english: So here you really have the blues, and the areas in blue are areas that are involved in motivation, in drive and decision-making, and indeed, if you're severely depressed as these patients were, those are impaired.

french: Ce sont les zones en bleu. Ici, on a vraiment le blues... Les zones en bleu sont celles qui sont impliquées dans la motivation, l'énergie, et la prise de décision, et en effet, lorsque vous êtes aussi déprimé que ces patients, ces qualités sont affaiblies.


english: There are about 400,000 networks, interconnected, run independently by 400,000 different operating agencies, and the only reason this works is that they all use the same standard TCP/IP protocols.

french: Il y a environ 400 000 réseaux, interconnectés, qui fonctionnent indépendamment grâce à 400 000 opérateurs et la seule raison qui fait que ça fonctionne c'est parce qu'ils utilisent tous les mêmes protocoles TCP/IP.


english: This hypothesis leads to the viewpoint that to take this system into account could be a help in the teaching of writing.

french: Cette hypothèse ouvre sur la perspective que la prise en compte de ce système pourrait être une aide à l'apprentissage de l'écriture.


english: The enclosures for three of our felines – Leoncio, Gato and Luna

french: Les enclos de trois de nos félins, Leoncio, Gato et Luna

source: GlobalVoices


english: I think I really learned a lot.

french: Je pense avoir vraiment beaucoup appris.

source: Tatoeba


english: The second corresponds to the steady state behavior of a dc power gyrator.

french: Le second correspond au comportement en régime établi d'un girateur de puissance.


english: ophiolite in Oman is one of the best preserved ophiolites of the world; its size allows to evidence along-strike variations of the accretional processus at a scale comparable to the scale of oceanic observations; - the ophiolites in Ladakh, preserved as small klippen thrust onto the Indean plate, like the Spongtang ophiolite, or in the form of small slices along the suture zone and as basement of the arc represent important geodynamic tracers and indicate conditions of accretion and and history of obduction quite opposite to the ones deduced from the Oman ophiolite; - the tauric ophiolites represent intermediate characteristics in ail these aspects.

french: Ce memoire s'appuie principalement sur l'étude de trois terrains issus de la Téthys et présentant des caractères contrastés: - l'ophiolite de Semail, en Oman, est une des plus belles ophiolites du monde; sa taille permet la mise en évidence des variations longitudinales des processus d'accrétion à une échelle comparable à celle abordée dans les océans; - les ophiolites du Ladakh, préservées sous forme de klippes charriées sur la plaque indienne telle l'ophiolite de Spongtang, ou sous forme de petites écailles dans la suture et substratum de l'arc représentent des traceurs géodynamiques importants et indiquent des conditions opposées depuis l'accrétion jusqu'à l'obduction par rapport à l'ophiolite d'Oman; - les ophiolites tauriques présentent des caractère intermédiaires.


english: Justine ... Gorgeous woman ... Where's my tagline?

french: Justine, femme sublime, oů est mon slogan?

source: QED


english: They sat me at a table, my foster mom, and she said to me,

french: Ils m'ont fait assoir à la table, ma mère d'accueil, et elle m'adit,


english: "Majnoon Habibi" (_USER_) writes, along the same lines:

french: "Majnoon Habibi" (_USER_) écrit, sur la même longueur d'onde :


english: The chosen approach consists in adding an initial energy deposit which correspond to the field heated by the plasma resulting from the spark.

french: L'approche choisie consiste à ajouter un dépôt d'énergie initial qui correspond à la zone échauffée par le plasma de l'arc électrique.


english: Or we'll just prove all those publishers right.

french: Ou bien nous prouverons que ces éditeurs ont raison.


english: Clothes make the man.

french: L'habit fait l'homme.


english: Abstract : Aerosols are a key component of urban pollution and an essential component of atmospheric physico-chemistry.

french: Résumé : Les aérosols atmosphériques sont une composante essentielle de la pollution urbaine et un agent clé de la physico-chimie de l'atmosphère.


english: 'There is strong potential for research to help resolve urban challenges,' believes Science and Research Commissioner Janez Potocnik.

french: "La recherche peut jouer un rôle important pour résoudre les problèmes du développement urbain," estime le commissaire en charge de la science et de la recherche, Janez Potocnik.


english: The goal of the fourt and last study tries to know the language impact on the movement imagery ability of guadeloupean children.

french: L'objectif de cette quatrième et dernière recherche est de connaître l'impact de la langue sur la capacité d'imagerie du mouvement d'enfants guadeloupéens.


english: Thirdly, the performance of proposed tools is discussed through an example of assessing potential damages.

french: Dans un troisième temps, la performance des outils développés est évaluée au travers d'un exemple d'évaluation des dommages potentiels.


english: Are we doing any better?

french: Est-ce qu'on fait mieux?


english: Fuel efficiency could be improved still further through the use of fuel-cell powered vehicles, another area of EU research.

french: L'utilisation de véhicules alimentés par des piles à combustibles, autre domaine de recherche de l'UE, devrait permettre d'accroître encore les économies de carburant.


english: I wish I would become a doctor.

french: J'aimerais devenir médecin.


english: Both are openly opposed not only to the tax increase, but also to the continuing presence of the US Marine base on Okinawa.

french: Tous deux s'opposent clairement non seulement à l'augmentation de la taxe, mais aussi à la présence prolongée des US Marines à Okinawa.

source: News-Commentary


english: For me it was something very interesting, what he did, Zubin Mehta.

french: Pour moi, c'était quelque chose de très intéressant, ce qu'il faisait, Zubin Mehta.


english: Of 442 respondents, 11% answered, "Yes, I worry a lot," 36% replied, "Yes, I worry a little," and 52% said, "No, I don't worry at all."

french: Des 442 participants, 11 % ont répondu : Oui, cela m'inquiète beaucoup, 36 % ont répondu : Oui, cela m'inquiète un peu et 52 % ont répondu : Non, cela ne m'inquiète pas du tout.


english: Denmark sees the process as relatively straightforward: the latest knowledge leads to new products and services and this is decisive in improving the competitiveness of European industry.

french: Le Danemark estime que ce processus est relativement simple: les connaissances de pointe aboutissent à de nouveaux produits et services, ce qui est décisif pour l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne.


english: I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos.

french: J'étais troublée que le prélèvement d'organes sur des prisonniers exécutés était au moins aussi moralement controversé que le prélèvement de cellules souches sur des embryons humains.


english: This improves the ephemerides of binary companions, which in turn allows to stellar occultations by asteroids for future occultation campaigns.The occultation technique is the most fruitfulfor observing small diameter Solar System objects.

french: Ceci est utile pour améliorer les éphémérides des satellites des binaires, qui à leur tour seront utiles pour prédire des occultations stellaires pour les futures campagnes d'occultation ; la technique d'occultation étant la plus fructueuse pour l'observation des objets de faible diamètre du Système Solaire.


english: And sure enough, if you look at the kinds of values that come in, you see wealth, adventure, achievement, pleasure, fun, be respected, before the change, and much more post-materialist values after.

french: Et bien sûr, si vous regardez les sortes de valeurs qui font leur apparition, vous voyez la richesse, l'aventure, la réalisation, le plaisir, l'amusement, être respectés, avant le changement, et des valeurs bien plus post-matérialistes après.


english: When I control myself

french: Quand je me contrôler


english: By the clothes that we wear and the makeup that we put on.

french: Avec les vêtements que nous portons et le maquillage que nous mettons.


english: While such efforts certainly point in the right direction, the research-friendliness and innovativeness of the wider societal environment – particularly practices of informal learning and opportunities to follow one's curiosity – also matter.

french: Si ces efforts vont certainement dans le bon sens, l'aide à la recherche et à l'innovation dans un cadre plus large – notamment les pratiques d'apprentissage informel et les possibilités de satisfaire sa propre curiosité – comptent également.


english: If you want to find dinosaurs like I do, find the rocks of Mesozoic and go there.

french: Si comme moi, vous voulez trouver des dinosaures, trouvez les roches du Mésozoïque et allez là-bas.


english: Understanding this type of structure and define its evolution is important to propose predictive and quantifiable rift models.

french: Comprendre ce type de structure, est important pour proposer un modèle de rift qui soit prédictif et quantifiable.


english: In this case, the associated cluster varieties are modeled on the affine type A Dynkin diagram.

french: Dans ce cas, les variétés amassées associées sont modelées sur le diagramme de Dynkin de type A affine.


english: And today, as strident forces like Ansar Dine and Boko Haram grow popular in West Africa, it's that spirit of truly indigenous, dynamic, intellectual defiance that holds ancient traditions in good stead.

french: Aujourd'hui, alors que des forces comme celle d'Ansar Dine et Boko Haram gagnent en popularité en Afrique de l'Ouest, c'est l'esprit indigène, dynamique et la désobéissance intellectuelle qui maintiennent les vieilles traditions en position de force.


english: Different molecules/atoms/ions trace different phases of the ISM, and some important molecules/ions/atoms can only be detected at frequencies above 1 THz.

french: Différents ions/atomes/molécules tracent différentes phase de du MIS, et d'importants ions/atomes/molécules peuvent seulement être détectés à des fréquences supérieures à 1 THz.


english: A soldiers asked us how much we were paid to raid the compound here?"

french: Un des soldats nous a demandé combien nous étions payés pour piller l'enceinte de l'ambassade".


english: Abstract : In the climate change mitigation context, unfired earth materials are a valuable alternative to cement concrete for reducing the construction sector related CO2 emission.

french: Résumé : Dans un contexte de lutte contre le réchauffement climatique, le développement de la construction en terre crue est une véritable alternative en vue de la réduction de la part d'émission de CO2 du secteur du bâtiment.


english: The interactive storytelling mechanisms allow us to drive the execution of such scenarios in an adaptive way, giving users the freedom to divert from the structure, while guaranteeing the overall coherence of the execution.

french: Les mécaniques de narration interactive nous permettent de piloter de manière adaptative le déroulement des scénarios conçus de cette façon, en laissant les utilisateurs libres de s'en détacher, tout en garantissant une cohérence globale et le respect de règles prédéfinies.


english: These first experiments had all been performed using one kind of acoustical coefficients, MFCC coefficients.

french: Ces premières expérimentations ont toutes été réalisées en utilisant un seul type de coefficients acoustiques, les MFCC.


english: Stem cells provide hope for new beginnings -- small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.

french: Les cellules souches représentent l'espoir d'un nouveau départ - de petites étapes progressives, des cellules plutôt que des organes, réparer plutôt que remplacer.


english: Before trying again, Van Gogh retreats from Arles to a village... where his brushwork changes radically: the earth becomes as solid and immutable as the heavens, while the sky and stars take on the pyrotechnic sharpness and dynamism... of modern artificial lighting.

