english: What else might we want to avoid breathing?

french: Quoi d'autre pourrait-on vouloir éviter de respirer?


english: The expression "Resource allocation" in this context often implies the placement of tasks within available resources and also their scheduling that takes into account dependencies between tasks.

french: L'expression "allocation de ressources" dans ces travaux sous-entend souvent le placement des tâches sur les ressources disponibles et aussi leur ordonnancement qui tient compte des liens de dépendance.


english: In some cases, the link between a divergent Chebyshev series and an actual fonction verifying the same differential equation can shown either by resummation methods or by a sequence of integrals in the complex plane.

french: Dans certains cas, le lien entre une série de Chebyshev divergente et une fonction toutes deux solutions de la même equation differentielle peut être établi soit par des méthodes de resommation soit par une suite d'intégrales dans le champ complexe.


english: - Are they gay too?

french: Sont-elles homosexuelles aussi?

source: QED


english: To achieve this goal our study focused on several points described below.

french: Pour atteindre cet objectif notre étude a porté sur plusieurs points.


english: Now that can't possibly be true, but it certainly is enough to make a mayor do something about it.

french: Ce n'est probablement pas vrai, mais c'est assez pour forcer un maire à faire quelque chose


english: Now, we know there's four beats in the bar, so after this "3,4" we know we're back to "1".

french: Maintenant, on sait qu'il y a 4 temps dans la mesure, donc après ce "3,4" on sait qu'on va revenir à "1".


english: It was a great tragedy for them to lose their only son.

french: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.

source: Tatoeba


english: But when all the claims were added up, the total was many times greater than the number of people who actually died in a given year.

french: Mais en fin de compte, le total était bien des fois supérieur au nombre réel de personnes mortes sur une année donnée.

source: News-Commentary


english: Dr David Harari, IAI's Deputy corp. vice president for R&D is a strong supporter of Israel's participation in the Framework programme.

french: David Harari, vice-président de l'IAI pour la R&D, est un fervent supporter de la participation de son pays au programme-cadre.


english: Finally, the capacity of this construction to generate anti-Tn response have been evaluated by the groupe of C. Leclerc of Institut Pasteur of Paris.

french: Enfin, l'aptitude du candidat vaccin à induire une réponse anti-Tn a été évaluée par l'équipe du Pr. C. Leclerc de l'Institut Pasteur de Paris.


english: In the 13th and 14th centuries, European missionaries went East, along the newly revived Silk Road.

french: Aux 13e et 14e siècles, des missionnaires européens partirent vers l'Est, le long de la Route de la Soie tout juste redécouverte.


english: In this thesis, we propose to study the oscillatory behavior of a microbubble through an acousto-mechanical setup of coupled pendula parametrically excited by a vertical force.

french: Nous proposons d'étudier le comportement oscillatoire d'une microbulle via un système acousto-mécanique de pendules couplés paramétriquement excités par une force verticale.


english: At the same time, the scarcity of primary energy and global warming are insist the use of alternative technologies and energies, in order to sustainably develop, and to satisfy the increase in consumption.

french: En parallèle, la pénurie des énergies primaires et le réchauffement climatique obligent des exploitations sans cesse des énergies et des techniques alternatives, afin de développer durablement, et de satisfaire l'augmentation de la consommation.


english: Multiple-Points Statistics recent algorithms, on one hand, allow to produce realistic stochastic realizations from training set with complex structures and at the same time allow to honor easily conditioning data.

french: D'autre part, les récents algorithmes multi-point permettent de généré des réalisations stochastiques réalistes à partir de données d'entrainement contenant des structures complexes.


english: It is precisely the goal of this thesis.

french: Il s'agit précisément de l'objectif de cette thèse.


english: Well here, once again, let's subtract 3 from both sides.

french: Et bien ici, une fois de plus, on va soustraire 3 de chaque coté.


english: And so here's what I want to say to you, and here's what I want the people at home to think about.

french: Alors voici ce que je veux vous dire, et voici ce à quoi je veux que les gens à la maison réfléchissent.


english: In this work, we analyze the problem of 3D human action recognition in two scenarios: first, we explore spatial and temporal features from human skeletons, which are aggregated by a shallow metric learning approach.

french: Dans ce travail, nous analysons le problème de la reconnaissance d'actions humaines dans deux scénarios: premièrement, nous explorons les caractéristiques spatiales et temporelles à partir de représentations de squelettes humains, et qui sont agrégées par une méthode d'apprentissage de métrique.


english: (Portuguese Language: A Global Language?) , provides a diversity of materials to promote the debate about the expansion of Portuguese language and its consequences.

french: (La langue portugaise : une langue globale?), apporte de nombreux éléments de réflexion pour favoriser le débat sur l'expansion du portugais et ses conséquences.

source: GlobalVoices


english: A particular attention has been paid to the influence of platinum metal nanoparticles on the photocatalytic activity.

french: Une importance particulière a été donnée à l'influence de nanoparticules métalliques de platine sur l'activité photocatalytique.


english: The microstructure was principally analysed from mappings of crystalline orientations achieved by EBSD.

french: La microstructure a été analysée principalement à partir de cartographies d'orientations cristallines réalisées par EBSD.


english: What do you think the people from Harlem or the dancers... that do the Harlem Shake think about this?

french: Que pensent les gens d'Harlem ou les danseurs... qui font le Harlem Shake à propos de ça?


english: He felt a sudden pain.

french: Il ressentit une douleur soudaine.


english: Political engagement online also remains low as opposition attempts to stage a MENA-style uprising earlier this year showed.

french: L'engagement politique en ligne demeure faible comme le montre les tentatives de l'opposition d'organiser une rébellion sur le modèle du printemps arabe plus tôt cette année (en français).


english: Abstract : In modern France of the seventeenth and eighteenth centuries, cathedrals and collegiate chapters maintain, for the most part and since medieval times, a choirboy school (maîtrises capitulaires).

french: Résumé : Dans la France moderne des XVIIe et XVIIIe siècles, chapitres cathédraux et collégiaux entretiennent, pour la plupart et depuis l'époque médiévale, une maîtrise capitulaire.


english: It's being safe in the world. Cognition is about understanding the world, emotion is about interpreting it -- saying good, bad, safe, dangerous, and getting us ready to act, which is why the muscles tense or relax.

french: La connaissance, c'est la compréhension du monde, l'émotion c'est son interprétation en disant c'est bon, mauvais, sans danger, hasardeux, et en étant prêt à passer à l'action, ce qui explique pourquoi les muscles se tendent ou se relâchent.


english: The exact opposite of self-determination.

french: L'exact opposé de l'auto-détermination.


english: A study has been also led with several kinetic energies ( 50 to 10 keV) and with several electronic flux density ( 0.5 to 2 nA/cm2) for the irradiation step followed by a relaxation step ( the sample is kept under vacuum) in order to to follow the injection dynamic of the injected electrons in the sample bulk.

french: Une étude a ensuite été menée avec différentes énergies cinétiques (comprises entre 50 et 100 keV) et différentes densités de flux électronique (0.5 à 2 nA/cm2) pour la phase d'irradiation suivi d'une phase de relaxation (maintien de l'échantillon sous vide) afin de suivre la dynamique des charges d'espace implantées au sein du diélectrique.


english: I study Japanese history.

french: J'étudie l'histoire japonaise.


english: Заведете го до колата, какво чакате?!

french: Take them to the car, what are you waiting for?


english: Results show that CyaA toxin is able to induce cytoskeleton remodeling and a decrease in the number of focal adhesions.

french: Cette étude a montré que CyaA est capable d'induire un remodelage du cytosquelette d'actine ainsi qu'une diminution du nombre des adhérences focales.


english: Our corpus includes fourteen works of fiction from ten different Mascareignes writers, published from 1987 to 2012 : from Mauritius, Nathacha Appanah, Ananda Devi, Marie-Thérèse Humbert, Shenaz Patel, Amal Sewtohul et Carl de Souza; and from Reunion, Danielle Dambreville, François Dijoux, Axel Gauvin et Jean-François Samlong.

french: Notre corpus inclut quatorze récits d'enfance fictionnels de dix écrivains et écrivaines des Mascareignes, publiés de 1987 à 2012 : du côté mauricien, Nathacha Appanah, Ananda Devi, Marie-Thérèse Humbert, Shenaz Patel, Amal Sewtohul et Carl de Souza; du côté réunionnais, Danielle Dambreville, François Dijoux, Axel Gauvin et Jean-François Samlong.


english: _USER_: _USER_ will be detained for another 15 days, they dropped accusation of stealing weapons.

french: _USER_: _USER_ sera détenu pendant encore 15 jours, ils ont laissé tomber l'accusation de vol d'armes.


english: The dynamic study of MccJ25 by 15N spin relaxation shows an inhomogeneity of internal mobility of residues according to their position on the "lasso" topology.

french: L'étude de la dynamique de MccJ25 par relaxation de spin 15N en RMN montre une certaine inhomogénéité de la mobilité interne de ses résidus selon leur position dans la structure " lasso ".


english: The aim of this study was to evaluate the folliculogenesis and fertility of mice devoid of these enzymes.

french: Le but de la présente étude est d'évaluer la folliculogénèse et la fertilité des souris déficientes de ces enzymes.


english: And to let you know that anyone can make this change especially when you see what it's costing the planet. Look at where I was just 3 years ago.

french: Pour vous faire voir que n'importe qui peut sauter ce pas, surtout lorsque l'on voit ce que ça coûte à la planète, voyez où j'en étais il y a seulement trois ans.


english: On the other hand, Commercial Off-The-Shelf (COTS) components (hardware and software) are widespread and offer extensive functionalities for a reasonable cost.

french: D'un autre côté, les composants sur étagère (Commercial Off-The-Shelf, COTS), matériels et logiciels, sont maintenant d'usage courant et offrent des services étendus pour un coût faible.


english: Those dashboards the teachers have, you can go log in right now and you can essentially become a coach for your kids, your nephews, your cousins, or maybe some kids at the Boys and Girls Club.

french: Ces tableaux de bord qu'ont les enseignants, vous pouvez vous connecter maintenant et vous pouvez essentiellement devenir un coach pour vos enfants, vos neveux, vos cousins, ou peut-être pour des enfants du Boys & Girls Club.


english: Darling Motty is essentially a home bird.

french: Darling, Motty est essentiellement un oiseau à la maison.


english: Modelings of Titan formation have recently permitted the characterization of a composition in salts of the subsurface ocean and the cryolave.

french: Des modèles de formation de Titan ont permis de déterminer une composition en sel de l'océan interne et de la cryolave.


