english: The results were analyzed by means of two complementary methods.

french: Les résultats sont exploités au moyen de deux méthodologies complémentaires.


english: What happened to Fox?

french: Qu'est-il arriv?? Fox?

source: QED


english: Can you spell it out?

french: Tu peux l'épeler?

source: Tatoeba


english: Is there anything you want to add?

french: Voulez-vous ajouter quelque chose?


english: They still get to travel, work with specialists in other European countries, and make important private sector contacts.

french: Cela ne les empêche pas de se rendre à l'étranger, de travailler avec des spécialistes dans d'autres pays européens et d'établir un réseau de contacts dans le secteur privé.


english: Likewise, all GRAPPLE partners used different topics for experiments.

french: De même, tous les partenaires de GRAPPLE utilisaient différents thèmes pour leurs expériences.


english: And this room -- I mean, this is my family home.

french: Et cette pièce... Enfin, c'est la maison de famille.


english: The high level group on life sciences' mission is to provide Commissioner Busquin with expert advice on life sciences and technologies as well as determine the current state of knowledge in the life sciences and advise on imminent developments of significance in the field.

french: La mission du groupe de haut niveau sur les sciences du vivant est de fournir au Commissaire Busquin des avis d'experts sur les sciences et les technologies du vivant, de déterminer l'état actuel des connaissances dans le domaine des sciences du vivant et de le conseiller sur les imminentes évolutions d'importance de ce domaine.


english: Using theoretical photoabsorption cross sections from time-dependent density functional theory (TD-DFT), we were also able to determine photoionization yields and to give recipes which can directly be implemented in astrochemical modeling studies.

french: En utilisant des valeurs des sections efficaces d'absorption provenant de la théorie de la fonctionnelle de la densité dépendante du temps (TD-DFT), nous avons également pu déterminer des rendements de photoionisation et donner des recommandations pour leur utilisation dans des codes de modélisation astrochimique.


english: Tom asked me to come back tomorrow.

french: Tom m'a demandé de revenir demain.


english: Project start/end: April 2010 to April 2014

french: Date de commencement/de fin du projet: d'avril 2010 à avril 2014


english: In situ monitoring of the encapsulation process by complex coacervation was performed for the first time in this study.

french: Le suivi in situ du procédé d'encapsulation par coacervation complexe a été réalisé pour la première fois lors de cette étude.


english: Both are based on the same polymer binder DGEBA-Polyamidoamide.

french: Tout deux sont formés par le même liant polymère DGEBAPolyamidoamine.


english: So we turned to here, to the Nevada desert, to Burning Man, where people also do bonfires, but with a completely different set of values.

french: Nous nous sommes tournés vers ici, le désert du Nevada, Burning Man, où les gens font aussi des bûchers, mais avec des valeurs complètement différentes.


english: Sustainable investment today is a 20 trillion dollar market and it's the fastest-growing segment of the investment industry.

french: L'investissement durable est un marché de 20 000 milliards de $ et c'est le segment le plus dynamique de l'industrie de l'investissement


english: Mr Busquin explained that FP6 will also support smaller scale projects, which could examine specific aspects of cancer research.

french: M. Busquin a expliqué que le 6ème PCRD soutiendra également des projets à plus petite échelle qui pourraient examiner des aspects spécifiques de la recherche contre le cancer.


english: Background information is also available on international cooperation networks.

french: Des informations de référence sont également disponibles sur des réseaux internationaux de coopération.


english: The expression here would not be evaluated immediately at the point of the finish, and it would be delayed, will be delayed until somebody wants the first time the value of x. But afterwards the behavior between def x and lazy val x diverge.

french: Ici, l'expression ne serait pas évaluée immédiatement au moment de l'arrivée, et il serait retardée, sera retardée jusqu'à ce que quelqu'un veut la première fois le valeur de x. Mais par la suite le comportement entre def x et val paresseux x divergent.


english: When you look someone in the eye, you validate them as a human being, an equal.

french: Quand on regarde quelqu'un dans les yeux, on lui rend son statut d'être humain, d'égal.


english: So are we all.

french: Tout comme nous le sommes tous.


english: They want to be you while they do you.

french: Ils veulent ętre vous et faire comme vous.


english: If people hear voices, and they can't see and associate it with somebody, that person's probably not there.

french: Si les gens entendent des voix, et qu'ils ne peuvent pas la voir et l'associer à quelqu'un, cette personne n'est probablement pas là.


english: I still love this bicycle.

french: J'adore toujours ce vélo.


english: We did nothing wrong. It was only a kiss.

french: Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.


english: Preliminary experimental results, performed on a single fibre drawing bench, have shown that the stability of the drawing process is maximum for temperatures in the range T0 = 1145 − 1175◦C and for fibres with a diameter bellow D ≈ 15μm.

french: Les travaux expérimentaux réalisés sur une filière mono téton ont montré que la stabilité du procédé est maximale pour des températures de fibrage de T0 = 1145− 1175°C et des fibres dont le diamètre est inférieur à D ≈ 15µm.


english: We would see the part that has the eight columns across the front that looks like a traditional temple.

french: On pourrait voir la partie qui correspond aux huit colonnes sur le devant, ce qui lui donne l'air d'un temple traditionnel.


english: 'In addition to the outstanding courses, the summer school provides a great opportunity for initial collaboration and communication among different groups in Europe, and discussions with leaders from academia and industry from around the world,' explains Dr Bilha Mendelson, senior manager of code optimisation and quality technologies at the IBM Haifa Research Lab and one of the leaders of the HIPEAC network.

french: «En plus de tous ces excellents cours, l'université d'été offre la possibilité d'une collaboration et d'une communication initiales parmi différents groupes en Europe, et discussions avec des dirigeants universitaires et industriels du monde entier», explique le Dr Bilha Mendelson, gestionnaire principal des technologies de qualité et d'optimisation de codes à l'IBM Haifa Research Lab et l'un des dirigeants du réseau HIPEAC.


english: The paper also outlines corrective measures planned for the future.

french: Le document expose également les mesures correctives prévues pour l'avenir.


english: I am looking for the right time.

french: J'attends le bon moment.


english: In this work, ANDES is used to generate a synthetic load to be executed on a real parallel machine.

french: Dans ce travail, nous utilisons ANDES afin de générer, à partir des modèles, des charges synthétiques exécutées par une vraie machine parallèle.


english: LONDON – A flawed understanding of what drives economic growth has emerged as the gravest threat to recovery in Europe.

french: LONDRES – Une mauvaise compréhension de ce que sont les moteurs de la croissance économique menace la reprise en Europe.

source: News-Commentary


english: Our investigation of the use of SG1 nitroxide (NMP) and cobalt (II) acetylacetonate (CMRP) as controlling agents demonstrated their inability to control the polymerization of ethylene.

french: Nos études sur le nitroxyde SG1 (NMP) et le bis(acétylacétonate) de cobalt (CMRP) ont montré que ces composés sont inefficaces pour contrôler la polymérisation de l'éthylène.


english: I don't need the Church to tell me what is wrong with government.

french: Je n'ai pas besoin de l'église pour me dire ce qui ne va pas avec le gouvernement.

source: GlobalVoices


english: A famous example is, of course, Xerox.

french: Xerox est un exemple célèbre.


english: Its mediator design and stream processing of all operations can best accommodate future extensions.

french: La conception de son médiateur et le traitement de toutes les opérations en flux continu sont les mieux adaptés aux extensions futures.


english: During my thesis, we have shown that the decrease of PGC-1α expression increases the three fundamental characteristics of tumor aggressiveness: proliferation, migration and invasion.

french: Au cours de ma thèse, nous avons démontré que la diminution de l'expression de PGC-1α augmente les trois caractéristiques fondamentales de l'agressivité tumorale : la prolifération, la migration et l'invasion.


english: He summed up how he sees the Australian community's views:

french: Il a résumé sa vision des idées de la communauté Australienne :


english: The results of a study by Hardy-Baylé et al. (2003) suggest that their inability to infer intentions and beliefs to others may result from their inability to use contextual information.

french: Les résultats d'une étude par Hardy-Baylé et al. (2003) suggèrent que les difficultés des schizophrènes (SZ) à attribuer des intentions aux autres seraient dues à l'incapacité à utiliser l'information contextuelle.


english: The couples with modest incomes go to the traditional medicine or pursue their consultations in the public sector.

french: Les couples moins aisés se dirigent vers la médecine traditionnelle ou poursuivent leurs consultations dans le secteur public.


english: You have the story of the audience as a community. Yeah.

french: Vous avez l'histoire du public comme communauté, oui.


english: I feel like such a fool.

french: J'ai l'impression d'être une telle idiote.


english: How could your mother be 10 years younger than you?

french: Comment ta mère peut avoir 10 ans de moins que toi?


english: Three fields provide the framework for the demonstration: the birth of the regional bodies of the national statistical apparatus during the Second World War, the genesis during the 1960s of the regional "dissemination services" of the National Institute of Statistics (INSEE), and finally the development, after the decentralization laws, of regional transport observatories, in partnership with regional economic and social actors.

french: Trois terrains fournissent le cadre de la démonstration : la naissance des organes régionaux de l'appareil statistique national pendant la deuxième guerre mondiale, la genèse au cours des années 1960 des services régionaux de diffusion de l'Institut national de la Statistique et des études économiques, et enfin le développement, après les lois de décentralisation, d'observatoires régionaux des transports, en partenariats avec les acteurs économiques et sociaux régionaux.


english: He was taken into police custody at Ferry near the Hydel Group of Schools on the border of St. Catherine and St. Andrew, less than one hour ago during a Police Spot Check in the area.

french: Dudus a été conduit en garde à vue à Ferry, tout près de la communauté Scolaire de Hydel à la limite entre Saint Catherine et St. Andrew, il y a moins d'une heure, à la suite d'un contrôle de police dans la région.


english: I mean, a customer has come.

french: Je veux dire, un client est venu.


english: As someone whose really interested in promoting and encouraging the use of technology in young women, I found a stark difference in the way technology is marketed to boys and girls.

french: Etant quelqu'un d'intéressé par la promotion et l'encouragement de l'usage de la technologie par les jeunes femmes, je trouve une différence frappante dans la façon dont la technologie est présentée aux garçons et filles.


english: What's your next step?

french: Quelle est votre prochaine étape?


english: After validating this approach on a particular type of extragalactic objects, I generalized its application to all types of galaxies.

french: Après avoir validé cette approche sur un type d'objets extragalactiques particuliers, j'ai ensuite étendu son application à l'ensemble des galaxies existantes.


