english: These counter-intuitive results are addressed by considering the different factors included in the pre-exponential term of the nucleation rate equation within the framework of the classical nucleation theory.

french: Ces résultats contre-intuitifs sont abordés en considérant différents facteurs cinétiques inclus dans l'équation décrivant le taux de nucléation au sein de la théorie classique de la nucléation.


english: Furthermore, rules must be established for assessing the safety and effectiveness of new technologies with respect both to immediate recipients and their descendants.

french: En outre, il faut établir des règles pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des nouvelles technologies en ce qui concerne à la fois les bénéficiaires et leurs descendants immédiats.

source: News-Commentary


english: Speaking at a conference on the detection of abandoned land mines on 15 September, Mr Busquin told delegates that figures such as these are inexcusable, especially considering the advances that have been made in demining technology.

french: Prenant la parole lors d'une conférence sur la détection des mines terrestres, le 15 septembre, M. Busquin a qualifié ces chiffres d'inadmissibles, notamment au vu des importants progrès des techniques de déminage.


english: 'For us the gap in the dust disc around T Cha was a smoking gun,' says Nuria Huelamo of the Center for Astrobiology at the European Space Astronomy Centre (ESAC) campus in Spain, 'and we asked ourselves: could we be witnessing a companion digging a gap inside its protoplanetary disc?'

french: «Pour nous, le sillon dans le disque de poussière autour de T Cha était un indice révélateur», affirme Nuria Huelamo du centre d'astrobiologie au campus du Centre européen d'astronomie spatiale (ESAC) en Espagne», et nous nous sommes demandés si nous n'étions pas en train d'observer un compagnon creusant un fossé dans son disque protoplanétaire?»


english: By means of an evaluation of both the implantation and processes of the Sophie Lavigne Foundation (FSL) scholarship program, this thesis deals with the relationships between Benin students' family background and their academic trajectory.

french: Ce mémoire explore les relations entre le contexte familial et le parcours scolaire d'élèves Béninois dans le cadre d'une évaluation d'implantation et de processus du programme de bourses de la Fondation Sophie Lavigne (FSL).


english: Sami loves each one of you.

french: Sami aime chacun d'entre vous.

source: Tatoeba


english: After such a tiring night, you want to go and take on Kuzey as well?

french: Après une telle nuit fatigante, vous voulez aller et prendre sur Kuzey aussi bien?

source: QED


english: Michelangelo had this elegant way of describing it when he said, "Every block of stone has a statue inside of it, and it's the task of the sculptor to discover it."

french: Michel-Ange avait une façon élégante de décrire cela, il a dit : « Chaque bloc de pierre renferme une statue et c'est le rôle du sculpteur de la découvrir.


english: We proved that this compiler is correct: if an adversary can break a security property on the generated code with a probability p, then there exists an adversary that can break this property on the specification with the same probability p. Hence, if a specification is proved secure in the computational model by CryptoVerif, then the generated implementation is also secure.

french: Nous avons prouvé que ce compilateur est correct : si un adversaire est capable de casser une propriété de sécurité dans le code généré avec probabilité p, alors il existe un adversaire capable de casser cette propriété sur la spécification avec la même probabilité p. Si une spécification est prouvée sûre dans le modèle calculatoire par CryptoVerif, alors l'implémentation générée est aussi sûre.


english: In the Ukraine and Holland, I have personally been involved with cases of desperate families from the UK who have gone to centres where they were kept in for less than a day with unproven techniques for treatment of Multiple Sclerosis and strokes.

french: En Ukraine et aux Pays-Bas, j'ai personnellement été confronté à des cas de familles britanniques désespérées qui se sont rendues dans des centres où elles sont restées moins d'une journée pour un traitement de la sclérose en plaque et de l'ictus avec des techniques expérimentales.


english: If I were in her place, I wouldn't give up yet.

french: Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.


english: The in-situ monitoring of the growth by X-ray photoelectron spectroscopy combined with crystalline structure and interface analyses by XRD and STEM-HAADF revealed the importance of the substrate surface preparation.

french: Le suivi de la croissance in-situ par spectroscopie de photoélectrons X et l'analyse de la structure cristalline et de l'interface par XRD et STEM-HAADF ont révélé l'importance de la préparation du substrat.


english: Because, as it turns out, all our children really need from us, is to be given the opportunity to see learning.

french: Parce que, il s'avère que, tout ce dont nos enfants ont besoin, est d'avoir la possibilité de voir l'apprentissage.


english: We have an app that's about to ship within the next month.

french: Nous avons une appli qui sera lancée le mois prochain.


english: At the current time it is not known where the new home of the Elinga will be, and a farewell to the theatre's magic seems ever nearer.

french: Actuellement, on ne sait pas quelle sera la nouvelle adresse du Théâtre Elinga et l' adieu à la magie du théâtre semble toujours plus proche.

source: GlobalVoices


english: Net user 100gf from Politics and Computers blog posted a brief summary on North Korean leader Kim Jong-il's visit to Russia, a rare official visit for the first time in nine years.

french: L'internaute 100gf, du site Politics and Computers, commente le séjour de Kim Jong-Il en Russie, pour sa première visite officielle en neuf ans.


english: This allowed for a closer look at the chain structure of polymer melts and revealed deviations from ideality.

french: Ceci a permis d'observer de plus près la structure des chaînes de polymère à l'état fondu et révélé une déviation par rapport à la chaîne idéale.


english: At the time, we all assumed that these receptors were only found in the nose.

french: A cette époque, tout le monde supposait que ces récepteurs étaient uniquement présents dans le nez.


english: Property sales have fallen, particularly outside the largest cities, and slower construction growth has left heavy industry facing severe overcapacity.

french: Les ventes immobilières ont baissé, surtout en dehors des grandes villes, et la croissance ralentie de la construction a créé une importante surcapacité dans l'industrie lourde.


english: Sorry I startled you!

french: Désolé de t'avoir surpris !


english: This is a whale that just squeaked by a rapidly moving container ship and avoided collision.

french: C'est une baleine qui vient d'éviter de justesse un bateau porte container et évite la collision.


english: Mary! cried out the young man trembling; Mary, you here, and in such a state?

french: Mary ! s'écria le jeune homme en frémissant; Mary, vous ici, et dans un pareil état?


english: The CUMAs' impacts on cropping patterns localisations within the farms' territory are different whether they are related to grass ensilage, maize ensilage or harvest.

french: Les impacts d'une CUMA sur les localisations des couverts végétaux dans les territoires des exploitations sont différents selon que l'on s'intéresse à l'ensilage d'herbe, l'ensilage de maïs ou la moisson.


english: Didn't she try to burn down the entire mansion before with the Çatalcalı in it?

french: Si elle n'a pas essayer d'incendier la demeure entière avant avec le Çatalcalı dedans?


english: The natural seeps at the seafloor will also be assessed to help the team evaluate the impact of potential CO2 leakage on the marine ecosystem as well as the safety of storage sites.

french: Les fuites naturelles dans les fonds marins seront également évaluées pour aider l'équipe à apprécier l'impact d'une fuite potentielle de CO2 dans l'écosystème marin ainsi que la sécurité des sites de stockage.


english: And there goes the question, especially if you ask growers, agriculturists:

french: Et voila le problème, spécialement si vous demandez aux cultivateurs et agriculteurs:


english: The latter has established itself as a potential path for policy by appealing to the imperative of human survival and adopting the form of a vast normative program.

french: Cette seconde réponse s'est imposée comme une voie politique potentielle, en empruntant l'argument d'un impératif de survie de l'humanité et en adoptant la forme d'un vaste programme normatif.


english: Only take out the placenta, everything else remains inside, and make the suture.

french: Seul sortir le placenta, tout le reste demeure à l'intérieur, et de faire la suture.


english: The objective is to understand how these links, and the set of arrangements that are played out at the level of the nuclear or extended family, are a resource in rural livelihood strategies and trajectories.

french: L'objectif est de comprendre comment ces liens, et l'ensemble des arrangements qui se jouent à l'échelle de la famille nucléaire ou élargie, font ressource dans les stratégies et les trajectoires de moyens d'existence des ruraux.


english: The vertebrate hypothalamus produces hormones, chemical signals which control growth, metabolism, reproduction and many other physiological processes.

french: L'hypothalamus des vertébrés produit des hormones, signaux chimiques qui contrôlent la croissance, le métabolisme, la reproduction, ainsi que de nombreux autres processus physiologiques.


english: It also gave me an involved understanding of the reform of teacher training and the production of university policies at a time when reshuffles are particularly important.

french: Elle m'a également apporté une compréhension impliquée de la réforme de la formation des enseignants et de la production des politiques universitaires dans une période où les remaniements sont particulièrement importants.


english: I got to improvise with it, Adam.

french: J'ai improvisé dessus, Adam.


english: According to this hypothesis, everything in nature has a kind of collective memory.

french: Selon cette hypothèse, tout dans la nature a une sorte de mémoire collective.


english: Abstract : Waste and biomass valorization appears, on a way of research and advances, as a relevant answer in the challenge offered to the clay bricks industry and housing field.

french: Résumé : La valorisation de résidus agricoles, industriels ou urbains se révèle, à mesure des recherches et des avancées, un recours pertinent aux défis s'imposant à l'industrie de la terre cuite et au domaine de l'habitat.


english: Aigoo, why are you just so cute?

french: Aigoo, pourquoi es-tu si mignonne?


english: These include reports on fossil fuels, conflicts over mining, and on the impact of industrial tree plantations.

french: Il s'agit notamment de rapports sur les combustibles fossiles, sur les conflits concernant l'exploitation minière et sur l'impact des plantations industrielles d'arbres.


english: This attitude controller can also avoid the satellite reaction wheels to saturate.

french: Ce contrôleur d'attitude est également capable d'éviter aux roues à réaction du satellite de saturer.


english: There was nobody there.

french: Personne ne se trouvait là.


english: Does this have cumulative effects?

french: Cet effet est-il cumulatif?


english: From this point of view, the Revolution results are quite paradoxical.

french: De ce point de vue, le bilan de la Révolution se révèle quelque peu paradoxal.


english: Okay. I always dreamt that, when I had my final breakdown, it would be because I had a deep Kafkaesque existentialist revelation, or that maybe Cate Blanchett would play me and she would win an Oscar for it.

french: J'ai toujours rêvé que ma dépression finale aurait été provoquée par une révélation kafkaïenne existentialiste, ou peut-être Cate Blanchett aurait joué mon rôle et grâce à ça elle aurait gagné un Oscar.


english: We estimated the national prevalence of MS in France on 31st October 2004 and the incidence between 2000 and 2007 based on data from the 'Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés' which insures 87% of the population.

