derniers jours, les internautes égyptiens ont commencé à partager une vidéo où l'on peut voir un officier de police tirer et être félicité par ses collègues pour avoir si bien visé et touché les manifestants aux yeux.


english: And when we embarked in this initiative, from the very beginning we said it very clearly: this is not a charity.

french: Et quand nous avons lancé cette initiative, dès le début, nous nous sommes dit : ce n'est pas une action caritative.


english: I want to be in India and in the U.S. at the same time.

french: Je veux être à la fois aux E.U et en Inde.


english: And good manners, and three - not complain right.

french: Et les bonnes manières, et trois - se plaignent pas de droite.


english: Then, the contribution of the Virtual Reality technology has been taken into account for providing the intuitive interaction and the natural visualization of the performances of electrical devices.

french: La contribution de la technologie de Réalité Virtuelle a été prise en considération pour fournir l'interaction intuitive et la visualisation naturelle des comportements physiques des dispositifs électriques.


english: Abstract : Hematopoietic Stem Cells (HSCs) are the basis of the regulated functioning of the hematopoietic system throughout the life of the individual.

french: Résumé : Les cellules souches hématopoïétiques (CSH) sont à la base du bon fonctionnement du système hématopoïétique tout au long de la vie de l'individu.


english: The obtained model, linear but not invariant due to sampling, is studied.

french: Le modèle obtenu, linéaire mais non invariant à cause de l'échantillonnage, est étudié.


english: For the International Mother Language Day , Boukary Konaté , a French language Global Voices contributor, held a conference on "Internet and African languages".

french: A l'occasion de la Journée Internationale des langues maternelles, Boukary Konaté, un contributeur de Global Voices en Français, a donné une conférence sur "Internet et les langues africaines" au ministère malien de l'éducation et des langues nationales.


english: How can we design or optimize such large scale distributed systems in order to achieve and maintain high-speed access to contents while (i) reducing congestion and energy consumption in the network and (ii) adapting to the temporal locality of users demand in a continuous connectivity paradigm?

french: Ce développement a mis en lumière les problèmes liés au passage à l'échelle et à l'efficacité énergétique; d'où la question: Comment concevoir ou optimiser de tels systèmes distribués qui garantissent un accès haut débit aux contenus tout en (i) réduisant la congestion et la consommation d'énergie dans le réseau et (ii) s'adaptant à la demande des utilisateurs dans un contexte connectivité quasi-permanente?


english: The mobilization of the comparative argument influences and challenges the legal categories and the representations underlying labour law.

french: La mobilisation de l'argument comparatiste influence et bouscule les catégories juridiques et les représentations sur lesquelles repose le droit du travail.


english: The brachiopod fauna includes 20 species from the Upper Ordovician of Sardinia and 33 species from theLower Devonian of the Ibero-Armorican domain.Several sedimentary facies have been recognized in relation to the distance from the shoreline.

french: Les brachiopodes décrits et figurés comportent 20 espèces pour l'Ordovicien supérieur sarde et 33 espèces pour le Dévonien inférieur Ibéro-armoricain.L'étude stratonomique a permis de reconnaître plusieurs types de faciès sédimentaires et les conditions de dépôt, en relation avec la distance à la ligne de rivage.


english: The different results obtained have shown that geomorphology structured invertebrate communities, highlighting a strong response in groundwater communities but not in surface communities and have shown that downstream parts of alluvial plains were hotspots of biodiversity.

french: Les différents résultats obtenus ont permis de montrer que la géomorphologie structurait les communautés d'invertébrés en mettant en évidence une forte réponse des communautés souterraines mais pas de surface et créait des zones de forte biodiversité à l'aval des plaines.


english: He told me "I do es not been a good father, I have laiser our children fatherless"

french: Il ma dit"je n'es pas été un bon père,j 'ai laiser nos enfants sans père"


english: To achieve the objective of a high-capacity mobile network that is cost-, spectrumand energy-efficient, BUNGEE's researchers developed a novel, heterogeneous broadband architecture, integrating both licensed and open radio spectra.

french: Pour atteindre cet objectif d'un réseau mobile de grande capacité intéressant en termes de coût, de spectre et d'énergie, les chercheurs du projet BUNGEE ont développé une nouvelle architecture à large bande hétérogène, intégrant les spectres radio ouverts ou soumis à licence.


english: Such world cannot be understood without simultaneously observing the masculine world of the Bassari and the interaction of between the two.

french: Un monde qui ne peut être compris si l'on n'observe pas conjointement le monde masculin bassari et l'imbrication entre ces deux univers.


english: So about three years ago, I got a call from the Brooklyn District Attorney.

french: il y a trois ans, j'ai reçu un appel du procureur de Brookyln.


english: And next, what's our framework or our hierarchy for making decisions?

french: Ensuite, quel est notre cadre, notre hiérarchie dans la prise de décision?


english: It then describes some implementations, based on precise and rigorous specifications, for the monitoring and measurement of beams delivered by external beam radiotherapy equipments.

french: Il expose ensuite quelques réalisations, basées sur des cahiers des charges précis et rigoureux, dans le domaine du contrôle et de la mesure des faisceaux délivrés par les équipements de radiothérapie externe.


english: It's totally useless.

french: C'est totalement inutile.


english: Writing in a Tunisian dialect, Boukachen wrote a post entitled The Sidi Bouzid Holocaust:

french: Ecrivant en arabe dialectal tunisien, Boukachen a écrit un billet intitulé L'holocauste de Sidi Bouzid :


english: Unfortunately, doctors had to amputate both Udovenko's arms below the elbows.

french: Malheureusement, les médecins ont dû amputer jusqu'aux coudes les deux bras d'Udovenko.


english: A second experimental device was developed to couple effects of biaxial and anisothermal loading.

french: Un second dispositif expérimental a été développé pour coupler les effets d'un chargement biaxial et anisotherme.


english: Tefiloca, writing in a blog called Analisis de la interpretacion en RCN noticias devoted to criticize Colombian network RCN, (which some call the Fox News tropical equivalent), says:

french: Tefiloca, écrivant dans un blog appelé Analisis de la interpretacion en RCN noticias dédié à critiquer la chaîne Colombienne RCN, (que quelques-uns appellent l'équivalent tropical de Fox News), raconte:


english: - Identify community needs.

french: - Identifier les besoins de sa communauté,


english: Lebanon: Civil War Missing Revisited

french: Liban : Où on reparle des disparus de la guerre civile


english: The distribution network of electricity present in a permanent way of the failures, and the water provision is done either in sub-renting starting from a tap pertaining to a individual, or on the terminal fountain, or with a source or in a water well.

french: Le réseau de distribution de l'électricité présente de façon permanente des défaillances, et l'approvisionnement en eau se fait soit en sous-location à partir d'un robinet appartenant à un particulier, soit à la borne fontaine, soit à une source ou dans un puits d'eau.


english: To this end, we havedeveloped a series of building blocks based on urea or perylene cores with various lateral side chains for combining structuring, fluorescence, and biorecognition properties in a singlesupramolecular polymer chain.

french: Ainsi, nous avons synthétisé diverses molécules présentant un coeur urée ou pérylène fonctionalisé par différentes chaines latérales afin de combiner des propriétés de structuration, de fluorescence et de bioreconnaissance dans une même chaine de polymère supramoléculaire.


english: This represents one of the motivations and also the interest to study the electromagnetic signature of breaking waves in different observation configurations so that we can easily detect and identify the sea peaks.

french: Ceci constitue I'une des motivations et aussi I'intérêt d'étudier la signature électromagnétique des vagues déferlantes dans différentes configurations d'observation de sorte que nous puissions facilement indiquer la présence voir I'identification des pics de mer.


english: Another major aspect of the event was technology transfer and innovation.

french: Un autre aspect important de la manifestation couvrait le transfert des technologies et l'innovation.


english: As a result, many refugees are forced to find work in the informal economy, where they can become vulnerable to exploitation and abuse.

french: Il en résulte que nombre de réfugiés sont contraints de s'employer dans l'économie informelle, où ils sont vulnérables à l'exploitation et aux abus.


english: Police confronting people in Haft Hoz district in Tehran

french: Affrontements avec la police dans le quartier de Haft Hoz à Téhéran


english: The second call for proposals for the ACTS programme is aimed at addressing the current priorities for EU policy in the context of the Fourth Framework Programme for research and technological development and demonstration and the relevant Council decisions.

french: Le deuxième appel à propositions pour le programme ACTS vise à répondre aux priorités de la politique de l'UE dans le contexte du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique et de démonstration et des décisions pertinentes du Conseil.


english: We have shown that: 1) these cells were able to differentiate into cells in contractile phenotype comparable to that of mature SMC.

french: Nous avons pu montrer que 1) ces cellules étaient capables de se différencier en cellules au phénotype contractile comparable à celui des CML matures.


english: Now is your chance to share your ideas!

french: Voici pour vous une opportunité de partager vos idées !


english: You can imagine how the magistrates react: they prick up their ears and say: "So?"

french: Vous imaginez la réaction des magistrats : ils tendent l'oreille et disent : " Et alors? "


english: This period introduced multiple adjustments to the model, which ultimately developed an education system of hybrid morphology.

french: Ce dernier introduit dans le modèle de multiples ajustements qui encadrent le développement d'un système d'enseignement dont la morphologie est définitivement hybride.


english: This tree is remarkable!

french: Cet arbre est remarquable !


english: I have nothing particular to do.

french: Je n'ai rien de particulier à faire.


english: To address this problem, we have generated an assay on the GenomeLab SNPstream genotyping system (Beckman Coulter, Fullerton, CA) to simultaneously test polymorphisms linked to 22 different blood antigens using donor's DNA isolated from minute amounts of white blood cells.

french: Pour ainsi aborder le problème, nous avons produit un panel génétique basé sur la technologie « GenomeLab _SNPstream» de Beckman Coulter, dans l'optique d'analyser simultanément 22 antigènes mineurs du sang.


