english: It was...it was just stupid.. it was just a dumb bet 50 bucks but it's not about that

french: C'était... C'était juste stupide... C'était juste un stupide pari 50 bucks, mais il n'est pas à ce sujet


english: Moreover, propagation and dissipation phenomena in this porous medium are described ; it leads to the models relating the acoustic quantities (including the surface impedance and the absorption coeffi cient) to the intrinsic material parameters.

french: Par ailleurs, les phénomènes de propagation et de dissipation dans ce type de milieu poreux sont décrits, menant aux modèles qui relient propriétés acoustiques (impédance de surface et coeffi cient d'absorption notamment) aux paramètres intrinsèques du matériau ; parmi ceux-ci, un modèle respectant la physique du problème et nécessitant peu de paramètres est choisi pour la suite des applications.


english: We go on with our lives.

french: Nous continuons avec nos vies.

source: QED


english: These results open important outlooks for an industrial application.

french: Ces résultats ouvrent de réelles perspectives d'application industrielle.


english: Indeed, these companies are confronted daily with the control and performance enhancement of all their processes to ensure their sustainability and competitiveness.

french: En effet, ces entreprises sont quotidiennement confrontées à la maîtrise et à l'amélioration des performances de l'ensemble de leurs processus afin de garantir leur pérennité et leur compétitivité.


english: It's the way you learn a musical instrument: you practice the basic piece over and over again, and only when you've mastered it, you go on to the more advanced one.

french: C'est ainsi que l'on apprend un instrument : vous répétez un morceau facile et, quand vous le maîtrisez, vous passez à un plus avancé.


english: Several algorithmic improvements are then proposed.

french: Plusieurs améliorations algorithmiques sont ensuite proposées.


english: When we go into multiple access by the time we're done with that, you will have a good understanding of how 802.11 works, how wifi functions today.

french: Quand nous allons à accès multiple par le temps que nous avons finis avec cela, vous aurez une bonne compréhension de comment 802.11 fonctionne, comment le wifi fonctionne aujourd'hui.


english: I don't know if you can see -- the limit as x approaches 0 from the negative side of 1 over x squared is equal to infinity, and the limit as x approaches 0 from the positive side of 1 over x squared is also equal to infinity.

french: Oh ce ne pas aussi éclairant je ne sais pas si tu peux voir... la limite quand x approche 0 à partir du côté négatif de 1/x au carrée = l'infini et la limite quand x approche 0 à partir du côté positif de 1/x au carrée est aussi = à l'infini


english: Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.

french: Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.

source: Tatoeba


english: I really like him a lot.

french: Je l'aime vraiment beaucoup.


english: It was not very comfortable. (Laughter)

french: Ce n'était pas très confortable.


english: They are the two young men on either side of these young boys.

french: Ce sont les deux jeunes hommes de chaque côté de ces jeunes garçons.


english: I took charge of the graphic design of posters and flyers.

french: Moi, j'ai pris en charge tout ce qui est conception graphique des affiches et les flyers


english: Clever coordination between people and machines

french: Une coordination astucieuse entre les citoyens et les machines


english: And at the same time, the organ donors are getting fewer.

french: Et en même temps, les donneurs d'organes sont de moins en moins nombreux.


english: Ahh, Mr. Law-killer, huh.

french: Ahh, Mr. Law-killer.


english: Yesterday, as he was going to the airport he had to attend to an urgent meeting, so he came back.

french: Hier, alors qu'il se rendait à l'aéroport, qu'il devait assister à une réunion d'urgence, donc il est revenu.


english: However, neurogenesis decreases during aging, causing a progressive decline that is currently untreatable.

french: Cependant, la neurogenèse décroit au cours du vieillissement, provoquant des déclins cognitifs incurables.


english: Parallel comparison among three detectors -a series of non-abutting CdTe semiconductor sensors, a linear camera with segmented CdWO4 scintillators and horizontal screens of CsI filmed by low noise cameras - assessed the most suitable detection system.

french: En parallèle, la recherche d'un système de détection adapté conduit à mettre en compétition trois détecteurs : une série de semi-conducteurs CdTe non jointifs, une caméra linéaire à scintillateur CdWO4 segmenté et des écrans horizontaux de CsI filmés par des caméras bas bruit.


english: It articulates a study of the geography of photovoltaic power plant units in operation on 31 December 2015 in the southern territories of France with an actorial analysis of the spatial distribution of these new industrial infrastructures.

french: Elle articule une étude de la géographie des unités PVS en activité au 31 décembre 2015 dans les territoires du sud de la France avec une analyse actorielle de la diffusion spatiale de ces nouvelles infrastructures industrielles.


english: But this door, having been opened, will not now be easily closed.

french: Mais une fois cette porte ouverte, elle sera à présent plus difficile à fermer.

source: News-Commentary


english: For the last 14 years, I have proudly represented Wisconsin in Congress.

french: Depuis 14 ans, j'ai fièrement représenté dans le Wisconsin au Congrès.


english: To try to answer it, five variables were chosen to construct an index that allowed to propose a limit charaterizing the Mediterranean localities.

french: Pour tenter d'y répondre, cinq variables ont été choisies pour construire un indice qui a permis de proposer une limite caractérisant les localités méditerranéennes.


english: Mercedes Unimog - Russia Police by conner395 on Flickr

french: Mercedes UnimogCamion de la police russe par conner395 sur Flickr

source: GlobalVoices


english: Health services utilization increase with the number of diagnosis (=0.38; p<0.001).

french: L'augmentation du nombre de diagnostics entraîne une augmentation de l'utilisation des services (=0,38; p<0,001).


english: I feel in between and sometimes outside of this gender binary.

french: Je me sens au milieu et parfois en dehors de cette binarité des genres.


english: Instead of denominating a loan to Nigeria in terms of dollars, the Bank would denominate it in terms of the price of oil and lay off its exposure to the world oil price by issuing that same quantity of bonds denominated in oil.

french: Plutôt que de libeller un prêt au Nigeria en dollars, la Banque le libellerait en fonction du prix du pétrole et ne s'exposerait plus aux prix mondiaux de cette matière en émettant cette même quantité d'obligations libellée en pétrole.


english: It's a great day.

french: C'est un grand jour.


english: Essentially, I could weave a bunch of these antibodies into a network of carbon nanotubes, such that you have a network that only reacts with one protein, but also, due to the properties of these nanotubes, it will change its electrical properties, based on the amount of protein present.

french: Au fond, je pourrais tisser quelques-uns de ces anticorps pour en faire un réseau de nanotubes en carbone de façon à ce que nous ayons un réseau qui ne réagisse qu'à une seule protéine, mais aussi, grâce aux propriétés de ces nanotubes, qui change ses propriétés électriques en se basant sur la quantité de protéines présente.


english: We then present a study of the hardware and software components that are used in haptic simulation, and the various approaches used to connect a force feedback device to a real time modelling system.

french: Nous présentons ensuite une étude sur les différents composants matériels et logiciels nécessaires à la chaîne de simulation haptique, ainsi que les différentes approches utilisées pour connecter un système à retour d'effort à un processus de simulation en temps réel.


english: Bringing in lots of police is not pacifying.

french: Amener plein de policiers, ce n'est pas pacifier.


english: But those who cannot understand anything unless they pay for it, for those poor people we have to put a price on everything. It is out of compassion.

french: Mais ceux qui ne peuvent pas comprendre les choses si ce n'est en les payant, pour ces pauvres gens là nous devons donner un prix à toute chose. c'est par compassion.


english: " You don't have a chance. "

french: " Vous n'avez aucune chance. "


english: We showed that the protein was able to interact with ribosome from Bacillus subtilis in a nucleotide dependant manner, suggesting that YphC plays a role in ribosome biogenesis.

french: Nous avons pu ainsi montrer que YphC est capable d'interagir avec les ribosomes de façon nucléotide dépendante suggérant un rôle de la protéine dans les processus de biogenèse du ribosome.


english: This idea provides a deeper understanding of the developed approach.

french: Cette étape permet de mieux comprendre l'approche développée.


english: And there are hundreds of initiatives every year to try and improve education.

french: Et il y a chaque année des centaines d'initiatives pour tenter d'améliorer l'éducation.


english: "Corky, old top!" I whispered faintly.

french: "Corky, haut vieux!" J'ai chuchoté faiblement.


english: This reformulation involves a break with the history of the novelistic genre: the novel of reality pretends to make a clean sweep of the past and tends to avoid literary references or to use them as a foil.

french: Cette reformulation passe par une rupture avec l'histoire du genre romanesque : le roman de réalité prétend faire table rase du passé et tend à éviter les références littéraires ou à s'en servir comme d'un repoussoir.


english: In the case of ground-based observation, coronagraphy must be coupled with an extreme adaptive optic loop (XAO) to compensate for the optical aberrations, especially the ones induced by the atmospheric turbulence, that strongly decreases the coronagraph performance.

french: Dans le cas de l'observation depuis le sol, l'utilisation d'une boucle d'optique adaptative extrême (XOA) est indispensable afin de minimiser les défauts optiques (notamment la turbulence atmosphérique) qui dégrade la qualité de l'extinction fournie par le coronographe.


english: Whose son are you?

french: Vous êtes le fils de qui?


english: This man is drunk.

french: Cet homme est soûl.


english: We built scalable and extensible resources, like biobanks and registries and directories of support for all diseases.

french: Nous avons établi des ressources extensibles comme des biobanques, des archives et des annuaires de soutien pour toutes les maladies.


english: So we're starting with a variety of technologies that have converged into these conversational character robots that can see faces, make eye contact with you, make a full range of facial expressions, understand speech and begin to model how you're feeling and who you are, and build a relationship with you.

french: Nous partons donc d'une variété de technologies qui ont convergées vers ces robots ayant une personnalité, capables de converser pouvant voir les visages, établir un contact visuel avec vous, offrir une gamme complète d'expressions faciales, comprendre la parole, et commencer à modéliser la façon dont vous vous sentez, qui vous êtes, et construire une relation avec vous.


english: The letter was published on a website called Freedom for Kamangar and was translated to English on Canadian Coalition for Democracies Public Message Forum.

french: La lettre a été publiée sur le site Freedom for Kamangar et a été traduit en anglais sur le forum Canadian Coalition for Democracies Public Message.


english: A parallel study to this thesis put in evidence different neuromuscular profiles between explosive and sedentary subjects.

french: Une étude parallèle à ce travail de thèse avait mis en lumière des profils neuromusculaires différents entre des sujets explosifs et des sujets sédentaires.


english: Abstract : The CEA aspires to create a numerical nuclear reactor which requires a great knowledge of two-phase flows.

