english: Which doctor is attending you?

french: Quel est ton médecin traitant?


english: When we meet people with a similar story, we feel comfortable, understood, able to connect, to appreciate, to be appreciated.

french: Quand on rencontre des gens qui ont une histoire similaire, on se sent à l'aise, compris, capable de s'entendre, de s'apprécier mutuellement.

source: QED


english: So we were aiming to design a mosaic... ...that relates to nature... ... and even brings it visually inside the house... ... at any season of the year.

french: Notre but est donc de concevoir une mosaïque... ... en lien avec la nature... ... et qui la transpose visuellement à l'intérieur de la maison.... ... durant n'importe quelle saison de l'année.


english: We didn't know what to do.

french: Nous ne savions pas quoi faire.


english: Why didn't you come to the party?

french: Pourquoi n'es-tu pas venu à la fête?

source: Tatoeba


english: It's a classic Nigerian booby-trap.

french: C'est un attrape-nigauds nigérian classique.


english: Our goal was to study the role of these type 2 diabetes susceptibility genes in pancreatic β cell function, particularly in insulin secretion.

french: Nous les avons utilisé afin d'étudier le rôle de ces gènes de susceptibilité au diabète de type 2 dans la fonction de la cellule β pancréatique, en particulier dans la sécrétion insulinique.


english: PTTH is one of the first signals to activate the cascade of events leading to maturation.

french: PTTH est l'un des premiers signaux à activer la cascade d'événements menant à la maturation.


english: I saw him reading a book.

french: Je l'ai vu lire un livre.


english: Real-time help

french: Aide en temps réel

source: GlobalVoices


english: This has been shown through the developing and validating an annotation and 2D (Virtusketches) sketching tool in immersive virtual environment.

french: Cela a été montré à travers le développement et la validation d'un outil d'annotation et sketching 2D (Virtusketches) en environnement virtuel immersif.


english: In this way, we have linked an optical frequency of atomic hydrogen to the cesium clock without interferometry.

french: Par cette méthode, nous avons relié pour la première fois une fréquence optique de l'atome d'hydrogène à l'horloge à césium sans utiliser l'interférométrie.


english: The disparity between the languages chosen to convey information, the absence of captivating communication, the lack of effective communication, the failure to take account of the beliefs of the populations and the lack of efficient choice for media plan are, however, the many evils which weaken the health communication device in Côte d'Ivoire.

french: Inadéquation entre les langues choisies pour véhiculer les informations, inexistence de communication engageante, manque de communication persuasive, la non-prise en compte des croyances des populations et le manque de choix efficient de plan média sont cependant autant de maux qui fragilisent le dispositif de communication pour la santé en Côte d'Ivoire.


english: I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!

french: J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !


english: Concerning particulate bubbles, we showed the existence of pressure thresholds 10 times greater than Laplace pressure that need to be exceeded in order to observe a deformation in depression and overpressure experiments; the effective tension in the granular shell is thus 10 times greater that the tension in a liquid film.

french: En ce qui concerne les bulles particulaires, nous avons montré l'existence de pressions critiques 10 fois plus grandes que la pression de Laplace avant que les bulles ne se déforment aussi bien en dépression qu'en surpression ; la tension effective dans le plan de la coque granulaire est donc 10 fois plus importante que la tension dans un film liquide.


english: Moreover, it wants to stoke anti-Muslim animus, thereby further alienating European Muslims from the rest of European society and boosting its supply of recruits in Europe.

french: En outre, l'EI veut attiser la haine anti-musulmans, en vue d'aliéner les musulmans européens du reste de la société européenne et d'amplifier son approvisionnement en recrues en Europe.

source: News-Commentary


english: Human Rights Online Philippines is a website dedicated to promote and protect human hights in the Philippines through information resources

french: Human Rights Online Philippines est un site dédié à la promotion et à la protection des droits humains aux Philippines, en fournissant des informations sur ces sujets.


english: Then I had the good ones that didn't look crappy: 50 cents each.

french: Ensuite j'avais les bonnes qui n'avaient pas l'air trop moche. Elles étaient à cinquante cents l'une.


english: Methodology This study is based on hospital observations of a higher prevalence of diabetes among patients operated for BPH compared to that of the general population.

french: Méthodologie L'étude est issue des constats faits en milieu hospitalier d'une fréquence élevée de sujets diabétiques parmi les patients opérés d'HBP par rapport à la prévalence dans la population générale.


english: In addition, the WASP protein allows to restrict high affinity LFA-1 to dense nanoclusters as well as the assembly of LFA- 1 ring and the localization of the lytic granules inside this ring.

french: De plus, la protéine WASP permet de restreindre LFA-1 de haute-affinité en nanoclusters denses ainsi que de permettre l'organisation en un ring de LFA-1 et la localisation des granules lytiques à l'intérieur de celui-ci.


english: It refers to 62 frequent and easily identifiable taxa which have been assigned a score according to their sensitivity to organic matter.

french: Il se réfère a 62 taxons fréquents et d'identification simple auxquels il a été attribue un score en fonction de leur sensibilité aux matières organiques.


english: We developed novel low-power architectures, programming methodologies, and simplified STDP-like learning rules, optimized specifically for some RRAM technologies.

french: Nous avons développé à la fois de nouvelles architectures de faiblement énergivore, des méthodologies de programmation ainsi que des règles d'apprentissages simplifiées inspirées de la théorie STDP spécifiquement optimisées pour certaines technologies RRAM.


english: It was as if they couldn't see me anymore, as if an invisibility cloak had descended.

french: C'était comme s'ils ne pouvaient plus me voir, comme si une cape d'invisibilité était descendue sur moi.


english: On the other hand, the bending induced by Ge deposition at RT is found to be mainly driven by the surface stress, which evolves gradually from tensile to compressive for larger Ge thickness.

french: La courbure induite par le dépôt de Ge à la température ambiante (TA) se trouve principalement déterminée par la contrainte de surface, qui évolue progressivement de la tension à la compression pour une épaisseur de Ge plus grande.


english: I've never felt this way about anyone before.

french: Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.


english: The person that we would all acknowledge as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed. He said, "It's tough to make predictions, especially about the future."

french: Celui en qui nous verrons tous son homologue du vingtième siècle, Yogi Berra, disait de même : " Il est difficile de faire des prédictions, surtout concernant l'avenir."


english: And today, there is understandably a lot of confusion about what privacy is and why it matters.

french: Aujourd'hui, il y a naturellement une grande confusion quant à ce qu'est la vie privée et pourquoi cela importe.


english: I saw you looking at her.

french: Je t'ai vu la regarder.


english: Let's say I had twenty-three over five.

french: Disons que j'ai vingt-trois sur cinq.


english: The two layers have the same porosity of 45%.

french: Les deux couches ont la même porosité de 45 %.


english: Movements create possibility, and they are built on vision.

french: Les mouvements créent des possibilités et ils sont construits sur une vision.


english: On July 14, 2011, federal prosecutors indict Swartz on four felony counts.

french: Le 14 juillet 2011, les procureurs fédéraux inculpent Swartz sous 4 chefs d'accusation.


english: Just don't get involved, OK?

french: Ne t'implique simplement pas, d'accord?


english: As these biofilms may act as a reservoir of V. harveyi in the farm, and as its abundance is likely to increase due to global warming, anti-biofilm solutions are urgently needed, in order to manage the risk of Vibrio outbreak.

french: Sachant que ces biofilms peuvent induire une persistance de V.harveyi au sein de la ferme, et que leur abondance pourrait prochainement augmenter du fait du réchauffement climatique, il est urgent de développer des solutions anti-biofilms, afin de limiter le risque Vibrio.


english: We first show how every MITL formula can be expressed using six basic temporal operators (three for past and three for future) and show how to build a temporal tester for each of these operators.

french: Nous montrons d'abord comment chaque formule MITL peut être exprimée avec six opérateurs basiques (trois opérateurs passés et trois futurs) et nous proposons une construction de testeurs temporels à partir de ces opérateurs.


english: Among the most obvious challenges is the weak capacities of these institutions, engendered by inadequate finance, limited human resources, legal lacunas, ineffective criminal justice system and most notably lack of commitment by the political class (at federal, state, local government and civil society levels), who rather than support the war against graft, have opted to politicise the anti-corruption policy, suggesting a glaring absence of an internal political coalition against corruption.

french: Les plus pertinents défis sont : la faible capacité des institutions chargées de lutter contre la corruption (L'ICPC, l'EFCC, l'institution de la justice) ; fondée sur des difficultés de financement, le manque de ressources humaines compétentes, les lacunes de la loi ; un système de justice criminelle inefficace ; l'immunité constitutionnelle des chefs politiques, une insuffisante volonté politique et son corollaire : le non engagement de la classe politique qui a opté pour une instrumentalisation politique de la lutte contre la corruption.


english: The report was originally presented to the June 2007 Council meeting, but has only recently become available via the CORDIS Library.

french: Le rapport avait été présenté lors de la réunion du Conseil en juin 2007, mais vient à peine d'être mis à disposition sur le site de la bibliothèque de CORDIS.


english: And finally, Shams in Yemen tweeted a hope many Yemenis share, that the new governemnt will put an end to US drone attacks:

french: Enfin, Shams du Yémen fait part sur Twitter d'un espoir partagé par beaucoup de Yéménites : celle que le nouveau gouvernement mette fin aux attaques de drones américains.


english: They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call "curiosity without assumptions."

french: Elles travaillent pour créer une nouvelle imagination de vie commune parmi de jeunes Juifs et Musulmans. Et faisant cela, elles cultivent ce qu'elles appellent "la curiosité sans hypothèses."


english: President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution: a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite – or precisely because of – his more conservative inclinations.

french: Le président François Hollande a annoncé des mesures, qui si elles sont appliquées, constitueraient une révolution pacifique : une réconciliation complète avec les entreprises et le monde industriel que même son prédécesseur pourtant plus énergique, Nicolas Sarkozy, n'a pas osé malgré - ou précisément à cause de son orientation plus conservatrice.


english: In addition, the European Union has halted programmes that were ready to be signed before the political crisis, suspending all development aid channelled through the Government.

french: S'ajoutant à cela, l'Union Européenne a gelé les programmes prêts à être signés avant la crise politique, suspendant toute l'aide au développement passant par le canal du gouvernement.


english: Abstract : Toxoplasma gondii in an intracellular parasite that belongs Apicomplexa phylum.

french: Résumé : Toxoplasma gondii est un parasite intracellulaire qui appartient au phylum des Apicomplexa.


