english: People usually believe that if they start doing what they like to do, they will not earn enough money to go on living.

french: Les gens croient souvent, que s'ils commencent à faire ce qu'ils aiment, ils ne gagneront pas assez d'argent pour en vivre.


english: Meanwhile, adaptative optics solutions were developed to control the spatial profil of ultra intense laser beams and provide the best achievable focal spot.

french: Dans le même temps, des solutions d'optique adaptative ont été développées pour contrôler le profil spatial des faisceaux ultra-intenses et obtenir la meilleure tache focale possible.


english: In other words, we create a habitat of happiness."

french: Autrement dit, nous créons un habitat pour le bonheur."


english: It must begin by giving notice to those who are now a decade away from retirement – which is why it is important to launch such reforms now.

french: Il faut commencer par prévenir ceux qui sont aujourd'hui à une dizaine d'années de la retraite – ce qui explique pourquoi il est important de lancer de telles réformes dès maintenant.

source: News-Commentary


english: So, all right, we'll leave them like that.

french: Bon, d'accord, on va les laisser comme ça.

source: QED


english: The aim is to set up a green spaces governance tried out during working groups used as pilot study cases.

french: L'objectif est d'établir une gouvernance des espaces verts, testée lors d'ateliers de groupe proposés comme cas d'étude pilotes.


english: The consequences are numerous and profound: acid precipitation, photochemical "smog" and global warming, among others.

french: Les conséquences sont nombreuses et profondes : pluies acides, brouillard photochimique et réchauffement climatique, entre autres.


english: I believe this is also a new era for criminal profiling.

french: Je suis convaincue que nous entrons dans une nouvelle ère du profilage criminel.


english: Additionally, ingredients like arsenic and nickel may disrupt the process of DNA repair, thus compromising the body's ability to fight many cancers.

french: De plus, les composants comme l'arsenic et le nickel peuvent perturber la réparation de l'ADN, ce qui compromet donc la capacité du corps à lutter contre de nombreux cancers.


english: Readers can download separate articles about specific projects listed on the website in PDF format, or download the entire set as a zip file with an extra introduction and index to the projects.

french: Les lecteurs peuvent télédécharger soit des articles séparés sur des projets spécifiques énumérés sur le site Web, et ce en format PDF, soit l'ensemble des articles sous forme de fichier zip avec une introduction supplémentaire et un index donnant la liste des projets.


english: We were also able to demonstrate for the first time nonlinear backaction effects related to substantial improvement of position measurement sensitivity.

french: Nous avons également démontré pour la première fois des effets non linéaires dû a l'action en retour liés à l'amélioration substantielle de la sensibilité de la mesure de position.


english: Different rules may apply to non-citizens.

french: Des règles différentes peuvent s'appliquer aux non-ressortissants.

source: Tatoeba


english: We have to detect oxygen or ozone to make sure that we have all necessary conditions to have life.

french: On doit détecter de l'oxygène ou de l'ozone pour être sûr d'avoir des conditions propices à la vie.


english: I think what's exciting about the autonomous vehicle is the promise -- and I want to stress the word "promise," given the recent accident in Arizona -- the promise that we could have these small, urban vehicles that could safely comingle with pedestrians and bicycles.

french: Je pense que l'intérêt d'un véhicule autonome, c'est la promesse – et j'insiste sur le mot « promesse », au vu du récent accident en Arizona – la promesse que ces petits véhicules urbains pourraient coexister, en toute sécurité, avec des piétons et des cyclistes.


english: Mirando en Marcelo has a two-part series on the fee structure for internet in Costa Rica and how the costs will be lowered through a partnership with cable providers.

french: Mirando en Marcelo publie deux billets sur la structure de la connexion à Internet au Costa Rica et sur la réduction des coûts grâce à un partenariat avec les fournisseurs d'accès.

source: GlobalVoices


english: I am watching wild birds.

french: Je regarde les oiseaux sauvages.


english: The Massart chemical method is chosen to obtain the magnetite nanoparticles owing to its detailed study on the reaction parameters.

french: La méthode chimique de Massart est choisie pour fabriquer les nanoparticules de magnétite, car elle est déjà bien étudiée.


english: Detailed characterization of the ill-studied β complex reveals that it possesses a 12:8 PEO:urea stoichiometry and belongs to the orthorhombic system with a = 1.907 nm, b = 0.862 nm, and c = 0.773 nm.

french: La caractérisation du complexe β, qui était mal connu, révèle un rapport PEO:urée de 12:8 appartenant au système orthorhombique avec a = 1.907 nm, b = 0.862 nm et c = 0.773 nm.


english: Would the US be willing to sell India offensive weapons – including high-precision conventional arms, anti-submarine systems, and long-range airand sea-launched cruise missiles – that could help to deter Chinese military preemption?

french: Les Etats-Unis seraient-ils prêts à vendre des armements offensifs à l'Inde – dont des armes conventionnelles de haute précision, des moyens de lutte anti sous-marine et des missiles longue portée sol-sol et sol-mer – qui pourraient dissuader une attaque militaire préemptive de la Chine?


english: Number seven, Silver is still way below the nominal record price of $50 that it set in 1980.

french: Septièmement : le prix de l'argent métal est encore nettement plus bas que sa valeur nominale de $50 établie en 1980.


english: Since 1995 the team « oncoproteins » has focused on this issue.

french: Depuis 1995 l'équipe Oncoprotéines a concentré ses efforts sur cette problématique.


english: NEW YORK – The near-complete collapse of financial systems worldwide has exposed fundamental weaknesses in their architecture and in how they are regulated.

french: NEW YORK – L'effondrement quasi total des systèmes financiers mondiaux a révélé les faiblesses intrinsèques de leurs structures et de la manière dont elles sont régulées.


english: And it turns out that a full 75 percent of the new molecular entities with priority rating are actually funded in boring, Kafka-ian public sector labs.

french: Et il s'avère que 75 pour cent des nouvelles entités moléculaires prioritaires sont en fait financées par les ennuyeux laboratoires des secteurs publiques kafkian.


english: The Bulgarian people realized that faith in the divine does not demand any financial sacrifices, only prayers, while faith in politicians is purchased through taxes in exchange for numerous and, in many cases, empty promises.

french: Les Bulgares se sont aperçus que la foi dans le divin n'exige aucun sacrifice financier, seulement des prières, alors que la foi dans les hommes politiques s'achète par des impôts en échange de promesses multiples et souvent creuses.


english: Tom can translate it into Hungarian for you.

french: Tom peut le traduire en hongrois pour toi.


english: Presented as video clips, the qualitative results initially show the collaborative behaviors of 3 pairs of teacher trainees facing a technical breakdown.

french: Restitués dans des capsules vidéo, les résultats qualitatifs montrent dans un premier temps les comportements collaboratifs de 3 binômes d'apprentis-tuteurs en situation de panne technique.


english: You don't know where she will go next and she worries people.

french: On ne sait jamais où elle va et elle inquiète les gens.


english: You've got to make an effort.

french: Tu dois faire un effort.


english: Nobody knew that I would be there for 2 months!

french: Personne ne savait que j'allais être forcé à y rester deux mois !


english: In our third contribution, we propose a novel scheme for real-time residential traffic classification.

french: Dans notre troisième contribution, nous proposons une nouvelle méthode pour la classification en temps réel du trafic résidentiel.


english: - Don't talk to me about honor!

french: - Ne me parles pas d'honneur!


english: Do you like oysters?

french: Aimes-tu les huîtres?


english: I wish I could take back what I said.

french: Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.


english: Do you mind if I change the channel?

french: Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne?


english: Most often, the causes of this phenomenon are reduced to economic factors.

french: Le plus souvent, les causes de ce phénomène sont ramenées à des facteurs économiques.


english: My eyes hurt.

french: Mes yeux me font mal.


english: Autism Spectrum Disorder (ASD) is defined by two main domains of impairment: decreased social reciprocity and behavioural inflexibility.

french: Le trouble du spectre de l'autisme (TSA) est défini par l'atteinte de deux domaines: une diminution de la réciprocité sociale et une inflexibilité comportementale.


english: Where are my keys?

french: Où sont mes clés?


english: In the first part, two longitudinal studies are reported.

french: Dans la première partie, deux études longitudinales sont présentées.


english: And Applause would star Helen Morgan who was a noted performer at the time.

french: Et Applause aura comme principale actrice Helen Morgan qui était une artiste célèbre à l'époque.


english: The dictionary to which we apply our conversion method is the DiCoInfo, Dictionnaire fondamental de l'informatique et de l'Internet.

french: Le dictionnaire pour lequel nous proposons la méthodologie est le DiCoInfo, le Dictionnaire fondamental de l'informatique et d'Internet.


english: This heat sink is placed in weak electromagnetic field zone to minimize its impact on the antenna performance.

french: Celui-ci est placé dans une zone de champ électromagnétique faible afin minimiser son impact sur le fonctionnement de l'antenne.


english: Surgeon said "What are you talking about?" and I said "Well obviously, "

french: Le chirurgien m'a demandé " Mais de quoi parlez-vous ? " et j'ai répondu " Eh bien, de toute évidence, "


english: You like laying on the grass.

french: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.


english: It's your civic duty to vote.

french: Voter est ton devoir civique.


english: They conclude by the importance to take into account the presence of brothers and sisters in all kind of therapeutic work of child with mental disabilities or autistic disorders.

french: Ils concluent par l'importance qu'il y a à tenir compte de la présence des frères et sœurs dans tout type de prise en charge d'un enfant atteint d'un handicap mental ou d'un trouble autistique.


english: Thumbnail image used from photo by Nicolas Rost/UNHCR, uploaded by hdptcar

french: Petite image réalisée à partir d'une photo de Nicolas Rost/UNHCR, téléchargée par hdptcar


english: MEPs have adopted a report calling on the Commission to draw up a strategic research agenda on earthquakes and on turning Europe's seismic areas into 'open-air laboratories' for research purposes.

french: Les MPE ont adopté un rapport appelant la Commission à dresser un agenda de recherche stratégique sur les tremblements de terre et à faire des territoires d'Europe menacés par les séismes des «laboratoires naturels» à des fins de recherche.


english: Additionally, EUROGI can help potential applicants, by bringing them into contact with its member organisations which may be interested in participating in proposals.

french: En outre, l'EUROGI pourra aider les candidats potentiels en les mettant en contact avec ses organisations membres qui peuvent souhaiter participer à des propositions.


