english: Inflicting maximum damage from the air was and remains Israel's strategy toward Hamas-ruled Gaza.

french: La démarche consistant à infliger autant de dégâts que possible depuis les airs a toujours été, et demeure, la stratégie privilégiée par Israël face à une bande de Gaza aux mains du Hamas.


english: It offers a quick and easy way to find information from more than 40,000 web pages, 285,000 database records and thousands of documents.

french: Il permet une recherche rapide et aisée de l'information à partir de plus de 40 000 pages web, 285 000 enregistrements de base de données et des milliers de documents.


english: The symposium brought together officials from the Commission, MEPs and representatives of the European scientific community with the aim of discussing European collaboration in R&D with third countries in the context of the preparation of the Fifth RTD Framework Programme.

french: Il a réuni des fonctionnaires de la Commission, des députés européens et des représentants de la communauté scientifique européenne qui ont examiné la collaboration européenne en R&D avec les pays tiers, dans le contexte de la préparation du Cinquième programme-cadre.


english: Therefore, the Montessori method appears to be well suited for developing reading skills of young children

french: La pédagogie Montessori apparaît donc comme adaptée à l'apprentissage de la lecture chez le jeune enfant


english: We present a detailed analysis of six rural sites in the Ottawa and the Upper Saint Lawrence Valleys.

french: Nous vous présentons ici l'analyse détaillée de six sites ruraux situés dans les vallées de l'Outaouais et du haut Saint-Laurent.


english: However, their symbolic resolution is still open to investigation.

french: Cependant, leur résolution symbolique est toujours à l'étude.


english: I need to retain something, some distance, something.

french: J'avais besoin de garder quelque chose, une certaine distance, quelque chose.

source: QED


english: Using mainly di-photon and di-Z decays, with the latest leading to a four leptons final state, the mass of the boson was measured with a precision of <0.2%.

french: Sa masse a été mesurée avec une précision de 0.2% en utilisant ses désintégrations en deux photons et celles en deux bosons Z donnant quatre leptons dans l'état final.


english: He said, "No, I want to abolish the poor."

french: Il a dit : "Non, je veux supprimer les pauvres."


english: Major metabolic changes in the organ have been demonstrated that appeared to ischemia time dependent enhancing damages to the endocrine part of the pancreas, the islets.

french: Des changements métaboliques majeurs au niveau de l'organe ont été mis en évidence dépendant du temps d'ischémie, impliquant des dommages sur la partie endocrine du pancréas, les îlots.


english: So you're paying this tax that you thought was for schools and hospitals, and it's going directly into the financial markets.

french: Donc, vous payez cette taxe, que vous pensiez aller vers les écoles et les hôpitaux, et elle va directement aux marchés financiers.


english: These cardiacdysfunctions are often associated with damage at the myocardial level.

french: Ces dysfonctions sont souvent associées à des dommages myocardiques.


english: To address this, deep learning solutions are explored and a reliable human gesture detection framework is developed in this work.

french: Pour traiter cette problématique nous avons exploré des solutions basées sur l'apprentissage profond et avons développé un framework pour la détection de gestes humains.


english: Time has passed, but I still got the form, don't I?

french: Le temps a passé, mais j'ai encore la forme, hein?


english: During the inspiratory endurance task, sleep-deprived rats reached more quickly the criteria considered as fatigue of the ventilatory system than rats under normal sleep condition.Conclusion : In human, our results point to the fact that sleep loss is associated with an absence of cardiac parasympathetic nervous system adaptation to the work induced by inspiratory load, which might contribute to the observed decrease of inspiratory endurance.

french: Lors de l'épreuve d'endurance inspiratoire, les rats en privation de sommeil ont atteint plus rapidement le critère d'arrêt déterminant une fatigue inspiratoire que les rats en condition de sommeil normal.Conclusion : Chez l'être humain, nos résultats indiquent que la privation de sommeil induit une absence d'adaptation du système nerveux parasympathique cardiaque à l'effort imposé par une contrainte inspiratoire, ce qui pourrait participer à la diminution d'endurance inspiratoire observée.


english: The ten studies, with their catalogue numbers, are as follows:

french: Les dix études, avec leurs numéros de catalogue, sont les suivantes:


english: If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.

french: Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.

source: Tatoeba


english: He lost both his parents at an early age.

french: Il perdit ses deux parents à un jeune âge.


english: And their aspiration now is, of course, to buy a bicycle, and then later on they would like to have a motorbike also.

french: Et maintenant ils aspirent bien sure, à acheter un vélo, et plus tard ils voudront aussi avoir des mobylettes.


english: So the next step, I think, is to fight to have zero loss of forest cover in Brazil and to have that as a goal for 2020.

french: La prochaine étape est, selon moi, de se battre pour n'avoir aucune perte de forêt au Brésil et d'en faire un objectif pour 2020.


english: I suggest Arab League disband immediately

french: Je suggère que la Ligue arabe soit immédiatement dissoute

source: GlobalVoices


english: An industry has grown up around the production and sale of self-published materials.

french: Une industrie s'est développée autour de la production et la vente des ouvrages auto-édités.


english: Then, see you later.

french: On se voit plus tard.


english: Russia: Studying Online Mobilization of the Manezh Riots

french: Russie : Une étude de la mobilisation en ligne autour des émeutes de la place du Manège


english: Now, think about this.

french: Maintenant, réfléchissez-y.


english: But then once I realized that that's his job, and my job is to get the company close to comfortable so he can push again and put us back on that slope, then I started liking my job a lot more, instead of always being frustrated.

french: Mais, un jour, j'ai réalisé que c'était son travail et que mon travail est que l'entreprise soit presque à l'aise afin qu'il puisse nous pousser, nous remettre sur la pente, alors j'ai plus aimé mon travail, au lieu d'être toujours frustrée.


english: Nevertheless, there remains a genuine and urgent need for further cooperation and collaboration between patients, health experts, NGOs [non-governmental organisations], research bodies and governments to share information and expertise and improve the quality of treatment and care for people with asthma in Europe and across the world,' he concludes.

french: Toutefois, il demeure réellement urgent et fondamental d'approfondir la coopération et la collaboration entre patients, experts de la santé, ONG [organisations non gouvernementales], organismes de recherche et gouvernements afin de partager l'information et l'expertise et d'améliorer la qualité du traitement et des soins reçus par les asthmatiques d'Europe et du monde entier», conclut-il.


english: The partition coefficients of MMHg and inorganic Hg (iHg) suggest that sediments are the main source of MMHg to the water column.

french: Les coefficients de partition du MMHg et du Hg inorganique (iHg) suggèrent que les sédiments sont la source principale du MMHg vers la colonne d'eau.


english: Then, they were combined using spatial overlay methods.

french: Ensuite, ils ont été combinés à l'aide de méthodes de superposition spatiale.


english: Kryptonite had to adjust the lock, and they had to address it to avoid too many customer concerns.

french: Kryptonite a dû corriger le verrou, ils ont dû régler le problème pour éviter d'inquiéter trop de consommateurs.


english: So Israel decided to use White Phosphorus bombs on civilians.

french: Alors Israël a décidé d'user des bombes au phosphore blanc sur la population civile.


english: At the end of this part, we show the topologic relation existing between the infinite dimensional grassmannians and the finite dimensional once.

french: A la fin de cette partie, on démontre le lien topologique qui existe entre les grassmanniennes de dimension infinie et les grassmanniennes de dimension finie.


english: He got engaged to my cousin.

french: Il s'est fiancé à ma cousine.


english: The main benefit of these proposals is that they are more strategic than tactical – better aligned with the balance-sheet problems that are actually afflicting the economy.

french: Plus stratégiques que tactiques, ces propositions sont davantage en phase avec les problèmes de bilan qui frappent l'économie.

source: News-Commentary


english: I don't know enough about the communities but I can only assume that some are better off than others.

french: Je n'ai pas d'informations suffisantes sur ces communautés mais je crois savoir que certaines s'en sortent mieux que d'autres.


english: Abstract : The main objective of this work is to study the oxidation mechanisms of UV-A photocatalysis on TiO2 applied to the degradation of microorganisms and their effects on cellular components.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est d'étudier les mécanismes d'oxydation lors de la photocatalyse (TiO2 irradié sous UV-A) appliquée à la dégradation des microorganismes et leurs effets sur les composants cellulaires.


english: Abstract : " Lyricism is binding and unbinding names and bodies,playing in between all of the names and the bodies.

french: Résumé : « Lyrisme : jeu qui lie et délie les noms et les corps – tous les noms et tous les corps.


english: Abstract : During this thesis, we have fabricated and studied by optical spectroscopy, van der Waals heterostructures composed of semiconductor monolayers (transition metal dichalcogenides, TMD) coupled to a graphene monolayer or to a plasmonic resonator.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, nous avons fabriqué et étudié par spectroscopie optique, des hétérostructures de van der Waals, composées de monofeuillets semi-conducteurs (dichalcogénures de métaux de transition, DMT) couplés à une monocouche de graphène ou à un résonateur plasmonique.


english: In the case of silt without micas, the mechanical performance is maintained in response to the low leaching of cementitious products.

french: Dans le cas du limon dépourvu de micas, celle-ci assure ainsi un maintien des performances mécaniques en réponse au faible lessivage des produits cimentaires.


english: This protein catalyzes the monocarboxylates transport in different organs but its role in the thyroid remains unsolved.

french: Cette protéine catalyse un transport de monocarboxylate dans différents organes mais son rôle dans la thyroïde demeure non élucidé.


english: Your mood today doesn't necessarily tell me anything about your personality, nor does a cold day tell me anything about climate change, or a hot day, for that matter.

french: Votre humeur aujourd'hui ne me dit rien sur votre personnalité, une journée froide ne me dit rien sur le changement climatique, et une journée chaude non plus.


english: Abstract : This thesis studies the problem of dynamic scene 3D reconstruction and understanding using a calibrated 2D-3D camera setup mounted on a mobile platform via the analysis of objects' motions.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au problème de l'analyse et de la reconstruction 3D de scènes fortement dynamiques à partir un système de vision monté sur une plateforme mobile.


english: Because you are always aware of Lucknow in which the same

french: Parce que vous êtes toujours au courant de Lucknow, dans lequel les mêmes


english: As the chromosome segregation defects are corrected by inactivation of the RecA protein, that is responsible for homologous recombination, it has been hypothesized that type IA topoisomerases have a role in the resolution of recombination intermediates to allow chromosome segregation.

french: Comme ces défauts de ségrégation des chromosomes sont corrigés par l'inactivation de la protéine RecA qui est responsable de la recombinaison homologue, il a été émis comme hypothèse que les topoisomérases de type IA avaient un rôle dans la résolution des intermédiaires de recombinaison afin de permettre la séparation des chromosomes.


