english: A classic TCS comprises a sensor in the inner membrane and a regulator located in the cytoplasm.

french: Un S2C classique comprend un senseur, qui est situé dans la membrane interne et un régulateur situé dans le cytoplasme.


english: Finally, this thesis presents the difficulty of implementation on real data size (hundreds of thousands) when reasoning through inference mechanisms using business rules.

french: Enfin, cette thèse présente la difficulté de mise en œuvre sur des données de taille réelle (des centaines de milliers d'individus) lors du raisonnement à travers les mécanismes d'inférence utilisant des règles métiers.


english: Are you angry at what I said?

french: Es-tu fâché de ce que j'ai dit?

source: Tatoeba


english: Finally, numerical validation of theoretical results is performed, robustness and efficiency of the proposed stopping criterion are illustrated by different numerical experiments.

french: Enfin, les résultats théoriques sont validés numériquement, la robustesse et l'efficacité du critère d'arrêt proposé sont illustrées par différents tests numériques.


english: We're all having lunch.

french: Nous sommes tous en train de dîner.


english: Website politicosn.com has provided real time coverage of the protests against power shortages in Dakar, Senegal, on June 28, 2011: "Ongoing demonstrations have flared up in Senegal capital, public buildings have been stormed by youth protesting against power shortages.

french: Le site politicosn.com couvre en temps réel les manifestations contre les coupures d'électricité du 28 juin 2011: "Manifestations en cours dans la capitale sénégalaise se sont intensifiées et des bâtiments publics sont attaqués par les jeunes qui protestent contre les coupures d'électricité.

source: GlobalVoices


english: 'These different populations all invented or adopted some facets of the farming revolution, and they all flourished.'

french: «Ces populations différentes ont toutes inventé ou adopté certains aspects de la révolution agricole, et toutes ont prospéré.»


english: Around the same time came the release of District 9 – a sci-fi blockbuster which was critically well-received but irksome to many Nigerians.

french: A peu près en même temps, il y a eu la présentation de District 9 - une superproduction de science fiction qui a été bien accueillie par la critique, mais a suscité l'irritation de beaucoup de Nigérians.


english: In summary, my results show the cell transdifferentiation depends on a molecular key, LIN-15A, that is needed, just priorto TD initiation, to release a cell maintenance lock to allow a cell to undergo cell identity switch.

french: En résumé, mes résultats ont montré que la transdifférenciation d'une cellule dépendait d'une clé moléculaire, LIN-15A, nécessaire pour lever un verrou de maintien de l'identité cellulaire dans la cellule qui va changer d'identité, et ce précisément juste avant la conversion cellulaire de Y en PDA. De façon plus générale, mes travaux ouvrent la possibilité que l'état physiologique et métabolique du ver influe sur le maintien de l'identité cellulaire.


english: She only wanted to give new books, beautiful books, recent books, useful books.

french: Elle ne veut que donner des livres neufs, des livres beaux, des livres récents, des livres utiles.

source: QED


english: or lots of masks.

french: ou beaucoup de masques.


english: (1) In the first part, a result gives an effective method to determine the integral closure of any affine variety defined over an algebraically field of characteristic 0 with a T-action of complexity 1 in terms of the combinatorial description of Altmann-Hausen.

french: (1) Dans la première partie, un résultat donne une manière explicite de déterminer la clôture intégrale de toute variété affine définie sur un corps algébriquement clos de caractérisque 0 munie d'une opération de T de complexité 1 en termes de la description combinatoire d'Altmann-Hausen.


english: I'm not like you!

french: Je ne suis pas comme vous !


english: First, we put forth our contribution to the exchange between the Guierrian School and more "standard" phonological and morphological theories.

french: Dans un premier temps, nous apportons notre contribution à l'échange entre l'école de Guierre et les théories plus « standard » en phonologie et en morphologie.


english: This Specific Support Action targeted the development of a model for the renewal of science education in primary schools, based on an experimental inquiry approach already implemented in 12 European countries, specifically Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Hungary, Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden and the UK.

french: Cette action de soutien spécifique ciblait le développement d'un modèle de renouvellement de l'enseignement des sciences dans les écoles primaires, basé sur une approche orientée sur l'investigation expérimentale déjà en place dans 12 pays européens, notamment la Belgique, l'Allemagne, l'Estonie, l'Espagne, l'Italie, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovénie, la Suède et le Royaume-Uni.


english: Saudi Arabia, but he wouldn't accept it.

french: Arabie saoudite, mais il ne l'accepta pas.


english: For all of these applications, the characterization of these coatings and gradient materials, in order to determine their properties (thickness, elastic constants, adherence, residual stresses, etc…), is decisive for the health control of pieces and for their optimum operation during their use.

french: Pour toutes ces applications, la caractérisation de ces revêtements et de ces matériaux à gradients, afin d'en déterminer leurs propriétés (épaisseur, constantes élastiques, adhérence, contraintes résiduelles, …etc), est déterminante pour le contrôle santé des pièces et pour leur fonctionnement optimal au cours de leur utilisation.


english: Tom is a Boston native.

french: Tom est natif de Boston.


english: Yes, Tristan Nitot told about Mozilla's idea for a kind of shared app-store for browser programs, the same way Google has done it.

french: Oui, dit Tristan Nitot de Mozilla idée pour un type de programmes communs de navigateur appstore tels que Google l&#39;ont fait.


english: But, with Germany's position as creditor-in-chief having thrust it into the driver's seat, Chancellor Angela Merkel's administration now seeks to create a more Germanic Europe.

french: Mais avec la position de l'Allemagne comme créancier en chef qui l'impose dans sa fonction de pilote, l'administration de la Chancelière Angela Merkel cherche maintenant à créer une Europe plus germanique.

source: News-Commentary


english: However, it differs from showing how these patterns of engagement, far from opposing, they are articulated and completed in a systematic way.

french: Elle s'en distingue cependant en montrant comment ces motifs d'engagement, loin de s'opposer, s'articulent et se complètent de manière systématique.


english: A big earthquake occurred in India yesterday.

french: Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.


english: Bioassay-guided fractionation and metabolomic profiling have been used to identify the allelopathic compounds produced.

french: Les techniques de fractionnement guidé par bioessais et de profilage métabolomique ont été utilisées pour identifier les composés allélopathiques produits.


english: Not in front pocket.

french: Pas dans la poche de devant.


english: First, we investigated the application of nano biological object as interconnections.

french: Nous avons d'abord étudié l'utilisation d'objets biologiques filiformes comme interconnexions nanométriques.


english: You'd be surprised how many also told him that that was one more than he had in his head at various times.

french: Vous seriez surpris de savoir combien lui ont dit, à plusieurs reprises, que c'était un de plus que ce qu'il n'avait dans sa tête à différents moments.


english: The WATER WALKING (Developmental genetics and adaptive bases of a major ecological transition - How to walk on water!) project is trying to achieve just that.

french: C'est ce que s'efforce de faire le projet WATER WALKING (Developmental genetics and adaptive bases of a major ecological transition - How to walk on water!).


english: I know this woman.

french: Je connais cette femme.


english: Unfortunately, behind the other door is slow and painful death, and all of the misery in the world.

french: Malheureusement, derrière l'autre porte on trouve une mort lente et douloureuse. et toute la misère du monde.


english: You won't believe me.

french: Vous ne me croirez pas.


english: Imagine you're a gay young woman, in a relatively conservative city like Lucknow, which lies near Delhi.

french: Si vous êtes une jeune femme homosexuelle, dans une ville relativement conservatrice telle que Lucknow près de Delhi


english: Also, on Facebook, a call has gone out for the destruction of the Gulf Cooperation Council, which brings together Bahrain, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Oman and the United Arab Emirates.

french: Sur Facebook, un appel a été lancé pour la destruction du Conseil de coopération du Golfe, qui rassemble Bahreïn, l'Arabie Saoudite, le Qatar, le Koweït et les Émirats Arabes Unis.


english: A detailed study of each Black township brings to light the characteristics of this specifically South African urban model, designed for social and political control of the Blacks.

french: Une étude détaillée de chaque quartier noir fait apparaître les caractéristiques de cet urbanisme sud-africain particulier, destiné au contrôle social et politique des populations noires.


english: The presence and the pregnance of the «clannish culture » also determine working arrangements and communicating, which is mainly characterized by community-based working relationships and where ethnicity and regional belonging play a major role.

french: La présence et la prégnance de la «culture clanique» déterminent également les modalités de collaboration et d'échange au travail; cela se caractérise notamment par des relations de travail de type communautaire où l'appartenance ethnique et/ou régionale joue un rôle prépondérant.


english: This is explained by the more important space-charge forces just after the beam emission by the photocathode.

french: Cela est expliqué par les forces de charge d'espace plus importantes juste après l'émission du faisceau par la photocathode.


english: There still remains much to be done.

french: Beaucoup reste encore à faire.


english: A recent example is the violent murder of the gay 19 year-old Jorge Steven López.

french: Un récent exemple est celui du meurtre de Jorge Steven López , un jeune gay de 19 ans.


english: The medical industry exerts an influence and creates a sentiment of guilt for parents considering bringing a handicapped child into the world.

french: L'équipe médicale exerce une influence et le sentiment de culpabilité de mettre un enfant malade au monde hante les parents.


english: ln particular, the 19th century French Church Music Restoration Movement has yet to be studied in its own right.Our goal was to demonstrate the breath of the musicological and multidisciplinary research opportunities related to this movement, and Félix Clément emerged as an ideal starting point.

french: En effet, le mouvement de restauration de la musique d'égliseest à ce jour peu abordé de façon singulière.Notre objectif étant de mettre en évidence l'étendue du champ de recherche, musicologique et pluridisciplinaire liée àl'étude de ce mouvement, Félix Clément est apparu être une entrée appropriée.


english: Find a common denominator.

french: Trouver un dénominateur commun.


english: How about tonight?

french: Que dites-vous de ce soir?


english: I used to like watching football games.

french: J'aimais regarder les matchs de football.


english: Most were Copts, but many Muslims participated as well.

french: La plupart étaient des coptes, mais des musulmans étaient aussi présents.


english: It is in this context that this thesis is written.

french: C'est dans ce contexte que cette thèse s'inscrit.


french: par hery Vidéo de la conférence de presse de Marc Ravalomanana _URL_


english: The costs of this project are high - €300 million.

french: Le coût de ce projet s'élève à 300 millions d'euros.


english: Information days on the Joint Research Centre: 11-12 July, Dublin and other locations;

french: Journées d'information sur le Centre commun de recherche: 11-12 juillet, Dublin et autres villes


english: Due to the failure to hydrolyse the linker during the resin-cleavage step, the Fmoc/Mmt strategy was abandoned.

