english: Abstract : The universalization of antiretroviral (ARV) treatment coupled with increased ARV coverage among HIV-infected pregnant and lactating women is contributing to an emerging population of uninfected children born to HIV-positive mothers, exposed to both maternal HIV and ARVs from conception to early childhood.

french: Résumé : L'universalisation des traitements antirétroviraux (ARV) couplée à l'augmentation de la couverture ARV chez les femmes enceintes et allaitantes infectées par le VIH voit l'émergence d'une population grandissante d'enfants non infectés nés de mères séropositives, exposés à la fois au VIH et aux ARV maternels de la conception à la petite enfance.


english: That's what they love.

french: C'est ce qu'ils aiment.

source: QED


english: But we don't know where, since we don't know how to read the pattern.

french: Mais nous ne savons pas où, puisque nous ne savons pas comment lire le tracé.


english: More specifically, we center our attention to stereo pairs and triplets of images and discuss some of the methods and models able to provide pose estimation and 3D reconstruction of the scene.First, we address the depth estimation task for stereo pairs using block-matching.

french: Plus spécifiquement, nous concentrons notre attention sur les pairs stéréoscopiques et les triplets d'images et nous explorons certaines des méthodes et modèles capables de fournir une estimation de la pose et une reconstruction 3D de la scène.Tout d'abord, nous abordons la tâche d'estimation de la profondeur pour les pairs stéréoscopiques à l'aide de la correspondance de blocs.


english: Merzat didn't kill Ferhat.I made up that story.

french: Merzat n'a pas tué Ferhat.I composé de cette histoire.


english: Debates are ongoing both within the high political spheres and among regular Paraguayan citizens.

french: La controverse se poursuit, tant à l'intérieur des hautes sphères politiques qu'entre les Paraguayens ordinaires.

source: GlobalVoices


english: Fragger is a fragment picker able to select protein fragments in the whole protein data-bank.

french: Fragger est un cueilleur de fragments de protéines permettant de sélectionner des fragments dans la banque de protéines mondiale.


english: But he was totally disoriented.

french: Mais il était totalement désorienté.


english: Abstract : The present work adresses a theoretical and numerical study of the resonant charge transfer (RCT) process during a collision between an atom (ion) and a metal surface.

french: Résumé : Ce travail de thèse est une étude théorique et numérique du processus de transfert de charge résonnant(TCR), entre un atome (ion) et une surface métallique pendant une collision.


english: Mary doesn't like parsley at all.

french: Marie n'aime pas du tout le persil.

source: Tatoeba


english: In addition, the difficulty to detect subtle improvements in cognitive performance in Phase I (i.e. in healthy subjects) could be overcome by the development of experimental paradigms such as sleep deprivation (SD), to induce cognitive deficits, still reversible in healthy subjects.EEG and EEG coupled with sleep deprivation (SD) would be innovative and relevant strategies to determine and predict the clinical effectiveness of a molecule in Phase I.In this work, we try to determine the relevance of such strategies by identifying, in healthy subjects, EEG markers of cognitive functioning related to (1) either the taking of a cognitive drug, (2) or the induction of a reversible cognitive decline, (3) or concomitant effects of the two parameters.

french: De plus, la difficulté pour détecter des améliorations subtiles dans les performances cognitives en Phase I (i.e. chez des sujets sains) pourrait être palliée par le développement de paradigmes expérimentaux, tels que la privation de sommeil (PS), visant à induire des déficits cognitifs réversibles chez le sujet sain.Ainsi, l'EEG et l'EEG couplée à la privation de sommeil (PS) seraient des stratégies innovantes et pertinentes pour juger et prédire l'efficacité clinique d'une molécule en Phase I.Dans ce travail, nous tentons de juger de la pertinence de telles stratégies en identifiant, chez des sujets sains, des marqueurs EEG du fonctionnement cognitif liés soit (1) à la prise d'un médicament ayant un effet sur la cognition, (2) soit à l'induction d'un déclin cognitif réversible, (3) soit à l'effet concomitant des deux paramètres.


english: And we're all driven by the same belief, that change really is possible.

french: Nous sommes tous guidés par la même conviction, celle que le changement est possible, vraiment.


english: In this thesis we focus on social anxiety recognition, which is an irrational fear felt by a person during any form of social relationship.

french: Dans cette thèse nous nous intéressons à la reconnaissance de l'anxiété sociale qui est une peur irrationnelle ressentie par une personne lors de toute forme de relation sociale.


english: Since the beginning of the 1990s, Integrated Conservation and Development Projects have offered a functional model of sustainable development for specific sites within the perspective of particular projects.

french: Depuis les années 90, les Projets Intégrés de Conservation et Développement ont été présentés comme des modèles fonctionnels de développement durable pour un site spécifique dans une perspective de réalisation.


english: Anyone with a laptop and an Internet connection can gossip with (or about) virtual friends; witness extraordinary events that may or may not have happened; or play games in a mock world of incomparable complexity.

french: N'importe qui avec un ordinateur portable et une connexion Internet peut bavarder avec (ou sur) ses amis virtuels, assister à des événements extraordinaires qui peuvent s'être produits ou non, ou jouer à des jeux dans un monde imaginaire d'une complexité incomparable.

source: News-Commentary


english: Another analysis in the PAQUID cohort showed that, in the absence of dementia, no difference was observed between benzodiazepine users and non-‐users with regards to the evolution of scores evaluating cognitive functions.

french: Une autre étude menée sur PAQUID montrait une absence de différence entre consommateurs et non consommateurs de benzodiazépines vis-‐à-‐vis de l'évolution des scores mesurant les fonctions cognitives.


english: So we took a lot of samples from this road and we tested them in the lab.

french: Nous avons prélevé beaucoup d'échantillons de cette route et nous les avons testés au labo.


english: The fact that the energy system involves so many complex interconnections leads to tremendous inertia.

french: Le fait que le système énergétique fasse intervenir des interconnexions aussi nombreuses, et aussi complexes, conduit à une profonde inertie.


english: Through the performance, these girls put themselves in the women's shoes and they saw what they valued, which in turn make them think about what they personally valued in their contexts.

french: À travers la représentation, ces filles se sont mise à la place de ces femmes, et elles ont vues ce qui comptait pour elles, ce qui les a fait réfléchir à ce qui pour elle avait de la valeur dans leurs contextes.


english: The walls were painted light brown.

french: Les murs étaient peints de couleur bistre.


english: Cricket, once the sport of the British upper classes, is in India a great leveler.

french: Le cricket, autrefois l'apanage des classes aisées britanniques, est en Inde un grand niveleur.


english: Dorothy closes her eyes, and repeats the Good Witch's mantra,

french: Dorothy ferme les yeux, et répète le mantra de la Gentille Sorcière,


english: Twenty-four year old Chinju Prakash from Trivandrum, Kerala works for SPACE, an NGO developing and delivering programs in New Media and Information Communication Technology.

french: Chinju Prakash a 24 ans et vient de Trivandrum (état du Kerala) où elle travaille pour SPACE, une ONG qui développe et met en place des programmes de formation à la communications et aux Technologies de l'Information et de la Communication.


english: I have a friend that she bakes bread and then it cools it and takes him to the inside

french: J'ai un ami qu'elle cuit le pain puis il la refroidit et l'emmène à l'intérieur


english: (The Italian state is also large and intrusive, but it does not produce the high-quality public services that the French government does.)

french: (Bien que le gouvernement italien soit lui aussi pléthorique et intrusif, il ne produit pas les services publics de haute qualité qu'offre l'État français.)


english: You're aren't going to get eight percent from the bank, okay?

french: Vous n'allez pas obtenir huit pour cent de la banque, d'accord?


english: Resentment and complaint are appropriate neither for oneself or others.

french: Le ressentiment et les plaintes ne conviennent ni pour soi ni pour les autres.


english: Then, we investigate the evolution of the physical properties of N-layer semiconducting transition metal dichalcogenides, in particular molybdenum ditelluride (MoTe2) and molybdenum diselenide (MoSe2).

french: Puis, nous explorons l'évolution des propriétés physiques de N couches de dichalcogénures de métaux de transition semi-conducteurs, en particulier de ditellurure de molybdène (MoTe2) et de diséléniure de molybdène (MoSe2).


english: I don't want to go swimming with you.

french: Je ne veux pas aller nager avec toi.


english: Using videos and other media, Sir Harold plans to demonstrate the power of modern communications technology in enabling non-scientists to debate scientific and technological developments with experts.

french: Grâce à la vidéo et à d'autres supports, Sir Harold envisage de démontrer le potentiel des technologies de communication modernes en permettant aux non scientifiques de s'entretenir avec des experts sur les avancées scientifiques et technologiques.


english: This is consistent with a strain-induced transient membrane rupture, big enough for the passage of ATP and PI. ATP efflux also increases with strain rate, and hold time prolongs the half-life of ATP release.

french: Ceci est cohérent avec une rupture membranaire transitoire induite par une déformation, assez large pour le passage d'ATP et de PI. L'efflux d'ATP augmente aussi selon le taux de déformation, et la durée de déformation prolonge la demi-vie du relargage d'ATP.


english: It means "all." the word "alone" means "all one."

french: Cela signifie " all " (tout). Le mot " alone " signifie " all one " (tout seul).


english: In addition, we give an extension of the work of John Lott such that with suitable weight conditions, we prove that the spectral value 0 in the spectrum of one of these two Laplacians.

french: De plus, nous étendons le résultat de John Lott qui affirme que la valeur spectrale 0 est dans le spectre de l'un de ces deux Laplaciens.


english: Each of those stars actually represents a specific event in the real world -- a quote that was stated by somebody, an image, a news story, a person, a company. You know, some kind of heroic personality.

french: Chacune de ces étoiles représente en fait un événement précis dans le monde réel - une citation qui a été dite par quelqu'un, une image, des nouvelles, une personne, une entreprise. Vous savez, une sorte de personnalité héroïque.


english: The method is based on the use of a geographical information system, supported by remote sensing, to generate thematic data.

french: La méthodologie repose sur l'utilisation d'un Système d'Informa-tion Géographique, appuyé par la télédétection, pour générer des couches de données thématiques.


english: Should a few bad ideas tarnish Plato's status as one of the greatest philosophers in history?

french: Quelques mauvaises idées doivent-elles ternir le statut de Platon comme l'un des meilleurs philosophes?


english: Thank you, professor.

french: Merci, Professeur.


english: Russian leaders may have misinterpreted as a sign of weakness Europe's representation at last month's EU-Russia summit by two Portuguese politicians – European Commission president Jose Manuel Barroso and Prime Minister Jose Socrates, whose government currently holds the revolving EU presidency.