french: Pour son 2e essai, Van Gogh quitte Arles pour se réfugier dans un village... et renverse complétement sa technique de touche. La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes... leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire


english: Awkward as it may look, Chen asked the Chinese government to investigate the "illegal harm" local officials had infringed on him.

french: Aussi étrange que cela puisse paraître, Chen a demandé au gouvernement chinois d'enquêter sur les "mauvais traitements" qui lui ont été infligés par les responsables locaux.


english: Now, this sounds more heroic than it actually is, because the technology to use radio isotope thermal generators wasn't available in Europe at that time, so there was no choice.

french: Ça a l'air plus héroïque que ça ne l'est, car la technologie des générateurs thermiques à isotopes radio n'était pas encore disponible en Europe donc on n'avait pas le choix.


english: Other netizens have poked fun at the snow.

french: D'autres internautes ont ironisé sur la neige.


english: And these guys are great. They're professionals; they're really careful in what they do.

french: Et c'est gars sont bons. Ils sont professionnels, vraiment attentifs à ce qu'ils font.


english: So let's put all of this to the test now.

french: On va tester tout ça maintenant.


english: If you had simple silence with no sound effects it wouldn't read, it wouldn't feel exactly the sound the, the same way.

french: Si nous n'avions qu'un silence seul sans effet sonore, on ne le lirait pas pareil, on ne ressentirait pas le son de la même façon.


english: I admire his intellectual prowess.

french: J'admire ses prouesses intellectuelles.


english: While neuropsychological testing was unable to show differences between concussed and non-concussed athletes, neurometabolic alterations were noted in the dorsal lateral prefrontal cortex as well as in primary motor cortex which correlated with reported symptoms.

french: Bien que les tests neuropsychologiques aient été incapables de démontrer des différences entre les athlètes commotionnés et non-commotionnés, des altérations neurométaboliques ont été notées dans le cortex préfrontal dorsolatéral ainsi que dans le cortex moteur primaire, lesquelles se sont avérées corréler avec les symptômes rapportés.


english: The Ebola virus, which has been known in Africa since 1976, is a virulent and highly contagious disease with a death rate of up to 88 per cent of those infected.

french: Le virus Ebola, connu en Afrique depuis 1976, est une maladie virulente et hautement infectieuse, dont le taux de mortalité dépasse 88 pour cent pour les individus infectés.


english: However, while supporting stronger controls, Ms Liz Lynne (ELDR, UK) cautioned that any changes must preserve the presumption of innocence, pointing out that there was still controversy over the accuracy of tests for naturally occurring substances such as nandrolone.

french: Toutefois, tout en soutenant le renforcement des contrôles, Mme Liz Lynne (ELDR, Royaume-Uni), a rappelé que tout changement juridique doit préserver la présomption d'innocence et souligné que l'exactitude des tests faisait toujours l'objet de controverses, notamment pour les substances naturellement présentes dans l'organisme, comme la nandrolone.


english: The results show that both modern and traditional methods increase birth spacing and decrease the probability that a next birth occurs in less than 24 months after the precedent one.

french: Les résultats montrent que les deux types de méthodes contraceptives augmentent l'écart des naissances et diminuent la probabilité qu'une naissance se produise moins de 24 mois après la précédente.


english: I said this, because I met a number of them who were arguing fiercely, you know. And saying that, you know, 'It's not so easy like you say.'

french: J'ai dit cela parce que j'ai rencontré un certain nombre d'entre eux qui débattaient avec vigueur, vous voyez, disant "Ce n'est pas aissi facile que vous le dites."


english: But I took this photograph in a toilet at the back of a tent in the eco-camp in the jungle in Assam. (Laughter)

french: Mais j'ai pris cette photo dans les toilettes à l'arrière d'une tente dans un éco-camp dans la jungle d'Assam (Inde) (rires)


english: Otherwise, for the first time, we observe and characterize plastic events within shear bands.

french: D'autre part, pour la première fois, des évènements plastiques ont pu être observés et caractérisés à l'intérieur des bandes de cisaillement.


english: I was asking if it has helped in the investigation

french: Je me demandais s'il y a eu contribution à l'enquête


english: Results from the second study provide evidence that exposure to environmental characteristics supportive to walking highly differs between the residential neighborhood, the perceived residential neighborhood and the activity space.

french: Les résultats de la deuxième étude montrent que l'exposition à des caractéristiques environnementales facilitant la marche diffère entre le quartier de résidence, le quartier résidentiel perçu, et l'espace d'activité.


english: With per capita income of more than $6,000, Chinese are becoming more demanding, insisting on safe food products, clean air, transparent government, affordable housing, quality education, social security, and equal opportunities.

french: Avec un revenu par habitantde plus de 6 000 $, la population chinoise est de plus en plus demandeuse, insistant en faveur de la sécurité des produits alimentaires, de la propreté de l'air, de la transparence du gouvernement, ainsi qu'en direction de logements abordables, d'une éducation de qualité, d'une sécurité sociale, et d'une égalité des chances.


english: We have also developed a novel method of suspending graphene in macroscopic scale in pillared surface.

french: Nous avons également développé une nouvelle méthode pour suspendre le graphène à l'échelle macroscopique sur des supports en piliers.


english: Indeed, in terms of foreign policy, my government is discarding extreme approaches.

french: En effet, en termes de politique étrangère mon gouvernement écarte les approches extrêmes.


english: In fact, because of the slow pace, it didn't look like a chase.

french: En fait, en raison de la lenteur, il ne ressemblait pas à une course-poursuite.


english: You're number 5 in the world rankings.

french: Tu es classé au 5ème rang mondial.


english: So what's next?

french: Alors c'est quoi la suite?


english: It is even further below than the government inflation adjusted level of $135.

french: Il est même plus bas que le taux indexé sur l'inflation de $135.


english: We simultaneously gathered data on over 100 antibody responses.

french: On a simultanément collecté des données sur plus de 100 réactions aux anticorps.


english: The development of this detonation function was used to study the behavior of different nanothermites (Al / CuO, Al / Bi2O3, Al / MoO3 and Al / PTFE) with a view to propel the projectile.

french: Le développement de cette fonction détonation a permis d'étudier le comportement de différentes nanothermites (Al / CuO, Al / Bi2O3, Al / MoO3 et Al / PTFE) dans l'optique de propulser le projectile.


english: It has provided good accuracy of measurements , similar to that of the FFT .

french: Elle a permis de fournir des mesures de bonne précision, comparable à celle de la FFT.


english: 'This makes these project natural candidates for the European Roadmap.

french: "Ces projets sont donc des candidats tous désignés pour la feuille de route européenne.


english: Iran: "My interrogator had read all my posts"

french: Iran : "Mon interrogateur avait lu tous les articles de mon blog"


english: Another indicator has been identified: driver's eyes appeared to be more staring during MW than during episodes of attention dedicated to driving.

french: Un second indicateur a étéidentifié : le regard du conducteur lorsque celui-ci est en VP est plus fixe que lors d'épisodes d'attention vers la conduite.


english: What's the time?

french: Quelle heure est-il?


english: And the message urging users to pick up the video and make it viral (which has since happened):

french: Et le message exhortant les lecteurs à choisir la vidéo pour la rendre virale (ce qui s'est produit depuis):


english: Any reduction in the proposed budget for FP7 puts at risk the success of the European Research Council (ERC), undermines the effort to raise EU investment in research to three per cent of GDP, and threatens the European research effort in areas where public support is particularly necessary.

french: Toute réduction du budget proposé pour le 7e PC met en danger la viabilité du Conseil européen de la recherche (CER), sape les efforts consentis pour porter les investissements de l'UE dans la recherche à trois pour cent du PIB et menace l'effort de recherche européen dans des domaines où le soutien public est une réelle nécessité.


english: In addition to energy loss, protons also undergo multiple Coulomb scattering (MCS) inducing non-linear paths, thus making the pCT reconstruction problem different from that of X-ray CT.

french: En plus de la perte d'énergie, les protons interagissent également via la diffusion multiple de Coulomb (MCS) qui induit des trajectoires non linéaires, ce qui rend le problème de reconstruction en proton CT différent de la reconstruction CT rayons X. L'objectif de cette thèse est l'amélioration de la qualité d'image en reconstruction proton CT en mode liste.


english: Â Placed on a timeline, we see that a bursting housing bubble is already happening just as the first wave of boomers enters retirement.

french: Mis ensemble au fil du temps, nous voyons que la bulle immobilière éclate déjà pendant que la première vague des baby-boomers prennent leur retraite.


english: And my life has been defined by music.

french: La musique a défini ma vie.


english: So, as the universe expands as it is doing right now, there will be more and more dark energy.

french: Ainsi, quand l'univers est en expansion, comme il fait en ce moment, il y aura de plus en plus d'énergie noire.


english: And this war has in Felipe Calderon Hinojosa its initiator and its institutional (and now embarrassing) promoter.

french: Et cette guerre a pour initiateur et pour (dorénavant embarrassant) promoteur institutionnel Felipe Calderon Hinojosa.


english: Most breeding programmes of conifer species in Europe were implemented in the past so as to improve trees for production and quality traits.

french: La plupart des programmes européens de sélection des conifères ont été lancés il y a longtemps, dans le but d'améliorer la production et la qualité.


english: Abstract : For several years, the uses of the new digital technologies have grown up in the social practice.

french: Résumé : Depuis quelques années, les usages numériques se sont significativement développés au sein des pratiques sociales.


english: The second part describes the procedure for determining the rate of resemblance between the images.

french: La deuxième partie expose la procédure pour déterminer le taux de ressemblance entre les images.


english: I'm the one who decides my purpose in life.

french: Mon but dans la vie est décidé par moi-même.


english: The perceptive process is thus considered through different sensory modalities to enrich the design process.

french: Le processus perceptif est ainsi pris en compte à travers différents modalités sensorielles de manière à enrichir le processus de conception.


english: Stephan Balzer] [illustration:

french: Stephan Blazer) (Illustration :


english: He is the most valuable player in our team.

french: C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.


english: Dare to mention JoonPyo's name?

french: Oser mentionner le nom de Joon Pyo?


english: This transition should occur in the area with the positive control.

french: On doit observer cette transformation dans la région avec le contrôle positif.


english: The sky turned dark.

french: Le ciel s'assombrit.


english: The cryptographic analysis and the statistical study of the realized chaotic systems show their robustness against known attacks.

french: L'analyse cryptographique des systèmes chaotiques réalisés montrent leur robustesse contre des attaques connues.


english: Moreover the behavior of these complex systems is often chaotic.

french: De plus, le comportement de ces systèmes complexes est souvent chaotique.


english: Because this has also been a dramatic time of transformation.

