english: It was perhaps the first time that the junta-anointed government positively responded to a civil society petition.

french: Ce fut peut-être la première fois que le gouvernement soutenu par la junte militaire répondait positivement à une pétition lancée par les citoyens.


english: The reason was the publication of almost an entire speech by the president of the opposition party UNITA , Isaías Samakuva, in which he was being highly critical about the state of the nation.

french: D'après Maka Angola , le motif est la publication quasi intégrale d'un discours très critique du président de l'UNITA, Isaías Samakuva, à propos de l'état de la nation :

source: GlobalVoices


english: Black dye analogues were first developed, a thorough study of DFT calculations allowed a more constructive approach to the choice of molecular designs.

french: Des analogues du black dye ont dans un premier temps été élaborés, une étude approfondie par des calculs DFT a permis une approche plus constructive sur le choix des designs moléculaires.


english: Finally, we synthesized core-shell NPs Au@Ag, Ag@Au and alloy NPs Cu-Au by using gold, silver and copper NPs as seeds.

french: Finalement nous avons synthétisé des NPs cœur-coquille Au@Ag, Ag@Au et d'alliage Cu-Au en utilisant comme germes les nanoparticules d'or, d'argent et de cuivre.


english: But they did recover quite fast afterwards.

french: Mais ils s'en sont remis plutôt rapidement par la suite.


english: Most telling in Russian eyes has been EU countries' competition for oil and gas contracts, which has done much to convince the Kremlin that Europe is not a political force to be reckoned with.

french: Le plus significatif aux yeux des Russes a été la course aux contrats pour le gaz et le pétrole entre les pays de l'UE. Cela a beaucoup contribué à convaincre le Kremlin que l'Europe n'est pas une force politique avec laquelle il faut compter.

source: News-Commentary


english: I have to clarify this: I was not brave, I was protected.

french: Je dois clarifier ceci : je n'étais pas brave, j'étais protégée.


english: Let's look at this with the mandatory Hello World Program written in Scala.

french: Regardons cela avec l'incontournable programme mondial "Hello Word" écrit en Scala.

source: QED


english: How do you live like this?

french: Comment vivre ainsi?

source: Tatoeba


english: The Five Biological Laws - A Documentary

french: Les cinq lois biologiques - un documentaire


english: He looked for the key.

french: Il a cherché la clé.


english: Also participating in HIRF-SE are scientists, academic and industrial engineers including Evektor Spol. sro (Czech Republic), Eurocopter Deutschland GmbH (Germany), Hellenic Aerospace Industry SA (Greece), EADS - Construcciones Aeronauticas SA (Spain), Oktal Synthetic Environment (France) and Totalforsvarets Forskninginstitut (Sweden).

french: Y participent également des scientifiques, des universitaires, des ingénieurs et des entreprises, notamment Evektor Spol. sro (République tchèque), Eurocopter Deutschland GmbH (Allemagne), Hellenic Aerospace Industry SA (Grèce), EADS - Construcciones Aeronauticas SA (Espagne), Oktal Synthetic Environment (France) et Totalforsvarets Forskninginstitut (Suède).


english: Traditionally, the design process aims at selecting the solution with the lowest initial construction cost while fulfilling prescribed requirements during a fixed service life.

french: Traditionnellement, la conception des ouvrages consiste à retenir un dimensionnement qui permet d'atteindre un coût initial de construction le plus faible possible tout en respectant des exigences prescrites pour une durée de fonctionnement donnée.


english: There are 333,000 software professionals in the UK.

french: Il y a 333 000 programmeurs au Royaume-Uni.


english: qPCR and GC experiments in a hybrid population showed that the a1 allele is the only one able to induce 2-phenylethanol biosynthesis.

french: Les résultats de qPCR et de CPG dans une population hybride ont permis de montrer que l'allèle a1 est le seul à pouvoir induire la synthèse et l'émission de 2-phényléthanol.


english: We also proposed to reweight transported particles, so as we can direct to the area, where particles with high weights are concentrated.

french: Nous avons également proposé de repondérer les particules transportées, de manière à ce que nous puissions nous diriger vers la zone où se concentrent les particules de poids élevé.


english: Groups like BetaNYC, who just last week released something called citygram.nyc that allows you to subscribe to 311 complaints around your own home, or around your office.

french: Des groupes comme BetaNYC, qui la semaine dernière a lancé citygram.nyc, où vous pouvez vous abonner à un bulletin des plaintes que la ville reçoit au 311 dans un


english: So of course I was all prepared and quite enjoying my tour thinking that we are not going to contest election and loving all this sort of first time, going all over Pakistan.

french: Donc bien sûr j'étais préparé et je profitais de mon voyage pensant qu'on ne se présenterait pas à l'élection et appréciant ce premier voyage dans tout le Pakistan.


english: The project, 'Technologies for carbon fibre reinforced, modular, automotive structures'(Tecabs) which was launched in April, will cost 5.26 million euro.

french: Le projet, intitulé "Technologies for carbon fibre reinforced, modular, automotive structures" (Tecabs), a été lancé en avril et coûtera 5,26 millions d'euros.


english: In recent years, the federal government tasked a group of experts called The Privacy and Civil Liberties Oversight Board with examining post-9/11 government surveillance programs, dragnet surveillance programs.

french: Les dernières années, le gouvernement fédéral a chargé un groupe d'experts, le conseil de supervision de la vie privée et des libertés civiles, d'examiner les programmes de surveillance après le 11 septembre, des programmes de surveillance de masse.


english: Compared to their tenured colleagues, these "new teachers" received a short duration professional training and employed under less favorable conditions (without tenure and other social advantages).

french: Comparés à leurs collègues titulaires, ces " nouveaux enseignants " ont reçu une formation professionnelle de courte durée et sont employés dans des conditions moins favorables.


english: Quotha posts pictures of a teachers' hunger strike. Prensa Latina reports that on the day the pictures were taken, May 8, "Honduran teachers announced they would continue their hunger strike until the government reinstates the jobs of more than 300 suspended teachers."

french: Le blog Quotha publie des photos d'une grève d'enseignants, et Prensa Latina (Presse Latine) signale que le 8 mai, jour où ces photos ont été prises, " les enseignants honduriens ont annoncé leur détermination à poursuivre ce mouvement de protestation jusqu'à ce que le gouvernement rétablisse plus de 300 enseignants suspendus dans leurs fonctions."


english: Results of the implementation of the proposed teleoperation system in real time are presented.

french: Les résultats de la mise en œuvre du système de téléopération proposé en temps réel sont présentés.


english: The Folklore Museum, that I was here to visit, houses artifacts from every cultural trait of the country, and its grounds are truly beautiful.

french: Le Musée du folklore, ce pour quoi j'étais là, abrite des objets représentant chaque aspect culturel du pays, et le jardin est vraiment magnifique.


english: Finally, although they do not offer a "new technique" for distinguishing the honest litigant from the liar, the results of my analyses are consistent with other research that demonstrates the a priori limited usefulness of behavioural indicators of deception and suggests that legal practitioners, particularly judges, should be systematically trained on the fallible nature of the decision-making process during trials.

french: Finalement, bien qu'ils n'offrent pas de « nouvelle technique » pour distinguer l'honnête justiciable du menteur, les résultats de mes analyses s'inscrivent en continuité avec d'autres travaux de recherche qui démontrent l'utilité a priori limitée des indicateurs comportementaux de mensonge et qui suggèrent que les praticiens du droit, en particulier les juges, devraient être systématiquement formés sur la nature faillible du processus décisionnel lors de procès.


english: But secondly, we must act, we must take back the power to issue our own money.

french: Mais, en second lieu, nous devons agir, nous devons prendre le pouvoir à la question de notre propre argent.


english: I'm not ready for a change yet.

french: Je ne suis pas encore prêt pour un changement.


english: So you can sit back talk all day and never worry about getting a surprise when the bill comes!

french: Vous pouvez ainsi vous asseoir confortablement et bavarder toute la journée sans jamais avoir à craindre un choc à l'arrivée de la facture !


english: (eng) Introduction to European Law

french: (fre) Introduction au Droit de l'Union européenne


english: Finally, comparisons made with measurements gave good results and thus validate the proposed approach.

french: Enfin, les comparaisons réalisées avec des mesures ont donné de bons résultats et valident ainsi l'approche proposée.


english: The weather is so hot!

french: Il fait si chaud !


english: The last letter is mine.

french: La dernière lettre est la mienne.


english: This thesis conducted within Schneider Electric's Innovation teams and Grenoble Electrical Engineering Laboratory (G2Elab) is linked with the European projects Dream and EvolvDSO, and funded under European Commission's FP7 program.

french: Ce travail de thèse réalisée au sein des équipes innovation de Schneider Electric et du laboratoire de Génie Electrique de Grenoble (G2Elab), est en lien avec les projets Européens EvolvDSO et Dream, financés dans le cadre du programme FP7 de la Commission Européenne.


english: Moreover, concerning the Talbot cavity, in collaboration with the University of Nottingham, a cavity model taking into account the internal properties of the diode lasers has also been used.

french: Dans le cas de la cavité Talbot, en collaboration avec l'Université de Nottingham, la cavité a également été modélisée en prenant en compte les propriétés internes des diodes laser. Expérimentalement, plusieurs architectures adaptées à des géométries de barrettes différentes ont été étudiées, qui ont toutes donné lieu à une émission cohérente.


english: Firstly, we introduce this original technique of fluid probe and the dynamic Surface Force Apparatus used to perform these nanorheology experiments.

french: Nous présentons tout d'abord le principe de cette technique originale de sonde fluide et la machine à forces de surface dynamique que nous utilisons pour mettre en oeuvre ces expériences de nano-rhéologie.


english: Two-dimensional diffusion experiments (DOSY: Diffusion Ordered Spectroscopy), which provide virtual separation of the constituents of a complex mixture, were developed and applied for the first time to the de-formulation of a drug.

french: Des expériences bidimensionnelles de diffusion (DOSY : Diffusion Ordered SpectroscopY), qui permettent d'obtenir la séparation virtuelle des constituants d'un mélange complexe, ont été mises au point et appliquées, pour la première fois, à la dé-formulation d'un médicament.


english: The research was carried out according to a comprehensive three-pronged qualitative approach, including both a case study according to methodology in work psychodynamics, individual interviews analyzed using the inductive approach and a macroscopic ergological analysis of the results obtained.

french: La recherche a été réalisée selon une approche compréhensive qualitative à trois volets, incluant à la fois une étude de cas selon la méthodologie d'enquête en psychodynamique du travail, des entretiens individuels dont les résultats ont été analysés selon une approche inductive d'analyse de contenu, et une analyse ergologique macroscopique.


