english: Using a newstability criterion for systems in discrete time with variable delay and an augmented state observer as an alternative to the standard finite difference scheme, the synthesis of novel control architecture is proposed.The last part of the manuscript deals with the description of the experimental testbench developed during the thesis period together with the results of some realized tests.

french: À l'aide d'une nouvelle condition de stabilité asymptotique pour les systèmes en temps discret à retard variable et en utilisant un observateur d'état augmenté comme alternative à l'utilisation standard de la méthode des différences finies arrières, la synthèse d'une nouvelle architecture de commande est proposée.La dernière partie du mémoire aborde la description du banc d'essai expérimental développé pendant le travail de thèse ainsi que les résultats des tests réalisés.


english: Two kinds of reinforcement have been investigated.

french: Deux types de renforcement ont été étudiés.


english: One very interesting result of the study concerns the impact of parenthood on mobility.

french: Un des résultats les plus intéressants est l'impact de la maternité et de la paternité sur la mobilité.


english: And together with other teammates in the National Forest Department, we were assigned a task to join a team and find out the causes of deforestation, and make a plan to combat that at a national level, involving the local governments, the civil society, business, local communities, in an effort that could tackle those causes.

french: et avec des collègues du Département National des Forêts, nous avons rejoint une équipe afin de trouver les causes de la déforestation, trouver des moyens de la combattre à un niveau national, en impliquant les gouvernements locaux, la société civile, les entreprises, les communautés locales, dans le but de lutter contre ces causes.


english: The goals of my thesis were to (i) understand spatial patterns of freshwater fish community diversity at large scale, (ii) understand temporal dynamic of this diversity and (iii) describe temporal dynamics of the processes underlying the structuration of communities.

french: Les objectifs de ma thèse ont été de (i) comprendre les patrons spatiaux de la diversité des communautés piscicoles à large échelle, (ii) comprendre la dynamique temporelle de cette diversité et (iii) d'appréhender la dynamique temporelle des processus sous-jacents à la structuration des communautés.


english: What would you like to know?

french: Qu'est-ce que tu voudrais connaître?

source: Tatoeba


english: In the case of continuous-wave (cw) laser, our experimental results prove that the speed at which the laser scans the sample surface is a crucial parameter to control the NP size and the laser-induced temperature rise.

french: Dans le cas de lasers continus, nos résultats expérimentaux prouvent que la vitesse à laquelle le faisceau laser balaye la surface de l'échantillon est un paramètre crucial pour le contrôle de la taille finale des NPs, et de l'élévation de température induite dans la couche par le laser.


english: So every morning he put his foot in her underfoot and takes her hands and goes along with it

french: Ainsi, chaque matin il a mis son pied dans sa pieds et lui prend les mains et va de pair avec elle

source: QED


english: Ahmad Shokeir wrote an informative post, and concluded it saying: مقولة ماذا سيفعل صوتي وأنا أعلم أنه سيتم تزويره أو إغفاله ، مقولة أصبحت سخيفة ومملة وعفا عليها الزمن ولاتصلح مع شعوب تريد أن تعيش حياة حرة ... إذا تنازلت عن حقك في التصويت وتركت صوتك فلا تحزن عندما يعبث به آخر ويستخدمه كما يحلو له ، إفعلها ياسيدي وإذهب وإعطي صوتك وعندما تعطي صوتك وغيرك كذلك سيتغير الشكل وسيصعُب الوضع على المزوّرين> The saying that "What will my vote do when I know it will be fraud or neglected?" became very silly and boring and doesn't count for nations which wish to live freely.

french: Ahmad Shokeir a écrit un billet d'informations pratiques, qu'il conclut ainsi: مقولة ماذا سيفعل صوتي وأنا أعلم أنه سيتم تزويره أو إغفاله ، مقولة أصبحت سخيفة ومملة وعفا عليها الزمن ولاتصلح مع شعوب تريد أن تعيش حياة حرة … إذا تنازلت عن حقك في التصويت وتركت صوتك فلا تحزن عندما يعبث به آخر ويستخدمه كما يحلو له ، إفعلها ياسيدي وإذهب وإعطي صوتك وعندما تعطي صوتك وغيرك كذلك سيتغير الشكل وسيصعُب الوضع على المزوّرين> La phrase "Qu'est-ce que mon vote y fera si je sais qu'il sera trafiqué ou inutilisé?" est devenue très sotte et fastidieuse et n'a pas de sens pour les peuples qui veulent vivre libres.

source: GlobalVoices


english: As more than 40 percent of the world's population is living in coastal areas, as sea levels rise and as storms get worse and worse, we're going to be more and more underwater.

french: Car plus de 40% de la population mondiale vit dans des zones côtières. Plus le niveau de la mer monte et les tempêtes s'aggravent, plus nous serons sous l'eau.


english: I mean, most of the moments of our life -- and I calculated, you know, the psychological present is said to be about three seconds long; that means that, you know, in a life there are about 600 million of them; in a month, there are about 600,000 -- most of them don't leave a trace.

french: Ce que je veux dire, c'est que la plupart des instants de notre vie -- et j'ai évalué -- le présent psychologique est d'environ 3 secondes. Ce qui signifie, en clair, qu'il y en a environ 600 million lors d'une vie. En un mois, ça fait environ 600 000. La plupart ne laissent aucune trace.


english: The first article is a systematic review of telerehabilitation studies and it was conducted in order to provide a critical synthesis of the current telerehabilitation literature.

french: Le premier article présente une revue systématique dont l'objectif était de faire synthèse critique des études en téléréadaptation.


english: Abstract : Vegetable oils like camelina and sunflower oils are sources of healthy polyunsaturated fatty acids that are however highly susceptible to oxidative degradation.

french: Résumé : Les huiles végétales comme les huiles de cameline et tournesol sont des sources d'acides gras polyinsaturés bon pour la santé mais également très sensibles à la dégradation oxydative.


english: When it plays over the already-recorded moment, it feels as if it's happened before because, in a sense, it has.

french: Quand il rejoue le moment déjà enregistré, cela donne l'impression que c'est déjà arrivé aurapavant, parce que, dans un sens, c'est le cas.


english: I present a design envisionment and explore its feasibility by building two prototypes: The Shared Emoji Toolbox, which allows sharing collections of emoji shortcuts, and Command Board, which combines gesture typing with gesture shortcuts to access rich sets of commands.

french: Je présente une vision de conception et explore sa faisabilité grâce à deux prototypes : La Shared Emoji Toolbox, qui permet de partager des collections de raccourcis pour des emojis, et CommandBoard, qui combine de la saisie gestuelle de texte avec des raccourcis gestuels pour accéder à un vaste ensemble de commandes.


english: Tom is preparing dinner.

french: Tom est en train de préparer le souper.


english: We have genius in our young people.

french: Nos jeunes ont du génie.


english: In conclusion, we really need a new vision, a vision that enlarges the choices of refugees but recognizes that they don't have to be a burden.

french: En conclusion, nous avons besoin d'une nouvelle perspective une vision qui étend le choix des réfugiés mais reconnaît qu'ils n'ont pas à être un fardeau.


english: For this type of games, we introduce the notion of signal-depending non-anticipative strategies with delay and we prove the existence of value with such strategies.As the value functions are in general irregular (at most continuous), a crucial step of our approach is to prove the uniqueness results and the comparison principles for viscosity solutions of new types of Hamilton-Jacobi-Isaacs equation associated to the games studied in this thesis.

french: Pour ce type du jeu, nous avons introduit des stratégies non anticipatives qui dépendent du signal et nous avons obtenu l'existence d'une valeur.Comme les fonctions valeurs sont en général irrégulières (seulement continues), un des points clefs de notre approche est de prouver des résultats d'unicité et des principes de comparaison pour des solutions de viscosité lipschitziennes de nouveaux types d'équation d'Hamilton-Jacobi-Isaacs associées aux jeux étudiés.


english: So you could make the whole robot out of biodegradable materials.

french: Vous pouvez donc fabriquer tout le robot à partir de matériaux biodégradables.


english: My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.

french: Mon mère a ouvert la porte avec précaution, et a chargé le linge dans la machine, comme ceci.


english: In winter, I prefer to walk around in a fur coat and felt boots.

french: En hiver, je préfère me promener avec un manteau de fourrure et des bottes en feutre.


english: Why are you standing there?

french: Pourquoi te tiens-tu là?


english: To do this, the researchers suggest shifting the research focus towards the Southern Ocean and Agulhas leakage as an equally powerful modulator of the Atlantic Ocean's behaviour and ultimately of the European climate.

french: Pour ce faire, les chercheurs suggèrent le transfert de l'intérêt de recherche sur l'océan austral et l'écoulement de l'Agulhas en tant que modulateur du comportement de l'océan Atlantique et enfin du climat européen.


english: Abstract : The identification of Fission Products (FP) release mechanism from irradiated nuclear fuels during a severe accident is of main importance for the development of codes for the estimation of the source-term (nature and quantity of radionuclides released into the environment).

french: Résumé : L'identification des mécanismes de relâchement des Produits de Fission (PF) hors de combustible nucléaire irradié lors d'un accident grave est primordiale pour le développement de codes capables d'estimer précisément le terme source (nature et quantité des radionucléides émis dans l'environnement).


english: For example, Zhang Guangqin, Deputy Director of the Chinese State Commission for Science, Technology, and Industry for National Defense, said in 2005 that the Varyag was not being modified for military use.

french: Zhang Guangqin, le directeur adjoint de la Commission d'État chinoise pour la science, la technologie et l'industrie de la Défense nationale, a par exemple affirmé en 2005 que le Varyag ne serait pas transformé pour un usage militaire.

source: News-Commentary


english: I thought I was finally eating upstairs now...

french: Je pensais que finalement j'allais manger en haut maintenant...


english: No crime of any magnitude dating from the middle or end of February was known to have occurred.

french: Aucun crime de toute l'ampleur datant du milieu ou la fin de Février était connu pour avoir survenu.


english: And this is pretty straightforward.

french: Et c'est assez évident.


english: We showed that these two phenomena (tails extension and variation of interactions) are coupled.

french: Nous avons montré que ces deux phénomènes (extension des queues et changement des interactions) sont couplés.


english: They point out that such a scheme is in accordance with the objectives described by the Technology Roadmap for PV Energy of the European Commission.

french: Ils soulignent qu'un tel système est conforme aux objectifs décrits par la feuille de route technologique pour l'énergie photovoltaïque de l'Union européenne.


english: Martha's face quite lighted up.

french: Le visage de Martha assez éclairée.


english: National Library of Tajikistan.

french: La Bibliothèque Nationale du Tadjikistan.


