english: In extension, our results showed altered capacity of maximum force production in SCI participants, associated with increased muscle activations, similar cortical activation and decreased involvement of M1 in the control of muscle activations when compared to AB participants.

french: En extension, nos résultats ont mis en évidence une altération des capacités de force maximale chez les participants SCI, associée à une augmentation des activations musculaires, une activation corticale identique au groupe AB et une diminution de l'implication du M1 dans le contrôle des activations musculaires.


english: The transfer of patients also begs the question of what will other medical centers do with them.

french: Le transfert de patients pose également la question de ce que les autres centres médicaux comptent en faire.

source: GlobalVoices


english: The application of this aerosols-microphysics coupling to the simulation of tropical cyclone Dumile (2013) shows that the coupled model tends to improve the representation of the intensity, the track, the microphysical structure of the tropical cyclone and the associated precipitation, when comparing with observations.

french: L'application de ce couplage aérosols-microphysique à la simulation du cyclone tropical Dumile (2013) montre que le modèle couplé tend à améliorer la représentation de l'intensité, la trajectoire, la structure microphysique du cyclone tropical et les précipitations associées, en comparaison avec les observations.


english: It's all so senseless.

french: Tout est si dépourvu de sens.

source: Tatoeba


english: Two different full-length genomes of PRRSV were found in four of those samples (coinfection rate of 4.55%).

french: Deux génomes de VSRRP différents ont été trouvés dans quatre échantillons différents (taux de coinfection de 4,55%).


english: (Laughter) And this is what we had done.

french: (Rires) Et voici ce qu'on avait fait.


english: Which animals lay eggs?

french: Quels animaux pondent des œufs?


english: Mexico: The Zapatista "Brand" and Tourism in Chiapas

french: Mexique : la "marque" Zapatiste et le tourisme au Chiapas


english: Noah Noah Na Nach Nachman and it helps

french: Noah Noah Na Nach Nachman et il aide

source: QED


english: A netizen initiated charity project "Love Save Pneumoconiosis" was launched in mid 2011 and recently the group produced an advocacy video to explain the situation of rural Pneumoconiosis patients in China (see below).

french: Un projet caritatif initiée par des internautes, "Que l'amour sauve de la pneumoconiose", a été lancé à la mi 2011 et le groupe qui l'anime a récemment réalisé une vidéo afin d'expliquer la situation des ruraux souffrant de pneumoconiose en Chine (voir ci-dessous).


english: The itinerary for the protest in Mexico is available at the official site of Red Paz y Justicia (Peace and Justice Network).

french: L'itinéraire de la marche prévue à Mexico est disponible sur le site officiel de Red Paz y Justicia (le réseau pour la paix et la justice).


english: Tom spent time with Mary.

french: Tom passa du temps avec Marie.


english: This thesis presents the cases where the subgroups used are denoted A2 and A1×A1, since they are respectively isomorphic to the Weyl groups of simple Lie algebras A2 and A1×A1.

french: Ce mémoire présente les cas où les sous-groupes utilisés sont notés A2 et A1×A1, car ils sont respectivement isomorphes aux groupes de Weyl des algèbres de Lie simples A2 et A1×A1.


english: She's just a girl who claims that I am the one

french: C'est juste une fille qui dit que je suis le bon


english: There are many latent gays among rampant homophobes.

french: Il y a de nombreux homos inavoués parmi les homophobes qui sévissent.


english: Abstract : In this thesis, a production system with two characteristic is considered.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous montrons l'intérêt d'étudier des systèmes de production présentant les deux caractéristiques suivantes.


english: Powered by citizen journalists, these websites have provided reliable updates about the 2010 elections: Juanvote, Blogwatch, and 100araw.

french: Alimentés par des journalistes citoyens, des sites web comme Juanvote, Blogwatch et 100araw ont fourni des informations ponctuelles crédibles sur les élections de 2010.


english: Fossil fuels are also essential for the creation of plastics and polymers, key ingredients in computers, entertainment devices and clothing.

french: Les combustibles fossiles sont également essentiels pour la fabrication de plastique et de polymères, matériaux de base des ordinateurs, des appareils de divertissement et des vêtements.


english: This biotechnology project was part of the European Commission's Life Science programme.

french: Ce projet en biotechnologie s'est déroulé sous le programme Sciences du vivant de la Commission européenne.


english: We tracked two different species in the jungle, one in Vietnam, one in Costa Rica, and then we sequenced the DNA from their stool.

french: Nous avons suivi deux espèces différentes dans la jungle, une au Vietnam, une au Costa Rica, et puis nous avons séquencé l'ADN de leurs excréments.


english: That tree will grow, and then it will have leaves.

french: Cet arbre va grandir puis des feuilles vont pousser.


english: A satisfactory elastic model is obtained by combining digital image correlation (DIC) and numerical simulation given by the material point method NairnFEAMPM.

french: Un modèle élastique cohérent est obtenu à l'aide de l'usage combiné de la corrélation d'image numérique et de la simulation par la méthode particulaire NairnFEAMPM.


english: These unusual characteristics, coupled with a generally large genome size, have greatly limited the study of basic molecular mechanisms such as transcription regulation.

french: Ces caractéristiques inhabituelles, jumelées à une taille souvent imposante de leur génome, ont grandement limité l'étude des mécanismes moléculaires de base comme la régulation de la transcription.


english: When God created us, he created us in different sizes and different shapes.

french: Lorsque Dieu nous a créés, Il nous a faits de tailles et de formes différentes.


english: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.

french: Aller à l'église ne fait pas davantage de toi un Chrétien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.


english: This allows us to identify all the functions of the VTB Support System that describe the requirements of such a system.

french: Cela nous permet d'identifier toutes les fonctions du VTB Support System qui décrivent les exigences d'un tel système.


english: You can now come in to prepare the princess.

french: Vous pouvez entrer pour préparer la princesse.


english: And those of you who haven't been there, you should go.

french: Et ceux d'entre vous qui n'y avez pas encore été, vous devriez y aller.


english: Will you be responsible if something breaks?

french: Tu seras responsable s'il y a quelque chose de cassé?


english: Abstract : This thesis intends to contribute to a global understanding of the Greek riddle through an analysis of its lexical and semantic field, of the theories devised in ancient times, and of the main sources.

french: Résumé : Cette thèse vise à élaborer un point de vue global sur l'énigme grecque, en étudiant son champ lexical et sémantique, les théories anciennes et les sources principales.


english: Aaron W. M. continues:

french: Aaron W. M. de poursuivre :


english: I don't want to listen to you.

french: Je refuse de t'écouter.


english: The temperature of the strip starts between 800 and 900 °C and it is intended to cool at temperatures much lower than the start but still accurate before its winding, the temperature ranges from ambient temperature to 700 °C depending on the required properties for the steel product.

french: La température de la bande est initialement entre 800 et 900 °C et on cherche à la refroidir à des températures nettement inférieures mais précises avant son bobinage, cette température allant de la température ambiante à 700 °C suivant les propriétés voulues pour l'acier.


english: These materials block the bacterial growth thus preventing the biofilms formation.

french: Ces matériaux bloquent donc la croissance bactérienne empêchant ainsi la formation des biofilms.


english: It's impossible in theory, but possible in practice.

french: C'est impossible en théorie, mais possible dans la pratique.


english: But much like tens of thousands of years ago when people would invent new gods whenever they experienced a somewhat unusual event - solar eclipse, rainbow, hurricane - people remain irrational when it comes to events that only occur "a few times a life" or less frequently.

french: A l'instar de ce qui se passait il y a des dizaines de milliers d'années, quand on inventait de nouveaux dieux à chaque événement quelque peu insolite - éclipse de soleil, arc en ciel, ouragan - les gens restent irrationnels s'agissant d'événements qui ne se produisent "que quelques fois dans une vie" ou moins.


english: And what if you want many geographically dispersed users, such as a multinational sales force, to be able to access and work collaboratively in real-time much as they could via your own servers?

french: Et si tous vos utilisateurs, géographiquement dispersés, comme dans le cas d'une force de vente multinationale, devaient accéder et travailler de manière collaborative en temps réel comme s'ils accédaient à votre propre serveur?


english: A three-dimensional numerical code (called tapio-K) which includes several cohesion laws has been developped.

french: Un code de calcul tridimensionnel (nommé tapio-K) a été mis au point avec comme spécificité d'intégrer plusieurs lois de cohésion.


english: In order to develop a typing method for strains within the T. maritimum species, we first used the complete genomes of 25 strains (including 22 obtained in this project) to assess intraspecific diversity.

french: Afin de développer une méthode de typage des souches à l'intérieur de l'espèce T. maritimum, nous avons en premier lieu utilisé les génomes complets de 25 souches (dont 22 obtenus dans le cadre de ce projet) afin d'évaluer la diversité intra-spécifique.


english: Take no prisoners!

french: Pas de prisonniers !


english: But Netanyahu has now shown that Israel is a democracy only for its Jewish citizens, dismissing Israel's Arab citizens, who comprise 20% of the country's population, in blatantly racist terms.

french: Mais Netanyahou a maintenant démontré qu'Israël n'est une démocratie que pour ses citoyens juifs, en rejetant les citoyens israéliens arabes, qui représentent 20 pour cent de la population du pays, en des termes racistes flagrants.

source: News-Commentary


english: This study is motivated by the development of a new technique for irradiation of malignant tumours: the carbon ion therapy.

french: Cette étude est motivée par le développement d'une nouvelle technique d'irradiation des tumeurs cancéreuses : la thérapie par ions carbone ou hadronthérapie.


english: An alternative method for the hadronic recoil reconstruction with the use of deep neural networks is proposed in the thesis.

french: Une méthode alternative pour la reconstruction du recul hadronique, avec l'utilisation de réseaux neuronaux profonds est proposée dans la thèse.


english: My father's gone fishing.

french: Mon père est parti pêcher.


english: It's way too clear to me But really life is dandy

french: Elle est beaucoup trop évidente à mes yeux mais la vie reste belle


english: The research in this dissertation attempts to unravel one of them: are the neural substrates of different components of concrete word meaning dissociated?

french: Les présents travaux de thèse tentent de démêler l'un de ces mystères: les substrats neuronaux des différentes composantes du mot sont-ils dissociables?


english: BPA stimulated 45Ca2+ influx in a similar manner to E2.

french: Le BPA a stimulé l'afflux de 45Ca2+ de manière un peu pareille avec les effets de l'E2.


english: The researchers took specific measurements of a limb stump and used specialised 3D CAD to produce a first socket design.

french: Les scientifiques ont pris des mesures précises d'un moignon et ont utilisé un outil CAO en 3D afin de produire le plan d'ébauche de la prothèse.


