english: Their achievement is routinely possible in many cases

french: Leur réalisation en routine est envisageable dans de nombreux cas de figure


english: Abstract : Containerisation is the backbone of globalisation.

french: Résumé : La conteneurisation constitue aujourd'hui l'épine dorsale de la mondialisation.


english: Research concerning cold conditions and northern areas;

french: la recherche concernant le froid et les régions septentrionales


english: So 3 plus A is equal to 5.

french: 3 Plus de A est donc égal à 5.

source: QED


english: So let's do that.

french: Alors, faisons cela.


english: This strategy enabled China to test nuclear bombs in the 1960's and launch satellites in the 1970's.

french: Cette stratégie a permis à la Chine de tester des bombes nucléaires dans les années 60 et de lancer des satellites dans les années 70.

source: News-Commentary


english: So far, no proof of Roth's alleged expulsion has surfaced.

french: Jusqu'ici, aucune confirmation officielle de l'expulsion de David Roth n'a fait surface.

source: GlobalVoices


english: They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates. As they do it, in the upper left is a display that's yoked to their brain activation of their own pain being controlled.

french: Il apprenne à fléchir le système qui libère leurs propres opiacés endogènes. au même moment cela s'affiche dans le gauche supérieur cela s'attele au cerveau en activation controllant ainsi leur propre douleur.


english: Negotiate and conclude research contracts with third parties;

french: négocie et conclut les contrats de recherche avec des tiers


english: They need to build these institutions such that we are never held to ransom again by a few individuals like Robert Mugabe.

french: Ils doivent construire ces institutions de façon à ce qu'on ne soit plus jamais sous le joug de quelques individus, comme Robert Mugabe.


english: A calibration methodology involving a residual core expansion test and some cracking index measured on the structure facing was used.

french: Une méthodologie de calibration faisant intervenir un essai d'expansion résiduelle sur carotte et les indices de fissuration mesurés sur le parement de l'ouvrage a été utilisée.


english: The intervention group (3 CFA) has benefited from the TABADO program, and the control group (5 CFA) received no specific intervention other than educational services generally available.

french: Le groupe intervention (3 CFA) a bénéficié du programme TABADO, et le groupe témoin (5 CFA) n'a reçu aucune intervention spécifique autre que les services éducatifs généralement disponibles.


english: The results show that no Legionella VBNC forms were able to grow within the cells and no growth on BCYE medium was observed after co-culture.

french: Aucune légionelle VBNC n'est capable de se développer au sein des cellules et aucune croissance sur milieu BCYE n'a été observée après co-culture.


english: Several studies have shown the involvement of Anx (AnxA1, A2, A4, A5, A6 and A7) in membrane repair of different cell types (muscle, cancer, endothelium…) in different species (mouse, zebrafish, human…).

french: De nombreuses études ont montré l'implication de certaines Anx (AnxA1, A2, A4, A5, A6 et A7) dans la réparation membranaire de différents types cellulaires (muscle, cancer, endothélium…) et dans différentes espèces (souris, poisson-zèbre, homme…).


english: This amendment will create troubles for the public.

french: L'amendement créera des soucis pour le public.


english: The house stands in the way of a district government's project to link two roads.

french: La maison était située sur le terrain prévu pour un projet du gouvernement du district, pour relier deux routes.


english: ECO2 essentially focused on leakage impact over marine ecosystems.

french: ECO2 s'est essentiellement concentré sur l'impact des fuites sur les écosystèmes marins.


english: Vint Cerf -- Chief Internet Evangelist, Google

french: Vint Cerf, responsable du développement Internet, Google


english: DSC technique was used in order to study the powder's thermal stability.

french: La stabilité thermique de la poudre a été analysée par DSC.


english: The Jsc are increased by 56.4% (cylindrical holes) and 104.8% (inverted nano-pyramids) compared to the unpatterned case.

french: Le Jsc est augmenté de 56,4% (trous cylindriques) et 104,8% (nanopyramides inversées) par rapport au cas sans motif.


english: Abstract : The objective was to specify the effect of preventive obstetrical practices, episiotomy and caesarean, on female urinary incontinence (UI).The first cohort comes from 2 maternity wards promoting opposite policies for episiotomy.

french: Résumé : L'objectif était de préciser l'effet des pratiques obstétricales préventives, épisiotomie et césarienne, sur l'incontinence urinaire (IU).La première cohorte provient de 2 maternités aux politiques opposées pour l'épisiotomie.


