english: The ecological element of the research will include analysis of data on the changes in species, habitats and landscape over the last 50 years and present scenarios for future agricultural change.

french: Le volet écologique de la recherche inclura l'analyse de données relatives aux changements intervenus au niveau des espèces, des habitats et des paysages ces 50 dernières années.


english: This strategy can also be applied to study other PPIs that are contingent upon accessory subunits.

french: Cette stratégie peut également être appliquée à l'étude d'autres IPPs qui sont contrôlées par des sous-unités régulatrices.


english: In bio-science, it is common for workflow users to reuse other workflows or data generated by other users.

french: Dans le domaine des sciences biologiques, il est courant que les utilisateurs des workflows réutilisent d'autres analyses ou des données générées par d'autres utilisateurs.


english: This will allow the determining of cardiac regions in a parametric manner and will make easier the parametric identification in the numerical models of heart.

french: Cela permettra de déterminer des régions cardiaques de façon paramétrique et simplifiera l'identification des paramètres dans les modèles numériques de cœur.


english: The Second Intifada, with its waves of suicide terrorist attacks that slaughtered hundreds of innocent civilians, followed the Israeli concessions offered at the 2000 Camp David Summit.

french: La deuxième Intifada, avec ses vagues d'attentats suicides terroristes responsables d'hécatombes causant la mort de centaines de civils innocents, a succédé les concessions Israéliennes proposées en 2000 au Sommet du Camp David.

source: News-Commentary


english: Burger King has a new sandwich offering in Singapore called the "Super Seven Incher."

french: Burger King propose à Singapour un nouveau sandwich nommé "Super Seven Incher" (Super Sept Pouces).

source: GlobalVoices


english: Sami sought revenge by murder.

french: Sami a cherché à se venger par le meurtre.

source: Tatoeba


english: They say that it's bipartisan but it's not.

french: Ils disent que c'est bi-partisan, mais ce n'est pas vrai.

source: QED


english: In the autumn of 1944, the darkest days of World War Il,

french: A l'automne 1944, aux jours les plus sombres de la Deuxième Guerre Mondiale,


english: Nigeria introduced a bill in 2007 banning same sex marriage.

french: Le Nigeria a présenté en 2007 un projet de loi interdisant le mariage entre deux personnes de même sexe.


english: That is the history of the National Parks on land.

french: C'est l'histoire des Parcs nationaux, sur terre.


english: Among them are poly(lactic acid) (PLA) nanoparticles, which represent a biocompatible and competent nanosystem to heighten the specificity and efficacy of diverse therapeutic and vaccine treatments, following mucosal and intravenous administration.

french: Les nanoparticules de poly(acide lactique) (PLA) représentent un nanosystème biocompatible capable d'accroître la spécificité et l'efficacité de traitements thérapeutiques et vaccinaux administrables par voie muqueuse et intraveineuse.


english: The goal of this study is to demonstrate how the Moroccan colonial experience influences the social housing policies that have been done in-France between 1912 and 1980.

french: L'objet de cette étude est de démontrer comment l'expérience coloniale marocaine eut une grande influence sur les politiques de logements sociaux menées en France métropolitaine entre 1912 et 1980.


english: Then, the default logic is used to build models of minimum representation.

french: Ensuite, la logique des défauts permet de construire des modèles de représentation minimale.


english: It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view.

french: C'est absolument terrifiant de se tenir à l'entrée d'une passerelle, mais c'est aussi assez grisant. parce que c'est très beau là haut, et on y a une vue splendide.


english: We have already shown that probiotics reduce apoptosis in the limbic system after a myocardial infarct, suggesting a potential anti-depressive role of probiotics.

french: Nous avons déjà démontré que les probiotiques réduisaient l'apoptose observée dans le système limbique après un infarctus du myocarde (IM), suggérant un rôle anti-dépresseur potentiel des probiotiques.


english: In my role as mentor to many young people, I see these lived effects of perfectionism firsthand.

french: » Dans mon rôle de mentor pour de nombreux jeunes, je suis témoin des effets du perfectionnisme.


english: The NHMRC recently wrote to Mr Achilleas Mitsos, Director-General of the Commission's Research DG, to announce the new fund, which it hopes will encourage EU-Australian collaboration in this field.

french: Le NHMRC a écrit récemment à M. Achilleas Mitsos, Directeur général de la DG Recherche de la Commission, pour annoncer cette nouvelle possibilité de financement qui, espère-t-on, stimulera la collaboration UE-Australie dans ce domaine.


english: Go back to your seat.

french: Retourne à ta place.


english: But they really saw there were links with the working class, that their situation wasn't so different of that and they endorse the struggles there were in the factories.

french: Mais ils voyaient bien qu'il y avait des liens avec la classe ouvrière que leur situation n"était pas si différente que ça et ils soutenaient les luttes qu'il y avait dans les usines.


english: bnievera: Let's put the whole police force/PNP on psychological testing.

french: bnievera: Mettons tous les policiers de la PNP en observation psychologique.


english: The third contribution relates to the semantic indexing and retrieval in multimedia databases.

french: La troisième contribution porte sur l'indexation et la recherche sémantique dans les bases de données multimédia.


english: The guides coming out of the park knew it was out of control on Day 2 I have talked with several people evacuated from the park who said they were not given any information while they waited for hours in refugios watching the smoke and fire get closer.

french: Les guides qui entraient savaient que l'incendie était hors de contrôle depuis le 2ème jour. J'ai parlé avec plusieurs personnes qui ont évacué le parc et qui m'ont dit qu'on ne leur avait pas fourni d'informations alors qu'ils ont attendu pendant des heures, observant la fumée et le feu s'approcher.


english: She'll like this game.

french: Elle aimera ce jeu.


english: Abstract : Optical imaging for Medicine is limited by the spatial resolution loss due to light scattering in turbid media.

french: Résumé : L'imagerie médicale optique est limitée par la perte de résolution spatiale due à la diffusion des tissus biologiques.


english: And frankly, I didn't know who I was, where I belonged, or what my purpose was.

french: Franchement, j'ignorais qui j'étais, où était ma place ou quel était mon but.


english: These structures, located within the basal ganglia, are crucial for motor sequence learning.

french: Ces structures, situées au sein des ganglions de la base, sont essentielles dans l'apprentissage moteur.


english: Bitch I flow like scuba, bitch I'm bold like Cuba

french: Je suis dans le flow comme un plongeur, je suis intrépide comme Cuba


english: Did you have to do this, I mean, as if you're racing Sami Bey.

french: Avez-vous eu à faire cela, je veux dire, comme si vous êtes coureur Sami Bey.


english: He dived again, but I miscalculated the direction he would take, and we were fifty rods apart when he came to the surface this time, for I had helped to widen the interval; and again he laughed long and loud, and with more reason than before.

french: Il plongea à nouveau, mais je le sens mal calculé qu'il allait prendre, et nous étions cinquante tiges en morceaux quand il est venu à la surface cette fois, car j'avais contribué à élargir le intervalle, et il rit à nouveau longs et forts, et à plus forte raison que précédemment.


english: With 11,500 students, that is more than $1.5 million per student (not including the university's buildings and art collection, each worth many billions of dollars more).

french: Avec 11 500 étudiants, cela fait plus de 1,5 million de dollars par étudiant (sans compter les bâtiments de l'université ou sa collection d'art, qui valent plusieurs milliards de dollars chacun).


english: And he rushed home. And after the Sabbath, he made 12 loaves of bread, took them to the synagogue, went into the synagogue, opened the ark and said, "God, I don't know why you want this bread, but here you are."

french: Je sais ce que Dieu veut." Et il fonça à la maison. Et après le Sabbath, il fit 12 miches de pain, les apporta à la synagogue, alla à l'intérieur de la synagogue, ouvrit l'arche et dit. "Dieu, je ne sais pas pourquoi tu veux ce pain, mais le voici."


english: Charged with robbery by the military court of Bertoua, in the east of the country, he is now detained at Nkondengui prison in Yaoundé, where Amnesty International has documented severe over-crowding and life-threatening conditions.

french: Accusé de vol par le tribunal militaire de Bertoua, ville située à l'Est du pays, il est actuellement détenu à la prison centrale de Nkondengui à Yaoundé, qui selon un rapport d'Amnesty International, est un établissement pénitentiaire surpeuplé et où les conditions de vie des prisonniers sont extremement précaires.


english: While the low concentrated region of particles keeps a permittivity close to that of homogeneous composites one, the accumulated layer exhibits a significant increase due to the increase in the local particle content.

french: Alors que la région des composites faiblement chargée en particules conserve une permittivité voisine de celle des composites homogènes, la couche accumulée présente une augmentation importante liée à l'augmentation de la densité de particules.


english: And my job as a lexicographer is to try to put all the words possible into the dictionary.

french: En tant que lexicographe, j'essaye de mettre tous les mots possibles dans le dictionnaire.


english: We just need to put it together.

french: il nous suffit d'assembler les deux.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in computationally modeling and simulating coupled fluid-structure systems constituted of an elastic structure partially filled with a fluid with a free surface, considering the effects of sloshing and capillarity.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse à la modélisation et à la simulation numérique de systèmes couplés fluide-structure, constitués d'une structure élastique partiellement remplie d'un liquide avec une surface libre, tenant compte des effets de ballottement et de capillarité.


english: It doesn't cost anything.

french: Ça ne te coûte rien.


english: The Marrakesh Agreement's preamble states that trade and economic development should be conducted to allow for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development.

french: Le Traité de Marrakech stipule que le commerce et le développement économique devraient être orientés de manière à permettre l'utilisation optimale des ressources mondiales, conformément à l'objectif de développement durable.


english: 'Internationalisation of business investments in R&D and their economic impact';

french: «Internationalisation des investissements des entreprises dans la R&D et analyse de leur impact économique»;


english: In order to illustrate the behaviour of the test statistics, a simulation study is conducted where GSTAR models are simulated and correctly fitted.

french: Afin d'illustrer la performance des statistiques de test, une étude de simulations est entreprise où des modèles GSTAR sont simulés et correctement ajustés.


english: In electrolysis, hydrogen evolution takes place at the cathode and oxygen evolution at the anode will occur.

french: En électrolyse, un dégagement d'hydrogène s'effectue à la cathode et un dégagement d'oxygène à l'anode aura lieu.


english: Implementing these changes would send a clear signal that European policymakers take consumers' wishes seriously.

french: La mise en œuvre de tels changements permettrait d'envoyer un signal fort selon lequel les dirigeants européens prennent au sérieux les préoccupations des consommateurs.


