english: So clearly, things were really getting out of hand.

french: Il est donc clair que les choses étaient hors de contrôle.


english: For this reason, a structural framework and a systemic viewpoint are proposed to make the solutions more general and more appropriate to the approximation of power systems.

french: C'est pourquoi un cadre structurel et une vision systémique sont proposés dans cette thèse afin d'apporter des solutions plus générales et plus fiables qui s'adaptent mieux à l'approximation des systèmes électriques.


english: One, don't say you're authentic unless you really are authentic.

french: Un, ne dites pas que vous êtes authentique à moins que vous ne soyez vraiment authentique.


english: Sorry, I didn't hear you.

french: Je suis désolée, je n'ai pas entendu.

source: QED


english: Tomato growers often pollinate their tomato flowers with a hand-held vibrator.

french: Les producteurs de tomates pollinisent souvent leurs fleurs avec un vibrateur manuel.


english: These experiments have made it possible to build an exhaustive mapping at the genome scale under a pathogenic phenotype and provides a wealth of information for understanding the mechanisms linking SNPs to CVD risk.

french: Ces expériences ont permis de construire une cartographie exhaustive à l'échelle du génome sous un phénotype pathogénique et s'avère une mine d'informations pour la compréhension des mécanismes reliant les SNPs au risque des MCV.


english: At the intermediate level, there are no traces of the influence of the L1 on spatial conceptualization in L2, instead attested by advanced English learners of Italian L2 through the use of satellite constructions.

french: Au niveau intermédiaire, il n'y a pas de traces d'influence de la L1 sur la conceptualisation spatiale en L2, qui est, en revanche, attestée chez les apprenants anglophones avancés de l'italien L2 à travers l'emploi de constructions satellitaires.


english: Additionally, a complete analysis of the nonlinear photoluminescence in plasmonic nanowires is carried out.

french: De plus, une analyse complète de la photoluminescence non linéaire dans les nanofils plasmoniques est réealisée.


english: I like the idea of living abroad someday.

french: J'aimerais vivre à l'étranger un jour.


english: In vitro assay revealed that galectin-3+ effector B cells express more pro-inflammatory cytokines than galectin-3- effector B cells.

french: De plus, les cellules galectin-3+ expriment davantage de cytokines pro-inflammatoires que les cellules galectin-3- in vitro.


english: If the quilt has 5 rows and 5 columns, what is the perimeter of the quilt?

french: Si la courtepointe a 5 rangées et 5 colonnes, quel est le périmètre de la courtepointe?


english: This study aims at understanding the interfacial stabilization mechanisms as well as the links between the interfacial properties and the macroscopic properties of emulsions.

french: L'objectif de cette étude est d'accéder à la compréhension des mécanismes de stabilisation des interfaces, ainsi que du lien entre propriétés interfaciales et propriétés macroscopiques des émulsions.


english: The best model we have in agriculture, it's the forest.

french: Le meilleur modèle que l'on a en agriculture, c'est la forêt.


english: La crise touche l'Europe d'une façon très forte et vous avez posé la question de savoir si l'Allemagne restait fidèle aux valeurs européennes.

french: The crisis is affecting all of Europe very strongly, and you asked whether Germany remained faithful to European values.


english: In this work, we propose a new approach to analyze and represent patient care trajectories from data that are originally collected for a different purpose.

french: Dans ce travail, nous proposons un système d'analyse et de représentation des trajectoires de soins à partir de données récoltées à l'origine pour d'autres utilisations.


english: Abstract : This PhD work deals with a novel synthesis of metal boride and metal phosphide nanomaterials.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objet le développement d'une nouvelle voie de synthèse de nanomatériaux métalliques à base d'éléments légers : bore et phosphore.


english: I sort of think I got to that goal, where she was swimming with these little barjacks off her nose, and my strobe created a shadow on her face.

french: Je pense avoir atteint ce but, elle nageait avec ces petits barjacks près de son nez, et mon flash a fait une ombre sur son visage.


english: *Portrait on the look-out*

french: *Un portrait sur le qui-vive*


english: It turns out what we found was pretty surprising.

french: Il s'avère que ce que nous avons découvert était plutôt surprenant.


english: That weapon was the biggest evidence of the murder.

french: Cette arme a été la plus grande preuve du meurtre.


english: Egypt is launching a first large industrial zone -- 2.8 billion investment.

french: L'Egypte se lance dans un projet d'une large zone industrielle -- un investissement de 2,8 milliards.


english: I don't need a lecture for how to behave in dialogue. I need people willing to engage in it.

french: Je n'ai pas besoin qu'on m'explique comment me comporter dans une discussion, j'ai besoin de personnes disposées à engager le dialogue.

source: GlobalVoices


english: Failure to address this omission would leave an increasing share of the population without access to affordable health care.

french: Ne pas corriger cette omission équivaut à laisser une cohorte grandissante de la population sans accès à des soins de santé abordables.

source: News-Commentary


english: In order to infer the phase transition undergone in the LIPSS region, a high resolution microstructural analysis approach coupled with hydrodynamic calculations is employed, including epitaxial regrowth and nanocavitation.

french: Afin d'accéder à la transition de phase subie dans la région de formation des LIPSS, une approche d'analyse microstructurale à haute résolution couplée à des calculs hydrodynamiques est utilisée, comprenant la croissance épitaxiale et la nanocavitation.


english: These polymers have been used in the active layer of organic solar cells.

french: Ces polymères ont été conçus pour être utilisés dans la couche active des cellules solaires organiques.


english: CAR-/- females mice are protected from these disorders and even have better glucose tolerance.

french: Les souris femelles CAR-/- sont protégées de ces troubles et présentent une amélioration de leur tolérance au glucose.


english: Diagnostics based on microwaves scattered from plasma attract attention of researchers as non-disturbing and requiring just a single access to plasma.

french: Les diagnostics basés sur la diffusion des micro-ondes induite par le plasma ont focalisé l'attention des chercheurs comme outils non perturbants, et nécessitant seulement un accès unique de faible encombrement au plasma.


english: And it's actually a way of playing the game, of playing all the games.

french: Et c'est en fait une manière de jouer le jeu, de jouer à tous les jeux.


english: I have already drunk three beers. It's enough!

french: J'ai déjà bu trois bières ; c'est assez !

source: Tatoeba


english: Who's advantaged in this new world and who isn't?

french: Qui profite de ce nouveau monde et qui n'en profite pas?


english: You teach, we listen.

french: Vous enseignez, nous écoutons.


english: But it has roughly 500 genes.

french: Mais il a grossièrement 500 gènes.


english: Political forces on all sides of the divide in both countries can easily manipulate people this way.

french: Les pouvoirs politiques de toutes les tendances dans les deux pays peuvent ainsi facilement manipuler les gens.


english: The CP asymmetry of the B0 -> D(K+K-)K*0 mode and the partial width ratio of this channel with respect to B0 -> D(K+pi-)K*0 are measured using 1 /fb of data collected by the LHCb experiment in 2011,A_KK_d = -0.452 +/- 0.230 +/- 0.025 = A_CP+,R_KK_d = 1.360 +/- 0.366 +/- 0.075 = R_CP+.

french: L'asymétrie CP dans le mode B0 -> D(K+K-)K*0 et le rapport des largeurs partielles avec B0 -> D(K+pi-)K*0 sont mesurés avec 1 /fb de données récoltées par l'expérience LHCb en 2011,A_KK_d = -0,452 +/- 0,230 +/- 0,025 = A_CP+,R_KK_d = 1,360 +/- 0,366 +/- 0,075 = R_CP+.


english: The first chapter deals with this problem for discrete-time Markov chains defined on finite state space considering periodic boundaries.

french: Le premier chapitre s'intéresse à cette question pour des chaînes de Markov à temps discret définies sur un espace d'état finie en considérant des frontières périodiques.


english: The main objective of this Ph.D is to increase current knowledge on such atypical processes and to show, through experimentation and modeling, how their relationship (interaction between different media and spatial interactions) influence the hydrological behavior of artificially drained catchments.

french: L'objectif principal de cette thèse consiste à renforcer les connaissances sur de tels processus atypiques et de montrer, par l'expérimentation et par la modélisation, comment leur articulation (interaction entre milieux différents et interactions spatiales) influence le comportement hydrologique des bassins versants drainés.


english: Use the sidebar to choose the type of area and add further details.

french: Utilisez la barre de navigation pour choisir le type de zone et ajouter des détails supplémentaires.


english: I think what Tom did was very brave.

french: Je pense que ce que Tom a fait a été courageux.


english: I am an omnivore.

french: Je suis omnivore.


english: This work brings new knowledge about the role of some risk factors on specific cognitive difficulties.

french: Ce travail apporte des connaissances nouvelles sur le rôle de certains facteurs dans l'émergence de difficultés cognitives spécifiques.


english: The agreement, which sets out the priorities and principles of EU-ESA cooperation, was signed in Brussels by Research Commissioner Philippe Busquin, ESA Director General Jean-Jacques Dordain, and Italian Minister for Education, Universities and Research, Letizia Moratti.

french: Cet accord, qui établit les priorités et les principes de coopération entre l'UE et l'ESA, a été signé à Bruxelles par Philippe Busquin, Commissaire européen en charge de la Recherche, Jean-Jacques Dordain, Directeur général de l'ESA et Letizia Moratti, ministre italienne de l'Education, de l'Université et de la Recherche.


english: Finally, an antibody recognising all the RARß protein isoforms, was generated and extensively validated by western-blot and immunoprecipitation.

french: Enfin, un anticorps reconnaissant toutes les isoformes protéiques RARß, a été conçu et validé extensivement par western-blot et immunoprécipitation.


english: They said you were fired.

french: Ils ont dit que vous étiez virées.


english: In the first three months, roots reach a depth of one meter.

french: Les trois premiers mois, les racines atteignent un mètre de profondeur.


english: Mr Olesen underlined that his organisation aims to work in close collaboration with the European Commission to push forward their proposal.

french: M. Olesen a souligné que son organisation entend oeuvrer en étroite collaboration avec la Commission européenne afin de faire accepter cette proposition.


english: Abstract : The thesis presents some historical episodes concerning the Malagasy antemoro group from a privileged source: the Arabico-Malagasy manuscripts or sorabe from talily genre.

french: Résumé : Cette thèse présente des épisodes historiques concernant le groupe malgache antemoro et fait recours à une source privilégiée: les manuscrits arabico-malgaches ou sorabe du genre talily dans le but de redécouvrir la valeur anthropologique et historique d'une tradition autochtone écrite souvent restée en marge de la littérature.


english: G'day, my name's Kevin.

french: Bonjour, Je m'appelle Kevin.


