english: See how nice it is for us to all gather like this?

french: Vous voyez comme c'est agréable qu'on soit tous réunis comme ça?


english: Which President Han?

french: Quel président Han?

source: QED


english: Today, the European Union is busy transferring aid.

french: Aujourd'hui, l'Union Européenne est en train de transférer de l'aide.


english: We looked at Colombia, we looked at Afghanistan, and we looked at Senegal.

french: On a regardé en Colombie, en Afghanistan, et au Sénégal.


english: "you'll understand real despair, with no way out.

french: "vous connaîtrez le vrai malheur sans porte de sortie.


english: Sami moved down from Connecticut to Florida.

french: Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.

source: Tatoeba


english: We're right at that point of transition.

french: Nous sommes pile à ce moment de transition.


english: There is a lively diversity in our tastes and interests, which means that almost all the posts published in Global Voices in English get translated into French. In 2011, the posts that most struck me were those concerning the women of Yemen and their courage, such as this one on revolutionary women.

french: Vive notre diversité de goûts, qui fait qu'on traduit presque tous les billets publiés sur Global Voices en anglais :) Pour 2011, les billets qui m'ont le plus marquée sont ceux sur les femmes du Yémen et leur courage, comme celui-ci sur les femmes de la révolution.

source: GlobalVoices


english: You may or may not win.

french: Tu peux gagner ou pas.


english: The present work concern the study of reactional mechanisms implying certain volatile thiols, responsible of distinctiveness and complexity of various wines, with white wines oxidized phenolic compounds, mainly flavan-3-ols.

french: Les travaux concernent l'étude des mécanismes réactionnels impliquant certains thiols volatils, contributeurs de l'arôme distinctif et de la complexité des vins des différents cépages avec les composés phénoliques oxydés des vins blancs, principalement les flavan-3-ols.


english: And they were. They were prepared.

french: » Elles l'étaient. Elles s'étaient préparées.


english: My daughter -- my daughter wrote that, she told me, "Always start your speech with humor."

french: Ma fille -- ma fille a écrit cela, elle m'a dit, "Commence toujours ton discours avec de l'humour".


english: To this end the main aim of this thesis was to improve the molar hydrogen yield with special emphasis of metabolic engineering using the interactive effect with bioprocess independent variable.

french: À cette fin, l'objectif principal de cette thèse était d'améliorer le rendement en hydrogène moléculaire avec un accent particulier sur l'ingénierie métabolique et l'utilisation de bioprocédés à variables indépendantes.


english: We cannot burn it without causing desertification and climate change.

french: On ne peut pas la brûler sans provoquer de désertification et de changement climatique.


english: 'These projects not only bring together disciplines, but also countries, and this is the sort of collaborative working that is becoming increasingly important.

french: «Ces projets rassemblent non seulement des disciplines mais également des pays, et c'est ce genre de travail collaboratif qui revêt aujourd'hui une grande importance.


english: The end of the universe is intimately linked to what the universe contains.

french: La fin de l'univers est intimement liée à ce que contient l'univers.


english: The platform will work by spreading best practise fluidly throughout the industry, to increase global knowledge on risk assessment, advanced risk reduction technologies, structural safety, human and organisational factors and emerging risks, while driving down the absolute number of risks, making industry safer.

french: Le travail de la plate-forme consistera à diffuser régulièrement les meilleures pratiques sur les lieux de travail, afin d'augmenter les connaissances globales sur l'évaluation des risques, les technologies avancées de réduction des risques, la sécurité structurelle, les facteurs humains et organisationnels et les risques émergents, tout en réduisant le nombre absolu de risques et en rendant ainsi les lieux de travail plus sûrs.


english: Coupled with a goniometry technique based -among otherson the calculation of time intercorrelation functions, they enable us to to localize a supersonic aircraft through bearing and distance.

french: Associées à une technique de goniométrie basée notamment sur le calcul des fonctions d'intercorrélation temporelles, elles nous permettent de localiser l'avion supersonique en gisement-distance.


english: I need a new one.

french: Il m'en faut un nouveau.


english: Wastewater management is thus a central feature of the AfDB's strategic priorities, known as the High 5s, which aim to improve Africans' quality of life, boost public health, achieve gender equality, create jobs, and increase communities' resilience to the effects of climate change.

french: La gestion des eaux usées apparaît donc comme un élément central dans les principales priorités stratégiques – le Top 5 – de la BAD, qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie des Africains, de faire progresser la santé publique, de parvenir à l'égalité des sexes, de créer des emplois et de renforcer la résilience des communautés aux effets du changement climatique.

source: News-Commentary


english: There is a lack of long-term vision for Europe.

french: Il manque une vision à long terme pour l'Europe.


english: Consumption of ultra-processed foods is higher amongst men, younger adults, with fewer years of formal education, smokers, physically inactive, and Canadian-born individuals.

french: La consommation de ces aliments est plus élevée chez les hommes, les jeunes adultes, les personnes avec moins d'années d'études, les fumeurs, les personnes physiquement inactives, et celles nées au Canada.


english: (Laughter) Three: Is the Middle Eastern character being played by one?

french: (Rires) Trois : Le personnage moyen-oriental est-il joué par un acteur du Moyen-Orient?


english: We optimize on trust. We encourage diversity.

french: On optimise sur base de la confiance. On encourage la diversité.


english: Are you having fun, baby?

french: Tu t'amuses, chéri?


english: But we have to understand it's a two-part American dream.

french: Il faut comprendre que c'est un rêve américain en 2 parties.


english: Let's wait for a few days.

french: Attendons quelques jours.


english: A good example of how FrontlineSMS is being used to help send targeted messages and communicate with targeted groups was during the reconstruction efforts after the Asian Tsunami where a project being run by Mercy Corps was looking to have conversations and send specific information to a different number of groups.

french: Un bon exemple de la manière dont Frontline SMS a été utilisée pour aider à envoyer des messages ciblés et communiquer avec des groupes ciblés, a eu lieu lors des efforts de reconstruction après le Tsunami en Asie. Un projet était mené par Mercy corps qui cherchait à communiquer et à envoyer des informations spécifiques à un certain nombre de groupes différents.


english: Civitas) which is but an artificial man."

french: Civitas), mais qui est un homme artificiel "-.


english: But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.

french: Mais maintenant que je suis en plein milieu de mon propre troisième acte, je me rends compte que je n'ai jamais été plus heureuse.


english: So my dream for people with autism is to change that, to remove the roadblocks that prevent them from succeeding.

french: Donc mon rêve pour les autistes est de changer ça, d'abattre les obstacles qui les empêchent d'atteindre le succès.


english: The Fraunhofer IIS researchers have also developed the 'Audio Communication Engine' for TA2.

french: Les chercheurs de l'IIS Fraunhofer ont également développé un «moteur de communication audio» pour TA2.


english: They're learning English.

french: Elles apprennent l'anglais.


english: These brave women, and others like them, went all over the world to prove that the desire to see for oneself not only changes the course of human knowledge, it changes the very idea of what is possible.

french: Ces femmes courageuses et d'autres comme elles, sont allées partout dans le monde de prouver que le désir de voir par soi-même non seulement change le cours de la connaissance humaine, il modifie l'idée même de ce qui est possible.


english: One thing you don't want to have around your house.

french: Une chose que vous ne voulez pas avoir autour de votre maison.


english: WRF clearly improves the South African rainfall climatology upon ERA40, in particular due to a stronger depression over Angola.

french: La climatologie de la pluviométrie sud-africaine réanalysée (ERA40) est nettement améliorée par WRF, notamment en raison d'une dépression subcontinentale plus creusée au-dessus de l'Angola.


english: Q: You quoted an Iranian journalist who worked with international news agencies, and said that foreign media in Iran are only interested in nuclear issues and Al–Qaida.

french: - Vous avez cité un journaliste iranien qui travaillait pour des agences de presse internationales, et qui disait que les médias étrangers en Iran ne sont intéressés que par le problème du nucléaire et par Al–Qaïda.


english: My picture appears on the front of the CD -- (Laughter) But the conductor doesn't make a sound.

french: Ma photo était sur les CD -- (Rires) mais le chef d'orchestre ne fait pas de son.


english: Abstract : This thesis addresses the problem of information systems (IS) adoption, starting from the problem posed by the deficit in use of traveler information mobile applications, yet applications designed to help solve problems related to transport in modern societies.

french: Résumé : Cette thèse aborde la problématique de l'adoption des systèmes d'information (SI), partant du problème posé par le déficit d'utilisation des applications mobiles d'information voyageur, applications pourtant conçues pour aider à résoudre les difficultés liées aux transports dans les sociétés modernes.


english: Abstract : This thesis focuses on three sides of poetry.

french: Résumé : Cette thèse porte essentiellement sur trois versants de la poésie ivoirienne.


english: I am against their racist and homophobic rhetoric, but it's nothing but rhetoric.

french: Je suis contre leur réthorique raciste et homophobe, mais ce n'est que de la rhétorique.


english: The observation of the physical phenomena related to the rotary detonation requires fast metrology and cameras.

french: L'observation des phénomènes physiques liés à la détonation rotative a nécessité une métrologie et des caméras rapides.


english: The proposed methods were validated for their theoretical properties in numerical simulations as a proof of concept.

french: Les méthodes proposées ont été validées pour leurs propriétés théoriques dans des simulations numériques comme preuve de concept.


english: These cells proliferate and restore the trabeculum within one week after the initial treatment.

french: Ces cellules prolifèrent et s'implantent dans le trabéculum une semaine après le traitement.


english: Did you wash your hands?

french: Est-ce que tu t'es lavé les mains?


english: Analysis of samples of this kind dating of Middle Miocen and originated from the Monterey Formation (California, USA) allowed as well within the scope of this work to identify a new class of potential biomarkers: the 4,14-dimethylsterans.

french: Dans le cadre de ce travail, une analyse de sédiments de Monterey (Californie, USA) datant du Miocène a également permis d'identifier une nouvelle classe de biomarqueurs potentiels, les 4,14-diméthylstéranes.


english: I'm very design-oriented and comfortable enough with the technology that I was able to create a blogspace that I felt communicated my personal aesthetic as well as provided a vehicle for my writing.

french: Je suis très intéressée par le design et suffisamment à l'aise avec la technologie pour créer un blog qui serait à la fois un reflet de mon esthétique personnelle et un support pour mes textes.


english: We all quit.

french: Nous démissionnons toutes.