english: Abstract : This work sets out to explore the processes that led to the integration of northern and eastern Gaul into the Roman world, from 150 BC to AD 50, focusing in particular on the use of coinage in indigenous societies.

french: Résumé : Ce travail explore les processus d'intégration de la Gaule septentrionale et orientale dans le monde romain, de 150 av. J.-C. à 50 ap. J.-C., et il se propose d'examiner tout particulièrement l'utilisation de la monnaie par les sociétés indigènes.


english: Fiber: next-generation way of communicating.

french: De la fibre, le moyen de communication de la prochaine génération.


english: He likes seafood.

french: Il apprécie les fruits de mer.


english: I also think that exploration is important in terms of being able to address what I think is a critical lack in our society, and that is the lack of science literacy, the lack of the ability to even understand science.

french: Je pense aussi que l'exploration est importante dans la mesure où elle permet de répondre à ce que je pense être un manque crucial dans notre société, c'est le manque de culture scientifique, le manque de capacité à même comprendre les sciences.


english: These models can be parametrized on data from evolutionary experiments and their predictions compared to data of antibiotic treatments aiming on asexual pathogens.

french: Ces modèles peuvent être paramétrés sur des données d'évolution expérimentale et leurs prédictions comparées à des données de traitement antibiotiques visant des pathogènes asexués.


english: I couldn't find a working link to the original article by Uri Blau, "License to Kill", but here's a link to a blog post that reposted the original text.

french: L'auteur de ce billet n'a pu trouver de lien qui fonctionne vers l'article original d'Uri Blau, "Permis de tuer", mais en voici un vers un billet de blog qui reproduisait le texte d'origine.


english: That's why he got up early.

french: C'est pourquoi il se leva tôt.


english: Because this is my first time at TED, I've decided to bring along an old friend to help break the ice a bit.

french: Comme c'est ma première fois à TED, j'ai décidé d'amener une vieille amie pour aider à casser un peu la glace.


english: We also described the global process based on the Model-Driven Architecture MDA and respecting the ISO/IEC/IEEE 15288 standard.

french: Finalement, nous avons décrit le processus global de la méthodologie basé sur l'architecture de modèles MDA et en concordance avec le standard IEEE 15288.


english: Thirty children presented edema and 63% of had a low serum albumin level, whereas 124 children did not have edema, and 18.3% of them had a low serum albumin level.

french: Trente enfants ont présenté des œdèmes et 63% avaient un taux bas d'albumine sérique contre 124 enfants qui n'ont pas présenté des œdèmes et 18,3% avaient un taux bas d'albumine sérique.


english: Despite himself, he winced at the pain that throbbed in his back.

french: Bien malgré lui, il grimaça à la douleur qui palpitait dans son dos.


english: We went to Cambridge University, the other university, and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there, a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

french: Nous sommes allés à l'Université de Cambridge, l'autre université, et avons parlé à un docteur en génie mécanique là-bas, un physicien qui nous a appris qu'il fallait aller à 60 km/h.


english: Biodiversity conservation measures could however be used as compensation drivers in some cases, therefore enabling both objectives to be concealed.

french: Les mesures de conservation de la biodiversité peuvent toutefois servir de leviers de compensation dans certains cas, permettant ainsi de concilier les deux objectifs.


english: That's communicated to the bionic limb, so when I think about moving my phantom limb, the robot tracks those movement desires.

french: et le communiquent au membre bionique. Quand je pense à déplacer mon membre fantôme, le robot suit les désirs de mouvement.


english: If this ideology does not completely break with the paradigm of a Turkish identity as distinct from the Arab world, it nevertheless diverges from the Kemalist secularism promoted during the first Republic.

french: Si cette idéologie ne rompt pas complètement de l'identité turque comme distincte du monde arabe, elle diverge néanmoins du sécularisme kémaliste promu lors de la première République.


english: With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non-proliferation.

french: A quelques rares exceptions, la génération actuelle de dirigeants politiques montre peu d'intérêt pour le désarmement, et à peine plus pour la non-prolifération.


english: Of course, when you give them clothes, when you give them tools, you also give them diseases.

french: Quand vous leur donnez des vêtements, des outils, vous leur donnez aussi des maladies.


english: The aim of this doctoral work is to develop a design support tool allowing optimally dimensioning an air-cooling system using phase change material at the preliminary design stage.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de développer un outil d'aide à la conception permettant un pré-dimensionnement optimal de systèmes de rafraîchissement d'air utilisant des MCP dès le stade de la conception préliminaire.


english: Membranes have been developed for liquid microfiltration applications.

french: Les membranes développées ont été fabriquées pour des applications de microfiltration liquide.


english: The last part is dedicated to the optimization strategies of the 3D circuits performances in order to maximize their frequency bandwidth, to minimize the propagation delays and to insure the signal integrity (eye diagram).

french: La dernière partie est consacrée à l'établissement de stratégies d'optimisation des performances des circuits 3D en vue de maximiser leur fréquence de fonctionnement, minimiser les retards de propagation et assurer l'intégrité des signaux (digramme de l'œil).


english: To certify these systems, it is neccessaryto compute the upper bound of the end-to-end delay of each message transmitted in the network.

french: Pour certifier de telssystèmes, il est nécessaire de calculer une borne supérieure du délai de bout en bout de chaque message transmisdans le réseau.


english: These observations are consistent with an alternative model in which the ATPase activity of XPB is used to translocate the protein upstream of the initiation site, alleviating a block, imposed by the presence of XPB, of the promoter opening.

french: Ces observations concordent avec un modèle alternatif dans lequel l'activité ATPase de XPB est utilisée pour transloquer la protéine en amont du site d'initiation et lever un blocage, imposé par la présence de XPB, de l'ouverture du promoteur.


english: Now, that's more of a challenge.

french: Ca, c'est déjà un défi plus important.


english: Brainwaves underpin almost everything going on in our minds, including memory attention and even intelligence.

french: Les ondes cérébralent sous-tendent presque tout se passe dans nos esprits, y compris l'attention,lamémoire et meme l' intelligence.


english: Mr. Jean-Louis Hecht.

french: M. Jean-Louis Hecht.


english: In this session, we'll continue our study of high-order list functions.

french: Dans cette session, nous allons continuer notre étude des fonctions de la liste d'ordre élevé.


english: If you align with your mom against me... ...

french: Si vous alignez avec votre mère contre moi... ...


english: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.

french: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.


english: He is accustomed to getting up early.

french: Il est habitué à se lever tôt.


english: As a result, China has also been able to bypass existing export controls and restrictions on the transfer of sensitive military technologies, particularly aerospace and satellite components and know-how.

french: La Chine a aussi pu en conséquence contourner les restrictions à l'exportation et au transfert de technologies militaires sensibles, en particulier concernant des composants et le savoir-faire dans le domaine spatial et des satellites.


english: Theses courses aim at targeting either external or internal beliefs, or both of them simultaneously.

french: Ces cours visent à cibler les croyances externes, internes, ou les deux simultanément.


english: Although ocular hypertension (OHT) is the main risk factor for the development of glaucoma, the cause of the disease is still unknown.

french: Bien que l'hypertension oculaire (HTO) soit le principal facteur de risque, on ignore la cause du glaucome raison pour laquelle il n'existe aucun remède contre la maladie.


english: And Michael Fleischman was another Ph.D. student in my lab who worked with me on this home video analysis, and he made the following observation: that "just the way that we're analyzing how language connects to events which provide common ground for language, that same idea we can take out of your home, Deb, and we can apply it to the world of public media."

french: Michael Fleischman était un autre doctorant de mon labo qui travaillait avec moi sur l'analyse de cette vidéo domestique. Il m'a fait la remarque suivante: "La manière dont on analyse comment le langage s'articule avec les évènements qui fournissent une fondation à la langue, la même idée peut être transposée hors de ta maison, Deb, et on peut l'appliquer au monde des médias publics."


english: This space is represented by a 4-dimensional quadric in a 5-dimensional space, equipped with the Lorentz form, it is the Lorentz space.

french: Cet espace est représenté par une quadrique de dimension 4 dans un espace de dimension 5, muni de la forme de Lorentz : l'espace de Lorentz.


english: Remember, we've only been an advanced civilization -- an industrial civilization, if you would -- for 200 years. Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.

french: Souvenez-vous, nous sommes une civilisation avancée -- une civilisation industrielle, si vous voulez -- depuis seulement 200 ans, même si chaque fois que je vais à Pompéi, je suis étonné qu'ils aient eu


english: The existence of this phase and the role of the ratio R have been interpreted by considering quantitatively the competition between ligands entropy and the strong van der Waals attraction.

french: L'existence de cette phase ainsi que le rôle du rapport R a pu être interprétée en estimant quantitativement la compétition entre l'attraction de van der Waals forte et l'entropie des ligands.


english: Work will contribute to develop methods for optimizing shapes of the armour units.

french: Le travail contribuera à développer des méthodes d'optimisation des formes des blocs.


english: The different modes of cyclization can be triggered using a combination of the iodine(III) and a halide salt or TEMPO, under reaction conditions which are operationally simple and easily tunable.

french: Les différents modes de cyclisation peuvent être contrôlés grâce à l'association d'un réactif d'iode(III) et d'un sel d'halogénure ou de TEMPO, selon des conditions réactionnelles simples à mettre à œuvre.


english: It deals with meaning as the outcome of the interaction between different linguistic signs.

french: Il traite la signification que le résultat de l'interaction entre les différents signes linguistiques.


english: This is by nature different from the worst-case dimensioning commonly used.

french: Ceci est par nature différent d'un dimensionnement au pire cas que l'on utilise généralement.


english: Alianza Pais (Correa's political party) is more interested in winning sympathizers inside local universities in order to alleviate the discontent among university students.

french: Alianza Pais (le parti politique du Président Correa) s'attèle à gagner des sympathisants au cœur des universités locales dans l'espoir de calmer le mécontentement des étudiants.


english: The representation of the argumentative structures uses the concept of persuasive strength of the arguments.

french: La représentation des structures argumentative s utilise la notion de force persuasive des arguments.


english: Abstract : This thesis is concerned with multiresolution decompositions in a lifting scheme framework as well as its application to image compression.

french: Résumé : Les travaux développés dans cette thèse portent sur les décompositions multirésolution dans un cadre de lifting scheme, appliquées à la compression d'images.


english: Look, I propose to go out as soon as possible, we will think about this mystery at the station.

