english: 'I wonder what they'll do next!

french: "Je me demande ce qu'ils vont faire ensuite!


english: A few years later, Miyamoto recycled his Donkey Kong character designs

french: Quelques années plus tard, Miyamoto recycle ses personnages de Donkey Kong.

source: QED


english: A couple who had a child out of wedlock, publicly received 100 lashes each .

french: Un couple ayant eu un enfant hors mariage a été condamné à 100 coups de fouet chacun, en place publique.

source: GlobalVoices


english: Iran will continue its nuclear program, fight for the survival of Bashar al-Assad's regime in Syria, seek to maintain its vital alliance with key regional proxies such as Hezbollah, and defend Palestine and al-Quds (Jerusalem).

french: La République iranienne poursuivra son programme nucléaire, fera tout pour assurer la survie du régime de Bashar al-Assad en Syrie, cherchera à maintenir son alliance étroite avec les alliés stratégiques régionaux comme le Hezbollah et à défendre la Palestine et al-Quds (Jérusalem).

source: News-Commentary


english: [Small thing. Big idea.] [Michael Bierut on the London Tube Map] The London Underground came together in 1908, when eight different independent railways merged to create a single system.

french: [Petite chose. Grande idée.] [Michael Bierut au sujet du plan du métro de Londres] Le métro de Londres a pris forme en 1908, lorsque huit voies ferrées indépendantes ont fusionné pour créer un seul système.


english: It's a really, really good way of exploring the scale and getting your fingers to do maybe the things that they might not naturally do.

french: C'est un très bon moyen d'explorer la gamme et laisser vos doigts faire des choses qu'ils ne feraient pas naturellement.


english: Civil aviation is something that we know very well.

french: L'aviation civile est une chose que nous connaissons très bien.


english: Sunday morning, still no phone contact.

french: Le dimanche matin, il n'y avait toujours pas de téléphone.


english: LN: Ooh! NR: Yeah, right?

french: LN : Ooh! (Audio) NR : Oui, exactement.


english: Starting from the general constraints that a humanoid robot has to fulfill to generate a feasible motion, some core problems are presented.

french: Partant des contraintes générales qu'un robot humanoïde doit remplir pour générer un mouvement faisable, des problèmes fondamentaux sont présentés.


english: You seem an honest man.

french: Tu as l'air d'un homme honnête.

source: Tatoeba


english: Even without makeup, she's very cute.

french: Même sans maquillage, elle est très mignonne.


english: It is the result of the coupling across five key areas: knowledge engineering, human-computer interaction, cognitive psychology, artificial intelligence and psychology.

french: Il est le résultat de l'accouplement entre cinq grands domaines : l'ingénierie des connaissances, l'interaction homme-machine, la psychologie cognitive, l'intelligence artificielle et la psychopédagogie.


english: Between Pax Americana and Pax Africana

french: Entre Pax Americana et Pax Africana


english: Already, a basic model can be deployed for no more than a few hundred dollars.

french: Un modèle de base peut être d'ores et déjà déployé pour à peine quelques centaines de dollars.


english: Fragments and p65/RelA fragments display different expression profiles in DA1-3b leukemic cells, with the notable modulation of gene expression of the Stefin cysteine protease inhibitor family and of SLC4A5, a Na+-coupled HCO−3 transporter.

french: Les fragments comme le mutant p65/RelA D361E induisent des profils d'expression différents dans le modèle murin de leucémie avec la modulation notable d'expression génique de la famille d'inhibiteurs de protéases à cystéine Stefins, ainsi que le transporteur de bicarbonate de sodium SLC4A5 qui joue un rôle majeur dans la régulation du pH intracellulaire.


english: The objective of this study is to investigate some of the recurring arguments in bioethics in order to test their relevance, validity and their impact on the philosophical level.

french: L'objectif de cette étude est d'étudier certains arguments récurrents du discours bioéthique afin de tester leur pertinence, leur validité et leurs conséquences sur le plan philosophique.


english: There is some level of excitement.

french: Il y a un certain degré d'excitation.


english: I could not live without you.

french: Je ne pourrais pas vivre sans toi.


english: Actually, (candidates for selection are evaluated according to their Estimated Breeding Value (EBV), which is estimated, using a statistic model which considers all the available phenotypes of their relative BLUP).

french: Actuellement, les candidats à la sélection sont évalués à partir de leur valeur génétique estimée (Estimated Breeding Value, EBV) en appliquant un modèle statistique prenant en compte l'ensemble des phénotypes disponibles sur leurs apparentés (BLUP).


english: IRDAC also calls for strengthened measures in support of the participation of SMEs in RTD programmes, including the creation of a single CRAFT action for SMEs, with an open call for proposals and more frequent evaluations.

french: L'IRDAC préconise également de renforcer les mesures en faveur de la participation des PME aux programmes de RDT, et notamment de créer une action CRAFT unique pour les PME, avec un appel de propositions ouvert et des évaluations plus fréquentes.


english: We numerically observe the differential propagations of information according to each of these coupling types and their cumulated impact, we highlight qualitatively distinct patterns of neural and glial activities of each node, and link the transitions between behaviors with the dynamical structures identified in the local models.

french: Nous avons observé la propagation d'informations différentiellement selon ces deux couplages et leurs influences cumulées, révélé les différences qualitatives des profils d'activité neuronale et gliale de chaque noeud, et interprété les transitions entre comportements au cours du temps grâce aux structures dynamiques identifiées dans les modèles locaux.


english: I am my battles.

french: Je suis mes luttes.


english: Phenotypes previously observed also suggest a potential interaction between the PprA protein and the protein SMC family which are SMC, SbcC and RecN in D. radiodurans.

french: Les phénotypes observés précédemment ont également suggéré une éventuelle interaction entre PprA et les protéines de la famille SMC.


english: All I care about is the gun they found in Burak Çatalcalı's car.

french: Tout ce que je me soucie est le pistolet, ils ont trouvé dans la voiture de Burak Çatalcalı.


english: In this geometrical limit, the growth process has a simple and elegant interpretation : it is a source of mean and Gaussian curvatures.

french: Dans cette limite géométrique, on montre que la croissance possède une interprétation simple et élégante : c'est une source de courbure moyenne et de courbure de Gauss.


english: has wind at fast enough speeds to be cost-competitive.

french: a des vents assez rapides pour avoir des prix compétitifs.


english: So this is not a good idea for me.

french: Donc, ceci n'est pas une bonne idée pour moi.


english: We have made successively the study of the global stability for some SI, SIS and an another SI models with two classes of infected.

french: Nous avons étudié succéssivement la stabilté globale de modèles SI, SIS et d'un autre SI avec deux classes d'inféctés.


english: The sedimentary archive of Lake Anterne covers most of the Holocene period.

french: La séquence sédimentaire du lac d'Anterne couvre la majeure partie de l'Holocène.


english: If the characters retreat for a while into the world of musing to escape from a stifling reality, this musing gradually keeps the real at bay and deprives them of all connections to reality.

french: Si les personnages se réfugient un instant dans le monde de la rêverie pour fuir un réel étouffant, cette rêverie les éloigne progressivement du réel et leur fait perdre toute attache à la réalité.


english: Moreover, most existing HDR objective quality metrics only consider luminance and are not considering chromatic artifacts.

french: La plupart des mesures de qualité HDR objectives non plus ne prennent pas en compte ces artefacts.


english: This process began later for the UK, which joined the community in 1973; but it followed a similar trajectory, with British citizens responding to economic gains by supporting increased integration.

french: Le Royaume-Uni fit ultérieurement l'expérience de ce processus, n'ayant rejoint la CEE qu'en 1973 ; mais il déboucha sur le même résultat et les citoyens britanniques, profitant à leur tour des avantages économiques, soutinrent une intégration plus poussée.


english: The built prototype was characterized and its spatial resolution, frequency response, sensitivity, robustness and directivity response were investigated.

french: Un prototype a ensuite été conçu et sa résolution spatiale, sa réponse fréquentielle, sa sensibilité, sa résistance et sa réponse directionnelle ont été examinées.


english: One answer lies in the provisions of the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT), which forbids nuclear weapons to most of its signatories but guarantees them the right to build technology for nuclear power, including uranium enrichment.

french: La réponse tient aux dispositions du Traité de non-prolifération nucléaire (TNPN) qui interdisent la possession de l'arme nucléaire à la plupart des signataires, mais les autorise à acquérir la technologie nécessaire à une centrale nucléaire, ce qui comporte l'enrichissement de l'uranium.


english: Abstract : Living organisms extract resources from their environment and invest them toward various biological functions (growth, survival, reproduction).

french: Résumé : Les organismes vivants puisent leurs ressources de l'environnement pour les allouer aux différentes fonctions biologiques assurant leur développement (croissance, survie, reproduction).


english: I have to go upstairs.

french: Je dois monter à l'étage.


english: 'Knowledge is the currency of the global economy,' says European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn.

french: «La connaissance est la monnaie de l'économie mondiale», commente la commissaire en charge de la recherche, de l'innovation et de la science Máire Geoghegan-Quinn.


english: This last point leads to consider ways to prevent the development of psychological health problems among workers, as well as stalemate for aging workers.

french: Ce dernier point mène à considérer des pistes afin de prévenir le développement de problèmes de santé psychologique chez les travailleurs, ainsi que l'impasse pour les travailleurs vieillissants.


english: We took data from over 20,000 employees around the world, and we found the answer was simple: respect.

french: On a récolté les données de plus de 20 000 employés dans le monde entier, et on a trouvé une réponse simple : du respect.


english: And now, having just graduated with a MA in International Relations, I have also turned into someone who has dozens of Turkish and Azerbaijani friends.

french: Et maintenant, à peine diplômée d'une maîtrise en relations internationales, je suis devenue quelqu'un qui comptent parmi ses amis des dizaines de Turcs et d'Azerbaïdjanais.


english: These applications are, on the one hand, the matching of an array of antennas with the objective of maximizing the radiation efficiency, and on the other hand the synthesis of multiplexers where each of the channel filters is matched to the rest of the device, including the filters corresponding to the other channels.

french: Ces applications correspondent, d'une part, à l'adaptation d'un réseau d'antennes dans le but de maximiser l'efficacité du rayonnement, et, d'autre part, à la synthèse de multiplexeurs où chacun des filtres de canal est adapté au reste du dispositif, notamment les filtres correspondant aux autres canaux.


english: They want to share the good things, finally.

french: Ils veulent partager les bonnes nouvelles, enfin.


english: Later, efforts were taken up slowly all over the world from Singapore to Toronto to Sydney.

french: Le mouvement s'est amplifié graduellement, dans le monde entier, de Singapour à Sidney en passant par Toronto.