english: On the right side, my retina is perfectly symmetrical.

french: Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.


english: In order to study the electrical conduction properties, two di_erent experimental techniques were used: Field Ion microscopy and Field Emission Microscopy with and without laser illumination.

french: Afin d'étudier les propriétés de conduction électrique, deux différentes techniques expérimentales ont été utilisées : la microscopie ionique à effet de champ et la microscopie électronique à effet de champ avec et sans éclairement laser.


english: To prevent oxidative stress-mediated damage, the use of synthetic antioxidants is attractive as it allows to tune their physico-chemical properties as well as their cellular targeting specificity.

french: Pour contrecarrer les dégâts causés par le stress oxydant, l'utilisation d'antioxydants synthétiques s'est avérée intéressante car il devient alors possible de modifier les propriétés physico-chimiques des antioxydants et de leur assurer un meilleur ciblage cellulaire et tissulaire.


english: You must watch this voice.

french: Tu dois observer cette voix.


english: In contrast to many other position papers on FP7, Philips proposes a refrain from the general application of the two-step procedure for proposal submission on account of the extra work it implies.

french: Contrairement à de nombreuses autres déclarations de principe relatives au 7e PC, Philips propose d'éviter d'appliquer de manière générale la procédure en deux étapes de soumission de propositions en raison de la surcharge de travail qu'elle implique.


english: He can read and write.

french: Il sait lire et écrire.


english: Other purposes? >> Under the USA PATRlOT act, among other things you can now have people who are tried on a military barge off the coast, a U.S. military barge off our coast or some other country.

french: D'autres raisons? >>Sous le PATRIOT ACT, parmi d'autres choses, vous pouvez maintenant avoir des personnes détenues sur une barge militaire loin de la côte, une barge militaire américaine loin de notre côte ou celle d'un autre pays.


english: A separate ISNI is assigned to each.

french: Un identifiant ISNI distinct est attribué pour chacune d'elles.


english: No one said anything about that.

french: Personne ne dit quoi que ce soit à ce sujet.


english: The first part of this manuscript is dedicated to the performance quantification of the different electrochemical energy storage elements in aeronautical environment [-20°C, 55°C] and usage.

french: Une première partie de ce manuscrit s'attache à la quantification des performances des différents éléments dans l'environnement aéronautique [-20°C, 55°C] et pour l'usage aéronautique.


english: We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.

french: Nous nous parlons tous dans ce langage fortement visuel sans réaliser ce que nous faisons.


english: The first article provides an overview of the difficulties posed in reconciling these two objectives, and introduces a graph-based intermediate representation that aims to tackle these difficulties.

french: Le premier article aborde les défis généraux posés par la conciliation de ces deux objectifs et propose la solution d'une représentation intermédiaire fondée sur les graphes.


english: For each set of particle size and density their Lagrangian velocity and acceleration statistics were calculated after recording thousands of velocity signals.

french: Pour chaque série de particules, la vitesse et l'accélération statistiques Lagrangienne ont été déterminées, après avoir enregistré quelques mille signaux de vitesses.


english: So where do you start?

french: Alors, par où commencer?


english: For one hour, between 8.30pm and 9.30pm (local time) people are encouraged to switch off all their lights in order to make their stand against climate change.

french: Pendant une heure, entre 20h30 et 21h30 (heure locale), les gens sont invités à éteindre les lumières pour montrer leur refus du changement climatique.


english: Abstract : Holistic expression as a means of action by the private sector to further the public sector, the publicprivate partnership could be perceived as revealing the erosion of the notional categories of public procurment contracts.

french: Résumé : Expression globalisante des moyens d'action du secteur privé au service du secteur public, le partenariat public-privé pourrait être appréhendé comme révélant l'effritement des catégories notionnelles des contrats de commande publique.


english: These particles were integrated into anelectrophoretic ink and tested into an innovative electrophoretic device where theelectrophoresis is monitored via a ferroelectric polymer.

french: Celles-ci ont par la suite été intégrées dans une encreélectrophorétique et testées dans un dispositif prototype innovant, le contrôle del'électrophorèse étant géré via un polymère ferroélectrique.


english: Moreover, we also observed that physical exercise can revert these changes and can induce epigenetic changes, at least transiently.

french: De plus, on observe également que l'exercice physique permet de renverser ces effets et peut induire des changements épigénétiques, mais de manière transitoire.


english: Eventually, it has been applied to 300 proteomes allowing investigating different biological relationships, such as iron-sulfur proteins relative abundances and the oxygen dependency of bacterial organisms.

french: Enfin, il a été appliqué à environ 300 protéomes pour explorer différentes relations biologiques comme l'abondance relative des protéines Fe-S et la tolérance à l'oxygène des organismes auxquelles elles appartiennent.


english: This is in a context where organizations face several major challenges that could affect their survival and sustainability, but especially towards direct and indirect expenses related to this type of problems which are constantly increasing.

french: Ceci, dans un contexte où les organisations font face à plusieurs défis importants pouvant affecter leur survie et pérennité, mais surtout face aux coûts directs et indirects reliés à ce type de problèmes qui ne cessent d'augmenter.


english: There was always too much superfluous writing in his essays.

french: Il y avait toujours trop de passages superficiels dans ses rédactions.


english: Abstract : The measure of the rate of CO2 is a recent need.

french: Résumé : La mesure du taux de CO2 est un besoin relativement récent.


english: The control methodology is based on the design of an asynchronous programmable self-timed ring where the controller takes into account the dynamic workload and the process variability effects.

french: La méthode de contrôle est basée sur l'utilisation d'un anneau asynchrone programmable capable de prendre en compte la charge de travail dynamique et les effets de la variabilité des procédés de fabrication.


english: Instead of four weeks of training, we gave them 10.

french: Au lieu de 4 semaines d'entraînement, nous leur en avons donné 10.


english: The strategy was to highlight, in a first step, the shaping impacts on a ZSM-5 and a given binder and then, to estimate the impact of the zeolite nature (crystal size and Si/Al ratio).

french: Le but a été de mettre en évidence, dans un premier temps, les effets de la mise en forme sur une zéolithe et un liant donné puis d'estimer l'impact de la nature de la zéolithe (taille de cristal et rapport Si/Al).


english: I have shown, for the first time in large stream ecosystems, the effect of climate change on fish and invertebrate community structures.

french: Cette approche m'a permis de montrer, pour la première fois dans les écosystèmes des grands fleuves, l'effet du changement climatique sur les structures des peuplements de poissons et d'invertébrés.


english: These three contributions may allow to design a complete simulation system for rendering a virtual sound scene which could be used in a wide range of applications.

french: Ces trois contributions peuvent permettre de réaliser un système de simulation complet d'une scène sonore virtuelle pouvant être utilisé dans une variété d'applications.


english: Are you going to help us or not?

french: Vas-tu oui ou non nous aider?


english: Our approach was tested on several real-time videos and achieved coherent reproduction of specularities in the context of DR.Second, we addressed the lighting problem in DR and AR as an inverse rendering problem.

french: Notre approche a été testée sur plusieurs vidéos en temps réel et a réalisé une reproduction cohérente des spécularités dans le contexte de la RD.Deuxièmement, nous avons abordé le problème d'illumination en RD et RA comme un problème de rendu inverse.


english: Why3 features a programming language,called WhyML, designed with verification in mind.

french: Why3 propose en particulier un langage de programmation adapté à la preuve, appelé WhyML.


english: And yes, Toby is married and he does have a mortgage.

french: Et oui, Toby est marié et a un prêt immobilier.


english: And thank you guys for listening.

french: Et merci de m'avoir écouté.


english: Haiti Innovation said:

french: Haiti innovation écrit :


english: Or in other words, that's the essence of time value of money.

french: Ou, en d'autres termes, ceci est l'essence de la valeur monétaire du temps.


english: NK: No, he's been dead for 25 years.

french: NK : Non, il est mort il y a 25 ans.


english: Bashar al Assad _TAG_

french: Bachar al Assad _TAG_


english: On the other hand, men living with their spouse(s) report being healthier than women in the same category.

french: Par contre, les hommes en couple déclarent être en meilleure santé que les femmes du même groupe.


english: E-mail: _EMAIL_

french: Messagerie électronique: _EMAIL_


english: In parallel, symmetric complexes have been developed with one or two metallic centres, and then they have been integrated to organic bulk-heterojunction solar cells.

french: En parallèle des complexes symétriques à un ou deux centres métalliques ont été développés, ceux-ci ont ensuite été intégrés à des cellules solaires organiques à hétérojonction volumique.


english: Well, that's too simple, let's add another piece.

french: Bon, c'est trop simple. Ajoutons une autre pièce.


english: In the second part, we extend the classical Koszul duality of operads to the categories of modules over an Hopf algebra.

french: Dans une seconde partie, nous étendons la dualité de Koszul classique de opérades aux catégories de modules sur une algèbre de Hopf.


english: We validate these methods in simulation and with several experiments on the robot HRP-2.

french: Nous validons ces méthodes en simulation ainsi qu'avec plusieurs expériences sur le robot HRP-2.


english: Richelieu, the historical site of the BnF is currently under renovation.

french: Le site Richelieu, en cours de rénovation, est le site historique de la BnF.


english: No one can decide that for you.

french: Personne ne peut décider pour vous.


english: And going out into the community and interviewing your neighbors about what kind of food they buy and from where and why -- that's a homework assignment.

french: Et sortir au contact de la communauté et interviewer vos voisins sur le type de nourriture qu'ils achètent l'origine de ces produits alimentaires et les raisons de cet achat c'est un devoir.


english: Basically it is happening during the next couple of months.

french: Fondamentalement, il se passe durant les prochains mois.


english: Airport staff were given contact-less smart cards to store their pseudo-identities generated by the Turbine system.

french: Le personnel de l'aéroport a reçu des cartes intelligentes sans contact pour stocker leur pseudo-identité générée par le système Turbine.


english: This is the bible of baseball.

french: C'est la bible du base-ball.


english: The method subscribes to the action-research tradition, whereby participant-observation and semi-structured interviews with healthcare workers as well as chief-nurses were used.

french: La méthodologie s'inscrit dans la tradition de la recherche action et s'appuie sur l'observation-participante et la conduite d'entretiens semi-structurés auprès de soignants et de leur encadrement.


english: These open the way to parallelization and distribution of models on different threads / machines.

french: Ce type d'événement ouvre la voie à la parallélisation et la distribution de modèles sur différents threads / machines.


english: In order to reach this goal, theoretical and experimental studies were carried out.

french: Dans le but d'atteindre cet objectif des études théoriques et expérimentales ont été menées.


