english: So, it's basically a system for creating awareness (...). What is the objective of geotracking the student movement?

french: Donc, c'est basiquement un système pour sensibiliser (...). <i>Quel est l'objectif de la géolocalisation du mouvement étudiant?</i>


english: In this thesis, we propose a solution called native filtering, to deal with the problems of quality and data volume.

french: Dans cette thèse, nous proposons une solution appelée filtrage natif, pour traiter les problèmes de qualité et de volume de données.


english: Moreover, the DEM delay effect is compensated by a modification in the modulator architecture for high frequency bandpass applications.

french: De plus, l'effet du retard du bloc de DEM est compensé par une modification dans l'architecture convenant aux applications passe-bande haute fréquence.


english: We will then analyse Napoleon's infleunce in the administration, organisation and marches of the armies involved in the selected wars, and will pay particular attention to the impact of his warfare on specific aspects of the battles themselves.

french: Nous aborderons ensuite l'influence napoléonienne sur l'administration, l'organisation et les marches des armées impliquées dans les guerres en question et nous porterons une attention particulière à l'impact du système militaire de Bonaparte sur certains aspects du déroulement même des combats.


english: That the leases were originally issued without sufficient environmental study or public input.

french: Que les baux étaient initialement publié sans étude environnementale suffisante ou la participation du public.

source: QED


english: His films have a consistent style and storytelling, even though they have different directors.

french: Ses films ont tous le même style et la même forme de récit, même si les réalisateurs sont différents.


english: We gave our word.

french: Nous avons donné notre parole.

source: Tatoeba


english: Through this process, Community research will contribute to the establishment of a genuine European scientific community, which will ensure Europe's continuing competitiveness.

french: Par ce processus, la recherche communautaire contribuera à l'établissement d'une communauté scientifique européenne véritable, qui garantira le maintien de la compétitivité européenne.


english: It appears that the contrast of the interference pattern depends on the shape of the emitted wavepackets.

french: Il apparaît que le contraste de la figure d'interférence dépend de la forme des paquets d'onde injectés.


english: It remains to be seen whether the joy of anticipation is exactly equaled by the amount of disappointment after the lottery.

french: Il reste à prouver si la joie d'anticipation est strictement égale à la quantité de déception après le tirage.


english: Furthermore, a different methodology is developed, which, starting from a parametrization previously proposed for the density, allows the construction of effective interaction potentials between the pseudo-particles representing the density.

french: Par la suite, une méthodologie différente est développée, qui, à partir d'un paramétrage précédemment proposé pour la densité quantique, permet de construire des potentiels d'interaction effectifs entre les pseudo-particules représentant la densité.


english: There is a force, a presence about you, that is not personal anymore.

french: Il y a une force, une présence en vous, qui n'est plus personnelle.


english: Moreover, it enables to confirm the idea that language is a consistent system, insofar as similar pragmatics and semantics functions receive different morphosyntactical configurations according to the properties of each language.

french: En outre, elle permet de confirmer l'idée que la langue est un système cohérent dans lequel tout se tient, dans la mesure où des fonctions pragmatico-sémantiques similaires reçoivent différentes configurations morphosyntaxiques, selon les propriétés de chaque langue.


english: Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading.

french: Bien sûr, il existe de nombreuses sortes de transitions démocratiques et les regrouper toutes dans le même sac pourrait être source de confusion.

source: News-Commentary


english: A conceptual model is proposed for this type of material that allows to take into account two main damage mechanisms: crack in the cement matrix and debonding effect between the matrix and inclusions.

french: Un modèle conceptuel est proposé pour ce type de matériau qui permet de prendre en compte deux mécanismes principaux d'endommagement : la propagation des fissures au sein de la matrice cimentaire et la décohésion entre les inclusions et la matrice.


english: To size the problem, China's CO2 emissions today are 3.3 gigatons; the U.S. is 5.8.

french: Pour soupeser le problème, les émissions de CO2 de la Chine font 3,3 Gigatonnes, les États-Unis font 5,8.


english: For this thesis, participants were followed from the first trimester of pregnancy until one year postpartum.

french: Dans le cadre de cette thèse, les femmes étaient suivies depuis le premier trimestre de grossesse jusqu'à un an postpartum.


english: The recent sequencing of 5 genomes within the Yarrowia clade enabled to compare their gene content.

french: Le récent séquençage de génomes 5 dans le clade Yarrowia a permis de comparer leur contenu génétique.


english: Sometimes it's written like that.

french: Parfois il est écrit comme ça.


english: The ox is the male of the cow.

french: Le bœuf est le mâle de la vache.


english: Nonetheless, at the end of the conference, there was still no consensus on global cyber governance.

french: Néanmoins, à la fin de la conférence, aucun consensus n'a été trouvé sur la cybergouvernance mondiale.


english: The measures acquired with the ICARE EXPERIMENTAL installation are analysed using the SWPOD.

french: Les mesures obtenues avec l'installation ICARE EXPERIMENTAL sont analysées avec la SWPOD.


english: No one is there.

french: Il n'y a personne.


english: The introduction of efficient classification algorithms, such as boosting and Support Vector Machines, coping with high-dimensional data, generated new questions that Vapnik-Chervonenkis (VC) theory could not answer.

french: L'avènement d'algorithmes hautement performants pour la classification de données en grande dimension, tels que le boosting ou les machines à noyaux (SVM) a engendré de nombreuses questions statistiques que la théorie de Vapnik-Chervonenkis (VC) ne permettait pas de résoudre.


english: Well, as a consequence of that thinking, over the last 30 years, in the USA alone, the top one percent has grown 21 trillion dollars richer while the bottom 50 percent have grown 900 billion dollars poorer, a pattern of widening inequality that has largely repeated itself across the world.

french: En conséquence de cette pensée, les 30 dernières années, aux États-Unis uniquement, le premier pourcent est devenu plus riche de 21 billions de dollars alors que les 50 derniers pourcents sont plus pauvres de 900 milliards de dollars, une tendance d'aggravation des inégalités qui s'est reproduite à travers le monde.


english: Well, the Declaration... - measures of happiness and well-being have been declining in this country for the last 40 years.

french: Eh bien, la Déclaration...- les mesures du bonheur et du bien-être ont diminué dans ce pays ces 40 dernières années.


english: Well, it was a little difficult, because all I had to work with was a bicep and a tricep.

french: Et bien, c'était un peu difficile, parce que tout ce que j'avais pour travailler, c'était un biceps et un triceps.


english: Results: The intra-rater reliability turned out to be high to very high (ICC = 0.81 à 0.93) while the inter-rater reliability came out clinically unsustainable.

french: Résultats : La reproductibilité intra-évaluateur s'est avérée élevée à très élevée (ICC = 0.81 à 0.93) tandis la reproductibilité inter-évaluateur s'est avérée cliniquement non viable.


english: Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

french: Emma avait besoin d'une meilleure vie, et je savais que là c'était sa chance.


english: So this is the problem.

french: Voilà le problème.


english: If we get in that is.

french: Si nous réussissons à y entrer.


english: Then, these results are used to justify cut-off methods and to generalise them to the case with viscosity and axial velocity.

french: Puis, les résultats obtenus sont utilisés pour justifier des méthodes de coupure et pour les généraliser au cas visqueux et avec vitesse axiale.


english: A deep formalization for off-line and online scenario of these problems is givenand advanced algorithms inspired from natural bees behavior are proposed.

french: Uneformalisation profonde pour le scénario hors-ligne et en-ligne des problèmes est fournie et un ensembled'algorithmes avancés inspirés du comportement naturel des abeilles sont proposés.


english: The occupation forces did not hesitate to shoot into the crowds, killing scores of civilians, many of whom were women and children.

french: Les forces d'occupation n'ont pas hésité à tirer dans les foules, tuant des dizaines de civils dont plusieurs femmes et enfants.


english: I present the measurement of low-order errors up to 35 Zernike modes for all the coronagraphs and using a 2000-actuator Deformable Mirror, I demonstrate a closed-loop pointing accuracy between 10^-3 l/D and 10^-4 l/D in H-band in the laboratory.

french: Je présente la mesure des bas ordres en laboratoire jusqu'à 35 modes de Zernike pour ces coronographes, et l'aide d'un miroir dèformable muni de 2000 actionneurs, je démontre un résidu de pointage en boucle fermée entre 10^-3 l/D et 10^-4 l/D en bande H. Sur ciel derrière le télescope, je démontre la mesure de 10 modes de Zernike pour le coronographe PIAA et le VVC, ainsi qu'un résidu de pointage en boucle fermée de 10-4 l/D dans de bonnes conditions de visibilité, et de 10-3 l/D lorsque les conditions sont dégradées.


english: Indeed, a key challenge in financing infrastructure investment in emerging economies is that many of the commercial banks (mainly European) that had a significant presence in the past have withdrawn – and are unlikely to return until they repair their crisis-hit balance sheets and build capital to meet strengthened regulatory standards.

french: En effet, un défi majeur pour le financement des investissements dans les infrastructures dans les pays émergents est que bon nombre des banques commerciales (principalement européennes) très présentes dans le passé, se sont retirées et ont peu de chances de revenir avant d'avoir restauré leur bilan d'avant la crise et d'avoir suffisamment de capital pour répondre aux normes de réglementation renforcées.


english: Her mother the queen said, "Who will marry a whistling princess?"

french: Sa mère la reine dit : "Qui voudra épouser une princesse siffleuse?"


english: I'm here to show you how something you can't see can be so much fun to look at.

french: Je suis ici pour vous montrer comment quelque chose d'invisible peut être incroyablement amusant à regarder.


english: Who do you live with?

french: Avec qui est-ce que tu vis?


english: Finally, we studied the cell uptake mechanism in cell culture and evaluated the proportion of active transport (principally endocytose), of passive transport (principally fusion) and of membrane fixation of lipoplexes : these seemed to depend on the incubation time, on the transfection medium, on the formulation, and on the global net charge as well as on the size of complexes.

french: Enfin, nous avons étudié le mécanisme d'entrée dans les cellules in vitro et évalué la proportion de transport actif (principalement endocytose), de transport passif (principalement fusion) et de fixation à la membrane des lipoplexes : celles-ci semblent dépendre du temps et du milieu de transfection, du type de formulation, de la charge ainsi que de la taille des complexes.


english: This is yours, isn't it?

french: C'est à toi, n'est-ce pas?


english: We used porous maltodextrin nanoparticles with a lipidic core (NPL).

french: Les nanoparticules utilisées sont poreuses et constituées de maltodextrines réticulées ayant un coeur lipidique (NPL).