english: Finally, as component variety might result also from local interests in design phases, this thesis proposes also a model that aims at standardizing both modules and their components that is based on a global economic perspective.

french: Enfin, parce que la diversité de composants peut aussi résulter d'une vision locale des enjeux de diversité en phase de conception, cette thèse propose aussi une méthode de standardisation des modules et de leurs composants invisibles du client, basée sur une vision économique globale.


english: We already know that chemicals like DDT and DES and atrazine can also pass over into milk, again, affecting our babies even after their born.

french: Nous savons déjà que les produits chimiques comme le DDT et les SEM et l'atrazine peuvent également passer dans le lait, là encore, affectant nos bébés même après leur naissance.


english: This means that they can land at any airport in the United States, not just the major international hubs.

french: Ainsi, ils peuvent arriver dans n'importe quel aéroport des États-Unis, pas uniquement ceux d'envergure internationale.


english: The civil-official collaboration is planned to continue for three years, and aims to raise RMB 10 million (more than $1.5 million USD) this year.

french: La collaboration entre société civile et l'administration locale est prévue pour durer trois ans, et cherche à réunir cette année 10 millions de Yuans (plus de 1,1 million d'euros).


english: The interface thus integrates the RDA instructions, guidance, and examples with the application.

french: Ainsi, l'interface intègre et applique les instructions, les principes, et les exemples de RDA.


english: Chapter III discusses the importance of tissue-tool interactions, which represent an essential part of medical procedures.

french: Le Chapitre III s'attache à la modélisation des interactions entre instruments et tissus mous, qui occupent une part très importante dans toute intervention médicale.


english: And I didn't have the chance to tell them how much I appreciated and loved them.

french: Je n'ai pas eu la chance de leur dire à quel point ils comptaient pour moi, à quel point je les aimais.


english: To understand these relationships, we studied the genetic basis of pollination mode transition and the link between pollination mode and bioclimatic niches diversification.

french: Pour ceci, nous avons étudié les bases génétiques des changements de mode de pollinisation et les liens entre ces modes de pollinisations et la diversification des niches bioclimatiques.


english: A sequence encoding a factor Xa cleavage site is present in the plasmid to separate MBP and histidine tags from STb.

french: Une séquence encodant un site de clivage spécifique au facteur Xa est présente dans le plasmide afin de séparer les marqueurs MBP et histidine de STb.


english: Tom accidentally swallowed a coin.

french: Tom a accidentellement avalé une pièce.


english: The German university tradition is marked by the Humboldtian principles of the early nineteenth century, including the principle of unity of research and education.

french: La tradition universitaire allemande est marquée par les principes humboldtiens du début du XIXéme siècle, parmi lesquels trône le principe de l'unité de la recherche et de l'enseignement.


english: We will be able to raise cows and sheep, too.

french: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.


english: This dog saved that little girl's life.

french: Ce chien a sauvé la vie de cette fillette.


english: Blogging on End the Neglect, Anjana Padmanabhan, the social media manager for the Global Network for Neglected Tropical Diseases, says it was hard to escape the summit's passion.

french: Sur le blog End the Neglect, Anjana Padmanabhan, responsable des médias sociaux pour le Global Network for Neglected Tropical Diseases, explique qu'il est difficile de ne pas se laisser entraîner par l'enthousiasme qui entoure le sommet.


english: I'm trying to convince Melda Hanım to join our golf tournament this year.

french: Je suis en train de convaincre Melda Hanım à rejoindre notre tournoi de golf cette année.


english: She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.

french: Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.


english: A similar limitation was previously encountered for Alvinocarididae shrimp and Bythograeidae crabs families in their respective infra-orders (Caridea and Brachyura).

french: Une limitation similaire avait empêché de replacer les familles de crevettes Alvinocarididae et de crabes Bythograeidae dans leur infra-ordre respectifs (Caridea et Brachyura).


english: I can't go with you tonight.

french: Je ne peux aller avec toi, ce soir.


english: Do you know what that is?

french: Sais-tu ce que c'est?


english: This word does not translate well.

french: Ce mot ne se traduit pas bien.


english: And as we thought about it more, we realized that it let you fill in all the details about the experience, just as if you saw it on TV.

french: Et en y réfléchissant encore plus, nous avons réalisé que ca vous laissait appréhender tous les détails de l'expérience, tout comme si vous l'aviez vu à la télévision.


english: I know he is working for him.

french: Je sais qu'il travaille pour lui.


english: Called me by a name I did not recognize, said "lesbian," but I was more boy than girl, more Ken than Barbie.

french: M'ont appelé par un nom que je ne reconnaissais pas, disaient « lesbienne », mais j'étais plus garçon que fille, plus Ken que Barbie.


english: In my view Malala is the ray of light and hope for Pakistan.

french: A mon avis Malala est le rayon de lumière et d'espoir pour le Pakistan.


english: So, we had this place, we rented it, the landlord was all for it. We did this mural, that's a Chris Ware mural, that basically explains the entire history of the printed word, in mural form -- it takes a long time to digest and you have to stand in the middle of the road.

french: Donc, nous avions cet endroit, nous l'avons loué et le proprietaire était tout à fait partant. On avait cette fresque sur la façade, c'est une fresque de Chris Ware, qui explique essentiellement l'histoire entière de l'écrit, d'une forme murale - ça prend beaucoup de temps à digérer et l'on doit se tenir au milieu de la rue.


english: I know Tom is finished.

french: Je sais que c'en est fini pour Tom.


english: Two types of amphipol-HTL complexes were shown to bind to the ribosome, and higher resolution structures are expected to be obtained from these samples.

french: On a montré que deux types d'amphipole-HTL peuvent se lier au ribosome, et des structures de plus grande résolution devrait être obtenu à partir de ces échantillons.


english: Three factors among those evaluated upon inclusion discriminate patients having found a professional activity (PA) from those with no PA 36 months later: young age, a low need for aids in daily living and use of positive thinking to cope with the difficulties associated with the ABI.

french: Trois facteurs, parmi ceux évalués à l'inclusion, discriminent les patients ayant retrouvé une activité professionnelle (AP) de ceux sans AP 36 mois plus tard: un âge jeune, un faible besoin d'aides en vie quotidienne et l'utilisation de la pensée positive pour faire face aux difficultés liées à la LCA. Des modélisations par équations structurales montrent que la symptomatologie dépressive et le coping « Evitement » diminuent jusqu'à 1 an après l'inclusion puis augmentent au cours de la deuxième année.


english: A new algorithm ofclassification has been designed in the second part: the Kernel ProjectionMachine (KPM).

french: Dans une deuxième partie, un nouvel algorithme de classification a étéconçu : la Kernel Projection Machine (KPM).


english: Indeed, these secondary tumors can develop in various organs, distant from the primary tumor, and occur at different times during the growth of the primary tumor.

french: En effet, ces tumeurs secondaires peuvent se développer dans divers organes, distants de la tumeur primaire, et surviennent à des temps différents au cours de la croissance de la tumeur primaire.


english: The Mosquito Menace

french: La menace des moustiques


english: Job titles such as metadata librarian or systems librarian only reinforce this perception.

french: Des intitulés de métier comme Bibliothécaire métadonnées ou Bibliothécaire système accentuent cette perception.


english: Compared to the higher energy photon sources, they offer the physical advantages of a safer manipulation from a radioprotection point of view and of the reduction of the dose to the surrounding healthy tissues.

french: Comparés aux sources de plus haute énergie, ils offrent l'avantage physique d'une manipulation plus facile du point de vue de la radioprotection et d'une réduction de la dose aux tissus sains avoisinants.


english: New Atmospheric Observation system developed

french: Un nouveau système d'observation de l'atmosphère


english: As SL signaling is not conserved in P. patens, it appears that the known SL signaling pathway results from a vascular plants specific innovation.

french: N'étant pas conservée chez P. patens, la signalisation des SL résulte possiblement d'une innovation spécifique de la lignée des plantes vasculaires.


english: This result validates, in part, that of the hydraulic modeling previously carried out.

french: Ce résultat valide en partie celui de la modélisation hydraulique précédemment effectué.


english: Based on the previous validation study, MTL/memory composite score and FL/executive functions composite score were calculated for each participant.

french: Basé sur l'étude de validation précédente, un score composite de la FTM/mémoire et un score composite de la FF/fonctions exécutives ont été calculés pour chaque participant.


english: The main claim of this dissertation is that despite a growing concern with environment and the increasing time and space devoted to waste management, we remain unaware of the social, technological and material issues at stake.

french: Notre thèse consiste à affirmer que, sous couvert de leur « environnementalisation », et malgré l'inflation du temps et de l'espace qui leur sont consacrés, les déchets restent marqués par l'oubli des enjeux sociaux, techniques, matériels qui les caractérisent.


english: Tom is a dive master.

french: Tom est un maître de plongée.


english: Currently the MELS team can treat an average of two patients a month, but now they have started to disseminate information about their work they hope to generate interest from other transplant centres.

french: A l'heure actuelle, l'équipe du MELS peut traiter en moyenne deux patients par mois, mais elle a commencé à diffuser des informations sur ses travaux et espère susciter l'intérêt d'autres centres de transplantation.


english: The Church and Cultural Pole is in charge of the entertainment with the library.

french: Le Pôle Église et Cultures s'occupe de son animation avec la médiathèque.


english: These privately-held seeds, kept for ten years in an attic, were unlikely to be suitable for planting, but the best method for checking this was to attempt to germinate some of them.

french: Conservées dix années durant dans un grenier, ces graines appartenant à un particulier étaient peu susceptibles de convenir à une plantation, mais le meilleur moyen de le vérifier était d'essayer d'en faire germer quelques-unes.


english: Abstract : Methane is a powerful greenhouse gas with direct and indirect effect on global warming but its recent trend is misunderstood and still debated.

french: Résumé : Le méthane est un puissant gaz à effet de serre direct et indirect, dont l'évolution récente reste mal comprise et débattue.


english: The scope of this thesis is two-fold: an interactive shading algorithm to render measured reflectance with dynamic geometry using frequency analysis of light transport and hierarchical shading and up-sampling in deferred shading context, and a new normal distribution function for the Cook-Torrance micro-facet BRDF model, along with a new shadowing and masking function and a generalization of Schlick's approximation of the Fresnel term.

french: Nous présentons deux contributions : un algorithme pratique de simulation interactive pour rendre la réflectance mesurée avec une géométrie dynamique en utilisant une analyse fréquentielle du transport de l'énergie lumineuse et le shading hiérarchique et sur-échantillonnage dans un contexte deferred shading, et une nouvelle fonction de distribution pour le modèle de BRDF de Cook-Torrance.