english: Teachers wanting to use a textbook and integrated third grade's students who don't know how to read, have tho choices: to provide a first grade's textbook or to provide a third grade's textbook.

french: L'enseignant, qui souhaite utiliser un manuel scolaire tout en intégrant un élève de 3e année ne sachant toujours pas lire, a deux choix : lui offrir un manuel de 1re année, un manuel de 3e année ou adapter lui-même son matériel.


english: Current models must be then validated and compared to the observed polar motion.

french: Les modèles actuels doivent donc être validés et confrontés au mouvement du pôle observé.


english: "We are all Laila" is an initiative to devote a day, annually, to speak up about the problems facing oppressed women in the Arab region.

french: Kolena Laila ("Nous sommes toutes des Laila") est une initiative qui consiste à consacrer un jour par an à parler ouvertement des problèmes auxquels font face les femmes opprimées ou discriminées dans le monde arabe.


english: Both of these rely on cognitive surplus.

french: Ces deux phénomènes reposent sur le surplus cognitif.


english: I just know that that's a front in this war.

french: Je sais juste que c'est un front dans cette guerre.


english: This damn computer doesn't work.

french: Ce satané ordinateur ne fonctionne pas.


english: Taken together, IGF-1R is necessary for the epidermal differentiation process and protects epidermis from acute oxidative stress induced damages

french: Ces travaux montrent ainsi que l'IGF-1R est nécessaire pour le processus de différenciation épidermique et pour en assurer sa protection face au stress oxydant


english: The objectives of IST in the Sixth Framework Programme (FP6) are to ensure European leadership in the generic and applied technologies at the heart of the knowledge economy.

french: Les objectifs des TSI dans le sixième programme-cadre (6e PCRD) consistent à placer l'Europe en première position dans le domaine des technologies génériques et appliquées, au coeur de l'économie de la connaissance.


english: To address the link between the destabilization of the DNA and the cytotoxic activity of the S23906-1, we tried to determine the nature of nuclear proteins that specifically recognize this lesion.

french: Afin de mieux comprendre le lien entre la déstabilisation de l'ADN et l'activité cytotoxique du S23906-1, nous avons cherché à déterminer la nature des protéines nucléaires qui reconnaissent spécifiquement cette lésion.


english: They are very exposed when are attacking because they try to take safe positions

french: Ils sont très exposés lors attaquent parce qu'ils essaient de prendre des positions sûres


english: This is one of those sites: _URL_

french: Voici l'un de ces sites : _URL_


english: Look at the picture at the top of the page.

french: Regarde l'image en haut de la page.


english: Governments need to invest more in basic research and countries that do this will succeed.

french: Les gouvernements doivent investir davantage dans celle-ci et les pays qui le font réussiront.


english: The fourth, they explain, went further, extending what has been done in primate studies.

french: La quatrième, expliquent-ils, est allée au-delà des études réalisées avec les primates.


english: Well the yellow part of the code is now decrypted.

french: La partie jaune du code est à présent décryptée.


english: The results they yielded led to several recommendations for designing recognition systems.

french: Elles ont mis en évidence des résultats débouchant sur des préconisations pour la conception de systèmes de reconnaissance.


english: But, after three years of unimaginable carnage, the Kaiser had been reduced to an instrument of a military dictatorship run by Paul von Hindenburg and his chief of staff, Erich Ludendorff.

french: Après trois ans d'un carnage inimaginable, le Kaiser n'était plus que l'instrument d'une dictature militaire dirigée par Paul von Hindenburg et son chef d'état major, Erich Ludendorff.


english: We also show that just before huge financial turmoil phases, the risk transfer is very important increasing contagion and the systemic risk, while it drops significantly during uncertainty times marked by mistrust spread.

french: L'analyse montre aussi que juste avant les période de grandes turbulences financières, notamment les crises financières, le transfert du risque de crédit est très important augmentant ainsi les contagions et par la suite le risque systémique.


english: It's as though our brain didn't have the time to prepare for it.

french: C'est comme si notre cerveau n'avait pas le temps de s'y préparer.


english: If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.

french: Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.


english: Don't worry. This won't happen again.

french: Ne vous faites pas de souci ! Ça n'arrivera plus.


english: Abstract : The main objective of our thesis is to investigate the volatility behavior of Islamic stock indexes in the context of financial crisis.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif principal d'appréhender le comportement économétrique de la volatilité des indices boursiers islamiques.


english: We must get over this difficulty.

french: Nous devons dépasser cette difficulté.


english: This study focuses on the elaboration of adaptive heat sink material using Copper alloys/Carbon fibers (CF) composite materials which have a good thermal conductivity and a CTE close to the ceramic substrate.

french: Cette étude est consacrée à l'élaboration de drains thermiques adaptatifs en matériaux composites cuivre allié/fibres de carbone (FC) qui combinent une bonne conductivité thermique et un CTE proche de celui du substrat.


english: There were some unexpected questions.

french: Il y a eu quelques questions inattendues.


english: This is its first time on the U.S. West Coast.

french: C'est sa première fois sur la côte West des Etats-Unis.


english: More and more decisions -- about personal lives, about economic matters, about political matters -- are actually being taken by algorithms.

french: De plus en plus de décisions -- sur les vies personnelles, sur des sujets économiques, politiques -- sont réellement prises par des algorithmes.


english: And who are you working for these days?

french: Et pour qui travailles-tu, ces temps-ci?


english: And we like the images.

french: Et nous aimons les images.


english: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.

french: Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.


english: The fourth contribution of this thesis is therefore devoted to achieving secure and dependable SFC (Service Function Chaining) in NFV and SDN environment.

french: La quatrième contribution (SecSFC) vise à sécuriser et à fiabiliser, la composition et le chaînage de fonctions service (Service Function Chaining, SFC) dans les environnements NFV/SDN.


english: We also showed that, both sense and antisense cryptic promoters are enriched for TATA-like sequences and that cryptic transcripts are polyadenylated, suggesting that they may be regulated by the same mechanism that occurs on genes.

french: Nous avons également montré que les promoteurs cryptiques sens et antisens sont enrichis en motif TATA et que les transcrits cryptiques sont polyadénylés, ce qui suggère qu'ils peuvent être régulés par les mêmes mécanismes qui régulent les gènes.


english: Welcome to the family tree of technical codes.

french: Bienvenue dans l'arbre généalogique des codes techniques.


english: (Applause) Thank you.

french: (Applaudissments) Merci.


english: My daughter will come of age next year.

french: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.


english: C'est une leçon pour ceux qui travaillent dans I'administration.

french: C'est une leçon pour ceux qui travaillent dans l'administration.


english: And we're trying to figure that out, because it is an amazing capability.

french: Et nous essayons de résoudre ce problème, parce que c'est une capacité incroyable.


english: It's the ultimate test.

french: C'est l'examen ultime.


english: In a different blog post on Baraza, Paula writes about the UK's resolve to vote against the two proposals:

french: Dans un autre billet, sur le blog Baraza, Paula annonce l'intention du Royaume-Uni de s'opposer à ces deux propositions :


english: The future FD prototypes will be produced with an improved production procedure and using new materials in order to obtain the expected thermal performance

french: Afin d'obtenir la performance thermique attendue, les futurs prototypes FD seront produits avec une procédure de production améliorée et de nouveaux matériaux.


english: Sarkozy has Hungarian roots, I don't remember such a media frenzy in Hungary during his campaign.

french: Sarkozy a des origines hongroises et je ne me rappelle pas que les médias hongrois se soient enflammés comme cela pendant sa campagne.


english: Then, we have introduced a new method to generate interpretable estimator of the regression function, based on data-dependent coverings.

french: Nous avons ensuite introduit une nouvelle méthode pour générer des estimateurs interprétables de la fonction de régression.


english: However, the proposal of moving children out of their parents' homes to campuses was rejected as inhuman and is also not supported by parents who are afraid to lose their childcare-related social benefits.

french: Toutefois, la proposition de faire quitter aux enfants leur milieu familial pour des internats a été rejetée comme étant inhumaine et n'a pas été soutenue par les parents, craignant de perdre leurs allocations familiales.


english: Randy Pausch was a professor with cancer, and he gave a so-called 'Last Lecture'.

french: Randy Pausch était un professeur qui avait le cancer, et il donnait ce qu'il appelait sa " Dernière Leçon ".


english: Abstract : Dielectric materials are frequently used as electrical insulators in spatial applications.

french: Résumé : Les matériaux diélectriques sont couramment utilisés comme isolants électriques dans le domaine spatial.


english: A first study of non-proliferation is performed with a simulation, using a proliferating scenario with a CANDU reactor and the associated antineutrinos emission.

french: Une première étude de non-prolifération est réalisée avec la simulation d'un scénario proliférant utilisant un réacteur de type CANDU et de l'émission en antineutrinos associée.


english: Flow cytometry, microdensitometry, chromosome counts and stomatal length showed that polyploidization is actively involved in the diversification of V. planifolia in Reunion Island.

french: Ces microsatellites seront très utiles pour les études de diversité, d'hybridation et de phylogéographie dans le genre Vanilla.La cytométrie en flux, la microdensitométrie, les comptages chromosomiques et les longueurs de stomates ont montré que la polyploïdisation a joué un rôle important dans la diversification de V. planifolia à la Réunion.


english: Abstract : The Guinean borders, a pure product of colonization, were established with the consent of international conventions between powerful nations, but also the administrative acts taken within the framework of the internal organization in the French Western African territories, from the end of 19th to the beginning of the 20th century.

french: Résumé : Les frontières guinéennes, pur produit de la colonisation, ont été mises en place au gré de conventions internationales entre puissances, mais aussi d'actes administratifs pris dans le cadre de l'organisation interne des territoires de l'AOF, de la fin du XIXe au début du XXe siècle.


english: Some ideas to effectively combine the evaluation with different learning tasks are thus proposed.

french: Des pistes d'action pour combiner efficacement l'évaluation aux différentes tâches d'apprentissage sont alors proposées.


english: Globally, land plants and other terrestrial photosynthesisers take up around a third of the CO2 emissions from fossil fuels, thereby slowing climate change.

french: Globalement, les plantes terrestres et autres photosynthétiseurs terrestres absorbent environ un tiers des émissions de CO2 dues aux combustibles fossiles, et aident de la sorte à freiner le changement climatique.


english: Our study suggests that a sustained activation of p53 might actually contribute to the clinical overlap between both syndromes.

french: Notre étude suggère que l'activation soutenue de p53 pourrait ainsi contribuer aux similitudes cliniques entre ces deux syndromes.


