english: In MM, APRIL also possesses a direct pro-tumoral effect as demonstrated in a mouse model.

french: Dans les MM, APRIL possède également un rôle pro-tumoral direct tel que démontré dans un modèle murin.


english: Obtaining a good segmentation depends directly on the precision of these markers placement.

french: L'obtention d'une bonne segmentation dépend directement de la précision dans le placement de ces marqueurs.


english: Her father intends her to be a pianist.

french: Son père veut qu'elle devienne pianiste.

source: Tatoeba


english: In particular, the high 98 mol % doping level makes possible to obtain a temperature-insensitive elastic frequency at wavelengths of 1.55 and 2 μm.

french: En effet, un fort dopage à 98 mol % permet d'obtenir une fréquence élastique insensible à la température aux longueurs d'ondes de 1,55 et 2 µm.


english: I don't think you should do that.

french: Je ne pense pas que vous devriez faire cela.


english: And you are supposed to know what he told you.

french: Et vous êtes supposé savoir ce qu'il vous a dit.

source: QED


english: But it turns out that asymmetry is pretty important, too, and more common than you might think, from crabs with one giant pincer claw to snail species whose shells' always coil in the same direction.

french: Mais, il se trouve que l'asymétrie est aussi assez importante, et plus courante qu'on le croit, des crabes avec une pince plus grande que l'autre aux escargots dont les coquilles s'enroulent toujours dans le même sens.


english: Abstract : Previously, it has been demonstrated that mice vaccination with lipopolyplexes (LPR) containing melanoma antigen MART1 mRNA can induce the generation of specific cytotoxic T cells and delay B16F10 melanoma growth and lung metastases.

french: Résumé : Précédemment, il a été démontré au laboratoire qu'une vaccination des souris avec des lipopolyplexes (LPR) contenant l'ARNm de l'antigène de mélanome MART1 permet d'induire la formation de lymphocytes T cytotoxiques spécifiques et de retarder le développement de mélanomes B16F10 et de métastases pulmonaires.


english: [DIY Neuroscience] So this is how the EEG works.

french: [De la neuroscience à faire soi-même] Voici comment l'EEG fonctionne.


english: These results could eventually lead to the development of a universal vaccine that offers simultaneous protection against dengue and Zika virus disease.

french: Ces résultats pourraient, à terme, conduire au développement d'un vaccin universel qui protège à la fois de la dengue et du virus Zika.


english: He hung his jacket on a hook.

french: Il suspendit sa veste à une patère.


english: And what a perfect place to do that, at TED.

french: Et quel meilleur endroit pour le faire qu'ici à TED.


english: I'll act on your advice.

french: Je vais suivre votre conseil.


english: Gabon: Students Protest, Army Deployed

french: Gabon : Manifestations étudiantes, déploiement militaire

source: GlobalVoices


english: Indeed, although there is a consensus on the importance of investments as a vehicle for Sustainable Development, the only international instruments specifically dedicated to them [investment treaties] generally pay little or no attention to this objective; they are designed with the sole aim of ensuring high protection for investors and their investments.

french: En effet, bien qu'il existe un consensus sur l'importance des investissements en tant que vecteur du développement durable, les seuls instruments internationaux qui leur sont spécifiquement dédiés [les traités d'investissement] font généralement peu, ou pas, cas de cet objectif ; ceux-ci étant conçus dans le seul but d'assurer une protection élevée des investisseurs et leurs investissements.


english: Europe alone, we have many thousand students who like to do reteat but lack of place you know... to facilitate retreat. and I think in present time, Atalaya,

french: rien qu'en Europe, il y a plusieurs milliers d'étudiants qui veulent faire une retraite mais nous manquons d'endroits vous savez... pour offrir la retraite. et je pense qu'à l'heure actuelle, la Atalaya,


english: Finally, the last theme is the one that I dealt in thesis and also very recently with the thesis of Yann Auffret in "a cotutelle" agreement between The university of Melbourne and the University Joseph Fourier of Grenoble.

french: Enfin, la dernière thématique est celle que j'ai traitée en thèse mais aussi très récemment avec la thèse de Yann Auffret en co-tutelle avec l'Université de Melbourne.


english: The joke loses everything when the joker laughs himself.

french: La blague perd tout son humour quand le blagueur rit lui-même.


english: Solar transformations: the most exciting one.

french: Les transformations solaires : le plus excitant.


english: In principle, the responsibility of the parent to the facts of his daughter cannot be sought.In addition, groups of companies generally have the distinction of being marked by the seal of the foreign element, because of their activities which often deploy beyond national boundaries, this transnational face of corporate activity complicates accountability of the parent for the acts of its subsidiaries, it must indeed say that international law is not able to develop a system of global liability for transboundary damage.

french: Par principe, la responsabilité de la société-mère pour les faits de sa fille ne peut donc être recherchée.Par ailleurs, les groupes de sociétés présentent généralement la particularité d'être marqués par le sceau de l'extranéité, en raison de leurs activités qui se déploient bien souvent au-delà des seules frontières nationales, ce visage transnational de l'activité des sociétés rend plus difficile la responsabilisation de la société mère pour les actes commis par ses filiales, il faut, effectivement, dire que le droit international public, n'est pas en mesure de développer un système de responsabilité globale pour des cas de dommages trans-frontières.


english: If the first two books are in order, then leave them as they are.

french: Si ces deux premiers livres sont dans l'ordre, laissez-les tels quels.


english: Everybody knows what it means. There's no need to translate it.

french: Tout le monde sait ce que ça veut dire. Pas besoin de traduction.


english: No, I think this means they are considering our offer.

french: Non, je pense que cela veut dire qu'ils envisagent de notre offre.


english: Abstract : In Industry 4.0, factory assets and machines are equipped with sensors that collect data for effective condition monitoring.

french: Résumé : Dans l'industrie 4.0, les machines des usines sont équipées de capteurs qui collectent des données pour une surveillance efficace de l'état des équipements.


english: Today the library has to orient not only to users ' needs, but also to the problems of all society.

french: Aujourd'hui la bibliothèque doit non seulement prendre en compte les besoins des utilisateurs, mais aussi les problèmes de la société toute entière.


english: they will find out that this entire work of art is made of a wooden board, 10,000 nails and one unbroken piece of sewing thread.

french: » Ils découvriront que toute cette œuvre d'art est faite d'une planche de bois, de 10 000 clous et d'un seul fil.


english: Abstract : The rapid decline in light crude oils requires to convert heavy petroleum fractions into more valuable products (naphtha, diesel, lubricants, etc.).

french: Résumé : La diminution en pétrole brut léger nécessite de convertir les fractions lourdes en produits valorisables (essences, gazoles, huiles, etc.).


english: Abstract : Sandy beaches and coastal dunes still represent a significant portion of the coast of Nord-Pas-de-Calais, northern France.

french: Résumé : Les plages sableuses et les dunes côtières occupent encore de nos jours une place importante dans la zone côtière du Nord-Pas-de-Calais.


english: This thesis aims to provide industrial solutions and methodologies for the areas of terrestrial applications requiring ultimate reliability (telecommunications, medical devices, ...) to complement previous work on Soft Errors traditionally oriented aerospace, nuclear and military applications.The work presented uses a decomposition of the error sources, inside the current circuits, to highlight the most important contributors.Single Event Effects in sequential logic cells represent the current target for analysis and improvement efforts in both industry and academia.

french: Cette thèse à la vocation d'offrir des solutions et méthodologies industrielles pour les domaines d'applications terrestres exigeant une fiabilité ultime (télécommunications, dispositifs médicaux, ...) en complément des travaux précédents sur les Soft Errors, traditionnellement orientés vers les applications aérospatiales, nucléaires et militaires.Les travaux présentés utilisent une décomposition de sources d'erreurs dans les circuits actuels, visant à mettre en évidence les contributeurs les plus importants.Les upsets (SEU) - Evènements Singuliers (ES) dans les cellules logiques séquentielles représentent actuellement la cible principale pour les efforts d'analyse et d'amélioration à la fois dans l'industrie et dans l'académie.


english: Tom told Mary he could eat anything.

french: Tom a dit à Mary qu'il pouvait manger de tout.


english: For 500 days now, I've been detained without charge

french: Cela fait 500 jours maintenant, que je suis condamné sans inculpation.


english: This pressure thing really amazes me -- that these animals can exist there at a depth with pressure enough to crush the Titanic like an empty Pepsi can.

french: Cette pression me surprend vraiment, que ces animaux puissent exister là à une profondeur avec une pression suffisante pour écraser le Titanic comme une canette de Pepsi.


english: Jen McCreight who describes herself as a liberal, geeky, nerdy, scientific, perverted atheist feminist trapped in Indiana, wrote in her blog:

french: Jen McCreight, qui se décrit comme une libérale, "plutôt geek et nerd, scientifique, féministe infectée d'athéisme, prisonnière en Indiana", a écrit alors sur son blog :


english: Calls for proposals in October 2000

french: Appels à propositions d'octobre 2000


english: The movie is also a reflection of the struggle of the indigenous peoples and rural communities in the hinterlands of Mindanao.

french: Le film est également un reflet de la lutte des peuples autochtones dans l'arrière-pays de l'état du Mindanao.


english: It is known that if X follows an elliptic distribution thecondition holds true, in case of a mixture of elliptic distributions there are no guaranties that the condition is satisfied globally, but locally holds.

french: Il est établi que, si x suit une distribution elliptique, la condition est vraie ; dans le cas d'une composition de distributions elliptiques il n y a aucune garantie que la condition soit vérifiée globalement, pourtant, elle est respectée localement.On va donc proposer une extension sur la base de cette considération.


english: Abstract : The concept of metabolic programming is based on the pioneering epidemiological studies realised by David Barker in the late 1980s : maternal undernutrition during pregnancy is a major contributor to low birth weight on one hand and the development of metabolic syndrome in adulthood on the other hand.

french: Résumé : Le concept de programmation métabolique repose sur les études épidémiologiques pionnières menées par David Barker à la fin des années 1980 : une sous-nutrition maternelle durant la grossesse est un contributeur majeur au faible poids de naissance d'une part, et au développement du syndrome métabolique à l'âge adulte d'autre part.


english: By finding the answers to these questions and others, we may one day be able to heal ourselves so well that scars will be just a memory.

french: que les humains? En répondant à ces questions et à d'autres, on pourrait un jour être en mesure de nous guérir si bien que les cicatrices ne seront qu'un souvenir.


english: So the highest marked price that I can afford is $66.67.

french: Donc, le prix affiché le plus élevé que je puisse me permettre est 66,67 $.