english: Now the way I've organised the lessons for this intermediate course is into 5 foundation levels, which will lead into style modules.

french: J'ai organisé les leçons de ce cours intermédiaire suivant 5 niveaux de base, ce qui conduira à des modules de style.


english: It means giving up your language for someone else's.

french: Elle implique d'abandonner sa langue pour celle de quelqu'un d'autre.


english: In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years, and very intensely in the last three years.

french: En Pennsylvanie, nous avons fait le suivi d'abeilles pendant 150 ans, et très intensivement sur les trois dernières années.


english: Although different techniques, such as thermovinification, cryomaceration or flash détente have been developed with the same objective of enhancing the extraction of phenolic compounds, our device presents interesting advantages over all of them.

french: Même si différentes techniques telles que la thermovinification, la macération à froid ou la flash détente ont été mises au point pour améliorer l'extraction des composés phénoliques, notre solution présente des avantages intéressants par rapport à elles.


english: This research focuses, particularly, on to define for clay a criterion of inflection without cracking which takes into account conditions of implementation.

french: Ce travail de recherche a permis, entre autre, de définir pour l'argile un critère de flexion sans fissuration qui tient compte des conditions de mise en œuvre.


english: He showed me his collection of stamps.

french: Il m'a montré sa collection de timbres-poste.


english: What I'm telling you is true.

french: Ce que je vous dis est la vérité.


english: Many of those factors are both facilitating conditions and barriers.

french: Plusieurs de ces facteurs sont à la fois des éléments facilitants et des barrières.


english: I'm really pissed now.

french: Je suis vraiment énervé, là.


english: I decided to paste in eight Israeli and Palestinian cities and on both sides of the wall.

french: J'ai décidé d'afficher dans huit villes israéliennes et palestiniennes et des deux côtés du mur.


english: This step is based on a division into three abstraction levels: strategic, tactical and operational.

french: Cette étape se base sur un découpage en trois niveaux d'abstraction : stratégique, tactique et opérationnel.


english: Eventually, grandpa and I rescued the poor dog, but it was at that moment that I realized that that palette of roots and soil was really the foundation of the forest.

french: Finalement, grand-père et moi avons sauvé le pauvre chien mais à ce moment-là, j'ai réalisé que cette palette de racines et de sols était la vraie fondation de la forêt.


english: We report novel findings over disparate tasks in an attempt to fulfill our overall goal on societal event impact analytics.

french: Nous exposons de nouvelles découvertes sur des tâches disparates afin de réaliser notre objectif global en matière d'analyse de l'impact des événements sociétaux


english: Chapter III describes the synthesis of C- and N-glycosyl-heterocycles, mainly glycopyranosyl-1,2,3-triazoles.

french: Le chapitre III décrit la synthèse de C- et N-glycosyles hétérocycles, principalement des glycopyranosyl-1,2,3-triazoles.


english: With the analysis of cultural elements (educational culture, culture in the general sense) of the context, we can see that it is a tool with potential cognition as the software needs to adapt to the realities of the cultural context and the needs of the intercultural target audience.

french: L'analyse des éléments culturels (culture éducative, culture en sens général) du contexte ir anien nous permet de constater qu'un « outil à potentiel cognitif » comme logiciel a besoin de s'adapter aux réalités du contexte culturel d'utilisation et aux besoins interculturels du public cible.


english: And four hundred times eighty is equal to three two and three zeros.

french: Et quatre cents fois quatre-vingts égal à trois, deux et triple zéro.


english: A group of lymphocyte cells called T-cells go in search of infected body cells and swiftly kill them off.

french: Un groupe de lymphocytes, les cellules T, recherchent alors les cellules infectées et les exterminent rapidement.


english: In the third part, we analyze conditions for the stability of some fairness schemes in terms of risk aversion indicators.

french: Dans une troisième partie, nous analysons des conditions pour la stabilité de certains schémas d'équité connus en termes de mesures d'aversion au risque.


english: Moreover, one knows only two algorithms whose results are divides, introduced by A'Campo and Gusein-Zade.

french: De plus, on ne connaît que deux méthodes pour fabriquer de tels partages, dues à A'Campo et Gusein-Zade.


english: On 17 March 2009, our daughter, Anita Mariani, was born in the Bupul village.

french: Le 17 Mars 2009, notre fille, Anita Mariani, est né dans le village de Bupul.


english: Abstract : Proton computed tomography is being studied as an alternative to X-ray CT imaging for charged particle therapy treatment planning.

french: Résumé : L'imagerie proton est étudiée comme alternative à la tomodensitométrie X pour la planification de traitement en hadronthérapie.


english: And Marianne used to live in a small town not far away from my hometown, Cologne.

french: Marianne habitait un petit village pas loin de ma ville natale, Cologne.


english: I worked at the factory for one and a half months.

french: J'ai travaillé dans une usine pendant 1 mois et demi.


english: Have your paper on my desk by Thursday.

french: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici jeudi.


english: It was critical to understand the significant influence of this phenomenon on the dynamics and survival of a sphere situated in the shock wave generated by a primary fragment.

french: Ceci a permis de montrer l'influence significative de ce phénomène sur la dynamique et la survie d'une sphère située dans la couche de choc générée par un premier fragment.


english: The following audio excerpts are from an interview with Alissandra Cummins by Christina Cameron in July 2017 in Krakow.

french: Les extraits audio suivants sont issus d'une entrevue menée avec Alissandra Cummins par Christina Cameron en juillet 2017 à Cracovie.


english: The first essay investigates: (i) the determinants of dividend payments; (ii) the change in the dividend payment behavior of firms over time; and (iii) factors that are responsible for the decrease in the proportion of dividend payers in Europe.

french: Le premier essai étudie : (i) les éléments déterminants entraînant le paiement de dividendes, (ii) le changement au fil du temps dans le comportement des entreprises, pour le paiement de dividendes et (iii) les facteurs à l'origine de la diminution de la proportion des entreprises européennes payant des dividendes.


english: I don't think Tom knows how to do that.

french: Je ne pense pas que Tom sache le faire.


english: This scarf that covers you is beautiful indeed

french: "Cette écharpe qui te couvre est vraiment belle


english: 'We wanted to ensure that systems and the data and content they generate are interoperable, that they can all work together seamlessly to provide a range of services to the end user in a transparent way,' he says.

french: «Nous voulions nous assurer que les systèmes ainsi que les données et le contenu qu'ils génèrent sont interopérables, qu'ils peuvent fonctionner ensemble sans faille pour offrir à l'utilisateur final une gamme de services de manière transparente, déclare-t-il.


english: The overall structure and the number of classes and properties of CIDOC CRM, FRBROO, and PRESSOO may be felt as impressive, perhaps even frightening.

french: La structure globale et le nombre de classes et de propriétés du CIDoC CRM, de FRBROO et de PRESSOO peuvent paraître impressionnants, voire effrayants.


english: Tell me. What happened last night?

french: Qu'est-ce qui s'est pass?hier?


english: Criminals, revolutionaries, nymphomaniacs, all those bare lives elude the traditional classification and show a new way toward emancipation, sometimes leading to their self-destruction.

french: Criminels, révolutionnaires ou nymphomanes, autant de vies dénudées qui échappent aux catégories traditionnelles et dont les cinéastes donnent à voir le processus d'émancipation, jusqu'à l'autodestruction parfois.


english: Abstract : The lead white pigment, composed of two main mineral phases (cerussite PbCO3 and hydrocerussite 2PbCO3.Pb(OH)2) has been synthesized and used in paintings since the Antiquity.

french: Résumé : Le pigment blanc de plomb, composé de deux phases cristallines carbonates de plomb (cérusite PbCO3 et hydrocérusite 2PbCO3.Pb(OH)2) est synthétisé et utilisé en peinture depuis l'Antiquité.


english: I expected you home an hour ago.

french: Je vous attendais chez nous il y a une heure.


english: The rope wasn't strong enough to support him.

french: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.


english: But maternal feeling has its modish side too: many ladies of fashion are happy enough to be painted with their children ... ... but leave all the rest to nurses.

french: Mais le sentiment maternel est aussi affaire de mode : nombreuses sont les élégantes à exhiber leurs enfants en peinture... ...alors qu'elles les abandonnent toujours aux nourrices.


english: Please refrain from smoking here.

french: Merci de vous abstenir de fumer ici.


english: This type of procedure determines in which circumstances justices can grant bail to an accused awaiting trial.

french: Ce type de procédures détermine dans quels cas un juge peut libérer un accusé avant son procès.


english: Abstract : The thesis is about the tripartite system of professional relations of the Grand Duchy of Luxembourg, amalgamating the public authorities as well as the trade-union and employers' organisations.

french: Résumé : La thèse porte sur le système tripartite de relations professionnelles du Grand Duché de Luxembourg, regroupant les autorités publiques ainsi que les organisations syndicales et patronales.


english: Let's talk about that.

french: Parlons-en.


english: Be prepared for sensational news

french: Préparez-vous à des nouvelles sensationnelles


english: This time my goal is Paris.

french: Cette fois, Paris est mon but.


english: He said, "What's wrong with you?

french: Il a dit : " Qu'est-ce qui te prend?


english: Did you work under him all this time, so you can suffer like this?

french: Tu as travaillé pour lui pendant tout ce temps juste pour souffrir comme ça?!


english: We call upon the logical voice of Jean-Claude Milner, the philosophical voice of Bernard-Henri Levy and the psychoanalytical voice of Gérard Wajcman, to unfold the significance of being a Jew, and to demonstrate how the Jew is the symptom of a lack-of-being of the one who hates.

french: Nous laissons une voix logique, Jean-Claude Milner, une voix philosophique, Bernard-Henri Levy, une voix psychanalytique, Gérard Wajcman, déplier ce que signifie être Juif et démontrer comment l'être Juif est le symptôme du manque à être de celui qui hait.


english: The UN's findings will dismay environmental campaigners concerned about the role of deforestation in global climate change and the loss of endangered species.

french: Les conclusions de l'UNEP n'apaiseront pas les inquiétudes des défenseurs de l'environnement préoccupés par le rôle de la déforestation dans le processus du changement climatique global et par le sort des espèces en voie de disparition.


english: Why does this matter?

french: Pourquoi est-ce important?


english: The burning of the Plague God Boat is one of the folk rituals of the seafaring people in southwestern Taiwan.

french: L'incendie du bateau du dieu de la peste fait partie des rituels populaires de la population de marins du Sud-Ouest de Taïwan.


