english: Driver status in this kind of vehicle, as well as the nature of the driving task, are debated.

french: Le rôle du conducteur dans ce type de véhicule et la nature de la tâche de conduite sont questionnés.


english: GNSS, which is mandatory for cold start initialization, can be used also continuously in the multi-sensor localization system as done often when GNSS compensates for the DR drift.

french: Un récepteur GNSS, qui est obligatoire pour le démarrage à froid, peut également être utilisé en continu dans le système de localisation multi-capteur du fait qu'il permet de compenser la dérive de l'estime.


english: They feel abandoned, they are depressed, and they have no stability in their life.

french: Elles se sentent abandonnées, elles sont déprimées, et elles n'ont aucune stabilité dans leur vie.

source: GlobalVoices


english: For example, when migrating butterflies need to cross a canyon, they do not simply fly across the top, but fly down the side, across the bottom and then up the other side.

french: Ainsi, lorsque des papillons migrateurs doivent traverser un canyon, ils ne se contentent pas de le survoler, mais ils descendent le long d'un flanc, ils traversent le fond et ils remontent ensuite le long de l'autre flanc.


english: I had no idea what to expect.

french: Je n'avais aucune idée à quoi m'attendre.

source: Tatoeba


english: The goal is to protect the basic right to health of every child, adolescent, mother, and family.

french: La mission est de protéger le droit fondamental à la santé pour chaque enfant, adolescent, mère et famille.

source: News-Commentary


english: But are we to assume that the same brilliance and creativity and adaptability that got us up to the top of that energy mountain in the first place is somehow mysteriously going to evaporate when we have to design a creative way back down the other side?

french: Mais devons-nous supposer que le génie, la créativité et la capacité d'adaptation qui nous ont amenés au sommet de cette montagne d'énergie vont disparaître mystérieusement quand il s'agira de concevoir un moyen imaginatif pour en descendre?


english: Do I really have to give a speech?

french: Dois-je vraiment faire un discours?


english: As senescent-secreted factors have already been involved in promoting some of the tumor characteristics (proliferation, invasion and others), our objective was to assess its potential effect on the acquisition of sensitivity to TRAIL.

french: Comme le milieu des cellules sénescentes a déjà été impliqué dans certaines caractéristiques tumorales (la prolifération, l'invasion et d'autres), notre objectif était d'évaluer soneffet potentiel sur l'acquisition de la sensibilité à TRAIL.


english: This tree has already been topped this summer.

french: Cet arbre a déjà été étêté cet été.


english: You can change the direction of trial

french: Vous pouvez changé le sens du procès

source: QED


english: We based this approach on a general meta-model which integrates particularities of the Aspect approach, and two meta-models that are respectively specific to AspectJ and Hyper/J.

french: Nous avons basé cette approche sur un métamodèle général intégrant les particularités de l'approche Aspect et deux métamodèles spécifiques à AspectJ et Hyper/J.


english: So I went to the library and I got a book out on the Wright Brothers.

french: Donc je suis allé à la bibliothèque et j'ai pris un livre sur les frères Wright.


english: Our work aims to compare the effects of the two aforementioned corrective techniques on the L2 acquisition process and, at the same time, to assess the impact of other variables that affect the assimilation of feedback.

french: Notre travail se propose de comparer les effets des deux techniques correctives susmentionnées dans le processus d'acquisition en L2 et, en même temps, d'évaluer l'impact des autres variables qui affectent l'assimilation du feedback.


english: While 2010 may be the cut-off date for many of the targets, ministers called on the Commission to tackle some of the issues deemed urgent by the end of 2006, such as active ageing and independent living in the information society.

french: Alors que 2010 est susceptible de devenir la date butoir pour nombre des objectifs, les ministres ont invité la Commission à traiter d'urgence avant fin 2006 certaines questions telles que le vieillissement actif et l'autonomie dans la société de l'information.


english: Nanofluidic digital RT-PCR (RT-dPCR) was compared to RT-qPCR for NoV GI, NoV GII, and HAV genomes quantification, in presence of two process controls (mengovirus and murine norovirus) in artificially contaminated bottled water and lettuce samples.

french: La RT-dPCR en nanofluidique a été comparée à la RT-qPCR pour la quantification des génomes de NoV GI, NoV GII et VHA en présence de 2 contrôles de process (mengovirus et norovirus murin) dans des échantillons de laitues et d'eau embouteillée artificiellement contaminés.


english: The results identify the epistemological and didactic foundations, the content and the structure, as well as the relationship between the representations of history and citizenship education.

french: Les résultats permettent d'identifier les fondements épistémologiques et didactiques, le contenu et la structure, de même que les relations existant entre les représentations de l'enseignement de l'histoire et de la formation à la citoyenneté.


english: I'd stay home rather than go alone.

french: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seule.


english: A European team of researchers has discovered that raltegravir, the drug sold by pharmaceutical firm Merck under the name Isentress and used to treat AIDS (acquired immune deficiency syndrome), could help treat the herpes virus.

french: Une équipe de chercheurs européens a découvert que raltegravir, le médicament vendu par l'entreprise pharmaceutique Merck sous le nom d'Isentress et utilisé dans le traitement du sida (syndrome d'immunodéficience acquise), permettrait de combattre le virus de l'herpès.


english: The idea of orbitals is the same thing, except obviously they aren't these well-defined paths.

french: Le principe des orbitales est le même, sauf que bien sûr ce ne sont pas des trajectoire bien précises.


english: - Good night. - Night.

french: -Bonne nuit. - nuit.


english: Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.

french: Le stress est aujourd'hui le premier risque pour la santé des travailleurs dans le monde.


english: Across the generations, I see that people can't get enough of each other, if and only if they can have each other at a distance, in amounts they can control.

french: » Dans toutes les générations, je vois que les gens n'en ont jamais assez de l'autre, si et seulement si ils peuvent avoir l'autre à une distance, dans des quantités qu'ils peuvent contrôler.


english: Two cases studies have been undertaken.

french: Deux cas d'études ont été entrepris.


english: The modeling of the overall system has been carried in order to develop a control strategy for this hybrid system.

french: Une modélisation de l'ensemble a permis de mettre au point une stratégie de contrôle pour ce système hybride.


english: Intuitively, the basic idea is that when an agent sees something, then she knows its truth value.

french: Intuitivement, l'idée de base est que quand un agent voit quelque chose, alors elle sait sa valeur de vérité.


english: They are much more vocal in rejecting "L'indépendance sous haute surveillance" (Independence under strict surveillance, lyrics from a song by African singer Alpha Blondy), which is to say, the post-colonial cooperation model imposed by France. Kamerun:

french: Ils sont beaucoup plus virulents, pour rejeter "L'indépendance sous haute surveillance"(paroles d'une chanson d'Alpha Blondy), c'est à dire le modèle de coopération post-coloniale de la France : Kamerun :


english: Did you have to tell your friends About the way I got you screaming my name

french: Est-ce que tu étais obligée de dire à tes amis comment je te faisais crier mon nom


english: For more information visit One day on Earth and the 11Eleven Project.

french: Pour plus d'informations, visitez One day on Earth et le site de 11Eleven Project.


english: The pertinence of the approach is validated by a comparison with standard fatigue curves.

french: La pertinence de l'approche est validée en comparant avec des courbes de fatigue standards.


english: The scattered urbanization areas were finely studied starting with their commercial structure.

french: Les espaces d'urbanisation dispersée ont été étudiés finement tout d'abord à partir de leur structure commerciale.


english: At the other end of the spectrum, I met this guy.

french: A l'autre extrémité du spectre : j'ai rencontré ce mec.


english: We met at a party.

french: Nous nous sommes rencontrées lors d'une fête.


english: The aim of this PhD thesis is to characterize the karst environment at different scales using two main methods: (1) geophysics and in particular Electrical Resistivity Tomography (ERT) and (2), petrophysics at the Lab scale, including microscopy, mercury porosimetry and electrical measurements.

french: Cette thèse porte sur la caractérisation du milieu karstique à plusieurs échelles au moyen de deux méthodes : la géophysique avec la Tomographie de Résistivité Electrique (TRE), et la caractérisation pétrophysique, à l'échelle du laboratoire, avec la microscopie, la porosimétrie au mercure et des mesures électriques sur échantillons.


english: The database service is a useful tool for locating and identifying relevant contacts at national level, obtaining information from specialised networks and contacting directly officials or committee members in charge of research programmes.

french: Ce service de base de données est un instrument utile pour localiser et identifier les interlocuteurs compétents au niveau national, obtenir des informations émanant de réseaux spécialisés et contacter directement des fonctionnaires ou des membres de comités en charge des programmes de recherche.mente in


english: The inheritance géomorphologique through the parameters hydrodynamics (wind swell and dynamics tidale) governed the sedimentary deposits and the valley flooded estuarienne approximately 10000 - 9000 years ago BP. La power of these deposits is important.

french: L'héritage géomorphologique par l'intermédiaire des paramètres hydrodynamiques (vent houle et dynamique tidale) a régi les dépôts sédimentaires et la vallée estuarienne inondée il y a environ 10000 à 9000 ans BP.


english: The weather today is worse than yesterday.

french: Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.


english: We listened to his lecture on the radio.

french: Nous avons écouté sa conférence à la radio.


english: I'm almost finished reading this book.

french: J'ai presque fini de lire ce livre.


english: But this is not an effective strategy for capturing a larger share of tradable global demand if everyone is doing it.

french: Mais cela ne constitue pas une stratégie efficace pour capturer une plus grande part de la demande mondiale négociable, si tout le monde l'applique.


english: And again, that's a question we can answer.

french: Encore une fois, c'est une question à laquelle nous pouvons répondre.


english: But one thing will happen: They will think they are happier, because, when they think about it, they'll be reminded of how horrible the weather was in Ohio, and they will feel they made the right decision.

french: Mais il se produira une chose: Ils seront convaincus d'être plus heureux. Car, lorsqu'ils y repenseront, Ils se remémoreront le mauvais temps en Ohio. Et ils penseront avoir pris la bonne décision.


english: So I just hope I've got the level of difficulty right.

french: » J'espère juste que j'ai le bon niveau de difficulté.


english: The same actions are composed of the same simple gestures.

french: Ainsi, des actions similaires sont composées par les mêmes gestes simples.


english: Then when the word got around about how valuable NVC was with dealing with racism, I began to be invited to work with people who are concerned about sexism, and here again found that the process was very helpful in the work that the people were doing in that area.