english: Abstract : Natural images are complex structures.

french: Résumé : Les images naturelles sont des structures complexes.


english: He cleared his throat before starting the lecture.

french: Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.


english: Nobody can open the door.

french: Personne ne peut ouvrir la porte.


english: There now is your insular city of the Manhattoes, belted round by wharves as

french: Il ya maintenant votre ville insulaire de la Manhattoes, rond ceinturé par les quais comme


english: He said, "OK, why don't we try and collect the birds at the greatest risk of getting oiled" -- they collected 20,000 --

french: Il a dit, "Bon, pourquoi n'essayons-nous pas de ramasser les oiseaux qui ont le plus de risque d'être mazoutés, ils en ont ramassé 20 000,


english: We can say that the force of gravity can be this "little g" times whatever the mass is close to Earth.

french: On peut dire que la force de gravité est ce "petit g" fois n'importe quelle masse près de la terre.


english: Yeah, akelarres...all the festivals that have a pagan, pre-Christian touch

french: Oui, les "akelarre"... tous les festivals qui ont un côté païen, pré-chrétien.


english: Yet, experts believe that there is still room for improvement as commercialisation needs to follow the rapid speed of scientific developments.

french: Pourtant, les experts estiment que des améliorations sont encore possibles, la commercialisation se devant de suivre le rythme soutenu des développements scientifiques.


english: The first issue is to design a monitoring system that should track the working set of the VMs at runtime with low intrusiveness.

french: La première contribution est un système de surveillance qui permet de mesurer le working-set (WS) de chaque VM à l'exécution avec une faible intrusivité.


english: Maybe it's because Dad used to read to us at night, by coal oil lamp -- we didn't have electricity in our farm home.

french: Peut-être parce que papa avait l'habitude de nous en lire le soir. A la lampe à pétrole - nous n'avions pas l"électricité à la ferme.


english: This description is then coupled with the LS formalism to simulate the microstructural evolutions of an olivine aggregate during deformation.

french: Cette description est alors couplée avec le formalisme LS pour simuler les évolutions microstructurales d'un agrégat d'olivine durant la déformation.


english: You're a civilian.

french: Tu es un civil.

source: GlobalVoices


english: Although the number of participants has increased from the original 15 to 25, most countries do not have a voice.

french: Bien que le nombre de participants ait augmenté des 15 membres de départ à 25, la plupart des pays n'ont pas voix au chapitre.


english: Guatemala: The Activism of Massacre Survivor Jesús Tecú

french: Guatemala : Le combat du survivant Jesús Tecú


english: New entrepreneurs must be given clear incentives to start businesses, and in case of failure, to try again.

french: Les nouveaux entrepreneurs doivent être clairement incités à lancer des entreprises et, en cas d'échec, à recommencer.


english: The second chapter is dedicated to the presentation of contributions to PHM.

french: Le second chapitre est dédié à la présentation des contributions au PHM.


english: It has also showed that PTSD symptoms and perceived supportive and negative social interactions can actually predict this heart rate reactivity.

french: Elle a également permis de constater que les symptômes d'ÉSPT et les perceptions d'interaction sociales positives et négatives peuvent prédire cette réactivité.


english: Then the question becomes, how can I enable the childhood dreams of others?

french: Alors la question devient, comment puis-je rendre possible les rêves d'enfance des autres?


english: They include a request for endorsement of the 'stairway to excellence' concept, an explicit reference to the conclusions of the Gothenburg European Council, and the integration of sustainable development and a reduction in external environmental costs into the programme.

french: Ils comprennent la demande de la reconnaissance du concept d'"escalier de l'excellence", qui est une référence explicite aux conclusions du Conseil européen de Göteborg, et l'intégration au programme du développement durable et de la réduction des coûts environnementaux externes.


english: In this thesis, we describe the instrumental configuration, observation and analysis procedure that was implemented at the Oukaimden Observatory for regular observation of lunar flashes.

french: Dans cette thèse, nous décrivons la configuration instrumentale, la procédure d'observation et d'analyse qui a été implémentée à l'Observatoire Universitaire de l'Oukaimden pour l'observation régulière des flashs lunaires.


english: "Look, we give up. Physics doesn't work."

french: "Écoutez, on laisse tomber, la physique ne marche pas"


english: It's simply present.

french: Il est simplement présent.


english: To overcome these limitations, we propose a new method based on a 3D clinical sequence.

french: Afin de pallier aux limitations de ces séquences, nous proposons une méthode basée sur une séquence 3D clinique.


english: But why would this be different from the pre-2008 capital inflows that fueled debt-financed growth?

french: Mais en quoi ceci serait-il différent des entrées de capitaux d'avant 2008 qui ont alimenté une croissance financée par la dette?


english: 'It can be extremely complicated to identify and document rules in the first place; then you have to actually write the computer code which will implement these rules through the business.'

french: «Il peut être extrêmement compliqué d'identifier et de documenter les règles au départ; il faut ensuite écrire le code informatique permettant d'appliquer ces règles dans l'entreprise».


english: If brutal crack down continues, Latpadaung region would be a cursed place.

french: Si la répression brutale se poursuit, la région de Latpadaung deviendra maudite.


english: Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.

french: L'expansion permettra aussi de créer une meilleure Europe puisque l'élargissement agrandit le territoire au sein duquel les pays sont engagés dans les valeurs politiques de l'OTAN, y compris les droits de l'homme et le droit des minorités.


english: One of the major pathways that contribute to inflammation is the NF-B signaling pathway.

french: Une des voies majeures qui contribuent à l'inflammation est la voie de signalisation NF-B.


english: Go home now.

french: Allez chez vous, maintenant.


english: She took over the role of her mother.

french: Elle a repris le rôle de sa mère.


english: Mechanisms controlling immediate early and early genes expression are well documented, in contrast to those controlling late genes expression.

french: Les mécanismes contrôlant l'expression des gènes immédiats précoces et précoces sont assez bien compris, à contrario de ceux qui contrôlent l'expression des gènes tardifs.


english: I'm an ornithologist.

french: Je suis ornithologue.


english: To obtain this, we have developed a prototype based on RDF and SPARQL, which uses a RDF store to facilitate internal management of metadata.

french: Pour atteindre cet objectif nous avons développé un prototype d'un système de bibliothèque numérique utilisant un stockage RDF pour faciliter la gestion interne des métadonnées.


english: The other factors: type of support material, monochloramination treatment, and amoebic competition, appeared rather as disruptive or inhibitory parameters of this dynamic.

french: Les autres facteurs: nature du matériau, désinfection à la monochloramine et compétition amibienne, se présentent plutôt comme des paramètres de perturbation ou d'inhibition de cette dynamique.


english: This is the group of jobs that makes me feel something -- makes me curious or sad or restores my faith in humanity.

french: Voici le groupe qui me fait ressentir quelque chose, qui me rend curieux ou triste ou rétablit ma foi en l'humanité.


english: Now, even with this, I still think that Canadians are the more polite North Americans, so don't hold it against us.

french: Malgré ça, je pense que les Canadiens sont les plus polis des Nord-Américains, donc ne nous en tenez pas rigueur.


english: Moreover, 29 cells from 37 (79%) had the first peak within 4 seconds interval, between 7.5 s and 11.5 s after the pulse.

french: De plus, 29 des cellules parmi les 37 ont eu le premier pic dans un intervalle de 4 secondes, entre 7,5 et 11,5 secondes après le pulse.


english: Further studies indicated that the interaction of BSP proteins with the sperm membrane results in lipid (phospholipid and cholesterol) alterations and facilitates epididymal sperm maturation.

french: D'autres études ont montré que l'interaction des protéines BSP avec la membrane des spermatozoïdes entraîne une altération des lipides (phospholipides et cholestérol) et facilite la maturation des spermatozoïdes épididymaires.


english: Abstract : This thesis is based on baryon number and then R-Parity (Rp) violation, both allowedin the Minimal Supersymmetric Standard Model (MSSM) framework.This hypothesis leads to supersymmetric particles' decay topologies significantly differentfrom those ever studied and opens new possibilities on searches for supersymmetry.We will detail throughout this work the phenomenological consequences of the baryonnumber violation hypothesis, the resulting decay signatures in an e+e- collider andthe analysis setup developped to isolate these decays in the data collected by the L3experiment at LEP between 1997 and 2000.In order to validate the search methods developped, we also measured the cross-sectionof the process e+e- -> ZZ -> q qbar q' q'bar.

french: Résumé : Cette thèse est construite sur la violation du nombre baryonique et donc de la R-paritéRp, toutes deux possibles dans le cadre du Modèle Standard Supersymétrique Minimal (MSSM).Cette simple supposition conduit à des signatures de désintégration de particulessupersymétriques radicalement différentes des signatures étudiées jusqu'à présent etouvre des perspectives inattendues à la recherche de supersymétrie.Nous développerons tout au long de cet ouvrage les conséquences phénoménologiques decette hypothèse, les signatures expérimentales possibles dans des collisions e+e- et lamise en place d'un protocole d'analyse visant à isoler celles-ci dans les données collectéesentre 1997 et 2000 par l'expérience L3 installée auprès du collisionneur LEP.Les résultats obtenus ainsi que leur interprétation dans le cadre du MSSM contraintseront également détaillés.A titre de validation des méthodes de recherche développées, une mesure de la sectionefficace du processus e+e- -> ZZ -> q qbar q' q'bar, a été également effectuée.


english: I don't know anything about it at all.

french: Je n'en sais rien du tout.


english: And so Netflix has gone through several different algorithms over the years.

french: Netflix a eu plusieurs algorithmes différents au fil du temps.


english: PARIS – "One must Europeanize the Balkans, in order to avoid the Balkanization of Europe."

french: PARIS – « Il faut européaniser les Balkans, pour éviter une balkanisation de l'Europe ».


english: Here, I was quoting from the grand, Pharaonic African cultures of the Nile Valley civilizations; namely, Egypt, Sudan and Ethiopia, so as to imbue her with a stately, ironic, calm grandeur.

french: Ici, j'ai évoqué les grandes cultures africaines emblématiques des civilisations de la vallée du Nil ; à savoir l'Égypte, le Soudan et l'Éthiopie afin de l'imprégner d'une grandeur majestueuse, ironique et calme.


english: What goes on over there and the way I perceive it is important for me.

french: Ce qui se passe là-bas et la perception que j'en ai sont importants pour moi.


english: This is why new ETM interconnections are developed to facing those difficulties and enable this technological gap.

french: C'est pourquoi de nouvelles interconnexions ETM sont développées pour s'adapter aux nouvelles contraintes et rendre possible ce saut technologique.