english: Finally, the results also showed that the residence context accounted for 9.36% of the variance in stunting (intra-class correlation = 9.36% ; 95% CI = 6.45–13.38), and only 2% of the variance in stunting was explained by the intervention.

french: Par ailleurs, alors que le contexte de résidence expliquait 9,36 % de la variance du retard de croissance (corrélation intraclasse = 9,36 % ; IC 95 % = 6,45–13,38), la présence de l'intervention dans les villages n'explique que 2 % de la variance du retard de croissance.


english: These models each addressed one particular dimension of the works: their meaning (model A), structure (model B), historical reception (model C), and execution (model D).

french: Ces modèles portaient chacun sur une dimension particulière des œuvres commentées : leur sens (modèle A), leur structure (modèle B), leur réception historique (modèle C) et leur exécution (modèle D).


english: The application of the framework demonstrates its effectiveness in not only mitigating attacks for the victim, but also reducing the damage caused to traffic of other customers of the ISP

french: L'application du cadre démontre son efficacité non seulement en atténuant les attaques pour la victime, mais aussi en réduisant les dommages causés au trafic autres clients du FAI


english: The EU-funded GMO Risk Assessment and Communication of Evidence (GRACE) project was driven by the need to reconsider the value of rat feeding trials for the safety assessment of genetically modified (GM) plants.

french: Le projet GRACE (GMO Risk Assessment and Communication of Evidence), financé par l'UE, avait pour objectif de reconsidérer la valeur des études d'alimentation avec des rats afin d'évaluer l'innocuité et la sûreté des plantes génétiquement modifiées (GM).


english: The frameworks' evaluation reveals a reasonable time development overhead and negligible runtime overheads in absence of fault tolerance.

french: L'évaluation des frameworks montre un surcoût en temps de développement raisonnable et des surcoûts en temps d'exécution négligeables en l'absence de tolérance aux pannes.


english: Moreover, the challenges associated with the Fourth Industrial Revolution (4IR) are coinciding with the rapid emergence of ecological constraints, the advent of an increasingly multipolar international order, and rising inequality.

french: Par ailleurs, les défis associés à la Quatrième révolution industrielle coïncident avec l'émergence rapide des contraintes écologiques, l'avancée d'un ordre international multipolaire et la montée des inégalités.


english: Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.

french: Parfois, les gens me disent que j'ai l'air de jouer à m'habiller, ou que je leur rappelle leur fille de sept ans.


english: One of the shocking realities in recent years is that America now has almost the lowest degree of social mobility of the high-income countries.

french: Une des réalités choquantes de ces dernières années est que les USA ont maintenant à peu près le degré le plus faible de mobilité sociale de tous les pays à revenu élevé.


english: She wore a dark blue scarf.

french: Elle porta une écharpe bleu foncé.


english: However, type I IFN can have deleterious effects in a large number of chronic infections and autoimmune diseases.

french: Cependant, l'IFN-I peut s'avérer avoir des effets délétères dans un grand nombre d'infections chroniques et de maladies auto-immunes.


english: After that, he went home.

french: Sur ce, il alla chez lui.


english: A video companion to the book "Astro-theology and Shamanism" by Jan Irvin and Andrew Rutajit

french: Un video qui accompagne le livre "Astro-théologie et le Chamanisme" par Jan Irvin et Andrew Rutajit


english: The Central Bank lowers interest rates which basically means that it prints money until interest rates hit its target.

french: La Banque centrale réduit les taux d'intérêt ce qui veut dire qu'elle imprime des billets jusqu'à ce que les taux d'intérêt atteignent l'objectif visé.


english: The team says Raman spectroscopy works over long distances even if the sample is inside a non-transparent container.

french: L'équipe explique que la diffusion Raman fonctionne sur de longues distances même si l'échantillon se trouve dans un conteneur opaque.


english: Throughout the post-war years, the narrative of European integration almost always focused on the quest for political, social, and economic security.

french: Aussi pendant les années d'après-guerre, le discours de l'intégration européenne était presque toujours centré sur la recherche de stabilité politique, sociale et économique.


english: let me explain something to you.

french: laissez-moi vous expliquer.


english: Physical consistency is comfort.

french: La cohérence physique donne du confort.


english: Large companies have begun to pay attention to the process of sustainable development, SMEs seem to be lagging behind and yet they have specific characteristics such as organizational flexibility, proximity to local actors that favor the implementation of this process.

french: Les grandes entreprises ont commencé à prêter attention au processus de développement durable, les PME semblent être à la traîne et pourtant elles disposent des caractéristiques spécifiques comme la flexibilité organisationnelle, la proximité avec les acteurs locaux qui favorisent la mise en oeuvre de ce processus.


english: Hitting #1 in the League subreddit, this fearsome art is a representation of TheOddOne's spectacular jungling during the League Championship Series Playoffs.

french: N°1 dans le subreddit de League, voici une représentation du spectaculaire jungler TheOddOne durant les play-offs du championnat du monde.


english: Abstract : Many uncertainties lie in the early design phase of a zero energy building which can affect the reliability of decision aid tools for ecodesign based on building performance simulation, life cycle analysis and multicriteria optimisation.

french: Résumé : La présence de nombreuses incertitudes en phase de conception peut nuire à la fiabilité d'une aide à la décision pour l'écoconception de bâtiments zéro-énergie basée la simulation énergétique dynamique, l'analyse de cycle de vie et l'optimisation multicritère.


english: This question induces several others: on the one hand, how to describe and encapsulate the various functions that the robot must provide, in the form of a set of interactive software entities?

french: Cette question induit plusieurs autres : d'une part, comment décrire et encapsuler les diverses fonctions que doit assurer le robot, sous la forme d'un ensemble d'entités logicielles en interaction?


english: This etching process intended in our case for the etching for SiN spacers, is divided in two steps.

french: Ce procédé de gravure destiné dans notre cas à la gravure d'espaceurs en SiN, se décompose en deux étapes.


english: I want you to call home, now.

french: Je veux que vous appeliez chez vous, maintenant.


english: I had a conversation with Mong regarding the power of the youth and social media in the Philippines.

french: J'ai eu une conversation avec Mong sur le pouvoir de la jeunesse et des médias sociaux aux Philippines.


english: And for one year in the U.S. alone, it's estimated that it's going to cost 22 billion U.S. dollars, if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

french: Et pour un an rien qu'aux Etats-Unis, on estime que cela va coûter 22 milliards de dollars, si nous supprimons les chauves-souris.


english: "If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall", said Arnaud Vannay.

french: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.


english: I needs must wake her.--Madam, madam, madam!--

french: Il faut que je réveiller son .-- Madame, madame, madame! -


english: The blog says that Miasin appears to be poorly organized and lacked the creativity of other youth movements which have emerged in Armenia in the past year and a half.

french: Le blog dit que ce mouvement, Miak, semble mal organisé et qu'il lui manque la créativité des autres mouvements de jeunesse qui sont apparus en Arménie dans les dix-huit derniers mois.


english: Bill Kerr, at his self-titled blog, blamed the Australian Labor Party backroom bosses for Rudd's sudden end:

french: Bill Kerr, sur le blog qui porte son nom, blâme les dirigeants de l'ombre du Parti Travailliste australien pour la fin de Kevin Rudd :


english: Unfortunately, it is involved in some inherent accuracy issues especially in multiple dimensions, which need to be taken care of; so, we investigate it only for the one-dimensional system.

french: Malheureusement, elle est impliquée dans certains problèmes de précision inhérents, en particulier dans les dimensions multiples, qui doivent être prises en compte; donc, nous enquêtons uniquement pour le système unidimensionnel.


english: Projects like 'Memory of the World' of UNESCO and 'Down Memory Lane' of National Library, Kolkata, are some of the worth mentioning efforts towards digitization of manuscripts.

french: Des projets comme le programme Mémoire du monde de l'Unesco ou « Down Memory Lane » de la Bibliothèque nationale de Calcutta sont des actions notables dans ce sens.


english: What happened, she sees this difficulty caused her so much missed.

french: Qu'est-il arrivé, elle voit cette difficulté lui a causé tellement manquée


english: This study shows a new interaction in nucleotide binding site between tyrosine 32 and the gamma phosphate of GTP.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence la présence d'une nouvelle interaction au niveau du site nucléotidique entre la tyrosine 32 et le phosphate gamma du GTP.


english: The existing network architectures and communication protocols should be revisited taking into account the communication mechanisms at the nanoscale.First, dissemination approaches in the context of wireless nanosensor networks are addressed.

french: En effet, les architectures réseaux et les protocoles de communication existants doivent être repensés en tenant compte des mécanismes de communication à l'échelle nanométrique.En premier lieu, nous nous sommes focalisés sur la nécessité de développer des approches de diffusion efficaces dans le contexte des réseaux de nanocapteurs sans fil.


english: Ghana elections did take place in 2008 but Cote D'Ivoire and Guinea took place in subsequent years.

french: Les élections au Ghana ont eu lieu en 2008, alors qu'en Côte d'Ivoire et en Guinée elles ont eu lieu les années suivantes.


english: - And you had to climb a pole?

french: - Et vous avez eu à monter un poteau?


english: Abstract : The Chagga agricultural model which has been based on the integration of the coffee trees with an original agro-pastoral system since the first year of the 20th century, faces to a deep crisis altering territories and defining a new frame of relationships between peasants communities and their mountainous environment.

french: Fonde depuis de but du XXe siecle sur l'insertion de la culture cafeiere dans le systeme agropastoral d'origine, le modele agricole Chagga connait une crisis profonde qui implique des mutations territoriales et qui redefinit les rapports entgre la societe paysanne et son environnment montagnard.


english: Semistructured interviews were realised before and after the experiment.

french: Des entrevues semi-structurées ont été réalisées avant puis après l'expérimentation.


english: I have a lot to learn.

french: J'ai beaucoup à apprendre.


english: She learned her part very quickly.

french: Elle a très rapidement appris son rôle.


english: Spanish Prime Minister Mariano Rajoy and Portuguese Finance Minister Vitor Gaspar deserve more support for their plans.

french: Le Premier ministre de l'Espagne Mariano Rajoy et le ministre des Finances portugais Vitor Gaspar méritent d'être soutenus dans leurs actions.


english: To prove the utility of wearing the corset, a kinematic characterisation of the movement and muscle activity of the camptocormic patient is carried out both with and without the corset to collect the information needed for the design process of an innovative orthosis.Using this method two functional corset prototypes were developed to treat camptocormia, incorporating the patient's biomechanical information and the manufacturer's technical limitations.

