english: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.

french: La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.


english: This text seeks to describe the state of the law in relation to these questions.

french: Le présent texte cherche à faire connaître l'état du droit sur ces questions.


english: They're there because they're there because they're there because they're there.

french: Ils sont là parce qu'ils sont là parce qu'ils sont là et parce qu'ils sont là.

source: QED


english: Everything seemed to have started well enough.

french: Tout semblait avoir suffisamment bien commencé.

source: News-Commentary


english: He's done it before.

french: Il l'a fait auparavant.

source: Tatoeba


english: In the third part, we propose a mobile relay selection policy in a D2D relay-aided network.

french: Dans la troisième partie, nous étudions une politique de sélection des relais D2D mobiles.


english: In order to study the electric and magnetic proprieties of these clusters with different transport conditions compared to the double tunnel junction in reference, we reproduced smaller clusters in dielectric matrix MgO as the upper magnetic layer of iron is replaced by a non magnetic layer Pd.In the second part of our work, we used a nonlinear optical method to observe the spontaneous polarization at room temperature.The magneto-transport measurements at room temperature do not allow to study the electrical polarization in the Cr2O3, since the tunnel magnetoresistance measured RT is zero.

french: Nous avons aussi déclarés une assemblée d'amas n'ont pas seulement super-paramagnétique mais aussi super-paraélectrique.Dans la deuxième partie de notre travail nous avons donc utilisé une méthode d'optique non-linéaire afin d'observer cette polarisation spontanée à la température ambiante.Les mesures du magnéto-transport à température ambiante ne permettent pas d'étudier la polarisation électrique dans le Cr2O3, puisque la magnétorésistance tunnel mesurée à RT est nulle.


english: Neutrophils are generally considered resistant to glucocorticoids compared to other inflammatory cells.

french: Les neutrophiles sont généralement considérés résistants aux glucocorticoïdes.


english: The last chapter will provide additional insights about the urns and the Plinian sources that deserve further investigation; for instance, Etruscan beliefs about the invocation of lightning, the well as a symbolic passage to the afterworld and the reference to the mythical king Porsenna.

french: Le dernier chapitre portera sur tous les autres éléments de l'urne et de la source plinienne qui méritent une étude plus profonde, comme les croyances étrusques autour de l'invocation de la foudre, le puits comme symbole du passage entre les mondes, ainsi que la présence du mythique roi Porsenna.


english: You can't dispirit me today. I'm sorry.

french: Vous ne pouvez pas me démoraliser aujourd'hui.


english: The community was essentially composed by copepodite stages, large quantity of exuviae and high respiration rates suggesting active growth.

french: Elle était composée essentiellement de stades copépodites avec une présence importante de mues et des taux élevés de respiration indiquant une croissance active.


english: The model is based on: (i) a simple geometric representations of the different morphologies commonly observed in these alloys (parent grains, allotriomorphs (at grain boundaries), colonies and intragranular precipitates); (ii) analytical nucleation and growth laws for each morphology of phase; (iii) the assumption of local equilibrium at interfaces, handled within the CalPhaD framework; (iv) averaged solute balances in each morphology.

french: Il repose sur : (i) une simplification de la représentation géométrique des différentes morphologies communément observées dans ces alliages (grains parents bêta, phase (allotriomorphe) aux joints des grains parents, colonies de phase, précipités intragranulaires) ; (ii) des lois analytiques de germination et de croissance pour les diverses morphologies de phase ; (iii) l'hypothèse d'équilibre local aux interfaces, décrite par un approche de type CalPhad ; (vi) des bilans moyens de soluté dans chaque morphologie.


english: Abstract : Understanding the mechanisms of formation and evolution of galaxies in a cosmological context remains a major challenge in modern astrophysics.

french: Résumé : La compréhension des mécanismes de formation et d'évolution des galaxies dans un cadre cosmologique demeure un grand défi de l'astrophysique moderne.


english: It made me think.

french: Cela m'a fait réfléchir.


english: In the presence of the latter, the mechanism diverged to a thioether insertion/salt (bis(DMAP)CH2Cl-OMs) elimination reaction where the rhodium nitrenoid complex was, henceforth, the imidation reagent.

french: En présence de ce dernier, le mécanisme diverge vers une réaction d'insertion du thioéther/élimination d'un sel (bis(DMAP)CH2Cl-OMs) où le complexe nitrénoïde de rhodium devient, désormais, l'agent d'imidation.


english: The actors of this project are seeking for developing a multi-competence network platform whose goal is the early diagnosis and follow-up of patients with heart failure.

french: Les acteurs de ce projet cherchent à développer une plateforme réseau multi compétences dont le but est le diagnostic précoce et le suivi des patients atteints d'insuffisance cardiaque.


english: Give me some of that over there!

french: File-moi ça ! Là-haut !


english: Tolerant and open, and willing to engage in open communication and dialogue, these are people who have been lucky and smart enough to realize that they all share common values and culture.

french: Tolérants et ouverts, et prêts à s'engager dans une communication et un dialogue ouverts, ce sont des gens qui ont eu assez de chance et d'intelligence pour comprendre qu'ils partagent tous des valeurs et une culture communes.

source: GlobalVoices


english: Water deficit was associated with the variation of 128 protein spots in interaction with genotype and stage factors.

french: Le déficit hydrique a induit la variation de 128 spots protéiques en interaction avec le génotype et le stade de développement.


english: What if that hump -- which, huge news to me, does not contain water, it contains fat -- (Laughter) was there to help the camel get through that six-month-long winter, when food was scarce?

french: Et si cette bosse -- qui d'ailleurs, grosse nouvelle pour moi, ne contient pas d'eau, mais de la graisse -- (Rires) était là pour aider le chameau à supporter ces hivers de six mois, quand la nourriture est rare?


english: I don't have an answer, for some reason my plans seem to keep me here, but Moldova is still in my heart always.

french: Je n'ai pas une réponse, pour quelque raison mes plans semblent me garder ici, mais Moldova est toujours dans mon coeur.


english: Abstract : This work deals with the fabrication process of the blue phosphor BaMgAl₁₀O₁₇ : Eu (BAM), which principal applications are visualization displays.

french: Résumé : Ce travail est consacré à un procédé de fabrication d'un luminophore de couleur bleue, BaMgAl₁₀O₁₇ : Eu (BAM) dont les applications principales sont les dispositifs de visualisation.


english: But there's still something slightly unnice about that, and that's the way we have to create polygons.

french: Mais il y a encore quelque chose d'un peu unnice à ce sujet, et c'est ainsi que nous créer des polygones.


english: Although the environment has been considerably transformed in our study area in 30 years, the abundance of sandflies does not seem to have changed significantly, highlighting their ability to adapt to ecosystem modifications in short and long-term.

french: Bien que l'environnement ait été considérablement transformé dans notre zone d'étude en 30 ans, l'abondance des phlébotomes ne semble pas avoir changé de façon significative, soulignant leur capacité d'adaptation aux modifications de l'écosystème à court et long terme.


english: Let us keep it, Kuzey.

french: Prenons garde, Kuzey.


english: Many of the volunteers took this prototype themselves to educate girls and take menstrual awareness workshops in five different states in India.

french: Nombre de volontaires ont emporté ce prototype pour éduquer les filles et pour mener des ateliers d'information dans différentes régions indiennes.


english: Commenting on Malgin's post, non-Russian blogger tovbot described his experience as an ethnic minority in the USSR:

french: Dans un commentaire sous le billet de Malgin, le blogueur non-russe tovbot décrit son vécu de membre d'une minorité ethnique en URSS :


english: This mode allows observing highly localised temperature variations but can not determine the temperature of the sample.

french: Ce mode permet d'observer où sont localisées les variations de température, mais ne permet pas pour l'instant de déterminer la température absolue du dispositif.


english: 'By changing two or three numbers in the computer code, we can adapt all the predictions for new biopolymer sources,' he says.

french: «En modifiant deux ou trois nombres du code informatique, nous pouvons adapter toutes les prédictions aux nouvelles sources de polymères», explique-t-il.


english: When did you learn how to swim?

french: Quand avez-vous appris à nager?


english: This doctoral thesis focuses on the design of a bio-inspired robot for the inspection of pipelines.

french: Cette thèse porte sur la conception d'un robot bio-inspiré pour l'inspection des canalisations.


english: Using synthetic data, I demonstrate the capacity of chemometric approaches to decompose complex chromatographic profiles.

french: En utilisant des données synthétiques, je démontre la capacité des approches chimiométriques à décomposer des profils chromatographiques complexes.


english: Lucky said you wanted to talk to me.

french: Lucky a dit que vous vouliez me parler.


english: And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.

french: On peut le mesurer très précisément grâce à Kepler, et en suivre les effets.


english: A cross associative parameter has been used for systems containing H₂S and NH₃.

french: Un paramètre associatif transversale a été utilisé pour des systèmes contenant H₂ S et NH₃.


english: They contribute to wine color stability during aging.

french: Ils contribuent à la stabilité de la couleur au cours du vieillissement.


english: The coalition talks in Berlin fell through.

french: Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.


english: Like many others, he did not turn against the new leader but kept an open mind:

french: Comme beaucoup d'autres, il ne s'est pas braqué contre le nouveau dirigeant mais garde un esprit ouvert :


english: Through a combination of methods, including semi-structured interviews, multimedia diaries, autoethnography, and research creation, questions of the sensory practices of mobile intimacy, control and monitoring, emerging forms of affective labor, immediacy, and reciprocity are examined in an age of global interconnectedness.

french: Utilisant une approche méthodologique mixte, venant des données d'entrevues semi-dirigées, de l'autoethnographie, de la recherche création et de journaux de bord multimédias, certaines pratiques de contrôle et de surveillance, des formes émergentes de travail, l'immédiateté et la réciprocité émergent dans une époque d'interconnectivité.


english: Three million set aside, 62 billion dollar liability -- much worse than the car companies.

french: Trois millions mis de côté, 62 milliards de dettes-- bien pire que les sociétés d'automobiles.


english: The rocket engine begins.

french: Les moteurs-fusées démarrent.


english: Don't let it claim you, because if you do, I believe you will become trapped, you will not grow, you will not evolve.

french: Ne la laissez pas vous proclamer, parce que sinon, je pense que vous serez coincé, vous ne grandirez pas, vous n'évoluerez pas.


english: The dense regime in which a_n is linear with n. The thermodynamic regime in which a_n is a constant.

french: Le régime dense dans lequel a_n est linéaire avec n. Le régime thermodynamique dans lequel a_n est une constante.


english: It seeks to extract independently of knowledge on the best way to decide on a simulation model.

french: Il vise à extraire de façon autonome des connaissances sur la meilleure façon de décider d'un modèle de simulation.