english: I felt constrained to help her.

french: Je me suis senti obligé de l'aider, elle.


english: This process provides an easy access to alkenyl-substituted dioxanes in high yield.

french: Ce processus permet notamment un accès aisé aux dioxanes substitués par un groupement alcényle, avec un rendement élevé.


english: However, some show weaknesses and are more vulnerable and prone to developing depressive disorders.

french: Cependant, certains présentent des fragilités et sont plus vulnérables et susceptibles de développer des troubles dépressifs.


english: These works have led to improvement paths in commercial CpGV-based products and their application methods in particular the recommendation of increased CpGV doses during the 2nd and 3rd generations of insects.

french: Ces travaux ont permis d'apporter quelques pistes d'amélioration pour les produits commerciaux à base de CpGV et leurs modes d'application en particulier de préconiser une augmentation des doses de CpGV pour contrôler les 2ème et 3ème générations d'insecte.


english: "... broke up with his socialite fiancée, now lost his heart to his secretary."

french: "... cassé vers le haut avec sa fiancée mondaine, maintenant perdu son cœur à sa secrétaire. "


english: After which you will wash under the tap water or with buffered water.

french: Ensuite, rincer à l'eau du robinet ou sous de l'eau tamponnée.


english: So, I told you -- 45 million images and videos in the US alone last year.

french: Je vous disais, 45 millions d'images et vidéos rien qu'aux US l'année dernière.


english: Class requires effort and it will be pretty deep and hard for you.

french: Le cours nécessite des efforts et il sera plutôt profond et dur pour vous.


english: Chen Ying: "When I went home for the new year, everyone said I had changed. They asked me, what did you do that you have changed so much?

french: Chen Ying : "Quand je suis rentrée à la maison pour le nouvel an, tout le monde a dit que j'avais changé. Ils m'ont demandé, qu'est-ce que tu as fait pour changer à ce point?


english: What happened to my car?

french: Qu'est-il arrivé à ma bagnole?


english: Main result could be summed up in the following way: the socio-emotional modality had advantageous effects according to some of the criteria of analysis; it seems to help the students to get involved in tasks and to progress in their learning.

french: Le principal résultat pourrait être résumé de la manière suivante : la modalité proactive ciblée sur la composante d'intervention socio-affective a eu des effets bénéfiques d'après plusieurs des critères d'analyse ; elle semble aider les étudiants à s'engager dans les tâches et à apprendre.


english: Abstract : Every night we fall asleep and every morning we wake up.

french: Résumé : Tous les soirs, nous nous endormons; tous les matins, nous nous réveillons.


english: In this context, homomorphic encryption can be a good solution.

french: Dans ce contexte, le chiffrement homomorphe apporte une bonne solution.


english: Comparison of PL spectra with growth parameters were carried out.

french: Des comparaisons des spectres de PL avec les paramètres de croissance ont été effectuées.


english: Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.

french: Tom posa plusieurs questions à Marie, mais elle refusa d'y répondre.


english: A polybasic patch in C2B has been shown to bind to anionic lipids such as phophidylserine (PS) and phosphisotinol (PIP2) in the absence of Ca2+.

french: Il a été montré qu'une région polybasique dans le C2B se liait aux lipides anioniques tels que phosphatidylserine (PS) et phosphatidylinositol-4,5-bisphosphate (PIP2) en l'absence de Ca2+.


english: It has been previously shown that TRPV1 and TRPV4 channels, implicated in PASMC migration and proliferation, are overexpressed and overactivated in PASMC in the context of PH.

french: Il a précédemment été décrit que les canaux TRPV1 et TRPV4, impliqués dans la migration et la prolifération des cellules vasculaires pulmonaires, sont surexprimés et suractivés lors de l'HTP.


english: I really grapple with this ... this loneliness... the starving for the company of others who are also searching, and, or not searching but in 'that' and ... but that have that as the goal.

french: Je me bats vraiment avec cette... cette solitude... cette faim de la compagnie d'autres également en quête ou pas en quête mais en "ça" et... mais qui ont "ça" comme but...


english: This is our life and everyday we're just so grateful for it.

french: Ceci est notre vie et chaque jour nous sommes reconnaissants d'être ici.


english: And although Twitter has become a legal battlefield, those who want to express their opinions on the Occupy Movement, such as the OWSTactical (_USER_), are doing so on the site:

french: Bien que Twitter soit actuellement au cœur d'un champ de bataille juridique, les internautes n'hésitent pas à y exprimer leurs opinions à propos du mouvement, comme OWSTactical (_USER_) :


english: G20 members should strengthen tax disclosure requirements, prevent the creation of shell companies, intensify efforts to fight money laundering, and establish public registries of company ownership.

french: Les membres du G20 doivent renforcer l'obligation d'information en matière fiscale, prévenir la création de sociétés écrans, intensifier leurs efforts pour combattre le blanchiment d'argent et mettre en place des registres publics des entreprises.


english: Commercial opportunities

french: Opportunités commerciales


english: Time perspective is the study of how individuals, all of us, divide the flow of your human experience into time zones or time categories.

french: Le rapport au temps étudie comment les individus, nous tous, compartimentons le flux de notre expérience humaine en zones temporelles ou en catégories temporelles.


english: A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.

french: Le vol 112 de A Airlines à destination de Tokyo sera retardé de 30 minutes.


english: I looked in his eyes and I saw utter terror.

french: Je l'ai regardé dans les yeux et j'y ai vu de la terreur.


english: Around 90 % fish stocks in this area are over-exploited.

french: Dans cette mer, près de 90 % des stocks de poissons sont surexploités.


english: And Dave Weinberg of Jewneric focuses on the positives of the Pope's visit to a synagogue, which sets an historical precedent:

french: Enfin Dave Weinberg de Jewneric attire l'attention sur les aspects positifs de la visite du Pape à une synagogue, qui crée un précédent historique :


english: Abstract : The LiF-Cu nanocomposite reacting through the conversion reaction: Cu + 2 LiF→ CuF2 + 2 Li+ + 2 e- has been synthesized in order to be studied as positive electrodematerial for lithium battery.

french: Résumé : Le composite LiF-Cu fonctionnant selon la réaction de conversion : Cu + 2 LiF →CuF2 + 2 Li+ + 2 e- a été synthétisé afin d'être étudié comme matériau d'électrode positivepour batterie au lithium.


english: This control is essential to maintain the plants under favourable metabolic conditions (breathing, photosynthesis, transpiration) and in a satisfactory health state.Natural ventilation is the most economic system to control the internal microclimate of the greenhouse.

french: Ce contrôle est essentiel pour maintenir les plantes dans des conditions métaboliques favorables (respiration, photosynthèse, transpiration) et dans un état sanitaire satisfaisant.La ventilation naturelle est le système le plus économique pour réguler le microclimat interne de la serre.


english: And there is some good news to report today.

french: Et il y a de bonnes nouvelles qu'on peut annoncer aujourd'hui.


english: The vocabulary at work is enamelled of expressions like "wildlife" to be framed, "vermin" to eradicate and "scrap" and "waste" to make disappear, if not conceal.

french: Le vocabulaire à l'œuvre est notamment émaillé d'expressions comme « faune » à encadrer, « vermine » à éradiquer et « rebuts » et « déchets » à faire disparaître, sinon dissimuler.


english: Let me talk about two long-term trends that are coming at you over a longer time period.

french: Permettez-moi d'évoquer deux tendances à long terme qui vont arriver sur une longue période.


english: When everything's shared and public, it allows new people to catch up quickly.

french: Quand tout est partagé et public, les nouveaux peuvent vite tout rattraper.


english: Everybody, it is because we played a joke.

french: Tout le monde, c'est parce que nous avons fait une blague.


english: They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments, to make the world a better place.

french: Ils guident activement leur argent, leurs ressources, leurs cœurs, leurs engagements, pour faire du monde un monde meilleur.


english: They're represented by corners between the bonds, and we also hide every hydrogen that's bonded to a carbon.

french: Ils sont représentés par des angles entre les liaisons, et on cache également tout hydrogène lié à un carbone.


english: It recently announced a sevenfold increase in assistance – from €7 million in 2014-2017 to €50 million in 2018-2020 – for institutional and technical support, as well as for data collection and analysis.

french: Il a récemment annoncé une multiplication par sept de l'aide – de 7 millions d'euros en 2014-2017 à 50 millions d'euros en 2018-2020 – destinée au soutien institutionnel et technique, ainsi qu'à la collecte et l'analyse de données.


english: They danced all night long.

french: Elles ont dansé toute la nuit.


english: Ahh. And then in March, as maybe you'd predict... Whoop.

french: Et en mars, comme on pourrait le prévoir...


english: You have a genius for music.

french: Vous avez le génie de la musique.


english: Although the mineralogy and geochemistry of these deposits have been largely studied in the literature, metal sources remain poorly determined.

french: Bien que la minéralogie et la géochimie de ces dépôts aient été largement étudiées dans la littérature, les sources de métaux restent encore mal déterminées.


english: I asked what you're doing here?

french: Je t'ai demandé ce que tu faisais ici?


english: The primary objective of this study is to arrive at well-defined criteria limiting this subclass of pragmatic phraseologisms compared to the other subtypes proposed by researchers in this linguistic field.

french: L'objectif primordial de cette étude est d'aboutir à des critères bien déterminés limitant cette sous-classe de phraséologismes pragmatique par rapport aux autres sous-types proposés par les chercheurs dans ce domaine linguistique.


english: Nobody likes problems.

french: Personne n'aime les problèmes.


english: Were you treated for an infection after your surgery?

french: Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération?


english: The proteases activated receptor 2 (PAR-2) is strongly incriminated in CNI associated with these dermatoses, which allow to understand the histamine-independent itching pathways.

french: Le récepteur activé par des protéases de type 2 (PAR-2) est fortement incriminé dans l'INC associée à ces dermatoses, ce qui permet de comprendre les voies du prurit non-histaminergique.


english: Perhaps the most illogical and least sustainable aspect of organic farming in the long term is the exclusion of "genetically engineered" (also known as "genetically modified," or GM) plants – but only those that were modified with the most precise techniques and predictable results.

french: Sans doute l'aspect le plus illogique et le moins durable de l'agriculture biologique à long terme réside-t-il dans l'exclusion des variétés « génétiquement modifiées » (bien connues sous le nom d'OGM) – rejet pourtant uniquement relatif aux variétés modifiées selon les techniques les plus précises et en vue des résultats les plus prévisibles.