english: The second, less useful idea underpinning the G20 is that solving the pressing problems of the world economy requires ever more intense cooperation and coordination at the global level.

french: Seconde idée, moins pertinente, qui est aussi à l'origine du G20 : la résolution des problèmes urgents que pose l'économie mondiale passe par l'intensification de la coopération et de la coordination internationale.


english: I don't have to draw them all stacked up.

french: Je ne vais pas les dessiner tous empilés.


english: I have found that the hippocampal theta rhythm is characteristic of a specific amplitude modulation during the REM state of sleep in rat together with a frequency modulation, which is not present in the two other states of wakefulness and of slow wave sleep in rat.

french: J'ai trouvé pour le rythme thêta hippocampique caractéristique du tracé de sommeil paradoxal, une modulation d'amplitude particulière ainsi qu'une modulation de fréquence qui n'apparaît pas pour les deux autres tracés analysés.


english: Sharing metrics, tools, and exploration capabilities is the next challenge to the nano-computing community.

french: Le partage de métriques, outils et supports d'exploration est le futur défi de la communauté nano-électronique.


english: Silvio Rendón from the blog Gran Combo Club describes what happened and reflects on the events in A un año del 5J en Amazonas (A Year from the 5J in the Amazon):

french: Silvio Rendon du blog Gran Combo Club décrit ce qu'il s'est passé et s'exprime sur les manifestations dans A un año del 5J en Amazonas (Un an après le 5J en Amazonie) :


english: We hypothesize that the use of haptic deep maneuvers during the massage brings out a therapeutic efficiency regarding chronic pain of fibromyalgia.

french: Nous posons l'hypothèse que l'utilisation de manœuvres haptiques profondes lors du massage fait émerger une efficience thérapeutique en ce qui concerne la douleur chronique des fibromyalgiques.


english: Mais je ne I'aurais pas fait en France.

french: But I would not have done it in France.


english: Supporting this work as a methodological approach, the actor-network theory underpins a dynamic analysis of the emergence and irreversibility of sustainable development issues as well as of the stakeholder networks that build up a sustainability project.

french: Mobilisée comme garant méthodologique, la théorie de l'acteur-réseau sous-tend une analyse dynamique des émergences et des irréversibilités de développement durable ainsi que des réseaux de porteurs d'enjeux de développement durable qui se constituent.


english: Although there are several proposed mechanisms for statin-induced myotoxicity, the exact mechanism responsible for this effect is still debated with studies reporting conflicting results.

french: Même si plusieurs mécanismes sont proposés pour les myotoxicités induites par les statines, le mécanisme exact responsable de cet effet est controversé, puisque les études rapportent des résultats contradictoires.


english: Passed over even for a lab assistant position, he had to settle for a job at the Swiss patent office, obtained with the help of a friend's father.

french: Recalé même pour un poste d'assistant de laboratoire, il dut se contenter d'un poste au bureau suisse des brevets, obtenu à l'aide du père d'un ami.


english: You will find this in a hardware store.

french: Vous trouverez ça dans une quincaillerie.


english: And in the upper right you see this black sort of cloud moving ashore.

french: Et en haut à droite vous voyez cette sorte de nuage noir s'approchant de la côte.


english: With the use of the five-repetition sit-to-stand test, the last study determined the influence of the number of repetitions of the STS on the distributions of WB and effort at the knees among healthy and hemiparetic subjects.

french: Par le biais du test fonctionnel assis-debout de cinq répétitions, la dernière étude a déterminé l'influence du nombre de répétitions du PAD sur les distributions de MEC et d'efforts aux genoux chez les sujets sains et hémiparétiques.


english: In this work, only a few patients with IBD were exposed to isotetinoin in the year before disease onset.

french: Dans ce travail très peu de patients atteints de MICI ont reçu de l'isotrétinoïne durant l'année précédant le diagnostic de la maladie.


english: It proposes new models and methodologies to tackle the crisis of forest fires particularly in Lebanon and Mediterranean.

french: Elle propose des nouveaux modèles et méthodologies pour remédier à la crise des incendies de forêts, en particulier au Liban et en Méditerranée.


english: Am I going the wrong way, you guys?

french: Est-ce que je marche dans la mauvaise direction?


english: I've thought a lot about this.

french: J'ai beaucoup pensé à ça.


english: They have a mall there, the Dubai Mall.

french: Ils ont un centre commercial là-bas, le Dubai Mall.


english: I gave the beggar all the money I had.

french: Je donnai au mendiant tout l'argent dont je disposais.


english: I know you've met him and written about him, for which I'm extremely grateful to you.

french: Je sais que vous l'avez rencontré et avez parlé de lui, ce dont je vous suis très reconnaissante.


english: Because unless you understand the value of social institutions, like health systems in these fragile settings, you won't support efforts to save them.

french: Parce que, si vous ne saisissez pas la valeur des institutions sociales, comme les systèmes de santé, dans ces contextes fragiles, vous ne soutiendrez pas les efforts visant à les sauver.


english: When you first start this and you bring in a flock of animals, it's desert. What do they eat? How does that part work?

french: Quand vous avez commencé et que vous avez introduit un troupeau, c'est le désert. Qu'est-ce qu'il mange? Comment est-ce que ça marche?


english: You've got to adapt them as circumstances change.

french: Vous devez les adapter comme les circonstances changent.


english: How long did this take?

french: Combien de temps ça a pris?


english: So that's how Valmiki wrote the Ramayana, because Sita told the story to him.

french: - Valmiki, pardon. C'est ainsi que Valmiki écrivit le Ramayana, parce que Sita lui a raconté l'histoire...


english: Abstract : Living exceptional moments, experiencing thrills, well-being, blooming, are often part of our dreams or aspirations.

french: Résumé : Vivre des moments exceptionnels, connaître des sensations fortes, du bien-être, nous épanouir, font souvent partie de nos rêves ou aspirations.


english: And what I want to figure out is the distance between these two points.

french: Ce que je veux déterminer, c'est la distance entre ces deux points.


english: After performing a descriptive and comparative analysis, associations between exposure levels and ancillary information were explored for each agent, separately for COLCHIC and SCOLA and in a common dataset, using statistical modelling.

french: Après avoir effectué une analyse descriptive comparative, l'étude de l'association entre les niveaux d'exposition et les éléments contextuels a été réalisée par modélisation statistique pour chaque agent, séparément pour COLCHIC et SCOLA, puis dans un jeu de données commun.


english: We needed it anyway to provide resources for our new investments.

french: Nous en avions besoin quand même de fournir des ressources pour nos nouveaux investissements.


english: I would like to talk to you about a very special group of animals.

french: Je voudrais vous parler d'un groupe d'animaux très spécial


english: The first time someone from our family will become a man, get up

french: La première fois quelqu'un de notre famille va devenir un homme,lève toi


english: Because he love us, he find our cheerfulness whenever we lose it and give it back to us, right?

french: Parce qu'il nous aime, il trouver notre bonne humeur chaque fois que nous le perdre et lui redonner nous, droite?


english: I analyze the evolution of the fraction of bars with redshift, its dependence on the stellar mass and accretion history of individual galaxies.

french: J'analyse l'évolution de la fraction des barres avec le redshift, sa dépendance en fonction de la masse stellaire et l'histoire d'accrétion de galaxies individuelles.


english: My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

french: Ma mère m'a dit une fois, il n'y a rien de pire que d'avoir une grande gueule et rien dans le pantalon.


english: It's not very appropriate inside to receive a guest.

french: Il n'est pas tout à fait approprié à l'intérieur recevoir un invité.


english: We only imagine we have got it.

french: On imagine seulement qu'on l'a.


english: For a bounded LPN that does not deadlock after a fault, the on-the-fly diagnosability analysis is improved by using minimal explanations to compact the state space; and by using T-invariants, to find quickly an indeterminate cycle.

french: Pour un RdR-L borné et non bloquant après l'occurrence d'une faute, l'analyse à-la-volée est améliorée en utilisant la notion d'explications minimales qui permettent de compacter l'espace d'état ; et en utilisant des T-semiflots pour trouver rapidement un cycle indéterminé.


english: Pro-voice is about the real stories of real people making an impact on the way abortion and so many other politicized and stigmatized issues are understood and discussed.

french: Pour-la-voix, c'est comment les vraies expériences de personnes réelles ont des conséquences sur la façon dont l'avortement et tellement d'autres problèmes politisés ou stigmatisés sont compris et discutés.


english: People born before the famine or were conceived and born after the famine were considered to be unexposed and acted as a control group.

french: Les personnes nées avant la famine ou conçues ou nées après la famine étaient considérées comme non exposées et jouaient le rôle de groupe témoin.


english: The main goals of this work were first to provide deeper understanding about complex mechanisms occurring in the active layer and second to investigate interfacial degradation pathways involving the active layer.

french: Les deux objectifs principaux étaient premièrement d'approfondir la compréhension sur certains mécanismes complexes intervenant dans la couche active, et deuxièmement d'étudier les processus de dégradation intervenant spécifiquement aux interfaces de la couche active au sein de la cellule.


english: And as I read and shared these things, I wondered to myself, "Could I get these writers and these readers, could I turn them into my readers?"

french: Quand je lisais et partageais ces choses, je me demandais : « Est-ce que je pourrais conquérir ces écrivains et ces lecteurs? Comment les transformer en mes lecteurs?


english: We also propose a novel algorithm of interacting island particles to estimate the law of random parameters conditionally to a rare event.

french: Nous proposons également un nouvel algorithme de type îlots de particules en interaction pour estimer la loi de paramètres aléatoires conditionnellement à la réalisation d'un évènement rare.


english: A set of formalisms making it possible to define the context and a situation of use for the interactive tables are also presented, those bring up us to propose an adaptation system to the context of use then a set of adaptation rules.

french: Un ensemble de formalismes permettant de définir le contexte et une situation d'utilisation pour les tables interactives sont également présentés, ceux-ci nous amenant à proposer un système d'adaptation au contexte d'usage puis un ensemble de règles d'adaptation.


english: Imagine you're on a game show, and you can choose between two prizes: a diamond or a bottle of water.

french: Imaginez que vous êtes dans un jeu télévisé et que vous avez le choix entre deux prix : un diamant, ou une bouteille d'eau.


english: The dynamic range of the mixer, its conversion efficiency and its dependence on local oscillator power were measured and found to be in agreement with simulations.

french: La puissance de l'oscillateur local nécessaire, l'étendue dynamique du mélangeur ainsi que son efficacité de conversion ont été mesurées, s'accordant bien avec les simulations numériques.


english: The ribbon thickness is also extracted from image analysis.