french: Résumé : En Europe, la France est située entre des zones à haut et bas risque de Sclérose en Plaques (SEP).Nous avons estimé la prévalence de la SEP en France au 31 octobre 2004 et l'incidence entre 2000 et 2007 à partir des données de la Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMTS) qui assure 87 % de la population.


english: The present thesis is a step more towards a simulation of Q field theories based on discrete-time QWs (DTQWs).

french: La présente thèse est un pas de plus vers une simulation des théories Qs des champs basée sur les MQs à temps discret (MQTD).


english: The woman's son has been stung by a scorpion.

french: Le fils de la femme a été piqué par un scorpion.


english: Igniting the creative spark

french: Provoquer l'étincelle créative


english: It's not linear. And our intuition is linear.

french: Ce n'est pas linéaire. Notre intuition, elle, est linéaire.


english: Constraints on the microscopic structure of the studied nuclei were obtained by means of the shell correction energy.

french: Des contraintes sur la structure microscopique des noyaux étudiés ont été obtenues par le biais des énergies de correction de couches.


english: He then tells me why no one was going to approve this procedure, certainly not he, because of a concept called medical paternalism, which allows him, as my well-informed provider, to make decisions for me ...

french: Le docteur m'a expliqué alors, pourquoi personne n'allait approuver cette procédure - et certainement pas lui - en raison d'un concept appelé « Paternalisme médical » qui lui permet, étant mon prestataire de soins avisé, de prendre des décisions pour moi,


english: At the American high school in Vicenza, Sharon is elected

french: Au lycée américain de Vicenza, Sharon est élue


english: We plan to modify our carp ponds for catfish culture, and to carry out a selection work using 'Marker assisted selection' (MAS) for developing an even faster growing and resistant catfish variety.

french: Nous prévoyons d'adapter nos bassins de carpes à la culture du poisson-chat et de mener une «sélection assistée par marqueurs» afin de sélectionner une espèce de poisson-chat encore plus résistante et à croissance accélérée.


english: I further show in chapter 3 that this initial shock to female labor transmitted across generations up until today.

french: Enfin, le troisième chapitre montre que ce choc initial sur le travail des femmes s'est perpétué à travers les générations jusqu'à aujourd'hui.


english: Including murder, sexual slavery, rapes, abductions

french: "incluant meurtres, esclavage sexuel, viols, enlèvements..."


english: But it's also a fiction. There's a lot of work that went into it after that.

french: Mais c'est aussi de la fiction. Il y a eu beaucoup de travail sur cette photo ensuite.


english: Different from the causative construction in French involving a defective TP in a bi-clausal structure, Chinese causative verbs sub-categorize directly a phasal causativized v*P, and there is no other intervening phasal projections.

french: A la différence de la construction causative du francais qui implique un TP défectif dans une structure bi-propositionnelle, les verbes causatifs du chinois sélectionnent directement un v*P phasal et il n'y a plus de projection fonctionnelle intervenante.


english: I'll solve that problem.

french: J'ai résolu le problème.


english: SECHIBA does not correctly simulates simultaneously temperature and fluxes and the relationship between the two is not always consistent according to the regime (or parameter values that are used).

french: Les résultats montrent que SECHIBA ne simule pas correctement simultanément la température et les flux et la relation entre les deux n'est pas toujours cohérente selon le régime (ou les valeurs des paramètres que l'on utilise).


english: A small group stayed afterwards and they wanted to know more.

french: Un petit groupe est resté par la suite et ils ont voulu en savoir plus.


english: It is already known that linear loops are polynomially expressive, in the sense that if a variable evolves linearly, then any monomial of this variable evolves linearly.

french: Il est déjà connu que les boucles linéaires sont polynomialement expressives, au sens ou si plusieurs variables évoluent linéairement dans une boucle, alors n'importe quel monôme de ces variables évolue linéairement.


english: Numerous studies have shown the contribution of supraspinal and spinal mechanisms to the regulation of muscular coactivation but the implication of the primary motor cortex (M1) is still unclear.

french: De nombreuses études ont montré que des mécanismes supraspinaux et spinaux contribuent à la régulation de la coactivation musculaire, mais l'implication du cortex moteur primaire (M1) est encore mal connue.


english: MELBOURNE – Last month, at the Sea World amusement park in Florida, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, pulled her underwater, and thrashed about with her.

french: MELBOURNE – Le mois dernier, un drame est survenu en Floride dans le parc aquatique de Sea World. Une baleine s'est emparé d'une dresseuse, Diane Brancheau, s'en est servie comme d'un jouet et l'a entraînée au fond.


english: The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.

french: Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.


english: If you think about your life today, you go every day through many different scales, many different changes of rhythm and pace.

french: Si vous pensez à votre vie d'aujourd'hui, vous traversez chaque jour différentes étapes, et différents changement de rythme et de vitesse.


english: I am not a princess.

french: Je ne suis pas une princesse.


english: This level of accuracy, they claim, far outperforms the industry standard, and the team predicts it will see a 300 per cent return on total research investment through direct sales of the system within five years.

french: Selon eux, ce degré de précision dépasse de loin celui établi par les normes industrielles, et l'équipe estime que l'ensemble des investissements consentis dans les travaux de recherche seront récupérés à hauteur de 300 pour cent sous forme de vente directe du système au cours des cinq années à venir.


english: As well as photos and a blog post which have since been harmonized:

french: Ainsi que des photos et un billet de blog qui ont depuis été "harmonisés" :


english: Didn't you know that?

french: Ne le saviez-vous pas?


english: The interactions between science and society, specifically between scientific knowledge, values and social practices are analyzed.

french: Les interactions entre science et société, et plus précisément entre connaissances scientifiques, valeurs et pratiques sociales sont étudiées.


english: For its part, industry should make its requirements better known to scientists in universities and research institutions.

french: L'industrie, pour sa part, devrait communiquer ses exigences aux scientifiques dans les universités et les institutions de recherche.


english: Topological crystalline insulators, with tin telluride ( SnTe ) as a prime example, represent a new state of matter within this zoo of 3D topological materials.

french: Les isolants cristallins topologiques, avec tellurure d'étain (SnTe) comme exemple principal, représentent un nouvel état au sein de ce zoo des matériaux topologiques 3D.


english: In this thesis, we propose SATM (Streaming Application Trace Miner) - a novel temporal debugging approach for embedded streaming applications.

french: Dans cette thèse, nous proposons SATM - une approche novateur pour le débogage temporel des applications de streaming.


english: He suggested we go to church.

french: Il nous a suggéré d'aller à l'église.


english: BBM: The international community has now a new look on credibility of elections.

french: BBM : La communauté internationale porte désormais un nouveau regard sur la crédibilité des élections.


english: Does it actually guide us well?

french: Nous guide-t-elle bien?


english: Fortunately, many Europeans' views toward the EU actually improved in the aftermath of the Brexit referendum.

french: Par bonheur, les opinions d'un grand nombre d'Européens à l'égard de l'UE se sont en fait améliorées en raison du contrecoup du référendum sur le Brexit.


english: In a second part, we study the influence of a Coriolis forcing on water waves.

french: Dans une deuxième partie, nous étudions l'effet de la force de Coriolis sur les vagues.


english: I'm happy with my girlfriend.

french: Je suis heureux avec ma copine.


english: She doesn't come back home lately.

french: Elle ne rentre pas ces derniers temps.


english: He has a bad temper.

french: Il est de mauvaise humeur.


english: He objects to our plan.

french: Il s'oppose à notre plan.


english: I think it's dangerous to climb that mountain alone.

french: Je crois que c'est dangereux d'escalader cette montagne seul.


english: The RIC agents are frontline patrol officers who have received complete training on the principles of intervention in times of crisis.

french: Les agents RIC sont des patrouilleurs de première ligne qui ont reçu une formation complète sur les principes d'intervention en contexte de crise ou de santé mentale.


english: In "Alien", one of my all-time favorite movies, the Alien lays eggs that burst forth with a larva that then parasitizes the host, in this case a human, injecting a juvenile life form, that then grows up into the adult and can lay eggs again.

french: Dans " Alien ", l'un de mes films préférés entre tous, l'extraterrestre pond des œufs qui éclosent en larves et qui ensuite parasitent l'hôte, dans ce cas un humain, en lui injectant une forme juvénile de vie, qui grandit ensuite en forme adulte et peut pondre à nouveau.


english: "The fact is," said the Voice, "I shall have to make use of you....

french: "Le fait est," dit la voix, "je dois me servir de vous ....


english: Post-conflict economic recovery is a slow process.

french: Le redressement économique post-conflit est un processus lent.


english: I worked as a teacher for fifteen years.

french: J'ai travaillé comme enseignant pendant quinze ans.


english: It was a very complex system.

french: C'était un système très complexe."


english: How do my bionic limbs move like flesh and bone?

french: Comment mes membres bioniques bougent-ils comme de la chair et des os?


english: The second cd-rom has been tested by trainee teachers and led to a better analysis of the pupil's sprint.

french: Le second cd-rom a été testé auprès d'enseignants stagiaires, il conduit à une meilleure analyse de la course des élèves


english: Sequential correlations, realized at regional scale, allowed to identify four second-order Transgressive/Regressive cycles (x10My), consistent with those defined in the centre of the Paris basin.

french: Les corrélations séquentielles régionales ont permis d'identifier 4 cycles Transgression/Régression de 2ème ordre (x10Ma), similaires à ceux définis dans le centre du Bassin de Paris.


english: Well, it is the future.

french: » Eh bien c'est le futur.


english: But I felt out of control of my life.

french: Mais j'avais l'impression de ne plus contrôler ma vie.


english: What makes America exceptional are the bonds that hold together the most diverse nation on Earth, the belief that our destiny is shared — (cheers, applause) — that this country only works when we accept certain obligations to one another and to future generations, so that the freedom which so many Americans have fought for and died for come with responsibilities

french: Ce qui fait que l'Amérique soit exceptionelle c'est les liens qui tiennent ensemble la nation la plus divers sur terre, le croyance que notre destin est partagé - (acclamations, applaudissements) - que ce pays ne marche que quand nous acceptons quelques obligations l'un vers l'autre et aux générations du futur lorsque la liberté pour laquelle tellement beaucoup d'Américains ont battu et se sont morts vient avec des


english: We're breaking a link in the chain of transmission.

french: Nous brisons un maillon de la chaîne de transmission.


english: Afghanistan will continue to bleed until the allies finally recognize that only by engaging the Taliban do they stand a chance of ending the war.

french: L'Afghanistan continuera de saigner jusqu'à ce que les alliés réalisent enfin que la seule manière de mettre fin à la guerre est de dialoguer avec les talibans.


english: It's not like he thought it was the worse form of government, but he did think it was the second worst form of government.

french: Ce n'est pas qu'il pensait que c'était la pire forme de gouvernement, mais il pensait que c'était la seconde pire forme de gouvernement.