french: Le Portugal occupant actuellement la présidence tournante de l'UE, les dirigeants russes ont pris à tort pour un signe de faiblesse le fait que l'Europe ait été représentée par deux hommes politiques portugais – le président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, et le Premier ministre Jose Socrates - lors du sommet UE-Russie du mois dernier.


english: - direct deposit of electronic publications on physical media (CDs and DVDs) or through FTP.

french: - le dépôt légal direct de publications électroniques sur supports physiques ou par FTP.


english: Even if it takes me four and a half hours, or three and half hours to finish my book, I do it.

french: Même s'il me faut, disons, quatre heures et demie, ou trois heures et demie pour terminer mon livre, je le fais.


english: If your condition's this bad, why come here to receive treatment?

french: Si vous êtes si malade que ça, pourquoi venez-vous ici?


english: He said that FP6 would support collaborative transport projects, thus acting as a driver for increased integration of European research, but warned that as FP6 represents only five per cent of EU public research expenditure, and that a much wider effort is needed to create a single European area for transport research.

french: Il a affirmé que le 6ème PCRD soutiendra des projets de collaboration en matière de transports, et qu'il agira ainsi comme un catalyseur pour une intégration accrue de la recherche européenne, mais averti que le 6ème PCRD représente seulement cinq pour cent des dépenses publiques européennes de recherche, et qu'un effort nettement plus intense s'impose pour créer un espace européen unique de la recherche sur les transports.


english: I wish that you -- you personally and every creative individual and organization you know -- will find a way to directly engage with a public school in your area and that you'll then tell the story of how you got involved, so that within a year we have a thousand examples -- a thousand! -- of transformative partnerships.

french: Je souhaite que vous -- vous personnellement et tout individu et organisation créative que vous connaissez -- trouviez un moyen de directement s'engager avec une école publique dans votre secteur et qu'ensuite vous racontiez l'histoire de comment vous vous êtes impliqués, de manière à ce que d'ici un an nous ayons un millier d'exemples -- un millier ! -- de partenariat qui font une différence.


english: To circumvent this obstacle, researches made use of the Submillimetre Array (SMA), located in Hawaii, and the New Mexico (USA) based Karl G Jansky Very Large Array (VLA).

french: Pour surmonter cet obstacle, des chercheurs ont utilisé le Submillimetre Array (SMA) situé à Hawaii ainsi que le Karl G Jansky Very Large Array (VLA) basé au Nouveau Mexique (États-Unis).


english: To obtain these results, we combine probabilistic and deterministic methods.

french: Pour obtenir ces résultats, nous combinons des méthodes probabilistes et déterministes.


english: The use of a catalytic amount of Bi(OTf)3 (1 to 10 mol%), has allowed the activation of olefins, non-activated allenes and of 1,3-dienic systems.

french: L'utilisation d'une quantité catalytique, entre 1 et 10 mol% de Bi(OTf)3, permet l'activation d'oléfines et d'allènes non activés ainsi que de systèmes 1,3-diéniques.


english: She was the kind of person who got to be the way she was because she was a single mom with six kids in Chicago.

french: Elle était la personne qu'elle était parce qu'elle était mère célibataire de six enfants à Chicago.


english: Don't forget to take your pills.

french: N'oublie pas de prendre tes pilules !


english: The transformation of sodium caseinate by the processes used for synthetic plastics industry has been demonstrated.

french: La transformation du caséinate de sodium par les techniques habituellement utilisées dans la plasturgie a été démontrée.


english: I have high expectations for him because he has many qualities that I myself don't possess.

french: J'attends beaucoup de lui car il a plusieurs qualités que je ne possède pas moi-même.


english: The second test, progress, requires schools to make up for the days when girls had fewer opportunities by adding new sports for girls on a regular basis.

french: Le second test, le progrès, exige des écoles qu'elles compensent les jours où les filles ont eu moins d'opportunités en ajoutant régulièrement des nouveaux sports pour les filles.


english: We are still going to feel helpless because we are so deeply attached to this body-mind-personality identity.

french: Nous allons encore nous sentir désespérés parce que nous nous somme tellement profondément attachés à cette identité, cette personnalité corps-esprit.


english: My watch is less expensive than yours.

french: Ma montre est moins chère que la tienne.


english: The use of deep syntactic analysis methods should be avoided.

french: L'utilisation de méthodes d'analyses syntaxiques profondes est à éviter.


english: We have then studied multilayered structures of Si-doped GaN/AlN quantum wells.

french: Nous avons ensuite étudié des structures à multicouches de puits quantiques GaN/AlN dopées Si.


english: It was around the time my wife passed away so Ha Ni must have been... ...it was when she was four years old.

french: C'était juste au moment où ma femme est morte, donc Ha Ni a dû... Elle avait 4 ans.


english: Japan, South Korea, and Taiwan depended on export-led growth to catch up with the developed economies.

french: Le Japon, la Corée du Sud et Taïwan se sont appuyés sur une croissance fondée sur les exportations afin de rattraper leur retard sur les pays développés.


english: While those large fiscal deficits will be a major problem for the US economy if nothing is done to bring them down, they need not be inflationary.

french: Même si ces énormes déficits constituent un problème majeur pour l'économie américaine si rien n'est entrepris pour les réduire, ils ne doivent pas pour autant être inflationnistes.


english: Charents is already known as a poet when the revolution bursts in Russia.

french: Tcharents est déjà un poète connu lorsque la révolution éclate en Russie.


english: Four main points have been developed: - a special network topology based on local representation where the knowledge can be integrated in.

french: Quatre points principaux ont été développés : - utilisation d'une architecture neuronale basée sur une représentation locale permettant d'intégrer de la connaissance à l'intérieur du réseau.


english: In addition, this thesis also proposes to contribute to the improvement and adaptation of human pharmaceuticals treatment in drinking water treatment plant according to regulation evolution and to consumer protection.

french: De plus, cette thèse se propose également de contribuer à l'amélioration et à l'adaptation des traitements des produits pharmaceutiques humains en usine de production d'eau potable compte tenu de l'évolution de la règlementation et de la protection du consommateur.


english: He took me out to a plush restaurant.

french: Il m'a emmenée dans un restaurant luxueux.


english: The fact that factors other than vehicle technology improvements are now allowed to contribute to the target is, for the environmentalists, a third weakening of the strategy.

french: Le fait que des facteurs autres que les améliorations de la technologie automobile permettent à présent de contribuer à cet objectif constitue, selon les écologistes, un troisième affaiblissement de la stratégie.


english: Studying neighbourhood effects allows us to confirm the existence of a cumulative dynamic of segregation which is characterised by stable inequalities in the city.

french: L'approche par les effets de quartiers confirme l'existence d'une dynamique cumulative de la ségrégation, qui inscrit durablement les inégalités au sein du territoire urbain.


english: And he turned to me, and he said,

french: Il s'est tourné vers moi et a dit,


english: Αλλά δεν το κάνετε, δεν πήρε τίποτα

french: Mais ne t'en fait pas , il n'a rien pris


english: This strategy successively allocates power between the SISO sub-channels obtained from the MIMO channel decomposition in order to maximize the visual quality of the received images, while reducing the total output power.

french: Cette stratégie alloue successivement la puissance sur les sous-canaux SISO issus de la décomposition du canal MIMO afin de maximiser la qualité visuelle des images reçues tout en réduisant la puissance totale d'émission.


english: You are incorrigible.

french: Tu es incorrigible.


english: (Applause) I walked in angry, a little nervous -- (Laughter) -- but I was determined to set the tone for my new students.

french: (Applaudissements) J'y suis allée en colère, un peu nerveuse -- (Rires) -- mais j'étais déterminée à donner le ton à mes nouveaux élèves.


english: Abergil by no means should be scapegoated for all excesses of the IDF

french: Abergil ne devrait en aucun cas servir de bouc émissaire pour tous les excès de l'armée israélienne


english: This is the second main result of this thesis.

french: Cela constitue le deuxième résultat principal de cette thèse.


english: The identification of the active sites in CO oxidation is important for a mechanistic understanding of the structure-reactivity relationship.

french: L'identification des sites actifs dans l'oxydation du CO est importante pour une compréhension mécaniste de la relation structure-réactivité.


english: Assessment and care planning achieved a utilization rate of (14.6%), quality of care and patient safety (24.5%), communication and coordination of care (17.7%), clerical activities (13%), teaching patients and family (1.5%), integration and staff supervision (1%), knowledge updating and utilization (1%), personal activities (2%).

french: L'évaluation et la planification des soins obtenaient un taux d'utilisation de (14,6%), la dispensation des soins de qualité et sécuritaire aux patients (24,5%), la communication et la coordination des soins (17,7%), les activités cléricales (13%), l'enseignement aux patients/familles (1.5%), l'intégration et la supervision des équipes (1%), la mise à jour et l'utilisation des connaissances (1%), les activités personnelles (2%).


english: A fiabilist optimization method, taking the uncertainties into account, has to be developed.

french: Une méthode d'optimisation fiabiliste, prenant en compte les incertitudes, doit être développée.


english: So I sent out a letter to people around the U.S. and Canada who had been finding my training helpful, and I invited them to come together if they would be interested in sharing with me the challenge of "How do we distribute

french: Alors j'ai envoyé une lettre aux personnes qui aux USA et au Canada avaient trouvé ma formation utile, et je les ai invitées à s'unir à moi si ça les intéressait de partager avec moi l'idée de "Comment diffuser la


english: Maybe I could even try to change the law.

french: Peut-être je pourrais même essayer de changer la loi.


english: By all of these measures, India has made extraordinary strides.

french: Dans tous ces domaines, l'Inde a fait des avancées extraordinaires.


english: Our results show a significant improvement in global development pre/post intervention.

french: Le résultat montrait une amélioration significative du développement global avant après intervention.


english: But never has a projection been so wrong.

french: Mais jamais projection n'a été plus fausse.


english: Surprisingly, 5 signaling pathways, in which are involved the 165 genes of interest are related to pathogen recognition and to phagocytosis.

french: De manière surprenante, 5 voies de signalisation, dans lesquelles sont impliqués les 165 gènes d'intérêt, sont liées à la reconnaissance de pathogènes et à la phagocytose.


english: This is from his blog Elearning in Africa:

french: Il écrit dans son blog Elearning in Africa:


english: And notice, well, we definitely know that this meets the first two constraints.

french: Et rendez-vous compte, et bien, que nous savons pertinemment que ça remplit les deux premiers prérequis.


english: The contractor will define the promotion strategy and relevant tools, including training, and promote the CORDIS service to present and potential users.