english: After coming ashore on the island of Guadaloupe, Columbus' initial reports back to the Queen of Spain described the indigenous people as friendly and peaceful— though he did mention rumors of a group called the Caribs, who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

french: Après avoir posé le pied sur l'île de la Guadeloupe, les premiers rapports de Colomb à la reine d'Espagne décrivaient le peuple indigène comme amical et pacifiste - bien qu'il ait mentionné des rumeurs d'un groupe appelé les Caribes, qui, après de violents raids, cuisinaient et mangeaient leurs prisonniers.


english: And there are actually a number or ancient yews in churchyards around the U.K., but if you do the math, you'll remember it's actually the yew trees that were there first, then the churches.

french: Et il y a en fait un certain nombre de vieux ifs autour des églises au Royaume-Uni, mais si vous faîtes le calcul, vous réaliserez qu'en fait les ifs étaient là avant les églises.


english: The usefulness of on-board observation data was proved for a main part of a species sample, using validation from the literature and a geostatistical indicator.

french: L'utilité des données d'observations embarquées a été prouvée pour une majeure partie des espèces échantillonnées, en utilisant une validation par la bibliographie et un indicateur géostatique.


english: What is the net effect of this on our continent?

french: Quel est l'impact sur notre continent?


english: This goal representation could be used in cooperation with structures involved in decision-making to optimise goal-directed navigation.

french: Une telle représentation du but pourrait être utilisée en coopération avec des structures impliquées dans la prise de décision pour optimiser la navigation dirigée vers un but.


english: Do you have a family?

french: Avez-vous une famille?


english: We developed caging experiments with juvenile European Flounder, Platichthys flesus, in estuarine nursery grounds and blue mussels, Mytilus edulis, in coastal marine environment.

french: Nous avons mis au point des expériences d'encagement avec des juvéniles de flets, Platichthys flesus, en estuaires et des moules bleues, Mytilus edulis, en zone côtière.


english: Therefore, we can handle the hybrid dynamics based only on fully discrete paradigm.

french: Par conséquent, nous pouvons gérer les dynamiques hybrides en appuyant seulement sur un paradigme complètement discret.


english: I should've changed the oil.

french: J'aurais dû changer l'huile.


english: Thus, results demonstrate that the manufacturing process influenced the chemical properties (surface oxidation ...) of the interface without having any significant influence on the electrical properties.

french: Nous avons ainsi pu montrer que le procédé de fabrication influençait les propriétés chimiques (oxydation de surface...) de l'interface sans que cela ait de conséquences notables sur les propriétés électriques.


english: In particular, the remarkable improvement of mapping catheters and imaging technologies may have an impact on diagnosing a tachycardia mechanism and identifying substrates and circuits of tachycardias, leading to a procedural efficacy.

french: L'amélioration considérable des cathéters de cartographie et des technologies d'imagerie peut notamment avoir un impact sur le diagnostic du mécanisme de la tachycardie et sur l'identification de substrats et de circuits de tachycardies, conduisant à une meilleure efficacité de l'ablation.


english: An increasing number of epidemiological and experimental studies have suggested that the consumption of a 4 phytoestrogen-rich diet may have protective effects on estrogen-related conditions, such as breast cancer.Based upon this information, we studied the effects of treatment phytoestrogens; genistein, daidzein and 17-β-estradiol on the post-translational modification of histones such as lysine methylation and acetylation of histones H3 and H4 in breast cancer cell lines.

french: Des études épidémiologiques et expérimentales suggèrent qu'un régime alimentaire riche en phytoestrogènes pouvait avoir des effets protecteurs contre sur les affections liées aux œstrogènes, telles que le cancer du sein.Sur la base de ces informations, nous avons étudié les effets du traitement par les phytoestrogènes; génistéine, daidzéine et 17-β-estradiol sur la modification post-traductionnelle des histones, telles que la méthylation de la lysine et l'acétylation des histones H3 et H4 dans des lignées cellulaires du cancer du sein.


english: Abstract : In the Tore Supra tokamak , the magnetic field which ensures the confinement has been made stochastic at the plasma edge thanks to a resonant perturbation.

french: Résumé : Dans le tokamak Tore Supra, le champ magnétique qui assure le confinement est rendu stochastique à la périphérie du plasma par l'application d'une perturbation résonante.


english: And we are talking about decapitations, mutilations, executions, necrophilia, torture, child abuse.

french: Nous parlons de décapitations, de mutilations, d'exécutions, de nécrophilie, de torture, de maltraitance des enfants.


english: A blonde is speaking to her psychiatrist.

french: Une blonde parle à son psychiatre.


english: Planetary boundary layer and microphysics schemes produce lesser uncertainties, but they can cumulate their effects with convection schemes.

french: Les schémas de couche limite et de microphysique génèrent des différences moindres, mais pouvant se cumuler avec celles liées à la convection.


english: And I only did it to test if there was a way to let my followers know that I was offering them a message that was pure advertising.

french: Et je ne l'ai fait que pour vérifier s'il y avait un moyen de signaler à ceux qui me suivent que je leur offrais un message purement publicitaire.


english: Our study revealed that mechanical unloading resulted in myocardial atrophy, cardiac fibrosis and diastolic dysfunction.

french: Notre étude montrait que la décharge mécanique résultait d'une atrophie myocardique, d'une réduction du métabolisme glucidique, d'une fibrose cardiaque et d'une altération de fonction cardiaque diastolique.


english: And this kimchi is delicious

french: Et le kimchi est délicieux.


english: But don't we need meat to be big and strong?

french: Mais n'en avons-nous pas besoin pour devenir grands et forts?


english: The Beaver Creek Road Experimental Site (62º 20' 20'' N – 140º 50' 10'' O) sits on the Beaver Creek moraine.

french: Le site routier expérimental de Beaver Creek (62º 20' 20'' N – 140º 50' 10'' O) est sis sur la moraine de Beaver Creek pré datant le Dernier Maximum Glaciaire.


english: This knowledge is dependent upon multiple factors among which are the ability of orthographic lexical memory, a cognitive factor whose contribution was not yet proven.

french: Ces connaissances sont tributaires de multiples facteurs parmi lesquels la capacité de mémoire lexicale orthographique, facteur cognitif dont la contribution n'avait pas été démontrée jusqu'à présent.


english: However, in about 10% of such cases, things go wrong when unwanted tissue forms inside the artery.

french: Cependant, dans environ 10% des cas, les choses se passent mal et des tissus indésirables se forment dans l'artère.


english: And that's why Lokmet Eish called for security forces to protect the Egyptian players and fans there: مطلوب حماية أمنية خاصة للفريق القومى المصرى،وللجماهير المصرية المرافقة After the fake news that were published in the Algerian newspapers, Al Khabar, special security forces are required to protect the Egyptian players and fans.

french: Et c'est pour cela que Lokmet Eish avait souhaité que la police protège les supporteurs et les joueurs égyptiens au Soudan : مطلوب حماية أمنية خاصة للفريق القومى المصرى،وللجماهير المصرية المرافقة Après les fausses nouvelles publiées par le journal algériens Al Khabar, des forces spéciales sont nécessaires pour la protection des joueurs et des fans égyptiens.


english: I thought I was going crazy.

french: Je pensais devenir folle.


english: I know you feel lonely.

french: Je sais que vous vous sentez seul.


english: It consists of definitions of necessary functionalities and multiple processes that synchronize model and code based on several defined scenarios where the developers use different tools to modify model and code.

french: Il consiste en des définitions des fonctionnalités nécessaires et plusieurs processus qui synchronisent le modèle et le code en fonction de plusieurs scénarios définis où les développeurs utilisent différents outils pour modifier le modèle et le code.


english: We treat, in particular, the modular reset construct, a primitive for resetting subsystems.

french: En particulier, nous traitons le reset modulaire, une primitive pour réinitialiser des sous-systèmes.


english: Your sister is beautiful as ever.

french: Ta sœur est belle comme toujours.


english: I took this photo at a chain in Paris, and I saw this guy two times in two weeks, and each time, he was eating all alone in front of his computer.

french: J'ai fait cette photo dans une chaîne à Paris, et j'ai vu ce type deux fois en deux semaines, et à chaque fois il mangeait tout seul devant son ordinateur.


english: Man is doomed to die.

french: L'Homme est voué à mourir.


english: Numerous clinical and experimental studies have established a correlation between the expression level of certain tetraspanins and tumor progression, including metastasis.The objective of this work was to advance the understanding of the mechanism by which the tetraspanin Co-029/Tspan8 can modulate the action of other surface molecules such as receptors for growth factors or adhesion molecules on cell migration, required for invasion and metastasis.

french: De nombreuses études cliniques et expérimentales ont établi une corrélation entre le niveau d'expression de certaines tétraspanines et la progression tumorale, notamment la formation de métastases.L'objectif de ce travail était de faire avancer la compréhension du mécanisme par lequel la tétraspanine Co-029/Tspan8 peut moduler l'action d'autres molécules de surface comme des récepteurs de facteurs de croissance ou des molécules d'adhérence sur la migration cellulaire, nécessaire à l'invasion et au processus métastatique.


english: However, this is an ill-posed and under-determined inverse problem.

french: Il s'agit, toutefois, d'un problème inverse mal-posé et sous-déterminé.


english: Chlorine is used in intensive food production systems but prohibited in organic food production.

french: Le chlore est utilisé dans des systèmes de production alimentaire intensive mais il est interdit dans la production de nourriture biologique.


english: Don't let this chance slip by.

french: Ne laissez pas passer cette chance.


english: Euclid Tsakalotos, who succeeded me as Greece's finance minister two weeks ago, did his best to ameliorate the worst aspects of the Greek Treuhand plan.

french: Euclid Tsakalotos, qui m'a succédé au poste de ministre des Finances de la Grèce il y a deux semaines, a fait de son mieux pour améliorer les pires aspects du plan Treuhand grec.

source: News-Commentary


english: After a while, corn flakes in milk will become soggy.

french: Après un moment, les pétales de maïs se ramollissent dans le lait.


english: By applying desired constraints to the latter control points, we find the feasible regions for the output Bézier control points i.e. a set of feasible reference trajectories.

french: En appliquant les contraintes souhaitées à ces derniers points de contrôle, nous trouvons les régions faisables pour les points de contrôle de Bézier de sortie, c'est-à-dire un ensemble de trajectoires de référence faisables.


english: Every time the cell divides and the DNA is copied, some of that DNA from the ends gets worn down and shortened, some of that telomere DNA.

french: Chaque fois qu'une cellule se divise et que l'ADN est recopié, une partie de l'ADN située aux extrémités s'abîme et se raccourcit, la partie de l'ADN sur les télomères.


english: Chris Rock said, "They don't want you to vote.

french: Chris Rock a dit : "Ils ne veulent pas que vous votiez.


