english: The police went and found a photograph of Troy Webb from four years earlier, which they entered into a photo array days later, and he was positively identified.

french: La police est allée chercher une photo de Troy Webb qui datait de 4 ans plus tôt. Ils l'ont incluse dans une série quelques jours plus tard et Troy a été formellement identifié.


english: Everyone recognized his skill.

french: Tout le monde a reconnu son talent.

source: Tatoeba


english: A bootstrapped language takes advantage of its own abstractions and is easier to extend.

french: Un langage amorcé profite des ses propres abstractions se montrant donc plus simple à étendre.


english: Then, combining previously published intermediate-field InSAR data and our near-field optical data, we estimate a new source model for the Zirkuh earthquake (Mw 7.2, 1997).

french: Ensuite, en combinant le champ de déplacements InSAR déjà publié avec les données optiques proche-faille précédemment acquises, nous estimons un nouveau modèle de source pour le séisme de Zirkuh (Mw 7.2, 1997).


english: With these experimental and numerical tools we have highlighted some properties of instability.

french: Grâce à ces outils expérimentaux et numériques nous avons pu mettre en évidence certaines propriétés de l'instabilité.


english: We need to shake up education, to get moving, to transform things.

french: On a besoin de secouer l'éducation, de faire bouger, de transformer les choses.

source: QED


english: The striking differences observed between the two species suggest opposing colonization patterns.

french: Les différences frappantes observées entre les deux espèces suggèrent des patrons de colonisation opposés.


english: Canceling, or even reversing, policies that reduce the cost of bearing a high quantity of children would contribute to higher living standards over the long run.

french: Annuler et même renverser les politiques qui réduisent le coût d'entretien des enfants des familles nombreuses contribuerait à l'amélioration des niveaux de vie dans le long terme.

source: News-Commentary


english: Metadata and Systems Support, Department of Information Systems, National Library of Sweden, Stockholm, Sweden.

french: Support informatique et métadonnées, Département des systèmes d'information, Bibliothèque Nationale de Suède, Stockholm, Suède.


english: I never went back.

french: Je n'y suis jamais retournée.


english: CosmicDust said:

french: CosmicDust a dit :

source: GlobalVoices


english: So, I walked in the art room and I said, "What is that?"

french: Alors je suis rentré dans la classe d'art et j'ai dit "C'est quoi ça?"


english: But telescope ahead to the age of modern animal husbandry, and you'll see four: turkeys, ducks, chicken and geese.

french: Projetez-vous à l'âge de l'élevage animal moderne, et vous en trouverez quatre : dindes, canards, poulets et oies.


english: Abstract : The sun is an unlimited source of power and seems to be a perfect solution for the fight against global warming and reduction of fossil fuel.

french: Résumé : Le soleil est une source d'énergie inépuisable qui représente une parfaite solution dans la lutte contre le changement climatique et la réduction des énergies fossiles.


english: A key component of addressing this issue is a separation of Sexualization and Sexuality.

french: Un élément clé de traiter cette question est une séparation de la sexualisation et la sexualité.


english: Help her, if you can.

french: Aide-la, s'il te plaît.


english: I have characterized field paths, along nine years, either from farming practices set up on field, either from annual characteristics of landscape mosaïc.

french: J'ai caractérisé les trajectoires des parcelles, sur une durée de neuf ans, soit à partir des pratiques agricoles mises en œuvre chaque année, soit à partir des caractéristiques annuelles de la mosaïque paysagère.


english: We have to show the other classes how to do it, so when we walk down the hall, people will notice us, so you can't make noise.

french: Nous devons montrer aux autres classes comment faire, comme ça quand nous traverserons le hall, les autres vont nous remarquer, alors il faut rester calme."


english: In a second phase, we address the problem of emergence detection in an events stream.

french: Dans un deuxième temps, nous focalisons sur la détection de l'émergence dans un flux d'événements.


english: MEPs rejected the Commission's proposal on the EIT awarding degrees and diplomas.

french: Les MPE ont rejeté les propositions de la Commission visant à autoriser l'IET à délivrer lui-même ses titres et diplômes.


english: It didn't really faze me; I was still developing my understanding of the world.

french: Ça ne m'a pas déconcertée, je développais quand même ma compréhension du monde.


english: Please, don't include me in it!

french: S'il te plaît, ne m'inclus pas dans ça !


english: The proposed methods are called model reduction methods.

french: Les méthodes proposées font partie des méthodes de réduction de modèles.


english: There's lots of cases where we have more than one work mashed together.

french: Et il y a beaucoup de cas où nous avons un montage de plus d'une oeuvre.


english: We can disobey the kinds of laws that are making our seeds illegal: in every country an attempt has been made to ban farmers" own varieties to ban heirloom seeds, to ban an informal exchange among people.

french: Nous pouvons désobéir aux lois qui rendent nos semences illégales: dans chaque pays, une tentative a été faite d'interdire les variétés des fermiers, d'interdire les semences héritées, d'interdire les échanges informels de graines.


english: Research for the benefit of SMEs (three calls);

french: Recherche au profit des PME (trois appels);


english: Lots of learning.

french: Beaucoup d'apprentissage.


english: contractual provisions;

french: clauses contractuelles;


english: First, it could be that a diagnostic object is rapidly identified, and that the scene gist is inferred with from this object (Friedman, 1979) or a few objects and their spatial relationships (De Graef, Christiaens, & d'Ydewalle, 1990).

french: Plusieurs hypothèses sont développées : Tout abord, le sens général d'une scène peut être acquis grâce a l'identification d'un ou plusieurs objets typiques (Friedman, 1979) et leurs relations (De Graef, Christiaens, & d'Ydewalle, 1990).


english: We're very good at this sort of pattern recognition task, and computers are really rather poor.

french: Nous sommes très bons pour ce genre de tâche de reconnaissance de formes, et les ordinateurs sont plutôt assez médiocres.


english: VIENNA – As an African, my dream for the next decade is to see the continent producing and selling chocolate to 300 million Chinese, instead of exporting raw commodities like cocoa.

french: VIENNE - En tant qu'Africain, mon rêve pour la prochaine décennie consisterait à voir ce continent produire et vendre du chocolat à 300 millions de Chinois, au lieu d'exporter des produits comme le cacao sous leur forme brute.


english: This is how it looks like in practice.

french: Voici à quoi ça ressemble dans la pratique.


english: We thus demonstrate the usefulness of using the final causes to explain human psychology and to account for the last station of the spinozist ethics, the beatitudo.

french: Nous démontrons ainsi l'utilité de faire appel aux causes finales pour expliquer sa conception de la psychologie humaine et pour rendre compte de la dernière station de son éthique, à savoir la beatitudo.


english: We are the language.

french: Nous sommes la langue.


english: Peru: 'Mistura 2011′ Ends Amid Praise and Criticism

french: Pérou : le festival 'Mistura 2011′ s'achève entre éloges et critiques


english: The SAFlex web server represents the concrete contribution of this PhD while the SAFlex-PDB parser represents an important contribution to the proper function of the proposed website.

french: Ce site web représente la contribution concrète de cette thèse alors que le parser SAFlex-PDB représente une contribution importante pour le fonctionnement du site web proposé.


english: It's a great pleasure to be here.

french: C'est un grand plaisir d'être ici.


english: Whatever this may be, a gift or curse of humanity – we forget all with time and move on to another day.

french: Quoi que cela puisse être, un cadeau ou une malédiction pour l'humanité - on oublie tout avec le temps et on passe à autre chose.


english: And if I could summarize that all up into one single sketch it would be this.

french: Et si je pouvais tout résumer par un schéma unique, ce serait celui-ci.


english: Technologies are contributing to new forms of sociability, taking over from the traditional modalities of social connection.

french: Les technologies participent à de nouvelles formes de sociabilité, prenant le relai des modalités classiques de lien social.


english: Based on the molecular screening of 1088 samples, we report, for the first time the presence of CoVs in insectivorous bats on Mayotte, on Madagascar, in Mozambique and on Reunion Island.

french: Basée sur l'analyse de 1088 échantillons par biologie moléculaire, cette étude a mis en évidence, pour la première fois, la présence de CoV chez des chauves-souris insectivores à Mayotte, au Mozambique, à l'île de La Réunion, et à Madagascar.


english: After the second round of voting, Ecuador boasts two candidates for the online competition for the Seven New Wonders of the World: The Galapagos Islands (B-Islands) and the Amazonian Region (F - Forests, National Parks and Nature Reserves).

french: Au deuxième tour des votes, l'Équateur place deux candidats dans la compétition en ligne pour élire les sept nouvelles merveilles du monde : les îles Galápagos (dans le groupe B, la catégorie « îles ») et l'Amazonie (dans le groupe F, la catégorie « forêts, parcs nationaux et réserves naturelles »).


english: Last time it was last year.

french: La dernière fois, c'était l'année dernière.


english: Abstract : This thesis aims to enrich the concept of professionalization.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif d'enrichir la notion de professionnalisation.


english: "Emergence into Light," "The Great Discovery," and "Foundation Work."

french: " Emergence dans la lumière ", " La grande découverte " et " Travail de fondation ".


english: I hope you're not ditching me.

french: J'espère que vous n'êtes pas un amerrissage me.


english: If only I could go skiing.

french: Si seulement je pouvais aller skier.


english: So, let's say you have a book in Chinese.

french: Disons que vous ayez un livre en chinois.


english: Between the years 1980 and 2005, 80% of all new income generated in this country went to the richest 1%.

french: Entre les années 1980 et 2005, 80% des nouveaux revenus générés dans ce pays sont allés aux 1% plus riches.


english: The work presented in this thesis has thus made it possible to better characterize the impact of learning at different time scales on the neural representations of visual objects.

french: Les travaux présentés dans cette thèse ont donc permis de mieux caractériser l'impact d'apprentissages à différentes échelles de temps sur les représentations neurales d'objets visuels.


english: The microtubules attach onto the kinetochores, which themselves attach onto the centromeres, in order to pull the homologous chromosomes apart during meiosis and the sister chromatids during mitosis (1–3).

french: Les microtubules se lient aux kinétochores, et ces derniers s'attachent sur les centromères afin de séparer les chromosomes homologues durant la méiose et les chromatides des sœurs pendant la mitose (1–3).


english: In this study, lead titanate thin films were grown by pulsed-laser deposition (PLD).

french: Dans ce travail, les couches minces de titanate de plomb sont réalisées par ablation laser (ou pulsed-laser deposition : PLD).


english: Abstract : The growing environmental concerns, along with the continuous increase in the price of fossil fuels, have highly motivated car manufacturers worldwide to improve the efficiency of their vehicles.