english: Senescent cells lose their ability to proliferate but remain metabolically active by secreting a cocktail of molecules involved in chronic inflammation and progression of age-related diseases such as atherosclerosis.

french: Les cellules sénescentes perdent leur capacité à proliférer mais elles restent métaboliquement actives en sécrétant un cocktail de molécules impliquées dans l'inflammation chronique et la progression des maladies liées à l'âge dont l'athérosclérose.


english: Its electromagnetic calorimeter is in particular characterized with an electronic calibration.

french: Son calorimètre électromagnétique est notamment caractérisé par étalonnage électronique.


english: Getting new school activities off the ground and encouraging students to participate could motivate them to choose careers in S&T in future.

french: Lancer de nouvelles activités scolaires et promouvoir la participation des étudiants pourraient les encourager à adopter des carrières dans le domaine de la S&T à l'avenir.


english: The expert knowledge is encoded as a set of attribute dependencies which is aligned with the set of implications provided by the concept lattice, leading to modifications in the original lattice.

french: La connaissance d'expert est codée comme un ensemble de dépendance de l'attribut qui est aligné avec l'ensemble des implications fournies par le concept du treillis, ce qui conduit à des modifications dans le treillis d'origine.


english: But it's a much bigger problem in Europe than the US.

french: Mais le problème est bien pire en Europe.


english: Likewise, the same product can be generated in 49% yield, when a POCN nickel pincer is used as a catalyst, along with a sodium mesylate salt and a base, in anhydrous DCM.

french: En outre, il est possible d'atteindre un rendement de 49% à partir du même substrat N-mésyloxycarbamate, par catalyse avec un pinceur de nickel de type POCN, en présence d'un sel de mésylate.


english: However, much remains to be pursued and we hope that this throws up a few open questions too which can inspire at least a few others to follow the road not taken yet.

french: Cependant, il reste encore beaucoup à faire et nous espérons que cela soulévera également quelques questions ouvertes qui pourront inspirer au moins quelques autres à suivre la voie qui n'est pas encore prise.


english: There are some more stories I could tell you about my country.

french: Il y a tant d'histoire que je pourrais vous raconter à propos de mon pays.


english: Only a serious presidential initiative, supported by civil society and brave new political forces, can do the job.

french: Seule une initiative présidentielle sérieuse, supportée par la société civile et de nouvelles forces politiques courageuses, pourra changer les choses.


english: In line with literature previous works, this work allows to highlight assets and limits of the non-hypothetical measures (BDM mechanism and real choice experiment), first one relative to another, second relative to hedonic measures.

french: Associés aux travaux déjà présentés dans la littérature, ce travail à permis de mettre en évidence les atouts et les limites des mesures non-hypothétiques (mécanisme BDM et expérience de choix réel) d'une part l'une par rapport à l'autre, et d'autre part par rapport aux mesures hédoniques.


english: But things have changed.

french: Mais les choses ont changé.


english: The aims of this study were to screen for commensal Clostridium perfringens strains with an antimicrobial activity against C. perfringens pathogenic strains and to identify and characterize the produced bacteriocins.

french: Les objectifs de cette étude étaient de détecter les souches commensales de Clostridium perfringens possédant une activité antimicrobienne contre des souches pathogènes de C. perfringens et d'identifier et caractériser les bactériocines produites.


english: Scientists at the European Southern Observatory (ESO), working together with researchers from three French laboratories, have developed a new ultra-fast camera that can take 1,500 finely exposed images per second.

french: Des scientifiques de l'Observatoire européen austral (ESO), en collaboration avec des chercheurs de trois laboratoires français, ont développé une nouvelle caméra ultra rapide pouvant photographier 1500 images par seconde tout en garantissant une bonne exposition.


english: When Güney was talking to his dad... ... he promised him that he wouldn't call the police.

french: Quand Güney parlait à son père... ... il lui a promis thathe ne serait pas appeler la police.


english: All methods presented in this manuscript have been benchmarked on simulation and experimental marine data.

french: Toutes les méthodes développées lors de cette étude ont été validées sur des simulations et des données expérimentales marines.


english: I so hate that they do not let go, but take the child, what is it, will you settle it for you, whole 16

french: Je déteste tellement qu'ils ne lâchez pas, mais prendre l'enfant, qu'est-ce que c'est, vous le régler pour vous, l'ensemble 16


english: Why should Goldman Sachs be bailed out?

french: Pourquoi Goldman Sachs devrais être renflouées?


english: That red dress looks good on her.

french: Cette robe rouge lui va très bien.


english: The last part is dedicated to the study of negative refraction in phononic crystals.

french: La dernière partie est consacrée au phénomène particulier de réfraction négative dans les cristaux phononiques.


english: The real added value is the cooperation between research institutes, businesses and the investors in research, whether public or private.'

french: La véritable valeur ajoutée est la coopération entre les instituts de recherche, le monde des affaires et les investisseurs dans la recherche, tant publique que privée."


english: Abstract : Motivated by issues raised by the analysis of gene expressions data, this thesis focuses on the impact of dependence on the properties of multiple testing procedures for high-dimensional data.

french: Résumé : Motivé par des applications dans le domaine de l'analyse de données génomiques, ce travail de thèse porte sur l'étude de l'impact de la dépendance sur les propriétés des procédures de tests multiples en grande dimension.


english: In addition,analysis of the literature revealed that 5-HT2BR blockade suppresses amphetamine and 3,4-methylenedioxymethamphetamine-induced neurochemical and behavioral responses, suggesting that this receptor may also be a relevant pharmacological target for treating drug addiction.

french: De plus, l'analyse de la littérature avait révélé que le blocage du récepteur 5-HT2B réduit les réponses neurochimiques et comportementales induites par l'amphétamine et la 3,4-méthylènedioxyméthamphétamine, suggérant que ce récepteur pourrait également représenter une cible pharmacologique intéressante pour le traitement de l'addiction.


english: The growing isolationism associated with the populist backlash around the world is having severe consequences for foreign assistance.

french: La montée de l'isolationnisme qui accompagne les contrecoups du populisme dans le monde entier a de graves conséquences pour l'aide humanitaire.


english: Converting fear into confidence is a daunting task for any society. China is no exception.

french: Transformer la peur en confiance est une tâche d'une ampleur extraordinaire pour toute société – la Chine ne constitue pas une exception.


english: We had a very vigorous debate.

french: Nous eûmes un débat agité.


english: Did that make you even more determined to study science and to succeed in that field?

french: » Cet épisode a-t-il renforcé votre détermination à étudier la science et à réussir dans ce domaine?


english: In the second part, we analyzed the Vlasov and Kuramoto kinetic models.

french: Dans la deuxième partie, nous avons analysé les modèles cinétiques de Vlasov et de Kuramoto.


english: Results show that wood properties such as specific gravity, shrinkage coefficient, and permeation, have a high degree of influence on the gluing step especially on the gluing pressure and on the adhesive spread rate needed to produce a commercial product.

french: En effet, les paramètres du bois, tels que la densité, la rétractibilité et l'imprégnation, ont une forte influence sur le collage, en particulier sur la pression et le grammage nécessaires à la production d'un produit commercialisable.


english: This behaviour is in good agreement with recent experimental results found in literature.

french: Ce comportement est confirmé par les résultats expérimentaux parus récemment dans la littérature.


english: This work aimed at investigating the impact of both chemical and mineralogical parameters on the transport of polymer solutions in well-controlled low permeability porous media.

french: Ce travail de thèse vise à étudier l'impact des paramètres physico-chimiques et minéralogiques sur le transport des solutions de polymère dans des milieux poreux modèles de faibles perméabilités.


english: Furthermore, we obtained evidence that Prmt1 and Prmt5 function synergistically to negatively regulate plasma cell differentiation.

french: De plus, nous avons démontré que Prmt1 et Prmt5 agissaient de façon synergique en régulant négativement la différenciation en cellules plasma.


english: As the Roman Empire expanded, it faced raids and invasions from the semi-nomadic populations along its borders.

french: Pendant son expansion, l'Empire Romain a été confronté à des raids et invasions des populations semi-nomades le long de ses frontières.


english: The first concerns the definition of pre-processing steps to homogenize the conditions of acquisition.

french: La première porte sur la définition des prétraitements permettant d'homogénéiser les conditions d'acquisition.


english: There's one big difference.

french: Il y a une grande différence.


english: Yeah? Your last life lived in ignorance.

french: Votre dernière vie vécue dans l'ignorance.


english: Originally published in two volumes, the narrative follows Don Quixote as he travels through central and northern Spain fighting the forces of evil.

french: Initialement publiée en deux tomes, l'histoire suit Don Quichotte dans son périple à travers le centre et le nord de l'Espagne, et sa lutte contre les forces du mal.


english: Once South Africans' unblinkered support for the ANC ends, as surely it must, the jobless here might also take to the streets to force a regime change.

french: Une fois que le soutien inébranlable des Sud-Africains à l'ANC prendra fin, immanquablement, les sans-emplois ici, pourraient également descendre dans la rue pour forcer et revendiquer un changement de régime.


english: This thesis focuses on several aspects regarding pedestrian classification and detection, and has the objective of exploring and comparing multiple light spectrums (Visible, ShortWave Infrared, Far Infrared) and modalities (Intensity, Depth by Stereo Vision, Motion).From the variety of images, the Far Infrared cameras (FIR), capable of measuring the temperature of the scene, are particular interesting for detecting pedestrians.

french: Plusieurs domaines du spectre (Visible, Infrarouge proche, Infrarouge lointain et stéréovision) ont été explorés et comparés.Parmi la multitude des systèmes imageurs existants, les capteurs infrarouge lointain (FIR),capables de capturer la température des différents objets, reste particulièrement intéressants pour la détection de piétons.


english: This suit has upset many Indonesian onliners, especially those who have been blogging and are into IT for several years. Sony AK's site has been known for being the knowledge sharing center for IT enthusiasts in Indonesia, and has been up for approximately 6 years.

french: Ce procès a beaucoup choqué de nombreux internautes indonésiens, surtout ceux qui bloguent et qui s'intéressent aux nouvelles technologies depuis plusieurs années car le site de Sony AK est connu pour être la base de partage de connaissances pour les passionnés d'informatique en Indonésie depuis environ six ans.


english: Whose house is this?

french: À qui appartient cette maison?


english: The goal of this new parameter is to bring variability to the block cipher without needing to change the key or to keep the tweak secret.

french: Le rôle de ce paramètre additionnel est d'apporter une variabilité à l'algorithme de chiffrement, sans qu'il soit nécessaire de changer la clé ou de garder le tweak secret.


english: TestGen-IF generates automatically timed test cases.

