english: It's where East, Central Africa meets the north and horn of Africa.

french: C'est là que l'Afrique centrale et de l'est rencontrent le nord et la Corne de l'Afrique.


english: Zero degrees would be two lines on top of each other... this if I were to just eyeball it looks like 45 degrees.

french: Zéro degré serait deux lignes l'une sur l'autre ... ici à vue de nez on a environ 45 degrés.

source: QED


english: Death unto apartheid!"

french: Mort à l'apartheid!"


english: This can make Hamlet more than a little exasperating, but it also makes him one of the most human characters Shakespeare ever created.

french: Cela peut rendre Hamlet bien exaspérant, mais le rend aussi l'un des personnages les plus humains


english: Answer questions with honesty.

french: Répondez honnêtement aux questions.


english: We'll come back to these people later.

french: Nous reviendrons à ces gens-là plus tard.


english: Abstract : This work is included in an approach for a better knowledge of karst aquifers.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans une démarche d'approfondissement des connaissances du fonctionnement des aquifères karstiques.


english: Thanks to the license plate number, the police identified the car involved in the accident as Tom's.

french: Grâce à la plaque minéralogique, la police put identifier la voiture impliquée dans l'accident comme étant celle de Tom.

source: Tatoeba


english: We've got about three seconds before he sees us.

french: Nous avons environ trois secondes avant qu'il ne nous voit.


english: I told you to stop doing this to me. And not to interfere with my life anymore!

french: Je t'ai dit d'arrêter de faire ça et de ne plus empiéter sur ma vie !


english: Abstract : In patients with obstructive pulmonary disease, airway narrowing can induce ventilatory disturbances such as expiratory flow limitation (EFL) and/or pulmonary hyperinflation (PH).

french: Résumé : Chez les patients atteints de pathologies pulmonaires obstructives, le rétrécissement du calibre des bronches peut induire des perturbations fonctionnelles ventilatoires comme la limitation de débit expiratoire (LDE) et/ou l'hyperinflation pulmonaire (HP).


english: A commenter on that post by the name of Kinky Kolumnista approaches the pending accession from a practical standpoint:

french: Un commentaire à ce billet sous le nom Kinky Kolumnista veut voit l'accession imminente d'un point de vue pratique :

source: GlobalVoices


english: According to the filter model, a local community is a subset of the regional species pool determined by a set of dispersal, abiotic and biotic filters.

french: Selon le modèle des filtres, une communauté résulte d'un pool régional d'espèce sélectionné par un ensemble de filtres : de dispersion, abiotique et biotique.


english: One day you'll find out.

french: - Un jour tu le sauras.


english: The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say, "We put a man on the moon."

french: Comme quelqu'un comme Kennedy pouvait dire d'une façon inspirante, "Nous avons mis un homme sur la lune."


english: So don't put it in the front door; put it somewhere else.

french: Ne la mets pas dans la porte d'entrée alors, mets-la ailleurs. C'est une belle vitre,


english: Finally, the generated dynamic fault tree should be analyzed in order to create a state machine diagram that describes the behavior of the system.

french: Enfin, l'arbre de défaillance dynamique généré doit être analysé afin de créer un diagramme de machine à états décrivant le comportement du système.


english: We'll tackle a few lingering issues facing information and communication technology before investigating a few ICT projects.

french: Nous aborderons quelques problèmes récurrents en matière de technologies de communication et de l'information avant de présenter quelques projets TIC.


english: Abstract : The multiplication of Internet of Things wireless networks may results in more medium contention and stronger spectral pollution.

french: Résumé : La multiplication des réseaux sans-fil de l'Internet des Objets aura pour conséquence l'augmentation des problèmes d'accès au medium et une forte pollution spectrale.


english: We can't afford that anymore.

french: Nous ne pouvons plus nous permettre cela.


english: Then, we shall drink tea at the canteen.

french: Ensuite, nous allons boire du thé à la cantine.


english: The model for Charter 08 was Czechoslovakia's Charter 77.

french: La Charte 08 s'inspire de la Charte 77 tchécoslovaque.

source: News-Commentary


english: Please, he will hurt me!

french: S'il vous plaît, il va me blesser !


english: Uh, this is, uh, important.

french: C'est important.


english: Are all of them your friends?

french: Sont-elles toutes vos amies?


english: In any case, the worst-off region receives a compensatory transfer for the constraint imposed on it.

french: Dans tous les cas, la région la plus défavorisée reçoit un transfert compensatoire pour la contrainte qui lui est imposée.


english: In addition, we evaluated the usefulness of flow cytometric mepacrine assay combined with CD63 expression in the diagnosis of dense granule disorder.

french: Ensuite, nous avons évalué les performances du test à la mépacrine combiné à l'expression de CD63 par cytométrie en flux (CMF) pour le diagnostic de la pathologie des grains denses plaquettaires.


english: More specifically, I work in the field of fundamental physics, and an ambitious goal of fundamental physics is to address some profound questions like: what is the Universe made of, what are the fundamental forces of nature and what is the nature of space-time and matter?

french: Plus particulièrement, je travaille dans le domaine de la physique fondamentale et un objectif ambitieux de la physique fondamentale est de répondre à des questions profondes comme : de quoi l'Univers est-il fait? quelles sont les forces fondamentales de la nature? quelle est la nature de l'espace-temps et de la matière?


english: So we had very strong leadership, very good vision and a lot of science, a lot of lawyers involved.

french: On avait un donc un vrai leader, une vision très claire, de la science, et beaucoup d'avocats impliqués.


english: They found that passengers will need between 90 and 107 minutes to either arrive to Quitumbe or Carcelén if they prefer to arrive by city bus.

french: Ils se sont aperçus que les passagers mettront entre 90 et 107 minutes pour arriver à Quitumbe ou à Carcelén s'ils préfèrent venir en bus.


english: She has lost all hope.

french: Elle a perdu tout espoir.


english: There were also heated discussions around whether the death penalty or life sentence should be applied to rapists and abusers.

french: Il y a eu aussi des débats animés pour savoir si la peine de mort ou l'emprisonnement à perpétuité devrait être appliqué aux violeurs et meurtriers.


english: In fact, the World Health Organization has already pronounced the use of the experimental serum ZMapp – a mixture of genetically engineered antibodies intended to help patients fight the disease – ethical.

french: En réalité, l'Organisation mondiale de la santé a d'ores et déjà autorisé l'utilisation du sérum expérimental ZMapp – alliance d'anticorps génétiquement modifiés et destinés à aider le patient à combattre la maladie – selon une démarche éthique.


english: The objective of this thesis is to define a novel methodology to validate communicating protocols by passive testing.

french: L'objectif de cette thèse est la définition d'une méthodologie de validation des protocoles communicants par test passif.


english: Cuba's Back

french: Le retour de Cuba


english: 'Let's try to be a little more constructive.

french: "Essayons d'être un peu plus constructifs.


english: Now, what's the relationship between z and y?

french: Maintenant, quelle est la relation entre z et y?


english: The interviewee recounts his involvement in the beginnings of the World Heritage Convention, notably his efforts to include the first Polish sites on the World Heritage List, including the difficult nomination of Auschwitz-Birkenau.

french: L'interviewé y raconte son implication dans les débuts de la Convention du patrimoine mondial, notamment les efforts déployés pour inscrire les premiers sites polonais sur la Liste du patrimoine mondial, y compris la nomination difficile d'Auschwitz-Birkenau.


english: Either it will go see its friend or it goes to the food.

french: Soit il va voir son petit copain, soit il va à la nourriture.


english: And out of this idea started spinning off many, many kinds of variations of different plans and possibilities, and then the plan itself evolved in relationship to the exhibits, and you see the intersection of the plan with the toroidal geometry.

french: Et à partir cette idée ont dérivé tout un ensemble de variations de plans et de possibilités différentes, et puis, le plan lui même a évolué en lien avec les expositions, et vous voyez ici l'intersection entre le plan et la géométrie toroïdale.


english: Part of me felt quite proud of myself, but mostly I was just utterly terrified.

french: Une part de moi était assez fière de moi mais j'étais plutôt totalement terrifié.


english: Be kind to old people.

french: Sois gentil envers les aînées.


english: The government has spent over a hundred million dollars connecting it to the electricity grid, connecting it to the road network, but it lacked two things: access to labor and inward investment.

french: Le gouvernement a dépensé plus de 100 millions de dollars pour la relier au réseau électrique et au réseau routier, mais il manquait deux choses : l'accès à la main d'œuvre et aux investissements étrangers


english: The understanding of NR7 as a heritage object and its mobilisation as a tool for promoting territories leads to consubstantial forms of relationship between NR7 and territories.

french: L'appréhension de la RN7 comme un objet patrimonial et sa mobilisation comme un outil de promotion des territoires conduisent à des formes de relation consubstantielles entre la RN7 et les territoires.


english: What is more, the impact angle of the enemy's shells will be very large.

french: De plus, l'angle d'impact des obus de l'ennemi sera très élevé.


english: The heat treatment over 500°C increases density of the sample.

french: Le traitement thermique à plus de 500°C augmente la densité de l'échantillon.


english: The effect of addition of NO2 on dimethylether oxidation was also studied.

french: L'effet de NO2 sur l'oxydation du diméthyléther a également été étudié.


english: So there're a few ways that we can start to think about undermining that, pulling that appart, taking the things that constitute the domestic, and distributing them accross a different kind of urban field.

french: Nous pouvons donc commencer de quelques façons à penser au moyen d'ébranler tout ça, de le démonter, de prendre les choses qui représentent le domaine privé, et de les répartir sur toute la surface d'un autre type de champ urbain.


english: The researchers found that if one parent works less hard than the other or even leaves the family, its mate works harder at bringing up the offspring, but not quite so hard as to completely compensate for the partner's laziness.

french: Les chercheurs ont découvert que si l'un des parents travaillait moins que son partenaire ou s'il abandonnait sa famille, son partenaire s'impliquait davantage dans l'éducation des petits, mais pas au point de compenser totalement la paresse de son partenaire.


english: However, though forgotten these days, the problem of defining appropriate canons of construction was very important in the early modern era, and had a lot of influence on the definition of mathematical objects and methods.

french: Toutefois, même si aujourd'hui cette question est tombée dans l'oubli, le problème de définir des critères de constructions appropriés, très débattu à l'âge classique, a eu de profondes influences sur la façon dont les objets et les méthodes mathématiques de l'époque ont été définis.


english: My cousin is about 40 years old and uneducated.

french: Mon cousin a dans les 40 ans et n'a pas fait d'études.


english: Natural technologies have incredible constraints.

french: Les technologies de la nature sont incroyablement contraintes.


english: America is not the "land of the free", nor is it the "home of the brave"...

