english: He questioned if the red shirts and their sympathizers can really think of Pheu Thai (PT) as a political party that will be friendly to human rights and rule of law.

french: Il s'est demandé si les Chemises rouges et leurs sympathisants peuvent vraiment voir dans le parti Pheu Thai (PT) un parti qui pourraient soutenir les droits humains et l'état de droit.


english: These programmed people take social institutions and rules very seriously.

french: Ces gens programmés prennent les institutions sociales et les règlements très au sérieux.

source: QED


english: Abstract : Type I Interferons (IFNs) are a family of cytokines with antiviral and immunomodulatory properties.

french: Résumé : L'interféron de type I (IFN) est une famille de cytokine avec des propriétés antivirales et immunomodulatrices.


english: The reason why everyone is in debt now is not because they have been recklessly borrowing.

french: La raison pour laquelle tout le monde est endetté maintenant, n'est pas qu'ils ont emprunté imprudemment.


english: The thesis has then engaged in the content analysis of over 6,500 newspaper pages, taking the Italian press as a case study.

french: L'analyse s'est ensuite centrée sur les résultats de l'analyse de contenu de plus de 6.500 pages de journaux, en prenant la presse italienne comme étude de cas.


english: In the 15th century, Sir Thomas Malory synthesized these stories in Le Morte D'arthur, the basis of many modern accounts of King Arthur.

french: Au XVe siècle, Sir Thomas Malory synthétisa ces contes dans « Le Morte d'Arthur », la base de beaucoup des récits modernes du roi Arthur.


english: Moreover, we found that patients with i) an increased expression of PC, ii) the absence of VDAC1-∆C and iii) a GLI1+/IFT20+ signature were more resistant to sunitinib, the current standard of care treatment for metastatic ccRCC, and we confirmed the same results in vitro, in ccRCC cell lines.

french: De plus, nous avons constaté que les patients avec i) une expression accrue de PC, ii) l'absence de VDAC1-ΔC et iii) une signature GLI1+/IFT20+ étaient plus résistants au sunitinib, le traitement de référence actuel des ccRCC métastatiques.


english: The Forest Product Association and its 21 member companies are responding to the demand for greener products, and that marketplace is going to pay close attention.

french: L'Association des produits forestiers et ses 21 compagnies membres répondent à la demande de produits plus "verts", et le marché y sera très attentif.


english: It allowed us to show that eEF-1δ protein exists in the egg of the sea urchin, in two isoforms present in a high molecular weight complex and eEF-1δ is strongly associated with eEF-1γ.

french: Il nous a permis de montrer que la protéine eEF-1δ existe, dans l'ovule de l'oursin, sous deux isoformes présentes dans un complexe de haut poids moléculaire et que eEF-1δ est fortement associée à eEF-1γ.


english: We just rearranged its parts.

french: Nous avons seulement réarrangé les parties.


english: The last section of this work is dedicated to some descriptive phenomena within a large scale.

french: Enfin le dernier volet de ce travail se place à grande échelle et s'intéresse à des phénomènes très descriptifs.


english: School librarians should get students' attention about ethical issues, such as plagiarism, digital piracy, flaming, and cyberbullying.

french: Les bibliothécaires scolaires devraient attirer l'attention des élèves sur les questions éthiques, tels que le plagiat, le piratage numérique, nuisance qui prolifère, et harcèlement sur le net.


english: The Sudan Electionnaire is a quiz that compares your views on 30 debated issues with the positions of the 16 main parties for the upcoming elections in April 2010.

french: L' « électionnaire » soudanais est un quizz qui compare vos points de vue sur 30 thèmes de débats, et donne le classement des 16 principaux partis politiques pour ces élections d'Avril 2010.

source: GlobalVoices


english: In the case where the highlighted impact of fluid distribution would be evaluated high enough, recommendations are given, based on previous results and on a bibliographical review on technical fluid distribution solutions in this type of heat storage.

french: Dans le cas où l'impact de la distribution de fluide mis en évidence serait jugé suffisamment important, des recommandations sont apportées, basées sur les résultats précédents et une étude bibliographique des solutions techniques de distribution des fluides dans ce type de stockage thermique.


english: A handful of windows had been bashed in, broken glass was scattered about, and most of the items in the bus had been overturned.

french: Quelques fenêtres avaient été défoncées, il y avait du verre brisé partout et la plupart des choses dans le bus avaient été renversées.


english: I was interested in modeling these pharmacokinetic variables in rats and determining their impact on the development of an excessive motivation for cocaine – a drug addiction symptom.

french: Pendant mon doctorat, je me suis intéressée à modéliser ces différentes variables chez le rat et à en étudier leur impact sur le développement d'une motivation excessive à obtenir la drogue – un symptôme de la toxicomanie.


english: That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.

french: Ce déclin progressif a graduellement amoindri les inquiétudes quant aux limites de la croissance.

source: News-Commentary


english: Abstract : Modeling transport in porous media of organic chemical solute in presence of a bacterial population growing as biofilms is an important area of research for environmental applications, for example for remediation of groundwater contaminated by organic pollutants (biosparging, bio-barriers).

french: Résumé : Modéliser les phénomènes de transport de solutés organiques en milieux poreux colonisés par des populations bactériennes se développant sous forme de biofilms est un domaine de recherche important pour un certain nombre d'applications environnementales, comme par exemple pour les méthodes de bioremédiation des sols et des eaux contaminés par des polluants organiques (biosparging, bio-barrières).


english: Yesterday evening we heard the President talk on television.

french: Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.

source: Tatoeba


english: A mountain is an objective reality.

french: Une montagne est une réalité objective.


english: - All the other princes are... are no more.

french: - Tous les autres princes sont... sont morts.


english: The committee warned there are likely to be many instances where these values may not be achievable, due to pollen flow from neighbouring GM crops and 'spilled' seed from GM crops grown on the same site in previous years ('volunteers').

french: Le comité prévient qu'il y aura probablement de nombreuses circonstances où ces valeurs ne pourront pas être respectées, à cause des flux de pollen provenant de plantations GM voisines et des semences accidentellement dispersées issues d'ensemencements GM sur le même site au cours des années précédentes ("dissémination volontaire").


english: And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics.

french: Je suis allé à Cambridge. Et là, je me suis épris pour la physique théorique.


english: Their families must be very proud of them... we should consider making changes to the aptitude tests for access and re-evaluate those who are already members because... if they didn't wear a uniform, seeing the violent images, would lead to handing them over to the anti-riot police.

french: Leur famille doit être très fière d'eux… Nous devrions penser à revoir les examens psycho-techniques qu'ils doivent passer pour être engagés et ceux qui sont déjà employés devraient être réévalués parce que s'ils ne portaient pas d'uniforme, selon certaines images, nous dirions qu'ils sont violents et nous les livrerions aux forces anti-émeutes…


english: That's a conversation that's complicated and important to have.

french: C'est une conversation qui est compliquée, et c'est important qu'elle ait lieu.


english: Our collaborators provided test plateforms like climatic room, adjustable angle slope and horizontal oscillations floor to measure Key Performance Indicators (KPI).

french: Nos collaborateurs ont fourni des plates-formes d'essais parmi lesquelles une salle climatique, un plan à inclinaison réglable et un plancher oscillant horizontalement pour mesurer des indicateurs de performance.


english: How do these concepts allow us to better understand the bifurcation strategies in the clusters of Nantes, Barcelona and Quebec?

french: Comment, en les mobilisant, peut-on mieux appréhender les bifurcations stratégiques des clusters de Nantes, Barcelone et Québec?


english: The excitation of PpIX at 532 nm or 630 nm leads to a tissue response which results in necrosis of neoplastic tissue.

french: L'excitation de la PpIX à 532 nm entraîne une réponse tissulaire qui se traduit par une nécrose des tissus néoplasiques.


english: Our measurements on superfluid 4He confirm the predictions of the dynamic many body theory (2015), the agreement being quantitative up to an energy of 2 meV.

french: Nos mesures dans l'4He superfluide confirment qualititativement les prédictions de la théorie dynamique à N-corps (2015) et même quantitativement jusqu'à une énergie de 2 meV.


english: Your wedding is also today.

french: Votre mariage est également aujourd'hui.


english: Finally, the study of different types of transmissions was also carried out in order to widen the imaged field of view.

french: Enfin, l'étude de différents types de transmissions a également été effectuée dans le but d'élargir le champ de vue imagé.


english: Raphael's mission is it to change our own consumer behavior and thus to bring something about. To reduce animal protein and thus also greenhouse gases and famines.

french: La mission de Raphael est de changer notre propre comportement en tant que consommateur et présenter le régime végétalien comme une alternative pour réduire les protéines animales, et donc aussi l'effet de serre et les famines.


english: The mind is divisive in nature because mind is nothing but a flow of a thought.

french: Par sa nature, le mental divise car le mental n'est qu'un courant de pensées.


english: Five years ago, for instance, I found myself waking each morning in misty Seattle to what I knew was an impossible question:

french: Par exemple, il y a cinq ans, je me suis retrouvée à me réveiller chaque matin dans la brume de Seattle avec ce que je savais être une question impossible :


english: PARIS – After months of wrangling, the showdown between Greece and its European creditors has come down to a standoff over pensions and taxes.

french: PARIS – Après des mois de querelles, l'épreuve de force entre la Grèce et ses créanciers européens se résume aujourd'hui à une impasse sur les pensions et les impôts.


english: And they can actually sell it and learn how to find scammers when they get email offers come in.

french: Et ils peuvent alors le vendre et apprendre à repérer les arnaqueurs quand les offres par e-mail arrivent.


english: We developed an "inclusive" design engineering that requires the skills of teacher-didactics specialist and game designer, in which the experience offered by the video game comes from the merging of funny and didactic aspects in a unique game scenario.

french: Nous développons une ingénierie de conception « inclusive » qui exige des compétences d'enseignant-didacticien et de game designer et dans laquelle l'expérience proposée par le jeu vidéo est issue de la fusion du ludique et du didactique dans un scénario unique de jeu.


english: In the second part, we consider concrete cases.

french: La deuxième partie se consacre à étudier les cas concrets.


english: The simulations of [alpha] phase textures using a model of phase transformation without variant selection allowed us to conclude that the [beta - alpha] phase transformation occurs with strong variant selection depending on the imposed modes of deformation.

french: Les simulations des textures de la phase [alpha] par un modèle de transformation de phases sans sélection de variantes nous ont permis de conclure que la transformation se produisait avec des forte sélections de variantes caractéristiques du mode de déformation imposé.


english: Do you have a better idea?

french: Avez-vous une meilleure idée?


