english: ESA is developing five families of Sentinel missions specifically for GMES, the first of which is scheduled to launch in 2013.

french: L'ESA développe actuellement cinq séries de missions Sentinel spécifiquement pour le GMES, et la première est prévue pour un lancement en 2013.


english: (Applause) The rest here is good -- the rest is good.

french: (Applaudissements) Le reste est bon. Le reste est bon.


english: He knew that the gods were behind this and confronted them: no longer as a mild-mannered mason, but in his true form as a terrifying mountain giant.

french: Il savait que les dieux étaient derrière cela et il les affronta : non plus comme un maçon aux manières tempérées, mais sous sa vraie et terrifiante forme de géant des montagnes.


english: Where's the toothbrush?

french: Où est la brosse à dents?

source: Tatoeba


english: Electromagnetic radiation is all around us.

french: Les rayonnements électromagnétiques nous entourent.


english: Recent experiments demonstrated the capacity for a tetraplegic to control a robotic arm.

french: Des expériences récentes ont démontré la capacité d'un tétraplégique à contrôler un bras robotisé.


english: They led to an increased religiosity among many population groups, to a strong nationalist sentiment, and to institutions trying to alleviate most of the obstacles to fertility by generous fiscal incentives.

french: Il en découle une religiosité accrue dans de nombreuses tranches de la population, un fort sentiment nationaliste et des institutions qui veillent à éliminer les obstacles à la fécondité grâce à de nombreux incitatifs fiscaux.


english: We now know that the universe is very close to flat.

french: On sait maintenant que l'univers est presque plat.


english: It received almost EUR 5 million in EU funding was coordinated by the University of Zaragoza in Spain.

french: Il a reçu un financement de l'UE de près de 5 millions d'euros et a été coordonné par l'Université de Saragosse en Espagne.


english: We've got to start teaching our kids about food in schools, period.

french: Nous devons commencer à enseigner l'alimentation à nos enfants à l'école, point barre.


english: The second strategy consists in changing the PZT layer bulk structure by elaborating a layered or columnar dielectric/PZT composite.

french: La seconde stratégie consiste, quant à elle, à modifier la structure de la couche de PZT en volume en élaborant des composites diélectrique/PZT multicouches ou colonnaires.


english: Then a distribution of pesticide residues in the different compartments of the leaf surface was identified based on the experimental results.

french: Ensuite, une approche de distribution des résidus de pesticides dans différents compartiments de la surface foliaire a été définie en se basant sur les résultats expérimentaux, permettant ainsi de prédire la fraction disponible à la volatilisation.


english: In the cat primary visual cortex (V1 or area17), neurons fundamentally respond to orientations of the objects in the outside world.

french: Dans le cortex visuel primaire (V1 ou l'aire 17) du chat, les neurones répondent aux orientations spécifiques des objets du monde extérieur et forment les colonnes d'orientation dans la zone V1.


english: So which of these... Let's just... where can we stop along the line and pick out this one?

french: Donc lequel de ces... ... où pouvons-nous nous arrêter le long cette ligne et choisir celui-ci.

source: QED


english: Abstract : This dissertation is dedicated to the mathematical and numerical study of a class of collisional kinetic equations, such as the Boltzmann equation of perfect gases.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude mathématique et numérique d'une classe d'équations cinétiques collisionnelles, de type équation de Boltzmann.


english: Dr. Chris Sarra, of Indigenous Education Leadership Institute of Australia and former principal of Cherbourg School in Queensland had addressed the conference about how we can have both stronger and smarter education that values both strong culture and smarter schools.

french: Le Docteur Chris Sarra, de l'Institut d'Encadrement de l'Éducation Indigène d'Australie, et ancien directeur de l'école de Cherbourg , dans le Queensland , a lors de son discours devant la conférence expliqué comment on peut à la fois renforcer et améliorer une éducation qui mette en valeur à la fois une culture forte et de meilleures écoles.

source: GlobalVoices


english: The first part of the study is devoted to understand the operating principle of this process, using a platform equipped with a data acquisition system for synchronized measurements of voltage, current, speed wire feed and video images taken by a speed camera.

french: La première partie de l'étude est consacrée à la compréhension du principe de fonctionnement de ce procédé, en utilisant une plateforme équipée d'un système d'acquisition de données permettant les mesures synchronisées de tension, intensité, vitesse fil et d'images vidéo prises par une caméra rapide.


english: The Fed would then have to hike rates rapidly to catch up at the risk of triggering a recession.

french: Il lui faudrait alors procéder à une hausse rapide de ces taux, au risque de déclencher une récession.

source: News-Commentary


english: It is, then, very appropriate that President Medvedev chose to respond to Lukashenko's outburst specifically through his blog.

french: Il est donc très adéquat que le président Medvedev ait spécialement choisi de répondre aux éclats de M. Loukachenko via son blog.


english: It can call on Europe to provide greater predictability of financial flows and alignment on climate and development objectives, especially to reduce inequality and poverty, boost clean energy, and build sustainable urban transport and other infrastructure.

french: L'Europe pourra ainsi être appelée à fournir une plus grande prévisibilité des flux financiers, ainsi qu'un alignement des objectifs liés au climat et au développement, notamment concernant la réduction des inégalités et de la pauvreté, le développement des énergies propres, ainsi que la construction de transports urbains et autres infrastructures durables.


english: And then last month Mr. Ovechkin was suspended for three games as a result of his hit on Pittsburgh's Zbynek Michalek.

french: A nouveau le mois dernier, Mr Ovechkin a été suspendu trois matches suite à un coup donné à Zbynek Michalek de l'équipe de Pittburgh.


english: In this manuscript, I present, in a first part, the ultra-cold atom source obtained with an all optical method.

french: Dans ce manuscrit, je présente dans une première partie, le dimensionnement et la réalisation d'une source d'atomes ultra-froids avec une méthode tout optique.


english: Because I hate failures, and I didn't want to somehow admit that it actually didn't work anymore.

french: Parce que j'ai horreur des échecs, et je ne voulais pas admettre qu'en réalité ça ne marchait plus.


english: They know that it would be a catastrophy for car sales if we start telling people,

french: Ils savent que ce serait une catastrophe pour les ventes de voitures si l'on commençait à dire aux gens,


english: Four failures were noted, two at one month and the others at seven and 15 months posttreatment.

french: Quatre échecs ont été notés, deux à un mois et les deux autres à sept et 15 mois.


english: The test results are used for calibrating a 3D finite element model.

french: Les résultats de l'essai sont utilisés pour calibrer un modèle élément fini tridimensionnel.


english: Young energetic Pakistanis are doing their best to be the new face of Pakistan on the digital sphere

french: Les jeunes Pakistanais font de leur mieux pour être le nouveau visage du Pakistan dans la sphère numérique.


english: From there, it is possible to define a rejection-free and completely irreversible Markov-chain Monte Carlo algorithm.

french: De là, il est possible de définir un algorithme sans rejet de Monte-Carlo par chaînes de Markov irréversibles.


english: He was too tired to walk any more.

french: Il était trop fatigué pour continuer à marcher.


english: And what about victims who neither have the time, money or resources to wage war, who are left disempowered, mislabeled and broken?

french: Et qu'en est-il des victimes qui n'ont ni le temps, ni l'argent, pour mener cette guerre, qui sont laissées pour compte et détruites?


english: What's interesting is that even their poses are diverse.

french: Ce qui est intéressant, c'est que même leurs poses sont différentes.


english: If we are to ensure that health care remains affordable and widely available for future generations, we need to rethink radically how we provide and manage it.

french: Pour faire en sorte que les prestations de santé demeurent abordables et largement accessibles aux générations futures, il faut revoir de fond en comble les modes de prestation et de gestion.


english: How do you normally get your medical information, confirm it, and answer people's questions?

french: Comment obtenez-vous normalement vos informations médicales, les confirmez-vous et répondez-vous aux questions des gens?


english: Specialists are currently testing new aircraft for their vulnerability to electromagnetic interference; however, the testing usually comes at a relatively late stage of the production process, experts say.

french: Actuellement, des spécialistes sont chargés de tester la vulnérabilité des nouveaux avions aux interférences électromagnétiques, mais ces tests sont menés à un stade relativement tardif du processus de production.


english: Having fought off attacks from the body's immune system, TB bacteria are able to lie dormant in the body, usually in the lungs.

french: Après avoir repoussé les attaques du système immunitaire, les bactéries TB peuvent rester latentes dans le corps, généralement dans les poumons.


english: The catchphrase coined by US Deputy Secretary of State James Steinberg in relation to China, "strategic reassurance," actually signaled America's intent to be more accommodating toward China's ambitions.

french: La petite phrase du Secrétaire d'état américain James Steinberg à propos de la Chine, « la garantie stratégique », indiquait effectivement l'intention de l'Amérique d'être plus accommodante face aux ambitions chinoises.


english: We extend this characterization to all Polish groups and we deduce that amenability is a Gδ condition.

french: Nous étendons cette caractérisation à tous les groupes polonais et nous en déduisons que la moyennabilite est une condition Gδ.


english: We optimize our scheme to obtain mean file transfer times on certain optimal parameters obtained through differential evolution approach.

french: Nous obtenons le temps de transfert d'un fichier en fonction de certains paramètres optimaux obtenus par l'approche d'évolution différentielle.


english: The strength of this interaction varies as a function of the analysed falling regime.

french: L'intensité de cette interaction varie en fonction du régime de chute considéré.


english: Abstract : On a global scale, a real movement of climatic cases has emerged since the advent of the 21st century.

french: Résumé : À l'échelle planétaire, un véritable mouvement d'émergence de poursuites climatiques voit le jour depuis l'avènement du 21e siècle.


english: You don't eat bananas?

french: Tu ne manges pas de bananes?


english: What was the color of the apple he gave you?

french: De quelle couleur était la pomme qu'il t'a donnée?


english: This thesis deals with the development of a dose adjustment approach of psychostimulants and their combinations in order to select optimal administration regimens, all the while considering the characteristics of the pediatric population and its daily routine.

french: Cette thèse porte sur le développement d'une approche d'adaptation posologique des psychostimulants et leurs combinaisons dans le but de sélectionner des régimes d'administration optimaux, tout en considérant les caractéristiques de la population pédiatrique et sa routine quotidienne.


english: So I would have liked to claim that I was prescient in foreseeing the huge academic and popular success that the book would have upon publication.

french: J'aurais aimé être visionnaire en prévoyant l'énorme succès universitaire et populaire que le livre a rencontré dès sa publication.