english: Using poor knowledge, the hybrid method combines statistical techniques for topic segmentation and linguistic methods that identify cohesive markers.

french: Utilisant peu de connaissances, la méthode hybride adoptée allie des techniques statistiques de segmentation thématique à des méthodes linguistiques identifiant des marqueurs de cohésion.


english: Abstract : The ruthenium fission product can challenge the PUREX process for recycling of spent nuclear fuel for several reasons.

french: Résumé : Le ruthénium est un produit de fission qui peut compliquer le recyclage de combustible usé dans le procédé PUREX pour plusieurs raisons.


english: There is no country on earth where propaganda isn't present.

french: Il n'y a pas de pays sans propagande.


english: For eight years, after screwing up the relationship on day one -- inauguration day with gays in the military -- which was deft.

french: Pendant huit ans, après avoir foiré les relations dès le premier jour, le jour de l'inauguration des gays dans l'armée, ce qui était habile.


english: This formation time is reduced when the CH4 amount is low or chen the pressure is high.

french: Ce temps est réduit à pression élevée ou à concentration de CH4 faible.


english: Abstract : The heat transfer in semiconducting nanostructures is a current research topic, covering a wide range of applications including self-heating in nanoelectronic devices and energy conversion via thermoelectric effect.

french: Résumé : Le transport thermique dans les nanostructures semi-conductrices est un sujet de recherche très actuel, couvrant de larges domaines applicatifs dont l'auto-échauffement des composants nanoélectroniques et la conversion d'énergie par effet thermoélectrique.


english: When the bed slope is low, these structures systematically result in a sandy bed of several tens or even hundreds of meters.

french: Quand la pente est faible, ces aménagements peuvent entraîner un ensablement du lit sur plusieurs dizaines voire plusieurs centaines de mètres.


english: On the one hand, you can appeal to benefits and costs and try to get people to behave according to them.

french: D'un côté, on peut faire appel aux bienfaits et coûts, faire en sorte que les gens se comportent en fonction de ça.


english: It was a remarkably priceless effort, and much admired by the lads.

french: Ce fut un effort remarquable inestimable, et admiré par les garçons.


english: Science and Research Commissioner Janez Potocnik urged the Member States to 'honour their commitment to create a system for scientists from outside the EU who want to carry out their research here.

french: Le commissaire chargé de la science et de la recherche Janez Potocnik a vivement conseillé aux États membres de «tenir leurs engagements consistant à mettre en place un système favorable aux scientifiques résidant en dehors de l'UE et souhaitant réaliser leurs activités de recherche au sein du continent.


english: Africa: How to invest in Africa

french: Afrique: Comment y investir


english: For example, the Gate of Nimrud in northern Iraq.

french: Par exemple, la porte de Nimrud dans le nord de l'Irak.


english: I'm the founder of and currently work as the Executive Director of Young People We Care (YPWC).

french: Je suis le fondateur et Directeur exécutif actuel de Young People We Care (YPWC) .


english: If I'm going to go to a school, I'm going probably to school where the culture is liberal.

french: Si je vais aller dans une école, j'irai probablement à l'école où la culture est libérale.


english: I wish you all good luck.

french: Je vous souhaite à tous bonne chance.


english: Any orders, rules, regulations made by any persons or authority under the power conferred by the Constitution.

french: Les ordres, règlements, législations rendus par toute personne ou autorité sous le pouvoir conféré par la Constitution.


english: You can download it, install it in Firefox, to see who is tracking you across the Web and following you through the digital woods.

french: Vous pouvez le télécharger, l'installer dans Firefox, voir qui vous suit à travers le Web et vous suit à travers la forêt numérique.


english: We need to understand 21st century communications, particularly electronic communications.'

french: Nous devons comprendre les moyens de communication du XXIe siècle, et notamment la communication par voie électronique.»


english: The job of business is to meet customer needs and to do so profitably.

french: Le but des entreprises est de répondre aux besoins des clients et de le faire de manière rentable.


english: Now, you can do an experiment tonight over the reception, OK, to figure out what that image will look like.

french: Maintenant, vous pouvez faire une expérience ce soir après la réception, pour découvrir à quoi ressemble cette image.


english: Why? Because at Free Time, there are chairs for the buttocks, and plants for the eyes. Woman:

french: Parce que chez Free Time, il y a des fauteuils pour les fesses, et des plantes pour les yeux.


english: When the Medici family seized power, he not only lost his position, but was even tortured and banished.

french: Lorsque les Médicis saisirent le pouvoir, non seulement il perdit sa poste, mais fut aussi torturé et banni.


english: Far away from Ground Zero in cities across the US as more and more mosques come under opposition in their communities, we must hold steadfast to our ideals, principles and to the US Constitution.

french: Loin de Ground Zero, dans des villes américaines, de plus en plus de communautés s'opposent à la construction de mosquées, nous devons tenir ferme pour défendre nos idéaux, nos principes, et pour la constitution américaine.


english: Finally, as shown chapter 3, I test whether populations newly adapted to tomato are more tolerant to the host-plant defenses, induced by herbivore attacks, and/or whether these populations differentially trigger the defences of damaged plants, affecting the performance of mites that subsequently colonize this host.

french: Pour finir, dans le chapitre 3, je teste si les populations nouvellement adaptées à la tomate sont plus tolérantes aux défenses de la plante, induites par l'attaque d'herbivores, ou bien si ces populations induisent différents niveaux de défense chez les plantes attaquées, affectant la performance des acariens qui les colonisent ultérieurement.


english: TheiPhoneWiki, iClarified, LinuxOnTheiPhone, AppleDiario and some others.

french: TheiPhoneWiki, iClarified, LinuxOnTheiPhone, AppleDiario, et quelques autres.


english: (Applause) We realized that perhaps we could use this technology not only in circuits that control your movement but also circuits that control other things, and the next thing that we took on was circuits that control your mood.

french: (Applaudissements) On a réalisé qu'on pouvait peut-être utiliser cette technologie non seulement pour les circuits qui contrôlent le mouvement mais aussi pour les circuits qui contrôlent autre chose, et on a décidé de s'attaquer ensuite aux circuits qui contrôlent l'humeur.


english: The results obtained on realistic bladder phantoms show that the proposed method generates 3D surfaces recovering the ground truth shapes.

french: Les résultats obtenus sur des fantômes réalistes de vessie montrent que ces algorithmes permettent de calculer des surfaces 3D reproduisant les formes à retrouver.


english: It's not that high in some areas, like Queenstown for example, but I am not driving out there when I can't tell where the canals end and the road begins.

french: Ce n'est pas très grave dans les quartiers surélevés, comme Queenstown par exemple, mais je ne prends pas le risque d'aller là bas en voiture quand je ne peux pas voir où le canal finit et où la route commence.


english: That, of course, is like testing your home's fire extinguishers against burglars.

french: C'est comme si l'on testait les extincteurs de sa maison contre des cambrioleurs.


english: However, Obama said he prefers not to focus on his views, in an attempt to be more encouraging around the Armenia-Turkey border opening talks.

french: Cependant, Obama a dit qu'il préférait ne pas se focaliser sur ses propres opinions, afin d'encourager le dialogue sur l'ouverture de la frontière entre l'Arménie et la Turquie.


english: And in the process, what that allows us to do is to redirect a lot more of our growth back into existing communities that could use a boost, and have the infrastructure in place, instead of continuing to tear down trees and to tear up the green space out at the edges.

french: Et au passage, cela nous permet de rediriger beaucoup de notre croissance vers la communauté qui a bien besoin d'un coup de pouce, et de mettre une infrastructure en place, au lieu de continuer à abattre des arbres et à réduire les espaces verts.


english: Finally, we used univariate (face side preference) and multivariate (face versus noise side decoding evidence) trial-level measures of face detection, coupled with non-linear mixed modeling of psychometric curves, to reveal the detection advantage of fearful faces (compared to smiling faces) embedded in phase-scrambled noise in 3.5-, 6-, and 12-month-old infants (Study 4).

french: Enfin, en employant une mesure univariée (préférence visuelle pour le visage) et une mesure multivariée (évidence globale distinguant le visage du bruit) de la détection du visage à chaque essai, associées à une modélisation des courbes psychométriques par modèles non-linéaire mixtes, nous mettons en évidence une meilleure détection des visages de peur (comparés aux visages souriants) dans le bruit phasique chez les nourrissons à 3.5, 6 et 12 mois (Étude 4).


english: When I reached Cambodia, I felt uncomfortable being on holiday surrounded by so much poverty and wanted to do something to give back.

french: Lorsque je suis arrivée au Cambodge, j'étais mal à l'aise d'être en vacances entourée de tant de pauvreté et je voulais faire quelque chose pour aider.


english: "We're covering the rear!"

french: "Nous sommes couvrant l'arrière!"


english: We focus on proposing a stochastic dynamic programming algorithm to minimize a criterion that combines criteria of cost and of exit from the constraint set.

french: En particulier, nous proposons un algorithme de programmation dynamique stochastique pour minimiser un critère qui combine des critères de coût et de sortie de l'ensemble de contraintes.


english: That's not true. Who said that?

french: Ce n'est pas vrai. Qui a dit ça?


english: [ Applause ] >>Chris Yerga:

french: [Applaudissements] &gt;&gt;Chris Yerga:


english: Relationships between landslide (re)activations and triggering factors are envisaged.

french: Des relations entre les (ré)activations de glissements de terrain et les facteurs déclenchants sont proposées.


english: And for anybody that stood up, you speak the language that I like to call "the language of disconnection."

french: » Pour quiconque s'étant levé, vous parler une langue que j'appelle « la langue de la rupture de liens ».


english: 'Using our unique materials and techniques we have been able to give our research colleagues a previously unseen view of the incredible behaviour of cells at this vital stage of an embryo's development,' says Professor Shakesheff.

french: «En utilisant nos matériels et techniques uniques, nous avons pu fournir à nos collègues de recherche une image du comportement incroyable des cellules à cette étape vitale du développement embryonnaire», commente le professeur Shakesheff.


english: The LD50 of cadmium sulfate found was 200 mg/kg of body weight.

french: Les travaux réalisés ont permis de déterminer la DL50 du sulfate de cadmium qui est de 200 mg/Kg de poids corporel.


english: Abstract : The aim of this thesis is to perform various autonomous navigation missions in indoor and cluttered environments with mobile robots.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de réaliser des missions diverses de navigation autonome en environnement intérieur et encombré avec des robots terrestres.


english: I want to show you something.

french: Je vais vous montrer quelque chose.


english: Here is the new Google Play magazines app, and just like your coffee table the newest stuff is on top.

