english: However, the expression of BMP-2 is not restricted to the posterior region but forms a posterior-anterior gradient.

french: Toutefois, l'expression de BMP-2 n'est pas restreinte à la région postérieure mais forme un gradient postéro-antérieur.


english: Its ships and aircraft can rescue stranded nationals.

french: Ses navires et ses avions peuvent secourir des ressortissants bloqués.

source: News-Commentary


english: So I spoke with the guys at the lab.

french: Alors j'en ai parlé aux types du labo.


english: Made by the unravelling of fine, soft thread from the silkmoth's cocoons, the majority of silk found in today's markets comes from cocoons of B. mori.

french: Fait à partir de l'effilochement de fins fils souples provenant des cocons des vers à soie, la majorité de la soie que l'on trouve aujourd'hui sur le marché provient des cocons B. mori.


english: Suddenly it began to rain.

french: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.

source: Tatoeba


english: It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very [dynamically].

french: C'est précisément cette instabilité qui permet au robot de se déplacer de manière très dynamique.


english: With tensions between Armenia and Azerbaijan the highest they've been in years, the heated debate over cuisine will likely continue to overshadow any possibility for a sometimes shared culture, or even trade, to bring the two sides together.

french: Avec les tensions entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan à leur plus haut depuis des années, le débat enflammé sur la cuisine ne manquera pas d'obscurcir toute possibilité qu'une culture et même un commerce autrefois communs ne réunisse les deux parties.

source: GlobalVoices


english: The two men were introduced by Danny Gal, who works for an NGO dedicated to addressing the effects of the Middle East conflict, and they have been blogging since January 2008:

french: Ces deux hommes se sont connus grâce à Danny Gal , qui travaille pour une ONG qui se consacre à aborder les effets du conflit israélo-arabe, et ils tiennent ensemble ce blog depuis janvier 2008 :


english: Despite this abundance, the function of BDNF in platelet biology has not been explored.

french: Malgré l'abondance du BDNF dans les plaquettes, sa fonction dans la physiologie plaquettaire n'a jamais été étudiée.


english: You know enough.

french: Tu en sais assez.


english: Some very early expressed genes during embryonic development are of tremendous importance for CNS development.

french: Certains gènes exprimés très tôt lors du développement embryonnaire sont d'une importance capitale pour la formation du SNC.


english: So Talia's age is three times Jared's age.

french: Donc l'age de Talia est trois fois l'age de Jared.

source: QED


english: Again, we can't know, but we can be pretty sure that some form of symbolic communication must have been involved.

french: De nouveau, nous ne pouvons pas le savoir, mais nous pouvons être certains qu'une forme de communication symbolique a dû être employée.


english: Then, two methods to better optimize the F-measure, a performance measure used in anomaly detection and better suited to evaluate our imbalanced problem than the usual accuracy measure.

french: Ensuite, deux méthodes pour mieux optimiser la F-mesure, une mesure de performance utilisée dans la détection d'anomalies et mieux adaptée pour évaluer notre problème de déséquilibre que la mesure de précision habituelle.


english: Our intelligences have been confirmed.And the preparations are done.

french: Nos intelligences ont été confirmés. Et les préparatifs sont faits.


english: Tom didn't know Mary liked him.

french: Tom ne savait pas que Marie l'aimait.


english: Finally, after an identification work of a nuclear steel,we carry out simulations on normalized specimens (NT, CT, SENT) as well as an industrial tube in order to compare with experimental results.

french: Enfin, après une identification des paramètres sur un acier nucléaire, on réalise des simulations sur des éprouvettes (AE, CT, SENT) et sur une tuyauterie de réelle dimension afin de les confronter à des résultats d'essais.


english: You can watch linear TV, you can do video games, you can do YouTube, or you can watch Netflix.

french: » Vous pouvez regarder la télévision, jouer aux jeux vidéo, aller sur YouTube, ou regarder Netflix.


english: So you're working on an assignment together?

french: Donc vous travaillez ensemble sur un devoir?


english: Stanford is about to spin off a proprietary web learning structure which will be the Google of higher education if Stanford gets it lucky.

french: Stanford est sur le point de sortir une plateforme web propriétaire pour l'éducation qui sera le Google de l'enseignement supérieur si Stanford est chanceux.


english: This will quickly fix the issue of credibility of the rankings.

french: Cela permettra de résoudre rapidement le problème de la crédibilité des classements.


english: You did teach yourself to play, and as a consequence, playing the piano for you, Derek, was a lot of knuckles and karate chops, and even a bit of nose going on in there.

french: Tu as appris à jouer par toi-même, et par conséquent, jouer du piano consistait pour toi, Derek, à donner des tas de coups de poing et de karaté, parfois tu avais même recours à ton nez.


english: We can do more education, we can try to convince these people to use the nets.

french: On peut faire davantage de pédagogie, on peut essayer de convaincre<br/>les gens d'utiliser ces filets.


english: Targeted breaks in the terminal regions of the chromosome were accompanied by large deletions (up to 2.1 Mb) and major rearrangements including chromosome circularizations and DNA amplifications.

french: Les cassures dans les régions terminales du chromosome sont accompagnées de grandes délétions (jusqu'à 2,1 Mb) et de réarrangements de grande ampleur incluant circularisations du chromosome et amplifications d'ADN.


english: And if we have time, maybe we'll learn how to do a decimal into a fraction.

french: Et si nous avons le temps, peut-être que vous apprendrez à changer un décimal en une fraction


english: Such phenomenon is called shape coexistence.

french: Un tel phénomène est appelé coexistence de formes.


english: Then, the coalescence phenomenon of the polymeric filaments has been studied by experimental, analytical and numerical simulation.

french: Ensuite, le phénomène de coalescence des filaments polymères a été étudié par des mesures expérimentales, un modèle analytique et par simulation numérique.


english: We investigated three models with four approximations for each model.

french: Nous étudions trois modèles avec quatre approximations pour ces problèmes.


english: In the chapters 1 and 2, various mechanisms occurring inside a diode/LED are theoretically described.

french: Dans les chapitres 1 et 2, les théories des différents mécanismes présents dans une diode/LED sont décrites.


english: And this is how this building is situated in the city.

french: Et voici où ce bâtiment se situe dans la ville.


english: Its anti-inflammatory, anti-proliferative and antiangiogenic properties stabilized aneurysm progression on an established AAA.

french: Ses propriétés anti-inflammatoires, antiprolifératives et anti-angiogéniques stabilisaient la progression anévrismale dans un modèle établi d'AAA.


english: BERLIN – Grand political strategy and everyday experience often have a lot in common.

french: BERLIN – La Grande politique et l'expérience quotidienne ont souvent beaucoup en commun.


english: Largely sought during a physical effort, endothelium and skeletal muscle could be involved in positive effects induced by EX.

french: Très largement sollicités lors d'un effort physique, l'endothélium et le muscle pourraient intervenir dans les effets positifs induits par l'EX.


english: Thought he could turn back the waves; couldn't turn back the waves.

french: Pensait pouvoir retourner les vagues. N'a pas pu retourner les vagues.


english: We confirmed the existence of this phenomenon and proposed another explanation.

french: Nous avons confirmé l'existence de ce phénomène et proposé une autre explication.


english: These results corroborate the contribution of cytotoxic T cells in the development of ALS, as an active player in neurodegeneration.Investigating primary myoblasts allow deciphering molecular processes involved in muscle development, aging and repair.

french: Ces résultats corroborent la contribution des lymphocytes T cytotoxiques au développement de la SLA, en tant qu'acteur actif de la neurodégénérescence.Les myoblastes jouent un rôle primaire dans les processus moléculaires impliqués dans le développement musculaire, le vieillissement et la réparation.


english: I don't want to see Tom again.

french: Je ne veux pas revoir Tom.


english: It is our hope that the analytic continuation of such series might be helpful the study non-compact spin chains, for which we give some flavour.

french: Nous espérons que l'étude de la continuation analytique de ces séries puisse être utile pour les chaînes non-compactes.


english: Now, I cannot imagine -- I'm sorry, you may have a better imagination than I do -- I can't imagine losing my arm, and typically at 22 years old.

french: Alors là, vous avez peut être une meilleure imagination que moi, mais je suis désolé, j'étais incapable d'imaginer ça. Je ne peux déjà pas imaginer perdre un bras, à 22 ans en plus,


english: The main parameters relating to the dynamic behavior of the machining system are identified.

french: Les principaux paramètres relatifs au comportement dynamique du système usinant sont identifiés.


english: For this purpose, we set up a two-year experimental design using exclosures on the Armenaz subalpine grassland from the Bauges massif, under two mammalian herbivory regimes: intensive grazing by domestic heifers (Bos taurus) and extensive grazing by wild chamois (Rupicapra rupicapra).

french: Pour cela, nous avons établi un dispositif d'exclusion des herbivores sur l'alpage d'Armenaz dans le massif des Bauges, dans deux contextes de pâturage différents : extensif par des herbivores sauvages (chamois, Rupicapra rupicapra) et intensif par des herbivores domestiques (génisses, Bos taurus).


english: Don't you get it, son.

french: N'obtenez-vous pas, fils.


english: The driver has to make his car evolving on the road while ensuring adequate interactions with its close environment and other road users.

french: Le conducteur doit progresser sur la route au moyen de son véhicule, tout en interagissant adéquatement avec l'environnement et les autres usagers.


english: We've just walked in under the strictly rectilinear porch, and then the space opens up.

french: Nous venons de passer sous le porche strictement rectiligne, et puis l'espace s'ouvre.


english: Also in Gaza, Omar Ghraieb gives an account of how the news of the kidnapping and murder unfolded, and ends:

french: A Gaza également, Omar Ghraieb raconte comment la nouvelle de son enlèvement et de son meurtre s'est répandue, et conclut :


english: For them, America's growing racial, religious, and sexual plurality is no big deal.

french: Aux yeux de cette jeunesse, la pluralité ethnique, religieuse et sexuelle croissante qui caractérise l'Amérique ne constitue pas un problème.


english: That's Hollywood for you.

french: Ça c'est du Hollywood.


english: So 3x squared minus 5x plus 10.

french: Donc 3 x au carré moins 5 x plus de 10.


english: But she is 31 years old.

french: Mais elle a 31 ans.


english: You get 2 times 0, which is 0, minus 3 and 1/4.

french: Vous avez 2 fois 0, qui donne 0, moins 3 et 1/4.


english: Basically, viruses can't replicate themselves; they need a host.

french: Donc, en gros, les virus ne peuvent pas se reproduire, ils ont besoin d'un hôte.