english: What is this in a sacred studio?

french: Qu'est-ce que c'est que ça dans un studio sacré?


english: And in the four weeks since KONY 2012 launched, they have reportedly abducted 57 more.

french: Et dans les quatre semaines qui ont suivi le lancement de KONY 2012, ils en auraient enlevé 57 de plus.


english: She tried to lift the box, but found it impossible to do.

french: Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.


english: She is a woman with a classical education.

french: C'est une femme qui a eu une éducation classique.


english: Were you able to solve the problem?

french: Avez-vous pu résoudre le problème?


english: In particular, a thorough review of model Hamiltonians for TMDs, with a specific focus on tight-binding models, is presented.

french: En particulier, une revue exhaustive des modèles hamiltoniens pour les TMDs, avec un accent particulier sur les méthodes des liaisons fortes, est présentée.


english: At least 10000 people were demanding cancellation of the government decision to acquire about 5,000 bighas (appx. 1653 acres) of land in Rupganj for an army housing project.

french: 10 000 personnes au moins exigeaient l'annulation de la décision du gouvernement d'acquérir environ 5 000 bighas de terres (environ 670 hectares) à Rupganj pour un programme immobilier militaire.


english: It was first compared in homograft models of experimentally induced pulmonary metastases.

french: Elle a d'abord été testée dans des modèles d'homogreffes de métastases pulmonaires expérimentales.


english: I love your sweater.

french: J'adore votre chandail.


english: But, the whole biomedical research enterprise has been operating for decades under the assumption that the Y chromosome is operating only within the cells of the reproductive tract or, to frame it another way, that the Y chromosome matters only in our nether parts.

french: Mais l'ensemble de la recherche biomédicale a opéré pendant des décennies en partant du principe que le chromosome Y est actif uniquement dans les cellules de l'appareil génital ou dit autrement, que le chromosome Y n'a d'importance que pour ces organes.


english: This, unfortunately, is basically two pictures.

french: Ceci, malheureusement, est, en gros, deux images.


english: There's a lot more to come.

french: Il y a beaucoup d'autres choses à venir.


english: In the 1920s, we thought there were major differences between people.

french: Dans les années 1920, nous avons pensé qu'il y avait des différences importantes entre les gens.


english: They could be offered to the elderly population, especially in physiopathological situations involving a loss of body proteins.

french: Ils pourraient être proposés à la population âgée notamment dans des situations physiopathologiques impliquant une perte de protéines corporelles.


english: Finally, we are interested in the problem of automatic extraction of metadata from structured corpus in the context of information retrieval.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés au problème de l'extraction automatique de métadonnées à partir de corpus structurés dans le cadre de la recherche d'information.


english: To examine this, let's go back to the U.S. and then hop across the pond to France.

french: Pour examiner cela, revenons aux États-Unis et puis sautons par dessus l'étang pour aller en France.


english: But by August, Allied forces broke through German lines, and a stunned Ludendorff, fearing a sudden collapse of his army, demanded that the newly constituted civilian government send an immediate request for an armistice.

french: Mais en août, les forces alliées percèrent les lignes allemandes. Totalement abasourdi, craignant l'effondrement brutal de son armée, Ludendorff ordonne au gouvernement civil nouvellement constitué de demander immédiatement une armistice.


english: Building comfort, we don't like to afford to be twenty degrees inside our house when it's twenty degrees outside.

french: Bâtiment confort, on n'aime pas se permettre d'être vingt degrés à l'intérieur de notre maison quand il a vingt degrés à l'extérieur.


english: Don't waste time on trifles.

french: Ne perds pas de temps en banalités.


english: These brown dwarfs and giant planets form an entirely new class of astronomical objects.

french: Ces naines brunes et planètes géantes forment une nouvelle classe d'objets astronomiques.


english: If you continue to act like this, I don't know what I will do.

french: Si tu continus d'agir comme ça, je ne sais pas ce que je vais faire.


english: So how many possible situations are there?

french: Combien de situations possibles voit on ici?


english: Transmission electron cryo-microscopy (cryo-TEM) and X-ray scattering characterization show the precise formation of tubular supercoils 5.8 nm in diameter and several microns in length.

french: Une caractérisation par cryo-microscopie électronique à transmission (cryo-TEM) et par diffusion des rayons X montre la formation précise de superhélices tubulaires de 5,8 nm de diamètre et plusieurs microns de long.


english: This approach was successfully applied on sweroside derivatives.

french: Cette approche séquentielle a été appliquée avec succès sur les dérivés du sweroside.


english: They work even when you sleep.

french: Elles fonctionnent même pendant votre sommeil.


english: As women, we are often taught that there is something wrong with us and that perhaps we give the wrong signals or do something to attract the attention of sexual predators.

french: En tant que femmes, on nous enseigne que nous avons un problème et que peut-être nous faisons passer le mauvais message ou que nous faisons quelque chose pour attirer l'attention des prédateurs sexuels.


english: It is coordinated by CERNA (Centre d'Éçonomie Industrielle, Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris).

french: Sa coordination est assurée par le CERNA (Centre d'Economie Industrielle, Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris).


english: A second contribution concerns also the analytic study of the simplest implementation version of the random sampling, the time quantized pseudo-random sampling (TQ-PRS).

french: Une deuxième contribution concerne aussi l'étude analytique de l'échantillonnage pseudo-aléatoire à temps quantifié (TQ-PRS) dont l'importance réside en sa grande facilité d'implémentation matérielle.


english: However the SNDS had never been tested in this scope.

french: Cependant, le SNDS n'a jamais été testé dans cette optique.


english: Our approach to this technique has two aspects: a) the analysis of existing coding systems has revealed weaknesses in the field of welded constructions.

french: Notre approche de cette technique comporte deux aspects: a) l'analyse des systèmes de codification existants a mis en évidence des faiblesses de ceux-ci dans le domaine des constructions mécano-soudées.


english: The methane study is focused on the 2.3 µm band.

french: L'étude du méthane est centrée principalement sur la bande à 2,3 µm.


english: It has been possible to machine stainless steel in deionized water with 3 μm micro-tools without damaging the tools.

french: Il a été possible d'usiner de l'acier inoxydable dans de l'eau déionisée avec des micro-outils de 3 μm de diamètre sans détérioration de l'outil.


english: Brazil: Eradicating the Indigenous Guarani Kaiowa

french: Brésil : l'extermination des Indiens Guarani Kaiowá


english: I will bring him to the country with my own hands.

french: Je lui apportera au pays de mes propres mains.


english: Endoplasmic reticulum (ER) bodies are particular organelles, containing β-glucosidases, that form from the ER and play a major role in defense of the Brassicales.

french: Les corps du réticulum endoplasmique, appelés aussi ER bodies, sont des organites issus du réticulum endoplasmique, riches en β-glucosidases, participant activement à cette défense chez les Brassicales.


english: LT: I think we all know what you mean.

french: LT : Je pense que nous voyons tous.


english: Biostatistics tests for genotype and allelic frequencies (Single-Locus, χ2, Kruskal-Wallis, Allelic-Exact) and Kendall-tau /Oakes analysis for eventual ROL, RA, SNPs, V-reins correlations, were performed.

french: Les htSNP : ALDH1A2, CRABP2, CYP26A1;B1 du génome humain (HapMap) ont été séquencés et génotypés (Sequenom iPlex PCR).Des testes bio-statistiques des fréquences génotypiques et alléliques ont été effectués (Single-Locus, χ2, Kruskal-Wallis, Allelic-Exact).Des corrélations (ROL, RA, SNPs, V-reins) ont été analysés (Kendall-tau /Oakes).


english: I don't have much time.

french: Je n'ai pas de beaucoup de temps.


english: PV: It's not just knowing that interracial marriages like Shermaine and Paul in DC exist, it's acknowledging that our society has been programmed for them to fail.

french: PV : Il ne suffit pas de savoir que les mariages interraciaux comme celui de Shermaine et Paul de Washington existent. Il faut reconnaître que notre société a été programmée pour qu'ils échouent.


english: Is there some other function that'll take us from 10 back to 3?

french: Y a-t-il d'autres fonction qui peuvent nous ramener de 10 à 3?


english: The reader puts it in his pocket or views it in his living room, changed into a home cinema.

french: Le lecteur le met dans sa poche ou le visionne dans son salon transformé en home cinema.


english: The growth of heavily doped monocrystalline QDSL in an industrial CVD tool at 750°C is presented from morphological (AFM), structural (SEM, TEM) and chemical (SIMS) analysis.

french: La réalisation, par un outil CVD de type industriel, à 750 °C, de SRBQ monocristallins lourdement dopés est présentée à partir d'analyses morphologiques (AFM), structurales (MEB, MET) et chimiques (SIMS).


english: The odds are against me.

french: Les chances sont contre moi.


english: The fish tastes like the sea.

french: Le poisson a le goût de la mer.


english: We wanted to know if the fertility of registered Indians differed by treaty memberships, if we observed changes over time and if notable trends could be identified depending on the regions covered by the treaties.

french: Nous voulions savoir si la fécondité des Indiennes inscrites différait en fonction du traité d'affiliation, si on observait des changements dans le temps et si de grandes tendances pouvaient être identifiées selon les régions couvertes par les traités.


english: The difference between our nachos and the other guy's nachos, is that this is actually a dessert.

french: La différence entre nos nachos et des nachos de quelqu'un d'autre, est que c'est en fait un dessert.


english: This is Martin Wolf, the Chief Economics Editor at the Financial Times:

french: C'est Martin Wolf, rédacteur en chef économique du Financial Times:


english: They built their empire in Peru about five hundred years ago.

french: Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.


english: Our empirical tests suggest that the ECB's QE programs from March 2015 have accelerated the "defragmentation" of the euro zone bond markets.

french: Nos tests empiriques suggèrent que les programmes QE de la BCE à partir de mars 2015 n'ont fait qu'accélérer « une défragmentation » des marchés obligataires de la zone euro, apparue plus tôt dans la crise, dès la mise en place de l'OMT.


english: Tom laid the book aside and looked up.

french: Tom déposa le livre et regarda vers le haut.


english: The individual Web pages for each province may be accessed through the Randstad region homepage, at:

french: Les pages Web de chaque province peuvent être consultées à partir de la page d'accueil de la région du Randstad, à:


english: It also looks like a couple inspired by the Islamic State walking into an office party in San Bernardino and killing 14.

french: Il ressemble aussi à un couple inspiré par l'État Islamique allant à une fête dans un bureau à San Bernardino et tuant 14 personnes.