english: Well, we were confined though, limited, I should rather say, for several reasons that it's not worth explaining, to endoscopy only, of the many other options we had, and with a 4mm camera attached to it, we were successful in documenting and taking some fragments of what it turns out to be a reddish color, black color, and there is some beige fragments that later on we ran a much more sophisticated exams, XRF, X-ray diffraction, and the results are very positive so far. It seems to indicate that indeed we have found some pigments, and since we know for sure that no other artist has painted on that wall before Vasari came in about 60 years later, well, those pigments are therefore firmly related to mural painting and most likely to Leonardo.

french: Cependant, nous étions confinés, ou plutôt limités, à l'endoscopie parmi toutes les autres options que nous avions, pour plusieurs raisons qu'il ne vaut pas la peine d'expliquer. Nous avons utilisé une caméra de 4mm et nous avons réussi à documenter et à prendre des fragments d'un matériel qui s'est avéré être d'une couleur rouge, noire, et des fragments de couleur beige. Plus tard nous avons fait des examens beaucoup plus sophistiqués de ces fragments SFX, diffractométrie de rayons X, et les résultats jusque-là ont été positifs. Ils semblent indiquer que en effet nous avons trouvé des pigments, et puisque nous sommes sûrs qu'aucun autre artiste n'a peint sur ce mur avant que Vasari n'arrive environ 60 ans après, ces pigments sont donc surement liés à des fresques et très probablement à Léonard.


english: English being an international language has an intrinsic character to overwhelm other languages.

french: L'anglais étant une langue internationale a pour caractère intrinsèque de supplanter les autres langues.


english: We also demonstrated in vivo that deletion of Tfb1PH in yeast creates a sensitivity to UV irradiation.

french: Nous avons aussi démontré in vivo chez la levure qu'une délétion de Tfb1PH crée une sensibilité aux radiations UV.


english: "We are talking to European companies using silk in textiles, bio-tech and medical implants – as silk is bio-compatible and can even be made biodegradable."

french: «Nous sommes en pourparler avec des sociétés européennes utilisant la soie dans des textiles, la biotechnologie et des implants médicaux, étant donné que la soie est biocompatible et peut même être biodégradable».


english: A case in point is a team at Interuniversitair Micro-Electronica Centrum Vzw (imec) in Belgium; they recently presented the device 'fT/fMAX 245/450 GHz SiGe:C heterojunction bipolar transistor (HBT)'.

french: C'est le cas du centre Interuniversitair Micro-Electronica Centrum Vzw (imec) en Belgique, qui a récemment présenté son concept «fT/fMAX 245/450 GHz SiGe:C» de transistor bipolaire à hétérojonction (TBH).


english: I must work tomorrow.

french: Je dois travailler demain.


english: Fifty years ago, US President John F. Kennedy said that we should to go to the moon not because it was easy, but because it was hard – it tested the best in us.

french: Il y a cinquante ans, le président américain John F. Kennedy avait déclaré que nous devions aller sur la lune, non parce que c'était facile, mais parce que c'était difficile – un manière de prouver le meilleur de nous mêmes.


english: Paraguay: Animated Film "Sebastian's Voodoo" Wins at Cannes

french: Paraguay : Le film d'animation "Le vaudou de Sebastian" primé à Cannes


english: And it won't do any good to bring in the tanks and the artillery because those T-cells don't recognize it either.

french: Et ça ne servira à rien d'envoyer l'artillerie lourde parce que ces cellules T ne le reconnaissent pas non plus.


english: Όταν για τη συνταξιοδότηση

french: Quand au sujet de retraite


english: So, this is supposed to topple the Wicked Kings.

french: Donc ceci est supposé renverser les Rois pervers.


english: This is why urbanization means a huge building boom in emerging economies.

french: C'est pour cette raison que l'urbanisation a entraîné une explosion de la construction dans les économies émergentes.


english: So the question is, how hard would it be to assemble this, right?

french: La question est donc, est-ce que ce serait dur de réaliser cet assemblage, d'accord?


english: They have been around for approximately 180 million years, and hundreds of thousands of diatom species exist today.

french: Elles sont apparues depuis environ 180 millions d'années, et il existe à ce jour des centaines de milliers d'espèces de diatomées.


english: One example of those is protein folding.

french: Un exemple de cela est le pliage de protéine.


english: And three times, the answer is no.

french: Et trois fois, la réponse est non.


english: The proposed approach for the recognition of the requested and granted quanta exploits the proximity between sums of money and automatically learned key-phrases.

french: L'approche proposée pour la reconnaissance des quanta demandés et accordés exploite la proximité entre les sommes d'argent et des termes-clés appris automatiquement.


english: First of all, descriptive analyzes were performed in order to paint a picture of this phenomenon.

french: En premier lieu, des analyses descriptives ont été exécutées afin de dresser un portrait de ce phénomène.


english: Then, we studied analytical validity, clinical validity and clinical utility of 2 molecular classification of breast cancer: PAM50 and a panel of 3 biomarkers in immunohistochemistry (estrogen receptor, HER2 and Ki-67 with a cut-off of 14%).

french: Ensuite, nous avons étudié la validité analytique, la validité clinique et l'utilité clinique de 2 classifications moléculaires des cancers du sein selon PAM50 et l'analyse immunohistochimique de biomarqueurs : récepteur œstrogène, HER2 et Ki67 avec un cut-off à 14%.


english: Palestinians face an apparatus of military control over Palestinians that needs to be dismantled, along with the settlements themselves.

french: Les Palestiniens font face à un appareil militaire qui les contrôle, et il doit être démantelé ainsi que les colonies elles-mêmes.


english: On the evening of my 14th birthday, I was given this table, and we had Chinese food.

french: Au soir de mon 14e anniversaire, on m'avait donné cette table et nous mangions chinois.


english: We didn't have an exhibition space for art or a room equipped for film screenings.

french: Nous n'avions pas d'espace d'exposition ni de salle équipée pour projeter des films.


english: In this regard, the Guindon laboratory is currently developing a new family of nucleoside analogues bearing an all-carbon quaternary center at C3'.

french: Le laboratoire du professeur Guindon a développé une nouvelle famille d'analogues de nucléoside portant un centre quaternaire carboné en position C3'.


english: Because I was doing this while I was making these pictures, I realized that I could add still another thing

french: Parce que je faisais ça pendant que je faisais ces images, j'ai réalisé que je pourrais ajouter encore autre chose


english: Part II: Background.

french: Partie II : Objectifs.


english: The highly ionizing particles were identified as a possible cause of these inefficiencies.

french: Les particules hautement ionisantes ont été identifiées comme une cause possible de ces inefficacités.


english: And we will have to vote for those who promise higher pension, and it is certain we will do so because the pension will be so bad.

french: Nous devrons voter pour ceux qui ont promis une retraite plus élevée, et il est certain que nous le ferons parce que la retraite sera très mauvaise.


english: In addition, Statistics Canada projections show that the dependency ratio of the elderly will increase by 82% between 2015 and 2061.

french: De plus, les projections de Statistique Canada montrent que le rapport de dépendance des personnes âgées va augmenter de 82% entre 2015 et 2061.


english: You must take care of yourself.

french: Il vous faut prendre soin de vous.


english: Two other optimization problems have been dealt, which are, the quadratic assignment problem (QAP) and the zeolite structure problem (ZSP).

french: Ensuite, deux autres problèmes d'optimisation ont été traités, à savoir, le problème d'affectation quadratique (QAP) et le problème de la résolution structurale des zéolithes (ZSP).


english: It's the same capability.

french: C'est la même capacité.


english: I tried to save you.

french: J'ai tenté de te sauver.


english: Abstract : My doctoral dissertation addresses the following question : "Why do we conceptualize the world as we do?".

french: Résumé : Nous proposons dans cette thèse d'apporter une réponse à la question « Pourquoi conceptualisons-nous le monde tel que nous le faisons?


english: However, interacting with complex physically based VE, such as non-rigid or large environments, presents many challenges in terms of interaction and sensory feedback.

french: Cependant, l'interaction avec des EV basés physique et complexes, comme des environnements non rigides ou larges, présente plusieurs défis en termes d'interaction et de retours sensoriels.


english: Don't you love a good nap?

french: Vous aimez une bonne sieste?


english: Abstract : Alternatives to fossil fuel are one of the biggest challenges of the 21st century.

french: Résumé : Trouver des solutions aux carburants fossiles est un des grands challenges du XXIème siècle.


english: Although the bloggers' abilities are quite limited, they have already attracted attention of both the Russian and international media.

french: Même si les capacités des blogueurs sont encore assez limitées, ils ont commencé à attirer l'attention des média russes et internationaux.


english: The Slovak alphabet consists of 46 letters: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.

french: L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.


english: Okay, I have nothing else to say to you.

french: Bon, je n'ai rien d'autre à vous dire.


english: Economic Barometer from Aerograma, CC Licensed

french: Baromètre économique d'Aerograma, licence CC


english: You can add sentences that you do not know how to translate.

french: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.


english: Are you good at keeping secrets?

french: Savez-vous garder un secret?


english: The method appears effective in the case of pseudo-plastic fluid, in particular by combining both optimization algorithms used.

french: Elle apparaît efficace en fluide pseudo-plastique, notamment par combinaison des algorithmes d'optimisation.


english: I think you'd better lie low until she forgives you.

french: Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.


english: And we wanted a fair number of women.'

french: Et nous voulions intégrer un nombre important de femmes."


english: Abstract : Predicting the flame propagation during a dust/gas hybrid mixture explosion in complex geometries is a challenge that mobilizes numerous resources.

french: Résumé : Prédire la propagation de la flamme lors d'une explosion de mélanges hybrides poudre/gaz dans des géométries complexes est un défi qui mobilise de multiples ressources.


english: I saw a girl with long hair.

french: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.


english: The dynamics of dewetting and the equilibrium state of a thin supported film have also been investigated.