english: The people with the guns are the ones who are winning every time.

french: Ceux qui ont les fusils sont ceux qui gagnent à chaque fois.


english: The flow of anhydrous solids is described by a chain of n perfectly mixed cells, n corresponding to the number of paddles.

french: L'écoulement du solide anhydre est décrit par une chaîne de n cellules parfaitement mélangées, n correspondant au nombre de palettes.


english: These mysterious things just hint at all of the things that are going on in the minds that are with us on Earth that we almost never think about at all.

french: Ces événements mystérieux font allusion à tout ce qui se passe dans les esprits qui sont avec nous, sur Terre, et auxquels nous ne pensons presque jamais.


english: Preliminary results indicate that anytime tree search techniques are competitive compared to commonly used metaheuristics in operations research.In this work, we detail a state of the art and a classification of the different tree search techniques that one can find in metaheuristics, exact methods and AI/planning.

french: Les résultats préliminaires indiquent que ces techniques sont très performantes comparé aux metaheuristiques généralement utilisés en recherche opérationnelle.Dans ces travaux, nous dressons un état de l'art et une classification de différentes techniques de recherche arborescente que l'on retrouve dans les metaheuristiques, dans les méthodes exactes et en IA/planning.Nous développons un framework générique qui permet l'élaboration rapide d'algorithmes de recherche arborescente.Enfin, nous utilisons ces techniques pour proposer des méthodes compétitives avec les metaheuristiques généralement utilisées en recherche opérationnelle.


english: "Nepal receives MDG Award 4 significantly improving maternal health.yes! bt lot more 2 be done on education,equality &environment".

french: "Népal reçoit un Prix OMD pour avoir amélioré la santé maternelle. Yes! Mais bcp a faire encore pr éducation, égalité & environnement".


english: A thousand incoherent ideas swirled around my mind.

french: Mille idées incohérentes tourbillonnaient dans mon cerveau.


english: We show that the fate of hundreds of messenger-interacting messengers is controlled by Xrn1, revealing the extent to which this conserved 5'-3' cytoplasmic exoribonuclease plays an unexpected but key role in the post-transcriptional control of convergent gene expression.

french: Nous avons montré que le destin de centaines des messagers convergents est contrôlé par Xrn1, révélant l'importance de cette exoribonucléase 5'-3' cytoplasmique très conservée dans la régulation post-transcriptionnelle des gènes convergents.


english: Our belief is that the institutional dimension has not been correctly appreciated so far in theories and policies of health service organisation in low-income countries.

french: Notre conviction est que la dimension institutionnelle n'a pas été appréciée à sa juste valeur jusqu'à présent dans les théories et politiques organisant les services de santé dans les pays à faible revenu.


english: Necessary and impossible.

french: C'est nécessaire et impossible.


english: Dheera Sujan at South Asia Wired reports that Indian Right to Information activist Dr. Binayak Sen has been freed and she requests Indians to keep protesting at the summary arrests of people like Dr Binayak Sen.

french: Dheera Sujan de South Asia Wired indique que l'activiste et médecin Binayak Sen a été remis en liberté. La blogueuse appelle les Indiens à continuer de protester contre les arrestations sommaires de personnalités telles le Dr Binayak Sen.


english: I started this business from scratch.

french: J'ai démarré cette entreprise à partir de zéro.


english: By means of classical and original dynamical quantifiers, it is shown that the GBP algorithm can overcome the BP algorithm.

french: Par des estimateurs classiques et originaux, nous montrons que l'algorithme du GBP peut dominer l'algorithme du BP.


english: It is Tom's ambition to go to the moon.

french: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.


english: And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring.

french: Et les vraies astuces sont les manières, en quelque sorte, d'explorer la façon d'explorer.


english: She saw whites and blacks together.

french: » Elle a vu des Blancs et des Noirs ensemble.


english: So do most of you will not have to do with money rabbi, the name will shower you this year.

french: Donc, ne plupart d'entre vous n'auront pas? faire de l'argent avec le rabbin, le nom va vous combler de cette ann?e.


english: For her, I bought a clock.

french: Pour elle, j'ai acheté une horloge.


english: The main objective of this thesis is to study the new dynamics of the structural transformation process in order to propose new development trajectories for these countries.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'étudier les nouvelles dynamiques du processus de transformation structurelle afin de proposer de nouvelles trajectoires de développement pour ces pays.


english: Supervision represents a new pedagogical relationship for the students, and becomes an important variable of achievement in the Master's degree.

french: Elle représente pour les étudiants une nouvelle relation pédagogique, et il s'agit en cela d'une variable importante de leur réussite à ce niveau universitaire.


english: That means that if this bottom side goes straight left and right, that this left side will go straight up and down.

french: Cela signifie que si ce côté bas gauche droite et à droite, que ce côté gauche ira droit haut et en bas.


english: _USER_: Waiting for world leaders to find something to top "We condemn in the strongest possible terms.." _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Dans l'attente que les dirigeants mondiaux trouvent quelque chose de plus fort que "Nous condamnons en termes les plus fermes.." _TAG_ _TAG_


english: This is underlined as particularly true for research relating to fisheries, aquaculture, agriculture and the forestry sector.

french: Ceci est particulièrement vrai pour la recherche dans les secteurs de la pêche, de l'aquaculture, de l'agriculture et de la sylviculture.


english: It can be adapted to other homomorphic schemes or, more generally, in the context of lattice-based cryptography.

french: Notre approche peut être adaptée aux autres schémas homomorphes ou plus généralement dans le cadre de la cryptographie à base de réseaux.


english: Then, I define the main types of conservatism to determine which one inspires the Calgary School and the Conservative Party.

french: Je définis ensuite les principaux types de conservatisme, afin de déterminer lequel inspire les membres de l'École de Calgary et le Parti conservateur.


english: However, this day's fishing resulted in a highly successful catch due to the ability to access richer fishing grounds further offshore.

french: Toutefois, la pêche de ce jour-là a ramené une prise hautement fructueuse, grâce à la possibilité d'accéder à des zones de pêches plus riches car plus éloignées au large.


english: You shouldn't go out for a few days.

french: Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.


english: The public pays taxes.

french: Le public paie des taxes.


english: Abstract : Rockfill structures are very popular among civil engineering structures (dams, retaining walls, ... ).

french: Résumé : Les structures en enrochements sont parmi les ouvrages les plus usuels de génie civil (barrages, murs de soutènement,... ).


english: With the advancements in brain imagery techniques over the last few decades, preoperative evaluation methods have seen important progress.

french: Les méthodes d'évaluation préchirurgicale ont connu des progrès importants au cours des dernières décennies avec le perfectionnement des techniques d'imagerie cérébrale.


english: The European Community will co-fund the IMI JU call to a maximum amount of EUR 76.8 million.

french: La Communauté européenne cofinancera l'appel de l'IMI JU à hauteur d'un maximum de 76,8 millions d'euros.


english: Always on Thursdays and always for free.

french: Toujours les jeudis et toujours gratuitement.


english: So another way to think about this type of problem is to say, well, fourteen divided by five, how do I figure that out?

french: Donc une autre façon de réfléchir à ce genre de problème est de dire, d'accord, quatorze divisé par cinq, comment je vais faire?


english: Since 2007, an ever-increasing proportion of pharmacokinetic bioequivalence studies for North American or European generic submissions have been performed in geographical/ethnic populations other than the intended ones, due to the lower cost of these studies outside North America and Europe.

french: Depuis 2007, une proportion croissante d'études de bioéquivalence pharmacocinétique portant sur des soumissions génériques nord-américaines ou européennes a été réalisée auprès de populations géographiques/ethniques autres que celles visées, en raison du coût moins élevé de ces études en dehors de l'Amérique du Nord et de l'Europe.


english: Different extraction modes of the produced gas were evaluated, allowing to intensify the process by the use of a sparging gas (N2 or CO2).

french: Différents modes d'extraction des gaz produits ont été évalués, permettant d'intensifier le procédé par l'utilisation d'un gaz de balayage (N2 ou CO2).


english: The resolution of its structure is in progress.

french: La résolution de sa structure est en cours.


english: The third contribution the implementation and the deployment of a prototype within the service delivery platform in Handicom lab of Telecom & Management SudParis.

french: La troisième contribution porte sur le développement et la mise en œuvre d'un prototype au sein de la plateforme dédiée à la fourniture de services du laboratoire Handicom de Telecom SudParis.


english: Abstract : The pathogenesis of most neurodegenerative diseases, including transmissible diseases like prion encephalopathies, inherited disorders like Huntington's disease, and sporadic diseases like Alzheimer's and Parkinson's diseases, appear to be directly linked to the formation of fibrillar protein aggregates.

french: Résumé : La pathogénèse de la plupart des maladies neurodégénératives incluant les maladies transmissibles comme les encéphalopathies à prion, les maladies génétiques de type maladie de Huntington et les maladies sporadiques comme les maladies d'Alzheimer et de Parkinson est directement liée à la formation d'agrégats protéiques fibrillaires.


english: Thirdly, I would think this guideline is serving a good laugh to the experts in the field of gay rights activism.

french: Troisièmement, je pense que ce guide est le sujet de blagues pour les experts impliqués dans le domaine de l'activisme homosexuel.


english: The representation of a variable flow velocity significantly improves the quality of the simulations which are validated over in situ river gauges located in the Garonne catchment.

french: La prise en compte d'une vitesse variable des écoulements en rivière permet d'améliorer de façon significative la qualité des simulations, validées sur des stations de mesure in situ localisés sur le réseau de rivières du bassin versant de la Garonne.


english: Also pairing a more experienced nurse preceptor to guide the new nurse in the process of acquiring the new role of a preceptor would be an asset.

french: Également, jumeler une infirmière préceptrice plus aînée pour guider la nouvelle préceptrice dans cette expérience serait un atout.


english: But, says the project, initial indications are positive.

french: Selon les responsables du projet, les premières indications sont cependant positives.


english: Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith not quite knowing where we might land.

french: Parfois, vous savez, il faut faire acte de foi sans trop savoir où on va atterrir.


english: Oh wait it's euros...

french: Oh attendez, c'est en euros...


english: It's a pity hadn't been jailed while still alive.

french: C'est dommage n'avait pas été emprisonné dans son vivant.


english: Surely jails are a part of the tangible evidence of our penal history which is part of our justice system.

french: Les prisons fournissent incontestablement des preuves tangibles de notre histoire pénale qui s'inscrit dans notre système judiciaire.


english: For the hydrogen sector to develop and mature, production, storageand consumption should be researched and optimized.This PhD is dedicated to hydrogen solid storage in metal hydride.

