english: This means that Stella observes Terra aging slowly for the first half of her journey, but aging rapidly during the return half.

french: Cela signifie que Stella observe Terra vieillir lentement durant le trajet aller, mais plus rapidement pendant le retour.


english: Data show that inflammation linked to ageing could influence the development of age-related diseases including type 2 diabetes, atherosclerosis and neurodegeneration.

french: Les données montrent que l'inflammation liée au vieillissement pourraient influencer le développement de maladies liées à l'âge, dont le diabète de type 2, l'athérosclérose et la neurodégénérescence.


english: Why don't you just piss off?

french: Pourquoi ne vas-tu pas simplement te faire foutre?

source: Tatoeba


english: Something isn't right.

french: Quelque chose n'est pas correct.


english: The helicopter is circling above.

french: L'hélicoptère est encerclant au dessus.


english: While both the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Universal Declaration of Human Rights contain de facto prohibitions on capital punishment, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) recognizes a state's authority to retain the practice.

french: Si la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Déclaration universelle des droits de l'homme comprennent de facto l'interdiction de la peine capitale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) accorde à un État d'en maintenir la pratique.

source: News-Commentary


english: The EU, Japan, Russia, China, countries that make their money selling oil like the United Arab Emirates, the most conservative, recalcitrant, reluctant countries on earth.

french: L'UE, le Japon, la Russie, la Chine, les pays exportateurs de pétrole comme les Émirats Arabes Unis, les pays les plus conservateurs, récalcitrants, les pays les plus réticents sur Terre.

source: QED


english: I am not jealous about you anymore.

french: Je ne suis pas jaloux de vous plus.


english: I don't think that we should just disconnect from the media and throw our TVs out but that we should equip ourselves with critical media literacy tools to creatively and critically engage with the media and fan communities have been doing this for decades.

french: Je ne pense pas qu'il faille juste se déconnecter des médias et jeter nos télés à la poubelle mais juste nous équiper d'outils pour les comprendre et les aborder d'un point de vue critique et c'est ce que les communautés de fans font depuis des décennies.


english: 'The Pgi gene variant seems to be associated with sprinting, and the Sdhd gene variant appears to be associated with endurance,' Professor Marden says.

french: «La variante génétique Pgi semble être associée à la vitesse, et la variante Sdhd semble être associée à l'endurance», commente le professeur Marden.


english: Still, according to surveys, young people in developed countries do not place a high value on science, technology, engineering and mathematics (STEM).

french: Pourtant, d'après des enquêtes, les jeunes des pays développés ne donnent pas de grande valeur à la science, à la technologie, à l'ingénierie ni aux mathématiques (STEM).


english: The techniques employed are diverse.

french: Les techniques utilisées sont diverses.


english: Using a structure / function approach, our aim is to determine the molecular bases involved in the interactions of dystrophin with the membrane lipids of the sarcolemma.

french: Par une approche structure/fonction, notre objectif est de déterminer les bases moléculaires impliquées dans les interactions de la dystrophine avec les lipides membranaires du sarcolemme.


english: Although these results must be reproduced, they justify preventive efforts to control exposure to flame retardants in this industry.

french: Bien que devant être reproduits, ces résultats justifient des efforts préventifs de maîtrise de l'exposition aux ignifuges dans cette industrie.


english: Results corroborate the contribution of hypoxia to over-scarring in the horse since hypoxia promotes both the proliferation of dermal fibroblasts and the synthesis of collagen type 1 while decreasing the synthesis of matrix metalloproteinase 2.

french: Les résultats obtenus soutiennent une contribution de l'hypoxie à la cicatrisation extensive chez le cheval puisque l'hypoxie favorise la prolifération des fibroblastes en plus d'encourager la synthèse de collagène de type 1 et de diminuer la synthèse de la métalloprotéinase de type 2.


english: You know, I had a lot of fun.

french: Vous savez, je me suis bien amusé.


english: Thus the difficulties related to the wood anatomy: Heterogeneity, anisotropy, fibrous texture and singularities.

french: Ainsi les difficultés liées à l'anatomie du bois : Hétérogénéité, anisotropie, texture fibreuse et les singularités.


english: The Harvard Medical School study has shown that women who have close female friendships are less likely to develop impairments -- physical impairments as they age, and they are likely to be seen to be living much more vital, exciting -- JF: And longer -- LT: Joyful lives.

french: Une étude de la Harvard Medical School a montré que les femmes qui entretiennent une amitié solide avec une femme sont moins sujettes aux problèmes de santé, aux handicaps physiques, en vieillissant, et elles ont plus de chances de mener une vie bien plus tonique, palpitante... JF : Et plus longue... LT : Et heureuse.


english: Investment and employment decisions would be postponed or canceled.

french: Les décisions relatives à l'investissement et à l'emploi seraient reportées ou annulées.


english: Three research articles are presented in this thesis.

french: Trois articles de recherche sont présentés dans cette thèse.


english: If you two will take the first hansom, Watson and I will follow in the second."

french: Si vous deux prendra le premier fiacre, Watson et je vais suivre dans la seconde. "


english: Gan Pei Ling writes about the prospects of the solar energy program in Malaysia.

french: Gan Pei Ling écrit sur le potentiel du programme pour l'énergie solaire en Malaisie.

source: GlobalVoices


english: In our framework, the transport coefficient is related to the parameters which can be computed from the potential of mean force (PMF) between permeating gas molecules and the membrane atoms.

french: Dans notre formalisme théorique, le coefficient de transport est lié aux paramètres qui peuvent être calculés à partir du potentiel de force moyenne (PMF) entre les molécules de gaz diffusantes et les atomes de la membrane.


english: Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.

french: De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.


english: Knowing this, why would an individual want to share his private content by publishing it openly, publicly, furthermore in a paper format, making it available to all readers wishing to view the content?

french: Dans ce contexte, pour quelles raisons un individu souhaiterait-il partager ce contenu privé en le publiant ouvertement, publiquement, de plus, dans un format papier, le rendant désormais disponible à l'ensemble des lecteurs désirant en consulter le contenu?


english: This oomycete is considered as the most limiting factor for legume production.

french: Cet oomycète est considéré comme un des facteurs limitant le plus la production des légumineuses.


english: So what we said is so the network layer is responsible for

french: Donc, ce que nous avons dit est si la couche réseau est responsable de


english: Authority comes from you.

french: L'autorité vient de toi. Il vient de l'individu.


english: It requires a lot of research to uncover what is actually behind this ostensibly successful vaccination.

french: Il exige beaucoup de recherches pour découvrir ce qui est réellement derrière cette vaccination ostensiblement succès.


english: And as Francis Crick pointed out, nine years after discovering DNA with Mr. Watson, that life itself has to have growth as a precondition -- it has to have free energy, sunlight and it needs to be an open system of chemicals.

french: Et comme l'a fait remarquer Francis Crick, neuf ans après avoir découvert l'ADN avec M. Watson, la vie elle-même a besoin de croissance, elle a besoin d'énergie abondante, le soleil, et elle a besoin d'un système ouvert de substances chimiques.


english: They accused him of being dishonest.

french: Ils l'ont accusé d'être malhonnête.


english: So I decided to make it my dissertation topic.

french: Alors, je décide d'en faire mon sujet de recherche.


english: There are many old men, alert, you visit them, talk to them

french: Il ya beaucoup de vieillards, d'alerte, vous pourrez les visiter, leur parler


english: It seems there were many hotel workers killed, much like the Marriott bombing in Islamabad.

french: De nombreux employés de l'hôtel auraient été tués, comme avec la bombe du Marriott à Islamabad.


english: Then, a ten year in-depth case study of the implementation and the use of a CRM software package was conducted.

french: Parallèlement, nous avons mené une étude de cas en profondeur sur dix ans, rendant compte de la mise en œuvre et de l'utilisation d'un progiciel CRM particulier.


english: So I live in fear of unintended consequences.

french: Donc, je vis dans la terreur des conséquences imprévues.


english: It will be entrepreneurs, and they're doing it now.

french: Ce seront les entrepreneurs, et ils le font en ce moment.


english: The second, the Mexican Teachers' Cohort study, is a prospective cohort of 115 314 teachers aged 25 years or older, initiated in 2006 - 2008.

french: La seconde cohorte « the Mexican Teachers » est une cohorte prospective de 115 314 enseignants âgées de 25 ans et plus, initié en 2006 - 2008.


english: Abstract : To ensure that road structures present a good mechanical strength, the layers that compose them are bonded together with tack coats.

french: Résumé : Afin que les structures de chaussée présentent une bonne résistance mécanique, les couches qui les composent sont liées entre elles à l'aide de « couches d'accrochage ».


english: In order to develop 3D traceability, it is mandatory to identify and measure the identical nanoparticles that have been measured on both AFM and SEM.

french: Dans le but de développer une traçabilité en 3D, il est nécessaire d'identifier et de mesurer les nanoparticules identiques qui ont été mesurées à la fois sur l'AFM et sur le MEB.


english: Cartoon published on the occasion of the 2009 Tunisia presidential and legislative elections

french: Dessin publié à l'occasion des élections présidentielle et législatives de 2009 en Tunisie


english: We tried to remedy this situation by applying to some of them the architectural analysis initiated by Hallé and Oldeman, which has been relevant for the understanding of the tree growth form.

french: Nous avons tenté de remédier partiellement à cette situation en appliquant à certaines d'entre elles la méthode d'analyse architecturale initiée par Hallé et Oldeman dont l'efficacité s'est avérée remarquable pour la compréhension des formes arborescentes.


english: It found that to the north, abandonment in terms of forest management and maintenance was a key issue.

french: Il a découvert que dans le Nord, l'abandon en termes de gestion et de maintenance des forêts était une question importante.


english: Then, the use of catalysts-gradient electrodes proved to be a promising solution to better valorize the hydrogen produced via side reactions of the BOR.

french: Ensuite, l'utilisation d'électrodes à gradient de catalyseurs s'est avérée être une solution prometteuse pour mieux valoriser l'hydrogène produit via des réactions secondaires à la BOR.


english: The diffraction method is used to perform in situ measurements during tensile test until fracture.

french: La diffraction est utilisée pour effectuer des mesures in situ non-destructive au cours d'essais de traction et jusqu'à la rupture.


english: _USER_: Kuwaiti security forces dispersed 'bedoun' protestors by using water hoses and tear gas. 'bedoun' are illegal residents in Kuwait.

french: _USER_: Les forces de l'ordre koweïtiennes ont dispersé les contestataires 'bedoun' en utilisant des lances à eau et des gaz lacrymogènes. Les 'bedoun' sont des résidents illégaux au Koweït.


