english: On these biochips we introduced the interaction of the food and feed toxin ochratoxin A (OTA) with its 36mer aptamer AntiOTA as a model system.

french: Nous avons choisi comme système modèle l'interaction de la toxine alimentaire ochratoxine A (OTA) avec son aptamère AntiOTA de longueur 36mer.


english: And the third principle of happiness, which I've realized recently: Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started -- and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest, I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

french: Et le troisième principe du bonheur dont je me suis rendue compte récemment. Il y a 8 ans, commençaient cet élan et cette énergie, cette vague V -- et je ne peux que décrire cela comme une vague parce que pour être honnête je ne la comprends pas tout à fait, je me sens à son service.


english: These topics contribute to the definition and validation of algorithms which can be embedded on terrestrial and aerial vehicles so that they can safely carry out more and more autonomous missions in large-scale environments.

french: Ces sujets se complètent pour contribuer à la définition et la validation d'algorithmes embarquables sur véhicules terrestres et aériens, afin de leur permettre de réaliser en toute sécurité des missions de plus en plus autonomes et à large échelle.


english: With the increasing number of documents and the appearance of computers and the internet, the implementation of text classification systems becomes a critical issue.

french: Avec la multiplication du nombre de documents et l'apparition de l'informatique puis d'internet, la mise en œuvre de systèmes de classement des textes devient un enjeu crucial.


english: It's just a great idea, I beleive, to take the problem at its' root.

french: C'est une super bonne idée, ça je crois, de prendre le problème par...

source: QED


english: Meanwhile this work, a study of the oxidation conditions of 2,3-dihydroxybenzoic acid including by electrochemistry, helped identify and characterize its oxidation potential and develop the required conditions to obtain its oxidized form.

french: Parallèlement une étude des conditions d'oxydation notamment par électrochimie de l'acide 2,3-dihydroxybenzoïque ont permis de déterminer et caractériser son potentiel d'oxydation et de mettre au point les conditions de formation de sa forme oxydée.


english: Thirdly, we propose to integrate both approaches into a new monitoring system (NewMS).

french: Enfin, nous proposons d'intégrer les deux approches dans un nouveau système de surveillance (NewMS).


english: The financial crisis has arrived in Brazil.

french: La crise financière a atteint le Brésil.

source: Tatoeba


english: Has all the coke been drunk?

french: Tout le coca a-t-il été bu?


english: Third, if you do do drugs, there's some things I want you to know, because my bottom line as your parent is, come home safely at the end of the night and grow up and lead a healthy and good adulthood.

french: Trois, si tu consommes de la drogue, je veux que tu connaisses certaines choses, parce que l'important pour moi, ton parent, c'est que tu rentres à la maison en sécurité en fin de soirée et que tu mènes une bonne vie d'adulte en bonne santé.


english: How do you like your new class?

french: Apprécies-tu ta nouvelle classe?


english: WHO ARE YOU? It's time to rock, it's time to win, don't stop

french: QUI ETES VOUS?? il est temps de boulverser, il est temps de gagner, ne vous arrêtez pas


english: The damping of the sound waves, which is determined by the shear and bulk viscosities as well as the thermal conductivity of the gas, exhibits a minimum in the strongly correlated regime.

french: L'atténuation des ondes sonores est déterminée par la viscosité et la conductivité thermique du gaz, et approche un minimum dans le régime fortement corrélé.


english: One breakthrough was the discovery that AMPARs are not randomly distributed at synapses but are organized in nanodomains of ~80 nm of diameter containing ~20 receptors.

french: Une première avancée fait suite à l'observation que les AMPARs ne sont pas distribués de façon homogène dans les synapses, mais sont organisés en nanodomaines de ~ 80 nm de diamètre contenant ~ 20 récepteurs.


english: To receive personalized content, users exploit social networks and recommendation systems using their private data.

french: Pour bénéficier de contenus personnalisés, les utilisateurs font appel aux réseaux sociaux ou aux systèmes de recommandations exploitant leurs informations privées.


english: Reactions from the kids, and feedback from teachers, headteachers, and from parents, once they know what's going on, and I should say, academic assessment as well, suggest that this is good.

french: Les réactions des enfants, les retours des enseignants, ainsi que des parents, quand ils comprennent ce qu'on fait, et même je devrais dire, l'évaluation scolaire aussi, suggèrent que c'est positif.


english: Women were getting education: lawyer, engineer, teacher, and we were going from house to house.

french: Les femmes recevaient une éducation : elles devenaient avocate, ingénieur, professeur. Nous allions régulièrement chez les voisins.


english: Two A-level students decided to sue the ex-Minister of Education Ryszard Legutko for calling them 'spoiled brats'.

french: Deux lycéens polonais ont décidé de porter plainte contre l'ancien Ministre de l'Éducation de leur pays, Ryszard Legutko, pour les avoir traités de « gamins gâtés ».

source: GlobalVoices


english: Then, quercetin was studied in the presence of a biopolymer, PLGA in water.

french: Dans un deuxième temps on a étudié la quercétine en présence d'un biopolymère le PLGA dans l'eau.


english: And nuclear obviously provides a lot of power -- 24 hours a day, seven days a week.

french: Le nucléaire fournit beaucoup d'électricité -- 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.


english: But what about the Mediterranean forest that stands apart of this reality by being almost non-productive and giving no substantial revenue to its owner?

french: Mais qu'en est-il pour la forêt méditerranéenne dont l'une des principales caractéristiques est précisément la très faible productivité n'assurant presque aucun revenu à son propriétaire?


english: I'm sure you've always wanted to know the dimension of cauliflower.

french: Je suis sûre que vous avez toujours voulu connaître la dimension du chou-fleur.


english: How hard it is for a rich person to enter the kingdom of God.

french: Qu'il est difficile pour les riches d'entrer dans le royaume de Dieu.


english: The purpose of this internship was to build on these studies to develop and implement a delirium prevention training for nurses in a surgical unit at a hospital.

french: Le but de ce stage était de s'appuyer sur ces études pour développer et mettre en œuvre une formation sur la prévention de l'ÉCA visant les infirmières d'une unité de chirurgie d'un centre hospitalier.


english: - God... - I don't want another "Simay" case.

french: -Dieu... - je ne veux pas une autre affaire de " Simay ".


english: I would argue today, when we are distributing tools that we've designed and that don't necessarily make sense in people's lives, we run the risk of making the same mistake again.

french: Je dirais qu'aujourd'hui, en distribuant des outils que nous avons conçus et qui n'ont pas forcément de sens dans la vie des gens, on court le risque de commettre<br/>la même erreur une fois de plus.


english: He dismissed any arguments supporting Russian patriotism and called for massive emigration:

french: Il a écarté tous les arguments en faveur du patriotisme russe et appelé à une émigration de masse :


english: Today they are measured by chromatography in the liquid or gas phase, capillary electrochromatography and UV-visible spectroscopy.

french: Elles sont aujourd'hui dosées par chromatographie en phase liquide ou en en phase gaz, par électrochromatographie capillaire et par spectroscopie UV-visible.


english: I think of heaven as a really comfortable cloud where I can just lie down with my belly down, like I was watching TV when I was a child, and my elbows up.

french: J'imagine le Paradis comme un nuage très confortable, où je pourrais m'allonger sur le ventre, comme quand je regardais la télévision quand j'étais enfant, appuyée sur mes coudes.


english: Now generally, these three movements are played for 45 minutes.

french: Ces trois mouvements se jouent généralement en 45 minutes.


english: Also in 1871, we ended the time of treaty-making.

french: En 1871 également, nous mettons un terme à la période des traités.


english: According to David Bowe, UK Labour's environment spokesman in the European Parliament, 'it is wrong for the religious right to assert its own moral view on the rest of us.

french: Selon le britannique David Bowe, porte-parole travailliste pour l'environnement au Parlement européen, "le droit religieux n'a pas à nous imposer son point de vue moral.


english: Elochukwu Uzukwu and Matthew Michael, whom this thesis will take a special attention, figure among the few works of the African theologians about the understanding of the Holy Spirit.

french: Cette thèse va prendre une attention particulière sur les travaux de Elochukwu Uzukwu et de Matthew Michael, qui figurent parmi les quelques théologiens africains ayant travaillé sur la compréhension de l'Esprit Saint.


english: The dog was hit by a truck.

french: Le chien fut heurté par un camion.


english: Abstract : Although information resource management and management tools are becoming more and more numerous, the management points to a lack of coherence in the organization that could lead to a decrease in performance.

french: Résumé : Alors même que les outils de gestion et systèmes d'information sont de plus en plus nombreux, certains auteurs en gestion pointent du doigt un manque de cohérence dans l'organisation pouvant conduire à une baisse de performance.


english: Two days later, a report by Edwin Mora for CNS News appeared, inviting juxtaposition with the Reuters story.

french: Deux jours plus tard paraissait un article d'Edwin Mora pour CNS News, qui invitait au parallèle avec celui de Reuters.


english: The premise that only a credible default ensures significant private-sector involvement (that is, that private bondholders take a real hit) is apparent when we compare the market-friendly Uruguayan debt exchange in 2003 with the draconian Argentine restructuring of 2005.

french: L'idée que seule la forte probabilité d'un défaut entraîne la participation significative du secteur privé (ce qui signifie en réalité une participation aux pertes des créanciers privés) se dessine nettement lorsque l'on compare l'échange de titres de l'Uruguay en 2003 sans brusquer les marchés avec la restructuration draconienne en 2005 de la dette de l'Argentine.

source: News-Commentary


english: One year after the announcement of the death of Ammar404, there is now a risk of his irreversible comeback.

french: Un an après l'annonce de la mort d'Ammar404, nous risquons son retour irréversible.


english: Well, let's deal with the boundary case first.

french: Eh bien, nous allons traiter avec le cas limite d'abord.


english: By 2002, we start seeing over 30% obese.

french: En 2002, on commence à voir plus de 30 %.


english: In doing so, the centre could support and assist clinical research in Europe by consolidating the burden of disease control and prevention across the Union.

french: Ainsi, ce centre pourrait soutenir et appuyer la recherche clinique en Europe en dressant le bilan de la charge de morbidité dans l'Union.


english: 'We are not doing work which is routine official food quality control - this is done in the Member States - this has to be made clear,' says Dr Anklam.

french: «Notre travail ne consiste pas à effectuer un contrôle officiel et régulier de la qualité des aliments - cette tâche incombe aux États membres - soyons bien clairs sur ce point», explique Mme Anklam.


english: Abstract : This thesis presents the design of small form factor Ultra Wide Band antennas with progressive waves shape, which is dedicated to ultra-short pulses radiation in a frequency band ranging from 300MHz to 3GHz.