english: I turned to my mom and dad to tell them we needed to go home, and at that moment, you came out of the student union building wearing the stupidest hat I've ever seen in my life." (Laughter)

french: Je me suis tournée vers mon père et ma mère pour leur dire qu'il fallait rentrer, et à ce moment-là, tu es sorti du bâtiment des étudiants. avec le chapeau le plus stupide que j'ai jamais vu. " (Rires)


english: I haven't eaten in four days.

french: Je n'ai pas mangé de quatre jours.


english: Which functions can these soundscapes stand for?

french: Quelles fonctions peuvent assumer ces sons environnementaux?


english: But here's how I think I like to make change, and that is in making connections.

french: Mais voilà comment je pense que j'aime créer le changement, et c'est en faisant des connexions.


english: The purpose of this study is to understand how a part of the homeless manages to achieve a process of social reintegration while another stays in a chronic state of homelessness.

french: L'objectif de cette recherche est de comprendre comment une frange de la population SDF parvient à entrer dans une dynamique d'insertion quand une autre se chronicise dans sa situation.


english: Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality.

french: Timochenko, qui a réchappé à trois tentatives d'assassinat, n'est pas le genre de femme à renoncer à la campagne à cause d'un point mineur prétexté par la commission électorale.


english: This sloth recovered from a double amputation, and I've known sloths that have managed to survive even power line electrocutions.

french: Ce paresseux s'est remis d'une double amputation et j'ai vu des paresseux ayant réussi à survivre à une électrocution par des lignes à haute tension.


english: Objectives: The main objective of this study is to evaluate the effect of overnight complete dentures wear during sleep on the rhythmic activity of the muscles of mastication in edentulous sleep apnea elderly patients.

french: Objectifs: L'objectif principal de cette étude est d'évaluer, l'effet du port nocturne des prothèses complètes sur l'activité rythmique des muscles masticateurs, chez les personnes âgées édentées souffrant de l'apnée du sommeil.


english: Man: This is paracetamol.

french: Homme : C'est du paracétamol.


english: However, the etiological role of these factors on mental health need to be developed, particularly studies using diagnostic interviews, rarely used in this context.

french: Cependant, le rôle étiologique de ces facteurs sur la santé mentale reste à approfondir, notamment via des études intégrant un outil diagnostique, rarement utilisé dans ce contexte.


english: We are faced with the alternative of resistance or slavery.

french: Nous sommes confrontés à l'alternative de la résistance ou de l'esclavage.


english: In the first experiment, the window decreased the rereading times and impaired the recall of the text topics.

french: Dans la première expérience, cette perturbation se traduit par une diminution des temps de relecture et par un rappel plus faible des thèmes du texte.


english: Now that several days have passed, these same bloggers reflect upon the government response and some of the worrisome occurrences in their country.

french: A quelques jours du séisme, les mêmes blogueurs considèrent la réaction du gouvernement et des faits inquiétants de leur pays.


english: The approach we have chosen was that of an initial study before the implementation of the new reform and another three semesters after of the implantation.

french: La démarche que nous avons privilégiée fut celle d'une première étude avant l'implantation de la nouvelle réforme et d'une autre après trois semestres de son implantation.


english: Abstract : The cranial NC (CNC) is a transient structure of the vertebrate embryo, which is essential for brain ontogenesis and provides the developing brain with a skeletal and meningeal protection and functional vasculature.

french: Résumé : La crête neurale crâniale (CNC) est une structure transitoire et pluripotente de l'embryon des Vertébrés qui génère la totalité du squelette de la face et de la voûte crânienne et fournit les méninges et une vascularisation fonctionnelle au cerveau antérieur.


english: On the other hand this new concept suggests a new standard of analysis regarding some social phenomena European Muslims.

french: D'autre part, elle permet de proposer une nouvelle grille d'analyse quant à la lecture de certains faits sociaux relatifs aux Européens de confession musulmane.


english: When we were ancient man — (Laughter) — millions of years ago, and we suddenly felt threatened by a predator, okay? — (Laughter) — we would — Thank you.

french: Quand nous étions primitifs -- (Rires) -- il y des millions d'années, nous nous sommes sentis tout à coup menacés par un prédateur, d'accord? -- (Rires) -- Merci.


english: Finally, model experiments are realized so as to understand classical mechanical decoherence, through the use of an extrinsic frequency noise, artificially crafted thanks to a gate electrode coupled to the NEMS.In a second part, some microscopic mechanisms leading to mechanical damping and internal frequency noise of a mechanical mode are investigated, as they are still elusive to date for NEMS.

french: Enfin, des expériences-modèles ont été réalisées afin de comprendre en détail la décohérence mécanique classique à l'aide d'un bruit en fréquence extrinsèque, réalisé à l'aide d'une grille couplée au NEMS.La deuxième partie de cette thèse explore plus en détail certains mécanismes microscopiques de relaxation d'énergie ou du bruit en fréquence interne d'un mode mécanique, encore partiellement incompris pour les NEMS.


english: Chapters 2 and 3 analyze the interactions between the restrictions rules used in France to share the resource in crisis times and the self-insurance strategies of farmers.

french: Les chapitres 2 et 3 étudient les interactions entre les règles utilisées pour le rationnement de l'eau d'irrigation en cas de sécheresse en France et les stratégies d'auto-assurance des agriculteurs.


english: - Yes, I am, - I purr in reply, pleased.

french: - Oui, c'est vrai, je réponds en ronronnant, content.


english: One smart person can do the work of 100 people.

french: Une personne intelligente peux faire un travail de 100 personnes.


english: I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would.

french: Je voulais donner à Upwake les mêmes qualités audiovisuelles qu'un film.


english: Moreover, it was possible to categorize the approach adopted by this firm under a theoretical taxonomy of social responsibility, thus producing an integrative approach on two levels, local and corporate, derived from our analysis.

french: De plus, il a été possible de catégoriser l'approche adoptée par cette entreprise sous une taxonomie théorique de la responsabilité sociale, c'est donc une approche intégrative à deux niveaux : local et corporatif qui ressort de notre analyse.


english: Depending on the experimental conditions are prepared several structures having various phenol contents and specific repartitions depending on the monomer or "statistic"/"sequenced" architecture.

french: Suivant les conditions expérimentales choisies, ont été réalisées des structures ayant des taux de fonctions phénols variables, et une répartition particulière de ces fonctions selon la nature du monomère ou des architectures "statistiques" ou "séquencées".


english: We show that the graphsdefined by these ground stack tree rewriting systems have a decidableFO-theory, by exhibiting a finite set interpretation from a graph defined bya higher-order automaton to a graph defined by a ground stack tree rewritingsystem.We also consider the context-freeness problem for counter systems, andthe related problem of stratifiability of semi-linear sets.

french: Nous montrons que les graphes définis par ces systèmes de réécriture suffixe d'arbres de piles possèdent une FO-théorie décidable, en montrant que ces graphes peuvent être obtenu par une interprétation à ensembles finis depuis un graphe de la hiérarchie à piles.Nous nous intéressons également au problème d'algébricité des langages de traces des systèmes à compteurs et au problème lié de la stratifiabilité d'un ensemble semi-linéaire.


english: They fade in the 1990s, at a time when the number of young Muslims "joined" by ACE and JOC-F declines.

french: Ils s'estompent dans les années 1990, à un moment où le nombre des jeunes musulmans « rejoints » par l'ACE et la JOC-F décline.


english: I know that you're smart.

french: Je sais que vous êtes intelligent.


english: Why am I so disturbed?

french: Pourquoi suis-je troublé?


english: EURIDICE aimed to use 'cooperative systems' - systems (or objects) that communicate with each other and their surroundings - to provide the right information in the right place at the right time at low cost, using modern communication networks.

french: Le projet EURIDICE avait pour objectif d'utiliser des «systèmes coopératifs» (ou objets) communiquant entre eux et avec leur environnement, pour fournir les bonnes informations au bon moment et de manière économique, grâce à des réseaux de communication modernes.


english: (6) The large dispersion of Li and water contents and of H-O-Li isotopic results indicate the absence of any pervasive fluids in the lower crust

french: (6) La grande hétérogénéité des teneurs en eau et en Lithium, et des compositions isotopiques de H-O-Li indique l'absence de circulation de fluide pervasive au travers de la croûte inférieure, qui aurait pour effet de supprimer les hétérogénéités à petite échelle et de les diminuer fortement à grande échelle


english: Under the legislation, it shall, by delegation of the legislative body, correspondance with the High Court of the Nation in Orléans and the drafting of indictments.

french: Sous la Législative, il assure, par délégation du corps législatif, la correspondance avec la Haute Cour de la Nation à Orléans et la rédaction des actes d'accusation.


english: Even though you don't know which number you're looking for, you decide to work out the sum of each combination's three numbers.

french: Même si vous ne savez pas quel nombre vous cherchez, vous décidez de calculer la somme de chaque combinaison de trois nombres.


english: Nash bargaining solution is used as fairness reference to formally depict perceptively fair compromise, which is a new perspective to study fairness concerns in a supply chain.

french: La solution de Nash est utilisèe comme référence de justice pour formellement décrire un compromis perçu comme juste, ce qui constitue une nouvelle manière de traiter la justice dans une chaîne logistique.


english: The regulation of the intrinsic (mitochondrial) pathway of apoptosis is regulated by the Bcl-2 (B cell lymphoma-2) family.

french: La régulation de la voie intrinsèque (mitochondriale) de l'apoptose est régulée par la famille Bcl-2.


english: But the chances are actually high that you won't find the most suitable information, that is local knowledge from people who have lived in this part of the world for a very long time.

french: Mais il y a de fortes chances pour que vous ne trouviez pas les informations les plus appropriées c'est-à-dire la connaissance locale des gens qui vivent dans cette partie du monde depuis très longtemps.


english: In this context, we took benefit from innovative high-resolution imaging techniques to better understand the mechanisms underlying antibiotics (vancomycin, daptomycin, rifampicin) (in)efficacy within S. aureus biofilms.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit ce travail de thèse qui vise à mieux comprendre les mécanismes sous-jacents au manque d'efficacité d'antibiotiques (vancomycine,daptomycine, rifampicine) vis-à-vis des biofilms de S. aureus, en s'appuyant notamment sur des techniques innovantes d'imagerie à résolution micro-nanométrique.


english: Once we diverted her luggage when she travelled.

french: Une fois que nous avons détourné ses bagages quand elle a voyagé.


english: To solve these problems, we studied in this thesis complexity of these systems and we proposed exact methods, approached methods and lower bounds.

french: Pour résoudre ce genre de problèmes, nous avons étudié dans cette thèse la complexité de ces systèmes et nous avons proposé des méthodes exactes, des méthodes approchées ainsi que des bornes inférieures.