english: The objective of my thesis was to identify the cellular elements of the microenvironment controlling megakaryopoiesis.

french: L'objectif de ma thèse a été d'identifier les éléments cellulaires du microenvironnement contrôlant la mégacaryopoïèse.


english: However, in the presence of the tumor, now there are molecular scissors that can break this molecule apart right there at the cleavable site.

french: Toutefois, en présence de la tumeur, maintenant il y a des ciseaux moléculaires qui peut briser cette molécule juste là à l'endroit clivable.


english: Of course, global savings and consumption patterns have undergone significant change since the financial crisis, with both the West and China trying to restore internal equilibrium.

french: Bien évidemment, les mod��les de l'épargne et de la consommation mondiales connaissent un changement significatif depuis la crise financière, l'Occident et la Chine s'efforçant tous deux de rétablir l'équilibre interne.


english: Our third article examines the detection, treatment, control of hypertension and attendance in health facilities by newly detected hypertensive participants in the non-urban areas.

french: Notre troisième article examine la détection, le traitement, le contrôle de l'HTA ainsi que la fréquentation des structures de santé par les personnes nouvellement dépistées hypertendues dans le milieu non urbain.


english: I'm going to your granddad's!

french: Je vais à la maison de ton grand-père ! "


english: Where's Sophie going?

french: Où va Sophie?


english: We crave the approval of our peers.

french: Nous cherchons désespérément l'approbation de nos pairs.


english: Be quiet for a moment.

french: Restez un moment tranquille.


english: Our approach to the research subject and the methodology applied to it is both macro-sociolinguistic and micro-sociolinguistic.

french: Notre démarche est à la fois macrosociolinguistique et microsociolinguistique, aussi bien dans la problématique que dans la méthodologie appliquée.


english: A rating scale for each site (cognitive, social, organizational norms, values) was then created and tested on the members of the cluster Atlangames video game.

french: Un barème d'évaluation de chaque proximité (cognitive, sociale, organisationnelle, de normes, de valeurs) a ensuite été créé et testé auprès des entreprises membres du cluster de jeu vidéo Atlangames.


english: Xenopes were exposed to environmental concentrations (50 ng/L), to BaP, TCS and a BaP/TCS mixture, from tadpole stage to mature adult stage (F0 generation).

french: Les xénopes ont été exposés à des concentrations environnementales (50 ng/L), de BaP, de TCS et du mélange BaP/TCS, du stade têtard au stade adulte mature (génération F0).


english: Doth with their death bury their parents' strife.

french: Doth avec leur mort enterrer les conflits de leurs parents.


english: The main hypothesis defended in this work emphasizes the role of socialization in the conscientization of race relations.

french: L'hypothèse principale défendue dans ce travail met l'accent sur le rôle de la socialisation dans la conscientisation des rapports de race.


english: Corporate owners and executives must know how to stay in their lane and out of influencing what and how stories are covered.

french: le bien public. Les propriétaires et les dirigeants d'entreprises doivent apprendre à rester à leur place et ne pas influencer la nature et la façon dont les histoires sont couvertes.


english: If the Security Council fails to agree on new sanctions – which is likely, given Chinese and Russian objections – it would be exposed as a paper tiger.

french: Si le Conseil de sécurité ne s'accorde pas sur de nouvelles sanctions – ce qui est probable, compte tenu de l'opposition chinoise et russe –, il risque d'être considéré comme un tigre de papier.


english: Photo by Sniperphoto Agency, copyright © Demotix (26/05/2012).

french: Photo de l'Agence Sniperphoto, copyright © Demotix (26/05/2012).


english: She shares her time between the Instituto de Productos Naturales y Agrobiología, where she finished the return phase of her Marie Curie International Outgoing Fellowship in November 2011, and the Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados, where she recently started a new post-doctorate.

french: Elle partage son temps entre le Instituto de Productos Naturales y Agrobiología, où elle a terminé en novembre 2011 son cursus dans le cadre de la bourse Marie-Curie dont elle était bénéficiaire, et le Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados, où elle vient de commencer de nouvelles études postdoctorales.


english: You're going to love our food.

french: Tu vas adorer notre nourriture.


english: I was walking to the station then.

french: Je marchai vers la gare, à ce moment-là.


english: Has anyone close to you ever committed suicide?

french: Quelqu'un de ton entourage s'est-il déjà suicidé?


english: After validating the applicability of these buffer layers when the ITO was used as anode of the solar cells, other conductive and transparent electrodes such as sputtered aluminum-doped zinc oxide (AZO), tin doped indium oxide (FTO), as well as multi layer structures MoO3/Ag/MoO3 were used as anode.

french: Après avoir validé l'applicabilité de ces couches tampons avec l'ITO, d'autres électrodes conductrices et transparentes tel que l'oxyde de Zinc dopé aluminium, AZO, déposé par pulvérisation et l'oxyde d'indium dopé étain FTO commercial, ainsi que les anodes multicouches de structures MoO3/Ag/ MoO3 déposées sur le verre et le PET (polyéthy-lène téréphtalate) ont été utilisées comme anode des cellules photovoltaïques organiques.


english: Other CORDIS services, such as the FP6 'Find a Project' Service, the database on exploitable R&D results and the technological offers page, complete the overview of Austria's involvement in EU R&D initiatives.

french: D'autres services CORDIS, tels que celui proposé au titre du 6e PC, "Find a Project" (Trouver un projet), la base de données sur les résultats exploitables de R&D et une page consacrée aux offres technologiques viennent compléter la présentation générale de la participation autrichienne aux initiatives de R&D communautaires.


english: Athlete's foot is my brother's problem.

french: Le pied d'athlète est un problème dont souffre mon frère.


english: The second mouse line, GMA06, resulting from a sensitized mutagenesis screen, presents a hypermuscular phenotype which differs from the one observed in myostatine knockout mice.

french: La deuxième lignée murine analysée, GMA06, issue d'un crible de mutagenèse chimique sensibilisé, présente un phénotype hypermusclé qui diffère de celui observé chez des souris knockout pour la myostatine.


english: In this thesis, we pay further attention to privacy issues in NFC services as well as the security of the mobile applications private data and credentials namely in Trusted Execution Environments (TEE).

french: Dans cette thèse, nous nous focalisons sur les problématiques liées au respect de la vie privée dans les services NFC ainsi qu'à la protection des données privées et secrets des applications mobiles dans les environnements d'exécution de confiance (TEE).


english: The mFCS technique is applied to study the cellular response to thermal stress by monitoring the transcription factor heat shock factor 1 (HSF1), which is a key regulator of the heat shock response.

french: La technique mFCS est appliquée à l'étude de la réponse cellulaire au stress thermique en observant le facteur de transcription heat shock factor 1 (HSF1), qui est un régulateur clé de la réponse au stress thermique.


english: Traditional abrupt weaning was the most reported weaning method (54.2%).

french: Le sevrage par séparation complète était la méthode de sevrage la plus répandue (54,2%).


english: Music by Andrew Rutajit

french: Musique par Andrew Rutajit


english: The goal of this thesis is to study electronic transport in metallic nanogaps, host structures for the molecules and then to insert a molecule to realize a molecular transistor.

french: Le but de cette thèse est d'étudier le transport électronique dans des nanocassures métalliques, structures d'accueil de molécules, puis d'y insérer une molécule pour réaliser un transistor moléculaire.


english: You would have thought he'd have seen the point, and that it would have made him brace up and get a hold on himself.

french: On aurait pu croire qu'il aurait vu le point, et qu'il lui aurait fait accolade et obtenir une prise sur lui.


english: It is estimated that two million Americans are daily opioid users, and over 60 million people received at least one prescription for opioids last year.

french: On estime que deux millions d'Américains consomment des opioïdes chaque jour, et plus de 60 millions de personnes ont reçu au moins une prescription d'opioïdes l'année dernière.


english: The public is more willing to forgo cosmetic perfection: "ugly" fruit and vegetables are the fastest-growing sector of the UK's fresh-produce market, last year saving 300,000 tons of produce that would otherwise have been wasted for being the wrong shape or size.

french: L'opinion publique est mieux disposée à renoncer à la perfection esthétique : les fruits et légumes « moches » sont le secteur à plus forte croissance des produits frais sur le marché du Royaume-Uni, qui a permis l'année dernière d'économiser 300 000 tonnes de produits qui auraient été autrement gaspillées à cause d'un défaut de forme ou de taille.


english: This initial engineering of the input states has to be quite fast, of the order of few hundred ms at maximum, for the experiment's duty cycle to be metrologically-relevant.

french: La création initiale des états d'entrée de l'interféromètre doit être assez rapide,de l'ordre de quelques centaines de ms au maximum,pour que le temps de cycle de l'expérience soit pertinent d'un point de vue métrologique.


english: In fact, demyelination was associated with structural and functional alterations of astrocytic connexins observed both in vitro and in vivo in the NMO-rat model.

french: La démyélinisation est en effet associée à des modifications structurales et fonctionnelles des Cx astrocytaires, observées à la fois in vitro et dans notre modèle in vivo, le rat-NMO.


english: We're constantly in problems.Every kind of problem finds that child.

french: Nous sommes constamment en problèmes.Chaque type de problème conclut que l'enfant.


english: But beyond ideology and self-interest lies a simple and unavoidable truth: austerity is not working.

french: Par delà l'idéologie et la recherche de l'intérêt personnel, il y a une vérité toute simple : l'austérité, çà ne marche pas.


english: To understand the organization's mode of being is certainly one of the most important challenges faced by researchers who are interested in this field of study.

french: Comprendre le mode d'existence de l'organisation est certainement l'un des plus grands défis que se sont donnés les chercheurs qui s'intéressent à ce domaine d'étude.


english: And ask, "Is this bringing me the value I saw with what it costs me?"

french: Et demandez : « Cela m'apporte-t-il la valeur que j'ai vue considérant son coût?


english: I want you to try it.

french: Je veux que tu l'essayes.


english: The booklet also addresses "the importance of peaceful nuclear energy" as well as "the gang of countries which benefit from it"."

french: La brochure fait référence à "l'importance de l'énergie nucléaire civile" ainsi qu'au "gang de pays qui en bénéficier".


english: The study of the diffusion of the non-sorbing anionic tracer 36Clhighlighted the fact that, due to anionic exclusion, anions only had access to a part of the porosity.

french: L'étude de la diffusion du traceur anionique de référence 36Clmet tout d'abord en évidence le fait que les anions n'ont accès qu'à une partie de la porosité : c'est le phénomène d'exclusion anionique.


english: So I began to wonder whether it was possible to do this kind of stuff in even more complicated circumstances.