french: Ensuite, quand les gens ont commencé à savoir combien la CNV était utile pour remédier aux problèmes de racisme, j'ai commencé à être invité à travailler avec des gens préoccupés par le sexisme, et là aussi j'ai trouvé que le processus était très utile pour le travail réalisé par les gens dans ce domaine.


english: Using Geography tools, we seek to evaluate solutions put into practice in three case studies (in Rio de Janeiro and Paris) in order to understand how the actors are organized in their territories to face environmental, economic, and social challenges put forth by the disposal of urban waste, since formal and informal circuits continue to coexist.

french: Nous cherchons, avec les outils de la géographie, à faire le point sur des solutions mises en pratique dans trois cas d'étude (à Rio de Janeiro et à Paris) afin de voir comment s'organisent les acteurs dans les territoires pour faire face aux défis environnementaux, économiques et sociaux posés par l'élimination des déchets urbains, sachant que les circuits formels et informels continuent de coexister.


english: Abstract : If the Engineer tries to coordonnate the two facets of its activities : on one hand the management of urban functions, on the other hand the management of the risk, he hesitates to escape of these to tackle with complexity as he should do.

french: Résumé : Si l'Ingénieur s'efforce de coordonner sur les territoires les deux facettes de son activité : d'un côté la gestion des fonctions urbaines, de l'autre celle des risques, il hésite à se démarquer de celles-ci comme il le devrait, pour affronter la complexité spatiale.


english: As he said, my name is Jeroo Billimoria and what I like doing is starting organizations because I think everyone of us can do something to change the world.

french: Comme il l'a dit, mon nom est Jeroo Billimoria, et ce que j'aime faire, c'est créer des organisations. Je pense que chacun d'entre nous peut faire quelque chose pour changer le monde.


english: It lacks the sort of civil society that could have led the uprising and planted the seeds for post-authoritarian politics, as was the case in Tunisia and (more problematically) Egypt.

french: Elle manque d'un type de société civile susceptible de prendre la tête des soulèvements et de planter les graines d'une vie politique post-autoritaire, comme ce fut le cas en Tunisie et (plus problématiquement) en Egypte.


english: The right policies – stronger social safety nets, progressive taxation, and better regulation (especially of the financial sector), to name a few – can reverse these devastating trends.

french: Avec les mesures voulues - une meilleure protection sociale, un impôt progressif et une meilleure régulation (notamment dans le secteur financier) pour en citer quelques-unes - on peut inverser cette évolution destructrice.


english: From the point of view of linguistics, each language has peculiarities and linguistic richness despite its official status in a country.

french: Du point de vue de la linguistique, chaque langue possède des particularités et une richesse linguistique malgré son statut officiel dans un pays.


english: Last year, the New York Times published a study that the government had done.

french: L'année dernière, le journal New York Times a publié une étude effectuée par le gouvernement.


english: According to the readers of TlME magazine, it appeared that it was Albert Einstein, that Albert Einstein was the most important person of the 20th century.

french: Selon les lecteurs du magazine TIME, il s'agissait vraisemblablement d'Albert Einstein, donc Albert Einstein a été la personne la plus importante du 20ème siècle.


english: Now you've sorted the first three books.

french: Vous avez ainsi rangé les trois premiers livres.


english: Sonia Wahab writes:

french: Sonia Wahab a écrit :


english: A monument was erected in memory of the deceased.

french: Un monument a été érigé à la mémoire de la défunte.


english: There's actually a -- for the first time now, something going to human trials, that actually cures pulmonary hypertension -- a fatal disease -- using gene therapy.

french: Il y a réellement -- pour la première fois aujourd'hui, quelque chose qui en est au stade de passer aux essais humains, qui traite réellement l'hypertension pulmonaire -- une maladie mortelle -- en utilisant la thérapie génique.


english: Abstract : The French health care system raises many issues in primary care, in terms of geographical distribution of health care supply, expenditures, and treatment of some pathologies.

french: Résumé : Le système de santé français soulève de nombreux enjeux en soins primaires, tant en termes de répartition territoriale de l'offre de soins que de dépenses et de prise en charge de certaines pathologies.


english: That has nothing to do with it.

french: Ça n'a rien n"à voir avec ça.


english: I got sunburned.

french: J'ai attrapé un coup de soleil.


english: 'Realisation of the research goal will enable creating an instrument based on nanometre-sized sensors that can diagnose different cancers and even determine at what stage the disease is,' explains Dr Haick.

french: «La réalisation de l'objectif des recherches permettra de concevoir un instrument articulé autour de capteurs nanométriques, qui pourra diagnostiquer différents cancers et même déterminer le stade d'avancement de la maladie», explique le Dr Haick.


english: The clinical evaluation included a provocative pad test and dynamometry of the pelvic floor muscles.

french: L'évaluation clinique incluait un pad test et la dynamométrie du plancher pelvien.


english: How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk -- to think they taste better?

french: Comment pousser les enfants non seulement à manger des carottes et à boire du lait, mais à prendre plus de plaisir à manger des carottes et à boire du lait -- à penser qu'ils ont meilleur goût?


english: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.

french: Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.


english: Complete structure of this aminopeptidase was determined by combining X-ray crystallography (2.4 Å) and cryo-electron microscopy (4.1 Å).

french: Une structure complète de cette aminopeptidase a été résolue en combinant la cristallographie (2.4 Å) et la cryo-EM (4,1 Å).


english: The code is further parallelized on the graphics processing unit (GPU) with the CUDA library to enjoy high performance computing.

french: De plus le code de calcul développé a été parallélisé sur l'unité graphique GPU équipée de la bibliothèque CUDA pour aboutir à des hautes performances de calcul.


english: Europe also needs to boost demand, strengthen its financial and fiscal architecture, and put in place structural reforms to ensure sustained growth and job creation.

french: L'Europe doit également stimuler la demande, renforcer sa structure financière et fiscale et mettre en place des réformes structurelles pour assurer une croissance soutenue et la création d'emplois.


english: You can move inside, have different types of experiences.

french: Vous pouvez vous déplaçer à l'intérieur, faire différentes sortes de choses.


english: The Fed's support for Europe was similarly remarkable, because the rest of the US government was an ineffective bystander at the time – able to offer cheap counsel but little hard cash to the eurozone's distressed economies.

french: L'assistance apportée par la Fed à l'Europe s'est avérée tout aussi considérable, le reste du gouvernement américain étant à cette période demeuré un spectateur passif – bien souvent présent pour faire piètrement la leçon au Vieux continent, mais fort discret dans l'apport concret de liquidités aux économies les plus affectées de la zone euro.


english: Either way, I like looking at this a bit better.

french: Quoi qu'il en soit, j'aime cela en regardant un peu mieux.


english: These effects have been evaluated and a procedure has been determined to process the data with minimal numerical perturbations, in a nominal situation as well as in the case of missing data, which may amplify these effects.

french: Ces effets ont été évalués et une procédure de traitement des données a été déterminée afin de les minimiser en situation nominale ainsi qu'en cas de mesures manquantes, ces dernières pouvant amplifier les perturbations numériques.


english: Without H acceptor, this catalyst leads to selective isomerization of secondary allylic alcohols into saturated ketones (90 % selectivity)

french: En l'absence d'accepteur, ce catalyseur permet l'isomérisation sélective de différents alcools allyliques avec des sélectivités jusqu'à 90 % en cétones saturées


english: Why do you think physical retailers need a virtual business coach?

french: Pourquoi pensez-vous que les magasins ont besoin d'un coach d'affaires virtuel?


english: Abstract : Determining the neural code in the thalamus and cerebral cortex, especially in the primary visual area, is hindered by the complexity of the neural network which is based on an astonishing diversity of neuronal types exhibiting varying properties at the morphological, biochemical, electrical and synaptic levels.

french: Résumé : L'identification du codage neuronal dans le thalamus et le cortex cérébral, et en particulier dans l'aire visuelle primaire, se heurte à la complexité du réseau neuronal qui repose sur une diversité étonnante des neurones, sur les plans morphologique, biochimique et électrique, et de leurs connexions synaptiques.


english: We build a model predicting not only this orientation but also the consequences on the cross-flow aerodynamic loading.

french: Nous construisons un modèle simple prédisant non seulement cette orientation mais aussi les conséquences sur les efforts aérodynamiques transverses.


english: Nowadays 3D object databases appear in various areas for leisure (games, multimedia) as well as for scientific applications (medical, industrial part catalogues, cultural heritage, etc.).

french: On peut constater qu'aujourd'hui les bases de données d'objets 3D sont présentes dans beaucoup de domaines, qu'ils soient ludiques (jeux, multimédia) ou scientifiques (applications médicales, industrielles, héritage culturel, etc.).


english: In the absence of target species in the regional species pool, the introduction of these species is necessary in addition to the restoration of abiotic conditions.

french: En l'absence d'espèces cibles dans le pool régional d'espèces, l'introduction de ces espèces est nécessaire en addition de la restauration des conditions abiotiques.


english: These cancel out, and you get m is equal to-- and I'll get the calculator out for this. m is equal to 400 times 50 divided by 17 is equal to $1,176.47.

french: Elles s'annulent, et vous obtenez m est égal à--et j'irai la calculatrice à pour cela. m est égal à 400 fois 50 divisé par 17 est égal à 1,176.47 $.


english: Abstract : Symplectic instanton homology is an invariant for closed oriented three-manifolds, defined by Manolescu and Woodward, which conjecturally corresponds to a symplectic version of a variant of Floer's instanton homology.

french: Résumé : L'homologie instanton-symplectique est un invariant associé à une variété de dimension trois close orientée, qui a été dé?ni par Manolescu et Woodward, et qui correspond conjecturalement à une version symplectique d'une homologie des instantons de Floer.


english: These effects are then used at run-time to link actuators (that produce them) with the corresponding sensors (that detect them).

french: Ces effets sont utilisés lors du fonctionnement du système pour lier les effecteurs (produisant les effets) avec les capteurs correspondants (détectant les effets).


english: Subsequently, we study the energy consumption and the influence of interference in a cell for the use case of a natural disaster.

french: Par la suite, nous étudions la consommation énergétique et l'influence des interférences sur une cellule dans le cas pratique d'une catastrophe naturelle.


english: Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.

french: Des objets inanimés qui pourraient se synchroniser spontanément par eux-mêmes.


english: For this purpose, we have built a knowledge base of trends, more specifically of political orientations, that guides the extraction of profiles in an unsupervised manner.

