english: This is the second day in Rockett's life. The reason I'm showing you this is I'm hoping that the scene that I'm going to show you will look familiar and sound familiar, now that you've listened to some girls' voices.

french: C'est le deuxième jour dans la vie de Rockett, et la raison pour laquelle je vous montre ceci est que j'espère que cette scène vous semblera familière et résonnera familière, maintenant que vous avez entendu ces voix de filles.


english: Decide on what needs to be produced, oriented by priority ranging from bare necessities such as food, water, shelter to utility-based production items such as raw materials automation machines and technological development to production items used for non-utility based purposes such as entertainment media, radios, musical instruments, etc.

french: Décider ce qui doit être produit par ordre de priorité, allant des produits de première nécessité comme la nourriture, l'eau, le logement, jusqu'aux produits utilitaires tels que les matières premières, les machines automatisées et les développements technologiques, en passant par les productions utilisées à des buts non utilitaires, tels que les médias, les radios, les instruments de musique, etc. 3e étape:

source: QED


english: Both are fairly bad for your health. (Laughter)

french: Les deux sont plutôt mauvais pour votre santé.


english: The structural primary budget balance, the International Monetary Fund's preferred measure of "fiscal thrust," tightened by an additional 1-1.5% of GDP each year from 2010 to 2012, after which it remained broadly stable.

french: Le solde budgétaire structurel primaire, mesure préférée du Fonds monétaire international de « poussée budgétaire » s'est resserré d'un montant supplémentaire de 1 à 1,5% du PIB par an entre 2010 et 2012, après quoi il est resté globalement stable.

source: News-Commentary


english: The preamble of the new Tunisian constitution.

french: Le préambule de la nouvelle constitution tunisienne.

source: GlobalVoices


english: For example if identified early, genetic risk factors can be used as biomarkers, and high risk individuals advised to avoid smoking to prevent the onset of COPD.

french: Par exemple s'ils sont identifiés tôt, les facteurs de risque génétique peuvent servir de biomarqueurs, et l'on conseillerait alors aux personnes présentant un risque élevé d'éviter de fumer pour empêcher le déclenchement de la BPCO.


english: In the case of complexes with more than one spin carrier (3d, 4f metal or organic radical), coupling interactions can arise.

french: Dans le cas de complexes contenant plusieurs porteurs de spin (métaux 3d, 4f ou radicaux organiques), la proximité de ces centres peut induire entre ces derniers une interaction de couplage aussi appelée échange magnétique.


english: As shading reveals details on poorly-textured surfaces, we propose to combine shading and SfT.

french: Comme l'ombrage révèle les détails sur des surfaces peu texturées, nous proposons de combiner l'ombrage avec le SfT.


english: This thesis was conducted in two teams, the team of Automated Production (RAP) Production Engineering Laboratory (LGP) Tarbes and in team Modeling Optimization and Integrated Management Systems Activity (MOGISA) Laboratory of Analysis and Architecture of Systems (LAAS) in Toulouse.

french: Cette thèse s'est déroulée au sein de deux équipes, dans l'équipe de Production Automatisé (PA) du Laboratoire de Génie de Production (LGP) de Tarbes ainsi que dans l'équipe de Modélisation d'Optimisation et de Gestion Intégrée de Systèmes d'Activités (MOGISA) du Laboratoire d'Analyse et d'Architecture des Systèmes (LAAS) de Toulouse.


english: This is in Rajasthan, a rural village.

french: C'est au Rajasthan, dans un village rural.


english: Numerical simulations are performed to analyse, understand, and reproduce the phenomenon.

french: Des simulations numériques sont réalisées dans le but d'analyser, de comprendre, et de modéliser ce phénomène.


english: At the ocean scale, we show that attractors are very likely to be unstable.

french: A l'échelle de l'océan, nous montrons que les attracteurs d'ondes internes sont très probablement instables.


english: The purpose of this work is to study the hydrodynamic effects on crystal growth of a binary mixture.

french: Le but de ce travail est d'étudier les effets hydrodynamiques sur la croissance des cristaux d'un mélange binaire.


english: Abstract : Immunoglobulin (Ig) class switch recombination (CSR) takes place at the immunoglobulin heavy chain (IgH) constant locus upon B cell activation and results in a change of the isotype expressed.

french: Résumé : La commutation isotypique (CI) des immunoglobulines (Ig) a lieu au locus constant de la chaîne lourde (IgH) de l'immunoglobuline lors de l'activation des cellules B et entraîne un changement de l'isotype exprimé.


english: Why isn't there a central street named after Adolf Hitler in Berlin, or a square named after , an avenue named after , or, at least, a dead-end street named after?

french: Pourquoi n'y a-t-il pas à Berlin d'artère centrale au nom d'Adolf Hitler in Berlin, ou de place des , d'avenue , ou, au moins, d'impasse?


english: It offers guidelines to a nursing intervention aimed at promoting the health of the person/family caregivers as care partners.

french: Elle offre des pistes pour l'intervention infirmière dans le but de promouvoir la santé de la personne/famille en tant que partenaire de soins.


english: The purpose of this work is to address the issue of the rheology of the lowermost upper mantle and of the transition zone through the mechanical properties at high pressure of olivine (with forsterite composition Mg2SiO4) and of its high-pressure polymorphs wadsleyite and ringwoodite.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier la rhéologie de la partie inférieure du manteau supérieur et de la zone de transition, à travers l'étude des propriétés mécaniques de la forsterite (Mg2SiO4) et de ses deux polymorphes de haute pression (wadsleyite et ringwoodite).


english: You're wondering what do these tears in these eyes tellin' you?

french: Tu te demandes que ces larmes dans mes yeux te disent...


english: We have proposed that phosphorylation of Spc105/KNL1, which leads to Bub1 kinetochore recruitment and is antagonized by the phosphatase PP1, is a crucial function of Mps1 in the correction of improper kinetochore-microtubule attachments as it is for SAC activation.

french: Nous avons proposé que la phosphorylation de Spc105/KNL1, qui conduit au recrutement de Bub1 aux kinétochores et est antagonisée par la phosphatase PP1, est une fonction cruciale de Mps1 dans la correction des liaisons inappropriées kinétochores-microtubules comme pour l'activation du SAC.


english: This process was associated to reduced number of DC in the lung without impacting IL-17 and IL-22 production.

french: Cet effet est associé à une diminution importante de la mobilisation des DC dans le poumon mais sans affecter sur la réponse IL-17/IL-22.


english: To enrich the analysis, the following respiratory outcome measures were included: 4% oxygen saturation index (ODI), apnea-hypopnea index (AHI), respiratory disturbance index with apneas + hypopneas + RERAs including EEG arousals (RDIe), and RDI including autonomic arousals scored as an increase of 5 bpm (RDIa5).

french: Pour enrichir les analyses, les variables respiratoires suivantes ont été étudiées : une chute de la saturation en oxygène de 4 % (ODI), l'index d'apnée-hypopnée (IAH), l'indice de perturbations respiratoires avec apnées + hypopnées + RERAs et les éveils EEG (RDIe, en anglais) et le RDI incluant les éveils autonomiques définis par une augmentation de la fréquence cardiaque de 5 bpm (RDIa5).


english: The key will be to remove the criminal element from defamation cases, and thus the prospect of imprisonment, and instead prosecute them as civil cases, with those found guilty of defamation being subject to reasonable fines.

french: La clé sera de retirer les cas de diffamation du Code criminel et donc la perspective d'une détention et d'intenter plutôt des poursuites dans le cadre du Code civil, où ceux jugés coupables de diffamation se verraient imposer des amendes raisonnables.


english: I need a towel.

french: Il me faut une serviette.

source: Tatoeba


english: I'm just adding two every time.

french: Je suis juste l'ajout de deux à chaque fois.


english: Hence, different factors such as: age, gender, physical activities, etc were analyzed.

french: Différents facteurs ont été ainsi analysés tels que l'âge, le genre, l'amplitude des activités physiques, etc.


english: I helped fix windmills, vaccinate cattle, and do other chores.

french: J'aidais à réparer les moulins à vent, à vacciner le bétail, et à toutes sortes d'autres tâches.


english: This ADR approach not only predicted the partition of abrasion and adhesion but also captured the transition from pure abrasive to mixed abrasive-adhesive wear at different loading conditions.

french: Cette approche ADR a non seulement prédit la répartition de l'abrasion et de l'adhésion, mais a également capturé la transition de l'usure abrasive pure à l'usure adhésive-abrasive mixte pour différentes conditions de chargement.


english: It's time to do something bold.

french: Il est temps de faire quelque chose d'osé.


english: Because I'm going to use the analogy of a lock and key, whenever we see an apparently well designed animal or plant, it's as if nature has the lock and the creature has the key.

french: Je vais utiliser l'analogie de la clef et du verrou, chaque fois que l'on verra un animal ou une plante apparemment bien conçue: un peu comme si la nature avait le verrou et la créature, la clef.


english: This simply means coating the carriers with polyethylene glycol (PEG), a phenomenally useful chemical formulation whose primary novelty is that it remains undetected by the immune system.

french: Ce terme signifie que les transporteurs sont recouverts de polyéthylène glycol (PEG), une substance extrêmement utile dont l'intérêt principal est d'être invisible pour le système immunitaire.


english: On his shirt there was a sauce stain.

french: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.


english: My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.

french: Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.


english: She ordered the book from England.

french: Elle a commandé le livre en Angleterre.


english: The scientifically defensible data in our findings serve as a powerful tool to combat impunity and hold perpetrators accountable for their crimes.

french: Les données scientifiquement fiables de nos conclusions sont une arme puissante contre l'impunité et pour amener les auteurs de crimes devant la justice.


english: In fact I have only one reaction from Iraq about the withdrawal albeit a happy one.

french: De fait je n'ai qu'une seule réaction à proposer venant d'Irak sur le retrait, encore que cela en soit une joyeuse.