english: The latter is an idea developed in analogy to philosophers' concern about personal identity and examines if the individual can be distinguished among different individuals and if he or she can be reidentified as the selfsame individual through time.

french: Ce test d'existence est développé en analogie avec les investigations des philosophes sur l'identité personnelle et s'interroge simultanément sur la possibilité de distinguer un individu parmi d'autres individus et de le ré-identifier comme un seul et même individu dans le temps.


english: Finally, in the last chapter, the GA-PF method trajectory is injected in a trajectory tracking loop of a complex model of the vehicle horizontal dynamics.

french: Enfin, dans le dernier chapitre, la position obtenue en sortie de la méthode GA-PF est injectée en entrée de la boucle de contrôle de trajectoire d'un modèle complet de véhicule.


english: Increasing disorder leads to the destruction of flocks.

french: Augmenter le désordre conduit à la destruction du troupeau.


english: Also, the proposed AWE systems require less structural material.

french: De plus, les systèmes AWE proposés nécessitent moins de matériau de structure.


english: Our studies were focus on the analysis of functional consequences of SHANK3 de novo mutations found within 4 patients.

french: Nos études se sont focalisées sur l'analyse des conséquences fonctionnelles de mutations de novo du gène SHANK3 retrouvées chez 4 patients à l'état hétérozygote et présentes au sein de l'exon 21.


english: We derive from it a system of coupled Maxwell's equations, each one being homogeneous outside of an associated cluster, combining as a solution of the whole problem.

french: Le problème est alors traduit en un système d'équations de Maxwell couplées, chacune étant homogène hors d'un élément correspondant de la partition, qui induit la construction d'une solution du problème initial.


english: Why should I have to continually match your wants and needs?

french: Pourquoi devrais-je continuellement me conformer à tes voeux et besoins?


english: I won't deal with anything, just so you know.

french: Je n'inflige pas avec n'importe quoi, juste pour que vous sachiez.


english: Abstract : Whereas the international community of computational geometry is oftentempted to plunge into essentially theoretical research, in particularof a combinatorial nature, the main originality of the work at INRIAresided, already when I started, in the concern of experimentalvalidation and applicability.

french: Résumé : Si la communauté internationale de géométrie algorithmique a souventla tentation de s'engouffrer dans des recherches essentiellementthéoriques, et en particulier combinatoires, la grande originalité destravaux à l'INRIA résidait déjà à l'époque de mes débuts dans lesouci de leur validation expérimentale et de leur applicabilité.


english: And as I started high school, music became a part of my identity.

french: Pendant le lycée, la musique est devenue une part de mon identité.


english: People don't go there to smash things, Ally.

french: Les gens n'y vont pas pour dégommer des objets, Ally.


english: And I know that this is upsetting news, and it's definitely depressing news, but we need to talk about it because most women are not aware of this correlation, and it seems like very important information to have.

french: Je sais que c'est une information bouleversante et certainement déprimante, mais nous devons en parler, car la plupart des femmes n'ont pas conscience de cette corrélation et cela semble être une information qu'il est important d'avoir.


english: Compaction, including grain interpenetration, improves the reservoir quality by creating migration paths for fluids between the particles.

french: L'interpénétration due à la compaction tend à améliorer la qualité du réservoir par la création de chemins de migrations de fluides entre les particules.


english: A second cluster is addressing the EU's human rights engagement on the international scene - the United Nations, regional multilateral organisations, strategic partnerships with third countries and non-state actors - as well as the relationship between EU institutions and Member States.

french: Un deuxième groupe se penche sur l'engagement des droits de l'homme de l'UE sur la scène internationale, les Nations Unies, les organisations régionales multilatérales, des partenariats stratégiques avec les pays tiers et les acteurs non étatiques, ainsi que la relation entre les institutions européennes et les États membres.


english: And finally, Muhammad Habib couldn't prevent himself from poking some fun: _USER_: Counter-Revolution: The National team fails to get qualified for the next championship, and people ask Mubarak to return to rescue sports in Egypt.

french: Et pour conclure, Muhammad Habib n'a pu retenir une facétie : _USER_: Contre-Révolution : L'équipe nationale n'a pas réussi à se qualifier pour le prochain championnat, Moubarak sollicité pour revenir sauver les sports en Egypte.


english: Pictured here is the Animas River on an early morning in 2015, prior to the Gold King Mine spill.

french: On peut voir ici la rivière Animas tôt un matin de 2015, avant le déversement d'eaux usées de la mine Gold King.


english: If she had trusted you, she wouldn't have done so.

french: Si elle t'avait fait confiance, elle n'aurait pas agi de cette manière.


english: Yet still, many of us believe that we should make all our own choices and seek out even more of them.

french: Pourtant, encore, beaucoup d'entre nous pensent que nous devons faire tous nos propres choix et chercher à en avoir encore plus.


english: It's like the de facto real-time newswire, if you know how to use it, because there is so much on Twitter.

french: C'est de fait les actualités en temps réel, si vous savez comment l'utiliser, parce qu'il y a tellement de choses sur Twitter.


english: In addition, a cohesive zone model is introduced between the plate and the support in order to take into account the delamination of the film, with a separation work depending on the mode mix of the interface loading.This model allowed us to highlight the effect of plasticity on the equilibrium profiles resulting from elastic-plastic blistering, for both straight and circular blisters morphologies.

french: De plus, un modèle de zone cohésive est introduit entre la plaque et le support de manière à prendre en compte le délaminage du film, avec un travail de séparation dépendant de la mixité modale du chargement.Ce modèle nous a permis de mettre en évidence l'effet de la plasticité sur les profils d'équilibres résultant du cloquage élasto-plastique, pour des morphologies de cloques en ride droite et de cloque circulaire.


english: He noticed her embarrassment.

french: Il remarqua son embarras.


english: Making sure that there are no delays is 'an absolute pre-condition for a successful transition from the existing programme to the new one,' said the Commissioner, urging MEPs to consider Mr Buzek's report in plenary as soon as possible.

french: Veiller à éviter tout retard est une "condition préalable absolue à une transition réussie du programme existant vers le nouveau programme", a déclaré le commissaire, appelant les députés européens à réfléchir dès que possible au rapport de M. Buzek en plénière.


english: A rather pessimistic conclusion regarding the current acceptance of software patentability being drawn, the text will suggest sorne adjustments to the patent system in order to preserve or restore innovation and competition into the software market.

french: Un constat assez pessimiste à l'égard de l'actuelle brevetabilité des logiciels étant alors établi, le texte proposera des aménagements au système des brevets afin que l'innovation et la concurrence dans le secteur du logiciel soit préservée ou rétablie.


english: This is why we also explore this field in the case of the interaction between two thematic layers.

french: Nous explorons donc aussi cette voie dans le cas de l'interaction entre les entités de deux couches thématiques.


english: That makes sense, animal products - animal protein.

french: C'est logique, produits animaux - protéines animales.


english: (eng) Condensation trails (contrails) are one of the most visible anthropogenic effects on the climate system.

french: (fre) Les traînées de condensation constituent une des influences anthropiques la plus visible sur le système climatique.


english: The analysis of these observations has shed light on the mechanisms damage and, it has been proposed a new fatigue damage scenario.

french: Le dépouillement de ces observations a permis de faire la lumière sur les mécanismes d'endommagement, et de proposer un nouveau scénario d'endommagement en fatigue.


english: With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems.

french: Avec un financement par l'étranger d'un déficit commercial de plus en plus important, l'économie américaine a dans son ensemble dépensé plus qu'elle n'a gagné, une tendance qui a à la fois causé et dissimulé les problèmes structurels.


english: In 2004, he received a Special Award for Caricature during the 6th World Cartoon Conference held in Beijing, China and was also recognized for his contribution to Kenyan cartooning during the National Youth Convention in 2008.

french: En 2004, il a reçu le Prix spécial de la caricature lors de la 6ème conférence mondiale du dessin humoristique à Pékin, en Chine, et a également été reconnu pour sa contribution au dessin humoristique kenyan pendant la Convention nationale de la jeunesse en 2008.


english: In pyrotechnic field, be it professional, civil or military activities, smokes constitue an important particle producer playing a major role in particulate matter emmergence and thereby exposing users to the various emitted aerosols.The main purpose of this exploratory study was to provide knowledge on the physicochemical characteristics of particles emitted during pyrotechnic activities, more specifically particles from gunfire and smokes, and to assess their pulmonary toxicity in vitro.On the first hand, the physicochemical characterization demonstrates that firing particles had a rather coarse granulometry (3 to 7.5 μm) and were mainly composed of metallic elemets, despite smoke particles belong to the category of fine particles (< 0,95 μm) and are predominantly composed of different organic molecules according to the smoke type.On the other hand, in order to assess the pulmonary toxicity of particles, we exposed human alveolar epithelial cells (A549) in vitro to particles coming from either gunfire and to two of the four different smokes (smoke 1 and 4).

french: Au coeur du domaine qu'englobent les activités pyrotechniques, que ce soit dans le domaine professionnel, civil ou militaire, les fumigènes sont référencés comme producteur important de particules et jouent donc un rôle non négligeable dans l'augmentation de cette pollution particulaire, exposant leurs utilisateurs aux différents aérosols émis.L'objectif général de cette étude exploratoire a été d'apporter des connaissances sur les caractéristiques physico-chimiques ainsi que sur la toxicité pulmonaire in vitro de particules émises lors d'activités pyrotechniques, et plus précisément de particules issues d'armes de petit calibre et de fumigènes.La caractérisation physico-chimique a démontré les particules de tir possédaient une granulométrie assez grossière (entre 3 et 7,5 μm) et étaient composées majoritairement d'éléments métalliques ; contrairement aux particules de fumigène qui appartiendraient à la classe granulométrique des particules fines (< 0,95 μm) et qui seraient majoritairement composées de molécules organiques différentes selon le type de fumigène.


english: The first is with law enforcement: helping them identify new victims faster, stopping abuse and stopping those producing this content.

french: La première est pour la police : identifier les victimes plus rapidement, arrêter les abus, et bloquer les créateurs de contenu.


english: He also told me that if the State of Mississippi wanted to keep the death penalty, then hey, they needed to provide counseling for the jurors.

french: Il m'a aussi dit que si l'État du Mississippi voulait continuer d'appliquer la peine de mort, il devrait offrir un suivi thérapeutique aux membres des jurys.


english: Particle size and morphology were obtained by Scanning Electron Microscopy / Energy Dispersive X-Ray Spectroscopy (SEM/EDS).

french: La taille et la morphologie des particules ont été déterminées par microscopie électronique à balayage et spectroscopie de rayons X à dispersion d'énergie (SEM / EDS).