english: The additional term of the Brinkman equation describing the shear stress plays a predominant role on the water exchange between the conduit and the matrix when the conduits are sinuous.

french: Le terme supplémentaire de l'équation de Brinkman décrivant les forces de cisaillement joue un rôle prédominant sur l'échange d'eau entre le conduit et la matrice lorsque les conduits sont sinueux.


english: Teeth Maestro condemns the mob mentality of some of the people in Karachi on people doing petty crimes, which is actually a consequence of losing the trust on the state police.

french: Teeth Maestro condamne la disposition au lynchage de certains habitants de Karachi contre ceux qui commettent des délits mineurs, ce qui est en fait un résultat de leur perte de confiance envers la police nationale .


english: People down the village heard shouts and shrieks, and looking up the street saw the

french: Les gens en bas du village entendu des cris et des hurlements, et en regardant dans la rue a vu le


english: So, the methods I'd like you to implement are five.

french: Ainsi, les méthodes je voudrais que vous pour mettre en œuvre sont cinq.


english: The sperm whale population still faces some human threats, with the ingestion of plastic and collision with boats continuing to take a toll on their numbers.

french: La population de cachalots est toujours confrontée à certaines menaces humaines, comme l'ingestion de plastique et la collision avec des bateaux qui continuent de faire des ravages sur leur nombres.


english: I think we need to realize this and remember it when we tell our stories.

french: Nous devons comprendre cela et nous en souvenir quand nous relatons nos récits.


english: We still need to box up the toy.

french: Il nous faut encore empaqueter le jouet.


english: This, we are finally realizing, is where healing happens.

french: On commence enfin à comprendre que c'est là que se produit la guérison.


english: These examples are just the first glimpse of our ignorance of life on this planet.

french: Ces exemples ne sont qu'un aperçu de notre ignorance de la vie sur cette planète.


english: I knew you'd know where to find Tom.

french: Je savais que vous sauriez où trouver Tom.


english: The implication of the stress-responsive p38 kinase pathway and the transcription factor USF-1 in Tyrosinase gene expression, led us to study the role of the transcription factor in pigmentation (Galibert et al., EMBO, 2001).

french: L'implication de la voie de signalisation p38, stress-dépendante, et du facteur de transcription USF-1 dans la régulation de l'expression du gène Tyrosinase, nous a conduit à étudier le rôle du facteur de transcription dans la réponse pigmentaire (Galibert et al., EMBO, 2001).


english: 'As the pace of ART roll-out across southern Africa quickens, difficult decisions regarding the allocation of finite resources will have to be made,' reads the study.

french: "Au rythme auquel le déploiement de la TAR progresse à travers l'Afrique australe, il va falloir prendre des décisions difficiles concernant l'allocation de ressources limitées", est-il indiqué dans l'étude.


english: In this thesis, the passive optical network's (PON) bitrate growth will be studied along three axes :• PAM4 to reuse 10GHz optoelectronical components to reach 25Gbit/s.

french: Dans cette thèse, la montée en débit du réseau d'accès optique passif (PON) sera étudiée sous trois axes :• L'utilisation du format de modulation PAM4 pour réutiliser les composants optiques et électrique sà 10GHz pour atteindre 25Gbit/s.


english: Well, I think we learn a number of things from that.

french: Eh bien, je pense que nous apprenons un certain nombre de choses.


english: Debuisschert is fascinated by the combination of atomic physics and quantum mechanics and how it can yield practical applications.

french: L'association de la physique atomique et de la mécanique quantique, ainsi que les applications pratiques qui en découlent, fascinent le Dr Debuisschert.


english: I observe that there is a good deal of German music on the programme, which is rather more to my taste than Italian or French.

french: J'observe qu'il ya une bonne dose de musique allemande sur le programme, qui est un peu plus à mon goût que l'italien ou le français.


english: MDD decreased H4K20me3 but combined MDD/FB1 decreased H4K20me3 even more and increased H3K9me3.

french: Le régime carencé diminue H4K20me3 mais une combinaison carence/FB1 diminue encore d'avantage H4K20me3 et augmente H3K9me3.


english: Abstract : In this study we proposed to investigate the influence of oil palm architecture on the capacity of the plant to intercept light, by using 3D reconstructions and model-assisted evaluation of radiation-use efficiency.

french: Résumé : Cette étude propose d'analyser l'influence de l'architecture du palmier à huile sur sa capacité à intercepter la lumière, en se basant sur des reconstructions 3D de palmiers et en établissant un bilan radiatif sur ses structures végétales reconstruites in silico.


english: If osteopathy is in recognition process, the curriculum of osteopath in Quebec is not yet clearly defined.

french: Si l'ostéopathie est dans un processus de reconnaissance, la formation des ostéopathes au Québec n'est pas encore clairement définie.


english: But the real secret I think lies more in the way that they organize their society.

french: Mais je crois que la vraie clé réside plus dans leur manière se s'organiser socialement.


english: There are musicians all around you, making powerful, important music, and thanks to the internet and its limitless possibilities for creators to create music and fans to discover that music, those zeitgeist songs don't have to be handed down to us from some conference room full of songwriters in a corporate high-rise.

french: Vous êtes entourés de musiciens, qui produisent de la musique poignante, et grâce à Internet et son infinité de possibilités pour que les artistes créent de la musique et que les fans puissent la découvrir, ces chansons emblématiques n'ont pas besoin de nous être données par une salle remplie de compositeurs dans un gratte-ciel.


english: Let the weekend begin.

french: Que le week-end commence.


english: Milosevic capitulated two weeks after he was indicted, and the war ended.

french: Milosevic a capitulé deux semaines après avoir été inculpé et la guerre s'est arrêtée.


english: Our data show that 1) the selected PTSD animal model (SPS) reproduces PTSD symptoms, including a reactivity to reminder cues, 2) SPS induced a noradrenergic dependent locomotor sensitization, modulated by the novelty seeking 3) repeated injections of drugs mimic several PTSD symptoms and induce a behavioral sensitization modulated by novelty seeking, 4) locomotor sensitization can also be induced by exposure to drug associated cues and 5) a treatment combining both a positive state and a traumatic memory reactivation reduces PTSD symptoms, suggesting an emotional remodeling, which could be considered as a new therapeutic approach.

french: Nos données montrent que 1) le modèle animal de l'ESPT adopté (le SPS), reproduit des symptômes de l'ESPT dont une réactivité aux indices de rappel , 2) le SPS induit une sensibilisation locomotrice, dépendante du système noradrénergique et modulée par la recherche de nouveauté, 3) des injections répétées d'amphétamine reproduisent des symptômes de l'ESPT et induisent une sensibilisation modulée par la réaction à la nouveauté , 4) une sensibilisation locomotrice peut se manifester par l'exposition à des indices associés à la prise de drogue et, 5) un traitement combinant un état positif à une réactivation de la mémoire traumatique réduit les symptômes de l'ESPT, suggérant qu'un remodelage émotionnel pourrait constituer une nouvelle approche thérapeutique.


english: Pakistani talk show host Maya Khan, became the focus of many, after she aired an episode of moral policing on dating couples in her morning show.

french: L'animatrice d'un talk show pakistanais, Maya Khan, devint l'objet de l'attention de plusieurs d'entre eux, après qu'elle diffusa un épisode sur la moralisation des les rencontres amoureuses dans son émission matinale.


english: Indeed, territorial policies are the results of the feedbacks of such a system.

french: En effet, les politiques territoriales sont les rétroactions d'un tel système.


english: I thought you were at work.

french: Je pensais que vous étiez au travail.


english: And with the help of 100 volunteers, over a week, created this fairly floral typography that spelled, "Obsessions make my life worse and my work better."

french: Et avec l'aide de 100 volontaires, en une semaine, nous avons créé cette phrase assez florale qui disait : "Les obsessions empirent ma vie et améloirent mon travail."


english: These institutions were often perceived as a constraint by the French, who consequently tried to weaken or reform them.

french: Pour la France, ces institutions étaient souvent perçues comme une contrainte et elle cherchait à les affaiblir ou les réformer.


english: The main determinants of depression were functional status and quality of life.

french: Les principaux déterminants de la dépression étaient l'état fonctionnel et la qualité de vie.


english: I don't like to talk about this very much, but I'll tell you guys the story today.

french: Je n'aime pas beaucoup parler de ça, mais je vais vous le raconter aujourd'hui.


english: CA: Well, speaking of Warren Buffett, something really amazing happened in 2006, when somehow your only real rival for richest person in America suddenly turned around and agreed to give 80 percent of his fortune to your foundation.

french: CA : En parlant de Warren Buffett, quelque chose d'extraordinaire est arrivé en 2006, lorsque votre seul rival en termes de personne la plus riche d'Amérique a soudainement décidé de donner 80% de sa fortune à votre fondation.


english: Eventually we began asking what they wished they could do.

french: Nous avons commencé à demander ce qu'ils aimeraient faire.


english: Are such businesses – flush with venture capital – running their operations at a loss in order to capture market share?

french: Ces entreprises – inondées de capital-risque – fonctionneraient-elles à perte dans le but de capter des parts de marché?


english: In most cells they really don't get quite there.

french: Dans la plupart des cellules on n'arrive pas vraiment à ça.


english: However, the estimator accuracy deteriorates with the dimension growth.

french: Toutefois, la précision de cet estimateur se dégrade lorsque la dimension augmente.


english: So some steps that we can take -- to finish up -- how to make this revolution through play.

french: Ainsi, certaines étapes que nous pouvons prendre - pour terminer - comment faire cette révolution par le jeu.


english: I don't know the stories.

french: Je ne connais pas les histoires.


english: And the viral genome I'm showing you right here?

french: Et le génome que je vous montre juste ici?


english: (Laughter) But yet, we get the sensation of something happening.

french: Mais pourtant, nous avons la sensation qu'il se passe quelque chose.


english: The iPatient is getting wonderful care all across America.

french: Le iPatient reçoit de merveilleux soins dans toute l'Amérique.


english: I could not sleep that night, and I decided to do something.

french: » Cette nuit-là, je n'ai pas pu dormir et j'ai décidé d'agir.


english: Every school succeeds.

french: Toutes les écoles réussissent.


english: Fourier Transform Holography (FTH), for example, is a deterministic method thatconsists in using a circular reference, closely drilled nearby the sample.

french: L'holographie par Transformée de Fourier, par exemple, est une méthode déterministe qui consiste à utiliser une référence circulaire (ou rectangulaire) gravée à côté de l'échantillon.


english: The event this Saturday, organized in a partnership between local Government, Public Ministry and the Lan House Association, had the goal of promoting digital inclusion and on-line entrepreneurship.