english: About five kilometres march are lying ahead of them.

french: Une marche d'environs 5 kilomètres les attendent.


english: We call our definition of IntSets from previous sessions.

french: Nous appelons notre définition de la IntSets de sessions précédentes.


english: We formalize the experimental observations from the mathematical point of view, and are conducting a "critical" study of the various models used to propose generic techniques for parameter identification in this context.

french: Nous formalisons les observations expérimentales du point de vue mathématique, et menons une étude « critique » des différents modèles utilisés pour proposer des techniques génériques d'identification de paramètres dans ce contexte.


english: This dissertation presents an alternative based on virtual machine layering.

french: Ce mémoire présente une alternative basée sur la superposition de machines virtuelles.


english: Sensors are used to extract semantic information for the context.

french: Des capteurs permettent d'extraire des informations sémantiques pour le contexte.


english: And so as an undergraduate, I was repeatedly told that humans, be they ourselves, homo sapiens, or earlier species, that we left Africa via the Sinai of Egypt.

french: Quand j'étais étudiante, on me répétait que les hominidés – qu'il s'agisse de nous homo sapiens ou des espèces précédentes – ont quitté l'Afrique par le Sinaï égyptien.


english: Monday was appointed as the day for the next meeting.

french: On convint du lundi pour la prochaine réunion.


english: The Commission also accepted JRC projects for competitive support measures totalling ECU 12 million during 1995.

french: La Commission a également accepté des projets du CCR concernant des mesures compétitives d'assistance s'élevant à 12 MECU durant 1995.


english: The resulting model enables a documentary immersion, thanks to three types of complementary processes : endogenous processes (exploiting the corpus to analyze the corpus), exogenous processes (using external resources) and anthropogenous ones (in which the user's skills are considered as a resource) are combined.

french: Le modèle résultant permet une immersion documentaire, et ce grâce à trois types de processus complémentaires : des processus endogènes (exploitant le corpus pour analyser le corpus), exogènes (faisant appel à des ressources externes) et anthropogènes (dans lesquels les compétences de l'utilisateur sont considérées comme ressource) sont combinés.


english: I'll share one story.

french: Je vais vous raconter une histoire.


english: To do this, I adopted an approach based on the study of interactions, involving the theory of distributed cognition and actor-network theory.

french: Pour ce faire, j'adoptais une approche basée sur l'étude des interactions, mobilisant les théories de la cognition distribuée et de l'acteur réseau.


english: They have to make it particularly emphatic.

french: Ils doivent la rendre emphatique.


english: They're heading my way.

french: Ils viennent dans ma direction.


english: To illustrate this point, I want you to think about the key historical moments you've lived through.

french: Pour illustrer cette idée, je veux que vous pensiez aux moments historiques majeurs que vous avez vécu.


english: Do you see?My hands are still shaking. we rushed up from the table when we heard the news.

french: Voyez-vous?Mes mains tremblent encore. Nous nous sommes précipités vers le haut de la table, quand nous avons appris la nouvelle.


english: You're very clever.

french: Vous êtes très ingénieuse.


english: If the charge redistribution occurs by the displacement of the magnetic atoms, the second model surmises the Fourier component of the displacement waves and theirs polarisations.

french: Lorsque la redistribution de la charge intervient par des déplacements des ions magnétiques, un second modèle prévoit les composantes de Fourier des ondes de déplacement et leur polarisation.


english: However, according to the trend chart, issues such as 'cross-departmentalism', which disperses innovation across ministries, thus leaving it with no administrative home, still remains an obstacle to effective policy coordination.

french: D'après le rapport, des problèmes tels que la "division interdépartementale", qui disperse l'innovation dans différents ministères, la privant ainsi de domicile administratif, restent un obstacle à une coordination efficace des politiques.


english: This new francophone material was then used in an experiment involving 166 children and teenagers aged 6, 10 and 14 years.

french: Ce nouveau matériel francophone a ensuite été utilisé dans une expérience menée auprès de 166 enfants et adolescents âgés de 6, 10 et 14 ans.


english: Depending on the type of social network, popularity is measured by the number of followers, friends, retweets, likes, and all those other metrics that is used to calculate engagement.

french: Selon le type de réseau social, la popularité se mesure par le nombre d'adeptes, d'amis, de retweets, de goûts et toutes les autres mesures qui servaient à calculer l'engagement.


english: Abstract : Our research aims to contribute to the optimization of individual and collective assistance practices for the Chamber of Commerce and Industry (CCI) of Rennes.

french: Résumé : Notre travail de recherche a pour ambition de contribuer à l'optimisation des pratiques d'accompagnement individuel et collectif des entreprises de la Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) de Rennes.


english: The taphonomical study of theese five populations generally shows a mixed origin of these accumulations : as well the raptors as the carnivores contributed to the formation of these fossil rabbit assemblages.

french: L'étude taphonomique détaillé de ces cinq populations met le plus souvent en évidence une origine mixte des ces accumulations : aussi bien les rapaces que les carnivores ont contribué à la formation de ces assemblages fossiles de lapins.


english: Abstract : Laser spectrometry by differential absorption is a well-known technique for standoff detection of chemical species in the atmosphere.

french: Résumé : La spectrométrie laser d'absorption différentielle est une technique bien connue pour la détection à distance d'espèces chimiques dans l'atmosphère.


english: She worked as a manager for Goodwill.

french: Elle travaillait en tant que manager chez Goodwill.


english: The goal was to treat the following question: at which conditions can a theatrical practice help students to enter their "role" of future teachers, and thus to help them to act later in class?

french: L'objectif était de traiter la question suivante : à quelles conditions une pratique théâtrale en formation peut-elle aider des étudiants à entrer dans leur « rôle » de futurs enseignants novices, et donc les aider à agir ultérieurement en classe?


english: Well, this is the same thing as 28 over 7 times b^6 over b.

french: Bien, c'est équivalent, c'est équivalent à 28 sur 7 fois b à la 6 sur b.


english: The project is one of the infrastructure investments by China in Myanmar.

french: Ce projet fait partie des investissements en matière d'infrastructures réalisés par la Chine en Birmanie.


english: I need your address in order to send you a present.

french: J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.


english: I can't see the kids getting hurt anymore.

french: Je ne peux plus voir les gars etre bléssés.


english: (ii) Hydric properties: where an analysis of the sorption and the water vapor permeability was performed considering their evolution with materials ages, temperature…(iii) Thermal properties where measurement of specific heat and thermal conductivity were performed.

french: (ii) Les propriétés hydriques : dans cette partie, une analyse sous différents angles (évolution en fonction de l'âge des matériaux, en fonction de la température, effet des constituants des matériaux, etc.) a été réalisée sur les isothermes de sorption et sur la perméabilité à la vapeur d'eau.


english: And you can get energy out this way.

french: Vous pouvez obtenir de l'énergie de cette manière.


english: And it is incredible what people are already able to do on tablet.

french: Et c'est incroyable ce que les gens sont déjà en mesure de le faire sur une tablette.


english: The memory of a particular image is but regret for a particular moment.

french: Le souvenir d'une certaine image n'est que le regret d'un certain instant.


english: People are watching!

french: Les gens nous regardent !


english: The Nordic Cochrane Group were trying to get a hold of the data on that to bring it all together.

french: Le Nordic Cochrane Group a essayé de mettre la main sur ces données pour les réunir toutes.


english: For a qualitative comparison of the 3D orientation measurements obtained with the PLI and Magnetic Resonance Imaging (MRI), the healthy human heart of a 14 month old child was extracted at autopsy, then fixed in formalin, and finally imaged by MRI and PLI.

french: Pour une confrontation qualitative des mesures de l'orientation 3D obtenues en ILP avec celles en IRM, un cœur humain sain d'un enfant de 14 mois a été prélevé lors de l'autopsie, fixé dans du formol, puis imagé en entier par IRM puis en ILP.


english: _URL_ (Eureka programme)

french: _URL_ (programme Eureka)


english: We determined that ALA10 interacts with ALIS1 and ALIS5, two beta subunit potentially necessary for ALA10's localization and function, and confirmed the colocalization of these proteins with ALA10 using GFP/CFP fusions.

french: Nous avons pu déterminer qu'ALA10 interagit avec ALIS1 et ALIS5, deux sous-unités beta potentiellement nécessaires à la localisation et à la fonction d'ALA10, et confirmer leurs colocalisation avec ALA10 à l'aide de fusions GFP/CFP.


english: The concepts are definitions, ideas and mental constructs intended to be the model basis.

french: Les concepts sont des définitions, idées et représentations mentales servant de bases au modèle.


english: In the second part we study the link between two different Griffiths-Schmid varieties obtained by considering two complex structures.

french: La seconde partie étudie les liens entre deux différentes variétés de Griffiths-Schmid obtenues à partir de deux structures complexes.


english: The 'Mitigate and assess risk from volcanic impact on terrain and human activities' (Miavita) project is determined to integrate more cost-effective methods for reducing risks from volcanic activity.

french: Le projet Miavita («Mitigate and assess risk from volcanic impact on terrain and human activities») est déterminé à intégrer des méthodes rentables pour réduire les risques découlant de l'activité volcanique.


english: Look at TiVo. From the time TiVo came out about eight or nine years ago to this current day, they are the single highest-quality product on the market, hands down, there is no dispute.

french: Entre le jour de la sortie de TiVo, il y a 8 ou 9 ans, et aujourd'hui, c'est le seul produit de la très haute qualité sur la marché, incontestablement, sans discussion.


english: I don't want you two talking about me.

french: Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.


english: Afterward, a deep learning method has been proposed to solve a joint super resolution and segmentation problem.

french: Par la suite, une méthode d'apprentissage approfondi a été proposée pour résoudre un problème de super résolution et de segmentation joint.


english: Finally, proton insertion mechanism in MnO2 has been elucidated by pairs distribution function analysis through the development of a model to simulate the complex structure of MnO2.

french: Le mécanisme d'insertion du proton dans MnO2 a été déterminé par analyse de fonction de distribution de paires, grâce à l'élaboration d'un modèle permettant de simuler le matériau réel, très complexe.


english: Their specific action at the vascular level is suggested.

french: Leur action au niveau vasculaire est suggérée.


english: The pyrazinamide-loaded PLGAnanoparticles were prepared by the double emulsion method.

french: Les nanoparticules de PLGA chargées en pyrazinamide ont été préparées par la méthode d'émulsion double.


english: Finally, to solve the scalability problem,we propose algorithms inspired from graph signal processing to tackle the simulation, the estimation and the inference of these fields using matrix-free approaches.