english: They rely on Blexisma an multi-agent architecture conceived during this thesis which focuses on the integratation of all functionality which allow to create, enhance and exploit one or several Semantic Lexical Database.

french: Ils reposent sur Blexisma (Base LEXIcale Sémantique Multi-Agent) une architecture multi-agent élaborée au cours de cette thèse dont l'objectif est d'intégrer tout élément lui permettant de créer, d'améliorer et d'exploiter une ou plusieurs Bases Lexicales Sémantiques.


english: From Solidarity to Freedom

french: De la solidarité à la liberté


english: These effects are dramatic in dimension 2, the lower dimension for the existence of either a metal or a superconductor.

french: Ces effets prennent un caractère spectaculaire en dimension 2, dimension limite pour l'existence de l'état métallique ou de l'état supraconducteur.


english: The research objectives were to identify the factors associated with epilepsy in the Lebanese population, to assess the adequacy of the prescribed molecules with international recommendations, to identify and describe the problems related to antiepileptic drugs and, to evaluate attitudes towards antiepileptic treatment by identifying factors associated with poor attitudes and poor control of epilepsy, assessing the quality of life and stigma of epileptic persons and identifying the factors associated with these two parameters.A case-control study was conducted to identify factors associated with epilepsy at the level of Beirut and its suburbs.

french: Les objectifs de recherche étaient d'identifier les facteurs associésà l'épilepsie dans la population Libanaise, d'évaluer l'adéquation des molécules prescrites avec les recommandations internationales, d'identifier et de décrire les problèmes liés aux médicaments antiépileptiques, d'évaluer les attitudes face au traitement antiépileptique,d'identifier les facteurs associés aux mauvaises attitudes et au mauvais contrôle de l'épilepsie, d'évaluer la qualité de vie et le stigma des personnes épileptiques et d'identifier les facteurs associés à ces deux paramètres.Une étude cas-témoins a été réalisée pour l'identification des facteurs associés à l'épilepsie.


english: This work is possible by the use of topo-bathymetric airborne LiDAR able to map large areas.

french: Ce travail est rendu possible par l'utilisation d'un LiDAR topo-bathymétrique aéroporté capable de cartographier de vastes étendues.


english: But Amira also has no hope of resettlement to a third country, because that's a lottery ticket only available to less than one percent of the world's refugees.

french: Mais Amira n'a aucun espoir de s'installer dans un pays tiers, parce qu'il y a une loterie disponible à seulement moins de 1% des réfugiés.


english: Abstract : ECE and ACE dual inhibitors form an original therapeutical class which act on the hemodynamic regulation, by blocking upstream the production of powerful vasoconstrictors such as angiotensin II and endothelin-1.

french: Résumé : Les inhibiteurs mixtes de l'ECE et de l'ECA constituent une classe thérapeutique originale qui intervient dans la régulation de l'hémodynamique, en bloquant en amont la production de puissants vasoconstricteurs tels que l'angiotensine II et l'endothéline-1.


english: During that time, a kind of emotional intimacy develops.

french: Durant ce temps-là, une certaine intimité émotionnelle se développe.


english: Now what happens when you compare these two conditions?

french: Maintenant, que se passe-t-il lorsqu'on compare ces deux cas?


english: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.

french: Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.


english: And in the future, we want to exploit nature's own nanoparticles for cancer drug delivery, to reduce side effects and save lives by preventing the cancer drugs from being in the wrong location.

french: À l'avenir, on veut exploiter les nanoparticules de la nature elle-même pour délivrer les thérapies anticancéreuses, pour réduire les effets secondaires et sauver des vies en les empêchant de se retrouver au mauvais endroit.


english: After 14 days of incubation, functionalized CNTs promoted the calcospherites formation, which were similar to those in woven bone.

french: Après 14 jours d'incubation dans un liquide biosynthétique, les CNTs fonctionnalisés ont induit la formation de calcosphérites, similaires à ceux formés dans le woven bone.


english: To assess the potential of this new technology, we characterize the switching mechanism and develop an electro-mechanical model enabling to predict the best performances attainable: these memories would potentially be much faster than Flash memories while playing the same role (non-volatile storage).

french: Pour évaluer le potentiel de cette technologie, on caractérise le mécanisme de changement de résistance et on développe un modèle électromécanique qui permet de prédire les meilleures performances atteignables : ces mémoires ont le potentiel de commuter bien plus rapidement que les mémoires Flash tout en étant non-volatiles.


english: Finally, Polarstern will head into the eastern Arctic, where, in conjunction with other research ships, she will evaluate the condition of the Arctic Ocean in relation to climate change.

french: Enfin, le Polarstern se dirigera vers l'Arctique oriental où, en concertation avec d'autres navires de recherche, il évaluera l'état de l'océan Arctique relativement au changement climatique.


english: In a second step, we sought to identify the type of international mobility program in place in each firm from the analysis of their components (HR policies and practices).

french: Dans un deuxième temps, nous avons cherché à identifier le type de programme de mobilité internationale en place dans chaque entreprise à partir de l'analyse de leurs composantes (politiques et pratiques RH).


english: In contrast, the distribution of these two MNP populations in the MLNs differs between CD and UC.

french: Cependant, la distribution des MNPs ganglionnaires diffère entre la MC et la CU.


english: Smaller research institutes are also being encouraged to merge in order to create critical mass and to facilitate the construction of an international presence.

french: En outre, les instituts de recherche de moindre taille sont encouragés à fusionner de manière à atteindre une masse critique et à bâtir une présence internationale.


english: Whether I am petty or whatever, I must know!

french: Que je sois mesquin ou autre, je dois savoir !


english: The fieldwork includes several participating observations, about 40 interviews, a press review and the analysis of internal documents of the organizations.

french: Le travail d'enquête articule plusieurs observations participantes, une quarantaine d'entretiens, une revue de presse ainsi que l'analyse de documents internes aux organisations.


english: The Walloon forge communities thus survived until the inter-war period and, with them, the awareness of a heritage, real or supposed, specifically Walloon

french: Les communautés de forges wallonnes ont donc survécu jusque l'Entredeux-guerres et, avec elles, la conscience d'un héritage, réel ou supposé, spécifiquement wallon.


english: I'm not saying that I can't.

french: Je n'es pas dit que je ne pouvais pas.


english: Next we look at the development of a new experiment which would allow us to use cold Cesium atoms as a storage medium in our recently developed magneto-optical trap.

french: Ensuite, nous examinons une nouvelle expérience qui nous permet d'utiliser comme milieu de stockage des atomes froids de Césium dans un piège magneto-optique récemment développé.


english: The platform also offers a set of useful tools when it comes to guitar learning (metronome, chord dictionary, etc.) and allows to edit and share scores quickly in the pedagogue's alternative notation.

french: La plateforme offre aussi une gamme d'outils pertinents pour l'apprentissage de la guitare (métronome, dictionnaire d'accords, etc.) et permet d'éditer et de partager rapidement des partitions dans la représentation alternative du pédagogue.


english: The Kuwaiti Dinar equals 14.5 Saudi Riyals.

french: Le dinar koweïtien équivaut à 14.5 riyals saoudiens.


english: That is to say, the species of seeds, vegetables, common things that existed 100 years ago do not exist today.

french: C'est à dire des variétés de semence, de légumes, de choses courantes, qui existaient il y a 100 ans et qui n'existent plus aujourd'hui.


english: Anon_VV tweets:

french: Anon_VV tweete :


english: A big thank you also goes to Stanley, a developer with the company who was detailed to our cause and was very patient with Oke and I in all the emails we had to exchange.

french: Un grand merci va également à Stanley, un développeur de la société qui a épousé notre cause et était très patient avec Oke et moi dans tous les e-mails que nous avons échangés


english: The International Cat Video Film Festival didn't have that much of a reaction. (Laughter) I think this was truly fantastic.

french: Le Festival International du Film des Chats n'a même pas obtenu tant de réactions. (Rires) Je pense que c'était simplement fantastique.


english: I'm sure Tom will leave early.

french: Je suis sûr que Tom partira tôt.


english: In addition, a number of hypotheses have been put forward, which link the process of development and growth mechanism.

french: En outre, un certain nombre d'hypothèse ont été émises, qui lient le procédé d'élaboration et le mécanisme de croissance.


english: The second chapter examines the role of commodity price shocks in export as in import in the conduct of tax transition reforms initiated by the states of the WAEMU.

french: Le deuxième chapitre examine le rôle des chocs des prix des produits de base à l'export comme à l'import dans la conduite des réformes de transition fiscale engagées par les Etats de l'UEMOA.


english: Collective vocal practices are studied here as an "art world", as defined by Howard Becker.

french: Les pratiques vocales collectives sont étudiées ici selon l'approche des mondes de l'art, définie par Howard Becker.


english: The tea is too strong. Add some water.

french: Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.


english: Now astrology -- we remove the banal idea that your life could be predicted; that you'll, perhaps today, meet a lucky man who's wearing a hat.

french: L'astrologie -- on enlève l'idée banale que votre vie peut être prédite, que vous allez, peut-être aujourd'hui, rencontrer un homme heureux qui porte un chapeau.


english: Do you see a convergence between Iranians outside Iran and those inside through the internet?

french: Voyez-vous une convergence grâce à Internet entre les Iraniens à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iran?


english: Thus, this work makes it possible to better understand the mechanisms of replication and repair ensuring the stability of mitochondrial DNA.

french: Ainsi, ce travail permet de mieux saisir les mécanismes de réplication et de réparation assurant la stabilité de l'ADN mitochondrial.


english: For the first time, the dependence of A on the kinetic energy of electrons was highlighted.

french: Pour la première fois, la dépendance de A en énergie cinétique des électrons a été mise en évidence.


english: What I need is a friend.

french: Ce dont j'ai besoin, c'est d'un ami.


english: Many references allow us to define the place that cynicism occupies within the XVIIIth century.

french: De nombreuses références permettent de définir la place qu'occupe le cynisme au XVIIIe siècle.