french: Pour prouver l'utilité du port du corset, une caractérisation cinématique du mouvement et de l'activité musculaire du patient camptocormique sans et avec corset est déroulée pour recueillir des informations nécessaires au processus de conception d'une orthèse innovante.L'application de cette méthode permet le développement de deux prototypes fonctionnels de corset pour traiter la camptocormie en intégrant des informations biomécaniques du patient et les limitations techniques de l'entreprise.


english: And I'd hit that glass ceiling too often, and I wanted opportunities for women.

french: Je m'étais trop souvent heurtée à ce plafond de verre, et je voulais des opportunités pour les femmes.


english: Maybe the fungus benefits from having connections with as many different trees as possible, and maximizes its connections by shuttling molecules between trees.

french: Peut-être que le champignon tire profit des connexions avec autant d'arbres que possible et maximise ses connexions en transportant des molécules d'un arbre à l'autre.


english: Abstract : Making sure that a computer program behaves as expected, especially in critical applications (health, transport, energy, communications, etc.), is more and more important, all the more so since computer programs become more and more ubiquitous and essential to the functioning of modern societies.

french: Résumé : S'assurer qu'un programme informatique se comporte bien, surtout dans des applications critiques (santé, transport, énergie, communications, etc.) est de plus en plus important car les ordinateurs et programmes informatiques sont de plus en plus omniprésents, voire essentiel au bon fonctionnement de la société.


english: And we know that hormones differ between the genders.

french: Et nous savons que les hormones diffèrent entre les genres.


english: Please do not touch.

french: Ne touche pas, s'il te plaît.


english: Consulting concerned citizens and those who represent citizens (including legislators) at the stage of development would increase the legitimacy of new technologies,' reads the report.

french: La consultation des citoyens concernés et de leurs représentants (législateur compris) au stade du développement accroîtrait la légitimité des nouvelles technologies", peut-on lire dans le rapport.


english: Abstract : Landmines contamination is a widespread problem in many countries.

french: Résumé : La contamination par les mines antipersonnel est un problème répandu dans de nombreux pays.


english: The method of evaluation and selection;

french: méthode d'évaluation et de sélection


english: Moreover, Smaug is constitutively phosphorylated in its RNA binding domain, which appears to be necessary for cytoplasmic Smaug foci formation.

french: De plus, Smaug est constitutivement phosphorylée dans son domaine de liaison à l'ARN, ce qui semble être nécessaire pour la formation des foci cytoplasmiques de Smaug.


english: But the problem extends beyond water depletion.

french: Mais le problème va au-delà de l'épuisement de l'eau.


english: This study allowed the development of an innovative method for estimating the hydrodynamic parameters (friction forces and added mass) which is more robust than previous existing methods when it is necessary to use numerical derivatives of the measured signal.

french: Cette étude a permis la mise au point d'une méthode innovante d'estimation de paramètre hydrodynamique (forces de frottement et masse ajoutée) qui est plus robuste que les méthodes existantes lorsqu'il est nécessaire d'utiliser des dérivées numériques du signal mesuré.


english: But the differences between us and where we are in relation to each other now matter very much.

french: Mais les différences entre nous et où nous sommes les uns par rapport aux autres aujourd'hui ont beaucoup d'importance.


english: And this is exactly what happened to Helma and Dongo from Namibia.

french: C'est exactement ce qui est arrivé à Helma et Dongo en Namibie.


english: In August 2010, the government of Bangladesh endorsed an ambitious infrastructure project, namely the construction of a new, modern, world-class International airport.

french: En août 2010, le gouvernement du Bangladesh appuyait un ambitieux projet d'infrastructure, à savoir la construction d'un nouvel aéroport international moderne et de classe mondiale.


english: We overestimate our longevity, our career prospects.

french: On surestime notre longévité, nos perspectives de carrière.


english: The results confirmed the prominent role of parvocellular processing, which was consistent with the privilege accorded to the processing of letters and letters features in visual word recognition.

french: Les résultats ont confirmé le rôle prépondérant des traitements parvocellulaires, ce qui corroborait le privilège accordé au traitement des lettres et traits des lettres dans la reconnaissance visuelle des mots.


english: Christians as good or better than they,-- are lying in the very dust under their feet.

french: Chrétiens aussi bon ou meilleur qu'eux, - sont couchés dans la poussière sous leurs pieds.


english: Radiosensitizing properties of Talazoparib, a PARP inhibitor, on soft tissue sarcoma (STS) cells cultured as spheroids at 2 Gy were demonstrated.

french: Nous avons démontré que le Talazoparib, un inhibiteur de PARP, radiosensibilise les cellules de sarcome de tissus mous (STS) cultivés en sphéroïdes à 2 Gy.


english: Abstract : Human corneal endothelium constitutes a monolayer of relatively hexagonal cells with irregular surfaces situated on the internal side of the cornea.

french: Résumé : L'endothélium cornéen humain constitue une mono-couche de cellules de formes relativement hexagonales et de surfaces régulières, situées à la face interne de la cornée.


english: Finally, constituency work must not be neglected because it allows the MP to better carry out his/her legislative and overseeing missions.

french: Enfin, le travail en circonscription ne doit pas être négligé car il permet à l'élu de mieux exercer ses missions législatives et de contrôle.


english: European researchers have demonstrated that when we use a tool, our brains temporarily think of them as body parts.

french: Des chercheurs européens ont montré que lorsque l'on utilise un outil, notre cerveau le visualise comme une partie du corps.


english: Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.

french: La grand-mère : Je suis le Bonhomme de pain d'épice. Les enfants: Je suis le Bonhomme de pain d'épice.


english: Concerning small area estimation, robust estimators in unit-level models have been studied.

french: En ce qui concerne les petits domaines, les estimateurs robustes dans le cadre des modèles au niveau des unités ont été étudiés.


english: Furthermore, the research showed that the issue of personalized accompaniment remains.

french: Par ailleurs, l'étude montre que la question de l'accompagnement personnalisé demeure.


english: And the parents, they must love their children.

french: Quant aux parents, ils doivent aimer leurs enfants.


english: Though tensions between China and its neighbors over territorial claims in the East and South China Seas have receded somewhat in recent months, the prospect of worsening Sino-Japanese relations, in particular, remains worrisome.

french: Les tensions entre la Chine et ses voisins autour de revendications territoriales en mer de Chine orientale et en mer de Chine méridionale se sont apaisées depuis quelques mois, néanmoins la perspective d'une aggravation des tensions sino-japonaises notamment reste inquiétante.


english: In clinic, we observed that the expression of TSP1 is correlated with markers of aggressiveness and that it increases with tumor grade.

french: En clinique, nous avons observé que l'expression de la TSP1 est corrélée aux marqueurs d'agressivité et qu'elle augmente avec le grade tumoral.


english: While Trump has made solid centrist appointments to the Departments of Defense, State, and Homeland Security, his picks for the Environmental Protection Agency and the Department of Health and Human Services are from the extremes of the Republican Party.

french: Bien que Trump ait fait de solides nominations centristes au Département de la Défense, d'État et la Sécurité nationale, son choix pour l'Agence de Protection de l'Environnement et pour le ministère de la Santé et des Services aux personnes se situent aux extrêmes du Parti républicain.


english: He suffers a conflict of central self-devaluation:

french: Il souffre d'un conflit d'auto-dévaluation centrale:


english: It has also set out to give some of Europe's brightest young scientists the chance to cooperate with colleagues i...

french: Le projet donne également la chance à certains des jeunes scientifiques européens les plus br...


english: Can you believe what he said?

french: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit?


english: Finally got to see him after 10 months of waiting -- almost a year.

french: Au final, je l'ai vu après 10 mois d'attente -- presque un an.


english: Kuzey, don't make yourself missed, son.

french: Kuzey, ne faites pas vous-même manqué, fils.


english: When combined with other measurements performed in \ttbar\ + $H$ ($\rightarrow \gamma\gamma$) and \ttbar\ + $H$ ($\rightarrow b\bar b$) channels the top Yukawa coupling can be measured with a precision below 30$\%$.

french: En combinaison avec d'autres mesures réalisées dans les canaux \ttbar\ + $H$ ($\rightarrow \gamma\gamma$) et \ttbar\ + $H$ ($\rightarrow b\bar b$), le couplage de Yukawa du quark top pourrait être"" mesuré avec une précision de l'ordre de $30\%$.


english: We consider structures made of periodically (or randomly) distributed micro-inclusions made of high conductivity or high permittivity medium.

french: Nous considérons des structures constituées de micro-inclusions réparties périodiquement (ou aléatoirement), au sein desquelles un matériau de très grande permittivité, ou de très grande conductivité, sera disposé.


english: Dr Linkohr has also noticed a shift in attitudes among the leaders of the EU's Member States.

french: Le Dr Linkohr a également observé un glissement d'attitude chez les dirigeants des États membres de l'UE.


english: She heard him scream, so she ran into his bedroom.

french: Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.


english: Courses will be organized in five EU Member States (Greece, Italy, France, Spain and Portugal) in summer 1998.

french: Les cours seront organisés dans cinq Etats membres de l'UE (Grèce, Italie, France, Espagne et Portugal) pendant l'été 1998.


english: Some places are doing this with new eco districts, developing whole new sustainable neighborhoods, which is nice work if you can get it, but most of the time, what we're talking about is, in fact, reweaving the urban fabric that we already have.

french: Certains le font avec de nouvelles zones écologiques, en développant des quartiers entièrement durables, et c'est bien si on peut le faire. Mais la plupart du temps, ce dont nous parlons, en fait, c'est de retisser le tissu urbain que nous avons déjà.


english: Study of such intense event is necessary because of its probable frequency increase in a climate changing context.

french: L'étude d'un tel événement extrème est nécessaire car sa fréquence est suceptible d'augmenter dans un contexte de changement climatique.


english: Then be my boyfriend.

french: Alors deviens mon petit-ami.


english: In particular, I have realized a wide band and efficient linear polarization converter used in reflection in the infrared range.

french: En particulier, j'ai réalisé un convertisseur de polarisation linéaire en réflexion, efficace et large bande dans l'infrarouge.


english: Free dailies are parts of a localised risks Gesellschaft/Gemeinschaft implying two territorial phenomenons : 1) the perpetuation of borders closing the communicational ties between one state power and the metropolitan population, 2) the presence of transitional frontiers showing the ability of the state-civil society communication container to include parts of other territorial states.

