english: How big he is!

french: Comme il est grand !


english: I thought you'd left.

french: Je pensais que vous étiez partie.

source: Tatoeba


english: Cape Verde: The Musical Legacy of Cesária Évora

french: Cap-Vert : L'héritage musical de Cesária Évora

source: GlobalVoices


english: Their guests offer various objects to the couple for them to reconstruct a space for communication that takes roots in the congenial space of the meal, the literary space of tales, and the topological space of the sea

french: Leurs amis apportent au couple des matériaux solides lui permettant de reconstruire un espace de communication qui s'enracine dans l'espace convivial du repas, l'espace littéraire des récits et l'espace topologique de la mer.


english: Furthermore, it is possible to obtain complementary information by the realization of the resistive and capacitive measurements at the same time, using surface electrodes.

french: Qui plus est, il est possible de récupérer des informations complémentaires par la réalisation simultanée des mesures résistives et des mesures capacitives en utilisant les électrodes surfaciques.


english: The dynamics of two similaritons with same or different central wavelengths is also investigated: similaritons are robust against collisions, whereas the interaction of similaritons leads to the generation of high-repetition rate dark soliton train.The similariton properties have been finally applied into three fields: ultra-short pulse generation, pulse shaping and optical regeneration of high-bit-rate pulse trains.

french: La dynamique de deux impulsions similaritons à des longueurs d'ondes centrales identiques ou différentes est également étudiée : les similaritons sont robustes vis-à-vis des collisions alors que l'interaction de deux similaritons entraîne la génération d'un train de solitons noirs à haut-débit.Dans une dernière partie, nous évoquons l'application des similaritons à trois domaines : la génération d'impulsions ultracourtes, la mise en forme d'impulsions et enfin la régénération optique de signaux télécom à haut-débit.


english: Victims' delegations even joined the Havana talks and met with the FARC leadership that was responsible for so many past atrocities.

french: Les délégations de victimes ont même rejoint les pourparlers de La Havane et ont rencontré le commandement des FARC, qui était responsable de tant d'atrocités passées.

source: News-Commentary


english: I no longer hear time's winged chariot drawing near, or at least not as much as I did before.

french: Je n'entends plus le char ailé du temps se rapprocher, ou du moins plus autant qu'avant.


english: Evolutionary because the answer which is given should integrate, progressively with their appearance, the new technical knowledges or should depend on criteria able to hold account of the social and legislative modifications.

french: Évolutive car la réponse qui y est donnée devrait intégrer, au fur et à mesure de leur apparition, les nouvelles connaissances techniques ou devrait dépendre de critères aptes à tenir compte des modifications sociales et législatives.


english: All things hidden will be seen.

french: Toutes les choses dissimulées seront vues.


english: And our economic relationship will no doubt emerge even stronger as a consequence of weathering this storm together.

french: Et pour avoir affrontés ensemble la tempête, notre relation économique en sortira sans doute renforcée.


english: I think, "No, no. I don't want to take any synthetics, I just want to see plants and -- just show me herbs and plants.

french: Je pense, "Non, non, je ne veux pas prendre de produits de synthèse. je veux juste voir les plantes et -- montre moi seulement les herbes et les plantes.

source: QED


english: And so we can control that with micro-controllers and create a fully volumetric, three-dimensional display with just 256 LEDs.

french: Et ainsi nous pouvons contrôler cela par des micro-contrôleurs et créer un affichage volumétrique, en trois dimensions, avec seulement 256 LEDs.


english: They're dangerous as hell, but without them, you're just making a bogus piece of crap.

french: Ils sont extrêmement dangereux, mais sans eux, vous ne pouvez faire qu'un truc bien moisi.


english: And this is a pretty extreme example bringing a seventeenth century fountain into the middle of a tower block neighbourhood, but that's what they did and it's surrounded by shops.

french: Et voici un exemple plutôt extrême : placer une fontaine du dix-septième siècle au cœur d'un quartier de tours. Mais c'est ce qu'ils ont fait et il y a plein de boutiques.


english: In one task, a weight was added to the unsupported smooth block to increase load forces.

french: Dans une tâche, un poids était ajouté au bloc lisse en condition non supportée pour amplifier les forces de préhension requises.


english: Since May 2006 he has posted occasional ruminations on books, music, movies, politics, and society at Marlon James, Among Other Things.

french: Depuis mai 2006, il publie à l'occasion ses réflexions sur des livres, la musique, des films, la politique et la société sur son blog Marlon James, Among Other Things.


english: Moreover, Kazakhstan is already in formal talks with the EU about human rights issues.

french: En outre, le Kazakhstan a déjà entamé des discussions formelles avec l'UE au sujet des droits humains.


english: What offends commentators in the media and academia does not bother his supporters.

french: Ce qui agace les commentateurs dans les médias et dans les milieux universitaires ne dérange pas ses partisans.


english: When women show up, they bring their realities and views with them.

french: Quand les femmes participent, elles apportent avec elles leurs réalités et leurs points de vue.


english: The program's effects on transaction volumes are also non-significant.

french: Les effets sur les volumes de transactions sont aussi non significatifs.


english: 'This is a way of ensuring that the money is well spent,' said Ms Hanahoe.

french: "C'est un moyen de veiller à une bonne utilisation de l'investissement", a précisé Mme Hanahoe.


english: The latter generally set up on farms with no family connection, develop small-scale organic farming and a vision of their profession combining environmental sensitivity and social responsibility.

french: Ces derniers s'installent généralement hors cadre familial, développent une agriculture biologique, paysanne et une vision de leur métier où se mêlent sensibilité aux questions environnementales et responsabilité sociétale.


english: This results in estimation error which is amplified by the fact that the sample covariance matrix may be close to a singular matrix in a large financial market, yielding a selected portfolio far from the optimal one with very poor performance.

french: Cela génère une erreur d'estimation amplifiée par le fait que la matrice de covariance empirique est proche d'une matrice singulière pour un portefeuille de grande taille, dégradant ainsi les performances du portefeuille sélectionné.


english: Relative immobilization using an Atlanta abduction devise was undertaken.

french: Une immobilisation relative à l'aide d'un appareil d'abduction de type Atlanta fut prescrite.


english: The biological motivation for this work is the numerous recent observations of cytoplasmic proteins whose random motion deviates from normal Fickian diffusion.

french: Notre motivation biologique est fondée sur les nombreuses observation récentes de protéinescytoplasmiques dont le déplacement aléatoire dévié de la diffusion Fickienne normale.


english: Other people thought it was funny.

french: D'autres personnes ont trouvé que c'était drôle.


english: It was highlighted by Morin-Duchesne, Rasmussen and Ridout that the missing cases would probably need a separate analysis.

french: Il a été souligné par Morin-Duchesne, Rasmussen et Ridout que la famille manquante nécessiterait probablement une analyse particulière.


english: The British economist Guy Standing led the largest experiment with a basic income ever.

french: L'économiste britannique Guy Standing a organisé la plus grande expérimentation de tous les temps sur le revenu de base.


english: This new method offers interesting perspectives for surface characerisation.

french: Cette nouvelle méthode ouvre des perspectives intéressantes pour la caractérisation de surface.


english: T, E, D, all capitals, x.

french: T,E,D, en majuscules, x.


english: However, the outer solar system bodies exhibit a large variety in their compositions which seems closely related to turbulent fluctuations in the solar nebula.

french: Cependant, les objets du système solaire externe montrent une grande disparité de compositions qui semble être intimement liée aux fluctuations turbulentes dans la nébuleuse solaire primitive.


english: At the moment, these things are fringe research; they're not central to the human effort to face this problem or problems in general.

french: Pour le moment, ces choses sont des recherches périphériques. Elles ne sont pas centrales dans l'effort humain pour affronter ce problème, ou les problèmes en général.


english: And secondly, as a society, we have become much more driven by these beliefs.

french: Deuxièmement, en tant que société, nous sommes bien plus mus par ces croyances.


english: Perhaps Tom doesn't speak French.

french: Peut-être que Tom ne parle pas français.


english: Most worrying is the ever-growing tax burden placed on the rural population.

french: Plus inquiétant est la charge fiscale toujours croissante imposée à la population rurale.


english: Christmas is almost here.

french: Noël est bientôt là.


english: The Technicolor Company was founded by this man, Herbert Kalmus.

french: La compagnie Technicolor a été fondée par cet homme Herbert Kalmus.


english: In return, neutrality becomes a consideration for the damage it causes.

french: En retour, la neutralité acquiert une considération pour les dommages qu'elle cause.


english: What have we learned?

french: Qu'avons-nous appris?


english: According to the chairman of IRDAC, Helmut List, a quick decision on the Programme is necessary "to ensure continuity of research at European level and to tackle the major problems which our continent is currently facing (e.g. decline in competitiveness, pollution, ageing, increase in infectious diseases, congestion in big cities)".

french: Selon le président de l'IRDAC, Helmut List, une décision rapide sur le programme-cadre est nécessaire "pour assurer la continuité de la recherche au niveau européen et s'attaquer aux grands problèmes auxquels notre continent est actuellement confronté (par exemple, le déclin de la compétitivité, la pollution, le vieillissement, la progression des maladies infectieuses, les encombrements dans les grandes villes)".


english: -or Personification of Infinite Timeis in the center of the zodiac; he is surrounded by his 12 helpers or the 12 helpers of the sun.

french: - ou la Personification du Temps Infini - est le centre du zodiaque; il est entouré par ses 12 assistants ou les 12 assistants du soleil.


english: Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center.

french: L'Afghanistan offre un cas particulièrement difficile de reconstruction, puisque ce n'est pas une société fortement centralisée en matière politique.


english: Tom is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.

french: Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.


english: So there's a couple of thousand galaxies you can see easily with your eye in here.

french: Il y a donc deux ou trois mille galaxies, que vous pouvez voir facilement à l'œil nu ici.


english: That's the biggest issue right now.

french: C'est le plus gros problème actuellement


english: By mobilizing concepts of the socio-economics of markets and notions of the Marxist School of Derivation, the third part consolidates the analysis of the formation of market relations by inserting them into the subject matter of the power of state.

french: En mobilisant des concepts de socio-économie des marchés et des notions de l'école marxiste de la dérivation, la troisième partie consolide l'analyse de la formation des rapports marchands en l'insérant dans la problématique du pouvoir de l'État.


english: This led to the spontaneous idea this year at a members' meeting to just give several lectures, instead of only one, to just really share our gratitude and our joy, and the conviction about this healing power with the public— just for the joy of sharing it, and just the feeling of our cup running over, really.