english: But it's not just the mortality from these disorders.

french: Mais il ne s'agit pas que de la mortalité liée à ces troubles.


english: Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.

french: Notre entreprise est au bord de la banqueroute. J'ai honte de l'avouer.


english: Of course we train lawyers to understand it, and not think it's crazy talk, but non lawyers should recognize it's crazy talk.

french: Bien sûr, nous formons des juristes à le comprendre, et à ne pas penser que c'est un discours dément, mais les non-juristes devraient reconnaître que c'est un discours dément.


english: Abstract : This study falls in the theoretical framework of enunciation involving sociolinguistic and communicative aspects.

french: Résumé : Cette étude s'inscrit dans le cadre théorique de l'énonciation impliquant des aspects sociolinguistiques et communicatifs.


english: America was not supposed to be uniform in policy.

french: L'Amérique n'était pas censée être uniforme dans la politique.


english: We find SoS in different application areas as diverse as environment, transportation, energy, healthcare, aerospace, aeronautics, and automotive.

french: On retrouve les SoS dans des domaines d'application très variés tels que l'environnement, le transport, l'énergie, la santé, l'aérospatiale, l'aéronautique et l'automobile.


english: Any difference between the CP asymmetries measured in these 2 channels would indicate the presence of new phenomena beyond the Standard Model.

french: Un écart entre les asymétries CP mesurées dans ces deux canaux signerait la présence phénomènes au-delà du Modèle standard.


english: Due to the abundance of palm trees and their high connectivity, the presence of vectors and infected hosts moving between the different communities and landcover classes, the environmental risk constituted by Attalea palm tree presence of Chagas disease in Tapajós region will presumably continue to increase

french: La prédiction du risque environnemental lié à la situation du Tapajós va vers une augmentation du risque de transmission de la Maladie de Chagas dans cette région, du fait de l'abondance des palmiers, de leur forte connectivité, et de la présence de vecteurs et d'hôtes infectés circulant entre les différentes communautés et unités du paysage


english: At another forum called IndiaMike, a user, living close to the location of the blasts writes

french: Sur un autre forum, IndiaMike , un utilisateur, habitant près du lieu des explosions, écrit :


english: These work were validated with databases of simulated and real images.

french: Ces travaux ont fait l'objet d'une validation à partir de bases d'images synthétiques et réelles.


english: We present an extensive study on the spatial and temporal resolutions of an input video.

french: Nous présentons une étude approfondie sur les résolutions spatiales et temporelles de la vidéo d'entrée.


english: Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him.

french: Il est aujourd'hui de plus en plus difficile de trouver des diplomates ou des responsables politiques qui le soutiennent.


english: (eng) This paper aims to contextualize the Rwandan stories, published in the first decade of the twenty-first century, by the Belgian comics author Jean-Philippe Stassen.

french: Cet article recontextualise les récits rwandais, publiés dans la première décennie du XXIe siècle, de l'auteur de BD belge Jean-Philippe Stassen.


english: Give me a few.

french: Donne-m'en quelques-uns.


english: This issue is very crucial since the utilization of knowledge can be strengthened only with the close cooperation of policy makers and the research sector, and long-term programs need to be designed with this objective.

french: Cette question est très importante étant donné que l'utilisation des connaissances ne peut être renforcée que par l'étroite collaboration entre les décideurs politiques et le secteur de la recherche.


english: 'The transformation of the ESS from an essentially episodic project to a long-term infrastructure will help ensure the continuity and stability of its measurements,' explained Professor Sir Roger Jowell, who heads up the project's coordinating team.

french: «La transformation de l'ESS, d'un projet essentiellement épisodique vers une infrastructure à long terme, contribuera à la continuité et à la stabilité de ses études», explique le professeur Sir Roger Jowell, directeur de l'équipe de coordination du projet.


english: At Mount Sinai hospital, Mrs. Marconna is in labor.

french: À l'hôpital Mount Sinai, Mme Marconna est dans le travail.


english: In Chapter 4, the same methodology is applied to future climate projections for RCP 8.5.

french: L'application de cette méthodologie à des projections climatiques futures, pour le RCP 8.5, fait l'objet du chapitre 4.


english: Every decision has an impact on the future.

french: Chaque décision a un impact sur le futur.


english: It is obtained by adding information about each tool.

french: Il est obtenu en ajoutant des informations relatives à chaque outil.


english: And then finally color will come forward again.

french: Puis finalement la couleur revient à nouveau.


english: So part of that work is this group that I started with my friend Moe, who is also a widow; we call it the Hot Young Widows Club.

french: Une partie de ce travail est ce groupe que j'ai créé avec mon amie Moe, qui est aussi veuve, nous l'appelons le club des veuves jeunes et sexy.


english: I had to see you.

french: Je devais vous voir.


english: Don't touch the wound.

french: Ne touche pas la blessure.


english: They addressed the theme 'Tackling Europe's Innovation Shortcomings', and gave responses perhaps appropriate to their respective continents - Mr Prodi's European government standpoint, and Mr Barrett's US-style focus on entrepreneurship.

french: "S'attaquer au déficit d'innovation en Europe": telle était la question à l'ordre du jour, à laquelle ils ont fourni des réponses vraisemblablement appropriées à leur continent respectif - point de vue gouvernemental européen pour M. Prodi, et centrage sur l'entrepreneuriat, bien dans le style américain, pour M. Barrett.


english: Indeed, hybrid meshes composed of different types of cells are best suited to discretize the geology and geometry of the different parts of the geothermal system.

french: En effet, les maillages hybrides composés de différents types de mailles sont plus adaptés à la discrétisation de la géologie et de la géométrie des différents domaines d'un système géothermique.


english: Moreover, it was shown that the neutralization of TGF-ß1 by specific antibodies alters this morphology induced by treatment with H2O2.

french: De plus, il a été montré que la neutralisation du TGF-ß1 par des anticorps spécifiques altère cette morphologie induite par le traitement de fibroblastes avec H2O2.


english: Abstract : In order to progress towards a quantum communication network, it is vital to limit the necessary resources.

french: Résumé : Afin de pouvoir œuvrer vers un réseau de communication quantique, il est primordial de limiter les ressources nécessaires.


english: In particular, the Xer recombination seems to act only on dimers in E.coli while it is also active on monomers in V.cholerae.

french: En particulier, la recombinaison Xer semble agir seulement sur les dimères chez E.coli alors qu'elle est active également sur les monomères chez V.cholerae.


english: Production costs – in terms of labor, resources, regulation, and infrastructure – have been rising domestically, while consumption bubbles in the West have burst.

french: La Chine connaît une augmentation de ses coûts de production – en matière de travail, de ressources, de régulation et d'infrastructures, tandis que le monde occidental traverse une crise de la consommation.


english: The first task was to define drugs such as: heroin (the queen of the drugs at the time), amphetamine, speed...

french: Le première travail qu'on a eu a été définir la drogue: à ce moment la il y avait surtout de l'héroïne, des amphétamines, du speed...


english: You're all happy.

french: Vous êtes toutes satisfaites.


english: Its use of Web resources and concrete tools to encourage activism is impressive.

french: Son utilisation de ressources Web et d'outils concrets pour l'action militante est remarquable.


english: 4 times this is just 2 plus 4 x0 squared.

french: 4 fois c'est juste 2 plus 4 x 0 au carré.


english: While Iranian authorities have been silent, some bloggers speculate that the reason for the blocking is a planned protest on February 14 (in the Iranian calendar, 25 Bahman).

french: Les autorités iraniennes sont restées silencieuses mais certains blogueurs avancent que la raison pour laquelle Internet est bloqué est la manifestation prévue le 14 février (25 Bahman dans le calendrier iranien).


english: To perform MRE measurements, the excitation device and the MRE sequence were developed and an algorithm reconstructing the viscoelastic properties based on an inversion of Helmholtz equation was implemented and evaluated through simulation.

french: Pour effectuer les mesures ERM, le dispositif d'excitation mécanique et la séquence IRM ont été développés et un algorithme de reconstruction des propriétés viscoélastiques, fondé sur l'inversion de l'équation de Helmholtz, a été implémenté et évalué en simulation.


english: First, by definition, global banks operate across borders, and there is no agreement among different national authorities regarding how to respond in a crisis.

french: Tout d'abord, par définition, les banques mondiales opèrent par-delà les frontières et il n'y a aucun accord entre les différentes autorités nationales sur la manière de réagir en cas de crise.


english: BERLIN/SOUTHAMPTON – Last month, the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) announced the establishment of their own development bank, which would reduce their dependence on the Western-dominated, dollar-focused World Bank and International Monetary Fund.

french: BERLIN/SOUTHAMPTON – Le mois dernier, les pays du BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine, et Afrique du Sud) ont annoncé la fondation de leur propre banque de développement, censée réduire leur dépendance vis-à-vis de la Banque mondiale dominée par l'Occident, centrée sur le dollar et sur le Fonds Monétaire International.


english: The implementation of skills and digital analysis tools developed especially for batteries by the Ampère laboratory and IFSTTAR aims at understanding and reproducing the degradation phenomena.

french: La mise en oeuvre des compétences et des outils d'analyse numériques développés notamment pour les batteries par le laboratoire Ampère et l'IFSTTAR vise à comprendre et reproduire les phénomènes de dégradation des composants étudiés.


english: One of these, and it's paradoxical, because it's linked to something that's rather nice, is the hope we all have for our careers.

french: Une de ces raisons, et c'est paradoxal parce que c'est lié à quelque chose d'agréable, c'est l'espoir que nous avons tous pour nos carrières.


english: We applied our results to the Proper Orthogonal Decomposition (POD) in the case of parametric, temporal and spatial variations (GappyPOD).

french: Nous avons appliqué nos résultats à la Décomposition par Projection Orthogonale (POD) dans le cas de variation paramétrique, temporelle ou spatiale (Gappy-POD).


english: Excessive household debt is particularly risky, because a shock in the price of assets (especially real estate) translates quickly into reduced consumption, as it weakens growth, employment, and investment.