french: A cet effet, nous avons construit une base de connaissances des tendances, plus précisément des orientations politiques, qui guide l'extraction des profils d'une manière non supervisée.


english: I was aware that I was the only girl who got to have such freedom, and I was guilty of it.

french: J'étais consciente d'être la seule fille à avoir eu tant de liberté, et je m'en sentais coupable.


english: The present work is devoted to modelling electromagnetic interference from power electronic circuits.

french: Le présent travail est consacré à la modélisation du rayonnement électromagnétique des circuits d'électronique de puissance.


english: Since they are wireless and self-powered, the sensors can be fitted quickly without the need for complex retrofit wiring or batteries.

french: Les capteurs étant sans fil et autoalimentés, leur installation est rapide et ne nécessite pas d'apporter des modifications complexes au câblage ou aux batteries.


english: We set up a field design combining a topographic position treatment (with four habitats) and a water stress treatment (with two climate conditions: the wet arid climate and the dry arid climate) with four replicates at the regional scale.

french: Nous avons mis en place un dispositif de terrain croisant un traitement de position topographique (avec quatre habitats) et un traitement de stress hydrique (avec deux situations climatiques, le climat faiblement aride et le climat fortement aride) avec quatre répétitions à l'échelle régionale.


english: Tell me a little bit about that part.

french: Parlez-moi un peu de cette partie.


english: And with current economic prospects bleak, especially given low commodity prices, and insistence on fiscal austerity continuing in most places, downward pressure on rural incomes is likely to worsen.

french: Et avec les perspectives économiques actuelles peu favorables, étant donné en particulier les prix des matières premières et l'insistance sur l'austérité budgétaire continue dans la plupart des régions, la pression à la baisse sur les revenus ruraux est susceptible de s'aggraver.


english: These global regulators are regulating many distinct cellular processes and have many genetic targets.

french: Ces régulateurs mondiaux régulent de nombreux processus cellulaires distincts et ont de nombreuses cibles génétiques.


english: And when he died, the devotion increased.

french: Et quand il est mort, ton dévouement s'est accru.


english: Let's use the biggest film of the decade as an example.

french: Prenons par exemple le plus gros film de la décennie.


english: What do you usually do at home?

french: Que faites-vous chez vous, d'ordinaire?


english: In 1066, William, the Duke of Normandy, disputed the claim of the new English king, Harold Godwinson.

french: En 1066, Guillaume, le Duc de Normandie, disputa le trône du nouveau roi d'Angleterre, Harold Godwinson.


english: First of all, a study of fluorene and rhenium based chromophores was made to assess the electronic transfer between these two components.

french: Tout d'abord, une étude de chromophores à base de fluorène et de rhénium a été effectuée dans le but d'évaluer le transfert électronique entre ces deux composants.


english: Abstract : The increasing, close and regular cooperation between humanitarian NGO and photojournalists raises diverse reactions.

french: Résumé : Les coopérations de plus en plus proches et fréquentes entretenues par des photojournalistes et des ONG humanitaires soulèvent des réactions diverses.


english: When Wolof woman managed to supplant her husband by informal trade, went to meetings of women, it's kneel and humbly ask her husband's permission.

french: Quand la femme ouolof a réussi à supplanter son époux par le commerce informel, se rend aux réunions des femmes, elle s' agenouille et demande humblement la permission à son époux.


english: Vittorio Arrigoni was a very recognizable face in Gaza.

french: Vittorio Arrigoni était un visage très connu à Gaza.


english: To improve spatial and temporal resolutions, it can be combined with bio-optical in situ measurements and numerical modelling.

french: Pour améliorer les résolutions spatiale et temporelle, elle peut être combinée à des mesures in situ bio-optiques et la modélisation numérique.


english: Now in the U.S.

french: Maintenant aux Etats-Unis.


english: With the REMPARK system, however, neurologists can view and analyse the disease's evolution.

french: Grâce au système REMPARK par contre, ils peuvent observer et analyser l'évolution de la maladie.


english: With this refined characterization, we are able to prove the following rigidity result: a direct product of two stable equivalence relations is stable if and only if one of them is already stable.

french: Cette caractérisation de type "trou spectral", plus fine que celle connue jusqu'alors, permet de démontrer le résultat de rigidité suivant: un produit direct de deux relations d'équivalences est stable si et seulement si l'une des deux est stable.


english: Because somehow, it is first of all coming back down to the sense of beingness, the feeling "I am".

french: Parce que d'une certaine façon, cela redescend avant tout du sens de l'Être, du sentiment "Je suis".


english: I didn't make it inside the building to say good-bye.

french: Je n'ai pas réussi à entrer dans le bâtiment pour lui dire adieu.


english: I always said no.

french: J'ai toujours dit non.


english: While VAN presented low stability in biological media at 37°C, we showed that the encapsulation of this antibiotic inside PLGA-based NPs enhanced its efficacy both on extracellular and intracellular bacteria.4- Intrinsic antimycobacterial activity of NPs.

french: Alors que la VAN présente une faible stabilité dans les milieux biologiques, nous avons montré que l'encapsulation de cet antibiotique à l'intérieur de NP à base de PLGA a amélioré son efficacité tant sur les bactéries Mtb extracellulaires qu'intracellulaires.4-Activité antimycobacterial Intrinsèque de NP.


english: And there will be one less of us, Oi, did Lado.

french: Et il y en aura une de moins, Oï, did Lado.


english: If he be slain, say I; or if not, no: Brief sounds determine of my weal or woe.

french: S'il est tué, je dis, ou si elle n'est pas, non: sons brefs de déterminer de mon bonheur ou malheur.


english: This protein was directly inhibited by the active signaling peptide Phr8.

french: L'activité de cette protéine est inhibée par le peptide de signalisation Phr8.


english: A recent article by Joshua Kucera in Eurasianet highlights some of these changes:

french: Un article récent de Joshua Kucera dans Eurasianet met en évidence certains de ces changements :


english: Three years and two children later, we raised this 50,000-square-foot lace net.

french: Trois ans et deux enfants plus tard, nous avons érigé ce filet de dentelle de 4600 m2.


english: Finally, in a last chapter we re-examine the "Diversity Score" concept, developed by the Moody's rating agency to assign the quality of structured credit portfolio in terms of diversification.

french: Enfin, dans un dernier chapitre nous revisitons la notion du « Diversity Score », développée par l'agence de notation Moody's dans l'objectif d'assigner la qualité de produits structurés de crédit en terme de diversification.


english: Someday we gonna break free from these chains and keep on flyin'

french: Un jour ou l'autre on se libérera de ces chaînes pour voler


english: However, what's given to you here?

french: Cependant, qu'est-ce-qui est donné ici?


english: This is, all this is happening, and I want to open these pages in the sunlight, so you know, and see, and acknowledge that somehow we as consciousness, we are cooperating with this delusion, somehow.

french: C'est tout ce qui se passe. Je veux ouvrir ces pages à la lumière du soleil pour que vous sachiez et voyiez et reconnaissiez, que d'une certaine manière, nous en tant que conscience, nous coopérons avec cette illusion, d'une certaine manière.


english: And who am I after all this - my grandson is Ossetian, while my granddaughter is Georgian - if, of course, you look at her father's side?

french: Avec tout ça, qui suis-je – mon petit-fils est ossète, alors que ma petite-fille est géorgienne – si bien entendu vous regardez du côté de son père à elle?


english: For Shallow Water equation with slope source term, one shows formally that the scheme SRNHS preserves the exact C-property introduced in the context of equilibrium schemes, by Bermùdez and Vázquez.

french: Pour le système de Saint Venant avec terme de pente, on montre formellement que le schéma SRNHS vérifie la C-propriété exacte introduite pour les schémas équilibres par Bermùdez et Vázquez.


english: Abstract : This document summarizes the research activity carried out at BRGM since the end of my PhD in the domain of the measurement of the ground surface displacement by the means of Remote Sensing spaceborne techniques.

french: Résumé : Ce document résume les travaux de recherche effectués au BRGM depuis la fin de ma thèse dans la thématique de la mesure de la déformation de la surface du sol à partir de techniques de télédétection spatiales.


english: I know I am keeping you here, longer than you probably wanted.

french: Je sais que je vous garde ici plus longtemps que vous le souhaiteriez.


english: Moreover, the taxonomic status of S. scabiei is still under controversy and the question remains that whether it represents a single species or several taxa.The objectives of the thesis were to assess the susceptibility to acaricides and analyse the genetic diversity of S. scabiei from animals.

french: Par ailleurs, la diversité génétique de S. scabiei n'est pas clairement définie et l'unicité de l'espèce fait toujours l'objet de controverses.L'objectif de cette thèse a été d'évaluer l'efficacité d'acaricides vis-à-vis de S. scabiei en utilisant un modèle animal ou par le biais de tests in vitro.


english: Such cellular cores were manufactured using Kirigami, which is a variation of Origami, an ancient Japanese technique that consists in creating 3D structures by folding a 2D sheet of material.

french: Ces noyaux cellulaires ont été fabriqués en utilisant la technique du Kirigami (qui est une variante de l'Origami) : il s'agit d'une ancienne technique japonaise qui consiste à créer des structures 3D en pliant et en découpant une feuille de matériau 2D.


english: One of the main preoccupations of users is the provision of long-term archives of data and information, especially for the environmental and climate research disciplines.

french: L'une des principales préoccupations des utilisateurs concerne la mise à disposition d'un archivage à long terme des données et informations, particulièrement pour les disciplines de recherche sur l'environnement et le climat.


english: Professor Murray also had a number of observations on the financing of innovation.

french: Le professeur Murray a fait également un certain nombre d'observations concernant le financement de l'innovation.


english: A new innovation and research portal based in Luxembourg has been described by the country's Minister for Culture, Higher Education and Research, Erna Hennicot-Schoepges, as a stimulant for 'seeking partners and Community cooperation within the Sixth Framework Programme (FP6)'.

french: La ministre luxembourgeoise de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, Erna Hennicot-Schoepges, a décrit le nouveau portail de l'innovation et de la recherche basé à Luxembourg comme un stimulant "pour la recherche de partenaires et pour la coopération communautaire dans le contexte du Sixième programme-cadre (6ème PCRD)".


english: The fifth chapter aims to study some of the submodules of the Witt group.

french: Le chapitre 5 vise à étudier certains sous-modules du groupe de Witt.


english: I know that I calculated the bill correctly.

french: Je sais que j'ai correctement calculé la note.


english: By taking a closer look on works of arts conceived through the use of biotechnologies, we realize their impact in the work.