french: Parce que cela a aussi été un moment dramatique de transformation.


english: Everything would happen within several hours of the hacking action, so the blogging platform's technical support had little or no time to intervene.

french: Tout cela se passait dans les heures qui suivaient le piratage, laissant peu ou pas de temps au support technique de la plateforme du blog pour intervenir.


english: Suppose we had another wonderful TED event next week.

french: Supposons que nous ayons un autre merveilleux événement TED la semaine prochaine.


english: Thanks to its evolutive nature, the CRITT cold plasma platform thinks really to be a research tool dedicated to the industry.

french: Par son caractère évolutif, la plate-forme plasma froid du CRITT est un véritable outil de recherche dédié à l'industrie.


english: In such a case, the climate should have been different from today, with potentially fundamental geological consequences, in particular for the erosion and the age of the surface.

french: Dans ce cas, le climat devait être différent d'aujourd'hui avec potentiellement des conséquences géologiques fondamentales notamment pour l'érosion et l'âge de la surface.


english: AQUACHEM partners say chemical reactions in aqueous media - where water is used as the solvent - are of particular interest for 'green chemistry'.

french: Les partenaires du projet AQUACHEM déclarent que les réactions chimiques dans les milieux aqueux (où l'eau est utilisée comme solvant) sont d'un intérêt particulier pour la «chimie verte».


english: The implementation is made possible thanks to the use of an original frequency synthesizer based on a technique of delaying or advancing the phase.

french: L implémentation est rendu possible grâce à l'utilisation d'un synthétiseur de fréquence original basée sur une technique d'avance ou de retard de phase.


english: This causes the generation of two waves, by thermal expansion.

french: Ceci génère deux ondes par expansion thermique.


english: Research results shows military men act upon a feeling of care, particularly strong towards their regimental comrade.

french: Les résultats de recherche montrent que les personnels militaires mettent au centre de leur action une sollicitude envers leur camarade de régiment.


english: The same is true of dealing with so-called "rogue States": here again, a better combination of US and European strategies could produce a more effective approach, based on a blend of engagement and resolve.

french: Cela est vrai également pour le problème des soi-disant " Etats hors-la-loi", là encore, une meilleure combinaison des stratégies américaines et européennes pourrait aboutir à une approche plus efficace, appuyée sur une association d'engagement et de résolution.


english: In a series of 171 patients, we have further studied the involvement LPIN1 in less severe muscular diseases, as well as the role of the two homologues LPIN2 and LPIN3.

french: Nous avons ensuite étudié, dans une série de 171 patients, l'implication de LPIN1 dans des pathologies musculaires moins sévères, ainsi que le rôle des deux homologues LPIN2 et LPIN3.


english: A relief worker reports that quake victims in Northeast Myanmar need drinking water and zinc sheets for shelter.

french: Un travailleur humanitaire signale que les victimes du tremblement de terre au nord-est du Myanmar ont besoin d'eau potable et de tôles en zinc pour s'abriter.


english: The originality of the configuration stems from the generation of turbulence by a distant random forcing term localised in a slice parallel to the surface.

french: L'originalité de la configuration tient au fait que la turbulence est entretenue à distance par un forçage aléatoire localisé au voisinage d'un plan parallèle à la surface.


english: Alex Engwete discusses what he calls "instrumentalization of civilians":

french: Alex Engwete analyse ce qu'il appelle une "instrumentalisation des civils" :


english: The three-phase regions αFe/γFe/γCu are determined at 600°C and 800°C and appear shifted to a higher Ni content.

french: Les domaines triphasés αFe/γFe/γCu ont été déterminés à 600°C et800°C et semblent décalés vers de plus fortes teneurs en Ni.


english: Hasn't Park Hae Young called?

french: Park Hae Young n'a pas appelé?


english: Life Cycle Assessment (LCA) has been identified as a relevant methodology for integrating into a standardised methodological framework the evaluation of the building performance in terms of IAQ, energy and environment through common impact metrics.In order to better characterise the impacts generated by indoor air pollution and energy consumption during the operational phase of the building, we developed a numerical model coupling heat and mass transfers in the building envelope.

french: L'Analyse du Cycle de Vie (ACV) a été identifiée comme pertinente pour intégrer dans un cadre méthodologique normé l'évaluation de la QAI à celle de la performance énergétique et environnementale à travers des métriques d'impacts communes.Afin de considérer au mieux les impacts générés par la pollution de l'air intérieur et les consommations énergétiques en phase opérationnelle du bâtiment, nous avons développé un modèle numérique couplant les transferts de chaleur et de masse dans l'enveloppe du bâtiment.


english: Nevertheless, these conflicting initial relationships give way to a collective capacity to explore the unknown by the fact of engaging in co-design.

french: De ces rapports initiaux antagonistes émerge pourtant une capacité à se projeter collectivement dans l'inconnu grâce la mise en place d'espaces de conception.


english: (Noise) Chorus: _EMOJI_ Daisy, Daisy _EMOJI_ _EMOJI_ Give me your answer do _EMOJI_ _EMOJI_ I'm half crazy _EMOJI_ _EMOJI_ all for the love of you _EMOJI_ _EMOJI_ It can't be a stylish marriage _EMOJI_ _EMOJI_ I can't afford a carriage _EMOJI_ _EMOJI_ But you'd look sweet upon the seat _EMOJI_ _EMOJI_ of a bicycle built for two _EMOJI_ AK: So stepping back for a quick second, when I was at UCLA going to grad school, I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.

french: (Bruit) Chorus: _EMOJI_ Daisy, Daisy _EMOJI_ _EMOJI_ Give me your answer do _EMOJI_ _EMOJI_ I'm half crazy _EMOJI_ _EMOJI_ all for the love of you _EMOJI_ _EMOJI_ It can't be a stylish marriage _EMOJI_ _EMOJI_ I can't afford a carriage _EMOJI_ _EMOJI_ But you'd look sweet upon the seat _EMOJI_ _EMOJI_ of a bicycle built for two _EMOJI_ AK : alors en revenant en arrière un instant, quand j'étais à UCLA à l'université, je travaillais aussi au Center for Embedded Network Sensing.


english: The highest encapsulation efficiency value was 34% and was obtained via double emulsion technique.

french: Le meilleur pourcentage d'encapsulation a été de 34% et il a été obtenu avec la technique d'émulsion double.


english: In 2005, researchers at the Katzman Automatic Imaging Telescope (KAIT) at the University of California, Berkeley in the US discovered the unique supernova (SN) 2005E, one of eight known 'calcium-rich supernova'.

french: En 2005, des chercheurs du télescope KAIT de l'université de Californie à Berkeley, aux États-Unis, ont découvert une supernova unique (SN) 2005E, l'une des huit supernovae «riches en calcium» connues.


english: Now I live in the United States as a free person.

french: Je vis maintenant aux États-Unis en tant que personne libre.


english: The fish is hiding under the rocks.

french: Le poisson se cache sous les rochers.


english: Abstract : The topic of this thesis is the mathematical analysis and modelling of gene regulatory networks.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à la modélisation mathématique de réseaux de régulation génétique et métabolique.


english: She was able to call home today, and her parents posted this account of her experiences since the earthquake on her blog, Mwen renmen ti moun Ayiti yo!:

french: Elle a pu téléphoner chez elle aujourd'hui, et ses parents ont mis en ligne ce récit de ce qu'elle a vécu depuis le tremblement de terre, sur son blog, Mwen renmen ti moun Ayiti yo!:


english: You're no saint, either.

french: Tu n'es pas non plus une sainte.


english: Russia's current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long-term national security interests.

french: L'inclination diplomatique actuelle de la Russie est clairement nuisible à ses intérêts de sécurité nationale à long terme.


english: The euphoria faded, we failed to build consensus, and the political struggle led to intense polarization.

french: L'euphorie a disparu, il n'y a pas eu de consensus et les luttes politiques ont mené à une forte polarisation.


english: Interestingly enough, physically they were all very small people, my size or smaller; actually smaller.

french: Curieusement, ils étaient tous très petits, ma taille ou plus petit, oui, en fait, plus petit.


english: No one trusts him any more.

french: Plus personne ne lui fait confiance.


english: According to European Research Commissioner Philippe Busquin, the report is not about establishing EU legislation on ethical questions.

french: Selon Philippe Busquin, Commissaire européen en charge de la Recherche, le rapport n'a rien à voir avec la mise en place d'une législation communautaire dans le domaine éthique.


english: Such suitable orientation of the jet allows us to probe a rich variety of poorly understood physical phenomena related to relativistic outflows.

french: Une telle orientation du jet nous permet de sonder une riche variété de phénomènes physiques mal compris sur les écoulements relativistes.


english: However, due to changing water tables the peat bogs are disappearing or deteriorating.

french: Toutefois, sous l'effet des changements au niveau des nappes phréatiques, les tourbières disparaissent ou se détériorent.


english: Osh4 is capable of exchanging ergosterol for phosphatidylinositol 4-phosphate (PI4P), found on the Golgi.

french: Osh4 est capable d'échanger de l'ergostérol contre le phosphatidylinositol-4-phosphate (PI4P), présent sur l'appareil de Golgi.


english: At the end of 2008, when the scale of the impending economic destruction was not yet apparent, Olivier Blanchard, the International Monetary Fund's chief economist, boldly called for a global fiscal stimulus, stating that, in these "not normal times," the IMF's usual advice – fiscal retrenchment and public-debt reduction – did not apply.

french: À la fin de 2008, lorsque l'ampleur de la destruction économique imminente n'était pas encore visible, Olivier Blanchard, l'économiste en chef du Fonds monétaire international, avait vigoureusement appelé à une relance budgétaire mondiale en indiquant que, en ces « temps anormaux », les conseils habituellement prodigués par le FMI – l'austérité budgétaire et la réduction de la dette publique – n'étaient pas d'application.


english: Urban integration; 6.

french: Intégration urbaine ; 6.


english: All the rest is interpreted by us.

french: Tout le reste est sujet à notre interprétation.


english: The ORs were 1.34 (95%CI: 1.28-2.11) for >2 bottles of beer per week, OR=1.16 (95%CI: 1.08-2.58) for >10 oz of wine per week and OR=1.09 (95%CI: 1.02-2.08) for >6 oz of spirits per week, respectively.

french: De plus, une association positive et significative a été détectée entre le CS et la consommation de plus de deux bouteilles de bière par semaine OR = 1,34; IC95% (1,28-2,11), 10 onces de vin par semaine OR = 1,16; IC95% (1,08-2,58) ou 6 onces de spiritueux par semaine OR = 1,09; IC95% (1,02-2,08), respectivement.


english: Maybe I can cut there, see the brain, and I can change my cut.