english: Don't bash the 'information poor'

french: Ne jetez pas la pierre aux 'pauvres de l'information'


english: In order to achieve the ambitious goals of fuel consumption and emission reduction, carbon-fiber reinforced composites have been introduced to the market.

french: Afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière de consommation de carburant et de réduction des émissions, des composites renforcés de fibres de carbone, ont été introduits sur le marché.


english: Come DJ..that's my dj..

french: Allez DJ... c'est mon DJ


english: IR spectroscopy allows highlighting the structural modifications of the glass submitted to this ion exchange process.

french: La spectroscopie IR permet de mettre en évidence les modifications structurales des verres soumis à ce procédé d'échange ionique.


english: By gathering several available results about the analysis of non slotted ALOHA, we finally get a synthesis framework to study the RAN of LPWAN.In terms of adaptations to RAN of LTE networks, we first analyze the conventional random access mechanism in LTE and identify the existing inefficiencies.

french: En rassemblant plusieurs résultats disponibles sur l'analyse de l'ALOHA pure, nous obtenons finalement un cadre de synthèse pour étudier le RAN de LPWAN.En termes d'adaptations au RAN des réseaux LTE, nous analysons d'abord le mécanisme d'accès aléatoire conventionnel dans LTE et identifions les inefficacités existantes.


english: A questionnaire-based inquiry was made among employees of the reference business selected for on-site studies, namely an industrial group.

french: Une enquête par questionnaire est effectuée auprès de salariés de l'organisation ayant servi de support aux études de terrain, un Groupe industriel.


english: We have shown that both its catalytic sub-unit and its main accessory sub-unit DPB2 are involved in replicative stress sensing and that they function upstream of the ATR kinase to induce cell cycle arrest and DNA repair during vegetative growth.

french: Nous avons ainsi pu montrer que la sous-unité catalytique du complexe Pol ε ainsi que sa principale sous-unité accessoire DPB2 sont essentielles à la détection des défauts de réplication, et fonctionnent en amont de la kinase ATR pour induire l'arrêt du cycle cellulaire et activer les voies de réparation au cours du développement végétatif.


english: He's a biologist at Veta La Palma.

french: C'est un biologiste de Veta La Palma.


english: The essence of this thesis is to improve the recovery of the paleostress field needed to constrain numerical simulations.

french: L'essence de cette thèse est d'améliorer la prédiction du champ de paléo-contrainte nécessaire pour contraindre les simulations numériques.


english: In a second part, we propose a new BTF representation, named Flat Bidirectional Texture Function (Flat-BTF), which improves data coherency and thus, their compression.

french: Dans un deuxième temps, nous proposons une nouvelle représentation pour les BTFs, appelées « Flat Bidirectional Texture Function » Flat-BTFs, qui améliore la cohérence des données d'une BTF et synthétiques aﬁn de valider sa mise en œuvre.


english: However, using several cancer cell lines, we have shown that the mechanism of apoptosis induced by Lam-D is independent of the p53 status of the tumor cells.

french: Grâce à diverses lignées de cellules cancéreuses, nous avons également démontré que les mécanismes apoptotiques induits par la Lam-D sont indépendants du statut p53 des cellules tumorales.


english: 'The mutual openness of all national programmes has not to be the final goal because we should also take into consideration the particular needs of each Member State...the openness of national programmes should take place in areas with a European added value,' says the paper.

french: "L'ouverture mutuelle de tous les programmes nationaux ne doit pas être l'objectif final: il faut également prendre en considération les besoins spécifiques de chaque Etat membre... l'ouverture des programmes nationaux doit se faire dans les domaines à valeur ajoutée européenne", souligne le document.


english: A reconstruction of the backscattering coefficient permitted to highlight that the POC was from phytoplankton cells origin for a species and bacterial origin for the other one.

french: Une reconstruction du coefficient de rétrodiffusion a permis de mettre en évidence que le POC était d'origine phytoplanctonique pour une espèce et d'origine bactérienne pour l'autre.


english: Photorhabdus multiplies and produces diverse virulence factors as toxins.

french: Photorhabdus va ensuite se multiplier et secréter divers facteurs de virulence comme des toxines.


english: We then turn to different modalities of "restitution" (of Freud's saying (le dire de Freud), and of the truth of the hysteric), which represent the conditions that said discourse must fulfill to be established.

french: Nous nous attardons ensuite aux différentes modalités de restitution (restitution du dire de Freud et de la vérité hystérique) par lesquelles doit passer ce discours pour s'instituer.


english: Abstract : In watersheds under strong agricultural pressure, manuring activities, particularly animal farming, are the main source of dissolved organic matter (DOM).

french: Résumé : Dans les systèmes fluviaux-estuariens soumis à de fortes pressions agricoles, la matière organique dissoute (MOD) présente une origine liée essentiellement à l'amendement des sols.


english: The analysis of population structure showed increased circulation of the parasite between the main Gabonese cities in relation to human activities.

french: L'analyse de la structure de la population montre une circulation accrue du parasite entre les principales villes du pays en relation avec les activités humaines.


english: And ultimately it was converted into a Christian space maybe third century.

french: Et, finalement, il fut transformé en un espace chrétien peut-être au troisième siècle.


english: This is a good time to look at your feet, check your Blackberry, do anything other than look at the screen.

french: C'est un bon moment pour regarder vos pieds, vérifier votre BlackBerry, faire autre chose que regarder l'écran.


english: Such biohacking practices are understood as individuations: as ongoing attempts to resolve frictions, tensions working through claims to freedom and openness animating software and biotech cultures.

french: Les pratiques du biohacking sont ainsi comprises comme des individuations : des tentatives continues de résoudre des frictions, des tensions travaillant les revendications des cultures amateures informatiques et biotechniques.


english: Meladiorite and monzonite show petrographic features and geochemical and isotope compositions (87Sr/86Sri: 0.705979-0.706086 and 143Nd/144Ndi: 0.511945-0.512089) suggestive of crustal assimilation, although it may be relegated to a local process and to some basanite batches.

french: Monzonite et meladiorite présentent les caractéristiques pétrographiques, compositionnelle et isotopique (87Sr/86Sri: 0,705979 à 0,706086; 143Nd/144Ndi: 0,511945 à 0,512089) qui suggèrent le processus d'assimilation crustale, bien que de caractère local et limité à certains impulsions de magma basanitique.


english: Some factors such as MSH1, the POLI family, OSB1, the Whirly proteins and the Recombinase A (RECA), have already been identified has being implicated in the maintenance of genome stability.

french: Plusieurs protéines sont d'ailleurs déjà été identifiés comme étant impliqués dans le maintien de la stabilité de ces génomes, tels que MSH1, la famille des POLI, OSB1, les protéines Whirly et les Recombinases A (RECA).


english: And Alhoussain Weld Amor as well talked about the lack of benefits to the Mauritanian people from its mineral wealth:

french: Et Alhoussain Weld Amor a aussi parlé du manque de bénéfices tirés par le peuple mauritanien de leurs richesses minérales :


english: You can adjust the color on the TV by turning this knob.

french: Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.


english: _URL_ (JOSPEL project website)

french: _URL_ (site web du projet JOSPEL)


english: Finally, when the underlying SDE has a Lévy noise, we make a link with partial integro-differential equations.

french: Enfin, lorsque l'EDS sous-jacente est bruitée par un processus de Lévy, le lien est fait avec des équations intégro-différentielles partielles.


english: We hence described the technic on a rat AAA well known model.

french: Nous avons ainsi décrit la technique sur un modèle reconnu d'AAA chez le rat.


english: The retreating protesters set on fire 36 buildings in the city which included the country's biggest shopping center, the stock exchange, two TV stations, and several banks.

french: Les manifestants, lors de leur retraite, ont mis le feu à 36 édifices de la ville, parmi lesquels le plus grand centre commercial du pays, la Bourse, deux chaînes de télévision et plusieurs banques.


english: We've already partially gone through the link layer, and seen some of its functionality.

french: Nous avons déjà partiellement traversé la couche de liaison et vu quelques-unes de ses fonctionnalités.


english: Q: What do you think about the role of Global Voices in helping people learn about unheard voices?

french: - Que pensez-vous du rôle de Global Voices afin de faire entendre à l'opinion publique ceux qu'on n'entend pas?


english: But today, the international drug control regime is starting to crumble.

french: Mais aujourd'hui, le régime international de contrôle de la drogue s'effondre.


english: I don't know whether you're happy or not.

french: Je ne sais pas si tu es heureux ou non.


english: Inside Africa's Consumer Revolution

french: Au cœur de la révolution consumériste de l'Afrique


english: The recent EU-US summit in Vienna has opened the door to increased cooperation between European and US researchers, especially in the areas of education, environment, energy efficiency, global pandemics and new energy sources.

french: Le récent sommet UE-Etats-Unis qui s'est tenu à Vienne a ouvert la voie à un renforcement de la coopération entre chercheurs européens et américains, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'environnement, de l'efficacité énergétique, des pandémies mondiales et des nouvelles sources d'énergie.


english: It consists in observing the evolution of the laterally detected photocurrent and to note that even if he does not evolve like the emitted power, it presents singular points corresponding respectively to the threshold and the extinction of the laser emission.

french: Il consiste à observer l'évolution du photocourant détecté latéralement et de constater que même s'il n'évolue pas comme la puissance émise, présente des points singuliers correspondant respectivement au seuil et à l'extinction de l'émission laser. De plus, cette évolution du courant détecté latéralement est monotone croissante, ce qui permet d'y faire correspondre une seule valeur de la puissance émise.


english: The second is a chemical-free photoimmobilization procedure which allowed antibodies to be immobilized on cellulose without any photocoupling intermediate nor any biomolecule or substrate pretreatment.

french: Le second est une procédure de photoimmobilisation sans produit chimique qui permet d'immobiliser des anticorps sur la cellulose sans aucun intermédiaire de couplage ni aucun prétraitement des biomolécules ou du substrat.


english: I performed the localisation of the complete PBP family from the human pathogen S. pneumoniae during the cell cycle, which revealed unexpected similarities between the mechanism of cell division in bacilli and cocci.

french: J'ai étudié la localisation du répertoire complet des six PBPs au cours du cycle cellulaire de S. pneumoniae, ce qui a révélé des similitudes inattendues entre les mécanismes de division des bactéries de type bacille et coque.


english: For exemple, in dimension 1, classical diffusion is initialy reduced by weak localization effects and, at long times, lead to the so called Anderson localization phénomenon.

french: Par exemple, en dimension 1, la diffusion classique est réduite initialement par des effets de localisation faible jusqu'à s'annuler totalement aux temps longs, ce qui représente le célèbre phénomène de localisation d'Anderson.


english: Then it says blessed us this year,

french: Alors il dit nous a b?nis cette ann?e,


english: D with an F# base.