french: Résumé : Les enjeux environnementaux actuels, ainsi que la hausse continue du prix du pétrole, ont incité les constructeurs automobiles du monde entier à améliorer le rendement de leurs véhicules.


english: But one of the things that science really lets us down on is that personality, that individual personality that these animals have.

french: Mais là où la science nous a vraiment fait défaut, c'est la personnalité, la personnalité individuelle de ces animaux.


english: The possibility of soft and rigid triaxiality has been proposed very early, and many theoretical and experimental studies have been devoted to this intriguing phenomenon since then.

french: La possibilité de la triaxialité mole et rigide a été proposée très tôt, et de nombreuses études théoriques et expérimentales ont été consacrées à ce phénomène intrigant.


english: In this thesis, we focused the analysis on pseudo-vertical diamond Schottky diodes.

french: Dans cette thèse, l'analyse se focalise sur des diodes Schottky en diamant de structure pseudo-verticale.


english: To resist new policy on the grounds that it is not founded in hard evidence is to trap us in the status quo.

french: Résister à une nouvelle mesure au motif qu'elle ne se fonde pas sur une preuve tangible nous piège dans le statu quo.


english: Next, we determine experimentally the fragmentation diagram for single and the double emulsions by varying the viscosity ratios and the shear rates.

french: Ensuite, nous déterminons expérimentalement le diagramme de fragmentation des émulsions simples et doubles en faisant varier les rapports de viscosité et les vites de cisaillement.


english: I don't know whose umbrella this is.

french: Je ne sais pas à qui est ce parapluie.


english: We want our children to grow, our gardens to grow.

french: Nous voulons que nos enfants grandissent, que nos jardins poussent.


english: Abstract : The Paradigm of the plurilingual and intercultural education seems to bring about a fruitful answer to the break of the natural transmission of the Corsican language, to parentocracy encouraging the involvement of families and to the disillusionment of the teaching community stemming from studies in the sociology of education.

french: Résumé : Le paradigme de l'éducation plurilingue et interculturelle semble apporter une réponse féconde à la rupture de la transmission naturelle de la langue corse, à la parentocratie encourageant la mobilisation des familles et au désenchantement enseignant révélé par les travaux de la sociologie de l'éducation.


english: But comically, there is a jagged humor to their predicament, which comes across in their language and movements.

french: Mais, comiquement, il y a un humour désespéré dans leur situation difficile, qu'on aperçoit à travers la langage et leurs mouvements.


english: Medical folks are quite a comic crew; one of them last night was carefully explaining to me that he didn't have to worry about dying of lung disease, because he was careful not to buy the brand of cigarettes that had the man dying of lung disease on the front.

french: Les secouristes sont de vrais comiques : la nuit dernière, l'un d'eux m'a soigneusement expliqué qu'il ne s'inquiétait pas de mourir d'un cancer du poumon, car il faisait très attention à ne pas acheter la marque de cigarettes où il y a une photo d'un homme en train de mourir d'un cancer du poumon sur le paquet.


english: Another blogger, krzysztofsiuda, has some doubts on whether such an act could be democratically justifiable, but admits nevertheless:

french: Une autre blogueuse, krzysztofsiuda, doute qu'une telle loi se justifie en démocratie, mais avoue néanmoins :


english: Because they're so common in forested areas in the city, we're using them as a model to understand how species are adapting to urban environments.

french: Parce qu'elles sont si communes dans les zones boisées de la ville, nous les utilisons comme modèle pour comprendre comment les espèces s'adaptent aux environnements urbains.


english: Several provisional quantum-gravity models of particular phenomena involving black holes have been proposed; but, because none has been tested experimentally, no one knows whether these models are correct (indeed, some lead to acute paradoxes).

french: Plusieurs modèles provisoires de gravité quantique des phénomènes particuliers impliquant des trous noirs ont été proposés. Mais parce qu'aucun n'a été testé expérimentalement, personne ne sait si ces modèles sont corrects (en effet, certains conduisent à des paradoxes manifestes).


english: And as Commander-in-Chief, I refuse to let that happen.

french: Et comme Commandant en Chef, je refuse de permettre que cela advienne.


english: On the sea, we are victorious.

french: En mer, nous sommes victorieux.


english: The result here is a computational model of learning and decision making in the basal ganglia that allows for the testing of experimental hypotheses and also to conduct in silico pathophysiological or pharmacological investigations at the cellular level.

french: Le résultat obtenu ici est un modèle computationnel d'apprentissage et de prise de décision dans les ganglions de la base qui permet de tester des hypothèses expérimentales et d'effectuer des investigations physiopathologiques ou pharmacologiques in silico à l'échelle cellulaire.


english: The communists, the unions, the anarchists : in jail !

french: Les communistes, les syndicalistes, les anarchistes, en prison !


english: Ons θα κοιμηθεί εδώ;

french: On va dormir ici?


english: Abstract : Silica (SiO2), significant constituent of telluric planet, can be found under various forms.

french: Résumé : La silice (SiO2), composant important des planètes telluriques, se trouve sous diverses formes.


english: Cruel even for the times of Putin.

french: Cruel, même pour l'ère poutinienne.


english: According to Mama-puma's blog , the Headless priest appeared in the popular neighborhood of San Roque, and was in fact nothing other than a regular priest, who having to sneak to his lovers' houses in the neighborhood would lift his cassock over his head so that people would be scared and run away, and wouldn't recognize him.

french: Selon le blog Mama-puma, le prêtre sans tête est apparu dans la banlieue populaire de San Roque et n'était en fait rien d'autre qu'un prêtre ordinaire. Pour pouvoir s'introduire dans les maisons de ses maîtresses sans être reconnu, il aurait remonté sa soutane au-dessus de sa tête pour effrayer les gens du voisinage et les faire s'enfuir.


english: WASHINGTON, DC – With the release of America's National Intelligence Estimate, according to which Iran has suspended its nuclear weapons program, the prospect of military confrontation with the Bush administration dimmed.

french: WASHINGTON, DC – Avec la publication du rapport des services secrets américains selon lequel l'Iran a suspendu son programme nucléaire militaire, la perspective d'une confrontation armée avec le gouvernement de Bush s'est estompée.


english: English is my favorite subject in high school.

french: L'anglais est ma matière préférée au lycée.


english: OXFORD – It was recently discovered that the universe's expansion is accelerating, not slowing, as was previously thought.

french: OXFORD – On a récemment découvert que l'expansion de l'univers s'accélère plutôt qu'elle ne ralentit, ainsi que l'on avait coutume de le penser.


english: Whiledemonstrating the notion of affectation, autonomous with regard to that of the public property, has to remain afundamental element of recognition of the public domain, this last one that must be reduced to the main part.

french: C'est en démontrant que la notion d'affectation, autonome par rapport à celle de la propriété publique, doitrester un élément fondamental de reconnaissance du domaine public, ce dernier devant être réduit à l'essentiel.


english: So this life plan shows the steps for us to secure our land, our biodiversity, our culture, our education.

french: Donc ce plan de vie montre les étapes pour sécuriser notre terre, notre biodiversité, notre culture, notre éducation.


english: The benefit of 4-1BB co-stimulation compared to that of anti-CD28 is evaluated in both studied antigenic situations.

french: L'intérêt de la co-stimulation du 4-1BB est comparée à celle du CD28 dans les 2 contextes antigéniques étudiés.


english: It wouldn't be causing severe disease.

french: Cela ne provoquerait pas de grave maladie.


english: Keiko isn't as tall as I.

french: Keiko n'est pas aussi grande que moi.


english: This supports the idea that pulsations are not very frequent in this type of star and are unlikely to be the main mechanism for dust formation, suggesting, by default, a predominant role of wind-wind collision.

french: Cela supporte l'idée que les pulsations ne sont pas courantes dans ce type d'étoiles et qu'il est peu probable que celles-ci soient le mécanisme dominant de formation de poussière, suggérant, par défaut, le rôle prédominant de la collision des vents.


english: Indeed, by relying mainly on military solutions to political problems, the US seems to be increasing rather than reducing the threats it faces.

french: En effet, en s'appuyant principalement sur des solutions militaires pour résoudre des problèmes politiques, les États-Unis semblent augmenter plutôt que réduire les problèmes auxquels ils sont confrontés.


english: When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, "Don't worry, he'll come back as a baby."

french: Quand mon grand-père Genji est mort, je n'avais que cinq ans, mais j'ai pris ma mère par la main et j'ai dit, "Ne t'inquiète pas, il reviendra dans le corps d'un bébé."


english: In the 2nd experiment, faba bean was distributed raw, extruded at 140°C in the same way as in the 1st experiment, and extruded at 140°C after a specific maturation, which aimed at improving the complexation of proteins with exogenous sugars (maturation with reducing sugars) or endogenous (released during maturation with an enzymatic cocktail).

french: Dans le 2ème essai, de la féverole a été distribuée crue, extrudée à 140°C comme dans le 1er essai, et extrudée à 140°C après une maturation spécifique visant à améliorer la complexation des protéines avec des sucres exogènes (maturation avec des sucres réducteurs) ou endogènes (libérés par maturation avec un cocktail enzymatique).


english: The New York Fed also has a particularly important role in bank supervision – most of America's "too big to fail" banks are located in its jurisdiction (and most global banks have a presence there).

french: La Fed de New York a également un rôle particulièrement important dans la supervision des banques – la plupart des banques "too big to fail" de l'Amérique se situent dans sa juridiction (et la plupart des banques mondiales y ont une présence).


english: The euro crisis thus offers Europe an opportunity to reestablish trust.

french: La crise de l'euro offre ainsi à l'Europe une chance de rétablir la confiance.


english: An impact force for example is directly proportional to the amount of kinetic energy dissipated at collision.

french: Une force d'impact par exemple est directement proportionnelle à la quantité d'énergie cinétique dissipée lors d'une collision.


english: We are family," he said.

french: Nous sommes une famille.' dit-il.


english: The UN has set eight milennium development goals to improve living standards for the world's poorest people.

french: L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.


english: Usually, the rheological behavior of this type of solution, in the linear regime, is predicted by the Maxwell model.

french: Habituellement, le comportement rhéologique dans le régime linéaire de ce type de solution est prédit par le modèle de Maxwell.


english: Electroencephalographical recordings during maintenance in working memory suggested that neural oscillations, especially in the beta-bandfrequency range, are involved in attentional refreshing.Our findings strengthen the interest of musical and/or rhythmical intervention techniques aiming to overcome deficits in working memory.

french: Les mesures électroencéphalographiques effectuées durant le maintien en mémoire de travail suggèrent que les oscillations neurales, particulièrement dans les bandes de fréquence bêta, sont impliquées dans lerafraîchissement attentionnel.Nos résultats confortent l'intérêt d'utiliser des techniques interventionnelles musicales et/ou rythmiques pour pallier les altérations de la mémoire de travail.