french: Pour développer l'industrie hydrogène,sa production, son stockage et sa consommation doivent être étudiés et optimisés.Cette thèse traite du stockage solide d'hydrogène dans des hydrures métalliques.


english: Almost never has there been a real connection to the idiomatic pollen or hay.

french: Presque jamais il n'y a eu un lien réel avec le pollen idiomatiques ou de foin.


english: Actually I think we know what x is and we know how we got to there.

french: En fait je pense qu'on sait ce que x est et on sait comment on en est arrivés là.


english: It turns once per day in synchrony with the Earth.

french: Elle tourne une fois par jour de façon synchrone avec la Terre.


english: In the present retrospective study, conducted on a collection of Aspergillus clinical isolates from Maisonneuve-Rosemont Hospital, the prevalence of the « cryptic » species among all Aspergillus section Fumigati was 1.4%, and 1.0% of all isolates in the collection were azole-resistant.

french: Dans ce projet, l'étude rétrospective d'une collection de souches cliniques d'Aspergillus isolées à l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont a révélé une prévalence de 1,4% de ces espèces dites « cryptiques » d'Aspergillus.


english: This thesis presents a formalization of these works and demonstrates the expected properties of those SPL, like the control of the product line consistency with incremental algorithms exploiting the domain model topology, the formal definition and the proof of the configuration process flexibility, and the consistency concepts of the process itself.

french: Cette thèse présente une formalisation de ces travaux démontrant ainsi les propriétés attendues de ces LPL comme la maîtrise de la complexité de la ligne par des algorithmes incrémentiels exploitant la topologie du modèle du domaine, la définition formelle et la preuve de la flexibilité du processus de configuration ou les notions de cohérence du processus lui-même.


english: Ruchika also points out an interesting perspective on how her country is being portrayed on film:

french: Ruchika fait également remarquer de quel point de vue intéressant est décrit son pays :


english: Some existing processes like PSA and TSA have been used for VOCs separation.

french: Certains procédés d'adsorption existants comme les procédés PSA et TSA ont été utilisés pour le traitement des COV.


english: In other words, the EU must protect those who face imminent danger if returned to their home country, not everyone arriving at its borders.

french: Autrement dit, l'UE est tenue de protéger ceux qui s'exposeraient à un danger imminent en retournant dans leur pays natal, et non de venir en aide à la totalité des individus qui se présentent à ses frontières.


english: He solved the difficult problem.

french: Il résolut le difficile problème.


english: I know this woman

french: Je connais cette femme


english: So it doesn't look like we're actually on the path of suddenly solving all big problems.

french: Donc nous n'avons pas trop l'air de nous diriger vers une résolution rapide des grands problèmes.


english: The experimental intervention consisted of two tasks, one hierarchical task and one decision-making task.

french: L'intervention expérimentale consistait en une tâche de hiérarchisation et une tâche de prise de décision.


english: As I set out to understand depression, and to interview people who had experienced it, I found that there were people who seemed, on the surface, to have what sounded like relatively mild depression who were nonetheless utterly disabled by it.

french: Quand j'ai pris sur moi pour comprendre la dépression, et pour interroger des gens qui l'avaient vécue, j'ai constaté que certains semblaient présenter, au moins superficiellement, ce qui paraissait être une dépression relativement légère, mais ils en étaient malgré tout complètement paralysés.


english: These drugs are widely used by pregnant women, with an estimated prevalence of up to 13%.

french: Ces médicaments sont largement utilisés par les femmes enceintes, avec une prévalence estimée jusqu'à 13%.


english: I mean, is it crazy to think that this girl, in the back, at the right, in 15 years, might be sharing the idea that keeps the world beautiful for your grandchildren?

french: Je veux dire, est-il fou de penser que cette fille, au fond, à droite, dans 15 ans, pourra peut-être partager l'idée qui gardera le monde beau pour vos petits-enfants?


english: Through this overview, a few questions of nomenclature and aesthetics will be raised in order to better understand the issues specific to this music.

french: À travers ce survol seront soulevées quelques questions de nomenclature et d'esthétique afin de mieux cerner les enjeux propres à cette pratique.


english: Thus, as learning progresses, the quality of the labels improves automatically.

french: Ainsi, au fur et à mesure que l'apprentissage progresse, la qualité des labels s'améliore automatiquement.


english: Do you think I have nowhere to go?

french: Tu crois que j'ai nulle part où aller?


english: Sun makes all the difference.

french: Le soleil, ça fait toute la différence.


english: It's brought hope to millions of women and they're not only improving their own lives and those of their family, but they're contributing to society.

french: les membres de leur communauté. Cela a apporté de l'espoir à des millions de femmes qui non seulement améliorent leur propre vie mais également celle de leur famille ... contribuant ainsi à la société.


english: The contribution of our framework can be summarized as follows: first the customers detect the attacks and share the threat information with its ISP to perform the on-demand mitigation.

french: Le but de notre cadre peut se résumer comme suit : d'abord, les clients détectent les attaques et partagent les informations sur les menaces avec son fournisseur de services Internet pour effectuer l'atténuation à la demande.


english: Nonetheless I contend that Ranciere's understanding of democracy is not only still relevant to libraries but is valuable, in that it helps highlight the impropriety that is central to the idea of the library.

french: Néanmoins, je soutiens que la compréhension de Rancière de la démocratie n'est pas seulement toujours d'actualité pour les bibliothèques mais aussi qu'elle est utile en ce qu'elle permet de mettre en évidence l'inconvenance qui est au cœur de l'idée de la bibliothèque.


english: In lieu of that, a part of the study involved characterizing the device with and without encapsulation, using techniques to record steady-state current-voltage (IV)behaviour, transients of charge extraction by linearly increasing voltage (CELIV) and dark-injection transient currents (DiTC), as well as photoluminescence (PL) and electroluminescence (EL) off the devices.

french: Au lieu de cela, une partie de l'étude implique de caractériser le système avec et sans encapsulation, en utilisant des techniques pour enregistrer le comportement de courant-tension à l'état stationnaire (IV), les transitoires d'extraction de charge par la tension augmentant linéairement (CELIV) et les courants transitoires d'injection en obscurité (DiTC), ainsi que la photoluminescence (PL) et l'électroluminescence (EL) des systèmes.


english: What makes it so unique?

french: Qu'est-ce qui le rend si unique?


english: The children who did not know their HIV status could not access global and detailed information on the research.

french: Les enfants ne connaissant pas leur statut VIH n'ont pu de ce fait accéder à une information globale et détaillée sur la recherche.


english: There is more debt than there is money.

french: Il n'y a plus de dettes que de l'argent.


english: According to the Bureau of Labor Statistics, a woman employee earns just 83 cents for every dollar a man earns.

french: Selon le Bureau of Labor Statisics, une femme gagne 83 centimes pour chaque dollar gagné par un homme.


english: Our exhibitions were being written up in national publications, and then just a few months ago, the New York Times wrote a full page story about how what I'm doing MCA Denver is breaking the stale model for contemporary art museums, and it focused on a program called-- (Applause)

french: Nos expos étaient annoncées dans des publications nationales, et il y a à peine quelques mois, le New York Times a publié un article d'une page sur la manière dont j'avais sorti le Musée d'Art de Denver du carcan décrépit des musées d'art contemporain, et en particulier d'un programme intitulé (Applaudissements)


english: That's a pretty complete profile.

french: C'est un profil plutôt complet.


english: I didn't marry her because I loved her.

french: Ce n'est pas parce que je l'aimais que je l'ai épousée.


english: But what of the audiences we are not reaching - the young, the less affluent, the less well educated, Indigenous Australians, and the large proportion of the Australian population for whom English is not the primary language spoken in the home?

french: Mais que dire des publics que nous n'atteignons pas - les jeunes, les moins riches, les moins diplômés, les australiens autochtones, et la forte proportion de la population australienne pour qui l'anglais n'est pas la langue principale parlée à la maison?


english: We have produced anti-TcPRAC VHHs capable of binding to intracellular TcPRAC expressed by live parasites in vitro.

french: Nous avons produits des VHH anti-TcPRAC capables de se fixer sur la TcPRAC intracellulaire exprimée par des parasites vivants in vitro.


english: He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.

french: Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.


english: The answer at this point, is obvious.

french: La réponse est évidente maintenant.


english: Ashdod, the sixth largest city in Israel situated just 20 miles south of Tel Aviv, has been targeted by missiles since the last operation in Gaza, Cast Lead, in 2008.

french: Ashdod, la sixième ville d'Israël située à seulement 35 kilomètres au sud de Tel Aviv, a été la cible de missiles depuis la dernière opération militaire israélienne à Gaza, Plomb Durci, fin 2008.


english: In a second part, the introduction of chirality onto the silicon cation has been studied.

french: Dans une seconde partie, l'introduction d'une chiralité sur le cation silylé a été étudiée.


english: In a first experiment, a microwave excitation is directly applied to a circuit electrode for a quantum dot in the Kondo regime.

french: Dans une première expérience, l'excitation micro-onde est appliquée directement sur une électrode du circuit pour une boîte quantique dans le régime Kondo.


english: _USER_: Over 50 witnesses gave their testimony to the court which deny all charges.

french: _USER_: Plus de 50 témoins ont témoigné devant la cour, niant toutes les accusations.


english: And I'll confess, at first, this seemed to me to take all the fun out of the sport.

french: Je le reconnais, au début, cela m'a semblé ôter tout plaisir du sport.


english: In search for answers, I've consulted with leaders across many sectors, read dozens of reports and research papers and conducted some of my own talent experiments.

french: A la recherche de réponses, j'ai contacté des dirigeants dans de nombreux secteurs, lu des douzaines de rapports et d'articles de recherche et conduit mes propres tests de talent.


english: On February 4 of this year, the Ugly King directed his satire at local police.

french: Cette année, le 4 février, la satire du Roi Laid a visé la police locale.


english: Would that make you happy?

french: Cela vous rendrait-il heureuses?


english: Both selection methods show the coexistence of at least two dissipation levels in the most central collisions.

french: Les deux méthodes de sélection indiquent la coexistence d'au moins deux niveaux de dissipation dans les collisions les plus centrales.


english: Governing a World Out of Order

french: Gouverner un monde, sans ordre du monde


english: Abstract : This work deals with blind source separation in the context of convolutive mixtures.

french: Résumé : Ce travail concerne la séparation aveugle de sources dans le contexte des mélanges convolutifs.


english: However, to extract aromatic moieties from lignin, difficult and energy consuming processes are required.