english: I just turned to my dad and I said: Dad, come on, the dress is paid for and the people are here.

french: Je me suis tournée vers mon père et j'ai dit : " Voyons, papa, la robe est payée et les gens sont là.


english: One of the keys to giving users a comprehensive search experience is breaking down today's limitations of text-based searches and bounded search spaces,' concludes Mr Mass.

french: L'une des clés pour procurer aux utilisateurs une expérience globale de recherche consiste à repousser les limites actuelles de la recherche textuelle et de l'espace de recherche confiné», conclut M. Mass.


english: Recent food safety issues, such as the "poisoned dumplings" cases, have clearly heightened the Japanese public's sensitivity about Chinese exports.

french: Les problèmes récents de sécurité alimentaire avec l'affaire des "raviolis chinois empoisonnés" ont manifestement renforcé la méfiance des consommateurs japonais à l'égard des exportations chinoises.


english: However, the political ambitions of decision-makers should not be in competition with environmental ones.

french: Cependant, encore faudrait-il que les ambitions politiques des décideurs ne soient pas en compétition avec celles environnementales.


english: The second chapter is devoted to the hybrid type of historiographic metafictions and to the scrutiny of the strategies dealing with cultural translation in the case of mythical Jewish and historical characters and their relations.

french: La seconde partie, réservée au genre hybride des métafictions historiographiques, est consacrée à l'analyse des stratégies de traduction culturelle concernant le rapport entre personnages juifs et personnages historiques mythiques.


english: In the field of acoustics, scientists have attempted to develop a visual representation of sound waves using transducers detecting two fundamental components of sound: sound pressure and particle velocity.

french: Dans le domaine de l'acoustique, les scientifiques ont tenté de développer une représentation visuelle des ondes sonores à l'aide de transducteurs détectant deux composantes fondamentales du son : la pression acoustique et la vitesse des particules.


english: Secondly on emergency healtcare supply chains, for which specificities compared to classical healthcare supply chains imply original management rules and functions.

french: Deuxièmement sur les chaînes logistiques de prise en charge de l'urgence, que nous appelons emergency healthcare supply-chains, pour lesquelles les modalités de fonctionnement sont décrites et distinguées par rapport aux notions classiques de healthcare supply chains.


english: Through the Common Market of the South (Mercosur) and the Union of South American Nations (Unasur), Brazil is helping to integrate the region politically, economically, socially, and culturally.

french: Par le biais du Marché commun du Sud (Mercosur) et de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), il favorise l'intégration de la région sur le plan politique, économique, social et culturel.


english: The three studied themes are the following: exploit inner task parallelism, use accelerators such as GPUs, and cope with a limited memory.For some applications, two types of parallelism can be exploited: several tasks can be executed concurrently, and each task may be executed on several processors, which reduces its processing time.

french: Les trois thèmes étudiés sont les suivants: exploiter le parallélisme intrinsèque des tâches, utiliser des accélérateurs tels que des GPU, et prendre en compte une mémoire limitée.Certaines applications présentent deux types de parallélisme que l'on peut exploiter: plusieurs tâches peuvent être exécutées simultanément, et chaque tâche peut être exécutée sur plusieurs processeurs afin de réduire son temps de calcul.


english: Because I remember someone asking my master,

french: Parce que je me souviens de quelqu'un qui demandait à mon maitre ;


english: You win, old man!

french: Tu gagnes mon vieux!


english: Abstract : This thesis studies problems of higher-order model-checking from a semantic and logical perspective.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous envisageons des problèmes de model-checking d'ordre supérieur à l'aide d'approches issues de la sémantique et de la logique.


english: The use of growing degree days (GDD) has shown that the effect of temperature is to accelerate morphogenesis, but also to change its trajectory: at a fixed GDD value, for two given temperatures, the shapes differ.

french: L'utilisation des degrés-jours de croissance (GDD) a permis de montrer que l'effet de la température est bien d'accélérer la morphogenèse, mais aussi de changer sa trajectoire: à valeur de GDD fixe, pour 2 températures données, les formes diffèrent.


english: OK. So there are ways to try and mend that.

french: D'accord. Il y a donc des moyens d'essayer de réparer ça.


english: If my work were successful, we could reduce transmission of HIV from mother to baby into the single digits, instead of 30+% in most parts of the country.

french: Si mon travail était couronné de succès, nous aurions pu compter les cas de transmission du virus du VIH de la mère à l'enfant sur les doigts, au lieu d'une proportion atteignant plus de 30 pour cent dans la majeure partie du pays.


english: "I'm just following orders.

french: "Je ne fais que suivre les ordres.


english: Synonymous forms and derivation of verbs from ideophones are also studied.

french: Sont étudiées aussi les formes synonymes et les particularités de dérivation des verbes issus d'idéophones.


english: Can't you stay home sometimes Iike a wife should?

french: Tu ne pourrais pas rester un peu à la maison, en bonne épouse?


english: We have a stressful day ahead of us.

french: Nous avons une journée stressante devant nous.


english: But it turns out that the majority of microbes on earth aren't even in oceans or our guts or sewage treatment plants.

french: Toutefois, il s'avère que la majorité des microbes sur la Terre ne vivent pas dans l'océan, nos tripes ou des stations d'épuration.


english: CD81 has a negative impact on OS in patients with NPM1 mutation (p=0.01) and in favorable risk patients by European Leukemia Net (ELN) classification (p=0.002).Since aberrations in cell cycle signaling can cause drug resistance, tumor growth and aggressiveness we measured Ki67 on primary blast cells from AML patients.

french: L'expression du CD81 avait un impact négatif sur la survie des patients (survie sans évènements (EFS), survie globale (OS), survie sans rechute (RFS)) en analyse uni- (p<0.001) et multivariées (p=0.003, 0.002 and <0.001 respectivement).De plus, le CD81 avait un impact négatif sur l'OS des patients avec une mutation de NPM1 (p=0.01) et chez les patients du groupe cytogénétique favorable (p=0.002) selon la classification ELN.Les anomalies du cycle cellulaire étant associées à la chimiorésistance, la croissance tumorale et l'agressivité de la pathologie, nous avons étudié l'expression du Ki67 sur les blastes de LAM au diagnostic.


english: And I think that in the knowledge economy things actually have reversed.

french: Et je crois que dans une économie de la connaissance, les choses se sont inversées.


english: Now, I want to take this problem seriously.

french: » Maintenant, je veux examiner ce problème sérieusement.


english: Now, some of us are old enough to have a small, circular scar on our arms from an inoculation we received as children.

french: Maintenant, certains d'entre nous sont assez âgés pour avoir une petite cicatrice circulaire sur le bras qui provient d'une inoculation reçue enfants.


english: Ibn Kafka, who also covered the story on his French-language blog, wrote a piece in the new Maghreb affairs blog Maghreb Politics Review, assessing the situation and offering this excellent timeline of events: The turns and twists of the Morocco-Iran spat deserve a proper timeline. Here are the main events, as far as I have been able to track them:

french: Ibn Kafka, qui a aussi traité de cette affaire sur son blog en français, a écrit un article sur le nouveau blog sur le Maghreb, Maghreb Politics Review, analysant la situation et offrant une excellente perspective de la succession des événements :


english: I don't have the right answer. I don't even have it for myself.

french: Je n'ai pas la bonne réponse ; je ne l'ai même pas pour moi-même.


english: From the severe stage of the disease, the participants of the Patient group have repeated less utterances and produced more pauses and/or vocalic lengthenings than Control group participants.

french: Au stade sévère de la maladie, les participants du groupe Patient ont répété moins d'énoncés et produit plus de pause(s) et/ou allongement(s) vocalique(s) que ceux du groupe Contrôle.


english: And my mother-in-law speaks Russian most of the time.

french: Et ma belle-mère parle russe la plupart du temps.


english: To prove that these and other concepts dreamed up by the researchers worked, they have been put to the test successfully by the industrial partners and Upper Austria University.

french: Pour démontrer que les concepts inventés par les chercheurs fonctionnaient réellement, ils ont été testés par les entreprises partenaires et par l'université du Land de Haute-Autriche.


english: It was highlighted that temperature and sun exposition influence the aldehydes' migration.

french: Il a été mis en évidence que la température et l'exposition solaire influencent la migration des aldéhydes.


english: Today we have 20 million refugees in the world.

french: Aujourd'hui, il y a 20 millions de réfugiés de par le monde.


english: Other avenues of research opened up by the project could target obstacle avoidance software for commercial aircraft and intelligent cruise control systems for cars.

french: D'autres thèmes de recherche abordés par le projet pourraient viser au développement d'un logiciel d'évitement d'obstacles pour avions commerciaux et de systèmes de contrôle de vitesse intelligents pour voiture.


english: I am Machinga :

french: Je suis machinga :


english: Mr Robinson believes that it is the combination of motivation, the ability to hold the attention of the learner and the reward that have made the game such a success.

french: Robinson estime que ce jeu doit son succès à la combinaison de trois facteurs: motivation, aptitude à retenir l'attention de l'élève et récompense.


english: A good lie is easier to believe than the truth.

french: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.


english: It's as if we reacted to Fukushima by better handling gas emissions in oil-shale projects.

french: Tout se passe comme si nous réagissions à Fukushima en contrôlant mieux les émissions de gaz dans les projets d'extraction de pétrole.


english: Abstract : The Annot Sandstone, exposed in the southern sub-alpine chains, consists of sand-rich turbidites deposited in the Tertiary Alpine foreland basin (Upper Eocene Lower Oligocene Annot Sandstone basin).

french: Résumé : Les Grès d'Annot préservés dans les chaînes subalpines méridionales sont des turbidites riches en sable déposées dans le basin d'avant pays alpin durant l'Eocène supérieur et l'Oligocène inférieur.


english: Translation correction is proved by use of B event-based models which explain simulation semantics of SystemC.

french: La traduction est prouvée par des modèles B décrivant la sémantique de simulation SystemC.


english: He could see things through my eyes.

french: Il voyait les choses à travers mes yeux.


english: Area 5.2: Transdisease vaccinology - 2 projects;

french: Domaine 5.2: Vaccinologie générique - 2 projets


english: Abstract : The present thesis focuses on the 0D/1D Diesel combustion modeling of recent engines.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la modélisation 0D/1D de la combustion Diesel dans les moteurs récents.


english: Please enjoy your food.

french: S'il vous plaît, appréciez votre nourriture.


english: Now I've been sort of banging on about this for the last couple of months, and people sometimes say to me, "Well Tim, it's kind of obvious.

french: Je n'arrête pas de parler de ça depuis deux mois, et les gens me disent parfois : « Voyons, Tim, c'est assez évident.


english: Like books, clothes, toothbrush, etc.