french: Ceci a conduit spontanément cette année lors d'une assemblée des membres, d'offrir plusieurs conférences, au lieu d'une seule, pour justement partager notre gratitude et notre joie, et notre conviction au sujet de ce pouvoir guérisseur avec le public - simplement pour la joie de le partager, et de ressentir notre coupe qui déborde, réellement.


english: In a recent mimicking study at the University of Clermont-Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.

french: Dans une récente étude sur le mimétisme à l'université de Clermont-Ferrand en France, on a demandé aux sujets de déterminer si un sourire était vrai ou faux en tenant un crayon dans leur bouche pour inhiber leurs muscles du sourire.


english: You can't keep me here.

french: Tu ne peux pas me garder ici.


english: If people want to use it in their labs for working on research, just reconstruct it yourself, because, you know, it might break in FedEx.

french: Si les gens veulent l'utiliser pour faire des recherches dans leur labo, ils n'ont qu'à la reconstruire eux-mêmes, parce que, vous savez, ça pourrait s'échapper par FedEx.


english: Simay, did I say it or not?

french: Simay, je le dis ou pas?


english: Tom is no longer here.

french: Tom n'est plus ici.


english: In addition, the sensitivity to cracking decreases as the grain size increases, showing an effect of the ratio between the irradiation depth and the average grain size.

french: De plus, la sensibilité à la fissuration diminue lorsque la taille de grain augmente, ce qui montre un effet du ratio entre la profondeur d'irradiation et la taille moyenne des grains.


english: It's okay, mom. You go to bed.

french: C'est bon, maman.Vous allez au lit.


english: So with Firefox, of course, the world began to change.

french: Ainsi avec Firefox, bien sûr le monde a commencé à changer.


english: For certain public functions, it is perfectly legitimate to ask people to show their faces.

french: Dans le cas de certaines fonctions publiques, il est tout à fait légitime d'exiger que le visage soit découvert.


english: Check all the images where the shaded area is 1/5 of the total area.

french: Cocher toutes les images où la partie ombrée est 1/5 de la superficie totale.


english: No one noticed.

french: Personne ne le remarqua.


english: You are like your father.

french: Tu es comme ton père.


english: Quantum yield higher than 100% was obtained with pumping at 523 nm for emission in the visible and the near-infrared.

french: Un rendement quantique supérieur à 100% a été obtenu avec un pompage à 523 nm pour des émissions dans le visible et le proche infrarouge.


english: After a short introduction to diffractive physics including soft and hard diffraction, we discuss Jet-Gap-Jet production at the LHC which is particularly interesting for testing the Balitski Fadin Kuraev Lipatov QCD evolution equation.

french: Après une brève introduction a la physique diffractive incluant la diffraction dure et molle, nous présenterons la production d'évènements "Jet-Gap-Jet" qui est particulirement intéressante pour tester les équations d'évolution de la Chromodynamique Quantique de Balitski Fadin Kuraev Lipatov.


english: The impossible is possible.

french: "L'impossible est possible".


english: And Fujio can no longer come and live here.

french: Et Fujio ne peut pas davantage venir vivre ici.


english: According to the Chinese Academy of Social Sciences, the central and local governments' net assets amounted to ¥93 trillion, or 164% of GDP, at the end of 2013.

french: Selon l'Académie chinoise des sciences sociales, à la fin de 2013 les actifs nets du gouvernement central et des gouvernements locaux s'élevaient à 93 000 milliards de yuan, soit 1,64 fois le PIB.


english: The predictability of the results wasn't the only complaint lodged against the elections.

french: Le côté prévisible des résultats n'est pas le seul reproche fait à ces élections.


english: Indeed, we also show that the derived Gibbs samplers share tight links with quadratic penalty methods and that the AXDA framework yields a class of envelope functions related to the Moreau one.

french: En effet, nous montrons également que les échantillonneurs de Gibbs proposés partagent des liens étroits avec les méthodes de pénalité quadratique et que le cadre AXDA génère une classe de fonctions d'enveloppe liées à celle de Moreau.


english: Finally, at a microsocial level, the personal stories of each militant are expressed in comparable accounts and identical narrative forms.

french: Troisièmement, au niveau microsocial, les histoires personnelles de chaque militante donnent lieu à des récits comparables et au recours à des formes narratives identiques.


english: The aim is to examine the effects of crystallization rate on the final state, either under usual dynamic (quick formation) or steady state conditions (slow formation).

french: L'objectif de ces deux procédures est d'examiner les effets cinétiques de la vitesse de cristallisation sur l'état final, soit dans des conditions dynamiques habituelles (formation rapide) soit en régime permanent (formation lente).


english: Therefore, issues related to the design/optimization of the process such as the supplying mode (batch/continuous) and the sequential adding of the enzymes/substrate cannot be addressed with these models.

french: Dès lors, les questions relatives au design/optimisation du procédé telles que le mode d'alimentation (batch/continu) ou l'ajout séquencé des enzymes et/ou du substrat ne peuvent pas être abordées avec ces modèles.


english: Because I want you to chase after the things that interest you and make you happy.

french: Car je veux que vous pourchassiez les choses qui vous intéressent et vous rendent heureux.


english: A feedback scheme is established for the case where narrow-band disturbances are present.

french: Un schéma contre-réaction feedback est établi pour les cas où des perturbations en bande étroite sont présentes.


english: The third is the training effect shown often by a decrease in the exchange bias and coercive field after several successive measurements.

french: La troisième est l'effet de traînage qui se manifeste le plus souvent par une diminution du décalage d'échange et du champ coercitif après plusieurs mesures successives.


english: So we contacted a company in Scotland that created personalized computer voices.

french: Donc nous avons contacté une entreprise en Ecosse qui créait des voix d'ordinateurs personnalisées.


english: At a second level, the study of the journalists who covered this affair, analysed, through the changes in recruitment on the one hand and the division of labour in journalism on the other, reveals the effects of professionnal hierarchies on the way the scandal was treated by the press.

french: A un second niveau, l'étude des positions des journalistes, analysées à travers les transformations du recrutement d'une part, et la division du travail journalistique d'autre part, fait apparaître les effets des hiérarchies professionnelles sur le traitement du " scandale ".


english: (Applause) Bruno Giussani: Jocelyne, this is amazing, and I'm sure that right now, there are several dozen people in the audience, possibly even a majority, who are thinking, "I know somebody who can use this."

french: (Applaudissements) Bruno Giussani : Jocelyne, c'est extraordinaire, et je suis sûr que maintenant, il y a des dizaines de personnes dans le public, peut-être même la plupart, qui pensent : « Je connais quelqu'un à qui ça peut servir »,


english: So I told her.

french: Donc, je lui ai dit.


english: Abstract : This PhD work focuses on the study of GaN nanowire-based piezogenerating devices.The main objective is to develop novel devices for mechanical-to-electrical energy conversion for energy harvesting and for detection of transient deformations.

french: Résumé : Ce travail de thèse se focalise sur l'étude de piézogénérateur à base de nanofils de GaN.L'objectif principal est de développer des nouveaux dispositifs pour la conversion d'énergie mécanique en énergie électrique pour la récupération d'énergie et la détection de déformations transitoires.


english: The United States is one of the two largest emitters, along with China.

french: Les Etats-Unis sont l'un des deux plus gros émetteurs de CO2, avec la Chine.


english: Middle Eastern Chinese food, Mauritian Chinese food.

french: la cuisine chinoise de Jamaïque, la cuisine chinoise du Moyen Orient, la cuisine chinoise de Mauritanie.


english: Lastly, we propose a typology of the actors implied in the joint management of competences and projects in three categories: "strategists", "organizers" and "recipients".

french: Enfin, nous proposons une typologie ternaire des acteurs impliqués dans le management conjoint des compétences et des projets, distinguant les " stratèges ", les " organisateurs " et les " destinataires ".


english: Before June 4, 2002, the latter procedure was provided under article 690 of the Code.

french: Avant le 4 juin 2002, cette dernière procédure était visée par l'article 690 du Code.


english: David Miles of the Bank of England predicts three more financial crises in the coming two decades.

french: Selon David Miles de la Banque d'Angleterre, il y aura encore trois autres crises financières dans les 20 ans à venir.


english: The mechanism of action of P140 peptide has been mostly elucidated in lupus mice.

french: Le mécanisme d'action du peptide P140 commence à être bien connu chez la souris lupique.


english: Any one of these events will prove to be a difficult strain on our national economy, while any two could be disruptive.

french: Chacun de ces événements demandera déjà des efforts éprouvants pour notre économie nationale, mais en subir deux pourraient la perturber.


english: "How does it feel to be free?"

french: "Comment vous sentez vous d'être libres?"


english: We have also explored evaluation models proposed in literature, and we have particularly detailed the approaches and goals of normative evaluation, evaluation research, summative evaluation and formative evaluation in general cases and in the context of security and health at work.

french: Nous avons également exploré les modèles d'évaluation proposés par la littérature et détaillé particulièrement les démarches et buts visés par l'évaluation normative, la recherche évaluative, l'évaluation sommative et l'évaluation formative en général et dans le cadre particulier des actions en santé et sécurité au travail.


english: There was a trend towards more migration in Control group at T12 (p=0.095).

french: Une tendance à plus de migration est remarquée dans le groupe Contrôle à T12 (p=0.095).


english: I looked for temporary materials, like spitting out food -- (Laughter) — sidewalk chalk and even frozen wine.

french: J'ai cherché des matériaux temporaires, tels que des aliments mâchés -- (Rires) — la craie de trottoir et même du vin surgelé.


english: This study is done using a comparative approach, within a broad International Political Economy analytical framework.

french: Cet examen est réalisé en mobilisant une approche comparative, inscrite dans un cadre général d'Economie Politique Internationale.


english: Indeed, innovation policymaking is distributed between the department for education and research and the department of economic affairs.

french: L'élaboration de la politique d'innovation est en effet répartie entre le département de l'éducation et de la recherche et le département des affaires économiques.


english: Then it's all about turning data into action, just as we did in the United States.

french: Il suffit ensuite de concrétiser ces données en actions de la même manière qu'aux États-Unis.


english: The maternity ward is most affected by this lack of resources.

french: Le service de la maternité est le plus affecté par cette carence en ressources.


english: The hormone oestrogen can cause genes in breast cancer cells to be switched on and off more rapidly than had been previously assumed, European researchers have found.

french: Des chercheurs européens ont découvert que l'hormone oestrogène pouvait entraîner l'activation et la désactivation des gènes des cellules cancéreuses du sein plus rapidement qu'ils ne le pensaient auparavant.


english: By drawing the most compelling picture, so when you look here, you're in pain, it hurts.

