english: The tiniest of the dwarf galaxies, the ultra-faint dwarfs, are made up of at most tens of thousands of stars –a drop in the ocean compared to our Milky Way's 200-400 billion stars.

french: Les plus petites des galaxies naines, à savoir les naines ultra-pâles, sont composées tout au plus de dizaines de milliers d'étoiles; une goutte dans l'océan par rapport aux 200-400 milliards d'étoiles que compte la Voie lactée.


english: The problem of extreme poverty in the Third World is not first and foremost a question of economy.

french: Le problème de l'extrême pauvreté dans le Tiers-monde n'est pas d'abord une question économique.


english: This expression pattern was also found in CLL cells whether they were "IgVH mutated" or "unmutated", albeit with distinct kinetics from normal B-cells.

french: Cet effet est également retrouvé dans des LLC « IgVH mutées » ou non mais avec une cinétique distincte des cellules B normales.


english: Eva goes to a website, and the website says

french: Eva est allé sur ce site, et le site dit

source: QED


english: Would you like to play tennis on Sunday?

french: Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche?

source: Tatoeba


english: It is Jang Man Ok, Jang Man Ok.

french: C'est Jang Man Ok, Jang Man Ok.


english: It is indeed possible to regulate star formation with supernova feedback models, although the precise results strongly depend on the detailed scheme that is implemented.

french: Il est effectivement possible de réguler la formation d'étoiles à l'aide de modèles de rétroaction par les supernovae, mais les résultats précis dépendent de manière significative des détails du schéma mis en œuvre.


english: Bernd Kütscher runs a small bakery called Kütscher's Backstube in the rural German...

french: Bernd Kütscher exploite dans la région rurale allem...


english: Although the mountebanks as progressively disappeared from the public space, led by the constant mistrust and the aversion of the elite society, the subject knows a renewal of popularity in art and literature of the 19th century.

french: Malgré sa disparition progressive dans l'espace public, le saltimbanque, objet constant de méfiance et de mépris du côté des élites sociales, connaît un regain dans l'art et la littérature du XIXe siècle.


english: In other words, a successful buyback is a preamble to default.

french: En d'autres termes, un rachat réussi est un préambule au défaut.

source: News-Commentary


english: Quality and consistency of these observations allowed analyzing the main features of the eco-hydrological functioning of the two main land-covers in the region: millet and fallow savannah.

french: La qualité et la cohérence de ces observations ont permis de dresser des grands traits du fonctionnement éco-hydrologique des deux couverts végétaux les plus répandus dans la région : cultures de mil et jachères arbustives.


english: Comparisons made between various families of estimates make it possible to determine the effects of the various approximations needed to deal with these nonlinearities.

french: Des comparaisons établies entre différentes familles d'estimation permettent de bien cerner les effets des différentes approximations nécessaires pour traiter ces non linéarités.


english: Our case study is focused on the south part of the North Sea and its three contributing watersheds, the Seine, the Somme and the Scheldt basins.

french: Notre cas d'étude est constitué des eaux côtières de la mer du Nord et des trois bassins versants qui les alimentent, la Seine, la Somme et l'Escaut.


english: How about if I were to approach something that moves, for example, like a beating heart?

french: Et si je devais m'approcher d'un organe en mouvement, par exemple, d'un cœur qui bat?


english: Ever since the beginning of computer cataloguing in the late 1980s, BnF cataloguers have grown extremely familiar with MARC formats, and as French-speaking people are actually far more comfortable with numbered labels (as esoteric as they might seem to an outsider) than with an English-based format such as XML that Tennant envisioned as the future of cataloguing.

french: Depuis le début du catalogage informatisé à la fin des années 1980, les catalogueurs de la BnF se sont familiarisés avec les formats MARC, et en tant que francophones, sont en réalité bien plus à l'aise avec des étiquettes à trois chiffres (aussi ésotériques puissent-elles paraître de l'extérieur) qu'avec un format reposant sur l'anglais comme l'XML que Tennant voyait comme l'avenir du catalogage.


english: Luther asks the peasants to renounce Divine right, that they adopt Christian law and keep themselves from false prophets!

french: Luther demande aux paysans de renoncer au Droit divin ; qu'ils adoptent le droit chrétien et qu'ils se gardent des faux prophètes !


english: This hybrid approach makes energy estimation faster and accurate for different operating triads.

french: Cette approche hybride rend l'estimation de l'énergie plus rapide et plus précise pour différentes configurations.


english: The rest of them will come soon.

french: Les autres viendront bientôt.


english: Despite its dark humor and complex structure, "The Master and Margarita" is, at its heart, a meditation on art, love, and redemption, that never loses itself in cynicism.

french: Malgré son humour noir et sa structure complexe, « Le Maître et Marguerite » est, au fond, une méditation sur l'art, l'amour et la rédemption qui ne se perd jamais dans le cynisme.


english: That's Ramapithecus, that would be possibly an ancestor, not just of us, but also of all the great apes, and he is about 14 kilometers away on our scale.

french: Ca, c'est Ramapithèque, qui serait possiblement un ancêtre, non seulement de nous mais de tous les grands singes, et il se trouve à environ 14 kilomètres sur notre échelle.


english: On Tuesday, finance deputy minister Miles Sampa – President Sata's nephew – and minister in charge of chiefs Nkandu Luo, were caught on camera during a Lusaka council meeting keenly browsing the Zambian Watchdog as deliberations were underway.

french: Mardi, le vice-ministre des finances Miles Sampa - neveu du président Sata - et le ministre en charge de la chefferie Nkandu Luo, ont été pris en photo lors d'une réunion du Conseil municipal de Lusaka navigant activement sur le site Zambian Watchdog alors que les délibérations étaient en cours.

source: GlobalVoices


english: They're in the soil, on our furniture and inside our bodies.

french: Elles sont dans le sol, sur nos meubles et dans notre corps.


english: Your shadow covers me

french: Ton ombre me couvre


english: That event was the origin of life: creating the first genetic knowledge, coding for biological adaptations, coding for novelty.

french: Cet événement, c'est l'origine de la vie : la création des premières connaissances en génétique, l'encodage des adaptations biologiques, l'encodage de la nouveauté.


english: It needs the active participation of those who can encourage it and those who will benefit.

french: Elle nécessite la participation active de ceux qui peuvent l'encourager et ceux qui en bénéficieront.


english: To achieve this, the notion of disagreement the diversity of Cattenom and Cigéo protests, which aren't always led by ecologists.

french: Pour cela, la notion de désaccord montre la diversité des oppositions à Cattenom et Cigéo, qui ne sont pas toujours menées par des écologistes.


english: - After the automobile is phased out, which we hope to do very rapidly, we hope to build a new transportation system and also phase out all forms of aircraft, except surveillance.

french: - Une fois que l'automobile sera évincée, ce que nous espérons faire très rapidement, nous espérons construire un nouveau système de transports et éliminer toutes les formes d'avions, excepté pour la surveillance.


english: First, an analytical study explores the interest of solving basic inference tasks on CS measurements for highly constrained hardware.

french: Dans un premier temps, une étude analytique explore l'intérêt de résoudre des tâches d'inférence à partir de mesures compressées pour des applications à forte contraintes matériels.


english: - You can't ask any question that incriminates my client.

french: -Vous ne pouvez pas poser toutes les questions qui incrimine mon client.


english: And they began building very special structures that did nothing but process information within the community.

french: Et elles ont commencé à construire des structures très particulières qui ne faisaient rien d'autre que traiter l'information au sein de la communauté.


english: Surface crack monitoring performed on uniaxial fatigue specimens indicates that the presence of a surface microshrinkage exceeding the size of microstructurally small cracks (√A ≈ 500 μm, controlled by the SDAS) readily nucleates a fatigue cracks producing steady crack propagation and remarkable reduction in the expected fatigue life.

french: Le suivi de fissures de fatigue effectué à la surface d'éprouvettes macroscopiques de traction indique que la présence d'un défaut avec une taille supérieure à celle des fissures microstructuralement courtes (√A ≈ 500 μm, taille contrôlée par la SDAS) produit une remarquable réduction de la durée vie.


english: This has enabled the development of certain illegal content, like child pornography.

french: Celui-ci a permis le développement de certains contenus illicites, comme la pédopornographie.


english: Next, we highlight the carrier mobility degradation by the BICs, and we study it more quantitatively as a function of BICs concentration.

french: Nous mettons ensuite en évidence la dégradation de la mobilité des porteurs par les BICs, puis étudions de manière plus quantitative l'évolution de cette dégradation en fonction de la quantité de BICs.


english: In the first type of materials, called POM@MOF, POMs are incorporated in the porous cavities of a Metal-Organic-Framework (MOF).

french: Dans un premier type de matériaux, appelé POM@MOF, des POMs sont incorporés au sein des cavités poreuses d'un Metal-Organic-Framework (MOF).


english: The force measurement devices were developed and calibrated at the CEA.

french: Les dispositifs de mesure de force ont été développés et calibrés au CEA.


english: Abstract : This approach of photographic views wish to break with the mediatic classical approach of photography as an unifyed media and an iconographic one (according the main interest to pictures).

french: Résumé : Cette approche des regards photographiques entend rompre à la fois avec une approche iconographique (accordant un intérêt aux seules images) et avec une approche médiatique classique de la photographie qui la traite comme un média unifié.


english: She was one of those doctors who, if you fell and you broke your arm, she would ask you why you weren't laughing because it's your humerus. Get it?

french: Elle était un de ces médecins qui, si vous vous étiez cassé le bras en tombant, vous demandait pourquoi ça ne vous faisait pas rire parce que c'est votre « humourus ».


english: In just a few weeks, she'll go from making eggs to producing sperm.

french: En quelques semaines, elles passent de l'ovulation à la production de sperme.


english: We're going to turn it on in our first pass, we're going to turn it off on our second pass.

french: Nous allons le mettre en marche dans notre premier passage, nous allons l'éteindre sur notre second passage.


english: The weaker side in such talks does, of course, have a sort of power: the power to say no. But the exercise of that power usually comes at a high price.

french: La partie la plus faible dans ce type de négociations dispose, bien sûr, d'une sorte de pouvoir, celui de dire non, mais son usage se paie généralement au prix fort.


english: From the style of government to attitudes to life and scientific priorities, New Zealand and Europe are compatible.

french: Depuis les styles de gouvernement jusqu'aux attitudes à l'égard de la vie et aux priorités scientifiques, la Nouvelle-Zélande et l'Europe sont compatibles.


english: These basic rules of prudence included no direct fighting, no first use of nuclear weapons, and crisis communication, such as the Moscow-Washington hotline and the Accidents Measures and Incidents at Sea agreements.