french: À cause de l'hydrolyse non concluante de ce lien pendant l'étape de clivage de la résine, nous avons abandonné la stratégie Fmoc/Mmt.


english: Whatever role India ultimately plays in Africa, perhaps its most important contribution could be to introduce competition.

french: Quel que soit le rôle que l'Inde finisse par jouer en Afrique, sa contribution la plus importante sera peut-être d'y introduire la concurrence.


english: Three hypotheses were formulated to explain these results: 1- a decrease in soil or root water potential or a sink limitation induces a down-regulation of photosynthetic activity, 2- the increase in root diameter decreases soil mechanical resistance, and 3- the increase in carbon rhizodeposition alleviates the effects of mechanical constraint.

french: Pour expliquer ces résultats, nous avons émis trois hypothèses : 1- une diminution du potentiel hydrique ou une limitation de la force de puits .des racines est à l'origine de la baisse de l'activité photosynthétique, 2- l'expansion du diamètre racinaire permet de surmonter la résistance du sol à la pénétration et 3- l'augmentation de la libération du carbone dans le sol réduit les effets de la contrainte mécanique.


english: Recent transcriptomic data unveil the existence of underlying MNIs in M. balthica, bearing by the respiratory complexes I and V. In order to provide some understanding clues of mechanisms in hybrid zone's maintenance in the context of human pressure, the present work aims to test the assumption of putative MNIs in this area.

french: De précédentes données de transcriptomique dévoilent de probables MNIs chez M. balthica au niveau des complexes respiratoires I et V. Afin d'apporter des éléments de compréhension aux mécanismes de maintien des zones hybrides dans un contexte de pression anthropique, le présent travail se propose de tester l'hypothèse de putatives MNIs dans cette zone de contact.


english: What activity do you spend most of your time doing?

french: À quelle activité t'adonnes-tu la plupart du temps?


english: Once again, I wish to thank the Parliament for its support,' concluded the Commissioner.

french: Une fois encore, je tiens à remercier le Parlement pour son soutien", a conclu le commissaire.


english: His is an initiative based on a desire to contribute towards creating not just a reading culture among young school-going boys and girls, but effectively to open their eyes to other career opportunities.

french: Son initiative est basée sur le désir de contribuer à créer non seulement une culture de la lecture chez les adolescents déjà scolarisés mais de leur faire entrevoir d'autres opportunités de carrière.


english: We are continuing to refine, amend, and edit his ideas which have become foundations of the modern world.

french: Nous continuons de peaufiner, amender, et modifier ses idées qui sont devenues les bases du monde moderne.


english: Finally, all these specificities of copreneuriale governance are apprehended in terms of gains and costs, and in view of a possible calculation by the copreneurs about the usefulness of their situation.

french: Finalement, ces spécificités copreneuriales sont appréhendées en termes de gains et de coûts, et au regard du possible calcul effectué par les copreneurs quant à l'utilité de leur situation.


english: What happened to my car?

french: Qu'est-il arrivé à ma voiture?


english: Second, we evolve towards the distributed protocols while preserving the static context of the network, and consider the particular case of the withdrawal or breakdown of a node.

french: Deuxièmement, nous évoluons vers les protocoles distribués en conservant le contexte statique du réseau, et considérons le cas particulier du retrait ou de la panne d'un nœud.


english: But someone who knows me and even recognizes me, but ignores me?

french: Mais quelqu'un qui me connaît et me reconnaît, mais qui m'ignore?


english: Therefore, it is required to actively involve experts and stakeholders in the decision making process.

french: Il est dès lors recommandé d'inclure activement les experts et les parties prenantes dans le processus de prise de décision.


english: While cortical layers are traditionally studied using microscopic imaging of post-mortem tissue slices, the use a non-invasive technique such as MRI will enable in vivo studies, and thus allow new approaches beyond the use of classical architectural atlases such as Brodmann's.Two imaging methodologies have been used to acquire high-resolution images.

french: Alors que l'architecture corticale est traditionnellement étudiée par imagerie microscopique de coupes de tissu post-mortem, l'utilisation d'une technique non invasive telle que l'IRM permet d'envisager d'étudier la lamination corticale in vivo, et ainsi de dépasser les atlas architecturaux classiques comme celui de Brodmann.Deux approches ont été utilisées pour l'acquisition d'images à haute résolution.


english: Furthermore, the calculations have enabled us to interpret experimental results on the dissociation of small mass-selected lithium hydride and silver hydroxide clusters.

french: Les calculs effectués permettent d'autre part d'interpréter des résultats expérimentaux sur la dissociation de petits agrégats d'hydrure de lithium et d'hydroxyde de soude triés en masse


english: The insights gained from the research highlight the importance of the science fiction writer's understanding of the technology he writes about (or the "novum" – the technological/scientific difference-maker); creating a story premise which as a derivative of the technology; exploring the different moral, psychological and social aspects of the chosen technology and translating those to story conflicts and character motivations; and making story-world decisions that best serve the thematic issues the writer wants to convey.

french: une bonne représentation des enjeux sociaux et moraux de la valorisation humaine et de la réalisation du potentiel dramatique du sujet.Cette thèse comprend les scénarios et autres supports créatifs, précédés d'un essai critique qui décrit l'étude du perfectionnement humain et de la science-fiction, et analyse l'évolution du processus d'écriture menant au scénario final.Les enseignements tirés de la recherche soulignent l'importance de la compréhension de l'écrivain de science-fiction de la technologie sur laquelle il écrit (ou du «novum» - le créateur de différence technologique / scientifique); créer une prémisse d'histoire qui dérive de la technologie; explorer les différents aspects moraux, psychologiques et sociaux de la technologie choisie et les traduire en conflits d'histoire et en motivations de caractère; et prendre des décisions du monde de l'histoire qui répondent le mieux aux questions thématiques que l'auteur veut transmettre.


english: And I can actually recommend this book, it's a very nice book.

french: Et je peux recommander ce livre, il est vraiment bien.


english: It's much harder to put something out that's ethical.

french: C'est plus dur de construire quelque chose d'éthique.


english: Linked with Bcell-induced apoptosis, we demonstrated that BAFF is implied in EC survival, and that BAFFsignaling blocking or BR3 down-regulation leads to EC death.

french: En lien avec l'apoptose induite par les LB, nous avons démontré que BAFF est impliqué dans la survie des CE, et que le blocage de sa signalisation ou la sous-expression de son récepteur conduit à la mort des CE.


english: In this work, we are interested in the cryptanalysis of the discrete logarithm problem over the multiplicative subgroups of finite fields.

french: Dans ce travail, on s'intéresse à la cryptanalyse du problème du logarithme discret dans les sous-groupes multiplicatifs des corps finis.


english: Moved by their desire for social recognition, which oscillates between being like everybody else and being acknowledged for their distinct identities, gay fathers use multiples discursive strategies, combining differentiation and in differentiation, to distinguish themselves in the institution of family.

french: Animés par un désir de reconnaissance sociale qui oscille entre être comme tout le monde tout en étant reconnu dans leur(s) identité(s), les pères mettent en place des stratégies discursives qui allient différenciation et indifférenciation afin de se distinguer dans l'institution familiale.


english: I didn't believe him at all.

french: Je ne l'ai pas du tout cru.


english: Too much confidence attracts danger.

french: Le trop de confiance attire le danger.


english: If this idea is truly sound then the implications are significant.

french: Si cette idée est vraiment saine, alors les implications sont significatives.


english: Am I under some kinda of spell?

french: Suis-je sous une sorte de maléfice


english: This has allowed us to show that the crack propagation occurs through growth and coalescence of damage cavities.

french: Nous avons ainsi pu montrer que ces fissures se propagent via la croissance et la coalescence de cavités d'endommagement.


english: You should shoot only into their weak spots, which can be hard because of the low accuracy of this gun.

french: Vous devriez cibler leurs points faibles, ce qui peut s'avérer difficile à cause de la faible précision de ce canon.


english: When she heard the music she started whining as if she was dying

french: Quand elle a entendu la musique, elle a commencé à hurler geindre comme si elle était en train de mourir


english: - Asthenospheric material from mantle upwelling beneath the Réunion hotspot may flow towards the Central Indian Ridge, supporting a long-standing hypothesis on plume-ridge interaction as first proposed by Morgan (1978).

french: - Le manteau asthénosphérique provenant du panache ascendant sous le point chaud de La Réunion semble s'écouler vers la dorsale centrale indienne, ce qui appuie l'hypothèse de l'interaction panache-ride proposée par Morgan (1978).


english: In Senegal, as in most African countries, libraries are not often at the heart of the development policies of government.

french: Au Sénégal comme dans la plupart des pays d'Afriqu e, les bibliothèques ne sont pas souvent au cœur des politiques de développement des Etas et des gouvernants.


english: That's what I'm asking you to do.

french: C'est ce que je te demande de faire.


english: Think about autonomous, off-the-grid houses with solar panels, with wind turbines and waste recycling utilities, our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

french: Pensez à des maisons hors-réseau et autonomes avec des panneaux solaires, des éoliennes et des services de recyclage de déchets qui produisent leur propre énergie pour alimenter la voiture familiale.


english: We better finish the pike, too.

french: On ferait mieux de finir le brochet.


english: Architecture instances are described by extended graphs where components (or services) are represented by vertices, and interdependencies (e.g. connections, relations of control ... etc) are described by edges.

french: Les instances des architectures sont décrites par des graphes étendus où les composants (ou les services) sont représentés par des n\oe uds, et les interdépendances (e.g. les connexions, les relations de contrôle ...etc) sont décrites par des arcs.


english: Hey, who will buy this?<Br>It's just a uniform.

french: Qui va acheter ça?<br />C'est juste un uniforme.


english: While the scientific performance of the Western Balkan countries (WBCs) has improved in recent years, it still lags behind that of EU countries, both in terms of quantity and quality.

french: Malgré la nette amélioration de la performance scientifique des Balkans occidentaux ces dernières années, ces derniers restent toujours à la traîne face aux autres pays de l'UE, en termes de quantité que de qualité.


english: After a brief introduction to the multiple model approach, the parametric identification problem of a decoupled multiple model is explored.

french: Après une brève introduction à l'approche multimodèle, le problème de l'estimation paramétrique du multimodèle découplé est abordé.


english: (Music) (Applause) I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer, I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.

french: (Musique) (Applaudissements) Je suis Jon M. Chu, et je ne suis pas un danseur. Je ne suis pas un chorégraphe, en réalité je suis un producteur de films, un raconteur d'histoires.