french: En dessinant l'image la plus convaincante, et quand vous regardez ici, vous êtes dans la douleur, ça fait mal.


english: Just turn this handle.

french: Tourne juste cette poignée !


english: Why do you ask what you already know?

french: Pourquoi demander ce que vous savez déjà?


english: You do the denominator.

french: Vous faites le dénominateur.


english: Hence strokes and coronary syndrome are the main cause of premature death after accidents.

french: Ainsi les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes sont les principales causes de mortalité prématurée après les accidents.


english: And if you want to get rid of all of this then you have to try to get rid of it being an individual.

french: Et si tu veux te débarrasser de tout ça alors tu dois essayer de t'en débarrasser en étant un individu.


english: The specimens were buried rapidly by a sedimentary flow.

french: Les spécimens ont été enterrés rapidement par un flux sédimentaire.


english: These elements can be used to realise micro-electro-mechanical functions.

french: Ces éléments peuvent être utilisés pour réaliser des fonctions micro-électroniques.


english: My work was already finished on January 15th.

french: Le 15 janvier, j'avais terminé mon travail.


english: Is that a country or a city?

french: S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville?


english: Could I borrow a saw?

french: Pourrais-je emprunter une scie?


english: What would you do if you met a man from another planet?

french: Que feriez-vous si vous rencontriez un homme d'une autre planète?


english: That was definitely true for Bonica.

french: C'était particulièrement vrai pour Bonica.


english: The Marimon report stated: 'The European Commission should specify the portfolio of instruments available and the strategic objectives.

french: Le rapport Marimon précise ce qui suit: "La Commission européenne doit spécifier la gamme d'instruments disponibles et les objectifs stratégiques.


english: This thesis provides an interdisciplinary approach for the treatment of natural language in robotics.

french: Cette thèse traite du langage naturel en robotique à travers une approche interdisciplinaire.


english: We present the working principle of such an algorithm, detailing technological and methodological differences with our proposed approaches.

french: Nous présentons le principe de fonctionnement d'un tel algorithme, en détaillant les différences technologiques et méthodologiques par rapport aux approches proposées.


english: The Fourth Industrial Revolution will be no less transformative: individual technologies will be influential, but changes in our social and economic systems will do far more to shape our future lives.

french: Les bouleversements que porte en elle la quatrième révolution industrielle ne sont pas moins importants : chaque technologie nouvelle aura ses effets, mais les changements dans nos systèmes économiques et sociaux contribueront plus encore à orienter le cours de nos vies.


english: Never mind what she says.

french: Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.


english: We're talking about Jim or Jen or Candice.

french: Nous parlons de Jim, de Jen ou de Candice.


english: So you've got this massive mismatch; everyone knows that if they share they're going to get HIV, but they're all sharing anyway.

french: Il y a donc une énorme incohérence. Tout le monde sait que si on partage, on attrape le VIH, mais tout le monde partage quand même.


english: Finally, I dedicate my last chapter to describing my maincontributions to open source projects that I used throughout my thesis.

french: Enfin, je consacre un ultime chapitre à la description de mes plus importantes contributions aux logiciels libres que j'ai utilisé au cours de ma thèse.


english: This initiative is grounded in a social and legislative context that aims to improve the autonomy of disabled people.

french: Cette initiative s'inscrit dans un contexte social et législatif qui souhaite valoriser l'autonomie des personnes en situation de handicap.


english: Although most of the world has agreed to this in theory, in far too many cases, we have failed to live up to our promise.

french: Bien que la plupart des gens est d'accord avec cela en théorie, dans de trop nombreux cas, nous n'avons pas été à la hauteur de nos promesses.


english: The OASIS model from the nursing organization model of Dubois et al. (2012) shows that the division of labor, the professional framework and support of nurses contribute to the experience of caring for patients in a context of mixed care.

french: Le modèle OASIS, issu du modèle d'organisation des soins infirmiers de Dubois et al. (2012), dénote que la division du travail, le cadre et l'accompagnement professionnels des infirmières, contribuent à l'expérience de soigner les patients dans un contexte de soins mixtes.


english: _USER_: You could fly from Dakar to Yaounde with Abidjan, Cotonou stopovers b4 Chief Justice is done reading election results _TAG_ _USER_

french: Vous pouvez vous envoler de Dakar vers Yaoundé en faisant escale à Abidjan et Cotonou, le président de la Cour n'aura toujours pas terminé sa lecture des résultats de l'élection _TAG_ _USER_


english: Numerous constraints dictated by standards, particularly regarding acoustic noise, are driving the industry to develop quieter engines.

french: De nombreuses contraintes dictées par des normes notamment au niveau du bruit acoustique poussent l'industrie à développer des moteurs plus silencieux.


english: Abstract : Microtubules (MT) are dynamic structures involved in different essential processes of cell architecture.Particularly, MT plus ends (+ends) can accumulate specific proteins controlling MT dynamics and MT interaction with the cell cortex.

french: En particulier, les bouts plus des MT (bouts +) sont capables d'accumuler des protéines spécifiques jouant un rôle dans le contrôle de la dynamique microtubulaire et dans l'interaction des MT avec le cortex cellulaire.


english: It's all I've got.

french: C'est tout ce que j'ai.


english: When the Basie band came, the band got so excited about the school they voted to give me the rights to the music.

french: Quand le band de Basie est venu, le groupe était tellement excité par l'école qu'ils ont voté pour me donner les droits de la musique.


english: Plakoglobin interacted with and increased both the protein and mRNA levels of the metastasis suppressor Nm23-H1 while only increasing the protein levels of Nm23-H2.

french: La plakoglobine a interagi avec et augmenté les niveaux de protéines et d'ARNm du suppresseur de métastases Nm23-H1 tout en augmentant seulement les niveaux de protéines de Nm23-H2.


english: In an iso-mass study, the composite showed a higher shielding effectiveness than Al, Cu and steel sheets.

french: Dans une étude à iso-masse, le trilame a présenté une meilleure efficacité de blindage que les tôles d'Al, de Cu et d'acier.


english: Some methods should then be applied to expand this local information to large spatial extent.

french: Certaines méthodes devraient ensuite être appliquées pour étendre cette information locale à une grande échelle.


english: A proof of feasibility is presented and a performance analysis reveals a coefficient of variation for the magnetic field measurements less than 5% in the range 0.4 - 2 kG.

french: Une preuve de faisabilité est présentée et une analyse en performance révèle un coefficient de variation des mesures de champs magnétiques inférieur à 5 % dans la gamme 0,4 - 2 kG.


english: I predict that the seasonal temperature peak is shifted half a season earlier, with respect to previous models, at high latitudes in the higher stratosphere.Jupiter shows weak seasonal variations of chemical composition, only controlled by its orbital eccentricity.

french: Nous prédisons un décalage du pic saisonnier de température, par rapport aux précédents modèles, d'une demi-saison à haute altitude et aux hautes latitudes.Jupiter présente de faibles variations saisonnières de composition chimique, uniquement contrôlées par son excentricité.


english: Come bedtime, insomniacs are stressed.

french: Quand vient l'heure de se coucher, les insomniaques stressent.


english: Finally, attempts to understand the effect of neighboring residues on Asn deamidation have been elaborated and several ideas for future work have been outlined.

french: Enfin, des tentatives pour comprendre l'effet des résidus adjacents dans la déamidation des asparagines sont élaborées et plusieurs idées pour un futur travail sont soulignés.


english: The police is trying to investigate the crime.

french: La police essaie d'enquêter sur le crime.


english: Nevertheless, the most urgent would be to look how the institution of prison can be an instrument of the instauration of the social cohesion, the guarantor of the security of the Cameroonians.

french: Néanmoins, le plus urgent serait de chercher comment faire en sorte que l'institution pénitentiaire soit un instrument de la réinstauration de la cohésion sociale, garante de la sécurité des Camerounais?


english: Even today, graduate from high school, work hard, and get married before you have children, and the chance you will ever be in poverty is just 2 percent.

french: Même aujourd'hui, finnisez le lycée, travaillez dur, vous mariez vous avant de donner naissance aux enfants, et la probabilité de jamais être pauvre n'est que 2 pourcent.


english: I should go home before my parents start to worry.

french: Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.


english: The plasma deposition allows an increase of the PC thermal resistance as well as its barrier properties toward water and especially gas (N₂, O₂ and CO₂).

french: Le dépôt par plasma a permis non seulement d'augmenter la résistance thermique du PC, mais aussi d'accroître son effet barrière à l'eau mais surtout aux gaz (N₂, O₂ et CO₂).


english: Different layers of TiO2 were prepared at high pressure in a reactor equipped with a closed-loop control system based on optical emission spectroscopy.

french: Différentes couches de TiO2 ont été élaborées à haute pression dans un réacteur doté d'un système de contrôle en boucle fermée basé sur la spectroscopie d'émission optique.


english: The objective of this work is to develop predictive methods for patient pathways data, which leverage the complexity of non-clinical claims data and produce explainable results.

french: L'objectif de ce travail réside dans le développement d'algorithmes prédictifs à partir des données de parcours patients, considérant la complexité des données médico-administratives et produisant des résultats explicables.


english: And I then went and did a huge amount of training, swimming in icy water, backwards and forwards.

french: Et puis je me suis lancé dans un entraînement intensif. Nager dans l'eau glacée, aller et retour.


english: The importance of the new developments is mostly psychological.

french: L'importance des nouveaux développements est essentiellement psychologique.


english: It's the most significant, geomatic ocean and topographic feature on the Earth, yet, we don't know it at all.

french: C'est la structure océanique la plus importante au niveau géomatique et topographique sur Terre. Et pourtant, nous ne connaissons rien à son sujet.


english: That isn't what bees would see but it gives us an idea of how different things might look through the eyes of bees.

french: Ce n'est pas ce qu'une abeille verrait, mais ça nous donne une idée de la différence entre notre regard et celui d'une abeille.


english: Abstract : Our study is a projective and qualitative clinical approach of the personality structure of sexual aggressions perpetrators on young people under 15 belonging to the borderline field.

french: Résumé : Notre recherche est une approche clinique projective qualitative de la structure de personnalité des auteurs d'agressions sexuelles de mineurs appartenant au champ des états-limites.


english: The studied period highlighths the central role played by child neuropsychiatry through the years _PHONE_ in the development of the childcare system/scheme, in a context of heavy medicalisation of social matters.

french: Ce temps étudié, met en évidence le rôle central que va jouer, tout au long des années _PHONE_, la neuropsychiatrie infantile dans l'élaboration du dispositif de prise en charge de l'enfance.