english: Finally, this thesis has implemented the method of multi-attribute choice to analyze consumer preferences for two products, fresh fish fillet and fresh lobster.

french: Enfin, cette thèse a mis en oeuvre la méthode des choix multi-attributs pour analyser les préférences du consommateur de deux produits, le filet de poisson frais et la langoustine fraîche.


english: The aim of this study it is to show the power of fully hadronic channel looking at the signal-over-square root of background achieved in the signal regions and making a comparison with the public results presented by the ATLAS in the semileptonic channel.

french: Le but de cette étude est de montrer le potentiel du canal complètement hadronique en regardant le signal sur la racine du bruit du fond dans les régions de signal et en faisant une comparaison avec les résultats publics présentés par l'ATLAS dans le canal semileptonic.


english: On the other hand, there are contrasts between athletes' representations according to their national affiliation.

french: Par contre, on constate des contrastes entre les représentations des sportifs en fonction de leurs appartenances nationales.


english: I can't believe this.

french: Je n'arrive pas à le croire.


english: The threat is even more severe for websites because the government would use the penal code instead of the press law.

french: La menace est encore plus grave pour ces sites parce que legouvernement utilisera le code pénal au lieu de la loi sur la presse.


english: 2004 saw a continuation of efforts to open up European research to the international community.

french: Les efforts destinés à ouvrir la recherche européenne à la communauté mondiale se sont poursuivis en 2004.


english: The clinical validations of the robotized tele-echography concept show that it is possible to overcome the lack of sonographers in medically isolated sites.

french: Les validations cliniques du concept de télé-échographie robotisée montrent qu'il est ainsi possible de pallier le manque d'experts en ultrasonographie sur des sites médicalement isolés.


english: The use of electricity production using smaller cost (60 e/MWh for photovoltaïque and 65 e/MWh for wind production), leads to an electricity cost around 100 e/MWh for a maximum storage volume corresponding to a day of the average consumption.

french: L'utilisation des coûts de production électrique plus faible (60 e/MWh pour le photovoltaïque et de 65 e/MWh pour l'éolien),conduit à un coût de l'électricité de l'ordre de 100 e/MWh pour une volume maximal du stockage correspondant à une journée de consommation moyenne.


english: -culture of different associations based on two plant species of wetland (Lythrum salicaria and Phragmites australis) on a mixture of (sand, adsorbent support) watered by irrigation in the presence or absence of glyphosate and phosphate to verify the effectiveness of the device on the degradation of glyphosate.

french: -la culture de différentes associations à partir de deux espèces végétales de milieu humide (Lythrum salicaria et Phragmites australis) sur un mélange de (sable, support adsorbant) arrosées par irrigation en présence ou en absence de glyphosate et de phosphate afin de vérifier l'efficacité du dispositif sur la dégradation de glyphosate.


english: Along those lines, this thesis focuses not only on the subject's written discourse, but also on the context in which it was produced and how it was received by his partisans.

french: Dans cet ordre d'idées, ce travail présente non seulement l'analyse du discours écrit du sujet de recherche, mais également le contexte dans lequel il le produisait et la manière ses partisans le percevaient.


english: This extension makes orignal use of the strong static typing of the ML language in order to cooperate with the GC.

french: Cette extension utilise de façon originale le typage statique fort du langage ML pour faire coopérer le programme avec le GC.


english: Several qualitative and quantitative studies demonstrate that not all the owners of B&B house are in fact hospitable and that hospitableness, the trait possessed by hospitable people, is an antecedent of the satisfaction perceived by the guests in a B&B house.

french: Plusieurs études qualitatives et quantitatives montrent que tous les propriétaires de maison d'hôtes ne sont pas hospitaliers et que l'« hospitaliérité », trait de caractère de ceux qui pratiquent l'hospitalité, est un antécédent de la satisfaction perçue par les clients d'une maison d'hôtes.


english: We also probed the spectral properties of current carrying nanowires, and induced magnetic vortices to create spatial variations in the density of states.

french: Nous avons également étudié les propriétés spectrales des nanofils en présence de courant, et induit des vortex avec un champ magnétique pour créer des inhomogeneités spatiales dans la densité d'état.


english: These MRAM can present an important disadvantage, because they are likely of present errors of addressing, in particular when integration (density of memory cells) is increasingly thorough.

french: Ces MRAM peuvent présenter un inconvénient de taille, car elles sont susceptibles d'exhiber des erreurs d'adressage, en particulier lorsque l'intégration (la densité de points mémoire) est de plus en plus poussée.


english: These results suggest cautions in the use of COX-2 inhibitors with chemotherapy.

french: Ces données suggèrent des précautions quant à l'utilisation des inhibiteurs de COX-2 en combinaison avec la chimiothérapie.


english: His arrival will make your had time vanish.

french: Son arrivée va rendre votre eu le temps disparaissent.


english: Approximately 25 to 30% of the original budget for the programme (ECU 240 million) will be used for the third call.

french: Environ 25 à 30% du budget original du programme (240 millions d'ECU) sera utilisé pour le troisième appel.


english: Now, think about this for a minute.

french: Pensez à ça pendant une minute.


english: Your most important gift is your practical demonstration of Christian Science —your good works in following Christ Jesus" command to heal.

french: Votre don le plus précieux est votre démonstration pratique de la Science Chrétienne - vos bonnes oeuvres qui obéissent à l'injonction de Christ Jésus de guérir.


english: On the Day of the Dead, you visit the altars of your loved ones; you sing to the departed, leave them flowers, and share food with them.

french: A l'occasion du Jour des morts, on visite les autels de ceux que l'on aime ; on chante en mémoire des disparus, on leur laisse des fleurs et on partage la nourriture avec eux.


english: Various tools were used (i.e. vegetation surveys, soil analyzes, grassland mineral analyzes, remote sensing, GIS, etc.), and at different spatial scales in order to identify the interrelationships between the different levels of vegetation organization and functions.

french: Différents outils ont été utilisés (relevés de végétation, analyses de sols, analyses minérales des herbages, télédétection, SIG, etc.) à des échelles spatiales différentes afin de dégager les interrelations entre les différents niveaux d'organisation et fonctionnalités de la végétation.


english: All these regulatory effects are mediated through the complex sulfation/acetylation pattern of HS chains but no data are available on this aspect during OA.In this context, the goals of this Thesis were to characterize the evolution of HS chemical signature and functionality during OA.

french: Tous ces effets sont contrôlés par les profils de sulfatation complexes des chaînes d'HS.Dans ce contexte les objectifs de cette thèse sont de caractériser l'évolution de la signature chimique et de la fonctionnalité des HS au cours de l'OA.


english: In the present study, we first examined the likely monoaminergic alterations in STOP KO mice.

french: Dans cette étude, nous avons tout d'abord examiné les possibles altérations des systèmes monoaminergiques chez les souris STOP KO.


english: Indonesia: Facebook users on the rise

french: Indonésie : De plus en plus d'utilisateurs des réseaux sociaux sur Internet


english: In a high-dimensional setting, i.e. insufficient amount of data compared to the number of variables, we design an ensemble methodology that shares features of boosting and random forests.

french: Dans le cas de la grande dimension, c'est-à-dire un nombre insuffisant de données par rapport au nombre de variables, nous mettons en oeuvre une approche d'ensemble qui partage des caractéristiques du boosting et des forêts aléatoires.


english: You'd motor, electrically, to a vertiport, which may be a few blocks, maybe even a few miles away.

french: On se déplacera, électriquement, vers un vertiport, qui sera à quelques rues, peut-être à quelques kilomètres.


english: We have thus passed from confined theatres of assimilated violence where the form was a constraint to an outburst of writings dealing with violence in contemporary works.

french: On est ainsi passé du vase clos des théâtres de la violence assimilatrice où la forme constituait un moyen d'assujettissement à une écriture éclatée de la violence dans les oeuvres contemporaines.


english: So, today is a day when the key components of our effort to protect the citizens of Arizona, to take up the fight against illegal immigration in a balanced and constitutional way has unanimously been vindicated by the highest court in the land.

french: Ainsi, aujourd'hui est le jour où les composantes clés de nos efforts pour protéger les citoyens de l'Arizona, et pour lutter contre l'immigration illégale de façon constitutionnelle et équilibrée ont été reconnues à l'unanimité par la cour de la plus haute instance de ce pays.


english: During the last presidential elections, the Emir was sponsoring both candidates openly, but was betting on Holland.

french: Pendant les dernières présidentielles l"émir sponsorisait les deux candidats sans s'en cacher, mais misait sur Hollande.


english: I think you should stop caring.

french: Je pense que vous devriez arrêter de vous en faire.


english: Abstract : Rotor dynamic problems with rotor to stator contact interactions are dealt with in the literature by 1D local models.

french: Résumé : Les problèmes de machines tournantes présentant un contact rotor-stator sont généralement traités dans la littérature à partir de modèles localement 1D.


english: This thesis demonstrates the major influence of plant-community assembly on plant litter decomposition in grassland ecosystems, from the scale of plant individuals to the scale of entire plant community.

french: Cette thèse met en évidence l'influence majeure de l'assemblage des communautés végétales prairiales sur la décomposition de leur litière, de l'invidu jusqu'à la communauté végétale toute entière.


english: However, the main contribution of the project is the proposal of a privacy model that complements the inherent privacy mechanisms of the FIA in order to comply with the privacy principles established by a regulatory framework.

french: Cependant, la contribution principale du projet est la proposition d'un modèle de respect de la vie privée qui complète les mécanismes inhérents de respect de la vie privée de la AIF afin d'être conformes aux principes de respect de la vie privée établis par un cadre législatif.


english: We thought nothing can possibly spin clockwise and anticlockwise simultaneously.

french: Nous pensions que rien ne pouvait tourner simultanément dans le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens inverse.


english: He was describing what great coaches do, and what they do is they are your external eyes and ears, providing a more accurate picture of your reality.

french: Il décrivait ce que font les meilleurs coachs, ils sont vos yeux et vos oreilles, vous donnant une vision plus juste de votre réalité.


english: The rest becomes buried in the seafloor.

french: Ce qui reste est enfoui dans le fond marin.


english: His vision simply could not withstand the recalcitrant and difficult world that confronted him; so he had to adjust.

french: Sa vision n'a tout simplement pas pu opérer face à une réalité du monde récalcitrante et difficile ; le président ayant ainsi été contraint de s'adapter.


english: RHM (rhabdomyomas) regress spontaneously in most cases but can be complicated by serious arrhythmias or obstruction that may compromise cardiac output requiring treatement.

french: Ces tumeurs encore appelées rhabdomyomes (RHM) au niveau cardiaque régressent spontanément dans la plupart des cas mais peuvent se compliquer d'arythmie ou d'obstruction ce qui peut compromettre le débit cardiaque et nécessiter un traitement.