french: Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.


english: When somebody shows up, and the hospital doesn't know what to do because they can't diagnose it, they call us.

french: Quand quelqu'un se présente, et que l'hôpital ne sait pas quoi faire parce qu'ils ne peuvent pas faire de diagnostique, ils nous appellent.


english: They should prioritize measures to make it easier to start a business, lift barriers to venture capital, and introduce temporary 100% capital allowances to encourage businesses to bring forward investment.

french: Ils doivent mettre en priorité des mesures pour faciliter le lancement d'entreprises, éliminer les obstacles au capital de risque et introduire des déductions temporaires d'amortissement à 100 % afin d'inciter les entreprises à devancer leurs plans d'investissement.


english: To conclude, this work objectify the analgesic effect of 4 rTMS sessions at 20 Hz of M1 to relieve central neuropathic pain, validating its use when first-line treatments have failed.

french: Pour conclure, ces travaux objectivent l'effet antalgique de 4 séances de rTMS à 20Hz de M1 sur les douleurs neuropathiques centrales, validant ainsi son utilisation lorsque les traitements de 1ère intention ont échoué.


english: I don't want to see their faces again.

french: Je ne veux pas voir leurs visages à nouveau.


english: You understand? Politicians, actors and actresses, journalists... come on.

french: Des hommes politiques, des acteurs, la presse...


english: In short, over the last decade and a half, the Fed has gone well beyond a powerful disinflation in setting its policy interest rate.

french: En bref, au cours de la dernière décennie et demie, la Fed est allée bien au-delà d'une désinflation puissante en fixant son taux d'intérêt directeur.


english: By inventing tools or techniques or processes

french: En inventant des outils, des techniques, ou des processus


english: He relies on government ministers selected more for their loyalty (and family ties to him) than for their competence.

french: Il s'appuie sur des ministres plus souvent choisis en fonction de leur loyauté (et de leurs liens familiaux avec lui) que de leur compétence.


english: Abstract : The author offers a study of the "Celtic bestiary" which is understood here as the sum of the reel species above all; an overall view of the function and role of animals in medieval Celtic literature will be given, analysing especially the mythological, heroic and hagiographical texts.

french: Résumé : L'auteur propose d'étudier le « bestiaire celtique », entendu comme l'ensemble des animaux réels avant tout, dans la littérature celtique du Moyen Âge.


english: But probably even more important is that the work that comes out of these years flows back into the company and into society at large, rather than just benefiting a grandchild or two.

french: Mais plus important encore : le travail résultant de ces années alimente ensuite l'entreprise, et la société en général, plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.


english: For 3000 < 〖Re〗_i< 4000, the space-time diagrams indicate the occurrence of disordered coherent structures.

french: Pour 3000 < 〖Re〗_i < 4000, les diagrammes spatio-temporels indiquent la présence de structures cohérentes désordonnées.


english: For birds the figure is 13%.

french: Pour les oiseaux, ce pourcentage est de 13 %.


english: How far have we come?

french: Jusqu'où sommes-nous arrivés?


english: (Laughter) It's OK.

french: (Rires) Ce n'est pas grave.


english: The distribution of the spin rate w depends indeed on relative speeds but also on the surface quality of regolith (porosity and roughness) and thus on the internal structure of particles.

french: La distribution du spin w dépend en effet des vitesses relatives mais aussi de l'état de surface du régolite (porosité et rugosité) et donc de la structure interne des particules.


english: The contract document and additional documents will now be available until 22 March 2004, not 23 February.

french: Le contrat et les documents complémentaires sont désormais disponibles jusqu'au 22 mars 2004, et non plus jusqu'au 23 février.


english: The World Health Organization (WHO) released practice guidelines in developing countries related to maternal and neonatal care including birth preparedness, during routine prenatal visits.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a diffusé dans les pays en développement des guides de pratiques en soins maternels et néonatals incluant les conseils de préparation à la naissance, lors des visites prénatales de routine.


english: In this climate, Dutch Prime Minister Peter Balkenende, still bogged down in his country's "no" vote on the EU's draft constitutional treaty in 2005, has been seeking to win British, Czech, and Polish support for measures to make it possible to diminish the EU's areas of responsibility.

french: Dans ce contexte, le Premier ministre néerlandais, Peter Balkenende, toujours empêtré dans le refus par les électeurs du projet de traité constitutionnel en 2005, a cherché à rallier un soutien britannique, tchèque et polonais en faveur de mesures permettant de réduire les champs de comp_étences de l'UE.


english: Reclaiming the word.

french: Se réapproprier le mot.


english: The two teachers were chosen for their contrasted profiles in relation to the collective work.

french: Les deux enseignantes ont été choisies pour leurs profils contrastés par rapport au travail collectif.


english: There on the right, we can see drawings of llamas and people.

french: À droite, on peut voir des dessins de lamas et de personnages.


english: Next thing you knew, there's a full page covering us positively, January 22nd, 2006, which changed our lives forever, because anybody Googling Islam and cartoon or Islam and comic, guess what they got; they got me.

french: Et après ça, il y a une pleine page qui parle de nous de façon positive, Le 22 janvier 2006 qui a changé nos vies à jamais. Parce que toute personne qui cherchait sur Google Islam et bande dessinée ou Islam et dessin animé, devinez ce qu'ils trouvaient, ils me trouvaient moi.


english: Instead of that hotline, we suggested that they use sign-up sheets that they'd post near the mailboxes in people's buildings.

french: Au lieu d'une ligne téléphonique, nous avons suggéré des fiches d'inscription à côté des boîtes aux lettres dans les bâtiments des gens.


english: Some highlights can be reported, such as the growth of Publishing Houses for LGBT audience and LGBT visibility in public libraries.

french: On peut signaler quelques points importants, comme l'augmentation du nombre de maisons d'édition pour le public LGBT, et le développement de la visibilité LGBT en bibliothèques publiques.


english: This will help to prevent government guarantees for public-private partnerships from imposing budgetary costs equivalent to one or more points of GDP, as has happened in Colombia, Indonesia, and Portugal.

french: Cela évitera que les garanties de l'Etat en faveur des partenariats public-privé n'aient un coût budgétaire pouvant atteindre un point de pourcentage de PIB ou même davantage, comme cela s'est produit en Colombie, en Indonésie et au Portugal.


english: Training projects need not be restricted to structural issues, and projects making use of the buildings to examine topics such as thermal and acoustic performance, whole-life costing and sustainability issues are particularly welcome.

french: Les projets de formation ne doivent pas nécessairement se limiter aux problèmes structurels, et le BRE souhaiterait recevoir des projets qui utilisent les bâtiments pour analyser des thèmes tels que la performance thermique et acoustique, et des sujets liés au coût de la longévité totale et à la durabilité.


english: The image then results from the alteration of the signal of the exchanged protons.

french: L'image résulte alors de l'altération du signal des protons échangés.


english: An MP3 file is an audio file.

french: Un fichier MP3 est un fichier audio.


english: Limitations in rate of acquisition reduced the possibilities of the instrument FLUOR.

french: Des limitations en cadence d'acquisition réduisaient les possibilités de l'instrument FLUOR.


english: I don't know the details.

french: Je ne connais pas les détails.


english: [¿] The aim really is to try to make the best use of the advantage that we have.'

french: ] L'objectif est réellement de tirer au mieux profit de ce dont nous disposons.»


english: Are you guys armed?

french: Êtes-vous armés?


english: I don't believe in Satan.

french: Je ne crois pas au diable.


english: Abstract : In the context of prices volatility and growing demand for goat's milk products from respectful practices of the environment and animals, grazing can become more important in the diet of dairy goats.

french: Résumé : Dans un contexte de fluctuation des prix des intrants et d'une demande croissante en produits à base de lait de chèvre issus de pratiques respectueuses de l'environnement et des animaux, le pâturage peut retrouver une place plus importante dans l'alimentation des chèvres laitières.


english: NILE is the first European project to look at the entire bioethanol production chain.

french: NILE est le premier projet européen portant sur l'ensemble de la chaîne de production de bioéthanol.


english: He was really upset on the plane, he said, "I'll never find another girl like Sarah."

french: Donc, il était bouleversé dans l'avion, et il disait, "Je ne trouverai jamais une autre fille comme Sarah."


english: He has a very expensive watch.

french: Il a une montre très chère.


english: Listen, Jackie, the reason we stopped by.

french: Ecoute, Jackie, La raison pour laquelle nous sommes ici


english: In the US, we can have an abundance of land, so people have a house that has a garage.

french: Aux États-Unis, nous pouvons avoir une abondance de terres, et les gens ont une maison qui possède un garage.


english: In the first chapter we present the different uses that the notion of experience gains in the texts, emphasizing the difference between two semantic fields: the first, where it will mean what the subject lives or experiences; and the second, which we understand to be stronger and more relevant to the field of mental health, where it will mean what remains of the crossing of a danger.

french: Dans le premier chapitre, nous présentons les différents usages que la notion d'expérience acquiert dans les textes, en soulignant la différence entre deux champs sémantiques: le premier, où il s'agit de ce que le sujet vit ou expérimente; et le second, qui nous semble plus fort et plus pertinent dans le domaine de la santé mentale, où apparaît l'idée de ce qui reste quand on a traversé un danger.


english: It is springtime.

french: C'est le printemps.


english: It's the drone. What is the drone?

french: C'est le drone. Qu'est ce qu'un drone?


english: It involves over 2 500 individuals, above the age of 65 and with high risk for CVD.

french: Ces essais impliquent plus de 2 500 personnes de plus de 65 ans qui présentent un risque élevé de maladies cardiovasculaires.


english: GRAVITY will combine up to four telescopes in the K infrared spectral band (~2.2 µm).

french: GRAVITY pourra recombiner jusqu'à quatre télescopes en bande K (~2,2 µm).


english: The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level.

french: Une initiative populaire est un dispositif de démocratie directe qui permet aux citoyens suisses de demander des modifications législatives ou constitutionnelles.


english: The aim of the thesis was to investigate the fungal parasitism associated to the cyanobacterial blooms, particularly the ecology of chytrids parasitizing the filamentous cyanobacterial species Anabaena macrospora, in Lake Aydat (France).

french: Ainsi, les travaux de recherche menés au cours de cette thèse ont eu pour objectif d'étudier le parasitisme fongique associé aux efflorescences cyanobactériennes, et plus précisément l'écologie des chytrides parasites de la cyanobactérie Anabaena macrospora, espèce filamenteuse présentant des proliférations massives et récurrentes dans le lac d'Aydat (France).


english: In both these areas, France is second strongest, on 15.2 per cent and 17.9 per cent respectively.