french: Ecoutez, je propose de sortir au plus vite, nous réfléchirons à ce mystère au poste.


english: Oh, it wasn't drugs.

french: C'est pas la drogue.


english: The first screen allowed me to identify eIF3f, known so far as a subunit of the translation initiation factor 3, as a new protein carrying a deubiquitinating activity.

french: Le premier crible m'a permis d'identifier eIF3f, une sous-unité du facteur d'initiation de la traduction eIF3, comme une nouvelle protéine portant une activité déubiquitinase.


english: "This is what I was looking for!" he exclaimed.

french: « C'est ce que je cherchais ! », s'écria-t-il.


english: Based on the democratic principles of Equality and Liberty, also present in their respective constitutions, we have decided to look into the specificities of each country; such as being a confessional state for Lebanon, a Jewish state for Israel, a state without a state for the Palestinian Territories and a state being at the same time secular, Turkish and Islamic for Turkey.

french: En tenant pour principes démocratiques l'égalité et la liberté, présents dans leurs constitutions respectives, nous avons décidé d'étudier les spécificités de chaque pays ; celui d'être un Etat confessionnel pour le Liban, un Etat Juif pour Israël, un Etat sans Etat pour les Territoires palestiniens, un Etat à la fois laïc, turc, et islamique pour la Turquie.


english: India gave a great gift to the world.

french: L'Inde a fait un grand cadeau au monde.


english: This dance takes place in a particular context: that is within the craft of the snake charmers.

french: Cette danse s'inscrit dans un contexte particulier: celui du métier de charmeurs de cobras.


english: But notice the violence that they fear is not the violence of genocide or the wars, it's everyday violence.

french: Mais comprenez que le type de violence qu'ils craignent n'est pas celle des génocides ou des guerres ; c'est la violence quotidienne.


english: And they came to the conclusion that it was the best location in the world to install this group of radiotelescopes.

french: Ils sont arrivés à la conclusion que c'était le meilleur endroit au monde pour installer cet ensemble de radiotélescopes.


english: Proper structuring of these substrates of particular orientation makes it possible to reveal facets inclined <111> on which the GaN epitaxies in the direction c. The number of emergent dislocations, created at nucleation, is then directly proportional to the surface of these facets of Si <111>.

french: Une structuration adéquate de ces substrats d'orientation particulière permet de faire apparaitre des facettes inclinées d'orientation <111> sur lesquelles le GaN s'épitaxie dans la direction c. Le nombre de dislocations émergentes, créées à la nucléation, est alors directement proportionnel à la surface de ces facettes de Si <111>.


english: Currently there is no simple and easy way to detect infectious bacteria at either farms or in the food processing and distribution plants.

french: À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de méthode simple permettant de détecter les bactéries pathogènes dans les exploitations agricoles ou les usines de traitement et de distribution des aliments.


english: She first met him when they were students.

french: Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.


english: We are either not shown these results, or we are shown the corpses of the terrorists.

french: Soit on ne nous montre pas ces résultats, soit on nous montre les corps des terroristes.


english: And he puts differences in every country.

french: Et il crée des différences d'un pays à l'autre.


english: [Soldiers don't worry!] [You'll wear uniforms!] [You'll have free cars!] [Free beans!] Many of these children are under 15 years old, and that is a war crime.

french: [Soldats ne vous inquiétez pas !] [Vous porterez des uniformes !] [Vous aurez des voitures gratuites !] [Des repas !] Un grand nombre de ces enfants ont moins de 15 ans, et cela est un crime de guerre.


english: Who would you like to speak with?

french: Avec qui désirerais-tu t'entretenir?


english: Do you consider vandalism a joke?

french: Vous considérez le vandalisme comme une plaisanterie?


english: It is an open way for further researches, for instance, adding the time dimension or through a modification of the scale selection of the patterns taken from the coupling model.

french: Il ouvre la voie à d'autres recherches, notamment en sélectionnant d'autres échelles venant du modèle coupleur à considérer ou en l'étendant par l'ajout de la dimension temporelle.


english: Introduction: Normal saline nasal cavity irrigations (NSNI) are commonly recommended by pediatricians and otolaryngologists to prevent recurrent acute otitis media (rAOM).

french: Introduction: Les instillations nasales de solution saline isotonique (INSS) chez les enfants sont recommandées par les pédiatres et des oto-rhino-laryngologistes de notre institution dans le but de prévenir les otites moyennes aigues à répétition (OMAr).


english: This method iteratively derive the radial velocity of the stars and the wavelength scale of the RVS instrument.

french: Cette méthode estime itérativement les vitesses radiales des étoiles et les calibrations en longueurs d'onde du RVS.


english: 'This new approach means that researchers can build on the findings of other researchers and make new discoveries that were not possible before.

french: «Avec cette nouvelle approche, les chercheurs peuvent s'appuyer sur les résultats des autres et faire des découvertes jusqu'ici impossibles.


english: We analysed the gratings recorded using s (TE) and p (TM) polarisations of the writing beams.

french: Une analyse des réseaux enregistrées avec des polarisations s (TE) et p (TM) a été effectuée.


english: I used to be a fan of Bach.

french: Avant j"étais un fan de Bach.


english: In this box is a standard, off-the-shelf LED lamp.

french: Dans cette boite se trouve une lampe LED standard,


english: The families benefiting from their remittances will now be forced to cut their consumption as well.

french: Les familles qui bénéficiaient de leurs envois de fond, se voient maintenant obligées de réduire leur consommation également.


english: Study 2 shows that anorexics present significantly more body dissatisfaction and significantly higher scores of social physical anxiety and depression, but also a global self-esteem and a global physical self significantly lower, as compared to women without ED. Study 3 reveals that social comparison and social messages internalization are more relevant in anorexics than in women without ED.

french: L'étude 2 montre que les patientes anorexiques ont une insatisfaction corporelle significativement plus importante, des scores d'anxiété physique sociale et de dépression significativement plus élevés, ainsi que des scores d'estime de soi globale et de soi physique globale significativement plus faibles que les femmes sans TCA, traduisant la coexistence de troubles psychologiques chez les patientes anorexiques.


english: Actually, these projects are our own and act as an empirical starting point.

french: En effet, ces projets sont à notre initiative et tiennent lieu de point de départ empirique.


english: We analyse the discourse of environmentalists, whose stories explain the movement's development and its dealings with legal and illegal powers.

french: L'analyse du discours des environnementalistes au travers de leurs récits nous permet de décrire le processus de développement du mouvement et sa façon d'agir par rapport aux pouvoirs légaux et illégaux.


english: And you might think that we could also see it in the clouds.

french: Et vous pourriez penser que nous pouvons aussi le voir dans les nuages.


english: But have we ever stood for a moment and asked ourselves a question:

french: Mais avons-nous jamais pris un moment pour nous demander :


english: Instead, the primary surplus is due to drop to 1.3% of GDP in 2019, from the projected 1.9% this year, making it difficult, if not impossible, to achieve the planned debt reduction.

french: Au lieu de cela, l'excédent primaire devrait chuter à 1,3 % du PIB en 2019, à partir de la projection de 1,9 % de cette année, ce qui rend difficile, voire impossible, le fait d'atteindre la réduction prévue de la dette.


english: Then there's also take and drop.

french: Il y a aussi prendre et déposer.


english: Then, we investigated a basic functional level : the transformation of spatial sensory representations into temporal motor actions within the visual-motor system.

french: Nous nous sommes, ensuite, intéressés à un niveau fonctionnel élémentaire: la transformation de représentations sensorielles spatiales en actes moteurs temporels dans le cadre du système visuo-moteur.


english: Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts.

french: Malgré maintes promesses de réduction des émissions de carbone, ces dernières ne cessent d'augmenter.


english: For the first time to our knowledge, thereliably of the annealing conditions and the life time predictions have been validated by building a newmaster curve on annealed GFF monofilters.

french: Pour la première fois à notre connaissance, nous avons validé de façon fiable les conditions de passivation et les prédictions de durée de vie en construisant une nouvelle courbe maîtresse sur des monofiltres GFF préalablement déverminés.


english: My dog Cookie understands French and English commands.

french: Mon chien Cookie comprend les ordres en français et en anglais.


english: The results of PPLN's characterization are involved in optimizing an instrument for astronomy called sum frequency interferometer.

french: Les résultats de caractérisation des cristaux de PPLN sont mis à contribution dans l'optimisation d'un instrument pour l'astronomie appelé interféromètre à somme de fréquences.


english: Their rants should be rejected with argument, not with police and prisons.

french: Leurs élucubrations doivent être contredites avec des mots, pas avec la police et la prison.


english: The more you will rise, to see far and high, like that, the more you will be important for the story of our mutation.

french: Plus vous élèverez, pour voir loin et haut, comme ça, plus vous serez important pour l'histoire de notre mutation.


english: He stayed out of public life.

french: Il se tint à l'écart de la vie publique.


english: High-quality motion blur is an increasingly important effect in interactive graphics.

french: Le flou de mouvement de haute qualité est un effet de plus en plus important en rendu interactif.


english: Beginning in March 2015 and due to finish in September 2017, the project received just over EUR 4 million and was coordinated by Airbus DS, based in Germany.

french: Le projet, qui a débuté en mars 2015 et doit s'achever en septembre 2017, a obtenu un peu plus de 4 millions d'euros et a été coordonnée par Airbus DS, basé en Allemagne.


english: In this case, we will use AND, because we want our results to include all of our concepts hpv vaccine, attitude to health AND developing countries.

french: Dans ce cas, nous allons utiliser AND, parce que nous voulons que notre ensemble de citations incluse tous nos concepts - vaccin contre le VPH, l'attitude envers la santé et des pays en développement. Lorsque vous avez combiné les termes, cliquez sur Search.


english: As an aside, I have experienced an interesting phenomenon in the last few days, something that I expect Chris Hadfield may get at TED in a few years' time, conversations that go something like this: "Oh, Antarctica. Awesome.

french: Entre parenthèses, j'ai entendu des choses intéressantes ces derniers jours, et je pense même que Chris Hadfield en fera un TED dans quelques années, lors de conversations telles que celles-ci : « Oh, l'Antarctique. Incroyable.


english: This new edition of the Work Programme will be valid for all calls launched in 1996 and 1997.

french: Cette nouvelle édition du programme de travail restera en vigueur pour tous les appels lancés en 1996 et en 1997.


english: Firstly, it discusses how annotators could describe and represent images content based on visual information, and secondly how images retrieval could be greatly improved thank to latest techniques, such as clustering and recommendation.