french: TestGen-IF permet de dériver automatiquement des cas de test temporisés.


english: This can also be considered as the view of most Lebanese bloggers who posted about the plight of the Palestinians in Gaza.

french: On peut également considérer cela comme le point de vue de la plupart des blogueurs libanais qui ont publié des articles à propos de la détresse des Palestiniens à Gaza.


english: Using a spatial model à la Hotelling, we examine the evolution over time of the pattern of trade between two countries (or regions) which differ in terms of their technology, their geographical size, and their endowment of some nonrenewable natural resource.

french: En utilisant un modèle spatial à la Hotelling, nous examinons l'évolution dans le temps du sens de l'échange entre deux pays (ou régions) qui diffèrent du point de vue de leur technologie de production, de leur superficie et de leur dotation en gisement d'une ressource naturelle non-renouvelable.


english: Attacks against the country's ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.

french: Les offensives menées par l'armée et la police contre les minorités ethniques se poursuivent, et ciblent délibérément les civils, y compris les enfants.


english: Finally, the coupled use of in situ bioassays and measure of the activity AChE showed to be a relevant tool for the environmental assessment of anti-ChE compound impact.

french: Enfin, l'utilisation couplée de tests in situ et de la mesure de l'activité AChE s'est révélée être un outil pertinent pour l'évaluation d'une contamination et de l'impact des milieux liés à la présence de composés anti-cholinestérasiques.


english: Talk to that woman at once.

french: Parler à cette femme à la fois.


english: Do you want me to be happy?

french: Voulez-vous que je sois heureux?


english: The quartet gave its first concert in Madison in 1939.

french: Le quatuor donne son premier concert à Madison en 1939.


english: Greek and European officials hailed the bond sale as a milestone for a country that had lost access to global capital markets back in 2010.

french: Tant les dirigeants grecs qu'européens ont salué cette émission d'obligations comme une étape marquante pour un pays qui n'avait plus accès aux marchés financiers internationaux depuis 2010.


english: This study is based on a systematic approach based on the elementary processes of electrocoagulation: Electrochemistry, coagulation and physical separation.

french: Cette étude est basée sur une approche systématique qui repose sur les processus élémentaires de l'électrocoagulation: Electrochimie, Coagulation et Séparation physique.


english: Several methods of verification before and after the CFD simulation are presented.

french: Plusieurs méthodes de vérification avant et après les simulations sont proposées.


english: Abstract : Colorectal cancer is the 2nd cause of mortality by cancer in industrialized countries.

french: Résumé : Le cancer colorectal (CCR) représente la 2ème cause de mortalité par cancer dans les pays industrialisés.


english: My father was not going to take his children, that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years.

french: Mon père n'allait pas prendre les siens. C'est l'une des raisons pour lesquelles nous avons eu une sorte d'éloignement pendant quelques années.


english: Lonstein and Carlson's (1984) model could not separate the positive cases from the negative cases with the same amount of precision compared with the biomechanical models.

french: Le modèle de Lonstein et Carlson (1984) n'a pu séparer les cas positifs des cas négatifs avec autant de précision que les modèles biomécaniques.


english: The experimental laboratory research showed that the selection of the flower diversity used in sown winter cover crops should take into account their functional traits.

french: Les études en laboratoire ont montré que la diversité floristique cultivée dans les couverts hivernaux devait faire l'objet d'une sélection fonctionnelle.


english: Smart Phones, Smarter Travel

french: Des téléphones intelligents pour des déplacements intelligents


english: In the end, parametric studies are done in order to assess the tool computations' variability induced by physical uncertainties or modeling options.

french: Des études paramétriques permettent enfin de quantifier la variabilité des résultats due au choix de modélisation et aux incertitudes sur les données physiques employées.


english: This study, completed by numerical simulation, allowed to identify the effects of plasticity, shear-thinning and elasticity on the wake behind the cylindrical obstacle.

french: Cette étude, complétée par une simulation numérique, a permis d'identifier l'influence de la plasticité, de la rhéofluidification et de l'élasticité sur le sillage derrière un obstacle cylindrique dans un fluide à seuil de contrainte.


english: His gutsy, bold articles blatantly expose the corruption lying at the core of the Armenian government in the most minute detail, often citing financial figures of dodgy accounting reports released by businesses known to be owned by government ministers with ties to the underworld.

french: Ses articles, audacieux et pleins d'énergie, exposent de manière criante et dans le moindre détail la corruption présente au cœur du gouvernement arménien. Il cite souvent des montants, tirés des bilans comptables ennuyeux, publiés par des sociétés connues pour appartenir à des ministres ayant des liens avec la mafia.


english: This research-work suggests a set of models and associated tools in order to build and manage successful partnerships in collaborative design with suppliers.

french: Ce travail de recherche propose un ensemble de modèles et outils associés permettant de construire et piloter une relation client/fournisseur performante en conception collaborative.


english: How far is 5 away from zero?

french: De combien 5 est éloigné de zéro?


english: Third, a greater spatial distance between two salient items has a significant effect on lateral target processing (reflected by a delayed N2pc and a larger amplitude) and a partial effect on lateral distractor processing (delayed P2pc onset).

french: Les résultats montrent aussi qu'une plus grande distance spatiale entre deux items saillants affecte les processus reliés à la cible (reflétés par une N2pc retardée et ayant une plus grande amplitude) et les processus liés au distracteur (retarde le début de la P2pc).


english: And what the people do when they are in debt?

french: Que font les gens lorsqu'ils sont débiteurs?


english: The advantage compared to traditional demand estimation in marketing research is to reduce the complexity of survey and data analysis and to assess the competitiveness level of an innovative service offer without needing any return of experience from the market.

french: Les avantages par rapport à la traditionnelle estimation de la demande en marketing sont de réduire la complexité de l'enquête et de l'analyse des données et de pouvoir estimer le niveau de compétitivité d'une offre innovante sans nécessiter de retour d'expérience du marché.


english: New MESO FDT hole-transporting material

french: Le projet MESO propose le FDT, un nouveau matériau transporteur de trous


english: The second structure is based on a flexible interconnection where the information flows along a flexible guide, this type of wave is called "PlasArc".

french: La seconde structure est basée sur une interconnexion flexible où l'information circule le longue d'un guide souple, ce type d'onde est qualifié de « PlasArc ».


english: Vehicle Restraint Systems (VRS) are the infrastructures installed on the road to provide a level of containment for an errant vehicle.

french: Les dispositifs de retenue des Îhicules (DDR) sont les infrastructures installées sur la route pour fournir un niveau de confinement du Îhicule hors de contrôle.


english: You raise exponent 1 minus 1/2 u to the minus two, and that's the same thing as minus 1/2 e to the x to the minus 2, or we could view that as minus 1/2 e to the minus 2x, and of course, plus c at the end.

french: Vous déclenchez l'exposant 1 moins 1/2 u au moins deux et que de la même chose que moins de 1/2 e de la x pour au moins 2, ou nous qui pourrait voir que moins de 1/2 e au moins 2 x et de cours, en plus c à la fin.


english: But, unless a concerted and comprehensive effort is made to discredit jihadists and strengthen political systems, the cycle of violence in Iraq, Syria, and elsewhere in the Middle East will remain unbroken.

french: Mais, à moins qu'un effort concerté et global soit entrepris pour discréditer les djihadistes et renforcer les systèmes politiques, le cycle de la violence en Irak, en Syrie et ailleurs au Moyen-Orient restera intact.


english: My students were writing about their crushing anxiety, the unbearable pressure on them to succeed, their mental health diagnoses, their suicide attempts, how alone and isolated they felt and wondered if they'd gone into the right profession, and they weren't even doctors yet.

french: Mes étudiants écrivaient sur leur anxiété écrasante, la pression insupportable qu'ils avaient de réussir, leurs diagnostics de santé mentale, leurs tentatives de suicide, le sentiment de solitude et d'isolement et se demandaient s'ils avaient choisi le bon métier. Et ils n'étaient même pas encore médecins.


english: The extrapolation of the results of these studies from animals to humans provides an estimate of the behaviour of the radiopharmaceuticals and the irradiation delivered clinically.

french: L'extrapolation des résultats de ces études de l'animal à l'homme permet d'avoir une estimation du comportement des MRP et de l'irradiation délivrée en clinique.


english: Seung Jo, come on and tell me where you live.

french: Seung Jo, allez dis-moi où tu vis.


english: This visual and narrative subjugation of the body under an organization that exceeds him questions the possibility of a radically new narrative.

french: Cet assujettissement visuel et narratif du corps à une organisation qui le dépasse interroge la possibilité d'une énonciation radicalement nouvelle.


english: This is a construction of a man named [Gaston]

french: C'est la construction d'un homme qui s'appelait [Gaston]


english: In response to the comments of Valliere (2013) and the entrepreneurial health field's needs for knowledge and statistics, we proposed to study the effects of sleep on this process.

french: En réponse à la remarque de Valliere (2013) et aux besoins de connaissances et de statistiques du champ de la santé entrepreneuriale, nous avons étudié les effets du sommeil sur ce processus.


english: Graeber sums up this argument in what he calls an "iron law of liberalism": "any market reform, any government initiative intended to reduce red tape and promote market forces, will have the ultimate effect of increasing the total number of regulations, the total amount of paperwork, and the total number of bureaucrats the government employs." In other words, markets can work efficiently only with the guidance of a competent, honest, and fair state, with effective protections against abuses and graft from both the market actors who offer bribes and the officials who accept them.

french: Graeber résume cet argument dans ce qu'il appelle une « loi d'Airain du libéralisme » : « Toute réforme du marché, toute initiative gouvernementale visant à réduire les formalités administratives et à promouvoir les forces du marché, auront l'effet ultime d'accroître le nombre total de règlements, la quantité totale de paperasse et le nombre total de fonctionnaires que le gouvernement emploie. »


english: D.R. of Congo: Furor Over Kabila's New York Times Interview

french: Congo (RDC) : Tollé après un entretien du président Kabila avec le New York Times


english: _USER_ (Jamat 'ud' Da'wah): _USER_ Our offer was precisely due to the seriousness of the matter.

french: _USER_ (Jamat 'ud' Da'wah) : _USER_ Notre offre était précisément liée à la gravité de la situation.


english: The second publication showed that atherosclerotic Ldlr-/- mice treated with low-dose lipid-free apoA-I had enhanced lymphatic transport and abrogated collecting LV permeability possibly through modulation of platelet activity.

french: La deuxième publication a montré que des souris Ldlr-/- athérosclérotiques traitées à faible dose avec de l'apoA-I, présentaient un transport lymphatique accru et une hyperperméabilité des vaisseaux lymphatiques collecteurs abrogée, possiblement par une modulation de l'activité plaquettaire.