french: En regardant de plus près les œuvres conçues à l'aide des biotechnologies, on s'aperçoit de leur importance dans l'œuvre.


english: Abstract : The Ecophyto Plan imposes a 50% reduction of pesticides by 2025, generating a paradigm shift in crop protection.

french: Résumé : Le plan Ecophyto imposant de réduire de 50% les pesticides, d'ici 2025, génère un changement de paradigme dans la protection des cultures.


english: Why strangeness? Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability.

french: Pourquoi l'étrangeté? Parce que nos relations sociales passent de plus en plus par les données. Et les données font de nos relations sociales des relations numériques. Ce qui signifie que nos relations numériques dépendent aujourd'hui énormément de la technologie pour acquérir une dimension de robustesse, une dimension de découverte, une dimension de surprise et d'imprévisibilité.


english: In both cases, cell wall compounds, proteins and lipids were involved in group differentiation.

french: Dans les deux cas, les composés des parois cellulaires, les protéines et les lipides interviennent dans la différentiation des groupes.


english: The choice is ours.

french: Le choix nous appartient.


english: We located the origin of this working knowledge in primary and secondary socialization experiences, training and work experience.

french: Nous situons l'origine de cette connaissance ouvragée dans les expériences de socialisation primaire et secondaire, les formations ainsi que les expériences de travail sur le terrain.


english: So, after all the celebrations of European enlargement, we are left with a predictable set of problems: a "union" of countries with very different views on everything (from foreign policy to labor market policies) and different economic interests; widespread disillusionment among voters in the new member states; a constitutional process whose future is uncertain; and all the usual political wrangling in Brussels between countries seeking to get as much power as possible.

french: Nous voici donc, après toutes les célébrations de l'élargissement, face à plusieurs problèmes prévisibles : une "union" de pays aux points de vue très variés (sur tout, de la politique étrangère au marché du travail) et aux intérêts économiques différents ; un désenchantement de l'électorat dans les nouveaux Etats membres ; un processus constitutionnel à l'avenir incertain ; et toutes les querelles politiques habituelles à Bruxelles, entre pays qui cherchent à obtenir le plus de pouvoir possible.


english: You're very brave.

french: Vous êtes fort courageuse.


english: There's organic polymers embedded within the display, that can take electricity and turn it into the blue, red and green that we enjoy in our pictures.

french: Il y a des polymères organiques intégrés dans l'écran, qui peuvent transformer l'électricité en les couleurs bleu, rouge et vert que nous aimons tant dans nos images.


english: The celebrations were staged at the confluence of rivers Itaya and Nanay.

french: Les célébrations se sont déroulés au confluent des rios Nanay et Itaya.


english: Reportedly, no high ranking government officials attended the school pupils' parade - and subsequent protests - in Thessaloniki, on the eve of the national celebration of October 28, 2011, for the "Ochi Day" ("No Day").

french: Aucun représentant gouvernemental de haut rang n'aurait assisté au défilé des écoliers - et aux manifestations qui ont suivi - de Thessalonique, à la veille de la fête nationale du 28 octobre 2011, pour le "Jour du Non" ("το όχι / to ókhi").


english: This construction goes farther than Heegner points' classical construction.

french: Cette construction va au delà de la construction classique des points de Heegner.


english: We breathe the same air, we drink the same water, we depend on the same oceans, forests, and biodiversity.

french: Nous respirons le même air, nous buvons la même eau, nous dépendons des mêmes océans, forêts, et de la même biodiversité.


english: It is part of an industrial project, GreenNet, hosted by STMicroelectronics with the goal of being a pioneer in the Internet of Things.

french: Cette thèse s'inscrit dans un projet industriel, GreenNet, lancé par STMicroelectronics afin de se positionner sur le marché de l'Internet des Objets.


english: From an instrumentation point of view, we succeeded to set up the ClearPET/XPAD3 prototype.

french: Du point de vue de l'instrumentation, ce projet a vu la mise en oeuvre du système hybride simultané ClearPET/XPAD3.


english: The idea is an old one, but its modern form is rooted in the tragic failure to intervene in the Rwandan genocide in 1994.

french: L'idée est ancienne, mais sa forme moderne est ancrée dans la tragique décision de ne pas intervenir dans le génocide rwandais en 1994.


english: The app has been made available via Google Play in Europe for beta testers.

french: La version bêta de l'application est disponible via Google Play en Europe pour être testée par un panel restreint d'utilisateurs.


english: We live and do business in the information age, but the last major reorganization of the government happened in the age of black and white TV.

french: Nous vivons et faire des affaires dans l'ère de l'information, mais le dernier major réorganisation du gouvernement qui s'est passé à l'ère de la télévision noir et blanche.


english: Could it be you're looking for a dark, isolated and gloomy place?

french: Se pourrait-il que tu cherchesNun endroit sombre, isolé et lugubre?


english: You can now deposit your recyclables in Vancouver or Berlin, and a family could withdraw building bricks or cell phone minutes in the slums of Manila.

french: Vous pouvez maintenant déposer vos déchets à Vancouver ou Berlin, et une famille pourrait s'en servir pour se payer des forfaits téléphoniques dans les bas quartiers de Manille


english: It aims at identifying organizational and technological solutions to overcome the difficulties encountered by the e-marketing team of the interactive agency BleuRoy.com (group HighCo) while optimizing the efficiency and the profitability of the actions run for its customers.

french: Il vise à identifier des solutions organisationnelles et technologiques pour pallier aux difficultés rencontrées par l'équipe e-Marketing de l'agence interactive BleuRoy.com (groupe HighCo) tout en optimisant l'efficacité et la rentabilité des actions menées pour ses clients.


english: The potential we propose (the spectral potential), local and frequency-dependent, yet real, can be viewed as a dynamical generalisation of the Kohn-Sham potential which yields in principle the exact spectrum.The second shortcut is the idea of calculating this potential just once and forever in a model system, the homogeneous electron gas, and tabulating it. To study real materials, we design a connector which prescribes the use of the gas results for calculating electronic spectra.The first part of the thesis deals with the idea of auxiliary systems, showing the general framework in which they can be introduced and the equations they have to fulfill.

french: Le potentiel que nous proposons (le potentiel spectral), local et dépendant de la fréquence, mais réelle, peut être considéré comme une généralisation dynamique du potentiel de Kohn-Sham qui donne en principe le spectre exact.Le deuxième raccourci est l'idée de calculer ce potentiel une fois pour toute dans un système modèle, le gaz d'électrons homogène, et de le tabuler.


english: Shouldn't you go home?

french: Ne devriez-vous pas vous rendre chez vous?


english: The contradictions between what we're told we should feel and what we actually do feel generates a huge amount of unnecessary suffering.

french: Les contradictions entre ce qu'on nous dit de ressentir et ce qu'on ressent vraiment créent un tas de souffrances inutiles.


english: And the thing that's so spectacular about that to me is not just the ringing, though that is awesome.

french: Ce que je trouve tellement spectaculaire, ce n'est pas juste le son, bien que ce soit fantastique.


english: LADY CAPULET Tybalt, my cousin!

french: Lady Capulet Tybalt, mon cousin!


english: Third, this exercise I call savoring, and this is a beautiful exercise.

french: Troisièmement : cet exercice je l'appelle savourer, et c'est un bel exercice.


english: It is an offense subject to prosecution only upon complaint, so if the author overlooks it or asks to take it down, then a court appeal may result.

french: Cela devient une infraction passible de poursuites pénales uniquement en cas de plainte. Par conséquent, pour le cas où l'auteur ne les remarquerait pas ou demanderait à les enlever, cela peut alors se terminer en Cour d'appel.


english: So I said, "Professional wrestler."

french: Alors j'ai dit, "Catcheur professionnel".


english: While ambient intelligence has been around for some time, SHARE-it was able to get systems to also learn and adapt.

french: L'intelligence ambiante existe déjà depuis un certain temps, mais SHARE-it a conçu des systèmes capables d'apprendre et de s'adapter.


english: Last year, I was in Nairobi, in the slums, in one called Korogocho -- which literally means when translated, "standing shoulder to shoulder."

french: L'année dernière, à Nairobi, j'ai visité des bidonvilles, dont un qui s'appelle Korogocho, qui se traduit littéralement par « vivre épaule contre épaule ».


english: These transfers, known in the trade as connectivity, are essential for sea populations to thrive and prosper.

french: Ces transferts, connus sous le terme de connectivité, sont essentiels pour que les populations marines puissent se développer et prospérer.


english: Then it was about Internet and society and there, unfortunately, it's a bit as if we had the same kind of guests, companies bosses...

french: Ensuite on a parlé Internet et société et là, malheureusement, c'est un peu comme si on avait les mêmes genres d'intervenants, des patrons de sociétés...


english: And this, actually, is good news to trendsetters; they want trends to be set so that they can move product.

french: Et en fait, c'est bon pour les faiseurs de tendance. Ils veulent que les tendances soient en place afin de pouvoir changer de produit.


english: While the blocking of foreign Web sites was eased during the Olympics, deletion of politically sensitive content from Chinese blogs and chat rooms continued unabated throughout 2008.

french: L'interdiction de sites Web étrangers a certes été levée durant les Jeux Olympiques ; mais la suppression de contenu « politiquement sensible » des blogs et autres discussions en ligne chinois s'est maintenue tout au long de 2008.


english: And you're going to see the equations in this video, they're not going to require a lot of steps, but I really want to focus on what's actually happening on the equation, and why it makes sense to do the steps that we're doing.

french: Et vous allez voir les équations dans cette vidéo, ils ne vont pas exiger beaucoup d'étapes, mais j'ai vraiment voulez vous concentrer sur ce qui se passe réellement sur le équation, et pourquoi il est logique de faire les étapes que que nous faisons.


english: To better meet the specific health needs of these young adults, this study evaluates the need and interest in establishing a co-constructed program involving accompanying patients in the pediatric transition to gastroenterology, based on adult experiences in oncology, surgery and mental health.

french: Afin de mieux répondre aux besoins de santé particuliers de ces jeunes adultes, la présente recherche évalue les besoins et l'intérêt pour l'instauration d'un programme coconstruit de patients accompagnateurs dans la transition pédiatrique en gastro-entérologie, en se basant sur les expériences menées chez les adultes en oncologie, en chirurgie et en santé mentale.


english: With heavy guitars and an alleged nihilism, grunge was embodied through strong imagery and around the city of Seattle, Washington.