english: In addition, each segment of aorta taken separately (ascending, descending and abdominal aorta) predicted cardiac mortality.

french: De plus, chaque segment d'aorte pris séparément (aorte ascendante, descendante et abdominale) prédisait la mortalité cardiaque.


english: So many changes have occurred on board networks, including the network architecture that has become more and more complex, integrating many different types of equipment that causes quality and stability issues on the network.

french: Ainsi, de nombreuses évolutions ont eu lieu, concernant les réseaux de bord, notamment l'architecture du réseau qui est devenue de plus en plus complexe, intégrant de nombreux équipements de différentes natures ; ceci entraine de multiples questions relatives à la qualité et la stabilité du réseau.


english: So he and his colleagues got special permission from the Pope to collect gallons and gallons of urine from hundreds of older Catholic nuns.

french: Il a donc obtenu, avec ses collègues, une permission spéciale du pape pour collecter des litres et des litres d'urine de centaines de sœurs catholiques âgées.


english: So over the past several years I've been continuing to explore this interpersonal dimension of robots, now at the media lab with my own team of incredibly talented students.

french: Ces quelques dernières années, j'ai continué d'explorer cette dimension interpersonnelle des robots, désormais au laboratoire média, avec ma propre équipe d'étudiants incroyablement talentueux.


english: South African blogger Zamo Nkatshu writes a post in celebration of Africa Day: "This year's theme focuses on building and maintaining peace in Africa through sport.

french: Le blogueur sud-africain Zamo Nkatshu écrit un billet sur la célébration du Jour de l'Afrique : "Cette année, le thème principal porte sur la construction et le maintien de la paix en Afrique à travers le sport.


english: This model, called OQR (Oriented Quads Rigging), is a flexible geometrical structure that has the nice deformation properties of cage-based animation.

french: Ce modèle, appelé OQR (pour Oriented Quads Rigging, gréage de quadrilatères orientés), est une structure géométrique flexible possédant les bonnes propriétés de déformation de l'animation par cage.


english: Puff the Magic Dragon skulked back to his cave to morn the pile of scales at his feet.

french: Puff le dragon magique s'en est retourné furtivement dans sa caverne pour regarder désespéré la pile d'écailles accumulées à ses pieds.


english: In the last two years, two of the world's most consolidated, oldest democracies, the U.S. and France, held nationwide municipal elections.

french: Dans ces deux dernières années, deux démocraties parmis les plus vieilles et les plus solides du monde, les États-Unis et la France, ont tenu des élections municipales dans tout le pays.


english: And for this they need tools which provide adequate support.

french: Pour cela, ils ont besoin d'un outil qui leur apporte l'assistance adéquate.


english: Increasingly they are beginning to sound like a cult, a fact that could get Abdylaev into trouble in a country where the state is often hostile towards obscure religious movements.

french: Elle commence à prendre de plus en plus des allures de secte, ce qui pourrait causer des ennuis à M. Abdylaev dans un pays où l'Etat est souvent hostile aux mouvements religieux opaques .


english: The Declaration on Human Rights has been the corner stone of the modern world, of today's world.

french: La Déclaration des Droits de l'Homme a été la pierre angulaire du monde moderne, du monde d'aujourd'hui.


english: This formulation was first tested in vitro and in vivo on lymphoma model.

french: Cette formulation a d'abord été testée in vitro et in vivo sur un modèle de lymphome.


english: A new EU-funded project set to speed up the development of novel and powerful immunisation technologies for the next generation of human vaccines has just got under way.

french: Un nouveau projet financé par l'UE conçu pour accélérer le développement de nouvelles technologies d'immunisation puissantes pour la prochaine génération de vaccins pour humain vient d'être lancé.


english: Is everybody okay?

french: Est-ce que ça va bien pour tout le monde?


english: It's gonna be a bit of a rush this one, we've got lots of stuff to do, but I'm sure you'll enjoy playing these little puppies.

french: Ça va aller assez vite cette fois, on a plein de choses à voir, mais je suis sûr que vous allez aimer les jouer ces petits accords tout sympathiques.


english: He was sending me an original poem that he had composed after our Tuesday morning together.

french: Il m'envoyait un poème authentique rédigé après notre matinée de mardi passée ensemble.


english: Abstract : Internet of Things (IoT) applications consist of diverse Things including both resource-constrained/rich devices with a considerable portion being mobile.

french: Résumé : Les applications de l'Internet des objets (IdO/IoT) se composent de divers objets en grande partie mobiles et avec des ressources limitées ou riches.


english: The methods and techniques in the proofs uses ideas form symbolic dynamics, combinatorics on words and the beta-shift.

french: Les méthodes et techniques des preuves utilisent des outils provenant de dynamique symbolique, combinaîoire des mots et beta-shift.


english: Finally, using the fact that partially signed permutations and segmented permutations are in bijection, we use the statistics defined previously to define descents on these objects and get a generalization of the Eulerian polynomials on segmented permutations.

french: Enfin, en utilisant le fait que les permutations partiellement signées sont en bijection avec les permutations segmentées, nous nous inspirons des statistiques définies précédemment pour introduire des descentes sur ces objets et ainsi définir une généralisation des polynômes eulériens sur les permutations segmentées.


english: Between 1941 and the beginning of 1943, a feeling of identity expresses itself especially through the membership in a "movements" group.

french: Entre 1941 et le début de 1943, c'est par référence à l'entité "mouvements" que s'exprime l'appartenance identitaire.


english: He also looks at international coverage of Rwandan election:

french: Il examine aussi la couverture internationale de l'élection rwandaise :


english: These are "Single-Ion" conductors because the majority of ionic charge transferred by Li+ cations, as demonstrated by chronoamperometry.The end-group designs target not only ionic interactions that facilitate "single-ion" conduction of Li+, but also other specific non-covalent interactions such as dipole-dipole, Van der Waals, and π-π stacking.

french: Les EC-SIPES constituent des conducteurs mono-ioniques; la majorité des charges étant transférées par les cations Li+ comme démontré par chronoampérométrie.Les extrémités de chaînes sont sélectionnées pour développer des interactions ioniques facilitant la conduction de cation Li+ ainsi que des interactions non-covalentes de types dipôles-dipôles, Van der Waals, et d'empilements π-π.


english: He drew a chair near her.

french: Il déplaça une chaise à côté d'elle.


english: They might not want to admit it, but this time the subordinates do need help.

french: Elles pourraient ne pas vouloir l'admettre, mais cette fois les conjonctions ont vraiment besoin d'aide.


english: We propose a model which takes explicitly into account the dynamics of the bath, and which describes the correlations between the dynamics of the tracer and the response of the bath.

french: Nous proposons un modèle qui prend en compte explicitement la dynamique du bain, et qui décrit les corrélations entre la dynamique du traceur et la réponse du bain.


english: It is used in seminars for post-graduate trainees in general practice in Belgium.

french: Elle est utilisée dans les séminaires post-gradués de médecine générale en Belgique.


english: The police did not intervene, and in the end, over 100 women were hospitalized.

french: La police n'est pas intervenue et, finalement, plus de 100 femmes ont été hospitalisées.


english: (Laughter) but if we can continue to find creative ways to study them, then maybe we'll finally figure out what life, all of life, is like on Earth.

french: (Rires) Mais si on peut continuer à trouver des manières créatives pour les étudier, alors peut-être qu'on trouvera finalement ce qu'est la vie, toute la vie, sur Terre.


english: One objective for Copenhagen should be to create a well-endowed global fund to support policies that discourage the cutting and burning of trees, help countries such as Brazil and Indonesia protect their rain forests, and provide alternative livelihoods to those who currently benefit from destroying them.

french: L'un des objectifs de la conférence doit être de créer un fonds mondial qui soutienne des politiques décourageant l'abattage et le brûlis des arbres, qui aide des pays comme le Brésil et l'Indonésie à protéger leurs forêts tropicales et qui crée des emplois pour ceux qui profitent actuellement de leur destruction.


english: Do not tell anyone about this.

french: N'en parlez à personne.


english: Using the subset of synthetic sounds used in the second perceptual test and the corresponding perceptual grades along the eight perceptual dimensions provided by the semantic scale analysis, it was possible to constraint, to a certain extent, some dimensions of the VAE high-level latent space so as to match these perceptual dimensions.

french: En utilisant les échantillons sonores résultant du test perceptif avec échelles sémantiques labellisés suivant les huit dimensions perceptives, il a été possible de contraindre, dans une certaine mesure, certaines dimensions de l'espace latent extrait par le VAE afin qu'elles coïncident avec ces dimensions.


english: His words were as follows:

french: Ses mots furent les suivants :


english: As a consequence of hypoxia (i.e. decrease of oxygen availability), a new form of VDAC1, VDAC1-∆C, is produced from a microfusion between abnormally enlarged mitochondria and endolysosomes.

french: En condition d'hypoxie (c'est-à-dire de diminution de la disponibilité en oxygène), une nouvelle forme de VDAC1, VDAC1-ΔC, est produite par la microfusion entre mitochondries et endolysosomes.


english: Final demonstrations of the new methods took place in August 2013, showing all three techniques in operation, attached in turn to the same robot carrying out the deposition.

french: Les démonstrations finales de ces nouvelles méthodes ont été effectuées en août 2013 et ont présenté les trois techniques en fonctionnement, fixées, chacune leur tour, au même robot effectuant le dépôt.


english: The objective of this thesis is to assess, by a risk assessment approach, the public health risk posed by the exposure to SVOCs frequently detected in French dwellings.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer, par une démarche d'évaluation des risques sanitaires, l'impact sur la santé publique des expositions aux COSV fréquemment détectés dans les logements français.


english: We also investigate the problem of estimating the Area Under the concentration Curve (AUC), where we introduce a new kernel estimator, obtained by the integration of the regression function estimator.

french: Nous investiguons aussi le problème de l'estimation de l'Aire Sous la Courbe de concentration (AUC), pour lequel nous proposons un nouvel estimateur à noyau, obtenu par l'intégration de l'estimateur à noyau de la fonction de régression.


english: Our pre-detection method is based on the Bayesian decision theory.

french: La méthode de pré-détection utilisée s'appuie sur la théorie bayésienne de la décision.


english: they often say, "Oh, tiny. I feel tiny and insignificant."

french: souvent ils répondent, "Oh, petit. Je me sens minuscule et insignifiant."


english: Abstract : The goal of the thesis is to improve the physical and numerical interpretation of the information involved in data assimilation with modern and efficient model reduction strategies for systems held by PDEs.

french: Résumé : Le but de la thèse est d'améliorer l'interprétation physique et numérique de l'information impliquée dans l'assimilation de données avec des stratégies de réduction de modèles modernes et efficaces pour les systèmes gouvernés par des EDPs.