english: Abstract : The knowledge and characterization of existing buildings is an issue that attracts the interest of many activities in recent years.

french: Résumé : La connaissance et la caractérisation du bâti existant est une problématique attirant l'intérêt de nombreuses activités depuis quelques années.


english: Also we noticed that you almost only tweet in English?

french: Nous avons remarqué aussi que vous ne tweetez presque qu'en anglais?


english: So we have $600 in profit, and our cash balance increases by $600, so the end of this month we now have $500.

french: Nous avons donc 600$ de profit, et notre encaisse augmente de 600$, la fin de ce mois-ci nous avons maintenant 500$.


english: I'm getting back together with my ex-girlfriend.

french: Je retourne avec mon ex petite copine.


english: The divergent nature of the beam allows for reaching several millimeters for the lateral field of view.

french: Le caractère divergent du faisceau permet de disposer d'un champ latéral de plusieurs millimètres.


english: That is very expensive!

french: C'est très onéreux !


english: He mutilated his genitals with a knife.

french: Il a mutilé ses organes génitaux avec un couteau.


english: This memoir is a musical analysis of my musical language through the study of three of my recent works that were composed between 2011 and 2013.

french: Ce mémoire est une analyse de mon langage musical à travers trois œuvres récentes composées entre 2011 et 2013.


english: Thus, the friction of the PS in DEP solutions can be attributed to the friction of blobs on the surface, rather than to the existence of a depletion layer.We directly observed the solid / polymer solution interface thanks to neutron reflectivity: these experiments reveal the formation of an adsorbed polymer layer and we could measure its concentration profile close to the solid wall.

french: Nous attribuons le frottement des solutions de PS dans le DEP au frottement des blobs sur la paroi et non à la formation d'une couche déplétée en polymère.Enfin des expériences de réflectivité de neutrons nous ont permis d'observer directement l'interface solide / solution de polymère.


english: He was afraid of the dark.

french: Il avait peur dans le noir.


english: You see Brexit and you see the concerns of populism across all of the European states.

french: On assiste au Brexit et aux inquiétudes liées au populisme dans tous les États européens.


english: However, the sensitivity in Zone III (i.e. the sensing regime for which the sensing medium index is higher than the core index) is very low.

french: Cependant, la sensibilité dans la Zone III (c‟est-à-dire le régime de détection pour lequel l‟indice du milieu à mesurer est supérieur à celui du coeur) est très faible.


english: I hope I answered your question.

french: J'espère avoir répondu à votre question.


english: Abstract : This thesis is concerned with incompressible Navier-Stokes equations for a viscous fluid.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse aux équations de Navier-Stokes pour un fluide visqueux incompressible.


english: Great, Burak is here as well. We're even happier now.

french: Grand, Burak est ici aussi bien.Nous sommes encore plus heureuses maintenant.


english: The charger is the first high power DC charger on the market and will allow the ferry relatively short port-side stays of 15-20 minutes.

french: Grâce à ce système, qui est le premier chargeur en continu à haute puissance du marché, le ferry ne restera au port que pendant un temps relativement court, de l'ordre de 15 à 20 minutes.


english: Systematic reviews (SR) and meta-analyses (MA) are the most rigorous method for producing these syntheses.

french: Les revues systématiques (RS) et méta-analyses (MA) sont la méthode la plus rigoureuse pour produire ces synthèses.


english: It involves the partitioning of an image into organ classes (foliage, bunches or inflorescences and stems).

french: Il s'agit de segmenter une image en classes d'organes (feuillage, grappes ou inflorescences et tiges).


english: Why are you back?

french: Pourquoi êtes-vous retour?


english: After all the huge onslaught against any attempt for labeling GMO foods in the United States is part of this Monsanto dictatorship.

french: Aux Etats-Unis, les attaques contre toutes les tentatives d'étiquetage des produits OGM font partie de cette dictature Monsanto.


english: with a sub-question: "How can we describe the diagnostic potential of SCT to evaluate the clinical nursing reasoning?".

french: Avec une sous-question: «Comment peut-on décrire le potentiel diagnostique d'un TCS pour évaluer le RCI?".


english: Accurate, no.

french: Mais exact, non.


english: Something's here in the room with me Yeah

french: Quelque chose est ici avec moi dans cet endroit


english: By virtue of the theory of autonomy of the will, the contract is presumed to respect each partie 's interests.

french: En vertu de la théorie de l'autonomie de la volonté, le contrat est présumé être conforme aux intérêts respectifs des parties.


english: Meanwhile, the head of the transitional government Rajoelina has seemingly kicked off his presidential campaign after announcing two years ago that he would not run for president.

french: Pendant ce temps, le chef du gouvernement de transition Andry Rajoelina a vraisemblablement donné le coup d'envoi de sa campagne présidentielle malgré son annonce il y a deux ans qu'il ne briguerait pas la présidence.


english: The universe is much bigger than our prophet said, grander, more subtle, more elegant?' Instead they say, 'No, no, no!

french: L'univers est bien plus grand que notre prophète nous le disait, plus majestueux, plus subtil, plus élégant"? Au contraire elles disent "Non, non, non !


english: Without the battle, the butterfly dies without ever taking flight.

french: Sans cette bataille, le papillon meurt sans avoir jamais avoir pris son envol.


english: When determining the scope of Aboriginal economic rights, the Supreme Court of Canada (« Court ») values the economic interests of non-Aboriginals and the reaffirmation of Canadian sovereignty/rule of law over Aboriginal claims.

french: La Cour suprême du Canada (« Cour ») prône « ses propres valeurs» dans la détermination des droits économiques des Autochtones, dont la prédominance des intérêts économiques des non Autochtones, ainsi que la protection du couple souveraineté canadienne/primauté du droit.


english: Now it's official.

french: C'est maintenant officiel.


english: TdT parents + schoollibrary

french: TdT Parents + Bibliothèque scolaire


english: Overall, these results provide proof of concept for the use of PtdIns 3-kinase inhibitors in severe form of CNM.Finally, we showed that muscle fibers from murine model of moderate CNM form (KI-Dnm2R465W) share some of EC coupling defects with Mtm1 KO model (delayed SR Ca2+ release) that may contribute to muscle weakness.

french: Ces résultats montrent le bénéfice thérapeutique d'une approche pharmacologique aux inhibiteurs d'activité PtdInsP 3-kinase.Enfin, nous avons montré que les fibres musculaires d'un modèle murin de la forme modérée de CNM (KI-Dnm2R465W) partagent certaines altérations du couplage EC avec le modèle Mtm1 KO (retard de l'efflux calcique) pouvant contribuer à la faiblesse musculaire.


english: It's this expansion of room to make differences.

french: C'est cet agrandissement de la place pour créer des différences.


english: No. Maybe 20 times she invited her?

french: Peut-être n ° 20 fois, elle l'a invitée?


english: I know that I have no right to make this kind of request and that you have no reason to listen to me, but if I don't even try . . .

french: Je sais très bien que je n'ai aucun droit de faire ce genre de demande et que tu n'as aucune raison d'y accéder, mais si je ne fais même pas ça alors....


english: Now, what are we going to do?

french: Qu'allons-nous faire?


english: The most controversial change that Piñera is likely to seek is the partial privatization of CODELCO, the huge and highly profitable state-owned copper company.

french: Le projet le plus controversé que Piñera va probablement entreprendre concerne une privatisation partielle de la CODELCO, l'énorme et très profitable entreprise publique qui gère les gisements de cuivre.


english: I was the better at grubbing and heaping,

french: J'étais le meilleur, pour déterrer et mettre en tas.


english: There are many unconventional characteristics in IoT systems such as scalability, heterogeneity, mobility, and limited resources, which render existing Internet security solutions inadequate to IoT-based systems.

french: Les systèmes IdO présentent de nombreuses caractéristiques non conventionnelles, telles que l'évolutivité, l'hétérogénéité, la mobilité et les ressources limitées, qui rendent les solutions de sécurité Internet existantes inadaptées aux systèmes basés sur IdO.


english: Its work, expression, manifestation and item level entities, together with its relationship framework equip LMSes to restructure their catalogues.

french: Avec ses entités de niveau œuvre, expression, manifestation et item et sa structure relationnelle, il donne aux SGB des moyens de restructurer leurs catalogues.


english: There is a bit of everything, artichokes, salads ...

french: Il y a un peu de tout, artichauds, salades...


english: The EU funded SOLZINC project has become the first to successfully use solar energy in a pilot-plant to create storable energy from a metal ore.

french: SOLZINC, un projet financé par l'UE, a réussi pour la première fois à utiliser avec succès de l'énergie solaire dans une usine pilote pour générer de l'énergie stockable à partir d'un minerai métallifère.


english: In this sense, this study aims at showing that, beyond and as a backdrop of the main topics developed by Paul (such as justification by faith and not by the Law), there is a "Pauline anthropology", which is determined by the structural opposition between the "old man" and the "new man".

french: Cette étude s'attelle ainsi à montrer que, au-delà et comme en toile de fond des thèmes privilégiés développés par Paul, notamment la justification par la foi et non pas par la Loi, il existe une anthropologie paulinienne, laquelle est notamment déterminée par l'opposition structurelle entre le « vieil homme » et l' « homme nouveau ».


english: You know I have some candles] [maybe we could light them?]

french: [Femme 1: Vous savez, j'ai des bougies] [peut-être que nous pourrions leur lumière?]


english: He is tired of work.

french: Il est fatigué du travail.


english: The optimization of passive encapsulation of 5-FU yielded an encapsulation efficacy (encapsulated 5-FU/total 5-FU) of 13%.

french: L'optimisation de l'encapsulation passive du 5-FU a permis d'obtenir une efficacité d'encapsulation (5-FU encapsulé/5-FU total) de 13%, mais le 5-FU est très faiblement retenu (12%) dans la cavité aqueuse des liposomes du fait du gradient osmotique à la dilution.


english: It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.

french: Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.


english: The assumption on which this thesis rests is that in a crisis situation, journalistic practices will be affected by emotions, the spur of the moment and the search for exclusivity.

french: L'hypothèse de départ, sur laquelle elle s'appuie, est qu'en situation de crise, les pratiques journalistiques seront affectées par l'émotivité, l'impulsion du moment et la recherche d'exclusivité.


english: You wash the dishes, Ben.

french: Tu fais la vaisselle, Ben.


english: It's something much bigger.

french: C'est quelque chose de bien plus gros.


english: We combined human marrow-isolated adult multilineage-inducible (MIAMI) stem cells and FN-PAMs with an injectable non-toxic silanized-hydroxypropylmethylcellulose (Si-HPMC) hydrogel.

