english: So this ended up being nearly a complete redistribution of part of an entire people.

french: Cette migration s'est avérée être une redistribution presque complète d'une partie d'un peuple entier.


english: Home electronics.

french: Les appareils électroniques à la maison.


english: In the first condition, every time you gave me a sheet, if I was the experimenter, I would ask you to write your name on the top, I would look at it like this. I would say "Aha!" and I would put it on the pile.

french: Dans la première condition, chaque fois qu'on me donnait une feuille, si je conduisais l'expérience, je demandais à la personne d'écrire son nom en haut, je regardais la feuille comme ça, je disais " Ah ! " et je la mettais sur la pile.

source: QED


english: - You broke the deal again.

french: -Tu as brisé l'affaire à nouveau.


english: Militarily, this argument does make sense.

french: D'un point de vue militaire, cet argument fait sens.

source: News-Commentary


english: Thus, the rate of mineralization was 92%, 95%, 92% and 97% for the monochloro-benzene, the 1,2-dichlorobenzene, the 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid , and the imazalil, respectively, after 4 h treatment by electro-Fenton process.

french: Ainsi, nous avons trouvé que le taux de minéralisation par procédé électro-Fenton avec l'anode BDD était de 92%, 95%, 92% et 97%pour le monochloro-benzène, le 1,2-dichlorobenzène, l'acide 2,4,5-trichlorophénoxy-acétique, et l'imazalil, respectivement, après 4 h de traitement.


english: Data for the statistical analyses were gathered before and during treatment.

french: Les données pour mener à terme les analyses statistiques sont recueillies avant le début du traitement et en cours de traitement.


english: We assume that these students are insufficiently attended to by their teachers who think that the concepts are at their reach, since they are used in everyday life on the one hand, and they are gradually used in mathematical activities, on the other hand.

french: Nous faisons l'hypothèse qu'ils sont insuffisamment pris en charge pa rles enseignants dans la classe de mathématiques, qui pensent qu'ils sont disponibles chez les étudiants, du fait de leur utilisation dans la vie courante d'une part, et progressivement dans l'activité mathématique.


english: Slow growth has silenced the monetarists on the ECB's Governing Council.

french: La croissance ralentie rend les monétaristes silencieux au sein du conseil des gouverneurs de la BCE.


english: And that psychological barrier of fear had worked for so many years, and here comes the Internet, technology, BlackBerry, SMS.

french: Cette barrière psychologique de la peur a résisté pendant tant d'années, et voilà qu'Internet arrive, la technologie, le BlackBerry, les SMS.


english: We get then interested in the convergence in variation of the laws of functionals of these processes to those of functionals of Wiener process.

french: On s'intéresse alors à la convergence en variation des lois des fonctionnelles de ces processus vers celles des fonctionnelles respectives du processus de Wiener.


english: And you can see here -- this is a graph of death rates by age in Botswana and Egypt.

french: Vous voyez ici un graphique du taux de mortalité au Botswana et en Égypte.


english: We have been working with several Transportation Ministries, not only in the countries in which we will hold or have held demonstrations, but also with other European countries.

french: Nous avons collaboré avec plusieurs ministères des transports, dans les pays où nous avons eu ou aurons des démonstrations, mais aussi dans d'autres pays d'Europe.


english: Form is temporary, class is permanent.

french: La forme est transitoire, la classe est permanente.

source: Tatoeba


english: 'Can you play croquet?'

french: "Pouvez-vous jouer au croquet?


english: These biperiodic and recurrent configurations are natural candidates for being the elements of finite subgroups of the hypothetical group on configurations of the sandpile model on the square lattice.

french: Ces configurations récurrentes bipériodiques sont des candidates naturelles pour être les éléments de sous-groupes finis de l'éventuel groupe du tas de sable sur la grille.


english: Finally N110°E faults are anew created.

french: Enfin des failles N110°E sont de nouveau formées.


english: The two codices seem to be related because of their complementarity: E8 contains from Leviticus to Psalms and E6 contains from Proverbs to Revelation.

french: Les deux manuscrits se démarquent pour leur complémentarité: E8 contient de Lévitique à Psaumes et E6 de Proverbes à Apocalypse.


english: However tired you may be, you must do it.

french: Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.


english: The project's various reports, combined with the flagship species initiative, are set to improve awareness - both locally and abroad - of the importance of sustainable highland aquatic resources.

french: Les différents rapports du projet, combinés à l'initiative des espèces phares, sont utilisés pour améliorer la sensibilisation, tant localement qu'à l'extérieur, sur l'importance de la durabilité des ressources aquatiques des régions montagneuses.


english: She was the end of every argument in our family.

french: Elle mettait fin à chaque dispute dans notre famille.


english: A total of 2024 and 4372 proteins were identified in liquid and solid cultures, representing 24% and 50% of the theoretical proteome, respectively.

french: Au total, 2024 et 4372 protéines ont été identifiées à partir des cultures liquides et solides, représentant 24% et 50% du protéome théorique.


english: The promise of silicon

french: La promesse du silicium


english: In the one hand, the codemay be not a perfect representation of the reality.

french: D'une part, le code peut ne pas être une représentation exacte de la réalité.


english: And what is left, as a residual magnetic fields, is Light.

french: Et ce qui reste, en tant que champs magnétiques résiduels, est la lumière.


english: Director of photography LUlS ENRlQUE CARRlÓN

french: Directeur de la photographie LUIS ENRIQUE CARRIÓN


english: Additionally, the effect of external compressive loading (confining pressure and uniaxial load) on the residual gas permeability of concretes have been investigated.

french: En outre, l'effet du chargement mécanique (pression de confinement et charge uniaxiale) sur la perméabilité résiduelle au gaz a été étudié.


english: Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer.

french: Et enfin, l'outil le plus avancé et mystérieux de l'humanité est apparu, l'ordinateur.


english: Since we are still young

french: Puisque nous sommes plus encore jeune


english: The analysis of these events allowed us to measure the dissociation rate of the labeled enzymes, and provided evidence for a facilitated diffusion of EcoRV along DNA, whose characteristics could be obtained.

french: L'analyse de ces événements nous a permis de mesurer la constante de dissociation des enzymes couplées, de mettre en évidence une diffusion facilitée d'EcoRV le long de l'ADN et d'estimer les caractéristiques de cette diffusion.


english: But the blockade only makes people more desperate.

french: Mais le blocus n'a fait que rendre les gens encore plus malheureux.


english: He shares with us with a sermon, with an image, like a window open to the universe, the infinite love of Jesus.

french: Il donne en partage, en une prédication, en une image, pareille à une fenêtre ouverte sur l'univers, l'amour infini de Jésus.


english: This is the only method that is sensitive to the flow of the ground water.

french: Elle est la seule méthode sensible aux écoulements d'eau souterrains.


english: What does it matter if rain comes your way and raindrops patter along?

french: Qu'est-ce que ça peut faire si la pluie croise ton chemin et que les gouttes crépitent


english: To gain insight in these issues, 317 warfarin-treated patients from 17 hospital sites in the province of Quebec were questioned on the dietary recommendations they had received at warfarin initiation.

french: Afin d'examiner ces questions, 317 Québécois anticoagulés à la warfarine provenant de 17 sites hospitaliers ont été sondés sur les recommandations alimentaires reçues en début de traitement.


english: Now, what happens if you show this patient?

french: Maintenant, qu'arrive-t-il -- qu'arrive-t-il si vous montrez ces images à ce patient?


english: The plaintiffs, who include members of the Bundestag, have questioned whether the Bundesbank should be allowed to participate in the ECB's outright monetary transactions (OMT) program, arguing that it violates Articles 123 and 125 of the EU Treaty, which they claim forbids government bailouts with the printing press.

french: Les plaignants (qui comptent parmi eux des membres du Bundestag) contestent le droit de la Bundesbank de participer au programme d'opérations monétaires sur titre (OMT) de la BCE. Ils estiment que cela violerait les articles 123 et 125 du Traité sur le fonctionnement de l'UE.


english: I never liked biology.

french: Je n'ai jamais aimé la biologie.


english: Nothing can be tasted.

french: Rien ne peut être goûté.


english: Berlin, Birthplace of Modern Asia

french: L'Asie contemporaine est née à Berlin


english: Off-the-shelf CP solvers are not designed to handle the huge domains that come with Semantic Web databases though.

french: Les solveurs CP génériques ne sont cependant pas conçus pour traiter les domaines immenses qui proviennent des base de données du Web Sémantique.


english: This could be even more powerful if you look at mammals that are doing things slightly differently.

french: Cela pourrait être encore plus puissant si vous regardez des mammifères qui font les choses légèrement différemment.


english: This video by Kikhote reportedly corresponds to the Talaat Harb Street sweep:

french: Cette vidéo de Kikhote montrerait le ratissage de la rue Talaat Harb :

source: GlobalVoices


english: In the time since that "Atlantic Monthly" story ran, the life expectancy for people with Down syndrome has tripled.

french: Depuis la publication de cette histoire dans l'Atlantic Monthly, la durée de vie des personnes trisomiques a triplé.


english: Egypt: Kareem being Harassed in Prison

french: Egypte : Kareem harcelé en prison


english: This is the same thing as 5/10 times x to the third times x to the minus 7.

french: Ceci est la même chose que 5/10 que multiplie x au cube que multiplie x à la puissance -7.


english: Moreover, the sensitivity to sample thermal conductivity for the Wollaston and KNT probes is shown to be strongly reduced for thermal conductivities larger than 10 and few W.m-1.K-1 respectively.

french: La sensibilité à la conductivité thermique pour les sondes Wollaston et KNT est part ailleurs montrée fortement réduite pour les matériaux de conductivité thermique supérieure à 10 et quelques W.m-1.K-1 respectivement.


english: In Venezuela, President Hugo Chávez's opponents will unite behind a single candidate for October's presidential election.

french: Au Vénézuéla, l'opposition au président Chavez va s'unir derrière une candidature unique pour l'élection présidentielle d'octobre.


english: "Where were you?" "I was at the railway station to drop off my friend."

french: « Où étais-tu? » « J'étais à la gare pour déposer mon ami. »


english: You can go then and study corals and figure out how often do you see this.

french: Vous pouvez ensuite aller étudier les coraux et déterminer à quelle fréquence vous voyez cela.


english: Stop bugging me!

french: Arrête de me casser les pieds !


english: I can still remember the time when we went on a picnic together.

french: Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.


english: The cat is stuck in the tree.

french: Le chat est coincé dans l'arbre.


english: Thus on the second studied system: appletree – rosy apple aphid, we chose to vary water supply and to work on two genotypes to test thegenericity of the observed pattern.