french: Il aborde d'une part, la façon dont les annotateurs pourraient décrire et représenter le contenu des images en se basant sur les informations visuelles, et d'autre part comment la recherche des images pourrait être considérablement améliorée grâce aux récentes techniques, notamment le clustering et la recommandation.


english: The objective of the present study is to compare the motor performance of the ipsilateral hand during tasks implying different level of sensori-motor integration in patients with low clinical impairments.

french: L'objectif de la présente étude est de comparer la performance motrice de la main ipsilatérale lors de diverses tâches nécessitant un niveau plus ou moins complexe de traitement de l'information chez une clientèle hémiplégique ayant une faible sévérité clinique.


english: The approach works not only with text-based content, such as the '1641 Depositions', but also with images.

french: Cette approche fonctionne bien entendu avec des textes, comme les «Dépositions de 1641», mais aussi avec des images.


english: The main objective of this thesis is to better describe and quantify the behavior of joint reports during a movement.

french: L'objectif principal de ces travaux de thèse est de mieux décrire et quantifier le comportement des rapports articulaires au cours d'un mouvement.


english: Is that what you think I want to hear?

french: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre?


english: The entire Middle East is beset not only by wars but also by deepening development failures: intensifying fresh water stress, desertification, high youth unemployment, poor educational systems, and other serious blockages.

french: L'ensemble du Moyen-Orient est en effet non seulement affecté par les guerres, mais également par l'aggravation de défaillances en matière de développement : intensification des contraintes sur les ressources en eau potable, désertification, fort taux de chômage des jeunes, faiblesse des systèmes d'éducation, et autres obstacles majeurs.


english: Trapped half in and half out, she struggles to free herself while the part of her body inside the plant gets digested.

french: A moitié pris au piège, il essaye de se libérer alors que la partie de son corps dans la plante est digérée.


english: So this year, he was sick and I told you I was blessed with a child, he was ill, and so my heart aches

french: Alors, cette ann?e, il?tait malade et je vous l'ai dit J'ai?t? b?ni avec un enfant, il?tait malade, et si mes douleurs cardiaques


english: The N-terminal domain has lost its catalytic residues, but contains the long arm that is important for tRNA binding; while it is the other way around of the C-terminal domain.

french: Le domaine N-terminal a perdu ses résidus catalytiques au cours de l'évolution, mais il contient le bras long qui est important pour la liaison de l'ARNt; tandis que c'est l'inverse pour le domaine C-terminal.


english: What if that sidekick was a professional cake carrier?

french: Si ce second rôle était un transporteur de gâteau professionnel?


english: Has he got a scooter?

french: Est-ce qu'il a une trottinette?


english: So we're at the earliest stages of discovery about basic genes, components and life on this planet.

french: Donc nous sommes à une étape précoce de découverte des gènes de base, des composants et de la vie sur cette planète.


english: So far, however, only around 15 per cent of respondents to the call for expert evaluators under the Fifth Framework Programme are women.

french: Toutefois, jusqu'à présent seulement 15 pour cent des personnes ayant répondu à l'appel à des experts-conseils dans le cadre du cinquième PCRD sont des femmes.


english: So what that means is that all the people before there was any writing, every word that they ever said, every utterance disappeared.

french: Ça signifie que tous les gens, avant qu'il n'y ait la moindre écriture, chaque mot jamais prononcé, chaque déclaration a disparu.


english: Bacteria-triggered diseases are dangerous because their host is infected via an injection apparatus.

french: Les maladies bactériennes sont dangereuses car l'hôte est infecté par un appareil d'injection.


english: Therefore, economic activity cannot be funded.

french: Dès lors, l'activité économique ne peut plus être financée.


english: Candidate countries will certainly not be under-represented at the forthcoming gender and research conference.

french: Les pays candidats seront certainement sous-représentés lors de la prochaine conférence "Genre et Recherche".


english: I asked the Kirin beer company to propose, because at that time, the Asahi beer company made their plastic beer crates red, which doesn't go with the color of the paper tubes.

french: J'ai demandé à la marque de bière Kirin de participer car à cette époque, la marque de bière Asahi avait des caisses de bière rouges, ce qui ne va pas avec la couleur des tubes de carton.


english: I don't need a car that big.

french: Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.


english: Then, for each one, a historico-theoretical research allowed us to form more complete definitions, characterizing a matrix practice of the project, favoring citizen involvement.

french: Pour chacune d'elles, une recherche historico-théorique nous a permis d'en former des définitions plus complètes, caractérisant une pratique matricielle du projet, favorisant l'implication citoyenne.


english: You should also keep in mind the composition of your vehicle armor so that enemy shells hit only the most protected parts of it.

french: Vous devez aussi garder en tête la composition du blindage de votre véhicule pour que les ennemis ne puissent frapper que ses parties les plus renforcées.


english: It can also be easily put back to the last docked location with a double click on the title bar.

french: Vous pouvez également la renvoyer facilement à sa dernière position d'ancrage Il suffit de cliquer deux fois sur la barre de titres.


english: In my body, there are approximately 100 billion cells.

french: Dans mon corps, il y a approximativement cent milliards de cellules.


english: Malian security sources claim that Belmokhtar's activities in Libya confirm the premise that AQIM intends to extend its sphere of influence and that "terrorists will do anything to create a sweeping network in the Sahel and the Sahara."

french: Les sources des services de sécurité du Mali affirment que les activités de Belmokhtar en Libye confirment l'hypothèse selon laquelle AQIM cherche à étendre sa sphère d'influence et que les "terroristes feront tout ce qui est en leur pouvoir pour créer un vaste réseau au Sahel et dans le Sahara."


english: A new visa policy recently announced by the U.S State Department has put the Confucius Institute under the spotlight in the Chinese blogosphere.

french: Le Département d'Etat (ministère américain des Affaires étrangères) vient d'annoncer une nouvelle politique de visas, qui a indirectement mis l'Institut Confucius sur la sellette dans la blogosphère chinoise.


english: This application area is characterized by tremendous processing power and data exchange requirements.

french: Ce type d'application est caractérisé par un besoin important en puissance de calcul et en échange de données.


english: At this time culture began to gain a fundamental role in the social and politicaldevelopment in Chile.

french: La culture acquiert alors un rôle fondamental dans le développement social et politique du Chili.


english: They are involved in colonic adhesion/colonization by C. difficile.

french: Elles sont impliquées dans l'adhésion/colonisation du côlon par C. difficile.


english: We study in the first part the distributed algorithms enabling the construction and the management of this kind of graph.

french: Nous étudions dans une première partie les algorithmes permettant la construction et la gestion d'un tel graphe de flot de données dans un environnement distribué.


english: "How does it feel to score the winning goal in the World Cup Final?" "Well, it's always nice to get on the scoresheet."

french: « Qu'est-ce que ça fait de marquer le but de la victoire en finale de la Coupe du Monde? » « Eh bien, c'est toujours sympa de figurer sur la feuille de match. »


english: SOL Violette, last year in Toulouse.

french: SOL Violette, l'année dernière à Toulouse.


english: Now, there's Debatopedia," and would not have been able to effectively manage his NGO, or offer cheap but powerful internet marketing campaigns for the clients of his current employer.

french: Désormais il existe Debatopedia". Il n'aurait pas été capable de gérer efficacement son ONG ou élaborer des campagnes marketing sur Internet peu coûteuses mais efficaces pour les clients de son employeur actuel.


english: And this generates a profit.

french: Et ça génère un bénéfice.


english: I know the answer.

french: Je connais la réponse.


english: Another thing it's good for is navigation -- it can guide you around in a city.

french: C'est également utile pour la navigation. Il peut vous guider dans une ville.


english: This prohibited colonial officials from issuing their own money and ordered them to pay all future taxes in gold or silver coins.

french: Cet interdit colonial de l'émission de leur propre argent et leur a ordonné de payer tous les impôts futurs de l'or ou d'argent.


english: So if it has some special feature, like being really elegant or really full or really simple, like nothingness, that would require an explanation.

french: Alors, si elle a une particularité comme d'être vraiment élégante ou vraiment pleine, ou vraiment simple, comme le néant, cela demanderait une explication.


english: According to those same estimates, in 2010 1.8 million people died of AIDS related causes.

french: Selon ces mêmes estimations, en 2010 1,8 million de gens sont morts du SIDA ou de problèmes liés au SIDA.


english: This led us to the conclusion that unlike previous works, which exclusively explained the findings based on a completely oxidized HM model, in practice the oxygen near the FM/HM interface gets pumped into the FM layer.

french: Ceci nous a conduit à la conclusion que contrairement aux travaux précédents, qui expliquaient les résultats en se basant exclusivement sur un modèle où seul le HM était oxydé, dans la pratique l'oxygène près de l'interface FM/HM est pompé dans la couche FM.


english: And what you can see is that over the last 25 years,

french: Et vous pouvez voir qu'au cours des 25 dernières années,


english: But the US has so far been unwilling to do so, with domestic partisan politics spurring Congress to block the relevant reforms.

french: Mais jusqu'à présent les USA y sont réticents, les querelles de politique intérieure incitant le Congrès à s'opposer aux réformes.


english: The approach chosen is a coupling between a mechanical damage model and a physico-chemical model.

french: L'approche retenue est un couplage entre un modèle d'endommagement mécanique et un modèle physico-chimique.


english: The Natterjack toad (Bufo calamita) is a small, vulnerable amphibian with a fragmented distribution in Western Europe.

french: Le crapaud calamite (Bufo calamita)est un petit amphibien qui présente une distribution fragmentée dans l'Ouest de l'Europe.


english: Finally, analyses carried out on samples of custom-made composite panels, prepared according to Bombardier's standards, have been used to evaluate the influence of the wood veneer top layer species and the impact of the fire retardant; those two materials are part of the composite panels.

french: Finalement, l'analyse d'échantillons de panneaux composites préparés spécifiquement pour cette étude, et selon les standards de Bombardier, a servi à évaluer l'influence de l'essence de la feuille de bois ornementale du contreplaqué et l'impact du traitement ignifuge – deux matériaux constituants les panneaux composites.


english: "or as much more as was necessary"

french: "ou bien plus que nécessaire"


english: The main motivation of this study is to establish a cycle of development taking into account both the optical properties of reflective coatings (reflectivity, spectral selectivity, attenuation) and their behaviour under various environments.To improve the spectral selectivity, new multilayer periodic structures have been developed.