english: Then, in the second chapter, the plastic and viscoelastic behavior are analyzed through both an extension of the elastic model and relaxation experiments under controlled strain.

french: Puis, dans un second chapitre, ses comportements plastique et viscoélastique sont analysés par une extension du modèle élastique et des expériences de relaxation sous contraintes.


english: Even the three icons of classical music -- Bach, Beethoven, Mozart -- had to generate hundreds and hundreds of compositions to come up with a much smaller number of masterpieces.

french: Mêmes les trois icônes de la musique classique -- Bach, Beethoven, Mozart -- ont dû générer des centaines de compositions pour créer quelques chefs-d'œuvre.


english: Indeed, the co-injection of MSC with OTC yielded a greater protection of OTC to carboplatin compared with the OTC injection alone.

french: En effet, la co-injection à des souris immunodéprimées de MSC avec des CTO humaines entraine une protection des CTO vis-à-vis du carboplatine comparée à l'injection de CTO seules.


english: The Progress Report estimates that about half of all diarrhea episodes, and about a third of respiratory infections, could be averted by breastfeeding.

french: Le Rapport des progrès estime qu'environ la moitié des épisodes de diarrhée, et environ le tiers des infections des voies respiratoires pourraient être évitées grâce à l'allaitement.


english: The obtained results can be classified in three categories: structural, phase diagram and thermodynamic data.

french: Les résultats peuvent être classés en trois catégories : données structurales, données de diagramme de phase et données thermodynamiques.


english: I'd like your attention, please.

french: J'aimerais avoir votre attention, s'il vous plait.


english: This work presents the different results obtained and the continuation of the research.

french: Ce travail présente les différents résultats obtenus ainsi que les poursuites envisagées de la recherche.


english: But it's about whether the food is always good no matter when you go.

french: Mais il s'agit de savoir si la nourriture est toujours bonne, peu importe où vous allez.


english: GSOC can assist IT security managers in giving a view of the security of the whole grid network without compromising confidentiality of security data.

french: GSOC peut aider les responsables de la sécurité informatique à donner une vision de la sécurité de l'ensemble du réseau sans compromettre la confidentialité des données de sécurité.


english: But if you see a couple of examples and you see a pattern there you can often extrapolate and get to a kind of broader generalization.

french: Mais si vous voyez quelques exemples et vous remarquez un schéma, alors vous pouvez souvent extrapoler et arriver à une sorte de généralisation plus large.


english: In particular, Chapter 1 tests the presence of spatial interactions of French departments via the car sticker.

french: En particulier, le chapitre 1 teste la présence des interactions spatiales des départements français via la vignette automobile.


english: v. Spain, concerns the right to judicial protection in the context of the right to adequate housing in mortgage foreclosure proceedings.

french: c. Espagne, concerne le droit à la protection juridictionnelle dans le cadre du droit à un logement convenable face aux procédures de saisie hypothécaire.


english: The POWER application, with the vadose zone module developed would allow us to answer some questions raised by the REW_v4.0 model.

french: L'application du modèle POWER comprenant le module de zone non saturée ainsi développé devrait permettre de répondre à un certain nombre de questions soulevées dans la mise en oeuvre du modèle REW_v4.0.


english: In reporting on the crisis, the media have placed too much emphasis on finance alone, and have paid insufficient attention to the marked slowing of economic growth. But it is the economic slowdown that renders all developed countries less resistant to the financial shocks resulting from the sub-prime problem and from the mixed loan packages that are then used to dilute the risks attached to sub-prime debt.

french: Dans leurs comptes-rendus de la crise, les médias ont trop centré leurs analyses sur la seule finance et pas assez sur le ralentissement profond de la croissance économique, lequel rend l'ensemble des pays développés moins résistant aux chocs financiers provoqués d'abord par les subprimes puis par les paquets de créances mélangées, ensuite fabriqués pour diluer les risques liés aux subprimes.


english: They are also at the center of most visual contents, potentially providing very large datasets for training models and algorithms.

french: Ils sont également au centre de la plupart des contenus visuels, pouvant amener à des jeux de données très larges pour l'entraînement de modèles et d'algorithmes.


english: You shouldn't say those things near children.

french: Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!


english: The addition of material barriers has stabilized the performance of the peak reflectivity for over 200 h at 400°C and it reduces the influence of other factors of instability on the reflectance.In addition, all structures have been fabricated successfully and evaluated in severe environments.

french: L'ajout de matériaux barrières a permis de stabiliser les performances du pic de réflectivité pendant plus de 200 h à 400°C et de réduire l'influence des autres facteurs d'instabilité sur le pouvoir réflecteur.De plus, toutes les structures réalisées ont été évaluées avec succès en environnements climatiques sévères.


english: Tom told me he's getting married.

french: Tom m'a dit qu'il allait se marier.


english: A local motion descriptor is implemented based on a motion analysis method, called LMA (Laban Movement Analysis), which describes the movement of the person in its di_erent aspects.

french: Un descripteur de mouvement local est implémenté basé sur une méthode d'analyse de mouvement, nommée LMA (Laban Movement Analysis) qui permet de décrire le mouvement de la personne dans ses différents aspects.


english: With Russian soldiers stationed in Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, a group of Forum.ge users proposed to mark the Defender of the Fatherland Day on February 23, by posting anti-occupation comments on Russian President Dmitry Medvedev's Facebook page .

french: Alors que les troupes russes restent stationnées dans les régions séparatistes géorgiennes d'Abkhazie et Ossétie du Sud, un groupe d'usagers de Forum.ge a proposé de marquer la Journée du Défenseur de la patrie, le 23 février , en postant des commentaires anti-occupation sur la page Facebook du Président russe Dmitri Medvedev .


english: His mother weeps when she talks about her jailed son.

french: Sa mère pleure quand elle parle de son fils emprisonné.


english: (Laughter) Poetry, right?

french: (Rires) Poétique, n'est-ce pas?


english: We build several models for the dispersion of the cane toad in Australia.

french: Nous construisons plusieurs modélisations pour la dispersion à grande échelle du crapaud buffle en Australie.


english: The air-water transfer studies were realized on the high altitude lake over two summer periods (2014 and 2015) and over a two years monitoring (2014 to 2016) in the alpine river.

french: Ces études de transferts air-eau ont été conduites sur le lac d'altitude pendant deux périodes estivales (2014 et 2015) et un suivi de deux ans a été réalisé (2014 à 2016) sur la rivière alpine.Le rôle de l'atmosphère en période estivale a pu être ainsi défini sur le lac d'altitude et des flux d'échanges de polluants à l'interface ont pu être calculés.


english: Abstract : The first chapter is a short summary of flavour physics in the Standard Model, and concludes with a succind description of the statistical approach used in CKMfitter.

french: Résumé : Le premier chapitre contient un bref rappel sur la physique des saveurs lourdes dans le Modèle Standard, et conclut par une description succinte de l'approche statistique utilisée dans CKMfitter.


english: We'll follow the trail of the animal mother from Usatovo till Scandinavia, and from the Val Camonica till Iberia and Gaul before sailing to Caledonia around 1.000 B.C. and Ireland afterwards.

french: Nous suivons les traces de cet animal mère d'Usatovo jusqu'en Scandinavie puis du Val Camonica jusqu'en Ibérie en passant par la Gaule, avant de s'embarquer pour l'Écosse vers -1.000 d'où il passera en Irlande.


english: The transfer of genes could be used to make up for the absence or the dysfunctioning of a deficient gene, to code a therapeutic protein, or to inhibit a gene by means of RNA inhibition.

french: Le transfert de gène peut être utilisé pour compenser l'absence ou le dysfonctionnement d'un gène déficient, coder une protéine thérapeutique, ou inhiber un gène par ARN interférence.


english: Three objectives are here stated: (1) identify and compile, within a specific database, the essential information to understand the phenomenon; (2) characterize the mean state of low water from local situations and through robust statistical descriptors; (3) determine the terms of its evolution to critical states.

french: Il s'agit alors de répondre à un triple objectif : (1) identifier et compiler au sein d'une base de données spécifique les informations essentielles pour appréhender le phénomène ; (2) caractériser l'état moyen des basses eaux à partir de situations locales et par le biais de descripteurs statistiques robustes ; (3) déterminer les modalités de son évolution vers des états critiques.


english: Bhutan's economy of agriculture and monastic life remained self-sufficient, poor, and isolated until recent decades, when a series of remarkable monarchs began to guide the country toward technological modernization (roads, power, modern health care, and education), international trade (notably with neighboring India), and political democracy.

french: L'économie du Bhoutan, basée sur l'agriculture et la vie monastique, est restée autarcique, pauvre et isolée jusqu'à ces dernières dizaines d'années et l'avènement d'une succession de monarques remarquables qui ont commencé à ouvrir le pays à la modernisation technologique (routes, énergie, politique de santé moderne et éducation), au commerce international (principalement avec le voisin indien) et à la démocratie politique. Ce qui est incroyable est le caractère réfléchi de l'approche du Bhoutan sur ce processus d'évolution, et comment la pensée bouddhiste guide cette réflexion.


english: It brings light to the transmediastorytelling useful to the construction and to the spreading of NBA narratives.

french: Ellemet également en lumière les dispositifs transmédiatiques (transmedia storytelling) utiles à laconstruction et au déploiement des récits de la NBA.


english: Evaluating the participation of Hautepierre inhabitants in the elaboration of the Urban Renovation Project (PRU) in term of capability reveals that there is no real active participation of these inhabitants.

french: L'évaluation de la participation des habitants au PRU de Hautepierre à l'aune de l'approche par les capabilités montre qu'il n'y a pas une participation active de ces derniers.


english: They found that ultimately, not enough was known about the achievement of programme objectives and the results of the last three framework programmes.

french: Ils ont également trouvé qu'il existait trop peu d'informations concernant les résultats et la réalisation des objectifs des trois derniers programmes-cadres.


english: A technology like that is a technology that worked for the founders, it worked for their grandchildren, it didn't work at the moment of the Civil War, but then it started working again.

french: Une telle technologie est une technologie qui a fonctionné pour les fondateurs du pays, qui a fonctionné pour leurs petits-enfants, a échoué pendant la Guerre de Sécession, mais a recommencé à fonctionner ensuite.


english: Do you own a gun?

french: Vous possédez une arme à feu?


english: Through singing is how we engage every child.

french: C'est avec le chant que l'on implique tous les enfants.


english: In addition, axons in the process of myelination present strong punctiform immunoreactivity at their plasma membrane, at P14 and P21.

french: D'autre part, des axones en cours de myélinisation présentent souvent une forte immunoréactivité punctiforme à leur membrane plasmique, à P14 et P21.