french: L'endettement excessif des ménages s'avère particulièrement risqué, dans la mesure où un choc du prix des actifs (notamment immobiliers) peut rapidement se traduire par une réduction de la consommation, puisque ce choc affaiblit la croissance, l'emploi et les investissements.


english: In a second step, hydroxy-PAHs were introduced in the analytical process, which led us to add another more selective extraction/purification method to MSPD, based on molecularly imprinted polymers (MIPs).

french: Dans un deuxième temps, l'introduction des OH-HAP dans le processus analytique a amené à coupler à la MSPD une autre méthode d'extraction/purification beaucoup plus sélective, basée sur les polymères à empreintes moléculaires (MIP).


english: After trying to assess the scope of the phenomenon of mother-headed single-parent families in Belgium today, he looks at the issues from the perspective of civil and social law.

french: Après avoir tenté d'évaluer l'ampleur du phénomène des familles monoparentales matricentrées dans la Belgique contemporaine, il traite de la problématique au regard du droit civil puis du droit social.


english: He was delighted to know I had passed the exam.

french: Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.


english: On Facebook, people are gathering in newly established groups:

french: Sur Facebook, on se rassemble dans des groupes nouvellement créés :


english: Several minor changes were made by the Council to the Commission's revised proposal, rewritten following a vote for amendments in the European Parliament, on the division on the 16,270 million euro allocated for FP6.

french: Le Conseil a apporté plusieurs changements mineurs à la proposition révisée de la Commission, dont le texte a été remanié en raison des amendements adoptés par le Parlement européen concernant la répartition des 16.270 millions d'euros alloués au 6ème PCRD.


english: So slice me, dice me, smear me on your slides, stain me, explain me, drain me like a cup.

french: Alors tranchez-moi, découpez-moi, répandez-moi sur vos lamelles, tachez-moi, expliquez-moi, videz-moi comme un verre.


english: With this vast surface concentrated in a very small space we can apply the voltage of a battery and enormously reduce the energy needed to orientate the magnetic domains and record data.

french: Cette surface importante étant concentrée dans un très petit espace, nous pouvons appliquer la tension d'une pile et réduire considérablement l'énergie requise pour réorienter les domaines magnétiques et enregistrer les données.


english: The assembly of these phases defines a highly complex microstructure, which drives the macroscopic response of asphalt mixtures.

french: L'assemblage de ces phases définit une microstructure très complexe qui pilote la réponse macroscopique des enrobés.


english: Abstract : In the field of building thermal insulation, regulatory (RT2012) and standards (NF BPE: Béton à Propriétés Thermiques, September 2016) evolutions are encouraging the use of insulating structural concrete (BIS).

french: Résumé : Dans le domaine de l'isolation thermique du bâtiment, les évolutions réglementaires (RT2012)et normatives (NF BPE : Béton à Propriétés Thermiques, septembre 2016) incitent à évoluer vers des bétons isolants et structurels (BIS).


english: Who could have imagined that a single species of shrew-like mammal living in the cracks of the dinosaur world would evolve into sentient beings capable of characterizing and understanding the very dinosaurs they must have dreaded?

french: Qui aurait imaginé qu'une espèce de mammifères semblables à des musaraignes, vivant à la marge du monde des dinosaures, aurait évolué en êtres sensibles capables de caractériser et de comprendre ces mêmes dinosaures qu'ils auraient dû craindre?


english: To this end, we developed self-consistent, transient, quasineutral models (fluid and hybrid) in one-dimension.

french: Pour cela, nous avons mis au point un modèle unidimensionnel, quasineutre, transitoire, auto-cohérent (approches fluide et hybride) permettant de suivre l'évolution de la décharge dans le canal.


english: An electron source generating a current of 1 nA while keeping a low energy dispersion would greatly improve certain microscopy techniques by getting rid of chromatic aberrations in the column, but would also make it possible to build a new instrument: HREELM.

french: Une source d'électrons générant un courant de 1 nA tout en gardant une faible dispersion en énergie permettrait d'améliorer grandement certaines techniques de microscopie en se débarrassant des aberrations chromatiques dans la colonne, mais aussi de construire un nouvel instrument : HREELM.


english: Today, there is no demonstration of permanent modification in bulk-Si with ultra-short laser pulses (100 fs).

french: Cependant, aujourd'hui aucune démonstration de modification permanente du volume du Si n'a été réalisée avec une impulsion ultra-brève (100 fs).


english: There is big possibility that he saw meputting something in one of that safes.

french: Il y a grande possibilité qu'il a vu meputting quelque chose dans un des qu'un coffre-fort.


english: Arguably the most innovative tool developed by the project is the POP-ALERT Dashboard for Population Preparedness and Alerting.

french: L'outil le plus innovant développé par le projet est sans contester le tableau de bord POP-ALERT de préparation et d'alerte de la population.


english: Snow is very good for the groundwater levels.

french: La neige c'est très bon pour les eaux souterraines.


english: Did you have a good time yesterday?

french: Vous êtes-vous bien amusés hier?


english: For the demographer, the notion of aging applies to a population and not to individuals.

french: Pour le démographe, la notion de vieillissement concerne une population et non des individus.


english: To cope with the observed changes that are of anthropic, natural, bioecological or politico-institutional origin, management options have been proposed among which: zoning, implementation of a REDD + project, restoration land degraded, participatory management and eco-development.

french: Pour faire face aux changements observés qui sont d'origine anthropiques, naturels, bioécologiques ou politico-institutionnels, des options d'aménagement ont été proposées parmi lesquelles : le zonage, la mise en œuvre d'un projet REDD+, la restauration des terres, la gestion participative et l'écodéveloppement.


english: On December 29, 2009 a criminal case against him was initiated.

french: Le 29 décembre 200, une plainte a été déposée contre lui.


english: They can adapt quickly to the needs of the market,' said the Commissioner.

french: Elles sont capables de s'adapter rapidement aux besoins du marché», a déclaré le commissaire.


english: The first part is devoted to the study of magnetic properties of planar manganese-phthalocyanine molecules and Co films.

french: La première partie porte sur l'étude des propriétés magnétiques de molécules de phtalocyanine de manganèse.


english: There's enough food there to last them the summer and the winter long.

french: Il y a assez de nourriture là-bas pour qu'elles tiennent tout l'été et l'hiver.


english: Others, however, dismiss this as dangerous hype, given that Italy still has a manageable short-term debt-servicing profile, a primary budget surplus and a current-account surplus, as well as considerable economic potential.

french: D'autres réfutent cette idée, qu'ils considèrent comme une dangereuse exagération, dans la mesure où l'Italie présenterait encore un profil de service de la dette gérable à court terme, des excédents de budget primaire et de balance courante, ainsi qu'un potentiel économique considérable.


english: To identify the mechanical properties of the vessels, the optimization technique proposed in ANSYS based on genetic algorithms or gradient algorithms was used.

french: Les propriétés mécaniques des vaisseaux ont été identifiées au moyen de la technique d'optimisation proposée dans la suite ANSYS et basée sur les algorithmes de gradient et algorithmes génétiques.


english: So they started to think, "Could we build a neonatal incubator that's built entirely out of automobile parts?"

french: Ils ont donc commencé à réfléchir, "Pourrions-nous créer un incubateur néonatal entièrement construit à partir de pièces d'automobile?


english: Everyone is going.

french: Tout le monde s'en va.


english: Launched in March of this year, the MONNET ('Multilingual ontologies for networked knowledge') project has received EUR 2.4 million under the 'Information and communication technologies' Theme of the Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet MONNET («Multilingual ontologies for networked knowledge») a démarré en mars cette année et a reçu 2,4 millions d'euros au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» du septième programme-cadre (7e PC).


english: "Omics" studies are important to expand our knowledge in this field

french: Les études "Omics" sont importantes pour élargir nos connaissances dans ce domaine


english: The pulling agent has to explore its environment (i.e. the arms) to gather information on the one hand, and it has to exploit the collected clues to increase its rewards on the other hand.

french: D'une part, l'agent de système doit explorer son environnement ( à savoir des bras de machine) pour recueillir des informations; d'autre part, il doit exploiter les informations collectées pour augmenter la récompense.


english: Stop crying like a girl.

french: Cessez de pleurer comme une fille !


english: If potential growth remains low, easy monetary and credit policies could eventually lead to goods and/or asset inflation, eventually causing an economic slowdown – and possibly an outright recession and financial crisis – when asset bubbles burst or inflation rises.

french: En cas de persistance de cette faible croissance potentielle, les politiques d'assouplissement monétaire et de crédit pourrait en fin de compte aboutir à une inflation des biens et/ou des actifs, qui provoquerait à son tour un ralentissement économique – ainsi qu'une possible récession franche et une crise financière – au moment de l'éclatement des bulles d'actifs, ou à mesure des hausses d'inflation.


english: Homographies computed by an image tracking algorithm presented in this document are used as measurements for our Simultaneous Localization And Mapping method.

french: Les homographies obtenues par un algorithme de suivi dans l'image de régions planes, présenté dans cette thèse, servent de mesures à notre méthode de localisation et cartographie simultanées.


english: Or let me just say, f of x0 is equal to 2 x0.

french: Ou, permettez-moi de dire, f x 0 est égale à 2 x 0.


english: You have to study how things work and how to solve problems, not sit back and meditate.

french: Vous devez étudier comment les choses fonctionnent et comment résoudre les problèmes, non pas vous asseoir et méditer.


english: If the product helps families save, he hopes to persuade lawmakers to make this type of savings scheme easier to offer in America.

french: Si le produit aide les familles à épargner, il espère persuader les législateurs de rendre ce genre de système d'épargne plus facile à proposer aux États-Unis.


english: Objectives of this thesis were to identify molecular determinants of Xff and characterize their roles in three key stages of the bean asymptomatic colonization process.