french: Ces règles de prudence basiques préconiseront le refus du conflit armé direct et de l'utilisation en premier de l'arme atomique, prévoyant également un cadre de communication en cas de crise, notamment à travers le téléphone rouge mis en place entre Moscou et Washington, ou encore la conclusion d'accords sur les mesures de prévention du risque de guerre par accident et sur les incidents en mer.


english: This is technology that is 100 percent controlled by the government itself.

french: C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.


english: And there's a simple principle of strategy that says:

french: Il y a un principe de stratégie simple qui dit:


english: The patient says, "Well, if it's metallic and shiny, it doesn't mean it's gold.

french: » Le patient répond, « Eh bien, si c'est métallique et brillant, ça ne veut pas dire que c'est de l'or.


english: The important thing is not to win, but that the other loses.

french: L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.


english: Read the article on page two.

french: Lisez l'article à la page deux !


english: You're an embarassment to the family.

french: Tu fais honte à la famille.


english: Abstract : The term care has become, in recent years, increasingly popular in various fields such as education, sociology or politics.

french: Résumé : Le terme de care est devenu, ces dernières années, de plus en plus populaire dans divers domaines comme l'éducation, la sociologie ou la politique.


english: A discussion of these models with respect to the social psychology literature ends this part.

french: Une analyse de ces modèles à la lumière de la littérature en psychologie sociale termine cette partie.


english: After years of fighting, investment opportunities will emerge in places like Iraq, Syria, and Sudan, and for the displaced people of these countries, rebuilding will boost growth and create jobs.

french: Après des années de combats, les occasions d'investissement surgiront dans des pays comme l'Irak, la Syrie ou le Soudan ; pour les personnes qui avaient fui ces pays, la reconstruction dynamisera la croissance et créera des emplois.


english: Second, "quality": Education must be effective, so that children actually learn.

french: Secundo, la « qualité de l'éducation » : elle doit être efficace pour que les enfants apprennent réellement.


english: As the CLT supply chain develops, costs will inevitably fall, as has happened with renewable energy.

french: A mesure que la filière CLT se développera, les coûts baisseront inévitablement, comme cela a été le cas pour les énergies renouvelables.


english: If they find them, tell them to bring back O-San alone.

french: S'ils les trouvent, qu'on ramène O-San seule.


english: It sought to create safer roads by not only helping to lessen the effect of an accident, but to stop it from happening in the first place, boosting quality of life for EU citizens.

french: Il souhaitait créer des routes plus sûres non seulement en réduisant l'impact d'un accident, mais également en évitant cet accident, ce qui a permis d'améliorer considérablement la qualité de vie des citoyens européens.


english: Why would you say that?

french: Pourquoi avoir dit ça?


english: However, traditional inactivated vaccines present some well-known shortcomings and Avian Influenza virus (AIV) live vaccination is prohibited.

french: Cependant, les vaccins inactivés traditionnels (IA) présente des lacunes et l'usage de vaccins vivants IA est interdit.


english: Now, when a planet transits a star, it blocks out a little bit of this light, and the depth of this transit reflects the size of the object itself.

french: Quand une planète transite une étoile, elle bloque un peu de sa lumière. La profondeur de ce transit reflète la taille de l'objet lui-même.


english: Often, I stop, observing what is happening around me and I see so many unfortunate but avoidable contradiction, I feel so small...

french: Souvent, je m'arrête, observant ce qui se passe autour de moi et je vois tant de contradiction malheureuse mais évitable, je me sens si petit...


english: I'm not free.

french: Je ne suis pas libre.


english: Abstract : We conducted five studies to examine the role of phonological code in visual word recognition in children more or less advanced in learning to read.

french: Résumé : Nous avons examiné à travers cinq études le rôle de la phonologie dans la reconnaissance de mots écrits chez des enfants tout-venant plus ou moins avancés dans l'apprentissage de la lecture.


english: Journalist Mohammad Albaghli questioned the feasibility of the move: For nine years the Gulf states haven't been able to agree on a simple plan like the customs union...

french: Le journaliste Mohammad Albaghli en a interrogé la faisabilité : Depuis neuf ans les pays du Golfe sont incapables de s'accorder sur un projet simple comme l'union douanière...


english: Yields were good but enantiocontrol was modest (49-63% ee).

french: Les rendements obtenus sont bons, par contre l'énantiosélectivité est modeste (49-63% ee).


english: A study of the effect of irradiation on antioxidants release kinetics in a simple liquid medium was studied for validation.

french: Une étude de l'effet de l'irradiation sur la cinétique de libération des antioxydants dans un milieu liquide simple a été étudiée pour validation.


english: And it has to be serious

french: "Et il faut que ce soit sérieux."


english: We succeed to excite the fundamental mode and higher order modes in a multimode fiber.

french: Nous réussissons à exciter le mode fondamental et d'autres modes d'ordre supérieur dans une fibre multimode.


english: I don't know about you, but that made me feel deep emotion immediately.

french: Je ne sais pas pour vous, mais ça m'a fait ressentir une émotion profonde immédiatement.


english: Please leave this room.

french: Veuillez quitter cette pièce.


english: "The trade of musical files through the Internet makes it possible to do exactly what every law concerning copyright tries to forbid: the violation of composers', singers' and distributors' rights.

french: L'échange de fichiers musicaux par Internet permet de faire très exactement ce que toute loi sur le droit d'auteur cherche à interdire : priver de leurs droits les compositeurs, interprètes et agents de distribution des œuvres musicales.


english: The cycles of ingestion/expulsion of air in the pyroclastic flow by interactions with the topography could explain both the great fluidity of these flows and the formation of ash-cloud surge.

french: Les cycles d'ingestion/expulsion d'air dans l'écoulement dense, par interaction avec la topographie, expliqueraient donc à la fois la grande fluidité des écoulements denses et la formation des déferlantes pyroclastiques.


english: Nudges generate the same increase in productivity as the monetary incentives, without the added cost of the latter.

french: Les Nudges augmentent la productivité autant que des incitations monétaires, sans coûter autant que ces dernières.


english: Within the latter compounds, some phloridzin oxidation products, deriving from dihydrochalcones, were clearly identified (POPj, XGPOPj).

french: Parmi ces derniers, des produits d'oxydation de la phloridzine, dérivant de la classe des dihydrochalcones, ont été clairement identifiés (POPj, XGPOPj).


english: The Mexican team is currently playing in Group A against Uruguay, France and South Africa in the 2010 FIFA World Cup.

french: L'équipe du Mexique joue en ce moment dans le groupe A contre l'Uruguay, la France et l'Afrique du Sud dans le Mondial 2010 de la FIFA.


english: Abstract : In this thesis we are interested in the properties linked to chaos and in the existence of measures of maximal entropy (called maximal measures) for some systems, in particular for systems on the interval.

french: Résumé : Dans cette thèse on s'intéresse aux propriétés liées au chaos et aux mesures d'entropie maximale (ou mesures maximales) pour certains systèmes, en particulier ceux sur l'intervalle.


english: Nevertheless, development of applicable devices is hold down by their low efficiency and fast performance deterioration.

french: Néanmoins, l'essor de dispositifs fonctionnels est fortement ralenti en raison de la faible efficacité d'actionnement et de la rapide dégradation des performances de ce type d'actionneurs.


english: The Greeks believed that weeping together created a bond between people.

french: Les Grecs croient que pleurer ensemble créer un lien entre les gens.


english: Instead of posing it directly, we say, "If I asked you whether two plus two is four, would you answer 'ozo'?"

french: Au lieu de poser la question directement, on dit : « Si je te demande si deux plus deux font quatre, répondrais-tu « ozo »?


english: In this context, a merger system is conceivable in order to combine the data issued from one modality as well as the data issued from different modalities.

french: Dans ce cadre, un système de fusion est envisageable afin de combiner les données issues d'une même modalité ainsi que les différentes modalités disponibles.


english: But that is what Europe is doing.

french: Or c'est ce que fait l'Europe.


english: The possibility of substituting the I/V kissing-loop interaction, a subdomain crucial for the recognition of its substrate, for structurally similar interactions of the same type was then confirmed.

french: Une fois cette démonstration faite, la possibilité de substituer l'interaction de type kissing-loop I/V, sous-domaine crucial pour la reconnaissance du substrat, par des interactions de même type et structuralement similaires a été confirmée.


english: The French do not eat enough fiber.

french: Les Français ne mangent pas assez de fibres.


english: Only 112 orphans are officially registered in government-run orphanages.

french: Seuls 112 orphelins sont enregistrés officiellement dans les orphelinats d'état.


english: I cannot wring this carpet by myself.

french: Je ne peux pas essorer ce tapis moi-même.


english: However power resources are not always used in this manner; associations in fact mostly behave reactively, without trying to modify their institutional environment.

french: Les ressources de pouvoir ne sont toutefois pas toujours mises à profit dans ce but, car la plupart du temps, les associations se comportent de manière réactive, sans chercher à modifier leur environnement institutionnel.


english: Without democratic reform there will be no end to this cycle, for violence is the typical expression of people without free speech.

french: Sans réformes démocratiques, ce sera un cycle sans fin, car la violence est le seul recours des peuples privés de liberté d'expression.


english: We don't have any more paper.

french: On a plus de papier.


english: Nine projects were supported into their final phases, where their results were evaluated.

french: Neuf projets ont bénéficié d'un soutien financier jusqu'à leur phase finale, puis leurs résultats ont fait l'objet d'une évaluation à ce moment-là.


english: It's difficult to see the direction... MUSlCIAN because my eyes dance about...

french: C'est difficiIe de voir Ia direction... <i>MUSICIEN car mes yeux se promènent.</i>


english: That is all ye know on Earth, and all ye need to know."

french: C'est tout ce que vous savez sur terre. Et c'est tout ce qu'il nous faut savoir ! "


english: The developed approach aims at building optimisation programs from some of existing claims on eligibility criterion in order to estimate ex-ante their impact on policies cost-effectiveness.The results show that the most cost effective collective solution is carried out when only the most cost-effective farms are integrated in the policy.

french: La démarche suivie vise à traduire certaines des revendications existantes concernant les critères d'éligibilité sous forme de programmes d'optimisation, afin de mesurer ex-ante leur impact sur le coût-efficacité des politiques.Les résultats montrent que la solution collective la plus coût-efficace est réalisée quand seules les exploitations les plus coût-efficaces sont intégrées dans la politique.


english: Photolysis of [Tyr(DMNB)4]Ang-II in cultured atrial fibroblasts induced an increase in nucleoplasmic Ca2+, proliferation, collagen synthesis and secretion that was not prevented by extracellular AT1R and/or AT2R blockers.

french: La photostimulation de [Tyr(DMNB)4]Ang-II dans une culture de fibroblastes auriculaire déclenche la libération de Ca2+ nucléoplasmique, la prolifération, et la synthèse et sécrétion de collagène qui ne sont pas inhibées par les bloqueurs d'AT1R et/ou AT2R extracellulaires.