english: What does the pamphlet say about this, jack-ass?

french: Que dit le trac à ce sujet, abruti?


english: Because the processes are getting different.

french: Parce que les processus sont en train d'évoluer.


english: But her concerns – "What if these mosquitoes bite my boys or my dogs?

french: Mais ses préoccupations - « Et si ces moustiques piquent mes fils ou mes chiens?


english: Forever in debt to your priceless advice

french: Toujours en dette envers ton avis inestimable


english: The questions that punctuate Lemieux's career, such as the relationship between the human being and the universe and the anguish in front of modernization, also challenge the myths of coexistence with nature and northerness that sustain the country's claim to unity.

french: Les interrogations qui ponctuent la carrière de Lemieux, comme la relation entre l'Humain et l'univers et l'angoisse face à la modernisation, viennent également remettre en question les mythes de la coexistence avec la nature et de la nordicité qui affirment l'unité du pays.


english: Affair and left is spread thick.

french: Affaire et gauche se propage d'épaisseur.


english: Learn more about the gay community in Lebanon by visiting Helem Association and Meem Foundation.

french: Vous trouverez plus d'informations concernant la communauté gay au Liban en consultant Helem Association et Meem Foundation.


english: Additionally, the BMP9-specific receptor ALK1 is restricted to endothelial cells; in contrast to those of neovascularisation-inducing ligands such as VEGF, expressed by a range of cells.

french: De façon additionnelle, le récepteur ALK1 au BMP9 est restreint à la cellule endothéliale; contrairement à ceux des ligands angiogéniques tels que le VEGF, exprimés par une diversité de cellules.


english: Finally, a side reaction has been uncovered by UV-vis absorption which leads to the formation of Br2 or I2.

french: Enfin, une réaction secondaire a été mise en évidence par spectroscopie d'absorption qui conduit a la formation de Br2 ou I2.


english: The development of preceptors skills is a major issue for the development of nursing students skills.

french: Le développement des compétences des préceptrices est un enjeux majeur pour le développement des compétences des étudiantes en sciences infirmières.


english: By using a NO-sensing reporter EHEC strain, we demonstrated that NO is produced by the host at the early stages of infection and this NO limits adhesion of the pathogen to the colonic mucosa.

french: En utilisant une souche d'EHEC rapportant la présence de NO, nous avons démontré que le NO est produit dès les premiers stades de l'infection et que celui-ci limite l'adhésion du pathogène à la muqueuse colique.


english: We study the behavior of these energies and their possible minimizers when the thickness of the film tends to zero using the $\Gamma$-convergence arguments and formal asymptotic expansion.

french: On étudie le comportement de ces énergies ainsi que celui de leurs éventuels minimiseurs, lorsque l'épaisseur du film tend vers zéro à l'aide des outils de la $\Gamma$-convergence et de développement asymptotique formel.


english: Many thought that this solidarity had been achieved in October 2004, with the signing of the Nice treaty, which outlined an EU constitution.

french: Bon nombre ont cru que la signature en octobre 2004 du traité de Nice, qui posait les jalons d'une constitution européenne, concrétisait cette solidarité.


english: Tom fastened his seat belt.

french: Tom attacha sa ceinture.


english: So we've got a gradual interval of five minutes and gradual is turned on, of course.

french: On a donc une progression sur une durée de 5 minutes et la gradation est activée, bien-sûr.


english: The method of energy dispersive X Ray diffraction (EDXRD), which works at a fixed low scatter angle but with a polychromatic X-ray beam and a energy resolved detector, is particularly suited to the problem of luggage control as it allows parallelized architectures to inspect an entire object in a reasonable time.

french: La méthode de diffraction par énergie dispersive (EDXRD), qui travaille à angle fixe avec un faisceau polychromatique et un détecteur résolu en énergie, est plus particulièrement adaptée à la problématique de contrôle de bagages, car elle permet d'envisager une architecture parallélisée pour imager un bagage complet en un temps raisonnable.


english: They will try to convince her to stay in clinic.

french: Ils vont essayer de le convaincre de rester à la clinique.


english: The first one is the multiparametric LaTIn method which enables to reduce drastically the computational time for solving several similar mechanical assembly design problems.

french: Tout d'abord les simulations numériques sont réalisées à l'aide de la méthode LaTIn multiparamétrique qui assure la réduction des temps de calcul associés aux multiples résolutions du problème mécanique.


english: Put it, until ...

french: Mettons le, jusquà...


english: More specifically, our study focus on addressing festivals sustainability we propose to provide solutions to the following problem: in order to ensure their sustainability to what extent can how festival organizations can use and promote the collective mobilization of their human resources?

french: Plus particulièrement, nous proposons d'apporter des pistes de réponse à la problématique suivante : afin d'assurer leur pérennité, dans quelle mesure les organisations festivalières peuvent-elles favoriser la mobilisation collective de leurs ressources humaines?


english: Once the defect was localized by photoluminescence, an in-depth analysis by SEM scanning and then PFIB (Plasma Focused Ion Beam) scans was performed to determine the mechanism of failure.

french: Une fois le défaut localisé par photoluminescence, une analyse approfondie par des vues au microscope électronique à balayage MEB puis par découpe PFIB (Plasma Fouced Ion Beam) a été réalisée afin de déterminer le mécanisme de défaillance.


english: Also different mathematical tools have been used in order to prove the results.

french: Par ailleurs, différents instruments mathématiques ont été employés au cours des différentes preuves présentées.


english: In this endeavour our aim was to develop a family of well-defined Ta-based silica-supported catalysts through Surface Organometallic Chemistry (SOMC) and test them in the conversion of EtOH/AA to BD.

french: Dans cet effort, notre objectif était de développer une famille de catalyseurs sur silice à base de silice bien définis, basés sur la chimie organométallique de surface (SOMC) et de les tester lors de la conversion d'EtOH / AA en BD.


english: And you want to get under something so that you're not injured or killed by objects, if that's at all possible.

french: Vous devez vous mettre sous quelque chose afin de ne pas être blessé ou tué par un objet, si cela est possible.


english: I'll give her a hand.

french: Je lui prêterai assistance.


english: Can you raise your hand if this is the case?

french: Pouvez-vous lever la main si c'est le cas?


english: Didn't you know that?

french: Ne le savais-tu pas?


english: Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

french: Parfois elles explosent tout simplement sous vos yeux, ou retombent à pleine vitesse.


english: This resulted in 1.4 million dollars being raised for our scholars to attend field trips to colleges and universities, Summer STEAM programs, as well as college scholarships.

french: Il a permis la collecte de 1,4 million de dollars pour que nos étudiants puissent visiter des universités, accéder à des stages d'été (Sciences & Technologie, Arts, Maths) ainsi qu'à des bourses universitaires.


english: The second article in this thesis explores what model best explains RBK use.

french: Le second article de cette thèse examine quel modèle permet de mieux expliquer l'utilisation des CIR.


english: (Laughter) No, it's true. Fuck them. You know, I mean -- (Laughter) I'm delivering; they're not taking.

french: Bref. (Rires) Non, c'est vrai. Je les emmerde. Je les emmerde. Je le pense. (Rires) Je donne, ils ne prennent pas.


english: "And you call yourself his friend!

french: "Et vous vous appelez son ami!


english: We prove that on the contrary to the reductive case, the center of the Iwahori-Hecke algebra is almost trivial and is in particular not isomorphic to the spherical Hecke algebra.

french: Nous démontrons que contrairement au cas réductif, le centre de leur algèbre d'Iwahori-Hecke est quasiment trivial, et n'est en particulier pas isomorphe à l'algèbre de Hecke sphérique.


english: And then Robert Stirling came along with this genius idea, which was, well, I'm still not heating the metal now, with this kind of engine, but I'm still reheating all the air.

french: Puis Robert Stirling est arrivé avec cette idée géniale, à savoir, qu'en fait je ne chauffe plus le métal maintenant, avec ce type de moteur, mais je chauffe encore tout le volume d'air.


english: If we look at the selectivity of responses in the cortex of the monkey, we see that the monkey has actually changed the filter characteristics which represents input from the skin of the fingertips that are engaged.

french: Si nous étudions comment sont sélectionnés les réponses dans le cortex du singe, nous voyons que le singe a en fait changé les caractéristiques du filtre qui représente les entrées depuis la peau, du bout des doigts qui sont utilisés.


english: The analysis of the influence of geometric parameters and cutting conditions has resulted in the proposal of recommendations regarding the choice of these parameters and the operating procedures in order to avoid this problem.

french: L'analyse de l'influence des paramètres géométriques et des conditions de coupe a permis de proposer des préconisations sur leurs choix et des modes opératoires permettant d'éviter ce problème.


english: (Laughter) So anyway, here's the problem -- and it is a problem that we're looking at in the Gulf today -- we're not regulating chemicals in this country properly.

french: (Rires) Donc, quoi qu'il en soit, voici le problème, - et c'est un problème que nous constatons aujourd'hui dans le Golfe – nous ne réglementons pas correctement les produits chimiques dans ce pays.


english: And the 16mm black-and-white film gave a different feel to it.

french: Et le film noir et blanc de 16mm a donné des sensations différentes.


english: This border war between Cambodia and Thailand has nothing to do with protecting Thai sovereignty but the political interests for a group of selfish and nationalism elite persons esp. the Democrats and its alliance.

french: Cette guerre frontalière entre le Cambodge et la Thaïlande n'a rien à voir avec la protection de la souveraineté thaïlandaise mais avec les intérêts politiques d'un groupe d'élites égoïstes et nationalistes, en particulier les Démocrates et leurs alliés.


english: Do you feel giving gifts is important?

french: Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important?


english: 'The key for managers is to be able to choose health technologies based on comprehensive and contextualised assessments that are tailored to the needs of each hospital,' explains project coordinator Dr Laura Sampietro-Colom from the Fundacio Privada Clinic per a la Recerca Biomedica, Spain.

french: «Pour les dirigeants, il est primordial de choisir les techniques médicales en s'appuyant sur des évaluations complètes et contextualisées adaptées aux besoins de chaque hôpital», explique la coordonnatrice du projet, le Dr Laura Sampietro-Colom de la Fundacio Privada Clinic per a la Recerca Biomedica, en Espagne.


english: LONDON – We have entered the age of migration.

french: LONDRES – Nous sommes entrés dans l'ère de la migration.


english: Abstract : This work, which combines image analysis, Fourier methods and morphological models, focuses on the prediction and optimization of the transport properties of fuel cell materials in the classical framework of the homogenization of random media.