english: But I think it was worth it; the reactions are always very good, as we can present some results, which you would never be able to see in any other relevant project or tool.

french: Quoi qu'il en soit, je pense que cela en valait la peine ; les réactions sont toujours excellentes, grâce aux résultats que nous pouvons présenter, ce qu'aucun autre projet ou outil n'aurait permis de réaliser.


english: Quantitative PCR likewise showed significant increase of gene expression for various focal adhesion markers, including paxillin, talin, and different integrins such as integrin α1, β1 and α5.

french: Le PCR quantitatif a également montré une augmentation significative de l'expression des gènes pour différents marqueurs d'adhésions focales, telles que paxilline, taline, et différentes intégrines comme par exemple les intégrines α1, β1 et α5.


english: So again, it's not because all the robots know where they're supposed to go.

french: Encore une fois, ce n'est pas parce que tous les robots savent où ils vont.


english: Coursera provides free access to world-class education offered by the top universities.

french: Coursera fournit un accès gratuit à une formation de rang mondial offerte par les meilleures universités.


english: Damn! That bastard broke my nose!

french: Il ma cassé le nez cet enfoiré!


english: Is it better with one or two?

french: C'est mieux avec un oeil ou avec les deux?


english: The second part explains the devlopment of a memory test platform which is based on a FPGA and programmed with VHDL.

french: La seconde partie s'intéresse au développement d'une plateforme de test de mémoires à base de FPGA programmée en VHDL.


english: But the more stresses we take off them locally -- things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution, dredging, coastal construction -- the better they can hang on as we stabilize the climate, and the faster they can regrow.

french: Mais plus nous leur évitons des pressions au niveau local -- comme la surpêche, la pollution des eaux et des engrais, le dragage, les constructions sur les côtes -- plus ils survivront à mesure que nous stabilisons le climat, et plus ils repousseront vite.


english: However, this heritage is a common good.

french: Cependant, ce patrimoine est un bien commun.


english: 'Cause I did you wrong

french: Car je t'ai fais du mal


english: Was my purpose to scorch the earth or was it to make it a better place for my family?

french: Mon but était-il de brûler la Terre ou de la rendre meilleure pour ma famille?


english: In this age, the spiritual idea will be understood.

french: A l'époque actuelle... l'idée spirituelle sera comprise.


english: Well, I think I ride more out of determination than confidence.

french: Et bien je pense que je fais du rodéo davantage par détermination que par confiance.


english: He found 665 teachers from that New York Post data that actually had two scores.

french: Il a trouvé 665 enseignants des données du New York Post qui avaient deux notes.


english: This is a famous painting by the British artist, Christian Furr, who painted it for the song "Paint It Black" by The Rolling Stones.

french: Voici une peinture connue de Christian Furr, qui l'a peinte pour la chanson « Paint It Black » des Rolling Stones.


english: I mean, if you think about it, mass is just a property.

french: Ce que je veux dire, si vous pensez cela, la masse est une propriété.


english: The purpose of this master's thesis is to question the return of the natural illusion and transparency in cinema via the disappearance of theatrical dialogue.

french: Il s'agira, dans ce mémoire, de questionner le retour de l'illusion du naturel et de la transparence au cinéma par le biais de la disparition du dialogue théâtral.


english: We are all committed to reduce by 1/2 the proportion of people with no access to clean water.

french: Nous sommes tous engagés à réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas accès à l'eau potable.


english: I cheated on my boyfriend.

french: J'ai trompé mon petit ami.


english: Why don't you sit up.

french: Pourquoi vous ne vous asseyez pas.


english: Now we know that everything is not perfect, especially when you look at what's happening with the LGBT rights issue internationally, but it says something about how far we've come when our president puts the gay freedom struggle in the context of the other great freedom struggles of our time: the women's rights movement and the civil rights movement.

french: » Nous savons que tout n'est pas parfait, particulièrement lorsque l'on regarde ce qu'il se passe à l'international en ce qui concerne les droits de la communauté LGBT, mais ça dit quelque chose sur jusqu'où nous sommes allés quand notre président place la lutte homosexuelle à la même échelle que les autres grandes luttes pour la liberté de notre époque : le mouvement pour les droits des femmes et le mouvement pour les droits civiques.


english: The results show that projection based reduced order models give a considerable benefit with respect to the computational effort.

french: Les résultats montrent que les modèles d'ordre réduit basés sur des projections offrent un avantage considérable par rapport à l'effort de calcul.


english: (Laughter) I was in Sainsbury's the other day and there were like 30 different varieties.

french: (Rires) J'étais au supermarché l'autre jour et il y en avait 30 variétés.


english: The intravenous group had 14,3% of minor complications (n = 2) and 7,1% of major complications (n = 1).

french: Le groupe ayant reçu un traitement antibiotique intraveineux a présenté 14,3% de complications mineures (n = 2) et 7,1% de complications majeures (n = 1).


english: I am Finnish, but I speak also Swedish.

french: Je suis Finlandais, mais je parle aussi suédois.


english: So the problem is to reconcile sustainability of resources and sufficient level of production, identifying tools, such as remote sensing, useful in making decision at scales ranging from plot to land.In this context, the Synthetic Aperture Radar (SAR) embedded in satellites have the twofold advantages of being sensitive to different parameters of the land surface (related to soil, and vegetation), and the ability to observe by cloudy condition (unlike sensors operating in the visible).

french: La problématique vise donc à concilier durabilité des ressources et niveau de production suffisant, en identifiant des outils comme la télédétection utiles à la prise de décision à des échelles allant de la parcelle au territoire.Dans ce contexte, les radars à synthèse d'ouverture (RSO) embarqués au sein de satellites, présentent le double avantage d'être sensibles à différents paramètres des surfaces continentales (en lien avec le sol, ou la végétation), et la capacité d'observation par condition nuageuse (à l'inverse des capteurs opérant dans le visible).


english: This improved life expectancy of CF patients is associated with the onset of glucose tolerance abnormalities before the onset of CF-associated diabetes (CFRD).

french: L'amélioration de l'espérance de vie des patients FK est associée à l'apparition d'anomalies de la tolérance au glucose précédant l'apparition du diabète associé à la FK (DAFK).


english: A lot of people were writing, and I believed them.

french: Beaucoup de gens écrivaient, et je les croyais.


english: Moreover, the people bear their own internal fragilities, which are based on the lack of capabilities and recognition, and interfere in the relationships between the groups that constitute the society.

french: De plus, les gens eux-mêmes, au sein d'une société donnée, portent aussi leur propres fragilités internes, basées sur un manque de capabilité et de reconnaissance, et ceci interfère dans les relations sociales.


english: So it's not just at West Point or the National Spelling Bee that grit matters.

french: Donc ce n'est pas seulement à West Point ou au National Spelling Bee que la ténacité est importante.


english: And that was a bond-- well, let me draw two nucleuses and

french: Et qu'a été une liaison--Eh bien, laissez-moi dessiner deux noyaux et


english: Because you can't think it It will be completely different and anything that you could think right now, if you think

french: Parce que vous ne pouvez pas le penser ce sera complètement différent et tout ce que vous pourriez en penser maintenant, si vous pensez:


english: Abstract : The objective of the present work is to model the locomotion dynamics of "soft robots", i.e. compliant mobile multi-body systems.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse est consacré à la modélisation de la dynamique de locomotion des "soft robots", i.e. les systèmes multi-corps mobiles compliants.


english: And for that, they have been having big pressure to leave, to free the area.

french: Et à cause de cela ils se trouvaient sous une énorme pression de partir, de libérer ce lieu.


english: Genetic lineage tracing revealed that Osr1+ cells are progenitors for several CTs, including muscle, dermal and lung CTs, but also for smooth muscle and brown adipocytes.

french: Le traçage génétique a révélé que les cellules Osr1+ sont à l'origine de plusieurs TC, y compris musculaire, cutané et pulmonaire, mais aussi à l'origine du muscle lisse et des adipocytes bruns.


english: Finally, we prove, from Sandier and Serfaty works about 2D Coulomb gases, Rakhmanov-Saff-Zhou conjecture, that is to say the existence of a term of order $n$ in the asymptotic expansion of the optimal logarithmic energy for $n$ points on the 2-sphere.

french: Finalement, nous démontrons, à partir des travaux de Sandier et Serfaty sur les gaz de Coulomb bidimensionnels, la conjecture de Rakhmanov-Saff-Zhou, c'est-à-dire l'existence d'un terme d'ordre $n$ dans le développement asymptotique de l'énergie logarithmique optimale pour $n$ points sur la sphère unité de $\mathbb{R}^3$.


english: Even if the compound has not been obtained, significant results in its synthesis have been observed: these results on this interesting project leading us to propose new synthetic strategies in order to obtain this ultra-sensitive compound.

french: Même si le composé n'a pu être obtenu, des avancées significatives ont eu lieu quant à sa synthèse : les résultats obtenus et l'intérêt qu'ils suscitent nous ont amené à proposer d'autres stratégies de synthèse pour aboutir à la création de cet espaceur ultra-sensible.


english: It's this agricultural, halieutic and pastoral production that we are going to transform. ...

french: Ce sont ces productions agricoles, halieutiques, pastorales que nous allons transformer.


english: So there are vast advantages to women in policing, and we're losing them to arbitrary fitness standards.

french: Il y a de gros bénéfices aux femmes dans la police et nous les perdons pour des standards arbitraires d'aptitude physique.


english: The clichés of the immutable novel are thus vigorously questioned but they are maintained in the fictional space like as many scars in an écriture that could not get rid of them.

french: Les clichés du roman de l'immuable sont donc violemment attaqués ; cependant, ils continuent d'occuper l'espace romanesque, comme autant de cicatrices dans une écriture qui ne parvient pas à se débarrasser entièrement d'eux.


english: Moreover, in many application settings such as those in Machine learning, an accurate solution is less preferred as approximate but robust ones.

french: En outre, dans de nombreux paramètres d'application tels que ceux dans l'apprentissage de la machine, une solution précise est moins préférée que celles approximatives mais robustes.


english: You were dodging all over the place like a snipe--I mean, don't you know, dodging all over the place, and we couldn't get at you.

french: Vous étiez en esquivant tous les sens comme un snipe - Je veux dire, tu ne sais pas, esquivant tous les sur la place, et nous n'avons pas pu obtenir à vous.


english: Optics is an essential aspect of our work, that is why we present a complete experimental study of the system of creation of our disorder, called speckle field.

french: L'optique étant une facette primordiale de nos travaux, nous proposons par la suite une étude complète du système expérimental à l'origine de notre milieu désordonné, appelé champ de tavelures (ou speckle en anglais).