english: I'm going to forget everything, you jerk.

french: Je vais tout oublier, espèce d'ordure.


english: The interactions between global and localoccur in three spaces: imaginary, discursive and corporeal.

french: Ces interactions se manifestent dans trois espaces : imaginaire, discursif et corporel.


english: I'm so happy.

french: Je suis si heureuse.


english: Was she pregnant when she died?

french: Était-elle enceinte quand elle est morte?


english: When this file is opened in Google Earth the locations of the Grid sites are added to the Google Earth map.

french: Lorsque ce fichier est ouvert dans le programme, les coordonnées des sites de grilles sont ajoutées à la carte de Google Earth.


english: Clearly, no one in Europe should underestimate the challenges ahead.

french: Il est toutefois clair que personne en Europe ne doit sous-estimer les difficultés à venir.


english: Firstly, this technique has been tested on a well-known reaction : ¹⁷⁵Lu(n,γ)¹⁷⁶Lu with the reaction ¹⁷⁴Yb(³He,p)¹⁷⁶Lu.

french: En premier lieu, nous avons testé la validité de cette méthode sur une réaction connue : ¹⁷⁵Lu(n,γ)¹⁷⁶Lu avec la réaction ¹⁷⁴Yb(³He,p)¹⁷⁶Lu puis dans un second temps nous avons regardé la réaction ¹⁷³Lu(n,γ)¹⁷⁴Lu avec la réaction ¹⁷⁴Yb(³He,t)¹⁷⁴Lu.


english: Over 70% of students fail to learn this stuff.

french: Plus de 70% des étudiants n'arrivent pas à comprendre ce truc.


english: I have never stopped loving you.

french: Je n'ai jamais cessé de t'aimer.


english: Focus on serving and adding value, and it won't feel like bragging.

french: Concentrez-vous sur le service et l'ajout de valeur, vous n'aurez pas l'impression de vous vanter.


english: Prevention of transmission;

french: Prévention de la transmission;


english: For a few terrible weeks, I questioned whether I'd made a mistake.

french: Pendant quelques semaines épouvantables, je me suis demandé si je n'avais pas commis une erreur.


english: A new method for calculating sputtering yield of the target atoms based on Langmuir probe measurement and optical emission analysis has also been developed.

french: Une nouvelle méthode pour le calcul du rendement de pulvérisation des atomes de la cible basée sur l'analyse de mesures de sonde de Langmuir et d'émission optique a également été mise au point.


english: In this context, the main objective of this thesis was to assess the effect of climate and pastoral drivers on mountain grasslands vegetation at different spatiotemporal scales.

french: Dans ce contexte, l'objectif principal de cette thèse a été d'évaluer l'effet des forçages climatiques et du pastoralisme sur la végétation des prairies supra-forestières à différentes échelles spatio-temporelles.


english: There is not really much of an indication in fact that there is a person on board.

french: Il n'y a en fait que peu d'indications qu'il y ait une personne à bord.


english: It has evidenced the existence of a synergic use of visual and plantar afferents in close-distance vision, only among normal PQ subjects.

french: Elle mis en évidence l'existence d'une utilisation synergique des afférences visuelles et plantaires en vision de près, uniquement chez les sujets au QP normal.


english: So by looking at things like clusters of galaxies, and how they -- their number density, how many there are as a function of time -- we can learn about how dark matter and dark energy compete against each other in structure forming.

french: Ainsi donc en observant des choses comme les amas de galaxies, et comment ils -- leur densité numérique, combien sont-ils en fonction du temps -- nous pouvons apprendre comment la matière noire et l'énergie noire interagissent l'une contre l'autre dans la formation des structures.


english: Of course there's still a lot of old thinking out there too.

french: Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là-bas aussi.


english: The maximal expansion of the sheet decreases with the viscosity and is quantitatively modeled using an energy balance between inertia, surface tension and viscous shear dissipation on the solid target that can be accounted by measuring an effective velocity of the expanding sheet at short time scale.

french: L'expansion maximale de la nappe diminue avec la viscosité et est modélisée quantitativement en utilisant un bilan énergétique entre l'inertie, la tension superficielle et la dissipation du cisaillement visqueux sur la cible solide, qui peut être prise en compte en mesurant une vitesse effective de la nappe à temps court, en sortie de cible.


english: And the thing is, both are true, right?

french: Et le truc, c'est que les deux sont vrais.


english: What a fool I've been!

french: Quel idiot j'ai été !


english: That's a very effective use of waste.

french: C'est une utilisation très efficace des déchets.


english: Other heteroatom or carbon electrophiles could also be used to afford after refunctionalization with aldehydes structurally diverse unsaturated alcohols.

french: D'autres électrophiles, hétéroatomiques ou carbonés, peuvent être utilisés pour conduire après refonctionnalisation par addition sur des aldéhydes à des alcools insaturés de structures variées.


english: So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system that was just spiraling towards destruction.

french: Je sentais que le monde était piégé dans cet immense système auto-amplifiant qui se dirigeait droit vers la destruction.


english: The independent method used is vital to the control of agreements on carbon sinks reached during the climate change talks held in Bonn in July this year.

french: La méthode indépendante utilisée est vitale pour le contrôle des accords sur les puits de carbone conclus à Bonn lors des négociations sur le changement climatique qui ont eu lieu en juillet dernier.


english: As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously.

french: Par conséquent, une bulle immobilière, une bulle hypothécaire, une bulle de capitaux, une bulle de titrisation, une bulle du crédit, une bulle des matières premières, une bulle des private equity et une bulle de fonds spéculatifs sont toutes en train d'éclater en même temps.


english: Nike was one of the early ones.

french: Nike a été l'un des premiers.


english: Experimental results from the systematic study of the Ln0.50Ca0.50MnO3 (Ln = Pr, Nd, Tb, Dy, Ho, Tm, Yb and Lu) manganites, are presented, with a description of sample preparation.

french: Les résultats expérimentaux correspondant à l'étude systématique sur les échantillons de manganites de Ln0.50Ca0.50MnO3 (Ln = Pr, Nd, Tb, Dy, Ho, Tm, Yb and Lu) et une description de leur préparation seront présentés.


english: The first is that psychology should be just as concerned with human strength as it is with weakness.

french: Le premier est de faire en sorte que la psychologie s'intéresse autant aux atouts qu'aux faiblesses humaines.


english: 'People who want children [following PGD] want to prevent disease,' she explains, noting that in any case these procedures are tightly regulated across Europe.

french: «Les gens qui veulent des enfants [par DGP] veulent éviter des maladies», dit-elle, ajoutant que les procédures sont très réglementées en Europe.


english: DAVOS – In today's world, identifying and managing hotspots is not simply a matter of pulling out a map, spotting the wildfires, and empowering diplomats to douse the flames.

french: DAVOS – Dans le monde d'aujourd'hui, il faut bien plus qu'une simple carte géographique pour identifier et gérer les foyers sensibles, repérer les incendies et doter les diplomates de moyens pour éteindre les flammes.


english: Secondly, the interactive nature of information retrieval system use, contributes to the definition of the user's situation, and as such, participates in the system's overall performance.

french: D'autre part, la nature de l'utilisation interactive du système contribue à définir la situation de recherche de l'utilisateur, et en cela participe aux performances du système de recherche d'information.


english: We also found greater susceptibility of both oak species in pure stands as compared to mixed stands, particularly those associating an oak with another non-host species.

french: Nous avons aussi mis en évidence une plus grande susceptibilité des chênes dans les peuplements purs par rapport aux peuplements mélangés, en particulier ceux associant un chêne à une autre essence non hôte.


english: As described in this document's introduction, GBM highly heterogeneous phonotype associated with molecular signatures and gene expressions, but also with hypoxic and inflammatory microenvironmental conditions, contribute to frequent recurrence after complete resection-radio/chemotherapy, and explain the multiple therapeutic failures.

french: Comme nous l'avons décrit dans l'introduction de ce manuscrit, le caractère très hétérogène du GBM associé aux signatures moléculaires et expressions géniques, mais également aux conditions microenvironnementales hypoxique et inflammatoire, contribuent à la récidive quasi-systématique après exérèse complète-radio/chimiothérapie, et expliquent les nombreux échecs thérapeutiques.


english: I have a sore throat and runny nose.

french: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.


english: I said, "Well, how did you do it?"

french: Alors j'ai dit, " Et tu as fait comment? "


english: Are you motivated?

french: Êtes-vous motivés?


english: Objectives: Analysis of trends of overweight among children in Quebec between 4 and 8 years and evaluation of the role of various risk factors of persistent excess weight.

french: Objectifs : Analyser l'évolution de l'embonpoint chez les enfants québécois entre 4 et 8 ans et évaluer le rôle des différents facteurs de risque sur l'excès de poids persistant.


english: Abstract : In urban and environmental planning, the private engineering actors hold a growing place in the implementation of public policies.

french: Résumé : Dans l'aménagement de l'espace, des villes et de l'environnement, les acteurs de l'ingénierie privée occupent une place grandissante dans la mise en œuvre des politiques publiques.


english: The good accuracy of positions, parallaxes and proper motions together with the completeness of data allows us to get a new insight into galactical dynamics.

french: La grande précision obtenue sur les positions, parallaxes et mouvements propres, associée à la complétude des données, permet de jeter un regard nouveau sur la dynamique galactique.


english: Such bluntness illustrates that when economic interests are pitted against human rights, the former always take precedence.

french: Cette franchise brutale illustre le fait qu'en cas de conflit entre les droits humains et les intérêts économiques, ce sont toujours ces derniers qui l'emportent.


english: This technic was made in two key steps using a strong cationic column and a weak anionic column successively.

french: Cette technique a été réalisée en deux étapes clés utilisant successivement une colonne cationique forte et une colonne anionique faible.


english: This cake is very delicious.

french: Ce gâteau est vraiment délicieux.


english: The mutations include a frequent L914F change (85.7%), and a series of double-mutations on the same allele (in cis).

french: Les mutations comprennent le changement fréquent L914F (85,7%), et une série de doubles mutations situées sur le même allèle (en cis).


english: Researchers from the project have built a machine that uses virtual reality tools to enter these large datasets.

french: Les chercheurs ont construit une plateforme qui exploite des outils de réalité virtuelle pour la saisie de ces grands ensembles de données.


english: We interpret the strong magnetic anomalies and neighboring smoothed magnetic anomalies extending from South to North in the Colombian Basin as Chrons 33 and 33r and the younger part of the CQZ.

french: Nous interprétons les fortes anomalies magnétiques et puis celles, plus lisses, observées du Sud au Nord dans le bassin de Colombie comme les Chrons 33 et 33r et la partie la plus récente de la Période Magnétique Calme du Crétacé (CQZ).