french: La dynamique du démouillage et l'état d'équilibre d'un film mince ouvert de cristal liquide colonnaire ont également été étudiés.


english: Abstract : This thesis reports a study of Higgs boson production in proton-proton collisions at sqrt(s) = 13 TeV recorded with the CMS detector at the CERN Large Hadron Collider (LHC), exploiting the decay channel into a pair of Z bosons that in turn decay into pairs of electrons or muons (H->ZZ->4l, l = e,mu).This work is carried out in the context of the beginning of Run II of the LHC, a new data-taking period that started in 2015, following a two-year-long shutdown.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude de la production de boson de Higgs dans les collisions proton-proton à sqrt(s) = 13 TeV enregistrées avec le détecteur CMS au Grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN, exploitant la voie de désintégration en une paire de bosons Z qui se désintègrent à leur tour en paires d'électrons ou de muons (H->ZZ->4l, l = e,mu).Ce travail s'inscrit dans le contexte du début du Run II du LHC, une nouvelle période de prise de données qui a commencé en 2015 après une interruption de deux ans.


english: In order to eliminate the chaotic behavior, the second part was devoted to the synthesis of a controlled law based on hybrid modeling of Petri nets for the regulation of capacitor voltages and current load.

french: Afin de supprimer le comportement chaotique, la deuxième partie du travail a été consacrée à la synthèse d'une loi de commande hybride basé sur la modélisation par réseaux de Petri pour la régulation des tensions des condensateurs flottants et du courant de charge.


english: In fact, the NANOMATCELL project produced a range of solar cells based on panchromatic inorganic and hybrid absorbers – all of which demonstrate enhanced performance and a potential to reach even further optimisation.

french: En effet, le projet NANOMATCELL a produit une gamme de cellules solaires fondées sur des absorbants panchromatiques minéraux et mixtes, tous démontrant une meilleure performance et pouvant même être optimisés davantage.


english: To guarantee the validity of the extracted relation instances, a two-step filtering procedures is applied: the first step with filtering heuristics to remove efficiently large amount of false relations and the second step with statistical models to refine the relation candidate selection.

french: Ce filtrage associe lui-même deux étapes : une première étape utilise des heuristiques pour éliminer rapidement les fausses relations en conservant un bon rappel tandis qu'une seconde étape se fonde sur des modèles statistiques pour raffiner la sélection des relations candidates.Le regroupement de relations a quant à lui un double objectif : d'une part, organiser les relations extraites pour en caractériser le type au travers du regroupement des relations sémantiquement équivalentes et d'autre part, en offrir une vue synthétique.


english: Little by little, the middle class is disappearing.

french: Petit à petit, la classe moyenne est en train de disparaître.


english: I only have eyes for you.

french: Je n'ai d'yeux que pour toi.


english: You will have heard this story before.

french: Tu auras entendu cette histoire auparavant.


english: It's sad that these American methods are coming to Sweden.

french: C'est triste que ces méthodes américaines arrivent en Suède.


english: Norman Lear: New Haven, Connecticut.

french: Norman Lear : New Haven, dans le Connecticut.


english: Has Tom had any visitors?

french: Tom a-t-il eu des visiteurs?


english: URhGe becomes ferromagnetic below a Curie temperature of 9.5 K, with a spontaneous moment aligned to the c-axis of its orthorhombic crystal structure.

french: URhGe devient ferromagnétique en dessous d'une température de Curie de 9,5 Kelvin, avec des moments spontanés alignés selon l'axe c de sa structure orthorhombique.


english: So in these examples, we are reaching into the digital world.

french: Ainsi, avec ces exemples, nous pénétrons dans le monde numérique.


english: A forthcoming Commission communication on action on patents will be crucial for achieving a Community patent offering protection of innovation, believes Commissioner Busquin.

french: Une prochaine communication de la Commission sur une action relative aux brevets constituera une étape décisive dans l'élaboration d'un brevet communautaire destiné à protéger l'innovation, a annoncé le Commissaire Busquin.


english: The last chapter give some other applications of the results obtain in Chapter 3.

french: Enfin le dernier chapitre permettra d'étudier des applications des résultats énoncés dans le chapitre trois.


english: And so the general, long-term trends of evolution are roughly these five: ubiquity, diversity, specialization, complexity and socialization. Now, I took that and said, OK, what are the long-term trends in technology?

french: Ainsi, les tendances générales, à long terme de l'évolution sont approximativement les cinq suivantes : l'omniprésence, la diversité, la spécialisation, la complexité et la socialisation. Maintenant, je garde ça, et je dis : « D'accord, quelles sont les tendances à long terme de la technologie?


english: So let the small act of planting flowers and keeping them free of pesticides be the driver of large-scale change.

french: Faisons en sorte que le modeste acte de planter des fleurs et de les préserver des pesticides soit le moteur d'un changement à grande échelle.


english: Finally, the relation to the work of our interlocutors determines their professional practice: links between relation to the work, designs and professional acts keys to their profession, were highlighted.

french: Enfin, le rapport à l'œuvre de nos interlocuteurs détermine leur pratique professionnelle : des liens entre rapport à l'œuvre, conceptions et gestes professionnels clefs de leur métier, ont été mis en évidence.


english: For those who proclaim themselves to be champions of liberal democracy, short-circuiting that possibility is as irresponsible as it is hypocritical.

french: Pour ceux qui se proclament les défenseurs de la démocratie libérale, court-circuiter cette possibilité est aussi irresponsable qu'hypocrite.


english: And I plucked the hair off the fly's head.

french: Et j'ai arraché les poils de la tête de la mouche.


english: And, what happened?

french: Et qu'est-ce qui se passe?


english: On a field trip to visit some farming communities living about 6km from Salaga, she observes:

french: Durant une mission de terrain, en visite chez des agriculteurs vivant à environ 6 km de Salaga, elle a observé :


english: And then, later on, I gave a new name to myself: Satyarthi, that means, "seeker of truth."

french: Puis je me suis donné un nouveau nom : Satyarthi, qui signifie « celui qui cherche la vérité ».


english: Its analysis leads us to identify similarities with the serine/threonine kinases PIKKs, as mTor, homologous to phosphatidylinositol-3-kinases.

french: Son analyse nous a permis d'identifier une similitude remarquable avec les sérine/thréonine kinases PIKKs, comme mTor, apparentées aux phosphatidylinositol-3-kinases.


english: Abstract : This work is based on the understanding of the influence of transpiration of the water balance of a irrigated-drained system.

french: Résumé : Le travail porte sur la compréhension de l'influence de la transpiration sur le bilan hydrique d'un système irrigué-drainé.


english: The non local influence of the radiated flux issuing from fire area that is above the vegetation is then introduce too.

french: Le caractère non local de l'intervention du flux radiatif en provenance de la zone en feu qui se trouve au-dessus de la végétation est alors introduit.


english: How do the representations that make territories evolve in the face of this activity, which has a hegemonic definition of "resource"?

french: Comment les représentations qui forment les territoires évoluent-elles face à cette activité qui porte une définition hégémonique de la « ressource »?


english: We're not yet there.

french: Nous n'en sommes pas encore là.


english: These conductivity states have a linear energy dispersion as a function of the k-wave vector, as in the case of the graphene, with a determined spin helicity.Nevertheless, many questions remain open as the understanding of the mechanisms at the origin of these states of surface conduction, but also as to the simplest way to detect these topological states.

french: Ces états de conductions sont pourvus d'une dispersion linéaire en énergie en fonction du vecteur d'onde k, comme dans le cas du graphène, avec une hélicité en spin déterminée.De nombreuses questions restent néanmoins ouvertes quant à la compréhension des mécanismes à l'origine de ces états de conduction en surface, mais également quant à la manière la plus simple de détecter ces états topologiques.


english: In vivo testing will be necessary to ensure the safety of nanotechnology-enabled products, especially for those nanoparticles used in medical applications.

french: L'expérimentation in vivo sera nécessaire pour garantir la sécurité des produits à base de nanotechnologie, en particulier concernant les nanoparticules utilisées dans les applications médicales.


english: Could I have money for my piano lesson?

french: Pourrais-je avoir de l'argent pour ma leçon de piano?


english: He has a gun now. I am worried, Güney.

french: Il a une arme à feu maintenant.Je suis inquiet, Güney.


english: And when you think about that, ask yourself: Are they condemned to live in the same bland cities we built in the 20th century, or can we offer them something better?

french: Quand vous y penserez, demandez-vous : sont-ils condamnés à vivre dans les mêmes villes fades que nous avons construites au 20ème siècle, ou peut-on leur offrir mieux?


english: This thesis presents two approaches to model the effects induced.

french: Ce mémoire présente deux approches pour modéliser les effets induits.


english: Has Economic Power Replaced Military Might?

french: La puissance économique a-t-elle remplacé la puissance militaire?


english: I want you to try it.

french: Je veux que vous les essayez.


english: Slight differences between the three Ru-xMe complexes and investigation of the effect of external bases allowed to derive a mechanistic picture in which the imidazole is involved in a "proton domino" reaction.

french: Les légères différences entre les trois complexes Ru-xMe ainsi que l'étude de l'effet de bases externes nous ont permis d'établir un mécanisme dans laquelle l'imidazole est impliqué dans une réaction de transfert de proton en cascade.


english: His move was made possible by a Marie Curie Reintegration grant from the EU, plus a grant from the Turkish government.

french: Il a pu rentrer dans son pays grâce à une bourse de réintégration Marie Curie allouée par l'UE ainsi qu'une bourse accordée par le gouvernement turc.


english: So imagine, for the last 10 years, you have just been telling other people what to do, but now you're expected to do things yourself again.

french: Donc imaginez, pendant ces 10 dernières années, vous avez juste dit aux autres quoi faire, et là, on vous demande de faire des choses à nouveau.


english: I want you to see the 4 pages in the [Object Manager], 1 thru 4, and a Master Page.