english: As William Kamkwamba was last week winding down his extraordinary, high profile US book tour to promote the publication of his newly released autobiography, co-authored with Bryan Mealer, a story bearing striking semblances to Kamkwamba's genius was heating up in Malawi.

french: Pendant que William Kamkwamba achevait la semaine passée sa tournée de haut niveau aux États-Unis pour la promotion de son livre auto-biographique récemment publié, écrit avec la participation de Bryan Mealer, une autre histoire ayant de frappants points communs avec celle du génie de Kamkwamba, couvait au Malawi.


english: ADDIS ABABA – Climate change will hit Africa – a continent that has contributed virtually nothing to bring it about – first and hardest.

french: ADDIS ABEBA – Le changement climatique touchera l'Afrique en premier et le plus durement, bien que ce continent n'ait pour ainsi dire rien fait pour le provoquer.


english: Then we study more closely the laws of capillary pressures allowing the flow of fluids.

french: Ensuite nous étudions plus attentivement les lois des pressions capillaires permettant l'écoulement des fluides.


english: Tom has been a very good manager.

french: Tom a été un très bon manager.


english: Its impacts on streamflow generation and transfer of dissolved elements towards the stream are considered substantial.

french: Ses impacts sur la production du débit et le transfert des éléments dissous vers le cours d'eau sont présumés substantiels.


english: Finally, functional properties – i.e. magnetic, electrical and radioeletric properties – are detailed with comparative analysis.

french: Au final, les propriétés fonctionnelles, c'est à dire magnétiques, électriques et radioélectriques sont expliquées avec un effort constant de précision et d'analyse comparative.


english: I've been watching you study.

french: Je vous ai regardé étudier.


english: I got lost in the forest.

french: Je me suis perdu dans la forêt.


english: It isn't easy to stop being stupid.

french: Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.


english: Abstract : This thesis proposes to document the fields of the development of the writing comprehension in L2 among non-specialist publics and the integration of the information and communication technologies for the teaching in Venezuelan context.

french: Résumé : La thèse se propose de documenter les domaines du développement de la compréhension écrite en L2 chez des publics de non-spécialistes et de l'intégration des technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement en contexte vénézuélien.


english: She's always complaining about the food.

french: Elle se plaint toujours de la nourriture.


english: Many of the report's conclusions overlapped with the Commission's own views on the new instruments and several initiatives to correct weaknesses have therefore already been introduced or planned.

french: Plusieurs conclusions présentées dans le rapport rejoignent les points de vue de la Commission sur les nouveaux instruments et plusieurs initiatives visant à corriger certaines faiblesses ont dès lors déjà été introduites ou planifiées.


english: Well, after Newton published a groundbreaking book on how planets move due to gravity,

french: Eh bien, après que Newton avait publié un livre révolutionnaire sur le mouvement des planètes dû à la gravité,


english: They said, one, the bridge doesn't exist.

french: Elles ont dit, une, que le pont n'existe pas.


english: Virtual components developed in this thesis were used in three different projects: PICASSO (stereo vision), COMMROB (obstacle detection from a multi-cameras system) and SART (multispectral vision).

french: Les composants virtuels développés dans cette thèse ont été utilisés dans trois différents projets: PICASSO (vision stéréoscopique), COMMROB (détection d'obstacles à partir d'une système multicaméra) et SART (Système d'Aide au Roulage tous Temps).


english: Okay. Next question.

french: Ok, question suivante.


english: Γιατί ο πατέρας Nazif ήταν ένα τέτοιο πράγμα που σκέφτεστε

french: Pourquoi père Nazif a fait une tel chose a ton avis


english: Wiser.org: The social network for sustainability

french: Wiser.org : le réseau social du développement durable.


english: And a greater space, less personal, is now apparent.

french: Et un espace plus important, moins personnel, est désormais apparent.


english: And then they started, first the nodder. He started, "You know, I noticed that you saw me fall asleep, and I really have to apologize.

french: Et ils ont commencé, d'abord l'endormi : " Vous savez, j'ai remarqué que vous m'aviez vu m'endormir et je voudrais vraiment m'excuser. "


english: Results confirmed our hypothesis: pronunciation accuracy is significantly better in posttest after written production training.

french: Les résultats valident notre hypothèse : les performances de prononciation sont significativement plus élevées en posttest après un entrainement écrit.


english: The message that innovation, although widespread, is unevenly distributed, also emerges from the studies, specifically that the innovative capacity of industry is heavily weighted towards larger firms while 'the innovative capacity of most technology-using SMEs remains weak.'

french: Les études font également apparaître que l'innovation est largement diffusée, mais inégalement répartie, la capacité innovatrice de l'industrie reposant essentiellement sur les grandes entreprises, alors que celle "de la plupart des PME utilisatrices de technologie reste faible".


english: - But they're stolen.

french: - Mais ils sont volés.


english: Moreover, land use diversification in favor of activities without risk and providing a regular income is shown to be another option to adapt to the storm risk.

french: La diversification de l'usage des terres au profit d'activités non risquées et procurant un revenu régulier constitue par ailleurs un levier alternatif d'adaptation au risque.


english: We arrive at a whole new picture.

french: Nous arrivons à une image toute nouvelle.


english: In my thesis work, I am focused on a 32 nucleotide sequence (KRAS32R) which can form G4 and also corresponds to the minimal interaction domain of transcription proteins such as MAZ or hnRNP1.

french: Ce travail se concentre sur une séquence de 32 résidus (KRAS32R) qui peut former un G4 et correspond également au domaine minimal d'interaction de certains facteurs de transcription comme MAZ ou hnRNP A1.


english: In addition to traditional testing methods, three recently developed ASTM testing techniques were used: (1) oil stability testing that simulates the behaviour of oil under electrical stress by providing information on its quality; (2) the UV/Visspectrophotometry that measures the amount of the relative dissolved decay products in insulating oil; and (3) the turbidity that measures the purity of virgin and aged oil.

french: En plus des techniques traditionnellement utilisées, trois nouvelles techniques de diagnostic issues des normes ASTM sont utilisées : (1) le test de stabilité qui permet de simuler le comportement sous champ électrique d'une huile en fournissant des informations sur la qualité de celle-ci ; (2) la spectrophotométrie UV/Visible qui permet de mesurer la quantité relative de produits de décomposition dissous dans l'huile ; et (3) la turbidité qui mesure la pureté d'une huile neuve ou usagée.


english: If you like reading Afef's posts in Global Voices, you can read them from her author profile.

french: Si vous souhaitez lire les articles d'Alef pour Global Voices, vous pouvez les trouver à partir de son profil d'auteur.


english: In particular, we will see how new forms of local governance are carried out in the context of territorial public policies for rural development.

french: Nous verrons, plus particulièrement, comment se construisent les nouvelles modalités de gouvernance locale mises en place dans le cadre de ces politiques publiques territorialisées de développement rural.


english: The structuration of the bilingual school does not refer to a top-down model of management.

french: La structuration de l'Ecole bilingue ne fait pas référence à un modèle de pilotage du haut vers le bas.


english: Results from article No. 3 demonstrate that increase of BBB permeability during AOM-induced ALF without superimposed infection is not due to alteration of BBB constitutive proteins.

french: Les résultats de l'article 3 démontrent que l'augmentation de la perméabilité de la BHE lors d'IHA induite par l'AOM en condition non infectieuse ne résulte pas de l'altération de l'expression des protéines constitutives de la BHE.


english: I'm not interested in your problems.

french: Je ne suis pas intéressée par vos problèmes.


english: But the choice that we don't have is a no climate change future.

french: Mais le choix que nous n'avons pas est celui d'un avenir sans changement climatique.


english: Pharaohs and gods are depicted with awakened energy whereby the Kundalini snake moves up the spine and pierces

french: Les pharaons et les dieux sont dépeints avec l"énergie éveillée par laquelle le serpent de Kundalini remonte l"épine dorsale et transperce


english: She bears malice toward our group.

french: Elle est malveillante envers notre groupe.


english: Russia: First Twitter Reports of Domodedovo Suicide Bombing

french: Russie : les premiers tweets après l'attentat de Domodedovo


english: The extreme gravity of these systems is accelerating particles of gas to great speeds, and great speeds means great temperatures.

french: La gravité extrême de ces systèmes active des particules de gaz à de très grandes vitesses, et qui dit grandes vitesses dit hautes températures.


english: 'This will improve EU air transport and support EU competitiveness - to reach goals set by ACARE,' he said.

french: "Cette démarche permettra d'améliorer le transport aérien de l'UE et de soutenir la compétitivité communautaire en vue de la réalisation des objectifs fixés par l'ACARE", a-t-il affirmé.


english: It's a tire of some kind.

french: C'est un pneu en quelque sorte.


english: However, deviations from this linear relationship were observed for trials conducted on mixed biomass pellets, highlighting that the nitrogen content is not the only parameter involved.

french: Des écarts par rapport à cette relation linéaire ont été observés dans le cas des essais menés sur des granulés de mélange, mettant en relief que la teneur en azote n'est pas le seul paramètre impliqué.


english: We don't know anything about him.

french: Nous ne savons plus rien de lui.


english: Soon an online campaign emerged by a Facebook group that planned a sassy, bold move to send pink colored women's panties to the Ram Sena party as a 'Valentine's gift'.

french: Une campagne Internet a aussitôt vu le jour , sous la forme d'un groupe sur Facebook qui a œuvré pour l'idée intrépide et téméraire d'envoyer des slips féminins roses au parti Ram Sena comme 'cadeau de St Valentin' .


english: It has been considered as a matter for pupils' personal reading.

french: Elle était jusqu'alors considérée comme relevant de la lecture personnelle des élèves.


english: Do they look the same? No.

french: Elles ont l'air identiques?


english: The method is evaluated through simulations and applied on several case studies, including datasets with higher than expected variability (overdispersion).

french: La performance de la méthode est évaluée par des simulations et différents cas d'études dont des données de comptages présentant une variabilité plus forte qu'attendue (surdispersion).


english: _URL_ ('Architectures for flexible photonic home and access' project)

french: _URL_ (Projet 'Architectures for flexible photonic home and access')


english: Furthermore, the thesis presents a couple of use-case implementations of our proposed model.

french: En outre, la thèse présente quelques implémentations de cas d'utilisation du modèle que nous avons proposé.


english: In order to respond to the specificities of haptic perception, it is necessary to simplify the amount of information available within a raised-line document.

french: Afin de répondre aux spécificités de la perception haptique, il est nécessaire de simplifier la quantité d'information disponible au sein d'un document en relief.


english: Stick based methods seems to provide an interesting approach for the morphological characterization of degenerated bioprostheses.