english: Various optical diagnostics were conducted in order to measure the properties of aluminum-air flames and aluminum/methane-air flames stabilized on the burner.

french: Différents diagnostics optiques ont permis de mesurer les propriétés des flammes aluminium-air et des flammes aluminium/méthane-air stabilisées sur le brûleur.


english: Interviews were carried out with all CHWs in the study area (N=27).

french: Des entrevues ont été menées avec tous les ASC de la zone à l'étude (N=27).


english: For example, the claim that it was a deliberate preventive war by Germany is belied by the evidence showing that key elites did not believe this.

french: Ainsi, prétendre qu'il s'agissait d'une guerre préventive déclenchée par l'Allemagne est démenti par les éléments qui montrent que ce n'était pas ce que croyaient les élites au pouvoir.


english: Numerical simulations from these schemes allow us, for instance, to investigate the so-called effective permittivities, of the nanostructures, or the formation of ferroelectric domain walls

french: Les simulations numériques basées sur ces deux schémas permettent de renseigner sur les permittivités dites effectives, des nanostructures, ou encore sur la constitution des parois de domaines ferroélectriques


english: There is somebody I have thought of.

french: Il y a quelqu'un à qui j'ai pensé.


english: Our results argue that a qualitative and contextualized approach of competences and political reasoning must be deepened.

french: Nos résultats plaident pour le prolongement d'une analyse qualitative et contextualisée des compétences et des raisonnements politiques individuels.


english: Now maybe that's been obvious to all of you for a long time, but for me, as often as I'd encountered that exact difficulty on a daily basis, I had never seen the inherent challenge of communication in so crystalline a light.

french: » Cela est peut-être évident pour vous depuis longtemps mais moi, qui tombais sur cette difficulté presque tous les jours, je n'avais jamais vu l'implicite défi de communication aussi clairement.


english: The success of S. aureus as a pathogen is due to its ability to adapt quickly to new environment and to produce an arsenal of virulence factors whose expressions are regulated by proteins and regulatory RNA (regRNA).

french: Le succès de S. aureus en tant que pathogène est lié à sa capacité à s'adapter rapidement à un nouvel environnement et à produire un arsenal de facteurs de virulence dont l'expression fait intervenir des protéines mais également des ARN régulateurs (ARNrég).


english: Such measures could include, for example, pursuing an energy transition guided by economic principles, corporate-tax reforms that support funding neutrality, and the deregulation of the cosseted service sector.

french: Ces mesures pourraient inclure, par exemple, la recherche d'une transition énergétique guidée par des principes économiques, des réformes fiscales qui prennent en charge la neutralité du financement et la déréglementation du secteur des services douillettement préservé.


english: Septic myocardial dysfunction is characterized by alterations of myocardial contractility and also by modifications of ventricular relaxation.

french: La défaillance myocardique septique est caractérisée par une altération de la contractilité myocardique mais également par des modifications de la relaxation ventriculaire.


english: It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.

french: Il faudra les voix des anciens venant des confins du monde pour appeler le monde à l'équilibre.


english: Was there a book on the desk?

french: Y avait-il un livre sur le bureau?


english: Well, as x approaches 0 of cosine of x, that's going to be equal to 1. And obviously, the limit as x approaches 0 of 1, that's also going to be equal to 1. So in this situation we just saw that the limit as x approaches-- our c in this case is 0.

french: Et bien, quand x tend vers 0, cos(x) vaut 1. et bien entendu la limite quand x tend vers 0 de 1 est égale à 1. donc dans cette situations nous avons vu que la limite quand x tend vers - le c dans ce cas est 0. quand x tend vers 0 de f prime (x) sur g prime (x) vaut 1.


english: We also present two parallelization technics, one generating parallel codelets, the other scheduling a task graph on an heterogeneous system.

french: Nous présentons aussi différentes techniques de parallélisation, l'une générant des codelets parallèles, l'autre ordonnançant un graphe de taches sur un système hétérogène.


english: We demonstrate that they contain diamond nuclei.

french: Nous démontrons ainsi qu'ils contiennent des nuclei de diamant.


english: Let your house get burnt down

french: Laissez votre maison se brûla


english: "I think they want to get rid of us!"

french: "Je pense qu'ils veulent se débarrasser de nous !"


english: The electrochemical properties of MgH2 thin films and MgH2+TiH2 composite powders have been evaluated using both liquid organic and solid (LiBH4) electrolytes.

french: Les propriétés électrochimiques de couches minces de MgH2 et des poudres composites de MgH2+TiH2 ont été étudiées en utilisant à la fois des électrolytes organiques liquides et un électrolyte solide LiBH4.


english: What we usually notice is the amount of foreign workers; be it Chinese, Indonesians or Bangladeshis brought here for labour... but what we don't notice is that some of them have been brought here on false promises and later forced into involuntary servitude due to debt and threats.

french: Ce que nous remarquons d'ordinaire, c'est le nombre de travailleurs étrangers, qu'ils soient chinois, indonésiens ou bangladeshis, venus ici pour travailler… Mais ce que nous ne remarquons pas, c'est que certains d'entre eux ont été emmenés ici avec des fausses promesses, et sont ensuite tombés en esclavage involontairement à cause de dettes et de menaces.


english: You, get off here! - Here?

french: Toi, tu descends ici !


english: This thesis begins with the study of the adsorption of Co atoms on the surface of Si (100)-2x1 kept at low temperature (12 K).

french: Ce travail de thèse débute par l'étude de l'adsorption d'atomes de Co, à basse température (12 K) sur la surface de Si(100)-2x1.


english: You see, in the early days of refrigeration, refrigerators used toxic and flammable chemicals like propane and ammonia.

french: En effet, les premiers réfrigérateurs utilisaient des produits chimiques toxiques et inflammables comme le propane ou l'ammoniac.


english: On the other hand, for a given clay mineral with a given exchangeable cation, wettability of the film has been observed to be influenced by the size of the particles.

french: D'autre part, pour une argile donnée avec un cation échangeable donné, la mouillabilité du film a été observée comme étant influencée par la taille des particules.


english: Eventually, the resulting material grows strong enough to prop up buildings that climb hundreds of meters into the sky.

french: Finalement, le matériau qui en résulte devient assez dur pour soutenir des bâtiments qui font des centaines de mètres de haut.


english: Do not put your books on the table.

french: Ne pose pas tes livres sur la table.


english: However, they do not allow the formalisation of all the design constraints that must be guaranteed during the execution of the system.

french: Cependant, ils ne permettent pas d'exprimer l'ensemble des contraintes de conception qui doivent être garanties lors de l'exécution du système.


english: Talk to you about commitment as a driving force, a driving force in your life.

french: Vous parler de l'engagement, comme un moteur, un moteur dans sa vie.


english: For example, if you chose to translate Twitter.com you will have the option to translate the Signup Flow, the Confirmation E-mails, Widgets and much more.

french: Par exemple, si vous avez choisi de traduire Twitter.com vous aurez la possibilité de traduire le déroulement Inscription, la confirmation par e-mails, widgets(gadget) et bien plus encore.


english: Do you speak Kurdish?

french: Parles-tu kurde?


english: Exactly 25 years ago, in the spring of 1989, Poland and other countries of what was then known as the "Eastern Bloc" took the first steps to break free from their forced alliance with the Soviet Union.

french: Il y a exactement 25 ans, au printemps 1989, que la Pologne et les autres pays de ce que l'on connaissait alors sous le nom de « Bloc de l'Est » ont fait leurs premiers pas pour se libérer de leur alliance forcée avec l'Union soviétique.


english: Biological methanation consists in the reaction between H2 and CO2 in anaerobic digester to increase the level of CH4 in the biogas.

french: La méthanation biologique consiste à faire réagir de l'H2 avec du CO2 en digesteur anaérobie pour augmenter le taux de CH4 dans le biogaz.


english: These are two different technologies but their effective combination will offer desperate prospects in the useof networks.

french: Ce sont deux technologies différentes mais leur combinaison effective offrira des perspectives certaines dans l'usage des réseaux.


english: Two approaches have been developed: an open approach based on the establishment and comparison of proteomic fingerprints; a targeted approach focused on enzymatic markers involved in stress response.

french: Deux approches ont été menées : une approche ouverte basée sur l'établissement et la comparaison d'empreintes protéomiques ; une approche ciblée de mesures de marqueurs enzymatiques impliqués dans la réponse aux stress.


english: For example, the new labor-displacing technologies could make feasible activities for which there had been insufficient skilled labor.

french: Par exemple, les nouvelles technologies qui remplacent la main-d'œuvre pourraient permettre des activités précédemment impossibles faute de main-d'œuvre qualifiée.


english: In an exceptional context of free global availability, diversity, and quality of images with high spatial and temporal resolution, the aim of this PhD work is to set up the methodological bases for a generic and semi-automatic production of forest parameters mapping (biomass, diameter, height, etc.).

french: Dans un contexte exceptionnel de disponibilité mondiale et gratuite, de diversité, de qualité des images à haute résolution spatiale et temporelle, le travail de thèse a pour objectif de mettre en place les bases méthodologiques et scientifiques pour une production nationale semi-automatique d'une cartographie des paramètres forestiers (biomasse, diamètre, hauteur, etc.).


english: We have shown that in response to GzmB or to cytotoxic effectors, wild-type p53 accumulates on target mitochondria in order to interact with the anti-apoptotic protein Bcl-2 and to positively regulate the GzmB-induced mitochondrial outer membrane permeabilization.

french: Nous avons ainsi pu montrer qu'en réponse au GzmB ou à des effecteurs cytotoxiques, la forme sauvage de p53 s'accumule dans les cellules cibles au niveau des mitochondries afin d'interagir avec la protéine anti-apoptotique Bcl-2 et de réguler positivement la perméabilisation de la membrane mitochondriale externe induite par le GzmB.


english: And I just want to end by suggesting a few ways in which these principles could fan out into the world.

french: Et je veux juste terminer en suggérant quelques manières dont ce principe pourrait se transposer dans le monde.


english: Just because the smell I won't eat those; I don't like them.

french: Juste à cause de ce que ça sent, je n'en mange pas; je ne les aime pas.


english: "All The Lights," by FAWN.

french: "All the lights," de FAWN.


english: One has the equivalent of the Wiener property for D-invariant ideals.

french: On a l'équivalent de la propriété de Wiener pour les idéaux d-invariants.


english: Marketing creates user groups.

french: Le marketing créé des groupes d'utilisateurs.


english: He put the Jewish people in concentration camps.

french: Il a envoyé les Juifs en camp de concentration.


english: Do the monkeys do anything like this?