french: Voici la nouvelle app magazines de Google Play, et juste comme sur votre table basse, les choses les plus récentes sont sur le dessus.


english: The social value given to the DTCC, and the regulatory response, varies greatly between jurisdictions.

french: La valeur sociale accordée aux CDCM, et la réponse régulatoire, varient grandement selon les juridictions.


english: I am happy to hear the news.

french: Je suis content d'entendre les nouvelles.


english: The excess of PTH, linked to secondary hyperparathyroidism, could be held responsible to the presence of insulin resistance in CRF by affectant GLUT4 expression.

french: L'excès de PTH, secondaire à l'hyperparathyroïdie, pourrait alors être à l'origine de la résistance à l'insuline en IRC en affectant l'expression du GLUT4.


english: George Habbash, Abu Ali Mustafa and Ahmad Al-Sadat.

french: Georges Habache, Abou Ali Mustapha, Ahmad Al-Sadat.


english: Finally, we showed a deregulation of miRNA expression profile in SMA mouse SC, and identified potential new therapeutic targets for the development of future combined therapeutic strategies, restoring SMN and preserving the neuromuscular system in the long term.

french: Enfin, nous avons montré une dérégulation du profil d'expression des miARN dans les CS de souris SMA, et identifié de potentielles cibles thérapeutiques pour le développement de futures stratégies thérapeutiques combinées, restaurant SMN et préservant le système neuromusculaire sur le long terme.


english: You can choose around you we give the citizens the opportunity to choose around them two or three people they think, with their criterias, are brave, competent, suitable for writing a constitution. Such will choose him and him because they speak well or him and him because they read or him and him because they're patient during discussions, in general it is not those who get upset, it's those who enjoy getting closer different views each one will have ... There is one who is going to choose him because he is cute, because he wears a tie there are some who will choose with bad criteria. ok, who cares, we don't have better,

french: Vous avez la possibilité de choisir autour de vous nous donnons aux citoyens, la possibilité de choisir autour d'eux deux ou trois personnes qu'il estime, avec ses critères à lui, valeureux, compétent, adéquat pour écrire une constitution un tel va choisir lui et lui parce qu'ils parlent bien ou lui et lui parce qu'ils lisent ou lui et lui parce qu'ils sont patients dans les discussions en général c'est plutot pas ceux qui s'énervent, c'est ceux qui aiment rapprocher les points de vue on va chacun avoir des... il y en a un qui va choisir parce qu'il est mignon, parce qu'il avait une cravate il y en a qui vont choisir de mauvais critères ok, on s'en fiche, on n'a pas mieux, écoutez c'est déjà pas mal vous laissez la possibilité aux gens de choisir ceux qui leur paraissent les plus adaptés


english: If they don't, it might be time for a new model.

french: Si non, il pourrait être temps de trouver un nouveau modèle.


english: Activation of target axons related to gastric functions requires a significant amount of charge injection.

french: L'activation des axones cibles liés aux fonctions gastriques nécessite une quantité de charges conséquente.


english: Ziri was terribly pale.

french: Ziri était vachement pâle.


english: "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."

french: « Cela vous dérange-t-il que je fume? » « Pas du tout. Allez-y. »


english: Brown seaweeds are of interest to scientists for a number of reasons.

french: Les algues brunes intéressent beaucoup les scientifiques, et ce pour plusieurs raisons.


english: A randomized, repeated measures, double blind and placebo-controlled study was then conducted with the NIH-Examiner to evaluate the effects of tDCS over the dorsolateral prefrontal cortex (DLPFC) and on right supra-orbital area.

french: Une étude randomisée, à mesures répétées, à double aveugle et contrôlée par placébo a ensuite été effectuée à l'aide du NIH-Examiner pour évaluer l'efficacité d'un protocole de tDCS sur le cortex dorsolatéral préfrontal gauche (lDLPFC) et la zone supra-orbitale droite.


english: Eight domes, surrounding the central dome house art, music, exhibition, entertainment and conference centers.

french: Huit dômes, entourant le dôme centrale, sont des maisons d'art, de musique, d'expositions, de spectacles et des centres de conférences.


english: In conclusion, Nr5a2 regulates female fertility along the entire process of the follicular development.

french: En conclusion, Nr5a2 régule la fertilité chez les femelles tout au long du processus du développement folliculaire.


english: We also introduce our order reduction strategy for this model, based on the Reduced Basis Method (RBM).

french: Nous présentons également notre stratégie de résolution basée sur la méthode des bases réduite (RBM).


english: Abstract : Existential consent refers to a favorable agreement given by Dasein after understanding the meaning and significance of what he is experiencing, his experiences, his preoccupations in the world, his projections in time, his projects.

french: Résumé : Le consentement existentiel renvoie à un accord favorable que donne le Dasein après la compréhension du sens et de signification de ce qu'il est en train de vivre, de ses vécus, ses préoccupations dans le monde, de ses projections dans le temps, de ses projets.


english: This work is filled with practice of social accompaniment, encouraged by social workers as show the different typologies of social workers we analyzed throughout our research: "paternalist", "generalist", "conventional", "creative" and "specialized" social workers.

french: Dans ce travail une large place est accordée aux pratiques d'accompagnement social impulsées par les travailleurs sociaux comme en témoigne la typologie des assistantes sociales ci-dessous issue de nos différentes analyses : « les paternalistes », les « généralistes », les « conventionnelles », les « créatives » et les « spécialisées ».


english: Several decision models were compared using two problem solving methods: the first one is based on integer linear programming and the second is based on constraint programming.

french: Plusieurs modèles de décision ont été comparés à l'aide de deux méthodes de résolution : une résolution par programmation linéaire entière et une résolution par programmation par contraintes.


english: This Austrian e-learning solutions provider runs courses to help unemployed people return to work by training them in computer skills in order to obtain the European Computer Driving Licence, a certification in proficiency in information and communication technologies (ICT).

french: Ce prestataire de solutions d'apprentissage en ligne autrichien organise des cours pour aider les chômeurs à retrouver un emploi en les formant à des compétences informatiques afin d'obtenir le permis de conduire informatique européen (ECDL), une attestation des compétences en TIC (technologies de l'information et de la communication).


english: Dear sisters, there's something you need to recognize.

french: Chères soeurs, il y a quelque chose que vous devez reconnaitre.


english: She cried when she heard the story.

french: Elle a pleuré lorsqu'elle a entendu l'histoire.


english: In this thesis, we propose a caching strategy that considers devices constraints.

french: Dans cette thèse, nous proposons une stratégie de mise en cache optimale qui considère les contraintes des périphériques.


english: This model of thought, I argue, impels us away from habitudes and orthodoxies, forcing us to become radically open to contingency and change –a movement commensurate with what I will claim is the fundamental political orientation of Deleuze's philosophy.

french: Je soutiens que ce modèle de pensée nous éloigne des habitudes et des orthodoxies, nous obligeant à nous ouvrir radicalement à la contingence et au changement - un mouvement à la mesure, de ce que je qualifierais, d'orientation politique fondamentale de la philosophie de Deleuze.


english: I report the design, implementation and evaluation of a set of these techniques and discuss the future work.

french: Je présente la conception, la mise en œuvre et l'évaluation d'un ensemble de ces techniques, ainsi que les travaux futurs qui en découlent.


english: This study aims to translate the NIH EXAMINER in French and begin its validation process (Kramer et al., 2014).

french: Cette étude vise à traduire en français la batterie d'évaluation NIH-EXAMINER et à débuter son processus de validation (Kramer et al., 2014).


english: Another question that we address is the infrared behaviour ofGreen functions, at momenta of order and below LQCD.

french: Une autrequestion que nous considéons est celle du comportement infrarouge des fonctions de Green (auxénergies de l'ordre de ou inférieur à LQCD).


english: I am Augusto Marietti, I am 22

french: Je m'appelle Augusto Marietti, j'ai 22 ans.


english: And us, the citizens?

french: Et nous, les citoyens?


english: They are too drunk.

french: Elles sont trop ivres.


english: Why Central Bank Digital Currencies Will Destroy Cryptocurrencies

french: Pourquoi les monnaies numériques des banques centrales détruiront les crypto-monnaies


english: And I admit the truth to them right up front: I don't know.

french: Je leur avoue la vérité : je ne sais pas.


english: It's about gathering up all of the knowledge and experience you've collected up to now to help you dive into the things you don't know.

french: il s'agit de réunir toutes les connaissances et l'expérience que vous avez accumulées jusqu'à présent pour vous aider à plonger dans ces choses inconnues.


english: This science-fiction novel is very interesting.

french: Ce roman de science-fiction est très intéressant.


english: Sami was driving alone.

french: Sami conduisait seul.


english: After that, our government guarantees full funding forever.

french: Ensuite, notre gouvernement pourra garantir un autofinancement pour toujours.


english: This saturation seems to be caused by biomechanical and frequency limitations of the postural system.

french: Cette saturation de la réponse posturale semble causée par des limitations biomécaniques et fréquentielles du système postural.


english: LT were isolated from blood samples of 91 volunteers belonging to three age groups (20-30, 45-55, 70-85 years) then exposed ex vivo for 72h to 45 µg/µl of FP collected in Dunkirk.

french: Des LT ont été isolés de prélèvements sanguins de 91 volontaires appartenant à trois classes d'age (20-30, 45-55, 70-85 ans) puis exposés ex vivo pendant 72h à 45 µg/µl de PF collectées à Dunkerque.


english: She will never forget that day.

french: Elle n'oubliera jamais ce jour.


english: One study confirmed this finding and found that crime victims who had negative impressions of the media coverage of their cases had the highest rates of PTSD (Maercker & Mehr, 2006).

french: Une étude a confirmé cette conclusion et a trouvé que les victimes de crimes qui avaient une impression plutôt négative de leur couverture médiatique avaient les taux les plus élévés de TSPT (Maercker & Mehr, 2006).


english: While the lack of text data has an impact on the performance of language model, the errors introduced by automatic segmentation can make these data even less usable.

french: Alors que le manque de données textuelles a un impact sur la performance des modèles de langage, les erreurs introduites par la segmentation automatique peuvent rendre ces données encore moins exploitables.


english: As much and as quickly as possible.

french: Autant et aussi vite que possible.


english: The streets of New York are very wide.

french: Les rues de New York sont très larges.


english: I like you. <i>Let's just take a chance, <i>on each other. <i>Let's... start. <i> You're a really fine woman.

french: Je t'aime. <i>Essayons simplement, <i>nous deux. <i>Commençons... simplement. <i>Tu es vraiment une fille bien.


english: Georg Simmel's Problems of the Philosophy of History subscribe to the neoKantian 'epistemological' approach in the sense that it raises the question of the conditions of the possibility of the historical discourse.