french: Résumé : Le CEA aspire à la création d'un réacteur nucléaire numérique qui nécessite une grande connaissance des écoulements diphasiques.


english: I'm still sleepy.

french: Je suis encore endormi.


english: The Secret Blog of Patrick "Patos" Manning (a fake blog of the Trinidad and Tobago Prime Minister) proclaimed that the decision to host the Summit was "all about the booty":

french: The Secret Blog of Patrick "Patos" Manning (un faux blog du Premier ministre de Trinidad-et-Tobago) proclamait que la décision d'accueillir le Sommet n'était «que pour la gloire» :


english: Dosimetry carried out at 1.8 GHz shows a higher sensitivity of one MEA to its environment.

french: De la dosimétrie effectuée à 1.8GHz, il ressort une plus forte sensibilité du premier MEA à son environnement.


english: U all have shown us the real meanings _TAG_ _TAG_ _TAG_ God be with u all

french: Vous nous avez montré leur véritable sens _TAG_ _TAG_ _TAG_ Que dieu soit avec vous.


english: Their savings buy them less and their wages remain largely unchanged.

french: leurs épargnes leur permettent d'acheter moins, et leurs salaires demeurent inchangés.


english: But I've also heard some really incredibly harebrained ideas about how to navigate the multigenerational workplace.

french: Mais j'ai aussi entendu quelques idées très farfelues sur comment vivre sur un lieu de travail multigénérationnel.


english: In total, two types of lead sling bullets, eleven arrowhead types and one sauroter type were identified.

french: Au total, deux types de balles de fronde en plomb, onze types de pointes de flèche et un type de saurotère furent identifiés.


english: We've found statistically significant improvement with children using this software in a mathematics class in comparison with a control group that did not have the software.

french: Nous avons trouvé une amélioration statistiquement significative chez les enfants utilisant ce logiciel en classe de maths comparés à un groupe de contrôle n'utilisant pas le logiciel.


english: If you were to die, my pretty, I wouldn't even be curious where you were buried.

french: Si tu mourrais, je ne voudrais pas savoir où se trouve ta tombe.


english: The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise, also shapes the map of our lives, and that in turn shapes our lives.

french: La voie que nous choisissons -- notre cartographie personnelle en somme façonne aussi la carte de nos vies, et cela, à son tour, façonne nos vies.


english: Chavez stood up to the United States and he's done it primarily demanding that Venezuelian oil be used to help Venezuelian people.

french: Chavez se dressa face aux États-Unis et il le fit principalement en exigeant que le pétrole vénézuélien soit utilisé pour aider le peuple vénézuélien.


english: Tom missed her.

french: Elle manquait à Tom.


english: The asymptotic behaviour of the overall complex moduli is studied by resorting to stationary principles for complex viscoelasticity.

french: Le comportement asymptotique du module complexe macroscopique est étudié à l'aide de principes de stationnarité appliqués à la viscoélasticité complexe.


english: Finally, early in the course of the disease, increased glucose area under the curve (AUC) and reduced first phase insulin secretion are better predictors of clinical status than conventional glucose tolerance categories.

french: Finalement, il semblerait que l'augmentation de l'AUC du glucose et la réduction de la phase précose de la sécrétion d'insuline sont des meileurs prédicateurs du status clinique que les catégories de tolérance au glucose.


english: In 1978, Louise Brown became the world's first baby to be born by in vitro fertilization, or IVF.

french: En 1978, Louise Brown est devenue le premier bébé dans le monde à naître suite à une fertilisation in vitro ou FIV.


english: Phenotypic analyses of this mutant revealed that PprA protein seems to be implicated in chromosome segregation after irradiation when DNA is repaired in cells.

french: L'étude morphologique de ce mutant et la localisation de la protéine in vivo après irradiation suggèrent que PprA est impliquée dans un mécanisme de ségrégation des chromosomes lors de la division, après irradiation lorsque l'ADN des cellules a été réparé.


english: Edgar Degas, famous observer of nineteenth century Parisian life, made a special subject of the female figure throughout his whole career.

french: Edgar Degas, observateur réputé de la vie parisienne du XIXe siècle, réserve tout au long de sa carrière un traitement particulier à la figure féminine.


english: Indeed, each device provides its own set of functionalities as services.

french: En e ffet, chaque dispositif fournit son propre ensemble de fonctionnalités sous la forme de services.


english: An environment without the usual carbons, or food, that bacteria, like us humans, need to live.

french: un environnement sans le carbone ou la nourriture habituels dont les bactéries ont besoin pour survivre, comme nous, humains.


english: Each of these decomposition solves accessibility, reduction of model's size and speed up of manufacturing time problems.We work more specifically on the optimization of slicing procedure by using critical points and on the manufacturing of tubular models by using parting line.

french: Chacune de ces décompositions résout des problèmes d'accessibilté, de réduction de dimensions de modèles et d'optimisation de vitesse de réalisation.Nous avons plus particulièrement travaillé sur l'optimisation de la phase de tranchage par l'utilisation de points caractéristiques (dits critiques) et sur l'utilisation de la ligne de reflet pour la décomposition et la réalisation de formes tubulaires.


english: This algorithm doesn't converge.

french: Cet algorithme ne converge pas.


english: You don't know anything about women's fashion.

french: Vous ne connaissez rien à la mode féminine.


english: The strategic choice of blend components allowed to cover a wide range of viscosity ratio and various copolymer architectures formed at the interface.

french: Le choix stratégique des matériaux a permis de balayer une large gamme de rapports de viscosité ainsi que différentes architectures de copolymères formés à l'interface.


english: These rocks are a term of a metamorphic series (limit greeschist-amphibolite facies), folded in a N-S trending syncline, that forms a glove finger indentation in a large granito-gneissis massif.

french: Ces dernières appartiennent à une série métamorphique (limite faciès schistes verts-amphibolite) plissée en un synclinorium de direction N-S qui dessine un "doigt de gant" dans un vaste massif granito-gneissique.


english: However, indirect studies failed to elucidate the fundamental role of PSMB11 in positive selection.

french: À ce jour, aucune étude n'a toutefois réussi à élucider le rôle fondamental de PSMB11 dans la sélection positive.


english: Jimmy is not afraid of the Sheriff, it is on the other side

french: Jimmy n'a pas peur du shérif, il est de l'autre côté


english: The European Commission is looking for small or medium scale-focused research projects (STREPs).

french: La Commission européenne est à la recherche de projets de recherche de petite ou de moyenne envergure (STREP).


english: The spatial component should be seen as an essential element of the musical discourse of Villusions.

french: La composante spatiale doit être considérée comme un élément incontournable du discours musical de Villusions.


english: The immunoextraction protocol was developed and the immunosorbents were characterized in terms of selectivity and extraction yield before being coupled to the IMER.

french: Le protocole d'immunoextraction a été mis au point, puis les immunoadsorbants ont été caractérisés en termes de sélectivité et de rendement d'extraction avant d'envisager son couplage au digesteur enzymatique.


english: And perhaps, a time will come when they get the rightful credit for it.

french: Et peut-être que viendra un temps où on leur donnera la reconnaissance qu'ils méritent vraiment.


english: We show that the equations are well posed and satisfy some regularity properties.

french: Nous montrons que les équations sont bien posées et satisfont certaines propriétés de régularité.


english: Depression is the result of a genetic vulnerability, which is presumably evenly distributed in the population, and triggering circumstances, which are likely to be more severe for people who are impoverished.

french: La depression est le résultat d'une vulnerabilité génétique, qui est, probablement, répartie uniformément dans la population, et des facteurs déclenchants, qui sont susceptibles d'être plus sévères chez les pauvres.


english: The current versatility therefore mainly responds to short-term economic injunctions.

french: La polyvalence actuelle répond donc principalement à des injonctions économiques à court terme.


english: This broad participation is essential, since a wide range of knowledge, experience and views must be applied to the complex issues involved.

french: Cette participation à base large est indispensable étant donné qu'un large éventail de connaissances, expériences et vues doit être appliqué aux questions complexes en jeu.


english: That's not what happened.

french: Ce n'est pas ce qui s'est produit.


english: What is a big deal to Swartz is how traffic flows on the internet, and what commands our attention.

french: Ce qui compte pour Swartz, c'est l'évolution du trafic sur Internet, et aussi ce qui attire notre attention.


english: Finally, the third part consists in the implementation of a CPCxLC system selection methodology based on the quantitative evaluation of the potential of two-dimensional systems to generate distance between peaks.

french: Enfin, la troisième partie consiste à la mise en place d'une méthodologie de sélection des systèmes CPCxLC basée sur l'évaluation quantitative du potentiel des systèmes bidimensionnels à apporter de la distance entre les pics.


english: Abstract : The Dial a Ride Problem (DRP) is to take passengers from a place of departures to places of arrivals.

french: Résumé : Le Problème de Transport à la Demande (PTD), consiste à prendre en charge le transport des personnes d'un lieu de départ vers un lieu d'arrivée.


english: "No ... not at all."

french: "Non ... pas du tout."


english: More citizen involvement in social and public life may also lead to more transparency in government processes and greater empowerment for people.

french: La participation des citoyens à la vie publique et sociale conduira probablement à une plus grande transparence des processus gouvernementaux et à une plus grande responsabilisation des citoyens.


english: The results obtained show that the Pt-based catalysts were more efficient and that their catalytic activity increases for the samples supported on a neutral support (SiO₂) or reducible (TiO₂) whether in the presence or absence of water.

french: Les résultats obtenus montrent que les catalyseurs à base de Pt sont plus performants et que leur activité catalytique augment pour les échantillons supportés sur un support neutre (SiO₂) ou réductible (TiO₂) que ce soit en présence ou en absence d'eau.


english: He was my only joy.

french: Il était ma seule joie.


english: In this context before recommending elimination of the wastes through disposal on agricultural lands, a study has been conducted to determine the effects of high doses of vinasse and coal/bagasse ash on soil quality, on the sugar cane plant and on groundwater quality.

french: Dans ce contexte pour valider cette pratique de recyclage agricole à l'Île Maurice, une étude a été entreprise pour connaître les effets de l'épandage de fortes doses de vinasse et des cendres de bagasse/charbon sur les sols, la culture de la canne à sucre et sur la qualité des ressources en eau.


english: So for me, that was my way into it.

french: Donc pour moi, c'est ma manière de l'aborder.


english: However, learning continues beyond the practice sessions by "consolidation processes" that are essentials to long-term retention of the skill.

french: Or, l'apprentissage se poursuit au-delà des séances de pratique par des « processus de consolidation » essentiels pour que les habiletés pratiquées soient retenues à long terme.


english: CDCP1 is a Src substrate but its tyrosine phosphorylation is not involved in this protection.