french: La motivation principale de cette étude est de mettre en place un cycle de développement prenant en compte à la fois les propriétés optiques du pouvoir réflecteur des revêtements réfléchissants (réflectivité, sélectivité spectrale, atténuation) mais aussi l'environnement d'utilisation des optiques.Afin d'améliorer les propriétés de sélectivité spectrale, de nouvelles structures multicouches périodiques ont été développées.


english: This is to my regret, as I feel that the burning of so many public libraries under South Africa's new democratic dispensation is evidence that we are in need of insights from activist librarians and critical librarianship.

french: C'est à mon grand regret, car je pense que l'incendie de si nombreuses bibliothèques sous la dérogation du nouveau régime démocratique de l'Afrique du Sud est la preuve que nous sommes dans le besoin des idées des bibliothécaires militants et d'associations professionnelles critiques.


english: In this thesis, different approaches were discussed.

french: Dans le cadre de cette thèse, différentes approches ont été abordées.


english: Call me if you find something.

french: Appelle-moi si vous trouvez quelque chose.


english: First I give results about out-of-equilibrium local relaxation; in the FA-1f model it is a joint work with N. Cancrini, F. Martinelli, C. Roberto and C. Toninelli.

french: J'expose d'abord des résultats de relaxation locale ; pour le modèle FA-1f il s'agit d'un travail commun avec N. Cancrini, F. Martinelli, C. Roberto et C. Toninelli.


english: It seems totally out of our focus, but approximately three billion people all around the planet are living in earth houses, and it is a traditional building material in Europe just as much as in Africa.

french: Ça nous paraît totalement invraisemblable mais environ trois milliards de personnes sur notre planète habitent dans des maisons de terre et c'est un matériau de construction traditionnel aussi bien en Europe qu'en Afrique.


english: This knowledge consists of three types of discipline (practice discipline, scientific discipline and poietic discipline) which are related to four types of trainings : professional generalist training, professional specialist training, professional scientific training and professional poietic training.

french: Il montre que ces savoirs participent de trois types de discipline (discipline pratique, discipline scientifique et discipline poïétique) auxquels sont rattachés quatre types de formation : la formation professionnelle généraliste, la formation professionnelle spécialiste, la formation professionnelle scientifique et la formation professionnelle poïétique.


english: But while African countries may be less reliant on foreign aid than ever before, their relationship to donor states, and the UK in particular, remains critically important.

french: Mais bien que les pays africains puissent être moins dépendants de l'aide étrangère que jamais, leur relation avec les États donateurs et avec le Royaume-Uni en particulier reste très importante.


english: The study adopts an utterer-centered approach while also considering pragmatic aspects.

french: L'étude adopte une approche énonciative tout en offrant des considérations d'ordre pragmatique.


english: Photogrammetry and laser scanning have been used on four sites to test their efficiency on real unstable cliffs.

french: La photogrammétrie et la scannerisation laser ont été utilisées sur quatre sites afin de tester l'efficacité de ces méthodes sur des cas concrets de falaise instable.


english: Marked seasonal variability in stratification and biogeochemical parameters occurred, with strong oceanic influences (advection of waters from the Amazon and Orinoco) and atmospheric influences (African dust) potentially enriching the surface layer in nutrients and trace metals during the wet season.

french: Une variabilité saisonnière marquée de la stratification et des paramètres biogéochimiques a été mise en évidence avec en saison humide une forte influence océanique (advection d'eaux originaires de l'Amazone et de l'Orénoque) et atmosphérique (brumes des sables) enrichissant potentiellement la couche de surface en nutriments et en métaux traces.


english: An ultra-Orthodox rabbi has determined that the ugly plastic clog doesn't provide the appropriate level of suffering for the Jewish holy day of atonement.

french: Un rabbi ultra-orthodoxe a déterminé que ce vilain sabot en plastique n'assure pas le degré de souffrance requis pour le jour saint juif de pénitence.


english: Will I just live the rest of my life not feeling like having sex, not enjoying sex?"

french: Est-ce que je vais vivre le reste de ma vie sans avoir envie de sexe, sans aimer le sexe?


english: We propose that the evidence a learner has may be insufficient to provide her with the knowledge competent language users think they have; however, the very same evidence may be sufficient to provide a learner with the information needed for cognitive processing of language.

french: Nous proposons dans ce travail que les informations disponibles restent souvent insuffisantes pour atteindre le niveau de connaissance qu'un locuteur compétent pense avoir; toutefois, la même information peut être suffisante pour qu'un apprenant extraie l'information nécessaire au traitement cognitif du langage.


english: For almost 35 years, since its first signature, the United Nations Convention on the Law of the Sea which eventually came into force on the 16th of November 1994, was originally drafted to set guidelines for both rights and responsibilities for different nations all over the world regarding the use of world's oceans, setting specific standards for the management of marine natural resources.

french: En trente-quatre ans d'existence depuis sa première signature, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, avait été conclue pour mettre en place des lignes directrices des droits et des obligations des États concernant l'utilisation des océans, définissant ainsi des normes spécifiques pour la gestion des ressources marines naturelles.


english: It's an appendicitis operation.It's only dangerous when you're late.

french: C'est une opération de l'appendicite. Il n'est dangereux que lorsque vous êtes en retard.


english: The "process of heritage" and the "process of putting art in public spaces" liberate speech, in a city where every kind of material or symbolic representation of memory has long been forbidden by the State.

french: La « mise en patrimoine » et la « mise en art » des espaces publics libèrent la parole, dans une ville où toute forme de représentations matérielles ou symboliques de la mémoire a longtemps été interdite par l'État.


english: However, I also think it's got to do with the fact that bats come out at night, and we don't really understand them. We're a little frightened by things that can perceive the world slightly differently than us.

french: Cependant, je pense que cela a également à voir avec le fait qu'elles sortent la nuit, et que nous ne les comprenons pas vraiment. Nous sommes un peu effrayés par les choses qui peuvent percevoir le monde légèrement différemment de nous.


english: We can't trust Tom anymore.

french: Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.


english: In the meantime, several regional monetary unions are on the drawing board, in addition to the two monetary unions that already exist, one de jure and the other de facto.

french: Dans l'intervalle, plusieurs unions monétaires régionales sont encore à l'étude en plus des deux unions monétaires qui existent déjà, l'une de droit, l'autre de fait.


english: The question of minorities raises a fundamental problem: the political organization of minorities.

french: La question des minorités soulève un problème de fond : celui de l'organisation politique minoritaire.


english: Should the UK crash out of the bloc without a mutual exit agreement, the damage will likely be significant.

french: Si le Royaume-Uni devait s'éjecter du bloc européen sans accord mutuel de sortie, les dégâts seraient probablement importants.


english: Here, you see the artificial tentacle, but they actually built an entire machine with several tentacles they could just throw in the water, and you see that it can kind of go around and do submarine exploration in a different way than rigid robots would do.

french: Voici un tentacule artificiel, mais ils ont construit une machine avec plusieurs tentacules qu'il peuvent mettre dans l'eau, et vous pouvez voir qu'il se déplace et fait de l'exploration sous-marine d'une manière différente de ce que ferait un robot rigide.


english: Then, recently, she talked about it with a friend of ours who told her, "It's quite strange really, because before you had very good grades in your English dictation exercises.

french: Puis récemment en fait elle a discuté avec une amie à nous et cette amie lui a dit : " Mais c'est bizarre parce que avant, tu avais de très bonnes notes en dictée en anglais.


english: Yemeni Blogger Afrah Nasser sarcastically tweeted:

french: Le Yéménite Afrah Nasser tweete, sarcastique :


english: Abstract : The thesis plan includes the following specific objectives: According to field observations structural geological map will be obtained georeferenced area covering between the lake Buenos Aires and Mayer River in the Southern Andes Patagonian, Santa Cruz province.

french: Résumé : Le plan de thèse comprend les objectifs spécifiques suivants: D'après les observations de terrain, la carte géologique structurale sera obtenue en couvrant la zone géoréférencée entre le lac Buenos Aires et la rivière Mayer dans le sud des Andes de la Patagonie, province de Santa Cruz.


english: As regards numbers, there is no problem: a-a=-a+a=0.

french: Pour les nombres, aucun problèmes, a-a= -a+a=0.


english: Like all major transitions in human history, the shift from a linear to a circular economy will be a tumultuous one.

french: Comme toutes les transitions majeures dans l'histoire humaine, le passage d'une économie linéaire à une économie circulaire sera tumultueux.


english: Moreover, lipids in food products are often in an emulsified stage.

french: Parallèlement, les lipides présents dans les produits alimentaires se trouvent le plus souvent sous forme émulsionnée.


english: And how do you evaluate a definite integral like this?

french: Et comment vous évaluez une intégrale défini comme cela?


english: So let's think about it this way.

french: Donc réfléchissons-y de cette façon.


english: Foxes have long tails and pointed ears.

french: Les renards ont une queue longue et des oreilles pointues.


english: Now, I don't know if Troy's dreams came true.

french: Bon, je ne sais pas si les rêves de Troy se sont réalisés.


english: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.

french: Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.


english: - past can't be changed.

french: le passé ne peut être altéré.


english: The next two chapters of the thesis are related to the application of Generative Adversarial Networks.

french: Les deux prochains chapitres de la thèse portent sur l'application des Réseaux Adversariatifs Génératifs.


english: He was intrigued.

french: Il fut intrigué.


english: During the formulation-mixing process, or preparation process, we mix active ingredients, solvents and additives in order to achieve the formulations with the properties we want when the ink is being used.

french: Au cours du processus de mélange ou processus de préparation, on mélange des principes actifs, des solvants et des additifs afin de réaliser les préparations avec les propriétés que nous voulons quand l'encre est utilisée.


english: Uncertain and skeptical citizens look towards politicians who are competing against each other to see who can claim the prize of the loudest voice of populism and nationalism.

french: Les citoyens incertains et sceptiques se tournent vers les politiciens qui s'affrontent pour prétendre au titre de la voix la plus forte de populisme et nationalisme.


english: For example, the cox1 gene which encodes the subunit one of the cytochrome oxidase complex, comprises nine modules carried by nine chromosomes.

french: Le gène cox1 qui code pour la sous unité I de la cytochrome oxydase est formé de neuf modules portés par autant de chromosomes.


english: Both pectoral fins were pinned to the side of its body, and the nylon gill net went all the way up the whale's back, forward of the dorsal fin.