french: Les problèmes de la philosophie de l'histoire de Georg Simmel s'inscrivent de plainpied dans la veine néokantienne de la « théorie de la connaissance » en s'interrogeant sur les conditions de la possibilité du discours historique.


english: Then E is a compact and connected subset of C × R. Let γ : E −→ E the homeomorphism deﬁned by γ(w,u) = (ρn(w),u), where (w,u) ∈ Sn and ρn is the rotation in C with angle 2πn.

french: Alors E est un sous-espace métrique compact et connexe de C × R. Soit γ : E −→ E l'homéomorphisme déﬁni par γ(w,u) = (ρn(w),u) lorsque (w, u) ∈ Sn où ρn est la rotation dans C d'angle 2πn.


english: Is Tom American or Canadian?

french: Tom est Américain ou Canadien?


english: They are losing their autonomy, have little income and have a high prevalence of chronic diseases and functional disabilities.

french: Ils sont en perte d'autonomie, ont de faibles revenus et présentent une prévalence élevée de maladies chroniques et d'incapacités fonctionnelles.


english: So we feel that by marrying both our strengths, we could help bring in more synergy into this entire enterprise and look for new products, processes, public good research and so on.'

french: Ainsi, en unissant nos forces, nous pourrions contribuer à une plus grande synergie dans cette entreprise complète et rechercher de nouveaux produits, procédés, une bonne recherche publique et ainsi de suite.»


english: The second part concern the development of a numerical simulation model with two step approach: the first involves modelling temperature field with finite element method and the second details the infrared camera modelling.

french: La deuxième partie de l'étude a permis la mise en place d'un modèle de simulation numérique représentatif de la réalité avec une approche en deux étapes : une première consistant à calculer des champs de températures éléments finis et une seconde à modéliser la caméra de thermographie infrarouge représentatif de celle utilisée dans le projet.


english: However, a spin temperature is introduced to develop a natural connection with a thermal bath.

french: Il est toutefois possible de définir une température de spin permettant de développer naturellement une connexion avec un bain thermique.


english: In conclusion, this thesis reflects on the programmatic implications for the media and communication studies research agenda.

french: En conclusion, cette thèse s'interroge sur les implications programmatiques des éléments ayant été précédemment soulevées pour la recherche médiatique et communicationnelle.


english: "It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals."

french: " Ce n'est guère exagérer de dire que l'extrémité du radicule se comporte comme le cerveau d'un des animaux de bas niveau."


english: I want brown shoes, not black ones.

french: Je veux des chaussures marron, pas des noires.


english: 'Brain drain is a real problem in Russia,' Dr Svetlana Mamakina of Moscow State University told CORDIS News.

french: «La fuite des cerveaux est un réel problème en Russie», a déclaré à CORDIS Nouvelles Mme Svetlana Mamakina de l'université d'État de Moscou.


english: Polystyrene sufonate grafting seems efficient for it helps to reduce the Nafion quantities used in the electrodes and to increase the electrocatalytic performances

french: Le greffage de polystyrène sulfonate est efficace car il permet de diminuer la quantité de Nafion utilisée dans les électrodes et d'améliorer les performances catalytiques


english: The second, largely independent, part concerns rarefaction in sequences with terms in -1,0 or 1.

french: Dans la deuxième partie, largement indépendante, on étudie la raréfaction dans les suites composées de -1,0 et +1.


english: On Sunday, it'll be sunny.

french: Dimanche, il fera soleil.


english: In the second part we approach Object-based Calculi with side-effects, focusing on Abadi and Cardelli's imp[sigma].

french: Dans la deuxième partie nous étudions les calculs basées objets avec effet de bord, nous concentrant sur imp[sigma] d'Abadi et de Cardelli.


english: Let's be best friends forever.

french: Soyons les meilleures amies pour toujours.


english: The report describes 34 research projects which are being supported during _PHONE_ in the area of "stratospheric chemistry and depletion of the ozone layer".

french: Le rapport décrit 34 projets de recherche soutenus durant _PHONE_ dans le domaine "chimie de la stratosphère et diminution de la couche d'ozone".


english: From this matrix, the patents analysis provided inspiration for the design resulting in a tubebundle air-PCM heat exchanger with vertical tubes aligned perpendicular to the airflow.The development of design and integration in buildings tools was sought through a modeling that can accurately predict the thermal performance of the system.Simplified models are preferred for this task.

french: A partir de cette matrice, l'analyse des brevets a inspiré la conception qui a abouti à un échangeur de chaleur air-PCM à faisceau tubulaire avec des tubes verticaux alignés perpendiculairement au flux d'air.Le développement d'outils de conception et d'intégration dans les bâtiments a été recherché au moyen d'une modélisation permettant de prédire avec précision les performances thermiques du système.


english: Characterization was performed initially by bromatological analyzes, followed by the determination of Ca, Cu, Fe, Li, Mg, Mn, Na and Zn minerals by Inductively Coupled Plasma Optical Emission Spectrometry (ICP OES).

french: La caractérisation a été effectuée initialement par des analyses bromatologiques, suivies de la détermination des minéraux Ca, Cu, Fe, Li, Mg, Mn, Na et Zn par spectrométrie d'émission optique ˆ plasma couplé par induction (ICP OES).


english: Furthermore, exogenous galectin-3 can bind to B cells' surface but it doesn't influence their migration through in vitro models of the SNC barriers.

french: D'autre part, nous avons démontré que la galectin-3 exogène peut se lier à la surface des cellules B toutefois elle n'influence pas leur migration à travers les modèles in vitro des barrières du SNC.


english: Please open the window. I'm suffocating.

french: S'il te plait, ouvre la fenêtre, j'étouffe.


english: She came to see me because she trusted me, otherwise she would never have told what was happening in her couple.

french: Elle est venue me voir parce qu'elle me faisait confiance, sinon elle ne m'aurait jamais raconté ce qui se passait dans son couple.


english: Postural control and gaze stabilisation quality decreased either when dental occlusion was not in centric relation condition (neuromuscular equilibrium) or when a part of trigeminal afferences is inhibited by unilateral anaesthesia of the mandibular nerve.

french: La stabilisation du regard et du contrôle postural se dégrade quand l'occlusion dentaire n'est plus en position de relation centrée (équilibre neuromusculaire) ou lorsqu'une partie des afférences trigéminales est inhibée par une anesthésie loco-régionale unilatérale du nerf mandibulaire.


english: Results on simulated data show that the proposed method reduces the localization error rate compared to the classical GCC-PHAT method.

french: Les résultats sur des données simulées montrent que la méthode proposée réduit le taux d'erreur de localisation par rapport à la méthode classique GCC-PHAT.


english: To answer such questions, the research followed a methodology based on an agile Design-Based Research.

french: Pour répondre à ces questions, la recherche a suivi une méthodologie basée sur une recherche agile basée sur le design.


english: Ukrainians deserve to have this tournament in their country in an atmosphere of festivity, in spite of all. Besides, as a whole political class, just as we act together in defence of Yulia Tymoshenko, in this case we should separate sport from politics.

french: Les Ukrainiens ont su défendre leurs droits à accueillir ce tournoi dans une atmoshère festive, malgré toutes les difficultés. En outre, comme force politique, nous soutenons Timochenko, en dans ce cas nous devons dissocier sport et politique.


english: Abstract : Mountain soils stocks huge quantities of carbon as soil organic matter (SOM) which may be highly vulnerable to climate change and thus alter the atmospheric greenhouse gases concentration at a decadal timescale.

french: Résumé : Les sols de montagne constituent un réservoir majeur de carbone stocké sous forme de matière organique (carbone organique du sol, COS), potentiellement hautement vulnérable aux changements des conditions climatiques.


english: When I see other women in their cars driving comfortably and freely.

french: Quand je vois les autres femmes dans leur voiture conduire confortablement et librement.


english: Code violations?

french: Des enfreintes au Code?


english: It seems therefore important to understand the photobleaching mechanisms to adapt the photodynamic dose and receive the optimal treatment.The photobleaching quantum yield in solution supplemented with proteins is 5.7 x 10-4, the aggregated forms of the photosensitiser bleach slower than the monomerised forms.

french: Il est donc indispensable d'appréhender les mécanismes du photoblanchiment pour maîtriser au mieux le traitement.Le rendement quantique de photoblanchiment de la m-THPBC en solution avec des protéines est de 5.7 x 10-4, les formes agrégées de photosensibilisants photoblanchissent plus lentement que les formes monomérisées.


english: An extension of the latter, to the aggregates, was given by Xu (_PHONE_): GMM (Generalized Multiparticle Mie solution).

french: Une extension de cette dernière, aux agrégats, a été donnée par Xu (_PHONE_) : GMM (Generalized Multiparticle Mie solution).


english: However, social scientists have found it difficult to prove that point.

french: Les sociologues ont trouvé ce point difficile à prouver.


english: But what is half of b/a?

french: Quelle est la moitié de b/a?


english: For the same reason, the competence to decide upon the further allocation of competences had to remain a prerogative of the German state and could not be transferred to the EU.

french: Pour cette même raison, la compétence visant à accorder des compétences supplémentaires devait rester une prérogative de l'état allemand et ne pouvait être transférée à l'UE.


english: You have to choose your own path.

french: Il vous faut choisir votre propre voie.


english: So tell me a little bit about what this dark spot means.

french: Alors dites-moi un peu ce qu'est que cette tache sombre.


english: You know what else feels less awkward over email and text?

french: Vous savez ce qui est également moins embarrassant par mail ou SMS?


english: I heard him speak fluent English.

french: Je l'ai entendue parler l'anglais couramment.


english: In order to better understand the regulation of the photorespiratory cycle, we explored the effect of SHMT1 and HPR1 phosphorylation/non-phosphorylation events on plant physiology and metabolism by several methods: Site-directed mutagenesis assay, complementation assay, activity assay, stomatal aperture assays, plant salt/drought resistance assays, metabolites measurement, gas exchange measurement.

french: Afin de mieux comprendre la régulation du cycle photorespiratoire, nous avons étudié l'effet d'une phosphorylation/ absence de phosphorylation sur la sérine hydroxyméthyltransférase 1 mitochondriale (SHMT1) et de l'hydroxypyruvate réductase peroxisomale en utilisant des versions de ces enzymes mimant une phosphorylation (sérine ou la thréonine mutée en acide aspartique) ou une absence de phosphoryaltion (sérine ou thréonine mutée en alanine).Deux sites sont phosphorylés chez HPR1: S229 et T335.


english: Natalya ignored him, but he jumped out of the car, grabbed her by the hair, and punched her in the face.

french: Natalya l'a ignoré, mais il a sauté de la voiture, l'a attrapée par les cheveux, et lui a donné un coup de poing dans la figure.


english: This ultrasound solution is suitable for a precise and rapid classification and is not expensive.