french: Enfin, afin de résoudre le problème du passage à l'échelle pour les grands jeux de données, nous proposons des algorithmes inspirés du traitement du signal sur graphe permettant la simulation, la prédiction et l'inférence de ces champs par des approches "matrix-free".


english: I'll remember that.

french: Je m'en souviendrai.


english: Abstract : In France, some cases of severe toxoplasmosis have been linked to the consumption of horse meat that had been imported from the American continent where atypical strains of Toxoplasma gondii are more common than in Europe.

french: Résumé : En France, quelques cas de toxoplasmose sévère ont été liés à la consommation de viande de cheval qui avait été importée du continent américain où les souches atypiques de Toxoplasma gondii sont plus fréquentes qu'en Europe.


english: This happens when the similarity between two different antigenic determinants becomes adequate enough to enable a specific binding.

french: Cela se produit lorsque des similitudes structurales entre les deux déterminants antigéniques deviennent suffisantes pour permettre une liaison spécifique.


english: An EU project is aiming to re-establish the manufacture and use of roman cement - an obsolete historic binding material - to help safely restore Europe's heritage buildings to their original splendour.

french: Les participants à un projet européen s'efforcent de rétablir la fabrication et l'utilisation de ciment romain, un liant historique obsolète, afin de contribuer à restaurer en toute sécurité les édifices du patrimoine européen dans leur splendeur originale.


english: However, these concepts remain more or less alive on the long run.

french: Ces concepts demeurent plus ou moins vifs sur le long terme.


english: She's fucking good. She was so into you yesterday, acting the way she was.

french: Elle était à fond sur toi hier, vu comme elle se comportait.


english: One such wave is created by the hardline Saudi/Wahhabi education system, which is based on the concept of al-wala' wa al bara' , loyalty to the system and hostility to the infidels.

french: L'un de ces courants vient du système éducatif wahhabite d'Arabie saoudite qui est fondé sur le concept de al-wala' wa al bara', la loyauté au système et l'hostilité aux infidèles.


english: Such thermography uses Laser-Induced Fluorescence - a simple, non-invasive and efficient method for providing temperature measurements with good spatial, temporal and thermal resolution - using thermochromic dyes directly in solution or incorporated into nanoobjects.

french: Cette thermographie utilise la fluorescence induite par laser - méthode simple, non invasive et efficace pour fournir une mesure de température avec une bonne résolution spatiale, temporelle et thermique - grâce à des colorants thermochromiques directement en solution dans le milieu ou bien incorporés dans les nano-objets.


english: Or one could think of a mechanism inspired by the "tradable deficits permits" imagined by Alessandra Casella of Columbia University.

french: On peut aussi penser à mécanisme inspiré par les « permis de déficit échangeables » imaginés par Alessandra Casella de l'Université de Columbia.


english: Life-cycle assessment and recycling;

french: évaluation des cycles de vie et recyclage


english: Inference is done using MCMC methods.

french: L'inférence est réalisée à l'aide des méthodes de MCMC.


english: Cytochrome b6f complex differs from its respiratory homolog, the bc1 complex, by the presence of an additional heme, heme ci located within the quinone reduction site Qi and attached by a unique thioether bond.

french: La présence d'un hème c particulier lié par une seule liaison covalente, l'hème ci, au sein du site de réduction de quinone Qi du cytochrome b6f constitue une différence notable en comparaison avec son homologue de la chaîne respiratoire, le cytochrome bc1.


english: Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed.

french: Une sérieuse réévaluation de nos techniques de négociations et de nos vieilles habitudes est nécessaire.


english: Finally, it was found that genes likely acquired by horizontal gene transfer from bacteria were preferentially inserted within TE-rich regions, suggesting a mechanism whereby the expression of foreign genes can be buffered following their insertion in the genome.

french: Enfin, il a été constaté que les gènes susceptibles d'avoir été acquis par transfert horizontal de gènes bactériens étaient préférentiellement insérés dans des régions riches en éléments transposables, ce qui suggère un mécanisme par lequel l'expression de gènes étrangers peut être tamponnée à la suite de leur insertion dans le génome.


english: According to the latest NBC News/Wall Street Journal poll, your support among us, the electorate, stands at just 12%.

french: Selon un dernier sondage NBC News/Wall Street Journal, seuls 12% de votre électorat, c'est-à-dire nous, vous maintiennent leur confiance.


english: These are civilans who have completed their military service and all other obligations

french: Ce sont des citoyens qui ont terminé leur service militaire et toutes autres obligations


english: And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.

french: Ces monocultures s'étendent même aux cultures qui sont bonnes pour les abeilles, comme les amandes.


english: So these are patients who had received surgery, high dose radiation to the head and first-line chemotherapy, and that had failed and their tumors had grown back.

french: Ce sont des patients qui ont subi une intervention chirurgicale, des radiations à haute dose au niveau de la tête, et une chimiothérapie de première ligne, et tout cela a échoué, et leur tumeur a récidivé.


english: It was on those two ideas, Henderson's idea of increasing returns to scale and experience, and Porter's idea of the value chain, encompassing heterogenous elements, that the whole edifice of business strategy was subsequently erected.

french: C'est sur la base de ces deux idées : celle d'Henderson sur le rendement croissant d'échelle et d'expérience, et celle de Porter sur la chaîne de valeur, englobant des éléments hétérogènes, que l'édifice tout entier de la stratégie d'entreprise s'est ensuite érigé.


english: In an article for Le Monde newspaper, the journalist Christophe Châtelot says that :

french: Sur un article pour le journal Le Monde, le journaliste Christophe Châtelot écrit :


english: Obviously, the creep response measured on a test at less than 1 year cannot be directly transposed to a structural calculation for a load at 3 years.

french: Évidemment, la réponse en fluage mesurée sur un essai en moins d'un an ne peut être directement transposée sur un calcul de structure pour un chargement à 3 ans.


english: Did you win the race?

french: Avez-vous gagné la course?


english: I understand that. But, there are many things to know, and I want you to open your minds here, keep them open, and change your perspective about honeybees.

french: Je comprends ça. Mais, il y a beaucoup de choses à savoir, et je veux que vous ouvriez votre esprit ici, gardez-le ouvert et changiez votre point de vue sur les abeilles.


english: Over the course of two and a half months I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee.

french: En l'espace de deux mois et demi, j'ai perdu ma rate, mes reins, l'ouïe de mon oreille gauche et mes deux jambes en dessous du genou.


english: In addition to its resistance to drugs currently available, there is no vaccine available against this parasite till now.

french: En plus de sa résistance aux drogues actuellement disponibles, ce parasite reste jusqu' à aujourd'hui réfractaire aux vaccinations.


english: And this bone is peppered, as you can see, with the light shining through the skull with cavities, the sinuses, which warm and moisten the air we breathe.

french: Et cet os est parsemé, comme vous pouvez le voir, avec la lumière qui brille au travers du crâne de cavités, les sinus, qui réchauffent et humidifient l'air que nous respirons.


english: With United Architects, also, we made a proposal for the European Central Bank headquarters that used the same system, but this time in a much more monolithic mass, like a sphere.

french: Avec United Architects, aussi, nous avons fait une offre pour les quartiers généraux de la Banque Centrale Européenne qui utilisait le même système, mais cette fois dans une masse beaucoup plus monolithique, comme une sphère.


english: This is a significant move for the Occupy Wall Street movement in general because the criticisms of the Occupy Wall Street movement is that the message is unclear.

french: C'est un geste important pour les mouvements d'Occupons Wallstreet en générale. Parce que, la critique à propos du mouvements "Occupons Wallstreet" est que les messages ne sont pas clairs .


english: Wants are irrelevant.

french: Les désirs ne sont pas pertinents.


english: According to Simon O'Connor of The Centre, however, Europe needs to act now while Asia's innovation capacity is still developing.

french: Selon Simon O'Connor du groupe «The Centre», l'Europe doit cependant agir immédiatement, tant que la capacité d'innovation de l'Asie est encore en cours de développement.


english: Everyone's been evacuated.

french: Tout le monde a été évacué.


english: Suicide is not a crime in Canada, so, as Taylor put it: "I simply cannot understand why the law holds that the able-bodied who are terminally ill are allowed to shoot themselves when they have had enough because they are able to hold a gun steady, but because my illness affects my ability to move and control my body, I cannot be allowed compassionate help to allow me to commit an equivalent act using lethal medication."

french: Le suicide n'est pas un crime au Canada. Donc, comme le dit Taylor : « Je ne comprends tout simplement pas pourquoi la loi prévoit que les malades en phase terminale sans handicap physique soient autorisés à se tirer une balle parce qu'ils peuvent tenir fermement un pistolet ; alors qu'en revanche, parce que ma maladie affecte ma capacité de me déplacer et de commander mon corps, je ne suis pas autorisée à bénéficier d'une prise en charge de la souffrance qui me permette de commettre un acte équivalent en utilisant un médicament mortel. »


english: Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.

french: Veuillez trouver en attachement la facture de TVA correspondant à votre récent achat.


english: We study a family of techniques centered on users, which take advantage of the many types of feedback to adapt and improve services provided to users.

french: Nous étudions des techniques centrées sur les utilisateurs qui tirent parti des nombreux types de rétroaction pour perfectionner les services offerts aux utilisateurs.


english: The goal is to learn a model to predict the graded set of labels associated to an instance from its descriptive variables.

french: L'objectif est d'apprendre un modèle permettant de prédire l'ensemble gradué de labels associé à une instance à partir de ses variables descriptives.


english: This approach allow us to clearly see the existence of three interpretative paradigms that have successively dominated the historical discourse on the issue since 1960.

french: Cette démarche nous a permis de constater clairement l'existence de trois paradigmes interprétatifs ayant successivement dominé le discours historique sur la question depuis 1960.


english: Finally, we show how these results apply to "principal-agent" .problems, with a large number of interacting agents.

french: Enfin, nous montrons comment ces résultats s'appliquent à des problèmes de type "principal-agents", avec un grand nombre d'agents en interaction.


english: The goal of the third study was to determine whether personal autobiographical memories were sensitive to the effects of stress at the time of their reactivation.

french: Le but de la troisième étude était de déterminer si les mémoires autobiographiques personnelles sont modulables par le stress au moment de leur réactivation.


english: For that, American know-how and savvy will be indispensable.

french: Pour cela, le savoir-faire et la technologie des États-Unis seront indispensables.


english: Abstract : This thesis studies the behaviour of a new concept for a protection gallery under rock fall, called Structurally Dissipating Rock-shed (SDR).

french: Résumé : Cette thèse a pour objet l'étude du comportement d'un nouveau système de galerie de protection contre les chutes de blocs appelé Pare-blocs Structurellement Dissipant (PSD).


english: Every change, such as increased pain or changes to the relationship with the partner, is meaningful to the spouse.

