english: To seize the origins of them, we adopted an understanding approach which led us to carry out a research in two phases: an pre-investigation (realized between 2000 and 2003) and a further survey (realized since 2004).

french: Pour en saisir les origines, nous avons adopté une approche compréhensive qui nous a amenée à effectuer une recherche en deux phases : une pré-enquête (réalisée entre 2000 et 2003) et une enquête complémentaire (réalisée à partir de 2004).


english: The preservation of the diversities, specific to a culture and between them, affect the design of our tool.

french: La conservation des diversités spécifiques à une culture et entre elles conditionne la conception de notre outil.


english: (Slow rhythm) That's a rhythm right?

french: (Rythme lent) C'est bien un rythme.


english: Would the price of Bitcoin drop to zero if governments could perfectly observe transactions?

french: Le prix du Bitcoin va-t-il tomber à zéro si les gouvernements deviennent capables de parfaitement observer les transactions?

source: News-Commentary


english: They let me go.

french: Ils m'ont laissée m'en aller.

source: Tatoeba


english: How big you are!

french: Comme tu es grande !


english: And we should just be playing the 5th string, and the 4th string, with the thumb.

french: Et on ne joue que la 5ème et 4ème corde, avec le pouce.

source: QED


english: And then 3's not the middle number because there's three larger and -- sorry, there's two larger and three smaller than it.

french: And 3 is not the middle number, because ther's two larger and three less than 3


english: In the first place, this thesis studies an existing construction, based on the product of two classical codes.

french: On étudie dans un premier temps une construction existante, basée sur un produit de deux codes classiques.


english: The second one is based on the improving of mechanical behavior of the structure by increasing the restoring force without increasing the actuation voltage.

french: La seconde direction concerne l'amélioration du comportement mécanique de la structure en augmentant la force de rappel sans modifier la tension d'actionnement.


english: And two things happened in Kosovo, which kind of, again, shows the randomness of life, because these things turned out to be two of the pivots of my life and helped to deliver me to the next stage.

french: Et deux choses se sont produites au Kosovo, qui, encore une fois, montrent le côté aléatoire de la vie, parce que ces choses se sont trouvées être deux des pivots de ma vie et m'ont aidé à passer à l'étape d'après.


english: Love tricks us into having babies.

french: L'amour nous dupe pour nous faire faire des bébés.


english: How can I get in touch with you?

french: Comment puis-je vous joindre?


english: In this context, we focus on the management of large memory segments for multi-core and NUMA supercomputers similar to Tera 100 and Curie.

french: Dans ce contexte, nous nous sommes intéressés aux problèmes de gestion des gros segments mémoire sur les supercalculateurs multicoeurs NUMA de type Tera 100 et Curie.


english: However, the universalization of those systems quickly becomes painful : since they are highly dependent on the original development language, each new language to integrate requires an additionnal and significative time investment.

french: En revanche, le processus d'universalisation de ces systèmes est rapidement décourageant : ceux-ci étant naturellement dépendants de la langue pour laquelle ils ont été conçus, chaque nouveau langage à intégrer requiert son propre temps de développement.


english: So, the thing is . . .

french: C'est,... le truc c'est...


english: One is led to a ternary layout of the actions, relations, structures of interaction, and behaviors.

french: On est conduit à une mise en relation ternaire des actions, structures d'interaction et comportements.


english: Yanni added some hundred thousand copy-paste sentences.

french: Yanni a ajouté quelques centaines de milliers de phrases copiées-collées.


english: Of course this speaks directly to outsiders' criticism of Africans and African business as well..."

french: Naturellement ceci vaut directement pour les critiques des étrangers des Africains et des affaires africaines... "

source: GlobalVoices


english: I present the construction of Arnold, as well as the more recent variational methods introduced by John Mather.

french: J'aborde la construction d'Arnold, ainsi que les méthodes variationnelles issues des travaux plus récents de John Mather.


english: I like the sound of the piano.

french: J'aime le son du piano.


english: Here, precipitations and streamflow increase in winter and decrease in summer on that river basin.

french: Ici, les précipitations et les débits augmentent en hiver et diminuent en été sur ce bassin versant.


english: Building up the figure of an intermediate instance called third observer, the theorical progression of this thesis is to work out an issue over a subjective approach to the cinematic enunciation

french: En construisant la figure d'une instance intermédiaire nommée tiers observateur, la progression théorique souhaite élaborer une réflexion sur l'affichage d'une dimension subjective de l'énonciation au cinéma


english: I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.

french: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.


english: What's going on in your school?"

french: Qu'est-ce qui se passe dans votre école? "


english: Abstract : The study of ancient DNA has recently shed new light on the different Neolithic expansion waves into Europe, however no palaeogenetic data was available for first farmer groups that settled modern day France from 5600-5200 cal. BC.

french: Résumé : Les cultures néolithiques atteignent le territoire français vers 5600-5200 cal. BC. Bien que les données de l'ADN ancien apportent depuis peu un nouvel éclairage concernant les modalités de diffusion(s) du Néolithique en Europe, de telles données restaient inexistantes concernant les premiers groupes fermiers s'implantant sur le territoire français.


english: Have I come to you, I promise.

french: Ai-je venir à vous, je le promets.


english: Germany Steps Up

french: L'Allemagne passe à la vitesse supérieure


english: Women suffer from more arterial damage caused by cigarette smoking than men do, new EU-funded research shows.

french: Selon une nouvelle étude financée par l'UE, les femmes souffriraient davantage de lésions artérielles dues au tabagisme que les hommes.


english: You can trust him.

french: On peut lui faire confiance.


english: I'm married and I have a daughter.

french: Je suis marié et j'ai une fille.


english: Furthermore, we prove that the bound for the diameter is attained if and only if the one for the bottom of the spectrum is attained as well.

french: En outre, on prouve que la borne pour le diamètre est atteinte si et seulement si celle pour le bas du spectre l'est aussi.


english: If -- God forbid -- any of us left here tonight and sustained a concussion, most of us would go on to fully recover inside of a couple hours to a couple of weeks.

french: Si, le ciel nous en préserve, l'un de nous partait ce soir et subisse une commotion, la plupart d'entre nous récupèrerions complètement dans une période allant de deux ou trois heures, à deux ou trois semaines.


english: And I think part of that has to do with the fact that it's actually a lot more energy-efficient to cook little pieces quickly.

french: Je pense que c'est en partie dû au fait que l'on consomme moins d'énergie en faisant cuire des petits morceaux rapidement.


english: This is one of the highest such subsidies in the world, attesting to the authorities' seriousness about encouraging consumers and fleet owners to switch.

french: Cette subvention est l'une des plus élevées au monde, démontrant à quel point les autorités entendent encourager les consommateurs et les entreprises de transports à changer de véhicules.


english: An unexpected leakage activity of the WapCre transgene in pituitary resulted in the development of prolactinomas and premature death in the mutant mice.

french: Une fuite d'expression du transgène WapCre dans l'hypophyse entraîne en plus le développement de prolactinomes chez ces souris, les conduisant à une mort prématurée.


english: Parents teach their children that it's wrong to lie.

french: Les parents apprennent à leurs enfants que mentir, c'est mal.


english: Abstract : "Networks: the last pirate utopia of the Information Age", published journalists Mondo 2000, the magazine cyber1 time [Wiz94].

french: Résumé : "Les réseaux : la dernière utopie pirate de l'ère de l'information", publiaient les journalistes de Mondo 2000, le magazine cyber1 du moment [Wiz94].


english: Nevertheless, the 'zen' individuals showed a significantly lower awakening cortisol response when compared to stressed out individuals.

french: En ce qui concerne le cortisol diurne, nous observons que les individus 'zen' possèdent une réponse de cortisol au réveil significativement plus faible que les 'très stressés'.


english: Water usage is down 75 percent in our worldwide carpet tile business.

french: L'utilisation de l'eau a été réduite de 75 pour cent dans notre activité mondiale de moquette.


english: So he went to Ray Kroc and he said, "I'm going to bring you a fish sandwich, going to be made out of halibut."

french: Il est alors allé voir Ray Kroc et a dit : « Je vais faire un sandwich au poisson, avec du flétan.


english: These three co-existent topologies show that the agency of spheres and social ties among mobile practices is a complex task.

french: L'existence de ces trois figures topologiques montre que l'agencement des sphères et des liens sociaux vu à travers les pratiques de mobilités est une activité complexe.


english: Where're Tom's things?

french: Où sont les affaires de Tom?


english: This was -- originally, when radio astronomy began, Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.

french: C'était -- à l'origine quand la radioastronomie commença, M. Jansky, des laboratoires Bell, détecta des ondes radio provenant du ciel,


english: And the perception of I Am is there.

french: Et la perception de 'je suis' est là.


english: For glaucophane, blueschists exhibit a higher anisotropy than glaucophane eclogites, but theserocks are difficult to detect at higher depth, because of their high velocities comparable to those of thesurrounding mantle.

french: Pourle glaucophane, les schistes bleus présentent une anisotropie plus élevée que les éclogites à glaucophane maisces roches sont toutefois difficiles à détecter avec la profondeur, du fait de leurs vitesses élevées comparables àcelles du manteau environnant.


english: He said that one of the reasons he invented bebop was that he was pretty sure that white musicians wouldn't be able to replicate the sound. (Laughter) He wanted to make it too difficult to copy, and that's what fashion designers are doing all the time.

french: Il a dit que l'une des raisons pour lesquelles il avait inventé le be-bop c'est qu'il était quasiment sûr que les musiciens blancs ne sauraient pas reproduire la sonorité. Il voulait que ça soit difficile à copier. C'est ce que les créateurs de mode font tout le temps.


english: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.

french: Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.


english: Abstract : Globally, major socio-economic challenges lie on karst systems, both for drinking water supply to populations and for deposits exploitation.

french: Résumé : À l'échelle mondiale, des enjeux socio-économiques majeurs reposent sur les systèmes karstiques, tant pour l'alimentation en eau potable des populations que pour l'exploitation des gisements auxquels ils sont associés.


english: The implementation of this principle meet both a need for "protection", which requires the shareholders' interests to be taken into consideration in the framework of the structures of the firm, and for "direction", namely to ensure the efficacy of financial markets and the success of Belgian limited companies.

french: La mise en oeuvre de ce principe répond, à la fois, à un besoin de « protection », qui requiert la prise en considération des intérêts des actionnaires dans les structures hiérarchiques de la société anonyme, et à une nécessité de « direction », à savoir veiller à l'efficacité des marchés financiers et au succès des sociétés de capitaux belges.