english: Thirdly, we observed that the pre-hypnic emotional induction modulated the emotional reactivity after the sleep period, during the presentation of faces expressing emotions at different intensities.

french: En troisième lieu, nous avons pu observer que l'induction émotionnelle pré-hypnique entrainait des modifications de la réactivité émotionnelle après la période de sommeil consécutive, lors de la présentation de visages exprimant des intensités émotionnelles variables.


english: He's thinking -- of course it's all a concept -- of injecting typefaces into spermatozoa, I don't know how to say it in English -- spermatazoi -- in order to make them become -- to almost have a song or a whole poem written with every ejaculation.

french: Il pense -- c'est encore un concept -- injecter des polices de caractères dans le sperme, et dans les spermatozoa -- je ne sais pas comment le dire en Français -- spermatozoïde, avec l'objectif qu'ils composent -- une chanson ou tout un poème écrit avec chaque éjaculation.


english: In the last example we study shapes without any prior knowledge, then we use a module corresponding to weak constraints and we show that the atlas computation still gives interesting results.

french: Dans le dernier exemple nous étudions des formes sans a priori, nous utilisons donc un module correspondant à des contraintes faibles et nous montrons que l'atlas obtenu est toujours intéressant.


english: Actually the american army didn't quit from the city finally but they still around the city of Mosul but not inside it .

french: En fait l'armée américaine n'a pas finalement quitté la ville, ils sont toujours aux alentours de la ville de Mossoul, mais pas à l'intérieur .


english: A statistically significant increase in Corneal Resistance Factor (CRF) was found between Visits 1 and 2 in the study eyes, with mean values of 10.23 ± 0.34 mmHg and 11.71 ± 0.34 mmHg, respectively.

french: Une augmentation statistiquement significative du facteur de résistance conréen (FRC) a été trouvée entre les visites 1 et 2 dans les yeux de l'étude, avec des valeurs moyennes de 10,23 ± 0,34 mmHg et 11,71 ± 0,34 mmHg, respectivement.


english: Did you ever get lost on your way home?

french: Avez-vous jamais se perdre sur le chemin du retour?


english: Abstract : Interoperability between enterprise applications is a multifaceted problem.

french: Résumé : L'interopérabilité entre applications d'entreprise est une problématique à multiples facettes.


english: One does wonder what next, wherein lies a huge mixture of political wannabes eying for the top slot, though the onus of pulling the country out of the mess lies squarely on the shoulder of Asif Zardari and Nawaz Sharif, both unelected politicians entrusted with the faith of a nation to hopefully pull this country out of the mess it now finds itself in.

french: On se demande ce que réserve l'avenir, avec un énorme contingent d'ambitieux politiciens convoitant la place suprême, bien que la responsabilité de sortir le pays de ce désastre repose complètement sur les épaules d'Asif Zardari et de Nawaz Sharif, tous deux politiciens non-élus, investis de la confiance de la nation, dans l'espoir qu'ils puissent tirer le Pakistan de la situation catastrophique où il se trouve actuellement.


english: Come out from under the table!

french: Sors de dessous la table !

source: Tatoeba


english: The spread of a disease is an example of diffusion.

french: La propagation d'une maladie en est un exemple.


english: To do so, numerical calibrations based on the use of Monte Carlo simulations combined with anthropomorphic 3D phantoms were used.

french: Pour ce faire, des étalonnages numériques basés sur l'utilisation des calculs Monte Carlo associés à des fantômes numériques ont été utilisés.


english: The project ITER "International Thermonuclear Experimental Reactor" must demonstrate the scientific feasibility and the control of thermonuclear fusion.

french: Le projet ITER « International Thermonuclear Experimental Reactor » doit démontrer la faisabilité scientifique et la maitrise de la fusion thermonucléaire.


english: You're being unfair to her as well.

french: Vous êtes étant injuste de lui aussi bien.


english: That is an intimate relationship.

french: C'est une relation intime.


english: You have no choice.

french: Vous n'avez pas le choix.


english: I didn't clean it.

french: Je ne l'ai pas lavé.


english: On the other hand, an experimental prototype for measurement of friction between rubber and ice was developed to simulate the behavior during braking with locked wheel.

