english: Moreover, populist policies in countries such as Italy may lead to an unsustainable debt dynamic within the eurozone.

french: Par ailleurs, les politiques populistes appliquées dans des pays comme l'Italie risquent d'engendrer une dynamique de dette intenable au sein de la zone euro.


english: Currently, his house is constantly flooded and the construction crews have blocked his water and sewage systems.

french: Actuellement, sa maison est constamment inondée, les équipes d'ouvriers lui ont coupé l'eau et bouché l'évacuation des eaux usées.

source: GlobalVoices


english: Abstract : This manuscript presents the work carried out within the framework of the preparation for the spatialization of ALFA (Astronomical Large Format Array) infrared detectors which are 2048 × 2048 pixels detectors matrices with 15 μm pixel pitch composed of an HgCdTe absorbing material grown on a CdZnTe substrate.

french: Résumé : Ce manuscrit présente le travail de thèse effectué dans le cadre de la préparation à la spatialisation desdétecteurs infrarouges ALFA (Astronomical Large Format Array) : des détecteurs matriciels 2048 × 2048 pixels au pas de 15 μm composés d'un matériau absorbant en HgCdTe crû sur un substrat de CdZnTe.


english: Two possible alternatives to orthogonal decompositions are presented: grain-based score representations, inheriting techniques from corpus-based composition, and unsupervised machine learning models, providing entangled, 'agnostic' representations of music.

french: Deux alternatives possibles aux décompositions orthogonales sont présentées : des représentations de partitions fondées sur les "grains", qui héritent les techniques de la composition basée sur corpus, et des modèles d'apprentissage automatique non supervisés, fournissant représentations de la musique "agnostiques".


english: Firstly, we describe the asymptotic behaviour of sequences of solutions of this equation thanks to a fine analysis of the concentration phenomenon.

french: D'une part, nous décrivons le comportement asymptotique d'une suite de solutions de cette équation grâce à une analyse fine de phénomènes de concentration.


english: Objective: To examine the association between parental involvement in their child's physical activity (PA) and child lifestyle behaviours and weight status.

french: Objectif: Examiner le lien entre la participation des parents aux activités physiques (AP) de leur enfant et les habitudes de vie et le statut pondéral de ces derniers.


english: Mary smiles gently.

french: Marie sourit gentiment.

source: Tatoeba


english: Abstract : 5S rRNA is an integral component of the ribosome and is essential for protein synthesis.

french: Résumé : L'ARNr 5S est une partie intégrante du ribosome indispensable pour la synthèse des protéines.


english: And human relationships were already withering.

french: Les relations humaines étaient déjà en train de dépérir.


english: These methods are quite fascinating, but they do not work efficiently enough due to their computation complexity and inability to produce optimal outcomes.

french: Ces méthodes sont tout à fait fascinant, mais ils ne travaillent pas assez efficacement en raison de leur complexité de calcul et de l'incapacité de produire des résultats optimaux.


english: The first part was devoted to the measurement of the oscillator strength of high vibrational overtone bands of the cyanoacetylene (HC₃N) molecule with the Cavity Ring Down Spectroscopy (CRDS) technique.

french: La première partie de ce travail a consisté en l'étude d'harmoniques élevés, très faibles en intensité, de bandes vibrationnelles de la molécule HC₃N (cyanoacetylène), par la technique de spectroscopie CRDS.


english: A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.

french: Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.


english: For the eurozone's southern periphery, however, today's euro rate is very difficult to manage.

french: Toutefois, à la périphérie sud de la zone euro, le taux de l'euro actuel est très difficile à gérer.

source: News-Commentary


english: Then, the synthesis process was improved (in particular, the calcium source was changed), the macroporous structure was optimised and the organic-inorganic ratio was chosen.

french: Il s'agissait tout d'abord de sélectionner le polymère le plus adéquat pour la régénération osseuse, qui s'est avéré être le polycaprolactone, puis d'optimiser la synthèse (notamment la source de calcium), la structure macroporeuse et la proportion organique-inorganique.


english: But I seldom have dumplings in a restaurant, because my mom's cooking is the best.

french: Mais je commande rarement des raviolis au restaurant car je préfère la cuisine de ma mère.


english: Finally, the selective growth feasibility of InGaN nanorods by HVPE is initiated.

french: Enfin, l'étude de la faisabilité de la croissance sélective d'InGaN par HVPE est initiée.


english: Suppression can range from condescension, criticism or negation on the part of the traditional library establishment, to heavy-handed, even murderous repression on the part of the state.

french: La suppression peut aller de la condescendance, la critique ou bien la négation de la part de l'établissement de la bibliothèque traditionnelle, à l'autoritarisme, même à la répression meurtrière de la part de l'Etat.


english: 'What size do you want to be?' it asked.

french: "Quelle taille veux-tu être?" Il a demandé.

source: QED


english: During hours of high flow, the fish mostly use the banks and rarely exploit the channel.Finally, environmental variables acting in combination on fish behavior, such as cyprinids thatbenefit low flows during their phases of activity to exploit temporary habitats became available.Bugey fish have therefore implemented behavioral strategies based primarily on extensive useof shoreline areas that allow them to conduct most of their vital functions.

french: Enfin, les variablesenvironnementales agissent de manière combinée sur le comportement des poissons, parexemple pour les cyprinidés qui profitent des débits faibles durant leurs phases d'activité pourexploiter temporairement des habitats devenus accessibles.Les poissons du Bugey ont donc mis en place des stratégies comportementales baséesessentiellement sur une utilisation importante des zones de berge qui leur permettent de réaliserla majorité de leurs fonctions vitales.


english: The implications of our results is relevant to the study of sleep-dependent plasticity processes.

french: Les implications de nos résultats pourraient être pertinentes à l'étude des processus de plasticité ayant lieu au cours du sommeil.


english: He's a complete revolutionary.

french: C'est un révolutionnaire complet.


english: He had written, "I'm sorry for my mistakes, I'm sorry for not being there for you."

french: Il avait écrit : « Je te demande pardon pour mes erreurs, et pardon de ne pas être là pour toi.


english: Once you predict something about human behavior, new factors emerge, because conditions are constantly changing.

french: Quand vous prédisez un comportement humain, de nouveaux facteurs entrent en jeu car les conditions changent constamment.


english: And even if the ultimate goal of each project is not achieved, a number of major problems will be addressed on the way.

french: Et quand bien même l'objectif final de chaque projet ne serait pas atteint, plusieurs problèmes majeurs pourraient être traités de la sorte.


english: I think I have an idea.

french: Je pense avoir une idée.


english: "Now, aren't you glad it's over?"

french: "Maintenant - n'êtes-vous pas contente que ce soit fini?"


english: The good news is that this process of careful assessment is now underway.

french: La bonne nouvelle, c'est que ce processus d'évaluation minutieuse est actuellement en cours.


english: He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus' dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that's basically all he can do. I don't envision any serious conflict beyond that.

french: D'un autre côté, je ne veux pas diaboliser Poutine. {0>He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus' dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that's basically all he can do.<}0{>Il peut bien faire baisser les prix du pétrole pour l'un de ses proches, notamment le dictateur du Belarus, Alexandre Loukachenko, et insister pour faire payer à tous les autres le prix du marché mais c'est tout ce qu'il peut faire.<0} Je ne crois pas que nous connaîtrons de sérieux conflit au-delà de tout cela.


english: - It was on the telly as well.

french: -Il a été à la télé aussi bien.


english: Helping skills were systematically assessed by three objective measures (a knowledge multiple choice test, a video test and a role play), as well as by selfand peer-reported questionnaires.

french: Les compétences d'aide ont été systématiquement évaluées par trois mesures objectives (un questionnaire de connaissances à choix multiples, un test vidéo et un jeu de rôle), ainsi que par des questionnaires autoet hétéro-rapportés.


english: I did what I was told.

french: J'ai fait ce qu'on m'a dit.


english: You can see that most of the children on the left side of the distribution are moving into the middle or the right.

french: Vous pouvez voir que la plupart des enfants de la partie gauche de la distribution se déplacent vers le milieu ou la droite.


english: And every case as these kids have developed passions, they morphed, they changed, they evolved into a deeper sense of purpose.

french: Et chaque fois que ces enfants ont développé des passions, ils ont été transformés, ils ont changé, ils ont évolué dans un sens plus profond de but.


english: What is sad is that the people who are affected are ordinary people who can barely keep up with day to day living.

french: Ce qui est triste, c'est que les gens qui sont affectés sont des gens ordinaires qui peuvent à peine joindre les deux bouts au jour le jour.


english: The identification of glioblastoma stemcells (GSCs) has transformed our comprehension of those tumors by revealing a hierarchical organization.

french: L'identification des cellules souches cancéreuses de glioblastome (CSGs) a transformé notre vision globale des glioblastomes en révélant une hiérarchie cellulaire au sein de ces tumeurs.


english: Will they have enough insight, enough foresight, enough self-control ability to do that?

french: Auront-ils assez de perspicacité, assez de clairvoyance, assez de capacité de maîtrise de soi pour faire ça?


english: The first issue: Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense.

french: Premier problème : imaginez qu'un adversaire potentiel annonce qu'il est en train de bâtir une nouvelle capacité de cyberguerre, mais uniquement pour les défenses de son pays.


english: A systematic analysis of the variation of growth conditions is performed to control all the parameters influencing the morphologies and dimensions of the structures.

french: Une analyse systématique de la variation des conditions de croissance est effectuée, visant à maîtriser l'ensemble des paramètres qui influent sur les morphologies et les dimensions des structures.


english: There are 20 million people on the road at any time, in buses and trains, walking; 500,000 villages, 120 million households, and none of them wanted to report if they had a case of smallpox in their house, because they thought that smallpox was the visitation of a deity,

french: Il y a 20 millions de gens sur la route à tout le temps dans les bus et les trains, qui marchent, 500 000 villages, 120 millions de foyers, et aucun d'entre eux ne voulait signaler s'ils avait un cas de variole chez eux parce qu'ils pensaient que la variole était la visite d'une divinité,


english: And this effect -- also cool and tattoo-like -- easily transitions into a medical illustration.

french: Et cet effet -- assez cool et comme un tatouage -- se transforme facilement en une illustration médicale.


english: A continous diffusion of waves within the breast was possible with this multifrequency approach sequence.

french: Cette séquence multifréquence permettait la continuité de diffusion des ondes dans le sein.


english: Asian economies are exposed to China.

french: Des économies asiatiques sont exposées à l'influence de la Chine.


english: I was really happy when I was done.