english: And if we didn't have these words our advantage is gradually over other species would diminish over time.

french: Sans les mots, peu à peu, notre avantage sur les autres espèces diminuerait. Il disparaîtrait aussitôt.


english: The moon is invisible behind the clouds.

french: La lune est invisible derrière les nuages.


english: We had a really good time.

french: Nous avons vraiment eu du bon temps.


english: I think that's what Tom wants.

french: Je pense que c'est ce que Tom veut.


english: Whatever the challenges, though, Professor McClatchy has high hopes for MammoGrid.

french: Malgré les défis à relever, le Professeur McClatchy attend beaucoup du "MammoGrid".


english: Its synthesis was studied, showing which parameters should be controlled in order to get the expected properties.

french: Sa synthèse a été étudiée, montrant quels sont les paramètres à contrôler pour obtenir les propriétés attendues.


english: So could be made, the family court judge, the juvenile court judge, the guardianship judge, the Court of First Instance.

french: Ainsi, pourront intervenir, le juge aux affaires familiales, le juge des enfants, le juge des tutelles, ou encore le Tribunal de grande instance.


english: Like with a time capsule, I was taking a look through a cultural window to the past.

french: Comme avec une capsule temporelle, c'est comme regarder le passé à travers une fenêtre culturelle.


english: (Applause) And this distinction between virtual and real is specious because guess what -- that actually happened to me once when I was a child, and so that tweet brought up that trauma, and I had to do work on that.

french: (Applaudissements) Cette disctinction entre le virtuel et le réel est spécieuse car devinez quoi -- cela m'est arrivé une fois quand j'étais enfant donc ce tweet a fait ressurgir ce traumatisme et j'ai dû y travailler.


english: Currently, powder coating gives very good results in terms of quality on the fiberboard (MDF).

french: Actuellement, la finition poudre donne de très bons résultats en termes de qualité sur le panneau de fibres (MDF).


english: Ten, fifty, thousand years to do beginning of magic dragon time.

french: Dix, cinquante mille ans, début de l'ère des dragons magiques.


english: It was a great trip.

french: Ça a été un super voyage.


english: What should you take home from all of this?

french: Que devez-vous retirer de tout cela?


english: These savings ranged from 63% to 74% for cooling energy in summer period.

french: Ces économies vont de 63 à 74 % d'énergie de climatisation pendant les mois d'été.


english: And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

french: Et c'était mon rêve de gosse de devenir pilote de chasse.


english: Secretary of Defense James Mattis is a sober, experienced, and widely respected former general with an internationalist outlook.

french: Le secrétaire à la Défense, James Mattis, est un ancien général, aux vues internationalistes, réservé, expérimenté et ordinairement respecté.


english: Our research strategy centered on the elaboration of an analytical framework that would enable the full measurement and assessment of the planning paradigm.

french: Notre stratégie de recherche a consisté en l'élaboration d'un cadre d'analyse qui devait permettre une opérationnalisation complète du paradigme d'aménagement à l'étude ainsi qu'une évaluation de sa mise en œuvre.


english: All of this uncertainty would take its toll, on both businesses and ordinary citizens.

french: Toute cette incertitude viendrait alors peser, à la fois sur les entreprises et sur les citoyens.


english: (narrator) "Human ears evolved from ancient fish gills."

french: (narrator) "Les oreilles humaines ont évolué des anciennes branchies des poissons."


english: But we did, and most of us probably without a second thought.

french: Mais on l'a fait, et la plupart d'entre nous, sans y accorder une pensée.


english: And then, you will have to account for your actions of all the violations made to us Cubans.

french: Et vous aurez alors à rendre compte de vos actions, de toutes ces violations faites aux cubains.


english: This is an ordinary hedgehog.

french: Voici un hérisson ordinaire.


english: The comparison of these morphologies with the morphologies obtained using the Monte Carlo model, has shown a change in the kinetic behaviour, as soon as the contact angle between grains reached its equilibrium value.

french: En comparant ces états à ceux obtenus en modélisation Monte Carlo, nous avons pu mettre en évidence des changements de comportement cinétique dès que l'angle de contact entre grains atteint sa valeur d'équilibre.


english: I was working out with Dr Mauricio Hoyos, we were tagging, taking biopsies, and I was wondering: Is any of this conservation-based research going to make a difference before these guys are just wiped out off the planet?

french: Avec le Dr Hoyos, nous marquions les requins, nous faisions des biopsies et je me disais : « Cette recherche, basée sur la protection, va-t-elle faire une différence avant que les requins ne disparaissent?


english: Has Tom been arrested?

french: Tom a-t-il été arrêté?


english: Professor Nowotny added that: 'If we want to make the prize more prestigious, first and foremost, we must continue to set the right example and choose the best winners.'

french: Le professeur Nowotny a ajouté: "Si nous voulons renforcer le prestige du prix, nous devons avant tout continuer à montrer le bon exemple et choisir les meilleurs lauréats."


english: Most people would lose bladder control before this happens, but in very rare cases, such as when as a person can't sense the need to urinate, the pouch can rupture painfully requiring surgery to fix.

french: La plupart perdraient le contrôle de leur vessie avant, mais dans de très rares cas, comme quelqu'un ne ressentant pas le besoin d'uriner, la poche peut se rompre douloureusement, nécessitant une intervention chirurgicale.


english: This algorithm is used as a starting point for routing techniques developed in this thesis .

french: Cet algorithme servira comme point de départ pour les techniques de routage développées durant cette thèse.


english: But we also hadn't pretended that our differences were just going to melt away after a lunch.

french: Mais nous n'avions pas non plus fait comme si nos divergences d'opinion allaient juste s'estomper après un déjeuner.


english: The asymptotic properties of the DFA (Detrended Fluctuation Analysis) function and the deduced estimator of H are studied in the case of fractional Gaussian noise (FGN) and extended to a general class of stationary semi-parametric long-range dependent processes with or without trend.

french: Les propriétés asymptotiques de la fonction DFA (Detrended Fluctuation Analysis) et de l'estimateur de H sont étudiées pour le bruit gaussien fractionnaire (FGN) et plus généralement pour une classe semi-paramétrique de processus stationnaires à longue mémoire avec ou sans tendance.


english: Tom is trading Christmas items.

french: Tom fait commerce d'articles de Noël.


english: We were really mad at my mom. We looked out the window.

french: On était vraiment en colère contre ma mère. On regardait par la fenêtre.


english: Fetishizing globalization simply because it expands the economic pie is the surest way to delegitimize it in the long run.

french: Fétichiser la globalisation simplement parce qu'elle augmente le potentiel économique est la meilleure manière de la délégitimer à long terme.


english: Aren't you supposed to be locked away in cubical somewhere?

french: Tu n'étais pas supposé être enfermé dans une cabine quelque part?


english: Our approach reduces computing time compared to simulation approaches after only some iterations.

french: Notre approche permet de réduire le temps de calcul par rapport aux approches basées sur la simulation au bout de quelques itérations seulement.


english: The definition of the multiscale basis functions is based on the idea introduced by F. Ouaki.

french: La définition des fonctions de base multi-échelles suit l'idée introduite par F. Ouaki.


english: The cephalic NC (CNC), not the trunk NC (TNC), gives rise to mesenchymal cell types (contributing to craniofacial skeleton, dermis and adipose tissue).

french: La CN céphalique (CNC), mais pas la CN troncale (CNT), fournit des tissus mésenchymateux (squelette, derme et tissus adipeux de la face).


english: I've worked as a doctor clown in a hospital for two years.

french: J'ai travaillé comme clown-docteur dans un hôpital pendant deux ans.


english: Comparison of 2D numerical model (Flac) and analog 3D shows that the structural evolution from east to west and kinematics of faults in the Gulf can be explained by the presence of the slick phyllites in the series of ante-rift of the Gulf .

french: La comparaison de modèles numériques 2D (Flac) et analogiques 3D a montré que l'évolution structurale d'est en ouest et la cinématique des failles du golfe peuvent être expliquées par la présence de la nappe des Phyllades dans les séries anté-rift du golfe.


english: Abstract : This thesis deals with the reforms and education policies that were implemented in the United Kingdom after the arrival of New Labour in 1997.

french: Résumé : Cette thèse traite des réformes et des politiques éducatives mises en place au Royaume-Uni après l'arrivée au pouvoir des nouveaux travaillistes en 1997.


english: _USER_: Dozens of shia killed in bomb blast in Karachi but the victims aren't Gazans and the killers not Jewish so move along, nothing to see here.

french: _USER_: Des dizaines de chiites tués par une bombe à Karachi mais les victimes ne sont pas de Gaza et les tueurs ne sont pas juifs, alors circulez, il n'y a rien à voir ici.


english: To say, statistics, how many viewers and listeners, used to determine budgets.

french: Dire, statistiques, combien de téléspectateurs et auditeurs, utilisé pour déterminer les budgets.


english: Four, three, two, one, zero and then it jumps again to 12.

french: Quatre, trois, deux, un, zéro, puis il saute à nouveau à 12.


english: In the Hindu myth, Shiva is a hermaphrodite.

french: Dans le mythe Hindou, Shiva est hermaphrodite.


english: How was I ever going to live the life full of adventures and stories as I always wanted?

french: la vie pleine d'aventures et d'histoires que j'avais toujours voulue? Et comment allais-je faire du snowboard à nouveau?


english: They want to recover first, but then they want to go up again.

french: Ils veulent d'abord se remettre de l'expérience, mais ensuite ils veulent remonter.


english: And it's shown here in its true orientation.

french: On la voit ici dans sa véritable orientation.


english: We observed that photodegradation of phytoplankton-derived DOM led to a lower bacterial growth and changes in bacterial community diversity, in favour of Alphaproteobacteria.

french: Nous avons observé que la photodégradation de la MOD issue d'une culture de phytoplancton entrainait à la fois une croissance bactérienne plus faible et une modification de la diversité bactérienne en faveur des Alphaprotéobactéries.


english: Alternatives to Austerity

french: Les alternatives à l'austérité


english: They are approaching the Palestinian family.

french: Ils approchent la famille palestinienne.


english: 'Selective means, for example, that when I'm talking to you in a crowd, I'm not talking to a guy sitting close to you.

french: «Un exemple de l'aspect de sélectivité est que lorsque je m'adresse à vous dans une foule, je ne parle pas à la personne assise à côté de vous.


english: The conclusion underlines that the reconstruction of this industry cannot be achieved whithout redefining the role of the federal state.

french: Enfin, la conclusion souligne que la recomposition du secteur ne peut être véritablement achevée sans que soit redéfini précisément le rôle de l'état fédéral.