french: Cette solution ultrasonore est adéquate pour une classification précise, rapide et elle n'est pas coûteuse.


english: Sexual violence, often targeting young girls, is as endemic as it is under-reported.

french: La violence sexuelle, dont les cibles sont souvent les jeunes filles, est endémique et l'on n'en parle guère.


english: On October 11, 2011, the Israeli government and top Hamas officials confirmed that a deal has been struck between Israel and Hamas that would lead to the release of the Israeli soldier Gilad Shalit in exchange for 1,027 Palestinian prisoners.

french: Le 11 octobre 2011, le gouvernement israélien et la direction du Hamas ont confirmé la conclusion d'un accord conduiant à la libération du soldat israélien Gilad Shalit en échange de 1.027 prisonniers palestiniens.


english: I'd like you to postpone your trip.

french: J'aimerais que tu remettes ton voyage.


english: With that, I want to invite you.

french: Avec ça, je veux vous inviter.


english: "I happened last night, sir, as you had intimated that you would be absent from home, to attend a theatrical performance, and entered into conversation between the acts with the occupant of the adjoining seat.

french: "Je me trouvais hier soir, monsieur, comme vous l'aviez laissé entendre que vous seriez absent de maison, pour assister à une représentation théâtrale, et entra dans la conversation entre les agit avec l'occupant du siège adjacent.


english: Based on the analysis of the work and interviews of three artists, Laurent Moriceau, Ines Lechleitner and Laurent Duthion, identified as representative of this trend, a definition of what a plastician practice of cooking is will be introduced, indicator of a new « make » paradigm within contemporary art. One volume will also be dedicated to the poietic analysis of my practice as a plastician artist.

french: À partir de l'analyse des travaux et d'entretiens réalisés avec trois artistes, Laurent Moriceau, Ines Lechleitner et Laurent Duthion, jugés représentatifs de cette tendance, sera proposée une définition de ce qu'est une pratique plasticienne de la cuisine, témoin d'un nouveau paradigme du « faire » au sein de l'art contemporain.


english: And now we can use this information to start building our forecast.

french: On peut donc utiliser cette information pour commencer nos prédictions.


english: So by the year 2040, the total processing of this machine will exceed a total processing power of humanity, in raw bits and stuff. And this is, I think, where

french: Donc d'ici 2040, la capacité totale de traitement de cette machine excédera la capacité totale d'analyse de l'humanité, sur les informations brutes.


english: It is proposed that the carbon onions growth is essentially due to the precipitation of the new implanted carbon atoms on the already formed carbon onions.

french: Nous proposons que la croissance des oignons de carbone est essentiellement due à la précipitation des nouveaux atomes de carbone sur les oignons déjà formés.


english: (eng) [A nurse's view on accompanying babies through end-of-life care at a neonatal intensive care unit] With 10 years of working as a paediatric nurse in the neonatal intensive care unit of Saint-Luc University Hospital in Brussels, the author has established a multidisciplinary working group of colleagues to reflect on the unique challenges of palliative care situations among the very premature and sick newborns, and to seek improvements to caregivers' practices.

french: Partant de son expérience personnelle d'une dizaine d'années, en qualité d'infirmière pédiatrique au sein du service de néonatalogie intensive des cliniques universitaires Saint-Luc à Bruxelles, l'auteur du présent article a conçu le projet de mettre sur pied un groupe de travail visant à réfléchir, voire à remettre en question les pratiques infirmières de prise en charge des situations de fin de vie des grands prématurés.


english: Abstract : The archipelago of Cape Verde comprises 10 volcanic islands and belongs to the Sahelian zone stretching from the Atlantic to the Red Sea.

french: Résumé : L'archipel du Cap Vert constitue de 10 iles volcaniques appartient a la zone sahelienne qui s'etend de l'atlantique jusqu'a la mer rouge.


english: Tom likes neither beer nor wine.

french: Tom n'aime ni la bière ni le vin.


english: So let's do a little bit of algebra here.

french: Alors, faisons un peu d'algèbre.


english: His readers are reacting to the news of his death on Twitter .

french: Ses lecteurs réagissent à la nouvelle de son décès sur Twitter .


english: So how could this be happening? I think part of the reason, a big part of the reason, is that when our minds wander, we often think about unpleasant things, and they are enormously less happy when they do that, our worries, our anxieties, our regrets, and yet even when people are thinking about something neutral, they're still considerably less happy than when they're not mind-wandering at all.

french: Alors comment cela se fait-il? Une des grandes raisons est que quand notre esprit s'évade, on pense souvent à des choses déplaisantes, et on devient bien moins heureux quand on fait ça, nos inquiétudes, nos anxiétés, nos regrets, et même quand les gens pensent à quelque chose de neutre ils sont considérablement moins heureux que quand ils ne s'évadent pas du tout.


english: I'll come back by night.

french: Je vais revenir par nuit.


english: He found the door locked.

french: Il trouva porte close.


english: What would alternatives to that "like" button be?

french: Quelles seraient des alternatives au bouton « j'aime »?


english: And as she could exactly track the history of her cancer and all consecutive cancers,

french: Et comme elle pouvait exactement suivre l'histoire de son cancer et tous les cancers consécutifs,


english: Waste heat, for instance, is an important source of CO2 emissions from household...

french: La chaleur perdue représente, par exemple, une source importante d'émissions de CO2 des ménage...


english: A large number of photos and tweets have come out of the protests, yet explanation as to what spurred them remains to be seen, however a Xinhua report that came out soon after protests began references the recent flare-up of the ongoing dispute between the two countries over the Diaoyu islands.

french: Un grand nombre de photos et de tweets ont émergé sur les manifestations, sans explication encore sur leur origine, encore qu'un compte-rendu de Xinhua publié peu après leur début donne comme source la récente recrudescence de la querelle entre les deux pays sur les îles Diaoyu.


english: These subjects were not studied merely for the sake of curiosity or practical utility, but because they authenticated the belief that numbers were the sacred language of the universe.

french: l'astronomie et la musique. Ces matières n'étaient pas étudiées par simple curiosité ou utilité, mais parce qu'elles ont validaient la conviction que les chiffres étaient la langue sacrée de l'univers.


english: Developmental psychologists have established that when it comes to dealing with the physical world (for example, spatial memory and tool use), human toddlers' cognitive skills are already comparable to those of adult chimpanzees and orangutans.

french: Les psychologues du développement ont déterminé que lorsqu'il s'agit de faire face au monde physique (par exemple à travers la mémoire spatiale ou l'utilisation d'outils), les jeunes enfants usent de capacités cognitives déjà comparables à celles de chimpanzés ou d'orangs-outans adultes.


english: Finally, a micro-component has been fabricated towards implementing the first part of this application work.

french: Enfin, un microcomposant a été réalisé en vue de mettre en œuvre le premier volet applicatif de ce travail.


english: He is the man you can rely on.

french: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.


english: Why should he try to innovate, why should he do anything?

french: Pourquoi devrait il innover, pourquoi devrait il faire quelques choses?


english: What I've learned over the last years is that you need coalitions of the willing and of the unwilling to make change.

french: Ce que j'ai appris ces dernières années est que les coalitions des pros et antis sont nécessaires pour le changement.


english: Firstly, we demonstrate the potential of SDN in the QoS management of a virtualized home network (VN).

french: La première contribution consiste à démontrer le potentiel de SDN dans la gestion de la QoS dans le contexte d'un réseau domestique virtualisé.


english: In the last few years, West Bank Palestinian villages have seen their land claimed both by Jewish settlements in the West Bank and by the security wall erected by Israel.

french: Ces dernières années les villages de Cisjordanie ont vu leur territoire exproprié tant par les implantations juives que par le mur de sécurité érigé par Israël.


english: الله ينتقم من كل من افتى بتكفير الآخرين وعلى رأسهم القرضاوى والحيوانى وحسان Seven young Christian children were killed, and many others were wounded.

french: الله ينتقم من كل من افتى بتكفير الآخرين وعلى رأسهم القرضاوى والحيوانى وحسان Sept jeunes enfants chrétiens ont été tués, et beaucoup d'autres ont été blessés.


english: I don't have a sword.

french: Je suis dépourvu d'épée.


english: Some scholars argue that David Hume believes that there exists a real connexion between causes and effects beyond our perceptions.

french: Certains commentateurs soutiennent que David Hume croit en l'existence, par-delà nos perceptions, d'une connexion réelle entre les causes et leurs effets.


english: Food, salivate, bell.

french: Nourriture, salive, cloche.


english: A precursor, a little like PCs and microcomputers were, it was said at the time, 30 years ago, when they were useless, expensive, that we had to convince our girlfriend, our spouse, that we wanted to blow all our money to buy those computers, that we would seal up the fireplace because it was so big that we didn't know where to put it and that hundreds of thousands of people driven by this passion decided to embrace computing, to write the first applications, and some invented games, speadsheets and word processors.

french: Un précurseur, un peu comme l'étaient les PC et les micro-ordinateurs, on disait à l'époque, il y a 30 ans, à l'époque où ils servaient à rien, qu'ils étaient chers, qu'il fallait tous qu'on convainque notre copine, notre conjoint, qu'on voulait mettre tout notre argent pour acheter ces ordinateurs, qu'on allait condamner la cheminée parce que c'était tellement gros qu'on ne savait pas où les mettre et que des centaines de milliers des personnes tirées par cette passion ont décidé de se saisir de l'informatique, d'écrire des premières applications, et certains ont inventé des jeux, des tableurs, des traitements de texte.


english: Abstract : The massive flow of refugees from Syria caught out the reception capacity of some Euro-Mediterranean countries, and highlighted the lack of solidarity and fair sharing of responsibilities among the States of the European Union.

french: Résumé : Le flux massif des réfugiés provenant de la Syrie a pris au dépourvu la capacité d'accueil de certains pays euro-méditerranéens, et mis en relief l'absence de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États de l'Union européenne.


english: The MS/MS data were analyzed by molecular networking.

french: L'interprétation des données MS/MS s'est appuyée sur la génération de réseaux moléculaires.


english: If that food is not reaching the average Cuban and is instead being sent to the Cuban military owned hotels and resorts to feed tourists, that is not because of the embargo, it is because of the Castro regime ultimately controls the distribution of all food on the island.

french: Mais si cette nourriture n'arrive pas jusqu'au Cubain moyen, et est envoyée aux hôtels et aux centres de villégiature appartenant aux militaires cubains pour nourrir les touristes, ce n'est pas à cause de l'embargo, mais à cause du régime de Castro a le contrôle total de la distribution de la nourriture sur l'île.


english: Intermediate resolution spectra (R~ 20000) have been obtained with the FLAMES/GIRAFFE spectrograph for all stars and 55 have also been observed with the high resolution spectrograph FLAMES/UVES (R~48000).