english: The modeling is done by three-dimensional and transient.

french: La modélisation est effectuée en tridimensionnel et en régime transitoire.


english: Because the forest doesn't need man's intervention.

french: Parce que la forêt n'a pas besoin de l'intervention de l'homme.


english: The Communication that the MEPs approved was the Commission's response to the BEST task force's recommendations and proposes a plan for Commission initiatives and for action by the Member State.

french: La communication approuvée par les membres du Parlement européen constituait une réponse de la Commission aux recommandations de la task-force BEST et contient une proposition de plan pour les initiatives qui seront prises par la Commission et pour les actions qui seront lancées par les États membres.


english: JS: Well, I'd hoped that might be true.

french: JS : J'aimerais que cela soit vrai.


english: The Kremlin was certainly not happy with these comments.

french: Le Kremlin n'a pas apprécié ces commentaires.


english: This result is similar to a human annotator according to the inter-annotator agreement provided by the creators of the corpus.

french: Ce résultat est similaire à un annotateur humain d'après l'accord inter-annotateurs fourni par les créateurs du corpus.


english: Because the owners of this country know the truth, it's called the American dream, cause you have to be asleep to believe it.

french: Parce que les propriétaires de ce pays savent la vérité, ça s'appelle le rêve américain, parce que vous devez être endormi pour le croire.


english: Umeda brings up a concept that he covered in Web Shinkaron; so-hyogen shakai (総表現社会), which describes a society where self-expression is not restricted to the intellectuals and artistic elite but encouraged from all.

french: Umeda mentionne un concept qu'il a abordé dans son livre, Web Shinkaron; so-hyogen shakai (総表現社会), qui décrit une société où l'expression personnelle n'est pas réservée aux intellectuels ou à l'élite artistique, mais où chacun est encouragé à l'utiliser.


english: The most populous and wealthiest of America's 50 states, California has long been a beacon of opportunity for talented and enterprising people from all over the world.

french: Des 50 états américains, la Californie est le plus peuplé et le plus riche. Elle a longtemps été un eldorado pour les talents et les entrepreneurs qui ont afflué de tous les coins de la planète.


english: Abstract : The objective of this PhD thesis was to provide an approach to identify suitable cover crops (Pds) for weed control use in banana plantations.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de proposer une démarche pour identifier des plantes de service (Pds) utilisables en couverture vivante pour contrôler les adventices en bananeraie.


english: So y equals negative 2 would look like this. y is just a constant.

french: Alors y qui est égal à-2 ressemblerait à cela Y est juste une constante


english: Tunisia: Sarkozy's Visit Spurs Blog Reactions

french: Tunisie : Réactions à la visite de Sarkozy


english: However, at the current rate of progress, it will take hundreds of years to disappear.

french: Mais au rythme actuel, il faudra plusieurs centaines d'années avant que cette pratique ne disparaisse.


english: Another cloudy day in Jakarta.

french: Encore une journée nuageuse à Jakarta.


english: MyFairLady89 urges her followers to take action:

french: MyFairLady89 encourage ses followeurs à faire quelque chose :


english: These models appeared in 2014 in the literature were first introduced and described in a restricted form of the normal stables-Tweedie models before extensions to multiple cases.

french: Ces modèles parus en 2014 dans la littérature ont été d'abord introduits et décrits sous une forme restreinte des stables-Tweedie normaux avant les extensions aux cas multiples.


english: I'm sure that's wrong.

french: Je suis sûr que c'est mal.


english: I wear glasses.

french: Je porte des lunettes.


english: Finally, we integrated the whole robotically assisted PCUT system for the therapy allowing cavitation monitoring and an easy positioning of the target, hopefully easily transposable to clinics.

french: Enfin, nous avons intégré l'ensemble du système PCUT assisté par robot pour la thérapie, ce qui permet de surveiller la cavitation et de positionner facilement la cible, dispositif transposable dans les cliniques.


english: These testimonies and observations contradict the official statement of the government which are published on The New Light of Myanmar.

french: Les témoignages et signalements des observateurs contredisent les déclarations du gouvernement, qui ont été publiées sur le journal The New Light of Myanmar (la nouvelle lumière du Myanmar).


english: All the ingredients of a constitution - values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc - were included.

french: Tous les ingrédients d'une constitution - valeurs, principes, droits des citoyens, les compétences de l'Union et ses institutions constitutifs, etc. - y sont inscrits.


english: This study on the local implementation of laws about the RMI benefit will focus on the employability of those receiving benefits, as assessed locally.

french: Cette étude de la mise en oeuvre territoriale des lois sur le RMI (Revenu Minimum d'Insertion) privilégie le prisme de l'employabilité des bénéficiaires de cette prestation telle qu'elle est évaluée localement.


english: Lin Zhao (林昭）, a Peking University student, was arrested in 1960 during the Anti-Rightist Campaign launched by Mao Zedong in 1957 and sentenced to death on 29 of April (today) in 1968, 42 years ago at the age of 35.

french: Lin Zhao (林昭) , une étudiante de l'université de Pékin, fut arrêtée en 1960 durant la campagne Anti-Droite lancée par Mao Zedong en 1957 et condamnée à mort le 29 avril 1962, il y a 42 ans, à l'âge de 35 ans.


english: This work enriches the methods for designing decision support tools and shows how a combination of 3 steps can be used to develop a tool for managing nitrogen fertilizer applications completely different from the dominant paradigm of the last 40 years, and compensating the defects of current methods.

french: Ce travail enrichit les méthodes de conception d'outils d'aide à la décision en montrant comment l'articulation des 3 étapes permet de sortir du paradigme qui domine la fertilisation azotée depuis des décennies et d'élaborer un outil palliant les défauts des outils actuels.


english: Bahrain: Mobile Phone Paranoia

french: Bahreïn : paranoïa autour des téléphones mobiles


english: In the literature, many theoretical methods have been proposed to deal with molecules, but many of them are adapted to study mainly bound states.

french: Dans la littérature, des nombreuses méthodes théoriques ont été proposées pour traiter les molécules ; néanmoins, la plupart sont adaptées pour étudier, principalement, des états liés.


english: So democracy is encouraging governments to invest in education.

french: Donc la démocratie encourage les gouvernements à investir dans l'éducation.


english: In this research, we focused on how this conflict was thought as a just war while its objectives were far greater than a mere victory over the enemy.

french: Dans le cadre de ce mémoire, nous nous concentrons notamment sur la façon dont le conflit est pensé comme une guerre juste dont l'objectif est plus grand que la simple victoire sur l'ennemi.


english: In order to assess the effectiveness of the built structured knowledge models, we propose subsequently to use them in a framework for image annotation.

french: Afin d'évaluer l'efficacité des modèles de connaissances construits, nous proposons de les utiliser par la suite dans un cadre d'annotation d'images.


english: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.

french: Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.


english: Once the illicitness of restrictive trade measures with respect to Article III of GATT is demonstrated, we turn to Article XX of this agreement as the only means to justify the measures.

french: Une fois constatée leur illicéité à l'égard de l'article III du GATT, seul l'article XX de cet accord peut être invoqué pour permettre le recours à ces mesures.


english: But how much did you win?

french: Mais combien as-tu gagné?


english: This study proposes to compare in 163 countries worldwide the impact on violence of four religious factors : religious denomination, religiosity, religious heterogeneity and religious freedom.

french: Cette étude propose de comparer dans 163 pays du monde l'influence sur le taux d'homicide de quatre aspects religieux : la religion principale, l'hétérogénéité religieuse, la liberté religieuse et la religiosité.


english: Security Council resolution 242 did not demand a unilateral Israeli withdrawal.

french: La résolution 242 du Conseil de Sécurité des Nations unies ne demandait pas un retrait unilatéral israélien.


english: However, recent human tractography studies have not observed connections between the insula and the cingulate cortices, although these structures are thought to be functionally intimately connected.

french: Les études de tractographie chez l'humain ont révélé des connexions structurelles similaires, mais n'ont pas rapporté de connexion avec le cortex cingulaire, malgré que cette structure soit reconnue comme étant fonctionnellement connectée à l'insula.


english: Cases are also now increasing on islands nearby.

french: Les cas d'infection se multiplient désormais aussi sur les îles avoisinantes.


english: Isochrysis sp. cells accumulated neutral lipids only transiently during the transition from high growth to low growth.

french: Les cellules d'Isochrysis sp. n'accumulent des lipides neutres que transitoirement lors du passage d'une croissance forte vers une croissance faible.


english: And so being able to move between those modes is really quite important. So, it's where there's a more nuanced version view of play, I think, is required.

french: Et donc être capable de passer de l'un de ces modes à l'autre est vraiment très important. Donc c'est là où , en quelque sorte, on a besoin d'une vision plus nuancée du jeu, je pense.


english: Education and training focus

french: Pleins feux sur l'enseignement et la formation


english: We then exploit the new data offered by the lexicographical entries in order to provide a synthetic view of the constitution of the French linguistics terminology.

french: Nous exploitons ensuite les nouvelles données offertes par nos articles lexicographiques dans le but de porter un regard synthétique sur la constitution de la terminologie linguistique française.


english: Absolute value of -10. or the absolute value of x, when x= -10.

french: Valeur absolue de -10 dit autrement la valeur absolue de x, quand x=-10


english: Our study focused on a little more than 150 000 years of history redrawing the adventure of the first Neanderthals of northern France.

french: Notre étude s'est focalisée sur un peu plus de 150 000 ans d'histoire retraçant l'aventure des premiers Néandertaliens du Nord de la France.


english: A similar search for projects will provide information on all programmes currently available and ongoing in a region, as well as details of which specific programme they belong to.

french: De même, une recherche de projets fournira des informations sur tous les programmes disponibles actuellement et en cours dans une région, ainsi que sur le programme spécifique dont ils font partie.


english: Several algorithms have been developed for classifiers of increasing complexity, each one of them using the principle of Optimism in the Face of Uncertainty, and their performances have been empirically evaluated

french: Pour cela, plusieurs algorithmes ont été être développés pour des classifieurs de complexité croissante, chacun utilisant le principe de l'Optimisme Face à l'Incertitude, et leurs résultats ont été évalués empiriquement


english: Researchers believed neurons in the brain communicated through physical connections known as synapses.

french: Les chercheurs croyaient que les neurones cérébraux communiquaient à travers des connexions physiques plus connues en tant que synapses.


english: Another task is to optimize the MIMO technique adaptation, among which the MIMO precoding.

french: Une autre tâche est l'adaptation de la technique MIMO aux systèmes CPL domestques, parmi lesquels le précodage MIMO.