french: L'Amérique n'est pas la "terre des libres", ni la "maison des braves"...


english: Active Facebook users in Myanmar have been expressing support for NLD and Aung San Suu Kyi.

french: Les utilisateurs actifs de Facebook en Birmanie ont exprimé leur soutien à la NLD et à Aung San Suu Kyi.


english: This thesis work was carried out as part of the MAO Project of IRT M2P and is the result of a collaboration between IRT M2P, LEM3, and Safran Aircraft Engines.

french: Ces travaux de thèse ont étés réalisés dans le cadre du Projet MAO de l'IRT M2P et sont le fruit d'une collaboration entre l'IRT M2P, le LEM3, et Safran Aircraft Engines.


english: The team is developing new practical, cost-effective and sustainable strategies for keeping the diseases in check.

french: L'équipe développe de nouvelles stratégies pratiques, économiques et durables pour contrôler ces maladies.


english: Why do you love me?

french: Pourquoi tu m'aimes?


english: We selected the use of five relevant IAQ performance indicators, based on CO2, formaldehyde and PM2.5 exposures, and RH-based indicators assessing both condensation and health risks.

french: Nous avons proposé 5 indicateurs de QAI à prendre en compte incluant des doses de CO2, formaldéhyde et PM2.5, deux indicateurs sur l'humidité portant sur l'évaluation du risque de condensation et la santé des occupants.


english: Without these two theories, we would not be able to use GPS to find our location on Earth.

french: Sans ces deux théories, nous ne pourrions pas utiliser les GPS pour se localiser sur terre.


english: Does the hieratic function change in this case?

french: La fonction hiératique se modifie-t-elle dans ce cas de figure?


english: Social sciences (10).

french: sciences sociales (10).


english: I arrived in the US from Kingston, Jamaica in the summer of '68.

french: Je suis arrivée aux Etats-Unis, l'été de 1968, de Kingston en Jamaïque.


english: Did I ask you something?

french: T'ai-je demandé quelque chose?


english: Tom folded his shirts.

french: Tom plia ses chemises.


english: The UK would maintain a customs relationship with the EU, but it would not be in the EU customs union.

french: Le Royaume-Uni maintiendrait des relations douanières avec l'Union européenne, mais n'appartiendrait plus à l'union douanière.


english: The most important set of experts are selected based on a gate controller which uses a question-guided attention map followed by fully-connected layers to assign weights to the set of experts.

french: Le groupe d'experts le plus important est sélectionné sur la base d'un contrôleur qui utilise un système d'attention guidé par une question suivie de couches entièrement connectées dans le but d'attribuer des poids à l'ensemble d'experts.


english: I get off the skytrain and jump in a taxi and go to work.

french: Je descends du métro aérien et saute dans un taxi pour aller au travail.


english: Our approach relies on star-free propositional dynamic logic (star-free PDL), a variant of PDL with the same expressive power as the 3-variable fragment of first-order logic.

french: Notre approche repose sur la logique dynamique propositionnelle sans étoile (PDL sans étoile), une variante de PDL équivalente à la logique du premier ordre avec 3 variables.


english: Augmented Reality is one of the tools allowing this mediation whose critical element is the location of the pedestrian and more precisely the pose calculation of the camera it carries.

french: La réalité augmentée est un des outils permettant cette médiation dont l'élément critique est la localisation du piéton et plus précisément le calcul de pose de la caméra qu'il transporte.


english: Oh no, oh no! It can't be so!

french: Oh non ! Oh non ! Ce n'est pas possible !


english: Ontorule has applied natural-language processing technology to help business-knowledge experts formulate ontologies and express rules based on the text in documents.

french: Ontorule a appliqué la technologie du traitement du langage naturel pour aider les experts en gestion d'entreprise à formuler des ontologies et à exprimer des règles basées sur le contenu texte des documents.


english: You're just going to download it and install it the same way you normally do it if you're technologically capable of doing that.

french: Vous allez juste le télécharger et l'installer de la même façon que d'habitude si vous êtes technologiquement capable de le faire.


english: The evaporation model is compared to the Spalding model and validated on experimental results of Chauveau et al. [33], Nomura et al. [158], Ghassemi et al. [82] and Daïf et al. [47] for a single component droplet and then two-component isolated droplet with and without convection.

french: Ce modèle d'évaporation est comparé au modèle de Spalding et validé sur les résultats expérimentaux de Chauveau et al. [33], Nomura et al. [158], Ghassemi et al. [82] et Daïf et al. [47] pour une gouttelette à un seul composant, puis une gouttelette isolée à deux composants avec et sans convection.


english: I heard you took over the resort?

french: J'ai entendu que tu t'occupais d'un complexe?


english: They feel more connected to the world bigger than themselves.

french: Ils se sentent davantage reliés à un monde plus grand qu'eux.


english: It discusses innovation, but often portrays it as if it was reserved for "established" collectives ; or, on the other side, it discusses collectives, but it does not show how innovation can help in their development.

french: On parle d'innovation, mais on pense souvent qu'elle est réservée aux collectifs « bien constitués » ; de l'autre on parle de collectifs, mais on ne pense pas que l'innovation puisse aider à l'émergence de nouveaux collectifs.


english: On the one hand, we have introduced doubly-corrugated 1D filters with bandwidths ranging from 1 to 200nm, allowing for 100µm pixel sizes and tunable over a domain of 200nm.

french: D'une part nous introduisons des filtres 1D doublement corrugués de bande passante variant entre 1 et 200nm, dont les tailles de pixels accessibles sont de l'ordre de 100µm, accordables sur une bande de 200nm.


english: I read two books a week.

french: Je lis deux livres par semaine.


english: We can all remember when we were kids and our parents forced us to apologize to somebody and we walked up to them and said, (Angrily) "I'm sorry."

french: Nous nous souvenons tous quand nos parents nous forçaient à nous excuser auprès de quelqu'un, que nous allions lui dire : (en colère) « Désolé ».


english: The methodology used here is based on soil analyses and on vegetation macro and micro-remains from soils, which are the only markers able to establish these type of reconstitutions.

french: La méthodologie employée ici repose sur l'analyse des sols et des macro et micro-restes végétaux des sols, seuls marqueurs en mesure de nous permettre de telles reconstitutions.


english: I made these.

french: J'ai fait celles-ci.


english: There are passages where you can read it, and you think you're reading from a Darwin textbook, from the period before he has this epiphany.

french: Il y a des passages où vous pouvez le lire, et vous réalisez que vous lisez un cahier de Darwin, de la période antérieure à cette épiphanie.


english: You love riding the MRT and LRT...

french: Vous aimez voyager avec le MRT et le LRT ...


english: Results indicated that after controlling for family SES and daycare attendance, the quality of both mother-infant and father-infant interactions was related to children's proportions of night-time sleep at preschool age.

french: Les résultats indiquaient qu'en contrôlant pour le statut socioéconomique familial et le fait d'aller en garderie ou non, la qualité des interactions mère-enfant et père-enfant est liée à la proportion de sommeil ayant lieu la nuit chez les enfants d'âge préscolaire.


english: And they weren't the curious little boys that liked to put frogs up in the air.

french: Et ils n'étaient pas les garçons curieux qui aimaient envoyer des grenouilles dans les airs.


english: From my perspective, the situation is now at a point where engagement of other parties is going to be more useful in advancing the issue.

french: De mon point de vue, la situation est maintenant à un stade où l'intervention de nouveaux acteurs sera plus utile pour faire avancer les choses.


english: It's possible that Bush read those reports, but that they were beyond his comprehension.

french: Il est possible que Bush ait lu ces rapports, mais ils dépassaient ses capacités intellectuelles de compréhension.


english: The first approach is the simple Markov model which assume homogeneity and stationnarity of the transition probabilities.

french: La première approche est le modèle de Markov simple, qui suppose à la fois l'homogénéité et la stationnarité des probabilités de transition.


english: Afterwards, a parametric study with respect to the Mach number of the 2D receptivity of the laminar shock wave/boundary layer interaction flow has allowed to analyze the growth of Kelvin-Helmholtz and Tollmien-Schlichting instabilities (TS) occurring at high frequencies.

french: Par la suite, une étude paramétrique en nombre de Mach de la réceptivité 2D d'une interaction choc/couche limite laminaire a permis de caractériser le développement d'instabilités convectives de Kelvin-Helmholtz et Tollmien-Schlichting (TS) à haute fréquence.


english: In this thesis I performed various experiments in order to better understand their roles in Rhodobacter capsulatus, in more detail.

french: Dans cette thèse, j'ai effectué diverses expériences afin de mieux comprendre leurs rôles détailés dans Rhodobacter capsulatus.


english: Solid solutions beta -La1-XLnX(IO3)3 present a reversible structural transition in yama -La1-XLnX(IO3)3.

french: Les solutions solides beta-La1-xLnx(IO3)3 présentent une transition structurale displacive réversible en yama -La1-xLnx(IO3)3.


english: - Are you betting that people will not declare war on each other? So that you can get at building all of this?

french: - Faites-vous le pari que les peuples ne se déclareront pas la guerre entre eux, de manière à ce que vous puissiez construire tout cela?


english: Furthermore, benefits are generous enough to ensure that short periods of unemployment don't force workers to sell their homes or even cars.

french: De plus, les prestations sociales sont suffisamment généreuses pour garantir qu'une courte période de chômage n'oblige pas un salarié à vendre sa maison, ou même sa voiture.


english: A natural movement that is well integrated to the motor repertoire minimizes energy cost by using gravity's influence.

french: Un mouvement naturel, bien intégré au répertoire moteur, a un coût énergétique minimisé en exploitant au mieux l'influence de la gravité.


english: We gathered a corpus containing up to 10 years of annotated blog posts with categories and tags and we analyzed the annotation habits.

french: Nous rassemblâmes un corpus contenant jusqu'à 10 ans de billets de blog annotés avec des catégories et des tags et analysé les habitudes d'annotation observées.


english: It was then possible to model these results.

french: Une modélisation de ces résultats a alors pu être réalisée.


english: How did you come to know one another?

french: Comment avez-vous fait connaissance?


english: During the night, everything looks different.

french: Durant la nuit, tout a l'air différent.


english: You know me, you know my work and you are aware of the client feedback, and I hope that you will feel comfortable arguing on my behalf."

french: Tu me connais, tu connais mon travail et tu as vu les retours des clients, et j'espère que tu pourras argumenter en mon nom.


english: As for the humble wetsuit, who knows what oceanwear will look like in two years' time, in five years' time or in 50 years' time, but with this new thinking, I'm guessing there's a fair chance it won't be pure black.