french: Les objectifs de cette thèse ont été d'identifier des déterminants moléculaires de Xff et de caractériser leur rôle dans trois étapes clés de la colonisation asymptomatique du haricot.


english: Mr Rifkin was an advisor to former Commission President Romano Prodi, and his strategic memorandum contributed to the establishment in January 2004 of the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform

french: M. Rifkin a été conseiller de l'ancien président de la Commission Romano Prodi, et son mémorandum stratégique a contribué à la création en janvier 2004 de la plateforme technologique dans le domaine de l'hydrogène et des piles à combustibles.


english: These have been submitted by other translators and at least a few others have found them useful.

french: Celles-ci ont été soumis par d'autres traducteurs et au moins quelques autres [traducteurs] les ont trouvés utiles.


english: I know that this is not easy. Turn to the gentleman in the little suite and say: "Look here, this contract, this part, what does this mean?"

french: Demandez. Je sais que ce n'est pas facile. Adressez-vous au monsieur dans son bureau et demandez : « Ce contrat, cette partie, qu'est-ce que ça veut dire?


english: But listen carefully!

french: Mais écoute attentivement !


english: We'll talk more about it later when we'll talk of solutions, but for multiple reasons. There are many reasons why we can be optimistic about it.

french: On en parlera quand on sera à la fin, sur les solutions, mais pour plusieurs raisons ; vous allez voir qu'il y a plein de raisons d'être optimistes là-dessus, parce que...


english: In the light of political bullying and lobbying by select state legislative members to deny human rights of LGBTQ populations in Tennessee, current efforts by few library agencies to include LGBTQ information on their websites must be commended.

french: À la lumière du harcèlement et du lobbying politique effectué par certains législateurs d'État pour nier les droits humains des personnes LGBTQ au Tennessee, on doit louer les efforts actuels des quelques bibliothèques qui incluent des informations LGBTQ sur leurs sites Internet.


english: Man: It's pushing you right up.

french: Homme : Ça te pousse jusqu'en haut.


english: She spent the weekend by herself.

french: Elle a passé le week-end seule.


english: To this end, we first measure the surface displacement field produced by the sequence in order to precisely constrain the stress transfer modeling afterwards.

french: Pour cela, nous mesurons d'abord les déformations de surface produites par la séquence afin de mieux contraindre par la suite la modélisation des transferts de contrainte.


english: In addition to all of this, they're dealing with the inevitable loneliness, isolation and anxiety that people who have chronic illnesses deal with.

french: En plus de tout cela, ils font face à la solitude, l'isolement et l'anxiété inévitables auxquelles font face les gens atteints de maladies chroniques.


english: If you take public transit, it's about two hours.

french: Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.


english: Now there is only the UN peacekeeping forces stopping Nkunda's rebels from taking Goma.

french: A présent, il n'y a plus que les forces de maintien de la paix de l'ONU pour empêcher les rebelles de Nkunda de prendre Goma.


english: The site provides a chance for Malawians and all those concerned about the country to link up with other people with similar interests.

french: Le site donne une chance aux Malawites et à tous ceux intéressés par ce pays d'entrer en contact avec des personnes ayant les mêmes intérêts qu'eux.


english: At the same time, human-resource practices should take account of unconscious biases, risks of stereotyping, and documented gender differences in behavior.

french: Dans le même temps, les ressources humaines doivent tenir compte des biais inconscients, des risques de stéréotypes et de préjugés et des différences de comportement constatées entre les genres.


english: At least the guy next to me was twittering, blogging, sending and receiving emails, updating his status on Facebook and checking the site and making comments every minute… I guess the other two were doing the same thing.

french: Celui qui était à côté de moi twittait, envoyait et recevait des mails, mettait à jour son statut sur Facebook et gardait un œil sur le site et faisait des commentaires toutes les deux minutes... Je suppose que les deux autres faisaient la même chose.


english: From a numerical point of view, two hyperelastic models (Neo-Hookeen and Mooney-Rivlin) were selected on the basis of a literature review.

french: D'un point de vue numérique, deux modèles hyperélastiques (Néo-Hookéen et Mooney-Rivlin) ont été choisis sur la base d'une étude bibliographique.


english: A non-linearized iterative algorithm taking into account the multi-frequency nature of the data has been adapted to the experimental configuration through a performing calibration procedure.

french: Un algorithme itératif non-linéarisé prenant en compte l'aspect multi-fréquentiel des données a été adapté à la configuration expérimentale notamment grâce à une procédure de calibration performante.


english: Currently, the region is under the influence of four different groups: the MNLA, Ansar Dine, which defines itself as Salafist, the Movement for the Unity of Jihad in West Africa (Mujao), and AQIM.

french: Actuellement, cette région est sous l'influence de quatre groupes différents : le MNLA, Ansar Dine , qui se définit comme salafiste, le Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'ouest (Mujao), et AQMI.


english: These elements contribute at improving the comprehension of the current state of climate sciences regarding the scenarios.

french: Ces éléments contribuent à améliorer la compréhension de l'état actuel des sciences du climat en ce qui concerne les scénarios.


english: This new knowledge could prove useful in the development of semiconductor lasers and applications in quantum information processing, for example.

french: Ces nouvelles connaissances pourraient se révéler utiles pour concevoir des lasers à semi-conducteurs ou dans l'informatique quantique.


english: His health gradually changed for the better after he went to live in the countryside.

french: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.


english: She despised her husband.

french: Elle méprisait son mari.


english: Our first step was to develop both a PICT approach with a new short-term toxicity test to measure the tolerance to metal of the heterotrophic component of biofilms and the use of a fingerprinting technique (ARISA) to reveal structure modifications of both bacterial and eukaryotic communities.

french: Une première étape de ce travail a consisté à développer d'une part un test de toxicité aiguë permettant d'évaluer la tolérance de la composante hétérotrophe des biofilms selon le concept PICT, et d'autre part l'utilisation de la technique d'empreinte génétique ARISA pour évaluer des modifications de structure des communautés bactériennes et eucaryotes des biofilms.


english: However, soil carbon dynamics still suffers from insufficient knowledge.

french: Cependant, la dynamique du carbone dans le sol souffre encore de connaissances insuffisantes.


english: From our stance over their thrumming texts, we see the writing, we hear the voices, we smell the dust accumulating upon unread pages or the fire of new ideas rapidly turning, we touch the material binding, and we might, even, dare to taste the pulp.

french: De notre position sur leurs textes percutants, nous voyons l'écriture, nous entendons les voix, nous sentons la poussière s'accumuler sur les pages non lues ou les étincelles de nouvelles idées tourner rapidement, nous touchons la reliure matérielle et nous pouvons même oser goûter la pulpe.


english: But like every scientist, she appreciated that to make her mark, what she needed to do was find a hard problem and solve it.

french: Mais comme tout scientifique, elle savait évaluer que pour laisser sa marque, ce qu'elle devait faire c'était de trouver un problème difficile et de le résoudre.


english: This evolution can be explained by several factors: overall improvement in organization of care, better implementation of recommendations, substantial change in the patient risk profile (for STEMI), increasing use of invasive strategy and adjunctive therapies, improved technique for Interventional Cardiology ...

french: Cette évolution peut être expliquée par plusieurs paramètres : amélioration de la prise en charge globale, meilleur suivi des recommandations, changement de profils des patients (pour les STEMI), développement de la stratégie invasive et utilisation de nouvelles thérapeutiques, évolution des techniques de cardiologie interventionnelle… Ainsi, il apparaît que l'amélioration du pronostic des patients atteints d'infarctus est bien un des éléments ayant pu contribuer à la baisse de la mortalité cardiovasculaire.


english: They said, "We're going. Ready or not, we're going to do this."

french: Ils disaient : « On y va. Prêts ou pas, on y va. »


english: Other common topics in the international journals included information behavior, and the LIS field and LIS education.

french: D'autres sujets fréquents dans les revues internationales sont : le comportement informationnel, le champ universitaire des SIB et la formation en SIB.


english: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.

french: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.


english: The aim of this study is to investigate the functionning of intertidal seagrass beds to understand their role in carbon cycle in the coastal zone.

french: L'objectif de ce travail est d'étudier le fonctionnement d'herbiers intertidaux afin d'appréhender leur rôle dans le cycle du carbone en milieu côtier.


english: The physicochemical and spectroscopic properties of carbo-naphthalene are compared to that of the corresponding monocyclic carbo-benzene, the synthesis of which is also detailed.

french: Les propriétés physico-chimiques et spectroscopiques de carbo-naphtalène sont comparées à celle du carbo-benzène monocyclique correspondant, dont la synthèse est aussi détaillée.


english: I want your horror, I want your design

french: Je veux ton horreur Je veux ta créativité


english: Of course, a set of communication services between the two systems must be developed.

french: Bien sur, des suystèmes de communication entre les deux systèmes doivent etre développés.


english: And Johannes Kepler conjectured in the 1600's that the densest you could possibly pack spheres together is Pi over the square root of 18.

french: Et Johannes Kepler conjectura au XVIIème que la densité la plus élevée d'assemblage de sphères est Pi divisé par la racine carrée de 18.


english: Certain birds are able to learn not only from individuals of their own species, but from birds of other species, according to new EU-funded research.

french: Selon une nouvelle recherche financée par l'UE, certains oiseaux peuvent s'initier non seulement grâce aux oiseaux de leur propre espèce, mais également grâce à des espèces différentes.


english: We analysed the role of the cytoskeleton, focal adhesions (FAs), nucleoskeleton (LINC and lamin A) and chromatin in SaOS-2 deformation on micropillar topography.

french: Nous avons analysé le rôle du cytosquelette, des adhésions focales (AF), du nucléosquelette (LINC et lamin A) et de la chromatine, sur cette déformation.


english: Mr Busquin also called for clarification of Directive 98/44/EC, which he urged Member States to transpose and implement effectively.

french: M. Busquin a également demandé une clarification de la directive 98/44/CE et a invité les Etats membres à procéder à sa transposition et à sa mise en ouvre effective.


