english: From a production point of view inkjet is a minimum application technology, which means, more concretely, that it makes it possible to dose very precisely the needed amounts of chemicals.

french: En matière de production, le jet d'encre est minimaliste, c'est-à-dire qu'il permet de doser avec précision la quantité de produits chimiques utilisée.


english: So what we added is a second element to our network, which is a battery swap system.

french: Donc nous avons ajouté un second élément à notre réseau qui est un système d'échange de batterie.


english: This analysis has led to the first experimental evidence of coupling between the Higgs boson and the top quark.

french: Cette analyse a conduit à la première évidence expérimentale du couplage entre le boson de Higgs et le quark top.


english: This is about a case study of HIV/AIDS program in Haïti, documented using data from interviews, observations and focus groups.

french: Il s'agit d'une étude de cas portant sur le programme VIH/Sida en Haïti, celui-ci étant documenté à partir de données d'entretiens, d'observations et de groupes de discussion.


english: And number two, which was very important for me to learn, and amazing, and surprising for me to learn, was that we were not including the true heroes who should be fighting for themselves.

french: Et la raison numéro deux, qui était très important, incroyable et surprenant pour moi d'apprendre, était que nous n'avions pas inclu les vraies héroïnes qui devraient se battre pour elles-mêmes.


english: The dedicated developed model is implemented in SPICE environment for circuit design.

french: Un modèle dédié a été développé et implémenté en environnement SPICE pour la conception de circuits.


english: Moreover, the novelistic fictions of both writers disclose a divided society; consequently, I observed that the syncretism and the unity of the cultural components that they value in their manifesto remain to be built.

french: D'autre part, les fictions romanesques de l'un et de l'autre dévoilent une société fracturée ; nous observons dès lors que le syncrétisme et l'unité des composantes culturelles qu'ils mettent en avant dans leur manifeste restent à construire.


english: Last, both roughness height and correlation length are shown to obviously influence the appearance of the diffracted wavefield.

french: Enfin, il est montré que la hauteur de rugosité et la longueur de corrélation influencent manifestement l'apparence du champ d'onde diffracté.


english: We first describe the epigraph of the value function by an auxiliary optimal control problem whose value function is Lipschitz continuous.

french: Tout d'abord, on va décrire l'épigraphe de la fonction valeur par une fonction valeur Lipschitzienne d'un problème de contrôle optimal sans contraintes sur l'état.


english: The analysis of classification performances, i.e. the ability of the algorithm to discriminate the ecological processes, allows the selection of optimal sampling designs.

french: L'analyse des performances de classification, i.e. la capacité de l'algorithme à discriminer les processus écologiques, permet de sélectionner un protocole d'échantillonnage optimal.


english: The search for episodes of transient deformation will be based on several observables and techniques, and is complemented by the analysis of the changes in earthquake rates concomittent to these episodes.

french: La recherche d'épisodes de déformation lente est basée sur plusieurs types d'observables et de méthodes, et est complétée par l'analyse des changements de taux de sismicité accompagnant ces épisodes.


english: Abstract : Embryonic Stem Cells (ESCs) are derived from embryo at the blastocyst stage.

french: Résumé : Les cellules souches embryonnaires (ESCs) sont dérivées d'embryons au stade blastocyste.


english: In AlN, initially considered insensitive to electronic excitations (Se), we have demonstrated a novel type of synergy between Se and nuclear collisions (Sn) for the creation of defects absorbing at 4.7 eV.

french: Dans l'AlN, initialement considéré insensible aux excitations électroniques (Se), nous avons mis en évidence une synergie inédite entre Se et les chocs nucléaires (Sn) pour la création de défauts absorbants à 4.7 eV. Par ailleurs, un autre effet du Se est mis en évidence dans l'AlN : les dislocations vis subissent, sous l'effet du Se, une montée aux fortes fluences d'irradiation.


english: KhlongBangSue: _USER_ deeply tragic and worrying.

french: KhlongBangSue: _USER_ profondément tragique et inquiétant.

source: GlobalVoices


english: During this thesis work, the performances of the RCA associated with the ultra fast 4D imaging are studied for various cases.

french: Au cours de ces travaux de thèse, les performances de la RCA associées à l'imagerie ultrarapide 4D sont étudiées pour divers cas.


english: The 2010 census revealed that most of the black population is concentrated in the north and northeast of the country, and that it has the highest rate of illiteracy among the over-15 age group (between 24.7% and 27.1%).

french: Le recensement de 2010 montre que la majeure partie de la population noire se concentre dans le nord et le nord-est du pays et que le taux d'analphabétisme y est le plus élevé dans la tranche des plus de quinze ans (de 24,7 à 27,1%).


english: Are their difficulties known and recognized?

french: Leurs difficultés sont elles connues et reconnues?


english: Also, a special care has to be done on the development of new mesh and solution visualization methods as the classic ones fail to properly render this new type of entities.

french: Il convient également de développer de nouvelles méthodes de visualisation de maillages et de solutions, les méthodes classiques étant mises en défaut pour ce nouveau type d'entités.


english: When they saw me, they said,

french: Quand ils m'ont vu, ils m'ont dit,

source: QED


english: (Audience: Armani.) LG: Pardon? (Audience: Armani.) (Laughter) LG: It was after the blindfold.

french: (Public: Armani) LG: Pardon? (Public: Armani.) (Jeu de mots : suit = couleur et costume) (Rires) LG: C'était après le bandeau.


english: The problem arises here at all possible observations.

french: Le problème se pose ici au niveau de l'ensemble des observations possibles.


english: Chinese officials have said that the crisis that began in the United States will not slow down long-planned reforms in China's financial markets.

french: Les représentants chinois ont déclaré que la crise qui a commencé aux États-Unis ne ralentirait pas les réformes des marchés financiers chinois prévues de longue date.

source: News-Commentary


english: Conversely, the exposure of FVIII to ROS ex vivo increases the immunogenicity of the FVIII molecule.

french: Au contraire, l'exposition du FVIII aux FRO augmente son immunogénicité.


english: By targeting the uses developed during travel time, we demonstrate how users take advantage of this ordeal as opportunists.

french: En ciblant les usages développés durant les déplacements, nous montrons comment les utilisateurs traversent cette épreuve en opportunistes.


english: However, Viscount Davignon has suggested that the Council, anticipating the ratification of the treaty, could, in its deliberations on the Fifth Framework Programme, act as if the rule of qualified majority voting was already in place.

french: Le vicomte Davignon a toutefois suggéré que le Conseil, anticipant la ratification du traité pourrait, dans ses délibérations sur le Cinquième programme-cadre, agir comme si la règle du scrutin par majorité qualifiée avait déjà été adoptée.


english: No counter offer.

french: Pas de contre-proposition.


english: But his friends call him Ken.

french: Mais ses amis l'appellent Ken.

source: Tatoeba


english: Its services will cover a range of applications linked to the use and development of new technologies including materials (e.g. insulation and windows etc), devices (e.g. aerials, and electronic), and equipment (e.g. mobile phones and household white goods).

french: Ses services couvriront une vaste gamme d'applications associées à l'utilisation et au développement de nouvelles technologies dont les matériaux (isolation et vitrages, etc.), les dispositifs (antennes, cartes électroniques), et les équipements (les téléphones portables et les appareils électroménagers, etc.).


english: I have been knocking from inside." He said it like this.

french: J'ai cogné de l'intérieur." Il a dit comme ça.


english: ST: And think about this: if you look at the history of humanity, that might be whatever -- 60-100,000 years old, give or take -- almost everything that you cherish in terms of invention, of technology, of things we've built, has been invented in the last 150 years.

french: ST: Pensez à cela : si on regarde l'histoire de l'humanité, qui peut avoir, à peu près, 60-100 000 ans, presque tout ce que l'on peut chérir comme inventions, comme technologies, ces choses qu'on a créées, l'ont été dans les 150 dernières années.


english: BoekStart in day care centres focuses on toddlers in playgrounds and other institutions.

french: Dans le milieu des garderies, BoekStart cible plus particulièrement les tout-petits fréquentant des parcs de jeux et d'autres organismes.


english: In order to provide a consistent and compact theory, the techniques presented herein use dual quaternions to represent every single aspect of robot kinematic modeling and control.

french: Afin de fournir un cadre théorique compact et rigoureux, les techniques présentées utilisent les quaternions duaux afin de représenter les différents aspects de la modélisation cinématique ainsi que de la commande.


english: And our conversation centered on listening more deeply to what those values might be.

french: Notre conversation était concentrée sur une écoute plus profonde de ce que pourraient être ces valeurs.


english: I thought it was the perfect time to leave.

french: J'ai pensé que c'était le parfait moment pour partir.


english: By studying the model under a scaling regime, we have been able to perform such comparison analytically.

french: En étudiant un modèle limite, avec une mise à l'échelle (scaling), nous avons pu faire une telle comparaison de manière analytique.


english: The line is busy.

french: La ligne est occupée.


english: You must leave unconditionally," he writes sarcastically.

french: Vous devez partir sans poser de conditions", résume-t-il avec ironie.


english: That's the Internet of Things that's coming.

french: C'est l'Internet des Objets qui arrive.


english: When the names Jassim and Naser Al Khurafi, Ahmed Al Fahad, Mohammed Al Sharar, Talal Al Fahad, Mohammed Al Abdulla or even Ali Al Khalifa are mentioned, you will have to say: "May God create more people like them and protect them for Kuwait" - as if you have no idea what is happening.

french: Quand les noms de Jassim et Naser Al Khurafi, Ahmed Al Fahad, Mohammed Al Sharar, Talal Al Fahad, Mohammed Al Abdulla ou même de Ali Al Khalifa seront mentionnés, vous devrez répondre : "Que Dieu nous donne plus de personnes comme elles et les protègent pour le bien du Koweït" - comme si vous n'aviez pas la moindre idée de ce qui se passe.


english: If I saw Anca, I would probably not recognize her.

french: Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.


english: And number three, we need to convert salt consumers, who currently source our salt from mines into salt consumers that source our salt from recycled salt sources.

french: Et, troisièmement, nous devons changer notre source de sel, en passant de l'exploitation des mines de sel, à des sources de sel recyclé.


english: I know you considered me a close friend.

french: Je sais que tu me tenais pour une amie proche.


english: The first one consists in using of nonparametric and semi parametric degradation laws.

french: La première stratégieconsiste à utiliser des lois de dégradation non paramétrique et semi-paramétrique.


english: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), funded in part under the EU's Sixth Framework Programme (FP6), is funding the €5.3 million trial, which will be carried out in Gabon and Malawi.