french: J'ai commencé à me demander s'il était possible de faire ce genre de choses dans des circonstances plus complexes.


english: In order to fill the gap between research activities and commercial exploitation, the concept of demonstration projects was introduced in these programmes as a new tool to prove the technical viability of new research results.

french: Afin de remédier au hiatus entre les activités de recherche et l'exploitation commerciale, le concept de projets de démonstration a été introduit dans ces programmes pour servir de nouvel outil qui fasse la preuve de la viabilité technique des tout nouveaux résultats de la recherche.


english: I came across this quiet, seemingly abstract painting, and I had to step up to it twice, even three times, to understand why it resonated so deeply.

french: Je suis tombée sur cette peinture calme, apparemment abstraite et j'ai dû doubler d'efforts, tripler d'efforts même, pour comprendre pourquoi elle suscitait tant d'intérêt.


english: 'Our findings show that people are more sceptical of politicians and commercial actors and globally place more trust in third parties that are independent.'

french: Nos conclusions montrent que les consommateurs sont plus sceptiques à l'égard des acteurs politiques et commerciaux et ont généralement davantage confiance dans des tierces parties indépendantes.»


english: I want to do stuff like that.

french: Je veux faire des trucs comme ça.


english: (eng) The present thesis explores the reality of the suicide in Chile, through a macro-social approach (ecological perspective) and micro-social approach (case studies).

french: (fre) La présente thèse explore la réalité du suicide au Chili, à travers une analyse macro-sociale (perspective écologique) et micro-sociale (étude de cas).


english: It was kind of him to come.

french: C'était gentil de sa part de venir.


english: Russian environmental organization "Open Shore" has launched a sousveillance map of "occupied shores of Russian water reservoirs."

french: L'organisation environnementale russe "Rivage Ouvert" a lancé une carte de sousveillance des "rivages occupés des réserves d'eau en Russie."


english: The original name of my book was "The Long March of General Tso."

french: A l'origine, le titre de mon livre était La Longue Marche du Général Tso,


english: The 8th of May always brings back memories of 1945, because for me the end of the war in Europe really was a zero hour.

french: Le 8 mai me rappelle toujours l'année 1945. Car la fin de la guerre en Europe a vraiment été un moment décisif de ma vie


english: She fought on -- for months.

french: Elle s'est battue – pendant des mois.


english: The previously unreported meeting was revealed by journalist John Dinges, who published the findings in his blog CIPER , as well as in the Huffington Post, where he writes about John McCain "who has harshly criticized the idea of sitting down with dictators without pre-conditions, appears to have done just that." with "Pinochet, one of the world's most notorious violators of human rights credited with killing more than 3,000 civilians and jailing tens of thousands of others."

french: Cette rencontre oubliée a été révélée par le journaliste John Dinges, qui a publié sa découverte sur le blog CIPER , ainsi que sur le Huffington Post, où il écrit, à propos de John McCain " qui a fermement condamné l'idée de s'asseoir aux côtés d'un dictateur sans conditions préalables a fait précisement cela avec Pinochet, l'un des pires ennemis des droits humains, responsable de la mort de plus de 3000 civils et de l'emprisonnement de milliers d'autres."


english: Similarly, the protein levels of p21, a p53 target, and MDM2, the major p53 regulator, and also a transcriptional target of p53, decreased during the first week in the MCT-PAH model.

french: En effet, les taux protéiques pulmonaires de p53, de sa cible p21 et de son régulateur (mais également cible transcriptionnelle) MDM2 sont diminués lors de la première semaine dans un modèle d'induction d'HTAP par mono-injection de monocrotaline (MCT) chez le rat, au cours duquel la pathologie se développe à partir de la 2ème semaine.


english: All these results highlight that the main ways to make CNT yarns with high electrical conductivities involve individualized CNTs, with an excellent structural quality and also a high metallic CNT wall content.

french: L'ensemble de ces résultats indique que les paramètres indispensables pour obtenir des fils très conducteurs sont pour des NTC: d'une excellente qualité structurale, fabriqué sous forme individualisée et avec une forte proportion de parois métalliques.


english: The musics that most influenced me are european classical music and middle-eastern classical music, and then, other important ones include classical indian music, vocal georgian music, balinese gamelan music, Hard Rock and Progressive Rock.

french: Celles qui m'ont le plus influencées sont la musique classique européenne et la musique classique du Moyen-Orient, puis, d'autres influences phares se trouvent dans les musiques classiques d'Inde, la musique vocale de Géorgie, la musique de gamelan Balinais, et dans le Hard Rock ainsi que le Rock Progressif.


english: People in Syria are suffering -- we must welcome them in."

french: Les gens en Syrie souffrent -- nous devons les accueillir.


english: The probability to win is 0.001%.

french: La probabilité de gagner est de 0,001 %.


english: Facing this new and dangerous reality to fundamental human rights and liberties, it is pressing to give a legal and technical stable framework insuring adequate protection to personal data.

french: Face à cette nouvelle réalité menaçante pour les droits et libertés de l'homme, il est essentiel de donner un cadre technique et légal stable qui garantisse une protection adéquate de ces données personnelles.


english: And then Alex had a new goal.

french: Alex a alors défini un nouveau but.


english: We initially translated the workflow specification into Promela: the model description language used by SPIN.

french: Nous avons dû en premier lieu traduire la spécification des workflows adoptée vers Promela : le langage de description des modèles à vérifier par SPIN.


english: Amnesty International was smart in setting up the _USER_ account to aggregate Chinese users' messages to Liu Xiaobo, now in prison, where the Nobel Peace Prize will be awarded in his absence.

french: Amnesty International a eu l'intelligence de créer le compte _USER_ pour rassembler les messages des utilisateurs chinois destinés à Liu Xiaobo, toujours en prison, dont le Prix Nobel de la Paix a été décerné en son absence.


english: So you don't want to optimize for efficiency, you want to optimize for power per dollar.

french: Donc vous ne voulez pas optimiser son efficacité, vous voulez optimiser la puissance délivrée par dollar.


english: The original idea is to maximize the likelihood of this reduced dynamic with respect to body-complete dynamics.

french: L'idée originale consiste à maximiser la vraisemblance de cette dynamique réduite vis-à-vis de la dynamique corps-complet.


english: I used an OGCM and a Lagrangian tool to determine the main sources of the EUC and their trajectories and to quantify the evolution of their transports between the western part (156°E) and the central part (140°W) of the EUC.

french: Pour cela, j'ai utilisé un modèle océanique et un outil de suivi lagrangien qui m'ont permis de déterminer les sources majeures de l'EUC et leurs trajectoires et de quantifier l'évolution de leur transport entre la partie ouest (156°E) et la partie centrale de l'EUC (140°W).


english: Tom didn't get up early this morning.

french: Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.


english: All cross-border commuters must return to their home country at least once a week.

french: Tous les travailleurs pendulaires transfrontaliers doivent retourner dans leur pays d'origine au moins une fois par semaine.


english: Once you've got two female characters who are talking to each other about things other then men, then we can talk about fully developed female characters.

french: Une fois que vous avez 2 personnages féminins qui se parlent entre elles d'autres choses que d'hommes, alors nous pourrons parler de personnages féminins entièrement développés.


english: The equations we consider are defined on unbounded open domains in Euclidean space satisfying certain geometric conditions, and are driven by a multiplicative noise derived from an infinite-dimensional fractional Wiener process characterized by a sequence of Hurst parameters H = (Hi) i ∈ N+ ⊂ (1/2,1).

french: Les équations que nous considérons sont définies sur des domaines non bornés de l'espace euclidien qui satisfont à certaines conditions géométriques, et sont dirigées par un bruit multiplicatif dérivé d'un processus de Wiener fractionnaire infini-dimensionnel caractérisé par une suite de paramètres de Hurst H = (Hi) i ∈ N+ ⊂ (1/2,1).


english: Language itself weaves impassable dialectical relations which the playwright stages through tensions that can be multiplied indefinitely within aesthetics of discontinuity (keeping silent/telling; showing/hiding; showing/ telling, etc.).

french: Le langage lui-même est créateur de relations dialectiques indépassables que le dramaturge met en scène à partir de tensions se multipliant à l'infini dans une esthétique du discontinu (dire/taire, montrer/cacher, montrer/dire, etc.).


english: The scene models contain contextual information describing interesting regions in an environment with basic spatial semantics.

french: Les modèles de scène contiennent des informations contextuelles décrivant des régions intéressantes dans un environnement avec une sémantique spatiale basique.


english: An initiative for the implementation of a universal basic income argues that a basic minimum income could reduce this feeling of exclusion for the impoverished population.

french: Une initiative pour l'application d'un revenu de base universel argumente ainsi que cette allocation minimum pourrait réduire ce sentiment d'exclusion.


english: I just want to ask that what happened if all the filmmakers, producers, writers and artists didn't attempt to omit the historical realities and choose what they want among the pages of history?

french: Je veux juste demander ce qui se serait produit si tous les réalisateurs, producteurs, écrivains et artistes n'essayaient pas d'omettre les réalités historiques et ne choisissaient pas que ce qu'ils veulent parmi les pages de l'histoire?


english: We found that the diffusion coefficient of the gel front increased according the following order: Ba2+ > Ca2+ > Zn2+ > Mg2+; this may be related to the affinity between the water molecules from the coordination sphere and the cation.

french: Nous avons remarqué que le coefficient de diffusion du front de gel suit l'ordre suivant : Ba2+ > Ca2+ > Zn2+ > Mg2+ ; ceci peut être relié à l'affinité entre les molécules d'eau de la sphère de coordination et le cation.


english: The metropolisation of Bandung is produced as a result of strong demographic and economic growth.

french: La métropolisation de Bandung s'est produite à la suite d'une forte croissance démographique et économique.


english: In pop songs, which is the main focus here, segments usually correspond to a chorus or a verse, lasting approximately 15 seconds and exhibiting a clear beginning and end.

french: Dans le cas de la pop, genre musical sur lequel se concentre ce travail, il s'agit typiquement d'un couplet ou d'un refrain, de 15 sec. environ, comprenant un début et une fin bien définis.


english: It means that he will be returning after the end of the engagement period... <i> Stylist Jang, can't you save Tae Ik?

french: Ça voudrait dire qu'il sera de retour après la période des fiançailles. <i> Styliste Jang, pourrais-tu sauver Tae Ik?


english: Our aim is then to revisit and generalise these methods using a modern System approach, in order to develop systematic and efficient design methods of passive electronic filters, with a special focus on AW filters.

french: Notre but est donc de les revisiter et de les généraliser en utilisant une approche systémique moderne, afin d'obtenir une méthodologie systématique et efficace de conception de filtres électroniques passifs, avec un intérêt particulier pour les filtres AW.