french: L'épaisseur du ruban est également obtenue par analyse d'images acquises.


english: So it is crucial that the unique challenges they present to civil liberties and privacy are quickly identified and addressed.

french: Il est donc crucial que les défis sans précédent qu'il présente pour les libertés civiles et la vie privée soient rapidement identifiés et solutionnés.


english: This is why this is a battle that has to be fought here-on home ground-by Jamaicans, for Jamaicans, without any overt external pressures or interference.

french: C'est pourquoi c'est une lutte qui doit être menée ici, à la maison, par les jamaïcains, pour les jamaïcains, sans pressions ou interférences extérieures exagérées.


english: Then, we worked on detecting and solving the existing problems to model currents with the T0 formulation.

french: Ensuite, nous nous sommes appliqués à détecter et à résoudre les problèmes existants pour modéliser les courants de Foucault avec la formulation T0.


english: Experiments show that certain landmarks can be overshadowed or blocked by others according to whether they were learned in parallel or sequentially, questioning the possibility of integrating these landmarks in a redundant manner.

french: Des expériences démontrent en effet que certains amers peuvent être occultés ou bloqués par d'autres selon qu'ils sont appris parallèlement ou séquentiellement, et remettent ainsi en question la possibilité d'intégrer ces amers de manière redondante.


english: Years ago, I was a volunteer for the Names Project.

french: Il y a des années, j'étais bénévole pour le Names Project.


english: Such a system can therefore operate on its own or complement existing integrated maritime surveillance systems.

french: Un tel système peut donc fonctionner de façon autonome ou compléter les systèmes de surveillance maritime intégrés déjà en place.


english: Since the 1990s, initially in Sweden, followed by Nordic and German-speaking Europe, awareness has been growing of the role of urine.

french: Or, depuis les années quatre-vingt-dix, une prise de conscience relative à l'urine a réémergé, principalement en Suède puis dans l'Europe scandinave et germanique.


english: She may be married, but she's still a 15 year old high school girl.

french: Elle est peut-être mariée, mais c'est toujours une lycéenne de 15 ans.


english: In the second part, we propose a generic, efficient and simple methodology of segmentation.

french: En deuxième partie, nous proposons une méthodologie générique, efficace et simple de segmentation.


english: We have considered to study our question under the aspect of the variation of the IS alignment and the stakeholder's "satisfaction".

french: Nous avons envisagé d'étudier notre problématique sous un aspect de la variation de l'alignement du SI et de la « satisfaction » des parties prenantes.


english: Thank you for coming.

french: Merci d'être venue.


english: A shared vision, political savvy, and fresh strategies and goals to deal with a horrific situation is the need of the hour.

french: Nous avons besoin maintenant d'une vision partagée, de jugeote politique, de nouvelles stratégies et de nouveaux buts pour faire face à une situation horrible.


english: With this, East Timor, as a young country with a troubled history, now has a fresh breath of hope for its promising eco-tourism industry.

french: Grâce à cela, le Timor Oriental, un pays jeune à l'histoire troublée, trouve désormais un nouveau vent d'espoir pour son activité prometteuse d'éco-tourisme.


english: Abstract : ATP-sensitive K+ channels (KATP channels) are metabolic sensors formed by the association of an ATP-inhibited inwardlyrectifying K+ channel (Kir6.2) and a regulatory subunit, SUR, of the ABC protein family.

french: Résumé : Le canal KATP résulte de l'assemblage d'un canal potassique inhibé par l'ATP intracellulaire (Kir6.2) et d'un transporteurABC, le récepteur des sulfonylurées (SUR) de la famille MRP/ABCC.


english: As you see, there's a high correlation between temperature, CO2 and sea level.

french: Comme vous le voyez, il y a une forte corrélation entre la température, le CO2 et le niveau des mers.


english: These data are essential to predict the relationship between the internal and the external dose of octylphenol and will facilitate the risk assessment of octylphenol in humans.

french: Ces données sont nécessaires pour établir la relation entre la dose externe et la dose interne et vont contribuer à une meilleure évaluation des risques liés à l'octylphénol.


english: SP treatment is responsible for a rapid and specific degradation of the XPB protein (Alekseev et al., 2014).

french: Le traitement de cellules par la SP induit la dégradation spécifique de la protéine XPB (Alekseev et al., 2014).


english: Finally, we established recommendations for MCA parameterization according to the self-declared driving behavior allowing a better perception of motion in a driving simulator, in interactive driving and in autonomous mode.

french: Enfin, nous avons établi des recommandations de paramétrage des MCA en fonction du comportement de conduite auto-declare qui permet une meilleure perception du mouvement dans un simulateur de conduite, en conduite interactive et en mode autonome.


english: Think about horror films.

french: Pensez aux films d'horreur.


english: In 2001, C. Cosin and A. Ros show that, if a polygon bounds an immersed disk, this polygon is the flux polygon of a symmetric Alexandrov-embedded r-noid with genus 0.

french: En 2001, C. Cosin et A. Ros démontrent que, si un polygone borde un disque immergé, ce polygone est le polygone de flux d'un r-noide Alexandrov-plongé symétrique de genre 0.


english: Compassion for all beingsreally?

french: La compassion envers tous les êtres? - vraiment?


english: Delegates requested that the Commission carry out a study in order to assess the scope for using MEDA funding, the Commission's programme for technical and financial cooperation with the Mediterranean partner countries, to develop such synergies.

french: Les délégués ont demandé à la Commission de réaliser une étude afin de déterminer les possibilités de recours au financement MEDA, le programme de coopération technique et financière avec les pays partenaires méditerranéens de la Commission, pour le développement de telles synergies.


english: A raytracing code in the weak-field limit based on a new meshing algorithm has been implemented.

french: Un code de raytracing en champ faible basé sur un nouvel algorithme de maillage a été réalisé.


english: We love technology.

french: Nous aimons la technologie.


english: 2 Details of the concrete wall

french: 2 Détail de la paroi de béton


english: Used for data centre automation frameworks, the device will work by minimising overall power consumption.

french: Utilisé par des cadres d'automatisation des centres de données, ce système permettra de minimiser la consommation générale.


english: Thanks for having us.

french: Merci de nous recevoir.


english: He finished reading the book.

french: Il a fini de lire le livre.


english: Borneo's forests are priceless.

french: Les forêts de Bornéo sont inestimables.


english: Structured illumination microscopy (SIM), a well-proven super-resolution microscopy technique, resolves these limitations and allows us to obtain images that are contrasted (by optical sectioning) and super-resolved, i.e. with a resolution better than the diffraction limit.

french: L'imagerie par illumination structurée, une technique de super-résolution éprouvée en microscopie, permet de résoudre ces limitations et d'obtenir des images contrastées (par sectionnement optique) et super-résolues, c'est-à-dire avec une résolution meilleure que la limite de diffraction.


english: Furthermore, the expertise I developed during this ph.D. project allowed me to be involved into the study of drug-resistance acquisition by gene transfer through bacterial DNA conjugation.

french: Par ailleurs, l'expertise développée au cours de ces travaux m'a permis d'être impliqué dans l 'étude du transfert de gène de résistance à la tétracycline par conjugaison bactérienne.


english: During the 1630s, an outbreak of tulip breaking virus made select flowers even more beautiful by lining petals with multicolor, flame-like streaks.

french: Dans les années 1630, l'arrivée d'un virus de la tulipe a conduit à des sélections de tulipes encore plus belles : leurs pétales étaient irisés, comme s'ils étaient en flammes.


english: One is financial: how to deal with the unsustainable debts of many local governments and state-owned enterprises (SOEs).

french: Le premier est de nature financière : comment faire face aux dettes intenables qu'enregistrent de nombreux gouvernements locaux et entreprises d'État (SOE).


english: Abstract : Rats (Rattus spp.)

french: Résumé : Le rat (Rattus spp.)


english: A study of the mechanisms involved could be considered by coupling EBSD technique and ion beam analysis to check whether there is a link between a preferential oxidation of the grains and their crystallographic orientation.

french: Une étude des mécanismes mis en jeu pourrait être envisagée par couplage des techniques d'EBSD et d'analyse par faisceau d'ions afin de vérifier s'il existe un lien entre une oxydation préférentielle des grains et leur orientation cristallographique.


english: Using a Bayesian approach, I then developed a way to determine the uncertainties related to the measurements obtained with the LCR method.

french: Grâce à une approche bayésienne, j'ai ensuite développé une manière de déterminer les incertitudes liées aux mesures obtenues avec la méthode LCR.


english: This thesis work has highlighted microbial biomarkers of potential interest for predicting the response to a slimming diet, or to characterize various phenotypes of inflammatory bowel disease.

french: Ce travail de thèse a permis de mettre en évidence des biomarqueurs microbiens potentiellement d'intérêt pour prédire la réponse à un régime amaigrissant, ou encore pour caractériser différents phénotypes de maladies inflammatoires chroniques de l'intestin.


english: Indeed, this reaction suffers from a low level of diastereocontrol.

french: En effet, cette réaction souffre d'un faible contrôle diastéréosélectif.


english: These devices also work as scaled MOSFETs at room temperature.

french: Ces dispositifs fonctionnent également comme MOSFET à température ambiante.


english: Options for urban transport pricing policy are to be jointly tackled by eight European cities taking part in Progress, a Fifth Framework project, recently launched in Bristol, UK.

french: Les options de la politique tarifaire applicable aux transports urbains seront débattues conjointement par huit villes européennes participant à Progress, un projet du Cinquième programme-cadre récemment lancé à Bristol, RU.


english: This algorithm simplifies computation of mixture models because the parameters in each group are estimated separately, allowing to model covariance across time more easily.

french: Cet algorithme simplifie beaucoup les calculs, car il permet d'estimer les paramètres de chaque groupe séparément, permettant ainsi de modéliser plus facilement la covariance des observations à travers le temps.


english: So don't do that.

french: Donc, ne le faites pas.


english: And it was what I was feeling.

french: Et c'est ce que je ressentais.


english: The resolving efficiency of WENO schemes of various orders is evaluated by the modified wave number linear analysis.

french: Le pouvoir de résolution des schémas WENO des différents ordres est évalué par analyse linéaire.


english: Every five years we have an election.

french: Tous les cinq ans nous avons une élection.


english: So filling the gap between explanation and a weird act with stories -- that's indeed what contemporary art is all about.

french: Alors remplir avec des histoires le vide entre des explications et un truc bizarre -- c'est la nature même de l'Art Contemporain.


english: He's the little brother I never had.

french: Il est le petit frère que je n'ai jamais eu.


english: And so the environment that these bacteria live in, they determine these constellations, it seems.