french: Résumé : Ce mémoire présente une méthodologie de conception d'antennes Ultra Large Bande volumiques à ondes progressives, d'encombrement réduit, dédiées au rayonnement d'impulsions ultra-courtes dans une bande de fréquence allant de 300 MHz à 3 GHz.


english: Since 2010, when the pre-standardization organism, FSAN (associated with the ITU-T) planned for an intervention on the theme of the NG-PON which is beginning with XG-PON1 for the first wave (10 Gbit/s for downstream and 2.5 Gbit/s for upstream).

french: Depuis 2010, l'organisme de pré-normalisation, le FSAN (associé à l'ITU) a prévu une action sur le thème du NG-PON qui se décline en XG-PON1 pour la première vague (débit 10 Gbit/s descendant et 2.5 Gbit/s montant) puis en un deuxième volet appelé NG-PON2 (pour une offre viable commerciale basée sur un débit de l'ordre de 1 Gbit/s) pour succéder au G-PON et au XGPONl.


english: The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

french: La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.


english: This internship report examines the factors associated in therapeutic alliance with patients with psychotic disorders.

french: Ce rapport de stage porte sur les facteurs associés à l'alliance thérapeutique chez les patients ayant des troubles psychotiques.


english: That's what you probably know from languages such as Java or C.

french: C'est probablement ce que vous connaissez de part des langages comme Java ou C.


english: Google and Global Voices announced the winners at an awards ceremony held during the Global Voices Summit in Santiago, Chile May 6-7.

french: Google et Global Voices ont proclamé les lauréats au cours d'une cérémonie organisée pendant la Conférence de Global Voices à Santiago, au Chili, les 6 et7 mai derniers.


english: So for φ = [1, i - 1] and ψ = (a = b + 1), it means that ∀ k ∈ [1, i - 1], a[k] = b[k] + 1.

french: La propriété ψ est interprétée cellule-par-cellule, ainsi pour φ = [1, i - 1] et ψ = (a = b + 1) il est exprimé que ∀ k ∈ [1, i - 1], a[k] = b[k] + 1.


english: This will return me my innocence, the joy of life I had?

french: Cela me retourner mon innocence, la joie de la vie, j'ai eu?


english: When an ECA is speaking or laughing, it is capable of displaying autonomously behaviors to enrich and complement the uttered speech and to convey qualitative information such as emotion.

french: Quand un ACA parle ou rit, il est capable de montrer de façon autonome des comportements multimodaux pour enrichir et compléter son discours prononcé et transmettre des informations qualitatives telles que ses émotions.


english: The primary motivation is to understand the generalized Adaptive Multilevel Splitting, an algorithm that aims at estimating the rare-event transition probability between metastable states in the context of Molecular Dynamics.

french: L'une des principales motivations est de comprendre l'algorithme generalized Adaptive Multilevel Splitting (gAMS), qui vise à estimer la probabilité d'événements rares correspondant à des transitions entre états métastables dans le contexte de la dynamique moléculaire.


english: نصيحه للحكومه: اذا نفسكم طويل ترى نفسنا اطول :) I am happy that everything the government does has an opposite reaction.

french: نصيحه للحكومه: اذا نفسكم طويل ترى نفسنا اطول :) Je suis heureux que tout ce que fait le gouvernement a sa réaction opposée.


english: The Latin American women had to fight in order to change their image.

french: La femme latino-américaine a dû batailler ferme pour changer son image.


english: Prematurity is defined as occurring before 37 weeks of gestation.

french: La prématurité intervient avant 37 semaines d'aménorrhée.


english: In this dissertation I design, define and explore a design space to represent dynamic data for non-experts.

french: Dans cette dissertation je présente la conception, la définition et l'exploration d'un espace de design afin de représenter des données dynamiques pour non-experts.


english: NEW YORK – Putting an end to Egypt's deepening polarization and rising bloodshed requires one urgent first step: the reinstatement of Mohamed Morsi as Egypt's duly elected president.

french: NEW YORK – La possibilité de mettre un terme à une polarisation égyptienne de plus en plus accentuée, ainsi qu'à la montée des violences, exige le franchissement d'une première étape urgente : le rétablissement de Mohamed Morsi au poste de président dûment élu par le peuple égyptien.


english: I've been living on the road And you've been living all alone, at home

french: J"étais sur les routes et toi tu étais seule à la maison


english: And today, citizens with pikes and forks doesn't worry them much.

french: Et puis aujourd'hui, voilà, des citoyens avec des fourches ça ne les inquiète pas, quoi.


english: Volta's invention of the battery for the first time also demonstrated the utility of a professor.

french: l'invention de la pile par Volta pour la première fois a aussi démontré l'utilité d'un professeur.


english: This measurement is the first evidence for a coupling between the Higgs boson and the tau lepton.

french: Cette mesure constitue la toute première évidence d'un couplage entre le boson de Higgs et le lepton tau.


english: Studying these singularities is of interest for many applications, as data compression, telecommunication, metrology or intrumental research in astrophisics.

french: L'étude de ces singularités est d'intérêt pour des applications comme la compression d'information, les télécommunications, la métrologie ou la recherche instrumentale en astrophysique.


english: Abstract : The parietal art of the Neolithic passage tombs distributed around the Irish Sea is composedexclusively of geometrical signs generally considered as abstract and not structured designs.

french: Résumé : L'art pariétal des tombes à couloir néolithiques situées autour de la Mer d'Irlande est composéexclusivement de signes géométriques, considérés généralement comme abstraits et non structurés.Une analyse spatiale révèle au contraire une réelle organisation des signes.


english: Ten-minute mini documentaries, which were interviews of people in their homes, and at their churches and at their workplace, explaining who the person was in the backdrop of their lives.

french: De mini-documentaires de 10 minutes : des interviews des personnes chez elles, à leur église, sur leur lieu de travail, montrant la toile de fond de leur vie.


english: Using the tools of sociomusicology and interactionist sociology, the author conducted an ethnographic investigation in the form of a semi-directed interview with four professional composers, who worked on the creation of the circus collective's show of the 7 Fingers, and six graduating students from the National Circus School of Montreal as well as their musical advisor.

french: À partir des outils de la sociomusicologie et de la sociologie interactionniste, l'auteur a mené une enquête ethnographique sous forme d'entretien semi-dirigé auprès de quatre compositeurs professionnels ayant travaillé sur la création de spectacles du collectif de cirque les 7 Doigts de la main et de six étudiants finissants de l'École nationale de cirque de Montréal ainsi que leur conseiller musical.


english: Their low operating temperature and their fast dynamic response make them ideal for transport applications, a sector responsible of 41% of the CO2 emissions worldwide.

french: Leur fonctionnement à basses températures et leur réponse dynamique rapide en font de bons candidats pour des applications liées au transport, secteur représentant 41% des émissions de CO2 dans le monde.


english: Abstract : The concept of DOHaD (Developmental Origins of Health and Disease) which derives from the theory of Barker, replace the origin of metabolic diseases in adults during fetal development and / or perinatal period.

french: Résumé : Le concept de DOHaD (Developmental Origins of Health and Disease) qui découle de la théorie de Barker, replace l'origine des maladies métaboliques de l'adulte au moment du développement fœtal et/ou périnatal.


english: She talks a lot.

french: Elle parle beaucoup.


english: Moderate/severe AR was diagnosed in 82.9% of the patients and they had an impact on sleep, work life, social activities and physical activities.

french: La RA modérée/sévère était présente en 82,9% des patients, avec un impact sur le sommeil, travail, activités sociales et physique.


english: The numerical code is developed in the framework of Dassault Aviation's SPECTRE code, which is a general 3D code, in order to take advantage of the various models that have already been developed : arbitrary number of sub-domains of various shapes or materials, treatment of the different types of junctions between sub-domains, thin slabs.

french: Ce code numérique est développé dans le cadre du code SPECTRE de Dassault-Aviation, qui est un code généraliste 3D, afin de bénéficier de la richesse des modèles qui y ont déjà été développés (modèle composé d'un nombre quelconque de sous-domaines de formes et de matériaux quelconques, traitement des différents cas de jonctions entre sous-domaines, matériaux de faible épaisseur).


english: Then you've got that audience member who answered the question to be saying it themselves and there's nothing more forceful in an argument than to get your audience to say it themselves when you don't have to say it.

french: Alors vous avez ce membre du public qui a répondu à la question lui-même et il n'y a rien de plus de fort comme argument qu'en faisant parler l'auditoire lui-même et vous n'avez pas à le dire.


english: She never saw him again.

french: Elle ne l'a jamais revu.


english: Meanwhile, from inside Hama, a few videos have emerged.

french: Entre temps, d'Hama même, quelques vidéos ont commencé à émerger.


english: After all, had Germany's hyperinflation of the 1920's – a direct result of the war – been avoided, Hitler may well never have risen to power, and WWII might not have occurred.

french: Si l'hyperinflation allemande des années 1920 – conséquence directe de la guerre – avait été évitée, Hitler aurait tout à fait pu ne pas accéder au pouvoir, et la Seconde Guerre mondiale n'aurait peut-être pas eu lieu.


english: But, the effectiveness of such a policy is relative.

french: Mais, l'efficacité d'une telle politique est relative.


english: In this sense, taking into account the water transfers simultaneously to carbonation is essential.

french: Dans ce sens, la prise en compte des transferts hydriques simultanés à la carbonatation est indispensable.


english: A surface Inspection Support Device based on this principle is presented and detailed.

french: Un dispositif d'aide à l'inspection des surfaces basé sur ce principe est présenté.


english: To do so, I have developed different stellar-orbit models taking into account a certain number of relativistic effects.

french: Pour cela, j'ai mis en place plusieurs modèles d'orbites prenant en compte chacun un certain nombre d'effets relativistes.


english: Diseases associated with ageing, such as Alzheimer's, have been given a high priority both in FP7 and in the work programme of the French Presidency of the EU, which runs until the end of the year.

french: Les maladies associées à l'âge, à l'instar d'Alzheimer, ont été mises en tête de liste des priorités du 7e PC et du programme de travail de la présidence française de l'UE, dont le mandat se poursuivra jusqu'à la fin de l'année.


english: The relationships between collapse and magmatic history of oceanic shield volcanoes are poorly constrained.Two flank collapses are studied in this thesis, with the aim to better understand these relationships: the Monte Amarelo collapse, on Fogo Island (Cape Verde), and the Güímar collapse, located on North-East rift-zone of Tenerife (Canary Islands).

french: Afin de mieux comprendre ces relations, deux effondrements de flanc de volcans boucliers océaniques ont été étudiés : l'effondrement de Monte Amarelo sur l'île de Fogo, dans l'archipel du Cap Vert, et l'effondrement de Güímar, situé sur la rift-zone Nord-Est de Tenerife, dans l'archipel des Canaries.