french: Rock à guitares énervées, prétendument nihilistes, le grunge s'incarne au travers d'une imagerie forte et autour de la ville de Seattle, dans l'État de Washington.


english: The bilingual and mostly bicultural interviewees reveal a specific perception and attitude: in contrast to the results of the discourse analysis they integrate both camps in their personality, and also have a feeling of belonging with German and French Fribourg and are thus resolving most of the conflict points and contradictions in the Fribourg language question.

french: Les informateurs bilingues et la plupart du temps biculturels montrent des attitudes et perceptions particulières : se distinguant de plusieurs argumentaires présents dans l'analyse de discours, ceux-ci s'approprient les deux camps et montrent un sentiment d'appartenance avec le Fribourg romand et alémanique.


english: As Eucomed explains, healthcare in an ageing Europe is currently a major societal challenge.

french: Comme l'explique Eucomed, la santé constitue actuellement, dans une Europe vieillissante, un défi sociétal majeur.


english: Here's the follow–up to my previous post on the return of prisoners.

french: Voici le complément à mon billet précédent sur le retour des prisonniers.


english: Solving these problems is a present algorithmical challenge.

french: Fournir une solution à ces problèmes est un défi algorithmique actuel.


english: But the computer vision part that showed who is approaching, in which mood -- we are still working on that part.

french: Mais la partie vision assistée par ordinateur qui nous montre qui approche, avec quelle humeur -- nous travaillons toujours dessus.


english: The assembly "PoP" absorbs more moisture than the sum of the individual components, but its hygromechanical warpage and stress are smaller.

french: L'assemblage " PoP " absorbe plus d'humidité que la somme des deux composants individuels, mais son gauchissement hygromécanique et ses contraintes hygromécaniques sont moins élevées.


english: The nation watches while negotiations take place to form a minority government.

french: Les négociations s'ouvrent sous le regard de la nation pour la formation d'un gouvernement minoritaire .


english: But our last name is Lobzhanidze.

french: Mais notre nom de famille est Lobzhanidze.


english: Twitpic photo by Cyberela.

french: Photo Twitpic par Cyberela.


english: dynamic and static mechanical testing were used, while various conditions of hydrogen ingress were explored corresponding to a direct cathodic hydrogen charging, or via a diffusion path in the material by protecting the notch tip from the environment.

french: des essais mécaniques dynamiques et statiques ont été utilisés, tandis que différentes conditions d'entrée d'hydrogène ont été explorées : chargement cathodique direct de l'hydrogène ou, via un trajet de diffusion dans le matériau en protégeant la pointe de l'entaille de l'environnement.


english: Eventually, this thesis might indicate a not too hurtful way out of the very idea of modernity.

french: Enfin, il se peut que cette thèse indique un chemin praticable pour sortir de l'idée même de modernité.


english: They're studying French and web design.

french: Ils étudient le français et le webdesign.


english: Abstract : From the beginning of the 20th century, cinema became one of the privileged media for disseminating information and staging fiction.

french: Résumé : Dès le début du XXe siècle, le cinéma devient un des médias privilégiés pour diffuser l'information et mettre en scène la fiction.


english: How is it that the colony manages to adjust the numbers of workers performing each task as conditions change?

french: Comment se fait-il que la colonie arrive à ajuster le nombre d'ouvrières qui accomplissent chaque tâches alors que les conditions changent?


english: The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.

french: Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.


english: He died from overwork.

french: Il est mort du fait du surmenage.


english: In order to improve the interpretation of magmas redox signatures, the behavior of iron in silicate melts is constrained through several experimental and theoretical approaches:1- Modeling of redox equilibria in silicate liquids:Ø Analyze of the bibliographic data baseØ The data base is extended toward oxidized and hydrated systems through appropriate experimentsØ Modeling of the thermodynamic properties of ferrous and ferric ironFrom a practical point of view, the thermodynamic model we propose allows to estimate pre-eruptive T or fO2 from natural magnetite-glass assemblages.

french: Pour améliorer l'interprétation des signatures redox des magmas, nous avons développé des aspects théoriques et expérimentaux appliqués au comportement du fer dans les liquides silicatés :1- Modélisation des équilibres redox dans les liquides silicatés :Ø Analyse de la base de données bibliographique Ø Etude expérimentale et extension de la base de données vers des systèmes hydratés et oxydésØ Modélisation des propriétés thermodynamiques du fer ferreux et ferrique En retombés pratiques, le modèle thermodynamique que nous proposons peut être utilisé directement à partir d'assemblages naturels verre-magnétite comme géothermomètre ou géobaromètre à oxygène.


english: We're here to finish the job.

french: Nous sommes ici pour terminer le travail.


english: However, our results indicate that extrinsic satisfaction decreases only intention to quit within one year and two years and has no significant influence on intention to quit within six months.

french: En effet, nos résultats ont démontré que la satisfaction extrinsèque fait seulement diminuer l'intention de quitter d'ici un an et deux ans et n'a aucune influence significative sur l'intention de quitter d'ici six mois.


english: Abstract : This document is an overview of the research activities carried out by the author in geophysical flows modeling and in biomechanics.

french: Résumé : Ce document est une synthèse des travaux de recherche menés par l'auteur dans le domaine des écoulements géophysiques et de la biomécanique.


english: I was pretty hard on Tom.

french: J'ai été plutôt dure avec Tom.


english: Specifically, Chapter 1 provides evidence using the Panel Study of Income Dynamics (PSID) that occupation-specific human capital or business experience is quantitatively important in explaining income and wealth disparities among individuals over their life cycle.

french: Spécifiquement, le chapitre 1 en utilisant les données du Panel Study of Income Dynamics (PSID) , fournit des évidences selon lesquelles le capital humain ou l'expérience entrepreneuriale est quantitativement important pour expliquer les disparités de revenu et de richesse entre les individus au cours de leur cycle de vie.


english: Given pro-israeli propaganda that is prevalent in almost every mainstream media outlet it wouldn't surprise me.

french: Vu la propagande pro-israélienne qui est de rigueur dans tous les groupes médiatiques, cela ne me surprendrait pas vraiment.


english: The Martinique which is supposed to be the tiny island, lost in the middle of the Atlantic and kept in American continent's shadow, becomes the preface of this one.

french: Loin d'être l'île minuscule, perdue au milieu de l'Atlantique, dans l'ombre du continent américain, la Martinique en devient la préface.


english: It has an impact on the patients' physical and psychological well-being, often leaving both partners stigmatized and socially isolated as infertility remains a societal taboo for many.

french: Elle a un impact sur le bien-être physique et mental des patient.e.s, souvent stigmatisé.e.s et isolé.e.s socialement parce que, pour plusieurs, l'infertilité demeure un sujet tabou.


english: She still had to look after me.

french: Elle m'avait encore à charge.


english: All survival of the advertising they quickly told me iS

french: Tous survie de la publicité ont rapidement m'a dit, c'est


english: There's a question here from Facebook from Lisa Larson: "How does nationalism in the US now compare to that between World War I and World War II in the last century?"

french: Nous avons une question, sur Facebook de Lisa Larson : « Comment le nationalisme aux États-Unis, aujourd'hui, se compare à celui d'entre la première et la seconde guerres mondiales au siècle dernier?


english: I conduct business understood things you never could so dope that I even make New Jersey look good

french: Je fais marcher un business J'ai compris des choses que tu n'aurais jamais pu comprendre Je suis tellement bon que j'ai même rendu le New-Jersey beau


english: I know that you love Tom.

french: Je sais que vous aimez Tom.


english: Abstract : The industrialists of the sector of the stamping of sheets seek materials increasingly more powerful, presenting a good compromise between the aptitude and the mechanical resistance of sheet formatted.

french: Résumé : Les industriels du secteur de l'emboutissage des tôles recherchent des matériaux toujours plus performants, présentant un bon compromis entre l'aptitude et la résistance mécanique de la tôle mise en forme.


english: You should have said no right away.

french: Tu aurais dû dire non tout de suite.


english: Abstract : Technology companies are more and more faced to R&D and innovation issues.

french: Résumé : Les entreprises de la technologie sont de plus en plus confrontées à des problématiques de R&D et d'innovation.


english: The ERGO concept was first conceived in 1995 when work was started, within the Community's INNOVATION programme, on the definition of a strategy for the setting up and operation of gateways to Member States R&D databases.

french: Le concept d'ERGO remonte à 1995, année où un travail a débuté, dans le cadre du programme communautaire INNOVATION, sur la définition d'une stratégie pour la création et l'exploitation de passerelles aux bases de données de R&D des Etats membres.


english: We also studied the influence of the elaboration conditions and in particular the implantation temperature on the structural and optical properties of the nanocrystals.

french: Nous avons étudié également l'influence des conditions d'élaboration et en particulier la température d'implantation sur les propriétés optiques et structurales des nanocristaux.


english: Our study showed that knocking down enzymes of single sub-branches did not affect significantly OCI-AML-5 cells sensitivity to statins.

french: Notre étude a montré que la suppression individuelle des enzymes des sous-branches n'affecte pas significativement la sensibilité des cellules OCI-AML-5 aux statines.


english: Moreover, its evaluation by administrators validates the highlighted correlations.Both contributions and their evaluations show the benefit of using machine learning solutions for understanding and predicting failures in HPC systems by automating the analysis of supervision data.

french: De plus, son évaluation par des administrateurs montre la validité des corrélations mises en évidence.Les deux contributions et leurs évaluations montrent le bénéfice de l'utilisation de solutions d'apprentissage machine pour la compréhension et la prédiction des défaillances dans les systèmes HPC en automatisant l'analyse des données de supervision.


english: The networks taking part in the initiative are:

french: Les réseaux participant au projet sont les suivants:


english: And I'm like, "I don't know what just happened, but there are testicles in this bucket and that's not how we do it."

french: Et moi, "Je ne sais pas ce qui vient de se passer, mais il y a des testicules dans ce seau et c'est pas comme ça qu'on doit faire."


english: Using this variational formula requires the developpment of an efficient method to numerically compute the Green's function.

french: La mise en oeuvre de cette formule de variation nécessite l'implémentation d'une méthode efficace pour le calcul numérique de la fonction de Green.


english: However, criminal law considers it only through the human person and the protection purposes of the latter.

french: Pourtant, le droit pénal ne s'en saisit qu'à travers la personne humaine et aux fins de protection de cette dernière.


english: The crystallization product is recovered in filter bags with a cut-off diameter of 100 µm.