english: Three generations is a long time for any revolutionary utopia, whether Iran's Islamic Republic or the Soviet Union, to survive, as citizens become increasingly disconnected from – and even skeptical of – the original cause.

french: Trois générations représentent une longue durée pour la survie d'une utopie révolutionnaire, aussi bien pour celle de la République islamique de l'Iran que de l'Union Soviétique, car les citoyens deviennent de plus en plus déconnectés - voire même sceptiques - par rapport à la cause originale.


english: Our study revealed interactions between Sak1 and other unsuspected signalling pathways, affecting both the production of certain components (transcriptional and translational regulations) and phosphorylation (post-translational modifications).

french: Notre étude a permis de révéler des interactions entre Sak1 et d'autres voies de signalisation non suspectées, agissant aussi bien sur la production de certains composants (régulations transcriptionnelles et traductionnelles) que sur la phosphorylation (modifications post-traductionnelles).


english: Actually, Chris, I was going to pick you for this, but instead of picking you, can you hop up here and pick a victim for this next experiment?

french: En fait, Chris, j'allais te choisir pour ça, mais au lieu de te prendre, peux-tu monter ici et choisir une victime pour cette prochaine expérience?


english: But I think that it is necessary that we figure out how we preserve this ecology of the Internet.

french: Mais je pense qu'il est nécessaire que nous trouvions comment préserver cette écologie d'internet.


english: So does the economic crisis have an impact on the process initiation?

french: La crise économique a-t-elle un impact sur l'engagement dans ce processus?


english: Whilst acknowledging that research into foodstuffs is highly important, Mr Lacour stressed the importance of research into packaging to protect foodstuffs, including intelligent packaging materials, which can inform the consumer on the condition of the food contained inside.

french: M. Lacour, qui reconnaît l'importance de la recherche agroalimentaire, souligne que le conditionnement des produits alimentaires est crucial, y compris les emballages intelligents, informant le consommateur sur la fraîcheur des aliments qu'ils contiennent.


english: The obtained SWCNTs are mainly characterized by Raman spectroscopy and electronic microscopy.In order to validate the observations performed by Raman measurement, the synthesized SWCNTs have been also integrated in field effect transistors (FET) devices.

french: Les nanotubes obtenus sont principalement caractérisés par spectroscopie Raman et par microscopies électroniques.Afin de valider les observations obtenues par spectroscopie Raman, les nanotubes synthétisés ont aussi été intégrés dans des dispositifs de type transistor à effet de champ.


english: As for program termination, piecewise-defined ranking functions are used to infer sufficient preconditions for these properties, and to provide upper bounds on the waiting time before a desirable event.

french: Comme pour la terminaison, des fonctions de rang définies par morceaux sont utilisées pour déduire des préconditions suffisantes pour ces propriétés, et fournir des bornes supérieures sur le temps d'attente avant un événement souhaitable.


english: And the answer is that the best way to constrain them is through multilateral rules and multilateral norms, multilateral institutions and multilateral processes.

french: La réponse est que la meilleure façon d'y arriver passe par des règles et des normes multilatérales, des institutions multilatérales et des procédures multilatérales.


english: Dr Cañamero's own experiences have shown that people adjust their behaviour for the robot automatically.

french: Les propres expériences du Dr Canamero ont montré que les personnes adaptent automatiquement leur comportement au robot.


english: Then, we will present the fabrication of MOS devices on partial SOI substrates, and we will demonstrate that this LEGO process is compatible with completely functionnal devices showing the same electrical performances than on bulk silicon substrate.

french: Par la suite, nous abordons la fabrication de composants de type MOS sur SOI partiel, et nous démontrons que ce procédé permet d'accueillir des composants entièrement fonctionnels et présentant les mêmes caractéristiques électriques que sur substrat silicium massif.


english: The first step of this work was to try to understand and control the mechanisms involved in the formation of free coumarin during the post-harvest transformation (drying, extraction) and to adapt techniques to optimize these reactions.

french: La première partie de ce travail a permis de comprendre et de maîtriser les mécanismes de formation de la coumarine libre durant les étapes de transformation postrécolte (séchage, extraction).


english: Today, these networks are used in a wide range of military, health, domestic, urban, industrial and environmental applications.

french: De nos jours, ces réseaux sont utilisés dans un large éventail d'applications militaires, sanitaires, domestiques, urbaines, industrielles et environnementales.


english: I hope Tom doesn't have to do that.

french: J'espère que Tom n'aura pas à le faire.


english: Abstract : Because fossil resources are exhaustible by definition, the carbon needed for energy and materials production could be obtained from lignocellulosic biomass.

french: Résumé : Parce que les ressources fossiles sont épuisables par définition, le carbone nécessaire à la production d'énergie et de matériaux pourrait provenir en grande partie de la biomasse lignocellulosique.


english: What you're doing makes me nervous.

french: Ce que vous êtes en train de faire me rend nerveuse.


english: The identified fraction depends on the season and is higher during winter (34-74%) when the anthropic primary sources contribution is dominating.

french: La fraction identifiée dépend de la saison considérée et est plus élevée l'hiver (34-74%) lorsque l'apport des sources primaires anthropiques est prépondérant.


english: Did I hurt your feelings?

french: T'ai-je blessé?


english: At that time, the world's population was about 4.5 billion, 42% of whom – almost two billion – lived in extreme poverty.

french: A l'époque, la population mondiale s'élevait à 4,5 milliards de personnes, dont 42 pour cent – près de deux milliards – vivaient dans une extrême pauvreté.


english: The process of creation turns out to be an ideal space / time to observe Street performing arts in their perpetual motion.

french: Le processus de création se révèle être un espace/temps idéal pour observer les Arts de la rue dans leur mouvement perpétuel.


english: a film by Eduardo Ribeiro Lobato

french: (un film d'Eduardo Ribeiro Lobato)


english: There are at least three possibilities: One possibility is that, as I gain weight, it causes you to gain weight.

french: Il y a au moins 3 possibilités. Primo, la possibilité que le fait que je prenne du poids vous fasse prendre du poids,


english: We just happened to be at the right place at the right time and things worked out.

french: Nous nous sommes simplement rencontrés au bon endroit et au bon moment et les choses ont marché.


english: Surfaces with a commutative group structure are called abelian.

french: Les surfaces avec une structure de groupe commutatif sont appelées abéliennes.


english: My father's brother is my uncle.

french: Le frère de mon père est mon oncle.


english: And a deposit-guarantee program for banks is seen as a way to force prudent German depositors to pay for non-performing loans in Italy.

french: Et un programme de garantie des dépôts bancaires est vu comme une façon de forcer le prudent déposant allemand à payer pour les prêts à risque en Italie.


english: This project deals with the production of images in Italian anthropologist Ernesto De Martino's 1950s "interdisciplinary ethnographies" in southern Italy.

french: Ce projet analyse le rôle des images – photographies, films, dessins – produites dans le cadre des recherches ethnographiques « interdisciplinaires » menées par l'anthropologue italien Ernesto De Martino en Italie méridionale dans les années 1950.


english: A rapper without bling is like a pope without a crucifix.

french: Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.


english: They can be found in insulation, shock absorption, packaging or biomedical specific applications.

french: On peut les retrouver dans l'isolation, l'absorption de choc, l'emballage ou encore dans des applications spécifiques du secteur biomédical.


english: Iran: Security Forces attacked people

french: Iran : Les forces de sécurité s'en prennent aux gens


english: Found in staggering volumes in heavy oil and crude oil, they represent a very real threat to rich and complex marine life.

french: Ils sont présents en très grande quantité dans le pétrole brut et les huiles lourdes, et sont donc une menace réelle pour la vie marine, sa richesse et sa complexité.


english: Thus, this work suggests improving these two types of devices.

french: Ainsi le travail proposé vise à améliorer ces deux types de dispositifs.


english: The work should be completed by 30 November 1998.

french: Délai d'achèvement des travaux: 30 novembre 1998.


english: In conclusion, this work fits into understanding the mechanisms of axonal degeneration observed in neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease

french: En conclusion, ce travail s'intègre dans la compréhension des mécanismes de la dégénérescence axonale observée dans les maladies neurodégénératives telle que la Maladie d'Alzheimer


english: I'd learned these prior to coming to UCLA, and I decided they were very important.

french: Je les avais apprises avant d'arriver à l'UCLA, et j'ai décidé qu'elles étaient très importantes.


english: We solve the likelihood equations with a Newton-Raphson algorithm.

french: Nous résolvons les équations de vraisemblance en utilisant l'algorithme de Newton-Raphson.


english: We have modeled the emission of the Earth using data derived from observations and data produced by a General Circulation Models (GCMs), comparing both types of data in order to validate our simulations.As a second part of our work, we have used the GCM to model Earth-like planets that differ from the Earth by a few parameters such as different rotation rates (including tidally-locked planets), a planetary surface completely covered by ice or water, different obliquities and eccentricities.

french: J'ai modélisé l'émission de la Terre à l'aide des données satellitaires et des données produites par des modèles de circulation général (GCMs) du Laboratoire de Météorologie Dynamique de Paris (LMD), en comparant les deux types de données afin de valider les simulations.Pendant la deuxième partie de mon travail, j'ai utilisé des donnés du GCM pour modéliser des planètes telluriques qui diffèrent de la Terre par seulement un ou deux paramètres tels que: la vitesse de rotation (y compris des planètes synchrones), une surface planétaire entièrement recouverte par la glace ou de l'eau, l'obliquité de l'axe de rotation ou l'excentricité de l'orbite.


english: Indeed, sending and receiving at the same time on the same frequency band opens up new possibilities for improving wireless communication system performance and introducing full-duplex transmission to future 5G (fifth generation) systems.

french: En effet, la réception et l'envoi simultanés sur la même bande de fréquence ouvrent la voie à de nouvelles possibilités pour améliorer les performances des systèmes de communication sans fil et introduire une transmission à duplex intégral aux futurs systèmes 5G (cinquième génération).


english: The news of her passing was shocking and heartbreaking for the Global Voices community.

french: La nouvelle de son décès a choqué et profondément attristé la communauté de Global Voices.


english: Those are the critical questions, and what we have learned from PlSA is that, in high-performing education systems, the leaders have convinced their citizens to make choices that value education, their future, more than consumption today.

french: Ce sont là les questions importantes, et ce qu'on a appris de PISA est que dans les systèmes éducatifs très performants les dirigeants ont aujourd'hui convaincu leurs citoyens de faire des choix qui font valoir leur éducation, leur avenir, plus que la consommation.