french: Ces journaux font partie d'une Gesellschaft/Gemeinschaft du risque localisé impliquant deux phénomènes territoriaux : 1) la perpétuation de frontières-lignes clôturant le rapport communicationnel entre un pouvoir étatique et des populations métropolitaines, 2) l'existence d'une frontière-glacis montrant la capacité de débordement de ces interactions sur d'autres États territoriaux.


english: And now, of course, the whole technology is obsolete.

french: Et maintenant, bien sûr, c'est toute la technologie qui est obsolète.


english: Oh! It starts at 6AM?!

french: Ça commence à 6 h du matin?!


english: Abstract : In the 1990s, Australia set up a ten-year policy of reconciliation aiming at developing a better relationship between Indigenous people and the wider Australian community.

french: Résumé : Dans les années 1990, l'Australie met en place une politique de réconciliation s'étalant sur dix ans et visant à développer une meilleure relation entre Australiens aborigènes et non-aborigènes.


english: Are you on vacation?

french: Vous êtes en vacances?


english: I think we should talk.

french: Je pense que nous devrions nous entretenir.


english: Our first study showed that EP 80317 exerted potent cardioprotective effects as shown by reduced lesion area and ameliorated cardiac function following in vivo myocardial I/R injury.

french: Notre première étude a montré que le EP 80317 exerce un effet cardioprotecteur puissant tel que montré par la réduction de la surface des lésions et l'amélioration de la fonction cardiaque in vivo suivant la blessure au myocarde en I/R.


english: A possible key to mutual confidence would be for the Democrats to hold the crucial finance ministry, while M5S appoints the prime minister.

french: Il serait possible d'instaurer la confiance mutuelle en confiant au PD le décisif ministère des Finances, tandis que le M5S choisirait le Premier ministre.


english: We have used Herschel column density maps and molecular-line data to characterize the density and velocity structures of the interface between the ionized and the cold gas in several regions: RCW 120, RCW 36, Cygnus X, the Rosette and Eagle Nebulae.

french: Nous avons utilisé des cartes de densité de colonne Herschel et des données de raies moléculaires pour caractériser la structure en densité et vitesse de l'interface entre le gaz ionisé et le gaz froid dans plusieurs régions : RCW 120, RCW 36, Cygnus X, la Nébuleuse de la Rosette et de l'Aigle.


english: Only proteins did not appear to be affected by the presence of the metal, while the exudation of organic acids increased with Cd exposure.

french: Seules les protéines ne semblent pas être affectées par la présence du métal tandis que l'exsudation d'acides organiques augmente avec l'exposition au Cd.


english: And I actually got to sleep within three feet of him, just in the forest, and photograph him.

french: J'ai pu vraiment dormir à un mètre de lui, là dans la forêt, et le photographier.


english: However, the results from this experiment were quite the opposite of what the researchers were expecting.

french: Toutefois, les résultats de cette expérience étaient très différents de ce à quoi les chercheurs s'attendaient.


english: P. B. Mucha and M. Pokorny recently developed the same analysis with Navier boundary conditions.

french: Mucha et M. Pokorny ont développé tout récemment la même analyse avec des conditions aux limites de Navier.


english: You're an incredible mom who would never exploit your boys in any way, so I had to stop and check myself.

french: Tu es une mère extraordinaire qui n'exploiterait jamais ses garçons, alors je devais reconsidérer.


english: The designer used colours that suit his white hair and left the wrinkles untouched.

french: Le concepteur a utilisé des couleurs qui s'harmonisent avec ses cheveux blancs et n'a pas touché à ses rides.


english: And that's what we're working on right now.

french: C'est ce sur quoi nous travaillons actuellement.


english: On current trends, average global temperatures could well rise by 3°C, imperiling vital natural systems like coral reefs, rainforests, and the polar regions.

french: Si la tendance actuelle se poursuit, la hausse des températures moyennes pourrait atteindre 3°C, ce qui menacera des systèmes naturels de première importance comme les récifs coralliens, les forêts humides et les régions polaires.


english: You could think of it as 2 to the fifth is 32.

french: Vous pourriez penser que ce que 2 au cinquième est 32.


english: There is no systemic and comprehensive researches on the strategy risk in airline industry.

french: Il n'y a pas de recherches systématiques et complètes sur le risque de stratégie dans l'industrie aérienne.


english: Then tunable devices in frequency CRLH composite types are described and particularly those made of magnetic nanoparticles (sol-gel) made in the this work.

french: Ensuite, des dispositifs agiles en fréquences de types composites CRLH sont décrites et en particuliers ceux à composites à bases de nanoparticules magnétiques réalisés dans ces travaux de thèse.


english: This approach is based on the principle of subjective probabilities (degrees of belief) that experts associate with ranges of values of the number of surveys.

french: Cette approche repose sur le principe des probabilités subjectives (degré de croyance) que les experts associent à des plages de valeurs du nombre de sondages.


english: As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries.

french: En disant adieu à 2011 pour nous tourner vers 2012, nous avons demandé à nos auteurs de partager avec vous les photos qui à leurs yeux ont marqué l'année qui vient de s'achever dans leur pays respectif.


english: Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

french: (Musique) Pourquoi sommes-nous hérissés quand nous entendons " Shakespeare? "


english: In the same period, doomsters performed even more poorly, exaggerating the chances of negative changes in all the same places where boomsters accentuated the positive, plus several more (I still await the impending disintegration of Canada, Nigeria, India, Indonesia, South Africa, Belgium, and Sudan).

french: Pendant la même période, les experts les plus pessimistes se sont encore plus fourvoyés, en exagérant les risques de changements négatifs là même où les experts trop optimistes avaient trop chargé en bonnes nouvelles, et en en rajoutant de nombreux autres (j'attends toujours la désintégration imminente du Canada, du Nigeria, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Afrique du Sud, de la Belgique et du Soudan).


english: Finally, the developed numerical model is used to simulate the contacts crimping and the mechanical holding over various configurations.

french: Finalement, le modèle numérique développé est utilisé pour simuler le sertissage de contacts et l'arrachement de contacts sertis dans différentes configurations.


english: Results related to the nonlinear dynamic and quasi-static AE data show that both signal processing approaches have high classification accuracy, which represents a great interest in the development of dynamic AE methods in the presence of micro-cracks.

french: Les résultats liés aux données d'EA dynamiques non-linéaires et quasi-statiques montrent que les deux approches de traitement du signal ont une grande précision de classification, ce qui représente un intérêt certain pour le développement de méthodes d'EA dynamiques en présence de microfissures.


english: I'd like to get married to someone like you.

french: J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.


english: And if Paula decides should she marry Joe or Jack, somehow Paul sounds the most interesting.

french: Et si Paula décide si elle devrait épouser Joe ou Jack, d'une certaine façon Paul sonne plus intéressant.


english: Yet none of them act on that principle in other areas.

french: Et pourtant, aucun de ces gouvernements n'applique ce principe dans d'autres domaines.


english: The agile software development relies on an iterative and incremental development cycle that allows the architect to iterate between the design of the architecture and the debug of the software in its execution context.

french: Le développement agile repose sur l'utilisation d'un cycle de développement itératif et incrémental qui permet à l'architecte d'itérer entre les étapes de conception de l'architecture et de débogage du logiciel dans son environnement d'exécution.


english: If 100,000 of us take to the streets of Cairo, no one is going to stop us.

french: Si nous sommes 100 000 à descendre dans les rues du Caire, personne ne nous arrêtera.


english: The main scientific contributions of this research can be summarized as follows: (i)elaboration of a data base of dynamic bond graph models of components and chemical phenomena, (ii) methodology of bond graph model based diagnosis for systematic generation of fault indicators sensitive to the appearance of the secondary reactions source of pollution and explosion, (iii) robust diagnosis based on coupled uncertain bond graph model, (iv) computerization of the diagnosability analysis procedures applied to a class of a chemical process, (v) application to a real process (installation of esterification).

french: Les principales scientifiques contributions peuvent être résumées comme suit : (i) élaboration d'une bibliothèque de modèles Bond Graph de composants et phénomènes chimiques (ii) méthodologie de diagnostic à base de bond graphs pour la génération d'indicateurs de fautes sensibles à l'apparition des réactions secondaires sources de pollution et d'explosion, (iii) diagnostic robuste aux incertitudes paramétriques du modèle Bond Graphs couplés, (iv) informatisation des procédures d'analyse de surveillabilité d'une classe de procédés chimiques, (v) application à un procédé réel (installation d'estérification).


english: And I love the carrot on the turntable.

french: Et j'adore la carotte sur le plateau tournant.


english: The scale of the challenge should not be underestimated.

french: Il ne faut pas sous-estimer l'ampleur du défi.


english: Following the analysis of these data and the findings that follow, modifications are proposed to improve the sequence of activities.

french: Suite à l'analyse de ces données et aux constats qui en découlent, des modifications sont proposées pour améliorer la séquence d'activités.


english: Unfortunately, the latest political incident involving the democracy-promoting activities of American NGOs has cooled bilateral relations and threatens the $1.3 billion in military assistance that Egypt receives annually from the United States.

french: Malheureusement, le dernier incident politique, qui implique les activités de promotion de la démocratie par des ONG américaines, a refroidi les relations bilatérales et met en péril les 1,3 milliards de dollars d'aide militaire que l'Égypte reçoit chaque année des États-Unis.


english: Antisocial behavior was assessed during childhood (ages 6 to 12), adolescence (ages 13 to 17) and early adulthood (ages 18 to 26) using questionnaires, clinical interviews, and juvenile and adult official records.

french: Les comportements antisociaux ont été mesurés à l'enfance (6 à 12 ans), à l'adolescence (13 à 17 ans) et au début de l'âge adulte (âgés de 18 à 26) par des questionnaires autorapportés, entrevues cliniques et dossiers criminels juvénile et adulte.


english: However, existing tools in scientific visualization do not allow or only partially reach the interactive exploration goals for this type of data (i.e., large number of cells, sub-structures, thin layers ...).

french: Cependant, les outils existants en visualisation scientifique ne permettent pas ou que partiellement d'atteindre les objectifs souhaités avec ce type de données (grand nombre de mailles, sous-structures, couches minces, ...).Dans cette thèse, une approche par hiérarchisation des données est proposée afin de construire une représentation multirésolution autorisant la visualisation interactive d'une grande quantité d'information.


english: I don't think Tom is listening.

french: Je ne pense pas que Tom écoute.