french: Aussi sur le second système étudié : pommier-puceron cendré, nous avons choisi de faire varier les apports en eau et de travailler sur deux génotypes, pour tester la généricité de la réponse observée.


english: This C-terminal domain comprises two short subdomains with high percentage identity between the MKKK19, 20, and 21, but not with the other 18 Arabidopsis MEKKs, suggesting that this C-terminal is essential for the binding between MKKK20 and MKK3.

french: Le domaine C-terminal de MKKK20 contient deux sous-domaines courts fortement conservés entre MKKK19, 20 et 21 sans être retrouvés dans les 18 autres MEKK d'Arabidopsis, ce qui laisse penser que cette région est essentielle pour la liaison de MKKK20 à MKK3.


english: We need to do it immediately.

french: Nous devons le faire immédiatement.


english: It's not used for anything.

french: Il ne sert à rien.


english: The typology developed through this territorial approach allows for breaking down the city into three types of areas: exclusive, mixed, and inclusive.

french: La typologie développée par cette approche territoriale, a permis de décomposer la ville de Marrakech en trois types de territoires : exclusifs, entremetteurs et interférents.


english: In the last part, we addressed the problem of pattern matching between query and social graph.

french: Dans une dernière partie, nous avons abordé le problème de correspondance (ou appariement) entre requête et graphe social.


english: Surface reactants 'meet' on the surface of the facilitators, according to the researchers.

french: Selon les chercheurs, les réactifs de surface «se rencontrent» à la surface des facilitateurs.


english: Among stratification strategies, we focus on the simple approach (MCS) : the unit hypercube Is := [0; 1)s is divided into N subcubes having the same measure, and one random point is chosen in each subcube.

french: Parmi les méthodes de stratification, nous privilégions la méthode simple (MCS) : l'hypercube unité Is := [0; 1)s est divisé en N sous-cubes d'égale mesure, et un point aléatoire est choisi dans chacun des sous-cubes.


english: So, are you thinking like some experts that Man could become immortal in the short term?

french: Et vous, pensez-vous comme certains experts, que l'Homme pourrait devenir immortel à brève échéance?


english: And these transistors are behaving essentially just like ion channels behave in the brain.

french: Et ces transistors se comportent exactement comme les canaux ioniques dans le cerveau.


english: As for their manipulation, it clashes mainly against the problem of its molecular mass which is higher than the million.

french: Quant à leur manipulation, elle se heurte principalement au problème posé par une masse molaire de loin supérieure au million.


english: The convergence of this series remains an open problem.

french: La convergence de cette série reste un problème ouvert.


english: Why would you ever want to do a job like that?

french: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-là?


english: A first approach of the creep law was tempted from an asymmetrical law with kinematic hardening.

french: Une première approche de la loi de comportement a été tentée à partir d'une loi dissymétrique à écrouissage cinématique.


english: The event will also enable the project to take stock of the advances that have been made.

french: La rencontre permettra aussi au projet de prendre note des progrès accomplis.


english: KB: I love that shot.

french: KB : J'adore ce film.


english: These different approaches require appropriate diagnostic tools, a good knowledge of the life cycle of the pathogen, and the interactions between the parasite and its host.

french: Ces différentes approches nécessitent des outils diagnostiques adaptés, une bonne connaissance du cycle de vie de l'agent pathogène, et, plus particulièrement des interactions du parasite avec son hôte.


english: You know better than anyone, the world is more connected than ever before, yet the great danger is that we're consumed by our divisions.

french: Vous le savez mieux que quiconque, le monde n'a jamais été aussi connecté et pourtant le grand danger est que nous sommes divisés comme jamais.


english: Finally, we provide some anisotropic visco-elastic Green functions, with an aim to extend our results to anisotropic media.

french: Enfin, nous fournissons quelques fonctions de Green visco-élastiques anisotropes, dans le but d'étendre nos résultats aux milieux anisotropes.


english: Thus, this PhD thesis aimed at studying the influence of thermal oxidative ageing on the water transport properties into EPDM accessories.

french: Ainsi, l'objectif de cette thèse était d'étudier l'influence du vieillissement thermo-oxydant sur les propriétés de transport d'eau dans les accessoires en EPDM.


english: In an experiment in banana fields, we found that the abundance and activity of earwigs seemed to be influenced by habitat types: banana tree residues appeared to be particularly more favourable to earwigs than bare soil.

french: Dans une expérience au sein de bananeraies de la Martinique, nous avons constaté que l'abondance et l'activité des dermaptères semblaient dépendre fortement des types d'habitats : les résidus de bananiers apparaissant particulièrement plus favorables aux dermaptères que le sol nu.


english: So with the apples combination you get the best release of minerals. Which is upward of 50%.

french: Comme cela, en combinant avec les pommes, vous obtenez un maximum de sels minéraux. jusqu'à un peu plus de 50%.


english: The nature and abundance ofmonosaccharides forming the glycanic chain and the arrangement of glycosylation patterns differ greatly depending on the organism of origin.

french: La nature et l'abondance des monosaccharides constituant la chaine glycanique ainsi que l'agencement des motifs de glycosylation diffèrent fortement en fonction de l'organisme d'origine.


english: Abstract : Forest soils are heterogeneous habitats full of microorganisms.

french: Résumé : Les sols forestiers sont des habitats hétérogènes, véritables réservoirs de microorganismes.


english: Picasso once said this, he said that all children are born artists.

french: Picasso a une fois déclaré que tous les enfants naissaient artistes.


english: Considering mood disorders' etiology (Dorso lateral prefrontal cortex hypometabolism and GABA/glutamate neurotransmission deficits), we decided to study two biomarkers: saccadic performance and cortical excitability.

french: Compte tenu de l'étiologie de ces troubles (hypométabolisme du cortex préfrontal dorso-latéral et déficit de la neurotransmission GABA/glutamatergique), nous avons choisi d'étudier deux biomarqueurs : la performance saccadique et l'excitabilité corticale.


english: In order to determine the SJPL cell cycle, flow cytometry analyses were performed and demonstrated that the culture supernatant induced a G2/M-phase cell cycle arrest.

french: Dans le but d'analyser le cycle cellulaire des cellules SJPL, la cytométrie en flux a été utilisée et a permis de démontrer que le surnageant de culture induisait un arrêt du cycle cellulaire en phase G2/M.


english: A man who forgets what day he was married, when he's been married one year, will forget, at about the end of the fourth, that he's married at all.

french: Un homme qui oublie ce jour, il était marié, quand il a été marié un an, sera oublier, au sujet de la fin de la quatrième, qu'il est marié à tous.


english: It's not the best use of our citizens' time, and we as a city can do better than that.

french: Nos citoyens n'ont pas de temps à perdre, et comme ville nous pouvons offrir mieux.


english: Can the Earth's supply of raw physical materials such as wood, iron, or aluminum and such support the needs of the world's population?

french: Est-ce que le stock terrestre de ressources, comme le bois, le fer ou l'aluminium et autre, peuvent soutenir les besoins de la population mondiale?


english: At which levels of granularity?

french: À quel(s) niveau(x) de granularité?


english: This transcriptomic analyze have shown that the cranberry down regulated genes linked to the adhesion and also genes linked to the motility and biofilm formation.

french: Cette analyse transcriptomique a montré que la canneberge entrainait une sous-expression de gènes liés à l'adhésion, mais également de gènes liés à la mobilité et à la formation de biofilm.


english: Today, thanks to the emergence of high-throughput sequencing (NGS), it is now possible to sequence all exons of an individual (exome) or several hundred genes in a short period of time and for a reasonable cost.

french: Aujourd'hui,grâce à l'émergence du séquençage à haut-débit (NGS), il est possible de séquencerl'ensemble des exons (exome) d'un individu ou plusieurs centaines de gènes dans un lapsde temps court et à des coûts raisonnables.


english: Tom liked Mary's hair.

french: Tom a aimé les cheveux de Mary.


english: Unlike the Milgram experiment, they do not recruit people by telling them it's a scientific experiment, but telling them they are candidates in a game show, which is totally different: Throughout the experiment, the candidates think that they are playing a game, which totally changes their perception of events.

french: A l'inverse de l'expérience de Milgram, on ne recrute pas des quidams en leur parlant d'une expérience scientifique, mais des candidats en leur expliquant qu'ils vont participer à un jeu télé, ce qui n'a rien à voir : Durant toute l'expérience, les candidats pensent qu'ils jouent, ce qui change totalement leur perception des choses.


english: At the end of the EU summit in Brussels on Monday--a meeting held to bridge the growing schism over the Union's policy on Iraq--French President Jacques Chirac committed a diplomatic blunder that rivaled US Defense Secretary Donald Rumsfeld's snide remarks about "old and new Europe."

french: À la fin du sommet européen de Bruxelles lundi dernier, organisé pour combattre la scission grandissante au sein des pays de l'Union Européenne en matière de politique communautaire envers l'Irak, le président de la France, Jacques Chirac, a commis un faux pas diplomatique équivalent aux remarques sournoises du Secrétaire à la défense américaine Donald Rumsfeld à propos de « la vieille et la nouvelle Europe ».


english: The results of this study suggest that although adherence was low in both cohorts, patients privately insured were less adherent than patients publicly with the RAMQ (mean difference of adherence -9.7%; 95% CI: -13% to -6.5%).

french: Les résultats de cette dernière étude indiquent que même si l'adhésion était faible dans les deux cohortes, les patients ayant une assurance médicaments privée étaient moins adhérant que les patients couverts par l'assurance médicaments publique de la RAMQ (différence moyenne d'adhésion de -9,7 %; IC 95 % : -13,2 % à -6,5 %).


english: But in contrast, we cannot run away from this diagnosis in a literal sense, contrary to biological determination.

french: Mais en revanche, nous ne pouvons pas fuir ce diagnostic dans un sens littéral, contrairement à la détermination biologique.


english: Finally, we present four methods that make it possible to trigger the rupture of the capsules and the release of encapsulated material.

french: Enfin, nous présentons quatre méthodes qui permettent de déclencher la rupture des capsules et la libération du matériau encapsulé.


english: Total exports doubled in _PHONE_, from US$12 billion to $25 billion, with industrial exports growing from $3 billion to $8 billion.

french: Le total des exportations a doublé de 1991 à 2001, passant de 12 à 25 milliards de dollars, les exportations industrielles s'étant accrues de 3 à 8 milliards.


english: Hollywood has its rivalries, and the Valley has its rivalries.

french: Hollywood a ses rivalités et la Vallée a ses rivalités.


english: In order for the absolute value of anything to be greater than or equal to 21, what does it mean? It means that whatever's inside of this absolute value sign, whatever that is inside of our absolute value sign, it must be 21 or more away from 0.