english: Overall, this work has widen the field of applications for SQAd nanoparticles thanks to a better understanding of their mechanism of action and the development of a formulation which is more suited to clinical needs.

french: Dans son ensemble, ce travail de thèse a permis d'élargir les perspectives d'application des nanoparticules d'AdSQ grâce à une meilleure compréhension de leur mécanisme d'action ainsi que la mise au point d'une formulation plus adaptée aux besoins cliniques.


english: Just to the left of the row of trees is our target can see as far and hard shot that we do

french: Juste à gauche de la rangée d'arbres est notre objectif peut voir capture d'aussi loin et fort que nous faisons


english: That's a case of microphthalmos, which is malformed eyes, and that's a permanent condition; it cannot be treated.

french: Ici on voit un cas de microphtalmie qui est une malformation des yeux, et c'est une maladie définitive. Il n'y a pas de traitement.


english: It is also important to you leave a little bit of a gap at the bottom of the guitar neck here.

french: C'est important aussi que vous laissiez un petit espace en bas du manche de la guitare, ici.


english: Abstract : The work of this thesis focuses on the search for new physics beyond the Standard Model in the compositeness framework, which postulates strongly coupled sectors at the TeV-scale consisting of exotic particles.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse ciblent la recherche de nouvelle physique au-delà du Modèle Standard dans le cadre des modèles composites, lesquels font intervenir des secteurs fortement couplés à l'échelle du TeV comprenant des particules exotiques.


english: The discoveries made by the Atheromoto project are likely to help scientists gain a better understanding of how inflammation contributes to the build-up of plaques on arterial vascular walls.

french: Les découvertes du projet Atheromoto devraient aider les scientifiques à mieux comprendre comment l'inflammation contribue à l'apparition des plaques d'athérome dans la paroi des artères.


english: Why construct a power plant that will only generate electricity two seasons of the year?

french: Pourquoi construire une usine qui ne servira que deux saisons par an?


english: It was between 11 am and noon.

french: Cela s'est passé entre 11h du matin et midi.


english: In our hypoelliptic framework, the shape of the tube must reflect the fact the diffusion moves with a different speed in the direction of the diffusion coefficient and in the direction of the Lie brackets.

french: Dans ce cadre hypoelliptique, la forme du tube doit tenir compte du fait que la diffusion se déplace avec une vitesse différente dans les directions du coefficient de diffusion et dans les directions des crochets de Lie.


english: We have to convince our audience that what we're talking about matters.

french: Nous devons convaincre notre auditoire que ce dont nous parlons est important.


english: This is there for every child, and every child can enjoy this.

french: C'est à la portée de n'importe quel enfant, et n'importe quel enfant peut s'amuser avec.


english: Abstract : The Arc-En-Ciel experiment allows the investigation of UV photo-fragmentation dynamics of protonated biomolecules produced by an electrospray ion source.

french: Résumé : L'expérience Arc-En-Ciel permet d'étudier la dynamique de photofragmentation UV de biomolécules produites par une source « électrospray ».


english: Over the contemporary period, the loss of independence of jurors towards professional judges on one end and the introduction of the requirement of reasoning for the judgement of assize courts on the other end again question the system of the firm conviction.

french: Au cours de la période contemporaine, la perted'indépendance des jurés vis-à-vis des magistrats professionnels d'une part et l'introduction d'une motivation desarrêts de la cour d'assises d'autre part questionnent à nouveau le système de l'intime conviction.


english: So we can go, jump, and take a look at all the TED Prize winners.

french: Ainsi on peut continuer, passer, et jeter un oeil à tous les lauréats du Prix TED.


english: The double modification of the individual's internal and external factors defines the dynamic "environment - gene - behavior".

french: La double modification des facteurs externes et internes de l'individu définit la dynamique "environnement – gène – comportement".


english: The Research Committee's second reading report will now be discussed by the full Parliament on 16 and 17 June.

french: Le rapport de la commission de la recherche en deuxième lecture sera débattu par le Parlement en séance plénière les 16 et 17 juin.


english: Therefore, we monitored the quality (in situ parameters, organic matter, micropollutants) of superficial water and sediment in the disposal site, as well as the quality of the underground water situated below the studied pond.

french: Nous avons donc suivi l'évolution temporelle de différents paramètres (paramètres in situ, matière organique, nutriments et micropolluants) dans les eaux superficielles de l'étang remblayé, dans les sédiments et leurs eaux interstitielles, ainsi que dans les eaux de la nappe phréatique en contact avec le dépôt.


english: AtDIR6 has the ability to direct the stereoselective biosynthesis of the (−)-pinoresinol from a monolignol.

french: La DP AtDIR6 a la capacité de diriger la biosynthèse stéréosélective du (-) - pinorésinol à partir d'un monolignol.


english: A progressive temperature increase has been applied to the helium inlet up to the quench temperature, followed by a current fast discharge as soon as the quench is detected to protect the magnet.

french: Une augmentation progressive de la température a été appliquée à l'entrée de l'hélium jusqu'à la température de quench, suivie d'une décharge rapide du courant dès que le quench est détecté pour protéger l'aimant.


english: We identified a set of reproducible parameters, robust with respect to partial volume effects as well as segmentation methods that are probably related to the tumor physiology.

french: Nous avons pu identifier un ensemble de paramètres issus de l'analyse de texture quisont reproductibles, robustes aux effets de volume partiel et à la méthode de segmentation, etvraisemblablement liés à la physiologie tumorale.


english: It offers strategic diagnostic elements to tackle the ongoing transformations in the field of household waste management in France.

french: Elle offre des éléments de diagnostic stratégique permettant d'aborder les transformations du domaine des déchets ménagers en France.


english: It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated by drivers looking for parking.

french: On estime que jusqu'à 30% du trafic urbain est généré par les conducteurs voulant se garer.


english: And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain.

french: Et même comme enfants, je savais qu'il y avait plein de jours où il avait mal.


english: Sometimes they don't even have enough food, and they live below the poverty line.

french: Parfois ils n'ont même pas assez à manger. Et ils vivent sous le seuil de pauvreté


english: Finally, a numerical analysis was performed on the V-Y advancement flap, which is a surgical technique of suture practiced for filling the losses of substance.

french: Au final, les travaux de cette thèse ont été appliqués au lambeau d'avancement de type V-Y qui est une technique de suture pratiquée pour combler les pertes de substance.


english: Abstract : Composite materials are more and more important in the industry community.

french: Résumé : Les matériaux composites sont de plus en plus importants dans la communauté de l'industrie.


english: Regional gains lie in the cultural identity, natural and financial resources, and the exercise of power – remote concerns of coming globalized great economic stakes.

french: Les enjeux régionaux restent l'identité culturelle, les ressources naturelles et financières et l'exercice du pouvoir, préoccupations éloignées des prochains grands enjeux économiques mondialisés.


english: I really must finish this.

french: Il me faut vraiment finir ça.


english: He passed away quite suddenly.

french: Il est mort assez soudainement.


english: But when glaciers melt, when monsoons turn severe, those rivers will obviously flood, so there will be deluges when water is not required and droughts will be very common, when water is desperately required.

french: Quand les glaciers fondront, quand la mousson se renforcera, ces rivières déborderont forcément. Des déluges arriveront quand on n'aura pas besoin d'eau et les sécheresses seront plus fréquentes quand nous manquerons éperdument d'eau.


english: If you want to find the big new ideas, it's often difficult to find them in mainstream markets, in big organizations.

french: Si vous voulez trouver les prochaines grandes idées, c'est souvent difficile de les trouver sur les marchés dominants, dans les grandes organisations.


english: They are then applied to HRI traces to estimate the quality of the learnt robot behavioral model.

french: Ils sont ensuite appliqués aux traces HRI pour estimer la qualité du modèle de comportement du robot savant.


english: Abstract : Natural enemies such as predatory arthropods play an important role in controlling pest populations in agroecosystems.

french: Résumé : Les ennemis naturels tel que les arthropodes prédateurs jouent un rôle important dans le contrôle des populations des bioagresseurs dans les agroécosystèmes.


english: Did you just hear what you said?

french: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit?


english: My only wish that night was to cook a meal for him, and that night I also thought of what else I could do to honor him.

french: Cette nuit là, mon unique souhait, fut de cuisiner un repas pour lui, et cette nuit là je me suis aussi demandé ce que je pouvais faire pour l'honorer.


english: There is an urgent need for new ideas.

french: On a un besoin urgent de nouvelles idées.


english: I have amnesia.

french: Je souffre d'amnésie.


english: China: Opinion Poll on Bin Laden's Death

french: Chine : ce que pensent les Chinois de la mort de Ben Laden


english: In this case, two methods were proposed to transmit with high power, leaving it as a last resort.

french: Dans ce cas, deux méthodes ont été proposées pour transmettre avec une puissance élevée, en ne le laissant qu'en dernier recours.


english: The basic premise when we approach the television series is that it would be a cinema subgenre.

french: Le postulat de base lorsque l'on aborde la série télévisée est qu'elle serait un sous-genre du cinéma.


english: Those properties being generally dynamic, we chose a temporal logic to model them.

french: Les propriétés étudiées étant en général dynamiques, nous avons choisi d'utiliser une logique temporelle pour les exprimer.


english: These photoactive complexes are studied with the following objectives: 1.

french: Ces complexes photoactifs sont étudiés avec les objectifs suivants : 1.


english: The man is anything but honest.

french: Cet homme est tout sauf honnête.


english: In a first step, thecomplementary use of simulated and real public datasets allowed us to show that the choice ofthe most appropriate method depends on the extent to which the theoretical properties of thatmethod adapt to the data structure.

french: Dansun premier temps, l'utilisation complémentaire de jeux de données simulés et publics nous a permisde montrer que le choix de la méthode d'analyse la plus adaptée repose sur la manière dont sespropriétés théoriques s'adaptent à la structure des données.


english: Further GWAS analyses were conducted on fruit-related traits such as nut size, weight, breaking yield and force required to break the shell.

french: D'autres analyses GWAS ont été conduites sur les caractères liés au fruit, comme la taille de la noix, son poids, le rendement au cassage et la force nécessaire pour rompre la coque.


english: The rheology of particulate films is probed through bursting and compression experiments while the resistance of armored bubbles is studied by inner pressure variations.

french: La rhéologie des films particulaires est sondée grâce à des expériences d'éclatement et de compression alors que la résistance des bulles armurées est étudiée en faisant varier leur pression interne.


english: This thesis presents a detailed experimental study of the Polymer - Flow Interaction in two idealized situations : When a drop of fluid detaches from a capillary, singular behavior ensues.

french: Cette thèse présente une étude expérimentale détaillée de l'interaction Polymère -Ecoulement dans deux situations modèles : La première se focalise sur un processus singulier : le détachement d'une goutte d'un capillaire.