english: They're photographers who had documented the Lower Ninth for the last 40 years.

french: ils sont photographes qui ont documenté le Lower Ninth durant les 40 dernières années.


english: So I put some dessert so Sofistyakiitd but

french: Alors, j'ai mis un dessert donc, mais Sofistyakiitd


english: We show that this process converges in law towards the normalized brownian excursion.

french: On montre que ce processus converge en loi vers l'excursion brownienne renormalisée.


english: However, the understanding of the synthesis mechanisms and crystal growth is a challenge.

french: La compréhension des mécanismes de synthèse et leurs croissances cristallines restent cependant un défi.


english: Another way to interpret it is, OK, so in year zero it's $100 that you're borrowing, or if they handed the money, you say oh no, no, I don't want it and you just paid it back, you'd owe $100.

french: Une autre façon de l'interpréter, c'est de se dire : "D'accord, donc à l'année zéro, on emprunte 100 $, ou, si on reçoit l'argent directement, on se ravise et on se dit que non, finalement on n'en veut pas et on rembourse, donc on doit 100 $".


english: Abstract : This work shows the importance of scheduling for the programming of high performance numerical applications of quantum physics and chemistry.

french: Résumé : Ce travail présente l'apport de l'ordonnancement pour la programmation parallèle performante d'applications numériques en mécanique et chimie quantique.


english: Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.

french: Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.


english: The abstract notion of fusion is introduced, mentionning its importance in physics, and leads to the particular case of the Clebsch-Gordan problem.

french: La notion abstraite de fusion est introduite, soulignant son importance en physique, pour en venir au cas particulier du problème de Clebsch-Gordan.


english: Exploring the characteristics, context, and antecedents of the symptoms enables the patient to convey them to the clinician who may have a divergent explanation of sickness.

french: L'exploration des caractéristiques, contextes et antécédents des symptômes permet au patient de les communiquer au clinicien qui pourrait avoir une explication différente de sa maladie.


english: And she went to a neurologist, who was fascinated.

french: Et elle est allé voir un neurologiste qui était fasciné.


english: Abstract : In the last years, the increase in aquaculture production has forced a change in fish feed composition, with increasing substitution of fish meal and fish oil by more available plant sources.

french: Résumé : Au cours des dernières années, l'augmentation de la production aquacole a nécessité un changement dans la composition des aliments pour poissons, pour remplacer la farine et l'huile de poisson par des sources végétales plus disponibles.


english: Abstract : Tags constitute a very useful tool for multimedia document indexing.

french: Résumé : Les tags constituent un outil très utile pour indexer des documents multimédias.


english: Also, for a firm being related to a coordination centre has a positive impact on its performance.

french: Aussi, le fait pour une firme d'être reliée à un centre de coordination a un effet positif sur la performance.


english: Hospice workers, the people who take care of us at the end of our lives, recently issued a report on the most frequently expressed regrets that people say when they are literally on their deathbeds.

french: les personnes qui prennent soin de nous à la fin de notre vie, ont récemment publié un rapport sur les regrets les plus fréquents que les gens expriment lorsqu'ils sont littéralement sur leur lit de mort. Et c'est ce que je souhaite partager avec vous aujourd'hui,


english: It's really great.

french: C'est vraiment bien.


english: You can see a lot of diversity in the behavior here.

french: Vous pouvez voir une grande diversité dans le comportement ici.


english: Finally, the passivation of epitaxial layers has been investigated and lifetimes up to 160 μs for a 200 nm thick intrinsic layer passivated with

french: Enfin, la passivation des couches épitaxiées a été étudiée et un temps de vie de 160 μs a été obtenu sur des couches intrinsèques de 200 nm d'épaisseur passivées avec 10 nm d'oxyde d'aluminium.


english: But if I was able to embrace those aspects of myself, then my whole life would transform.

french: Mais si j'étais capable d'accepter ces aspects de moi-même, alors toute ma vie en serait transformée.


english: It does happen. I've seen it, and yet I very rarely see it in the movies that we know and love.

french: Ça existe. J'ai déjà vu ça, et pourtant je le vois très rarement dans les films que nous connaissons et aimons.


english: I know Tom is almost ready.

french: Je sais que Tom est pratiquement prêt.


english: In this work, we used data from the water agencies throughout Europe, but also scientific data from European projects and specific studies.

french: Dans ce travail, nous avons exploité les données issues des agences de l'eau européennes mais aussi des données scientifiques issues de projets européens et d'études ponctuelles.


english: It can be observed that this second criterion does not require any subject, therefore, as long as a book was published in the Philippines prior to 1945, irrespective of the subject matter it treats of, it is still to be considered as a Filipiniana rare book.

french: On observera que ce second critère n'exige aucun sujet, pourvu que le livre ait été publié aux Philippines avant 1945, quel que soit son sujet, il doit être considéré comme un livre rare de Philippiniana.


english: Don't ever say her name.

french: Ne prononcez jamais son nom.


english: The balconies come down, you see that the orchestra begins to have a rake that's frontal towards the end stage, and the seats come in.

french: Les balcons descendent, vous voyez que l'orchestre commence à avoir une pente, vers l'estrade, et les sièges sont installés.


english: When does it open?

french: Quand ouvre-t-il?


english: They raise the issues of sensation of presence within virtual worlds, immersion and interaction capabilities.

french: Ils posent les problématiques du sentiment de présence au sein des mondes virtuels, de l'immersion et des capacités d'interaction.


english: The rainy season begins towards the end of June.

french: La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.


english: It's one millimeter long, but it looks like Godzilla next to these micromachines.

french: Un millimètre de long, mais elle ressemble à Godzilla comparée à ces micromachines.


english: The goal of this work is to provide a complete analytic classification of doubly-resonant saddle-nodes.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de fournir une classification analytique générale et complète des noeud-cols doublement résonants.


english: The systems of stakeholders surrounding food distribution, including supermarkets, small businesses, producers, inhabitants-consumers and public authorities, are involved in a process of decomposition-reconstruction of rural areas.

french: Les systèmes d'acteurs entourant la grande distribution, composés notamment des grandes surfaces, des petits commerces, des producteurs, des habitants-consommateurs et des pouvoirs publics, participent à un mouvement de décomposition-recomposition des territoires ruraux.


english: Natural or human-induced disturbances of varying intensity and frequency often occur simultaneously to influence vegetation temporal dynamics.

french: Des perturbations, d'intensité et fréquence variables, naturelles ou causées par l'Homme, agissent souvent en interaction sur la dynamique temporelle de la végétation.


english: Brush your teeth after every meal.

french: Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.


english: A high-level group on border and transport security is at work, and links between member states' police chiefs are strengthening.

french: Un groupe de haut niveau travaille en ce moment sur les frontières et la sécurité du transport, et les liens entre responsables de la police des Etats membres sont renforcés.


english: I think I'd like to marry her.

french: Je pense que j'aimerais l'épouser.


english: But I'd like to look at different kinds of robots -- I want to make different kinds of robots.

french: Mais je m'intéresse à d'autres sortes de robots, je veux en faire diverses sortes,


english: It is more important than ever for citizen media to keep the voices of Iranians alive.

french: Il est plus important que jamais pour les médias citoyens de garder vivantes les voix des Iraniens.


english: The findings of these two studies suggest that the public approves of restricting media presence in courthouses and that individual factors may explain how media coverage impacts crime victims.

french: Les résultats de ces deux études suggèrent que le public approuve la restriction des médias dans les palais de justice et que des facteurs individuels pourraient expliqués comment la couverture médiatique affecte les victimes de crime.


english: Now, some of you may be thinking, "That's all very nice to enjoy language learning, but isn't the real secret that you polyglots are just super talented and most of us aren't?"

french: Vous pensez peut-être : « C'est bien de prendre plaisir à apprendre une langue mais le vrai secret n'est-il pas que les polyglottes sont très talentueux et la plupart d'entre nous ne le sont pas?


english: Calculate production, postal, and potential ad placement costs.

french: Calculez les coûts de production, les frais postaux et de publicité.


english: That is a hugely costly set of activities that's going on right now.

french: Ce sont des activités très coûteuses qui se déroulent à l'heure actuelle.


english: During the post-war period the oppression-oriented Japanese policies forced Koreans living in Japan to protest.

french: Pendant la période de l'après-guerre, les politiques d'oppression japonaises " href="_URL_ ont forcé les Coréens vivant au Japon à protester.


english: To explain that the discrepancy, this study is based upon the internal heterogeneity of the paradigm in subjective personals, making the difference between the first person deictic personals je/nous, the second person ones tu/vous and the anaphoric subjectivepersonals il(s)/elle(s), and it gives an enunciative reason as the main factor of use.

french: Aussi, pour expliciter cette disparité, cette étude s'appuie sur l'hétérogénéité interne au paradigme des personnels sujets et distingue les personnels déictiques locutifs je/nous, et allocutifs tu/vous, et les anaphoriques il(s)/elle(s), et propose la raison énonciative comme principal facteur d'emploi.


english: You really like him, don't you?

french: Tu l'aimes vraiment?


english: Trying to seize this new reading of his works involves a deepened study in the past and therefore, in the socio-historical and cultural inheritance that the individuals in Catalonia receive, in order to flush thereafter the present ideological structurally, and transmitted in a non-conscious way by the artist.An aspect of the Catalan society present at all the levels is going to be retranscribed in the artistic production of Santiago Rusiñol : it is a matter of the intimism as value of identity building based on the idea of the importance of the catalan domestic environment, but also, at a level more emotional, on the idea of the « well by itself », without for all that meaning a fold on themselves, but rather celebrating the life « casolana »1 as symbol and recall of the figure of the catalan « pagès »2 man, filled with wisdom and in communion with his ground.

french: Tenter de saisir cette nouvelle lecture de ses œuvres implique une étude approfondie dans le passé et donc, dans l'héritage socio-historique et culturel que reçoivent les individus en Catalogne, afin de débusquer par la suite l'idéologique présent structurellement, et transmis de manière non-consciente par l'artiste.Un aspect de la société catalane présent à tous les niveaux va être retranscrit dans la production artistique de Santiago Rusiñol : il s'agit de l'intimisme comme valeur de construction identitaire basée sur l'idée de l'importance de l'environnement domestique catalan, mais également, à un niveau davantage émotionnel, sur l'idée du « bien chez soi », sans pour autant signifier un repli sur soi, mais plutôt en célébrant la vie casolana1 comme symbole et rappel de la figure de l'homme catalan pagès2, empli de sagesse et en communion avec sa terre.