french: Le contractant définira la stratégie de promotion et les outils pertinents, y compris la formation, et assurera la promotion du service Cordis auprès d'utilisateurs actuels et potentiels.


english: And I look at something like this and it makes me question, if we were to take all the functionality in things like this, and redistribute them around the body in some kind of personal area network, how would we prioritize where to put stuff?

french: Et quand je vois ça, je me demande si on reprenais toute la fonctionnalité de produits comme celui-ci, on les répartissait sur tout le corps comme une sorte de réseau personnel, que placerions-nous en premier?


english: a) the investigation's scope (geographical, thematic), b) the target country's transport conditions and flight fares to that country, c) number of stakeholders and persons/organisations affected by the investigation's subject that need to be consulted, and d) whether local experts (technical experts, guides, translators) need to be contracted.

french: a) la portée géographique et thématique de l'enquête b) les conditions de transport et le cout des billets d'avion vers le pays cible , c) le nombre de personnes/associations et de parties prenantes concernées par le sujet de l"enquête qu'il faut consulter d) les experts locaux (experts techniques, guides, traducteurs) devant être recrutés.


english: However, doubts subsist about the quality of the information voluntarily published by the managers.

french: Néanmoins, étant donné que le reporting sociétal résulte d'une décision essentiellement volontaire, des doutes subsistent en ce qui concerne la qualité des informations qui sont communiquées par les managers.


english: Abstract : In this thesis, we design production rule systems in the ELAN system which is based on the rewriting logic and where strategies control the application of the rules.

french: Résumé : Dans cette thèse nous formalisons des systèmes de règles de production dans le système ELAN basé sur la logique de réécriture où l'application des règles est contrôlée par des stratégies.


english: China Development Bank also made an investment in Barclays to bolster its bid for ABN AMRO which, though it failed, helped the Dutch bank get the full value for its assets.

french: La China Development Bank a aussi investi chez Barclays pour soutenir son offre pour ABN AMRO qui, bien qu'elle ait échoué, a aidé la banque néerlandaise à obtenir toute la valeur de ses actifs.


english: So, for years now, L'Oréal has been including its suppliers in the whole process.

french: Cela fait donc maintenant plusieurs années que L'Oréal intègre ses fournisseurs dans l'ensemble du processus.


english: Preliminary in vivo studies and preliminary photoacoustic imaging studies with such compounds led to promising results.

french: Des études préliminaires in vivo ainsi que des tests en imagerie photoacoustique ont donné des résultats prometteurs.


english: The delivery of the goods was delayed due to the storm.

french: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.


english: She went too far.

french: Elle est allée trop loin.


english: ABIDJAN – What does it take to generate a global response to a global threat?

french: ABIDJAN – Que faut-il pour provoquer une réaction mondiale à une menace mondiale?


english: Keltruth Corp says: "It seems that the human trafficking situation in Barbados is getting worse, and that the Government of Barbados is doing little to remedy the situation", while Barbados Free Press adds: "This is the worst abuse because it makes powerless and vulnerable people victims..."

french: Le blog Keltruth Corp déclare : "Visiblement, la situation du trafic des êtres humains à Barbade empire et le gouvernement barbadien ne prend pas de mesures pour y remédier". De son côté, Barbados Free Press ajoute : "Ce commerce est la pire des violences car il fait de personnes démunies et vulnérables des victimes..."


english: For example, this is a great way to use up discarded plastic water bottles to grow food on a vertical garden: Seedling image is by Chrisseee on Flickr, with a Creative Commons Attribution License.

french: Par exemple, voici un moyen d'utiliser des bouteilles d'eau en plastique vides pour faire pousser des plantes dans un jardin vertical. Les photos de boutures sont de Chrisseee sur Flickr, sous licence Creative Commons.


english: Early-career and senior top researchers, both in Europe and abroad, can obtain ERC funding.

french: Les chercheurs expérimentés et en début de carrière, d'Europe et d'ailleurs, peuvent postuler pour une subvention du CER.


english: And one of the ironies is that a lot of what I'm finding are products for cleaning and beautification, such as this item from the United States, which is actually made to protect your plastic, (Laughter) shampoo from South Korea, bleach from Costa Rica and a Norwegian toilet cleaner.

french: Ironiquement, je trouve beaucoup de produits de nettoyage et d'embellissement, comme ce produit des États-Unis, fait pour protéger le plastique. (Rires) Voici du shampoing de Corée du Sud, de l'eau de Javel du Costa Rica et un nettoyant pour toilettes de Norvège.


english: I'm waiting for a friend.

french: J'attends un ami.


english: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.

french: J'ai un problème avec mon compagnon de chambre. Il mange toute ma nourriture.


english: In preliminary studies this test seems to have good sensitiity and specificity for the diagnosis of IC as well as for other fungal infections.

french: Des études préliminaires montrent que ce test semble avoir une bonne sensibilité et une bonne spécificité pour le diagnostic de CI ainsi que pour d'autres infections fongiques.


english: The calculation of force based on the conservation of momentum (Navier-Stokes equations) enables us to estimate the hydrodynamic stresses applied by the fluid to the immersed profile.

french: Le calcul de la force à partir d'un bilan de quantité de mouvement (Navier-Stokes), permet d'estimer les efforts hydrodynamiques appliqués par le fluide sur le profil immergé.


english: Furthermore, complex effects can be added like the wall slip or the thixotropy.

french: De plus, des effets complexes peuvent s'ajouter comme le glissement à la paroi ou la thixotropie.


english: One of the avenues of rehabilitation for patients is to improve their use of their residual visual function, in particular their peripheral vision.

french: Une des avenues de réadaptation pour les patients est d'améliorer leur utilisation de leur fonction visuelle résiduelle, notamment la vision périphérique.


english: And they estimated that in 2008, Kenya had per child mortality of 128.

french: Ils ont estimé qu'en 2008, le Kenya avait une mortalité infantile de 128.


english: _USER_: World is praying for Malala from West to India but Pakistanis are busy classifying her CIA agent as she didn't have Aafia's credentials.

french: _USER_ : Le monde prie pour Malala de l'Occident à l'Inde mais les Pakistanais sont occupés à la traiter d'agent de la CIA car elle n'a pas les compétences d'Aafia.


english: And this is the kind of observation that we're going to use to make a better cancer detector.

french: C'est le genre d'observation que nous utiliserons pour créer un meilleur détecteur de cancer.


english: Nevertheless, there are few CFD codes able to simulate correctly transcritical conditions starting from a subcritical fuel temperature condition towards a supercritical mixture in the combustion chamber.

french: Néanmoins, il existe peu de codes CFD capables de simuler avec précision des conditions d'injection transcritiques, à partir d'une condition de température de carburant sous-critique vers un mélange supercritique dans la chambre de combustion.


english: Maybe this is one of the differences between the two searches of the past.

french: C'est peut-être une des différences entre ces deux quêtes du passé.


english: To help reduce this uncertainty across predictive models, the EU-funded SEACHANGE project assessed the effects on sea-level due to ocean changes in temperature, salinity and circulation, over decades to centuries.

french: En vue de réduire cette incertitude entre les modèles prédictifs, le projet SEACHANGE financé par l'UE a évalué sur plusieurs décennies et siècles les effets de changements de la température, de la salinité et de la circulation océaniques sur le niveau de la mer.


english: Alert to a worsening tradeoff between inflation and unemployment, Keynesian policymakers tried to sustain the boom through incomes policy – controlling wage costs by concluding national agreements with trade unions.

french: Face à l'aggravation du compromis entre inflation et chômage, les décideurs politiques keynésiens ont essayé de faire durer le boom au moyen d'une politique des revenus – maîtriser les coûts salariaux en concluant des accords nationaux avec les syndicats.


english: This is what actually is constant, regardless of how you change the concentrations of the various reactants.

french: C'est ce qui est réellement constant, indépendamment de la façon dont les concentrations changent.


english: Abstract : The present thesis bears on a model dissipative system, namely, granular gases.

french: Résumé : Cette thèse porte sur un système dissipatif modèle, les gaz granulaires.


english: Another aspect explored in this thesis is the impact of the gas thermodynamics on migration.

french: Une autre branche explorée dans cette thèse est l'impact des processus thermiques sur la migration.


english: Since we do not have a library law anymore, municipalities can decide to close the library of they want to. And they did.

french: Depuis lors, nous ne possédons plus de loi sur les bibliothèques à proprement parler, et les municipalités peuvent décider de fermer les bibliothèques si elles le souhaitent.


english: For example, we were interested in the rapid diagnostic kits for hepatitis B used in Vientiane's health facilities, compared to the standard used in our laboratory.

french: Ainsi, nous nous sommes intéressés aux kits de diagnostic rapide de l'hépatite B utilisés dans les structures de soins de Vientiane, comparés au standard utilisé dans notre laboratoire.


english: I pay in cash.

french: Je paie en espèces.


english: We can start at 2 here and it would be greater than or equal to 2, so include everything greater than or equal to 2.

french: Nous pouvons commencer à 2 ici et il serait supérieur ou égal 2, donc inclure tout ce qui est supérieur ou égal à 2.


english: In the first part, the author analyses the evolution of French agriculture from 1914 to 1974, sifting through the different aspects of rural life and the societal context of the time: the economy, the family, the farm, the local community, the environment, the unions, professional organizations, political parties, the State.

french: Dans une première partie, l'auteur analyse l'évolution de l'agriculture française de 1914 à 1974, en passant au crible les différents aspects de la vie rurale et du contexte sociétal de l'époque : l'économie, la famille, l'entreprise agricole, la collectivité locale, le milieu, les syndicats, les organisations professionnelles, les partis politiques, l'État.


english: In fact, the presence of a cerebral malformation predisposes to the development of atypical febrile seizures and temporal lobe epilepsy.

french: De plus, la présence d'une malformation cérébrale prédispose au développement de convulsions fébriles atypiques, et d'épilepsie du lobe temporal.


english: Both types of crop, he said, contain a mixture of both nutritional and harmful chemicals.

french: Les deux types de plantes, a-t-il précisé, contiennent un mélange d'éléments chimiques nutritifs et nocifs.


english: More trade makes both sides of a transaction wealthier.

french: L'accroissement des échanges permet d'enrichir les deux parties prenantes des transactions.


english: Abstract : The constant miniaturization of electronic components, essential to the electronic cards, such as the generators of frequencies, the vibrating gyroscopes or the accelerometers, generates the reduction in their useful mass.

french: Résumé : La miniaturisation constante de composants électroniques, essentiels aux cartes de commande, tels que les générateurs de fréquences, les gyro-vibrants voire certains accéléromètres engendre la diminution de leur masse utile.