english: As he talked, he got more and more excited.

french: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.


english: Values are acquired; doctrine and dogma are imposed -- the two opposing mechanisms.

french: Les valeurs sont acquises; la doctrine et le dogme sont imposés - les deux mécanismes opposés.


english: However, its porosity causes other problems : low chemical resistance, its structure is unstable above 400°C, and reduced mechanical stability.

french: Par contre sa porosité cause des problèmes : mauvaise résistance chimique, structure instable au-delà de 400°C, et tenue mécanique réduite.


english: Tom is studying in the library.

french: Tom étudie dans la bibliothèque.


english: Europe today does not lack economic strength, but rather the political will to act in unison.

french: Aujourd'hui, ce n'est pas la force économique qui manque à l'Europe mais la volonté politique d'agir à l'unisson.


english: In the wavering balance of my feelings set against each other

french: Dans l'hésitante balance de mes sens fluctuants qui s'opposent,


english: Mary's cat is cute.

french: Le chat de Marie est mignon.


english: I never do that.

french: Je ne fais jamais ça.


english: The mechanical power of the explosion is aggravated by the reactor confinement is aggravated by the reactor confinement whence losing control of it whence losing control of it what would seem to be an advantage what would seem to be an advantage in case of an airplane fall becomes a deadly inconvenience.

french: la puissance mécanique de l'explosion est aggravée par le confinement du réacteur est aggravée par le confinement du réacteur en cas de perte de contrôle sur celui-ci en cas de perte de contrôle sur celui-ci ce qui semblait un avantage ce qui semblait un avantage en cas de chute d'avion devient un mortel inconvénient.


english: Unlike the attack on Syria's nuclear plant, Israel's conventional forces do not have the capacity to destroy Iran's suspect installations.

french: Contrairement à l'attaque sur les installations nucléaires de la Syrie, les forces conventionnelles israéliennes n'ont pas la capacité de détruire les installations suspectes de l'Iran.


english: Everybody who has ridden the New York subway system will be familiar with these signs?

french: Toute personne qui a pris le métro à New York connaît ces signes, n'est-ce pas?


english: This study therefore aims to give a first synthetic view of data from surveys and campaigns of archaeological excavation and, by placing them in their geographical context, to characterize rural gallo-roman settlements by showing their spatial and chronological evolution.

french: Cette étude a donc pour objectif de donner une première vue synthétique des données issues des campagnes de prospections et des fouilles archéologiques et, en les replaçant dans leur contexte géographique, de caractériser les établissements ruraux gallo-romains afin d'en montrer l'évolution spatiale et chronologique.


english: From that standpoint, the deepening of chaos in the Middle East poses both opportunities and risks for Russia and China, which may force them to define the roles they want to play and the images they want to project in the world.

french: Sous cet angle, l'aggravation du chaos au Proche-Orient est à la fois opportune et risquée pour la Russie et la Chine, et pourrait les forcer à définir le rôle qu'elles veulent jouer dans le monde et l'image qu'elles veulent lui renvoyer.


english: Its debt is enourmous, budget deficit is too big.

french: Sa dette est énorme, le déficit trop important.


english: What is your saddest memory?!

french: Quel est votre souvenir le plus triste?


english: One hopes that the Chinese authorities understand the dangers as well as the benefits of free financial markets better than advanced-economy policymakers did ahead of the 2008 crisis.

french: On espère que les autorités chinoises vont mieux comprendre les dangers ainsi que les avantages des marchés financiers libres, que les décideurs économies avancées avant la crise de 2008.


english: Ultimately the mission will allow scientists to determine whether or not it could support life or indeed is already inhabited.

french: Au final, la mission permettra aux scientifiques de déterminer si la planète est propice à la vie, voire si elle est déjà habitée.


english: We walk together to defend the life spaces of our people.

french: Nous marchons ensemble pour défendre l'espace de vie de nos peuples.


english: For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.

french: Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.


english: Whether civilian or military control, successive kings disposal many tools necessary for effective takeover : setting up of representatives of royal power enforcement decisions locally, punitive expeditions against rebel populations, population displacement for burst the opposition groups, but above all, establishing strongholds networks assigned to monitor the territory and its borders.

french: Qu'il s'agisse de contrôles civils ou militaires, les rois successifs disposaient de nombreux outils indispensables à une mainmise efficace : mise en place de représentants du pouvoir royal chargés de faire appliquer les décisions à l'échelle locale, expéditions punitives à l'égard des populations rebelles, déplacements de population destinés à éclater les groupes d'opposants, mais aussi et surtout, mise en place de réseaux de forteresses affectés à la surveillance du territoire et de ses frontières.


english: Abstract : This thesis proposes a study of the ancient and modern uses of a passage from the second Book of the Iliad, known since the 5th century before our era under the designation « Catalogue of Ships ».

french: Résumé : Cette thèse propose de faire une étude des usages antiques et modernes d'un passage du deuxième chant de l'Iliade, connu depuis le Ve siècle avant notre ère sous la désignation de Catalogue de vaisseaux.


english: The first one expresses the fusion of several non-negative matrix factorization (NMF) models in a Bayesian fashion similar to Bayesian model averaging.

french: La première formule la fusion de modèles de factorisation en matrices non-négatives (NMF) dans un cadre bayésien, à la manière du moyennage bayésien de modèles.


english: I go to the southwest of the village.

french: Je vais au sud-ouest du village.


english: The difference with Ecosia though is that, in Ecosia's case, it draws the revenues in the same way, but it allocates 80 percent of those revenues to a rainforest protection project in the Amazon.

french: Ce qu'il y a de différent avec Ecosia cependant c'est que dans le cas d'Ecosia, ils tirent des revenus de la même façon, mais ils allouent 80 pourcent de ces revenus à un projet de protection de la forêt tropicale en Amazonie.


english: But somehow I've ended up wearing jeans paired with a Pakistani shirt and dupatta when we go out probably as many times as I've worn shalwar kameez.

french: Pourtant, j'ai fini par porter un jean avec une chemise pakistanaise et un dupatta (foulard indien porté par les femmes) pour sortir, sûrement aussi souvent que j'ai porté le shalwar kameez (ensemble tunique pantalon porté au Pakistan).


english: Southern Sudan will hold a referendum on whether or not it should remain as a part of Sudan on 9 January 2011 as part of the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the Khartoum central government and the Sudan People's Liberation Movement.

french: Le Sud Soudan va voter durant un référendum fixé au 9 janvier 2011 pour savoir s'il doit rester ou non partie intégrante du Soudan, comme le prévoit l'Accord de Paix Global de 2005 (Comprehensive Peace Agreement, CPA) signé entre le gouvernement central de Khartoum et le Mouvement Populaire de Libération du Soudan (SPLM).


english: (eng) In this PhD thesis, we investigate the aggregation and cooperation mechanisms in the phytophagous mite Tetranychus urticae and more particularly to how they adjust their social organization in function of the environmental conditions and their needs.

french: (fre) Dans cette thèse de doctorat, nous nous sommes intéressés au comportement agrégatif de l'acarien tisserand Tetranychus urticae et plus particulièrement à comment ils ajustent leur organisation sociale en fonction des conditions environnementales et de leurs besoins.


english: I have drunk all my milk.

french: J'ai bu tout mon lait.


english: (Laughter) At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants for their ability to emit fleshlike odors to attract prey, in an attempt to kind of create this symbiotic relationship between my bacteria and this organism.

french: (Rires) En même temps, je cultivais quelques plantes carnivores, pour leur capacité à émettre des odeurs similaires à la chair, afin de créer, en quelque sorte, cette relation symbiotique entre mes bactéries et cet organisme.


english: Tom looked at the ground.

french: Tom regarda le sol.


english: Is that a good thing or a bad thing?

french: Est-ce une bonne ou une mauvaise chose?


english: After an introductory chapter on the SchrÄodinger equation and its approximations, the second chapter, dedicated to discretization methods, presents my theoretical contributions on the reduced basis method.

french: Après un chapitre introductif sur l'équation de SchrÄodinger et ses approximations, le second chapitre, dédié aux méthodes de discrétisation, présente mes contributions théoriques sur la méthode des bases réduites.


english: After I left Bimini, I actually learned that this habitat was being bulldozed to create a new golf course and resort.

french: Après avoir quitté Bimini, j'ai appris que cet habitat allait être passé au bulldozer pour créer une nouvelle résidence avec golf.


english: 'The main intention is to support traffic police to supervise that the drivers follow traffic rules such as wearing seat belts, preventing over-speeding and maintaining sufficient distance to the front vehicle,' explained Dr Matti Kutila from VTT Technical Research Centre.

french: «L'intention principale est de soutenir les forces de police chargées de la circulation pour surveiller toute infraction au code de la route ainsi que le respect du port de la ceinture et des vitesses imposées et le maintien de la distance de sécurité entre les véhicules», explique le Dr Matti Kutila du Centre de recherche technique VTT.


english: Are today's democracies virtuous enough to rally the energies - including self-sacrifice - needed to defeat their enemies?

french: Les démocraties contemporaines sont-elles suffisamment vertueuses pour rassembler les énergies - y compris celle du sacrifice de soi - nécessaires à la défaite de leurs ennemis?


english: She loved the warm water, so I made this as indulgent as I could, like a spa.

french: Elle aimait l'eau chaude, je faisais donc en sorte que ça soit le plus agréable possible, comme un spa.


english: So what I have found actually particularly upsetting about how the food industry is marketing to children and teens is that when you dig into the research about it, what you find is that young people of color are bearing the brunt of this marketing.

french: Ce que je trouve particulièrement révoltant dans la manière dont l'industrie alimentaire cible les enfants et les ados, c'est que, quand on creuse le sujet, on se rend compte que ce sont les enfants de couleur qui font les frais de ce marketing.


english: Mediobanca, the financial institution long at the heart of Italian family capitalism, was struggling since the death of its founder Enrico Cuccia and the removal of the man he had designated as his heir apparent.

french: Mediobanca, l'institution financière qui a été longtemps inscrite au cœur du capitalisme familial européen, s'est débattue dans des difficultés après la mort de son fondateur, Enrico Cuccia, et la révocation de l'homme qu'il avait choisi comme successeur.


english: Lusakatimes.com was ranked as the most visited website in Zambia under traffic listing on Alex.

french: Lusakatimes.com est classé comme le site zambien le plus visité par le site de classement Alexa.


english: Most of the time, the most effective chaperones are potent inhibitors of the enzyme and iminosugars are known to strongly inhibit glycosidases.

french: La plupart du temps, les molécules à effet chaperon les plus efficaces sont de puissants inhibiteurs de l'enzyme et les iminosucres sont connus pour inhiber fortement les glycosidases.