english: I would like to introduce you to my favorite parasite.

french: J'aimerais vous présenter mon parasite préféré.


english: These are vouchers for the restaurant.

french: Ce sont des bons pour le restaurant.


english: What kind of R&D lab would that look like and what kind of questions would we ask together?

french: À quoi ressemblerait ce laboratoire de R&D et quel genre de questions poserions-nous, ensemble?


english: There are several topological obstructions for a smooth manifold to have a complete metric of positive scalar curvature.

french: Il y a plusieurs obstructions topologiques à l'existence d'une métrique complète de courbure scalaire positive.


english: Putin, in turn, is hoping that Russia's economy stays afloat long enough for Ukraine to collapse.

french: De son côté, Poutine espère voir l'économie russe demeurer à flot suffisamment longtemps pour assister à l'effondrement de l'Ukraine.


english: This is a record compared to Asia, where 18% of internet users are logged on Facebook'.

french: Un record comparé à l'Asie où 18% des internautes utilisent Facebook."


english: We also study the evolution of an agglomerate inside a granular shear flow of dry particles and in a rotating drum containing wet particles.

french: Nous nous sommes également intéressés à l'évolution d'un agglomérat à l'intérieur d'un écoulement de particules sèches cisaillées ainsi que dans un tambour rotatif contenant des particules humides.


english: You don't remember anything?

french: Vous ne vous rappelez rien?


english: Abstract : Nikolais, trying out Laban's ideas with his company's dancers, carried these ideas further and developed them.

french: Résumé : Nikolaïs a prolongé la pensée de Laban et l'a enrichie en l'expérimentant sur les corps-mêmes des danseurs de sa compagnie.


english: Well, you know where this is headed.

french: Bien, vous savez où ça nous mène.


english: But we were never sent here to be perfect.

french: Mais nous n'avons jamais été envoyés ici pour être parfaits.


english: His career I admire a lot.

french: et j'admire énormément sa carrière.


english: In addition, Cultivate interactive, funded under the DIGICULT programme, has been established to cater for the European cultural heritage community.

french: De plus, Cultivate interactive, financé dans le cadre du programme DIGICULT, s'adresse à la communauté chargée du patrimoine culturel européen.


english: In this respect, all ABPs directed to MMPs are affinity-based probes (AfBPs) containing within their structure a photo cross-linking group that promotes the formation of a covalent complex upon UV-irradiation.

french: À cet égard, tous les ABP ciblant les MMP comportent un groupement photo activable qui, sous irradiation UV, favorise la formation du complexe covalent.


english: Why do you hate Canadians so much?

french: Pourquoi haïssez-vous tant les canadiens?


english: Macropores (~100 µm) would allow macromolecules and cells flow through the material, while a nanoporous network (10-100 nm) would be dedicated to the passage of smaller molecules, thus acting as a second transport mechanism, especially when macropores are totally clogged.

french: Les macropores (~ 100 µm) permettraient l'écoulement de macromolécules ou de cellules à travers le matériau, tandis qu'un réseau nanoporeux (10-100 nm) serait dédié au passage de molécules plus petites, agissant ainsi comme un deuxième mécanisme de transport, en particulier lorsque des macropores sont totalement obstrués.


english: With this in mind, the results of the first round of calls for proposal in 1999 were assessed, and consideration was given on how the Work Programme could be modified for the next round of calls.

french: Partant de ce principe, les résultats du premier cycle d'appels à propositions de l'année 1999 ont été évalués, et les modifications à apporter au programme de travail en vue du prochain cycle d'appels à propositions ont été discutées.


english: Thus, our models are constrained heterogeneous Markov models.

french: Nos modèles sont donc des modèles de Markov hétérogènes contraints.


english: Observations that have been made elsewhere have shown that tourism can become one of the main elements-and sometimes only the spatial organization, both in the urban and rural areas.

french: Des observations qui ont été faites ailleurs ont démontré que le tourisme peut devenir l'un des éléments principaux -et parfois l'uniquede l'organisation spatiale, aussi bien au niveau de l'espace urbain que rural.


english: Moreover, nitrous oxides are products of the uranium dioxide dissolution.

french: De plus, la dissolution du dioxyde d'uranium produit des oxydes d'azote.


english: The site enables citizens to report election irregularities.

french: Ce site permet aux simples citoyens de signaler les irrégularités au cours des élections.


english: And by telling the story from their perspective, Austen tricks the viewer into believing their heroine knows best– only to pull the rug out from under the protagonist and the reader.

french: Et en racontant l'histoire de leur point de vue, Austen fait croire au lecteur que l'héroïne en sait plus que tout le monde, seulement pour mieux désarçonner l'héroïne... et le lecteur.


english: "Great," I said. Got off the phone.

french: « Super », j'ai répondu. J'ai raccroché le téléphone.


english: Your speech lacked some consistency.

french: Votre discours manquait un peu de cohérence.


english: We have lost control!

french: On a perdu le contrôle !


english: But the reality is that I still don't know where these molecules are coming from, from which fingerprint, and who those two fingerprints belong to.

french: Mais en réalité, je ne sais toujours pas d'où proviennent ces molécules, de quelle empreinte digitale, et à qui ces deux empreintes digitales appartiennent.


english: Full-field measurement techniques offer the opportunity to acquire large amount of experimental data that might be useful in the context of identification of constitutive law parameters.

french: Les techniques de mesure plein champ offrent la possibilité d'acquérir une quantité importante de données expérimentales qui pourraient être utiles dans le cadre de l'identification des paramètres de la Loi de comportement.


english: Concerning industrialization, prototypes of PCAs allow to validate the theoretical conclusions made.

french: Concernant l'industrialisation, des prototypes de PCA permettent de valider les conclusions théoriques faites.


english: I need a quiet place to think.

french: J'ai besoin d'un endroit calme pour réfléchir.


english: I was in these venues, and people were, you know, really into getting them.

french: J'étais dans ces lieux, et les gens, voulaient vraiment en prendre.


english: I am swimming in the river.

french: Je nage dans la rivière.


english: Google Translate doesn't know how to translate the Russian word "lapulechka".

french: Google Traduction ne sait pas comment traduire le mot russe "lapulechka".


english: Why don't we pitch our tent here?

french: Pourquoi ne pas dresser notre tente ici?


english: I don't know where he is but these are interesting problems and I haven't done anything like these before, so I thought

french: Je ne sais pas où il est, mais il s'agit de problèmes intéressants et je n'ai pas fait quelque chose comme ces avant, donc j'ai pensé


english: This thesis deals with associations and their role into the reorganization of the social and sports structure in rural society in Franche-Comté, with a focus on integration and/or exclusion.

french: Ainsi, cette thèse porte sur les associations et leur rôle dans la recomposition de la structure sociale et sportive de la société rurale en Franche-Comté, en matière d'intégration et/ou d'exclusion.


english: It is here where the differences between Obama and Romney are important.

french: C'est là que trouvent leur importance les différences entre Obama et Romney.


english: Abstract : The history of the French oyster production highlights the fragility of this production against overexploitation and disease outbreaks.

french: Résumé : L'histoire de l'ostréiculture française met en évidence la fragilité de cette production face à la surexploitation des stocks et l'apparition de maladies.


english: 'I am so tired of this.'

french: "Je suis tellement fatigué de cela."


english: Assuming the collapsing is generically finite, we describe the equivariant divisor class group of N using rank 1 reflexive equivariant C[N]-modules.

french: Sous l'hypothèse que l'effondrement soit génériquement fini, nous décrivons le groupe des classes de diviseurs équivariants de N à l'aide de C[N]-modules réflexifs équivariants de rang 1.


english: In such a way, the quality of the solution could be evaluated.

french: De cette façon, la qualité de la solution trouvée peut être évaluée.


english: We often slam the Algerian intelligentsia for its resignation, and the Internet is increasingly highlighting their absence.

french: On reproche souvent à l'élite algérienne sa démission, internet accentue cette absence.


english: Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

french: Tourne-toi, Benvolio, et fais face à ta mort.


english: Among the potentially useful radionuclides available, 111In3+ (SPECT), 64Cu2+, and 68Ga3+ (PET) have attracted increasing attention over the last years for medical applications.

french: Parmi les radionucléides largement utilisés en médecine nucléaire, des cations tels que 111In3+ pour la SPECT, 64Cu2+ et 68Ga3+ pour la PET ont été mis en œuvre ces dernières années.


english: l - The study of the distribution of the different particle size fractions in the facies of the phosphate series made it possible to specify the intensity of the reworking processes, at the scale of the series and at the scale of the layer.

french: 1 - L'étude de la distribution des différentes fractions granulométriques dans les faciès de la série phosphatée a permis de préciser l'intensité des processus de remaniement, à l'échelle de la série et à l'échelle de la couche.


english: Before he turned physics upside down, a young Albert Einstein supposedly showed off his genius by devising a complex riddle involving this list of clues.

french: Avant de mettre la physique sens dessus dessous, le jeune Albert Einstein aurait démontré son génie en imaginant une énigme complexe mettant en jeu ces indices.


english: Could this crisis of the elite trigger India's own Tiananmen Square moment?

french: Cette crise de l'élite pourrait-elle déclencher son propre « moment Tiananmen »?


english: Can you pass me the salt?

french: Pouvez-vous me passer le sel?


english: The results of this study are generally in line with those documented in the physiotherapy literature and demonstrate the lack of support available to occupational therapists, notably novices, to help effectively overcome these issues.

french: Les résultats de cette étude rejoignent en général ceux décrits dans les écrits en physiothérapie et montrent le manque de soutien offert aux ergothérapeutes, notamment aux novices, pour surmonter ces enjeux avec aisance et efficacité.


english: I was empty, lonely, financially destroyed.

french: J'étais vidé, seul, ruiné.


english: A different article reveals serious tensions between Timorese leaders, Australia, and Woodside, the multinational company hoping to profit from new petroleum resources in Timorese territory.

french: Un autre article révèle des tensions sérieuses entre les dirigeants de Timor, l'Australie et l'entreprise Woodside, une multinationale qui cherche à profiter des nouvelles ressources pétrolières sur le territoire de Timor.


english: Later, an improvement of hcDBA algorithm with early prediction mechanism is presented.

french: Par la suite, une amélioration de l'algorithme de hcDBA avec mécanisme de prédiction précoce est présentée.


english: These are real hotels.

french: Ce sont de vrais hôtels.


english: Take the fork out of the electric socket.

french: Retire la fourchette de la prise électrique.