english: Now you could have done it other ways.

french: Maintenant on peut le faire autrement.


english: In late 2012, at the peak of the post-crisis austerity debate, advanced economies were in the midst of a multi-year tightening equivalent to more than one percentage point of GDP annually, according to cyclically-adjusted primary balance data from the International Monetary Fund.

french: Fin 2012, au plus fort de la crise qui a suivi le débat sur l'austérité, les économies avancées étaient au milieu d'un plan pluriannuel équivalent à plus d'un point de pourcentage du PIB par an, selon le solde primaire corrigé des variations conjoncturelles du Fonds Monétaire International.


english: He was trying to work out how many ways you can recombine those 14 bits and still make a perfect square.

french: Il essayait de comprendre en combien de façons différentes on pouvait combiner ces 14 morceaux pour former un carré parfait.


english: So you tell me, is IBM an American company, or an Indian company?

french: A vous de me dire, IBM est-elle une société américaine, ou une société indienne?


english: In particular, we will show that optimization scheme are special instance of integration methods when integrating the classical gradient flow.

french: En particulier, nous montrons que les méthodes d'optimisation sont en réalité des instances de méthode d'intégration, lorsqu'on intègre l'équation du flot de gradient.


english: Embedded accelerometer and GPS sensors can automatically provide this information but appropriate analysis techniques are required.

french: Des capteurs accéléromètres et GPS embarqués permettent de remonter automatiquement ces informations à condition de mettre en œuvre des techniques d'analyses adaptées.


english: In this work, we propose a general framework for the definition of an intermediate model.

french: Dans ce travail, un cadre générique la définition d'un modèle intermédiaire est proposé.


english: Perhaps the only way to offer a glimpse of this is to try to create the present by repeatedly showing the impossibility of such an achievement.

french: Le seul moyen d'en donner un aperçu reste alors peut-être de chercher à construire le présent à partir du constat répété de l'impossibilité d'un tel accomplissement.


english: On the Mont Ventoux, an experiment was set up to monitor for 3 years ecophysiological parameters involved in the water behaviour of silver fir on plots where soil properties were characterized.

french: Sur le Mont Ventoux, une expérimentation a été mise en place pour suivre pendant 3 ans différents paramètres écophysiologiques impliqués dans le comportement hydrique du Sapin pectiné sur des placettes pour lesquelles les propriétés du sol étaient caractérisées.


english: In fact, the visual effect of a texture is created, not only by the spatial arrangement of variable objects/pixels brightness, but also of different colors.

french: En fait, l'effet visuel d'une texture est créé, non seulement par l'agencement particulier d'objets/pixels de brillance différente, mais aussi de couleur différente.


english: We observed for the first time a significant increase of resistive energy losses in heated aluminum samples.

french: Nous avons observé pour la première fois une augmentation des pertes d'énergie d'origine résistive dans les échantillons chauffés.


english: Publimetro has published this column as an opinion piece.

french: Publimetro a publié cet article comme éditorial.


english: The study of the 8 m quantum cascade detector has been performed both in dark and under illumination.

french: L'étude d'un détecteur à cascade quantique à 8 m a été réalisée dans l'obscurité et sous illumination.


english: The advantages and drawbacks of each approach are analyzed using objective and subjective criteria.

french: Les avantages et les inconvénients de chaque approche sont analysés finement en utilisant des critères objectifs et subjectifs.


english: This has several economic consequences.

french: Cette situation a plusieurs effets sur l'économie.


english: I've flown with them a number of times, and never had a bad experience.

french: J'ai souvent volé avec eux, et jamais je n'ai eu une mauvaise expérience.


english: Are there hotels on the island?

french: Y a-t-il des hôtels sur l'île?


english: This contact depends on the impact of the drop and varies in an important way according to its physical properties (size, temperature, velocity, etc.) and of those of the substrate (nature, temperature, morphology, etc.).

french: Ce contact dépend de l'impact de la goutte et varie de façon importante en fonction des propriétés physiques de celle-ci (taille, température, vitesse, ...) et de celles du substrat (nature, température, morphologie...).


english: The second case is this man.

french: Le second concerne cet homme.


english: Here's my problem with that argument: Media tells us every day what's important, by the stories they choose and where they place them; it's called agenda setting.

french: Voilà mon problème avec cette controverse. Les médias nous rabachent chaque jour ce qui est important, à travers des sujets qu'ils choisissent et comment ils les placent. Cela s'appelle une mise à l'agenda.


english: I went straight home from work.

french: Je suis rentré directement chez moi après le travail.


english: The third is the neighbor's fence.

french: Le troisième est la clôture du voisin.


english: Do you know which number is Kim Joo Won's home?

french: Savez-vous quel est le numéro de la maison de Kim Joo Won?


english: He makes it into Algeria, walks into Libya, pays a people smuggler to help him with the crossing into Italy by boat, and from there on he heads to Dunkirk, the city right next to Calais by the English Channel.

french: Il réussit à se rendre en Algérie, il marcha jusqu'en Libye, où il paya un passeur pour faire la traversée en bateau jusqu'en Italie, puis il se rendit à Dunkerque, juste à côté de Calais, et de la Manche.


english: Trans-endothelial transport has been observed for each size of NPs.

french: Un transport trans-endothélial a été observé pour toutes les tailles de NPs.


english: In a second time does this work of writing allows to build knowledges from the experience, object and source of development, and to make progress language and process of thought?

french: Mais ce travail d'écriture permet-il aussi de construire des savoirs à partir de l'expérience, objet et source de développement, et de faire progresser langage et processus de pensée?


english: But if we give our new drugs to these worms at an early stage, then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

french: Mais si nous donnons nos nouveaux médicaments à ces vers à un stage précoce, nous observons qu'ils sont sains et ont une durée de vie normale.


english: For the second approach, hybrid architecture with a supervisor, which assists agents during the navigation, is proposed.

french: Pour la seconde approche, une architecture hybride à l'aide d'un superviseur, permettant d'assister les agents durant leur navigation, est proposée.


english: The FPGA digital operator library developed for the platform has been reused for the study of dynamics similar to neural networks such as biochemical network simulation or combinatorial optimization problem solving.

french: La bibliothèque d'opérateurs numériques sur FPGA développée pour la plateforme a été réutilisée pour l'étude des dynamiques semblables à celles des réseaux de neurones telles que la simulation de réseaux biochimiques ou la résolution de problèmes d'optimisation combinatoire.


english: The authors who chose to write Havana in crisis run the risk of chaos and nonexistence.

french: Ceux qui ont choisi d'écrire La Havane en crise s'exposent au chaos et au néant.


english: I queue in front of the grocery store.

french: Je fais la queue devant l'épicerie.


english: 'I expect better collaboration with GÉANT's 4,000 EU research institutions will lead to better research and better results in Europe and beyond.'

french: «J'attends une meilleure collaboration avec les 4000 institutions de recherche de GÉANT, ce qui renforcera la recherche et ses résultats, en Europe et au-delà.»


english: Instead, the promising solution is Multi-Processor System-on-Chip (MPSoC).

french: Par conséquent, une solution prometteuse est les systèmes-sur-puce multiprocesseurs (MPSoC).


english: The best articulation of this view is actually, for me, it's not from a theologian or from a philosopher, but from Humphrey Bogart at the end of "Casablanca."

french: La meilleur explication de cette idée est à mon avis, non pas celle d'un théologien ou d'un philosophe, mais celle de Humphrey Bogart à la fin du film "Casablanca"


english: The new model brings new challenges, and not just for the DSOs: 'It brings new challenges and questions for the regulator: for example, the current regulatory framework does not allow for DSOs to contract flexibility and there are questions with respect to neutrality to be addressed as well as opening up the potential to assign certain roles to third parties.'

french: Le nouveau modèle apporte de nouveaux défis, non seulement pour les GRD: «Il apporte de nouveaux défis et questions pour le régulateur: par exemple, le cadre réglementaire actuel ne permet pas au GRD une flexibilité de contrat et plusieurs questions relatives à la neutralité doivent encore être abordées, notamment le potentiel d'attribuer certains rôles à des tiers.»


english: We studied many groups and many methods to define these chaotic subsets.

french: Nous avons étudié plusieurs groupes et plusieurs méthodes pour définir ces sous-ensembles chaotiques.


english: She lives on a small pension.

french: Elle vit avec une petite pension.


english: Therefore, my thesis project was articulated in 2 axes, one cardiac and the other renal.

french: Ainsi, mes recherches sont articulées sur 2 axes, l'un cardiaque et l'autre rénal.


english: That's all for now, folks.

french: C'est tout pour le moment, les amis.


english: But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century.

french: Les performances de croissance passées ne garantissent cependant nullement le maintien d'une trajectoire peu ou prou similaire au cours de notre siècle.


english: Abstract : This Ph.D. work deals with the description of the time harmonic response of polymer-based viscoelastic composite materials.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de la réponse harmonique macroscopique de matériaux composites viscoélastiques à base polymère.


english: This is more or less what we saw last year, and this is how it will go on into the future.

french: C'est plus ou moins ce que nous avons vu l'année dernière, et voilà comment cela va continuer dans le futur.


english: These effects are accompanied by a phosphorylation of Akt and ERK.

french: Ces effets sont accompagnés par une phosphorylation d'Akt et ERK.


english: The prince was changed into a frog.

french: Le prince a été transformé en grenouille.


english: The results of this analysis were then used as guide to evaluate the ethical components of the protocol of the DCD pilot project of Quebec.

french: Les résultats de cette analyse ont ensuite servis de guide afin d'évaluer les composantes éthiques du protocole du projet pilote québécois de DDC.


english: It concerns the study of atmospheric concentrations of nitrogen gases (ammonia, nitrogen dioxide, nitric acid), sulfur dioxide and ozone, and their dry deposition in West and Central Africa.

french: Il concerne l'étude des concentrations atmosphériques des gaz azotés (ammoniac, dioxyde d'azote, acide nitrique), du dioxyde de soufre (SO2) et de l'ozone (O3) et leur dépôt sec en Afrique de l'Ouest et Centrale.


english: There's merely everything, including the desperate cry about the service in the capital's Bath House!

french: Il y a à peu près de tout, y compris un cri désespéré à propos du service dans les bains publics de la capitale !


english: This implementation has been validated by comparisons with reference analytical solutions exhibited in the case of simple loads leading to homogeneous deformations.

french: L'implémentation a été validée par des comparaisons avec des solutions analytiques de référence que nous avons exhibée dans le cas de chargements simples conduisant à des déformations homogènes.


english: According to previous studies, its evolution since the last 20000 years appears close-related to post-Glacial climatic changes.