english: Instead, I'd like to try something called "improvisation."

french: Au lieu de cela, je vais essayer quelque chose appelé l'improvisation.


english: It's incredibly powerful, and it has this dynamic where you have to return at a certain time to water your fake crops, or they wilt.

french: C'est incroyablement puissant, et il a cette dynamique dans laquelle vous êtes obligé de revenir à une certaine heure pour arroser vos cultures -- fausse culture -- autrement elles dépérissent.


english: Our conceptual model describes a multi-user system as relying on the combination of three functional spaces: the production space, the coordination space, and the communication space.

french: Dans notre modèle conceptuel, un système multi-utilisateur repose sur la combinaison de trois espaces fonctionnels : l'espace de production, l'espace de coordination et l'espace de communication.


english: Give them some freedom, and in general, let them play.

french: Donnez-leur une certaine liberté. Et en général, laissez-les jouer.


english: This plasticity rule might produce the strengthening of the connections among neurons that belong to cell assemblies characterized by recurrent patterns of firing.

french: Cette règle de plasticité pourrait produire le renforcement des connections parmi les neurones qui appartiennent à une assemblée de cellules caractérisée par des motifs de décharge récurrents.


english: Furthermore, thanks to a very large sample, we have illustrated the great polyphagia of this species.

french: Par ailleurs, grâce à un échantillonnage très large, nous avons illustré la grande polyphagie de cette espèce.


english: For most of the types of clothes we have in our closet the average lifespan is about three years.

french: La plupart des vêtements dans nos placards ont une durée de vie d'environ 3 ans.


english: So these proof of concept experiments led me to say "I should found a company, and we should take this out to a wider playing field."

french: Donc les résultats de ces expériences m'ont amené à me dire que je devrais fonder une entreprise, et que l'on devrait étendre ceci dans un contexte plus large.


english: "Talithia, if I've told you once I've told you a thousand times."

french: «Talithia, si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit un millier de fois.


english: It's not about the "What", but the "How".

french: Il ne s'agit pas du " quoi ", mais plutôt du " comment ".


english: So the first idea I had, initially, was just to go the federal and state governments and go, "Here, take it, for free."

french: La première idée que j'ai eu, était d'aller aux autorités étatiques et fédérales et leur dire: "Le voilà! Prenez-le, c'est gratuit."


english: For the first step, we use statistical inference methods on a small sample of measured susceptibility thresholds.

french: Pour la première étape, nous utilisons des méthodes d'inférence statistique sur un petit échantillon de seuils de susceptibilités mesurés.


english: Speaking of which, do you have time tonight?

french: Au lieu de parler, as-tu du temps ce soir?


english: That is why critics argue that Bush's policy in Iraq was a mistake.

french: C'est la raison pour laquelle les critiques soutiennent que la police de Bush en Irak était une erreur.


english: The physical deformation is mostly absent, other than through the caricatural conventions, with the significant exception of Dry Bones (Ya'aqovKirschen) and Tsutsiq or the secret of the castle of Ismail El-Kaader (Élichéva / Yariv Amatsiah).In a war context, this character avoids the negative categorization because it often symbolizesthe real enemy (or an imaginary one) of the country.

french: La déformation physique est le plus souvent absente, n'excédant pas certaines conventions caricaturales, à l'exception notable de Dry Bones (Ya'aqov Kirschen) et Tsoutiq ou le secret du château d'Ismaïl El-Badr (Élichéva / Yariv Amatsiah).


english: Preclinical tests have been carried out in collaboration with the Department of Physical Medicine and Rehabilitation at the Hospital Universitari i Politècnic La Fe of Valencia.

french: Déjà, des tests précliniques ont été effectués en collaboration avec le département de médecine physique et de réhabilitation à l'hôpital universitaire et polytechnique de La Fe, à Valence.


english: The results showed that A. markgrafii and A. murale exhibit the highest rate of Ni accumulation among all species of Balkan serpentines.

french: Les résultats montrent que parmi l'ensemble des espèces présentes naturellement sur les serpentines des Balkans, A. markgrafii et A. murale ont le plus fort taux d'accumulation du Ni.


english: Punish the wicked and save the weak.

french: Punir les mauvais et sauver les faibles.


english: But today only 1.2-2% of the five Maghreb countries' foreign trade is within the region.

french: Mais aujourd'hui, seulement 1,2 à 2 pour cent du commerce extérieur des cinq pays maghrébins s'effectue au sein de la région.


english: Transitions between these states are observed under variations of the plasma geometry

french: Les transitions entre ces états sont observées en variant la géométrie du plasma


english: When the jogging craze hit the U.S. in the 1970s, the treadmill was thrust back into the limelight as an easy and convenient way to improve aerobic fitness, and lose unwanted pounds, which, to be fair, it's pretty good at doing.

french: Lorsque le phénomène jogging frappa les États-Unis dans les années 70, le tapis de course a été repoussé sous les projecteurs comme une façon facile et pratique d'améliorer la capacité aérobique, et de perdre les kilos non désirés, ce qu'il est, pour être honnête, assez sain de faire.


english: Unlike in 2013, the strategy of Ryan and his allies this time around is unlikely to include a threat to default directly on federal government debt.

french: Contrairement à l'épisode de 2013, il est peu probable que la stratégie cette fois-ci adoptée par Ryan et ses alliés fasse intervenir la menace d'un défaut affectant directement la dette publique fédérale.


english: Moreover, their mechanistic characteristic can be useful through the understanding of physiopathology or the effect of an intervention.

french: De plus, leur aspect mécanistique peut être très utile pour la compréhension de la physiopathologie ou l'effet d'intervention.


english: One of the challenges in health promotion is to design theoretical tools and interventions that take into consideration the way structures influence individuals' life paths, while also recognizing individuals' ability to make choices that shape their life and, in turn, have an effect on the world in which they live.

french: Un des défis de la promotion de la santé est de concevoir des outils théoriques et des interventions qui prennent en compte la façon dont les structures influencent le parcours de vie des individus tout en reconnaissant la capacité des individus à déterminer leur vie et à façonner, en retour, le monde dans lequel ils vivent.


english: Remembers everything.

french: Se souvient de tout.


english: Come with me in a tobacco industry document time machine.

french: Venez avec moi dans une machine à remonter le temps pour les documents de l'industrie du tabac.


english: To assess the satisfaction and perception of third cycle of elementary school and high school students about the CSDM's food services.

french: Évaluer la satisfaction et la perception des élèves de troisième cycle du primaire et du secondaire à l'égard des services alimentaires de la CSDM.


english: Susan's clothes are dirty.

french: Les vêtements de Susan sont sales.


english: So how much of this do we have?

french: Alors combien de cela avons-nous?


english: For now, however, Poland is in the state of mourning - offline and virtually.

french: Pour le moment, la Pologne est en deuil, dans le réel et le virtuel.


english: Etienne: no, the resistance of Asselinot, it is very useful.

french: Etienne: non la résistance d'Asselineau elle est très utile, alors Asselineau


english: Although the determinations of the rare fossil traces are always in debate, the ages found and the radiochronological intervals of the alpine metamorphic assemblages of the Schistes lustrés lead to a single conclusion: the primary sedimentary rocks belong to the Upper Cretaceous.

french: Bien qu'encore sujettes à discussion, les datations des vestiges fossiles ainsi que les intervalles radio chronologiques des métamorphismes convergent tous vers une seule conclusion: ces schistes lustrés appartiennent au Crétacé supérieur.


english: The traditional media based on centralized principles still don't see the decentralized nature of the new media, and they don't plan to speak on these subjects.

french: Les médias traditionnels, basés sur des principes de centralisation, ne saisissent toujours pas l'aspect décentralisé des nouveaux médias et n'ont pas l'intention d'aborder de front ces sujets.


english: Because when you know this, this world will become a much more quiet place, a more peaceful place.

french: Et c'est bien que vous les connaissiez. Parce que quand vous savez cela, ce monde devient un endroit bien plus tranquille, un endroit beaucoup plus paisible.


english: Emphasis is however placed on verbal interaction between trainers and learners and the effects produced.

french: L'accent est cependant mis sur l'interaction verbale entre les formateurs et les apprenants et les effets produits.


english: Whose are these pens?

french: À qui sont ces stylos?


english: So that means if you watch our show you gotta buy at least 1, 2 hell, by 20 of them for all your friends, Okay.

french: Ce qui veut dire que si vous regardez notre show vous devez acheter au moins 1, 2 au diable, achetez-en 20 pour tous vos amis. D'accord!


english: And so this is not a video.

french: Ceci n'est donc pas une vidéo.


english: Abstract : An improved knowledge of the viral and cellular determinants implicated in the regulation of the lentiviral gene expression is crucial (i) for a better control of transgene expression in strategies designed for gene transfer and (ii) for uncovering the mechanisms of viral latency observed after infection with the human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) and accounting for the absence/loss of HIV-1 expression.

french: Résumé : Une meilleure connaissance des déterminants viraux et cellulaires impliqués dans la régulation de l'expression lentivirale est essentielle pour (i) maitriser l'expression d'un transgène dans le cadre d'un transfert de gène et (ii) mieux comprendre l'absence/la perte de l'expression du virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1) observé en cas de latence virale après infection.


english: Now she is the personification of courage, because she's going to stand up here and talk to you all.

french: Alors, elle est le courage personnifié, parce qu'elle va se tenir ici and parler devant vous tous.


english: CIE in Alix ko MEFscan be restored by wild-type Alix expression but not by an Alix mutant deleted of its interactionsite with endophilin A, proteins recently identified as involved in the control of a CIE. Moreover,endophilin A2 depletion has no effect in Alix ko MEFs.

french: La CIEpeut être restaurée par l'expression d'Alix sauvage dans les MEF ko Alix, mais pas par un mutantd'Alix incapable d'interagir avec les endophilines A, protéines qui ont récemment été décritescomme contrôlant une voie CIE. De plus, la déplétion de l'endophiline A2 dans les MEF ko Alixn'a aucun effet sur la CIE. Nos résultats indiquent donc qu'Alix et les endophilines A agissent deconcert dans le contrôle de la CIE.


english: Sirtuins are a conserved family of NAD+-dependent deacetylases that are involved in various processes.

french: Les sirtuines sont une famille conservée de déacétylases NAD+-dépendantes qui sont impliquées dans divers processus.


english: He is surrounded by academics.

french: Il est entouré d'universitaires.


english: To comprehend this refusal in all its complexity, it is important to consider it as a process.

french: Pour appréhender ce refus dans toute sa complexité, il importe de le considérer comme processus.


english: In addition, due to the frequency and interval of reuse, it is reasonable to wonder whether there is not the birth of new form of archives: the "immediate archives".