english: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.

french: Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.


english: It's easier to ask for forgiveness than to get permission.

french: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.


english: The ambivalence of the labor law, resulting from the permanent interaction of divergent interests, has however seemed to lean since the beginning of the 1980s, in favor of the employers.

french: L'ambivalence du droit du travail, fruit de l'interaction permanente d'intérêts divergents, a semblé toutefois pencher depuis le début des années 1980 en faveur du patronat.


english: In the second system, a highly multimode laser with optical injection spatially extended along the propagation direction, we analyze the interaction and merging of phase solitons, localized structures propagating along the cavity carrying a 2π phase rotation.

french: Dans le deuxième système, un laser multimodal spatialement étendu dans la direction de propagation avec injection optique, on analyse l'interaction et la fusion des solitons de phase, des structures localisées qui se propagent dans la cavité en transportant une rotation de phase de 2π.


english: I myself have never seen a UFO.

french: Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.


english: So this year, as the web turns 25, it's very important for us to take a moment and think about the implications of this.

french: Donc à l'occasion des 25 ans du Web, il est très important de prendre un moment pour réfléchir à ce que ça implique.


english: However, the use of such recycled aggregates in structural concrete is limited by the standard NF EN 206/CN (2014) as well as the lack of data on the early age and long term behavior of these types of concrete.

french: Cependant, l'utilisation des granulats recyclés dans les bétons de structure est limitée par la norme NF EN 206/CN (2014) et le manque de données sur le comportement des bétons à l'état frais et durci.


english: Don't worry. I'm not going anywhere.

french: Ne vous faites pas de souci. Je ne vais nulle part.


english: I don't have the time or the money.

french: Je n'ai ni le temps ni l'argent.


english: Haiti: Valid Vote?

french: Haïti : l'élection est-elle valide?


english: Then, spatial coupling is applied on a Root-LDPC ensemble with double diversity designed for a channel with 4 block-erasure states.

french: Le couplage spatial est dans un deuxième temps appliqué à un ensemble Root-LDPC, ayant une double diversité, conçu pour un canal à effacements par blocs à 4 états.


english: For more than 50 years, public authorities will take care of anything which has to do with sports before imposing a new population wich they control : high standard athletes.

french: Pendant plus de 50 ans, les autorités publiques vont prendre en charge tout ce qui touche au sport avant d'imposer une nouvelle population, celle des athlètes de haut niveau dont elles assument le contrôle, et qui vient se substituer à l'élite sportive précédemment issue des clubs.


english: I think it's beer o'clock, don't you?

french: Je pense que c'est l'heure de la bière, non?


english: And if she won't wait for me, do it right, don't look back, keep my heart on the future.

french: Et si elle ne m'attend pas, fais-le bien, sans te retourner, garde mon cœur dans le futur.


english: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?

french: Comment une cellule unique crée-t-elle un être vivant qui finira par acquérir sa forme spécifique?


english: A discrete numerical model was defined to describe quantitatively the soil macroscopic behavior and to analyze the microstructure of granular assemblies.

french: Un modèle numérique discret a été défini pour décrire quantitativement le comportement macroscopique du sol et analyser la micro-structure des assemblages granulaires.


english: Something went terribly wrong.

french: Quelque chose s'est très mal passé.


english: Because I like it.

french: Parce que j'aime faire ça.


english: Of course, that does not mean that no identity is claimed.

french: Cela ne signifie pas pour autant qu'aucune identité n'ait été revendiquée.


english: Sometimes the well dent is visible, where once a spring oozed; now dry and tearless grass; or it was covered deep--not to be discovered till some late day--with a flat stone under the sod, when the last of the race departed.

french: Parfois, la dent est visible et où une fois le printemps suintait, maintenant à sec et sans larmes l'herbe, ou il était couvert de profondes - de ne pas être découvert jusqu'à ce que quelque jour plus tard - avec un appartement pierre sous le gazon, quand le dernier de la course disparu.


english: And I thought, "Well, sir, I am not a strategist, nor am I specialist. I am merely a storyteller."

french: Et j'ai pensé : "Monsieur, je ne suis ni stratège ni spécialiste. Je suis à peine une conteuse."


english: This PDF is obtained by solving its transport equation using the stochastic Eulerian fields method.

french: Cette PDF est obtenue en résolvant son équation de transport par la méthode des Champs Eulériens Stochastiques.


english: As regards perception, the cues used in Mandarin Chinese to discriminate between aspirated and non-aspirated stops consonants seem to be used in French too.

french: En perception, les indices pour discriminer les occlusives aspirées et non-aspirées du chinois mandarin semblent ainsi également être utilisés en français.


english: (Laughter) Listen to politicians now, with their comprehensive 12-point plans.

french: (rire) Regardez les hommes politiques de nos jours avec leur plan détaillé en 12 étapes.


english: I don't want to lose my boyfriend.

french: Je ne veux pas perdre mon petit ami.


english: As we know from decades of Japanese and Swiss experience, selling a low-interest-rate currency simply to chase higher US yields is often a costly mistake.

french: Comme nous l'ont appris durant des décennies d'expérience japonaise et suisse, la vente d'une monnaie à faible taux d'intérêt uniquement en vue de traquer des rendements plus élevés aux États-Unis est souvent une erreur qui coûte cher.


english: Studies indicate that 50% of patients do not take their medicine because they either forget or do not consider it necessary.

french: Des études menées sur ce sujet montrent que 50% des patients ne prennent pas leurs médicaments, soit par oubli soit parce qu'ils n'en voient pas la nécessité.


english: I was expelled from school.

french: Je me suis fait renvoyer du collège.


english: As an example: clicking on the catalogue record of Le Midi Libre, a newspaper from southern France, leads to a page in the web archive interface, which refers to the dates where the URL _URL_ was archived, then to the dates when the newer URL of the title, _URL_ was archived.

french: Par exemple : cliquer sur la notice de catalogue du Midi Libre mène à une page dans l'interface des archives de l'internet : celle-ci présente à la fois l'ensemble des dates de captures de l'URL _URL_ au moment où cette page était la page principale, puis l'ensemble des dates de capture de l'URL _URL_ lorsque cette page devient la nouvelle page d'accès au titre.


english: At the same time, I run a website on cool tools, where I issue a daily obsession of the latest things in technology.

french: En même temps, je tiens un site internet sur des outils sympas où j'expose mon obsession quotidienne pour les objets technologiques les plus récents


english: 'Demographic changes in ageing societies of the EU will increase this rate considerably and this will represent a crucial challenge to forthcoming generations,' he suggests.

french: «Les changements démographiques auxquels on assiste en Europe en raison du vieillissement des sociétés augmenteront considérablement ce taux et il s'agit là d'un enjeu critique pour les générations à venir».


english: The results of in vitro models (sertoli and placental cell lines) suggest that these variations are partly due to the interaction of ZEN with the estrogen receptors.

french: Les résultats obtenus sur modèles in vitro (lignées sertolienne et placentaire) suggèrent que ces modulations sont liées en partie à l'interaction de la ZEN avec les récepteurs aux oestrogènes.


english: Abstract : Given that natural disasters are spatial phenomenon, the application of geographical information systems (GIS) has proven to be a convenient and reliable tool for the Disaster Risk Reduction (DRR) process.

french: Résumé : Étant donné que les catastrophes sont un phénomène spatial, l'application de systèmes d'information géographique (SIG) est un outil pratique et fiable pour le processus de réduction des risques de catastrophe (RRC).


english: Then, the method has been applied to various fluids covering an IFT range of more than four decades (25 to 2.10-2 mN/m).

french: La méthode a alors pu être mise en ¿uvre avec différents fluides couvrant plus de quatre décades de valeurs d'IFT (25 à 2.10-3 mN/m).


english: If one of those fails, you still have a second chance.

french: Si l'un d'eux tombe en panne, il reste encore une chance.


english: Government spending is no less subject to diminishing returns than anything else.

french: Les dépenses du gouvernement n'en sont pas moins soumises aux rendements décroissants.


english: We prove that a complete contractible 3-manifold with positive scalar curvature and trivial pi {infty} {1} is homeomorphic to mathbb{R} {3}.Finally, we study closed aspherical 4-manifolds.

french: Nous prouvons qu'une variété complète de dimension 3 de courbure scalaire positive dont le groupe pi1 infty est trivial et homéomorphe à mathbb{R} 3.medskipEnfin, nous étudions les variétés fermées asphériques de dimension 4.


english: Please forgive us when you transition back to a family who has completely been maneuvering without you, and now when you come back, it's not that easy to fall back into a sense of normality, because the whole normal has changed.

french: S'il-vous-plaît, excusez-nous lorsque l'on retourne dans nos familles qui ont vécu sans nous, et que quand on rentre, ce n'est pas facile de retomber dans la normalité, parce que la normalité a totalement changé.


english: The effects due to the variation of the drawing conditions of the fibers were investigated as well as the ones due to the change of the temperature of irradiation (from 25 to 280 °C).

french: Nous avons également étudié les effets dus au changement des conditions de fibrage et ceux liés à la variation de la température d'irradiation (25-280 ° C).


english: The second part of this thesis is focused on the theoretical study of the dynamics of quadratic gap solitons in optical parametric amplifiers (OPA).

french: La deuxième partie concerne l'étude théorique de la dynamique des solitons quadratiques dans les amplificateurs paramétriques optiques (OPA).


english: Likewise, Germanium offers higher mobility for p-type transistors.

french: De même, le germanium confère une meilleure mobilité aux transistors de type p.


english: The developed model has been validated through a comparison with experimental data on different types of soil (sand, silt,...).

french: Ce modèle est validé par une confrontation à des données expérimentales issues de la littérature sur différents types de sol (sable, limon,...).


english: The team from Leicester found unique organic molecules preserved in the middens, including compounds produced by the animals' metabolism and plant-derived molecules that passed through the hyraxes' digestive system.