french: CDCP1 est un substrat de Src mais sa phosphorylation sur tyrosine n'est pas impliquée dans cette protection.


english: In the Commentary on the Gospel of John, Eckhart explains his vision of God, Being-One, "Principle without principle", and he teaches to "live" the unity between "being" and "knowing", of which the beatitude consists.

french: Dans le Commentaire de l'Évangile selon Jean, Eckhart déploie sa vision sur Dieu, Être-Un, « Principe sans principe », et il enseigne à « vivre » l'unité entre « être » et « connaître », en laquelle consiste la béatitude.


english: Because the fact is: equality is better for everyone.

french: Parce que c'est un fait : l'égalité est meilleure pour tous.


english: I heard all of these things, but I didn't listen.

french: J'ai entendu toutes ces choses, mais je ne les ai pas écoutées.


english: Protect your heart.

french: Protégez votre cœur.


english: Through the woods an old man slowly passes who, seeing the young maidens says to them :

french: À travers les bois, un vieil homme passe lentement qui, voyant les jeunes filles, leur dit:


english: This work demonstrates the possibility of upgrading by-products conventionally called "waste" in order to obtain a surplus value, also reducing their metallic charge and bringing about a new source of "plant-derived" metals obtained by agromining

french: Ces travaux démontrent la possibilité de valoriser des sous-produits appelés classiquement « déchets » pour obtenir une plus-value, diminuant aussi leur charge métallique et faisant émerger une nouvelle source de métaux « d'origine végétale » obtenue par l'agromine


english: The proposed sparse prediction method with locally and adaptive dictionaries has been shown to give better performance when compared to static waveform (such as DCT) dictionaries, and also to the template matching method.

french: La méthode de prédiction proposée avec les dictionnaires adaptés localement montrent de meilleures performances par rapport aux dictionnaires classiques (tels que la transformée en cosinus discrète (TCD)), et à la méthode du template matching.


english: This study deals with the characterization of drivers of particulate air pollution in deep alpine valleys under such stable conditions from the point of view of atmospheric dynamics.

french: Ce travail de thèse traite de la caractérisation des facteurs de pollution de l'air aux particules par condition stable en vallée alpine encaissée, du point de vue de la dynamique atmosphérique.


english: Thus, man must agree not to be considered only in an individual situation but to accept his singularity as one rich in alliances he must re-weave every day.

french: Ainsi, l'homme doit accepter ne pas se considérer seulement au singulier mais assumer sa singularité riche de ses alliances à retisser quotidiennement, c'est à dire assumer sereinement son interdépendance avec ceux qu'il côtoie dans une société donnée.


english: I just want to look at it, that's all.

french: Je veux juste le regarder, c'est tout.


english: I did not start to make social commentary about my country.

french: Je n'ai pas commencé à faire des commentaires sociaux à propose de mon pays.


english: These same chemical compounds can be found in the excretions of a Bufo Alvarius Toad.

french: Ces mêmes substances chimiques peuvent aussi être trouvées dans les excrétions du crapaud Bufo Alvarius.


english: And let's say that our new equilibrium for C is 12 molar, which is consistent with what we say.

french: Et disons que le nouvel équilibre de C est 12 M, ce qui est compatible avec ce que nous avons dit.


english: But here's the thing: even though there's plenty of research about economic factors, there's relatively few studies about emotional factors.

french: Le nœud du problème est celui-ci : en dépit des nombreuses recherches sur les facteurs économiques, il y a relativement peu d'études sur les facteurs émotionnels.


english: Hurry up or we'll hurt you.

french: Dépêche-toi, sinon on te fera mal.


english: That doesn't seem too difficult.

french: Cela ne semble pas trop difficile.


english: Let's love Free love

french: Aimons l'amour gratuit


english: After the project the researchers will be able to assess how the participants found the system using their feedback.

french: Après le projet, les chercheurs seront en mesure d'évaluer les impressions des utilisateurs à propos du système via des questionnaires.


english: And this stance right here really does make it look like their main interest in having those missiles was, kind of, to protect Cuba -- so that the US would not try to oust the Communists from there.

french: Et, vous savez, cette position, ici, apparait comme si leur intérêt principal a avoir des missiles serait - en quelque sorte - de protéger Cuba, afin que les États Unis n'essaient plus de renverser les Communistes là-bas.


english: injection decreases food intake of Sim1+/- and Sim1+/+ mice by 52% and 36%, respectively.

french: de CCK diminue la consommation calorique des souris Sim1+/- et Sim1+/+ de 52% et de 36%, respectivement.


english: Speaking at the Friedrich-Ebert-Stiftung in Berlin on 18 January, European Research Commissioner Philippe Busquin outlined why European research has to change and the way forward.

french: S'exprimant dans le cadre de la "Friedrich-Ebert-Stiftung" à Berlin le 18 janvier, le Commissaire européen à la Recherche, M. Philippe Busquin, a expliqué pourquoi la recherche européenne devait changer et défini la voie à suivre.


english: The bonds I established with the victims strengthens their confidence and willingness to seek justice.

french: Les liens que j'ai créés avec les victimes ont renforcé leur confiance en elles et leur volonté d'obtenir justice.


english: These bodies can improve linkages, increase spill-overs, mobilise joint actions and increase international visibility, the report states.

french: Ces organismes peuvent renforcer les liens, stimuler les effets d'entraînement, encourager les actions communes et augmenter la visibilité internationale, déclarent-ils.


english: At a ceremony chaired by King Mohammed VI of Morocco and President Sarkozy, the Moroccan Minister of Transport Karim Ghellab explained that the TGV is expected to generate new jobs and offer training opportunities in rail professions for Moroccan jobseekers.

french: Durant la cérémonie, dirigée par le roi Mohammed VI et le Président Sarkozy, le ministre marocain des transports Karim Ghellab a expliqué que le TGV devrait créer de nouveaux emplois et que des formations aux métiers du rail seront proposées aux Marocains en recherche d'emploi.


english: The work, being carried out as part of the EU-funded CE-MICROARRAY project, aims to reduce the amount of time it takes to diagnose patients at risk of developing sepsis, one of the most common causes of death in hospitalised patients.

french: Les travaux, menés dans le cadre du projet CE-MICROARRAY financé par l'UE, visent à réduire la quantité de temps nécessaire pour le diagnostic des patients sujets au développement de la septicémie, une des causes les plus courantes de décès chez les patients hospitalisés.


english: Polychromed woodcarving of an Orixá by Luiz Paulino da Cunha.

french: Bois sculpté polychrome de Luiz Paulino da Cunha.


english: The GEOTeCH team has targeted this market for a good reason.

french: L'équipe GEOTeCH a ciblé ce marché pour une bonne raison.


english: "Give me a place to stand, and I will move the world."

french: "Donnez-moi une place où me tenir et je bougerai le monde."


english: Summer forest fires have been erupting in what is left of the Lebanese wilderness for years now.

french: Voilà maintenant des années que des incendies de forêt se déclarent en été sur ce qu'il reste des étendues sauvages libanaises.


english: The nature of the execution of FastSLAM2.0 algorithm could benefit from a highly parallel architecture.

french: La nature du traitement de l'algorithme FastSLAM2.0 pouvait bénéficier d'une architecture fortement parallèle.


english: There's no data point that will confirm or deny whether somehow something was designed by some type of sentient creator.

french: Aucune donnée ne pourra jamais affirmer ni nier si une chose a été créée par un créateur sensible l'a dessiné ou pas.


english: I asked myself why not do reviews of art events that I frequent?

french: Je me suis alors demandée pourquoi ne pas faire les critiques des événements artistiques auxquels je participais?


english: A literature review of existing length-structured models highlighted the key role of growth process modelling in this type of model.

french: Une revue bibliographique des modèles structurés en longueur existants a mis en évidence le rôle clé de la modélisation du processus de croissance dans ce type de modèles.


english: The effects were rapid on deposits stations: disappearance of the macrofauna just after the deposit, but rapid colonisation of organisms occurring during a favourable spring-summer period.

french: Les effets sont rapides sur les stations de dépôt : disparition de la macrofaune juste après les dépôts mais rapide recolonisation des organismes survenant durant une période printano-estivale favorable.


english: On Yom Kippur, A Soldier's Mother asks readers to remember the soldiers who protect the nation, referencing—as many Israeli bloggers did—the renewed threat of a nuclear Iran, following President Mahmoud Ahmadinejad's speech to the United Nations General Assembly last week.

french: A Yom Kippur, A Soldier's Mother demande aux lecteurs d'avoir une pensée pour les soldats qui protègent le pays, se référant, à l'instar de nombreux blogueurs israéliens, à la menace renouvelée d'un Iran nucléaire, à la suite du discours du président Mahmoud Ahmadinejad devant l'Assemblée générale de l'ONU la semaine dernière.


english: 'Italy is in favour of mapping centres of excellence, provided this does not imply a predetermined, definite and static scenario.'

french: ''L'Italie est favorable la mise en place de centres d'excellence, à condition que ceci n'implique pas un scénario prédéterminé, définitif et statique."


english: Finally, the CFD technique is used to model the hydrodynamic behaviors of the rapid mixers

french: Enfin, la modélisation hydrodynamique des mélangeurs rapides est réalisée par CFD


english: To properly account for this turn, our attention was mainly directed to the second volume of the Philosophy of the Will of Ricœur, Faillible man and The symbolism of evil.

french: Afin de rendre compte adéquatement de ce tournant, notre attention sera principalement dirigée vers le deuxième tome de la Philosophie de la volonté de Ricœur, Finitude et culpabilité.


english: It can be argued on neurological grounds that the human brain could not possible use all the information provided by states of simulation.

french: Des arguments neurologiques expliquent que le cerveau humain ne pourrait pas possiblement utiliser toutes les informations fournies par des états de simulation.


english: Abstract : Model-Driven Engineering (MDE) is gaining ground in industrial environments, thanks to its promise of lowering software development and maintenance effort.

french: Résumé : Grâce à sa promesse de réduire les efforts de développement et maintenance du logiciel, l'Ingénierie Dirigée par les Modèles (IDM) attire de plus en plus les acteurs industriels.


english: Iridium oxide, a costly and rare material, is implemented in anodic catalytic layers to catalyse the Oxygen Evolution Reaction (OER) while being resistant to harsh acidic and oxidative conditions.

french: L'oxyde d'iridium, matériau coûteux et très rare, est utilisé à l'anode pour sa capacité à catalyser le dégagement d'oxygène tout en résistant aux conditions acide et oxydante.


english: Why would anybody come here?

french: Pourquoi quiconque viendrait-il ici?


english: I haven't read both of his novels.

french: Je n'ai pas lu ses deux romans.