english: In the case where the transmitter does not have any prior knowledge about the channel state information, space-time coding techniques have proved to efficiently exploit the MIMO channel degrees of freedom while taking advantage of the maximum diversity gain.

french: Dans le cas où l'émetteur ne dispose pas d'information sur l'état du canal, les techniques de codage spatio-temporel se sont avérées d'exploiter efficacement les degrés de liberté du canal MIMO tout en profitant du gain de diversité maximal.


english: By breaking the axial symmetry of the flow, the shear instability (in the form of a wave) plays a crucial role.

french: La brisure de symétrie axiale de l'écoulement par l'instabilité en cisaillement (prenant la forme d'une onde) est cruciale.


english: I will never forgive you.

french: Jamais je ne vous pardonnerai.


english: Don't smoke if you want to live a long life.

french: Si vous voulez vivre longtemps, ne fumez pas.


english: Now in fact -- of course, I hope that there is not a default for Greece, but I'm really confident that even in that case Italy is seen by the markets and by the E.U. institutions and by the global community as a country which, since a few months, has really taken some tough structural measures, both as regards the budgetary consolidation and as regards structural reforms for growth.

french: Maintenant, en fait - bien sûr, j'espère qu'il n'y a pas un défaut pour la Grèce, mais je m vraiment confiant que même dans ce cas de l'Italie est perçue par les marchés et par les institutions de l'UE et par la communauté internationale comme un pays qui, depuis quelques mois, a vraiment pris un certain difficiles les mesures structurelles, les deux en ce qui concerne la consolidation budgétaire et en ce qui concerne réformes structurelles pour la croissance.


english: A methodology, using a model of the observed object, is necessary to not over-interpret the structures in the reconstructed image.

french: Une méthodologie impliquant l'utilisation d'un modèle de l'objet est donc indispensable afin de ne pas sur-interpréter les structures dans l'image reconstruite.


english: When I want to talk to you, you don't want to know anything.

french: Quand j'ai voulu te parler, tu n'as rien voulu savoir.


english: What I will never have again, ever, is a loaded gun held to my head by someone who says that he loves me.

french: Ce que je n'aurai plus jamais, jamais, c'est un pistolet chargé sur ma tempe par quelqu'un qui dit m'aimer.


english: Since in music any work can be used to realise another work, any Individual Work is also a member of a Complex Work - even if it is still its only member - and the concept of the Work is embedded in the Complex Work.

french: Dans la mesure où toute œuvre musicale peut être utilisée pour créer une autre œuvre, toute Œuvre Individuelle est aussi membre d'une Œuvre Complexe - même si elle n'en est pour l'instant que le seul membre - et le concept de cette Œuvre est intégré dans l'Œuvre Complexe.


english: You see it, without understanding.

french: Vous le voyez, sans comprendre.


english: Branch and bound algorithms using interval analysis then provide guaranteed inner and outer approximations of the resulting sets.

french: L'obtention d'approximations intérieure et extérieur des ensembles résultants, à l'aide de l'analyse par intervalles, assure alors cette garantie.


english: I was 15 and my team members were in their early 20s.

french: J'avais 15 ans et mes co-équipiers avaient une petite vingtaine d'années.


english: It's actual useful. It's got value.

french: C'est très utile, ça a de la valeur,


english: Photo courtesy of Alon Sherf.

french: Photo de Alon Sherf.


english: She was a maid.

french: C'était une domestique.


english: Here, we take advantage of the acoustic radiation force to manipulate living cells.

french: Nous tirons parti de la force de radiation acoustique pour manipuler des cellules vivantes.


english: I started watching videos on TED.com.

french: J'ai commencé à regarder les vidéos sur TED.com.


english: So he doesn't have a green hat.

french: Donc il n'a pas un chapeau vert.


english: You should shoot mostly targets at medium or long range.

french: Visez principalement des cibles à longue ou moyenne portée.


english: First-step: Short proposals must be sent to the Commission by 16 October 1997 (17.00) at the latest;

french: Première étape: les propositions brèves doivent être envoyées à la Commission avant le 16 octobre 1997 (17.00)


english: A few of them took photos of the stranded whales to sensitize other agencies about the urgency of the situation.

french: Certains ont pris des photos des dauphins échoués pour sensibiliser d'autres associations sur l'urgence de la situation.


english: They could enjoy all the benefits of the sunlight and have roots going down into the ocean; life then could flourish much more.

french: elles pourraient tirer tous les bénéfices de la lumière du soleil et avoir des racines dans l'océan -- la vue pourrait prospérer encore plus.


english: Have you ever driven a van?

french: Avez-vous déjà conduit un van?


english: You can have AlQaeda back! _TAG_

french: Vous pouvez récupérer AlQaida ! _TAG_ SommesSiGénéreux


english: _URL_ (HOT project website)

french: _URL_ (site web du projet HOT)


english: We feel that some change may come and we know there is nothing magic.

french: Nous sentons qu'il pourrait y avoir un peu de changement et nous savons qu'il n'y a pas de miracle.


english: My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

french: Ma première expédition était avec un certain Pen Hadow-- un garçon extrêmement expérimenté.


english: Abstract : In this document, scaling methods used to analyze stochastic networks are presented.

french: Résumé : Ce document présente plusieurs méthodes de renormalisation utilisées dans l'étude des réseaux stochastiques.


english: Then, in order to predict this artifact's contamination levels, various flow models of blood in a magnetic field are studied.

french: Et, dans le but de prédire le niveau de contamination dû à cet artéfact, différents modèles d'écoulements sanguins dans un champ magnétique sont étudiés.


english: And you, moneybags, you're a pancake, you're flip-floppity

french: Et toi moneybags t'es un pancake t'es un flip-floppity


english: A massive enlargement occurred with the specific expansion of the supra granular layers and the apparition of new frontal areas.

french: Un accroissement massif a eu lieu avec l'extension spécifique des couches supragranulaires et une forte expansion tangentielle.


english: Now, the particular species of dragonfly I want to talk about is this one, because most dragonflies, like the one we've just seen, when the adult is there for its brief one or two months of life, it doesn't go very far. It can't travel very far.

french: Maintenant, il y a une espèce particulière de libellule, celle dont je veux parler ici, parce que beaucoup de libellules, comme celles qu'on vient de voir, quand l'adulte sort pour ses un ou deux mois de vie, elle ne va pas très loin. Elle ne peut pas voyager très loin.


english: Why did I read this?

french: Pourquoi ai-je lu ceci?


english: The method itself integrates democratic characteristics through its product model and its process model.

french: La méthode intègre elle-même des caractéristiques démocratiques au travers de son modèle de produit et de son modèle de processus.


english: DBA Online opened a gate for us to really professional, serious video games.

french: DBA online nous a ouvert les portes du monde des jeux vidéos professionnels.


english: What we need, is we all need to act to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater that we hold in this country.

french: Ce dont nous avons besoin, c'est d'agir pour s'assurer que le Canada respecte les quantités d'eau douce dont nous disposons dans ce pays.


english: It's always, as Karl Popper put it, theory-laden.

french: Cela repose toujours, comme Karl Popper l'a souligné, sur des théories.


english: One of these characteristics lies in its capacity to handle structured objects, in input as well as in output, whereas traditional classification tasks generally assume an output space made up of a finite set of classes.

french: Une particularité notable du modèle réside dans sa capacité à traiter des objets structurés, aussi bien en entrée qu'en sortie, alors que la tâche classique de classification suppose en général un espace de sortie constitué d'un ensemble fini de classes.


english: Give me a sense of the philosophy of your own mind.

french: Donnez-moi une idée de la philosophie dans votre propre esprit.


english: Allele curly. Now, when I got both of these in my body or in my cells, and this is in every cell of my body, every cell of my body except for, and we'll talk in a few seconds about my germ cells, but every cells other than the ones that I use for reproduction have this complete set of chromosomes in it, which I find amazing.

french: Alors, lorsque j'ai les deux dans mon corps ou mes cellules, et ceci, dans chaque cellule de mon corps sauf, et nous en parlerons dans un moment, mes cellules germinales, mais toutes les cellules autres que celles que j'utilise pour


english: We learn about its orbit, the period of its orbit and so on.

french: Nous en apprenons davantage sur son orbite, la période de son orbite et ainsi de suite.


english: What does it mean to be Indian?

french: Que signifie le fait d'être indien?


english: These variables also influence the character's gait and body movement, which are determined automatically depending on the type of surface the character is on.

french: Ces variables influencent sa démarche et ses mouvements, qui sont également déterminés automatiquement en fonction de la surface sur laquelle il se trouve.


english: Julian needs a kind, sweet woman, one who truly loves him.

french: Julian a besoin d'une compagne, gentille, douce, vraiment amoureuse.


english: If this toxin is produced in food, it would not be destroyed during the food preparation.

french: S'il est produit dans l'aliment, le cereulide ne serait pas détruit lors de la préparation de l'aliment.


english: Overall, this thesis work suggests a critical role for early astrocyte hyperexcitability in pathogenesis of AD and highlights TRPA1 as an interesting therapeutic target with neuroprotective effect.

french: En somme, ce travail de thèse suggère un rôle essentiel pour l'hyperexcitabilité précoce astrocytaire dans la pathogenèse de la MA, et souligne que TRPA1 est une cible thérapeutique prometteuse avec un effet neuroprotecteur.


english: The polymers showed less toxicity than the surfactant used commercially to dissolve DCTX (i.e. polysorbate 80) and released the drug in a sustained fashion.

french: Ces polymères se sont révélés moins toxiques que le surfactant utilisé commercialement pour solubiliser le DCTX (i.e. polysorbate 80) et ont permis une libération prolongée du principe actif.


english: After studying the persistence of the rumor, this essay focuses on the promotion and exploitation of Snuff (1976), offering, in addition, an analysis of this feature film.

french: Après avoir étudié la persistance de la rumeur, cet essai focalise sur la promotion et l'exploitation de Snuff (1976) en plus de proposer une analyse de ce long métrage.


english: What was Tom's last name?

french: C'était quoi, déjà, le nom de famille de Tom?


english: I don't expect Mr. Global Warming to just drop what he's doing and go sailing off to north Korea to negotiate the release of two people who work for him.

french: Je n'attends pas de M. Réchauffement Climatique qu'il laisse tomber ses affaires et qu'il aille toutes voiles dehors en Corée du Nord pour négocier la libération de deux personnes travaillant pour lui.


english: However, there is some bad news for some of these DREAMers (called like that because of the DREAM Act) as the Governor of Arizona, Jan Brewer, challenged The White House to reject the opportunity of almost 80,000 young migrants to apply for public benefits in that state.