english: Abstract : Photodynamic therapy (PDT) combines light with a drug called photosensitizing agent, which preferentially accumulates in cancerous cells.

french: Résumé : La thérapie photodynamique (PDT) associe la lumière à un agent photosensibilisateur, qui dans l'idéal se localise spécifiquement dans les tissus cancéreux.


english: Geometry of the ligand has a great influence on the final network architecture.

french: La géométrie du ligand a une grande influence sur l'architecture finale du réseau.


english: Vittorio Arrigoni by Carlos Latuff (_USER_)

french: Vittorio Arrigoni par Carlos Latuff (_USER_)


english: First, it is about the analysis of material flows around their technical characteristics and their environmental and economic impacts during the construction of the built space.

french: En premier lieu, il s'agit de l'analyse des flux matière autour de leurs caractéristiques techniques et de leurs impacts environnementaux et économiques lors de la construction de l'espace bâti.


english: What is clear is that everyone must have access to elections and political parties, to education and the labor market, and to the associations of civil society.

french: Ce qui est clair, c'est que chacun doit avoir accès aux élections et aux partis politiques, à l'éducation et au marché du travail, ainsi qu'aux associations de la société civile.


english: The optimized method enabled the analysis of 7 taxonomic groups of Gammarids representative of the diversity found in natura.

french: La méthode optimisée a permis l'analyse de 7 groupes taxonomiques de Gammaridés représentatifs de la diversité retrouvée in natura.


english: Finally, under a weak assumption on the threshold function (for example the hard-threshold satisfies this assumption), this algorithm converges in a finite time which one can deduce from the properties of the threshold function.

french: Enfin, sous une hypothèse faible sur la fonction de seuillage (par exemple le seuillage dur la satisfait), cet algorithme converge en un temps fini que l'on peut déduire des propriétés de la fonction de seuillage.


english: These produce thrust by pushing air.

french: Elles produisent une impulsion en poussant l'air.


english: With a 3D architecture, the over-etch to apply is indeed, much more significant (>300%) and requires that high Si3N4 / Si selectivity is achieved while damages on silicon are avoided at the same time.

french: En effet, avec une architecture 3D la surgravure à appliquer est alors beaucoup plus conséquente (>300%) et impose des sélectivités Si3N4 / Si importantes ainsi qu'un faible endommagement du silicium exposé.


english: Abstract : Within the wireless digital communication framework, data exchange speed (throughput) still remains as one of the characteristics that limits the system performance.

french: Résumé : Dans le cadre des communications numériques sans fil, la vitesse d'échange de données (débit) reste toujours une des caractéristiques qui limite la performance du système.


english: Due to the enormous energyconsumption of modern platforms, miniaturization and frequencyscaling of processors have reached a limit.

french: L'importante consommation énergétique des plates-formes modernes limite fortement la miniaturisation et l'augmentation des fréquences des processeurs.


english: At this he drew back his foot, but remained mistrustfully in the very doorway.

french: À cela, il retira ses pieds, mais il est resté avec méfiance à la porte même.


english: On this point, Professor van den Heuvel agrees with the recommendation of EURAB.

french: Sur ce point, l'avis du professeur van den Heuvel converge avec la recommandation de l'EURAB.


english: Monodisperse nanoparticles with diameters of less than 80 nm were produced and were shown to be effective against prostate cancer cells when loaded with MIT and DOC.

french: Des nanoparticules monodisperses d'un diamètre d'environ 80 nm ont été obtenues et se sont avérées être efficaces contre les cellules cancéreuses de la prostate quand cela est chargé en MIT et DOC.


english: The daf-2 hormone receptor is very similar to the receptor for the hormone insulin and IGF-1.

french: Le récepteur hormonal daf-2 est très similaire au récepteur des hormones insuline et IGF-1.


english: I don't want us to get caught.

french: Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.


english: How could you say such a thing?

french: Comment avez-vous pu dire une telle chose?


english: When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up - he's pushing the Earth down.

french: Quand Vin Diesel fait des pompes, ce n'est pas lui qui se pousse en haut - c'est la terre qui est poussée en bas.


english: Abstract : The Ru(II) complexes have found widespread interest as luminescent DNA probes, or new phototherapeutic agent against cancer.

french: Résumé : Les complexes de ruthénium(II) font l'objet d'un intérêt croissant en tant que photosondes du matériel génétique ou nouvelles drogues en photothérapie anti-cancéreuse.


english: How DP3 teachers have to teach their students this new option whose contours were not clearly defined by the educational institution?

french: Comment des professeurs de DP3 ont fait pour enseigner à leurs élèves cette nouvelle option dont les contours n'ont pas été définis clairement par l'institution scolaire?


english: When we take on topics like this, it gives us that extra call to reach out to other movements and to become more inclusive and to grow, and we can finally get out of this crazy dilemma that we've been in.

french: Quand nous nous attaquons à des sujets de ce genre, cela nous donne la mission supplémentaire de rejoindre d'autres mouvements, de devenir moins exclusif et de grandir. Et on arrive à sortir de ce dilemme à vous rendre fou dans lequel nous nous trouvons.


english: As available compliance data are not exhaustive, the use of the simulation, based on real or plausible cases, is very relevant.

french: Comme les données disponibles sur l'observance ne concernent pas un ensemble exhaustif de situations, le recours à la simulation, en s'inspirant des cas réels ou plausibles, est très pertinent.


english: This kind of flow is particularly difficult to model since the upstream noise environment, triggering the flow via a receptivity process, is not known.

french: Ce type d'écoulement est particulièrement difficile à modéliser car le bruit en amont gouvernant l'écoulement n'est pas connu.


english: Commercial houses publishing also emerged in the end of 1990s in the country.

french: La fin des années 1990 a également vu l'émergence de maisons d'édition commerciales dans le pays.


english: The berthing aid uses high-end laser distance measurement and image processing and sends an alarm signal in the event of collision danger.

french: L'aide à l'accostage s'appuie sur des techniques perfectionnées de traitement d'image et de mesure de la distance par laser, et envoie un signal d'alarme en cas de risque de collision.


english: Or I guess we could say we produce three things.

french: Ou bien je suppose que nous pourrions dire que nous produisons trois choses.


english: Maybe it's to my name, you can follow to my home page.

french: Peut-être que c'est vers mon nom, et tu peux le suivre pour atteindre ma page principale.


english: Rosas' undeniable contribution to a country's national, political and identity build-up o f a country in motion inspired radically opposed analyses, which, moved by diverging and sometimes opportunistic reasons, memoirists and politicians have presented and historians have questioned and argued with force close sometimes to controversy.

french: Sa contribution, indéniable, à la construction tout à la fois nationale, politique et identitaire d'un pays en devenir est l'objet d'analyses radicalement opposées que, poussés par des raisons diverses et également opportunistes, des mémorialistes et des politiques ont présentées et que des historiens ont soutenu et soutiennent avec une vigueur parfois proche de la polémique.


english: I need a breather.

french: J'ai besoin d'une pause.


english: Floristic patterns as well as explanatory environmental and anthropogenic variables were highly structured in space, following a margin-expanse gradient.

french: Les patrons floristiques ainsi que les variables environnementales et anthropiques explicatives étaient aussi fortement structurés dans l'espace, notamment selon un gradient bordure-centre.


english: Most of the time he goes away, and when he is at Misselthwaite he shuts himself up in the West Wing and won't let any one but Pitcher see him.

french: La plupart du temps il s'en va, et quand il est au Misselthwaite il s'enferme dans le l'aile ouest et ne laissera pas n'importe lequel, mais Pitcher le voir.


english: What are these hybrid environments, and how do they influence user experience and user engagement?

french: Que sont ces environnements hybrides, et comment influencent-ils l'expérience usager et l'accès à cet état d'engagement recherché par Moment Factory?


english: The indentation of the Arabian plate and the slab pull effect of the African plate roll back in the Aegean region on the eastern and western part of the Anatolian plate respectively, leads to the westward escape of Anatolia from Late Miocene to Recent, which results in a strike-slip component along the Cyprus Arc system and onshore Cyprus.

french: Dans la région Egéenne, l'indentation de la plaque Arabique sur la partie orientale de la plaque Anatolienne d'une part, et l'effet « roll back » du plan de subduction africain dans la partie occidentale de la plaque Anatolienne d'autre part, ont pour conséquence l'expulsion de l'Anatolie depuis la fin du Miocène à aujourd'hui, ce qui se traduit par un décrochement le long de l'arc de Chypre, se prolongeant sur l'île de Chypre.


english: Data obtained during my PhD complete the listing of USF-1 target genes and expand implicated pathways.

french: L'ensemble de ces données obtenues au cours de ma thèse vient compléter la liste des gènes cibles du facteur de transcription USF-1 et élargit son réseau d'implication en réponse aux UV.


english: So let's actually figure out how to do that.

french: Donc essayons de trouver comment faire ça.


english: I can't understand what happened.

french: Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.


english: They were consuming what they were consuming -- let's say one unit of consumption each.

french: Elles consommaient ce qu'elles consommaient - disons une unité de consommation chacune.


english: Then, we propose a model to describe the creation of entangled qudits in an experiment done in the team.

french: Puis, nous proposons un modèle pour décrire la création de qudits intriqués dans une expérience réalisée au sein de notre équipe.


english: I will present how the energy of the static configuration depends on the parameters of the model and in particular on the winding number of the vortex.

french: J'analyserai comment l'énergie des solutions statiques dépend des paramètres du modèle et en particulier du nombre d'enroulement du vortex.


english: Thus, all the financial concerns that derive from the operation of an enterprise are connected to importance of liquidity.

french: Ainsi, toutes les préoccupations financières qui découlent elles-mêmes du fonctionnement de l'entreprise se rattachent à la nécessaire « liquidité ».


english: The Athenians cared about the isegoria, the right to speak for everyone, about every subject, and at any time, the right to public speech.

french: Les Athéniens tenaient à l'isegoria, le droit de parole pour tous, à tout propos et à tout moment, le droit de parole publique.


english: Hey, you jerk, did you forget your good manners at the hotel?

french: Hey l'abruti t'a oublié tes bonne manières a l'hôtel?


english: Methods: Using the Whittemore et Knafl (2005) methodology, this review aimed to establish the state of knowledge on the phenomenon of transition to the home after ERAS colorectal surgery.

french: Méthode : Selon la méthodologie de Whittemore et Knafl (2005), cette revue visait à établir l'état des connaissances sur le phénomène de transition vers le domicile après une chirurgie colorectale ERAS.


english: Don't draw their hatred towards you.