french: En plus, vu la fréquence et l'intervalle de leur réutilisation, force est de se demander s'il n'y a pas l'émergence d'une nouvelle forme d'archives : les « archives immédiates ».


english: We examined this important relationship in our present study.

french: Nous avons examiné cette relation importante dans notre étude présente.


english: What is not a speculation?

french: Qu'est-ce qui n'est pas une supposition?


english: I think he's innocent.

french: Je pense qu'il est innocent.


english: Guinea: Slow Blogging

french: Guinée : Bloguer à très petite vitesse


english: And that would be a pity.

french: Et ce serait dommage.


english: Typically, the targetted problems are 3-D free-surface or confined flows that may interact with moving solids and/or transport scalars, in particular active scalars (e.g. the temperature).

french: Typiquement, les problèmes visés sont des écoulements 3-D à surface libre ou confinés, pouvant interagir avec des structures mobiles et/ou transporter des scalaires, notamment des scalaires actifs (e.g. température).


english: I think you need to buy a new pair of hiking boots.

french: Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.


english: After detailing the model resulting from this proposal, the technical needs for its execution and the final application, the thesis concludes on the benefits from this semantic contribution within a reactive model for the specification as a whole (from the analysis of the problem to the interpretation of the results) and draws the prospects for the design of hybrid architectures.

french: Après avoir détaillé le modèle issu de cette proposition, les prérequis techniques à son exécution et l'application réalisée, la thèse conclut sur les bénéfices de cet apport sémantique au sein d'un modèle réactif pour la spécification dans son ensemble (depuis l'analyse du problème jusqu'à l'interprétation des résultats) et dessine les perspectives en matière de conception d'architectures hybrides.


english: It has been shown, for example, that to be in coherence with the Monin-Obukhov Similarity Theory, that a correction term has to be added to the buoyancy term of the T.K.E.

french: Il a été, par exemple, montré que, pour être en cohérence avec la théorie de similitude de Monin-Obukhov, un terme correctif devait être rajouté au terme de flottabilité de la T.K.E.


english: We also show that some phonological processes are fed by others such as: the historicaldrop of the oral stops in the C2 position of the root which gives rise to a long vowel resulting fromthe juxtaposition of two short vowels, the compensatory lengthening which depends both upon theconsonantal dissimilation of prefixes or agreement morphemes and upon the elision at wordsjunctures, some tonal rules that are directly related to the loss of a mora after elision or gliding.As far as the relation between lexical and intonational tones is concerned, our assumption is thatintonational tones are superimposed on lexical ones.

french: Nous montrons aussi que certains processus phonologiques en nourrissent d'autres à l'instar de : la chute historique d'occlusives orales en position C2 de racine qui donne lieu à une longueur vocalique provenant de la juxtaposition de deux noyaux, l'allongement compensatoire qui dépend en partie de la dissimilation consonantique des préfixes ou des morphèmes d'accord et de l'élision à la jonction entre deux mots, les règles tonales qui sont directement liées à la perte d'une more à la suite d'élision ou de formation de glides.


english: Yusupov and his accomplices pursued him, finally killing Rasputin with a bullet to the forehead and dumping his body in the Malaya Nevka river.

french: Ioussoupov et ses complices l'ont poursuivi, finissant par tuer Raspoutine d'une balle dans le front et se débarrassant de son corps dans la Neva.


english: The Swiss education system can be compared with the systems in German-speaking countries (Germany, Austria).

french: Le système éducatif suisse est à rapprocher des systèmes germanophones en général (Allemagne, Autriche).


english: You can't just come here without an appointment.

french: Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.


english: We apply this tool to two experimental settings: (1) the study of catalysis-enhanced diffusion in-vitro and (2) the analysis of the dynamics of the c-Myc transcription factor in mammalian cells.

french: Il a été testé dans deux cadres : (1) l'étude de la diffusion augmentée par la catalyse enzymatique in vitro et (2) l'analyse de la dynamique du TF c-Myc dans des cellules de mammifères.


english: You have no right to do that.

french: Tu n'as pas le droit de faire ça.


english: Let's see if we can figure it out by repeating our experiment.

french: Voyons si nous pouvons le découvrir en reprenant notre expérience.


english: On the third axis, we propose a new toolpath programming approach, called ICAM (Intelligent Computer Aided Manufacturing).

french: Au cours du troisième axe, nous proposons une nouvelle approche de programmation avancée des parcours d'outil, la méthode ICAM (Intelligent Computer Aided Manufacturing).


english: Yes, a lot of great technical work is being done, but there is a problem that we need to solve for a priori, before, if we want to really move the needle on those big problems.

french: Un super travail technique est réalisé, mais il y a un problème que nous devons résoudre a priori, avant, si nous voulons vraiment avoir un impact sur ces gros problèmes :


english: However, it should be pointed out that Europe also uses plastic waste as an energy source, and so, together, energy recovery and recycling use up more than half of the Union's plastic waste.

french: Pourtant, l'Europe utilise ces déchets plastiques en tant que source énergétique; ainsi, la récupération énergétique et le recyclage utilisent plus de la moitié des déchets plastiques de l'Union.


english: This doctoral project aims to develop an ethical approach of accompaniment of young adults (20-35 years) in pastoral milieu.

french: Ce projet doctoral cherche à élaborer une approche éthique d'accompagnement des jeunes adultes (20-35 ans) en milieu pastoral.


english: She shook her head.

french: Elle a secoué la tête.


english: It is based on different criteria (motion, colour, spatio-temporal coherence) that are combined into an objective function minimized with Graph Cuts.

french: L'extraction de ces dernières repose sur différents critères (mouvement, couleur, cohérence spatio-temporelle) combinés au sein d'une fonctionnelle d'énergie minimisée par coupe minimale/flot maximal dans un graphe.


english: EU support for this three-year endeavour is provided under the Environment Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le soutien de l'UE en faveur de cet effort sur trois ans est accordé au titre du thème Environnement du septième programme-cadre (7e PC).


english: To combat the spread of AIDS, and to make people aware of the disease and protective measures, many organizations and activists worldwide are engaged with innovative and localized campaigns and initiatives that use internet and citizen media tools to augment their cause.

french: Pour lutter contre la propagation du sida et informer les gens sur la maladie et sur les mesures de protection, de nombreuses organisations et des militants du monde entier se sont engagés dans des campagnes et initiatives à la fois locales et innovantes.


english: Using a variety of transepithelial transports systems, it reabsorbs all ultrafiltrated glucose, amino-acids and low molecular weight proteins, as well as 80% of HPO42- and HCO3- ions, about 60% of Na+, Cl-, K+, and Ca2+ ions, 75% of water and 30% of Mg2+.During this thesis, I determined the physiological and physiopathological roles of two transport proteins present in proximal tubule.

french: Grâce à de nombreux transports transépithéliaux, il le glucose, les acides aminés et les protéines de bas poids moléculaires, ainsi que 80 % des ions HPO42- ou HCO3-, 60 % des ions Na+, Cl-, K+, Ca2+, 75 % de l'eau et 30 % des ions Mg2+ ultrafiltrés.Durant ma thèse, j'ai étudié les rôles physiologiques et physiopathologiques de deux protéines de transport exprimées dans le tubule proximal.Dans le cadre de ma première étude, j'ai évalué in vivo la fonction rénale de souris n'exprimant pas une protéine appelée Kir4.2, dont le rôle est inconnu.


english: The electron identification performance and the background rejection are estimated in a potentially hostile environment.The search for supersymmetry is one of the main goals of the ATLAS experiment.

french: Les performances d'identification des électrons et de réjection du bruit de fond sont estimés dans un environement de détection potentiellement défavorable.La recherche de la supersymétrie est l'un des objectifs primaires de l'expérience ATLAS.


english: Therefore, a Sparing Fiabilist Optimization method taking uncertainties into account without increasing too much the numerical resolution timespan has been developed.These methods have been applied to optimize a RF filter, with a tough bill of specifications, for which no fully satisfying solution where found before the thesis.

french: Ainsi, a méthode d'optimisation fiabiliste économe prenant en compte les incertitudes sans trop augmenter le temps de calcul ont été développée.Ces méthodes ont été appliquées pour optimiser un filtre RF, avec un cahier des charges difficile, pour lequel aucune solution totalement satisfaisante n'avait été trouvé avant la thèse.


english: Within this context we are studying the photoswitching properties of a monolayer of organic photochromes immobilized onto silicon surfaces.Fulgimide groups are anchored through covalent linkage atop of functionalized alkyl monolayers grafted on oxide free Si(111) surfaces.

french: Dans ce contexte, nous étudions les propriétés de transfert de photos d'une monocouche de photochromes organiques immobilisés sur des surfaces de silicium.Les groupes Fulgimide sont ancrés par liaison covalente au-dessus de monocouches alkyliques fonctionnalisées greffées sur des surfaces Si (111) exemptes d'oxyde.


english: The structure and morphology of the bilayers were studied using X-ray diffraction, atomic force microscopy and transmission electron microscopy, revealing in particular the BiFeO3 polycristallinity.

french: Leur structure ainsi que leur morphologie sont caractérisées par diffraction des rayons X, microscopie à force atomique et microscopie électronique à transmission, révélant en particulier la polycristallinité de BiFeO3.


english: So what can we learn about this? How can we apply this insight?

french: Alors que pouvons-nous apprendre de cela? Comment appliquer cette idée?


english: The objective of this thesis is to isolate the individual contributions of these different couplings.

french: L'objectif de cette thèse est d'isoler les contributions individuelles de ces différents couplages.


english: You know, an example of something -- pregnancy.

french: Vous savez, un exemple de quelque chose -- la grossesse.


english: Abstract : Our research mainly focuses on tasks with an application purpose: depression and anorexia detection on the one hand and aggression detection on the other; this from messages posted by users on a social media platform.

french: Résumé : Notre recherche porte essentiellement sur des tâches ayant une finalité applicative : détection de la dépression et de l'anorexie d'une part et détection de l'agressivité d'autre part ; cela à partir de messages postés par des utilisateurs de plates-formes de type réseaux sociaux.


english: He said, "Did you know you're going to die the same place you were born, New York City, and it's going to be in January of '35?"

french: Il a dit : " Saviez-vous que vous alliez mourir au même endroit que là où vous êtes née, à New-York, et que ce serait en janvier 2035? "


english: Different computation methods (composite or DFT) and different levels of calculation (with or without hydrogen polarisation) have been compared to experimental values.

french: Différentes méthodes de calcul (composite ou DFT) et différents niveaux de calcul (sans ou avec polarisation de l'hydrogène) ont été comparés aux données expérimentales.


english: We have measured the evolution of the radius of the unilamellar vesicles as a function of experimental parameters by quantitative modelling of the neutron spectra.