french: Pour toutes ces étoiles, des spectres à moyenne résolution (R~ 20000) ont été acquis avec le spectrographe FLAMES/GIRAFFE et 55 de ces étoiles ont également été observées avec le spectrographe haute résolution FLAMES/UVES (R~48000).


english: In GC, CSCs express CD44 and high aldehyde-dehydrogenase (ALDH) activity.

french: L'EMT est à l'émergence de cellules souches cancéreuses (CSC) qui expriment CD44 et présentent une activité ALDH élevée.


english: Well, that was not by me.

french: Eh bien, ça n'est pas de moi.


english: Abstract : This thesis deals with the study of wall plasma interactions in a nuclear fusion reactor such as a tokamak.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'étude des interactions entre le plasma et la paroi d'un réacteur à fusion nucléaire de type tokamak.


english: The Brexit referendum, followed by Donald Trump's victory in the US presidential election, signaled the rise of populism in the West.

french: Le référendum sur le Brexit, succédé par la victoire de Donald Trump aux élections présidentielles des États-Unis, ont envoyé le signal de la montée du populisme en Occident.


english: The emission spectra of the nanoparticles show the second harmonic generation (SHG), the THG and photoluminescence signals.

french: Les spectres d'émission des nanoparticules montrent des signaux de génération de second harmonique (SHG), de THG et de photoluminescence, dont la réponse spectrale a été corrélée avec une étude portant sur la spectroscopie de défauts de cristaux massifs de ZnO.


english: Despite how Lil Wayne lives It's not conducive to being creative

french: En dépit de comment Lil Wayne vit Ça n'aidera pas ta créativité


english: At the age of 21, Simone de Beauvoir became the youngest person to take the philosophy exams at France's most esteemed university.

french: A l'âge de 21 ans, Simone de Beauvoir est devenue la plus jeune personne à passer un examen de philosophie dans l'université la plus réputée de France.


english: I couldn't find his house.

french: Je ne pus trouver sa maison.


english: It's a whole new dimension to your life and it's wonderful to have that dimension.

french: Ça donne une dimension entièrement nouvelle à votre vie, et c'est merveilleux d'avoir cette dimension.


english: _USER_: Obviously, I'm not getting something.

french: _USER_ : Visiblement il y a quelque chose que je ne comprends pas.


english: You're the one that's going to be a doctor.

french: Tu es celui qui va être docteur !


english: You know what we say

french: Tu sais ce qu'on dit


english: After all, the United States would not have become the leading world power in less than two centuries without the successive waves of migrants that landed on its shores.

french: Après tout, les États-Unis ne seraient pas devenus la première puissance mondiale en moins de deux siècles sans les vagues successives de migrants qui ont débarqué sur ses rives.


english: The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.

french: L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.


english: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.

french: Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.


english: I mean, sorry, so: small performance, low performance: two weeks salary, medium performance: about a month salary high performance about 2 months salary, ok?

french: Donc ils ont reproduit l'expérience en Inde, à peu près comme suit: petites récompenses, l'équivalent de deux semaines de salaire... je veux dire, désolé, donc: petits, faibles résultats; deux semaines de salaire, résultats moyens: environ un mois de salaire, résultats élevés: environ 2 mois de salaire, ok?


english: We push corn 100 miles north of Winnepeg.

french: Nous faisions pousser le maïs 160 km au nord de Winnipeg.


english: I think Tom needs stitches.

french: Je pense que Tom a besoin de points de suture.


english: Thats what I did I killed my toe

french: C'est ce que j'ai fait et je me suis pété l'orteil


english: This is the first direct observation of such an evaporation process in porous membranes.

french: Il s'agit de la première observation directe d'un tel mécanisme d'évaporation dans des membranes poreuses.


english: Education gives people a voice in their communities.

french: L'éducation donne à chacun une voix dans sa communauté.


english: This study also evidences the retreat of the paleoshoreline during the upper Cretaceous - Paleogene interval.

french: Cette étude met également en évidence le recul de la paléo-ligne de côte au cours du Crétacé supérieur–Paléogène.


english: And I loved that sense, so I started skating when I was about 10 years old, in 1977, and when I did, I picked it up pretty quickly.

french: J'ai adoré l'idée. Donc j'ai commencé à faire du skate quand j'avais à peu près 10 ans, en 1977, et j'ai capté le truc assez vite.


english: We also developped a new synthesis of dithioesters, starting from thiolactams.

french: Nous avons également mis au point une nouvelle méthode de synthèse de dithioesters au départ de thio-w-lactames.


english: The prenatal data was gathered at the hospital where the women received the questionnaire, which they filled in at home and returned on their following visit.

french: La collecte des données prénatales a eu lieu à l'hôpital, les femmes recevaient les questionnaires à la fin de l'entrevue, les complétaient à la maison et les retournaient au rendez-vous suivant.


english: Some believe that past agreements did not go far enough, but Kyoto actually turned out to be overly ambitious.

french: Certains pensent que les accords passés n'allaient pas assez loin, mais Kyoto s'est en fait avéré trop ambitieux.


english: The two interfaces (EDI and EII) and three input techniques (finger input, mask input and page input) have been evaluated in both the quantitative and qualitative methods with this system.

french: Les deux types d'interfaces (EDI et EII) et trois techniques d'entrée (doigt, masque et carnet) ont été évaluées par les méthodes quantitatives et qualitatives avec ce système.


english: We also show the fact that the CEO's belonging to the controlling family modifies the expression of one's bias.

french: Nous montrons également que l'appartenance du dirigeant à la famille de contrôle modifie l'expression de son biais.


english: "You need this device. You can't wait another day."

french: " Vous avez besoin de cet appareil, vous ne pouvez plus attendre "


english: Tom is no expert.

french: Tom n'est pas un expert.


english: The tableaux vivants ("living pictures") form a historical practice has recently been a frequent object of reappropriation in contemporary visual arts.

french: Les tableaux vivants sont une pratique historique faisant fréquemment l'objet de réappropriations dans les arts visuels contemporains.


english: While combining the structural dimension with the brotherly feelings, the theology of the brotherhood surpasses the dead ends linked only with the institution on one hand and the virtues of the other.

french: En conjuguant aussi bien la dimension structurelle et les sentiments fraternels, la théologie de la fraternité dépasse les impasses liées uniquement à l'institution d'une part et aux vertus de l'autre.


english: His flight is on September 17.

french: Son vol est prévu le 17 septembre.


english: As of December 7, Pablo left behind at least 418 dead, 445, injured, and 383 missing.

french: En date du 7 décembre, Pablo avait fait au moins 418 morts, 445 blessés et 383 disparus.


english: It would be better if you work this afternoon.

french: Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.


english: We present the indirect reaction dynamics of the systems H2D+ and HeH2+.

french: Nous présentons aussi la dynamique de réactions indirectes des systèmes H2D+ et HeH2+.


english: Thus their surface functionalization would increase their selective transport properties, their abilities to detect biomolecules or to study more in details their fundamental mechanisms.In this thesis, we design first bi-functional nanopores, pHand ligand-gated.

french: Ainsi la fonctionnalisation de leur surface, avec des systèmes plus ou moins complexes, permettrait d'améliorer à la fois leurs propriétés de transport sélectif, leurs capacités de détection de biomolécules ou encore d'étudier plus précisément les mécanismes fondamentaux du transport des macromolécules en milieu confiné.Dans cette thèse, nous avons conçu dans un premier temps des nanopores bi-fonctionnels, répondant au pH, et à l'attache d'un ligand.


english: And their sovereignties, cross-cutting, globally interlinked, can in some ways challenge the sovereignties of nation-states in very exciting ways, but sometimes also act to project and extend it at a time when control over what people can and cannot do with information has more effect than ever on the exercise of power in our physical world.

french: Et leur souveraineté, transversale, mondialement interconnectée, peut d'une certaine façon défier la souveraineté des états nations de manière formidable, mais parfois agir également pour projeter et s"étendre au moment où le contrôle sur ce que les personnes peuvent et ne peuvent pas faire avec l'information a plus d'effet que jamais sur l'exercice du pouvoir dans notre monde physique.


english: Abstract : Intersubband polaritons are light-matter excitations originating from the strong coupling between an intersubband quantum well electronic transition and a microcavity photon mode.

french: Résumé : Les polaritons inter-sous-bandes sont des excitations issues du couplage fort entre la transition inter-sous-bande d'un puits quantique et un mode photonique d'une cavité micrométrique.


english: For these materials the transition characteristics are close to the pre-requisite for technological applications.

french: Pour ces matériaux les caractéristiques de transition sont proches des pré-requis pour des applications technologiques.


english: The control strategies should be adapted both to comply with the new performance criteria and to enable real-time estimation of such a large number of parameters.

french: La méthode de commande de cette OA doit être repensée à la fois pour être en adéquation avec les nouveaux critères de performance et pour pouvoir estimer un si grand nombre de paramètres en temps réel.


english: The message left by the group during the one hour that Twitter was hacked illustrates their ideology:

french: Le message laissé par le groupe durant la suspension de service d'une heure subie par Twitter illustre son idéologie :


english: This part ends with a demonstration of the possible association of the IA with three linear homogenization schemes (Mori-Tanaka, Lielen's interpolation, scheme of Malekmohammadi et al. (2014)) in order to deal with various morphologies (fiber or part icle reinforced composites, wood strand-based composites).

french: Cette partie se termine par une démonstration concrète de la possible associat on de l'AI à trois schémas d'homogénéisation (Mori-Tanaka, Double Inclusion, schéma de Malekmohammadi et al. (2014)) en vue de traiter diverses morphologies (composites à fibres, à particules, et à copeaux anisotropes de bois lamellés).


english: Exhaustive experiments are carried out over real world datasets to illustrate the efficiency of DCIM for large real world datasets with up to 53 million documents.

french: Nous avons réalisé des expériences exhaustives sur des jeux de données du monde réel, des datasets contenant jusqu'à 53 millions de documents, pour illustrer l'efficacité de DCIM.


english: I hope that in the last 16 minutes I've told you something that you didn't know about AlDS, and I hope that I've gotten you questioning a little bit some of the things that you did know.

french: J'espère qu'en 16 minutes je vous ai dit des choses que vous ne saviez pas sur le SIDA, et j'espère que vous remettez davantage en question ce que vous saviez.


english: Milk nourishes a baby.

french: Le lait nourrit le bébé.


english: And this causes depressive behavior.

french: Cela entraîne un comportement dépressif.


english: Tom put his glass down.

french: Tom a posé son verre.


english: The dual function of BnD22 could be involved in the protection of younger tissues by maintaining protein integrity and photosynthesis capacity in response to abiotic stresses.