english: The first part is a detailed study of the social, historical and intellectual contexts of the period: first the history of the Order of Augustinian Hermits and the instruction given to its members, in the context of spirituality in France at the end of the 15th century.

french: Dans la première partie, il a fallu entreprendre une étude approfondie des contextes social, historique et intellectuel de cette période : tout d'abord, l'histoire de l'Ordre des ermites de saint Augustin et de l'enseignement offert à leurs membres, dans le contexte de la spiritualité en France à la fin du 15e siècle; par la suite, il convenait de présenter un survol de la ville de Lyon, de son Église et du développement de l'imprimerie dans cette ville.


english: Vultures clean up our environment by literally digesting disease-causing pathogens, and they finish carcasses that would otherwise cost us lots of money to clear from the environment.

french: Les vautours nettoient notre environnement en digérant littéralement les agents pathogènes. Ils finissent les carcasses qui, autrement, coûteraient très cher à éliminer de l'environnement.


english: Forgive me for being late.

french: Veuillez m'excuser pour mon retard.


english: Think positively. Speak positively.

french: Penser positivement ; parler positivement.


english: If so, should we consider some literary texts as philosophy?

french: Si c'est le cas, doit-on considérer que certains textes littéraires font partie de la philosophie?


english: In the second part, an LES formalism for the sectional method is developed and used to investigate two different turbulent flames: a non-premixed jet flame and a confined pressurized swirled flame.

french: Dans la deuxième partie, un formalisme LES spécifique à la méthode sectionnelle est développé et utilisé pour étudier deux flammes turbulentes : une flamme jet non-prémélangée et une flamme swirlée pressurisée confinée.


english: Do you plan to buy that car?

french: Prévoyez-vous d'acheter cette voiture?


english: Abstract : Maladaptive remodeling of the left ventricle (LV) is a leading cause of heart failure (HF) after myocardial infarction (MI).

french: Résumé : Le remodelage maladaptif du ventricule gauche (VG) peut conduire au développement d'une insuffisance cardiaque (IC) après un infarctus du myocarde (IM).


english: And finally, I'd like to leave you with a glimpse that takes us back to the world of imagery.

french: Et enfin, j'aimerais vous laisser avec un aperçu qui nous renvoie au monde de l'imagerie.


english: To overcome the complexity of POMDPs, the unified model divides the problem into several parts, the first estimates the human intention with a hidden Markov model (HMM) and another is responsible for choosing the corresponding type of interaction (collaboration, assistance, cooperation) using a Markov Decision Process (MDP).

french: Afin de contourner la complexité des POMDPs, le modèle unifié sépare le problème en deux partie, une première responsable d'estimer les intention de l'humain avec une chaîne de Markov Cachée (HMM) et une deuxième responsable de choisir le type d'interaction correspondant (collaboration, assistance, coopération) avec un Processus Décisionnel Markovien (MDP).


english: There's been a lot of talk now about 3D printing.

french: On a beaucoup parlé d'impression 3D.


english: Direct measurement of boundary conditions is often confronting with the impossibility of placing the appropriate instrumentation.

french: La mesure directe des conditions aux limites se heurte souvent à l'impossibilité de placer l'instrumentation adéquate.


english: We show those criteria are not satisfactory in evaluating the degree of distributedness of distributed algorithms.

french: Nous montrons que ces critères ne sont pas suffisants pour évaluer le degré de répartition des algorithmes répartis usuels.


english: It means that the recently introduced model of Ehrhard, Pagani and Tasson can be seen as the generalization to the continuous case of the model for PCF with discrete probabilities in probabilistic coherent spaces.

french: Cela signifie que le modèle récemment introduit par Ehrhard, Pagani et Tasson peut être vu comme la généralisation au cas continu du modèle de PCF équipé avec des probabilités discrètes dans les espaces cohérents probabilistes.


english: I first met him three years ago.

french: Je l'ai rencontré pour la première fois il y a 3 ans.


english: So. What we see here is a list of three elements, the first named x the second named Y, the third is a list by itself.

french: Ce que nous voyons ici est une liste de trois éléments, le premier nommé x la seconde nommée Y, le troisième est une liste par lui-même.


english: These shoes need polishing.

french: Ces souliers ont besoin d'être cirés.


english: Přednádraží children holding posters that read: "The media are censoring our reality!

french: Des enfants de Přednádraží tiennent des affiches où on lit : "Les média censurent notre réalité !


english: 'Although we found that the reduced transcript levels of genes encoding mitochondrial oxidative phosphorylation in obesity is influenced by environmental and acquired factors, it does not exclude the possibility that genetic factors may contribute to regulation of mitochondrial oxidative metabolism.'

french: «Il semblerait que la chute du niveau de transcription des gènes qui encodent la phosphorylation oxydative dans la mitochondrie dans les cas d'obésité soit influencée par des facteurs environnementaux et acquis; cela n'exclut cependant pas la possibilité que les facteurs génétiques puissent contribuer à la régulation du métabolisme oxydatif dans la mitochondrie.»


english: Have you ever sung for an audience?

french: As-tu déjà chanté pour un public?


english: These uncertainties have been studied in relation to hydrological, hydrochemical and sedimentological variability, The results of the thesis are twofold: (1) fundamental, linking uncertainties with two control factors - W2% et b50supwhich characterize the discharge and concentration variability, (2) applied, with the optimization of surveys function of sampling interval, duration of flux calculation and determination of uncertainties on the populations of fluxes already published.

french: Les résultats de la thèse sont donc de deux ordres : (1) fondamental, avec la mise en relation des incertitudes avec les deux facteurs de contrôle -W2% et b50supqui caractérisent les variabilités des débits et des concentrations, (2) appliqué, avec l'optimisation des suivis en terme d'intervalle d'échantillonnage et de durée de calcul des flux et la détermination des incertitudes sur les populations de flux déjà publiées.


english: I'm not sure that's what an intelligence agency should be aiming for.

french: Je ne suis pas certain que ce doit être l'objectif d'un service de renseignement.


english: Abstract : Antibodies against CASPR2 (Contactin-2 Associated Protein), a neuroglial cell-adhesion protein, have been described in at least three neurological syndromes: autoimmune limbic encephalitis, acquired neuromyotonia (or Isaacs' syndrome) and Morvan syndrome.

french: Résumé : Les auto-anticorps dirigés contre CASPR2 (Contactin-2 Associated Protein), une protéine d'adhésion neuro-gliale, ont été décrits dans au moins trois syndromes neurologiques auto-immuns: l'encéphalite limbique auto-immune, la neuromyotonie acquise et le syndrome de Morvan.


english: The studies which brought these issues of gendered mobility to the forefront have almost always been done in western contexts.

french: Les études qui ont mis au premier plan ces questions de mobilité de genre ont presque toujours été réalisées dans des contextes occidentaux.


english: Abstract : The use of electromagnetic waves, as a medium for transmitting information between the mobile terminals, has quickly lead to a congestion of the frequency spectrum.

french: Résumé : L'utilisation des ondes électromagnétiques, en tant que moyen de transmission d'informations entre les terminaux mobiles, a rapidement conduit à une congestion du spectre fréquentiel.


english: It leads to high potential differences between materials, especially between a dielectric and a metal, which can trigger electrical discharges and induce electromagnetic disturbances.

french: Cela conduit à de fortes différences de potentiel entre matériaux (diélectrique-métal), ce qui peut générer des arcs électriques et des décharges électrostatiques.


english: This approach, which has been applied to various key moments – 100 BC, 100, 300 and 500 AD – resulted in putting forward the development stages in the populating system between the end of protohistory and the early Middle-Ages.

french: Cette approche appliquée à plusieurs moments clés, 100 avant notre ère, 100, 300 et 500 de notre ère, a débouché sur la mise en évidence de phases d'évolutions dans le système de peuplement entre la fin de la protohistoire et le haut Moyen Age.


english: the derivation of human embryonic stem cells from therapeutic cloning (ie - nuclear transplants) 'has not been achieved and appears to raise considerable difficulties.'

french: la dérivation de cellules souches embryonnaires humaines à partir du clonage thérapeutique (autrement dit les greffes de noyaux) "n'a jamais été réalisée et semble soulever des difficultés considérables".


english: All of them are not poor.

french: Tous ne sont pas pauvres.


english: I'm not proud of that.

french: Je n'en suis pas fière.


english: But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body.

french: Mais la preuve de cela, sur son corps, était que ses intestins étaient ressortis de son corps.


english: I'd like to get information regarding a number of questions.

french: J'aimerais obtenir des informations concernant un certain nombre de questions.


english: Has Tom paid you already?

french: Tom vous a-t-il déjà payés?


english: A new architecture is then emerging: peer-to-peer networks (P2P).

french: Une nouvelle architecture distribuée tend donc à s'imposer : les réseaux pair-à-pair (P2P).


english: Now, my bacteria have a special enzyme called a lipase that binds to big, tough, durable PET plastic and helps break it into small chunks of sugar that my bacteria can then use for energy.

french: Mes bactéries ont une enzyme spéciale appelée « lipase », qui s'attache au plastique PET, dur, résistant et pérenne, et aide à le dissoudre en petits morceaux de sucre que mes bactéries vont ensuite transformer en énergie.


english: About two years ago, I got a phone call that changed my life.

french: Il y a environ deux ans, j'ai reçu un appel qui a changé ma vie.


english: Close the door, please.

french: Fermez la porte, je vous prie !


english: "Ready to vent?" "Let's vent" "Let's vent!" "Let's vent!!"

french: "Prêt à "évacuer"?" "Allez, ça va évacuer!"


english: The GOSFEL project's first priority was to advance a theoretical understanding of the underlying physics and principles, before going on to design and construct a graphene-metamaterial hybrid, functioning as a laser cavity and significantly boosting the light-graphene-interaction.

french: La première priorité du projet GOSFEL était d'améliorer la compréhension théorique des principes et de la physique impliqués, puis de passer à la conception et à la construction d'un système mixte graphène-métamatériau, fonctionnant comme une cavité laser et augmentant notablement l'interaction entre le graphène et la lumière.


english: The robustness consists in providing an interval on the increases of (i-a) WCET and (i-b) frequency in such a way that the deadlines are met.

french: La robustesse consiste à proposer un intervalle sur les augmentations (i-a) de WCET et (i-b) de fréquence tel que les échéances soient respectées.


english: Almost is - if this recognition occur...also is coming into flow un energy to carry to the next place... it's happening by itself...

french: C'est quasiment sûr - si cette reconnaissance se produit -...qu'alors s'écoule une énergie qui t'emporte vers l'endroit suivant ça arrive par soi-même...


english: Secondly, you leave your home and your comfort and go into the shaky hut to be happy there.

