english: In exchange for France guaranteeing the CFA franc's convertibility, these countries agreed to deposit 65% of their foreign exchange reserves in a special account within the French Treasury and granted to France a veto over the franc zone's monetary policy whenever this special account was overdrawn.

french: En échange de la garantie française de la convertibilité du franc CFA, ces pays ont consenti à déposer 65 % de leurs réserves de devises étrangères sur un compte spécial du ministère des Finances français et ont accordé à la France un droit de veto sur la politique monétaire de la zone franc chaque fois que ce compte spécial serait trop à découvert.


english: The objective of our work is to derive both qualitative and quantitative results for practical management.We specifically address the analysis of four problems that take into account the important feature of uncertainty in the call arrival parameters.

french: L'objectif de notre travail consiste à développer des analyses qualitatives ainsi que quantitatives, afin de déduire des recommandations utiles aux managers.Nous analysons quatre problèmes qui tiennent compte de l'incertitude sur les paramètres d'arrivée des appels.


english: The extraction efficiency of each method, their advantages and disadvantages were discussed.

french: Les rendements à l'extraction de chaque méthode, leurs avantages et inconvénients ont été discutés.


english: The targeted services could include novel, new generation entertainment services such as telepresence, 3D gaming, enhanced interactivity, virtual reality, high-definition video as well as e-health applications and services for the exchange of user-generated business or multimedia content.

french: Parmi les nouveaux services visés se trouvent les services de nouvelle génération de divertissements tels que la téléprésence, les jeux virtuels en 3D, la réalité virtuelle, les vidéos haute résolution ainsi que les applications et les services de santé en ligne de même que les services pour l'échange de contenus ou de multimédias générés par les utilisateurs.


english: The influence of the concentration, pH, temperature and the ionic strength on the structure and the mechanical properties of the self-assembled systems was systematically studied.

french: L'influence de la concentration, du pH, de la température et de la force ionique sur la structure et les propriétés mécaniques des systèmes auto-assemblés a été systématiquement étudiée.


english: Architectured and micro-architectured materials cover a wide range of mechanical properties according to the nodal connectivity, geometrical arrangement of the structural elements, their moduli, and a possible structural hierarchy.

french: Les matériaux architecturés et micro-architecturés couvrent un domaine très large de de propriétés mécaniques, selon la connectivité nodale, la disposition géométrique des éléments structuraux, leurs propriétés mécaniques, et l'existence d'une possible hiérarchie structurale.


english: Here, we're trying to visualize the airflow around the wings of the mosquito with little particles we're illuminating with a laser.

french: Ici, nous essayons de visualiser le flux d'air autour des ailes du moustique, avec de petites particules que nous éclairons avec un laser.


english: He has a lovely wife and two beautiful children.

french: Il a une charmante épouse et deux enfants adorables


english: This section of the project will be carried out by physicists, coordinated by the Friedrich-Alexander University in Germany.

french: Cette partie du projet va être menée par des physiciens, coordonnés par l'université Friedrich Alexander (Allemagne).


english: Russia: Towns and Villages on Fire

french: Russie : villes et villages en feu

source: GlobalVoices


english: So, I will enter "9" [WRlTE / ENTER]

french: Donc, j'y entrerai " 9 " [écrire / saisie]

source: QED


english: To this end, ex-situ measurements using a "diffusion bridge" technique are carried out in a laboratory cell (called a fundamental cell) to estimate the directional permeability of the gas or in a fuel cell to estimate the equivalent permeability under conditions closer to cell operation.

french: À cette fin, des mesures ex-situ utilisant une technique de "pont de diffusion", dans une cellule de laboratoire (appelée cellule fondamentale ) pour estimer la perméabilité directionnelle du gaz ou bien dans une pile à combustible, afin d'estimer la perméabilité équivalente dans des conditions plus proches du fonctionnement de la pile.


english: The comparison between two TLRs lead us to the conclusion that the intracellular TLR7 is under much stronger negative selection pressure, presumably due to its interaction with viral nucleic acids.

french: Enfin, la comparaison entre ces deux TLRs montre que le TLR7 est soumis à une sélection négative plus forte.


english: My uncle lived abroad for many years.

french: Mon oncle a vécu à l'étranger pendant de nombreuses années.

source: Tatoeba


english: In a promising development, the project partners have combined cell therapy and cochlear implants (an electronic device that directly stimulates the sensory neurons of the inner ear) in an animal model of pathological deafness.

french: Les partenaires du projet sont ainsi parvenus à une réalisation prometteuse par une combinaison de la thérapie cellulaire et des implants cochléaires (dispositif électronique stimulant directement les neurones sensoriels de l'oreille interne) dans un modèle animal de surdité pathologique.


english: That is their greatest achievement.

french: C'est leur plus grand exploit.


english: He's just like young me when I first ended up in prison.

french: Il est tout comme les jeunes, moi quand je me suis d'abord retrouvé en prison.


english: As technological interest for rare earth elements (REE) is growing, it is becoming more important to assess their potential environmental impact.

french: Dans l'optique d'un intérêt technologique croissant pour les éléments de terres rares (ÉTR), il apparaît essentiel d'évaluer leur potentiel impact environnemental.


english: It is fully equipped with sensors and actuators in order to test the developed algorithms in diverse configurations.

french: Il est entièrement équipé de capteurs et d'actionneurs afin de tester les algorithmes développés dans diverses configurations.


english: Park Hae Young, in a recent press interview, admitted it was wrong of his father and himself to object to re-establishing the monarchy, but recent investigations show, Park Hae Young's secretly converted his properties and luxury goods into cash,

french: Park Hae Young, dans une récente interview, a admis que son père et lui n'étaientNpas contre la restauration de la monarchie, mais de nouvelles preuves montrent, que Park Hae Young a secrètement convertiNses propriétés et ses biens luxueux en espèce,


english: And the only other option open to them is to stop asking the questions.

french: La seule autre option qu'ils ont, c'est d'arrêter de poser des questions.


english: You lay down a couple of very simple rules -- always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it -- and these are things kids can understand and practice with.

french: Vous mettez en place quelques règles très simples -- toujours couper vers l'extérieur, garder la lame aiguisée, ne jamais forcer -- les enfants comprennent ces règles et les appliquent.


english: Our habits define, for instance, where we are going Saturday night, or what is the typical website for the mornings of Monday.

french: Par exemple, nos habitudes definissent ce que l'on va faire le samedi ou les sites que nous consultons le lundi matin.


english: A local solution to joblessness and urbanization

french: Une solution locale au chômage et à l'urbanisation


english: 'RFID will make our lives faster, more reliable and safer,' Mr Chatzimarkakis told CORDIS News.

french: «La RFID va rendre notre existence plus rapide, plus fiable et plus sûre», a déclaré M. Chatzimarkakis à CORDIS Nouvelles.


english: He will first try to get himself accepted in the society. Then he'll try to get into the family.

french: Il essaie d'abord d'obtenir lui-même accepté dans la société.Puis il va essayer d'entrer dans la famille.


english: The model predicted a large temperature excess within a mine: mine temperature can be up to 10 °C warmer than ambient air and up to 5 °C above leaf temperature.

french: Le modèle prédit un important excès de température dans la mine, atteignant 10 °C au dessus de la température de l'air et 5 °C au dessus de la température des tissus foliaires intacts.


english: Dad, can we talk?

french: Papa, on peut parler?


english: You had better go in person.

french: Vous feriez mieux d'y aller en personne.


english: The European Commission has been stimulating scientific cooperation with developing countries since 1983 through successive framework programmes.

french: La Commission européenne s'est attachée, depuis 1983, à stimuler la coopération scientifique avec les pays en développement par le biais de programmes-cadres successifs.


english: We don't have time to do that right now.

french: Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.


english: She wondered how long it would be before they showed that they were flowers.

french: Elle se demandait combien de temps il serait avant ils ont montré qu'ils étaient des fleurs.


english: The principle of good faith is also examined in its relation with the CISG interpretation.

french: Le principe de bonne foi, guidant l'interprétation de la CVIM est également décortiqué dans sa relation avec l'interprétation de la CVIM.


english: Something to show you that you are second to none

french: Quelque chose pour te montrer que tu n'es deuxième en rien


english: I am not carrying any cash.

french: Je n'ai pas d'argent sur moi.


english: - Zeynep... - Come again?

french: -Zeynep... - Come again?


english: That is why I was particularly excited when we launched our "Africa Investigates" series where we investigated a lot of African countries.

french: C'est pourquoi j'étais particulièrement content lorsqu'on a lancé notre série "L'Afrique mène l'enquête" où nous enquêtions sur beaucoup de pays africains.


english: Enabling better access to transport is all about strengthening this public transit network, empowering local entrepreneurs who already offer similar services in their communities to operate these services more profitably and more widely.

french: Fournir un meilleur accès aux transports revient surtout à renforcer le réseau de transport public en permettant aux entrepreneurs locaux qui offraient déjà ce service chez eux de proposer ce service de façon plus profitable et plus étendue.


english: Furthermore, library users today have increasingly complex learning and information needs.

french: En outre, les usagers de bibliothèque aujourd'hui ont des besoins d'apprentissage et de formation de plus en plus complexes.


english: And I would encourage you all to please go to it.

french: Et je vous encourage tous à aller le voir, s'il vous plait.


english: But the ground under the euro may well begin to shift if things don't change.

french: Mais le sol sous l'euro pourrait bien devenir glissant si les choses ne changent pas.

source: News-Commentary


english: Abstract : Thermography is a very useful diagnosis tool in buildings and civil engineering structures.

french: Résumé : La thermographie infrarouge constitue un outil de diagnostic très utile dans le domaine du bâtiment et du génie civil.


english: Most of the deaths were from communicable diseases, which malnourished people may well have contracted after crowding into feeding centers.

french: La plupart des décès étaient dus à des maladies contagieuses, que ces personnes mal nourries pourraient très bien avoir contractées en s'entassant dans les centres de distribution de nourriture.


english: We discuss the influence of electrostatic control according to the channel length and dimensions of the cross-section.

french: Nous discutons l'influence du contrôle électrostatique en fonction de la longueur de grille et des dimensions de la section transverse.


english: Smith also had to assess whether there are public-policy considerations that count against the legalization of physician assistance in dying.

french: Smith a dû également évaluer s'il existait des considérations de politique publique contre la légalisation de l'assistance médicale à la mort.


english: Now think about all the hardware as the physical reality all around you, and think of the apps as entrepreneurial activity, creative energy.