french: Nous avons mesuré l'évolution du rayon des vésicules unilamellaires en fonction des paramètres expérimentaux en modélisant quantitativement les spectres de diffusion des neutrons.


english: We must not relax these efforts.

french: Nous ne devons pas relâcher ces efforts.


english: It is a black hole.

french: C'est un trou noir.


english: The study was partly funded by the EU through the AUTISM MOLGEN ('Using European and international populations to identify autism susceptibility loci') project, which was supported under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6) with almost EUR 2 million to identify susceptibility alleles for autism spectrum disorders.

french: L'étude était partiellement financée par l'UE dans le cadre du projet AUTISM MOLGEN («Using European and international populations to identify autism susceptibility loci»), soutenu au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC), à hauteur de près de 2 millions d'euros.


english: Once the use of CT scanners has been justified, researchers will look at optimising scans for both groups of patients and individuals.

french: Une fois que l'utilisation de scanners CT aura été justifiée, les scientifiques vont chercher à optimiser les examens par scanner pour les deux groupes de patients et d'individus.


english: This thesis focuses on young Haitian immigrants in Montreal.

french: Ce mémoire porte sur les jeunes issus de l'immigration haïtienne à Montréal.


english: InThe studies on the Evangelium Nicodemi (EN) and those devoted to his fortuneIn the medieval West are limited to a few articles.

french: Eneffet, les études sur l'Evangelium Nicodemi (EN) et celles consacrées à sa fortunedans l'Occident médiéval se limitent à quelques articles.


english: Shirts are available in a variety of different shapes, sizes, and five colors.

french: Les T-shirts existent dans plusieurs formes, tailles et dans cinq couleurs.


english: He was learning a poem.

french: Il apprenait un poème.


english: These cells, they are in a very particular environment.

french: Ces cellules, elles sont dans un environnement très particulier.


english: Tell 'em to come over.

french: Dis-leur de venir.


english: VII Why not, Peru and multiply and fill the earth

french: VII Pourquoi ne pas, au Pérou et se multiplient et remplissez la terre


english: Thanks to a X-FEM simulation, the stress intensity factors are calculated along the crack front to explain its propagation.

french: Avec une simulation X-FEM, la répartition des facteurs d'intensité des contraintes le long du front de fissure est calculée pour en expliquer sa propagation.


english: That's worth a small reward, isn't it?

french: Ça vaut une petite récompense, non?


english: No, it is not fun.

french: Non, ce n'est pas drôle.


english: Grunewald and Margulis proved that such crystallographic groups are virtually solvable (the Auslander conjecture states that this is always true).

french: Grunewald et Margulis ont prouvé que ces groupes cristallographiques sont virtuellement résolubles (la conjecture d'Auslander affirme que c'est toujours le cas).


english: India, for example, has eschewed currency intervention thus far, even while opening up to long-term rupee debt inflows, in an attempt to finance much-needed infrastructure projects.

french: L'Inde, par exemple, a évité une intervention sur sa monnaie jusqu'à présent, même si elle s'est créée une dette à long terme en roupie pour tenter de financer des projets d'infrastructures lourdement nécessaires.


english: Luciferase assays showed a direct interaction between the whole 3'UTR of MLCK mRNA and miR-32-5p, STX1A and miR-550a-3p, SNAP25 and miR-7-1-3p as well as miR-550a-3p.

french: Les essais luciférases ont mis en évidence une interaction entre la totalité de l'extrémité 3'UTR des ARNm de MLCK et miR-32, STX1A et miR-550a-3p, SNAP25 et miR-7-1-3p ainsi que miR-550a-3p.


english: Now, the skeptics say, "Oh, wait a minute, this could be variations in this energy coming in from the sun." If that were true, the stratosphere would be heated as well as the

french: Maintenant, les sceptiques disent : "Oh, mais attendez, cela pourrait être une variation dans la quantité d'énergie venant du soleil." Si c'était vrai, la stratosphère serait aussi chauffée, tout comme


english: Well, here's one possibility.

french: Voici une possibilité.


english: Thomas signed up to a dating site.

french: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.


english: The SAVELEC (Safe control of non cooperative vehicles through electromagnetic means) project developed a prototype device, after testing signals (magnetic pulses and microwave), which interfered with key car components, forcing it to slow down and stop.

french: Le projet SAVELEC (Safe control of non cooperative vehicles through electromagnetic means) a développé un prototype, après avoir testé des signaux (impulsions magnétiques et micro-ondes) entrant en interférence avec des composants clés d'une automobile, la forçant à ralentir et à s'arrêter.


english: In any case, however you assess whether or not he should have been convicted depending on how you assess how likely it was that he really did what he was accused of.

french: En tout état de cause, vous évaluez si oui ou non il aurait dû être reconnu coupable en fonction de la façon dont vous évaluez la probabilité qu'il était, vraiment accusé.


english: Tom won't kiss Mary.

french: Tom n'embrassera pas Mary.


english: Black Women in European Politics: from Struggle to Success

french: Un historique de la réussite politique des femmes noires en Europe


english: The D1 structural pattern is very similar to the structural pattern described by Nédélec et al. (1994) in the Imerina, north of Antananarivo.

french: La structure D1 est semblable à celle qui a été décrite par Nédélec et al. (1994), au nord d'Antanarivo.


english: Nanoindentation and tensile tests are also carried out at room temperature to determine the mechanical properties of brazed assembly.

french: Des essais de nanoindentation et de traction sont également réalisés à température ambiante afin de déterminer les propriétés mécaniques des assemblages brasés.


english: However, the desire now is to go further than simply validating a solution via simulation.

french: Cependant le désir est maintenant d'aller plus loin que la simple validation d'une solution via la simulation.


english: Unfortunately, Tokyo was unable to turn these triumphs into a political asset that could give Japan the power status the government wanted, as well as a solid and lasting peace through regional hegemony.

french: Contre toute attente, cependant, Tokyo peine à convertir ces triomphes en un capital politique qui lui assurerait le statut de puissance tant convoité et une paix durable, proche de l'hégémonie régionale.


english: In this context, Component-Based Software Engineering (CBSE) and Software Product Line Engineering (SPLE) are considered as two important systematic reuse paradigms.

french: L'ingénierie des logiciels à base de composants (CBSE en anglais) et l'ingénierie des lignes de produits logiciels (SPLE en anglais) sont considérées parmi les plus importants paradigmes de réutilisation systématique.


english: According to the Center for Disease Control, fully one third of all children born after 2000 will get diabetes.

french: D'après le Center for Disease Control, un tiers de tous les enfants nés après 2000 auront le diabète.


english: So Steve the I.T. guy invited me out to one of Philadelphia's white-table-cloth, extremely expensive restaurants.

french: Donc Steve l'informaticien m'a invitée à sortir dans un de ces restaurants avec des nappes blanches, vous savez, un de ces très chers restaurants.


english: I wish it was. I would have my son back.

french: Je le voudrais tant, avoir à nouveau mon fils.


english: What was she wearing at that party?

french: Que portait-elle à cette soirée?


english: The pulsatility is essential in the microcirculation.

french: La pulsatilité joue un rôle essentiel dans la microcirculation.


english: Tom said he knew Mary.

french: Tom a dit qu'il connaissait Mary.


english: However, there's a catch.

french: Cependant, il y a un hic.


english: Abstract : As part of the AGATCO ANR project (Turbine Advance GAz for cogeneration), which began at the end of 2012, the design of a micro-cogeneration generating 1.5 kW of electricity and 10 kW of heat was started and presented in this manuscript.

french: Résumé : Dans le cadre du projet ANR AGATCO (Advance GAz Turbine for COgeneration) qui a débuté fin 2012, la conception d'un micro-cogénérateur aux granulés de bois permettant de produire 1,5 kW électrique et 10 kW thermique a été entrepris et est présentée dans ce manuscrit.


english: 'The signal processing method we devised operates pretty much like an adapting neuron,' Dr Schmuker said.

french: «La méthode de traitement de signaux que nous avons conçue fonctionne pratiquement comme un neurone en phase d'adaptation», commente le Dr Schmuker.


english: The benchmark of the latest generation of channel simulators was needed for the use of the recent norm IBIS-AMI and the comparison of the performances with other tools, such as HSPICE.

french: L'utilisation de la norme IBIS-AMI, très récente, et la comparaison des performances aves d'autres outils, tel que HSPICE, a demandé l'évaluation de simulateurs circuit de dernière génération.


english: Abstract : This thesis deals with the different paths of functionalization and self-organization of a model system of colloidal rod-like particles: the fd virus and its mutants.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les différentes voies de fonctionnalisation et d'auto-organisation d'un système modèle dans le domaine de la matière condensée : le virus fd et ses mutants.


english: Selecting websites in an encyclopaedic national library: a shared collection policy for internet legal deposit at the BnF

french: La sélection de sites web dans une bibliothèque nationale encyclopédique : une politique documentaire partagée pour le dépôt légal de l'internet à la BnF


english: Typically, it never quite gets there, but after about a dozen steps, we're up to w = 2.999, which is close enough.

french: Typiquement, il ne l'atteint jamais, mais après une douzaine d'étapes, nous avons w = 2,999, ce qui est assez proche.


english: Πού είναι Nurten;

french: Où est Nurten?


english: By collaborating with professors in the fields of operations research, economics, and finance, I have embraced a multidisciplinary approach to studying the adoption of efficient and sustainable technologies.In particular, in my first chapter, ''Technology Improvement Contracting in Supply Chains under Asymmetric Bargaining Power'' I examine how asymmetric bargaining power---between buyers and suppliers---affects the optimal level of investment in technology improvement.

french: En collaborant avec des professeurs dans les domaines de la recherche opérationnelle, de l'économie et de la finance, j'ai adopté une approche multidisciplinaire pour étudier l'adoption de technologies efficaces et durables.En particulier, dans mon premier chapitre, «L'amélioration des technologies dans les chaînes d'approvisionnement sous pouvoir de négociation asymétrique», j'examine comment le pouvoir de négociation asymétrique --- entre les acheteurs et les fournisseurs --- affecte le niveau optimal d'investissement dans l'amélioration technologique.


english: It's not my first time relocating people's arms!

french: Ce n'est pas la première fois que je remets un bras en place !


english: The question remains how micro finance can be an element of de-partitioning through an articulation between formal finance and informal finance.

french: La question demeure de voir comment la micro finance peut être un élément de décloisonnement à travers une articulation entre finance formelle et finance informelle.


english: No one knew who did it.

french: Personne ne savait qui l'avait fait.


english: We show that the sixteen-vertex model gives an accurate description of the thermodynamics of artificial spin-ice samples.

french: On montre que le modèle à seize vertex décrit de façon précise la thermodynamique de la glace de spin artificielle.