english: Various structures of SOR showed the existence of hydrogen bonds between the sulphur of this cysteine and the peptide NH of connections of certain amino acids of which isoleucine 118 on which we centered our work.

french: Différentes structures de SOR ont montré l'existence de liaisons hydrogènes entre le soufre de cette cystéine et des NH de liaisons peptidiques de certains acides aminés dont l'isoleucine 118 sur laquelle nous avons centré notre travail.


english: Meanwhile, wireless bandwidth demand steadily marches on, and the gigahertz signals used in our mobile devices are reaching their data delivery limits.

french: En parallèle, les demandes de bande passante sans fil progressent et les signaux en gigahertz utilisés dans nos appareils mobiles atteignent leurs limites de volumes de données.


english: However, we also have the need to consider more realistic surfaces for which roughness may influence the flow.

french: Cependant, nous avons aussi un besoin de se rapprocher de surfaces plus réalistes pour lesquelles les rugosités peuvent avoir un impact sur l'écoulement.


english: Abstract : AI nowadays relies largely on using large data and enhanced machine learning methods which consist in developing classification and inference algorithms leveraging large datasets of large sizes.

french: Résumé : De nos jours, l'IA repose en grande partie sur l'utilisation de données de grande taille et sur des méthodes d'apprentissage machine améliorées qui consistent à développer des algorithmes de classification et d'inférence en tirant parti de grands ensembles de données de grande taille.


english: What we need instead is an average density that rises to a level where we don't drive as much and so on.

french: Ce qu'il nous faut plutôt c'est une densité moyenne qui s'élève à un niveau où nous ne conduisons pas autant etc.


english: The best shape memory behaviors were obtained with a 2.2 mol% cross-linking of the total monomers in the terpolymer.

french: Les meilleurs comportements de mémoire de forme dans ce genre de polymères ont été obtenus avec une réticulation de 2,2% molaire des monomères.


english: The explosions over Gaza that night were not intended to entertain, but rather to break Hamas and discredit it in the eyes of Palestinians.

french: Les explosions à Gaza la même nuit ne cherchaient pas à divertir, mais bien à écraser le Hamas et à le discréditer aux yeux des Palestiniens.


english: But that's only one example, we need more.

french: Mais c'est un seul exemple, il en faut plus.


english: With a critical perspective, my thesis builds on a longitudinal, qualitative, inductive study of a single case to try to determine if art, used as a teaching method, creates distance with what locally dominates.

french: Avec une perspective critique, ma thèse s'appuie sur l'étude longitudinale, qualitative, inductive d'un cas unique pour tenter de déterminer si l'art, employé en tant que pédagogie, éloigne du localement dominant.


english: He wears three-piece suits; and he has a very, very small, important mustache; and he is domineering and narcissistic and driven and has an extraordinary ego; and he works 16-hour days; and he has very strong feelings about alternating current; and he feels like a suntan is a sign of moral weakness; and he drinks lots of coffee; and he does his best work sitting in his mother's kitchen in Zurich for hours in complete silence with nothing but a slide rule.

french: Il porte un costume trois pièces et il a une toute petite et importante moustache ; il est despotique narcissiste passionné et il a un ego extraordinaire ; il travaille 16 heures par jour ; et il a une opinion très précise sur le courant alternatif ; et il croit que le bronzage est un signe de faiblesse ; il boit beaucoup de café ; et il fait son meilleur travail assis pendant des heures dans la cuisine de sa mère à Zurich dans le silence le plus complet uniquement avec une règle à calcul.


english: Trees are an important part of the ecosystem and play a role in soaking up carbon dioxide (CO2).

french: Les arbres sont des pièces essentielles de l'écosystème mondial et jouent un rôle important dans l'absorption du dioxyde de carbone (CO2).


english: A variation of the relative humidity of 10% induces in a reduction of one average year of the modules lifetime.

french: Une variation de l'humidité relative de 10%, induit une diminution d'une année en moyenne de la durée de vie des modules exposés sur notre zone d'étude.


english: Come home before six.

french: Reviens à la maison avant six heures.


english: The coach made him a good pitcher.

french: L'entraineur fit de lui un bon lanceur.


english: The Commission draws lessons from past initiatives and policies, both from Europe and within the developing countries themselves, before outlining its proposed strategy for future cooperation.

french: La Commission tire des enseignements des initiatives et des politiques mises en oeuvre dans le passé, tant en Europe que dans les pays en développement, avant d'exposer sa proposition de stratégie concernant la coopération dans l'avenir.


english: There is no more need to believe in the titles, that were created to replace the verification of knowledge by anybody.

french: Il n'y a plus besoin de croire dans les titres, qui ont été créés pour remplacer la vérification des connaissances par personne.


english: As a first step, I study the development of Frankfurt's approach and I show that it undergoes a significant change: if Frankfurt first gives a causal explanation of autonomous action, he will give later on a structural explanation of this kind of action.

french: Dans un premier temps, j'étudie le développement de l'approche de Frankfurt afin de démontrer que celle-ci subit une modification essentielle : Frankfurt donne d'abord une explication causale de l'action autonome pour ensuite lui donner une explication structurale.


english: By creating a cordon sanitaire of wealthy countries from Western Europe to Northeast Asia, the US hoped to contain the spread of communism at the start of the Cold War.

french: En créant un cordon sanitaire de pays riches d'Europe occidentale vers l'Asie du Nord, les États-Unis espéraient contenir la propagation du communisme au début de la Guerre froide.


english: The few dozen exoplanets that were detected through direct imaging reveal some intriguing aspects of exoplanetary systems architectures and of the nature of low-mass companions.

french: Les quelques dizaines d'exoplanètes détectées ainsi révèlent des aspects intrigants de l'architecture des systèmes exoplanétaires et de la nature des compagnons de faible masse.


english: From Fear to Stillness

french: De la Peur au Silence


english: It was a small but significant step forward, considering that inter-Korean dialogue has been virtually non-existent over the past five years, and that tensions stoked by the North reached a peak in the early days of my administration.

french: C'était seulement un petit pas en avant, mais il était significatif, compte tenu de l'absence quasi totale de dialogue intercoréen au cours des 5 dernières années et du pic de tension accumulée par le Nord au début de mon mandat.


english: If the British unions wanted to be ethically consistent, they should apply the same strategies to universities in the numerous countries where human rights are brutally abused and free speech suppressed.

french: Si les syndicats britanniques voulaient être cohérent d'un point de vue éthique, ils devraient appliquer les mêmes stratégies aux universités des nombreux pays où les droits de l'homme sont brutalement violés et la liberté de parole supprimée.


english: If the cancer has spread, or if it's inherently everywhere like a leukemia, your doctor will most likely recommend chemotherapy or a combination of radiation and chemo.

french: Si le cancer s'est propagé, ou s'il est intrinsèquement partout comme une leucémie, votre médecin recommandera probablement la chimiothérapie ou une combinaison de radiothérapie et de chimiothérapie.


english: This sentence is in the present tense.

french: Cette phrase est au présent.


english: Petrographic and chemical analyzes show that characterize the different diagenetic mineralization and hydrothermal processes that have affected the Mozaan group.

french: Les analyses pétrographiques et chimiques mettent en évidence les différentes minéralisations qui caractérisent les processus diagénétiques et hydrothermaux qui ont affecté le groupe Mozaan.


english: You're not sure about anything, and you just feel like you're pregnant?

french: Tu n'es sure de rien, et tu as seulement l'impression d'être enceinte?


english: If we let our creativity grow, we'll probably enjoy it so amazing.

french: Si nous laissons notre créativité grandir, nous allons probablement en profiter de manière étonnante.


english: And then beyond Salcantay, of course, when the southern cross reaches the southernmost point in the sky, directly in that same alignment, the Milky Way overhead.

french: et plus loin, après Salcantay, bien entendu, lorsque la croix du Sud atteint le point le plus au Sud du ciel, directement dans ce même alignement, la Voie Lactée au dessus.


english: Plants require CO2 to grow.

french: Pour croître, les plantes exigent du dioxyde de carbone.


english: If it's fog, it moves up, but it doesn't move up to avoid the fog!

french: Si c'est du brouillard, il monte, mais pas pour éviter le brouillard.


english: Abstract : Characterisation and monitoring of groundwater resources and associated flow and transport processes mainly rely on the implementation of wells (piezometers).

french: Résumé : La caractérisation et le monitoring des ressources en eau souterraine et des processus d'écoulement et de transport associés reposent principalement sur la mise en place de forages (piézomètres).


english: Do you think they would have seen that kind of act before?

french: Pensez-vous qu'ils ont déjà vu ce genre de spectacle?


english: What do you want me to do with it?

french: Que veux-tu que je fasse avec?


english: During the Life March, villages and towns came together to give food and drink to the thousands of people who marched for four days straight through winding mountain passes protesting the immunity that outgoing President Saleh asked for himself and his aides and family for the killing of protesters in the Yemen uprisings.

french: Pendant cette Marche de la vie, des villes et des villages se sont rassemblés pour donner à boire et à manger aux milliers de personnes qui ont marché pendant quatre jours de suite par des routes de montagne sinueuses dans le but de contester l'immunité que demandait le président sortant Saleh pour lui, sa famille et ses adjoints alors qu'on l'accusait du meurtre de manifestants lors des mouvements populaires dans le pays.


english: Note to the West, this was not an Islamic uprising!

french: Note à l'Occident, ce n'est pas un soulèvement islamiste !


english: "The movie is at its heart, about aspiration, and about dreams coming true.

french: Ce film parle au fond d'aspirations et de rêves devenus réalité.


english: This was set to change in September 2011 when India's Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, was due to sign a pact with his Bangladeshi counterpart regarding access and use of the Teesta River.

french: Il devait être reconduit en septembre 2011, date à laquelle le premier ministre indien, le Docteur Manmohan Singh, aurait du ratifier avec son homologue bangladais un traité ajourné régulant l'accès à l'eau de la rivière Tista et son utilisation.


english: Who the hell do you think you're messing with?

french: Avec qui tu crois t'amuser?


english: However, calibration between phytolith assemblages, vegetation, and climate parameters are scarce.

french: Cependant, les calibrations entre assemblages phytolithiques, végétation et climat sont rares.


english: You'll notice that the legs are plywood legs and the canoe structure is still there.

french: Vous remarquerez que les pattes sont en contreplaqué et la structure du canoé est encore là.


english: At the end of this recension, seven dimensions emerged: five expansion dimensions of job crafting; task, relational, cognitive, developmental and environmental crafting, and two contraction dimensions of job crafting; task and relational crafting.

french: Au terme de cette recension, sept dimensions ont émergé: cinq dimensions de remodèlement d'expansion, soit le remodèlement des tâches, des relations, des cognitions, du développement et de l'environnement et deux de remodèlement de contraction, soit le remodèlement des tâches et des relations.