french: Pour que la valeur absolue de quelque chose soit plus grande que ou égale à 21, qu'est-ce que ça signifie? ça signifie que quoi que ce soit à l'intérieur de ce signe valeur absolue, quoique ce soit à l'intérieur de notre symbole valeur absolue, doit se trouver à 21 unités ou plus du 0.


english: Then, welcome to QNet.

french: Dans ce cas, bienvenue chez QNet.


english: Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.

french: Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.


english: Abstract : Among the contaminants introduced into the environment, the artificial radionuclides appear particularly important to take into account because of their chemical toxicity and/or of their radiotoxicity.

french: Résumé : Parmi les contaminants introduits dans l'environnement, les éléments radioactifs artificiels apparaissent particulièrement importants à prendre en considération du fait de leur toxicité chimique et/ou de leur radiotoxicité.


english: The fourth chapter concerns the synthesis and the characterization of amino acids complexes with the general formulae (Bu4N)[Os(NO)Cl4(L)] (L = gly, picolinate, L-, D-pro) of whose antiproliferative activity is very low.

french: Le quatrième chapitre concerne la synthèse et la caractérisation de complexes d'aminoacides (Bu4N)[Os(NO)Cl4(L)] (L = gly, picolinate, L-, D-pro) qui ont une très faible activité antiproliférative.


english: Functional genomics aims to elucidate the role that each gene plays in organism, as well as the interactions of these genes into a biological network.

french: La génomique fonctionnelle a pour but d'élucider le rôle que joue chaque gène dans l'organisme, ainsi que l'interaction de ces gènes dans un réseau biologique.


english: Absenteeism was measured by the number of hours and the number of episodes (frequency) of absences recorded by employees; and was related to delays and absences of three consecutive days and less.

french: L'absentéisme était mesuré par le nombre d'heures et d'épisodes (fréquence) d'absences et concernait les retards et les absences de trois jours consécutifs et moins.


english: Once again, in the post Ben Ali era, censorship and freedom of speech, is at the centre of debate.

french: Une fois de plus dans l'après-Ben Ali, censure et liberté d'expression se retrouvent au centre du débat.


english: At the G-8 summit at Gleneagles and the UN World Summit in 2005, donors committed to increasing their aid by $50 billion at 2004 prices, and to double their aid to Africa from 2004 levels by 2010.

french: Lors du sommet du G8 à Gleneagles et du sommet mondial de l'ONU en 2005, les donneurs se sont engagés à augmenter leur aide de 50 milliards de dollars supplémentaires par rapport à 2004 et de doubler leur aide en Afrique des paliers de 2004 d'ici à 2010.


english: Abstract : Modeling of complex biological systems, especially at a molecular scale, is an emerging field of research, inspired by the recent development of high throughput techniques in molecular biology.

french: Résumé : La modélisation des systèmes biologiques, particulièrement à l'échelle moléculaire, est une problématique nouvelle, issue de l'apport des techniques à haut débit.


english: In her post, Mona ElTahawy also touches on this issue:

french: Dans son billet, Mona ElTahawy aborde aussi ce sujet :


english: I need something else.

french: J'ai besoin de quelque chose d'autre.


english: Tom wants to pay as little taxes as possible.

french: Tom veut payer le moins d'impôts possible.


english: Abstract : This thesis describes several experiments, in which the quantization of the electromagnetic fiels plays a crucial role to describe theoretically and to understand physically the observed phenomena.

french: Résumé : Ce mémoire décrit plusieurs expériences pour lesquelles la quantification du champ électromagnétique joue un rôle essentiel dans la description théorique et la compréhension physique des phénomènes observés.


english: He implemented several things, in particular, he set up the modern educational system of Vietnam, he introduced the French system, and adjusted it so that the Vietnamese, in rural areas, rich and poor, could all have access to knowledge.

french: Et là il a fait plusieurs choses, dont notamment, il a mis en place le système éducatif moderne du Vietnam, c'est-à-dire qu'il a traduit tout le système français et il l'a adapté pour que les gens au Vietnam, de la campagne, les riches et les pauvres, puissent tous avoir accès à la connaissance.


english: Abstract : This thesis reports on the study of several materials -mainly oxideswith the aim of applications in magnetic refrigeration (MR).

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude de différents matériaux -en priorité des oxydespour la réfrigération magnétique (RM).


english: Jim & Carole's Mexico Adventure explains:

french: Jim & Carole's Mexico Adventure explique :


english: The Arab Autocracy Trap

french: Le piège autocratique arabe


english: All foreign observers, even the Serbian ones.

french: Tous les observateurs étrangers, même les Serbes. "


english: Just a mirage?

french: Juste une illusion?


english: I want to see fish ponds in parking lots and basements.

french: Je veux voir des bassins à poissons dans les parkings et les sous-sols.


english: This thesis describes the origin of mining and smelting polymetallic pollution (Ag, Au, Cd, Cu, Pb, Sb, Sn, Zn) and its impact on environment and health in the mining city of Oruro, Bolivia.

french: L'objectif est de décrire l'origine et l'impact sur l'environnement et la santé des pollutions liées aux activités d'extraction et de fonte polymétalliques (Ag, Au, Cd, Cu, Pb, Sb, Sn, Zn) dans la ville minière d'Oruro, en Bolivie.


english: There is a specific structure contained in the genes of the human genome.

french: Une structure spécifique est contenue dans les gènes du génome humain.


english: They treated us like family.

french: Ils nous ont traitées comme leur famille.


english: The evolution of the cement/clay interface is simulated in the framework of the multi-barrier system of radioactive waste disposal and the Tournemire engineering analog ; discriminating between the physical and chemical key processes.

french: L'évolution de l'interface ciment/argile est modélisée dans le cadre d'études de performance des barrières d'un stockage de déchets radioactifs et de l'analogue anthropique du tunnel de Tournemire ; ce qui permet une hiérarchisation des processus physico-chimiques en jeu.


english: The generated signals are voltage peaks above 10 V, for an available mechanical power in the order of 200 µW around 75°C.

french: Les signaux générés sont des pics de tension qui dépassent les 10 V, pour une puissance mécanique disponible autour de 200 µW à 75°C.


english: People from all over the world are expressing their views on his reign, the way he died and the new beginning it promises to Libya.

french: A travers le monde, son règne, les circonstances entourant sa mort et la promesse d'un nouveau départ que cela représente pour la Libye font l'objet de discussions.


english: Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.

french: La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.


english: Several countries of this region, including Burkina Faso, had been subject to crises in their higher education systems that in fact called for reforms.

french: Plusieurs pays de cette région de l'Afrique, dont le Burkina Faso, connaissent des crises dans leur système d'enseignement supérieur qui nécessitaient de fait des réformes.


english: Each Resource-HL is obtained by means of a virtual resource that provides data and services of an emulated-resource at a high level of control.

french: Chaque Resource-HL est obtenue à l'aide d'une ressource virtuelle qui permet d'accéder des données et des services d'une ressource émulée au haut niveau de contrôle.


english: (Video) Narration: "Forgetfulness."

french: (Vidéo) Narration : « Oubli ».


english: And I was radicalized -- enough to consider violence correct, even a virtue under certain circumstances.

french: J'ai été radicalisé -- assez pour considérer la violence comme correcte, voire une vertu, en certaines circonstances.


english: Only the leg distribution part was tested on the exoskeleton EMY-Balance of the CEA-LIST which is an underactuated exoskeleton.

french: Seule la répartition des efforts sur les deux jambes a été testé sur l'exosquelette EMY-Balance du CEA-LIST qui est un exosquelette sous actionné.


english: I have to brush up my French before I go to Paris to study.

french: Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.


english: CAMBRIDGE – One does not have to spend much time in developing countries to observe how their economies are a mish-mash, combining the productive with the unproductive, the First World with the Third.

french: CAMBRIDGE – Il n'est pas besoin de passer beaucoup de temps dans les pays en voie de développement pour se rendre compte à quel point leur économie est un méli-mélo, combinant productivité et improductivité, Premier et Tiers Monde.


english: These two aspects are not united on any other commercial or experimental apparatus today.The first object of the study using the multimodal imaging polarimeter was to study the effect of the thickness from a scattering medium on its optical response.

french: Ces deux aspects ne se trouvent réunis sur aucun autre appareil commercial ou expérimental actuel.Le premier objet d'étude en utilisant le polarimètre imageur multimodal a été l'étude de l'effet de l'épaisseur d'un milieu diffusant sur sa réponse optique.


english: But that is less likely now, as many countries are undertaking fiscal consolidation simultaneously, non-sovereign interest rates are already low, and monetary union prevents the most troubled countries in the eurozone – Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain – from devaluing their way to competitiveness.

french: Mais c'est moins probable aujourd'hui, car de nombreux pays entreprennent en même temps une consolidation budgétaire, que les taux d'intérêt non souverains sont déjà faibles, et que l'union monétaire empêche les pays plus troublés de la zone euro – Portugal, Italie, Irlande, Grèce et Espagne – de dévaluer leur accès à la compétitivité.


english: Immobilization of the recombinant fragments is carried out by an oriented adsorption of the fusion protein onto the PCL film through a streptavidin layer.

french: L'immobilisation de celle-ci s'est opérée d'une manière orientée en adsorbant la protéine de fusion à la surface des PCL par l'intermédiaire de la streptavidine.


english: Our intention is to show how the psycho-analytical models dealing with the acting out clinic overlooked the complexity of the way the antisocial's psyche works.

french: Notre intention est de montrer comment les modèles psychanalytiques traitant de la clinique du passage à l'acte ont laissé la question de la complexité du fonctionnement psychique de l'antisocial en périphérie.


english: It offers a set of tools which facilitate the implementation of distributed heterogeneous components in order to solve computation cases.

french: Celui-ci propose un ensemble d'outils facilitant la mise en place de composants sur un environnement distribué hétérogène dans le but d'effectuer la résolution de cas de calcul.


english: Did something happen, Mr. Hsueyin?

french: Quelque chose arrivait, M. Hsueyin?


english: I could not defend myself, so I decided to withdraw from the meeting and boycott the whole system.

french: Je ne pouvais pas me défendre alors j'ai décidé de me retirer de la réunion et de boycotter le système entier.


english: The aforementioned disruptions can be of different nature: they may result from a detrimental network dimensioning (e.g. low number of network nodes, excessive node scattering surface, insufficient radio communication range, ... with respect to the other considered deployment parameter values).

french: Les perturbations mentionnées peuvent être de différente nature : elles peuvent par exemple être provoquées par un dimensionnement du réseau défavorable (ex. nombre de noeuds trop faible, surface de dispersion des nœuds trop importante, portée des interfaces de communication sans fil trop réduites, ... en regard des autres paramètres de déploiement considérés).