french: Résumé : Ce travail, qui associe analyse d'image, modélisation morphologique et calculs par transformées de Fourier, s'inscrit dans la thématique classique de l'homogénéisation de milieux hétérogènes, et dans le cadre notoirement problématique de l'optimisation multifonctionnelle de matériaux multiphasiques.


english: She has no children, does she?

french: Elle n'a pas d'enfants, si?


english: BL: "Can you help me, Henry?" What good scientist says that, right?

french: BL: " Tu peux m'aider, Henry? " Quel scientifique dit ça, n'est-ce pas?


english: Lucky you were born that far away

french: Par chance tu es né bien loin donc


english: So how nice is it to have now lured at least three people to their deaths?

french: Est-ce gentil d'avoir attiré à leur perte au moins trois personnes?


english: It doesn'tmake reference to your specific case.

french: Aucune référence à votre cas particulier n'est faite ici.


english: In the United States I think our political system is broken.

french: Aux Etats-Unis je pense que notre système politique est en panne.


english: The reversal of the positive vision of Europe not only ignores the past.

french: Ce renversement de la vision positive de l'Europe ne fait pas seulement fi du passé.


english: This is made through the development and the comparison of several forecast methods, and some improvements such as the remodelling of very low quantile forecasts with tail density modelling.Following that, a reflection is proposed on the use of such forecasts in practice, first with some simplified test cases, then with electrical grid simulations.

french: Cela passe par le développement et la comparaison de plusieurs méthodes de prévision, ainsi que des améliorations comme des modifications de prévisions à très bas quantile à l'aide de remodélisations des queues de distribution.Par la suite, une réflexion est faite sur l'utilisation en pratique de ces prévisions, d'abord par des cas d'étude simplifié, puis à l'aide de simulations de réseaux électrique.


english: There, it controls negatively the hyphal propagation in the root and positively the formation of arbuscules.

french: Là, elle contrôle négativement la propagation des hyphes dans la racine et positivement la formation des arbuscules.


english: German exporters are organized in a way that is less hierarchical and more decentralized than other European firms.

french: Les exportateurs allemands sont organisées de manière moins hiérarchique et plus centralisée que les autres grandes sociétés européennes.


english: Instruments installed on drifting ice also provide a clearer picture of how fast Arctic ice is disappearing.

french: Les instruments installés sur les îlots de glace en dérive offrent également une image plus claire de la façon dont la banquise arctique est en train de disparaître rapidement.


english: As Isaac Newton once said, "We stand on the soldiers of giants"

french: Comme Isaac Newton a dit une fois, "Nous sommes tous debouts sur les épaules des géants."


english: Classes I, II and IV are HDACs that require an active site zinc ion, whereas the third class is made up of the sirtuins that are NAD+-dependent.

french: Elles sont réparties en 3 classes, les classes I et II sont composées d'enzymes dont le site catalytique comporte un ion de zinc ; tandis que la classe III est composée des sirtuines, dépendantes du NAD+.


english: Lower bailout risk could reflect the perception that the regulation already in place is appropriate and complete. Or bond-market participants may expect that new regulations, like the stress tests, will finish the job.

french: Un amoindrissement du risque de renflouement pourrait exprimer la perception selon laquelle la réglementation en place serait appropriée et complète ; ou que les participants des marchés obligataires attendent peut-être que les nouvelles règlementations comme les tests de stress terminent le travail.


english: To our knowledge this is the first example of a spinor L-function of Siegel cusp forms of degree 3, when the special values can be computed explicitly.Finally, we apply the theory of Hecke algebras to constructions of algebraic cryptosystems on some finite sets of left cosets in Hecke algebra.

french: A notre connaissance c'est le premier exemple d'une fonction L-spineur de forme parabolique de Siegel de degré 3, dont certaines valeurs spéciales peuvent être calculées explicitement.Finalement, nous appliquons la théorie des algèbres de Hecke pour construire des cryptosystèmes algébriques sur ensembles finis de classes à gauches dans l'algèbre de Hecke.


english: Based on the current state of knowledge of their biogenesis and biochemical properties, EVs can be devided into three distinct populations: exosomes (EXO), microparticles (MPs) and apoptotic bodies (APOb).

french: Les VEs se divisent en 3 grandes catégories : les exosomes (EXO), les microparticules (MPs) et les corps apoptotiques (cAPO).


english: Abstract : In the gesture recognition domain, human movements are tracked, recognized and mapped to functional primitives to control a system or to manipulate an object.

french: Résumé : Dans le domaine de la reconnaissance gestuelle, les mouvements humains sont observés, reconnus et transformés en primitives fonctionnelles pour contrôler un système ou manipuler un objet.


english: We focused on making the customers aware, because that's where the change needs to happen.

french: On s'est concentré sur les consommateurs, parce que c'est où le changement doit se produire.


english: By looking at the proportions and combinations of different kinds of pollen in a sample, you can tell very precisely where it came from.

french: En regardant les proportions et combinaisons des différents pollens présents dans un échantillon, vous pouvez dire très précisément d'où il vient.


english: It all began in 1992, when Amina Slaoui lost the use of her legs.

french: It all began in 1992, Tout a commencé en 1992 when Amina Slaoui lost the use of her legs. quand Amina Slaoui a perdu l'usage de ses jambes


english: Abstract : This thesis is founded on the corpus of french "grands motets" which are part of the collection of the Lyon public library, and tries to explain the question of musical practice in Lyon in the 18th century.

french: Résumé : La thèse, s'appuyant sur le fonds de motets à grand chœur conservés à la bibliothèque municipale de Lyon, tente de répondre à la problématique de la pratique musicale lyonnaise au XVIIIe siècle.


english: So I came to show you my face.

french: Alors je suis venu pour te montrer mon visage.


english: Assessment of exotic quarantine pest risk to European Union plant health: analytical methods;

french: Evaluation des risques des organismes de quarantaine exotique pour l'état sanitaire des plantes de l'Union Européenne: méthodes d'analyses


english: They stopped them from coming to the centers, and this time, we were like, okay, time for strategy two.

french: — Ils les ont empêchées de venir aux centres, et cette fois, nous avons pensé : c'est l'heure de la stratégie n°2.


english: I'm not afraid of change.

french: J'ai peur du changement.


english: And I'll show you no, you don't have to memorize that.

french: Et je vais vous montrer que non, n'avez pas à mémoriser ça.


english: There is something tremendous about getting people together in a place where serendipitous interactions can happen.

french: Il y a quelque chose de formidable à l'idée de réunir des gens dans un endroit où des interactions fortuites peuvent voir le jour.


english: However, such an association of properties is inconsistent witha single material.

french: Or cettecombinaison de propriétés est incompatible avec un matériau unique.


english: And it's still a beta, so there are probably improvements coming

french: Et c&#39;est encore une beta, donc il ya des améliorations à attendre.


english: Did you pay for the book?

french: Avez-vous payé pour le livre?


english: I wanted to have a word with you about what happened.

french: Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.


english: In the second part, basing on a method due to A. S. Fokas, we give, in explicit integral form, formulas for PSA in a circular domain of the right-half plane $\H^+$ when $m$ is an integer.

french: Dans une deuxiéme partie, par une méthode qui est due á A. S. Fokas, on donne, sous forme intégrale explicite, des formules des PSA dans un domaine circulaire du demi-plan droit $\H^+$, dans le cas oú le paramétre $m$ est un entier relatif.


english: Iran: "Protest Movement" Tribute Michael Jackson

french: Iran: L'hommage du "Mouvement de protestation" à Michael Jackson


english: HIV-2 infected individuals experienced early and relatively high mortality (5.2/100 person-years), that was associated with anemia and low CD4 count (<100/mm3) at ART initiation.

french: Il existe chez les patients VIH-2,une mortalité sous traitement ARV qui était précoce et élevée (5,2 /100 patient-année),associée à l'anémie et à des CD4 bas (<100/mm3) à l'initiation des ARV.


english: It's this Saturday.

french: C'est pour samedi.


english: The first experiment was performed at ALTO facility in Orsay, France.

french: La première expérience a été réalisée à ALTO à Orsay, en France.


english: Abstract : The work presented in this thesis focuses on the modeling and robust force control of flexible joints industrial robot manipulators used for FSW process.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse concerne la modélisation et la commande robuste en force de robots manipulateurs industriels à articulations flexibles utilisés pour le procédé FSW.


english: This latter suggests the existence of a mechanism of lateral diffusion intrinsic to V1 that allows to solve the motion extrapolation problem.

french: Celle-ci suggère l'existence d'un mécanisme de diffusion latérale propre à V1 permettant de résoudre le problème d'extrapolation du mouvement.


english: In this thesis, we specifically focused on the Tuber aestivum-uncinatum model.

french: Lors de ce travail de thèse, nous nous sommes plus précisément focalisés sur le modèle Tuber aestivum-uncinatum.


english: While Binyavanga Wainaina warns against the pitfall of brushing braod strokes and pay attention to the regional specificities when writing or trying to understand political events in Africa, other writers suggest that ethnic identity is a marginal part of African history to start with and might have lost its relevance with the new generation.

french: Si Binyavanga Wainaina conseille de ne pas tomber dans le piège de la description à l'emporte-pièce et à prêter attention aux spécificités locales quand on écrit sur l'Afrique ou que l'on tente de comprendre les événements politiques en Afrique, d'autres suggèrent que l'identité ethnique est un facteur marginal en Afrique de toute façon et qu'elle n'est plus pertinente pour la nouvelle génération.


english: Since the last century, foreign direct investment has become a mean used by states to support their economic development.

french: Depuis le siècle dernier, l'investissement direct étranger est devenu un moyen utilisé par les États pour soutenir leur développement économique.


english: Go bother Leonard Cohen."

french: Va embêter Leonard Cohen. "


english: The framework of Common Pool Resources (CPRs), territorial proximity and territoriality are employed and connected in this thesis to grasp the relationships between collective action and territory in LAS.

french: Les cadres des Common Pool Resources (CPR – ressources naturelles), la proximité territoriale et la territorialité sont utilisés et combinés dans cette thèse pour appréhender les relations entre l'action collective et le territoire dans ces systèmes agroalimentaires.


english: Bush's tax cutting was irresponsible from the start, but became much more so after September 11, 2001.

french: La baisse d'impôt de Bush était irresponsable depuis le début, mais elle l'est devenue encore bien davantage après le 11 septembre.


english: But controlling inflation is not an end in itself: it is merely a means of achieving faster, more stable growth, with lower unemployment.

french: Mais contrôler l'inflation ne constitue pas une fin en soi : il s'agit simplement d'un moyen de parvenir à une croissance plus rapide et plus stable, avec un taux de chômage moins élevé.


english: I think Trump himself is the wrong answer to the right question, but they have some truth, and it's truth found in the epidemic of opiates around the country, it's truth found in the spread of loneliness, it's the truth found in people whose lives are inverted.