english: We explicitly compute the norm of the semi-group associated to the considered operator.

french: Nous calculons explicitement la norme du semi-groupe associé à l'opérateur considéré.


english: Among major chemotaxis players, GPCR ligands, i.e. chemokines, lipids and vasoactive peptides, stimulate migration/invasion of various cell types, including tumor cells.

french: Parmi les principaux acteurs du chimiotactisme, les ligands de RCPGs, i.e. chimiokines, lipides et peptides vasoactifs, stimulent la migration/invasion de divers types cellulaires et notamment des cellules cancéreuses.


english: How is the construction going?

french: Comment va la construction?


english: Consistent with the similar clinical phenotype, we found that ATP6AP2 interacts with V0 assembly factors, while the missense mutations reduced the interaction, suggesting a compromised V-ATPase assembly in the patients.

french: Conformément au phénotype clinique similaire, nous avons constaté que ATP6AP2 interagissait avec les facteurs d'assemblage du secteur V0, tandis que les mutations faux-sens en réduisaient l'interaction, suggérant un assemblage compromis chez les patients.


english: The approach is first treated by dynamic simulation and then finish by experimental validation on hybrid physical model based on real-time emulation (PHIL).

french: L'approche est d'abord traitée par simulation dynamique pour finir ensuite par validation expérimentale sur maquette physique temps réel hybride basée sur l'émulation (PHIL).


english: Why did you name your dog Cookie?

french: Pourquoi avez-vous appelé votre chienne Cookie?


english: She was clearly enjoying the entertainment but seemed shy and reserved – too much so to become involved in the conversation.

french: De toute évidence, elle appréciait le divertissement, mais elle semblait trop timide et réservée pour prendre part à la conversation.


english: The WHO describes the condition as a common mental disorder characterised by depressed mood, loss of interest or pleasure, feelings of guilt or low self-worth, disturbed sleep or appetite, low energy and poor concentration.

french: L'OMS décrit cette maladie comme un trouble mental commun caractérisé par une humeur dépressive, une perte d'intérêt ou de plaisir, de sentiments de culpabilité ou de faible estime de soi, un appétit et un sommeil perturbés, une fatigue générale et des difficultés de concentration.


english: TB: Yeah, let's do that.

french: (TB) : Oui, allons-y.


english: And, Mr. Hong, I want a robot for Christmas.

french: M. Hong, je veux un robot pour Noël.


english: This work means to characterize CFK's discursive strategies during her terms and seeks to clarify the process of construction of political antagonisms.

french: Ce travail entend caractériser les stratégies discursives de CFK pendant ses présidences et cherche à préciser le processus de construction des antagonismes politiques.


english: Our second project, is called Blackout Tracker.

french: Notre second projet s'appelle Blackout Tracker.


english: Conclusion: The propulsion biomechanics on the simulator can be compared to those overground in terms of mechanical propulsion profiles, but that the simulator does not perfectly emulate overground propulsion in terms of spatio-temporal parameters and total force intensity.

french: Conclusion : La biomécanique de propulsion sur le dynamomètre motorisé peut être comparée à celle du terrain relativement au patron de propulsion, mais ne simule pas exactement la propulsion sur le terrain en ce qui concerne l'intensité des paramètres spatio-temporels et la force totale.


english: And I had a white cane in one hand and a suitcase full of medical records in another hand.

french: J'avais une canne blanche dans une main, et une valise pleine de dossiers médicaux dans l'autre.


english: For the first ones, an analytical model has been proposed in the case of chaotic cavity.

french: Pour les premières, nous avons proposé un modèle analytique dans le cas de cavités chaotiques.


english: We learned about honesty and integrity - that the truth matters, that you don't take shortcuts or play by your own set of rules.

french: Nous avons appris l'honnêteté et l'intégrité - que la vérité importe, que vous ne prenez pas des raccourcis ou jouez selon vos propres règles.


english: Three classes of alloys were studied: the NiTi used in the manufacture of current endodontic files; a commercially available metastable β titanium alloy, the Beta III, whose composition is Ti-11,5Mo-6Zr-4,5Sn (weight %); and original metastable β titanium alloys developed in the laboratory, Ti2448 and Ti2334 having respective compositions of Ti-24Nb-4Zr-8Sn (weight %) and Ti-23Hf-3Mo-4Sn (atomic %).

french: Ils sont donc des candidats prometteurs pour le domaine médical.L'objectif de cette thèse est ainsi de déterminer l'intérêt potentiel des alliages de titane β métastable pour la réalisation de limes endodontiques.Dans ce travail de thèse, trois classes d'alliages ont été étudiées : le NiTi utilisé dans la fabrication des limes endodontiques actuelles, un alliage de titane β métastable disponible commercialement, le Beta III, de composition Ti-11,5Mo-6Zr-4,5Sn (% mass.) et des alliages de titane β métastable originaux élaborés en laboratoire, le Ti2448 et le Ti2334 de composition respectives Ti-24Nb-4Zr-8Sn (% mass.) et Ti-23Hf-3Mo-4Sn (% at.).


english: Only the growth model using an anisotropic mechanical criterion taking into account the fibers direction present in the annulus fibrosus and in the case of a deliberately omitted load in the vertical direction on the annulus fibrosus has made it possible to qualitatively reproduce the tangential residual strains measured experimentally.In order to complete the understanding of cartilage growth, a biomechanical study of a synthetic in vitro cartilage model revealed the impact of the TGF-beta3 growth factor on the extracellular matrix cartilage stiffness.

french: Seul le modèle de croissance utilisant un critère mécanique anisotrope prenant en compte la direction des fibres présentes dans l'annulus fibrosus et dans le cas d'un chargement omettant volontairement un chargement vertical sur l'annulus fibrosus a permis de reproduire qualitativement les déformations résiduelles tangentielles mesurées expérimentalement.Afin de compléter la compréhension du phénomène de croissance du cartilage, une étude biomécanique d'un modèle in vitro de cartilage de synthèse a mis en évidence l'impact du facteur de croissance TGF-beta3 sur la rigidité de la matrice extra-cellulaire.


english: I submit that in the not-so-distant future, moral, social, and political support for capitalism will be severely tested as would-be egalitarian health systems face ever-rising costs.

french: Je suis d'avis que, dans un avenir relativement proche, le soutien moral, social et politique en faveur du capitalisme sera sérieusement mis à l'épreuve par l'augmentation constante des coûts de systèmes de santé qui se veulent égalitaires.


english: They can not drive a car.

french: Ils ne peuvent pas conduire une voiture.


english: In other words, the banker will inquest if this person is trustworthy and creditworthy.

french: En d'autres termes, le banquier va rechercher s'il est digne de confiance, s'il est digne de crédit.


english: They like to investigate things. They go to science museums.

french: Ils aiment faire des recherches, ils vont aux musées des sciences.


english: His life is a neverending race against time.

french: Sa vie est une course contre-la-montre permanente.


english: Through these three points of view, archival science will be thought from the exploitation, representing for the archivists an unparalleled opportunity of renewal and, consequently, of development in the digital environment.

french: À travers ces trois points de vue, il s'agit de repenser l'archivistique depuis l'exploitation, représentant pour les archivistes une occasion sans pareille de renouvellement et, par conséquent, de développement dans l'environnement numérique.


english: "On Saturday, while the top brass at the WHO convened an emergency meeting in Geneva, soldiers in Mexico City were passing out face-masks at traffic stops, metro stations, and plazas.

french: Samedi, pendant que les huiles de l'OMS convoquaient à Genève une réunion d'urgence, à Mexico, des soldats distribuaient des masques de protection aux feux rouges, dans les stations de métro et sur les places.


english: This is not an exhaustive list; I'm probably missing 3-7 items.

french: Ce n'est pas une liste exhaustive ; j'oublie probablement 3-7 trucs.


english: It is true that he is poor, but he is contented.

french: C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.


english: Each point (I,E∗) of the entry distribution is a point where gamma decay wins over fission and, therefore, gives information on the fission barrier.The measured entry distributions show an increase in the maximum spin and excitation energy from 219 to 223 MeV of beam energy.

french: Chaque point (I,E∗) de la distribution d'entrée est un point où la décroissance γ l'a emporté sur la fission, et ainsi, contient une information sur la barrière de fission.La distribution d'entrée mesurée montre une augmentation du spin maximal et de l'énergie d'excitation entre les énergies de faisceau 219 et 223 MeV.


english: This is a series of lamps I made. This is a Bento box lamp: it's sort of a plastic rice lamp; it's very friendly.

french: Ceci est une série de lampes que j'ai faite. Ceci est un une lampe boîte de Bento : C'est une espèce de lampe de riz en plastique ; c'est très sympa.


english: How to be yourself, how to be better?

french: Comment être soi, comment être mieux?


english: Retention though of the spatial information derived by the ADC map requires the correction for motion, which is achieved through co-registering the DW images of the sequence.

french: La rétention de l'information spatiale dérivée par l'image à ADC nécessite la correction pour le mouvement, qui est obtenue en co-recalage les images DW de la séquence.


english: It has to be tomorrow night.

french: Cela doit être demain soir.


english: At z < 1, they are probably associated with galactichalos.

french: Az<1, ils sont probablement associes aux halos des galaxies.


english: MERCUTlO O, then, I see Queen Mab hath been with you.

french: Mercutio O, puis, je vois la reine Mab a été avec vous.


english: In this work we focus on the problem of spectrum sensing which is the detection of the presence of primary users in licensed spectrum, in the context of cognitive radio.

french: Dans le cadre de ce travail on s'intéresse à la problématique du spectrum sensing qui est la détection de présence des Utilisateurs Primaires dans un spectre sous licence, dans le contexte de la radio intelligente.


english: And so, with the help of this map, and with the help of more evangelizing that he did over the next few years and that Whitehead did, eventually, actually, the authorities slowly started to come around.

french: Donc, à l'aide de cette carte, et avec l'aide d'une dose d'évangélisation qu'il a dispensée pendant les quelques années qui ont suivi ainsi que Whitehead, en fin de compte,


english: This tackles yet another assumption, that the giver and the organization is at the center, as opposed to putting the problem at the center.

french: Ceci aborde encore une autre hypothèse, que le donateur et l'organisation soient au centre, plutôt que de mettre le problème au centre.


english: In other words, does a given level of volatility reduces output growth identically under fixed and flexible regimes?

french: Autrement dit, un même niveau de volatilité réduit-il la croissance de façon identique dans les régimes de change fixes et dans les régimes de change flexibles?


english: Among them, catalysis plays an important role for the ecologic/energetic transition.

french: Parmi eux, la catalyse, a un rôle important à jouer au cœur de la transition écologique/énergétique.