french: Dans ces deux derniers domaines, la France occupe confortablement la deuxième place avec respectivement 15,2 et 17,9 pour cent.


english: Look, neither Ebru Hanım nor Barış... It is Güney that you need to be careful of.

french: Coup d'oeil, Ebru Hanım ni Barış...Il est Güney que vous devez faire attention.


english: Winter is my favourite season.

french: L'hiver est ma saison préférée.


english: As school doors reopen around the world, the international community should renew its commitment to ensuring that every child, everywhere, has a chance to walk through them.

french: A l'heure de la rentrée des classes dans le monde entier, la communauté internationale devrait renouveler son engagement et faire en sorte que chaque enfant, partout, ait une chance d'y être formé.


english: Don't we have everything you need together, you and I?" then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize.

french: N'a-t-on pas tout ce dont on a besoin ensemble, toi et moi?" alors, il y a plusieurs petites réactions qu'on arrive tous à reconnaître.


english: I will reveal whoever organized that accident to kill me.

french: Je vais vous révéler à celui qui a organisé cet accident me tuer.


english: Curiously, both Clark and Key tried grabbing for the Obama mantle; Clark noting that the US chose to go left, so vote Labour, Key saying the US went for change, so vote Nationals.

french: Curieusement, Clark et Key ont essayé tous deux de s'approprier le rôle d'Obama : Clark en notant que les Américains ont choisi la gauche, alors votez travailliste, Key disant que les Américains ont choisi le changement, alors votez national.


english: We also proposed a Memetic Algorithm with an optimal splitting procedure based on dynamic programming.

french: Nous avons également proposé un algorithme Mémétique avec une procédure de découpage optimale calculée à l'aide de la programmation dynamique.


english: Moreover, it provides a new path for improved, simple home-test and mobile health applications for patients to manage diabetes easily in their everyday life.

french: Par ailleurs, elle ouvre une nouvelle voie pour de meilleures applications de santé simples, à domicile et mobiles, afin que les patients puissent facilement gérer le diabète dans leur vie quotidienne.


english: For low mass galaxies, a key part of the solution lies on supernovae-driven outflows (Dekel & Silk, 1986).

french: Pour les galaxies de faibles masses, un ingrédient clé est contenu dans les vents produits par les explosions de supernovae (Dekel & Silk, 1986).


english: In vertebrates, the dorsal organizer produces BMP antagonists, and other signals that induce neural cell fate.

french: Chez les vertébrés, le centre organisateur produit des molécules antagonistes à BMP ainsi que d'autres signaux induisant le devenir neural.


english: I'd like you to join us.

french: J'aimerais que tu te joignes à nous.


english: He weighed over 100 kilos.

french: Ce mec pesait plus de 100 kg.


english: Do you want to enhance a human body?

french: Voulez-vous améliorer un corps humain?


english: I will not get divorced.

french: Je ne vais pas divorcer.


english: During works on atmospheric engines with small displacement, important differences about air-filling, between the results obtained with tests bench and those with 1D simulations led to question and improve 1D models and modelling of various engine components: flows in the cylinder and the valves during the valve overlap; propagation of pressure waves in highly 3-dimensional geometries (mufflers, air boxes); ... To do this, the results obtained by cylinder head flow tests bench, shock tubes, as well as those of engine bench were compared with 1D simulations results, and studied.

french: Lors de travaux sur des moteurs de petites cylindrées atmosphériques, de forts écarts notamment sur le remplissage, entre les résultats obtenus au banc d'essais et lors de simulations 1D ont mené à des remises en causes des modèles et des modélisations 1D de différents éléments du moteur : écoulements dans le cylindre et aux soupapes lors du croisement des soupapes ; propagation d'ondes de pression dans des géométries fortement 3D (silencieux, boîtes à air) ; … Pour cela, des comparaisons de résultats obtenus en soufflerie culasse, tubes à chocs, ainsi qu'au banc moteur avec ceux des simulations 1D ont été étudiées.


english: If you remember, I mentioned that estrogen declines could potentially promote the formation of amyloid plaques, or Alzheimer's plaques.

french: Si vous vous souvenez, j'ai dit que les baisses d'œstrogène pourraient favoriser la formation de plaques amyloïdes, ou de plaques d'Alzheimer.


english: It's just not right, what you are saying!

french: Ce que vous dites ne colle simplement pas !


english: The idea is that the US government would serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price.

french: Le concept est que le gouvernement américain servirait d'acheteur de dernier ressort pour les créances douteuses que le secteur privé n'a pas été capable d'évaluer.


english: Sorry, I didn't mean to scare you.

french: Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.


english: I set focus on "There's food." What a concept! (Laughter)

french: Je me suis dit, " Concentre-toi sur "il y a de quoi manger" -- quel concept!


english: This thesis is an early step towards a paradigm for programming and designing malleable software that can keep up with human diversity.

french: Cette thèse est un premier pas vers un paradigme de programmation et de conception de logiciels malléables capables de s'adapter à la diversité des usages et des utilisateurs.


english: The survey is conducted with a participatory visual methodology in which children, aged 6 to 11, photograph the school spaces, taken in groups during interviews.

french: L'enquête est menée avec une méthodologie visuelle participative dans laquelle les enfants, de 6 à 11 ans, photographient les espaces de l'école, clichés explicités en groupe lors d'entretiens.


english: First, we characterized in the laboratory the orientation preferences (phototaxis, geotaxis and their interaction) during egg laying in 22 trichogram strains belonging to 6 species.

french: Premièrement, nous avons caractérisé au laboratoire les préférences d'orientation (phototaxie, géotaxie et leur interaction) lors de la ponte chez 18 souches de trichogramme, appartenant à 6 espèces.


english: This country is very poor.

french: Ce pays est fort pauvre.


english: In Gaza, Sharyn Lock writes about art being shown in a destroyed hospital building: "As part of the World Health Day commemorations, three artists are displaying their work in this same building, art that is a response to the Israeli attacks on hospitals and medical workers."

french: A Gaza, lors de la Journée Mondiale de la Santé, trois artistes présentent leur travail dans un hôpital détruit, en réponse aux attaques israéliennes contre les hôpitaux et les travailleurs médicaux,» écrit la blogueuse Sharyn Lock.


english: So this is a huge social win, too.

french: C'est donc également une énorme avancée sociale.


english: That's a way of making you confident that it really does, at least partially undercut the process and undercuts sounds like something bad.

french: C'est une façon de vous rendre confiant qu'il n'a vraiment, inférieurs au moins partiellement le processus et les contre-dépouilles dirait quelque chose de mauvais. J'AI


english: The project work programme is two-thirds completed, but during that time the partners have gained more commitments, explained Mr Potts.

french: Si le calendrier de travail du projet est déjà tenu aux deux tiers, les partenaires ont néanmoins décroché de nouveaux «engagements» dans l'intervalle, a expliqué M. Potts.


english: The thesis adopts a comparative approach that focuses on contextual effects in both three African countries of origin (Democratic Republic of Congo, Ghana and Senegal) and six European countries of destination (Belgium, United Kingdom, Netherlands, France, Italy and Spain), with a particular focus on migration policy changes.

french: La thèse adopte une approche comparative qui permet de s'intéresser aux effets de contexte à la fois dans trois pays africains d'origine (République Démocratique du Congo, Ghana et Sénégal) et dans six pays européens de destination (Belgique, Royaume-Uni, Pays-Bas, France, Italie et Espagne), avec une attention particulière pour les changements de politiques migratoires.


english: The consensus is that oral inflammation occurs mainly in response to bacterial and fungal infections causing dysbiosis of the oral biofilm.

french: Le consensus est que les inflammations orales surviennent principalement en réaction à des infections bactériennes et fongiques provoquant une dysbiose du biofilm oral.


english: It's called City Nature Challenge, and City Nature Challenge is a project of the California Academy of Sciences and the Los Angeles Museum of Natural History.

french: Ça s'appelle City Nature Challenge, et City Nature Challenge est un projet de l'Académie des sciences de Californie et du musée d'histoire naturelle du comté de Los Angeles.


english: You're all against me.

french: Vous êtes tous contre moi.


english: EU support for the research came from the SysResource ('Increasing access for European researchers to systematics resources and analytical facilities') project, which was funded under the 'Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base' section of the Fifth Framework Programme (FP5).

french: Le soutien de l'UE à ces travaux provenait du projet SysResource (dont l'objectif est de «faciliter l'accès des chercheurs européens aux ressources systématiques et aux fonctions analytiques»), qui était financé au titre de la section «Améliorer le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques» du cinquième programme-cadre (5e PC).


english: Abstract : User data is becoming increasingly available in multiple domains ranging from phone usage traces to data on the social Web.

french: Résumé : Les donn ́ees utilisateurs sont devenue de plus en plus disponibles dans plusieurs domaines tels que les traces d'usage des smartphones et le Web social.


english: Facilitate industrial cooperation between SMEs and larger enterprises, higher education institutions and research and technological development centres;

french: de faciliter la coopération industrielle entre les PME et les grandes entreprises, lesétablissements d'enseignement supérieur et les centres de recherche et de développementtechnologique


english: The project operated by identifying SMEs in the information and communications technologies (ICT) 'value chain'.

french: Le projet reposait sur la recherche de PME présentes dans la "chaîne de valeur" des technologies de l'information et de la communication (TIC).


english: How were we able to come from nowhere?

french: Comment avons-nous pu émerger de nulle part?


english: Ah, children, what beauty come early, how happy Mom

french: Ah, les enfants, quelle beauté Arrivez tôt, comment maman heureuse


english: "His pointer has been cast to void *; his process has terminated with exit code 0."

french: Son pointeur a été fixé sur void *, son processus s'est arrêté avec le code de sortie 0."


english: In this kind of material, it is necessary to have a strong matrix/reinforcement link in order to optimize transfer properties.

french: Dans ce type de matériau, la liaison interfaciale renfort/matrice doit être forte afin d'optimiser le transfert des propriétés entre les deux composants.


english: I'm stupid and I don't know why.

french: Je suis stupide et je ne sais pas pourquoi.


english: Abstract : Being in low socioeconomic position is associated with increased mortality risk from various causes of death.

french: Résumé : Appartenir à une catégorie socio-économique moins élevée est généralement associé à une mortalité plus élevée pour de nombreuses causes de décès.


english: So it was a very funny joke on Chinese social media, that wok-throwing.

french: C'était donc une blague très drôle sur les médias sociaux chinois, ce lancer de wok.


english: The first year I realized that this wasn't enough,

french: La première année, j'ai réalisé que ce n'était pas assez,


english: You have only to give him a little help.

french: Il te suffit de lui apporter un peu d'aide.