english: Solutions based on passive monocular vision such as Simultaneous Localization And Mapping (SLAM) or Optical Flow (OF) require intensive computation.

french: Les solutions fondées sur la vision artificielle et couramment utilisées comme SLAM ( Simultaneous Localization And Mapping) ou le flux optique ont tendance à être des calculs intensifs.


english: It is your right to believe so, but I must ask you to look into my actions, to my interventions in the Parliament.

french: C'est votre droit de le penser, mais je vous demande de vous intéresser à mes actes, à mes interventions au parlement.


english: Abstract : Data center clusters energy consumption is rapidly increasing making them the fastest-growing consumers of electricity worldwide.

french: Résumé : La consommation énergétique des clusters de centres de données augmente rapidement, ce qui en fait les consommateurs d'électricité à la croissance la plus rapide au monde.


english: Yet new species also arise in situations where populations are not completely cut off from one another in this way.

french: Cependant, de nouvelles espèces apparaissent également dans des situations où les populations ne sont pas totalement coupées l'une de l'autre d'un point de vue géographique.


english: Thank you Jean-François.

french: Merci Jean-François.


english: Europe might still be home to dynamic young Polish communities, but they are in London, Dublin, Paris, Oslo, and Stockholm – not in Warsaw, Krakow, or Lodz.

french: L'Europe abrite bien des communautés de jeunes Polonais dynamiques, mais elles se trouvent à Londres, Dublin, Paris, Oslo et Stockholm – pas à Varsovie, Krakow ou Lodz.


english: The news of his arrest was posted by admins on Kasparov's Facebook page, which saw a sharp increase in activity after news spread of the events.

french: La nouvelle de son arrestation a été postée par les administrateurs sur la page Facebook de Kasparov (en anglais, comme tous les liens), dont l'activité est montée en flèche sitôt les événements connus.


english: Well, one hundred and eighty divided by nine, this is just twenty, right?

french: Eh bien, cent quatre-vingts divisé par neuf, ce n&#39;est que vingt ans, non?


english: Through the various definitions of masculinity in these films, the issue of heterosexuality remains ubiquitous.

french: À travers les définitions de la masculinité dans ces films, l'enjeu de l'hétérosexualité demeure omniprésent.


english: Is it hard to create?

french: Est-ce que c'est compliqué d'en créer?


english: This looks like it.

french: On dirait que c'est ça.


english: The shocking part about it is that to avoid being infected with trachoma, all you have to do is wash your face: no medicine, no pills, no injections.

french: Le plus choquant est que pour éviter d'être infecté par le trachome, il suffit de se laver la figure : pas de médicament, pas de cachet, pas de piqûre.


english: This establishes the link between pixel and metric coordinates, which allows among others, to extract the concerned lane to carry out the different treatments.

french: Celui-ci établit le lien entre les coordonnées pixels et métriques permettant, entre autres, d'extraire le couloir concerné pour effectuer les différents traitements.


english: He asked his supporters to march to the presidential Palace in Ambohitsorohitra.

french: Il a demandé à ses partisans de marcher sur le Palais présidentiel à Ambohitsorohitra.


english: It is thus shown the benefits of using the pressure field for such analyses.

french: Il a ainsi été montré l'intérêt d'utiliser le champ de pression pour de telles analyses.


english: It's me has been contemplating the annual Nakba commemorations: ولكن دوماً لا أدع الحروف تقتلني بالداخل .. فلتخرج ويقتلني أحدهم

french: Le blog It's me raconte sa commémoration annuelle de la Nakba : ولكن دوماً لا أدع الحروف تقتلني بالداخل .. فلتخرج ويقتلني أحدهم


english: A lot of my career has been devoted to trying to understand how these animals use their learning, use the ability to change what you say based on what you hear in their own communication systems.

french: Une grande partie de ma carrière à été consacrée à essayer de comprendre comment ces animaux utilisent leurs connaissances, utilisent leur faculté d'adapter ce qu'ils disent à ce qu'ils entendent dans leur propre système de communication.


english: Look, there's a whale breaching off the starboard bow!

french: Regarde, il y a une baleine qui émerge à la proue sur tribord !


english: In our thesis, we aim to identify three different types of temporal behavior: no change areas, seasonal changes (vegetation and other phenomena that have seasonal recurrence) and non-trivial changes (permanent changes such as constructions or demolishment, crop rotation, etc).

french: Nous visons à identifier trois types de comportement temporel : les zones sans changements, les changements saisonniers, les changements non triviaux (changements permanents comme les constructions, la rotation des cultures agricoles, etc).


english: To integrate the dissolution of produced organic compounds, their Henry's law constants have been documented.

french: Pour intégrer la dissolution des composés organiques formés, leurs constantes de Henry ont été documentées.


english: This will be supported by an evolutionary approach for generating an optimal control solution.

french: Ceci sera appuyé par une approche évolutionniste pour la génération d'une solution de régulation optimale.


english: (Laughter) I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this -- why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature.

french: (Rires) J'ai passé les cinq dernières années de ma vie à réfléchir à des situations exactement comme celle-là - pourquoi nous ne comprenons parfois pas les panneaux qui nous entourent, et comment nous nous comportons quand cela se produit, et ce que tout cela peut nous dire sur la nature humaine.


english: or, equivalently, does the ground state of N identical atoms converge to some periodic structure as N goes to infinity?

french: ou, de façon équivalente, l'état de minimum d'énergie de N atomes identiques ressemble-t-il, pour N grand, à une structure périodique?


english: I'm not waking you up.

french: Je ne vous réveille pas.


english: Abstract : Wine tourism has been a growing issue in vineyards since the last twenty years.

french: Résumé : La question du développement de l'œnotourisme s'est imposée dans les vignobles depuis une vingtaine d'années.


english: This study thus serves as an opportunity to compare the academic duty of online tutors and the reality of their place in distance education and to provide the way forward for a better integration of online tutoring into education.

french: Cette recherche offre ainsi l'opportunité de proposer une comparaison entre la fonction académique de tuteur en ligne et la réalité de sa position dans les formations à distance et de soumettre des pistes pour une meilleure intégration du tutorat en ligne dans les formations.


english: And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

french: Je n'accepte pas de modèles d'amour soustractifs, uniquement des modèles additifs.


english: This approach consists in two steps.

french: Cette approche consiste à réaliser le travail en deux étapes.


english: Then he called the bridegroom aside and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink, but you have saved the best till now."

french: Puis il prit le marié à part et lui dit : « Tout le monde offre d'abord le vin de la meilleure qualité, laissant le moins cher pour après que les invités en aient eu assez, mais tu as réservé le meilleur jusqu'à présent. »


english: Credit cards, online transfers, and direct-debit payments are already well established.

french: Les paiements par carte de crédit, virement en ligne et prélèvement sont d'ores et déjà courants.


english: "Plastic bags too often find their way into the waters of the island and end up wrapped around coral reefs", says News of St. John, which is why "members of the St. John Rotary are planning to talk with the island's largest grocery stores" about replacing them with a more eco-friendly alternative.

french: « Trop souvent, les sacs en plastiques échouent dans les eaux de l'île et se prennent dans les récifs coralliens », peut-on lire sur News of St. John, aux Iles Vierges américaines. Pour éviter cette pollution, les membres du Rotary Club de St-John vont entreprendre des discussions avec les responsables des plus importants magasins de l'île et tenter de trouver une solution de remplacement aux sacs en plastique.


english: As visual saliency is a pertinent information for our visual system, its use in the pipeline of the quality metric is natural.

french: Étant donné que la saillance visuelle est une information pertinente pour notre système visuel, son utilisation dans le pipeline de la métrique est naturel.


english: The rest is lost in moving the weight of the frame, and the weight of the engine, lost in heat and friction.

french: Le reste se perd dans le déplacement du poids du châssis et du moteur, dans la friction et la chaleur.


english: We combined both techniques for the last shots of Tyler delivering his poem to the world, allowing us to convey in a direct, visual way the power of that moment of communication when internal becomes external, which, in both poetry and animation, is where the magic happens.

french: Nous avons mélangé les deux techniques dans les derniers plans où Tyler lit son poème au monde entier, ce qui nous permet de transmettre de manière directe et visuelle la puissance de ce moment de communication lorsque l'intérieur devient extérieur, qui symbolise à la fois en poésie et en animation,


english: When we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart,

french: Lorsque nous avons pensé que Masiosare était l'ennemi étrange, et nous avons chanté, avec un cœur d'enfant,


english: And he doesn't really know what he does but it makes something happen.

french: Et il ne sait pas tellement ce qu'il fait mais ça déclenche quelque chose.


english: How did Kamwenji become a blogging farmer?:

french: Comment Kamwenji est-il devenu un agriculteur qui blogue? :


english: Several bloggers have reported in-depth analyses about the new Forestry Code.

french: Plusieurs blogueurs ont présenté des analyses appronfondies sur le nouveau Code forestier.


english: In addition to some ablation technologies, several mapping technologies for guiding ablation therapy have recently emerged.

french: En plus de certaines techniques d'ablation, plusieurs technologies de cartographie permettant de guider l'ablation ont récemment vu le jour.


english: With UV-visible spectroscopy and dynamic light scattering (DLS) we investigate their thermoresponsive characteristics in aqueous solutions.

french: Leurs caractères thermosensibles ont été étudiés en solution aqueuse par spectroscopie UV-Vis, turbidimétrie et analyse de la diffusion dynamique de la lumière (DLS).


english: I know what they want me to do.

french: Je sais ce qu'ils veulent que je fasse.


english: You can go anyplace you like.

french: Vous pouvez aller où vous voulez.


english: I just felt like writing it, that's all.

french: Je me suis senti comme écrire, c'est tout.


english: A whole genome sequencing approach for approximately 250 strains has been done with a great diversity into strains (France, Europe).

french: Pour cela, un séquençage du génome complet a été réalisé sur un panel d'environ 250 souches (France, Europe) afin de disposer d'une très grande diversité.


english: Scientists are creative.

french: Les scientifiques sont créatifs.


english: This characterisation informs on the degree of equilibration.

french: Cette caractérisation informe sur le degré d'équilibration.


english: It is demonstrated that the proposed method of creation of a multi-beamlet speckle pattern operates in the conditions relevant to the direct-drive ICF.

french: Il est démontré que la méthode proposée pour la création d'un distribution de speckles à faisceaux multiples fonctionne dans les conditions pertinentes pour l'ICF à entraînement direct.


english: Finally, with the intrinsic characteristics of a concrete measured with the BT RHEOM, we try to simulate a practical problem: the pumping of fresh concrete.

french: Enfin, avec les caractéristiques intrinsèques d'un béton mesurées au BT RHEOM, on tente de modéliser un problème de chantier : le pompage du béton.