french: Et donc, l'environnement dans lequel vivent ces bactéries, déterminent ces constellations, semble-t-il.


english: Now, in a situation where the best current treatment is inexpensive and simple to deliver, the answer is straightforward.

french: Dans le cas où le meilleur traitement actuel est peu couteux et simple à fournir, la réponse est simple.


english: Both groups' demand is inherently ephemeral.

french: La demande de ces deux groupe est en elle-même éphémère.


english: So he moved back to the farm, and, long story short, they now have seven acres under cultivation.

french: Alors il est revenu à la ferme, et en bref, ils en ont à présent sept acres [3,5 hectares] cultivés.


english: But the situation is very different in poor countries, where vitamin A deficiency is epidemic among the poor, whose diet is heavily dominated by rice (which contains neither beta-carotene nor vitamin A) or other carbohydrate-rich, vitamin-poor sources of calories.

french: La situation est très différente dans les pays pauvres, où la carence en vitamine A est épidémique parmi les populations dont le régime alimentaire est dominé par le riz (qui ne contient ni béta-carotène, ni vitamine A) ou d'autres sources de calories riches en féculents mais pauvres en vitamines.


english: The developed simulation code is global in the sense that a fixed heat flux is imposed at the inner boundary, leaving the gradients free to evolve.From the nonlinear simulations, we have put in light three characteristics for the ETG turbulence: the turbulent transport is essentially electrostatic; the potential and pressure fluctuations form radially elongated cells called streamers; the transport level is very low compared to the experimental values.The thermal transport dependence study has shown a very small role of the normalized pressure, which is in contradiction with the Ohkawa's formula.

french: Le code de simulation développé est global au sens qu'un flux de chaleur entrant est imposé, laissant les gradients libres d'évoluer.A partir des simulations non linéaires, nous avons pu mettre en évidence trois caractéristiques principales pour le modèle ETG fluide: le transport de chaleur turbulente est essentiellement électrostatique; les fluctuations de potentiel et de pression forment des structures radialement allongées; le niveau de transport observé est beaucoup plus faible que celui mesuré expérimentalement.L'étude de la dépendance du transport de chaleur en fonction du rapport de la pression cinétique à la pression magnétique a montré un faible impact de ce paramètre mettant ainsi en défaut la loi empirique d'Ohkawa.


english: But Prime Minister Rami Hamdallah will face considerable challenges – beginning with Gaza, where his executive authority is severely limited.

french: Mais le Premier ministre Rami Hamdallah sera confronté à de nombreuses difficultés – en commençant par Gaza même, où son autorité est sérieusement limitée.


english: The Filon Robert (Cape Smith belt, Quebec, Canada) is a komatiitic basait liquid fractionned in a "closed system" .

french: Le Filon Robert (Bande de Cape Smith, Québec, Canada) représente un liquide de type basalte komatiitique fractionné dans un système fermé.


english: Really were you thinking there could have something between me and you?

french: Vraiment, tu pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose entre toi et moi?


english: Therefore, we propose, a new method to generate change variations, in order to model these variations in pairs with an analytical formula, expand the variations in pairs to changes in several variables and formally check the consistency of the results obtained.

french: Nous proposons donc, une nouvelle méthode pour générer les variations possibles d'un changement, afin de modéliser ces variations par paire sous formule analytique, d'étendre les variations par paire aux variations de plusieurs variables et de vérifier formellement la cohérence des résultats obtenus.


english: _TAG_ crossing is only available for passengers to pass through.

french: Point de passage de _TAG_ ne peut être franchi que pour les passagers.


english: Adjudicators ascertained that five hypotensive events were 8 imputable to PCs of which one was an acute isolated hypotensive transfusion reaction (incidence per transfusion: 0.03%).

french: Les adjudicateurs ont identifiés 5 épisodes hypotensifs attribuables aux concentrés de plaquettes dont une réaction hypotensive aigue isolée (incidence par transfusion: 0.03%).


english: For this purpose, electric and thermal characterization methodologies as well as aging tests under several modes (calendar, power cycling, calendar/power cycling) are carried out.In a first part of the work, battery modeling and battery state estimation (state-of-charge and state-of-health) are considered.Then, based on periodic characterization from electrochemical impedance spectroscopy, calendar aging is investigated.

french: Pour cela, des méthodologies de caractérisation électriques et thermiques, des protocoles et des tests de vieillissement de batteries lithium sous différents modes (cyclage actif, calendaire simple et cyclage/calendaire) ont été mis en œuvre.Une première partie de ces travaux de thèse s'attache à la modélisation et à l'estimation des états de charge et de santé de la batterie.La deuxième partie est consacrée à l'étude du vieillissement calendaire des batteries lithium utilisant la spectroscopie d'impédance comme méthode de caractérisation.


english: We actually orbit the comet using something which is not normally done with spacecraft.

french: Nous sommes en orbite autour de la comète à l'aide de quelque chose qui n'est normalement pas accompli par une sonde.


english: But he needed a job.

french: Mais il avait besoin d'un boulot.


english: Handling dynamite can be dangerous.

french: Manipuler de la dynamite peut être dangereux.


english: And it is this element of the structure which reveals the truly fraudulent nature of the system itself.

french: Et c'est cet élément de la structure qui révèle la nature frauduleuse du système.


english: The study of correlations in this network shows that the ongoing dynamics reflect the functional properties acquired during the learning period.

french: L'étude des correlations dans ce réseau montre que les dynamiques spontanées reflètent les propriétés fonctionnelles acquises au cours de l'apprentissage.


english: I had a problem with my car.

french: J'ai eu un problème avec ma voiture.


english: After this, we noticed a couple of interesting things, which you'll see.

french: Après ça, nous avons remarqué deux ou trois choses intéressantes, que vous allez voir.


english: The policemen said to them, "Stop."

french: Les policiers leur dirent "Stop".


english: But French policy may be changing.

french: Il est toutefois possible que la politique française évolue en la matière.


english: In conclusion, our studies have shown the utility of non-coding RNAs to improve the identification of patients at risk of developing HF after MI and also allowed to identify potential therapeutic targets to prevent left ventricular remodeling

french: En conclusion, nos études ont montré l'utilité des ARNs non codants pour améliorer l'identification des patients à risque de développer une IC après IDM et ont permis également de mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques qui pourraient prévenir le remodelage ventriculaire post-IDM


english: We're probably going to have to give them support, encouragement. But we've got to extract from them enough information to make sure we're doing the right thing."

french: On essaiera de les réconforter, de les encourager, mais ils faudra qu'on obtienne d'eux assez d'informations pour qu'on soit sûrs de faire le bon choix.


english: But about, oh, 15 months after I got to Cambridge, a rumor began to appear from Linus Pauling's son, who was in Cambridge, that his father was now working on DNA.

french: mais environ 15 mois après mon arrivée à Cambridge, une rumeur commença à se répandre, venant du fils de Linus Pauling, qui était à Cambridge, selon laquelle son père travaillait maintenant sur l'ADN.


english: Abstract : In this thesis, we address the long-studied problem of binaural (two microphones) sound source separation and localization through supervised learning.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous abordons les problemes longtemps etudiés de la séparation et de la localisation binaurale (deux microphones) de sources sonores par l'apprentissage supervisé.


english: They took photos of their lunch lady's head and plastered it onto my cartoon lunch lady and fixed that to a milk carton and presented them with flowers.

french: Ils ont pris des photos des têtes de leur serveuses de cantine et les ont collées sur ma bande dessinée de serveuse de cantine, ont fixé ça sur une brique de lait et les ont présentées avec des fleurs.


english: And in our analysis of the American states, we find rather the same contrast.

french: Et dans notre analyse des états américains, nous trouvons plutôt le même contraste.


english: 'Allianz Insurance is now in a better position to create new insurance products which take into account the accidentand claim-reduction potential of driver-assistance systems,' says Johann Gwehenberger, head of Accident Research, AZT Automotive, Allianz Center for Technology, Germany.

french: «Allianz Insurance est désormais mieux placées pour mettre au point des produits d'assurance prenant en compte le potentiel des systèmes d'aide aux conducteurs quant à la réduction des accidents, et donc des réclamations», déclare Johann Gwehenberger, responsable de l'unité de recherche sur les accidents à AZT Automotive au centre de technologie d'Allianz, en Allemagne.


english: Now the US must convince skeptical populations that it is prepared to do business with elected Islamist governments.

french: Les Etats-Unis doivent aujourd'hui convaincre des populations sceptiques qu'ils sont prêts à dialoguer avec des gouvernements islamistes élus.


english: It is worth adding that Ryanair received over 793 million euro in public subsidies in Europe over the course of the last year.

french: Il faut ajouter à cela que Ryanair a reçu plus de 793 millones d'euros de subventions publiques en Europe l'année dernière.


english: My wife's part-time job brings in a little extra money.

french: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.


english: And — (Laughter) — no problem, but, unfortunately, continuing with the scientific examination of this painting came out that Rafael did not paint the unicorn, did not paint the puppy dog, actually left the painting unfinished, so all this writing about the exotic symbol of the unicorn — (Laughter) — unfortunately, is not very reliable. (Laughter) Well, also, authenticity. Just think for a moment if science really could move in the field of authenticity of works of art. There would be a cultural revolution to say the least, but also, I would say, a market revolution, let me add. Take this example: Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life" at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through, and luckily for art historians, it just was confirmed that there is a signature of Otto Marseus. It even says when it was made and also the location.

french: (Rires) Il n'y a pas de mal, mais malheureusement, en continuant l'examen scientifique de ce tableau, il s'avère que Raphaël n'a pas peint la licorne, n'a pas peint le chiot. En fait, il a laissé le tableau inachevé, donc tout ce qui a été écrit sur le symbole exotique de la licorne -- (Rires) -- malheureusement, n'est pas très fiable. (Rires) Parlons d'authenticité. Considérons un instant si la science pouvait entrer dans le champ de l'authenticité des œuvres d'art. Il y aurait une révolution culturelle. C'est le moins qu'on puisse dire. Mais il y aurait aussi, je dirais, une révolution du marché. Prenez cette exemple : le joli tableau « Nature Morte » d'Otto Marseus au Palais Pitti. En la regardant à travers une caméra infrarouge, heureusement pour les historiens de l'art, il a été confirmé qu'il y a une signature d'Otto Marseus. Il est même écrit quand et où le tableau a été fait.


english: First of all, the synthesis of mackinawite was driven from two ways of synthesis currently reported in the literature and which involve the addition of a sulphur (-II) solution to a solution containing iron (0) or iron (II).