english: And that, I think, is the hope.

french: Et je pense que l'espoir est là.


english: So if you look at gray matter volume, for example, gray matter volume across age from age four to 22 years increases during childhood, which is what you can see on this graph.

french: Si vous regardez le volume de matière grise, par exemple, le volume de matière grise de 4 à 22 ans augmente au cours de l'enfance, comme vous pouvez voir sur ce graphique.


english: But we launch plutonium batteries all the time.

french: Mais nous lançons tout le temps des batteries de plutonium.


english: I'm glad I spent it with you.

french: Je suis heureux de l'avoir passée avec toi.


english: In addition, it should be noted that proposals concerning technology stimulation actions to encourage and facilitate the participation of SMEs (cooperative research projects only) can continue to be submitted until the final deadline of 8 April 1998.

french: Par ailleurs, il convient de noter que les propositions concernant les mesures de stimulation technologique pour encourager et faciliter la participation des PME (projets de recherche coopérative seulement) peuvent être soumises en permanence jusqu'à la dernière date limite du 8 avril 1998.


english: The resistance to antibiotics of certain bacterial strains makes the treatment of infections very complex.

french: En effet la résistance aux antibiotiques de certaines souches bactériennes rend le traitement des infections très complexe.


english: And believe it or not, wave energy is just around the corner.

french: Et croyez-le ou non, l'énergie des vagues n'est pas loin.


english: To improve the recovery from I/R episodes, remote, preand post-conditioning are recognized to be cardioprotective.

french: Afin d'augmenter la récupération suite à un épisode d'I/R, le « remote », préet post-conditionnement ont été montré comme cardioprotecteur.


english: Once you take this, there's no reason to restrict innovation, the beneficiaries of innovation, just to end users.

french: Une fois cela compris, il n'y a pas de raison de restreindre l'innovation, les bénéficiaires de l'innovation, aux seuls utilisateurs finaux.


english: We use PISA 2003 international data to study the impact of schools comparing their pupil's results to a regional or national performance standard and that of regional school choice on student test scores.

french: Nous utilisons les données de PISA pour analyser l'impact de la comparaison des performances des écoles à un standard régional ainsi que celui de la possibilité pour les parents de choisir une école en fonction de sa qualité.


english: We give all to You We give all to You

french: Nous Te donnons tout Nous Te donnons tout


english: As a conclusion, Russian Internet is becoming more politicised and more regulated place.

french: En conclusion, le web russe devient plus politisé et plus régulé.


english: Our solution is a hybrid channelaccess method based on time division where all nodes may contend to access the channel at each time slot using a new contention mechanism which favors high priority traffic.

french: Notre solution consiste en une méthode d'accès au canal hybride basée sur le multiplexage temporel, dans laquelle tous les nœuds peuvent accéder au canal à chaque division de temps en utilisant un nouveau mécanisme de compétition qui favorise le trafic prioritaire.


english: Abstract : This work describes the elaboration of nanocomposite latexes containing cerium dioxide nanoparticles for coating applications.

french: Résumé : Nous décrivons dans ce travail l'élaboration de latex nanocomposites à base d'oxyde de cérium en vue d'applications dans le domaine des revêtements.


english: No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

french: Non, c'est une bactérie qui acquérit de nouvelles capacités métaboliques.


english: A Filipino couple who lost their house and jobs in California are moving back to the Philippines.

french: Un couple philippin qui a perdu sa maison et leurs emplois en Californie retourne au pays.


english: From a foreign-policy perspective, the problem began in the 1990s, when the United States squandered the post-Cold War peace dividend.

french: Dans une perspective de politique étrangère, le problème a commencé dans les années 1990, lorsque les États-Unis ont dilapidé les dividendes de la paix après la Guerre froide.


english: Someone with my skill level can only go so far... and there's the debt for this cello.

french: Quelqu'un de mon niveau ne peut pas aller plus loin... et il y a la créance pour ce violoncelle.


english: The analysis of the results allowed detecting the influence of feed and depth of cut on the level of vibration generated.

french: L'analyse des résultats a permis de détecter l'influence de l'avance et de la profondeur de passe sur le niveau des vibrations générées.


english: The impact on Europe has been no less disappointing.

french: L'impact sur l'Europe n'a pas été moins décevant.


english: Abstract : Numerous machine learning and signal/image processing tasks can be formulated as statistical inference problems.

french: Résumé : De nombreuses tâches d'apprentissage statistique et de traitement du signal/de l'image peuvent être formulées comme des problèmes d'inférence statistique.


english: A vision that will continue to remain as illusive as a desert mirage for us Middle Eastners.

french: C'est une illusion qui demeurera aussi illusoire qu'un mirage dans le désert pour nous au Moyen Orient.


english: The purpose of the project was to make the EU and the national legislation of Luxembourg interoperable, and to facilitate access to legal resources.

french: Ce projet vise à rendre interopérable la législation européenne et celle du Luxembourg et à faciliter l'accès aux ressources juridiques.


english: Whatever appears in the mind or body, or appears apparently external also to the body, all this is being perceived effortlessly, in the awareness that is unmoving.

french: Peu importe ce qui apparaît dans le mental ou le corps, ou semble également apparaître extérieur au corps, tout ceci est perçu sans effort dans la Conscience qui est naturellement immobile.


english: Finally, can we all wear those yellow 'Bersih' T-shirts and celebrate the PM's announcement without being unceremoniously hauled away?

french: Pouvons-nous tous, enfin, porter ces tee-shirts "Bersih" jaunes et nous réjouir de l'annonce faite par le Premier ministre sans risquer d'être évacués sans ménagement?


english: To safeguard the rights of people, ethical committees from all participating countries should carry out scientific and ethical evaluation of the research protocol.

french: Afin de sauvegarder les droits des personnes, des comités d'éthique de tous les pays participants devraient soumettre les protocoles de recherche à une évaluation scientifique et éthique.


english: "Why hasn't anybody built any computer games for little girls?"

french: "Pourquoi personne n'a produit de jeux vidéo pour les petites filles?"


english: Why are you putting that here?

french: Pourquoi est-ce que vous mettez cela ici?


english: The growth is three-dimensional of a Volmer-Weber type and the magnetization is oriented in the plane.

french: La croissance est tridimensionnelle du type Volmer-Weber et l'aimantation est orientée dans le plan.


english: We weren't talking about you.

french: On ne parlait pas de toi.


english: If you had really created this heaven, why would you not ask people to come to Iran and see it?

french: Si vous aviez vraiment créé ce paradis, pourquoi ne demanderiez-vous pas à tout le monde de venir en Iran pour le voir?


english: A theoretical approach (DFT) was used to model the electronic structure of the ternary compounds (i.e. REMgNi4) and thus to predict or confirm the experimental results.

french: Une approche théorique (DFT) a permis de modéliser la structure électronique des composés ternaires (i.e. TRMgNi4) et ainsi de prédire ou de confirmer les résultats expérimentaux.


english: Yet ritual life has remained particularly vibrant, and although many aspects of traditional life have been disrupted, they have been rebuilt and strengthened since the country's independence in 2002.

french: Pourtant, la vie rituelle est restée particulièrement vivace, et même si beaucoup d'aspects de la vie traditionnelle ont été perturbés, ils se sont reconstitués et renforcés depuis l'indépendance du pays en 2002.


english: I'm sorry I dragged you into this.

french: Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.


english: Well, it's actually a pretty simple idea.

french: En fait c'est un concept tout simple.


english: Abstract : In this thesis, a simulation-based multi-objective optimization method is proposed for supply chain design under realistic conditions.

french: Résumé : Dans ce travail de recherche, nous proposons une approche d'optimisation multicritères basée sur la simulation pour la conception optimale des chaînes logistiques dans un contexte dynamique et incertain.


english: Nigeria: Now a "Middle Income" Country

french: Le Nigeria passe au statut de pays "à revenu intermédiaire"


english: The students' written answers and virtual interactions are all updated live in an educator assessment dashboard, so that teachers can follow their progress and support them as needed.

french: Les réponses écrites des étudiants et les interactions virtuelles sont mises à jour en direct dans un tableau de bord éducatif, pour que les professeurs suivent leurs progrès et les aident comme ils en ont besoin.


english: I've worked on materials that fly, and I've worked on dog food -- a combination that doesn't sound like one person has any business doing in the span of just a couple years, until you start to view the world through a tribological lens.

french: J'ai travaillé sur des matériaux volants, et sur de la nourriture pour chiens -- une combinaison apparemment improbable pour une personne sur une période de quelques années, jusqu'à ce qu'on voie le monde à travers un angle tribologique.


english: What are the factors that make a Jeffrey Dahmer?

french: Quels sont les facteurs qui font un Jeffrey Dahmer?


english: On December 10, their main demand was free and fair elections, as stated in the Constitution of the Russian Federation.

french: Le 10 décembre, la revendication principale étaient des élections équitables et transparentes, comme le leur en donne le droit la constitution de la Fédération de Russie.


english: Abstract : Wireless Sensor Networks (WSNs) have gained much attention in a large range of technical fields such as industrial, military, environmental monitoring etc.

french: Résumé : Les Réseaux de Capteurs Sans Fils (RCSFs) ont pris beaucoup d'importance dans plusieurs domaines tels que l'industrie, l'armée, la pollution atmosphérique etc.


english: Because of our metabolism, we as human beings, we produce heat.

french: Parce que notre métabolisme, nous, les êtres humains, nous produisons de la chaleur.


english: This human development best there's ever been

french: Ce d?veloppement humain mieux nous ayons jamais connu


english: He cannot play guitar.

french: Il ne sait pas jouer de la guitare.


english: VIAF highlights common points and differences amongst data provided by its members.

french: VIAF met en relief des points de convergence et de divergence entre les données des membres.


english: A detailed study of the reconstruction and selection of the channel Λb → Λ J/Ψ is exposed as well as that of the channel Bd0 → J/Ψ Ks0; channel used to validate the extraction of the Λb lifetime.

french: Une étude approfondie de la reconstruction et de la sélection du canal Λb → Λ J/Ψ est exposée ainsi que celle du canal Bd0 → J/Ψ Ks0; canal utilisé pour valider la méthode d'extraction du temps de vie du Λb.


english: I told Tom that what he was doing was illegal.

french: J'ai dit à Tom que ce qu'il faisait était illégal.


english: He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian and was extremely well-connected; he knew all the big minds of the day.

french: Il avait une chaire à Harvard et travaillait à l'observatoire d'astrophysique Smithsonian et était très bien introduit. Il connaissait tous les grands esprits de l'époque.