french: Chaque changement, par exemple l'augmentation de la douleur ou les changements à la relation avec le partenaire, est chargé de sens pour la conjointe.


english: The results show that uranium is far less soluble in the glass than hafnium (HfIV) in reducing conditions.

french: Les résultats indiquent que la solubilité de l'uranium dans le verre est très inférieure à celle de l'hafnium (HfIV) dans des conditions réductrices.


english: For those of you who are not Chicagoans, that won't mean anything, but if I didn't mention that I was a West Sider, there would be a lot of people in the city that would be very upset.

french: Je suis un West Sider. Si vous n'êtes pas de Chicago, ça ne vous dira pas grand chose, mais si je ne le disais pas, il y aurait beaucoup de gens dans la ville qui seraient très contrariés.


english: I never thought Tom could do it.

french: Je n'aurais jamais pensé que Tom pourrait le faire.


english: International experts provided a comprehensive overview on fundamentals, recent progress and approaches to solving open questions in the growing field of semiconductor nanowires.

french: Des experts internationaux ont fourni un aperçu détaillé sur les récents progrès et approches fondamentaux afin de résoudre des questions ouvertes dans le domaine croissant des nanofils semi-conducteurs.


english: And he associated it in his book with a very specific operation, really taking something from one side of an equation to another side of an equation.

french: Et il l'a associé dans son livre à une opération très spécifique en fait déplacer quelque chose d'un côté d'une équation à l'autre côté d'une équation.


english: My brother lives out that way.

french: Mon frère vit là.


english: We also developed a method to fabricate nanofibers on the elastomer pillars to create in-vivo like extracellular matrix.

french: Nous avons également développé une méthode pour fabriquer des nanofibres sur les piliers élastomère pour créer un substrat qui reproduit la matrice extracellulaire in vivo.


english: We make some of these results more precise in the particular of the Forward Filtering Backward Smoothing and Forward Filtering Backward Simulation by showing exponential deviation inequalities and by giving non-asymptotic upper bounds to the mean error.

french: Nous raffinons certains de ces résultats dans le cas du Forward Filtering Backward Smoothing et du Forward Filtering Backward Simulation grâce à des inégalités de déviation exponentielle et à des contrôles non asymptotiques de l'erreur moyenne.


english: The aim of this master thesis is therefore, among others, to provide a demonstration of this criterion using classical algebraic geometry and of commutative algebra.

french: L'objectif de ce mémoire sera, entre autres, de donner une démonstration de ce critère en utilisant autant que possible les outils de la géométrie algébrique classique et de l'algèbre commutative.


english: Okay, then it's a favor.

french: D'accord, alors c'est un service.


english: If he's fluent in English, I'll hire him.

french: S'il parle couramment anglais, je l'engagerai.


english: During the crude oil exploitation, the presence of stable foams may cause major problems on surface equipment because of the depressurisation between the reservoir and the wellhead and the nucleation of the bubbles from the natural gas solubilised in the reservoir oil.

french: Lors de la production du pétrole brut, la présence de mousses stables peut entraîner de gros problèmes dans les équipements de traitement en surface à cause de la dépressurisation et de la nucléation de bulles provenant du gaz naturellement dissous dans le fluide de réservoir.


english: We're not going to answer any more questions.

french: Nous n'allons pas répondre à plus de questions.


english: IIITHE AIMS AND MISSIONS OF A NATIONAL BIBLIOGRAPHY a- Main general principles

french: IIILES BUTS ET MISSIONS D'UNE BIBLIOGRAPHIE NATIONALE a- Grands principes généraux


english: The first formulation is a system of ordinary differential equations representing constant leaks, uniformly distributed along the pipes.

french: La première formulation est un système d'équations différentielles ordinaires représentant des fuites constantes, réparties uniformément le long des conduites.


english: He also mentioned the 'cascade of resources' that Article 169 will bring together from FP7, the European Investment Bank (EIB), the private sector and Member States.

french: Il a souligné par ailleurs la «multiplicité des ressources» [7e PC, Banque européenne d'investissement (BEI), secteur privé et États membres] prévues par l'article 169.


english: Approximately doubling every ten years so they created £1 trillion up to the financial crisis.

french: Elle double tous les dix ans environ, et c'est ainsi qu'un trillion de livres sterling ont été créées jusqu'à la crise financière actuelle.


english: Wake me up before you go-go

french: Réveille-moi avant que tu t'en ailles


english: Futhermore, I interpret the surface composition of three outer Solar System small bodies, Jupiter-coupled object (52872) Okyrhoe, and TNOs (90482) Orcus and (73480) 2002 PN34, by modeling spectroscopic measurements in the visible and near-infrared wavelenght ranges.

french: De plus, j'interprète la composition de surfaces de trois petits corps du système solaire externe, l'objet couplé avec Jupiter (52872) Okyrhoe et les OTNs (90482) Orcus et (73480) 2002 PN34 en modélidant des mesures spectroscopiques dans les gammes du visible et du proche infrarouge.


english: I'm not qualified to do this job.

french: Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.


english: Okay, so his first hypothesis has just been falsified.

french: Ok, donc sa première hypothèse vient juste d"être falsifiée.


english: It's called a head.

french: Ça s'appelle une tête.


english: I want to quit.

french: Je veux laisser tomber.


english: We're still going from zero to 1, from y equals zero to y equals 1.

french: Nous allons encore de 0 à 1, de y égal 0 à y égal 1.


english: Given Liberia's recent success in post-conflict reconstruction and human development, following a 14-year civil war, it is a fitting setting for the Panel's deliberations.

french: Compte des succès enregistrés par le Libéria dans la reconstruction et le développement humain, après une guerre civile de 14 ans, le pays offre un cadre pertinent aux délibérations du Panel.


english: What is a black hole?

french: Qu'est-ce qu'un trou noir?


english: This guide is destined for those responsible for the assessment of learning and experience of students in Burkina Faso.

french: Ce guide est destiné aux structures chargées de l'évaluation des apprentissages et des acquis des élèves au Burkina Faso.


english: Where would you start?

french: Par où commenceriez-vous?


english: SANTIAGO/SAO PAULO – In December, world leaders will meet in Paris for the United Nations Climate Change Conference, which is expected to produce a new agreement to tackle global warming.

french: SANTIAGO/SAOPAOLO – Au mois de décembre prochain, les dirigeants mondiaux se réuniront à Paris dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui devrait aboutir à un nouvel accord dans la lutte contre le réchauffement planétaire.


english: Abstract : The proliferation of kernel methods lies essentially on the kernel trick, which induces an implicit nonlinear transformation with reduced computational cost.

french: Résumé : Le foisonnement des méthodes à noyaux réside dans l'astuce du noyau, induisant implicitement une transformation non-linéaire à coût calculatoire réduit.


english: Kazakhstan: Echo of the OSCE Summit

french: Le Kazakhstan, hôte du Sommet de l'OSCE


english: Five pairs of native dominant species (Agrostis stolonifera, Rubus caesius, Populus nigra, Urtica dioica et Salix alba) and exotic invasive species (Paspalum distichum, Fallopia japonica, Buddleja davidii, Impatiens glandulifera et Acer negundo) were compared for litter breakdown process and primary production.

french: Cinq paires d'espèces autochtones dominantes (Agrostis stolonifera, Rubus caesius, Populus nigra, Urtica dioica et Salix alba) et introduites envahissantes (Paspalum distichum, Fallopia japonica, Buddleja davidii, Impatiens glandulifera et Acer negundo) ont été comparées en milieu riverain pour les processus de production primaire et de dégradation des litières.


english: As a consequences, we deduce the convergence of random walks in random environment towards diffusions in random potential.

french: Comme conséquences, nous déduisons la convergence de marches aléatoires en milieux aléatoires vers des diffusions en potentiels aléatoires.


english: And I think the answer is this it doesn't really matter what's in your hands unless it's in your heart.

french: Je crois que voici la réponse : ce qu'il y a dans nos mains importe peu sauf si c'est dans notre cœur.


english: The aim of this literature review is to explore the use of the motivational variable in the care of adolescents with anorexia.

french: L'objectif de la présente recension des écrits est d'explorer l'utilisation de la variable motivationnelle dans la prise en charge des adolescentes atteintes d'anorexie.


english: Death and the doctor continued their travels.

french: La Mort et le médecin continuèrent leurs voyages.


english: I just can't stand this hot weather anymore.

french: Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.


english: Beyond constitutional strictures specific to the Italian context, the question goes to the heart of democratic legitimacy.

french: Au-delà des restrictions constitutionnelles spécifiques au contexte italien, la question est au cœur de la légitimité démocratique.


english: Do you still love her?

french: L'aimes-tu encore?


english: We like jazz.

french: Nous aimons le jazz.


english: As a result, they have the fiscal firepower to boost consumption in order to mitigate the effects of declining exports.

french: En conséquence, ellees disposent de la puissance de feu fiscale pour amplifier la consommation afin d'atténuer les effets de diminution des exportations.


english: She wanted to spare him embarrassment.

french: Elle voulait lui éviter l'embarras.


english: The phase modulation also allows an high tolerance to these effects, which is enhanced by the use of a polarization alternation.

french: La modulation de phase assure aussi une tolérance accrue à ces effets, qui est exaltée par l'utilisation de l'alternance de polarisation.


english: I never heard another scientist tell that kind of story until last year.

french: Je n'avais jamais entendu de scientifiques parler de ce genre d'histoires jusqu'à l'année dernière.


english: Mass producing these photonic chips in factories, in much the same manner as silicon chips, would keep costs down and so encourage widespread adoption.

french: La production en masse de ces puces photoniques en usine, comme celle des puces de silicium, devrait maintenir les coûts bas et ainsi encourager une adoption à grande échelle.


english: But there is something we can do.

french: Mais nous pouvons agir.


english: First, to measure these parameters for temperature up to room temperature, we have conceived, developed and realized the set up of an "high temperature" absorption cell allowing spectroscopic studies of line profiles and collisional parameters of gaseous molecules between 300 and 750 K. With the help of this device and of low-temperature absorption cells developed previously in the Laboratory Lasers and Spectroscopies of the University of Namur, we measured the collisional broadening coefficients of infrared absorption lines of hydrocarbons as well as their temperature dependences.

french: Afin de mesurer ces paramètres à des températures supérieures à la température ambiante, nous avons, dans un premier temps, conçu, développé et mis au point une cellule d'absorption "haute température" permettant l'étude spectroscopique de profils de raies et de paramètres collisionnels de molécules en phase gazeuse entre 300 et 750 K. A l'aide de ce nouveau dispositif et de cellules d'absorption basse température développées précédemment au Laboratoire Lasers et Spectroscopies de l'Université de Namur, nous avons mesuré les coefficients d'élargissement collisionnel de raies d'absorption infrarouge d'hydrocarbures ainsi que leurs dépendances vis-à-vis de la température.