french: Dans un premier temps, la synthèse de la mackinawite a été conduite à partir de deux modes de synthèse couramment rapportés dans la littérature et qui mettent en jeu l'ajout d'une solution de soufre (-II) à une solution contenant du fer (0) ou du fer (II).


english: Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain, but consumes 100 times less per person.

french: En bas à droite, le Bangladesh a la même densité de population que le Bahreïn, mais consomme 100 fois moins par personne.


english: I have just a few bullets left.

french: Il ne me reste que quelques balles.


english: We want to say the same thing 10, 20, 30 years from now: look what we've done over the last 30 years.

french: Nous voulons la même chose dans 10, 20, 30 ans : regardez ce que nous avons fait les 30 dernières années.


english: It shows the depth of his love for his family.

french: Cela montre son amour profond envers sa famille.


english: HSP90 chaperone, whose role is predominant in human, operates on some components of the RNPs.

french: La chaperonne HSP90, dont le rôle est prédominant chez l'homme, exerce son activité sur certains constituants des RNP.


english: The subvocal rehearsal (Baddeley, 1986) and the attentional refreshing (Barrouillet et al., 2007) are two mechanisms identified as playing a role in maintenance of verbal information within working memory.

french: La répétition subvocale (Baddeley, 1986) et le rafraîchissement attentionnel (Barrouillet et al., 2007) sont deux mécanismes ayant été identifiés comme jouant un rôle dans le maintien de l'information verbale en mémoire de travail.


english: In a blog post entitled "It is Time of Silence", Zeinab Mohamed wrote:

french: Dans un billet de blog titré "C'est le temps du silence", Zeinab Mohamed a écrit :


english: In the Lebanese study, the aims were to evaluate the associations between caregiver-reported use of medications, alcohol, cigarette and/or waterpipe (WP), and exposure to pesticides/detergents during pregnancy with childhood-onset asthma in Lebanon and to validate the Arabic version of the Asthma Control Test (ACT) among these children and identify risk factors that might affect asthma control.Methods: We studied 18,041 infants from the ELFE (French Longitudinal Study of Children) birth cohort.

french: Dans l'étude libanaise, les objectifs étaient d'évaluer les associations entre l'utilisation de médicaments, d'alcool, de cigarettes et/ou de narguileh, et l'exposition aux pesticides/détergents pendant la grossesse avec l'asthme infantile au Liban et de valider la version arabe du test de contrôle de l'asthme (ACT) chez ces enfants et d'identifier les facteurs de risque qui pourraient affecter le contrôle de l'asthme.Méthodes: Nous avons étudié 18 041 nourrissons de la cohorte de naissance ELFE (Étude Longitudinale Française depuis l'Enfance).


english: You can change the angle and very trajectory of the projectile.

french: Vous pouvez changer l'angle et très trajectoire du projectile.


english: Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.

french: Contrairement au retrait des territoires, l'arrêt de la violence ne peut s'obtenir que de façon bilatérale.


english: But other, more down to-earth considerations are more important to him.

french: Mais d'autres considérations plus terre à terre l'emportent à ses yeux.


english: When Jerry Brown was elected, this was the challenge that was put to him.

french: Quand Jerry Brown a été élu, c'était le défi qui lui a été assigné.


english: Exclusive processes include DVCS (Deeply Virtual Compton Scattering) as well as hard exclusive meson production.

french: Les processus exclusifs incluent la diffusion Compton profondément virtuelle, ainsi que la production exclusive de mesons à haute énergie.


english: In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.

french: En Israël, la question qui se pose aujourd'hui n'est pas de savoir si le centre résistera, mais s'il compte encore.


english: This objective of interoperability of proof systems is the main motivation of this thesis.

french: Cet objectif d'interopérabilité des systèmes de preuve est la motivation principale de cette thèse.


english: If the assumption of functional identity with IPS does not appear to be legitimate, it is true that PPS is sensitive to social features.

french: Si l'hypothèse de l'identité fonctionnelle avec l'IPS ne semble pas légitime, il n'en demeure pas moins que le PPS est également sensible aux variables sociales.


english: Tom placed the dishtowel over his shoulder.

french: Tom posa son torchon sur son épaule.


english: You zone out into the drawing, and for me, it just released the block, so I was able to do it.

french: Vous vous évadez à travers le dessin, et pour moi, ça a libéré le blocage donc j'étais capable de le faire.


english: Abstract : The aim of this work is to study the dynamics of swift multicharged ion-induced fragmentation of diatomic (CO) and triatomic (CO2) molecules.

french: Résumé : Ce manuscrit présente une étude de la dynamique de la fragmentation de molécules diatomiques (CO) et triatomiques (CO2) induite par impact d'ions multichargés rapides, dans un régime de vitesse de collision où l'ionisation de la cible est le processus dominant.


english: Then they sat and drank a bit.

french: Puis ils assis et a bu un peu.


english: По дяволите!

french: God damn it.


english: So you have to first separate your feelings about the candidate from your feelings about the people who are given a choice.

french: Il faut d'abord séparer vos sentiments envers le candidat de vos sentiments envers les gens qui ont un choix.


english: Animesh Roul at MacArthur Foundation's Asia Security Initiative blog says that the fifth round of elections is not expected to work out a breakthrough.

french: Animesh Roul du blog de la Fondation MacArthur Asia Security Initiative affirme " href="_URL_ que ce cinquième tour n'est pas susceptible de débloquer la situation.


english: They like snow.

french: Ils apprécient la neige.


english: The European Commission, DG XII, has published a report outlining the results of a study on the "Evaluation and analysis of the technological transfers generated by the programmes EURAM, BRITE and BRITE/EURAM I".

french: La DG XII de la Commission européenne a publié un rapport présentant les résultats d'une étude intitulée "Evaluation et analyse des transferts technologiques générés par les programmes EURAM, BRITE et BRITE/EURAM I".


english: We show that the use of volume Bragg gratings inside the cavity improve both the coherence and the spectrum of the lasers.

french: Nous montrons que l'utilisation d'un réseau de Bragg volumique intra-cavité permet à la fois d'améliorer la cohérence entre les lasers et de stabiliser le spectre d'émission.


english: Prompt fission γ-ray spectra have been measured for the fast-neutron-induced fission of ²³⁸U and ²³⁹PuPu, using fast neutrons generated from the LICORNE source.

french: Les spectres des rayons γ prompts de fission ont été mesurés pour la fission induite par neutrons rapides de ²³⁸U et de ²³⁹Pu, en utilisant des neutrons rapides générés à partir de la source LICORNE.


english: A little bit of time passed and a nurse called her back to the exam room.

french: Le temps a passé et une infirmière l'a rappelée dans la salle d'examen.


english: It's fairly warm today.

french: Il fait assez chaud, aujourd'hui.


english: For this year's Design Biennial, I created the first four-meter high model of the power plant, so you could come in and experience how plants grow.

french: Pour la biennale de design de cette année, j'ai créé le premier modèle de Power Plant de 4 mètres de haut, où il est possible de venir voir comment poussent les plantes.


english: There's no problem.

french: Il n'y a pas de problème.


english: Oh, and my hair, my hair.

french: Ah, et mes cheveux, mes cheveux...


english: Among the acts adopted by States, some merely express "normative pretentions in the strict sense of the term".

french: Parmi tous les actes adoptés par les États, certains seulement véhiculent des «prétentions normatives stricto sensu».


english: If I were to show up in that same body to say that I had absolute proof that hands-free phones were making cars dangerous, and I said, "I would like you to pass a law that says it's illegal to put a hands-free phone in a car", the regulator might say "Yeah, I'd take your point, we'd do that".

french: Si je devais venir, de la même manière, pour dire que j'ai des preuves irréfutables que les kits mains libres rendent les voitures dangereuses, et si je disais "J'aimerais que vous promulguiez une loi spécifiant qu'il est illégal d'utiliser un kit mains libres dans une voiture", le régulateur pourrait dire "Oui, je vous rejoins sur ce point, faisons cela ".


english: To soar with his light feathers; and so bound, I cannot bound a pitch above dull woe:

french: Pour s'envoler avec ses plumes de lumière, et donc lié, je ne peux pas lié un pitch ci-dessus malheur terne:


english: Is your car new?

french: Est-ce que ta voiture est neuve?


english: Unit cell of the samples and NaCl pressure calibrant were determined using X-ray diffraction and used to calculate the isothermal bulk modulus (KT0) by fitting to a Birch-Murnaghan equation of state.

french: Les volumes de maille des échantillons et du NaCl (pour la calibration en pression) ont été déterminés par diffraction des rayons X afin de calculer le module de compressibilité isotherme (KT0) à l'aide de l'équation d'état de Birch-Murnaghan.


english: Abstract : The superelasticity is the ability of an alloy to recover its original shape after significant deformation.

french: Résumé : La superélasticité (SE) est la capacité d'un alliage à recouvrer sa forme initiale après une importante déformation.


english: Others wished him a long life, a safety for Syria.

french: D'autres lui ont adressé le voeu d'une longue vie, sauvegarde pour la Syrie.


english: It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind, and it happened in our lifetimes.

french: C'est la plus grande réussite anti-pauvreté de l'histoire de l'humanité, et elle se produit de notre vivant.


english: Here's why I like this story, not so much for the happy ending, but it shows someone carefully choosing the right objective and then sticking to it year after year after year.

french: Voilà pourquoi j'aime cette histoire, pas tant pour la fin heureuse, mais ça montre quelqu'un qui choisit avec précaution les bons objectifs et qui s'y tient année après année.


english: The team will investigate whether linear approaches to chemical computation can be used in density-functional theory - the tool used to predict the geometry of molecules.

french: L'équipe examinera si l'emploi d'approches linéaires de la modélisation numérique en chimie peut s'envisager dans la théorie de la fonctionnelle de densité - l'instrument utilisé pour prévoir la géométrie des molécules.


english: - Amin, good night.- Good night.

french: -* Amin *, bonne nuit. -Bonne nuit.


english: Wouldn't that be terrific and won't it mean a lot more money for the city?

french: Ne serait-ce pas excellent et cela n'amènerait-il pas beaucoup d'argent à la ville?


english: For morphology B, we have changed the interconnection between regular cylindrical mesopores of SBA-15 by varying the synthesis temperature during the aging step from 36 to 130 °C.

french: Dans le cas de la morphologie B, nous avons modifié l'interconnexion entre les mésopores cylindriques réguliers qui caractérisent la SBA-15; soit la présence ou non de microporosité, voire de mésoporosité, en variant la température de l'étape de synthèse dite de vieillissement de 36 à 130 °C.


english: Torrefied biomass has a higher energy density, it is more hydrophobic and more brittle.

french: La biomasse torréfiée est alors plus dense énergétiquement, plus hydrophobe et plus fragile.