french: Cependant, pour extraire des fragments aromatiques de la lignine, des procédés difficiles et consommateurs d'énergie sont nécessaires.


english: The 2nd application concerns the study of a micro-grid on the site of MAFATE (isle of La Réunion).

french: La 2ème application concerne l'étude d'un micro-réseau sur le site de MAFATE (îlet de la Réunion).


english: Whichever predictive methods doctors use over the next few years will probably enable them to inform those patients with mild cognitive impairment about their chances of developing Alzheimer's in the short term.

french: Les méthodes prédictives que les médecins vont utiliser ces prochaines années vont probablement permettre d'informer les patients atteints de troubles légers de la cognition sur leurs chances de développer Alzheimer à court terme.


english: I'll just leave this here.

french: Je vais vous le laisser ici.


english: I'll see you there.

french: Je vais vous voir là.


english: Places on land or close to the surface of the ocean have the advantage of access to sunlight.

french: Des endroits sur la terre ferme ou près de la surface de l'océan ont l'avantage d'avoir accès à la lumière du soleil.


english: As a result, elderly people are subject to many forms of diseases and dangers among which falls are considered very serious in terms of quality of life and socio-economic costs.

french: Chez les personnes âgées, le vieillissement est souvent accompagné par de nombreuses formes de maladies et de dangers dont les chutes qui affectent la qualité de vie et qui posent un enjeu socio-économique.


english: Since its invasion of North America and Europe in 2008, its populations are controlled mainly with chemical insecticides.

french: Depuis son invasion des continents américain et européen en 2008, ses populations sont contrôlées majoritairement avec des insecticides chimiques.


english: Some of them, through research and consultancy, are often closer to the "functionalist" approach than to advocacy; others maintain a critical distance and need to find ways to access and monitor changes in both organizations and their communication.

french: Certains, par la formation à la recherche et la consultance sont plus proches des approches a mélioratives souvent qualifiées de « fonctionnalistes », d'autres sont dans une distance critique et doivent trouver les modes d'accès et de suivi des évolutions tant des organisations que de leurs communications.


english: After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.

french: Après tout, les alliances et les garanties pour la sécurité ne font rien d'autre que créer des lignes de démarcation, avec leur cortège de problèmes de sécurité.


english: The creative part, entitled Les phrases se jettent en bas de mon corps, proposes a narrative poetry in which a female enunciator lives, through the writing process, the pain and its impact on the various sensory systems: exterior perceptions (external perceptions, the five senses), proprioceptions (perceptions of body space) and interceptions (perceptions of the internal environment, how the body is felt).

french: La partie création, intitulée Les phrases se jettent en bas de mon corps, propose un recueil de poésie narrative où une énonciatrice féminine vit, par le biais du processus d'écriture, la douleur et son impact sur les différents systèmes sensoriels, soit les extéroceptions (perceptions extérieures, les cinq sens), les proprioceptions (perceptions de l'espace corporel) et les intéroceptions (perceptions du milieu interne, comment le corps est senti).


english: Abstract : While past research has considered the interaction between metal nanoparticles and photosensitive molecules, especially the possibility of initiating nanoscale photopolymerization based on the localized surface plasmons of such particles, this PhD dissertation describes the in-depth characterization and optimization of such interactions that result in nanoscale photopolymerization.

french: Résumé : Les premières études dans ce domaine ont examiné l'interaction entre les structures métalliques et les molécules photosensibles et ont prouvé la possibilité de déclencher une photopolymérisation à l'échelle nanométrique, par le biais des plasmons de surface de ces nanoparticules.


english: Following a general introduction, the report includes four main sections with the following objectives:

french: Après une introduction de caractère général, le rapport est réparti en quatre grandes sections dont les objectifs sont les suivants:


english: The Sensitivity Kernel (SK) approach allows to link the acoustic observables with the local displacement of the surface.The Bayesian inversion of the SK allows to accurately monitor and estimate the propagation and decay of a wave caused by a point excitation of the surface of the waveguide.

french: La méthode des Noyaux de Sensibilité (NS) permet de relier ces observables acoustiques au déplacement local de la surface.L'inversion Bayesienne des NS permet un suivi précis de la propagation et la décroissance d'une vague causée par une excitation ponctuelle de la surface du guide d'onde.


english: The monofluoroborate complex also showed interesting structural properties given the asymmetric boron centre.

french: Ce complexe monofluoroborate a également montré des propriétés structurales intéressantes par la présence d'un bore stéréogène.


english: We must continue the search.

french: Il faut continuer à chercher.


english: This crustacean, widely distributed in European freshwaters, is considered as a key species for the freshwater ecosystems functioning as it degrades the leaf litter from the riparian area, thus favouring its subsequent use by other invertebrates.

french: Ce crustacé, largement répandu dans les eaux douces européennes, est considéré comme une espèce clé pour le fonctionnement des écosystèmes aquatiques, car, en dégradant la litière de feuilles provenant de la ripisylve, il favorise son utilisation par d'autres invertébrés.


english: Those brothers were the Hassenfeld Brothers -- the "Has" "bros" -- the Hasbro toy company, which, of course, brought us Mr. Potato Head.

french: Ces frères s'appelaient Hassenfeld [NdT: Hassenfeld Brothers] - les « Has » « bros » -- l'entreprise de jouets Hasbro, qui nous a bien sûr offert M. Patate.


english: Or why has God created heaven and hellfire?

french: Ou alors pourquoi Dieu a-t-il créé le paradis et les feux de l'enfer?


english: And what Peter found when he arrived was the terror that I just mentioned to you.

french: Et ce que Peter a trouvé en arrivant, c'est la terreur que je vous ai décrite.


english: У мальчиков и девочек.

french: Tous les garçons et les filles


english: We haven't even discussed that yet.

french: Nous n'en avons même pas encore discuté.


english: Furthermore, hysteresis is observed in the dHvA effect in the Condon domain state.

french: L'hystérèse est observée dans l'effet dHvA en présence de domaines de Condon.


english: I begin by detailing my approach to the libretto: questions of narrativity, language and prosody, varied approaches to the text-music relationship, my collaboration with the librettist and the evolution of the drama.

french: J'expose d'abord mon approche du livret : les questions de narrativité, de langue et de prosodie, les approches variées de la relation texte-musique, la collaboration avec le librettiste et l'évolution du drame.


english: So in this way, whatever we designed, we were actually able to implement it across all 15,000 schools from day one.

french: De cette façon, tout ce que nous concevions, nous pouvions vraiment le réaliser à travers les 15 000 écoles et ce dès le premier jour.


english: The first chapter introduce the contexts of dependability, autonomous systems and their testing, simulation and procedural generation of worlds.

french: Le premier chapitre présente les contextes de la sûreté de fonctionnement, des systèmes autonomes et de leur test, de la simulation et de la génération procédurale de mondes.


english: And it happened over four continents.

french: Et ça se déroulait sur plus de quatre continents.


english: This first part strongly recommends integrating emotion regulation strategies, namely third wave cognitive behavioral strategies such as mindfulness, acceptance and compassion in the treatment of individuals with psychosis.

french: Cette première partie de la thèse recommande fortement l'intégration des stratégies de régulation des émotions, notamment celles de la troisième vague des thérapies cognitives comportementales telles que la pleine conscience, l'acceptation et la compassion, dans le traitement des personnes souffrant de psychose.


english: One person wrote, "When I win, I'm going to buy my own little mountain and have a little house on top."

french: Une personne a écrit, « quand je gagnerai, j'achèterai ma propre petite montagne et je mettrai une petite maison dessus. » (Rires)


english: Cover your head when you are in the sun.

french: Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.


english: Abstract : Bioinformatic analyses of transcriptomic data aims to identify genes with variations in their expression level in different tissue samples, for example tissues from healthy versus seek patients, and to characterize these genes on the basis of their functional annotation.

french: Résumé : L'analyse bioinformatique des données de transcriptomique a pour but d'identifier les gènes qui présentent des variations d'expression entre différentes situations, par exemple entre des échantillons de tissu sain et de tissu malade et de caractériser ces gènes à partir de leurs annotations fonctionnelles.


english: All my family is very well.

french: Toute ma famille se porte bien.


english: The solutions offered by TRESCCA and its open access model are very attractive for companies.

french: Les solutions proposées par TRESCCA, et encore plus leur accès ouvert, sont donc très intéressantes.


english: Your sister's sleeping.

french: Ta sœur est en train de dormir.


english: Regarding the supply side, given the high degree of concentration on the energy efficiency markets, we use a theoretical model to assess public policy efficiency in the presence of three markets imperfections: the negative externality linked to CO2 and the imperfections of market competition and information inducing price-quality discrimination.

french: Du côté de l'offre, constatant la structure non concurrentielle des marchés de l'efficacité énergétique, la thèse s'interroge de manière théorique sur l'efficacité des politiques publiques sur des marchés en présence de trois imperfections de marché : l'externalité négative du CO2 et l'imperfection de la concurrence et de l'information engendrant de la discrimination en prix-qualité.


english: They don't get called robot anymore because they actually serve a purpose in our lives.

french: On ne les appelle plus « robots » parce qu'ils ont une raison d'être dans nos vies.


english: If so, how can they unite together?

french: S'il en est ainsi, comment les deux êtres s'unissent?


english: Nicole Maréchal, the Minister of Health for the French community in Belgium and current chair of the EU's Health council met with Bernard Kouchner, France's Minister of Health Secretary of State for Health on 18 July, where the two highlighted the issue of doping as a priority for the next Health council.

french: Nicole Maréchal, ministre de la Santé pour la Communauté française de Belgique et actuelle présidente du Conseil Santé de l'UE a rencontré le 18 juillet Bernard Kouchner, ministre français délégué à la Santé; tous deux ont souligné que la question du dopage figurerait parmi les priorités du prochain Conseil Santé.


english: At this level, we construct in a similar way to that used in the work of Enock and Timmermann, a new mathematical object that we call a C*-algebraic quantum transformation groupoid, which is defined using the language of Hopf C*-bimodules on C*-bases.

french: Dans ce contexte, notre construction se fait d'une manière similaire à celle présentée dans le travail de Enock et Timmermann, nous obtenons un nouvel objet mathématique que nous appellons un groupoïde quantique C*-algébrique de transformations, qui est définit en utilisant le langage des C*-bimodules de Hopf sur une C*-base.


english: I will not for many long years call you Aragorn.

french: Durant de longues années, je ne t'appellerai pas Aragorn.


english: Applying our classification to a representative sample of galaxies at z ∼ 0.6, we found that 4/5 of spiral galaxies are rotating disks, while more than 4/5 peculiar galaxies are not in a dynamical equilibrium.