french: Les méthodes basées sticks semblent constituer une approche pertinente pour caractériser morphologiquement la dégénérescence des bioprothèses.


english: 15 minutes left? ok I'll do the demo This is just to prove... sorry?

french: 15 minutes? ok je vais commencer la démonstration pour vous montrer...


english: I think I know why you're here.

french: Je pense savoir pourquoi tu es ici.


english: Gorg'd with the dearest morsel of the earth, Thus I enforce thy rotten jaws to open,

french: Gorg'd avec le morceau le plus cher de la terre, donc je appliquer tes mâchoires pourries à ouvrir,


english: There are still major concerns regarding the long term behavior of FRP RC structures, and more particularly, the durability of glass fibers reinforced polymers (GFRP) when subjected to an alkaline environment, and the ageing behavior of the GFRP/concrete bonding as well.

french: Il subsiste en effet des incertitudes sur le comportement à long terme des structures renforcées par PRF, et plus particulièrement sur la durabilité en milieu alcalin des armatures à matrice vinylester ou époxy renforcée par des fibres de verre (PRFV), qui sont actuellement les plus utilisées, ou encore sur le vieillissement de l'interface PRF/béton.


english: The second part of this thesis presents a prototype of an algebraic geometric modeling environment which aim is to provide a generic yet eﬃcient way to model with algebraic geometric ob jects such as implicit or parametric curves or surfaces, both from a user or developer point of view, by using symbolic numeric computational libraries as a backend for the manipulation of the polynomials deﬁning the geometric ob jects.

french: Une attention particulière est portée à la généricité des algorithmes qui peuvent être spécifiés quel que soit le contexte, puis spécialisés pour répondre aux exigences d'une certaine représentation.La seconde partie de cette thèse présente le prototypage d'un environnement de modélisation géométrique dont le but est de fournir un moyen générique et efficace pour modéliser des solides à partir d'objets géométriques à re\-pré\-sen\-ta\-tion algébrique tels que les courbes et surfaces implicites ou paramétriques, à la fois d'un point de vue utilisateur et d'un point de vue de développeur, par l'utilisation de librairies de calcul symbolique numérique pour lamanipulation des polynômes définissant les objets géométriques.


english: We propose a two-dimensional self-consistent calculation in which the finite element method is associated with a hysteresis model to determine the magnetization in the recording medium.

french: Nous proposons un calcul auto-cohérent bidimensionnel dans lequel la méthode des éléments finis est associée à un modèle d'hystérésis pour déterminer l'aimantation dans le milieu d'enregistrement.


english: Finally, we propose a new algorithm to scale up sparse linear models estimation with two-way interactions.

french: Pour finir, nous accélérons l'estimation de modèles linéaires parcimonieux, prenant en compte des interactions deux à deux, grâce à un nouvel algorithme.


english: As long as the wrong feels right it's like I'm in flight

french: Tant que le mauvais ressemble au bon c'est comme si je volais


english: Looking further ahead, the CBO warns that the combination of a rapidly aging population and the increase in medical costs will cause the deficit to rise rapidly, driven by the higher costs of pension and health-care benefits for middle-income retirees.

french: À plus long terme, le CBO avertit que la combinaison d'une population qui vieillit rapidement et de l'augmentation des coûts médicaux entraînera une croissance rapide du déficit, tirée par la hausse des coûts des allocations de retraite et de soins de santé à destinations des retraités à revenu intermédiaire.


english: I don't know much about Australia.

french: Je ne sais pas grand chose sur l'Australie.


english: For MBD3, optimization of the complex led to crystals diffracting up to 7 Å.

french: Pour MBD3, l'optimisation du complexe nous a permis d'obtenir des cristaux diffractant jusqu'à 7 A de résolution.


english: Now, I don't see how an unemployed cashier from Wal-Mart reinvents herself or himself at 50 as a designer of virtual worlds, and certainly I don't see how the millions of unemployed Bangladeshi textile workers will be able to do that.

french: Je ne vois pas comment une caissière de supermarché au chômage se réinvente à 50 ans en conceptrice de mondes virtuels et je ne vois certainement pas comment les millions de travailleurs du textile au chômage au Bangladesh pourront le faire.


english: All revolutions originate from a shift to the mindset of the population and no other meaningful resistance is possible without it.

french: Toutes les révolutions prennent leur origine dans un changement de mentalité de la population, et aucune résistance significative n'est possible sans cela.


english: Moreover we find that in most countries where the effect occurs, it works through spreading of pupils across grades related to their relative age.

french: De plus, nous trouvons que dans la plupart des pays où cet effet existe, il résulte de l'étalement des élèves sur des classes différentes lié a leur age relatif.


english: We showed in vivo and in vitro that MccJ25 utilizes the bacterial iron-siderophore transporter FhuA for uptake into bacteria.

french: Nous avons d'abord étudié le mode d'import de MccJ25 dans les bactéries et avons montré in vivo et in vitro qu'elle parasite un transporteur du complexe fer/ferrichrome, FhuA.


english: She told him to rewrite his resume.

french: Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.


english: If I were you, I'd stay here until the rain stops.

french: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.


english: Particularly, we show that for a given mixture, a correlation exists between a statistical velocity limit and the average probability of ignition.

french: On montre notamment que, pour un mélange donné, il existe une corrélation statistique entre une vitesse statistique limite et la probabilité d'allumage moyenne.


english: And this is very important, what I'm going to say.

french: Et c'est très important, ce que je vais dire,


english: Can you open the window?

french: Parviens-tu à ouvrir la fenêtre?


english: The last phase (D3) is a NW-SE shortening event associated with upright folds with vertical axial plane cleavages.

french: La dernière phase (D3) est un événement de raccourcissement NW-SE avec des plis doits et schistosités verticales.


english: To succeed, more than €30 billion, or 1% of GDP, will have to be invested annually in network infrastructure, renewable-energy generation, combined heat and power systems, and storage technologies in the coming decades.

french: Afin d'en faire une réussite, plus de 30 milliards €, soit 1 % du PIB, devront être investis chaque année dans les infrastructures de réseaux, la production d'énergies renouvelables, les systèmes à chaleur et électricité combinées, ainsi que les technologies de stockage, et cela pour les prochaines décennies.


english: Functional impairment have been observed in both pDC and NK cells in chronic HBV patients.

french: Des défauts fonctionnels des pDCs et des cellules NK ont été observé chez les patients atteints d'hépatite B chronique.


english: There is a side that leads the front-line discussion, and there is a side that leads the back-line discussion.

french: Il y a un côté qui mène les discussions des lignes de front, et il y a un côté qui mène les discussions de l'arrière-front.


english: Nevertheless, obtaining the highest possible methane recovery in a shorter time with a stable operation is challenging.

french: Néanmoins, l'obtention de la récupération du méthane la plus élevée possible dans un temps plus court avec un fonctionnement stable est difficile.


english: But if it didn't happen then, it certainly won't happen now: China's foreign-exchange reserves today are 23 times higher than the $140 billion held in 1997-98.

french: Or, si ce ne s'est pas passé comme cela à l'époque, il n'y a aucune raison que ce soit le cas à présent : les réserves de change de la Chine d'aujourd'hui sont 23 fois plus élevées que les 140 milliards de dollars qu'elle détenait en 1997-98.


english: Abstract : The use of byproduct as raw material from another industrial sector, facts that it is not considered any more as "waste".

french: Résumé : L'utilisation de coproduits en tant que matière première provenant d'une autre voie industrielle, fait qu'il n'est plus considéré comme « déchet ».


english: They were going to shoot her.

french: Ils allaient lui tirer dessus.


english: For the one in RF band, the phase shift can reach more than 360° with a great figure-of-merit as compared to the state-of-the-art.

french: Pour la bande RF, le déphasage atteint plus de 360° avec une figure de mérite très élevée en comparaison avec l'état de l'art.


english: Tom wants to sell the farm.

french: Tom veut vendre la ferme.


english: Green Vote adds that Mousavi Mir Hossein said told the people: "We have learned from our fathers that the blood of the innocent shall fall upon the guilty."

french: Cet utilisateur ajoute que Mousavi Mir Hossein a déclaré : "Nous avons appris de nos pères que le sang des innocents retombera sur les coupables."


english: In the case where there are no delays in the dynamics of the system, observers of full and reduced orders have been synthesized in order to ensure the estimation of the pseudo-states.

french: Dans le cas où il n'y a pas de retards dans la dynamique du système, des observateurs d'ordres plein et réduit ont été synthétisé aﬁn d'assurer l'estimation des pseudo-états.


english: And I think some of these technologies will enable us to be more connected with our patients, and take more time and actually do the important human touch elements of medicine, as augmented by these sorts of technologies.

french: Et je pense que certaines de ces technologies vont nous permettre d'être mieux connectés avec nos patients, et de prendre plus de temps et de réellement accomplir les éléments humains importants de la médecine, grâce à l'assistance de ces technologies.


english: It has been demonstrated that in mice, a portion of propionate hypotensive effect is mediated by Ffar3, and involves a cross-talk between the gut microbiota and the renal-cardiovascular system.

french: Chez la souris, il a été démontré que l'action hypotensive du propionate est en partie médiée par Ffar3, à travers une interférence entre la flore intestinale et les systèmes cardiovasculaire et rénal.


english: For young brides, the effects are far-reaching: lower education levels and lifetime earnings, higher rates of domestic violence, greater risk of dying during pregnancy or childbirth, and increased mortality rates for their children.

french: Pour les jeunes mariées, les conséquences sont à long terme : un niveau d'éducation et des salaires plus bas durant toute leur vie, des violences domestiques plus fréquentes, un plus grand risque de succomber durant la grossesse ou l'accouchement et des taux de mortalité plus élevés pour leurs enfants.


english: His trillion-dollar cuts to our military will eliminate hundreds of thousands of jobs, and also put our security at greater risk.

french: Ses coupures de mille milliards de dollars dans les dépenses militaires vont éliminer des milliers d'emplois, et vont aussi mettre notre sécurité en plus grand danger.


english: We study the RS-IMEX scheme in one and two space dimensions with the bottom topography, and finally, with the additional Coriolis force.

french: Nous étudions le schéma RS-IMEX dans des dimensions à un et deux espaces avec la topographie inférieure et, enfin, avec la force supplémentaire de Coriolis.


english: A test was run on panels of high-level climbers representatives of the three disciplines: bouldering, lead climbing and speed climbing.

french: Un test de tractions lestées a été mené sur des groupes de grimpeurs de haut niveau représentatifs de chacune des 3 disciplines : bloc, difficulté et vitesse.