english: Tom wants to buy some books.

french: Tom veut acheter des livres.


english: Nevertheless, despite numerous studies, it remains a complex movement.

french: Malgré les très nombreuses études s'y étant intéressé, cela reste un mouvement complexe.


english: Also, GSNO effect on the intestinal barrier permeability was evaluated.

french: Également, l'effet du GSNO sur la perméabilité de la barrière intestinale a été étudié.


english: Abstract : Field measurements, empirical studies and numerical approaches had been led in order to explain bedrock river incision due to transport of sediments.

french: Résumé : Des études de terrain, expérimentales et numériques ont été menées pour rendre compte de l'incision des rivières à fond rocheux par le transport sédimentaire.


english: One of the young men involved in the raid later told me that he didn't deserve credit for the mission.

french: Un des jeunes hommes impliqués dans la RAID m'a dit plus tard qu'il n'a pas méritent la reconnaissance pour la mission.


english: These results suggest that BDNF treatment in mature OCP reactivates some steps of developmental plasticity mechanisms.

french: Ces résultats suggèrent que la reinnervation post-lésionnelle dans la OCP mature active certains mécanismes de la plasticité développementale.


english: So we invented "pro-voice."

french: Alors nous avons inventé le « pour la voix ».


english: The theme of this thesis is the study of the eigenfunctions of the Laplacian and Schrödinger operators.

french: La présente thèse porte sur les fonctions propres du laplacien et d'opérateurs de Schrödinger en dimension quelconque.


english: Gladly, they do re-establish communication with the character, astronaut Watney, at some point so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

french: Heureusement, la terre parvient à ré-établir la communication avec le héros, l'astronaute Watney, il n'est donc plus seul sur Mars jusqu'au moment où on vient le sauver.


english: Maximum genetic distance values between specimens of the same species (9%, 23% and 2.8% for 12S rRNA, CYTB DNA mt and ITSS) were established.

french: Les valeurs maximales des distances génétiques entre spécimens d'une même espèce (9%, 23% et 2.8 % pour 12S ARNr, CYTB ADN mt et ITSS) ont été établies.


english: If that bill had passed, Elizabeth might be alive today.

french: Si cette loi avait été adoptée, Elizabeth serait probablement encore vivante.


english: By examining the artistic approach and diverse processes used in these pieces, we will follow the evolution of the theme in its many variations.

french: À travers l'analyse de l'approche et des divers procédés utilisés dans ces pièces, on pourra observer l'évolution du thème et ses diverses déclinaisons.


english: This research would not only allow us to understand better the mechanisms which are linked to the maturation of the marsh, but also to predict its theoretical evolution.This may be partially validated as several follow-ups realized during the study period are still in progress actually.

french: Cette recherche devrait nous permettre notamment d'approfondir les mécanismes à l'origine du vieillissement du système, mais également, d'approcher l'évolution théorique future du marais, laquelle pourra partiellement être validée dans la mesure où nombreux des suivis effectués durant la période d'étude sont toujours réalisés à l'heure actuelle.


english: Each proposal requires a co-decision by the Council and the Parliament, a similar process to the framework programme.

french: Chaque proposition exige la codécision du Conseil et du Parlement, un processus similaire à celui du programme-cadre.


english: Firstly, a new affinity system based on supramolecular host-guest interactions between biotin and β-cyclodextrin (β-CD) is studied where an association constant of 3 x 10² L.mol-1 could be determined.

french: Dans une première partie, un nouveau système d'affinité supramoléculaire entre la biotine et la β-cyclodextrine (β-CD) a été étudié et a permis de déterminer une constante d'association de 3 x 102 L.mol-1.


english: Results are given experimentally using metabolites phantoms and through a comparison to other existing 2D MRS method, namely the J-resolved MRS (with the JPRESS sequence) using the Cramer Rao Lower Bounds (CRBs) theory.

french: Les résultats présentés s'attachent à étudier les performances quantitatives de la SRM 2D de corrélation, en comparaison à la SRM 2D dite J-résolue (avec la séquence JPRESS), de manière expérimentale, sur fantômes de métabolites mais aussi à travers la théorie des bornes de Cramér-Rao (CRBs).


english: Furthermore others environmental amplitudes of temperature will be imposed like the day/night cycle for satellites or the rock temperature in well bores.

french: Il subira d'autre part des variations de températures environnementales, telles que le cycle jour/nuit dans les satellites ou imposée par l'ambiance comme dans un puits de forage.


english: It answers a questioning that reveals a literary problematic: how does this emerging modern context operate and influence the writings of Angel de Campo?

french: Elle répond à un questionnement qui relève d'une problématique littéraire : comment le contexte de la modernité émergente opère-t-il et influence-t-il les récits d'Ángel de Campo?


english: In this study, process parameters including the concentration of acid catalyst (sulfuric acid), reactants (water, epoxide group, hydrogen peroxide, acetic acid) and the reaction temperature have been discussed for the epoxidation and ring opening of vegetable oils.

french: Des paramètres de réaction, y compris la concentration en catalyseur acide (acide sulfurique), réactifs (eau, groupe époxyde, peroxyde d'hydrogène, acide acétique) et la température de réaction, ont été discutés dans cette étude pour l'époxydation et réaction d'ouverture de cycle des huiles végétales.


english: However, numerous studies have shown the advantages offered bydecentralization in this area: better fault tolerance, increased mobility, greater scalability, and easier deployment.

french: Pourtant de nombreux travaux montrent les atouts offerts par la décentralisation dans ce domaine : meilleuretolérance aux pannes, mobilité accrue, gain en évolutivité, ou encore déploiement facilité.


english: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.

french: Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.


english: The possibility of being wrong.

french: La possibilité d'avoir tort.


english: 'More and more, useful applications affecting the daily life of consumers rely on such embedded systems, whether in credit cards or in cars.

french: «Les applications utiles affectant la vie quotidienne des consommateurs, que ce soit des cartes de crédit ou des voitures, reposent de plus en plus sur de tels systèmes enfouis.


english: And I can talk to my wife whenever I want to talk to my wife.

french: Et je peux parler à ma femme chaque fois que j'ai envie de parler à ma femme.


english: Once the customer's healthy again, the health fee for that individual will be paid again.

french: Une fois le client à nouveau en bonne santé, les honoraires de santé pour cet individu seront à nouveau payés.


english: It is how to create human development projects.

french: Il s'agit de trouver comment créer des projets de développement humain.


english: We focus on two important parameters of the forest induction: the number of features randomly selected at each node and the number of trees.

french: Nous nous intéressons à deux paramètres importants pour l'induction de ces forêts: le nombre de caractéristiques choisies aléatoirement à chaque noeud et le nombre d'arbres.


english: So even if I was hardly any biologist by then, I gathered with three of my friends and we decided to house the bird until it had regained strength and then let it free.

french: Donc, bien que je n'étais guère biologiste à l'époque, je me suis uni à trois de mes amis et nous avons décidé de loger l'oiseau jusqu'à ce qu'il retrouve ses forces, et de le libérer ensuite.


english: I drew fairly huge integral signs, I don't know why-- and what's the inside function?

french: J'ai dessiné des intégrale plutot grande, je sais pas pourquoi-- et quel est la fonction interieur?


english: Some studies suggest that these compounds also protect β-cell function.

french: Des études suggèrent que ces médicaments protègent également la fonction des cellules β.


english: And what else can you ask someone to do but try?

french: Et qu'est-ce que vous pouvez demander d'autre qu'essayer?


english: Many parameters are studied such as the interelectrode gap, the apparent density of the filler materials, the engine volume.

french: De nombreux paramètres sont étudiés tels que la distance interélectrode, la densité apparente des poudres de remplissage, le volume du réacteur.


english: Using functional magnetic resonance imaging, scientists have discovered that the brain's pruning ability is disrupted in people with bipolar disorder.

french: A l'aide d'une imagerie par résonance magnétique, des scientifiques découvrirent que la fonction d'élagage était perturbée chez les personnes avec un trouble bipolaire.


english: Abstract : Policy analysis in Africa has mainly focused on their evaluation.

french: Résumé : L'analyse des politiques en Afrique s'est jusqu'à présent focalisée sur l'évaluation de celles-ci.


english: These independent centres will observe and assist the implementation of e-commerce activities in three main areas:

french: Ces centres indépendants contrôleront et aideront à la mise en place des activités d'e-commerce en intervenant à trois niveaux principaux:


english: In the second section, we propose a new method to determine the surface doping concentration N(s), and flat-band voltage Vfb, for implanted MOS (SiO2/Si) structures.

french: Dans la deuxième partie, nous proposons une nouvelles méthode pour déterminer la concentration n#s des atomes de dopage en surface et la tension de bande plates v#f#b, pour des structures MOS (SiO2/Si) implantées.


english: Indeed, if it cannot be excluded that certain personalization practices fall under the prohibition of unfair commercial practices, many uncertainties remain.

french: En effet, si l'on ne peut exclure que certaines pratiques de personnalisation tombent sous le coup de l'interdiction des pratiques commerciales déloyales, de nombreuses incertitudes demeurent.


english: Here we share few extracts from the blogger's note.

french: Nous vous proposons ici quelques extraits de la note du blogueur.


english: NA: Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.

french: NA: Le Yemen Times, sur 20 ans, a vécu tant de choses.


english: You don't seem to be as organized as Tom seems to be.

french: Vous ne semblez pas aussi organisé que Tom.


english: On a molecular scale, a molecular modelling study (MM) shows that the disordered structure of the EPS at pH3 leads to the formation of very stabilizing chelating complexes between two side chains of xanthan and Cu2+.

french: L'étude à l'échelle moléculaire par modélisation moléculaire (MM) montre que la structure désordonnée de l'EPS à pH3 favorise la formation de complexes chelatants très stabilisants entre deux chaînes latérales du xanthane et Cu2+.


english: And, after the class, I finally beg with her to give me back the article, and, she eventually complied, and, that was really all I cared about from that experience.

french: Après le cours, je la supplie de me rendre l'article, et, elle finit par accepter, et, c'est vraiment tout ce que je retiens de cette expérience.


english: There are moments where an audience is not ready to hear the message.

french: Il y a des moments où un public n'est pas prêt à entendre le message.


english: We then investigated the role of KSRP phosphorylation by ATM and p38 / MAPK on viral replication and on miR-122 maturation.

french: Notre avons ensuite étudié le rôle des phosphorylations de KSRP par ATM et p38/MAPK sur la réplication et sur la maturation du miR-122.


english: For these reasons, research in recent years has focused on searching for a TCM to replace ITO.