french: Imaginez que la réalité physique autour de nous est tout entière un hardware, et que les applications sont l'activité entrepreneuriale, l'énergie créative.


english: (Applause) If you look at the picture, you'll see they're stacked up.

french: (Applaudissements) Si vous regardez la photo, vous pouvez voir qu'ils sont empilés.


english: Kaviarasi helped Anitha secure admission in a prestigious undergraduate program in a top university in India with a full scholarship.

french: Kaviarasi a aidé Anitha à intégrer un prestigieux programme dans une grande fac indienne avec une bourse complète.


english: We will go into the third dimension and there's been tremendous progress, just in the last few years, of getting three-dimensional, self-organizing molecular circuits to work.

french: Nous entrerons dans la troisième dimension et c'a été un progrès énorme, juste pendant ces dernières années, de faire fonctionner des circuits moléculaires à organisation autonome tridimensionnels.


english: In fact, during WWl, J.P. Morgan was thought to be the richest man in America.

french: En fait, pendant la Première Guerre mondiale, JP Morgan a été pensé pour être l'homme le plus riche en Amérique.


english: Can we be much more gentle with light?

french: Pourrions-nous être plus doux avec la lumière? Comme ici -- c'est un niveau d'éclairage très bas, en fait.


english: Ok. I can understand shooting someone running at you screaming...

french: Ok, je peux comprendre que tu tires sur un mec qui cours vers toi en criant...


english: You strap it onto your forehead, so you can see the reflection in the eyes of the animal.

french: Vous l'attachez sur votre front, alors vous pouvez voir le reflet des yeux de l'animal.


english: She knows it's too late as she's walking on by

french: Elle sait qu'il est trop tard alors qu'on est déjà passé devant


english: Nevertheless, such theoretical models do not propose any detailed calculation and any analytical expression.

french: Néanmoins, ces modèles théoriques ne proposent aucun calcul détaillé et aucune expression analytique.


english: Over the centuries, the legislation has evolved to cover different publication types and forms, thus adjusting to all major technological and social changes.

french: Au fil des siècles, la loi a évolué pour couvrir divers genres et formes de publications, s'adaptant de fait à chaque changement technologique et social majeur.


english: Secondly, we assess the sustainability of present time development.

french: Deuxièmement, pour évaluer la durabilité du développement présent.


english: There isn't another event in Egypt's contemporary or past history which makes us unable to form a clear opinion on whether you are with or against it like this one.

french: Il n'y a aucun événement de l'Égypte contemporaine ou ancienne comme celui-ci, qui nous rend incapables de nous former une opinion, de savoir si vous êtes pour ou contre.


english: So we need a better product.

french: Nous avons donc besoin d'un meilleur produit.


english: José Enrique, one of my favorite men in the whole world, one of the great restaurants in San Juan, where before landing, I began calling all the chefs of Puerto Rico, and everybody was like, "Let's not plan, let's not meet, let's start cooking."

french: chez José Enrique, l'un des hommes que j'aime le plus, l'un des meilleurs restaurants de San Juan. Avant d'atterrir, j'ai appelé tous les chefs de Porto Rico. Nous étions tous prêts : « Pas besoin de planifier, ni de faire des réunions. Cuisinons.


english: 'Given that australopiths experienced climates that were cooling and drying in the long term but which were variable in the short term, the need to periodically rely on fallback foods may have been critical,' the scientists explain.

french: «Si l'on considère que les australopithèques ont connu un climat devenant de plus en plus froid et sec sur le long terme, mais variable à court terme, la possibilité de se rabattre sur des aliments de repli était indispensable», expliquent les scientifiques.


english: Life itself is the tomb where I'm turning over.

french: La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.


english: Because you know that I love you.

french: Parce que tu sais que je t'aime.


english: Arrested again, he was sent to detention for one day, and I was sent to jail.

french: Arrêtés à nouveau, il a été envoyé en détention pour une journée et j'ai été envoyée en prison.


english: 9 ones plus 6 ones.

french: 9 unités plus 6 unités.


english: Microstructuration of PCL nanofibers (by the use of micropatterned honeycomb collector during the electrospinning process) coupled with the self-assembling properties of the PCL lead to the development of new 3D nanofibrous scaffolds, with controlled pore size and porosity gradient in the thickness of the scaffold.

french: Puis, nous avons démontré qu'en couplant la micro-structuration des nanofibres de PCL (par l'utilisation d'un collecteur en nid d'abeilles lors du procédé d'électrospinning) avec les propriétés d'auto-assemblage du PCL, nous pouvions élaborer de nouveaux scaffolds nanofibreux 3D ayant la particularité de présenter des pores de tailles contrôlées ainsi qu'un gradient de porosité dans l'épaisseur du scaffold.


english: The fault was not only in the magnitude of the tax cut, but also in its design; by directing the cuts at upper-income Americans, it provided little economic stimulus.

french: Cette erreur ne porta pas uniquement sur l'ampleur des réductions d'impôts mais également sur leur conception : en dirigeant les réductions d'impôts vers les classes supérieures, elles n'apportèrent que peu d'impulsion pour l'économie.


english: What is long? Study mean, how great is the power of Joseph my son, to see people who are good, how?

french: Quel est le poumon??tude veux dire, combien est grande la puissance de Joseph, mon fils, de voir des gens qui sont bons, comment?


english: Abstract : The structures like gridshells are structures made of a plane regular grid which is elastically deformed and then stiffened in the wished configuration.

french: Résumé : Les structures constructives de type Gridshells sont réalisées à partir d'une grille régulière plane que l'on déforme élastiquement, puis que l'on rigidifie dans la position souhaitée.


english: You won't get under my feet. And I will let Simay stay here.

french: Vous n'obtiendrez pas sous mes pieds.Et je ne laisserai pas Simay rester ici.


english: For Aplidium conicum, the analysis of the chromatograms of two beige and oranges' colors reveals different profiles.

french: Pour Aplidium conicum, l'analyse des chromatogrammes de deux couleurs beige et orangé révèle des profils chimiques différents.


english: That should be enough for you.

french: Cela devrait être suffisant pour toi.


english: The effect of the initial suction on the tensile strength has been observed.

french: L'effet de la succion initiale sur la résistance à la traction a donc été observé.


english: "I have no opinions on this subject beyond the observation that it would be nice to live in a country where, if fell seriously ill due to viral infection, your access to effective medical remedies was not determined by your wealth, income, or employment status."

french: Je n'ai pas d'opinion sur la question, à part la constatation que ce serait bien de vivre dans un pays où, si vous tombez gravement malade à cause d'une infection virale, votre accès à des soins médicaux efficaces ne soit pas déterminé par votre richesse, vos revenus ou votre statut d'emploi.


english: There is only one chicken in the world and it lives at the feet of the Himalaya.

french: Il y a seulement un poulet au monde et il vit au pied de l'Himalaya.


english: I mean like once I pick up one book I cannot put it down until I finish the whole book.

french: Je veux dire que, quand je prends un livre je ne peux pas le poser avant de l'avoir complètement terminé.


english: To make that process clear, it is necessary to characterize what constitute that specific controversy for prehistorians with the tool given by the history of sciences, and what kind of analytical methodology can be call upon for doing so. Then, it will be possible to link those elements with the scientific problem itself to establish a structural model of this debate's theoretical positions of the protagonists.

french: Pour clarifier cette démarche, il faut d'abord caractériser ce qui constitue cette controverse particulière pour les préhistoriens à l'aide de l'apport de l'histoire des sciences, et quelle méthode d'analyse sera utilisée dans le présent travail.


english: You can't tell me that there aren't millions of disabled people, in the U.K. alone, with massive musical potential.

french: Vous ne pouvez pas me dire qu'il n'y a pas des millions de handicapés, rien qu'au Royaume-Uni, avec un énorme potentiel musical.


english: These methods allow to solve the equations of compressible flows for both shocks capturing and flows involving very low material speed.

french: Ces méthodes permettent de résoudre les équations de la mécanique des fluides compressibles pour capturer des chocs, mais aussi pour simuler des écoulements à très faible vitesse.


english: She is too young to go to bars.

french: Elle est trop jeune pour fréquenter les bars.


english: The model can be solved using commercial solver for realistic sizes.

french: Le modèle peut être résolu en utilisant un solveur commercial pour des tailles réalistes.


english: 'or you'll be asleep again before it's done.'

french: "Ou vous serez encore endormis avant qu'il ne soit fait."


english: Among them, we validate a new approach with ozone exposure that selectively generates an oxyde prior to bonding.

french: Parmi ces options nous validons l'approche avec exposition ozone qui vise à générer sélectivement un oxyde avant mise en contact.


english: Classically, social robots were displaying generic social behaviours and not taking into account inter-individual differences.

french: Classiquement, les robots sociaux avaient des comportements génériques qui ne prenaient pas en compte les différences inter-individuelles.


english: What were we supposed to do?

french: Qu'étions-nous censés faire?


english: I'm sure she never found the dog, because I took the sign.

french: Je suis sûr qu'elle n'a jamais retrouvé le chien parce que j'ai pris l'affichette.


english: The subsequent decade is characterized by a process of internalization and implementation of the new approach to cultural heritage.

french: La décennie suivante est caractérisée par un processus d'internalisation et de mise en œuvre de la nouvelle approche du patrimoine culturel.


english: Many of our customers are from Canada.

french: Beaucoup de nos clients sont du Canada.


english: A shortboard will be faster.

french: Un shortboard est plus rapide.


english: After having validated our technology on rodents, we have applied the technique to awake non-human primate visual cortex.

french: Après avoir validé cette approche technologique sur le petit animal, nous avons appliqué cette technique sur le cortex visuel du primate non-humain éveillé.


english: 3 times 2 is 6, so our new numerator is 6.

french: 3 fois 2 est 6, donc notre nouveau numérateur est 6.


english: Conclusion: Explanations for the partial replication of results include differences in genetic structures across study populations, different definitions of the blood pressure phenotype and the overestimation of specific effects initially estimated by Melka et al.

french: Conclusion: Les facteurs proposés pour expliquer la réplication partielle des résultats comprennent une différence de structure génétique entre les populations étudiées, une définition différente du phénotype de pression artérielle et la surestimation de certains effets estimés dans Melka et al.


english: They're in the library.

french: Ils sont à la bibliothèque.


english: Sex is everywhere in our society.

french: Le sexe est omniprésent dans notre société.


english: She drives an old Yugo.

french: Elle conduit une vieille Yugo.


english: I'll help you within the limits of my ability.

french: Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.