english: 'We didn't want to change things dramatically because that is confusing,' said a Commission official.

french: "Nous ne voulions pas tout changer pour éviter la confusion", déclare un fonctionnaire de la Commission.


english: Even though it's too hard living and you just want to die, you've gotta live.

french: Même si c'est trop dur de vivre et que tu veux mourir, tu dois vivre.


english: Things are no better in the "Poggioreale" prison (Naples), where 2,600 prisoners are held in a building that was only designed to hold half of that number, with up to 12 individuals sharing cells without showers, contrary to what is required by the regulations of the Prison System Act.

french: Les choses ne vont pas mieux à "Poggioreale" (prison de Naples) : 2 600 détenus, alors que cet établissement ne peut en héberger que la moitié, avec des pointes de 12 individus par cellule où il n'y a pas de douche, en violation du règlement actualisé du conseil de l'ordre pénitentiaire.


english: For several years now, many studies have been conducted in these areas, abroad.

french: Depuis plusieurs années, de nombreuses études ont été menées dans ces domaines, à l'étranger.


english: It's of the form a squared minus b squared, and we've seen this multiple times.

french: C'est la forme a au carré moins b au carré nous l'avons vue à de nombreuses reprises déjà.


english: A study model based on this elementary distinction, aiming to make this comparison operational and referring to highly differentiated social and political movements, would make it possible to better understand the evolution of contemporary societies with regard to the problems of managing cultural identifications and therefore of social integration and the construction of individuality.

french: Un modèle d'étude fondé sur cette distinction élémentaire, visant à rendre opérationnelle cette comparaison et renvoyant à des mouvements sociaux et politiques très différenciés, permettrait de mieux appréhender l'évolution des sociétés contemporaines quant aux problématiques de gestion des identifications culturelles et donc d'intégration sociale et de construction de l'individualité.


english: The first part aim at introducing the tools of optimal control in quantum control which were initially developed in mathematics.

french: Le premier point consiste à introduire dans le domaine du contrôle quantique des outils de contrôle optimal initialement développés en mathématique.


english: And so your answer to my question would be: Learning begins at birth.

french: Et donc votre réponse à ma question serait : l'apprentissage commence à la naissance.


english: This thesis investigated the characteristics and modifications of fear responses to these two types of stimuli throughout ontogeny.

french: Cette thèse a pour but d'étudier les caractéristiques et modifications de la réponse de peur à ces deux types de stimuli au cours de l'ontogenèse.


english: And he says OK, now let me think about it.

french: Et il dit OK, maintenant laissez-moi y penser.


english: At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.

french: Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.


english: It has the capacity to produce thousands and thousands of stem cell lines. It's genetically arrayed.

french: Elle a la capacité de produire des milliers et des milliers de lignées de cellules souches. Elle est disposée génétiquement.


english: And California's not unique.

french: Et le cas de la Californie n'est pas isolé.


english: Abstract : With the growing research on Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) for Intelligent Transport Systems (ITS), accurate vehicle localization plays an important role in intelligent vehicles.

french: Résumé : Au sein des systèmes avancés d'aide à la conduite (Advanced Driver Assistance Systems - ADAS) pour les systèmes de transport intelligents (Intelligent Transport Systems - ITS), les systèmes de positionnement, ou de localisation, du véhicule jouent un rôle primordial.


english: But in response to that stimulus the nerve is designed to detect, pores in the cell wall near the receptor of the cell open.

french: Mais en réponse à ce stimulus, le nerf est conçu pour détecter, des pores dans la paroi de la cellule près du récepteur de la cellule s'ouvrent.


english: But both of these narratives are flawed in the ways in which they dehumanize people if they don't fit within a certain mold or succeed in a certain way.

french: Mais ces deux discours sont imparfaits dans leur façon de déshumaniser les gens s'ils n'entrent pas dans un certain moule ou s'ils ne réussissent pas d'une certaine manière.


english: The 3rd Chapter deals with the full photoelectrochemical kinetic characterization of water splitting with Rh:SrTiO₃ photoelectrodes, surface-modified by addition of a model clathrochelate or with metallic Cu or Pt.In the 4th Chapter, a theoretical study of the mechanism of hydrogen evolution catalyzed by a model clathrochelate is provided.

french: Le 3ème Chapitre concerne la caractérisation de la cinétique de la photodissociation de l'eau sur photo-électrodes à base de Rh:SrTiO₃, modifiées en surface par ajout d'un clathrochélate modèle, ou avec du Cu ou du Pt métalliques.


english: At Daily Online Alochona, we find a link to an online discussion group talking on the prevalent discourse on terrorism.

french: Sur Daily Online Alochona, un lien conduit vers un groupe de discussion en ligne ou est dénoncé le discours ambiant sur le terrorisme.


english: Would King Albert have an affair with Princess Diana? I think not. He's too fat.

french: Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana? Je ne crois pas. Il est trop gros.


english: The objectives of my PhD work were twice: 1) to develop new means to explore the heterogeneity of the SVZ; and 2) to identify transcription factors expressed by subpopulations of NSCs of the SVZ and acting in their differential specification.

french: Les objectifs de mon travail de thèse ont permis de : 1) développer de nouveaux moyens pour explorer l'hétérogénéité de la SVZ; et 2) d'identifier et d'étudier le rôle d'un facteur de transcription exprimé par une sous population des NSCs de la SVZ.


english: There were strange things happening there.

french: Il y avait des choses étranges qui se passaient là-bas.


english: To keep the innovation going, global challenges need localized solutions.

french: Pour que l'innovation continue, les défis mondiaux doivent trouver des solutions locales.


english: With this module, they can keep the same simple motherboard but have a more complex motor control unit for better performance,' Stahr says.

french: Grâce à ce module, les fabricants peuvent conserver une carte-mère simple tout en ayant une unité de contrôle du moteur complexe pour une meilleure performance», ajoute Stahr.


english: Our MPs will have less power if they vote for this, it takes courage.

french: Nos députés auront moins de pouvoir s'ils votent ça. Ça demande du courage.


english: 'That, ladies and gentlemen, is quite a gap,' the Commissioner warned, pointing out that if research facilities and companies do not find enough staff in Europe, they will simply move elsewhere.

french: «Cela, mesdames et messieurs, représente un grand fossé», a averti le Commissaire, en faisant remarquer que si les installations et entreprises de recherche ne trouvaient pas assez de personnel en Europe, elles déménageraient ailleurs, tout simplement.


english: The sum of these results leads to suggest a description of the nickel base alloys corrosion mechanisms in PWR primary media and to tackle some kinetic aspects which can constitute reflection elements with a view to develop a complete modelization of this corrosion phenomenon.

french: L'ensemble de ces résultats permet de proposer un mécanisme de corrosion des alliages à base nickel en milieu de type primaire et d'aborder quelques aspects cinétiques susceptibles de constituer des éléments de réflexion en vue du développement d'une modélisation complète de ce phénomène de corrosion.


english: On the one hand, we have the biological world and on the other, the electronic world.

french: C'est d'un côté, le monde biologique et de l'autre côté, le monde électronique.


english: New Politics for Clean Energy

french: De nouvelles politiques pour une énergie propre


english: Presentations will precede discussions on a number of specific topics, including basic research on hospital care, the relevance of fundamental science to research in surgery, human brain imaging and neurological disease, pathos physiology, evidence-based medicine and its application in clinical practice, orphan drugs and the role of laparoscopic surgery in clinical practice.

french: Les exposés seront suivis de discussions sur des thèmes spécifiques, tels que la recherche fondamentale sur les soins hospitaliers, la pertinence de la science fondamentale pour la recherche dans la chirurgie, l'imagerie du cerveau humain et les troubles neurologiques, la pathophysiologie, la médecine empirique et son application dans la pratique clinique, les médicaments orphelins et le rôle de la chirurgie laparoscopique dans la pratique clinique.


english: Secondly, superficialaquifers and rivers are marked by low tritium activities (3 to 4 UT) and high magnesium concentrations (until 18mg/L), which indicate ancient molassic water contribution.

french: D'autre part, le marquage des nappes superficielles et des rivières par des teneurs faibles en tritium (de 3 à 4 UT) et forte en magnésium (jusqu'à 18 mg/L)indique un apport d'eaux anciennes, issues de l'aquifère molassique vers ces eaux superficielles.


english: The researchers call this process 'Sequencing batch biofilter granular reactor' (SBBGR).

french: Les chercheurs ont baptisé cette technique «réacteur granulaire de biofiltre de séquençage» ou SBBGR (Sequencing batch biofilter granular reactor).


english: The protesters asked "This is our hotel room, and this banner is our property.

french: Les manifestants ont demandé : "C'est notre chambre d'hôtel, et cette banderole nous appartient.


english: Nonetheless, at the peak of the student movement in 1989, the government began considering the creation of a regulatory system to regulate civil society organizations.

french: Néanmoins, au point culminant du mouvement étudiant de 1989, le gouvernement a commencé à envisager la création d'une instance de règlementation pour ces organisations.


english: We study the decomposition of a multi-symmetric tensor T as a sum of powers of product of linear forms in correlation with the decomposition of its dual as a weighted sum of evaluations.

french: On étudie la décomposition d'un tenseur multi-symétrique T comme une somme des puissances de produit des formes linéaires en corrélation avec la décomposition de son dual comme une somme pondérée des évaluations.


english: 'Our goal should be to build a global information society to create a more inclusive and secure environment for all citizens on the planet,' the minister concluded.

french: "Notre but est de construire une société de l'information mondiale pour créer un environnement plus global et plus sûr pour tous les citoyens de la planète", a conclu le ministre.


english: Future studies are necessary to validate these results in the clinical population as well as in the individuals exposed to differential environmental conditions.

french: Des études supplémentaires sont nécessaires pour valider ces résultats auprès de populations cliniques ou chez les individus exposés à des conditions environnementales différentes.


english: Rather than discarding this notion of the people because it is incapable of fully describing any social order, Ranciere instead places this paradox at the centre of his understanding of democracy.

french: Plutôt que de rejeter la notion de peuple, qui est incapable de décrire tout ordre social dans sa globalité, Rancière met à la place ce paradoxe au centre de sa conception de la démocratie.


english: The Voice of the Taino People Online is proud to tell the story of "Pearl Diane Williams...the first indigenous Kalinago Carib person from Waitikubuli (Dominica) and possibly the Eastern Caribbean to be admitted to the Bar in the Commonwealth of Dominica."