french: Ne retournes pas la haine qu'ils ont contre toi.;


english: Last, a soft annealing (<100°C) and UV treatment, both compatible with the ion-exchanged process, have been implemented to finalize the magneto-optical film.

french: Enfin, un traitement thermique (<100°C) et un traitement UV compatibles avec le procédé d'échange d'ions sur verre sont appliqués sur le dispositif pour finaliser la couche magnéto-optique.


english: The users of the institutional repository fall into two categories:

french: Les usagers du dépôt institutionnel sont répartis en deux catégories :


english: Abstract : In response to the poor performance of synthetic prostheses for small-diameter revascularizations (≤ 6 mm), a great deal of research has focused on the development of biological vascular substitutes.

french: Résumé : En réponse à la faible performance des prothèses synthétiques pour les revascularisations de petit diamètre (≤ 6 mm), de nombreux travaux de recherche ont porté sur le développement de substituts vasculaires biologiques.


english: In this sense we examined the effect of two variables expected to block justification processes: Accountability – the mandatory explanation to others of ones' decisions and behaviors – and responsibility – the motivation to impede processes such as prejudice and stereotyping and, consequently, to reduce their impact on judgments and decisions about others.

french: Deux processus de suppression ont été examinés dans cette perspective : l'accountability – le fait de rendre des comptes de ses décisions et de ses comportement à autrui – et la responsabilité – la motivation à entraver les processus tels que les préjugés et les stéréotypes, et à réduire leur impact dans les jugements et les évaluations d'autrui.


english: To be experimentally observable, the tunneling element connecting the local moment and the Fermi reservoir has to be large and the Kondo problem is often referred to as a strong coupling limit.

french: Pour être mis en évidence expérimentalement, l'élément tunnel connectant le moment local et le réservoir de Fermi doit être large et l'on réfère souvent au problème Kondo comme à un problème de couplage fort.


english: 'Large organisations such as banks use very complex software applications and evolving them is a highly challenging task,' Professor Fiadeiro explains.

french: «Les grandes organisations, telles les banques, utilisent des applications logicielles très complexes qu'il est extrêmement difficile de faire évoluer», explique le professeur Fiadeiro.


english: A chimpanzee may say, "Look! There's a lion, let's run away!"

french: Un chimpanzé pourrait dire : « Regarde ! Il y a un lion, il faut s'enfuir !


english: When an alarm cannot be classified by the dynamic analysis of a slice, simpler slices are calculated.

french: Lorsqu'une alarme ne peut pas être classée par l'analyse dynamique d'une slice, des slices plus simples sont calculées.


english: It's time to call in the engineers.

french: L'heure est venue de faire appel aux ingénieurs.


english: America should take note.

french: L'Amérique devrait en prendre note.


english: A person needs to invest again in order to make money!

french: Une personne doit investir à nouveau pour rapporter de l'argent.


english: Because the challenge is not losing weight, it's actually keeping it off.

french: Parce que la difficulté n'est pas de perdre du poids, en fait, c'est de ne pas le reprendre.


english: Nevertheless, the encroaching of the Supernatural or the uncanny in the modern urban enclosed space is connected to the need that traditional societies expressed for the presence of the sacred in their universe.

french: Pourtant, l'intrusion de la Surnature ou de l'étrange dans l'espace urbain moderne se rapproche du besoin que les sociétés traditionnelles avaient pour la présence du sacré dans leurs univers.


english: And so we had this situation come up --

french: Cette situation s'est donc présentée à nous --


english: to establish a complete directory of local ethics committees in the EU, in candidate countries and other countries associated to the Fifth Framework programme for research including Turkey and Switzerland;

french: de constituer un annuaire complet des comités d'éthique locaux de l'UE, des pays candidats et des autres Etats associés au Cinquième programme-cadre de recherche, y compris la Turquie et la Suisse;


english: Either these entrepreneurs don't have the capital or the cash to back the loan.

french: Soit ces entrepreneurs n'ont pas le capital ou l'argent nécessaire pour garantir le remboursement du prêt.


english: China has resorted to a fresh round of credit-fueled fixed investment to stabilize its growth rate.

french: Pour stabiliser sa croissance, la Chine a recours à une nouvelle phase d'investissements fixes appuyés sur le crédit.


english: DCA forces cells to perform OXPHOS, which activate the ERK5-MEF2 pathway.

french: Le DCA force les cellules à entrer en oxydation phosphorylative ce qui active la voie ERK5-MEF2.


english: An American from Chicago can speak with an Australian accent after he visited Perth in Australia.

french: Un Américain de Chicago peut parler avec un accent australien après avoir visité Perth en Australie.


english: We finish the mechanical characterisation by studying mechanical non-linearities which appears in the case of large amplitude of motion.

french: Nous finissons la caractérisation mécanique par l'étude de non-linéarités apparaissant lors des grandes amplitudes de mouvement.


english: Look what I found. (Laughter) Works like this were hung in Basel while I was punished and stood in front of the palace with my drawing in my mouth.

french: Regardez ce que j'ai trouvé. (Rires) Un travail comme celui-ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.


english: In our sample of 155 patients, we studied this phenomenon with MRI performed before and 24 hours after thrombolysis using a voxel-based approach.

french: Dans notre cohorte de 155 patients, nous avons étudié ce phénomène par une analyse voxel à voxel sur des IRM avant et 24h après thrombolyse.


english: Abstract : Two independent analyses of the decay channel B0 !

french: Résumé : Deux analyses indépendantes du canal de désintegration B0 !


english: Is everything all right at home?

french: Est-ce que tout va bien à la maison?


english: I knew I'd be blamed.

french: Je savais qu'on me le reprocherait.


english: This review shows that marital unity is a central concept, and that its effect on marital resilience is explained by collaborative behaviors within the couple.

french: Elle avance l'idée que l'expérience d'unité conjugale est centrale, et que son effet sur la résilience conjugale s'explique par des conduites de collaboration au sein du couple.


english: Further validation of expression of these proteins in the plasma of BaP-exposed population will assist in the development of biomarkers that will greatly improve early detection, prognosis, prediction of treatment response and prevention.

french: Une validation ultérieure de l'expression de ces protéines dans le plasma de la population exposée au BaP aidera dans le développement de biomarqueurs qui permettront d'améliorer la détection précoce, le pronostic et prévention.


english: I didn't notice anything unusual.

french: Je n'ai rien noté d'anormal.


english: Professor Puchta is working on developing new techniques that will enable him to control inheritance in plants to selectively improve the properties of various species through the gene pool found in nature.

french: Le professeur Puchta oeuvre au développement de nouvelles techniques qui lui permettront de contrôler l'hérédité chez les végétaux afin d'améliorer de manière sélective les propriétés de diverses espèces à travers le réservoir génétique que l'on rencontre dans la nature.


english: Among the types proposed for the fourth generation of nuclear reactors belong those that have as cooling agent molten salts, respectively liquid sodium.

french: Parmi les types proposés pour la quatrième génération de réacteurs nucléaires font partie ceux ayant comme agent de refroidissement les sels fondus, respectivement le sodium fondu.


english: For billions of years, the universe evolved completely without notice.

french: Pendant des milliards d'années, l'univers a évolué complètement sans que nous nous en rendions compte.


english: Now, there's a more advanced version of this one as well, where you can actually wrap whole hand around and bring your thumb over the top here, to play the bass note with your thumb. . . .

french: Il y a une version plus difficile de celui-ci, où on enroule toute la main et on ramène le pouce au dessus pour jouer la note basse avec le pouce. . . .


english: And then we have 120 is equal to-- is 5 a factor?

french: Ensuite, 120 = 5 x? 5 est-il un facteur?


english: Our galactic family has just been waiting for us to stand up and become our own leaders, to wake up and say what it is that we want, to claim our sovereignty as a human race, and to collectively declare ourselves free from the decades of deception.

french: Notre famille galactique a juste attendu que nous nous redressions et devenions nos propres leaders, que nous nous réveillions et disions ce que nous voulons, que nous revendiquions notre souveraineté en tant que race humaine, et que nous nous déclarions libérés de décennies de tromperie.


english: Our results are encouraging, but the essay requires additional evaluations such as determining cross-reactions with sputum samples from patients with other infections, performing the test with fresh sputum of TB patients, and determining the sensitivity and specificity of the method.

french: Nos résultats sont encourageants, mais des évaluations supplémentaires sont nécessaire telles que la détermination de réactions croisées avec des échantillons d'expectorations provenant de patients atteints d'autres infections, la réalisation du test avec les expectorations fraîches de patients tuberculeux et la détermination de la sensibilité et de la spécificité de la méthode.


english: You may think this is far.

french: Vous pourriez penser que c'est loin.


english: A global thickening of the microstructure and a local thinning of the bands were identified.

french: Un épaississement global de la microstructure et un amincissement local des bandes ont été mis en évidence.


english: The objective of this thesis is to apply the stochastic decoding approach to the turbo codes.

french: L'objectif principal de cette thèse fut d'étendre l'approche stochastique au décodage de turbocodes.


english: GDP has defined and shaped our lives for the last 80 years.

french: Le PIB a défini et influencé nos vies tout au long de ces 80 dernières années.


english: This contribution allows the use of models with higher levels of detail of materials including glazing, mirrors or any other element with reflections and transmission patterns other than perfectly diffuse.

french: Cet apport permet d'utiliser des modèles avec des niveaux de détail de matériaux plus élevés comprenant des vitrages, des miroirs ou tout autre élément avec des modèles de réflexions et de transmission autres que parfaitement diffus.


english: Come on, let's play.

french: Viens, jouons !


english: More specifically, I will present the computable sub-exponential convergence rate of the Markov process in two approaches : Meyn-Tweedie's method and (weak) hypocoercivity.

french: Plus spécifiquement, Je vais présenter les taux de convergence sous-exponentielle explicites des processus de Markov dans deux approches : la méthode Meyn-Tweedie et l'hypocoercivité (faible).


english: The second mode is made of three time-linear regimes.

french: Le second mode comporte trois régimes linéaires.


english: What happened to your guitar?

french: Qu'est-il arrivé à votre guitare?


english: These results could lead to the development of new therapeutics targets, in the treatment of disorders associated to OA and involving recurrent activation of NF-κB.

french: Ces résultats pourraient conduire au développement de nouvelles approches thérapeutiques pour le traitement de l'inflammation associée à l'OA et impliquant une activation incessante de NF-κB.


english: Tom is a policeman.

french: Tom est un policier.


english: These two concepts are intimately related.

french: Ces deux concepts sont intimement liés.


english: In Chapter 2, we design new coherent risk measures and study the associated capital allocation in the context of collective risk theory.