english: I've learned that no matter how much we want to believe we can, we cannot know or control everything our loved ones think and feel, and the stubborn belief that we are somehow different, that someone we love would never think of hurting themselves or someone else, can cause us to miss what's hidden in plain sight.

french: J'ai appris que, malgré notre volonté de croire que nous le pouvons, nous ne pouvons pas savoir ni contrôler ce que pensent et ressentent nos proches, et la conviction que nous sommes différents, qu'une personne que nous aimons ne se ferait jamais de mal à elle-même ou à un autre, peut nous faire manquer ce qui n'est pas visible.


english: You see, the first time, he was playing with an impulse on every note. (Music)

french: Voyez, la première fois il jouait avec une impulsion sur chaque note.


english: She has a special way of making bread.

french: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.


english: The computation of this index using both renal and lumbar SNAs, simultaneously recorded in conscious rats, pointed to a homogenous baroreflex regulation of regional SNAs.

french: Le calcul de cet index au moyen des ANSs rénale et lombaire, enregistrées simultanément chez des rats vigils, suggère une régulation baroréflexe homogène des ANS régionales.


english: So 3 times a -3 is -9x.

french: Donc 3 fois -3, ça fait -9x.


english: Four microRNAs down-regulated in patient tumors inhibit cell proliferation and Wnt pathway activity in vitro.

french: Quatre microARNs, sous-exprimés dans les tumeurs de patients, bloquent la prolifération cellulaire et l'activité de la voie Wnt in vitro.


english: Our results showed that the sequences that carry mutations in the V4 domain I408T, had the most impact on susceptibility to MVC.

french: Nos résultats ont montré que les mutants qui portent des mutations en V4 (I408T) ont eu le plus d'impact sur la susceptibilité au MVC.


english: I need you to do me a favor.

french: J'ai besoin que vous me rendiez un service.


english: This option was hovering over your head poisoned your life no option atonement

french: Cette option a été planant au-dessus de votre tête empoisonné votre vie aucune option expiation


english: In the case of his village, most of the houses are built traditionally out of adobe bricks and he esteems that about 98% of the houses are either lost or will crumble down in the next few days.

french: Dans ce village, la plupart des maisons sont traditionnelles, bâties en terre battue ; elle estime que jusqu'à 98% des maisons sont irrémédiablement détruites, ou s'effondreront au cours des jours suivants.


english: The research was funded in part by the ANT FUNGI EP ('From ecology to mechanisms of the extended phenotype') project, which clinched a Marie Curie Action grant worth EUR 214 000 under the Seventh Framework Programme (FP7).

french: La recherche a été en partie financée par le projet ANT FUNGI EP («From ecology to mechanisms of the extended phenotype»), qui a obtenu une bourse Marie Curie d'une valeur de 214 000 euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: Quantum calculations were performed in order to better understand the interaction governing the key systems of these extractions.

french: Des calculs quantiques ont été effectués afin de mieux comprendre les interactions régissant les systèmes clés de ces extractions.


english: The types of indirect actions the call relates to are combined projects and accompanying measures.

french: Les types d'actions indirectes auxquelles l'appel est relatif sont des projets combinés et des mesures d'accompagnement.


english: This is a Rubens' tube. It's one of many I've made over the years, and I have one here tonight.

french: Il s'agit de tube de Rubens. C'est un des nombreux que j'ai fait au fil des ans, et j'en ai un ici ce soir.


english: I understand the risks.

french: Je comprends les risques.


english: Let's do a ton of more problems, or at least as many more as we can do in the next four or five minutes.

french: Faisons encore une tonne de problèmes, ou du moins autant que nous pourrons pendant les prochaines quatre ou cinq minutes.


english: I closed the book.

french: J'ai fermé le livre.


english: The olfactory bulb is mainly composed of excitatory cells, called mitral cells, interconnected via local inhibitory neurons, called granule cells.In the first part of the thesis, the analysis of electrophysiological data, recorded in vitro from rat olfactory bulb slices, shows that mitral cell firing is phase-locked to the fast local field potential oscillation.

french: Le bulbe olfactif est principalement constitué de neurones excitateurs, dits cellules mitrales, interconnectés via des inter-neurones inhibiteurs, dits cellules granulaires.Dans un premier temps, l'analyse de données expérimentales recueillies en condition in vitro dans des tranches de bulbe olfactif de rats révèle le caractère phasé des potentiels d'action des cellules mitrales relativement aux oscillations du potentiel de champ local.


english: To achieve this objective, both in vitro and in vivo experiments were conducted using 2D and 3D imaging.

french: Pour atteindre cet objectif, des expériences in vitro et in vivo ont été menées en utilisant l'imagerie 2D et 3D.


english: Next, to see how the effects of hot and cold BRQ on the consequences of its, the findings reveal that hot and cold BRQ have positive on consequences with WTP, consideration set size, WOM, which are supported to our proposal hypotheses.

french: Ensuite, pour voir les effets du chaud et froid BRQ sur les conséquences de celui-ci, les résultats révèlent que les chaud et froid BRQ ont des conséquences positives sur la volonté à payer, la taille de l'ensemble de considération et le bouche-à-oreille, qui sont pris en charge par nos hypothèses.


english: We need to put people back to work rebuilding our roads and our highways and our runways.

french: Nous devons remettre les gens au travail pour reconstruire nos routes, nos autoroutes et nos pistes d'aéroport.


english: The country is the only member of the 47-nation Council of Europe not to have given parliamentary ratification to the document.

french: La Russie est le seul pays membre du Conseil des 47 nations d'Europe qui n'a pas procédé à la ratification du document par son parlement.


english: I was excited to follow my older brother, who is already studying there.

french: Je me faisais toute une fête de suivre mon grand frère, qui étudie déjà là-bas.


english: Abstract : With the large availability of reference topographic data, creating geographic data is not exclusive to experts of geographic information any more.

french: Résumé : Avec l'importante disponibilité de données topographiques de référence, la création des données géographiques n'est plus réservée aux professionnels de l'information géographique.


english: He's a typical Japanese man.

french: C'est un Japonais typique.


english: EFFACE has recommended that there should be an obligation imposed on EU Member States to provide relevant data on the precise number of violations, prosecutions and imposed sanctions for breaches of European environmental law.

french: EFFACE a recommandé qu'il n'existe aucune obligation imposée sur les États membres de l'UE pour le transfert de données sur le nombre précis de violations, les poursuites et les sanctions imposées pour les infractions aux législations environnementales européennes.


english: Among them, Pristomerus rivier (Hymenoptera: Ichneumonidae) is a potential candidate for P. smaragdina biocontrol.

french: Parmi eux, Pristomerus rivier (Hymenoptera: Ichneumonidae) est révélé comme parasitoïde candidat pour une éventuelle lutte contre P. smaragdina par l'utilisation d'ennemis naturels.


english: They said, "We can give you a franchise on this for 3,000 bucks."

french: " Nous pouvons vous céder une franchise pour 3000 dollars. "


english: The main idea is the hybridization ofdifferent functional materials with the core of the system being screen printed piezo/pyroelectricmicrogenerators, mandatory to generate electrical charges.

french: L'idée maitresse est l'hybridation de plusieurs matériaux fonctionnels avec un cœur du système constitué par des microgénérateurs piézoélectriques (et pyroélectriques) imprimés nécessaires à la génération de charges électriques.


english: We use the Markov chain imbedding technique to obtain this distribution in terms of a product of transition matrices of a certain finite Markov chain.

french: Nous avons utilisé la technique ''Markov chain imbedding'' pour obtenir cette distribution en terme d'un produit de matrices de transition d'une certaine chaîne de Markov finie.


english: The disturbance levels generated by this type of equipment require careful design to ensure the filtering of parasitic currents that propagate in common mode (CM) and differential mode (DM).

french: Les niveaux des perturbations générées par ce type d'équipement exigent une conception soignée pour assurer le filtrage des courants parasites qui se propagent en mode commun (MC) et en mode différentiel (MD).


english: Cause while I love a well earned victory burg, what I really love, more than anything, is to kill...

french: Parce que si j'aime un burger de la victoire bien mérité, ce que j'adore plus que tout, c'est de tuer...


english: In the last two to three years, we have reached a steady state of HlV epidemic in the world.

french: Dans les deux à trois dernières années, nous avons atteint un état stabilisé de l'épidémie de VIH dans le monde.


english: That's what is going to define our generation -- when we start chasing and fighting after the things that we love and that we want to fight for.

french: C'est ce qui va définir notre génération, quand nous commencerons à nous battre pour les choses que nous aimons et pour lesquelles nous voulons nous battre.


english: An agreement between Nepal's government and Maoist guerrillas to establish a truth commission and investigate the "disappeared" was delayed for seven years.

french: Un accord entre le gouvernement népalais et la guérilla maoïste pour créer une commission de vérité et pour enquêter sur les « disparus » a été retardée de sept ans.


english: Techniques became better -- not only carving but also stereolithography and laser -- solidifying all kinds of resins, whether in powder or in liquid form. And the vats became bigger, to the point that now we can have actual chairs made by rapid manufacturing.

french: Les technologies se sont améliorées -- pas seulement la sculpture mais aussi la stéréo-lithographie et le laser, permettant de solidifier tous les types de résines, Que ce soit en poudre ou sous forme liquide. Et les cuves sont devenus de plus en plus grands au point que maintenant nous pouvons avoir des fauteuils réels faites par fabrication rapide.


english: These structures, and the methods adopted to reorganize the regional steering of health matters, marked the importing into the heath sector of the trends involved in the renovation of the French administrative machinery.Throughout the 20th century, the « territorialization » of the public policies followed the tempo of a two-step waltz, with a mix of « deconcentration » and decentralization.

french: Ces structures, ainsi que les méthodes choisies pour réorganiser le pilotage régional des affaires sanitaires, marquent l'importation dans le secteur de la santé des tendances ayant touché la rénovation de l'appareil administratif français.Tout au long du XXème siècle, la territorialisation des politiques publiques a suivi le tempo d'une valse à deux temps, mêlant déconcentration et décentralisation.


english: In order to satisfy the existing constraints from experimental measurements, we can consider the addition of a single new particle to the Standard Model that couples to two quarks, a diquark.

french: De sorte à satisfaire les contraintes provenant des mesures expérimentales, on peut considérer l'addition d'une seule nouvelle particule au Modèle standard qui se couple à deux quarks, le diquark.


english: But the purpose of this video is to really show you that the expected value calculation is the same thing as the population mean calculation, but we do it this way because you can't add up an infinite number of data points and divide by an infinite number.