english: When it rains it is a sign that God holds the keys of three of these rooms is now open room of the first rain, then what is for him, he's been holding the keys

french: Quand il pleut, c'est un signe que Dieu détient les clefs du trois de ces pièces est maintenant ouverte salle de la pluie d'abord, puis ce qui est pour lui, il est organisé des touches


english: Worse is always possible.

french: Le pire est toujours possible.


english: The Group also says that the Key Action successfully identifies specific issues where urgent action is needed in order to be built upon in later calls.

french: Le groupe déclare également que l'action clé a réussi à identifier des questions spécifiques devant être abordées de toute urgence afin de fournir la base nécessaire aux appels à propositions ultérieurs.


english: In order to reduce cost and our own carbon footprint, we started utilizing local biomass as soil amender and fertilizers.

french: On a aussi commencé à utiliser de la biomasse locale comme amendement et engrais pour réduire les coûts et l'empreinte carbone.


english: I was also born in Germany, I spent my childhood in Belgium, (Laughter) my children are half Chinese, and my business associates are Tunisians.

french: Je suis né aussi en Allemagne, j'ai passé mon enfance en Belgique, (Rires) mes enfants sont à moitié chinois, et mes associés d'affaires sont tunisiens.


english: "I know what I want to be.

french: "Je sais ce que je veux être.


english: Abstract : After a lot of hard work, countless hours of brainstorming, ideas to still improve or simply to drop, an amazing number of processed samples and a remarkable amount of time spent on all of those different machines have finally brought us to the point where we are able to present our results.

french: Résumé : Après beaucoup de travail, de nombreuses heures de réflexion, d'idées à améliorer et, des fois, à rejeter, une quantité innombrable d'échantillons et d'heures passés sur les différentes installations, nous voilà au point de présenter les résultats de tous ces efforts.


english: You're leaving already?

french: Tu pars déjà?


english: And the idea is that what one does is to take the device, you dip it, you develop the color, you take a picture, the picture goes to a central laboratory.

french: Et l'idée, c'est que quelqu'un prend ce système. Vous le trempez. Vous développez les couleurs. Vous prenez une photo. La photo est envoyée à un laboratoire central.


english: How can you concentrate?

french: Comment parvenez-vous à vous concentrer?


english: But they let only me.

french: Mais ils seulement me laisseraient pas.


english: Although the regions in France do not normally have competence for innovation policy, Ile de France decided to pursue a policy of funding innovation, with a view to promoting the region as a centre of excellence.

french: Bien que les régions françaises ne soient pas en principe chargées de la politique de l'innovation, l'Ile-de-France a décidé de mener une politique de financement de l'innovation, l'idée étant de promouvoir la région en tant que centre d'excellence.


english: And as for outsiders, white, black or brown, tar and feather them, and whip them out of town.

french: Oh la la. Et pour les étrangers, blancs, noirs, ou marrons, les couvrir de goudron et de plumes, et les expulser hors de la ville.


english: So, ten years from now, I think it's going to be very important for people to really have an intimate sense and knowledge of technology and where technology is going because it drives every profession today, and not just using a computer, but really understanding at the core what makes it work.

french: Alors, dans 10 ans, je crois qu'il sera très important que les gens aient vraiment un sentiment intime et une connaissance de la technologie et de là où va la technologie parce qu'elle est le moteur de toutes les professions aujourd'hui, et pas seulement de se servir d'un ordinateur, mais de vraiment comprendre


english: So, you go into your house.

french: Alors, tu rentres chez toi.


english: So that's what happened.

french: Donc c'est ce qui s'est passé.


english: He and I are pretty much the same build.

french: Lui et moi avons à peu près la même carrure.


english: It's not why I'm here.

french: Ce n'est pas ma raison d'être ici.


english: Abstract : Contrary to digital design, analog design suffers from a real delay in the software solution that enables fast and reliable design.

french: Résumé : A la différence de la conception numérique, la conception analogique souffre d'un réel retard au niveau de la solution logicielle qui permet une conception à la fois rapide et fiable.


english: That's why we have a talent show put on by the staff and kids for family and friends.

french: Nous avons un concours de talent organisé par le personnel et les enfants pour les familles et amis.


english: It analyses the feminization plan of federations in order to evaluate the differentiated profitability of each of them to invest the thematic.

french: Elle analyse les plans de féminisation des fédérations afin de repérer la rentabilité différenciée de chacune d'entre elles à investir la thématique.


english: There was hardly any reaction to the October report from bloggers, but there were quite a few comments on various news websites: some purely emotional, others trying to get to the causes of "non-combat" fatalities, one comment providing a link to a law firm that offers to exempt young men from the draft, and one person arguing that the death toll of 273 was too low to worry about.

french: Les blogueurs n'ont guère réagi au rapport d'octobre, mais les commentaires n'ont pas manqué sur divers sites internet : les uns purement émotionnels, d'autres essayant d'aller aux origines des décès "hors-combat", un commentaire fournissant un lien vers un cabinet d'avocats qui propose d'exempter les jeunes gens de la conscription, et une personne prétendant que 273 morts, c'était trop peu pour qu'on s'en soucie.


english: They also say the police forcibly disperse them, preventing them from registering their asylum claims.

french: Ils disent également que la police les disperse de force, les empêchant d'enregistrer leurs demandes d'asile.


english: The new infrastructures are a wind research facility in Denmark, a concentrated solar power (CSP) plant in Spain and a nuclear research reactor in Belgium.

french: Les nouvelles infrastructures consistent en une installation de recherche de l'énergie éolienne au Danemark, une installation à énergie solaire concentrée en Espagne et un réacteur nucléaire de recherche en Belgique.


english: I'm really starting to hate this town.

french: Je commence vraiment à détester cette ville.


english: Channel identification appears as a major concern in this context.

french: Dans ce cadre, le problème d'identification de canaux est un enjeu majeur.


english: It should be like this.

french: Ça devrait être ainsi.


english: These results were confirmed also by analytical and numerical calculations of the diffusivity.

french: Ces résultats ont été confirmés par les calculs analytiques et numériques de la diffusivité homogénéisée.


english: The purpose of this study is to describe and understand the meaning of rituals associated to the death of a cared-for person, for nurses working in a hospital environment.

french: Ainsi, le but de la recherche consistait à décrire et à comprendre la signification des rites associés au décès de la personne soignée, pour des infirmières œuvrant en milieu hospitalier.


english: They are characterized by a small number of species, but high levels of endemism.

french: Ils sont caractérisés par un faible nombre d'espèces mais un haut niveau d'endémisme.


english: They must combine mechanical stability with at least one other functional property such as high permeability, low thermal conductivity, or biocompatibility.

french: En plus d'une bonne stabilité mécanique, ces céramiques doivent généralement posséder une autre propriété fonctionnelle, comme une perméabilité élevée, une faible conductivité thermique, ou une biocompatibilité.


english: Exploring the effects of tsunamis

french: Explorer les effets des tsunamis


english: She describes them:

french: Elle les décrit:


english: Kissing hands in our culture is a sign of respect, as Nadia explains in another tweet.

french: Dans notre culture, baiser la main de quelqu'un est un signe de respect, explique Nadia dans d'autres tweets.


english: Information visualisation is much newer than scientific visualisation, and was defined at the meeting by Keith Andrews of Graz University of Technology, as a new way to present information spaces and structures such as Web sites or networks to make them easier for rapid assimilation and understanding by users.

french: Elle a été définie lors de la réunion, par M. Keith Andrews de l'université de technologie de Graz, comme une nouvelle méthode de présenter les espaces et structures d'information tels que les sites Web ou les réseaux de manière à les rendre plus facilement et plus rapidement assimilables et compréhensibles par les utilisateurs.


english: Of course, Bosch called this hell.

french: Bien sûr, Bosch l'a appelé l'Enfer.


english: Feedback was very valuable when it came to planning for 2015.

french: La rétroaction s'est avérée très utile pour la planification de 2015.


english: I felt my state of consciousness expanding when I meditated on death.

french: Je sentais mon état de conscience se développer quand je méditais sur la mort.


english: And this will eventually fill the entire grid, 88 by 88.

french: Cela finit par remplir la grille entière, 88 par 88.


english: The 16 first levels were studied.

french: Les 16 premiers niveaux du fluor ont été étudiés.


english: This trailer is for The Hunger Game, a 15 minute film by Félix Álvarez Torres from Perú, where he establishes that food prices are played with as if they were gambling chips in a game of power.

french: La bande-annonce du court-métrage de 15 minutes « The Hunger Game » (le jeu de la faim) du Péruvien Félix Alvarez Torres montre la façon dont les prix des denrées alimentaires sont manipulés, comme s'il s'agissait de pions sur l'échiquier du pouvoir.


english: Scattering attenuation is determined by two methods.

french: L'atténuation par diffusion est déterminée par deux méthodes.


english: Women like Susie Paige in Philadelphia, who after walking daily past an abandoned building in her neighborhood, decided, "I'm not waiting.

french: » Comme Susie Paige à Philadelphie qui, après avoir passé chaque jour un bâtiment abandonné dans son quartier, a décidé de ne plus attendre.


english: There were no obvious side effects including drug-related thromboembolic complications.

french: Il n'y avait pas d'effets secondaires évidents, y compris les complications thromboémboliques liées au médicament.


english: Thus, extra-filmic considerations such as the study of Kubrick's persona or of the films' production processes complete a textual analysis of the works themselves.

french: Ainsi, des considérations extra-filmiques telles que l'étude de la persona du cinéaste ou du processus de production des œuvres, viennent compléter l'analyse textuelle des films eux-mêmes.


english: I said: "Mountain climbing, what's that...

french: J'ai dit : escalader la montagne, qu'est-ce que c'est ça !


english: The object itself just means nothing.

french: L'objet en lui-même ne veut rien dire.


english: You know how I feel about that.

french: Tu sais ce que j'en pense.


english: With more than 200 articles written by 100 specialists in all disciplines (theologians, philosophers, historians, sociologists, psychoanalysts, scientists, etc.), this Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne embraces the many different notions linked to ethics and Christian moral reflection.

french: Avec quelque 200 articles rédigés par plus de 100 spécialistes venus de divers horizons (théologiens, philosophes, historiens, sociologues, psychanalystes, scientifiques, etc.), ce « Dictionnaire encyclopédique d'éthique chrétienne » embrasse l'ensemble des différentes notions liées à l'éthique et à la réflexion morale chrétienne.


english: In addition, it was found that these difficulties have an impact on their stay at the CRC.