french: Le partenariat entre l'Europe et les pays en développement sur les essais cliniques (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP), en partie financé par le sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE, attribue un budget de 5,3 millions EUR à l'essai qui sera mis en oeuvre au Gabon et au Malawi.


english: This model is based on the Wilkins model developed in 1976.

french: Ce modèle est basé sur le modèle de Wilkins développé en 1976.


english: In the first part the water network is contextualized in the history of each city, where its recent apparition and setting up rests upon the reinforcement or creation of dense power relations, as well as a new conception of nature, particularly of water.

french: Dans la première partie de la thèse, le réseau hydrique est restitué dans l'histoire de chaque agglomération où sa mise en place, relativement récente, repose à la fois sur le renforcement, voire sur l'émergence, d'importants rapports de pouvoir et sur une transformation dans la conception de la nature, et plus particulièrement de l'eau.


english: Smears were normal in most cases: in 81.9% of Moroccan women and 68.6 % of French women.

french: Les frottis étaient normaux dans la majorité des cas : chez 81,9% des femmes marocaines et 68,6% des femmes françaises.


english: The formant tracking results are compared to those of Fourier ridges method calculating the center of gravity, LPC analysis combined with filter banks method of Kamran.M and LPC analysis integrated in Praat software.

french: Les résultats de suivi ont été ensuite comparés à ceux de la méthode par crêtes de Fourier en utilisant le calcul de centre de gravité, de l'analyse LPC combinée à des bancs de filtres de Mustafa Kamran et de l'analyse LPC dans le logiciel Praat.


english: The functionalization of HCF on silica monolith with hierarchical pore structure was carried out in order to benefit the remarkable properties of these supports used as a column.

french: La fonctionnalisation des HCF sur des monolithes de silice à porosité hiérarchique a mis à profit les propriétés remarquables de ces supports pour une utilisation en colonne.


english: We are interested primarily in this thesis to the use of spatial point processes theory for solving optimal positioning problems and for defining new concentration indices based on distances in econometrics.

french: Nous nous intéressons principalement dans cette thèse à l'apport de la théorie des processus ponctuels spatiaux pour des problèmes de positionnement optimal, ainsi que pour la définition de nouveaux indices de concentration basés sur les distances en économétrie.


english: A pioneer of expressionism, whose paintings were of angst and grief.

french: Un des premiers expressionnistes, dont les peintures étaient angoisse et douleur.


english: So, enough scientists in other disciplines are really asking people to help, and they're doing a good job of it.

french: Donc, assez de scientifiques dans d'autres disciplines demandent de l'aide auprès du public, et ça marche assez bien.


english: This thesis presents new transformation rules which describe application of axioms at the root of the terms.

french: L'objectif de cette these est de presenter des nouvelles regles de transformations qui decrivent de facon unifiee comment appliquer des axiomes a la racine des termes.


english: You will need a key.

french: Vous aurez besoin d'une clé.


english: According to international law, Israel is not required to calibrate its use of force precisely according to the size and range of the weaponry used against it (Israel is not expected to make Kassam rockets and lob them back into Gaza).

french: Selon le droit international, Israël n'est pas requis de calibrer son usage de la force d'une façon correspondant précisément à la dimension et à la portée de l'armement utilisé contre lui (on ne s'attend pas à ce qu'Israël fabrique des fusées Qassam et les balance en retour sur Gaza).


english: Opinion polls conducted in recent weeks indicate that the Yes side commands a strong majority of 62% to 23%, with 15% of the electorate undecided.

french: Les sondages effectués dans les dernières semaines indiquent que le camp du Oui possède une forte majorité de 62% contre 23%, avec 15% d'indécis.


english: Don't thank me. Thank Tom.

french: Ne me remerciez pas. Remerciez Tom.


english: Everything is different today.

french: Tout est différent aujourd'hui.


english: These extremist criminal terrorist acts target civilians without distinction - women and children included - because they do not consider such acts as forbidden.

french: Ses actes extrémistes, criminels et terroristes visent à tuer les gens sans distinction entre les enfants et les femmes, car ils ne considèrent pas comme interdits de tels actes.


english: No one else is inside.

french: Personne d'autre n'est à l'intérieur.


english: North Korea's Step Too Far?

french: Corée du Nord : le pas de trop?


english: The thesis also ensures the complete validation phase, either in a parallel context to validate the simulation node behavior and observe the limits of atomic model behavior, or in a distributed context.

french: Cette thèse présente également toute une phase de validation : à la fois, dans un contexte parallèle dans le but de valider le comportement du noyau de simulation et d'observer les limites liées au comportement des modèles atomiques, et d'autre part, dans un contexte distribué.


english: As your audience may be engaging through comments, questions, and wall posts.

french: Votre public peut en effet être actif par le biais de commentaires, de questions ou de publications sur le mur.


english: For example, I love your dreads!

french: Par exemple, j'adore vos dreads !


english: Abstract : Mutations in the mitochondrial genome give rise to neurodegenerative diseases or myopathies.

french: Résumé : Des mutations dans le génome mitochondrial donnent lieu à l'apparition de maladies neuro-dégénératives ou de myopathies.


english: We develop mathematical tools in order to study these systems and we delineate the decidability frontier for the termination, boundedness, maintainability and coverability problems for these systems.

french: Nous développons des outils mathématiques facilitant l'étude de ces systèmes et nous délimitons les frontières au-delà desquelles la décidabilité des problèmes de terminaison, de finitude, de maintenabilité et de couverture est perdue.


english: Women carriers of a BRCA1 or BRCA2 germline mutation have a lifetime risk of 50 to 80% to develop breast cancer compared with 11 % in non carriers.

french: Une mutation germinale sur un des gènes BRCA1 ou BRCA2 serait responsable d'une augmentation du risque de développer un cancer du sein de 50 à 80% chez les femmes porteuses d'une mutation sur BRCA1 ou BRCA2 par comparaison aux nonporteuses.


english: The attempt failed.

french: La tentative échoua.


english: Other areas of importance noted in the opinion include: coverage of all aspects of food production; ensuring that Information Society developments can extend democratic opportunity, particularly at local level; broadening the key action on viral and infectious diseases; and ensuring that projects are based on natural cycles.

french: Parmi les autres domaines importants notés dans l'opinion figurent: la prise en compte de tous les aspects de la production alimentaire, l'assurance que les développements de la société de l'information élargiront les opportunités démocratiques, en particulier au niveau local, l'élargissement de l'action clé sur les maladies infectieuses et virales, et enfin l'assurance de baser les projets sur les cycles naturels.


english: Optimization of the LOM structure occupies part of the work.

french: L'optimisation de LOM occupe une partie du travail.


english: Their combinatorial description was obtained by P. Magyar, J. Weyman, and A. Zelevinsky.

french: Elles ont été décrites de façon combinatoire par P. Magyar, J. Weyman et A. Zelevinsky.


english: And so it's a short-term solution.

french: Et c'est donc une solution à court terme.


english: There is no reason that the same outcome could not be achieved in the Middle East.

french: Il n'y a pas de raison que les mêmes résultats ne puissent être atteints au Moyen-Orient.


english: It is homogenized and universalized in « Do You Know », cleaved in « Israel Apartheid Week » and framed in civic terms in Je ne resterai pas silencieuse.

french: Elle est homogénéisée et universalisée dans Do You know, clivée dans Israël Apartheid Week, et citoyenne dans « Je ne resterai pas silencieuse ».


english: And one day I was at work and I saw a talk by Stefan Sagmeister on TED, and it was called "The power of time off," and he spoke about how every seven years, he takes a year off from work so he could do his own creative projects, and I was instantly inspired, and I just said, "I have to do that.

french: Puis un jour, j'étais au bureau et j'ai assisté à un discours de Stefan Sagmeister sur TED, qui s'appelait "Le pouvoir du temps libre", et il expliquait comment environ tous les sept ans, il s'arrête de travailler pendant un an ce qui lui permet de travailler sur ses propres projets créatifs, et ça m'a immédiatement inspiré, et je me suis dit : "Il faut que je fasse ça.


english: 'Just being interested and fascinated by how things work is a good start,' he said.

french: "Le fait d'être simplement intéressé et fasciné par le fonctionnement des choses est déjà un bon début", a-t-il déclaré.


english: I thought they didn't let anyone see her.

french: J'ai pensé qu'ils n'ont pas laisser quiconque voir son.


english: Abstract : Deep drilling (Drilling distance >= 5 x Øtool) with BTA system (Boring Trepanning Association) occurs when you produce parts with good productive performance combined with good machining quality.

french: Résumé : Le perçage profond (Lu >= 5 x Øoutil) à l'aide de la technologie BTA (Boring Trepanning Association) intervient lorsqu'on souhaite fabriquer des pièces avec un bon rendement productif associé à une bonne qualité d'usinage.


english: The summer months are the perfect time to get married.

french: Les mois d'été sont considérés comme le moment idéal pour se marier.


english: So, I have a pretty fun job, which is to figure out what makes people happy.

french: J'ai un boulot plutôt amusant : découvrir ce qui rend les gens heureux.


english: I work for the Ministry of Veterans Affairs in Québec City

french: Je travaille au ministère des anciens combattants à la ville de Québec


english: At least ten more are now dead.

french: Au moins dix sont maintenant aussi morts.


english: In this presentation, we will focus on Magnetic Resonance Imaging (MRI) that is the only modality that provides a spatially-resolved and full coverage of the brain volume.

french: Dans cette présentation, nous allons nous concentrer sur l'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) qui est la seule modalité à fournir une couverture de tout le volume cérébral à la résolution du millimètre.


english: It's a small organic molecule. You've probably never heard of it.

french: C'est une petite molécule organique dont vous n'avez probablement jamais entendu parlé.


english: The teen brain is very sensitive to even low levels of nicotine and gets very easily addicted.

french: Le cerveau adolescent est sensible à de faibles niveaux de nicotine et devient vite dépendant.


english: We assess the proposed variants on several analytical uncertainty-based optimization test-cases with respect to an a priori metamodel approach by computing a probabilistic modified Hausdorff distance to the exact Pareto optimal set.

french: Les variantes proposées sont testées sur plusieurs cas analytiques d'optimisation sous incertitudes, et sont comparées à une approche par métamodèle a priori à l'aide d'un indicateur probabiliste de distance de Hausdorff au front de Pareto exact.


english: Abstract : This work deals with some prominent properties of the organic matter (OM), such as its ability to record the thermal history of basins, (hydro)thermal events of more limited influence or oxidising processes.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur des propriétés essentielles de la matière organique (MO), telles que sa capacité à enregistrer l'histoire thermique d'un bassin, des événements thermiques plus limités ou encore des processus d'oxydation.