french: Nous avons combinés des cellules souches humaines mésenchymateuse issues de la moelle osseuse adulte (cellules MIAMI) et FN-MPAs avec un hydrogel non-toxique silanisés-hydroxypropylméthylcellulose (Si-HPMC).


english: However, there is a real reason and real concern for us to now focus our attentions on purer forms of capitalism, particularly those embodied by the United States.

french: Cependant, il existe une vraie raison et véritable préoccupation, de nous concentrer sur les formes les plus pures du capitalisme, en particulier celles incarnées par les États-Unis.


english: Harzburgites are generally considered as melting residues whereas lherzolites are regarded as pristine mantle weakly affected by melting.

french: Les harzburgites sont généralement considérées comme des résidus de fusion tandis que les lherzolites représentent un manteau originel peu affecté par la fusion.


english: First we complete the Condon it et al. classification by describing the structures by their consistancy graph and we also characterize the planar restriction of the class of Rivas and Eddy.

french: Nous complètons tout d'abord la classification de Condon et al. en décrivant les structures par leur graphe de cohérence et nous caractérisons également la restriction planaire de la classe de Rivas et Eddy.


english: Certain pieces of evidence allow us to show that in paragraph 27 of the CPR Kant's reference to the necessity that is "felt" (gefühlt) by the knowing subject on the occasion of a causal relation is not aimed primarily at Hume's empiricism, but at G. H. Feder's.

french: À l'aide d'un certain nombre d'indices, nous tentons de montrer que l'allusion faite par Kant dans le paragraphe 27 de la CRP à la nécessité « sentie » (gefühlt) par le sujet connaissant à l'occasion du lien de cause à effet, vise non pas d'abord l'empirisme de Hume, mais celui de G. H. Feder.


english: Reports coming in on election day in Angola (31 August, 2012) have indicated things have gone peacefully and that there were no serious disruptions to polling.

french: Les informations reçues sur la journée électorale en Angola (31 août 2012) indiquent que les choses se sont déroulées pacifiquement et qu'il n'y a pas eu de graves perturbations lors du vote.


english: Why are you asking this?

french: Pourquoi tu demandes ça?


english: This study intends to give a contribution to the history of nationalism through the statistics but it problematizes also the evidence of numbers in the national claims and politics.

french: Cette recherche propose une histoire du nationalisme à partir de la statistique, mais en problématisant l'évidence prise par le nombre dans les discours et politiques nationales.


english: This time the security will be provided by the provincial police

french: Cette fois, la sécurité sera fournie par la police provinciale


english: We will not betray their spirit.

french: Nous n'allons pas trahir leur esprit.


english: Besides the determination of adsorption topologies and energies, we have identified the nature and strength of the molecules/substrate interactions by analyzing the electronic structure modification at the inhibitor/metal interface.

french: Outre la détermination des topologies d'adsorption et des énergies associées, nous avons réussi à déterminer la nature et la force des interactions molécules/substrat, notamment par l'étude de la structure électronique à l'interface hybride inhibiteur/métal.


english: Indeed, SCR is used as an indirect measure of emotional arousal generated by the presentation of a stimulus (here a face).

french: En effet, la RED est utilisée comme le reflet de l'émotion inconsciente générée par la présentation d'un stimulus (ici un visage).


english: There should be a long alif here in between the lam and the qaf," she corrected.

french: Il faudrait un long alif ici entre le lam et le qaf," corrigea-t-elle.


english: For the beleaguered middle class, the benefits were negligible.

french: Pour la classe moyenne décontenancée, les bénéfices sont négligeables.


english: Here is a compilation of seven films from today's protest in Tehran:

french: Voici une compilation de sept films de la manifestation de ce jour à Téhéran:


english: The Sixth Framework programme (FP6) should make full use of new instruments for promoting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within a focused set of priorities, concluded the European Council.

french: Le Sixième programme-cadre (6ème PCRD) doit faire pleinement usage des nouveaux instruments pour promouvoir un réseau d'excellence, des projets intégrés et la mise en oeuvre commune de programmes nationaux dans le cadre d'une série ciblée de priorités, a conclu le Conseil européen.


english: He went for the doctor.

french: Il est allé chercher le médecin.


english: Abstract : Apple dieback is a telluric disease caused by several Pythiaceae species.

french: Résumé : Le dépérissement du pommier est une maladie tellurique causée par plusieurs espèces Pythiacée.


english: And she goes on to describe what she's thought through and all that she has thought through is how she's not gonna get caught by her mother, right?

french: Et elle continue, me fait part de ce à quoi elle a réfléchi et bien sûr, la seule chose à laquelle elle a pensé est la façon dont elle va éviter de se faire prendre par sa mère. (Rires)


english: The project was awarded 1.3 million euro under the EU's Fifth Framework Programme for research, and was charged with not only connecting the research communities in South East Europe to one another, but also linking them to the existing European network.

french: Ce projet, qui a bénéficié de 1,3 million d'euros au titre du Cinquième programme-cadre de recherche communautaire, était destiné non seulement à interconnecter mutuellement les communautés de chercheurs de l'Europe du Sud-Est, mais également à les raccorder à l'actuel réseau européen.


english: A great event, a historic one, after 30 years of betrayal and illegality."

french: Comme un épisode énorme, historique, après 30 ans de trahison et d'illégalité".


english: In view of these systemic weaknesses, China's ability to overcome its labor deficit by shifting to an innovationand productivity-driven economy remains dubious.

french: Étant donné ces faiblesses systémiques, la capacité de la Chine à palier son déficit de main d'œuvre par une économie menée par l'innovation et la productivité reste peu probable.


english: Within the first 25 years of its existence, the Fed caused three major economic downturns, including the great depression, and for the last 30 years has shepherded the American economy into a period of unprecedented inflation.

french: Au cours des 25 premières années de son existence, la FED a causé trois grandes périodes de ralentissement économique, y-compris la Grande Dépression, et pour les 30 dernières années a piloté l'économie américaine dans une période d'inflation sans précédent.


english: Standard concrete is made with water, aggregate (gravel, rock or sand), and Portland cement.

french: Le béton standard est constitué d'eau, d'agrégats (gravier, roche ou sable) et de ciment Portland.


english: Proposers should consult these documents as well as the official call text in the Official Journal of the European Communities before submitting a proposal.

french: Il est conseillé aux proposants de consulter ces documents ainsi que le texte officiel de l'appel d'offres publié au Journal officiel des Communautés européennes avant de rédiger leur proposition.


english: Through the use of similar tools and data, several disciplines such as sociology, history, didactics and pedagogy converged in this dissertation.

french: Plusieurs disciplines telles que la sociologie, l'histoire, la didactique et la pédagogie ont convergé, à travers des outils et des données, vers cette thèse.


english: Are you afraid of silence?

french: As-tu peur du silence?


english: This is achieved by subjective tests on fifty users.

french: Ceci est réalisé par des tests subjectifs sur une cinquantaine d'utilisateurs.


english: And I practiced my walking as much as I could, and I went from the point of two people holding me up ...

french: Je me suis entrainée à marcher autant que possible, et je suis passé du point où deux personnes me tenaient,


english: To give you an example of how we can use synthetic biology for space exploration, let us return to the Mars environment.

french: Pour vous donner un exemple de l'utilisation de la biologie synthétique pour l'exploration spatiale, retournons à l'environnement martien.


english: David's right, I can hardly begin by saying that we won given that spying comes free with everything now. but we haven't lost, we've just, really, bamboozled ourselves.

french: David a raison. J'aurais du mal à commencer en disant que nous avons gagné, étant donné que tout contient de l'espionnage gratuit maintenant. Cependant, nous n'avons pas perdu.


english: When I paint I don't know that is going to happen.

french: Quand je peins, je ne savoir qui va arriver.


english: By bringing together facts and experience, the author can take charge of the direction of life's progress and development and ultimately experience freedom.Exploiting these tools makes it possible to chart future prospects for a confirmatory exploration of hypotheses that wepropose.

french: Dans un dénouement entre les faits et l'expérience du vécu, le sujet peut s'approprier le sens de son évolution et de son développement et faire l'expérience de la liberté.L'exploitation des outils qui ont été développés permettent de tracer des perspectives d'avenir pour une explorationconfirmatoire d'hypothèses que nous proposons.


english: So I wanted to tell a story that really obsessed me when I was writing my new book, and it's a story of something that happened 3,000 years ago, when the Kingdom of Israel was in its infancy.

french: Je voudrais raconter une histoire qui m'obnubilait pendant l'écriture de mon dernier livre. C'est l'histoire d'une chose qui s'est passée il y a 3 000 ans, quand le royaume d'Israël était à ses balbutiements.


english: You know, it's like once again there's this whole problem of design being often misunderstood for art, or the idea that is so diffuse that designers want to aspire to, would like to be called, artists.

french: Alors, important ou pas? Vous savez, c'est le même problème depuis toujours qui refait surface : le design est mal assimilé à de l'art ou si vous préférez, l'idée courante que les designers souhaitent être considérés comme des artistes.


english: Have you decided the subject of your thesis?

french: As-tu décidé de ton sujet de thèse?


english: Furthermore, in this chapter, we also extend the previous synthetic tests by further enhancing the EnKF strategy of assimilating geodetic data in order to adapt to real world problems such as, the limited amount of geodetic data available to monitor ice-covered active volcanoes.

french: De plus, dans ce chapitre, nous élargissons également les tests synthétiques précédents en améliorant la stratégie EnKF d'assimilation des données géodésiques pour l'adapter à l'utilisation de données réelles en nombre limité.


english: Similarly, German and Italian researchers are unsure as to whether they can use national or university funds to pay for their participation in the EuroStemCell summer school.

french: De même, les chercheurs allemands et italiens ignorent s'ils ont le droit d'utiliser des fonds nationaux ou universitaires pour régler leur participation au stage d'été d'EuroStemCell.


english: The third major contribution is the spatial specification and manipulation paradigm used in XMS, which is based on a composite spatial relation using a combination of a qualitative distance, a qualitative direction and a qualitative topology in order to specify fairly a two dimensional multimedia document.

french: La troisième contribution majeure est le paradigme de spécification spatiale et de manipulation utilisé dans XMS, qui est basé sur une relation spatiale composite utilisant une combinaison d'une distance qualitative, d'une direction qualitative et d'une topologie qualitative pour spécifier un document multimédia bidimensionnel.


english: It was designed to help manufacturers operating in Germany who need technology that can be adapted for and cope with a variety of product versions and fluctuating volumes.