french: D'autre part, un prototype expérimental de mesure de frottement elastomère-glace a été développé pour simuler le comportement lors d'un freinage en roue bloquée.


english: What part is wrong?

french: Quelle partie est mauvaise?


english: These preliminary results show the promising aspect of our method used in situations of non linear ultrafast dynamics with high complexity which are particularly sensitive to parameters.

french: Ces résultats préliminaires démontrent les potentialités de notre méthode employée dans des situations de dynamique non linéaire ultrarapide de grande complexité, particulièrement sensibles aux paramètres.


english: Thus, the Open University that stands for making higher education accessible, denies me of the access to fair employment and the right to economical well being."

french: Ainsi, l'Université populaire dont la mission est de rendre accessible à tous l'enseignement supérieur, me prive de l'accès à l'emploi équitable et du droit au bien-être économique ».


english: Firstly, la durée is a special number.

french: Premièrement, la durée est un nombre spécial.


english: Let's do another one.

french: Faisons-en un autre.


english: A "symbolic boundary" between the two organizations is building from this actions, which the finality is the conquest of the politic power and the management of the development projects.

french: De cette dynamique, se construit une « frontière symbolique » entre les deux organisations, dont la finalité est la conquête du pouvoir politique et la gestion des projets de développement.


english: Perhaps the wife of Jordan's King Abdullah the Second, is not the only public figure who uses YouTube, that's being watched by millions of people.

french: L'épouse du roi de Jordanie Abdallah II n'est peut-être pas le seul personnage public à utiliser YouTube, regardé par des millions de gens.


english: The remarkable correlation between polymorphism and recombination rate highlighted the 'two-speed' genome organization of this pathogen.

french: La corrélation entre le taux de recombinaison et le polymorphisme a mis en évidence une organisation « à deux-vitesses » du génome de cette espèce.


english: Great Bong at Random Thoughts Of A Demented Mind was not too impressed either:

french: Great Bong sur le blog Random Thoughts Of A Demented Mind n'est pas non plus impressionné:


english: The aim of the thesis is to study tannin-lipid interactions at molecular level in order to better understand their implication in wine gustative properties.

french: L'objectif de cette thèse était d'étudier au niveau moléculaire les interactions tannin-lipide, pour mieux comprendre leur rôle dans les propriétés gustatives du vin.


english: One reason for this is that Eastern Europeans do not share in the legacy of colonialism.

french: Une raison à cela est que les Européens de l'Est ne partagent pas l'héritage du colonialisme.


english: I thought I heard someone in the kitchen.

french: Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.


english: Indeed, specific domains like safety-critical engineering or computer-assisted proofs in mathematics have stronger reliability requirements than what can be achieved by resorting to standard numerical analysis algorithms.

french: En effet, certains domaines particuliers comme l'ingénierie des systèmes critiques ou les preuves mathématiques assistées par ordinateur ont des exigences de fiabilité supérieures à ce qui peut résulter de l'utilisation d'algorithmes relevant de l'analyse numérique classique.Notre objectif consiste à développer des algorithmes à la fois efficaces et validés / certifiés, dans le sens où toutes les erreurs numériques (d'arrondi ou de méthode) sont prises en compte.


english: And there's much more.

french: Mais il y a bien plus.


english: Hopefully, through this video letter, you will see your daughter and be moved to respond.

french: Je l'espère, par cette lettre vidéo, tu verras ta fille et tu te déplaceras pour y répondre


english: Abstract : In the first part of this document, a state of the art in the field of micro and nanoelectromechanical systems is proposed with emphasis on problems related to their reduction in size in terms of fabrication technologies, associated electronics, extrinsic and intrinsic sources of noise, signal-to-noise ratio... More specifically, the relevance of a miniaturization of electromechanical devices devoted to chemical or biological applications is evaluated by highlighting the prevailing role of surface and interface effects with respect to volume effects: energetic losses, thermodynamic equilibria, reaction kinetics& The particular case of biochips and biosensors is then presented: dynamic range of measurement, linear range, sensitivity, ultimate resolution.