english: This is of interest not only to the cosmetic industry.

french: Cela n'intéresse pas seulement l'industrie des cosmétiques.


english: I have no sisters.

french: Je n'ai pas de sœurs.


english: But it is unlikely that it will.

french: Mais il est peu probable qu'elle le fasse.


english: The results of the experiments will be compared to the predictions of the CALDER (CEA-DAM) and EMPIRE (SNL) calculation codes in order to validate the latter.

french: Les résultats des expériences seront comparés aux prévisions des codes de calculs CALDER (CEA-DAM) et EMPIRE (SNL) afin de valider ces derniers.


english: Diego: I was like, sex phone, or layered dresses, cyber sex

french: Diego : j'étais comme, sex phone, ou couches de robes, cyber sexe


english: Just to give you grounds for comparison, rice: 35,000 genes.

french: Pour vous donner un point de comparaison, le riz: 35 000 gènes.


english: "Women, the media and power" is a series of four panels on the role of women in the media, while a Barcamp on "media and crowdsourcing" will take place Sunday 25th.

french: "Les femmes, les médias et le pouvoir" est une série de quatre débats sur le rôle des femmes dans les médias, tandis qu'un BarCamp sur "Les média et la contribution des masses" aura lieu dimanche 25 avril.


english: The Torah says: "that hold the city to fight against it" have a war, you approach any single city, you put a siege around it.

french: La Torah dit: "qui tiennent la ville pour lutter contre elle" une guerre, vous vous approchez toute seule ville, vous mettez un siège autour de lui.


english: However, they did not consider that their realization was feasible in the medium term.

french: Toutefois, ils n'envisageaient pas leur concrétisation à moyen terme.


english: Correction of posture is an important goal of physiotherapy interventions among persons with IS to prevent scoliosis progression, to reduce morphologic deformities and their impact on quality of life.

french: La correction de la posture est un des objectifs du traitement en physiothérapie chez les jeunes atteints d'une SI afin d'éviter la progression de la scoliose, de réduire les déformations morphologiques et leurs impacts sur la qualité de vie.


english: I propose a content-aware CCN forwarding system, which includes a content advertisement publish protocol, a FIB filling algorithm and a downstream forwarding element.

french: Je propose un système de forwarding dynamique, basé sur les contenus, qui contient un protocole de publications de contenus, un algorithme de remplissage de la FIB, et un élément de transmission vers l'aval.


english: We really are hungry.

french: Nous avons très faim.


english: He tows this into the paddock three days later and opens the gangplank, turns them down, and 350 hens come streaming down the gangplank -- clucking, gossiping as chickens will -- and they make a beeline for the cow patties.

french: Il remorque cela dans l'enclos trois jours plus tard et ouvre la passerelle, la baisse et 350 poules défilent sur la passerelle -- gloussant et caquetant comme le font les poulets. Et ils filent tout droit vers les bouses de vache.


english: In my view, color blindness is very dangerous because it means we're ignoring the problem.

french: Ça ne l'assure pas. Selon moi, l'indifférence à la couleur, c'est très dangereux. parce que ça veut dire qu'on ignore le problème.


english: The Dionysian iconography of the Cup is then compared with these very writings, as well as other sources dealing with Bacchic myths.

french: L'iconographie dionysiaque de la Coupe est ensuite comparée à ces écrits, ainsi qu'à d'autres sources traitant des légendes bachiques.


english: The commodities list was first based on legislation governing pesticide maximum residue levels, but was later extended to include specific fruits or vegetables where contaminant legislation specifically exists or which regularly crop up in the RASFF.

french: La liste des denrées s'est d'abord basée sur les taux de résidus maximum permis par la législation, mais a ensuite été élargie afin d'inclure des fruits ou légumes spécifiques pour lesquels il existe une législation sur des polluants ou qui étaient compris dans le RASFF.


english: We present an application to document summarization with a DPP on 2 to the power 500 items, where the summaries are composed of readable sentences.

french: Nous présentons une application à la synthèse de documents avec un PPD sur 2 à la puissance 500 objets, où les résumés sont composés de phrases lisibles.


english: Abstract : A new class of materials, the topological insulators, has opened a wide field of research.

french: Résumé : L'émergence d'une nouvelle classe de matériaux, les isolants topologiques, a stimulé une vaste activité de recherche.


english: The first model is bi-objective in order to make a trade-off between some social (job opportunity, potential machine hazards, etc.) and economic (various costs related to cell formation) criteria.

french: Le premier modèle est bi-objectif afin de faire un compromis entre certains critères sociaux (offres d'emplois, risques de la machine, etc.) et économiques (divers coûts liés à la formation de cellules).


english: And the opposite is advantageous in running.

french: Et l'inverse est avantageux pour la course.


english: We did that problem already.

french: Nous avons déjà fait ce problème.


english: This is due to the wide variety of games' model that differ in the way players interact and the amount of information players have.

french: Ceci est une conséquence de la variété des modèles de jeux tant au niveau de l'interaction des joueurs qu'au niveau de l'information que chaque joueur possède.


english: The studied ligands are: two catechols (DHCA and L-DOPA), citric acid and two organosilanes (APTES and CPTES).

french: Les ligands étudiées sont : deux catéchols, le DHCA et la L-DOPA, l'acide citrique et deux organosilanes, l'APTES et le CPTES.


english: Yours is bigger than mine.

french: Le tien est plus grand que le mien.


english: People chose SMER in a democratic election.

french: Les gens ont choisi le SMER dans une élection démocratique.


english: It might have been a book I read, the arts. No, no, no.

french: Cela aurait pu être un livre que j'aurais lu, les arts.


english: In the light of these data, alteration of this mechanism could explain the mental retardation observed in patients with Coffin -Lowry syndrome caused by loss of the kinase activity of RSK2.

french: A la lumière de ces donnés, un dysfonctionnement de ce mécanisme pourrait expliquer le retard mental observé chez les patients atteints du syndrome de Coffin-Lowry causé par la perte de l'activité kinase de RSK2.


english: Heroreports is described as a campaign of positive thinking.

french: Heroreports est décrit comme une "campagne de pensée positive".


english: Unfortunately, models are rarely available, are cost to obtain, or are not adapted to most of cases due to a lack of quality.

french: Malheureusement, ces modèles ne sont pas toujours disponibles, sont coûteux à obtenir, ou bien ne répondent pas à certaines exigences de qualité ce qui les rend inutiles dans certains cas de figure.


english: _USER_: I was astounded and angry when Liliane Khalil launched a vicious attack on _USER_.

french: _USER_ : J'étais stupéfaite et en colère quand Liliane Khalil s'en est prise violemment à _USER_.


english: This is where COMMITMENT - a newly launched EU funded research project - comes into play.

french: C'est dans ce domaine que COMMITMENT, un projet de recherche financé par l'UE et lancé dernièrement, entre en scène.


english: - Yes, ma'am, all is ready.

french: -Oui, Madame, tout est prêt.


english: Usually, fatigue damage accumulated in a chosen part of the deck during a monitoring period is extrapolated in time linearly.

french: Habituellement, les dommages de fatigue accumulées dans un détail pendant la période de surveillance sont extrapolées linéairement.


english: And the Big Viz is a collection of 650 sketches that were made by two visual artists.

french: Et le Big Viz est une collection de 650 croquis qui ont été réalisés par deux artistes graphistes.


english: 'Without this EU funding the project would never have come to fruition in the first place', said consortium coordinator Professor Rabischong.

french: "Sans ce financement européen, le projet n'aurait jamais pu être mené à bien", déclare le Professeur Rabischong, coordinateur du projet.


english: Abstract : Distribution and franchising agreements are generally innominate commercial contracts under French and Brazilian law, with the exception of exclusive distribution agreements on land motor vehicles and the franchising under Brazilian law.

french: Résumé : En France et au Brésil, les contrats de concession commerciale et de franchise sont généralement innommés, à l'exception de la concession commerciale de véhicules automobiles terrestres et de la franchise en droit brésilien.


english: "My flat was in the top floor, so I was quite worried.

french: Mon appartement était au dernier étage, j'étais donc assez inquiet.


english: Are you still thinking about applying to Harvard?

french: Pensez-vous toujours à postuler à Harvard?


english: We analyse the geometric and dynamic information provided by the model to detect sound-producing events and compute the regions in which the sound resonate.

french: Nous analysons les informations, géométriques et dynamiques, données par le modèle d'animation pour détecter les événements produisant du son et calculer les régions dans lesquelles le son résonne.


english: Abstract : This thesis presents an efficient method for the computation of parasitic capacitance due to the interconnects in integrated circuits.

french: Résumé : Cette thèse présente une méthode performante pour le calcul des capacités parasites dues aux interconnexions des circuits intégrés.


english: "So far I had got when we went to visit the scene of action.

french: "Jusqu'ici je n'avais eu quand nous sommes allés visiter les lieux de l'action.


english: In human tissue samples, MK2, Hsp27 and EBP50 expressions were found to be increased in hepatocellular carcinoma compared with the matched non-tumor liver tissue.

french: Dans les échantillons de tissus humains, l'expression de MK2, de Hsp27 et d'EBP50 est augmentée dans le carcinome hépatocellulaire par rapport au tissu hépatique non tumoral.


english: We then focus on a double microcavity.

french: Nous nous intéressons ensuite à une microcavité double.


english: Meanwhile, our data might advance the clinical trial of certain medicinal plants from the traditional pharmacopeia of the Canadian Eastern James Bay Cree.

french: En parallèle, nos données pourraient faire avancer l'essai clinique de certaines plantes médicinales de la pharmacopée traditionnelle des Cris de la Baie James orientale du Canada.


english: For this reason, the use of formal methods is recommended or required by safety or security standards, such as the IEC 61508 or the Common Criteria.

french: Pour cette raison, leur utilisation est recommandée ou exigée par certains standards relatifs à la sûreté de fonctionnement ou à la sécurité, tels que l'IEC 61508 ou les Critères Communs.


english: Several bloggers such as Osyan Sabz have photographed the empty spots left behind after the statues were removed and destroyed:

french: Plusieurs blogueurs, comme Osyan Sabz, ont photographié les emplacements laissés vides après le retrait et la destruction des statues.


english: This is saying that regardless of which party will send more MPs to the House, and regardless of whether the Prime Minister's name is going to be Hubert Ingraham, Perry Christie, or Branville McCartney, the policies put before us, and the style of governance will not significantly change.

french: Cela veut dire que quelque soit le parti qui enverra le plus de MP (membres du parlement, ndlt) à l'Assemblée, et quelque soit le nouveau Premier Ministre, Hubert Ingraham, Perry Christie ou Branville McCartney, les décisions qui nous seront imposées et le modèle de gouvernement ne changeront pas de façon significative.