english: I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.

french: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.


english: He took out his passport.

french: Il sortit son passeport.


english: privatisation and public policy in different contexts;

french: la privatisation et la politique publique dans différents contextes;


english: A study on the initial myogenesis steps, using the myoblastic murine cell line C2C12 as a model showed significant variations in glycogenome expression (Janot et al., 2009).

french: Une étude des premières étapes de la myogenèse avec la lignée myoblastique murine C2C12 a montré des variations significatives dans l'expression du glycogénome (Janot et al., 2009).


english: What is the influence of the subject taught?

french: Quelle est l'influence de la discipline enseignée?


english: To really step inside these questions, we are building this room in a flat in London from 2050.

french: Pour vraiment pénétrer ces questions, nous avons construit cette chambre dans un appartement à Londres, en 2050,


english: It is not a [barbarian horror]... and many others did not participate in political life: let me remind you that women, slaves, strangers — people who would [sometimes] lead a very comfortable way of life, strangers (who could be very wealthy) — these people were outside politics, so they didn't attend the assembly, they were not citizens...

french: C'est quand même pas [une horreur barbare]... et il y en avait [déjà] plein d'autres qui n'étaient pas dans la vie politique : je vous rappelle que les femmes, les esclaves, les métèques — des gens qui vivaient [parfois] très bien, les métèques, qui pouvaient être très riches — ... tous ces gens-là vivaient en dehors de la politique, donc ils n'étaient pas à l'Assemblée, ils n'étaient pas citoyens...


english: So therefore, it was easier for me to remember.

french: Par conséquent, c'était plus facile pour moi de m'en souvenir.


english: I don't think you should quit your job.

french: Je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.


english: A new full scale test campaign was also conducted in Limelette (Belgium) for investigating specific questions such as the influence of vibratory parameters and sheet pile movements on the efficiency of the technique, in terms of both driving time and power consumption.

french: Une nouvelle campagne d'essais en vraie grandeur a également été menée à Limelette (Belgique) pour investiguer des questions plus spécifiques telles que l'influence des paramètres de vibrofonçage et l'influence des mouvements de la palplanche sur l'efficacité de la technique, en termes de vitesse de fonçage et consommation énergétique.


english: Even after the crises of the 1990s, institutional arrangements in many countries still fail to establish these conditions.

french: Même après les crises des années 1990, les dispositions institutionnelles dans de nombreux pays ne parviennent toujours pas à mettre en place ces éléments.


english: Are you wearing that dress for the first time?

french: Portez-vous cette robe pour la première fois?


english: These two chapters offer two measures of stock market volumes.

french: Ces deux chapitres proposent deux mesures des volumes boursiers.


english: I'm not too old to do that.

french: Je ne suis pas trop vieille pour faire cela.


english: He's freed of his chains, thanks to me.

french: Il est libéré de ses chaînes, Merci pour moi.


english: Furthermore, this device has been used as a tool in a multi-disciplinary study to understand the role of the Mannose-binding lectin protein in reperfusion injury after an ischemic stroke in animal models.

french: En outre, ce dispositif a été utilisé dans une étude multidisciplinaire pour comprendre le rôle de la lectine, une protéine liant le mannose, dans le cas de lésions de reperfusion après un accident vasculaire cérébral ischémique dans des modèles animaux.


english: I believe in a future where the point of education is not to prepare you for another useless job but for a life well-lived.

french: Je crois en un futur où le but de l'éducation n'est pas de vous préparer à un travail inutile mais à une vie bien vécue.


english: study on follow up to the Council resolution on network and information security inventory and analysis;

french: étude des suites de la résolution du Conseil sur la sécurité des réseaux et de l'information - inventaire et analyse;


english: On the basis of uni-axial tensile tests, coupled with the chosen instrumentation, a methodology for identifying local laws of reinforcement/matrix interaction is implemented.

french: Sur la base d'essai de traction uni-axiale couplé à l'instrumentation choisie, une méthodologie d'identification de lois locales d'interaction renfort/matrice est mise en œuvre.


english: So I'm a woman with chronic schizophrenia.

french: Je suis une femme atteinte de schizophrénie chronique.


english: The first part of the thesis situates the Lyme disease among other diseases and clarifies its differences with the « environmental diseases » caused by industrial pollutions.

french: La première partie situe la maladie de Lyme dans le champ des maladies et définit sa spécificité en regard des « maladies environnementales » qui ont pour cause les pollutions industrielles.


english: Often explained through higher standards of living as well as through the rise of leisure time and the spread within the working world of paid vacation, this democratization can also be explained through the greater accessibility of automobility, which, in turn, provided greater access to regions located further and further from urban areas.

french: Souvent expliquée par la hausse du niveau de vie, du temps libre et de la généralisation des congés payés, cette démocratisation se trouve aussi favorisée par l'accessibilité à l'automobile qui, à son tour, rend accessible des territoires de plus en plus éloignés à des fins de loisirs.


english: Using the flipped classroom method, the activity was aimed at fostering the development of scientific competence and a positive self-efficacy in EBP.

french: Adoptant la méthode de la classe inversée, l'activité avait pour but de soutenir le développement de la compétence de rigueur scientifique et d'un SEP positif dans la PFRP.


english: In the specially developed computer game 'FearNot!', each child takes the role of an invisible friend of the victimised character, discussing problems and exploring possible solutions and coping strategies.

french: Dans le jeu «FearNot!», spécialement développé pour le problème en question, chaque enfant joue le rôle de l'ami invisible d'un personnage victime de brimades.


english: So the challenge we face is, how are we going to build the tools, the infrastructure and the institutions for architecture's social economy?

french: Donc le défi auquel nous faisons face est : comment allons-nous construire les outils, les infrastructures et les institutions pour l'économie sociale de l'architecture?


english: To achieve this objective, four main areas of study are considered: -The uses of ICT by Cameroonian university students; -The perceptions of students on the use of ICT in their training -The impact of ICT on the learning of Cameroonian university students; -The impact of ICT on the academic motivation of university students in learning.

french: Pour atteindre cet objectif, quatre principaux axes d'étude sont envisagés : -Les usages des TIC des étudiants universitaires camerounais; -Les perceptions des étudiants sur l'usage des TIC dans leur formation; -L'impact des TIC sur l'apprentissage des étudiants universitaires du Cameroun ; -L'impact des TIC sur la motivation académique des étudiants universitaires en apprentissage.


english: However, there were a few Victorian women, who, through privilege, endurance, and not taking "no" for an answer, did set sail for wilder shores.

french: Cependant, il y a eu quelques femmes victoriennes, qui, par le biais de privilège, d'endurance, et de ne pas accepter qu'on leur dise " non ", ont effectivement mis le cap sur des rives plus sauvages.


english: But in other ways, Lucius is still a child.

french: Mais par d'autres côtés, Lucius est encore un enfant.


english: In this context, different wide bandgap semiconductor structures are emerging to take on from silicon.The aim of this study is to assess the reliability of power transistors based on Gallium Nitride.

french: Dans ce contexte, différentes structures en semi-conducteurs à large bande interdite sont en train d'émerger afin de succéder au silicium.Cette étude a pour objectif d'évaluer la fiabilité des transistors de puissance à base de Nitrure de Gallium.


english: They so scorn US foreign assistance that they have thrown open the doors to China's new global leadership in development financing.

french: Elles s'opposent à l'aide au développement apportée par les USA aux autres pays au point d'avoir ouvert largement la porte au nouveau leadership mondial de la Chine dans le financement au développement.


english: I feel bad that I haven't paid you yet.

french: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.


english: In particular, several RGD-based optical contrast agents are currently being tested in preclinical studies because they target tumors and newly formed blood vessels at the same time.The first aim of my thesis work was to develop a near-infrared (NIR) fluorescent contrast agent for optically guided prostate biopsy.

french: En particulier pour l'imagerie optique, plusieurs vecteurs à base de RGD sont testés en préclinique car ils ciblent en même temps les tumeurs et leurs vaisseaux récemment formés.Le premier objectif de ma thèse était de développer un agent de contraste fluorescent dans le proche infra-rouge pour guider la prise de biopsies dans la prostate par imagerie optique.


english: Kenyatta, too, does not appear to have suffered from the illusion that the term "African" referred to anybody else other than native inhabitants of Africa — the black people.

french: Kenyatta, aussi, ne semble pas s'imaginer que le terme "africain" réfère à d'autres personnes que celles nées en Afrique, les noirs.


english: We also obtain accurate measurements of the planetary radius, the stellar radius, and the impact parameter at 3.6 and 5.8 microns.

french: Nous obtenons également des mesures précises des rayons planétaires et stellaires ainsi que du paramètre d'impact à 3,6 et 5,8 microns.


english: Making it structured and easily searchable by other members on Wiser.org. Or any other search engines like Google.

french: le rendant structuré et facile à trouver par les autres membres de Wiser.org ou tout autre moteur de recherche comme Google.


english: But now that we are starting to use variables, if I want to write "2 times x" Well if I use this as the multiplication symbol it would be 2 times x And the times symbol and the X

french: Mais maintenant que nous avons commencé à nous servir de variables, si je veux écrire "2 fois x", eh bien, si je me sers de x comme signe de multiplication, on aurait 2 fois x: le signe "fois" et le x se ressemblent terriblement.


english: Two main methods of detection are used: energy detection or radiometer and cyclostationary detection.

french: Deux grandes méthodes de détection sont utilisées : la détection d'énergie ou radiomètre et la détection cyclostationnaire.


english: I find myself here, after listening to you on YouTube.

french: Et... je me trouve ici, après vous avoir écouté sur YouTube.


english: One explanation for this pattern was a phenomenon that's called "implicit bias" or "unconscious discrimination."

french: Une explication à cette tendance était un phénomène qu'on appelle « préjugé implicite » ou « discrimination inconsciente ».


english: I think it's time for me to discuss the problem with her.

french: Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.


english: We haven't burned any fuel... all we did, we use what we would call gravitational positioning.

french: Nous n'avons pas brûlé de carburant... nous avons simplement utilisé,ce que nous appelons le positionnement gravitationnel.


english: This land is your land.

french: Ce pays est le tien.


english: And you know your toughest kids are never absent.

french: Bien sur que non. Et vous savez que vos enfants les plus durs ne sont jamais absents.


english: Abstract : The use of numerical methods to design a product became more and more commonover the past 30 years.

french: Résumé : L'utilisation de techniques numériques lors de la conception d'un produit s'est largement généralisée au cours des 30 dernières années.