english: We propose MDL, a language associated with our model, which offers expressions to create and evolve multidimensional schemata.

french: Nous avons proposé MDL, un langage associé à notre modèle, qui offre des expressions pour créer et faire évoluer des schémas multidimensionnels.


english: Because of the geometrical complexity, we found it interesting to use a 3D finite élément package (FLUX3D) to compute the parameters of the transformer équivalent circuit.

french: A cause de la complexité de la géométrie du transformateur, nous avons jugé intéressant d'utiliser un logiciel d'éléments finis tri-dimensionnel (FLUX3D) pour calculer les paramètres du schéma équivalent du transformateur.


english: Until the government takes a hard look at the issues that block 42 and 43 from functioning ("Federal character" guidelines and the "State of origin" law), the conflicts will remain and Jos will continue to be a flashpoint.

french: Tant que le gouvernement ne se sera pas attaqué aux problèmes qui empêchent les articles 42 et 43 de fonctionner (les principes de "caractère fédéral" et la loi de "l'Etat d'origine"), les conflits demeureront et Jos continuera à être une poudrière.


english: Right-handedness is much more prevalent than left-handedness.

french: La droiterie manuelle est beaucoup plus répandue que la gaucherie.


english: A sit-in also continues in front of the Egyptian Parliament building, where tweeps report that tents are being built.

french: Un autre sit-in se poursuit aussi devant le bâtiment du Parlement égyptien, où des tweeps rapportent que l'on monte des tentes.


english: In order to ensure that gold mining is carried out in a sustainable development perspective, the Mining Code has imposed an obligation since 1998 to rehabilitate the sites operated.

french: Afin d'inscrire l'exploitation aurifère dans une optique de développement durable le code minier impose depuis 1998 une obligation de réhabilitation des sites exploités.


english: Libraries who believe that there is only one way of doing their business will both miss out on so many opportunities and also potentially risk being made redundant.

french: Les bibliothèques qui pensent qu'il n'existe qu'une seule façon de fonctionner risquent à la fois de passer à côté de bien des opportunités et de devenir potentiellement obsolètes.


english: The Ministry of Culture is preparing to issue handbooks campaigning for greater awareness of youngsters on the genuine value of Songkran Festival after inappropriate behaviors were spotted during the Thai New Year celebration.

french: Le Ministère de la culture s'apprête à diffuser un manuel pour que la jeunesse prenne consciences des véritables valeurs de la fête de Songkran, après les attitudes scandaleuses dont nous avons été témoins durant les célébrations du nouvel an thaï.


english: Abstract : The aim of this PhD thesis is to analyze a PV-grid connected system in terms of control, stability and reliability.

french: Résumé : Cette thèse a pour but l'analyse d'un système photovoltaïque connecté au réseau électrique en prenant en compte le contrôle, l'étude de la stabilité et la fiabilité.


english: CLAREMONT, CALIFORNIA – Politics has a nasty habit of surprising us – especially in a country like China, where there is little transparency and a lot of intrigue.

french: CLAREMONT, CALIFORNIE – La politique a la mauvaise habitude de nous surprendre – et plus encore dans un pays comme la Chine, où la transparence n'a pas cours et où prospère l'intrigue.


english: Any fish can swallow him, but he can't swallow anyone.

french: Tout poisson peut lui faire avaler, mais il ne peut pas avaler n'importe qui.


english: Essentially, any attempt to understand planet formation and the structure of exoplanet systems has to deal with multiple-planet systems.

french: De fait, toute tentative pour comprendre la formation des planètes et la structure des systèmes d'exoplanètes doit tenir compte des systèmes à plusieurs planètes.


english: The objective of this thesis is to continue the effort undertaken at the EM2C laboratory on this topic and more particularly on the dynamics of combustion in annular chambers comprising a set of injectors.

french: L'objectif est de poursuivre l'effort engagé au laboratoire EM2C sur ce thème et plus particulièrement sur celui de la dynamique de la combustion dans les chambres annulaires.


english: No correlation was found.

french: Aucune corrélation ne fut trouvée.


english: Priority was given to large projects to avoid the dilution of research effort over too many different actions.

french: La priorité est allée aux projets de grande envergure pour éviter la dilution des efforts de recherche dans un trop grand nombre d'actions différentes.


english: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.

french: L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.


english: Abstract : Pulmonary arterial hypertension (PAH) is a severe disease characterized by progressive obstruction of small pulmonary arteries, leading to a progressive increase in pulmonary vascular resistance and to right heart failure and death.

french: Résumé : L'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) est une maladie grave caractérisée par une obstruction progressive des petites artères pulmonaires, conduisant à une augmentation progressive des résistances vasculaires pulmonaires (RVP) et à terme à une défaillance cardiaque droite et au décès du patient.


english: I think Tom missed his country.

french: Je crois que Tom avait le mal du pays.


english: And I am your daughter.

french: Et moi, je suis ta fille.


english: _USER_: Many people in my timeline seem skeptical about Al Arabiya and Saudi TV reporting of Riyadh explosion as a gas truck accident.

french: _USER_: Beaucoup de gens sur ma timeline semblent sceptiques devant les informations d'Al Arabiya et de la télé saoudienne sur l'explosion de Riadh due à un camion d'essence.


english: Current applications developed for smartphones have to face a growing demand in functionalities - from users, in data collecting and storage - from IoT device in vicinity, in computing resources - for data analysis and user profiling; while - at the same time - they have to fit into a compact and constrained design, limited energy savings, and a relatively resource-poor execution environment.

french: Les applications actuelles développées pour les smartphones doivent donc faire face à une forte augmentation de la demande en termes de fonctionnalités - de la part des utilisateurs, en données collectées et enregistrées - de la part des objets IoT du voisinage, en ressources de calculs - pour l'analyse des données et le profilage des utilisateurs ; tandis que - dans un même temps - les smartphones doivent répondre à des critères de compacité et de conception qui les limitent en énergie et à un environnement d'exécution relativement pauvre en ressources.


english: In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.

french: Au Salvador, les deux camps qui se sont retirés de la guerre civile ont fait des mouvements dont on a prouvé qu'ils reflétaient une stratégie de dilemme du prisonnier.


english: Four times three lemons.

french: Quatre fois trois citrons.


english: Logic is the beginning of wisdom, not the end.

french: La logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.


english: Excluding the university police from universities

french: L'exclusion de la police des universités


english: The Health Benefits of Fighting Climate Change

french: Les bienfaits sanitaires de la lutte contre le changement climatique


english: I felt threatened.

french: Je me suis senti menacée.


english: So look at what present value means.

french: Alors, regardez ce que signifie la valeur présente [PV].


english: We're cousins.

french: Nous sommes cousins.


english: If most of existing approaches tackle these problems sequentially, interdisciplinarity, however, appears as a key aspect of diversity management.

french: Si une majorité des approches existantes traitent ces problématiques de façon séquentielle, l'interdisciplinarité apparaît cependant comme un élément essentiel dans la gestion de la diversité.


english: We are happy with the mitzva - not the succah itself.

french: Nous sommes heureux de la mitsva - pas la souccah lui-m?me.


english: And we know staph can do amazing things.

french: Et nous savons que la staphylocoque peut faire des choses incroyables.


english: BG: China just announced two or three weeks ago that they intend to build a supercollider twice the size of the LHC.

french: BG : Il y a deux semaines, la Chine a annoncé qu'elle compte construire un collisionneur deux fois plus grand que le LHC.


english: In Drosophila, only one single member of each family is encoded by the genome, Futsch (MAP1) and Tau (MAP2/MAP4/Tau).

french: Chez la drosophile, il n'existe qu'un membre de chaque famille : Futsch (MAP1) et Tau (MAP2/MAP4/Tau), ce qui simplifie l'étude d'une famille par rapport à l'autre par l'absence de redondance.


english: In their texts, Cercas and Mendelsohn reconstruct the different stages of their researches to find out about the lives and deaths of their great-uncles.

french: Dans leurs textes, Cercas et Mendelsohn restituent les étapes des recherches qu'ils ont menées pour retrouver des informations sur les circonstances de la vie et de la mort de leurs grands-oncles.


english: They live apart.

french: Elles vivent séparées.


english: Of these patients, 71% are anuric and have been on dialysis for a mean time of 136.6±125 months.

french: On compte 71 % d'anuriques chez des patients dialysés en moyenne depuis 136,6 ± 125,4 mois.


english: But there's one simple, if socially difficult, way of finding out how your breath smells: just take a deep breath and ask a friend.

french: Mais il y a une manière simple, mais socialement compliquée, de savoir ce que sent notre haleine : prenez un grande inspiration et demandez à un ami.


english: Or I can challenge that preexisting notion of normal with my work and with my voice and with my accent and by standing here onstage, even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom.

french: Ou je peux défier la notion préexistante de normalité à travers mon travail, avec ma voix, avec mon accent et en me tenant ici sur scène, même si j'ai atrocement peur et préférerais courir aux toilettes.


english: On fuel crisis, journalist Richard Chirombo tried to put the situation into historical perspective by pointing out that Malawi cargo was stuck in Mozambique due to a decline in the use of the Beira port.

french: Le journaliste Richard Chirombo replace la pénurie de fuel en perspective en rappelant que le fret du Malawi a été bloqué au Mozambique à cause du déclin de l'utilisation du port de Beira .


english: Russia: Putin and the bikers

french: Russie : Poutine et les motards


english: 'One of the major actions that has to be taken is stronger emphasis on lower grade level science education...

french: "L'une des grandes actions à entreprendre consiste à mettre l'accent sur l'instruction scientifique plus précoce à l'école...


english: I just started by realizing that I had to love myself first and it took a while, I think.. just [...]

french: J'ai compris que je devais commencer par m'aimer moi-même. Et ça a pris du temps. Il a juste fallu du temps.


english: They hired someone else for the job.

french: Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.


english: The results obtained in terms of exchanged messages between both reasoning modules and in terms of computing time seem to proove that a coupling technique in which executions of both planners are interleaved is the approach offering the best performances.

french: Les résultats obtenus en termes de messages échangés entre les deux modules de raisonnement et en termes de temps de calcul tendent à montrer qu'un couplage dans lequel les exécutions des deux planificateurs sont entrelacées est l'approche offrant les meilleures performances.


english: The danger is that 70 years was just long enough for Europeans to begin to forget why they pursued integration in the first place.

french: Pour autant, le danger existe de voir cette période de 70 ans revêtir une durée tout juste suffisante pour que les Européens commencent à oublier la raison pour laquelle ils ont à l'origine œuvré pour l'intégration.