english: However, since the nineties, public policy changes have given rise to a territory sometimes support, sometimes streamlining tool of collective action at the local level.

french: Cependant depuis les années quatre vingt dix, les mutations des politiques publiques ont fait émerger un territoire tantôt support, tantôt outil de rationalisation de l'action collective au niveau local.


english: It becomes a near-death experience for Sherman.

french: Cela devient une expérience de mort imminente pour Sherman.


english: René Dassié reports that Gaddafi and a heavily armed convoy might be headed to Burkina Faso via Niger .

french: René Dassié signale que Kadhafi et un important convoi militarisé auraient traversé le Niger, peut-être dans l'objectif de se rendre au Burkina Faso.


english: While injectites were recognized for the first time nearly 200 years ago, their emplacement process has been studied for a couple of decades only, since the concepts of deep sea depositional environments have allowed us to better understand their emplacement processes.

french: Bien que reconnues pour la première fois il y a près de 200 ans, elles ne sont réellement étudiées que depuis quelques dizaines d'années, depuis que les concepts sur les environnements de dépôt dans les domaines marins profonds nous permettent de mieux comprendre les processus de mise en place.


english: One solution to solve this problem is to add to their headset an active control system in order to reduce noise directly at their ears.

french: Une solution pour remédier à ce problème consiste à équiper leur casque téléphonique d'un système de contrôle actif afin de réduire le bruit directement au niveau de leurs oreilles.


english: Memorial romance, family romance, bildungsroman, autofiction… These are the concepts that inspired me in this creative research project.

french: Roman mémoriel, roman familial, roman d'apprentissage, autofiction… Voilà quelques concepts génériques qui m'ont guidé lors de l'élaboration de ce projet en recherche et création.


english: For today's Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.

french: Pour le monde arabe aujourd'hui, une meilleure métaphore pourrait être celle de l'échiquier, dont le retrait de ne serait-ce qu'un pion modifie inévitablement les relations entre toutes les autres pièces.


english: Abstract : This research project consisted of showing that the place of the adjective depends not only on syntax but also on semantic and pragmatic constraints.A comparative analysis between a romance novel and a naturalist novel aims to show the importance of the place of the attributive adjective within a text, as this phenomenon allows each writer to produce certain effects on their readers which depend on the intention sought and, consequently, on the work studied.The objective of this thesis consists above all in showing that the adjective, depending on the place that it has, will not only allow for different types of precisions to be brought to the referent as designated by the substantive, but moreover to fulfil a macro-speech-act which constitutes a discourse act and also to transmit the speaker's point of view and to convince the receiver.

french: Résumé : Ce travail de recherche consiste à démontrer que la place de l'adjectif dépend de contraintes syntaxiques, mais également de contraintes sémantiques et pragmatiques.L'analyse comparative entre un roman romantique et un roman naturaliste vise à montrer l'importance de la place de l'adjectif épithète au sein du texte, car ce phénomène permet à chaque écrivain de produire certains effets sur les lecteurs qui dépendent des intentions recherchées et par conséquent de l'œuvre étudiée.L'objectif de notre thèse consiste avant tout à montrer que l'adjectif, selon la place qu'il occupe, va permettre non seulement d'apporter différents types de précisions sur le référent désigné par le substantif, mais aussi de transmettre le point de vue du locuteur et de persuader le récepteur.Si bien que ce phénomène permet de montrer que chaque discours littéraire est unique et d'en expliquer le pourquoi.


english: Such situations lead to ill-defined statistical problems.

french: De telles situations conduisent à des problèmes statistiques mal posés.


english: During 30 years of his life, he made forged documents. Never for himself, always for other people. And to come to the aid of the persecuted and the oppressed.

french: Pendant 30 ans de sa vie, il a fabriqué des faux papiers, jamais pour lui même, toujours pour les autres, et pour venir en aide aux persécutés et aux opprimés.


english: The thesis consists of 5 chapters.

french: La thèse comporte 5 chapitres.


english: I'm sorry about your loss.

french: Je suis désolée pour votre perte.


english: The need in self-lubricant surfaces is required in a wide variety of biomaterials such as the cartilage substitute, ocular medical device or catheters.

french: Le besoin en surface autolubrifiante couvre une large variété de biomatériaux tels que les substituts cartilagineux, les dispositifs oculaires ou bien les cathéters.


english: We suggest that learning with dynamic capabilities gives access to imitation and incremental innovation; learning with creative capabilities promotes incremental towards radical innovation; creative with dynamic capabilities open to radical innovation and, collectively with a learning capability, give the absorptive capacity.

french: Nous suggérons que la conjonction des habiletés d'apprentissage et dynamiques donne accès à l'imitation et à l'innovation incrémentale; que les habiletés d'apprentissage et créatives s'unissent pour favoriser l'innovation incrémentale vers l'innovation radicale; que les habiletés créatives et dynamiques ouvrent la voie aux innovations radicales et, collectivement, qu'une capacité d'apprentissage génère une capacité d'absorption.


english: To date, the role of ARF6 and ARF1 in GPCR and RTK signalling, in endothelial cells, is little known.

french: À ce jour, le rôle de la protéine ARF6 et de la protéine ARF1 dans la signalisation des récepteurs couplés aux protéines G (RCPG) et des récepteurs à activité tyrosine kinase (RTK) dans les cellules endothéliales est encore très peu étudié.


english: The internal texts whiwh were supposed to govern the maritime law to the Comoros were almost inknown and not easily findable.

french: Les textes internes qui étaient censés régir le droit maritime aux Comores étaient presque inconnus et difficilement trouvables.


english: I paid him on the spot for his work.

french: Je l'ai sur-le-champ payé pour son travail.


english: Wamathai utters similar sentiments:

french: Wamathai abonde dans le même sens:


english: I'm certain I can see you blushing.

french: J'en suis certaine, je te vois rougir.


english: Here is a selection of the latest videos taken by netizens on the frontlines of major cities where the battle for Libya is still fought.

french: Voici une sélection des vidéos les plus récentes enregistrées par des internautes sur les fronts des principales villes où se joue toujours la bataille pour la Libye.


english: Can you do without an English dictionary?

french: Pouvez-vous vous débrouiller sans dictionnaire d'anglais?


english: And I say, Hey, hang on a second, slow down a little bit there.

french: Et je dis, "Hé ! Attendez un instant, ralentissons un peu ici."


english: Thus, it's necessary to use in addition other energy productions, with main problem the management of the dispatch between these two energy types.

french: Il est nécessaire d'utiliser en parallèle d'autres moyens de production d'énergie, avec comme principale difficulté, la gestion optimale de la bascule entre ces deux types d'énergie.


english: Optimal conditions for obtaining carpet criteria for test vehicle realization have been defined from a parameterized study.

french: Des conditions optimales d'obtention des tapis répondant aux critères de réalisation des démonstrateurs, ont été définies à la suite d'une étude paramétrée.


english: When he was young he survived a house fire, only because he jumped out of the third-story window to escape.

french: Quand il était jeune, il avait survécu à un incendie en sautant de la fenêtre du troisième étage.


english: The man owes his reputation to his fallacious comparison with Arsène Lupin which was developed by his first three biographers (Alain Sergent, Bernard Thomas and William Caruchet).

french: L'homme doit en effet sa popularité à la fallacieuse comparaison avec Arsène Lupin qu'ont développée ses trois premiers biographes (Alain Sergent, Bernard Thomas et William Caruchet).


english: Based on archives, statistical data and interviews, this research underlines on the contrary logic of actions and interests specific to the schools under examination, and reveals their strategies to appear as legitimate organizations.

french: A partir du dépouillement d'archives, d'analyses statistiques et d'entretiens, cette thèse met en évidence des logiques d'actions et des intérêts propres aux établissements étudiés, ainsi que les stratégies qui ont pu être mises en œuvre pour les faire apparaître comme des formations légitimes.


english: Consequently, designing VFCW to accept hydraulic overloads is a complex task, as local context strongly impacts inlet flows produced during rainfall events.

french: La conception des FPR-V pour accepter des surcharges hydrauliques est un travail complexe car le contexte local affecte fortement les débits d'eau entrants dans la station lors d'un événement pluvieux.


english: Then, based on this, we have proposed a resource partitioning service from a compute node through virtual machines.

french: Puis en s'appuyant sur ce résultat, nous avons proposé un service de partitionnement des ressources d'un noeud de calcul par le biais des machines virtuelles.


english: I have a suggestion.

french: J'ai une suggestion.


english: This framework is then rich enough to generate pedestrian network graphs automatically.

french: Ce framework est alors assez riche pour générer automatiquement des graphes de réseau piétonnier.


english: Non linear propagation of the laser pulse in the plasma is first presented, with phenomena such as non linear wakefield excitation, relativistic and ponderomotive self-focusing in the short pulse regime, self-compression.

french: Les aspects de propagation non linéaire de l'impulsion laser dans un plasma sous-dense sont tout d'abord traités: la création d'onde de sillage linéaire et non linéaire, l'auto-focalisation relativiste et pondéromotrice d'impulsions courtes et intenses, l'auto-compression dans les ondes plasmas.


english: WASHINGTON, DC – Leading United States congressmen are determined to provoke a showdown with the Obama administration over the federal government's debt ceiling.

french: WASHINGTON – D'éminents parlementaires américains sont déterminés à aller jusqu'à l'épreuve de force avec l'administration Obama sur la question du plafond de la dette du gouvernement fédéral.


english: This work is significant for the design and production of novel nonlinear optical material with multi-function in future.

french: Ce travail est important pour la conception et la production de nouveaux matériaux optiques non linéaires multifonction.


english: No. mother must find another setting, other than feeding, birth.

french: No m?re doit trouver un autre param?tre, autre que l'alimentation, de la naissance.


english: You've got to do a whole pitch that conveys this without conveying it.

french: Vous devez faire tout un pitch qui transmette cela sans le dire comme ça.


english: And I was discussing with a good friend of mine, a new found friend of mine, Simon, creative projects on the web. And I thought, "I should tell him this dark secret I had,

french: Alors que je discutais avec un de mes bons amis, un nouvel ami, Simon, de projets créatifs sur le web, j'ai pensé : " Je devrais lui dire mon sinistre secret,


english: Does Tom speak French fluently?

french: Tom parle-t-il le français couramment?


english: So what's concerning us?

french: Alors, qu'est-ce qui nous inquiète?