french: La Voix du Peuple Taïno en ligne est fière de vous raconter l'histoire de "La Perle Diane Williams...la première indigène Kalinago originaire de Waitikubuli (Dominique) et probablement la première Caribéenne orientale à être reçue au Barreau du Commonwealth de la Dominique .


english: 'One thing is clear.

french: «Un fait est certain.


english: For this,an experimental campaign is carried out on reinforced concrete beams without transverse reinforcement and of different geometrically similar sizes in order to investigate the size effect on the shear force.

french: Pour cela, une campagne expérimentale est réalisée sur des poutres en béton armé sans armatures transversales et de différentes tailles afin d'étudier l'effet d'échelle sur l'effort tranchant.


english: He sang as well as a bird.

french: Il chantait aussi bien qu'un oiseau.


english: I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling.

french: J'ai même vérifié dans le dictionnaire, pour en être sûre, et la définition du verbe jouer que l'on donne en premier, c'était: se livrer à une activité ou une entreprise enfantine et la deuxième c'était: engager de l'argent dans un jeu de hasard.


english: But they generally impose a cyclic loading which is changing their behavior.

french: Or celles-ci imposent généralement un chargement cyclique qui fait évoluer leur comportement.


english: Gaullism – based on these regular exchanges in town and hamlet squares, on the constitutional changes instituting the people as the ultimate sovereign and on the frequent use of referendums – served a Republic brought to its fulfillment.

french: Fondé sur cet échange avec le peuple régulièrement renouvelé sur les places des villes et des hameaux, sur les changements constitutionnels instituant le peuple comme ultime souverain, sur le recours fréquent à la procédure référendaire, le gaullisme au pouvoir sert une République portée à son accomplissement.


english: Moreover, these effects are also detectable during the plant productive season.

french: En outre, ces effets sont détectables au cours de la saison de végétation des plantes.


english: We focus on three different types of partial differential equations (PDEs).Firstly, we study the qualitative properties of weak and strong solutions of the evolution equations with non-standard growth.

french: Nous nous sommes concentrés sur trois différents types d'équations aux dérivées partielles (EDP).Dans un premier temps, nous étudions les propriétés qualitatives des solutions faibles et fortes d'équations d'évolution comportant des termes à croissance non-standard.


english: I'd be delighted if that happened again.

french: Je serais ravi si ça survenait à nouveau.


english: And also it's not clear what basic is, because what are basic human needs?

french: Et la notion « de base » n'est pas claire non plus, car quels sont les besoins de base de l'homme?


english: Don't be cruel to animals.

french: Ne sois pas cruel envers les animaux.


english: So that's like saying some number times some other number is equal to 0.

french: Alors C'est dire qu'un nombre fois un autre nombre est égal à 0.


english: (Laughter) In your own mind, what do you believe the chances are that walking around on some other planet is non-carbon-based life, walking or oozing or something?

french: (Rires) Vous-même, à quel point croyez-vous qu'il y ait, sur une autre planète, de la vie qui n'est pas à base de carbone qui se promène, ou qui s'écoule ou quelque chose comme ça?


english: We approach our analysis by an historical, cultural, and ethical contextualization of the ideas surrounding maternity.

french: Nous abordons notre analyse par une mise en contexte historique, culturelle et éthique de la maternité.


english: Because SETI doesn't want to hear this.

french: Parce que la SETI (la recherche d'une intelligence extraterrestre) ne veut pas entendre ça.


english: You start to feel, 'Oh my God, what do I do now?'

french: Vous commencez à ressentir : Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que je fais maintenant?


english: So it's possible.

french: Donc c'est possible.


english: This time, this space, this you and me.

french: Ce moment, cet endroit, ce vous et moi.


english: But will any of them think of looking on one of Saturn's moons?

french: Mais qui aurait l'idée d'aller passer ses vacances sur l'une des lunes de Saturne?


english: The inefficiency of the world's financial system is not simply a result of obsolete rules and structures; profit-seeking is also a major factor.

french: L'inefficacité du système financier mondial n'est pas simplement la conséquence de règles et de structures obsolètes : la recherche du profit est également un facteur important.


english: You only get one chance to make a first impression, and that's true if you're a robot as well as if you're a person.

french: On a une seule chance de faire une première impression, c'est aussi vrai pour un robot que pour une personne.


english: Finally, the brochure provides examples of noteworthy results generated by the ESPRIT programme during 1993 and 1994.

french: Enfin, la brochure donne des exemples de résultats notables obtenus dans le cadre du programme ESPRIT en 1993 et 1994.


english: In conclusion, we have contributed to the identification of a novel PCSK9 interacting protein, GLG1, which regulates plasma level of cholesterol and represents a potential target for hypercholesterolemia treatment.

french: En conclusion, nous avons contribué à l'identification d'une nouvelle protéine interagissant avec PCSK9, GLG1, qui régule le taux plasmatique de cholestérol et représente une cible potentielle pour le traitement de l'hypercholestérolémie.


english: So I started my life as an architect, or training as an architect, and I was always interested in socially responsible design, and how you can really make an impact.

french: Et c'est ainsi que tout commença - J'ai commencé ma vie en tant qu'architecte, ou par une formation d'architecte, et j'ai toujours été intéressé par la conception socialement responsable, et comment on peut réellement avoir un impact.


english: The Shuram Formation is extremely well exposed for over 40 km in a roughly N-S oriented escarpment in the north of the Huqf area, where it displays a stack of shallowingupward storm-dominated parasequences.

french: La Formation de Shuram affleure parfaitement sur les 40 km d'escarpement N-S du nord de la région du Huqf.


english: Since the seminal works of 19th century, archaeologists and historians of religions try to better understand the spread of the Egyptian cults in the Graeco-Roman World.

french: (fre) Depuis les travaux fondateurs de la fin du XIXe siècle, archéologues et historiens des religions tentent de comprendre la diffusion de plusieurs cultes d'origine égyptienne dans le reste du monde méditerranéen aux époques hellénistique et romaine.


english: I truly believe this, that the biggest question in the 21st century concerns our duty to strangers.

french: Je crois sincèrement que la question la plus importante du XXIe siècle est celle de nos devoirs envers les autres.


english: In this early example of mass production, the process of bronze casting required intricate planning and the coordination of large groups of workers, each performing a separate task in precisely the right order.

french: C'est un des premiers exemples de production de masse. Le processus de fonte du bronze impliquait une gestion complexe et la coordination d'importants groupes de travailleurs, réalisant les uns et les autres des tâches distinctes dans un ordre précis.


english: I just want you to be safe.

french: Je veux juste que vous soyez en sécurité.


english: There have been over 70 Palestinian children killed by Israeli soldiers in this year alone.

french: En un an seulement, plus de 70 garçons palestiniens ont été assassinés par les soldats israéliens.


english: The Commission should make a better differentiation between the objectives pursued within one and the other initiative in order to avoid the present ambiguity.'

french: La Commission devrait faire une distinction plus nette entre les objectifs poursuivis par chacune de ces initiatives, afin d'éviter l'ambiguïté actuelle."


english: Thank you for the compliment.

french: Merci pour le compliment.


english: I guide a Shant group from South America.

french: Je guide un groupe Shant d'Amérique du Sud.


english: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.

french: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.


english: Chloride transport in the distal nephron is a key element of these two processes.

french: Le transport de chlore dans le néphron distal est un élément majeur de ces deux fonctions physiologiques.


english: In this purpose, a corpus of twenty-two works will be analyzed through several levels (traditional and formal, semiotic, narrative and thymic), to grasp all the issues of the last period of the polish composer.

french: Dans ce but, un corpus de vingt-deux œuvres musicales sera analysé selon plusieurs niveaux (traditionnel et formel, sémiotique, narratif et thymique) afin de saisir tous les enjeux de la dernière période du compositeur polonais.


english: This method was validated by studying many alkaloids existing in extracts of different toxic plants.

french: Cette méthode a pu être validée en étudiant des alcaloïdes existant dans différents extraits des plantes toxiques.


english: According to the sponsors of the measure, they want to create more jobs in Tierra del Fuego and to encourage the local manufacturing of a wide range of products.

french: Selon les partisans de cette mesure, la volonté politique est créer des emplois en Terre de feu, et d'encourager l'industrie locale à produire un grand éventail de produits.


english: Stretch-activated channels (SAC)are present in PASMC and are able to transform a mechanical stimulus of stretch into a biological responseof contraction, a phenomenon called myogenic tone.

french: Au niveau des CML, des canaux mécanosensibles appelés des SAC(« stretch-activated channels ») permettent de transformer un stimulus mécanique d'étirement en uneréponse biologique de contraction : c'est le tonus myogénique.


english: It didn't take long for Franklin and others to realize that it was possible to link these weapons of mischief together.

french: Franklin et autres scientifiques ne mirent pas longtemps pour se rendre compte qu'il était possible de lier ces deux aremes.


english: These supercomputers now enjoy attention from a specialized community dealing solely with physical simulation.

french: Elles jouissent désormais d'une attention toute particulière de la part de la communauté traitant de la simulation physique.


english: Tom perused the menu.

french: Tom consulta le menu.


english: Tom was sure of it.

french: Tom en était sûr.


english: I wish that were the case.

french: J'aimerais que ce soit le cas.


english: This thesis reflects on the place of literary (Kierkegaard, Hofmannsthal, The Song of Songs) and cinematic (Matador d'Almodóvar) figures of seduction in the relation between the self and the other.

french: Cette thèse pense la place des figures littéraires (le Cantique des cantiques, Kierkegaard, Hofmannsthal) et cinématographiques (Matador d'Almodóvar) de la séduction dans la relation entre le soi et l'autre.


english: So I'm watching this behavior in the classroom, and what do I notice?

french: Et donc j'observe ces comportements en classe, qu'est-ce que je remarque?


english: We demonstrate how economico-historical paradigm consolidates itself on the basis of anthropo-metaphysical paradigm in order that the latter yield scientific systematicity.

french: Nous démontrons que le paradigme économico-historique s'est consolidé sur la base du paradigme anthropo-métaphysique de manière à lui conférer une systématicité scientifique.


english: Submit your own guess at what 2/3 of the new average will be by using the form below, and we'll find out.

french: Soumettez votre estimation du nouveau deux tiers de la moyenne en utilisant le formulaire ci-dessous et nous le découvrirons.


english: In this context, it raises the question of the integration of new technologies in critical systems, and the complexity it entails : How to ensure that adding intelligence to a system, in the form of autonomy, is not done at the expense of safety?