french: Pour ces raisons, la recherche au cours des dernières années a mis l'accent sur la recherche de TCM alternatifs afin de remplacer l'ITO.


english: Various elements of the model are then personalized with standard clinical data, i.e., two 3DCT images acquired at end-exhalation and end-inhalation.

french: Plusieurs éléments du modèle sont ensuite personnalisés à partir de données cliniques standards, i.e., deux images 3DCT prises en début et en fin d'inspiration.


english: These aspects constitute the main objectives of this thesis work.

french: Ces différents aspects constituent les objectifs de ce travail de thèse.


english: All these investigations served to develop the new European fish index conceived within the European EFI+ project.

french: L'ensemble de ces travaux ont servi à la conception du nouvel indice poisson européen développé dans le cadre du projet européen EFI+.


english: So I asked them: "What kept you going through this?"

french: Alors, je leur ai demandé ceci : « Qu'est-ce qui vous a fait tenir bon?


english: We noticed that these movements are performed in different proportions depending on the speaker.

french: Nous avons remarqué que ces mouvements sont effectués dans des proportions différentes en fonction du locuteur.


english: Ken Robinson is here. He talked about the glories of failure.

french: Ken Robinson est là. Il nous a parlé de la splendeur de l'échec.


english: The benefits include increased cooperation with European colleagues, an exchange of best practices, identification of who is doing what and an exchange of programme management approaches,' said Dr Wittke.

french: Les avantages résident entre autres dans la coopération avec des collègues européens, un échange de meilleures pratiques, l'identification des domaines d'activité de chacun, et une diffusion de différentes méthodes de gestion des programmes", a commenté Kari Wittke.


english: Minimum wages, particularly in the US, were allowed to fall relative to median incomes.

french: Les salaires minimums ont diminué par rapport aux revenus médians, en particulier aux États-Unis.


english: Teddy Afro - real name Tewodros Kassahun - is hugely popular among Ethiopians in and outside the country.

french: Teddy Afro, de son vrai nom Tewodros Kassahun, est très populaire parmi les Ethiopiens, en Éthiopie comme à l'extérieur du pays.


english: At the peripheral level, we found that only myelinated fibers (i.e., A-delta fibers) seem to be affected by ageing.

french: Au niveau périphérique, nous avons montré que seules les fibres myélinisées (fibres A delta) semblent altérées par le vieillissement.


english: More specifically, dry AD allows the treatment of solid organic substrates offering several possibilities to the enhancement of agricultural waste such as spent animal bedding: a mixture of straw, faeces and urines.

french: La DA par voie sèche permet en particulier la valorisation de substrats solides, offrant plusieurs possibilités aux traitements de résidus d'origine agricole tels les fumiers, des substrats constitués d'un mélange de paille, fèces et urine accumulés dans les litières des étables.


english: Is the coastal area integrated as much into Syrian space?

french: La région côtière est-elle pour autant intégrée à l'espace syrien?


english: In doing so, this thesis, which is meant to be more empirical than theoretical, begins with observations about the socio-political history of Burkina and approaches that marked the various struggles and work by feminists, academics and other development partners.

french: Ce faisant, ce document, que nous avons voulu plus empirique que théorique, part du constat de l'évolution sociopolitique du Burkina ainsi que des approches qui ont jalonné les différents luttes et travaux de féministes, universitaires et autres partenaires au développement.


english: This makes it sound like evolution always favors the biggest, strongest, or fastest creatures, which is not really the case.

french: Ceci laisse penser que l'évolution favorise les plus grosses créatures, les plus fortes ou les plus rapides, ce qui n'est pas vraiment le cas.


english: we understand that it's expensive here: about 30,000 dollars.

french: on comprend ça, c'est cher ici, dans les 30.000$.


english: Induced demand applies both to highways and to city streets.

french: La demande induite s'applique aussi bien aux autoroutes qu'aux rues des villes.


english: George did not speak.

french: » George ne répondit pas.


english: Comparative analyses suggest that those with a reactive profile engage in the greatest number of different acts of aggression, those with a common profile are the least violent, the least distressed and perceive the impact of their violence less negatively, whereas those with a hostile profile are the most violent, they experience the greatest distress and perceive the impact of their aggression most negatively.

french: Les analyses comparatives démontrent que les réactifs sont ceux qui commettent le plus d'actes de violence physique différents, que les communs sont les moins violents, les moins en détresse et perçoivent l'impact de leur violence moins négativement et que les hostiles sont ceux qui sont les plus violents, les plus en détresse et perçoivent l'impact de leur violence plus négativement.


english: But you have never spoken to me about that!

french: Mais tu ne m'as jamais parlé de ça !


english: This approach integrates the particular structure of these algorithms which implies that the calculated quantities in the decoder and the operations are quantified following an iterative approach.

french: L'approche proposée prend en compte la structure spécifique de ces algorithmes ce qui implique que les quantités calculées au sein du décodeur (ainsi que les opérations) soient quantiﬁées suivant une approche itérative.


english: Britain, America, Japan,

french: Grande-Bretagne, Amérique, Japon,


english: Displaying her dark sense of humor, Israeli anarchist activist Talkaholic tweeted:

french: Avec son humour noir habituel, la militante anarchiste israélienne Talkaholic a tweeté :


english: We will mainly describe the algebraic structure, its natural morphisms and parameterizations.

french: Il s'agira pour l'essentiel de décrire la structure algébrique, ses morphismes naturels et ses paramétrisations.


english: You know that I have talked with Pasteur Broman.

french: Tu sais que j'ai parlé avec le pasteur Broman.


english: According to NM2, traditional television dramas are told in a linear fashion, whereas ShapeShiftedTV stories are described by a story world.

french: Selon l'équipe de NM2, les dramatiques télévisées traditionnelles sont racontées de manière linéaire, alors que les scénarios ShapeShiftedTV sont des «story world».


english: An alternative minimization (AM) approach restores the lost frequencies beyond the diffraction limit by using total variation regularization on the object, and a spatial constraint on the PSF.

french: Une approche de minimisation alternée (AM), restaure les fréquences manquantes au-delà de la limite de diffraction, en utilisant une régularisation par la variation totale sur l'objet, et une contrainte de forme sur la PSF.


english: This work first aims at demonstrating that laser speckle can be used for macrocirculation assessment with good reliability, using the same technique as the one employed in microcirculation assessment.

french: Ce travail vise donc tout d'abord à démontrer que le speckle laser permet d'évaluer les paramètres hémodynamiques de la macrocirculation avec fiabilité et à partir d'une technique identique à celle employée dans l'étude de la microcirculation.


english: Its flexible design allows for deep squats, crawls and high-agility movements.

french: Sa conception flexible permet de s'accroupir complètement, de ramper et de bouger avec une grande agilité.


english: Likewise, before the 1997 Asian financial crisis, the IMF and financial markets were unaware that Thailand's central-bank reserves had been nearly depleted (the $33 billion total that was reported did not account for commitments in forward contracts, which left net reserves of only about $1 billion).

french: De même, avant la crise financière asiatique de 1997, le FMI et les marchés financiers ne savaient pas que les réserves de la banque centrale de Thaïlande étaient pratiquement épuisées (le total de 33 milliards de dollars qui était rapporté ne tenait pas compte des engagements pris au travers de contrats à terme, qui réduisaient les réserves nettes à seulement 1 milliard de dollars environ).


english: And where do you start most values?

french: Et par où commencent la plupart des valeurs?


english: How not dare, being the immediate response, or semi-immediate, without risking the loss of this relationship and the quality of this desired relationship?

french: Comment ne pas oser, être la réponse immédiate, ou quasi-immédiate, sans risquer de ne pas obtenir la relation et la qualité de cette relation attendue?


english: "The Arab summit today was truly surprising and from what has been 'said' so far it seems that finally the Arab leaders are saying what the people want to hear, and are actually doing what the people want them to do," says Arabia Camel: The Revolution, from Syria.

french: Le sommet des chefs d'états arabes a créé une vraie surprise lundi 19 Janvier par ses déclarations qui montrent que, finalement, les chefs d'états arabes ont dit ce que leurs peuples veulent entendre et sont maintenant en train de faire ce que leurs peuples veulent qu'ils fassent, rapporte le blog syrien Arabia Camel: The Revolution .


english: The proposed methodology is a guideline to completely build a flexible radio for FPGA-based SDR, which can be reconfigured at run-time.

french: La méthodologie proposée donne un cadre pour construire une radio flexible pour la radio logicielle à base de FPGAs et qui peut être reconfigurée pendant l'exécution.


english: I used to feel the same way.

french: Je ressentais la même chose.


english: We provide an abstract construction of such a double category from more basic data, and prove that, under suitable hypotheses, the result allows the construction of strategies.Our second contribution is to relate two established techniques for defining plays: the standard one, based on justified sequences, and a more recent one, based on string diagrams.

french: Cette thèse s'attache à l'étude de quelques constructions apparaissant dans ces nouveaux modèles de jeux.D'abord, constatant que, dans plusieurs de ces modèles, l'étape cruciale consiste à définir une catégorie double de jeux et de parties, nous proposons une construction abstraite d'une telle catégorie double à partir de données de base, puis nous démontrons que, sous des hypothèses adéquates, le résultat obtenu permet en effet la construction des stratégies.Dans un second temps, nous établissons un lien entre deux techniques existantes pour définir les parties~: la technique standard, fondée sur les séquences justifiées, et une autre plus récente utilisant les diagrammes de cordes.


english: When's the last time he was in here?

french: C'était quand la dernière fois qu'il était là?


english: But America itself is reconsidering its priorities.

french: Mais l'Amérique est elle aussi en train de reconsidérer ses priorités.


english: I knew there was something fishy about him.

french: Je savais qu'il y avait quelque chose de louche sur lui.


english: I had my doubts.

french: J'ai eu mes doutes.


english: Something needs to be done.

french: Car quelque chose doit être fait.


english: Cities have passed congestion charges or built bike lanes -- like Paris that turned this highway, right next to my home, in the middle of the city, into a waterfront park.

french: En ville, ce sont des taxes d'encombrement ou des pistes cyclables - Paris a transformé cette autoroute juste à côté de chez moi, au centre-ville, en parc au bord de l'eau.


english: Do you want another glass of wine?

french: Veux-tu un autre verre de vin?


english: Is money the only thing which holds us together?

french: La monnaie unique représente-t-elle la seule chose qui nous tient encore attachés les uns les autres?


english: The first chapter reviews the narrative and ludic functions of music with a summary of major works on film, television and video game music.