french: D΄après les études précédentes fondées sur l΄interprétation des séquences sous-lacustres, son histoire récente (depuis 20000 ans) apparaît intimement liée aux changements climatiques post-Glaciaire.


english: The most controversial initiative is the mandatory holding of refugees arriving by boat in offshore detention centers.

french: La mesure la plus controversée est la rétention des réfugiés arrivant par bateau dans des centres de détention offshore.


english: Abstract : Gut microbiota plays a primordial role in gastro-intestinal tract and host homeostasis.

french: Résumé : Le microbiote intestinal joue un rôle primordial dans l'homéostasie du tractus gastro-intestinal, et plus généralement dans celle de son hôte.


english: A new approach for the resolution of (Pδ)δ>0 is presented in this work using the physical concept of impedance.

french: Une nouvelle approche pour la résolution de (Pδ)δ>0 est présentée dans ce travail utilisant le concept physique d'impédance.


english: Reading inspired him to want to write.

french: La lecture lui a donné l'envie d'écrire.


english: As well as the lack of coordination and negative public attitude, some participants also pointed to unfavourable business environment for biotech companies in Europe.

french: Outre le manque de coordination et l'attitude négative du public, certains participants ont également évoqué un environnement économique défavorable aux entreprises de biotechnologie en Europe.


english: Theaim of this thesis is to gain a better understanding of the mechanisms and factors that amplify the crisisfor each of these two stakeholders.

french: L'objectif de cette thèse est de mieux appréhender les mécanismes et les facteurs d'amplification de la crise auprès de chacune de ces deux parties prenantes.


english: I wanted to go to the UN Climate Conference myself, that very place that was created to bring people together to fix the climate -- except not really, apparently.

french: Je voulais aller moi-même à la Conférence des Nations unies sur le climat, cet endroit qui a justement été conçu pour rassembler des personnes pour résoudre les questions climatiques sauf que ce n'est pas vraiment le cas, apparemment.


english: Yesterday's snow was the earliest in ten years.

french: La neige d'hier était la plus précoce depuis 10 ans.


english: These atypical mixed environments, coupling erosional, transports and deposits processes associated to cohesive and non-cohesive sediments have been poorly studied.

french: Ces environnements mixtes atypiques, qui couplent alors les processus d'érosions, de transports et de dépôts associés à la fois aux sédiments cohésifs et non cohésifs, ont été peu étudiés.


english: Indeed, circular economy, which is regenerative by design as opposed to the prevailing extractive linear model, is gaining momentum as an answer for migrating towards a sustainable paradigm.

french: En effet, l'économie circulaire, qui est régénératrice par conception par opposition au modèle linéaire extractif dominant, prend de l'ampleur comme un des moyens pour la migration vers un paradigme de développement durable.


english: When the poles are distinct and far from the boundary, we prove that this function is analytic, assuming the eigenvalue is simple.

french: Dans le cas de pôles distincts et éloignés du bord, on prouve que cette dépendance est analytique lorsque la valeur propre est simple.


english: Firstly, a stochastic epidemiological SI model at the field level showed that genetic drift could be particularly beneficial for crop yield when the fitness cost associated with virus adaptation to resistance was intermediate in susceptible plants.

french: D'abord, un modèle épidémiologique stochastique de type SI au niveau d'une parcelle agricole a montré que la dérive génétique pouvait être particulièrement bénéfique au rendement agricole lorsque l'adaptation du virus au gène majeur induit un coût de fitness intermédiaire dans les plantes sensibles.


english: This animal's going to go to the right-hand side and poke his nose there, and he gets a flash of blue light every time he does that.

french: Cet animal va aller à droite et y mettre son nez, il reçoit un flash de lumière bleue à chaque fois qu'il le fait.


english: We are therefore talking about a collective teaching of music to young children on school time realized in a co-teaching school between a teacher and a music teacher.

french: Nous parlons donc d'un enseignement collectif de la musique à de jeunes enfants sur le temps scolaire réalisé dans un co-enseignement professeur des écoles et professeur de musique.


english: So we are at the beginning of a technological revolution.

french: Nous sommes au début d'une révolution technologique,


english: pseudo particles arising from the strong coupling regime in the inter-subband transitions (called polaritons inter-sub-bands) may under certain limits behave as bosons.

french: Les pseudos particules qui découlent du régime de couplage fort dans les transitions inter-sous-bandes (appelés polaritons inter-sous-bandes) peuvent sous certaines limites se comporter comme des bosons.


english: On the contrary, your new system will be of benefit to the investors who have established the Internet connection sharing as they will resort to using the 2 mega speed Internet and will thereby increase their networks.

french: Le système que vous allez mettre en place profitera au contraire aux investisseurs qui ont lancé le partage de connection Internet, étant donné qu'il utiliseront la vitesse de débit de 2 méga pour augmenter leur réseau.


english: We have observed the high resoltution infrared spectra of the C2H2-HCl and C2H4-HCl complexes.

french: Nous avons observé les spectres du mode d'élongation H-Cl des complexes C2H2-HCl et C2H4-HCl.


english: Abstract : In computational fluid dynamics, one challenge is the development of high order approximation methods, such as those of Discontinuous Galerkin (DG).

french: Résumé : En mécanique des fluides numérique, un enjeu est le développement de méthodes d'approximation d'ordre élevé, comme celles de Galerkin Discontinues (GD).


english: Don't get discouraged if you should fail.

french: Ne soyez pas découragée si vous échouez.


english: I believe that you all are far more resilient than you think.

french: Je pense que vous êtes tous plus résistants que vous ne l'imaginez.


english: You should have seen that movie last night.

french: Tu aurais dû voir ce film hier soir.


english: The same algorithms set loose upon us to make us more pliable for ads are also organizing our political, personal and social information flows, and that's what's got to change.

french: Les mêmes algorithmes utilisés sur nous pour nous rendre plus malléables face aux publicités organisent aussi nos flux d'informations politiques, personnelles et sociales et ça doit changer.


english: We use a collection of auto-epurated pivot words in order to assure a stable polarity accross domains.We have also checked the linguistic interest of the selected words with a manual evaluation campaign.

french: Nous utilisons une collections de mots pivots auto-épurés afin d'assurer une polarité stable d'un domaine à un autre.Nous avons également vérifié la pertinence linguistique des mots sélectionnés en organisant une campagne d'annotation manuelle.


english: Ms Bracco's priorities for the future are scientific excellence, consideration of ethical questions and global competition.

french: Les priorités de Mme Bracco pour l'avenir sont l'excellence scientifique, la prise en considération des questions éthiques et la concurrence mondiale.


english: Abstract : The late to post-compressive evolution of the Pyrenees is characterized by the formation of a planation surface whose relics are observed today on top of the range.

french: Résumé : L'histoire tardi- à post-compressive des Pyrénées est caractérisée par la formation d'une surface d'aplanissement dont les reliques sont aujourd'hui retrouvées au sommet de la chaîne.


english: And the desire to voice this frustration led me, along with three other teammates, to initiate a campaign that calls for change, questions the taboos surrounding menstruation and spreads period positivity.

french: Et c'est mon envie d'exprimer cette frustration qui m'a conduite, avec trois camarades, à lancer une campagne d'appel au changement, qui remet en question les tabous entourant la menstruation et diffuse un message de positivité menstruelle.


english: I tried to talk to the people at the next table, but they snubbed me.

french: J'ai essayé de parler aux gens de la table d'à côté, mais ils m'ont snobé.


english: Abstract : This thesis belongs to the domain of software verification.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de la vérification dulogiciel.


english: Librarians and scholars working in the field have argued that LGBT-related fiction can help teenagers who are LGBT or questioning their sexuality or gender identity to form a positive, stable sense of self, while also expanding the horizons of young people who are not LGBT (e.g. Clyde & Lobban, 2001; Martin & Murdock, 2007; Pavao, 2003; Ross, McKechnie, & Rothbauer, 2006; Rothbauer, 2004).

french: Les bibliothécaires et les chercheurs travaillant dans le domaine ont fait valoir que la fiction liée aux LGBT peut aider les adolescents qui sont LGBT ou qui se questionnent sur leur sexualité ou leur identité de genre à construire un sens de soi positif et stable, tout en élargissant les horizons des jeunes qui ne sont pas LGBT (par exemple, Clyde & Lobban, 2001 ; Martin et Murdock, 2007 ; Pavao, 2003; Ross, McKechnie, et Rothbauer, 2006 ; Rothbauer, 2004).


english: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?

french: Quand avez-vous pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne vous avaient pas été prescrites?


english: However, provided enough supervised information is available, as is the case in classification settings, it is usually beneficial to learn a complete metric as opposed to learning thresholds.

french: Cependant, dans le cas où l'on dispose de suffisamment d'information de supervision, comme en catégorisation, il est préférable d'apprendre des métriques complètes, et pas seulement des seuils.


english: 3 plus 1 is equal to what?

french: 3+1 est égal à quoi?


english: Unfortunately, it has had a major impact.

french: Malheureusement, il a eu un impact majeur.


english: For this purpose, a sketch based on the characteristic grain size is proposed to explain post-T6 orientation effects.

french: À cet effet, un scénario basé sur la taille caractéristique des grains est proposé pour expliquer les effets d'orientation post-T6.


english: I'm trying to break the password of this file.

french: J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.


english: Getting fully optimized waveguides requires further progresses in realizing thicker optical buffer layers and/or adapting the report technique to these materials.

french: L'obtention de guides optimisés exige de progresser encore pour réaliser des couches de confinement optique plus épaisses et/ou d'adapter la technique de report à ces matériaux.


english: We spend right now about 750 million to 800 million dollars a year.

french: Nous dépensons actuellement entre 750 millions et 800 millions de dollars par an.


english: As a large power, China will have great weight in any circumstance, and it can reduce its self-inflicted damage by agreeing to a code of conduct.

french: En tant que grande puissance, la Chine exercera une influence considérable quelles que soient les circonstances, et elle pourrait réduire les dommages qu'elle s'inflige elle-même en acceptant un code de conduite.


english: Actions will normally come under one of the categories defined in Chapter III of the work programme or will concern a specific objective in line with, for instance, the relevant activities of the Commission's research/industry Task Forces or other inter-service groups.

french: Les actions se situeront normalement dans les catégories définies dans le chapitre III du programme de travail ou concerneront des objectifs spécifiques dans la ligne, par exemple, des activités relevant des Task Forces recherche/industrie de la Commission ou autres groupes de coordination interservices.


english: So I went and I interviewed him and I recorded this conversation that I had with him.

french: Donc j'ai été l'interviewer et j'ai enregistré la conversation que j'ai eue avec lui.