french: Je peux éventuellement découper ici, voir le cerveau, et je peux changer l'incision.


english: Or maybe if I want to be more 21st century, I could say that they're different harmonic resonances of a superstring.

french: Ou peut-être, si je veux m'exprimer dans le XXIe siècle, je pouvais dire qu'elles sont des différentes résonances harmonieuses de la même supercorde.


english: Abstract : In guided transport, the precise location of trains is vital for nominal operation of the transport system.

french: Résumé : En transports guidés, la localisation précise des trains s'avère vitale pour une exploitation nominale du système de transport.


english: What do you mean they emptied the company inside?

french: Que voulez-vous dire qu'ils ont vidé la compagnie à l'intérieur?


english: God knows it took a huge amount of technical skill.

french: Dieu sait qu'il a fallu des tonnes de talent technique.


english: Two of the mutants overproduced free protochlorophyllide (Pchlide) in the dark and died after illumination.

french: Deux des mutants accumulent en excès de la protochlorophyllide libre (Pchlide) à l'obscurité et meurent après illumination.


english: I'm sitting here in New York with Michel Sidibe -- he's the director of UNAlDS.

french: Ici je suis à New York assise à côté de Michel Sidibe. C'est le directeur de UNAIDS.


english: And if these algorithms, like the algorithms on Wall Street, just crashed one day and went awry, how would we know? What would it look like?

french: Et si ces algorithmes, comme ceux de Wall Street, plantent un jour ou deviennent défaillants, comment le saurons-nous, à quoi cela ressemblera-t-il?


english: We probably won't know until we have a much more intimate understanding of the brain.

french: Nous ne le saurons probablement pas avant d'avoir une connaissance plus intime du cerveau.


english: First, PGD model reduction is introduced to facilitate the computation of the likelihood function, uncertainty propagation through complex models, and the sampling of the posterior density.

french: Premièrement, la réduction de modèle PGD est introduite pour faciliter le calcul de la fonction de vraisemblance, la propagation des incertitudes dans des modèles complexes et l'échantillonnage de la densité a posteriori.


english: The services will include a 'one-stop-shop' website; a targeted e-mail alert system for Canadians; regular e-mail updates for Europeans; a partnering database; advice on logistics and funding; the establishment of a National Contact Point (NCP) for Canada; and the creation of a contact database of researchers and institutions.

french: Les services incluront un site web polyvalent, un système d'alerte par e-mail destiné aux Canadiens, des mises à jour régulières par e-mail pour les Européens, une base de données en partenariat, des conseils en logistique et en financement, l'établissement d'un point de contact national (PCN) au Canada et la création d'une base de données de contact des chercheurs et des institutions.


english: So in this case, we've got three Siftables configured to be paint buckets and I can use them to pour color into that central one, where they get mixed.

french: Donc dans ce cas, on a trois Siftables configurés en pots de peinture et je peux les utiliser pour verser des couleurs dans celui du milieu, où elles se mélangent.


english: "The findings will undoubtedly fuel scientific debate concerning the origins of these diseases and widen the panel of therapeutic measures we might potentially undertake," concludes Dr Merched.

french: «Ces résultats animeront certainement le débat scientifique sur les origines de ces maladies, et élargiront les thérapies possibles», conclut le Dr Merched.


english: But the really big money now, more often than not, is made outside the West, in China, the Persian Gulf, and even Russia.

french: Pour autant, les sommes les plus colossales sont aujourd'hui bien souvent engrangées hors de l'Occident, que ce soit en Chine, dans le golfe Persique, ou encore en Russie.


english: Abstract : This thesis presents three different studies based on the CMS Run 2 data.

french: Résumé : Cette thèse présente trois études différentes basées sur les données de CMS du Run 2.


english: NEW HAVEN – Many public-policy decisions are based on implicit assumptions about "human nature," and it is currently popular to speculate about how evolution might have shaped human behavior and psychology.

french: NEW HAVEN – Beaucoup de politiques publiques sont décidées à partir de déductions implicites sur la nature humaine. De nos jours, la tendance est de spéculer sur la manière dont l'évolution influence et dessine le comportement et la psychologie des êtres humains.


english: Early indications from APE-THESEO are that Indian Ocean thunderstorms cannot easily explain the formation of these high clouds, except perhaps by pushing the air above the storms up and so causing it to cool, leading to cloud formation in much the same way as clouds form above mountains.

french: Les premières indications émanant de la mission APE-THESEO sont que les orages au-dessus de l'océan Indien ne peuvent pas expliquer facilement la formation de ces nuages élevés, si ce n'est que l'air est peut-être poussé au-dessus des orages et se refroidit, ce qui conduit à la formation de nuages de la même façon que les nuages se forment au-dessus des montagnes.


english: Pending the government's approval, they would then need to gather 10,000 signatures required to propose amendments within the Parliament.

french: Sous réserve de l'approbation par le gouvernement, il leur faut ensuite rassembler les 10.000 signatures requises pour proposer des amendements au Parlement.


english: These observations demonstrate that recrystallization of sphalerite has led to the redistribution of Ge from the sphalerite lattice into Ge-minerals.

french: Ces observations démontrent que la recristallisation de la sphalérite a permis la redistribution du Ge depuis la maille de la sphalérite jusqu'à la formation des minéraux à Ge.


english: We implement a tailored version of a known exact sampler, which allows us to compare the properties of Monte Carlo estimators in new regimes.

french: Nous proposons une implémentation efficace d'un schéma d'échantillonnage exact connu, qui nous permet de comparer les propriétés d'estimateurs Monte Carlo dans de nouveaux régimes.


english: This sentence is ambiguous.

french: Cette phrase est ambiguë.


english: One genotype 1a sequence (1/7; 14.3%) and 17 genotype 1b sequences (17/112; 16.2%) showed mutations known to confer resistance to NS5A inhibitors.Conclusions: Our study highlighted the presence of substitutions conferring decreased susceptibility to DAA in naïve patients infected with HCV genotype 1.

french: Une seule séquence de génotype 1a (1/7 ; 14,3%) et 17 séquences de génotype 1b (17/112 ; 16,2%) ont montré des mutations connues pour conférer une résistance au inhibiteurs de la protéine NS5A.


english: He's a volleyball player.

french: C'est un joueur de volley-ball.


english: It may also be combined to other evaluation tools and used for summative purposes or in continuing medical education.

french: Il pourrait aussi être combiné à d'autres instruments d'évaluation à des fins sanctionnelles, ou encore, en éducation médicale continue.


english: What would it look like?

french: à quoi cela ressemblera-t-il?


english: Is it something very serious?

french: Est-ce que c'est quelque chose de très grave?


english: The most suitable classification method, that is specially designed for tropical regions, is chosen to produce regular surface water maps of the region at 500 m spatial resolution, from January 2001 to present time.

french: La classification la plus adaptée aux régions tropicales a été ensuite choisie pour produire une carte des eaux de surface à la résolution de 500 m entre janvier 2001 et aujourd'hui.


english: Lebanon already suffers from a severe shortage where it barely generates half of its daily consumption.

french: Le Liban souffrait déjà d'une grave pénurie d'électricité qui ne lui assure que la moitié de sa consommation journalière.


english: This is occurring at a time when economic growth is pulling a young and upwardly mobile population into the urban middle class.

french: Et ce à un moment où la croissance économique projette une population jeune et en pleine ascension sociale dans la classe moyenne urbaine.


english: Yes, we have good reason to forecast that the future will be faster, but what I've come to realize is that speed is paradoxical, and like all good paradoxes, it teaches us about the human experience, as absurd and complex as it is.

french: Oui, nous avons de bonnes raisons de prévoir que le futur sera plus rapide, mais j'ai compris que la vitesse est paradoxale, et que comme avec tout paradoxe, nous apprenons des choses sur l'expérience humaine, aussi absurde et complexe que ce soit.


english: This one's by Neil Mussett.

french: Celui-ci est de Neil Mussett.


english: If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.

french: Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.


english: Over dinner, I asked him an impertinent question.

french: Durant un dîner, je lui ai posé une question impertinente.


english: The correlations of spectral properties allowed us to suspect the flavin molecules as responsible for the observed autofluorescence phenomenon.

french: Les corrélations de propriétés spectrales nous ont permis de suspecter les molécules de flavines comme étant responsables du phénomène d'autofluorescence observé.


english: In parallel with this exploration, we show that the size of the nests is correlated with the settlement mode of the colonies.

french: En parallèle à cette exploration, nous montrons que la taille des nids est corrélée au mode de fondation des colonies.


english: We make a connection between these games and online shortest path problems.

french: Nous établissons une connexion entre ces jeux et les problèmes de chemin le plus court en ligne (OSP).


english: Now I'll give you some examples.

french: Je vais vous donner des exemples.


english: Only 22.5% antenatally depressed women of the clinical group developed a PPD, compared to 40% of the controls.

french: Seulement, 22,5% des femmes déprimées en anténatal du groupe clinique développent une dépression postnatale (DPN), contre 40 % du groupe contrôle.


english: That's much easier to conceptualize and solve.

french: C'est bien plus facile à conceptualiser et résoudre.


english: All of these elements result in an opacity of metropolitan political issues.

french: L'ensemble de ces éléments a pour conséquence une opacité des enjeux politiques métropolitains.


english: _USER_: _TAG_ is closed off.reporters are being attacked.molotov coktails are being thrown from the ground and the rooftops.rabena yostor. _TAG_

french: _USER_: _TAG_ est bouclé.journalistes agressés.cocktails molotov lancés depuis le sol et les toits.rabena yostor. _TAG_


english: J-P Serre and J-M Fontaine (independently) have made conjectures that indicates that ${}'W_v \rightarrow G_{M/\ql}$ should be defined over $\mathbb{Q}$ for $\ell$ fixed and that these representations form a compatible system for variable $\ell $.

french: Des conjectures de J-P Serre et J-M Fontaine indiquent que pour tout $\ell $, la représentation ${}'W_v \rightarrow G_{M/\ql}$ est définie sur $\mathbb{Q}$ et pour $\ell$ variable elles forment un système compatible de représentations.


english: The main facilitators were the values promoted with respect to human rights, and the political movement to strengthen midwives' professional role and to reduce maternal mortality.

french: Les principaux facilitateurs étaient : les valeurs promues à l'égard des droits humains et le mouvement politique pour renforcer le rôle professionnel de la sage-femme et réduire la mortalité maternelle.


english: In this study, we used a modified Posner cueing task with an endogenous cue to determine the degree to which information in the EEG signal can be used to track visual spatial attention in presentation sequences lasting 200 ms. We used a machine learning classification method to evaluate how well EEG signals discriminate between four different locations of the focus of attention.