french: Est-ce que les singes font des choses comme cela?


english: Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.

french: Ken et moi ne sommes pas naïfs, et nous comprenons que vous avez besoin de règles.


english: Its gardens become an infatuation

french: Ses jardins deviennent un engouement


english: In the United States, air-quality improvements have yielded $30 for every dollar invested, for an aggregate return of $1.5 trillion on a $65 billion investment since 1970.

french: Aux États-Unis, les améliorations de la qualité de l'air ont rapporté 30 dollars pour chaque dollar investi, soit un rendement total de 1,5 mille milliards de dollars pour un investissement de 65 milliards de dollars depuis 1970.


english: But in the last 40 years, black America has been less successful than I have.

french: Mais durant les 40 dernières années, l'Amérique noire a connu moins de succès que j'en ai connu.


english: So we know that there's lots of crows.

french: Nous savons qu'il existe beaucoup de corbeaux.


english: You need a job.

french: Il te faut un boulot.


english: But I thought about the girl in the blue uniform, and I remember thinking, "That's who I want to be -- someone like her, someone who uplifts other people."

french: J'ai pensé à la femme en uniforme bleu, et j'ai réalisé : « C'est ce que je veux être. Quelqu'un comme elle, quelqu'un qui aide les autres.


english: Thus, in 1998, the Quebec ministère d'Éducation established the Politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle from which followed a Plan d'action that suggests many ways to achieve its principles and goals.

french: Dans cette optique, en 1998, le ministère de l'Éducation du Québec a mis sur pied la Politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle de laquelle a découlé un Plan d'action qui propose différentes pistes afin de concrétiser les principes et orientations de cette même politique.


english: The Moors for the Future Partnership was launched in 2002 with backing from the Heritage Lottery Fund.

french: Le partenariat Moors for the Future a été lancé en 2002 avec le soutien des fonds Heritage Lottery Fund.


english: Which one are you bringing?

french: Lequel apportez-vous?


english: It's practical to have a laptop.

french: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.


english: The first one focus on the quality of the gate oxide/semiconductor interface.

french: La première a pour sujet la qualité de l'interface oxyde de grille/semiconducteur.


english: No Brexit Spoils for the EU

french: Un Brexit dénué de tout avantage pour l'UE


english: So heads, heads, heads, heads-- so I'm doing it seven times, rights?

french: Autant de têtes, des têtes, des têtes, des têtes - et je le fais sept fois, les droits?


english: Many leading electronics companies consider graphene for the next generation of devices.

french: De nombreuses compagnies éminentes du secteur de l'électronique considèrent le graphène pour la prochaine génération d'appareils.


english: As a result of my dissatisfaction, my research progressed through an essay focusing on the work of André Béland, an author who corresponds better to the mythical figure of my grandfather.

french: Et comme cette quête plus personnelle s'est achevée, non sans une certaine insatisfaction, mes recherches se sont poursuivies dans un essai portant essentiellement sur l'œuvre d'André Béland, auteur qui correspond, plus ou moins, à la figure mythique de mon grand-père.


english: I had to go back.

french: J'ai dû retourner.


english: In this thesis our interest was the validation for these model transformations by testing, and more precisely the test oracles.

french: Dans cette thèse nous nous sommes intéressés à la validation de ces transformations de modèles par le test, et en particulier à l'oracle de ce test.


english: What would that look like?

french: A quoi ressemblerait-il?


english: Voice 2: It's coming again?

french: Voix 2 : Elle arrive à nouveau?


english: I'm sorry we couldn't get you a seat on first class.

french: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.


english: He won a gold medal at the 1995 International Mathematical Olympiad and soon received a scholarship for the prestigious Instituto Nacional de Matemática Pura e Aplicada (IMPA) in his native Brazil.

french: Il a remporté une médaille d'or aux Olympiades internationales de mathématiques de 1995 et a, peu de temps après, reçu une bourse pour poursuivre ses études au prestigieux Instituto Nacional de Matemática Pura e Aplicada (IMPA), dans son pays natal, le Brésil.


english: The Chinese law, currently under strong influence of the Anglo-Saxons legal provisions - especially the "Business Judgement Rule" and the "Piercing the corporate veil" rule, could refer to the French provisions, which is more adapted and efficient.

french: Le droit chinois, fortement influencé par les régimes anglo-saxons, notamment par ceux de la "Business Judgement Rule " et de la " levée du voile corporatif ", pourrait s'inspirer des dispositifs français, plus adaptées et efficaces.


english: That's why the incident of an 80-year-old man being beaten up by a Maoist Professor Han Deqiang during the rally in Beijing on September 18, has caught a lot of attention on Chinese micro-blogging platforms in the past few days.

french: C'est pourquoi l'agression d'un homme de 80 ans par le professeur maoïste Han Deqiang au cours de la manifestation anti-japonaise de Pékin, le 18 septembre, a attiré une attention toute particulière de la part des utilisateurs des plateformes de microblogging chinoises ces derniers jours.


english: When it was about of New France's elitism, historians have tended to erase the women from their writings; this concept has long been associated with the male world.

french: Les historiens ont eu tendance à effacer les femmes de leurs écrits lorsqu'il était question des élites de la Nouvelle-France ; ce concept a longtemps été associé au monde masculin.


english: It is calories which sustain us.

french: Ce sont les calories qui nous nourrissent.


english: I have to consider every possibility.

french: Je dois considérer toutes les possibilités.


english: Architecture is a profession with many rules, some written, some not, some relevant and others not.

french: L'architecture est une profession de règles. Certaines sont écrites, d'autres pas. Certaines font sens, d'autres pas.


english: This regime is different from the usual regimes of band diffusion or diffusion via thermally activated hopping.

french: Ce régime est différent des régimes usuels de diffusion de bande ou de diffusion par sauts thermiquement activés.


english: Why should they be allowed to throw millions at politicians

french: Pourquoi devraient-ils être autorisés à jeter des millions aux politiciens


english: Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone – not just Greece – is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate.

french: En outre, la restructuration de la dette que la zone euro (et pas seulement la Grèce), recherche désespérément, est peu susceptible d'être politiquement acceptable dans le climat actuel.


english: And in these cheeks... and lips?

french: Et dans ces joues... et lèvres?


english: Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine, but today, evidence tells us otherwise.

french: Beaucoup pensèrent qu'il était impossible de faire un vaccin contre le SIDA mais aujourd'hui, de nombreuses preuves nous témoignent l'inverse.


english: Urban networks are created around whose the regionalization of the territories would be possible.The urban networking is basing on the conceptual and theoretical corpus operation and properties of the systems of cities, and hold account of the characteristics of the system of cities studied through the criteria of the size of the cities and of their localization.

french: Sont alors créés des réseaux de villes autour desquels la régionalisation des territoires serait possible.Les mises en réseaux de villes se basent sur le corpus conceptuel et théorique du fonctionnement et des propriétés des systèmes de villes, et tiennent compte des caractéristiques du système de villes étudié à travers les critères de la taille des villes et de leur localisation.


english: However, as a mother of one, I do not see myself in sacrificing my career and time to stop everything and have another baby again.

french: Toutefois, déjà mère d'un enfant, je n'imagine pas sacrifier ma carrière et mon temps, tout arrêter pour avoir un deuxième bébé.


english: In another tweet she mocks the Arab League, a political bloc for leaders of the 22 Arab countries, who have just issued their first statement regarding Syria since the violent crackdown on protesters started last March.

french: Dans un autre tweet, elle ironise sur la Ligue Arabe, le bloc politique des dirigeants des 22 pays arabes, qui vient de publier sa première déclaration sur la Syrie depuis le début de la violente répression qui s'abat sur les contestataires depuis mars.


english: An ideal vaccine should be protective against a large panel of strains.

french: Un vaccin idéal doit avoir un effet protecteur contre un large éventail de souches.


english: There's a lot to do.

french: Il y a beaucoup à faire.


english: Load-controled HCF tests, using both smooth specimens and specimens containing an artificial hemispherical surface defect, are carried out to estimate the fatigue limits under various loading conditions (tension, torsion, combined tension and torsion, biaxial tension) and several defect radii.

french: Des essais de FGNC, utilisant des éprouvettes avec et sans défaut de surface (défaut artificiel hémisphérique) ont été effectués pour estimer les limites de fatigue dans différentes conditions de sollicitation (traction, torsion, traction et torsion combinée, traction biaxiale) et pour plusieurs rayons de défaut.


english: And they fly south.

french: Elles volent vers le sud.


english: If Europe misses its chance, it is no exaggeration to say that disaster awaits it.

french: Si l'Europe laisse passer sa chance, il n'est pas exagéré de dire qu'elle court au désastre.


english: In conclusion, Ms Reding reiterated that: 'Europe is in an excellent position to shape and steer a technological revolution via Grid technologies.

french: En conclusion, Mme Reding a réaffirmé que: "L'Europe est dans une excellente position pour façonner et diriger une révolution technologique grâce aux technologies Grid.


english: Abstract : Hyperbaric hydrogen storage vessels of type IV are encountering success for portable applications of fuel cell.

french: Résumé : Les réservoirs composites de type IV utilisés pour le stockage de l'hydrogène gazeux rencontrent du succès dans les applications mobiles de la pile à combustible.


english: We estimated 6 × 106 m3 of water in the slope, that allowed the separation of the frontal water-rich phase.

french: Nous avons estimé 6 × 106 m3 d'eau dans la pente, ce qui a permis la séparation de la phase frontale riche en eau.


english: If change is inevitable, we must make our economies more flexible and prepare to live with the consequences.

french: Si l'évolution est inévitable, nous devons donner une plus grande flexibilité à notre économie et nous préparer à vivre avec les conséquences que cela entraîne.


english: You may think you have drama in the US, but I can -- (Laughter) I can assure you we had our own drama in Iceland.

french: Vous croyez que les États-Unis sont maîtres de cela, mais je peux... (Rires) Je peux vous assurer que nous avons nos propres péripéties en Islande.


english: Abstract : Western missionaries who went to China in late Ming and early Qing dynasties were founders of the Christian enterprise in China, and they had played a significant and pioneering role in the cultural exchanges between China and the Western Christian World.

french: Résumé : Les missionnaires qui abordèrent le monde chinois à la fin de la Dynastie Ming et au début de la Dynastie Qing ont établi les fondements de leur entreprise en Chine et ont pris les premiers contacts avec la culture chinoise qui était différente et indépendante du monde chrétien.


english: The aim of this work is to measure the structure of rich premixed flames of ethylene-oxygen-argon.

french: L'objectif de cette étude est la mesure de la structure des flammes riches d'éthylène-oxygène-argon brûlant en régime de prémélange.