french: J'étais vraiment content quand j'ai fini.


english: So, this is interesting to me, but it lacked a certain human element. (Laughter)

french: Cela me semble intéressant, mais il manquait d'un certain élément humain.


english: Now you see this slight downturn at very advanced ages.

french: Vous voyez maintenant cette baisse à des âges très avancés.


english: There's quantum mechanics down in that corner, it's very small, it's very weird, it happens very quickly, and it's a long way down in the general ...

french: Il y la mécanique quantique en bas dans ce coin, c'est très petit, c'est très bizarre, cela se passe très vite et c'est très loin du général...


english: Just a simple interface

french: Une simple interface.


english: I forgot to do something.

french: J'ai oublié de faire quelque chose.


english: We have worked on management of dynamics networks and we are focused on an important axis of their development, namely the security functional area.

french: Nous nous sommes orientés vers la gestion de ces réseaux dynamiques avec une focalisation sur un axe crucial pour leur développement, celui de la sécurité.


english: Moreover, in agreement with an increasing mitochondrial reactive oxygen species (ROS) production, transcriptomic study suggested that PD-L1 represses NRF2-mediated oxidative stress response pathway, especially NQO2, GSTM3 and ABCC2 genes.

french: D'autre part, et en accord avec nos observations quant à une augmentation de la production de ROS (Reactive Oxygen Species), nos données transcriptomiques suggèrent une répression de la voie de réponse au stress oxydatif NRF2 suite à l'expression de PD-L1 et notamment de ses gènes cibles tels que NQO2, GSTM3 et ABCC2.


english: It's a very difficult present to refuse.

french: C'est un cadeau très difficile à refuser.


english: Many of the partners had previously cooperated in an FP5 project called TREAT, which developed a prototype decision support module.

french: Bon nombre de ces partenaires avaient déjà travaillé ensemble pour un projet du 5ème PCRD baptisé TREAT, qui avait permis de mettre au point un module expérimental d'aide à la décision.


english: So then the question is, on what basis can Belgium and Germany exchange this data?' asks Mr Hengeveld.

french: La question qui se pose est donc de savoir sur quelle base la Belgique et l'Allemagne pourront échanger ces données", commente M. Hengeveld.


english: The issue of the retention of traffic data - a by-product of electronic communication which can prove useful in criminal investigations - has gained a new importance since the terrorist attacks of 11 September in the USA, according to Mr Liikanen.

french: Et d'ajouter que la conservation des données concernant le trafic - informations liées aux communications électroniques qui peuvent se révéler utiles dans le cadre d'enquêtes criminelles - a pris une nouvelle dimension depuis les attentats du 11 septembre aux USA.


english: Successful hi-tech innovations are random events that follow the law of large numbers.

french: Les innovations à succès, en matière de haute technologie, y sont bien souvent le fruit d'événements aléatoires, qui répondent à la loi des grands nombres.


english: However, the software proves to be a valuable help for inexperienced technicians (help support, training aid ...).

french: Cependant, le logiciel se révèle être une aide précieuse pour les techniciens inexpérimentés (support d'aide, aide à la formation…).


english: At the end of the static part, experimental tests are carried out.

french: À la fin de la partie statique, des essais expérimentaux ont été réalisés.


english: These induced hydrodynamic effects in the fluids they cross.

french: Ces derniers induisent des effets hydrodynamique dans les fluides qu'ils traversent.


english: NEW YORK – Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change.

french: NEW YORK – Au milieu des pressions de la crise financière mondiale, certains se demandent comment nous pouvons nous permettre de nous attaquer au réchauffement climatique.


english: Equatoguinean Teodoro President Obiang and African Union Chairman Jean Ping at the African Union Summit in Malabo.

french: Le président équato-guinéen Teodoro Obiang et le président de l'Union africaine, Jean Ping, lors du Sommet de l'Union Africaine à Malabo.


english: lts urban redevelopment is mainly determined by the Luxembourgish metropolitan dynamic, which highlights the necessity to operate changes of scale.

french: Sa recomposition urbaine est largement déterminée par la dynamique métropolitaine luxembourgeoise, mettant ainsi en évidence les changements d'échelles à opérer.


english: Her story can't be true. She often tells lies.

french: Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.


english: Is there a pen on the desk?

french: Y a-t-il un stylo sur le bureau?


english: Allowing the installation of redundant components in the design phase can ensure reliable communications, but at the expense of cost and network performance.

french: Prévoir l'installation des composants redondants lors de la phase de conception peut garantir des communications fiables, mais au détriment du coût et de la performance du réseau.


english: The aim of this work is to define some aspects of the burial practices and the biology of this population from a global analysis including archaeological data and the study of skeletal remains.

french: Ce travail a pour objectif de révéler certains aspects de la palethnologie funéraire et de la biologie de cette population à partir d'une analyse globale incluant les données archéologiques et l'analyse des vestiges osseux.


english: Following the investigation of the localization phenomenon, the relation between cavities geometry and sound energy dissipation has been studied by the estimation of damping indicators, such as the quality factor, the sound absorption coefficient or the energy damping rate.

french: Le lien entre les irrégularités géométriques et la dissipation acoustique est ensuite analysé au moyen des indicateurs tels que le facteur de qualité, le coefficient d'absorption ou le taux d'amortissement de l'énergie.


english: That means they're not all true.

french: Cela signifie que tout n'est pas tout à fait vrai.


english: And they're going to try to convince you either to find the defendant guilty or to find the defendant not guilty.

french: Et ils vont essayer de vous convaincre soit de trouver l'accusé coupable ou trouver le défendeur non coupable.


english: And perhaps also, there's a lesson about how to deal with our screwed-up, fragmenting and dangerous world of the 21st century.

french: Et il y a aussi peut-être une leçon sur comment gérer notre monde, foutu, fragmenté et dangereux du 21e siècle.


english: The aim was :1) to characterize the augen gneisses (field and petrographic study) and the magmatism of their protoliths (geochemistry); 2) to fixe the emplacement age of protoliths (U-Pb geochronology on zircon); 3) to obtain information about the source materials (Rb-Sr and Sm-Nd determinations).

french: Les objectifs étaient de : (i) caractériser les gneiss oeillés (terrain et pétrographie), (ii) définir les caractères du magmatisme de leurs protolites (géochimie), (iii) déterminer l'âge de mise en place des protolites (géochronologie U-Pb sur zircon) et (iv) obtenir des informations sur la source des gneiss (géochimie isotopique).


english: Though his memoirs paint a characteristic portrait of a leader who knew what he was doing, research for my new biography shows that his policy towards the crisis across the Mediterranean combined hope and frustration.

french: Il a beau se dépeindre dans ses mémoires sous les traits d'un dirigeant qui sait ce qu'il fait, mes recherches pour la rédaction d'une nouvelle biographie font apparaître que sa politique à l'égard de la crise secouant la zone méditerranéenne est plutôt faite d'espoirs déçus.


english: No one's life is any greater than another, each of those people who died were somebody's family and friend.

french: Aucune vie ne vaut plus cher qu'une autre, toutes les personnes qui sont mortes avaient des familles et des amis.


english: Είναι μυστική αποστολή

french: Il est en mission secrete


english: We find that the family environment is a factor of inequality between young adults and that the implementation of minimum income policies would reduce these inequalities.

french: Nous trouvons que l'environnement familial est un facteur d'inégalités entre les jeunes adultes et que la mise en place de politiques de revenu minimum permettrait de réduire ces inégalités.


english: So in 1992, this fellow, George Bush, for those of us who were kind of on the liberal side of the political spectrum, didn't seem like such a great guy.

french: En 92, ce monsieur, George Bush, pour ceux d'entre nous qui sont plutôt à gauche en politique, ne paraissait pas très bon.


english: I was talking to you.

french: C'est à toi que je parlais.


english: In order to adapt evaluative practice to the contingencies of territorial strategies, it was necessary to redesign the evaluation techniques and tools traditionally used in the field of public management.

french: Afin d'adapter la pratique évaluative aux contingences des stratégies territoriales, il a été nécessaire de remanier les techniques et outils d'évaluation traditionnellement mobilisés dans le champ du management public.


english: After this -- this was 15 people, $3.33 a day for 3 months -- I realized I'd just raised $5,000 from a text message.

french: Après ça - c'était 15 personnes, $3,33 par jour pendant 3 mois - je me suis rendu compte que j'avais récolté $ 5000 en un texto.


english: This thesis also carries out the analysis of the socio-economic performance of the DFS.

french: Cette thèse procède aussi à l'analyse de la performance socio-économique des SFD.


english: So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend -- never returned to him -- and I now had four rollers.

french: Donc, je m'intéressais à ces deux rouleaux, et j'en voulais plus, donc j'ai demandé à un ami qu'il me prête une souris... Je ne l'ai jamais rendue... Et finalement j'avais quatre rouleaux.


english: - Photo of the Section 34 protest march by _USER_, used with permission

french: - Photo des manifestations de la Section 34 par _USER_, avec son aimable autorisation


english: Reduced travel time

french: Temps de trajet réduit


english: Relying on a comparative analysis of the four cases, we thus highlight: the efficiency of the concept of bisociation (Koestler) to account for key moments in the morphogenesis of managerial innovations; the role of the managers' value system in the trajectory of constitution of the tools; the effect of the creative characteristics of cultural managers in the development of their indigenous management.

french: A partir d'une analyse comparative des quatre cas, nous mettons en évidence : l'efficience du concept de bissociation (Koestler) pour rendre compte des moments-clés de la morphogenèse des innovations managériales ; le rôle du système de valeurs des managers dans la trajectoire de constitution des outils et l'effet des caractéristiques créatives des managers culturels dans le développement de leur management indigène.


english: It consists in searching for the probability law with maximum entropy whose maximum deviation from empirical averages is set by maximizing the data likelihood.

french: Il s'agit de rechercher la loi d'entropie maximale dont l'écart maximal aux observations (fréquences de grades observées) est fixé de façon à maximiser la vraisemblance des données.


english: What was Jesus Christ?

french: Qui était Jésus Christ?


english: However it lacks inter-annual variability.Both approaches suffer from the strict delineation of homogeneous zones and homogeneous rainfall types.For these reasons, a completely different approach is also considered, where the areal rainfall totals are jointly modeled using a spatio-temporal copula approach, then disaggregated to the user grid using a non-deterministic, geostatistically-based conditional simulation technique.