french: Je veux vous montrer les 4 pages dans le Gestionnaire d'objets, 1 à 4, et une page principale.


english: Sorry, I've been busy.

french: Désolé, j'ai été pas mal occupé.


english: Neo-conservatism thus cannot be reduced to advocacy of the free market or right-wing populism, since its ideological specificity consists in the fusion of these contradictory outlooks.

french: On ne peut donc réduire le néoconservatisme à la défense de l'économie de marché ou à un populisme de droite, puisque sa spécificité idéologique consiste en la fusion de points de vue contradictoires.


english: Pillay was also quoted as saying that 1.5 million Palestinian men, women and children have been forcibly deprived of their most basic human rights for months.

french: Ont aussi été cités les propos de Navi Pillay, selon lesquels 1,5 million de Palestiniens, hommes, femmes et enfants, ont été privés par la force depuis des mois de leurs droits humains les plus élémentaires.


english: Concerning Quebec, the results obtained from the indirect method will be compared with those resulting from the operation of the 2011 General Social Survey - Family cycle.

french: Concernant le Québec, les résultats issus de la méthode indirecte seront comparés à ceux issus de l'exploitation de l'Enquête Sociale Générale de 2011- cycle Famille.


english: In this thesis, an integrative measure of the different physico-chemical properties of aerosols (size, shape, chemical composition, etc.) is used through the metric of the oxidizing potential (OP) of the particles.

french: Dans cette thèse, une mesure intégratrice des différentes propriétés physico-chimiques des aérosols (taille, forme, solubilité, composition chimique, etc.) est utilisée à travers la métrique du potentiel oxydant (PO) des particules.


english: Finally I get to ask my father's opinion about what's wrong with long hair?

french: Bref, je vais demander l'avis de mon père sur ce qui ne va pas quand on a les cheveux longs?


english: But the risks are two-sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones.

french: Mais il y a les bons et les mauvais risques, et une politique économique solide consiste autant à capitaliser sur les bonnes périodes qu'à éviter les mauvaises.


english: One of her readers, Meirzhan, remarks,

french: Un de ses lecteurs, Meirzhan, remarque :


english: The WEBINOS open source tool will change all that.

french: L'outil open source de WEBINOS révolutionnera tout cela.


english: First attempt to perform synchrotron room-temperature serial crystallography has been done at PETRA III at DESY in Hamburg using glass capillary based microfluidics7.

french: Une première tentative de cristallographie synchrotron en série et à température ambiante a été tentée à PETRA III à DESY à Hambourg.


english: Is this your briefcase?

french: Est-ce votre porte-documents?


english: Now, you must write a sequel, and this is what will happen ..." (Laughter)

french: Vous devez absolument écrire la suite, et voilà ce qui va se passer..." (Rires)


english: And if it cannot come and go, then I must be That.' But it must not just be mental.

french: Et si cela ne peut pas aller et venir alors je dois être Cela, mais ça ne doit pas être juste que mental.


english: At the peripheral level, the activation of cannabinoid receptors induces beneficial antinociceptive effects while minimizing side effects often associated with their central activation.

french: En périphérie, l'activation des récepteurs cannabinoïdes induit des effets antinociceptifs bénéfiques tout en minimisant les effets indésirables souvent associés à leur activation centrale.


english: And my co-host on my television show, Richard Wiggins gathered. Starting in the.

french: Et que l'invité de mon show TV, Richard Wiggins a récolté lui aussi.


english: In part I, these states are described in the framework of the semi classical theory as well as in the usual point of view of Quantum mechanics.

french: Dans une première partie, ces états sont décrits à la fois dans le cadre de la théorie semi classique et dans le point de vue habituel de la mécanique quantique.


english: We have identified and characterized metaphorical conceptualization indices (MCI) in in texts selected from reference books or teaching manu-als in the field of topographic anatomy, focusing on vascular structures (arteries and veins), nerves and some muscles, with the aim of comparing two sub-corpuses : one is composed of texts written directly in Spanish and the other, of texts translated into this language.

french: Nous avons repéré et caractérisé les indices de conceptualisa-tion métaphorique (ICM) dans des textes extraits d' ouvrages de référence ou d'enseignement en anatomie topographique, en nous concentrant sur les structures vascu-laires (artères et veines), les nerfs et certains muscles, avec pour objectif de comparer deux sous-corpus : l'un est composé de textes rédigés directement en espagnol et l'autre, de textes traduits dans cette langue.


english: New algorithmic techniques and methodologies for traffic modelling, active learning, crowdsourcing, and event monitoring were integrated into the system.

french: De nouvelles techniques algorithmiques et méthodologies de modélisation de la circulation, de formation active, de production participative et de surveillance des événements ont été intégrées dans le système.


english: This is not the case for the Metz area, where an exceptional documentary corpus enables to analyse locally the badly known beginning of the Little Ice Age, the potential vulnerability of this urban State to climatic variations, and the existence of a "risk culture" relative to the climate and its disorders.

french: Ce n'est pas le cas pour l'espace messin, qui permet d'envisager localement l'analyse du début - mal connu - du Petit Âge Glaciaire, de la vulnérabilité éventuelle de cet Etat urbain aux variations climatiques, ainsi que de l'existence d'une « culture du risque » relative au climat et à ses désordres.


english: 'Learning about the diverse range of planetary systems that exist around other stars allows us to better understand our own place in the universe, and will reveal the extent of possible habitats for life elsewhere,' said Dr Pinfield.

french: «Étudier les diverses variétés de systèmes planétaires qui existent autour d'autres étoiles nous permet de mieux comprendre notre place dans l'univers et nous permettra de connaître l'étendue des habitats favorables à la vie dans le reste de l'univers», fait remarquer le Dr Pinfield.


english: Abstract : In this study, the patterns of habitat use and their relative proportions were investigated for eels Anguilla anguilla sampled in coastal sites, the estuary and the river of the Gironde watershed by measuring Sr and Ca concentrations in the otolith.

french: Résumé : Dans cette étude, les tactiques d'utilisation de l'habitat par les anguilles Anguilla anguilla ainsi que les proportions respectives de ces tactiques ont été étudiées en échantillonnant les poissons dans les fleuves, l'estuaire et la partie côtière du bassin versant de la Gironde, en mesurant les ratios strontium:calcium (Sr/Ca) dans leurs otolithes.


english: Moreover, the expression of ASB9 in follicular walls was significantly induced from 12 h post-hCG and reached a maximum induction 24 h post-hCG or 24 h following the endogenous LH surge as compared to 0 h. Yeast two-hybrid screening of a cDNA library from ovulatory follicles resulted in the identification of 10 ASB9 binding partners, which included tumor necrosis factor alpha-induced protein 6 (TNFAIP6), hypoxia inducible factor 1, alpha subunit (HIF1A) and cytochrome B (CYTB).

french: L'expression d'ASB9 dans les parois folliculaires était significativement induite à partir de 12 h post-hCG, avec une induction maximale 24 h post-hCG ou 24 h suivant la libération endogène de la LH comparée à 0 h. Le criblage d'une banque d'ADNc provenant de follicules ovulatoires à l'aide du système double hybride chez la levure a permis d'identifier 10 protéines partenaires d'ASB9 dont tumor necrosis factor alpha-induced protein 6 (TNFAIP6), hypoxia inducible factor 1, alpha subunit (HIF1A) et cytochrome B (CYTB).


english: The axons that exist in the white matter are wrapped with a fatty substance called myelin.

french: Les axones présents dans la substance blanche sont couverts d'une substance grasse appelée myéline.


english: The second part of the manuscript reports the work concerning the synthesis of antiparallel quadruplexes.

french: La seconde partie du manuscrit décrit la synthèse de mimes de G-quadruplexes antiparallèle.


english: A stone does not float.

french: Une pierre ne flotte pas.


english: The province alsohas its own police force, an intelligence service or a war industry.

french: Il dispose également d'une force de police, d'un service de renseignement ou encore d'une industrie de guerre.


english: In spite of very dilacered aspect and because of their convergent facies , we purpose to see in these "Ambin type" series the autochtonous cover of the upper basement unit, taken off this one and its autochton jurassic cover by early alpine deformations.

french: Malgré le caractère dilacéré de ces dernières et en raison de la convergence de leurs faciès, on propose de voir dans ces séries de type Ambin la couverture autochtone de l'unité de socle supérieure , décollée de son substratum anté -triasique lors des premières compressions alpines.


english: but, to be honest, the description goes on and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

french: Mais, pour être honnête, la description se poursuit en disant qu'elle «n'a cependant pas un niveau élevé de qualité».


english: He is not home.

french: Il n'est pas chez lui.


english: It prioritizes in situ and non destructive analyses, and, when micro-sampling is possible, its analysis is optimized.

french: Elle privilégie les analyses in situ et non destructives, et lorsqu'un micro-prélèvement est possible, l'analyse de celui-ci est optimisée.


english: We also show that the central limit theorem does not take place for partial sums of a Hilbert space valued, strictly stationary and absolutely regular sequence, even if we assume that the normalized partial sums form a uniformly integrable family.

french: Nous montrons également que le théorème limite central n'a pas nécessairement lieu pour les sommes partielles d'une suite strictement stationnaire $\beta$-mélangeante à valeurs dans un espace de Hilbert de dimension infinie, même en supposant l'uniforme intégrabilité de la suite des sommes partielles normalisées.


english: But we all know that's a myth.

french: Mais, nous savons tous que c'est un mythe.


english: Compared to previous studies, I notice a 10% lower mass in the center ( within 100kpc ) showing one of the benefit of large spectroscopic constraints.

french: Comparé aux précédentes études, on voit une diminution de 10% de la masse dans un rayon 100 kpc montrant ainsi en partie le gain offert par la spectroscopie.


english: By means of Microccocal Nuclease (MNase) mapping assay, we found a rapid accumulation of telomeric mono-nucleosomes in INT6-depleted cells, suggesting a role in telomeric chromatin structure.