french: Deuxi?mement, vous quittez votre maison et votre confort et aller dans la hutte branlante d'?tre heureux l?-bas.


english: Harry Beck applied the principles of schematic diagram design and changed the way public transport maps are designed forever.

french: Dans les années 30, Harry Beck a appliqué les principes de dessin des diagrammes, et a changé pour toujours la façon dont sont conçus les plans de transports en commun.


english: Is God not "a God who remains hidden" exclaimed himself the prophet Isaiah?

french: Dieu n'est-il pas "un Dieu qui se tient caché" s'exclamait le prophète Esaïe?


english: I'm hearing a lot about your work.

french: J'entends beaucoup parler de votre travail.


english: At the same time, population growth decreased, adding at least another point to the pace of per capita growth.

french: En même temps, la croissance démographique a diminué, ajoutant au moins un autre point au rythme de croissance par habitant.


english: In order to do this, carbon nanotube supported catalysts are prepared thanks to appropriate functionalization methods.

french: Pour ce faire, des catalyseurs supportés sur nanotubes de carbone sont préparés grâce à des méthodes de fonctionnalisation appropriées de ces matériaux.


english: He writes of the experience, and lauds Ech Chenna for her efforts, saying:

french: Il écrit sur cette expérience, et loue Mme Ech Chenna pour son travail, en disant :


english: Otherwise it would be n times factorial of n minus one.

french: Autrement, ce serait n fois le factoriel de n moins 1.


english: Don't tell my girlfriend.

french: Ne dis rien à ma petite copine !


english: Underlying all the annexations of scholarly disciplines within the field of literature — indeed exclusively conducted from literature's point of view, in an almost unanimous indifference towards "science" whose emancipation no longer needs to be claimed — one asks whether there would not be a complete symbolic turnaround strategy of both the power and the figure of the literary.

french: Derrière toutes ces annexions des disciplines savantes dans le domaine de la littérature – d'ailleurs exclusivement menées depuis la littérature, dans une indifférence quasi unanime de la « science » dont l'émancipation n'a plus à être revendiquée – n'y-a-t-il pas toute une stratégie de redressement symbolique du pouvoir et de la figure du littéraire?


english: Two-field NMR has been developed in collaboration with Bruker.

french: La spectroscopie RMN à deux champs magnétiques a été développée en collaboration avec Bruker.


english: They seem to come from the outside, and to mimic perception.

french: On dirait qu'elles viennent de l'extérieur, et imitent notre perception.


english: He ought to have arrived in New York by now.

french: Il devrait être arrivé à New-York maintenant.


english: In addition to this, a thermocline prototype was designed and constructed at the CEA laboratory, aiming at studying the stress accumulation over the thermal cycles.

french: De plus, un prototype de thermocline a été conçu et construit au sein du laboratoire au CEA, visant à étudier l'accumulation de contraintes sur les cycles thermiques.


english: At the heart of the matter is a grievance by public sector doctors that they are paid as much as 50% less then other public sector employee's at a similar levels.

french: Au cœur du problème figurent les doléances des médecins du secteur public qui perçoivent un salaire deux fois moins élevé que d'autres employés du secteur public à des échelons similaires.


english: Nepali Blogger points out that poor traffic safety laws were the cause of the recent accident of a passenger bus in Nepal which cost 41 lives.

french: Nepali Blogger relève que les règles de sécurité routière défaillantes sont la cause d'un récent accident de bus de passagers au Népal ; celui-ci a causé la mort de 41 personnes.


english: If you can forget me, try forgetting me... if you can forget me... try forgett-

french: Si tu peux m'oublier, essaie de m'oublier... Si tu peux m'oublier... essaie de m'oubli...


english: However, a crucial question is still pending: which cationic polymer structures and functionalities give the highest transfection efficiency and the lowest cytotoxicity?

french: Les polymères cationiques sont des vecteurs synthétiques prometteurs ; toutefois, une question cruciale reste en suspens : quelle structure de polymère cationique visée pour une efficacité de transfection élevée et une faible cytotoxicité?


english: We showed that the new sh_HCA adenoma subgroup was associated with a higher risk of histological and clinical bleeding.

french: Nous avons montré que le nouveau sous-groupe d'adénome sh_AHC est associé un à risque plus élevé d'hémorragie histologique et clinique.


english: The scientists in the project sought to define new network models and standards to deliver blistering speeds at the lowest possible cost and with the most logical upgrade path.

french: Les scientifiques du projet cherchaient à définir de nouveaux modèles et normes réseau pour assurer un débit maximal, avec le plus faible coût et la voie de mise à niveau la plus logique.


english: I said, "No," you can imagine.

french: J'ai dit, " Non ", vous pouvez imaginer.


english: The scientific committee is composed of six independent scientists who are not members of a panel and the chairpersons of the eight panels.

french: Le comité scientifique se compose de six experts scientifiques indépendants n'appartenant à aucun des groupes scientifiques et des présidents de ces huit groupes scientifiques.


english: I can feel it.

french: J'arrive à le sentir.


english: The lamp alarms and frightens Jonah; as lying in his berth his tormented eyes roll round the place, and this thus far successful fugitive finds no refuge for his restless glance.

french: La lampe d'alarmes et effraie Jonas; que le mensonge sur sa couchette son jet tourmenté yeux autour de la place, et ce fugitif jusqu'ici réussie ne trouve pas de refuge pour son regard agité.


english: They're human issues.

french: ce sont des questions humaines.


english: Heat transport is strongly influenced by hydrodynamics heterogeneity of fractured media and by fracture and matrix block geometry.

french: Le transport de chaleur est fortement influencé par l'hétérogénéité hydrodynamique des milieux fracturés et par la géométrie des fractures et des blocs matriciels.


english: No one responded.

french: Personne n'a répondu.


english: To address this problem, software development methodologies and tools raising the level of abstraction need to be introduced to allow non-expert developers program applications.

french: Pour remédier à ce problème, des méthodologies et des outils de développement logiciel permettant de relever le niveau d'abstraction doivent être introduits pour que des développeurs non spécialisés puissent programmer les applications.


english: Tom eventually confessed.

french: Tom finit par avouer.


english: The second part of this thesis focuses on characterizing the time course of the hemodynamic response recorded with fMRI in two important areas processing pain that are the insula and the cingulate cortex.

french: La seconde partie de cette thèse s'intéresse à la caractérisation du décours temporel de la réponse hémodynamique dans deux régions importantes pour le traitement de l'information douloureuse qui sont l'insula et le cortex cingulaire.


english: This includes material savings, increased productivity, new jobs, and possibly new product and business categories.

french: Cela comprend des économies sur les matières premières, une productivité accrue, de nouveaux emplois et peut-être de nouvelles catégories de produits et d'activités.


english: Abstract : Ubiquitination is a post-translational modification involved in many cellular processes.

french: Résumé : L'ubiquitination est une modification post-traductionnelle impliquée dans de nombreux mécanismes cellulaires.


english: We started podcasting, blogging, writing articles.

french: Nous avons commencé des podcasts, des blogs, des articles.


english: That's good, but, I have another problem here.

french: C'est bien, mais j'ai un autre problème ici.


english: All you need to know is that they were quantities which geneticists out in the field can measure and have measured.

french: Tout ce que vous devez savoir, c'est que ce sont des chiffres que les généticiens de ce domaine peuvent évaluer, et qu'ils ont évalué.


english: However, the obtained results have shown that those were large anisotropic structures, strongly oriented under flow, as confirmed by our measurements of flow birefringence and small-angle neutron scattering ; in other circumstances, a decrease of the apparent viscosity versus the shear rate has also been observed.

french: Cependant, les résultats obtenus ont indiqué que celles-ci étaient des structures anisotropes importantes s'orientant fortement dans l'écoulement, comme le confirment nos mesures de biréfringence d'écoulement et de diffusion de neutrons aux petits angles.


english: Again, similar story around the world.

french: Encore une fois, la même histoire partout dans le monde.


english: They are hackers on steriods... >> ...calls itself Anonymous...

french: Ce sont des hackers sous stéroïde. >> ... S'appellent eux-mêmes Anonymous...


english: We can immerse ourselves in that other country, bear witness to its hopes and sorrows, and, like Raisuddin, ask what we can do.

french: Nous pouvons nous plonger dans cet autre pays, être témoin de ses espoirs et ses chagrins, et, comme Raisuddin, demander ce que nous pouvons faire.


english: As you can see on the screen, it is in this type of oven that once collected, plastic bags are melt, mixed with sand, pressed in this type of machine to get the cobblestones that will be used for urban planning.

french: C'est aussi une solution écologiquement acceptable. Comme vous pouvez le voir à l'écran, c'est dans ce type de four que l'on va fondre les sachets plastique, une fois collectés. les malaxer avec du sable, les presser dans ce type de machine pour obtenir des pavés de voirie qui seront utilisés pour l'aménagement urbain.


english: It's not just what we expected.

french: Ce n'est pas seulement ce que nous attendions.


english: Typical "Rosca de Reyes" from Mexico image by Flickr user A30_Tsitika used under a Creative Commons Attribution-Share Alike license

french: "Rosca de Reyes" typique du Mexique, image de l'utilisateur Flickr user A30_Tsitika utilisée sous une licence CC-by-sa


english: Finally, a water balance model was calibrated from experimental data (phenology, throughfall, transpiration) and validated by comparison with directmesurements of soil water reserve (neutron probe).

french: Enfin, un modèle de bilan hydrique a été calibré à partir des résultats expérimentaux (phénologie, interception des précipitations, transpiration) et validé par confrontation aux mesures directes de réserve hydrique du sol (sonde à neutrons).


english: They didn't want me to examine it.

french: Elles n'ont pas voulu que je l'examine.


english: Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian "independence" is secured by a Russian garrison.

french: Non reconnue par le reste du monde, l'« indépendance » transnistrienne est assurée par une garnison russe.


english: And then you heard the original.

french: Et puis, vous avez entendu l'original.


english: And they called that a coalition.

french: Et nommèrent cela une coalition.


english: How can that happen?

french: Comment est-ce possible?


english: DHL Supply Chain wants to develop innovative solutions to improve its competitiveness and optimize the profitability of its logistics operations.

french: DHL Supply Chain souhaite développer des solutions innovantes afin d'améliorer sa compétitivité et d'optimiser la rentabilité de ses opérations logistiques.


english: But to share toilet to instill a sense of belonging and create excellence?

french: Mais celle de partager les toilettes pour instaurer un sentiment d'appartenance et d'égalité?


english: How can we save their lives?

french: Comment peut-on sauver leur vie?


english: The objective of this first design is to illustrate that the need of expensive torque sensors can be removed for a PAW design.A second design developed in this work is to see the capabilities of learning techniques to adapt to the high heterogeneity of human behaviours.