english: Basically, I've turned stress into the enemy.

french: Au fond, j'ai fait du stress un ennemi.


english: What's your belief?

french: En quoi croyez-vous?


english: Please turn off the light before you go to bed.

french: Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.


english: Our last stop is at Palestinian Pundit, where Zarathustra lashes out at Arab youth saying:

french: Notre dernière étape est chez Palestinian Pundit, où Zarathustra cingle la jeunesse arabe :


english: And everywhere, were symbols of the Chinese -- everywhere, a constant reminder.

french: Et partout, il y avait des symboles de la Chine - partout, un rappel constant.


english: By using various light parameters, the dataset versatility allows to anticipate multiple challenging exploitation scenarios within an industrial environment.

french: En effectuant des rendus aux multiples luminosités, la versatilité du jeu de données permet d'anticiper les différentes conditions hostiles d'exploitation du réseau dans un environnement de production.


english: It is the most interesting part in my office and I'm not actually using it anymore.

french: C'est le côté le plus intéressant de mon bureau et je ne l'utilise même plus.


english: The biological evaluation of these analogues on human and T. brucei isolated FTase and on T. brucei and P. falciparum parasites revealed particularly interesting and promising molecules.

french: L'évaluation biologique de ces analogues sur FTases isolées humaine et de T. brucei et sur parasites T. brucei et P. falciparum a révélé des molécules particulièrement intéressantes et prometteuses.


english: Previous studies in 2 L reactor were performed experimentally and by computational fluid dynamics to define a suitable design of stirrer.

french: Des études préalables en réacteur de 2 L ont été menées expérimentalement et par simulation numérique des écoulements pour définir un mode d'agitation adapté.


english: I just wanted to help the team.

french: Je voulais juste aider l'équipe.


english: A brief introduction to the properties of functions of several variables and their derivatives follows, which allows a rewriting of the expression of radiosity, and hence a better numerical approximation.

french: Un bref rappel des propriétés des fonctions de plusieurs variables et de leurs dérivées suit, qui permet d'abord de déduire une réécriture de l'expression de la radiosité, d'où un calcul numérique plus précis.


english: And, in principle, it could've gone on forever, with perfect celibacy on the part of the hosts.

french: En principe, ça aurait pu durer pour toujours. Avec un célibat parfait du coté des hôtes.


english: These people are so weird.

french: Ces personnes sont vraiment bizarres.


english: Executive Director. There is a problem.

french: Directrice Exécutive, il y a un problème.


english: Various characteristics of the discussed type and the linguistic means objectifying it in literary discourse serve as the subject of the presented research.

french: Les caractéristiques générales du type étudié et les outils linguistiques, l'objectivant dans le discours littéraire servent de matière de l'étude.


english: Since the bans on this type of testing, the carbon-14 levels in our DNA have been dropping rather quickly, explained Professor Frisén.

french: Depuis l'interdiction de ces essais, la quantité de C14 dans notre ADN a diminué assez rapidement, explique le professeur Frisén.


english: Based on regular VLBI observations conducted between1994 and 2003, astrometric position variations and source structure evolution are compared fora sample of 68 AGN over a period of 10 years.

french: Sur la base d'observations VLBI régulières conduites entre1994 et 2003, nous comparons l'évolution de la position astrométrique et de la structure des jetspour un échantillon de 68 AGN sur une période de 10 ans.


english: We were able to show that the anti-orthostatic suspension, that mimics some of the effects of microgravity, caused a 59% decrease of the number of splenic B cells and an inversion of the ratio between B and T lymphocytes.

french: Nous avons ainsi montré que la suspension anti-orthostatique, qui mime certains effets de la micropesanteur, induit une diminution de 59% du nombre de lymphocytes B spléniques et une inversion du rapport entre lymphocytes B et T. L'affaiblissement de la lymphopoïèse B mis en évidence par la diminution du nombre de progéniteurs lymphoïdes et des cellules pré-B en est probablement la cause.


english: Next, lower bounds, a more compact reformulation for constraints and a constraint programming model are proposed.

french: Ensuite, des bornes inférieures, une formulation plus compacte des contraintes et un modèle de programmation par contraintes sont proposés.


english: The procedure is about introducing MO layers functionalized by dipolar self-assembling monolayer's (SAMs) at the interface between the conductive electrode and the active layer.

french: La procédure consiste à introduire des couches MO fonctionnalisées par des monocouches auto-assemblées dipolaires (SAMs) à l'interface entre l'électrode conductrice et la couche active.


english: It is to this study that this research is devoted.More specifically, plenty of enthusiasm today about the opportunities created by big data to offer "real-time" systems management tools, replacing old models built on data generated from long processes : investigations, extractions of registers, etc.

french: C'est à cette étude que se consacre cette recherche.De manière plus précise il se manifeste aujourd'hui beaucoup d'enthousiasme quant aux opportunités créées par les big data pour offrir des outils de gestion des systèmes « en temps réel », en remplacement des modèles anciens bâtis sur des données générées à partir de processus longs : enquêtes, extractions de registres, etc.


english: Reuters and Reuters AlertNet invite you to hear a panel of experts debate the situation in Darfur.

french: Reuters et le service Reuters Alernet vous invitent à participer à une table ronde d'experts pour débattre de la situation au Darfour.


english: Third, Non-dominated Sorting Genetic Algorithm based ob Grid partitioning (NSGA-G) is proposed to solve the problem of MOOP is that the candidate space is large.

french: Troisièmement, l'algorithme génétique de tri non dominé à base de grilles (NSGA-G) est proposé pour résoudre des problèmes d'optimisation multi-crtières en présence d'espaces de candidats de grande taille.


english: Of course, it was a pittance compared to the $2.5 million that each fighter was guaranteed in the 1971 Ali-Frazier fight.

french: Ce n'était bien sûr pas grand-chose en comparaison des 2,5 millions de dollars qu'était assuré de gagner chacun des boxeurs du match Ali-Frazier de 1972.


english: In the first part, we have developed an ultrafast In₀.₅₃Ga₀.₄₇As -based semiconductor saturable absorber mirror by heavy ion implantation at the elevated temperature of 300 ºC.

french: Dans une première partie, nous avons développé un miroir absorbant saturable ultra-rapide basé sur le semi-conducteur In₀.₅₃Ga₀.₄₇As soumis à une implantation ionique à température élevée de 300 °C.


english: Where do we go when we only have one planet?

french: Où aller quand on n'a qu'une planète?


english: You haven't got a signal from Sami Tekinoğlu yet?

french: Vous n'avez pas un signal de Sami Tekinoğlu encore?


english: Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.

french: Tom est compulsif et se lève plusieurs fois chaque nuit afin de s'assurer que la porte d'entrée est fermée.


english: The final part of the thesis focuses on the study of interacting agents in concurrent processes.

french: La dernière partie de la thèse se concentre sur l'étude d'agents en interaction dans les processus concurents.


english: The first characteristic, and you may take a note of that, is that coutly love is a forbidden love.

french: Le premier aspect, et n'hésitez pas à noter ça, c'est que l'amour courtois, est un amour impossible.


english: As for the factors that discouraged participation, interviewees pointed to the lack of recognition that they received from within their own communities for the work they were doing, and the lack of state financial support they received to sustain the activities of the organisation in which they were involved.

french: Quant aux facteurs dissuasifs de la participation, les personnes interrogées ont mentionné le manque de reconnaissance du travail qu'elles effectuaient au sein même de leurs communautés, et le manque de soutien financier de l'État pour prolonger les activités de l'organisation dans laquelle ils étaient impliqués.


english: Application of biosecurity measures was evaluated using hidden cameras.

french: L'application des mesures de biosécurité a été évaluée à l'aide de caméras cachées.


english: While the remainder would simply be the result of concatenating the rest of the left list, which we call letters now here, and the right list, ys.

french: Alors que le reste serait simplement le résultat de la concaténation du reste de la liste de gauche, qu'on appelle lettres maintenant ici, et la liste de droite, ys.


english: Connected objects are composed of dedicated electronic components, processors and software.

french: Les objets connectés sont constitués de composants électroniques dédiés, de processeurs et de codes logiciels.


english: What if there is a second blast? _TAG_

french: Et s'il y avait une seconde explosion? _TAG_


english: Do you know how important breakfast is?

french: Sais-tu combien le petit déjeuner est important?


english: So, if not impact, what?

french: Alors, sans l'existence d'un impact, quoi d'autre?


english: And what makes me so happy is that we are moving now towards fact when we look at this.

french: Et ce qui me rend si heureux, c'est que maintenant, quand nous regardons de telles statistiques, nous avançons vers des faits concrets.


english: The project will also map out strategies for early quality and safety assurance in the feed chain using existing testing methods and emerging technologies such as fingerprinting to deliver a comprehensive analytical strategy for monitoring at ports, feed mills and labs.

french: Le projet élaborera également des stratégies pour une qualité précoce et une assurance de la sécurité dans la chaîne alimentaire à l'aide de méthodes de test existantes et de technologies émergentes telles que la technique des empreintes génétiques pour offrir une stratégie analytique détaillée pour la surveillance des ports, des usines d'aliments pour le bétail et des laboratoires.


english: Unprecedented subsequent transformations were carried out providing an access to regioselectively derivatized polyamino azoles, tetracyclic compounds in up to 45% overall yield and arylated pyrazoles in up to 71% yield through diazotization, followed by arylation through Suzuki-Miyaura cross-coupling or C-H activation.

french: Des transformations subséquentes ont été réalisées donnant accès à des polyamino-azoles dérivatisés régiosélectivement, à des composés tétracycliques jusqu'à un rendement global de 45% et à des pyrazoles arylés jusqu'à 71% de rendement par diazotation suivie d'une arylation par couplage croisé Suzuki-Miyaura ou C-H activation.


english: This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.

french: Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.


english: The scientists note that this asymmetrical response of these northern forest ecosystems to spring and autumn warming makes it very hard to predict the future capacity of these important carbon sinks.

french: Les scientifiques font remarquer que la réaction asymétrique des écosystèmes forestiers au réchauffement automnal et printanier empêche une prévision aisée de la capacité potentielle de ces puits de carbone importants.


english: But I really hope that you will all think of ways that you can look long-term at things like the food system and make change.

french: Mais j'espère vraiment que vous allez tous réfléchir aux façons dont vous pouvez porter un regard de long terme sur des sujets comme le système alimentaire et provoquer des changements.


english: We read to get lost, to forget the hard times we're living in, and we read to remember those who came before us, who lived through something harder.

french: Nous lisons pour nous perdre, pour oublier les temps durs que nous traversons et nous lisons pour nous souvenir de ceux qui nous ont précédés et qui ont vécu des choses plus dures encore.