english: When I was 20, I got my first boyfriend.

french: Quand j'ai eu 20 ans, j'ai eu mon premier petit-ami.


english: Is the daughter of Rabbi Tauber, who recognizes

french: Estla fille de Rabbi Tauber, qui reconnaît


english: Due to the good quality of the OS-CMR images, 94% of the myocardial segments could be analyzed (3074/3264).

french: À la vue de la qualité des images, 94% des segments imagés ont pu être analysés (3074/3264).


english: Keep of hen costs nothing.

french: Gardez de poule ne coûte rien.


english: Had the drum of ethnic, religious or racial conflicts not been beaten, and if differences had not been used for the purpose of advancing political agendas;

french: Si l'on n'avait pas fait de battage pour les conflits ethniques, religieux ou raciaux, et si les différences n'avaient pas été utilisées dans le but de faire avancer des agendas politiques ;


english: According to Mali's security sources, the leader of al-Qaeda's North African branch, Mokhtar Belmokhtar, has been in Libya for several weeks with the goal of procuring arms. (...)

french: Selon des sources dans les service de sécurité du Mali, le leader de la branche Afrique du nord de al-Qaida, Mokhtar Belmokhtar, a séjourné en Libye pendant plusieurs semaines dans le but de se procurer des armes. (...)


english: Are there going to be a lot of cats and snakes around, or will I live in an upper-class neighborhood where all I have to do is behave well and proper, and that will gain me social acceptance?

french: Y aura-t-il beaucoup de chats et de serpents aux alentours? Ou vivra-t-on dans un quartier bourgeois où il faut simplement se comporter correctement et cela permettra d'obtenir l'acceptation sociale?


english: Ultimately, second order care implies a major paradigm shift: to consider our inter-dependence in place of an illusionary autonomy.

french: In fine, ce care de second ordre implique un changement majeur de paradigme : la considération de notre interdépendance en lieu et place de notre semblant d'autonomie.


english: After talking to many different mechanics about my motorcycle's broken parts, Uğur and Ibrahim decided that it was best for me to go to Istanbul.

french: Après avoir parlé avec plusieurs mécaniciens pour les pièces à changer de ma moto, Uğur et Ibrahim décident que le mieux était que j'aille à Istanbul.


english: Basically, it's because big, massive, powerful things strongly affect lesser things, and not vice versa.

french: Tout simplement parce que des éléments gros, massifs et puissants influencent de manière importante les plus petits, mais pas l'inverse.


english: The dots exhibit human qualities.

french: Les points montrent des qualités humaines.


english: How much does the shirt cost?

french: Combien la chemise coûte-t-elle?


english: And now I ask that you will bless us here !

french: Et maintenant, je vous demande de nous bénir ici !


english: With great pleasure!

french: Avec grand plaisir !


english: As we move into a 'big data' age in which information about everything and anything is available at the touch of a button, the meaning of that information needs to be understandable not just by humans but also by machines, so quantity must come combined with quality.

french: Alors que nous nous rapprochons d'une ère caractérisées par des «données massives» (big data en anglais) dans lequel tout et n'importe quoi est accessible par un simple clic, la signification de ces informations doit être comprises par l'homme, mais également par les machines, de manière à ce que la quantité soit assimilée avec la qualité.


english: LJ user drugoi posted nine photos from the opposition rally on Bolshaya Polyanka and wrote this (RUS):

french: L'utilisateut LJ drugoi a publié neuf photos de la manifestation de l'opposition sur la place Bolchaïa Polianka et a écrit (Russe) :


english: Finally, we investigate the question of lexicalization in syntactic parsing.

french: Enfin, nous étudions la question de la lexicalisation de l'analyse syntaxique.


english: In a discussion paper published on 17 July, the association for the promotion of science and technology points to the need to consider the role and ambition of the EIT proposal within the broader context of a European higher education infrastructure.

french: Dans un document de travail publié le 17 juillet, les représentants de l'association pour la promotion de la science et de la technologie soulignent la nécessité de réfléchir au rôle et aux ambitions de la proposition relative à l'IET dans le contexte plus vaste de l'infrastructure de l'enseignement supérieur européen.


english: This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers.

french: Ce lien existe dans le cas du Hezbollah, mais les acteurs liés ensemble ont leurs propres racines sociales et ne sont pas simplement des pions manipulés par les puissances régionales.


english: This research is innovative as it compares the effectiveness of three types of documents: pedagogical documents, a medical television series and a mix of medical and non-medical television series.

french: Cette recherche se veut novatrice dans le sens où elle compare l'efficacité de trois types de documents : les documents didactiques, une série médicale et un panachage de séries médicales et non médicales.


english: You must do the work, even if you do not like it.

french: Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.


english: Abstract : In this thesis, we focus on statistical modeling of biological data, and more particularly on the study of genetic and protein information.First, we have improved a statistical model of existing immunological data in mice, we have transposed it to human, in order to study the various recombinations that occur within the thymus, at the end of the embryonic life, between segments of genes from the portion V (D) J of the human chromosome 14, called recombinations V (D) J.Secondly, we studied the genetic information through genetic regulatory networks, for example in the case of a family illness called the "biliary atresia," as well as in the immune system control networks, which we have called "Immunetworks".In a last part, we propose a new approach for biological data compression, which includes a step of modeling the dynamic processes that gave rise to them: we call this approach the "Dynalet" transform and we apply it, among others, to NMR spectrometry signals, i.e., Nuclear Magnetic Resonance spectra of proteins and nucleic acids.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la modélisation statistique de données biologiques, et plus particulièrement à l'étude de l'information génétique et protéique.Dans un premier volet, nous avons amélioré un modèle statistique des données immunologiques existant chez la souris, que nous avons transposé à l'homme, afin d'étudier les différentes recombinaisons qui apparaissent au sein du thymus, à la fin de la vie embryonnaire, entre les segments des gènes de la portion V(D)J du chromosome 14 humain, appelées recombinaisons V(D)J.Dans un deuxième volet, nous avons étudié l'information génétique par le biais des réseaux de régulations génétique, celui de la maladie familiale « atrésie biliaire », ainsi que dans les réseaux de contrôle du système immunitaire, que nous avons appelés « Immunetworks ».Dans un troisième volet, nous proposons une nouvelle approche de la compression des données biologiques, qui intègre une étape de modélisation des processus dynamiques qui leur ont donné naissance : nous avons appelé cette approche la transformée Dynalet et nous l'appliquons, entre autres, à des signaux de spectrométrie RMN (Résonance Magnétique Nucléaire) des protéines et acides nucléiques.


english: According to the researchers, galaxies may be bright but they account for less than 5 % of the mass.

french: Elles sont nettement lumineuses, mais, selon les chercheurs, elles représentent moins de 5% de la masse présente.


english: On this thesis we make an effort to delve in the analysis of the subjective positions and in the literary and philosophical strategies which allow the construction of new subject-characters, in a corpus constituted of novels published between 1998 and 2009 by the following writers: Horacio Castellanos Moya, José Ricardo Chaves, Maurice Echeverría, Jacinta Escudos, Mauricio Orellana Suárez, Milagros Palma, Roberto Quesada, and Uriel Quesada.

french: Nous nous efforçons dans la thèse d'approfondir l'analyse des positions subjectives et des procédés littéraires ainsi que la démarche philosophique permettant la construction de nouveaux sujets-personnages dans un corpus constitué de romans publiés entre 1998 et 2009 par les écrivains suivants : Horacio Castellanos Moya, José Ricardo Chaves, Maurice Echeverría, Jacinta Escudos, Mauricio Orellana Suárez, Milagros Palma, Roberto Quesada et Uriel Quesada.


english: Were you always so quick to move?!

french: Es-tu toujours aussi rapide pour bouger?!


english: What will you be reincarnated as?

french: En quoi seras-tu réincarné?


english: All the natural biomechanics mediated by the central nervous system emerged via the synthetic limb as an involuntary, reflexive action.

french: Toute la biomécanique naturelle traitée par le système nerveux central apparut dans le membre synthétique comme un acte involontaire et automatique.


english: This type of modeling is necessary when investigating more complex problems where the previous approach is no longer satisfactory, such as mitral valve prolapse or the closing of a mechanical valve.

french: Ce type de modélisation est nécessaire pour étudier des problèmes plus complexes où la précédente approche n'est plus satisfaisante, comme par exemple le prolapsus de la valve mitrale ou la fermeture d'une valve mécanique.


english: You have no claim on me.

french: Tu n'as aucun droit sur moi.


english: A second research projectpresents the results of a qualitative study on a company subject to reputation damage and examines theway in which current employees integrate the reputation crisis into their psychological contract.

french: Une deuxième recherche présente les résultats d'une étude qualitative sur une entreprise soumise à une atteinte de réputation et examine la manière dont des salariés en poste intègrent la crise de réputation dans leur contrat psychologique.


english: One example would be, people fear kidnapping by strangers when the data supports kidnapping by relatives is much more common.

french: On pourrait citer comme exemple les gens qui ont peur d'être kidnappé par des inconnus, alors que les données montrent que les enlèvements par des parents sont bien plus courants.


english: In an interview with Southern Weekend Zhang said she was one among many who voiced concern over China's low birth rate and the consequences of an aging society.

french: Dans une interview donnée au Southern Weekend , Zang Yin a déclaré qu'elle faisait partie des personnes qui s'inquiétaient du faible taux de natalité de la Chine et des conséquences sociales d'une société vieillissante.


english: It's the serpent who tempted Eve.

french: C'est le serpent qui tenta Eve.


english: Let's go back inside.

french: Retournons à l'intérieur.


english: They had the sense to go and rescue it, because they see that he was trapped.

french: Ils avaient le sentiment d'aller lui porter secours, parce qu'ils avaient vu qu'il était pris au piège.


english: 13 Possible Occultation Events (POEs) were found from the deviation method.

french: 13 évènements possibles d'occultation (EPOs) ont été trouvés à partir de la méthode des fluctuations.


english: I never saw China as a free country more than the day I returned to Beijing from North Korea.

french: La Chine ne m'a jamais paru être un pays aussi libre que le jour où je suis retourné à Pékin et que j'ai quitté la Corée du Nord.


english: The drawer won't open.

french: Le tiroir ne veut pas s'ouvrir.


english: And what should we know in this tool instead of neglecting it?

french: Et qu'est-ce qu'on devrait connaître dans cet outil au lieu de le négliger


english: Gas is supplied onto the tip from a high pressure chamber.

french: Ce capillaire assure l'apport de gaz sur la pointe à partir d'un compartiment haute pression.


english: It's quite likely that he'll come.

french: Il est assez probable qu'il vienne.