french: L'équipe de Leicester a découvert des molécules organiques uniques contenues dans les tertres, dont des composants produits par le métabolisme des animaux et des molécules dérivées de plantes ayant été ingérées et digérées par des damans.


english: To do so, we analyze the way media frames climate change as an environmental issue from the green criminology point of view, in which it is pointed out that climate change is mostly caused by legal harms, whether they are committed by individuals, businesses or governments.

french: Pour ce faire, nous examinons comment les médias québécois construisent les changements climatiques en tant que problématique environnementale selon la perspective de la criminologie verte, où il est mis de l'avant que ce sont principalement des actes considérés comme légaux, commis à la fois par des individus, des entreprises ou des gouvernements, qui sont responsables des changements climatiques.


english: You can even schedule posts weeks or months in advance for marketing campaigns or busy months using HootSuite's bulk scheduler feature.

french: Vous pourrez même planifier vos posts des semaines ou des mois à l'avance pour les campagnes de marketing ou les périodes chargées, à l'aide de la fonctionnalité de planification en masse de HootSuite.


english: In order to develop a parametric study based on the size and gas surface fraction, several samples are made.

french: Afin de mener une étude paramétrique en fonction de la taille et la fraction surfacique des poches de gaz, plusieurs échantillons sont réalisés.


english: Well, you know what I love?

french: Tu sais ce que j'aime?


english: "Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.

french: Non-croyant sera parfait pour toutes ces raisons, et contrairement à athée, il ne déclenche pas les mêmes réactions phobiques et hystériques.


english: (Laughter) EM: I got that question a lot, that's true.

french: (Rires) EM : On me pose souvent cette question, c'est vrai.


english: Ten percent is isolated and in turn 90 percent of the nine billion, or 8.1 billion is now availlable as newly created money for more loans.

french: 10% sont isolés et 90% des neufs milliards restants, ou 8,1 milliards, sont maintenant disponibles comme argent nouvellement créé permettant de nouveaux emprunts.


english: So it's actually not too late for one of you to become a discoverer yourself.

french: Donc, il n'est en réalité pas trop tard pour que l'un d'entre vous devienne lui-même un découvreur.


english: One of them took a few seconds to get in with no issues at all; the other one could not get in, barred at the revolving door, a regular feature in many Brazilian banks.

french: Le premier n'a mis que quelques secondes à entrer, sans aucun problème. Le deuxième n'a jamais pu y arriver, restant bloqué dans le sas, conséquence classique dans un grand nombre de banques brésiliennes.


english: Back to the chatroom.

french: Retour au salon de discussion.


english: There were no more than 30 of us.

french: Nous étions moins d'une trentaine.


english: However, we show that the most important changes occurred old relevés with low pastoral values, low grass cover, low tolerance to defoliation and important cover of stress-tolerant species.

french: En revanche, il s'avère que les changements les plus importants concernent les relevés anciens qui présentent de faibles valeurs pastorales, un faible recouvrement de graminées, une tolérance réduite à la défoliation et une importante couverture des espèces tolérantes au stress.


english: George Bush thought he was going to invade Iraq, find a bunch of weapons of mass destruction,

french: George Bush a pensé qu'il allait envahir l'Irak, trouver un tas d'armes de destruction massive,


english: And that kind of fight has gone on back and forth in architecture all the time.

french: Et ce genre de lutte s'est déroulée sans cesse dans l'architecture.


english: I don't like what you're suggesting, Mr. Miller.

french: Je n'aime pas ce que vous suggérez, Mr Miller.


english: The early post-crisis enthusiasm for new, globally agreed regulatory standards has given way to a range of national initiatives, driven by domestic political agendas, with little regard for cross-border compatibility.

french: L'enthousiasme des premières heures d'après-crise, en faveur de nouvelles normes réglementaires convenues à l'échelle mondiale, a cédé la place à diverses initiatives nationales, fondées sur les programmes politiques domestiques, et peu soucieuses des considérations de compatibilité par-delà des frontières.


english: Paul grew up literally in a bus in a swamp in Florida.

french: Paul a littéralement grandi dans un bus dans un marais en Floride.


english: In 1976, the landing ellipse for the Mars Viking Lander was 62 x 174 miles, nearly the area of New Jersey.

french: En 76, celle pour la sonde Viking sur Mars était d'à peu près 17 362 km² Presque la taille du New Jersey.


english: So I will do it quick, very quick, but in slow motion, so you can follow.

french: Donc je le ferai rapidement -- très rapidement. Et aussi au ralenti pour que vous suiviez.


english: You see this ampul.

french: Vous voyez cette ampoule.


english: But I'm traveling with my family and they are using the bathroom right now.

french: Mais je suis en voyage avec ma famille et ils sont aux toilettes maintenant.


english: My hope is that I can witness a third economic transformation in my lifetime, this time in Ethiopia and other countries in Africa.

french: J'espère pouvoir assister à une troisième transformation économique dans ma vie, cette fois-ci en Éthiopie et dans d'autres pays d'Afrique.


english: A first area of research focused on the study of the polymerisation of FA into polyfurfuryl alcohol (PFA) (i) in protic polar solvents, (ii) in combination with wood and (iii) in the presence of new reaction initiators.

french: La première partie de ce travail concerne l'étude de la polymérisation du FA en polyalcool furfurylique (PFA) (i) en solvants protiques polaires, (ii) en combinaison avec le bois et (iii) suivant l'ajout de nouveaux amorceurs.


english: It involves two steps : a pre-therapeutic one for treatment simulation purpose with the injection of serum albumin macroaggregates radiolabeled with 99mTc and the treatment itself.

french: Elle consiste à l'injection sélective intra-tumorale de microsphères d'yttrium-90 par infusion intra-artérielle, et repose sur deux étapes : une étape pré-thérapeutique de simulation du traitement avec l'injection de macroagrégats d'albumines marqués au 99mTc et le traitement en lui-même.


english: I breath in, I know the tension is here in my body,

french: J'inspire, je sais que la tension est là dans mon corps.


english: self organisation and self assembling (area 3.4.1.1-1 of the work programme);

french: auto-organisation et auto-assemblage (domaine 3.4.1.1-1 du programme de travail);


english: Pam: And what's happened to make you so upset?

french: Pam : Que s'est-il passé qui vous a tant bouleversée?


english: The results show an evolving capacities of intramodal T-T and crossmodal TV and V-T of 4 to 8 years with performances almost perfect dice 5 years for simple geometric shapes and performance clearly moving towards 6-7 years for forms oriented.The latest study assesses the capacity for transfer into learning disorders.

french: Les résultats montrent une évolution des capacités de transfert intramodal T-T et intermodal T-V et V-T de 4 à 8 ans avec des performances presque parfaites dés 5 ans pour des formes géométriques simples et des performances évoluant nettement vers 6-7 ans pour des formes composites orientées.


english: First, while the US Federal Reserve continued hiking short-term interest rates, long-terms rates did not increase in tandem, which allowed housing prices to continue rising.

french: Tout d'abord, la Réserve fédérale américaine s'est abstenue d'augmenter les taux à long terme en parité avec la croissance des taux d'intérêt à court terme, ce qui a entraîné une hausse du prix des logements.


english: There is even a half-legal French company in Paris where you can order such or such other antiquity.

french: Il existe même une compagnie française à moitié légale avec un bureau à Paris où l'on peut passer commande de telle ou autre antiquité.


english: By his own account, Bassam used to hate Israelis, but through knowing Israelis and learning their stories and working together for peace, he overcame his hate.

french: Selon son propre témoignage, Bassam haïssait les Israéliens, mais en connaissant des Israéliens, en découvrant leur histoire et en travaillant ensemble pour la paix, il a surmonté sa haine.


english: The salaries of Italy's military chiefs of staff and chief of police are almost triple those of their American counterparts.

french: Les salaires des chefs de l'état-major et de la préfecture de police de l'Italie sont presque du triple de ceux de leurs homologues américains.


english: We present constraint programming models and an evolutionary algorithm to solve these large scale combinatorial optimization problems, as well as techniques for improving the robustness of the model by handling uncertainties of takeoff times and trajectory prediction.

french: Nous présentons des modèles pour ces deux problèmes d'optimisation fortement combinatoires, que nous résolvons en utilisant la programmation par contraintes ou les algorithmes évolutionnaires, ainsi que des techniques permettant de prendre en compte des incertitudes sur les heures de décollage ou le suivi de trajectoire.


english: The pollen quality is determined by the total chemical composition (proteins, amino acids, lipids, vitamins, sugars, etc ...), not only by its content of essential amino acids or proteins.

french: La qualité d'un pollen se définit par sa composition chimique totale (protéines, acides aminés, lipides, vitamines, sucres, etc…), et non pas uniquement par sa teneur en protéines ou acides aminés essentiels.


english: A high rate of resignation among teachers and a high rate of absenteeism reflect some problems within this profession.

french: En effet, un taux élevé de démission chez les enseignants et le taux d'absentéisme témoignent certains problèmes au sein de cette profession.


english: At the age of thirteen Jacque asked that question.

french: À l'âge de 13 ans, Jacque s'est posé cette question.


english: Otherwise, during contact with molten aluminium alloy, the iron from the steel interacts with aluminium atoms and forms a multiphase intermetallic layer at their interface.

french: Par ailleurs, lors du contact avec l'alliage d'aluminium en fusion, l'interaction entre l'aluminium et le fer entraîne la croissance d'une couche intermétallique polyphasée.


english: She's possessed.

french: Elle est possédée.


english: Results of path analyses within an actor-partner interdependence model indicated that survivors' perceived partner responses of emotional support to disclosure were associated with their own and their partners' higher sexual satisfaction.

french: Les résultats d'analyses de trajectoire au sein d'un modèle « Actor-Partner Interdependence Model » (APIM) indiquent que les réponses de « soutien émotionnel » de la part des partenaires durant le dévoilement, telles que perçues par les survivants, étaient positivement associées à leur propre satisfaction sexuelle ainsi qu'à celle de leur partenaire.