english: We used both of these at the Oso mudslides up in Washington State, because the big problem was geospatial and hydrological understanding of the disaster -- not the search and rescue.

french: Nous les avons utilisés lors des glissements de terrain à Oso, car le problème majeur était la compréhension géospatiale et hydrologique du désastre -- pas le sauvetage.


english: Hezbollah Secretary General Sayyed Hasan Nasrallah refused but take part in person with hundreds of thousands of people who gathered at the Raya playground in Beirut's southern suburb to mark the release of Samir Kintar, Maher Kourani, Khodor Zaidan, Mohammed Srour and Hussein Suleiman, who were released Wednesday in the framework of Operation Al-Redwan.

french: Le Secrétaire général Sayyed Hasan Nasrallah n'a refusé que de participer en personne au rassemblement de centaines de milliers de personnes au stade Raya, dans la banlieue sud de Beyrouth, pour marquer la libération de Samir Kuntar, Maher Kourani, Khodor Zaidan, Mohammed Srour et Hussein Suleiman, relâchés mercredi dans le cadre de l'opération Al-Redwan.


english: However, the relevance of theseideas for real turbulence has never been studied.In this thesis, we present the first tests of Onsager's idea from experimental data, based on thework of Duchon and Robert.

french: Cependant, la pertinence de ces concepts en turbulence expérimentale resteà établir, et n'a jamais été étudiée.Dans cette thèse, nous proposons les premiers tests des idées d'Onsager à partir de données expérimentales,en se basant sur le travail de Duchon et Robert.


english: The reduction of the external nutrient loading results in a rapid regime shift (3-4 years) from a phytoplankton-dominated system to a macroalgae-dominated system, with particularly Ulva species.

french: La réduction des apports externes a conduit à un basculement rapide (3-4 ans) d'un système totalement dominé par le phytoplancton vers un système dominé par les macroalgues opportunistes et notamment les ulves.


english: Numerical simulations illustrate the efficiency of obtained results.

french: Des simulations numériques illustrent la pertinence des résultats obtenus.


english: The model consists of a rectangular wing with a symmetrical profile in a flapping motion.

french: Le modèle est constitué d'une ailerectangulaire à profil symétrique animé d'un mouvement couplé de battement et de tangage.


english: The MOBISERV partners are currently seeking funding for follow up projects or a joint spin-off to further enhance and perfect their design, as well as conduct user trials on a larger scale.

french: Les partenaires de MOBISERV recherchent des fonds pour les projets de suivi ou une entreprise dérivée afin d'avancer et perfectionner leur concept, ainsi que pour conduire des tests d'utilisation à plus grande échelle.


english: Finally, scatterometry using neural networks is studied on a resist etching plasma case.

french: Enfin, la scattérométrie par l'approche des réseaux de neurones est étudiée dans le cas de la gravure de résine par plasma.


english: Finally, to identify new centrosomal actors potentially involved in the regulation of this checkpoint, a comparative analysis of the proteome of purified centrosomes was also realized by mass spectrometry.

french: Pour identifier de nouveaux acteurs centrosomaux potentiellement impliqués dans la régulation de ce point de contrôle, une analyse comparative des protéomes de centrosomes purifiés a également été réalisée par spectrométrie de masse.


english: Namely, sulphite tolerance assay was performed on a subset of strains representative of the total population.

french: Notamment, l'étude de la tolérance aux sulfites a été effectuée sur un sous-ensemble de souches représentatif de la population.


english: I do. I was a young boy, and my grandfather had just died, and I remember a few days later lying in bed at night trying to make sense of what had happened.

french: Moi je m'en rappelle. J'étais petit garçon, mon grand-père venait de mourir, et je me souviens, quelques jours plus tard, couché dans mon lit, d'avoir essayé de comprendre ce qui était arrivé.


english: Therefore, stochastic models of gene expression are not suitable for quantifying the effects of translation and transcription on gene expression noise.

french: Par conséquent, les modèles stochastiques d'expression génique ne conviennent pas pour quantifier les effets de la traduction et de la transcription sur le bruit d'expression génétique.


english: We're really seeing something quite incredible at the Wyss Institute.

french: Nous assistons à quelque chose de tout à fait incroyable à l'institut Wyss.


english: The pilot, I knew, was called Troy.

french: Je savais que le pilote s'appelait Troy.


english: We were able to study experimentally the coherent precession of magnetization in these new phases.

french: Nous avons ainsi étudié expérimentalement la précession cohérente de l'aimantation dans ces nouvelles phases.


english: From the Flickr page of Ian FullerMy Thai Friend ponders whether privatization of the railway company would be good or bad for Thailand:

french: Provenant de la page Flickr de Ian Fuller My Thai Friend réfléchit aux conséquences positives et négatives pour la Thaïlande de la privation de la société de chemin de fer :


english: We also observed a significant reduction of H3K79me2 levels associated with abnormal histone retention in Sly-KD spermatozoa.

french: Nous avons également détecté une baisse significative de la marque H3K79me2 accompagnée d'une rétention anormale des histones dans les spermatozoïdes des souris Sly-KD et proposons que DOT1L, la seule H3K79 méthyltransférase identifiée à ce jour, est essentielle au remodelage de la chromatine.


english: With this new trade deal and WWII technology, corn production exploded into a global phenomenon.

french: Avec ce nouvel accord commercial et la technologie de la Seconde Guerre mondiale, la production de maïs s'est transformée en un phénomène mondial.


english: The main objective of this thesis is then to contribute to the soft decision decoding of short linear block codes.

french: L'objectif principal de cette thèse est donc de contribuer à améliorer le décodage à décision douce des codes en bloc linéaires courts.


english: Unfortunately, this reuse paradigm creates critical paths on long metallic wires between components.

french: Malheureusement, cette réutilisation fait aussi apparaître des chemins critiques sur les pistes métalliques de grandes longueurs qui connectent les composants entre eux.


english: We set the annular gas into rotation by two methods, resulting in a persistent superfluid current and a quantized circulation.

french: Nous avons placé le gaz annulaire en rotation par deux méthodes, ce produisant ainsi un courant superfluide permanent et une circulation quantifiée.


english: We ﬁnally explore the robustness of the synchronization against the Brownian motion of the resonator and demonstrate the possibility to protect the qubit against this additional decoherence source by applying a small coherent mechanical drive.

french: Pour terminer, nous explorons la robustesse de la synchronisation vis-à-vis du mouvement Brownien du résonateur, et démontrons la possibilité de protéger le qubit de cette source de décohérence additionnelle grâce à une excitation mécanique cohérente de faible amplitude.


english: Sessions during the conference provided updates on the latest developments in basic technologies and encouraged discussions on several current issues.

french: A certaines sessions de la conférence, les participants ont pu s'informer sur les dernières nouveautés en matière de technologies de base et débattre plusieurs questions d'actualité.


english: We abandoned the plan to go on a picnic.

french: On a abandonné notre idée de pique-nique.


english: True, in September, the Bundesbank had a net surplus of €878 billion ($1.2 trillion) vis-à-vis the ECB, whereas Italy and Spain ran deficits of €432 billion and €373 billion, respectively.

french: Il est vrai qu'en septembre, la Bundesbank enregistrait un surplus net de 878 milliards d'euros (1 200 milliards de dollars) vis-à-vis de la BCE, tandis que l'Italie et l'Espagne affichaient respectivement des déficits de 432 milliards d'euros et de 373 milliards.


english: They are defined using polynomials, but they often have several different irreducible components.

french: Elles sont définies par des polynômes, mais souvent elles ont plusieurs composantes irréductibles distinctes.


english: Recently, various works have shown that hybrid system theory allows to cope with stabilization, controllability, and observability problems of switched linear systems.

french: Récemment, plusieurs travaux ont utilisé la théorie des systèmes dynamiques hybrides pour traiter les problèmes de stabilité, de commandabilité et d'observabilité des systèmes linéaires à commutations.


english: He thinks the man got himself caught on purpose.

french: Il pense que l'homme s'est pris à dessein.


english: To fulfill the shortage of 20 million homes you cannot make 20 million 25 square foot flats, and neither should you be making them.

french: Pour résoudre une pénurie de 20 millions de logements il ne s'agit pas de construire 20 millions d'appartements de 2 mètres carrés. Et les construire n'est pas une bonne idée.


english: In this context, my PhD project was centered in the expression and role of BMP-7 in human colon cancer progression.

french: Dans ce contexte, mon projet de thèse a été centré sur l'expression et le rôle de BMP-7 sur la progression des cellules cancéreuses colorectales humaines et dans les tumeurs associées.


english: How do I look?

french: De quoi ai-je l'air?


english: Provide other key services which help promote or facilitate innovation and transnational technology transfer;

french: fournir d'autres services clés pour promouvoir et faciliter l'innovation et le transfert transnational de technologies;


english: Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.

french: L'ocytocine peut biaiser les personnes de sorte qu'ils préfèrent leur groupe aux dépens des autres groupes.


english: So pretty soon, the regime was after him, and he had to flee the country.

french: Peu après, le régime était à ses trousses et il a dû fuir le pays.


english: Power Department of Nagaland, shut down power supplies to celebrate Earth Hour.

french: Le Département de l'Energie au Nagaland a coupé le courant pour célébrer l'Heure pour la Terre.


english: Now I have some personal experience of this.

french: Maintenant, j'ai une expérience personnelle de ça.


english: G: Do you use other social networking sites such as Twitter?

french: G : Utilisez-vous d'autres réseaux sociaux comme Twitter?


english: While such anniversaries are not exactly cause for celebration, they at least afford an opportunity to look back and examine what has changed – and, no less important, what hasn't.

french: Si cet anniversaire n'a rien de particulièrement réjouissant, il est pourtant l'occasion de regarder en arrière et de voir ce qui a changé – ou ce qui n'a pas changé, et n'a pas moins d'importance pour autant.


english: The mean meal error was 15.4 ± 7.8 g or 20.9 ± 9.7 % of total carbohydrate content.

french: L'erreur moyenne est de 15,4 ± 7,8 g par repas, soit 20,9 ± 9,7 % du contenu glucidique.


english: What if I had told her my story years ago?

french: Et si je lui avais raconté mon histoire il y a des années de cela?


english: We chose songs for the album "Azadi: Songs of Freedom for Iran" that had the right message - that spoke to the struggle for human rights and democracy in Iran and around the world.

french: Pour l'album "Azadi: Chansons de la liberté en Iran", nous avons choisi des chansons qui délivrent le bon message - qui parlent de la lutte pour les droits de l'homme et la démocratie en Iran et partout dans le monde.