english: This ad campaign from the early 1980"s has been passed around online quite a bit, not only because it strongly emphasized the confidence building benefits of creative play but it did so without exploiting gender stereotypes and remarkably it didn't prioritize boys over girls.

french: Cette campagne de publicité du début des années 1980 a pas mal circulé sur internet, pas seulement parce qu'elle souligne l'augmentation de la confiance en soi que l'on retire d'un jeu créatif mais parce qu'elle l'a fait sans exploiter les stéréotypes de genre et, de façon remarquable, n'a pas priorisé les garçons par rapport aux filles.


english: They broke into laughter.

french: Ils éclatèrent de rire.


english: The model isin agreement with experimental results regarding the added mass effect.

french: Le modèle est en accord avec les résultats expérimentaux concernant l'effet de masse ajouté.


english: Dr Worall notes, 'In our system, the waste heat from the SOFC is used to re-concentrate the solution.

french: Le Dr Worall souligne: «Dans notre système, la chaleur dégagée par la SOFC sert à reconcentrer la solution.


english: I had to console her on the telephone.

french: J'ai encore dû la consoler au téléphone.


english: For that we use the construction described by Aubrun and Sablik which improves the result of Hochman used in the construction of Chazottes and Hochman.

french: Pour cela nous utilisons la construction décrite par Aubrun et Sablik qui améliore le résultat de Hochman utilisé dans la construction de Chazottes et Hochman.


english: I became an inventor by accident.

french: Je suis devenu inventeur par hasard.


english: Maybe we could use those motions to tell us something about our thoughts or our emotions.

french: Peut-être que ces mouvements peuvent nous révéler quelque chose sur nos pensées, nos émotions.


english: When was Tom fired?

french: Quand Tom a-t-il été renvoyé?


english: There's been a need for the word "widow", for the organization of society.

french: Il y a eu besoin du mot " veuve ", pour l'organisation de la société.


english: PPS: In the spirit of full disclosure, I should note that we drive a 1989 Mitsubishi Pajero, which, to be honest, probably gets worse gas mileage than Charles' Humvee.

french: PPS : Pour rester dans les révélations, je devrais ajouter que je roule avec un Pajero Mitsubishi modèle 1989, qui, pour être honnête, consomme probablement plus de carburant que le Humvee de Charles.


english: Abstract : For the first time, the corpus of Roman wood sculptures from Burgundy is gathered together in a catalogue, with added photographic documents and bibliography.

french: Résumé : Le corpus de sculptures romanes en bois de la région de Bourgogne est réuni pour la première fois dans un catalogue, complété par une documentation photographique et bibliographique.


english: The possibility of designing more efficient buildings without altering the relationship between the user and the building, and without constraining the users is then to be investigated.We propose to integrate the notion of affordance in sustainable buildings under the assumption that this could be useful in inducing behaviour aligned with the performance requirements of sustainable buildings, while minimising the introduction of procedures more or less artificial and creating an immediate understanding of the use of a functional space and its equipment.A first experimental phase was conducted to analyse users' activities within their housing and translate this into tools for designers.

french: La question est alors de savoir s'il est possible de concevoir des bâtiments toujours plus performants du point de vue énergétique sans venir altérer la relation usager/habitat et sans contraindre davantage les usagersNous proposons d'intégrer la notion d'affordance dans les constructions durables en posant l'hypothèse qu'elle pourrait permettre d'induire des comportements en adéquation avec les exigences de performances des constructions durables, en évitant au maximum l'introduction de procédures plus ou moins artificielles et en créant une compréhension, la plus immédiate possible, des usages des espaces fonctionnels et des équipements.Une première phase d'étude a été menée dans le but d'analyser l'activité des usagers au sein de leur habitat et traduire cette analyse en outils exploitables par les concepteurs.


english: Abstract : Biomass burning plays a pivotaI role on atmospheric chemistry by serving as a source of many important trace gases such as reactive compounds (CO, hydrocarbons, organic acids, NH3, NOx) , greenhouse gases (CO2, CH4, N2O), and of course combustion aerosols.

french: Résumé : Les feux de biomasse ont un impact important sur l'atmosphère car ils émettent de grandes quantités de composés réactifs (CO, hydrocarbures, acides organiques, NH3, NOx), de gaz à effet de serre (C02, CH4, N20), et d'aérosols.


english: Gabon, on the other hand, is not known as a "wired" country in tech speak.

french: Le Gabon, de son côté, n'est pas connu comme un pays à la pointe de la technologie.


english: When there is not enough light for cone cells, the brain receives only one image coming from the rod cells whose colour is blue-green.

french: Quand la lumière est insuffisante pour les cônes le cerveau reçoit une seule image, issue des bâtonnets, dont la couleur est bleu-vert.


english: So I'm a humor analyst, you would say.

french: On pourrait donc dire que je suis un analyste de l'humour.


english: To this end, the goal of this thesis is to study these two techniques: (a) Cloud-RAN and (b) RAN splitting.

french: À cette fin, l'objectif de cette thèse est d'étudier ces deux techniques: (a) C-RAN et (b) découpage de RAN.


english: Terrible frustration and difficult relationship pronounced the curse of God cursing Eve

french: Terrible frustration et la relation difficile prononcé la malédiction de Dieu maudit Eve


english: And years make everything alright

french: Et les années arrangent bien les choses


english: I plan to leave this here.

french: J'ai l'intention de laisser ça ici.


english: A rare group of patients (0.5%) called HIV controllers (HIC) can spontaneously control HIV infection and studies showed that these patients present high HIV-specific CD8+ T cell responses.

french: Les « HIV controllers » (HIC) constituent un rare groupe de patients (0,5%) qui contrôle spontanément in vivo la réplication virale.


english: Yet their regime is in crisis, and they know it.

french: Pourtant, leur régime est en crise et ils en ont conscience.


english: And, indeed, nine countries, including the UK, did exactly that in 1931, with another eight countries, including the US, following suit over the next five years.

french: C'est précisément ce qu'ont fait 9 pays dont le Royaume-Uni en 1931, et 8 autres dont les USA au cours des 5 années qui ont suivi.


english: If he doesn't come, we won't go.

french: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.


english: I didn't eat yesterday.

french: Je n'ai pas mangé hier.


english: So I want to talk a little bit about seeing the world from a totally unique point of view, and this world I'm going to talk about is the micro world.

french: Je voudrais vous parler d'une manière de regarder le monde d'un point de vue totalement unique. Ce point de vue est celui du monde microscopique.


english: A model material, Y PO4 : Ce,Nd, was used to highlight the correlation between charges carrier traps present in the material and memory effects.

french: Un matériau modèle, YP O4 : Ce, N d, a été utilisé aﬁn de mettre en évidence la corrélation entre les pièges électroniques présents dans le matériau et les effets mémoire.


english: This detector enables a reconstruction in three dimensions of the energy deposited in the active volume which allows a more eﬃcient reconstruction of the tracks as compared to the previous TPC.

french: Ce détecteur doit permettre une vraie reconstruction tridimensionnelle de l'énergie déposée par les particules dans le volume actif, aﬁn d'obtenir une reconstruction des traces plus performantes que l'ancienne TPC.


english: Despite widespread use of the word by the media and political representatives, identifying medical deserts is far from easy for public authorities.

french: Malgré un usage très marqué du terme par les médias et les représentants politiques, l'existence et l'identification des déserts médicaux posent question pour les pouvoirs publics.


english: At first, we studied the volume and how deep penetrates the liquid penetrates, for hydrophobic and hydrophilic surfaces.

french: Pour le premier cas, nous nous sommes intéressés au volume et à la profondeur d'imprégnation pour des surfaces hydrophiles et hydrophobes.


english: The relationship between these biological and airborne measurements is then estimated through a linear regression model.

french: La relation entre ces mesures biologiques et atmosphériques est ensuite estimée à travers un modèle de régression linéaire.


english: The proposals outlined in the Green Paper are part of the Commission's follow-up to the World Health Organisation (WHO) Ministerial Conference on Mental Health held in Helsinki in January 2005, where the 52 Member States in the WHO European Region and the European Commission endorsed the Mental Health Declaration and Action Plan for Europe which established a framework for concerted action.

french: Les propositions exposées dans le Livre Vert s'inscrivent dans les suites données par la Commission à la conférence ministérielle sur la santé mentale organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Helsinki en janvier 2005, lors de laquelle les 52 Etats membres de la région européenne de l'OMS et la Commission européenne ont adopté la déclaration et le plan d'action sur la santé mentale pour l'Europe qui établissait un cadre d'action concertée.


english: The tilting scheme a-a-c0 describes successfully the data.

french: Le schéma de rotation qui décrit au mieux les données est a-a-c0.


english: And yet, even though there are scientifically proven techniques we could use to treat these kinds of psychological injuries, we don't.

french: Malgré les techniques scientifiquement prouvées que nous pourrions utiliser pour traiter ces blessures, nous ne les soignons pas.


english: The engineer told us how to use the machine.

french: L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.


english: Social media tools like Twitter and Facebook create immediate channels that give any user the ability post a message, friction free, and at little to no cost.

french: Les outils de médias sociaux tels que Twitter et Facebook créent des canaux immédiats donnant à tout utilisateur la capacité de publier un message, en toute fluidité et pour un coût quasi nul.


english: "No utterances of hate speech are ever made.

french: "Il n'y aucun discours de haine.


english: To do this, our methodology, based on the didactic joint action concept, put in perspective the learning during the game : a pupil of 5th class describes a hidden image to the other pupils who draw it to guess it ; that is the goal of the game and the purpose of teaching-learning.

french: Pour ce faire, notre méthodologie, fondée sur l'action didactique conjointe, met en perspective l'apprentissage pendant le jeu : un élève de 5e décrit une image cachée aux autres élèves qui la dessinent pour la deviner ; c'est le but du jeu et le but de l'enseignement-apprentissage.


english: We then add to it an insulating printed circuit board.

french: Nous y ajoutons une carte à circuit imprimé isolante.


english: I can always take the bus back to Boston, right?

french: Je peux toujours prendre le bus pour Boston, non?


english: The role of genre during textual practices is examined according to a matrix illustrating both the individual and collective dimensions of genre in addition to its three main facets: the form, the content and the purpose.

french: Dans un deuxième temps, les rôles du genre au cours des pratiques textuelles sont examinés en fonction d'une matrice tenant à la fois compte de ses dimensions individuelles et collectives, ainsi que de ses trois principales facettes ; la forme, le contenu et la fonction.


english: I went to Boston by train.

french: Je suis allé à Boston en train.


english: However, the attorney in me is still there, so I use my art to fight for what I believe in.