english: Humanitarian aid is also critical.

french: L'aide humanitaire est également cruciale.


english: They can't get out.

french: Ils ne peuvent sortir.


english: I wrote this letter and was about to send it off (not in LJ, of course, but much further), but decided at the last moment to let my sister know.

french: J'ai écrit cette lettre et étais sur le point de l'expédier (pas à LJ, évidemment, mais beaucoup plus haut), mais au dernier moment, j'ai décidé d'avertir à ma soeur.


english: Princeton University Professor Avinash Dixit famously uses clips from films such as "Dr. Strangelove" to illustrate key concepts.

french: Comme beaucoup le savent, le professeur Avinash Dixit de l'Université de Princeton utilise des séquences de films tels que « Docteur Folamour » pour illustrer des concept clés.


english: However, genuine penicillin allergies, where our immune systems mistake penicillin for an attacker, do occur rarely and can be very dangerous.

french: Cependant, de vraies allergies à la pénicilline, où nos systèmes immunitaires prennent la pénicilline pour un attaquant, se produisent parfois et peuvent être très dangereuses.


english: Telling me you'll be making a billion dollars a year -- that's not believable.

french: Me dire que vous allez gagner un milliard de dollars par an, ce n'est pas crédible. Donc il faut qu'il y ait ces deux aspects.


english: The train has just left.

french: Le train vient de partir.


english: As a result, each known domain is represented by an ensemble of heterogeneous models, and the outputs are combined through a meta-classifier that assigns a confidence score to each prediction.

french: Chaque domaine connu est ainsi représenté par un ensemble de modèles évolutifs, et les sorties sont combinées par un méta-classificateur qui assigne un score de confiance à chaque prédiction.


english: An educator helps learners through the reflective process by asking open-ended questions.

french: Par des questions ouvertes, un formateur guide la réflexion d'apprenants.


english: I think that sleep was once likened to an upgrade from economy to business class, you know, the equivalent of.

french: Je pense que le sommeil a été une fois comparé au passage de la classe éco à la classe affaires, vous voyez, une sorte de comparaison.


english: Africa is the poorest continent.

french: L'Afrique est le continent le plus pauvre.


english: Our study focuses on the Conseil des Arts et des Lettres du Québec (CALQ) program to support the creation of contemporary visual arts.

french: Notre étude porte sur le programme d'appui à la création en arts visuels contemporains du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).


english: However, these historic couplings are under immediate threat, the result of the rapid, human-induced climate change that has the potential to 'decouple' these interacting species.

french: Néanmoins, ces couplages historiques sont directement menacés, en raison du changement climatique rapide induit par l'homme qui pourrait séparer ces espèces interdépendantes.


english: 'Creativity in science and technology and genuine innovation in its applications must go hand in hand with due reflection on any challenge it poses to mankind.

french: "La créativité dans les sciences et la technologie et les applications de l'innovation pure doivent s'accompagner d'une réflexion approfondie sur les défis qu'elles posent à l'humanité.


english: In chapter 5, we are interested in the continuous equilibrium network design problem.

french: Dans le chapitre 5, nous nous intéressons au problème de conception de réseau d'équilibre continu ("continuous equilibrium network design problem" en anglais).


english: Do we understand what goes on in the day-to-day life of an artist, or do we still believe that artists, no matter how struggling they are, are happy simply because they're following their passion?

french: Comprenons-nous ce qu'il se passe dans le quotidien d'un artiste ou croyons-nous toujours que les artistes, quelles que soient leurs difficultés, sont toujours heureux parce qu'ils poursuivent leur passion?


english: Because we were exposed to a different variety of cultures, we could sort of pick and choose and integrate what is best.

french: Parce que nous avons été exposés à une variété de cultures différentes, nous pourrions même choisir et intégrer le meilleur d'entre elles.


english: It considers a linear vehicle dynamics, and a linearized model of the kinematics of the robot in relation to its reference trajectory.

french: Elle considère une dynamique linéaire du véhicule, ainsi qu'un modèle linéarisé de la cinématique du robot en relation avec sa trajectoire de référence.


english: You will read this blog when the right time comes, but as of now, I am not ready to tell you that I have "it"

french: Vous lirez ce blog quand le bon moment viendra, mais pour l'instant, je ne suis pas prêt à vous dire que je "le" porte.


english: Abstract : The control of soot particles production represents today a major industrial issue because of their harmful impact on both the climate and the human health and their strong contribution to the radiative transfers.

french: Résumé : Le contrôle de la production des particules de suies est aujourd'hui un enjeu industriel majeur en raison de leur impact néfaste tant sur le climat que sur la santé humaine et de leur forte contribution aux transferts radiatifs.


english: And I throw a batarang at the one naked lightbulb.

french: » Et je lance un Batarang à une ampoule nue.


english: I question your choices.

french: Je mets tes choix en doute.


english: Regular exchanges of views between oversight officials and the banks should be regarded as a crucial component of this process.

french: Il faut considérer les échanges fréquents et réguliers entre les responsables du contrôle et les banques comme un élément essentiel de ce processus.


english: If you went as far as you did, why didn't you go out, and live a good life?

french: Si tu as été aussi loin, pourquoi n'es-tu pas partie mener une bonne vie?


english: Further studies are required to delineate the exact role of BAP1 in transcription and to define how deregulation of H2A ubiquitination pathway contributes to cancer.

french: D'autres études seront nécessaires afin de déterminer le rôle exact de BAP1 dans la transcription et de comprendre comment la dérégulation de l'ubiquitination de H2A contribue au développement du cancer.


english: But what of survivors?

french: Mais qu'en est-il de celui des survivants?


english: (eng) The Mouvement de la Population et de l'État civil is a very rich data source which offers new possibilities to the study of the demographic diversity of rural areas in Belgium.

french: Le Mouvement de la Population et de l'État civil est une source de données très riche, pourtant très peu exploitée, qui ouvre la voie à l'étude de la diversité démographique des zones rurales belges.


english: We have developed a process to transfer micron-thick epitaxial crystalline silicon (c-Si) layers onto a low-cost host substrate.

french: Nous avons développé un procédé pour transférer des couches de silicium cristallin de quelques microns d'épaisseur épitaxiées par PECVD sur un substrat hôte bas coût.


english: Now why am I telling you this story, and what does this have to do with the future of health?

french: Pourquoi est-ce que je vous raconte cette histoire, et qu'est-ce que ça a à voir avec l'avenir de la santé?


english: I had no idea what Tom was thinking.

french: Je n'avais aucune idée de ce à quoi Tom pensait.


english: Life is too short to be mad.

french: La vie est bien trop courte pour faire la tête.


english: (Laughter) But even that number is minuscule compared to another number: infinity.

french: Mais même ce nombre est minuscule comparé à une autre nombre : l'infini.


english: Part of the budget for legal education can be used to assist public libraries to provide these services.

french: Une partie du budget alloué à la formation juridique peut être utilisé pour aider les bibliothèques publiques à fournir ces services.


english: It is shown that the deformation effects reinforce the anticyclone created by the Rossby wave radiation due to the potential vorticity gradient, and with which the cyclonic eddy interacts.

french: On montre que les effets de déformation renforcent l'anticyclone qui est créé par la génération d'ondes de Rossby due à la présence du gradient de vorticité potentielle, et avec lequel le tourbillon cyclonique interagit.


english: Usually the tilt angle is equal to the latitude.

french: Généralement, l'angle d'inclinaison est égal à la latitude.


english: 'They [JTIs] are a practical new way of improving our research performance and driving the whole process more from the private sector, which has been one great weakness in European innovation policy until now,' he said.

french: «Les JTI sont un moyen innovant et pratique d'améliorer notre performance de recherche et de combler l'une des principales lacunes de la politique européenne d'innovation à ce jour en renforçant l'implication du secteur privé dans l'ensemble du processus », a-t-il déclaré.


english: We are a lot stronger than you thought.

french: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.


english: After his resignation, he left a message for his Facebook contacts.

french: Après son départ, il a laissé ce message sur son profil Facebook.


english: The shop assistant, a slightly more middle-aged lady with severe hair, marched straight to a cabinet of drawers, brought us back a packet and placed it triumphantly on the counter in front of us.

french: L'assistante commerciale, une dame un peu plus âgée à la chevelure austère, marcha droit vers une armoire à tiroirs, nous ramena une boîte et la posa triomphalement sur le comptoir devant nous.


english: So his daddy is president for life of Equatorial Guinea, a West African nation that has exported billions of dollars of oil since the 1990s and yet has a truly appalling human rights record.

french: Son papa est président à vie de la Guinée Équatoriale, une nation d'Afrique de l'Ouest qui a exporté pour des milliards de dollars de pétrole depuis les années 90, et possède pourtant un bilan épouvantable en matière de Droits de l'Homme.


english: In this work, the Sobol sensitivity analysis method, which is one of the most efficient global sensitivity analysis methods, is considered and its application framework is developed.

french: Dans ce travail, nous approfondirons tout d'abord la méthode d'analyse de sensibilité de Sobol, qui est l'une des méthodes d'analyse de sensibilité globale les plus efficaces.


english: The critical temperatures for different mechanisms can be determined from optical characterization.

french: Il a été possible de déterminer les températures critiques des différents mécanismes à partir des caractérisations optiques.


english: Abstract : Soils encountered at former coking plant sites are often impacted by Polycyclic Aromatic Compounds (PAC) inherited from coal tar spillages.

french: Résumé : Les sols des friches industrielles de cokeries sont souvent pollués par des Composés Aromatiques Polycycliques (CAP) issus de déversements de goudrons de houille.


english: The involvement of industry in shaping EU actions and then guaranteeing their exploitation for the greater benefit of the society is the goal, and FP7 foresees various means to achieve it, he concluded.

french: L'implication de l'industrie dans la mise au point des actions de l'UE puis dans l'assurance qu'elles soient exploitées pour le plus grand bénéfice de la société constitue l'objectif majeur, et le 7e PC prévoit divers moyens d'y parvenir, a-t-il ajouté.


english: On the screen behind me, you see what we mean by value: outcomes that matter to patients relative to the money we spend.

french: Sur l'écran derrière moi, vous voyez ce que nous entendons par valeur : les résultats qui comptent pour les patients par rapport à l'argent que nous dépensons.


english: But at a time when the foundations of the global order are shifting at Europe's expense, marginal reforms will not suffice, and Germany has neither set out its own vision of a stronger Europe, nor shown a willingness to take action and make the necessary investments.