french: Les deux accès souffrent de la délimitation stricte des zones homogènes et des types de précipitations homogènes.Pour ces raisons, une approche complètement différente est également envisagée, où les pluies totales sont modélisées conjointement en utilisant la copule, puis désagrégés sur la petite échelle en utilisant une simulation conditionnelle géostatistique.Enfin, la technique de la copule est utilisée pour relier les autres variables météorologiques (température, rayonnement solaire, humidité, vitesse du vent) aux précipitations.


english: Tom is still working with us.

french: Tom travaille encore avec nous.


english: Q: Why you do not have any website or blog?

french: Q: Pourquoi n'avez-vous aucun site ou blog?


english: It aims at several goals: improving the performance of NMF-based music transcription systems, enhancing the semantics of the produced mid-level representations, and controlling theoretical and practical properties of both state-of-the-art and original algorithms which were implemented during the thesis.

french: Il poursuit plusieurs objectifs : l'amélioration des performances des systèmes de transcription qui les utilisent, de la pertinence sémantique des représentations mi-niveau produites, et du contrôle des propriétés théoriques et pratiques des algorithmes existants et originaux mis en œuvre au cours de la thèse.


english: The group also reached out to outside scientists for help, and a few responded.

french: Le groupe a attiré des scientifiques extérieurs pour les soutenir, et certains ont réagi.


english: Therefore, different techniques are used (EPR, radioluminescence, laser excitation, thermally stimulated luminescence,...).

french: Dans ce sens, plusieurs techniques sont utilisées (RPE, radioluminescence, excitation laser, thermoluminescence,...).


english: Abstract : The data rate requirement in wireless communication due to employment of smartphones, laptops, tablets and sensors is increasing drastically.

french: Résumé : L'exigence de débit de données dans les communications sans fil due à l'emploi de smartphones, d'ordinateurs portables, de tablettes et de capteurs augmente considérablement.


english: This thesis concentrates on the structural factor analysis and VARMA modeling and answers these questions through five articles.

french: Ma thèse, en utilisant l'analyse factorielle structurelle et la modélisation VARMA, répond à ces questions à travers cinq articles.


english: He was responding to a question posted on Sudan Watch:

french: Ceci en réponse à une question soulevée sur Sudan Watch:


english: To provide a convenient invertible model, while accounting for the microstructure effects, we then relied on homogenized approximations of the exact ITP for the periodic inclusion.

french: Afin de disposer d'un modèle propice à l'inversion, tout en prenant en compte les effets de la microstructure, nous nous reposons sur des approximations de l'ITP exact obtenues par homogénéisation.


english: Here's what it looked like in the laboratory.

french: Voilà que ça ressemblait dans le laboratoire.


english: A new necessary and sufficient condition for a manipulator to be cuspidal (can change posture without meeting singularity) is established as function as the DHm parameters.

french: Une nouvelle condition nécessaire et suffisante pour qu'un manipulateur soit cuspidal (peut changer de posture sans franchir une singularité) a été établie sous forme d'une relation entre les paramètres de DHm.


english: And likewise they asked, not in 2000, but in the same survey in 1996,

french: Et de la même façon, ils ont demandé, pas en 2000, mais dans la même enquête en 1996,


english: The simultaneous analysis of the SOF and lOF of the biodegraded samples enabled the determination of the great tendencies of the evolution of the organic content during the experiments.

french: L'analyse couplée de la FOS et de la FOI des échantillons biodégradés a permis de déterminer les grandes tendances de l'évolution du contenu organique au cours des expérimentations.


english: In fact, Walloon migrants who leave our country around 1600 to settle in Sweden, are initially specialized craftsmen in the iron trades (coal, hammering, etc.) and recruited mainly by a financier of Liège, Louis de Geer, who then seeks to internationalize his business across Europe.

french: En fait, les migrants wallons qui quittent nos contrées aux environs de 1600 pour aller s'établir en Suède, sont au départ des artisans spécialisés dans les métiers du fer (charbonniers, marteleurs, etc.) et recrutés principalement par un financier liégeois, Louis de Geer, qui cherche alors à internationaliser ses affaires à travers toute l'Europe.


english: Can a painkiller be re-engineered to get a closer look at how proteins bind to communication channels?

french: Un analgésique peut-il être redéfini pour étudier de plus près les liaisons entre les protéines et les canaux de communication?


english: This type of surgery is used for many brain interventions.

french: Ce type d'opération est utilisé pour de nombreuses interventions cérébrales.


english: She attempted suicide.

french: Elle a essayé de se suicider.


english: Abstract : It is generally accepted that comparative studies on animal communication can provide insights into the coevolution of social life, vocal communication, cognitive capacities and notably the emergence of some human language features.

french: Résumé : Il est classiquement admis que les études comparatives sur la communication des animaux peuvent permettre de mieux comprendre la coévolution de la vie sociale, de la communication vocale et des capacités cognitives, notamment l'émergence de certaines propriétés du langage humain.


english: The second step consists in filling the areas thus detected by video inpainting.

french: La seconde consiste à remplir les zones ainsi détectées en procédant par inpainting vidéo.


english: This is also a sea pen.

french: C'est aussi une plume de mer.


english: But I hadn't asked that, and then she went off on a tear, and she said, "Oh, well, there was that one time that I was an actress.

french: Mais je ne lui avais pas demandé ca, et ensuite une larme lui a échappé, et elle m'a dit, "Oh, et bien, une fois j'ai été actrice.


english: To me, this is it."

french: Pour moi, c'est ça. »


english: Mary is not a huge football fan.

french: Marie n'aime pas trop le football.


english: Furthermore, people were crazy: they came close to me by saying total nonsense, I didn't get it!

french: Et en plus les gens étaient fous : ils m'approchaient en disant n'importe quoi, je ne comprenais pas !


english: For now, however, China has other ideas.

french: Pour l'instant, cependant, la Chine a d'autres idées.


english: Compared with family members without CMM and unrelated healthy controls, pMM were significantly increased in CMM individuals following execution of the SRTT.

french: Comparativement aux membres de la famille sans MMC et aux contrôles sains non-apparentés, les MMp des individus avec MMC ont été significativement augmentés après l'exécution de la TTRS.


english: Abstract : Hospital Information System (HIS) is a priority of 2012 Hospital Plan ("Plan Hôpital 2012").

french: Résumé : Le système d'information hospitalier est une des priorités du Plan Hôpital 2012.


english: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.

french: J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.


english: Taking into consideration the high volume of information contained in this database, a data-mining approach was preferred.

french: Prenant en compte le volume d¿information important contenu dans cette base de données, on a choisi une approche de type fouille de données.


english: The Josephson mixer is one such superconducting device that performs three-wave mixing at microwave frequencies.

french: Le mixeur Josephson est un exemple de circuit supraconducteur qui effectue le mixage à trois ondes aux fréquences micro-ondes.


english: Lately, Iqbal Ahmad Oruzgani, a photographer from Afghanistan has also begun posting photos under the hashtag to show Afghanistan from a different perspective.

french: Récemment, Iqbal Ahmad Oruzgani, un photographe en Afghanistan a également commencé à poster des photos sous le hashtag afin de montrer l'Afghanistan sous un angle différent.


english: [Online] _URL_ August 2006 (accessed 10 April 2015).

french: [En ligne] _URL_ August 2006 (consulté le 14 avril 2015).


english: But robots are emotionless.

french: Mais les robots n'ont pas d'émotion.


english: My work resulted in the definition of a new unified model coupling a complete topological model and a physical model for physical simulation of deformable objects decomposed in surface as volume elements, while performing during this simulation topological changes such as cutting or subdivision local of a mesh element.

french: Mes travaux ont abouti à la définition d'un nouveau modèle unifié couplant un modèle topologique et un modèle physique, pour la simulation physique d'objets déformables, tout en réalisant pendant cette simulation des changements topologiques comme la découpe ou la subdivision d'éléments.


english: I hear you well.

french: Je t'entends parfaitement bien.


english: Consistently, UCP1 was specifically overexpressed in this tissue and NS mice displayed a cold resistance phenotype.

french: En accord avec ces résultats, UCP1 est spécifiquement surexprimé dans ce tissu et les souris SN présentent un phénotype de résistance au froid.


english: The second part presents the public exhibition process of these national antiquities.

french: La seconde partie présente le processus d'exposition publique de ces nouvelles antiquités nationales.


english: Tom should've invited Mary, but he didn't.

french: Tom aurait dû inviter Marie, mais il ne l'a pas fait.


english: What we're gonna be looking at today -- yeah, plugging your brains into a network, what's the possibility both from a healthcare point of view and in terms of -- maybe some of you feel quite bored being a human, quite limited in what you can do and particularly your brain doesn't perform how it should, so, what are the possibilities of an upgrade.

french: Ce dont nous allons parler aujourd'hui -- oui, brancher votre cerveau sur un réseau, quelles en sont les possibilités aussi bien en termes de santé qu'en termes de - peut-être certains d'entre vous trouvent leur vie humaine ennuyeuse, se sentent limités, particulièrement leur cerveau, qui ne fonctionne pas comme il devrait, donc, quelles possibilités d'amélioration avons-nous?


english: He went out the window.

french: Il sortit par la fenêtre.


english: But that is not the fundamental mission of academia.

french: Mais ce n'est pas la mission fondamentale du milieu universitaire.


english: So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.

french: Alors que l'on perd le contexte de notre identité, il devient incroyablement important Alors que l'on perd le contexte de notre identité, il devient incroyablement important que ces partages forment un contexte commun où vivre ; que ces partages forment un contexte commun où vivre ;


english: Don't talk about yourself like that.

french: Ne parlez pas de vous ainsi !


english: The first chapter shows that the globalization of the shea nuts trade has not led to fundamental change in the organization of the shea nuts value chain in western Burkina Faso.

french: Dans le premier chapitre, nous montrons que la mondialisation du commerce des amandes de karité n'a pas conduit à de profondes modifications de l'organisation de la chaîne de valeur dans l'ouest du Burkina Faso.


english: This immigrant student is the first one in his family to use an ATM.

french: Cet étudiant immigré est le premier de sa famille à utiliser un distributeur automatique.


english: From globe-trotting communications to labs-on-a-chip, humankind has repurposed light to both carry and extract information.

french: Des communications internationales aux labos-sur-puce, l'humanité a redéfini la lumière pour porter et extraire des informations.


english: It dealt with Theme II (Written standards and technical support to trade) and Theme III (Measurements related to the needs of society) of the programme.

french: Il concernait le Thème II (recherche relative aux normes et soutien technique au commerce) et le Thème III (mesures au service de la société) du programme.