english: She's in love with another woman.

french: Elle est amoureuse d'une autre femme.


english: You've been suspended.

french: Tu as été suspendue.


english: This research represents a major contribution in regard to previous acknowledged studies as it allows to improve the understanding and the management of IT projects belonging to the public sector.

french: Cette recherche apporte une contribution majeure en permettant d'améliorer la compréhension et le pilotage des projets TI du domaine public.


english: We forgot to lock the door.

french: Nous oubliâmes de fermer la porte à clé.


english: It lets the other person know that feedback is about to be given.

french: Il fait savoir à l'autre personne que l'on va lui donner des retours.


english: She's in the absolute well of her own sense of being mortal.

french: Elle est vraiment au fond de son propre sens de la mortalité.


english: The future is uncertain.

french: Le futur est incertain.


english: The need for libraries and information resources became evident and each of these institutions developed a library and acquired information resources to support curricula being taught.

french: Le besoin en bibliothèques et en ressources documentaires est devenu manifeste et chacun de ces établissements a ouvert une bibliothèque et acquis des ressources documentaires pour soutenir les programmes enseignés.


english: And he asked me, "So where are you going to put one million additional New Yorkers?"

french: Et il m'a demandé : « Alors où comptez-vous mettre un millions d'habitants en plus?


english: Nanoparticles can contaminate food products through the seepage of additives in food packaging as well as from environmental contamination.

french: Les nanoparticules peuvent contaminer les aliments par infiltration à partir d'additifs dans les emballages de denrées alimentaires ainsi que la pollution environnementale.


english: In this thesis, we reconstructed the thermal evolution of the superficial ocean and the evolution of atmospheric pCO2 during the Paleogene from the isotopic signal (δ18O and ∆13C) of the fossilized carbonate exoskeleton of coccolithophores: coccoliths.

french: Dans cette thèse, l'évolution thermique de l'océan superficiel et les pCO2 atmosphériques au cours du Paléogène ont étés estimées à partir du signal isotopique (δ18O et ∆13C) des exosquelettes carbonatés des coccolithophoridés : les coccolithes.


english: Field observations as well as analyses performed on samples collected during the field campaign led us to propose a new geological cross section for this area.

french: Les observations réalisées, ainsi que les analyses effectuées sur les échantillons rapportés de cette campagne de terrain, m'ont amené à proposer une nouvelle coupe géologique pour cette zone.


english: But thankfully, there is a solution.

french: Mais heureusement, il existe une solution.


english: (Laughter) So it stayed in, and it was, and, you know, it was a good thing.

french: (rires) Donc c'est resté, et c'était, et, vous savez, c'était bien.


english: This leads us to propose a new methodology based on collider bias and a study of its influence in case-only studies for gene-environment interactions.

french: Cela nous amène à proposer une nouvelle méthodologie basée sur le biais de collision et à étudier l'influence de ce dernier dans les études cas-seulement pour les interactions gène-environnement.


english: How many times do we see in the mass media women dressed up as young girls with lollipops and catholic school girl outfits just so straight men can live out some disturbing dominator fantasy about corrupting innocence.

french: Combien de fois avons-nous voir dans les femmes des médias de masse habillés comme des jeunes filles avec des sucettes et des tenues d'écolière catholique que des hommes si droite peut vivre un peu de fantaisie dominateur troublant a propos de corrompre l'innocence.


english: Publication of that list in January 1933 led to a crisis of confidence in banks that were revealed to have borrowed from the government.

french: La publication de cette liste en janvier 1933 a conduit à une crise de confiance à l'égard des banques qui ont obtenu des prêts publics, d'où presque aussitôt une panique bancaire qui a fait des ravages à travers le pays.


english: Russia's parliament's expected to back a controversial bill which activists say could restrict gay rights.

french: Le parlement russe devrait soutenir un projet de loi controversé qui pourrait réduire les droits des homosexuels, selon les activistes.


english: Once in operation, the system will supply the EU with independent environment, security and climate change information, which will help public authorities deal with adverse weather conditions and crises.

french: Une fois mis en service, le système offrira à l'UE des informations indépendantes sur l'environnement, la sécurité et le changement climatique, ce qui aidera les autorités publiques à gérer les conditions météorologiques défavorables et les crises.


english: The used variational DA system itself is NEMOVAR.

french: Le système d'AD variationnelle utilisé est le logiciel NEMOVAR.


english: This has not happened – one of countless examples of obstacles faced by US companies around the world.

french: Cela ne s'est pas fait – c'est l'un des nombreux exemples des obstacles auxquels sont confrontées un peu partout dans le monde les entreprises américaines.


english: May God have mercy on him.

french: Que Dieu l'ait en sa miséricorde.


english: In light of these developments, this research is interested in the study of academic orientation, and more precisely questions surrounding the implementation, reception and appropriation of these policies by the full range of University orientation professionals.

french: C'est au regard de ces changements que ce travail de recherche s'est intéressé à la thématique de l'orientation universitaire, et plus précisément aux questions que pose aujourd'hui la mise en œuvre de ces politiques quant à leur réception et leur appropriation par les « acteurs de l'orientation » à l'Université.


english: If we don't have it, we lose freedom of thought, possibly forever.

french: Si nous ne l'avons pas, nous perdons la liberté de pensée, possiblement pour toujours.


english: Indeed by considering different numerologies, the time/frequency signal allocation is made more flexible which allows to shape the transmitted signal according to its needs.

french: En effet en supportant différentes numérologies de signaux, l'allocation temps/fréquence des signaux devient plus flexible et le signal transmis peut être adapté en conséquence.


english: Next, We provide an alternative proof of the monotonicity principle established in Beiglbock, Cox and Huesmann, which characterizes the optimizers by their geometric support.

french: Ensuite, on fournit une preuve alternative du principe de monotonie établi par Beiglbock, Cox et Huesmann, qui permet de caractériser les optimiseurs par leur support géométrique.


english: Main themes regarding parental concerns included: neurodevelopment (56%) and physical health (24%).

french: Les inquiétudes parentales principales comprenaient le développement (56%) et la santé physique (24%).


english: And yet, 2011 was an extraordinary difficult year for free expression, from Egypt's shutdown of the Internet to the numerous harassed, arrested, and detained bloggers from the Maghreb to the Gulf.

french: Pourtant, 2011 a été une année extraordinairement difficile pour la liberté d'expression, en partant de la coupure de l'Internet en Egypte jusqu'au grand nombre de molestations, d'arrestations, et de blogueurs détenus du Maghreb jusqu'à la région du Golfe persique.


english: Modifications of chondrocyte phenotype, such as proliferation and hypertrophy, are physiological events occuring during skeletal development and in adult articular cartilage.

french: Les modifications du phénotype chondrocytes, tels que la prolifération et de l'hypertrophie, sont des événements physiologiques survenant au cours du développement squelettique et cartilage articulaire adulte.


english: Come and keep me company.

french: Viens et tiens-moi un peu compagnie.


english: So far, nearly 400,000 people have filled refugee camps in Tunisia and Egypt, and an estimated 20,000 have reached Italy's shores.

french: Jusqu'à présent, près de 400 000 personnes se sont amassés dans les camps de réfugiés en Tunisie et en Égypte et l'on estime à 20 000 le nombre de ceux qui auraient atteint les côtes italiennes.


english: (eng) Over the past decade, African agriculture sectors have been the object of numerous initiatives advancing a 'new' Green Revolution for the continent.

french: Pendant les dernières dix années, les secteurs agricoles des pays Africains ont connu un nombre important d'initiatives pour la promotion d'une 'nouvelle' Révolution Verte pour le continent.


english: I'm actually one of these entrepreneurs.

french: Je suis en fait un de ces entrepreneurs.


english: But I was just a kid from East Boston who was not sure that this was going to be the right fit for me but I think in my time here I decided that I was going to make it the right fit for me because I didn't think that I had too many other choices.

french: J'étais juste un môme de Boston Est qui ne savait pas trop si ça allait bien coller ici pour moi Mais pendant le temps que j'ai passé ici j'ai décidé que j'allais faire ce qu'il faut pour que ça colle parce que je ne pensais pas avoir beaucoup d'autre choix.


english: Highly expressed in the muscle and in the heart, this catalytically inactive isoform however acted as a positive dominant towards AMPK activation by full length LKB1 but as a negative dominant towards LKB1-Induced cell polarization.

french: D'expression tissulaire préférentiellement musculaire et myocardique, cette isoforme catalytiquement inactive se comportait comme dominant positif sur l'activation de l'AMPK par la forme conventionnelle mais comme dominant négatif dans l'activité polarisation induite par LKB1.


english: The Rspo1 and 3 genes are expressed very specifically at the capsule level but they encode secreted proteins that act on the adjacent cells of the zona glomerulosa in order to induce the activation of the Wnt / β-catenin canonical pathway.

french: Les gènes Rspo1 et 3 sont exprimés de manière très spécifique au niveau de la capsule mais ils codent pour des protéines secrétées qui agissent sur les cellules adjacentes de la zone glomérulée afin d'induire l'activation de la voie canonique Wnt/β-caténine.


english: Abstract : The study and comprehension of actinide's fundamental chemistry have important implications both for the development of new nuclear fuel and for the nuclear fuel reprocessing.

french: Résumé : L'étude et la compréhension de la chimie fondamentale des actinides constitue un axe de recherche privilégié notamment dans le cadre de la technologie nucléaire tant en amont pour le développement de nouveaux combustibles qu'en aval pour l'étude du retraitement des déchets nucléaires.


english: Because this is, you know... we have heard in London now, you know, now, you can be fined, or you may even lose your home if you cause too much noise pollution in London.

french: Parce que c'est, vous savez... Nous avons entendu dire qu'à Londres maintenant... maintenant, vous pouvez avoir une amende ou vous pouvez même perdre votre logement si vous produisez trop de pollution sonore à Londres.


english: Asian countries, especially, should prepare for worst-case scenarios, and implement far-sighted national policies, such as Kiribati's "migration with dignity" program, which provides education and vocational training to citizens of the low-lying Pacific island state to improve their chances of finding decent work abroad.

french: Les pays d'Asie, en particulier, doivent se préparer au pire scénario et mettre en œuvre des politiques nationales à long terme, comme le programme de « migration avec dignité » de Kiribati, qui fournit une éducation et une formation professionnelle aux citoyens des régions de basse altitude des États insulaires du Pacifique, pour améliorer leurs chances de trouver un travail décent à l'étranger.


english: Warning: This video contains images of violence and injuries which may be found disturbing.

french: Avertissement : Cette vidéo contient des scènes de violence qui peuvent heurter la sensibilité.