english: Due to the nature of the sludge, its filtration seemed very delicate: sludge is a fine material with a high water content in which the particles interact electrostatically.

french: De par la nature des boues, leur filtration semblait très délicate : les boues sont des matériaux fins à forte teneur en eau dans lesquelles les particules sont en interactions électrostatiques.


english: Complexation of the tetradentate ligand is realized via two synthetic routes; The first is reaction of the lithium salt of the ligand with ZrCl4(THF)2.

french: La complexation de ce ligand tetradenté au metal a été réalisée par deux voies de synthèse; la première est la réaction du sel de lithium de ce ligand avec le ZrCl4(THF)2.


english: I wonder if a cure will emerge some day for this sickening behavior.

french: Je me demande si on trouvera un jour de quoi remédier à ce comportement écœurant.


english: Is that easier or harder?

french: Est-ce plus simple ou plus difficile?


english: Such nanocomposite systems must be synthesized in form of stable films which could be coated on any kind of surface for laser processing.

french: De tels systèmes nanocomposites doivent être synthétisés sous forme de films stables qui pourraient être enduits sur tout type de surface pour un traitement laser.


english: It is interesting to consider the case of Barito Kuala; the transformation of a wetland-rural area into a sprawling and spectacular urban zone rife with land tenure issues.

french: Il est intéressant de considérer le cas de Barito Kuala où la transformation d'une zone humide-zone rurale en une zone urbaine tentaculaire et spectaculaire est en proie à des problèmes fonciers.


english: I don't know how to translate this sentence into Russian.

french: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.


english: I don't know how I can repayall these you did for me.

french: Je ne sais pas comment je peux rembourser tout ce vous avez fait pour moi.


english: In practice, after pinpointing the shipwreck site, a remotely operated vehicle (ROV) is sent in to investigate.

french: D'un point de vue pratique, un véhicule télécommandé (ROV) est envoyé pour enquêter dès le repérage du site du naufrage.


english: Durga puja idol at a South Kolkata pandal.

french: Effigies de Durga puja à un pandal au sud de Calcutta.


english: Herbert Burket traces the evolution of normative concepts of the recent domain of Internet law in the context of European Union law.

french: "Herbert Burket trace l'évolution des concepts reliés au ""droit de l'Internet"" dans le cadre du droit de l'Union Européenne.


english: I work different hours every day.

french: Je travaille à différentes heures chaque jour.


english: This, in addition to the legal side of the case (namely, the questionable linguistic analysis).

french: En plus du côté juridique de l'affaire (c'est-à-dire l'analyse linguistique discutable).


english: The second chapter empirically examines the impact of working conditions on individuals' health behaviours in the light of the psychological literature on self-control.

french: Le deuxième chapitre étudie empiriquement l'impact des conditions de travail sur les comportements de santé des individus à la lumière de la littérature en psychologie sur l'autorégulation.


english: And so this beautiful subject is being watched like that.

french: Et... donc, ce très beau sujet est regardé de cette manière.


english: A peaceful march by the 'Save Togo' collective on June 12, 2012, degenerated into a stand off with security forces.

french: Une marche pacifique du collectif "Sauvons le Togo" le 12 Juin a dégénéré en affrontements avec les forces de l'ordre.


english: Nobody will notice.

french: Personne ne va remarquer.


english: Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.

french: La condamnation à mort de Dan a été commuée en prison à vie sans liberté conditionnelle.


english: The first is devoted to the definition of basic concepts, the description of the object of our study and a systematic review of the primary rules regulating the international protection of natural resources of a foreign State during an armed conflict.

french: La première est consacrée à la définition des concepts de base, la description des faits pertinents et l'examen systématique des règles primaires applicables à la protection internationale des ressources naturelles d'un Etat étranger pendant un conflit armé.


english: They included masculine and feminine charities, and charities of different localities such as village and small-city.

french: Ils comprenaient des organismes de bienfaisance masculins et féminins, et des organismes de bienfaisance de différentes localités comme le village et la petite ville.


english: The setup of high resolution measuring devices, combining the non-steady state chamber method with infrared gas analysis, allowed to estimate the intensity of N2O emissions from the calcareous clay soil, which is specific of Dijon plain, with average fluxes laying between -6 and 257 g N2O-N ha-1 day-1.

french: La mise en place de dispositifs de mesure à haute résolution, alliant la méthode des chambres d'accumulation de gaz en surface du sol aux analyses de gaz par infrarouge, a permis d'estimer l'intensité des émissions de N2O pour les sols argilo-calcaires caractéristiques de la plaine dijonnaise, avec des flux moyens compris entre -6 et 257 g N-N2O ha-1 jour-1.


english: We're just waiting for someone to lead us."

french: Nous attendons tout simplement quelqu'un pour nous mener.


english: What's the real reason you're here?

french: Quelle la véritable raison de ta présence ici?


english: And he does not go back and think whether is a right thing or a wrong thing.

french: Et il ne revient pas en arrière en pensant si c'est bien ou mal.


english: When labels are hard to read or there's no handrail or we can't open the damn jar, we blame ourselves, our failure to age successfully, instead of the ageism that makes those natural transitions shameful and the discrimination that makes those barriers acceptable.

french: Quand les étiquettes sont dures à lire, qu'il n'y a pas de rampe, que le pot est impossible à ouvrir, nous nous en voulons, nous échouons à bien vieillir, au lieu d'en vouloir à l'âgisme qui rend ces transitions naturelles honteuses et à la discrimination qui rend ces barrières acceptables.


english: This reduced base of prototypes will then be annotated by the expert.

french: Cette base réduite de prototypes sera ensuite annotée par l'expert.


english: ICAP-1alpha acts as a mechanosensor which limits adhesion sites assembly and slow-downs cell adhesion and migration on low matrix densities.

french: ICAP-1alpha agit comme un capteur mécanique qui limite l'assemblage des sites d'adhérence et ralentit la migration et l'étalement des cellules sur des matrices peu denses.


english: To evaluate these policies and draw recommendations on their design and scope, their impact on farmers' behaviour is regularly scrutinised.

french: Pour évaluer les politiques et formuler des recommandations sur leur conception et leur portée, leur impact sur le comportement des agriculteurs est régulièrement examiné.


english: Multimedia access to cultural information;

french: l'accès multimédia à l'information culturelle


english: Targeting CAIX with combination of cytotoxic drugs continues to be an interesting approach to target hypoxic tumors in future.

french: Le ciblage de la CAIX avec la combinaison de médicaments cytotoxiques continue d'être une approche intéressante pour les tumeurs hypoxiques cibles à l'avenir.


english: They are Steven J. I'm not a genius.

french: Il y a Steven J. Mais je ne suis pas un génie.


english: Are you going to download his new album?

french: Tu vas télécharger son nouvel album?


english: Finally we discuss di erent ways to enrich this work.

french: Enfin nous abordons di érentes voies d'enrichissement de ces travaux.


english: Secondly, we measured the molecular changes that occur in these two models after sleep deprivation.

french: D'autre part, nous avons mesuré les changements moléculaires ayant lieu dans ces deux modèles après privation de sommeil.


english: It means betting against an asset with borrowed money in the expectation of making a profit when its value goes down.

french: Cela revient à parier contre un actif avec de l'argent emprunté avec l'objectif de réaliser un profit lorsque sa valeur baissera.


english: Arab World: Remembering Grand Ayatollah Mohammed Hussein Fadlallah

french: Monde arabe : en souvenir du Grand ayatollah Mohammed Hussein Fadlallah


english: In the era of the international gold standard, before World War I, the U.S. dollar was defined as a little less than 1/20 of an ounce of gold.

french: À l'époque du système d'étalon-or universel, avant la première guerre mondiale, le dollar américain valait un peu moins qu'un vingtième d'une once d'or.


english: The Passionate Love Scale (PLS) was administrated on Brazilian and French subjects in order to explore their evaluation of passionate love through cognitive, emotional and behavioral components.

french: Des sujets français et brésiliens ont répondu à l'Échelle d'Amour Passionnel (PLS) dans le but d'étudier leurs sentiments d'amour passionnel sur la base des composantes cognitive, émotionnelle et comportementale.


english: A second part is devoted to finding effective models for elliptic curves and non-ordinary Kummer surfaces in characteristic 2.

french: Une deuxième partie est dévolue à la recherche de modèles efficaces pour les courbes elliptiques et les surfaces de Kummer non-ordinaires en caractéristique 2.


english: When criminals are inefficient, we're willing to live with some percentage of them in our midst.

french: Quand les criminels sont incapables, nous acceptons de vivre avec un certain pourcentage d'entre eux parmi nous.


english: The results of this thesis illustrate the complexity of the interactions between the mucosal epithelial cells, s. aureus and viral pathogens and suggest that other studies are needed to propose appropriate preventive or therapeutic strategies.

french: Les résultats de cette thèse illustrent la complexité des interactions entre les cellules épithéliales de la muqueuse, s. aureus et les pathogènes viraux et ouvrent les perspectives sur d'autres études nécessaires afin de proposer des stratégies préventives ou thérapeutiques adaptées.


english: In particular, the question of students' experience in creative processes in the school context is questioned here on the basis of an analysis of the actual activity of artists in creative situations.

french: En particulier, la question de l'expérience des élèves dans les processus de création en contexte scolaire est ici interrogée à l'aune d'une analyse de l'activité effective des artistes en situation de création.


english: And it's only when an explanation is good that it even matters whether it's testable.

french: Et c'est seulement lorsque l'explication est bonne qu'il faut se poser la question de savoir si c'est vérifiable.


english: Kuzey is telling the same thing."Somebody made a trap for Guney, but I went there", he said.

french: Kuzey est dire la même chose."Quelqu'un fait un piège pour Guney, mais j'y suis allé", dit-il.


english: These methods are tested on several applications: decomposition of DTs, spatio-temporal segmentation, global motion estimation of a DT, ...We have shown that Morphological Component Analysis and multi-scale approaches enable significant results for content-based retrieval applications and dynamic texture indexing on the DynTex database.

french: Ces méthodes sont testées sur plusieurs applications: segmentation spatio-temporelle, décomposition de TDs, estimation du mouvement global d'une TD, ...Nous avons de plus montré que l'Analyse en Composantes Morphologiques et les approches multi-échelles donnent des résultats significatifs pour la recherche par le contenu et l'indexation de Textures Dynamiques de la base de données DynTex.Cette thèse constitue ainsi un premier pas vers l'indexation automatique de textures dynamiques dans des séquences d'images, et ouvre la voie à de nombreux développements sur ce sujet nouveau.