english: I always try to bring people to that type of place. Where you are seeming like you're moving like this and the road goes into two directions.

french: J'essaie toujours d'amener les gens à ce genre de lieu où tu sembles va ton chemin jusqu'à ce que la route offre deux directions:


english: During QE3 the federal reserve has purchased 85 billion in dollars mortgage-backed securities and treasuries each month.

french: Durant PAQ3, la Réserve fédérale a racheté pour 85 milliards de dollars en valeurs mobilières ainsi que des bons du Trésor chaque mois.


english: We explain as well why a usual procedure to estimatea multifractal spectrum applied to a linear fractional stable motion may result misleading.

french: Nous expliquons pourquoi une procédure usuelle d'estimation du spectre multifractal appliquée aux mouvements linéaires stables fractionnaires risque de mener à une méprise.


english: They lay their eggs in it, thinking it's a nice bit of carrion, and not realizing that there's no food for the eggs, that the eggs are going to die, but the plant, meanwhile, has benefited, because the bristles release and the flies disappear to pollinate the next flower -- fantastic.

french: Elles y déposent leurs œufs, en pensant que c'est un bon morceau de charogne, et sans comprendre qu'il n'y a pas de nourriture pour les œufs qui vont mourir ; mais la plante, pendant ce temps, en a profité parce que les poils se relâchent et les mouches s'en vont pour polliniser la prochaine fleur.


english: Others contain parts that are so flexible that their structure can't be resolved using experimental methods.

french: D'autres contiennent des segments si flexibles que leur structure ne peut être résolue par des méthodes expérimentales.


english: Tell me what really happened.

french: Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !


english: Qualitative and quantitative experiments have been performed on various synthetic and real data, with challenging imaging conditions, showing the efficiency and the benefits of the different contributions, and their compliance with space rendezvous applications.

french: Des tests qualitatifs et quantitatifs ont été réalisés, sur des données synthétiques et réelles, avec notamment des conditions d'image difficiles, montrant ainsi l'efficacité et les avantages des différentes contributions proposées, et leur validité dans un contexte de rendezvous spatial.


english: A second part deals with Hölder regularity for a large class of parabolic equations with rough coefficients using the method introduced by De Giorgi in 1957.

french: Une seconde partie porte sur la régularité höldérienne pour une large classe d'équations paraboliques à coefficients peu réguliers par la méthode introduite par De Giorgi en 1957.


english: Crickets, some people say, have an aroma of popcorn.

french: Certains disent que les criquets ont un arôme de popcorn.


english: Both images by Stefan Meisel, copyright Demotix (28/11/10).

french: Photos de Stefan Meisel, copyright Demotix (28/11/10).


english: Relying on identity theory, a theoretical framework is put forth to understand mental health at work and examined through an adapted version of the Professional Quality of Life for child protection workers.

french: Un cadre théorique basé sur l'identité professionnelle est proposé afin de comprendre la modulation de la santé psychologique au travail et testé via le Professional Quality of Life des intervenants en protection de la jeunesse.


english: The system's functions will include both two and three-dimensional searching of a catalogue and index.

french: Les fonctions du système permettront d'effectuer une recherche à deux ou trois dimensions dans un catalogue et un index.


english: I learned the real lessons about how America works from experience.

french: J'ai appris les vraies leçons sur comment l'Amérique fonctionne par expérience.


english: The old man looks sad.

french: Le vieil homme semble triste.


english: In my studies I used the DMSXL mice, previously generated in my host laboratory.

french: Pour mon projet, j'ai utilisé les souris DMSXL générées par mon laboratoire.


english: How does that affect who you are as a person?

french: Comment cela vous affecte-t-il en tant que personne?


english: A steering committee should decide upon the results of the calls, whilst an external monitoring council watches over the compliance with rules, believes the Fraunhofer Gesellschaft.

french: Selon la Fraunhofer Gesellschaft, un comité de pilotage devrait statuer sur les propositions, tandis qu'un comité de surveillance externe contrôlerait la conformité à la réglementation.


english: It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960's.

french: C'est la clé de l'augmentation mondiale de la production alimentaire depuis les années 1960.


english: To achieve this result, we exploit a physical modeling of the dynamics that we simplify, using singular perturbation techniques, to obtain a generalization of Lamb's equations.

french: Pour cela, on part d'une modélisation physique de la dynamique que l'on simplifie par des techniques de perturbations singulières pour en déduire une généralisation des équations de Lamb.


english: Abstract : Bacteriocins could be use as new bioactives molecules acting as antibiotics.

french: Résumé : Les molécules bioactives de type bactériocines constituent une source potentielle dans la recherche de nouvelles molécules capables de jouer le rôle des antibiotiques.


english: The first phase is essentially based on a movement detection principle borrowed from video analysis and revisited.

french: La première phase repose en grande partie sur un principe de détection du mouvement emprunté à l'analyse vidéo et revisité.


english: Complex information processing, like in a human, complex consciousness.

french: Un traitement complexe d'information, comme chez l'homme, c'est une conscience complexe.


english: Primary visual cortex neurons in adult cat are selective to different image properties as orientation, contrast and spatial frequency.

french: Les neurones du cortex visuel primaire (aire 17) du chat adulte répondent de manière sélective à différentes propriétés d'une image comme l'orientation, le contraste ou la fréquence spatiale.


english: You made a crime,I paid the price.

french: Vous avez fait un crime, j'ai payé le prix.


english: 2) The "street child" would adopt paradoxical behaviors that reach their body envelopes in order to survive the hostilityof the environment.

french: 2) « L'enfant de la rue » adopterait des conduites paradoxales, qui atteignent ses enveloppes corporelles, pour survivre dans le milieu hostile de la rue.


english: Consequently, our objective was to inexpensively produce a small diameter human biological vascular substitute.

french: L'objectif de cette thèse était donc de produire, à moindre coût, un substitut vasculaire biologique humain de petit diamètre.


english: Finally, these works open new and very promising perspectives for future EWIS (Electrical Wiring Interconnection System) in term of mass optimization.

french: Les travaux ouvrent enfin des perspectives nouvelles sur l'optimisation en terme de masse des réseaux de câblage (EWIS).


english: Among the design works, we first have used plane the wave expansion and finite-difference time-domain methods to design a series of mechanically robust (non-free membrane) SOI slot photonic crystal heterostructure cavities with resonance wavelengths in the telecommunication range, i.e. from 1.3 µm – 1.6 µm, with Q-factors of around several tens of thousands and mode volumes around 0.03(lambda/n)^3 after being infiltrated by cladding materials with typical index values around 1.5.

french: Parmi les travaux de conception, nous avons d'abord utilisé la méthodes des ondes planes et la méthode des différences finies (FDTD) pour concevoir une série de cavités SOI à hétérostructures, mécaniquement robustes, infiltrées par des liquides d'indices (n environ 1,5), présentant des longueurs d'onde de résonance dans la gamme des télécommunications (1,3 μm - 1,6 μm), des facteurs de qualité de plusieurs dizaines de milliers, et des volumes modaux proches de 0,03 (lambda/n)3.


english: Also we identify explaining determinants for accounting choices made during the first application of IAS/IFRS standards.

french: Nous identifions également les facteurs explicatifs des choix d'options comptables lors de la première application des normes IAS/IFRS.


english: If China had a sustainable growth model underpinning a highly efficient economy, it might be able to afford a moderate arms race with the US.

french: Si la Chine avait un modèle de croissance durable, à la base d'une économie très performante, elle pourrait se permettre une course aux armements modérée avec les États-Unis.


english: A supertanker can be as loud as the call of a blue whale.

french: Un supertanker peut être aussi bruyant que le cri d'une baleine bleue.


english: In all the three projects, literature has a similar task: to enquire about the nature, the ideas and the mythical spaces of the twentieth century.

french: Dans ces trois projets, la littérature est investie d'une tâche semblable, celle qui consiste à arpenter les lieux de la pensée propre au vingtième siècle.


english: Protests outside the UN compound turned violent earlier this week as residents of Goma hurled rocks at the compound in frustration.

french: Les manifestations à l'extérieur du bâtiment de l'ONU à Goma ont dégénéré en début de semaine, les habitants de la ville caillassant le bâtiment de dépit.


english: And finally, communication.

french: Finalement, la communication.


english: Abstract : To understand and diagnose pathologies such as osteoporosis, which is considered as a major public health issue and, an important risk factor of fractures in particular the proximal femur fracture.

french: Résumé : Pour comprendre et diagnostiquer des pathologies telles que l'ostéoporose, qui est un problème majeur de santé publique et, est un facteur de risque important de fractures notamment la Fracture de l'Extrémité Supérieure du Fémur (FESF), il est essentiel d'aborder ces problématiques en trois dimensions (3D) pour fournir au praticien un outil de diagnostic et de dépistage du risque fracturaire.


english: Do you have many friends?

french: Avez-vous beaucoup d'amis?


english: The methodological orientation of this paper is a Kantian-style critique of the institution of justice, highlighting the limits of its reach and the dangers of overextension.

french: L'orientation méthodologique de ce papier est inspirée d'une critique kantienne de l'institution de la justice: il s'agit surtout d'en souligner les limites, ainsi que les dangers d'une extension trop large de sa portée.


english: The project "EduSens" bases itself on a hedonist and sensory approach in taste education that unites exposure to food and information about food.

french: Le projet?EduSens' s'est intéressé à une approche hédoniste et sensorielle de l'éducation au goût qui marie à la fois de l'exposition à des aliments et de l'information sur ces aliments.


english: The thesis concerns examination of the question of the knowledge transmission and organisation of the form of transmission-appropriation of this new teaching object.

french: La thèse a pour objet d'examiner la question des savoirs à transmettre et de l'organisation des modes de transmission-appropriation de ce nouvel objet d'enseignement.


english: Germany, the UK and Italy topped the number of retained proposals in the third call, with 12.6, 12.1 and 11.4 per cent of the total respectively.

french: L'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Italie totalisent le plus grand nombre de propositions retenues dans le troisième appel, avec respectivement 12,6, 12,1 et 11,4 pour cent de l'ensemble.


english: The main difficulty was to match the sampler to the sensors.

french: La principale difficulté a été d'adapter l'échantillonneur aux capteurs.


english: In this context, this thesis work consisted of developing a MC double calculation solution adapted to clinical cases, and to study its possible application and contribution.

french: Dans ce contexte, ces travaux de thèse ont consisté à élaborer une solution de double calcul MC applicable sur des cas cliniques, et à en étudier les apports.


english: Your letter has arrived too late.

french: Votre lettre est arrivée après coup.