french: Dans le chapitre 2, nous construisons de nouvelles mesures de risque cohérentes et étudions l'allocation de capital dans le cadre de la théorie des risques collectifs.


english: But HPC platform maintainers are still reluctant to deploy state of the art scheduling methods and most of them revert to simple heuristics such as EASY Backfilling, which is based in a naive First-Come-First-Served (FCFS) ordering.

french: Cependent, les responsables des plate-formes HPC hésitent encore à déployer des méthodes d'ordonnancement à la fine pointe de la technologie et la plupart d'entre eux recourent à des méthodes heuristiques simples, telles que l'EASY Backfilling, qui repose sur un tri naïf premier arrivé, premier servi.


english: I sliced the sandwich diagonally.

french: J'ai coupé le sandwich en diagonale.


english: While the SEA-EAT blog focused on "keeping the information flowing", the Sahana FOSS Disaster Management System in Sri Lanka functioned as a more structured, holistic system that helped manage the large scale of the disaster of 2004.

french: Alors que le blog SEA-EAT avait pour principal objectif "la circulation de l'information", le système de gestion des catastrophes FOSS de Sahana, au Sri Lanka, a mis en place une démarche holistique plus structurée qui a permis de gérer la catastrophe à grande échelle de 2004.


english: These hypotheses have been tested by various means including notably global kinetics measurements and NOX2 activity measurements in various conditions with three different observables (NADPH, Cytc, dioxygen), in presence of detergent or ionophore, by varying temperature, Cytc concentration, substrate concentration, AA concentration or still preincubation time.

french: Ces hypothèses ont été testées par différents moyens incluant notamment des mesures de cinétiques globales et de l'activité de NOX2 dans différentes conditions et avec différentes observables (NADPH, Cytc, dioxygène), en présence de détergent ou d'ionophore, en faisant varier la température de mesure, la concentration en Cytc, la concentration en substrat, la concentration en AA ou le temps de préincubation.


english: Several lines of evidence suggest that the SG response is perturbed in amyotrophic lateral sclerosis (ALS).

french: Plusieurs éléments suggèrent que la réponse au stress via les GS est perturbée dans la sclérose latérale amyotrophique (SLA).


english: Is it your birthday?

french: C'est ton anniversaire?


english: What's going on in the brain when someone chooses carrots over cookies?

french: Que se passe-t-il dans le cerveau quand quelqu'un choisi les carottes plutôt que les cookies?


english: Today, its water reservoirs are nearly dry.

french: Aujourd'hui, ses réservoirs d'eau sont presque vides.


english: It's almost more important than their eyesight.

french: C'est presque plus important que sa vue.


english: It seems like you don't know, but for 4 years, I liked Ha Ni.

french: Il semble que tu ne le saches pas, mais pendant 4 ans, j'ai aimé Ha Ni.


english: But we really need to get to grips with the numbers to work out how to do it.

french: Mais nous devons nous intéresser aux chiffres pour savoir comment faire.


english: A simple model is defined which maximally accounts for orbital degeneracy: the SU(4)-symmetric Hubbard model.

french: Nous définissons un modèle simplifié, le modèle de Hubbard à symétrie SU(4), qui prend en compte de manière maximale la dégénérescence orbitale.


english: On the other hand we consider the field Mr of series with well-ordered support included in the Hahn product Hr with finite rank r (i.e. the lexicographic product of r copies of the reals).

french: D'autre part nous considérons le corps Mr des séries à support bien ordonné inclus dans le produit de Hahn Hr de rang fini r (i.e. le produit lexicographique de r copies des réels).


english: This is the freaky side coming out.

french: C'est le côté bizarre en train d'apparaître.


english: Much international attention has focused on the USA Patriot Act's sanctioning of grave violations of civil liberties, and on the subsequent treatment of thousands of immigrants--particularly south Asian Muslims--who have faced secret detention and deportation.

french: La majorité de l'attention internationale s'est portée sur le USA Patriot Act qui sanctionne de graves violations des libertés civiles, et sur le traitement consécutif de milliers d'immigrants, particulièrement des Musulmans du sud de l'Asie, qui ont été détenus en secret et déportés.


english: It is based on the integration of nanoscale (~ 250 nm) strain gauges together with micrometric electromechanical structures, which ensure unrivaled compactness, paving the way for the co-integration of multiple inertial sensors on the same silicon chip.

french: Elle repose sur l'intégration de jauges de contraintes de dimensions nanométriques (~250 nm) avec des structures électromécaniques micrométriques, ce qui prodigue une compacité hors-pair des capteurs, ouvrant la voie à la co-intégration de multi-capteurs sur la même puce de silicium.


english: You'll give me away.

french: Tu me trahiras.


english: Development of online help, help desk and newsgroup servers:

french: Développement de serveurs pour aides en ligne, aides aux utilisateurs et serveurs de forums:


english: It draws upon the case of POLDER (as the polarimeter was named) to examine the research practices, institutions, knowledge, and visions involved in the production, archival, dissemination, and use of satellite data in several domains of the Earth sciences.

french: Il prend le cas de POLDER (le nom donné au polarimetre) pour examiner les pratique de rechreche, les institutions, les savoirs, et les visions liés à la production, archivage, diffusion et utilisation des données satellitales dans plusiers domains des sciences de la Terre.


english: Concerning to AMPs derived from chromogranin A (CgA), Cateslytin (Ctl) represents a new antibiotic, which displays direct antimicrobial activities and immunomodulatory properties.

french: Concernant les PAMs dérivés de la chromogranine A (CgA), la cateslytine (Ctl) présente des activités antimicrobiennes directes et des propriétés immunomodulatrices.


english: Third, as a result of training sessions, the measures of support and monitoring of new knowledge implementation of staff nurses in clinical practice are often arbitrary or absent.

french: Troisièmement, à la suite de sessions de formation, les mesures de soutien et de suivi de la mise en application de nouvelles connaissances des infirmières soignantes dans leur pratique clinique sont souvent arbitraires voire absentes.


english: An extension of a damageable mesomodel developed primarily in statics was proposed to manage objectively the transition damage, rupture, erosion.

french: Une extension d'un méso-modèle d'endommagement développé principalement en statique a été proposée pour gérer, de façon objective la transition endommagement, rupture, érosion.


english: But although development in the center of the country's capital, Yerevan, might paint a different picture for some tourists, especially from its large Diaspora, the economic situation is most evident in the regions of the landlocked South Caucasus country.

french: Bien que le développement du centre de la capitale, Erevan, puisse donner une impression différente à certains touristes, spécialement ceux de l'importante diaspora, la difficile situation économique est évidente dans les régions enclavées du Sud Caucase.


english: Other times, I choose to leave the camera behind, and I think that choice ultimately improves both my experience and my work.

french: D'autres fois, je choisis d'oublier mon appareil et je pense que ce choix, au final, enrichit mon expérience et mon travail.


english: According to the report, a successful scientific career in the UK is seen as being based on publications and obtaining research funding.

french: A en croire le rapport, on considère au Royaume-Uni que ce sont les publications et l'obtention de fonds pour la recherche qui témoignent de la réussite d'une carrière scientifique.


english: But I said, "Please rape me at eight a.m." (Laughter)

french: Mais en fait je lui ai dit, "S'il vous plaît violer moi à huit heures du matin" (Rires)


english: Question 48 from Glen, Cape Town, South Africa.

french: Question 48, de Glen, Le Cap, Afrique du Sud.


english: Oil palm is a perennial crop (25-30 years) cultivated predominantly on weathered tropical soils, so high fertilizer input is necessary to sustain high yields, which is expected to endanger neighboring aquatic ecosystems when excess nutrients are carried out to waterways.

french: Le palmier à huile est une culture pérenne (25-30 ans) généralement cultivée sur des sols tropicaux peu fertiles d'où la nécessité de forts apports de fertilisants, apports susceptibles de menacer les écosystèmes aquatiques quand les nutriments en excès sont transportés vers les rivières.


english: I'm guessing this is yours.

french: Je suppose que c'est le vôtre.


english: We propose a novel outgoing radiance computation model by doing product between 4D BRDF wavelet coefficients and 2D incoming radiance wavelet coefficients.

french: Nous proposons un modèle roman de calcul de rayonnement sortant en faisant produit entre 4D BRDF coefficients d'ondelettes et 2D radiance entrant coefficients d'ondelettes.


english: MDMA, LSD, whatever you've got, high doses.

french: MDMA, LSD, ce que vous avez, de fortes doses.


english: Although the true nature of these social factors could not be directly examined, many social explanations were proposed.

french: Bien que la nature de ces facteurs n'ait pu être testée de manière directe, de nombreuses explications sociales furent tout de même proposées.


english: The Tougou watershed (37 km²), located in the province of Yatenga (in the Northern Region, Burkina Faso) is selected as a case study.

french: Le bassin versant sahélien de Tougou (37 km²), situé dans la province du Yatenga (dans la Région du Nord, Burkina Faso) a été retenu comme cadre d'étude.


english: And if that wasn't enough, and judging by your response, it's not ...

french: Et si ça n'est pas assez, et à en juger par votre réaction, ça n'est pas assez--


english: Nevertheless, impact studies of climate change on cities require a further downscalling.

french: Néanmoins, les études d'impacts du changement climatique sur les villes nécessitent une descente d'échelle complémentaire.


english: Today, we have the chance to create new conversations.

french: Aujourd'hui, nous avons la chance de créer de nouvelles conversations.


english: The proposed on-line spying measures are known as "Lawful Access"

french: Les mesures d'espionnage en ligne proposées sont connus comme " Accès légal "


english: 'I welcome the commitment of national plant genomics programmes to pool efforts in an ERA-NET cooperation scheme.

french: " Je me réjouis de l'engagement pris par les responsables des programmes nationaux en matière de génomique végétale de mettre en commun leurs efforts au sein d'un projet de coopération ERA-NET.


english: The union between the bibliographic investigations and the methodological contributions coming out of this thesis work leads finally to a proposition for an innovative approach of automated visual control using a multi-lighting information.

french: L'union des investigations bibliographiques et des contributions méthodologiques issues de ces travaux de thèse mène enfin à la proposition d'une approche innovante exploitant une information multi-éclairages pour le contrôle visuel automatisé.


english: More precisely, we investigate the convergence of the value function when the duration of the control problem or the repetition of the game tends to infinity (the asymptotic analysis), and the existence of robust strategies, i.e. ԑ-optimal strategies to guarantee the limit value in all control problems with sufficiently long durations or in all repeated games with sufficiently large repetitions (the uniform analysis).