french: Le premier chapitre examine les principales fonctions narratives et ludiques de la musique à l'aide d'une synthèse des principaux travaux sur la musique de film, de télévision et de jeu vidéo.


english: Abstract : Numerical algorithms based on the Finite Element Method will be specialized for Analysis, Design, and Optimization of Sensors and Actuators (S-A) and their Application to Smart Structures.

french: Résumé : Les algorithmes numériques basés sur la méthode des éléments finis seront spécialisés dans l'analyse, la conception et l'optimisation de capteurs et d'actionneurs (S-A), ainsi que dans leur application aux structures intelligentes.


english: Alissandra Cummins has been involved with UNESCO for many years.

french: Alissandra Cummins est impliquée au sein de l'UNESCO depuis de nombreuses années.


english: She was advised by him on that matter.

french: Elle a été conseillée par lui dans cette affaire.


english: Those people fight against the "social contempt" in different ways: some of them settle down in "corners" or in the margins of the city to be less visible, others try to erase all forms of precariousness on their bodies, and others join the manifestation of "Enfants de Don Quichotte" in fall 2006 in Paris.

french: Contre le « mépris social », les personnes étudiées luttent comme elles peuvent : certaines s'installent dans des « coins » ou aux marges de la ville afin de se rendre peu visibles ; d'autres s'efforcent d'effacer toutes traces de précarité sur leurs corps; d'autres encore rejoignent la manifestation des Enfants de Don Quichotte de l'hiver 2006 à Paris.


english: These attributes are the result of a study of the relevant literature coupled with several field investigations.Our second proposal concerns the design process for such products.

french: Celles-ci sont issues d'une étude bibliographique couplée à des études de terrain.Notre deuxième proposition concerne le processus de conception de tels produits.


english: Gold will transmute into coal before honour and loyalty alter.

french: L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.


english: In order to study more specifically the issues of « poetry cinema », it proposes a reading of the literary theory of lyricism through a critique of the conceptual polarization of subjectivity.

french: Pour aborder sous un angle plus spécifique la question du « cinéma de poésie », elle propose une relecture de la théorisation littéraire du lyrisme, dans la perspective d'une critique de la polarisation autour de la notion de subjectivité.


english: The understanding of the origin, geometry and the possible connections between these different types of aquifers has, taking into account the present-day environmental problems, become a major issue.

french: La connaissance de la mise en place, de la géométrie et des connexions possibles entre ces divers types d'aquifères est devenue un enjeu capital, compte-tenu des problèmes environnementaux actuels.


english: This thesis focuses on the soft sensors implementation for power and flow measurements.

french: Cette thèse est consacrée à la mise en oeuvre de capteurs logiciels pour des mesures de puissance et de débits.


english: The total budget to be allocated to these projects is ECU 26,821,100.

french: Le budget total alloué à ces projets est de 26 821 100 ECU.


english: And there are also quotes that you can see, if you're interested in reading about quotes on climate change.

french: Et il y a également des citations que vous pouvez voir, si vous êtes intéressé par les citations sur le changement climatique.


english: The last article is entitled, "No New Frontiers."

french: Le dernier article est intitulé "Pas de nouvelles frontières".


english: It's leaving a parking spot to a handicapped person.

french: C'est laisser une place de parking à un handicapé.


english: Because this is a whole top.

french: Parce que c'est tout le haut.


english: A parametric analysis has been carried out by varying the surface properties, i.e. the equivalent slip length of the grooves and their orientation angle with respect to the direction of the main pressure gradient.

french: Un'analyse paramétrique a été réalisée en faisant varier les propriétés de la surface, c'est-à-dire la longueur équivalente de glissement des rainures et leur angle d'orientation par rapport à la direction principale du gradient de pression.


english: The NMe2 and N(morpholinyl) analogues of these NiIII species are active catalysts for the Kharasch addition of CX4 to olefins such as styrene, whereas the least thermally stable analogue (POCNEt2)Ni was found to be completely inert for this reaction.

french: Les analogues NMe2 et N(morpholinyl) de ces espèces de NiIII sont actifs pour catalyser la réaction d'addition de Kharasch, de CX4 à des oléfines telles que le styrène, tandis qu'il fut découvert que l'analogue le moins thermiquement stable (POCNEt2)Ni est complètement inerte pour catalyser cette réaction.


english: So we got involved in and worked in inner cities and elsewhere; and also, I will go into some more projects.

french: Donc nous nous sommes impliqués et avons travaillé dans des villes à l'intérieur du pays et ailleurs. Et je vais aussi entrer dans plusieurs projets supplémentaires.


english: But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education.

french: Mais le système éducatif n'a pas été capable de garantir une éducation suffisante à l'ensemble de la force de travail.


english: Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written is like giving someone the finger today.

french: En regardant de plus près, mordre votre pouce à l'époque où la pièce a été écrite c'est comme faire un doigt d'honneur à quelqu'un aujourd'hui.


english: Sami doesn't easily give up.

french: Sami n'abonne pas facilement.


english: But that's an incomplete picture, because what's more important is that they had factors in their lives that helped to influence their agency, or their specific capacity to actually overcome the obstacles that they were facing and navigate the system given their circumstances.

french: » Mais c'est une vision incomplète car ce qui est le plus important, ce sont les facteurs dans leur vie ayant influencé leurs actions ou leur capacité spécifique à surmonter les obstacles auxquels ils faisaient face et à naviguer le système étant données les circonstances.


english: The first part of this work is devoted to the study of the turbo codes at an algorithmic level.

french: La première partie de cette thèse étudie les turbocodes à partir d'un point de vue algorithmique.


english: [ok, I think we can put her to sleep now]

french: [ok, je pense que nous pouvons mettre à son sommeil maintenant]


english: My dream is to reach out to one million women in the next 10 years, and to make sure that happens, this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

french: Mon rêve est d'atteindre le million de femmes d'ici les dix prochaines années. Afin de m'assurer que ça arrive, nous avons lancé cette année Sughar Foundation aux États-Unis.


english: Cuba, U.S.A.: What Next?

french: Cuba - États-Unis : Qu'en est-il maintenant?


english: All those pessimistic accounts of the human condition contain some truth, but as prophecies, they're all misleading, and all for the same reason.

french: Dans tous ces comptes-rendus pessimistes sur la condition humaine, il y a une part de vérité, mais en tant que prophéties, ils sont tous erronés, et tous pour la même raison.


english: Tom is very nice.

french: Tom est très gentil.


english: In the third part, we focus again on the model-dependence of the covariance matrix, but this time for parameter constraints.

french: Enfin dans la troisième partie, on étudie à nouveau la question la dépendance de la matrice de la covariance, cette fois pour la contrainte des paramètres cosmologiques.


english: A characterization of the sugar profile of gum was made.

french: Une caractérisation du profil de sucres de la gomme a été faite.


english: Abstract : Corollary of the principle of budget approval by the Parliament; the control of public money is an inseparable element of democracy.

french: Résumé : Corollaire naturel de l'autorisation parlementaire, le contrôle des finances publiques est un élément indissociable de la démocratie.


english: The creators of this video will be releasing satires on corruption, behavior of general's daughter and other topics."

french: Les créateurs de cette vidéo produiront des satires sur la corruption, comme le comportement de la fille d'un général , et d'autres sujets.»


english: Remember your promise, Tom.

french: Rappelle-toi de ta promesse, Tom.


english: Independent national authorities would be better placed not only to assess implementation risks, but also to advocate for structural reforms.

french: Des autorités nationales indépendantes seraient mieux placées non seulement pour évaluer des risques de mise en œuvre, mais également pour préconiser des réformes structurelles.


english: The one you're probably most familiar with, although you might have not seen it referred to in this way, is the arithmetic mean, which literally says, look, I, the arithmetic mean of this set of numbers, is literally the sum of all of these numbers divided by the number of numbers there are.

french: Celle que vous est probablement la plus familière, bien que vous ne l'avez pas vu référer de cette manière, est la moyenne arithmétique, ce qui dit littéralement, regarde, je, la moyenne arithmétique de cet ensemble de nombres, est littéralement la somme de tout ces nombres divisé par le nombre de nombre qu'il y a.


english: The reactivity of these nanocrystalline thorium and plutonium oxides was then studied in different aqueous solutions (H2O, 0.05 M H2SO4, 0.5 M H2SO4) subjected to an ultrasonic irradiation.

french: La réactivité de ces oxydes de thorium et de plutonium nanocristallins a ensuite été étudiée dans différentes solutions aqueuses (H2O, H2SO4 0,05 M et H2SO4 0,5 M) soumises à une irradiation ultrasonore.


english: Such technology can theoretically enable data transfer speed of up to 1TB per second and allow the industry to keep up with Moore's law, while considerably decreasing cost and energy consumption.

french: Cette technologie peut théoriquement permettre une vitesse maximale de transfert de données de 1TB par seconde et donner à l'industrie la possibilité d'appliquer la loi de Moore tout en diminuant considérablement le coût et la consommation d'énergie.


english: With the stratified analysis, this association was observed only in mothers who gave birth to male babies (aOR= 0.41; 95% IC: 0.24, 0.70) as opposed to mothers of female babies (aOR= 1.00; 95% IC: 0.92, 1.08).

french: Avec la stratification, cette association n'a été observée que chez les mères ayant accouché de bébés mâles (aOR= 0.41; 95% IC : 0.24, 0.70) contrairement aux mères des bébés femelles (aOR= 1.00; 95% IC : 0.92, 1.08).


english: First of all, in fields of activities such as reading, writing and oral examination, it is a matter of examining the didactic practices of kindergarten teachers thanks to a questionnaire carrying the most employed units used in the discovery of languages (letter/sound, syllable and word).

french: Il s'agit tout d'abord d'examiner les pratiques didactiques des enseignants de grande section à l'aide d'un questionnaire portant les unités de langues les plus employées dans la découverte de la langue (lettre/son, syllabe et mot) et dans les domaines d'activités de la lecture, de l'écriture et de l'oral.


english: In this case, the 200 mm wafer-to-wafer architecture of the test vehicles is close to an industrial integration.

french: Dans ce cas, l'architecture plaque-à-plaque en 200 mm des véhicules de tests se veut proche d'une intégration industrielle.


english: As a second step we explore the possibility of a gradual shape deformation of an aggregate towards a binary system by the action of a slow perturbing force leading to a possible fission of the body.

french: En suite, nous explorons la possibilité d'une déformation progressive d'un agrégat vers un système binaire sous l'action d'une force perturbante agissant lentement jusqu'à la fission éventuelle du corps.


english: Furthermore, in complex scenes, it is difficult to find valid light paths.

french: Par ailleurs, dans des scènes complexes, il est difficile de trouver des chemins contributifs.