french: Quant à cette modeste combinaison, qui sait à quoi les vêtements nautiques ressembleront d'ici deux ans, d'ici cinq ans, ou même d'ici cinquante ans, mais avec ce nouveau raisonnement, il y a fort à parier que ce ne soit pas totalement noir.


english: Second, I study the presence of pseudo-tested methods that are methods revealing weaknesses of the tests.

french: Deuxièmement, j'étudie la présence de méthodes pseudo-testées qui révèlent les faiblesses de la suite de tests.


english: The team already knows, for example, that a wearer cannot feel the metal when he or she is wearing the stockings.

french: L'équipe sait déjà, par exemple, que l'utilisateur ne ressentira pas le métal lorsqu'il portera les bas.


english: In 1914, Madam C.J. Walker became the first female selfmade millionnaire

french: En 1914, Madame C.J. Walker devenait la première femme millionnaire "par ses propres moyens" [self-made]


english: How did I get dragged deeper and deeper into an attempt to communicate, giving talks in 10 countries, getting arrested, burning up the vacation time that I had accumulated over 30 years?

french: Comment ai-je été entraîné de plus en plus dans une tentative de communiquer, en donnant des conférences dans 10 pays, en me faisant arrêté, renonçant à mes vacances que j'avais accumulées sur 30 ans?


english: Not just course videos.

french: C'est pas seulement les vidéos de cours.


english: After that I sent a message to a colleague who told me to make a page on Facebook about the matter.

french: Ensuite, j'ai envoyé un message à un collègue qui m'a conseillé que créer une page sur Facebook.


english: Hey, this is more like crashing!

french: Hey, c'est plus comme un crash !


english: The dynamics of the original local space are thus thought in their links to the elsewhere.

french: Les dynamiques de l'espace local d'origine sont ainsi pensées dans leurs liens à l'ailleurs.


english: Ianyan waxes lyrically about its love of pomegranates, a fruit synonymous with many countries in and around the South Caucasus such as Armenia, Azerbaijan, Iran and Turkey.

french: Ianyan parle avec lyrisme de son amour pour les grenades, un fruit très symbolique dans de nombreux pays au Sud Caucase et autour, comme en Arménie, en Azerbaïdjan, en Iran et en Turquie.


english: The second question arose as thermal exposure during different life stages can lead to different outcomes.

french: La deuxième question se pose lorsque l'exposition thermique durant les différentes étapes de la vie peut produire des résultats différents.


english: But it's actually your brain running a complex series of calculations within a matter of seconds that's responsible for determining attraction.

french: Mais en réalité, c'est votre cerveau qui réalise une série complexe de calculs en l'espace de quelques secondes qui est responsable dans la détermination de l'attirance.


english: The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.

french: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.


english: Juana is a common name for Filipinas.

french: Juana est un nom très répandu parmi la gente féminine aux Philippines.


english: They committed that they're going to take their existing stores and reduce their energy consumption by 20 percent, and their new stores by 30 percent, and do all that in seven years.

french: Ils s'engagèrent, pour leurs magasins existants, à en réduire la consommation énergétique de 20 %, Ils s'engagèrent, pour leurs magasins existants, à en réduire la consommation énergétique de 20 %, et de 30 % dans leurs nouveaux magasins, tout cela en sept ans.


english: The MDGs applied mainly to poor countries as implementers and to rich countries as donors.

french: Les OMD ont principalement concerné des pays pauvres exécutants, les pays riches étant donateurs.


english: While the IPCC's estimates and conclusions are grounded in careful study, Gore doesn't seem to be similarly restrained.

french: Alors que les estimations et conclusions du Giec sont fondées sur des études précises, Gore ne semble pas avoir fait preuve de la même retenue.


english: 'The new instruments in FP6 provide a means to address this problem provided that such research is clearly called for in the work programme,' the report states, adding that there is also a need to revise the first and last round of the project evaluation process so that it focuses on the strategic merits of a proposal.

french: "Les nouveaux instruments du 6ème PCRD sont autant de moyens de traiter ce problème à condition que ce type de recherche soit clairement prévu dans le programme de travail," affirment les auteurs du rapport, en ajoutant qu'il faut également réviser les première et dernière phases du processus d'évaluation de projet afin de les axer sur les mérites stratégiques d'une proposition.


english: "In 2003, on the Arminfo news site it was written that "archeological diggings continue in the Azix Cave."

french: "En 2003, sur le site d'informations Arminfo, il était écrit que "des fouilles archéologiques étaient encore menées dans la Grotte d'Azix."


english: Standard CS gives a probability distribution from which isolated measurements should be drawn.

french: Des théories standards du CS, l'on peut déduire une distribution de probabilité selon laquelle des mesures isolées devraient être tirées.


english: Furthermore, many believe that if there were more women in top research positions, this would improve the way research is conducted.

french: De plus, nombreux sont ceux qui pensent que si davantage de femmes faisaient de la recherche, la manière de mener les recherches s'améliorerait.


english: I have friends from China living in Brunei who would travel around Borneo trying out the different varieties....

french: J'ai des amis de Chine qui vivent à Brunei et sont prêts à sillonner Bornéo pour goûter les différentes variétés....


english: Now you can't just blame this on imperialism -- though many people have tried to do so -- for two reasons.

french: On ne peut pas mettre ça juste sur l'impérialisme -- bien que beaucoup de gens aient essayé -- pour deux raisons.


english: Please wait here for a while.

french: S'il vous plaît, attendez un peu ici.


english: MSRS (Multispectral High Resolution System) aims at developing an advanced sensor for visible and near-infrared remote sensing applications, including agriculture.

french: Le projet MSRS (Multispectral High Resolution System) a pour but de développer un capteur de pointe pour des applications de télédétection dans le spectre visible et dans l'infrarouge proche, y compris en agriculture.


english: One part of the thesis examines active control design for compensation of delays in sensor-to controller communication channel.

french: Une partie de cette thèse est consacrée à une conception de commande active pour la compensation des retards qui apparaissent dans des canaux de communication entre le capteur et correcteur.


english: There's a quote from Moses on the side of the Liberty Bell, and it comes from a passage in the book of Leviticus, that every seven years you should let the land lay fallow.

french: Il y a une citation de Moïse sur le côté de la Cloche de la Liberté, elle est tirée du livre du Lévitique : tous les sept ans, on devrait laisser la terre en jachère.


english: This is a plant -- which I've always thought to be rather tedious -- named after Morin, who was an enterprising French gardener, who issued the first seed catalog in 1621.

french: C'est une plante que j'ai toujours trouvée un peu ennuyeuse, et dont le nom vient de Morin, un jardinier entrepreneur et français, qui a en fait édité le premier catalogue de graines, en 1621.


english: With all this information, OkCupid can figure out how well two people will get along.

french: Avec toutes ces informations, OK Cupid peut déterminer comment deux personnes s'entendront.


english: Any form of EU funding for defence projects could face opposition from some Member States, especially militarily neutral countries such as Ireland, Sweden, Austria and Finland.

french: Toute forme de financement par l'UE de projets liés à la défense est susceptible de susciter l'opposition de certains Etats membres, notamment celle des pays militairement neutres comme l'Autriche, la Finlande, l'Irlande et la Suède.


english: My mother was sick for two days.

french: Ma mère a été malade pendant deux jours.


english: It is generally considered that the narrowness of the receiving filter is indispensable for the proper functioning of a link without repeaters, and the sensitivity of the link is even greater than the width of the filter is close to the theoretical limit that is the spectrum width of the transmitted signal.

french: On considère généralement que l'étroitesse du filtre de réception est indispensable au bon fonctionnement d'une liaison sans répéteurs, et que la sensibilité de la liaison est d'autant plus grande que la largeur du filtre est proche de la limite théorique que constitue la largeur du spectre du signal émis.


english: It was interesting and amusing.

french: Ce fut intéressant et amusant.


english: But the reason it has occurred is not that our greenhouse-gas emissions are no longer changing the earth's climate; it is that surface temperature is a poor metric for human-induced warming.

french: Mais la raison pour laquelle elle s'est produite n'est pas que nos émissions de gaz à effet de serre (GES) ne modifient plus le climat de la Terre. C'est que la température de surface est un mauvais indicateur du réchauffement anthropique.


english: I accepted enthusiastically, and a few weeks later, a package arrived containing not one, but two books -- Rafidah's choice from Malaysia, and a book from Singapore that she had also picked out for me.

french: J'ai accepté avec enthousiasme, et quelques semaines plus tard, un colis est arrivé contenant pas un, mais 2 livres - le choix de Rafidah de Malaisie, et un livre de Singapour qu'elle avait aussi choisi pour moi.


english: Thousands of Iranians celebrated the 30th anniversary of the Iranian Revolution on February 10, by rallying in Tehran and other major cities in Iran.

french: Les Iraniens ont été des milliers à célébrer, le 10 février, le 30e anniversaire de la révolution iranienne en défilant à Téhéran et dans d'autres grandes villes d'Iran.


english: Modeling of radiation has to be implemented in simulations describing flow, thermal, chemistry and induction and must thus not be too heavy.

french: La modélisation du rayonnement doit s'inscrire dans des simulations faisant intervenir l'écoulement, la thermique, la chimie et l'induction et doit donc rester relativement légère.


english: Ensure strong German participation with first class project proposals.

french: Garantissez à l'Allemagne une forte participation avec des propositions de projets de premier ordre.


english: The story of King David, in this context, takes on a copy: rooted in tradition-vétérotes testamentary, it has fed for several millennia, the monarchical ideology and faith of the Judeo-Christian nation, given to writers style Biblical inspired poet and musicians, the composer of the divine.

french: L'histoire du roi David, à cet égard, prend une allure exemplaire : ancrée dans la tradition vétérotes-tamentaire, elle a nourri, pendant plusieurs millénaires, l'idéologie monarchique et la foi des nations judéo-chrétiennes, donné aux écrivains le modèle biblique du poète inspiré et aux musiciens, celui du divin compositeur.


english: In this compound, an antiferromagnetic glass competes with superconductivity.

french: Dans ce composé un verre antiferromagnétique est en forte compétition avec la supraconductivité.


english: Mechanical fatigue tests were carried out.

french: Des essais mécaniques de fatigue ont été réalisés.


english: The third part (chapters 7 and 8) begins with a general study of the morphosyntactic and syntactic levels, followed by an in-depth study of the noun classification systems: gender and numeral classifier.

french: La troisième partie (chapitres 7 et 8) présente d'abord une étude générale de la grammaire au niveau morphosyntaxique et syntaxique, puis une étude thématique approfondie des systèmes de classification nominale : genre et classificateurs numéraux.


english: Research perspectives are finally highlighted atthe end of the manuscript.