english: Starting with a software architecture model, a security policy and a library of security patterns, we want to generate a secure architecture.

french: Àpartir d'un modèle d'architecture logicielle, d'une politique de sécurité et d'une librairie des patrons de sécurité, nous souhaitons générer une architecture sécurisée.


english: When he called on British forces it was thus for the common defense, not just to serve the US.

french: Lorsqu'il a fait appel aux forces britanniques, c'était ainsi une défense commune, et non simplement une démarche servant les Etats-Unis.


english: Denmark has a prison.

french: Le Danemark a une prison.


english: Moreover, there are several objective reasons why the current friction between Europe and the US is unlikely to lead to divorce.

french: De plus, il y a plusieurs raisons objectives qui montrent que les frictions actuelles entre l'Europe et les États-Unis ne mèneront probablement pas à un divorce.


english: The evolution of the neutron g9/2 orbital with increasing number of neutrons is one of the key points defining the structure of these nuclei at low excitation energy.

french: L'évolution en énergie de l'orbitale νg9/2 avec le nombre de neutrons est un des points clés pour définir la structure à basse énergie de ces noyaux.


english: Dust particles with an extraterrestrial origin were identified by their high levels of the rare helium isotope 3He.

french: Des particules de poussière d'origine extraterrestre ont été identifiées à leurs taux élevés d'isotope d'hélium 3He, une substance rare.


english: That is the equivalent of receiving an extra two hours of free time every day, on top of the ten hours on average that we spend awake and not at work.

french: Ceci reviendrait à bénéficier de deux heures de temps libre supplémentaire chaque jour, en plus des dix heures que nous passons en moyenne en dehors du travail et hors du lit.


english: The 40 Peace-Com researchers identified 12 contributors to community conflicts, which can be divided into four clusters:

french: Les 40 chercheurs du projet Peace-Com ont identifié 12 contributeurs aux conflits entre communautés, que l'on peut répartir en quatre groupes:


english: Other initiatives that could facilitate voting include increasing the number of polling stations or extending their opening times.

french: D'autres initiatives pouvant faciliter le vote comprennent l'augmentation du nombre des bureaux de vote et le prolongement de leurs horaires d'ouverture.


english: A theoretical account of the observed structures using the Slater-Condon parametric method is given.

french: Les structures observées ont été interprétées théoriquement par la méthode paramétrique de Slater-Condon.


english: Fiscal transfers should also be better targeted, in order to protect the most vulnerable groups.

french: Et les transferts fiscaux doivent être mieux ciblés pour protéger les groupes les plus vulnérables.


english: Another transmetalation problem addressed is the determination of ligand transfer mechanism in a bimetallic complex having a weakly coordinating metal cation (Li) and a highly coordinating one (Cu).

french: Une autre problématique abordée est la détermination du mécanisme de transfert de ligand dans un complexe bimétallique possédant un cation métallique peu coordinant (Li) et un autre très coordinant (Cu).


english: Abstract : The AltaRica formalism was developed at the LaBRI jointly with industrial partners and allows to analyse a given system with several different methods (fault trees, Petri nets, Markov chains) in order to perform a safety analysis of the system.

french: Résumé : Le formalisme AltaRica, développé au LaBRI conjointement avec des industriels, permet d'analyser un même système grâce à plusieurs méthodes différentes (arbres de défaillances, réseaux de Petri, chaînes de Markov) afin d'effectuer des études de sûreté de fonctionnement.


english: And if you do that, you will begin to feel the power of what for me is one of the most moving sentences in all of religious literature.

french: Si vous faites cela, vous sentirez le pouvoir de ce qui, pour moi, est l'une des phrases les plus émouvantes dans toute la littérature religieuse :


english: So, M. Kudo... I can't have Mari?

french: Alors, M. Kudo... je pourrais pas avoir Mari?


english: The lock must be broken.

french: Il faut casser la serrure.


english: You said I could talk to them.

french: Vous avez dit que je pourrais leur parler.


english: This is a direct threat to person's life and the right for free speech, the very basic human rights protected under Armenian constitution.

french: C'est une menace directe pour la vie de certaines personnes et de la liberté d'expression, à savoir les droits de l'homme que protège la constitution arménienne.


english: To simulate ventricular mechanical unloading of different intensities, we have developed two models of heterotopic heart transplantation (TCH), namely, heterotopic heart transplantation (HHT) and heterotopic heart-lung transplantation to simulate complete and partial unloading, respectively.

french: Pour simuler les décharges mécaniques ventriculaires d'intensités différentes, nous avons mis au point deux modèles de transplantation cardiaque hétérotopique (TCH), cœur seul ou cœur-poumon, mimant respectivement la décharge complète et la décharge partielle.


english: We walk into a fitting room like that and immediately think "Oh my god, do I look like that?

french: Tu entres dans une cabine d'essayage et tout de suite tu penses "Oh mon Dieu, est-ce que je ressemble à ça?


english: Before registering at SingTel, my husband asked me whether I will really be able to stay up late and night, and watch the matches.

french: Avant de m'inscrire à SingTel, mon mari m'a demandé si je serai vraiment capable de rester debout tard pour regarder les matchs.


english: Methodology: Congenic model of DSS rat, fed with either high fat (HF) or normal (NF) diet, were used to demonstrate the impact of a chromosome segment from normotensive origin on physiological functions.

french: Méthodologie : Des modèles congéniques du rat Dahl (DSS) hypertendu, nourri avec une diète riche en gras (HF) ou normale (NF), ont été utilisés pour démontrer l'impact d'un segment chromosomique d'origine normotendue.


english: It doesn't go on by itself .

french: Ça ne continue pas de lui-même.


english: Cold war, political speech and destabilizing aspects of 1989 push up stereotypes since 1949.

french: La guerre froide, la manipulation du discours et un contexte économique déstabilisant font naître dès 1949 des stéréotypes qui s'intensifient en 1961 et s'accumulent en 1989.


english: First, we present an experiment about the formation of interfacial bubbles by the impact, at constant velocity, of liquid films on the free surface of a liquid bath.

french: D'abord, nous présentons une expérience sur la formation de bulles interfaciales par impact, à vitesse constante, de films liquides sur la surface d'un bain du même liquide.


english: Such basic needs are important.

french: Ces besoins de base sont importants.


english: Based on previous pharmacomodulations and the model of Ablordeppey and Glennon, a compound presenting a good affinity for sigma 1 (IC50 = 9nM), a good selectivity and a weak toxicity, had been discovered.The purpose of the project was to continue the pharmacomodulation studies around this hit, in order to increase the affinity and the selectivity towards sigma 1 but also to study the structure-activity relationships of our hit compound.

french: A partir de pharmacomodulations effectuées précédemment au laboratoire et basé sur le modèle d'Ablordeppey et Glennon, un composé présentant une bonne affinité pour sigma 1 (IC50 = 9nM), une bonne sélectivité et une faible toxicité, avait été découvert.L'objectif du projet a été de poursuivre cette pharmacomodulation autour de ce hit pour augmenter l'affinité et la sélectivité vis-à-vis de sigma 1 mais aussi étudier les relations structure-activité.


english: But any reasonable observer must acknowledge that there has been a very significant change.

french: Mais tout observateur raisonnable reconnaît qu'il y a eu des changements significatifs.


english: Furthermore, we identified and clarified the mechanism of two proteins responsible for the UV-dependent nucleolar repositioning of RNAP1 and rDNA observed during repair.

french: De plus, nous avons identifié et clarifié le mécanisme de deux protéines responsables du repositionnement nucléolaire dépendant des UV de l'ARNP1 et de l'ADNr observé pendant la réparation.


english: We present here a sample of the many 2.0 websites dedicated to this colonial art, that serves as the common denominator adopted by indigenous cultures across most of the continent, before being adapted by each as its own.

french: Nous vous présentons ici un échantillon des nombreux sites du Web 2.0 dédiés à l'art colonial : le dénominateur commun de la majeure partie du continent sud américain, celui que chaque culture locale s'est approprié en l'adoptant et adaptant.


english: The man, his name was Mahmoud, and the child, whose name was Rafi, left.

french: » L'homme, son nom était Mahmoud, et l'enfant, qui s'appelait Rafi, sont partis.


english: Besides, we propose a dynamic weighted sum method to automatically combine the matching results obtained from the element and structure level matchers.

french: Par ailleurs, nous proposons une méthode dynamique de la somme pondérée pour combiner automatiquement les correspondances obtenues au niveau des entités et celles obtenues au niveau de la structure.


english: The mind, our most valuable and precious resource, through which we experience every single moment of our life, the mind that we rely upon to be happy, content, emotionally stable as individuals, and at the same time to be kind and thoughtful and considerate in our relationships with others.

french: L'esprit, notre ressource la plus précieuse, avec laquelle nous ressentons chaque instant de notre vie, l'esprit sur lequel nous comptons pour être heureux, satisfaits, stables émotionnellement en tant qu'individus, et en même temps pour être gentils et attentionnés et prévenants dans nos relations avec les autres.


english: We attached a great importance to the analysis of the mechanisms of the judeo-masonic hatred and the myth of the plot while paying a detailed attention with the genesis of the complotist myth (with an specific analysis of the hoax the Protocols of Wise of Sion).

french: Nous avons attaché une grande importance à l'analyse des mécanismes de la haine et au mythe du complot judéo-maçonnique en portant une attention particulière à la genèse du mythe complotiste (avec une analyse précise du faux littéraire Les Protocoles des Sages de Sion).


english: The orientations of grains after complete recrystallization are also determined and disorientation characterized in terms of the type of grain boundary (method SCL)

french: Les orientations des grains après recristallisation complète sont également déterminées et les désorientations caractérisées en termes du type de joint de grain (méthode SCL)


english: Abstract : This work attemps to show that behind the critical identification of the relationship to the spatial relativity, Bergson offers a real thought of the relationship.

french: Résumé : Ce travail cherche à montrer que, derrière l'identification critique de la relation à la relativité spatiale, Bergson propose une véritable pensée de la relation, qui distingue au cœur de cette notion les rapports spatiaux et les relations temporelles.


english: Our car ran out of gas after ten minutes.

french: Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.


english: On the contrary, they are ignited by it: your mind is set free from mundane concerns to ponder the inestimable and your place within it – a freedom of spirit that is a truly unexpected gift this Christmas season.

french: Bien au contraire, celui-ci les transcende : votre esprit est libéré des préoccupations mondaines et prend la mesure inestimable de votre place en leur sein - une liberté de l'âme qui s'avère être un cadeau inespéré en cette période de Noël.


english: For some others, research still needs to find solutions to some of the challenges posed by battery limitation, dynamicity, and low computing clock rate.