english: (Laughter) Now, I think that if you ask people how attractive they thought Jessica Parker or Portia de Rossi were, and you ask them to give them a score between one and five I reckon that they'd average out to have roughly the same score.

french: (Rires) Si vous demandez aux gens à quel point ils trouvent Sarah Jessica Parker ou Portia de Rossi attirantes, et si vous leur demandez de leur donner une note de 1 à 5, je parie qu'elles auraient en moyenne la même note.


english: But then, she had just lost her daughter, and there was no word to tell the mark of her daughter.

french: Mais là, elle venait de perdre sa fille, et il n'y avait pas de mot pour dire la trace de sa fille.


english: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.

french: Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.


english: 'Further tests are taking place in Galceti Park, in Italy and in Dodge Hall, located in Bogazici University, Istanbul,' he adds.

french: «D'autres essais sont en cours dans le parc de Galceti en Italie et dans le hall Dodge de l'université du Bosphore, à Istanbul», ajoute-il.


english: The model is expected to facilitate the consistent retrieval of the forest leaf area index using ground and airborne data.

french: Le modèle devrait faciliter la détermination cohérente de l'indice de surface foliaire des forêts à l'aide de données au sol et aéroportées.


english: My family isn't very big.

french: Ma famille n'est pas très grande.


english: Thus I have shown that expression in E. coli Vp16PDF modifies the envelope structure, induces accumulation of aggregates and ultimately inhibits bacterial growth.

french: Ainsi j'ai montré que l'expression de Vp16PDF chez E. coli modifie la structure de l'enveloppe, induit l'accumulation d'agrégats et finalement inhibe la croissance bactérienne.


english: A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.

french: Il y a quelques semaines, j'ai eu une conversation avec l'un de mes étudiants au Brésil.


english: Now, if you're playing doubles, then the person on your side of the net is in a non-zero-sum relationship with you, because every point is either good for both of you -- positive, win-win -- or bad for both of you, it's lose-lose.

french: Maintenant, si vous jouez en double, la personne de votre côté du filet a un rapport à somme non-nulle avec vous, parce que chaque point est soit positif pour vous deux, positif, gagnant-gagnant, ou négatif pour vous deux, c'est perdant-perdant. Ok.


english: Who says religion is dead?

french: Qui dit que la religion est morte?


english: It seems he's still alive.

french: Il semble qu'il soit encore en vie.


english: We present three algorithms exploiting structure, based on geometrical and topological arguments: first, we exploit the behavior of a walking robot by studying the feasibility of footstep transitions.

french: Nous présentons trois algorithmes exploitant la structure, basés sur des arguments géométriques et topologiques: d'abord, nous exploitons le comportement d'un robot de marche en étudiant la faisabilité des transitions des traces de pas.


english: These comparisons allow us to note that the supertext's various shapes and forms allow for expressivity way beyond that of inserts, through which it invites the audience to join its hegemonic gaze by establishing "aesthetic authority."

french: Il appert que la variété des formes que peut prendre le supertexte lui accorde une expressivité qui dépasse celle des intertitres, lui permettant d'asseoir une « autorité esthétique » par laquelle il invite le public à se joindre à son regard hégémonique.


english: Abstract : The main goal of this thesis is to propose new estimators of extreme quantiles in the conditional case, that is to say in the situation where the variable of interest Y, supposed to be random and real, is recorded simultaneously with some covariate information X .

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de proposer de nouveaux estimateurs de quantiles extrêmes dans le cadre conditionnel c'est-à-dire dans la situation où la variable d'intérêt Y, supposée aléatoire et réelle, est mesurée simultanément avec une covariable X. Pour ce faire, nous nous intéressons à l'étude des valeurs extrêmes d'un échantillon d'observations indépendantes dont la loi conditionnelle de Y en un point x de la covariable X est à " queue lourde ".


english: He is very much interested in biology.

french: Il est très intéressé par la biologie.


english: We should be aware that these frontiers are narrow passages that say nothing about the nature of life.

french: Il faut savoir que ces frontières sont des passages étroits et ne disent rien sur ce qui est la vie.


english: _USER_ SEM Alassane: My fellow countrymen, whether you are Muslim or Christian, whether you voted for me or not...

french: _USER_ SEM Alassane: mes chers compatriotes, que vous soyez musulmans ou chrétiens, que vous ayez voté ou non pour moi ...


english: Abstract : Meiotic divisions are highly asymmetric divisions in size, generating a big cell, the oocyte, and two tiny cells, the polar bodies.

french: Résumé : Les divisions méiotiques sont très asymétriques en taille et génèrent une très grosse cellule, l'ovocyte, et deux petites cellules, les globules polaires.


english: Abstract : This thesis presents a non perturbative theory to describe multi-electronic processes occurring in the course of ion-atom collisions.

french: Résumé : Cette thèse présente une théorie non perturbative pour décrire les processus multi-électroniques intervenant au cours des collisions ion-atome.


english: What does that justice feel and look like?

french: De quoi aurait l'air cette justice?


english: Also, to standardize the pellets, the food rewards, and to semi-automate this in order to replicate this on a much larger scale and affect the lives of many more people.

french: Aussi, d'uniformiser les pastilles, les récompenses alimentaires et de les semi-automatiser afin de reproduire ça à une échelle beaucoup plus grande et affecter la vie de beaucoup plus de gens.


english: Because obviously, if being in the gang were such a wonderful, lucrative job, why in the world would these guys moonlight at McDonald's?

french: Parce que, évidemment, si appartenir à un gang était un boulot si merveilleux, si lucratif, pourquoi donc ces gars iraient-ils travailler au noir chez McDonald's?


english: But Rothschild used the money for his own purposes.

french: Mais Rothschild a utilisé l'argent pour ses propres fins.


english: This is a provocative question.

french: C'est une question provocatrice.


english: Thus, the US urgently needs to begin making four serious changes.

french: Les Etats-Unis doivent donc urgemment procéder à quatre grandes modifications.


english: We have illustrated that the dissipative behaviour of the condensate increases with the increase of the obstacle velocity, attains its maximum, then decreases and disappears at high values of the obstacle constant velocities.

french: Nous avons montré que le comportement dissipatif du condensat croît avec l'augmentation de la vitesse del'obstacle, atteint son maximum et finit par disparaître quasi-totalement pourde grandes valeurs de la vitesse constante de l'obstacle, pour lesquelles le condensat se comporte comme un quasi-superfluide.


english: Wilders and Trump, among others of their ilk, also play on popular anti-immigrant sentiment.

french: Entre autres similitudes, Wilders et Trump surfent également sur un sentiment populaire d'anti-immigration.


english: And twenty-five times three is seventy-five.

french: Et vingt-cinq fois trois donne soixante-quinze.


english: Geomorphology, farmers' initiatives and protection areas of natural and cultural heritage are among the factors involved in landscape trajectories, at different scales.

french: La géomorphologie, les initiatives des agriculteurs ou encore les zonages de protection du patrimoine naturel et culturel font partie des facteurs impliqués dans les trajectoires paysagères, et ce à différentes échelles.


english: He points out he's not only brave, he's talented because he did win that big bear the same day.

french: Et il faut souligner qu'en plus d'être courageux il est doué, car il a gagné cette grosse peluche le même jour.


english: This thesis attempts to tackle the problem of improving users' video QoE without relying on ISPs to upgrade their networks.

french: Cette thèse tente de résoudre le problème de l'amélioration de la QoE vidéo des utilisateurs sans compter sur les FAI pour mettre à niveau leurs réseaux.


english: Compared to a basic approach, this solution is extending the network lifetime by 15%, while improving the quality of the received video stream by 35%.

french: Comparée à une approche basique, cette solution réalise une extension de la durée de vie du réseau de 15%, tout en améliorant la qualité du flux vidéo reçu de 35%.


english: These are important observations since different emissivity will lead to different temperature determinations and hence, an erroneous interpretation on the rheology and thermal efficiency of the magmatic body.

french: Ces observations sont importantes, car une méconnaissance des valeurs d'émissivité engendre des erreurs sur la détermination de la température et, donc à une interprétation erronée de la rhéologie et de l'efficacité thermique du corps magmatique.


english: This sentiment seems to be shared by a large portion of the blogosphere who focused their attention on the other challenges affecting Madagascar.

french: Il semble que ce sentiment soit partagé par une large portion de la blogosphère qui souligne également les autres défis auxquels Madagascar doit faire face.


english: The other infringements matter of corporate personality overstepping, which could be defined as the phenomenon consisting in the fact that the Lawmaker or the judge exceptionally dismisses the autonomy of the corporate entity, which is as well admitted as a fully distinct subject of law, in order to take into consideration its member personality in precise assumptions and aim.

french: Les autres relèvent du dépassement de la personnalité morale que l'on peut définir comme le phénomène qui consiste pour le Législateur ou le juge, tout en admettant la personne morale comme un sujet de droit entièrement distinct, à écarter exceptionnellement l'autonomie de celle-ci pour prendre en considération, dans des hypothèses et dans un but précis, la personnalité de ses membres.


english: And it becomes now, even when the feeling is there...I am the body...this I am the body feeling comes out of consciousness.

french: Et ça devient maintenant, même quand le sentiment est là, "Je suis le corps", ce sentiment de "Je suis le corps" émerge de la conscience.


english: -Free advertising for his company.

french: - Faire de la publicité gratuitement pour son entreprise.


english: This weak basal detachment level, together with several intermediate weak décollement levels, appears to be responsible for the overwhelmingly aseismic deformation of the Zagros sedimentary cover.

french: Ce niveau de détachement basal, en combinaison avec plusieurs niveaux de décollement intermédiaires, serait responsable de la déformation en grande partie asismique de la couverture sédimentaire du Zagros.


english: But leadership of the next new economy – the low-carbon economy – is open.

french: Mais le leadership de la prochaine nouvelle économie – une économie à faible intensité en carbone – est ouvert.


english: We're telling you it's going to be worth it.

french: Nous vous disons que ça vaudra la peine.


english: In short this class is about setting you on the path to developing good taste as a programmer.

french: En bref, cette classe concerne le fait de te mettre sur la voie afin que tu puisses développer un "bon goût" en tant que programmeur.


english: We challenge the "optic flow balance" hypothesis that was put forward 20 years ago to explain the bee's "centering reaction" in a corridor.

french: Ainsi notre travail remet en question l'hypothèse d'" équilibrage des flux optiques latéraux ", proposée voici 20 ans pour expliquer " la réaction de centrage " de l'abeille dans un corridor.


english: Thus it is expected that the vimentin-like protein may have properties of the third class intermediate filament proteins, enclosing vimentin and desmin.