english: They also prove the ability of the developed BN to detect the degradation of QoC and QoS and to supervise the state of the robot.

french: Ils ont aussi montré la capacité du RB développé à détecter la dégradation de la QoC et de la QoS et à superviser l'état du robot.


english: What it tells is the story of how today actually could be as historic as 100 years ago.

french: Ce qu'il raconte est comment aujourd'hui pourrait effectivement être comme un événement historique qu'il y a 100 ans.


english: Non, the responsible for this crisis qre those who every day ask us to tighter are belts.

french: Non, les responsables de la crise sont ceux qui au quotidien nous demandent de nous serrer la ceinture


english: Do you study French every day?

french: Étudies-tu le français tous les jours?


english: The absence of linearity is explained by the perception and/or the particular interpretation of each child of the events to which he is faced to in this space.

french: Cette absence de linéarité s'explique avant tout par la perception et/ou l'interprétation particulière de chaque enfant des événements qui se présentent à lui dans cet espace.


english: The attending physician directed me to go share with Harold and his family the diagnosis, the prognosis and options of care.

french: Le médecin traitant m'a incité à informer Harold et sa famille du diagnostic, du pronostic, et les options de soins.


english: We prefer them to lie asleep in a refrigerator and to allow the time of use, rather than they get activated as they tend to do naturally.

french: On préfère qu'elles soient endormies dans un réfrigérateur et se donner le temps de l'utilisation, plutôt qu'elles s'activent comme elles ont tendance naturellement à le faire.


english: The second part of the thesis focused on the development of a method of adaptive particle refinement, and more particularly its effectiveness in a context of industrial applicability.

french: Le second axe de thèse a porté sur le développement d'une méthode de raffinement particulaire adaptative, et plus particulièrement à son efficacité dans un contexte d'applicabilité industrielle.


english: Moreover, the world has agreed, under the auspices of the United Nations, on complementary road maps for addressing global challenges: the Paris Climate Agreement and the Sustainable Development Goals.

french: Par ailleurs, le monde s'est accordé, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur des feuilles de route complémentaires pour faire face aux défis mondiaux : l'Accord de Paris sur le Climat et les Objectifs de Développement Durable.


english: The analysis of the post-catastrophe media discourses help us to describe the nature of the power relations, the position of the actors in the Turkish political context, the function of the system, while offering a solid base for thinking about Turkish society's transformation.

french: L'analyse des discours médiatiques post-catastrophes nous aident à décrire la nature des rapports de pouvoir, la disposition des acteurs dans le contexte politique turc, le fonctionnement du système, de même qu'ils offrent une base solide pour réfléchir sur la transformation de la société turque.


english: We have estimated that this equates to more than 425,000 volunteer hours, or 270 standard Australian work years.

french: Nous avons estimé que cela équivalait à plus de 425 000 heures de bénévolat, soit 270 années de travail d'un australien moyen.


english: It's just that I'm not sure that our political arena is going to offer us exactly the best options.

french: C'est juste que je ne suis pas sûre que notre arène politique va nous offrir exactement les meilleures options.


english: So we need a new story.

french: Nous avons donc besoin d'une nouvelle histoire.


english: Artists look over the things with the world, and they put bits and pieces together and construct culture, and then they reinterpret that culture back to itself.

french: Les artistes regardent les choses avec le monde, puis assemblent des morceaux pour construire une culture, pour ensuite réinterpréter et le renvoyer vers cette culture.


english: However, these works assume an unidirectional dynamic and fail to encompass situations like multiple sclerosis or chemotherapy monitoring.

french: Cependant, ces travaux supposent une progression unidirectionnelle et échouent à décrire des situations telles que la sclérose en plaques ou le suivi de chimiothérapie.


english: They bring a different skill set. So often, immigrants who come are very highly skilled or very low skilled.

french: Ils apportent des compétences différentes, et les immigrés qui viennent sont soit très qualifiés, soit très peu qualifiés.


english: It is therefore necessary to understand and quantify the micro scales phenomena into the atmospheric boundary layer.

french: Il est donc nécessaire d'appréhender et de quantifier les phénomènes météorologiques de micro-échelles que l'on observe dans la couche limite atmosphérique.


english: In the real world, however, this process is messy and protracted.

french: Or, dans le monde réel, ce processus est désordonné et prend du temps.


english: An experimental validation of the proposed demonstrator is performed for a RF pulsed test sequence having different power levels.

french: Une validation expérimentale du démonstrateur proposée est effectuée pour un signal impulsionnel RF multi-niveaux de test.


english: But i need to hear it from u.

french: Mais j'ai besoin de l'entendre de toi.


english: And they're thinking towards retirement, if they haven't retired already.

french: Et ils pensent à leur retraite, s'ils ne l'ont pas encore prise.


english: The Philippines is suffering from the global economic crisis because it is too much dependent on remittances sent by overseas workers who are being laid-off in developed countries.

french: Les Philippines souffrent de la crise économique mondiale car elle est trop tributaire de l'argent envoyé par les travailleurs qui sont maintenant licenciés dans les pays développés.


english: We will finish by connecting those measurements to the concept of spectral function, previously measured with our experiment.

french: Nous terminerons par relier ces mesures à la notion de fonction spectrale, précédemment mesurée sur notre expérience.


english: This post is part of our special coverage Global Development 2011. The 16th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) ended in Cancun on December 11 with the adoption of a raft of decisions.

french: La 16ème Conférence des Parties (COP 16) à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) s'est achevée à Cancun le 11 décembre dernier avec l'adoption d'un ensemble de décisions.


english: So income means something very important within our societies, and nothing between them.

french: Aussi le revenu signifie quelque chose de très important au sein de nos sociétés, et rien entre elles.


english: Ultimately, the police had to inform Best Buy management that it was not, in fact, illegal to wear a blue polo shirt and khaki pants.

french: Finalement, la police a dû informer la direction de Best Buy qu'en fait ce n"était pas illégal de porter un t-shirt bleu et des pantalons kaki.


english: Participants : Medical leaders from three faculties of medicine in Quebec (n=21), selected by rational choice with a sociogram.

french: Participants : Leaders étudiants de trois facultés de médecine du Québec (n=21), sélectionnés par choix raisonné à l'aide d'un sociogramme.


english: In addition, Mnemiopsis contributes poorly through its N-NH4 excretion (~3.8% at the most) to the pool of ammonium pool and to the regenerated production, also favouring phytoplankton growth.

french: De plus, Mnemiopsis contribue faiblement via son excrétion N-NH4 (jusqu'à 3,8 %) au pool d'ammonium et à la production régénérée, favorisant aussi la croissance du phytoplancton.


english: That's in Nerungri, Tommot, Aldan!

french: C'est arrivé à Nerungri, Tommot, Aldan !


english: It's not worth the wait.

french: Cela ne vaut pas la peine d'attendre.


english: Hurry slowly.

french: Hâtez-vous lentement.


english: Alain De Botton: Yes, I think it's merely the randomness of the winning and losing process that I want to stress, because the emphasis nowadays is so much on the justice of everything, and politicians always talk about justice.

french: Alain de Botton : Oui. Je pense que c'est juste le caractère aléatoire du processus gagnant perdant que je voulais souligner. Parce que l'accent est aujourd'hui sur la justice de toutes les choses. Et les politiciens parlent toujours de justice.


english: End of January, a demonstration took place in Jakarta and several Indonesian big cities marking the first 100 days of President Susilo Bambang Yudhoyono's second term.

french: A la fin du mois de janvier, une manifestation s'est déroulée à Jakarta et dans les principales villes du pays pour marquer les 100 premiers jours de son second mandat.


english: The lateral coupling between quantum dots is studied both experimentally and theoretically in chapter 3.

french: Le couplage latéral de boites quantiques est étudié à la fois expérimentalement et théoriquement dans le chapitre 3.


english: Finally, becausedesign process using "stopped" and "adjustable" parameters seems to offergood application perspectives to mechatronics field, this process is summarisedand generalised in order to be implemented by designers.

french: Finalement, la démarche de conception à l'aide deparamètres « arrêtés » complétés par des paramètres « ajustables » semblantoffrir de bonnes perspectives d'application au domaine mécatronique, elle estsynthétisée et globalisée afin de permettre aux concepteurs de la mettre enoeuvre.


english: This model gives access to the remaining life potential and lifetime of electrical cables in service conditions.

french: Ce modèle donne accès au potentiel de vie restant et à la durée de vie des câbles électriques en conditions de service.


english: 'They have presented FP6 to a wide variety of potential clients, acting as intermediaries of the Commission at a number of events that we simply do not have the resources to attend ourselves.'

french: "Elles ont permis de présenter le 6e PC à un éventail large et diversifié de clients potentiels, et ont agit comme des intermédiaires de la Commission lors de diverses manifestations auxquelles nous n'avons tout simplement pas les moyens d'assister nous-mêmes".


english: What colour is the water?

french: Quelle est la couleur d'eau?


english: The restoration of a redox homeostasis may play a central role in their beneficial effects and would involve an up-regulation of the glucose-6-phosphate dehydrogenase enzyme.The main objectives of this thesis were to determine in vivo to what extent a pro-oxidant redox status in aged muscle may modulate signaling pathways involved in sarcopenia, and to investigate whether return to their normal functioning requires a restoration of the redox homeostasis.

french: Une restauration de l'homéostasie redox pourrait avoir un rôle central dans la lutte contre la sarcopénie et impliquerait une activation de la glucose-6-phosphate déshydrogénase.Les principaux objectifs de cette thèse étaient de déterminer in vivo, si un SO chronique dans le muscle âgé altère les voies de signalisation impliquées dans la sarcopénie, et de chercher si le retour à un fonctionnement normal de ces voies nécessite une restauration de l'homéostasie redox.


english: The objectives of this work were to adapt a method reproducible and easy to realize of quantification of the antioxidant power on complex food and to compare this index of a set of products containing a wide range of raw materials.

french: Les objectifs de ce travail étaient d'adapter une méthode reproductible et facile à réaliser de quantification du pouvoir antioxydant sur des aliments complexes et de comparer cet index d'un ensemble de produits contenant une large gamme de matières premières.


english: Indian art, classical music and dance have the same effect.

french: L'art indien, la musique et les danses traditionnelles produisent le même effet.


english: That's because I didn't know what was coming.

french: C'est parce que j'ignorais ce qui allait suivre.


english: This is the way we live, our people respect our mother and our mother is nature.

french: C'est comme ça qu'on vit, notre peuple respecte notre mère nature.