french: Le produit de cristallisation est récupéré dans des sacs filtrants de diamètre de coupure 100 µm.


english: The importance of the frontal zone and its influence on the benthic communities are highlighted.

french: L'importance de la zone frontale du large et son influence sur les communautés benthiques sont mises en évidence.


english: And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun.

french: Et c'était presque comme une feuille de papier, comme un extrait de dessin d'enfant d'une marée noire ou d'un soleil.


english: Every year in the EU, the lives of 5 000 motorists could be saved through the use of harmonised intelligent transport systems (ITS).

french: L'utilisation de systèmes intelligents de transport (SIT) pourrait sauver chaque année la vie de 5000 conducteurs en UE.


english: There's not even a scratch!

french: Il n'y a même pas une rayure !


english: There's no a priori reason why an "H" has to go between that "W" and "A."

french: Correct? À priori, il n'y a pas de raison pour qu'un "H" doive venir entre ce "W" et ce "A".


english: Abstract : The focus of palaeoenvironmental sciences on past human activities and their impact on the environment necessitates a precise understanding of modern ecosystems.

french: Résumé : L'intérêt des disciplines du paléoenvironnement pour l'étude des pratiques anthropiques passées, de leurs impacts sur le milieu, suppose une bonne connaissance des écosystèmes actuels.


english: So, I'm not going to quote myself on this.

french: Je ne vais donc pas me citer moi-même.


english: You have your skin flora, your oral flora, your genital flora, and most famously, your gut flora.

french: Vous avez votre flore cutanée, votre flore buccale, votre flore génitale, et la plus connue, votre flore intestinale.


english: So, she's a great student of what kind of education technologies are out there in the world. We buy everything; she researches everything well. Just over two years ago, she sent me a link to this Khan Academy.

french: So she is a great student of what kind of education technologies are out there in the world, we buy everything, she researches everything, well just over 2 years ago she sent me a link to this Khan Academy, she said hey check this out , this one is pretty cool and , it's free, and I started watching a few videos


english: We push the door open and go inside.

french: Nous poussons la porte pour l'ouvrir et entrons.


english: It's a prize easily lost, and once lost, once surrendered, it can prove very, very hard to reclaim.

french: C'est un trophée facilement perdu, et une fois perdu, une fois abandonné, il peut être très, très difficile à retrouver.


english: For collective motions, we show that analogies with ferromagnetic materials lead to wrong conclusions.

french: Dans le cas des mouvements collectifs, nous montrons que les analogies avec les matériaux ferromagnétiques ont mené à des conclusions erronées.


english: In other words, SDRs are both an asset and a liability, functioning like a guaranteed credit line for the holder – a sort of unconditional overdraft facility.

french: En d'autres termes, les DTS sont à la fois un actif et un passif, qui fonctionne comme une ligne de crédit garantie pour le titulaire – une sorte de facilité de découvert inconditionnelle.


english: Here, an overhead video camera is recording me as I'm talking and drawing on a piece of paper.

french: Ici, une caméra placée au-dessus de ma tête m'enregistre pendant que je parle tout en dessinant sur une feuille de papier.


english: You never know what the hell you want!

french: Avec toi qui sais jamais ce qu'il veut!


english: And so, this is a "dad thing" that I get to do, and I had a fantastic day.

french: C'est un « truc de père » que j'ai l'opportunité de faire et j'ai passé une journée formidable.


english: Most whales feed on plankton.

french: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.


english: Abstract : In recent years, zero-group-velocity (ZGV) Lamb modes have proven to be an efficient tool to probe locally and very accurately the thickness of a sample or the mechanical properties of either isotropic or anisotropic materials.

french: Résumé : Ces dernières années, les modes de Lamb à vitesse de groupe nulle (ZGV) se sont révélés être un outil efficace pour sonder localement et précisément l'épaisseur d'un échantillon ou les propriétés mécaniques de matériaux isotropes ou anisotropes.


english: Take part with me in bowel screening.

french: Prenez part avec moi dans le dépistage du côlon.


english: To achieve these objectives, the thesis uses a theoretical framework based on literature about governance instruments as well as Bourdieu's practice theory.

french: Elle propose pour ce faire un modèle théorique qui s'inspire de la littérature traitant des instruments de gouverne ainsi que de la théorie de la pratique (Bourdieu).


english: This vulnerability could be a therapeutic target.

french: Cette vulnérabilité pourrait ainsi faire l'objet d'un ciblage thérapeutique.


english: Tom is someone I really enjoy hanging out with.

french: Tom est quelqu'un avec qui j'aime vraiment traîner.


english: In order to overcome this research gap, we have proposed a general stepwise framework that aids to identify all necessary steps toward an efficient pooling implementation.

french: Afin de remédier à ce manque, nous avons proposé un cadre général qui aide à identifier toutes les mesures nécessaires en vue d'une mutualisation efficace.


english: Being blind is miserable.

french: C'est triste d'être aveugle.


english: You've got small eyes.

french: T'as des petits yeux.


english: It also allows a comparison of the cost of preventive actions with the health benefits they generate.

french: Elle permet aussi de comparer le coût des actions de prévention aux bénéfices sanitaires qu'elles engendrent.


english: The implementation of the framework directive on water, 24 October 2012, defines the structures of water management on hydrological units (watershed, groundwater, etc.) for a good water status by 2015 and compliance goals for 2027 under a new water framework directive (WFD).

french: La mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau du 24 octobre 2012, définit des structures de gestion de l'eau sur des unités hydrologiques (bassin versant, nappe d'eau souterraine) pour un bon état des eaux en 2015, et le respect des objectifs pour 2027 dans le cadre d'une nouvelle directive-cadre sur l'eau (DCE).


english: Once again, we compare our results with the ones obtained by EGPD on both simulated and real datasets.

french: De même, nous comparons nos résultats avec ceux obtenus par la distribution EGPD paramétrique sur des jeux de données simulés et réels.


english: When estrogen doesn't activate the brain stem correctly, we have trouble sleeping.

french: Quand l'œstrogène n'active pas correctement le tronc cérébral, nous avons du mal à dormir.


english: I can squeeze you in.

french: Je peux vous insérer.


english: Given all these legal obstacles, is Digital Access to knowledge achievable?

french: Ressortir tous ces obstacles juridiques, pose, la question suivante : l'Accès à la Connaissance via le numérique est-il réalisable?


english: And people would drive up next to me and say, "John, what are you doing?"

french: Les gens s'arrêtaient en voiture à ma hauteur et me disaient : "John, que fais-tu?"


english: In 2009, an international consortium of scientists embarked on a partly EU-funded project called LIFEVALVE to develop a more efficient strategy for treating patients with heart valve disease.

french: En 2009, un consortium international de scientifiques a lancé un projet partiellement financé par l'UE, nommé LIFEVALVE, dont l'objectif est de développer une stratégie plus efficace pour traiter les patients atteints de valvulopathie cardiaque.


english: The data were produced and collected through observation and structured and semi-structured interviews with craftsmen, workers of the Restaurante Rural Vó Maria, members of Adesco, tourism entrepreneurs in Areia, and representatives of intermediary bodies - a role played by entities such as Senar, Sebrae,PBTur, Cooperar, Atura, among others involved in modelling the tourism in rural areas.

french: Les données ont été produites et collectées au travers de l'observation directe et d'entretiens semi directifs et directifs avec les artisanes, les travailleurs du Restaurant Rural Vó Maria, les membres de l'Adesco, les entrepreneurs du tourisme à Areia et les représentants des instances intermédiaires –rôle joué par des entités telles que le Senar, le Sebrae, le PBTur, la Cooperar, l'Atura, parmi d'autres impliquées dans la structuration du tourisme dans les zones rurales.


english: Abstract : The present thesis work relates to transformational optics and its applications.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'optique transformationnelle et ses applications.


english: Were you sincere?

french: Étiez-vous sincères?


english: Safar Al Hogbani, a player in the Saudi special needs basketball team, tweeted : People with disabilities are part of society.

french: Safar Al Hogbani, joueur handicapé d'une équipe de basket-ball, a écrit ce tweet : Les personnes handicapées font partie de la société.


english: The agricultural world is in crisis, and the subject of land grabbing has become a must in the media.

french: Le monde agricole est en crise, et le sujet de l'accaparement des terres est devenu incontournable dans les médias.


english: The Swiss economist Silvio Gesell, who originally proposed a scheme of "stamped money" at the start of the last century, added a stipulation that balances unspent after a month should be taxed, to discourage hoarding.

french: L'économiste suisse Silvio Geselle a le premier proposé au début du 20° siècle l'idée d'une "monnaie estampillée" qui perdrait de sa valeur au bout d'un mois pour éviter la thésaurisation.


english: This behavior suggests the formation of worm-like micelles and multiconnected tubular network.

french: Ce comportement suggère une organisation des micelles du tensioactif en des micelles type "worm-like" branchées, puis en réseau multitubulaire.


english: The current models developed within the project already take into account local factors, like land use or roads.

french: Les modèles actuels développés dans le cadre du projet prennent déjà en compte les facteurs locaux, tels que l'utilisation des sols et les routes.


english: This is the first session in the first unit of our series.

french: (French translation by Sarah Labetoulle) Voici la première session de la première unité de notre série.


english: By the same token, the MHP is not likely to be a natural partner for any large-scale democratic reforms aimed at strengthening fundamental freedoms.

french: De même, il est peu probable que le MHP devienne le partenaire naturel de quelque réforme démocratique majeure consistant à renforcer les libertés fondamentales.


english: Firstly, the design and test of a 380 GHz suharmonic mixer is presented with industrial technology and Laboratory post processing.

french: En premier lieu, la conception et les test d'un mélangeur subharmonique à 380 GHz est démontré en utilisant des diodes à semi-conducteurs à technologie industrielle.


english: Development as now practiced often fails because it does not build on a country's unique strengths, respect its social traditions, or foster the autonomy necessary to develop indigenous leaders and enterprises.

french: Le développement comme il se pratique aujourd'hui est souvent mis en échec parce qu'il ne s'appuie pas sur les points forts uniques du pays ni ne respecte ses traditions sociales ni n'aliment l'autonomie nécessaire au développement d'entreprises et de dirigeants locaux.


english: Beyond the music itself, there is the extra-musical, the film music is part of that.

french: Au delà de la musique en soi, il y a l'extra-musical, dont la musique filmée fait partie.


english: But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns."

french: Mais maintenant je pense que j'aurais dû le titrer, "Le Langage des fusils."