french: D avec une basse en F#


english: Do you know his father?

french: Connaissez-vous son père?


english: I know from my own experience that Princess Leia did not provide the adequate context that I could have used in navigating the adult world that is co-ed. (Laughter) I think there was a first-kiss moment when I really expected the credits to start rolling because that's the end of the movie, right?

french: Je sais d'expérience que la princesse Leia ne donne pas le contexte adéquat qui aurait pu m'être utile pour naviguer dans le monde adulte qui est mixte. (Rires) Il y avait ce moment du premier baiser où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin parce que c'est la fin d'un film, n'est-ce pas?


english: [New scientific institutions]

french: [Nouvelles institutions scientifiques]


english: The main goal of my PhD has been to use the complementarity of the three missions MGS, MEX, and MAVEN to understand the different mechanisms at the origin of suprathermal electron depletions and their implication on the structure and the dynamics of the nightside ionosphere.

french: Le but principal de ma thèse a été de tirer parties des trois jeux de données offerts par les satellites MGS, MEX et MAVEN pour mieux comprendre les mécanismes à l'origine des déplétions d'électrons suprathermiques observées du côté nuit ainsi que leur impact sur la structure et la dynamique de l'ionosphère du côté nuit.


english: This PhD research aims at understanding the effects of these changes on port land planning, development and management, through the analysis of the practices of the port authorities of French main seaports.

french: Cette thèse contribue à appréhender les effets de ces mutations sur la production et la gestion de l'espace portuaire, saisies à partir des pratiques des autorités portuaires des grands ports français.


english: Thus, all these data will ultimately improve surveillance, diagnosis and management of Q fever in public and veterinary health.

french: Ces données permettront in fine d'améliorer la surveillance, le diagnostic ainsi que la mise en œuvre de mesures de gestion sanitaire de la fièvre Q en santé publique et vétérinaire.


english: Small seed size significantly reduced plant growth and reproduction, but its influence on plant fitness varied among genetic backgrounds.

french: La petite taille des semences a réduit les capacités de croissance et de reproduction, mais l'effet sur la fitness était variable en fonction des fonds génétiques ou spécifiques.


english: Presented in The Cryosphere journal, the findings reveal that the overall mass loss of the Mittivakkat Glacier for 2011 has amou...

french: Présentés dans la revue The Cryosphere, les résultats ont révélé que la perte générale de masse du glacier Mittivakkat pour 2011 est d...


english: The Ni/CeO₂ catalysts has the best catalytic performance, among the systems studied.

french: Le catalyseur Ni/CeO₂ présente les meilleures performances catalytiques, parmi les systèmes étudiés.


english: Whereas gradable adjectives in context, as an implicit or explicit comparative, can be formalized by general formulas, either logical or mathematical, nude (or micro-predicative) gradable adjectives resist this generalization, because of their phenomenal component and their problematic indexicality into the extra-linguistic context.

french: En effet, si le comparatif implicite ou explicite qu'est l'adjectif gradable en contexte peut faire l'objet d'une formalisation objective généralisante à l'aide de formules logiques ou mathématiques, en revanche l'adjectif nu (ou micro-prédicatif) y résiste, en raison de sa composante phénoménologique et de son difficile ancrage dans le contexte extra-linguistique, qui inscrivent les propriétés adjectivales (faisceau de propriétés dans le cas du portrait littéraire) dans le cadre d'un 'nominalisme' adjectival, d'un mentalisme proche d'une théorie de l'esprit.


english: He helped usher in TXTPower, a national consumer rights advocacy group.

french: Il a contribué à l'avènement de TXTPower, un groupe de défense des consommateurs.


english: And if they want to knock someone down, nothing will prevent this.

french: Et si elles veulent casser quelqu'un, rien ne peut les en empêcher.


english: More efforts were made in 2009 when the state started reshaping the whole social service for shelter and transitionary accomodation system through a series of measures designed to ease the path from homeless shelters to social housing.

french: En 2009 l'Etat redouble d'efforts en impulsant la refondation du système d'hébergement et d'accès au logement et en adoptant des mesures pour fluidifier les parcours de l'hébergement vers le logement.


english: This distinction is crucial, because many behaviors and attitudes (including those that are health-related) may be linked more strongly to RLE than to age.

french: Cette distinction est fondamentale, parce que de nombreux comportements et attitudes (y compris ceux ayant trait à la santé) sont plus fortement liés à l'espérance de vie qu'à l'âge.


english: Only together can we solve these big problems.

french: Nous ne pourrons résoudre ces problèmes qu'ensemble.


english: All phosphorylations are essential for regulating the cellular localization of ARHGAP19 and contribute to correct cell division.

french: L'ensemble des phosphorylations est primordial pour la régulation de la localisation cellulaire d'ARHGAP19 et contribue à une division cellulaire correcte.


english: Differentiation between Jews, Israelis and Zionists in daily Arabic language is sometimes not that clear.

french: La différence entre juif, Israélien et sioniste dans la langue arabe parlée au quotidien n'est pas toujours claire.


english: Stop twisting my arm!

french: Cessez de me tordre le bras !


english: In this context, in-line digital holography has significant potential due to its relatively simple setup (lensless imaging), its three-dimensional character and its temporal resolution.

french: Dans ce cadre, l'holographie numérique en ligne recèle un fort potentiel, en raison de sa relative simplicité de mise en œuvre (imagerie sans lentille), de son caractère tridimensionnel et de sa résolution temporelle.


english: Religion do not provide discrimination nor a special privilege in matter of ressource allocation (time, work etc.).Practical implications – A neutral posture, work-focused, that respects human rights and law without value based judgment, nurtures au justice _URL_ – This work concern understudied fields , ask to a pairs calling for dealing with the issue in term of justice, and reconcile individual perceptions with the organizationnal good fonctionning imperative.

french: Le fait religieux ne doit ni générer un motif de discrimination, ni un passe droit en matière d'allocation des ressources (temps, travail, etc.).Implications managériales - Une posture neutre, centrée sur le travail, respectueuse du droit et sans jugement de valeur sur les pratiques individuelles, favorise la diffusion d'un climat de justice.Originalité - Ce travail concerne des terrains peu étudiés à ce jour, répond à un appel de la littérature pour le traitement du sujet sous l'angle de la justice et permet de concilier l'étude des perceptions individuelles à l'impératif de fonctionnement de l'entreprise.


english: The archaeological site located in the historical part of the Abenaki reserve of Odanak has been occupied for several centuries.

french: Le site archéologique qui se trouve dans le secteur historique de la réserve abénakise d'Odanak a été occupé pendant plusieurs siècles.


english: Once the area was seen as a hydrocarbon reservoir.

french: Jadis la région était vue comme un gisement d'hydrocarbures.


english: So I should start to talk about these guys.

french: Donc, je devrais commencer à parler de ces gars-là.


english: First, we investigated the variability of the relationship between the particulate backscattering coefficient (bbp), a bio-optical proxy of the particulate organic carbon, and the chlorophyll a concentration (Chla) at a global scale.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la variabilité de la relation entre le coefficient de rétrodiffusion particulaire (bbp), un estimateur bio-optique du carbone organique particulaire, et la concentration en chlorophylle a (Chla) à l'échelle globale.


english: As a final conclusion, we can say that the integrative approach by color textures provides a greater potential for mapping land covers using multispectral images than the integrative approach by gray textures.

french: En conclusion, nous pouvons dire que l'approche intégrative par textures couleurs d'une image multispectrale de 10 m de résolution spatiale offre un plus grand potentiel pour la cartographie des occupations du sol que l'approche intégrative par textures grises.


english: Abstract : Transporting waxy crude oils through long pipelines at low temperatures may be challenging, particularly its flow restart after a pipeline shut-in, due to its viscosity increase.

french: Résumé : Le transport des bruts paraffiniques, et tout particulièrement leur remise en écoulement après un arrêt, dans de longues conduites sous-marines soumises à de basses températures, peut être difficile du fait de l'augmentation de leur viscosité.


english: The protection conferred by GAAP was cell type dependant and N1 failed to protect any of the tested cells from the virus induced apoptosis.

french: L'action de GAAP s'est révélée dépendante du type cellulaire et N1 n'a pas pu inhiber l'apoptose induite par ce virus déficient dans aucune des cellules testées.


english: And his leadership qualities resulted in the fact that he never asked any man or woman to do something that he wouldn't do personally.

french: Et ses qualités de leadership se traduisaient par le fait qu'il n'a demandé à aucun de ses hommes ou femmes de faire quelque chose que lui ne ferait pas, personnellement lui-même.


english: It is used to establish an equidistribution result for sequences of points of small height and to give a new proof for a theorem of Rumely on arithmetic capacities.

french: Nous l'utilisons pour établir un théorème d'équidistribution des suites de points de petite hauteur, ainsi que pour donner une nouvelle démonstration d'un théorème de Rumely sur les capacités arithmétiques.


english: Both models have advantages and disadvantages for the evaluation of cancer immunotherapies, which are discussed in my thesis.

french: Les deux modèles présentent des avantages et des inconvénients pour l'évaluation des immunothérapies du cancer, qui sont discutés dans ma thèse.


english: More precisely, we address the issue of thematic analysis, which aims at studying the structure of texts with respect to the organisation of their informational content.

french: Nous nous attachons plus particulièrement au problème de l'analyse thématique, qui vise l'étude de la structure des textes selon des critères relatifs à la répartition de leur contenu informationnel.


english: These vertical profiles of temperature and abundances are less affected by the atmospheric dynamics, and they can be compared with one-dimensional photochemical models that do not account for the atmospheric circulation.The last part deals with the seasonal changes of 12C/13C and 14N/15N isotopic ratios in HCN, using prior results of temperature and abundances.

french: Ces profils verticaux sont peu impactés par la dynamique atmosphérique, et sont donc comparables aux modèles photochimiques à une dimension qui ne prennent pas en compte la circulation atmosphérique.Enfin, une dernière partie traite des variations des rapports isotopiques 12C/13C et 14N/15N dans HCN en utilisant les résultats précédents de températures et d'abondances.


english: Due to its composition and structure, type I fouling can be removed by acid and then basic rinsing cycles and mechanical means.

french: Compte tenu de sa composition et de sa structure, l'encrassement de type I peut être éliminé par des cycles de rinçage acide puis basique et des moyens mécaniques.


english: The most efficient approach to reducing global cancer mortality rates would be to bring existing therapies to cancer patients in developing countries.

french: La méthode la plus efficace de réduction des taux mondiaux de mortalité par le cancer serait d'introduire des thérapies existantes aux cancéreux des pays en développement.