english: Media and democracy and their function in the diffusion of the democratic values, as social actors, is the focus of the first part of the document.

french: Les médias dans la démocratie et leur rôle dans la diffusion de ses valeurs, comme acteurs sociaux, sont au centre du premier temps du document.


english: I decided to go there.

french: J'ai décidé d'y aller.


english: For frictionless particles at zero temperature, the Jamming transition coincides with the onset of iso-staticity.

french: Pour des particules sans friction et à température nulle, l'empilement, à la transition de Jamming, est isostatique.


english: If Hashem shows me more understanding, so be it.

french: Si Hachem me montre plus de compr?hension, de sorte que ce soit.


english: The back scratcher, for example.

french: Le grattoir pour le dos, par exemple.


english: The increased disability claims linked to mental health problems, the economic implications of mental illness in terms of costs for businesses, and the established link between work and mental health are some of the rising concerns explaining the growing interest in mental health interventions and programs in the workplace.

french: L'ampleur des problèmes de santé mentale, les coûts qui en découlent et le lien établi entre le travail et les problèmes de santé mentale sont autant d'éléments qui expliquent l'intérêt croissant pour les interventions en santé mentale au travail.


english: Concerning the model of rotating tire, a formulation of a deformable solid is constructed by using an Arbitrary Lagrangian Eulerian approach (ALE).

french: Concernant la modélisation d'un pneumatique en rotation, des formulations des effets tournants d'un solide déformable sont établies en utilisant une approche Arbitrairement Lagrangienne Eulérienne (ALE).


english: It happened because a group of us reminded the middle class that they are the source of growth and prosperity in capitalist economies.

french: C'est arrivé parce que certains d'entre nous ont rappelé à la classe moyenne qu'elle est la source de la croissance et de la prospérité dans une économie capitaliste.


english: Abstract : My research comes within the scope of the field of mechatronics and instrumentation, in order to design mechatronic devices, on the one hand for industrial applications in a specific environment, and on the other hand for measurement and training of a therapeutic gesture.

french: Résumé : Mes travaux de recherche s'inscrivent dans le domaine de la mécatronique et visent à concevoir et réaliser des systèmes mécatroniques, d'une part pour des applications industrielles en environnement spécifique, d'autre part pour la mesure et l'assistance du geste thérapeutique.


english: The Germans all suffer from acute commatitis.

french: Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.


english: In the course of the study, activities will include:

french: Les activités menées lors de l'étude consisteront à:


english: Obstacles and solutions identified are interdependent.

french: Les freins et les solutions identifiés sont interdépendants.


english: You don't require sophisticated programming.

french: On n'a pas besoin de programmation sophistiquée.


english: Thus, our first work was to understand how the pseudo-haptic feedback affects the user's motor behavior of hand.

french: Ainsi, le premier travail que nous avons effectué était de comprendre comment l'effet pseudo-haptique influence le comportement moteur de la main de l'utilisateur.


english: I'm between jobs.

french: Je suis entre deux emplois.


english: We could also produce autologous chimeric antigen receptor (CAR)-expressing T lymphocytes against GD2 ganglioside, a previously described tumor antigen detected on our neural stem cell-derived tumor cells.

french: Nous avons aussi pu produire, de façon autologue, des lymphocytes T exprimant un récepteur d'antigène chimérique (CAR) contre le ganglioside GD2, un antigène tumoral préalablement identifié et détecté sur les tumeurs de cellules souches neurales générées par notre approche.


english: And this is what I tried to do with my architecture as well.

french: Et c'est ce que j'ai également essayé de faire avec mon architecture.


english: So many things, human concepts.

french: Il y a tellement de choses, de concepts humains !


english: But this should be regarded as a strengthening of the project, believes the Commissioner: 'It's great that Europe is developing Galileo, but in a global way.

french: Leur inclusion doit toutefois être considérée comme un renforcement du projet, pense le Commissaire: "C'est formidable que l'Europe élabore Galileo, mais à l'échelle mondiale.


english: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.

french: Elle regarda quelques robes et choisit la plus onéreuse.


english: And he said "Ah!

french: Et il m'a dit : " Ah !


english: The low interest rate helped by making the dollar more competitive, but otherwise monetary policy appears to have lost traction because of the condition of the housing sector and the dysfunctional state of the credit markets.

french: Les taux d'intérêt faibles ont contribué à rendre le dollar plus compétitif, néanmoins, la politique monétaire semble avoir perdu en efficacité à cause de la situation du secteur immobilier et des dysfonctionnements dans les marchés du crédit.


english: My mom, 67 at that time, was diagnosed with a very rare dementia disease.

french: On a diagnostiqué ma mère, elle avait 67 ans à l'époque, avec une forme très rare de démence.


english: I didn't like the way you did that.

french: Je n'ai pas aimé la façon dont tu as fait ça.


english: If you have a premium account, you can earn about 50 to 80 thousand credits per battle with this TD.

french: Si vous possédez un compte premium, vous pourrez remporter entre 50 et 80 000 crédits par bataille avec ce chasseur de chars.


english: Tom did a good job.

french: Tom a fait un bon travail.


english: Developing constitutive models to integrate these properties in the context of simulations at the structure scale remains a real scientific challenge.

french: Développer des modèles constitutifs permettant d'intégrer ces caractéristiques dans le cadre de simulations à l'échelle de l'ouvrage demeure un réel challenge scientifique.


english: In early 1998, when I was chief economist of the World Bank, I debated the US Treasury and the IMF concerning Russia.

french: Au début de 1998, lorsque j'étais économiste en chef de la Banque mondiale, j'avais des discussions animées au sujet de la Russie avec le Trésor américain et le FMI.


english: The simulations based on NS2 and Qualnet softwares are performed in different scenarios.

french: Les simulations basées sur les logiciels NS2 et Qualnet sont effectuées pour tester le routage MP-OLSR dans des scénarios variés.


english: From the observation of this cultural prouctions of entertainment, I will extricate two main ideologies : one capitalistic and one patriarchal; which will lead to underline other underneath but linked ideologies of heterosexuality, masculinity, socio-economic ideal, etc.

french: A partir de l'observation de ces productions culturelles de divertissement, ce travail m'amènera à dégager deux idéologies prégnantes - l'idéologie capitaliste et l'idéologie patriarcale -; sous-tendues par un ensemble d'autres idéologies qui, d'une façon ou d'une autre, rejoignent les principales : idéologie de la masculinité, de l'hétérosexualité, d'un idéal socio-économique, etc.


english: For statistical analysis, Shapiro Wilk test and two-way ANOVA have been used.

french: Pour l'analyse statistique, le test de Shapiro-Wilk et l'analyse de variance à deux facteurs ANOVA ont été utilisés.


english: The conjugal law and order therefore experiences a certain reorientation corroborated by a loosning of fault in divorce and the instauration of a common law of the effects of divorce.

french: L'ordre public conjugal connait donc un certain infléchissement corroboré par un relâchement de la faute dans le divorce et l'instauration d'un droit commun des effets du divorce.


english: These were evaluated by the Commission with assistance from independent experts.

french: Celles-ci ont été évaluées par la Commission avec l'aide d'experts indépendants.


english: Furthermore, the applicability of mechanistic and gas flow models will be discussed in the context of the structured pore morphologies.

french: En outre, l'applicabilité des modèles de flux mécanistique et de flux de gaz sera discutée dans le contexte des morphologies de pores structurés.


english: In Gaza, noting the poor quality of fresh food, and the effects of the Israeli blockade on the fishing industry and medical practices, says:

french: Le blog In Gaza, remarque la mauvaise qualité des produits alimentaires frais, la conséquence du blocus israélien sur l'industrie de la pêche et les soins médicaux, et écrit :


english: Taking plantago lanceolata plants from a 'spring' site in Bossoleto, Italy, and comparing the molecular signature with the same plants from a nearby 'control' site (at today's CO2) showed striking differences in the total gene expression (the process by which specific genes are activated to produce a required protein).

french: L'étude de plants de plantain lancéolé (plantago lanceolata) issus d'un site «source» situé à Bossoleto, en Italie, et la comparaison de leur signature moléculaire à celle des mêmes plantes provenant d'un site de «contrôle» (présentant le niveau de CO2 actuel) a mis en évidence des différences frappantes dans l'expression génique totale (processus via lequel des gènes spécifiques sont activés pour produire une protéine requise).


english: We will calculate solutions of the incoming flow in the horizon and the outgoing flow reaching infinity including injection terms.

french: Nous calculerons des solutions de l'écoulement entrant dans l'horizon et de l'écoulement sortant à l'infini incluant des termes d'injection de paires.


english: It's so hard for us to remember how interconnected we all are as human beings.

french: Il est si difficile de nous rendre compte de notre inter-connectivité en tant qu'êtres humains.


english: Superconducting circuits, meanwhile, make operations much faster than trapped ions, and it's easier to scale up the number of circuits in a computer than the number of ions.

french: Les circuits supraconducteurs font des calculs plus rapidement que les ions piégés, et il est plus facile d'augmenter le nombre de circuits dans un ordinateur que le nombre d'ions.


english: She made a contextual analysis based on data from the "Ouaga 2009" study.

french: Elle fait une analyse contextuelle à partir des données de l'étude « Ouaga 2009 ».


english: This manuscript, unfortunately, has been very badly damaged, and it's damaged because for centuries it had been used and handled in swearing in ceremonies in the church.

french: Ce manuscrit, malheureusement, a été sérieusement endommagé et il l'a été car, pendant des siècles, il a été utilisé pour prêter serment durant les cérémonies à l'église.


english: It would be better if the ECB and the EU finance ministers adopted a common position ahead of G-7 meetings, then allowed their joint view to be represented by a single Council representative and the ECB's president.

french: Il serait plus judicieux que la Banque centrale européenne et les ministres des finances de l'Union européenne adoptent une position commune en amont des réunions du G7, par la suite représentée par un conseil représentatif unique et par le président de la BCE.


english: We're still forming one, two, three, four bonds with each of the carbons, so they're going to be separated out.

french: Nous sommes toujours formant un, deux, trois, quatre liaisons avec chacun des les atomes de carbone, donc ils vont être séparés.


english: Israel: Whistleblower Anat Kamm Jailed for Exposing IDF Assassinations

french: Israël : Prison pour Anat Kamm, dénonciatrice d'assassinats ciblés de l'armée


english: Otherwise, one country's restructuring will heighten expectations that others will follow, giving rise to contagion.

french: A défaut, la restructuration d'un pays augmentera les anticipations sur les autres pays, provoquant un phénomène de contagion.