french: Ainsi, il est attendu que la protéine de type vimentine puisse avoir des propriétés des protéines de filaments intermédiaires de troisième classe, renfermant de la vimentine et de la desmine.


english: My friends in the media openly admit that prominent politicians always have the press in tow because they generously tip (read bribe) reporters for favourable coverage.

french: Mes amis des médias, admettez ouvertement que les responsables politiques importants ont toujours eu la presse à leurs pieds grâce aux généreux pourboires (comprenez pots-de-vin) versés aux journalistes publiant des reportages favorables.


english: Youssef Chaker urges Tunisians to go all the way:

french: Youssef Chaker supplie les Tunisiens de ne pas s'arrêter au milieu du gué :


english: I do think I understand.

french: Je pense vraiment que je comprends.


english: It is alsothe responsibility of computer scientists who study those algorithms to proposereliable techniques of verification which will be applicable in the design, thedevelopment or the testing phase.

french: Il incombe aussi auxchercheurs qui étudient ces algorithmes de proposer des techniques de vérifications fiablequi pourront être utilisées à tous les niveaux : conception, développement et test.Les méthodes de vérifications formelles donnent des outils mathématiques pourprévenir des erreurs à chaque niveaux.


english: Some existing problems of OCR techniques prevent users and further processes from accessing, searching, or retrieving information on these digitised collections, and so limit the benefits of these above projects.

french: Toutefois, certains problèmes inhérents aux techniques actuelles d'OCR rendent difficiles la recherche ou l'accès aux informations présentes dans ces collections numérisées, tant pour les utilisateurs que pour les processus automatiques, et limitent ainsi l'impact de ces efforts de numérisation.


english: However, it remains challenging to identify and quantify proteins in biological samples with spatial resolution for imaging of tissues in pathological studies or in biochemical measurements.

french: Cependant, l'identification et la quantification régiosélective de biomolécules restent un défi considérable, pour l'imagerie de tissus lors d'études pathologiques ou d'interactions biomoléculaires.


english: I think he is gonna love you, as a daughter.

french: Je pense qu'il va vous aimer, comme une fille.


english: Governmental websites have also stripped their portals of all colors except black and white.

french: Les sites gouvernementaux ont retiré toutes les couleurs de leurs portails sauf le noir et blanc.


english: It was because he was sick that he decided to return home.

french: C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.


english: A 10 mg/kg intramuscular (IM) administration of iron dextran is a common empirical treatment recommended in avian medicine for hemorrhage and anemia.

french: L'administration de fer dextran à 10 mg/kg intramusculaire (IM) est un traitement empirique couramment recommandé en médecine aviaire lors d'hémorragie ou d'anémie.


english: impact assessment study on the effects of off-shoring on the innovation potential of EU companies;

french: étude d'évaluation de l'impact de la délocalisation sur le potentiel d'innovation des entreprises européennes;


english: I want the two of you to write it!

french: Je veux que vous l'écriviez!


english: Amazon is to project the substance into the body on the victim, either the substance itself or the pathogenic projectiles the shaman keeps embedded within it.

french: Amazon est de projeter la substance dans le corps de la victime, soit la substance elle-même ou le pathogène projectiles chaman garde intégré en son sein.


english: Abstract : In the context of the transition of societies towards sustainable development, the role of universities is increasingly highlighted.

french: Résumé : Dans le cadre de la transition des sociétés vers le développement durable, le rôle des universités est de plus en plus mis en évidence.


english: So my job, then, is to use photography as a communication tool, to help bridge the gap between the science and the aesthetics, to get people talking, to get them thinking, and to hopefully, ultimately, get them caring.

french: Mon travail est donc d'utiliser la photo comme outil de communication, pour aider à combler le fossé entre la science et l'esthétique, pour faire parler les gens, pour les faire penser, et enfin pour, je l'espère, qu'ils se sentent concernés.


english: Do not you love your children because the amount of love you can issue is the only one that exists inside of you

french: Ne pas vous aimez vos enfants parce que le montant de l'amour vous pouvez émettre est le seul qui existe à l'intérieur de vous


english: For the granite, &D muscovite varies from -70 to -85%0 and &18 O whole rock from 10.9 to 12.8%0.

french: Pour le granite, les &D musc varient entre -70 et -85 %0 et les & 180 RT de 10.9 à 12.8.


english: Can I make a Facebook of the Middle Ages?

french: Peut-on créer un Facebook du Moyen Age?


english: She advised him not to believe everything the teacher says.

french: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.


english: Every company, everyone who employs people will have to compete with anyone who employs people.

french: Chaque entreprise, chacun de ceux qui emploient des personnes devra concourir contre tous les autres employeurs.


english: Benzoic acid was used as tracer.

french: L'acide benzoïque a été utilisé comme traceur.


english: The project has also sought to carry out astronomical observations of NEOs to improve understanding of their physical properties.

french: Le projet a également entrepris de mener des observations astronomiques d'objets géocroiseurs afin de mieux comprendre leurs propriétés physiques.


english: And we also have some terrific women who are writing new stories for our kids.

french: Nous avons aussi des écrivaines formidables qui écrivent de nouvelles histoires pour nos enfants.


english: They begin to be attracted towards Earth.

french: Ils commencent à être attirés vers la Terre.


english: Learners' degree of knowledge was determined based on their pre-test performance.

french: Le degré de connaissances des apprenants a été déterminé en fonction de leurs résultats aux prétests.


english: I took it out of the bag and looked at it.

french: Je l'ai sorti du sac et me suis mise à le regarder.


english: Abstract : The presence of colloids, known vectors of radionuclides and chemical contaminants in groundwater, has been identified in groundwater at the Aube radioactive waste disposal in 2004.

french: Résumé : La présence de colloïdes, vecteurs connus de radionucléides et toxiques chimiques dans les aquifères, a été identifiée dans la nappe phréatique du Centre de Stockage de Faible et Moyenne Activité de l'Aube en 2004.


english: She thanked me for the donation, and she explained that she is studying retinoblastoma, which is a deadly cancer of the retina that affects children under the age of five, and she said that yes, we were invited to visit her lab.

french: Elle m'a remerciée pour le don, et elle m'a expliqué qu'elle étudiait le rétinoblastome, un cancer mortel de la rétine qui touche les enfants de moins de cinq ans, et elle m'a dit que nous étions invités dans son laboratoire.


english: In mine when I'm '

french: Dans la mienne quand je suis'


english: Anyway, let's go with the red pill, study some moral psychology and see where it takes us.

french: OK, prenons la pilule rouge. Etudions un peu de psychologie morale et voyons ou ça nous mène. Commençons par le début.


english: I only slept for three hours.

french: Je n'ai dormi que trois heures.


english: I evaluated the factors influencing amphibian distribution according to the characteristics of ponds and the surrounding landscape in 50 sites invaded or not by reeds to varying degrees.

french: J'ai évalué les facteurs influençant la répartition des amphibiens selon les caractéristiques des étangs et du paysage dans 50 sites envahis ou non à divers degrés.


english: Although still limited, there is growing evidence that large-scale, "fossil" exhumed portions of subducted lithosphere may record both chemical and mechanical processes operating in the depth range of intermediate-depth seismicity.

french: Bien que toujours limité, il y a de plus en plus de preuves que les lambeaux « fossiles » de lithosphère océanique exhumée de taille pluri-kilométrique peuvent enregistrer les processus chimiques et mécaniques caractéristiques de la sismicité de profondeur intermédiaire.


english: In this pathology, protein aggregation process involves a secondary structure transition from unordered/α-helix to a β-sheet rich conformation, leading to cross β-sheet structure formation.

french: En fait, dans la maladie d'Alzheimer, le processus d'agrégation des protéines implique une transition de la structure secondaire non ordonnée/α-hélice à une conformation riche en feuillet β, conduisant à la formation de feuillet croisés.


english: I'm not going to tell you again.

french: Je ne vais pas vous le répéter.


english: Tom won the contest.

french: Tom a gagné le concours.


english: The fire was on the first floor.

french: Le feu était au rez-de-chaussée.


english: Yet, French firms hold significant cash reserves.

french: Pourtant,les entreprises françaises détiennent des niveaux importants de liquidités parmi leurs actifs.


english: Earlier, last year, you asked Apple to pay 13 billion in back taxes, and you have also investigated other companies, including European and Russian companies, not only American companies, by far.

french: L'année dernière, vous aviez réclamé à Apple 13 milliards d'impôts rétroactifs, et vous avez aussi enquêté sur les autres entreprises y compris les compagnies européennes et russes, pas seulement américaines.


english: Here's one that will do the trick.

french: En Voici une qui va le faire.


english: The fourth and last part deals with new research perspectives from three points of view: epistemological, theoretical, and didactical/educational.

french: La quatrième et dernière partie aborde de nouvelles perspectives de recherche à trois niveaux (épistémologique, théorique, et didactique).


english: They have nothing to do with night whatsoever.

french: Ils n'ont strictement aucun rapport avec la nuit.


english: We thus hypothesized that p62 could regulate the inflammasome differently according to the activator signal.

french: Nous avons alors émis l'hypothèse que p62 pourrait réguler l'inflammasome de manière différente selon le signal activateur.


english: Flatmap would be for x taken from the first list, and y taken from the result of applying f to each element of the first list, yield y.

french: Flatmap serait pour x tiré de la première liste et y pris du résultat de application de f pour chaque élément de la première liste, rendement y.


english: I decided to take a sabbatical, in fact, at the New School, Bruce.

french: J'ai décidé de prendre une pause sabbatique en fait, à la New School, Bruce.


english: Abstract : This thesis aims to analyze the active tectonics and its structural heritage in the Central Alborzactive mountain range in northern of Iran lining the South-Caspian basin - and to characterize theseismic hazard in the area of Teheran, a fifteen million inhabitant metropolis, located on the southernfrontal thrust of the range.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour objectifs d'analyser la tectonique active et son héritage structuraldans l'Alborz Central - chaîne de montagne active située au Nord de l'Iran et bordant le bassin Sud-Caspien - et de caractériser l'aléa sismique dans la région de Téhéran, située sur le front Sud decette chaîne, où vivent quinze millions d'habitants.


english: We're going! When daddy gets home from work. When daddy gets home from work.

french: On y va quand papa rentre du travail.


english: Finally and for the first time, the Hansch Leo parameter of SeCF3 moiety has been measured (p = 1,29 ± 0,14), establishing this substituent as one of the most lipophilic ones.

french: Enfin, le paramètre de Hansch Leo de SeCF3 a été mesuré pour la première fois (p = 1,29 ± 0,14) et montre que ce motif est l'un des plus lipophiles derrière son analogue soufré.


english: She was sent to start a new life in a new country on her own at the age of 12.