english: Such sentences are syntactic synonyms for esli-sentences.

french: Ces phrases représentent des synonymes syntaxiques des phrases avec esli.


english: Well, this looks like a picture of virtually nothing.

french: Bon, ceci ressemble à une image d'à peu près rien du tout.


english: Nevertheless, Japan faces serious long-term challenges.

french: Néanmoins, le Japon se trouve devant des défis à long terme.


english: Abstract : Search carried out falls under a convention DRET/CNRS relating to the problems of sedimentary dynamics in a bay dominated by the currents of tide.

french: Résumé : Les recherches effectuées s'inscrivent dans une convention DRET/CNRS relative aux problèmes de dynamique sédimentaire dans une baie dominée par les courants de marée.


english: However, a better understanding of the physical phenomena involved within them is required in order to optimise their design and predict accurately their operation.

french: Cependant, une meilleure compréhension des phénomènes en jeu dans ces systèmes est essentielle pour optimiser leur conception et prédire leur comportement de manière fiable.


english: Though they no longer use them to fly, many of these birds repurpose their wings for other means.

french: Bien qu'ils ne les utilisent plus pour voler, beaucoup de ces oiseaux utilisent leurs ailes autrement.


english: The objective of this thesis was to perform, for the first time, volumetric ultrasound localization microscopy and unveil its potential in-vitro and in-vivo.

french: L'objectif de cette thèse a été de démontrer qu'il était possible de faire de la microscopie par localisation ultrasonore en 3D sur des larges volumes, et de montrer son potentiel in vitro et in vivo.


english: The native worms and insects thrived on it, and the heat and dampness took their slower but equally certain toll.

french: Les vers et insectes locaux y prospéraient, et la chaleur et l'humidité leur causaient des dégâts lents, mais certains.


english: We need to converse with as wide an audience as possible to make them aware of this resource and the threats facing it, or risk killing the goose that laid the golden egg.'

french: Nous devons dialoguer avec un public le plus large possible afin de lui faire prendre conscience de l'existence de ces ressources et des menaces qui planent sur ces dernières, sous peine de tuer la poule aux oufs d'or."


english: The limitation that this one imposes to the local domination gets clear only during domestic political crisis or foreign pressures: through these circumstances, the exploitation of the judicial system in a political way is inapplicable, as the legitimacy of these means clashes with the respect of sovereign prerogatives of the papal power.

french: Les limites que la soumission pontificale imposait au développement politique des autorités locales deviennent pourtant évidentes lors de périodes de crise intérieure ou de pressions extérieures : dans ces circonstances, les moyens déployés par les autorités locales pour leur renforcement autoritaire deviennent inutilisables car leur légitimité se pose en conflit avec le respect des prérogatives souveraines pontificales.


english: Last week she gave birth to a beautiful daughter.

french: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.


english: I remember hearing all of you in the graphic arts -- "If you have to explain it, it ain't working."

french: Je me rappelle vous avoir tous entendu aux arts graphiques -- "Si vous devez l'expliquer, c'est que ça ne marche pas."


english: Assessing the transferability of best practices between different cultural and political contexts, including identification of conditions for success;

french: l'évaluation de la transférabilité des meilleures pratiques entre des contextes culturels et politiques différents, y compris l'identification des conditions de succès


english: Tom escaped with the help of a guard.

french: Tom s'est échappé avec l'aide d'un garde.


english: Unforeseen situations can occur and lead to disturbances in the activity, or even blocks.

french: Des situations non prévues peuvent survenir et conduire à des perturbations dans l'activité, voire à des blocages.


english: The liquid-vapor mixture is modeled as a homogeneous mixture at mechanical and thermal equilibrium.

french: Le mélange liquide-vapeur se comporte comme un mélange homogène, en équilibre mécanique et thermique.


english: "A considerable crime is in contemplation.

french: "Un crime considérable est dans la contemplation.


english: Abstract : The purpose of this Ph-D work aims to enhance knowledge and better describe wave propagationthrough porous media in order to propose a new characterization of coastal defense structures.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse visait une meilleure compréhension et représentation de lapropagation de la houle à travers les milieux poreux afin de proposer une nouvelle caractérisation desouvrages de défense du littoral.


english: It is a duality argument, based on a commutation formula, which links the study of ∆to the one of ∆.

french: C'est un argument de dualité, basé sur une formule de commutation algébrique, qui lie l'étude de ∆ à celle de ∆.


english: The first International Congress of nano-medicine, that is Medicine on a billionth of a meter scale, was held in 2012.

french: Le premier congrès international de nano-médecine, c'est-à-dire de médecine à l'échelle du milliardième de mètre, s'est déroulé en 2012.


english: In our second contribution, we propose a version the k-Nearest Neighbors algorithm adapted to the imbalanced context.

french: Dans notre deuxième contribution, nous proposons une version de l'algorithme des k plus proches voisins plus adaptée au contexte déséquilibré.


english: However, in glaring contrast, two other cops Kanchan Garai and Sabir Ali of West Bengal Police, kidnapped three months back are not as lucky as Sankrail OC .

french: Cependant tout ne va pas pour le mieux car deux autres policiers, Kanchan Garai et Sabir Ali de la police du Bengale occidental, kidnappés il y a trois mois, n'ont pas eu la chance de Sankrail OC.


english: the associative memorie method is proposed.

french: La méthode des mémoires associatives est proposée.


english: Indeed, among the experts who participate in the Wall Street Journal's monthly poll, 21% believed a recession was around the corner.

french: Et 21% des experts qui participent à l'enquête d'opinion mensuelle du Wall Street Journal s'attendent à une récession.


english: A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy.

french: Le gouvernement palestinien fraîchement élu devrait, au moins au début, être traité avec légitimité.


english: Should I be jealous?

french: Devrais-je être jalouse?


english: By crossing various salient factors that I was able to identify, such as language practices (which I label without hierarchy "bi-linguisme", "mix-linguisme", "dominance in Creole" and "dominance in French"), linguistic representations, attitudes towards the school norm and the ability to discriminate between the two linguistic codes, both by the witnesses and by myself in the role of evaluator, I was indeed able to measure, in parallel with promising results, the complexity and the limits of a binarized evaluation in terms of data collection and analysis, particularly when the evaluator is faced with certain language profiles of children in this context of close language contact.

french: En croisant divers facteurs saillants que j'ai pu relever, tels que les pratiques langagières (que j'étiquette sans hiérarchie « bi-linguisme », « mix-linguisme », « dominance en créole » et « dominance en français »), les représentations linguistiques, les attitudes face à la norme scolaire et la capacité à discriminer les deux codes linguistiques, aussi bien par les témoins que par moi-même dans le rôle d'évaluateur, j'ai pu en effet mesurer, parallèlement à des résultats prometteurs, la complexité et les limites d'une évaluation binarisée en termes de recueil et d'analyse de données, notamment lorsque l'évaluateur est face à certains profils langagiers d'enfants dans ce contexte de contact de langues proches.


english: Tom should've said yes.

french: Tom aurait dû dire oui.


english: I want you to know that there are farms out there -- like Bill Keener in Sequatchie Cove Farm in Tennessee -- whose cows do eat grass and whose pigs do roll in the mud, just like I thought.

french: Je veux que vous sachiez qu'il existe des fermes -- comme la ferme Sequachie Cove de Bill Keener au Tennessee -- où les vaches mangent de l'herbe et les cochons se roulent dans la boue, juste comme je le pensais.


english: [Doctor: "let's just keep on going, alright?"]

french: [Docteur: "nous allons simplement continuer à aller, ok?"]


english: The comparison between the numerical and experimental results shows that the model is able to estimate the trapping efficiency of particles in a settler with an accuracy of about 5 percent when the particles settle all over the bed of the basin and about 10 percent in case of located deposits.

french: La comparaison des résultats numériques et expérimentaux permet de conclure sur la capacité du modèle à prévoir l'abattement des particules dans un ouvrage de décantation avec une précision de l'ordre de 5 pourcents lorsque les dépôts ont lieu sur l'ensemble du fond et de 10 pourcents dans le cas de dépôts localisés dans des zones préférentielles.


english: But there are people all the way.

french: Mais il y a des gens à tous les niveaux.


english: During the Israeli war on Gaza, we all worked together, riding in ambulances, documenting the martyred and the wounded, the vast majority (over 83%) civilian.

french: Durant la guerre d'Israël contre Gaza, nous avons tous travaillé ensemble, à bord des ambulances, pour témoigner des martyrs et des blessés, dont la grande majorité (83%) étaient des civils.


english: Um, I think you might be mistaking me for someone else.

french: Euh, je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.


english: A specific opportunity index is also introduced to estimate the performance of the proposed partition and the technical risks associated with the application of this partition with a given machine.

french: Un indice d'opportunité adapté au contexte particulier du zonage est également introduit pour estimer la performance du zonage produit, ainsi que les risques liés à son application par un matériel aux caractéristiques données.


english: The influence of several parameters on the behaviour of the structure was also identified, thus highlighting some particular phenomena specific to periodic structures.

french: L'influence de plusieurs paramètres sur le comportement de la structure a également été identifiée, mettant ainsi en évidence certains phénomènes particuliers propres aux structures périodiques.


english: Please don't overwhelm me with irony, Sir.

french: Ne m'accablez pas d'ironie, Seigneur.


english: They are extremely complex.

french: Elles sont d'une redoutable complexité.


english: Article commenters were earnest in their their well wishes for Liudmila and hate of Vladimir.

french: Les commentaires du texte étaient convaincants dans leurs voeux à Lioudmila et leur détestation de Vladimir.


english: The company's innovative method makes treatment possible early in the season, since it uses no chemicals.

french: La méthode innovante proposée par l'entreprise permet de mettre en place le traitement plus tôt dans la saison dans la mesure où il n'implique pas le recours à des produits chimiques.


english: We therefore place the system in a configuration (high atom number and cigar-shaped trap) for which the two states experience spontaneous relative spatial separation and recombination phases.

french: C'est pourquoi le système est placé dans une configuration particulière (grand nombre d'atomes et piège anisotrope de type « cigare ») pour laquelle les deux états vont alterner des phases de séparation et recombinaison spatiale.


english: Since I didn't know what to say, I remained silent.

french: Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.


english: You're not supposed to eat on the job.

french: Vous n'êtes pas supposé manger sur le lieu de travail.


english: He's not a man who would obey their words.

french: Il n'est pas un homme qui obéirait à leurs paroles.


english: This study led us to the development of an original strategy in order to achieve three successive cycloadditions on a same scaffold by temporal protection of alkyne functionalities.