english: We modelled the coupled dynamics of the barge and the TLCD in the vertical plan using a Lagrangian approach.

french: Nous avons modélisé le mouvement de la barge seul et son couplage avec le TLCD dans le plan grâce à une approche Lagrangienne.


english: The combination of reproductive, establishment and development modalities result in as many different regeneration strategies as tree species studied.

french: Il résulte de la combinaison des modalités reproductives et des modalités d'établissement et de croissance autant de stratégies de régénération que d'espèces étudiées.


english: We found that the transcription of epigenetic machinery genes is highly sensitive to maternai weight trajectories, and particularly those of the histone acetylation pathway.

french: Nous avons constaté que la transcription de ces gènes est très sensible aux trajectoires pondérales maternelles, et en particulier ceux de la voie d'acétylation des histones.


english: I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

french: J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.


english: The ballot sheets of the big four banks of the UK are highly questionable, highly questionable what those assets are truly worth.

french: Les bulletins de votes des plus grandes banques du Royaume-Uni sont fortement contestables, la valeur de ces atouts est fortement contestable.


english: Valentine's Day, banned because of its origins as a celebration of the 3rd century Christian martyr, is also targeted because unmarried men and women cannot be alone together.

french: La Saint-Valentin, interdite parce qu'elle célèbre à l'origine un martyr chrétien du IIIe siècle, est aussi visée parce que des hommes et des femmes non mariés ne peuvent pas se trouver seuls ensemble.


english: Thanks for coming here today and telling us about the Wikimedia workshops put in place at the Cluny museum.

french: Merci d"être ici aujourd'hui pour nous parler des ateliers Wikimédia qui ont été mis en place au Musée de Cluny.


english: Clarêncio, first of all, thank you for rescuing me, but I don't even want to think about the nightmare and injustice I have been through.

french: Clarêncio, avant tout merci de m'avoir secouru, je n'aime même pas penser à ce par quoi je suis passé. Un cauchemar, une injustice.


english: Their excellent ability to dissipate energy makes foams widely used in the military domain to mitigate blast waves produced after an explosion.

french: Leur excellente capacité à dissiper de l'énergie en fait également des matériaux très utilisés dans le domaine militaire pour atténuer les ondes de souffle émises lors d'une explosion.


english: In a context of resurgence of nationalism and development of conspiracy theory, our work consists in understanding and explaining this political phenomenon, above all doctrine but also a network and militant movement which enjoys a considerable audience.

french: Dans un contexte de résurgence du nationalisme et de développement du conspirationnisme, notre travail consiste à comprendre et expliquer ce phénomène politique, avant tout doctrine mais aussi réseau et mouvement militant qui jouit d'une audience considérable.


english: According to ERAWatch, Swedish governments have tended to maintain public outlays for research at almost 1% of GDP.

french: Selon ERAWatch, les gouvernements suédois ont tendance à maintenir les dépenses publiques accordées à la recherche à près de 1% du PIB.


english: A secondary objective consists in investigating potential determinants associated with ultra-processed food consumption.

french: L'objectif secondaire consiste à étudier les déterminants associés à la consommation de ces aliments.


english: I looked up at the red buzzer far behind Joe on the opposite wall.

french: J'ai levé les yeux vers le buzzer rouge loin derrière Joe sur le mur opposé.


english: The potential chosen here is a sixth-order polynomial (« non-BPS ») such that the core of the vortex is the true vacuum (absolute minimum) while the field at infinity goes to the false vacuum (local minimum of the potential).

french: Le potentiel, un polynôme d'ordre six (« non-BPS »), est choisi tel que le centre du vortex se trouve dans le vrai vide (minimum absolu du potentiel) alors qu'à l'infini le champ scalaire se retrouve dans le faux vide (minimum relatif du potentiel).


english: The motor can run in electric-only mode, using battery power, generator-only mode or hybrid mode combining the two.

french: Il peut fonctionner en mode totalement électrique (sur batteries), uniquement à partir du groupe électrogène, ou en mode hybride (les deux).


english: The switched reluctance machine is a potential candidate technology for electric and hybrid drivetrains.

french: La machine à réluctance variable est une technologie candidate potentielle pour les chaînes de traction électriques et hybrides.


english: Zoos are like prisons for animals.

french: Les zoos sont, pour les animaux, comme des prisons.


english: Uralkali (Berezniki, Perm region) has received the report of the re-opened investigation into the causes of the accident that occurred at Uralkali Mine 1 in October 2006.

french: La société Uralkali (Berezniki, région de Perm) a reçu le rapport de la nouvelle enquête sur les causes de l'accident survenu à la mine Uralkali le 1er Octobre 2006.


english: Although STEC transmission to humans is frequently associated with consumption of meat, dairy products have also been implicated in human cases.

french: Bien que la transmission des STEC à l'homme soit fréquemment associée à la consommation de viande, les produits laitiers ont également été impliqués dans les cas humains.


english: These molecules would compete with plasmatic AT for binding to heparins, and neutralize their anticoagulant effect.

french: Ces AT déplaceraient les molécules d'héparines de l'AT plasmatique, et neutraliseraient leur effet anticoagulant.


english: Thus, this work establishes that following amino acid starvation, the eIF2α/ATF4 pathway plays a key role in the cell fate.

french: Ainsi, ce travail a permis de mettre en évidence qu'en cas de carence en acides aminés, la voie eIF2α/ATF4/CHOP joue un rôle clé dans le devenir de la cellule.


english: (4) The introduction of the notion of optimal pattern for modeling many pattern extraction problems : skypatterns, top-k, closed patterns, ...

french: (4) L'introduction de la notion de motif optimal permettant de modéliser de nombreux problèmes d'extraction de motifs : skypatterns, top-k, motifs fermés, ...


english: Another useless wreck?

french: Une autre épave inutile?


english: Abstract : Since its independence in 1962, Algeria has opted for a decentralized organization ofthe state.

french: Résumé : L'Algérie a opté, depuis l'indépendance, en 1962, pour une organisationdécentralisée de l'État.


english: In this work, a model has been created to predict the level of interest of participants using electroencephalogram (EEG) measurements.

french: Dans ce travail, un modèle a été réalisé pour prédire le niveau d'intérêt des participants à l'aide des mesures électroencéphalogrammes (EEG).


english: Can you take Tom to the hospital?

french: Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital?


english: We won't forget them.

french: Nous ne les oublierons pas.


english: I want to help you get out of this mess.

french: Je veux t'aider à sortir de ce pétrin.


english: In this way, the Administration controls, compensates or neutralizes the deviations likely to harm the public action and its image.

french: Par ce biais, l'Administration contrôle, compense ou neutralise les déviances risquant de nuire à l'action publique et à son image.


english: We see the fish in places other than where they are actually located because the water has distorted the images.

french: Nous voyons le poisson à un endroit différent de celui où il se trouve réellement parce que l'eau renvoie une image déformée.


english: Then we tried it with my son, Dr. Tim Fischell, we tried it on some human patients who had to have a stent put in.

french: Alors, on l'a essayé avec mon fils, le docteur Tim Fischell, on a essayé avec des patients à qui on devait poser un stent.


english: So far, so good, right? (Laughter) And then one day, the songs stopped coming, and while you've suffered from periods of writer's block before, albeit briefly, this is something chronic.

french: Jusqu'ici, tout va bien, non? (Rires) Et puis un jour, les chansons ont cessé de venir, et bien que vous ayez déjà souffert, par périodes, du syndrome de la page blanche, et même brièvement, c'est quelque chose de chronique.


english: How many diseases?

french: Combien de maladies?


english: This thesis will allow more thorough studies of the Internet trough the completeness of the topology discovered, and open the possibility of studying new aspects of the Internet topology, such as short and long terms dynamics.

french: Cette thèse permettra des études plus exhaustives, grâce à la complétude des topologies découvertes, ainsi que des perspectives d'études sur les dynamiques de la topologie d'Internet.


english: In the first instance, efforts will be put on the elimination of one of the crystalline defects being the most prohibitive for the use of such materials: antiphase boundaries.

french: Dans un premier temps, des efforts seront menés afin d'éliminer un des défauts cristallins les plus rédhibitoires pour l'utilisation de ces matériaux, à savoir les parois d'antiphase.


english: All of us are disappointed.

french: Nous sommes tous déçus.


english: Altogether, sVE and VE-cadherin phosphorylation present an array of interests for RA therapies as well as developing new therapeutic tools in RA and other vascular diseases.

french: Au total, sVE et la phosphorylation de la VE-cadhérine ont un vaste champ d'application dans le traitement de la PR ainsi que pour le développement de nouvelles thérapies pouvant s'étendre à d'autres pathologies vasculaires.


english: Jessica Halperin the theme will be about choices in life

french: Jessica Halperin thème y aura une élection dans la vie


english: Professor Wilkins added: 'If whole groups of houses are so constructed, we could use a larger network of sensors to get even more information.

french: Le Professeur Wilkins ajoute: «Si des hameaux entiers étaient construits ainsi, un réseau de capteurs plus important pourrait être mis en place afin d'obtenir davantage d'informations.


english: Given the maximum acceptable latency, ETAPT's algorithm takes into account the position of parents, their number of leaves and the depth of the tree, in order to compute an optimal ADAPT time.

french: Etant donné la durée maximale acceptable, l'algorithme ETAPT prend en compte la position des parents, le nombre de feuilles et la profondeur de l'arbre pour calculer l'ADAPT optimal.


english: With the aim of an ultimate control and fine engineering for this confinement, the kinetics of oxidation is thoroughly investigated, an novel oven with a real-time in situ control of the oxidation front is presented, and a derived oxidation technique from the surface of a GaAlAs buried layer is demonstrated.

french: Dans le but d'une maîtrise ultime et d'une ingénierie fine de ce confinement, nous avons approfondi la compréhension des cinétiques d'oxydation, mis en place un four avec contrôle en temps réel du front d'oxydation, et étudié une nouvelle technique d'oxydation d'une couche enterrée GaAlAs à partir de la surface.


english: LittleBits are electronic modules with each one specific function.

french: LittleBits sont des modules électroniques, chacun avec une fonction spécifique.


english: The post-war project of enlightened internationalism allowed multiple countries to align their interests as economic agents, and integrated states and markets.

french: Dans l'après-guerre, le projet d'internationalisme éclairé a permis à de nombreux pays d'inscrire en phase leurs intérêts, en tant qu'acteurs économiques, marchés et États intégrés.


english: America is paying an astounding $51 billion per year to station 140,000 troops in the country, a staggering cost of around $360,000 per soldier per year.