english: In 18 weeks of a game-based curriculum.

french: En 18 semaines d'un cursus basé sur les principes des jeux vidéo.


english: But there are no more countries as big as China and India to stand up and make significant leaps in development, and few observers are confident that Chinese President Xi Jinping and Indian Prime Minister Narendra Modi will match their predecessors' growth legacies.

french: Seulement voilà, il n'existe désormais aucun autre grand pays comme la Chine et l'Inde susceptible de se démarquer en réalisant des pas de géant en matière de développement, et rare sont les observateurs convaincus que le président chinois Xi Jinping et le Premier ministre indien Narendra Modi produiront des résultats comparables à l'héritage de croissance légué par leurs prédécesseurs.


english: So if we want a real movement where we pass ideas through, do we first talk about the random draw?

french: Donc, si on veut faire un mouvement où on veut faire passer des idées, est-ce qu'on parle de tirage au sort avant tout?


english: They make the powerless feel powerful.

french: Ils donnent au faible le sentiment d'être fort.


english: And our PC version became quite mature.

french: Et notre version PC devint assez évoluée.


english: I believe the problem is that they ask me about it before asking my name.

french: Je crois que le problème, c'est qu'ils me demandent ça avant de me demander mon nom.


english: In their original work, they realized that if we have few points in euclidean space then it is possible to find a transversal of a given dimension that goes through all the convex hulls of k-subsets of points.

french: Dans leur travaux originaux, ils ont remarqué que si nous avons peu de points dans l'espace euclidien alors il est possible de trouver une transversale d'une dimension donnée qui travers les enveloppes convexes de tous les k-ensembles de points.


english: This thesis is devoted to an experimental and theoretical investigation of such a wave-mediated path-memory.

french: Cette thèse est consacrée à l'étude expérimentale et théorique de cette mémoire de chemin.


english: This led not only to mixed houses, where theatre and cinema shared the stage, but also to a deeper interpenetration of the two an forms, resulting in the first appearance of a dramatic cinema in Québec.

french: Non seulement cela donne-t-il lieu à des scènes mixtes (théâtrales et cinématographiques), mais également à une interprétation plus profonde de deux arts qui aboutit aux premières manifestations d'un cinéma-théâtre québécois.


english: The aim of previz on-set is to show to the film director anassembled view of the final plan in realtime.

french: Cette proposition de prévisualisation consiste à montrer au réalisateur une vue assemblée du plan final en temps réel.


english: The first exploit the structuring of the cladding with two vitreous glass rods (Panda type) doped or not with copper oxide.

french: La première exploitera la structuration de la gaine optique à l'aide de deux barreaux de verre vitreux (type Panda), dopés ou non à l'aide d'oxyde de cuivre.


english: The Minister emphasised the importance of increasing mobility and urged the Member States to make it a priority.

french: Le ministre a souligné l'importance d'accroître la mobilité et a appelé les Etats membres à en faire un objectif prioritaire.


english: 2) The EU will stagnate.

french: 2) L'UE va stagner.


english: I present how enthusiasm was linked in the seventeenth-century to medical discourses about melancholia and how this is reflected in Shelley's characters.

french: Je présente comment le terme enthousiasme était lié au cours du dix-septième siècle avec des discours médicales concernant la mélancolie et comment ceci est reflété dans les caractères de Shelley.


english: (Music) You can see it by looking at my head.

french: (Piano) Vous pouvez le voir en regardant ma tête.


english: We've given them our platform, our apps, our blogs and our social media, and we've worked with them, to localize the movements to their communities.

french: Nous leur avons fourni notre plateforme, nos applications, nos blogs et nos médias sociaux et nous avons collaboré avec eux pour adapter le mouvement à leurs communautés.


english: It involves the reader-spectator: this one has the possibility of navigating, of roving in the image.

french: Elle inclut le lecteur-spectateur : celui-ci a la possibilité de naviguer, d'errer dans l'image.


english: Espionage, you see, is an accepted international practice.

french: L'espionnage est une pratique internationale acceptée.


english: The golden eggs of alchemy - the Amanita muscaria mushroom.

french: Les oeufs dorés de l'alchimie - le champignon Amanita muscaria.


english: You're just like your mother.

french: Vous êtes exactement comme votre mère.


english: Abstract : Dietary studies of marine species constitute an important key to improve the understanding of its biology and of its role in the ecosystem.

french: Résumé : L'étude de l'écologie alimentaire d'une espèce est une clé de la compréhension de sa biologie et de son fonctionnement dans l'écosystème.


english: We demonstrated that combinations of inflammatory cytokines (IFNγ, IL-1β and TNF) up-regulate in vitro IL-27 expression by human astrocytes and macrophages, and that M1 microglia/macrophages produce IL-27.

french: Nous avons également démontré que des combinaisons de cytokines pro-inflammatoires (IFNγ, IL-1β et TNF) augmentent l'expression in vitro d'IL-27 par les astrocytes et macrophages humains, et que les microglies/macrophages de phénotype M1 produisent l'IL-27.


english: With the results of the first calls in the offing, attention is now turning to the revision of the work programmes for each specific programme, with the External Advisory Groups discussing possible developments over recent months as well as studying the responses to the first calls.

french: Les résultats des premiers appels d'offres étant attendus sous peu, l'attention se tourne maintenant vers la révision des programmes de travail pour chaque programme spécifique, les groupes de conseil externes se chargeant tout autant d'aborder les développements possibles des derniers mois que d'étudier les réponses des premiers appels d'offres.


english: Anyhow, we went to Ali Abi's grave may he rest in peace.

french: De toute façon, nous sommes allés à la tombe de Ali Abi qu'il repose en paix.


english: Other determinants come from goal orientation theory (mastery goal, performance goal and work avoidance goal).

french: Les autres déterminants retenus sont en lien avec la théorie des buts d'accomplissement (le but de maîtrise, le but de performance et le but d'évitement du travail).


english: Thrift is undoubtedly a virtue; but other considerations should take priority when one's house is on fire and about to collapse.

french: L'épargne est sans aucun doute une vertu. Mais d'autres considérations devraient être prioritaires, quand une maison est en feu et sur le point de s'effondrer.


english: This circles are the vertices of the tree.

french: Ces cercles sont les arêtes de l'arbre.


english: This comparative work has permitted to better understand the mechanisms of formation and transformation of these organic-inorganic systems, to assess which parameters influence the alteration, and to validate or invalidate some preliminary hypothesis about the chromatic changes.

french: Ce travail comparatif a permis à la fois de mieux comprendre les mécanismes de formation et de transformation au cours du vieillissement de ces systèmes hybrides organique-inorganique, d'évaluer quels paramètres ont plus d'influence sur l'altération et de valider ou d'invalider certaines hypothèses proposées concernant les changements des propriétés optiques observées.


english: Balaam knew when It

french: Balaam Il savait quand


english: Taken together, we provide evidence that TNFSF members may regulate ERK3 expression and play a role in the production of macrophage chemoattractant, which help foster the inflammatory cascade needed for macrophage infiltration.

french: En résumé, nous fournissons des preuves que les membres du TNFSF peuvent réguler l'expression de ERK3 et que ERK3 joue un rôle dans la production de chimioattractants des macrophages, qui aident à favoriser la cascade inflammatoire nécessaire a l'infiltration des macrophages.


english: A lady kicked you in public are you a rowdy?

french: Une dame vous a lancé en public êtes-vous un voyou?


english: Thank you for coming here.

french: Je vous remercie d'être venu ici.


english: We propose an approach for inferring models of web applications and fuzzing from such models and an attack grammar.

french: Nous proposons une approche pour inférer des modèles de telles applications et frelatons des séquences d'entrées générées à partir de ces modèles et d'une grammaire d'attaque.


english: The Cardinal argued that evolution is the work of God and that evolutionary theory should be interpreted in that light and no other.

french: Le cardinal défend l'idée que l'évolution est l'œuvre de Dieu et que la théorie de l'évolution devrait être interprétée sous ce nouveau jour et aucun autre.


english: The design of behavioral blocks, applied to the error correcting codes, gives us food of thought about the design and reuse methodologies of virtual components.

french: La conception des blocs comportementaux, appliquée au codage coorecteur d'erreur, nous amène à réfléchir sur les méthodologies de conception et de réutilisation des composants virtuels.


english: Modal interactions and non-linear phenomena inside the limit cycles are thus well understood.

french: Les interactions modales et les phénomènes non-linéaires au sein des cycles limites sont alors mieux compris.


english: I can't believe that didn't work.

french: Je n'arrive pas à croire que ça n'ait pas fonctionné.


english: That choice was not the choice of our party but Americans always come together after elections.

french: Ce choix n'était pas celui de notre parti mais les Américains se rassemblent toujours après les élections.


english: Furthermore, our results reveal how the consumersellers studied, in the context of a jumble sale, certainly develop their entrepreneurship but nevertheless want to preserve a certain distance between game and reality to continue to "play shop".

french: Notre travail souligne en outre que les conso-marchandes étudiées, dans la pratique du vide-dressing, développent certes leur entrepreneurialité mais veulent néanmoins préserv er un espace entre le jeu et le sérieux pour continuer à « jouer à la marchande ».


english: And so, I have an exercise physiologist showing the robot how to do some exercises.

french: J'ai un physiologiste qui montre au robot comment faire des exercices.


english: The measurement apparatus and methods helped improve the accuracy and automate the measurements of the halftone dots at the microscale.

french: L'appareil et les méthodes de mesures ont permis d'améliorer la précision et d'automatiser la mesure des points de trame à l'échelle microscopique.


english: - If she provokes you, just don't hear her.

french: -Si elle vous provoque, juste ne pas entendre.


english: We were thus able to refine the current model for NPQ dynamics in P. tricornutum, with a preponderant role of the kinetic control of the xanthophyll cycle by pH.We have identified the K+/H+ antiporter KEA3 as a major regulator of the proton motive force in diatoms.

french: Nous avons ainsi affiné le modèle de la dynamique du NPQ chez P. tricornutum, où le contrôle cinétique du cycle des xanthophylles par le pH joue un rôle prépondérant.Nous avons identifié l'antiport proton/potassium KEA3 et déterminé qu'il est un régulateur important de la force proton motrice chez les diatomées.


english: NEW YORK – The mortgage debacle in the United States has raised deep questions about "the rule of law," the universally accepted hallmark of an advanced, civilized society.

french: NEW YORK – La débâcle des prêts hypothécaires aux Etats-Unis a soulevé de profondes questions autour du principe « d'autorité de la loi », cette idée universellement admise comme le symbole même d'une société civilisée et avancée.