french: L'événement, qui a eu lieu le samedi 7 mars, était organisé grâce à un partenariat entre le gouvernement régional, le ministère fédéral et l'association Lan House, pour initier les citoyens au Web et pour l'entreprenariat et le commerce numérique.


english: However, a small fraction of this DOC appeared to be much more ancient.

french: Cependant, une fraction de ce COD est apparue beaucoup plus ancienne.


english: You're almost as tall as Tom.

french: Vous êtes presque aussi grand que Tom.


english: First, we show that the granularity of pointer movements can be increased a hundredfold without impeding normal behavior if pointing transfer functions include device characteristics, user capabilities, and the manipulated data model, thus allowing subpixel interaction.

french: Nous montrons d'abord que la granularité des mouvements du pointeur peut être augmentée sans déranger son fonctionnement habituel si la fonction de transfert du pointage prend en compte les périphériques, les capacités de l'utilisateur, et le modèle de données manipulé.


english: Eventually, I broke down in front of friends, and everybody convinced me to take more medication.

french: Finalement, je me suis effondrée devant des amis, et tout le monde m'a convaincue de prendre plus de médicaments.


english: And if it gets good enough, it may be accepted by the scientific community, at least provisionally, as a good explanation of what's going on, at least until a better idea or some contradictory evidence comes along.

french: Si elle devient suffisamment bonne, elle pourra être admise par la communauté scientifique, au moins provisoirement, comme une bonne explication du phénomène, du moins jusqu'à ce qu'une idée meilleure, ou une preuve contraire, surgisse.


english: They then evaluate how the subject is likely to evolve, its importance to society and its needs in terms of education, infrastructure and funding.

french: Ces experts évaluent ensuite l'évolution probable du sujet, son importance pour la société et ses besoins en termes de formation, d'infrastructure et de financement.


english: Tumanyan takes a more satirical approach and looks forward 70 years with a short story in the best traditions of Orwell's 1984.

french: Tumanyan a une approche plus satirique et revient soixante-dix ans en arrière, avec un petit article dans la meilleure veine d'Orwell (auteur de "1984").


english: Results: Low frequency sound waves mostly travel the frontal transmission pathways and there is no clear predominant pattern for the high frequencies.

french: Résultats: Les ondes de basses fréquences voyagent principalement par la voie de transmission frontale et il n'existe pas de trajet prédominant clair pour les hautes fréquences.


english: Parliament President Josep Borrell explained where the extra funds were found.

french: Le président du Parlement, Josep Borrell, a expliqué d'où proviendraient les fonds supplémentaires.


english: Malaysia's imposition of capital controls was a controversial policy decision.

french: L'imposition des contrôles de capitaux par la Malaisie a été une décision controversée.


english: This means they become less strong.

french: Cela signifie qu'ils deviennent moins fortes.


english: The contemporaneity of the ages for the whole massif together with the construction rate computed at 0.5 km3/kyr suggest the formation of the southern Axial Chain by a unique volcanic edifice, which did not experienced major flank collapses as previously proposed.

french: La contemporanéité des âges obtenus sur l'ensemble des édifices, et le taux de construction calculé à 0.5 km 3/kyr, appuient la mise en place du sud de la Chaine Axiale par un unique massif volcanique, contredisant les hypothèses d'effondrement de flanc précédemment proposées.


english: Abstract : Determining whether or not a Constraint Satisfaction Problem (CSP) has a solution is NP-complete.

french: Résumé : Déterminer si un problème de satisfaction de contraintes (CSP) a une solution ou non est NP-complet.


english: Regarding solar eruptions prediction, the studies on the theory of the measurement of magnetic helicity, now allow to truly and correctly estimate this quantity and determine its link with eruptivity.

french: Concernant la prédiction des éruptions solaires, les travaux sur la théorie de la mesure de l'hélicité magnétique permettent désormais de véritablement mesurer correctement cette quantité et d'établir son lien avec l'éruptivité.


english: The point is that you can find Ukrainian folk dancers and connect with them, because you want to be connected.

french: L'idée, c'est que vous pouvez trouver des danseurs folkloriques ukrainiens et entrer en contact avec eux. Parce que vous voulez être connecté.


english: However, we prove a local stability property.

french: On démontre en revanche une propriété de stabilité locale.


english: Our results lead us to conclude that the presence of a large consociational coalition is indeed an important driver of consensus, but also that, at times, direct democratic processes can have the effect of accentuating the search for consensus among political elites, and thus become part of a consociational dynamic.

french: Nos résultats nous amènent à conclure qu'effectivement, la présence d'une grande coalition consociative est un important moteur de consensus, mais également que, parfois, les procédures de démocratie directe peuvent avoir pour effet d'accentuer la recherche de consensus entre élites, et donc de s'inscrire dans une dynamique consociative.


english: Drak2 upregulation was accompanied by increased beta-cell apoptosis.

french: La régulation positive de Drak2 a été accompagnée d'une apoptose accrue des cellules beta.


english: The objective of this study is to analyze and evaluate the effectiveness of CONVNET filtering on simulated POLSAR data and on RADARSAT-2, ALOS/PalSAR and GaoFen-3 satellite images acquired over the San Francisco urban area (California).

french: L'objectif de cette présente étude est d'analyser et d'évaluer l'efficacité du filtrage par RNC sur des données RSOPOL simulées et sur des images satellitaires RSOPOL RADARSAT-2, ALOS/PalSAR et GaoFen-3 acquises sur la région urbaine de San Francisco (Californie).


english: I want to leave today.

french: J'ai envie de sortir aujourd'hui.


english: In the first part of our work, in vitro properties of paclitaxel-loaded LNCs were studied in view of oral administration.

french: Notre premier axe de recherche a été d'étudier les propriétés in vitro des LNCs encapsulant du paclitaxel en vue d'une administration par voie orale.


english: Your hair shines like gold.

french: Tes cheveux brillent comme l'or.


english: I know what Tom and Mary are going through.

french: Je sais ce que Tom et Mary traversent.


english: Would you like anything to drink?

french: Désirez-vous boire quelque chose?


english: The presence of new tendon tissue was detected using a special type of imaging known as double-quantum-filtered magnetic resonance imaging (DQF MRI), which recognises differences in collagen-containing tissue such as tendon, bone, skin, and muscle.

french: La présence des nouveaux tissus de tendon a été détectée grâce à une technique d'imagerie particulière - imagerie par résonance magnétique avec filtre à double quantum (DQF MRI) -, qui reconnaît les différences au niveau des tissus contenant du collagène tels que les tendons, les os, la peau et les muscles.


english: An almost revolutionary – and very un-British – dynamic has taken hold, and, as British Prime Minister Theresa May indicated in her "Little Englander" speech at the Conservative Party conference this month, the UK is heading for a "hard Brexit."

french: Une dynamique quasi révolutionnaire (et très antibritannique), s'est établie. En tant que Premier ministre britannique, Theresa May a indiqué dans son discours « Little Englander » lors de la conférence au Parti Conservateur ce mois-ci, que le Royaume-Uni se dirigeait vers un « Brexit dur ».


english: If that building was going to be built today, the first thing they would do is go online and search "new libraries."

french: Si on devait construire ce bâtiment aujourd'hui, ils commenceraient par chercher « nouvelle bibliothèque » sur Internet.


english: It all depends on Tom.

french: Tout dépend de Tom.


english: Combining it with other insulin sentitizing strategies may however potentiate their action and help reducing insulin-sensitizing drugs use.

french: Par contre, son association avec d'autres stratégies insulino-sensibilisantes pourrait potentialiser son/leurs action(s) et éventuellement aider à réduire l'utilisation de stratégies médicamenteuses.


english: Abstract : Management control function change under the influence of economical, technological and institutional factors.

french: Résumé : La fonction contrôle de gestion évolue sous l'influence de facteurs contextuels économiques, technologiques et institutionnels.


english: That you're sorry I ever walked into your life

french: Que vous êtes désolé je suis jamais entré dans votre vie


english: An extension of the GRASP×ELS, denoted GRASP-mELS, is then proposed to solve a Flexible Job-shop problem; different neighbourhood systems used during the diversification and intensification phases of solutions are also presented.

french: Une extension du GRASP×ELS, notée GRASP-mELS, est ensuite proposée pour résoudre un problème de Job-shop Flexible ; différents systèmes de voisinages utilisés lors des phases de diversification et d'intensification des solutions sont également présentés.


english: The implemented photometric stereo model consists of four components, two of them (albedo and normals) describe surface properties and the others (light sources intensities and directions) describe illumination.

french: Le modèle mis en œuvre consiste en quatre composantes, deux composantes (albédo et normales) permettent de d'écrire des propriétés de surface et deux autres (intensités des sources de lumière et leurs directions) décrivent illumination.


english: I memorized in my anatomy class the origins and exertions of every muscle, every branch of every artery that came off the aorta, differential diagnoses obscure and common.

french: Pour mon cours d'anatomie, j'ai mémorisé les origines et efforts de tous les muscles, toutes les branches de toutes les artères qui viennent de l'aorte, des diagnostics différentiels obscurs et communs.


english: And what factors cause them to choose an education and career in ICT?

french: Et quels sont les facteurs qui les amènent à choisir une formation et une carrière dans les TIC?


english: Copyright Demotix (1/11/2010). Uroos reports on her visit to a garbage heap in Lahore:

french: Copyright Demotix (1/11/2010)Uroos relate sa visite à Shadran, l'une des décharges de Lahore :


english: There is nothing really new in that if one only looks at the foreign policies of France and Great Britain.

french: Il n'y a rien de vraiment nouveau à cela si l'on regarde seulement les politiques étrangères de la France et de la Grande-Bretagne.


english: He always makes cynical remarks to me.

french: Il me fait toujours des remarques cyniques.


english: Soot oxidation was observed at the nanoscale using Environmental Transmission Electron Microscopy.

french: L'oxydation de la suie sur YSZ a été observée à l'échelle nanométrique par microscopie électronique en transmission environnementale.


english: Are you here often?

french: Êtes-vous souvent ici?


english: You prove one, you prove the other.

french: Vous en démontrez un, vous démontrez l'autre.


english: Will Donovan, an American blogger whose blog is entitled Some Guy in Lebanon, shares how 9/11 changed his world:

french: Will Donovan, un blogueur américain dont le blog est intitulé Some Guy in Lebanon, indique comment les événements du 11 septembre ont changé son monde :


english: I'm not following you.

french: Je ne te suis pas.


english: They know to hide it.

french: Ils savent pour le cacher.


english: Abstract : This thesis work is devoted to visualization by optical microscopy of thermoand photo-induced phase transitions, in switchable spin transition single crystals.