french: Les deux ailerons pectoraux étaient fixés le long du corps, et le filet en nylon remontait tout au long du dos de la baleine, jusqu'à l'aileron dorsal.


english: We did not detect a significant influence on LXRalpha and ATP-binding cassette transporter A1 (ABCA1) gene expression in primary human macrophages.

french: Nous n'avons pas détecté d'impact significatif de ce polymorphisme sur l'expression du gène codant LXRa ou de son gène cible ATP-binding cassette transporter A1 (ABCA1) dans des cultures primaires de macrophages humains.


english: I mean, to me, the pyramids at Giza, we visited those the year before, and sure they're impressive, nice enough design, but look, give me an unlimited budget, 20,000 to 40,000 laborers, and about 10 to 20 years to cut and drag stone blocks across the countryside, and I'll build you pyramids too.

french: Pour moi, les pyramides de Gizeh, qu'on avait visitées l'année précédente, étaient impressionnantes et joliment construites, c'est vrai, mais bon, donnez-moi un budget illimité, entre 20 000 et 40 000 travailleurs et à peu près 10 à 20 ans pour couper et ramener des blocs de pierres à travers le pays, et je vous construis des pyramides aussi.


english: The dog bit her leg.

french: Le chien lui a mordu la jambe.


english: Nevertheless, ²²³Ra and its daughters have several gamma emissions.

french: Toutefois, le ²²³Ra et ses descendants émettent plusieurs raies gamma.


english: But I had this epiphany.

french: Mais j'ai eu cette épiphanie.


english: And you know, there's a new version of Windows coming out this fall.

french: Et vous savez, une nouvelle version de Windows sort cet automne.


english: Where did you buy that shirt?

french: Où as-tu acheté cette chemise?


english: You're seeing them, but they don't have the effect on you.

french: Vous les voyez, mais ils n'ont pas d'effet sur vous.


english: Why does it take them so long to set up my internet connection?

french: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet?


english: At some point, you come to a place, you either say,

french: Donc, à un moment donné, tu viens à l'endroit, et tu dis :


english: Based on the reliable EEG data obtained from different emotional states, namely, positive, negative and neutral emotions, we perform strict evaluation using statistical tests to confirm that the emotion does affect BCI performance.

french: Sur la base des données de l'EEG obtenus avec différents états émotionnels, c'est-à-dire, positives, négatives et neutre émotions, nous avons finalement prouvé que l'émotion affecter les performances ICM en utilisant des tests statisques.


english: The thesis is divided in four main parts and comprises 6 chapters.

french: La thèse est composée de 4 parties essentielles et comprend 6 chapitres.


english: In the measure that you have the source code, as all of you know, you can change the source code, and you can reprogram life forms so that this little thingy becomes a vaccine, or this little thingy starts producing biomaterials, which is why DuPont is now growing a form of polyester that feels like silk in corn.

french: Tant que vous avez le code, comme vous le savez tous, vous pouvez le modifier et vous pouvez reprogrammer des formes de vie pour faire un vaccin à partir de ce machin ou pour que ce machin se mette à produire des biomatériaux. C'est pourquoi DuPont produit un type de polyester qui a la consistance de la soie. ça change toutes les règles.


english: We took a very, very small sample of eyewitness videos that showed abuse against transgender and gender-nonconforming people.

french: Nous avons pris un petit extrait de vidéos de témoins qui montraient un abus de personnes transgenres ou non-conformes.


english: And Citibank's hefty buildup of its financial trading business raises doubts about whether it is controlling risk properly.

french: Et l'intensification des activités de négociation financière de la CityBank soulève des doutes sur son contrôle approprié des risques.


english: The reality is that you have a half double bond between both oxygens, that the electrons are just flowing across the whole place, and that stabilizes the molecule.

french: La réalité est que vous avez une demi double liaison entre les deux oxygènes, que les électrons sont juste s'écoulant à travers la toute la place et qui stabilise la molécule.


english: Gambaro's right, she just needs some media training.

french: Mme Gambaro a raison, elle a juste besoin d'un peu de formation en communication


english: Gravitational waves go through iron as if it were glass -- totally transparent.

french: Les ondes gravitationnelles passent à travers le fer comme si c'était du verre totalement transparent.


english: Your sins are forgiven you.

french: Tes péchés te sont pardonnés.


english: And now, as I create large-scale performances, I am always working with teams that are at least the size of a symphony orchestra.

french: Et à présent, quand je crée des représentations de grande envergure, je travaille toujours avec des équipes de taille au moins semblable à celle d'un orchestre symphonique.


english: Further scrutiny of the complementary roles of gravity and thermalinstability allows to devise scenarii for the fragmentation of theinterstellar medium.

french: L'examen des rôles complémentaires de la gravité et de l'instabilité thermique permet de formuler des scénarios pour la fragmentation du milieu interstellaire.


english: You say, here are the steps you want to take, and you put everything into it.

french: Vous dites : voici les étapes à suivre et vous investissez tout dedans.


english: The journal reports one of the researchers, Henrik Jörntell from Lund University in Sweden as stating that, 'We were able to measure the cooperation between neural networks in a very precise and detailed way.

french: D'après la revue, un des chercheurs, Henrik Jörntell de l'Université de Lund en Suède, a déclaré: «Nous avons pu mesurer la coopération entre les réseaux neuronaux de manière extrêmement précise et détaillée.


english: Pakistan is a country that does little in protecting its young worlds from the many horrors of child abuse that they are exposed to in and around the green pastures.

french: Le Pakistan est un pays qui ne fait pas grand chose pour protéger les plus jeunes des horreurs de la maltraitance à laquelle ils sont exposés, dans le monde de l'enfance ou en-dehors.


english: In order to model these damage mechanisms at the mesoscopic scale, a geometry representative of the composite, obtained from numerical simulation of the dry fabric compaction, and a conformal mesh of this geometry have been selected.

french: Afin de modéliser ces mécanismes d'endommagement, une géométrie représentative du composite, obtenue par simulation du procédé de compaction du renfort, et un maillage conforme de cette géométrie sont choisis.


english: These are two compositions: 45S5® of L.L.

french: Il s'agit des compositions 45S5® de L.L.


english: Are we certain that this is the Resurrection?

french: Sommes-nous sûr que ce soit la Résurrection?


english: A patent right is an important property.

french: Un brevet est une propriété importante.


english: But I couldn't take a submarine ride -- especially between the time I knew I was coming here and today -- so I had to do a little experiment myself to see if there was oil in the Gulf of Mexico.

french: Comme je n'ai pas pu prendre de sous-marin -- en particulier depuis que j'ai été invité à venir ici --, j'ai dû réaliser moi-même une petite expérience pour voir s'il y a du pétrole dans le golfe du Mexique.


english: Think about a situation where you're shuffling down the stairs.

french: Pensez à une situation où vous dévalez les escaliers.


english: The main objective of this thesis was to better understand how different primary care organizational characteristics influence the quality of depression care provided to patients with different profiles of comorbid chronic conditions.

french: L'objectif général de ce projet de recherche était donc de mieux comprendre comment différentes caractéristiques des cliniques de première ligne influencent la qualité des soins pour la dépression chez des patients ayant différents profils de comorbidité.


english: Following this functional organization which aims to achieve coherence and stability within the disciplines, there is no denying that the teaching curriculums are the instrument of reference.

french: Suivant cette organisation fonctionnelle qui vise la cohérence et la stabilité disciplinaires, les programmes d'enseignement apparaissent indéniablement comme un outil de référence.


english: This one represents the first part of user's profile which he proposes to the system.

french: Cette dernière représente la première partie de son profil qu'il propose au système.


english: It was pretty scary.

french: C'était assez effrayant.


english: NURSE Well, you have made a simple choice; you know not how to choose a man:

french: INFIRMIER Eh bien, vous avez fait un choix simple: vous ne savez pas comment choisir un homme:


english: What did he go to Russia to do?

french: Qu'est-il allé faire en Russie?


english: Where are you from?

french: Tu viens d'où?


english: Abstract : Populations of children born very prematurely represent 7% of births, or 15 million babies per year.

french: Résumé : Les populations d'enfants nés grands prématurés représentent 7% des naissances, soit 15 millions de bébés par an dont 40 % vont présenter des troubles neurodéveloppementaux.


english: Having lived through SARS, I wasn't that concerned.

french: Ayant vécu le SRAS, je n'étais pas si inquiète.


english: I'm kind of uncomfortable.

french: Je suis un peu mal à l'aise.


english: The research highlighted differences in the way teachers integrated the artifact to their teaching methods ranging from transmissive to specific forms of instrumental genesis allowing them over the interactions with students, to use the serious game in ways that are nearly consistent with the educational choices that led to its design.

french: La recherche met en évidence des usages contrastés d'intégration de l'artefact à la pratique des enseignants allant de modalités transmissives à des formes de genèse instrumentale spécifiques leur permettant, au fil des interactions avec les élèves, d'utiliser le serious game en plus ou moins grande adéquation avec les choix didactiques ayant présidé à sa conception.


english: He could afford to offer new types of synthetic vascular substitutes and / or biological, in particular through the use of stem cells, offering interesting perspectives in the field of vascular engineering.

french: Il pourrait permettre de proposer de nouveaux types de substituts vasculaires synthétiques et/ou biologiques, en particulier grâce à l'utilisation de cellules souches, ouvrant d'intéressantes perspectives dans le domaine de l'ingénierie vasculaire.


english: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.

french: Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.


english: 'Success will require vision, understanding and sustained commitment from all,' writes Lord Sainsbury.

french: "Le succès exigera de tous de la vision, de la compréhension et un engagement soutenu", écrit Lord Sainsbury.


english: Why do I use that picture?

french: Pourquoi utiliser cette image?


english: You can ask for help!

french: On peut demander de l'aide !


english: If you blanche at that thought, then get back to the job at hand of lifting the quality of life of your people.

french: Si cette idée vous fait blêmir, alors remettez-vous à la tâche à votre portée d'améliorer la qualité de vie de vos gens.


english: It equally holds promise to open Internet access to individuals and small businesses who've been unable to afford connections of their own.

french: Il contient aussi la promesse d'ouvrir l'accès à Internet aux particuliers et au petites entreprises qui ne pouvaient pas jusque là se permettre d'avoir une connexion personnelle.


english: To my amazement, the way I was received by the doctors prior to the actual testing was pretty welcoming.

french: A mon immense surprise, j'ai reçu un accueil assez sympathique des médecins avant le test.