english: Now some of you may say, why can't we use computers to translate?

french: Certains d'entre vous me diront, pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser les ordinateurs pour faire cette traduction?


english: This thesis wants to answer the question of whether the decision process in a diocesan synod as synodality factor tends to regulate the communal aspect of the Church and at least partly reveal the personality of the bishop.

french: Cette thèse veut répondre à la question de savoir si le processus de décision dans un synode diocésain, en tant que facteur de synodalité, tend à réguler la forme communionnelle de l'Eglise et reflète au moins partiellement la personnalité de l'évêque.


english: Everyone respects Tom.

french: Tout le monde respecte Tom.


english: The fourth chapter analyses the necessary conditions and limiting factors for an industrial development of the future Generation four of nuclear reactors.

french: Le quatrième chapitre analyse ensuite les conditions nécessaires et les facteurs limitatifs pour un développement industriel des futurs réacteurs nucléaires de génération quatre.


english: According to planet.com.mm,

french: Selon planet.com.mm :


english: New Partnership Between Global Voices and El Colombiano

french: Accord entre Global Voices et El Colombiano


english: The first one is a probe of concentration leading to very high temporal resolution.

french: Le premier est celui d'une sonde de concentration à très haute résolution temporelle.


english: Then, fluorescence is detected by three methods: flow cytometry, fluorescence imaging and Evareader (detection with an evanescent wave).

french: Ces sandwichs sont purifiés par séparation magnétique et la fluorescence est détectée par trois méthodes : la cytométrie en flux, l'imagerie de fluorescence et l'Evareader (détection par ondes évanescentes).


english: China Cautioned: "The Internet is Not Outside the Law"

french: La Chine met en garde : "Internet n'est pas au-dessus de la loi"


english: In the field of oncology, therapeutic strategies are evaluated in randomised clinical trials in which efficacy is assessed through the occurrence of sequential events that define the progression of the disease.

french: En cancérologie, certaines stratégies thérapeutiques doivent être évaluées au cours d'essais randomisés où l'efficacité est mesurée à partir de la survenue d'événements successifs marquant la progression de la maladie.


english: In doing so, we've destroyed our credibility with the Security Council, which means it's very difficult to get a resolution on Syria, and we're setting ourselves up again for failure.

french: En faisant cela, nous avons détruit notre crédibilité auprès du Conseil de sécurité, ce qui veut dire qu'il est très difficile d'obtenir une résolution pour la Syrie, et nous nous vouons ainsi encore à l'échec.


english: Later that night I got to talk to another Korean man and he told me that the guy had left all his things on the train.

french: Plus tard dans la nuit, j'ai pû parler à un coréen qui m'a dit que le type avait laissé toutes ses affaires dans le train.


english: Texas State University professor Cindy Royal wondered in her blog how are young women like her students supposed to feel about their roles in technology, reading Wired.

french: La professeure à l'Université du Texas s'est demandé sur son blog : « Qu'est-ce que de jeunes femmes comme ses étudiantes sont-elles supposées ressentir à propos de leur rôle dans la technologie en lisant Wired?


english: Apart from the text campaign, the commission also uses Twitter and Facebook.

french: En plus de la campagne de textos, la commission utilise aussi Twitter et Facebook.


english: A lack of instruments aimed at supporting the pooling of European and national funds and poor communication, coordination and cooperation between actors and stakeholders at all levels, were also identified as areas for improvement.

french: Citons également le manque d'instruments pour le soutien de la mise en commun des fonds nationaux et européens, ainsi qu'une mauvaise communication, coordination et coopération entre acteurs et parties prenantes à tous les niveaux, domaines qui nécessitent une amélioration.


english: It's based on the fact that a crack can't appear instantaneously.

french: Elle est basée sur le fait qu'une fissure ne peut pas apparaître instantanément.


english: The right level of abstraction for estimating power consumption by simulation is not obvious.

french: Le bon niveau d'abstraction pour estimer la consommation d'énergie par la simulation n'est pas évident.


english: Chen Geng another writer at my1510.cn also agreed :

french: Chen Geng, autre auteur sur my1510.cn est du même avis :


english: As part of this thesis, new bioinformatics approaches adapted to small cohorts were explored by investigation of pharmacogenes related to adverse effects of Calcineurin Inhibitors.

french: Dans le cadre de cette thèse, de nouvelles approches bio-informatiques adaptées aux petites cohortes ont été explorée en recherchant des pharmacogènes associés aux effets indésirables des Inhibiteurs de la Calcineurine.


english: We have the most powerful military in history, but that's not what makes us strong.

french: Nous avons les militaires les plus puissantes que pendant toute l'histoire, mais ce n'est pas cela qui nous fait forts.


english: If it turns green, open the door, and if not, try 2.

french: Si elle devient verte, ouvre la porte et sinon, essaye 2.


english: Is her story true?

french: Son histoire est-elle vraie?


english: It has already been speculated, with reason, that Flynn will point a finger at Trump's son-in-law and senior adviser, Jared Kushner.

french: L'hypothèse a déjà été émise, à juste titre, que Flynn pointerait du doigt le genre et conseiller principal du président, Jared Kushner.


english: Please don't insist!

french: S'il vous plaît n'insistez pas !


english: "Look, the Chevy."

french: "Regarde, la Chevrolet."


english: This actually reflects a partial approach to the requirements of legal certainty that tends to limit its study to the formal quality and the temporal evolution of legal acts.

french: Ce qui témoigne au fond d'une approche partielle de l'exigence de sécurité juridique tendant à en limiter l'étude à la qualité formelle et à l'évolution temporelle des actes juridiques.


english: They were able to identify him by his wrist watch.

french: Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.


english: Something is witnessing inertia...

french: Quelque chose est le témoin de l'inertie...


english: To do this, we answer the following three scientific questions: how to share and combine analysis processes implemented in different analysis tools; how to reuse an existing analysis process to meet another analysis need; how to assist the different actors in the development and exploitation of analysis processes; and how to support them in the development and exploitation of analysis processes.

french: Pour cela, nous répondons aux trois verrous scientifiques suivant : comment partager et combiner des processus d'analyse mis en œuvre dans différents outils d'analyse?


english: Then, an investigation of the effect of laminar premixed methane-air flames on NRP discharges is presented.

french: Une étude de l'effet de flammes méthane-air laminaires prémélangées sur des décharges NRP est ensuite présentée.


english: ROMEO Nay, good goose, bite not.

french: Goose ROMEO Nay, bon, mordent pas.


english: As his primary disruption tool, I take a point early and consider maxing it somewhere between levels 9 and 13.

french: Il s'agit de son principal outil d'entrave, alors j'y mets vite un point et je le maximise entre les niveaux 9 et 13.


english: As the survivors fled the doomed city, they brought with them their precious books and their ancient traditions.

french: Alors que les survivants fuyaient la ville condamnée, ils ont emporté avec eux leurs livres précieux et leurs traditions ancestrales.


english: Flawed – or nonexistent – health-finance schemes are the fourth, and perhaps the largest, barrier to drug delivery in many countries.

french: La défaillance – voire l'absence – des systèmes de financement de la santé constitue le quatrième obstacle, et peut-être le plus colossal, à l'approvisionnement de médicaments dans de nombreux pays.


english: The characterization of the samples by transmission electron microscopy shows that the solubility of indium in ZnO is less than 0.5 at%.

french: La caractérisation des échantillons par microscopie électronique en transmission met en évidence que la solubilité de l'indium dans le ZnO est inférieure à 0,5 at%.


english: For instance, the atlas shows that the range of surplus nutrients in agro-intensive areas varies widely between European countries, with the Netherlands using more than 200 kg/ha and Italy not exceeding 40kg/ha.

french: L'atlas montre par exemple que la gamme de surplus des nutriments dans les zones d'agriculture intensive varie beaucoup entre les pays européens, les Pays-Bas utilisant plus de 200 kg/ha et l'Italie ne dépassant pas les 40 kg/ha.


english: Abstract : The Tamlalt-Menhouhou gold deposit is located on the southern edge of the Neoprotérozoic-Palaeozoic Tamlalt inlier (Eastern High-Atlas), just north of the limit between the High-Atlas belt and the Anti-Atlas belt.

french: Résumé : Le gisement aurifère de Tamlalt-Menhouhou se situe sur la bordure sud de la boutonnière paléozoïque de Tamlalt (Haut-Atlas oriental), jouxtant la limite entre la chaîne du Haut-Atlas et la chaîne de l'Anti-Atlas.


english: AK: Joey, Joey, Joey, Joey.

french: AK : Joey, Joey, Joey, Joey.


english: I don't think that anything will change in our country because it isn't a disease of the police alone but a disease of the whole society.

french: Je ne pense pas que quelque chose va changer dans notre pays parce que ce n'est pas une maladie de la police seule, mais une maladie de toute la société.


english: The only thing we have to fear is fear itself.

french: La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même.


english: Intellectual and industrial property rights (IPR): to provide information and support services in matters of intellectual and industrial property rights (IPR);

french: Droits de propriété intellectuelle (DPI): services d'information et de soutien pour les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle (DPI)


english: The first part of my PhD research confirmed a role of the circadian system in the rhythm of the CD8 T cell response to vaccination.

french: Mes travaux de recherche de doctorat ont dans un premier temps confirmé l'implication des horloges circadiennes dans le rythme de réponse des lymphocytes T CD8 à la présentation antigénique.


english: By contrast, the conceptual question of the relationship between probabilities and singular causation is not completely answered.

french: De façon sensiblement différente, la question du rapport entre la causalité singulière et les probabilités n'est pas complètement réglée du point de vue conceptuel.


english: I was beginning to worry about you.

french: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.


english: What happened, you forgot something?

french: Ce qui s'est passé, vous avez oublié quelque chose?


english: Power and simplicity.

french: Puissance et simplicité.


english: I'll be right back.

french: Je serai vite de retour.


english: Put the case in the hands of the police.

french: Mets cette affaire entre les mains de la police.


english: On the question of utopia that would represent such a society, let us ask the question of meaning can have utopia now.

french: Quant à la question de l'utopie que représenterait une telle société, posons-nous la question du sens qu'utopie peut avoir aujourd'hui.


english: Feasibility studies performed and validation of proof of concept protocols will enable routine exploitation of these new imaging modalities.

french: Les études de faisabilité réalisées ainsi que la validation de protocoles de preuves de concept permettront l'exploitation en routine de ces nouvelles modalités d'imagerie.


english: Abstract : The modeling of real-world scenes through capturing 3D digital data has proven to be both useful andapplicable in a variety of industrial and surveying applications.