english: LONDON – Back in 2007, China's then-prime minister, Wen Jiabao, famously described his country's economy as "unstable, unbalanced, uncoordinated, and unsustainable."

french: LONDRES – En 2007, le Premier ministre chinois d'alors Wen Jiabao, a décrit à merveille l'économie de son pays comme « instable, déséquilibrée, non coordonnée et non durable. »


english: So this right here describes, if you've watched the video on implicit functions or implicit differentiation, this is kind of an implicit function of x and y.

french: Cela ici décrit, si vous avez regardé la vidéo sur fonctions implicites ou différenciation implicite, cela est une fonction implicite de x et y.


english: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.

french: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.


english: And that's a terrifying factor -- when you start something and it turns that way -- because it means that all that's left for you is to go back and to find out what the next thing is that you can push, that you can invent, that you can be ignorant about, that you can be arrogant about, that you can fail with, and that you can be a fool with.

french: Et c'est un facteur terrifiant - quand on commence quelque chose et que cela prend cette tournure - parce que cela signifie que la seule chose qu'il vous reste c'est de faire demi-tour et de trouver quelque chose de nouveau à pousser, à inventer, quelque chose dont vous n'ayez pas le moindre idée. dont vous pouvez être arrogant, et avec laquelle vous pouvez échouer, et faire l'imbécile.


english: Now, how did we do this?

french: Maintenant, comment avons-nous procédé?


english: To go any further you would have to have breeder technology.

french: Pour continuer, il faudrait avoir une technologie plus féconde.


english: Then, after I dropped out of university, an opportunity came for me to come to this city, and I thought, Paris is three hours away,

french: Puis, après avoir quitté l'université, j'ai eu l'occasion de venir dans cette ville et je me suis dit : Paris est à trois heures d'ici, je pourrais vraiment, vraiment réussir ici.


english: Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia.

french: Une autre raison commune à la perception erronée collective est une nostalgie mal placée.


english: With the help of psychology and anthropology, a strategy appears thal (following several criteria, among which the marte/aire as a schema) allows to scientifically study it at work (not just as a document), as a production-reception complex.

french: Psychologie et anthropologie aidant, une stratégie émerge, permettant (selon certains critères dont le marteloire pour schème) de l'étudier à l'œuvre scientifiquement (non seulement pour document), tel un complexe production-réception duquel la rencontre se rejoue indéfiniment.


english: Recently, when Saddam Hussein invaded Kuwait, he found scholars who raised theological arguments on his behalf.

french: Récemment, quand Saddam Hussein envahit le Koweït, il dénicha des intellectuels qui soulevèrent des arguments théologiques soutenant son point de vue.


english: Abstract : Computer vision is a branch of artificial intelligence whose purpose is to enable a machine to analyze, process and understand the content of digital images.

french: Résumé : La vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle dont le but est de permettre à une machine d'analyser, de traiter et de comprendre le contenu d'images numériques.


english: This used to be the entrance to Sky Palace, which was one of Bowser's old hideouts.

french: Ceci était l'entrée de Sky Palace, un des anciens repaires de Bowser.


english: No one lives in that house.

french: Personne ne vit dans cette maison.


english: In vitro, high glucose (HG) and Oltipraz stimulated Nrf2 and Agt gene expression; these changes were blocked by Trigonelline (an inhibitor of Nrf2), siRNA against Nrf2, antioxidants, or pharmacological inhibitors of NF-kB and p38 mitogen-activated protein kinase.

french: In vitro, le glucose élevé (HG) et l'oltipraz (un activateur de Nrf2) stimulent l'expression de Nrf2 et Agt, et cet effet peut être bloqué par la trigonelline (inhibiteur de Nrf2), des siRNA contre Nrf2, des antioxydants ou des inhibiteurs pharmacologiques NF-κB et MAPK p38.


english: So it's going to take a lot of computing power, because I want the idea that any laptop anywhere in the world can plug into the system and be able to not only participate in developing these designs, but utilize the designs.

french: Donc ça va demander une grande capacité de calcul, parce que je veux que ceci - je veux concrétiser l'idée que chaque ordinateur partout dans le monde puisse le connecter au système et soit capable non seulement de participer au développement de toutes ces conceptions, mais puisse aussi utiliser ces conceptions.


english: During the non-REM slow-wave sleep, declarative memory is encoded into a temporary store in the anterior part of the hippocampus.

french: Pendant la première phase du sommeil profond, la mémoire déclarative est encodée dans un lieu de stockage temporaire dans la partie antérieure de l'hippocampe.


english: The studied compounds were anisole and guaiacol, representing the primary tars from lignin and the 5-methylfurfural, representing the primary tars from cellulose.

french: Les molécules étudiées étaient l'anisole et le guaiacol, représentant les goudrons primaires issus de la lignine ainsi que le 5-méthylfurfural représentant les goudrons primaires issus de la cellulose.


english: Apart from the denser samples that produce simple surface avalanches, one or more successive events are observed in other cases.

french: Mis à part les échantillons les plus denses qui produisent de simples avalanches de surface, on observe dans les autres cas un ou plusieurs événements successifs, d'allure circulaire, mobilisant des profondeurs très importantes contrairement aux avalanches de surface..


english: Plasma jets influence the treated surfaces, but it is now well known that the treated surface also influences the plasma according to their characteristics.

french: Les jets de plasma ont une influence sur les surfaces traitées, mais il est maintenant connu que les surfaces traitées influencent également le plasma en fonction de leurs caractéristiques.


english: Since the operation started in Gaza Strip, more than 300 people killed in two days and two hundred missing and about 160 were in critical condition.

french: Depuis le début de l'opération dans la bande de Gaza, il y a eu plus de 300 personnes tuées en deux jours, deux cents disparus et environ 160 blessés graves.


english: These mechanisms affect postural control of people complaining CAI, and result in an alteration of proprioceptive system, useful in movement and positioning regulation of body segments, and an alteration of muscular system, which generates force and stabilizes the ankle joint.

french: Ces mécanismes affectent le contrôle postural des personnes se plaignant d'une ICC et résultent d'une altération du système proprioceptif, utile dans la régulation des mouvements et des positions des différents segments, ainsi que du système musculaire, générateur de force et stabilisateur de la cheville.


english: No matter what happens, you must be here by nine.

french: Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures.


english: I don't think that he'll come.

french: Je ne pense pas qu'il viendra.


english: Both world champions for 10 years.

french: Les deux ont été champions du monde pendant 10 ans.


english: In the post-war years, they were worsened by the civilian practices, which inhibited spontaneous reforestation and provoked forest impoverishment and deforestation; the pressure increased in the hills and mountains, which were more affected by the war.

french: Après-guerre, ils furent aggravés par les pratiques civiles, qui bloquèrent la reconquête spontanée et provoquèrent déboisements et déforestations ; la pression s'accrut dans les collines et les montagnes, plus affectées par la guerre.


english: Oh, what's up with this?

french: Oh ! Que se passe t-il?


english: In a mouse model of TBI induced by mechanical percussion, we have shown an early and a transitory increase in the cerebral content of COX-2 at 6 and 12 hours after trauma.

french: Dans un modèle du TC par percussion mécanique chez la souris, nous avons mis en évidence une augmentation précoce et transitoire du contenu cérébral en COX-2 à 6 et 12 heures après le trauma.


english: The numbers in your account are just as good, and just as safe as the cash created by the Bank of England, because the numbers in your bank account are guaranteed by the government.

french: Les chiffres figurant dans votre compte sont tout aussi bons et tout aussi sûrs que l'argent créé par la Banque d'Angleterre, parce que ces chiffres inscrits à votre compte bancaire sont garantis par le gouvernement.


english: Dr Rolls received the award for the paper 'Two Faces of Chondroitin Sulfate Proteoglycan in Spinal Cord Repair: A Role in Microglia/Macrophage Activation', published in PLoS (Public Library of Science) in 2008.

french: Le Dr Rolls a reçu le prix pour son article intitulé «Two Faces of Chondroitin Sulfate Proteoglycan in Spinal Cord Repair: A Role in Microglia/Macrophage Activation», publié dans PLoS (Public Library of Science) en 2008.


english: It's about 100 million such planets.

french: C'est environ 100 millions de ces planètes.


english: In an ever more urbanized world, the lesser-known areas of nature, defined as Wilderness in the Anglo-Saxon culture, are attracting evermore tourists of all origins.

french: Dans un monde toujours plus urbanisé, les confins de nature les moins connus, qualifiés de Wilderness par les Anglo-saxons, attirent de plus en plus les touristes de toutes origines.


english: I was hosted by a university in Naples, therefore, the university lie entirely in Naples.

french: J'ai été accueillie par une université à Naples, donc, l'université se trouve entièrement sur Naples.


english: In order to lower the toxicity of those compounds, the relation between toxicity and basicity was explored.

french: Afin d'abaisser la toxicité des composés, la relation entre toxicité et basicité a été explorée.


english: In the UK, 50,000 women with science, engineering and technology qualifications are not working in the sectors.

french: Au Royaume-Uni, 50.000 femmes diplômées en science, ingénierie et technologie ne travaillent pas dans ces domaines.


english: Emerging countries are more exposed to climate disasters than developed ones.

french: Les pays émergents sont les plus exposés aux catastrophes climatiques.


english: 'However, we believe that more can still be done in order to realise the common aims of the Commissioner for Regional Policy and Member States to dedicate a substantial share of the Structural Funds to research and innovation.

french: «Toutefois, nous pensons qu'on peut encore en faire davantage pour réaliser la volonté commune de la commissaire à la politique régionale et des États membres de consacrer une part substantielle des Fonds structurels à la recherche et à l'innovation.


english: You know, when we think of time in this way, we can curate not only the future but also the past.

french: Vous savez, quand on pense au temps de cette façon, on peut organiser non seulement le futur mais le passé aussi.


english: Abstract : Microelectronics has its back to the wall.

french: Résumé : La microélectronique est au pied du mur.


english: The use of several precursor / mixing technology systems has also proven promising to cover a wide range of textural properties

french: L'utilisation de plusieurs systèmes précurseur / technologie de mélange s'avère également prometteuse pour couvrir une large gamme de propriétés texturales


english: What does the English breakfast contain?

french: Que contient le petit déjeuner anglais?


english: So let's say, let's say that 13.7 billion, instead of saying the Big Bang occured 13.7 billion years ago, let's pretend like it occured 10 years ago.

french: Donc, disons, disons que 13,7 milliards de dollars, au lieu de dire le Big Bang survenu 13,7 milliards d'années, nous allons faire comme cela s'est produit


english: To go to that place where every surface is a blade.

french: Aller à cet endroit où chaque surface est une lame.