french: Mais à l'heure où les fondations de l'ordre mondial se déplacent aux dépens de l'Europe, les réformes marginales ne suffiront pas et l'Allemagne ni n'a exposé sa propre vision d'une Europe plus forte, ni montré une volonté d'agir en faisant les investissements nécessaires.


english: A friend of mine asked me to send her a postcard.

french: Une amie à moi m'a demandé de lui envoyer une carte postale.


english: Colleagues, we are living in tumultuous, exciting, and sometimes anxious times.

french: Chers collègues, nous vivons dans une époque tumultueuse, excitante et parfois inquiétante.


english: In a first part of the thesis, two multipoint analysis tools, the spatial gradient and the time delay, are described, tested - using synthetic datasets then real data - and discussed for typical situations.

french: Dans une première partie, deux outils d'analyse multipoints, le gradient spatial et la méthode des délais, sont décrits, testés et discutés sur des jeux de données synthétiques, puis sur des données réelles, pour diverses situations typiques.


english: Besides inductive science, scientists also often participate in modeling.

french: En plus de la science inductive, les scientifiques utilisent aussi souvent la modélisation.


english: Within Japan, by July, we'd branched out to the neighboring town of Rikuzentakata, further north to a town called Yamada.

french: Au Japon, en juillet, nous avons étendu notre activité à la ville voisine de Rikuzentakata, plus au nord à une ville appelée Yamada.


english: The thesis proves that, in the restricted case of elementary proof-nets, where only the core of SG is needed, such a price is at most quadratic, hence harmless.

french: La thèse montre que, dans le cas restreint des réseaux élémentaires, où seule le cœur des SG est requis, les désavantages sont au plus quadratique, donc inoﬀensifs.


english: We are composed of chemical compounds, surrounded by chemical compounds, and consuming chemical compounds.

french: Nous sommes constitués de composés chimiques entourés de composés chimiques, et consommant des composés chimiques.


english: Various studies have been de-veloped to determine this need: nitrogen balance, the factorial method, and methods using stable iso-topes.

french: Différentes études ont été développées afin de déterminer ce besoin : bilan azoté, méthode factorielle, et méthodes utilisant les isotopes stables.


english: Vicar's braces--in the other.

french: Vicaire bretelles - dans l'autre.


english: But if you 'try to be happy', trying to be happy is like trying to act naturally.

french: Si tu essaies d'être heureuse, tu sais, 'essayer d'être heureux' c'est comme essayer d'agir de façon naturelle,


english: (Laughter) "But if you want to talk about it, we could certainly do that."

french: (Rires) « Mais si tu veux en parler, nous le pouvons certainement.


english: What do they need?

french: De quoi ont-ils besoin?


english: In this work we analyze the linguistic and cultural origin of future teachers of FFL and its involvement in the educational process and training of French culture.

french: Dans ce travail, nous analysons l'origine linguistique et culturelle des futurs enseignants du FLE et son implication dans le processus de formation en didactique et culture françaises.


english: Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

french: La honte se concentre sur le soi, la culpabilité sur le comportement.


english: Everything will be arranged until tomorrow evening.

french: Tout se situeront jusqu'à demain soir.


english: I immediately thought of you.

french: J'ai immédiatement songé à vous.


english: He was seized with fear.

french: Il fut pris d'un accès de peur.


english: Assuming a bi-axial strain between layer and substrate, the slope of the peak relative displacement as a function of their position directly provides the strain value undergone by the material.

french: En supposant une contrainte bi-axiale entre la couche et le substrat, la pente du déplacement relatif du pic en fonction de leur position fournit directement la valeur de contrainte subie par le matériau.


english: I therefore started testing this hypothesis in experimental models of Rett syndrome.

french: J'ai donc commencé à tester cette hypothèse dans un modèle murin pour le syndrome de Rett.


english: Nobody can help you.

french: Personne ne peut vous aider.


english: Likewise, the world's problems can no longer be suppressed and excluded, at least not in Europe, where they are now quite literally knocking on the door.

french: Il n'est par conséquent plus possible, en Europe du moins, d'ignorer ou d'exclure les problèmes de la planète, qui frappent aujourd'hui presque littéralement à la porte.


english: That will be done this week.

french: Ce sera fait cette semaine.


english: And by the way -- it's amusing to me that journalists and people, before these attempts, often ask me, "Well, are you going to go with any boats or any people or anything?"

french: A ce propos, cela m'amuse beaucoup que les journalistes et les gens, avant ces tentatives, me demandent souvent : « Alors, est-ce que vous y allez avec des bateaux, des gens, ou quoi que ce soit?


english: Our results showed that therapy didn't improve the response of HCV specific T cells neither increased it.

french: Nous avons déduits de cette étude que le traitement n'augmentait pas ni n'améliorait la réponse immunitaire spécifiques au VHC.


english: It is views like these that, along with the violence, risk reinforcing the deep ambivalence within the EU about the prospect of any new enlargement.

french: Ce sont précisément ces opinions qui, avec les violences, risquent de renforcer la profonde ambivalence qui existe au sein de l'Union face à toute perspective de nouvel élargissement.


english: This thesis relies on anatomical observations of 291 tropical species, on estimations of maturation strain on adult trees and on estimations of maturation strain on artificially tilted young trees tied to a pole in a greenhouse.

french: Elle s'appuie sur des observations anatomiques sur 291 espèces tropicales, sur des estimations de contraintes de maturation sur arbres adultes ainsi que sur une nouvelle méthode d'estimation des contraintes de maturation sur des individus juvéniles artificiellement inclinés et tuteurés en serre.


english: As the Mumbai terror attacks showed, mobile phones have become vital tools during crises.

french: Comme les attaques terroristes à Mumbai l'ont démontré, les téléphones portables sont devenus des outils essentiels durant les crises.


english: In order to ensure their spatio-temporal genericity, the computer models MODE-micro (neighbourhood scale) and MODE-macro (city scale) have been implemented for the purpose of generating dynamical environments using open or easily accessible data.

french: Afin de garantir sa généricité spatio-temporelle, les modèles informatiques MODE-micro (échelle du quartier) et MODE-macro (échelle de la ville) ont été implémentés dans le but de générer des environnements dynamiques à partir de données libres ou aisément accessibles.


english: My dad travelled a lot.

french: Mon père voyageait beaucoup.


english: According to the team, this changing behaviour could be explained both by genetic change towards increased shyness and learning from experience, resulting in increased capture avoidance.

french: Selon l'équipe, ce comportement évolutif peut s'expliquer par une sélection génétique vers une méfiance renforcée ainsi que par l'expérience, entraînant ainsi une diminution des prises.


english: But anyway, I think you're ready now to try the module on adding decimals.

french: Mais bon, je pense que vous êtes maintenant prêt à essayer le module sur l'addition de décimales.


english: It is associated with an over-risk of mortality compared with type 1 MI.

french: Elle est associée à un sur-risque de mortalité par rapport aux IDM de type 1.


english: Now I won't pretend the path I'm offering is quick or easy.

french: Je ne vais pas prétendre que la voie que je propose soit rapide ou facile.


english: You can always count on Tom.

french: Tu pourras toujours te fier à Tom.


english: This single, I can not with more

french: Ce single, je ne peux pas plus


english: Throughout Latin America, the poor and marginalized are growing in number.

french: A travers l'Amérique latine, les pauvres et marginalisés deviennent de plus en plus nombreux.


english: Universities must therefore try to provide a quality education to more students while spending as little money as possible.

french: Les universités doivent donc tenter d'offrir une éducation de qualité à des étudiants de plus en plus nombreux, tout en dépensant le moins possible.


english: And I realized that we had a frontier here, a very important one, that it was just a matter of changing the perspective, and the web could be actually used, already used, as a colossal and uncontrollable and highly anarchical TV channel, TV network, and anyone with very basic skills and very basic equipment, even someone like me who had this little stuttering issue, so if it happens, bear with me please, even someone like me could become a broadcaster.

french: Et j'ai réalisé qu'il y avait là une frontière, une frontière très importante, qu'il s'agit juste de changer de perspective, et qu'on pourrait vraiment utiliser Internet, comme c'est déjà le cas, comme une chaîne TV énorme, incontrôlable, et hautement anarchique et que n'importe qui avec des compétences et un équipement basique. Même quelqu'un comme moi, qui a des problèmes de bégaiement, donc si ça arrive, soyez indulgents, s'il vous plaît, alors même quelqu'un comme moi pouvait entamer une diffusion.


english: At the same time, some top-down sort of stuff: might decide that it's lonely and look for skin tone, or might decide that it's bored and look for a toy to play with.

french: En même temps, un genre d'approche descendante : il pourrait décider qu'il se sent seul et aller chercher une teinte de peau, ou pourrait décider qu'il s'ennuie et partir à la recherche d'un jouet.


english: They are luxury cars, not bread and cheese though.

french: Elles sont des voitures de luxe, pas de pain et le fromage bien.


english: So those farmers say, great idea. So they all deposit their 1,000 gold pieces into my bank.

french: Alors, les fermiers se disent, bonne idée ! et ils vont tous déposer leur 000 pièces d'or dans ma banque.


english: Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

french: Parce que, d'après ceci, se tromper sur quelque chose signifie qu'il y a quelque chose qui ne va pas en vous.


english: In an original way, this work has allowed us to measure the refractive index and polarizability of water up to 250 MPa and model their evolution using Tait, Sellmeier and Lorentz-Lorenz equations, respectively.

french: Ainsi et de façon originale, ce travail a permis de mesurer l'indice de réfraction et la polarisabilité de l'eau jusqu'à 250 MPa en modélisant leurs évolutions à l'aide des équations de Tait, de Sellmeier et de Lorentz-Lorenz.


english: Or take the girl I met when I was in Tanzania, a girl called Miriam.

french: Ou prenez la petite fille que j'ai rencontrée quand j'étais en Tanzanie, une petite fille nommée Miriam.


english: The research works in this thesis aim to advance the literature on IoT authentication by proposing three authentication schemes that satisfy the needs of IoT systems in terms of security and performance, while taking into consideration the practical deployment-related concerns.

french: Les travaux de recherche menés dans cette thèse visent à faire avancer la littérature sur l'authentification IoT en proposant trois schémas d'authentification qui répondent aux besoins des systèmes IoT en termes de sécurité et de performances, tout en prenant en compte les aspects pratiques liées au déploiement.


english: The results for Cu(111), which has a projected band gap in the direction normal to the surface, are very different from the results for Al, which is a prototype for free-electron metal.

french: Les résultats pour Cu(111), qui possède une bande interdite projetée dans la direction normale à la surface, sont très différents des résultats pour Al, qui est un prototype du métal à électrons libres.


english: Abstract : This thesis proposes nice and very promising contributions about the choice of visual features in image moments-based visual servoing.