french: Les perspectives de recherche sont enfin mises enévidence à la fin du manuscrit.


english: Furthermore, a new, high-technology technique applied at the Hauner Children's Hospital at Univ. of Munich enables the measurement of a profile of more than 200 metabolites from one drop of the child's blood.

french: De plus, une nouvelle technologie appliquée à l'Hôpital pour enfants Hauner de l'Université de Munich permet de mesurer un profil de plus de 200 métabolites à partir d'une goutte de sang d'enfant.


english: In a recent experiment the exotic residues were produced via deep-inelastic reactions between a $^{82}$Se beam ($E_{lab}=505$ MeV) and an uranium target.

french: Lors d'une récente expérience, des résidus exotiques ont été produits via des réactions profondément inélastiques entre un faisceau de 82Se (Elab = 515 MeV) et une cible d'Uranium.


english: The interaction is realized by perturbing the original Markov chain law via a Gibbs measure, which defines the Pinning Model.

french: L'interaction est réalisée en modifiant la loi originelle de la chaîne de Markov par une mesure de Gibbs et la probabilité obtenue définit le modèle d'accrochage de polymère.


english: News about the tragic death of Georgian luger Nodar Kumaritashvili a few hours before the opening of the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada, broke out just after midnight the same day on a Georgian forum.

french: L'annonce de la mort tragique du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili est parue quelques heures avant l'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver 2010 à Vancouver, juste après minuit le jour même sur un forum géorgien.


english: She has little contact with the children's father.

french: Elle a peu de contacts avec le père des enfants.


english: The project has steadily grown.

french: Le projet s'est développé régulièrement.


english: ' Firstly it is an issue which strongly touches on the substance of life itself and which presents serious ethically problems.

french: "D'abord, il s'agit d'une question qui concerne directement l'essence de la vie elle-même et qui soulève de graves problèmes éthiques.


english: I've decided to stay in Boston.

french: J'ai décidé de rester à Boston.


english: My part time job, I was a princess. I was.

french: Mon travail à temps partiel à moi, c'était d'être princesse, moi.


english: After 26 years in quiescence, the low-mass microquasar V404 Cyg awoke during a spectacular outburst.

french: Après 26 ans de quiescence, le microquasar V404 Cyg de faible masse s'est réveillé lors d'une éruption spectaculaire.


english: The researchers add that the new findings may lead to the development of new treatments for type-2 diabetes and metabolic syndrome.

french: Les chercheurs ajoutent que cette découverte pourrait conduire à de nouveaux traitements pour le diabète de type 2 et les syndromes métaboliques.


english: U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?

french: le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?


english: It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

french: Il courut grimper dans l'arbre et il resta dans l'arbre, qui est son milieu naturel, mais il ne pouvait pas rester à cet endroit parce que le poids de la brique tirait de trop. Il ne pouvait pas rester.


english: So how do we do this?

french: Alors comment pouvons-nous faire ça?


english: Such events do lasting damage to people and to the community.

french: De tels événements marquent longtemps le public et la communauté.


english: This study focused on the characterization of the relevant processes by acquisition of experimental and in-situ data.

french: L'attention a été portée sur la caractérisation de ces processus par l'acquisition de données expérimentales et in-situ.


english: Can you afford it?

french: En avez-vous les moyens?


english: Tom takes everything for granted.

french: Tom prend tout pour acquis.


english: Are we ready to go?

french: Sommes-nous prêts à y aller?


english: Indeed, many ACP countries possess characteristics similar to South Africa (slow growth, inequalities, regional economic hegemony and national political fragility), assert their autonomy and are interested in collaborating with the EU.

french: En effet, nombre d'entre eux combinent des caractéristiques similaires à l'Afrique du Sud (croissance ralentie, inégalités, hégémonie économique régionale et fragilité politique nationale), affirment leur autonomie et ne seront intéressés par la collaboration européenne que si celle-ci se distingue des concurrentes, mais également des schémas obsolètes "donateur-récipiendaire", pour entamer une relation pragmatique plus subtile.


english: US support in Africa likely would take the form of airlift, logistics, in-air refueling, intelligence, command and control communications, and surveillance (including use of satellites and drones).

french: L'appui américain en Afrique prendra probablement la forme d'un pont aérien, d'un soutien logistique, de ravitaillements en vol, de services de renseignements, de communications de commandement et de contrôle, et de surveillance (notamment l'emploi de satellites et de drones).


english: The significant influence of the conduction model, the wall thickness and the thermal dependence of material properties such as thermal conductivity and specific heat capacity on the wall thermal distribution have been shown.

french: Les influences du modèle de conduction, de l'épaisseur de paroi et de la prise en compte de la dépendance en température de la conductivité thermique et de la capacité calorifique sur la distribution de température dans la paroi ont été montrées.


english: I'm not sure I'm ready for this.

french: Je ne suis pas sûre d'y être prête.


english: He didn't want to come to Los Angeles.

french: Il ne voulait pas aller à Los Angeles.


english: In my book, though, I argue that the first modern crisis of civility actually began about 500 years ago, when a certain professor of theology named Martin Luther took advantage of a recent advancement in communications technology, the printing press, to call the Pope the Antichrist, and thus inadvertently launch the Protestant Reformation.

french: Mais, dans mon livre, j'avance que la première crise moderne de la civilité a commencé il y a environ 500 ans, quand un certain professeur de théologie du nom de Martin Luther a tiré profit des progrès récents en technologie de la communication, l'imprimerie, pour appeler le pape l'antéchrist et ainsi lancer par mégarde la réforme protestante.


english: So, the second night, we didn't keep the kids' room, because we went down and slept on the floor with all the kids at the orphanage.

french: Et, la deuxième nuit, nous n'avons pas gardé la chambre des enfants, parce que nous sommes allés dormir sur le sol avec tous les enfants à l'orphelinat.


english: So can you read it?

french: Alors,vous arrivez à la lire?


english: This work analyzes the philosophical basis of Felisberto Hernández' writings, with a focus on the influence of Henri Bergson's philosophy on the two short novels from his "memorialist" period: "Por los tiempos de Clemente Colling" and "El caballo perdido".

french: Ce travail a pour but d'analyser les bases philosophiques de l'écriture de Felisberto Hernández, et plus particulièrement, l'influence de la pensée du philosophe Henri Bergson dans les nouvelles de sa période mémorialiste, "Por los tiempos de Clemente Colling" y "El caballo perdido".


english: The main advantages of this new microrobotic are modularity, absence of sensors, the flexibility, microfabricated robots and open-loop control.

french: Les principaux avantages de cette nouvelle microrobotique sont la modularité, l'absence de capteurs, la flexibilité, la possibilité de réaliser des robots microfabriqués et l'absence d'asservissement.


english: I'm so grateful for you.

french: Je vous suis tellement reconnaissant.


english: In the first part, we try to implement a method of local analysis in order to select criteria in the context of binary choices.

french: Dans la première partie, nous cherchons à mettre en œuvre une méthode d'analyse locale des critères de choix dans un contexte de choix binaires.


english: The aim of this thesis is to develop new strategies for DTPs production by regulating bacterial metabolism as an alternative to the chemical synthesis of these compounds.

french: L'objectif de la thèse vise à développer différentes méthodes, alternatives à la synthèse organique, pour optimiser la production de DTPs par la régulation du métabolisme de la bactérie.


english: Two contributions which will be complementary to each other, will be presented in order to propose a model.

french: Deux contributions qui seront complémentaires l'une de l'autre, vont être présentées afin d'en proposer une modélisation.


english: In the 20th century, the world powers that came out victorious from the Second World War have established a new international institution : the United Nations.

french: (fre) Au XXème siècle, les puissances mondiales sorties victorieuses de la Seconde guerre mondiale ont établi une nouvelle institution internationale, l'ONU.


english: He is influential.

french: Il est influent.


english: Contrary to general expectations, climate change and biological invasions will not systematically act synergistically for ants.

french: Contrairement à ce qui est généralement admis, le changement climatique et les invasions biologiques n'agiront pas de manière synergique pour les fourmis.


english: You can't believe everything you hear.

french: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.


english: We propose the concept called prioritized impedance controller, and we propose one new dynamics model to embody multi-task control hierarchy.

french: Nous introduisons le concept de contrôleur en impédances priorisées et nous proposons un nouveau modèle de dynamiques qui incorpore une hiérarchie de contrôle multitâche.


english: Those interested in preparing a proposal in response to this call should consult the tender documents, in particular, the Work Programme and the 1996 Annex to the Work Programme.

french: Les personnes désirant préparer une proposition en réponse à cet appel devraient consulter les documents relatifs à l'appel d'offres, et en particulier le programme de travail et l'annexe 1996 du programme de travail.


english: Will it make a difference?

french: Cela fera-t-il une différence?


english: Abstract : Methods and main results.

french: Résumé : Méthodes et principaux résultats.


english: He confessed that he was guilty.

french: Il s'avoua coupable.


english: By 1877, more than 60% of Egypt's revenue was servicing this debt.

french: En 1877, plus de 60% des recettes de l'Égypte étaient consacrés au service de la dette.


english: The other two imprisoned band members, Maria Alekhina and Nadezhda Tolokonnikova, were not so lucky — the appellate court upheld their sentences (there is one more chance for appeal in Russia's Supreme Court).

french: Les deux autres détenues du groupe, Maria Alekhina et Nadejda Tolokonnikova, n'ont pas eu autant de chance : le tribunal d'appel a maintenu leurs verdicts (il reste un recours, la Cour Suprême de Russie).


english: Abstract : The increase of the Antarctic ice-sheet surface mass balance due to rise in snowfall is the only expected negative contribution to sea-level rise in the course of the 21st century within the context of global warming induced by mankind.

french: Résumé : L'augmentation du bilan de masse en surface de la calotte polaire Antarctique causée par celle des chutes de neige est la seule contribution négative à l'élévation du niveau de mer attendue dans le courant du 21ème siècle dans le cadre du réchauffement climatique causé par les activités humaines.


english: We know this in India.

french: Nous connaissons cela ici en Inde.


english: Finally, we turn the setting of Markov decision processes where we present some key insights for the development of the next generation of decision strategies.

french: Enfin, nous présentons, dans le cadre des processus décisionnels de Markov, de nouveaux éléments de compréhension utiles à la découverte de nouvelles stratégies de prise de décision séquentielle.


english: Abstract : Companies showed the arising of the Open Innovation concept as an amazing opportunity to improve their innovation process and increase profitability.

french: Résumé : L'avènement du concept d'Open Innovation a été perçu par les industriels comme une formidable opportunité pour améliorer leur processus d'innovation et augmenter leur marge.