english: Institutions can be considered as systems of constraints and resources for the scientists : they must make visible and justify what they do, and they get resources for their work in return.

french: Ces institutions constituent des systèmes de contraintes et de ressources spécifiques, au regard de ces finalités, pour les scientifiques : ceux-ci doivent rendre visible, justifier ce qu'ils font et bénéficient en retour de ressources pour leur travail.


english: With the support of the social regulation theory, the analysis sheds light on the central role played by the community homes in the process of construction of the Colombian nation : within a society burdened by an internal war, child protection is presented as the cornerstone of national integration, a supreme moral value and a lever of social development.

french: À l'aide de la théorie de la régulation sociale, l'analyse met en lumière la place centrale qu'ont occupé les foyers communautaires dans le processus de construction de la nation colombienne : au sein d'une société traversée par une guerre intestine, la protection de l'enfance est érigée en moteur d'intégration nationale, en valeur morale suprême et en levier de développement social.


english: This study demonstrates that insulin prevents hypertension and attenuates kidney injury, at least in part, through suppressing renal Agt transcription via upregulation of hnRNP F and hnRNP K expression in diabetic Akita mice.

french: Cette étude démontre bien que l'insuline prévient l'hypertension et atténue les dommages rénaux observés chez les souris Akita diabétiques, en partie grâce à la suppression de la transcription rénale de Agt, via une augmentation de l'expression de hnRNP F et hnRNP K. La seconde partie de cette thèse change de focus et se tourne vers le facteur Nrf2 (nuclear factor erythroid 2-related factor 2).


english: Abstract : The Paris subway system, operated by the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP), has sixteen lines and carries about 5 million passengers daily.

french: Résumé : Le métro de Paris, exploité par la Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP), compte aujourd'hui seize lignes et transporte environ 5 millions de passagers par jour.


english: What I want isn't tea, but coffee.

french: Ce que je veux, ce n'est pas du thé mais du café.


english: These tests— along with the scientists who develop them and the health professionals who administer them— are absolutely essential.

french: Ces tests, avec les scientifiques qui les développent et les professionnels de la santé qui les administrent, sont absolument essentiels.


english: PRINCETON – What we are doing to our planet, to our children and grandchildren, and to the poor, by our heedless production of greenhouse gases, is one of the great moral wrongs of our age.

french: PRINCETON – Ce que nous infligeons à notre planète, à nos enfants et à nos petits enfants, et aux déshérités, par notre insouciante production de gaz à effet de serre, est une des offenses majeures de notre ère.


english: I ran my Geiger counter over its leaves.

french: J'ai passé mon compteur Geiger sur ses feuilles.


english: Did she go to the station to see her teacher off?

french: S'est-elle rendue à la gare pour faire ses adieux à son professeur?


english: The comparison with the experimental results revealed good agreement between theory and measurement.

french: La comparaison avec les résultats expérimentaux a révélé un bon accord entre théorie et mesure.


english: The aim of this study was to evaluate the influence of hydraulic on the mitigation of pesticides and metabolites in both dissolved and particulate phases of drained water, by discriminating associated processes.

french: L'objectif de ce travail était d'évaluer l'influence de l'hydraulique sur l'épuration des pesticides et métabolites en phases dissoute et particulaire des eaux de drainage, en discriminant les processus associés.


english: It was found to be continuous and hysteretic.

french: Elle a été trouvée continue et hystérétique.


english: Multi-coincidence detection of the fragments will allow describing the fragmentation kinematics.

french: Une détection multi-coïncidence permettra de décrire la cinématique de fragmentation.


english: "Oh, he's bad at studies, but let him send to the drawing competitions."

french: "Oh, il est mauvais en cours, mais envoyons-le aux concours de dessins."


english: Those that engaged in the opposite behaviors – selling antibiotics as livestock "growth promoters" or actively encouraging physicians to prescribe the drugs – would lose points.

french: Les sociétés agissant précisément de la manière inverse – en vendant des antibiotiques aux « stimulateurs » de la croissance du bétail, ou en encourageant les médecins à prescrire des antibiotiques – perdraient quant à elles des points.


english: Although the social intelligence hypothesis is supported since decades, a unitary theory is required.

french: Bien que l'hypothèse de l'intelligence sociale soit soutenue depuis plus de quatre décennies, une théorie unitaire est requise.


english: Now, the creative genius was Michelangelo Buonarroti, 33 years old when he was tapped to decorate 12,000 square feet of ceiling, and the deck was stacked against him -- he had trained in painting but had left to pursue sculpture.

french: Le génie créatif était Michel-Ange Buonarroti, âgé de 33 ans quand il a été choisi pour peindre 1 100 m² de plafond. Il était alors dans une mauvaise passe : formé peintre, il avait abandonné pour se dédier à la sculpture.


english: I'll stay at home today.

french: Je resterai chez moi aujourd'hui.


english: Until recently, Russia's robust opposition to the idea posed a serious obstacle, because it sharpened the impression that Russia regarded its so-called "near abroad" as a zone of special interest and influence.

french: Jusqu'à récemment, l'opposition féroce de la Russie à cette idée représentait un obstacle sérieux parce qu'il exacerbait l'idée que la Russie considérait « sa proche ceinture » comme une zone spéciale d'intérêt et d'influence.


english: _USER_: Facebook revolution?

french: _USER_: révolution Facebook?


english: The plan is politically toxic, because the fund, though domiciled in Greece, will effectively be managed by the troika.

french: Le plan est politiquement toxique, car les fonds, bien que domiciliés en Grèce, seront en fait gérés par la troïka.


english: The resulting mathematical model has been solved by using the finite difference method.

french: Les équations du modèle mathématique résultant ont été résolues par la méthode des différences finies.


english: This approach allows studying the mechanical behavior of the lithosphere for a non-steady state.

french: Cela permet d'appréhender le comportement mécanique de la lithosphère pour un état non stationnaire.


english: Those boots are Tom's.

french: Ces bottes sont à Tom.


english: Large scale integration of renewable energy sources and energy efficiency (area 6.1.3.1.1.2 of the work programme)

french: Intégration à grande échelle des sources d'énergie renouvelables et efficacité énergétique (domaine 6.1.3.1.1.2 du programme de travail)


english: The story stunned Malawians both online and offline, who expressed their shock and anger on blogs, listservs, chat forums and other social media forums such as facebook.

french: L'histoire a laissé pantois les Malawiens, sur le net et hors du net, ils ont exprimé leur choc et leur colère sur les blogs, listservs, forums et chats, aussi que sur les autres média sociaux comme facebook.


english: The use of social criteria for treatment allocation has had a bad name ever since – and rightly so.

french: Depuis cet épisode, l'utilisation de critères sociaux dans l'attribution des traitements est loin de faire bonne figure – et à juste titre.


english: Meanwhile, if the UK becomes a low-cost offshore financial center that sheds jobs, it could pose a danger to its neighbors.

french: Dans le même temps, si le Royaume-Uni devient un centre financier offshore à faible coût qui préserve les emplois, il risque de représenter un danger pour ses voisins.


english: We then studied the architectures in order to improve them without increasing their complexity.

french: Nous avons ensuite étudié les architectures dans le but de les améliorer sans toutefois trop augmenter leurs complexités.


english: the answer would be Delhi, Mumbai, Kolkata.

french: », la réponse était Delhi, Mumbai, Kolkata.


english: You should use the same sample water that you used for the turbidity measurement.

french: Vous devez utiliser le même échantillon d'eau que pour la mesure de la turbidité


english: At high overpressure, successive ruptures of films occur along a narrow crack and the foam is broken as a brittle material.

french: À forte surpression, on observe des ruptures successives de films le long de fissures étroites et la mousse est fracturée comme un matériau fragile.


english: Then one day, he run away.

french: Donc un jour, il a fui.


english: Our contribution gathers different Research communities and relies particularly on concepts developed by the PHM (Pronostics and Health Management) community.

french: Notre contribution se situe à la rencontre de différentes communautés de Recherche et s'appuie notamment sur des concepts développés par la communauté PHM (Pronostics and Health Management).


english: It is perhaps surprising that it is relatively easy to understand the inner workings of these cosmic pinwheels.

french: Il est peut-être étonnant qu'il soit relativement facile de comprendre les rouages de ces moulinets cosmiques.


english: Well, that's because, it's -- restriction of movement is restricted in the country and it is illegal to leave the country.

french: Eh bien, c'est parce que, les déplacements sont limités dans le pays et c'est illégal de quitter le pays.


english: Such training, together with students' affinity for their fellow fishermen and their expertise in braving turbulent seas, would make for a highly effective reserve unit, to be deployed when disaster strikes.

french: Une telle formation, couplée à l'affinité des candidats avec leurs homologues pêcheurs et leur expertise face aux mers déchaînées, permettraient de former une unité de réserve très efficace et qui pourrait être déployée en cas de catastrophe.


english: If I try to turn my flat sheet into part of a sphere, there's no way I can do it.

french: Si j'essaye de transformer ma feuille plate en partie d'une sphère, je n'y arriverai pas.


english: Did you actually see it?

french: L'avez-vous réellement vu?


english: No, Aaron, come on.

french: Non, Aaron, come on.


english: Its principal objective is to 'remove unnecessary red tape and to pave the way for the free flow of researchers between our respective regions,' said Mr Liikanen.

french: Son objectif premier consiste à " supprimer la paperasserie inutile et à ouvrir la voie à la libre circulation des chercheurs entre nos régions respectives ", a affirmé M. Liikanen.


english: In addition, it is demonstrated that inhibition of ribosome biogenesis downstream of RNA Polymerase I, by targeting Fibrillarin, also induces strong inhibition of cell growth, associated with an apoptotic response.

french: De plus, les résultats montrent que l'inhibition de la biogénèse des ribosomes en aval de l'ARN Polymerase I, par ciblage génique de la Fibrillarine, induit également une forte inhibition de la croissance cellulaire, associée à une réponse apoptotique.


english: Sleep tight, Sean.

french: Dors bien, Sean.


english: But, at the beginning, the disciples of Jesus, especially one of them, the doubting Thomas, also had doubts about resurrection.

french: Mais au début, les disciples de Jésus, particulièrement un d'entre eux, Thomas, avait également eu des doutes au sujet de la résurrection.


english: Depredation has been identified as being concentrated in hotspots and linked to certain environmental characteristics ("site effect").

french: Les phénomènes de déprédation ont été identifiés comme étant concentrés dans des points chauds et liés à certaines caractéristiques environnementales ("effet site").


english: One of them, the neutron lifetime (880.2(10) s in the PDG 2018), is a crucial input for estimation of the helium-4 content of the universe resulting from the primordial nucleosynthesis.