french: On l'avait envoyée démarrer une nouvelle vie dans un nouveau pays, toute seule, à tout juste 12 ans.


english: As a first direct and visible consequence of conflict, ruins bear testimony to it, to its course, but also to the suffering of soldiers and civilian populations.

french: Première conséquence directe et visible d'un conflit, les ruines témoignent de la guerre, de sa conduite, mais aussi des souffrances vécues par les militaires et les populations civiles.


english: Far from revealing a clear boundary, the studies seemed rather to show that history and sociology take part in a common analytical practice guided by a complex process of inquiry.

french: Loin de fournir une ligne de démarcation claire, les oeuvres analysées semblent plutôt indiquer que l'histoire et la sociologie participent à une pratique analytique commune guidée par un processus d'interrogation complexe.


english: 'What technique now can I get to remain firm in this understanding?'

french: 'Quelle technique puis-je obtenir pour rester stable dans cette compréhension?'


english: We use for that speciﬁcations, which are a way to formalise the (often recursive) structure of the objects.

french: On utilise pour cela des spéciﬁcations, qui sont une manière de formaliser la structure (souvent récursive) des objets.


english: Okay, I want to close by talking about some insights I gained while on sabbatical last year in the Carnegie Mellon art school.

french: OK, pour finir je voudrais parler de d'aperçus que j'ai eu alors que j'étais en année sabbatique l'année dernière à l'école d'art de Carnegie Mellon.


english: Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female the eggs don't develop.

french: Oxitec a modifié le moustique afin que lorsque le mâle se reproduit avec la femelle sauvage ses oeufs ne se développent pas.


english: You know that you came

french: Tu sais que tu es venue


english: Bahrain: Blogger "Emoodz" Detained

french: Bahreïn : Le blogueur "Emoodz" en prison (MAJ)


english: (Applause) (Applause) June Cohen: I have some questions.

french: (Applaudissements) (Applaudissements) June Cohen : J'ai quelques questions.


english: Similarly, President Donald Trump's tweets that prove to be demonstrably false undercut American credibility and reduce its soft power.

french: De même, les tweets du Président Donald Trump qui s'avèrent être manifestement faux mettent à mal la crédibilité américaine et réduisent son pouvoir de convaincre.


english: A maiden study that puts the spotlight on the multiple threats of nitrogen pollution, the ENA research pays particular attention to how nitrogen impacts climate change and biodiversity loss across Europe, and identifies which European regions are at risk.

french: Première étude à mettre en lumière les multiples menaces de la pollution d'azote, la recherche ENA prête une attention particulière aux impacts de l'azote sur le changement climatique et la perte de biodiversité en Europe et identifie les régions européennes les plus sujettes à ce risque.


english: The second software objective was to develop an algorithm for object tracking.

french: Le deuxième objectif logiciel était de concevoir un algorithme pour le suivi d'objet.


english: Turkey, too, has moved toward strongman rule; and progressive forces in Iran have been weakened.

french: La Turquie, elle aussi, a évolué vers le régime d'un homme fort ; les forces progressistes en Iran ont été affaiblies.


english: When you think about that, the old model was pretty much insane.

french: Quand on y pense, l'ancien modèle était vraiment illogique.


english: Rime Allaf of the blog Mosaics posts an editorial which questions just how intertwined the Israeli and US governments are.

french: La blogueuse syrienne Rime Allaf a publié sur son blog Mosaics un article qui s'interroge sur la façon dont gouvernement Israélien et américain collaborent.


english: She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.

french: Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.


english: Alzheimer's disease is the most common form of dementia: of Europe's five million dementia sufferers, over half have a diagnosis of Alzheimer's.

french: La maladie d'Alzheimer est la forme la plus courante de démence: sur les cinq millions de personnes souffrant de démence en Europe, la maladie d'Alzheimer a été diagnostiquée chez plus de la moitié.


english: I'll call you in the morning.

french: Je t'appellerai dans la matinée.


english: You've slept a long time.

french: Vous avez dormi longtemps.


english: My hunch is that the person behind _TAG_ hoax has a long history of, and need for deception that won't stop just because he was caught.

french: Mon intuition est que la personne derrière l'imposture _TAG_ a une longue histoire compulsive de mythomanie, qui ne va pas s'arrêter juste parce qu'il a été attrapé.


english: These observations discriminate licit aggressiveness, on a scale of gradual values from 2 to 2 (on the basis of warning objective behavioral indicators of the degree of aggressiveness).

french: Ces observations discriminent l'agressivité licite, sur une échelle de valeurs graduées de -2 à 2 (sur la base d'indicateurs comportementaux objectifs annonciateurs du degré d'agressivité).


english: When \beta tends to zero, the point process converges in law towards a Poisson point process.

french: Lorsque \beta tend vers 0, le processus ponctuel converge en loi vers un processus ponctuel de Poisson.


english: Manal, one of the event initiators, was arrested by local police for having trespassed the rules and driving her car in Khobar, in the in the Eastern part of the country.

french: Manal, l'une des organisatrices de l'initiative a été arrêtée par la police locale pour avoir enfreint la loi en conduisant une voiture à Khobar, dans l'est du pays.


english: When I was a boy, I always got up early.

french: Quand j'étais petit, je me levais toujours tôt.


english: The primary aim of my thesis was to assess whether chronic excessive ethanol consumption has a deleterious effect on ischaemic brain damage both in human and in a rat model.

french: Le premier objectif de la thèse est de vérifier que la consommation chronique et excessive d'éthanol aggrave les dommages cérébraux ischémiques chez les patients et dans un modèle animal d'ischémie cérébrale.


english: We provide the Karhunen-Loéve expansion of the corresponding limiting processes.

french: Nous établissons les développements de Karhunen-Loève des processus limites correspondants.


english: These equations could describe the behavior of the underlying asset as well as some of the model's parameters.

french: Ces équations peuvent décrire le comportement de l'actif, et aussi parfois certains paramètres du modèle.


english: And so this is a lesson I've learned, and it's one that applies to life in general: duration of experience does not equal impact.

french: C'est une leçon que j'ai apprise, et elle s'applique à la vie en général : La durée d'une expérience n'égale pas son impact.


english: These profiles were evaluated in more realistic conditions, in presence of aberrations, decentration and different pupil diameters by two populations with different age.

french: Ces profils ont ensuite été évalués dans des conditions plus réalistes, en présence d'aberrations, de décentrement, de différents diamètres pupillaires par deux populations d'âge différent.


english: We're also modernizing the government Information System and pushing towards providing direct connection to the government through social networks.

french: Nous modernisons également le système d'information du gouvernement et visons à offrir des liens directs avec le gouvernement via les réseaux sociaux.


english: It is impossible for our brains to, at the same time, feel resentment or anger.

french: Le cerveau ne peut pas dans le même temps, il lui est impossible d'éprouver du ressentiment ou de la colère.


english: But if this species, ancient species, would travel in time and see us today, they would very much be very proud of their legacy, because they became the ancestors of the most successful species in the universe.

french: Mais si cette espèce, cette ancienne espèce, pouvait voyager dans le temps et nous voir aujourd'hui, ils seraient très fiers de ce qu'ils ont laissé en héritage, parce qu'ils sont devenus les ancêtres de


english: So, I just started doing this work to inquire further about how to sculpt the space between this object and there.

french: J'ai commencé à travailler sur ce projet pour en savoir plus sur comment sculpter l'espace entre cet objet et là.


english: Leave them alone and they will soon blow away. Like smoke in the wind.

french: Laisse les tomber et elles seront emportées aussitôt, comme la fumée dans le vent.


english: B : Le Beretta, crée tous ces trous dans ton sweat


english: A spreadsheet was also created to gather reports of voting machine breakdown in several parts of the country.

french: Un document en ligne a été aussi créé pour recueillir les informations sur les pannes des machines électorales dans de nombreuses régions du pays.


english: The main cause of death remains metastatic dissemination despite the improvement of patient care in Western societies during the last few years.

french: Malgré le fait que la prise en charge des patientes ait été améliorée dans nos sociétés occidentales au cours des dernières années, la principale cause de mortalité reste la dissémination métastatique.


english: Where is the pickaxe?

french: Où est la pioche?


english: If you think the display on the left is Swing and the display on the right is Jazz, clap your hands.

french: Si vous pensez que la parure de gauche est la Swing", et celle de droite est la Jazz, applaudissez.


english: Abstract : The MAC protocol IEEE 802.11p, dedicated to vehicular ad-hoc networks VANETs, prohibits simultaneous transmissions in the same detection area, in order to avoid interference between neighboring vehicles.

french: Résumé : Le protocole MAC du standard IEEE 802.11p dédié aux réseaux véhiculaires interdit les transmissions simultanées dans une même zone de détection afin d'éviter d'éventuelles interférences entre les véhicules voisins.


english: In this work, we want to ask the following major question: is it interesting to study by proteomics the secreted proteins by tumor to better understand tumorigenesis mechanisms and is it useful for clinical biomarker discovery?

french: Durant ce travail de thèse, nous avons voulu apporter des éléments de réponse à la problématique suivante : l'étude par protéomique des protéines sécrétées par la tumeur apporte t'elle des informations contribuant à la compréhension des mécanismes de la tumorogenèse et peut elle permettre de mettre en valeur de nouvelles cibles d'intérêt clinique?


english: So this is not the type of choreography where I already have in mind what I'm going to make, where I've fixed the routine in my head and I'm just going to teach it to them, and these so-called empty vessels are just going to learn it.

french: Donc ce n'est pas le type de chorégraphie où j'ai déjà en tête ce que je vais faire, où j'ai déjà l'enchaînement dans ma tête, où je vais juste le leur enseigner, et où ces soi-disant récipients vides vont l'apprendre.


english: The main contribution of this work is to take into account the nonlinearity of the media in a discontinuous Galerkin finite elements context.

french: L'apport principal de la thèse est la prise en compte de la nonlinéarité des milieux dans un contexte éléments finis Galerkin discontinus.


english: We should recall earlier accusations by Russia of the West's role in fomenting the "color revolutions" in Ukraine and Georgia.

french: Nous devrions aussi rappeler les accusations précédentes de la Russie à propos du rôle de l'Occident qui aurait fomenté les « révolutions de couleur » en Ukraine et en Géorgie.


english: This was followed by the application of a classical TTSP using an Arrhenius law to predict the linear viscoelastic behaviour on a very large temperature/frequency range, which cannot be experimentally reachable.

french: On a ensuite appliqué un TTSP classique utilisant une loi d'Arrhenius pour prédire le comportement viscoélastique linéaire sur une très large plage de température/fréquence, qui ne peut être atteinte expérimentalement.


english: I'll call you a cab.

french: Je vous appellerai un taxi.