french: Trump lui-même est la mauvaise réponse à la bonne question, mais ils ont une certaine vérité, qu'on trouve dans l'épidémie des opiacés à travers le pays, dans la propagation de la solitude, c'est la vérité chez les gens dont les vies sont inversées.


english: Deputy Minister for International Trade and Industry (MITI), Datuk Mukhriz Mahathir has officially confirmed that it's all just hot air, no more, no less.

french: Le Vice-Ministre du Commerce International et de l'Industrie (MITI), Datuk Mukhriz Mahathir, a confirmé officiellement que la réforme n'est que du vent, ni plus, ni moins.


english: What's the deal here?

french: Qu'est-ce qui se passe, ici?


english: Abstract : This thesis focuses on unifying multiple modal data flows that may be provided by sensors of an agent.

french: Résumé : Cette thèse traite de la problématique de l'unification de différents flux d'informations modales qui peuvent provenir des senseurs d'un agent.


english: It raises two main scientific questions: (i) how to evaluate the mass transfer properties in micrometric size vegetal particles and (ii) how to formalize the impact of the interphase on mass transfer properties by using experimental and modeling approaches.

french: Pour cela, la thèse se focalise sur deux questions scientifiques majeures : (i) comment évaluer les propriétés de transfert de vapeur d'eau et de gaz dans des particules végétales de taille micrométrique et (ii) comment formaliser l'influence de l'interphase sur les propriétés de transfert de matière en utilisant des approches expérimentales et de modélisation.


english: This historical analysis serves first theoretical purposes.

french: Cette étude historique sert d'abord des fins de clarification théorique.


english: the news tell me to get rest

french: les infos me disent de me reposer


english: Its fundamental originality lies in the proposition of a predictive model of the development of the infestation, which consists of coupling a thermal model of the silo with a biological model describing insect growth.

french: Son originalité fondamentale réside dans la proposition d'un modèle prédictif du développement de l'infestation qui consiste à coupler un modèle thermique du silo avec un modèle biologique décrivant la croissance des insectes.


english: Creditors were protected and financial sectors' losses were transferred to the domestic government (as in Ireland) or to the European Central Bank (as in Greece).

french: Les créanciers ont été protégés et les pertes du secteur financier ont été transférées sur les finances publiques (comme en Irlande) ou sur la Banque Centrale Européenne (comme dans le cas de la Grèce).


english: Vibration is also seen, in fact.

french: [M] Vibration aussi est observée, en fait.


english: We apply a singular value decomposition to all relaxed optimal modulus, and a topological gradient algorithm decides gatherings of elementary RE.

french: Nous appliquons une décomposition en valeurs singulières à l'ensemble des modules optimaux relaxés, puis un algorithme de type gradient topologique décide les regroupements entre ER élémentaires.


english: My results support the hypothesis that GABA signalling converge onto the adenosine signalling pathway by potentiating calcium-sensitive adenylyl cyclases through the activation of calmodulin.Altogether these results let us propose that, during a key developmental period, postsynaptic A2ARs act as sensors of the activity of GABAergic presynaptic terminals to stabilize active nascent GABAergic synapses.

french: Mes résultats favorisent l'hypothèse que la signalisation GABA, en activant la calcium-calmoduline, converge vers la signalisation adénosine en potentiant les adenylates cyclases sensibles au calcium.


english: From there we extend the vocabulary, moving on to healthy food, directions, what do I need in a city or when I am traveling, and in this way the children learn the

french: De là nous élargissons le vocabulaire, En passant par l'alimentation saine, les directions, ce dont j'ai besoin dans une ville ou lorsque je voyage, et de cette manière les enfants apprennent la


english: As this thesis tries to suggest, the unbind subject which is represented in Morin's works, torn between his awareness of aloneness and his desire to be part of a social community (whether national or not), experience this ongoing process of social erosion, while simultaneously trying to stop it.

french: Écartelé entre la prise de conscience de son isolement et son désir d'appartenir à une entité collective, qu'elle soit nationale ou autre, le sujet délié que l'on retrouve chez Morin, comme cette thèse tente de le démontrer, subit ce phénomène de déliaison et lutte simultanément pour l'enrayer.


english: Indeed, it allows to model different physical states of the same molecular entity using a unique variable.All the methods that we have developped show how qualitative formalisms can be used to reason on the relations represented by molecular networks in order to discorver new knowledge in systems biology.

french: Quant à la deuxième, elle introduit le concept d'histoire (story) qui offre un nouveau point de vue sur les réseaux de réactions, en permettant de modéliser différents états physiques d'une même entité moléculaire par une seule variable.L'ensemble des méthodes que nous avons développées montrent comment les formalismes qualitatifs, et en particulier la logique, peuvent être utilisés pour raisonner à partir des relations représentées par les réseaux moléculaires, afin de découvrir de nouvelles connaissances en biologie des systèmes.


english: You liked him so much that he felt burdened, right?

french: Tu l'aimais tant qu'il s'est senti étouffé, non?


english: The aim of the method is to evaluate the modeling and numerical errors during an LES by conducting the same simulation on two different mesh resolutions, simultaneously.

french: L'objectif de cette méthode est d'évaluer au cours du calcul les erreurs numériques et celles liées à la modélisation en simulant simultanément la même configuration pour deux résolutions différentes.


english: Advocates of the Iraq war lacked an understanding of the complexities on the ground to wage an effective war of liberation and democratization.

french: Les partisans de la guerre en Irak ne comprennent pas les complexités d'une guerre efficace dont le but serait de libérer et de démocratiser.


english: We conclude that neither targets belong to the rare WR+cc systems.

french: Il s'avère qu'aucune de nos cibles ne fait partie des rares systèmes binaires WR+cc.


english: Between these two threats that get closer at each sentence, Alice Soissons must solve her family's mystery before the writing becomes impossible, but also avoid rushing and crashing her testimony in an emotional explosion.

french: Entre ces deux menaces qui se resserrent à chaque ligne, Alice Soissons doit résoudre le mystère familial avant que l'écriture soit rendue impossible, tout en évitant de précipiter sa plume dans une surchauffe émotionnelle.


english: The challenge is then to preserve the alignment relationship after the change occurrence.

french: Le challenge est donc de préserver la relation d'alignement après la mise en œuvre du changement.


english: A single European asylum process would remove the incentives for asylum shopping and rebuild trust among member states.

french: L'existence d'un seul et unique système européen dissuaderait les tentatives de shopping au droit d'asile, et permettrait de rebâtir la confiance entre les États membres.


english: You don't sound very optimistic.

french: À t'entendre, tu n'as pas l'air très optimiste.


english: He would go to see them from time to time.

french: il allait les voir de temps en temps,


english: This is what mathematics is all about.

french: Voilà ce que sont les mathématiques.


english: Our thesis thus intends to grasp the intention, the value, the scale of Feuerbach's thought and especially the influence he had on other philosophical thoughts.

french: Notre thèse se propose ainsi de saisir l'intention, la valeur, l'envergure de la pensée de Feuerbach et surtout l'influence qu'elle a eu sur d'aitres pensées philosophiques.


english: They think we left.

french: Elles croient que nous sommes parties.


english: The first part is dedicated to the asymptotic study of fractional regression models via Malliavin calculus and stochastic calculus with respect to fractional Brownian motion.

french: La première partie porte sur l'étude asymptotique de modèles de regression fractionnaire et fait appel au calcul stochastique par rapport au mouvement Brownien fractionnaire et au calcul de Malliavin.


english: She does not seem to believe the report that only 2 percent of Malawi have access to electricity (the truth being 8 percent).

french: Elle reste sceptique devant le rapport selon lequel seulement 2 % du Malawi a accès à l'électricité (le chiffre exact est 8 %).


english: Our work aimed at developing hybriod samplers, that are both Blue Noise and Low Discrepancy

french: Notre travail a été de développer des échantillonneurs hybrides, combinant à la fois bruit bleu et basse discrépance


english: He acts as if he were a king.

french: Il agit comme s'il était un roi.


english: His brain against mine.

french: Son cerveau contre le mien.


english: Human biomonitoring consists in the measurements of chemicals or their metabolites in biological matrices.

french: La biosurveillance humaine consiste en des mesures de produits chimiques ou de leurs métabolites dans des liquides biologiques.


english: Abstract : The RFID technology is in full development, and is intended to substitute barcode in the next future.

french: Résumé : La technologie d'identification radiofréquence (RFID) est aujourd'hui une technologie mature qui est amenée à remplacer le code à barre dans un futur proche.


english: And someone else remembered the story.

french: » Et quelqu'un d'autre se sera souvenu de cette histoire.


english: Studies in a pathological population aiming to investigate links with thyroid hormones and thyroiditis have been conduced in a Tunisian "case-control" population with cases treated for thyroiditis during 6 months.

french: Des études dans une population pathologique, visant à explorer les liens avec les hormones thyroïdiennes et les thyroïdites ont été réalisées avec une population Tunisienne, 'castémoins', les patients étant traités pendant 6 mois pour une maladie de Graves ou de Hashimoto.


english: I was a bad student.

french: J'étais une mauvaise étudiante.


english: As sensorial and intercorporeal experiences, they contribute to the political thought on shared spaces that acknowledge the complexity, the conflict and the unpredictability that are inherent to our plural condition.

french: En tant qu'expériences sensibles et intercorporelles, elles participent d'une pensée politique des espaces communs qui tienne compte de la complexité, de la conflictualité et de l'imprévisibilité inhérentes à notre condition plurielle.


english: * Overijssel * Gelderland

french: -Overijssel -Gelderland (Gueldre)


english: Natives of Arrakis, they are the keepers of the planet's many secrets.

french: Natifs d'Arrakis, ils sont les gardiens des nombreux secrets de la planète.


english: Both proteins can bind to specific mRNA regions called Iron Responsive Elements and thereby control the expression of proteins involved in the uptake, storage and utilization of iron.

french: Ces protéines peuvent fixer des régions spécifiques d'ARNm, appelée Iron Responsive Elements, et ainsi contrôler l'expression des protéines impliquées dans l'importation, le stockage et l'utilisation du fer.


english: They have no validity, no pulling power for you.

french: Elles n'ont aucune validité, aucun pouvoir d'attraction pour toi.


english: Nevertheless, hypothesis testing presents some difficulties when a lies on the boundary of the parameter space, i.e., a ∈ {0,1}, due to the presence of additional nuisance parameters which are not identified under the null hypotheses.

french: Toutefois, les tests rencontrent des difficultés lorsque le paramètre a se situe à la frontière de l'espace des paramètres, i.e., a ∈ {0,1}, dues à la présence de paramètre de "nuisance" qui ne sont pas identifiés sous l'hypothèse nulle.