french: Cette étude a été valorisée par le développement d'une stratégie originale pour réaliser un triple cycloaddition successive une même molécule basée sur la protection temporaire de la fonction alcyne.


english: - I won the money, I feel great, I feel great.

french: - J'ai gagné de l'argent, je me sens bien


english: That was now infamous BBQ Becky.

french: C'était la maintenant célèbre Becky et son barbecue.


english: And I'm sitting there -- there are 15 members of the Security Council -- so 14 men sat there staring at me, and I thought -- well you know how we all are.

french: Je suis assise là -- il y a 15 membres du Conseil de Sécurité -- donc 14 hommes étaient assis et me dévisageaient, et j'ai pensé -- vous savez bien comment nous sommes.


english: Sometimes you have to do things you don't want to do.

french: Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.


english: A dog was following Tom.

french: Un chien suivait Tom.


english: Then, the study of 3D large-scale turbulent cases shows that the algorithms used for the 2D laminar cases are not stable enough to be used in this more complicated context.

french: Dans un second temps, l'étude de cas 3D turbulents à grandes échelles a permis de montrer que les algorithmes fonctionnant sur des cas 2D laminaires ne sont pas suffisamment stables pour être utilisés dans ce contexte beaucoup plus complexe.


english: In addition to identifying CNVs, these platforms detect LOHs, which can indicate the presence of a homozygous mutation or of uniparental disomy.

french: En plus d'identifier les CNVs, ces plateformes détectent les LOHs, qui peuvent indiquer la présence d'une mutation homozygote ou de disomie uniparentale.


english: But you may never find it unless you search fairly, with a mind that is truly open.

french: Mais vous ne la trouverez jamais à moins que vous ne la cherchiez honnêtement, avec un esprit vraiment ouvert.


english: The composition of goat's milk is generally closer to human milk which makes it easier to digest, especially for people with allergies.

french: La composition du lait de chèvre est très proche de celle du lait humain, ce qui le rend plus digeste, surtout pour les personnes souffrant d'allergies.


english: The main mission of this satellite is to quantify interactions between clouds, aerosols and the Earth's radiation budget in order to improve weather prediction and climate models.

french: La mission principale de ce satellite est de quantifier les interactions entre les nuages, les aérosols et le bilan radiatif de la Terre afin d'améliorer les prévisions météorologiques et des modèles climatiques.


english: Hear me, my brother Bavuji writes the fate of this place

french: Écoutez-moi, mon frère Bavuji écrit le destin de ce lieu


english: Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.

french: Et si on garde ces idées bien à l'esprit, on peut dire que l'expérience de la beauté est une des manières que l'évolution a d'éveiller et de maintenir l'intérêt ou la fascination, même l'obsession, pour nous encourager à prendre les décisions les plus adaptatives pour la survie et la reproduction.


english: You speak like your mother.

french: Vous parlez comme votre mère.


english: Mary has a pure heart.

french: Marie a un cœur pur.


english: Here therefore, the principles in use for printed books legal deposit prevailed over the logic of internet harvesting: in "traditional" legal deposit, booksellers are not in charge of sending documents to the library; neither should they be for digital legal deposit.

french: Ici, les principes en vigueur pour le dépôt légal des imprimés prévalent donc sur la logique de collecte de l'internet : dans le dépôt légal « traditionnel », les libraires ne sont pas en charge du dépôt des documents à la bibliothèque ; ils ne doivent pas non plus l'être pour le dépôt légal numérique.


english: Finally, we develop other factors which may explain these results.

french: Enfin nous proposons d'autres facteurs susceptibles d'expliquer ce phénomène.


english: To collect the quantitative and qualitative data, a questionnaire was administered to participants over the phone by the researcher and another series of questions were sent by email to participants to complete the qualitative analysis.

french: Pour colliger les données quantitatives et qualitatives, un questionnaire a été administré aux participantes par téléphone par la chercheuse de l'étude et une série de questions ont été envoyées par courriel afin de compléter l'analyse qualitative.


english: Then companies have to capitalize the leaded efforts in first specification phases in order to reduce development time.

french: Les entreprises doivent alors capitaliser au maximum les efforts menés dans les phases amont de spécification pour optimiser les temps d'étude.


english: The formation of the uncanny universe consists of choosing its particular figures, time and space.

french: La construction de l'univers insolite nécessite le choix de personnages, d'un temps et d'un espace particuliers.


english: We leave feeling frustrated and useless.

french: Nous partons avec un sentiment de frustration et d'inutilité.


english: The cryogenic speci fications of these future missions are more demanding than the current state of the art: they will require a cooling power of 1 W at a temperature of 50 mK for a lifetime of 5-10 years.

french: Les sp éci cations cryog éniques de ces futures missions sont plus exigeantes que l' état de l'art actuel : elle auront besoin d'une puissance frigorifi que plus élev ée à une temp érature inf érieure et avec à une dur ée de vie prolong ée de 5 a 10 ans.


english: Welfare-state elites typically get the best doctors, the best concert seats, the best flats in the best neighborhoods, and so on, because of Europe's stubborn refusal to use prices and the market mechanism to allocate key goods and services.

french: Les élites de l'État providence bénéficient toujours des meilleurs médecins, des meilleures places de concert, des meilleurs appartements dans les meilleurs quartiers et ainsi de suite, grâce au refus obstiné de l'Europe d'utiliser les prix et le mécanisme du marché pour allouer les biens et les services-clés.


english: The blog Stop the War in North Kivu commented on the report:

french: Le blog Stop the War in North Kivu commente ainsi le rapport :


english: Abstract : First evidenced in 1995, the light-induced mass motion in layers of azobenzene-containing molecules remains partly unexplained.

french: Résumé : Mis en évidence en 1995, le mouvement de matière photo-induit qui est observé dans des couches de molécules contenant la fonction azobenzène reste en partie mal compris.


english: We are running a program on hygiene and health that now touches half a billion people.

french: Nous conduisons un programme d'hygiène et de santé qui touchent maintenant un demi milliard de personnes.


english: Heavyweight champions Wladimir and Vitali Klitschko were recently on NBC promoting their new documentary, and each discuss parts of the documentary and some things about themselves such as their language ability and political activism etc.

french: Les champions poids lourds Wladimir et Vitali Klitschko ont été récemment sur NBC pour la promotion de leur nouveau documentaire, chacun en présente une partie et ils parlent d'eux-mêmes, de leurs aptitudes linguistiques et de leur militantisme politique, etc.


english: I call it cognifying -- cognification -- also known as artificial intelligence, or AI.

french: J'appelle ceci la « cognification », on l'appelle aussi l'intelligence artificielle ou IA.


english: You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

french: Vous pouvez voir la Steadicam avec une bulle en bas.


english: Flood management and green roof construction solutions

french: Des solutions de gestion des inondations et de construction de toitures vertes


english: Abstract : Memory can be defined as a biological and psychic activity that allows the acquisition, storage and retrieval of information.

french: Résumé : La mémoire est définie comme une activité biologique et psychique qui permet d'emmagasiner, de conserver et restituer des informations.


english: A qualitative analysis of the jurisprudence subsequent to the 2003 legislative amendment will provide an answer to this question.

french: Une analyse qualitative de la jurisprudence rendue subséquemment à la modification législative de 2003 permettra de répondre à cette question.


english: I want to see him very much.

french: J'ai très envie de le voir.


english: This study is conducted on two model systems, chosen for their viscoelastic liquid behaviour: A highly viscous silicone oil and mixtures of a less viscous silicone oil with silica-based nano-particles in various proportions.

french: Cette étude est menée sur deux matériaux choisis pour leur comportement rhéologique de liquides viscoélastiques : une huile de silicones de grande masse, d'une part, et les mélanges d'une huile de silicones de faible masse avec des nanoparticules (à base de silice) en proportions variées, d'autre part.


english: So new life was born.

french: Une nouvelle vie est née.


english: The asymptotic behavior of the Bayesian estimators and the estimators of the method of moments are described.

french: Le comportement asymptotique des estimateurs bayésiens et les estimateurs obtenus par la méthode des moments sont décrits.


english: And our proximity to the eurozone, engulfed in a sovereign-debt crisis, meant that restoring fiscal credibility and preventing a spike in market interest rates was our most urgent priority.

french: Et la proximité avec la zone euro en proie à une crise de la dette souveraine, signifie que la restauration de la crédibilité budgétaire et la prévention de la hausse des taux d'intérêt du marché était notre priorité numéro un.


english: "You are a good photographer!

french: "Vous êtes un bon photographe !


english: How do you know so well how I feel?

french: Comment pouvez vous savoir exactement ce que je ressens?


english: He pushed her into the swimming pool.

french: Il l'a poussée dans la piscine.


english: So there's Bluetooth, there's the FM and XM radio, there's actually wi-fi, there's sensors in the wheels that wirelessly communicate the tire pressure to a controller on board.

french: par Bluetooth, par radio FM, par radio satellite, également par Wi-Fi. Des capteurs dans les roues transmettent en sans fil la pression des pneus à un contrôleur embarqué.


english: It was some years ago and still you rarely see same-sex-couples walk hand in hand or give each other a kiss, in the city of Umea.

french: C'était il y a quelques années déjà et pourtant, on observe très peu de couples de personnes du même sexe marcher main dans la main ou s'embrasser dans les rues d'Umeâ.


english: Such technique has been shown to work well for graph matching problems.

french: Cette technique s'est montrée efficace pour les problèmes d'appariement de graphes.


english: Among different biaxial testing techniques, the in-plane biaxial testing of cruciform specimen is one of the most known methods.

french: Pam1i les différentes techniques de traction biaxiale, l'essai de traction sur éprouvettes cruciformes est l'une des méthodes les plus connues.


english: They've borrowed the recipe from the coral reef, and they're using CO2 as a building block in cement, in concrete.

french: Ils ont emprunté la recette aux barrières de corail. Et ils utilisent le CO2 comme matériau dans le ciment, dans le béton.


english: During the operation phase of such systems, preventive maintenance can keep this performance over a required level ; in the same time if these actions were not studied, this may be a disadvantage of the entire process.

french: Lors de l'exploitation de tels systèmes, des opérations de maintenance préventive permettent de garder cette performance au dessus d'un niveau requis ; mais en même temps, la réalisation d'un nombre non-étudié de ces interventions, risque d'être un désavantage du l'intégralité du processus.


english: The next group has 3.9, 11.3, and the richest group has 84-85 percent of the wealth.

french: Le groupe suivant a 3,9%, 11,3% et le groupe des plus riches a 84~85% de la richesse.