english: The harsher the government treats Pussy , the more the intelligentsia and the "creative class" scream and rage, cursing the Church, using unpleasant epithets for all of the Orthodox.

french: Plus grande la sévérité avec laquelle le pouvoir traite les Pussy , et plus l'intelligentsia et la "classe créative" poussent les hauts cris et se démènent, maudissent l'Eglise, gratifient des pires noms les rangs orthodoxes.


english: Will you take everylhing and leave me only this?

french: Voulez-vous prendre everylhing et laissez-moi seulement ce?


english: In particular, it is intended to discuss the impact of transformations in the public sector from reforms in the 1980s.

french: Elle s'interroge notamment aux conséquences des transformations du secteur public dans le prolongement des réformes engagées dans les années 1980.


english: Look at the state of preservation -- still the ad mark of a carpenter.

french: Voyez l'état de préservation. On y voit encore la marque de commerce d'un charpentier.


english: 16 shots in 30 seconds.

french: 16 tirs en 30 secondes.


english: Results are presented at European scale, for ozone peaks, and analyzed for several types of stations (rural, urban or periurban)

french: Les résultats sont présentés pour l'ozone à l'échelle européenne, et analysés notamment en fonction du type de station concerné (rural, urbain ou périurbain)


english: Between 2000 and 2010, 25 percent of the city's population left.

french: Entre 2000 et 2010, 25% de la population est partie.


english: However, the refractive index prole induced by the optical Kerr effect shows that the weak guidance approximation is not respected and thus, the characteristics of the nonlinear solution are misvalued in the scalar model.

french: Cependant, le prol de l'indice de réfraction induit par l'effet Kerr optique montre que l'approximation du guidage faible n'est plus respectée et donc que les caractéristiques de la solution non-linéaire sont mal évalu ées dans le modèle scalaire.


english: They will wash dishes.

french: Ils feront la vaisselle.


english: The metaphorical concept of proximity is applied to describe the relationship between the speaker and the extralinguistic situation, the addressee, the modality and the propositional content of the verbless utterance.

french: Nous employons la métaphore de la proximité pour définir les relations entre l'énonciateur et divers éléments que sont l'extralinguistique, le co-énonciateur, la modalité et le contenu propositionnel des énoncés averbaux.


english: The split hydrodynamic model was used to develop asymptotic solutions of gas-condensate flow problems.

french: Le modèle hydrodynamique décompose a été utiliser pour développer les solutions asymptotiques des problèmes d'écoulement de gaz-condensat.


english: Such differences suggest the impact of the dipole moment on the rotational diffusion of chromophores.

french: Ces différences suggèrent que le moment dipolaire a un impact sur la diffusion rotationnelle des chromophores.


english: Firuzeh Shokooh Valle, our Spanish Language Editor, remembered how much she had enjoyed Paulina's post about Natividad Llanquileo, the indigenous spokeswoman for the Mapuche on a hunger strike in Chile.

french: Firuzeh Shokooh Valle, notre éditrice pour la langue espagnole, se rappelle combien elle avait aimé le billet de Paulina sur Natividad Llanquileo, la porte-parole indienne des Mapuches lors d'une grève de la faim au Chili.


english: These questions implicitly concern billions of users, and motivate this work to better capture the Internet topology.

french: Ces questions concernent implicitement des milliards d'utilisateurs, et motivent cette thèse pour mieux capturer la topologie d'Internet.


english: It'll start censoring other things.

french: Il va censurer d'autres choses.


english: The data presented in our thesis come out of documentary analyses (200 documents analyzed), as well as of semi-structured interviews (39) and direct observation cases.

french: Les données rassemblées sont issues d'une analyse documentaire (près de 200 documents analysés), d'entretiens semi-directifs (39 au total) et d'observations directes.


english: It is still unknown which kind of information can be processed, and whether processing steps performed during sleep are comparable to those performed during wakefulness.

french: Toutefois, très peu est connu au sujet du type d'information qui peut être traitée, et si les étapes de traitement durant le sommeil sont comparables à celles effectuées pendant l'éveil.


english: Progress is not inevitable.

french: Le progrès n'est pas inéluctable.


english: (Laughter) Of course, the other half won't, right?

french: (Rires) Bien sûr, l'autre moitié ne divorcera pas, pas vrai?


english: So what are the terms that involve sin of x?

french: Quels sont les termes qui impliquent le péché de x?


english: Both of then sensitive at magnetic field.

french: Toutes les deux sont donc sensibles au champ magnétique.


english: The second sensor is based on conductance changes of a carbon nanotube when exposed to aromatic amino acids.

french: Le deuxième capteur est basé sur le changement de conductance d'un nanotube de carbone exposé aux acides aminés aromatiques.


english: In this thesis, I will summarize my research activity in this area.

french: Ce mémoire résume mes activités de recherche dans ce domaine.


english: These works open the way of fully functional adaptive magnetic resonance imaging in a clinical situation

french: Ces travaux ouvrent la voie de l'imagerie par résonance magnétique adaptative pleinement fonctionnelle dans un contexte clinique


english: Our role as health professionals is not just to treat our patients but to sound the alarm and advocate for change.

french: Notre rôle en tant que professionnels de la santé n'est pas seulement de traiter nos patients mais de sonner l'alarme et de promouvoir le changement.


english: However, executing these complex applications on the client terminal is not possible without reducing the quality of the displayed graphics or lowering its processing requirements.

french: Cependant, l'exécution de ces applications complexes sur le terminal client est impossible, à moins de réduire la qualité des images affichées ou les besoins en calcul de l'application.


english: The state of the Himalayan glaciers is vitally important, considering that several hundreds of millions of people in Southeast Asia depend, to varying degrees, on the freshwater reservoirs that are provided to them.

french: L'état des glaciers himalayens est d'une importance vitale car en Asie du Sud-est, plusieurs centaines de millions de personnes dépendent à des degrés divers du réservoir d'eau douce qu'ils représentent.


english: And I'll come back to that in a minute, because I think the results so far have been remarkable, and I can only anticipate and get real excited about what I think is going to happen in the next eight years, while we get to the 2015 initiative.

french: Et j'y reviendrai dans 1 minute, car je crois, que les résultats obtenus jusqu'ici ont étés remarquables et je ne peux que présager avec un grand enthousiasme ce qui va se passer dans les 8 années à venir, lorsque nous atteindrons cette initiative 2015.


english: Numerical examples are provided to show the applicability of the proposed condition-based maintenance strategies

french: Des exemples numériques sont présentés pour montrer l'applicabilité des stratégies de maintenance conditionnelle proposées


english: Please, please stop it.

french: S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez.


english: The two states studied are characterized respectively by fine and uniform precipitation of the gamma prime phase (state a) and by a bimodal distribution of gamma prime precipitates (state b).

french: Les deux états étudies sont caractérisés respectivement par une précipitation fine et uniforme de la phase gamma prime (état a) et par une répartition bimodale des précipites gamma prime (état b).


english: Eva Balogh of Hungarian Spectrum reports on how the government of Hungary has sacked the director of the country's Holocaust Memorial Center and replaced him with one more compatible with the views of the current regime.

french: Eva Balogh de Hungarian Spectrum rapporte que le gouvernement hongrois a congédié le directeur du musée national dédié à l'holocauste pour nommer à son poste une personne dont l'opinion correspond plus à celle du gouvernement en place.


english: Also, decentralising renewable electricity production from distributed and small installations would be a viable option in order to overcome the problems that currently exist.

french: D'autre part, décentraliser la production d'électricité renouvelable au niveau d'installations distribuées et de petite envergure serait une option viable pour surmonter les problèmes actuels.


english: I knew what you meant.

french: Je savais ce que vous vouliez dire.


english: But we don't have to worry too much. iPhone is just a product and Facebook is just a commercial version of a service.

french: Mais nous n'avons pas à trop nous inquiéter. iPhone est juste un produit, et Facebook est juste une version commerciale d'un service.


english: As we pull away from the star here, we're actually going now out into interstellar space, and we're getting a sense of the space around our home star.

french: Lorsque que l'on s'éloigne de l'étoile nous allons nous retrouver en dehors, dans l'espace interstellaire, et nous allons prendre conscience de l'espace autour de notre étoile maternelle.


english: I had absolutely no idea what he was talking about, so I said, "Wow, that's really cool, but how are you going to get it?"

french: » Je n'avais absolument aucune idée de ce dont il parlait, J'ai dit : « C'est vraiment cool, mais comment vas-tu l'avoir?


english: Some of the classes and teachers have reported higher test scores, a greater comfort level with the material, especially with the boys, that in going outside and playing, they aren't afraid to take on a double-digit multiplication problem -- and also that the teachers are able to use these as assessment tools to better gauge how their students are understanding new material.

french: Certaines des classes et enseignants ont rapporté des résultats supérieurs, un niveau supérieur de confort avec le matériel, spécialement avec les garçons qu'en sortant et en jouant, ils n'ont pas peur de résoudre un problème de multiplication à deux chiffres -- et également que les enseignants sont capables d'utiliser cela comme des outils d'évaluation pour mieux mesurer comment les élèves comprennent un nouveau matériel.


english: As Serbia's prime minister after Milosevic, he resembled a corporate CEO more than the Heidelberg-educated philosophy professor that he was.

french: En tant que premier ministre de Serbie après Milosevic, il ressemblait davantage à un PDG qu'au professeur de philosophie formé par Heidelberg qu'il était.


english: That second or third language you spoke indicated your elite education.

french: Cette deuxième ou troisième langue révélait une scolarité de haut niveau.


english: Then I realized something.

french: Ensuite j'ai réalisé quelque chose.


english: There was no link between eCO and edema formation or the PaO2/FiO2 relationship per PPEV.Concerning the post-operative data, by separating the grafts into 2 groups (low eCO Vs high eCO, limit fixed at 0,235 Ppmv), there was a tendency to better capacities of hemostasis (PaO2/FiO2) at 24h (p=0.052) for those with a low eCO level.

french: Il n'y avait pas de lien entre COe et formation d'œdème ni avec le rapport PaO2/FiO2 per PPEV.Concernant les données post-opératoires, en séparant les greffons en 2 groupes (COe bas Vs COe élevé, limite fixée à 0,235 Ppmv), il y avait une tendance à de meilleures capacités d'hématose (PaO2/FiO2) à 24h (p=0,052) pour ceux ayant un taux de COe bas.


english: Yesterday marked what many called Morocco's "Day of Dignity."

french: Dimanche a marqué ce que beaucoup ont appelé le "Jour de la Dignité" du Maroc.


english: In Nazi Germany, the government authorized the murder of children based on low IQ.

french: Dans l'Allemagne nazie, le gouvernement a autorisé la mise à mort d'enfants au faible QI.