french: Plus précisément, nous étudions la convergence de la fonction valeur lorsque la durée du problème de contrôle ou la répétition du jeu tend vers l'infini (analyse asymptotique), et l'existence de stratégies robustes, i.e. des stratégies ԑ-optimales pour guarantir la valeur limite dans tous les problèmes de contrôle de durée suffisamment longue ou dans tous les jeux répétés de répétition suffisamment large (analyse uniforme).


english: Indeed, at the outset of the crisis, the IMF, assuming that demand for its resources would remain low permanently, had already begun to downsize.

french: En effet, dès le début de la crise, le FMI, supposant que la demande pour ses ressources resterait faible en permanence, avait déjà commencé à réduire ses capacités.


english: Physical interaction of DAT with melatonin receptors decreased DAT cell surface expression and diminished dopamine uptake in HEK293 cell.

french: L'interaction physique de DAT avec les récepteurs de la mélatonine diminue l'expression de DAT à la surface cellulaire et diminue l'absorption de la dopamine dans les cellules HEK293.


english: Does not general medicine, which refers to holism without specifying its meaning, take the risk of gender confusion?

french: La médecine générale qui se réfèrent à l'holisme sans en préciser l'acception ne prend-elle pas le risque de la confusion des genres?


english: And then its third electron will be 2s1.

french: Et puis son troisième électron sera 2s1. Donc, c'est sa configuration électronique.


english: This is below the common assumption of Q10 = 2 that thus overestimates the effect of increasing night temperature on Rm.A model sensitivity analysis showed that the Q10 value is important in the prediction of biomass production in crop models.

french: Ce facteur est plus faible que l'hypothèse du Q10 = 2 qui surestime les effets de l'augmentation des températures sur Rm.Le modèle d'analyse de sensibilité a montré que la valeur du coefficient Q10 a un rôle significatif dans la prédiction de la production de biomasse dans les modèles de culture.


english: Abstract : The thesis is concerned to some mathematical problems on minimal Lipschitz extensions.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée aux quelques problèmes mathématiques concernant les extensions minimales de Lipschitz.


english: In addition, the optical properties of these nanoparticles were studied with multiphoton mi-croscopy.

french: Par ailleurs, les propriétés optiques de ces nanoparti-cules ont été étudiées par microscopie multiphotonique.


english: For the world's poor, it is a key to development.

french: Pour les pauvres du monde, c'est une clé du développement.


english: This work has been motivated by the desire to bring more performances and reliability, a smaller footprint by taking advantage of the potential offered by combining the concept SIW and LTCC.

french: Ces travaux ont ainsi été motivés par ce souci d'apporter toujours plus de performance et de fiabilité, pour un encombrement moindre en tirant profit du potentiel offert par l'association du concept SIW et de la technologie LTCC.


english: NTSR2 is constitutively activated in circulating leukemic cells and its activation depends on its interaction with tyrosine kinase activity receptor TrkB upon binding of its ligand, BDNF.

french: Il est activé de façon constitutive dans les cellules leucémiques circulantes, et son activation dépend de son interaction avec le récepteur à activité tyrosine kinase TrkB suite à la liaison de son ligand, le BDNF, tous deux également surexprimés.


english: And what they found was a surprisingly high 76 percent increase in the learning effectiveness when using virtual laboratories over traditional teaching methods.

french: Et ils ont trouvé une augmentation surprenante de 76% de l'efficacité de l'apprentissage en utilisant des laboratoires virtuels comparé aux méthodes traditionnelles.


english: Abstract : This memory describes my old research activities (since 1988) about the application to atmospheric energetics of the concept of "available enthalpy", one of the form of what is called "exergy" in general thermodynamics.

french: Résumé : Ce mémoire de HDR retrace, d'une part, les recherches engagées depuis 1988 sur les applications à l'énergétique de l'atmosphère du concept de l'enthalpie utilisable, une des formes de ce que l'on nome "exergie" en thermodynamique.


english: But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances.

french: Mais, dans le contexte d'un rééquilibrage de l'économie mondiale, le manque de coordination des gouvernements est aussi responsable.


english: Over the last 48 hours

french: Durant les dernières 48 heures,...


english: The opposite is observed with the traditional banking index: an increase of the traditional banking activity of the 100 biggest banks decreases the delinquency rate.

french: L'inverse est observé avec l'indice bancaire traditionnel: une augmentation de l'activité bancaire traditionnelle des 100 plus grandes banques diminue le taux de délinquance.


english: This contribution mainly focuses on two main aspects for an efficientsimulation of tearing, namely collision detection for thin objects and efficient physically-based simulation of tearing phenomena.

french: Cette contribution se concentre sur deux aspects essentiels à la simulation efficace de déchirure, à savoir la détection de collision pour les objets surfaciques, et la simulation physique efficace de déchirure.


english: Therefore, a promising manner to control nematode propagation could be achieved by modulating cell cycle regulators in host crop species.

french: Donc, une méthode prometteuse de contrôle des nématodes pourrait reposer sur la modulation des régulateurs du cycle cellulaire dans les plantes hôtes.


english: Malawi as a secular nation that upholds democracy; where discrepancy arise as such that particular religious beliefs conflict with democratic fundamentals, democracy must prevail; because democracy is for everyone while religion is for those that espouse the respective teaching.

french: Le Malawi est une nation séculière qui soutient la démocratie ; lorsque des divergences existent, comme lorsque des croyances religieuses particulières entrent en conflit avec les fondamentaux démocratiques, la démocratie doit prévaloir.


english: The devices are firstly used for the pH measurement, and have shown sensitivity higher than the Nernstian sensitivity detection.

french: Les dispositifs sont tout d'abord utilisés pour la mesure du pH, et montrent une sensibilité de détection supérieure à la sensibilité nernstienne.


english: Are you going to vote today?

french: Allez-vous voter aujourd'hui?


english: These banks are illiquid but not insolvent.

french: Ces banques sont à court de liquidités, mais elles ne sont pas insolvables.


english: On the one hand, this method uses a polarimetric imaging optical system to reduce the diffusion effects on the image acquisition.On the other hand, it is based on an optimized version of the dark channel prior (DCP) method that has received a great deal for image dehazing.In this thesis, we are also interested in the detection and the identification of markers used for the automatic docking of an underwater vehicle with a submerged station.

french: D'autre part, elle est basée sur une version optimisée de la méthode DCP (dark channel prior) qui est très répondue pour le débrumage d'images sous-marines.Dans cette thèse, nous nous intéressons également à la détection et à l'identification de marqueurs utilisés pour le docking automatique d'un véhicule sous-marin avec une station immergée.


english: The mainly periodic character of the signals of wheel versus the stochastic character of the signals of bearing is exploited.

french: Pour cela nous exploitons le caractère principalement périodique des signaux de roue et le caractère stochastique des signaux de roulement.


english: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

french: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.


english: At last, we compare the considered integral with other definitions used in the literature and provide a careful analysis of the residual terms linking the different definitions of integrals

french: Enfin, nous comparons l'intégrale introduite avec d'autres définitions utilisées dans la littérature et procédons à une étude fine des termes résiduels faisant le lien entre ces différentes définitions.


english: A study of starburst galaxies makes up the second part of the dissertation.

french: Une etude des galaxies a flambee d'etoiles constitue la seconde partie de la these.


english: It should be noted that the types of practice that are vanishing address the population's health needs better than emerging types, in terms of indicators.

french: A noter que les modes d'exercice amenés à disparaître répondent mieux aux besoins de santé de la population que les modes d'exercice émergents, au regard de tous nos indicateurs.


english: To help my mother and buy things that I need.

french: Pour aider ma mère et acheter des choses dont j'ai besoin.


english: Short of bringing the global population down to sustainable levels, MSF reforms are the world's only hope.

french: Faute de pouvoir conduire à des niveaux durables de population mondiale, les réformes MSF sont le seul espoir du monde.


english: They can collaborate very well using only gestures and gaze.

french: Elles peuvent très bien collaborer uniquement par les gestes et le regard.


english: NEW HAVEN – Structural change and rebalancing are formidable undertakings for any economy.

french: NEW HAVEN – Réformer structurellement une économie et la rééquilibrer constituent un énorme défi.


english: Finally, we present different pixel designs at 5µm pixel pitch which show theoretical performances close to uncooled infrared imaging requirements (NETD=70mK and tau_th=8ms).

french: Finalement, nous étudions des architectures de pixels au pas de 5 µm présentant des performances théoriques proches de celles requises par l'imagerie infrarouge (NETD=70 mK et τth=8 ms).


english: Image by Maji, copyright Demotix (26/11/2009).

french: Image de Maji, copyright Demotix (26/11/2009).


english: And using our isotope tracers, we have found that mother trees will send their excess carbon through the mycorrhizal network to the understory seedlings, and we've associated this with increased seedling survival by four times.

french: Grâce à nos traceurs isotopes, nous savons que les arbres mères envoient leur excès de carbone aux plus petits plants via le réseau mycorhizien. Nous estimons que cela augmente les chances de survie des plants par quatre.


english: We're studying French and web design.

french: Nous étudions le français et la conception de sites web.


english: Anyone can do this.

french: N'importe qui peut le faire.


english: Background: High blood pressure (hypertension) is recognized as an important risk factor for cardiovascular disease and premature mortality.

french: Contexte : L'hypertension artérielle (HTA) est reconnue comme un important facteur de risque des maladies cardiovasculaires et de la mortalité prématurée.


english: For future clinical applications obtained results suggest the further development of the MSePGG device and illustrate the multiple of potential causes of voice perturbation.

french: Pour les applications cliniques futures, les résultats obtenus suggèrent la poursuite du développement du MSePGG et illustrent les multiples de causes potentielles de perturbation de la voix.


english: The magnetic and electromagnetic models allow determining forces applied on the platform centre of gravity according to the knowledge of its spatial configuration and currents in the control coils.

french: Les modèles magnétique et électromagnétique développés permettent alors de déterminer les forces qui s'appliquent au centre de gravité de la plate-forme par le biais de la connaissance de la configuration spatiale de cette dernière et des courants dans les bobines de commande.


english: (Applause) They, too, are doing great work.

french: (Applaudissements) Elles aussi font un excellent travail.


english: Some might think the days of free-for-all Orkut groups are over.

french: Certains peuvent penser que l'époque des groupes Orkut gratuits et pour tous est révolue.


english: It's great to meet you.

french: C'est super de te rencontrer.


english: Charles Ateba Eyene, an outspoken critic within the ruling CPDM party, concurred with Owona Nguini's fundamental diagnosis, saying that Cameroon is sitting on "a volcano."

french: Charles Ateba Eyene, qui ne mâche pas ses mots à l'intérieur du CPDM, le parti au pouvoir, a corroboré le diagnostic fondamental d'Owona Nguini que le Cameroun est assis sur "un volcan."