french: L'une d'elles, le temps de vie du neutron (880.2(10) s d'après le PDG2018), est crucial dans estimation de la production d'hélium-4 lors de la nucléosynthèse primordiale.


english: But, while it has overcome them all, with the European Union now comprising 28 states, many of which now share a common currency, the EU faces another, equally important challenge – that of reducing the burden of regulation weighing down its major industries.

french: Mais, bien qu'elle les ai tous surmonté, cette Union Européenne qui compte aujourd'hui 28 états dont un grand nombre partage une monnaie commune, se voit confrontée à un tout autre défi, tout aussi important : celui de réduire le poids de la réglementation qui pèse lourdement sur ses principales industries.


english: This aimed to foster the adoption of newly developed technologies into real life practices.

french: Il s'agissait d'encourager l'adoption des nouvelles technologies dans les pratiques de la vie réelle.


english: An abstract minimal web page layout sample is used to exhibit the complex results of spatial manipulation algorithms along with a detailed comparison of XMS for adaptation with other adaptation solutions.

french: Un échantillon de mise en page de page web abstrait minimal est utilisé pour présenter les résultats complexes d'algorithmes de manipulation spatiale ainsi qu'une comparaison détaillée de XMS pour l'adaptation avec d'autres solutions d'adaptation.


english: Finally, we introduce an on-going survey that we are pursuing with the AMBER interferometric instrument at the Very Large Telescope (Cerro Paranal, Chile) aiming at detecting sub-stellar companions around young main sequence stars.

french: Enfin, nous introduisons un relevé que nous menons actuellement avec l'instrument interférométrique AMBER au Very Large Telescope (Paranal, Chili) visant à détecter des compagnons sub-stellaires autour d'étoiles jeunes.


english: During the session on 'Integrated projects,' Professor David Stuart from the UK's Medical Research Council presented the Spine (Structural proteomics in Europe) project, which is being funded under the Fifth Framework programme for research (FP5).

french: Durant la session consacrée aux projets intégrés, le professeur David Stuart, du Conseil de la recherche médicale du Royaume-Uni, a présenté le projet Spine (protéomique structurelle en Europe), qui bénéficie d'un financement du Cinquième programme-cadre de recherche (5ème PCRD).


english: Sunbae, you should have a drink.

french: Sunbae, tu devrais prendre un verre.


english: In total, 74 interviews were conducted with managers at different levels of management (top-level n=26, mid-level n=28 and front-line level n=20) and 11 focus groups have been realized with health care professionals (n=7) and patients in oncology and mental health (n=4).

french: Au total, 74 entrevues ont été réalisées auprès de gestionnaires à différents niveaux de gestion (stratégique n=26, tactique n=28 et opérationnel n=20) et 11 groupes de discussion ont été effectués auprès de professionnels de la santé (n=7) et de patients en oncologie et en santé mentale (n=4).


english: in their moving frame of reference i think you can see but the problem all as a political straight line it looks exactly the same as the day before when doctor whom did the experiment with the car etc if we were moving along in this frame of reference and we couldn't see the surroundings then we wouldn't be able to tell by this experiment that we were moving at a constant velocity as a matter of fact we wouldn't be able to tell by any experiment that we were moving at a constant velocity i'm gonna do the experiment once more and this time i'm not going to stand here behind the ball at the fall so that you won't have any fixed repertoire

french: Je suis en train de caméra solution de sorte qu'il était avec la voiture expérience permittivité nouveau incidemment, j'ai commencé et le nombre d'être ici lorsque la balle pour tous vous aurez quelque chose qui est fixé en tant que point de référence dans leur référentiel en mouvement je pense que vous pouvez voir mais le problème tout comme une ligne droite politique il ressemble exactement la même que la veille, lorsque médecin qui a fait l'expérience avec la voiture, etc si nous étions se déplaçant le long de ce cadre de référence et nous ne pouvions voir les environs alors nous ne serions pas en mesure de dire par cette expérience que nous avons déplaçant à une vitesse constante en matière de fait nous ne serions pas en mesure de dire par n'importe quelle expérience que nous allions à un homocinétique


english: They think that of course the common people must eat from the same special, environmentally protected stock that they do what high-level official has been investigated or forced to resign?

french: Ils pensent, bien sûr, que les gens ordinaires doivent manger ce qui provient du même stock spécial et issu d'un environnement protégé qu'est le leur (...) Quelle haute autorité a fait l'objet d'une enquête ou a été contrainte à démissionner?


english: Were all the Harlem Shake videos doing the proper... Harlem Shake dance?

french: Est-ce que toutes les vidéos de Harlem Shake faisaient leur... ...propre danse du Harlem Shake?


english: For us, fair play means looking each other in the eye, seeing ourselves in the other, realizing that we have a lot in common, that we share an urgency, a necessity, that carries us forward with this project.

french: Pour nous, jouer franc jeu signifie nous apercevoir dans le regard de l'autre et nous reconnaître, admettre que nous avons des choses en commun, que nous partageons une urgence, un sentiment de besoin qui nous pousse à mener à bien cette proposition.


english: She loves squirrels.

french: Elle adore les écureuils.


english: Contributions to this consultation process should be sent to the Commission by 31 May 2006.

french: Les contributions à cette consultation sont à envoyer à la Commission pour le 31 mai 2006.


english: The modified distribution of apoC1 between HDL and VLDL might play a role in this loss of inhibitory property.

french: La possible modification de répartition de l'apoC1 entre HDL et VLDL secondaire à l'hyperlipidémie est probablement également impliquée dans cette perte de fonctionnalité.


english: Judgments are being made about your fortune or misfortune, your personality, career prospects and how you will do in a given year.

french: On vous jugera sur votre chance ou votre malchance, votre personnalité, vos perspectives de carrière, et ce que vous réserve telle ou telle année.


english: Now, I'm not saying your girls must be firefighters or that they should be paragliders, but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless, and it begins when we caution them against physical risk.

french: Je ne dis pas que vos filles devraient être sapeurs-pompiers ou bien parapentistes, je dis que nous éduquons nos filles à être timides, voire impuissantes, et que cela commence quand nous les avertissons de risques physiques.


english: It is hard not to see these events as a challenge to China's rule.

french: Difficile de ne pas voir combien ces événements mettent le régime chinois au défi.


english: Why? Well there's only a few diseases that account for the vast majority of those deaths: diarrhea, pneumonia and malaria.

french: Pourquoi? Une poignée de maladies font la vaste majorité des décès : Pourquoi? Une poignée de maladies font la vaste majorité des décès : diarrhée, pneumonie et malaria.


english: I bought some bread and a carton of milk.

french: J'ai acheté du pain et une brique de lait.


english: It's actually a nanofiber called nanocrystalline cellulose.

french: Il s'agit en fait d'une nanofibre qui s'appelle cellulose nanocristalline.


english: He seems quiet and calm too.

french: Il semble calme et calme aussi.


english: The treaty needs to make research part of our European identity and to include clauses on knowledge production and the knowledge society, said Professor Nowotny, 'otherwise we will miss an opportunity, as conventions are not re-written very frequently!'.

french: Le traité doit faire en sorte que la recherche appartienne à notre identité européenne et énoncer des dispositions sur la production de connaissances et la société cognitive, a remarqué le professeur Nowotny, "faute de quoi nous risquons de manquer une occasion, dès lors que les traités ne sont pas très souvent remaniés!".


english: This is all in line with the Commission's current ideas, although the UK is not in complete agreement with the Commission's suggestion to contribute to the provision of infrastructure facilities.

french: Tout ceci correspond exactement aux idées actuelles de la Commission, bien que le Royaume-Uni n'approuve pas totalement la suggestion de la Commission de contribuer à la fourniture d'infrastructures de recherche.


english: It's an investment, and every other country that's succeeding well knows that, whether it's Australia, Canada, South Korea, Singapore, Hong Kong or Shanghai.

french: C'est un investissement, et tous les autres pays qui réussissent le savent bien, que ce soit l'Australie, le Canada, la Corée du Sud, Singapour, Hong Kong ou Shanghai.


english: However, this enzymatic polymerization method has to face to other issues, such as a lower controlled of the polymerization process and polymers with lower molar masses.

french: Cependant, cette voie de synthèse enzymatique fait face à d'autres problèmes, tels qu'une polymérisation moins bien maîtrisée et des polymères de masses molaires faibles.


english: People sort of think I went away between "Titanic" and "Avatar" and was buffing my nails someplace, sitting at the beach.

french: Les gens devaient penser que j'étais parti, entre «Titanic» et «Avatar» et que je devais être à me polir les ongles quelque part, assis sur une plage.


english: The dissertation also sets forth a study of the personnel and their daily tasks, having to deal with administrative procedures, the influence of the Court and financial difficulties.

french: Elle présente aussi une étude du personnel et de son travail quotidien entre procédures administratives, influences de la cour et difficultés financières.


english: Tell them that they're wrong.

french: Dites-leur qu'elles ont tort.


english: I'm looking for your sister. Where is she?

french: Je cherche après ta sœur. Où est-elle?


english: After physicochemical characterization of the particles (granulometry, surface composition, elementary composition, PAH), BALB/c mice were intranasally exposed to increasing single doses of PF or PUF (10, 50 or 100 μg) and subchronically for 1 month or 3 months, to 3 doses of 10 μg of particles per week.

french: Après caractérisation physico-chimique des particules (granulométrie, composition surfacique, élémentaire, en HAP), nous avons exposé des souris BALB/c par voie intranasale de manière aiguë à des doses uniques croissantes de PF ou de PUF (10, 50 ou 100 μg) et de manière subchronique pendant 1 mois ou 3 mois, à raison de 3 doses de 10 μg de particules par semaine.


english: During the polar night, atmospherical CO2 condensates at the ground, whereas it starts to sublimate again during the spring, when the solar light bring energy to the surface.

french: Pendant la nuit polaire, le CO2 atmosphérique se condense au sol, tandis qu'il se sublime à nouveau, dès les premiers rayons du soleil.


english: And this is a really rare phenomenon.

french: Et c'est un phénomène très rare,


english: So far, the existing systems in France introduce air through one or two supply points (usually located in the center of the house).

french: Les systèmes existant à ce jour en France introduisent l'air via un ou deux points d'insufflation (situés généralement au centre de l'habitation).


english: If you like it, you can leave it on autopilot.

french: Si vous l'aimez, laissez-le en pilote automatique.


english: Firstly, it represents the people working in agriculture.

french: Premièrement, il représente les personnes travaillant dans l'agriculture.


english: Credibility: The eurozone's new banking-supervision mechanism will have the ECB at its heart.