english: Now I know that has saved the anointed holy skies answered him helpless vigorous today

french: Maintenant, je sais qui a sauvé l'oint ciel saint lui répondit sans défense vigoureuse aujourd'hui


english: Collectively, these data indicate that ThPOK and TCR signaling work synergistically to promote the development of CD4+ T-cells with some ThPOK independent function for TCR signaling.

french: L'ensemble de ces résultats indique que ThPOK et la signalisation induite par le RCT fonctionnent en synergie durant le développement des lymphocytes T CD4+.


english: I used to play the guitar fairly well.

french: Je jouais plutôt bien de la guitare.


english: We brought the girl to him

french: Nous avons amené la jeune fille lui


english: Some pseudo-patriotic circles immediately pointed fingers towards the 'enemy side'.

french: Des cercles soi-disant patriotiques ont immédiatement pointé du doigt l'"ennemi".


english: But what we were really thinking about is that most of the time, bacteria don't live by themselves, they live in incredible mixtures, with hundreds or thousands of other species of bacteria.

french: Mais ce que nous pensions vraiment est que la plupart du temps les bactéries ne vivent pas par elles-mêmes, elles vivent dans des mixtures incroyables, avec des centaines de milliers d'autres espèces de bactéries.


english: Oh Sartre and Beauvoir.

french: Oh Sartre et Beauvoir.


english: Estimation of other macro-nutrients and calories is of importance even for diabetes self-management, since there is increasing evidence that fat and protein can influence the glucose profile.

french: L'estimation de la présence de macro-nutriments et des calories est importante dans l'auto-gestion du diabète, étant donné qu'il a été prouvé que la graisse et les protéines peuvent influencer le profil glycémique.


english: We show existing models' limits for learning in this context and propose extensions allowing to use relational clustering methods, more adequate for the problem, and offering a less constrained representation bias permitting extra knowledge discovery, especially between associations types in the relational data domain.

french: Nous présentons les limites des modèles existant pour l'apprentissage dans ce contexte et proposons des extensions présentant l'intérêt de pouvoir utiliser des méthodes de partitionnement relationnel, plus adaptées au problème, et proposant un biais de représentation simplifié autorisant la découverte de connaissances supplémentaires, notamment entre les différents types d'association du domaine de définition relationnel.


english: I hope he died.

french: J'espère qu'il est mort.


english: This program helps to educate employees to eat well and be physically active, which helps to achieve a healthy weight and thus slows the annual increase absenteeism that we observe on the job market.

french: Ce programme permet de sensibiliser les employés à bien s'alimenter et à faire de l'activité physique, ce qui favorise l'atteinte d'un poids santé et ainsi de freiner l'augmentation annuelle de l'absentéisme que l'on observe sur le marché du travail.


english: This application would help system builders install and integrate software components running across dozens or even thousands of PCs and servers.

french: Cette application aiderait les concepteurs de systèmes à installer et intégrer des composants logiciels tournant parmi des dizaines, voire des milliers de PC et de serveurs.


english: Tom, how are you?

french: Tom, comment êtes-vous?


english: Dielectric barrier (DBD) and corona discharges produced in ambient air or in noble gas flow are typically applied.

french: Les décharges à barrière diélectrique (DBD) ou les décharges couronne générées dans l'air ambiant ou dans le flux de gaz rare sont généralement utilisées.


english: However, the greater allocation of pine but not of birch to root growth within the top soil horizons under less water-limiting conditions suggests locally favourable conditions that may lead to soil depth-specific asymmetric competition.

french: Cependant, l'attribution plus importante du pin mais pas du bouleau à la croissance des racines dans les horizons du sol supérieur dans des conditions moins limitatives en eau suggère des conditions localement favorables qui peuvent conduire à une compétition asymétrique à la profondeur du sol. De plus, la production et la décomposition des racines fines étaient similaires dans les mélanges et dans les monocultures, en contradiction avec ma deuxième hypothèse.


english: Joint study project No. 6: Atlas on caesium contamination of Europe after the Chernobyl nuclear plant accident (EUR 16542EN);

french: Projet d'étude commune no 6: atlas de la contamination de l'Europe par le césium à la suite de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl (EUR 16542EN)


english: In order to assess its effects, four experiments tallying 1,646 subjects were conducted.

french: Afin d'appréhender ses effets, quatre expérimentations totalisant 1646 personnes interrogées ont été réalisées.


english: Yet, it is on this capacity of evolution that depends the expanding of the catalog, the emerging part of the information system around which revolves the intermediation between users and professionals of the information-documentation who manage accesses to the collections.

french: Pourtant, de cette capacité d'évolution dépendent les aménagements du catalogue, la partie émergente du système d'information autour de laquelle s'articule l'intermédiation entre les usagers et les professionnels de l'information-documentation qui gèrent des accès aux collections.


english: Children don't always listen to their parents.

french: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.


english: A subgraph of Gc is proper if no two adjacent edges have the same color.A c-edge-colored graph or multigraph Gc is k-linked (respectively k-edge-linked) if for any 2k distinct vertices, say x1 y1 , x2 y2 , ..., xk yk , there exist k vertex-disjoint (respectively edge-disjoint) proper paths joining x1 to y1 , x2 to y2 , ... , xk to yk .A proper spanning tree of a graph Gc is a spanning tree such that any two adjacent edges differ in colors.A weak spanning tree is a spanning rooted tree such that there exists a proper path between the root and every vertex of the graph.In the first part of this thesis, we provide conditions which are sufficient for an edge-colored graph to be k-linked.

french: Un graphe ou multigraphe c-arête-colorié Gc, est dit k-lié (respectivement k-arête-lié) si et seulement si quelque soient 2k sommets distincts de V(Gc), notés, x1 y1 , x2 y2 , ..., xk yk , il existe k chaînes élémentaires sommet-disjointes (respectivement arête-disjointes) proprement arête-coloriées, reliant x1 à y1 , x2 à y2 , ... , xk à yk .Un arbre couvrant propre d'un graphe Gc est un sous-graphe de Gc qui est un arbre couvrant proprement colorié.Un arbre couvrant faiblement colorié est une arborescence telle qu'il existe une chaîne proprement coloriée entre la racine et chaque sommet du graphe.Dans la première partie de cette thèse, nous donnons des conditions suffisantes pour qu'un graphe arête-colorié soit k-lié.


english: The method integrates several mechanisms such as indicators of the patterns usefulness, a residual permitting to follow classes evolutions, and splitting and merging procedures in order to adapt dynamic classes.

french: La méthode intègre plusieurs mécanismes tels que des indices de représentativité des données, un résidu permettant de suivre les évolutions des classes, et des procédures de scission et de fusion permettant d'adapter les classes dynamiques.


english: In our first project, we explore analytically and numerically the so-called helicity coherence, using for the first time a detailed astrophysical simulation of binary neutron star merger remnants.

french: Dans notre premier projet, nous explorons analytiquement et numériquement le rôle de la cohérence d'hélicité, en nous basant pour la première fois sur une simulation astrophysique détaillée d'un rémanent de fusion de système binaire d'étoiles à neutrons.


english: The method's development lays on the analysis of different chemical risk assessments modes (different perimeters) and the understanding of aeronautical design practices.

french: Le développement de la méthode s'appuie tant sur l'analyse des modes d'évaluation classiques de risques chimiques, pour différents périmètres, que sur celle des pratiques de conception aéronautiques.


english: Their English was also very bad.

french: Leur anglais aussi était très mauvais.


english: To advance its interest in Arab Israelis' economic and social integration, in December 2015 the Israeli government approved a truly historic five-year plan.

french: Afin de renforcer l'intégration économique et sociale des Arabes israéliens, le gouvernement a adopté un plan de développement quinquennal véritablement historique en 2015.


english: Let's not go to that restaurant again.

french: N'allons plus à ce restaurant.


english: The error analysis shows that with 50 % error in the overall heat transfer coefficient (i.e. missing wall insulation situation), the QUB method results in an increased error of only 3¬¬ %.

french: L'analyse des erreurs montre qu'avec une erreur de 50% du coefficient de transfert de chaleur global (c'est-à-dire une situation d'isolation de paroi manquante), la méthode QUB entraîne une erreur accrue de seulement 3¬¬%.


english: The NAc is mostly composed by GABAergic medium spiny neurons (MSNs) that are important for the control of energy balance.

french: Le NAc est principalement composé de neurones épineux à médiation GABAergique (MSN) qui jouent un rôle important dans le contrôle du bilan énergétique.


english: 'The outcomes of the tests have given us the confidence that we can go on to achieve the project's overall goals,' explained project coordinator, Anna Warzybok.

french: «Les résultats de nos tests nous ont confirmé que nous pouvons progresser pour réaliser les objectifs généraux du projet», explique la coordinatrice du projet, Anna Warzybok.


english: We have developed this model to test two case studies in interpretation sessions of literary works.

french: Nous avons mis ce modèle à l'épreuve de deux études de cas lors de séances d'interprétation d'œuvres littéraires.


english: Thank you for sharing your dreams with us.

french: Merci d'avoir partagé vos rêves avec nous.


english: Scientific expert:

french: Conseiller scientifique :


english: And, an all new opening credit sequence bloopers, outtakes, deleted scenes clips from Wood's famous web cam show.

french: Et un tout nouveau générique des bêtisiers, des rushes, des scènes coupées des clips du célèbre show webcam de Wood.


english: We're all here.

french: Nous sommes tous ici.


english: The difficulties met with such approaches in some practical situations justify the creation of recursive techniques employing the state space structure.

french: Les difficultés rencontrées lors de l'utilisation de telles approches dans certaines situations pratiques motivent la création de techniques récursives employant la forme d'état.


english: One day, you'll go beyond remembering and forgetting.

french: Un jour, tu iras au-delà de se souvenir ou oublier.


english: In the United Kingdom, for example, the number of newly registered limited-liability companies fell from 450,000 in 2007 to 372,000 in 2008 and 330,000 in 2009.

french: Au Royaume-Uni, par exemple, le nombre de sociétés à responsabilité limitée nouvellement déclarées est passé de 450 000 en 2007 à 372 000 en 2008 et à 330 000 en 2009.


english: You don't have to know all the details.

french: Vous n'avez pas à connaître tous les détails.


english: Borgoff, she won't come.

french: Bolgov, elle ne veut pas venir.


english: She admitted that I was right.

french: Elle admit que j'avais raison.


english: That is important because low metabolizers clear certain drugs slowly and have more medication in their systems for longer periods of time than high metabolizers.

french: C'est important parce que ceux dont le métabolisme est plus lent éliminent certains traitements plus lentement et les préservent donc plus longtemps dans leurs systèmes que ceux qui métabolisent plus rapidement.