french: L'objectif de la première conception est d'illustrer que le besoin de capteurs de couple coûteux peut être supprimé pour une conception PAW.Une deuxième idée développée dans ce travail est de voir les capacités des techniques d'apprentissage à s'adapter à la grande hétérogénéité des comportements humains.


english: And if that culture then passes that misinformation along to the next generation, now it becomes tradition.

french: Et si cette culture transmet cette désinformation jusqu'à la prochaine génération, cela devient la tradition.


english: 'But this is not mine!

french: 'Mais ce n'est pas à moi !


english: Nevertheless, the choice of themes and the angle of treatment are quite similar from one country to another and journalists tend to focus on the same issues and to put forward the same type of elements in the situations we observed.

french: Néanmoins, le choix des thématiques et l'angle de traitement présentent de grandes similarités d'un pays à l'autre, alors que les journalistes ont tendance à mettre de l'avant les mêmes sujets dans les situations que nous avons observées.


english: The scientists, from Karlsruhe Institute of Technology (KIT) in Germany and Imperial College London in the UK, explain how their invisibility cloak works in a paper published online by the journal Science.

french: Des chercheurs de l'institut de technologie de Karlsruhe (KIT) en Allemagne et de l'Imperial College London, au Royaume-Uni, ont expliqué le fonctionnement de leur cape d'invisibilité dans un article publié dans la revue Science.


english: She has no remorse.

french: Elle n'a aucun remords.


english: We had some good times.

french: Nous avons passé du bon temps.


english: Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization.

french: Il se peut qu'en ce moment même, l'Homme soit involontairement en train de changer le climat mondial De part les déchets de sa civilisation.


english: Using the parametric geometry of numbers, we construct a new family of numbers – called numbers of sturmian type – and we provide an almost complete description of the associated 3-system.

french: En utilisant notamment les outils modernes de la géométrie paramétrique des nombres, nous construisons une nouvelle famille de réels – appelés nombres de type sturmien – et nous déterminons presque complètement le 3-système qui leur est associé.


english: There are moments, I think, in the animation that embody some of these concepts, but it's not necessarily a linear narrative about this whole opium trade.

french: Je crois que dan sl'animation, il ya des moments qui incarnent certains de ces concepts, mais ce n'est pas forcément un récit linéaire à propos du commerce de l'opium en général.


english: So, remember just subtract those notes, for the time being you could alter, if you see an altered chord, like a dom7#9 or a #5, you can just ignore it, and just, knock off any of those extensions that you don't know.

french: Donc rappelez-vous de juste soustraire ces notes. Pour l'instant, si vous voyez un accord altéré, comme dom7#9 ou a #5, vous pouvez juste l'ignorer et juste supprimer n'importe laquelle de ces extensions que vous ne connaissez pas.


english: It's a spinning globe, the surface of which is entirely composed of the pictures and words and drawings of people that submitted to the time capsule.

french: C'est un globe en rotation, dont la surface est entièrement composée d'images, de mots et de dessins de personnes qui les ont soumis à la "Time Capsule".


english: Abstract : Hanoi owns a huge variety of urban architectural heritages that have a good value in community life and serve certain functions in the city' s spatial organisation.

french: Résumé : Hanoï possède une grande variété de patrimoines architecturaux urbains qui jouissent d'une grande valeur dans la vie communautaire et assurent certaines fonctions dans l'organisation spatiale de la ville.


english: Oh, JanDi, you came... but why didn't you come in?

french: Oh, MademoiselleJan Di, tu es venue. mais tu n'es pas entrée?


english: During complex biological processes like myogenesis, gene expression programs are deeply modified.

french: Lors de processus biologiques complexes tels que la myogénèse, les programmes d'expression génique sont profondément modifiés.


english: Thus, we validate the scattering theory of photo-assisted shot noise first by measuring the Fano factor without bias voltage across the conductor, and then by measuring shot noise in the doubly non equilibrium situation, where both a bias voltage and a microwave modulation are applied.

french: Nous avons ainsi validé la théorie de la diffusion appliquée au bruit photo-assisté, d'une part en mesurant le facteur de Fano en l'absence de tension appliquée au QPC, et d'autre part en mesurant le bruit en présence d'une tension continue et d'une irradiation micro-onde.


english: (Laughter) Last November, a museum opened in Tokyo called The Mori Museum, in a skyscraper, up on the 56th floor.

french: (Rires) En novembre dernier a été inauguré à Tokyo un musée, le musée Mori, qui est dans un gratte-ciel, au 56e étage.


english: The chemical properties of this amidines present several interests for the formation of complexes with metals such as Cu, Ni and Pd.

french: Les propriétés chimiques de ces amidines présentent de nombreux intérêts pour la formation de complexes avec des métaux tels que le Cu, le Ni et le Pd.


english: If that is the case, the risk of a property bubble in China is probably being overstated.

french: Si tel est le cas, le risque d'une bulle immobilière en Chine est probablement exagéré.


english: Four of five sequences tested experimentally (by our collaborators) displayed reversible unfolding around 50°C.

french: Quatre des cinq séquences testées expérimentalement (par nos collaborateurs) montrent un dépliement réversible autour de 50°C.


english: What does it have to do with the future of health?

french: et qu'est-ce que ça a à voir avec l'avenir de la santé?


english: The phrase has a curious sound in Russian, as well.

french: L'expression sonne bizarrement en russe aussi.


english: Aurora at Writers Association of Bhutan introduces Bhutan Artography, a site dedicated to providing a platform to aspiring Bhutanese artists and photographers. Aurora is a female ethnic Bhutanese writer and a photographer who blogs at WordsWorthMillions.

french: Aurora, de l'Association des écrivains du Bhoutan nous présente Words Worth Millions (Des mots qui valent des millions) le blog d'une écrivaine et photographe issue d'une ethnie bhoutanaise, blog dédié à l'art, la photographie et la poésie du Bhoutan.


english: The project will not develop standards as such, but for each of the selected projects COPRAS intends to develop tailored standardisation action plans, in order to bring new technologies into the standardisation environment.

french: Le projet ne créera pas de nouvelles normes en tant que telles, mais la COPRAS a l'intention de mettre au point des plans d'action de normalisation adaptés à chacun des projets retenus afin d'introduire de nouvelles technologies dans l'environnement de la normalisation.


english: As western politicians intrude more and more in ordinary people's lives they would do well to remind themselves of what the main purpose of the government is ......

french: Alors que les politiques occidentaux font de plus en plus intrusion dans la vie des gens ordinaires, ils feraient bien de se souvenir de ce qu'est le principal but du pouvoir ......


english: Try and get your practice consistent, rather than having just a thing where you try and do a whole load of practice on one day right, that's not a good idea.

french: Essayez de travailler régulièrement, plutôt que d'avoir quelque chose où vous essayez de travailler beaucoup en une journée, ce n'est pas une bonne idée.


english: Our work demonstrated the activation of another transcription factor, Egr1, in this same region and within the same time window.

french: Nos travaux ont démontré l'activation d'un autre facteur, Egr1, dans cette même région dans le même lapse de temps.


english: This thesis describes the underlying physics, analysis methods and applications to current data sets of the POLARBEAR CMB experiment in the context of CMB lensing science.This thesis shows that future high-precision measurements of CMB lensing have to account for the high complexity of this effect, primarily caused by multiple deflections within an evolving, non-linear large-scale structure distribution.

french: Cette thèse décrit la physique fondamentale, les méthodes d'analyse et les applications aux ensembles de données actuels de POLARBEAR, une expérience CMB dans le contexte scientifique des lentilles gravitationnelles.En particulier, cette thèse établit que les futures mesures de haute précision des lentilles gravitationnelles devront prendre en compte la haute complexité de cet effet, principalement causée par des déflexions multiples, induites par une distribution non linéaire des structures à grande échelle en évolution.


english: For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo.

french: Par exemple, sur la question de l'Iran (à l'exception de la Grèce), les Européens se sont ralliés autour de politiques et de positions communes claires, comme celle de l'embargo pétrolier.


english: Abstract : From a transdisciplinary approach at the crossroads of sociology, anthropology, history and philosophy, this research, in a first instance, considers how the family, everyday playground of a dialectic mesh between the same and the other, can be the privileged substrate of an "imaginary of the bond".

french: Résumé : À partir d'une approche transdisciplinaire croisant la sociologie, l'anthropologie, l'histoire et la philosophie, il s'agit d'abord de penser comment la famille, lieu quotidien d'un maillage dialectique entre le même et l'autre, peut être le support privilégié d'un « imaginaire du lien ».


english: We show that the penta-hepta defects act as nucleation centers of the hexagon-square transition, and that the characteristics of the square phase can be found in these defects.

french: Nous avons montré que les défauts penta-hepta, présents dans le réseau hexagonal, agissent comme des centres de nucléation de la transition et que les caractéristiques de la phase carrée y sont contenues.


english: I'm here for you.

french: Je suis là pour toi.


english: That's a stupid rule.

french: C'est une règle stupide.


english: One of the things about Asian cooking is that it often comes in very small pieces.

french: Une particularité de la cuisine asiatique est qu'elle est souvent servie en petits morceaux.


english: A European team of researchers led by the Swedish Defence Research Agency (FOI) is developing a mobile detection system that exposes sites where substances used in terrorist attacks are being produced.

french: Une équipe de chercheurs européens menés par l'Agence suédoise de recherche pour la défense (FOI) développe actuellement un système portable de détection qui révèle les sites où sont produites des substances utilisées dans des attaques terroristes.


english: But the thing is —I might talk about a seriously worried Kakapo— the fact is you're not likely to find a seriously worried Kakapo because Kakapos have not learned to worry.

french: Mais en réalité — je vous ai parlé d'un kakapo gravement inquiet— le fait est que vous aurez du mal à trouver un kakapo gravement inquiet parce que les kakapos n'ont pas appris à s'inquiéter.


english: There was a great atmosphere in London.

french: Il y avait une ambiance formidable à Londres.


english: While this system has already attracted a tremendous amount of attention due to its applications for band-gap engineering in microelectronic industry, the major challenge facing the development of new SiGe-based devices remains the controllable epitaxial growth of self-assembled nanostructures.

french: Bien que ce système ait déjà attiré une attention considérable en raison de ses applications pour l'ingénierie des bandes dans l'industrie microélectronique, le défi majeur du développement de nouveaux dispositifs à base de SiGe reste la croissance épitaxiale contrôlable des nanostructures auto-assemblées.


english: The blogger goes on to make an interesting comparaison between different petitons signed by Iranians:

french: Le blogueur continue pour faire une intéressante comparaison entre les différentes pétitions signées par les Iraniens :


english: A couple of quick factoids; it really took 155 people over two years, and we didn't even talk about 60 hairstyles and an all-digital haircut.