english: The second method uses morphology as a common representation space for sharing information during the joint training of model parameters for many languages.

french: La seconde méthode traite la morphologie comme un espace de travail commun à toutes les langues pour y partager de l'information lors de l'apprentissage simultané de modèles d'analyse syntaxique.


english: So this is our guess as to what this baseline of average happiness arguably looks like throughout life.

french: Voici donc notre estimation de ce à quoi la courbe de référence du bonheur moyen ressemble vraisemblablement au cours de la vie.


english: The polarization of the emission is also investigated.

french: La polarisation de l'émission est également étudié.


english: Mitochondrial dysfunction is associated with many neurodegenerative diseases.

french: Le dysfonctionnement mitochondrial est associé à de nombreuses maladies neurodégénératives.


english: Abstract : Fodder legume species allow to reduce inputs in livestock breeding systems (fertilizer, concentrates) notably because they contain high levels of crude proteins which are of primary importance in ruminant nutrition.

french: Résumé : Les légumineuses permettent de réduire les intrants en élevage (engrais, concentrés) en raison notamment de leurs niveaux élevés en protéines.


english: You gave Your life away

french: Tu as donné Ta vie


english: I gave him my address.

french: Je lui ai donné mon adresse.


english: The objectives of the thesis were: 1) to study the association between maternal exposure to temperature and relative humidity during pregnancy and birth weight, gestational duration and preterm birth; 2) to study the association between maternal exposure to air pollutants and meteorological conditions during pregnancy and placental DNA methylation using A) an agnostic approach and B) a priori approach based on integration of biological knowledge.

french: Les objectifs de la thèse étaient : 1) d'étudier les associations entre d'une part la température et l'humidité relative pendant la grossesse et d'autre part le poids de naissance, la durée de gestation et la prématurité ; 2) d'étudier les associations entre l'exposition maternelle aux polluant de l'air et aux évènements météorologiques pendant la grossesse et la méthylation de l'ADN placentaire en utilisant A) une approche agnostique et B) une approche avec a priori basée sur l'intégration de connaissances biologiques.


english: It's the global age, so let's start with English.

french: C'est l'ère de la mondialisation, donc commençons par l'anglais.


english: Well we do the same idea.

french: Eh bien on suit la même idée.


english: You better get ready.

french: Vous mieux de se préparer.


english: Abstract : This action research is focused on the concept of sustainable development applied to tourism.

french: Résumé : Cette recherche-action est consacrée au développement durable appliqué au tourisme.


english: I didn't know that you were going to Australia with us.

french: Je n'avais pas su, que tu allais venir en Australie avec nous.


english: The centralized one is optimal, complex and overall stability is guaranteed, while the decentralized one does not guarantee the overall stability, but it is intuitive, simple, and robust.

french: Celle centralisée est optimale, complexe et garantit la stabilité globale, tandis que celle décentralisée ne garantit pas la stabilité globale, mais elle est intuitive, simple et robuste.


english: The results show that R&D expenditure has a positive relationship with the numbers of the scientific and technological expertise of the region; however, not to the level of expertise.

french: Les résultats montrent que les dépenses de R&D ont une relation positive avec le nombre de compétences scientifiques et technologiques de la région, mais pas avec le niveau de ces compétences.


english: You should have seen it.

french: Vous auriez dû le voir.


english: Some of his favorites were Moses,

french: Certains de ses favoris étaient Moïse,


english: And water is so important, you know.

french: Et l'eau est si important, vous savez.


english: Other alternative news sources were journalist _USER_ who kept the twitter account buzzing with insider news on dramatic situations as people contacted her.

french: Parmi d'autres sources alternatives d'informations, il y avait la journaliste _USER_ qui a continué le buzz de son compte twitter avec des nouvelles directes sur les situations dramatiques à mesure qu'on la contactait.


english: Peter Krausz is known as a socially conscious artist essentially concerned with the relationship between the human being and nature.

french: Peter Krausz est connu pour être un artiste engagé abordant essentiellement le rapport entre l'être humain et la nature.


english: Moreover, providing such a solution that is both robust and scalable is a non-trivial task.

french: De plus, fournir une telle solution qui soit à la fois robuste et scalable est une tâche non-triviale.


english: Each year, the health impact from your product would be evaluated, and you would be paid on that basis.

french: Chaque année, l'impact sanitaire de votre produit serait évalué, et vous seriez payé sur cette base-là.


english: She kindly accepted to answer his questions.

french: ).Elle a aimablement accepté de répondre à ses questions.


english: You said we'd never catch Tom.

french: Tu as dit que nous n'attraperions jamais Tom.


english: The composition of services implies the ability to select, coordinate, interact, and to interoperate existing services.

french: La composition de services implique la capacité de sélectionner, de coordonner, d'interagir, et de faire interopérer des services existants.


english: The analysis draws from three types of qualitative approach : first, we have analysed the framework of national public policy using official documents and semi-structured interviews with key actors; second, we have investigated Aftam's archives in order to throw new light as the origin and history of this organization and its "Black Africans' hostels"; third, we have conducted ethnographic observation of the renovation project in four different hostels managed by Aftam, focusing on observing the interaction between migrants, representatives from Aftam and representatives from local authorities.

french: L'analyse repose sur trois types d'investigation : le premier porte sur les cadres nationaux de l'action publique à travers l'analyse des textes officiels et des discours des acteurs ; le deuxième s'inscrit dans une perspective socio-historique et cherche à retracer la genèse et la trajectoire de l'Aftam ainsi que de ses « foyers africains » ; le troisième repose sur l'observation ethnographique de quatre projets de restructuration de foyers Aftam et en particulier des scènes d'interaction entre résidents et acteurs institutionnels.


english: 3271 transitions involving torsional levels with were assigned and 1997 involving torsional subbands with.

french: 3271 transitions ont pu être attribuées pour des niveaux torsionnels avec et 1997 pour des sous bandes avec.


english: Policeman is coming, thieves go hiding!

french: Le policier arrive, les voleurs aller se cacher!


english: It should be studied through relatively broad examples (TrueBlood, Angel, American Horror Story, Buffy, Charmed, Pushing Daisies, Medium, Supernatural, Game of Thrones, The Walking Dead, Teen Wolf, etc.) of how the American series deals with themes, figures and myths to the fantastic.

french: Il conviendra alors d'étudier à travers des exemples relativement larges(True Blood, Angel, American Horror Story, Buffy, Charmed, Pushing Daisies, Medium,Supernatural, Game of Thrones, The Walking Dead, Teen Wolf, etc.) la manière dont la série américaine traite des thèmes, des figures et des mythes propres au fantastique.


english: The nuclear power crisis at Japan's Fukushima power plant has served as a dreadful reminder that events thought unlikely can and do happen.

french: La crise de pouvoir nucléaire à la centrale de Fukushima au Japon a tristement rappelé que des évènements jugés improbables peuvent survenir et surviennent.


english: What are your folks saying?Is he gonna demand a share from the inheritance?

french: Ce que disent vos gens? Il va exiger un partage de l'héritage?


english: He would live self-sufficiently, close to nature, without materialism, vanity, or conformity.

french: Il vivait en autosuffisance, proche de la nature, sans matérialisme, sans vanité ni conformité.


english: They implement a strategy of income security and low intensive practices.

french: Ils mettent en œuvre une stratégie de sécurisation du revenu à l'aide de pratiques peu intensives.


english: Rather than what we think that they might need.

french: Plutôt que de ce dont nous pensons qu'ils pourraient avoir besoin.


english: Are you sure that you haven't forgotten anything?

french: Es-tu sûr de n'avoir rien oublié?


english: It's hard to beleive, at least, that true democracy will come from the streets.

french: C'est difficile de croire, en tout cas, que la vraie démocratie pourra arriver par les rues.


english: And the children, both humans and bear cubs can live peacefully.

french: Les enfants, aussi bien ceux des hommes que les oursons pourront vivre en paix.


english: Tom is worried about the upcoming exam.

french: Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.


english: She looked at the picture.

french: Elle regarda le tableau.


english: I also met with school children at Urumqi Dengcaogou Boarding School, which is situated in a rural area outside of the provincial capital.

french: J'ai également rencontré des élèves du pensionnat Urumqi Dengcaogou, qui est situé dans une région rurale aux abords de la capitale de la province.


english: We remain powerless to the promotion of certain alleged perpetrators of this barbarity in high civil and military positions.

french: Nous assistons impuissants à la promotion de certains présumés auteurs de la barbarie à de hautes fonctions civiles et militaires.


english: This gives me the strength to go on.

french: Cela me donne de la force pour aller de l'avant.


english: These systems are known to be efﬁcient to solve complex problems and have the ability to adapt their functioning to the evolutions of their environment.

french: Ces systèmes sont efﬁcaces pour résoudre des problèmes complexes et ont la capacité d'adapter leur fonctionnement aux évolutions de leur environnement.


english: Media in here loves playing with the issue and sensationalizing it.

french: Les média ici adorent jouer avec cette affaire et en faire du sensationnel.


english: So, Harvard Business School actually researched this, and they found something fascinating.

french: La Harvard Business School a étudie le sujet et a trouvé quelque chose de fascinant.


english: And the choice of menu and timing is quite flexible.

french: Et le choix du menu et de planning est assez flexible.


english: For those who live to be in the water, like surfers, or those that live from the water, like fishermen, understanding how their lives may change due to radiation could be the key to their continued wellbeing.

french: Pour ceux qui passent une grande partie de leur temps dans l'eau, comme les surfeurs, ou ceux dont la vie dépend de l'eau, comme les pêcheurs, comprendre à quel point la radioactivité va changer leur vie est essentiel pour maintenir leur bien-être.


english: In France, the auto-entrepreneur, created by Law No. 2008-776 of 4 August 2008, promotes access to entrepreneurship to greater numbers.

french: En France, l'auto-entrepreneur, créé par la loi n° 2008-776 du 4 août 2008, favorise l'accès à l'entrepreneuriat au plus grand nombre.


english: But that discussion completely misses the point.

french: Mais cette discussion est complètement hors sujet.


english: This studies has led to the identification of three molecules, quercitrin, rosmarinic acid and agnuside.

french: Ces travaux ont conduit à l'identification de trois molécules : la quercitrine, l'acide rosmarinique et l'agnuside.


english: He made an important scientific discovery.

french: Il a fait une découverte scientifique importante.


english: Sami was in the junkyard.

french: Sami était à la décharge.


english: Может, в президенты мне податься?

french: Dois-je être candidat à la Présidence?