french: Il a été conçu dans le but d'aider les fabricants allemands ayant besoin de technologies pouvant être adaptées et faire face à diverses versions de produits et à des volumes fluctuants.


english: Among the members of this housekeeping gene family, two AtRHs exhibited plant specific transcript profiles while the other 18 AtRHs had similar profiles, but very different levels of transcription.

french: Dans cette famille de gènes " de ménage ", deux AtRH présentent des profils spécifiques alors que les 18 autres AtRH présentent le même profil spatial, mais des niveaux d'expression transcriptionnelle très différents.


english: If you need to find a social media message, you can access it through your Global Relay dashboard, and you can easily search for messages by subject, sender, time frame, and more.

french: Si vous avez besoin de retrouver un message sur vos médias sociaux, vous pourrez y accéder par le biais de votre tableau de bord Global Relay, et facilement rechercher des messages par sujet, expéditeur, période et bien plus.


english: And then I wrote a post about a banjo.

french: Puis j'ai écrit un post sur un banjo.


english: 'High-speed electronic communication networks are essential to Europe's competitiveness.

french: "Les réseaux de communication électronique à haut débit sont essentiels pour la compétitivité de l'Europe.


english: These dacites have similar major element contents to the dacite that was erupted during the Cape Riva eruption, and have previously been described as "precursory leaks" from the growing Cape Riva magma reservoir.

french: Ces dacites ont des compositions similaires à celle qui a été émise pendant l'éruption de Cape Riva, et ont été décrites précédemment comme des « fuites » provenant du réservoir de Cape Riva pendant sa croissance.


english: Abstract : The primary outcome of randomized controlled trials in intensive care was usually "mortality at day 28".

french: Résumé : Historiquement, dans les essais randomisés de réanimation, le critère de jugement privilégié était la mortalité à 28 jours.


english: Don't forget that.

french: N'oublie pas ça.


english: In another post titled "Early coverage of the trial," she writes:

french: Dans un autre billet de « pré-couverture du procès », elle écrit :


english: To work around the photolithography resolution limit, manufacturers developed resolution improvement techniques, including some based on numerical modeling.

french: Afin de faire face à la limite de résolution de l'équipement de photolithographie, les industriels ont mis au point des techniques d'amélioration de la résolution dont certaines sont basées sur l'utilisation de la modélisation numérique.


english: Both dead and alive until someone opens the box.

french: Mort et vivant à la fois, jusqu'à ce que quelqu'un ouvre la boîte.


english: It shows how students create face to face learning situations in an open university that promotes self-study and offers exclusively distance learning.

french: Elle révèle comment les étudiants reconstituent du présentiel au sein d'une université ouverte qui prône l'autoformation et propose des enseignements exclusivement à distance.


english: It's no exaggeration to say that the mobile phone may be among the world's most important technologies.

french: Je n'exagère pas en disant que les téléphones portables sont peut-être parmi les technologies les plus importantes du monde.


english: The analysis of three Song of Songs commentaries passages show the game of crossing scriptural references where vegetal motives appear and put the light on subtle intertextuality which takes place between biblical texts for sense edification and spiritual progress of the lector becoming at the same time as concordances growing and exegetical chain.

french: L'analyse de quelques passages des trois commentaires sur le Cantique des cantiques observe le croisement des références scripturaires où les motifs végétaux reparaissent, et met au jour la subtilité du jeu d'intertextualité qui s'établit entre les textes bibliques pour l'édification du sens et la progression spirituelle du lecteur qui advient en même temps que croît le réseau de concordances et la chaîne des exégèses.


english: The success of the project would therefore help to open a completely new aviation market.

french: Le succès de ce projet ouvrirait un tout nouveau marché de l'aviation.


english: The world woke up today to see that Egypt had made the headlines again with a photograph of military officers ferociously beating a veiled girl and stripping her off her clothes during the _TAG_ sit in dispersal attempt.

french: On a vu à nouveau samedi l'Egypte faire les grands titres avec une photo de militaires frappant brutalement une jeune fille voilée et lui arrachant ses vêtements pendant la dispersion du sit-in de _TAG_.


english: Furthermore, interaction with associated industrial partners will enhance the employability of researchers through exposure to the private sector.

french: Par ailleurs, l'interaction avec des partenaires industriels associés stimulera l'employabilité des chercheurs à travers l'exposition au secteur privé.


english: Lot 25: ECHP - flexible labour and its impact on earning and poverty;

french: Lot 25: PCM - flexibilité du travail et son impact sur les revenus et la pauvreté


english: You have a new bipolar world in which cyber-internationalism, our belief, is challenged by cyber-nationalism, another belief.

french: On se retrouve avec un nouveau monde bipolaire où l'internationalisme cybernétique, en lequel nous croyons, est mis en péril par le nationalisme cybernétique, en lequel d'autres croient.


english: Stop twisting my arm!

french: Arrêtez de me tordre le bras !


english: The phenomenon characterizing the Brownian motor is the appearance of a macroscopic current of particles.

french: L'obtention d'un moteur Brownien est caractérisée par l'apparition d'un courant macroscopique de particules.


english: They are afraid to speak out.

french: Ils craignent de s'exprimer.


english: FADH2s that get produced as part of the process?

french: FADH2s qui sont produits par le processus?


english: These two fields share some common points: a target group of non-specialist language students and specialists of other disciplines enrolled in the first year of their courses and the learning of the target language taking place on a distance learning platform.

french: Ces deux terrains présentent des points communs : public-cible constitué d'étudiants non-spécialistes de la langue et spécialistes d'autres disciplines, inscrit en première année de formation, apprentissage de la langue-cible s'effectuant à distance via une plateforme.


english: I didn't take it that seriously.

french: Je ne l'ai pas pris au sérieux.


english: In no case was the transition to arc been observed without the quasi-total constriction of the positive column.

french: Dans aucun cas une transition à l'arc n'est observée sans constriction quasi-totale de la colonne positive.


english: She also acts as a consultant to several organizations, including the Association of French World Heritage Properties and the Association of Cultural Meeting Centers.

french: Elle agit également à titre de consultante auprès de plusieurs organismes, dont l'Association des biens français du patrimoine mondial et l'Association des Centres culturels de rencontre.


english: He stays behind, letting his wife and children visit Earth and enjoy all the pampering from their Bengali relatives.

french: Il reste seul, et laisse sa femme et ses enfants visiter la Terre et se faire choyer par leur famille bengalie.


english: Wasfia is constantly engaging people with Facebook and Twitter to spread the campaign, raise funds and share updates about her journey.

french: Wasfia contacte en permanence des gens par Facebook et Twitter pour développer l'opération, lever des fonds et donner des nouvelles de son périple.


english: Ferhat Abi was right.

french: Ferhat Abi a été bonne.


english: We will then analyse more deeply the misogynist poetry of Sigogne, before ending with the study of the fantasy world of his poetry and of the baroque poetry in general.

french: Nous analyserons ensuite plus particulièrement la poésie misogyne de Sigogne, avant de conclure notre travail sur l'étude du monde fantastique et surnaturel qui s'empare de sa poésie, et de la poésie baroque de manière générale.


english: She's right here.

french: Elle est juste là.


english: This research aims to study newcomer students' immigrant parents' relationship in regards to school and education in Quebec.

french: Cette recherche a pour but d'étudier le rapport à l'école et à la scolarisation de parents d'élèves récemment immigrés au Québec.


english: Oh, let me tell you all pretty, talented and successful and she is one of those intelligent girls don't get started up with, no one starts up with her. I told her this is not a secular problem that happens with us as well

french: Oh laissez-moi vous dire à tous très talentueux et réussie est un de ces intelligente simplement ne pas être touché ne commence avec elle je lui ai dit ce n'est pas un problème séculaire qui se passe avec nous


english: As noted by the above caricature of popular blogger, Maya Zankoul, the Lebanese are largely outraged not only by Israel's actions, but international media attempts to justify it.

french: Comme l'exprime le dessin ci-dessus de la populaire blogueuse Maya Zankoul, ce qui indigne profondément les Libanais, ce ne sont pas seulement les actes d'Israël, mais aussi les tentatives des médias internationaux pour les justifier.


english: The analysis highlights the importance of dust on radiative balance over West Africa on regional scale (radiative impact significant in SW but also in LW), during daytime and the night with heating rate between 1.5 Kday-1 and 4 Kday-1, on average in dust plume.

french: L'analyse met en évidence l'importance des aérosols désertiques sur le bilan radiatif au-dessus de l'Afrique de l'Ouest à l'échelle régionale (impact non négligeable dans le SW mais aussi dans le LW), de jour comme de nuit avec des chauffages compris entre 1.5Kjour-1 et 4Kjour-1 en moyenne de jour dans la couche d'aérosols.


english: And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery -- encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other.

french: Et selon cette perspective, pour les religieux, la compassion nous amène aussi dans le territoire du mystère -- nous encourageant à voir, pas seulement la beauté, mais peut être aussi à chercher le visage de Dieu lors d'un moment de souffrance, dans le visage d'un étranger, dans le visage plein de vie de l'Autre religieux.


english: Israeli annexation of East Jerusalem under the " Jerusalem Law" was vastly condemned by the UN and its related bodies.

french: L'annexion israélienne de Jérusalem Est sous la Loi de Jérusalem a été largement condamnée par l'ONU et ses institutions spécialisées.


english: We don't know which experts to believe anymore.

french: Nous ne savons plus quels experts croire.


english: Today is Tuesday.

french: Aujourd'hui, on est mardi.


english: I can't fake it.

french: Je ne peux pas le simuler.


english: What the hell are we gonna do?

french: Qu'est-ce qu'on va faire?


english: The recent Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act is 848 pages, and requires regulatory agencies to produce several hundred additional documents giving even more detailed rules.

french: La récente loi Dodd-Frank pour la réforme de Wall Street et la protection du consommateur comporte 848 pages, et exige des agences de régulation qu'elles produisent des centaines de pages de documents supplémentaires de règles détaillées.


english: This comparison is then used to evaluate the {\Delta G} of these measurements.

french: Ces comparaisons sont ensuite utilisées pour évaluer le {\Delta G} des mesures.


english: Anyway, tell her to call me when she's back.

french: En tout cas, lui dire de m'appeler quand elle est de retour.


english: Numerical results on a large set of real images highlight the relevance of the proposed approach.

french: Des résultats numériques sur un grand nombre d'images réelles mettent en évidence la pertinence de l'approche proposée.


english: I know how difficult this is for you.

french: Je sais comme c'est difficile pour toi.