english: I wanted to end just by saying that there's a couple things that really make me excited to be involved with Google, and one of those is that we're able to make money largely through advertising, and one of the benefits that I didn't expect from that was that we're able to serve everyone in the world without worrying about, you know, places that don't have as much money.

french: Je souhaiterais terminer en disant qu'il y a plusieurs choses qui me motivent et me poussent à m'impliquer dans Google. Notamment le fait que nous gagnions de l'argent principalement par la publicité, et un des bénéfices que je n'avais pas prévus est que nous pouvons servir le monde entier sans avoir peur des pays pauvres.


english: Photo courtesy of Dimtsachin Yisema Facebook page.

french: Crédit photo Dimtsachin Yisema sur Facebook


english: Abstract : Since the 70s, commitment is defined as the link that person makes with his actions.

french: Résumé : Depuis les années 70, la notion d'engagement a été définie comme le lien qu'un individu réalise avec ses actions.


english: On November 1, Al Masry Al Youm shocked its readers with an article about two girls who went to the police station to report a sexual harassment incident but instead, they were detained for six hours and harassed by the officers on duty.

french: Le 1er novembre, les lecteurs de Al Masry Al Youm ont été scandalisés en lisant un article concernant deux jeunes filles qui s'étaient rendues au poste de police pour déclarer un cas de harcèlement sexuel, mais qui, au lieu d'être entendues par les policiers en fonction, ont été retenues en garde à vue pendant six heures et harcelées par ces derniers.


english: Our method, implemented in the CARA(s)PACE (Conception of Architectural Research Algorithm for Structural Pleated Approaches and Creative Envelopes) tool, generates a geometry of pleating from a reference surface.

french: Notre méthode, implémentée dans l'outil CARA(s)PACE (Conception of Architectural Research Algorithm for Structural Pleated Approaches and Creative Envelopes), permet de générer une géométrie de plissage à partir d'une surface de référence.


english: Computation offloading is performed mostly to save energy, improve performance, or due to the inability of mobile devices to process a computation heavy task.

french: Le délestage de code est effectué principalement pour économiser de l'énergie, améliorer les performances, ou en raison de l'incapacité des appareils mobiles à traiter des calculs intensifs.


english: Words, for so long his friends, now mocked him.

french: Les mots, si longtemps ses amis, maintenant se moquaient de lui.


english: It's tough to make predictions, especially about the future!

french: C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !


english: The analysis of conversations in the daily usage of languages revealed that Code Switching is a common practice among teachers as well as pupils; and that the weight of each language used depends more on its usefulness to the purpose of speaking.

french: Au niveau de la pratique, l'analyse des conversations a dévoilé que l'alternance codique est une pratique courante chez les enseignants et les élèves et que le poids de chaque langue dépend de son utilité.


english: However, the sorption capacity for Pb(II) was not determined after KOH treatment due to the failing of the Langmuir isotherm model to fit the experimental data.

french: Néanmoins, la capacité de sorption du biochar SSD modifié par KOH n'a pas été déterminée en raison de l'impossibilité de modéliser les données expérimentales avec le modèle de l'isotherme de Langmuir.


english: In orderto reproduce the mechanical behaviour of cells at acoustic frequencies greater than 10 GHz, a studyof cell-mimicking micro-objects is first considered.

french: Dans le but de reproduire lecomportement mécanique des cellules à des fréquences acoustiques supérieures à 10 GHz, uneétude sur des objets mous biomimétiques est menée dans une première partie.


english: The second part concentrated on electrostatic energy harvesting by nonlinear capacitance variation on P(VDF-TrFE-CFE) 61.3/29.7/9 mol% terpolymer.

french: La deuxième partie traite de la récupération d'énergie électrostatique via la variation non linéaire de la capacité du terpolymère P(VDF-TrFE-CFE) 61.3/29.7/9 mol %.


english: Transmission electron microscopy (TEM) and X-ray diffraction (XRD) have been used in order to characterize cracked (Al,Ga)N/GaN heterostructures.

french: La caractérisation d'hétérostructures fissurées (Al,Ga)N / GaN par microscopie électronique en transmission (MET) et diffraction des rayons X (DRX), a mis en évidence un mécanisme coopératif entre la fissuration et la relaxation ductile.


english: The recombinant protein of this validated gene could then be recombinantly expressed, a high throughput compatible assay could be established, and inhibitors could be screened.

french: La protéine recombinante de ce gène validé pourrait ensuite être exprimée par recombinaison, un essai compatible à haut débit pourrait être mis au point, et des inhibiteurs pourraient être dépistés.


english: Furthermore, they reveal an important variability of thermal responses occurring among traits and even facets of climate change, thereby suggesting complex consequences of this phenomenon in terms of pest population dynamics.

french: Par ailleurs, une importante variabilité de réponses thermiques est observée entre traits et parfois entre facettes du changement climatique, laissant suggérer des conséquences complexes de ce dernier sur la dynamique des populations du ravageur.


english: Most volcanoes on Earth are at the bottom of the sea -- more than 80 percent.

french: La plupart des volcans sur Terre sont au fond de l'océan - plus de 80 % - et il y a même du feu,


english: We are up for questions from the audience for James.

french: Nous sommes prêts pour les questions de l'auditoire à James.


english: Archaeological remains show that about 14,000 years ago, humans were already using sharpened flint to remove bits of rotten teeth.

french: Des restes archéologiques montrent qu'il y a environ 14 000 ans, l'homme se servait déjà d'un silex aiguisé pour retirer des bouts de dents pourries.


english: We generalize well-known notions and results of the classical case: stabilisation theorem, descent morphisms, Green-Julg theorem, K-amenability.

french: On généralise notamment certaines notions et certains résultats connus dans le cas des groupes : théorème de stabilisation, morphisme de descente, théorème de Green-Julg, K-moyennabilité.


english: However, for an important memory, the orbits' radii become discrete.

french: En revanche, pour une mémoire importante, les rayons de orbites sont discrets.


english: Q: Why is there a shithead President in Zimbabwe?

french: Question: Pourquoi y a-t-il un Président stupide au Zimbabwe?


english: We hope this will help to pinpoint dangerous tell-tale signs and so avoid unnecessary dangers to people on mountains,' commented Joachim Heierli, Research Associate at the Centre for Materials Science and Engineering at the University of Edinburgh.

french: Nous espérons qu'elles aideront à repérer les signes précurseurs et permettront donc de réduire les risques d'accidents en montagne», commente Joachim Heierli, associé de recherche au Centre d'ingénierie et de science des matériaux de l'université d'Édimbourg.


english: This thesis addresses primarily two aspects of international student migration: (i) Who goes?

french: Cette thèse s'intéresse à deux aspects importants de la migration des étudiants internationaux : (i) Qui part?


english: Second, the design and implementation of the National system of human rights of the Colombian State (NSHRC), created in 2011 and which integrated in 2014 the IPHR-IHL as normative framework.

french: En deuxième lieu, le design et mise en œuvre du Système national des droits humains de l'État colombien (SNDHC), créé en 2011 et qui intégra comme cadre normative la PIDH-DIH en 2014.


english: My day ends at 5 o'clock.

french: Ma journée se termine à 5 heures.


english: The Data Protection Directive was passed in 1995 in order to remove obstacles to the flow of personal data by securing EU citizens' fundamental rights (in particular, privacy).

french: Entrée en vigueur en 1995, la directive sur la protection des données vise à lever les obstacles au flux des données à caractère personnel tout en sécurisant les droits fondamentaux des citoyens de l'UE (en particulier le doit à la vie privée).


english: You ever see one of these before?

french: Vous en avez déjà vu un?


english: Has something happened?

french: Est-ce que quelque chose est arrivé?


english: Abstract : Improving knowledge of karst hydrodynamics represents a global challenge for water resources because karst aquifers provide approximately 25% of the world population in fresh water.

french: Résumé : La connaissance du fonctionnement hydrodynamique des karsts représente un enjeu planétaire pour la ressource en eau car ils alimentent en eau potable près de 25% de la population mondiale.


english: Now with this definition, let us think about what these different powers of "i" are. because you can imagine, if something squared is negative one, if I take it to all sorts of powers, maybe that will give us weird things.

french: Maintenant concernant cette définition, réfléchissons à ce que sont les différentes puissances de "i", vu qu'on peut imaginer, si quelque chose élevé au carré vaut -1, si je l'élève à toutes sortes de puissances, peut-être que ça nous donnera des choses bizarres.


english: An experiment, which was a proof of concept, showed that the quality of the source permits to record nice diffraction patterns on gold and silicium foils.

french: Une expérience de preuve de principe a montré que la qualité de la source est suffisante pour obtenir de belles images de diffraction sur des feuilles d'or et de silicium.


english: This is in agreement with the model according to which E1 recruits UAF1 to the replisome to promote viral DNA replication.

french: Cette observation soutient le modèle selon lequel UAF1 est relocalisé par E1 au réplisome pour promouvoir la réplication de l'ADN viral.


english: Even as you see that though, some part of you recognizes in the image a small portrait of what it's like to live in this world of change and time, our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will, and still, we do what it does.

french: Même si vous le voyez, cependant, une partie de vous reconnaît dans l'image un petit portrait de ce que c'est que de vivre dans ce monde de changement et de temps, notre destin humain est de disparaître, aussi sûrement que ce petit criquet, et pourtant, nous faisons ce qu'il fait.


english: And because water holds onto heat more effectively than air, these currents help redistribute warmth around the globe.

french: Et parce que l'eau retient la chaleur plus efficacement que l'air, ces courants aident à redistribuer la chaleur autour du globe.


english: So this big angle right here has got to be 60 degrees.

french: Donc ce gros angle ici est de 60°


english: It's the size of the population, the availability of resources the carrying capacity of the Earth, that determines what is done and how fast things move.

french: C'est la taille de la population, les ressources disponibles et la capacité porteuse de la Terre qui déterminerait le mode opératoire et sa rapidité d'exécution.


english: Abstract : This study enhances an ecological approach of the motivated behaviour of learners in their 9th class, carried out as a part of a literal arithmetic learning activity, and mediated by a gamified Computing Environment for Human Learning (CEHL), in which game elements are implemented.

french: Résumé : Cette étude porte sur une approche écologique du comportement motivé d'élèves de 4ème, réalisée dans le cadre d'une activité d'apprentissage du calcul littéral, médiée et médiatisée par un Environnement Informatique pour l'apprentissage Humain (EIAH) gamifié.


english: Tell me which you want.

french: Dites-moi lequel vous voulez.


english: The field study, focusing on the creation of hypertext documents in the classroom, shows how (sometimes unexpectedly) complex the set tasks can be and how keen the students will be to pick the easiest ways out from a cognitive standpoint ; this leads them to underuse the structural opportunities of hypertexts and makes the expected learning benefits uncertain.