french: Résumé : Dans la première partie de ce mémoire, nous proposons un état de l'art dans le domaine des micro et nanosystèmes électromécaniques en mettant en exergue les problématiques afférentes à leur réduction en taille en termes de technologies de fabrication, d'électronique associée, de sources de bruit extrinsèques et intrinsèques, de rapport signal sur bruit... Plus spécifiquement, nous évaluons la pertinence d'une miniaturisation des dispositifs électromécaniques pour des applications dans le domaine de la chimie ou de la biologie en soulignant le rôle prépondérant des effets de surface et d'interface par rapport aux effets de volume: pertes énergétiques, équilibres thermodynamiques, cinétiques de réaction& Le cas particulier des biopuces et des biocapteurs est ensuite abordé : dynamique de mesure, domaine de linéarité, sensibilité, résolution ultime.


english: You cannot be serious!

french: Vous n'êtes pas sérieuses !


english: Who does the cooking at your house?

french: Qui fait la cuisine chez vous?


english: As part of recent works at IEM, various types of thin films were prepared by PECVD (Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition) to include TiO2 films known for their photo-catalytic properties and phosphonic acid membranes with average protons conductivity.

french: Dans le cadre de récents travaux menés à l'IEM, différents types de couches minces ont été préparés par PECVD (Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition), à savoir des films de TiO2 connus pour leurs propriétés photo-catalytiques et des membranes phosphoniques de conduction protonique avérée.


english: Surely I expect more professionalism in the presidency than this

french: Sûrement, je m'attends à plus de professionnalisme de la part de la présidence que ça.


english: An MFM study which involved probing the same nanocomposite unit in different remnant states, was carried out on nanocomposites arrays (hard/soft and hard/non-magnetic) and a micro-patterned hard film (.i.e.

french: Une étude MFM sur la même cellule élémentaire de NC dans différents états rémanents , a été réalisée sur des réseaux de NC (dur / doux et dur / non magnétique) et un film de micro-motifs durs (.i.e.


english: But the real problem for Greenspan's legacy concerns what happened to the American economy in the last five years, for which he bears heavy responsibility.

french: Le véritable problème de l'héritage de M. Greenspan concerne cependant l'évolution de l'économie américaine au cours des cinq dernières années, évolution dont il est en grande partie responsable.


english: Two mountains stick together and Israel passes over Mount and the name says, a moment,

french: Deux montagnes se serrer les coudes Et Israël passe au-dessus du Mont et son nom l'indique, un moment,


english: Tom's house has a tiny kitchen.

french: La maison de Tom a une toute petite cuisine.


english: And it was vitality that seemed to seep away from me in that moment.

french: et c'était la vitalité qui paraissait me fuir à ce moment-là.


english: Solid-stabilized emulsions are called also "the Pickering emulsions".

french: Les émulsions stabilisées par des particules solides sont aussi appelées "les émulsions de Pickering".


english: Besides, for a same genetic background, I observed a correlation between a lower light Cu enrichment and an higher resistance to a anti-tumoral drug, the cisplatin.

french: Par ailleurs, pour un même fond génétique, j'ai mis en évidence une corrélation entre un moindre enrichissement en isotopes légers du Cu et une résistance accrue à un médicament anticancéreux, le cisplatine.


english: Indeed, television is a relevant observation place because it is both built by gender representations and contributing to their construction.Which are relationships' models that appear in our corpus?

french: La télévision est à ce titre un poste d'observation privilégié, puisqu'elle est à la fois constituée et constitutive des représentations de genre.Quels sont les modèles relationnels représentés dans les contenus télévisuels du corpus?


english: Political without necessarily being affiliated to political parties, they included photographer diarists reporting on the ebbs and flows of Russian political reality, internet veterans looking to contextualize new developments, citizen activists using new tools to assemble crowds of the willing, and investigative journalists combining a new language of cyber-democracy with older tricks such as sliv ("leaks").

french: Politiques sans forcément être affiliés à un quelconque parti, ils incluent des photo-blogueurs à l'affût des hauts et des bas de la réalité politique russe, des vétérans de l'Internet cherchant à expliquer les évolutions nouvelles, des militants de la société civile usant de nouveaux outils pour rassembler des gens de bonne volonté, ainsi que des journalistes d'investigation combinant un nouveau langage de cyber-démocratie avec de vieux trucs comme les fuites ("leaks").


english: The European agency which will be responsible for managing the EU's contribution to the international fusion project ITER has been officially established by the EU's Finance Ministers at their meeting in Brussels on 27 March.