french: L'Amérique dépense la somme astronomique de 51 milliards de dollars par an pour stationner 140 000 soldats dans le pays, un coût énorme de 360 000 dollars par soldat et par an.


english: Indeed, with the highest Cu(II)/Cu surface atomic ratio, the Cu(15)CeMgAlO mixed oxide was shown to be the most active catalyst in this series, with a T50 (temperature corresponding to 50 % methane conversion) value of only ca. 45 °C higher than that of an industrial Pd/Al2O3 catalyst.

french: En effet, avec le rapport atomique de surface Cu(II)/Cu le plus élevé, l'oxyde mixte Cu(15)CeMgAlO s'est avéré être le catalyseur le plus actif de cette série, avec une valeur T50 (température correspondant à une conversion de 50 % du méthane) de seulement 45 °C environ supérieure à celle d'un catalyseur industriel Pd/Al2O3.


english: Where it used to be a job for almost anybody, trucking has become a skilled occupation that requires a number of qualifications.

french: Auparavant, ce poste pouvait être occupé par presque tout un chacun, or la conduite de camion est devenue une occupation qualifiée nécessitant de nombreuses qualifications.


english: Abstract : This document contributes to high-dimensional statistics for multivariate GARCH processes.

french: Résumé : Ce document traite du problème de la grande dimension dans des processus GARCH multivariés.


english: Abstract : The introduction of activity based pricing in combination with hospitals' reorganizations has recently created a new financial logic in French public hospitals.

french: Résumé : L'introduction de la tarification à l'activité couplée à la réorganisation en pôles d'activités, orientent l'hôpital public français vers de nouvelles logiques financières.


english: They will serve as a reference in assessing the ITS benefits in terms of CO2 emission reductions for passenger transport and road, rail, and ship freight transport.

french: Ils serviront de référence dans l'évaluation des avantages des STI en termes de réductions d'émissions de CO2 pour le transport de passagers ainsi que pour le transport routier, ferroviaire, et de marchandises par voie fluviale.


english: _URL_ ('Group III-nitride quantum dots as optical transducers for chemical sensors' website)

french: _URL_ (site web du projet «Group III-nitride quantum dots as optical transducers for chemical sensors»)


english: What she said made him angry.

french: Ce qu'elle dit le mit en colère.


english: Objective: The objective of this research is to validate the VMT-3 on a theoretical plan by comparing it with two standardized neuropsychological tests that are recognized as being ecological (RBMT-3 and CAMPROMPT).

french: Objectif : L'objectif de cette recherche était de valider le VMT-3 sur plan du construit en le comparant avec deux outils standardisés, et reconnus comme étant écologiques, soit le Rivermead Behavioural Memory Test-3 (RBMT-3) et le Cambridge Prospective Memory Test (CAMPROMPT).


english: The led study questions the risks incurred for the psychic balance, in a society where the sexuality is acted and lived in a profoundly different way on the west.

french: L'étude menée interroge les risques encourus pour l'équilibre psychique, dans une société où la sexualité est agie et vécue de manière profondément différente de l'occident.


english: The results serologic, virological, phylogenetic as molecular obtained showed us the existence of the strain of virulent or apathogenes APMV-1 belonging to four different genotypes I, III, VII and XI, circulating in the three compartments and inter-compartment of the watery avifaunas (compartment I) of the lake Alaotra and domestic poultry (compartment II and III).

french: Les résultats sérologiques, virologiques, phylogénétique ainsi que moléculaires obtenu nous ont montré l'existence des souches d'APMV-1 virulentes et apathogènes appartenant à quatre génotypes I, III, VII et XI différents, circulant dans les trois compartiments et inter-compartiment des avifaunes aquatiques (compartiment I) et des volailles domestiques (compartiment II et III).


english: This work has been split in three different parts.

french: Ces travaux se décomposent en trois parties.


english: (Laughter) Yet I meet people every day who feel it quite natural to say exactly that about mathematics.

french: (Rires) Je rencontre des gens tous les jours qui pensent pourtant la même chose au sujet des maths.


english: EUROGI was set up in November 1993, as a result of a study commissioned by the European Commission, DG XIII, to develop a unified European approach to the use of geographic information technologies.

french: L'EUROGI a été créée en novembre 1993 suite à une étude réalisée pour le compte de la Commission européenne, DG XIII, en vue de développer une méthode européenne cohérente sur la façon d'utiliser les technologies relatives à l'information géographique.


english: We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space.

french: Nous sommes plus intelligents, plus flexibles, nous pouvons apprendre plus, nous survivons dans différents environnements, nous avons migré pour coloniser la terre et même l'espace.


english: It's called 'Give Luchenko his net'

french: Intitulée "give Luchenko his net "


english: Personnally, every single time I discussed with people building the future, I've always found the same driving force. It is called "desire".

french: Moi personnellement, à chaque fois que j'ai discuté avec des gens qui construisaient le futur, j'ai toujours trouvé le même moteur: ça s'appelle le désir.


english: Indeed, field survey campaigns require a high human cost, and databases are associated with long update times.

french: En effet, les campagnes de relevés terrain requièrent un fort coût humain, et les bases de données sont associées à de longs délais de mises à jour.


english: We first provide an analysis of the approximation error between the non linear controllable domain and its hybrid approximation.

french: Nous nous intéressons tout d'abord à la quantification de l'erreur commise entre le domaine contrôlable non linéaire et son approximation hybride.


english: As a recent Johns Hopkins University briefing showed, the Chinese investment destinations of Tanzania, Ghana, and Kenya have been growing at annual rates above 6%.

french: Comme le révèlent de récents travaux de la Johns Hopkins University, les destinations d'investissement de la Chine en Tanzanie, au Ghana et au Kenya connaissent un taux de croissance annuel de plus de 6 %.


english: At the end of enrichment phase, the ontology contains more semantic relations between its concepts that will be exploited in the second phase.

french: A l'issue de la phase d'enrichissement, une ontologie contient plus de relations semantiques entre les concepts qui seront exploitees dans la deuxieme phase.


english: But,there is observation of the expression but no effort to observe. This thing you speak.

french: Mais il y a l'observation de l'expression, mais aucun effort pour observer, cette chose dont tu parles.


english: Abstract : Globalization of migrations leads states to take into account consequences of these migrations into their development strategies.

french: Résumé : La mondialisation des flux migratoires oblige les Etats à prendre en compte les implications des migrations dans leurs stratégies de développement.


english: "Not one I want MY trust-fund babies to grow up in... "

french: "Pas un monde dans lequel j'aimerais voir MES bébés-fonds de placement grandir..."


english: But you, you're still luckier.

french: Mais vous, vous avez tout de même plus de chance.


english: You could pay down the National Debt.

french: On pourrait rembourser la dette nationale.


english: (I Was Here - World Humanitarian Day August 19 whd-iwashere.org)

french: (J'etais ici - Journée Mondiale de l'Aide Humanitaire 19 Août whd-iwashere.org)


english: As Gordon notes, there have been long-lasting productivity dividends associated with urbanization – a trend that could continue for at least another decade in China.

french: Ainsi que le souligne Gordon, depuis longtemps des fruits de la croissance sont associés à l'urbanisation - et cette tendance pourrait se prolonger pendant encore au moins une décennie.


english: I've already described the problems of Beijing: pollution, congestion, waste and so on.

french: J'ai déjà décrit le problème de Pékin : la pollution, les embouteillages, les déchets, etc.


english: Now, tics are technically involuntary, in the sense that they occur without any conscious attention or intention on my part.

french: Techniquement, les tics sont involontaires dans la mesure où ils surviennent sans attention consciente et sans intention.


english: Our cell model is a line of choriocarcinoma overexpressing STOX1.

french: Notre modèle cellulaire est une lignée de choriocarcinomes surexprimant STOX1.


english: I don't notice any difference.

french: Je ne remarque aucune différence.


english: The mathematical models are based on the deterministic or on the stochastic optimal control.The first part of my thesis is concerned about 1D – traffic.

french: Les modèles mathématiques sont basés sur la commande optimale déterministe ou stochastique.La première partie de la thèse est sur le trafic 1D.


english: You'll soon be able to sing as well as Tom.

french: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.


english: Image is powerful, but also image is superficial.

french: Le pouvoir d'une image est grand. Mais l'image est aussi superficielle.


english: This excellent mechanical accommodation is due to their two-phase microstructure, composed of hard martensite phase in a ductile ferrite matrix.

french: Cet excellent compromis mécanique résulte de leur microstructure biphasée, constituée d'une phase martensitique dure englobée dans une matrice ferritique ductile.


english: Mother, I am the head of this family, and I am going to be arrested.

french: Mère, c'est moi le chef de cette famille, et je vais être arrêté.


english: Here you can see the adult, black, and two young ones.

french: Voila un adulte, noir, et deux jeunes.


english: Supporting cross disciplinary research on complexity as well as collaboration between the field of 'Complex Systems Science' and specific areas of science where complexity is a key issue.

french: Soutenir la recherche pluridisciplinaire sur la complexité ainsi que la collaboration entre le domaine de la science des systèmes complexes et des disciplines scientifiques spécifiques pour lesquelles la complexité représente un aspect clé.


english: This is what we are trying to understand; why a fish starts reproducing, how we can control this mechanism, how we can master it, and use this knowledge to culture fish.'

french: C'est ce que nous essayons de comprendre: pourquoi un poisson commence à se reproduire, comment nous pouvons contrôler le phénomène, comment le maîtriser et utiliser ce savoir en pisciculture.»


english: This deformation model is associated to the modeling and predicting process of aeronautical loads.

french: Ce modèle de déformation est associé au processus de modélisation et prédiction des charges aéronautiques.


english: With aging populations, economic instability, healthcare system stress and increased incidents of long-term chronic care needs, the importance and demands on family caregivers are greater than ever.

french: Avec des populations vieillissantes, l'instabilité économique, le stress du système de santé, les impacts des besoins de soins chroniques à long terme, l'importance et les exigences des aidants familiaux sont plus élevées que jamais.


english: Earlier this year, the government promised blood-products screening, free voluntary HIV testing, and free medicine for the poor.

french: Plus tôt cette année, le gouvernement a promis le contrôle des produits sanguins, des tests de séropositivité gratuits et des traitements gratuits pour les pauvres.


english: The objectives of this work is to study the physical effects of neutron leakage and to compute the associated biases compared to an infinite assembly simulation.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier les effets physiques de fuites neutroniques et de quantifier les biais associés par rapport à une simulation infinie.