english: Without sufficient evidence, it was difficult to charge Dan with murder.

french: Sans éléments de preuve suffisants, il était difficile d'inculper Dan de meurtre.


english: When dating and tracking the evolution of oceanic crust, plate tectonics research usually relies on a combination of knowledge about periods when the polarity of the planet's geomagnetic field was reversed, alongside magnetic anomalies.

french: Lorsqu'il s'agit de dater et suivre l'évolution de la croûte océanique, la recherche sur la tectonique des plaques se base souvent sur des connaissances concernant les périodes d'inversion de la polarité du champ géomagnétique de la planète et les anomalies magnétiques.


english: On the other hand, we put forward an approach to the concept of practice as managerial space, which allows to account for differences in the temporary nature of relationships and assess effective mediation of available tools for supporting knowledge management processes.

french: Enfin, nous proposons une contribution sur la pratique vue comme constituant un espace de gestion, qui permet de rendre compte des différences dans les temporalités et d'évaluer la médiation des outils destinés à soutenir les processus de gestion des connaissances.


english: In particular, the project presented in chapter 2 explores the use of lateral chains in order to optimize electronic properties of polymers which are already widely used in organic photovoltaics.

french: En particulier, le projet présenté dans le chapitre 2 explore l'utilisation de chaînes latérales pour optimiser les propriétés électroniques de polymères déjà couramment utilisés en photovoltaïque organique.


english: Now David Attenborough is really a plant lover; he did some of the most beautiful movies about plant behavior.

french: David Attenborough est vraiment un adorateur des plantes. Il a réalisé quelques uns des plus beaux films sur le comportement des plantes.


english: At the same time, the FAO estimates that 870 million people worldwide – 90% of them living in developing countries – suffer chronic undernourishment.

french: Parallèlement, la FAO estime que 870 millions de personnes dans le monde, dont 90 % vivent dans des pays en voie de développement, souffrent de malnutrition chronique.


english: I hope that that after this talk you'll be doing that.

french: J'espère qu'après ma conférence vous le ferez.


english: - Güney arrived just in time.

french: -Güney est arrivé juste à temps.


english: What is the volume of water that I put in the cone?

french: Quel est le volume d'eau que j'ai mis dans le cône?


english: Tom didn't give me back my money.

french: Tom ne m'a pas rendu mon argent.


english: As he placed it on my head, I could hear my own heart beat.

french: Comme il la Plaça sur ma tête, je pouvais entendre mon cœur battre.


english: The second chapter investigates the optimal transition to renewable energy under uncertain occurrence of environmental catastrophe.

french: Le deuxième chapitre étudie la transition optimale vers les énergies renouvelables quand la survenance de la catastrophe environnementale est incertaine.


english: The underlying objective is to create a mechanistic and dynamic model capable of simulating the impacts of environmental and genetic factors on individual grain dry mass.

french: L'objectif sous-jacent est de créer un modèle mécaniste et dynamique capable de simuler les impacts des facteurs environnementaux et génétiques sur la masse sèche individuelle des grains.


english: Even if the results on the ground in Africa don't yet look spectacular to outsiders, the change in attitude is real.

french: Même si les résultats sur le terrain en Afrique ne semblent encore que peu spectaculaires pour les outsiders, le changement des attitudes est réel.


english: I wanted to be her.

french: Je voulais être elle.


english: The instrument is then characterized by a few features or macroparameters corresponding to the characteristic parameters of the equivalent plate: the equivalent mass, the equivalent bending stiffness, and the mean-value of mobility.

french: L'instrument est alors caractérisé par quelques macroparamètres correspondant aux paramètres caractéristiques d'une plaque équivalente : masse, raideur, mobilité moyenne.


english: Participants in a seance try to contact the dead.

french: Les participants à la séance tentent d'entrer en contact avec les morts.


english: This is not an animation, this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

french: Ce n'est pas une animation, c'est une vidéo prise par des astronautes qui regardent par le hublot.


english: My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old with the most adorable southern accent, to accompany him while he got his chemotherapy port flushed, a very uncomfortable and regular procedure.

french: Mon collègue et moi avions été conviés à accompagner un enfant de 6 ans à l'accent doux du sud, pendant qu'on nettoyait le cathéter de sa chimiothérapie. C'est une procédure standard mais inconfortable.


english: Don't close the door!

french: Ne ferme pas la porte !


english: They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple, and coping with human unpredictability, which is more challenging.

french: Elles essayent d'apprendre le code de la route, qui est assez simple, et de faire face à un plus grand défi : l'imprédictibilité humaine.


english: Tom never saw her again.

french: Tom ne l'a jamais revue.


english: And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers.

french: La réponse à cette question est non. Ce sont en réalité des fleurs bleus.


english: The limit is a gaussian process changed in time.

french: La limite est un processus gaussien changé de temps.


english: The purpose of this thesis was to develop analytical methods for the study of proteins in Cultural Heritage samples.

french: L'objectif de ce travail de thèse a donc été de développer des méthodes analytiques dans le but d'étudier les protéines dans des échantillons du Patrimoine Culturel.


english: As large as the size of Brazil's government is, there is no magic ratio of spending to GDP that would ensure sustained growth.

french: Malgré la taille imposante du gouvernement du Brésil, il n'y a pas de taux de dépenses magique par rapport au PIB qui permette d'assurer une croissance durable.


english: But what to do with this privilege?

french: Mais que faire de ce privilège?


english: Branched Transportation is a mathematical framework for modeling supply-demand distribution networks which exhibit tree like structures.

french: Le Transport Branché est un cadre mathématique pour modéliser des réseaux de distribution offre-demande qui présentent une structure d'arbre.


english: In fact, fears that new stock issues would depress equity prices were so strong that policymakers closed the market for initial public offerings for more than a year, beginning in 2012.

french: En fait, les craintes que de nouvelles émissions d'actions auraient pu déprimer les cours boursiers étaient si fortes que les décideurs ont fermé le marché des offres publiques initiales pendant plus d'un an, à compter de 2012.


english: Preliminary results concerning the observation of the phase separation as well as the measurement of the chemical potential of helium 4 are also reported in this thesis.

french: Des résultats préliminaires concernant l'observation de la séparation de phase et la mesure du potentiel chimique de l'hélium 4 sont également donnés dans cette thèse.


english: In 1994, Bérenger introduced a new concept of absorbent layers for electromagnetic waves: perfectly adapted absorbent layers or PMLs for the English terminology "Perfectly Matched Layers".

french: En 1994, Bérenger a introduit un nouveau concept de couches absorbantes pour les ondes électromagnétiques: les couches absorbantes parfaitement adaptées ou PML pour la terminologie anglaise "Perfectly Matched Layers".


english: I cannot also remember how easy it was to enter the USA, since I never attempted to do so in the last 8 years.

french: Je ne peux pas me souvenir non plus de combien c'était simple d'entrer aux États-Unis, étant donné que je n'ai jamais essayé de le faire au cours de ces dernières huit années.


english: Well psychology actually says there is a tension -- a tension between self-regarding behaviors and other regarding behaviors.

french: Et bien, la psychologie dit en fait qu'il y a une tension une tension entre les comportements auto-centrés et les comportements centrés sur les autres.


english: The use of a refrigerant with low global warming potential (GWP expressed in equivalent emissions of CO2) in the refrigeration machinery can respond effectively to the problem of reducing greenhouse gas emissions.

french: L'emploi d'un fluide frigorigène à faible potentiel de réchauffement global (le GWP exprimé en émissions équivalentes de CO2), dans les machines frigorifiques, permet de répondre de manière efficace à la problématique de réduction des émissions de gaz à effet de serre.


english: So today, I want to talk about the microprinter, about my work, how everything started, what was my motivation to build the smallest 3-D printer in the world.

french: Aujourd'hui, je voudrais vous parler de la micro-imprimante, de mon travail, de comment tout a commencé, de pourquoi j'ai voulu construire la plus petite imprimante 3D du monde.


english: There are many, many actors.

french: Il y a de très, très nombreux acteurs.


english: In contrast to previous studies, we emphasize the role of the core-hole lattice coupling.

french: Contrairement aux études précédentes nous soulignons le rôle du couplage du réseau avec les trous de cœur.


english: In the absence of a constituted opposition, the regime having suppressed all the political parties and repressed all opposition, the Congolese Catholic world challenged the regime and became a counter-power.

french: En l'absence d'une opposition constituée, le régime ayant supprimé tous les partis politiques et réprimé toute opposition, le monde catholique congolais contesta le régime devenant ainsi un contre-pouvoir.


english: OK, so we don't even have to look at step 1.

french: Ok, Donc nous n'avons meme pas besoin de regarder l'étape 1.


english: the impact of ICT and ICT research on realising the policy priorities of the Union.

french: l'impact des TIC et de la recherche TIC sur la réalisation des priorités politiques de l'Union.


english: rpa49Δ (or an rpa49::HIS3 mutant lacking the conserved C-terminal end of Rpa49) partly impairs the recruitment of Rrn3 to the rDNA promoter, but this defect is bypassed by the rpa43 35,326 N-terminal deletion.

french: rpa49Δ (ou la délétion du domaine conservé C-terminal dans le mutant rpa49 ::HIS3) diminue le recrutement de Rrn3 sur le promoteur.


english: This is his son, Ralph.

french: Et Voici Son Fils, Rafe.


english: The novel Creuser des vallons, is a fiction in the great history.

french: Le roman Creuser des vallons, est une fiction s'inscrivant dans la grande Histoire.


english: The first is don't assume bad intent.

french: La première est de ne pas présumer de mauvaises intentions.


english: The active constituents have shown the same mechanism of action as the crude extract by decreasing the activity of G6Pase, increasing that of the GS and activating signaling pathways.

french: Les principes actifs ont montré le même mécanisme d'action que l'extrait brut en diminuant l'activité de la G6Pase et augmentant celle de la GS ainsi qu'en activant les voies de signalisation impliquées.


english: Latest news published: Ban Ki Moon encourages women to stop smoking.

french: Dernière information publiée : Ban Ki Moon encourage les femmes à cesser de fumer.


english: Start throwing molotovs, stop throwing bouquets.

french: Commencez à leur lancer des molotovs, arrêtez de leur lancer des bouquets.


english: But they mainly showed images of huge crowds.

french: Mais généralement, ils n'ont diffusé que des image des immenses foules.


english: I apologized immediately.

french: Je me suis tout de suite excusé.


english: This page is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011.

french: Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le Référendum du Sud-Soudan 2011.