english: The choice of Fast Fourier Transform algorithm, as representative algorithm for signal processing applications, allows to detail, step by step, the different optimization choices in the case of an implementation on a PowerPC 970FX.

french: Le choix de l'algorithme de transformée de Fourier, comme algorithme représentatif des applications de traitement de signal, permet de détailler étape par étape les différents choix d'optimisation dans le cas d'une implémentation sur un PowerPC 970FX.


english: Every day they killed a llama to make the Sun God happy.

french: Ils tuaient un lama chaque jour pour satisfaire le dieu soleil.


english: But, I think it's a really fun and wonderful thing.

french: Mais je pense que c'est quelque chose d'agréable et d'utile.


english: The results showed that for a couple of pH / T given the "incubation duration" becomes a key factor for the denaturation of napines.

french: Les résultats ont montré que pour un couple de pH/T donné, la « durée d'incubation » devient un facteur clé pour la dénaturation de napines.


english: Special facilities are currently being developed for the Fifth Framework Programme - both at the general and programme levels - to assist potential participants to either search for a partner or register a partnership request.

french: Des fonctionnalités spéciales sont en cours de développement pour le 5ème PCRD - au niveau général et à celui des programmes - pour aider les participants potentiels à trouver un partenaire ou à enregistrer une demande de partenariat.


english: Help me and I will help you.

french: Aide-moi et je vous aiderai.


english: Abstract : By 2000, in a context of socio-economic concerns, a news so unexpected suddenly rises in the best seats in the galleries media.

french: Résumé : Dès 2000, dans un contexte de préoccupations socio-économiques, un fait divers aussi imprévu que soudain se hisse dans les meilleures places des tribunes médiatiques.


english: And then minus 0 times ab, which is 0.

french: Et puis moins 0 fois ab, qui est 0.


english: Indeed, this study highlights a strong comparative dimension with a terrain that has taken place in very different cities, distant geographically and culturally.

french: En effet, cette étude met en avant une dimension comparative forte avec un terrain qui a pris place dans des villes très différentes, éloignées géographiquement et culturellement.


english: Sami has been married six times.

french: Sami s'est marié six fois.


english: Starting from 8-node elements endowing three degrees of freedom per node (three displacement components), a ninth node is added at the centre of the element.

french: A partir des éléments volumiques à 8 nœuds et 3 degrés de liberté par nœud (les 3 composantes du déplacement), un neuvième nœud est rajouté au centre de l'élément.


english: The main screening experiments for antagonistic activity of 46 bacterial strains, isolated from Bordeaux vineyards, have been carried out under different in vivo and in planta conditions.

french: Les expériences de screening principales sont réalisées in vivo et in planta sur 46 souches bactériennes isolées dans le vignoble bordelais.


english: The initiative is foreseen as creating a strategic forum, which will be used to make policy recommendations to the European and Mexican authorities and make full use of the opportunities created by the Free trade agreement.

french: Il est ainsi prévu de créer un forum stratégique, qui aura pour mission d'adresser des recommandations politiques aux autorités européennes et mexicaines et d'exploiter pleinement les opportunités offertes par l'accord de libre-échange.


english: The team needs me.

french: L'équipe a besoin de moi.


english: The second instrument is a new infrared thermography device.

french: Le deuxième instrument est un dispositif nouveau de thermographie infrarouge.


english: If it's gone, it's gone, and if you're really lucky you might get something growing back from the bottom.

french: Quand, il n'y en a plus, il n'y en a plus, et si vous êtes vraiment chanceux peut-être que quelque chose repoussera à partir du bas.


english: Thus, even if it is not the best, our approach aims at obtaining a metamodel that remains a good one for whatever problem at hand.

french: L'objectif de notre approche est donc d'obtenir, s'il n'est pas le meilleur, un bon métamodèle quel que soit le problème considéré.


english: I've checked the records.

french: J'ai vérifié les enregistrements.


english: Abstract : Due to the risk of the impairment of Executive functions (EF), medical recommendations advocate asystematic follow up of the neuropsychological development for children with early and continuously treated phenylketonuria (ECT-PKU).

french: Résumé : En raison du risque de perturbation des fonctions exécutives (FE), les recommandations médicales préconisent un suivi systématique du développement neuropsychologique des enfants atteints de phénylcétonurie, diagnostiqués et traités précocement (PCU-TP).


english: It's called The Cloud.

french: Ça s'appelle le nuage.


english: The garden is separated from the road by a fence.

french: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.


english: How many times do I have to tell you?

french: Combien de fois devrais-je vous le dire?


english: In a discussion titled, "Is sustainable development a luxury we cannot afford?" on The Elders blog, Desmond Tutu poses an interesting question in regards to global sustainability solutions:

french: Lors d'une discussion intitulée « Le développement durable est-il un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre? » Desmond Tutu propose, sur le blog The Elders, une intéressante réflexion au sujet des solutions à donner pour atteindre la durabilité mondiale :


english: Feeling sick, he stayed in bed.

french: Se sentant malade, il est resté au lit.


english: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.

french: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.


english: You can't bury your dead the way that you would.

french: Vous ne pouvez pas enterrer vos morts normalement.


english: Answers to both questions are based on kinetic mechanisms, and thus cannot be solved with fluid models.

french: Les réponses à ces questions sont basées sur des mécanismes cinétiques et donc ne peuvent être obtenues grâce à des modèles fluides.


english: He just texted me.

french: Il vient de me faire parvenir un texto.


english: The bomb absolutely annihilated the city.

french: La bombe a totalement anéanti la ville.


english: Characterizing the population structure of B. lactucae allowed to highlight the strong evolutionary potential (significant gene flow, mixed mating system, selection by resistance genes) of B. lactucae explaining its rapid adaptation to host resistance.

french: La caractérisation de la structure des populations de B. lactucae nous permet de mettre en évidence le fort potentiel évolutif (flux de gènes importants, système de reproduction mixe, sélection de mutants et de migrants par les gènes de résistance) de B. lactucae expliquant la rapide adaptation aux résistances hôtes.


english: Given this representative context, we propose a system-independent methodology for translation difficulty detection.

french: En considérant cet exemple, nous proposons une méthodologie indépendante du système pour la détection des difficultés de traduction.


english: In this way, the Appellate Body manages to use legal certainty as an interpretative principle.

french: L'Organe d'appel parvient ainsi à faire de la sécurité juridique un principe d'interprétation.


english: I started this with community support.

french: J'ai commencé cela avec le soutien de la communauté.


english: The results confirm the potentiality of the haptic modality to improve the travel performance in particular to enable a more fluid speed of travel and a decrease in the consultation time of an information medium.

french: Les résultats confirment la potentialité de la modalité haptique pour améliorer les performances de déplacement et notamment une allure de déplacement plus fluide et une diminution du temps de consultation d'un support d'information.


english: Hosted by Premier Wen Jiabao, with many ministers of the State Council in attendance, the CDF is China's most important international conference.

french: Organisé par le Ministre Wen Jiabao, accompagné de nombreux ministres du Conseil d'État en exercice, le CDF est la conférence internationale la plus importante de la Chine.


english: Finally, to assess performance of HD 3D-ICs, two complementary BISTs has been implemented in an application circuit using the same misalignment test structure developed above and a daisy chain of Cu-Cu interconnects.

french: Enfin, pour évaluer les performances des circuits 3D haute densité, deux BISTs complémentaires ont été mis en œuvre dans un circuit d'application utilisant la même structure de test de désalignement développée ci-dessus et une chaîne d'interconnexions Cu-Cu.


english: Abstract : The D" layer is one of Earth's most heterogeneous location, hosting poorly understood features, which are most likely linked to the global dynamics of the mantle.

french: Résumé : La couche D" est une des zones les plus hétérogène de la Terre, abritant des structures mal comprises, probablement à l'origine de la dynamique globale du manteau.


english: We found, in our gang -- and admittedly, this was not really a standard situation; this was a time of intense violence, of a lot of gang wars, as this gang actually became quite successful.

french: Pour notre gang, il faut admettre qu'il n'était pas réellement représentatif de la moyenne. C'était une époque d'intense violence, de nombreuses guerres de gangs, et ce gang, en fait, avait pas mal de succès.


english: Hospital surgical procedures must be conducted using sterile instruments and supplies.

french: À l'hôpital, les procédures chirurgicales exigent l'emploi d'instruments et de fournitures stériles.


english: Two out of five workers show suicidal tendencies.

french: Deux travailleuses sur cinq montrent des tendances suicidaires.


english: We show that a bootstrap-based approach allows to significantly reduce this bias and more importantly to control it.

french: Nous montrons qu'une approche 'a base de bootstrap permet de r ́eduire mais surtout de contrˆoler ce biais.


english: All legislations about football and sports in Turkey have been tried to examine as well as considering the political atmosphere in this duration.

french: L'ensemble des législations sur le football et le sport apparues dans cette période en Turquie ont été examinées, compte tenu de l'atmosphère politique régnant aux différentes époques.


english: And maybe a little bit less of a lavish lifestyle. Considering the state of the government's budget. And the state of the people of France, they're starving.

french: Et peut-être d'avoir un style de vie un peu moins luxueux étant donné l'état des finances du gouvernement et l'état du peuple de la France, il est affamé.


english: This poster is wirelessly connected to my cell phone, and when you touch it, it connects to the app.

french: Cette affiche est connectée sans fil à mon téléphone portable, et quand vous la touchez, elle se connecte à l'application.


english: It was therefore decided to examine the discourses of immigrants and of non-immigrants in Drummondville and in Gatineau on the integration of newcomers in the regions and to identify if both groups' perceptions were homogeneous in order to question the relevance of the us/them dichotomy in context of interethnic relations in the regions of Québec.

french: Pour ce faire, il a été question d'examiner les discours des immigrants et des non-immigrants de Drummondville et de Gatineau sur l'intégration des nouveaux arrivants en région dans le but d'identifier s'il existe une homogénéité des propos au sein de chacun des deux groupes, afin de comprendre les dynamiques des dichotomisations nous/eux dans le contexte des relations interethniques en région au Québec et d'en questionner la pertinence.


english: Although our results are preliminary, this opens the door to identifying more risk factors for reoccurrence.

french: Bien que nos résultats soient préliminaires, il y a lieu de pousser plus loin la recherche de facteurs de risque de la récidive.


english: The aim of this thesis is to characterize the olfactory stimuli involved in the location by females of B. cucurbitae, of awide range of wild and cultivated host fruits of Cucurbitaceae in Reunion Island.