french: Pour d'autres, la recherche doit encore trouver des solutions à certains des défis posés par la limitation énergétique, la dynamicité et la faible puissance de calcul.


english: Παρακαλώ, σκάσε

french: S'il te plaît, tais toi


english: For monitoring, the authors say progress towards integration lies in standardisation of definitions of coverage and creation of agreed common reporting forms that will enable comparability of data across countries and diseases.

french: En matière de surveillance, les auteurs déclarent que la progression de l'intégration passe par la standardisation de la définition de la couverture et par la création de formulaires communs de rapport qui permettront de comparer les données entre les pays et les maladies.


english: No one but herself ever seemed to come there, so she could walk slowly and look at the wall, or, rather, at the ivy growing on it.

french: Pas un, mais elle ne semblait jamais y venir, afin qu'elle puisse marcher lentement et regardez le mur, ou, plutôt, à la lierre sur elle.


english: He left the door open.

french: Il a laissé la porte ouverte.


english: Abstract : The active sites for epoxydation of alkenes in silica supported titanium catalysts are isolated Ti(IV) ions.

french: Résumé : Les sites actifs de l'époxydation des alcènes dans les catalyseurs au titane supporté sur silice sont des ions Ti(IV) isolés.


english: At least conceptually?

french: Au moins sur le plan conceptuel?


english: Abstract : The present thesis deals with industrialization which takes place within press distribution systems in certain countries of European Union., in particular France, Great Britain, Germany, Italy and Spain.

french: Résumé : La thèse traite de l'industrialisation qui s'opère au sein des systèmes de distribution de la presse dans les pays de l'union européenne, notamment la France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne.


english: Abstract : This thesis contributes to the problem of 3D reconstruction for deformable surfaces using a single camera.

french: Résumé : Cette thèse contribue au problème de la reconstruction 3D pour les surfaces déformables avec une seule caméra.


english: Abstract : The Thessaloniki plain is the largest deltaic complex of Greece, spanning an area of approximately 2 200 km².

french: Résumé : La plaine de Thessalonique est la plus vaste aire deltaïque de Grèce et couvre une superficie d'environ 2 200 km².


english: He waits till I'm back in the car and then hits the siren, takes my license with his hand on the gun, comes back two minutes later, gun drawn, another patrol car now, four cops now, my face on the curb, hands behind my back, shackled.

french: Il attend que je sois dans la voiture et actionne la sirène, prend mon permis avec sa main sur son arme, revient deux minutes plus tard, l'arme sortie, une autre voiture de patrouille, quatre flics maintenant, mon visage contre le trottoir, les mains dans le dos, menottées.


english: First, we examine the conventional superconductor NbSe2.

french: Dans un premier temps, le supraconducteur conventionnelNbSe2 est étudié.


english: It also draws attention to the rapidly increasing number of cases of mental illness in many developing countries.

french: Il attire également l'attention sur l'augmentation rapide du nombre de cas de maladies mentales dans de nombreux pays en développement.


english: I shouldn't have walked home late at night by myself.

french: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.


english: Look, I am a crazy man.

french: Regardez, je suis un homme fou.


english: What on earth are you doing here?

french: Que fais-tu diable ici?


english: I'm lucky that I had a pretty decent CD4 count to begin with.

french: J'ai de la chance car mon nombre de CD4 était relativement bon, au début.


english: Nevertheless, there are voluntary activists working at the basis of the movement, who devote their time and energy to the Tea Party, and claim its grassroots nature.

french: Il n'en reste pas moins qu'à la base se trouvent des acteurs bénévoles, qui consacrent leur temps et leur énergie au Tea Party, et revendiquent leur caractère grassroots.


english: My name is Edgar Degas.

french: Je m'appelle Edgar Degas.


english: Aaron really knew, like, how to get information.

french: Aaron savait vraiment dégoter une information.


english: First it has a huge size, larger than Mercury; a rich and dense atmosphere, mostly composed of methane and dinitrogen, allows the presence of a methane cycle, similar to the water cycle on Earth.

french: A commencer par sa taille planétaire, plus grande que Mercure, son atmosphère riche et dense, principalement composée de méthane et de diazote, permettant l'existence d'un cycle du méthane, similaire au cycle de l'eau sur Terre.


english: Free-ridership problems in Canada and an inability to make inroadsto areas served by natural gas have stranded GSHP technology.

french: Problèmes de resquillage au Canada et une incapacité à faire des incursions dans les zones desservies par le gaz naturel ont brin technologie géothermique.


english: Finally, some first applications are described, more explicitly we show how to implement a quantum feedback that preserve the atomic state against the decoherence induced by a random collective flip, we also introduce a phase-locked loop where the atomic sample is used as the phase reference.

french: Finalement, nous exposons quelques premières applications de cette détection non-destructive, plus précisément nous présentons la réalisation du rétroaction quantique qui protège l'état atomique contre la décohérence induite par un basculement du spin collectif, nous montrons aussi comment réaliser une boucle à verrouillage de phase où les atomes servent de référence de phase.


english: Abstract : For over twenty years, invasive species have been raised to the rank of major public problems because of their effects on the environment, economy and health.

french: Résumé : Depuis plus d'une vingtaine d'années, les espèces invasives ont été hissées au rang des problèmes publics majeurs en raison de leurs effets sur l'environnement, l'économie ou la santé.


english: Smallholder farm-mechanization models are also needed to improve efficiency and increase yields.

french: Des modèles de mécanisation des petites exploitations agricoles sont également nécessaires afin d'augmenter l'efficacité et les rendements.


english: A key hope is for the government to create a path to legal citizenship for the estimated 12 million undocumented people already living in the country.

french: Parmi les souhaits de ces militants, l'espoir que le gouvernement instaure une possibilité de naturalisation pour les 12 millions de sans-papiers (estimation) qui vivent déjà sur le territoire.


english: It is in charge of collecting, filtering and aggregating the requested events from heterogeneous RFID environments.

french: Il est en charge de collecter, filtrer et agréger des événements issus d'environnements RFID hétérogènes.


english: Abstract : A galactic microlensing effect occurs when a luminous object (the source) located in the Bulge of the Milky Way is temporarily magnified by an intervening star (the "microlens'') passing close to its line of sight.

french: Résumé : Un effet de microlentille gravitationnelle galactique a lieu lorsqu'une étoile d'avant-plan du disque de la Voie Lactée (la "microlentille") croise la ligne de visée d'une étoile d'arrière-plan située dans le Bulbe (la source).


english: We are finding it difficult to decide which one to buy.

french: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.


english: During the dry season, we had four hours of water every fourth day.

french: Pendant la saison sèche, on avait 4h d'eau courante tous les 4 jours.


english: Our quantitative results highlight the crucial role of shear heating, and more particularly of mechanical strength variability within shear zones.

french: Nos résultats quantitatifs mettent en avant le rôle crucial du shear heating, et plus particulièrement de la variabilité de la résistance mécanique des zones de cisaillement.


english: I am an optimist by nature.

french: Je suis optimiste de nature.


english: These results place these components among the best current achievements.

french: Ces résultats placent ces composants parmi les meilleures réalisations actuelles.


english: Surfactants are dosed in the aqueous phase by hyamine assay or by HPLC.

french: Les tensioactifs sont dosés dans la phase aqueuse par dosage à la hyamine ou par HPLC.


english: Abstract : Through the process of secularization which the philosophers of the Frühaufklarung have contributed to, the ethical and political area of middle-class theatre progressively develops.

french: Résumé : Au travers du processus de sécularisation auquel ont contribué les philosophes de la Frühaufilarung, l'espace éthique et politique du théâtre bourgeois se développe progressivement.


english: It became entirely different from the Iraq I was dreaming of.

french: Il est devenu complètement différent de l'Irak dont je rêvais.


english: This experiment put inevidence the similarities in behavior of the network with the human subjects regarding various properties of the display of words.Chapter 4 introduces a new method for representing categories usingneuron assemblies in deep networks.

french: Cette expérimentation montre la similarité de comportement du réseau avec les sujets humains concernant différentes caractéristiques de l'affichage des mots.Le chapitre 4 introduit une méthode de représentation des catégories par des assemblées de neurones dans les réseaux profonds.


english: The first objective of this work was to analyse, the role of Ptp61F (the Drosophila ortholog of human PTP1B) in the Drosophila insulin pathway, the interaction between the phosphatase and the Drosophila LAMMER kinase gene, Doa, the role of Ptp61F in the RAS/MAPK signaling pathway.

french: L'objectif premier de ce travail de thèse a été d'analyser, le rôle de Ptp61F (l'orthologue de Drosophile de PTP1B) dans la voie de l'insuline de Drosophile, l'interaction entre la phosphatase et la kinase LAMMER de Drosophile, DOA, le rôle de cette phosphatase dans la voie RAS/MAPK.


english: Mr. Huseyin!- Good morning.

french: M. Huseyin! - Good morning.


english: I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

french: Je crois qu'en surmontant mes peurs intérieures je serais capable de changer la réalité extérieure.


english: Collected data have been submitted to a qualitative analysis.

french: Les données recueillies ont été soumises à une analyse qualitative.


english: You won't make mistakes.

french: Tu ne feras pas d'erreurs.


english: She slept in the car.

french: Elle dormit dans la voiture.


english: They are designed to promote the spirit of enterprise in European countries in order to encourage new enterprise growth.

french: Ces prix ont pour but de promouvoir l'esprit d'entreprise dans les pays européens et d'encourager le développement de nouvelles entreprises.


english: We have also started the development of a new mode of SECM: transient SECM.

french: Nous avons également commencé le développement d'un nouveau mode d'utilisation du SECM : le SECM transitoire.


english: Associations between exposure and growth have been studied with two approaches, considering maternal smoking during pregnancy as an example.

french: Les associations entre exposition et croissance ont été étudiées par deux approches, en prenant l'exemple de l'exposition au tabagisme maternel pendant la grossesse.


english: Abstract : A histopathological characteristic of Alzheimer's disease (AD) is the presence of amyloid plaques formed by amyloid β(A) peptides of 40 and 42 residues-long, which are the cleavage products of APP by proteases.

french: Résumé : Une des caractéristiques histopathologiques de la maladie d'Alzheimer (AD) est la présence de plaques amyloïdes formées par les peptides amyloïdes β (Aβ) de 40 et 42 résidus, qui sont les produits de clivage par des protéases de l'APP.


english: The economic management of the herds nowadays imposed development of policies articulated around the complex herd-environment.

french: La gestion économique actuelle de l'élevage a imposé des politiques de développement articulées autour du complexe élevage-environnement.