english: The description covers both the functional and non functional properties which are expressed as QoS parameters.

french: La description couvre à la fois les propriétés fonctionnelles et les propriétés non fonctionnelles des composants logiciels exprimées comme des paramètres de QoS.


english: However, once this basic framework was set in place, the developers of discovery systems started introducing new capabilities that were not previously feasible.

french: Cela dit, une fois que ce cadre de recherche basique a été mis en place les concepteurs des systèmes de découverte ont commencé à introduire de nouvelles aptitudes qui n'avaient pas été opérables précédemment.


english: Statute law is no longer the sole source of criminal law ; its influence is declining and judges will play an indisputable role in criminal law.

french: En effet, la loi pénale n'est plus l'unique source du droit pénal, sa qualité est en déclin et le juge joue désormais un rôle incontestable en droit pénal.


english: Well, we are already there, we can grow about five tons of vegetables and about 800 kilograms of fish year in, year out, on that, otherwise, vacant rooftop. it's food for about 100 people.

french: On y est déjà, on peut faire pousser 5 tonnes de légumes et environ 800 kg de poisson, d'année en année, sur ce toit qui sinon serait vide. Suffisamment de nourriture pour 100 personnes.


english: The tender had nothing in it that related to us, nothing specific about sunlight-readable, mesh-network, low-power, but just a vanilla laptop proposal.

french: L'appel d'offres n'avait rien à voir avec nous, rien d'écrit sur la lisibilité sous la lumière du soleil, sur le réseau maillé, sur la basse consommation, juste la proposition d'un portable couleur vanille.


english: Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship. Neda: I do not vote

french: Le regard innocent de Neda ne nous laisse pas vendre notre honneur à une dictature.


english: But the way this day's going, it must be pouring outside right now.

french: Mais vu ce qu'il se passe aujourd'hui, il doit pleuvoir des cordes dehors.


english: There is a global gender imbalance in science, technology, engineering, and mathematics – the so-called STEM disciplines.

french: Il existe, de manière générale, un déséquilibre entre les femmes et les hommes dans les sciences, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques – les disciplines STIM.


english: Proof is the path taken by the main actors of the digital revolution : the founders of Linux, Yahoo!, Wikipedia, Amazon.com, Google or Facebook.

french: A preuve, les itinéraires des principaux acteurs de la révolution numérique : les fondateurs de Linux, de Yahoo!, de Wikipédia, d'Amazon.com, de Google ou de Facebook.


english: The findings are published in the journal PLoS (Public Library of Science) Biology.

french: Les résultats sont publiés dans le journal PLoS (Public Library of Science) Biology.


english: In order to understand these differences, we will attempt to demonstrate the hypothesis that the different discourses observed among populations regarding coastal risks are determined by their relationship to the environment.

french: Afin de comprendre ces différences, nous tenterons de démontrer l'hypothèse stipulant que les différents discours observés auprès des individus en matière de risques côtiers sont déterminés par leurs rapports au milieu.


english: Everything is so limited and so focused in fact and think, I should now break through and conquer the world Upset stomach total year to year will be fine

french: Tout est si limité et si concentré, en fait et je pense, je devrais maintenant percer et de conquérir le monde maux d'estomac total année en année Will Be Fine


english: The european people has been deceived!

french: Les peuples européens se sont fait avoir !


english: Let's do the next one.

french: Faisons le prochain.


english: 10.9 billion dollars in profits, people look at this and say that's a world turned upside down.

french: 10,9 milliards de dollars de profits, les gens regardent cela et disent que c'est un monde à l'envers.


english: To make a product, to market an idea, to come up with any problem you want to solve that doesn't have a constituency with an otaku, is almost impossible.

french: Pour faire un produit, pour marketer une idée, pour trouver une solution à un problème qui ne tienne pas compte d'un otaku, c'est impossible.


english: And so, the very next time period, my rope is going to

french: Et donc, la période de temps très prochaine, ma corde va ressembler à ceci.


english: So let me draw that.

french: Alors permettez que je dessine cela.


english: See, you and I, we go to sleep every single night, but our brains, they never rest.

french: Vous voyez, vous et moi dormons chaque nuit, mais nos cerveaux ne se reposent jamais.


english: Dielectric measurements were carried out on porous silica ceramics identical to thoseused in ultrasonic characterization in order to study the influence of the state of the lateral surfaces of the sample on the interaction between the saturating fluid and the surfaces of the porous structure.The results make it possible to demonstrate an analogy between the behavior of the inclusion in the velocity field of the fluid and that of a dielectric sphere in a uniformelectric field.

french: Des mesures diélectriques ont été effectuées sur des céramiques de silice poreuse identiques à celle utilisée lors de la caractérisation ultrasonore, afin d'étudier l'influence de l'état des surfaces latérales de l'échantillon sur l'interaction entre le fluide saturant et les surfaces intérieures de la structure poreuse.Les résultats permettent de mettre en évidence une analogie entre les comportements de l'inclusion dans le champ de vitesse du fluide et celui d'une sphère diélectrique dans un champs électrique uniforme.


english: The latterare also vulnerable because someone's live in precarious illegal habitats.

french: Ces derniers sont aussi vulnérables car certains habitent dans des habitats précaires clandestins.


english: Once this context has been established, the main body of the thesis will focus more specifically on Weil's notebooks.

french: Une fois ce contexte bien établi, le corps du mémoire abordera plus spécifiquement le corpus des carnets weiliens.


english: The parent then starts a deep psychic and social reshuffling.

french: Le parent entame alors un profond remaniement psychique et social.


english: The international team of researchers from France, Germany and the US evaluated two patients in a two-year pilot study.

french: L'équipe internationale de chercheurs venant de France, d'Allemagne et des États-Unis a suivi deux patients dans le cadre d'une étude pilote de deux ans.


english: And what's worst is that after a few years, all those who aren't top of the class applaud these people all the time, all the time.

french: Et le pire c'est qu'après plusieurs années tous ceux qui ne sont pas premiers de la classe applaudissent à ces personnes tout le temps, tout le temps.


english: The SAFY model constrained by remote sensing data is able to well reproduce the yield for the two departments without taking into account the evolution of the soil water storage (Battude et al., 2016).

french: Une fois contraint par les données satellitaires, le modèle SAFY est capable de reproduire les rendements sur les deux départements avec une bonne précision et ce sans prendre en compte l'évolution du stock d'eau dans le sol (Battude et al., 2016).


english: This article studies mobility patterns of German workers in light of a model of sector-specific human capital.

french: Cet article étudie la mobilité des travailleurs allemands à la lumière d'un modèle de capital humain dont la spécificité est sectorielle.


english: The same logic was on display nearly 40 years later during the Brexit campaign, when "Leave" politicians falsely claimed that withdrawing from the EU would bring "money back" to the National Health Service.

french: La même logique fut à l'œuvre, presque quarante ans plus tard, lors de la campagne pour le Brexit, quand les partisans du « Leave » ont allégué à tort qu'en se retirant de l'UE, le Royaume-Uni pourrait réallouer l'« argent rendu » au Service national de santé.


english: This predilection harkens back to the Great Leap Forward of the 1950s, when scrap metal was melted to meet wildly optimistic steel-production targets, thereby advancing Mao's dream of rapid industrialization.

french: Cette prédilection nous ramène au Grand bond en avant de 1950, quand la ferraille était refondue pour atteindre des objectifs de production d'acier trop optimistes, faisant ainsi progresser le rêve de Mao d'une industrialisation rapide.


english: Rather than recoiling in fear, the international community should encourage China's constructive engagement.

french: Plutôt que de se replier dans la peur, la communauté internationale devrait encourager un engagement constructif de la Chine.


english: Because if you add five to fifteen you get twenty.

french: Parce que si vous ajoutez de cinq à quinze vous obtenez vingt ans.


english: The viability of this methodology was tested by calculating the N K-edge XAS of the N2 molecule and the O K-edge of acetone.

french: La viabilité de cette méthode a été testée en calculant le seuil K XAS de la molécule N2 et le seuil K d'Oxygène de l'acétone.


english: Four types of farms have been defined on the basis of their size and practices.

french: Quatre types d'exploitations ont été définis sur base de leur superficie et de leurs pratiques.


english: Abstract : Photodynamic therapy (PDT) is a photochemical-based modality of cancer treatment that uses a combination of a photosensitizer, light and molecular oxygen.

french: Résumé : La thérapie photodynamique (PDT) est une modalité de traitement du cancer qui utilise la combinaison d'un photosensibilisant, de la lumière et d'oxygène moléculaire.


english: Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.

french: Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.


english: Based on the proposed business continuity index, a joint optimization method considering all the safety measures in event evolvement process including prevention stage, mitigation stage, emergency stage and recovery stage is developed to enhance system business continuity under limited resources.

french: Sur la base de l'indice de continuité d'activité proposé, une méthode d'optimisation conjointe prenant en compte toutes les mesures de sécurité dans le processus d'évolution des événements, y compris les étapes de prévention, d'atténuation, d'urgence et de récupération, est développée pour améliorer la continuité des opérations du système avec des ressources limitées.


english: The effects of this combined perturbation induced similar or different responses of each of perturbations applied individually involving positive and negative effects on the microbial community.

french: Les effets de cette combinaison des deux perturbations a induit des réponses similaires à l'une ou l'autre des perturbations appliquées individuellement en bénéficiant des effets positifs et négatifs sur la communauté microbienne de chaque type de perturbation.


english: You cannot beat the mind by being the mind, by being the person, you see.

french: Vous ne pouvez pas vaincre le mental en étant le mental, en étant la personne, vous voyez.


english: Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline – despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth.

french: Pendant ce temps, l'imposition directe des entreprises et des particuliers tend à décliner – malgré le caractère discutable de cette affirmation selon laquelle la fiscalité directe garantirait investissement et croissance.


english: - In the last video, we saw a reality where the currency between, or the exchange rate between, the Yuan and the dollar started off at 10 to 1.

french: Dans la dernière vidéo,nous avons vu une situation dans laquelle la devise entre... - ou le taux de change entre... - le yuan et le dollar commençait à 10 contre 1.


english: And this was the 1960s when actually all the streets in this neighborhood were named after Confederate war generals.

french: C'était dans les années 60 quand toutes les rues de ce quartier portaient les noms de généraux confédérés de la Guerre de Sécession.


english: Therefore, this increase has resulted in more frequent interactions between the police and this type of clientele.

french: Par conséquent, cet accroissement a engendré des rapports plus fréquents entre les services policiers et cette clientèle.


english: In total, these have a negative cost equivalent to 4% of the EU's GDP (gross domestic product).

french: Au total, ils ont un coût négatif équivalant à 4% du PIB (produit intérieur brut) de l'UE.