english: Indeed, although the surface parameters were strongly correlated with the osteoarthritis grades, it seems essential to develop and validate new quantitative parameters that can be combined with these first ones.

french: En effet, même si les paramètres de surfaces sont fortement corrélés aux grades arthrosiques histologiques, il semble indispensable de développer et de valider de nouveaux paramètres quantitatifs, accessible à terme en peropératoire, qui pourront être combinés à ces premiers.


english: That's what it looks like, and it's a small device which will be connected to things we want to make smart and connected and interactive.

french: Voici à quoi il ressemble : c'est un petit appareil, qui sera connecté aux objets que l'on veut rendre intelligents, connectés et interactifs.


english: I have thirteen cats.

french: J'ai treize chats.


english: This in order to specify the characteristics of each type of application.

french: Ceci afin de spécifier les caractéristiques propres à chaque type d'application.


english: This work demonstrates that halocin C8 production is conserved among several halophilic archaea belonging to genera Natrinema, Haloterrigena, Haloferax and Halobacterium.

french: Ce travail de thèse a permis de montrer que la production d'halocine C8 était conservée chez plusieurs archées halophiles appartenant aux genres : Natrinema, Haloterrigena, Haloferax et Halobacterium.


english: He wishes to become a doctor.

french: Il voudrait devenir médecin.


english: I was a pharmaceutical rep and I realized that my life, my body/mind/soul was drained.

french: J'étais un représentant pharmaceutique et j'ai réalisé que ma vie, mon corps / esprit / âme a été drainé.


english: Geum Jan Di, are you going to school or not?

french: Geum Jan Di, tu vas à l'école ou non?


english: Arabisk is an annual competition to select the best Arabic blogs.

french: Arabisk est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes.


english: They have these wacky, cool, crazy, brilliant ideas, and the whole room is just electrified with creative energy.

french: Ils ont ces folles et brillantes idées, toute la salle est électrifiée d'énergie créative.


english: You're right about that.

french: Vous avez raison à ce sujet.


english: The establishment of another Educational Kibbutz in addition to the northern Kibbutz

french: La mise en place d'un autre kibboutz éducatifs en plus au nord du kibboutz


english: I regret to inform you that your application has been refused.

french: J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.


english: There's a "new pages feed," for example, so you can go to a certain page of Wikipedia and see every new page as it's created.

french: Il y a un flux pour les nouvelles pages, par exemple, vous pouvez aller sur une certaine page de Wikipedia et voir tous les nouveaux articles quand ils sont créés.


english: The addition of 4-HNE or ONE to HTR8 inhibits NO production and cell migration, restored by the addition of NOC-18.

french: L'addition de 4-HNE ou de ONE aux HTR8, inhibe la production de NO et la migration des cellules, restaurée par l'addition de NOC-18.


english: SPEAKER OF THE HOUSE OF COMMONS:

french: PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES:


english: The obtained results demonstrate the practical benefits of the presented methodology.

french: Les résultats obtenus démontrent les avantages pratiques de la méthodologie présentée.


english: It also generated a series of comments on the blog itself.

french: Il a aussi suscité une série de commentaires sur le blog lui-même.


english: That's more than those deaths caused by HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or diarrhea.

french: C'est plus que celles causées par le SIDA, la tuberculose, le paludisme ou la diarrhée.


english: So I know a lot of these TED Talks are inspirational and they make you think about nice, happy things, but when you're creating your password, try to think about something else.

french: Je sais que beaucoup de ces exposés de TED sont source d'inspiration et qu'ils vont font penser à des choses sympas et heureuses, mais quand vous créez votre mot de passe, essayez de penser à quelque chose d'autre.


english: This is an important breakthrough as there is now evidence to show that a genetic background determines whether a modification, which is the main factor regulating evolution at the level of proteins, is beneficial, harmful or inconsequential.

french: C'est une découverte révolutionnaire car elle montre que la base génétique détermine si une mutation (le principal facteur d'évolution au niveau des protéines) sera bénéfique, neutre ou nuisible.


english: In women, 70% of patients with advanced breast cancer develop metastases known as osteolytic.

french: Chez la femme, 70% des patientes présentant un cancer du sein avancé développent des métastases qualifiées d'ostéolytiques.


english: As an industrial engineer, cum aspiring and then successful entrepreneur.

french: D'abord comme ingénieur industriel, avec des aspirations et entrepreneur à succès.


english: Even The Wall Street Journal, usually financial markets' loudest cheerleader, openly disparaged the tests' integrity.

french: Même le Wall Street Journal, habituellement enthousiaste le plus bruyant des marchés financiers, a ouvertement dénigré l'intégrité des tests.


english: The result is a dangerous paradox.

french: Il en résulte un dangereux paradoxe.


english: And so he said, "I've got to reach on date X."

french: Et il dit alors : "Je dois y être le X."


english: This information varies along "low-level" features, such as luminance, contrast, and spatial frequency (SF).

french: Cette information varie le long de propriétés de « bas niveau » telles que la luminance, le contraste, et les fréquences spatiales.


english: While at the embassy, however, Chen made a surprising statement: he did not want to leave China, nor did he want asylum.

french: Mais à l'ambassade, cependant, Chen a fait une déclaration surprenante : il ne voulait ni quitter la Chine ni demander l'asile.


english: We will also soon be announcing the first round of microgrants for innovative project proposals that extend the reach of citizen media to communities that are otherwise unlikely to come into contact with new media tools like blogging and podcasting.

french: Nous annoncerons bientôt le premier round de bourses pour projets innovants qui étendent les médias citoyens à des communautés qui n'auraient pas autrement l'opportunité d'avoir contact avec les outils des nouveaux médias comme les blogues et les podcasts.


english: In order to test this hypothesis I compare two bodies of knowledge on basic aspects of human kinship.

french: Pour tester cette hypothèse, nous avons comparé deux corpus de connaissances portant sur les notions de base de la parenté humaine.


english: You are in devotion to the Formless through form

french: Tu es dans la dévotion envers le Sans-forme à travers la forme


english: The pieces of information they decide to include in their stories, the words they use, and the frames they select contribute to the definition of the public personality of the leaders they talk about.

french: Les informations qu'ils décident d'inclure dans leurs reportages, les mots qu'ils utilisent et les cadrages qu'ils retiennent contribuent à définir la personnalité des leaders émergents dont ils parlent.


english: But rhetorics and educational projects are only indicators of the ethical concerns of the engineers.

french: Mais les rhétoriques éthique et les projets pédagogiques ne sont que des indicateurs des préoccupations éthiques des ingénieurs.


english: Are you still living with your parents?

french: Vivez-vous toujours avec vos parents?


english: Finally, we will associate these results to the Communal Sharing model of social relationship, as defined by Fiske.

french: Finalement, nous évaluerons le rapport entre les résultats classifiés et le modèle de solidarité communale de Fiske.


english: To this aim we have conceived silicon microcantilevers, which have been coated by various spin crossover molecules using either thermal evaporation or spray-coating methods.

french: Dans ce but, nous avons conçu des microleviers en silicium que nous avons recouvert par différentes molécules à transition de spin soit par sublimation, soit par " spray-coating ".


english: Based on the Communicative constitution of organizations perspective (CCO), this master's thesis reports on a study that examined how dialogical forms of communication constitutes and builds the societal and environmental commitment of two companies around a CSR initiative.

french: En se basant sur l'approche de la constitution communicationnelle des organisations (CCO), ce mémoire rend compte d'une étude ayant porté sur la manière dont la communication constitue et construit l'engagement sociétal des entreprises autour d'une initiative RSE.


english: And that's the truth.

french: Et c'est la vérité.


english: Sustainable energy - security and safety of energy supply and renewable energies; and

french: énergies durables - sécurité et sûreté de l'approvisionnement en énergie et énergies renouvelables;


english: Ken leaped over the wall.

french: Ken sauta par-dessus le mur.


english: Neurofibrillary tangles contain hyperphosphorylated microtubule-associated protein tau, while senile plaque contains a core of amyloidpeptide derived from its precursor.

french: Les dégénérescences neurofibrillaires contiennent la protéine tau hyperphosphorylée, et les plaques séniles contiennent un noyau de peptide amyloïde provenant du métabolisme de son précurseur.


english: Abstract : In the Ganga-Brahmaputra system, TOC linearly increases with the relative proportion of philosilicates and fine grain minerals.

french: Résumé : Le TOC des sédiments du système Gange-Brahmapoutre croît linéairement avec la proportion de phylosilicates et de particules fines.


english: The thesis is structured into four chapters: state of the art of the gate driver for power transistor, presentation and validation of a new gate driver topology based on pulse transformer, presentation and validation of an upgraded version enable to work with wider range of frequency and duty cycle, design and validation of a generic integrated driver.

french: Le mémoire de thèse se structure en quatre chapitres : état de l'art de la commande rapprochée des transistors à grille isolée, présentation et validation d'une nouvelle topologie de commande rapprochée à base de transformateur d'impulsion, présentation et validation d'une version améliorée pour travailler à large spectre de fréquence et de rapport cyclique, conception et validation du driver intégré générique.


english: The code linear behaviour is validated with two families of instabilities, n = 0 axisymmetric modes and n = 1/m = 2 external kinks.

french: Le comportement linéaire du code est validé sur deux familles d'instabilités, les modes axisymétriques n = 0 et les kinks externes n = 1 / m = 2.


english: About the actual model, we firstly remark that, depending on the link between the viscosity and the aspect ratio, keeping the complete Coriolis force expression is essential: this gives a new model, with a so-called "cosine effect".

french: Sur le modèle proprement dit, nous remarquons tout d'abord que, suivant le lien entre la viscosité et le rapport des échelles caractéristiques, il est indispensable de conserver l'expression complète de la force de Coriolis : nous obtenons ainsi un nouveau modèle, avec un "effet cosinus".


english: Having escaped from the remnant, cosmic rays drive magnetic turbulence at scales corresponding to their gyration radius which contribute to confine the particles close to the accelerator.

french: En s'échappant du reste, le rayonnement cosmique génère de la turbulence magnétique aux échelles du rayon de gyration des particules qui contribuent à confiner le rayonnement cosmique proche du choc du reste.


english: This technique has allowed the realization of planar structures based on dielectric or metallic nano and microparticles to conduct optical studies (plasmonic coupling, photonic nanojet...).

french: Cette technique a permis la réalisation de structures planaires à base de nano et microparticules diélectriques ou métalliques pour mener des études optiques (couplage plasmonique, nanojet photonique...).