english: It takes more than time and genetic similarity for a host jump to be successful.

french: Il faut plus que du temps et des similitudes génétiques pour qu'un saut d'hôte réussisse.


english: This is the most recent update - sources said these women are protected here in Australia — until Evans decides what to do with them.

french: Voici la plus récente mise à jour : selon des sources, ces deux femmes sont protégées en Australie, jusqu'à ce que M. Evans décide quoi faire d'elles.


english: CA: It's so powerful, it's weirdly slow at one level.

french: CA : C'est tellement puissant que c'est étrangement lent.


english: We can do anything we like at the house with the sun.

french: On peut faire tout ce qu'on veut à la maison sous le soleil.


english: Commissioner Kinnock raised two further points from the IRDAC opinion.

french: Le commissaire Kinnock a soulevé deux autres points mis en avant dans l'avis de l'IRDAC.


english: I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises with these thick, elastic bands -- different colors, you know -- to help build up my leg muscles, and I hated these bands more than anything --

french: Je devais faire ce qui me semblait une interminable répétition d'exercices avec ces gros élastiques - de différentes couleurs - vous savez, pour aider à construire les muscles de mes jambes. Et je détestais ces élastiques plus que tout.


english: Evaluation of Alternatives Using a Set of Structural Metrics: This evaluation takes a set of structuring variants and calculates the metrics against the modeled data.3.

french: Evaluation d'alternatives en utilisant un ensemble de métriques structurelles : cette évaluation prend un ensemble de variantes de structuration et calcule les métriques au regard des données modélisées.3.


english: In addition,calcifying bacteria have been used for years to improve soils or monumental stones.

french: Par ailleurs, des bactéries calcifiantes sont utilisées depuis quelques années pour améliorer des sols ou des pierres de monuments.


english: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.

french: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.


english: I think in some ways, it mitigates the fear of death.

french: Je pense qu'à certains égards, elle atténue la peur de la mort.


english: The earthquake caused widespread damage.

french: Le séisme a provoqué des dommages étendus.


english: Our sages tell a blind man never seven from seven eye

french: Nos Sages disent jamais un aveugle sept de sept oeil


english: Do you believe our destinies are controlled by the stars?

french: Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles?


english: It's just a theory.

french: Ce n'est qu'une théorie.


english: In other words, the Service is the expression of a novel approach to European integration, which does not postulate the renounce to the Member States' sovereignty, but rather seeks the coordination of the different European external actions.

french: Le Service, en d'autres termes, est l'expression d'une nouvelle approche de l'intégration européenne, qui ne propose pas la renonciation aux compétences des États Membres, mais vise à coordonner les politiques des institutions de l'UE et de ses membres, afin d'assurer leur cohérence.


english: Therefore, we propose that ET could be used as an efficient anti-TNF therapy for treating muscle dystrophies.

french: Par conséquent, nous proposons l'ET comme thérapie efficace anti-TNF pour le traitement de dystrophies musculaires.


english: Abstract : Knowledge of mobility is a major challenge for authorities mobility organisers and urban planning.

french: Résumé : La connaissance de la mobilité est un enjeu majeur pour les autorités organisatrices de mobilité et l'aménagement urbain.


english: How do you live with that?

french: Comment vivez-vous avec ça?


english: We proposed a standard model structure as the best compromise between model complexity, feasibility of model construction in terms of data collection, and reliability of model outputs.

french: Une structure standard de modèle a été proposée comme étant le meilleur compromis entre la complexité du modèle, la faisabilité de sa construction et la fiabilité de ses sorties.


english: When you live in a false society that bases its wealth upon money then that society itself will collapse eventually.

french: Quand vous vivez dans une fausse société qui fonde sa richesse sur l'argent alors cette société finira par s'effondrer.


english: In the context of today, support is ineffective in the face of the concept of functional equivalence.

french: Dans le contexte d'aujourd'hui, le support est inopérant face au concept d'équivalence fonctionnelle.


english: At d28, d35, d42 and d49 blood from chickens were sampled and assayed for level of vitamin E and creatine kinase (CK) activity.

french: Aux jours j28, j35, j42 et j49, du sang a été prélevé pour mesurer le niveau de vitamine E et l'activité de la créatine kinase (CK).


english: China is following its own path and may yet prove that centralized systems can push development further and faster than anyone had imagined, far beyond simply being a growing middle-income country.

french: La Chine suit sa propre voie et pourrait faire la démonstration qu'un système centralisé peut conduire le développement plus loin et plus vite que quiconque ne l'avait imaginé - bien au-delà du stade de pays à revenu moyen.


english: Girl: Women! One word and they get upset.

french: Fille : Les femmes ! Un mot et elles se mettent en colère.


english: Canada produces good wheat.

french: Le Canada produit du blé de qualité.


english: Japan is a country surrounded by the sea on all sides.

french: Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.


english: We describe the conjugate and cut loci for this Riemannian with drift problem.

french: On décrit alors les lieux conjugués et de coupure pour ce problème riemannien avec dérive.


english: That is who they were.

french: Voilà qui ils étaient.


english: In particular, in the French Alps, meadows are important plant communities in terms of their heritage and biodiversity in animal and plant species they contain.

french: En particulier, dans les Alpes françaises, les pelouses et prairies constituent des formations végétales importantes, du point de vue de leur intérêt patrimonial et de la biodiversité en espèce animales et végétales qu'elles renferment.


english: YNH: As far as we know, for nothing.

french: YNH : Pour autant que je sache, à rien.


english: But keeping all linguistic groups on an equal footing can be a complicated task, in particular when it comes to information systems.

french: Mais le maintien de tous les groupes linguistiques sur un pied d'égalité peut s'avérer une tâche compliquée, en particulier quand il s'agit des systèmes d'information.


english: In this engineering we have designed (1) a simulation of counting material "counting rods": "SimBûchettes" ; (2) a bank of exercises for "SimBûchettes" and (3) an experimental device.

french: Dans le cadre de cette ingénierie nous avons conçu : (1) une simulation du matériel de numération « bûchettes » : « SimBûchettes » ; (2) une base d'exercice pour « SimBûchettes » et (3) un dispositif expérimental.


english: So I suggested this to an historian of science, and he said,

french: J'ai donc fait part de ça à un historien des sciences, et il a dit


english: Maybe they'll bring them down. >>> They're cheering for us. >>Sergey Brin:

french: Peut-être qu'ils vont descendre avec. &gt;&gt;&gt; Ils nous crient des bravos. &gt;&gt; Sergey Brin :


english: Morocco: Controversy Over International Music Festival

french: Maroc : Polémique autour d'un Festival international de musique


english: The proposed work in this PhD thesis aims to answer this problem with experimental and theoretical approaches of coupled heat-moisture transfers.

french: Ce travail de thèse vise à répondre à cette problématique par des approches expérimentale et théorique des transferts couplés chaleur-humidité.


english: It's my goal, here I just enjoy myself.

french: C'est mon but ! je suis juste ici pour le plaisir.


english: The pattern here is that most of the letters occur an even number of times, and there's at most 1 that occurs just once.

french: Le motif ici est que la majorité des lettres apparaissent un nombre pair de fois et il y en au maximum une qui n'apparaît qu'une fois.


english: His politics led to several years of exile before he was able to return to Chile in 1952.

french: Sa politique lui fit connaître l'exil pendant plusieurs années avant de pouvoir rentrer au Chili en 1952.


english: SA Rocks gives us this...

french: SA Rocks nous livre ceci :


english: Why she did not go outside?

french: Pourquoi elle ne va pas à l'extérieur?


english: Soon, I received a chilling phone call warning me to watch over my son carefully.

french: Je n'ai pas tardé à recevoir un appel téléphonique glaçant, m'enjoignant à surveiller mon fils de très près.


english: This configuration evolves significantly during flood periods with faster transfer times that need to be taken into consideration.The exposure of the resource to organic contaminants is therefore subject to this double feeding of the water table, as well as to transfer times spread over several months for contaminants coming from surface water.The monitoring of the different water masses shows an almost continuous exposure of the water table to 11 of the 31 contaminants analysed via its two sources of supply.

french: Cette configuration évolue significativement en période de crue avec des temps de transfert plus rapides qu'il est nécessaire de prendre en considération.L'exposition de la ressource aux contaminants organiques est par conséquent assujettie à cette double alimentation de la nappe, ainsi qu'à des temps de transfert s'étalant sur plusieurs mois pour les contaminants provenant des eaux de surface.Le suivi des différentes masses d'eaux met en évidence une exposition quasi continue de la nappe à 11 des 31 contaminants analysés via ses deux sources d'alimentation.


english: And the changeless is a beautiful way to express it. That which doesn't undergo any change.

french: Et 'ce qui est immuable' est une très belle façon de l'exprimer, ce qui ne subit aucun changement,


english: Pregnancy as a bargaining tool?

french: La grossesse comme moyen de négociation?


english: This bicycle is mine. Yours is over there.

french: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.


english: From comparisons between simulated and experimental profiles, we have shown the importance of some parameters, like the nature of the gas, the plasma pressure, the initial shape of the mask, the mask/material selectivity, the neutral/ion flux ratio, etc. We also linked these parameters to the formation of defects in the profile, for exemple mask facetting, sidewall bowing and microtrenching.

french: Grâce aux comparaisons entre profils simulés et expérimentaux, nous avons montré l'importance du choix de certains paramètres, comme la nature du gaz utilisé et la pression du plasma, la forme initiale du masque, la sélectivité masque/matériau, le rapport de flux neutre/ion, etc.


english: Actors, singers, intellectuals, writers, journalists and high officials in the ruling National Democratic Party have gone through lengths to show their allegiance towards their country, not through playing it clean and admitting their loss in football and then looking for the sources of ill in this increased chauvinism which changed them into dreamers of a might which they will never attain as long they have a mentality of the past.

french: Des acteurs, des chanteurs, des écrivains, des journalistes et des officiels haut placés du parti au pouvoir, le Parti Démocratique National, se sont surpassés pour prouver leur allégeance à leur pays, mais pas en étant fair play et en admettant leur échec au football, puis en cherchant la raison de cette exacerbation du chauvinisme, qui les a transformés en nostalgiques d'un pouvoir qu'ils n'obtiendront jamais tant qu'ils gardent une mentalité du passé.


english: Kate must be sick, for she looks pale.

french: Kate doit être malade, il faut dire qu'elle semble pâle.


english: A lot of these things which we are experiencing are the result of these core beliefs which are beliefs that we've been thinking for so long that it takes no conscious effort to think them.

french: Beaucoup de ces choses que nous vivons sont le résultat de ces croyances fondamentales qui sont les croyances que nous avons pensé depuis si longtemps qu'il ne prend aucun effort conscient pour les penser.