english: Although research on such schemes appeared in the early 80s, it has really been developed over the last ten years, and has given rise to several promising proposals, such as the HFE cryptosystem and the SFLASH signature scheme.

french: Bien que la recherche de tels schémas soit apparue dès le début des années 80, elle s'est surtout développée depuis une dizaine d'années, et a conduit à plusieurs propositions jugées promet-teuses, telles que le cryptosystème HFE et le schéma de signature SFLASH.


english: Abstract : Our ambition was to examinate the particularities connected with the womanlike character in Jean Cocteau's theatre and to submit it to space and time, so our point of view will only concern a part of its potentialities.

french: Résumé : Notre projet a consisté à examiner les particularités relatives au personnage féminin dans l'oeuvre théâtrale de Jean Cocteau et à le soumettre exclusivement aux notions d'espace et de temps, cette approche ne couvrant délibérément qu'une partie de ses potentialités.


english: Indeed, our results indicate there has been a relative stasis in the most caudal cervical vertebrae (i.e., C6-C7), whereas those located in a more cranial position evolved earlier and show a more derived morphology.Similarly, the results from the analyses regarding the relationship between the cranium and the cervical region, also reveal a distinct pattern of cranium-cervical integration for modern humans.

french: Nos résultats indiquent qu'il y a eu une stase morphologique dans les vertèbres cervicales les plus caudales (i.e., C6-C7), tandis que celles qui sont situées plus proches du crâne ont commencé à évoluer avant, et sont aussi plus dérivées.Nous avons également observé ce patron d'intégration dérivé chez l'homme moderne dans la relation entre dans les vertèbres cervicales et le crâne.


english: Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way.

french: Notre intuition est vraiment en train de nous mentir de manière constante et prévisible.


english: Bilateral andbinaural techniques allow reproducing a binaural hearing, since both earsare simulated (as for normal hearing people).

french: Les techniques bilatérales et binaurales permettent dereproduire une audition binaurale, car les deux oreilles sont simulées (commepour les personnes normo-entendantes).


english: Among these, variational data assimilation methods have recently known a strong development until providing operational suites in the main weather forecast centres.

french: Parmi celles-ci, les méthodes d'assimilation variationnelles ont connu récemment un fort développement jusqu'à fournir les méthodes opérationnelles dans les principaux centres de météorologie.


english: Good evening, I'm Angie Bailey. SARAH HlLL:

french: Bonsoir, ici Angie Bailey.


english: Persecution of the Baha'is of Iran blog has published the Bahá'í International Community's letter to Iran's chief prosecutor:

french: Le blog Persecution of the Baha'is of Iran a publié la lettre de la Communauté internationale Bahá'íe au Procureur Général d'Iran :


english: But we receive strength from our patients.

french: Mais nos patients nous donnent la force.


english: Here's something that one of my friends actually worked on, which is, use clustering to organize compute clusters or to organize data centers better because, if you know which computers in the data center are in the cluster there tend to work together.

french: Voici quelque chose que l'un de mes amis a réellement travaillaient sur, qui est, utilisation de clusters pour organiser les calculs grappes ou organiser les données centres mieux parce que, si vous savoir quels ordinateurs dans la Centre de données sont dans le cluster il ont tendance à travailler ensemble.


english: You're back with us.

french: Vous êtes de retour avec nous.


english: We describe the major characteristics of the Mancunian variety based on the few studies published so far, and statistically evaluate their correlation with traditional sociolinguistic factors such as age, gender or socio-economic profile.

french: Nous relevons les caractéristiques majeures de la variété mancunienne, telles qu'elles ont pu être décrites dans les quelques travaux publiés jusqu'ici, et étudions leur corrélation avec des facteurs sociolinguistiques classiques comme l'âge, le genre, ou le niveau socio-économique.


english: [3] A distributed approach integrating a coupling of geophysical data and pseudo-genetic simulations makes it possible to simulate drainage networks.

french: [3] Une approche distribuée intégrant un couplage de données géophysiques et de simulations pseudo-génétique permet de simuler des réseaux de drainage.


english: Proving the existence of weak solution for the homogeneous version of the model, we offer an extension in the field of knowledges of non-newtonian fluid flows.

french: En proposant une preuve de l'existence de solutions faibles à un problème lié à la version homogène du modèle, nous apportons une extension au champ de connaissances autour des écoulements des fluides non-newtoniens.


english: It's wearning the batman suit.

french: Elle porte le costume de Batman.


english: You painted our house in exactly the same color as the police station."

french: Vous avez peint notre maison exactement de la même couleur que le commissariat de police !


english: I don't know why I even bother anymore.

french: J'ignore pourquoi je m'en soucie même encore.


english: The ILC will give access to final states like Hνν, as this work demonstrates for centre-of-mass energy 350GeV and a luminosity of 250 fb-1.

french: Nos travaux montrent que, pour une énergie de 350 GeV et une luminosité de 250 fb-1, l'ILC donnera accès à des états finals comme Hνν.


english: A common way to do this is to take a 3-D mold, fill it with a waste crop like corn stalks or hemp, add water, wait a few days for the mycelium to grow throughout, remove the mold, and you're left with a grown 3-D form.

french: La façon habituelle de procéder, c'est de prendre un moule en 3D, de le remplir d'une matière jetable comme des tiges de maïs ou du chanvre, d'ajouter de l'eau, d'attendre quelques jours que le mycélium pousse à travers, de retirer le moule et d'obtenir la forme en 3D qui a poussé.


english: We show how to take advantage of this by using relaxed schemes (inexact Krylov methods) or inner-outer schemes (flexible GMRES).

french: Nous montrons comment tirer partie de cette propriété en utilisant un schéma relâché (méthode de Krylov inexacte) ou des itérations emboîtées (flexible GMRES).


english: Does this hurt?

french: Est-ce que ça fait mal?


english: So when I virtually touch data, it will generate forces in the pen, so I get a feedback.

french: Alors, quand je touche virtuellement les données cela va produire des retours de force dans le stylet, et j'obtiens ainsi une réaction.


english: This hypothesis will encounter a major obstacle, as Husserl proposed to justify practical ougths by means of values instead of norms.

french: Cette hypothèse se heurtera à un obstacle de taille chez Husserl, qui proposait de justifier les devoirs pratiques grâce aux valeurs et non par les normes.


english: On the one hand, the inclusion of business-model related parameters was validated by determining the impact of such variables on the QoE.

french: D'une part, l'inclusion de paramètres du modèle d'affaires est validée et on détermine leur impact sur la QoE.


english: I'm here to talk about how I've been misunderstood throughout my life, because people see me on the road, and they walk to the other side, because they think I'm a gang member, they think I'm an aggressive person and I'm here to cause a fight, or bully them, or anything.

french: Je suis ici pour vous dire comment j'ai été incompris dans la vie. parce que les gens me voyaient sur la route et changeaient de côté. car ils me croient membre d'un gang, ils me croient agressif et que je cherche la bagarre ou que je veux les harceler.


english: But I don't know.

french: Mais je ne sais pas.


english: The proposed hybrid methodology has extended the metrological capability of the laser interferometry techniques.

french: La méthodologie hybride proposée au cours de la thèse de doctorat a étendu la capacité métrologique des techniques d'interférométrie laser.


english: These magnetic properties are first discussed at zero temperature with probability arguments.

french: Ces propriétés magnétiques sont tout d'abord discutées à température nulle à partir d'arguments probabilistes.


english: You can't get rid of it.

french: Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.


english: This study demonstrates that inhibition of autophagy in combination with conventional chemotherapy is an attractive therapeutic approach for the treatment of NB.

french: Cette étude démontre que l'inhibition de l'autophagie en combinaison avec la chimiothérapie classique représente une approche thérapeutique prometteuse dans le traitement du NB.


english: We saw it in Britain, we've seen it all over Europe.

french: Nous le voyons en Grande-Bretagne, à travers l'Europe.


english: So that height or the radius of the disk is f of x.

french: Pour que la hauteur ou le rayon du disque est f de x.


english: The consensus among Burmese, it seems, is that the Rohingya are illegal migrants from neighboring Bangladesh—a view that also treats this as an issue of sovereignty rather than religious animosity.

french: Il semble que les Birmans considèrent unanimement les Rohingyas comme des immigrés illégaux venus du Bangladesh voisin. Un point de vue davantage lié à un problème de souveraineté nationale que d'animosité religieuse.


english: Well, the lessons aren't about wealth or fame or working harder and harder.

french: Eh bien, les leçons ne portent pas sur la richesse, ou la célébrité, ou le travail.


english: Several strategies for surface functionalization have also been implemented, such as the deposition of hydroxyapatite nanoparticles by an original combination of the electrospinning and electrospraying techniques or by the co-electrospinning of gelatin.

french: Plusieurs stratégies de fonctionnalisation superficielle ont été également mises au point telles que le dépôt de nanoparticules d'hydroxyapatite selon un procédé original couplant les techniques de l' « electrospinning » et de l' « electrospraying », ou encore le « co-electrospinning » de la gélatine.


english: You'd like more people to see this video please share it through out many avenues as posible.

french: Vous souhaitez que plus de gens voient cette vidéo, alors partagez-la sur tous les réseaux possibles.


english: We've heard a lot about robots in this TED.

french: Nous avons beaucoup entendu parler de robots dans ce TED .


english: We show that manipulation can modify the trust structure and lead to a connected society.

french: Nous montrons que la manipulation peut modifier la structure de confiance et mène à une société connectée.


english: "Créu" is a Portuguese slang made popular by Funk music lyrics and meaning, in this context, 'nailing it' but in a very funny way.

french: "Créu" est un mot d'argot portugais, rendu populaire par les paroles de musique funk et, dans ce contexte, 'créu' saisit bien, et de façon très drôle, l'enjeu.


english: One of the hurdles to overcome to solve localization problems is the representation of the map.

french: Un des obstacles à surmonter pour résoudre les problèmes de localisation est la représentation de la carte.


english: For more information, please visit our help forums.

french: Pour plus d'informations, vous pouvez visiter nos forums d'aide.


english: The crucial issue of morphogenesis study is to identify which elements and which rules are responsible for the emergence of the shape's striking features that one seeks to explain.

french: L'enjeu de l' etude de la morphogen ese est donc d' etablir quels el ements et quelles interactions sont responsables de l' emergence des traits frappants de la forme dont on souhaite expliquer la naissance.


english: The results seem to confirm the relevancy of such an interaction style.

french: Les résultats obtenus semblent confirmer la pertinence de ce style d'interaction.


english: Gerry: Unique. (MS: Unique.) Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.

french: Gerry: Unique. (MS: Unique.) Man: Je suppose quel genre, quel style je suis serait comme glamour sombre.