english: The first chapter addresses the issue of violence in the French society of the 17th century and discusses women's relation with violence, suffered, as well as caused.

french: Le premier chapitre aborde la question de la violence dans la société française du XVIIe siècle et du rapport des femmes à la violence, tant subie qu'engendrée.


english: And you find this whether it's world history, or mathematics, or science, or whatever it is.

french: Et vous trouvez cela que ce soit de l'histoire, des mathématiques, de la science, quoi que ce soit.


english: So maybe the chemical in that would be useful.

french: Donc peut-être que les composants chimiques là-dedans pourraient être utiles.


english: This reinforced the joint use of research infrastructures, building important bridges of research and collaboration among the Baltic nations.

french: Ceci a renforcé l'utilisation conjointe des infrastructures de recherche tout en rapprochant la recherche et la collaboration entre les pays baltes.


english: We show the dynamic geneses in which the instrumentalisation and instrumentation processes overlap, when it comes to the designing and implementation of lessons including technological ressources, but also, in a broader perspective, as regards the teaching of numbers.

french: Nous montrons l'existence de genèses dynamiques dans lesquelles s'entrelacent des processus d'instrumentalisation et d'instrumentation portant sur la conception et la mise en oeuvre d'un enseignement impliquant les ressources technologiques, mais aussi plus largement portant sur l'enseignement du nombre.


english: I hope that in the last 16 minutes I've told you something that you didn't know about AIDS, and I hope that I've gotten you questioning a little bit some of the things that you did know.

french: J'espère qu'en 16 minutes je vous ai dit des choses que vous ne saviez pas sur le SIDA, et j'espère que vous remettez davantage en question ce que vous saviez.


english: The difference between truth and lies seemed at times hazy to them.

french: La différence entre la vérité et les mensonges leur semblait floue par moments.


english: LJ user churkinsky_most pointed out :

french: L'utilisateur de LJ (LiveJournal) churkinsky_most fait remarquer :


english: Levels of expression of nuclear factors, alone or in combination, can thus impact significantly on HSC fate.

french: Les niveaux d'expressions de facteurs nucléaires, seules ou en combinaison, peuvent donc s'avérer des déterminants majeurs du destin des CSH.


english: The ultralow magnetic damping coefficients measured in the range from 4.1 x10-4 to 9 x10-4 for Co2MnSi, Co2MnGe, Co2MnSn and Co2MnSb are the lowest values ever reported in conductive layers and offer a clear experimental demonstration of theoretical predictions on half metal magnetic Heusler compounds.

french: Les valeurs d'amortissement entre 4.1 x10-4 et 9 x10-4 pour Co2MnSi, Co2MnGe, Co2MnSn et Co2MnSb sont les plus petites valeurs jamais reportées pour des couches conductrices et constituent une preuve expérimentale qui confirme les prédictions théoriques sur ces alliages d'Heusler demi métaux magnétiques.


english: Transactions that result from the transformation have non-immediate tasks.

french: Les transactions issues de la transformation ont des tâches non-immédiates.


english: And I told her I was coming to TED, and she said,

french: Je lui ai dit que je venais à TED, et elle m'a dit,


english: A theoretical framework of the vortex state is presented,allowing to model the experimental observations.

french: Un cadre théorique de l'étatvortex est présenté, permettant de modéliser les mesuresexpérimentales.


english: Is your mother here?

french: Ta mère est-elle là?


english: The crucial factor defining the junction performance is the structural imperfection appearing in a real devices.

french: Le facteur crucial définissant la performance de la jonction est l'imperfection structurelle dans un dispositif réel.


english: To address these limitations and to provide a solution easy to deploy, we studied the possibility of integrating to the SLAM algorithm additional information that could constrain the entire reconstruction.

french: Pour faire face à ces limitations et afin de proposer une solution facile à déployer, nous avons étudié la possibilité d'intégrer au SLAM des informations supplémentaires qui pourraient contraindre l'ensemble de la reconstruction fournie.


english: In the first section, we describe important elements of the scientific approach.

french: Dans la première partie, nous décrivons des éléments importants de la démarche scientifique.


english: This inclusion depends on several initiatives such as spacial and informational accessibility, and the offer of Assistive Products (AP), which can alleviate or compensate disability situations.

french: Cette inclusion dépend de plusieurs d'initiatives comme l'Accessibilité des espaces et des informations mais aussi de l'offre de Produits d'Assistance (PA) qui peuvent soulager voire compenser les situations de handicap.


english: What you need to do is first of all tell people that 98 percent of mail gets there the next day, first-class mail.

french: Ce qu'on doit faire c'est d'abord dire aux gens que 98 % du courrier arrive le lendemain, le courrier prioritaire.


english: Then we derive similar results when the preference is defined by a convex cone or by an utility function.

french: En conséquence on obtient des résultats similaires pour le cas d'une préférence définie par un cône convexe ou bien par une fonction d'utilité.


english: The resistance continues.

french: La résistance continue.


english: It's still too cold to go to the beach.

french: Il fait encore trop froid pour aller à la plage.


english: This unusual property (close to wiskers strength) is related to the process of cold drawing which reduces the size?

french: Cette propriété exceptionnelle (proche de la résistance des wiskers) est liée au processus de tréfilage à froid qui réduit la taille?


english: But this much?"

french: Mais à ce point?"


english: He sang a song.

french: Il a chanté une chanson.


english: I started writing English questions on the blackboard.

french: J'ai commencé à écrire en anglais des questions au tableau.


english: Try it on Seung Jo!

french: Essaye-le Seung Jo !


english: A smell of lilies filled the room.

french: Un parfum de lys emplit la chambre.


english: This study indicates that these methods generally improve the estimates provided by the SIRANE model.

french: Cette étude indique que ces méthodes permettent globalement d'améliorer les estimations fournies par le modèle SIRANE.


english: That will not happen if Baroness Ashton remains a low-profile operator.

french: Cela n'arrivera pas si la Baronne Ashton reste une opératrice discrète.


english: I used to feel is what I am, now I saw that it is an idea, it's a conditioning, it seems to be somehow flowing in my veins, this belief, or something, but there is an awareness that reveals that that must be a phenomenon because it is watchable.

french: Pas seulement comme images, mais également comme sentiments, une compréhension de qui je suis, ce que je suis, j'avais l'habitude de ressentir : c'est ce que je suis, maintenant j'ai vu que c'est une idée, c'est un conditionnement, ça semble être une croyance, en quelque sorte, qui coule dans mes veines, cette croyance, ou quelque chose. Mais il y a une conscience qui révèle que ça doit être un phénomène, parce qu'il est possible de l'observer, c'est observé.


english: But we, as human beings -- we feel pain, we get frustrated.

french: Mais nous, en tant qu'êtres humains, ressentons la douleur, nous pouvons être frustrés.


english: How do you know that long-distance movement means trade rather than migration?

french: Comment savez-vous que ce déplacement à longue distance signifie du commerce plutôt que la migration?


english: And then there's security.

french: Et puis il y a la sécurité.


english: For this network, we derive inner and outer bounds on the capacity region under mixed delay constraints, and we exactly characterize the optimal MG region.

french: Pour ce réseau, nous dérivons les limites intérieures et extérieures de la région de capacité sous des contraintes de latence mixtes, et nous caractérisons précisément la région MG optimale.


english: There are also evidence of large surface blocks (karstic limestones, granite boulders) as extractive quarries (MQ-1b).

french: Des gros blocs de surface (calcaires karstiques, rochers de granit) ont servi également comme meulières (MQ-1b).


english: The geologic storage of CO2 is a potential technology to mitigate greenhouse gas emissions.

french: Le stockage géologique de CO2 est une technologie intéressante pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.


english: Although my paintings and my graphic novels seem to have little in common, not only are they intertwined, as if from their encounter could be revealed what is never completely expressed neither in the former nor in the latter, but they are thriving all the more in their mixing and complementarity.

french: Si mes peintures et mes bandes dessinées semblent avoir peu en commun, elles sont non seulement enchevêtrées, comme si de leur rencontre pouvait se révéler ce qui n'est jamais tout à fait dit ni dans les unes ni dans les autres, mais elles s'épanouissent d'autant dans leur métissage, dans leur complémentarité.


english: Sixty-seven goes into five hundred ninety-seven-- so let's see.

french: Soixante-sept va dans cinq cent quatre-vingt dix-sept... Voyons voir...


english: NEW YORK – There was a remarkable similarity between European Central Bank President Mario Draghi's statement after a recent meeting of the ECB Governing Council and US Federal Reserve Chair Janet Yellen's first testimony to Congress: both asserted that their policy decisions would take into account only domestic conditions.

french: NEW YORK – Il y avait une similitude remarquable entre la déclaration du président de la Banque centrale européenne Mario Draghi à l'issue d'une réunion récente du Conseil des gouverneurs de la BCE et le premier témoignage devant le Congrès de la présidente de la Réserve fédérale américaine Janet Yellen : tous deux ont affirmé que leurs décisions politiques ne prendront en compte que les conditions domestiques.


english: The working document recognises that 'research and development is still largely concentrated in the central and most prosperous regions.'

french: Le document de travail reconnaît que "la recherche et le développement sont encore en grande partie concentrés dans les régions centrales qui sont aussi les plus prospères."


english: But it also happens to be one of the kinkiest creatures in the animal kingdom.

french: Mais c'est aussi une des créatures les plus obsédées du règne animal.


english: These themes have very varied sizes, shapes and natures (Ogden & Hedley, 1980).

french: Ces thèques ont des tailles, formes et natures très variées (Ogden & Hedley, 1980).


english: Thus, it has been shown the important role of the monomer core on the final properties of the surfaces opening new doors to explore this domain in the surface science field and applications.

french: Ainsi, il a été montré le rôle important du noyau de monomère sur les propriétés finales des surfaces ouvrant de nouvelles portes pour explorer ce domaine dans le domaine des sciences de surface et de leurs applications.


english: The atmospheric pressure RF discharge is similar to a lower pressure RF discharge for which the ionization occurs mainly inside the oscillating sheaths where electrons are the most energetic.

french: La décharge RF atmosphérique est comparable aux décharges RF classiques basse pression dans lesquelles l'ionisation a majoritairement lieu dans les gaines oscillantes, là où les électrons ont le plus d'énergie.


english: And... is it complicated to create money? No.

french: Et... c'est compliqué de créer de l'argent?


english: The incidence of MetS, and a FRS ≥ 10% over four years was 8.2% and 5%, respectively.

french: L'incidence du SMet et d'un FRS≥10% sur quatre ans était de 8,2% et 5%, respectivement.


english: They forgot to lock the door.

french: Elles ont oublié de verrouiller la porte.


english: But, it must be good for kids, though, right?