french: En appliquant notre classification à un échantillon représentatif de galaxies à z ∼ 0.6, nous avons constaté que 4/5 galaxies spirales sont des disques en rotation, tandis que plus de 4/5 des galaxies particulières ne sont pas en équilibre dynamique.


english: How is that a triumph?

french: Comment ça un triomphe?


english: Tom admitted that he was not impartial.

french: Tom a admis qu'il n'était pas impartial.


english: Can we recall the sonic memory of the 20th century and point out the particular conditions which helped the theme of excessive noise to emerge, so characteristic of our century?

french: Peut-on interroger la mémoire sonore du XIXème siècle et repérer les conditions particulières qui ont permis l'émergence du thème du bruit excessif, si caractéristique de notre siècle?


english: Once the normal line passes the extreme normal line, the x-coordinates of their second quadrant intersections what the parabola start to increase.

french: Une fois que la ligne normale passe la ligne normale extrême, la coordonnées x de leurs intersections quadrant seconde ce que le début de la parabole à augmenter.


english: Global Voices authors helped identify blogging mothers around the world, and Catherine's friend David Wescott in the the United States took the lead in contacting them and keeping track of links to all participating mothers in his own blog, It's Not a Lecture.

french: Les auteurs de Global Voices nous ont permis d'identifier les mamans blogueuses dans le monde entier et David Wescott, l'ami américain de Catherine, a pris l'initiative de les contacter et de répertorier les liens vers toutes les participantes sur son propre blog, It's Not a Lecture .


english: In addition, we have implemented into the Logiroad OD SOFT software the loading and utilizing possibilities of a detector provided by our approach.

french: De plus, nous avons implémenté dans le logiciel OD SOFT de Logiroad les possibilités de chargement et d'utilisation d'un détecteur fourni par notre approche.


english: Tom isn't thirsty.

french: Tom n'a pas soif.


english: I analyse Frank Davey's diary How Linda Died, and John Bayley's memoirs Iris: A Memoir of Iris Murdoch, and Iris and Her Friends: A Memoir of Memory and Desire.

french: J'analyse le journal How Linda Died de Frank Davey et les mémoires de John Bayley, Iris: A Memoir of Iris Murdoch et Iris and Her Friends: A Memoir of Memory and Desire.


english: She forgave him for killing her father.

french: Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.


english: I get calls "I'd come with my suitcases, be happy to live in it!"

french: On m'appelle: "Je viendrais avec mes valises, j'aimerais y vivre!"


english: Now she's the best student, not just in our school, but in the entire division that we are in.

french: Maintenant, elle est la meilleure élève, non seulement de notre école, mais de toute la division à laquelle nous appartenons.


english: She wasn't going to vaccinate her kid against polio, no way.

french: Elle ne vaccinerait pas son enfant contre la polio. Pas question.


english: This longer exposure time was associated with worse disease outcomes and higher compensation costs.

french: De même, une plus longue période d'exposition a été associée à un moins bon pronostic de la maladie et à des coûts de compensation plus élevés.


english: In this context, centralization and specialization are viewed (in part) as forms of spatial adaptations to the changing time-space framework of man's activities.

french: Dans ce contexte, la centralisation et la spécialisation sont considérées (en partie) comme des formes d'adaptation spatiale au cadre spatio-temporel changeant des activités humaines.


english: At least you have a few! All tanks, including the T-50-2, can move faster than their maximum speed, while they are driving downhill.

french: Tous les chars, y compris le T-50-2, peuvent dépasser leur vitesse maximale lorsqu'ils se trouvent dans une descente.


english: Abstract : The tropical thunderstorms play an uncertain role in the transport of tropospheric air into the stratosphere, limiting our capability to predict the future climate.

french: Résumé : Les orages tropicaux jouent un rôle incertain dans le transport de l'air troposphérique dans la stratosphère limitant notre capacité à prévoir le climat futur.


french: Film Hole in the wall (Un trou dans le mur) - 1999


english: This gesture will go a long way in breaking the racial barriers that exist in the country and will heighten reconciliation and nation-building."

french: Ce geste fera beaucoup pour briser les barrières raciales qui existent dans le pays et renforcera la réconciliation et l'édification de la nation ».


english: I can't believe you did all this without any help.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.


english: This song we're doing now is called "Zabalaza," and it means "rebel."

french: Celle que nous allons chanter maintenant s'appelle « Zabalaza » qui signifie « Révolté ».


english: Do you really think that I don't know what you did?

french: Tu crois vraiment que je ne sais pas ce que tu as fait?


english: So we piled into a taxi, and this is our taxi driver, and I was sitting in the back seat, and he turned around and said, "Where are you going?"

french: Nous sommes tous montés dans un taxi, et voici notre chauffeur, j'étais assis sur la banquette arrière, il s'est tourné et il a dit, " Vous allez où? "


english: For the religious right and the mullahs, he is an agent of America, the great Satan, and has thus betrayed the cause of Islam.

french: Pour la droite religieuse et pour les mollahs, c'est un agent de l'Amérique, le grand Satan, par conséquent un traître à la cause de l'Islam.


english: So, with the energy of everybody that was there, I decided to keep pushing.

french: Alors, grâce à l'énergie de tous ceux qui étaient là, j'ai décidé de continuer à tenir.


english: Abstract : Most economic studies that have been done on Palestine are committed, whether explicitly or not, to overcome the ubiquity of the conflict between Palestinians and Israelis.

french: Résumé : La majorité des travaux en économie sur la Palestine semblent déterminés par le projet, explicite ou non, de surmonter l'omniprésence du conflit entre Palestiniens et Israéliens.


english: I know the good book's good because the good book says it's good

french: Je sais que le bon livre est bon parce que le bon livre dit qu'il l'est


english: What's with your voice?

french: Qu'est-ce qu'elle a ta voix?


english: I mean, because your daughter is here...

french: Je veux dire, parce que votre fille est ici...


english: Once the existence and uniqueness of solution have been demonstrated, we propose a series of simulations with realistic physical and biological parameters to validate the proposed method.

french: Une fois l'existence et l'unicité de la solution démontrées, nous proposons une série de simulations avec des paramètres physiques et biologiques réalistes afin de valider la méthode proposée.


english: Overall, these results emphasize the importance of the environmental conditions encountered at the time of departure, during transience and settlement in the dispersal success.

french: L'ensemble de ces résultats souligne l'importance des conditions environnementales rencontrées au moment du départ, pendant le transit et à l'installation dans la réussite de la dispersion.


english: Animal protein won't allow it.

french: La protéine animale ne le permettra pas.


english: This research helped to increase performance and total efficiency of the thruster.

french: Ces travaux de recherche ont permis d'augmenter les performances et le rendement total du propulseur.


english: Get in before I change my mind.

french: Monte, avant que je change d'idée.


english: We present enhanced behaviors to the decision-making core of three routing protocols, the Border Gateway Protocol (BGP), the Locator/Identifier Separation Protocol (LISP) and, at a minor extent, the Multipath TCP (MPTCP) protocol.

french: Nous présentons des comportements améliorés au noyau décisionnel de trois protocoles de routage, le protocole BGP (Border Gateway Protocol), le protocole LISP (Locator / Identifier Separation Protocol) et, dans une moindre mesure, le protocole MPTCP (Multipath TCP).


english: Rather than pulling their units back across the canal to chase the raiding Israelis, the Egyptian commanders believed that their forces could capture all of them by converging toward one another, thus closing the two-mile gap that Sharon had exploited.

french: Plutôt que de replier leurs unités le long du canal afin de pourchasser les troupes de raid israéliennes, le commandement égyptien estime possible pour son armée de neutraliser l'ensemble de ces soldats israéliens en faisant converger ses forces les unes vers les autres, refermant ainsi ce couloir d'un peu plus de trois kilomètres dont Sharon a tiré parti.


english: I told you I don't know how to do that.

french: Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.


english: Ero1p catalyzes disulfide bond formation and relays them by thiol-disulfide exchange to PDI, which in turn oxidizes substrates.

french: Ero1 catalyse la formation de ponts disulfures et les transmet à la PDI qui à son tour oxyde les substrats.


english: Abstract : In this thesis we aim at giving a general numerical framework to approximate solutions to optimal transport (OT) problems.

french: Résumé : Dans cette thèse, notre but est de donner un cadre numérique général pour approcher les solutions des problèmes du transport optimal (TO).


english: Will you be much longer?

french: Ça va te prendre encore longtemps?


english: Despite the Hungarian government's concerted efforts, the public was not taken in.

french: En dépit des efforts concertés du gouvernement hongrois, l'opinion publique ne s'est pas laissée emporter.


english: This approach has led to innovative solutions in terms of power electronics interfaces and associated control strategies for the integration of distributed generation and storage, while contributing to the improvement of the power quality in a weak grid context.

french: Cette approche a permis d'aboutir à des solutions originales en termes d'interfaces d'électronique de puissance et de commande associée pour l'intégration de la production décentralisée et du stockage, tout en participant à l'amélioration de la qualité de l'énergie dans un contexte de réseau faible.


english: Seismic data show strong reflectors near the surface, above the Mediterranean Water (MW) undercurrents, above a meddy, and in a submesoscale MW structure.

french: Les données sismiques montrent des réflecteurs intenses, proches de la surface, au-dessus des courants d'Eau Méditerranéenne (EM), au-dessus d'un Meddy, et dans une structure de sous-méso-échelle de l'EM qui sont liés à de forts contrastes thermohalins.


english: I can't go on without you.

french: Je ne peux pas continuer sans toi.


english: This relative dispersion is due to the different properties of the fire soot and especially to the presence of high amounts of oxygen and halogens (chlorine, phosphor).

french: Cette relative dispersion s'explique par des propriétés très variables des suies d'incendie et notamment par la présence importante d'oxygène et d'halogènes (chlore, phosphore).


english: This tool will be used to test the importance and function of genes of interest in the development of the nervous system and associated behaviors.

french: Cet outil permettra de tester à l'avenir l'importance et la fonction des gènes d'intérêt lors du développement du système nerveux, ainsi que lors de la mise en place des comportements.


english: The 1st invariant of the extra-stress tensor, resulting from the viscoelastic behavior of the polymer, is considered as the driving force of flow induced nucleation added to the thermally induced nucleation.

french: Le 1er invariant du tenseur des extracontraintes, représentatif du comportement rhéologique viscoélastique du matériau, est considéré comme la force motrice d'une germination additionnelle s'ajoutant à la germination induite par la thermique.