english: I'm looking for a complication

french: Je recherche les complications


english: Abstract : The purpose of this study was first to develop in Thailand a "macroscopic" adhesion testusing a conventional tensile machine, to compare it to the micro-tensile test used in Grenobleand sitting in the SEM chamber, and to use it for measuring adhesion of scales grown duringprocessing on industrial steels.

french: Résumé : .L'objectif de cette étude était, en premier lieu, de mettre en place en Thaïlande un testd'adhésion par traction-écaillage sur une machine de traction classique (test« macroscopique »), de le comparer au test « microscopique » Grenoblois fonctionnant dansla chambre du MEB et de l'utiliser pour évaluer l'adhérence des calamines de process sur desaciers industriels.


english: Furthermore, we speculated that Stau1 different functions may also be regulated.

french: Par ailleurs, nous avons supposé que les différentes fonctions de Stau1 puissent également être sujettes à une régulation.


english: UNESCO sites the antique elevators in the first paragraph of it's explanation of why Valparaíso made the list of World Heritage cities.

french: L'UNESCO place les anciens funiculaires dans le premier paragraphe de son explication sur le pourquoi Valparaiso est listée comme ville du Patrimoine mondial.


english: The contribution of large-scale drivers was larger, reaching up to 3°C in 2003 and up to 6°C in 2010.

french: La contribution des 'drivers' à grande échelle est la plus importante, jusqu'à 3°C en 2003 et jusqu'à 6°C en 2010.


english: With respect to heterogeneity and integration challenges, our main contribution is an ontology-based IoT architecture allowing the deployment of semantic IoT applications.

french: En ce qui concerne les défis d'hétérogénéité et d'interopérabilité, notre contribution principale est une architecture IoT utilisant des ontologies pour permettre le déploiement d'applications IoT sémantiques.


english: We need to catalog it. It's a library of life, but right now I would say we don't have a card catalog for it.

french: Nous devons le cataloguer. C'est une bibliothèque de la vie. Mais en ce moment, je dirais que nous n'avons pas le fichier des ouvrages disponibles.


english: Thus, the volume of lubricant trapped and its pressure are updated on the cold rolling model.

french: Donc, le volume du lubrifiant emprisonné et sa pression sont mis à jour dans le modèle de laminage à froid.


english: Abstract : A deep understanding of the optical properties of solids is crucial for the improvement of nonlinear materials and devices.It offers the opportunity to search for new materials with specific properties.One way to tune some of those properties is to apply an electrostatic field.

french: Résumé : La connaissance des propriétés optiques est fondamentale pour l'amélioration des matériauxet des dispositifs non-linéaires.Elle offre la possibilité de chercher de nouveaux matériaux ayant des propriétés bien spécifiques.Une façon de moduler certaines de ces propriétés est d'appliquer un champ électrostatique sur les matériaux,donnant lieu à des effets électro-optiques.


english: (Cheers) We're gonna do one more for you -- original tune titled "Rebel On That Level."

french: (Cris) Nous allons en jouer une autre -- une chanson originale : « Rebel On That Level ».


english: Singular perturbation was introduced in control engineering in late 1960s, its assimilation in control theory has rapidly developed and has become a tool for analysis and design of control systems.

french: La théorie des perturbations singulières a été introduite pour le contrôle à la fin des années 1960, son assimilation dans la théorie du contrôle s'est rapidement développée et est devenue un outil majeur pour l'analyse et la synthèse de la commande des systèmes.


english: It's so unfamiliar, yet it's something that we all use everyday.

french: Ça ne nous est pas familier, mais c'est pourtant quelque chose que nous utilisons tous les jours.


english: Indeed, most developing countries are likely to fall short of the international community's target of halving poverty by 2015.

french: En effet, la plupart des pays en développement ne pourront probablement pas atteindre les objectifs de la communauté internationale visant à réduire de moitié la pauvreté dès 2015.


english: On the other hand, it does not make any restrictions, neither on the monitored QoS attributes , nor on their representations.

french: D'autre part, elle ne pose aucune restriction, ni sur les attributs qualité à surveiller par le système de supervision, ni sur leurs représentations.


english: A parsec is 3.26 light years.

french: Un parsec fait 3.26 années lumière.


english: He translated her sentence.

french: Il traduisit sa phrase.


english: And let the victims reconstruct the rest.

french: Et de laisser les rescapés reconstruire le reste.


english: We could either develop paradise on Earth or oblivion; wipe ourselves out, only the future will tell.

french: Nous pourrions construire un paradis sur terre ou nous diriger vers la perdition, voire nous exterminer. Seul l'avenir nous le dira.


english: Bringing them together would highlight the work done, the many current and retrospective uses of the Bibliography's metadata, and would offer, in short, an offer presented in a much more coherent manner.

french: Les en rapprocher mettrait en valeur le travail effectué, les nombreux usages, courants et rétrospectifs, des métadonnées de la Bibliographie, et offrirait, en somme, une offre présentée de manière beaucoup plus cohérente.


english: Indeed, freedom of fishing in international waters is enshrined in the legal framework, unlike marine areas under the sovereignty (territorial sea) or under the jurisdiction of the coastal state (exclusive economic zone).

french: En effet, à l'opposé des zones marines sous souveraineté (mer territoriale) ou sous juridiction de l'État côtier (zone économique exclusive), la liberté de pêche dans les eaux internationales est consacrée sur le plan juridique.


english: The sun was out. Everybody was happy.

french: Le soleil brillait. Tout le monde était heureux.


english: After defining the research question related to the state of the art on urban agriculture and collective gardens, we discuss the selected methodologies that combine semistructured and structured interviews (questionnaires) with a sample of gardeners in eight gardens of Paris and Montreal, field observation on gardeners cropping practices and measurement of plots production.

french: Après avoir exposé la problématique, défini la question de recherche en lien avec l'état de l'art sur l'agriculture urbaine et les jardins associatifs, nous abordons les méthodologies employées qui combinent des entretiens semi-directifs et directifs (questionnaires) auprès d'un échantillon de jardiniers dans 8 jardins associatifs de Paris et Montréal, l'observation sur le terrain des pratiques de ces jardiniers et la mesure des productions des parcelles.


english: Hepatotoxicity of thé B and C séries, bearing a tacrine fragment, was evaluated on HepG2 cells.

french: L'hépatotoxicité des séries B et C. portant un motif tacrine, a été évaluée sur les cellules HepG2.


english: multimodal interfaces;

french: interfaces multimodales;


english: _USER_: Please note how schools/universities inculcate zero awareness in youth by not providing ramps and accessibility options in campuses.

french: _USER_ : Veuillez noter que les écoles et universités ne favorisent aucunement la prise de conscience de la jeunesse en ne fournissant ni de rampe ni d'installation pour faciliter l'accès dans les campus.


english: He has one positive virtue.

french: Il a une vertu positive.


english: Each odor activates a different combination of sensors, which in turn activates a different odor detector in the mushroom body.

french: Chaque odeur active une combinaison différente de capteurs, qui à leur tour activent un détecteur d'odeur différent dans le corps pédonculé.


english: So how do you move these people around?

french: Alors, comment déplacez-vous ces personnes?


english: In this study, we propose a method to observe lexical changes (neology and necrology) in English in the field of computer science in short-period diachrony.

french: Dans la présente étude, nous proposons une méthode pour observer les changements lexicaux (néologie et nécrologie) en anglais dans le domaine de l'informatique en diachronie courte.


english: You don't work less than me.

french: Tu ne travailles pas moins que moi.


english: She likes to attract attention.

french: Elle aime attirer l'attention.


english: Abstract : his thesis is a contribution to the statistical modeling of the index of extreme values in the univariate framework.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à la modélisation statistique de l'indice des valeurs extrêmes dans le cadre univarié.


english: Olise disagrees with Ngozi's observation:

french: Olise ne partage pas le point de vue de Ngozi:


english: In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy.

french: Dans les pays où la majeure partie de la population vit sous le minimum physiologique, il est bien trop facile d'acheter des voix.


english: Athens News reports about a suicide note found on the victim, where reportedly he compared the present Greek government to wartime collaborationists:

french: Athens News fait allusion à une lettre trouvée sur la victime, où il aurait comparé l'actuel gouvernement grec aux collaborateurs avec l'occupant durant la guerre :


english: "Oh, but I'm not done!

french: "Oh, mais je n'ai pas fini !"


english: In fact, the compositional analysis of PG revealed a decrease in the amount of this compound either at 21 or 37°C.

french: En effet, l'analyse de la composition du PG a démontré une diminution de la quantité de ce composé à 21 °C et à 37 °C.


english: For more of Hala's advice of what to see in Jeddah, see here.

french: Pour d'autres conseils de Hala sur ce qu'il faut voir à Djeddah, lire ici (en anglais).


english: I would often go fishing in the lake.

french: J'allais souvent pêcher au lac.


english: I am shocked.

french: Je suis sous le choc.


english: In an inter-linguistic approach, we compared the results obtained in French children with the results obtained in German and Syrian children.

french: Dans une approche inter-linguistique, nous avons confronté les résultats obtenus auprès d'enfants Français aux résultats obtenus auprès d'enfants Allemands et Syriens.


english: We need to separate those two things.

french: Nous devons séparer ces deux idées.


english: Abstract : Argentinean writer Andrés Rivera's refusal to consider some of his novels as being historical is the starting point of our reflection.

french: Résumé : Le refus de l'écrivain argentin Andrés Rivera (1928) de considérer certains de ses romans comme historiques est le point de départ de notre réflexion.


english: With the conflict showing no signs of abating and communications becoming increasingly difficult or unreliable, a "spontaneous campaign of solidarity with the silenced Syrian people," started on the internet.

french: Avec le conflit qui ne montrait aucun signe d'apaisement et les communications qui devenaient de plus en plus difficiles et peu fiables, une "campagne de solidarité spontanée avec le peuple syrien réduit au silence", a vu le jour sur internet.


english: All the models were validated against experimental data in the statistical framework of nonlinear mixed-effects modeling, which models simultaneously the dynamic of the population and the inter-individual variability.Furthermore, we derived a spatial mathematical model with the two-scale asymptotic expansion method to describe the fluid and nanoparticle transport within the tumor tissue.

french: Tous les modèles ont été calibrés dans le cadre des modèles non linéaires à effets mixtes, qui décrivent la dynamique globale de la population ainsi que la variabilité individuelle.De plus, nous avons dérivé un modèle mathématique spatial avec la technique de développement asymptotique double-échelle pour décrire le transport des fluides et des nanoparticules dans le tissu tumoral.