english: It's my outcomes and I'm trying to replace them, which increases every time .. good genetics.

french: Ce sont mes résultats et je suis en train de les remplacer, qui augmente à chaque fois .. bonne génétique. Comment?


english: And he takes a step in, which he never does.

french: Il fait un pas, ce qu'il ne fait jamais.


english: Prof. Dr Jonjaua Ranogajec, coordinator of the project for the University of Novi Sad Faculty of Technology, discusses these outcomes and their market potential for different kinds of historical objects located across Europe, but also in modern building engineering.

french: Le professeur Dr Jonjaua Ranogajec, coordinateur du projet pour la faculté de technologie de l'université de Novi Sad, présente les résultats et le potentiel commercial pour divers types d'objets historiques situés en Europe, mais aussi pour le génie des constructions modernes.


english: So, the proton comes somewhere else... it has to come closer.

french: Donc, le proton va quelque part ailleurs, il doit se rapprocher.


english: However, the nature of the signals involved in "glia-neuron" coupling remains unknown.

french: Toutefois, la nature des signaux impliqués dans le couplage « glie-neurone » reste inconnue.


english: It is the same with a Black Moroccan and a Black foreigner.

french: Il en est de même pour un Marocain noir et un étranger noir.


english: Being a good listener and being able to really hear both sides actually, both the member and the employer because that is how you get to craft agreements that work for everybody.

french: Il faut savoir écouter. Il faut être sensible aux arguments des deux parties, ceux du membre et ceux de l'employeur, parce que c'est comme ça que vous réussirez à produire une entente qui convient à tous. Être délégué syndical vous intéresse?


english: They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture.

french: Ils s'étaient épuisés, en se cognant contre la vitre, et bien, ils furent faciles à capturer


english: The First part deals with the concept of "strategy": from the 12th Plateau of A Thousand Plateaus on the "War machine", we bring out the concept of "pure strategy" which distinguishes the two strategies in terms of the concept of strategy.

french: La Première partie porte sur le concept de « stratégie » : du 12ᵉ des Mile plateaux sur la « machine de guerre », nous dégageons le concept de « pure stratégie » qui distingue les deux stratégies au niveau du concept de stratégie.


english: We are living and we are condemned to live in the universe of Aitmatov, because the images of Aitmatov, heroes, persons, tragedies became our own life.

french: Nous vivons et sommes condamnés à vivre dans l'univers d'Aïtmatov, parce que les images d'Aitmatov, ses héros, personnages et tragédies, sont devenus notre vie même.


english: At UNT, we adhere to the idea of "perpetual beta" and roll out new services and features as needed, or as components are completed and put into production.

french: À l'UNT, nous adhérons à l'idée de « version bêta perpétuelle » et nous déployons de nouveaux services et de nouvelles fonctions selon nos besoins, ou à mesure de l'achèvement et de la mise en production de composantes logicielles.


english: Abstract : In this work, we consider parameter estimation methods for gene\-ralized linear mixed models (GL2M).

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude et à la mise en place de méthodes d'estimation de paramètres dans les modèles linéaires généralisés à effets aléatoires (GL2M).


english: Don't forget to place the camera in manual focus mode like this and then to preset the distance from focusing to the balloon.

french: N'oubliez pas de placer le boitier en mode focus Manuel comme ceci et ensuite de pré-régler la distance de mise au point face au ballon.


english: Then, models HSM (Hardware Soil Model) and SSM (Software Soil Model) in the Plaxis code are described before detailing the model SSCM (Software Soil Creep Model) which will be used in the continuation of this study.

french: Puis, les modèles HSM (Hard Soil Model) et SSM (Soft Soil Model) dans le code Plaxis sont décrits avant de détailler le modèle SSCM (Soft Soil Creep Model) qui sera utilisé dans la suite de cette étude.


english: Nevertheless, are more philosophical than legal conception of human rights do not allow them real protection under the regime.

french: Toutefois, la conception plus philosophique que juridique des droits de l'homme ne permet pas leur vraie protection sous ce régime.


english: I didn't dream last night.

french: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.


english: Indeed emotional objects are best detected that neutral objects.Our second study has focused on the visual exploration of patients with schizophrenia compared to healthy subjects during the presentation of scenes of everyday life.

french: En effet les objets dits émotionnels sont mieux détectés que les objets dits neutres.Nos seconds travaux se sont focalisés sur l'exploration visuelle de patients atteints de schizophrénie comparés à des sujets sains lors de la présentation de scènes de la vie quotidienne.


english: The cell cycle is crucial for growth, but also for development.

french: Le cycle cellulaire est crucial pour la croissance, mais aussi pour le développement.


english: So we invented a bunch of other ways of doing this at the MIT Media Lab.

french: Alors, on a inventé d'autres moyens au Media Lab du MIT.


english: One goal is to expand the country's biotechnology platform and develop a bioeconomy base.

french: Un des objectifs est d'agrandir la plate-forme biotechnologique du pays et de développer une base bioéconomique.


english: Finally, we establish two new methods of simulations : a purely stochastic method which requires the specification of only two parameters for the target event (seismic moment and stress drop) and a stochasto-kinematic method which is able to reproduce some of the kinematic rupture properties over the fault plane.

french: Nous aboutissons finalement à deux nouvelles méthodes de simulations: une méthode purement stochastique nécessitant la connaissance de seulement deux paramètres concernant le séisme cible (moment sismique et chute de contrainte) et une méthode stochasto-cinématique permettant de reproduire certaines propriétés cinématiques de la rupture sismique sur le plan de faille.


english: Moreover, the project imaginary and tools grew with an important sample of theoretical and utopian cities (from Fourrier to Le Corbusier via Arturo Soria y Mata) and of literary cities, the most famous text being Invisible Cities from Italo Calvino.

french: L'imaginaire et les outils de projet se sont par ailleurs nourries d'un important corpus de villes théoriques ou utopiques (de Fourrier à Le Corbusier en passant par Arturo Soria y Mata) et de villes littéraires, le texte le plus célèbre restant Les Villes Invisibles d'Italo Calvino.


english: And it's a very interesting thing, but nevertheless easy to think that still it represents some sort of decline.

french: C'est une chose vraiment intéressante, mais néanmoins il est facile de penser que ça représente toujours une sorte de déclin.


english: Finally, it was shown that microalgae could outcompete fermentation bacteria for acetate when growing on raw dark fermentation effluents, thanks to a fast algal growth on acetate (1.75 d-1) and a drastic change of culture conditions to the detriment of bacterial growth.

french: Enfin, il a été montré que les microalgues peuvent être compétitives sur l'acétate lors de la croissance sur des effluents bruts de fermentation sombre en présence de bactéries fermentaires, grâce à la croissance rapide des microalgues sur acétate (1.75 j-1) et à un changement drastique des conditions de culture peu favorables à la croissance des bactéries d'origine fermentaire.


english: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky.

french: Ils boivent ce nectar fabuleux, puis ils deviennent un peu collants.


english: 'The EU should also facilitate building the community of cultural and scientific content holders - in other words, cooperation and interoperability between libraries, museums and archives,' Mr Schvak concluded.

french: «L'UE devrait également faciliter la création de la communauté des détenteurs du patrimoine culturel et scientifique - en d'autres termes, la coopération et l'interopérabilité entre les bibliothèques, les musées et les archives», a conclu M. Schvak.


english: The second chapter, looks over the current situation of MPAs in the Mediterranean in regard to their objectives of effectiveness and efficiency.

french: Le deuxième chapitre fait le bilan de la situation actuelle des AMP en Méditerranée face à leurs objectifs d'effectivité et d'efficacité.


english: I won't always be around to help you.

french: Je ne serai pas toujours là pour vous aider.


english: Leave a little space between each pair, but not too much.

french: Laissez un peu de place entre chaque paire, mais pas trop.


english: Even pain is Grace.

french: Même la douleur c'est la Grâce.


english: This is the first time I've ever called Marika back.

french: C'est la première fois que je rappelle Marika.


english: This will be conceived based on four key dilemmas referring to questions of responsibility and guilt provoked by the event.

french: Il sera appréhendé à partir de quatre dilemmes revoyant aux questions de responsabilité et de culpabilité qu'a soulevées l'événement.


english: Combined with telecare applications and ambient intelligence, such 'personal health systems' will allow people to remain in the comfort of their own homes and live more normal lives while receiving care remotely and avoiding inconvenient visits to the doctor's office.

french: Combinés avec des applications de téléassistance et d'environnement intelligent, ces «systèmes de santé individuels» permettront aux personnes concernées de profiter du confort de leur domicile et de vivre une vie plus normale, en bénéficiant de soins à distance et en évitant l'inconfort des visites chez le médecin.


english: We've started to ask the question:

french: Nous avons commencé à poser la question :


english: Altogether, our data suggests that EZH2 is involved in the maintenance of prePBs/PBs transitory immature proliferative state through H3K27me3-dependent and independent gene regulation supporting their amplification.

french: Nos résultats suggèrent qu'EZH2 est impliqué dans le maintien de l'état transitoire, immature et prolifératif des prePBs via la régulation de gènes, dépendante et indépendante de H3K27me3, favorisant l'amplification des cellules à défaut de leur différenciation en plasmocytes.


english: So how do we proceed in our quest for happiness?

french: Alors, comment procéder dans notre recherche du bonheur?


english: Moreover, the embedded risks of tenure insecurity discouraged REDD+ investment and led to withdrawal of the fund.

french: En outre, les risques inhérents à l'insécurité foncière décourage les investissements REDD+, pouvant aller jusqu'au retrait des financements.


english: Do not relay this information to Joana.

french: Ne relaie pas cette information à Joana.


english: We investigate the effect of grain size polydispersity on the width of shear bands.Our theoretical approach develops a novel constitutive model that combines two existing formulations.

french: Cela permet l'étude de l'effet du polydispersité sur le largeur des bandes de cisaillement.Notre approche théorique développe une nouveau modèle constitutif qui combine deux formulations existant.


english: These binding characteristics make MANETs very vulnerable to attacks comparing to wired networks or infrastructure-based wireless networks.

french: Ces caractéristiques contraignantes font que les MANET sont très vulnérables aux attaques, comparés aux réseaux filaires ou aux réseaux sans fil basés sur une infrastructure.


english: A numerical study using a multizone airflow and contaminant transport model is performed.

french: Une étude numérique est réalisée en utilisant un modèle aéraulique et de transfert de masse multizone.


english: We show through the process of incorporating population-based responsibility some change in management practices.

french: Nous montrons à travers le processus d'incorporation de la responsabilité populationnelle que les gestionnaires modifient certaines pratiques de gestion.