english: Then, we study the behaviors of various characters (writing a book, organization of symposium, publication of an article).

french: Puis, les manifestations des intervenants sont examinées en tant que telles (écriture d un ouvrage, organisation d un colloque, publication d articles).


english: The sea is raging.

french: La mer est déchaînée.


english: Tom is going to get better.

french: Tom va aller mieux.


english: Thus, studies have focused on the influence of the task constraints and their impact on the choice of axes of rotation.

french: Ainsi, les études effectuées ont porté sur l'influence des contraintes liées à la tâche et leur incidence sur le choix des axes de rotation.


english: What, a woman deals with the most horrific world trade

french: Qu'est-ce , une femme traite avec le commerce mondial plus horrible


english: At last, the case of the impact of a projectile where these two regimes are present successively is studied both experimentally and numerically.

french: Enfin, le cas de l'impact d'un projectile où ces deux régimes existent successivement a aussi été étudié expérimentalement et numériquement.


english: In the case of malaria, what we'd like to do is mosquito-proof houses.

french: Dans le cas du paludisme, ce que nous aimerions faire ce sont des maisons à l'épreuve des moustiques.


english: But I would never do you wrong

french: Mais je ne te ferai jamais de mal


english: Now I'm going to go to [Window], [Dockers] and open the Connect [Tray].

french: Je vais maintenant accéder à Fenêtre, Menus fixes et ouvrir le bac Connect.


english: The emulsion stabilization mechanism at the base of the process is relying on a synergy between the surfactant molecules and the aluminosilicate particles present in the geopolymer paste.

french: Le mécanisme de stabilisation des émulsions, à la base du procédé, repose sur une synergie entre les molécules tensio-actives et les particules d'aluminosilicates présentes dans la pâte de géopolymère.


english: These experiments yielded results in good agreement with our theoretical predictions and allowed the quantification of the gold nano-hinge elastic behavior.

french: Les résultats de ces expériences, en bon accord avec nos prédictions théoriques, ont permis de quantifier le comportement mécanique de la nano-charnière en or.


english: 'I feel I have attachment to a feeling of the Self.'

french: 'J'ai l'impression d'avoir de l'attachement à un sentiment du Soi.'


english: As long as a handful of species survive, life will recover.

french: Aussi longtemps qu'une poignée d'espèces survit, la vie se rétablira.


english: My father is dead almost 31 years, and yet, in this apology, the one I had to write for him, I discovered the power of an apology and how it actually might be the way to move forward in the crisis we now face with men and all the women they abuse.

french: Mon père est mort il y a 31 ans mais dans cette lettre d'excuses que j'avais dû écrire pour lui, j'ai découvert le pouvoir de la demande de pardon et en quoi cela peut devenir le point de départ pour avancer dans la crise actuelle entre les hommes et les femmes dont ils ont abusé.


english: Nobody's doing anything.

french: Personne ne fait rien.


english: Disparities in child mortality between and within countries have persisted and widened considerably during the last few decades.

french: Les disparités en matière de mortalité entre pays et au sein des pays persistent et se sont fortement accrues durant la dernière décennie.


english: (Laughter) And then I checked myself -- (Laughter) because here's the deal: we are incarcerating more of our citizens per capita than any country in the world.

french: (Rires) Et puis, je me suis freinée - (Rires) car voici le problème : on met en prison une part plus élevée par habitant de nos concitoyens qu'aucun autre pays au monde.


english: Thus, we aim to explore the ability of modern distributed computing frameworks to process highly expressive knowledge inference queries over Big Data streams.

french: Ainsi, nous visons à explorer la capacité des systèmes distribuées modernes à traiter des requêtes d'inférence hautement expressive sur des flux de données volumineux.


english: This can be especially true for user interfaces that you think people might use on the go, like at a bus stop or while waiting in line.

french: Cela peut être particulièrement vrai pour les interfaces utilisateur que vous pensez que les gens pourraient utiliser ponctuellement, comme à un arrêt d'autobus ou dans une file d'attente.


english: There's not enough here.

french: Ce n'est pas assez.


english: It takes part of the EPOC (Energy-Proportional and Opportunistic Computing) project, which main interest consists on reducing the overall power consumption of a data center partially powered by renewable sources.

french: Il s'est déroulé dans le cadre du projet EPOC (Energy Proportional and Opportunistic Computing) qui s'intéresse à la réduction de la consommation d'énergie d'un centre de données alimenté partiellement par des sources renouvelables.


english: Especially outside Luanda, I have had super interesting and relaxed conversations with Angolans of all ages.

french: Surtout hors de Luanda, j'ai eu des conversations super intéressantes et détendues avec des Angolais de tous âges.


english: The second is the failure to invest in children.

french: La seconde étant de ne pas investir dans l'instruction des enfants.


english: The crust of the Earth has been recycled.

french: La croûte terrestre a été recyclée.


english: ln first, 1 characterized Gcm hematopoietic potential and identified its target genes in hemocytes.

french: J'ai d'abord entrepris la caractérisation du potentiel hématopoïétique de Gcm et l'identification de ses cibles dans les hémocytes.


english: They encouraged us to seek out new limits and then to overcome them.

french: Ils nous ont incités à nous chercher de nouvelles limites, et à les dépasser.


english: easing the administrative burden for business by eGovernment applications;

french: alléger la charge administrative des entreprises par le biais d'applications eGovernment;


english: Look very carefully at the width of the streets.

french: Regardez attentivement la largeur des rues.


english: As Mr Riestra explains, 'the most important difference is the time frame: storage in the cloud is mainly for short term, while digital preservation is related to issues such as multiple migrations over time, hardware and mainly software obsolescence.'

french: Comme l'explique M. Riestra: «La différence la plus importante concerne la durée: le stockage dans le nuage est principalement pour le court terme alors que la préservation numérique concerne notamment les migrations multiples au fil des ans, l'obsolescence matérielle et surtout logicielle.»


english: The traditional approach compares the samples based on their content in known identified species.

french: L'approche traditionnelle compare les échantillons sur la base des espèces identifiées.


english: It suggested that by reducing unintended pregnancies, we could slow the high rates of population growth and possibly ease pressure on the environment.

french: Il suggérait qu'en diminuant les grossesses non désirées, nous pourrions ralentir les taux élevés de croissance démographique et peut-être alléger la pression sur l'environnement.


english: The interpretation of the XANES spectra clearly indicates a drastic changes in the fluid structure related to this anomaly, which can be interpreted by the appearance of ionic pairs.These new observations are in link with water structure and solvation properties evaluation and consequently with hydrogen bonding changes under high T-P.

french: L'interprétation des spectres XANES indiquent clairement un changement drastique dans la structure locale du fluide au moment de l'apparition de cette anomalie pouvant être interprétée par l'apparition des paires ioniques.Ces nouvelles observations sont a relier au changement structurale du solvant et principalement à l'évolution de son pouvoir de solvatation lié à l'évolution des liaisons hydrogène à hautes T-P.


english: None of the protests in Egypt or Tunisia came anywhere near the three million crowd who came to the streets in Tehran, six days after the fraudulent elections in June last year.

french: Aucune des manifestations en Egypte ou Tunisie n'a approché les trois millions qui sont descendus dans les rues de Téhéran, six jours après les élections frauduleuses de juin dernier.


english: I've told you that.

french: Je vous l'ai déjà dit.


english: Hopefully you found that enjoyable.

french: Espérons que vous avez trouvé cela agréable. ...


english: Did you know that one year of the world's military spending equals 700 years of the U.N. budget and equals 2,928 years of the U.N. budget allocated for women?

french: Saviez-vous qu'un an de dépenses militaires mondiales équivaut à 700 ans du budget de l'O.N.U. et à 2928 années du budget de l'O.N.U. attribué aux femmes?


english: In order to solve this problem, composite microparticles have been developed: they consist in nanoparticles encapsulated in microparticles.

french: Pour résoudre ce problème, des microparticules composites ont été mises au point : il s'agit de microparticules encapsulant des nanoparticules.


english: Each and every boy has gone to see the game.

french: Tous les garçons sont partis voir le match.


english: It was nice of you to come all this way to see me.

french: C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.


english: I'd be happy to give you a sleeping pill but there aren't any Go ask your mom Are you an insomniac, or what?

french: Je te donnerais bien un somnifère mais y en a plus demande à ta mère t'es insomniaque ou quoi?


english: Coordinated actions between specialized cancer teams and organizations in the third sector, personalized references made according to the unique needs of PAC, materialized by the presence of a "central" person or a pivotal nurse as well as support for professional navigation or another PAC, are desired by the PAC.

french: Des actions coordonnées entre les équipes spécialisées en cancérologie et les organismes du tiers secteur, des références personnalisées réalisées en fonction des besoins singuliers des PTC et un accompagnement personnalisé par un professionnel ou une autre PTC, sont souhaitées par les PTC.


english: Personal photo used with author's permission.GV: How important do you think music is to the preservation of a language?

french: Photo personnelle utilisée avec la permission de l'auteur.GVO: Selon vous, quelle est l'importance de la musique pour la préservation d'une langue?


english: There remained no more than 20 people in the village.

french: Il ne restait que vingt personnes au village.


english: And this all changed in the late 19th century.

french: Tout a changé à la fin du XIXe siècle.


english: I talk to a lot of economists, and back in the '70s and '80s it was ugly being an economist.

french: J'ai discuté avec de nombreux économistes. Dans les années 70 et 80, être économiste était très moche.


english: Gp12 is denatured and dissociated reversibly by temperature shift.

french: Gp12 peut être dénaturée-dissociée et puis renaturée-reassociée sous l'effet de la température.


english: On a theoretical level, this thesis proposes a synthesis of user experience models in virtual environment and submit the foundations of a model that we call "physiological immersion".

french: Sur un plan théorique, cette thèse propose une synthèse des modèles de l'expérience utilisateur en environnement virtuel et soumet par ailleurs les bases d'un modèle que nous nommons « l'immersion physiologique ».


english: Photo courtesy of Apollo on Facebook.

french: Photo reproduite avec l'accord de Apollo sur Facebook.


english: The initiative is sponsored by Dr. Dora Akunyili, Nigerian Minister of Information and Communication, and has been met with both praise and criticism (see here for the discussion at Global Voices).

french: L'initiative a été lancée par Dr. Dora Akunyili, Ministre nigériane de l'information et de la communication, et elle a été accueillie avec louanges et critiques (cliquez ici pour la discussion sur Global Voices).


english: This frame gives the company an excuse for reproducing the same old gender steryotypes that we see throughout our culture...

french: Ce cadre donne à l'entreprise une excuse pour reproduire les mêmes vieux stéréotypes de genre que nous voyons à travers toute notre culture...