english: They're homosexual.

french: Elles sont homosexuelles.


english: To do what even the extreme right parties [themselves] would never have done?

french: À faire ce que jamais l'extrême droite, l'extrême droite [elle-même] n'aurait fait, jamais?


english: 'Moreover, it will help to cut down the expenses involved in product returns for the companies, and the hassle for the buyers and children.'

french: «De plus, cela permettra de réduire les dépenses impliquées dans les renvois de produits pour les entreprises, et les inconvénients pour les acheteurs et les enfants.»


english: I won't be annoying anyone anymore.

french: Je ne sera pas être ennuyeux quiconque plus.


english: A qualitative analysis focusing solely on France and examining cases from the period _PHONE_ confirms the validity of the variables identified in the quantitative part but suggests that elites react to the total number of victims (including wounded) and that the repetition has less impact during waves of attacks.

french: Une analyse qualitative portant exclusivement sur la France et couvrant la période _PHONE_ confirme la validité des variables identifiées dans la partie quantitative, mais suggère que les élites réagissent au nombre total de victimes (morts mais aussi blessés) et que la répétition des actes terroristes a moins d'impact lors des vagues d'attentats.


english: Since the year 2000, Egypt's 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court.

french: Depuis 2000, une décision de la Cour Suprême stipule que les 8 000 juges égyptiens doivent superviser les élections et en certifier les résultats.


english: It's best like this.

french: C'est mieux comme ça.


english: Don't try to make me angry.

french: N'essaie pas de me mettre en colère.


english: At that point, Putin thought it was just about him.

french: A ce moment-là, Poutine pensait être le seul concerné.


english: The researchers from Austria, Germany and the US used state-of-the-art technology for their investigation.

french: Pour réaliser leurs expériences, les chercheurs d'Autriche, d'Allemagne et des États-Unis ont eu recours à une technologie de pointe.


english: The trouble lies in the engine.

french: Le problème est dans le moteur.


english: The calcined Fe3O4@SiO2 material preserved its core-shell morphology and magnetic properties, and increased its surface area six times.

french: Il a été observé que le matériau Fe3O4@SiO2 calciné a conservé sa morphologie core-shell et ses propriétés magnétiques, tandis que sa surface spécifique at a augmenté de 6 odres de grandeur.


english: The internal factors on which stumbled the processes of return in both countries were appreciably the same.

french: Les facteurs internes auxquels se butaient les processus de retour dans les deux pays étaient sensiblement les mêmes.


english: An uncle of mine is a doctor.

french: Un oncle à moi est médecin.


english: We thus propose an extension of the dense localization method based on the optical flow method to remove outliers pixels using the RANSAC algorithm.

french: Nous proposons ainsi une extension de la méthode de localisation dense basée sur le flux optique pour isoler les pixels aberrants en utilisant l'algorithme de RANSAC.


english: However, most of the investigators have limited their works to stress-activated kinases capable of altering the cellular insulin responsiveness.

french: Cependant, la plupart des chercheurs ont limité leur travail dans l'investigation du rôle des protéines kinases susceptibles de modifier la réponse cellulaire à l'insuline.


english: If that doesn't work, try something else.

french: Si ça ne marche pas, essayez autre chose.


english: Well, flowers are sex organs, designed by natural selection to make male and female cells and bring them together.

french: Eh bien, les fleurs sont des organes sexuels, conçus par la sélection naturelle pour créer des cellules mâles et femelles, et les faire se rencontrer.


english: Consequently, CO18O and OCS atmospheric mixing ratios have been proposed as complementary tracers of the global C cycle that could open avenues to estimate the contribution of photosynthesis and respiration at global scales.

french: L'utilisation de l'OCS et du CO18O comme traceurs du cycle du C global ouvre une nouvelle voie pour estimer les contributions de la photosynthèse et de la respiration à grande échelle.


english: Not all headache pain comes from swelling.

french: Toutes les douleurs de maux de tête ne proviennent pas de cette l'enflure.


english: By successfully automating stud welding and marking in outfitting operations in shipbuilding, the CARLOS project hopes to increase productivity, reduce faults and increase the competitiveness of European ship fit out and other civil construction-based businesses.

french: Le projet CARLOS a automatisé le soudage de goujons et le repérage des opérations d'équipement dans la construction navale, espérant améliorer la productivité, diminuer les défauts et renforcer la compétitivité de la construction navale européenne ainsi que d'autres entreprises de construction civile.


english: The grands jours appear in this mid-fifteenth century as a political instrument in formation, in a moment of change in both the history of the kingdom of France and in the history of the institution.

french: Les grands jours apparaissent en ce milieu du XVe siècle comme un instrument politique en formation, dans un moment de basculement à la fois dans l'histoire du royaume de France et dans l'histoire de l'institution.


english: But he was not right.

french: Mais il avait tort.


english: It seems that we were somehow lucky that a tiny asymmetry exists between matter and antimatter.

french: Il semble que nous avons eu de la chance en quelque sorte qu'une asymétrie minuscule existe entre matière et antimatière.


english: We were truly surprised.

french: Nous avons été vraiment surprises.


english: It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore.

french: Il doit être combattu aussi farouchement que le faisaient les croisés chrétiens des temps jadis.


english: Among the multi-sensor fusion techniques, belief methods based on Dempster-Shafer Theory are currently considered as the most appropriate for the representation and processing of imperfect information, thus allowing a more realistic modeling of the problem.

french: Parmi les techniques de fusion multi-capteurs, les méthodes crédibilistes fondées sur la théorie de Dempster-Shafer sont actuellement considérées comme les plus adaptées à la représentation et au traitement des informations imparfaites, de ce fait permettant une modélisation plus réaliste du problème.


english: Chapter 3 presents an overall perspective of the regional economic development policies and programmes of Canada and China in different periods at different scales.

french: Le chapitre 3 présente une vue d'ensemble des politiques de développement économique régional et les programmes du Canada et de la Chine dans des périodes différentes à différentes échelles.


english: To learn more about how biogas is helping Nepal, here is a video produced by the Nepal Project at Tokyo City University, Japan.

french: Pour mieux comprendre comment le biogaz aide le Népal, voici une vidéo produite par le Projet Népal (Nepal Project) de l'université de Tokyo, au Japon.


english: So, we are not being charged with the adequate response to what is happening.

french: En conséquence, nous ne sommes pas accusés de ne pas donner la réponse adaptée à ce qui se passe.


english: Obama is also right that, despite Israel's arguments, the agreement will reduce the possibility of Iran ever becoming a nuclear state.

french: Obama a également raison d'expliquer que malgré les arguments d'Israël, l'accord conclu vient réduire les risques de voir l'Iran devenir jamais un État nucléaire.


english: Various Holocaust material, such as documents, objects, photos, film and art, will be made available to the public.

french: La documentation relative à l'holocauste, telle que les archives, objets, photos, films et l'art, seront accessibles au public.


english: Abstract : This thesis presents the development of a new generation of optical frequency standards using trapped atoms.

french: Résumé : Ce mémoire présente le développement d'une nouvelle génération d'étalons de fréquence optique utilisant des atomes piégés.


english: The Assembly is about 6000 people and 2000 present themselves for the random draw.

french: l'assemblée fait 6 000 personnes et il y en a 2 000 qui se présentent au tirage au sort.


english: Since then, several black-hole mergers and a binary neutron star merger have been observed.

french: Depuis lors, plusieurs fusions de trous noirs et une fusion d'étoiles à neutrons ont été observées.


english: The food passes through our bodies.

french: La nourriture traversait notre corps.


english: If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism.

french: Si l'Amérique veut conduire l'évolution du capitalisme mondial, elle se doit d'exorciser une culture d'entreprise de plus en plus fondée sur le copinage.


english: Furthermore, while cloning might be beneficial for couples that are infertile, Dr Watson said that the benefits of reproductive cloning have still not been fully explored.

french: En outre, si le clonage pourrait s'avérer utile pour les couples stériles, M. Watson précise que les avantages du clonage reproductif n'ont pas encore été pleinement explorés.


english: What if something goes wrong?

french: Et si quelque chose va de travers?


english: To her delight, she got through the examination.

french: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.


english: loss of biodiversity, eutrophication.

french: la perte de biodiversité, l'eutrophisation.


english: A lot of this is driven by what's happening in technology.

french: Une large part de cela est causée par ce qui se passe en technologie.


english: Abstract : This thesis work is placed between the scientific domain of ultrasound non-destructive testing and algorithm-architecture adequation.

french: Résumé : La problématique de cette thèse se place à l'interface entre le domaine scientifique du contrôle non destructif par ultrasons (CND US) et l'adéquation algorithme architecture.


english: The first strategy investigated changes in the genetic structure of different subpopulations collected from both wheat plots over a period of three years using neutral markers (SSR).

french: La première stratégie a consisté à rechercher des changements dans la structure génétique de différentes sous-populations collectées dans les deux parcelles sur une période de trois années en utilisant des marqueurs neutres (SSR).


english: For the Bayesian method, the uncertainty on the predictions of weight and height was slightly lower when growth patterns were modeled jointly rather than separately.

french: En ce qui concerne la méthode bayesienne, l'incertitude sur les prédictions de poids et de taille était légèrement plus faible quand les profils de croissance étaient modélisés conjointement plutôt que séparément.


english: A set of computational results is presented for each approach.

french: Un ensemble de résultats numériques est présenté pour chacune de ces méthodes.


english: Each doctor "is meant to heal".

french: Chaque médecin « est fait pour » guérir.


english: What have you learned about citizen media through your writing about the Rising Voices projects?

french: Qu'avez-vous appris sur les médias personnels au contact des projets Rising Voices?


english: In the second part, a new SR method using a hierarchical Markov model for the HR image in the Bayesian framework is proposed.

french: Dans la seconde partie, une nouvelle méthode de SR utilisant une modélisation markovienne hiérarchique de l'image HR dans le cadre de l'estimation bayésienne est proposée.


english: Thus, the foundation of an association aiming at the institutionnalisation of the social practice of teaching and learning French in the Argentinian capital, is at the crossroads between Argentinian issues concerning French language distribution and French issues for the same French language distribution.

french: La fondation d'une association visant l'institutionnalisation de la pratique sociale d'enseignement-apprentissage de la langue française dans la capitale argentine se situe donc à la croisée entre des enjeux argentins pour la diffusion du français et des enjeux français pour cette même diffusion.


english: In the sequence of these tools, LCA (Life Cycle Assessment) assesses the environmental impacts generated by the system.

french: Dans l'enchaînement de ces outils, l'ACV évalue les impacts environnementaux générés par le système.