english: This tool carries out only the cohérence checking and asks the designer to choose the functions and their corresponding structures.

french: Cet outil ne réalise que la vérification de la cohérence et laisse à la charge du concepteur le choix des fonctions et le passage fonction-structure.


english: I'm not tired.

french: Je ne suis pas fatigué.


english: I rest if you want, really

french: Je reste si tu veut , vraiment


english: Tom seems to be a nice fellow.

french: Tom a l'air d'être un bon camarade.


english: We'd have a far better -- far better knowledge of what's happening on our planet environmentally than could be gathered with satellites and a handful of government sensor nets alone.

french: Nous aurions une bien meilleure connaissance de ce qui arrive à l'environnement sur notre planète par rapport à ce que nous voyons avec les satellites et avec une poignée de détecteurs gouvernementaux à eux seuls.


english: The two main goals of this PhD project were: (i) To determine the relative weight of epigenetics and genetics in the expression of phenotypic variants in the parasite.

french: Les deux principaux objectifs de cette thèse ont été de : (i) Déterminer le poids relatif de l'épigénétique et de la génétique dans l'expression des variants phénotypiques chez le parasite.


english: Why is this door open?

french: Pourquoi cette porte est ouverte?


english: Though he has got nice legs and a sweet neck.

french: Mais il a de belles jambes et une jolie nuque.


english: The architecture of this bloc copolymer is obtained thanks to a difunctionnal initiator that initiates the polymerization of the L-lactide in a first step.

french: L'architecture du copolymère à blocs est obtenue à l'aide d'un amorceur difonctionnel qui amorce dans un premier temps la polymérisation du L-lactide.


english: Numerical simulations were carried out using these models and led to the validation of the proposed approach.The impact of thermal ageing on the fatigue damage of SAC305 alloy was evaluated thanks to torsion tests on assembled boards.

french: Des simulations numériques réalisées à l'aide de ces modèles, ont permis de valider cette approche.L'influence du vieillissement sur l'endommagement des joints brasés en SAC305 a été évaluée à l'aide d'essais de torsion cycliques sur cartes assemblées.


english: Altogether, these results reinforce the importance of MT-related proteins in cortical development describing the crucial role of KIF2A kinesin in mechanisms such as neuronal migration dynamics and neuronal progenitor's cell cycle regulation.

french: L'ensemble de ces résultats renforce donc dans un premier temps l'importance des protéines liées aux MT dans le développement cortical en décrivant le rôle crucial de la kinésine KIF2A dans des mécanismes tels que la dynamique de migration neuronale et dans la régulation du cycle cellulaire des progéniteurs neuronaux.


english: Algerian Arabs veil their sisters but violate and beat women who are not veiled.

french: Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.


english: The question you might ask though is: Why do children learn so much?

french: La question que nous pouvons nous poser est : Pourquoi les enfants apprennent-ils autant?


english: I said thank you. What?

french: J'ai dit merci.


english: hiPS may also overcome immunological problems raised by the use of ES cell for cellular therapy, as hiPS can be derived from the patient to be treated.

french: Les hiPS peuvent également dépasser les problèmes immunologiques soulevés par l'utilisation d'ES dans la thérapie cellulaire, par le simple fait que les hiPS pourront être dérivées du patient à traiter.


english: Make of that what you will.

french: Faîtes-en ce que vous voudrez.


english: Even I began to doubt myself.

french: Même moi, je commençais à douter.


english: The variation of the voltage level of the DC bus supplying a high-speed PMSM implies its sizing in order to ensure its controllability over the entire speed range which carries significant stresses on the Voltage Source Inverter (VSI).

french: La variation du niveau de tension du bus DC alimentant une MSAP haute vitesse implique son dimensionnement afin d'assurer sa contrôlabilité sur toute la plage de vitesse reportant d'importantes contraintes sur l'onduleur de tension.


english: When the collection was queried for differences with respect to sampling location, statistical analysis showed that roughly the same degree of physiological diversity was found with samples from the two different aggregate locations.

french: Lorsque la collection a été examinée pour y déceler des différences avec le site d'échantillonnage, une analyse statistique a montré grossièrement que le même degré de diversité physiologique était retrouvé dans les échantillons des deux différents sites.


english: But it is not at all realistic." And it was a little bit for that reason, because I was irritated with him, and with others who said more or less the same thing, that at that time I chose to call the project Utopia.

french: Mais il est pas du tout réaliste. " Et c'est un peu pour ça, par provocation envers lui et puis quelques autres, qui disaient peu ou prou la même chose, que j'ai choisi d'appeler le projet " Utopie " à l'époque.


english: Once having both defined modularity and identified the difficulties coupled to its core definition, this thesis formalizes the structure-function convergence in evolutive and functional systems and illustrates the interest of this concept with regard to the evolvability and robustness of these systems.

french: Après avoir défini la modularité et identifié les difficultés associées à sa définition, cette thèse formalise le concept de convergence structure-fonction dans les systèmes évolutifs et fonctionnels et montre son intérêt pour l'évolutivité et la robustesse de ces systèmes.


english: The objective is to reach a rate of 18 to 20 per cent participation.

french: L'objectif est d'atteindre un taux de 18 à 20 pour cent de participation.


english: I visited her in Germany.

french: Je lui ai rendu visite en Allemagne.


english: This model leads to define in closed form effective quantities (masses, densities of states) used to numerically calculate potentials and currents in the nano-device.

french: Ce modèle conduit à définir sous forme analytique les quantités effectives (masses, densités d'états) utilisées pour calculer numériquement les potentiels et les courants dans le nano-dispositif.


english: Do you have breakfast at home?

french: Petit-déjeunes-tu à la maison?


english: To obtain a copy of the Decision in full, please access CORDIS website on:

french: Le texte intégral de la décision est disponible sur le site Web de CORDIS au:


english: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.

french: La règle Ko a été introduite pour empêcher un jeu d'être interrompu par des mouvements répétitifs qui peuvent se poursuivre indéfiniment.


english: Dopamine is the incentive and motivation chemical.

french: La dopamine est une neurohormone qui stimule et motive.


english: It Was a Lie All Along, by Kazuyoshi Saito (斉藤和義).

french: It Was a Lie All Along par Kazuyoshi Saito (斉藤和義).


english: The findings are published in the American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.

french: Les résultats sont publiés dans l'American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine.


english: Thanks to On the Hunt, our Skarner picks up the kill on Vane and we turn that fight into a two kill lead.

french: Avec l'aide d'En chasse, notre Skarner parvient à tuer Vayne et ce combat nous permet d'avoir deux tués d'avance.


english: Two types of additives provided by Arkema are used : ETIMA (E) and ETIMA-BIO (B) with two contents for each of them (0% and 0.4%).

french: Deux types d'additifs fournis par ARKEMA sont utilisés, ETIMA (E) et ETIMA-BIO (B), avec deux pourcentages, 0% et 0.4%.


english: On top of these ethical questions several other interrogations arise with respect to the governance of nanotechnologies: how, indeed, should their development be initially monitored in order to avoid eventual negative consequences in the future?

french: À ces questions s'ajoutent plusieurs interrogations sur la gouvernance des nanotechnologies : comment, en effet, encadrer en amont le développement de celles-ci pour éviter d'éventuelles conséquences néfastes en aval?


english: And what do you suppose they all said?

french: Que pensez-vous qu'ils ont dit?


english: Various criteria, defined from clinical indications, allowed the description of the advantages of the non-linear correlation coefficient in the study of epileptic seizures from scalp EEGs.The characterization of the evolution of the non-linear correlation coefficient was used as the base of the development of three signal processing applications:- The first was the determination of the side Epileptic Zone (EZ) at the onset of a seizure.- The search for an epileptic pattern constituted the second application.

french: Différents critères, définis à partir d'indications cliniques, ont permis la mise en évidence des avantages du coefficient de corrélation non-linéaire dans l'étude de l'épilepsie par les EEG de surface.L'exploitation de l'évolution du coefficient de corrélation non-linéaire est à la base de trois applications de traitement automatique du signal EEG :– La première est la détermination de la latéralisation de la ZE au départ d'une crise.


english: There is also a petition is launched to stop metro project that got around 1000 signatures so far.

french: Une pétition en ligne est également disponible pour mettre un terme au projet de métro. Elle a recueilli environ 1000 signatures jusqu'ici.


english: The kinetics of the adsorption is accessed by streaming potential and the possibility to use of neutron reflectivity for such studies is proposed.

french: La cinétique de l'adsorption est obtenue par le potentiel d'écoulement et la possibilité d'utiliser la réflectivité neutronique pour ces études est proposée.


english: The results confirm the decrease in collective identity clarity as a result of the election's outcome and the role of temporal comparisons to restore the collective identity clarity.

french: Les résultats confirment la diminution de clarté de l'identité collective à la suite de l'élection, et le rôle de comparaisons temporelles pour rétablir la clarté de l'identité collective.


english: We focused more particularly to develop o toot adapted the specificities of architectural design, the aim is to promote environmental challenge as early as possible in the design process.

french: Nous nous sommes attachés plus singulièrement à développer un outil adapté aux particularités de la conception architecturale, l'objectif étant de favoriser une (re)mise en question environnementale le plus tôt possible dans le processus de conception.


english: These results are the first dynamic behaviour measurements of blood clots in such wide frequency range.

french: Ces résultats constituent les toutes premières mesures du comportement dynamique de caillots sanguins dans une gamme fréquentielle aussi étendue.


english: "that they have to be brought back into the world of childhood."

french: "qu'il faut les ramener dans le monde de l'enfance."


english: In these environments, you have hot water dissolving minerals from the underlying rocks.

french: Dans ces environnements, les eaux chaudes dissolvent les minéraux provenant des roches sous-jacentes.


english: These methods should take into account the physics of signal acquisition, the a priori we have on the signal formation and the amount of data to analyze for a more accurate and reliable interpretation.

french: Ces méthodes doivent tenir compte de la physique de l'acquisition, de l'a priori que nous avons sur ces signaux et de la quantité de données à analyser pour une interprétation plus précise et plus fiable.


english: This method is based on the measurement of the Shockley state band structure's gaps at the high symmetry points of the Brillouin zone.

french: Cette méthode est basée sur la mesure des gaps caractérisant la structure de bande de l'état de Shockley du système aux points de haute symétrie de la zone de Brillouin.


english: I was getting reports from Catholic nuns, Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in, united by their love of life.