english: He risked his life to save her.

french: Il a risqué sa vie pour la sauver.


english: In 2003, a study was done of the world's largest 20 economies ranging from the period of 1995 to 2002 finding that 31 million manufacturing jobs were lost while production actually rose by 30%.

french: En 2003, une étude a été réalisée sur les 20 plus grandes économies, sur la période de 1995 à 2002, révélant que 31 millions d'emplois liés à la fabrication furent perdus, tandis que la production augmentait de 30%.


english: The 5-fold differential cross section is determined and related to linear combinations of hadronic tensors.

french: La section efficace 5 fois différentielle est determinée et reliée à des combinaisons linéaires de tenseurs hadroniques.


english: Varying the cross-linking density of the first network, SP was demonstrated to be a stress sensor.

french: Il a été démontré que SP était un capteur de stress par changement la densité de réticulation du premier réseau.


english: Influence of the nitric acid and nitrate concentrations was highlighted for ruthenium speciation in both aqueous and organic phases.

french: L'influence de la concentration en acide nitrique ainsi qu'en ions nitrates, sur la spéciation du ruthénium dans les phases aqueuses et organiques a été mise en évidence.


english: PRINCETON – President Emmanuel Macron's election in France and the likely continuation of Angela Merkel's chancellorship in Germany are dramatically at odds with developments in the rest of Europe, which has become increasingly unstable and unpredictable.

french: PRINCETON – L'élection d'Emmanuel Macron à la présidence de la République française et la probable reconduction d'Angela Merkel à la chancellerie de la République fédérale d'Allemagne sont en contradiction flagrante avec l'évolution du reste de l'Europe, qui devient de plus en plus instable et imprévisible.


english: The patient then has a wound inside the artery that needs time to heal.

french: L'artère du patient a donc subi une lésion, qui prend du temps à guérir.


english: Different mathematical methodologies (qualitative/quantitative, deterministic/stochastic) have been used to best describe the different biological systems under investigation.

french: On utilise plusieurs formalismes (qualitatif/quantitatif, déterministe/stochastique) pour décrire les différents systèmes.


english: A major change in stress regime occur at about 43-40 My leading to the compressive closure of the Red Beds basin and the beginning of the conglomeratic Anta sedimentation (Inca 1 tectonic event).

french: Un important changement du régime de contraintes vers 43-40 Ma provoque la fermeture en compression des bassins de Couches Rouges et le début de la sédimentation des conglomérats de la Formation Anta (événement compressif Inca1).


english: Abstract : Laser induced plasma (LIP) which was first reported in the beginning of sixties, has achieved a great interest as a source of spectroscopic data.

french: Résumé : Les plasmas induits par laser (PIL) ont depuis leurs apparitions dans les années soixante suscité un très grand intérêt notamment comme source de données spectroscopiques.


english: I'm dreading the exam.

french: Je crains l'examen.


english: Millions of people, every night go to bed without food and millions of people are throwing away their food.

french: Des millions de personnes chaque soir se couchent sans nourriture, et des millions de personnes jettent leur nourriture.


english: Or learning to cook from the chef of a five-star restaurant?

french: Ou bien apprendre à cuisiner avec le chef d'un restaurant étoilé?


english: RS2.7 is the skeleton of a replication service defining its structure.

french: RS2.7 est le squelette d'un service de duplication définissant sa structure.


english: This metalloid allotropic is introduced indirectly in the food chain via its accumulation in food plants.

french: Ce métalloïde est introduit indirectement dans la chaine alimentaire via son accumulation dans les plantes.


english: 'I'm prepared for it,' he replied.

french: "J'y suis préparé", a-t-il répliqué.


english: The Chinese Communist Party is not very communist any more.

french: Le parti communiste chinois n'est plus très communiste.


english: Aging is associated with significant changes in sleep.

french: L'avancée en âge est associée à des modifications importantes sur le sommeil.


english: Here we construct families of metrics on compact weak G_2-manifolds, which contain two conical singularities.

french: Nous construisons ici des familles de métriques sur des variétés compactes faiblement G_2, qui contiennent deux singularités coniques.


english: We need to know if she will be present or not.

french: Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.


english: The apparatus, methods and metrology used in the static laser heated diamond anvil cell are discussed together with the issues encountered in static experiments at such extreme conditions.

french: L'appareil, les méthodes et la métrologie utilisés pour les expériences en cellule à enclume de diamant chauffée par laser sont présentées ainsi que les problèmes rencontrés dans les expériences statiques à de telles conditions extrêmes.


english: These peculiarities are independent of the origin of the long range interaction involved, which may be of many different types: gravitationnal, interaction between vortices in 2D turbulence, unshielded Coulombic interaction, wave-particles couplings for instance.

french: Ces propriétés spécifiques ne dépendent pas de la nature de l'interaction à longue portée, qui peut avoir une origine variée (gravitationnelle, Coulombienne non écrantée, interaction entre vortex en turbulence 2D, couplage ondes-particules...); le but de cette thèse est d'explorer l'universalité des comportements de ces systèmes avec interactions à longue portée.


english: Yemen Revolution tweets: Hujja: The first martyr falls.

french: Yemen Revolution tweete : Hujja : Le premier martyr est tombé.


english: At some point in your life you became so afraid of what is in this third column, the worst case scenario for this type of behavior in the first column that you swung the pendulum so far to the opposite side that you developed a dominant and a suppressed self.

french: À un certain moment dans votre vie vous êtes devenu tellement peur de ce qui est dans cette troisième colonne, le pire scénario pour ce type de comportement dans la première colonne que vous avez balancé le pendule jusqu'à le côté opposé que vous avez développé une dominante et une identité supprimée.


english: In human, wind-up is related with the temporal summation and has consequences on the perception of pain.

french: Il est apparenté chez l'homme à la sommation temporelle et a des conséquences sur la perception de la douleur.


english: Ben drove his spade deep and looked as uncompanionable as he had looked when she first saw him.

french: "Ben a conduit sa bêche profonde et semblait peu communicatif comme il avait regardé la première fois qu'elle le vit.


english: What would you use such a camera for in your life?

french: Pour quelle occasion voudriez-vous utiliser une telle caméra dans votre vie?


english: The power of the Holy Spirit.

french: La puissance du Saint-Esprit.


english: Thus, as part of the doctoral work, various studies and studies, both qualitative and quantitative, have been carried out and have provided us with new insights into the influence of the patient's family member and social environment in adapting to the disease.

french: Ainsi, dans le cadre du travail doctoral, différentes études et travaux, à la fois qualitatif et quantitatif, ont été réalisés et nous ont apporté de nouveaux éléments de compréhension quant à l'influence du proche et de l'environnement social des patients dans l'adaptation à la maladie.


english: As Howard loves to say,

french: D'accord? Comme Howard aime à le dire:


english: They deserve better.

french: Elles méritent beaucoup mieux.


english: Car sharing one-way services could also be interested in this technology, just like other mobility on demand services such as ridesharing, microtransit, etc.

french: Les services d'autopartage aller simple pourraient également être intéressés par cette technologie, tout comme d'autres services de mobilité à la demande tels que le covoiturage, le microtransit, etc.


english: However, the civil procedural law of the European Union must be integrated taking into consideration the national civil procedures and as a national symbol in connection with sovereignty.

french: Cependant, l'intégration du droit de la procédure civile de l'Union européenne doit s'effectuer avec les procédures civiles nationales et en tant que symbole régalien en rapport avec la souveraineté.


english: Abstract : This synthesis document to obtain a habilitation to lead researches includes a synthesis of scientific activities, a curriculum vitae, several lists of training students, of lectures, of projects and of publications as well as a copy of 10 papers.

french: Résumé : Ce document de synthèse en vue d'obtenir une habilitation à diriger des recherches comprend une synthèse des activités scientifiques, un curriculum vitae, des listes des activités d'encadrement d'étudiants, des cours, des projets et des publications ainsi que la copie d'une sélection de 10 publications.


english: We've multiplied 3 times 1/1, which is still just 3.

french: On a multiplié 3 par 1/1, ce qui est égal à 3.


english: Do you need money?

french: As-tu besoin d'argent?


english: The second is related to the influence of thematization.

french: Le second apport est relatif à l'influence de la thématisation.


english: These systems are often an amalgamation of one or more robotic platforms, standalonecomputers, mobile devices, server banks, virtual machines, cameras, network elements and ambientintelligence.

french: Les systèmes proposés sont souvent issus de la fusion de une ou plusieurs plates-formes provenant des robots, des ordinateurs autonomes, des appareils mobiles, des machines virtuelles, des caméras et des réseaux.


english: I got a visit almost exactly a year ago, a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.

french: J'ai reçu la visite, il y a presque exactement un an, un peu plus d'un an, d'un très haut responsable du Ministère de la Défense.


english: Given that roughly a third of the electorate does not think he won fairly, and in view of the precariousness of the rule of law in the country, Calderón's position is even less enviable.

french: Étant donné qu'en gros un tiers de l'électorat pense qu'il a gagné à tort, et vu la précarité de l'État de droit dans le pays, la position de Calderón est d'autant moins enviable.


english: Several bloggers shared their hopes, doubts, questions and concerns about Khatami who served between 1997 and 2005.

french: De nombreux blogueurs ont partagé leurs espoirs, doutes, questions et inquiétudes sur Mohammed Khatami, qui a présidé l'Iran de 1997 à 2005.


english: "What is truth?"

french: " Qu'est-ce que la vérité? "


english: Furthermore, he or she would need to be able to command international respect from peers, and have the vision, authority and track record to manage a major European initiative.

french: En outre, il devra être respecté par ses homologues dans le monde entier et avoir la vision, l'autorité et les références nécessaires pour gérer une grande initiative européenne.


english: Because she's blameless; everybody knows it.

french: Parce qu'elle est innocente ; tout le monde le sait.


english: The package is composed of a PILS-IC (Particle-Into-Liquid-Sampler) for ion measurement, a thermo-optical analyser for EC and OC (EC-OC Sunset Field Analyzer), a PILS-TOC for water soluble OC measurements and a TEOM-FDMS for artefact free mass measurement.

french: Cet ensemble permet la mesure des ions majeurs par technique PILS (Particle-Into-Liquid-Sampler), de la fraction carbonée (EC-OC) par technique thermo-optique (EC-OC Sunset Field Analyzer) et celle de la fraction organique hydrosoluble également par technique PILS.