english: We have demonstrated that the MnII ions are located on the surface in a sub-core-shell structure, which explains the high relaxivity values.

french: Nous avons démontré que les ions MnII sont localisés en surface dans une structure proche de la structure cœur-coquille qui explique les valeurs élevées observées.


english: He married his daughter to a lawyer.

french: Il a marié sa fille à un avocat.


english: For higher temperature deposition, the b-phase is followed by the formation of the g-Al4Cu9 phase.

french: Pour des dépôts à des températures plus élevées, la phase- ß est suivie par la formation de la phase g-Al4Cu9.


english: Zambia: Discrimination case postponed until October

french: Zambie: le procès pour discrimination due au HIV reporté en Octobre


english: Those neighborhoods generally built over dangerous fields, by a population that is looking for affordable housing are the place of living of the majority of the inhabitants of the city.

french: Ces quartiers construits généralement sur des terrains dangereux, envahis par une population en quête de logement, abritent la plus forte proportion des habitants de la ville.


english: But how long will US private sector thrift last?

french: Mais le secteur privé américain saura-t-il longtemps rester économe?


english: And that's one of the reasons why

french: Et c'est une des raisons pour lesquelles


english: Interviews with urban policy makers were conducted to understand the contradictory dynamics shaping the city.

french: Des entretiens avec des responsables des politiques urbaines ont permis d'analyser les dynamiques contradictoires de ces territoires.


english: And it worked very well with huge amounts.

french: Et ça marchait très bien, sur des sommes considérables.


english: We also assessed, in a second report, the valence of THC (0.5 mg/kg) and WIN (1 and 3 mg/kg), and amphetamine (0.75 mg/kg) using the brain stimulation reward paradigm.

french: Dans un deuxième article, nous avons évalué la valence motivationnelle du THC (0.5 mg/kg), du WIN (1 et 3 mg/kg) et l'effet de l'amphétamine au moyen du paradigme d'autostimulation électrique intracérébrale (ASI).


english: Italy/France/Spain/Portugal/Netherland/US should send their armed forces to London to protect the hooligans/protesters.

french: L'Italie, la France, l'Espagne, le Danemark et les US devraient envoyer leurs armées à Londres pour protéger les hooligans et les manifestants.


english: (Applause and cheers) What did they do with their time?

french: (Applaudissements et vivats) Que faisaient-ils de leurs journées?


english: This was an India that was adding more mobile phones per month than New Zealand's population twice over.

french: C'était une Inde qui voyait le nombre de téléphones portables augmenter tous les mois de deux fois la population de la Nouvelle Zélande.


english: Sensitivity analysis using scatter plots are performs to study the characteristics and dispersion of plant physiognomic classes in various features space consisting of polarimetric parameters or polarization channels (Ch. 10 and 12).

french: Des analyses de sensibilité par diffusiogramme sont utilisées pour étudier les caractéristiques et la dispersion des physionomies végétales dans différents espaces constitués de paramètres polarimétriques ou canaux de polarisation (chap. 10 et 12).


english: A comparative study with the existing control laws is undertaking in simulation.Finally, the last part relates to the design of a thruster test stand.

french: Une étude comparative avec les commandes existantes est menée en simulation.Enfin, la dernière partie concerne la conception d'un banc d'essais.


english: What's also important is, with a simplified network like this, it now would become possible for me to tackle the ultimate challenge and make a public transport map for the city center, one where I wouldn't just show rapid transport connections, but also all the local bus routes, streets and the likes, and this is what a map like this could look like.

french: Ce qui est également important, c'est qu'avec un réseau simplifié comme celui-là, il me serait désormais possible de m'attaquer au défi ultime, celui de réaliser un plan des transports publics en centre-ville, un plan qui ne montrerait pas seulement les connexions des transports rapides, mais également toutes les lignes de bus locaux, les rues, et ainsi de suite, et voici à quoi pourrait ressembler un tel plan.


english: This is how it looked in 2013 after we built out 350 miles of on-street bike lanes.

french: Et voilà de quoi ça a l'air en 2013 après avoir construit 563 km de pistes cyclables.


english: The vast majority of people were in favour of the SUPPORTING LIFE app for two reasons: the technology itself, which made patients feel like they were getting better treatment (feel good factor), and the data collection/decision making assistance process.

french: La majorité de ces personnes s'est prononcée en faveur de l'application SUPPORTING LIFE pour deux raisons: la technologie elle-même qui a permis aux patients d'avoir le sentiment de recevoir un meilleur traitement (facteur bien-être) et le processus d'aide à la collecte de données/la prise de décisions.


english: This is our last offer.

french: C'est notre dernière offre.


english: We demonstrated that clonal growth strategies determine community spatial structure at fine scale, generating a wide range of patterns.

french: Nos résultats montrent que les stratégies de croissance des clones déterminent la structure spatiale des communautés à échelle fine, générant un large panel de patrons.


english: ANET is structured with inherent capability of (a) performing burnup calculations and (b) simulating the spallation process in the ADS analysis, while taking T-H feedback into account.The current ANET version utilizes the three standard Monte Carlo estimators for the neutron multiplication factor (keff) calculation, i.e. the collision estimator, the absorption estimator and the track-length estimator.

french: ANET est construit avec la capacité inhérentea)d'effectuer des calculs d'évolution du combustibleb)de simuler le processus de spallation dans le cas des RCAtout en tenant compte de la thermo-hydraulique du système.La version actuelle d'ANET utilise les trois estimateurs standard Monte Carlo pour le calcul du facteur de multiplication neutronique effectif (keff), soit l'estimateur de collision, celui d'absorption et celui de longueur de trace.


english: The sample consisted of 125 female adolescents that have been sexually abused, who have completed a questionnaire measuring the characteristics of their assault and different indicators related to sexual health.

french: L'échantillon est composé de 125 adolescentes victimes d'agression sexuelle, ayant rempli un questionnaire pour mesurer les caractéristiques de l'agression vécue et différents indicateurs liés à la santé sexuelle.


english: The pups of nurturing moms turned out less sensitive to stress because their brains developed more cortisol receptors, which stick to cortisol and dampen the stress response.

french: Les petits de mères attentionnées se sont révélés moins sensibles au stress parce que leurs cerveaux ont développé plus de récepteurs au cortisol, qui fixent le cortisol et réduisent la réponse au stress.


english: The German market has already reached a volume of €10 billion.

french: Le marché allemand a déjà atteint un volume de 10 milliards EUR.


english: (fre) This paper reconsiders the complex and somewhat ambivalent relationships between the cinematographic image and the globalized world as it is characterized by flows (of images, among other flows).

french: Cet article se propose de reconsidérer les relations complexes et parfois ambivalentes que l'image cinématographique entretient avec le monde globalisé et les flux (notamment d'images) qui le caractérisent.


english: Ecuador, my friend Kepler, as you can see, they call him Juan.

french: Equateur, mon ami Kepler, comme vous pouvez le voir, on l'appelle Juan.


english: I swear that smell exists.

french: Je vous jure que cette odeur existe.


english: little data, big data, and use it wisely.

french: les petites et les grandes données, et de l'utiliser à bon escient.


english: Within the development of ICT policies, the Parliament calls for account to be taken of the needs of SMEs, and for efforts to be made to ensure that disadvantaged regions receive priority treatment in funding infrastructure developments.

french: Dans le cadre du développement des politiques en matière de TIC, le Parlement souhaite que les besoins des PME soient pris en compte et que des efforts soient faits pour garantir que les régions défavorisées reçoivent un traitement prioritaire dans le financement des nouvelles infrastructures.


english: Anyway, it's great that you made a friend already.

french: En tout cas, c'est génial que tu te sois déjà faite une amie.


english: He didn't distribute the 8.

french: Il n'a pas distribué le 8.


english: In the second article, I show that mutual fund acquire information through the securities lending market.

french: Dans le deuxième article, je montre que les fonds d'investissement acquièrent des informations par le marché des prêts de titres.


english: Longer intraband lifetimes have been proven to exist in laterally confined systems, which motivates studies to incorporate NWs as active elements in ISB devices.

french: L'existence de temps de vie ISB plus longs dans les systèmes confinés latéralement a été démontrée, motivant ainsi les recherches pour intégrer les nanofils en tant qu'élément actif dans les technologies ISB.


english: However, the drama of Edmond and Jules de Goncourt is little studied and rarely attracts editors.

french: Néanmoins, l'œuvre dramatique d'Edmond et de Jules de Goncourt est très peu étudiée et attire rarement les éditeurs.


english: Public/private distinctions can be observed at work in contemporary administrative law, in debates about which bodies are subject to judicial review, and which kinds of decisions are subject to judicial review on grounds of procedural fairness.

french: Les distinctions public/privé sont à l'œuvre en droit administratif contemporain et dans les débats cherchant à déterminer quels organismes et quelles décisions sont susceptibles de révision judiciaire sur des bases d'équité procédurale.


english: In the present study, the involvement of the cholinergic system in cortical development and inductible plasticity in adults was investigated by optical imaging of intrinsic signals and immunohistochemistry in rodents.

french: Dans la présente étude, l'implication du système cholinergique au niveau du développement cortical et de la plasticité inductible chez l'adulte a été étudiée par les techniques d'imagerie optique des signaux intrinsèques et d'immunohistochimie chez le rongeur.


english: But guess what happened?

french: Mais devinez ce qui se passe.


english: In this sense, we situate our research within the theoretical framework proposed by Sylvain Lavelle , who opts for "a fairer transition" .

french: Nous situons en ce sens notre recherche dans le cadre théorique que propose Sylvain Lavelle qui opte pour « une transition plus juste ».


english: Abstract : The physical speech modelling aims to understand and reproduce the reality from simplified way.

french: Résumé : La modélisation physique de la parole cherche à comprendre et reproduire la réalité à partir d'une forme simplifiée.


english: Very few people are walking in the streets and no children are seen anywhere.

french: Très peu de gens marchent dans les rues et on ne voit d'enfants nulle part.


english: Well, you can do the same nasty shit at Taco Bell too, okay? And I say nasty shit, 'cause if you eat at McDonald's, don't tell me you're eating for taste!

french: Et bien vous pouvez également manger la même malbouffe chez Taco Bell, car si vous mangez chez Mc Donalds, ne venez pas me dire que vous y allez pour le goût...


english: He stayed at home all day instead of going out.

french: Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.


english: I never ever want to make you feel hurting

french: Je n'ai jamais voulu te faire souffrir


english: ProTon Europe is a pan-European network of Technology Offices linked to Public Research Organisations and Universities.