english: PPARα-null mice also expressed high adiponectin and leptinmRNA levels compared to wild type animals.

french: Les souris PPARα-null expriment des taux élevés d'adiponectine et de leptinecomparées aux souris témoins.


english: So, for isGoodEnough, let's do that first.

french: Donc, pour isGoodEnough, nous allons faire cela d'abord.


english: The results show that mild steel ES and IF steel are highly susceptible to the strain rate.

french: Les résultats montrent que l'acier doux ES et l'acier IF sont très sensibles à la vitesse de déformation.


english: If the younger generation all seek to pass along this "single-plank bridge" , how do we expect talented people to flow to private enterprises and start-ups?

french: Si la nouvelle génération se dirige vers ce "pont à une seule planche" qu'est le concours national de la fonction publique, comment pouvons-nous espérer que des personnes pleines de talent arrivent dans les entreprises privées et dans les start-ups?


english: So that was our global thing, and then in the U.S., both of us have had amazing educations, and we saw that as the way that the U.S.

french: C'était notre cible globale. Ensuite aux Etats-Unis, nous avions tous les deux reçu une excellente éducation et nous avons vu cela comme un moyen pour les Etats-Unis


english: The 31-partner Integrated Project has as its objective the development of antifouling coatings that function through their nanoscale physico-chemical properties, without the release of biocides, which may damage the environment.

french: Les 31 partenaires de ce projet intégré ont pour objectif le développement de revêtements antisalissures fonctionnant grâce à leurs propriétés physico-chimiques à nanoéchelle sans produire de biocides nuisibles pour l'environnement.


english: Digesting proteins using proteolytic enzymes is a standard method in proteomic studies and bottom-up protein sequencing.

french: La digestion enzymatique des protéines est une méthode de base pour les études protéomiques ainsi que pour le séquençage en mode « bottom-up ».


english: Sami asked Layla for money.

french: Sami demanda de l'argent à Layla.


english: In contrast, in recq4 and recq4 figl1, female recombination was higher than male.

french: Au contraire, la recombinaison femelle devient plus élevée que la recombinaison mâle chez les mutants recq4 et recq4 figl1.


english: To the best of our knowledge, we are the first to combine the deadlines of tasks into an urgency metric with the task proposition for knowledge-intensive crowdsourcing.

french: À notre connaissance, nous sommes les premiers à combiner les échéances des tâches en une métrique d'urgence avec la proposition de tâches pour le crowdsourcing.


english: This increase in zooplankton abundance could in turn lead to a decrease in phytoplankton biomass.

french: Cet accroissement de l'abondance du zooplancton a pu entraîner à son tour une diminution de la biomasse du phytoplancton.


english: This relation has been confirmed by the study of the thermal treatment of a stober's silica.

french: Le suivi du traitement thermique d'une silice de stober a confirmé cette relation.


english: Currently, theBias Temperature Instability (BTI), which is mostly due to the carrier trapping occurring in the gate oxide,appears to be the principal source of degradation responsible for the ageing of transistor device.

french: Aujourd'hui, ladégradation BTI (pour Bias Temperature Instability), due principalement aux mécanismes de piégeage dansl'oxyde de grille, apparait comme étant la principale source de dégradation responsable du vieillissement destransistors.


english: I can barely decide

french: Je peux à peine décider


english: We cheered when we heard Obama say that America "will put more resources in the hands of those who need it," even though we know that most of that aid will end up in the hands of our not-so-democratically-committed African-born sons.

french: Nous avons applaudi quand nous avons entendu Obama dire que les États-Unis allaient "mettre plus de moyens dans les mains de ceux qui en ont besoin", alors même que nous savons qu'une grande partie de cette aide finira aux mains de nos fils de l'Afrique pas si engagés dans la démocratie.


english: In the lower frequencies, these materials can be modeled as homogeneous, anisotropic and dissipative media.

french: Aux basses fréquences, ces matériaux sont assimilables à des milieux homogènes, anisotropes et dissipatifs.


english: Lindbeck's concerns were similar to those of the International Monetary Fund, the World Bank, and the US Treasury.

french: Les préoccupations de Lindbeck étaient les mêmes que celles du FMI, de la Banque mondiale et du Trésor américain.


english: I arrived here a few minutes before you.

french: Je suis arrivé ici quelques minutes avant vous.


english: Although N-LKB1 is catalytically inactive, it potentiates the stimulating effect of LKB1 on the AMP-activated protein kinase (AMPK) metabolic sensor through a direct interaction with the regulatory auto-inhibitory domain of AMPK.

french: Bien que la protéine N-LKB1 soit catalytiquement inactive, elle potentialise l'effet activateur de la protéine LKB1 sur sa cible principale l'APMK, senseur énergétique de la cellule, via une interaction directe avec le domaine d'auto-inhibition de l'AMPK.


english: While the US National Nanotechnology Initiative (NNI) allocated USD13 million (€8.1 million) to risk-related projects in the fiscal year 2006, Europe set aside USD24 million (€15 million) over the same time period.

french: L'initiative nationale des États-Unis sur les nanotechnologies (NNI, pour National Nanotechnology Initiative) a alloué 13 millions de dollars (soit 8,1 millions d'euros) aux projets liés au risque pour l'année fiscale 2006; l'Europe, quant à elle, y a alloué 24 millions de dollars (soit 15 millions d'euros) au cours de la même période.


english: The researchers used satellite observations of six landlocked glaciers in south-west Greenland, acquired by the European Space Agency, to study how ice flow develops in years of markedly different melting.

french: Les chercheurs ont utilisé des observations satellite de six glaciers enclavés au sud-ouest du Groenland, obtenues par l'Agence spatiale européenne, afin d'étudier le développement de l'écoulement glaciaire au fil des années de fonte différente.


english: To start investigating mechanisms regulating gene expression, small RNA libraries of the size of S. pombe introns were sequenced and revealed the expression of specific small non-coding RNAs, including full introns and other un-annotated non-coding RNAs.

french: Aussi, S. pombe ont été séquencées et révèlent l'expression de petits ARN non codants spécifiques, dont des introns complets et d'autres ARN non codants non annotés.


english: To tackle this problem the EUTrigTreat consortium investigates mechanisms and biomarkers that underlie arrhythmia risk, considers key genetic and environmental arrhythmia risk modulators, and develops groundbreaking novel treatment options.

french: Pour aborder ce problème, le consortium EUTrigTreat étudie les mécanismes et biomarqueurs soulignant le risque d'arythmie, considère les principaux modulateurs de risques d'arythmie environnementaux et génétiques, et développe des options de traitements innovants et révolutionnaires.


english: In Japan, a game of ping-pong is really like an act of love.

french: Au Japon, un match de ping-pong est un acte d'amour.


english: Let's trust divine providence and have faith.

french: On va se fier à la providence divine, et avoir la foi.


english: (Laughter) I noticed that she said, "When something happens" and not "if."

french: » (Rires) J'ai remarqué qu'elle a dit « quand quelque chose t'arrivera » et pas « si ».


english: We show the importance of the layer heterogeneity in the calculation of phases quantities.

french: Nous mettons en évidence l'importance du caractère hétérogène dans le calcul des proportions des phases des couches minces.


english: The force of India, and then China, and any other country that can contact our markets and will work with our companies -- because the communications are free -- is just beginning to be felt.

french: La force de l'Inde, et puis de la Chine, et de tous les autres pays qui peuvent contacter nos marchés et travailler avec nos entreprises - parce que les communications sont gratuites - commence juste à se faire ressentir.


english: On the models of Alain Chartier and George Chastelain, Grands Rhétoriqueurs associate with their skill of the art of language an ideal of commitment, the consciousness of a mission to be filled in the historico-political domain : through the literary work, perceived as a work of Reformation of the world and the reader, the writer appears as a guide for the prince.

french: Ainsi, suivant les modèles d'Alain Chartier et de George Chastelain, les Grands Rhétoriqueurs associent à leur maîtrise de l'art de la parole un idéal d'engagement, la conscience d'une mission à remplir dans le domaine historico-politique : à travers l'œuvre littéraire, perçue comme une entreprise de réformation du monde et du lecteur, l'écrivain se présente comme un guide pour le prince.


english: They could because the activists have shown us they could.

french: Ils peuvent le faire car les militants leur ont montré la voie.


english: When you were a kid, Lu... do you remember when you were a kid?

french: Quand tu étais petite Lu... Tu te rappelles quand tu étais petite?


english: And then it has two compartments.

french: Et puis elle a deux compartiments.


english: The version of Durbin's model reduced to three transport equations, the v2-f or k-epsilon-v2 model, has been implemented in the finite element industrial code N3S developped at EDF, which uses unstructured meshes.

french: La version réduite à trois équations de transport du modèle de Durbin, le modèle v2-f (ou k-epsilonv2), a été implanté dans le code industriel aux éléments finis N3S développé à EDF, utilisant des maillages non-structurés.


english: They start telling you how much of an inspiration you are.

french: Ils commencent à vous dire à quel point vous êtes une source d'inspiration.


english: They weren't even seeing my face, before.

french: Ils n'étaient pas même de voir mon visage, avant.


english: The goals of this thesis are to understand the difficulties of the systems on chip design starting on a high level of abstraction and to try to find methods or techniques to accelerate their development.

french: La problématique de cette thèse est de comprendre les difficultés de la conception des systèmes sur puce commençant à un niveau d'abstraction élevé et d'essayer de trouver des méthodes ou techniques pour faciliter et accélérer leur développement.


english: I started in my 20s trading commodities, cotton in particular, in the pits, and if there was ever a free market free-for-all, this was it, where men wearing ties but acting like gladiators fought literally and physically for a profit.

french: J'ai commencé comme trader, quand j'avais une vingtaine d'années, par vendre des matières premières, du coton surtout, et s'il y avait un marché libre où c'était la foire d'empoigne, c'était celui-ci, où les hommes portaient des cravates mais agissaient comme des gladiateurs et se battaient littéralement et physiquement pour un bénéfice.


english: It has three ongoing civil wars, the genocide in Darfur, which you all know about, the civil war in the east of the country, and south Sudan.

french: Il subit en ce moment trois guerres civiles, le génocide au Darfour, donc nous avons tous entendu parler, la guerre civile dans l'est du pays, et dans le sud du Soudan.


english: One will eat, the other suffer.

french: Un mangera, l'autre souffrira.


english: The reduced lifetime of TMD excitons in the presence of graphene has been exploited to show that their valley pseudo-spin maintains a high degree of polarization and coherence up to room temperature.

french: La réduction de la durée de vie des excitons du DMT en présence de graphène a été exploitée pour montrer que leur pseudo-spin de vallée maintenait un degré de polarisation et de cohérence important jusqu'à température ambiante.