english: Copies of the BIOMED newsletter are available for downloading from the Website and contact details for those involved in the programme within the Commission are also provided.

french: Il est possible de télécharger le bulletin BIOMED à partir du site Web qui contient également les coordonnées des responsables du programme à la Commission.


english: Modern society has probably produced the highest rates of suicide and depression and anxiety and loneliness and child abuse ever in human history.

french: La société moderne a probablement produit le taux le plus élevé de suicides de dépression, d'anxiété, de solitude et de sévices sur les enfants dans toute l'histoire de l'humanité.


english: A principal components analysis is performed to sum up the information.

french: Une analyse en composantes principales est ensuite réalisée pour synthétiser l'information.


english: Vulnerability is contextual rather than absolute.

french: La vulnérabilité est contextuelle plutôt qu'absolue.


english: For example, in 2003, scientists uncovered a virus genetically belonging to a sequence that is specific to the history of living matter.

french: Par exemple, en 2003, on a découvert un virus dont le matériel génétique appartient à une séquence spécifique de l'histoire du vivant.


english: Black Kush brings news on 2 Southern Sudanese officials arrested on corruption charges:

french: Black Kush annonce que deux officiels du sud Soudan ont été arrêtés pour corruption.


english: The pigment, green earth, is composed of celadonite or glauconite, that are phyllosilicates of the mica family.

french: Le pigment, la terre verte, est composé majoritairement de céladonite ou de glauconite, qui sont des phyllosilicates de la famille des micas.


english: This specific light distribution is created by shaping a laser beam thanks to an optical phenomenon called conical diffraction.

french: La forme de cette distribution peut être assez singulière lorsqu'elle est créée par un modelage de faisceau laser, rendu possible grâce à un phénomène optique appelé diffraction conique.


english: That's why I say,

french: C'est pouquoi je dis ;


english: Abstract : As a living organism, the company is born, lives, and may be the seat of various disorders which most serious may lead to its disappearance.

french: Résumé : Comme un organisme vivant, l'entreprise naît, vit, et peut être le siège de désordres divers, dont les plus graves sont susceptibles de provoquer sa disparition.


english: And tonight -- tonight, although you've heard people talk about it I'm going to talk about two things from a slightly different perspective.

french: Et ce soir - ce soir, bien que vous en avez entendu parler, je vaise parler de deux choses sous un angle un peu différent.


english: And everything in this universe has a place.

french: Et tout dans cet univers a une place.


english: I am going to solve the problem.

french: Je résoudrai le problème.


english: Substitution of Na⁺ by K⁺ ions having different size affect the environment of the sites left vacant by the Na⁺ ions and modifies the silicate structure of the glass.

french: La substitution des Na⁺ par les ions K⁺ et leur différence de taille modifient l'environnement des sites laissés vacants par les ions Na⁺ et modifie la structure silicatée du verre.


english: There's been a lot of hand-wringing about the fact that the United States is losing its preeminence in science and math education.

french: On s'est beaucoup inquiété du fait que les États-Unis soient en train de perdre leur suprématie dans l'enseignement des sciences et des mathématiques.


english: These bilocalized modesturned out to efficiently mediate energy transfer even across considerable distances (morethan 70 Å).

french: Ces modes bilocalisés ont permis de réaliser des transferts d'énergie à des distancesconsidérables (plus de 70 Å).


english: €10 million out of a total project cost of €40 million is covered by the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le coût total du projet s'élève à 40 millions d'euros, dont 10 sont attribués au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Nevertheless, their simulation is not easy in general.

french: Néanmoins, leur simulation n'est pas facile en général.


english: Policies to limit the planet-warming effects of agriculture and food production are long overdue.

french: Les mesures à prendre pour limiter les effets de l'agriculture et de la production alimentaire sur le réchauffement de la planète ne se sont que trop fait attendre.


english: The ventral chamber or cardiac stomach, has a shape of five lobes rose.

french: La chambre ventrale ou estomac cardiaque, est en forme de rosace à cinq lobes.


english: So let's see if I can get a handle at least on the magnitude of where this would be.

french: Donc, voyons si je peux au moins obtenir une poignée sur l'ampleur d'où ceci serait.


english: Vishnu gave his judgment.

french: Vishnu rendit son jugement.


english: To do this, we followed the deployment of professional risk prevention approach in health care called ORSOSA.

french: Pour faire cela, nous avons suivis le déploiement d'une démarche de prévention des risques professionnels en milieu de soins appelée ORSOSA.


english: For the purposes of this analysis, we observed and interviewed nearly a hundred actors involved in that strategy.

french: Nous avons, pour les besoins de cette analyse, observé et interrogé près d'une centaine d'acteurs impliqués dans ladite stratégie.


english: We investigate these effects on the conduction properties of nanoribbon transistors (both in ballistic and partially ballistic regimes).

french: Nous étudions ces effets sur les propriétés de conduction des transistors à nanorubans (dans les régimes balistique et partiellement balistique).


english: The fifth chapter is devoted to the study of fixed target localization.

french: Le cinquième chapitre est consacré à l'étude de la localisation d'une cible fixe.


english: When I want to save my designs to Evernote I tag it with a Smart Sticker.

french: Lorsque je veux sauvegarder mes projets dans Evernote, je pose un Smart Sticker dessus.


english: A guerilla leader in the war against Japan, he helped to defeat Chiang Kai-shek's Nationalists in China's civil war, became a member of the Central Committee, and then chief of propaganda, Vice Premier, and Governor of Guangdong.

french: L'un des meneurs de la guérilla lors de la guerre contre le Japon, Xi contribua à la défaite de l'armée nationaliste de Chiang Kaï-chek lors de la guerre civile en Chine, devint membre du comité central du parti communiste, chef du département de la propagande, Vice-premier ministre et gouverneur du Guangdong.


english: How do you proceed exactly?

french: Comment procédez-vous exactement?


english: This effect might contribute to the enhancement of DW velocities in the NiFe layers.

french: Cet effet pourrait contribuer à l'augmentation des vitesses des parois dans les couches de NiFe.


english: He attempted to climb the fence to no avail.

french: Il tenta sans succès de grimper par-dessus la clôture.


english: The types of conservation management are proposed in order to manage in a rational way these biotops which are threatened to disappear in Lorraine

french: des mesures de gestion conservatoires sont proposées afin de gérer de manière rationnelle ses biotopes menacées de disparition en Lorraine


english: Theoretical aspects of the tools we developed to comprehend, describe and transcribe the deaf speakers practices in their bilingual and multimodal aspects will be presented in the first part.

french: Les réflexions sur les outils d'analyse développés pour appréhender, décrire et transcrire les pratiques des locuteurs sourds dans leurs aspects bilingues et multimodaux constituent le premier volet de notre travail.


english: It puts a certain vision of the good life out there in front of us, which is what Peter-Paul Verbeek, the Dutch philosopher of technology, says.

french: Il met en place une certaine vision de la belle vie là devant nous. Et c'est ce que Peter-Paul Verbeek,


english: A reconciled phylogenetic tree constructed with homologs from other species allowed us to identify the coffee members of the DREB subgroups I, II, III and IV, in reference to their classification previously established in Arabidopsis.

french: Un arbre phylogénétique construit avec les gènes homologues d'autres espèces a permis d'identifier les gènes de caféier des sous-groupes DREB I, II, III et IV, en référence à leur classification préétablie chez Arabidopsis.


english: It will mean a lot for the village.

french: Ça signifiera beaucoup pour le village.


english: It shows good agreement with the exact results obtained from Monte-Carlo simulations for the thermodynamic and structural properties.

french: On montre qu'il est en bon accord avec les résultats exacts obtenus par des simulations Monte-Carlo pour la structure et la thermodynamique.


english: Finally, with the November elections in sight and subsequently out of the way, some believe that politicians in Washington might finally be in a better position to agree to much-needed grand policy bargains.

french: Enfin, une fois le champ libre après les prochaines élections de novembre, certains pensent que les politiciens de Washington pourraient finalement être en meilleure posture pour parvenir à un accord sur les grandes décisions.


english: In this dissertation, we propose a hybrid approach that utilizes both SPL and C&O to develop and evolve a family of software products.

french: Dans cette thèse, nous proposons une approche hybride qui utilise à la fois une LPL et l'approche C&O pour faire évoluer une famille de produits logiciels.


english: I would never allow that.

french: Je n'autoriserais jamais ça.


english: She was almost afraid to answer.

french: Elle était presque peur de répondre.


english: Very few adverse events were reported in this study.

french: Très peu d'évènements indésirables ont été rapportés lors de cette étude.


english: In order to fill it and to improve the radiation induced attenuation measurements, we have developed an optical set-up allowing to measure the darkening of glasses during irradiation rather than post mortem.

french: Pour le combler et améliorer les mesures d'atténuation induites, nous avons développé un montage optique permettant de mesurer le noircissement des verres pendant l'irradiation plutôt qu'a posteriori.


english: But it's a hard process to do because, as you know, the middle of a star is quite hot, almost by definition.

french: C'est un procédé compliqué car, comme vous le savez, le centre des étoiles est plutôt chaud, presque par définition.


english: And when they come, they say, "Okay, you're going to go into the pirate ship, but be very still because we don't want the pirates to find you."

french: Et quand ils viennent, ils disent : " OK, tu vas aller dans le bateau pirate, mais ne bouge pas du tout parce que nous ne voulons pas que les pirates te trouvent. "


english: Saudi blogger Thumar al-Marzougi tweeted:

french: Le blogueur saoudien Thumar al-Marzougi a tweeté :


english: Abstract : This study concerns the eastern Vanoise units in the western Alps , at the internaI part of the Briançonnais zone and at the front of the "Schistes lustrés" complex nappe.

french: Résumé : Cette étude intéresse les unités de Vanoise orientale situées dans les Alpes occidentales, à la bordure interne du Briançonnais et au front de la nappe complexe des "Schistes lustrés".


english: What we know is this is really important to the way we function, right?

french: Ce qu'on sait, c'est que ça compte vraiment dans notre manière de fonctionner.


english: It's for those who lack confidence in themselves.

french: C'est pour celle qui ont perdu confiance en eux.


english: This study explores the feasibility of predicting social anxiety levels using electrophysiological correlates of EFE processing across various SF bands.

french: Cette étude explore la possibilité de prédire le niveau d'anxiété social des individus à partir des corrélats électrophysiologiques du décodage d'EFE dans différentes bandes de FS.


english: With your talent, you can do it sufficiently.

french: Avec votre talent, vous pouvez largement le faire.