french: Toutefois, il faut tout de même noter quelques mauvaises nouvelles pour certains de ces DREAMers (appelé ainsi en référence au DREAM Act. Le gouverneur de l'Arizona, Jan Brewer, a contesté cette décision de la Maison Blanche et annulé la possibilité pour près annulé la possibilité pour près de 80.000 jeunes migrants de bénéficier des prestations sociales de cet État.


english: Because they actually said that you can get any color you like in a spectrum.

french: Parce qu'ils ont dit que l'on peut obtenir n'importe quelle couleur dans un spectre.


english: When I'm not with you I lose my mind

french: Quand je ne suis pas avec toi je perds la boule


english: Ram says, "I cannot rule if my subjects don't respect me and so you'll have to..."

french: Ram dit : "je ne peux diriger si mes sujets ne me respectent pas" Alors tu vois devoir...


english: At 3-year, reintervention-free survival was significantly lower in the TECAB group: PA-CABG, 100% ; MIDCAB, 98±5 % ; TECAB, 88±8 % ; p<0.05.

french: A trois ans, les taux actuariels de survie sans réintervention étaient : PA-CABG, 100% ; MIDCAB, 98±5 % ; TECAB, 88±8 % ; p<0.05.


english: Palestine: Scenes from Gaza

french: Palestine : Photos d'un séjour dans la bande de Gaza


english: I receive a lot of letters and I always respond to them.

french: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.


english: Then they backed off and attacked the donation of hybrid seed.

french: Puis ils ont fait marche arrière et s'en sont pris au don de semences hybrides.


english: The first option is to clash, to fight, to try and force one story on the other, and vice versa.

french: La première est de s'affronter, de se battre, d'essayer d'imposer une histoire sur l'autre et réciproquement.


english: The now-famous recordings proved to be quite useful later on.

french: Les transcriptions, aujourd'hui célèbres, se sont avérées utiles plus tard.


english: As a consequence, one has that the structure of the center leaves of the new partially hyperbolic diffeomorphisms is the same asthe structure of the orbits of an Anosov flow.

french: En conséquence, la structure des feuilles centrales des nouveaux difféomorphismes partiellement hyperboliques est la même que la structure des orbites d'un flot d'Anosov.


english: Usinge-beam lithography, sub-micron metal gates were defined on sample surfacein order to create one-dimensional constrictions in the two-dimensional holegas.

french: En utilisant la lithographie par faisceau d'électrons, des grilles métalliques à l'échelle nanométrique ont été définies sur la surface de l'échantillon afin de créer des constrictions unidimensionnelles dans le gaz de trous bidimensionnel.


english: The hypothesis was that pAOS by promoting the balancing of the Th2 response towards a Th1 response could improve the prognosis of the infection.

french: L'hypothèse testée était que les pAOS en favorisant le balancement de la réponse Th2 vers une réponse Th1 pourrait améliorer le pronostic de l'infection.


english: That seems highly unlikely.

french: Cela semble très improbable.


english: 'This is straightforward genetics with direct clinical utility,' explains deCODE Genetics chief Kari Stefansson, a senior author on the study.

french: «Il s'agit de génétique simple avec une utilité clinique directe», explique Kari Stefansson, chef de deCODE Genetics, auteur principal de l'étude.


english: I have a day off too today.

french: Je suis également en congé aujourd'hui.


english: Everyone wants to know something about food sharing, that has been online for two months now

french: Tout le monde veut savoir quelque chose sur le partage de la nourriture, qui a été en ligne pendant deux mois


english: Abstract : Our research focuses on the use of technology in interactions at work, particularly in the context of call centres.

french: Résumé : Notre travail de recherche s'intéresse à l'usage des technologies dans les interactions professionnelles, et en particulier dans des centres d'appel.


english: (Laughter) And that includes the electric car tax credit.

french: (Rires) Et cela inclut le crédit d'impôt pour un véhicule électrique.


english: This tells us where the big biodiversity changes occur from habitat to habitat, and that's really important because it tells us a lot about where species may migrate to and migrate from as the climate shifts.

french: Cela nous indique où les grands changements de la biodiversité se produisent d'habitat en habitat, et c'est vraiment important car ça nous dit beaucoup de choses sur les endroits où les espèces pourraient migrer et d'où elles pourraient migrer, en fonction des changements du climat.


english: The committee also agreed that the new instruments should be combined with the Community's regional funds in order to support the transnational regional development of clusters, networks and infrastructures.

french: Le Comité a également convenu que les nouveaux instruments doivent être associés aux fonds régionaux communautaire afin de soutenir le développement régional transnational des regroupements, réseaux et infrastructures.


english: Moreover, the Muhammad al-Amin Mosque and the commemorative tomb of Rafiq Hariri installed immediately next to it offer an interesting field of observation that reveals developments, struggles and practices which document just how a reputation and a political legacy are being constructed, negotiated, mobilized, oriented and reoriented, according to the needs and wishes of the elites.

french: Par ailleurs, la mosquée Muhammad al-Amin et la tombe commémorative de Rafiq Hariri qui lui est accolée constituent un formidable champ d'observation révélant un certain nombre d'évolutions, de luttes et de pratiques qui montrent comment une réputation et un héritage politique se construisent, se négocient, se mobilisent, s'orientent et se réorientent en fonction des contraintes et des besoins des élites.


english: Kural responded:

french: Kural répond :


english: In the presence of these climatic disasters, floods cause more damage to food security.

french: En présence de ces catastrophes climatiques, les inondations causent davantage de dommages à la sécurité alimentaire.


english: In contrast, we argue that in the late 1970s, one element was missing: the politics stream, more specifically the national mood.

french: Par contraste, nous arguons qu'à la fin des années 1970, un élément manquait : le courant de la politique, et en particulier le « national mood ».


english: The scope of risk management will need to be expanded, so that long-term sustainability and risks from climate change are included in prudential rules for banking, insurance, and investment.

french: Le spectre de la gestion du risque devra également être élargi, de sorte que la durabilité à long terme et les risques liés au changement climatique soient intégrés aux règles prudentielles régissant la banque, l'assurance et l'investissement.


english: It further empirically shows that cognitive biases can be present even when information is well-visualized, and that a decision can be ''correct'' yet irrational, in the sense that people's decisions are influenced by irrelevant information.

french: En outre, elle démontre empiriquement que des biais peuvent être présents même quand l'information est bien visualisée, et qu'une décision peut être ''correcte'' mais néanmoins irrationnelle, dans le sens où elle est influencée par des informations non pertinentes.


english: Before he threw the shoe, he said, "even if your talk is not good, you can go back to your hotel.

french: Avant de lancer sa chaussure, il a déclaré : "même si votre discours n'est pas bon, vous pourrez retourner à votre hôtel.


english: After DSB induction in an active gene, SETX is recruited which allows RNA-DNA hybrid resolution (mapped by DRIP-seq).

french: Après induction d'une cassure dans un gène, SETX est recrutée ce qui permet la résolution d'hybride ADN : ARN (cartographié par DRIP-seq).


english: I see a lot of dead flies.

french: Je vois des tas de mouches mortes.


english: This pant or that pant? OK, that pant.

french: OK, celui-ci. Ce pantalon ou ce pantalon?


english: The CCC developed during the thesis can thus be used to metrologically quantify SET devices.

french: Le CCC développé durant la thèse peut donc être utilisé pour quantifier de manière métrologique les dispositifs à un électron.


english: In this dissertation, we investigate the optical nonlinear effects induced by a Rydberg medium in the quantum regime.In chapter 1, we present our system, its dynamical equations and recall the definition and basic properties of the intensity correlation function g^{left(2right)}that we use to characterize the action of nonlinearity on the photonic field.

french: Dans le présent mémoire, nous nous intéressons aux effets optiques non-linéaires induits par un milieu Rydberg dans le régime quantique.Dans le chapitre 1, nous présentons notre système d'étude, ses équations dynamiques et rappelons la définition et les principales propriétés de la fonction de corrélation d'intensité g^{2}que nous utilisons pour caractériser l'action de la non-linéarité sur le champ incident.


english: What are you reading?

french: Qu'est-ce que tu lis?


english: The direction of this relation implies the dynamic particular ones of complementarity but we note certain contradictions between the educational process and the productive and social system towards the development.

french: Le sens de cette relation implique des dynamiques particulières de complémentarité, mais nous constatons certaines contradictions entre le processus éducatif et le système productif et social face au développement.


english: In addition, the hypotheses of Local Thermodynamic Equilibrium (LTE), often made as part of their study, are not always verified.In order to better understand these transient plasmagenic media, two complementary spectroscopic characterization techniques have been implemented: Optical Emission Spectroscopy (OES) and Thomson Scattering (TS).The combined use of OES (based on complementary hypotheses validating LTE) and TS (assuming only a Maxwellian distribution of translational velocities of particles), should make it possible to validate the conditions of LTE in the plasmas studied and of provide realistic input data for modeling.In this manuscript, we studied a tip-tip electrical discharge, used in the ignition of metal powders, and laser-induced breakdown and ablation plasmas, used for LIBS applications.

french: De plus, les hypothèses d'Équilibre Thermodynamique Local (ETL), souvent faites dans le cadre de leur étude, ne sont pas toujours vérifiées.Afin de mieux connaître ces milieux plasmagènes transitoires, deux techniques complémentaires de caractérisations spectroscopiques ont été mises en oeuvre : la Spectroscopie Optique d'Émission (SOE) et la Diffusion Thomson (DT).L'utilisation combinée de la SOE (fondée sur des hypothèses complémentaires validant l'ETL) et de la DT (supposant uniquement une distribution maxwellienne des vitesses translationnelles des particules), doit permettre de valider les conditions d'ETL dans les plasmas étudiés et de fournir des données d'entrée réalistes pour les modélisations.Dans le cadre de cette thèse, nous avons étudié une décharge électrique pointe-pointe, utilisée dans l'allumage de poudres métalliques, et des plasmas de claquage et d'ablation induits par laser, utilisés pour les applications LIBS.


english: It's a utility in a place where there are fewer better options to solve a problem.

french: C'est une commodité qui existe là où il existe peu d'alternatives pour résoudre un problème.


english: People died in the violence.

french: Des gens sont morts dans la violence.


english: I thought I knew something.

french: Je croyais savoir quelque chose.


english: The article stated there was no visible action taken in regards to the events in the village on behalf of the government - even though PM Viktor Orban and the Minister of the Interior had said several times earlier that they would not tolerate paramilitary organizations.

french: L'article indiquait qu'il n'y avait aucune intervention visible concernant les événements dans le village de la part des autorités - malgré les affirmations répétées précédemment du Premier Ministre Viktor Orban et du Ministre de l'Intérieur qu'ils ne toléreraient pas les organisations militaires.