english: But we try to stand on our feet, to do something, little things, we can for our people.

french: Mais nous essayons de rester sur nos pieds, de faire quelque chose, des petites choses, ce que nous pouvons pour notre peuple.


english: And the whole spirit and attitude in those schools is very different than in the normal public schools.

french: Et l'esprit et l'attitude dans ces écoles sont différents des autres écoles privées.


english: However, the Peruvian coasts are also known to have a high environmental variability especially in oceanic domain.

french: Cependant, les côtes péruviennes sont également connues pour présenter une forte variabilité environnementale surtout en domaine océanique.


english: Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really loved at school.

french: Assis à ses côté un jour, il m'a dit, "Il n'y a qu'une seule chose que j'ai vraiment aimé à l'école.


english: So what is gravity?

french: Qu'est ce que la gravité?


english: You're on the list.

french: Vous êtes sur la liste.


english: Finally, we introduce an embedding where spatial representations of human poses are sorted in a latent space based on their temporal relationships.

french: Enfin, dans un dernier temps, nous proposons un plongement où des représentations spatiales de poses humaines sont (ré)organisées dans un espace latent en fonction de leurs relations temporelles.


english: Or every time you performed the experiment you're taking out an instance of an infinite population.

french: Ou chaque fois que vous avez effectué l'expérience vous prenez une instance d'une population infinie.


english: In sum, it appears that particular visual-attention processes underlie reading expertise and that these show anomalies in dyslexics.

french: En somme, il appert que certains processus visuo-attentionnels sous-tendent l'expertise en lecture et que ceux-ci pourraient présenter des irrégularités chez les dyslexiques.


english: I believe that Eleanor can get through this.

french: Je suis persuadé qu'Eleanor peut surmonter cela.


english: The species status of S. frugiperda is also highly controversial because hybrids naturally occur in the wild, not to mention the fact of the discrepancies among published results concerning mating success between the two strains.

french: Cependant la présence d'hybrides dans la nature ainsi que des résultats controversés sur le succès d'accouplement entre les deux variants, rendent ambiguë le statut d'espèce de S. frugiperda.


english: But about two centuries before David, the Hittites had discovered the secret of smelting and processing of iron, and, slowly, that skill spread.

french: Mais environ deux siècles avant David, Les Hittites avaient découvert le secret du processus de la fonte du fer, et progressivement cette technique s'était propagé.


english: Tom and Mary aren't alone.

french: Tom et Mary ne sont pas seuls.


english: The special guest for the next gathering will be Esmeralda Santiago who will talk about her new novel Conquistadora.

french: L'invitée d'honneur de la prochaine réunion est Esmeralda Santiago qui parlera de son dernier roman Conquistadora.


english: You are even more beautiful than I remembered, my sweetest May.

french: Tu es plus belle que dans mon souvenir. Ma douce, si douce Maggio !


english: In this sample of countries,changes in the electoral rule had consequences on the number of political parties represented inParliament.

french: Dans cet échantillon d'Etats, les évolutions de la règleélectorale ont eu des conséquences relatives sur le nombre des partis politiques représentés auParlement.


english: - The weather might get worse.

french: -La météo pourrait s'aggrave.


english: Nancy put her elbows on her knees.

french: Nancy posa ses coudes sur les genoux.


english: I told her I would activate the compensation terms in the protocol.

french: Je lui ai dit que j'ai activerait les modalités d'indemnisation dans le protocole.


english: Well, our approach to finding longevity was to team up with National Geographic, and the National Institute on Aging, to find the four demographically confirmed areas that are geographically defined.

french: Pour acquérir les secrets de la longévité, nous avons fait équipe avec National Geographic, et le National Institute on Aging (Institut National du Vieillissement) afin de trouver les 4 zones démographiquement confirmées, qui sont déterminées géographiquement.


english: Which one of them was it?

french: Lequel d'entre-eux était-ce?


english: More than 30% of adolescents report a low physical activity level, and only half reaches enough physical activity to avoid an excess of body fat.

french: Plus de 30% des adolescents rapportent un faible niveau d'activité physique et seule la moitié pratiquerait suffisamment d'activité physique pour lutter contre le développement de l'obésité.


english: Heat exchangers have been installed in four of the boreholes.

french: Des échangeurs de chaleur ont été installés dans quatre des puits de forage.


english: The content of the original "Sesame Street" is not suitable for children.

french: Le contenu de « Rue Sésame » n'est pas approprié pour les enfants.


english: Grief is explicitly reactive.

french: Le chagrin est explicitement réactionnel.


english: Their diazobenzene group undergoes a reversible trans-cis photoisomerization that induces a polarity modi cation, which has been exploited, in particular for one of these molecules called AzoTAB.

french: Leur groupement diazobenzène peut subir une photoisomérisation trans-cis réversible qui est à l'origine d'une modi cation de polarité, exploitée en particulier pour l'une de ces molécules appelée AzoTAB.


english: I mean it's colorful, it's fun.

french: je veux dire c'est coloré ; c'est amusant.


english: The wind is shifting.

french: Le vent tourne.


english: What if he tells the reporters or the President that he met you?

french: Que faire si il dit aux journalistes ou au président qu'il t'a rencontré?


english: The person has been hurt.

french: La personne a été blessée.


english: The amount of communication should hence be as little as possible.

french: Il est donc préférable de minimiser la quantité de communication.


english: I have no idea what Tom is talking about.

french: Je n'ai aucune idée de ce dont Tom parle.


english: I think this is a good time to just to memorize the sides of a 30, 60, 90 triangle.

french: Je pense que c'est le bon moment pour juste pour mémoriser les côtés du un 30, 60, 90 triangle.


english: So specifically, if you hold constant your education, you stick in percentage of college graduates in your metro area, you will find that has a significant positive effect on your wages without changing your education at all.

french: Précisément, si on garde constant votre niveau d'études, vous ajoutez le pourcentage de diplômés universitaires de votre région, vous verrez que ça a un effet positif significatif sur votre salaire sans rien changer de votre niveau d'études.


english: These chapters explore the inmates' perceptions of the influence of the substance abuse on the various aspects of their lives and of its contribution in the realization of their crime.

french: Elle explore, dans ces chapitres, les représentations de l'influence de la consommation sur les différentes sphères de la vie de ces détenus ainsi que l'importance qu'ils attribuent à celles-ci quant au passage à l'acte responsable de leur incarcération.


english: Juxtaposition & exhumation of those 4 units to mid-crustal depth, at rates on the order of 1-3 mm/yr, was accomplished around 290-300Ma.

french: La juxtaposition et l'exhumation à 1-3 mm/an de ces 4 unités à des profondeurs crustales a eu lieu autour de 290-300 Ma.


english: We offer personal and financial fulfillment and dedicated support every step of the way.

french: Nous offrons un épanouissement personnel comme financier ainsi qu'un soutien adapté tout au long du chemin.


english: Fans want to be on that field.

french: Les fans veulent être sur ce terrain.


english: The health of inhabitants is closely associated with the level of urbanization of their place of residence which influences their way of life (i.e. their food, health and other behaviours) through the facilities that it offers and the social standards that it conveys.Although recognized, the influence that the place of residence has on health should not be regarded as operative in the same manner in all Vientiane inhabitants: this influence varies according their use of urban space (i.e. their spatial capital).

french: La santé des habitants de Vientiane est étroitement liée au niveau d'urbanisation de leur lieu de résidence parce que celui-ci influence leur mode de vie, c'est-à-dire leurs comportements (alimentaires, de soin, etc.) à travers les équipements qu'il présente et les normes sociales qu'il véhicule.


english: You've got to be hardy!

french: Tu dois être hardi !


english: Only an elite few are and so democracy is completely unworkable."

french: Seule une élite en est capable, la démocratie est complètement impraticable. "


english: There is nothing new under the sun.

french: Rien de nouveau sous le soleil.


english: In this way, our work is divided into four parts, successively highlighting the cultural and spiritual contexts of the seventeenth century in France, the elements of the signifying universe of these music, the stylistic organization of the repertoire, and finally, from a hermeneutic point of view, the analysis of three major composers of this musical tradition: Nicolas de Grigny, Jean-Adam Guilain and François Couperin.

french: Pour ce faire, nous proposons un parcours en quatre parties, abordant successivement les contextes culturel et spirituel du XVIIe siècle en France, les éléments constitutifs de l'univers signifiant du répertoire, l'organisation stylistique du répertoire, et finalement, d'un point de vue herméneutique, l'œuvre de trois compositeurs majeurs de cette tradition musicale : Nicolas de Grigny, Jean-Adam Guilain et François Couperin.


english: Finally the generate coordinate method was applied to mix several of these non-orthogonal Slater determinants.

french: Enfin, la méthode des coordonnées génératrices a permis le mélange de ces déterminants de Slater non orthogonaux.


english: Next, we extend two transition-based parsers and adapt them to be able to deal with graph structures.

french: Ensuite, nous proposons deux extensions d'analyseurs par transitions et les adaptons à l'analyse de graphes.


english: Obviously, over time I have a lot more confidence that it's going to be OK.

french: Bien sûr, avec le temps, j'ai bien plus confiance dans le fait que ça va aller.


english: Nevertheless most of the governments have based their whole flu policies on building stockpiles of Tamiflu.

french: Cependant la plupart des gouvernements ont basé la totalité de leur politique anti-grippe sur la constitution de stocks de Tamiflu.


english: So if I give you a teaching and you make it a concept you are not going to get anywhere.

french: Donc quand on vous donne un enseignement si vous en faites un concept vous n'arrivez à rien.


english: Finally, we have reproduced the oscillation phenomena of passings of two groups around a door by introducing some priority rules.

french: Enfin, nous avons reproduit le phénomène d'oscillation de passages de deux groupes autour d'une porte en introduisant quelques règles de priorité.


english: triannulatus, but especially An.

french: triannulatus, mais surtout An.


english: But actually, the human eye turns out to be remarkably adaptable to all these different light conditions that together create an environment that is never boring and that is never dull, and therefore helps us to enhance our lives.

french: En fait, l"œil humain a une capacité d'adaptation remarquable à tous ces types de luminosité qui, ensemble, créent un environnement qui n'est jamais ni lassant, ni terne. Ça contribue donc à améliorer la qualité de nos vies.


english: Yet, since the early 2000's, from trans-european productions like Nymph()maniac (Lars von Trier, 2013) to independent Australian features like My Mistress (Stephen Lance, 2014), or mainstream american films like Fifty Shades of Grey (Sam Taylor-Johnson, 2015), the onscreen portrayal of BDSM practitioners increasingly consists of characters with troubled lives and fragile mental healths.