english: Tom changed clothes.

french: Tom s'est changé.


english: Unlike the majority of previous work on base isolation in general and mixed isolation in particular, which focus mainly on the response of the isolated structure (interstorey drifts, maximum accelerations of floors, etc.), this work focuses on the behavior of equipment, through the study of floor response spectra.

french: À la différence de la grande majorité des travaux antérieurs sur l'isolation sismique en générale et l'isolation mixte en particulier, qui portent principalement leur intérêt sur la réponse de la structure isolée (déplacements relatifs, accélérations maximales des étages, etc.), une grande partie de ce travail est consacrée au comportement des équipements, par le biais de l'étude des spectres de plancher.


english: And I do mean East Africa, not just Rwanda.

french: Et je veux bien dire l'Afrique de l'Est, pas seulement le Rwanda.


english: I had to get some money.

french: J'ai dû obtenir de l'argent.


english: There are really two kinds of negative reviews that we've received.

french: Il y a vraiment deux types de critiques négatives que nous avons reçues.


english: Abstract : The quality of the air we breathe is responsible for many diseases ranging from asthma to cardiovascular disease and cancer.

french: Résumé : La qualité de l'air que nous respirons est responsable de nombreuses affections de santé allant de l'asthme aux pathologies cardio-vasculaires ou cancers.


english: However, the second axis aims to develop possible solutions for improving the thermal resistance of fired clay bricks.

french: Le second axe vise à élaborer des solutions possibles concernant l'amélioration de la résistance thermique des briques en terre cuite.


english: Abstract : We propose in this work to study a wound rotor induction motor integrating a magnetic gear which constitutes the MaGIM " Magnetically Geared Induction Machines ".

french: Résumé : Nous nous proposons dans ce travail d'étudier un entrainement par moteur à induction à rotor bobiné intégrant un réducteur de vitesse magnétique qui constitue la MaGIM « Magnetically Geared Induction Machines ».


english: Some observers agree that such a rate can be sustained for the next decade or so, provided that the government implements a comprehensive set of reforms in the coming few years. Others, however, expect China's GDP growth to continue to trend downward, with the possibility of a hard landing.

french: Certains observateurs pensent que ce taux pourra être maintenu au cours de la prochaine décennie si le gouvernement met en œuvre les réformes voulues au cours des prochaines années ; mais d'autres s'attendent à ce que la baisse de la croissance se prolonge, avec le risque d'un atterrissage brutal.


english: Our new-born collaboration has enabled the first ever constraints on their mass using the Ly-α forest power spectrum.

french: Notre jeune collaboration a établi les premières contraintes sur leur masse en utilisant le spectre de puissance Ly-α.


english: The post-creep mechanical behaviour of the clay-rock/concrete interface has also been exploited exhibiting great interest.

french: Le comportement mécanique post-fluage de l'interface argilite / béton a également été exploité.


english: JC: I know the answer to this, but how do you land?

french: JC: Je connais la réponse, mais comment atterrissez-vous?


english: All results showed that the films are described as n-type semiconductor independently of x. Carrier concentration of the order of 1020 cm-3, resistivity of 15-50 .m and mobility of 4-14 cm2/(V.s) were explained by polycrystalline material features.

french: Tous les résultats sont en accord avec un semi-conducteur de type n et ce quel que soit x. Les films présentent des concentrations en porteurs de l'ordre de 1020 cm-3, une résistivité de 15-50 .m et une mobilité de 4-14 cm2/(V.s) liées à leur nature polycristalline.


english: As the baby's face takes shape in the womb, the development of teeth and palate are tightly controlled in space and time by gene expression.

french: Alors que le visage du bébé se forme dans l'utérus, le développement des dents et du palais est étroitement contrôlé dans le temps et l'espace par l'expression génétique.


english: There are many attacks targeting the web of which XSS (Cross-Site Scripting) is one of the most notorious.

french: Parmi les attaques dont sont victimes les applications web, il y a celles très connues de type XSS (ou Cross-Site Scripting).


english: It is difficult to gather empirical data over a time span that is appropriate for the temporal scale in question.

french: Il est difficile de recueillir des données empiriques sur un intervalle approprié à l'échelle chronologique en question.


english: Given the magnitude of this phenomenon, the energy efficiency of communicatingobjects is a crucial issue.

french: Devant l'ampleur de ce phénoméne, l'efficacité énergétique des objets communicants est une sérieuse problématique.


english: This is the stuff we were feeding our kids: Extremo Burritos, corn dogs, pizza pockets, grilled cheese sandwiches.

french: Il s'agit de la chose que nous donnons à manger à nos enfants - Extremo Burritos, des saucisses en beignets de maïs, des chaussons-pizza, des sandwichs grillés au fromage.


english: And putting on my Georgetown uniform and going out there and knowing that, you know, in order to become better -- and I'm already the best in the country -- you know, you have to train with people who are inherently better than you.

french: Et, vous savez, mettre l'uniforme de Georgetown. et être là en sachant que, pour devenir meilleure -- et j'étais déjà la meilleure du pays -- vous devez vous entrainer avec des gens qui sont intrinsèquement meilleurs que vous.


english: It's 9.8 meters per second squared.

french: C'est 9,8 mètre par seconde au carré.


english: How much do the transmission rights come to?

french: À combien s'élèvent les droits de transmission?


english: This thesis focuses on the transfer of architectural designs from figuration to construction, both as a problematic, theoretically and historically anchored in the discipline, and as a practical problem faced by architects in the context of the digital inflexions of design methodologies.

french: Cette recherche aborde le transfert des projets d'architecture entre figuration et édification, à la fois en tant que problématique disciplinaire, depuis la perspective théorique et historique de la modernité architecturale, et en tant que problème pratique, tel qu'il se pose à travers les évolutions méthodologiques de la conception architecturale à l'ère numérique.


english: I show that EFA6B and a-actininl by regulating together the apical cellular contractility coordinate the establishment of apico-basal polarity and luminogenesis, two essential processes for functional epithelia.

french: Je montre qu'EFA6B et l'a-actinine 1, en régulant la contractilité cellulaire apicale, coordonnent l'établissement de la polarité apico-basale, la formation des jonctions serrées et du lumen.


english: We investigated changes in ecosystem function and structure under the influence of a projected climate scenario for 2080 for central France.

french: Nous cherchons à mettre en évidence les changements de structure et de fonctionnement de l'écosystème prairial sous l'influence d'un scénario de changement climatique prévu à l'horizon 2080 pour le centre de la France.


english: And I also put this little surprise.

french: Et j'ai mis aussi cette petite surprise.


english: We were in love.

french: Nous étions amoureux.


english: Every single fishing vessel combined, small and large, across the globe, together produce about 65 million tons of wild-caught seafood for human consumption.

french: Les bateaux de pêche, petits et grands, à travers le monde, produisent à eux tous environ 65 millions de tonnes de fruits de mer pour la consommation humaine.


english: Incidentally, given that the implementation of this system does not have to comply with any regulatory obligations in France, it can be noted that more than two thousand French companies have voluntary decided to adopt it and twenty percent of them have even chosen to certify it. Paradoxically, current methodologies used to measure the performance of the safety management systems seem to be quite limited.

french: Si la mise en place de ce système ne répond à aucune obligation règlementaire en France, force est de constater que plus de deux milles entreprises françaises ont volontairement décidé de l'adopter, vingt pour cent d'entre elles ayant déjà choisi de le certifier.Les méthodologies classiques destinées à mesurer la performance de ces systèmes semblent paradoxalement présenter quelques limites.


english: As a consequence, some ask patients to pay out of pocket and reclaim from their travel insurance policy.

french: Par conséquent, certains demandent aux patients de payer les prestations eux-mêmes et de se faire rembourser par leur assurance voyage.


english: Does that mean when the doctor says you need an operation, is he trying to pay off a new boat or a house or do you really need the operation?

french: Ou parle-t-on du docteur qui dit que vous avez besoin d'une opération? essaie-t-il de se payer un nouveau bateau ou maison ou avez-vous vraiment besoin d'une opération?


english: In order to enhance their conductivity, the surface ligands of CdSe nanocrystals (stearic acid, oleylamine) are exchanged by smaller molecules, namely pyridine, ethanedithiol, phenylenediamine, butylamine and benzenedithiol.

french: Les ligands de surface des nanocristaux de CdSe sont échangés par de petites molécules (pyridine, éthanedithiol, phénylènediamine, butylamine, benzènedithiol) afin d'augmenter leur conductivité.


english: It was merely divided into seven corporations, all still controlled by the Rockefellers.

french: Mais ce n'était pas vraiment rompu à tous. Il était simplement divisé en sept sociétés, tous encore contrôlés par les Rockefeller.


english: If your friend can do it too, there's another network.

french: Si votre ami peut faire pareil, il y a un autre réseau.


english: Sun-Tzu would understand that.

french: Sun-Tzu comprendrait cela très bien.


english: It is set for a final decision after long reassessment and repeated delay, with influential lobby groups at the center stage aimed to appeal to the Ministry of Education to revert to the previous policy of teaching science and mathematics subjects in Malay and other ethnic languages.

french: Il est maintenant soumis à une décision définitive, après des évaluation répétées et de multiples délais. Des groupes de pression influents occupent le centre de la scène afin de faire appel au Ministère de l'éducation et de revenir à la politique précédente de l'enseignement des sciences et des mathématiques en malais et autres langues des minorités ethniques.


english: The three photons constituting the triplet state arise from the splitting of a single photon, and are therefore highly correlated.

french: Les trois photons constituant l'état triplet proviennent de la scission d'un unique photon, et sont donc étroitement corrélés.


english: You've heard it said before, but it's never been more true than today, that less is more.

french: Vous l'avez déjà entendu dire, mais ça n'a jamais été aussi vrai qu'aujourd'hui, que moins, c'est plus.


english: Then, an artificial biofilm was created by incorporating bacteria encapsulated into a silica gel into a CF.

french: Un biofilm artificiel a été conçu en encapsulant des bactéries dans une gel de silice incorporé dans un feutre de carbone.


english: I'll go you can pretend this was just some coincidence you can pretend there wasn't some reason we met

french: Je vais que vous pouvez prétendre que c'était juste une coïncidence vous pouvez prétendre il n'était pas une raison quelconque, nous avons rencontré


english: On the one hand, two ERG foams with different cell sizes were chosen to study the effect of the presence of intermetallic particles on the plasticity and damage.

french: D'une part, deux mousses ERG de tailles de pores différentes ont été choisies pour étudier l'effet de la présence des intermétalliques sur la plasticité et l'endommagement.


english: By modifying the asymptotic behavior of these microstates one could be able to construct microstates for five-dimensional BPS black holes with no electric charge.