french: Cependant, l'avocat en moi est toujours vivant. Alors, j'utilise mon art pour me battre pour ce en quoi je crois.


english: The use of General Adaptive Neighborhoods (GANs), simultaneously adaptive with the analyzing scales, the spatial structures and the image intensities, enables to overcome these limitations.

french: L'utilisation des Voisinages Adaptatifs Généraux (VAG), simultanément adaptatifs avec les échelles d'analyse, les structures spatiales et les intensités des images, permet de pallier ces limites.


english: And of course, one of the rules that we have in the vehicle is that he who drowns the vehicle gets to swim with the crocodiles.

french: Évidemment, l'une des règles que l'on a dans le véhicule est que celui qui noie le véhicule peut aller nager avec les crocodiles.


english: Then they said, "Let's see if there's any cultural bias here.

french: Puis ils ont dit : "OK, voyons si nous avons une influence culturel ici.


english: We have shown that these constraints limit the achievable bandwidth in closed loop.

french: Nous avons montré que celles-ci limitent la bande passante atteignable en boucle fermée.


english: It's so hot in Bombay… ... that when I heat food in my microwave, it comes out colder.

french: Il fait si chaud à Bombay… que lorsque je réchauffe mes aliments au micro-ondes, ils sont plus froids que l'air ambiant.


english: Abstract : This dissertation explores the algorithmic opportunities offered by the high-level synthesis of digital synchronous circuits targeting Programmable Active Memories.

french: Résumé : Cette thèse explore les possibilités algorithmiques offertes par la synthèse de haut niveau de circuits dans le cadre de la logique synchrone et à destination d'une Mémoire Active Programmable.


english: The advantage of this approach is that one can use computing tools available for saturated soils because the aim is to establish a unified approach in which saturated soils represent a particular case of soils in general.

french: L'avantage de cette démarche est l'existence d'outils de calcul pour les sols saturés qu'on peut reprendre du moment qu'il s'agit d'établir une approche unifiée dans laquelle les sols saturés représentent un cas particulier des sols en général.


english: For two years, nothing has changed.

french: Depuis deux ans rien n'a changé.


english: The information coming out of Kyrgyzstan is not always reliable.

french: L'information qui arrive du Kirghizistan n'est pas toujours fiable.


english: Synrift paleogeothermal gradients gradually increased from the margins (~ 34°C/km) to the basin (~ 60°C/km).

french: Les paléo-gradients géothermiques synrifts augmentent de manière graduelle des marges (~ 34°C/km) vers le bassin (~ 60°C/km).


english: That would be a real scandal.

french: Cela constituerait un véritable scandale.


english: NASA described conditions that year as the worst since records began.

french: La NASA a décrit les conditions climatiques de cette année-là comme les pires jamais enregistrées.


english: He adds, 'The project's success over the last decade is due to working with different countries and organisations and making them all compatible, in other words streamlining.

french: Il ajoute: «La réussite du projet au cours des dix dernières années est due au travail avec différents pays et organisations en les rendant compatibles, en d'autres termes en les rationalisant.


english: I realized that they were talking about Bosnia, about the Srebrenica massacre, a genocide, and this man was saying that he had executed dozens of Muslims.

french: Et puis au fur et à mesure, je comprends que l'on est en train de parler de la Bosnie, du massacre de Srebrenica, un génocide. Et que cet homme est en train de raconter qu'il a exécuté des dizaines de musulmans.


english: Our work is based on the EIA-632 standard, which is widely used, especially in the aeronautical and military fields.

french: Notre travail s'appuie sur la norme EIA-632, qui est largement employée, en particulier dans les domaines aéronautique et militaire.


english: Soccer (like some other games) separates, and opposes to each other, these two realms.

french: Le foot (comme d'autres sports) sépare ces deux domaines et les oppose.


english: There is disagreement in the Midrash, how they sang the song of the sea?

french: Il ya un désaccord dans le Midrash, comment ils ont chanté la chanson de la mer?


english: Consequently, we suggest that high school takes up sport through a privileged support based on athletics and strives for the spread of a different and paradoxical image of the sports practice, belonging to five important issues which are ideological, institutional, disciplinary, docimological and cultural.

french: En conséquence, nous émettons l'hypothèse que c'est par l'intermédiaire d'un appui privilégié sur l'athlétisme que l'école du second degré prend les chemins du stade et tend à diffuser auprès des élèves, une image de la pratique sportive à la fois singulière et paradoxale, relevant de cinq grands enjeux : des enjeux idéologiques, institutionnels, disciplinaires, docimologiques et culturels.


english: I told you there was a mistake.

french: Je vous ai dit qu'il y a une erreur.


english: After having defined what we mean by urban and rural areas in China (Chapter 2), we provide a review of the literature on the role of cities in rural development (Chapter 3).

french: Après avoir défini ce que l'on entend par zones urbaines et rurales en Chine (Chapitre 2), nous passons en revue la littérature sur l'effet des villes sur le développement rural (Chapitre 3).


english: The Chancellor's aides try to justify Schröder's rhetoric as an expression of the country's political maturity.

french: Les assistants du chancelier tentent de justifier la rhétorique de Schröder en affirmant qu'il s'agit d'une expression de la maturité politique du pays.


english: When I got out, I had to work at the factory, where I met Gunnar.

french: A la sortie, j'ai travaillé à l'usine où j'ai rencontré Gunnar.


english: Simulations using Reynolds Averaged Navier-Stokes (RANS) and Zonal Detached Eddy Simulation (ZDES, an hybrid method between RANS and Large Eddy Simulation, LES) modeling are carried out to compute the mean flow and its fluctuations in the interaction region.

french: Des simulations Reynolds Averaged Navier-Stokes (RANS) et Zonal Detached Eddy Simulation (ZDES, méthode hybride entre la méthode RANS et la méthode Large Eddy Simulation, LES) sont entreprises afin de modéliser le champ moyen et les fluctuations de l'écoulement dans la région de l'interaction.


english: Regardless of how they formed, though, the three classes can be usefully incorporated into future rock-typing of the microporous carbonate reservoirs of the Middle East

french: Quelque soit leur mode de formation, ces trois classes peuvent être incorporées dans les futures études de rock-typing portant sur les réservoirs carbonatés microporeux du Moyen-Orient


english: You think, "Bend elbow," a different section contracts.

french: Vous pensez, "Plier le coude", une section différente se contracte.


english: This is the largest glatt kosher meat plant in the United States.

french: Ceci est le plus grand abattoir de viande glatt kosher des Etats-Unis.


english: While in many countries, municipalities are recognised as key figures in the energy sector, here, in Quebec, their role in the national energy system seems marginal.

french: Alors que dans plusieurs pays les municipalités sont reconnues comme étant des acteurs de premier plan dans le secteur énergétique, ici, au Québec, leur rôle dans le système énergétique national demeure somme toute marginal.


english: Compared to a uniform deployment, this deployment improves the network lifetime by 40%.

french: Comparée à un déploiement uniforme, la solution que nous proposons prolonge la durée de vie du réseau de l'ordre de 40%.


english: I think you know what I'm talking about.

french: Je crois que vous comprenez ce que je veux dire.


english: But when it comes to words, they're like, "Don't! No. Creativity stops right here, whippersnappers. Give it a rest."

french: Mais quand il s'agit de mots, c'est plutôt : « Non ! La créativité s'arrête là, malheureux.


english: No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.

french: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.


english: And no one to greet you huge peace

french: Et pas personne pour vous accueillir paix énorme


english: (Applause) Here's the scandal, though.

french: (Applaudissements) Mais voici le scandale.


english: Talking about world market prices, demand, population growth and pressures on lands this is new.

french: Parler des cours mondiaux, de la demande, de l'augmentation de la population et de la spéculation sur les terres cultivables...Voilà qui est nouveau.


english: Orly, Sunday. Parents take their children there to watch the departing planes.

french: À Orly, le dimanche. Les parents mènent leurs enfants voir les avions en partance.


english: 'All of the PAXIS regions want to be a part of it, along with all the other top performing regions in Europe,' he said.

french: "Toutes les régions PAXIS veulent y participer, ainsi que toutes les autres régions très performantes d'Europe", a-t-il déclaré.


english: The NANOHOUSE partners evaluated data from past research studies to shed light on what people know about the potential risks posed by ENMs used in nanotextiles and facade coatings.

french: Les partenaires de NANOHOUSE ont évalué les données des recherches antérieures pour mettre ne lumière les connaissances sur les risques potentiels posés par les NM utilisés dans les nanotextiles et dans les revêtements pour façades.


english: And we won't all agree, but whether or not you believe nuclear weapons keep us safe or that nuclear weapons are a liability, I urge you to put aside partisan, ideological issues and listen to each other.

french: On ne sera pas tous d'accord, mais que vous pensiez que les armes nucléaires nous protègent ou qu'elles sont une menace, je vous enjoins à mettre de côté la partisanerie, les idéologies, et de vous écouter les uns les autres.


english: I don't remember getting paid for the work.

french: Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.


english: A stateless protester getting arrested.

french: Arrestation d'un manifestant apatride.


english: In addition, DG XIV will also be financing two fisheries projects accepted under Area 3.1 of the work programme (Consumer nutrition and well-being).

french: La DG XIV financera en outre deux autres projets de pêche acceptés au titre du domaine 3.1 du programme de travail (nutrition et bien-être des consommateurs).


english: Who needs to take walks at night when there are Yevsyukovs with bandit guns all around! ;)

french: Qui a besoin de se promener la nuit quand on est entouré d'Evsioukovs avec des flingues de bandits ! ;)


english: This looks like a dis-org chart, and yet, out of this community, but using these tools, they can now create something together.

french: Ça ressemble à une organigramme dis-hiérarchique, et pourtant, à partir de cette communauté, mais à l'aide de ces outils, ils peuvent désormais créer quelque chose ensemble.


english: It's gag-centered, it's joke-centered, instead of story-centered.

french: C'est centré autour du gag, de la plaisanterie et non pas autour d'une histoire.


english: CA: Much has been made of the fact that a lot of the information that you've obtained through these programs is essentially metadata.

french: CA : Il a beaucoup été dit qu'un grand nombre des renseignements obtenus avec l'aide de ces programmes


english: Mobile money and digital wallets accessed on cellphones eliminate the need for physical cash in rural areas, where financial services are limited and carrying large amounts of cash is risky.

french: L'argent mobile et les portefeuilles électroniques accessibles sur les téléphones portables éliminent le besoin d'argent liquide dans les zones rurales, où les services financiers sont limités et le transport de grandes quantités d'argent est risqué.


english: It doesn't know life."