french: Des coproductions transeuropéennes comme Nymp()manic (Lars von Trier, 2013) aux longs métrages indépendants australiens comme My Mistress (Stephen Lance, 2014), passant par les films américains grands publics comme Fifty Shades of Grey (Sam Taylor-Johnson, 2015) le BDSM au cinéma apparaît comme n'étant pratiqué que par des personnes à l'existence trouble et à la santé mentale fragile.


english: Abstract : Convex optimization on Affine Matrix Inequality constraints (widely known as LMI) was recently used for numerous automatic control problems.

french: Résumé : L'optimisation convexe sur des contraintes inégalités matricielles affines (plus connues sous le sigle LMI) apparaît dans de nombreux problèmes d'Automatique.


english: I have a whole global governance sermon that I will spare you right now, because I don't think that's going to be enough anyway, although it's essential.

french: J'ai tout un sermon sur la manière dont le monde est gouverné que je vais vous épargner maintenant, parce que de toute manière je ne pense pas que cela soit suffisant, même si c'est essentiel.


english: In Canada, there is currently no surveillance policy of this microorganism in the production steps preceding transformation of ready-to-eat products.

french: Au Canada, il n'y a pas de surveillance règlementaire de ce microorganisme dans les étapes précédant la transformation de produits prêts-à-manger.


english: In this work the thrombospondin signature domain is studied in detail, using various methods from different fields of science.

french: Le domaine de signature des thrombospondines est étudié en détail dans ce document en faisant appel aux champs variés de la science.


english: She got no answer from him.

french: Elle n'a pas obtenu de réponse de sa part.


english: One approach to assessing the facility of gas escape is by considering how permeability develops and evolves in the magma column and surrounding edifice.

french: L'une des approches pour évaluer la facilité d'échappement des gaz est de considérer l'évolution et le développement de la perméabilité dans la colonne magmatique et dans l'édifice.


english: This membrane, after changing in electrode by simple metallisation, has been the subject of valorisation projects to a start-up creation and/or a technological transfer for the development of a sensor able to detect heavy metals ions traces in treated water (Environment).

french: Cette membrane, après transformation en électrode par simple métallisation aura fait l'objet de projets de valorisation en vue d'une création de start-up et/ou de transfert de technologie pour le développement d'un détecteur de traces métaux lourds dans l'eau traitée (Environnement).


english: In this regard, given the political context of the Chinese party-state regime, Quebec law could offer important references to Chinese law.

french: À cet égard, compte tenu du contexte politique existant sous le régime de l'État-parti chinois, le droit québécois pourrait offrir d'importantes pistes de réflexion au droit chinois.


english: In a few days, tens of thousands of people there -- angry Egyptians who were asking the ministry of interior affairs, "Enough.

french: En quelques jours, des dizaines de milliers de personnes, là-bas -- des Égyptiens en colère, demandaient au Ministre de l'Intérieur : " Assez.


english: So with instant feedback, students can try to apply answers.

french: Alors avec un retour immédiat, les étudiants peuvent essayer d'appliquer les réponses.


english: Pink Armenia comments on such developments.

french: Pink Armenia commente ces événements .


english: _USER_: _TAG_ forces continued to pound _TAG_ today.

french: _USER_: Forces de _TAG_ ont continué à pilonner _TAG_ aujourd'hui.


english: Moreover, the functions potentially support two meanings of adhesion for inequality aversion.

french: De plus, les fonctions défendent potentiellement deux définitions du degré d'adhésion à l'aversion aux inégalités.


english: Different models of manipulation of the rumen microbiota such as defaunation (removal of protozoa) and the use of feed known to affect methanogenesis were used.

french: Différents modèles de manipulation de l'écosystème microbien ruminal comme la défaunation (élimination des protozoaires) et l'utilisation d'aliments connus pour modifier la méthanogenèse ont été utilisés.


english: What're you insinuating?

french: Tu insinues quoi?


english: (Applause) We want to go a step further.

french: (Applaudissements) Nous voulons aller plus loin.


english: Okay, there's not a person in this room -- I don't care how techie you are -- there's not a person in this room that doesn't give their laptop or cell phone to a kid to help them debug it. OK?

french: D'accord, il n'y a personne dans cette salle, technologique ou non, qui ne donnerait pas son propre ordinateur ou son portable a un enfant pour l'aider à résoudre un problème dessus.


english: Several evaluations have been conducted in mobility situations and in laboratory condi-tions.

french: Plusieurs évaluations ont été effectuées, aussi bien en mobilité qu'en laboratoire.


english: When the resistance against the highly virulent PSS4 strain is tested, this gene is not detected.

french: Celui-ci n'est pas détecté vis-à-vis de la souche virulente PSS4 qui contourne cette résistance.


english: The second issue is the choice of activities, epidemiological and spatial coverage, taking into account different types of activities and resources, permissions to serve some pathologies and coverage.

french: La deuxième problématique consiste au choix des activités et couverture épidémiologique et spatiale en tenant compte différentes activités et types de ressources, les autorisations pour réaliser les pathologies et la couverture.


english: We went to Australia last summer.

french: Nous sommes allés en Australie l'été dernier.


english: The physical state (solid or molten) of the samples during thermal ageing does not explain the non-representativeness of accelerated ageing.

french: L'état physique (solide ou fondu) des échantillons au moment du vieillissement n'explique pas la non-représentativité des vieillissements accélérés.


english: You can learn more about HiperBarrio by visiting their space on the Rising Voices wiki.

french: Vous pouvez avoir plus d'informations sur HiperBarrio en visitant leur espace sur le wiki de Rising Voices .


english: I was sitting on a stage in Philadelphia, I think it was, with a bag similar to this.

french: J'étais assis sur une scène à Philadelphie, je crois, avec un sac comme celui-ci.


english: The Policeman with moustache!

french: Le policier avec la moustache!


english: We obtained good results, in terms of immunogenicity and tolerance, and improved the glandular manifestations, peripheral neuropathy and IFN signature in these mice, which paves the way towards IFN-K's future clinical development in SjS, as it is already the case for SLE.

french: Nous avons obtenu des résultats particulièrement intéressants, en terme d'immunogénicité et de tolérance, et une amélioration (fonctionnelle et morphologique) des atteintes glandulaires, neurologique périphérique et de la signature IFN, ce qui est de bon augure pour l'avenir, sachant que l'équivalent humain de ce traitement est en cours de développement clinique dans le LES chez l'Homme.


english: To get home, get to work, and did not.

french: Pour rentrer, aller au travail, et n'a pas fait.


english: In the case of the photochemical degradation (UV irradiation), the degradation and mineralization rates are very low.

french: Dans le cas de la dégradation photochimique (irradiation UV), la vitesse de dégradation et le taux de minéralisation sont très faibles.


english: In Study 1b, an illegitimate action (theft) was compared to a legitimate action (giving).

french: Dans l'Etude 1b, c'est une action illégitime (condition vol) qui était comparée à une action légitime (condition don).


english: Abstract : The author shows how technology, what is about mechanization, irrigation or IT, is included, as space in the social one.

french: Résumé : Ces travaux font l'hypothèse que la technologie, qu'il s'agisse de mécanisation, d'irrigation ou de TIC est incluse, comme l'espace dans le social.


english: After 121 days of this, I'd forgotten the PIN numbers to my bank accounts and logins for social media -- a complete systems reboot.

french: Après 121 jours à ce train, j'ai oublié les codes de mes comptes bancaires et les mots de passe aux médias sociaux : complète réinitialisation du système !


english: Abstract : The analysis of Pasolini's political writings can help us define the impact his thought had in his time.

french: Résumé : L'analyse des écrits politiques de Pasolini peut nous aider à définir l'impact que sa pensée a eu sur son époque.


english: Among the many FP Ba, Cs, Mo and Ru present a particular interest, since they may interact with each other or other elements and thus affect their release.

french: Parmi les différents PF, les Ba, Cs, Mo et le Ru sont particulièrement intéressants, car ils peuvent interagir entre eux ou avec d'autres éléments et donc affecter leur relâchement.


english: The numerical and modeling approach is then validated against various configurations : coflowing H2-vitiated air supersonic jets, highly underexpanded jets, and a Scramjet-like combustion chamber.

french: L'approche proposée est ensuite validée en s'appuyant sur différentes géométries : jets co-courants supersoniques H2-air vicié, jets fortement sous-détendus, chambre de combustion de type Scramjet.


english: We propose an approach allowing to describe, in a generic way, a set of social rules introduced in the robot planning process in order to evaluate social quality of solution plans and, thus, keep the most appropriate.

french: Cette thèse propose une approche permettant de décrire de manière générique diverses règles sociales qui sont introduites dans le processus de planification du robot afin d'évaluer la qualité sociale des plans solutions et de ne retenir que le(s) plus approprié(s).


english: (Laughter) Now, a couple of interesting things about Nones are: there are a lot of us, and we skew young.

french: (Rires) Quelques choses intéressantes au sujet des aucuns : nous sommes nombreux et nous sommes jeunes.


english: BRIGHTON – With two thirds of Africa's population under 25 years of age, the continent's youth may be its biggest competitive advantage.

french: BRIGHTON – Le premier avantage compétitif de l'Afrique, dont les deux tiers de la population ont moins de vingt-cinq ans, pourrait bien être sa jeunesse.


english: The second part will be entirely dedicated to the company's first season in Spain (1916) and to the debates it raised.

french: La deuxième partie est entièrement consacrée à la première saison (1916) que la compagnie donne en Espagne ainsi qu'aux débats auxquels elle donne lieu.


english: Atmospheric chemistry and stratospheric ozone;

french: Chimie de l'atmosphère et ozone stratosphérique


english: I'm not finished with you.

french: Je n'en ai pas fini avec toi.


english: I have no further questions.

french: Je n'ai pas d'autres questions.


english: 2,200 acres in size, 2,000 years old.

french: 2200 acres (9 km carrés) de superficie, 2000 ans d'äge.


english: Regardless of whether that promise is realistic, many consider her candidacy important for maintaining democratic continuity, whereas Ollanta Humala proposes to overhaul the political system by drafting a new constitution.

french: Indépendamment du réalisme de cette promesse, beaucoup de Péruviens considèrent sa candidature comme nécessaire pour le maintien de la continuité démocratique, alors qu'Ollanta Humala propose de remanier le système politique en rédigeant une nouvelle constitution.


english: Particularly, the genetic background of grapevine rootstocks appears to be involved in the regulation of phosphorus (P) content of the scion.

french: Plus particulièrement, le fond génétique des porte-greffes de la Vigne semble impliqué dans la régulation de la nutrition en phosphore (P) du greffon.