french: Par la technique de digestion de la chromatine à la nucléase micrococcale, nous avons retrouvé une plus rapide accumulation des mono-nucléosomes aux télomères en absence d'INT6, suggérant un rôle dans la conformation de la chromatine télomérique.


english: Adam Smith, the father of capitalism. He knew that that was the tendency.

french: Adam Smith, le père du capitalisme. il savait que c'était la tendance.


english: These leptocephali can indeed cross thousands to hundreds of kilometres to reach coastal, estuarine or freshwater growth habitats from which adults escape to return to natal waters in tropical areas to spawn and die.

french: Ces leptocéphales peuvent en effet parcourir de plusieurs centaines à plusieurs milliers de kilomètres jusqu'à atteindre les aires de croissance côtières, estuariennes ou dulcicoles, d'où les adultes s'échappent pour rejoindre les zones de pontes océaniques tropicales, se reproduire et mourir.


english: One of the toughest challenges in the current approach is the determination of the WCET, in order to correctly size the system.

french: Une des plus grandes difficultés dans l'approche actuelle se trouve dans la détermination du WCET, qui est nécessaire pour prouver la satisfaction des contraintes de temps-réel dur du système.


english: Growing up in Melbourne, Australia, I was one of those seriously irritating little kids that never, ever stopped asking, "Why?"

french: J'ai grandi à Melbourne, en Australie, j'étais le prototype de l'enfant irritant qui demande sans arrêt : « Pourquoi?


english: The effects of displacements and spatial distribution of potential breeders on their participation in reproduction were tested through inferring the sexual network of the population.I found that spatial aggregation of nests improved the recruitment variability but did not affect the average recruitment.

french: L'effet des déplacements et de la distribution des reproducteurs sur leur participation à la reproduction a notamment été testé via la reconstruction du réseau d'interactions sexuelles dans la Nivelle.J'ai ainsi démontré que l'agrégation spatiale des nids influa sur la variabilité du recrutement mais pas sur le recrutement moyen.


english: Or do fringe elements inevitably destroy society as technology increases their power?

french: Ou bien les éléments marginaux détruisent-ils inévitablement la société alors que la technologie appuie leur pouvoir?


english: A multivariate analysis was used to demonstrate that most of the species spatial pattern could be explained by the contaminant distribution on this site.

french: Une analyse multivariée a pu démontrer qu'une grande partie de la distribution spatiale de la végétation sur le site pouvait être expliquée par celle des contaminants.


english: The eye is the window of the soul.

french: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.


english: Last, as a follow up of the above results, we present several continuous and/or autonomous QEC schemes using the cat code.

french: Enfin, en utilisant les résultats précédents, nous présentons plusieurs protocoles de CEQ continus et/ou autonomes basés sur le code des chats.


english: However, lower costs and a greater durability are needed for these systems and more particularly the center of the cell, naming the membrane-electrodes assembly (MEA).

french: Cependant une baisse des coûts et une plus grande durabilité sont indispensables pour ces systèmes et notamment le cœur de pile, constitué d'un assemblage membrane-électrodes (AME).


english: The testimonies demonstrate clear-cut divisions along sectorial approaches: environmental, social, or economic.

french: Les logiques qui en résultent témoignent de clivages nets entre des acteurs guidés par des approches sectorielles : environnementales, sociales ou économiques.


english: They are all bound by their interest in the analysis of the teaching activity as well as the instruments mobilized and developed to facilitate this activity.

french: Ceux-ci sont tous liés par leur intérêt pour l'analyse de l'activité enseignante mais aussi par les instruments mobilisés et développés pour faciliter cette activité.


english: This thesis concentrates on the analysis of this family of codes regarding constraints of practical systems, including in 5G, through the two major isues of the construction of the code and the decoding in finite length.After reviewing the definition and the caracterisation of polar codes, and addressing the question of the spectrum distance, this thesis considers the issue of the flexibility of the codes as function of the codelength, using either puncturing or shortening techniques, andd escribes a new method to select the pattern so as to minimize the error rate under succssive cancellation decoding (SC).

french: Cette thèse porte sur l'étude de cette famille de codes face aux contraintes applicatives rencontrées en pratiques, et notamment dans la 5G, à travers les deux axes principaux que sont la construction des codes et leur décodage en longueur finie.Après avoir passé en revue la définition et la caractérisation des codes polaires, ainsi que les aspects relatifs au spectre des distances, cette thèse explore la question de la flexibilité des codes en termes de longueurs, à l'aide des techniques de poinçonnage et de raccourcissement, et développe une méthodes pour optimiser le choix des motifs de sorte à minimiser le taux d'erreur pour le décodeur par annulation successive (SC, pour successive cancellation, en anglais).


english: Because it suggests we should do something.

french: Car elle montre que nous devrions faire quelque chose."


english: She handed me the letter without saying anything.

french: Elle m'a remis la lettre sans rien dire.


english: Today is Europe's moment of maximum flexibility; as dependence on Russian energy supplies grows, the EU's leverage weakens.

french: La dépendance de l'Europe est actuellement à son apogée : plus elle compte sur les ressources énergétiques russes, plus ses moyens de pressions sont faibles.


english: An algorithm derived from the support reduction algorithm is implemented in the R-package pkmon.

french: Un algorithme dérivé de l'Algorithme de Réduction de Support est implémenté et disponible au R-package pkmon.


english: Did you go to the restaurant yesterday?

french: Êtes-vous allé au restaurant hier?


english: Although the medical conceptualization still prevails regarding sexual sadism, many evoke the idea that it might be best conceptualized using a dimensional approach.

french: Même si la conception médicale prévaut encore en ce qui concerne le sadisme sexuel, plusieurs évoquent l'idée qu'il pourrait être mieux conceptualisé à l'aide d'une approche dimensionnelle.


english: I must find out who is behind this.

french: Je dois découvrir qui est derrière ceci.


english: And if we look at risk through the lens of the individual, it can seem quite daunting, petrifying even, but if we look at risk through the lens of our common humanity, it lessens, and it shrinks.

french: Et si on examine le risque dans l'optique de l'individu, ça peut être assez intimidant, pétrifiant même, mais si on regarde le risque dans l'optique de notre humanité collective, il diminue, et il se réduit..


english: To trust JSCert, we based ourselves on two trust sources.

french: Pour pouvoir faire confiance à JSCert, nous nous sommes appuyés sur deux sources de confiance.


english: So when we got these first DNA sequences, from the first cruise, of pristine samples from the deep subsurface, we wanted to know where they were.

french: Quand on a reçu ces premières séquences ADN lors de la première croisière, de purs échantillons venant du fond de l'océan, on voulait savoir où elles étaient.


english: Before the green revolution, Nobel Prize-winning economist Gunnar Myrdal predicted a bleak future for an Asia mired in poverty.

french: Avant la révolution verte, l'économiste nobélisé Gunnar Myrdal prédisait un avenir sombre à une Asie embourbée dans la pauvreté.


english: Netscape CEO Jim Barksdale argues his company's case before the Senate.

french: Jim Barksdale, PDG de Netscape, défend le dossier de sa société devant le Sénat.


english: My creditors will have the first claim on my estate – everything that I wanted to leave to my children.

french: Mes créanciers seront les premiers à se servir sur mes biens – c'est-à-dire tout ce que je voulais laisser à mes enfants.


english: And I saw firsthand how women had been stripped of every single right that was possible to strip women of -- from being educated, to being employed, to being actually allowed to eat ice cream.

french: et j'ai vu de mes propres yeux comment les femmes ont été dépouillées de tous les droits dont on pouvait les dépouiller. Du droit à être éduquée, à celui de travailler, à celui de pouvoir même être autorisée à manger une glace.


english: When it comes to organisational factors, it turns out that role conflict, work conflict, social support and decision authority are all major determinants in moral harassment in the Ukrainian context.

french: Quant aux facteurs organisationnels, il s'avère que le conflit de rôle, le conflit au travail, le soutien social et l'autorité décisionnelle sont les déterminants majeurs du harcèlement moral dans le contexte ukrainien.


english: So the consciousness is that important.

french: Donc, la conscience est importante.


english: These are my students.

french: Ce sont mes étudiants.


english: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

french: Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas tout au moins disposé à envisager d'autres possibilités.


english: That job will take at least ten days.

french: Ce travail prendra au moins dix jours.


english: That's a violation.

french: C'est une violation.


english: In these circuits, the subthalamic nucleus (STN) and the pedunculopuntine nucleus (PPN), two interconnected structures, appear to be involved in the locomotor pattern control and postural maintenance.

french: Au sein de ces circuits, le noyau sous-thalamique (NST) et le noyau pédunculopontin (NPP) semblent impliqués dans le pattern locomoteur et le maintien de l'équilibre.


english: Moreover, correlations between the electrostatic solvation free energies calculated with our method and those from the Poisson-Boltzmann resolution methods are quite good, and thus provide very encouraging results.

french: De plus, nous observons de bonnes corrélations entre les énergies libres électrostatiques de solvatation calculées avec notre modèle et celles calculées avec les méthodes de résolution de l'équation de Poisson-Boltzmann, et ces résultats paraissent très encourageants.


english: Those results have been published in Astronomy & Astrophysics (Rigault et al. 2013).

french: Ces résultats ont été publiés dans le journal européen Astronomy & Astrophysics (Rigault et al. 2013).


english: And, although the various cells which compose the pituitary have a different endocrine rhythmic functioning, their clocks are in phase.

french: Et, bien que les différentes cellules endocrines qui la composent, aient un fonctionnement rythmique différent, leurs horloges sont en phase.


english: In this steel, life duration gain depends on the compressive residual stresses stability in the different phases during cyclic loads.

french: Pour cet acier, le gain de durée de vie dû au grenaillage est dépendant de la stabilité des contraintes résiduelles de compression dans les différentes phases au cours des chargements mécaniques généralement cyclique.