english: This pen doesn't write well.

french: Ce stylo n'écrit pas bien.


english: The word « manner », with its Greco-Latin origins from « mania » to « manuarius » inclines us to take it as « skilful folly ».

french: Des origines gréco-latines, de « mania » à « manuarius », le terme « manière » nous prédispose ici au sens d'une « habile folie ».


english: We found that endogenous HTT phosphorylation at S421 or a chemical inhibitor of calcineurin (FK506) rescue BDNF transport in the corticostriatal network, neuronal communication, and behaviors of Rett Syndrome mice (Publication 3; Ehinger et al., Embo Mol Med,2020).

french: Nous avons observé que l'expression endogène de pHTTS421 ou l'injection d'un composé inhibant la calcineurine (FK506) restaure le transport de BDNF dans un réseau corticostriatal, la communication neuronale et les symptômes associés chez les souris modèles du syndrome de Rett (Publication 3 ; Ehinger et al., Embo Mol Med, 2020).


english: Another way to visualize this reduction sequence is by starting with the loop and then reducing to the same term again.

french: Une autre façon de visualiser cette séquence de réductions est de commencer par "loop" et de réduire au même terme.


english: No two snowflakes are exactly alike.

french: Il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.


english: Could you, please, lend me your car tomorrow?

french: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain?


english: Each method produced results with different interpretations of the determinants of poverty.

french: Chacune de ses méthodes a fourni des résultats avec différentes interprétations des déterminants de la pauvreté.


english: Many of the current population are their descendants.

french: Beaucoup dans la population actuelle sont leurs descendants.


english: The writer V.S. Naipaul said two years ago, "I can read two paragraphs and know immediately if it's written by a woman, and I just stop reading, because it's not worthy of me."

french: » L'écrivain V.S. Naipaul a dit il y a deux ans : « Je peux lire deux paragraphes et savoir si c'est une femme qui les a écrits et j'arrête de lire, car ce n'est pas digne de moi.


english: Tom has the experience necessary.

french: Tom a l'expérience nécessaire.


english: Nowadays, June 28 still sparks controversies in the society, with protests and controversial declarations re-occurring every year around the sensitive historical dates. This year was no exception.

french: Le 28 juin ravive la polémique dans la société, avec des manifestations et des déclarations controversées récurrentes à chaque retour de la date historique sensible, et cette année n'a pas fait exception.


english: Where Grace thought the powder was sugar, because it was labeled "sugar" and by the coffee machine, but actually the powder was poison.

french: Quand Grace pensait que la poudre était du sucre, parce que c'était étiqueté "sucre" et à côté de la machine à café, mais qu'en fait la poudre était du poison.


english: So we have the slope is equal to negative eleven / five.

french: Nous avons donc la pente est égale à moins onze / cinq.


english: We have the energy, the know-how, the raw materials.

french: Nous avons l'énergie, le savoir-faire, les matières premières.


english: So something knows, 'But there's something here that is not in the bubble of all of that conceptual world; it's apart.'

french: Donc quelque chose sait : mais il y a quelque chose là qui n'est pas dans la bulle de tout ce monde conceptuel, c'est séparé.


english: You should always wash your hands before meals.

french: Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.


english: So I opened my heart to Matthew, and my brain was like, "Would you like to think about Aaron?

french: J'ai ouvert mon cœur à Matthew et mon cerveau était là : « Veux-tu penser à Aaron?


english: While offering a very abstract representation of biological systems, the formal analysis of such models rapidly suffers from the combinatorial explosion of the generated behaviours.

french: Bien qu'offrant une représentation très abstraite des systèmes biologiques, l'analyse formelle de tels modèles se heurte rapidement à l'explosion combinatoire des comportements engendrés.


english: Instead of when the banks are creating money, the more they create the more inflation there is, and the more they want to create, because they think, 'house prices are rising, so we can afford to lend more to people to buy houses'.

french: Au lieu de cela voici ce qui arrive aujourd'hui : plus les banques créent de l'argent, plus elles génèrent de l'inflation, et plus elles veulent créer de l'argent. parce qu'elles pensent, "les prix de l'immobilier sont en hausse, donc nous pouvons nous permettre de prêter davantage aux gens pour s'acheter des maisons.


english: Drawing on literature from the first centuries of Islam as well as on more contemporary references, Arab Faqih thus writes an apology of gihad, presenting the imam Ahmad as being an example of the perfect mugahid.On the other hand, studying the history of the Bar Sa'ad ad-din (_PHONE_), the power relationships inside the sultanate and its links with the neighbouring Christian kingdom, reveals the factors internal to this society that pushed the imam Ahmad to undertake such a war.

french: En faisant appel à la littérature des premiers siècles de l'islam mais aussi à des références plus contemporaines, Arab Faqih réalise ainsi une apologie du "gihad" en présentant l'imam Ahmad comme le modèle du parfait "mugahid".D'autre part l'étude de l'histoire du "Bar Sa'ad ad-din" (_PHONE_), des rapports de pouvoir au sein du sultanat et des relations que ce dernier entretenait avec le royaume chrétien voisin, révèle les facteurs internes à cette société qui ont conduit l'imam Ahmad à entreprendre une telle guerre.


english: The life span of a butterfly is short.

french: La durée de vie d'un papillon est courte.


english: Their development depends upon a correct anchoring of basal bodies at the cell surface.

french: Leur formation est conditionnée par le positionnement et l'ancrage correct des corps basaux à la surface cellulaire.


english: So it's 1 times 138 or it's just 138.

french: Donc c'est 138 1 fois ou c'est juste 138.


english: Abstract : We examine the first 16 years of radio, waves and particles data recorded by the WIND spacecraft in the Solar Wind and look for in-situ Type IIIs.

french: Résumé : Nous avons examiné les 16 premières années des données ondes et particules par la sonde WIND dans le vent solaire afin de rechercher les évènements de type III in-situ.


english: The filtration efficiency is related to the competition between the hydrodynamic and magnetic forces, as well as to the phase separation in the suspension bulk.

french: L'efficacité de filtration est liée à la compétition entre les forces hydrodynamiques et magnétiques ainsi que de la séparation de phase au sein de la suspension.


english: These perturbations, due to a decrease of the number of inducer binding sites, are correlated to the damaging of tryptophan residues.

french: Ces perturbations, dues à une diminution du nombre de sites de fixation sur le répresseur, sont corrélées à l'endommagement de résidus tryptophane.


english: Abstract : During the coking process, due to the small width of the carbonization chamber of modern ovens, horizontal expansion of coal generates a pressure on the oven walls.

french: Résumé : Lors du procédé de cokéfaction, en raison de la faible largeur de la chambre de carbonisation des fours modernes, l'expansion horizontale de la pâte à coke génère une poussée sur les parois de chauffage.


english: It is developed with well-known platforms, such as JADE, Jena, Java, and Prot ́eg ́e Editor.

french: L'outil est développé avec des plateformes connues, telles que JADE, Jena, Java et Protégé.


english: These are the three guiding principles of the Honey Bee Network: that whenever we learn something from people it must be shared with them in their language.

french: Ce sont ces principes qui guident le réseau Honey Bee ("abeille" - NdT). Quand on apprend quelque chose de gens, on doit le partager avec eux dans leur langue.


english: So is there a possibility of an external intervention as seen in Libya?

french: La possibilité d'une intervention extérieure, comme ce fut le cas en Libye, est-elle donc possible?


english: And I realized in that moment that I was trying to kill my fears in order to be fearless, and that would never work.

french: Je me suis rendu compte à ce moment-là que j'essayais de tuer mes peurs afin d'être courageux, et que ça ne marcherait jamais.


english: He finished his dinner because he didn't like to waste food.

french: Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.


english: Luckily for us, there are some basic rules that we don't like to hear about because they are not always pleasant, but overall, they work.

french: Heureusement, il y a des règles de base que nous n'aimons pas entendre car elles ne sont pas toujours agréables, mais dans l'ensemble, elles marchent.


english: The project recommends that these debates take place outside the ordinary structures, and notes that they should include all kinds of stakeholders, in particular non-governmental organisations (NGOs).

french: Le projet recommande que ces débats aient lieu en dehors des structures ordinaires et rappelle que toutes sortes de parties prenantes, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG), devraient en faire partie.


english: In addition, AOS was repeatedly identified as a risk factor for stroke.

french: De plus, l'AOS a été identifiée de façon répétée comme un facteur de risque d'accident vasculaire cérébral.


english: This book is about stars.

french: Cet ouvrage traite des étoiles.


english: And we can do that not just to visualize the pulse, but also to actually recover our heart rates, and measure our heart rates.

french: On peut faire ça non seulement pour visualiser le pouls, mais aussi pour récupérer le rythme cardiaque, et le mesurer.


english: Human rights groups criticized the decision and qualified it as unfair and politically motivated.

french: Les mouvements de droits de l'homme ont critiqué la décision et la disent injuste et à motivations politiques.


english: Many Europeans share this belief, but, as the EU considers entering the fray of Middle East peace talks, it must respond to former Israeli Prime Minister Ariel Sharon's jibe that in the region "you are payers, not players."

french: De nombreux Européens partagent cet avis, mais, alors que l'UE envisage d'entrer dans l'arène des pourparlers de paix du Moyen-orient, elle doit affronter le quolibet de l'ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon selon lequel "vous êtes des payeurs, pas des acteurs."


english: Around three-quarters of the unconnected – 3.4 billion people – live in just 20 countries.

french: Près des trois quarts des personnes non connectées – 3,4 milliards d'individus – sont réparties dans tout juste 20 pays.


english: Following ideas of Kamada we defined a braid monodromy associated to braided surfaces, which correspond to G = B_∞ and study the spherical functions associated to braid group representations.

french: Suivant des idées de Kamada, nous définissons la monodromie des tresses associée à des surfaces tressées correspondant à G = B_∞ et nous étudions les fonctions sphériques associées aux représentations des groupes des tresses.


english: Experimental results on sets of benchmarks are presented to evaluate the efficiency of each algorithm and the precision of the proposed heuristics, then we deduce theoretical bounds to show the worst case guarantee of each heuristic.

french: Des résultats expérimentaux sur plusieurs exemples de benchmarks sont présentés afin de montrer l'efficacité de chaque algorithme et la précision des heuristiques proposées, puis des bornes théoriques sont déduites pour prouver la garantie de performance pire cas de chaque heuristique.


english: Finally, I have studied the implication of baryon physics onto the diffuse gamma-ray background from light dark matter particles.

french: Enfin, en une ouverture vers l'astroparticule, j'ai etudie les implications de la physique du gaz sur le fond diffus gamma produit dans l'hypothese de matiere noire legere.