english: So the National reconstruction process that took place after the fall of the Soviet Union raised the horse to the status of an emblem for the Sakha Republic (Yakutia), so as to-day the Yakuts call their people and their horse as the "sons of the D'öhögöj spirit".The Yakut example shows the importance of the horse figure in the system of thinking of a hunting and breeding people of Siberia, as well as the parallelism between the shrinking of the utilitarian function of an artefact and the reinforcing of the symbolism of which it is the support.

french: Ainsi, le processus de reconstruction nationale qui a suivi la chute de l'Union Soviétique a érigé le cheval au statut d'emblème de la République Sakha (Iakoutie), de sorte qu'aujourd'hui les Iakoutes désignent à la fois leur peuple et leur cheval comme les « fils de l'esprit D'öhögöj ».


english: I heard it too.

french: J'en ai entendu parler, moi aussi.


english: Most complex structures (proteins, incommensurate crystals...) require the use of anomalous diffraction, i.e. the measurement of diffracted intensities at several wavelengths around the absorption edge of one element of the crystal.

french: Mais la détermination des structures les plus complexes (protéines, structures incommensurables...) nécessite l'utilisation de la diffraction anomale, i.e. la mesure des intensités de diffraction à plusieurs longueurs d'onde au voisinage du seuil d'absorption d'un élément du cristal.


english: Active targeting was achieved by coupling an analogue of sialyl Lewis X, the physiological ligand of E-selectin to the end of the hydrophilic polymer chains on the surface of the particles.We were able to demonstrate in vitro the efficient association of these nanoparticles with defined surface properties with activated endothelial cells.

french: Le ciblage actif a été assurépar la présence d'un ligand du récepteur de l'E-sélectine aux extrémités des chaînes depolymères hydrophiles à la surface du vecteur.Avec ces nanoparticules dont les propriétés de surface sont prédéfinies, nous avonsmontré in vitro l'association efficace avec les cellules endothéliales activées, ce qui apermis de valider ce concept de ciblage moléculaire actif par l'intermédiaire du couplerécepteur/ ligand.


english: That's nearly nine months after the disaster.

french: C'est presque 9 mois après le désastre.


english: But he wasn't really that welcomed.

french: Cependant, il n'était pas vraiment le bienvenu.


english: These modifications depend on the chemical nature of the system (polymeric matrix, flame retardant system) and on the ageing conditions.

french: Ces changements dépendent du système considéré (nature du système retardateur de flamme, de la matrice polymère) et des conditions de vieillissement.


english: Another contribution of this thesis is the use of this model in the planning of 3D deformable object manipulation tasks.

french: Une autre contribution de cette thèse consiste à utiliser de cette modélisation dans la planification des tâches de manipulation d'objets déformables 3D.


english: The chairman of Coca-Cola has just agreed to do a major test of hundreds of units of this in the developing world.

french: Le président de Coca-Cola vient juste d'accepter de faire un grand test sur des centaines d'unités dans les pays en voie de développement.


english: Abstract : The Burkholderia cepacia complex (Bcc) comprises 17 species found in lung infections of individuals with cystic fibrosis.

french: Résumé : Le complexe Burkholderia cepacia (Bcc) englobe 17 espèces retrouvées dans les infections pulmonaires d'individus atteints de mucoviscidose.


english: 1, 2, 3, 4, right there, is 3 comma negative 4.

french: 1, 2, 3, 4, juste ici, c'est 3 virgule moins 4.


english: How do various authors (Franzen, DeLillo, Marten, Zadoorian and Egolf) manage to employ (man-made) garbage and recycling as pivotal metaphors in their work?

french: Comment plusieurs auteurs (Franzen, DeLillo, Marten, Zadoorian et Egolf) parviennent-ils à intégrer les déchets (produits par l'humain) et le recyclage comme métaphores déterminantes dans leurs œuvres?


english: He fought hard, with courage and with the dignity that was always part of his character in public and in private...it is a mercy that he had time to prepare himself, his loved ones, his friends and his beloved Barbados for his passing.

french: Il s'est battu de toutes ses forces, avec courage et avec la dignité qui le caractérisait en permanence tant en public que dans sa vie privée... Heureusement qu'il a eu le temps de se préparer à son décès, ainsi que ses proches, ses amis et sa chère Barbade .


english: In the European institutions

french: Dans les institutions européennes


english: You could call Joe the Plumber, for example.

french: Vous pourriez appeller Joe le Plombier, par exemple.


english: It gets a click sound and comes for the food reward.

french: Il obtient un clic et il va chercher la récompense alimentaire.


english: Abstract : Virtually all combustion chambers are subject to instabilities.

french: Résumé : Pratiquement toutes les chambres de combustion présentent des instabilités.


english: The winning team, a pair of graduate students from Queen's University in Canada, received a prize worth EUR 10,000.

french: Les gagnants, deux étudiants diplômés de la Queen's University au Canada, ont remporté un prix d'une valeur de 10 000 euros.


english: The values are ranging between 10^11 cm-2 and 10^12 cm-2 in our samples.

french: Nous trouvons qu'elle est, dans nos échantillons, encadrée par des valeurs comprises entre 10^11 - 10^12 cm-2.


english: Frugal innovation offers a path to economic acceleration across many industries, and the future of this continent depends on it.

french: L'innovation frugale, c'est la voie du décollage économique de beaucoup d'industries et l'avenir de ce continent en dépend.


english: The condensation reaction between the tetrahydro-γ-carboline and the alkylated MTHP in alkaline medium results in a compound which is subsequently benzoylated or benzylated.

french: La condensation de la tétrahydro-γ-carboline et du MTHP alkylé en milieu basique fournit un composé dont l'azote indolique libre est ensuite benzoylé ou benzylé.


english: Does this mean that the insurer has no obligation towards its insured when punitive damages are sought?

french: Est-ce à dire que l'assureur n'a pas d'obligation envers son assuré lorsque des dommages punitifs sont réclamés?


english: Thus, the work done during this PhD, along with the development of the global tractography algorithm, consisted in studying the feasibility of the anatomical prior knowledge integration stemming from the T1 weighted MRI and from new diffusion MRI microstructure approaches providing microstructural information of the surrounding tissue.

french: Le travail mené dans le cadre de cette thèse a donc consisté, en plus du développement de l'algorithme de tractographie, à étudier la possibilité de le contraindre à l'aide d'a priori anatomiques provenant de l'imagerie anatomique pondérée en T1 et des nouvelles approches de microscopie par IRM de diffusion fournissant des informations de nature micro-structurelle sur le tissu.


english: It is an effort in the beginning - and this is spirituality - that in the beginning it's an effort to be reminded because sometimes it is so tiring I have to remember that I'm a witness - although witnessing is happening spontaneously in us.

french: C'est un effort au début. et c'est la spiritualité, qu'au début c'est un effort de se le rappeler parce que parfois c'est fatigant, tellement fatigant de me rappeler que je suis un témoin, tu vois. Même si être témoin se produit spontanément en nous.


english: We returned to Osaka on April 2.

french: Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.


english: Different studies suggest diapause induced by starvation trigger a loss of somatic cell identity maintenance (and possibly in intestinal cells), that could allow Y to start the reprogramming despite the lack of lin-15A, even it is a key factor to release a break and initiate the TD.

french: Certaines études laissent supposer que ces diapauses suite au jeûne entrainent une perte du maintien de l'identité cellulaire de cellules somatiques (et possiblement dans l'intestin), ce qui pourrait permettre à Y d'enclencher sa reprogrammation malgré l'absence de lin-15A, facteur clé à la levée du verrou pour initier la TD.


english: This anti-narcissistic search is related to the question of the recursivity.

french: Cette quête anti-narcissique est liée à la question de la récursivité.


english: YAAAAY! _TAG_ _TAG_

french: Yeah ! _TAG_ _TAG_


english: This foundational object is usually called the zero of the set.

french: IV Cet objet fondateur est d'habitude nommé le zéro de l'ensemble.


english: Vietnam's informal economy may be helping it survive the economic recession, writes blogger Antidote to Burnout

french: Le blogueur Antidote to Burnout écrit que l'économie informelle du Vietnam va peut-être permettre au pays de faire face a la récession économique.


english: Therefore, Social Media Mining is experiencing a growing interest in various scientific and economic circles.

french: De ce fait, la fouille des médias sociaux connait un intérêt croissant dans divers milieux scientifiques et économiques.


english: And OK, so you could sex it up and like go to a much more lickable Mac, you know, but really it's the kind of same old crap we've had for the last, you know, 30 years.

french: Bon, OK, vous pourriez le rendre un peu plus sexy et aller vers un Mac plus léché, mais c'est quand même la même merde que nous avons eu pendant les dernières, vous savez, 30 années.


english: We do what we want.

french: On fait ce qu'on veut.


english: His car soon went out of sight.

french: Sa voiture devint vite hors de vue.


english: The waste water that leaks out is water that already now goes into that coastal environment, and the algae that leak out are biodegradable, and because they're living in waste water, they're fresh water algae, which means they can't

french: Les eaux usées qui fuient, c'est de l'eau qui entre déjà dans cet environnement côtier, et les algues qui fuient sont biodégradables, et parce qu'elles vivent dans les eaux usées, ce sont des algues d'eau douce, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas vivre dans l'eau salée, alors elles meurent.


english: Tom likes making paper airplanes.

french: Tom aime faire des avions en papier.


english: - Such a nice place here is.

french: -Tel un endroit agréable ici est.


english: We got that over with easily.

french: Nous avons surmonté qu'avec facilement.


english: And we thought it was a really good idea.

french: Nous pensions que c'était une très bonne idée.


english: (Laughter) We like to say that these gals have no room for a womb or any other internal organ.

french: (Rires) Nous aimons dire que ces filles n'ont pas de place pour un utérus ou tout autre organe interne.


english: They have something and they're going to hold on to it, yeah?

french: Ils ont quelque chose et ils vont s'y accrocher, ouais?


english: It's your decision.

french: C'est votre décision.


english: This species is subject to small mutations of the phenotype and to local and non-local spatial dispersion.

french: Cette espèce est sujette à des mutations à petits effets phénotypiques ainsi qu'à une dispersion spatiale à la fois locale et non-locale.


english: What was it about these monsters that scared you!?

french: Qu'est-ce-qui te faisait peur de ces monstres?!


english: One of the enforced statutes declares the environmental recuperation of the Ramis and Suche river basin a national interest , a greatly expected measure for the peasant residents of the area; the rest are associated with the regulation of mining activity in the Puno region.