english: The training was planned according to a DBR (Design Based Research) cycle which involved numerous interactions between the student-researcher and the six participating teachers from a Lebanese school.

french: La formation a été planifiée selon un cycle de DBR (Design Based Research) qui comportait de nombreuses interactions entre l'étudiante-chercheure et les six enseignantes participantes d'une école du Liban.


english: They will have a strong and steady partner in the United States of America.

french: Ils auront un fort et stable partenaire qui est les Etats Unis d'Amérique.


english: Gandhi - is about a man, albeit a pretty extraordinary one

french: Gandhi - c'est l(histoire d'un homme, même si c'est un homme extraordinaire.


english: Since women are victims of prejudices, the female characters Emecheta and Dangarembga depict in their works design survival strategies to outsmart social injustice for a better world.

french: Etant donné que la femme est victime de préjudices, les personnages qu'Emecheta et Dangarembga dépeignent dans leurs ouvrages déploient des moyens de survie pour une société plus juste.


english: In 2004, the robots competed at 'coconut rugby'.

french: En 2004, les robots se sont affrontés au "Coconut Rugby".


english: I told you to come in one week.

french: Je vous ai dit de venir dans une semaine.


english: So, let me explain to you what I mean when I think about compassion, and why I think it is so important that right at this point in history.

french: Donc, laissez moi vous expliquer ce que je veux dire quand je parle de compassion, et pourquoi je pense que c'est tellement important qu'à ce moment de l'histoire


english: The advantage of these models is to propose a coherent organization of the lexicon in syntactic and semantic terms.

french: Ils ont l'avantage de proposer une organisation cohérente de ce lexique sur les plans syntaxique et sémantique.


english: The oldest stone tools are choppers from the Olduvai Gorge in East Africa.

french: Les plus vieux outils de pierre sont des haches de la gorge Olduvai en Afrique de l'Est.


english: 'More travelling and international trade drive the emission increase,' Dr Fuglestvedt explained.

french: «L'augmentation des voyages et du commerce international sera responsable de l'augmentation des émissions», explique le Dr Fuglestvedt.


english: (Applause) And here in the United States, women are on fire.

french: (Applaudissements) Ici aux États-Unis, les femmes s'enflamment.


english: Both finite and infinite arrays of silver nanostructures, located at the rear side of a thin silicon layer, are studied.

french: Nous étudions ainsi les cas de réseaux périodiques finis et infinis de nanostructures d'argent situés sur la face arrière d'une couche mince de silicium.


english: Abstract : In this thesis, we study the nonlinear orbital stability of steady states of "Hamiltonian mean-field" models, called HMF models.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie la stabilité orbitale d'états stationnaires de modèles mathématiques de type "Hamiltonian mean-field", dits modèles HMF.


english: For example, in Germany, just a couple of weeks ago, the so-called "State Trojan" was found, which was a Trojan used by German government officials to investigate their own citizens.

french: Par exemple, en Allemagne, pas plus tard qu'il y a deux semaines, on a découvert le dénommé Scuinst Trojan ; c'est un cheval de Troie utilisé par les services du gouvernement allemand, pour enquêter sur ses propres citoyens.


english: When I was 21 years old, I could only speak English, which is typical for those of us from English-speaking countries, and I had many reasons why this is going to be the case for me for the rest of my life.

french: Quand j'avais 21 ans, je ne parlais que l'anglais ce qui est classique ceux d'entre nous qui habitons des pays anglophones et j'avais de nombreuses raisons pour que que ce soit ainsi pour le reste de ma vie.


english: The last part of this work focuses on the sodium void integral data feedback, using methods of integral data assimilation to reduce the uncertainties on sodium cross sections.

french: La dernière partie de la thèse se focalise sur le retour des expériences intégrales de vidange du sodium, par des méthodes d'assimilation de données intégrales, afin de réduire les incertitudes sur les sections efficaces du sodium.


english: Aldosterone (Aldo) is involved in arterial stiffness and heart failure (HF), but the mechanisms have remained unclear.

french: Résumé : Contexte : l'aldostérone (Aldo) est impliquée dans la rigidité artérielle et l'insuffisance cardiaque (IC), mais les mécanismes sous-jacents restent méconnus.


english: And I had this whole mental picture of -- sort of like Cinderella.

french: Et j'ai eu cette image mentale un peu comme Cendrillon.


english: We have been so used to inequality, sometimes, that it's before our noses and we do not see it.

french: Nous sommes tellement habitués à l'inégalité que parfois elle est sous notre nez, et nous ne la voyons pas.


english: These properties, designated as surface integrity, are likely to affect significantly the fatigue strength of machined parts.

french: Ces propriétés, regroupées sous le terme d'intégrité de surface, sont susceptibles d'affecter significativement la tenue en fatigue des pièces fabriquées.


english: The officer offered to help the blind person get across.

french: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.


english: On the internal side, liaisons are established between elements of the text and the graph by using broadly available resources such as an L0-English or better an L0-UNL dictionary, a morphosyntactic parser of L0, and a canonical graph2tree transformation.

french: Du côté interne, des liaisons sont établies entre des éléments du texte et du graphe en utilisant des ressources largement disponibles comme un dictionnaire L0-anglais, ou mieux L0-UNL, un analyseur morphosyntaxique de L0, et une transformation canonique de graphe UNL à arbre.


english: I want to learn a foreign language.

french: Je veux apprendre une langue étrangère.


english: Various studies on top marine predator paths demonstrated the necessity of taking into account the ocean dynamics to interpret their navigational behavior.

french: Différentes études sur les trajets de prédateurs marins supérieurs ont démontré la nécessité de prendre en compte la dynamique océanique pour interpréter leur comportement de navigation.


english: We love speaking French.

french: Nous aimons parler français.


english: Abstract : In the field of digital environments, a particular challenge is to build systems that enable users to share and reuse their experiences.

french: Résumé : Dans le domaine des environnements numériques, un enjeu particulier consiste à construire des systèmes permettant aux utilisateurs de partager et de réutiliser leurs expériences.


english: Like people used to say to me "What, you do not eat cheese?"

french: Comme les gens qui me disaient "Quoi, tu ne manges pas de fromage?"


english: Can we build systems that have a theory of mind?

french: Et créer des systèmes qui ont une théorie de l'esprit?


english: The magnitude of the problem inspired me to do something about this.

french: La magnitude du problème m'a poussé à faire quelque chose à ce sujet.


english: The intersections between these disciplines allow the author to trace the coordinates of a transdisciplinary field, precisely based on the « as - if - in - the presence ».

french: Les intersections entre ces disciplines permettent à l'auteur de dessiner les coordonnées d'un domaine transdisciplinaire fondé précisément sur le « comme si en présence ».


english: Abstract : In this thesis we study the high temperature superconductivity phenomenon on the basis of a mixture of interacting bosons and fermions.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions le phénomène de la supraconductivité à haute température critique sur la base d'un modèle d'un gaz de bosons et d'électrons en interaction.


english: Therefore be patient, take no note of him,--

french: Donc soyez patient, ne pas prendre note de lui, -


english: Where did that idea come from?

french: D'où est venue cette idée?


english: As an aesthetic experience, literary reading calls for the reader's past experiences and engages his emotions in a different way than any other type of discourse.

french: En tant qu'expérience esthétique, la lecture littéraire fait appel au vécu du lecteur et engage ses émotions autrement que tout autre type de discours.


english: First, my PhD work consists in the characterization of the three main elements of the ocular anterior segment: the cornea, the sclera and the crystalline lens.

french: Mes travaux ont d'abord consisté à caractériser les trois principaux éléments constitutifs du segment antérieur de l'oeil : la cornée, la sclère et le cristallin.


english: The dissection of the mechanisms by which nicotine diverts neuronal circuits is currently hampered by a lack of tools for selective, reversible, spatially and temporally precise manipulation of the molecular players involved.

french: La dissection des mécanismes par lesquels la nicotine détourne les circuits neuronaux se heurte aujourd'hui à un manque d'outils permettant une manipulation sélective, réversible et avec une résolution spatio-temporelle suffisante des acteurs moléculaires impliqués.


english: I see him as a stranger.

french: Je le vois comme un étranger.


english: Researchers interested in attending courses can obtain information from the _URL_ (PRACE website) and from the training centre host sites.

french: Les chercheurs souhaitant suivre la formation trouveront des informations sur le _URL_ (site web de PRACE) et auprès des sites d'accueil des centres de formation.


english: (Laughter) She was the kind of teacher that was like, "Victor, I'm here for you whenever you're ready."

french: (Rires) C'était le genre de professeur à dire : « Victor, je suis là pour toi dès que tu seras prêt.


english: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.

french: J'aimerais que tu me transfères cette douleur que tu ressens.


english: We don't want any old cars on the highway; we don't want anything that breaks down.

french: Nous ne voulons pas de vieilles voitures sur les routes ; nous ne voulons rien qui tombe en panne.


english: This PhD work allowed us to build a new similarity vent sizing tool: the 0,1 litre scale model.

french: Le présent travail a permis la réalisation d'un nouvel outil de dimensionnement en similitude pour scénario d'incendie : la maquette à 0,1 litre.


english: But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word "atheism" itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia.

french: Mais en fait je pense que l'alternative est d'utiliser le mot athée, précisément car il s'agit d'un mot tabou véhiculant des frissons et des phobies hystériques.


english: One in ten unbanked mobile money users is already storing an average of $31 in their mobile wallet, or about one-quarter of their household savings.

french: Un utilisateur sur dix d'argent électronique sans compte en banque accumule déjà une moyenne de 31 dollars sur son porte-monnaie mobile, soit un quart des économies du ménage.


english: So what's new in it?

french: Alors, qu'est-ce qu'il y a de nouveau?


english: I don't drink coffee.

french: Je ne bois pas de café.


english: The tablets that you use that Mr. Jobs designed are made to control you.

french: Les tablettes que vous utilisez, que M. Jobs a conçues, sont faites pour vous contrôler.


english: That was what you wanted.

french: C'est ce que tu voulais.


english: TTP spokesmen, Ehsanullah Ehsan, said in an interview:

french: Le porte-parole du TTP, Ehsanullah Ehsan, a dit dans un entretien :


english: And this particular balloon, because it has to launch two tons of weight, is an extremely huge balloon.

french: Et ce ballon-ci, parce qu'il doit transporter deux tonnes de matériel, est un ballon vraiment gigantesque.


english: She deserves happiness.

french: Elle mérite le bonheur.


english: Next time I'll come earlier.

french: La prochaine fois je viendrai plus tôt.