french: L'agence européenne chargée de gérer la contribution de l'UE dans le projet international de fusion nucléaire (ITER) a été officiellement instituée par les ministres des Finances de l'UE lors de leur réunion à Bruxelles le 27 mars.


english: The evolution of the institutionalization process of the link to origin through GIs in both countries appears contingent upon several elements, including a larger participation of producers to the local GI dynamics, an active role of the local agricultural services and a broad engagement of buyers.

french: La poursuite de processus d'institutionnalisation du lien à l'origine à travers les IG dans ces deux pays apparaît conditionnée par plusieurs éléments, notamment une participation élargie des producteurs aux dynamiques locales d'IG, le rôle actif des services agricoles provinciaux et l'adhésion plus étendue des acheteurs.


english: This chapter argues that the selfie is emblematic of a new contemporary subjectivity.

french: Cette partie montrera en quoi le selfie est emblématique d'une nouvelle subjectivité contemporaine.


english: This is one of the reasons why new technologies have been developed, including those based on Silicon-On-Insulator (SOI).

french: C'est une des raisons pour lesquelles de nouvelles technologies ont été développées, notamment celles basées sur Silicium sur Isolant (SOI).


english: Under such deposition conditions the yttria films present a low growth rate, low organic contamination and higher crystallisation degree in the yttria cubic structure.

french: Dans ces conditions les couches d'yttria présentent une faible vitesse de croissance, une faible contamination organique et une bonne cristallinité dans la phase cubique de l'yttria.


english: 'For example, we have very severe cases for allergies, particularly in the case of nuts where tiny amounts of peanuts in chocolate or cookies could lead to the death of someone who is allergic to them.

french: «Par exemple, nous avons connaissance de cas très graves d'allergies, surtout à cause de noix, où de minuscules quantités de noisettes dans du chocolat ou un biscuit peuvent entraîner la mort d'une personne qui y est allergique.»


english: We have studied the design of communication systems specifically dedicated to the sub-THz bands using non-coherent architectures.

french: Nous avons ainsi étudié la conception de systèmes de communication spécifiquement dédiés au bandes sub-THz utilisant des architectures non cohérentes.


english: The dog peed on the carpet again.

french: Le chien a encore uriné sur le tapis.


english: More information on the latest news relating to FP5 can be found in this issue of CORDIS focus.

french: D'autres nouvelles relatives au 5ème PCRD figurent dans ce numéro de CORDIS focus.


english: At the same time, we've stopped discovering new ones.

french: Dans le même temps, nous avons cessé d'en découvrir de nouveaux.


english: We chose the thickness distribution along different profiles of each piece.

french: Nous avons choisi pour cela la distribution d'épaisseur le long de différents profils de chaque pièce.


english: One the most investigate drug for CL treatment is paromomycin (PM), an aminoglycoside antibiotic administered by the intravenous and topical route.

french: Un des médicaments les plus étudiés pour le traitement LC est la paromomycine (PM), un antibiotique aminoglycoside utilisé par voie intraveineuse et topique.


english: Go ahead and subscribe so you can see this video series.

french: Allez-y et abonnez-vous pour voir cette série de vidéos.


english: It is unclear if this is the Rabbi Holtzberg's family.

french: Il n'est pas clair s'il s'agit de la famille du rabin Holtzberg.


english: But it's true, because the Dalai Lama's religion does not involve belief in God.

french: Mais c'est vrai, parce que la religion du Dalaï Lama n'implique pas la croyance en Dieu.


english: It's become very calm.

french: C'est devenu bien calme.


english: Είμαι έκπληκτος αυτό είναι

french: Je suis surpris c'est tout


english: to study a very poorly studied, little known material that's found on people everywhere.

french: pour étudier un matériau très mal étudié, peu connu que l'on retrouve sur les gens partout dans le monde.


english: So people buy things because of it's appearance, and not for it's utility.

french: Donc les gens achètent des or apparence et pas pour leur utilité.


english: In this context, the work presented in this manuscript focuses on the synthesis and study of molecular systems incorporable as donor in organic photovoltaic cells.

french: Dans ce contexte, le travail présenté porte sur la synthèse et l'étude de systèmes moléculaires conçus pour une incorporation en tant que donneurs d'électrons dans des cellules solaires organiques.


english: These factors have the negative effects on the learning of TTC Students such as: absenteeism, refuse of cognitive engagement, discouragement, lack of hope on the future, lack of school performance, inability of projects realization, bad atmosphere in classroom, disruption of pedagogical ideas, the regression, the behaviors change, the bad relationship between student and teacher, school failure, drop out or school reorientation.