english: And now, we have a situation in which the businesses in this mall are doing four times the turnover that they had projected.

french: Et maintenant, nous avons une situation oú les commerces de ce centre commercial ont un chiffre d'affaires quatre fois supérieur à celui qu'ils avaient prévu.


english: To bound the time average of the difference between the service rate and its steady state average, it is sufficient to bound solutions to Poisson equations and understand their regularity in the size of queue lengths.

french: Pour borner la moyenne temporelle de la différence entre le taux de service et sa moyenne, il est suffisant de borner la norme des solutions de l'équation de Poisson et connaître leurs régularités par rapport à la taille des files.


english: We did everything Tishrei, we all September?

french: Nous avons fait tout ce Tichri, nous avons tous Septembre?


english: Similarly, neither Sunni leaders in Baghdad nor tribal leaders in Western Iraq (some of whom have accepted IS payments) have done much to denounce the group.

french: De même, ni les dirigeants sunnites de Bagdad, ni les chefs de tribus en Irak de l'Ouest (dont certains ont accepté de l'argent de l'EI) n'ont pas fait grand' chose pour dénoncer le groupe.


english: For example, _URL_ (Teleios) (4), coordinated by National and Kapodistrian University Of Athens, has echoes of the work of Eratosthenes of Alexandria, the first person to measure the Earth's circumference.

french: Le projet _URL_ (Teleios) (4) par exemple, coordonné par l'université nationale et capodistrienne d'Athènes, a fait écho aux travaux d'Ératosthène, la première personne à mesurer la circonférence de la Terre.


english: Transcript abundance analysis revealed that several anthocyanin biosynthetic genes (CHS2, CHS3, CHI, F3H, DFR, LODX, UFGT, MybA1 and MybA2) were decreased under low leaf-to-fruit ratio, whereas some genes (CHI, F3H, F3'5'H, LODX, UFGT, MybA1 and MybA2) were up-regulated after exogenous ABA treatment.

french: Plusieurs gènes de la voie de biosynthèse des anthocyanes (CHS2, CHS3, CHI, F3H, DFR, LODX, UFGT, MybA1, MybA2) sont réprimés en situation de faible rapport feuille/fruit ; alors qu'une partie d'entre eux sont au contraire induits (CHI, F3H, F3'5'H, LODX, UFGT, MybA1, MybA2) après un traitement ABA.


english: He was given the Nobel Prize in 1945 in recognition, and in an interview shortly after, this is what he said: "The thoughtless person playing with penicillin treatment is morally responsible for the death of a man who succumbs to infection with a pencillin-resistant organism."

french: En 1945, il a reçu un Prix Nobel en reconnaissance de son travail et voici ce qu'il a dit dans une interview peu après : « La personne irréfléchie qui joue avec la pénicilline est moralement responsable de la mort de l'homme qui succombe à son infection car il a un organisme résistant à la pénicilline.


english: With apartheid-style practices – including the gunning down of local workers by a Chinese manager in Zambia – Chinese managers impose appalling working conditions on their African employees.

french: Recourant à des pratiques très similaires à celles de l'apartheid – comme dans le cas de ce responsable chinois qui a abattu à l'arme à feu des travailleurs locaux en Zambie – l'encadrement chinois impose des conditions de travail épouvantables aux employés africains.


english: Furthermore, the extreme control structure also makes it possible to compensate for timing errors, - problems related to flexible transmissions; an analysis of the phenomena related to elasticity is carried out.

french: Par ailleurs la structure de commande extrémale permet également de compenser les erreurs de calage, - les problèmes liés à la flexibilité de transmissions; une analyse des phénomènes, liés à l'élasticité est effectuée.


english: Under oxidative stress conditions, excess cholesterol is removed by oxidation, producing oxysterols.

french: Dans les conditions du stress oxydant, l'excès du cholestérol est éliminé par oxydation, produisant des oxystérols.


english: Toufanpour, Amirhossein (photo above) _PHONE_

french: Toufanpour, Amirhossein (photo ci-dessous ) _PHONE_


english: Then, he examines the new spectatorship being defined by current media delivery devices to better understand the shape to be given to the interactive work he's producing and assess its ability in carrying his usual communication objectives.

french: Puis, il observe les nouvelles positions de spectature favorisées par les dispositifs actuels de distribution médiatique pour comprendre la forme à donner à l'œuvre interactive qu'il est à produire et juger de la possibilité d'y inscrire ses intentions de communication habituelles.


english: (Laughter) You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

french: (Rires) Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.


english: They depend on ecological setting, especially on environmental stability (hydrodynamism, sedimentation).

french: Leurs modalités dépendent du contexte écologique, plus spécialement de la stabilité de l'environnement (hydrodynamisme, sédimentation).


english: Two persons of genius, thousands of scientists, engineers and technicians involved, studying each day the concept and develop it.

french: Deux personnes de génie, des milliers de scientifiques, ingénieurs et techniciens associés étudient chaque jour le concept et le développe.


english: (Laughter) Now Chris is a really brilliant lawyer, but he knew almost nothing about patent law and certainly nothing about genetics.

french: » (Rires) Chris est un avocat extrêmement brillant, mais il ne connaissait presque rien en droit des brevets et certainement rien à la génétique.


english: A wide number of isotopically enriched samples were measured in the frame of 4 experimental programs by means of the oscillation technique (i.e. OSMOSE, MAESTRO, OCEAN, Burn-Up Credit).

french: Un grand nombre d'échantillons isotopiquement enrichis ont été mesurés dans le cadre de 4 programmes expérimentaux au moyen de la technique d'oscillation (c'est-à-dire OSMOSE, MAESTRO, OCEAN, Burn-Up Credit).


english: One of the setbacks we suffer is the priorities given to the actual jobs, so the amount of time allocated to Almawja is significantly reduced.

french: Un des revers que nous subissons, ce sont les priorités assignées aux emplois réels, alors le temps alloué à Almawja est considérablement réduit.


english: It is based on finding a human robot that knows everything and willing to work for nothing.

french: Ils sont basés sur le fait de trouver un robot humain qui connait tout, et travaille pour presque rien.


english: Because Steven, despite the fact that he was paralyzed, as he was in that pool, he could not walk, he could not use his arms -- that's why he had the little floaty things on them, did you see those? -- he was happy.

french: Car Steven, même s'il était paralysé, quand il était dans cette piscine, il ne pouvait pas marcher, il ne pouvait pas utiliser ses bras, c'est pourquoi il avait ces petites choses flottantes dessus. Vous les avez vues? Il était heureux.


english: I was summoning all of this energy and feeling it flow through my body and out of my fingertips.

french: J'invoquais toute cette énergie et je la sentais couler dans tout le corps et jusqu'au bout des doigts.


english: In some cases the reaction of the host against the parasite can lead to [the] death of the infected host.

french: Dans certains cas, la réaction de l'individu infecté contre le parasite peut conduire à son décès.


english: Its high content of hemicelluloses (26 %), lignin (26 %) and cellulose (36 %) makes it a good source of polymers and renewable fuel.

french: Sa teneur élevée en hémicelluloses (26 %), en lignine (26 %) et en cellulose (36 %) en fait une bonne source de polymères et de carburant renouvelable.


english: So I kept putting it off and eventually I couldn't anymore because friends and family kept asking me about it and saying "We're so worried about you"

french: Alors j'ai continué à remettre ça à plus tard jusqu'à ce que je ne puisse plus différer parce que mes amis et ma famille continuaient à me poser des questions et à me dire " Nous nous inquiétons tellement pour toi "


english: Now we're gonna try a completely different style of beat, different tempo of beat.

french: À présent, nous allons essayer un beat d'un style tout à fait différent, au tempo différent.


english: We notice that the voltage linearity depends on the electrode material used.

french: On observe une dépendance de la linéarité en tension selon le matériau d'électrode utilisée.


english: With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.

french: Avec le référendum irlandais, elle s'est jetée aveuglément et inutilement dans un désastre politique.


english: But over four generations, he and his family have literally transformed this extra hard land into a tasting menu. Upgrades the life for these geese.

french: Mais après quatre générations, lui et sa famille ont littéralement transformé cette terre extrêmement dure en une terre d'abondance, augmentant ainsi la durée de vie des oies.


english: The work of this thesis is organized primarily around the design of an architecture protocol topology, and access methods for wireless networks, which allow monitoring of older persons through a network of sensors embedded in a cane.

french: Les travaux de thèse sont principalement organisés autour de la conception d'une architecture topologique protocolaire, et des méthodes d'accès aux réseaux sans fil qui permettent la surveillance des personnes âgées à travers un réseau de capteurs embarqués dans une canne.


english: The villagers who were hiding in th forests heard the children crying all night, but they dared not go back into the village.

french: Les villageois qui s'étaient cachés dans la forêt ont entendu les enfants crier toute la nuit mais n'ont pas osé retourner au village.


english: Led by Dr Uri Hasson from the University of Trento, Italy, EU-funded project NEUROINT ('How the brain codes the past to predict the future') is using some of the most advanced neuroimaging methods to determine how the recent past is coded in the human brain and how this coding affects the processing of new information.

french: Le projet NEUROINT («How the brain codes the past to predict the future»), financé par l'UE et dirigé par le Dr Uri Hasson de l'Université de Trento, en Italie, utilise certaines méthodes de neuroimagerie les plus avancées pour déterminer comment le passé récent est codé par le cerveau humain et comment ce codage influence le traitement de nouvelles informations.


english: Countries reduce their emissions to mitigate their exposure to that threat.

french: Les pays réduisent leurs émissions pour atténuer leur exposition à cette menace.


english: Go grandfather, suffirais You believe it?

french: Aller grand père, Tu croit que ça suffirais?


english: In the first part, Chapter 3 is devoted to the investigation of the limit behavior of a singularly perturbed control system with two state variables which are weakly coupled.

french: Dans la première partie, le Chapitre 3 est consacré à l'étude du comportement limite d'un système contrôlé singulièrement perturbé avec deux variables d'état qui sont faiblement couplées.


english: This representation emphasizes the fact that the visiting process is not a linear phenomenon, but is created through the confrontation of the teenager's background with his new visiting experience.

french: Cette représentation souligne le fait que le processus de visite n'est pas un phénomène linéaire mais se fait par la confrontation des antécédents de l'adolescent avec sa nouvelle expérience de visite.


english: We take in so few refugees worldwide.

french: Nous acceptons si peu de réfugiés à travers le monde.


english: The numerical modeling under Comsol confirmed the mechanism of conversion of phenol proposed.

french: La modélisation numérique sous COMSOL a confirme le mécanisme de conversion du phénol propose.


english: Abstract : Interactive simulation of the human body is a crucial issue in medical computer sciences.

french: Résumé : La simulation interactive du corps humain est un problème crucial en informatique médicale.