english: This isn't so difficult.

french: Ce n'est pas si difficile.


english: My mother told us an interesting story.

french: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.


english: These coefficients define the various structure maps of a new class of Hopf Algebras, called Weak Hopf Algebras, and can be encoded in a set of graphs.

french: Ces coefficients définissent les diverses structures d'une classe d'algèbres de Hopf, dites faibles, et peuvent être codés par un ensemble de graphes.


english: You leave aside what is natural to be natural.

french: On laisse de côté ce qui est naturel être naturel.


english: Indeed, we proposed an efficient algorithm that retrieves the private key given the public key of the scheme.

french: En effet, on a proposé un algorithme très efficace qui permet de retrouver une clé privé à partir d'une clé publique.


english: The constraints on the Unitarity Triangle from the K0K0 system, the B semi-leptonic decays, the B oscillation parameters are in excellent agreement with those from sin2β et α.

french: Les contraintes sur le triangle d'unitarité, provenant de mesures dans le système K0K0, des désintégrations semi-leptoniques des B, des paramètres d'oscillation BB sont en excellent accord avec celles de sin2β et α.


english: Mohit Atale believes that the 'none of the above option' would have led to a higher voter turnout.

french: Mohit Atale croit que la "possibilité de ne choisir aucune des options proposées" aurait conduit à un taux plus élevé de participation.


english: And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past,

french: Et les partisans de cette théorie indiquent cette poignée de personnes parlant Dravidien dans le Nord, près de l'Afghanistan, et ils disent que peut-être, à un moment dans le passé,


english: The TABANOID project, coordinated by MFKK Invention and Research Center Services Ltd., concluded with the development of a product that will profoundly increase the visibility of participating SMEs in the horse-fly protection business in Europe.

french: Le projet TABANOID, sous la coordination de MFKK Invention and Research Center Services Ltd., s'est conclu par le développement d'un produit qui augmentera considérablement la visibilité des PME européennes du secteur de la protection contre les taons.


english: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.

french: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.


english: We aimed to test whether HIRIP3 is a histone chaperone by itself.

french: Nous voulions vérifier si HIRIP3 est une chaperon d'histone par elle-même.


english: A future challenge emerging from this project will be to understand if the patterns observed in our model species (Atlantic cod) can be generalised to most marine creatures.

french: Ce projet pose le défi de comprendre si les modèles observés dans l'espèce étudiée (morue de l'Atlantique) peuvent être généralisés à la plupart des créatures marines.


english: What kind of training have you had?

french: Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu?


english: In order to be able to play with the musicians, and with the sound of the musicians, this architecture includes a novel audio rendering module that enables to improvise by re-injecting live audio material (processed and transformed online to match the scenario) in synchrony with a non-metronomic fluctuating pulse.

french: Pour pouvoir jouer avec des musiciens et en utilisant le son de ces musiciens, cette architecture propose également un module de rendu audio permettant d'improviser en réinjectant le son des co-improvisateurs, traité et transformé en temps-réel pour satisfaire le scénario d'improvisation, tout en étant synchronisé avec le temps réel de la performance, mesuré par un tempo possiblement fluctuant.


english: The same in France

french: En France, c'est pareil :


english: The participants include men and women of a range of ages and backgrounds.

french: Les participants incluent des hommes et des femmes d'âges et d'origines divers.


english: When I was a little girl, I would visit my grandparents every summer.

french: Lorsque j'étais enfant, je rendais visite à mes grands-parents chaque été.


english: She calls Tlacotalpan, "the most colourful place in the globe!!"

french: Elle désigne Tlacotalpan comme le "lieu le plus coloré du globe !!"


english: Teaches us that Rachel's mother.

french: Enseigne-nous que la m?re de Rachel.


english: Why do many people believe that India is still a growth disaster?

french: Pourquoi nombre de gens croient-ils que l'Inde est encore un désastre quant à sa croissance?


english: This is partly caused by the chronic political crisis within the EU, which is said to discourage the audience's interest in the EU.'

french: Cela est en partie dû à la crise politique chronique communautaire, qui dissuaderait le public de s'intéresser à l'UE".


english: Why should they change systems that proved so resilient?

french: Pourquoi changeraient-ils un système qui s'est montré aussi résilient?


english: The Commission has proposed to adjust the appropriations established in the financial perspective _PHONE_ in order to better concentrate the Union's expenses on job-creating policies.

french: La Commission a proposé d'ajuster les dotations budgétaires établies dans le cadre des perspectives financières pour la période _PHONE_ afin de concentrer davantage les dépenses de l'Union sur les politiques de création d'emplois.


english: My current work concerns systems of biological interest related to membrane processes and phenomena accessible by nanomanipulation methods.

french: Mes travaux en cours traitent de systèmes d'intérêt biologique concernant les processus membranaires et des phénomènes accessibles par des méthodes de nanomanipulation.


english: As the violence escalated, the Jammu and Kashmir Government banned the SMS service across the valley in an attempt to stop the flow of information and rumors.

french: Avec l'escalade de la violence, le gouvernenement du Jammu-et-Cachemire a interdit le service de SMS dans toute la vallée pour essayer de stopper le flux d'information et de rumeurs.


english: "I Love Lucy" is still on the air. "Many do not know the alphabet or multiplication table, cannot write grammatically -- "

french: " I Love Lucy " passe toujours à la radio. " Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. "


english: How did you get into the house?

french: Comment avez-vous pénétré dans la maison?


english: However, the conversion resulted in several issues such as: 1) the documents are descriptive in nature, 2) ambiguity and brevity of the documents, 3) dedicated vocabulary is used in the documents, and 4) there is also variation in the terms used in the document.

french: Toutefois , la conversion a donné lieu à plusieurs questions telles que : 1 ) les documents sont de nature descriptive , 2 ) l'ambiguïté et de la brièveté des documents , 3 ) le vocabulaire spécifique est utilisé dans les documents , et 4 ), il existe également des variations dans les termes utilisés dans le document .


english: Combining cases from the two phases of the study revealed significant interactions between the CYP4F2, ALOX and NOD2 genes.

french: La combinaison des ces deux études a révélé des interactions significatives entre les gènes CYP4F2, ALOX et NOD2.


english: Anyway, it must be some kind of fate.

french: De toute façon, ça doit être un coup du destin.


english: The most difficult part of the t¹tH,H WW analysis is to extract signal from an abundant background since the total cross section of signal is only 0:1% of the main background.

french: La partie la plus dicile de l'analyse de t¹tH;H WW est d'extraire le signal du bruit de fond abondant car la section efficace du signal est seulement 0:1% de celle du bruit de fond tt.


english: If you accept them, you will start enjoying life.

french: Si on l'accepte, on commence à prendre plaisir à la vie.


english: I'd be delighted to sing for you.

french: Je serais ravi de chanter pour vous.


english: Obtain an integrative view is a challenge and required the combination of different approaches.

french: Obtenir une vision intégrative est un réel défi et demande de combiner diverses approches.


english: Whether Forgeard acted illegally is still under investigation, but, with the announcement causing the share price to plummet by 26% overnight – wiping out €5.5 billion of the company's value – his position became untenable.

french: L'enquête en cours n'a pas encore conclu si cette vente avait un caractère délictueux, mais comme l'annonce du retard a entraîné une chute de 26% de l'action en une nuit, - une baisse de 5,5 milliards d'euros de la valeur de la société - sa position était devenue intenable.


english: Our original conceptual contribution is presented in section IV, where we give a detailed, formalized and example-driven specification of our development model.

french: Notre apport conceptuel spécifique est exposé en section IV, où nous procédons notamment à la spécification détaillée, formalisée et exemples à l'appui, de notre modèle de développement.


english: This pathology is characterized by short stature, brachydactyly, joint stiffness, thick skin, facial dimorphism, broncho-pulmonary insufficiency and cardiac disease which lead to an early death in the first years of life.

french: Cette pathologie est caractérisée par un retard statural, une brachydactylie, une raideur articulaire, une dysmorphie faciale, une peau épaisse, une atteinte bronchopulmonaire et une surcharge valvulaire cardiaque conduisant le plus souvent à une mort précoce dans les premières années de la vie.


english: We have a search warrant.

french: Nous avons un mandat de perquisition.


english: There are also certain associations, museums that will receive grants.

french: Il y a aussi certaines associations, musées qui vont recevoir des subventions.


english: Now most people would say yes, believing in certain things makes my life better than believing in other things.

french: La plupart des gens dirait oui, croire en certaines choses rend ma vie meilleure que croire en d'autre choses.


english: To address the first problem, we propose representations based on words that are between or close to the names of companies involved (which we call pivot words) in order to focus on words having a higher chance to describe a relation.

french: Pour traiter le premier problème, nous proposons une approche de représentation basée sur des mots pivots c'est-à-dire les noms d'entreprises concernées, afin de mieux cerner des mots susceptibles de les décrire.


english: The performance of such a tunable filter is illustrated through the Tunable Filter Imager (TFI), an instrument designed for the James Webb Space Telescope (JWST).

french: Les performances d'un tel filtre accordable sont présentées dans le cadre du Tunable Filter Imager (TFI), instrument conçu pour le télescope spatial James Webb (JWST).


english: The purpose of this study is to investigate the effects of financial results control in French public hospitals.

french: L'objet de cette étude est d'étudier les effets du contrôle par les résultats dans l'hôpital public français.


english: The « facies » concept is introduced in this study, to define areas of soil profile that exhibit morphologic features of soil physical processes: anthropogenic, biological and climatic.

french: Le concept de "faciès" est introduit afin de définir les entités morphologiques de surface observables sur un profil pédologique, dont les processus structuraux ont une origine anthropique, biologique ou pédoclimatique.


english: We observe the influence of the incident photon power on the resonance.

french: On s'intéresse alors à l'influence de la puissance des photons incidents sur l'évolution de la résonance.


english: Their large-scale, wide-field camera (WFCAM) Transit Survey (WTS) will take approximately 200 nights' worth of infrared images of the sky, monitoring small changes in the brightness of distant planets as they pass in front of their host star.

french: Leur étude sur le transit à grande échelle (WTS), réalisée grâce à une caméra à champ large (WFCAM pour wide-field camera) capturera l'équivalent de 200 nuits d'images infrarouges du ciel, surveillant les infimes modifications en matière de luminosité des planètes distantes lors de leur passage devant leur étoile-hôte.


english: When engineers shift to requirements refinement and verification, they must use RE-specific tools to grant traceability.