english: And that's why she started a fight, son.

french: Et c'est pourquoi elle a commencé une lutte, fils.


english: Only long-baseline interferometry can resolve photospheres and close environments, and, combining spectroscopy and interferometry, spectro-interferometry allows to draw an even more detailed picture of hot stars.

french: L'interférométrie à longue base est la seule technique permettant de résoudre la photosphère et les environnements, et, en combinant spectroscopie et interférométrie, la spectro-interférométrie permet de dresser une image encore plus détaillée des étoiles chaudes.


english: (Music) _EMOJI_ Jo Jo was a man who thought he was a loner _EMOJI_ _EMOJI_ but he was another man. _EMOJI_ _EMOJI_ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona to attend a California bash. _EMOJI_ _EMOJI_ Get back, get back, _EMOJI_ _EMOJI_ get back to where you once belonged. _EMOJI_ _EMOJI_ Get back, get back, _EMOJI_ _EMOJI_ get back to where you once belonged. _EMOJI_ (Applause)

french: (Musique) _EMOJI_ Jo Jo était un homme qui pensait qu'il était un solitaire _EMOJI_ _EMOJI_ mais il était un autre homme. _EMOJI_ _EMOJI_ Jo Jo a quitté son domicile à Tucson, en Arizona, pour assister à une fête en Californie. _EMOJI_ _EMOJI_ Reviens, reviens, _EMOJI_ _EMOJI_ reviens où était ta place. _EMOJI_ _EMOJI_ Reviens, reviens, _EMOJI_ _EMOJI_ reviens où était ta place. _EMOJI_ (Applaudissements)


english: Will we continue as we have done in the past?

french: Continuerons-nous ce que nous avons fait dans le passé?


english: with an optimized transport protocol, these ions are transfered in the second part of the trap and then in the octupole trap with an efficiency of up to 100 % for cloud sizes exceeding 10^5 ions.

french: Ensuite grâce à un protocole de transport optimisé, ces ions sont transportés dans la deuxième partie du piège puis dans l'octupole avec une efficacité pouvant atteindre 100% pour des tailles de nuage dépassant les 105 ions.


english: Now we'll teach you how to use formations in battle, step by step.

french: Nous allons maintenant vous apprendre à utiliser les formations lors des batailles, étape par étape.


english: Abstract : We study the boundedness in Lp norm of some functionals linked to evolution equations.

french: Résumé : On étudie la continuité en norme Lp de certaines fonctionnelles liées à des équations d'évolution.


english: You will develop a sensitivity to intuitively just move.

french: Tu vas développer une sensibilité qui te fait bouger de façon intuitive.


english: How much do you know about artificial intelligence?

french: Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle?


english: If the early inscriptions seem to favour Sanskrit (in some cases, in Prākritised forms), those from the 10th century A.D. onwards are increasingly in a form of Khmer characterized by an abundance of new Sanskrit loanwords.

french: Si les premières inscriptions semblent favoriser le sanskrit (dans certains cas, sous des formes prākritisées), celles du Xe siècle sont en khmer et se distinguent par l'abondance de nouveaux emprunts au sanskrit.


english: They're too strongly identified with the wheel of progress, and with them self, as a progressive being, and so it would be completely inappropriate to offer this type of advice, but for someone like yourself, who is able to see this, then I tell you, okay sadhana, who is to suffer?

french: Ils sont trop fortement identifiés avec la roue du progrès, et avec eux-mêmes, comme étant un être engagé dans un processus de progression, et donc ce serait totalement inapproprié d'offrir ce genre de conseil, mais pour quelqu'un comme vous, qui est capable de voir ceci, alors je vous le dis, une sadhana d'accord ! Qui veut souffrir?


english: This protocol of research made it possible to obtain new data over a long time.

french: Le protocole de recherche pensé a permis d'obtenir des données inédites sur un temps long.


english: This won't be easy.

french: Ce ne sera pas aisé.


english: I think we don't need to find our role in the universe.

french: Je pense que nous n'avons pas à trouver notre rôle dans l'univers.


english: Everyone was invited, except for me.

french: Tous ont été invités, sauf moi.


english: (Applause) So as fashion designers, it's our job to utilize our platform to explode this narrow and restrictive definition of beauty.

french: (Applaudissements) En tant que créateurs de mode, c'est à nous d'utiliser notre plateforme pour faire éclater cette définition étroite et restrictive de la beauté.


english: It's like, you never question whether you are alive.

french: C'est comme... tu ne poses jamais la question est-ce que tu es en vie.


english: Ironically, hardly anyone noticed at the time.

french: Paradoxalement, pratiquement personne ne l'a remarqué à l'époque.


english: Abstract : The work presented in this manuscript focus on the characterization and analysis of failure mechanisms that appear in a new family of microwave components and RF MEMS (RadioFrequency Micro-Electro-Mechanical Systems).

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce manuscrit sont axés sur la caractérisation et l'analyse des mécanismes de défaillances qui apparaissent dans une nouvelle famille de composants microondes : les MEMS-RF (Systèmes Micro-Electro-Mécanique RadioFréquence).


english: Many people have been vaccinated against the flu this year as well.

french: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.


english: We know that the tsunamis, the earthquakes, and the things that we've experienced in the entire record of humankind history can't really quite get around the kind of disaster that this represented for the Earth.

french: On sait que les tsunamis, les tremblements de terre, et les choses que l'on a vécues dans toute l'histoire de l'Humanité ne sont en définitive rien en comparaison du désastre que ça a représenté pour la Terre.


english: Abstract : Dendritic cells (DC) are specialized in the capture, processing and antigen presentation.

french: Résumé : Les cellules dendritiques (DC) sont spécialisées dans la capture, l'apprêtement et la présentation des antigènes.


english: There are thousands of simple issues that require low-cost interventions.

french: Il existe des milliers de problèmes simples qui requièrent des interventions à bas coûts.


english: Actually this is a very good question you asked.

french: En fait, il s'agit là d'une très bonne question que tu as posée.


english: In the past, the process of selecting the right candidate has reflected rivalries among countries and popularity contests played out among governments, NGOs, and the media.

french: Dans le passé, le choix du candidat traduisait les rivalités entre pays, tandis que l'on assistait à des concours de popularité entre Etats, ONG et média.


english: HrtBA is also present in several pathogens.

french: HrtBA est aussi présent chez de nombreux pathogènes.


english: Different phenomena are analyzed: the behavior of the surface polariton resonances, the spatiale absorption of the radiative power and the interference phenomena in the near-to-far field transition regime.

french: Différent phénomènes sont analysés : le comportement des résonances de polaritons de surface, l'absorption spatiale de la puissance radiative en champ proche et les phénomènes d'interférences dans le régime de transition champ proche-champ lointain.


english: It then appears that in a context of increased politicization of the region due to the consequences of climate change, the construction of the Arctic region becomes for the Arctic States a means of excluding certain actors, gradually pushed out of decision-making bodies.

french: Il apparaît alors que dans un contexte de politisation accrue de la région due en particulier aux conséquences du changement climatique, la construction de la région arctiques devient pour les États arctiques un moyen d'exclure certains acteurs, progressivement poussés hors des instances décisionnelles.


english: I hope that will change soon.

french: J'espère que cela changera bientôt.


english: Using the FISH technique, we especially focussed on novel kinetoplastids which were retrieved in both lakes and appeared to be abundant in Lake Tanganyika.

french: Par l'emploi de la technique du FISH, nous nous sommes particulièrement intéressés à un nouveau groupe de kinétoplastidés, présents dans les deux lacs, et relativement abondants au Lac Tanganyika.


english: Yeah, right, brother.

french: Oui, oui, mon frère.


english: Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.

french: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.


english: It is an anaerobic, sporulating, Gram-positive bacillus.

french: C'est un bacille anaérobie à Gram positif sporulant.


english: This work is applied to the study of the Langevin process reflected on a totally inelastic boundary.

french: Ce travail est alors appliqué à l'étude du processus de Langevin réfléchi sur une barrière totalement inélastique.


english: For each patient recruited, the study needs to recruit a healthy individual from the general population, of the same age and sex and from the same area.

french: Pour chaque patient recruté, les chercheurs devront trouver un individu sain parmi la population du même âge, du même sexe et de la même région.


english: Finally, greater attention is being paid to developing a pan-African identity, and African fashions, films, and foods are expanding to new markets.

french: Enfin, l'attention se porte de plus en plus sur le développement d'une identité panafricaine, à l'heure où la mode, les films et les produits alimentaires africains s'étendent sur de nouveaux marchés.


english: Here's a photo taken from the International Space station 200 miles above Earth.

french: Voici une photo prise de la station spatiale internationale, 321 KM au-dessus de la Terre.


english: The first part of the thesis aimed at the investigation of the sorption processes of three model pollutants - perfluorooctanesulfonic acid (PFOS), benzo[a]pyrene (BaP) and oxybenzone (BP3) - on pristine MPs using different sizes and polymer types.

french: La première partie de cette thèse avait pour but d'étudier les processus de sorption de trois composés modèles ; l'acide perfluorooctanesulfonique (PFOS), benzo[a]pyrene (BaP) et l'oxybenzone (BP3) ; sur différentes tailles et différents polymères industriels.


english: Are you sure that's safe?

french: Êtes-vous certaines que c'est sûr?


english: The personalized approach may be the most appropriate since it treats each child as unique, considers every factor in his or her life and weighs aIl the different relationships between parties.

french: L'approche personnalisée pourrait être la plus adaptée puisqu'elle traite chaque enfant comme une personne à part, considère tous les facteurs dans sa vie et pèse les différentes relations entre les parties.


english: Abstract : Microgels are soft and deformable colloidal particles that are swollen by a solvent and display the ability to deform and adsorb at liquid interfaces.

french: Résumé : Les microgels sont des particules colloïdales polymères faiblement réticulées, capables de se gonfler d'un solvant, de se déformer et de s'adsorber à des interfaces liquides.


english: It is not a problem with those who are actually active online, as opposed to those who sit in their comfortable offices tucked somewhere in some unknown places dictating what and how the online landscape should look like.

french: Ce n'est pas un problème concernant ceux qui sont effectivement actifs en ligne, contrairement à ceux qui sont confortablement assis derrière leur bureau, planqués quelque part dans quelques lieux inconnus dictant ce à quoi le paysage du web devraient ressembler.


english: We love to watch them with binoculars out of the window, like birdwatching!

french: Nous aimons les regarder aux jumelles par la fenêtre, comme des oiseaux !