english: Of course, soccer wars are rare (indeed, I can't think of another example), but the notion that international sporting competitions inevitably inspire warm fraternity – an idea advanced by Baron de Coubertin, founder of the modern Olympic games – is a romantic fiction.

french: Les guerres liées au football sont bien sûr rares (en fait, je n'en vois pas d'autre exemple), mais l'idée que les compétitions sportives internationales sont l'occasion de manifester une chaleureuse fraternité – une notion chère au baron de Coubertin, le fondateur des Jeux olympiques modernes – est une fiction romantique.


english: The main advantage of the PTMSS block is about the contrast amplification during etching.

french: L'avantage du bloc PTMSS tient au fait qu'il a permis d'amplifier le phénomène de contraste en gravure.


english: We have faith in you.

french: Nous avons foi en toi.


english: This should be done by improving education policies, thus developing the capability of local workers to adapt technologies, upgrade them and eventually to reach a higher grade of technological autonomy.

french: A cette fin, ils doivent améliorer leurs politiques d'éducation, et rehausser ainsi la capacité des travailleurs locaux à adapter les technologies, à les perfectionner, et finalement, à atteindre un niveau plus élevé d'autonomie technologique.


english: So exciting that mathematicians have chosen to symbolize this kind of calculation, known as a factorial, with an exclamation mark.

french: Si enthousiasmante que les mathématiciens ont choisi de symboliser ce genre de calcul, connu comme une factorielle, avec un point d'exclamation.


english: In the first chapter, the approach is based on a comparative analysis of the chapters of Cervantes Don Quijote and the story line Gerhard wrote for his ballet.

french: Le premier chapitre propose une analyse comparative des passages du Don Quijote de Cervantes que Gerhard retient pour le scénario de son Don Quixote.


english: We first propose a goodnessoffit test statistic for the stratified proportional hazards regression model.

french: Nous proposons tout d'abord une statistique de test d'ajustement pour le modèle de régression stratifié à risques proportionnels.


english: The DSLs have similar expressiveness and features to existing approaches, while leveraging Scala versatility, performance and tool support.

french: Les DSLs résultant ont des propriétés similaires aux approches existantes, mais bénéficient en plus de la souplesse, de la performance et de l'outillage associés à Scala.


english: However, with this particularly precarious hydraulic situation systematically reducing the practice of economic activities and the satisfaction of the fundamental human needs, the challenges of local development become increasingly heavy for the urban district of Tera.

french: Mais, avec cette situation hydraulique particulièrement précaire réduisant systématiquement la pratique des activités économiques et la satisfaction des besoins humains fondamentaux, les défis de développement local deviennent de plus en plus lourds pour la commune urbaine de Téra.


english: Abstract : Extraterritoriality at the Spanish borders leads to the applicability of the rules of security and protection of human rights being considered when the Spanish Guardia Civil monitors the border from the enclaves of Ceuta and Melila and from the countries of origin and transit of the Western Horn of Africa.

french: Résumé : L'extraterritorialité à l'échelle des frontières espagnoles interroge le champ d'application des normes de protection des droits fondamentaux lorsque les gardes civils espagnols surveillent les frontières depuis les enclaves de Ceuta ou Melilla, et depuis le territoire des pays d'origine et de transit de la corne ouest de l'Afrique.


english: I was at that meeting.

french: J'étais à la réunion.


english: Let's study a specific example.

french: Étudions un exemple spécifique.


english: To test the dynamic behavior of cells on the membranes, an organ-on-chip (OOC) device has been developed with human umbilical endothelial cells (HUVECs) seeded on the membrane.

french: Pour tester le comportement dynamique des cellules sur la membrane, un dispositif d'organe sur puce a été développé avec des cellules endothéliales ombilicales humaines ensemencées sur la membrane.


english: Since previous studies have already validated this approach for the CF3 group, we first aimed at synthesizing adequate precursors for the radiolabelling of the C2F5 moiety.

french: Des travaux antérieurs ayant validé cette stratégie pour le groupement CF3, notre tra-vail a tout d'abord consisté à synthétiser des précurseurs adéquats pour le radiomarquage du motif C2F5.


english: However there are several ways to offer customized products, such as adding customized services, chosing among different colors, combining different modules, and co-designing the product.

french: Néanmoins il existe plusieurs façons d'offrir des produits customisés, comme la combinaison des différents modules, et la co-conception du produit.


english: ACTS is the European Community's specific RTD programme in the field of Advanced Communications Technologies and Services.

french: ACTS est le programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine des services et technologies de communications avancées.


english: Abstract : The replacement of VKAs by DOACs is increasing, due to less constraining use for the patient and lower intraand interindividual variability.

french: Résumé : La prescription des AOD en remplacement des AVK est de plus en plus importante, du fait d'une utilisation moins contraignante pour le patient et d'une plus faible variabilité intraet interindividuelle.


english: You still haven't left?

french: Toi, t'es toujours pas parti?


english: What tea do you drink? Is lemon tea okay?

french: Que buvez-vous comme thé? Le thé au citron vous convient-il?


english: In a context where companies face limited resources, conflicts between stakeholders' claims and social and financial performance imperatives, this thesis examines the relationship between corporate social responsibility and financial performance.

french: Dans un contexte où les entreprises font face à des ressources limitées, à des contradictions entre les demandes des parties prenantes et à des impératifs de performance sociale et financière, cette thèse se penche sur la problématique de la relation entre la responsabilité sociale des entreprises et la performance financière.


english: The Lemur catta, an emblematic primate of Madagascar, is regularly exposed to tannins in its natural environment.

french: Le Lemur catta, primate emblématique de Madagascar y est confronté dans son milieu naturel.


english: The first has published in Spanish/French versions many canons of Mexican poetry while the latter has a good number of Hispanic American writers in French translation in its catalogue (now part of Leméac).

french: La première a publié en français de nombreux canons de la poésie mexicaine tandis que la seconde possède à son catalogue (maintenant chez Leméac) bon nombre d'auteurs hispano-américains.


english: One of these CCS attempts is currently taking place in Iceland at the geothermal power plant Hellisheiði, located close to the capital Reykjavik (the CarbFix project).

french: Une de ces tentatives se déroule actuellement en Islande à la centrale géothermique Hellisheiði, située à proximité de la capitale, Reykjavik (le projet CarbFix).


english: But they're very related.

french: Mais ils sont très liés.


english: This collaborative approach allowed the different teams, which were all working on how to apply next generation networks and all-IP infrastructure networks to disaster scenarios, to share their findings and pull together knowledge.

french: Cette approche collaborative a permis aux différentes équipes, qui oeuvraient toutes pour trouver des solutions d'application des réseaux de prochaine génération et réseaux d'infrastructures IP aux scénarios catastrophiques, pour partager leurs résultats et échanger des connaissances.


english: The second option was taking a CT scan and digitally building the cranium directly from that scan.

french: La deuxième option était de prendre directement une tomographie numérique et à partir de cette tomographie numérique,


english: It's alright, I'm going.

french: C'est bon, j'y vais.


english: Wouldn't it be better?

french: Est-ce que ce ne serait pas mieux?


english: Because I love him

french: Parce que je l'aime.


english: - There's something they are hiding as a family.

french: -Il y a quelque chose qu'ils se cachent comme une famille.


english: However, the populations are threatened either by strong modifications or introduction of alien species in their habitats.

french: Cependant, les populations sont menacées soit par des modifications fortes de l'environnement soit par l'introduction d'espèces exotiques dans leur habitat.


english: Therefore the National Library of Indonesia has tried to prepare effective training and education for creating skilled staff to support the program.

french: Par conséquent, la Bibliothèque nationale d'Indonésie a tenté d'organiser une formation pour disposer d'une équipe qualifiée afin de réaliser le programme.


english: Finally, starting from the same strategy used for MAO, we are also interested in the synthesis of two new 3-substituted--carboline derivatives with amino groups and directly derived from 3-butyl--carboline, a known IDO inhibitor.

french: Finalement, en partant de la même stratégie utilisée pour la MAO, nous nous sommes aussi intéressés à la synthèse de deux nouvelles -carbolines substitutées en position 3 par des groupements aminés et directement dérivées du 3-butyl--carboline, un inhibiteur connu d'IDO.


english: A positive gradient from the rural area to the small-size city to the major city was observed in the prevalence of overall obesity (18%, 12.3%, 8.8%, p = 0.031), abdominal obesity (28.2%, 41.5%, 52.5%; P<0,001) and the metabolic syndrome (4.1%; 6.4%; 11%; p = 0.035) according to the International Diabetes Federation criteria.

french: Un gradient positif du milieu rural vers la petite ville et la métropole a été observé pour l'obésité générale (8,8%; 12,3%; 18%, p = 0,031) et abdominale (28,2%, 41,5%, 52,5%; P<0,001) et pour le syndrome métabolique (4,1% ; 6,4% ; 11%; P = 0,035) d'après les critères de la Fédération Internationale de Diabète.


english: While China's navy and a part of its air force focus on supporting revanchist territorial and maritime claims in the South and East China Seas, its army has been active in the mountainous borderlands with India, trying to alter the LAC bit by bit.

french: Pendant que sa Marine et une partie de son armée de l'air appuient des revendications territoriales et maritimes revanchardes en mer de chine du sud et de l'est, son armée s'active dans les zones montagnardes frontalières avec l'Inde, tentant de revenir petit à petit sur cette LCE.


english: This work concludes with a preliminary study on the association of two converters connected locally to a single energy source

french: Ce travail se termine par une étude préliminaire sur l'association de deux convertisseurs connectés localement à une même source d'énergie


english: The best inoculant candidates (TiN, CeO2, Si3N4 powders and cerium ferroalloy) were tested in medium sized ingots, after which the cerium addition was tested with a 6,2 t industrial ingot.

french: Après une étude à plus grande échelle (8 kg) pour les meilleurs candidats (poudres de TiN, CeO2, Si3N4 et ferroalliage de cérium), un ajout de cérium a été fait dans un lingot industriel de 6,2 t. Le cérium, responsable de la croissance des grains équiaxes pour l'ensemble des lingots caractérisés.


english: So, the Roots and Shoots program involves youth in three kinds of projects.

french: Donc le programme "Roots and Shoots" implique les jeunes dans 3 types de projets.


english: Another bottle of wine, please.

french: Une autre bouteille de vin, je vous prie !


english: From a business perspective, they are less likely to churn and more likely to refer friends, so we're hoping to trade off a lower revenue per user for a bigger and more engaged user base.

french: D'un point de vue entrepreneurial, ils sont moins tentés de résilier et plus de parrainer des amis, donc nous espérons diminuer le revenu par utilisateur en échange d'une base utilisateurs plus importante et engagée.


english: Anyway, I'll tell you later.