french: Résumé : Ce travail de thèse est dédié à la visualisation par microscopie optique des transitions de phases, thermoet photo-induites dans des monocristaux à transition de spin.


english: With that definition comes series of data structures allowing us to develop a whole algorithmic surrounding the model.

french: Associée à cette définition, nous proposons une série de structures de données permettant de développer toute une algorithmique autour du modèle.


english: They don't have the constantly fluctuating levels of hormones that could disrupt clean data they could get if they had only men.

french: Ils n'ont pas des niveaux d'hormones qui fluctuent constamment et qui pourraient perturber les données propres obtenues avec des hommes.


english: 'Hydrogen may be the simplest and lightest element in the Periodic Table.

french: "L'hydrogène est peut-être l'élément le plus simple et le plus léger du tableau périodique.


english: This system makes it possible to increase location and speed accuracy by means of a static base station that identifies errors and transmits them wirelessly to the receiver, permitting not only the ability to transmit the correction data but to also exchange other important information between the port and the vessels including weather information, position of other vessels and tidal levels.

french: Ce système permet d'augmenter la précision de la localisation et de la vitesse grâce à station de base statique qui identifie les erreurs et les transmet au récepteur sans fil, offrant ainsi non seulement la capacité de transmettre les données de correction, mais également d'échanger d'autres informations importantes entre le port et les navires, dont des informations météorologiques, la position d'autres bateaux et les niveaux de marée.


english: His name is Napoleon.

french: Il s'appelle Napoléon.


english: Settlers were saving Arabs and Arabs were saving settlers.

french: Les occupants sauvaient les Arabes et les Arabes sauvaient les occupants.


english: June: North Korean 'Face-girl'

french: Juin : 'La fille Visage' nord-coréenne


english: Nearly two decades later, the effort to offset emissions is not only entrenched in climate politics; it has also made its way into the broader environmental-policy debate.

french: Presque vingt ans après, l'effort pour compenser les émissions n'est pas seulement enchâssé dans la politique climatique, mais il a également fait son chemin dans le débat plus large sur la politique de l'environnement.


english: - You'll say, "why haven't we thought about it before!"

french: -Tu diras, " pourquoi nous n'avons pas pensé à l'avant! "


english: The experimental group also had a less systematic visual search strategy (a higher value of the Damerau-Levenshtein vector).

french: Le groupe expérimental avait aussi une stratégie de recherche visuelle moins systématique (valeur supérieure du vecteur de Damerau-Levenshtein).


english: This was so true of "AQUAPORKO!" -- (Laughter) the fat fem synchronized swim team I started with a group of friends in Sydney.

french: C'était tellement vrai d'AQUAPORKO ! -- (Rires) l'équipe de natation synchronisée fémigrosse que j'avais commencée avec un groupe d'amies à Sydney.


english: In fact, as I looked into her case, I discovered to my surprise that it's not clearly illegal for you or me to put a tracking device on someone else's car.

french: En fait, en étudiant son cas, j'ai découvert, à ma grande surprise, que cela n'était pas vraiment illégal pour vous ou moi de placer un équipement de traçage sur le véhicule de quelqu'un d'autre.


english: So we have to really stop and think: What are we trying to do with the sciences and the arts?

french: Donc nous devons vraiment nous arrêter et réfléchir : qu'est-ce que nous sommes en train de faire avec la science et les arts?


english: Are you going to continue working until 10:00?

french: Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures?


english: But the one certain success of Djindjic's era is that they will never return to power.

french: Mais une des grandes réussites de l'époque Djindjic est qu'ils ne retourneront jamais au pouvoir.


english: Thirdly, the body of the child psychotic confronted with the question of the body envelope and the distinction enters the interior and external world.

french: Troisièmement, le corps de l'enfant psychotique confronté à la question de l'enveloppe corporelle et de la distinction entre le monde intérieur et extérieur.


english: The partners will then get users to publish data in their own languages.

french: Les partenaires proposeront alors aux utilisateurs de publier des données dans leur propre langue.


english: We found that: a) the amount of EAT was independently associated with worse LV remodeling in AS but not with the magnitude of reverse remodeling after SAVR.

french: Nous avons pu montrer que : a) la quantité de TAE était indépendamment associée à un remodelage VG plus sévère dans le RAo mais n'était pas associée à l'importance du remodelage inverse après RVAo.


english: The next largest user of energy in our country is manufacturing.

french: Le prochain plus grand utilisateur d'énergie dans notre fabrication de pays.


english: He made up his mind to marry her.

french: Il s'est fait à l'idée de l'épouser.


english: When it gets dark, not earlier.

french: Quand il devient sombre, pas plus tôt.


english: It is also present both in democratic and in non democratic countries.To justify the determination to offer solutions to this problem, the first part of this work proves that the mining industry is the catalyst and the base of the modern economic growth and that, consequently, any disturbance in the safety of mining product supplying deserves a mobilization of the international community.In the second part, the conclusion shows that these mistrust actions are far from being ideological claims.

french: Il se vit également dans les pays démocratiques comme dans les pays non démocratiques.Afin de justifier la détermination à proposer des solutions à ce problème, la première partie de ce travail démontre que l'industrie minière est le catalyseur et le socle de la croissance économique moderne et que par conséquent, toute perturbation de la sécurité des approvisionnements en produits miniers mérite une mobilisation de la communauté internationale.Dans la deuxième partie, la conclusion montre que ces actions de défiance sont loin d'être des revendications à caractère idéologique.


english: The head, which will be used in the framework of the new project, will help to systematically investigate how the world is not just perceived, but actively explored by the animals.

french: La tête, qui sera utilisée dans le cadre du nouveau projet, permettra d'étudier systématiquement la façon dont les animaux non seulement perçoivent mais explorent aussi activement le monde.


english: But it also shows that the teachers who wrote these books never completely renounced their own male ideals.

french: Mais il montre aussi que les enseignants qui rédigèrent ces ouvrages ne renoncèrent jamais totalement à leurs propres idéaux masculins.


english: My most recent project in Gando is a high school project.

french: Mon projet le plus récent à Gando est celui d'une école secondaire.


english: In the future, I will never doubt my students' abilities.

french: Désormais, je ne douterai plus des capacités de mes élèves.


english: In fact, there was this amazing study that was done in an intensive care unit in a Florida hospital.

french: D'ailleurs, il y a une étude sur le sujet qui a été réalisée dans une unité de soins intensifs en Floride.


english: This openness is necessary from an economic and intellectual point of view, to enable citizens to inform themselves, to cultivate themselves, to create their own work, etc.

french: Cette ouverture est nécessaire d'un point économique et intellectuel, pour permettre aux citoyens de s'informer, se cultiver, créer leur propre œuvre, etc.


english: These women are no different than the young women of today, except life dealt them unfortunate circumstances that they ultimately had to digest and live with.

french: Ces femmes ne sont en rien différentes des jeunes femmes d'aujourd'hui, sauf que la vie leur a réservé les circonstances malheureuses dont il leur a fallu en définitive s'accommoder pour vivre avec.


english: Pricing Page [cited 2014 April 22 ].

french: Pricing Page [consulté le 22 avril 2014].


english: In fact, between mag-lev technology, advanced battery storage and geothermal energy there will be no reason to ever burn fossil fuels again.

french: En fait, entre la technologie Maglev, les accumulateurs performants et l'énergie géothermique, il n'y aura plus aucune raison de brûler des combustibles fossiles.


english: The experimental validation has con rmed the proper functioning of the structure and shown its interest.

french: La validation expérimentale a con rmé le bon fonctionnement de la structure et a montré son intérêt.


english: Abstract : Resurgence, defined as the post-collapse uplift of the caldera floor, is widespread phenomenon worldwide but it is still poorly understood.

french: Résumé : La résurgence, définie comme le soulèvement du plancher des calderas postérieurement à leur effondrement, est largement répandue mais encore très mal comprise.


english: In a second step, we developed two particle filters to track a target in urban environment in the presence of multipaths.

french: Dans un deuxième temps, nous avons développé deux filtres particulaires pour pister une cible en milieu urbain en présence de multi-trajets.


english: Chile: Firsthand video account of Tsunami waves in Pichilemu

french: Chili : Les premières images du tsunami à Pichilemu


english: Do you find that washing machine easy to use?

french: Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser?


english: After controlling for turnover, diversification and usual risk factors, we find that investors with high aspirations underperform investors with low aspirations.In the third chapter we highlight alternative measures of performance that efficiently convey the real preferences of investors.

french: En contrôlant de la fréquence des échanges, de la diversification et des facteurs de risque habituels, nous montrons que les investisseurs ayant de fortes aspirations sous-performent les investisseurs ayant de faibles aspirations.Dans le troisième chapitre nous analysons les performances des investisseurs individuels via des mesures adaptées à leurs préférences.


english: Your speaker from yesterday has a different view.

french: Votre orateur d'hier avait un avis différent..


english: What have I done against the heavens to have a child so similar to me!

french: Qu'ai-je fait au ciel pour avoir pareil fils !


english: I am almost your brother's fiancé.

french: Je suis presque fiancé de ton frère.


english: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

french: Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.


english: We need the best and the brightest from many different disciplines to come and join this effort -- all ages, all different groups -- because this is the time, folks.

french: Nous avons besoin que les meilleurs et les plus brillants, dans tout un éventail de disciplines, nous rejoignent dans cet effort -- de tout âge, toutes catégories confondues -- parce que c'est le moment !


english: This is George Mitchell from Hollywood.

french: Ici George Mitchell en directe de Hollywood.


english: The described protocol also permits the suppression of spurious correlations, especially harmful for structural studies based on detection/analysis of nOes.

french: Par ailleurs, ce protocole permet également la suppression des corrélations parasites, particulièrement nocives pour les études structurales basées sur la détection / analyse de nOes.


english: Abstract : Protein-protein interfaces are involved in many physiological mechanisms of living cells.

french: Résumé : Les interfaces protéine-protéine sont au cœur de nombreux mécanismes physiologiques du vivant.


english: A technique for measuring the static and dynamic compliance of arterial grafts without internal compliant membrane (ICM) was developed, contrary to the tests performed by all the current devices.

french: Une technique de mesure de la compliance statique et dynamique des prothèses artérielles sans ajout de membrane étanche, a été mise au point, contrairement aux essais pratiqués par tous les dispositifs actuels.


english: We validate these theoretical results through the implementation of an experiment in a controlled environment, and through the analysis of real cases.This first analysis thus provides us with elements of understanding of the phenomena governing the toxicity of cynanobacterial proliferation.