french: Quand les ingénieurs basculent sur le raffinement et la vérification des exigences, ils doivent utiliser des outils spécifiques pour garantir la traçabilité.


english: Traditional Mexican food is based on corn, beans and different types of chili peppers.

french: L'alimentation traditionnelle mexicaine est basée sur le maïs, les haricots et différentes sortes de piments .


english: So suddenly these animals that used to be so sophisticated in their ability to find their way around, are sort of bumping into things, bumping into boats, bumping into ships" propellers, finding themselves ensnared in fishermen's nets and so on, because we basically screwed up the next of their faculties.

french: Et subitement ces animaux qui étaient si sophistiqués dans leur capacités à se diriger, se retrouvent à se cogner n'importe où, contre les bateaux, contre les hélices des bateaux, à se retrouver emprisonnés dans les filets de pêcheur etc. parce qu'on a en gros ruiné la dernière de leurs facultés.


english: And the only remedy to that is to restore a kind of formality, at least a formality required to maintain a copyright.

french: Et le seul remède à cette situation est de restaurer une sorte de formalité, au moins une formalité requise pour conserver un copyright.


english: Urgent business kept me from coming sooner.

french: Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.


english: You take all that information, and you stream it to your players.

french: Vous prenez toutes ces informations, et vous les envoyez à vos joueurs.


english: Bloggger JooYoo who participated in the welcoming ceremony on June 11, expresses how people are overwhelmed with joy over the return of the national treasure:

french: Le blogueur JooYoo a assisté à la cérémonie de bienvenue le 11 juin, et, exprime à quel point les Coréens sont heureux du retour de ce trésor national.


english: Abstract : Electric power is of increasing importance in aeronautical systems.

french: Résumé : L'énergie électrique occupe un rôle de plus en plus important au sein des réseaux aéronautiques.


english: The State forbid himself, therefore, our representants, people which are meant to represent us, which are meant to defend our own interests, which are meant to protect us against ...

french: l'Etat s'est interdit à lui-même donc, nos représentants, les gens qui sont censés nous représenter, qui sont censés défendre nos intérêts, qui sont censés nous protéger contre eux.


english: Airborne measurements show high acidity near the TIC-2B flight where humidity was low.

french: Des mesures aéroportées confirment une acidité élevée à proximité du TIC-2B où l'humidité est faible.


english: And, even if development aid does spur GDP growth, this does not necessarily lead to better lives for the poorest citizens, especially in the short term.

french: Et même si l'aide au développement stimule la croissance du PIB, cela ne conduit pas nécessairement à une vie meilleure pour les citoyens les plus pauvres, surtout à court terme.


english: These original databases could also be useful for validation of regional climate model.

french: Ces bases de données originales présentent également un intérêt pour la validation desmodèles de climat à l'échelle régionale.


english: If it's a blueish color, it means 16 percent by weight.

french: Si c'est bleuté ça signifie 16 % du poids.


english: There's an awful lot of talk in these meetings.

french: Il y a beaucoup de discussions dans ces réunions.


english: The data from this meta-analysis support active rTMS.

french: Les données de cette méta-analyse sont en faveur de la rTMS active.


english: It isn't always quite that simple, but there's a distinction between specialized roles for males and females.

french: Ce n'est pas toujours aussi simple. Mais il y a une distinction entre les rôles spécialisés entre les hommes et les femmes.


english: Proponents also contend that the two-decade decline in the overall incidence of deaths from prostate cancer is the result of increasingly widespread PSA testing. Indeed, they encourage more vigorous screening programs.

french: Ses adeptes soutiennent également que la baisse de l'incidence globale des décès par cancer de la prostate observée au cours des deux dernières décennies s'expliquerait par un recours de plus en plus en répandu au test de l'APS, et encouragent la mise en place de programmes de dépistage plus rigoureux.


english: I know you don't like me very much.

french: Je sais que tu ne m'apprécies guère.


english: Do you want lemon?

french: Veux-tu du citron?


english: The first part of the thesis proposes a fully decentralized middleware to control the use of resources of distributed applications.

french: La première partie propose un middleware totalement décentralisé pour contrôler l'utilisation des ressources des applications distribuées.


english: _URL_ (PEACHI project website)

french: _URL_ (site web du projet PEACHI)


english: Mo Yan is just one of them.

french: Mo Yan est juste l'un d'entre eux.


english: For her part, Rocío Boliver's work becomes cynical when she questions the absence of a positive representation of female sexuality and old age.

french: De son côté, l'œuvre de Rocío Boliver devient cynique lorsqu'elle conteste l'absence d'une représentation positive de la sexualité et de la vieillesse féminine.


english: During the long history of urban development of the highlands in the north of Tay Nguyen, the relationship between the city and the villages was involved in creating the characteristics of the plateau.

french: Dans la longue histoire du développement urbain sur les Hauts Plateaux au Nord de Tay Nguyen, la relation entre la ville et les villages a contribué à créer les caractéristiques de ses Hauts Plateaux.


english: Norway has set an excellent example – one that all of Europe should follow as the best way to transcend the culture of gender bias and stereotyping that is still prevalent in many companies and institutions.

french: La Norvège est un excellent exemple – toute l'Europe devrait le suivre et le considérer comme le meilleur moyen de transcender la discrimination et les stéréotypes sexuels toujours répandus au sein de nombreuses sociétés et d'institutions.


english: And don't try to make up for your mistake.

french: Et n'essayez pas de rattraper votre erreur.


english: Those of us of a certain age grew up expecting that by now we would have Rosie the Robot from "The Jetsons" in our house.

french: Les plus âgés d'entre nous s'attendaient à ce que de nos jours on ait un robot comme "Rosie" des "Jetsons" dans notre maison.


english: Again, the result of the poorly adjusted social system and the conscious ignoring of the problem is that the young student girls do not see any problem with their pregnancies - on the contrary, they perceive it as a welcome way of earning money.

french: Encore une fois, le résultat du système social mal ajusté et de l'ignorance du problème c'est que les jeunes élèves ne voient aucun problème avec leurs grossesses - au contraire, elles les perçoivent comme un bon moyen de gagner de l'argent.


english: So what steps can be taken to facilitate innovation?

french: Quelles mesures pour soutenir l'innovation?


english: We should trust the experts.

french: Nous devrions nous fier aux experts.


english: Our work have been implemented and integrated within the GEMOC Studio, which is a language and modeling workbench resulting from the eponym international initiative.

french: Nous avons intégré notre travail au sein du GEMOC Studio, un environnement de définition de langages et de modélisation issu de l'initiative internationale du même nom.


english: Its latest forecasts suggest a 2020 primary deficit still above 3% of GDP.

french: Ses dernières prévisions annoncent pour 2020 un déficit primaire encore supérieur à 3 % du PIB.


english: But, choosing a compliant license is not easy.

french: Cependant, choisir une licence conforme n'est pas toujours aisé.


english: You never stop, do you?

french: Vous n'arrêtez jamais, n'est-ce pas?


english: "So am I." And I said, "Tell me your Movember story."

french: " Moi aussi. " Et j'ai dit, " Racontez-moi votre histoire Movember. "


english: We also showed that volume regulation in response to fast mechanical compression (timescale – milliseconds) independent of adhesion also depends on the actomyosin cortex state.

french: Nous avons également montré que la régulation du volume en réponse à une compression mécanique rapide (échelle de temps : millisecondes) indépendante de l'adhérence dépend également de l'état du cortex d'actomyosine.


english: The establishment of the time dynamics is also possible from non time-resolved plane measurements, synchronized with a time-resolved measurement acquired at one position.

french: Il est aussi possible de reconstituer une dynamique en fonction du temps à partir d'une mesure dans un plan, non résolue en temps, synchronisée avec une mesure ponctuelle, résolue en temps.


english: I want to invite you over for dinner.

french: Je veux t'inviter à diner.


english: (Laughter) You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light when you turn the light on. They don't.

french: (Rires) Vous pensez sans doute que les électrons dans un cable électrique se déplacent instantanément le long du fil, à la vitesse de la lumière, quand vous appuyez sur l'interrupteur.


english: We could be doing sports.

french: Nous pourrions être en train de faire du sport.


english: Aren't you going to take it?

french: Tu vas pas le prendre?!


english: - I am saving for my kids.

french: - Je fais des économies pour mes enfants.


english: After years of "extend and pretend," today almost everyone agrees that debt restructuring is essential.

french: Après des années « à faire semblant », presque tout le monde s'accorde à dire à présent que la restructuration de dette est essentielle.


english: (Laughter) SS: I've been a greeting card.

french: (Rires) SS : Une carte de vœux.


english: Then am I the only one who knows that?!

french: Alors je suis la seule à savoir ça?!


english: Endothelial dysfunction was evaluated in vitro by nitric oxide (NO) metabolites and cyclic guanosine-3,5-monophosphate (cGMP) while angiotensin II (Ang II) levels and protein carbonylation evaluated Oxidative stress.

french: La dysfonction endothéliale a été étudiée in vitro par quantification des métabolites nitriques et des niveaux de GMPc tandis que le stress oxydant est décrit par les niveaux d'angiotensine II (Ang II) et de protéines carbonylées.


english: There's also a range of new discoveries.

french: Il y a aussi tout un tas de découvertes récentes.


english: In region I, upon heating, phase transition sequence R3c → R3c + Pnma → Pnma was determined; the corresponding transition temperatures move to low values with increasing Ca2+ concentration.

french: Dans la région I, lors du chauffage, la séquence des transitions de phases R3c → P4bm → Pm3m est mise en évidence; les températures des transitions se déplacent vers les plus basses températures quand la concentration en Ca2+ augmente.


english: The barman pulled a pint.

french: Le barman a pris une pinte.


english: However, as the season wore on, more and more flycatchers went for nests with the same mark as the tits' nests.

french: Cependant, la saison avançant, de plus en plus de gobe-mouches choisissaient des nichoirs portant les mêmes marques que les nichoirs des mésanges.


english: If righteous people don't want to govern, and if we give power, as in representative government, to those who want it, the worst will govern.

french: Si les gens bons ne veulent pas gouverner, et qu'on donne le pouvoir, comme dans le gouvernement représentatif, à ceux qui le veulent, les pires gouverneront.


english: I stayed longer than I thought I would.

french: Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.


english: Thanks for not replying It's Paris Hilton, bitch

french: Merci de ne pas répondre C'est Paris Hilton, merde


english: This work presents a study of the polymer P3EHT (poly (3 - (20-ethyl) hexyl-thiophene)).