french: Quelques petites anecdotes. 155 personnes ont participé au projet pendant ces deux années, et nous n'avons même pas parlé des 60 coiffures ainsi que de la coupe de cheveux 100% numérique.


english: Image by Olaf Kellerhoff, used under a creative commons license

french: Photo de Olaf Kellerhoff, publiée sous licence Creative Commons.


english: Exactly where will this be, God's kingdom?

french: Mais en fait où sera-t-il, le Royaume de Dieu?


english: We have recently observed in animal model of depression that serotonergic 4 receptor agonist RS67333 produces behavioural, electrophysiological, cellular and biochemical changes, as seen in antidepressants.

french: Il a été récemment observé, chez un modèle animal de dépression, que l'agoniste RS67333 des récepteurs sérotoninergiques de type 5-HT4 produisait des changements comportementaux, électrophysiologiques, cellulaires et biochimiques, tel qu'observé chez les antidépresseurs.


english: I wash clothes by hand.

french: Je lave les vêtements à la main.


english: This tendency to divide reasons into categories of moral vs. non-moral leads us to give those that we label 'moral' pride of place and to assume that the category must be uniform.

french: Cette tendance à classer les raisons comme morales vs. non morales nous mène à accorder la place d'honneur à l'étiquette « moral » et à supposer que cette catégorie est uniforme.


english: It must also be able to restore connectivity on a network topology change without creating routing loops that negatively impact the quality of service and the energy reserves of the nodes.

french: Il doit aussi être capable de rétablir la connectivité en cas de changement dans la topologie du réseau, et ce sans créer de boucles de routage pénalisant tant la qualité de service que les réserves d'énergie des nœuds.


english: Generally higher values for the 2.5th up to 99th percentile were found in normal-weight children and teenagers aged 5 to less than 16.5 years compared to those for older individuals: minute ventilation rate, 0.132 to 0.774 L/kg-min or 4.42 to 21.69 L/m²-min versus 0.076 to 0.461 L/kg-min or 2.80 to 16.99 L/m²-min; alveolar ventilation rate, 0.093 to 0.553 L/kg-min or 3.09 to 15.53 L/m²-min versus 0.047 to 0.312 L/kg-min or 1.73 to 11.63 L/m²-min; cardiac output, 0.065 to 0.330 L/kg-min or 2.17 to 9.46 L/m²-min versus 0.045 to 0.201 L/kg-min or 1.63 to 7.24 L/m²-min; ventilation-perfusion ratio, 1.12 to 2.16 versus 0.78 to 2.40.

french: Chez les enfants et les adolescents de poids corporel normal âgés de 5 à moins de 16.5 ans, les valeurs pour l'écart entre le 2,5e au 99e centile sont généralement plus élevées que celles obtenues chez les sujets plus âgés : taux de ventilation minute, 0,132 à 0,774 L/kg-min ou 4,42 à 21,69 L/m²-min versus 0,076 à 0,461 L/kg-min ou 2,80 à 16,99 L/m²-min; taux de ventilation alvéolaire, 0,093 à 0,553 L/kg-min ou 3,09 à 15,53 L/m²-min versus 0,047 à 0,312 L/kg-min ou 1,73 à 11,63 L/m²-min; débit cardiaque, 0,065 à 0,330 L/kg-min ou 2,17 à 9,46 L/m²-min versus 0,045 à 0,201 L/kg-min ou 1,63 à 7,24 L/m²-min; ratio de ventilation-perfusion, 1,12 à 2,16 versus 0,78 à 2,40.


english: The applications are endless.

french: Les applications sont innombrables.


english: A description of the scheme and numerical simulations allowing to highlight its convergence and robustness are proposed.

french: Une description du schéma et des simulations numériques permettant de mettre en avant sa convergence et sa robustesse sont proposées.


english: Test and observe...

french: Tester et observer...


english: We present in this thesis the discretization of the one-dimensional Vlasov-Poisson system and the numerical results obtained.

french: Nous présentons dans ce manuscript les calculs conduisant à la discrétisation et à la résolution du problème de Vlasov-Poisson monodimensionnel ainsi que les résultats numériques obtenus.


english: First, the volume of JGBs has soared relative to Japanese household assets.

french: D'abord, le volume des JGB a explosé par rapport aux actifs des foyers japonais.


english: NEW YORK – The latest economic data from the eurozone suggest that recovery may be at hand.

french: NEW YORK – Les dernières données économiques de la zone euro suggèrent qu'une reprise pourrait être à portée de main.


english: More importantly, China's previous leaders had calculated that a strong and unified ASEAN provided a valuable buffer against any possible US containment strategy.

french: Plus important encore, les anciens dirigeants de la Chine avaient misé sur le fait qu'une ANASE forte et unifiée serait une zone tampon précieuse pour contrer toute éventualité d'une stratégie américaine d'encerclement.


english: The first two derive from data-weighted averaging (DWA), one for first-order lowpass application, and the other for the case of second-order bandpass application.

french: Les deux premières dérivent de la méthode de la moyenne des données (DWA), l'une pour le cas passe-bas du premier ordre, l'autre dans le cas passe-bande du second ordre.


english: (eng) Who would have believed that a child nursery rhyme, still familiar nowadays in the Anglo-Saxon world, could find its roots in distant antiquity?

french: Qui aurait cru qu'une comptine d'enfant, encore familière de nos jours dans le monde anglo-saxon, ait pu trouver ses racines en lointaine Antiquité?


english: You're allowed to just hate them with every fiber of your being.

french: Vous avez le droit de les haïr avec toutes les fibres de votre être.


english: "You mustn't beg my forgiveness.

french: "Mais tu n'as pas à me demander pardon."


english: We first construct a two-component model of charmonium production, which includes (i) early hard J/psi production coupled with nuclear, Quark-Gluon Plasma and Hadron Gas suppression and (ii) statistical production of J/psi's by coalescence of c and cbar at the hadronization transition.

french: Nous proposons tout d'abord un modèle de la production des mésons J/psi , à deux composantes, qui inclut : (i) une production primordiale des J/psi dans les collisions dures couplée à l'absorption des J/psi dans la matière nucléaire, le plasma de quarks et de gluons et la matière hadronique, et (ii) une production statistique des J/psi résultant de la coalescence de quarks c et cbar lorsque le système hadronise.


english: And REDD implementation through experimental projects provides advocates of this approach a solid foundation on which to advance their agenda.

french: Et l'exécution du plan REDD dans des projets expérimentaux donne à ceux qui prônent ces méthodes une plateforme solide par laquelle ils peuvent répandre leurs idées.


english: Indeed, studies of natural nuclear reactors (Oklo) highlighted the strong ability of these minerals to anneal irradiation damage.

french: L'étude de réacteurs nucléaires naturels fossiles (Oklo) a en effet permis de mettre en lumière la forte capacité de ces minéraux à auto-guérir les dégâts d'irradiation.


english: So the best way to marinate chicken, based on this, is to, not under-cook, but definitely don't over-cook and char the chicken, and marinate in either lemon juice, brown sugar or saltwater.

french: Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l'eau salée.


english: My parents made me go there.

french: Mes parents m'ont incitée à y aller.


english: And so in a lot of places, there really aren't a lot of good solutions for getting around traffic.

french: Donc, dans beaucoup d'endroits, il n'y a pas beaucoup de bonnes solutions pour contourner le trafic.


english: Steven J.'s Stanford commencement address, you still look at it and decide not to do it.

french: le discours d'ouverture à Stanford de Steven J [Steve Jobs], vous allez le regarder encore mais déciderez de ne rien faire.


english: The result is that a mother with dependent children must patch together an unstable and unreliable network of caregivers in ways that sharply hamper her ability to succeed at her job and climb out of poverty.

french: Résultat, une mère avec enfants à charge doit orchestrer toute la diversité d'un véritable réseau instable et incertain d'auxiliaires familiales, jusqu'à voir entravée significativement sa capacité à réussir professionnellement et à s'extraire de la pauvreté.


english: We compared our results to the acoustic resonance of a single bubble.

french: Nous avons comparé nos résultats à la la résonance acoustique d'une bulle unique.


english: I teach languages to professionals.

french: J'apprends des langues aux professionels.


english: Checkpoint Jerusalem has the story.

french: Checkpoint Jerusalem raconte .


english: - Why do you offer something that you don't have at home?

french: -Pourquoi n'offrez-vous pas quelque chose que vous n'avez pas à la maison?


english: And yet, decades ago, scholars found that it's theoretically possible to not just spread human civilization across the galaxy, but to do so quite quickly, without breaking any known laws of physics.

french: Pourtant, des spécialistes ont découvert qu'il était possible en théorie de non seulement propager la civilisation humaine dans la galaxie, mais de le faire rapidement, sans briser aucune loi connue de la physique.


english: In essence, however, they represent inconspicuous and, perhaps even, covert measures, that do not necessarily limit broader freedoms - to give a general sense of calm (i.e. there are no "firewalls" or certain website bans) - while taking over in instances where allowing too much freedom can have serious repercussions.

french: Dans leur essence, elles représentent cependant des mesures discrètes et peut-être mêmes dissimulées, qui ne restreignent pas forcément les libertés plus larges - pour donner une impression générale paisible (ainsi il n'y a pas de "firewalls" ni d'interdiction de certains sites) - tout en prenant la main dans les cas où autoriser trop de liberté est susceptible de répercussions graves.


english: In these conditions, the notion of the body can serve as criterion for a new reading of the story of the African novel of period being situated between 1950 and 1960.

french: Dans ces conditions, la notion du corps peut servir de critère pour une nouvelle lecture de l'histoire du roman africain de la période se situant entre 1950 et 1960.


english: We thought it was absurd that you got punished.

french: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.


english: That was not a controlled descent.

french: Ce n'était pas une descente contrôlée.


english: The EU's support for cooperative activities with the Central and Eastern European countries and developing countries has had an important effect.

french: Le soutien de l'UE aux activités de coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale et les pays en développement a eu un effet très important.


english: The polymer was then nanoprecipitated in the absence of surfactant in order to ensure the feasibility of the process.

french: Ce polymère a été nanoprécipité en l'absence de tensioactif afin de valider la faisabilité du procédé.


english: These variations are explained by both changes in fish diet, daily variations in the production of MCs by P. rubescens, and abundances and vertical distributions of zooplanktonic preys.

french: Ces variations sont expliquées à la fois par les changements de régime alimentaire des poissons, les variations journalières de la production de MCs par P. rubescens, et les abondances et distributions verticales des différentes proies zooplanctoniques.


english: Why are we spending $135 billion?

french: Pourquoi dépensons-nous 135 milliards de dollars?


english: Tom was found dead in the alley behind the restaurant.

french: Tom a été retrouvé mort dans la ruelle derrière le restaurant.