english: Selenium was selected as a good compromise between ICP-MS response and chemical tagging ability through the creation of covalent bonds using conventional organic sulfur chemistry without disturbance of the affinity toward targeted receptor.

french: Le sélénium a été sélectionné comme un bon compromis entre la réponse obtenue en ICP-MS et la possibilité d'introduire ce marqueur au sein de la molécule d'intérêt selon des protocoles de chimie conventionnelle, sans perturbation de l'affinité pour le récepteur.


english: At the intersection of these approaches and these analyzes, it appears that the HRP-Territorial be built from a few necessities : the ability of the pilot to work together several actors, establishing a prior and shared diagnosis that rely on problem and challenges for companies and territory, mobilization of actors through selective incentives and analysis of priority categories of actors.

french: Au croisement de ces approches et de ces analyses, il en est ressorti que la GPEC-Territoriale se construit à partir de quelques nécessités : capacité du pilote à faire travailler ensemble plusieurs acteurs, établissement d'un diagnostic préalable et partagé se basant sur les problématiques et enjeux des entreprises et des territoires, mobilisation des acteurs à travers des incitations sélectives et l'analyse des catégories de priorités des acteurs.


english: Interestingly, F14512 presents a 1.6 to 11 fold higher cytotoxic effect than the reference compound etoposide (lacking the spermine chain).

french: Fait intéressant, le F14512 présente un effet cytotoxique 1,6 à 11 fois plus élevé que l'étoposide composé de référence (dépourvu de la chaîne de spermine).


english: Libération, and automatically, on the right, I can see the comments, because it's...

french: Libération, et automatiquement, à droite, j'arrive à avoir les commentaires, parce que c'est ça... voilà...


english: You didn't go back?

french: Tu n'es pas rentrée?


english: Abstract : For several decades, the notion of self-efficacy has been the subject of a great number of studies focusing on the Self (i.e. Bandura, 1986, 1997, Pajares, 1996, 1997).

french: Résumé : Depuis plusieurs décennies, le sentiment d'efficacité personnelle a retenu l'attention d'un grand nombre de recherches qui se sont intéressées au Soi (e.g. Bandura, 1986, 1997, Pajares, 1996, 1997).


english: Likewise, a study of demonstrations in Germany earlier this year found that YouTube's algorithm systematically directed users toward extremist content because that was where the "clicks" and revenue were greatest.

french: De même, une étude de démonstration réalisée en Allemagne cette année a révélé que l'algorithme de YouTube orientait directement les utilisateurs vers des contenus extrémistes, où les « clics » et les revenus sont les plus élevés.


english: Here we provide a complete first principles description of the 2D Raman peak in three and four layer graphene for all possible stackings, as well as for bulk Bernal, rhombohedral and an alternation of Bernal and rhombohedral graphite, that can be seen as a periodic sequence of ABA and ABC trilayers.

french: Dans ce travail de thèse, nous fournissons une description ab-initio complète du pic Raman 2D dans les systèmes de graphène à trois et quatre couches pour tous les empilements possibles, ainsi que pour le graphite Bernal, rhomboédrique et une alternance de graphite Bernal et rhomboédrique.


english: There are so many things left to be done.

french: Il reste tant de choses à faire.


english: I found that many problems treated in the second book on mathematical recreations in 1905 were treated again in the treatise of 1936, and that many problems treated in the treatise of 1936 were already treated in the second book on mathematical recreations in 1905.

french: J'ai trouvé que beaucoup de problèmes traités dans le second livre sur les récréations mathématiques de 1905 ont été traités à nouveau dans la monographie de 1936, et que beaucoup de problèmes traités dans la monographie de 1936 ont déjà été traités dans le second livre de 1905.


english: What do you mean by it?

french: Que veux-tu ainsi signifier?


english: As mathematicians have since realized, it is possible to add up infinitely many finite-sized terms and still get a finite answer.

french: Comme les mathématiciens s'en sont rendu compte depuis, il est possible d'ajouter à l'infini de nombreux termes de taille finie et toujours obtenir une réponse finie.


english: Since 2009, the pro-Kirchner blogosphere has shown great dynamism, although other political parties have also tried to gain ground.

french: Depuis 2009, la blogosphère pro-Kirchner a montré un grand dynamisme, bien que d'autres partis politiques aient aussi essayé de gagner du terrain.


english: Different bootstrap procedures are proposed and compared through various simulation studies.

french: Différentes procédures de rééchantillonnage sont proposées et comparées au travers de diverses simulations.


english: The aim of ULCOS is to develop new technologies which could drastically reduce the steel industry's carbon dioxide (CO2) emissions.

french: Le programme ULCOS s'est fixé pour objectif de développer de nouvelles technologies pouvant réduire considérablement les émissions de dioxyde de carbone (CO2) provenant de la sidérurgie.


english: Although the electric pacemaker is considered as a reliable therapy, it is not without limitations.

french: Bien que le stimulateur cardiaque électrique soit considéré comme une thérapie fiable, il n'est pas sans limites.


english: You're late this morning

french: Vous êtes en retard ce matin


english: Their findings, which provide major insights into materials physics, have come out of the NODE (' Nanowire-based one-dimensional electronics') project, funded with approximately EUR 9.5 million under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Leurs découvertes, qui éclairent d'un jour nouveau la physique des matériaux, sont le fruit du projet NODE ("Nanowire-based one-dimensional electronics", électronique unidimensionnelle basée sur les nanofils), financé à concurrence d'environ 9,5 millions d'euros par le sixième programme-cadre (FP6) de l'UE.


english: You brought me a reason to live... to me who lost everything.

french: Tu m'as donné une raison de vivre... à moi qui ai tout perdu.


english: So they look something, I'm just drawing an approximation of it, but they would look something like that.

french: Donc elle ressemblent à, je dessine juste un approximation, mais elles ressembleraient à quelque chose comme ça.


english: There is a major shift in society, and services in different forms are the reason for that change.

french: La société connaît d'importantes évolutions, et les services - sous leurs différentes formes - sont la raison de ce changement.


english: We have obtained results of existence, regularity, stability and uniqueness of the solution, under certain conditions on nonlinear operators of the system.

french: Nous avons obtenu des résultats d'existence, de régularité, de stabilité et d'unicité d'une solution, sous certaines conditions sur des opérateurs non linéaires du système.


english: The measures of apelin concentrations in plasma and colostrum were performed by ELISA.

french: Les dosages de l'apeline dans le plasma et dans le colostrum étaient réalisés par ELISA.


english: (III)- Mixed dairy-beef cattle systems use biomass well, with better environmental performances, while conserving ecosystem services of the vegetation.We used the bioeconomic optimization model Orfee (Optimization of Ruminant Farm for Economic and Environmental assessment), developed to assess livestock systems, based on data from two farms in a steady state (case studies BL18 and BL22 from the French livestock-network database DIAPASON).

french: (III)- Les systèmes d'élevage bovins mixtes laitier-allaitant permettent une utilisation maitrisée de la biomasse avec de meilleures performances environnementales tout en maintenant les services écosystémiques des végétations.Nous utilisons le modèle d'optimisation bioéconomique Orfee (Optimization of Ruminant Farm for Economic and Environmental assessment) développé pour explorer les systèmes d'élevages, associé à des données d'exploitations en régime de croisière (choix des cas-types BL18 et BL22) issues de la base de données des exploitations, baptisée DIAPASON.


english: The above perceptions are, however, far from accurate.

french: Ces perceptions sont pourtant loin d'être exactes.


english: As you keep doing it, generally over a period of 3 months, what happens is the process becomes permanent.

french: Si vous continuez à le faire, en général sur une période de 3 mois, ce qui se passe c'est que le processus devient permanent.


english: Eventual transfer from theory to a real application requires a methodology for optimizing nonlinear vibration absorbers similar to the case of linear absorbers.

french: Le transfert des développements théoriques vers une application réelle exige une méthodologie d'optimisation des absorbeurs de vibrations non linéaire similaire au cas des absorbeurs linéaires.


english: A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties.

french: Troisième voie possible : la démocratie, avec des restrictions laïques envers les partis religieux.


english: This model is coupled with a new dynamic soil carbon model, vertically discretized, also developed during this thesis.

french: Ce module est couplé à un nouveau modèle dynamique de carbone du sol basé sur CENTURY, discrétisé verticalement, également développé lors de cette thèse.


english: And I feel... And I feel this seeing is also an object

french: Et je le vois... j'ai l'impression que cette observation est aussi un objet.


english: So here is a typical stud wall, an architectural construction, and this is a section of our proposal for a meat house, where you can see we use fatty cells as insulation, cilia for dealing with wind loads and sphincter muscles for the doors and windows.

french: Voici un mur classique et une construction architecturale. Voici une partie de notre proposition pour une maison en viande, où nous utilisons des cellules de graisse comme isolant, des cils pour le vent et des muscles sphincter pour les portes et fenêtres.


english: Maybe all of reality, even its abstract concepts, like time, shape, color and number are false, all just deceptions concocted by an evil genius!

french: Peut-être que la réalité entière, même ses concepts abstraits, comme le temps, les formes, la couleur et les nombres sont faux, tous des illusions concoctées par un génie maléfique.


english: Taking into account the decisional autonomy and the own objectives of each actor, scheduling is seen as a distributed and dynamic function, where the global solution emerges from negotiations among the actors.

french: Tenant compte de l'autonomie de décision et des objectifs propres de chacun, l'ordonnancement est envisagé sous la forme d'une fonction distribuée où la solution globale résulte d'une coopération entre les différents acteurs, cette solution pouvant évoluer dans le temps au fur-et-à-mesure des prises de décision locales.


english: I hope I haven't woken you up.

french: J'espère que je ne vous ai pas réveillées.


english: In a ringing endorsement for the future European Research Council, Professor Nagel added: 'I can't really say when it will be available.

french: Soutenant avec vigueur le futur Conseil européen de la recherche, le professeur Nagel a ajouté: "Je ne peux pas vraiment dire quand cette technologie sera disponible.


english: His wealth has not made him happy.

french: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.


english: I knew all along that he was telling a lie.

french: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.


english: And it has profoundly changed me as a person.

french: Et ça m'a changé profondément en tant que personne.


english: Because bubbles tend to inflate gradually over a number of years before their abrupt collapse, letting them run a little further seems politically astute.

french: Parce que les bulles ont tendance à gonfler progressivement durant un certain nombre d'années avant leur effondrement brutal, les laisser durer un peu plus longtemps ressemble à une astuce politique.


english: The selected men and women were then dismounted off the vehicles, lined up and shot at point blank range.

french: Des hommes et femmes sélectionnés ont été contraints par la suite de descendre des véhicules, ont été alignés et ont été exécutés à bout portant .