french: S'appuyant sur l'étude d'exercices de création de documents hypertextes en classe, l'étude de terrain met en évidence la complexité parfois inattendue des tâches prescrites et la propension des élèves à choisir les solutions les plus économiques du point de vue cognitif, les entraînant ainsi à sous-utiliser les possibilités structurelles des hypertextes et rendant aléatoires les bénéfices attendus en matière d'apprentissage.


english: Keep an eye on any suspicious behavior across your property, and have a clear spam policy early on, in case you uncover any unsavory accounts.

french: Gardez un œil sur tout comportement suspect sur votre propriété, et ayez rapidement une politique claire concernant le spam, dans le cas où vous découvrez n'importe quel comptes peu recommandables.


english: Port of Bayonne is also representative of operating river seaports whose shipping channel depth is maintained by regular dredging operations.

french: En outre, le port de Bayonne est représentatif des ports fluviaux aménagés dont la profondeur du chenal de navigation est maintenue par des opérations régulières de dragage.


english: The goal will be to execute various tasks requiring abilities normally associated more with human intelligence than with a computer program, such as the ability to process high dimensional data containing a lot of variations.

french: Ce sera pour effectuer des tâches demandant des aptitudes attribuées à l'intelligence humaine, comme la capacité à traiter des données de haute dimensionnalité présentant beaucoup de variations.


english: Of course, the impact of such a question clearly exceeds the field of the health and the environment, because the functionalization of CNTs is a key for their application is Materials Science in general.

french: Bien entendu, la fonctionnalisation des NTCs étant une problématique clef dans le développement de leurs applications en science des matériaux, les questions soulevées ici dépassent le simple cadre de la santé et de l'environnement.


english: The coaches want players to take good shots.

french: On veut que les joueurs fassent de bons tirs.


english: Some, like Thiana Bondo, a Global Voices author and translator from Bahia, Brazil come from a journalistic background.

french: Certains comme Thiana Bondo, auteure et traductrice à Global Voices, originaire de Bahia, au Brésil, sont issus du milieu journalistique.


english: We may suppose that B cells compete with EC for survival signaling from BAFF, and that EC die from lack of it.

french: Nous pouvons supposer que les LB entrent en compétition avec les CE pour le signal de survie apporté par BAFF, et que les CE qui s'en trouvent privées meurent.


english: Abstract : The aim of this work was to characterize the genetic and biochemical mechanisms involved in the PASR, the phenolic acid stress response induced by phenolic acids Bacillus subtilis.

french: Résumé : Ce travail a porté sur la caractérisation des mécanismes génétiques et biochimiques impliqués dans la PASR, la réponse au stress acide phénol, chez Bacillus subtilis.


english: This study focuses on a group intervention for binge eating disorder (BED), by measuring its potential effects on the quality of life related to weight, frequency and severity of binge episodes, depressive symptoms, body dissatisfaction and body weight, and documenting the degree of acceptance of the intervention by the participants.

french: Cette étude porte sur une intervention de groupe basée sur la thérapie cognitivo-comportementale pour l'hyperphagie boulimique (HB), dont les effets potentiels sur la qualité de vie reliée au poids, la fréquence et la sévérité des crises de boulimie, les symptômes dépressifs, l'image corporelle et le poids corporel ont été mesurés, et le degré d'acceptation par les participantes a été documenté.


english: Similarly, the relationship of new teachers with members of the school community, such as students' parents, principals, school staff and other teachers, proved to be a key factor in the satisfaction of principals with the work of new teachers.

french: Dans le même sens, la relation des nouveaux enseignants avec les divers membres de la communauté scolaire (parents des élèves, gestionnaires, personnel de l'école et autres enseignants) est un facteur-clé de la satisfaction des gestionnaires quant au travail des nouveaux enseignants.


english: Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike, in sympathy with the television writers.

french: Pendant ce temps, vous avez les blogueurs de la télévision qui entrent en grêve par solidarité avec les écrivains de la télévision.


english: This is a public budget.

french: Ceci est un budget public.


english: This is a term by Steve Benner.

french: C'est un terme employé par Steve Benner.


english: The ministerial discussions highlighted the need for enhanced cooperation between governments and the private sector in the design and implementation of the new action plan.

french: Les discussions ministérielles ont mis en lumière la nécessité d'une coopération accrue entre les gouvernements et le secteur privé en matière de conception et de mise en oeuvre du nouveau plan d'action.


english: But what do these numbers really mean?

french: Mais qu'est-ce que ces chiffres veulent dire réellement?


english: We were also able to observe the effects of integrating various representations of rational numbers on the advancement of didactical timelines (Mercier, 1995) as well as the changes in students' relationship with and habits related to rational numbers (Bourdieu, 1980).

french: Nous avons également pu apprécier les effets de l'intégration de diverses représentations des nombres rationnels sur l'avancée du temps didactique (Mercier, 1995) et la transformation des rapports et habitus des élèves aux nombres rationnels (Bourdieu, 1980).


english: Tom didn't respond right away.

french: Tom ne répondit pas tout de suite.


english: And what we found was that people who saw their income on a weekly basis were able to budget better throughout the month.

french: Nous avons découvert que les gens ayant vu leurs revenus hebdomadaires sont capables de mieux tenir un budget sur le mois.


english: So now, drawing the strength that we gained from our communities, and our families, and our culture, we can build a community that is strong, that is resilient.

french: Donc maintenant, puisant dans la force gagnée grâce à notre communauté, nos familles et notre culture, nous pouvons construire une communauté forte et résiliente.


english: GC act through the binding to their receptor, glucocorticoid receptor (GR).

french: Le CG agit par la liaison avec leur récepteur glucocorticoïde (GR).


english: Now, it's kind of hard for me, to be completely honest, to play just in position one and not to use other notes and not to use string bends and stuff like that.

french: C'est un peu difficile pour moi, pour être honnête, de ne jouer qu'en position 1 sans utiliser d'autres notes et sans utiliser les bends et ces choses-là.


english: But I can measure how long it takes a signal to get there and back again.

french: Mais je peux mesurer combien de temps prend un signal pour l'atteindre et revenir vers nous.


english: Sarah of The Malan Family writes:

french: Sarah, du blog The Malan Family a écrit :


english: Are you studying English?

french: Apprenez-vous l'anglais?


english: He showed how all of this can be put together.

french: Il a montré comment tout ceci pouvait être rassemblé.


english: Your profile photo is unprofessional.

french: La photo de votre profil manque de professionnalisme.


english: This kernel allow us to compute average and derivative.

french: Ce noyau permet de calculer des moyennes et par là, des dérivées.


english: This resulted in the study of growth, structure and defects of epitaxial graphene on a wide variety of substrates with various techniques such as scanning tunneling microscopy, angle-resolved photoemission spectroscopy or low-energy electron microscopy.This work focuses on graphene grown on the (111) surface of iridium in ultra-high vacuum conditions and studied with several diffraction techniques (surface X-ray diffraction, grazing incidence X-ray diffraction, X-ray reflectivity, and reflection-high energy electron diffraction).

french: Tout cela a mené à l'étude de la croissance, de la structure et des défauts du graphène épitaxié avec un grande variété de techniques expériementales, tel que la microscopie par effet tunnel, spectroscopie par photo-émission résolue en angle ou encore la microscopie électronique à basse énergie.Ce travail de recherche se concentre sur le graphène obtenu par croissance sur la surface (111) d'un monocristal d'iridium dans des conditions d'ultra vide et étudié avec plusieurs techniques de mesure par diffraction (diffraction de surface des rayons X, diffraction des rayons X en incidence rasante, réflectivité des rayons X et diffraction des électrons à haute énergie en réflexion).


english: Is the research enterprise really unaware of this reality?

french: Ou la recherche est-elle vraiment inconsciente de cette réalité?


english: The mechanisms studied have mostly considered the role of ERα, however with the discovery of the second subtype, ERβ, the understanding on the diversity of potential mechanisms involving ER-dependent responses have improved.

french: Présentement, les études ont principalement considérées le rôle de ERα, cependant avec la découverte de ERβ, notre compréhension de la diversité des mécanismes potentiels impliquant des réponses ER-dépendantes s'est améliorée.


english: The latter then could be reached by successive elastoplastic calculations.As an alternative to direct elastoplastic simulations, kinematic and static approaches of limit analysis are performed.

french: Ce dernier est alors obtenu par des calculs élastoplastiques successifs.Une alternative aux simulations élastoplastique directes, des approches cinématiques et statiques du calcul à la rupture sont réalisées.


english: So if we multiply this out, we have 3t times 3t is 9t squared.

french: Si nous multiplions ce faire, nous avons 3 t 3 t est au carré de 9 t.


english: Abstract : The recent spread of everyday-carried Wi-Fi-enabled devices (smartphones, tablets and wearable devices) comes with a privacy threat to their owner, and to society as a whole.

french: Résumé : Le récent développement des appareils portatifs possédant une interface Wi-Fi (smartphones, tablettes et « wearables ») s'accompagne d'une menace sur la vie privée de leurs utilisateurs, et sur la société toute entière.


english: Improved African research infrastructure would reduce brain drain, she explained.

french: Une infrastructure de recherche améliorée en Afrique pallierait l'exode des cerveaux, a-t-elle expliqué.


english: This belief is itself supported by another, namely that Canada's sovereign power to exclude an individual from its territory is absolute and, aside from in exceptional situations, cannot be limited by international law in any way.

french: Cette conviction est elle-même supportée par une autre, à savoir la croyance selon laquelle le pouvoir souverain d'exclure quelqu'un du territoire est absolu et, qu'en situation d'exception, il ne peut être limité d'aucune manière par le droit international.


english: GCN5 also promotes the cytoplasmic export of LKB1 in an HAT-independent manner and regulates its expression levels.

french: GCN5 promeut également l'export cytoplasmique de LKB1 de manière HAT-indépendente et régule son niveau d'expression.


english: PayPal as well closed my account down.

french: PayPal aussi a fermé mon compte.


english: Designed to free speech from all formalconstraints, they offer rich and fruitful emancipatory spaces.Meeting young people and asking them for their help to understand what made them who they are, turned out to be a powerful tool to help them open their black boxes.

french: Conçus pour libérer la parole de toutes contraintes formelles d'objectivation, nous avons pu constater qu'ils offrent un espace émancipatoire riche et fécond.Rencontrer des jeunes et demander leur aide pour comprendre ce qui a fait qu'ils sont devenus qui ils sont, s'est avéré un acte puissant pour les aider à ouvrir leurs boîtes noires.


english: My administration has already lined up more companies that want to help.

french: Mon administration a déjà recensé plus d'entreprises qui veulent participer.