french: J'ai reçu des rapports de la part des sœurs catholiques, des rabbis juifs, des musulmans, des chrétiens, tout le monde y écrit, unis par l'amour pour la vie.


english: You should apply for that post.

french: Vous devriez postuler à ce poste.


english: The Governor wanted me to make my own unit.

french: Le Gouverneur voulait que je fasse ma propre unité


english: So that's another usage of this make string, which is a function that can also take a second argument.

french: Voilà donc un autre usage de cette marque chaîne qui est une fonction qui peut également prendre un second argument.


english: Do you feel like there is an actual chance of uncovering all of the site's mysteries?

french: Pensez-vous qu'il soit possible que le site vous livre tous ses secrets?


english: And those two lists are in fact returned in a pair.

french: Et ces deux listes sont effectivement retournés dans une paire.


english: I feel sorry for him.

french: Je me sens désolé pour lui.


english: In order to suggest an effective solution, Geyi (analogical interpretation) is presented and examined, with his legitimacy confirmed and his limits divided.

french: Afin de proposer une solution efficace permettant de résoudre ou de contourner ces difficultés, Geyi (interprétation analogique) est examinée d'une manière approfondie avec sa légitimité confirmée et ses limites discernées.


english: Where did you get it?

french: Où as-tu obtenu ceci?


english: The importance of AChE-ColQ complex in the physiology of this synapse has been highlighted by the identification of COLQ mutations in the human gene, leading to a congenital myasthenic syndrome (CMS) with AChE deficiency.

french: L'importance du complexe AChE-ColQ dans la physiologie humaine de cette synapse est soulignée par l'identification de mutations dans le gène codant pour ColQ qui conduisent à un syndrome myasthénique congénital (SMC) associé à une déficience en AChE.


english: Albatrossdoc writes (ru) that Umida Akhmedova and her husband Oleg Karpov (director of Tashkent Film Museum) were way too active for Uzbekistan - making films, photos and showing social topical movies in the Film Museum.

french: Albatrossdoc écrit que Umida Akhmedova et son mari Oleg Karpov (directeur du Musée du film de Tachkent) étaient trop actifs pour l'Ouzbékistan, en produisant des films et des photos et en projetant des films à caractère social dans le musée.


english: Are there recurring patterns that we can learn from, that we can take and kind of apply to our own lives, or our own organizations, or our own environments to make them more creative and innovative?

french: Y a-t-il des modèles récurrents dont nous pouvons apprendre, que nous pouvons en quelque sorte appliquer à nos propres vies, ou à nos propres organisations, ou à nos propres environnements pour les rendre plus créatifs et innovants? Et je crois que j'en ai trouvé quelques uns.


english: It was proposed to function by allowing slow diffusion of an organic substrate to the phase where the catalyst is active.

french: Il est proposé que celui-ci fonctionne par diffusion lente du substrat organique vers la phase ou le catalyseur est actif.


english: In the first part, which includes the first two chapters, I am interested in control and estimation problems in quantum physics and in the second part (the third chapter of the manuscript), I study the propagation of the electrical waves along the classical wires in a network of transmission lines, and I consider some parameter identification problems.

french: Dans la première partie qui comprend les deux premiers chapitres, je m'intéresse à des systèmes issus de problèmes de contrôle et d'estimation en physique quantique; dans la deuxième partie (troisième chapitre du manuscrit), j'étudie la propagation d'ondes électriques le long des fils classiques dans un réseau de lignes de transmission et je considère certains problèmes d'estimation de paramètres.


english: However, the government has never realised and taken this issue seriously to amend this freedom-infringing law.

french: Le gouvernement n' a cependant jamais sérieusement pris la mesure du problème, ni tenté d'amender cette loi empiétant sur les libertés.


english: And I want to show you this cute little thing that happens here.

french: Et je veux vous montrer cette jolie petite chose que l'on trouve ici.


english: It is thus possible to reconstruct the distribution of matter in 3 dimensions in gigantic volumes.

french: Il est possible de reconstruire la distribution de la mati\'ere en trois dimensions en volumes gigantesques.


english: Thus our main outset was the question of the commitment of farming concerns into the process of "agricultural transition" through the way of the diversification of farming concerns, especially through the services, and in a view to fix into town territory .

french: La question de l'engagement des exploitations dans le processus de « transition agricole » par la voie de la diversification, notamment par les services, et dans une perspective d'ancrage au territoire de la ville, constitua ainsi notre principale entrée.


english: Funding and oversight for the station come from the Broadcasting Board of Governors, a United States federal agency devoted to broadcasting radio and television in countries where media outlets independent of the state are either scarce or heavily censored.

french: C'est le Broadcasting Board of Governors (Conseil des Gouverneurs de la Radiodiffusion), une agence fédérale américaine qui se consacre à la diffusion d'émissions radiophoniques et télévisées dans des pays où les médias indépendants de l'Etat sont rares ou fortement censurés, qui finance et contrôle la station.


english: The crease pattern shown here is the underlying blueprint for an origami figure.

french: Le schéma de pliage présenté ici est la base qui sous-tend un modèle en origami.


english: We may feel the pain of falling back from a level of affluence to which we have grown accustomed, but most people in developed countries are still, by historical standards, extraordinarily well off.

french: Certes nous pouvons souffrir de la perte d'un niveau de vie auquel nous étions habitués, mais la majorité des habitants des pays développés sont encore, selon les normes historiques, extraordinairement riches.


english: Solutions using optical fiber tend to gradually replace cable based-copper or coaxial communications to ensure larger transfer capacity.

french: Les solutions utilisant la fibre optique tendent à remplacer progressivement les liaisons câblées (cuivre ou coaxial) afin de garantir des capacités de transfert plus importantes.


english: Picture posted on Flickr by Magharebia under a CC Attribution 2.0 Generic license.

french: Photo sur Flickr de Magharebia sous licence CC Attribution 2.0 Generic.


english: I don't know even if there is something called a conditioned reflex.

french: Je ne sais même pas si un réflexe conditionné, ça existe.


english: In conclusion, Professor Kokosalakis said that: 'Europe is a very ambiguous concept, but this ambiguity is precisely what allows so many people to feel European.'

french: En conclusion, le professeur Kokosalakis a déclaré ceci: "L'Europe est un concept très ambigu mais cette ambiguïté est précisément ce qui permet à tant de gens de se sentir européens."


english: Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life.

french: Et la seule façon de rester sain d'esprit et d'atteindre le bonheur dans un environnement si incertain, c'est de conserver un équilibre et une perspective dans la vie.


english: The imperative now is to create the right political conditions both to motivate and facilitate action.

french: Il est maintenant impératif de créer les conditions politiques adéquates pour inciter et faciliter les interventions.


english: And standing exactly at this point every day made my realize the symbolism behind this anamorphic piece.

french: Me tenir à cet endroit précis tous les jours m'a fait réaliser le symbolisme derrière cette œuvre anamorphique.


english: My last book was about how families manage to deal with various kinds of challenging or unusual offspring.

french: Mon dernier livre racontait comment des familles parvenaient à faire face à des défis multiples et variés ou à une progéniture peu commune.


english: Sometimes we feel bored because there is no electricity during the day, and in the night, it comes for just four hours... ...and when it comes we are watching the news on TV.

french: Parfois aussi on s'ennuie, quand il n'y a pas de lumière à l"école et que nous avons seulement de l"électricité... ...quatre heures le soir; alors on regarde les nouvelles à la télé.


english: However, given the transversal nature of our studies, these results make only possible to formulate hypotheses that will be confirmed with longitudinal studies and could reinforce the interest of interventions based xanthophylls carotenoids supplementation in elderly.

french: Cependant, compte tenu de caractère transversal de nos études, ces résultats permettent seulement d'émettre des hypothèses qui seront confirmées à l'aide d'études longitudinales et pourraient contribuer à conforter l'intérêt des interventions reposant sur des supplémentation en caroténoïdes xanthophylles.


english: To better understand the problem I engaged in discussion with members and leaders of both organisations.

french: Pour mieux comprendre le problème je me suis engagé dans une discussion avec les membres et les dirigeants des deux organisations.


english: In order to maintain the confidentiality of the data, a technique known as "micro aggregation" is used to make the data anonymous.

french: Afin de préserver la confidentialité des données, la technique dite de "micro-regroupement" est utilisée pour rendre ces données anonymes.


english: - Picking up the wounded?

french: - Ils ramassent les blessés?


english: Two reporter systems were used: the subgenomic replicon (Huh7-Con1-Fluc) and a full length infectious clone (J6/JFH-1/p7Rluc2a), as well as the cellular toxicity assay Alamar blue.

french: Deux systèmes rapporteurs de la réplication virale ont été utilisés : le système de réplicon sous-génomique (Huh7-Con1-Fluc) et le système infectieux (J6/JFH-1/p7Rluc2a), ainsi qu'un essai de toxicité cellulaire (Alamar Blue).


english: Tom is a nice guy with a big heart.

french: Tom est un mec sympa au grand cœur.


english: Hidden among these math problems were two almost identical questions.

french: Cachées parmi ces problèmes de maths, il y avait deux questions quasiment identiques.


english: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

french: Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.


english: Telediagnosis, teleconsultation and emergency medicine;

french: Télédiagnostic, téléconsultation et médecine d'urgence


english: SK: We are here to tell you that no matter where you come from, Abuja to Alabama, Dubai to downtown London, sex has and continues to change.

french: SK : Nous sommes ici pour vous dire que peu importe d'où vous venez, d'Abuja à l'Alabama, de Dubai au centre de Londres, le sexe a changé et continue de le faire.


english: And he may have seen something in my skin color, he may have seen something in my attire; I don't know what went through his mind.

french: Il a peut-être vu la couleur de ma peau, il a peut-être vu ma tenue ; j'ignore ce qui lui a traversé l'esprit.


english: To explain this impact of Nature on human health, both biophilia (Ulrich, 1993; Wilson, 1984) and the attention restoration theory (R. Kaplan & Kaplan, 1989; S. Kaplan, 1995) are the two main trends nowadays used by the scientific community.

french: À l'heure actuelle les travaux se basent sur deux grands courants pour expliquer les effets de la nature sur la santé, à savoir la biophilie (Ulrich, 1993 ; Wilson, 1984) et la théorie de la restauration de l'attention (R. Kaplan & Kaplan, 1989 ; S. Kaplan, 1995).


english: Thank you, I'm sorry I didn't get your name.

french: Merci. Je suis désolé, je ne t'ai pas demandé ton nom.


english: To better judge the treaties' worth, we must remember the context in which they were conceived.