french: Résumé : La modélisation de scènes réelles à travers la capture de données numériques 3D a été prouvée à la fois utile et applicable dans une variété d'applications.


english: This mechanism is relying on the differential expression of the P2RX7B splice variant and the ability of the P2RX7B isoform to hetero-oligomerize with P2RX7A to form a less functional receptor.

french: Ce mécanisme repose sur l'expression différentielle du variant d'épissage P2RX7B et à la capacité de l'isoforme P2RX7B d'hétéro-oligomériser avec P2RX7A pour former un récepteur moins fonctionnel.


english: Next week is a holiday, so do you think Hae Ra will come?

french: La semaine prochaine, c'est les vacances.<BR>Alors, tu penses que Hae Ra va venir?


english: I'm just here to give the geese what they want.

french: « Je suis juste là pour donner aux oies ce qu'elles veulent.


english: The book includes summaries of 223 projects funded by the two programmes.

french: L'ouvrage comprend les résumés de 223 projets financés par les deux programmes.


english: Sintering and grain growth behaviors are investigated using several macroscopic and microstructural characterizations, and results are discussed and compared to the literature.

french: Le frittage et le grossissement de grains seront étudiés à l'aide de caractérisations macroscopiques et microstructurales, puis les résultats discutés en comparaison avec la littérature.


english: We give them lots of instruction, and we never ever deceive them.

french: Nous leur donnons beaucoup d'instruction, et nous ne les trompons jamais.


english: Abstract : The objective of this work concerns the study of two classes of catalysts, mixed oxides (CuO/Al2O3, CuO-CuAl2O4, CuO-CuCr2O4, CuO-ZnO-Al2O3 undoped or doped with Ag and Mn) and nobles supported metals (Pd/Al2O3 and Pt/ Al2O3, Pd-Pt /Al2O3 undoped or doped with B) used in two different reactions: low temperature gas phase ammonia oxidation into nitrogen and high temperature methane catalytic combustion for energy production.

french: Résumé : L'objectif de ce travail concerne l'étude de deux classes de catalyseurs, les oxydes mixtes (CuO/Al2O3, CuAl2O4, CuO-CuCr2O4, CuO-ZnO-Al2O3 dopés ou non par Ag et Mn) et les métaux nobles supportés (Pd/Al2O3 et Pt/Al2O3, Pd-Pt/Al2O3 dopés ou non par B) utilisés dans deux réactions différentes: la réaction d'oxydation à basse température de l'ammoniac en azote et la combustion catalytique à haute température du méthane pour la production d'énergie.


english: The second objective is to show that alterations of the auditory behavior in children with ASD would be a particular component of autism, as independent of the degree of severity of autism and the degree of severity of mental retardation.

french: Le second objectif est de montrer que les altérations du comportement auditif chez des enfants avec TSA seraient une composante particulière de l'autisme, puis qu'indépendantes du degré de sévérité de l'autisme et du degré de sévérité du retard mental.


english: Even though I've never seen any article. Have you?

french: Même si je n'ai jamais vu un seul de tes articles, hein?


english: 1. please try to use language that is understood by both Hongkongers and Filipinos.

french: 1. Svp utilisez une langue qui soit comprise par les Hongkongais et par les Philippins.


english: In addition, the decrease in the costs of the photovoltaic (PV) sector is paving the way for a significant increase in PV production worldwide.

french: Par ailleurs, la baisse des coûts de la filière photovoltaïque (PV) ouvre la voie à une augmentation significative de la production PV dans le monde.


english: There's no stability in here.

french: Il n'y a pas de stabilité ici.


english: The web site Guinee58.com has published a note of Naby Laye Camara dealing with the consequences of ethnically-based recruitment in a mining forest area of Guinea:

french: Le site guinee58.com a publié un billet de Naby Laye Camara traitant des conséquences du recrutement de personnel basé sur l'appartenance ethnique dans une zone minière en Guinée forestière:


english: The Bayes network, as we find out, is a complex representation of a distribution over this very, very large joint probability distribution of all of these variables.

french: Le réseau bayésien, à ce que nous voyons, est une représentation complexe d'une distribution sur cette très, très large distribution des probabilités jointes à toutes ces variables.


english: The Nepal theme - Appreciated by the Nepal Tourism Board and the consulate-general of Nepal, this puja in South Kolkata reflected Nepali art and architecture in all its glory, from the pandal, a replica of the Yakshewar Mahadev Temple in Bhaktapur, to the Durga idol inspired by the four-headed Nepalese deity Taleju Bhavani.

french: Le thème népalais - Appréciée par l'Office du tourisme népalais et le consulat général de ce pays, cette puja du sud de Calcutta reflétait l'art et l'architecture du Népal dans toute leur splendeur, depuis le pandal, une réplique du temple de Yakshewar Mahadev à Bhaktapur, jusqu'à l'effigie de Durga inspirée par la divinité népalaise à quatre têtes Taleju Bhavani.


english: How to reconcile the desire for freedom of young people saturated by the media mostly produced and broadcast from elsewhere and the need to protect them from expose to content inappropriate?

french: Comment concilier les désirs de liberté des jeunes assouvis par la consommation des productions médiatiques généralement venues d'ailleurs et la nécessité de les protéger des contenus inadaptés?


english: The data were partially validated by co-immunoprecipitation experiments, although subsequent studies are required to validate 5S rRNA involvement in this pathway.

french: Ces données ont été partiellement validées par des expériences de co-immunoprécipitation, bien que plusieurs expériences sont encore nécessaires pour valider la participation ARNr 5S dans cette voie.


english: Cheap technologies such as Bluetooth and the rapid growth of the Internet, make it increasingly easy to network those devices and the market for networked embedded systems will no doubt grow dramatically.

french: Les technologies peu onéreuses comme Bluetooth et l'évolution rapide de l'internet rendent de plus en plus aisée la mise en réseau de ces appareils.


english: The stock engine of the VK DB is installed in nearly half of German tanks and is nothing special, but the top-end engine deserves special attention.

french: Le moteur de base du VK DB est installé dans près de la moitié des chars allemands et ses caractéristiques n'ont rien de spécial, mais le moteur haut de gamme mérite une attention particulière.


english: Hat's off to you. Operational record "Lazlo" opened against Georg Dreyman, codename "Lazlo". Suspicious evidence given by Minister Bruno Hempf. "Lazlo" daily receives the "Frankfurter Allgemeine" newspaper from a courier without official permission. Suggest leaving the courier and "Lazlo" alone, so as not to raise suspicions to surveillance. "Lazlo" and CMS unwrapped gifts. Afterwards prob. sexual intercourse. Paul Hauser's uncle visits from West Berlin. They tell him about the play Hauser and "Lazlo" want to write for the Republic's 40th anniversary. We're expecting detailed information about the planned anniversary play: content, etc. Contents of the first act: Lenin is in constant danger. Despite increasing pressure from the outside, he sticks by his revolutionary plans. Lenin is very exhausted.

french: Bonne chance. Dossier opérationnel Lazlo" ouvert, contre Georg Dreyman, nom de code "Lazlo". Soupçons donnés par me Ministre Bruno Hempf. "Lazlo" reçoit quotidiennement le journal "Frankfurter Allgemeine Zeitung" par un coursier sans autorisation officielle. Suggérons de laisser le coursier et "Lazlo" tranquille, pour ne pas éveiller de soupçons de surveillance. "Lazlo" et CMS ont déballé des cadeaux Après prob. rapports sexuels. L'oncle de Paul Hauser rend visite depuis Berlin Ouest. Ils lui parlent de la pièce que Hauser et "Lazlo" veulent écrire pour le 40ème anniversaire de la République. Nous attendons des informations détaillées sur la pièce anniversaire prévue: contenu, etc. Contenu du premier acte: Lenine est en danger constant. Malgré la pression montante de l'extérieur, il garde ses plans révolutionnaires. Lenine est très fatigué.


english: Hence, it means adapting, encouraging and it might even mean, sometimes, directing the market in a more socially responsible direction.

french: En conséquence, cela signifie adapter, encourager et même, dans certains cas, orienter le marché vers une gestion plus socialement responsable.


english: In the evening, we were dancing traditional Cossack dances.

french: Dans la soirée, nous dansions des danses traditionnelles cosaques.


english: The team is currently developing and testing training methodology and materials for these 'labs,' including lesson plans and digital media that will enable trainers to deliver full day workshops with limited preparation time.

french: Actuellement, l'équipe développe et teste une méthodologie de formation et des supports destinés à ces 'laboratoires', avec des plans de cours et des supports numériques qui permettront aux formateurs de proposer des ateliers d'une journée avec un temps de préparation limité.


english: This obviously depends in part on the amount of debt outstanding, the interest rate, and the country's growth prospects if it continues to pay.

french: Cela dépend évidemment en partie du montant de la dette en suspens, du taux d'intérêt, et des perspectives de croissance du pays s'il continue de payer.


english: The feasibility of the precipitation of calcite in a fluidized bed was then checked.

french: La faisabilité de la précipitation de la calcite en lit fluidisé a été ensuite vérifiée.


english: You should be very proud of yourself.

french: Tu devrais être très fière de toi.


english: BAMBI: Better access to manuscripts and browsing of images;

french: BAMBI: amélioration de l'accès aux manuscrits et de la lecture des images


english: Some of them have excluded certain areas of the city for offering the service, because of bad positioning performance impacting user experiences.

french: Certains d'entre eux ont exclu de leur offre de service certaines parties de la ville, car les mauvaises performances du système de positionnement nuisaient à la qualité du service.


english: I'm offering you a choice.

french: Je vous offre un choix.


english: Abstract : "Populism", "abstaining", "loss of trust", "mistrust of politicians", "mediacracy", "weakening of the State", "shallow citizenship" – and the list goes on.

french: Résumé : "Populisme", "abstentionnisme", "rupture de confiance", "défiance des politiques", "médiacratie", "affaiblissement de l'État", "perte de contenu de la citoyenneté", la liste n'est pas close.


english: The scientists also identified a network of 37 genes, which respond to lower cholesterol levels by working together to prevent the formation of advanced plaques.

french: Les scientifiques ont également identifié un réseau de 37 gènes qui réagissent à des taux inférieurs de cholestérol en s'associant afin d'éviter la formation de plaques avancées.


english: Indeed, the problem of data dissemination in VANETs is non-trivial, and several research challenges must be solved in order to provide an efficient, collaborative, and reliable support for road safety applications.

french: En effet, la problématique de diffusion des données dans les VANETs s'avère non-triviale et de nombreux verrous scientifiques doivent être levés pour permettre un support efficace, collaboratif et fiable pour les applications de sûreté et de sécurité routière.Plus précisément, nous aborderons la problématique de la dissémination collaborative en se posant trois questions : "comment disséminer les données?