french: De plus, nous avons été en mesure de constater que ces difficultés ont un impact dans le cadre de leur séjour en CRC.


english: In order to meet the objectives of the EU to eliminate congestion and reduce CO2 emissions, MoS are developed to reduce the heavy vehicle driven on the road.

french: En effet, pour répondre aux objectifs de l'UE de l'éliminer la congestion routière et de réduire les émissions de CO2, les AdM sont développées pour diminuer le trafic des poids lourds circulant sur les routes.


english: The first level of the decision support model aims to select all the alternatives that have the potential to fulfill the subject's needs.

french: Le premier niveau du modèle d'aide à la décision est de sélectionner selon le besoin l'ensemble des alternatives qui ont le potentiel d'être appropriées.


english: Abstract : We have first been interested in the 1,2-intermolecular diamination of allylic ethers and managed to develop a first version.

french: Résumé : Nous nous sommes tout d'abord intéressés à la version catalytique intermoléculaire de la 1,2-diamination des éthers allyliques et en avons développé une première version.


english: From Egypt, Zeinobia writes:

french: D'Egypte, Zeinobia écrit :


english: In fact, these names start coming up over and over again.

french: En fait, ces noms commencent à revenir tout le temps.


english: Then we propose two mathematical models of our problem based on the multiple Traveling Salesman Problem with Time Windows (m-TSPTW) with specific constraints like the activities's synchronization or ressources' type.

french: Après avoir réalisé un état de l'art des problèmes d'organisation de tournées de soins à domicile, nous proposons deux modélisations mathématiques de notre problème sous la forme d'un multiple Traveling Salesman Problem avec fenêtres de temps (m-TSPTW) auquel s'ajoute des contraintes spécifiques comme la synchronisation d'activités ou la prise en compte de types de ressource et des critères de performance propres au problème (équilibrage et préférence).


english: Meanwhile, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is waging a tireless and remarkably effective diplomatic campaign denouncing both Ahtisaari and his proposal.

french: Pendant ce temps, Vojislav Kostunica, Premier ministre serbe, a lancé une campagne diplomatique remarquablement efficace et infatigable dénonçant Ahtisaari et sa proposition.


english: What do I do? What can one 17-year-old do?

french: que faire? Que peut faire une adolescente de 17 ans?


english: This means changes in Israeli military policy, travel restrictions, and political posturing, and an end to one-upmanship by both sides.

french: Ce qui demande des changements dans la politique militaire israélienne, dans les restrictions à la circulation des personnes et d'une manière générale dans les attitudes politiques ; les deux parties doivent cesser les surenchères.


english: You still have a chance.

french: Tu as encore une chance.


english: Abstract : The goal ofthis thesis is to study the structural parameters' impact on the thermal relaxation of nano particles embedded in a dielectric matrix.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire porte sur l'étude de l'influence de paramètres structuraux sur le comportement thermique de nano-composites : particules métalliques immergées dans un milieu transparent diélectrique.


english: Today is the happiest day of our life.

french: Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de notre vie.


english: And if a certain associate of his benefited from the deal—well, it is one those cases sitting on the hazy boundary dividing ethics and law.

french: Et si une certaine associée a tiré profit de cette affaireet bien, il s'agit dans d'une de ces affaires qui se trouvent à la frontière entre l'éthique et le droit.


english: The training of this steganographic system is conducted using three neural networks that compete against each other: the embedder, the extractor, and the steganalyzer.

french: L'entraînement de ce système stéganographique se fait à l'aide de trois réseaux de neurones qui se font concurrence : le stéganographeur, l'extracteur et le stéganalyseur.


english: Whatever his political opponents may think or say, his leadership was not complete and will be now hard to judge.

french: Quoi que pensent ou disent ses adversaires politiques, son mandat n'a pas été achevé et sera maintenant difficile à juger.


english: The computation time of the model is of the order of the minute compared to more than 6 hours for a complete simulation with the electromagnetic calculation software CST Microwave Studio.

french: Le temps de calcul du modèle est de l'ordre de la minute comparée à plus de 6 heures pour une simulation complète avec le logiciel de calcul électromagnétique CST.


english: The boy can count to ten.

french: Le garçon est capable de compter jusqu'à dix.


english: Now you wouldn't think that anyone would be able to teach you how to tap your foot, would you?

french: Vous n'auriez jamais pensé que quelqu'un serait capable de vous apprendre à taper du pied, n'est-ce pas?


english: 'In Asia, for example, we often find different hepatitis C viruses from ours,' said Dr Jan Felix Drexler of Bonn University.

french: «En Asie, par exemple, nous trouvons souvent des virus de l'hépatite C qui diffèrent des nôtres», déclare le Dr Jan Felix Drexler de l'université de Bonn (Allemagne).


english: So if you want to do music about that, with probabilities, then it's another question, it's not that easy, But I found a way to do that.

french: Alors, si vous voulez faire de la musique là-dessus avec les probabilités, alors c'est une autre question, ce n'est pas si facile, mais j'ai trouvé une façon de le faire.


english: Abstract : Biomass burning is in winter a main source of air pollution by particulate matter, especially in France.

french: Résumé : La combustion de bois, ou plus largement de la biomasse, est une source de pollution très importante en particules atmosphériques en hiver, particulièrement en France.


english: Abstract : To restore China's "the greatness", the Vietnamese revolution became one part of "Chinese internationalism" from 1950.

french: Résumé : Pour rétablir « la grandeur » de la Chine, le problème vietnamien devint un enjeu important de « l'internationalisme chinois » à partir de 1950.


english: When people get older, they don't necessarily choose to follow this kind of surgery.

french: Quand les gens vieillissent, ils ne choisissent pas forcément de subir ce genre d'opération.


english: The semi-deciduous rain forest seems more suitable and conducive to the development of these stands.

french: La forêt dense semi décidue paraît mieux adaptée et plus favorable au développement de ces communautés.


english: We give a theoretical description of the down-conversion process in the source and we show how the spatial and spectral properties of the pump beam impact the properties of the photons, in particular their degree of entanglement in frequency allowing a versatile engineering.

french: Nous présentons la théorie de la conversion paramétrique dans cette source et nous montrons comment les propriétés spatiales et spectrales du faisceau de pompe influencent les propriétés des photons, en particulier leur degré d'intrication en fréquence, permettant un ingénierie souple.


english: The first one is a method for a fast approximation of a set of EEG forward problem solutions, parametrized by tissue conductivity values.

french: La première est une méthode d'approximation efficace d'un ensemble de solutions de problèmes directs d'EEG paramétrés par des valeurs de conductivité pour différents tissus.


english: If h is a little bit smaller, I'd be finding the slope of that line.

french: Si h est un peu plus petite, je pourrait trouver la pente de cette ligne.


english: I hypothesize that EA oppositions' electoral and regime objectives ("dual games") align under conditions where there is relative certainty of outcomes but diverge where either regime or electoral uncertainty is greater, resulting in four identifiable behavior types.

french: Je fais l'hypothèse que les objectifs électoraux et les objectifs de régime des oppositions dans les EA (les « jeux parallèles ») s'alignent dans des conditions où il existe une certitude relative concernant les résultats, mais divergent lorsque l'incertitude des résultats de régime ou des élections est plus importante, ce qui entraine quatre types de comportement identifiables.


english: And then, roll an R. Rrrrrrr.

french: Et puis, roulez un R. Rrrrrrr.


english: Finally, to identify mitochondrial genetic elements that could be part of the mechanisms underlying DUI and sex determination in bivalves, we sequenced the complete F and M mtDNAs of two new DUI species, from two families of the order Venerida; Scrobicularia plana (Semelidae family) and Limecola balthica (Tellinidae family).

french: Finalement, afin d'identifier des éléments génétiques mitochondriaux qui pourraient faire partie des mécanismes sous-jacents à la DUI et la détermination du sexe chez les bivalves, nous avons séquencé les ADNmt F et M complets de deux nouvelles espèces à DUI de deux familles de l'ordre des Venerida, Scrobicularia plana (famille Semelidae) et Limecola balthica (famille Tellinidae).


english: Only if capital were increased substantially – to "shock and awe" levels – would the banks and their executives conclude, without regulatory instruction, that it is not in their or their stockholders' interest to take on much risk.

french: En effet, c'est seulement à condition d'accroître considérablement leur capital – jusqu'à des niveaux spectaculaires – que les banques et leurs dirigeants pourraient en arriver à la conclusion, sans instruction réglementaire, qu'il n'est ni dans leur intérêt, ni dans celui de leurs actionnaires, de s'exposer à un risque plus élevé.


english: My debate coach said to me, "Thomas, the work that you've done at Bronx Science means that you can't turn your back on other places that, you know, have a history."

french: Mon coach d'éloquence m'avait dit que mon travail à Bronx Science signifiait que je ne pouvais pas tourner le dos aux endroits qui ont une histoire.


english: The U.S. Intelligence however only managed to keep the report secret a short while before it is leaked to WikiLeaks.

french: Néanmoins, les renseignements des États-Unis n'arrivent à garder ce rapport secret que pendant un court moment avant qu'il ne soit aussi divulgué à Wikileaks.


english: I don't know why

french: Je ne sais pas pourquoi


english: In addition, the expression of Cavβ4 significantly reduces the proliferative rate of the cells.

french: L'expression de Cavβ4 réduit considérablement la capacité proliférative des cellules.


english: These approaches also typically rely on a multi-view scene reconstruction that may be unfeasible due to transparent and shiny textures, or that reduces critically the time frame for image processing in high-throughput robotic applications.In collaboration with Siléane, a French company in industrial robotics, we thus aim at developing a learning-based solution for localizing the most affordable instance of a pile from a single image, in open loop, without explicit object models.

french: Ces approches s'appuient aussi sur une reconstruction multi-vues de la scène, difficile par exemple avec des emballages alimentaires brillants ou transparents, ou réduisant de manière critique le temps de cycle restant dans le cadre d'applications à haute cadence.En collaboration avec Siléane, une entreprise française de robotique industrielle, l'objectif de ce travail est donc de développer une solution par apprentissage pour la localisation des instances les plus prenables d'un vrac à partir d'une seule image, en boucle ouverte, sans modèles d'objet explicites.


english: So with real-time storytelling, blurring the lines between fact and fiction, the real world and the digital world, flexible identity, anonymity, these are all tools that we have accessible to us, and I think that they're just the building blocks.

french: Donc, la narration en temps réel, la confusion entre les faits et la fiction, le monde réel et le monde numérique, la souplesse identitaire, l'anonymat : tous ces outils nous sont accessibles et je pense qu'ils ne sont que des briques.