french: Pour évaluer ces traités à leur juste valeur, il faut se souvenir du contexte dans lequel ils ont été conçus.


english: Therefore, our work is to link French, English and Chinese because French is the language we want to learn, English and Chinese are the languages of reference as these two languages are already spoken by most Chinese students.

french: Par conséquent, notre travail consiste à mettre en relation de la langue française, de la langue anglaise et de la langue chinoise dans l'apprentissage du français, qui est la langue cible, l'anglais et le mandarin chinois étant déjà acquis par la plupart des apprenants chinois et constituant donc les langues de référence.


english: And another thing, how can you get to Gapyeong in 30 minutes?

french: Et d'ailleurs, comment comptes-tu faire pour être à Gapyeong dans 30 minutes?


english: Abstract : Titanium (Ti) is a biocompatible material widely used in the biomedical field, especially for orthopedic implants (for instance hip or knee replacement).

french: Résumé : Le Titane (Ti) est un matériau biocompatible largement utilisé dans le domaine biomédical, notamment pour les implants orthopédiques (prothèse de hanche ou du genou par exemple).


english: This post is part of our coverage Europe in Crisis Debora Baldelli collaborated in the post.

french: Ce billet fait partie de notre dossier spécial Europe en Crise Debora Baldelli a collaboré à ce billet.


english: I just talked to Asolima and she said Fausaga is okay.

french: Je viens de parler à Asolima et elle dit que Fausaga est ok.


english: The purpose of this work was to quantify the effects of tDCS in anodal polarity on the voluntary and semi-automatic motor functions in placebo-controlled studies.

french: L'objet de ce travail était d'évaluer contre placébo les effets de la tDCS en polarité anodale sur les fonctions motrices volontaires et semi-automatiques, chez des patients hémiparétiques.


english: Their partner center, EspacioCe! will also be hosting one of the most beautiful exhibition, Laberinto de Miradas, with works from all Iberoamerica.

french: Leur partenaire, EspacioCe!, présentera l'une des expositions phares, Laberinto de Miradas, réunissant des oeuvres de toute l'Amérique Latine.


english: In addition to bibliographic research on the exhibitions displays, I proceed through a study of press releases, press reviews and exhibition catalogues that accompany the exhibitions studied.

french: En plus d'une recherche bibliographique sur la mise à vue des collections, nous procédons par un dépouillement des dossiers de presse, des revues de presse et des catalogues d'exposition qui accompagnent les expositions étudiées.


english: Indeed, during droplet group evaporation, collective effects can modify single droplet rates of vaporisation and the group global rate of vaporisation.

french: En effet, lors de l'évaporation de groupes de gouttes, des effets collectifs peuvent influer sur le taux d'évaporation de chaque goutte ou sur le taux d'évaporation global du nuage de gouttes.


english: He remembers the victims of 9/11 and remarks on how much the world has changed since:

french: Il se souvient des victimes du 11 septembre et note comment le monde a changé depuis:


english: But these national narratives, as appealing as they may be to some, must not be confused with Realpolitik,as they remain bereft of the innovation, inspiration, and idealism needed for transformational change.

french: Mais il ne faut pas confondre ces récits, aussi attractifs puissent-ils pour certains, avec la Realpolitik, car il leur manque l'esprit d'innovation, l'inspiration et l'idéalisme nécessaires au véritable changement.


english: (2) Label the peripheral lymphocytes isolated from rats, after their non specific activation (Concanavaline A / II-2), in preparation for an aoutologous intravenous injection to Sprague Dawley female rats bearing a tumor.

french: (2) Marquer les lymphocytes périphériques murins, après les avoir activés de manière non spécifique (Concanavaline A / Il-2), en vue d'une injection autologue par voie intraveineuse chez le rat Sprague Dawley femelle portant une tumeur.


english: But Ashoka was not happy, the victory did not bring peace, or happiness.

french: Mais Ashoka n'etait pas satisfait, La victoire ne lui apporta ni la paix intérieur ni le bonheur.


english: How much do they still have to pay back?

french: Combien doivent-ils rembourser?


english: This task requires a better understanding of the transport of cosmic rays into clouds and, more importantly, the knowledge of the amount of low energy cosmic rays at different positions in our Galaxy.

french: Cette tâche nécessite une meilleure compréhension du transport des rayons cosmiques dans les nuages et, plus important encore, la connaissance de la quantité de rayons cosmiques de basse énergie à différentes positions dans notre Galaxie.


english: Their common border is a 858-kilometer long line, inherited from the administrative boundary between two colonies of French West Africa.

french: Leur frontière commune est une ligne de 858 kilomètres, héritée de la limite administrative entre deux colonies de l'Afrique occidentale française.


english: He decided to go abroad.

french: Il a décidé d'aller à l'étranger.


english: Whereas under dry air, silver nanoparticles are stable, under ambient air, we observe their etching.

french: Alors que sous air sec, les nanoparticules d'argent sont stables, à l'air ambiant, nous observons leur abrasion.


english: Abstract : Clinical chemistry is a constantly evolving discipline.

french: Résumé : La biochimie médicale est une discipline en constante évolution.


english: We generalize Di Zenzo's approach to edge detection by constructing metric tensors related to the choice of the segmentation.

french: Nous généralisons l'approche de Di Zenzo pour la détection de contours en construisant des tenseurs métriques adaptés au choix de la segmentation.


english: Populism is causing considerable alarm, not least because mainstream politicians seem less and less capable of finding a convincing way to stop its rise.

french: Le populisme suscite de vives inquiétudes, en particulier parce que les politiciens traditionnels semblent incapables de trouver des moyens convaincants pour stopper sa progression.


english: I won't see him anymore.

french: Je ne le verrai plus.


english: We conducted an evaluation of the Block Matching deformable algorithm, suitable for multimodality imaging (CT/CBCT), in comparison to rigid algorithm.

french: Nous avons procédé à l'évaluation de la précision d'un algorithme de recalage déformable, de type Block Matching présentant l'avantage d'être adapté à l'imagerie multimodale CT/CBCT, en comparaison par rapport à un algorithme de recalage rigide.


english: Swedish women are very pretty.

french: Les Suédoises sont très jolies.


english: Not just for a month or for a quarter but for years.

french: Pas pour un mois ou un trimestre, pour des années.


english: The art teacher is painting the night.

french: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.


english: Like many other dwindling natural resources, clean water faces a strong pressure because of human activity and the rapid growth of global population.

french: A l'instar de nombreuses autres ressources naturelles, l'eau propre à la consommation est soumise à une forte pression à cause de l'impact de l'activité humaine d'une part et de l'augmentation continue de la population mondiale d'autre part.


english: In the case of stainless steels, very hard layers (5 times the hardness of the substrate) of expanded austenite are formed in surface.

french: Dans le cas des aciers inoxydables, des couches très dures (5 fois la dureté du substrat) d'austénite dilatée sont formées en surface.


english: You're an 80 percent bicyclist." So I put a big "C" stamp on your forehead -- (Laughter) and then I say, "Here's a unicycle."

french: Donc je tamponne votre front d'un grand C, et ensuite je dis : " Voilà un monocycliste. "


english: I suggest keeping your opinions to yourself from now on.

french: Je suggère que vous gardiez vos opinions pour vous, dorénavant.


english: I lived in New York City.

french: J'ai vécu à New York.


english: His works will endure for centuries.

french: Ses travaux perdureront pendant des siècles.


english: 'Gender equality is a fundamental right,' he commented, noting that gender equality in research is essential if the EU is to achieve its goal of becoming the world's most competitive knowledge-based economy.

french: «L'égalité des sexes est un droit fondamental», a-t-il commenté, avant de la qualifier d'essentielle pour la recherche si l'UE veut réaliser son objectif de devenir l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive au monde.


english: The aim was to answer three questions concerning the MORB petrogenesis: What is the role of pyroxenites in the major element composition of MORB?

french: L'objectif était d'apporter des réponses à trois problèmes importants de la pétrogenèse des MORB : Quel est le rôle des pyroxénites sur la composition en éléments majeurs des MORB?


english: We want a peaceful solution.

french: Nous voulons une solution pacifique.


english: And actually, in her defense, if she were here right now, she would point out that, when we got married in Georgia, there were three questions on the marriage certificate license, the third of which was, "Are you related?"

french: Et en fait, à sa décharge, si elle était ici en ce moment, elle ferait remarquer que quand nous nous sommes mariés en Géorgie, il y avait trois questions sur le certificat de mariage, et la troisième était : "Avez-vous des liens de parenté?"


english: Pakistanis understand democracy, because we have a democratic culture.

french: Les Pakistanais comprennent la démocratie. La démocratie est dans notre culture.


english: Now, also that which was perceiving or witnessing the 'I', that also is seen subtly.

french: Maintenant, ceci également qui a perçu ou a été témoin du 'Je'; ceci également est observé de façon subtile.


english: On a technical level, the BnF ensures constant improvement of "data download and reuse options.

french: Techniquement, la BnF veille à l'amélioration constante des « possibilités de récupération et de réutilisation des données.


english: It has a focus of about a millimeter -- kind of chunky, compared to what I just showed you.

french: Le point focal est d'un millimètre. C'est plutôt grand, par rapport à ce que je viens de montrer.


english: Then, after my limbs were amputated, I suddenly became an MIT professor.

french: Mais après mon amputation, je suis devenu professeur à MIT.


english: Don't you like this?

french: Tu n'aimes pas ça?


english: (Laughter) Besides, for this to have happened now is a nice coincidence. Because not an hour ago, while we were on our walk, my dog was startled by a backfire and jumped straight up like a horse bucking.

french: (Rires) D'ailleurs, que cela arrive maintenant c'est une belle coïncidence parce que, il y a une heure seulement, tandis que nous faisions notre promenade, mon chien a été étonné par une pétarade et a sauté tout droit comme un cheval ruant


english: Abstract : This thesis concentrates on some extensions of empirical processes theory when the data are Markovian.

french: Résumé : Cette thèse se concentre sur certaines extensions de la théorie des processus empiriques lorsque les données sont Markoviennes.


english: Knew he was a drug addict long ago, but you never want to imagine it being as bad as it was.

french: Savais depuis longtemps qu'il était un toxicomane, mais on ne veut jamais imaginer que ça va aussi mal.


english: When we purchased one of the largest ranches in Chile and Patagonia, in 2004, it looked like this.

french: Quand nous avons acheté l'un des plus grands ranchs du Chili et de la Patagonie, en 2004, il ressemblait à ceci.


english: Then regressions were performed utilizing different methods such as multiple linear regression, feedforward neural networks and ensemble learning.