french: Cet ouvrage présente une étude portant sur le polymère P3EHT (poly(3-(20-ethyl)hexyl-thiophene)).


english: This set of nine concepts was designed to foster an open, transparent, and conducive policy environment for investment, while promoting coherence between national and international rules.

french: Cet ensemble de neuf concepts a été élaboré pour promouvoir un environnement de politiques ouvertes, transparentes et adaptées à l'investissement, tout en favorisant une cohérence entre les règles nationales et internationales.


english: Moreover, we study an explicit example where M is a free step-two homogeneous Carnot group with m≥2 generators, and ∇ is the Levi-Civita connection associated to a Riemannian metric on M, and show in this particular case that H∆∇ is compact and strictly included in H∇ as soon as m≥3.

french: Dans un second temps, nous avons étudié un exemple explicite où M est un groupe de Carnot libre d'ordre 2 avec m ≥ 2 générateurs, et ∇ est la connexion de Levi-Civita associé à une métrique riemannienne sur M. Nous avons montré dans ce cas particulier que H∆∇ est compact et strictement inclus dans H∇ dès que m≥3.


english: This thesis deals with the realisation of a magnetic field microscope of a new kind, which promises a spatial resolution down to a few nanometres, a sensitivity of the order of a few nanoteslas, and operates under ambient conditions.

french: Cette thèse porte sur la réalisation d'un microscope de champ magnétique d'un genre nouveau, qui promet une résolution spatiale de quelques nanomètres, une sensibilité de l'ordre du nanotesla, et fonctionne aux conditions ambiantes.


english: So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator, and I had the two pipes leading into a beaker and I threw a match in.

french: Alors, j'ai fait un générateur d'hydrogène, puis un générateur d'oxygène. Et j'ai plongé leurs deux tuyaux dans un bécher, et j'y ai jeté une allumette.


english: The application of the universality of human rights then turns out to be problematic insofar as certain cultural, social and legal specificities are not taken into account as required by human rights.

french: L'application de l'universalité des droits de l'homme s'avère alors problématique dans la mesure où certaines spécificités culturelles, sociales et juridiques ne sont pas prises en compte comme l'exigent les droits de l'homme.


english: We were inspired by Sylvia Earle, who won the TED Prize in 2009.

french: Nous étions inspirés par Sylvia Earle, qui a gagné le prix TED en 2009.


english: Third, I'll just put aside the fact that MSN Messenger is apparently being monitored by the mukhabarat (secret service) aside and thank the good Lord that I'm not a chat kind of person.

french: Troisièmement, je mettrais de côté le fait que MSN Messenger est surveillé par la Mukhabarat (les services secrets), et remercie le bon dieu de ne pas être quelqu'un qui parle beaucoup sur les tchats.


english: And lowering administrative barriers to imports might redirect more spending toward foreign goods than the authorities intend.

french: Et réduire les barrières administratives aux importations risque de canaliser plus de dépenses pour des produits étrangers que ne le souhaitent les autorités.


english: He explained to Global Voices:

french: Il a expliqué à Global Voices:


english: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.

french: Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.


english: This research focuses on how to manage temporalities in professional situations strained between the needs of a multiple dynamics production and a rationalization of work supposed to meet the economic needs of the company.

french: Cette recherche porte sur les modalités de gestion temporelle, dans des situations professionnelles tendues entre les nécessités d'une production engageant des phénomènes dynamiques multiples et une rationalisation du travail supposée faire face aux besoins économiques de l'entreprise, en l'occurrence, dans le secteur de l'horticulture.


english: The results showed that both debriefing approaches had similar effects across different simulation scenarios.

french: Les résultats montrent que les deux approches de débriefing ont eu des effets similaires dans les différents scénarios de simulations.


english: And it is critical that you actually handwrite your letter.

french: Et il est crucial que vous écriviez votre lettre à la main.


english: Water. It's life's most basic need.

french: L'eau est le besoin vital primaire.


english: It looks like the Angolan flag. off camera:

french: Ça ressemble au drapeau angolais. Off caméra :


english: Until General Magdy came and told me, "If I unleash them on you they will destroy you, do you understand?"

french: Jusqu'à ce que le général Magdy arrive et me dise "Si je les lâche sur toi ils vont de démolir, compris?


english: A year ago, these...uh, cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.

french: Un an auparavant, ces... euh, flics et avocats n'auraient pas osé se mettre en travers de l'un d'entre vous.


english: For the first time, I was exposed to the Internet, social media, cars that talk like KITT from "Knight Rider."

french: Pour la première fois, j'ai été exposé à Internet, aux réseaux sociaux, aux voitures qui parlent comme KITT dans K2000.


english: Prior to Erdoğan's ascent to power in 2003, its democracy was interrupted four times by military interventions.

french: Avant l'accession d'Erdoǧan au pouvoir, en 2003, elle avait été interrompue à quatre reprises par des interventions militaires.


english: (Laughter) My organization, Gram Vikas, which means "village development organization," was working in the area of renewable energy.

french: [Rires] Mon organisation Gram Vikas, « organisation de développement villageois » travaillait dans le domaine de l'énergie renouvelable.


english: This demonstrates the specific advantages of human-on-chip technology, as current methods rely on daily drug exposure and dozens of end-point assays — resulting in limited kinetic information and prognostic value.

french: Ceci a démontré les avantages spécifiques de la technologie d'organe humain sur puce par rapport aux méthodes actuelles reposant sur l'exposition quotidienne au médicament et des douzaines de tests de mesure dont les informations de cinétique et la valeur pronostique sont limitées.


english: Abstract : This thesis reports the study of the properties of transparent conductive films obtained from carbon nanotube dispersions.

french: Résumé : Cette thèse rapporte l'étude des propriétés de films transparents conducteurs obtenus à partir de dispersions de nanotubes de carbone.


english: A 3D/3D registration is made between the cloud of the calculated points and the cloud of the extracted points from the generic model ("Gold Standard" obtained with CT-Scan) of the same proximal femur in order to compare the reconstructed surface with a model "ground truth" and thus estimate the accuracy of the method.

french: Un recalage 3D/3D est effectué entre le nuage de points calculé et le nuage de points extrait du modèle générique connu ("Gold Standard" obtenu avec des coupes CT-Scan) du même fémur proximal afin de pouvoir comparer la surface reconstruite à un modèle "vérité terrain" et ainsi estimer la précision de la méthode.


english: First, we propose the Centralized TDMA based MAC protocol (CTMAC) which uses Road Side Units (RSUs) as a central coordinator to create and maintain the TDMA schedules.

french: D'abord, nous proposons CTMAC, un protocole basé sur TDMA centralisé utilisant les RSUs (RoadSide Units) pour créer et maintenir les ordonnancements.


english: Finally, we propose a meta-language that enables language designers to reuse legacy DSLs, compose them, extend them, and customize them to meet new requirements.

french: Enfin, nous proposons un méta-langage permettant aux développeurs de langages de réutiliser des DSLs existants, de les composer, de les étendre et de les personnaliser pour s'adapter à de nouvelles exigences.


english: The developped prototype has been tested on 6 months of simulated data.

french: Le prototype développé a été testé sur 6 mois de données Gaia simulées.


english: Indeed, 80 per cent of overseas corporate research is currently carried out in these three regions.

french: En fait, 80 pour cent de la recherche que les entreprises mènent à l'étranger l'est actuellement dans ces trois régions.


english: 'Technology can alleviate the burden of dependency by allowing people to live autonomously at home or in an assisted environment,' Professor Mordini told CORDIS News.

french: «Cette technologie peut contribuer à réduire le poids que représente la dépendance en permettant à ces personnes de vivre de façon autonome à domicile ou dans un environnement assisté», a affirmé le professeur Mordini à CORDIS Nouvelles.


english: Secondly, the contaminants identified in situ were used in controlled conditions at the laboratory.

french: Les polluants ainsi identifiés ont ensuite été employés en conditions contrôlées au laboratoire.


english: With considerable trepidation, we undertake to interview this new machine.

french: Avec une appréhension considérable nous entreprenons d'interviewer cette nouvelle machine.


english: We'll bivouac near the lake.

french: On va faire du bivouac près du lac.


english: We suggest different ways to improve it and underline the potential interest this type of model may have for the scientific community and, on longer term, for forest managers.

french: Nous proposons différentes voies d'amélioration et soulignons l'intérêt que peut présenter ce type de modèle pour la communauté scientifique et, à plus long terme, le gestionnaire forestier.


english: (Laughter) I love this piece because I have a little cousin at home who introduced me -- which I think is such a great introduction -- to a friend one day as, "This is my cousin Shea.

french: (Rires) J'aime ces oeuvres parce que j'ai un petit cousin à la maison qui m'a présenté -- qui, je pense, est une présentation tellement géniale - à un ami un jour en disant "Voici mon cousin, Shea.


english: There are comparable subsidies in the supply of Russian gas to Belarus.

french: Il y a des subventions comparables pour la fourniture de gaz russe à la Biélorussie.


english: The miniscule copepod Calanus glacialis, a cousin of crayfish and water fleas, influences the diet of many creatures in the Arctic region, particularly during the extreme winter season.

french: Le minuscule copépode Calanus glacialis, un cousin de l'écrevisse et des puces d'eau, influence le régime de nombreuses créatures dans la région Arctique, particulièrement pendant la saison d'hiver aux températures extrêmes.


english: This car is easy to handle.

french: Cette voiture est facile à manipuler.


english: The control panel is hidden behind a painting on the highest floor that can satisfy the following conditions: Each room has exactly three doors to other rooms on that floor, except the control panel room, which connects to only one, there are no hallways, and you can ignore stairs.

french: Le panneau est caché derrière un un tableau au niveau le plus haut correspondant aux conditions suivantes : chaque pièce a exactement trois portes menant vers les autres pièces de l'étage, à l'exception de la salle de contrôle, qui n'est reliée qu'à une seule autre, il n'y a pas de couloirs, et vous pouvez oublier les escaliers.


english: My house is designed to withstand an earthquake.

french: Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.


english: Do you know where the supermarket is?

french: Savez-vous où est le supermarché?


english: The first figure appeared to be the man's God, while the second resembled the Devil.

french: La première se révèle être son Dieu, tandis que le second ressemblait au Diable.


english: We showed in vitro that these two proteins play a key role in the control of muscle lipolysis (i.e. IMTG hydrolysis) via the adipose triglyceride lipase (ATGL, catalyzing the limiting step of muscle lipolysis), and that G0S2 and PLIN5 inhibit ATGL activity through direct and indirect mechanisms, respectively.