english: The aim of this thesis is to study the mechanical stress evolution in CMOS technology and its impact on electronic transport in sub-20nm realistic technologies.

french: L'objectif de cette thèse vise à étudier l'évolution de la contrainte mécanique en technologie CMOS et son influence sur le transport électronique dans des technologies sub-20nm réalistes.


english: It is known to myself and my God alone."

french: C'est connu de moi-même et de mon Dieu seulement."


english: Each of these constitutes a war crime, a crime against humanity and, in the case of the Anfal campaign and its mass slaughter, and perhaps also in the case of the Marsh Arabs, the gravest crime of all, genocide.

french: Ce sont des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité. En ce qui concerne le massacre perpétré lors de l'opération Anfal et peut-être aussi dans le cas des Arabes des marais, il s'agit du plus grave de tous les crimes, le génocide.


english: To prevent the Red Shirts from succeeding in the cyber war, Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban has authorized the blocking of 36 websites early this month.

french: Pour prévenir une victoire des Chemises Rouges dans la cyber-guerre, le Vice-Premier Ministre Suthep Thaugsuban a autorisé le blocage de 36 sites internet au début de ce mois.


english: 4gt itRT _USER_: EltonJohn,im sure Israel wl roll u out redcarpet covered in innocent blood.Do it Cancel your show _TAG_

french: RT _USER_: Elton John, je suis certaine qu'Israël sortira pour toi un tapis rouge couvert de sang innocent. Fais-le, annule ton concert _TAG_


english: How much do we think about values, how much do we create values?

french: Dans quelle mesure pensons-nous aux valeurs, dans quelle mesure créons-nous des valeurs?


english: "My final point is on Somalia, which really takes the sleep from your eyes, (sobbing) and you cannot , not cry, when you see a black child from Somalia whose tears fall from its eyes, and his eyes say, "I'm hungry, I'm thirsty, I'm sick, I want medicine", and no one comes to his help, how can anyone sit and sleep comfortably,

french: " Mon dernier point est sur la Somalie, qui vraiment prend le sommeil de vos yeux, (sanglotant) et vous ne pouvez pas, pas cri, lorsque vous voyez un enfant noir de la Somalie, dont larmes tombent de ses yeux et ses yeux dire, "Je suis affamés, j'ai soif, je suis malade, je veux que la médecine et personne ne vient à son aide, comment quelqu'un de s'asseoir et de dormir confortablement,


english: In the 1960s, Dr. Frank Hayden, a scientist at the University of Toronto, was studying the effects of regular exercise on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

french: Dans les années 60, Dr. Frank Hayden, un scientifique à l'Université de Toronto, étudiait les effets de l'exercice régulier sur la condition physique des enfants ayant des déficiences intellectuelles.


english: Abstract : Cardiac disorders, among which dilated cardiomyopathy (DCM) is the most common form, are more and more frequently diagnosed in patients affected by muscular dystrophies and largely determine their vital prognosis.

french: Résumé : Les patients atteints de dystrophies musculaires présentent de plus en plus fréquemment des complications cardiaques, qui sont majoritairement des cardiomyopathies dilatées (CMD), et qui déterminent leur pronostic vital.


english: And that's because it made me aware of the exploitation on the supply chain.

french: Et c'est parce que j'ai pris conscience de l'exploitation de la chaîne d'approvisionnement.


english: Moreover, many real life problems are over-constrained (they have no solution).

french: Par ailleurs, beaucoup de problèmes réels sont sur-contraints (ils ne possèdent pas de solution).


english: Abstract : Flavonoids are polyphenolic compounds characteristic of higher plants.

french: Résumé : Les flavonoïdes sont des composés polyphénoliques caractéristiques des végétaux supérieurs.


english: This population was subsequently replaced by a population more closely related to modern East Asians.

french: Cette population a peu à peu été remplacée par une autre, plus proche des populations actuelles d'Asie orientale.


english: I don't quite believe what he says.

french: Je ne crois pas tout à fait à ce qu'il dit.


english: We have the technology to feed everyone on earth.

french: Nous avons la technologie pour nourrir tout le monde sur Terre.


english: But what is the place of the notion of truth itself in scientific inquiry?

french: Mais quelle est la place de la notion de vérité elle-même dans le langage de la science?


english: In order to reduce these emissions, the French automotive industry has decided to reduce the car weight by means of the use of lighter materials such as composite materials.

french: Afin de réduire ces émissions, l'industrie automobile française a décidé de réduire la masse des véhicules via l'utilisation de matériaux plus légers tels que les matériaux composites.


english: Mishel is responding, stressing the seriousness of this act :

french: Mishel répond en soulignant la gravité de cet acte :


english: But can you imagine how many might have if the police had stopped those kids and searched their pockets for drugs as they walked to class?

french: Mais pouvez-vous imaginer combien d'entre eux en auraient si la police les avait stoppés, fouillés à la recherche de drogues quand ils allaient en cours?


english: I sure am glad you weren't hurt.

french: Je me réjouis certainement que vous n'ayez pas été blessée.


english: It's too cold outside For angels to fly

french: Il fait trop froid dehors pour que les anges puissent voler


english: Okay? The first is authoritative.

french: Le premier fait autorité.


english: May I drink alcohol?

french: Puis-je boire de l'alcool?


english: When they were so discouraged over their losses

french: Quand ils étaient si découragés par leurs pertes.


english: literally into the physics of the system.

french: littéralement dans la physique du système.


english: Abstract : Aeronautical structures such as jet engines shafts, wheels, brakes or landing gears are made of Ultra High Strenth Steels (UHSS).

french: Résumé : Les pièces des structures aéronautiques telles que les arbres des turboréacteurs, les roues, les freins ou les trains d'atterrissage sont fabriquées avec des aciers à très haute résistance.


english: Then I made up my mind.

french: Ensuite, j'ai pris ma décision.


english: Abstract : Our research focuses on two interrelated objectives.

french: Résumé : Notre travail de recherche vise deux objectifs étroitement liés.


english: So that's when he changed his diet.

french: Alors c'est là qu'il a changé son régime.


english: Fogging operation in a Malaysian village. From the blog of As normal as I can be.

french: Une opération de démoustication dans un village malais, sur le blog As normal as I can be.


english: Bangladesh: Mobile Phone And The Teenagers

french: Bangladesh : Des jeunes obsédés par leurs téléphones portables


english: This project aimed to facilitate the integration of Family Systems Nursing (FSN) into clinical practice and thus, improve family care in a context of an adult intensive care.

french: Ce projet de stage visait à faciliter l'intégration d'interventions systémiques familiales dans la pratique des infirmières pour ainsi améliorer les soins à la famille dans un contexte de soins intensifs adultes.


english: The rubbing devices based on use of dry friction, such as shrouds or under-platform dampers, make it possible to reduce the vibratory amplitudes, to even push back the resonance frequencies out of the operation zones.

french: Les dispositifs amortisseurs basés sur l'utilisation du frottement sec, tels que les nageoires ou les frotteurs sous-plateformes, permettent de réduire les amplitudes vibratoires, voire de repousser les fréquences de résonance hors des zones de fonctionnement.


english: One of the Belarussian actors who was part of that troupe said in an interview to New York Times the Belarussian KGB is the most honest organisation on earth. After the Soviet Union fell apart they saw no need to change anything they did so they saw no need to change their name either.

french: L'un des acteurs biélorusses de cette troupe a dit dans une interview avec le New York Times que " le KGB biélorusse est l'organisation la plus honnête au monde ". " Après la chute de l'Union Soviétique, ils n'ont pas eu besoin de changer ce qu'ils faisaient, "


english: In the past we've done science by taking things apart to see how they work.

french: De par le passé nous avons bâti la science en démontant les choses pour voir comment elles fonctionnent.


english: Clearly, an indicator of our dire need to take the revolution up the cultural and mind levels.

french: De toute évidence, cela prouve la nécessité urgente de porter la révolution dans la culture et les esprits.


english: The second one permitted to compute the FFS modeled as a force polytope from a musculoskeletal model (MSFP).

french: Le second type fait appel à un modèle musculosquelettique afin de modéliser les CGF sous la forme d'un polytope de forces (PFMS).


english: Why are these photos so important?

french: Pourquoi ces photos sont-elles si importantes?


english: A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks.

french: Une telle procédure sécurisée et volontaire de vérification concernant les réfugiés contribuerait à apaiser les inquiétudes sécuritaires observées depuis les attentats de Paris.


english: Several fragments of loose stone formed a kind of breast-work, which sheltered their position from the observation of those below.

french: Plusieurs fragments de pierre lâche formé une sorte de cancer du sein-travail, qui a abrité leurs position à partir de l'observation de ceux ci-dessous.


english: He promised to punish me, and that he would act the next time Haykakan Zhamanak criticized any well-known person.

french: Il jura de me punir et d'agir la prochaine fois que Haykakan Zhamanak critiquait tout personnage célčbre.


english: The performance of the proposed methods are illustrated and validated by different simulation results

french: Les performances des méthodes proposées sont illustrées et validées par différents résultats de simulation


english: Do you have any idea of the position you're putting us in?

french: Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez?


english: Three years ago, the idea of using money in this way was something of a taboo.

french: Il y a trois ans, il était inconcevable d'utiliser de l'argent à cette fin.


english: You never listen. I might as well talk to the wall.

french: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.


english: MiRNAs (miRNAs) have recently emerged as a central player of gene regulatory network involved in decision of cell fate.

french: MicroARN (miARN) ont récemment émergé comme un acteur central du gène réseau de régulation impliqués dans la prise du destin cellulaire.


english: They are called half metal ferromagnets.

french: Ces matériaux sont appelés demimétaux ferromagnétiques.


english: We condemn the Maoist party's proposal to withdraw and cancel all court cases regarding crimes committed during the conflict, and to provide general amnesty to those who have been found guilty by the courts.