english: Many are wondering whether a novelist could have come up with a better plot for Haiti's election, scheduled for Sunday.

french: Beaucoup se demandent si un romancier aurait pu monter une meilleure intrigue pour l'élection haïtienne prévue dimanche.


english: In this dissertation, we focused on the design of new biobased PLA materials for automotive parts subjected to severe loading and environmental conditions, by improving thermal and mechanical properties, including under high strain rate loadings.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes focalisés sur la conception de nouveaux matériaux à base de PLA pour des applications dans l'automobile, en travaillant notamment sur l'amélioration des propriétés thermiques et mécaniques (notamment la ductilité), y compris sous haute vitesse de déformation.


english: It's not true ‑‑ this is paradise for us.

french: C'est faux : c'est un paradis pour nous.


english: This is one of my favorite features in section one.

french: Voici un de mes endroits préférés de la première section.


english: Abstract : In the IoT era, smart homes are getting increasingly equiped with connected devices, whose implications on privacy remain largely unknown from end users.

french: Résumé : À l'ère de l'Internet des Objets (IdO), les maisons intelligentes sont de plus en plus équipées d'objets connectés, dont les implications sur la vie privée restent largement inconnues des utilisateurs finaux.


english: But, together, as a crew, as a tight group, we looked at this, instead of -- the entire race, or a whole marathon, it was just a hundred yards at the time.

french: Mais, ensemble, en équipe, en équipe soudée, nous avons envisagé ça, plutôt que comme toute une course, ou tout un marathon, comme seulement quelques centaines de mètres à la fois.


english: In this thesis, we are interested in the second solution, which is exploiting the potential of biological nanosystems used by nature since billions of years to design biocompatible nanonetworks that can be used inside the human body for medical applications.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à la deuxième solution, qui exploite le potentiel des nanosystèmes biologiques utilisés par la nature depuis des milliards d'années pour concevoir des nanoréseaux biocompatibles pouvant être utilisés à l'intérieur du corps humain pour des applications médicales.


english: Those are high school students launching their own satellite.

french: Ces lycéens lancent leur propre satellite.


english: With these three plants, you can grow all the fresh air you need.

french: Avec ces trois plantes, vous pouvez obtenir tout l'air pur dont vous avez besoin.


english: The theoretical base of this work was provided by A. Laporta (1995), who expanded about homogeneity the equations for the two point velocity correlations, and on the work of S. Parpais (1996) for the modelling part of the complex terms involved in this kind of approach.In this thesis, a numerical model was proposed that can be used in complex geometries.

french: Ce travail s'appuie sur les fondements théoriques posés par A. Laporta (1995) pour le développement autour de l'homogénéité deséquations des corrélations en deux points et sur les travaux de S. Parpais (1996) pour la modélisation des termes les plus complexes mis à jour dans ce type de démarche.Dans cette thèse, un modèle exploitable numériquement dans des géométries complexes a été proposé.


english: This manuscript shows the feasibility in the development of casein based material as biodegradable, edible and antimicrobial material, to apply and use in the food packaging industry or other industries

french: Ce manuscrit expose le potentiel de développement de matériaux à base de caséine, biodégradables, comestibles et antimicrobiens, qu'il s'agit d'appliquer en emballage agroalimentaire tout comme dans bien d'autres secteurs


english: In a way, Le Petit Prince story epresents a new writing of the Book of Genesis, but a genesis free from any reference to any religious background, in aword, a secular Genesis, thus totally universal.

french: L'oeuvre Le Petit Prince s'inscrit dès lors et en quelque sorte comme une nouvelle écriture de la Genèse, mais d'une genèse dégagée de tout contexte religieux, en somme d'une genèse laïque donc totalement universelle.


english: That year, out of a dozen plants, I picked up 190 kilos of zucchinis without any watering, without any phytosanitary treatment, without any weeding, I just -- and that when you're getting close to the Garden of Eden, I just put the seeds into the ground and I harvested.

french: Cette année-là, sur une douzaine de pieds, j'ai ramassé 190 kilos de courgettes sans arrosage, sans traitement phytosanitaire, sans désherbage, c'est-à-dire que je me suis contenté, et là on rejoint peut-être le jardin d"Éden, de mettre les graines en terre et de récolter.


english: Mary's sister is a total bitch.

french: La sœur de Mary est une chienne totale.


english: So fear doesn't work, right? Fear doesn't work.

french: Donc la peur ne marche pas, entendu, la peur ne fonctionne pas.


english: I prefer that it stay that way.

french: Je préfère que ça demeure ainsi.


english: In addition, we studied the expression of elicitin genes, a multigenic family specific to the genus Phytophthora.

french: De plus, nous avons étudié le profil d'expression des gènes codant pour des élicitines, famille multigénique spécifique du genre hytophthora.


english: The project is working within a larger research framework that includes other EU-funded initiatives such as COFRET, which is looking at carbon footprints across all transportation modes, from road to rail, inland to deep-water shipping and air freight transport.

french: Le projet travaille dans un cadre de recherche plus vaste qui comprend d'autres initiatives financées par l'UE comme COFRET qui se penche sur l'empreinte carbone de tous les modes de transport, de la route au rail, du transport fluvial à la navigation en eau profonde, y compris le transport de fret aérien.


english: Abstract : For the 20th century, high mountain areas, such as the Alps, have undergone a significant warming with temperature increase twice as much as the global average.

french: Résumé : Au 20ème siècle, les massifs montagneux, dont les Alpes, ont connu un réchauffement significatif avec une augmentation des températures deux fois plus importante que la moyenne mondiale.


english: The first task aims at identifying and extracting information describing the itinerary in texts such as spatial named entities and expressions of displacement or perception.

french: La première tâche à pour rôle d'identifier et d'extraire les informations qui décrivent l'itinéraire dans le text, comme par exemple les entités nommées de lieux et les expressions de déplacement ou de perception.


english: I'm sorry to call you so late at night.

french: Je suis désolé de t'appeler si tard le soir.


english: I kept trying to guess numbers, or figuring out-- I even tried to do Newton's method-- and I kept getting weird numbers, and

french: Je continuais essayer de deviner les numéros ou figuring out--j'ai même essayé faire Newton est méthode--et j'ai gardé se nombres étranges, et


english: It developed in collectives of human beings.

french: Qui se développe dans les collectivités d'êtres humains.


english: And then think of how large that very small section of one mine is.

french: Ensuite, voyez combien cette petite partie d'une seule mine paraît gigantesque.


english: The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.

french: La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.


english: The project partners decided to focus on the cabling inside buildings, which would typically account for 30% of the cost of laying an optical fibre from the exchange into the home.

french: Les partenaires du projet ont décidé de se concentrer sur le câblage dans les bâtiments, qui, en règle générale, représentent 30% des coûts de remplacement par la fibre optique du commutateur téléphonique au particulier.


english: Thus, the aim of this PhD work was to characterize derelict soils by considering their abiotic, biotic and functional parameters.

french: Ainsi, l'objectif de ce travail de thèse était de caractériser des sols délaissés, en prenant en compte leurs paramètres abiotiques, biotiques et fonctionnels.


english: She pressed her lips firmly together.

french: Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.


english: We seek harvest teams schedules and assignment to harvest areas (units) for a year.

french: Nous cherchons à obtenir les horaires et l'affectation des équipes de récolte aux blocs de coupe pour une année.


english: We have a map for every country.

french: il y a une carte pour tous les pays.


english: Consider filming with a trusted partner who can watch your back as you film guide you if you need to move while filming help you stay aware of your surroundings and alert you to opportunities for different and more important shots.

french: Considérez filmer avec un partenaire en qui vous avez confiance et qui peut surveiller votre dos pendant que vous filmez, vous guider si vous avez besoin de bouger pendant que vous filmez vous aidez à restez conscient de votre environnement et de vous alerter d'opportunités pour des prises de vue différentes et plus importantes.


english: My wife is wearing a blue dress.

french: Ma femme porte une robe bleue.


english: No differences in the intracellular pathway could be observed in spite of the fact that various pathways of internalization were observed for these nanoparticules.

french: Aucune différence dans le trajet intracellulaire des particules n'a pu être observée malgré le fait que différentes voies d'internalisation aient été observées.


english: There's no milk left.

french: Il n'y a plus de lait.


english: The results obtained during this thesis show the interests to perform accurate measurements in the ultraviolet during a solar cycle of about 11 years.

french: Les résultats obtenus au cours de cette thèse montrent l'intérêt de réaliser des mesures précises dans l'ultraviolet au cours d'un cycle solaire de 11 ans.


english: After correction for non-specific labeling, the number of specifically bound dialADP was 3 mol per mol F1.

french: Après correction pour le marquage non-sélectif, le le nombre de dialADP fixés spécifiquement est de 3 par F1.


english: It's a pattern of the largest exceptional Lie group, E8.

french: C'est un motif venu du groupe E8, le plus grand des groupes de Lie.


english: Finally, there is evidence that the EU's research programmes, and FP7 in particular, are having a positive 'leverage' effect in promoting research efforts at national level and in industry.

french: Enfin, nous avons la preuve que les programmes de recherche de l'UE, et le 7e PC en particulier, ont un effet «levier» positif sur la promotion des efforts de recherche au niveau national et dans l'industrie.


english: Because of the organizational chaos and minuscule financing, the areas affected by the fires continue to grow.

french: A cause de ce chaos dans l'organisation et des budgets minuscules, les zones touchées par des incendies continuent à s'étendre.


english: Horned lizards readily consume harvester ants, resisting their envenomed sting with specialized blood plasma.

french: Les lézards à cornes consomment volontiers des fourmis moissonneuses, et résistent à leur piqûre venimeuse grâce à un plasma sanguin spécialisé.


english: How did you get those?

french: Comment avez-vous obtenu ceux-ci?


english: And this extends with an inclined atrium that creates an open-air space in the building that self-protects itself with its own shape from the sun and the rain.

french: Et cela donne sur un atrium incliné qui crée un espace de plein air dans le bâtiment qui s'auto-prémunit du soleil et de la pluie, grâce à sa propre forme.


english: And none of my coauthors, Andrew Lo or Jose-Maria Fernandez or David Fagnan -- none of those guys are scientists either.

french: Mes co-auteurs, Andrew Lo, Jose Maria Fernandez et David Fagnan, ne sont pas des scientifiques non plus.


english: Don't talk to him while he's studying.

french: Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.


english: Two programmes are obtained from this method the BALL and TRUBAL.

french: Deux programmes sont tirés de cette méthode: ball et trubal.


english: Abstract : Deformation extensions slightly branched P

french: Résumé : Déformation des extensions peu ramifiées en P