french: En tout cas, je vous raconterai plus tard.


english: In West Africa, particularly within WAEMU, the absence of such of market eases the rise in illicit drug market and impedes a free movement of health products between States.

french: En Afrique de l'Ouest, particulièrement au sein de l'UEMOA, l'absence d'un tel marché facilite l'essor du marché illicite du médicament et empêche une libre circulation des produits de santé entre les États membres.


english: Binaural unmasking was then evaluated with EEG by studying 1) early latencies (<10 ms, PEA-P), 2) late latencies (<50 ms, PEA-T) and 3), the mismatch wave (PEAMMN).

french: Puis, le démasquage a été évalué en EEG par l'étude 1) des latences précoces (<10 ms, PEA-P), 2) des latences tardives (<50 ms, PEA-T) et 3) de l'onde de discordance (PEA-MMN).


english: Voters become more partisan.

french: Les électeurs deviennent plus partisans.


english: Understanding how plant diversity and its organization alter the performances of these complex systems is particularly challenging and requires developing new approaches.

french: Analyser comment la diversité des plantes et son organisation influencent les performances de ces systèmes est particulièrement complexe et nécessite le développement de nouvelles approches.


english: They built their fragile house of peace on a foundation of coal and steel.

french: Ils ont bâti leur fragile édifice de paix sur des fondations de charbon et d'acier.


english: The interview script was constructed from six thematic research areas: selection and integration of the University; racial identity and racism; permanence in the University; integration into the labor market; social and economic mobility; and evaluation of the quota policy.

french: Le guide d'entretien a été construit à partir de six domaines de recherche thématiques : la sélection de l'université et son intégration; l'identité raciale et le racisme; La permanence à l'université; l'intégration sur le marché du travail; la mobilité sociale et économique; et l'évaluation de la politique des quotas.


english: We define also a reversible transformation in the Singleton pattern to benefit from optimization by introducing this pattern and flexibility by its suppression according to the requirements of the software user.

french: Nous définissons aussi une transformation réversible au sein du patron Singleton afin de pouvoir bénéficier de l'optimisation par l'introduction de ce patron et la souplesse par sa suppression selon les exigences de l'utilisateur du logiciel.


english: To achieve such high levels of cognitive functioning requires not just cultural intelligence, but also cumulative culture, in which modifications accumulate over time.

french: Pour atteindre un niveau aussi élevé de fonctionnement cognitif, une intelligence culturelle est non seulement nécessaire, mais également une culture cumulative, dont les modifications s'accumulent au cours du temps.


english: No, you need to set people's souls ablaze with visions of exploring distant shores."

french: Non, vous devez illuminer les âmes des gens avec des visions d'exploration de rivages lointains.


english: My new shoes are made of leather.

french: Mes nouvelles chaussures sont en cuir.


english: The children had very little experience of being outside in the countryside, knowing about food-growing.

french: Les enfants ont très peu d'expérience avec le monde de la campagne, pour savoir comment poussent les aliments.


english: The observed spectral bands are assigned to the electronic transitions arising from the ligand – Ti4+ charge transfer for octahedral sites of titanium that is in agreement with the experimental evidence for the absence of the EPR signal from Ti ions.

french: Les bandes spectrales observées sont attribuées à des transitions électroniques survenues d'un transfert de charge ligand Ti4+ pour les sites octaédriques de titane, qui est en concordance avec la évidence expérimentale de l'absence du RPE signale des ions de Ti.


english: Thus, one the main task of answering the Datos.bne.es mailbox has been effectively redirecting users' requests to proper services (music, very often, but also rare books, modern monographs and videorecordings).

french: Ainsi, une des tâches principales du service de réponse par e-mail de datos.bne.es a été de rediriger efficacement les requêtes des usagers vers des services compétents (pour la musique, très souvent, mais également pour les livres anciens, les monographies modernes et les enregistrements vidéo).


english: He was placed on intravenous antibiotics and he recovered after a few days.

french: On l'a placé sous antibiotiques par voie intraveineuse et il était sur pied après quelques jours.


english: An extensive benchmarking at the end of the chapter will present the performance of the transport framework.

french: Une analyse comparative détaillée à la fin du chapitre présentera les performances du cadre de transport.


english: This thesis analyzes the economic impact of changes in regulation, measures the value relevance of the content of blockholding announcements, and introduces a new conceptual framework allowing strategic behavior of the involved economic agents.

french: Cette thèse analyse les conséquences économiques des évolutions réglementaires, évalue la pertinence des déclarations de l'acquéreur, et propose un nouveau cadre conceptuel intégrant la possibilité de comportements stratégiques des acteurs concernés.


english: Isaac was mistaken in his education.

french: Isaac s'est trompé dans son éducation.


english: The strain fields obtained in uniaxial tension of two semi-crystalline polymers show the existence of an heterogeneous deformation related to the spherolitic microstructure.

french: Les champs de déformation obtenus en traction uniaxiale sur deux polymères semi-cristallins montrent l'existence d'une déformation hétérogène en lien avec la microstructure sphérolitique.


english: However, the progress of the targeted youth has not been the object of any assessment.

french: Or, les progrès des jeunes ciblés n'ont fait l'objet d'aucune évaluation.


english: By rethinking the articulations btwenne textile object, masterpiece and work of art, it shows that the spatial dimension of the object-place of art, its physical and symbolical monumentality, cannot be conceptualized irrespective of the spatial dimension of the work of art, that is elaborated through the act of art.

french: En travaillant les articulations entre objet textile, objet d'art et œuvre d'art, elle montre que la dimension spatiale de l'objet-lieu d'art, sa monumentalité physique et symbolique, n'est pas pensable indépendamment de la dimension spatiale de l'œuvre d'art, celle qui est construite dans l'action artistique.


english: (Laughter) But I wasn't asked to define myself by my parents.

french: (Rires) Mais mes parents ne m'ont jamais demandé de me définir.


english: No one knows where we are.

french: Personne ne sait où nous sommes.


english: These are people busy getting out of poverty just as fast as they can.

french: Ces personnes sont occupés à s'extraire de la pauvreté, aussi vite qu'ils le peuvent.


english: In 1977, few people would have predicted that Havel would one day preside over a Czech democracy.

french: En 1977, peu de gens auraient pu prédire qu'Havel présiderait une démocratie tchèque.


english: chicken muscle - ronidazole and dimetridazole as well as the respective 2-hydroxy matobolites in reconstituted material.

french: muscle de poulet; ronidazole et dimétridazole ainsi que leurs métabolites hydroxy-2 respectifs dans un matériau reconstitué.


english: We will study theoretical problems in pattern research and applied problems in information diffusion.

french: Nous allons étudier des problématiques théoriques en recherche de motifs (patterns) et des problématiques appliquées en diffusion d'informations.


english: The heterogeneous architectures in this thesis are defined as a group of processors which are based on the same instruction set with different extensions.

french: Dans cette thèse, les architectures hétérogènes sont définies comme un groupe de processeurs qui sont basées sur le même jeu d'instructions avec des extensions différentes.


english: The Facebook-initiated groups are unaffiliated with a major opposition group.

french: Les groupes initiés sur Facebook ne sont affiliés à aucun mouvement important d'opposition.


english: 'Perhaps we attach meaning to symbols by physically linking populations of neurons sensitive to symbol shapes to pre-existing neural populations holding a nonsymbolic representation of the corresponding preverbal domain (e.g., numerosity,' the researchers speculate.

french: «Il est possible que nous attachions une signification aux symboles en liant physiquement des populations de neurones sensibles aux formes symboliques à des populations neurales préexistantes porteuses d'une représentation asymbolique du domaine préverbal correspondant (par exemple, la numérosité)», spéculent les chercheurs.


english: Not currently, there's always potential in the future, I like to be positive, but our country is very divided and it is hard to see how we could possibly unite, when we have very conflicting views, that don't find a lot of common ground on a regular basis.

french: Pas actuellement, il y'a toujours un potentiel dans le future, je tiens à être positif mais notre pays est divisé et il est difficile de voir comment nous pourrions peur-être unir quand nous avons vues contradictoires qui ne trouvent pas beaucoup de terrain d'entente sur une base régulière.


english: And I stood there in this nirvana for all of 174 seconds -- less than three minutes -- when all of a sudden, it was over.

french: J'étais debout dans ce nirvana pendant 174 secondes, soit moins de 3 minutes, quand tout à coup, tout était terminé.


english: The study of the optimal service quality shows that often, public transport reliability and thereby patronage are lower at equilibrium compared to first-best social optimum.

french: L'étude de la qualité de service optimale montre que souvent, la fiabilité des transports publics et donc leur fréquentation à l'équilibre sont inférieurs à ce qu'ils seraient à l'optimum social.


english: As I ride out, as I ride my own inner strength, my own inner resilience, armed as I am with what medication can provide and continue treatment, as I ride out into the battlefield of cancer, asking my rogue cells to behave, I want to be known not as a cancer survivor, but as a cancer conqueror.

french: Et comme je fais ce voyage, chevauchant ma propre force intérieure, ma propre résilience intérieure, armée comme je suis avec ce que les médicaments peuvent fournir et avec des traitements continus, avançant dans le champ de bataille, demandant à mes cellules irrégulières de se bien comporter, je voudrais être reconnue, non comme une survivante du cancer, mais comme une conquérante du cancer.


english: We know people who are like this in conversation, and it's very hard to listen to somebody if you know that you're being judged and found wanting at the same time.

french: Nous connaissons des gens qui en portent dans la conversation, et c'est très dur d'écouter quelqu'un si on sait qu'on est jugé et qu'en même temps, on ne vous trouve pas à la hauteur.


english: May I use the toilet?

french: Puis-je utiliser la salle de bain?


english: Sami enjoyed the video.

french: Sami a aimé la vidéo.


english: A highly developed sense of duty... self-discipline practised since childhood... and considerable social success prevented the patient... from giving his feelings free rein.

french: Un sens très poussé de ses responsabilités, une maîtrise de soi acquise dès l'enfance, ainsi qu'une réussite sociale éclatante ont empêché le patient d'extérioriser tout sentiment.


english: So we have all this, so why don't we have the personal robot?

french: Nous avons donc tout ça, alors pourquoi n'avons-nous pas de robot personnel?


english: Thus, the combination of intrinsically luminescent molecular tectons belonging to the family of cationic bis-benzimidazoliums with polycyanometallates anions leads to the formation of luminescent hybrid molecular networks in the crystalline state.

french: Ainsi, la combinaison des tectons moléculaires de la famille des bis-benzimidazoliums, intrinsèquement luminescents, avec des anions polycyanométallates conduit à la formation de réseaux moléculaires hybrides luminescents à l'état cristallin.