english: The report from the Forensic Laboratory- -states that at the time of the raid- - there were 64 unique ads.

french: Le rapport du laboratoire de la police scientifique stipule qu'au moment du raid il y avait 64 publicités uniques.


english: Achieving this would require, in the US, the expansion of pro-growth policies, which, as recently announced by Donald Trump's administration, would include adding an infrastructure plan to deregulation and tax measures.

french: Réaliser cela va nécessiter, aux États-Unis, l'expansion des politiques propices à la croissance, qui, comme l'a récemment annoncé l'administration de Donald Trump, comprennent l'ajout d'un plan d'infrastructure à la déréglementation et aux mesures fiscales.


english: Now he's trying to put that behind him -- trying to turn what might be a rather calm image into one that almost seems like a snapshot caught at an accident moment in mid-motion.

french: Maintenant il tente de mettre cela derrière lui-- essayant de transformer ce qui pourrait être une image plutôt calme en une qui semble presque comme un instantané pris à un moment accidentel en plein mouvement.


english: Many leading American and European telephone equipment manufacturers fear Hua Wei more than Fujitsu or NEC.

french: Nombreux sont les fabricants américains et européens d'équipement téléphonique qui tremblent plus devant Hua Wei que devant Fujitsu ou NEC.


english: Some 22 regions are members of PAXIS, and other regions are able to associate themselves with the networks, as Sophia recently did.

french: 22 régions ont adhéré au programme PAXIS, et d'autres sont en mesure de s'associer aux réseaux, comme ce fut le cas récemment pour Sofia.


english: Is it possible, all these years later, to say Tolstoy was right?

french: Est-il possible, après toutes ces années, de dire que Tolstoï avait raison?


english: So the great thing about the Mola is that when we put the tag on them -- if you look up here -- that's streaming off, that's right where we put the tag.

french: Ce qui est génial avec le Mola c'est comme ça qu'on met l'étiquette sur eux -- si vous regardez là haut -- c'est comme ça qu'on les suit, c'est là qu'on met l'étiquette.


english: All of a sudden, she began to laugh.

french: D'un seul coup, elle se mit à rire.


english: So we've chatted about a couple of behavioral challenges.

french: Donc, nous avons bavardé au sujet de quelques problèmes de comportement.


english: Why did you do that?

french: Pourquoi as-tu fais cela?


english: But real computers are actually getting to be a lot better.

french: Mais les ordinateurs sont à ce jour en train de devenir réellement meilleur.


english: Then, I showed that the flamenco precursor transcript undergoes differential alternative splicing to generate diverse RNA precursors that are processed into piRNA.

french: Ensuite, j'ai montré que le transcrit de flamenco subit de l'épissage alternatif pour générer divers précurseurs ARN qui seront ensuite maturés en piRNA. De plus, j'ai montré que le promoteur de flamenco serait suffisant pour déclencher l'adressage du transcrit vers la voie de maturation des piRNA.


english: But a similarly problematic practice using subtest scores is still sometimes used to diagnose learning disabilities, against the advice of many experts.

french: Mais une pratique tout aussi controversée, l'utilisation des scores de sous-tests, est encore parfois utilisée pour le diagnostic des troubles de l'apprentissage contre l'avis de nombreux experts.


english: It is used to study the optical and physical properties of dust aerosols and refine our comprehension of the surface.

french: Il est utilisé pour étudier les propriétés optiques et physiques des aérosols et obtenir une meilleure compréhension des caractéristiques de la surface.


english: You have all these books!

french: Tu possèdes tous ces livres !


english: In the United States, a recent study by two university professors showed that more than 25% of the companies reviewed had manipulated the dates of stock-option allowances to increase the profits of the beneficiaries.

french: Aux USA, une étude menée par deux professeurs d'université a montré que plus de 25% des entreprises de leur échantillon avaient manipulé les dates des stock options pour augmenter les profits des bénéficiaires.


english: These can be indirectly useful for the epidemiological study of mental health.

french: Ceux-ci peuvent être indirectement utiles pour l'étude épidémiologique de la santé mentale.


english: Other partner countries: France, Hungary, Iceland, Italy, Spain, Sweden

french: Autres pays partenaires: France, Hongrie, Islande, Italie, Espagne, Suède


english: The funny thing was, it was actually at that time a feminist declaration of independence from the pressure I felt as a 17-year-old, to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.

french: » Le plus drôle était qu'en fait, c'était une déclaration d'indépendance féministe de la pression que je subissais à mes 17 ans, pour être conforme au standard parfait et inatteignable de la beauté.


english: The disabled community.

french: La communauté des handicapés.


english: More important, successful reforms in Ukraine make positive developments in Russia more likely.

french: De manière plus importante, la réussite des réformes en Ukraine rend plus probable des évolutions positives en Russie.


english: She also links to a special report, Why Reuse is Better Than Recycling, by Computer Aid International, which lists several key findings and recommendations:

french: Elle donne aussi un lien vers un rapport de Computer Aid International, Why Reuse is Better Than Recycling, , qui dresse une liste de conclusions et de recommandations :


english: They're afraid of you.

french: Elles te craignent.


english: But I had been eating 3,000 calories a day, and I cut it to 2,000 calories a day, and the weight came off. I lost about a pound a week for about 40 weeks.

french: Mais je consommais 3000 calories par jour, et je suis passé à 2000 calories par jour, j'ai maigri. J'ai perdu environ un demi kilo par semaine pendant 40 semaines.


english: I mean yes we have many other capabilities to be jolly, to be experience camaraderie, solidarity all of those great things, but we're hardwired to be vigilant and on guard.

french: J'argumente qu'on est faits pour être vigilants je veux dire oui nous avons bien d'autres capacités être joyeux, vivre l'amitié, la solidarité, toutes ces belles choses, mais nous sommes faits pour être vigilants et sur nos gardes.


english: Our team will pick up the slack.

french: Notre équipe va prendre la relève.


english: Abstract : It is essential to understand how animals make foraging decisions to acquire food in order to better anticipate their responses to environmental changes.

french: Résumé : Comprendre les décisions prises par les organismes pour s'approvisionner en nourriture est essentiel pour anticiper leurs réactions aux changements de l'environnement.


english: But as Bob Hope put it, I feel very humble, but I think I have the strength of character to fight it. (Laughter) Thank you.

french: mais comme Bob Hope l'a dit, j'ai beau me sentir humble, je pense avoir la force de caractère nécessaire pour vaincre cela. (Rires) Merci. (Applaudissements)


english: So I grew up in Orlando, Florida.

french: J'ai grandi à Orlando, en Floride.


english: Analysis of social networks can allow us to discover certain dynamics, particularly with regard to their qualitative and temporal character.

french: L'analyse des réseaux sociaux pourrait nous permettre de découvrir certaines dynamiques, propres à ces rapports sociaux, en portant sur leur caractère qualitatif et temporel.


english: The model system to study the liquid-liquid extraction process included three distinct parts.

french: Le second système modèle concerne l'étude du procédé d'extraction liquide-liquide et il comprend trois parties distinctes.


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop a new centrifugal partition chromatography (CPC) instrument in order to purify highly polar molecules.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer un nouvel instrument de chromatographie de partage centrifuge (CPC) dédié à la purification de molécules très polaires.


english: The population is aged from 18 to 64 years old and used clozapine at the time of their death.

french: La population à l'étude est constituée de sujets âgés entre 18 et 64 ans utilisateurs de clozapine au moment du décès.


english: But as you do this, what you see is that the branches intersect actually in millions of locations, and at each of these intersections they can form a synapse.

french: Ce faisant, ce que nous voyons, c'est que les branches sont intersectées en fait à des millions d'emplacements, et qu'à chacune de ces intersections elles peuvent former une synapse.


english: We show that cancer cells migrate differently across the gel to form clusters of variable size directly correlates with their invasiveness.

french: Nous montrons que les cellules cancéreuses migrent différemment à travers un gel pour former des amas de taille variable directement corrélé à leur pouvoir invasif.


english: The approached questions are different and varied, and more particularly, they relate to the investment of industrial concerns in the human resources (levels of qualification of the workforce, training policies), at the various levels of efficiency (internal and external) of the educational system, in the adequacy training / employment, etc.

french: Les questions abordées sont diverses et variées, et plus particulièrement, elles se rapportent à l'investissement des entreprises industrielles dans le capital humain (niveaux de qualification de la main d'oeuvre, politiques en matière de formation continue), aux différents niveaux d'efficacité (interneet externe) du système éducatif, à l'adéquation formation/emploi, à l'apport des systèmes de formation non scolaires à la production et à la diffusion du capital humain, aux niveaux de performances du secteur industriel, etc.


english: It is very possible a person can like another person that much.

french: C'est très possible qu'une personne aime une autre personne autant.


english: The first one is based on game theory to optimize the length of the paths of two robots (TRDS), and the second is based on a multi-objective optimization, for multiple robots (MRDS).

french: La première se base sur la théorie de jeux pour optimiser la durée des trajectoires de deux robots (TRDS) et la deuxième se base sur l'optimisation multi-objectifs avec un nombre de robots supérieur ou égale à 2 (MRDS).


english: Patients with CDG have hemostasis abnormalities mainly characterized by deficiencies in coagulation factors and physiological inhibitors.

french: Les patients atteints de CDG présentent fréquemment des anomalies de l'hémostase principalement caractérisées par des déficits en facteurs de la coagulation et en inhibiteurs physiologiques.


english: The amazing experience I had... when I put on glasses for the first time... was noticing how many details one normaIly sees... which I hadn't seen before wearing glasses.

french: La fantastique expérience que j'ai eue... <i>quand j'ai mis des Iunettes pour Ia première fois...</i> ce fut de découvrir combien de détaiIs iI était possibIe de voir... et que je ne voyais pas auparavant.


english: So how many ways to get to this last cell?

french: Donc, combien de façon d'arriver à cette dernière cellule?


english: They'd find a way to do whatever they want to do anyway.

french: Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.


english: I am going out now to warn Jim and the old woman to be in readiness, and to see about the horse.

french: Je sors aujourd'hui de mettre en garde Jim et la vieille femme à être prêt, et de voir au sujet


english: Have you renewed your prescription lately?

french: Avez-vous renouvelé votre prescription récemment?


english: And I think the West, at least some powers in the West, particularly the United States, made the mistake of supporting those secular dictators, thinking that they were more helpful for their interests.

french: Et je pense que l'Occident, ou au moins certaines puissances occidentales, en particulier les Etats-Unis, ont fait l'erreur de soutenir ces dictateurs laïcs, pensant qu'ils étaient plus utiles à leurs interets.