french: Mais le but de cette vidéo est vraiment vous montrer que le calcul de la valeur attendue est la même chose que le calcul de la moyenne de la population, mais nous le faisons de cette façon parce que vous ne pouvez pas ajouter un nombre infini de points de données et diviser par un nombre infini.


english: And I thought, if Bill Gates' daughter may be only 45 minutes at the computer, how long does that leave to me?

french: Alors j'ai pensé, si la fille de Bill Gates ne peut obtenir que 45 minutes devant l'ordinateur, combien de temps je vais pouvoir rester? Ma vie devirendrait un enfer.


english: Maybe you can come by for a meal... on me

french: Peut-être que vous pouvez venir un repas... sur moi


english: Victims on the streets of Lorca. Photo from EFE/Juan Francisco Moreno.

french: Rescapés dans les rues de Lorca, photo de EFE/Juan Francisco Moreno.


english: The European Parliament's Industry, Research and Energy Committee (ITRE) has adopted, in a second reading, a set of comprise amendments on the Seventh Framework Programme (FP7), which were agreed upon in informal meetings with the Council.

french: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE) du Parlement européen a adopté en deuxième lecture une série d'amendements de compromis sur le septième programme-cadre (7e PC), qui ont été négociés lors de réunions informelles avec le Conseil.


english: Orthography is very important.

french: L'orthographe est très importante.


english: Go search for something to eat in the refrigerator.

french: Va te chercher quelque chose à manger au réfrigérateur.


english: Price is a continuous decision variable, along with the location and service levels, and user incorporate it into their utility.

french: Le prix est une variable de décision continue, tout comme la localisation et le niveaux et de service, et les utilisateurs l'intègrent dans leur utilité.


english: Why should I even care?

french: Pourquoi devrais-je même m'en soucier?


english: In the first chapter we recall some results on these Lie superalgebra.

french: Dans le premier chapitre nous rappelons des résultats sur ces super-algèbres de Lie.


english: On average, people are willing to pay about 60% more to see their current favorite musician ten years in the future than they'd currently pay to see their favorite musician from ten years ago.

french: En moyenne, les gens sont prêts à payer environ 60% de plus pour voir leur musicien préféré actuel dans dix ans qu'ils ne payeraient pour voir leur musicien préféré d'il y a dix ans.


english: Should I tell him?

french: Devrais-je lui dire?


english: It lets dogs identify potential mates, or distinguish between friendly and hostile animals.

french: Il permet aux chiens d'identifier des partenaires potentiels, ou de faire la distinction entre les animaux amicaux


english: He did not like children.

french: Il n'aimait pas les enfants.


english: The use of AE has not yet been widely developed in the field of thermal oxidation.

french: L'utilisation de l'EA n'a pas encore été largement développée dans le domaine de l'oxydation thermique.


english: These three consequences of the colonial require processes of reappropriation of the urban, thus, the thesis tries in each of its parts to decipher the relationships between the urban imaginary instituted in postcolonial societies and temporality in the first part, territoriality in the second part and, finally, the encounter with oneself in the last.FAced with dislocation, distancing and estrangement, it is necessary to oppose various appropriation processes, from rewriting, re-centering, restructuring, re-identifying or resymbolization the urban imagination, capable of altering the already instituted symbolizations, with the aim of demonstrate the possibilities of overcoming existing problems, based on an epistemological review of certain urban concepts and the restructuring of the tools and devices of intervention in the city, in particular the urban plan, the urban project, the public space and the architecture.

french: Ces trois conséquences du colonialisme nécessitent des processus de réappropriation de l'urbain, ainsi, la thèse tente dans chacune de ses parties de décrypter les relations entre l'imaginaire urbain institué dans les sociétés postcoloniales et la temporalité dans la première partie, la territorialité dans la deuxième partie et, enfin, la rencontre avec soi-même dans la dernière.Face à la dislocation, à la distanciation et à l'éloignement, il est nécessaire d'opposer divers processus d'appropriation, allant de la réécriture, du recentrage, de la restructuration, de la réidentification ou de la resymbolisation de l'imaginaire urbain, capables de modifier les symbolisations déjà instituées, dans le but de mettre en évidence les possibilités de surmonter les problèmes existants, sur la base d'une révision épistémologique de certains concepts urbains et de la restructuration des outils et des dispositifs d'intervention dans la ville, en particulier le plan urbain, le projet urbain, l'espace public et l'architecture.


english: She's just skipped French class.

french: Elle vient de sécher le cours de français.


english: Finally, if such an intervention failed either to stop Assad's massacre of civilians or to create the conditions for a negotiated peace, Syria would be no worse off than it is today.

french: Enfin, il faut savoir que si une telle intervention échouait soit à stopper le massacre de civils par Assad, soit à créer les conditions d'une paix négociée, la Syrie ne se retrouverait pas dans une situation pire que celle d'aujourd'hui.


english: This also brings us to wish for more participation, because when we participate, we express ourselves.

french: Et ça nous amène aussi à souhaiter davantage de participation, parce que quand on participe, on s'exprime.


english: This is further confirmed in the second chapter where in this case, the connectivity maps are investigated.

french: Ceci est d'autant plus confirmé dans le second chapitre où dans ce cas, les cartes de connectivité fonctionnelle sont investiguées.


english: What is the same road?

french: Qu'est-ce que la même route?


english: Merci. We have to prepare for the following performance, and I have a question for you, and the question is this: You show up in places like the ones you just have shown us, and you are carrying a camera and I assume that you are welcome but you are not always absolutely welcome.

french: Merci. Nous devons nous préparer pour la présentation suivante, et j'ai une question pour vous, et la question est : vous arrivez dans ces endroits que vous nous avez montrés, et vous portez une caméra et je suppose que vous êtes bien accueilli mais vous n'êtes pas toujours entièrement bien accueilli.


english: Three main studies have been conducted.

french: Trois principales études ont été menées.


english: The document emphasises the responsibility of national bibliographic agencies for creating an authoritative bibliographic record of publications of their own countries and making them available to other bibliographic agencies.

french: Le document insiste sur la responsabilité des agences bibliographiques nationales dans la création de notices bibliographiques de référence pour les publications faites dans leurs pays respectifs et dans leur mise à disposition auprès des autres agences bibliographiques.


english: Progress in this field could democratize artistic creation of 3D assets which currently requires time and expert skills with technical software.

french: Les progrès dans ce domaine pourraient démocratiser la création artistique de modèles 3D, actuellement réservée à quelques experts du domaine et couteuse en temps.


english: Civil society is presented from two different perspectives.

french: La société civile est présentée sous deux perspectives différentes.


english: In challenging the separation of "in class" and "out of class" by "in school" and "out of school", it hypothesizes an educational curriculum which ask about the part of school in the society and the part of each player, especially younger, in the new education call the global education.

french: En prolongeant la remise en cause de la séparation du « dans la classe/hors la classe », par celle du "dans l'établissement/hors de l'établissement", elle pose l'hypothèse d'un curriculum éducatif qui interroge le rôle de l'école dans la société et la place de chaque acteur, notamment du jeune.


english: Banu felt so sorry, so she called her own coiffure.

french: Banu senti Désolé, donc elle a appelé sa propre coiffure.


english: All the ones in bold are eight to 10 years old.

french: Tous ceux en gras ont entre huit et dix ans.


english: And that is, you don't put water into a leaky bucket.

french: Et c'est, vous ne mettez pas d'eau dans un seau percé.


english: And there's tremendous scope for additional private help here, because the government has dropped the ball on much of this, I'm afraid.

french: Et il y a une immense opportunité pour une aide privée supplémentaire, parce que le gouvernement a lâché la main sur beaucoup de ces sujets, j'en ai peur.


english: You already have everything you need.

french: Vous avez déjà tout ce dont vous avez besoin.


english: A language, extension of Prolog, a computational model and an abstract machine based on thé WAM have been defined and validated by a multiprocessor implémentation and a simulator of extensible architectures.

french: Un langage, extension de Prolog, un modèle de calcul et une machine abstraite basée sur la WAM ont été définis et validés par une implémentation sur multiprocesseur et une simulation d'architecture parallèle extensible.


english: It doesn't seem like it's going to stop raining.

french: On n'a pas l'impression qu'il va cesser de pleuvoir.


english: 10 blocks have over 3 million combinations.

french: Dix blocs ont plus de trois millions de combinaisons.


english: In a second time, an ideal model of SMA is suggested at the crystalline scale.

french: Dans un second temps, un modèle d'AMF idéal est proposé à l'échelle cristalline.


english: Such a "foreign worker rights charter" would protect immigrants' rights, while restricting their social privileges.

french: Une « charte des droits des travailleurs étrangers » de ce genre protègerait les droits des migrants, tout en limitant leurs privilèges sociaux.


english: B got that wrong, so B's answers were 50 out of 51 possible points.

french: et B avait répondu faux. Donc les réponses de B valent 50 points sur 51.


english: Third finger, on the fifth string second fret.

french: 3ème doigt sur la 5ème corde, 2ème frette.


english: What added to the sadness is the sight of a line of riot police that blocked the road to the Muqata'a (the presidential compound).

french: Ce qui a ajouté à la tristesse c'était la vision d'une rangée de la police anti-émeute barrant la route de la Muqata'a (le complexe de la Présidence).


english: Vitamin K (VK) is widely known for its role in blood coagulation, however many studies suggest its involvement in brain function.

french: La Vitamine K (VK) est largement reconnue pour son rôle dans la coagulation sanguine toutefois, de plus en plus de travaux indiquent son implication dans la fonction cérébrale.


english: This is a very impressive record indeed.

french: C'est un record très impressionnant en effet.


english: We observed that even after 75 h without any contact with the BL, FT aerosols preserve specific properties of their air mass type.

french: Nous avons observé que même après 75 heures sans aucun contact avec la CL, les aérosols de la TL conservent les propriétés spécifiques du type de masse d'air auquel ils appartiennent.


english: The objective of this thesis is to propose a model of hydrodynamics instabilities that appear in hybrid engines.

french: L'objectif de la thèse est de proposer une modélisation des instabilités d'origine hydrodynamique qui apparaissent dans les moteurs hybrides.


english: Celebrate and dance so free

french: Célébrons et dansons librement


english: You want something to drink?

french: Tu veux boire quelque chose?


english: The Chapter 6 is devoted to the construction and the parametric estimation of a new integer valued ARCH time serie.

french: Le Chapitre 6 est consacré à la construction et à l'estimation des paramètres d'une nouvelle série chronologique à valeurs entières de type ARCH.


english: Where is the family time?

french: Où est le temps en famille?