french: La double fonction de BnD22 interviendrait dans la protection des tissus juvéniles en maintenant l'intégrité des protéines et la capacité photosynthétique en réponse aux stress abiotiques.


english: The EU can also continue to work for greater access to visas and, eventually, full visa-free travel.

french: L'UE peut également continuer à travailler à un meilleur accès aux visas et éventuellement à une exemption totale de visa.


english: To combustion model near the walls, the flame is divided into a free propagation contribution, and an interacting contribution with the walls.

french: Pour modéliser la combustion en proche paroi, la flamme est scindée en une contribution en propagation libre, et une contribution en interaction avec les parois.


english: Finally, the fourth article is a case report illustrating the importance of a morphological approach to lung cancer.

french: Enfin, le quatrième article est une étude de cas illustrant l'importance de l'approche morphologique du cancer pulmonaire.


english: A particular mobilization behavior was observed: the total mass of particles mobilized by rainfall event increases, reaches a maximum, then decreases for ever increasing pause durations.

french: Le comportement de mobilisation observé est assez particulier : la masse de particules mobilisées par événement pluvieux augmente, passe par un maximum puis diminue pour des pauses croissantes.


english: You look terrific.

french: Tu as l'air super.


english: A thorough analysis indeed reveals a complex and strong matrix of transgovernmental networks which ramifications now extend far beyond the strict framework of agreements under whose auspices these networks arose.

french: Une analyse poussée révèle en effet une matrice complexe et solide de réseaux transgouvernementaux dont les multiples ramifications s'étendent aujourd'hui beaucoup plus loin que le strict cadre des ententes sous l'égide desquelles ces réseaux ont pris naissance.


english: First, I performed a proteomic screen in murine IMCD3 cells and characterized the CBY module composed of CBY, FAM92A1 and DZIP1L.

french: J'ai d'une part réalisé un crible protéomique en cellules murine IMCD3 et caractérisé le module protéique CBY, composé de CBY, FAM92A et DZIP1L.


english: Tom needed to go home early.

french: Tom a eu besoin de rentrer tôt à la maison.


english: We proposed to consider that the sports field is governed by a form of hegemonic masculinity.

french: Nous avons proposé de considérer que le champ sportif est régi par une forme de masculinité hégémonique.


english: The boy standing over there is my son.

french: Le garçon debout de ce côté est mon fils.


english: I think I'm a pretty normal guy.

french: Je pense que je suis un gars plutôt normal.


english: Sami called Layla only once.

french: Sami n'a appelé Layla qu'une fois.


english: I really don't want to just say "I'm great," because that kind of sounds narcissistic, and then I won't have any friends.

french: Je ne veux pas simplement dire "Je suis super." Parce que ça fait narcissique. Et je n'aurai pas d'amis.


english: This easy-money policy, backed by regulators who failed to regulate, created unprecedented housing and consumer credit bubbles in the US and other countries, notably those that shared America's policy orientation.

french: Soutenue par des organismes de surveillance qui n'ont pas joué leur rôle, cette politique de l'argent facile a fait gonfler comme jamais les bulles immobilières et de crédit à la consommation aux Etats-Unis et dans d'autres pays, notamment ceux qui partagent les orientations politiques américaines.


english: To be tempted by the devil, you see?

french: Pour être tenté par le diable, vous voyez?


english: ln the first chapter, I analyze, from a purely "positive" point of view, the ability of the model with search and matching frictions to reproduce short-term fluctuations of labor market variables in the United States.

french: Dans le premier chapitre, j'analyse, d'un point de vue purement "positif", la capacité du modèle avec frictions d'appariement à répliquer les fluctuations de court terme de variables du marché du travail aux États-Unis.


english: During the study period (2002-2012), we noted a significant warming trend ranging from 0.01° C to 0.04°C.

french: Au cours de la période d'étude (2002-2012), nous avons noté une tendance significative au réchauffement allant de 0.01°C.


english: Google created an election platform , compiling information about presidential candidates and displaying an interactive map showing election results since 1994, as well as bringing together the most active civil society initiatives: Campanha Ficha Limpa ("No Criminal Record Campaign"), Excelências ("Excellences"), Movimento Voto Consciente ("Conscientious Vote Movement"), VotenaWeb ("Vote on the Web"), and Eleitor 2010 ("Elector 2010").

french: Google a créé une plateforme pour l'élection, compilant des renseignements sur les candidats aux présidentielles et présentant une carte interactive du résultat des élections depuis 1994, centralisant également les initiatives les plus dynamiques de la société civile: Campanha Ficha Limpa ("Campagne Fiche Propre"), Excelências ("Excellences"), Movimento Voto Consciente ("Mouvement pour un vote conscient"), VotenaWeb ("Vote sur le web"), and Eleitor 2010 ("Électeur 2010").


english: Siliclastic inputs towards the margin are generally low (between 2 and 11 m/Ma), but alternating with periods of high inputs corresponding to the recreation of the relief on the continent.

french: Les apports siliciclastiques vers la marge sont faibles de façon générale (entre 2 et 11 m/Ma), mais alternés par des périodes de forts apports correspondant à la recréation du relief sur le continent.


english: Then, in order to develop this approach, we first emphasize the predictions of Monte-Carlo simulations including DDA (Deposition-Diffusion-Agregation) model.

french: Le développement de cette approche passe tout d'abord par des simulations Monte-Carlo réalisées dans le cadre du modèle DDA (Dépôt-Diffusion-Agrégation).


english: My great grandfather was Henry Ford, and on my mother's side, my great grandfather was Harvey Firestone.

french: Mon arrière grand-père était Henry ford, et du côté de ma mère, mon arrière grand-père était Harvey Firestone.


english: To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life.

french: Pour se faire une idée de la manière dont les gens d'autres cultures perçoivent le monde, il faut connaître leur mode de vie et leur approche de la vie.


english: EFTA countries and pre-accession candidate countries.

french: les pays membres de l'AELE et les pays candidats à la pré-adhésion.


english: He listened to the news on the radio as he fed his dog.

french: Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.


english: Conventional measures of 'LES length' were made using 4 radially dispersed sensors within the 3D-HRM array, defining the margins of the sphincter by a 2 mmHg pressure increase relative to gastric or esophageal pressure.

french: La longueur de la JOG a été mesurée lors du « pull-through » en utilisant 4 capteurs du segment 3D dispersés radialement et les marges de la JOG ont été définies par une augmentation de la pression de 2 mmHg par rapport à la pression gastrique ou de l'œsophage.


english: And so I encourage you to seek humility and curiosity in your physicians.

french: Je vous encourage à chercher l'humilité et la curiosité chez vos médecins.


english: A privacy-bypolicy approach to privacy protection provides collaborating individuals with notice and choice surrounding their private information, in order to provide an individual with a level of control over how their information is to be used.

french: Une approche vie privée bypolicy à la protection de la vie privée fournit collaborer avec les individus avis et choix entourant leurs informations privées, afin de fournir un individu avec un niveau de contrôle sur la façon dont leurs renseignements doit être utilisé.


english: Advanced search tactics can help you narrow your focus by allowing you to search for information in a number of different ways, giving you more freedom and flexibility to find what you're looking for.

french: Certaines techniques de recherche avancée peuvent vous aider à affiner votre point de focus en vous permettant de rechercher des informations par différents moyens, vous offrant plus de liberté et de flexibilité afin de trouver ce que vous cherchez.


english: Now, probably the easiest way to think of it is that if you hold your hand out - you can see that my fingers are now pointing toward the camera - if I just, now press my palm, up against the neck, similar to pivoting it.

french: La façon la plus simple de le voir est si vous maintenez votre main - vous voyez que mes doigts pointent vers la caméra - si je pose juste ma paume sur le manche en pivotant, je ne fais que pivoter en gardant mon index collé au manche.


english: Therefore, to promote the expression of the cluster, the regulatory gene samR0484, encoding a LAL regulator (Large ATP binding protein of the LuxR family) was overexpressed in the wt strain.

french: Afin d'activer l'expression du cluster, un gène de régulation, samR0484, présent dans le cluster et codant un régulateur de la famille LAL (Large ATP binding protein of the LuxR family), a été surexprimé dans la souche sauvage.


english: I can understand the question, though. "But is it music?"

french: Je peux comprendre la question, cependant. " Mais est-ce de la musique? "


english: There were 3 men and 2 of them were saying "My wife, you know, she submits to me."

french: Il y avait 3 hommes et 2 d'entre eux disaient "Ma femme, vous savez, elle se soumet à moi."


english: Only one spastic ataxia inherited in an autosomal dominant fashion has been reported in the literature: SPAX1.

french: Une seule ataxie spastique à hérédité autosomique dominante a été rapportée dans la littérature, et il s'agit de SPAX1.


english: The peroxiredoxins (PRXs) are a recently discovered family of peroxidases found in all organisms and ubiquitous in the cell.

french: Les peroxyrédoxines (PRXs) forment une famille de peroxydases communes à tous les organismes vivants et ubiquitaires dans la cellule.


english: He seemed to attach almost a spiritual importance to it.

french: Il semble attacher une importance spirituelle presque à elle.


english: He passed away on a Monday morning just before breakfast, and after the doctor came and we waited for the funeral home, I went into the kitchen, and I ate a big bowl of porridge.

french: Il est décédé un lundi matin juste avant le petit-déjeuner puis le docteur est venu, nous avons attendu la maison funéraire, je suis allée dans la cuisine et j'ai mangé un grand bol de porridge.


english: Finally, in chapter 4, an empirical analysis of the production of private labels shows that retailers choose national brand producers in coherence with their brand strategy.

french: Une analyse empirique de la production des marques de distributeurs, dans le chapitre 4, montre que le distributeur choisit les producteurs nationaux en cohérence avec sa stratégie de marque.


english: These are the only two organizations that see the raw data.

french: Ce sont les deux seules organisations qui voient les données brutes.


english: Abstract : The multiple uses made of large rivers, such as the Rhône in south-eastern France, have provoked profound modifications of their fluvial dynamics.

french: Résumé : A l'image du Rhône au sud-est de la France, les fleuves font l'objet de multiples usages, entrainant des modifications profondes de leurs dynamiques fluviales.


english: However, there are uncertainties in both the model input (e.g., atmospheric variables) and the models (e.g., model structures and model parameters), that can affect the model accuracy and the conclusions.

french: Cependant, il existe des incertitudes à la fois dans les entrées des modèle s(par exemple, les variables atmosphériques) et les modèles eux même(par exemple, les structures de modèle et les paramètres de modèle), qui peuvent affecter la précision du modèle et les conclusions.


english: And Sweden never reached [the] Millennium Development Goal rate, 3.1 percent when I calculated.

french: Et la Suède n'a jamais atteint le taux des OMD, 3.1 pourcent quand j'ai calculé.