english: And what the Soviets also didn't know at that time is that the Americans were planning on -- that these missiles, to a large degree, by this point in time, were already obsolete. Because we already Polaris missiles that were deployable by submarines. And clearly, submarines can deploy things much closer to the action, and they're much harder to track.

french: Et ce que les Soviétiques ne savaient pas à l'époque c'était que les Américains avait déjà prévu... que ces missiles, à ce moment, dans une large mesure, étaient déjà obsolètes, car nous avions déjà des missiles Polaris déployés sur des sous-marins et clairement les sous-marins peuvent déployer des choses beaucoup plus proche de l'action et ils sont plus difficiles à détecter.


english: There's my first casting, there's my master and there's my bronze.

french: Voilà mon premier moulage, Voici mon Faucon principal et mon bronze.


english: Wait, I mean what?

french: Attend, je veux dire quoi?


english: The identification results provide a range of values for a population of 9 subjects: C10,E+D = [60-370] kPa; C10,Hyp.

french: Les résultats d'identification donne une gamme des valeurs pour une population de 9 sujets : C10,E+D = [60-370] kPa; C10,Hyp.


english: In a second step, the model is used to study the interactions of DOACs in pathological conditions.The model developed is based on the HBEC-5i cell line seldom described in the literature.

french: Ensuite, le modèle est utilisé pour étudier les interactions des AODs en condition pathologique.Le modèle développé est basé sur la lignée HBEC-5i, peu décrite dans la littérature.


english: Are you involved in politics?

french: Êtes-vous impliqué dans la politique?


english: I hated school.

french: Je détestais l'école.


english: I'm happy to be here.

french: Je suis heureux d'être ici.


english: Of course, temporary disturbances, a worsening of global payments imbalances, or macroeconomic policy mistakes, including those made in advanced economies and affecting the entire world economy, could undermine global growth.

french: Naturellement, des perturbations provisoires, une détérioration globale des déséquilibres de paiement ou des erreurs de politique macro-économique, y compris celles commises dans des économies avancées et affectant toute l'économie mondiale, pourraient miner la croissance globale.


english: This study concentrates more particularly on active flow control with continuous jets.

french: Ces travaux s'intéressent plus particulièrement au contrôle actif d'écoulement au moyen de jets continus.


english: He is our boss, and must be treated as such.

french: C'est notre patron et il doit être traité en conséquence.


english: Her teacher praised her.

french: Son professeur a fait son éloge.


english: This beer was available to all social classes, and workers even received it in their daily rations.

french: Cette bière était proposée à toutes les classes sociales et les travailleurs en recevaient même dans leurs rations quotidiennes.


english: This thesis is organized in two parts.

french: Cette thèse est organisée en deux parties.


english: Now, what's interesting in all of this is the state, in all these examples, was doing so much more than just fixing market failures.

french: Maintenant, ce qui est intéressant dans tout ça c'est que l'état, dans tous ces exemples, faisait beaucoup plus que juste réparer les échecs du marché.


english: The experimental realization of the servo control into a 3 000 finesse cavity had demonstrated the stabilization of the laser frequency during more than ten hours with a residual one second excursion of 375 Hz.

french: Après une description détaillée du dispositif d'asservissement, sa réalisation expérimentale sur une cavité de finesse de quelques milliers (F=3 000) a démontré la possibilité de stabiliser la fréquence laser sur plus de dix heures avec une excursion résiduelle à la seconde de 375 Hz.


english: To most market participants - and indeed, ordinary observers -- this does not seem like big news.

french: Pour la plupart des acteurs du marché, et en fait des observateurs ordinaires, cela ne semble pas faire grande différence.


english: Nobody was allowed to go out of the room.

french: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.


english: Finally, it is a great hope for radical change to come (Revolution is a break in historic time), in which the People are the vector.

french: Enfin, il se révèle comme une grande espérance de changement radical à venir (Révolution comme rupture du temps historique) dont le Peuple est le vecteur.


english: How could he have known that DNA was a helical double helix?

french: Comment pouvait-il savoir que l'ADN était en double hélice hélicoïdale?


english: National and local rules regarding construction were progressively and substantially modified, and the building design process had to evolve to abide by these rules.

french: Réglementations nationales et locales ont été progressivement et substantiellement modifiées, et le processus de conception des bâtiments a dû évoluer pour les respecter.


english: BG: In the book, if I understand it correctly, you argue that the amazing breakthroughs that we are experiencing right now not only will potentially make our lives better, but they will create -- and I quote you -- "... new classes and new class struggles, just as the industrial revolution did."

french: BG : Dans ce livre, si je comprends bien, vous dites que les incroyables progrès auxquels nous assistons aujourd'hui ne vont pas seulement améliorer nos vies, mais vont créer, et je vous cite : de nouvelles classes et luttes de classes comme lors de la révolution industrielle.


english: SECRET focuses on railway security.

french: SECRET se concentre sur la sécurité ferroviaire.


english: To examine the Commission's role and initiatives with regard to European telework, both in relation to its research agenda, as well as to its overall policy frameworks;

french: examiner le rôle et les initiatives de la Commission en ce qui concerne le télétravail européen, aussi bien par rapport à son programme de recherche qu'à ses cadres de politique générale


english: In addition, there is lack of 'experts' who can ably train present rare book librarians.

french: De plus, il y a un manque d'experts pouvant former efficacement des bibliothécaires en charge de livres rares.


english: This method produces non-constrained superpixels in terms of size and shape.

french: Cette méthode génère des regroupements de pixels (superpixels) non contraints en termes de taille et de forme.


english: And obviously, you can just look up the atomic weight of hydrogen, which is a little bit over 1, and the atomic weight of oxygen, which is a little bit below 16.

french: Et évidemment, vous pouvez simplement chercher la masse atomique du hydrogène, qui est un peu plus de 1 et l'atome poids de l'oxygène, qui est un peu au-dessous de 16.


english: It's Sami who's the boss here.

french: C'est Sami qui commande ici.


english: Such microbubbles offer a potential as bimodal contrast agents for MRI and echography.

french: De telles microbulles offrent un potentiel comme des agents de contraste bimodaux pour l'IRM et l'échosonographie.


english: Many worry about an upsurge in inflation, though, given the outsize slack in the global economy – and the likelihood that it will persist for years to come – that is not high on my watch list.

french: Beaucoup s'inquiètent de la recrudescence de l'inflation, même si compte tenu du relâchement démesuré de l'économie mondiale et de la probabilité qu'il se poursuive pendant les années à venir, cela ne figure pas en tête de ma liste de surveillance.


english: When your mother passed away, there's the two of us every day in that big house, right?

french: Quand ta mère est morte, nous étions seuls dans cette grande maison, tous les jours, hein?


english: From the UK, View from North Britain, says sports is a factor in modern national identity. He notes:

french: Depuis le Royaume-Uni, le blog View from North Britain remarque que le sport est un facteur moderne d'identité nationale.


english: The second point is that they have an understandabl[e] but completely mistaken relationship to ayahuasca and other psychedelic substances.

french: Le deuxième point est que ils ont une relation compréhensible mais complètement erroné de ayahuasca et d'autres substances psychédéliques.


english: Since April this year, it has supplied lunch meals for the 205 students at Hongban Primary School in Guizhou province.

french: Depuis le mois d'avril de cette année, il a fourni des repas pour 205 élèves de l'école primaire de Hongban dans la province du Guizhou.


english: Researchers used cognitive performance scores from surveys on 226 661 individuals from 27 countries aged 50 to 93 and born between 1920 and 1959.

french: Les chercheurs ont utilisé des résultats de performances cognitives issues d'études sur 226 661 personnes de 27 pays âgées de 50 à 93 ans et nées entre 1920 et 1959.


english: Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.

french: Le gouvernement n'est pas le seul à créer des règles formelles, des principes et des directives qui structurent et régulent la vie publique.


english: Basically, there is no available research on success factors in the process of export sales, i.e. more in-depth research on general success factors in sales processes.

french: Fondamentalement, il n'existe pas de recherche sur les facteurs de succès dans le processus de vente à l'exportation, donc de recherche plus approfondie sur les facteurs de succès généraux dans le processus de vente.


english: Since its inception, the printed media is carrying a developed shape of membership to ideological concepts as they are identity, policies or ethical.

french: Depuis sa création, le média imprimé est porteur d'une forme élaborée d'appartenance à des concepts idéologiques qu'ils soient identitaires, politiques ou éthiques.


english: JULlET Tell me not, friar, that thou hear'st of this, Unless thou tell me how I may prevent it:

french: JULIETTE Dis-moi pas, frère, que tu hear'st de cela, moins tu me dire comment je peux l'éviter:


english: In politics where women are changing in this century.

french: En politique, où les femmes évoluent dans ce siècle.


english: The Specific Programme for the Cooperation pillar, for example, sets out the nine thematic areas where the EU will support collaborative research, including the new 'socio-economic sciences and the humanities' and 'security and space' priorities.

french: Le programme spécifique relatif au pilier "Coopération", par exemple, énumère les neuf domaines thématiques pour lesquels l'UE soutiendra la recherche collaborative, y compris les nouvelles priorités "sciences socio-économiques et humaines" et "sécurité et espace".


english: Abstract : This thesis work is focused on quantum cascade lasers with surface plasmons waveguides, operating in the mid-IR range of the electromagnetic spectrum, and their applications to photonic crystals in the mid-IR and THz.

french: Résumé : Le travail de thèse présenté dans ce manuscrit traite des lasers à cascade quantique à plasmons de surface dans la gamme spectrale du moyen-IR et de leurs applications aux cristaux photoniques moyen-IR et THz.


english: Thus, it becomes necessary to evaluate the effects of the environment on antennas upstream to their conception to optimize the transmission between diverse connected objects.

french: Il devient donc nécessaire d'évaluer les effets de l'environnement sur les antennes en amont de leur conception afin d'optimiser la transmission entre les divers objets connectés.


english: Are you Tafsut or Tifyur?

french: Tu es Tafsut ou Tifyur?


english: Here, we explored potential metabolic vulnerabilities of cisplatin-resistant non-small cell lung cancer and ovarian cancer cell lines.

french: Ici, nous avons exploré les vulnérabilités métaboliques potentielles de lignées cellulaires du cancer du poumon non à petites cellules résistantes au cisplatine.


english: This one guy offered me three cents and I got him up to three and a half.

french: Cette personne-là m'avait offert trois cents et je l'ai fait augmenter à trois cents et demi.