french: Résumé : Cette thèse propose des contributions très prometteuses au sujet du choix des primitives visuelles en asservissement visuel utilisant les moments 2D extraits de l'image.


english: How would the EMF finance its interventions?

french: De quels moyens disposerait ce FME, pour financer ses interventions?


english: A semantic description model is used as common denominator between various geometrical representations and information sets extracted from the surveying process.

french: Ainsi, un modèle de description sémantique sert de dénominateur commun entre différentes représentations et jeux d'informations extraites à partir du relevé.


english: Abstract : Several B-cell lymphomas have characteristic genetic abnormalities that are important in determining their biologic features and can be useful in differential diagnosis.

french: Résumé : Plusieurs lymphomes à cellules B présentent des anomalies génétiques qui sont importantes pour déterminer leurs caractéristiques biologiques et peuvent être utiles pour le diagnostic.


english: Similarly, the developer tools used by software engineers should make it easy to drag and drop accessible components into my application.

french: De même, les outils de développement utilisés par les ingénieurs logiciels doivent faciliter l'insertion de composants accessibles dans mon application.


english: We introduce a segmentation algorithm able to automatically segment the main vessels of the angiographic images.

french: Nous introduisons un algorithme de segmentation capable de segmenter automatiquement les vaisseaux principaux dans ces images angiographiques.


english: But we can see that stuff out there and actually see features of it.

french: Mais nous pouvons voir ce truc là dehors et en fait en voir les caractéristiques.


english: Our business is expanding.

french: Notre entreprise se développe.


english: I studied English for four years with a native speaker.

french: J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.


english: When you take this model and you perturb it, you give it a push, as it bumps into something, it self-stabilizes, with no brain or no reflexes, just by the structure alone.

french: Quand vous prenez ce modèle et que vous le perturbez, que vous lui donnez une poussée, comme s'il cognait contre quelquechose, il s'auto-stabilise, sans avoir besoin de cerveau, ou de réflexes, la structure suffit.


english: Various organisations demanding the liberation of Lebanese prisoners detained in Syria are organising an event in the "Tent of the Families of the Missing and Detained" on Lebanese Mothers' Day, today, 21st March 2012, in the gardens in front of the Beirut UN building.

french: Différentes associations qui réclament la libération des prisonniers libanais détenus en Syrie organisent un évènement dans "La tente des familles des détenus et disparus" à l'occasion de la Fête des mères (le 21 mars au Liban) dans les jardins devant le bâtiment de l'ONU, à Beyrouth.


english: One of the approaches used is based on the functionalization of nanotubes with fullerenes.

french: Une des approches employées repose sur la fonctionnalisation des nanotubes avec des fullerènes.


english: The project has benefited from substantial EU investment, which has filtered down to many smaller companies supplying specialised equipment or expertise to the project.

french: Le projet a bénéficié d'un investissement substantiel de l'UE, qui a eu des retombées sur de nombreuses petites entreprises fournissant des équipements ou une expertise spécialisés au projet.


english: So he had this, I've seen this ability in him to be the master marketer.

french: Donc, il avait, j'ai vu cette capacité en lui, d'être le maître du marketing.


english: Finally, the multimodal method is promising but the precision has to be improving in order to fully synthesize a reflectarray.

french: Finalement il s'est révélé que la méthode de modélisation multimodale et prometteuse mais que sa précision doit encore être améliorée pour permettre une synthèse complète de réseau réflecteur.


english: Histological studies and SHG microscopy (second harmonic generation) of the growth plate showed the importance of XT-I in extracellular matrix formation, fibrillation of collagen type II, maturation of chondrocytes and their organization in column in the growth plate.

french: Des études histologiques et la microscopie SHG (génération de seconde harmonique) de la plaque de croissance ont permis de montrer l'importante de la XT-I dans la formation de la matrice extracellulaire (MEC), la fibrillation du collagène II, la maturation des chondrocytes et leur organisation en colonne dans la plaque de croissance.


english: First, the share of people living in poverty plummeted to approximately 28% in 2012, from a peak of 62% in 2003 (though it was 46% three years earlier, at the beginning of Chávez's first term).

french: Tout d'abord, la part de population vivant sous le seuil de pauvreté a diminué jusqu'aux alentours de 28% en 2012, alors que ce pourcentage avait atteint un pic de 63% en 2003 (chiffre qui s'élevait toutefois à 46% trois ans auparavant, au commencement du premier mandat de Chávez).


english: Forced to leave Brussels for Amsterdam where his creditors caught up with him, he was imprisoned for nearly eighteen months during his endless trial.

french: Contraint de quitter Bruxelles pour Amsterdam où ses créanciers le rattrapent, il est emprisonné pendant près de dix-huit mois et se retrouve pris dans la tourmente d'un interminable procès.


english: We ask the media discourses operating on this exposure to verify the operativity of the device and analyze the mode of operation of the convergence of signs and the meaning that produces the artification.

french: Nous interrogeons les discours médiatiques opérant sur cette mise en exposition pour vérifier l'opérativité du dispositif et analyser le mode de fonctionnement de la convergence des signes et du sens qui produit l'artification.


english: However, when you break the sleeping blob into two triangles, you make a critical discovery.

french: Mais lorsque vous découpez le monstre endormi en deux triangles, vous faites une découverte capitale.


english: You have to let me pay you back for trimming my hair.

french: Je dois te rembourser pour m'avoir couper les cheveux.


english: To better understand Haspin's role in microtubule nucleation we looked for new substrates using protein chips.

french: Pour mieux comprendre le rôle de Haspine dans la nucléation des microtubules, nous avons cherché de nouveaux substrats à l'aide d'une puce protéique.


english: The link between congruent numbers and elliptic curves enables the application of techniques from algebraic geometry to study the problem.

french: Ce lien entre les nombres congruents et les courbes elliptiques permet d'accéder à des techniques venant de la géométrie algébrique.


english: (Applause) And over the coming months, the African Design Centre fellows are going to work hand-in-hand with the Ruhehe community to build it.

french: (Applaudissements) Au cours des prochains mois, les membres du African Design Centre travaillerons main dans la main avec la communauté de Ruhehe pour construire l'école.


english: The disgrace of Bo, Chongqing's former Party leader, certainly falls into this category.

french: Le scandale autour de Bo, ancien dirigeant du Parti à Chongqing, entre tout à fait dans cette catégorie.


english: Given the government's proven capacity to intervene, the default option during a crisis has been to rely on administrative measures rather than on market forces.

french: Étant donné la capacité éprouvée du gouvernement à intervenir, l'option par défaut lors d'une crise a été de s'appuyer sur des mesures administratives plutôt que sur les forces du marché.


english: One can also view such a system as a labeled graph on which the vertices are the arguments and the edges represent the relationship of direct attack.

french: On peut également voir un tel système comme un graphe étiqueté dont les sommets sont les arguments et les arcs représentent la relation d'attaque directe.


english: The thing is, I'm not trying to say there shouldn't be things that are scarce in society or things that are selective.

french: Attention, je ne dis pas qu'il ne devrait pas y avoir des choses rares dans la société ou des choses sujettes à sélection.


english: Although rigorous longitudinal studies are necessary to fully understand the potential influence of this intervention on morbidity, this thesis highlights the need to simultaneously act on other social determinants of health and to synergistically integrate nutrition-specific interventions for greater impact on child health.

french: Bien que des études longitudinales rigoureuses soient nécessaires pour comprendre pleinement l'influence potentielle de cette intervention sur la morbidité, cette thèse plaide pour la nécessité d'agir simultanément sur les autres déterminants sociaux de la santé et d'intégrer, de manière synergique, des interventions spécifiques à la nutrition pour plus d'impact sur la santé infantile.


english: Gravity-mediated supersymmetry breaking is the main subject of this doctoral thesis.

french: L'étude de la brisure de la supersymétrie induite par la gravitation est le coeur du travail effectué dans cette thèse.


english: Resources are divided into four specific research groups - wave energy, tidal energy, offshore-wind energy and environmental data and cross-cutting issues.

french: Les ressources sont partagées en quatre groupes de recherche spécifiques; énergie houlomotrice, énergie marémotrice, énergie éolienne offshore et données environnementales et questions transversales.


english: That means that that poor person does multiple things, and one of them is water.

french: Cela signifie que cette personne pauvre fait plusieurs choses, et l'un d'entre eux est l'eau.


english: However, it was not correlated to post-supplementation 25OHD levels (r=0.025, p=0.949).

french: Toutefois, l'association de ce dernier avec la 25OHD post-supplémentation est faible et non-significative (r=0.025, p=0.949).


english: Finally, the influence of these urban, social modifications on the mentalities, on the perception of the cultural and historic heritage will be analyzed.

french: Enfin, sera analysée l'influence de ces modifications urbaines, sociales, sur les mentalités, sur la perception du patrimoine culturel et historique.


english: Promoted to the rank of museum of "primitive art" at his opening, it exhibits ethnographic objects came to Africa, Oceania, America and Asia for them aesthetic qualities.

french: Promu au rang de musée d' « art premier » à son ouverture, il expose des objets ethnographiques venus d'Afrique, d'Océanie, des Amériques ou encore d'Asie pour leurs qualités esthétiques.


english: Then, a thermal solver based on the TLM was developed in order to simulate the temperature in biological media exposed to the EM waves.

french: Ensuite, un solveur thermique basé sur la TLM a été développé afin de simuler la température dans des milieux biologiques exposés aux ondes EM.


english: The apparatus can detect a patient's 3D data by means of ultrasound and then, using the built in telecommunication channel (which includes ISDN, GSM and satellite links) can send this information to a remote expert located anywhere in the world.

french: L'appareil peut réaliser l'examen en 3D d'un patient au moyen d'ultrasons puis, grâce à un canal de télécommunications intégré qui utilise des liaisons RNIS, GSM et satellite, transmettre ces données à un expert se trouvant n'importe où dans le monde.


english: A plus B, dynamic equilibrium, C plus D.

french: A plus B en équilibre dynamique avec C et D.


english: But beyond that, there's also a fundamental economic problem, and that arises because jobs are currently the primary mechanism that distributes income, and therefore purchasing power, to all the consumers that buy the products and services we're producing.

french: Au-delà de tout ceci, il y a un problème économique fondamental, qui se produit car l'emploi représente actuellement le principal mécanisme de distribution des revenus, et donc du pouvoir d'achat à tous ceux qui achètent les produits et les services que nous produisons.


english: During this study, the ability of the system to split electron pairs collected from NADH has also been demonstrated.

french: Au cours de l'étude, la capacité de ce système à séparer les électrons provenant de NADH a également été mis en avant.