french: Ensuite des régressions ont été faites en utilisant différentes méthodes telles que la régression multilinéaire, la régression non linéaire avec des réseaux de neurones et l'apprentissage par ensembles.


english: Abstract : Apoptotic cell clearance is critical for maintenance of tissue homeostasis and to control the immune responses mediated by phagocytes.

french: Résumé : L'élimination des cellules apoptotiques est un évènement critique pour le maintien de l'homéostasie tissulaire et pour le contrôle des réponses immunes orchestrées par les phagocytes.


english: More than anything, this blogcamp has acted like a catalyst and Tamil bloggers from around the world are all in deep discussions with fellow bloggers in their cities.

french: Plus que tout, cette réunion a agi comme catalyseur et les blogueurs tamouls du monde entier sont entrés en contact avec leurs compatriotes blogueurs dans leurs ville.


english: Abstract : The pathway that has been followed by the imXgam team at CPPM was to adapt the hybrid pixel technology XPAD to biomedical imaging.

french: Résumé : L'approche développée par l'équipe imXgam du CPPM a consisté à adapter la technologie des pixels hybrides XPAD à l'imagerie biomédicale.


english: Locally optimised predictor domains lead to a better localisation of precipitation in the catchment and higher local skill while uniform predictor domains for the whole catchment lead to a more realistic spatial structure of the simulated precipitation.

french: Les domains optimisés localement pour le prédicteur géopotentiel permettent de mieux localiser les précipitations dans le bassin tandis que des domains uniformes sur tout le bassin apportent une structure des précipitations plus réaliste.


english: The United Nations, back in 1967, rejected repeated Arab and Soviet attempts to declare Israel as the aggressor.

french: Les Nations unies, en 1967, avaient rejeté les tentatives arabes et soviétiques répétées pour déclarer qu'Israël était l'agresseur.


english: God never turns me down!

french: A moi, Dieu, il ne dit jamais non !


english: Studies presented in the EJC, which is the official journal of the European Cancer ...

french: Les études présentées dans l'EJC, le journal officiel de l'European Cancer Organisation (...


english: I was moved to tears by the story.

french: Je fus émue aux larmes par l'histoire.


english: Liu's observation that households are becoming increasingly confident in the housing market also seems to be correct.

french: L'observation de Liu, selon laquelle les ménages sont de plus en plus confiants dans le marché du logement semble également être correcte.


english: 'Europe seems to have lost [its] culture of research and science which has been the origin or its development and success in the past,' said Research Commissioner Philippe Busquin in Lausanne, Switzerland on 30 March.

french: "L'Europe semble avoir perdu cette culture de la recherche et de la science qui a été à l'origine de son développement et de son rayonnement dans le passé," a déclaré, le 30 mars, à Lausanne (Suisse), le Commissaire à la recherche Philippe Busquin.


english: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.

french: Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.


english: "Jeeves," I said.

french: "Jeeves", répondis-je.


english: First Lady Michelle Obama's "Let's Move" educational campaign aspires to eliminate childhood obesity in a generation, though its impact so far remains unclear.

french: La campagne de sensibilisation « Let's Move » de la première dame Michelle Obama espère éradiquer l'obésité infantile en une génération, mais son impact reste jusqu'à présent peu clair.


english: This category rests on two identity pillars, social work on one hand, and rehabilitation on the other, and is characterised by five core tensions.

french: Cette dernière s'appuie sur deux pôles identitaires, le travail social et la réadaptation, et est traversée par cinq tensions principales.


english: The monkey recognized that whatever she did with her arm, this prosthetic arm would do.

french: Le singe a reconnu que tout ce qu'elle faisait avec son bras, ce bras prosthétique le ferait.


english: This study focuses on the characterisation of blade/disk contact damaging of aircraft engines.

french: Cette étude se focalise donc sur la caractérisation de l'endommagement du contact aube/disque des moteurs aéronautiques.


english: I think it's a fair decision.

french: Je pense que c'est une décision juste.


english: But the global private financial system seems incapable of recycling the world's surpluses to meet these needs.

french: Mais le système financier privé mondial semble incapable de recycler les surplus pour répondre à ces besoins.


english: (Applause) And that's it, so you can just control it, wherever you want, and it's just hours of fun. And these are no longer in production, so you have real collector's items.

french: (Applaudissements) Et voilà, donc vous pouvez le diriger, où vous voulez, ça représente des heures de plaisir, et ceux-ci ne sont plus fabriqués, donc vous avez de véritables pièces de collection.


english: A broad question that motivates this work is how organizations can manage the many bounds to human rationality.

french: Une question générale qui motive ce travail est la façon dont les organisations peuvent gérer les nombreuses limites de la rationalité humaine.


english: Disturbances of the perinatal environment can influence the sustainable future of the offspring, making it more likely to develop obesity in rich nutritional context.

french: Des perturbations de l'environnement périnatal peuvent influencer à très long terme l'avenir de la descendance en la rendant plus susceptible de développer des problèmes d'obésité dans un contexte nutritionnel riche.


english: The ECONAV team says the app will link into social media channels and compare how one user performs against another.

french: L'équipe d'ECONAV explique que cette application sera liée à des chaînes médiatiques et comparera les performances de divers utilisateurs.


english: This thesis proposed some functional paradigms for multimodal data processing, leading to the connectionist, generic, modular and cortically inspired architecture SOMMA (Self-Organizing Maps for Multimodal Association).

french: Cette thèse propose des principes fonctionnels pour le traitement multimodal de l'information qui ont aboutit à l'architecture connexionniste, générique, modulaire et cortico-inspirée SOMMA (Self-Organizing Maps for Multimodal Association).


english: In addition, the issue of the results we obtained from the regime change model.

french: En plus, à l'issue des résultats que nous avons obtenus à partir du modèle à changement de régime.


english: It's kind of a shame, but people tend to just memorize it in physics without-- when they're learning projectile motion without really appreciating that it just comes from distance is equal to velocity times time.

french: C'est dommage mais en physique les gens on tendance à juste apprendre par coeur -- quand il font de la balistique sans forcement voir que ça viens juste de distance égal vitesse fois temps.


english: Black plays E8 and captures the white stone on D8. On E8, the black stone is at Ko, that is, on the next move, White will be prohibited from capturing it by playing D8. White then plays E2, practically forcing Black to play E1. Now White can play D8 and capture the Ko stone.

french: Le Noir joue à E8 et capture la pierre blanche à D8. Sur E8, la pierre noire est sous Ko, c'est-à-dire qu'au prochain coup, il sera interdit au Blanc de la capturer en jouant à D8. Le Blanc joue alors à E2, obligeant pratiquement le Noir à jouer à E1. Maintenant, le Blanc peut jouer à D8 et capturer la pierre de Ko.


english: They have all the solutions in the world.

french: Ils ont toutes les solutions pour le monde entier.


english: Abstract : This thesis tackles the problem of real time location of a monocular camera.

french: Résumé : Les travaux réalisés au cours de cette thèse s'inscrivent dans la problématique de localisation en temps réel d'une caméra par vision monoculaire.


english: Freeform modelling using CAD (computer aided design) is used to create aesthetically pleasing surface shapes for architecture and design, and to develop technical surfaces for manufactured components.

french: La modélisation des pièces de forme libre par CAO (conception assistée par ordinateur), permet de créer des formes esthétiques pour l'architecture et le secteur du design, et de réaliser des surfaces techniques pour divers produits.


english: The average image acquisition time for the IVC and HV was 89.1 and 117.8 seconds respectively.

french: Le temps moyen d'acquisition d'images de la VCI était de 89,1 secondes et de 117,8 pour la VH.


english: This uplift is confirmed for present-day by the analysis of a new InSAR dataset.

french: Ce soulèvement est confirmé pour la période actuelle par l'analyse d'un jeu de données InSAR.


english: His theory of relativity tells us that time passes for everyone, but doesn't always pass at the same rate for people in different situations, like those travelling close to the speed of light or orbiting a supermassive black hole.

french: Sa théorie de la relativité nous dit que le temps passe pour tout le monde, mais ne passe pas toujours à la même vitesse pour des gens dans des situations différentes, comme ceux qui se déplacent près de la vitesse de la lumière ou qui orbitent un trou noir supermassif.


english: We confirm the benefits of achieving cache-awareness in quality adaptation when operating in a presence of proxy cache, and propose such an extension to Fast MPC.

french: Nous confirmons les avantages de la reconnaissance du cache dans l'adaptation de la qualité lors de l'utilisation d'un cache proxy et proposons une telle extension à Fast MPC.


english: It is located about 1,5 kilometres east of the roman road joining Bavay and Cologne and around ten kilometres from Tongres.

french: Il est localisé à environ 1,5 kilomètres à l'est de la chaussée romaine Bavay-Cologne, à une dizaine de kilomètres au sud-ouest de Tongres.


english: Your parents didn't come, did they?

french: Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas?


english: The aim of the Memorandum of Understanding (MoU) on Key Principles on the Digitisation and Making Available of Out-of-Commerce Works is to facilitate the digitisation and making available by European libraries and similar institutions of books and learned journals in their collections which are out-of-commerce.

french: L'objectif du Mémorandum Explicatifs (ME) sur les Principes Clés de la numérisation des ouvrages sortis du circuit de vente, est de faciliter la numérisation et de rendre disponibles les livres et revues intellectuelles présents dans leurs collections et qui ne sont plus en vente dans le circuit de vente, dans les bibliothèques européennes et institutions semblables.


english: For example, the entities in all three models were compared in one table, in another attributes for the entities work, expression, manifestation and item, and so on. As the CEG worked through the models in this way, the result of the analysis was recorded in new columns.

french: Par exemple, les entités de l'ensemble des trois modèles ont été comparées dans un tableau, les attributs des entités œuvre, expression, manifestation et item dans un autre, etc. Au fur et à mesure que le CEG travaillait en parcourant les modèles de la sorte, le résultat de l'analyse était enregistré dans de nouvelles colonnes.


english: GV: What kind of coverage do you have in mind for May 24 and 25?

french: GV: quel type de couverture aviez-vous prévu pour les journées du 24 et 25 mai?


english: In addition to the discharge of nearly 4,000 officers, 85,000 public officials have been dismissed from their jobs since July 15, and 17,000 have been jailed.

french: En sus du renvoi de près de 4000 membres des forces armées, gradés et soldats confondus, 85.000 fonctionnaires des institutions étatiques ont été démis de leurs fonctions depuis le 15 juillet et 17.000 d'entre eux ont été emprisonnés.