english: May I help you ma'am?

french: Puis-je vous aider, madame?


english: Region of interest helps to eliminate locations outside of the selected area.

french: L'utilisation des régions d'intérêt contribue à éliminer les emplacements situés à l'extérieur de la zone sélectionnée.


english: It is an age-old question, one that harks back to Plato, who in his "Laws" saw the need to punish by death those who commit egregious crimes.

french: C'est une question millénaire qui remonte à l'époque où Platon écrivait dans ses "Lois" qu'il estimait nécessaire de punir de mort ceux qui commettaient un crime énorme.


english: Family sizes are coming down naturally all over the world.

french: La taille des familles se réduit naturellement partout dans le monde.


english: I'm feeling restless in my constituency.

french: Je me sens agité dans ma circonscription.


english: With irregular borders, inside which departments and actions appear less orderly, this new organisation structure remains an area of exploration aimed to identify the rules that determine both its design and the behaviours of the players that have direct impact on its operations.

french: Avec une structure à frontières irrégulières, à l'intérieur desquelles les organisations et les actions apparaissent moins ordonnées, cette nouvelle forme organisationnelle demeure toutefois objet à exploration, afin d'identifier notamment les règles qui déterminent autant sa structure que les comportements des acteurs qui ont un impact direct sur son fonctionnement.


english: The website was offline for a few hours on 23rd September 2010 due to a technical problem.

french: Suite à des problèmes techniques, le site a été inaccessible pendant plusieurs heures le 23 septembre 2010.


english: A bit can only switch between these two poles, but when a qubit is in its superposition, it can be at any point on the sphere.

french: Un bit peut seulement basculer entre chacun de ces pôles, mais quand un qubit est en superposition, il peut être en tout point de la sphère.


english: Active users of Facebook and Twitter then poured their views and started comprehending that something needs to be done for change.

french: Des utilisateurs actifs de Facebook et Twitter ont partagé leurs opinions et ont commencé à comprendre qu'il faut faire changer les choses.


english: However, on the second time round, she came upon a low curtain she had not noticed before, and behind it was a little door about fifteen inches high: she tried the little golden key in the lock, and to her great delight it fitted!

french: Cependant, sur la seconde fois, elle tombe sur un rideau bas qu'elle n'avait pas remarqué avant, et derrière elle une petite porte environ quinze pouces de haut: elle a essayé de la petite clé dorée dans la serrure, et à sa grande joie elle équipée!


english: The drag forces and the kinematic fields measurements have enabled to quantify the contribution of the normal and tangential stresses in the total drag force.

french: Les mesures de forces de traînée et de champs cinématiques ont permis de quantifier la contribution des contraintes normales et tangentielles dans la force de traînée totale.


english: This new biocompatible and electron-conducting compartment opens the way towards the development of a screening tool for the selection of electroactive bacteria but also brings innovative perspectives in the field of microbial fuel cells fabrication.

french: Ce nouveau compartiment biocompatible ouvre la voie vers le développement d'un outil de criblage pour la sélection de bactéries électroactives mais offre également des perspectives innovantes pour la fabrication de piles bactériennes.


english: Because of the emergency situation, they had been offered to return to Belgrade with the last Jat Airways flight last week, but after they refused, the Serbian Embassy representatives told them they would be staying at their own risk, as the Embassy could not guarantee any flights out of Tunisia on the day of their scheduled departure.

french: Du fait de la situation d'urgence, il leur avait été proposé de rentrer à Belgrade sur le dernier vol Jat Airways la semaine dernière, mais après leur refus, les services de l'ambassade serbe leur ont dit qu'ils restaient à leurs risques et périls, l'ambassade ne pouvant garantir aucun vol depuis la Tunisie le jour prévu pour leur départ.


english: Only God knows the true meaning.

french: Dieu seul en connaît la véritable signification."


english: _USER_: The amount of hatred I see is unbelievable.

french: _USER_: La quantité de haine que j'ai vue est incroyable.


english: Violence is a weak force.

french: La violence est une force faible.


english: It all started with a crazy idea in November of 2004.

french: Tout a commencé avec une idée folle, en novembre 2004.


english: This effect was revealed only for high local mTHPC concentrations in lipid bilayer.

french: Cet effet a été mis en évidence uniquement pour les concentrations locales élevées de mTHPC dans des bicouches lipidiques.


english: Facebook users have doubled in recent several months.

french: Le nombre d'utilisateurs de Facebook a quant à lui doublé dans les derniers mois .


english: We illustrate the mechanisms of low First Ionisation Potential (FIP) emission lines present in the low layers of the solar atmosphere.

french: Nous illustrons les mécanismes des émissions des raies à faible potentiel de première ionisation (FIP) présents dans les basses couches de l'atmosphère solaire.


english: To be human is to learn, and to be part of a civilization is to share your knowledge.

french: Être humain, c'est apprendre et faire partie d'une civilisation, c'est partager vos connaissances.


english: Although the saving rate came down gradually in the 1980's, it was still 10% in 1990.

french: Quand bien même le taux d'épargne a diminué progressivement durant les années 1980, il était toujours de 10 % en 1990.


english: "One o' th' kitchen-gardens," he answered.

french: "Un o 'th' jardins potagers", répondit-il.


english: In addition, results showed a significant relation between adult attachment style and parent's sense of self-efficacy only, confirming that parents with a secure-autonomous attachment style have a higher sense of self-efficacy than those with an insecure-ambivalent attachment style.

french: Les résultats démontrent également un effet significatif du style d'attachement adulte sur le sentiment d'auto-efficacité des parents, les parents avec un attachement sécure-autonome ayant un sentiment d'auto-efficacité plus élevé que ceux avec un attachement de type insécure-ambivalent.


english: We want to create new networks of communication and collaboration.

french: On veut créer des nouveaux réseaux de communication et de collaboration.


english: That form of "administrative detention," used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.

french: Cette forme de « détention administrative » utilisé principalement contre les travailleurs immigrants fondait la mise en détention de Sun.


english: So, when I went to college in the late 90s, it was obvious that I was going to study aerospace.

french: Alors, quand je suis allé à la fac à la fin des années 90, il était évident que j'allais étudier l'aérospatiale.


english: You were so funny, don't you agree?

french: C'était drôle, t'es pas d'accord?


english: We have real, workable technologies and practices that can achieve drawdown.

french: Nous avons des technologies et pratiques tangibles et applicables pouvant parvenir au drawdown.


english: There isn't much butter left in the refrigerator.

french: Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.


english: The second chapter is devoted to an original empirical study on the risk-taking channel of monetary policy.

french: Le deuxième chapitre propose une étude empirique originale du canal de la prise de risque de la politique monétaire.


english: In addition, it well documented that HIV-1 infection alters the pool of peripheral blood monocytes and induces the expansion of a monocytic population expressing the Fcγ receptor III/CD16.

french: Également, il est connu que l'infection à VIH induit une altération de la fréquence des monocytes reflétée par l'expansion de la population monocytaire exprimant le récepteur Fcγ de type III/CD16.


english: There isn't an education system on the planet that teaches dance everyday to children the way we teach them mathematics.

french: Il y aucun système d'éducation sur la planète entière qui apprend tous les jours aux enfants à danser comme on leur apprend les mathématiques.


english: Tom is a mountain guide.

french: Tom est guide de montagne.


english: Take your hands out of your pockets.

french: Sors les mains de tes poches !


english: It was a very basic reaction to find some reason we can do this.

french: C'était une réaction très basique pour trouver une raison de le faire.


english: It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities.

french: C'est une identité que nous partageons du fait de ce que nous avons en commun et du fait que nous vivons ensemble, au-delà des différences entre nos multiples identités.


english: Results: This method resulted in a significant decrease in the intensity of APOP and Chronic Pain (CP) compared to usual treatment.

french: Résultats : Notre méthode a abouti à une diminution significative de l'intensité de la DAPO et de la douleur chronique (DC) par rapport à la méthode conventionnelle.


english: In addition, NFU1 binds a [4Fe-4S] cluster within a dimer that can be transferred to SUFA1, but also to the target proteins, ISPG and THIC, two enzymes involved in the synthesis of isoprenoids and thiamine.

french: Les expériences de reconstitution de centres Fe-S in vitro à partir des protéines recombinantes ont montré que SUFA1, NFU1 et le complexe SUFA1-IBA57.2 lient différents types de centres Fe-S. De plus, NFU1 incorpore un centre [4Fe-4S] au sein d'un dimère qui peut être transféré vers SUFA1, mais aussi vers les protéines cibles ISPG et THIC, deux enzymes impliquées dans la synthèse des isoprénoïdes et de la thiamine.


english: The second manuscript presented a study that investigated to what extent the self-control model, with a measure of state self-control capacity, predicted health behaviors.

french: Le deuxième manuscrit présente une étude qui a évalué dans quelle mesure le modèle du contrôle de soi, auquel nous avons intégré une mesure de l'état de la capacité de contrôle de soi, prédisait les comportements de santé.


english: To hear him speak English, you would take him for a native speaker.

french: À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.


english: You're going to need help.

french: Vous allez avoir besoin d'aide.


english: The results of the experiments, performed under our conditions, reveal that nicotine metabolism : 1 - lowers its toxicity by 50, by spraying, in flies and 250 times, by intraperitoneal route, in mice.

french: Les expériences réalisées, dans les conditions adoptées, ont montré que la métabolisation de la nicotine : 1 - atténue sa toxicité de 50 fois, par pulvérisation, chez la mouche et de 250 fois, par voie intrapéritoneale, chez la souris.


english: So I don't know why he can't do that again.

french: Je ne vois pas pourquoi il ne pourrait plus le faire.


english: The lagoon configuration offers the advantages of productivity for the broodstock and hydrodynamic connectivity for the larvae.

french: La configuration lagunaire offre des atouts de productivité pour le cheptel de géniteurs et de connectivité hydrodynamique pour les larves.


english: Can we factor that top expression?

french: Peut-on factoriser l'expression du haut?


english: Έχεις να λάβει ο αδελφός μου, θέλεις κάτι;

french: Tu t'es fait prendre mon frère ,tu veut quelque chose?


english: Hence, we preferred to choose a Sequential Quadratic Programming (SQP) method because we had supposed that, as (Gauss-) newtonnian method, it does not require more iterations than the Gauss-Newton algorithm in the unconstrained case.