french: L'objectif de la thèse est de caractériser les stimuli olfactifs impliqués dans la localisation à distance par les femelles de B.cucurbitae, d'une large gamme de fruits-hôtes de Cucurbitaceae sauvages et cultivées de La Réunion.


english: Blaise Pascal asked exactly that question in seventeenth-century France.

french: Blaise Pascal a précisément posé cette question dans la France du 17ème siècle.


english: We launched the Toujours Pas Sages (Still not wise) project on Maneno, in French and Bambara.

french: Nous avons lancé le projet Toujours Pas Sages sur Maneno, en français et en bambara.


english: After reading CNN's report, Abby asked her friend about slavery in Mauritania.

french: Après avoir lu le reportage de la CNN, Abby a demandé à son ami des précisions sur l'esclavage en Mauritanie.


english: These extend to positive characteristic results of Cadoret-Tamagawa and Andr'e in characteristic zero.

french: Cela étend en caractéristique positive les résultats de Cadoret-Tamagawa et André en caractéristique zero.


english: The death toll has never been verified, ranging from 800 to 3,500, which is testimony to the destruction wrought by the Phalangists that many bodies were never uncovered.

french: On ne put jamais être sûr du nombre de victimes, dont la fourchette se situe entre 800 et 3500 ; de nombreux corps ne furent jamais retrouvés, ce qui atteste bien de la violence de la destruction perpétrée par les phalangistes.


english: Today we visited him, and he mentioned he was tortured by beatings and electric shocks in Mahalla's State Security office.

french: Aujourd'hui, nous lui avons rendu visite, et il nous a dit avoir été torturé, avoir reçu coups et chocs électriques alors qu'il était dans les bureaux de la Sûreté d'État de Mahalla.


english: Automobiles may be what you use, but cars are what we are, in many ways.

french: Les automobiles sont peut-être ce que vous utilisez mais les voitures sont ce que nous sommes, de bien des manières.


english: We also study some effects of adaptation under sparsity.

french: Nous étudions également certains effets de l'adaptation sous la même hypothèse.


english: But the balcony of the Students' Federation of Universidad de Chile no longer exists, having been replaced by the tall buildings and modern subway stations that have marked the intervening years of Chile's history.

french: Mais, le balcon de la Fédération étudiante de l'Université du Chili n'existe plus. Il a été remplacé par d'immenses bâtiments et par les stations de métro modernes qui ont marqué les années intermédiaires de l'histoire chilienne.


english: "Israel behaves like Hitler did towards the Jews.

french: "Israël se conduit comme Hitler l'a fait vis-à-vis des Juifs.


english: We further extend 3D CNNs for optical flow input and highlight the importance of the optical flow quality.

french: Nous étendons ensuite les CNNs 3D, nous ajoutons le flux optique en entrée et soulignons l'importance de sa qualité.


english: Finally, two applications are proposed: an estimate of potentials a and b and a denoising algorithm for grey level images.

french: Enfin, deux applications sont proposées : une estimation des potentiels a et b ainsi qu'un algorithme de débruitage d'images en niveaux de gris.


english: Thoma Roche of Techyum blog posted an analysis entitled 'Inside the Mind of the Norwegian Terrorist'.

french: Thomas Roche du blog Techyum a publié une analyse intitulée "Dans la tête du terroriste norvégien".


english: (Audience cheering) Fine?!

french: (Acclamations) Bien?!


english: No general survey has been established yet.

french: Aucune étude « générale » n'a été établie.


english: The United States, too, went though a period of robber-baron industrialization in the 1870's and 1880's.

french: Les Etats-Unis aussi ont traversé une période d'industrialisation menée par des barons-larons dans les années 1870 et 1880.


english: In his "Meditations on First Philosophy," René Descartes tried to answer that very question, demolishing all his preconceived notions and opinions to begin again from the foundations.

french: Dans <i>Méditations Métaphysiques</i>, René Descartes tentait d'y répondre, démolissant toutes ses notions et opinions préconçues pour repartir de zéro.


english: The principal objectives of the research are: 1) to analyze the trends of urbanization and industrial development, as well as identify the relation between then in the regional context; 2) to quantify the evolution of the landscape in the 40-year period (_PHONE_) by using the remote sensing data; 3) to develop a holistic approach to explain the driving forces of the landscape change; 4) to analyze the environmental consequences of landscape change.

french: Les principaux objectifs de ce travail sont les suivants: 1) d'analyser les tendances de l'urbanisation et du développement industriel, ainsi que identifier la liaison entre eux dans le contexte régional; 2) de quantifier l'évolution du paysage dans la période de 40 ans (_PHONE_) en utilisant les données de la télédétection; 3) de développer une approche holistique pour expliquer les causes fondamentales du changement du paysage; 4) d'analyser les conséquences environnementales du changement du paysage.


english: When this remeshing step is performed at every time step, numerical analysis of particle methods needs to be revisited.

french: Quand cette étape de remaillage est effectuée à chaque pas de temps, l'analyse numérique de ces méthodes particulaires remaillées nécessite d'être reconsidérée, ce qui représente l'objectif de ces travaux de thèse.


english: I'm sick of hearing the same thing all the time.

french: J'en ai assez de toujours entendre la même chose.


english: When I walk, every step, if I missed it by an eighth of an inch, I'll know something has changed.

french: Quand je marche, pour chaque pas, si j'en manquais un d'une fraction de centimètre, je saurais que quelque chose a changé.


english: I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.

french: Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.


english: Organometallic complexes incorporating photochromic ligands represent a promising class of compounds for such applications as they combine both the versatile reactivity of the metal center with the photoswitchable properties of the ligand.

french: Les complexes organométalliques incorporant des ligands photochromes constituent des candidats de choix pour de telles applications, combinant la réactivité riche du centre métallique avec les propriétés de photocommutation du ligand.


english: This research aims to understand how the evangelization process works in the contemporary era characterized by globalization.

french: Cette recherche vise à comprendre comment le processus d'évangélisation fonctionne à l'époque contemporaine, caractérisée par la globalisation.


english: Mutations in PAD3 and TGase3 genes were shown to induce structural changes and almost total absence of activity of the corresponding enzymes.

french: Les mutations des gènes de la PAD3 et de la TGase 3 induisent des changements structuraux et une quasi-absence de l'activité des enzymes correspondantes.


english: I've actually been waiting by the phone for a call from TED for years.

french: Pour tout vous dire cela fait des années que j'attends près du téléphone un coup de fil de TED.


english: These complexes can promote the cross-coupling reaction between organic halides and Grignard reagents in a matter of few minutes.

french: Ces complexes permettent de réaliser la réaction de couplage entre des halogénures organiques avec des réactifs de Grignard en quelques minutes.


english: This result leads me to focus on Internet based labour market intermediaries.

french: Ce résultat nous conduit à focaliser notre attention sur les intermédiaires du marché du travail positionnés sur l'internet.


english: This requires the elaboration of a combinatorial technique in order to determine minimal word representatives and to compute the length of the elements of G(de,e,n) over some generating set.

french: Ceci nécessite l'élaboration d'une technique combinatoire afin de déterminer des décompositions réduites et de calculer la longueur des éléments de G(de,e,n) sur un ensemble générateur donné.


english: Manya's success was that she was able to open in their heads an image of an idealized future, an image of themselves when they are already more successful, freer, and for them, choosing that other car was as if they are coming closer to this ideal in which it was as if Manya already saw them.

french: Le succès de Manya tenait au fait qu'elle était capable d'ouvrir leur esprit et imaginer un futur idéalisé, une image d'eux-mêmes où ils avaient plus de succès, où ils étaient plus libres et pour eux, choisir cette autre voiture, leur permettait de se rapprocher de l'idéal sous lequel Manya les voyait.


english: CCL18 is a chemokine preferentially expressed in lung and lymph nodes, able to attract DCs and T Lc, induced by Th2 cytokines such as IL-4, IL-13 but also by the immunomodulatory cytokine IL-10, and its receptor is still unknown.

french: CCL18 est une chimiokine exprimé préférentiellement au niveau pulmonaire et de façon moindre au niveau ganglionnaire, capable d'attirer les DC et les Lc T, elle est induite par les cytokines de type Th2 telle que l'IL-4, l'IL-13, mais aussi par la cytokine immunomodulatrice l'IL-10, son récepteur est inconnu à ce jour.


english: Boris Johnson in London calls himself an anarcho-Tory.

french: Boris Johnson, de Londres, se qualifie lui-même d'anarcho-conservateur.


english: What's ten times six?

french: Combien fait dix fois six?


english: Remarkable researchers including Emmanuelle Charpentier, George Church, Jennifer Doudna and Feng Zhang showed six years ago how CRISPR scissors could be programmed to cut DNA sequences of our choosing, including sequences in your genome, instead of the viral DNA sequences chosen by bacteria.

french: De remarquables chercheurs dont Emmanuelle Charpentier, Georges Church, Jennifer Doudna et Feng Zhang ont montré il y a six ans comment les ciseaux de CRISPR peuvent être programmés pour couper des séquences d'ADN de notre choix, y compris des séquences d'ADN de votre génome, au lieu des séquences de l'ADN viral ciblé par la bactérie.


english: Solving the world's problems can be done, if you really put your mind to it and use clean, renewable energy.

french: Résoudre les problèmes du monde peut se faire avec toute notre volonté et avec de l'énergie propre et renouvelable.


english: Because it is a kind of object with a conscience, able to be modified by its surroundings, and able to modify it as well.

french: Parce que c'est une espèce d'objet avec une conscience, capable d'être modifié par son environnement, et capable également de le modifier.


english: First, the benthic population dynamics in the lagoon was investigated and complemented with studies on its drivers and on the trophic ecology of both life stages over one year.

french: Premièrement, la dynamique de la population benthique de l'espèce a été étudiée dans l'étang et complétée par une étude de l'écologie trophique des deux stades de vie sur une année.


english: Does the distribution of free e-books, or parts of it, work well also for other Brazilian writers?

french: Est-ce que la diffusion de livre électroniques, ou d'extraits, fonctionne bien pour d'autres écrivains brésiliens aussi?


english: We exhibit a general and unique dependency between time before rebound and maximal spreading.

french: On exhibe une dépendance générale unique entre temps avant rebond et étalement maximal.


english: Deconstructing Saleh

french: Déconstruire Saleh


english: Obviously, there are an infinite number of x's we could choose and we could pick a corresponding y.

french: Bien sûr, il y a un nombre infini de x qu'on peut choisir et on aurait un y correspondant à chaque fois.


english: But it gave the library a very strong educative profile.

french: Mais cela a contribué à donner à la bibliothèque une forte plus-value éducative.