english: And I think that thinking this way about the history of the planet, after we've just been hearing about the history of the planet over millions of years, discourages people from scientific understanding.

french: Et je pense que penser de cette façon l'histoire de la planète, après que nous venions d'entendre l'histoire de la planète sur des millions d'années, éloigne les gens de la compréhension scientifique des choses.


english: 'Current practice in most Indian clinics is only to test for E. coli and Shigella if the child's symptoms have not responded to oral rehydration therapy by three days.

french: «La pratique ayant actuellement cours dans la plupart des cliniques indiennes est de ne tester E. coli et Shigella que si la thérapie de réhydratation orale n'a pas permis de vaincre les symptômes présentés par les enfants au bout de trois jours.


english: Thus, a methodology for the expression of local and global environmental impacts associated with the production and use stages of information technology present within an organization is proposed.

french: Ainsi, une méthodologie permettant l'expression des impacts environnementaux locaux et planétaires liés à la fabrication et à l'utilisation des technologies de l'information au sein d'une organisation est proposée.


english: The first concerns the development of a methodology and tools to build accurate simulation models.

french: Le premier concerne le développement d'une méthodologie et des outils nécessaires pour construire avec précision les modèles de simulation des architectures de systèmes qu'on désire étudier.


english: And for me it's a good thing that they will be like that, but I also recognize that, for that to work properly, you need a huge investment in the social cohesion of your own societies.

french: Et pour moi c'est une bonne chose que cela devienne comme ça, mais je reconnais que, pour que cela fonctionne, il faut un investissement énorme pour la cohésion sociale de votre société.


english: But many other single-currency areas, including the US, display similar divergence.

french: Pourtant, d'autres zones à monnaie unique, notamment les Etats-Unis, manifestent des divergences similaires.


english: Today, I challenge you to help a young child experience multiculturalism.

french: Aujourd'hui, je vous défie d'aider un jeune enfant à connaître le multiculturalisme.


english: Comparable figures are available for the USA and Japan for 10 of the indicators.

french: Pour 10 des indicateurs, des chiffres comparables sont disponibles pour les Etats-Unis et le Japon.


english: A political will to promote it, would cure humankind of the aphasia from which most of us suffer when we have to interact with foreigners.

french: Une volonté politique pour faire progresser l'espéranto guérirait l'humanité de l'aphasie, qui survient chez la plupart d'entre nous, quand nous devons interagir avec des locuteurs de langue étrangère.


english: (Laughter) I was staying with my family, with my three children in the village, and one day, a few years later one day, a woman called Kantabai came to me.

french: (Rires) Je vivais avec ma famille, avec mes trois enfants, dans le village. Et puis un jour, quelques années plus tard, une femme appelée Kantabai est venue me voir.


english: This resource offers activities that encourage the development of historical thinking skills among secondary school students, which is a goal that has become central in recent years in the teaching of history and in history programmes' curricula.

french: Cette ressource propose des activités permettant le développement de la pensée historienne chez les élèves du secondaire, un objectif au cœur de la recherche en didactique de l'histoire et des programmes d'histoire des dernières années.


english: The JRC's 2005 annual report gives a snapshot of some of the leading-edge research it has undertaken, much of it groundbreaking.

french: Le rapport annuel 2005 du CCR présente certaines des recherches de pointe - révolutionnaires pour la plupart - menées par le Centre.


english: 'There are important links between above-and belowground processes and we need to understand these links in order to assess the impact of global change and human disturbance on natural ecosystems,' commented lead author Emma Sayer of the University of Cambridge in the UK and the Smithsonian Tropical Research Institute in Panama.

french: «Il existe des liens importants entre les processus de surface et souterrain; il est donc primordial de les comprendre afin d'évaluer l'impact du changement mondial et de l'influence anthropique sur les écosystèmes naturels», a commenté l'auteur principal de l'article Emma Sayer de l'université de Cambridge (Royaume-Uni) et du Smithsonian Tropical Research Institute (l'institut Smithsonian de recherche tropicale) à Panama.


english: The slowed beam is then captured in a Magneto-Optical Trap, in which we have captured 8x108 atoms.In the third chapter an original study on three-dimensional Doppler cooling in a red-detuned molasses and in the Magneto-Optical trap is presented.

french: Le faisceau ralenti est alors capturé dans un piège magnéto-optique (PMO), dans lequel nous avons capturé 8x108 atomes.Dans le troisième chapitre une étude originale du refroidissement Doppler tridimensionnel dans un PMO et une mélasse désaccordée vers le rouge de la transition atomique est discutée.


english: All these results made it possible to apprehend the history of the landscape and its anthropization since the Late Glacial and to refine the knowledge related to the occupations in general, and protohistorical in particular.

french: L'ensemble de ces résultats a permis d'appréhender l'histoire du paysage et de son anthropisation depuis le Tardiglaciaire et d'affiner les connaissances relatives aux occupations humaines en général, et protohistoriques en particulier.


english: Abstract : The Supply Chain of industrial companies is becoming more complex due to the high number of interactions and interdependencies between different entities, actors, processes and resources belonging to the supply process.

french: Résumé : La chaîne d'approvisionnement des entreprises industrielles (Supply Chain (SC) en anglais) devient de plus en plus complexe de par le nombre d'interactions et interdépendances entre les différentes entités, acteurs, processus et ressources qui la composent.


english: We then present our two examples of language coaching we have established as corporae : the actress Asia Argento and the Irish engineer Steve.

french: Nous présentons ensuite nos deux exemples de coaching linguistique que nous avons établis sous forme de corpus : celui de l'actrice Asia Argento et celui de l'ingénieur irlandais Steve.


english: Reduced LSR protein expression in mice (LSR+/-) is associated with dyslipidemia and increased postprandial lipemia; these mice exhibit increased weight gain with aging or when placed under a high-fat diet.

french: La réduction de l'expression du LSR chez la souris (LSR+/-) est associée à une dyslipidémie et une lipémie postprandiale élevée.


english: These analyses allow us to highlight that where we are used to thinking of a tutor-apprentice duo, there is in reality a network of actors with various profiles, objectives and characteristics that is created in order to support the apprentice.

french: Ces analyses nous permettent de mettre en avant que là où l'on a l'habitude de penser un duo tuteur-apprenti, il y a en réalité un réseau d'acteurs aux profils, objectifs et caractéristiques variés qui se crée dans le but d'accompagner l'apprenti.


english: The dog is happy.

french: Le chien est heureux.


english: Multiply it by a random negative number.

french: Multipliez-le par un nombre négatif aléatoire.


english: How can I change these things?"

french: Comment changer ça? "


english: There's a bunch of really great country flags, but they obey good design principles because the stakes are high.

french: Il y a un paquet de drapeaux de pays très bien faits, mais ils obéissent à de bons principes de design car les enjeux sont élevés.


english: Behind me you can perhaps see the column of July

french: Derrière moi vous pouvez peut-être apercevoir la colonne de juillet


english: We observed a clear phase shifted response between the two cysteine modifications, P-SSH and P-SOH, revealing the presence of 'protective waves' of protein persulfidation.

french: Nous avons observé un net décalage de phase dans la réponse entre les deux modifications de cystéines, P-SSH et P-SOH, qui mettent en évidence la présence de "vagues de protection" par la persulfidation des protéines.


english: The boulder there is some 10 meters.

french: Le rocher ici est à 10 mètres.


english: Abstract : Phosphorus (P) plays a critical role in controlling metabolic processes, soil organic matter dynamics, plant growth and ecosystem productivity, thereby affecting greenhouse gas balance (GHG) of land ecosystems.

french: Résumé : Le phosphore (P) joue un rôle essentiel dans le contrôle des processus métaboliques, de la dynamique de la matière organique du sol et de la productivité des écosystèmes, affectant ainsi le bilan des gaz à effet de serre (GES) des écosystèmes terrestres.


english: This work is devoted to extend theModal Identification Method (MIM) in the field of fluid dynamics.

french: L'objet de cette thèse est d'étoffer l'applicabilité de la méthode d'identification modale (MIM) dans le contexte de la mécanique des fluides.


english: In a first study, the potencies and efficacies of a panel of EP4 ligands were systematically determined for the activation of Gαs, Gαi and ß-arrestin relative to the endogenous ligand PGE2.

french: Dans une première étude, la puissance et l'activité intrinsèque d'une série de ligands d'EP4 pour l'activation de Gαs, Gαi et de la ß-arrestine ont été systématiquement déterminées relativement au ligand endogène PGE2.


english: Egypt: Life Imprisonment for Mubarak

french: Egypte : Prison à vie pour Moubarak


english: The burden of all the household tasks usually falls on girls and younger siblings, which ensures that they will never overcome these barriers.

french: Le poids des tâches ménagères retombe généralement sur les filles et les plus jeunes enfants. ce qui garantit qu'elles ne dépasseront jamais ces barrières.


english: The US and Europe are united this time, and can effectively cut off Iran from world banking, bar Iranian leaders from traveling to the West, and stop exports to Iran of everything but food and medicine.

french: Cette fois-ci, les Etats-Unis et l'Europe travaillent main dans la main, et ont les moyens d'exclure l'Iran du système bancaire international, d'empêcher les dirigeants iraniens de se rendre en Occident, et d'interrompre toutes les exportations – à l'exception des médicaments et de la nourriture - vers l'Iran.


english: Therefore, the objectives of this thesis are, firstly, to further characterize the chemical composition and structure of the S. suis CPSs from different serotypes, and secondly, to study the immunostimulatory and immunogenic properties of these additional CPSs.

french: Ainsi, les objectifs de cette thèse sont, d'abord, de poursuivre la caractérisation chimique des structures des CPS de différents sérotypes de S. suis, puis d'étudier les propriétés immunostimulatrices et immunogènes de ces nouvelles CPS.


english: In particular, the simulated cyclonic wind curl along the coast related to the wind drop-off exhibit length scales between 8 and 45 km with a significant latitudinal variability, which is in agreement with the altimetric winds.

french: Le rotationnel du vent cyclonique simulé le long de la côte associé au drop-off présente des échelles transversales comprises entre 8 et 45 km avec une variabilité latitudinale significative, en accord avec les vents altimétriques.


english: First, in this thesis, we introduce common used network modeling based on graph theory, having the role to simulate complex networks.

french: En premier lieu, nous présentons dans cette thèse les modélisations utilisées jusqu'à présent et basées sur la théorie des graphes, sensées simuler le comportement des réseaux complexes.


english: Abstract : The character fits into the history of the Second House Vienna (since the mid-thirteenth century), from the countseponymous little studied.

french: Résumé : Le personnage s'inscrit dans l'histoire de la seconde Maison de Vienne (depuis le milieu du XIIIe siècle), issue des comteséponymes, peu étudiée.