french: "Nous condamnons la proposition du parti maoiste pour retirer et rendre nulles toutes les poursuites pour les crimes commis pendant le conflit, et pour accorder l'amnistie générale à ceux qui ont été jugés coupables par les tribunaux.


english: Chuck Mawhinney became legends, received only this rifle and basic unbelievably, did so much devastation on enemy

french: Chuck Mawhinney sont devenus des légendes, n'a reçu que ce fusil et de base incroyablement, a fait tant de ravages sur l'ennemi


english: My colleague doctored the report.

french: Mon collègue a trafiqué le rapport.


english: Abstract : During my thesis, I have studied the pivotal role of ADF/cofilin, a protein that binds to the actin cytoskeleton, specifically decorates 'old' actin filament parts, decreases by a factor of 5 the local filament rigidity and triggers filament fragmentation at boundaries between decorated and non-decorated filament sections.

french: Résumé : Durant mon travail de thèse, j'ai étudié le rôle central de l'ADF/cofiline, une protéine qui se lie au cytosquelette d'actine, décore spécifiquement les parties 'âgées' des filaments d'actine, diminue localement par un facteur 5 la rigidité du filament et provoque la fragmentation du filament à l'interface entre les sections nues et décorées.


english: I could have also issued notes and all of that, but let's say I just give them a checking account.

french: J'aurais pu également émettre des billets et tout ça, mais disons que je leur offre simplement un compte courant.


english: I gave him what little money I had.

french: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.


english: The measured value of the g factor was compared with large-scale shell model and Hartree-Fock-Bogoliubov model predictions.

french: La valeur mesurée du facteur g a été comparée avec les prédictions des calculs de modèle en couches à grande échelle et Hartree-Fock-Bogoliubov.


english: Coexpression of galig and Mcl-1 significantly reduces galig cell death and overexpression of galig reduces production of endogenous Mcl-1.

french: La coexpression de galig et Mcl-1 réduit la mort cellulaire induite par l'expression de galig et la surexpression de galig réduit la production endogène de Mcl-1.


english: So, the absolute key thing that needs to be done is that you have to separate the decision over how much money is created, and what that money is used for.

french: Donc, la clé, ce qu'il faut faire absolument c'est séparer la décision de combien d'argent est créé, et celle déterminant à quoi sert cet argent.


english: You know that Ha Ni and Seung Jo are living together right?

french: Vous savez qu'Ha Ni et Seung Jo vivent ensemble, n'est-ce pas?


english: Title: A study of eye movements as a training tool in medical image interpretation: results and methodological challenges Authors: George Rakovich, Stéphane Carignan, François Marquis, Serge Dubé, with the participation of a psychology team of the Université de Montréal.

french: Titre : Etude des mouvements oculaires comme outil pédagogique en imagerie médicale : résultats et défis méthodologiques Auteurs: George Rakovich, Stéphane Carignan, François Marquis, Serge Dubé, avec la participation d'une équipe de psychologie de l'Université de Montréal.


english: Y.DOUMBIA claims to have received a statement from the father, Monsieur Hamed Bouah

french: Y.DOUMBIA dit avoir recueilli - le témoignage du père, Monsieur Hamed Bouah


english: Our study brings evidence that MELs obtained from CLI-patients can restore blood flow and provide muscle repair.

french: Notre étude conclut que les MELs rétablissent le flux sanguin et permettent la réparation musculaire.


english: Don't be afraid of speaking in public.

french: N'aie pas peur de parler en public.


english: These simulations allow to follow the tree structure of a corona discharge when a pulsed voltage is applied between a tip and a plane.

french: Ces simulations permettent de suivre la structure arborescente de la décharge lorsqu'on applique une tension pulsée entre une pointe et un plan.


english: So this behavior of risk avoidance is a very old evolutionary response.

french: Ce comportement de prévention de risque est une réponse évolutive très ancienne.


english: The expert group believed that the public needs more information or education about particular issues.

french: Le groupe d'experts estimait qu'il conviendrait d'informer ou d'éduquer davantage le public sur telle ou telle question.


english: With 2010 coming to a close, we take a look back on some of the highlights of the president's first six months on Twitter.

french: Alors que 2010 touche à sa fin, rétrospective des moments marquants des six premiers mois du président sur Twitter.


english: Homologs of this protein are present in not only Gram+ bacteria but also in fungi, oomycetes, most phytopathogens, and some animals.

french: Des homologues de cette protéine sont présents non seulement chez des bactéries à Gram+ mais aussi chez des champignons, des oomycètes et quelques animaux.


english: He has been labeled as a genius, a prophet, a visionary and sometimes as an eccentric, and dismissed as an utopian dreamer.

french: Il a été étiqueté comme un génie, un prophète, un visionnaire et parfois comme un excentrique, ou bien déconsidéré comme un rêveur utopique.


english: Additionally, airflow through the glottis causes a narrowing of the aryepiglottic tube and can initiate ventricular and/or aryepiglottic fold oscillation without muscular control.

french: De plus, le flux d'air qui traverse la glotte provoque un rétrécissement du conduit aryépiglottique sous l'effet de forces de pression aérodynamique, et peut initier l'oscillation des plis ventriculaires et/ou aryépiglottiques sans contrôle musculaire.


english: The subject of this work is treating the viral diseases emergence process as a system within which spatial dynamics, human aspects and environmental parameters interact.

french: L'objet de ce travail est la lecture du processus d'émergence des maladies virales comme un système dans lequel interagissent dynamiques spatiales, aspects humains et paramètres environnementaux.


english: Given that institutions and companies are small societies which depend on individuals, interactions and communication between their members, the theoretical framework of this study is situated in the context of sociology aimed at explaining the phenomenon of communication between these actors.

french: Étant donné que les institutions et les entreprises sont de petites sociétés qui dépendent des individus, des interactions et de la communication entre leurs membres, le cadre théorique de cette étude se situe dans le contexte de la sociologie visant à expliquer le phénomène de la communication entre ces acteurs.


english: In order to optimize its anticorrosion performance, the influence of parameters such as inhibitor concentration, conversion time, pH and storage time was evaluated.

french: Dans le but d'optimiser ses performances en anticorrosion, l'influence de paramètres tels que la concentration en inhibiteur, la durée de conversion, le pH et la durée de stockage a été évaluée.


english: Calcium oxalate stones become predominant due to a change in eating habits but with a persistence of infection-induced calculi persist, whatever the urinary tract or gut origin of the infection.

french: Les calculs d'oxalate de calcium deviennent prépondérants en raison d'un changement des habitudes alimentaires avec toutefois une persistance des calculs d'origine infectieuse que l'infection soit urinaire ou digestive.


english: Phase relations mapped as a function of bulk composition (Xcompo) and fluid composition (XCO2) are in good agreement with observed chemical assemblages, strengthening the hypothesis of strong calcite loss in metacarbonate septa during the contact metamorphism event.

french: Les relations de phase établies en fonction de la composition chimique (Xcompo) et de la composition fluide (XCO2) sont en parfait accord avec les assemblages minéralogiques observés, confortant l'hypothèse d'une forte perte de calcite dans les septa carbonatés lors de l'épisode de métamorphisme de contact.


english: They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance.

french: Ils ont constitué un outil efficace pour collecter l'information sur les marchés, sur les fournisseurs et sur les sources de financement.


english: But when I came out, I vowed that I was going to do whatever I could to make sure that guys like the ones I was locked up with didn't have to waste any more of their life than they already had.

french: Mais quand je suis sorti, je me suis juré de faire tout ce que je pourrais pour m'assurer que des gars semblables à ceux avec lesquels j'étais incarcéré n'aient pas à gaspiller plus de leur vie qu'ils ne l'avaient déjà fait.


english: Our approach includes field investigations at the surface and in the galleries to identify and sample the volcanic units affected by each landslide and the successions filling their scar; unspiked K/Ar dating (Cassignol-Gillot technique) on fresh separated groundmass to constrain precisely the timing of the landslides; 3-D morphological reconstructions to estimate the volume of the edifices and landslides structures; and whole-rock geochemical analyses to characterize the compositional evolution of the magma prior to and after each collapse event.Our new results show the intermittent functioning of the various sections of the NERZ with a recurrent pattern comprising:(1) The rapid construction of a large volcanic edifice.

french: L'approche inclut des investigations de terrain en surface et dans les galeries, afin de reconnaître et d'échantillonner les séquences volcaniques affectées par chaque effondrement et remplissant leurs structures; la datation K/Ar Cassignol-Gillot sur phases séparées pour en contraindre l'âge précisément ; des reconstructions morphologiques 3D afin d'estimer le volume des édifices et des structures gravitaires; des analyses chimiques sur roches totales, visant à caractériser l'évolution de la composition des laves avant et après chaque déstabilisation.Les nouveaux résultats montrent le fonctionnement intermittent des différents tronçons la NERZ, avec un schéma récurrent comprenant :1) la croissance rapide d'un édifice imposant, dont la charge induit la création de niveaux de stockage superficiels et l'éruption de termes différenciés visqueux, favorisant l'inflation locale de la structure et sa déstabilisation2) la rupture proprement dite, datée à environ 840 ka, 525 ka et 175 ka (glissements de Güimar, La Orotava et Icod, respectivement)3) une réponse éruptive immédiate, impliquant la vidange rapide (<50kyr) du système d'alimentation, et le comblement des loupes de glissement sous des dizaines de km3 de lave.4) Un déplacement consécutif de la construction volcanique vers les secteurs moins matures de la NERZ (moindre épaisseur de l'édifice/moindre pression lithostatique)Nous montrons que les phénomènes de charge/décharge ont une influence primordiale sur le développement des instabilités gravitaires et l'évolution des systèmes d'alimentation des îles océaniques.


english: He wants to be a doctor in the future.

french: Il veut être docteur plus tard.