english: I do have strong views about it, but I genuinely believe that education makes you become empowered.

french: J'ai de fortes convictions là-dessus. Je crois fondamentalement que l'éducation vous rend plus fort.


english: Abstract : This thesis presents a thermodynamic and kinetic model of interactions between a fluid and ideal solid solutions represented by several end-members.The reaction between a solid solution and the aqueous solution results from the competition between the stoichiometric dissolution of the initial solid solution and the co-precipitation of the least soluble solidsolution in the fluid at considered time.This model was implemented in ARCHIMEDE, a computer code of reactive transport in porous media, then applied to various examples.

french: La réaction entre une solution solide et la solution aqueuse résulte de la compétition entre la dissolution stoechiométrique de la solution solide initiale et la coprécipitation de la solution solide la moins soluble dans le fluide à l'instant considéré.Ce modèle a été intégré au logiciel de transport réactif en milieu poreux ARCHIMEDE, puis appliqué à divers exemples.


english: People are feeling like things -- Ok, I just had an alarm come up on my screen.

french: Les gens ont le sentiment que les choses -- OK, juste un message d'alarme sur mon écran.


english: The objective is the valorization of biomolecules coming from thermomechanical process waters of manufacture of paper pulp.

french: Résumé : L'objectif est la valorisation de biomolécules issues des eaux du procédé thermomécanique de fabrication de pâte à papier.


english: But with so many people contributing to the community, small villages began to develop.

french: Mais avec tant de gens pour contribuer à la communauté, les petits villages ont commencé à se développer.


english: The school lost, despite arguments that the children were not divided due to their skin color, but in accordance with their capabilities, to help the ones with poorer results by using individual approach.

french: L'école a perdu, malgré les arguments que les enfants n'ont pas été divisés en raison de leur couleur de peau, mais en fonction de leurs capacités, pour aider ceux qui ont des résultats médiocres en utilisant une approche individualisée.


english: With the polls forecasting a No vote, the euro remains strong in the currency markets.

french: Avec les sondages qui prévoient une victoire du Non, l'euro reste fort sur le marché des devises.


english: Abstract : In this thesis we study the dynamic and elastic properties of graphite and some of its first stage donor intercalation compounds (LiC2, LiC6, CaC6, SrC6, BaC6, SmC6, EuC6, YbC6, RbC8, CsC8, KC2, KC3, KC6 et KC8).

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des propriétés dynamiques et élastiques du graphite ainsi que d'une série de composés d'insertion donneurs de premier stade du graphite (lic2, lic6, cac6, src6, bac6, smc6, euc6, ybc6, rbc8, csc8, kc2, kc3, kc6 et kc8).


english: I want Tom to lose.

french: Je veux que Tom perde.


english: The study should cover all Member States of the European Union and the associated states of Iceland, Liechtenstein, Norway and Israel, as well as Switzerland (which participates in the fellowship scheme of the Controlled Thermonuclear Fusion programme).

french: L'étude couvrira tous les Etats membres de l'UE et les Etats associés comme l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et Israël, ainsi que la Suisse (qui participe au programme de bourses de recherche dans le cadre du programme de fusion thermonucléaire contrôlée).


english: Even some mainstream political parties have resorted to using anti-Roma rhetoric that would have been inconceivable a decade ago.

french: Même certains partis politiques traditionnels ont eu recours à un discours hostile envers les Roms qui aurait été inconcevable il y a une décennie.


english: From a demographic point of view, a better knowledge of the number and the evolution of the immigrants of the category "asylum seeker" or "refugee", as well as of their sociodemographic characteristics (sex, age, education, language skills, country of origin, etc.) help to identify their needs in services and to provide them with adequate policies of integration to Canada.

french: Du point de vue démographique, une meilleure connaissance du nombre et de l'évolution des immigrants de la catégorie « demandeur d'asile » ou « réfugié », ainsi que de leurs caractéristiques sociodémographiques (sexe, âge, scolarité, connaissances linguistiques, pays d'origine, etc.) aide à cerner leurs besoins en services et à leur fournir des politiques adéquates d'intégration à la culture et à la vie canadiennes.


english: And post-apartheid South Africa, for all its progress, has not fulfilled the expectations placed on it, and remains unlikely to become the continent's gendarme.

french: Et l'Afrique du Sud postapartheid, en dépit de tous ses progrès, n'a pas répondu aux attentes fondées sur elle et a toujours peu de chances de devenir le gendarme du continent.


english: He had an idea, a very clear idea.

french: Il avait une idée, une idée très précise.


english: What do you still need to achieve before the project ends in December?

french: Que vous reste-t-il à accomplir avant la fin du projet, en décembre?


english: The buildings are mined, and it is perfectly possible to imagine that once the Russians have left, these bases will be blown up.

french: Les bâtiments sont minés et il est tout à fait possible d'imaginer qu'on fasse sauter ces bases une fois que les Russes seront partis.


english: May I ask--How is it?

french: Puis-je demander - Comment est-il?


english: In what she calls her easy-access clinics, Jennie and her team provide prenatal care to over 600 women per year.

french: Dans ce qu'elle nomme ses « cliniques d'accès facile », Jennie et son équipe offrent des soins prénataux à plus de 600 femmes par an.


english: Ότι κανείς δεν είναι

french: Que personne ne s'en fait


english: The last part focuses on the study and construction of efficient diffusion MDS matrices for the cryptographic applications, namely the circulantes matrices, dyadic matrices, and matrices with hollow representation, in ordre to minimize their implementations.

french: La dernière partie porte sur l'étude et la construction de matrices de diffusion MDS ayant de bonnes propriétés pour la cryptographie, à savoir les matrices circulantes, les matrices dyadiques, ainsi que les matrices ayant des représentations creuses minimisant leur implémentation.


english: By this unfailing conviction, achieve conquest of thought.

french: Grâce à cette conviction inébranlable, réalise la conquête de la pensée.


english: From this perspective, the imbalance between the economic and political legs of the integration process was a feature, not a bug.

french: Dans cette perspective, le déséquilibre entre les bras économique et politique du processus d'intégration était une caractéristique, et non pas un bug.


english: Old inequities persist.

french: D'anciennes inéquités persistent.


english: Second, we propose a new regularization method that controls the rank of the learned matrix, limiting the number of independent parameters and overfitting.

french: Nous appliquons cette méthode aux attributs relatifs et à la classification hiérarchique d'images.Deuxièmement, nous proposons une nouvelle méthode de régularisation qui permet de contrôler le rang de la matrice apprise, limitant ainsi le nombre de paramètres indépendants appris et le sur-apprentissage.


english: Among the centrosomal proteins localizing at the NE during myogenic differentiation, solely Akap450 seemed to be required for MT nucleation.

french: Parmi les protéines centrosomales recrutées par Nesprin-1alpha, seule Akap450 semble nécessaire à la nucléation des MTs à l'EN.


english: As predicted by friends and foes alike, Paul Kagame has been re-elected by a landslide.

french: Comme le prédisaient amis comme ennemis, Paul Kagamé a été réélu à une écrasante majorité.


english: These neurons can be implanted into animals where they show 'robust performance' by establishing new connections and achieving long-term survival.

french: Ces neurones peuvent être implantés dans des modèles animaux où ils présentent une performance solide en établissant de nouvelles connexions et en parvenant à assurer une survie à long terme.


english: Abstract : The graphic interface of the digital application, subjected to the order of the gesture of the user, prolongs the body of this one.

french: Résumé : L'interface graphique de l'application numérique, soumise à l'injonction du geste de l'utilisateur, prolonge le corps de celui-ci.


english: We introduce a method based on the analytical continuation in the complex plane of the axial coordinate, thus extending the range of Reynolds number investigated up to Re = 3000.

french: Nous avons introduit une méthode basée sur la continuation analytique dans le plan complexe de la coordonnée axiale, qui nous permet d'étendre la gamme du nombre de Reynolds étudié jusqu'à Re = 3000.


english: I am already old.

french: Je suis déjà vieille.


english: Write with your left hand.

french: Écrivez de la main gauche.


english: The second part of the work consisted in the application of these spectral optimization algorithms to the case study of urban materials.

french: La seconde partie du travail a consisté en l'application de ces algorithmes d'optimisation spectrale au cas d'étude des matériaux urbains.


english: Define ϕ∗(B) := ϕ(rad (B)), where rad (B) is the radical of B, and assume that (2) (n, ϕ∗(B)) = 1.For a fixed B ∈ N_(>1)we let N(B) = {n ∈ N_(>1) | ∃ k > 0 such that n|ϕ∗(B)}.

french: Définissons ϕ∗(B) := ϕ(rad (B)), où rad (B) est le radical de B, et supposons que(2) (n, ϕ∗(B)) = 1.Pour B ∈ N_(>1) fixé, soit N(B) = {n ∈ N_(>1) | ∃ k > 0 tel que n|ϕ∗(B)}.


english: The search for clinically useful protein biomarkers in the urine is a major alternative for the diagnosis, the prognostic and the therapeutic treatment of patients with urea-genital pathologies.

french: La recherche de biomarqueurs protéiques dans l'urine représente une alternative majeure pour le diagnostic, le pronostic et le suivi thérapeutique de patients atteints de pathologies uro-génitales.


english: Abstract : Chemical enhanced oil recovery techniques consist of injecting into a petroleum reservoir an Alkaline/Surfactant/Polymer formulation.

french: Résumé : Les techniques de récupération assistée du pétrole par voie chimique consistent à injecter dans un réservoir pétrolier une formulation contenant des tensioactifs.


english: The higher growth tends to be associated with an investment boom, which in turn seems to be propelled by the lower cost of capital for firms.

french: La plus haute croissance a tendance à être associée à un boom de l'investissement, qui à son tour semble être propulsé par le coût inférieur du capital pour les entreprises.


english: Much of the government's concerns were demonstrated when a bit of news was falsely declared in the forums of the site Noticiero Digital, an online Venezuelan newspaper that Diosdado Cabello, the Minister of Public Works and Housing had died.

french: La plupart des craintes du gouvernement se sont révélées fondées lorsqu'a été annoncé sur le forum du site Noticiero Digital , un journal en ligne vénézuélien, le prétendu décès de Diosdado Cabello, le ministre des travaux publics et du logement.


english: Water Aid Country Representative Robert Kampala noted that Malawi noted that while some strides have been made in ensuring that at least about 70 percent of the population has access to safe water, Malawi still needs more work in improving the quality of water.

french: Robert Kampala, représentant national de Water Aid a constaté que - tandis que le Malawi notait que des progrès ont été réalisés pour s'assurer qu'au moins 70% de la population a accès à l'eau potable - le Malawi a encore besoin d'œuvrer davantage à l'amélioration de la qualité de l'eau.