english: After studying the use of lesite.tv, using quantitative data, we see how far the representations of designers are part of the user configuration uses.

french: Après avoir étudié l'utilisation du site.tv au moyen de données quantitatives, nous observons dans quelle mesure les représentations que les concepteurs se font des usagers participent de la configuration des usages.


english: The evolutions of the crystallographic data and the magnetic moment by Fe atom were analyzed by neutron powder diffraction in temperature.

french: Les analyses par diffraction des neutrons en température effectuées sur les composés deutérés ont permis de suivre l'évolution des données cristallographiques et des moments magnétiques par Fe.


english: Are you flirting with her?

french: Êtes-vous en train de la draguer?


english: I personally don't think that the sort of black and white, white hat - black hat ethics make any sense, because I don't define my ethical or moral framework by making comparisons to black and white 1950s cowboys movies, and I'd like to say that there's some nuance there.

french: Je ne pense pas personnellement que ce genre de blanc et noir, white hats et black hats, l'éthique des white hats et black hats, rime à grand chose, car je ne définis pas mon cadre moral et éthique en faisant des comparaisons avec des westerns en noir et blanc des années 50, et je voudrais dire qu'il y a une nuance ici.


english: This was the next step after the approval of civil unions in 2006, which gave legal recognition of homosexual couples with certain rights similar to marriage (Sociedades de convivencia , or civil partnership), following the state of Coahuila which months before accepted this type of union .

french: Cela constitue un pas supplémentaire, après l'approbation de l'union civile en 2006 qui à donné un statut légal aux couples gays, avec certains droits similaires à ceux donnés par le mariage civil (Sociedades de convivencia , ou partenariat civil). Cela faisait suite à l'approbation de l'Etat mexicain de Coahuila qui avait accepté cette forme d'union civile quelques moins auparavant.


english: Sitting on the chair, she listened to me.

french: Assise sur la chaise, elle m'écouta.


english: Are you imagining?

french: Es-tu en train d'imaginer?


english: 'While the chair is working well in the lab, it may not be sufficiently robust to work outside.'

french: «Le fauteuil fonctionne bien dans le laboratoire mais il peut ne pas être suffisamment solide pour un fonctionnement à l'extérieur.»


english: We're not even disclosing who's giving money now, massive amounts of money, and I think there are some excellent proposals right now to . . uh . . uh . . reduce the impact of "big money" on our elections.

french: Nous ne publions même pas qui donne l'argent maintenant, des sommes massives d'argent, et je pense qu'il y a des propositions excellentes actuellement pour, euh, réduire l'impact du "gros pognon" sur nos élections. Et je pense que c'est la solution parce que je pense que c'est ça qui produit la vision majeure dans l'air, l'air rance.


english: A focus is made on original elements developed in the discretization, especially the derivation of a scheme with good numerical properties to follow the phase volume variations and the writing of an open boundary framework for mixtures.

french: Un accent tout particulier est mis sur les éléments originaux de discrétisation développés, notamment la dérivation d'un schéma aux bonnes propriétés numériques pour le suivi de l'évolution des volumes par phase et l'écriture d'un formalisme de frontières ouvertes pour un mélange.


english: That flashing light in the background reminds us where we are, grounds this world as an urban grimy, gritty world.

french: La lumière clignotante du fond nous rappelle où nous sommes, dans ce monde urbain, sale et graveleux.


english: Don't forget to mail this letter on your way to school.

french: N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.


english: The emphasis is put on the ideas of family, sacrifice, privations, purification, protection, honour, prosperity, order and disorder, auspicious acts, daily taboos, in short, the norms and values which sustain the behaviour, i.e the non visible aspects of the culture, in the religious field for instance, the emphasis is put on the religious motivations and attitudes but not on the description of rituals.

french: L'accent est mis sur les idées de famille, de sacrifice, de carême, de purification, de protection, d'honneur, de prospérité, d'ordre et de désordre, d'actes auspicieux, d'interdits quotidiens, bref, sur les normes et valeurs qui sous-tendent les comportements, c'est-à-dire les aspects le plus souvent " non visible " de la culture.


english: It is hard to describe what is going on in Gaza , a terrible disaster, where the aircraft do not distinguish between civilians and military and children.

french: Il est difficile de décrire ce qui se passe à Gaza, une catastrophe épouvantable, avec une aviation qui ne fait pas la différence entre les civils et les militaires et les enfants.


english: After a historical, regulatory and organisational analysis of biological monitoring, our work is oriented around the concept of vigilance.

french: Après une analyse historique, réglementaire et organisationnelle du contexte de la surveillance biologique du territoire, notre travail s'articule autour du concept de vigilance.


english: (Laughter) EH: I want to talk about your work.

french: (Rires) EH : Parlons maintenant de votre travail.


english: The objective of this thesis is on the one hand to study the main effects resulting from MOSFET miniaturization and on the other hand to propose simple and original analytical models accounting for them.

french: L'objectif de cette thèse est d'une part d'étudier les principaux effets résultant de la miniaturisation des TMOS et d'autre part de proposer des modèles analytiques simples et originaux permettant de les prendre en compte.


english: The Commission expects to publish a call for tenders covering some or all of these subjects in October 1999.

french: La Commission envisage de publier l'appel d'offres relatif à certains ou à l'ensemble de ces services en octobre 1999.


english: This thesis studies the consequences of global imbalances for Europe.

french: Cette thèse propose d'étudier les conséquences de ce phénomène de « déséquilibres mondiaux » pour l'Europe.


english: Prior to shot-peening, the deviatoric strain is less than 2 x 10-4 regardless of the gamma' precipitate size.

french: Avant grenaillage, la déformation déviatorique est inférieure à 2 x 10-4 quelle que soit la taille de précipités gamma'.


english: The second part of this work was focused on the development of microand nanocarriers intended to overcome the absorption barrier raised against AmB after oral delivery.

french: La deuxième partie de ce travail a été axée sur le développement des micro et nanotransporteurs destinés à surmonter la barrière d'absorption élevée contre AmB après son administration orale.


english: The two-year project is managed by Dr Chris Bowerman, of the School of Computing, Engineering and Technology (CET), University of Sunderland, England.

french: Le projet bi-annuel est dirigé par Dr Chris Bowerman, School of Computing, Engineering and Technology (CET) de l'université de Sunderland, Angleterre.


english: The effect of fluid circulations on the isotopic compositions has been characterized by [delta]18O and [delta]30Si analyses and by fluid inclusions study.

french: Enfin, l'effet des circulations fluides sur les compositions isotopiques du microquartz a été caractérisé par l'analyse isotopique du [delta]18O et du [delta]30Si et par l'étude des inclusions fluides.


english: Along with many others, Gigi Ibrahim is livid Daniel is among those accused. She tweets:

french: Comme beaucoup d'autres Égyptiens, Gigi Ibrahim est bouleversée que feu Mina Daniel figure parmi les accusés Elle tweete :


english: The fresh catalysts exhibit a high selectivity toward hydrocinnamaldehyde, whereas reduction and calcination-reduction mainly decrease the activity of Rh-rich Au-Rh samples.

french: Les catalyseurs fraichement synthétisés montrent une sélectivité élevée en hydrocinnamaldéhyde alors que les traitements de réduction et de calcination-réduction diminuent l'activité pour les échantillons AuRh les plus riches en Rh.


english: The extent to which graphene may influence the properties, e.g. magnetic ones, of the materials contacted to it was barely addressed thus far.

french: La façon dont le graphène peut influencer les propriétés, par exemple magnétiques, des matériaux qui y sont contactés, reste peu étudiée.


english: We named Laika after the Soviet dog who was the first animal to orbit the earth.

french: sur Terre. Nous l'avons appelé Laika en l'honneur du chien soviétique qui fut le premier animal à orbiter autour de la Terre.


english: According to this perception of its ethnocentric character, one might wonder how this mythology, or the Japanese religion in general, would negotiate the relationship between Japan and various forms of otherness.

french: De par une telle perception ethnocentrique de la mythologie japonaise, le questionnement à savoir comment cette dernière, ou la religion japonaise plus globalement, «gérait» les relations entre le Japon et l'altérité peut facilement poindre.


english: It all starts in Watou, here in Belgium, on the border of Belgium and France.

french: Tout commence à Watou, ici en Belgique, à la frontière entre la Belgique et la France.


english: Do you see my car?

french: Est-ce que tu vois ma voiture?


english: It's the formidable thing that is changing entertainment now.

french: C'est la chose formidable qui est en train de changer le divertissement aujourd'hui.


english: Alexander's mother, his parents, his teacher Aristotle told him the story of Homer's "Iliad."

french: La mère d'Alexandre, ses parents, son maître Aristote lui ont raconté l'histoire de l " 'Illiade " d'Homère.


english: In this thesis, we have developed a decision support system to automatically analyze these spectrograms and detect any type of unusual signatures, these signatures are not necessarily originated from a damage in the engine.

french: Dans cette thèse, nous avons mis en place un outil d'aide à la décision automatique pour analyser les spectrogrammes et détecter tout type de signatures atypiques, ces signatures ne proviennent pas nécessairement d'un endommagement du moteur.


english: At the individual level, young adults (18-24) et older people (>65) had a lower probability of receiving at least one minimally adequate treatment.

french: Au niveau individuel, les jeunes adultes (18-24 ans) et les personnes de plus de 65 ans avaient une probabilité moins élevée de recevoir un traitement minimalement adéquat.


english: But a second temporalsystem, linear, where fire is devouring, takes shape in this darker work, leading eventually to an etherealmovement of the lovers' escape from their already-gone terrestrial condition.

french: Mais un deuxième régime temporel linéaire où le feu est dévorant prend également forme dans cette œuvre sombre, débouchant sur un mouvement aérien qui est une fuite à la condition terrestre révolue des personnages amoureux.


english: Our evaluation of a commercialised ELISA however shows a reduced sensitivity of detection compared to serum when antibody levels were low.

french: Notre évaluation d'une méthode ELISA commercialisée à ces fins a cependant montré que la sensibilité de détection était insuffisante lorsque les taux d'anticorps dans le sérum étaient bas.


english: It was his habit counting the Roupies over and over and over.

french: C"était son habitude, compter les roupies à maintes et maintes reprises.


english: Finally, sensor fault detection and isolation in linear systems is performed without the knowledge of a model.

french: Finalement, le problème de détection et d'isolation de défauts de capteurs sur les systèmes linéaires dans le cas où le modèle de ce dernier n'est pas connu est traité.


english: He didn't understand the joke at all.

french: Il ne comprenait pas du tout la blague.