english: Why is this room locked?

french: Pourquoi cette pièce est-elle fermée à clef?


english: You shouldn't interfere in other people's affairs.

french: Vous ne devriez pas vous mêler des affaires des autres.


english: The answers to these questions will require research, and research into metastasis and tumor dormancy is difficult.

french: Les réponses à ces questions nécessiteront des recherches, et la recherche sur la métastase et la dormance tumorale est difficile.


english: In this work, we studied the link existing between mating-type switching and cell death in C. glabrata.

french: Dans ce travail, nous avons étudié le lien qui existe entre changement de type sexuel et forte létalité chez C. glabrata.


english: They need to be able to live the story.

french: Ils ont besoin de pouvoir vivre l'histoire.


english: But if I'm going to continue doing these adventures, there has to be a reason for me to do them beyond just getting there.

french: Mais si je continue ces aventures, il me faut une raison pour les faire autre que juste y aller.


english: So decades ago, not years ago, I set out to find a place in the world where I could observe dolphins underwater to try to crack the code of their communication system.

french: Il y a plusieurs dizaines d'années, comme le temps passe, je me suis mise à la recherche d'un endroit dans le monde où je pourrais pratiquer une observation sous-marine des dauphins pour essayer de décrypter leur code de communication.


english: I have three times as many books as she has.

french: J'ai trois fois plus de livres qu'elle.


english: This right here is Earth.

french: Ici c'est la Terre.


english: The occasional argument that it is a genuine Lebanese political movement, tied to Iran but ultimately Lebanese, is simply wrong.

french: L'affirmation occasionnellement entendue selon laquelle il serait un véritable mouvement politique libanais, lié à l'Iran, mais avant tout libanais, est tout simplement fausse.


english: US President John F. Kennedy once warned that "every man, woman, and child lives under a nuclear sword of Damocles, hanging by the slenderest of threads, capable of being cut at any moment."

french: Le président américain John F. Kennedy a dit un jour que « chaque homme, chaque femme et chaque enfant vit sous la menace d'une épée de Damoclès nucléaire, qui tient par le fil le plus ténu, capable de se rompre à tout moment ».


english: I learnt before I was 12 years of age that that was not a real job, that was a fantasy.

french: J'ai appris avant même d'avoir 12 ans que ce n'était pas un vrai métier, que c'était un rêve d'enfant.


english: The results of the morphometric analysis of the beach showed a large spatial variability of the general shape and width of the intertidal zone.

french: Les résultats de l'analyse morphométrique de l'estran montrent une grande variabilité spatiale de la forme générale et de la largeur de la plage.


english: Transcriptome genome-wide analyses unexpectedly revealed that over 80% of the DNA is transcribed into RNA.

french: Les analyses transcriptomiques à haut débit ont révélé que plus de 80% du génome humain est transcrit en ARN.


english: Our results demonstrate for the first time in within-participant designs the implication of an area along the right intraparietal sulcus (IPS) commonly activated in numerosity, duration and length processing.

french: Nos résultats ont démontré, pour la première fois dans des paradigmes intra-sujets, l'implication d'une zone située le long du sillon intraparietal (SIP) communément activée dans les traitements de la numérosité, de la durée et de la longueur.


english: Noise is a serious form of environmental pollution believed to affect the lives of some 100 million European citizens.

french: Le bruit est une forme grave de pollution environnementale, qui affecterait les vies de quelque 100 millions de citoyens européens.


english: I've learned a lot from cakes.

french: J'ai appris beaucoup avec les gâteaux.


english: And they start to think national, and even global.

french: Et ils commencent à penser national, et même global.


english: An elastic plastic non local damage model is developed for modelling the mechanical behaviour of concrete.

french: Un modèle élastoplastique endommageable non local est développé pour reproduire le comportement mécanique du béton.


english: As the spring went along, the healing progressed quite nicely. I was able to play on my lacrosse team while the healing was still progressing.

french: Alors que le printemps avançait, la guérison se faisait graduellement. j'étais capable de jouer avec mon équipe de la crosse et la guérison continuait.


english: It has to be done.

french: Il faut le faire.


english: Who planted the tree?

french: Qui a planté l'arbre?


english: And after six months washing dishes and without any expectation you look at yourself and you see the same before leaving

french: Et après six mois à laver des assiettes et sans aucune expectative tu te vois pareil que quand t'es parti.


english: This work can now be applied towards the definition of safer and more effective treatment protocols for human diseases.

french: Ces travaux peuvent désormais être appliqués pour définir des protocoles de traitement plus sûrs et plus efficaces pour les maladies humaines.


english: By using phage display technology we obtained nearly 150 mesothelin recognizing clones in 34 VH-CDR3 families, among which we identified only 2 families that bind membrane mesothelin with high affinity and do not recognize any other soluble form of mesothelin.

french: En utilisant la technologie de phage display, nous avons obtenu près de 150 clones de ciblant mésothéline dans 34 familles de VH-CDR3 parmi lesquelles nous avons identifié seulement 2 familles qui se lient à la mésothéline membranaire avec une affinité élevée et ne reconnaissent aucune autre forme soluble de mésothéline.


english: In contrast to its cognate kinases, TRRAP lacks catalytic residues and is the sole pseudokinase among PIKKs.

french: Contrairement aux autres PIKKs, TRRAP ne possède pas les résidus requis à son activité catalytique et représente donc la seule pseudo-kinase parmi les PIKKs.


english: This is a preliminary study that will have to be continued in order to predict a more realistic morphology

french: Il s'agit d'une étude préliminaire qui devra être poursuivie et affinée afin de prédire une morphologie plus réaliste


english: That's the question I get asked as I'm going around the world:

french: C'est la question que l'on me pose tandis que je parcours le monde,


english: And the same is true for all the other sciences.

french: après. La même chose est vraie pour toutes les autres sciences.


english: This study provides important new knowledge to produce efficient and robust biological pacemakers.

french: Cette étude amène de nouvelles connaissances très importantes destinées à la production d'un pacemaker biologique efficient et robuste.


english: How are your pretty daughter and your wife?

french: Et ta jolie fille, et ta femme?


english: But the religious world doesn't think that way.

french: Mais le monde religieux ne pense pas de la même façon.


english: This suggests the direction of writing was probably from right to left, and so that's one of the first things we know, that directionality is a very key aspect of linguistic scripts.

french: Ceci suggère que la direction d'écriture était probablement de droite à gauche. Et donc c'est l'une des premières choses que nous savons, que la directionnalité est un aspect clé des écritures linguistiques.


english: At least 211 people were arrested on 3 and 4 May 2006 in the towns of Texcoco and San Salvador Atenco, Mexico State, following a police operation carried out in response to protests by activists from a local peasant organization.

french: Les 3 et 4 mai 2006, au moins 211 personnes ont été arrêtées dans les villes de Texcoco et San Salvador Atenco (Etat de Mexico) au cours d'une intervention policière menée en réaction à des protestations de militants appartenant à une organisation locale d'ouvriers agricoles.


english: We can build a better vine.

french: On pourrait élaborer une vigne meilleure.


english: The two synthetic routes envisaged for ripostatin A included as key steps a nitrile oxide 1,3 dipolar cycloaddition and a macrolactonisation.

french: Les deux voies de synthèse envisagées de la ripostatine A comportaient comme étapes clés une cycloaddition 1,3-dipolaire d'oxyde de nitrile et une macrolactonisation.


english: Our method is based on the construction of a neighborhood graph whose vertices are the projections, whose edges link the projection neighbors and are weighted by a local approximation of the angular difference.

french: Notre méthode est basée sur la construction d'un graphe de voisinage dont les sommets sont les projections, dont les arêtes relient des projections voisines et sont pondérées par une approximation locale de la différence angulaire.


english: So in a way it is very conservative - not politically speaking - but because changing things implies a serious risk that many people cannot afford Nevertheless inside the traditional system there are people who are more progressive.

french: D'une certaine façon, c'est un pays très conservateur, non pas politiquement, mais parce que changer les choses implique un risque sérieux que beaucoup de personnes ne peuvent pas se permettre Néanmoins, à l'intérieur du système traditionnel, il y a des gens qui sont plus innovateurs.


english: - It needs technological improvements to ensure trouble free smooth run.

french: - Des améliorations technologiques sont nécessaires pour assurer un fonctionnement souple et sans problèmes


english: Why what, it helps?

french: Pourquoi quoi, ça aide?


english: Finally, this result has been validated numerically.

french: Enfin, ce résultat a été validé numériquement.


english: Here the sample is extracted from the syringe, prepared and applied to a disposable micro-fluidic chip, which allows liquids to be transported at very small scales.

french: Le prélèvement est alors extrait de la seringue, préparé et appliqué sur une puce microfluidique jetable, qui permet de manipuler de petits volumes de liquides.


english: One of the first publishers to join us, was Nathan publishing.

french: Un des premiers éditeurs à nos côtés, ce sont les éditions Nathan.


english: I mentioned automobiles -- buy a hybrid.

french: Je parlais des voitures plus tôt. Achetez un modèle à propulsion hybride.


english: We discretize the problem by means of a numerical scheme which reduces to a standard finite volume scheme in each sub-domain and prove the convergence of a sequence of approximate solutions towards a weak solution of the continuous problem.

french: On discrétise le problème à l'aide d'un schéma, qui coïncide avec un schéma de volumes finis standard dans chacune des deux régions, et on démontre la convergence d'une solution approchée vers une solution faible du problème continu.


english: The research mobilized the participation of nineteen health and social service workers, including six workers aged 55 and over who participated in one-on-one interviews.

french: La recherche a mobilisé la participation de dix-neuf travailleurs du secteur de la santé et des services sociaux, dont six travailleurs de 55 ans et plus ayant pris part aux entretiens individuels.


english: However, expectations with regard to family policies vary across Europe, indicating that a single policy cannot be applied across the EU.

french: Cependant, les attentes par rapport aux politiques de la famille diffèrent en Europe, indiquant qu'une politique commune ne peut être appliquée dans toute l'UE.


english: We can get tails, heads or heads, tails.

french: Nous pouvons obtenir les queues, les têtes ou les têtes, queues.


english: Benefits of multi-species forests

french: Les avantages des forêts riches en espèces


english: We determined the tolerance range of this organism to different physico-chemical parameters (pH, dissolved oxygen, hardness, un-ionized ammonia) in order to evaluate their contribution to the toxicity noticed during the tests.

french: Nous avons ainsi déterminé les domaines de tolérance de cet organisme d'essai à différents paramètres physico-chimiques du milieu (pH, oxygène dissous, dureté, ammoniac) de manière à pouvoir évaluer leur contribution à la toxicité constatée au cours des essais.