english: In spite of being well-Studied in vitro, the evidence for the presence of quadruplex DNA structures in vivo remains mainly indirect.

french: Malgré de nombreuses études in vivo, les preuves de présence de structures quadruplexes in vivo restent indirectes.


english: The accent is placed on a general evaluation of the situation of the country in its whole over the last 50 years, of its changes, and the things that don't.

french: L'accent est mis sur une évaluation générale de la situation du pays dans son ensemble au cours des 50 dernières années, de ses changements et de ses permanences.


english: Indeed, the building is a major area for energy savings , thus reducing greenhouse gas emissions.

french: En effet, le bâtiment constitue donc ainsi un immense gisement d'économies d'énergie, donc de réduction de gaz à effet de serre.


english: As such, their main objectives are: to ensure coherent implementation of European research efforts; to concentrate efforts on key projects to help boost Europe's competitiveness; and guide investment in research and development towards operational and marketable solutions.

french: Leurs principaux objectifs sont par conséquent les suivants: assurer la mise en oeuvre cohérente des efforts déployés en matière de recherche européenne; concentrer les efforts sur des projets clés afin d'encourager la compétitivité de l'Europe; et orienter les investissements dans la recherche et le développement vers des solutions opérationnelles et commercialisables.


english: She grew up to be a famous doctor.

french: Elle devint un docteur célèbre.


english: The apparent payoff was that we could now explain why politicians did so many things that violated economic rationality.

french: Avantage apparu de notre côté, nous sommes devenus en mesure d'expliquer pourquoi les décideurs politiques violaient si souvent par leurs actions la rationalité économique.


english: Some were talented and believed that the new subsidies and incentives rendered long-term investments in the industry highly attractive.

french: Certains avaient du talent et pensaient que les subventions et mesures incitatives rendaient les investissements à long terme dans l'industrie très intéressants.


english: The presence of an interphase resulting from strong physico-chemical incompatibilities between the components must also be modeled.

french: La présence d'une interphase provenant d'incompatibilités fortes entre les composants doit également être modélisée.


english: We found that methylene-PAHs are the only formed structures for PAHs containing more than 2 − 3 cycles.

french: Nous avons montré que seules les espèces PAH-méthylène sont formées pour des PAH plus grands que 2 − 3 cycles carbonés.


english: And in Stroud, the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.

french: Et à Stroud, le groupe de transition a rédigé le plan alimentaire de l'administration municipale.


english: The third plant is money plant, and this is again a very common plant; preferably grows in hydroponics.

french: La troisième plante est le Pothos, et encore une fois, c'est une plante très commune ; qu'il est préférable de faire pousser en hydroponie.


english: We decided to combine their high luminescent properties with excellent mechanical and electrical characteristics of nanotubes,' says Professor Marek Pietraszkiewicz from Warsaw's Institute of Physical Chemistry of the Polish Academy of Sciences (IPC PAS), one of the FINELUMEN consortium partners.

french: Nous avons décidé de combiner leurs haute propriétés luminescentes avec les caractéristiques mécaniques et électriques des nanotubes», explique le professeur Marek Pietraszkiewicz de l'institut de chimie physique de l'Académie polonaise des sciences de Varsovie (IPC-PAS), l'un des partenaires du consortium de FINELUMEN.


english: They took a big risk.

french: Ils ont pris un gros risque.


english: Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.

french: Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.


english: I'm sorry about last night.

french: Je suis désolé à propos de cette nuit.


english: Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

french: Tom connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.


english: Austria has dealt with the issue best, according to the SGI study: only 8.1% of temporary employees surveyed had taken temporary work because they could not find permanent positions.

french: Selon l'étude SGI, l'Autriche est le pays qui s'en est le mieux tiré sur ce plan, car seulement 8,1 % des employés temporaires sondés occupent un emploi temporaire parce qu'ils n'ont pu trouver un emploi temporaire.


english: I'll meet you at the Red Zone.

french: « J'te vois à La Zone Rouge.


english: Abstract : The phenomenon of coherent precession of magnetization in superfluid helium 3 was discovered in 1984.

french: Résumé : Le phénomène de précession cohérente de l'aimantation dans l'hélium 3 superfluide a été découvert en 1984.


english: The new sea's perception is not a counter-vertical, but it is a necessity.

french: Cette nouvelle perception de la mer est loin d'être une contre-verticale, elle est une nécessité.


english: The USA dominates in the short range wireless technology sector and invests its defence budget in supporting technological advances.

french: Les Etats-Unis dominent le secteur des technologies sans fil à courte portée et investissent leur budget de la défense pour soutenir les avancées technologiques.


english: The second objective consists in explaining the observed deficit in small craters on asteroid Eros.

french: Le second objectif de la thèse consiste à expliquer le déficit en petits cratères observé sur l'astéroïde 433 Eros.


english: So here we were, a nuclear physicist, an internist, soon joined by Carrie Hruska, a biomedical engineer, and two radiologists, and we were trying to take on the entrenched world of mammography with a machine that was held together by duct tape.

french: Ainsi nous en étions là, un physicien nucléaire, un médecin interniste, bientôt rejoints par Carrie Hruska, une ingénieur biomédicale, et deux radiologues, et nous essayions de nous attaquer à l'univers retranché de la mammographie avec un appareil qui tenait avec du ruban adhésif.


english: 'Quantum repeaters are the elementary building blocks of long-distance quantum communications.

french: «Les répéteurs quantiques sont des blocs de base élémentaires de la communication quantique longue distance.


english: By adjusting the extremecells of the model, this strategy can be adapted for both finite and infinite periodic structures.This reduction strategy is applied to the study of a heterogeneous periodic structure, generated from randomfields.

french: Avec un ajustement des cellules extrêmes du modèle, cettestratégie s'adapte aussi bien pour les structures périodiques finies qu'infinies.Cette méthode de réduction est appliquée à l'étude d'une structure périodique hétérogène, générée à partir dechamps aléatoires.


english: This crackdown has, according to a post on camer.be, installed a fragile truce and a climate of fear in the country.

french: La répression a, selon un article sur le site camer.be, instauré une trêve précaire et un climat de peur dans le pays.


english: Will it fit?

french: Cela s'adaptera-t-il?


english: Today, I am standing on the TED stage with the yo-yo in front of you.

french: Aujourd'hui, je suis sur la scène TED, devant vous, avec un yo-yo.


english: Of course, this does not mean that there is no difference between the Russia of Vladimir Putin and Nicholas Romanov.

french: Bien évidemment, ceci ne signifie pas qu'il n'existe aucune différence entre la Russie de Vladimir Putin et celle de Nicolas Romanov.


english: "There is also a strong belief, which I share, that bad or oversimplistic and overconfident economics helped create the crisis."

french: "Il y a aussi une croyance, que je partage, disant qu'une économie mauvaise ou trop simple et sûre d'elle a aidé à créer la crise."


english: The UN special envoy on global education growth, Mr. Gordon Brown was in Pakistan on Friday (9th November) in order to discuss the future of girls education in Pakistan.

french: L'ambassadeur spécial des Nations Unies pour le développement de l'éducation mondiale, Gordon Brown, était au Pakistan vendredi (9 novembre) pour discuter de l'avenir de l'enseignement des filles dans ce pays.


english: When we played in the snow, we used to forget to come home for dinner.

french: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.


english: Owls are active at night.

french: Les hiboux sont actifs la nuit.


english: Abstract : This thesis done in partnership with the French Space Agency (CNES) and the French Defense Agency (DGA) is placed in a very active international context on reflectarrays antennas.

french: Résumé : Cette thèse, menée en partenariat avec le CNES et la DGA s'inscrit dans un contexte international très actif sur les réseaux réflecteurs ou reflectarrays.


english: An original protocol for thermodynamic inversion of experimental data on mutually-equilibrated pyroxenes, was first developed to obtain a reliable geothermobarometer.

french: Un protocole original d'inversion thermodynamique de données expérimentales pour des pyroxènes en équilibre mutuel, a d'abord été développé dans le but d'obtenir un géothermobaromètre fiable.


english: Civil war because it is an armed struggle by a section of the people against the democratic administration of the country, a war that has spiraled so out of control that representatives of law enforcement accept that there are large swathes of country where they cannot enter.

french: Guerre civile, parce qu'il s'agit d'une lutte armée d'une fraction du peuple contre l'administration démocratique du pays, une guerre qui a tellement échappé à tout contrôle que les représentants du maintien de l'ordre reconnaissent qu'il y a des pans entiers de territoire où elles ne peuvent pénétrer.


english: Ohh, there's toothpaste on this shirt.

french: Ooh, il y a du dentifrice sur ce T-shirt


english: I don't know what I owe you.

french: J'ignore ce que je vous dois.


english: Farmers could be grouped together to pool their production and negotiate a favorable offtake agreement to monetize future sales, then use the receipts to lease equipment, such as tractors.

french: Les agriculteurs pourraient être regroupés afin de mettre en commun leur production et de négocier un accord de pré-commercialisation favorable, permettant de monétiser les ventes futures et utiliser les recettes afin de louer du matériel, comme des tracteurs par exemple.


english: Don't be so lazy.

french: Ne sois pas si paresseux !


english: When reading fiction, in which way and how is it advisable to seek the students' fictional empathy for the characters?

french: Lors de la lecture d'œuvres de fiction, en quoi et comment est-il souhaitable de solliciter l'empathie fictionnelle des élèves pour les personnages?


english: I'm sorry. This is a really important chapter to me.

french: Je suis désolé. C'est un chapitre vraiment important pour moi.


english: God loves all his children equally."

french: Dieu aime tous ses enfants de la même façon.


english: Officials from the EU and the US will meet later in February to try to resolve the issue.

french: Les officiels américains et européens se réuniront à nouveau dans le courant du mois de février pour tenter de trouver une solution au problème.


english: And if you're good at inventing doodle games, you might even end up doing some real mathematics during your math class.

french: Et, si vous êtes doué pour inventer des gribouillis vous finirez peut-être par faire des vraies mathématiques pendant vos cours de maths.


english: Abstract : In this PhD thesis, the traditional medicinal practices were considered within the context of Mauritius Island and we have attempted to delimitate an area of interculturality where traditional medicinal practices are taking place and are shared by the different religious and ethnocultural communities of the island and are inserted in a common Mauritian ground.

french: Résumé : Dans cette thèse nous avons abordé les tradipratiques à l'île Maurice et nous avons tenté de délimiter une zone d'interculturalité où se situent ces tradipratiques, partagées par les différentes communautés religieuses et ethnoculturelles de l'île et s'insérant dans un fonds commun mauricien.