french: Il ne connait pas la vie. "


english: Several factors predicting excessive gambling were identified (stress, internal attribution, dissociation, boredom, negative emotions, irrational beliefs, anxiety and impulsivity).

french: Plusieurs facteurs prédicteurs du jeu excessif ont été identifiés (le stress, les attributions internes, la dissociation, l'ennui, les émotions négatives, les croyances irrationnelles, l'anxiété et l'impulsivité).


english: The articulation of biological governing principles and medical implications for the synthetic devices developed in this work was further validated in the clinic, and initiates new models towards next-generation diagnostics.

french: L'articulation des principes biologiques fondamentaux avec les implications médicales concernant les dispositifs biosynthétiques développés dans ce travail, a été jusqu'à la validation clinique et initie de nouveaux modèles pour le developpement de diagnostics de nouvelle génération.


english: The French call orgasms "la petite mort" (the little death).

french: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.


english: The G140S mutation conferred little resistance, but compensated for the catalytic defect due to the Q148R mutation.

french: La mutation G140S confère peu de résistance, mais compense le défaut catalytique dû à la mutation Q148R.


english: I went through about 16 surgeries, and it seemed impossible to do that when I was in kidney failure when I was 10.

french: J'ai eu à subir 16 opérations, et il semblait impossible de continuer à faire ça lorsqu'à l'âge de 10 ans, j'ai souffert d'une grosse insuffisance rénale.


english: I thought Tom and Mary were both dead.

french: Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.


english: But it should realize that frustrating the new government at every turn could end up only making the Italian authorities more intransigent.

french: Mais il faut se rendre compte que frustrer le nouveau gouvernement à tous les niveaux pourrait ne faire que rendre les autorités italiennes plus intransigeantes en fin de compte.


english: The results obtained in vitro were then validated in vivo on cochleae from SAMP8 (Senescence Accelerated Mouse Prone 8) and SAMR1 (Senescence Accelerated Mouse Resistant 1) mice.

french: Les résultats ainsi obtenus in vitro ont été ensuite validés in vivo sur les cochlées provenant de souris SAMP8 et de souris SAMR1.


english: Administering these antibodies is, however, associated with very specific toxicity features, namely autoimmune toxicity that may be severe or even fatal if not recognized and treated early.

french: L'administration de ces anticorps est associée à une toxicité bien spécifique, une toxicité auto-immune qui peut être redoutable voire fatale si elle n'est pas reconnue et prise en charge rapidement.


english: He is a quiet man.

french: C'est un homme taiseux.


english: Non-deformed sphalerite crystals (ZnS) commonly contain Ge and other critical elements (In, Ga) which may grade up to a few thousands of ppm.

french: Les cristaux non déformés de sphalérite (ZnS) sont souvent porteurs de Ge et d'autres métaux rares (In, Ga) avec des concentrations pouvant atteindre quelques milliers de ppm.


english: Abstract : This thesis is about initiatives in the field of the Social and Solidarity Economy (SSE) that put forward proximity-based organizations departing from the dominant paradigm, and especially from the predominant neoliberal ideology.

french: Résumé : Cette thèse a comme sujet d'étude les initiatives au sein du secteur de l'Économie Sociale et Solidaire (ESS) proposant des logiques de fonctionnement de proximité en rupture avec le paradigme dominant, particulièrement opposées à la prééminence des logiques néolibérales.


english: In the eurozone, euphoria followed the ECB's decision to provide support with potentially unlimited purchases of distressed countries' bonds.

french: Dans la zone euro, la décision de la BCE d'aider les pays en difficulté en achetant potentiellement sans limite leurs obligations a suscité l'euphorie.


english: Indonesia: Lights, Camera, Elections!

french: Indonésie : Lumière, caméra, élections !


english: He flattered and beguiled you... tools of the devil that's what they do

french: Il flatte et captif vous... outils du diable c'est ce qu'ils font


english: The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.

french: L'examen commencera par une table ronde sur les réseaux de prochaines générations et l'Internet au cours de l'automne.


english: How do we get to augmented reality, A.R.?

french: Comment obtient-on de la réalité augmentée (RA)?


english: It is a victim of his own suffering and it causes suffering to others.

french: Elle est victime de sa propre souffrance et fait souffrir les autres.


english: Reiner Tegtmeyer:

french: Reiner Tegtmeyer :


english: These results are also discussed in an evolutionary perspective.

french: Ces résultats sont aussi évalués dans une perspective évolutionniste.


english: We should not let anybody take that away from us.

french: Il ne faut laisser personne nous le reprendre.


english: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.

french: La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.


english: All they know is how to bark.

french: Ils ne savent qu'aboyer.


english: Innovation capability does not have an appropriate framework of evaluation, mainly because of its complexity and abstract nature.

french: La capacité à innover ne dispose pas d'un cadre de référence pour son évaluation, en raison principalement de sa complexité et sa nature abstraite.


english: We shall evoke two approaches in particular: detection with molecular tools and use of statistical models to explore the potential distribution of the species.But knowledge is also based on what society asks for.

french: Nous évoquerons deux approches en particulier : la détection avec des outils moléculaires et l'utilisation de modèles statistiques pour l'exploration de la distribution potentielle des espèces.Mais les connaissances sont également fondées sur la demande sociétale.


english: Two examples of catalog records in LIBRIS automatically created from edeposit ingest:

french: Deux exemples de notices dans LIBRIS créées automatiquement à partir du dépôt numérique :


english: This chair is relatively small.

french: Cette chaise est relativement petite.


english: Je m'occupe de ta famille pendant que t'es en taule

french: Je m'occupe de ta famille pendant que t'es en prison


english: Now use shop towels to clean the Y-axis linear guides and the underside of the spindle head and ram

french: Maintenant utiliser des serviettes pour nettoyer les guidages linéaires de l'axe des y et le dessous de la tête de broche et de la ram


english: Tons of mud, dirt and garbage were the residue of the flood Almost all belongings were damaged and submerged in flood.

french: Des tonnes de boue, de saletés et d'ordures flottaient dans l'inondation. Presque toutes les propriétés ont été endommagées et inondées.


english: Use your scouts to gather information about the movement of the enemy and adjust your positions accordingly.

french: Utilisez vos éclaireurs pour rassembler des informations sur les mouvements ennemis et adapter vos positions en conséquence.


english: As shown in [Brasco] the problem of Wardrop equilibria can be reformulated in a problem à la Beckmann and reduced to solve an elliptic anisotropic and degenerated PDE.

french: Comme montré dans [Brasco], le problème de l'équilibre de Wardrop est équivalent à un problème à la Beckmann et il se réduit à résoudre une EDP elliptique, anisotropique et dégénérée.


english: We propose two other classifiers named Fuzzy Histogram Classifier (FuHC) and Nearest Neighbor-based Possibilistic Classifier (NNPC) in this context.

french: Nous avons proposé deux classifieurs appelés Classifieur à base des Histogrammes Floues (FuHC) et Classifieur Possibiliste à base du plus Proche Voisin (NNPC).


english: In order to spare the original documents, and to save time and money, our library widely used of course the numerous microforms produced from its collections in the last decades: a specific contract for microform digitization was established, and a lot of the other contracts for the digitization of original documents included microform treatment too.

french: Afin d'épargner les originaux, d'économiser du temps et de l'argent, l'établissement utilise naturellement les très nombreuses microformes (microfilms et microfiches) réalisées sur ses collections au cours des dernières décennies : un marché spécifique de numérisation de microformes a été lancé, et beaucoup d'autres programmes centrés sur les originaux comportent aussi un volet de numérisation de microformes.


english: It is now common to acknowledge that cinema, today, is emancipated from its traditional media figure, adopting various forms related to the cultural fields that welcome it : video games, web, portable medias, etc.

french: Il est désormais commun de reconnaître que le cinéma, aujourd'hui, s'émancipe de son dispositif médiatique traditionnel, adoptant maintes formes liées aux champs culturels qui l'accueillent : jeux vidéo, web, médias portatifs, etc.


english: In general, our results reveal that spatially distributed ecological communities are extremely sensitive to the modes and levels of species dispersal.

french: De façon générale, nos résultats révèlent que les communautés écologiques spatialement distribuées sont extrêmement sensibles aux modes et aux niveaux de dispersion des organismes.


english: "How can we consult nature about how to make nanotechnology safe?"

french: "Comment pouvons-nous nous inspirer de la nature pour rendre la nanotechnologie sure?"


english: She never really got Home Sweet Home Now she wants to settle for good.

french: Elle n'a jamais vraiment eu Home Sweet Home, elle veut maintenant s'installer pour de bon.


english: Even though B0-->K*0e+e- is not a radiative b-->s transition, the contribution from a virtual photon coupling to the lepton pair dominates in the low-q2 region.

french: Même si la desintégration B0-->K*e+e- n'est pas une transition b-->s de type radiatif, la contribution avec un photon virtuel qui se couple à la paire de leptons domine dans la région de bas masse invariante dileptonique (q).


english: Poems, the patterns in poems, show us not just what somebody thought or what someone did or what happened but what it was like to be a person like that, to be so anxious, so lonely, so inquisitive, so goofy, so preposterous, so brave.

french: Les poèmes, les motifs dans les poèmes, ne nous montrent pas uniquement ce que quelqu'un pensait, ce que quelqu'un a fait ou ce qu'il s'est passé, mais ce que cela faisait d'être quelqu'un comme cela, d'être si anxieux, si seul, si curieux, si niais, si absurde, si courageux.


english: By contrast, neural networks are able to learn a compact representation for a specific learning task, which allows them to retain the expressivity of the representation while scaling to large sample size.Incorporating complementary views of kernel methods and deep neural networks to build new frameworks is therefore useful to benefit from both worlds.In this thesis, we build a general kernel-based framework for modeling structured data by leveraging prior knowledge from classical kernel methods and deep networks.

french: Par comparaison, les réseaux de neurones sont capables d'apprendre une représentation compacte pour une tâche d'apprentissage spécifique, ce qui leur permet de conserver l'expressivité de la représentation tout en s'adaptant à une grande taille d'échantillon.Il est donc utile d'intégrer les vues complémentaires des méthodes à noyaux et des réseaux de neurones profonds pour construire de nouveaux cadres afin de bénéficier du meilleur des deux mondes.Dans cette thèse, nous construisons un cadre général basé sur les noyaux pour la modélisation des données structurées en tirant parti des connaissances préalables des méthodes à noyaux classiques et des réseaux profonds.


english: Why will men worry themselves so?

french: Pourquoi les hommes se soucier de sorte?


english: Austin's the place (Music)

french: C'est à Austin que ça se passe (Musique)


english: He was also a highly competent scientist, architect and inventor.

french: Il était également un scientifique, un architecte et un inventeur accompli.