french: L'une des lois promulguées déclare d'intérêt national la restauration de l'environnement des bassins fluviaux du Ramis et du Suche, une mesure depuis longtemps attendue par les populations rurales de la région ; par ailleurs, ces mêmes lois concernent la régulation de l'activité minière dans la région de Puno.


english: The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake with formidable magical powers.

french: En vérité, Bai Su Zhen était un serpent immortel avec des pouvoirs magiques formidables.


english: And most people respond really well to this exercise.

french: Et la plupart des gens réagissent vraiment bien à cette exercice.


english: In the XIX century this belief totally changes and the Arab world seems to be an uncivilized society whose only opportunity is the European colonization.

french: Au XIXe siècle cette image change radicalement et le monde arabe devient un monde barbare, incapable de progrès, radicalement "autre", un monde pour lequel la seule possibilité réside dans la colonisation européenne.


english: Major hedge funds are presumably looking for ways to become bigger and take on "systemic importance."

french: Il semble que les plus importants fonds spéculatifs recherchent des moyens pour devenir plus grand afin de prendre une 'importance systémique'.


english: As a result of our research, we designed a product for general practitioners to prevent their patients from being hospitalized or at least improve their health.

french: Du fruit de nos recherches, nous avons ébauché un produit destiné aux médecins généralistes afin de prévenir l'hospitalisation de leur patient ou du moins améliorer son état de santé.


english: There's rarely enough to eat. They are often hungry.

french: Il y a rarement assez à manger. Ils sont souvent affamés.


english: You'd probably say that if I were Ha Ni.

french: Tu aurais certainement dit cela si j'étais Ha Ni.


english: Just as the report did not cause Hamas to become suddenly circumspect about its terrible civilian attacks, the reservations about the report will not suddenly whitewash Israel's behavior.

french: De même que le rapport n'a pas amené le Hamas à devenir soudain circonspect dans ses affreuses attaques de civils, les réserves sur le rapport ne blanchiront pas tout d'un coup le comportement d'Israël.


english: In the absence of COUP-TFI in progenitors, DG precursors tend to differentiate precociously, exhibit reduced proliferation and granule cells migration is impaired.

french: En l'absence de COUPTFI dans les progéniteurs, les précurseurs du DG se différentient précocement, ont une prolifération réduite et leur migration est altérée.


english: One day, Northern Alliance soldiers came to the teahouse and offered to give me a ride to Mazar-i-Sharif.

french: Un jour, les soldats de l'Alliance du Nord sont venus dans cette maison de thé et m'ont proposé de m'emmener à Mazar-e Charif.


english: The report recognizes that although there is still room for progress, many changes are still under way.

french: Le rapport reconnaît que s'il reste des progrès à accomplir, de nombreux changements sont actuellement en cours d'exécution.


english: Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.

french: Toute bonne pensée scientifique sait reconnaître ses limites, mais les prophètes des prévisions rationnelles ont généralement fait preuve de peu de modestie.


english: If, amidst the indifference of the world, Funes chose to play fast and loose with it, Livingstone would be proven wrong: voting can change much, and sometimes for the worse.

french: Si, avec pour toile de fond l'indifférence manifestée par le reste du monde, M. Funes choisissait de la galvauder, Ken Livingstone aurait eu tort : le fait de voter peut changer beaucoup de choses, parfois pour le pire.


english: At the same time, it's strengthening its economy.

french: En même temps, elles renforcent leur économie.


english: I believe that every city has good things to offer.

french: Je crois que toute ville a de bonnes choses à offrir.


english: However, the report, which saw the participation of 7 239 pilots (14 % of Europe's total commercial pilot population) raises some important questions with regards to pilots' perceptions of aviation safety.

french: Néanmoins, le rapport, auquel ont participé 7 239 pilotes (14 % du nombre total des pilotes d'avions commerciaux d'Europe) suscite des interrogations importantes quant aux perceptions des pilotes concernant la sécurité de l'aviation.


english: NEW YORK – When it comes to funding development, taxes are perhaps the most critical piece of the puzzle.

french: NEW YORK – Quand il s'agit de financer le développement, les impôts sont assurément la pièce maîtresse du puzzle.


english: I have work to do.

french: J'ai du travail à faire.


english: We describe our contribution to the design of the model and analyze with PPA the core mechanisms of the regulatory network.

french: On décrit notre contribution au développement du modèle et analyse par PPA les mécanismes essentiels du réseau de régulation.


english: During the 1990's, Americans' productivity soared.

french: Au cours des années 1990, la productivité américaine s'est considérablement accrue.


english: But we had parents who said, "Okay, making our children good human beings is all very well, but what about math and science and English?

french: Mais certains parents nous ont dit, "OK, faire de nos enfants de bons être humains, c'est très bien, mais qu'en est-il des maths, de la science et de l'anglais?


english: Carried out in a « Living Lab » context involving the patient, parents, clinicians and researchers, our 1st study established a realistic Lokomat® training protocol (2 sessions / weeks for 12 weeks) that can be easily transferred to the clinic.

french: Réalisée dans un contexte de « Living Lab » impliquant le patient, les parents, des cliniciens et des chercheurs, notre première étude a permis d'établir un protocole d'entrainement au Lokomat® réaliste (2 séances/semaines pour 12 semaines) et transférable en clinique et d'en vérifier l'efficacité.


english: -There are so many people

french: - Il y a beaucoup de monde


english: METIS has also helped to lay the foundation for a European – and indeed global – consensus on the future of mobile and wireless communications, providing a valuable contribution to pre-standardisation and regulation processes.

french: METIS a déjà aidé à poser les bases pour un consensus européen, et de fait mondial, sur le futur des communications sans fil et mobiles, offrant une précieuse contribution aux processus de pré-standardisation et de régulation.


english: The rightmost lane is now under construction.

french: La voie la plus à droite est actuellement en construction.


english: We contributed in improving the optimisation methods that are currently used in the Airbus Future Project Office.

french: Nous avons contribué à l'amélioration des méthodes d'optimisation qui sont couramment utilisées au département des Avant-Projets d'Airbus.


english: Such system is dedicated to biomedical and agroalimentary applications.

french: Ce type de système est dédié à la recherche biomédicale et agroalimentaire.


english: Cloud computing, for instance - in simple terms, renting space in someone else's computer for data and processing - depends on the provision of services that can comply with a company's specific constraints.

french: Par exemple, l'informatique en nuage (en simplifiant, c'est la location d'une place sur l'ordinateur d'un prestataire pour stocker et traiter les données) dépend de la fourniture de services capables de se conformer aux contraintes propres de chaque client.


english: Portlandite crystals and ettringites mainly nucleated and grown at the bottom interface of steel-concrete.

french: Les cristaux de Portlandite et d'Ettringite sont principalement formés et développés à l'interface inférieure acier-béton.


english: And I'm very excited about what might happen when you pull the phones apart and you put the bits into trees, and that my children might have an opportunity to visit an enchanted forest guided by a magic wand, where they could talk to digital fairies and ask them questions, and be asked questions in return.

french: Et je suis très excité à propos de ce qui pourrait arriver si vous démontiez vos téléphones et si vous mettiez les morceaux dans des arbres, et parce que mes enfants pourraient avoir l'occasion de visiter une forêt enchantée guidés par une baguette magique, où ils pourraient parler à des fées numériques et leur poser des questions, et se faire questionner en retour.


english: Choose your favorite racket.

french: Choisissez votre raquette préférée.


english: Popular media outlets like Dawn, Express, the Guardian and even human rights group Amnesty International referred to her as Rifta in their official press release demanding her release and the repeal of the blasphemy laws.

french: Des journaux réputés comme Dawn, Express, le Guardian et même des organisations de défense des droits de l'homme comme Amnesty International, ont parlé de Rifta dans leurs communiqués de presse officiels pour demander sa relaxe et l'abrogation des lois sur le blasphème.


english: The importance of absorption and diffraction coefficients for MSRC equipment justifies their accurate and efficient characterization.

french: L'importance des coefficients d'absorption et de diffraction des équipements en CRBM justifie leur caractérisation précise et efficace.


english: And on your right side, you have "Transient Structures and Unstable Networks" by Sharon Molloy, using oil and enamel on canvas.

french: Et, à droite, vous avez « Structures transitoires et Réseaux instables » par Sharon Molloy, peinture et émail sur toile.


english: We recorded solid-state NMR two-dimensional spectra with different mixing times (20 and 200 ms) in order to follow chemical shift changes and identify residues by sequential correlations.

french: Nous avons enregistré des spectres bidimensionnels RMN à l'état solide avec différents temps de mélange (20 et 200 ms) afin de suivre les changements des déplacements chimiques et d'identifier les résidus par des corrélations séquentielles.


english: On the one hand, we are confronted with the absence of a mathematical model to address the control problem.

french: D'une part, nous nous heurtons systématiquement à l'absence de modèles mathématiques permettant d'aborder le problème.


english: Do you believe Tom is innocent?

french: Croyez-vous que Tom soit innocent?


english: And in the pile were things like zero taxes for 20 years, or that we'd help to build a new factory for the company, we'd help to finance it. The UAW, who represented the workers, said they would offer unprecedented concessions, sacrifices to just keep those jobs in Greenville.

french: Dans ce tas, il y avait par exemple : zéro impôts pendant 20 ans, notre soutien financier pour construire une nouvelle usine pour l'entreprise. La promesse de l'UAW, représentant des travailleurs, de faire des concessions et des sacrifices sans précédent, rien que pour garder ces emplois à Greenville.


english: Power to the people.

french: Le pouvoir au peuple.


english: Before most kids are 12, they'll have been to Disney World more times than they've been in a canoe or camping under a starry sky.

french: À l'age de 12 ans, la plupart des enfants ont été plus de fois à Disney World qu'ils ne sont montés dans un canoé ou qu'ils n'ont campé sous un ciel étoilé.


english: My faith in the next generation is increasing.

french: Ma confiance dans la prochaine génération croit.


english: The states represent learning situations that consume resources and the transitions between situations express the necessary conditions to pass from one situation to another.

french: Les états présentent des situations d'apprentissage qui consomment des ressources et les transitions entre situations expriment les conditions nécessaires à remplir pour passer d'une situation à une autre.


english: Due to its high potential in replicating patterns with high resolution, UV-NIL is considered nowadays as a possible candidate to perform the lithographic step in the next generation integrated circuits.

french: En raison de son fort potentiel, l'UV-NIL est considéré comme un candidat possible pour réaliser l'étape lithographique dans la fabrication des circuits intégrés du futur.


english: By studying the effect of delay between successive pulses, an optimum endurance of MTJs is observed for an intermediate value of delay between pulses corresponding to an optimum trade-off between the average density of charge trapped in the barrier and the amplitude of its time-modulation at each voltage pulse.