french: ProTon Europe est un réseau paneuropéen de bureaux de technologie associé aux organismes de recherche publique et aux universités.


english: 'Learning mechanisms implemented in the brain appear to be much more robust and flexible than those currently used in neurally inspired computing systems,' the project partners note.

french: «Les mécanismes d'apprentissage du cerveau sont bien plus fiables et souples que ceux des systèmes informatiques actuels inspirés par les neurones», constatent les partenaires du projet.


english: And all of the basics would serve that course, because in the process of answering those questions we would be studying math and science, and history and social studies, and economics, and politics, and language arts and many other subjects.

french: Toutes les bases seraient utiles à ce cours, car au cours du processus de réponse à ces questions, nous étudierions les maths et les sciences, l'histoire et les sciences sociales, l'économie et la politique, les langues, les arts et de nombreux autres sujets.


english: Thus, detection can serve as a first line of defense against such attacks.

french: Ainsi, la détection peut servir de première ligne de défense.


english: Finally, preliminary experiments suggest that other proteins (from bacterial and/or plant origin), could be tyrosine nitrated.

french: Enfin des expériences préliminaires montrent que d'autres protéines (bactériennes et/ou végétales) pourraient être tyrosine nitratées.


english: Can't you work things out through dialog?

french: Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue?


english: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?

french: Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit?


english: There are many layers of explanation.

french: Il y a plusieurs niveaux d'explication.


english: This opens perspectives towards efficient realization of stationary quantum bits based on single spins embedded in unidimensional electromagnetic environment.

french: Cela ouvre des perspectives pour la réalisation efficace de bits quantiques stationnaires basés sur des spins uniques incorporés dans un environnement électromagnétique unidimensionnel.


english: Instead of making the law to provide for the 'salary' to the housewife, some other schemes may be introduced such as statutory-minimum/compulsory life-insurance, medical insurance, investments etc. for the housewives and children.

french: Au lieu de faire une loi pour pourvoir au 'salaire' de la maîtresse de maison, on peut créer d'autres systèmes, comme une assurance vie minimale/obligatoire légale, l'assurance-maladie, des placements, etc... pour les femmes au foyer et les enfants.


english: Unlike classical approaches, the environment is not described by a collection of punctual features or landmarks, but directly by sets.

french: Contrairement aux approches classiques, l'environnement n'est pas modélisé par une collection de descripteurs ou d'amers ponctuels, mais directement par des ensembles.


english: It is quite amazing.

french: C'est assez étonnant.


english: Neither nostalgia for a mythical past nor China's authoritarian model of governance represents a serviceable alternative.

french: Ni la nostalgie pour un passé mythique ni le modèle de gouvernance autoritaire chinois n'offrent d'issue satisfaisante.


english: Mithat Çiloğlu (?)

french: * Mithat Çiloğlu * (?)


english: Rather than an « ecologization of the health sector », this thesis shows a process of « sanitarization of ecology ».

french: Plus qu'une écologisation du sanitaire, la thèse met en évidence un processus de « sanitarisation de l'écologie ».


english: You see the importance of that?

french: Vous voyez l'importance que ça a?


english: Abstract : Nowadays, most of the information exchanged in Internet (particularly through social networks) is in the form of multimedia data.

french: Résumé : De nos jours, la plupart des informations échangées sur Internet (notamment via les réseaux sociaux) se présente sous forme de données multimédias.


english: WASHINGTON, DC – What a difference 25 years can make.

french: WASHINGTON, DC – Voyons ce qui a bien pu changer depuis 25 ans.


english: The Western order cannot exist without the US playing this crucial role, which it may now abnegate under Trump.

french: Cet ordre occidental n'aurait pu en effet exister sans le rôle crucial joué par les États-Unis, mission à laquelle pourrait bien renoncer l'Amérique de Donald Trump.


english: Mary Ann O'Donnell from Shenzhen Noted discussed about the exportation of Shenzhen development model from China to Africa by Chinese investment.

french: Mary Ann O'Donnell, du blog Shenzhen Noted, propose un article sur l'export du modèle de développement de Shenzhen en Afrique par le biais des investissements chinois.


english: If energy is a limited resource, it has to be shared fairly.

french: Si l'énergie est une ressource limitée, il faut la partager équitablement.


english: It emphasizes how the structuring of these observatories has evolved from their original contexts, and how the impact of these origins has shaped their current operating logistics.

french: Celle-ci montre comment la structuration des observatoires est déterminée par leur contexte d'origine et le poids de cet héritage sur leurs logiques de fonctionnement actuelles.


english: If I give them everything they ask, I am an idiot.

french: Si je leur donne tout ce qu'ils demandent, c'est que je suis idiote.


english: Last season, farmers reported they were able to reduce their insecticide use by a huge amount, almost down to zero.

french: La saison dernière, les agriculteurs ont dit avoir pu considérablement réduire leur utilisation d'insecticide, presque à zéro.


english: Land ownership, the type of agricultural techniques used and their modifications are marked in relation with demographic behaviors observed in the municipality and the overall context in which they occurred.

french: La propriété du sol, le type de techniques agricoles utilisées et leurs modifications sont notamment mis en rapport avec les comportements démographiques observés dans la commune et le contexte global dans lequel ils s'inscrivent.


english: These demonstrators carried out and validated on real sites contribute to the progress of the work done for the smart home

french: Ces démonstrateurs réalisés et évalués sur sites réels contribuent à l'avancée des travaux effectués pour l'habitat intelligent


english: "No, you know, this is a celebration of female specialness, it helps build that and it's a result of the fact that" -- and this is arguably a sophisticated psychological view --

french: "Non, vous savez, il s'agit d'une célébration de la singularité féminine, cela nous aide à nous construire et c'est le résultat du fait que..." et c'est un point de vue psychologique sophistiqué et pertinent,


english: I have done my homework.

french: J'ai fait mes devoirs.


english: The case is far from over, but learning and using law gave Ravi hope.

french: L'affaire est loin d'être close, mais apprendre et utiliser le droit a donné de l'espoir à Ravi.


english: Whereas, RhCl(PPh3)3 catalysis yields to the desired angular silapolycycle, containing the silicon atom at the ring junction, leading to the first synthesis of the 10-silasteroids scaffolds.

french: La catalyse avec RhCl(PPh3)3 permet quant à elle d'accéder au silapolycycle angulaire désiré, possédant un atome de silicium en jonction de cycle, et donc au premier squelette de 10-silastéroïde.


english: And what that means is that we originated in Africa.

french: Et ça veut dire que nous avons vu le jour en Afrique.


english: And another version of this sort of thing is what is often called red tides or toxic blooms.

french: Une autre version de ceci est ce qu'on appelle souvent les marées rouges ou les efflorescences toxiques.


english: Bananas As A Renewable Energy Source?

french: Les bananes comme source d'énergie renouvelable?


english: However, we meet some examples of exact solutions called exact auxiliairy functions.

french: Cependant, nous rencontrerons quelques exemples de solutions exactes que nous appellerons fonctions auxiliaires exactes.


english: Of those 11, that's 1 plus 10, you earned 10 -- you guys satisfied each other on the second question.

french: Sur ces 11 points, c'est 1 plus 10, vous gagnez 10, vous correspondez l'un à l'autre pour la seconde question.


english: But sadly the celebrations were dominated by staged government shows which were neither led nor shared by indigenous communities or spiritual leaders.

french: Malheureusement, les célébrations ont été dominées par des spectacles officiels sans qu'ils soient organisés ni partagés par les communautés indigènes ou des chefs spirituels.


english: Thank you very much for that."

french: Merci beaucoup pour cela."


english: Also, although speakers are aware of this possibility, they tend to choose a fixed position in usage.

french: De plus, bien que les locuteurs connaissent cette possibilité, ils optent plutôt pour un placement fixe en usage.


english: There's an experiment I think Daniel Pink refers to, where you put two dogs in a box and the box has an electric floor.

french: Il y a une expérience à laquelle Daniel Pink parle fait référence où vous mettez deux chiens dans une cage et la cage a un sol électrique.


english: Mary, fetch some water for your master!

french: De l'eau ! Mary, porte un peu d'eau à ton maître !


english: This manuscript describes all the steps that have been undertaken to achieve the creation of this new composite.

french: Ce manuscrit retrace l'ensemble des étapes qui ont été validé pour atteindre la création de ce nouveau composite.


english: Cold weather is coming.

french: Le froid arrive.


english: Basically, if we think about language, language has existed for perhaps 150,000 years, at least 80,000 years, and what it arose as is speech. People talked.

french: Au fond, quand on pense au langage, il existe probablement depuis 150 000 ans, au moins 80 000 ans, et ce qui en a découlé est la parole.


english: Netra's a high school history teacher. I love Netra, but I hate history.

french: Netra est professeur d'histoire en lycée. J'aime Netra, mais je déteste l'histoire.


english: It was the first DNA phage, DNA virus, DNA genome that was actually sequenced.

french: C'était le premier phage ADN, virus ADN, génome ADN qui ait était effectivement séquencé.


english: In the present work, we studied control processes involved in establishing a task-set and mechanisms involved in the resolution of conflict between task-sets, by using the task switching paradigm and ambivalent or conflict stimuli (Stroop-like stimuli) affording several tasks.

french: Nous étudions les processus de contrôle impliqués dans l'établissement d'un set et dans la gestion du conflit entre sets, au moyen du paradigme de permutation de tâche et par l'utilisation de stimuli ambigus ou conflictuels (type Stroop) pouvant susciter plusieurs tâches.


english: It's a bit more animated, more visual and also faster -- it's a race.

french: C'est un peu plus animé, plus visuel et aussi plus rapide - c'est une course.


english: But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

french: Mais parfois quelque chose se passe mal, ces endroits collants sont à l'extérieur.


english: Baculovirus F is therefore the first class I fusion protein encoded by a DNA virus.

french: La protéine F des baculovirus est ainsi le premier exemple d'une protéine de fusion de classe I encodée par un virus à ADN.


english: When kittiwake numbers reached normal levels again, the fishing ban was lifted.

french: Une fois le nombre de mouettes dridactyles revenu à la normale, l'interdiction de pêche était levée.


english: If people are in trouble, we get to them quite quickly and we help and support them."

french: Si certains sont en difficulté, nous intervenons auprès d'eux assez rapidement, nous les aidons et nous les soutenons. "


english: All were racing to bring their tea back to Europe first to maximize their profits.

french: Tous souhaitaient ramener leur thé en Europe en premier pour maximiser leurs profits.


english: These two points allow us to generalize the treatment of resistivity to non-frustrated systems.