english: Micro-gravity experiments were performed on Airbus A380 (Parabolic flight) to avoid friction with the bottom and gravity field.

french: Les expériences en micro-gravité dans Airbus A380 (vol parabolique) permettent d'éviter les frottements avec les parois planes et éliminent l'effet de gravité.


english: The population under study was stratified into children (4-12 years) vs adolescents (13-18 years).

french: La population étudiée a été stratifiée en enfants (4- 12 ans) vs adolescents (13-18 ans).


english: What time did you go to bed yesterday?

french: À quelle heure t'es tu couchée, hier?


english: First, CORDIS News spoke to Dr Johanna Leissner, a former researcher now working for the urban sustainability and cultural heritage unit of the Commission's Research DG, and asked her why such research is important.

french: CORDIS News s'est tout d'abord entretenu avec le Dr Johanna Leissner, ancienne chercheuse, qui travaille désormais au sein de l'unité pour la durabilité urbaine et le patrimoine culturel urbain de la DG Recherche de la Commission, et lui a demandé pourquoi une telle recherche est importante.


english: The ASF is composed of interstratified anhydritic beds and low-density overpressured and undercompacted clay-rich layers.

french: L'ASF se compose d'une interstratification de bancs évaporitiques et de sédiments argileux à faible densité, en surpression et sous compactes.


english: I therefore appeal to their citizenship: the major parties will have no trouble getting referrals from their own, and there are sufficient elected so they do not block the game:

french: J'en appelle donc à leur civisme : les grands partis n'auront aucun mal à obtenir les parrainages des leurs, et il y a suffisamment d'élus pour qu'ils ne bloquent pas le jeu :


english: The work of democracies is to maximize the inclusion of the many in order to create prosperity, not to enable the few to accumulate money.

french: Le travail d'une démocratie est de maximaliser l'inclusion du plus grand nombre pour enrichir, par pour permettre à seulement quelques-uns d'accumuler de l'argent.


english: But we have to be careful because malaria -- the parasite evolves and the mosquito evolves.

french: Mais nous devons faire attention, car la malaria – le parasite – évolue, et les moustiques évoluent.


english: I study Muslim societies around the world at Gallup.

french: J'étudie les sociétés musulmanes à travers le monde pour Gallup.


english: Andrew packs his jaws away, and powers down the machine

french: Andrew emballe ses mâchoires loin et la machine s'éteint


english: You're not sick, right?

french: Tu n'es pas malade, pas vrai?


english: Ongoing studies in different patient populations with schizophrenia with or without SUD, and patients with SUD alone will help elucidate the role of different substances of abuse in the inflammatory syndrome in schizophrenia, as well as the clinical and therapeutic relevance of this syndrome.

french: Les études en cours sur différentes populations de schizophrènes avec ou sans toxicomanie, et chez des toxicomanes non schizophrènes permettront de préciser le rôle des différentes drogues d'abus dans le syndrome inflammatoire chez les schizophrènes, ainsi que les implications de ce syndrome sur le plan clinique et thérapeutique.


english: The center-left Social Democrats (SPD) – Germany's second-largest political party, and a part of Merkel's last governing coalition – also hit a post-war low, receiving just 20.5% of the vote.

french: Le Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), le deuxième plus grand parti politique, ainsi qu'une partie de la dernière coalition Merkel, a également atteint son plus faible score depuis l'après-guerre, avec seulement 20,5 % des voix.


english: Can you tell us more about these?

french: Pouvez-vous nous en dire plus?


english: With this in mind, WIRDEM's first recommendation is a call for a strong commitment to gender equality from the EU.

french: Dans ce contexte, la première recommandation de WIRDEM consiste à appeler à un engagement sérieux de l'UE concernant la question de l'égalité hommes-femmes.


english: And then, we also see why that works, because head is, now is type nothing.

french: Et puis, nous voyons aussi pourquoi cela fonctionne, parce que la tête est, est maintenant type rien.


english: Tom isn't a huge football fan.

french: Tom n'est pas un grand fan de football.


english: - Where are you?

french: -Où es-tu? -Oh Dieu...


english: As the UCLA scholar Ananya Roy points out, people in absolute poverty are deprived of both the opportunities and the means to change their status.

french: Comme l'a fait remarquer la spécialiste d'UCLA Ananya Roy, les gens vivant dans une pauvreté absolue sont privés des opportunités et des moyens de changer leur statut.


english: So ROV stands for Remote Operated Vehicle, which in our case means our little robot sends live video across that ultra-thin tether back to the computer topside.

french: VST signifie Véhicule Sous-marin Télécommandé, ce qui dans notre cas signifie que notre petit robot envoie une vidéo en direct à travers cette attache ultra-mince à l'ordinateur situé au dessus.


english: It creates a space that is so undesirable for women to be in that they don't want to or they aren't give the opportunity to participate.

french: Il crée un espace qui est tellement indésirable pour les femmes qu'elles ne veulent pas ou ne sont pas permises de participer.


english: A second proteomics analysis was then performed on the brain of developing X. laevis tadpoles exposed to Aroclor 1254.

french: Une analyse protéomique a donc été menée sur des cerveaux de têtards de X. laevis exposés à l'Aroclor 1254.


english: At Global Voices we really like sharing content.

french: Chez Global Voices, on aime vraiment partager le contenu.


english: 'The health sector is on the cusp of a deep change and will benefit from the nanotechnologies by exploiting the traditional strengths of the semi-conductor industry: miniaturisation, integration, high quality and reliability.

french: «Le secteur de la santé est à l'aube de grands changements et bénéficiera largement des nanotechnologies en exploitant les forces traditionnelles de l'industrie des semi-conducteurs: miniaturisation, intégration, haute qualité et fiabilité.


english: This new way to think the agriculture is called precision agriculture (PA) and gathers four technological fields: (i) remote sensing, (ii) navigation and guidance, (iii) data management and (iv) variable-rate technologies.

french: Cette nouvelle façon de penser l'agriculture fait partie de l'agriculture de précision (PA) et se concentre en quatre domaines technologiques : (i) la télédétection, (ii) la navigation et guidage, (iii) la gestion des données et (iv) les technologies à taux variable.


english: Besides, glucose is mostly used by cancer cells to favor biosynthesis of diverse biomolecules required for cellular proliferation; the above results could explain our human breast cancer cells xenograft experiments in Nude mice demonstrating that PD-L1 increases tumoreginicity.Thus, the work presented in this thesis evidences novel PD-L1 intrinsic tumor-promoting functions, suggesting that therapeutic agents inhibiting these mechanisms would be promising for breast cancer treatment.

french: Par ailleurs, le glucose étant principalement utilisé par les cellules cancéreuses pour favoriser la biosynthèse de diverses biomolécules nécessaires à la prolifération cellulaire, ces résultats pourraient expliquer la tumorigénicité augmentée dans la lignée surexprimant PD-L1 lors des expériences de xénogreffe de cellules de cancer du sein humain chez des souris Nude.


english: We believe that by representing the female body in disturbing and inconstant esthetic manners, as well as by reaching out to his contemporaries in ambiguous ways through hybrid visual devices, the young artist was able to undermine the traditional authority of the male viewer over the feminine object of desire.

french: Ce mémoire considère qu'en optant pour une représentation plastique du corps féminin dérangeante et constamment variable, de même qu'en interpellant ses contemporains de façon ambiguë grâce à des dispositifs visuels hybrides, le jeune artiste a su ébranler l'autorité traditionnelle du spectateur/voyeur masculin face à l'objet de désir féminin.


english: Brazil: Despite Protests, Government Insists on Belo Monte Dam

french: Brésil : Le Gouvernement impose la centrale de Belo Monte malgré les manifestations


english: The European Council did not approve the Commission's proposal to transfer surplus funds from the agriculture budget to research, the trans-European networks and SME support measures.

french: Le Conseil européen n'a pas donné son accord à la proposition de la Commission concernant le transfert de l'excédent budgétaire agricole à la recherche, aux réseaux transeuropéens et aux mesures de soutien des PME.


english: At the same time, those manuscripts which have survived for centuries have significance of antiquity.

french: De plus, ces manuscrits qui ont survécu pendant des siècles, ont une valeur du fait même de leur antiquité.


english: Two young policemen, however, with some special tenderness took me by my arms and pushed aside: "Dear miss, please go away, it's not our fault that you aren't allowed to stand here."

french: Deux jeunes policiers m'ont cependant prise par les bras non sans une douceur particulière, et m'ont poussée de côté : «Chère mademoiselle, s'il vous plaît, allez-vous en, ce n'est pas de notre faute si vous n'êtes pas autorisée à vous tenir ici.»


english: Also note that the skin has a cut-like tear near the wrist.

french: Vous remarquerez aussi que la peau montre une déchirure semblable à une entaille près du poignet.


english: 2,900 volunteering professors jumped on board to help our students.

french: 2900 volontaires nous ont rejoints pour aider nos étudiants.


english: Friends, most of the brightest ideas came to my mind out of anger.

french: Mes amis, c'est grâce à la colère qu'il m'est venu à l'esprit la plupart de brillantes idées.


english: I don't know if you realize, but the Latin script, the Latin alphabet that we use has its origins thousands of years ago, near the Nile River.

french: Le saviez-vous, mais l'alphabet latin a ses origines il y a des milliers d'années, près du Nil.


english: But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.

french: Mais c'est difficile. Malheureusement, la glace est épaisse.


english: The study trialled a cocktail of ingredients containing omega-3 fatty acid found in fish oil on patients with mild cognitive impairment as a means to slow the progression of Alzheimer's dementia down.

french: L'étude a testé un mélange d'ingrédients contenant des acides gras oméga-3 présents dans l'huile de poisson sur des patients souffrant de trouble cognitif léger dans le but de ralentir la progression de la maladie d'Alzheimer.


english: It is open to different thoughts, which contribute to its development.

french: Elle est ouverte aux différentes idées qui la développent.


english: "You know," and he told me something that everyone in this audience could have told me for free, but I paid him for the privilege, which is that I need to lose some weight.

french: "vous savez", et il m'a dit quelque chose que tout le monde dans la salle aurait pu me dire gratuitement, mais je l'ai payé pour ce privilège, qui est que je devais perdre du poids.


english: Starting with the experimentation of the avant-gardes (Lugon, Braqué), and exploring the twinning of photography and the press, our goal will be to demonstrate the part of readability that belongs to the photographic narratives (Barthes, Lavoie).

french: En partant des expérimentations des avant-gardes (Lugon, Baqué), jusqu'au jumelage entre la photographie et la presse, il s'agira de montrer la part de lisibilité qui appartient aux narrations photographiques (Barthes, Lavoie).


english: I need this job.

french: J'ai besoin de ce travail.