english: We are building our work on the concepts proposed by François Jullien, a contemporary philosopher and sinologist: his approach by poles, some of his concepts and his analysis of wisdom.

french: Nous construisons notre travail sur celui de François Jullien, philosophe et sinologue contemporain : son approche par pôles, certaines de ses notions et son analyse de la sagesse.


english: You're going to die.

french: Tu vas mourir.


english: Councils, parliaments, assemblies that have some power to stand up to or speak for customary privileges and liberties.

french: Conseils, les parlements, les assemblées qui ont un pouvoir se tenir debout jusqu'à ou parler pour des privilèges coutumiers et des libertés.


english: The protests later spread to other regions , with strikes and blockades all over Italy.

french: Puis le mouvement a essaimé dans d'autres régions , avec des grèves et barrages dans toute l'Italie.


english: So let's see, I need to figure out this angle right here.

french: Voyons donc, j'ai besoin de découvrir cet angle ici.


english: She told me about what it was like to spend two weeks in a cage, hallucinating people and shadows and hearing voices, begging for the medication that would make it all stop, only to be ignored.

french: Elle m'a expliqué ce que ça représente de rester deux semaines en cage, hallucinant sur les gens et les ombres, entendant des voix, suppliant pour avoir des médicaments qui la soulageraient, mais en vain.


english: In the presence of a catalytic amount of FeCl3.6H2O, 2,6- and 3,5-disubstituted morpholines were obtained with good yields and diastereoselectivities in favor of the cis compounds.

french: En présence d'une quantité catalytique de FeCl3.6H2O, des morpholines 2,6- et 3,5-disubstituées ont été obtenues avec de bons rendements et des diastéréosélectivités toujours en faveur des composés cis.


english: The literature survey exposes two main axis of interrogations : the first is related to the forums : in the actual state of the law, it is the Human Rights Tribunals that show the way in terms of the standards applicable to the juridical duty of fair union representation in alleged cases of discrimination, the Labour Relations Commissions abiding, but slowly, or else with reluctance, to the new deal ; the second is related specifically to the Union : it balances out the effect of the new standards in accordance with their own strategical interests, as well as to the member expectations, and in view of the prejudices and stereotypes presents in the workplace.

french: La revue de littérature permet de dégager deux grands axes de recherche : un premier concernant les forums : dans l'état actuel du droit, ce sont les Tribunaux des droits de la personne qui élaborent les normes applicables au devoir juridique de représentation syndicale dans les cas allégués de discrimination au travail, les Commissions des relations de travail s'adaptant mais lentement, sinon avec réticence, à la nouvelle donne ; le deuxième concernant spécifiquement la partie syndicale : cette dernière pondère l'effet des normes applicables en matière de discrimination au travail tant en fonction de ses propres intérêts stratégiques, que de l'attente des membres, que des préjugés et stéréotypes présents dans le milieu de travail.


english: Further financial support is provided by participating countries.

french: Un soutien financier supplémentaire est accordé par les pays participants.


english: In 1989, when he was 20 years old, as a junior university student, he participated in the Beijing Tiananmen democratic movement, demanding political reform to stop corruption.

french: En 1989, alors qu'il avait 20 ans et était étudiant à l'université, il a participé au mouvement démocratique de la place Tiananmen, demandant des réformes politiques contre la corruption.


english: So this is the exact same problem, just written a little bit differently.

french: C'est exactement le même problème mais juste écrit d'une façon un peu différente.


english: Spectrum resource becomes increasingly scarce due to an explosion of applications for new services.

french: La ressource spectrale devient de plus en plus rare due à une explosion de demandes de nouveaux services.


english: Don't be scared to meet new people.

french: Ne soyez pas effrayés de rencontrer des gens nouveaux !


english: However, these children also had many more of these red blood cells - between 10% and 20% more than is normal.

french: Toutefois, le taux de ces globules rouges était beaucoup plus élevé et dépassait de 10% à 20% la normale.


english: We've been here before.

french: Nous avons été ici auparavant.


english: A second analysis of the interviews using the Tropes software package, showed the differences in subjects' adjustement styles in situations of uncertainty, between intolerant vs tolerant subjects and notably the role of stress.

french: Une seconde analyse des entretiens à l'aide du logiciel Tropes, a permis de montrer les différences de modes d'adaptations en situation d'incertitude, entre les sujets intolérants vs tolérants et notamment le rôle du stress.


english: We show Bi interact extremely weakly with the surface because the beginning structure of clean InAs(100) surface stay unharmed.

french: On montre que le bismuth interagit extrêmement faiblement avec la surface car la structure d'origine de la surface propre de l'InA(100) reste intacte.


english: The government accuses separatist rebels of masterminding the attacks.

french: Le gouvernement accuse les rebelles séparatistes d'avoir organisé ces attentats.


english: Well, every mom and dad knows the answer to that.

french: Eh bien, chaque maman et papa connait la réponse.


english: We showed through a translational approach that CDX2 overexpression is implicated in 5-fluorouracil (5-FU) chemoresistance in CRC and described the molecular mechanisms implicated in this finding.

french: Nous avons montré par une approche translationnelle, que la surexpression de CDX2 était impliquée dans la résistance au 5-fluorouracile (5-FU) dans les CCR.


english: It's snowing in Paris.

french: Il neige à Paris.


english: This thesis proposes an incursion into the world of video games and the struggle against its unavoidable deterioration.

french: Ce mémoire propose une incursion dans le monde du jeu vidéo et de la lutte contre sa détérioration inévitable.


english: She also emphasised the role Horizon 2020 will play: 'From 2014 onwards, it will make our support for research and innovation simpler, more efficient, and more effective at delivering the bigger impacts needed to sustain growth and tackle societal challenges such as climate change and energy security.

french: Elle a également souligné le rôle d'Horizon 2020: «À partir de 2014, l'initiative renforcera et simplifiera notre soutien à la recherche et à l'innovation en offrant des impacts plus marqués pour soutenir la croissance et aborder les défis sociétaux comme le changement climatique et la sécurité énergétique.


english: Our results confirm that the antennas arrays based on graphene nanoribbons provides the electric far field for very short distances which promotes the short-distances communications.

french: Les résultats obtenus prouvent qu'un réseau d'antennes à base de nanorubans de graphène permet d'obtenir le champ électrique lointain pour des distances très faibles favorisant ainsi les communications courtes distances.


english: I am from Britain, and I think it is right that I am paid the same as my male counterparts.

french: Je suis originaire de Grande-Bretagne et je pense qu'il est normal, que je sois payée autant que mes homologues masculins.


english: Abstract : Most of the works undertaken on the cognition – emotion interaction concerned the study of simple words but few research were interested in the impact of the emotional variations on activation and its propagation within the general knowledge like scripts.

french: Résumé : La majorité des travaux menés sur l'interaction entre cognition et émotion a porté sur l'étude de mots simples mais peu de recherches se sont intéressées à l'impact des variations émotionnelles sur l'activation et sa propagation au sein des structures de connaissances comme les scripts.


english: First, barely two weeks before Election Day, an angry supporter of US President Donald Trump began sending 14 bombs to prominent Democrats and others whom Trump has frequently attacked. (None of the bombs exploded.)

french: Dans un premier temps, à peine deux semaines avant le jour du vote, un partisan fanatique du président américain Donald Trump a adressé 14 colis piégés à d'importants responsables démocrates et autres personnalités fréquemment ciblées par Trump (aucune des bombes n'a explosé).


english: Corrections to the Boltzmann mean free path in 2 and3 dimensions are obtained by averaging the electron propagator.

french: Descorrections au libre parcours moyen élastique de Boltzmann, endimensions 2 et 3, sont obtenues à l'aide de la moyenne d'ensemble dupropagateur de l'électron.


english: Neighbors came and went. Under President Adams, a local dentist happened by.

french: Les voisins allaient et venaient. Pendant le mandat du Président Adams, un dentiste du coin passa par là.


english: Chapter 2 reveals the gaps in the field of normalization and of the security of cooperation robots.

french: Le second chapitre montre les manques dans les domaines de la normalisation et de la sécurité des robots de coopération.


english: Abstract : The pool of memory CD8 T cells is composed of two major cell classes.

french: Résumé : Deux grandes classes de cellules composent le pool de lymphocytes T (LT) CD8 mémoires.


english: The world needs a concerted push to adopt to low-carbon electricity, not another "us-versus-them" negotiation.

french: Il appartient au monde de fournir un effort concerté en faveur de l'adoption d'une électricité à faibles émissions de carbone, plutôt que de persister dans une démarche de négociation par l'affrontement.


english: In order to realize their operation, spammers must possess some private information, in particular email addresses.

french: Pour réaliser son opération, le « spammeur » doit donc nécessairement disposer de données nominatives telles que notamment, l'adresse électronique.


english: Mine is bigger than yours.

french: La mienne est plus grosse que la tienne.


english: Its predictive potential was checked and it was later used to better understand the effect of intermittent conditions on the drying quality and time at the board and stack scales.

french: Son potentiel prédictif a été vérifié et il a ensuite été utilisé pour mieux comprendre l'effet des conditions intermittentes sur la qualité et la durée du séchage à l'échelle d'une planche seule et à l'échelle d'une pile de planches.


english: So, it's Monday, I wake up on the North face of the Moon, next to my wife, Carla Bruni-Bedos.

french: Lundi, je me réveille donc sur la face Nord de la Lune, à côté de ma femme, Carle Bruni-Bedos.


english: Consequently, the water molecules near these surfaces have different behaviors.

french: Par conséquent, les molécules d'eau proches de ces surfaces ont des comportements différents.


english: And that's why change is fundamental in story.

french: Et c'est pourquoi le changement est fondamental dans l'histoire.


english: Tom adopted Mary's three children.

french: Tom a adopté les trois enfants de Mary.


english: Optimization of instrumental parameters, while accounting for the isobaric interference caused by the acid amino phenylalanine (PHE) in the detection of ANA-a by MS/MS, generated a detection limit of the order of 1 ug/L ANA-a.

french: L'optimisation des paramètres instrumentaux, tout en tenant compte de l'interférence isobarique de l'acide aminé phénylalanine (PHE) lors de la détection de l'ANA-a par MS/MS, a généré une limite de détection d'ANA-a de l'ordre de 1 ug/L.


english: 'In these two particular cases,' he explained, 'it is not scientific and technological progress which is brought into question, but its use, proven or suspected, to cause large-scale destruction.'

french: "Dans ces deux cas précis, ce n'est pas le progrès des sciences et des technologies qui est mis en cause, mais son détournement, avéré ou suspecté, à des fins de destruction massive", a-t-il indiqué.


english: You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.

french: Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.