french: Nous validons ces résultats théoriques via la mise en place d'une expérience en milieu contrôlé, et via l'analyse de cas réels.Cette première analyse nous fournit donc des éléments de compréhension des phénomènes régissantla toxicité des proliférations cynanobactériennes.


english: School has closed for the Christmas holidays.

french: L'école est fermée pour les vacances de Noël.


english: Today marks the end of a week of national mourning in Rwanda to mark 15 years since the genocide which killed 800,000 people.

french: Aujourd'hui marque la fin d'une semaine de deuil national, décrétée au Rwanda pour marquer les quinze ans du génocide qui fit 800000 morts en 1994.


english: (They die before you have a chance to diagnose them, that's the problem.)

french: (Ils meurent avant qu'on ait une chance de leur diagnostiquer, voilà le problème.)


english: In addition to the above-mentioned R&D support and tax exemptions, this funding will also contribute to administration and investment in infrastructure such as new buildings for cluster companies or institutions and ultrabroadband Internet access.

french: En sus des aides à la R&D et exonérations fiscales mentionnées plus haut, ce financement contribuera également à l'administration et à l'investissement dans des infrastructures telles que de nouveaux bâtiments pour les entreprises ou institutions liées aux pôles et des accès Internet à ultra-haut débit.


english: Tom got married in October.

french: Tom s'est marié en octobre.


english: Experiments are performed above 0.2K on mixtures with helium 3 concentrations of the order of a few percent or larger.

french: Les expériences relatées ici sont réalisées à des températures supérieures à 0.2K dans des mélanges dont la concentration en hélium 3 est au moins de l'ordre de quelques pour cents.


english: I don't understand why people like salmon roe.

french: Je ne sais pas pourquoi les gens aiment les œufs de saumon.


english: Tom said he thought Mary was scared.

french: Tom a dit qu'il croyait que Mary avait peur.


english: In India, financial repression is used as a means to marshal captive savings to help finance massive government debts at far lower interest rates than would prevail in a liberalized market.

french: En Inde, la répression financière sert à regrouper les économies captives et à aider au financement des vastes dettes de l'état à un taux d'intérêt nettement plus bas que dans un marché libéral.


english: And when that vapor bubble collapses, it emits sound, light and heat, and it's a very destructive process.

french: Et lorsque cette bulle de vapeur éclate, elle émet du son, de la lumière et de la chaleur et c'est un processus très destructif.


english: Imagine if all of the followers of Donald Trump and Bernie Sanders had decided not to upend the political status quo and blow apart the frame of the previously possible in American politics.

french: Imaginez si tous ceux qui suivent Donald Trump et Bernie Sanders avaient décidé de ne pas renverser le statu quo politique et d'anéantir le cadre de ce qui était auparavant possible en politique américaine.


english: Our results show that swan distribution within a fishpond landscape depends on fishpond spatial configuration (area - isolation), available resources as well as mute swan breeding status.

french: Nos résultats montrent que dans un paysage d‟étangs, la répartition des cygnes tuberculés dépend à la fois de la configuration spatiale des étangs (aire - isolement), des ressources disponibles et du statut de reproduction des cygnes tuberculés.


english: Hence, they could reveal signatures of abnormal developments that can lead to psychiatric syndroms.

french: Ils pourraient donc dévoiler les signatures de certaines anomalies du développement à l'origine de pathologies psychiatriques.


english: The marital power and its corollary, the inability of married women were also removed from the Beninese law.

french: La puissance maritale, et son corollaire, l'incapacité de la femme mariée ont aussi été retirées du droit béninois.


english: And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

french: Et il me dit : "Willard, pouvez-vous mettre ma maison sur une tête d'épingle?"


english: This problem is NP-hard, so these three methodologies are based on list scheduling heuristics.

french: Ce problème étant NP-difficile, ces trois méthodologies sont basées sur des heuristiques de type ordonnancement de liste.


english: Finally, in the fourth article, we talk about the salts of μ-nitrido-bis (phosphangulene), an organic cation where two phosphangulene units are bridged by a nitrogen atom, as well as the crystals resulting from the combination of this bridging ligand and C60.

french: Enfin, dans le quatrième article, nous parlons des sels du µ-nitrido-bis(phosphangulène), un cation organique où deux unités phosphangulène sont pontées par un atome d'azote, ainsi que des cocristaux résultant de la combinaison de ce ligand pontant et du C60.


english: You're really revolting!

french: Tu es vraiment détestable !


english: And one boy was thinking out loud, holding the apple.

french: » Et un garçon pensait à voix haute en tenant la pomme.


english: We'll never let you down.

french: Nous ne te laisserons jamais tomber.


english: Don't you want to go with us?

french: Veux-tu venir avec nous?


english: Okay, many, too many cuz it's too much.

french: Bon, parce que beaucoup, beaucoup trop c'est trop.


english: In addition, the public needs to be inoculated against the various techniques of deception.

french: En outre, il est nécessaire de vacciner le public contre les différentes techniques de duperie.


english: And, like, people would not believe, seriously, where I'm from, that this even exists.

french: Et, genre, les gens ne croiraient pas, sérieusement, d'où je suis, que ça existe vraiment.


english: Here it's not even often that you run into an ordinary person with a Macintosh ))

french: Ici, ce n'est même pas souvent que vous allez rencontrer une personne ordinaire avec un Macintosh))


english: Other approaches enable more verifications that ensure, for example, communication integrity.

french: D'autres solutions permettent davantage de vérifications en assurant, par exemple, l'intégrité des communications.


english: No one needs diplomatic immunity to talk to their friends.

french: Personne n'a besoin d'immunité diplomatique pour parler avec ses amis.


english: By comparing these theories to Proulx's fiction, this thesis tries to determine the way the social link is depicted in Ce qu'il reste de moi.

french: En comparant la théorie à la fiction de Monique Proulx, ce mémoire tente de déterminer la façon dont est mis en récit le lien social dans Ce qu'il reste de moi.


english: As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.

french: Alors que le Traité de Lisbonne entre en application, l'Union Européenne est, je le crois, la mieux placée pour assumer ses responsabilités de leadership.


english: Abstract : The strength capacities of Callovo-Oxfordian (COx) argillite which is a potential host rock for the deep underground repository of high-level radioactive waste in France are investigated.

french: Résumé : Les capacités de résistance de l'argilite Callovo-Oxfordian (COx), qui est une roche hôte potentielle pour le dépôt souterrain profond de déchets radioactifs de haute activité en France, sont étudiées.


english: The European Commission has selected 125 projects for funding under the specific RTD programme in the field of Biomedicine and Health (BIOMED).

french: La Commission européenne a sélectionné 125 projets pour un financement au titre du programme spécifique de RDT relatif à la médecine et à la santé (BIOMED).


english: I have only one pen.

french: Je n'ai qu'un seul stylo.


english: On the contrary, if the slice is proved to be error-free, does this mean that the initial program is error-free too?

french: Et inversement, si l'absence d'erreurs est prouvée dans une slice, cela veut-il dire que le programme initial en est lui aussi exempt?


english: Emerging markets, for their part, have learned that export surpluses are no guarantee of rapid growth.

french: De leur côté, les marchés émergents ont appris qu'un excédent d'exportation ne constituait nullement une garantie de croissance rapide.


english: From the outside, behind this always-changing facade, you see how the fixed concrete beams provide a framework for the inhabitants to create their homes in an organic, intuitive way that responds directly to their needs.

french: De l'extérieur, derrière cette façade en constant changement, on voit comment les poutres de béton apportent un cadre aux habitants pour créer leurs maisons d'une manière organique, intuitive, qui répond directement à leurs besoins.


english: They'll probably find us pretty childish, but they will be quite kind about our science.

french: Ils nous trouveront sûrement plutôt enfantins, mais ils seront sympathiques au sujet de notre science.


english: During the long run, which often lasts for hours or days, users need to steer the workflow by dynamically analyzing it and adapting it to improve the quality of results or to reduce the execution time.

french: Pendant l'exécution, qui dure souvent des heures ou des jours, l'utilisateur doit diriger le workflow en l'analysant dynamiquement et en l'adaptant pour en améliorer la qualité des résultats ou pour réduire le temps d'exécution.


english: The protocols of the ultrasonic dispersion of nanoparticles in solvents and polymeric solutions are optimized, allowing dispersing quite homogeneously clusters of nanocrystals in the matrix copolymer.

french: Les protocoles de dispersion ultrasoniques des nanoparticules dans des solvants et des solutions polymères ont été optimisés, afin de disperser de façon homogène des clusters de nanocristaux dans la matrice copolymère.


english: So let's do this. seventy-five goes into fifty zero times. seventy-five goes into five hundred-- so let me think about that.

french: Donc on y va. 75 va dans 50 zéro fois 75 va en 500 - alors laissez-moi réfléchir.


english: Social networking and citizen media are the fruit of protests against the dictatorship.

french: Les réseaux sociaux, les médias personnels, sont les fruits du soulèvement contre la dictature.


english: Next, the model is applied to two measurement campaigns of the TEMMAS project ("TEledetection, Measure, Modeling of Atmospheric pollutants on industrial sites"), conducted in the vicinity of the Total refinery at La Mède, Bouches-du-Rhône, in September 2015 and February 2016.

french: En second lieu, le modèle est appliqué dans le contexte des deux campagnes d'observation du projet TEMMAS (« TEledetection, Measure, Modeling of Atmospherics pollutants on industrial Site »), réalisées au voisinage de la raffinerie Total de La Mède dans les Bouches-du-Rhône en septembre 2015 et février 2016.


english: So this would be the first of us.

french: Donc, ce serait le premier d'entre nous.


english: If you're like me and can never remember which goes where, think water, wine, w-a, w-i; a, i; they go left to right in alphabetical order.

french: Si vous êtes comme moi et ne vous souvenez jamais de ce qui va où, pensez eau, vin, e, v ; e, v ; ils vont de gauche à droite selon l'ordre alphabétique.


english: Abstract : In the present thesis we have applied the self consistent RPA (SCRPA) to the Hubbard model with a small number of sites (a chain of 2, 4, 6, ... sites).

french: Résumé : Dans cette thèse nous avons appliqué la RPA auto-consistante (SCRPA) au modéle de Hubbard avec un petit nombre de sites (une chaîne à 2, 4, 6, ... sites).


english: Apparently, the myth-busting power of two terrible world wars, once sufficient to forge a common Europe and establish the EU, is no longer enough to sustain the post-1945 European integration project.

french: Il semble que le potentiel de démystification de deux terribles guerres mondiales, à une époque susceptible de forger une Europe commune et de donner naissance à l'UE, ne suffit plus aujourd'hui à soutenir le projet d'intégration européen entamé après 1945.