french: Mais ça doit être bon pour les enfants pourtant, pas vrai?


english: Have you got him tied up?"

french: Avez-vous ligoté? "


english: A tracer gas, representing the fraction of fine particles, is injected simultaneously with the jet of particles through a capillary tube placed at the source.

french: Un gaz traceur, représentant la fraction fine de particules, est injecté simultanément avec le jet de particules via un capillaire placé à la source.


english: Last October, the Fund estimated that growth in the region would reach 3.2% this year; now, it says that growth will barely be positive.

french: En octobre dernier, le Fonds annonçait que cette région atteindrait une croissance de 3,2 % cette année. Il avance désormais que la croissance sera à peine positive.


english: The reduction of Mn(VII) and the oxidation of Mn(II) experiments in carbonate solution ([CO₃²⁻] = 5 mol.l⁻¹) are carried out under γ and He²⁺ irradiation.

french: Après la réduction du Mn (VII) et l'oxydation du Mn (II) dans une solution de carbonate ([CO₃²⁻] = 5 mol.l⁻¹) sont réalisées sous irradiation γ et He²⁺.


english: After much pressure from human rights groups, the dictator reluctantly agrees to let you visit the island and speak to the prisoners under the following conditions: you may only make one statement, and you cannot tell them any new information.

french: Après une énorme campagne des groupes de défense des droits de l'homme le dictateur accepte à contrecœur de vous laisser visiter l'île et de parler aux prisonniers sous les conditions suivantes: vous ne pouvez faire qu'une seule déclaration, et vous ne pouvez leur communiquer aucune nouvelle information.


english: "What makes the tool so special is that it doesn't just provide an observatory for the RRI community, but it also takes advantage of the RRI community itself – it uses the 'wisdom of the crowd' as a virtual place to clarify, develop, and discuss the concept of RRI," project coordinator Dr. Aki Zaharya Menevidis said.

french: «Ce qui rend l'outil spécial c'est qu'il ne se contente pas d'être un observatoire pour la RRI: il tire parti de la communauté elle-même, utilisant la 'sagesse du nombre' pour éclaircir, développer et discuter du concept de la RRI dans un cadre virtuel», déclare le coordinateur du projet, le Dr Aki Zaharya Menevidis.


english: Islamic CSOs have also used these channels, but they have distinguished themselves from women's CSOs by using also sermons.

french: Les OSC islamiques ont également utilisé ces canaux, mais elles se sont distinguées des OSC féminines en utilisant aussi les prêches.


english: In the third article of the thesis, we covered the dimensions of the internal and external components of an institution which can act as factors that facilitate or barriers that prevent, a specialized and university affiliated hospital in Quebec from adopting a humanized child birthing care.

french: Dans notre troisième article, nous traitons les composantes internes et externes d'une institution, qui prédisposent ou qui empêchent un hôpital spécialisé et universitaire affilié au Québec d'adopter des soins humanisés de naissance.


english: So one year ago, the US military didn't have these robots.

french: Alors il y a un an, l'armée américaine n'avait pas ces robots.


english: It would be of interest to reproduce this study in PBMCs of people at high cardiovascular risk or in an in vitro model of PBMCs with induction studies of ABCB1 expression.

french: Il serait intéressant de reproduire cette étude chez des sujets à risque cardiovasculaire élevé ou d'utiliser un modèle in vitro permettant d'induire l'expression d'ABCB1.


english: The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements.

french: Le Royaume Uni a une obligation contraignante de reconnaître l'asile, les droits des réfugiés et ses autres engagements de l'ONU.


english: They also show that CCSK modulation offers better performance than Hadamard modulation in a frequency-selective indoor channel.

french: Elles montrent aussi que la modulation CCSK donne des performances meilleures que la modulation de Hadamard dans un canal en environnement intérieur sélectif en fréquence.


english: Finally, the coupling of the validated models has enabled the investigation of the impact of electrode composition, porosity and grain size on the cell electrochemical performance, and thus providing useful insights to cell manufacturers.

french: Finalement, le couplage des deux modèles validés a permis d'étudier l'impact de la composition des électrodes, leur porosité ou encore taille des grains sur leurs performances.


english: He is surprised by the statements made by the family of the recently murdered Lebanese singer Suzanne Tamim:

french: Il est surpris par les déclarations de la famille de Suzanne Tamim, la chanteuse libanaise récemment assassinée :


english: If the symbolic role of dams has been underlined in the literature, few studies actually focus on the perception of dams and their spatial and temporal trajectories.

french: Si la fonction symbolique des barrages a souvent été soulignée par la littérature scientifique, peu de travaux sont réellement consacrés à leurs représentations et à leurs trajectoires spatiales et temporelles.


english: This plea for more involvement was endorsed by Hendrik Tent, Deputy Director General of the Research DG, who urged the candidate countries to take maximum advantage of opportunities to get involved in committees, which, he said, would ensure that the candidate countries not only receive relevant and important information, but receive it in advance, thus making preparation possible.

french: Cette demande de participation accrue a été reprise par Hendrik Tent, Directeur Général adjoint de la DG Recherche, qui a appelé les pays candidats à profiter au maximum des possibilités qui leur sont offertes de prendre part aux comités car ainsi, a-t-il déclaré, ils seront non seulement assurés de recevoir les informations importantes et pertinentes mais ils les recevront à l'avance et pourront ainsi se préparer.


english: There is no evidence.

french: Il n'y a pas de preuves.


english: We're kind of software guys, and so nearly any problem that you pose, we like to try to solve with some software.

french: On est des gars venus du logiciel, alors, pour quasiment chaque problème que vous nous posez, on aime bien essayer de le traiter avec des logiciels.


english: On 1 January 2007, the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development is due to start, along with the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the next round of the structural and cohesion funds, which will have greater emphasis on growth and jobs.

french: Le 1er janvier 2007, le septième programme-cadre (7e PC) pour la recherche et le développement technologique devrait démarrer, tout comme le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) et la nouvelle période de programmation des Fonds structurels et de cohésion, qui mettront davantage l'accent sur la croissance et l'emploi.


english: But this changes in the late 19th century, and for the first time, it's possible for people to develop serious intellectual careers as natural historians like Darwin.

french: Mais cela change à la fin du 19ème siècle, et pour la première fois, il est possible d'avoir des carrières intellectuelles sérieuses en tant qu'historiens naturels comme Darwin.


english: One of the tricky issues we had with the Giuliani administration was I had forgotten how anti-graffiti he was.

french: Une des difficultés que nous avons rencontrées avec l'administration Giuliani c'est que j'avais oublié à quel point il est contre les graffitis.


english: To do this, we subjected wild-type mice and Nur77-/- mice to a paradigm of sensitization to amphetamine with or without RXR agonist (DHA) and antagonsite (HX531) to test: 1 - the involvement of Nur77 in the motor effects and the phenomenon of sensitization to amphetamine and 2 - the involvement of any complex Nur77/RXR in these effects.

french: Pour ce faire, nous avons, premièrement, soumis des souris sauvages et Nur77-/- à un paradigme de sensibilisation à l'amphétamine ainsi qu'a différents agonistes antagonistes RAR/RXR afin de tester l'implication de Nur77 et d'un éventuel complexe Nur77/RXR dans les effets de l'amphétamine.


english: Abstract : This dissertation presents a theoretical study of heat transport in nanoporous composites andin nanowire and also theoretical study of thermoelectric properties of the Si0:8Ge0:2 alloywith some experimental new and old measurements.The first study on the porous alloys show that its can display thermal conductivity reductionsat considerably larger pore sizes than nonalloyed porous materials of the same nominalporosity.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude théorique du transport de chaleur dans les matériaux composites nano poreux et nano fils ainsi qu'une étude théorique des propriétés thermoélectriques de l'alliage Si0:8Ge0:2 confrontée à des mesures expérimentales réalisées pour une partie, dans le cadre de l'étude.La première étude démontre que les alliages poreux affichent des réductions de conductivité thermique à des dimensions de pores beaucoup plus grandes que les matériaux poreux non alliés de même porosité nominale.


english: These methods were applied to flowering data from an industrial plantation in Cameroon.

french: Ces méthodes ont été appliquées sur les données de floraisons d'une plantation industrielle au Cameroun.


english: Tom put some soy milk in his coffee.

french: Tom a mis du lait de soja dans son café.


english: Highways of all different types, from motorways to country lanes, were analysed using state-of-the-art technology to gain fresh insight into how roads interact with drivers and their vehicles.

french: Les chercheurs ont analysé à l'aide d'une technologie de pointe tous les types de routes, des autoroutes aux routes départementales, afin de mieux comprendre la façon dont les routes interagissent avec les conducteurs et leurs véhicules.


english: At last, the fourth part of this repor t is dedicated to the study of the long term stability for two developed ACLs.

french: Enfin, la dernière partie de cette thèse est consacrée à l'étude de stabilité à long terme des ACLs qui ont été réalisées.


english: At a certain point in the process it became useful to have a phone, but I never needed an office.

french: À un certain moment dans le processus il a été utile de disposer d'un téléphone, mais je n'ai jamais eu besoin d'un bureau.


english: She looked ravishing.

french: Elle avait l'air ravissante.


english: And the same whether it's anger or it's anxiety, or fear, or sadness, sorrow.

french: Et c'est la même chose pour la colère ou l'anxiété, pour la peur, ou la tristesse, la peine.


english: Abstract : The depth of objects in 3-D scene can be recovered from a stereo image-pair by finding correspondences between the two views.

french: Résumé : La profondeur des objets dans la scène 3-D peut être récupérée à partir d'une paire d'images stéréo en trouvant des correspondances entre les deux points de vue.


english: Carrent approaches propose four types of composition, which include integration, convection, coordination and orchestration.

french: On peut trouver quatre types de composition proposés par les approches actuelles : l'intégration, la connexion, la coordination et l'orchestration.


english: Energy strategy and modelling: 11.

french: stratégie énergétique et modélisation: 11.


english: "Ain't you nothin' better to do--busy day like this?"

french: "N'est-ce pas vous rien de mieux à faire? - Journée comme ça"


english: Abstract : Phase contrast imaging has been of growing interest in the biomedical field, since it provides an enhanced contrast compared to attenuation-based imaging.

french: Résumé : L'imagerie par contraste de phase suscite un intérêt croissant dans le domaine biomédical, puisqu'il offre un contraste amélioré par rapport à l'imagerie d'atténuation conventionnelle.


english: Abstract : The acidic catalysis is a powerfull and economical tool for the synthesis of therapeutic aiming heterocycles.

french: Résumé : La catalyse acide pour la synthèse de structures hétérocycliques à visée thérapeutique est un outil puissant qui présente des avantages économiques certains.