french: Dans ce contexte, elle pose la question de la maîtrise de la complexité face à l'intégration de nouvelles technologies dans les systèmes critiques : comment garantir que l'ajout d'une intelligence à un système, sous la forme d'une autonomie, ne se fasse pas au détriment de la sécurité?


english: As generating synthetic data requires an interpolation method, we also study in detail the trigonometric polynomial and B-spline interpolation methods.

french: Comme la génération de données nécessite une méthode d'interpolation, nous étudions également les méthodes d'interpolation par polynôme trigonométrique et B-spline.


english: Does the system work?

french: Est-ce que le système fonctionne?


english: Now, when does a cow start producing milk?

french: Ok? Quand est-ce qu'une vache commence à produire du lait?


english: A combination of power and precision,

french: Une combinaison de puissance et de précision,


english: I had never realized what a perfectly foul time those Stock Exchange chappies must have when the public isn't biting freely.

french: Je n'avais jamais réalisé ce temps parfaitement immonde ces Chappies Bourse doit avoir quand le public n'est pas mordre librement.


english: Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.

french: Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.


english: Here a common transatlantic approach to both EU and NATO enlargement would enhance stabilization and integration in post-Cold War Europe – to everyone's benefit.

french: Ici, une approche transatlantique commune à propos de l'élargissement de l'Union Européenne mais aussi de l'Otan accroîtrait le degré de stabilité et d'unification dans l'Europe de l'après guerre froide - au profit de tous.


english: Nonetheless, part of this increase is unrelated to the age of the population.

french: Toutefois, une partie de cette augmentation n'a rien à voir avec l'âge de la population.


english: Go make popcorn.

french: Va faire du pop-corn.


english: That only took us four minutes.

french: Ca nous a seulement pris 4 minutes.


english: Although they share some common features, these two physical environments are sufficiently dissimilar for their numerical treatment to be carried out by distinct models, each including their own specificities.

french: Bien que présentant un certain nombre de caractéristiques communes, ces deux milieux physiques sont suffisamment dissemblables pour être numériquement simulés par des modèles distincts, incluant chacun des spécificités propres.


english: Well then I will sleep on the floor, so you just sleep in the bed.

french: Bon ben, je vais dormir par terre. Alors, tu peux dormir dans le lit.


english: To differentiate these properties, single-molecule recordings are required.

french: Pour distinguer ces propriétés, des mesures à l'échelle de la molécule unique sont nécessaires.


english: But, based on the continent's economic performance over the past last 15 years, growth alone is unlikely to reduce poverty by more than 25% in the next ten years.

french: Mais au regard des résultats économiques du continent au cours des 15 dernières années, il apparaît que la croissance à elle seule ne permettra pas de réduire la pauvreté de plus de 25% au cours des 10 prochaines années.


english: We show how the wireless link quality is improved by using them.

french: Nous montrons comment ils permettent une amélioration notable de la qualité de la liaison radio.


english: Abstract : We propose to develop an experimental and numerical method capable of evaluating simultaneously the acoustic and geometrical properties of homogeneous viscoelastic plates.

french: Résumé : Nous proposons de développer une méthode expérimentale et numérique qui soit capable d'évaluer simultanément les propriétés acoustiques et géométriques de plaques viscoélastiques homogènes.


english: Such high aspect ratio materials appear as excellent candidates for neurointerfacing applications such as for retinal implants.

french: Ces matériaux à fort rapport d'aspect apparaissent comme d'excellents candidats pour applications d'interfaces neuronales et notamment pour la fabrication d'implants rétiniens.STAR


english: In movies, the child who gets thought hardships that can barely be imagined looks at us and emphasizes our own weaknesses, and it interacts with our own traumatic experiences.

french: L'enfant au cinéma, qui traverse des épreuves qui nous sont difficiles à concevoir, nous regarde et pointe en nous nos propres faiblesses, et cela interagit avec nos propres traumatismes.


english: The link-up of the telescopes was made possible thanks to the collaborative work of GÉANT2, the largest research and education network ever built for the European academic community, and other research data networks across the globe.

french: L'interconnexion des télescopes s'est faite grâce au travail collaboratif de GÉANT2, le plus grand réseau de recherche et d'enseignement pour la communauté universitaire en Europe, aux côtés d'autres réseaux de recherche du monde entier.


english: They were designed to address the two main scenarios proposed in the literature to account for the origin of the oxygen in the chondritic IOM: either aqueous alteration on the asteroidal parent body or O incorporation during the organo-synthesis in the primitive solar nebula.

french: Elles ont été conçues pour tester les deux principaux scénarios proposés pour rendre compte de la présence d'oxygène dans la MOI chondritique : soit l'altération aqueuse sur le corps parent ou l'incorporation d'oxygène pendant l'organosynthèse dans la nébuleuse solaire primitive.


english: (Music) So you see, he played this note.

french: (Musique) Vous voyez, il a joué cette note,


english: Chapter I presents work seeking to adapt the test design to software development technologies.

french: Le premier chapitre rassemble des travaux pour adapter la conception du test aux technologies de développement logicielles.


english: We have no physical office, and most of the remarkable people who work so hard to produce the content you see in these pages do so on a voluntary basis.

french: Nous n'avons pas de bureau physique et la plupart des personnes qui travaillent dur pour produire le contenu de ces pages le font à titre bénévoles.


english: We're not here to just debate and to confront.

french: Nous ne sommes pas ici simplement pour discuter et nous confronter.


english: First, wealth effects are statistically small; most studies show that only about 3-5 cents of every dollar of asset appreciation eventually feeds through to higher personal consumption.

french: Tout d'abord, les effets de richesse se révèlent statistiquement limités ; la plupart des études démontrent que seulement 3 à 5 centimes de chaque dollar d'appréciation d'actifs aboutissent à fin de compte à une consommation personnelle plus élevée.


english: Many simulations of sound propagation over manifold kinds of absorbing grounds have been performed and successfully compared with analytical solutions.

french: Des simulations de la propagation acoustique au-dessus de différents types de sols absorbants ont été réalisées et confrontées avec succès aux solutions analytiques.


english: My breasts are tender.

french: Mes seins sont sensibles.


english: Consequently, time-predictable architectures are barely supported in existing WCET analysis tools.

french: En conséquence, les architectures prédictibles sont à peine supportées dans les outils d'analyse WCET existants.


english: And a man says very excitedly, "I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it."

french: Un homme très excité, dit : "J'étais dans votre station service il y a un moment, et je ne trouve pas le bijou que j'ai acheté pour ma femme,"


english: (Laughter) But they spent three and a half million dollars in the 2000 Super Bowl to air that ad, even though, at the time, they only had a million dollars in annual revenue.

french: (Rires) Mais ils ont dépensé 3,5 millions de dollars pour diffuser cette pub lors du Super Bowl 2000. Même si, à l'époque, ils n'avaient qu'un million de dollars de chiffre d'affaires annuels.


english: The results are discussed in terms of host-parasite compatibility

french: Les résultats sont discutés en termes de compatibilité hôte-parasite.


english: I was talking to one of them, and he was really liking this arm -- it's way, way, way better than a plastic stick with a hook on it -- but there's nobody in this room that would rather have that than the one you got.

french: Je parlais encore à un de ces gamins, il est vraiment content de son bras, c'est bien mieux que juste un bout de plastique avec un crochet. Il n'y a personne ici qui aimerait avoir ça plutôt que ce qu'on propose


english: This memoir presents the diplomatic relations between Soviet Russia, Union of Soviet Socialist Republics after 1922, and Great Britain between 1920 and 1927 through the documents of the British Foreign Office.

french: Ce mémoire tente de présenter l'état des relations diplomatiques entre la Russie soviétique, puis l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) à partir de 1922, et la Grande-Bretagne entre 1920 et 1927, à travers les documents du Foreign Office britannique.


english: After a detailed examination of certain difficulties and shortcomings in contemporary commentaries on Politics, l, 2, we develop the thesis that according to Aristotle, the human being is more political because it is a gregarious animal of multiple communities.

french: Après un examen détaillés des plusieurs difficultés que l'on rencontre dans les commentaires contemporains des Politiques, 1,2, nous avons développé la thèse que selon Aristote l'homme est le plus politique des animaux politiques parce qu'il est un animal grégaire à multiple communautés.


english: A morning swathed in tears and dismay: I awoke to the news of the murder of one of the foreign solidarity activists in Gaza City.

french: Un matin enveloppé de larmes et d'horreur : j'ai appris en me réveillant qu'un activiste de la solidarité étrangère avait été assassiné à Gaza.


english: The man who murdered my brother turned himself in to the police shortly after the murders, saying he killed three kids, execution-style, over a parking dispute.

french: L'homme qui a tué mon frère s'est rendu à la police peu de temps après les meurtres, disant qu'il avait tué trois gamins, à la façon d'une exécution, suite à un conflit de place de parking.


english: Abstract : This thesis contributes to three fields of research which are connected to one another in many ways: effective randomness, higher computability and effective descriptive set theory.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à trois domaines présentant de nombreuses connexions entre eux : la théorie effective de l'aléatoire, la calculabilité d'ordre supérieur et la théorie effective descriptive des ensembles.


english: So we could get our supplies - via our small container sailboats from artisanal sailor cooperatives - from other countries producing fair trade electronics:

french: Alors nous pourrons nous approvisionner grâce à nos petits navires coopératifs d'artisans-marins à voile, dans d'autres pays producteurs d'électronique équitable :


english: Photo by Alexandre Guarani-Kaiowá, used with permission.

french: Photo d'Alexandre Guarani-Kaiowá, utilisée avec sa permission.


english: Starting by the stereotypes drawn in this film, this research studies everyday stereotypes about China and the Chinese by conducting one-on-one interviews with Chinese people living in Montreal divided into three groups depending upon how long they have been living in Canada.

french: Cette recherche aborde les stéréotypes quotidiens sur la Chine et les Chinois à partir d'entrevues individuelles avec des Chinois vivant à Montréal, lesquels ont été divisés en trois groupes selon la durée de leur séjour au Canada.


english: These results are also compared with those coming from large scale modes of solutions of the Navier-Stokes equation forced in the small scales.

french: Ces résultats sont aussi comparés à ceux des modes de grande échelle de solutions de l'équation de Navier-Stokes forcée dans les petites échelles.


english: Instead, ventricular zone-derived netrin-1 is necessary and sufficient to promote the dorso-ventral extension of hindbrain commissural axons and midline crossing.

french: C'est la nétrine-1 dérivée de la zone ventriculaire qui est nécessaire et suffisante pour induire la migration dorso-ventrale des axones commissuraux du cerveau postérieur et leur croisement de la ligne médiane.