english: It's why tens of thousands of volunteers help build our products.

french: C'est pourquoi des dizaines de milliers de bénévoles contribuent à nos produits.


english: It is already your true and natural state.

french: Il s'agit déjà de votre véritable état naturel.


english: Why didn't you write me?

french: Pourquoi ne m'as-tu pas écrit?


english: However, this leads to an explosion of costs and to increased constraints on patients.

french: Ceci mène toutefois à une explosion des coûts et à des contraintes accrues vis-à-vis des patients.


english: And transfers would have been needed to recapitalize the periphery banks.

french: Et des transferts auraient été nécessaires pour recapitaliser les banques de la périphérie.


english: Mr. Park, what are you doing after school?

french: M. Park, que faites-vous après l'école?


english: I am sorry, I have to say it.

french: Je suis désolé, je dois le dire.


english: The study of the self-assembling properties of GlycoNucleoLipids, bearing a triazole moiety as a linker, demonstrated the crucial influence of the nature of the covalent linker bringing together the two parts of the nucleolipid onto the self-assembly.

french: L'étude des capacités d'auto-assemblage des GlycoNucléoLipides, qui possèdent un lien aromatique de type triazole, a démontré que la nature du lien covalent qui unit les deux parties du nucléolipide a un effet déterminant sur l'assemblage.


english: With such a definition, graffiti refers not only to a message, a deviance, a degradation, a cultural practice or even an art, but it also becomes an operating concept for a political science study.

french: Ainsi défini, le graffiti n'est pas seulement analysé comme un message, une déviance, un dommage aux biens, une pratique culturelle ou un art, mais il devient un concept opératoire pour la science politique.


english: The second contribution relates to the reduction of the orientation uncertainty by combining constraint propagation and a bisection approach.

french: La deuxième contribution concerne la réduction du domaine de l'incertitude en orientation en couplant la propagation de contraintes et une approche de bissection.


english: Thus, this thesis is divided into three chapters.

french: Ainsi, cette thèse se structure autour de trois chapitres.


english: This means that it will fall to its two largest and economically strongest countries, France and Germany, to bolster Europe's defense.

french: Cela signifie qu'il reviendra à la France et à l'Allemagne, les deux plus grands pays de l'UE et les plus forts au plan économique, d'assurer la défense de l'Europe.


english: The meeting took place yesterday.

french: La réunion s'est tenue hier.


english: Similarly, whatever spending increases the US Congress approves this fall will not have significant effects on government spending until the summer and fall of 2004.

french: De la même manière, quelles que soient les augmentations de dépenses que le Congrès américain approuvera cet automne, elles n'auront que peu d'impact sur les dépenses gouvernementales jusqu'à l'été et l'automne 2004.


english: The objective of current study is to understand the situation of employment and the entrance level salary for graduates in China of recent years.

french: Ce mémoire a pour objectif de comprendre la situation de l'emploi et le salaire pour les diplômés universitaires en Chine à l'entrée du marché de travail pendant les dernières années.


english: He is no more foolish than you are.

french: Il n'est pas plus bête que vous ne l'êtes.


english: (Laughter) Anyway, this all started a few years ago, when they started carrying your voice over the Internet rather than over a phone line, and we've come a long way since that.

french: (Rires) Donc, tout cela a commencé il y a quelques années, lorsque les communications vocales ont commencé à utiliser Internet à la place des lignes téléphoniques. et depuis, nous avons parcouru un long chemin.


english: A first experimental part presents the magnetic and magneto-elastic characterizations carried out on magnetic sheets and on a laminated structure.

french: Un premier volet expérimental présente les caractérisations magnétiques et magnéto-élastiques effectuées sur des tôles magnétiques et sur une structure stratifiée.


english: Abstract : We are interested in rigid families of saddle connections on half-translation surfaces.

french: Résumé : On étudie des familles rigides de connexions de selles sur des surfaces de demi-translation.


english: When I reported about these events, I felt I had charge, I felt like I had a channel to release all the emotions I had inside me.

french: Quand j'ai fait un reportage sur ces évènements, j'avais l'impression d'avoir une charge, une voie pour libérer toutes les émotions que j'avais en moi.


english: What Martha didn't know was that her father had already found a suitor in marriage for her, and that over the next few days, she would be the new housewife of a man old enough to be her grandfather.

french: Ce que Martha ne savait pas, c'était que son père lui avait déjà trouvé un prétendant, et que quelques jours après, elle allait devenir la femme d'un homme assez vieux pour être son grand-père.


english: We're a visual species. When scientists first realized that bats were actually using sound to be able to fly and orient and move at night, we didn't believe it.

french: Nous sommes une espèce très portée sur le visuel. Quand les scientifiques ont réalisé pour la première fois que les chauves-souris utilisaient le son pour pouvoir voler et s'orienter et se déplacer la nuit, nous n'y croyions pas.


english: This theoretical work also offers to measure how art is being modified by and through this industrial system, and on the other hand how some artists make the dream of a greater aesthetical attention progress in this system

french: Cet ouvrage théorique se propose aussi de mesurer en quoi l'art est altéré par le système industriel, et inversement comment les artistes parviennent à faire progresser une exigence esthétique dans ce système socio-économique


english: They were beginning to lose faith in their commander.

french: Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.


english: Moreover, our results will be of key importance for further investigations aimed at unravelling transcriptional mechanisms underlying Hoxa gene regulation in extra embryonic tissues.

french: Par ailleurs, nos résultats seront d'une importance primordiale pour soutenir les futures études visant à expliquer les mécanismes transcriptionnels soutenant la régulation des gènes Hoxa dans les tissus extra-embryonnaires.


english: It used to be the gang was a rite of passage; that the young people controlled the gang; that as you got older, you dropped out of the gang.

french: Avant, entrer dans un gang était un rite de passage. Les jeunes contrôlaient les gangs et, en vieillissant, quittaient le gang.


english: The aim of this work was to identify new tumor biomarkers and determine their clinical significance, their theranostic interest and their impact on the response to targeted therapies.

french: Ce travail avait pour objectifs d'identifier de nouveaux biomarqueurs et de déterminer leur signification clinique, leur intérêt théranostique ainsi que leur impact sur la réponse aux traitements.


english: However, the effects of the mutations in the MC4R gene overcame the protective influence of the educational level.Thanks to this extensive sequencing, we identified three rare variants in the sequence of the MC4R gene.

french: En contrepartie, les mutations de MC4R ont le même effet quel que soit l'environnement socio-éducatif.Au cours de ce séquençage extensif, nous avons constaté que MC4R possède 3 variants rares.


english: Let me tell you a thing.

french: Laisse-moi te dire un truc.


english: But life will put a test to you to see if you have swallowed this knowledge.

french: Mais la vie te mettra à l'épreuve pour voir si tu as digéré cette connaissance,


english: The first time I cried underwater was in 2008, the island of Curaçao, way down in the southern Caribbean.

french: La première fois que j'ai pleuré sous l'eau, c'était en 2008, sur l'île de Curaçao, tout au sud des Antilles.


english: Do you know what it says?

french: Vous savez ce qu'il dit?


english: Pooling of infrastructure (bases and ports) and logistical assets (transport), including training facilities for common equipment, will generate big savings, as individual countries rationalize the long "logistical tails" of manpower and equipment that support armies in the field.

french: La mise en commun des infrastructures (bases et ports) et des outils logistiques (transports), comprenant des installations d'entraînement pour les équipements communs, permettront de réaliser d'importantes économies, puisque chaque pays rationalisera les longues "queues logistiques" de personnel et d'équipement nécessaires aux armées sur le terrain.


english: We plan to drink champagne at midnight.

french: Nous prévoyons de boire du champagne à minuit.


english: Finally, we proposed, for the first time, new parallel emptiness checks for generalized Büchi automata.

french: Enfin, nous avons proposé les premiers tests de vacuité parallèles pour les automates généralisés.


english: This motor raises new questions: are we able to transfer this movement to other molecules?

french: Ce moteur pose de nouvelle questions : somme nous capable de transférer ce mouvement vers d'autres molécules?


english: I have a bunch of water molecules sitting here in a container.

french: J'ai des molécules d'eau assis ici dans un conteneur.


english: This spatial disparity of hydrological resources increases control problems of old watermills and the Marne to Rhin ship canal.

french: Cette disparité spatiale des ressources hydrogéologiques aggrave les problèmes de gestion des anciens moulins à eau et du canal de la Marne au Rhin.


english: I felt bad afterwards.

french: Je me suis senti mal après coup.


english: The decision concerns the allocation of lands for conventional and organic products.It shows the importance of (i) the available quantity of land devoted to agricultural plants, (ii) the productivity of the organic products, (iii) the incentive mechanism, and finally (iv) the constraints on output of organic products.

french: Il montre notamment l'importance de (i) la quantité disponible de terres consacrées aux produits biologiques, (ii) la productivité de la technologie de production de produits biologiques, (iii) les mécanismes d'incitation et enfin (iv) les contraintes inhérentes à la production de produits biologiques.


english: I won't see her anymore.

french: Je ne la verrai plus.


english: I think I would have heard gunshots if there had been any.

french: Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.


english: Are you sure this is a good idea?

french: Êtes-vous sûre que ce soit une bonne idée?


english: Only 3.5 million people.

french: Seulement 3,5 million d'habitants.


english: Conversely, knowledge about the involvement of inflammasomes in non-professional phagocytes (e.g. epithelial cells, endothelial cells...) is very fragmented.

french: A l'inverse, les connaissances sur l'implication des inflammasomes dans les phagocytes nonprofessionnels (e.g. cellules épithéliales, endothéliales…) sont très parcellaires.


english: (Laughter) And he wanted to go.

french: (Rires) Il voulait y aller.


english: At pkarticleshub.com, Pakistani columnist and blogger Nazia Nazar talks about what she feels is holding back both sides from reaching a workable solution:

french: Sur le site pkarticleshub.com, la chroniqueuse et blogueuse pakistanaise Nazia Nazar parle de ce qui, à son avis, empêche les deux parties de parvenir à une solution viable :


english: The objective of this work is to use these images to obtain a 3D reconstruction at the atomic scale of the analyzed sample.

french: L'objectif de ce travail est d'utiliser ces images pour obtenir une reconstruction 3D à l'échelle atomique de l'échantillon analysé.


english: Studying the interactions in the aggregates would allow to understand how the atom is influenced by its neighborhood when it is included in a dense system within other atoms.

french: L'étude des interactions dans les agrégats permettrait de comprendre comment l'atome est influencé par son environnement lorsqu'il est inclus dans un système dense au sein d'autres atomes.