english: Efficient numerical strategies to solve this system of governing equations are of interest in the community of deep Earth research because, current numerical geodynamo models are on the quest to operate at the actual parameters of the Earth.

french: Des stratégies efficaces de résolution du système d'équations gouvernant cette dernière sont particulièrement intéressantes pour la communauté de recherche sur la Terre profonde qui tente actuellement de faire opérer les simulations numérique de géodynamo à des paramètres terrestres.


english: Consider the following principle, which I will modestly call Wilson's Principle Number One: It is far easier for scientists including medical researchers, to require needed collaboration in mathematics and statistics than it is for mathematicians and statisticians to find scientists able to make use of their equations.

french: Considérons le principe suivant, que j'appellerai avec modestie «Le Premier Principe de Wilson»: Il est bien plus facile pour les scientifiques y compris les chercheurs médicaux, de demander la collaboration nécessaire en ce qui concerne les maths et les statistiques que pour les mathématiciens et les statisticiens de trouver des scientifiques capable d'utiliser leurs équations.


english: As public health apparatus, the associative activities are conceived as spaces of socialisation to the role of "good chronic patient".

french: En tant que dispositif de santé publique, les activités associatives sont conçues comme des espaces de socialisation au rôle de « bon malade » chronique.


english: But when he got back home, he saw a miniature of the scaffolding, six inches high, on his study table.

french: Mais quand il retourna chez lui il vit une version miniature de l'échaffaudage qui faisait quinze centimètres de haut sur sa table de travail.


english: Interestingly, the depletion of CD8a+DCs or plasmacytoid DCs (pDCs), or both subsets did not have a significant impact on CD4 proliferation.

french: Étonnamment, la déplétion sélective des DC CD8a+, ou DC plasmacytoïdes (pDC) ou des deux types de DC en même temps n'était pas suffisante pour diminuer la PH des lymphocytes T CD4+.


english: Frequently, this induces a cell size asymmetry, since the spindle is then not centered during mitosis, leading to an asymmetric positioning of the cleavage furrow.

french: Fréquemment ceci génère deux cellules filles de tailles différentes, car le fuseau mitotique n'est pas centré pendant la mitose, ce qui induit un positionnement asymétrique du sillon de clivage.


english: I'd be disappointed if I saw you doing that.

french: Je serais déçue de te voir faire ça.


english: The boy of course, are you stupid or what!

french: Le garçon bien sûr, tu es bête ou quoi?


english: Lack of intimacy and loneliness may be due to a fear of rejection associated with a fragile attachment.

french: Le manque d'intimité et la solitude émotionnelle peuvent être dus à une peur du rejet en lien avec un attachement fragile.


english: I had to see my coach screaming for me, "Come on Lewis! Come on! Go! Go! Go! Don't slow down!"

french: Il me fallait voir mon entraîneur me crier, "Allez Lewis! Allez! Go! Go! Go! Ne ralentis pas!"


english: That is to say, on May 10th.

french: C'est-à-dire le 10 mai.


english: Abstract : Flows around moving bodies are the subject of several numerical and experimental studies.

french: Résumé : Les écoulements autour de structures en mouvement font l'objet de plusieurs travaux numériques et expérimentaux.


english: The story is, Scientology had this embarrassing video of Tom Cruise. It went up online.

french: Et voici l'histoire : l'Église de Scientologie avait cette vidéo embarassante de Tom Cruise, qui s'est retrouvée sur Internet.


english: I'm going to whip through this quickly, because I know I've got only a couple of minutes.

french: Je vais passer sur cette partie très vite, parce que je sais que je n'ai que quelques minutes.


english: The synthetic strategy proposed for these derivatives relies on etherification reactions of the polysaccharides in alkaline media from commercial hydrophobic alkyl glycidyl ethers (epoxides) (glycidyl hexadecyl ether, phenyl glycidyl ether) or non commercial glycidyl ethers (Brij 56 epoxide, OP10 epoxide).

french: La stratégie de synthèse proposée pour ces dérivés amphiphiles repose sur des réactions d'éthérification en milieu basique des polysaccharides à partir d'éthers de glycidyle (époxydes) hydrophobes commerciaux (hexadécyl éther de glycidyle, phényl éther de glycidyle) et non commerciaux (Brij 56 époxyde, OP10 époxyde).


english: Indeed, little is known on the nanoscale morphological variations of dendritic spines, the interaction with glial processes, and how these affect synaptic transmission in vivo.

french: En effet, on sait peu sur les variations nanométriques de la morphologie des épines dendritiques et l'interaction avec les processus gliaux, et, finalement, comment elles affectent la transmission synaptique in vivo.


english: Pakistani Military appointed a new commander of 111 Brigade the same day PM fired the defense secretary.

french: L'armée pakistanaise s'est donné un nouveau commandant en chef de la Brigade 111 le jour même du renvoi du secrétaire à la défense par le premier ministre.


english: This visibility issue is particularly evident in the case of medium-sized cities, which are seeking to stand out in the global arena to become more attractive.

french: Cet enjeu de visibilité est particulièrement manifeste dans le cas de villes moyennes qui cherchent à se distinguer dans la sphère globalisée et devenir attractives.


english: They greeted me.

french: Ils m'ont souhaité la bienvenue.


english: Now, as architects we're trained to solve problems.

french: En fait, en tant qu'architectes, on nous apprend à résoudre des problèmes.


english: We are calling on people to assemble at 6pm at the Spire in O'Connell Street.

french: Nous appelons à se rassembler à 18h au Spire rue O'Connell.


english: Work will focus on the implementation of a cache coherence and memory consistency on an extensible architecture and methodology for validation of this implementation.In our approach, we selected processors 64-bit ARM and generic co-processor (GPU, DSP, etc.) as components of computing, shared memory protocols AMBA / ACE and AMBA / ACE-Lite and associated architecture "CoreLink CCN" as a starting solution.

french: Les travaux porteront essentiellement sur l'implémentation d'un protocole de cohérence de cache et de consistance mémoire, sur une architecture extensible et sur la méthodologie de validation de cette implémentation.Dans notre approche, nous avons retenu les processeurs 64-bits d'ARM et des co-processeurs génériques (GPU, DSP, etc.) comme composants de calcul, les protocoles de mémoire partagée AMBA/ACE et AMBA/ACE-Lite ainsi que l'architecture associée « CoreLink CCN » comme solution de départ.


english: Now, there are skeptics about UPSTART.

french: Il y a des gens sceptiques au sujet d'UPSTART.


english: However, despite the failed humoral immune response, animals were completely protected from a second infection occurring when maternal antibodies had disappeared.

french: Malgré la réponse immunitaire humorale défaillante, les animaux étaient totalement protégés d'une seconde infection homologue lorsque les anticorps maternels avaient disparus.


english: Abstract : Many studies reveal that the ligand binding domain of RXRα is very dynamic, still even in a presence of an agonist ligand.

french: Résumé : De nombreuses études révèlent que le domaine de liaison au ligand de RXRα est très dynamique, même en présence d'un ligand agoniste.


english: And then, the third piece. The third piece for me is the question: What is cinema to you? What do you do with cinema?

french: Maintenant le troisième extrait, qui soulève pour moi la question : Que veut dire le cinéma pour toi? Qu'est-ce que tu en fais?


english: We are going to launch this year a collection of "Claro" guides, that is, we are going to pick very, very, very complex subjects and put them simple.

french: Cette année, nous lançons une collection de guides « Clair », autrement dit, nous choisissons des sujets très complexes et nous les simplifions.


english: In nature, the process most likely takes place in compost heaps but no one has studied the fungus in compost-heap conditions, Ms O'Gorman explained to CORDIS News.

french: Dans la nature, le processus se passe très certainement dans les tas de compost, mais personne n'a encore étudié le champignon dans les conditions qui prévalent dans cet écosystème, explique Melle O'Gorman à CORDIS Nouvelles.


english: You're a traitor.

french: Tu es un traître.


english: The pedagogic dimension represented in curriculum set by the educational establishment; it is the know.

french: La dimension pédagogique, représentée par le programme fixé par l'établissement éducatif, correspond au savoir.


english: However, the supplied answers are subjected to a permanent analysis of the adequacy between risk and anticipation.

french: Cependant, les réponses fournies sont soumises à une analyse permanente de l'adéquation entre risque et anticipation.


english: Although the identification phase can be relatively time-consuming, the structural simulation is as a result, very time-efficient, leading to a sensitive reduction of the overall computational time, with no loss in information/accuracy of results on the macroscopic scale

french: Bien que la phase d'identification puisse ^etre relativement longue, le calcul structurel est ainsi très efficace en terme de temps de calcul, conduisant à une réduction importante du temps de calcul global, sans perte d'information / précision sur résultats à l'èchelle macroscopique


english: The aim of the analysis of a group of patients from the PRODIGY-PARK cohort was to prospectively assess (5 years follow-up) the PFT data and their possible prognostic impact.

french: L'objectif de l'analyse d'une sous-population de la cohorte PRODIGY-PARK était de déterminer de façon prospective, sur 5 ans, le cours évolutif des données en EFR et leur impact pronostique potentiel.


english: Everyday some new TEDx are launched, they really are a phenomenon getting bigger and spreading, there are already hundreds planned in the coming months they really depend on the involvement and passion of people like the TEDx team but also of people like you in the audience, who are part of this community. And for that, I thank you!

french:
lancés, ils sont vraiment... c'est un phénomène
qui s'élargit et se répand, il y en a plusieurs centaines qui sont
programmés pour les prochains mois déjà, ils reposent vraiment sur l'engagement et la passion
 des gens comme l'équipe de TEDx mais aussi des gens comme vous, dans la salle, qui faites partie de cette communauté, et pour cela, je vous remercie.


english: Only passages of Isaiah 5:24 and Acts 2.3 use this term, yet their contexts differ widely.

french: Seuls les passages d'Isaïe 5,24 et Actes 2,3 utilisent cette expression; pourtant, leurs contextes diffèrent largement.


english: The question arises is what happens when this person passes away. In the very purely capitalist situation you pass this on to your children.

french: la questions qui se pose, que se passe t il si cette personne décède dans les situations capitalistiques vous passez ça à vos enfants


english: And for the majority of time, when you say 'I': 'I did this, I this,' you talk about conditioning. 'I am the body, I am the flesh, I am my conditioning,

french: Et la plupart du temps, quand tu dis : 'je', j'ai fait ça, je, ça, tu parles du conditionnement. je suis le corps, je suis la chair, je suis mon conditionnement, je suis le fils ou la fille de mes parents, je suis ceci, je suis cela.


english: in lebanon, we are used to see people wearing the veil in a more modern look.