english: You're the man who chose the most... ... difficult thing in this world, loneliness, just to protect me.

french: Vous êtes l'homme qui a choisi le plus... ... chose difficile dans ce monde, solitude, juste pour me protéger.


english: Look how they shine for you And all the things that you do

french: Regarde comme elles brillent pour toi, et toutes ces choses que tu fais _USER_


english: I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.

french: Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.


english: Turn right at the intersection.

french: Tournez à droite au carrefour.


english: At the frontier, the innovation economy begins with discovery and culminates in speculation.

french: A la frontière, l'économie de l'innovation commence par la découverte et culmine par la spéculation.


english: The aim of this thesis work was to explore functional possibilities offered by 3D microfluidic architectures for the development of diagnostic tools relying on cell sorting, tagging and handling.

french: L'objectif de ces travaux de thèse a été d'explorer les possibilités fonctionnelles offertes par les architectures microfluidiques 3D, dans le cadre du développement d'outils diagnostiques reposant sur le tri, le marquage et la manipulation de cellules.


english: Do you all feel that way?

french: Avez-vous toutes le même sentiment?


english: Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking.

french: Voilà quelques approches et quelques directions que nous prenons.


english: A part of the thesis discusses classical dimer models, and especially an interacting dimer model on an anisotropic triangular lattice, presenting critical phases descriptible with help of conformal field theories ; based on these theories, the numerical analysis of this model allowed to characterize the conditions for the existence of criticality, and more generally the phase diagram in function of interaction parameters and of the lattice anisotropy.

french: Une partie de la these concerne des modeles classiques sur un reseau triangulaire anisotrope, presentant des phases critiques qu'on peut decrire a l'aide de theories conformes; en se basant sur ces theories, l'analyse numerique de ce modele par matrice de transfert a permis de caracteriser les conditions d'existence de la criticalite, et plus generalement le diagramme de phases du modele en fonction d'interactions a courte portee et de l'anisotropie du reseau.Une autre partie de la these traite un systeme d'electrons sur un reseau pyrochlore bidimensionnel (ou damier) a remplissage commensurable, en interactions a courte portee.


english: But also, more recently, we started acquiring video games, and that's where all hell broke loose in a really interesting way. (Laughter) There are still people that believe that there's a high and there's a low.

french: Par ailleurs, encore plus récemment, nous nous sommes lancés dans l'acquisition de jeux vidéos ce qui a engendré une pagaille monstre de façon très intéressante. (Rires) Il y a toujours des gens qui pensent qu'il existe du haut et du bas de gamme.


english: In those days California was a long way from this part of the world.

french: À cette époque, la Cailforne était loin de cette partie de globe.


english: Can you recommend a good play?

french: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre?


english: And my concern is that we're seeing governments right around the world rolling out hasty policy decisions that might actually trigger much more serious consequences when it comes to our speech.

french: Je crains que les gouvernements partout dans le monde mettent en place des décisions politiques précipitées qui pourraient en réalité générer des conséquences bien plus graves en matière d'expression.


english: With the development of Human Computer Interaction, it is possible to devise more intuitive tools to enhance co-located collaboration across experts.In this thesis, to enhance the collaboration with experts on different domains to communicate with DMU, a multi-user interface across users with different representations during a collaborative work has been taken into consideration and its influence on co-located multidisciplinary collaboration is investigated.

french: Avec le développement des technologies de l'Interaction Homme-Machine (IHM), il est possible de concevoir des outils et des méthodes plus intuitifs pour améliorer la collaboration co-localisée entre les experts.Dans cette thèse, afin d'améliorer la collaboration avec des experts de différents domaines et communiquer via la maquette numérique, une IHM multi-utilisateurs avec des représentations différentes lors d'un travail collaboratif a été pris en considération et son influence sur la collaboration multidisciplinaire co-localisée est étudiée.


english: As long as they can find good Wi-Fi, we don't care where they are.

french: Tant qu'ils ont un bon Wi-Fi, peu nous importe où ils sont.


english: For its part, the Malagasy blogosphere was buzzing about the good news of Razily's release.

french: Pour ce qui concerne Razily, la blogosphère malgache bourdonnait de la bonne nouvelle de sa libération.


english: Though the land cover type was by far the major determinant of carabid traits, landscape parameters also had a significant influence.

french: Bien que le type de couverture du sol fût un facteur majeur dans la détermination des traits de vie des carabes, les paramètres paysagers eurent aussi leur importance.


english: There will be two selection rounds yearly from 1996 to 1998, one in the spring and one in the autumn, for the allocation of research training grants.

french: Il y aura deux sessions de sélection par an entre 1996 et 1998, l'une au printemps, l'autre en automne, pour l'attribution des bourses de formation par la recherche.


english: But here's the thing.

french: Mais voilà le truc.


english: It's not beyond Rawlings to move into his own place.

french: C'est dans les moyens de Rawlings que d'emménager dans sa propre maison.


english: This biosynthesis involves a CDPS, five iron-2-oxoglutarate-dependent dioxygenases and a cytochrome P450 monooxygenase.

french: Cette biosynthèse fait intervenir une CDPS, cinq dioxygénases dépendantes du fer et du 2-oxoglutarate et une monooxygénase de la famille des cytochromes P450.


english: I think he has enough intelligence to understand it.

french: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.


english: The shocking police crackdown on protestors in Ferguson, Missouri, in the wake of the police shooting of Michael Brown, underscored the extent to which advanced military weapons and equipment, designed for the battlefield, are making their way to small-town police departments across the United States.

french: La choquante répression policière sur les manifestants à Ferguson, Missouri, à la suite du tir de policiers sur Michael Brown, a révélé à quel point de l'équipement militaire avancé destiné à la guerre commence peu à peu à être utilisé par les départements de police des petites villes aux États-Unis.


english: The project focused for the most part on mining the type of data generated by social bookmarking, tagging and networking, where collective opinions and input creates a highly detailed dataset.

french: Le projet s'est concentré essentiellement sur l'extraction des types de données générées par l'utilisation de favoris, de marquages sociaux et de mise en réseau, dont les opinions et les entrées collectives créent un ensemble de données hautement détaillé.


english: Indeed, our laboratory has shown that OT can induce the differentiation of embryonic stem cells (ESC) into functional cardiomyocytes (CM).

french: En effet, notre laboratoire a montré que l'OT peut induire la différenciation des cellules souches embryonnaires (CSE) en cardiomyocytes (CM) fonctionnels.


english: I got even more curious and went after him.

french: Je suis encore plus curieux et sont pris à lui.


english: So today the fact he worked for Pasqua makes him the devil but I think he's not a devil. Today his work on resistance to the European Union he raises scandals, it's amazing... Fortunately, he is here to denounce extremely dangerous shenanigans.

french: Alors aujourd'hui le fait d'avoir travailler pour Pasqua ça en fait le diable mais je pense que ce n'est pas un diable. aujourd'hui son travail sur la résistance à l'Union Européenne est absolument passionnant il lève des lièvres, c'est incroyable, des trucs heureusement qu'il est là pour dénoncer des manigances extrêmement dangereuses je trouve que le travail d'Asselineau est plus qu'utile, c'est précieux, je trouve que c'est une sentinelle formidable mais moi je ne me mettrais jamais dans aucun parti


english: This investigation was produced with the participation of the Afro-Brazilian religious community, focusing on their traditional knowledge, mythology and cosmological system to discover and construct the biography of those objects.

french: Cette investigation a été réalisée avec la participation de la communauté religieuse afro-brésilienne, en privilégiant leur savoir traditionnel, leur mythologie et leur système cosmologique pour découvrir et construire la biographie de ces objets.


english: I base that qualified optimism on having seen what a remarkable group of scientists called "plant breeders" have been able to achieve in the past... Will plant breeders still do their very best to protect the food supply?

french: Si je suis si optimiste, c'est que j'ai vu ce que de remarquables groupes de scientifiques appelés « cultivateurs » ont réussi par le passé… Les producteurs feront-ils toujours tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les ressources en nourriture?


english: With the help of computational models, I track the effects of the corresponding biases (systematic affective preferences and systematic errors in mental representations) over time as organizations adapt to complex environments.

french: À l'aide de modèles de calcul, j'étudie les effets des biais correspondants à ces éléments de la cognition humaine (préférences affectives et erreurs systématiques dans les représentations mentales) dans le temps lorsque des organisations s'adaptent à des environnements complexes.


english: Now there's a project that I'm initiating at the moment that I'm very excited about and wanted to share with you, because it is all about changing perceptions, and, indeed, building a new level of trust.

french: Maintenant il y a un projet que je lance en ce moment qui m'enthousiasme et que je voulais partager avec vous. parce qu'il s'agit de changer les perceptions, et bien sûr, en construisant un nouveau niveau de confiance.


english: In the context of several industrial targets regarding the understanding of aerodynamic and thermal effects on the turbocharging systems, and after a detailed literature review, two thematics are identified: the study and understanding of the effect of different geometries of the air loop on the compressor operation and the influence of heat transfer on the operation of the compressor and turbine.

french: Dans la perspective de plusieurs objectifs industriels concernant la compréhension des effets aérodynamiques et thermiques sur le système de suralimentation, et après une étude bibliographique détaillée deux axes sont dégagés : l'étude et la compréhension de l'effet des différentes géométries de la boucle d'air sur le fonctionnement du compresseur et l'influence des transferts thermiques sur le fonctionnement du compresseur et de la turbine.


english: I'm putting on my shoes.

french: Je mets mes chaussures.


english: Several experimental paradigms rely on a precise behavioral characterization associated with a genotype or a drug application.

french: Plusieurs paradigmes expérimentaux reposent sur une caractérisation précise du phénotype comportemental associé avec un génotype ou l'application d'une drogue.


english: And after we completed our huge analysis of the Landau damping, I was lucky enough to get the most coveted Fields Medal from the hands of the President of India, in Hyderabad on 19 August, 2010 -- an honor that mathematicians never dare to dream, a day that I will remember until I live.

french: Après avoir achevé notre énorme analyse de l'amortissement Landau, j'ai eu la chance de recevoir la prestigieuse Médaille Fields, que le Président de l'Inde m'a remise à Hyderabad le 19 août 2010. C'est un honneur dont les mathématiciens n'osent jamais rêver. C'est un jour dont je me souviendrai toute ma vie.


english: You just said, "I'll call you when I get there."

french: Vous disiez seulement : "je t'appelle quand j'arrive là-bas.


english: I will make you some tea.

french: Je vais faire du thé.