french: Dans cette étude, nous avons utilisé une tâche d'indiçage de Posner modifiée pour déterminer la précision avec laquelle l'information contenue dans le signal EEG peut nous permettre de suivre l'attention visuelle spatiale endogène lors de séquences de stimulation d'une durée de 200 ms.


english: It seems like no one in the leadership is thinking long term or has a proper vision!

french: On dirait que personne dans l'état major ne réfléchit à long terme ou n'a une idée de ce qu'il faut faire !


english: We described two distinct roles played by Axl during ZIKV infection.

french: Nous décrivons deux rôles distincts joués par Axl durant l'infection par ZIKV.


english: SSA1 was found to be the source of the some observed outbreaks although other species, notably IO and sub-group 3 of SSA1 (SSA1-SG3) have also shown this capability.

french: Cette étude nous a permis d'avoir une image d'une situation plus complexe qu'attendue, en effet, l'espèce SSA1 a été détectée comme à l'origine dans certaines des pullulations observées mais également d'autres espèces, notamment IO et SSA1-SG3 ont aussi montrées cette capacité.


english: Vascular endothelial growth factor (VEGF) and angiopoietin-1 (Ang-1) are essential factors to promote angiogenesis through the regulation of a plethora of signaling events in endothelial cells.

french: Le facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF) et l'angiopoietin-1 (Ang-1) sont de puissants agents pro-angiogéniques.


english: Statistical learning is not widelyused in human genetics and my thesis is an attempt to change that.

french: L'apprentissage statistique n'est pour l'instant pas très utilisé en génétique humaine et ma thèse est une tentative pour changer cela.


english: The analysis is based on an ethnographical account of the PAC-Favelas, a state-funded program launched in 2008 and implemented in the Rocinha favela.

french: L'analyse est faite à partir de l'étude du PAC-Favelas, un programme du gouvernement fédéral lancé en 2008, et son application dans la favela Rocinha.


english: These interactive services make viewers more engaged in television activities.

french: Ces services de plus en plus interactifs rendent les téléspectateurs plus engagés dans l'activité télévisuelle.


english: Modelling also showed the importance of pH and Ca content in solution as variables controlling the solubility of Cd2+, probably because of their role in controlling the sorption site availability and Cd complexation.

french: Les modélisations ont également montré l'importance du pH et de la teneur en Ca en solution comme variables contrôlant la solubilité de Cd2+, probablement en raison de leur rôle à régir la disponibilité des sites de sorption et de complexation vis-à-vis du Cd.


english: So, it was this absolutely remarkable experience.

french: Oui, c'était une expérience absolument remarquable.


english: Faced with a lack of comprehensive studies embracing both sides concurrently, and with recurrent amalgams, we reflect on the components differentiating the road novel and road movie from other types of wandering stories.

french: Devant l'absence de réelle étude conjointe entre les deux formes et la persistance d'amalgames, nous souhaitons mettre en évidence ce qui permettrait de distinguer le road novel et le road movie d'autres récits d'errance.


english: I thought Tom would want the work.

french: Je pensais que Tom voudrait le travail.


english: (Laughter) (Applause) So we are natural-born dualists.

french: (rires) (applaudissements) Donc nous sommes des dualistes de naissance.


english: Anyway, next question.

french: De toute façon, prochaine question.


english: As with other populist leaders, such as Hungarian Prime Minister Viktor Orbán or the late Hugo Chávez in Venezuela, reconciling Erdoğan's electoral promises and his performance in office is a puzzle.

french: Comme pour d'autres dirigeants populistes tels que le Premier ministre hongrois Viktor Orbán ou feu Hugo Chávez au Venezuela, il est difficile de réconcilier les promesse électorales d'Erdoğan et sa performance au pouvoir.


english: It can happen in different ways, of course, and usually comes in stages.

french: Ça peut se produire de différentes façons, bien sûr, et ça arrive normalement par étapes.


english: It is therefore a questionof introducing artificial intelligence into networks.

french: Il s'agit donc d'introduire de l'intelligence artificielle dans les réseaux.


english: We have worked on a Tecnai Osiris which acquires EDX chemical mapping of hundreds of thousands of pixels with resolution of one nanometer and in a few minutes.

french: Nous avons travaillé sur un microscope Tecnai Osiris permettant d'acquérir des cartographies chimiques EDX de centaines de milliers de pixels avec une résolution de l'ordre du nanomètre en quelques minutes.


english: Get out of the van.

french: Sortez de la camionnette !


english: I want to say it should be an open brace followed by the, the description of the

french: Je veux dire : il doit y avoir une accolade ouvrante, suivie de la description de


english: In the experimental part, a characterization campaign of physical, hydric and thermophysical properties of construction materials has been carried out.

french: Sur le plan expérimental, une campagne de caractérisation des propriétés physiques, hydriques et thermophysiques des matériaux de construction a été effectuée.


english: We also constrained the spin value for the fundamental state of the ⁸⁰Cu, between 3hbar and 5hbar.

french: Nous avons aussi mis une contrainte entre 3hbar et 5hbar sur la valeur du spin de l'état fondamental du ⁸⁰Cu.


english: The world is not real like that.

french: Le monde n'est pas réel, de cette façon.


english: He isn't fooled.

french: Il n'est pas dupe.


english: To achieve this goal, we divided the work into two main parts.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons réparti le travail en deux grands volets.


english: _URL_ (BARLEYBOOST project website)

french: _URL_ (site web du projet BARLEYBOOST)


english: Another important task they plan to work on together is updating current mapping systems to reflect changes in European land use.

french: Une autre tâche importante à laquelle ils comptent s'atteler ensemble est la mise à jour des systèmes cartographiques actuels reflétant les changements de l'utilisation des sols en Europe.


english: Since the creation of the Muslim Sisters, the female chapter of the Muslim Brotherhood in Egypt, the role that the organization gave women has been shifting.

french: Depuis la création des Sœurs Musulmanes, le chapitre féminin des Frères Musulmans en Égypte, le rôle que l'organisation a accordé aux femmes a changé plusieurs fois.


english: The first part of the contribution in this thesis shows that using deep autoencoders produce a more abstract latent representation of the transcript.

french: Dans un premier temps, les travaux de cette thèse montrent que l'utilisation d'autoencodeur profond permet de produire une représentation latente des transcriptions d'un plus haut niveau d'abstraction.


english: There's no anticipation about life.

french: Il n'y a aucune anticipation sur ce que sera la vie.


english: It's already good.

french: C'est déjà bien.


english: We need to be able to measure progression objectively, and ultimately, the only way we're going to know when we actually have a cure is when we have an objective measure that can answer that for sure.

french: Nous devons être capables de mesurer objectivement la progression et en fin de compte, la seule façon de savoir quand nous aurons vraiment un remède sera quand nous aurons une mesure objective qui puisse répondre à cette question avec certitude.


english: And I was pleased to see that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

french: Et j'étais content de voir qu'il a lui-même écrit ce livre en congé sabbatique.


english: You were hurt, weren't you?

french: Vous étiez blessées, n'est-ce pas?


english: But I think there's another debate to be asked, which is the level of control we have over our tax money.

french: Mais je crois qu'il faut soulever un autre débat, celui du niveau de contrôle que nous avons sur nos taxes et notre argent.


english: Following the conceptual considerations and clarifications around such notions as are the quality and the quality assurance in higher education, as well as the presentation of such mechanisms as audit, evaluation and accreditations, we have undertaken the examination of fundamental political choices related to the objectives, general organization, as well as operational tools of the system of quality assurance, highlighting the ones a government would like to own in order to guarantee the quality assurance of higher education.

french: A la suite de ces considérations d'ordre conceptuel et de clarifications portant sur les notions de la qualité et de l'assurance qualité dans l'enseignement supérieur, ainsi qu'une présentation de ses mécanismes comme l'audit, l'évaluation et l'accréditation, nous examinons, en les discutant, les choix politiques fondamentaux relatifs aux objectifs, à l'organisation générale, ainsi qu'aux outils opérationnels du système d'assurance qualité en faveur desquels un gouvernement souhaite opter pour garantir la qualité de l'enseignement supérieur.


english: Abstract : In this thesis, we study the interplay between positive and zero characteristic.

french: Résumé : Dans cette thèse on étudie certains phénomènes d'interactions entre caractéristique positive et caractéristique nulle.


english: Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.

french: Tom et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.


english: Statistics in the USA reflects similar results with 53% of Americans aged sixty-five and older using the Internet (Singer & Agosto, 2013).

french: Les statistiques américaines reflètent un usage similaire, avec 53% des Américains de 65 ans et plus qui utilisent l'internet (Singer & Agosto, 2013).


english: The immediate increase of clustering kinetics when any concentration of Mg is present in Al-Cu-(Li,Mg) alloys is revealed through a composition graded sample.

french: L'augmentation immédiate de la cinétique de mise en amas quand une concentration quelconque de Mg est présente dans les alliages Al-Cu- (Li, Mg) est révélée avec couple de diffusion.


english: All the power is with you, but we hand it to the mind, which tyrannizes your spirit, keeps you feeling divided because this is how it rules.

french: Mais nous la cédons au mental, qui tyrannise votre esprit. Vous maintient dans un sentiment de division, parce que c'est ainsi qu'il règne.


english: The analysis of the interviews highlights a trend among our participants to create imagined scenarios throughout the buying process, especially during times of development presence.

french: L'analyse des entretiens met en avant une tendance chez nos participants à la scénarisation tout au long du processus d'achat et particulièrement lors des moments de mise en présence.


english: Various artists do it in different ways:

french: De nombreux artistes le font de manières différentes:


english: Stopping in cities such as Cairo, Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold, giving to the poor, buying souvenirs, and even having mosques built along the way.

french: S'arrêtant dans des villes comme le Caire, Mansa Moussa aurait dépensé des quantités massives d'or, donnant aux pauvres, achetant des souvenirs, et faisant même construire des mosquées sur sa route.


english: The king's rich legacy persisted for generations and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

french: L'héritage du Roi perdura pendant des générations et jusqu'à ce jour, il y a des mausolées, des librairies et des mosquées qui représentent le testament de cet âge d'or de l'histoire du Mali.


english: You told me that you are eating.

french: Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.


english: This dissertation investigates why significant disparities exist among IRB's politically appointed decision-makers' refugee status grant rates.

french: Cette thèse cherche à comprendre les disparités dans le taux d'octroi du statut de réfugié entre les décideurs de la CISR qui sont politiquement nommés.


english: Two application cases are presented in the first part of this thesis, following the literature review.

french: Deux application sont présentées dans la première partie de la thèse, après l'état de l'arts.


english: What's your demographic?

french: Quelle est votre démographie?