english: In fact, electronic technologies can be responsible for the release of potentially harmful electromagnetic fields across homes, workplaces, and even entire cities.

french: En réalité, les technologies électroniques sont responsables de la libération de champs magnétiques potentiellement dangereux dans nos foyers, notre lieu de travail et même dans nos villes.


english: This required good jurists to legally base their acts of dictatorship, because, even though they were incompatible with the rule of law and the constitutional order in force, and also because, for this reason, they sought to give an institutional garb to the norms and organs of repression, regulating and bureaucratizing political persecution.In an era marked by the appreciation of the rule of law, one of the protagonists of which is the judiciary, it is necessary to indicate how Brazilian judges have dealt with the authoritarian order established in 1964 and their present commandments on arbitrarily assembled instruments, without neglecting the attempt to locate the most obvious causes of the judges' position, both political and judicial, whether or not refractory to the initiation of the Brazilian army that took political power by force.

french: Dans le même temps, une loi d'exception et une grande structure administrative et institutionnelle qui possédait une efficacité relative ont été construites pour réprimer les opposants.Il a fallu pour cela de bons juristes pour fonder légalement leurs actes de dictature, parce que, même s'ils étaient incompatibles avec l'État de droit et l'ordre constitutionnel en vigueur ; et aussi parce que, pour cette raison, ils ont cherché à donner un vêtement institutionnel aux normes et aux organes de répression, en réglementant et en bureaucratisant la persécution politique.A une époque marquée par l'appréciation de l'État de droit, dont l'un des protagonistes est le pouvoir judiciaire, il est nécessaire d'indiquer comment les juges brésiliens ont traité l'ordre autoritaire établi en 1964 et leurs commandements présents sur des instruments assemblés arbitrairement, sans négliger pour autant la tentative de localiser les causes les plus évidentes d'une position des juges, politique et judiciaire, réfractaire ou non à l'amorce de l'armée brésilienne qui a pris le pouvoir politique par la force.


english: Our results showed a positive correlation between improvement in functional communication and attendance to any and all social events in which participants were involved, but we did not find any specific effect of choir activity.

french: Nos résultats ont montré une corrélation positive entre l'amélioration de la communication fonctionnelle et le nombre de présences aux activités sociales, quelles qu'elles soient, mais nous n'avons pas trouvé d'effet spécifique à l'activité de chorale.


english: The best anti-wear efficiency is obtained with the ZDDP additive at 100°C - 100 mm/s and with the ZP at 25°C - 25 mm/s.

french: Les meilleures actions anti-usure sont obtenues avec le ZDDP pour une température de 100°C et une vitesse de glissement de 100 mm/s et le ZP pour une température de 25°C et une vitesse de glissement de 25 mm/s.


english: I don't know whether you're happy or not.

french: Je ne sais pas si vous êtes heureuse ou non.


english: I'll never learn.

french: Je n'apprendrai jamais.


english: He came up to Tokyo on business.

french: Il est venu à Tokyo pour le travail.


english: Translating this sentence will be very easy.

french: Traduire cette phrase sera très facile.


english: You'll be safe.

french: Tu seras en sécurité.


english: Everything is reliant on these computers working.

french: Tout dépend du bon fonctionnement de ces ordinateurs.


english: I don't feel like going out this morning.

french: Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.


english: Abstract : This work aims to develop a Multi-Agent System for Collaboration (MAS-C) which will serve as a kernel for a collaborative teleoperation system via Internet (ARITI-C).The research activities of this work belongs to two main domains which are Multi-Agent Systems (MSA) and Computer Assisted Collaborative Work (TCAO).

french: Résumé : L'objectif de nos travaux de recherche est de mettre en place un Système Multi-Agent pour la Collaboration (SMA-C) qui sert de noyau pour un système de téléopération collaborative via Internet (ARITI-C).


english: It would be foolish to abandon this, because it speaks to my most authentic self."

french: Ce serait idiot de ma part de l'abandonner, parce que cela parle à mon moi le plus authentique."


english: Dia' Eddin Gad is author of the blog Sawt Ghadib or An Angry Voice _URL_.

french: Dia'Eddin Gad est l'auteur du blog Sawt Ghadib or An Angry Voice.


english: He made the most of his opportunity.

french: Il a profité de sa chance.


english: Now listen to this: Every week for the foreseeable future, until 2050, every week more than a million people are being added to our cities.

french: Maintenant écoutez ça : Chaque semaine du futur prévisible, jusqu'en 2050, chaque semaine plus d'un million de personnes se rajoutent à nos villes.


english: But I have not quite finished with the OECD.

french: En ce qui concerne l'OCDE, je n'en ai pas tout à fait fini.


english: Would you put out the candles?

french: Voudriez-vous éteindre les bougies?


english: Moreover, the Fe1-[delta]O, Fe3O4 and Fe2O3 oxides were synthesized from iron 54 and were characterized by X ray diffraction and by LMMS with RELAI mode.

french: Parallèlement, les oxydes de fer Fe1-[delta]O, Fe3O4 et Fe2O3 à base de fer 54 sont synthétisés et caractérisés par diffraction des rayons X et par LMMS en mode RELAI.


english: If the address changes, please contact us.

french: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.


english: And the point of his whole film, and many of his films, is redemption through embrace and transcendent romance.

french: Et le sujet de tout ce film et de beaucoup de films est la rédemption à travers une étreinte et une amour transcendant.


english: I came back hastily.

french: Je suis revenue à la hâte.


english: This is the first actual test in the Made space, to see how this whole thing behaves in space, and what it does.

french: Voici le premier vrai test dans les studios de Made Space, pour voir comment toute cette chose agit dans l'espace, et ce que ça donne.


english: In Quebec, we analyze the representations of different actors during the Consultation on Water Management held in 1999, and more particularly the speeches concerning the status of water, the privatization of water services and the bulk water exports.

french: Au Québec, nous analysons le débat qui a eu lieu lors de la Consultation sur la gestion de l'eau au Québec (1999), notamment les discours concernant le statut de l'eau, la gestion publique/privée des services d'eau et l'exportation en vrac de la ressource.


english: I know you're not serious.

french: Je sais que tu n'es pas sérieuse.


english: When people learn that I'm a woman who happens to be transgender, they always ask, "How do you know you're a woman?"

french: Quand les gens apprennent que je suis une femme qui est aussi transgenre, ils me demandent toujours : « Comment sais-tu que tu es une femme?


english: AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.

french: AlphaZero est un tout nouveau type d'ordinateur d'échecs créé par la société britannique d'intelligence artificielle (IA) Deep Mind.


english: We were ordered to do that.

french: Nous avons reçu l'ordre de faire cela.


english: Remember Dr. Sam, my doctor in China, with the goofy jokes and the wild hair?

french: Vous vous souvenez de Sam, mon médecin en Chine, avec ses plaisanteries et ses cheveux rebelles?


english: The romance of the script was amazing to me; it would inspire me.

french: Le romanesque de ce script était extraordinaire pour moi ; il m'inspirait.


english: The lion is the king of the jungle.

french: Le lion est le roi de la jungle.


english: They could recapitalize banks that suffered inadvertent balance-sheets damage as a result of these reforms.

french: Ils pourraient recapitaliser les banques dont le bilan a souffert suite à ces réformes sans qu'elles en soient responsables.


english: There are all other sorts of applications, merging your phone and diagnostics, for example -- measuring your blood glucose on your iPhone and sending that, potentially, to your physician so they can better understand and you can better understand your blood sugars as a diabetic.

french: Il y a toutes sortes d'autres applications, qui fusionnent votre téléphone et des diagnostics, par exemple pour mesurer votre taux de glycémie sur votre iPhone et, éventuellement, l'envoyer à votre médecin afin que lui, comme vous, puissiez mieux comprendre votre glycémie si vous êtes diabétique.


english: So I would say the economy definitely is the primary issue because that relates to all the other issues that are important.

french: Donc je dirait que l'écomomie est bien sûr l'enjeu dominant parce qu'il se mèle avec tous les autres enjeus qui sont importants.


english: This randomized controlled study included 18 cat colonies around barns and stables that were randomly assigned to TNR group (10 colonies of 7 to 27 cats; 14.3 cats in average) , and to Control group (8 colonies of 7 to 26 cats; 14.5 cats in average).

french: Les colonies ont été aléatoirement attribuées au groupe TNR (10 colonies de 7 à 27 chats; 14.3 chats en moyenne) et au groupe Contrôle (8 colonies de 7 à 26 chats; 14.5 chats en moyenne).


english: She is never late for school.

french: Elle n'est jamais en retard à l'école.


english: Somebody tell these (niggas) who Kanye West is

french: Que quelqu'un dise à ces négros qui est Kanye West


english: Every movement is painful.

french: Chaque mouvement est douloureux.


english: The structural changes have focused on the donor group (alkoxy, dialkylamino carried by an aromatic ring), the acceptor group (dicyanovynil, cyanoacrylic acid and thiobarbituric acid) and [pi]-conjugated system (thiophene, thieno[3,2-b]thiophene and bithiophene).

french: Les variations structurales ont porté sur le groupement donneur (alkoxy, dialkylamino porté par un cycle aromatique), le groupement accepteur (dicyanovinyle, acide cyanoacrylique et acide thiobarbiturique) et le système [pi]-conjugué (thiophène, thiéno[3,2-b]thiophène et bithiophène).


english: Metamorphic rocks also contain carbonaceous materials (CM) with various possible origins.

french: Les roches métamorphiques contiennent également des matériaux carbonés (MC) dont l'origine peut être variée.


english: The United Kingdom is torn on whether to exit or not – a reflection of its political establishment's own chronic unwillingness both to defend the EU and to confront its authoritarianism.

french: Le Royaume-Uni se demande s'il va en sortir – ce qui traduit la réticence continue de sa classe politique à défendre l'UE et à se confronter à son autoritarisme.


english: By simply drawing one.

french: En en dessinant une, tout simplement.


english: Probably the most important thing that you can learn, while you are learning in school, isn't necessarily any one of these subject areas— figuring out how to solve a system of equations or take an integral.

french: Probablement ce qui est le plus important à apprendre en classe, n'est pas nécessairement une matière ou l'autre — de trouver la solution à un système d'équations ou de calculer une intégrale.


english: No one is bound to the impossible, except me!

french: À l'impossible nul n'est tenu, sauf moi !


english: Transitions are labeled by morphemes annotated linguistic information (canonical form, inflected form and linguistic information).

french: Les transitions sont étiquetés par des morphèmes annotés d'informations linguistiques (forme canonique, forme fléchie et informations linguistiques).


english: Take your skin color, and celebrate it.

french: Prenez votre couleur de peau, et célébrez-la.