english: The Islamic regime began requiring Iranian women to wear the veil (hijab) in public soon after it seized power in Iran in 1979.

french: Le régime islamique a commencé à exiger que les iraniennes portent le voile (hijab) en public peu de temps après sa prise de pouvoir en Iran en 1979.


english: And it includes exercises that show you not just how to solve these puzzles, but how to extract the principles that will let you solve mathematical puzzles or problems in science, other areas.

french: Cela inclut des exercices qui montrent non seulement comment résoudre ces casse-têtes, mais comment en extraire les principes qui vous permettent de résoudre des casse-têtes mathématiques, ou des problèmes scientifiques ou d'autres domaines.


english: To be sure, Keynesian measures halted the global economy's downward slide.

french: Bien sûr, les mesures keynésiennes ont enrayé la tendance à la baisse de l'économie mondiale.


english: ln the validation phase of our work, we have designed a test bench that allows specific torque and temperature measurements.

french: Dans la phase de validation de nos calculs, nous avons conçu un banc d'essais qui permet des mesures spécifiques du couple et des températures.


english: Then, the proposed model is described.

french: Le modèle de suies proposé est ensuite décrit.


english: Bill Clinton continued those cuts in the 1990's.

french: Bill Clinton a poursuivi cette politique dans les années 1990.


english: It stored samples of it in closed jars which were found after the peaceful revolution.

french: Elle stockait des échantillons dans des bocaux fermés que nous avons trouvés après la révolution pacifique.


english: Our results provide new insights into the mechanisms underlying the generation of various hippocampal oscillations, which could open the way to future clinical applications.

french: Nos résultats apportent un nouvel éclairage sur les mécanismes impliqués dans la génération des oscillations hippocampiques, qui pourraient ouvrir la voie à de futures applications cliniques.


english: The necessity to improve the existing therapies paves the way of innovating researches to find new bioactive molecules.During this Ph.D work, two strategies of research used in medicinal chemistry were performed.The first approach consisted in the synthesis of bisubstrate analogues with a 1,2,3-triazole core deviced to tie up both to the protein and the FPP binding sites.

french: La nécessité d'améliorer les thérapies existantes ouvre la voie de recherches innovantes pour trouver de nouvelles molécules bioactives.Lors de ces travaux de thèse, les deux stratégies de recherche pratiquées en chimie médicinale ont été utilisées.La première approche a consisté à synthétiser des analogues bisubstrats 1,2,3-triazoles pouvant se lier à la fois sur le site de liaison de la protéine et sur celui du FPP.


english: Ken despises Tom.

french: Ken méprise Tom.


english: It would be logical for the secular state to give up sexing citizens.

french: Il serait logique que l'État laïque renonce à sexuer les citoyens.


english: Also included in the platform, sensitivity and uncertainty analysis methods offer the possibility to select the most influent design variables before optimisation, and to evaluate the non-robustness risk of a decision after optimisation, especially regarding uncertainties on occupants' behaviour (with a stochastic model of occupancy) and climate's predictable evolution up to the end of the century.

french: Également intégrées dans la plateforme, des méthodes d'analyses de sensibilité et d'incertitude offrent la possibilité de sélectionner les variables de conception les plus influentes en amont de l'optimisation, et d'évaluer le risque de non-robustesse d'une décision en aval de l'optimisation, notamment au regard des incertitudes sur le comportement des occupants (avec un modèle stochastique d'occupation), et de l'évolution prévisible du climat jusqu'à la fin du siècle.


english: Four different types of dispersion from the small town to the scattered housing are highlighted, by crossing population patterns and built area morphology.

french: Le croisement des structures de peuplement et de la morphologie des espaces bâtis ont permis de mettre en évidence quatre formes contrastées de dispersion allant de la petite ville à l'habitat diffus.


english: No one, except those Cubans, like Zapata and Villar, who were permanently silenced, who were murdered by the Castro regime because of the threat that they, and their commitment to those rights, posed to the dictatorship's survival.

french: Il n'y a eu personne à l'exception des Cubains qui, tout comme Zapata et Villar, ont été réduits de manière permanente au silence, qui ont été assassinés par le régime de Castro au seul motif qu'ils représentaient une menace et que leur engagement vis-à-vis de ces droits s'opposait à la continuité de la dictature.


english: Therefore, we chose to develop an automated method to detect atrial arrhythmias in the conscious rat.

french: Nous avons donc choisi de développer une méthode automatique de reconnaissance des arythmies atriales chez le rat vigil.


english: If democracy is to be any sport at all, all players must abide by the rules of the game.

french: Si la démocratie doit être un sport, alors tous les joueurs doivent respecter les règles du jeu.


english: The weighting by economic and cultural capital of the courses helps characterize the elements which either stymie or reinforce a nonetheless dominant reproduction.

french: La pondération des parcours par les capitaux économiques et culturels permet de caractériser les éléments qui contrecarrent ou renforcent une reproduction qui n'en demeure pas moins dominante.


english: The masses of the test accelerometer are made with different materials, whereas the masses of the reference accelerometer have the same composition.

french: Les masses de l'accéléromètre servant au test du PE sont de compositions différentes, alors que celles de l'accéléromètre de référence sont constituées d'un même matériau.


english: We don't live very far.

french: On n'habite pas très loin.


english: But when we fixate on our fears about it, we forget a really major point, and that is, that kids are living in the same world that we live in, the world where the grownups check their phones more than 50 times a day.

french: Mais quand nous concentrons nos peurs là-dessus, nous oublions un élément majeur : les enfants vivent dans le même monde que nous, le monde où les adultes vérifient leur téléphone plus de 50 fois par jour.


english: Some claim that the IMF was too lenient; others that it was too tough.

french: Certains pensent que le FMI fut trop indulgent, d'autres pensent au contraire qu'il fut trop strict.


english: This process of integration is referred to as 'embedding'.

french: Ce processus d'intégration est dénommé par le terme anglais "embedding".


english: This choice of possibilities is due in no small part to the market, and the peril we face is that so much choice can create a protean self, lacking binding commitments to anyone or anything, a self for whom the bottom line of every social contract is the escape clause.

french: C'est essentiellement l'économie de marché qui a permis l'émergence de toutes ces possibilités. Le risque encouru est celui d'un trop grand nombre de choix, conduisant à des personnalités protéiformes, sans véritable engagement envers qui que ce soit ou quoi que ce soit, pour lesquelles le point crucial de tout engagement social est la possibilité de s'en dégager.


english: Cool documentary!

french: Super documentaire !


english: By chance, you'll even find some isolated things on it.

french: Par chance, vous trouverez même des choses isolées sur elle.


english: As of now, many treatments are available to relieve the symptoms of the disease, but no definitive cure is available.

french: Bien que de nombreux traitements soient disponibles pour soulager les symptômes de la maladie, aucun traitement curatif n'est actuellement disponible.


english: The links highlighted by these studies were used to develop a better understanding of the effects of justice in the emotional experience, cognitive and behavioral in terms of research but also to refine the reflections on the prevention of occupational health.

french: Les liens mis en évidence par ces études ont permis de développer une meilleure compréhension des effets de justice dans le vécu émotionnel, cognitif et comportemental sur le plan de la recherche mais aussi d'affiner les réflexions sur la prévention de la santé au travail.


english: These long flower stalks keep certain insects away from the carnivore's traps— a way of separating pollinators from food.

french: Ces grandes fleurs tiennent certains insectes à l'écart de leurs pièges, une façon de séparer les pollinisateurs de la nourriture.


english: In this thesis, many discussions on these technological barriers led to the design of a new microstructured falling film contactor.

french: Dans cette thèse, les réflexions menées sur ces verrous technologiques ont conduit à la conception d'un microcontacteur à film tombant.


english: This woman -- during the Biafran war, we were caught in the war.

french: Cette femme -- pendant la guerre du Biafra, nous étions là quand la guerre a éclaté.


english: I want to show you two slides, but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington -- to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops to be able to adapt to this?

french: Je voudrais vous montrer deux visuels mais, d'abord je veux vous dire que, au Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures, nous avons collaboré avec des scientifiques -- particulièrement à Stanford et à l'université de Washington -- pour répondre à la question: «Qu'arrivera-t-il à l'agriculture à l'ère du changement climatique? Et de quels traits et caractéristiques avons-nous besoin dans nos cultures agricoles pour pouvoir nous y adapter?»


english: That is not enough.

french: C'est insuffisant.


english: The combination of all final states leads to the observation of an excess of events over a large mass range.

french: La combinaison de l'ensemble des états finaux conduit à l'observation d'un excès d'évènements sur un large intervalle de masse.


english: The UK Office of science and technology department of trade and industry, presided over by Lord Sainsbury (pictured) has broadly welcomed the 'originality and breadth of vision' of the European Commission's communication on 'making a reality of the European Research Area: guidelines for EU research activities (2002-2006).'

french: L'Office des sciences et technologies du ministère britannique du Commerce et de l'Industrie, dirigé par Lord Sainsbury (photo), approuve largement "l'originalité et la largeur de vues" de la communication de la Commission européenne sur la "Réalisation de l'Espace européen de la recherche: orientations pour les actions de l'UE dans le domaine de la recherche (2002-2006)".


english: In this thesis, we have made significant progress toward developing these hybrid devices by developing a transfer method for InGaN solar cells.

french: Dans cette thèse, nous ont considérablement progressé dans le développement de ces dispositifs hybrides en développant un méthode de transfert pour les cellules solaires InGaN.


english: Both are related to a similar feature of modern production: the fact that it requires many complementary inputs.

french: Toutes deux sont associées à une fonctionnalité similaire de la production moderne : le fait qu'elle requiert beaucoup d'intrants complémentaires.


english: That this abortion rate is even greater when parasitized by smaller wasps 2) The abortion rate is explained to 18.2% by wasp genetics (h2 = 0.182).

french: 2) Le taux d'avortement est expliqué à 18.2% par la génétique des guêpes (h2 = 0,182).


english: You ask funny questions.

french: Tu en poses de drôles de questions.


english: At first, the spatial occurrence of debris permafrost was assessed in order to provide the permafrost distribution map of the French Alps, a tool that was necessary to evaluate permafrost conditions at rock glaciers sites.

french: Dans un premier temps, l'empreinte spatiale du pergélisol a été évaluée afin de produire une carte de répartition du pergélisol régionale, un outil nécessaire pour estimer l'état du permafrost dans les glaciers rocheux.


english: Once again, remember, that each step is a small piece of random luck.

french: Une fois encore, n'oubliez pas que chaque étape est un petit coup de chance.