english: People who may get a simplicity return in human relationships, in a confrontation with a reality that is full of common sense, and maybe that return to the core values could help us maybe not to circumvent failures, but in any case, to anticipate and perhaps prevent them, thus finding again the lucidity and sincerity that today's world has lost,

french: Des gens qui peut-être ont un retour sur une simplicité, dans les rapports humains, dans une confrontation avec une réalité qui est pleine de bon sens, et peut-être que ce retour aux valeurs fondamentales pourrait nous aider peut-être non pas à contourner les échecs, mais en tout cas, à les anticiper et peut-être à les prévenir. Donc retrouver la lucidité et la sincérité que le monde d'aujourd'hui a perdu, c'était un vrai message.


english: Kids prosper best with a broad curriculum that celebrates their various talents, not just a small range of them.

french: Les enfants s'épanouissent davantage avec un programme large qui glorifie leurs divers talents, et pas seulement une petite partie d'entre eux.


english: The company was brilliant.

french: L'entreprise était brillante.


english: The representation of the effects of a WEC through the use of a sink-term (concept for subtracting the energy equivalent to that absorbed by the WEC to the sea state energy spectrum), though incomplete due to the fact that the scattering effects are not taken into account, has been studied and tested.

french: La représentation des effets d'un SREV à travers l'utilisation d'un terme puits (concept permettant de soustraire au spectre d'énergie d'état de mer local l'énergie correspondant à celle absorbée par le SREV), bien qu'incomplète du fait que les effets de radiation/diffraction ne sont pas pris en compte, a été étudiée et testée.


english: In order to investigate the role of Quorum Sensing in B. melitensis, global proteomic and transcriptomic studies were performed on wild type, ∆babR and ∆vjbR mutant strains.

french: Afin d'aborder plus globalement le rôle du Quorum Sensing chez B. melitensis, des études protéomique et transcriptomique ont été réalisées en comparant la souche sauvage et les mutants ∆babR et ∆vjbR.


english: A phase transition of the hadronic matter to a deconfined medium of quarks and gluons, the Quark-Gluon Plasma (QGP), is predicted by Quantum Chromodynamics and considerable theoretical and experimental efforts have been invested to study its properties.

french: Une transition de phase de la matière hadronique vers un milieu déconfiné de quarks et de gluons (PQG) est prédite par la chromodynamique quantique et des efforts théoriques et expérimentaux considérables ont été investis pour étudier ses propriétés.


english: Consequently, several layered materials such as HNbMoO6, HNbWO6, H2W2O7 and H2WO4 as well as new types of layered oxides based on Nb and W and characterized by a "stair-like" Aurivillius phases were extensively characterized notably by XRD and Raman spectroscopy.

french: En conséquence, plusieurs matériaux lamellaires, tels que HNbMoO6, HNbWO6, H2W2O7 et H2WO4, ainsi qu'un nouveau type d'oxydes en couches basés sur Nb et W et caractérisés par des phases d'Aurivillius "en escalier" ont été largement caractérisés notamment par spectroscopie DRX et spectroscopie Raman.


english: Political struggle, murder, corruption, espionage and diplomatic conflict - the downfall of Bo Xilai from the Chinese Communist Party's (CCP) elite ranks has turned out to be a multi-faceted story.

french: Conflit politique, meurtre, corruption, espionnage et conflit diplomatique : la chute de Bo Xilai des rangs de l'élite du Parti communiste chinois (PCC) s'est avérée être une histoire à plusieurs facettes.


english: Godard challenged the hegemonic ambition of current technologies and, at the same time, integrated them in an experimental film practice.

french: Condamnant l'ambition hégémonique des technologies actuelles, tout en les absorbant dans une pratique cinématographique expérimentale, Godard développe une pensée en actes filmiques qui n'a pas rompu avec l'actualité.


english: How many dominating sets are there for a given grid?

french: Combien y a-t-il d'ensembles dominant une grille donnée?


english: In today's developing countries, the bulk of excess labor is absorbed in non-tradable services operating at very low levels of productivity, in activities such as retail trade and housework.

french: Dans les pays émergents actuels, la majeure partie de la main-d'œuvre excédentaire est absorbée par les services non marchands opérant à de très faibles niveaux de productivité, dans des activités comme le commerce de détail et les travaux ménagers.


english: Base on our IK method, we propose our expressive body-gestures animation synthesis model for our Embodied Conversational Agent (ECA) technology.

french: En se basant sur notre méthode d'IK, nous proposons un modèle de synthèse des gestes corporels expressifs intégrés dans notre plateforme d'agents conversationnels.


english: This was my grandfather's watch.

french: C'était la montre de mon grand-père.


english: Here, a three-dimensional geometric model of the coating profile based on Gaussian distribution is developed.

french: Ici, un modèle géométrique tridimensionnel du profil de revêtement basé sur la distribution gaussienne est développé.


english: Do you subscribe to any magazines?

french: Êtes-vous abonné à un magazine?


english: You didn't keep your word.

french: Vous n'a pas garder ta parole.


english: We have to rehumanize the law.

french: Nous devons rehumaniser la loi.


english: CH-STS demonstrates favorable mechanical properties in vitro; however, its behavior in vivo and impact on sac evolution compared to a non-sclerosing chitosan-based embolic agent (CH) merit further characterization.

french: Le CH-STS démontre des propriétés mécaniques in vitro favorables, mais son comportement in vivo et son effet sur l'évolution du sac par rapport à un agent non-sclérosant pourraient être mieux caractérisés.


english: We will see why.

french: Nous allons voir pourquoi.


english: What is important and what is not.

french: ce qui est important et ce qui ne l'est pas.


english: The analysis showed that the PANU score measured by the Kinect was valid and reliable, and therefore should be used as a tool to classify patients in order to propose specific upper limb rehabilitation with arm-forced use by trunk restraint or feedback.Study three was a review of innovative technologies applied to sensorimotor rehabilitation after a stroke suggesting that PANU scores could be implemented in virtual reality rehabilitation and be used as a tool to determine the efficacy of the specialised treatment.In conclusion, this thesis showed that i) objectively quantifying the proximal arm non-use (PANU score) during a reaching task using a 3D motion capture system is feasible and reliable, and ii) PANU scores are accurately determined also using a more widely available and less expensive Kinect-based motion sensor with the future aim of PANU being integrated in a Kinect-based upper limb virtual reality rehabilitation.

french: Cette étude a montré que le score PANU mesuré avec la Kinect pourrait être utilisé comme un outil de diagnostic qui permettrait de proposer aux sujets post-AVC une rééducation spécifique d'utilisation forcée du bras par tronc bloqué ou bien par feedback.La troisième étude est une revue de la littérature sur les technologies innovantes appliquées à la rééducation sensorimotrice post-AVC suggérant que le score PANU puisse être intégré dans un traitement rééducatif par réalité virtuelle.En conclusion, ces travaux démontrent que quantifier objectivement la non-utilisation épaule-coude (score PANU) lors d'une tâche d'atteinte est possible et reproductible.


english: Imagine carbon-neutral gasoline and diesel, sustainable and self-produced.

french: Imaginez du gazole et du diesel neutres en carbone, renouvelables et auto-produits.


english: This pathway has been proposed as being present between fermentative and methanogenic populations in the granule during anaerobic digestion.

french: Cette voie a été proposée comme étant présente entre les populations fermentaires et méthanogènes dans le granule pendant la digestion anaérobie.


english: These derogations represent a considerable loss of revenue for the state budget, as are budgetary expenditures.

french: Ces dispositions dérogatoires représentent un manque à gagner considérable pour le budget de l'État, au même titre que les dépenses budgétaires.


english: Instead of planning for your immigration, to run away from the current situation.. please do your election card as well, and elect the candidate you feel can do something good.

french: Au lieu de faire des projets d'émigration, pour fuir la situation actuelle .. faites faire aussi votre carte d'électeur, et élisez le candidat qui vous paraît pouvoir faire quelque chose de bon.


english: I let my emotions cloud my judgment.

french: J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.


english: I stay neutral when other people might "squick."

french: Je demeure neutre, alors que d'autres risquent de ressentir le « squick ».


english: They are the same people.

french: C'est le même peuple.


english: Because we can all, specially given the resources now at our disposal, which are more accessible and cheaper than ever before, make an impact, make an impact on the world.

french: Parce que nous pouvons tous, surtout compte tenu des ressources maintenant à notre disposition, qui sont plus accessibles et moins chères que jamais auparavant, avoir un impact, avoir un impact sur le monde.


english: A third time, it's just being a technician.

french: Une troisième fois, vous êtes juste un technicien.


english: In a first place, we study experimentally the wave transmission through alignments of dry centimetric spheres, which we model via the Hertz potential.

french: Dans un premier temps, nous étudions expérimentalement la transmission d'ondes au travers d'un alignement de sphères centimétriques sèches, que nous modélisons via le potentiel de Hertz.


english: I don't even know who has stolen what.

french: J'ignore même qui a volé quoi.


english: In the context of 2-D injection simulations, very encouraging quantitative and qualitative results have been obtained as compared to the reference Lagrangian simulation of droplets.

french: Dans le contexte de la simulation en 2-D de l'injection directe, les résultats se sont avérés très encourageants comme en témoignent les comparaisons qualitatives et quantitatives de la méthode Eulerienne à la simulation Lagrangienne de référence des gouttes.


english: 5 o 6 personas maximo.

french: 5 ou 6 personnes maximum.


english: Can't you do something without Father finding out?

french: Tu ne peux pas faire quelque chose sans que père s'en aperçoive?


english: When particles are fine enough (<100 μm), pore pressure in the deposit diffuses for several seconds, the diffusion duration increasing with increasing bed thickness and decreasing particle size.

french: Quand les particules sont suffisamment fines (<100 μm) la pression interstitielle dans le dépôt diffuse pendant plusieurs secondes, la durée de cette diffusion augmentant avec l'augmentation de l'épaisseur du lit et la diminution de taille des particules.


english: So a 12 year-old girl raises her hand and says,

french: Alors une fille de 12 ans a levé la main et a dit,


english: We prove that simple automata are a strict subset of leaktight automata.

french: On prouve que la classe des automates simples est un sous-ensemble strict de la classe des automates leaktight.


english: She didn't like living in the city.

french: Elle n'appréciait pas de vivre en ville.


english: He will torture Kuzey,making vengeance burn him alive.

french: Il va torture Kuzey, faisant vengeance brûler sa vie.


english: If you stand still for a moment, people will gather round and stare at you.

french: Si vous restez sans bouger pendant un moment, les gens vont s'attrouper et vous regarder fixement.


english: With your partner?

french: Avec votre partenaire?