english: Instead, a lot of seismic information is available and some drilled wells crosscut the Cretaceous units in this area.

french: En revanche, beaucoup les informations de nombreuses lignes sismiques et de quelques puits traversant les unités crétacées sont disponibles sur cette zone.


english: However, many of them do not reach or complete secondary school.

french: Toutefois, bon nombre d'entre elles ne parviennent pas au cycle secondaire, ou ne l'achèvent pas.


english: To achieve this, I have adopted a user-centered methodology that promotes teamwork.

french: Pour y parvenir, j'ai adopté une méthodologie centrée sur les utilisateurs en favorisant un travail en équipe.


english: - I am your husband. - I love Kuzey.

french: -Je suis votre mari. - je t'aime Kuzey.


english: All right, so it's a delicate dance.

french: Bon, donc c'est une danse délicate.


english: LADY CAPULET Good night:

french: Lady Capulet Bonne nuit:


english: "Yes, they're books." "There's some extra-ordinary things in books," said the mariner.

french: "Oui, ils sont des livres." "Il ya des choses extra-ordinaires dans livres ", dit le marin.


english: To fulfil these objectives, the French government has already adopted a number of measures, including a national mobilisation plan for innovation and an overhaul of its research policy.

french: Pour remplir ces objectifs, le gouvernement français a déjà adopté un certain nombres de mesures, dont un plan de mobilisation national pour l'innovation et une politique de recherche rénovée.


english: Abstract : Despite the inherent efficiency and low dissipative behaviour of the standard lattice Boltzmann method (LBM) relying on a two step stream and collide algorithm, a major drawback of this approach is the restriction to uniform Cartesian grids.

french: Résumé : Malgré l'efficacité informatique et la faible dissipation numérique de la méthode de Boltzmann sur réseau (LBM) classique reposant sur un algorithme de propagation-collision, cette méthode est limitée aux maillages cartésiens uniformes.


english: The first application built up a mapping methodology for the dune vegetation, from a habitat to a specie scale, in order to discuss the species distribution as well as assessing their impact on the dune morphology evolution.

french: La première application a permis d'offrir une méthodologie de cartographie de la végétation dunaire de l'échelle de l'habitat végétal à celle de l'espèce, afin de discuter de la distribution des espèces végétales ainsi que d'évaluer l'impact de leur répartition sur l'évolution morphologique dunaire.


english: It explained that this could be achieved by redistributing existing resources, encouraging new investment partners and introducing tax incentives for those undertaking training, rather than increasing public budgets.

french: Pour y parvenir, il faudrait redistribuer les ressources existantes, encourager de nouveaux partenaires à investir et introduire des mesures fiscales d'incitation pour les personnes qui suivent une formation, plutôt que d'accroître les budgets publics.


english: This methodology answers the three underlying research questions.

french: Cette méthodologie fournit des réponses aux trois sous-questions de recherche.


english: In fact, this water-based Pfiesteria invasion stands as one of the worst outbreaks of a virulent microorganism in U.S history.

french: En réalité, cette invasion aquatique de Pfiesteria représente l'une des pires apparitions d'un micro-organisme virulent de l'histoire des Etats-Unis.


english: Finally, the total abundance of odonate species was related to the density of other ponds in the surroundings.

french: Enfin, l'abondance totale des espèces d'odonates était liée à la densité des plans d'eau alentours.


english: In particular we study a method designed for non-stationary sources, which relies on matrices extracted from the Spatial Wigner-Ville Spectrum (SWVS) of the observations at particular time-frequency locations (and after spatial whitening).

french: Nous nous intéressons plusparticulièrement à une méthode adaptée aux sourcesnon-stationnaires, basée sur la diagonalisation simultanée dematrices extraites du Spectre de Wigner-Ville Spatial (SWVS) desobservations à certains points du plan temps-fréquence (et aprèsblanchiment spatial).


english: Compared to existing methods, the original features of the developed solution are to fully exploit the thermal storage capacity of the network and to determine the best compromise between electrical costs for pumping and heat losses.

french: Par rapport aux systèmes existants, les originalités de notre solution sont de tirer pleinement partie des capacités de stockage thermique dans le réseau et de déterminer le meilleur compromis entre coûts électriques liés au pompage et pertes thermiques.


english: Abstract : In this research, the author focuses on both a design optimization for a Medium Voltage Modular Multilevel Converter (MV-MMC) use as a DC/AC or AC/DC converter and gate drivers systems for IGBT modules which are used in this kind of application.

french: Résumé : Dans cette recherche, l'auteur met l'accent à la fois sur une optimisation de la conception pour une (MV-MMC: Medium Voltage Modular Multilevel Converter) utiliser comme un DC/AC ou AC/DC et à deuxième fois sur la grille pour les modules IGBT qui sont utilisés dans ce type d'application.


english: The analyzes of the structure, diversity, and spatial dynamics-and / or temporal bacterioplankton anoxic strata of these two lakes by molecular approaches have revealed high microbial diversity enhanced by spatial stratification of bacterioplankton.

french: Les analyses de la structure, de la diversité, et de la dynamique spatiale et- /ou temporelle du bacterioplancton des strates anoxiques de ces deux lacs par des approches moléculaires ont révélé une forte diversité microbienne accentuée par une stratification spatiale du bacterioplancton.


english: We need to rehabilitate violence.

french: Il faut qu'on réhabilite la violence.


english: To ease the evolution of the environment components (tools and coordinations), il allows to express coordinations in a modular way, ouside the tools code.

french: Pour faciliter l'evolution des composants de l'environnement (outils et coordinations), il permet d'une part d'exprimer les coordinations de maniere modulaire, en dehors du code des outils.


english: So that's what I wrote about.

french: Alors, j'ai écrit sur cela.


english: I admit that I was careless.

french: J'admets avoir été négligent.


english: Abstract : This PhD thesis is primarily dedicated to a study of type III radio bursts observed by the S/Waves instrument onboard Solar TErrestrial RElations Observatory (STEREO).

french: Résumé : Cette thèse est principalement consacrée à une étude des sursauts radio type III observés par l'instrument S/Waves à bord du satellite Solar TErrestrial RElations Observatory (STEREO).


english: longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling.

french: longue taille minière, fracturation, sables bitumineux, goudron de schiste, forage profond dans l'océan Arctique.


english: Finally, we discuss two online extensions of classical algorithm configuration: first the integration of parameter control mechanisms, to benefit from having multiple configuration predictions; then the use of configuration schedules, to sequentially use multiple configurations.

french: Enfin, nous discutons deux extensions de la configuration d'algorithme classique : d'abord l'intégration des mécanismes de contrôle de paramètres, pour bénéficier de multiples prédictions de configuration; puis l'utilisation séquentielle de plusieurs configurations.


english: Abstract : The goal of this thesis is to highlight theoretically, then experimentally and using numerical simulation the relationships existing between the symmetrical components of the currents induced in a cage of induction machines and the space harmonics of the induction in the air gap.

french: Résumé : Le but de ce mémoire est de mettre en évidence théoriquement, puis expérimentalement et en utilisant la simulation numérique les relations existant entre les composantes symétriques des courants induits dans une cage de machines à induction et les harmoniques d'espace de l'induction dans l'entrefer.


english: - India went from being a colony to a neocolony.

french: - L'Inde est passée d'une colonie à une néo-colonie.


english: Now, I come from the developing world where we are forever being challenged with this issue of population explosion.

french: Je viens d'un monde qui se développe où nous faisons continuellement face au défi de l'explosion de la population.


english: "They now say only one has been killed. well, what about those that have been killed?"

french: " Ils disent maintenant un seul a été tué. Eh bien, qu'en est-il de ceux qui ont été tués? "


english: Unless philosophy can make a Juliet,

french: Sauf si la philosophie peut faire une Juliette,


english: You can influence your own technologies you have invented.

french: Vous pouvez influencer les technologies que vous avez vous-même inventées.


english: At that point, I became a little more ambitious and decided to see what else could children do with a computer.

french: A ce stade, je suis devenu un peu plus ambitieux et j'ai décidé de voir ce que des enfants pouvaient faire d'autre avec un ordinateur.


english: If it's the grape, they won't break it."

french: Si c'est un grain de raisin, ils ne l'écraseront pas"


english: A second axis will be to automatically schedule the horizons (surfaces) interpreted and to analyze each interval (the place between two horizons) finely, taking into account its content (amplitude, orientation, etc.).

french: Un deuxième axe consistera à ordonnancer automatiquement les horizons (surfaces) interprétés et analyser finement chaque intervalle (le lieu existant entre deux horizons), en prenant en compte son contenu (amplitude, orientation, etc.).


english: They believe the discovery could lead to new therapeutic strategies for neurodegenerative diseases.

french: Les chercheurs pensent que la découverte pourrait mener à de nouvelles stratégies thérapeutiques pour le traitement des maladies neurodégénératives.


english: Paradoxically, if a robot is being directed by a human controller to save the lives of their co-citizens by killing the humans that are attacking them, it can be said to be both following and violating Asimov's First Law.

french: Si un robot est dirigé par un humain pour sauver les vies de ses concitoyens en tuant les humains qui les attaquent, on peut paradoxalement dire qu'il respecte et viole à la fois la première loi d'Asimov.


english: Regarding anthocyanins, the extraction time was reduced to 3 minutes instead of 10 minutes and yields improved by a factor of 120%.

french: Concernant les anthocyanes, le temps d'extraction a été réduit à 3 minutes au lieu de 10 minutes et le rendement a été amélioré d'un facteur de 120%.


english: Greetings, Patrick!

french: Salutations, Patrick!


english: I just...I haven't felt that before.

french: C'est juste que ... je n'ai pas ressenti ça avant.


english: Will this law create new financial skirmishes between wives and husbands?

french: Cette loi va-t-elle créer de nouveaux accrochages financiers entre maris et femmes?


english: Tom took a long drink of water.

french: Tom a pris un grand verre d'eau.


english: In a second part, the inquiry focusses on the study of "innovative" projects, which goal is to reorganize the building industry.

french: Dans la seconde partie, l'enquête se concentre sur l'étude de projets « novateurs », qui visent à restructurer les filières industrielles du bâtiment.


english: They seemed rankled but not defensive.

french: Ils ont semblé irrités, mais pas sur la défensive.


english: This is the first example of a non-bounded degree graph on which the phase transition of the contact process is non-trivial.

french: C'est le premier exemple de graphe à degré non-borné sur lequel la transition de phase du processus de contact n'est pas triviale.


english: Why are we looking up?

french: Pourquoi regardons-nous vers le haut?


english: As I use the example, my finger nail can cover the sun.

french: Comme j'utilise cet exemple, l'ongle de mon doigt peut recouvrir le soleil.