english: This may be regarded as an extension of the Lang--N'eron theorem and answer positively to a question of Esnault.

french: Cela peut être considéré comme une extension du théoreme de Lang—Néron et donne une réponse positive a une question d'Esnault.


english: Why wouldn't you let me go to Tom's party?

french: Pourquoi ne me laisseriez-vous pas aller à la soirée de Tom?


english: Abstract : In this study, we characterized the effect of culture conditions on the quantity and the quality of a recombinant protein, IFN-g, produced by CHO cells.

french: Résumé : Au cours de cette étude, nous avons approfondi nos connaissances concernant l'effet des conditions de culture sur la quantité et la qualité d'une protéine recombinante produite par des cellules CHO.


english: They detract people from the real issues.

french: Ils détournent les gens des vraies questions.


english: Abstract : Formal approaches to representing the signs of Sign Languages are traditionally parametric and this work shows that they are inappropriate for use in computer science.

french: Résumé : Les approches formelles de représentation des signes des langues des signes sont majoritairement paramétriques et nous montrons en quoi celles-ci ne sont pas suffisantes dans l'optique d'une utilisation informatique.


english: The resulting piperidines and azepanes are produced with good diastereoselectivity.

french: Les pipéridines et les azépanes ainsi synthétisés, ont été obtenus avec une très bonne diastéréosélectivité.


english: Its activation requires the binding of a Hh peptide to its receptor Patched (Ptc) which represses the constitutive activity of Smoothened (Smo), a member of class F G-protein-coupled receptors (Wang et al, 2013).

french: Son activation requiert la liaison d'un peptide Hh sur le récepteur Patched (Ptc) qui réprime l'activité constitutive de Smoothened (Smo), un membre de la classe F des récepteurs couplés aux protéines G (Wang et al, 2013).


english: Despite all the enthusiasm, a fraction of Moroccans believe that the Sufism rejuvenation is a blasphemous tactic to undermine specific aspects of mainstream Islam.

french: Malgré tout cet enthousiasme, une fraction de Marocains croient que cette jouvence du soufisme est une tactique hérétique pour saper les aspects constitutifs de l'Islam ordinaire.


english: Abstract : The goal of this thesis is to contribute to understand the formation history of our Galaxy, the Milky Way, using as tracers some among the oldest objects in the universe, the globular clusters, and field stars.In the LambdaCDM paradigm, one of the main mechanisms of galaxy growth is by means of satellite accretion.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif de contribuer à comprendre l'histoire de formation de notre Galaxie, la Voie lactée, en utilisant pour traceurs des objets parmi les plus vieux de l'univers que sont les amas globulaires, amas d'étoiles denses liées gravitationnellement, et les étoiles de champ.Selon le modèle de croissance hiérarchique des structures, les galaxies se construisent, en partie, par la fusion de galaxies moins massives.


english: The best time to protect a reef was 50 years ago, but the second-best time is right now.

french: La meilleure période pour protéger un récif était il y a 50 ans, mais la deuxième meilleure période est maintenant.


english: He fell in love with his best friend.

french: Il tomba amoureux de sa meilleure amie.


english: However, as active participants in a number of national and European-funded technology projects and initiatives, Luxembourg's research community is clearly keen to change that.

french: Toutefois, en tant que participants actifs à de nombreux projets et initiatives technologiques financés à l'échelle nationale et européenne, la communauté de recherche de l'UE semble vraiment vouloir changer cela.


english: By reprocessing the historical marine seismics and hydrology data, we began to resuscitate the large database which exists on this area.

french: En retraitant des données historiques de sismique marine et d'hydrologie, nous avons réhabilité le jeu de données conséquent qui existait sur cette zone.


english: We investigated the influence of the sliding velocity on the friction coefficient, and a decrease following three regimes, similar to the sliding velocity dependence of the capillary adhesion, was observed for hydrophilic surfaces that possess a roughness higher than 0.1 nm.

french: Nous avons étudié l'influence de la vitesse de glissement sur le coefficient de frottement, et une diminution suivant trois régimes, similaire à la dépendance à la vitesse de glissement de l'adhérence capillaire, a été observée pour les surfaces hydrophiles qui possèdent une rugosité supérieure à 0,1 nm.


english: A Gaussian mixture model is proposed to partition passengers into clusters according to the hours they use public transport.

french: Un modèle de mélange de gaussiennes a été développé pour partitionner les usagers dans les clusters en fonction des heures auxquelles ils utilisent les transports en commun.


english: But I'm also happy and honored to be up here and I think that it's great that I got to come before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career, because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job, or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college, which seems so important right now.

french: Ceci dit, je suis heureuse et honorée d'être ici et d'avoir eu la parole avant d'avoir 10, 20 ou 30 ans de carrière dans le domaine parce qu'alors je ne vous aurais probablement pas raconté comment j'ai décroché mon premier job, ou comment j'ai payé mes études, alors que ça me semble si important maintenant.


english: "Croatian science has great potential and the country has already been successful in winning EU research funding, but you cannot develop science without mobility.

french: «En Croatie, la science a un énorme potentiel et le pays a eu la chance d'obtenir un financement de la recherche de la part de l'UE, mais il est impossible de développer la science sans mobilité.


english: We present a complete architecture of a multilingual system learning the computer assisted language for language learners Foreign, French and Arabic.

french: Nous présentons une architecture complète d'un système multilingue pour l'apprentissage des langues assisté par ordinateur destiné aux apprenants des langues étrangères, français et arabe.


english: While the medulla produces catecholamines, the adrenal cortex secretes mineralocorticoids in the glomerular zone, and glucocorticoids through cells in the fasciculated zone.

french: Alors que la medulla produit des catécholamines, la corticosurrénale sécrète des minéralocorticoïdes au niveau de la zone glomérulée, et des glucocorticoïdes grâce aux cellules de la zone fasciculée.


english: According to him, the evidence and certainty of Mathematics justify their use in other fields of knowledge.

french: Pour lui, l'évidence et la certitude des mathématiques justifient leur utilisation dans les autres champs du savoir.


english: No, I won't say anything.

french: Non, je ne dirai rien.


english: Yet, they receive 0.3 percent of the Syria aid budget.

french: Et pourtant, ils ne reçoivent que 0,3 % du budget d'aide à la Syrie.


english: Don't think about it.

french: N'y pensez pas.


english: But sub-prime mortgages would probably not have been supplied on the same scale if central banks had not created an environment of ample liquidity and persistently low interest rates.

french: Mais les subprimes n'auraient pas été accordés à la même échelle si les banques centrales n'avaient pas créé un environnement caractérisé par une abondance de liquidités et la persistance de taux d'intérêt bas.


english: Initially, this study dealt with transformers used in static converters of several hundred Watts working at several hundred kiloHertz, but the scope of the methods used is such that the validity of results goes well beyond this initial framework.

french: Initialement, cette étude concernait les transformateurs utilisés dans les convertisseurs statiques de quelques centaines de Watts fonctionnant à quelques centaines de kiloHertz, mais la généralité des méthodes employées est telle que la validité des résultats dépasse largement ce cadre initial.


english: I wanted to put 20 hours into practicing ukulele and see where it got.

french: Je voulais passer 20 heures à pratiquer l'ukulélé et voir le résultat.


english: Campus Divas For Rich Men is a Facebook page dedicated to hooking up female Kenyan university students under the age of 26 with rich men of any age.

french: Campus Divas For Rich Men (Divas de campus pour hommes riches) est une page Facebook créée pour permettre à des étudiantes universitaires du Kenya de moins de 26 ans de rencontrer des hommes riches de tous âges.


english: Getting the proper balance among European, national, regional, and local institutions will be a crucial challenge.

french: Réaliser l'équilibre idéal des institutions européennes, nationales, régionales et locales reste un défi important.


english: But look, if I've learned anything from studying the long history of religious tolerance in the 17th century, it's this: if you're talking about civility as a way to avoid an argument, to isolate yourself in the more agreeable company of the like-minded who already agree with you, if you find yourself never actually speaking to anyone who really, truly, fundamentally disagrees with you, well, you're doing civility wrong.

french: Mais si j'ai appris quoi que ce soit de l'étude de la longue histoire de la tolérance religieuse au XVIIe siècle, c'est ceci : si vous parlez de civilité pour éviter un débat, pour vous isoler en compagnie plus agréable avec des gens qui sont déjà d'accord avec vous, si vous ne vous retrouvez jamais à parler à qui que ce soit qui est réellement, vraiment, fondamentalement en désaccord avec vous, vous ne pratiquez pas la civilité correctement.


english: Road safety campaigns resorting persuasive communication which seeks to change the attitude of road users in order to impact behaviour showed contrasting effects.

french: Les campagnes de prévention routière ayant recours à la communication persuasive s'attachent à modifier l'attitude des usagers de la route dans le but d'impacter le comportement mais ses effets sont contrastés.


english: The regulators believe a lot of things they have been told by industry.

french: Les organismes de contrôle croient à de nombreuses choses que leur dit l'industrie.


english: Socialism for the rich Capitalism for the poor

french: Socialisme pour les riches, capitalisme pour les pauvres.


english: After all, people in 1990, witnessing recent high growth rates, would have expected Japanese GDP to grow rapidly in subsequent decades.

french: Après tout, en 1990, constatant les hausses récentes du taux de croissance, les personnes pouvaient espérer une augmentation rapide de la croissance du PIB au cours des décennies suivantes.


english: It collects them in its system, and it filters them, and it analyses them, and it measures them, and it stores them for periods of time, simply because that's the easiest, most efficient and most valuable way to achieve these ends.

french: Elle les récolte dans son système, les filtre, les analyse, les mesure et les stocke pendant un certain temps, simplement parce que c'est le moyen le plus facile, le plus efficient et le plus rentable d'arriver à ces fins.


english: Therefore, instead of focusing on the unique global optimum solution, we have developed original methods to search and propose several local solutions for the design problem.

french: Dès lors, plutôt que de se focaliser sur l'unique optimum global, nous avons développé des méthodes originales afin de rechercher et proposer plusieurs solutions locales pour le problème de conception.


english: In the United States we tend to think about the phone being a free add-on, but really if you think about the entire package you're spending thousands of dollars for getting a device for a number of years and some kind of service package.

french: Aux Etats-Unis, on a tendance à considérer que le téléphone est une extension gratuite, mais en réalité si vous pensez au pack entier, vous dépensez des milliers de dollars pour obtenir un appareil pour un certain nombre d'années et un certain ensemble de services.