french: En modifiant la géométrie asymptotique de ces microétats on pourrait construire des microétats pour des trous noirs BPS sans charge électrique en cinq dimensions.


english: What is happening in the sky here is that there's a great big pattern of polarized light in the sky that you and I can't see. It's the way our eyes are built.

french: Ce qui se passe dans le ciel ici c'est qu'il y a un grand motif de lumière polarisée dans le ciel que ni vous ni moi ne pouvons voir. Parce que nos yeux sont faits comme ça.


english: Finally, two use cases are presented in order to demonstrate the capability of executing distributed simulations in a Grid infrastructure, using the ProActive solution.

french: Enfin, deux cas d'utilisation sont présentés afin de démontrer la capacité d'exécuter des simulations distribuées dans une infrastructure de grille, utilisant la solution ProActive.


english: You get x is greater than or equal to 2.

french: Vous obtenez x est supérieure ou égale à 2.


english: The effective catalyst for this reduction is a bimetallic catalyst, comprised of a noble metal such as Pd associated with a metal promoter such as Cu.

french: Le catalyseur efficace pour cette réduction est un catalyseur bimétallique comportant un métal noble comme le Pd qui est associé à un métal promoteur tel que le Cu.


english: The IBMG is composed of two taxonomic richness-based metrics, two abundance-based metrics, one trait-related metric and a diversity index.

french: L'IBMG est composé de deux métriques taxonomiques de richesse, deux métriques basées sur l'abondance, une métrique relative au trait biologique et un indice de diversité.


english: Dr Joas admits that establishing causal links between environmental pollutants and human health is extremely tricky, even when dealing with relatively small sections of the population, such as occupational groups, let alone the entire European population.

french: Joas admet que la mise en évidence de liens de causalité entre polluants environnementaux et santé humaine est extrêmement ardue, même en ayant affaire à des groupes de population relativement restreints, tels que les catégories professionnelles - sans parler de la population européenne considérée dans son entier.


english: Ils vous disent, lis-ça, mange-ça, ne regarde pas autour

french: Ils vous disent lis-ça, mange-ça, ne regarde pas autour de toi


english: The exosome is a central piece of the RNA quality control mechanism as it degrades many of the aberrant or non-functional RNAs in the nucleus and the cytoplasm.

french: L'exosome est une pièce centrale du mécanisme de contrôle de qualité de l'ARN alors qu'elle dégrade une grande partie des transcrits aberrants ou non-fonctionnels dans le noyau et le cytoplasme.


english: After collecting experimental data conflicting with the predictions of this system, I propose a system with four partially ordered values, which is compatible with the experimental results and which defines vagueness and presupposition as entering in relation with truth along distinct specific dimensions.

french: Suite à l'obtention de résultats expérimentaux incompatibles avec les prédictions de ce système, je propose dans un deuxième temps un système à quatre valeurs de vérité non ordonnées, compatible avec les résultats et qui place cette fois le vague et la présupposition sur des dimensions distinctes.


english: The 20th century has been characterized by the display of methodological propositions in the teaching of second languages, and this is how the direct method, the audio-lingual, the community language learning and the natural approach, among others, were born.

french: Le XXe siècle a été caractérisé par le déploiement de propositions méthodologiques à utiliser dans l'enseignement de langues secondes, et c'est ainsi que des méthodes telles que Directe, Audio-linguistique, Apprentissage communautaire de la langue et Approche naturelle ont surgi.


english: The Cuban Triangle says:

french: The Cuban Triangle déclare :


english: In this work, dynamic fracture behavior of solar-grade single crystalline silicon wafers under mechanical loads was studied.

french: Dans ce travail, le comportement à la rupture dynamique de plaques minces (ndlr wafers) de silicium monocristallin de qualité solaire soumis à des charges écaniques a été étudié.


english: But some recessions occur in times of economic prosperity— possibly even because of economic prosperity.

french: Mais certaines récessions arrivent alors que l'économie prospère, peut-être même car elle prospère.


english: According to the Council conclusions, Member States should provide an update on their activities taken in this area by the end of 2009 at the latest, and the Commission should carry out an assessment of overall progress and results in 2010.

french: Selon les conclusions émises par le Conseil, les États membres devront fournir une mise à jour de leurs activités dans ce domaine d'ici la fin 2009 au plus tard, et la Commission devra évaluer les progrès généraux ainsi que les résultats en 2010.


english: Prof. Hensen predicts that perhaps only two of three concepts will survive to this phase.

french: Le professeur Hensen prédit que probablement seuls deux des trois concepts survivront cette phase.


english: A detailed presentation of the bidomain model – a system of reaction-diffusion equations – with a fixed domain is given based on the literature.

french: Une présentation approfondie du modèle bidomaine – un système d'équations de réaction-diffusion – à domaine fixé est proposée en s'appuyant sur la littérature.


english: Genetic studies in Drosophila have shown the importance of activating the small GTPase Rac.

french: Des études génétiques chez la drosophile ont permis de montrer l'importance d'activer la petite GTPase Rac.


english: To measure their maturity and then realistically define their own development objectives, we therefore developed a "BIM Maturity Model for Renovation" or BiM²FR.

french: Un référentiel permettant de mesurer leur maturité et ensuite de définir de façon réaliste leurs propres objectifs de développement : « BIM Maturity Model For Renovation » ou BiM²FR a donc été conçu.


english: An ambitious goal, which may or may not be achieved.

french: Un objectif ambitieux, qu'il atteindra ou n'atteindra pas.


english: In fact, SFRP1 levels gradually tail off in the morbidly obese.

french: En fait, les taux de la SFRP1 diminuent progressivement chez les obèses morbides.


english: We punish them. We shame them. We give them criminal records.

french: Nous les punissons, les humilions. Nous leur donnons des casiers judiciaires,


english: And it may surprise you to know that "Where in the World is Carmen Sandiego?" continues to be the last substantial giant hit in the entertainment business, despite the fact that it was 1987, which is such an incredibly long time ago, and I'm only 36, so you can do the math.

french: Et figurez-vous que « Où est Carmen Sandiego dans le monde? » reste le dernier succès monstrueux de l'industrie du divertissement, bien que ce fût en 1987, ce qui est incroyablement ancien alors que j'ai seulement 36 ans, faites le calcul,


english: Within the research team "Modelling of Materials Forming" of the Applied Mechanics Laboratory R. Chaléat, a finite element software untitled Blankform© and dedicated to the two-dimensional simulation of blanking has been developed for a few years.In order to obtain a better numerical prediction of the blanking force, we first perform the experimental characterization of the thermo-elasto-viscoplastic behaviour of the CuNiP copper alloy by tensile tests at imposed temperatures and strain rates.

french: Au sein de l'équipe modélisation et mise en forme des matériaux du Laboratoire de Mécanique Appliquée R. Chaléat, un code de calcul par éléments finis dédié à la simulation bidimensionnelle du découpage a été développé depuis quelques années (Blankform©).Afin d'obtenir une meilleure prédiction de l'effort de découpage par simulation numérique, notre démarche commence par la caractérisation expérimentale du comportement thermo-élasto-viscoplastique de la nuance de cuivre CuNiP par des essais de traction à températures et à vitesses de déformation imposées.


english: However, the mechanisms regulating AGO proteins in neurons remain largely unknown.

french: Les mécanismes régulant les protéines AGO dans les neurones demeurent toutefois relativement peu connus.


english: Hormones are released by exocytosis when cells are stimulated.

french: Ces hormones sont libérées dans le milieu extérieur par exocytose en cas de stimulation de la cellule.


english: I don't necessarily agree with everything I say.

french: Je ne suis pas nécessairement d'accord avec tout ce que je dis.


english: 'That is why this conference is especially important in bringing together the different disciplines, stakeholders and policy makers to exchange views and voice expectations.'

french: C'est pourquoi cette conférence est particulièrement importante, car elle rassemble les différentes disciplines, les différents acteurs et décideurs politiques afin qu'ils échangent leurs points de vue et expriment leurs attentes."


english: I was born in a family full of colors.

french: Je suis née dans une famille de toutes les couleurs.


english: Also, they offer some advantages over workers' productivity and wellbeing at work.

french: En plus, ils offrent quelques avantages sur la productivité et le bien-être au travail des travailleurs.


english: In addition, this study revealed a programming effect by maternal obesity in the liver.

french: De plus, cette étude a révélé un effet de programmation par l'obésité maternelle dans le foie.


english: All the work done during my PhD contributes to a better knowledge of the diversity of malaria transmission in Madagascar, especially on the effective contribution of the different vector species.

french: L'ensemble des travaux réalisés durant de ma thèse contribue à une meilleure connaissance de la diversité de la transmission du paludisme à Madagascar.


english: Co-infection rate of the two anatomical sites is unknown in women infected with genital level.

french: Le taux de co-infection des deux sites anatomiques est inconnu chez les femmes infectées au niveau génital.


english: What's really important to know is that it's the conversations that are the important aspects, not just the models themselves.

french: Il est vraiment important de comprendre que l'aspect le plus important est la communication elle-même, pas seulement les modèles.


english: This evolution was made possible by conjunction of conceptual, technical and legal factors used by a group of militants to impose a global treatment of accessibility.

french: L'évolution est rendue possible par la conjonction de facteurs conceptuels, techniques et législatifs utilisés par un réseau de militants pour imposer un traitement intégré de l'accessibilité.


english: Abstract : Research works aims to propose a flexible method for balancing crankshafts.

french: Résumé : Les travaux de thèse ont pour objectif de proposer une méthode flexible de mesure de balourds des vilebrequins.


english: He lured her away from her husband.

french: Il l'a détournée de son mari.


english: The finding is part of the FINE FISH ('Reduction of malformations in farmed fish species') project, which received EUR 3.02 million under the SME (small and medium-sized enterprise) cross cutting activity of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ces résultats sont le fruit du FINE FISH («Reduction of malformations in farmed fish species»), qui a reçu un financement de 3,02 millions d'euros dans le cadre de l'activité transversale consacrée aux PME (petites et moyennes entreprises) du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Help for poor countries in Africa and elsewhere to adapt to climate change should not be described as charity or aid, but rather as compensation for damages being imposed on the poorest people on the planet.

french: L'aide aux pays pauvres d'Afrique et d'ailleurs en vue d'une adaptation aux changements climatiques ne doit pas être considérée comme de la charité ou de l'aide humanitaire mais plutôt comme une compensation pour les dommages imposés aux populations les plus pauvres de la planète.


english: This is not present enough in today's daily discussions.'

french: Cet aspect n'est pas suffisamment pris en compte dans les discussions menées actuellement au quotidien".