english: The results of the project show that RIPC intervention does not significantly improve performance typical of the anaerobic system, despite a slight increase in maximal power output in favour of RIPC in the 30 second Wingate test (795 W vs. 777 W) and in the 6 seconds test (856 W vs. 847 W).

french: Les résultats de ce projet démontrent que l'intervention PCID n'a pas d'effets significatifs sur l'amélioration de performance provenant classiquement du « système anaérobie », malgré une légère hausse de la puissance maximal en faveur du PCID sur le test de Wingate de trente secondes (795 W vs 777 W) et sur le test de force-vitesse de six secondes (856 W vs 847 W).


english: 'Based on our extensive portfolio of miniaturisation technologies, users are offered specific microand nano-technological solutions for their problems and development projects,' explained project leader Dr Matthias Kautt from KIT.

french: «Sur la base de notre dossier détaillé sur les technologies de miniaturisation, les utilisateurs reçoivent des solutions microet nanotechnologiques spécifiques à leurs problèmes et projets de développement», explique le responsable du projet Dr Matthias Kautt du KIT.


english: Abstract : Facility location is one of the most important strategic decisions for firms in globalization.

french: Résumé : La localisation de sites est une des décisions stratégiques les plus importantes pour les entreprises dans le contexte de la mondialisation d'aujourd'hui.


english: What do you say to playing cards?

french: Que dites-vous de jouer aux cartes?


english: You play Starcraft really well.

french: Tu es très bon à Starcraft.


english: Pulsed electron beam deposition (PED) is a little known growth technique very similar to PLD.

french: L'ablation par faisceau pulsé d'électrons (PED) est une technique de croissance encore peu connue et très similaire à la PLD.


english: The XUV radiation can be emitted in the form of attosecond pulses (1 as = 10^-18 s), and it is then an ideal tool to probe the electronic structure of atoms or molecules which require the highest time resolution.

french: Ce rayonnement XUV, émis sous la forme d'impulsions attosecondes (1 as = 10^-18 s), est un outil idéal pour sonder la structure électronique des atomes ou des molécules, avec une résolution temporelle de l'ordre de l'attoseconde.


english: In the second one, we address the issue of spinfoam continuum limit, both from the lattice field theory and the group field theory perspectives.

french: Dans la seconde partie, nous considérons le problème de la limite continue des mousses de spins, tant du point de vue des théorie de jauge sur réseau que du point de vue de la "group field theory".


english: Other simulations of a micro-swimmer and a porous media flow supplement this study.

french: D'autres simulations d'un micro-nageur et d'écoulements en milieux poreux complètent cette étude.


english: Coupled with fears of a double-dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession.

french: Couplée à la peur d'une double récession États-Unis, la crise de la dette européenne fait glisser l'économie mondiale dans un autre cycle de panique financière et de récession économique.


english: Calculus is an important subject.

french: Le calcul est un sujet central.


english: Three deputies were shot.

french: Trois députés se sont fait tirer dessus.


english: While the Republicans are in a tight battle with the Democrats to retain control over the Senate, they are likely to maintain a majority in the House of Representatives.

french: Bien que la bataille entre républicains et démocrates pour garder le contrôle sur le Sénat soit serrée, ils garderont probablement une majorité à la Chambre des représentants.


english: The elastic solution is compared with the solution of the CONTACT software.

french: La solution élastique est comparée avec le logiciel de référence CONTACT.


english: She believes her son is still alive.

french: Elle croit que son fils est encore vivant.


english: So this already, I think, is tremendously useful in all kinds of medicine.

french: Alors déjà, cela, je crois, est terriblement utile dans tous les types de médecine.


english: Then you know, over a small number of generations that those genes that favour a thicker coat will come to the fore and you come back a few generations later, and the animal's got a thicker coat.

french: Ensuite, sur un petit nombre de générations tous ces gènes qui favorisent une fourrure plus épaisse vont monter au créneau et quelques générations plus tard l'animal aura une fourrure plus épaisse.


english: The main result of our paper is that eigenvalues of the Neumann boundary problem are not always maximized by disks among planar domains of given area.

french: Le résultat principal de cet article est que les valeurs propres de Neumann ne sont pas toujours maximisées par l'union disjointe de disques arbitraires pour les domaines planaires d'aire fixée.


english: The model is validated through comparison of the numerical result of a soil consolidation problem with the Terzaghi's analytical solution.

french: Le modèle est validé par la comparaison des résultats numériques obtenus pour un problème de consolidation d'un sol granulaire avec la solution analytique de Terzaghi.


english: Cameroon: Biya Tipped to Win After Temporary Results Are Leaked

french: Cameroun : La balance penche pour Biya selon une fuite des résultats provisoires


english: Abstract : Recombinant anthocyanidin synthase from Vitis vinifera (VvANS) has been expressed in E. coli, and purified by nickel affinity chromatography.

french: Résumé : L'ANS recombinante de Vitis vinifera (VvANS) a été exprimée chez E. coli, et purifiée par chromatographie d'affinité sur colonne Nickel.


english: One blogger, Jay Says, writes:

french: L'un d'entre eux, Jay Says, écrit :


english: The other thing you learn sometimes when you travel to these countries in the Middle East, sometimes in Latin American countries, South American countries -- a lot of times when they build stuff, there's no rules and regulations.

french: L'autre chose qu'on apprend parfois quand on voyage dans ces pays du Moyen-Orient, et parfois dans les pays latino-américains, les pays d'Amérique du Sud souvent quand ils construisent, il n'y a ni règles ni régulations.


english: But Swensen is an academic, with a Ph.D. in economics.

french: Mais Swensen est un universitaire, docteur en économie.


english: When the transmon occupies such states, the circuit behaves as if the junction had been removed and all non-linearities are lost, which translates into limitations on the emulated Hamiltonian strengths.

french: Quand le transmon occupe de tels états, le circuit se comporte comme si la jonction avait été remplacée par un interrupteur ouvert et toute non-linéarité est perdue, ce qui se traduit par des limitations sur les amplitudes maximales des hamiltoniens émulés.


english: (Laughter) It's an arduous, difficult sport, and I don't remember smiling at any time during this sport.

french: (Rires) C'est un sport ardu, difficile, et je ne me souviens pas avoir souri une seule fois en le pratiquant.


english: Oral tolerance is a key immuno-regulatory mechanism in the gut for immune homeostasis.

french: La tolérance orale est un mécanisme clé de régulation au niveau de l'intestin pour le maintien de l'homéostasie immunitaire.


english: With its powerful engine and high top speed, it can quickly travel to key places on the map, outrunning the enemy, and its 370 meters view range allows you to spot an opponent before they can even see you

french: Avec son puissant moteur et sa vitesse de pointe élevée, il peut rapidement se rendre aux endroits-clés de la carte, semer l'ennemi et ses 370 mètres de portée de vue vous permettent de repérer un adversaire avant qu'il ne vous voie.


english: Nonetheless, this is the first time that Palestinians have been able to create something close to mutual deterrence with the Israelis.

french: Ce n'en est pas moins la première fois que les Palestiniens ont été en mesure d'approcher une situation de dissuasion mutuelle avec les Israéliens.


english: This interest has allowed me to apply many aspects of theatre and dramaturgy, which I learned elsewhere, in my music.

french: Cet intérêt m'a permis de comprendre et d'appliquer quelques aspects musicaux à partir de l'explication et de l'utilisation de la dramaturgie théâtrale dans d'autres champs artistiques.


english: You're coming home in police car every time you go out [audience laughing].

french: Vous revenez chez vous en voiture de police, chaque fois que vous sortez


english: Democracy is a messy process.

french: La démocratie est un processus compliqué.


english: Since this issue was first broached by the Supreme Court of Canada in 1985, the courts and tribunals have had many occasions to render decisions on the topic.

french: Depuis la première fois où elle fût énoncée par la Cour suprême du Canada en 1985, les tribunaux ont été appelés à se prononcer à maintes reprises sur cette notion.


english: I've never seen anything like that.

french: Je n'ai jamais rien vu de semblable.


english: What do you find?

french: Qu'est-ce que tu trouves?


english: Ending the War on Education

french: Cesser la guerre contre l'éducation


english: Only three of them were observed with human microsomes.

french: Seuls trois d'entre eux sont observés avec des microsomes humains.


english: Cameroonians give the impression they have lost the spirit of resistance/dissidence that made their freedom, better yet, their independence possible.

french: Les Camerounais et Camerounaises donnent l'impression d'avoir perdu l'esprit de résistance/dissidence qui leur a valu la liberté ou mieux l'indépendance.


english: What we need is a choice.

french: Nous avons besoin d'un choix.


english: Yet there is hope for those at lower latitudes as well.

french: Néanmoins, il y a de l'espoir pour les personnes à plus faible latitude également.


english: Tatoeba is open source software.

french: Tatoeba est un logiciel libre.


english: Each Zipcar replaces 15 personal cars, and each driver drives about 80 percent less because they're now paying the full cost, all at once, in real time.

french: Chaque Zipcar remplace 15 voitures personnelles, et chaque conducteur conduit environ 80% moins car il paie désormais le coût complet, d'un même coup, en temps réel.


english: The thesis deals on the study of electron beam transport produced by LPA along this line.

french: Le travail de thèse porte sur l'étude du transport des faisceaux d'électrons produit par LPA le long de cette ligne.


english: The first axis concerns the determination of the common features shared by the different pollutants.

french: Le premier axe concerne la détermination des caractéristiques communes partagées par les différents polluants.


english: Several storage medium, such as cold atomic or solid-state ensembles, are considered so as to satisfy at best the different benchmarks of a quantum memory.

french: Ainsi, de nombreux supports de stockage, tels que les ensembles d'atomes froids ou à l'état solide, sont envisagés afin de satisfaire au mieux les propriétés attendues d'une mémoire quantique.


english: Do you think we'll have good weather?

french: Est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps?


english: The work was funded in part by a Marie Curie grant from the EU.

french: Ces travaux ont été partiellement financés par une bourse Marie Curie de l'UE.


english: I love you, too.

french: Je vous aime aussi.


english: The trouble is that it costs too much.

french: Le problème est que cela coûte trop cher.


english: Faisal Kapadia regrets the unfortunate series of incidents in Peshawar in his blog DeadPan Thoughts:

french: Faisal Kapadia déplore la série des malheurs à Peshawar sur son blog DeadPan Thoughts :


english: The team that was hunting for this IED is called an EOD team— Explosives Ordinance Disposal—and they're the pointy end of the spear in the American effort to suppress these roadside bombs.

french: L'équipe qui chasse ces explosifs s'appelle une équipe EOD - Equipe de neutralisation d'explosifs et ils sont le fer de lance de effort américain pour supprimer ces bombes artisanales.


english: Non-Aboriginal stakeholders are involved in supporting community mobilization and their contribution can be substantial.