french: Ainsi, nous avons préféré une méthode de Programmation Quadratique Successive (PQS) car nous supposions que, comme méthode (Gauss-) Newtonnienne, elle ne demanderait pas plus d'itérations (donc d'évaluation de fonctions), que l'algorithme de Gauss-Newton dans le cas sans contrainte.


english: These interviews have been twice analyzed, statistically using the Alceste software and qualitatively through a thematic content analysis.

french: Ces entretiens ont fait l'objet d'un double traitement, statistique, à l'aide du logiciel Alceste, puis qualitatif par le biais d'une analyse de contenu thématique.


english: G6Pase is the key enzyme of endogenous glucose production (EGP) and catalyzes the last step before the glucose release into the bloodstream.

french: La G6Pase est une enzyme clé de la production endogène de glucose (PEG) catalysant l'hydrolyse du G6P en glucose avant sa libération dans le sang.


english: In this context, this work deals with the environmental evaluation of industrial quarry explotations.

french: Dans ce contexte, ce travail concerne l'évaluation environnementale d'exploitations industrielles en carrière.


english: The study of the obtained nano-objects morphologies in water highlighted the formation of fibers in a broad range of experimental conditions.

french: L'étude de la morphologie des nano-objets obtenus a mis en évidence la formation de fibres dans une large gamme de conditions expérimentales.


english: You're hurting him.

french: Tu lui fais mal.


english: Although considerable progress has been achieved in mosquito net coverage, our data depict for the first time the existence of high heterogeneity in malaria prevalence at the community level.

french: Malgré l'augmentation de la couverture en moustiquaires, nos données montrent pour la première fois, une forte hétérogénéité de l'infection parasitaire du paludisme à l'échelle communautaire.


english: The use of thermostable supports to reinforce the metal-support interactions or the addition of a second metal (Ru) to benefit from the alloy effect inside the bimetallic particles does not bring in any improvement.

french: L'utilisation de supports stables, permettant de renforcer les interactions métal-support, ou encore l'ajout d'un second métal (Ru) afin de bénéficier de l'effet d'alliage au sein de nanoparticules bimétalliques n'amène aucune amélioration sensible


english: On the contrary, catalysts with more donating N-alkyl NHCs have displayed low activity; for instance, the N-tert-butyl substituted complex has proved to be absolutely inert both in RCM and CM reactions.

french: Au contraire, les complexes porteurs d'un groupement donneur alkyle ont montré une activité catalytique très faible, comme par exemple le complexe porteur d'un ligand (tert-butyl)NHC qui s'est révélé inerte à la fois en fermeture de cycle et métathèse croisée.


english: So I tell you it was Rangit Maharaj

french: Donc je vous le dis, c'était Rangit Maharaj.


english: Thus, the main aromatic molecules must be measured according to the conditions of cultures (pure culture - sequential culture) and their effects on the organoleptic properties will be evaluated.

french: Ainsi, les principales molécules aromatiques seront dosées en fonction des conditions de cultures (culture pure - culture séquentielle) et leurs conséquences sur les propriétés organoleptiques seront évaluées.


english: Nature has not been untouched for thousands of years.

french: La nature n'est plus intacte depuis des milliers d'années.


english: Finally, the variety and richness of the corpus will allow us to identify other prototypes different from 'cholo': the opposite 'pituco' and 'peruano', a more general and vague prototype used in Peruvian Spanish.

french: Finalement, la richesse de notre corpus nous permettra d'identifier et de construire deux autres prototypes : celui qui s'oppose à 'cholo', soit 'pituco' et un autre plus général, soit 'peruano'.


english: We didn't see anybody.

french: Nous n'avons vu personne.


english: This cascade controls the activity of the transcription co-activator Yorkie (Yki) in flies and Yes-associated protein (YAP) in mammals.

french: Cette cascade contrôle l'activité du co-activateur transcriptionnel Yorkie (Yki) chez la drosophile et de la protéine YAP (Yes Associated Protein) chez les mammifères.


english: The second step was to lead an experimental characterization of the surface integrity of the drilled holes.

french: La seconde étape a consisté à caractériser expérimentalement l'intégrité de surface des trous percés.


english: And I believe this new wave of AI will make us much, much stronger as a human race.

french: Je pense que cette nouvelle génération d'IA nous rendra beaucoup plus forts en tant que race humaine.


english: Abstract : Physical phenomena at interfaces are responsible for many properties of great practical interest in composite materials.

french: Résumé : Les phénomènes physiques aux interfaces sont à l'origine de beaucoup de propriétés de grand intérêt pratique dans les matériaux composites.


english: Abstract : This thesis concerns the development of analysis of structural properties in interaction with indicators of reliability.

french: Résumé : Ce sujet de thèse concerne le développement d'analyse des propriétés structurelles en interaction avec des indicateurs de fiabilité.


english: They give researchers a handle on where to go.

french: Elles donnent aux chercheurs la possibilité de savoir où aller.


english: You are the tallest one.

french: Tu es le plus grand.


english: Roads were blocked with stones and tire fires raged and youth paraded with Palestinian flags.

french: Les rues étaient barrées avec des pierres et les feux de pneus faisaient rage et la jeunesse paradait avec des drapeaux palestiniens.


english: Tom was mindful of my warning.

french: Tom a tenu compte de mon avertissement.


english: A big part of the population and the territory preserved features of a traditional peasantry where persisted even convenient and traditional agro-pastoral values and remained aside from these mutations.

french: Une grande partie de la population et du territoire conserva les traits d'une paysannerie traditionnelle où persistaient encore pratiques et valeurs agro-pastorales traditionnelles et resta à l'écart de ces mutations.


english: It thus sets itself the objective of providing keys to diagnosing and influencing the unsustainable trajectories of territories, natural resources and the societies which depend on them, in the context of global change.

french: Il se donne ainsi pour objectif de fournir des clefs pour diagnostiquer et infléchir les trajectoires d'insoutenabilité des territoires, des ressources naturelles et des sociétés qui en dépendent, dans le contexte du changement global.


english: Can you read phonetic symbols?

french: Sais-tu lire les symboles phonétiques?


english: More precisely, we study their various properties and compare them with the empirical distribution function and the kernel method estimators.

french: Plus précisément, nous étudions leurs différentes propriétés et les comparons à celles de la fonction de répartition empirique et à celles de l'estimateur par la méthode du noyau.


english: The cap's defenders will sound unconvincing, because the economic case for it is weak in the absence of extreme credibility problems.

french: Les défenseurs du plafonnement semblent peu convaincants, car le dossier économique est mince en l'absence de problèmes de crédibilité extrêmes.


english: The toilet is upstairs.

french: Les toilettes sont au-dessus.


english: Anyone? This is much more difficult.

french: Personne? C'est beaucoup plus difficile.


english: She worked in a bank.

french: Elle travaillait dans une banque.


english: Abstract : The sexed binarity is a truth which seemed, until now uncontested and undeniable.

french: Résumé : La binarité sexuée est une vérité qui semblait, jusqu'à aujourd'hui incontestée et incontestable.


english: You made such a fuss for me to come immediately, so he was just helping me.

french: Vous m'avez fait un tel chantage pour que je vienne tout de suite, il a juste voulu m'aider.


english: Abstract : Refractive indices of electro-optic (EO) crystals (e.g. LiTaO3) have the particularity to be linearly dependent, via the Pockels' effect, on the magnitude of a unique component of an applied electric field.

french: Résumé : Les cristaux électro-optiques (EO) comme le LiTaO3, présentent un indice de réfraction qui dépend linéairement, via l'effet Pockels, de l'amplitude d'une composante unique du champ électrique qui lui est appliqué, propriété qui permet de les utiliser comme détecteurs entièrement diélectriques, dédiés à la mesure vectorielle et non perturbative de champs électriques.


english: Do you think I'm that stupid?

french: Est-ce que tu penses que je suis stupide?


english: The ecological processes leading to the establishment of the salt marsh zonation have therefore been investigated by LiDAR.

french: Les processus écologiques, menant à la mise en place de l'hydrosère palustre, ont, dès lors, été investigués par le LiDAR.


english: The issue is that this gas is an incredibly potent global warming agent, and warms our atmosphere more than 3,000 times faster than CO2.

french: Le problème est que ce gaz est un puissant agent de réchauffement climatique, qui réchauffe notre atmosphère plus de 3 000 fois plus vite que le CO2.


english: The end of the summer is not usually a busy period in the Russian blogosphere, but netizens are actively engaging in discussing recent events in Libya.

french: Si la fin de l'été n'est ordinairement pas très animée dans la blogosphère russe, les internautes s'activent à discuter les derniers événements en Libye.


english: The underestimation of its intensity relative to the observations contributes to explain the uncertainties within the decadal climate predictions.

french: La sous-estimation moyenne de son intensité par rapport aux observations contribue notamment à expliquer les incertitudes qui entachent les prévisions décennales du climat.


english: I'm sure I can find something for you to do.

french: Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.


english: From here, it's about 1,500 feet up at a 30-degree angle to the summit.

french: Depuis ici, il faut monter environ 500 mètres sur une pente à 30° pour atteindre le sommet.


english: Finally, The C[4]S-BTZ showed a comparable activity to the CHX, and even better.

french: Enfin, le C[4]S-BTZ a montré une activité comparable, voire meilleure, que la CHX.


english: In addition, the data analyses showed that only 3 parameters are reliable to assess the developmental success: survival rate at the onset of the organogenesis, hatching and deformities rates.

french: Les analyses de données effectuées ont montré que seulement 3 paramètres étaient nécessaires à la caractérisation de 4 profils de succès de développement variables : les taux de survie au début de l'organogenèse, d'éclosion et de malformations.


english: So for instance, we're now gaining evidence that American physicians often prescribe medication even when it's not necessary in the case of opioids.

french: Par exemple, nous avons des preuves que les médecins américains prescrivent souvent des médicaments même quand ce n'est pas nécessaire dans le cas des opiacés.


english: I'd like to thank you for coming.

french: Je tiens à vous remercier tous d'être venus.


english: X needs to be greater than one.

french: X doit être supérieur à un.


english: More and more researches on Human-Computer Interactions (HCI) are trying to perform detailed analyses of interaction to determine its influence on users' behaviours.

french: De plus en plus de recherches sur les Interactions Humain-Machine (IHM) tentent d'effectuer des analyses fines de l'interaction afin de faire ressortir ce qui influence les comportements des utilisateurs.


english: And since then, the automobile has allowed us the freedom to choose where we live, where we work, where we play and frankly when we just go out and want to move around.

french: Et depuis, l'automobile nous a donné la liberté de choisir où habiter, où travailler, où jouer et franchement quand nous sortons et voulons circuler.