french: Par l'étude de l'effet de retard entre des impulsions successives, une durée de vie optimale des JTM est observée pour une valeur intermédiaire de retard entre les impulsions correspondant à un compromis optimal entre la densité moyenne de charge piégée dans la barrière et la modulation temporelle de charge.


english: We have carried out extensive experiments and demonstrate that our method outperforms state-of-the-art models, especially on sparse datasets.

french: Nous avons mené une étude empirique approfondie et démontré que notre modèle surpasse les performances des différents modèles de l'état de l'art, en particulier sur des jeux de données éparses.


english: I found a remarkable unbalance in the numbers of studies between grassland types, which becomes even more dissimilar across global climatic ranges when the area covered by each grassland type is take into consideration.

french: J'ai trouvé un déséquilibre remarquable dans le nombre d'études entre les types de pelouses, qui devient encore plus dissemblable d'une plage climatique à l'autre lorsque le domaine couvert par chaque type de pelouse est pris en compte.


english: Abstract : The Qaidam basin, located within the northern Tibetan plateau, is the deepest intracontinental basin, yet located in the highest plateau with the thickest continental crust.

french: Résumé : Le basin du Qaidam, situé sur la bordure nord du Plateau Tibétain est unique au monde en ce qu'il représente le bassin intracontinental le plus profond bien que situé sur le plus haut plateau et la plus épaisse croute continentale actuels.


english: Abstract : With growing concerns about the environment, countries are increasing efforts to reduce their fossil fuel dependency, the major source of greenhouse gas emissions, by replacing them with clean energy sources including bioenergy.

french: Résumé : Face à une préoccupation environnementale croissante, les pays du monde accentuent leurs efforts pour réduire leur dépendance aux ressources fossiles, sources majeures d'émissions de gaz à effet de serre, en les remplaçant par des énergies propres, dont la bioénergie.


english: Therefore, it can be defined by a destructive impact, its creative strength at the heart of everyday life, or by a fruitful virulence which would be the prerogative of language.

french: Il se définit alors par un impact destructeur, sa force créatrice au cœur du quotidien ou encore une virulence féconde qui serait l'apanage du langage.


english: And I should note that this is one of several methods used to calculate the fractal dimension of an object.

french: Et je devrais dire que c'est une des nombreuses méthodes qui permettent de calculer la dimension fractale d'un objet.


english: Are you satisfied with the political situation in your country?

french: Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays?


english: We numerically and experimentally evaluated the bias when no corrections were applied to these data and the contribution of these two correction steps.

french: Nous avons évalué numériquement et expérimentalement le biais induit quand aucunes corrections n'étaient appliquées sur ces données ainsi que l'apport de ces deux étapes de correction.


english: Some bloggers tried to look on the bright side (unsuccessfully).

french: Quelques blogueurs ont essayés de rester optimistes (sans succès).


english: Don't worry, don't worry.

french: Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.


english: Yet, they cannot reconcile that ideal with the realities of a society crumbling before their eyes.

french: Or, ils ne peuvent réconcilier cet idéal avec les réalités d'un monde qui s'écroule sous leurs yeux.


english: These values are shared between Europe and America--and some others--and they are worth defending in an alliance.

french: Ces valeurs sont partagées par l'Europe et Amérique, et d'autres, et valent la peinde d'être défendues au sein d'une alliance.


english: First, we documented concomitant non-linear (positive) associations, as well as lagged (negative) associations between sound level (LAeq) and VFC parameters.

french: Dans un premier temps, nous avons documenté des associations concomitantes non-linéaire (positives), ainsi que des associations différées (négatives) entre le niveau sonore (LAeq) et les paramètres de VFC.


english: There, you can find the name of the innovation and a representative image or diagram, accompanied by a brief description of the innovation and the problem being addressed.

french: Vous pouvez y trouver le nom de l'innovation et une image ou un diagramme qui la représente, accompagnés d'une brève description ainsi que du problème auquel l'innovation répond.


english: Because there is different types of design.

french: Parce qu'il y a différents types de design.


english: Results show that the TELEQ performances correlate significantly with those of the other tests measuring word-reading skills, which indicates a strong convergent validity.

french: Les performances au TELEQ corrèlent significativement à celles obtenues aux autres outils évaluant les habiletés de lecture, indiquant une validité convergente satisfaisante.


english: The reality of bio-preparedness is far more complicated.

french: La préparation à la menace biologique est beaucoup plus complexe dans la réalité.


english: And the Koran says, He speaks to the angels and says,

french: Et le Coran dit, il parle aux anges et dit:


english: We will see that, in reality, exemplarity leads to public organizations that do not always fit into a particular paradigm.

french: Nous constaterons qu'en réalité, l'exemplarité induit des organisations publiques qui ne s'inscrivent pas toujours dans un paradigme particulier.


english: Although there is no Islamic fundamentalism and the role of mass media is not big, one can see many similarities of the political developments in Uzbekistan and in the MENA countries.

french: Bien qu'il n'y ait aucun fondamentalisme islamique et que le rôle des médias ne soit pas important, on peut voir de nombreuses similitudes entre les politiques de développement de l'Ouzbékistan et celles des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.


english: I'm very American, raised in a small Christian Protestant town and am half-Cuban / half-Caucasian.

french: Je suis une Américaine pure souche, élevée dans une petite ville protestante et je suis moitié cubaine, moitié caucasienne.


english: The goal of our project is to perform a test of the universality of free fall with two atom accelerometers using 87Rb and 39K.

french: L'objectif de notre projet consiste en un test du principe d'universalité de la chute libre avec un double accéléromètre à atomes de 87Rb et de 39K.


english: This study is also the inspiration for an Arts and Sciences experiment, the "dancing soap film".

french: Cette étude sert aussi d'inspiration pour une expérience Arts et Sciences, le "film de savon dansant".


english: They don't have to struggle for it like Jacob wrestling through the night with the angel, or like Jesus in his 40 days and nights in the wilderness, or like Muhammad, not only that night on the mountain, but throughout his years as a prophet, with the Koran constantly urging him not to despair, and condemning those who most loudly proclaim that they know everything there is to know and that they and they alone are right.

french: Ils n'ont pas à lutter pour elle comme Jacob, qui s'est battu toute la nuit avec l'ange, ou comme Jésus, pendant ses 40 jours et nuits dans le désert, ou comme Mahomet, pas seulement cette nuit-là sur la montagne, mais aussi tout au long de ses années comme prophète, avec le Coran l'appelant constamment à ne pas désespéreret condamnant ceux qui proclamaient le plus bruyamment savoir tout ce qu'il y a à savoir et être les seuls à avoir raison.


english: I didn't run away from home.

french: Je ne me suis pas enfuie de chez moi.


english: We're used to thinking about giving as something we should do.

french: Nous avons l'habitude de voir le don comme une chose que nous devrions faire.


english: Sometime we need friends, family members or a psychiatrist.

french: Parfois, on a besoin d'amis, de la famille ou d'un psychiatre.


english: A proposal for modelling the influence of these variables on the substances use among adolescents over a period of 20 months was achieved.

french: Une proposition de modélisation de l?influence de ces variables sur la consommation de produits psychoactifs chez les adolescents sur une période de 20 mois a été réalisée.


english: According to China News Net's report of the episode, this was based on the judge's ruling that the two had "temporarily committed crime, with no prior planning … and forgiven by the victim."

french: Selon l'article du China News Net, la décision du juge s'est fondée sur le fait que les deux policiers n'avaient commis qu'un crime de circonstances et non pas un crime prémédité... et qu'ils ont été pardonnés par la victime.


english: The third part will focuss on capital optimization using reinsurance as a tool of capital reduction

french: La troisième partie intéressera à l'optimisation du capital économique en mettant en œuvre la réassurance comme outil de gain en capital économique en proposant des approches de choix optimal en réassurance


english: There are always two ways of looking at things.

french: Il y a toujours deux façons de voir les choses.


english: Our situation is only going to get worse until we root out the cause at its source.

french: Notre situation ne va se détériorer jusqu'à ce que nous extirper les causes à la source.


english: Any one of those computers can run the entire system, so if you have to lose two of them, there's back-up power supplies.

french: chacun de ces ordinateurs peut gérer l'ensemble du système vous pouvez donc en perdre deux. Il y a aussi des alimentations de secours.


english: She paused and said, "I don't know if that's 6,000 yuan or 6,000 American dollars, but anyway, it's 6,000." (Laughter) Min's sister's boyfriend, who had traveled home with her for the new year, said, "It doesn't look like it's worth that much."

french: Elle fit une pause et ajouta, "je ne sais pas si c'est 6 000 yuans, ou 6 000 dollars américains, mais en tous cas, c'est 6 000." (Rires) Le copain de la sœur de Min, qui était revenu au village avec elle pour le nouvel an, dit, "Ça n'a pas l'air de valoir tant que ça."


english: That's our god spirit.

french: C'est notre esprit de dieu.


english: And this map shows not how many krill there are, but how many clumps of krill there are, how aggregated are they.

french: Cette carte montre non pas la quantité de krills, mais le nombre de groupes de krills, comment ils se regroupent.


english: An extractant mixture is used with an aqueous complexing agent: TEDGA (N,N',N,N'-tetraethyl-diglycolamide).

french: Pour ce faire, un mélange d'extractants est utilisé conjointement au TEDGA (N,N',N,N'-tétraéthyl-diglycolamide), un complexant aqueux.


english: Go back into the section where you reorder, and fine-tune those measurements for us.

french: Retournez dans la section des commandes et réajustez vos mensurations pour nous.


english: The aim of this study is to examine the possibly additive or multiplicative influences of warm student-teacher relationships, as well as the feeling of acceptance by peers, on the affective engagement in French and mathematics classes of immigrant and non-immigrant students from elementary schools in disadvantaged areas.

french: Cette étude a pour objectif d'étudier l'influence différentielle et possiblement additive ou multiplicative des relations chaleureuses avec l'enseignant ainsi que du sentiment d'acceptation par les pairs sur l'engagement affectif en français et en mathématiques des élèves du primaire de milieux défavorisés, issus ou non de l'immigration.


english: And prior to the rushed launch of the , they were doing some urgent repairs, and it's likely that they haven't finished something or done something wrong.

french: Et en préparation de la mise en service précipitée de , ils procédaient à des réparations urgentes, et il y avait probablement quelque chose qu'ils n'avaient pas terminé ou qu'ils avaient mal fait.


english: This hotel was built last year.

french: Cet hôtel fut construit l'année dernière.