english: After the introduction, the first part of this thesis analyses uncertainties in rainfall measurement from commercial microwave links, and their propagation in hydrological simulation.

french: Après avoir présenté le contexte, une première partie de la thèse est consacrée à l'analyse des incertitudes dans l'estimation de pluie basée sur les liens micro-ondes commerciaux, et leur propagation dans la simulation hydrologique.


english: So how would you run a whole country without oil?

french: Comment feriez vous tourner un pays entier sans pétrole?


english: He goes, "I thought you were my driver."

french: Il a dit, "Je croyais que vous étiez mon chauffeur."


english: Starting from the premise that the Canadian civil society is increasingly involved in the public debate and is taking more and more steps to be heard by governments, this thesis shows that this phenomenon is also happening in courts, which results in a change of attitude on the part of the judiciary branch.

french: Postulant que la société civile canadienne manifeste de plus en plus le désir de s'exprimer dans les débats publics et de se faire entendre par les gouvernements, cette thèse montre que ce phénomène se transpose devant les tribunaux et qu'il se traduit par un changement d'attitude de la part du pouvoir judiciaire.


english: I just want to make sure it's not poison.

french: Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.


english: One of the things that made this campaign work is because we grew from two NGOs to thousands in 90 countries around the world, working together in common cause to ban landmines.

french: L'une des raisons du succès de cette campagne a été qu'à partir de deux ONG, nous avons grandi jusqu'à plusieurs milliers, dans 90 pays autour du monde, travaillant ensemble pour une même cause : l'interdiction des mines antipersonnel.


english: It wasn't that I had to, but I chose to.

french: Je n'y étais pas obligé, mais j'ai choisi de le faire.


english: There is enough money in the world.

french: Il y a assez d'argent dans le monde.


english: And I said that the best way to celebrate is to marry Netra.

french: Et j'ai dit que le meilleur moyen de célébrer est de me marier avec Netra.


english: It is a battle in the darkness against the darkness.

french: C'est un combat dans les ténèbres contre les ténèbres.


english: Got my hands up, theyre playin my song They know Im gonna be okay

french: Alors je lève les mains en l'air Ils passent ma chanson je sais que ça va bien aller


english: SO2, an effective antimicrobial, antioxidant and preservative agent, is a potential allergen and can exacerbate asthmatic symptoms.

french: Le SO2, un agent antimicrobien, antioxydant et conservateur efficace, est également un allergène potentiel et peut exacerber les symptômes de l'asthme.


english: This story of the Royal Society of Canada's production offers an original perspective on the country's scientific history and the importance of the institution in developing certain racialized discourses.

french: Cette histoire de la production de la Société royale du Canada offre une perspective originale sur l'histoire scientifique du pays et illustre le rôle de l'institution dans l'élaboration de certains discours racisés.


english: I'm sure Tom will know how to do it.

french: Je suis sûr que Tom saura comment le faire.


english: We focused only on aluminium parts from the aeronautics industry.

french: Nous nous sommes uniquement focalisés sur les pièces en aluminium issues de l'aéronautique.


english: On the other hand, the analysis of the P velocity clearly suggests that the slab is broken in two pieces, the southern one passing under the northern at the level of the Puyo nest.

french: Par ailleurs, l'analyse du champ de vitesse des ondes P suggère fortement que le slab est coupé en deux morceaux, le morceau sud passant sous le morceau nord au niveau du nid sismique de Puyo.


english: That means that the left subtree of any nonempty tree contained elements that were smaller, or smaller than the current element.

french: Cela signifie que le sous-arbre gauche d'un élément non vide arbre contenus qui ont été plus petit ou plus petit que l'élément en cours.


english: This was an easy mistake to make.

french: C'est une erreur très facile à commettre.


english: They would be able to see, for example, how the parents of kidnapped children feel with questions like, "When did you discover your daughter was missing?

french: Ils pourront y voir par exemple ce que ressentent les parents d'enfants enlevés face à des questions telles que : "Quand avez-vous découvert que votre fille avait disparu?


english: Efforts to replenish aquifers could also be pursued.

french: Les efforts visant à reconstituer les nappes aquifères pourraient également être poursuivis.


english: Abstract : This work is devoted to the parametric estimation, hypothesis testing and goodnessof-fit test problems for non homogenous Poisson processes.

french: Résumé : Ce travail est consacré aux problèmes d'estimation paramétriques, aux tests d'hypothèses et aux tests d'ajustement pour les processus de Poisson non homogènes.Tout d'abord on a étudié deux modèles ayant chacun deux sauts localisés par un paramètre inconnu.


english: Pero mira que tu estas buena, Y mira que tú estás dura,

french: Mais regarde tu es bonne, regarde tu es dure


english: So the word too is actually a negative evaluative word because it turns what was neutral or positive into something bad.

french: Donc le mot "trop" est en fait un mot d'évaluation négative car il s'avère qu'il était neutre ou positif dans quelque chose de mauvais.


english: We started with a U.S. analysis, and let me show you some interesting findings.

french: On a commencé avec une analyse américaine, et laissez-moi vous montrer quelques découvertes intéressantes.


english: And finally, this study shows the permanence of problems linked with the development of the genre of the novel from the 17th to the 19th century.

french: Enfin, ce travail montre la permanence des problèmes liés au développement du genre romanesque du XVIIe au XIXe siècle.


english: China: No more dirty joke via SMS

french: Chine : Finies, les blagues obscènes par SMS


english: For those of you who are truly interested in art, you can click this -- but I'm going to click this off right now.

french: Pour ceux qui sont très intéressés par l'art, vous pouvez cliquer ici -- mais je ne vais pas le faire.


english: But in order to become a ten,

french: Mais pour devenir un dix,


english: I suppose you enjoy that sort of thing.

french: Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.


english: Why? Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.

french: Pourquoi? Parce que nous avons besoin d'eux pour réussir à nous reproduire pour perpétuer l'espèce.


english: This modality uses light ions (protons, carbon ions) to destroy cancer cells.

french: Cette modalité utilise des ions légers (protons, ions carbone) pour détruire les cellules cancéreuses.


english: I'm struck by how social media has amplified our many differences, and really made us more who we are in the presence of other people.

french: Je suis étonné combien les réseaux sociaux ont accentué nos différences et nous rapprochent de qui nous sommes en présence des autres.


english: There's a number, five to 10 countries in Africa that has the same level as Sweden and United States.

french: Il y a 5 à 10 pays en Afrique qui ont le même niveau que la Suède et les Etats-Unis.


english: Born in Harlem in 1924, he was the oldest of nine children.

french: Né à Harlem en 1924, il était l'aîné de neuf enfants.


english: Abstract : In this thesis, we study several mathematical finance problems, related to the pricing of derivatives.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions plusieurs problèmes de mathématiques ﬁnancières liés à la valorisation des produits dérivés.


english: And so I was in crisis.

french: Et donc j'étais en crise.


english: The use of millimeter waves, and more particularly ULA directional antennas, proves to be a totally appropriate choice in the primary objective of this thesis, which is to increase both the spectral efficiency (therefore the bit rate) and the energy efficiency within a heterogeneous network including D2D communications.

french: L'utilisation d'ondes millimétriques, et plus particulièrement d'antennes directionnelles ULA, s'avère être un choix totalement opportun dans l'objectif premier de cette thèse qui est d'augmenter à la fois l'efficacité spectrale (donc le débit) et l'efficacité énergétique au sein d'un réseau hétérogène comprenant des communications D2D.


english: In this post-apocalyptic diorama, they sleep swallowed in whatever clothes and blankets they own to avoid freezing to death; they cook in tin cans; their women bleed to death giving birth; their children die of diseases the modern world thought eradicated; their men are despondent; weather permitting, they trek over xeric dirt roads and down jarring mountain slopes for countless hours and miles to reach a paved road.

french: En cette ère post-apocalyptique, ils dorment enveloppés de tous les vêtements et toutes les couvertures qu'ils possèdent pour éviter de mourir de froid, ils se font à manger dans des boîtes de conserve, leurs femmes saignent à mort en accouchant , leurs enfants meurent de maladies que le monde moderne pense éradiquées ; leurs hommes sont découragés ; lorsque le temps le permet, ils mettent des heures par des chemins de terre sales et tortueux à atteindre le bas des montagnes et enfin une route pavée.


english: Two modes of elementary speciation are evaluated: the non-specific mode and the specific mode.

french: Deux modes d'ID en spéciation élémentaire sont évalués : le mode non-spécifique et le mode spécifique.


english: They don't even wait for the rest of it.

french: Ils n'attendent même pas la suite.


english: And if we continue down this path, if we continue to feed kids bad food, if we continue not to teach them what good food is, what's going to happen?

french: Et si nous continuons dans cette cette voie, si nous continuons à donner aux enfants une mauvaise alimentation, si nous continuons à ne pas leur apprendre ce qu'est une bonne nourriture, qu'est-ce qui va se passer?


english: _USER_: "_USER_: I don't support any political parties.

french: _USER_: "_USER_: Je ne suis pour aucun parti politique.


english: People who need a voice should know that most computers already come with built-in speaking systems.

french: Les gens qui ont besoin d'une voix devraient savoir que la plupart des ordinateurs sont pourvus de systèmes de synthèse vocale..


english: We have also evidenced a field-induced structural transition (Hc = 1.1 T).

french: Nous avons également caractérisé une transition structurale induite sous champ (Hc = 1.1 T) faisant revenir le groupe d'espace à C2/c.


english: The first one consist in developing, implementing and validating an explicit type formulation, which is not sensitive to volumetric locking and allows using robust adaptive non-structured remeshers.

french: La première consiste à développer, implémenter et valider une formulation de type explicite non sensibles au locking volumique, permettant l'utilisation d'algorithmes de remaillage non structurés robustes.


english: This instrument integrates various innovative solutions such as an illu-mination by a high ellipticity laser beam, a detection out of the conventional scattering plane and a post-processing method operating as a quasi-static filter.

french: Il intègre différentes solutions originales telles qu'un éclairage par un faisceau laser de forte ellipticité, une détection sous le plan de diffusion conventionnel et l'utilisation d'une méthode de post-traitement qualifiée de « filtre quasi-statique ».


english: Here is where we were, and this is the painting.

french: Voilà où nous étions, et voilà le tableau.


english: The different phenomena are first analysed in a 2D configuration.

french: Les différents phénomènes sont d'abord analysés dans une configuration 2D.


english: The objective of this thesis is to perform a characterization of mesoscale eddies in the western Mediterranean.

french: L'objectif de cette thèse est donc une caractérisation des tourbillons mésoéchelle dans la Méditerranée occidentale.