french: C'est deux points nous permettent un traitement généralisé de la résistivité dans les systèmes non-frustrés.


english: To [Select] an object, either click on the object or draw a marquee, which is this dotted blue rectangle, around the object.

french: Pour sélectionner un objet, cliquez dessus ou tracez une zone de sélection, Celle-ci correspond au rectangle bleu en pointillés qui entoure l'objet.


english: The microphone is dead.

french: Le microphone est mort.


english: Well without thinking, I told him "Come tomorrow.

french: » Eh bien sans réfléchir, je lui ai dit « Venez demain.


english: Sorry, I must have dialed the wrong number.

french: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.


english: The sinking feeling sets in officially as we stop in front of the National Palace with its caved-in roof.

french: Nous sommes officiellement rattrapées par la réalité lorsque nous nous arrêtons devant le Palais national et son toit défoncé.


english: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.

french: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.


english: however, the dynamics of collective learning and eco-innovation specific to eco-innovative milieus remain modest.

french: Pour autant, les dynamiques d'apprentissage collectif et d'éco-innovations restent modestes.


english: Do you understand what I'm saying?

french: Tu comprends ce que je te dis?


english: This work confirms the low productions of volatile acidity and glycerol of this species and reveals an osmotic stress response distinct from that of Saccharomyces cerevisiae.

french: Ce travail confirme les faibles productions d'acidité volatile et de glycérol de cette espèce et met en évidence une réponse au stress osmotique différente de celle de l'espèce Saccharomyces cerevisiae.


english: Response can be as high as 90 mA/W, and the optical-electrical bandwidth is larger than 1 GHz.

french: On retiendra que la réponse peut alors atteindre 90 mA/W et que la bande-passante est supérieure au GHz.


english: - On the outer rim of the city, we have the agricultural belt.

french: - Dans la périphérie de la ville, nous avons la ceinture agricole.


english: General Motors has been cited for dumping chemicals in the Flint River for decades.

french: » General Motors a été pousuivie pour avoir pollué la rivière Flint pendant des décennies.


english: Dual porosity simulation can be elegantly simulated by duplicating the chemical nodes.

french: La simulation de milieux à double porosité peut être simulée de manière très élégante en dédoublant les mailles chimiques.


english: 'You': every time you say 'you', d 'reveals the world around you.

french: "Vous": chaque fois que tu dis "vous", d 'révèle le monde autour de vous.


english: But... if you realise that that's the world that you helped create, and it's going to get worse with the next generation and the next generation, who extend the capabilities of this sort of architecture of oppression, you realise that you might be willing to accept any risk and it doesn't matter what the outcome is so long as the public gets to make their own decisions about how that's applied.

french: Mais... si on se rend compte que c'est le monde qu'on a contribué à créer et que ça va empirer avec la prochaine génération et la suivante, qui amplifie la puissance de ce modèle d'oppression, on réalise qu'on peut accepter n'importe quel risque et que le résultat n'a pas d'importance tant que le public peut prendre ses propres décisions sur la façon dont c'est appliqué.


english: I'm just saying we shouldn't overvalue it, either.

french: Je dis juste que nous ne devrions pas le surestimer non plus.


english: Na doping is taken out in BaCu2Se2 to increase its carrier concentration and improve its electrical conductivity.

french: Un dopage par Na est effectué dans BaCu2Se2 pour augmenter sa concentration de porteurs et améliorer sa conductivité électrique.


english: Once these journals were selected, we solicited feedback from several wellknown regional LIS experts in order to finalize the list.

french: Une fois ces revues choisies, nous avons demandé leur avis à plusieurs experts renommés en SIB de la région afin de finaliser cette liste.


english: I'm sitting there, I got new earbuds, old Walkman, I realize this is just the kind of extravagance I used to take for granted even when I was extravagant.

french: Je me suis assis-là, j'avais de nouveaux écouteurs, un vieux Walkman, je réalise que c'est juste le genre d'extravagance que je prenais pour acquise même quand j'étais extravagant.


english: The study showed that food companies exaggerated typically seven times more than an independent study.

french: L'étude a montré que les entreprises agroalimentaires exagéraient typiquement 7 fois plus qu'une étude indépendante.


english: I think this is mine.

french: Je pense que c'est le mien.


english: I was so excited to get your call.

french: J'étais tellement excité par ton appel.


english: She decided to marry him.

french: Elle décida de l'épouser.


english: (Laughter) "Alright!

french: » (Rires) « Très bien !


english: We have a good team and everyone knows it.

french: Nous avons une bonne équipe et tout le monde le sait.


english: The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.

french: L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.


english: 'The well known connections between diabetes and obesity make our combined findings quite exciting.'

french: «Les relations bien connues entre diabète et obésité renforcent l'intérêt de nos résultats.»


english: Finally, building on a recent connection with optimal transport, we investigate what these generative algorithms are learning from unlabeled data.

french: Finalement, grâce a un lien établi récemment avec les problèmes de transport optimal,nous étudions ce que ces réseaux apprennent des données dans le cas non-supervisé.


english: Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats suggest cutting taxes.

french: Les chrétiens-démocrates de la chancelière Angela Merkel préconisent des réductions d'impôt.


english: IR induces a loss of the HSC signature.

french: L'IR induit une perte de la signature CSH.


english: And the message is, most countries are going to the right, and they're going up. Up and to the right: bigger population density and higher per capita consumption.

french: La réponse est que la plupart des pays se dirige vers la droite, et vers le haut, en haut à droite : une plus grande densité de population et une consommation individuelle en hausse.


english: In this context, my work focuses on the role of Treg cells in the evolution of liver transplantation, and the effects of different treatments used after LT (immunosuppressive and anti-HCV) on this population.

french: Dans ce contexte, je me suis intéressé au rôle des Treg dans l'évolution de la TH, et les effets des différents traitements utilisés (IS et anti-VHC) sur ces cellules.


english: Farmers thus use the sexual reproduction of wild and cultivated yams and maintain evolutionary processes in this vegetatively propagated crop.

french: Les paysans utilisent donc la reproduction sexuée des ignames sauvages et cultivées et participent ainsi à maintenir les processus évolutifs chez cette plante à multiplication végétative.


english: No no, that's true really because... nobody who... who has to tell us that yes.

french: Non non, ça c'est vrai parce que très bon parce que... on n'a personne qui... qui a à nous raconter ça ouais.


english: For these optimization problems, optimality conditions are provided; second order conditions constitute an important part of the results of the thesis.

french: Pour ces problèmes d'optimisation, des conditions d'optimalité sont établies ; celles du second ordre constituent une part importante des résultats de la thèse.


english: Concerning the electrochemical reactor, it was built to treat aqueous briny wastes and allows to generate in situ oxidizing species by electrolysis.

french: Quant au réacteur électrochimique, il a été conçu pour les déchets aqueux salins et consiste à utiliser les sels présents dans le déchet pour générer in situ des espèces oxydantes actives par électrolyse.


english: This is why, in a second step, we studied the possible involvement of a transcription factor, TBX2, in the viral transcript repression.

french: C'est pourquoi, dans un deuxième temps, nous avons étudié l'implication possible d'un facteur de transcription, TBX2, dans la répression des transcrits viraux.


english: In this layer the basic contrast property of gas and liquid mobilities is perturbed.

french: Dans cette couche la propriété basique de contraste des mobilities de gaz et de liquide est perturbée.


english: Abstract : In order to facilitate driving and prevent accidents due to lane departure, this thesis focuses on the development of an assistance device for lane keeping of a passenger vehicle.

french: Résumé : Afin de faciliter la conduite et prévenir les accidents par sortie de voie, ce travail porte sur le développement d'un dispositif d'assistance au contrôle latéral de la trajectoire d'un véhicule automobile.


english: I don't think I ordered that.

french: Je ne pense pas avoir commandé cela.


english: And I'm making all those kinds of windows.

french: Et je crée tous ces types de fenêtres.


english: This situation would probably have been improved if social responses were effective.

french: Cette situation aurait probablement été améliorée si les réponses sociales étaient efficaces.


english: Firefox is the slowest browser that I have ever used.

french: Firefox est le navigateur le plus lent que j'ai jamais utilisé.


english: We could produce better flavors and aromas.

french: On pourrait produire des saveurs et des arômes meilleurs.


english: These Gapminder bubbles show you how the spread of the virus was in 1983 in the world, or how we estimate that it was.

french: Ces bulles sous Gapminder vous montrent comment était l'étendue du virus dans le monde en 1983, ou comme nous pensons qu'elle était.


english: HTML5 Canvas for the rendering engine

french: le HTML5 Canvas pour le moteur de rendu


english: The second part of this manuscript sends us to another particular place on earth where the atmospheric conditions are close the outer space: the Concordia station on the C Dome shelf on the Antarctic continent.

french: Le deuxième volet de ce manuscrit nous envoie dans un autre endroit particulier sur Terre sur un continent où les conditions atmosphériques sont quasi-spatiales : la station Concordia sur le plateau du Dôme C en Antarctique.


english: The modeling aims to characterize the recovery network (stakeholders, subsystems ...), understand its dynamics and identify the key variables in these dynamics.

french: La modélisation a pour objectif la caractérisation de la filière (parties prenantes, sous-systèmes …), la compréhension de ses dynamiques d'évolution et l'identification des variables clés dans ces dynamiques.


english: We need a new political science for a new world.

french: Il faut une science politique nouvelle à un monde tout nouveau.


english: I want to hold him fast until he finds me.

french: Je veux le retenir jusqu'à ce qu'il me découvre.


english: I will never have a daughter.

french: Je n'aurai jamais de fille.


english: In an organizational setting, this requires new behaviors, and with each new behavior, there is giving up on something old as well.

french: Dans un ajustement structurel, cela requiert de nouvelles postures, et avec chaque nouvelle posture, l'abandon d'anciennes pratiques.


english: She'll get well in a few days.

french: Elle va aller bien dans quelques jours.


english: In some areas, the evaluations of predation-related mortality coming from multispecies models are considered in single-species models.

french: Dans certaines zones, on intègre les évaluations par des modèles à plusieurs espèces de la mortalité par prédation dans les modèles monospécifiques.


english: So, metronome, your friend the metronome, at, say 60 BPM, and actually this is not gonna work out very well, because I'm just gonna have to keep talking for a second while I adjust it, because it's all on a funny setting.

french: Ah le metronome, votre ami le metronome, doit être sur 60 BPM, mais ça ne va pas bien marcher, parce que je vais continuer de parler pendant un moment pendant que j'ajuste le truc parce que c'est sur un paramétrage très bizarre