english: The state of the art describes various topologies coplanar circulators from which the coplanar topology is chosen for our application.

french: L'état de l'art expose les différentes topologies de circulateurs dont la topologie coplanaire est choisie pour notre application.


english: And she smacks her friend and she goes, "See, I told you, I said, that's that girl.

french: » Elle frappe son amie et dit : « Tu vois, je te l'avais dit, c'est elle.


english: Photos from Flickr page of rembcc

french: Les photos proviennent de la page Flickr de rembcc


english: They all contribute to granting the user a fundamental role in the system, as an interpreting agent and as a knowledge creator, provided that he is placed in an industrial or specialised context.

french: Tous concourent à l'attribution d'une place centrale à l'utilisateur dans le système, en tant qu'agent interprétant de l'information et concepteur de ses connaissances, dès lors qu'il est placé dans un contexte industriel ou spécialisé.


english: She burst into tears to hear the news.

french: Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.


english: (eng) If the battles of Tuthmosis III are not represented with figurative scenes, the walls of Karnak offer a real military report and the campaign of the year 23, aiming at taking hold of the city of Megiddo, is particular-ly well described with many details.

french: (fre) Si les batailles de Touthmosis III ne font pas l'objet de scènes figurées, les murs de Karnak présentent un véritable rapport militaire, et la campagne de l'an 23, dont l'objectif est de prendre la ville de Megiddo, y est particulièrement décrite dans le détail.


english: Process data necessary for this modeling were obtained using specific thermal and electrical measurements.

french: L'acquisition des différentes données du procédé nécessaire à cette modélisation a reposé sur une instrumentation spécifique aux mesures thermiques et électriques.


english: I said, "No, mom.

french: J'ai répondu: "Non, maman.


english: Significant changes in expression of genes involved in antioxidant defense were observed for oyster larvae exposed to metolachlor and metolachlor ESA.

french: Des variations dans l'expression des gènes impliqués dans les défenses antioxydantes sont observées pour les larves d'huître exposées au métolachlore et au métolachlore ESA.


english: Update: Amnesty International's website has been blocked in Saudi Arabia. Amnesty International (_USER_) spread the news through Twitter, where many people have reacted using the hashtag _TAG_:

french: Amnesty International (_USER_) a annoncé la nouvelle sur Twitter, où de nombreuses personnes ont réagi avec pour mot-clé _TAG_:


english: Describe that accident in detail.

french: Décrivez cet accident en détail.


english: As written about on Central American Politics and the Earth911 website, the Maya Pedal initiative provides needed equipment to communities without the need of electricity or fuels.

french: Comme décrit sur le blog Central American Politics et le site Web Earth911, la Maya Pedal fournit des équipements très utiles qui ne nécessitent pas d'électricité ou de carburant.


english: The thesis corpus consists is composed of fragments of walls covered with sooty concretions and collected in the twelve Pleistocene archaeological levels of the Grotte Mandrin site (Malataverne, Drôme, France).

french: Le corpus d'étude de la thèse est constitué de fragments de parois recouverts de concrétions fuligineuses et collectés dans les douze niveaux archéologiques pléistocènes de la Grotte Mandrin (Malataverne, Drôme, France), attribués au Paléolithique moyen et à la transition entre Paléolithique moyen et Paléolithique supérieur, et dans un treizième niveau holocène contenant principalement des vestiges de crémations néolithiques.


english: This politician says that he supports the government.

french: Ce politicien dit qu'il soutient le gouvernement.


english: China: What Chinese youths say about sex?

french: Chine : Ce que les jeunes Chinois pensent du sexe


english: The issue in Paris was ultimately not the peaceful settlement of disputes with Prussia, but the perpetuation of French dominance on the European continent.

french: L'enjeu à Paris n'était finalement pas le règlement pacifique des différends avec la Prusse, mais la pérennisation de la prépondérance française sur le continent européen.


english: On the other hand, it's a nightmare -- it just means you spend more time at the bloody office.

french: D'un autre côté, c'est un cauchemar ; ça veut simplement dire que vous passez plus de temps à ce foutu bureau.


english: Hey, how's it going?

french: Hé, comment ça va?


english: The aim of this thesis was to enable efficient nutrient and organic matter removal from wastewaters by mi-croalgae while promoting microalgal biomass production.

french: Le but de cette thèse était de permettre une élimination efficace des éléments nutritifs et de la matière organique des eaux usées par les microalgues tout en favorisant la production de biomasse de microalgues.


english: The combined analysis of the data shows that: i) long-term faults have a number of generic properties (arrangement of overall fault networks, lateral segmentation of fault traces, form of cumulative slip distribution, etc); ii) large earthquakes also have generic properties (similarity of envelope shape of coseismic slip-length profiles, of decrease in rupture width along rupture length, of number of broken segments, of stress drop on broken segments, of relative distance between hypocenter and zone of maximum slip, etc); iii) the structural maturity of the faults is the tectonic property most impacting the behavior of large earthquakes.

french: L'analyse combinée des données montre que : i) les failles long-termes ont certaines propriétés génériques (organisation des réseaux, segmentation latérale, forme de distribution du glissement cumulé, etc) ; ii) les forts séismes ont également des propriétés communes (similarité de distribution du glissement cosismique, du nombre de segments rompus, de la chute de contrainte sur chaque segment majeur rompu, de la distance relative entre hypocentre et zone de glissement maximum, etc) ; iii) la maturité structurale des failles est la propriété tectonique qui impacte le plus le comportement des forts séismes.


english: Okay, I'm ready.

french: Bon, je suis prête.


english: Thus, A does not equal B.

french: Ainsi, A est différent de B.


english: Quite the opposite– the ducks have since washed up all over the world, and researchers have used their paths to chart a better understanding of ocean currents.

french: C'est tout le contraire. Depuis, les canards se sont échoués dans le monde entier et les chercheurs ont étudié leurs trajectoires pour mieux comprendre les courants océaniques.


english: Dan's opinion counts.

french: L'opinion de Dan compte.


english: But in your professional lives, whatever you do, take time out to just do some justice.

french: Mais, dans votre travail, quel qu'il soit, prenez le temps pour seulement rendre justice.


english: Advanced systems - 9 (52): ECU 13.6 million.

french: Systèmes avancés - 9 (52): 13,6 millions d'ECU.


english: If the law passes, human rights NGOs are expected to appeal against it at the Supreme Court, demanding that the law be struck down.

french: Si la loi passe, les ONG de droits de l'homme demanderont certainement à la Cour Suprême de l'annuler.


english: The second stage is the image reconstruction from the measurement data.

french: La seconde étape est la reconstruction de l'image à partir des données mesurées.


english: Abstract : Pain is an unpleasant experience which is part of our lives.

french: Résumé : La douleur est une expérience désagréable qui fait partie de notre vie.


english: Three: this is a good road in -- right near where our factory is located.

french: Trois : la route dans -- heu, près de là où notre usine est située.


english: She told him all about her childhood.

french: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.


english: In June last year, I spent a week in Amsterdam where I was taking part in a seminar called Expression Under Repression organised by Hivos.

french: En juin de l'année dernière, j'ai passé une semaine à Amsterdam, où je participais à un séminaire intitulé « L'expression sous la répression », organisé par l'association Hivos.


english: But, we don't need to just look at this in 3D, we look at it in 2D, and here I'm using a radiology tool kit called OsiriX.

french: Et nous ne sommes pas obligés de le regarder en 3D, nous le regardons en 2D, et pour faire ça, j'utilise un outil de radiologie appelé OsiriX.


english: Because it turned out the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.

french: Il s'est avéré que l'univers est rempli de toutes sortes de choses merveilleuses rayonnant dans le spectre de la radio, beaucoup plus intensément que le Soleil.


english: These realizations provide, to our knowledge, newapproaches to unsupervised segmentation methods.

french: Ces réalisations apportent, à notre connaissance, des approchesnouvelles dans les méthodes de segmentationnon-supervisées.


english: And others, like my mother, would say that I get my material from past lives.

french: et d'autres, comme ma mère, diraient que j'ai reçu ma matière de mes vies précédentes.


english: Given the rapid development of this instructional approach at the secondary level in France, this research looks at the appropriation of the flipped classroom by French high school students and questions the dynamics created for the learner navigating in a flipped setting.

french: Dans un contexte de développement rapide de cette pratique dans l'enseignement secondaire français, cette recherche s'intéresse à l'appropriation du dispositif par des élèves de lycée et interroge la dynamique créée chez les apprenants engagés dans une classe inversée.


english: Its control law is derived from the minimization of a quadratic criterion based on the prediction error (up to an order equal to the relative degree) between the chosen output(s) and their corresponding reference signal(s).

french: Sa loi de commande résulte de la minimisation d'un critère quadratique basée sur l'erreur de prédiction (jusqu'à un ordre égal au degré relatif) entre la(es) sortie(s) choisie(s) et le(es) signal(aux) de référence correspondant(s).


english: Different tendencies of ClO4- variation are observed and interpreted by a combination of ClO4- concentrations, aquifer functioning and historical investigations, revealing major sources of ClO4- (e.g., unexploded ammunitions, ammunition destruction sites) and its transfer mechanisms in the aquifer.

french: L'évolution spatiotemporelle des concentrations est discutée sur la base des teneurs en ClO4-, du fonctionnement de la nappe et des informations historiques, permettant de préciser les sources (e.g. munitions non explosés et sites de destruction des munitions) et les mécanismes de transfert des ClO4-.


english: Using seismic body waves that pass through the inner core, the team evaluated the difference between the time it took those waves to travel with waves that reflect from the planet's inner core surface.

french: À l'aide d'ondes de corps sismiques qui traversent le noyau interne, l'équipe a évalué la différence entre le temps nécessaire pour que ces ondes voyagent avec les ondes reflétées par la surface du noyau interne de la planète.


english: Getting people to change is extremely difficult.

french: Faire en sorte que les gens changent est extrêmement difficile.


english: Africa discusses Climate Change

french: L'Afrique discute sur les changements climatiques


english: Lula should look to Europe for examples of how to achieve high rates of growth and job creation yet maintain social protection.

french: Lula devrait se tourner vers l'Europe pour voir comment atteindre un taux de croissance et de création d'emploi élevé tout en maintenant la protection sociale des travailleurs.


english: Learn these words, one by one.

french: Apprends ces mots, un par un.


english: Elders said that they used to use mouthful water to wash their faces and hands, but in the contemporary world, we use many more litters of water for the same reason.

french: Les anciens disaient qu'ils utilisaient leur salive pour se laver le visage et les mains, mais dans le monde d'aujourd'hui, nous utilisons beaucoup plus de litres d'eau pour le même usage.