french: Des intervenants non-autochtones sont amenés à soutenir la mobilisation communautaire et leur apport peut être substantiel.


english: 'This is a really exciting time for fusion,' said HIPER project coordinator Professor Mike Dunne of the UK's Science and Technology Facilities Council (STFC).

french: «C'est une époque très intéressante pour le secteur de la fusion», déclare le coordinateur du projet HIPER, professeur Mike Dunne du Conseil britannique pour les installations scientifiques et technologiques (STFC).


english: We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation -- algebraic representations, equations, codes.

french: Nous vivons dans une société qui tend à valoriser les formes symboliques de représentation -- les représentations algébriques,


english: To get some inspiration, we decided to go and have a look at companies that seem to be more innovative, like Google, Netflix, Spotify, Zappos.

french: Pour nous inspirer, nous avons décidé de jeter un œil aux entreprises qui semblent plus innovantes, comme Google, Netflix, Spotify, Zappos.


english: If you think of culture as an iceberg, only a small fraction of it is visible.

french: Imaginez la culture comme un iceberg, seule une petite fraction en est visible.


english: I'll tell you later.

french: Je t'en parlerai plus tard.


english: To date, six viruses are recognized to affect Musa spp: Banana bunchy top virus (BBTV), Banana streak viruses (BSV), Cucumber mosaic virus (CMV), Banana bract mosaic virus (BBrMV), Banana mild mosaic virus (BanMMV), Banana virus x (BVX).

french: Les études récentes rapportent que six virus affectent le bananier et plantain (Musa spp) dont le Banana bunchy top virus (BBTV), le Banana streak virus (BSV), Cucumber mosaic virus (CMV), Banana bract mosaic virus (BBrMV), Banana mild mosaic virus (BanMMV), le Banana virus x (BVX).


english: Female genital mutilation, according to the WHO, consists of the "removal of all or part of the external female genital organs."

french: La mutilation sexuelle des femmes, selon l'OMS, correspond à « l'ablation en partie ou en totalité des organes sexuels externes féminins ».


english: Regarding existing samples, though, it is hard to know exactly how a 20-year-old sample was initially treated.

french: En ce qui concerne les échantillons existants toutefois, il est difficile de savoir exactement comment un échantillon collecté il y a 20 ans a été traité initialement.


english: Well there is actually six of them.

french: Il y en a en fait six.


english: Well, in this line, the slope was the same throughout the whole line.

french: Eh bien, sur cette ligne, la pente était la même sur toute la ligne.


english: For this reason, the modelling of these phenomena gives rise to various mathematical difficulties.

french: De ce fait, la modélisation de ces phénomènes pose plusieurs difficultés mathématiques.


english: In chapter three, we build a retrospective Economic Vulnerability Index - i.e. an index reflecting the risk for a country of seeing its development hampered by natural and trade shocks - for a sample of 128 developing countries over _PHONE_.

french: Le troisième chapitre présente et analyse une base de données rétrospectives sur l'Indice de Vulnérabilité Economique, reflétant le risque pour un pays de voir son développement entravé par des chocs naturels et des chocs d'exportations, que nous avons calculée pour un échantillon de 128 pays en développement et couvrant la période _PHONE_.


english: But the three main candidates this time around – Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal, and François Bayrou – have given an entirely different shape to this campaign.

french: Mais cette fois, les trois grands candidats – Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal et François Bayrou – ont donné un tour nouveau à la campagne.


english: Experimental approach and methodology described in this thesis allows for relevant data collection in order to investigate balance while performing voluntary skills.

french: La démarche expérimentale et méthodologique présentée permet le recueil de données pertinentes pour investiguer l'équilibre lors de la réalisation de mouvements volontaires.


english: I just wanted to thank you again.

french: Je voulais seulement vous remercier à nouveau.


english: The limitation of the equalizer's use and of the beamforming action contributes to reducing the computational complexity at the receiver chain.

french: La limitation de l'opération d'égalisation et de l'opéation du beamforming contribue à la réduction de la complexité de calcul au niveau de la chaîne de réception.


english: To each point of the definition domain of a function is associated a curve that characterizes in a very complete way its regularity at this point, and that contains in particular the information given by the regularity exponents.

french: A chaque point du domaine de définition d'une fonction est associée une courbe qui caractérise de façon complète sa régularité en ce point.


english: Any sort of thing that you feel is keeping your mind or your attention trapped in a kind of scenario, which you're afraid of, then you start to protect.

french: Quelque soit le genre de choses que tu ressentes, ça garde tes pensées ou ton attention coincées dans une sorte de scénario, tu en as peur et puis tu commences à te protéger...


english: See, unlike with women, you can crack one open right after..

french: Voir, contrairement à avec les femmes, vous pouvez casser un droit ouvert après...


english: She ended up a movie star.

french: Elle a fini par devenir une star du cinéma.


english: I learned very few things in addition since (Laughter) -- but made a whole number of them into projects since.

french: J'ai appris vraiment peu de choses en plus depuis -- (Rires) mais j'en ai transformé un bon nombre en projets depuis.


english: One of the things we're trying to do at Woods Hole with our partners is to bring this virtual world -- this world, this unexplored region -- back to the laboratory.

french: Une des choses que nous essayons de faire à Woods Hole avec nos partenaires est de rapporter ce monde virtuel - ce monde, cette région inexplorée - au laboratoire.


english: I thought that was the right thing to do.

french: J'ai pensé que c'était la chose à faire.


english: It would be much healthier for _TAG_ to engage in serious, rapid _TAG_ than to stage contests about who is loyal and who is not.

french: Il serait bien plus sain pour le _TAG_ de s'engager dans une _TAG_ sérieuse, rapide au lieu de monter des concours sur qui est loyal et qui ne l'est pas.


english: It is in this respect that it differs from the Rule of Law Orthodoxy, a set of legal and judicial reform protocols that have long characterized the international goal of "building the rule of law" promoted in the field of "development law".

french: C'est d'ailleurs en cela qu'elle se distingue de la Rule of Law Orthodoxy, soit un ensemble de protocoles de réformes juridiques et judiciaires qui a longtemps caractérisé l'objectif international de « fabrique de l'État de droit » promu dans le cadre du « droit du développement ».


english: Mijn ouders waren er altijd voor me, en mijn moeder was ook altijd thuis wanneer mijn broer en ik vrij waren van school.

french: Mes parents étaient toujours là pour moi. Ma mère était aussi toujours à la maison quand mon frère et moi rentraient.


english: 'I am the Absolute.'

french: 'Je suis l'Absolu'.


english: Abstract : ABMA (increased well-being for better learning) is a health promoting school program based on international literature on the concept of health promoting schools.

french: Résumé : ABMA (aller bien pour mieux apprendre) est un dispositif de promotion de la santé en milieu scolaire élaboré à partir des données de la littérature internationale.


english: The objectives of this thesis are to identify groups of children with distinctive trajectory patterns of ADHD medication use between the ages of 3.5 and 15 years, and to test whether the use of ADHD medication during childhood is associated with symptoms of hyperactivity, impulsivity, inattention, depression and anxiety in adolescence.

french: Les objectifs de ce mémoire sont d'identifier les trajectoires d'utilisation de médicaments TDAH dans des groupes distincts d'enfants âgés entre 3.5 et15 ans et de tester si l'utilisation de médicaments TDAH est associée à des symptômes d'hyperactivité, d'impulsivité, d'inattention, de dépression et d'anxiété à l'adolescence.


english: Three fault groups can be deduced : NNO-SSE faults, NO-SE faults and ENE-OSO faults.

french: Il a ainsi été possible de déduire l'existence de trois groupes de failles : des failles NNO-SSE, des failles NO-SE et des failles ENE-OSO.


english: Well, we know that seven times four is twenty-eight.

french: Eh bien, nous savons que sept fois quatre vingt-huit.


english: Indeed, the effectiveness of induced defenses by CCF depends on either the escape (growth rate) or adaptation (effectors) strategies of P. infestans and on the genotype inductibility potential (expression of PR proteins).

french: En effet, l'efficacité des défenses induites par le CCF dépend des stratégies d'échappement (vitesse de croissance) ou d'adaptation (effecteurs) de P. infestans et du potentiel d'inductibilité du génotype (expression des protéines PR).


english: So now I'm no longer trying to figure out what I'm going to do; I'm trying to figure out how I'm going to get out of this room.

french: Et à présent je ne suis plus en train d'imaginer ce que je vais faire. J'essaye d'imaginer comment je vais sortir de cette chambre.


english: So, lets say you have a range, so you start at 0, you want to go up to 8.

french: Alors, disons que vous avez un range, donc vous commencez à 0 et vous voulez aller jusqu'à 8.


english: Tom is a football player.

french: Tom est un footballeur.


english: Something started kind of stirring inside of me, and I couldn't identify what it was.

french: Quelque chose a remué à l'intérieur de moi et je ne savais pas exactement quoi.


english: The FBI went to Congress and did make the case.

french: Le FBI est allé au Congrès et a plaidé cette cause.


english: They believe they can win.

french: Ils croient qu'ils peuvent gagner.


english: (Laughter) I find it's actually getting really hard to be serious.

french: (Rires) En fait, je trouve que c'est très difficile d'être sérieux.


english: Halogenation of these compounds was studied with ortho-directed C–H activation catalyzed with palladium.

french: Enfin, l'halogénation de ces différents composés a pu être étudiée par activation de liaison C–H d'aryle ortho-dirigée en présence de complexes de palladium.


english: Then we're going to have to evaluate that from 0 to 1, or we can put a little line there.

french: Puis nous allons évaluer que de 0 à 1, ou Nous pouvons mettre une petite ligne il.


english: "Of course I love my baby.

french: " Bien sûr que j'aime mon bébé.


english: That was quite different from this one actually.

french: Effectivement, c'était très différent de celui-ci.


english: This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

french: C'est un problème très grave. Il n'est généralement pas abordé.


english: The prevention of these chronic diseases is, with their early detection and their rapid and effective management, a possible way to reduce this cost.

french: La prévention de ces maladies chroniques constitue, avec leur dépistage précoce et leur prise en charge rapide et efficace, un moyen possible de réduire ce coût.


english: In general, this formula is called the geometric mean. It's a great way to combine values that have wide ranges and represent very different properties.

french: En général, cette formule est appelée la moyenne géométrique, c'est une bonne façon de combiner des valeurs qui ont de grandes variations et présentent des propriétés très différentes.


english: If you go on eBay, you'll see there's a public auction to be the first brand to advertise on Fred's arm.

french: Si vous la mettez sur eBay, vous allez trouver qu'il y a une vente aux enchères publique pour être la première marque annoncée sur le bras de Fred.