english: You can also decide to follow the life of one specific character throughout the two month shoot and view the videos that way.

french: On peut aussi décider de suivre la vie d'un personnage donné au long des deux mois de prises de vues et regarder ainsi les vidéos.


english: If you're going, leave.

french: Si tu t'en vas, pars.


english: The most common commodity was improved drinking water (58%).

french: La commodité la plus commune est l'eau potable améliorée (58%).


english: So let's see if we can simplify this a little bit.

french: Regardons si on peut simplifier un peu.


english: The process is assumed to depend on a parameter β = (θ,σ) and we study, in this part, the sensitivity of the density with respect to this parameter.

french: Le processus est supposé dépendre d'un paramètre β = (θ,σ) et on étudie, dans cette partie, la sensibilité de la densité par rapport à ce paramètre.


english: So it equals 32/41. That's interesting.

french: C'est égal à 32/41.


english: Abstract : The technique of "replicas" is a process available to paleontological research.

french: Résumé : La technique des "répliques" est un procédé mis à la disposition des recherches paléontologiques.


english: Many people watching tonight can probably remember a time when finding a good job meant showing up at a nearby factory or a business downtown.

french: Plusieurs personnes à l'écoute ce soir peuvent probablement se souvenir d'une époque où trouver une bonne job voulait dire se présenter à une usine environnante ou à un magasin dans le centre-ville.


english: _USER_ is angered by the reactions on social media, tweeting:

french: _USER_ est indigné par les réactions sur les médias sociaux saoudiens, et tweete :


english: No differences were observed between the two groups in relation to the palpations effectuated.

french: Aucune différence, statistiquement significative, ne fut observée entre les 2 groupes en ce qui à trait aux diverses palpations effectuées.


english: So we created these fancy performance dashboards to help make the review meetings of the health department much more effective.

french: Nous avons créé ces indicateurs de performance sophistiqués pour aider à rendre les réunions de bilan du département de santé bien plus efficaces.


english: I finally caught up with my friends.

french: Je rattrapai finalement mes amis.


english: These limitations are more pronounced in the case of multiprocessor scheduling.

french: Ces limitations sont encore beaucoup plus accentuées dans le cas de l'ordonnancement multiprocesseur.


english: Abstract : 3D metrology allows GD\&{}T verification on mechanical parts.

french: Résumé : La métrologie 3D permet la vérification de spécifications géométriques et dimensionnelles sur des pièces mécaniques.


english: These techniques are based on (1) target expansion techniques, which facilitate target selection by allocating a larger active area to each target and (2) a cursor jump, which shortens the distance between the cursor and the content of the digital target.

french: Ces techniques sont basées sur (1) les techniques d'expansion de cibles, qui facilitent la sélection de cibles en allouant à chaque cible une zone active plus grande et (2) un saut de curseur, qui raccourcit la distance entre le curseur et les informations regroupées au sein de la cible numérique.


english: Now that you have your sample we'll be measuring turbidity.

french: Maintenant que vous avez l'échantillon nous allons mesurer la turbidité


english: The third chapter maps the H2A.Z variant across the yeast genome at ~300 base pairs resolution using ChIP-chip.

french: Au chapitre 3, grâce à la méthode de ChIP-chip, la variante d'histone H2A.Z est cartographiée au génome de la levure Saccharomyces cerevisiae avec une résolution d'environ 300 paires de bases.


english: 'Our current investigations indicate that phylogenetic [evolutionary related] diversity reflects functional diversity, that is: new organisms have new activities and make new bioproducts with potential for medical and chemical applications,' says Professor Timmis.

french: "Nos recherches actuelles indiquent que la diversité phylogénétique [en fonction de l'évolution] reflète la diversité fonctionnelle, à savoir: les nouveaux organismes ont de nouvelles activités et donnent de nouveaux bioproduits ayant des applications potentielles en médecine et en chimie", déclare le professeur Timmis.


english: Abstract : How can a robot estimate if a task can be carried on or not in a given environment?

french: Résumé : Comment un robot peut-il estimer si une tâche est réalisable ou pas dans un envi ronnement donné?


english: Out of all those colleges, isn't there one we can go to?

french: De toutes ces universités, n'y en a-t-il pas une où on pourrait aller?


english: For the first time, the annual Janadriyah Festival—a government-sponsored celebration of all things Saudi—is being opened to women as parts of families.

french: Pour la première fois, le festival annuel de Janadriya – une célébration sponsorisée par l'Etat de tout ce qui est saoudien – est ouvert aux femmes en tant que membres d'une famille.


english: If you park your car and didn't plug in the heater, when you come back you don't have a car.

french: Si vous garez votre voiture et ne branchez pas le système de chauffage, quand vous êtes de retour vous n'avez plus de voiture.


english: Minus 4 times minus 10 is plus 40.

french: Moins 4 fois -10 est plus 40.


english: I think, really, where we are today is in this new age of the Internet of Things, where we have computers everywhere -- they're in our pockets, they're in our walls, they're in almost every device that you'll buy in the next five years.

french: Je suis convaincu qu'aujourd'hui, nous sommes à l'ère de l'Internet des Objets, où les ordinateurs sont omniprésents, dans nos poches, sur nos murs, dans presque tous les objets que nous achèterons les 5 prochaines années.


english: The other reason why I really like this is because it offers an alternative entry point into the complexity of science.

french: L'autre raison pour laquelle j'aime vraiment cela c'est parce que cela donne un autre point d'entrée dans la complexité de la science.


english: In the case of ferulic acid, we could isolate an orange yellow fraction, which is especially composed of dimers resulting from the condensation of the semiquinones initially formed.

french: Dans le cas de l'acide férulique, on peut ainsi isoler une fraction colorée en jaune orangé surtout composée de dimères résultant de la condensation des semiquinones initialement formées.


english: Analysis of the residue shows that at 350°C, for short reaction times (< 2h), carbonaceous micro-particles are formed.

french: L'analyse du résidu montre qu'à 350°C, pour des temps de réaction courts (<2h), de microparticules carbonées se forment.


english: The result compiled by the Italian research team will be published during the proceedings of the 27th IFIP International Information Security and Privacy Conference - SEC 2012, which will be held in Heraklion, Crete, Greece, on June 4-6, 2012.

french: Les résultats obtenus par les chercheurs italiens seront publiés dans le cadre des discussions de la 27e Conférence internationale de l'IFIP sur la sécurité de l'information et le respect de la vie privée (SEC 2012) qui sera organisée à Heraklion en Crète (Grèce) du 4 au 6 juin 2012.


english: Thanks at least to the Moldovan, American and European diplomats for a dignified and prompt gesture, let the Russians be burning with shame.

french: Merci au moins aux diplomates moldave, américain et européens pour leur geste digne et rapide, que les Russes brûlent de honte.


english: The main results of the thesis are compared with other steam injection studies to identify the best conditions for the technique application.

french: Les principaux résultats de la thèse sont comparés aux autres études sur l'injection de vapeur pour dégager les meilleures conditions d'application de cette technique, et mettre en évidence les verrous techniques ayant pu être levés au cours de la thèse.


english: I made it on time.

french: J'y suis arrivé à temps.


english: She suggested that I write to him at once.

french: Elle suggéra que je lui écrive immédiatement.


english: The first one, sacrifice should be a fair exchange.

french: La première : le sacrifice devrait être un échange équitable.


english: We need to accelerate these shifts.

french: Nous devons accélérer ces changements.


english: When we compare it to other conditions that we're familiar with, things like cancer, heart disease, diabetes, in fact, genetics plays a much larger role in autism than it does in any of these other conditions.

french: En le comparant à d'autres pathologies qui nous sont familières, comme le cancer, les maladies cardiaques, le diabète, on constate que la génétique joue un rôle bien plus important dans l'autisme que dans n'importe quelle autre de ces pathologies.


english: The results show a spatial variability between the two watersheds and temporal variability between seasons.

french: Les résultats présentent une variabilité spatiale entre les deux bassins versants et une variabilité temporelle entre les saisons.


english: Nonetheless, we have validated the feasibility of MRS in rodents and its relevance in the brain.

french: Nous avons cependant pu valider la faisabilité de la SRM chez le rongeur et sa pertinence dans le cerveau.


english: Tom just returned from Boston.

french: Tom vient de revenir de Boston.


english: I'd like to close by saying that no one's going to change our vision, but together we can change his appetite.

french: J'aimerai finir en disant que personne ne va changer notre vision, mais qu'ensemble nous pouvons changer son appétit.


english: Through its placenta, the fetus pumps the mother's arteries with hormones that keep them open to provide a permanent flow of nutrient-rich blood.

french: A travers son placenta, le fœtus injecte les artères de la mère des hormones, qui les tient ouvertes permettant un flux permanent de sang riche en nutriments.


english: And then you can add up those digits--

french: Et puis vous pouvez ajouter ces chiffres--


english: The results obtained show significant decreases in sol-vency capital requirements (SCR) of underwriting risk need compared to the standard formula cal-culation.

french: Les résultats obtenus montrent des baisses significatives des be-soins de capitaux de solvabilité requis (SCR) du risque de souscription par rapport à la formule standard.


english: These analyses and propositions are based on the identification of the main crosscultural management practices in the multinational corporations in Romania, through the analysis of the interviews, from the Romanian economic press, with employees and managers of the multinational corporations and on three case studies on SME with Italian participation on social capital, from textiles and wood industries

french: Ces analyses et ces propositions prennent appui sur l'identification des principales pratiques de management interculturel dans les entreprises multinationales (EMN) actives en Roumanie relevées chez les managers et employés des EMN et sur trois études de cas réalisées sur des PME de l'industrie du textile et du bois avec participation italienne au caprftital social


english: I advocate an explanatory pluralism, and clarify the status of the concept of mechanism in contemporary molecular biology.

french: Un pluralisme explicatif est défendu, et le statut du concept de mécanisme dans la biologie moléculaire contemporaine est clarifié.


english: Abstract : Firstly, we aimed to establish an ex vivo model of high glucose (HG)-induced endothelial dysfunction in isolated arteries from male Wistar rat and porc.

french: Résumé : D'abord, nous avons visé à établir un modèle ex vivo de la dysfonction endothéliale induite par le glucose élevé (HG) dans les artères isolées de rat Wistar mâle et porc.


english: However, no difference was observed with SNP and no difference in stiffness was observed between males and females.

french: Par contre, aucune différence entre les différents groupes n'est observée avec le SNP et aucune différence de rigidité n'est observée entre les mâles et les femelles.


english: It should be on adult men with power.

french: Çà devrait être sur celles d'hommes avec du pouvoir.