english: Abstract : In this thesis we study mathematical models concerning some fluid flow problems with variable density.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions des modèles mathématiques concernant certains problèmes d'écoulement de fluide à densité variable.


english: A detection scheme is then proposed to detect several types of bearing faults.

french: Un schéma de détection est alors introduit pour détecter différents types de défauts de roulements.


english: Have you told your mom?

french: L'avez-vous dit à votre mère?


english: (Laughter) So you've got the pens with you, you've proved that you can draw.

french: (Rires) Vous avez donc vos crayons avec vous, et vous avez prouvé que vous saviez dessiner.


english: Why are people so careless?

french: Pourquoi les gens sont-ils si négligents?


english: We find the conditions of existence of quasi-degenerate ground states separated by a gap to the rest of the spectrum.

french: On retrouve les conditions d'existence d'états fondamentaux quasi dégénérés séparés par un gap au reste du spectre.


english: We see light reflected off the Moon.

french: nous voyons la lumière réfléchie par la lune,


english: These data suggest possible pre-conceptual preventive diagnosis of such reproductive failures and future orientated therapies to optimise the endometrial biosensor and the further embryo implantation and ongoing pregnancy.

french: Ces données suggèrent des possibilités de diagnostic préventif et pré-conceptionnel de certains échecs de reproduction, considérés jusqu'à maintenant comme idiopathiques, et de thérapies innovantes orientées, afin d'optimiser la réceptivité du biosenseur endométrial afin de permettre une implantation embryonnaire harmonieuse et une grossesse évolutive.


english: In the first approach, the heart rate and its variability are modeled by a Kalman filter.

french: Dans la première approche, le signal cardiaque et sa variabilité sont modélisés par un filtre de Kalman.


english: These images are becoming widely available nowadays and its sensor technology is evolving fast.

french: Ces images sont de plus en plus disponibles et leur technologies évoluent rapidement.


english: There're already thousands of organisations in Brazil which support solidarity-based economic enterprises.

french: Miliers d'organisations au Brésil appuient déjà ses entreprises économiques solidaires.


english: She admits that the shooting didn't raise her curiosity, until she realised there was an Egyptian among those killed.

french: Elle admet qu'elle ne s'est pas immédiatement intéressée au massacre, jusqu'au moment où elle a réalisé qu'il y avait un Egyptien parmi les victimes.


english: During discussions of the law, the shareholders could expect that they would be able to retain part of the ecological rent despite prices and profit regulation in the power sector, thanks to a climate of regulatory uncertainty.

french: Au moment des discussions de la loi, les actionnaires pouvaient espérer capturer une part de la rente écologique malgré la réglementation des prix et des profits et en raison d'un climat d'incertitude réglementaire.


english: But this episode illustrates a fundamental and frustrating problem: the more we know about what is going on in China the less we are sure about whether China has actually become a threat.

french: Ainsi cet épisode illustre un problème fondamental et frustrant : plus l'on sait ce qui se passe en Chine moins l'on est rassuré sur la menace que la Chine pourrait représenter.


english: This allows us, consequently, to demonstrate the existence of bandgaps, leading us to define a set of guiding/not-guiding modes of this chain.

french: Ce qui nous permet, en conséquence, de démontrer l'existence de bandes interdites, nous amenant à définir un ensemble de modes guidants/nonguidants de cette chaîne.


english: In a second step, real applications, relevant to selected biological problems, were performed to assess the devices' performances towards high resolution, real time imaging and 3D.This thesis objective is also to develop a new platform directly integrating in a single chip a microfluidics system for biological cell handling by dielectrophoresis and an optical mask for cell visualization by lensless microscopy.

french: Par la suite, des expériences d'applications ont été testées pour estimer la capacité des dispositifs à répondre à des problématiques concrètes dans le domaine de la biologie, grâce à la haute résolution, l'imagerie en temps réel et la reconstruction 3D.L'objectif de cette thèse est également de développer une nouvelle plateforme qui intègre, dans une puce microfluidique, d'une part un système permettant la manipulation de cellules par diélectrophorèse, et d'autre part un masque optique pour la visualisation des cellules par imagerie sans lentille.


english: The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor.

french: La vidéo enregistrée par l'enseignante avec son téléphone portable montre une classe de très jeunes enfants couchés par terre.


english: Finally, a large oversampling ratio has been used to reduce the switched-capacitors area, lowering the modulator cost.After a theoretical study of the equivalence between discrete-time and continuous-time modulators, and of continuous-time modulators specificities, a design of the latter has been made too.

french: Enfin, un grand ratio de suréchantillonnage a été choisi afin de réduire l'espace utilisé par les capacités commutées, minimisant le coût de fabrication.Après une étude théorique de l'équivalence entre les modulateurs sigma-delta à temps discret et à temps continu, ainsi que des spécificités propres aux modulateurs à temps continu, une réalisation de ces derniers a été effectuée.


english: Mr C experiences a cellular depletion in the vertebrate column.

french: M. C subit une déplétion cellulaire dans la colonne de vertébrés.


english: Rats were intoxicated by intraperitoneal injections, the oral route being not sufficiently effective since less than 2%of the ingested manganese are absorbed.

french: La voie intraperitoneale a été retenue pour intoxiquer les rats, la voie orale n'étant pas suffisamment efficace, puisque moins de 2% du manganèse ingéré est absorbé.


english: What's the title of the book?

french: Quel est le titre du livre?


english: He's called André Pannison, and he basically took the Twitter conversation in Tahrir Square on the day that Hosni Mubarak would eventually resign, and the dots you can see are retweets, so when someone retweets a message, a connection is made between two dots, and the more times that message is retweeted by other people, the more you get to see these nodes, these connections being made.

french: Il s'appelle André Pannison, et il a simplement pris les conversations Twitter sur la Place Tahrir le jour où Hosni Mubarak a fini par démissionner et les points que vous voyez sont les retweets, donc quand quelqu'un retweete un message, on crée une connexion entre deux points, et plus le message est retweeté par d'autres, plus on voit de nœuds, de connexions se créer.


english: During this decline, hybridization events may occur when individuals of a scarce species breed with more abundant heterospecific indivduals (Hubbs principle).

french: Au cours de ce déclin, des événements d'hybridation peuvent survenir lorsque les individus d'une espèce rare se reproduisent avec ceux d'une autre espèce plus abondante (principe de Hubbs).


english: President Barack Obama added the 47th – for green-energy job training – in 2009.

french: Le Président Barack Obama a ajouté le 47ème (pour la formation aux énergies vertes) en 2009.


english: And it reminded me of a day in 1971.

french: Et cela m'a rappelé un jour de 1971.


english: The emergence of mass terrorism coupled with the trivialization of internal armed conflicts undermines the international humanitarian law that has so far linked international criminal law to public international law.

french: L'émergence d'un terrorisme de masse couplée à la banalisation des conflits armés internes fragilise le droit international humanitaire qui effectuait jusqu'à présent le lien entre droit pénal international et droit international public.


english: Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support.

french: Enfin, renforcer la concurrence dans l'ensemble de l'économie suppose un large soutien dans la société.


english: We found that the N2 and CO molecules sit perpendicularly to the dimer axis in a planar (H) or non-planar (X) configuration and that (N2)3 and (CO)3 trimers exhibit an equilateral triangular geometry.

french: Nous avons observé que les molécules de N2 et CO sont orientés perpendiculairement à l'axe du dimer dans une configuration planaire (H) ou non-planaire (X) et que les trimères (N2)3 et (CO)3 présentent une géométrie en forme de triangle équilatéral.


english: The ASSIST project partners, lead by the Helmholtz Centre for Infection Research in Germany, aim to develop a test which will enable doctors to quickly identify which patients are infected with more dangerous streptococcal strains.

french: Les partenaires du projet ASSIST, dirigé par le Centre de la recherche sur les infections de Helmholtz, en Allemagne, vise à mettre au point un test qui permettra aux médecins d'identifier rapidement quels patients sont infectés par des souches streptococciques plus dangereuses.


english: Ballsy, serious, male.

french: Du gonflé, du sérieux, bien masculin.


english: The second part of this thesis deals with VoIP transmission over IEEE 802.11e wireless LAN environments (WLAN).

french: La deuxième partie de la thèse est consacrée à l'étude de la transmission de la voix dans des environnements de réseaux locaux sans fil IEEE 802.11e.


english: How many people can fit in your car?

french: Combien de gens peuvent tenir dans ta voiture?


english: Algeria deserves trust and support.

french: L'Algérie mérite confiance et soutien.


english: Recognition is a basic need that requires, among other things, collaboration with the family and friends of caregivers.

french: La reconnaissance est un besoin élémentaire qui passe entre autres par la collaboration avec l'entourage des proches aidants.


english: You've got a nice smile.

french: Tu as un beau sourire.


english: Negative retro feedback that the hippocampus has on the hypothalamic-pituitary-adrenal axis allows a regulation of the reaction of the organism to stress it undergoes.

french: Le rétro-feedback négatif qu'exerce l'hippocampe sur l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien permet une régulation de la réaction à un stress auquel est soumis l'organisme.


english: Most of the activists, however, were soon stopped on their way.

french: Mais la plupart des militants n'ont pas tardé à être stoppés en chemin.


english: We showed that recombination suppression evolved multiple times independently to link the two mating-type loci from an ancestral state with mating-type loci on two distinct chromosomes.

french: Nous avons montré que les suppressions de recombinaison ont évolué plusieurs fois indépendamment pour lier les deux locus de types sexuels, depuis l'état ancestral avec les locus de types sexuels situés sur deux chromosomes différents.


english: And of course, we are all about the struggle of emotions.

french: Et, bien sûr, nous sommes tous le résultat d'une lutte entre des émotions.


english: She can't stand her husband's reactions, so she asks for divorce without trying to sit with him and discussing the matter with him.

french: Elle ne supporte pas les réactions de son mari et elle demande le divorce sans essayer d'en parler avec lui.


english: Abstract : The increasing amount of data produced in biomedicine leads scientists to treat them using a statistical approach.

french: Résumé : La quantité croissante de données associées au domaine biomédical a conduit ses acteurs à adopter une approche statistique.


english: Our objective was to make an economic estimation of the implementation of crop-livestock interactions on the scale of several farms in accordance with agroecology.

french: Notre objectif est de faire une estimation économique de la mise en place d'interactions culture-élevage à l'échelle de plusieurs exploitations agricoles dans le cadre de l'agroécologie.


english: Decision support for energy management in transport;

french: Aides à la décision dans la gestion de l'énergie dans le transport


english: A fugitive of justice?

french: Un fugitif qui tente d'échapper à la justice?