french: Ces facteurs ont des effets néfastes sur l'apprentissage des élèves du TTC à savoir : l'absentéisme, le refus d'engagement cognitif, le découragement, le manque d'espoir sur l'avenir, le manque de performance scolaire, l'incapacité de réaliser les projets, le mauvais climat en classe, la perturbation des idées pédagogiques, la régression, le changement des comportements, la mauvaise relation entre élève et enseignant, l'échec scolaire, l'abandon scolaire ou le reclassement vers d'autres options d'enseignement.


english: And it might be that you kind of like that.

french: Et c'est peut-être ça que vous aimez.


english: We tend to focus on the models and the information and that was what my intention was this morning because that's my field was to talk about how our particularly economic models fail especially our markets uh our models of markets, and of technology, and most especially our mental models derived from some the classic economic models which tell us quite simply that what we need to implement is more technology and better and prior markets and that will solve our problems.

french: Nous tendons à nous concentrer sur les modèles et sur l'information et c'était mon intention ce matin parce que c'est mon domaine de vous parler de comment nos modèles économiques particuliers échouent particulièrement ceux du marché, de la technologie, et particulièrement notre représentation mentale dérivée des modèles économiques classiques qui nous disent simplement que ce que nous devons mettre en oeuvre c'est plus de technologie, et de "better and prior markets" et que cela va résoudre nos problèmes. Et j'avais préparé un exposé complexes, des modèles


english: How many people would wait another week for a full box of chocolate?

french: Combien de personnes pourrait attendre une semaine de plus pour une boîte pleine de chocolat?


english: I'm a man born in the Showa era.

french: Je suis un homme né sous l'ère Showa.


english: The terrible thing is, this will not make Israel safer and will only aggravate the trend in the Palestinian (and indeed the Arab street) toward a more extremist position.

french: Le plus terrible, c'est que cela n'améliorera pas la sécurité d'Israël, cela ne fera que pousser les Palestinien (et la rue, dans les capitales du monde arabe) à adopter des positions plus extrémistes.


english: When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.

french: Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.


english: Using recent methods of high resolution topographic measurements (LiDAR, laser profilometer, white light interferometer), spanning complementary ranges of spatial length scales, a consistent geometrical model emerges for the five fault zones (French Alps, Apennines, Turkey, California, Nevada) studied here.

french: La combinaison de méthodes récentes de mesures topographiques (LiDAR, rugosimètre laser, interféromètre à lumière blanche), qui couvrent des gammes d'échelles spatiales complémentaires, permet de proposer un modèle géométrique cohérent de cinq zones de failles étudiées (Alpes françaises, Apennins, Turquie, Californie, Nevada).


english: Hüseyin Bey had come again with tickets to a new exhibition.

french: Hüseyin Bey était venu à nouveau avec des billets à une nouvelle exposition.


english: It proves that one can live well, ecologically, without getting back to the Stone Age or getting rotten rich.

french: Et il démontre surtout qu'on peut vivre bien, de manière écologique, sans retourner à l'âge de pierre n'y être un riche bobo.


english: So multiparty, single closing: an idea we borrowed from Wall Street.

french: Ainsi plusieurs parties prenantes, un unique contrat ; une idée que nous avons empruntée à Wall Street.


english: The implementation of all the proposals is achieved by extending Mozilla WebThings platform.

french: La mise en œuvre de toutes les propositions est réalisée en étendant la plate-forme Mozilla WebThings.


english: The site is located in the Faiyum of Egypt, and the site is really important, because in the Middle Kingdom there was this great renaissance for ancient Egyptian art, architecture and religion.

french: Cet endroit se situe dans la ville de Faiyum en Égypte et il est très important parce qu'au Moyen Empire, une grande renaissance avait transformé l'art, l'architecture et la religion de l'Égypte antique.


english: What could it be?

french: Qu'est-ce que ça pourrait être?


english: We predicted that because parasitoids complete their development within their beetle hosts, within the bean, the genetic structure of both the host and the parasitoid would be similar and equally influenced by human-mediated migration (HMM).