english: Experiments confirm the reliability and robustness of our design under a variety of photography conditions.

french: Les expériences confirment la fiabilisé et la robustesse de notre conception dans diverses conditions de photographie.


english: The manuscript is built around a critical analysis of the literature, the resulting design process and the valorization strategies (patent, European project) developed to ensure the project continuity.

french: Le manuscrit s'articule autour d'une analyse critique de la littérature, de la conception du dispositif de culture et des stratégies de valorisation (brevet, projet européen) mises en place pour assurer la pérennité du projet.


english: In this context, this thesis analyzes the interaction mechanism of model airborne wear particles on the physicochemical and mechanical properties of the alveolar wall and more particularly of pulmonary surfactant film.

french: Dans ce contexte, cette thèse analyse les mécanismes d'action de particules d'usure aéroportées modèles sur les propriétés physicochimiques et mécaniques des parois alvéolaires et plus particulièrement du film de surfactant pulmonaire.


english: This means that the W/Fe in-plane anisotropy dominates the Co/Au out-of-plane anisotropy.

french: Ce signifie que l'anisotropie planaire de l'interface W/Fe domine l'anisotropie perpendiculaire de l'interface Co/Au.


english: A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway.

french: Un cercle vicieux de désendettement, de dégringolade des cours des actifs et des appels de marge est en marche.


english: Their expression gives a necessary criterion to observe impedance matching between one crystal and the environment.

french: Leur expression indique un critère nécessaire pour réaliser l'adaptation d'impédance entre un cristal et le milieu ambiant.


english: Notably, a luminescent enantiopure 1D coordination network was obtained upon self-assembly of one of the enantiopure cationic metallatectons with Cd(II) salts.

french: Un réseau de coordination homochiral monodimensionnel luminescent a notamment été obtenu via l'auto-assemblage d'un complexe énantiopure avec un sel de cadmium(II).


english: Vous recevez cette lettre d'un endroit connu pour des gens qui ont balayé les rues.

french: Vous recevez cette lettre d'un endroit connu pour embaucher des armées de balayeurs.


english: Are you vegetarian?

french: Es-tu végétarienne?


english: All these models were then exploited in a tool for optimal conception of active magnetic bearings with a self-sensing approach.

french: L'ensemble de ces modèles ont ensuite été implémenté dans un outil pour la conception optimale de paliers magnétiques actifs auto-détecteur.


english: Abstract : This thesis is about documentaries which, in Spain, are in a half-way between militant commitment and political disengagement.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les documentaires qui, en Espagne, se situent à mi-chemin entre l'engagement militant et le désengagement politique.


english: I have forty students in my class right there, right?

french: J'ai 40 élèves dans ma classe ici, d'accord?


english: During this outbreak, origin of this clone (B&B clone), its classification within the Bcc and several genetic events associated with its emergence have been studied.

french: Durant ce travail, l'origine de ce clone (B&B), sa classification au sein du Bcc et certains phénomènes génétiques liés à son émergence ont été étudiés.


english: Colonial authorities in Tunis choose to diversify sources offunding.

french: Les autorités coloniales à Tunischoisissent de diversifier les sources de financement.


english: Is there anyone in the room?

french: Qui que ce soit se trouve-t-il dans la pièce?


english: They completed a telephone interview and a self-administered questionnaire to document the characteristics and impact of their pain, their emotional well-being, their satisfaction with pain treatment and beliefs/attitudes about pain and its management using validated measurement instruments.

french: Ils ont complété une entrevue téléphonique et un questionnaire auto-administré afin de documenter les caractéristiques de leur douleur, son impact psychosocial et émotionnel ainsi que leur satisfaction et croyances face à la douleur et son traitement.


english: In just over a decade, Nigeria's film industry, Africa's largest, has taken the country's words and languages into the vocabulary and imaginations of millions in many other African countries.

french: En un peu plus d'une décennie seulement, l'industrie du cinéma au Nigeria, la plus importante d'Afrique, a permis de porter les mots et les langues de notre pays vers le vocabulaire et l'imaginaire de millions de gens dans de nombreux autres pays d'Afrique.


english: The China-EU Science and Technology Year (CESTY) was officially launched in Brussels on 11 October.

french: L'année sino-européenne des sciences et technologies (China-EU Science and Technology Year - CESTY) a été officiellement lancée à Bruxelles le 11 octobre.


english: Who can help me?

french: Qui peut m'aider?


english: A study by Charles Kenny and Andy Sumner for the Center for Global Development in Washington, DC, suggests that the MDGs not only boosted aid flows, but also redirected them toward smaller, poorer countries, and toward targeted areas like education and public health.

french: Une étude de Charles Kenny et Andy Sumner pour le Center for Global Development à Washington, DC, permet de penser que les OMD ont non seulement gonflé les flux d'aide, mais les a aussi redirigés vers des pays plus petits, plus pauvres et dans des domaines ciblés comme l'éducation et la santé publique.


english: Abstract : The isostructural phase transition of cerium has been and remains the aim of many studies in order to test methods developed to describe strongly correlated materials.The Dynamical Mean Field Theory (DMFT) combined with density functional theory (DFT) has been successful to describe such systems.However, the computation of the ground state properties requires a very good accuracy from both DFT and DMFT sides.We use thus a strong coupling Continuous Time Quantum Monte Carlo (CT-QMC) solver, which is fast and able to reach low temperatures, in combination with a projector augmented wave (PAW) DMFT implementation to calculate internls and free energies -- and thus the entropy -- during the phase transition of cerium.Extensive calculations using this implementation allows us to carefully reassess the ground state properties and almost all thermodynamics of the αγ phase transition in cerium at low temperatures.In particular, stochastic noise is small enough to avoid any ambiguity on the interpretation of energy versus volume curves.On those curves, a double inflexion point is clearly observable ont the internal energy curves untill a relatively low temperature.Moreover, free energy curves highlight the importance of including the entropy contribution.The DMFT picture is put in perspective with recent DFT calculations and recent experimental investigations.Furthermore, photoemission spectra are analysed while the phase transition.Finaly, we discuss the approximations used and raise curiosity about their consideration.

french: Résumé : La transition de phase isostructurale du cérium a été et reste l'objet de nombreuses études pour tester les méthodes permettant de décrire les matériaux fortement corrélés.La Théorie du Champ Moyen Dynamique (DMFT) jointe à la Théorie de la fonctionnelle de la densité à permis de décrire de tels systèmes.Pourtant, le calcul des propriétés de l'état fondamental nécessite une très bonne précision de calcul à la fois de la part de la DFT et de la DMFT.Nous utilisons un résolveur Monte Carlo Quantique en Temps Continu (CT-QMC), rapide et capable de simuler les basses températures, combiné à une implantation ondes planes augmentées par projection de la DMFT pour calculer les énergies internes et libres -- et par conséquent l'entropie -- au cours de la transition de phase du cérium.D'importants calculs, utilisant cette implantation, nous ont permis de reconsidérer les propriétés de l'état fondamental et une grande partie de la thermodynamique de la transition de phase αγ du cérium à basses températures.En particulier, le bruit stochastique est suffisamment faible pour interpréter, sans ambiguïté, les courbes énergie en fonction du volume.Sur ces dernières, un double point d'inflexion est clairement visible pour l'énergie interne jusqu'à une température relativement basse.Les courbes d'énergie libre mettent, de plus, en évidence l'importance de l'entropie pour ce système.D'autre part, les spectres de photoemission tout au long de la transition de phase sont analysés.Le schéma DMFT est comparé avec des calculs DFT récents et des données expérimentales récentes.Enfin, nous mettons en avant les approximations utilisées et nous nous interrogeons sur leurs validité.


english: She stood here in the rain with fifty people.

french: Elle est restée ici sous la pluie avec 50 personnes.


english: I wouldn't be here today without you.

french: Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.


english: Our third contribution is an extension of this physical model to other elements : triangle, quandrangle , hexahedron, prism and pyramid.

french: Notre troisième contribution est l'extension de ce modèle physique à d'autres types d'éléments : triangle, quadrangle, hexaèdre, prisme et pyramide.


english: However, few archaeological excavations had been carried out before this study.

french: En revanche, avant cette étude, peu de travaux archéologiques n'avaient été réalisés.


english: This observation raises several questions such as: why are so many actors attracted by a concept that is still unclear?

french: Ce constat soulève plusieurs questions telles que : pourquoi autant d'acteurs sont attirés par un concept qui reste encore flou?


english: Still the vehicle is subjected to the impulse transmitted by the detonation which may severely injure occupants.

french: Le véhicule subit également une impulsion, transmise par la détonation, qui peut blesser gravement les occupants.


english: Maybe Tom won't go to Boston on this trip.

french: Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.


english: After a short introduction to ferrofluids, three situations are examined.

french: Après une courte introduction aux ferrofluides, trois situations sont examinées.


english: In this thesis, we focused on the evolution of the spin resonance with the application of a magnetic field and the introduction of magnetic and non-magnetic impurities.

french: Dans cette thèse, nous étudions l'évolution de la résonance de spin en présence d'un champ magnétique et avec l'introduction d'impuretés magnétiques et non-magnétiques.


english: There are more than 10 million of us across Europe.

french: Nous sommes plus de 10 millions en Europe.


english: By using the same method, we have obtained similar results for asymptotic behavior of the eigenfunctions of the Airy differential operator.

french: Par la même méthode nous avons obtenu le comportement asymptotique des fonctions propres de l'opérateur dfférentiel d'Airy.


english: In the face of these results the European Union is doing its best through several initiatives in the Seventh Framework Programme (FP7) aiming to encourage the participation of women in research and innovation.

french: Face à ces résultats, l'Union européenne agit à travers plusieurs initiatives inscrites dans le septième programme-cadre (7e PC) visant à encourager la participation des femmes dans la recherche et l'innovation.


english: TrainCom aims to integrate the already established onboard communication network with a newly developed ground system that makes use of a railway version of the radio link GSM (global system for mobile communications).

french: TrainCom a pour but d'intégrer le réseau de communication embarqué déjà utilisé à un nouveau système fixe utilisant une version adaptée aux chemins de fer des liaisons radio GSM (système global de communications mobiles).


english: Lacking its own currency, the Greek government will have to be especially creative and imaginative.

french: N'ayant pas sa propre monnaie, le gouvernement grec devra se montrer particulièrement créatif et imaginatif.


english: Additionally, several proteins, including ATF1, STAT3, MAPK1, MAPK3, MAPK14, PLCG1, PLCG2, PKCA, PIK3CA, RAF1, GAB1 and BAG2 were significantly upregulated (> 1.5-fold; p < 0.01).