english: The specific principles of the Islamic Bank explain this difference.

french: Cette différence est due aux principes spécifiques des banques islamiques.


english: Therefore, the robust observer and control laws are required to adopt the changes in dynamic parameters as well as the impact of external forces.

french: Par conséquent, les lois robustes d'observation et de contrôle sont nécessaires pour adopter les changements des paramètres dynamiques ainsi que l'impact des forces externes.


english: A recent court case has brought focus on the abortion laws in India.

french: Une affaire judiciaire a récemment attiré l'attention sur les lois relatives à l'IVG en Inde .


english: It's prohibited for you to be in traffic. You can be punished for that.

french: Il est interdit pour vous d'être en circulation.Vous pouvez être puni pour cela.


english: Everyone here knows you've all got natural physical needs, right?

french: Tout le monde sait que vous avez tous des besoins physiques naturels.


english: However, such research is generally lacking in Europe, be it in the Framework Programme or at national level, the report claims.

french: Toutefois, une telle recherche fait défaut en Europe, que ce soit dans le programme-cadre ou au niveau national, peut-on lire dans le rapport.


english: We need a phone, you know that.

french: Il nous faut le téléphone.


english: And I feel, in the last eight years, that this journey -- this miraculous vagina journey -- has taught me this really simple thing, which is that happiness exists in action; it exists in telling the truth and saying what your truth is; and it exists in giving away what you want the most.

french: Et ces 8 dernière années, j'ai senti que ce voyage, ce miraculeux voyage du vagin, m'a appris cette chose très simple: que le bonheur existe dans l'action, il existe quand on dit la vérité et quand on dit quelle est notre vérité, et il existe en donnant ce que l'on veut le plus.


english: 'It matters a good deal to ME,' said Alice hastily; 'but I'm not looking for eggs, as it happens; and if I was, I shouldn't want YOURS: I don't like them raw.'

french: "Il importe beaucoup à moi, dit vivement Alice," mais je ne cherche pas d'œufs, comme il arrive, et si je l'étais, je ne devrais pas VÔTRE veux: je n'aime pas les premières.


english: The following non-judicial mechanisms are discussed: national human rights institutions, human rights indicators, human rights impact assessments, and national human rights action plans.

french: Les mécanismes non juridictionnels suivants sont abordés : les institutions nationales des droits de l'homme, les indicateurs de droits de l'homme, les études d'impact sur les droits de l'homme, et les plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme.


english: However, the results are scatter due to the diversity of materials used, the difference intest protocols, and limitation in test facility for elevated temperature use.

french: Cependant, les résultats sont dispersés en raisonde la diversité des matériaux utilisés, de la différence dans les protocoles d'essai et de la limitation del'installation d'essai pour une utilisation à température élevée.


english: This is the baby's name...

french: C'est le nom du bébé...


english: You are the prime instigator, aren't you?

french: Vous êtes l'instigateur principal, n'est-ce pas?


english: "You are being paid twice the wages of any other workers in this industry in this region and this is how we do business.

french: "On vous paie le double des salaires des autres ouvriers dans ce secteur dans cette région et c'est comme ça qu'on travaille.


english: Beginning with an examination of Diderot's explicit theories about writing narrative fiction, it argues that the outgrowth of his materialism and the disenchantment following his attempts at theatre reform upended the aesthetic and moral basis for the initial normative framework underpinning his analysis of how fiction is ideally written and received.

french: Nous nous attacherons à montrer comment l'approfondissement des thèses de son matérialisme, ainsi que les déceptions consécutives à ses projets de réforme du théâtre, sont venus bouleverser les conceptions esthétiques et morales qui formaient le premier horizon normatif à partir duquel Diderot envisageait les modalités idéales de l'écriture et de la réception romanesques.


english: Do this with compassion.

french: » Fais-le avec compassion.


english: The export market is pulled along by our heavy industry that, from January to March 2010, combining general and specialised machinery, had a turn over of approximately 85 million euros, while the proceeds from the export of automobiles, ships and boats was of 53 million euros.

french: La balance commerciale est dominée par notre industrie lourde qui, de janvier à mars 2010, entre machines génériques et spécifiques, a facturé environ 85 millions d'euros, et tiré 53 millions d'euros de l'exportation de véhicules automobiles, bateaux et embarcations.


english: Arrhenius laws were determined for glasses and liquids to investigate the transport properties.

french: Des lois d'Arrhénius ont été déterminées dans les verres et liquides pour étudier les propriétés de transport.


english: They came back last Wednesday.

french: Ils sont revenus mercredi dernier.


english: It is, however, a matter of concern that less than 4% of trainees choose to undergo their training in an industrial undertaking and that, after training, only 4% of trainees find a job in industry.

french: Le fait que seulement 4 % des stagiaires décident de suivre leur formation dans une entreprise industrielle et qu'après cette formation, seulement 4 % des stagiaires trouvent un emploi dans l'industrie donne toutefois matière à s'inquiéter.


english: The same model contains small spatial scales in zones covered by a dense datasetand larger spatial scales in areas with sparsed measurements.

french: Un même modèle en frames d'ondelettes comporte de petites échelles spatiales dans les zones où les données sont denses et des échelles spatiales plus grandes dans les régions où elles sont plus disparates.


english: The majority of current wearable electronic devices are created from relatively rigid components which are then mounted on wearable materials such such as textiles, plastic or rubber.

french: La majorité des dispositifs électroniques portables actuels sont créés à partir de composants relativement rigides montés sur des matériaux portables tels que des textiles, du plastique ou du caoutchouc.


english: LM: Ten years ago, when I had my surgery -- and it's really great to see him.

french: LM: Il y a 10 ans, lors de mon opération -- et ça me fait très plaisir de le revoir.


english: But here she became an evangelist, recruiting others to get the fax machines because it made their purchase more valuable.

french: Mais, elle est devenu évangéliste, recrutant d'autres personnes à avoir un fax parce que cela donnait plus de valeur à leur investissement.


english: We compute the response of such kind of flow to harmonic perturbations.

french: Nous avons calculé la réponse de ce type d'écoulement à des perturbations harmoniques.


english: This thesis aims to answer unresolved questions about the definition and consequences of IUGR in the context of very preterm birth: (1) what is the best definition of IUGR for identifying children at risk?

french: Ce travail de thèse a comme objectif de répondre aux questions non-résolues sur la définition et les conséquences du RCIU dans le contexte de la grande prématurité: (1) Quelle est la meilleure définition du RCIU à utiliser pour identifier les enfants à risque?


english: Abstract : The work reported in this thesis is devoted to the intensity noise of the Brillouin fiber laser and to the spectral hole burning of stimulated Brillouin scattering in fibers.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse porte sur le bruit d'intensité du laser Brillouin à fibre ainsi que sur le brûlage de trou spectral du processus de diffusion Brillouin stimulée (DBS) dans les fibres.


english: But is it really true to itself?

french: Mais est-ce vraiment vrai à soi-même?


english: It is however still early to state that all the physical properties of this material are well understood.

french: Il est cependant encore trop tôt pour affirmer que toutes les propriétés physiques du graphene sont bien comprises.


english: In the second part, an overview of public art interventions is proposed and is classified into three main categories : cultural activism, social demands and political protest.

french: Dans une deuxième partie, un panorama des interventions d'art public est proposé et classé selon trois grandes catégories : le militantisme culturel, les revendications sociales et la contestation politique.


english: And then, the thing that debate allows us to do as human beings is open ourselves, really open ourselves up to the possibility that we might be wrong.

french: La chose que le débat nous permet de faire en tant qu'êtres humains, c'est de nous ouvrir, de vraiment nous ouvrir à l'éventualité que nous ayons tort.


english: Well, when we went inside schools, we found something completely different.

french: Quand nous sommes allés dans les écoles, nous avons vu quelque chose de différent.


english: This thesis identifies the factors and rationales behind the adoption or non-adoption by producers of these agro-ecological, commercial, social, socio-territorial and politico-cultural innovations.

french: Cette thèse identifie les facteurs et les logiques d'adoption et de non-adoption, par les producteurs, de ces innovations agro-écologiques, commerciales, sociales, mais aussi socio-territoriales et politico-culturelles.


english: It also suggests that T-cells infiltrating the substantia nigra of Parkinson's disease patients dampen microglial activation and could, via this inhibitory effect, slow the progression of dopaminergic cell loss.

french: Il suggère également que les LyT infiltrant la substance noire des patients atteints de maladie de Parkinson exercent un rôle inhibiteur sur l'activation microgliale et pourraient par ce mécanisme ralentir l'évolution de la perte neuronale dopaminergique.


english: Many of those middle-skill jobs use well-understood rules and procedures that can increasingly be codified in software and executed by computers.

french: Nombre de ces emplois moyens utilisent des règles et procédures bien comprises qui peuvent de plus en plus être transformées en code et exécutées par des ordinateurs.


english: It is unheard of in my company.

french: C'est inouï dans ma compagnie.


english: Even so, the opposition between state intervention by law and the law of the competitive market makes things difficult to draw up a company law and, widely, to draw up civil and private laws introducing basic rights necessary for agents competing on a market.

french: Pourtant, l'opposition entre le droit de l'intervention étatique et le droit du marché concurrentiel rend difficile l'instauration d'un régime juridique sociétaire et, plus largement, du droit civil et privé établissant des droits fondamentaux nécessaires aux acteurs des marchés.


english: We'd know a whole lot about charismatic megafauna, and not very much about much else.

french: Nous en saurions beaucoup sur la méga faune charmante, et pas grand chose sur le reste.


english: Field results highlight the ability of biofiltration to significantly reduce total concentrations of micropollutants at the event scale.

french: Ce suivi démontre la capacité de la biofiltration à réduire de façon significative les concentrations totales en micropolluants à l'échelle de l'événement pluvial.


english: We keep them safe and sound and fed and watered, and then we want to be sure they go to the right schools, that they're in the right classes at the right schools, and that they get the right grades in the right classes in the right schools.

french: Nous les gardons sains et saufs, nourris et abreuvés, nous voulons nous assurer qu'ils iront dans les bonnes écoles, les bonnes classes dans les bonnes écoles, qu'ils auront les bonnes notes dans les bonnes classes des bonnes écoles.


english: TKM: So, you think you know about sex.

french: TKM : Vous pensez savoir ce qu'est le sexe.


english: Swiss partners are no longer obliged to prove that their participation provides added value to the European Union.

french: Les partenaires suisses ne seront plus tenus de prouver que leur participation apporte une valeur ajoutée à l'Union européenne.


english: Abstract : In the French Republic theoretically and rhetorically based on liberty and equality, gender equality is still doubtful.

french: Résumé : Dans l'État républicain théoriquement et rhétoriquement fondé en liberté et en égalité, l'égalité sexuelle reste problématique.