french: Nous avons prédit que les structures génétiques des populations d'hôtes (bruches et plante) et de parasitoïdes seraient similaires puisque également influencées par la migration entremise par l'humain (HMM) étant donnée que les parasitoïdes se développent telles que les bruches à l'intérieur des haricots.


english: Egyptian Salma Shukrallah asks : _USER_: Why did the Arab League decide to suspend the membership of Syria but not Yemen's or Bahrain's?

french: L'Égyptienne Salma Shukrallah demande : _USER_ : Pourquoi la Ligue Arabe a-t-elle décidé de suspendre la Syrie, mais pas le Yémen ou Bahreïn?


english: Transport in multiscale materials is modeled by a lattice approach, describing both transport and adsorption.

french: Le transport dans des matériaux multi-échelles est modélisé grâce à une approche sur réseau, décrivant à la fois le transport et l'adsorption.


english: We then give in the first part the theoretical framework needed to understand the problems encountered during the elaboration and creation of neural networks for building energy applications.

french: Nous donnons ensuite dans la première partie le cadre théorique nécessaire à la compréhension des problématiques rencontrées lors de l'élaboration et de la création des réseaux de neurones pour des applications à l'énergétique du bâtiment.


english: Fresh tamarind with fresh water, jaggery, fresh mangoes and fresh margosa flowers form the ingredients of Ugadi Pachadi.

french: Des tamarins frais avec de l'eau douce, des caryotes brûlants, des mangues fraîches et des fleurs fraîches de neem constituent les ingrédients de l'Ugadi Pachadi.


english: He can sing better than any of us.

french: Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.


english: I connect to the Internet almost every day.

french: Je vais presque chaque jour sur Internet.


english: Many factors other than incomplete scientific knowledge could also be blamed for poor performance in marine resource management, she said, citing a lack of transparency, poor decision making, and the pursuit of short term political or financial gain.

french: Selon elle, outre l'insuffisance des connaissances scientifiques, de nombreux autres facteurs peuvent également être invoqués pour expliquer les performances médiocres de la gestion des ressources marines, tels que le manque de transparence, la faiblesse du processus de décision et la quête d'avantages politiques ou financiers à court terme.


english: A thematic analysis of deductive-inductive content, following three themes relative to the study specific goals have been chosen to process the data.

french: Une analyse thématique de contenu déductive-inductive, selon trois thèmes relatifs aux objectifs spécifiques de l'étude, a été privilégiée pour traiter les données.


english: If it is the cause of fear

french: Si c' est la cause de la peur


english: Furthermore, starting in 2015 and 2016, these crimes seem to be committed more and more towards the south of the agglomeration, meaning the sector of Brossard.

french: De plus, depuis les années 2015-2016, on constate une tendance dans la perpétration de ces délits à s'effectuer de plus en plus vers le Sud de l'agglomération, soit vers Brossard.


english: October, November, December. That is not the northeast monsoon season.

french: Octobre, novembre, décembre. Ce n'est pas la saison nord-est de la mousson.


english: Others are questioning what they hear on the news and are waiting confirmation online.

french: Certains s'interrogent sur la véracité de ce qu'ils apprennent par les médias et attendent confirmation en ligne.


english: The aim of the study is to explore bacterial communities in urban rivers flowing near hospital settings in order to evaluate the influence of runoffs on antibiotics resistance in the bacterial communities.

french: L'objectif de cette étude est d'explorer les communautés bactériennes dans les rivières urbaines qui coulent près du centre hospitalier afin d'évaluer l'influence des ruissellements sur la résistance aux antibiotiques dans les communautés bactériennes.


english: He said, "Mr. Stevenson, did you write this crazy motion?"

french: Il a dit : " M. Stevenson, avez-vous écrit cette motion folle? "


english: 5,000 BC cases and controls were genotyped for the 200,000 SNPs targeted by the iCOGS array.

french: Elle regroupe 5 000 cas de CS et témoins génotypés pour les 200 000 SNP de la puce iCOGS.


english: The work of this thesis is part of the ProtoDUNE-DP project, which aims at probing the capabilities of the so-called "dual-phase" technology, that uses both gaseous and liquid argon, for a large-scale detector.

french: Le travail présenté dans cette thèse s'intègre dans le cadre du projet ProtoDUNE-DP, qui vise à prouver la faisabilité de la technologie dite « double-phase », c'est-à-dire utilisant de l'argon liquide et gazeux, pour les LArTPC de cette envergure.