french: Nous avons montré in vitro que ces deux protéines jouent un rôle clé dans le contrôle de la lipolyse musculaire (i.e. hydrolyse des IMTG) via l'adipose triglyceride lipase (ATGL, enzyme limitante de la lipolyse musculaire), et que G0S2 et PLIN5 inhibent l'activité de l'ATGL par des mécanismes directs et indirects, respectivement.


english: The Southeast Asia Globe, published by former employees of Germany's Focus magazine, is a full color monthly with offices in Cambodia and Thailand.

french: Le Southeast Asia Globe, publié par d'anciens employés du magazine allemand Focus, est un mensuel en couleur dont les bureaux sont situés au Cambodge et en Thaïlande.


english: I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve?

french: Voyons, si vous pouviez résoudre l'un de ces problèmes, Chris, Lequel est ce que ça serait?


english: 'We were particularly interested in the fate of discards from prawn fishing off the South coast of Portugal where boats trawl in very deep waters and where towing the trawl can last for very long periods of time,' explained Dr Harris.

french: "Nous avons en particulier étudié ce que deviennent les individus rejetés au cours de la pêche au chalut au large des côtes du Portugal où les bateaux chalutent dans des eaux très profondes et ce parfois pendant des périodes très longues," a expliqué Robert Harris.


english: Tom changes his password every month.

french: Tom change de mot de passe tous les mois.


english: And as I believe that human interaction is at the core of our healing, trauma not transformed will be trauma transferred.

french: Puisque je crois que l'interaction humaine est au cœur de notre guérison, un traumatisme non transformé sera un traumatisme transféré.


english: A delayed reaction of the public authorities after the turnover of the households'utility function implies a higher tax rate on the resource during the first periods.

french: Une réaction plus tardive des autorités publiques suite au retournement de la fonction d'utilité des ménages implique que la taxation de la ressource naturelle doit être plus élevée pendant les premières périodes.


english: A problem that remains is, in fact, a problem that any screening activity has to face because, for many diseases, it is often impossible to predict with sufficient certainty whether the disease would ever cause any symptoms or put a person's life at risk.

french: Reste un problème, qui est celui que tout dépistage doit affronter car, pour de nombreuses maladies, il est souvent impossible de dire, avec une certitude suffisante, si la maladie va causer un symptôme quelconque ou mettre la vie de la personne en danger.


english: Professor Malcolm Bennett, who is the Biology Director for the Centre for Plant Integrative Biology and Head of Division of Plant and Crop Sciences, believes that thanks to the study's initial revelation on lateral roots, researchers were able to continue on from this and find out a whole lot more.

french: Selon le professeur Malcolm Bennett, directeur du département de biologie du Centre for Plant Integrative Biology et chef du département sur les sciences des cultures et des plantes, la première découverte de l'étude sur les racines latérales a permis aux chercheurs de faire un nombre considérable de découvertes.


english: I appreciate your support.

french: Je vous suis reconnaissante pour votre assistance.


english: Magazine reporter Yang Jiang has been a consistent source of information regarding this issue, reporting in microblogging website Sina Weibo:

french: Yang Jiang, le reporter du magazine Xinmin Hebdo s'est avéré être une bonne source d'informations sur ce problème, rapportant sur Sina Weibo :


english: To create life as we know it, liquid water on the planetary surface is a prerequisite.

french: Pour que la vie telle que nous la connaissons apparaisse, il est indispensable que de l'eau liquide se trouve sur la surface de la planète.


english: Although GPUs can be used to accelerate the computation of some classifiers, its high power consumption prevents the technology from being implemented on portable devices such as embedded systems or wearable hardware.

french: Bien que les GPUs puissent être utilisés pour accélérer le calcul de certains classifieurs, leur grande consommation de puissance empêche la technologie d'être mise en œuvre sur des appareils portables tels que les systèmes embarqués.


english: It comes after Elul and Tishrei

french: Il vient après Eloul et Tichri


english: As for the Oulmès plateau, it's constituted by one granitic batholith too accompanied by one metamorphism aureole.

french: En ce qui concerne le plateau d'Oulmès, il est aussi constitué par un batholite granitique accompagné d'une auréole de métamorphisme.


english: At the corridor scale, we searched for the topographic signature of riparian vegetation in the landscape, using photogrammetric and LiDAR data.

french: À l'échelle du corridor, nous avons recherché la signature topographique de la végétation riveraine dans le paysage, en utilisant des données photogrammétriques et LiDAR.


english: The complex shows good performance in aziridination catalysis, both in its bis-Cu(II) and bis-Cu(I) forms.

french: Le complexe montre une bonne performance catalytique à la fois sous les formes bis-Cu(II) et bis-Cu(I).


english: I just killed him.

french: Je viens de le tuer.


english: All of a sudden, we were in their kitchens.

french: Tout à coup, nous étions dans leur cuisine.


english: Comparative analysis between zoo visitors and urban park users allowed us investigate the impact of the zoo visit on sense of connection to nature and conservation attitudes.

french: L'analyse comparative entre des visiteurs de zoos et des utilisateurs de parcs urbains nous a permis d'explorer l'impact de la visite au zoo sur le sentiment de connexion à la nature et sur les attitudes envers la conservation.


english: In addition, we carried out perturbed initial state ensemble simulations to characterize the impact of ocean intrinsic variability on convection.

french: On a de plus réalisé des simulations d'ensemble à état initial perturbé pour documenter l'impact de la variabilité intrinsèque océanique sur la convection.


english: Furthermore, these databases prove to be inadequate to study the local research institutions and units.

french: Par ailleurs ces bases de données sont inadaptées à l'étude de structures telles que les établissements et les unités de recherche locales.


english: We haveanalysed three bacteria, B. subtilis, E. coli and S. meliloti and have revealed long-range correlations ofexpression in all organisms, whatever the gene studied.

french: L'étude du transcriptome de trois bactéries, B.subtilis, E. coli et S. meliloti a révélé des corrélations d'expression à longue distance valables quel quesoit le gène étudié.


english: I think it is cruel to trap animals for fur coats.

french: Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.


english: Firstly, the effects of the electric field produced by the ion pair on the UV spectroscopy of a chromophore in gas phase (Stark effects) are studied.

french: Le premier axe consiste à étudier les effets du champ électrique produit par la paire d'ions sur la spectroscopie d'un chromophore UV en phase gazeuse (effets Stark).


english: Suicide.org and Befrienders Worldwide offer confidential support for the suicidal and those in emotional crisis.

french: Des sites tels que Suicide.org et Befrienders Worldwide, entre autres, offrent un soutien confidentiel à ceux qui traversent une crise.


english: You really should've done that last week.

french: Tu aurais dû vraiment le faire la semaine dernière.


english: We saw that the more money people gave to Spread the Net, the happier they reported feeling afterward.

french: Nous avons vu que plus les gens donnaient d'argent à Spread the Net, plus ils se déclaraient heureux par la suite.


english: That means everybody ends up owning more, and sooner or later, some of those people won't be able to keep making these repayments on an ever-larger amount of debt, so they start defaulting, and then we've got defaults, we've got less lending, the bank's are panicking, people are still repaying their debts if they can do, so the money supply's shrinking, that leads to less spending, and that leads to your recession.

french: Cela signifie que tout le monde finit par posséder plus, et tôt ou tard, certaines de ces personnes ne pourront plus continuer à faire ces remboursements portant sur un toujours plus grand montant de dette; alors ils commencent à faire défaut, puis nous avons à traiter ces défauts, nous obtenons moins de prêts, les banques sont prises de panique, les gens sont encore à rembourser leurs dettes s'ils peuvent le faire, donc il y a diminution de la masse monétaire, ce qui conduit à une baisse des dépenses, ce qui conduit à votre récession.


english: Abstract : Renewable resources are considered as sustainable, and sometimes cheaper, alternatives to substitute raw materials of petrochemical origin.

french: Résumé : Les ressources renouvelables sont considérées comme des alternatives durables, et parfois moins chères, aux matières premières d'origine pétrochimique.


english: They're not quite right for our use-case, but those kinds of projects are starting to exist, and they're starting to be really good.

french: Ils ne sont pas adaptés pour notre cas d'usage, mais des projets de ce genre commencent à exister, et ils commencent à être vraiment bon.


english: This is how I'd like to go.

french: C'est comme ça que j'aimerais partir.


english: And then your cash balance will go down to your cash balance will go down to $400

french: Et puis le solde de votre argent ira vers le bas pour votre solde de caisse va descendre à 400$


english: And of the 50 million children who live outside their own countries or have been internally displaced, more than half have been forcibly uprooted, and are facing new threats to their lives and well-being.

french: Et des 50 millions d'enfants dont la famille a dû s'exiler à l'étranger ou qui ont été déplacés dans leur propre pays, plus de la moitié ont été déracinés par la force et sont constamment confrontés à des événements qui menacent leurs vies et leur bien-être.


english: Following the stimulus, they shifted gears, adopting adjustment plans to reduce public debt and ensure long-term fiscal sustainability.

french: Par la suite, ils ont mis en place des plans d'ajustement en vue de réduire la dette publique et en assurer la soutenabilité à long terme.


english: Jennings' formulation being considered to be one of the first rock slope stability analysis that evaluates the resistance to sliding as a weighted combination of both, intact rock bridges and discontinuity planes strengths, its validity was discussed and systematically compared to results obtained from numerical simulations.

french: On peut considérer la formulation de Jennings comme l'une des premières méthodes d'analyse de la stabilité des pentes rocheuses qui évaluent la résistance au glissement comme une combinaison pondérée des résistances mécaniques des ponts rocheux et des plans de discontinuité.


english: This type of analysis, however, does not allow to follow the temporal characteristics of phosphorylation that could explain the functioning of signaling pathways.

french: Ce type d'analyse ne permet toutefois pas de suivre les changements de phosphorylation dans le temps, ce qui serait utile pour comprendre le fonctionnement des voies de signalisation.


english: We're working with the guy who invented the Seawater Greenhouse.

french: Nous travaillons avec un type qui a inventé la Serre Seawater.


english: This combination is called the Perfectionistic Powerhouse.

french: Cette combinaison est appelée la Puissance Perfectionniste.


english: They don't know the power of faith, the beauty of faith, the greatness of faith, actually.

french: Ils ne connaissent pas le pouvoir de la foi. La beauté de la foi. La grandeur de la foi, en fait.


english: Greater refinement is taking place in consciousness.

french: Un raffinement plus grand est en train de prendre place dans la conscience.