french: De plus, l'expression de plusieurs protéines impliquées dans des voies de signalisation associées aux FGFR incluant spécifiquement ATF1, STAT3, MAPK1, MAPK3, MAPK14, PLCG1, PLCG2, PKCA, PIK3CA, RAF1, GAB1 et BAG2 a augmenté significativement (>1.5 fois ; p < 0.01).


english: Are we out of our minds, adults, about passing on a better a world to our children?

french: Sommes-nous fous, nous les adultes, quand il s'agit de léguer à nos enfants un monde meilleur -- voire même un monde?


english: Between 60 to 90 days after spreading a 3 cm thick layer.

french: Entre 60 et 90 jours après l"épandage des 3 cm d'épaisseur.


english: Abstract : The research work presented in this report deals with SMART POWER integration technics integrating on the same substrate both high voltage power components (in the range of 80V) and low voltage command circuitry (CMOS).

french: Résumé : Les travaux de recherche présentés dans ce mémoire s'inscrivent dans le cadre du développement des techniques d'intégration de puissance SMART POWER, technologies où cohabitent sur le même substrat des composants de puissance haute tension (dans la gamme de 80V) et des composants de commande base tension de type CMOS.


english: As Victor worked on this project and created the scripts, he was also learning about the process of design, how to start with the glimmer of an idea and turn it into a fully-fledged, functioning project like you see here.

french: Pendant que Victor travaillait sur ce projet et écrivait les scripts, il a également appris le processus de conception, comment commencer avec une idée lumineuse et en faire un projet concert, qui fonctionne comme vous pouvez le voir ici.


english: Now, whatever you think about the morality of these sites -- and I submit that it's not actually an easy question -- the creation of functioning, competitive, anonymous markets, where nobody knows who anybody else is, constantly at risk of being shut down by the authorities, is a staggering achievement, a phenomenal achievement.

french: Quoi que vous pensiez quant à la moralité de ces sites -- et j'admets que ce n'est pas vraiment une question facile -- la création de marchés anonymes fonctionnels et compétitifs où personne ne sait qui sont les autres, qui risquent constamment d'être fermés par les autorités, est une réussite stupéfiante, phénoménale.


english: Now, if you look at Mogadishu for example, in Mogadishu the mean age is 16 years old.

french: Maintenant, si vous prenez Mogadiscio par exemple, l'âge moyen y est de 16 ans.


english: In the morning they continued their trip.

french: Le matin ils poursuivirent leur route.


english: They can finish with a climax or multiple climaxes, or satisfaction without a climax at all.

french: Elles peuvent terminer un orgasme ou de multiples orgasmes, ou de la satisfaction sans aucun orgasme.


english: Or how about the fact that mushrooms are more closely related to animals than plants.

french: Ou que diriez-vous du fait que les champignons sont plus étroitement liés aux animaux qu'aux plantes.


english: He said the group's work followed on the work carried out by Rodney Brooks, a leading robotics professor now based at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the US.

french: Il affirmait que les travaux du groupe venaient à la suite de travaux menés par Rodney Brooks, un professeur en robotique éminent désormais basé au Massachusetts Institute of Technology (MIT) aux États-Unis.


english: The findings highlight the importance of control experiments when using unnatural amino acids.

french: Les résultats mettent en évidence l'importance des expériences de contrôles lors d'utilisation d'acides aminés non naturels.


english: And some of those drops of oil had a particular combination of chemicals in them which caused them to incorporate chemicals from the outside and grow the drops of oil.

french: Et certaines de ces gouttes d'huile contenaient une combinaison particulière de composants chimiques qui leur a fait incorporer des composants chimiques de l'extérieur et les a fait grossir.


english: But, without any notion of power-sharing, this is easier said than done.

french: Mais sans aucune notion de partage du pouvoir, ces négociations sont plus facile à dire qu'à faire.


english: Through network usage scenarios, we showed that security and mobility mechanisms in the access network can be bypassed in certain cases.

french: Grâce à des scénarios d'usage du réseau, nous montrons que les mécanismes de mobilité et de sécurité dans le réseau d'accès peuvent être contournés dans certains cas.


english: These sources include neutrons stars - producing a rotation modulated signal and detected as pulsars -, other compact highly magnetized objects or very dynamic or explosive events - producing non-periodic transients -, and exoplanets - some of which are expected to emit Jupiter-like decameter-wave radio bursts.

french: Ces sources incluent les étoiles à neutrons - produisant un signal périodique, détectées comme pulsars -, d'autres objets très magnétisés compacts ou des événements très dynamiques ou explosifs - produisant des transitoires non périodiques -, et des exoplanètes - dont certaines sont, comme Jupiter, susceptibles d'émettre des sursauts radio décamétriques.


english: From a business angle, the researchers said LUNA's work is guaranteed practical use and France Telecom and Italy's CSI Piemonte (the Piedmont Consortium for Information Systems) are on board.

french: D'un point de vue commercial, les chercheurs expliquent que les travaux de LUNA garantissent une utilisation pratique; France Telecom et CSI Piemonte (le consortium du Piémont pour les systèmes d'informations) sont intéressés par ce concept.


english: Lishtota even conducted an online poll asking "When will "night with Shorena" be cancelled?"

french: Lishtota a même mené un sondage en ligne , dont la question était: "Quand l'émission "Une Nuit avec Shorena" sera-t-elle déprogrammée?"


english: Roughly, WOTN is constructed in such a way that nearby parallel tracks are made to follow the jet streams and re-routing between tracks is only allowed in the input and output sections of the structure.

french: En gros, WOTN est construit de telle sorte que des pistes parallèles proches sont mis-en place pour suivre le jet-stream et les transitions entre les pistes n'est autorisé que dans les sections d'entrée et de sortie de la structure.


english: I will not be giving out candy or cake, this article will suffice.

french: Je ne distribuerai pas des bonbons ou des parts de gâteau, ce billet devrait suffire.


english: From the blog Fiji Shark Diving:

french: Extrait du blog Fiji Shark Diving:


english: In Britain, the United States, and Germany, the populist rebellions are not only fueled by similar perceived grievances and nationalist sentiments, but also are occurring in similar economic conditions.

french: Au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Allemagne, les révoltes populistes sont non seulement alimentées par un même type de mécontentement et de sentiment nationaliste, mais elles s'opèrent également au sein de contextes économiques similaires.


english: The report suggests Member States work towards legislation on gender balance in public bodies, equal pay and access to public records.

french: Le rapport suggère que les États membres élaborent une législation sur l'équilibre des genres dans les organismes publics, l'égalité des salaires et l'accès aux archives publiques.


english: He was the first to topple during the Arab Spring.

french: Il a été le premier à être renversé pendant le printemps arabe.


english: This technique is based on the multipulse ultrashort excitation of instrinsic fluorophors of bioaerosols and identifies their molecular dynamics.

french: Cette technique repose sur l'excitation ultra-brève multi-impulsionnelle des fluorophores intrisèques des bioaérosols.


english: The experimental model uses online collaboration (Stahl) as a driving force for training, coupled with didactic and cognitive theories to promote distance and face-to-face interactions that emerge TPACK's knowledge.

french: Le modèle expérimental utilise la collaboration en ligne (Stahl) comme moteur de la formation, couplée à des théories didactiques et cognitives pour promouvoir la distance et les interactions face à face qui émergent des connaissances de TPACK.


english: You shouldn't be angry.

french: Tu ne devrais pas être en colère.


english: She's crazy like a fool

french: Elle est folle comme une idiote


english: It is worth mentioning of course, that one of the platform founders was also Global Voices author Ben Paarman.

french: Il est utile de mentionner bien sûr que l'un des fondateurs de la plateforme était aussi un auteur de Global Voices : Ben Paarman.


english: The hummingbirds' tongues are made from two thin flexible sheets that self-assemble to form tubes.

french: Les langues des colibris sont constituées elles de deux fines feuilles flexibles qui s'auto-assemblent pour former des tubes.


english: However, our stories are much more than this rigid dichotomy of strength and resilience.

french: Cependant, nos histoires sont bien plus que cette dichotomie rigide de force et de persévérance.


english: Besides, PDP's powerful governors, in control of 28 of the country's 36 states, see Jonathan as an upstart who came from the middle of nowhere to become president.

french: Et les puissants dirigeants du PDP, qui contrôlent 28 des 36 Etats du pays, considèrent Jonathan comme un arriviste sorti de nulle part pour devenir président.


english: Decentralized management for actions in favour of SMEs;

french: une gestion déconcentrée des actions en faveur des PME


english: The low-lying rotationalband-head energies evaluated within the Bohr-Mottelson unified model have been determined forfour well-deformed odd-nuclei (235U, 239Pu, 237Np, 241Am) yielding a good qualitative agreementto the data for odd-neutron nuclei.

french: L'interaction résiduelle d'appariement a été approchée par une force de séniorité dont les paramètres ont été ajustés pour reproduire les différences de masse pair-impair de quelques noyaux de la région des actinides.Les énergies des têtes de bande rotationnelle de basse énergie ont été calculées dans le cadre du modèle unifié de Bohr-Mottelson pour quatre noyaux bien déformés (235U, 239Pu, 237Np, 241Am)produisant un bon accord qualitatif avec les données pour les noyaux impairs en neutrons.


english: The team eliminated all forms of environmental disturbances, so they conducted the experiment at temperatures close to absolute zero, at – 273 °C.

french: L'équipe a éliminé toute forme de perturbations environnementales, ce qui a permis de mener l'expérience à une température proche du zéro absolu, à - 273 °C.


english: Now imagine a codebreaker, Eve, intercepts a series of messages and calculates the letter frequencies, she'll find a flatter distribution or a lighter fingerprint, so how could she break this?

french: Maintenant, imaginez qu'Eve, une briseuse de codes, intercepte une série de messages et calcule les fréquences de lettres, elle va trouver une distribution plus plate ou une empreinte plus légere, alors, comment est-ce qu'elle pourrait briser cela?


english: Click on a tray to select it.

french: Je clique sur un bac pour le sélectionner.


english: How's your business going?

french: Comment vont tes affaires?


english: What's nice about this idea, if you have a philosophical bent of mind, is that then it tells you that the nose, the ear and the eye are all vibrational senses.

french: Ce qui est intéressant avec cette idée, si vous avez un penchant d'esprit philosophique, c'est que ça vous dit que le nez, les oreilles et les yeux ressentent tous des vibrations.


english: On September 13th Delhi was rocked and terrorized by serial blasts.

french: Le 13 septembre, Delhi a été secoué et ravagé par plusieurs explosions.


english: I lost my inspiration.

french: J'ai perdu mon inspiration.


english: It's often been said that a city is like a living organism in many ways.

french: On a souvent dit qu'une ville est comme un organisme vivant à bien des égards.