english: To directly probe for gene clustering at the DNA level, TAD borders were labeled using fluorescent oligonucleotide probes.

french: Afin de tester le regroupement de gènes directement au niveau de l'ADN, des frontières ont été marquées par des oligonucléotides fluorescents.


english: This dissertation is in line with the current work of Archambault, Poirel and Garon (2014) research group on school principals focused on learning.

french: Ce mémoire s'inscrit dans la foulée des travaux actuels du groupe de recherche sur les directions d'écoles centrées sur l'apprentissage d'Archambault, Poirel et Garon (2014).


english: Do you want to dance?

french: As-tu envie de danser?


english: We also complain about civil servants like police officers, who extort money from everyday hardworking citizens.

french: On se plaint souvent aussi des fonctionnaires, les policiers par exemple, qui extorquent des citoyens de l'argent durement gagné.


english: Becausethis function embeds the reading learning ability, groups of healthy children of 6 and 9 yearsold respectively, who were in the process of learning or of strenghting reading, were chosen forthis study.

french: Cette fonction étant liée à la capacité d'apprentissage de la lecture, deux groupes d'enfants sains, âgés respectivement de 6 et 9 ans, en cours d'apprentissage ou de consolidation de la lecture, ont été choisis pour mener cette étude.


english: Senegal and Cameroon among others will face important electoral deadlines in 2011.

french: Le Sénégal et le Cameroun entre autres connaîtront d'importantes échéances électorales en 2011.


english: She's anorexic.

french: Elle est anorexique.


english: But everyone likes to seduce, don't they?

french: Mais on aime tous séduire, non?


english: However each trip home seems like... a walk back to the closet.

french: Pourtant, chaque voyage à la maison ressemble à... une marche arrière vers le placard.


english: No matter how rich he may be, he is never contented.

french: Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.


english: In other words, a blind person or another person with a print disability can purchase and have a book read out loud.

french: Autrement dit, une personne aveugle, ou avec un handicap l'empêchant d'utiliser les textes imprimés, peut acheter un livre et se le faire lire à haute voic.


english: These last ones allowed us to establish the experimental faults signatures matrix.

french: Ces derniers ont permis d'établir la matrice des signatures des défauts expérimentales.


english: Abstract : The V-ATPase is a large complex involved in the acidification of intracellular organelles.

french: Résumé : La pompe protonique V-ATPase est un complexe impliqué dans l'acidification intracellulaire.


english: Which are the differences of the musical code from the code of verbal language?

french: Quelles sont les différences entre le code musical et le code verbal?


english: In particular, the Resolution calls on the European Commission to:

french: En particulier, la résolutioninvite la Commission européenne:


english: A total of six semi-structured interviews were conducted with nine parents of adolescents between the ages of 12 and 17 with ASD and ID who have been inpatients in a child psychiatric unit.

french: Six entrevues semi-structurées ont été réalisées auprès de neuf parents d'adolescents ayant un TSA avec un HI hospitalisés en pédopsychiatrie entre l'âge de 12 et 17 ans.


english: Very aggressive tone was detected in a message directed at one of the group's opponents:

french: Le ton d'un message adressé à un opposant du groupe était très agressif :


english: In order to do so, use of low frequency ultrasound, caustic soda or use of both is carried out to clean steel sheets at several levels: removal of the aggregates giving back the original visual aspect, desorption of the species present in the organic film (aggregates, multilayers and physisorbed species) and complete removal of the molecules.

french: Pour se faire, l'utilisation d'ultrasons basse fréquence, de soude ou la combinaison des deux, est mise à profit, afin de nettoyer les tôles d'acier à divers degrés : élimination des agrégats redonnant l'aspect visuel d'origine à l'acier inoxydable, désorption des espèces présentes dans le film organisé (agrégats, multicouches et espèces physisorbées) et désorption complète des molécules.


english: From a mesoeconomic point of view, the analysis of the dynamics of this complex and territorialized sector is based on the co-construction of economic actors, firms, industries and territories in which they operate.

french: Du point de vue méso-économique, l'analyse de la dynamique de cette filière complexe et territorialisée repose sur la co-construction des acteurs économiques, des firmes, des industries et des territoires dans lesquels elles s'inscrivent.


english: The data of the three articles was collected from five home visits made with 84 mother-infant dyads.

french: Les données des trois articles proviennent de cinq visites effectuées au domicile de 84 dyades mère-enfant.


english: When you arrive at the party, someone comes up to you and starts talking with you, and as this is happening, your mind starts racing, your heart begins pounding, you start sweating, and it feels almost like you're dissociating from yourself, like it's an out-of-body experience, and you're just watching yourself talk.

french: » Quand vous arrivez à la fête, quelqu'un vient à votre rencontre, et commence à parler avec vous, et pendant que ça se produit, votre esprit est submergé de pensées, votre cœur commence à s'emballer, vous commencez à transpirer, et vous avez presque l'impression que vous n'êtes plus vous-même, comme si vous sortiez de votre corps, et que vous vous regardiez parler.


english: You'll lose time.

french: Tu perdras du temps.


english: 'Twenty-four hours, I THlNK; or is it twelve?

french: "Vingt-quatre heures, je pense, ou est-elle douze?


english: For example, these entries from India, South Africa, South Korea and Brazil.

french: Par exemple, ces films de l'Inde, de l'Afrique du Sud , de la Corée du Sud et du Brésil.


english: The prototype performance is in accordance with what is announced by the selection software of the compressor manufacturer.

french: Les performances obtenues expérimentalement sont en accord avec celles annoncées par le logiciel de sélection développé par le constructeur du compresseur.


english: On the other hand, rapid population growth as a result of higher birth rates can threaten the wellbeing of the poorest communities and countries, by altering the dependency ratio at the other end of the scale.

french: D'autre part, la croissance démographique rapide engendrée par une natalité plus élevée peut menacer les collectivités et les pays les plus démunis en modifiant leur ratio de dépendance à la base de la pyramide des âges.


english: November is the month when Panamanians celebrate important moments of their history, specifically on the 3, 4, 5, 10 and 28th.

french: Novembre est le mois où les Panaméens fêtent d'importants moments de leur histoire, en particulier le 3, le 4, le 5, le 10 et le 28.


english: And when I was perfectly above -- you know, with the wind, we had to redo it a few times -- then I kept shooting.

french: Quand j'étais pile au-dessus… vous savez, avec le vent, nous avons dû refaire la scène… Puis j'ai continué à filmer.


english: The application of this methodology through an information system that supports our approach has been tested on different use cases.

french: L‟application de cette méthodologie au travers d‟un système d‟informations supportant notre approche a été testée dans différents cas d‟études.


english: So, you see that this airplane is more a symbol.

french: Vous voyez que cet avion est plus un symbole.


english: 'These results show a very high awareness of the importance of science.

french: «Ces résultats montrent une très grande prise de conscience de l'importance de la science.


english: Adsorption processes can be applied to recover CO² from such dilute and voluminous flue gas (2x106 to 3x106 m3.h-1 for a 750 MW power plant, CO2 Vol % = 12-15 %).

french: Les procédés d'adsorption peuvent être utilisés pour traiter de telles fumées caractérisées principalement par leurs grands débits et leurs faibles teneurs en CO² (2x106 à 3x106 m3.h-1 pour une centrale de 750 MW, % Vol de CO²= 12-15 %).


english: I've been trying to find out who was responsible for the accident.

french: Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.


english: Tom spoke to Mary.

french: Tom a parlé à Mary.


english: The work presented here is an exploration of the vast area of interaction techniques on these mobile devices.

french: Le travail que je présente est une exploration du vaste domaine des techniques d'interaction sur ces dispositifs mobiles.


english: These are still early signs, there's a long way to go, but this gives us a lot of hope for the future.

french: Il est encore tôt, le chemin est long, mais cela nous donne beaucoup d'espoir pour l'avenir.


english: And that is choice D.

french: Et ce choix est D.


english: Liberia: Giving Free Press a Second Chance

french: Liberia : Donner une seconde chance à la presse libre


english: Even when I was talking with an Armenian in his own language, he replied in Azerbaijani.

french: Même lorsque je parlais avec un Arménien dans sa propre langue, il répondait en Azerbaïdjanais.


english: I was hoping to hear a few gasps at least.

french: J'espérais entendre au moins quelques souffles coupés.


english: How do we explain the adoption of Canadian DPAs despite the lack of evidence of their effectiveness and the controversy they raise in the specialized literature?

french: Comment expliquer l'adoption d'APS canadiens malgré l'absence de preuve de leur efficacité et la controverse que cette politique publique suscite dans la littérature spécialisée?


english: What do you want to hear at the very end, and from whom would you like to hear it?

french: Que voulez-vous entendre à la toute fin, et de qui voulez-vous l'entendre?


english: Change must begin in the transport sector, which accounts for more than half of current oil consumption – a share that is likely to rise in the future.

french: Il importe de commencer par le secteur des transports, qui représente à l'heure actuelle plus de la moitié de la consommation de pétrole – proportion qui augmentera très certainement à l'avenir.


english: Moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies.

french: En outre, au-delà du marché immobilier, des emprunts excessifs de la part d'institutions financières et de certains segments des secteurs privés et publics ont été contractés dans de nombreuses économies.


english: By giving away our TEDx brand, we suddenly have a thousand-plus live experiments in the art of spreading ideas.

french: En donnant notre marque TEDx, nous avons soudain plus de mille expériences en direct dans l'art de la propagation des idées.


english: We talked about it all night.

french: Nous en avons parlé toute la nuit.


english: Therefore, we recover the notion of associative dialgebra introduced ten years ago by Jean-Louis Loday, notion motivated by K-theory, proposing thus a complementary point of view to his formalism.

french: Ce faisant on retrouve la notion de digèbre associative introduite dix ans plus tôt par Jean-Louis Loday, notion motivée par la K-théorie, proposant ainsi un point de vue complémentaire à son formalisme.


english: The task is further complicated at the local level in rural areas such as our study area Baalbek‐Hermel, Governorate of Lebanon.

french: Cette tâche devient encore plus compliquée au niveau local en région rurale comme dans notre zone d'étude Baalbek‐Hermel, Gouvernorat du Liban.


english: Find the commercial stuff, mash it up, tell the story your way.

french: Trouvez les trucs commerciaux, mélangez les, racontez l'histoire à votre façon.


english: And I'm going to skip over my prediction, actually, because I'm running out of time, and here's the question, is what's going to happen?