french: Crédibilité : Le nouveau mécanisme de surveillance bancaire de la zone euro hébergera la BCE en son sein.


english: I think I know what Tom is doing here.

french: Je crois savoir ce que Tom est en train de faire ici.


english: I really want to see you again.

french: Je veux vraiment te revoir.


english: Method: DP2 subjects having a series of measurements of cIMT and samples of plasma and serum at baseline and after 1 year of treatment were selected (379 samples: 193 in the placebo arm (PCB) and 186 in the dalcetrapib arm (DAL)).

french: Méthode : Les sujets de la cohorte DP2 ayant une série de mesures de cIMT et des échantillons de plasma et sérum au baseline et à 1 an de traitement furent sélectionnés (379 sujets: 193 du groupe placebo (PCB) et 186 du groupe dalcetrapib (DAL)).


english: The criminal threat isat a paroxysmal level, the solutions to annihilate it flourish with the increase of criminal and terrorist acts.

french: La menace criminelle se trouvant à un niveau paroxysmique, les solutions visant à l'annihiler fleurissent au rythme des faits divers et actes terroristes.


english: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?

french: Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas?


english: And it takes them about a million years to settle out.

french: Et cela leur prend environ un million d'années pour se former.


english: Careful driving prevents accidents.

french: Une conduite prudente évite les accidents.


english: And then the decomposition happens quickly.

french: Et puis la décomposition se fait rapidement.


english: According to Ms Ataanasouska, the motivation among FP6 applicants in these regions is currently low; many among them are reluctant to prepare a lengthy project proposal when there is no certainty that it will be accepted for funding.

french: Selon Mme Ataanasouska, la motivation est actuellement faible parmi les candidats au 6ème PCRD de ces régions; beaucoup d'entre eux sont peu disposés à préparer une proposition de projet fastidieuse alors qu'ils ne sont aucunement assurés que leur demande de financement sera acceptée.


english: We like the light that comes into the room, but in the middle of summer, all that heat is coming into the room that we're trying to keep cool.

french: Nous aimons la lumière qui rentre dans la chambre, mais en plein été, toute cette chaleur rentre dans la chambre que nous essayons de maintenir au frais.


english: Our study of their production, i.e. the review Kurmancî(63 issues in total) shows that the fields of action of the Séminaire Kurmancî concern the internal aspects of Kurmancî.

french: Notre étude de leur production, à savoir la revue Kurmancî (63 numéros au total) fait apparaitre que les domaines d'action du Séminaire Kurmancî concerne les aspects internes du kurmancî.


english: 'Cause this is New York City.

french: - C'est New York.


english: I'm not an evil man.

french: Je ne suis pas un sale type.


english: Different people had different ideas about what to bring to services.

french: Différentes personnes ont des idées différentes tout ce qu'il faut apporter aux services.


english: The solution was to use YSO as the central hub or glue relating all the domain ontologies to one another while minimizing the number of direct links between them.

french: La solution retenue fut d'utiliser YSO comme un pivot central ou un ciment reliant entre elles toutes les ontologies de domaine tout en limitant le nombre de liens directs entre elles.


english: That's what these people needed.

french: Voilà ce dont ils avaient besoin.


english: What did Father Christmas bring you?

french: Que t'a apporté le Père Noël?


english: The first one, combining TMRM labelling with NADH fluorescence made it possible to highlight some differences in the response to the stress caused by ischemia-reperfusion at the level of the respiratory chain or concerning the PTP opening in the four cellular types that were tested : HMEC-1, INS1, RT112 or pirmary heaptocyes.

french: La première, qui combine le marquage du TMRM et l'autofluorescence du NADH, a permis de mettre en évidence des différences de réponses au stress d'ischémie-reperfusion au niveau de la chaîne respiratoire ou de l'ouverture du PTP pour les quatre types cellulaires testés : HMEC-1, INS1, RT112 ou hépatocytes primaires.


english: Abstract : This research is based on the general hypothesis that the concept of risk is very useful for analyzing and understanding behavior and discourses in modern societies.

french: Résumé : Cette recherche part de l'hypothèse générale que le concept de risque présente une grande portée heuristique pour analyser les comportements et les discours des individus dans les sociétés modernes.


english: Is college worth it?

french: L'université vaut-elle le coup?


english: I handed the mike to him.

french: Je lui ai donné le micro.


english: Linking research and development to standardisation: getting more from the results of industrial research;

french: liaison de la recherche et du développement à la normalisation: accroissement des résultats de la recherche industrielle;


english: Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.

french: Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.


english: The NCP system: missions, NCPs at the French and European Level,

french: le système PCN: missions, les PCN au niveau français et européen;


english: Both objectives are connected by the graphon formalism, which allows to represent a graph by a kernel function.

french: Ces deux objectifs sont liés entre eux par le formalisme du graphon, qui permet représenter un graphe par un noyau.


english: With wireless connectivity these days, there is no reason why patients, doctors and nurses always have to be in the same place at the same time.

french: Avec une connectivité sans fil, de nos jours, il n'y a aucune raison pour que les patients, les médecins et les infirmières doivent toujours être au même endroit en même temps.


english: Here's #101 on this list: "Although they often complain, Ukrainians really love it when you remind them of all the reasons to love this place. "

french: Voici la raison numéro 101 de la liste : "Bien qu'ils se plaignent souvent, les Ukrainiens adorent vraiment qu'on leur rappelle toutes les raisons d'aimer cette ville.(...)"


english: Who are you going to believe?

french: Qui allez-vous croire?


english: At last he attained his goal.

french: Il atteignit enfin son objectif.


english: And I need you.

french: Et j'ai besoin de toi.


english: 'Cause I been like this for days, just crazy about it, oh, and it's startin' to get, you know, a little uncomfortable.

french: Parce que je suis comme ça depuis des jours juste fou de ça, oh Et ca commence a être, tu sais un peu incomfortable


english: The European Investment Bank (EIB) has given details of its lending activities during 2005, which included 10.7 billion euro for innovation and research.

french: La Banque européenne d'investissement (BEI) vient de présenter en détail ses activités de prêts durant l'année 2005, dont 10,7 milliards d'euros pour l'innovation et la recherche.


english: The collection of folk documents proceeded from 28th June to 31st August 2012.

french: La collecte des documents populaires a eu lieu du 28 juin au 31 août 2012.


english: We won't solve the one million people per week equation unless we use people's own power for building.

french: On ne résoudra pas l'équation du million de personnes par semaine à moins d'utiliser l'aptitude des gens à construire.


english: As anticipated under climate change scenarios, drops in water level and rising storm intensity may lead to an increase in the areas colonized by L. wollei, together with more frequent episodes of mat disruption and beach fouling.

french: Les baisses du niveau d'eau et l'augmentation de l'intensité des tempêtes anticipées par les scénarios de changements climatiques pourraient accroître la superficie colonisée par L. wollei de même que son accumulation sur les berges.


english: It lead to the microcomputer, but unfortunately, it was too pricey for the Navy, and all of this would have been lost if it weren't for a happy coincidence.

french: Cela mena à la micro-informatique, mais malheureusement c'état trop coûteux pour la Navale, et tout cela aurait été perdu si il n'y avait pas eu une heureuse coïncidence.


english: At a first integration level, physiological characteristics such as assimilation efficiency, metallothionein concentrations and subcellular metal partitioning influence bioaccumulation.

french: A un premier niveau d'intégration, les caractéristiques physiologiques spécifiques telles que l'efficacité d'assimilation, les concentrations en métallothionéines et le mode de séquestration des métaux agissent sur la bioaccumulation.


english: What is mainly highlighted is the action of representation itself – what is being built between the "inside" of the institution and the "outside" of society, because representation is above all a rupture between those representing and those being represented.

french: S'intéresser d'abord à la représentation en train de se faire, à ce qui se construit entre "un dedans" de l'institution et "un dehors" de la société parce que la représentation est, avant tout, coupure entre le représentant et le représenté.


english: Fortunately, there is an alternative.

french: Heureusement il existe une alternative.


english: They don't speak Spanish.

french: Elles ne parlent pas espagnol.


english: You're pretty now."

french: T'es belle maintenant."


english: Part II also shows an intrinsic evaluation of the technology developed, with satisfactory results.

french: La partie II montre également une évaluation intrinsèque de la technologie développée, avec des résultats satisfaisants.


english: Every time I remember how I published my first post for Global Voices I am numb with fear again.

french: Chaque fois que je repense à mon premier billet écrit pour Global Voices, je suis à nouveau vert de peur.


english: Abstract : In this thesis, we deal with experimental measurements of vorticity in Fourier space by using acoustic scattering technique.

french: Résumé : Turbulence dans l'espace de Fourier, Mesures de vorticit'e par diffusion acoustique Resume Cette these porte sur l'etude experimentale de la vorticite en turbulence developpee dans l'espace de Fourier.


english: Thus, under the cover of a conspicuous easiness, the pictured Golden Age send back to often mixed significations wich refer to politicics, religion and morals.

french: Ainsi, l'Âge d'Or mis en images, sous couvert d'apparente simplicité, renvoie à des significations souvent mêlées qui ont trait à la politique, à la religion et à la morale.


english: We now know that low level cortical areas, thought up to then to be only unisensory, are implicated in multisensory processes, thus raising the question about subcortical areas.

french: On sait maintenant que des aires corticales de bas niveau, pensées jusque-là comme étant unisensorielles, sont impliquées dans les processus multisensoriels, soulevant ainsi la question des aires sous-corticales.


english: Abstract : Primary Sjögren's syndrome (pSS) is a systemic autoimmune disease.

french: Résumé : Le syndrome de Gougerot-Sjögren (SGS) est une maladie auto-immune systémique.


english: We have analysed the evolution of accounting education: the setting up of the first business schools, the development of a complete system of accounting education implemented by the SAC, the progress of State accounting certificates concerning experts in accounting and legal auditors.

french: Nous avons étudié l'évolution des formations comptables : la création des premières écoles de commerce, le développement du système d'enseignement de la SAC, l'évolution des diplômes d'Etat d'expertise comptable ainsi que celle de l'examen d'aptitude aux fonctions de commissaire aux comptes.


english: For men, our results suggest that the risk of cancer is increased among motor vehicle mechanics and support the hypothesis of a carcinogenic effect of solvents such as benzene and trichloroethylene in disease occurrence.

french: Chez les hommes, nos résultats suggèrent un risque de cancer augmenté chez les mécaniciens de véhicules à moteur et un rôle cancérogène des solvants tels que le benzène et le trichloréthylène.


english: We show that the level sets in this case are topologically equivalent to their tangents.

french: Nous montrons que les ensembles de niveau sont topologiquement équivalents à leurs espaces tangents.