english: Δεν μπορώ να είμαι στο παλάτι σήμερα θα πρέπει να έχουν άδεια

french: Je ne peut pas être au Palais aujourd'hui il faut que j'ai une autorisation


english: It's basically a measure of how many tigers, toads, ticks or whatever on average of biomass of various species are around.

french: C'est essentiellement une mesure de combien de tigres, crapauds, tiques ou n'importe quoi de biomasse des différentes espèces existent en moyenne.


english: On the other hand, this study was extended to the determination of CDC25 variants expression in mammary tumoral tissues in comparison to that of matched peritumoral tissues.

french: D?autre part, cette étude a été étendue à la détermination de l?expression des variants de CDC25 dans des tissus mammaires tumoraux par comparaison à celle des tissus péritumoraux appariés.


english: In contrast, in response to non-speech stimuli, only the youngest group (3 to 7 years) showed a significantly delayed MMN compared to the adults.

french: En revanche, en réponse aux stimuli non verbaux, seulement le groupe d'enfants de 3 à 7 ans a démontré une MMN de latence plus tardive que le groupe d'adulte.


english: He's so committed to equality that when he took on as CEO and he said gender balance matters, he created a gender-balanced executive team and gave men and women equal maternity and paternity leave.

french: Il est si engagé pour l'égalité qu'à son arrivée au poste de PDG, il a dit que la parité était importante, il a créé une équipe exécutive paritaire et a donné aux hommes et aux femmes le même congé parental.


english: "You must help," my mother said to me.

french: " Tu dois aider ", me dit ma mère.


english: I thought you were serious.

french: J'ai pensé que vous étiez sérieuses.


english: This research aims to improve the knowledge about such species.

french: La présente recherche a pour but de contribuer à l'amélioration des connaissances sur ces espèces.


english: The key action "Global change, Climate and Biodiversity" neglects a number of areas, according to the external advisory group (EAG), set up to advise the European Commission on the content and orientation of the programme.

french: L'action clé "Changements planétaires, climat et biodiversité" néglige un certain nombre de domaines, selon le groupe consultatif externe (EAG) créé pour apporter des conseils à la Commission européenne sur le contenu et l'orientation du programme.


english: The set of recorded discourses has led us to discover that multilingualism in Senegal is a factor that allows certain privileged individuals to carry out intelligently the code-switching wolof-arabic whose modes we have linguistically described and analyzed the processes.

french: L'ensemble des discours enregistrés nous a amené à découvrir que le plurilinguisme au Sénégal est un facteur qui permet à certains individus privilégiés, de procéder intelligemment à l'alternance codique wolof-arabe dont nous avons linguistiquement décrit les modes et analysé les procédés.


english: We fold it, and we transport it in a spacecraft.

french: On le plie et on le transporte à bord d'un vaisseau.


english: We then describe a series of psychophysical experiments we have conducted and provide an information encoding and decision-making model to test different mechanistic hypotheses regarding the processing of chrominance information by the visual system.

french: Nous décrivons ensuite une série d'expériences psychophysiques que nous avons menées et développons un modèle d'encodage de l'information et de prise de décision permettant de tester différentes hypothèses mécanistiques concernant le traitement de l'information de chrominance par le système visuel.


english: It is also linked with the notion of security.'

french: Il est aussi lié à la notion de sécurité".


english: The end results of the project are expected to include:

french: On pense que les résultats définitifs de ce projet devraient dégager les éléments suivants:


english: "On the first day of Dashain, Ghatasthapana puja is observed and 'Dashain Ghar' or a special puja room is decorated.

french: Le premier jour de Dashain a lieu la cérémonie de Ghatasthapana et « Dashain Ghar », la pièce réservée aux prières, est décorée.


english: Eventually see that probably none of it is really important at the level of Being.

french: Regarde éventuellement que probablement rien de cela n'est vraiment important au niveau de l'Être.


english: Abstract : Several studies have shown that cortical motor areas, located in the frontal cortex and responsible for voluntary movement, might be involved in the process of understanding action words.

french: Résumé : Plusieurs travaux ont montré que les aires cortico-motrices, localisées dans le cortex frontal et responsables des mouvements volontaires, pouvaient être impliquées dans le processus de compréhension de mots d'action.


english: I've introduced Mary to my parents.

french: J'ai présenté Marie à mes parents.


english: SPR results revealed potential candidates to exploit and preliminary biological assays were performed.

french: Les résultats de SPR ont identifié des candidats potentiellement intéressants et des tests biologiques préliminaires ont été réalisés.


english: In its resolution, the Council recognises 'the need for an efficient and enhanced governance for strategic policy development and decision-making in the ERA, in which the Union and the Member States demonstrate more leadership and commitment for the achievement of the ERA Vision 2020 and the implementation of the post-2010 EU strategy for competitiveness and growth.

french: Dans cette résolution, le Conseil a reconnu «la nécessité d'une gouvernance efficace et renforcée pour le développement de politiques stratégiques et le processus décisionnel dans l'EER, dans lequel l'Union européenne et les États membres démontrent davantage de responsabilités et d'engagement pour la réalisation de la vision 2020 de l'EER et pour la mise en place de la stratégie de l'UE post-2010 en faveur de la compétitivité et de la croissance.


english: If I said that there's somebody behind the screen who's very successful, certain ideas would immediately come to mind.

french: Si je vous disais qu'il y a quelqu'un derrière l'écran qui a beaucoup de succès, certaines idées vous viendront immédiatement.


english: Can you please stop that?

french: Pouvez-vous arrêter ça, je vous prie?


english: Our observations and simulations are in accordance with the hypothesis that the Martian sedimentation waves could migrate downwind or upwind due to an asymmetric accumulation rate between their upwind sides and their downwind sides over a Martian year.

french: Nos observations et simulations sont donc en accord avec l'hypothèse que les ondes de sédimentation martiennes peuvent migrer dans le sens ou à contre-sens du vent en raison d'une redistribution asymétrique de la glace entre la face amont et aval au cours d'une année martienne.


english: The answer is yes, it is possible, but we need all 80 solutions.

french: La réponse est oui, mais nous avons besoin des 80 solutions.


english: In most parts of the US, the baseline expectation in public is that we maintain a balance between civility and privacy.

french: Souvent aux États-Unis, l'exigence de base en public est de maintenir un équilibre entre civilité et vie privée.


english: And both are organized around five principles that we believe successful peer groups – in education or any sector – should strive to incorporate into their own work.

french: Ils sont tous deux structurés autour de cinq principes que tout groupe de pairs — dans le monde de l'éducation ou dans les autres secteurs — devrait chercher à incorporer dans leurs propres projets pour obtenir des résultats probants.


english: They were concerned that a lack of genetic diversity would make it difficult for the remaining pine tree populations to adapt and survive under new conditions, for example as the climate changes.

french: Ils estimaient que le manque de diversité génétique empêcherait les populations de pins sylvestres restantes de s'adapter et de survivre aux nouvelles conditions météorologiques, et notamment au changement climatique.


english: Two species of Streptococcus are also used in the dairy industry as lactic ferments in order to produce fermented milk and different types of cheese.

french: Aussi, 2 espèces de streptocoques sont utilisées en tant que ferments lactiques lors la production de laits fermentés et divers fromages.


english: (eng) François Rigaux, who died in 2013, was a great figure of Belgian legal scholarship and left a deep impression on many generations of students from Louvain.

french: Décédé en 2013, François Rigaux fut une grande figure de la doctrine belge et il marqua profondément de nombreuses générations d'étudiants louvanistes.


english: I see him!</i>

french: Il est là ! Je le vois !</i>


english: Mainly, we find that while the innovation dynamic is important for the catching-up process, the imitation dynamic is necessary to ensure that countries build solid capabilities that will enable them to prosper.

french: On trouve que même si la dynamique d'innovation est importante pour le rattrapage, la dynamique d'imitation se révèle nécessaire pour s'assurer que les pays en développement puissent développer leurs capacités qui leur permettront de prospérer.


english: This thesis aims to characterize these colloids, and to determine their potential impact in the transport of Uranium, chosen as the element of interest for this study.

french: Cette thèse caractérise ces colloïdes, et détermine leur impact potentiel dans le transport de l'Uranium, choisi comme élément d'intérêt pour l'étude.


english: Taken from Globovisión under the CC License.

french: Republié depuis Globovisión sous licence CC


english: And we can hope that these capital flows will carry with them the institutions and managerial expertise that have made the core so wealthy.

french: Et nous pouvons espérer que ces flux de capitaux seront accompagnés des institutions et des compétences entrepreneuriales qui ont rendu les pays industrialisés aussi riches.


english: For example, we'll put all of the T110s in a group and direct them to the right or to the left of the IS-7 group.

french: Par exemple, nous placerons tous les T110 dans un groupe et les dirigerons à la droite ou à la gauche du groupe IS-7.


english: (Wael) I agree.

french: (Wael) Je suis d'accord.


english: That is why the printing press succeeded, and that is why Martin Luther nailed his 90 theses to the door: because he was complaining that the Catholic Church had gone amok in printing out indulgences and selling them in every town and village and city in all of Western Europe.

french: C'est pour ça que la presse a connu un tel succès, et c'est pour ça que Martin Luther a cloué ses 90 thèses à une porte : parce qu'il se plaignait que l"Église catholique s"était emballée en imprimant ces indulgences et en les vendant dans chaque ville et village d'Europe occidentale.


english: We are just sleeping in it.

french: Nous sommes juste en train de dormir dedans.


english: We argue that economic policy is the result of the political regulation of social conflict and illustrate our framework with the case study of the Italian Lega Nord.

french: Nous soutenons que la politique économique est le résultat de la régulation politique des conflits sociaux et illustrons notre point de vue avec l'étude de cas de la ligue du nord italienne.


english: In the present study, we characterize and compare the in vitro and in vivo effects of MSC-derived exosomes and MPs.

french: Dans cette étude, nous proposons d'étudier et de comparer les effets in vitro et in vivo des exosomes et des MPs sécrétés par les CSMs.