french: Je vais sauter ma prédiction, en fait, parce que je n'ai plus beaucoup de temps. Voici la question : que va-t-il se passer?


english: We thus propose a computer architecture of a system for assisting the design of electrical machines, based on the techniques of programming expert systems, and which allows the user to introduce his own calculation or optimization rules without take care of the rest of the rules already in place.

french: Nous proposons ainsi une architecture informatique d'un système d'aide à la conception des machines électriques, basée sur les techniques de programmation de systèmes expert, et qui permet à l'utilisateur d'introduire ses propres règles de calcul ou d'optimisation sans s'occuper du reste des règles déjà implantées.


english: Access and Dissemination

french: Accès et diffusion


english: We check that this charge is of the same order than the one predicted by the OML theory.

french: Nous vérifions que cette charge est du même ordre de grandeur que celle prédite par le modèle OML.


english: To this problem, we propose amendments and extensions to the "de facto" topology discovery service designed for wired networks to adapt it to the vehicular context.

french: A ce problème, nous proposons des amendements et extensions au service de découverte de topologie "de fait" conçu pour les réseaux filaires pour l'adapter au contexte véhiculaire.


english: Among the solutions identified to address the over-representation of certain ethnocultural minority groups in child welfare services, the client-caseworker relationship has been found to be on of the best contributing factors towards change.

french: Parmi les solutions relevées pour pallier la surreprésentation de certains groupes de minorités ethnoculturelles dans les services de protection, la relation intervenant-client a été identifiée comme un des meilleurs moteurs de changement.


english: Finally, the AHP (Analytical Hierarchy Process) identifies the promising solution(s) by providing a clear logic for the choice made.

french: Enfin l'AHP identifie la ou les solution(s) prometteuse(s) en fournissant une logique claire pour les choix réalisés.


english: I'm not sure by that time Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there.

french: Je ne suis pas sûr qu'à cette époque Bombay existait, ni Delhi, ni Chennai, ni Bangalore.


english: It has different nuclei, responsible for various functions such as motor skills, regulation of respiratory and cardiac rhythms, the origin of cranial nerves.

french: Il comporte différents noyaux, responsables de diverses fonctions comme la motricité, la régulation des rythmes respiratoires et cardiaques, l'origine de nerfs crâniens.


english: In the present research, the focus is then centred on the study of the relationship between the preposition and the verb it determines.

french: La réflexion est, dans la présente étude, centrée sur la relation de la préposition avec le verbe qui la sélectionne.


english: Through systematic variations of the analysis sequence, sample mass, temperature, light intensity, and atmospheric composition, an optimized protocol was established to yield reliable and reproducible results.

french: En utilisant des variations systématiques dans la séquence d'analyse, la température, la masse d'échantillon, l'intensité lumineuse ou la composition atmosphérique, un protocole optimisé a été établi pour obtenir des résultats fiables et reproductibles.


english: I think it's impossible for him to solve the problem.

french: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.


english: A thorough study is carried to analyze the phenomenon of coupling and study the adiabatic criterion.

french: Une étude approfondie est réalisée pour analyser le phénomène de couplage et étudier le critère d'adiabaticité.


english: So, we've got now this flour.

french: Nous avons maintenant cette farine.


english: Sami was looking for a fight.

french: Sami cherchait la bagarre.


english: Even the most committed countries -- Germany, the United Kingdom, Canada -- are nowhere near reducing emissions at the required scale and speed.

french: Même les pays les plus engagés, l'Allemagne, le Royaume-Uni, le Canada, sont loin de réduire leurs émissions à l'échelle et à la vitesse nécessaires.


english: It's being used in Uganda to give some psychological help to ex-child soldiers.

french: C'est en place en Ouganda pour donner un support psychologique aux ex enfants-soldats.


english: Taking a carrot and stick approach is a tried-and-tested method for getting people to do what you want - and that goes for countries too.

french: La technique de la carotte et du bâton est une méthode qui a déjà fait ses preuves pour obtenir ce qu'on veut des gens. Cela vaut aussi pour les pays.


english: The second step of our work aimed at comparing these two methods on both methodological and practical points of view.

french: La seconde partie de notre travail fut consacrée à comparer ces deux méthodes, tant sur le plan méthodologique que pratique.


english: It didn't work, but at least I tried it.

french: Cela n'a pas fonctionné, mais j'ai essayé.


english: He only works during the day.

french: Il travaille seulement pendant la journée.


english: In the mean time, a highly activity Fischer-Tropsch catalyst based on single crystalline titanium dioxide coated high porosity β-SiC was also developed.

french: Parallèlement, un catalyseur à base de β-SiC de haute porosité, recouvert d'une couche de dioxyde de titane monocristallin a été développé et testé.


english: And the first step to finding your way forward is to let your imagination run free.

french: Et la première étape pour trouver votre voie, c'est de laisser libre cours à votre imagination.


english: I just want to do something fun.

french: Je veux juste faire quelque chose d'amusant.


english: But is early admission to EMU preferable to postponing membership?

french: Mais une admission précoce dans l'UEM est-elle préférable au renvoi de l'adhésion?


english: He is seeking a good job.

french: Il cherche un bon travail.


english: However, it is well known that social participation is an integral part of a satisfying life.

french: Pourtant, il est reconnu que la participation sociale fait partie intégrante d'une vie satisfaisante.


english: I have got the Witness.

french: J'ai eu le Témoin.


english: On the other hand, new medical imaging techniques bring out new data types and require new change measures.

french: D'autre part, de nouvelles techniques d'imagerie médicale produisent de nouveaux types de données dites à valeurs multiples, qui nécessitent le développement de mesures de changement adaptées.


english: Despite the multiplicity of water sources, urban households suffer from water poverty.

french: Malgré l'existence d'une multiplication des sources d'approvisionnement, les ménages urbains souffrent d'un certain degré de pauvreté hydraulique.


english: The company also noted that immune responses were detected in a number of volunteers receiving lower doses.

french: Les représentants de la société ont également noté que des réponses immunitaires avaient été décelées sur plusieurs volontaires ayant reçu des doses plus faibles.


english: They carried water in buckets.

french: Ils ont porté l'eau dans des seaux.


english: Abstract : In recent years, hybrid organic-inorganic perovskite materials have been employed as a light harvesters due to their excellent optical and electronic properties, such as broad band absorption, long diffusion length, and long carrier lifetime.

french: Résumé : Au cours des dernières années, les perovskites hybrides organiques-inorganiques ont été employées en tant qu'absorbeurs de lumière, en raison de leures excellentes propriétés optiques et électroniques, comme par exemple une absorption sur une large bande spectrale, une grande longueur de diffusion et longue durée de vie des porteurs de charge photo-excités.


english: The channels are analysed is terms of multipaths, cross-correlations and signal masking.

french: Les canaux sont analysés en termes de trajets multiples, de corrélations croisées et de masquage du signal.


english: I am working on it every day.

french: J'y travaille tous les jours.


english: According to traditional theories of guilt, guilt comes from high-level cognitive processes and its intensity depends on the extent to which the fault is attributed to the self.

french: D'après les théories traditionnelles de la culpabilité, la culpabilité vient de processus cognitifs de haut niveau et son intensité dépend du niveau d'attribution de la faute au soi.


english: Dozens of European research projects are making important discoveries in this field, but translating research results into marketable products - with real benefits for citizens and businesses - remains a challenge.

french: Des dizaines de projets européens de recherche font des découvertes importantes dans ce domaine, cependant la traduction des résultats des recherches en produits commercialisables, avec de réels avantages pour les citoyens et les entreprises, demeure un défi.


english: "You want some frozen yogurt?

french: "Tu veux du yaourt glacé?


english: An initial heat treatment allows to obtain a reference state then different HT and TM are carried out in order to study the migration of the grains boundaries.Our interest lies in the conditions of critical strain hardening (grain growth during germination-free annealing after very low plastic deformation) in order to observe strain-induced migration (Strain Induced Boundary Migration SIBM).

french: Un traitement thermique initial permet d'obtenir un état de référence puis différents TT et TM sont effectués afin d'étudier la migration des joints.Nous recherchons les conditions de l'écrouissage critique (croissance de grains lors de recuit sans germination après très faible déformation plastique) afin d'observer la migration induite par déformation (Strain Induced Boundary Migration SIBM).


english: Following the adoption of the Indian Residential Schools Settlement Agreement in 2006, the federal government decided to set up a Truth and Reconciliation Commission in order to reestablish the truth regarding the history of Indian Residential Schools and to, eventually, achieve reconciliation between Aboriginals and non-aboriginals.

french: Suite à l'adoption de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens en 2006, le gouvernement fédéral institua une Commission de vérité et réconciliation dans le but de rétablir la vérité sur l'histoire des pensionnats autochtones et parvenir, éventuellement, à une réconciliation entre Autochtones et non-autochtones.


english: That's been going on for centuries, the price discovery mechanism is not broken, it still works, uh... and I expect it to work, so we use up the silver, so the result is, this is what they look like today.

french: Ça s'est passé pendant des siècles, le mécanisme de découverte des prix n'est pas cassé, ça fonctionne toujours, et je m'attends à ce qu'il continue à fonctionner. Donc nous avons utilisé l'argent et le résultat c'est que c'est à ça que ça ressemble aujourd'hui.


english: British photographer Leah Gordon, working with the NGO HelpAge International, posted several photos of elderly Haitians in "red zone" areas of Port-au-Prince in a HelpAge Flickr set.

french: La photographe britannique Leah Gordon, qui travaille avec l'ONG HelpAge International, a publié plusieurs photos de Haïtiens âgés dans les "zones rouges" de Port-au-Prince dans la galerie-photos sur le site Flickr HelpAge (Aidez la vieillesse)


english: Thinking of them as exceptions absolves us of the collective responsibility to help students in similar situations.

french: Les voir comme des exceptions nous exonère de la responsabilité collective d'aider les étudiants dans des situations similaires.


english: The main of this study is to present an original methodology to follow in situ and continuously the concentrations in ions and the characteristics of the formed solid: production and disappearance of the ions sulfide released by the thioacetamide, consumption of the ions zinc, change in supersaturation and morphological characteristics of the ZnS particles.

french: Le but de cette étude est de présenter une méthodologie originale pour suivre en continu les concentrations en ions et les caractéristiques du solide formé : la production et la disparition des ions sulfure libérés par la thioacétamide, la consommation des ions zinc, l'évolution de la sursaturation relative au produit précipité ZnS.


english: They reinforce the importance of developing specific regional models.

french: Elles renforcent l'intérêt de développer des modèles régionaux précis.