english: Lastly, we propose a QoE driven downlink scheduling method, i.e. QoE Power Escient Method (QEPEM) for LTE-A.

french: Enfin, nous proposons QEPEM (QoE Power Efficient Method), un algorithme d'ordonnancement basé sur la QoE, dans le cadre d'un réseau sans fil LTE, en nous intéressant à une allocation dynamique des ressources radio en tenant compte de la consommation énergétique


english: Then we created a procedure in order to provide astrometric positions.

french: Nous avons ensuite établi une procédure de détermination de positions astrométriques.


english: The strongest Love wave amplitude is recorded in a model with 6 km deep ocean at resonant frequencies in the ocean when the source is far from the coast.

french: La plus forte amplitude des ondes de Love est enregistrée dans un modèle avec 6 km d'océan, 6 km de croûte et 10 km de manteau à des fréquences de résonance dans l'océan lorsque la source est loin de la côte.


english: We analyze in a systematic way their convergence rate using recent results due to Y. Nesterov.

french: On analyse systématiquement leurs taux de convergence en utilisant des résultats récents dûs à Y. Nesterov.


english: Résumé : This volume consists of two parts, a synthesis and an unpublished.

french: Abstract : Ce mémoire est constitué de deux parties, une synthèse et un inédit.


english: My brother sends you his regards.

french: Mon frère vous envoie ses amitiés.


english: Switzerland is a neutral country.

french: La Suisse est un pays neutre.


english: Nevertheless, given the diversity of architectures, it can quickly become a burden to draw attack trees for all architectures.

french: Néanmoins, étant donné la diversité des architectures, élaborer des arbres d'attaque pour toutes les architectures peut rapidement devenir un fardeau.


english: Abstract : This thesis examines from a transversal approach, the transformation process of entrepreneurial intentions into actions.

french: Résumé : Cette thèse examine à partir de l'approche transversale, le processus de transformation des intentions entrepreneuriales en actions.


english: I try to always drink milk with breakfast.

french: J'essaie de toujours boire du lait au petit déjeuner.


english: And the first of these is to connect, is that your social relationships are the most important cornerstones of your life.

french: Et la première de ces choses est de se connecter, et que vos relations sociales sont les pierres angulaires les plus importantes de votre vie.


english: Political leaders in EU capitals and the US may be well aware of China's global economic importance, but the widespread public perception is that its factories are dirty and environmentally harmful.

french: Les dirigeants européens et américains peuvent bien être conscients de l'importance économique de le Chine sur la scène internationale, l'opinion publique considère que les usines sont sales et dangereuses pour l'environnement.


english: For example, our library does quite actively "listen to our users' voices" by researching the expectations of different user groups.

french: Par exemple, notre bibliothèque écoute plutôt activement « les voix de ses utilisateurs » en étudiant les attentes de différents groupes d'utilisateurs.


english: Such trafficking is compromised in PR-specific Otx2 KO mice, where arrestin remains blocked in inner segments and soma, even after prolonged light exposure.

french: Ce trafic est compromis après délétion d'Otx2 dans les PR : l'arrestine reste bloquée dans les segments internes et dans le soma, même après une exposition prolongée à la lumière.


english: Do you think Obama can speak Spanish?

french: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol?


english: This is done by repeatedly pinching the tail in several areas. HANDLERS

french: Cela se fait en pinçant à répétition la queue en plusieurs endroits. <i>convoyeurs</i>


english: She is calm now; she has stopped crying.

french: Elle est calme maintenant ; elle s'est arrêtée de pleurer.


english: What do you think that a tree of the field is man? .

french: Que pensez-vous que les arbres des champs que l'homme? .


english: They get called nasty names like "male-basher" and "man-hater," and the disgusting and offensive "feminazi." Right?

french: Elles se font appelées par de noms d'oiseaux comme " anti-homme " et " détesteuses d'hommes ", et le dégoûtant et offensant " feminazi ". Non?


english: This work therefore managed to establish different chrono-typological referentials, which remain open to further research and should allow better discussion between archaeologists.

french: Cette étude a donc permis d'établir plusieurs référentiels chrono-typologiques qui sont ouverts aux recherches futures et devraient permettre une meilleure discussion entre archéologues.


english: In fact, nothing expresses that assumption more clearly than three simple numbers: 9-1-1, which, of course, is the number for the emergency police operator here in Canada and in the United States, where the average response time to a police 911 emergency call is about 10 minutes.

french: Rien n'exprime plus clairement cette « évidence » que ces 3 chiffres : 9-1-1. Le numéro d'urgence de la police, ici, au Canada et aux États-Unis. Chez nous, l'attente moyenne d'un appel au 9-1-1 est d'environ 10 minutes.


english: That's totally justified.

french: C'est totalement justifié.


english: Abstract : This study investigates the morphological changes of cross-shore beach profiles for irregular waves.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'évolution morphologique des profils transversaux des plages sableuses soumis à l'action de houles irrégulières.


english: This possibility was lent support early in 2013 when the two new Cabinet Ministers (Arts and Culture and Basic Education) requested a meeting with the Charter's chairperson and some of the Technical Team.

french: Cette possibilité a été évoquée au début de 2013, lorsque les deux nouveaux ministres (Arts et Culture et Éducation) ont demandé à rencontrer le président de la Charte et une partie de l'équipe technique.


english: For the analysis, a synthesis of the data was performed for each axis of the interview grid.

french: Pour l'analyse une synthèse des données fut effectuée pour chacun des axes de la grille d'entrevue.


english: For every one single neuron, you can actually have from 10,000 to 100,000 different connections or dendrites or whatever you want to call it, and every time you learn something, or you have an experience, that bush grows, you know, that bush of information.

french: Chacun de ces neurones, il y a de 10 000 à 100 000 connexions différentes ou des dendrites ou appelez-les comme vous voulez, et chaque fois que vous apprenez quelque chose ou que vous avez une expérience ce buisson pousse, ce buisson d'informations.


english: What if we didn't sever anger from femininity?

french: Si nous ne dissociions pas la colère de la féminité?


english: This pathway allows the production of UDP-GlcNAc from glucose.

french: Cette voie permet la production d'UDP-GlcNAc à partir du glucose.


english: Everyone smiled but Tom.

french: Tout le monde sourit sauf Tom.


english: However, cellular mechanisms modulated by PD-L1 and involved in these functions are still unclear.

french: Toutefois, les mécanismes moléculaires modulés par PD-L1 et impliqués dans ces fonctions sont encore inconnus.


english: This master thesis proposes to explore how the music mediation and the new modalities of the concert fit into the careers of lyric singers in Quebec.

french: Ce mémoire explore comment la médiation de la musique et les nouvelles modalités du concert s'intègrent dans la carrière des chanteurs lyriques québécois.


english: The Flux of transfer of all the components are described by the diffusion model developed by Fornasiero and the mass transfer at the interface is described by the film model.

french: Les flux de transfert de tous les constituants sont décrits par le modèle de diffusion développé par Fornasiero.


english: And it's a pity, because we live in envious times.

french: Et c'est bien dommage, car nous vivons une époque de convoitise.


english: Several studies examining the effect of impulsiveness on cooperation have indeed found a negative impact of temporal discounting.

french: Plusieurs études ayant évalué les effets de l'impulsivité sur la coopération ont en effet trouvé un impact négatif du phénomène de « discounting » sur la réciprocité.


english: The Grid has been defined as an environment enabling coordinated resource sharing and problem solving among individuals, institutions and virtual organisations.

french: Le Grid a été défini comme un environnement permettant aux personnes, aux institutions et aux organisations virtuelles de partager des ressources et de résoudre des problèmes dans un cadre coordonné.


english: Are you up for discovering if you are poor or not?

french: Êtes vous pour découvrir si vous êtes pauvres ou non?


english: Outsiders, however, can and should help.

french: L'étranger, cependant, peut et doit aider.


english: Reda Lemniaï (_USER_) is skeptical.

french: Reda Lemniaï (_USER_) est sceptique, et tweete :


english: Prof. Jonathan Tennyson, who coordinated the project for University College London, highlights how this tool will prove invaluable in deriving the chemical composition, temperature and other fundamental characteristics of the objects the scientific community hopes to characterise thanks to a new generation of telescopes.

french: Le professeur Jonathan Tennyson, qui a coordonné le projet pour l'University College London, souligne à quel point cet outil sera inestimable pour dériver la composition chimique, la température et d'autres caractéristiques fondamentales des objets que les scientifiques espèrent observer grâce à une nouvelle génération de télescopes.


english: The house has two bedrooms.

french: La maison dispose de deux chambres.


english: However, organic photodiode performances are still lower than the expected characteristics.

french: Toutefois, les performances de ces photodiodes restent encore en deçà de ce que l'on pourrait espérer.


english: and the answers are "I don't know, because no one does," or "What's the question?" Even better.

french: ", et les réponses possibles seraient "Je ne sais pas, car personne ne le sait", ou encore mieux : "Quelle est la bonne question à se poser?


english: Tom didn't want to go back to where he was born.

french: Tom ne voulait pas retourner là où il était né.


english: In order to stabilize a physical (or not) system, it is necessary to acquire and interpret heterogeneous information on its behavior in order to correctly intervene on it.

french: Afin de stabilizer un système (physique ou non), il est nécessaire de capter et interpreter en temps réel les informations hétérogènes caractérisant son fonctionnement afin intervenir efficacement.


english: In the following two chapters, the interactions between three types of abuse (emotional or physical abuse, emotional neglect) and four coping styles (emotion-oriented, problem-oriented, social diversion or distraction) are tested, for their effects on adolescents internalized problems in the first study, and on their externalized problems in the second study.

french: Les deux études empiriques aux chapitres 2 et 3 portent sur les interactions entre trois types de maltraitance (abus émotionnel ou physique, négligence émotionnelle) et quatre stratégies d'adaptation (centrées sur les problèmes, les émotions, la diversion sociale et la distraction).


english: You don't look like a doctor.

french: Tu n'as pas l'air d'un médecin.


english: In Uruguay, José Mujica continued the left-leaning rule of the Frente Amplio (Broad Front) coalition as he took office on March 1st.

french: En Uruguay, José Mujica a poursuivi le gouvernement de gauche de la coalition Frente Amplio (Front Large) en prenant le pouvoir le 1er mars.


english: You can't sit there.

french: Vous ne pouvez pas vous asseoir là.


english: The idea is to build an interpretative model constituting a new theoretical framework.

french: L'idée étant de construire un modèle interprétatif constituant un nouveau cadre théorique.