english: Abstract : A Voronoï tessellation is a mean to divide the space into regions that are associated with each element of a set of points in order to characterise their topological relations.

french: Résumé : Une tessellation de Voronoï est un moyen de diviser l'espace 3D en régions associées avec chaque élément d'un ensemble discret de points dans le but de caractériser leurs relations topologiques.


english: Thus, the presence of the active ingredient in the reaction medium has an influence on the structure and the texture of the synthesized materials, which is due to interactions between the actives molecules, the silicate species and the surfactant molecules in the reaction medium.

french: La présence de principe actif au sein du milieu réactionnel a donc une influence sur la structure et la texture des matériaux obtenus, ce qui est dû aux interactions entre les molécules de principe actif, les espèces silicate et les molécules de tensioactif au sein du milieu réactionnel.


english: It's something that we're going to continue to improve on in future Android releases.

french: Et c'est un point que nous continuerons d'améliorer dans les versions futures d'Android.


english: He and I walked together.

french: Lui et moi marchâmes de concert.


english: Tom just got dumped.

french: Tom vient de se faire plaquer.


english: This study has been focused on the triptyque: characterization - experimentations - modeling.An important work of compilation and re-exploitation of literature data, combined with pure explosives' equation of state modeling, allowed us to define laws to calculate the explosives' comportment under a shock solicitation.

french: Les recherches se sont orientées autour du triptyque : caractérisation – expérimentations – modélisation.Un important travail de compilation et de ré-exploitation de données issues de la littérature, associé à une modélisation des équations d'état des explosifs purs, ont permis de définir des lois permettant de calculer le comportement de ces derniers sous choc.


english: But sometimes the words you overhear can give you ideas.

french: Mais parfois les mots que vous surprenez peuvent vous donner des idées.


english: He had already gone home, back to work on his next project.

french: Il est déjà rentré chez lui, pour travailler à son nouveau projet.


english: To cope with this difficulty, current researches focus on several ways and alternatives solutions: reducing energy costs including reducing the cost of the raw material, which consists in reducing the thickness of silicon wafers or in the development of cells in thin silicon layers.

french: Pour faire face à cette difficulté, les recherches actuelles se concentrent autour de plusieurs leviers et solutions alternatives : la réduction du coût énergétique avec notamment la réduction du coût de la matière première, qui consiste en la diminution de l'épaisseur des wafers de silicium, ou encore l'élaboration de cellules en couches minces de silicium.


english: Contribution to EU policies.

french: Contribution aux politiques de l'UE.


english: You did well, but...

french: Vous avez bien, mais...


english: Hey guys, I think I found something.

french: Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.


english: In recent years the role of Zwarte Piet has become part of a recurring debate in The Netherlands as some citizens take offense at holiday costumes with black painted faces.

french: Depuis quelques années ces Zwarte Pieten font l'objet d'un débat récurrent car certains Néerlandais se sentent offensés par ces personnages déguisés dont le visage est peint en noir.


english: Mobilearn adapts to existing infrastructure and equipment to limit its environmental impact.

french: Mobilearn s'adapte aux infrastructures et équipements existants pour limiter son impact écologique.


english: You break out that Leviathan Force, you promise, you guarantee that you're going to mount one hell of a -- immediately -- follow-on Sys Admin effort.

french: Vous libérez cette Force Léviathan, et vous promettez, vous garantissez que vous allez faire preuve, immédiatement, d'une force des Admin Sys dans la foulée.


english: So for some reasons, the algorithms driving the car cannot make sense of this strange beast jumping here and there on the street.

french: Pour diverses raisons, les algorithmes conduisant la voiture ne peuvent pas appréhender cette bête étrange sautant ici et là sur la route.


english: You must not think about your immediate profit only.

french: Tu ne dois pas penser qu'à ton profit immédiat.


english: With the Ethiopian Telecommunication Corporation still being the sole telecommunication service provider in Ethiopia, there is no way to escape the eye of the state for Ethiopians online.

french: La société de Télécommunications éthiopienne Ethiopian Telecommunication Corporation étant toujours le seul fournisseur de services en Ethiopie, les Ethiopiens n'ont aucun moyen d'échapper en ligne au contrôle de l'Etat.


english: The '80s and '90s were the lost decades, when Africa was not doing well, and some of you will remember an "Economist" cover that said, "The Lost Continent."

french: Les années 80 et 90 sont des décennies perdues, l'Afrique allait mal, certains d'entre vous se souviennent la couverture de « The Economist » qui titrait : « Le Continent Perdu ».


english: As a result of this study however, Mathias and Helena Osvath were able to conclude that 'the results of this study entail that capacities central to humans evolved much earlier than previously believed.'

french: Cependant, après cette étude, Mathias et Helena Osvath ont pu conclure que «les résultats impliquent que les capacités caractéristiques des humains ont évolué bien plus tôt qu'on ne le pensait».


english: This coat fits you perfectly.

french: Ce manteau te va parfaitement.


english: Has he given up cigarettes?

french: Est-ce qu'il a arrêté de fumer?


english: This park may, at first, seem like an idyilic place for the plastic bag, but danger lurks around every corner.

french: Le parc peut semble à premiere vue un lieu idyllique pour le sac en plastique, mais le danger est autour de chaque coin.


english: These are helpful in understanding the physical and biochemical interactions between different neurons, instead of a faithful reproduction of various cognitive functions such as in the work on artificial intelligence.

french: Ces derniers sont utiles dans la compréhension des interactions physiques et biochimiques entre les différents neurones, au lieu d'une reproduction fidèle des différentes fonctions cognitives comme dans les travaux sur l'intelligence artificielle.


english: We give all third-power associative Lie-admissible structures and flexible Lie-admissible structures on these algebras.

french: On donne toutes les structures troisième-puissance associatives et flexibles Lie-admissibles sur ces algèbres.


english: The coordinate system is defined based on the robot, where it is and what it's looking at. And it navigates with respect to those features.

french: Le système de coordonnées est défini d'après le robot, où il se trouve et ce qu'il regarde.


english: Last spring, my house flooded, my one-year-old was in the ER, I was supposed to do a fundraiser for my four-year-old's school and the final chapter of my book was beyond late.

french: Au printemps, ma maison a été inondée, mon enfant d'un an admis aux urgences. Je devais faire une collecte de fonds pour l'école de mon aînée et le dernier chapitre de mon livre était plus qu'en retard.


english: The optical router working principle is realized in the photorefractive semiconductor InP:Fe because of its sensitivity in infrared radiation and its fast response time.

french: Le fonctionnement d'un router optique est démontré dans le semiconducteur photorefractif (PR) InP:Fe en raison de sa sensitivité aux longueurs d'onde infrarouges (IR) et à son temps de réponse rapide.


english: You can only come to China if you've got a visa.

french: Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.


english: A total of 11 studies were included in the meta-analysis.

french: Au total, 11 études ont été intégrées.


english: I spend a lot of time thinking about how the social landscape is changing, how new technologies create new constraints and new opportunities for people.

french: Je passe beaucoup de temps à réfléchir à comment évolue le paysage social, à la manière dont les nouvelles technologies créent de nouvelles contraintes et de nouvelles opportunités pour les gens.


english: If I call on anyone to do what will be absolutely necessary to get our system working, how will I be 100% sure that being a northerner, he will not change his mind once he gets some sense spoken to him by his kinsman...

french: Si j'appelais quelqu'un pour faire ce qui est absolument nécessaire pour que notre système fonctionne, comment faire pour être à 100 pour cent sûr qu'étant un Nordiste (moi), il ne va pas changer d'opinion une fois qu'il aura trouvé un autre de sa région pour lui dire ce qu'il veut entendre.


english: Abstract : The objective of this work is to demonstrate the efficiency of advanced elastoplastic constitutive equations strongly coupled with isotropic ductile damage in the framework of the micromorphic continua in order to overcome the mesh dependency in the prediction of the ductile cracks initiation and propagation.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de démontrer l'efficacité des modèles de comportement élastoplastique fortement couplés à l'endommagement ductile isotrope dans le cadre des milieux micromorphes afin de s'affranchir de la dépendance au maillage lors de la prévision de l'amorçage et de la propagation de la rupture ductile.


english: Thank you, I'd like to stay in your house.

french: Merci, j'aimerais loger chez vous.


english: You have told us that you are threatened.

french: Vous nous avez dit être menacé.


english: (Laughter) Boy: This one lighted up, and this one nothing.

french: (Rires) Garçon : Celle-là s'allume, celle-là rien.


english: Abstract : Augmented reality is the process of inserting virtual elements into a real scene, observed through a screen.

french: Résumé : La réalité augmentée consiste en l'insertion d'éléments virtuels dans une scène réelle, observée à travers un écran.


english: No nation, no people, ever experienced growth that sprang solely from external support.

french: Aucune nation, aucun peuple n'a jamais connu de croissance liée exclusivement à une aide extérieure.


english: So if you look at this chart, you'll see that between the year zero in the Common Era and the year 1000. A thousand years, ten million people, very little change.

french: Donc si vous regardez ce tableau vous verrez qu' entre l' année zéro de notre ère et l' année 1000; c' est à dire en mille ans, il y' avait eu seulement 10 millions de personnes dans le monde, très peu de changement.


english: Our group decvelopped a DMD model in C. elegans that presents progressive muscle degeneration.

french: Notre équipe a développé un modèle de la DMD chez le nématode C. elegans qui présente une dégénérescence musculaire progressive.


english: This paper aims to demonstrate that acoustic measures of the conviction expressed by respondents can be used to improve the prediction of behaviors as estimated by survey techniques.

french: Le présent mémoire a pour objectif de démontrer que des mesures acoustiques de la conviction exprimée par les répondants peuvent servir à améliorer la prédiction de comportements telle qu'estimée par les techniques de sondage.


english: Our results suggest that LSTM-based modeling is a promising strategy for characterizing sequences of card-present transactions but it is not adequate for card-not-present transactions.

french: Nos résultats suggèrent que la modélisation basée sur des LSTM est une stratégie prometteuse pour caractériser des séquences de transactions ayant lieu en face à face, mais elle n'est pas adéquate pour les transactions ayant lieu sur le Web.


english: To study the convection patterns far from the critical conditions, a continuation procedure is used to determine, step-by-step, the characteristics of the flow, such as the velocity or temperature fields and the Nusselt number.

french: Pour étudier les motifs de convection loin des conditions critiques, on a recours à une procédure de continuation permettant de déterminer de proche en proche les caractéristiques de l'écoulement comme les champs de vitesse ou de température ainsi que le nombre de Nusselt.


english: The film can be directly involved in their daily lives through the imitation of elements or personages in the film.

french: Le film peut intervenir directement dans leur vie quotidienne à travers l'imitation et la copie des éléments ou des personages.