english: And when they see this, they say, "Why do you waste your time studying happiness at Harvard?

french: Quand ils voyaient cela, ils me disaient : " Pourquoi perds-tu ton temps à étudier le bonheur à Harvard?


english: If the island was big enough: there were 10 people, there were 8000 acres no one would give a damn about staking out this particular area.

french: Si l'île était assez grande, s'il y avait 8000 hectares pour 10 personnes personne ne se soucierait de revendiquer une région particulière.


english: Chapter 1 provides estimates in the case of the function is the exponential of a function taking values on the blocks (with and without wildcards) of length k (k fixed) in the digital expansion of n in base q. We also give a large class of polynomials acting on the digital blocks that allow to get a prime number theorem and asymptotic orthogonality with the Möbius function.

french: Au cours du Chapitre 1 nous établissons ces estimations asymptotiques dans le cas où la fonction étudiée est une fonction exponentielle d'une fonction qui compte les blocs de chiffres consécutifs ou espacés de taille k fixé dans l'écriture de n en base q. Nous donnons aussi une grande classe de polynômes agissant sur les blocs de chiffres qui nous fournissent un théorème des nombres premiers et une orthogonalité asymptotique avec la fonction de Möbius.


english: How'd you end up here?

french: Comment as tu fini ici?


english: The Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT), Baron Daniel Janssen, has called for less talk and more action in reaching the Lisbon goal of making Europe the world's most competitive knowledge-based society.

french: Le président de la table ronde européenne des industriels (ERT), le Baron Daniel Janssen, souhaite moins de discussions et davantage d'action dans la réalisation de l'objectif de Lisbonne qui consiste à faire de l'Europe la société basée sur la connaissance la plus compétitive du monde.


english: Tailored solutions are required – what works in one city might not work in others – but, because problems arising from weak or absent coordination are widespread, emerging markets should consider governance models that vest accountability for urban health outcomes – together with the authority to shape them – in city governments.

french: Des solutions au cas par cas sont nécessaires – la solution pour une ville ne sera pas nécessairement la même partout – mais en raison des problèmes posés par l'absence de, ou une faible, coordination, les pays émergents doivent envisager des modèles de gestion qui fassent porter la responsabilité de ces solutions de santé urbaine, et de leur conception, aux municipalités.


english: Third, following from this, there is a clear perception in Iran that acquiring an actual bomb would lead to impossibly stringent economic sanctions.

french: Troisièmement, et découlant de ceci, il ne fait aucun doute pour l'Iran que si elle obtenait effectivement la bombe, cela entrainerait d'impossibles sanctions économiques particulièrement sévères.


english: This gave creators a window in which to cover their investment and earn a profit.

french: Cela donnait aux inventeurs une fenêtre de temps pour couvrir leurs investissements et faire un profit.


english: Abstract : In order to explore further the capabilities of parallel computing architectures such as grids, clusters, multi-processors and more recently, clouds and multi-cores, an easy-to-use parallel language is an important challenging issue.

french: Résumé : Afin d'exploiter les capacités des architectures parallèles telles que les grappes, les grilles, les systèmes multi-processeurs, et plus récemment les nuages et les systèmes multi-cœurs, un langage de programmation universel et facile à utiliser reste à développer.


english: Abstract : The work presented in this thesis focuses on understanding, describing and finally modelling the degradation, under heat exposure, of commonly used furnishing materials (mainly natural or synthetic polymers).

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire se concentrent sur la compréhension, la description et enfin la modélisation de la décomposition des matériaux d'aménagement ou d'ameublement d'usage courant (principalement des polymères naturels et de synthèse) sous l'effet de la chaleur.


english: Have you recently changed your soap or laundry detergent?

french: As-tu récemment changé de savon ou de détergent à lessive?


english: "Tell me to what you pay attention, and I'll tell you who you are."

french: " Dis-moi à quoi tu portes attention, et je te dirai qui tu es. "


english: Before 2013 the French right did not allow a homosexual couple to be a homoparental family.

french: Avant 2013 le droit français ne permet pas au couple homosexuel de constituer une famille homoparentale : il n'autorise pas le mariage entre personnes de même sexe.


english: Listen to your mother!

french: Écoutez votre mère !


english: And by studying how tardigrades survive prolonged exposure to the vacuum of outer space, scientists can generate clues about the environmental limits of life and how to safeguard astronauts.

french: En étudiant comment les tardigrades survivent à l'exposition prolongée au vide de l'espace, les scientifiques peuvent en déduire les limites environnementales de la vie et comment protéger les astronautes.


english: I decide myself, people of the borough, I take care of everything I can And I delegate to an higher level only what,

french: Je décide, moi, peuple de la commune, je prends en charge tout ce que je peux prendre en charge, je ne délègue au niveau supérieur que ce que,


english: And they will be applied to predict the mechanical behavior of Short Glass Fiber reinforced thermoplastic.

french: Et ils seront appliqués pour prévoir les comportements mécaniques de matériau thermoplastique renforcé par fibre de verre court.


english: No matter what her age, if it wasn't for her uncle the girl's father would have married her off to a 60-year old man.

french: Malgré son jeune âge, si son oncle n'avait pas été là, le père de l'adolescente l'aurait destinée à épouser un homme de 60 ans.


english: Just take a moment, feel the sensation and then change over.

french: Il suffit de prendre un instant, sentez la sensation et puis permuttez.


english: You have seen now, they don't dwell here, this place, and you abide there, keep your attention there.

french: Vous avez constaté alors, que ce n'est pas là qu'ils résident, pas dans cet endroit, et vous restez là, vous gardez votre attention là.


english: I miss her a lot.

french: Elle me manque beaucoup.


english: In our approach, we explore arithmetic properties of Lipschitz quaternions.

french: Dans notre approche, nous explorons les propriétés arithmétiques des quaternions de Lipschitz.


english: Currently, gender action plans are not a mandatory requirement in FP7 project proposals.

french: À l'heure actuelle, les plans d'actions concernant la dimension homme-femme ne sont pas obligatoires dans les propositions de projet du 7e PC.


english: In 2001, the Commission and Member States adopted a common strategy aimed at improving researchers' mobility in Europe and ensuring that they have access to training and career development opportunities at all stages of their professional life.

french: En 2001, la Commission et les Etats membres ont adopté une stratégie commune visant à améliorer la mobilité des chercheurs en Europe et à assurer leur accès à la formation et aux opportunités d'évolution de carrière à tous les stades de leur vie professionnelle.


english: In films, we can show how a person feels a volcano is angry.

french: Dans les films, nous pouvons montrer comment quelqu'un perçoit un volcan "en colère".


english: In this thesis, after elaborating on related knowledge of VANETs and state-of-the-art of IVC protocols, we propose a data dissemination protocol for vehicular networking, named TrAD, to disseminate efficiently warning messages from a source to vehicles in a range of interest (ROI).

french: Dans cette thèse, après une présentation des VANETs et de l'état de l'art des IVC, nous proposons un protocole de dissémination de données, TrAD, conçu pour diffuser de manière efficiente des messages d'une source vers les véhicules présents dans la zone d'intérêt (ROI : Range of Interest).


english: Abstract : The Dictionary of hapax legomena in early Greek poetry, from Homer to Aeschylus, aims to inventory the absolute hapax (unique words) in archaic poetry.

french: Résumé : Le Dictionnaire des hapax dans la poésie grecque archaïque, d'Homère à Eschyle vise à inventorier les hapax absolus (mots uniques) de la poésie archaïque.


english: Collectively, these data point to the involvement of non-Mendelian mechanisms in the etiology of the majority of cases of thyroid dysgenesis.

french: Collectivement, ces données suggèrent que des mécanismes non mendéliens sont à l'origine de la majorité des cas de dysgénésie thyroïdienne.


english: But centrifuges are bulky, expensive -- cost around 1,000 dollars -- and really hard to carry out in the field.

french: Mais une centrifugeuse est massive et chère. Ça coûte environ 1 000 dollars. C'est trop encombrant pour la transporter.


english: Finally, when trying to access novel electron-rich phosphonium ylides C-substituted by a cyclopropenyl moiety, an original rearrangement was observed.

french: Enfin, lors de la tentative d'accès à de nouveaux ylures de phosphonium C-substitués par un motif cyclopropényle, un réarrangement original a été observé.


english: And yet I believe that my eyes are as good as yours."

french: Et pourtant, je crois que mes yeux sont aussi bonnes que la vôtre. "


english: The goal of this work is first to propose a tool which permit identifying and measuring metal artifact in the reconstructed data in order to correct them.

french: Le but de ces travaux de recherche est donc de proposer, dans un premier temps, un outil permettant d'identifier et de quantifier l'artefact métallique dans les données reconstruites pour la correction de ces dernières.


english: And many of you remember the early stages of oceanography, when we had to use what we had at our fingertips.

french: Et nombre d'entre vous se souviennent des débuts de l'océanographie, quand nous devions utiliser ce que nous avions sous la main.


english: Moreover, heme iron intake increases intestinal mucosa permeability, inflammation and genotoxicity, via aldehydes produced by lipoperoxidation.

french: De plus la consommation d'hème, via la production d'aldéhydes issus de la lipoperoxydation, induit une augmentation de la perméabilité, de l'inflammation et de la génotoxicité au niveau de la muqueuse intestinale.


english: I don't want to go to school tomorrow.

french: Je ne veux pas aller à l'école demain.


english: Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

french: Effacer la protection des réfugiés, c'est effacer notre propre histoire.


english: Large scale tests are set up in order to get new quantitative data for developing the numerical model.

french: des essais à grande échelle ont été réalisés afin d'obtenir de nouvelles données quantitatives, nécessaires au développement du modèle théorique.


english: The second chapter focuses on the identification of different fiscal management practices that use these groups through an analysis of fiscal jurisprudence represented by 17 judgments of the Court of Cassation from 2005 to 2011.

french: Le deuxième chapitre est axé sur l'identification des différentes pratiques de gestion fiscale, auxquelles ont recours ces groupes à travers une analyse de la jurisprudence fiscale représentée par 17 arrêts rendus en cassation de 2005 à 2011.


english: These case studies are defined in virtue to the social dynamics, the processes and the conflicts that take part in the social construction of the landscape and his own territorial configuration.

french: Ces études de cas sont définies ou délimitées sur la base de la dynamique sociale, des processus et des conflits qui participent à la construction sociale du paysage et à sa propre configuration territoriale.