french: au Liban, nous avons l'habitude de voir porter le voile de façon plus moderne.


english: "He who does nothing, never puts a foot wrong," is what we always say.

french: " Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne se trompe pas, " c'est ce qu'on dit toujours.


english: Dual task paradigm defines distraction in terms of excessive workload and limited attentional resources.

french: Le paradigme de la double tâche repose sur l'hypothèse que la distraction se traduit par une charge cognitive excessive et des ressources restreintes en termes d'attention.


english: And then even Maira Kalman did this amazing cryptic installation of objects and words that kind of go all around and will fascinate students for as long as it's up there.

french: Même Maira Kalman créa ce montage mystérieux et stupéfiant d'objets et mots, positionné tout autour, qui fascinera les étudiants tant qu'il sera là.


english: Of course, if it only displaced 1,000 tons of water, well, Hieron wouldn't be too happy.

french: Bien sûr, s'il déplaçait seulement 1000 tonnes d'eau, eh bien, Hiéron ne serait pas trop content.


english: I then turn to the ways segregation and gentrification have impacted large U.S. city neighborhoods and their residents: after presenting the main theories developed by the social sciences to explain these urban processes, I examine the everyday experiences of the residents of various segregated or gentrified San Francisco neighborhoods.

french: Je m'intéresse ensuite à la manière dont la ségrégation puis la gentrification ont affecté certains quartiers et leurs habitants : au regard des théories produites par les sciences sociales pour rendre compte de ces processus, j'examine les expériences quotidiennes des habitants de différents quartiers ségrégués et gentrifiés de San Francisco.


english: Thus, these hydrocarbons are transformed into lighter hydrocarbon molecules by two processes: fluid catalytic cracking or hydrocracking.

french: Cette coupe d'hydrocarbures peu valorisable est ainsi transformée en molécules hydrocarbonées plus légères, par le biais de deux procédés : le craquage catalytique en lit fluidisé ou l'hydrocraquage.


english: The freedom to change the software to suit your needs.

french: La liberté de modifier le logiciel pour l'adapter à ses besoins.


english: Is it about earning as much as you possibly can?

french: Est-ce qu'il s'agit de gagner autant que possible?


english: And, while a handful of "rogue traders" (and, most recently, one Libor manipulator) have ended up in prison, it would be overly optimistic to conclude that the punishment has been sufficient to transform bank culture.

french: Bien qu'une poignée de "traders voyous" (auquel on peut ajouter depuis peu un manipulateur du LIBOR) ait fini en prison, ce serait faire preuve de trop d'optimisme que de croire que la punition est suffisante pour transformer la culture bancaire.


english: However, the level of inactivity remains high: in France 42% of the population do not engage in any sport or leisure time PA.

french: Cependant, le niveau d'inactivité reste important : 42% des Français ne pratiquent aucune AP de loisir.


english: We need to cut down this apple tree.

french: Nous avons besoin de couper ce pommier.


english: This paper seeks to understand the reality of practice of social workers and the change of dynamics that followed the austerity, as well as their positioning in the face of these changes.

french: Ce travail cherche à comprendre la réalité de pratique des travailleurs sociaux et le changement de dynamique suite à l'austérité ainsi que leur positionnement face à ces changements.


english: I'd like about two days in advance to set it up.

french: Je voudrais avoir environ deux jours pour tout préparer à l'avance.


english: All the study comes from 4 papers.

french: Toute l'étude a donné lieu à 4 articles.


english: I can afford neither the time nor the money for a trip.

french: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.


english: Well, we look at our phones, we look at our computers, we look at screens of all kinds, and we rarely even take the trouble to look up enough to see each other, let alone taking that next step to looking up at the actual sky.

french: Nous regardons nos téléphones, nous regardons nos ordinateurs, nous regardons toutes sortes d'écrans, et nous prenons rarement la peine de lever les yeux pour voir les autres, et encore moins de faire ce geste et regarder le ciel en vrai.


english: So, what could that predicate be?

french: Donc, ce que pourrait être ce prédicat?


english: "Well, I'd better really do what I do, and reproduce really really really really slowly!"

french: "Bon, je ferais bien de vraiment faire mon truc, et me reproduire très très très très lentement !"


english: Main priorities for the Fifth Framework Programme;

french: les grandes priorités pour le Cinquième programme-cadre


english: Releasing an album as an independent artist was so much more difficult than it is today, both in terms of being heard and just distributing the thing.

french: Sortir un album en tant qu'artiste indépendant était plus difficile qu'aujourd'hui, à la fois en termes de diffusion et de distribution.


english: It is shown that flat dynamical systems completely define the set of all self-synchronizing systems and thus, enlarge the existing structures of self-synchronizing stream ciphers.

french: On montre que les systèmes dynamiques plats définissent complètement l'ensemble des systèmes autosynchronisants et permettent d'élargir les structures existantes des chiffreurs autosynchronisants.


english: Abstract : Over the past twenty years, higher education systems have been strongly affected by the development of quality paradigm.

french: Résumé : Les systèmes d'enseignement supérieur ont été fortement marqués ces vingt dernières années par l'arrivée du paradigme de la qualité.


english: When I sent Shea some of the photographs, she wrote, "Thank you again for the light that you bring to my city."

french: Quand j'ai envoyé certaines photos à Shea, elle m'a écrit : « Merci encore d'apporter de la lumière à ma ville.


english: Our study revealed a link between SCA patients RBC-MPs concentration and macrovascular dysfunction.

french: Nos études ont permis de mettre en évidence un lien entre ces GRs-MPs et la dysfonction macrovasculaire des patients.


english: We told them to leave once we had done some treatment, because the security forces had their agents inside the hospital.

french: Une fois qu'on avait qu'on les avait soignés, on leur disait de partir, car les services de sécurité avaient posté des agents et espions dans l'hôpital.


english: And sometimes, as an activist, I am less concerned about dying than how it will happen.

french: Parfois, en tant qu'activiste, mourir m'inquiète moins que la façon dont cela arrivera.


english: He's her only hope.

french: Il est sa seule chance.


english: Will Knocker posted on October 7 saying:

french: Will Knocker a mis à jour son blog le 7 octobre :


english: And I know that that is frightening, I understand that, but I know also, and this experience shows us, that we have the technology and we have the capacity to win this thing, to win this and have the upper hand over viruses.

french: Je sais que c'est effrayant, je comprends ... mais je sais aussi, cette expérience nous le prouve, que nous avons la technologie et la capacité pour vaincre, pour vaincre et prendre de l'avance sur d'autres virus.


english: And then one day I visited a project that sheltered these women and gave them a job and a chance of a life in dignity.

french: Puis un jour, j'ai visité un projet qui abritait ces femmes, leur donnait un travail, et une chance de vivre dignement.


english: Someone knocked on the door.

french: Quelqu'un frappa à la porte.


english: As a public and as citizens, we no longer know if we're seeing the same information or what anybody else is seeing, and without a common basis of information, little by little, public debate is becoming impossible, and we're just at the beginning stages of this.

french: En tant que public et citoyens, nous ne savons plus si nous voyons les mêmes informations ou ce que voient les autres et sans base d'informations commune, peu à peu, le débat public devient impossible et nous n'en sommes qu'aux premières phases.


english: But the truth is I was devastated.

french: Mais la vérité est que j'étais effondrée.


english: Do they like wine?

french: Est-ce qu'ils aiment le vin?


english: The second Part shows the benefit and possibilities of re-using the optical infrastructure of the fixed access networks for distributed radio systems.

french: La seconde partie montre l'intérêt et les possibilités de réutiliser l'infrastructure optique des réseaux d'accès fixes pour les systèmes de radio distribuée.


english: Importantly, the methods and model proposed here may be generalizable to other systems involving surface-tethered molecules, as this model might concern many endocytic processes in vivo.

french: Il est important de noter que les méthodes et le modèle proposés ici peuvent être généralisés à d'autres systèmes impliquant l'association de molécules associé à une surface pouvant concerner de nombreux processus d'endocytose in vivo.


english: What is the date today?

french: Quelle est la date d'aujourd'hui?


english: For example, we should reevaluate the current system for deciding trade agreements, which have become more about regulatory and investment issues than about eliminating import tariffs or other import barriers.

french: Par exemple, nous devrions réévaluer le système actuellement en place pour décider des accords commerciaux, qui se concentrent désormais davantage sur les questions de réglementation et d'investissement que sur l'élimination des droits de douane ou d'autres obstacles à l'importation.


english: Installation benefits at Oslo Airport

french: Les avantages pour l'aéroport d'Oslo


english: Now, our data processing on this is still preliminary, but it really seems that these phenomenal feats that the race car drivers are performing are instinctive.

french: Notre traitement des données ici est encore préliminaire, mais il semble vraiment que ces exploits phénoménaux que les pilotes de voiture de course effectuent sont instinctifs.


english: But if you've got more than 10, everything changes.

french: Mais si vous en avez plus de dix, alors ça change tout.


english: Can't you speak English?

french: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais?


english: With children in Gaza, Syria, Iraq, and Nigeria literally in the firing line in recent months, the immense scale of the challenge could not be more apparent.

french: Avec des enfants à Gaza, en Syrie, en Irak et au Nigéria littéralement en ligne de mire ces derniers mois, l'immense ampleur du défi n'en est que trop évidente.


english: They always mutually hostile

french: Ils ont toujours mutuellement hostiles


english: Finally, the last chapter studies the probabilistic interpretation of divergence-form operators in dimension 2 or more, and some consequences on the numerical resolution of linear elliptic partial differential equations by Monte Carlo methods.

french: Enfin, le dernier chapitre porte sur l'interprétation probabiliste d'opérateurs sous forme divergence en dimension 2 ou plus, et son utilisation pour la résolution numérique d'équations aux dérivées partielles elliptiques linéaires par méthode de Monte Carlo.


english: Abstract : Energy storage plays a very important role in the energy sector.

french: Résumé : Le stockage d'énergie joue un rôle très important dans le secteur énergétique.


english: Haitham was responsible for a rocket firing incident in Egypt's Sinai desert a fortnight ago.

french: Haitham était responsable d'une attaque à la roquette depuis le désert du Sinaï Egyptien il y a quatre jours.


english: But like all of our friends at the library, I am busy, I lose track of things, my house is sometimes messy, and I have lost a DVD or two under the sofa.

french: Pourtant, comme tous nos amis de la bibliothèque, je suis occupée, je perds la notion du temps, parfois ma maison est en désordre, et j'ai perdu un DVD ou deux sous le canapé.


english: From the beginning, two types of materials were planned: consolidants and photocatalytic coating.

french: Dès le début, nous avions prévu deux types de matériaux: des produits de consolidation et un revêtement photocatalytique.