english: Why were you arrested?

french: Pourquoi avez-vous été arrêté?


english: They are restricted solely by their own willingness to lend.

french: Elles sont seulement limitées par leur propre volonté de prêter.


english: If this status is questionable, the importance of terrorism in our contemporary society is not.

french: Si ce bornage est discutable, l'importance du terrorisme dans la société contemporaine ne l'est pas.


english: 'They make certain points. The point is on your head.

french: Ils prouvent certains points. Le point est sur votre tête.


english: The empirical investigation of the six creation cases leads to the following main results: GHE/ BF primo creators do not perform activities other than those mentioned in the literature, then the entrepreneurial processes of DES / BF are influenced differently by individual characteristics and factors of the environment, finally the entrepreneurial processes follow causal or effectual logic.

french: L'investigation empirique des six cas de création aboutit aux principaux résultats suivants: les primo créateurs DES/BF ne réalisent pas des activités autres que celles évoquées dans la littérature, ensuite les processus entrepreneuriaux des DES/BF sont influencés différemment par des caractéristiques individuelles et des facteurs de l'environnement, enfin les processus entrepreneuriaux suivent des logiques causale ou effectuale.


english: Tom is irresponsible.

french: Tom est irresponsable.


english: Relevance to Community policies.

french: la pertinence par rapport aux politiques communautaires.


english: The first one is a theoretical introduction to the Standard Model and to one of its possible extension: the TechniColor.

french: Le premier est une introduction théorique au Modèle Standard et à une de ses extensions possible : la TechniCouleur.


english: Researchers have been interested in this change and have attempted to identify the major turning points in the life-course of offenders; that is to say, the factors that play a role in the individual's desistance from crime.

french: Des chercheurs se sont intéressés à ce changement et ont tenté d'identifier les principaux points tournants dans le parcours des délinquants ; c'est-à-dire les facteurs qui jouent un rôle déterminant dans le désistement de l'individu au crime.


english: Unfortunately having been little studied, this painting reveals three very interesting issues.

french: Malheureusement peu étudié, ce tableau n'en comporte pas moins trois problématiques très intéressantes.


english: We find that Syt1 binds with ~6 kBT in EGTA, ~10 kBT in Mg2+, and ~18 kBT in Ca2+.

french: Nous trouvons que Syt1 se lie avec une énergie de ~6 kBT dans l'EGTA, ~10 kBT dans le Mg2+, et ~18 kBT dans le Ca2+.


english: At the customs, the security agent asks him: " qu'avez-vous dans votre valise? "

french: A la douane , l'agent de sécurité lui demande : qu'avez-vous dans votre valise?


english: Honestly because I am single and you seem to be the exact oposite of that girl Amy

french: Honnêtement parce que je suis célibataire et que tu as l'air d'être le complet opposé de cette fille Amy.


english: Two algorithms for AmI are proposed: an Artificial Neural Controller (ANC) model for automatic control of appliances with learning processes and a distributed Voting Procedures (VP) to synchronize the decisions of several system components over the WSAN.

french: Deux algorithmes pour AmI sont proposés : un modèle de contrôleur neuronal artificiel pour le contrôle automatique des appareils ménagers avec des processus d'apprentissage ainsi qu'une procédure de vote distribuée pour synchroniser les décisions de plusieurs composants systèmes.


english: Business generators then play a role in its expansion, which should then lead to a commercially successful firm.

french: Les générateurs d'activités participent ensuite à leur expansion, afin d'aboutir finalement à des entreprises prospères.


english: They wanted something better.

french: Ils voulaient quelque chose de mieux.


english: Abstract : There are several interesting filtrations on the Cartan subalgebra of a complex simple Lie algebra coming from very different contexts: one is the principal filtration coming from the Langlands dual, one is coming from the Clifford algebra associated with a non-degenerate invariant bilinear form, one is coming from the symmetric algebra and the Chevalley projection, and two other ones are coming from the enveloping algebra and Harish-Chandra projections.

french: Résumé : Il existe plusieurs filtrations intéressantes définies sur la sous-algèbre de Cartan d'une algèbre de Lie simple complexe issues de contextes très variés : l'une est la filtration principale qui provient du dual de Langlands, une autre provient de l'algèbre de Clifford associée à une forme bilinéaire invariante non-dégénérée, une autre encore provient de l'algèbre symétrique et la projection de Chevalley, deux autres enfin proviennent de l'algèbre enveloppante et des projections de Harish-Chandra.


english: Peter Smithers from Plymouth University.

french: Peter Smithers de l'Université de Plymouth.


english: And he finally asked, "Can I see those?"

french: Et il a fini par demander, " Je peux les voir? "


english: Human immonudeficiency virus (HIV) is a virus causing a chronic infection responsible for Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS), a state of vulnerability of the body where different opportunistic infections will ultimately be fatal.

french: Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est à l'origine d'une infection chronique, elle-même responsable du développement du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA), un état de grande vulnérabilité où le corps humain est à la merci d'infections opportunistes pouvant s'avérer fatales.


english: The movements of the organs around the implant during the delivery of the treatment appeared marginal for the bladder and sigmoid, apart from individual variations.

french: Les mouvements des organes autour de l'implant pendant la délivrance du traitement sont apparus marginaux pour la vessie et sigmoïde, en dehors de variations individuelles.


english: I said it was urgent. Why don't you call me back?

french: J'ai dit que c'était urgent.Pourquoi ne vous me rappeler?


english: For the second part, we have created a novel hierarchical approach to formalize the Interaction Overview Diagrams (IOD).

french: En deuxième lieu, nous avons proposé une nouvelle approche hiérarchique de formalisation des diagrammes globaux d'interactions (IOD).


english: I did that all for you.

french: Je l'ai fait pour toi.


english: Subsequently, the first axis of research of the present thesis was to evaluate early neurodevelopmental markers (neurological soft signs, laterality, cognition).

french: Ensuite, dans le premier axe de recherche de la thèse, nous évaluons certains marqueurs neurodéveloppementaux précoces (signes neurologiques mineurs, latéralité, cognition).


english: The present study aims to understand the H influence on four commercial-grade AHSS steels, two Dual Phase (DP), one Complex Phase (CP), and one Twinning Induced Plasticity (TWIP) steel.

french: La présente étude vise à comprendre l'influence de l'hydrogène sur quatre aciers AHSS : deux biphasés (DP), un phase complexe (CP) et un à plasticité induite (TWIP).


english: He penned it down so as to not forget it.

french: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.


english: The lack of hydrogen is significant because it indicates that the star must have lost all its outer layers before the explosion took place.

french: L'absence d'hydrogène est significative parce qu'elle indique que l'étoile a sans doute perdu toutes ses couches extérieures avant l'explosion.


english: Within weeks, our national congress approved the disarmament bill that had been languishing for years.

french: En quelques semaines, le Congrès National approuvait la loi sur le désarmement qui avait dépéri pendant des années.


english: Bone endocrine functions are mediated by at least two hormones, osteocalcin and fibroblast growth factor 23 (FGF23) which are secreted by the bone cells, osteoblasts and osteocytes.

french: Les fonctions endocriniennes des os sont médiées par au moins deux hormones, l'ostéocalcine et le facteur de croissance fibroblastique 23 « Fibroblast growth factor 23 » (FGF23), ces derniers sont secrétés par les cellules osseuses, les ostéoblastes et les ostéocytes.


english: The combination of these methodologies in an integrated approach can significantly reduce their straightforward limitations, which appears evident when these instruments are considered separately.

french: La combinaison de ces méthodologies dans une approche intégrée peut réduire considérablement leurs limites explicites qui sont évidents lorsque ces instruments sont considérés séparément.


english: Dan waited in the emergency room hallway to hear the status of Linda's condition.

french: Dan attendait dans le couloir de la salle d'urgence d'avoir des nouvelles des résultats de l'état de Linda.


english: She lit the candles.

french: Elle alluma les bougies.


english: In this work, we elaborate the new method of measurement of solar diameter.

french: Dans le cadre de ce travail, nous avons mis au point la nouvelle méthode de mesure du diamètre solaire.


english: This thesis deals with the design of self-collimation cavities on GaAs membrane to demonstrate a new generation of laser cavity emitting around 1 µm.

french: Cette thèse traite de la conception de cavités membranaires GaAs à autocollimation pour démontrer une nouvelle génération de cavité laser, ici émettant aux environs de 1 µm.


english: That's where this is all starting.

french: Voila d'où tout ceci démarre.


english: Formed to fight the Franco regime, the organization is now considered as a terrorist group by the entire international community.

french: Fondée pour combattre le régime franquiste, cette organisation est aujourd'hui considérée comme un groupe terroriste par l'ensemble de la communauté internationale.


english: He said it was getting impossible to calm the youth in the town and that he was sure some of them would slip into militancy and armed action.

french: Il a dit qu'il devenait impossible de calmer les jeunes dans la ville et qu'il était sûr que certains d'entre eux passeraient dans le militantisme et l'action militaire.


english: These modalities were compared with those used when there is utilization of paper and pencil in the collection of data to see how they vary when using ICT.

french: Ces modalités ont été comparées à celles utilisées lors de l'utilisation du papier-crayon dans la récolte de données en vue de l'évaluation afin de voir comment elles varient lors de l'utilisation des TIC.


english: All these materials exhibited a mechanic transition temperature lower than –5 °C and their flexibility was all the higher than the modification rate is low.

french: La température de transition mécanique de ces matériaux est toujours inférieure à -5 °C et leur flexibilité est d'autant plus importante que le taux de modification est faible.


english: And what you may not know about the history of the SPCA is, it was founded to kill dogs and cats.

french: Et ce qu'il faut savoir sur l'histoire de la SPCA, c'est qu'elle a été fondée pour tuer des chiens et des chats.


english: For the first studied system, non destructive relaxation by creep of the oxide and buckling can be more or less activated, in agreement with the residual stresses evolution.

french: Pour le premier système, relaxation non destructive par fluage de l'oxyde et délamination sont plus ou moins activées en bon accord avec l'évolution des contraintes résiduelles.


english: But the language used by those wars' neo-conservative promoters came straight from the Kennedy era: the spread of democracy, the cause of liberty, and the universal authority of "American values."

french: Mais le langage utilisé par les bellicistes néoconservateurs émanait directement de l'époque Kennedy : l'expansion de la démocratie, la cause de la liberté et la suprématie universelle des « valeurs américaines ».


english: 'We need to bring in industry in such a way that ideas are taken up and lead to new products and markets.

french: «Nous devons apporter à l'industrie des idées capables d'être mises en pratique et de mener à de nouveaux produits et marchés.