english: - Kuzey, calm down for God's sake.

french: -Kuzey, calmer vers le bas par l'amour de Dieu.


english: We know you're not stupid.

french: Nous savons que vous n'êtes pas stupides.


english: Numerous algorithms have been proposed and implemented, with different compromises on their speed, accuracy, and versatility.

french: De nombreux algorithmes ont été proposés et implémentés, avec des choix de compromis différents sur leur vitesse, leur précision et leur polyvalence.


english: What did that man tell you?

french: Que t'a dit cet homme?


english: As the energy industry was previously aiming to be invisible in the urban world, deployment of such energy initiatives raises questions on how urban making will relate with such projects.

french: Alors que le monde de l'énergie a précédemment cherché à se rendre invisible du monde urbain, le déploiement de telles initiatives énergétiques pose la question de l'accueil de ces projets par la fabrique urbaine.


english: According to Transitions Online's education blog, Chalkboard, Armenia is no exception when it comes to the slow pace of reform.

french: Selon le blog de Transitions Online sur l'éducation, Chalkboard (Tableau noir), l'Arménie n'est pas une exception pour la lenteur de ses réformes.


english: In this thesis, molecular properties of short CNTs as well as possible applications exploiting them as hosting systems were investigated by means of ab initio and molecular dynamics calculations.

french: Dans cette thèse, les propriétés moléculaires de courts NTC ainsi que leurs possibles applications en tant que systèmes de stockage ont été étudiées au moyen de calculs ab initio et de la dynamique moléculaire.


english: You take some person's real brain who knows how to do things and you scan that brain in fine detail exactly which kind of cell is where and what kind of chemical concentration are there.

french: On prend le cerveau d'une personne réelle qui sait comment faire et on l'examine au scanner de façon détaillée pour déterminer quel type de cellule se trouve à tel endroit et quelles concentrations chimiques s'y trouvent.


english: Theoretical and practical implications for motivation, learning, empowerment, psychological well-being and job design in complex and uncertain work environment are discussed.

french: Les implications pratiques et théoriques pour la motivation, l'apprentissage, l'habilitation, le bien-être psychologique et l'organisation du travail dans les environnements de travail complexes et incertains sont discutés.


english: The network has also formed cooperation mechanisms with other regions, which Mr Campolargo says also allows the network to 'operate as a catalyst for international research cooperation.'

french: Par ailleurs, ce réseau a permis la mise en place de dispositifs de coopération avec d'autres régions, ce qui, d'après M. Campolargo, permet également de "catalyser la coopération internationale en matière de recherche".


english: I said to myself, "No problem!"

french: Je me suis dit : " Qu'à cela ne tienne ! "


english: And they're ready for adult conversations.

french: Et ils sont prêts pour des conversations d'adultes.


english: To do this, the past has to be recreated by inferring their phylogeny, i.e. a gene tree depicting the parental relationships between the coding regions of living beings.

french: Pour ce faire, on doit recréer le passé en inférant leur phylogénie, c'est-à-dire un arbre de gènes qui représente les liens de parenté des régions codantes des vivants.


english: The idea I've translated is still the same.

french: L'idée que j'ai traduite est toujours la même.


english: We used a descriptive approach and our analysis is qualitative and empirico-inductive.

french: Nous avons adopté une démarche descriptive et notre analyse est qualitative et empirico-inductive.


english: And a lot of people, when they hear the word "gender," think it means women.

french: Et beaucoup de gens, quand ils entendent le mot « sexiste », pensent que ça signifie femme. Dans chaque cas,


english: A dual numerical and experimental approach is implemented to perform the devices dosimetry allowing to determine and control the exposure levels.

french: Une double approche, numérique et expérimentale, est mise en œuvre pour réaliser la dosimétrie de ces dispositifs, afin de déterminer et maîtriser les niveaux d'exposition.


english: In language classes, it is above at all teaching tool.

french: En classe de langue, elle constitue avant tout un outil didactique.


english: The analysis of two conformational isomers of BMAA was done to improve the selectivity.

french: L'analyse de deux isomères de conformation du BMAA a été effectuée afin d'améliorer la sélectivité de la détection.


english: The Mount Royal quarry site (BjFj-97), discovered in 1993 by Yvon Codère and test pitted in 1997 by Ethnoscop Inc., is an interesting archaeological puzzle for anyone interested in the Montreal region prehistory.

french: Le site de la carrière du mont Royal (BjFj-97), découvert en 1993 par Yvon Codère et inventorié en 1997 par l'équipe d'Ethnoscop Inc., constitue une énigme archéologique intéressante pour quiconque s'intéresse à la préhistoire de l'île de Montréal et de sa région adjacente.


english: Regular dredging of important shipping lanes in large industrial ports is required and this produces around 100-200 million m3 of contaminated dredged material per year.

french: Afin de dégager les voies de navigation, des opérations régulières de dragage dans les grands ports industriels sont réalisées et produisent autour de 100-200 millions m3/an de déblais de dragage contaminés.


english: This shortfall in oil earnings, not the lack of foreign assistance, is the real cause of Iraq's financial crisis.

french: Ce manque à gagner dans les revenus pétroliers, et non pas l'absence d'aide internationale, est la cause véritable de la crise financière irakienne.


english: On the art blog Képgyár ("Image Factory"), journalist András Földes reported (HUN) on the Two-Tailed Dog Party's demonstration:

french: Sur le blog artistique Képgyár ("Image Factory", 'fabrique d'images'), le journaliste András Földes a rendu compte (en hongrois) de la manifestation du Parti du Chien à deux queues :


english: She also informed participants of her intention to simplify procedures for the participation of SMEs in the Community's Fourth Framework Programme.

french: Elle a également informé les participants de son intention de simplifier les procédures pour la participation des PME au quatrième programme-cadre de la Communauté.


english: So I started putting this in my slide decks, and I got even more obnoxious, and I went to my doctor, and I said, "I'd like to actually get my bloodwork.

french: J'ai donc commencé à mettre ça dans mes diapos, et je suis devenu encore plus désagréable, j'ai été voir mon docteur et je lui ai dit "En fait, j'aimerais avoir mes analyses sanguines.


english: The first part outlines the diversity of modes of financing in West Africa, articulating the link between micro finance and poverty, repeating the theoretical debates that continue to clash on this issue, and presents the challenge in articulating financial services as a solution for breaking down barriers and improving the provision of such services.

french: La première partie expose la diversité des modes de financement en Afrique de l'Ouest, fait le lien entre micro finance et pauvreté, en reprenant les débats théoriques qui continuent à s'affronter sur cette question et présente la problématique de l'articulation entre services financiers comme solution de décloisonnement et d'amélioration de la fourniture des dits services.


english: The technologies for human learning aim to promote, stimulate, support and validate the learning process.

french: Les technologies de l'apprentissage humain visent à promouvoir, stimuler, soutenir et valider le processus d'apprentissage.


english: 'This project will also help identify new proteins that can be used as targets for the design of drugs that may be effective where diet and exercise regimes have failed.

french: "Ce projet permettra également d'identifier de nouvelles protéines susceptibles d'être utilisées comme cibles pour l'élaboration de médicaments pouvant s'avérer efficaces là où le régime alimentaire et les régimes fondés sur l'exercice physique n'ont pas donné de résultats satisfaisants.


english: As the Olympic torch relay – itself a creation of the Nazis, first employed in the Berlin Games – makes its way down Speer Jr.'s avenue of power, the world will once again be made to witness a triumph of the totalitarian will.

french: Alors que la torche – création des nazis, apparue pour la première fois aux Jeux de Berlin – s'approche de l'avenue du pouvoir de Speer Jr, le monde doit s'attendre à assister une fois de plus au triomphe de la volonté totalitaire.


english: I didn't want to humiliate you.

french: Je ne voulais pas vous humilier.


english: : at oblique incidence, the angular and spectral tolerances are weak,and the line shapes are polarization dependent.

french: : en incidence oblique, les tolérances angulaire etspectrale sont faibles et les profils dépendent de la polarisation.


english: The project received EUR 9.7 million in funding from the EU.

french: L'UE a financé le projet à hauteur de 9,7 millions d'euros.


english: I don't really care about parking tickets - I have a $7 million debt.

french: Je me fiche un peu des tickets de stationnement, j'ai déjà une dette de 7 millions $.


english: Thirdly, in both species, a same complex mixture of six odorants seems to trigger the perception of a configuration (specific to the blending effect); this is however not the case of any mixture of similar complexity.

french: Troisièmement, chez les deux espèces, un même mélange complexe de six odorants semble engendrer la perception d'une configuration (propre à la notion d'accord), ce qui n'est pas le cas de tout mélange de complexité comparable.


english: Khul' was a step forward for women; it's their right to start over with their lives.

french: Le khul' était un progrès pour les femmes ; c'est leur droit de refaire leurs vies.


english: So I've started a lab at MlT, and it's called the Self-Assembly Lab.

french: Alors, j'ai lancé un labo au MIT qui s'appelle le Self-Assembly Lab, Labo d'auto-assemblage.


english: You know, all these great technologies really happened because of the passion and the OLPC people and the engineers.

french: Toutes ces merveilleuses technologies sont apparues grâce à la passion, aux gens d'OLPC et aux ingénieurs.


english: Where'd you get these questions? you know there for a very uh... analytical

french: ¿De dónde sacaste preguntas tesis? usted sabe que hay una muy uh ... analítico


english: Their main technological bottleneck is the design of a bifunctional oxygen electrode.

french: Leur principal verrou technologique est la conception d'une électrode bifonctionnelle à oxygène.


english: I see! So, it's just the consciousness of my existence.

french: Alors, c'est simplement la conscience de mon existence.


english: Anatomy is a particularly rich area for the exploration of conceptual metaphor.

french: L'anatomie est un terrain d'exploration de la métaphore concep-tuelle particulièrement riche.


english: He regretted dying after so many efforts to survive.

french: Après tant d'efforts pour survivre, il regrettait de mourir.


english: After all, there are no physical indications you have the virus.

french: Après tout, il n'y a aucun symptôme physique du virus.


english: No easily implemented change could make that tilt cause the same seasons in both hemispheres.

french: Il n'y a pas de modifications faciles de la théorie, qui puissent faire en sorte que l'inclinaison provoque les mêmes saisons dans les deux hémisphères.


english: I wish that day, instead of coming home with taxi... ...

french: Je souhaite que ce jour-là, au lieu de rentrer à la maison avec le taxi... ...


english: We've got enough of blood here already, but there's a lack of the devilish stuff.

french: On a déjà assez de sang ici, mais ça manque de trucs sataniques.