english: Years later, someone commented that my writing had a rhythm to it.

french: Des années plus tard, quelqu'un m'a dit que mon écriture aussi avait un rythme.


english: I didn't deal with either the text or the procedures of "supposedly" negotiations.

french: Je ne me suis pas occupé ni du texte ni des procédures de "prétendues" négociations.


english: (Laughter) Stars go here, trucks go here.

french: (Rires) Les étoiles ici, les camions là.


english: Let's be clear about this: This project is a perfect illustration of what people mean when they say they want to smash the Kasumigaseki bureaucracy.

french: Soyons clair sur ce point : ce projet est l'illustration parfaite de ce que les gens ont en tête lorsqu'ils disent qu'ils veulent démanteler la bureaucratie Kasumigaseki.


english: The longer you stay, the better for me as I earn more money.

french: Plus tu restes, plus je gagne, donc c'est mieux pour moi.


english: This program was enthusiastically supported by the President and all the senior staff and increasingly by the students.

french: Ce programme était encouragé avec enthousiasme par le Président et l'ensemble des professeurs principaux et de plus en plus par les étudiants eux-mêmes.


english: As he was coming from this churchyard side.

french: Comme il venait de ce côté cimetière.


english: I'm not the one who makes the rules.

french: Je ne suis pas celle qui dicte les règles.


english: Richard Barrow describes the scenes and procedures inside a Thai trial court.

french: Richard Barrow décrit les choses vues et les procédures qui se déroulent dans un tribunal de première instance thaïlandais .


english: We give two finitely generated varieties of modular lattices with critical point aleph 1, which disproves a conjecture of Tůma and Wehrung.Using the theory of Von Neumann regular rings together with the dimension monoid of a lattice, we prove that the critical point of varieties of lattices generated by subspace lattice of vector spaces of the same finite dimension on finite fields is at least aleph 2.

french: Nous trouvons deux variétés finiment engendrées de treillis modulaires dont le point critique est aleph un, ce qui infirme une conjecture posée par Tůma et Wehrung.Nous prouvons, en utilisant la théorie des anneaux réguliers de von Neumann et la théorie du monoïde de dimension d'un treillis, que le point critique entre des variétés engendrées par des treillis de sous-espaces vectoriels d'espaces vectoriels de même dimension finie sur des corps finis est au moins aleph 2.


english: The four-year project, dubbed Sensopac (SENSOrimotor structuring of perception and action for emerging cognition) is funded by the EU under its Sixth Framework Programme (FP6) and brings together physicists, neuroscientists and electronic engineers from leading universities in Europe.

french: Le projet, intitulé Sensopac (SENSOrimotor structuring of perception and action for emerging cognition - structure sensorimotrice de la perception et de l'action pour la cognition émergente), s'étend sur quatre ans et est financé par l'UE au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Man 5: Failed writer-alcoholic brand.

french: Man 5: une marque écrivain raté alcoolique.


english: It's a horrible situation.

french: C'est une situation horrible.


english: The levy is an easy way to spread the political and financial costs of the crisis from some to all EU members.

french: Ce levier est une manière facile de répartir les coûts politiques et financiers de la crise de certains sur l'ensemble des membres de l'UE.


english: The second part raises the issue of model uncertainty and shows how the uncertainties on microphone locations and wave number can be taken into account at the data level.

french: La deuxième partie considère le problème de l'incertitude du modèle et montre comment les incertitudes sur les positions des microphones et le nombre d'onde peuvent être quantifiées sur les données.


english: Based on a contemporary corpus, this work aims to explore the mutations of such a narrative structure seen as traditional and theorised by French narratologists (G. Genette, T. Todorov) during the 1960s.

french: Ce travail vise, à partir d'un corpus contemporain, à explorer les mutations que connaît cet agencement de récits perçu comme traditionnel et théorisé en France dans les années 1960 par Gérard Genette et Tzvetan Todorov.


english: Israellycool is liveblogging events as they happen, and of course check Global Voices' own special coverage page for updates.

french: Israellycool blogue en temps réel sur les événements, et vous pouvez également consulter les mises à jour de la couverture spéciale de Global Voices .


english: I beg your pardon?

french: Je me permets de pardon?


english: Using short pulses combined with a narrow spectral filter, we directly characterize a pure distribution of Bose-Einstein

french: L'emploi d'impulsions brèves et un fort filtrage des longueurs d'onde ont permis la caractérisation directe de la distribution de Bose-Einstein pure.


english: Afterwards, we improve our model to account for the effect of quantum fluctuations, which allows to describe the low temperature regime.

french: Nous améliorons ensuite le modèle utilisé pour tenir compte des fluctuations quantiques grâce auxquelles le régime de basse température peut être décrit.


english: During the first three years of life, the brain grows to its full size, with most of that growth taking place in the first six months. The brain develops in response to experience and to stimulation.

french: Pendant les 3 premières années de la vie, le cerveau se développe pour atteindre sa taille finale, et la majeure partie de ce développement se passe dans les 6 premiers mois. Le cerveau se développe grâce à l'expérience et aux stimuli.


english: This is a great result for the project.

french: Ce résultat est formidable pour le projet.


english: Elites will not willingly reform education if doing so puts their survival at risk.

french: Il ne faut pas s'attendre à ce que les élites réforment activement l'éducation si cette démarche doit mettre leur survie en péril.


english: The internal model proposed to quantify this risk is based on the VaR measure.

french: Le modèle interne que nous avons proposé pour la quantification de ce risque, est basé sur la mesure VaR.


english: You should have breakfast every day.

french: Vous devriez prendre un petit-déjeuner tous les jours.


english: We give several interpretations and applications of Gross and Gross-Kudla's formulas about $L$-functions of modular forms.

french: Nous donnons des interprétations et des applications des formules de Gross et Gross-Kudla concernant les fonctions L de formes modulaires.


english: The post has been shared for over 900 times:

french: Son billet a été partagé plus de 900 fois :


english: The oscillation should literally energize Europe so as to transform crisis and conflict.

french: L'oscillation doit mettre en tension l'Europe pour passer de la crise à la métamorphose.


english: This thesis studies this phenomenon – from below – on the basis of an ethnography of the practices of everyday life carried in the Russian rural territories, in various places and concerning different people in precarious situation.

french: Cette thèse étudie ce phénomène – par le bas – à partir d'une enquête ethnographique menée au sein des espaces ruraux russes, portant sur les pratiques de la vie quotidienne dans divers lieux et auprès de différents acteurs en situation de précarité.


english: In the last case, our method still achieves better and more stable scores, even for transcript documents that have grammatical errors and missing information.

french: Dans ce dernier cas, notre méthode permet d'obtenir de meilleurs résultats et plus stables, et ce, même pour les documents de transcription qui comportent des erreurs grammaticales et informations manquantes.


english: Whatever the irradiation types, the radiation generated defects are related to the host matrix.

french: Quelque soit le type d'irradiation, les défauts créés par l'irradiation sont liés à la matrice hôte.


english: Although the trilateration technique is accurate, it does not allow obtaining a scene image, but just locate the targets, without providing their dimensions.

french: Bien que cette technique soit précise, elle ne permet pas d'obtenir une image de la scène, mais juste de localiser les cibles, sans apporter des informations sur ses dimensions.


english: The most commonly used instrument for elbow range of motion measurement is the universal goniometer.

french: L'instrument le plus fréquemment utilisé pour la mesure de l'amplitude de mouvement du coude est le goniomètre universel.


english: Researchers drawing on work conducted by the EU-funded project, GROWMOF (Modelling of MOF self-assembly, crystal growth and thin film formation), have successfully used molecular simulations to better understand the structure of zeolite aluminosilicate.

french: Des chercheurs qui se sont appuyés sur les travaux du projet GROWMOF (Modelling of MOF self-assembly, crystal growth and thin film formation), financé par l'UE, ont réussi à utiliser des simulations moléculaires pour mieux comprendre la structure de l'aluminosilicate de zéolithe.


english: I find it's easier. Yeah.

french: Je trouve ça plus simple.


english: A PLS regression allowed, for some years and for some species, to predict content of protein and beta-glucans of barley using MIR spectra.

french: Une régression PLS a permis, pour certaines années et pour certaines espèces, de prédire les teneurs en protéines et en béta-glucanes de l'orge à partir des spectres MIR.


english: Abstract : The main objective of this thesis is to understand the various aspects of market impact.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est de comprendre les divers aspects du market impact.


english: We defined equilibrium network ensemble as stationary ensembles of graphs by using some thermodynamics like notions such as "energy", "temperature", "free energy" for network.

french: Nous avons défini l'ensemble du réseau à l'équilibre comme des ensembles stationnaires de graphes en utilisant des notions thermodynamiques telle que "énergie", "température", " énergie libre" pour les réseaux.


english: You say, it's about doing 10 of these questions, but another task is turning up to 20 classes on time, but another task is collaborating with other people, another task is showing you're working five times, another task is hitting this particular target.

french: Vous dites, il s'agit de faire 10 de ces questions, mais une autre tâche est d'arriver à 20 classes en temps voulu, mais une autre tâche est de collaborer avec d'autres personnes, une autre tâche est de montrer votre travail 5 fois, une autre tâche de frapper cette cible particulière.


english: Those transformers are then applied to the design of a 77-GHz BiCMOS mixer and a 60-GHz CMOS power amplifier.

french: Finalement, les transformateurs sont appliqués à la conception d'un mélangeur BiCMOS à 77 GHz et un amplificateur de puissance CMOS à 60 GHz.


english: Which brings us to bats.

french: ce qui nous amène aux chauves-souris.


english: FRANKFURT – The European Central Bank is under heavy attack in Germany, a country that has long prided itself on defending the principle of central-bank independence.

french: FRANCFORT – La Banque centrale européenne (BCE) fait l'objet d'attaques virulentes en Allemagne, un pays qui s'est longtemps honoré de défendre le principe de l'indépendance de la banque centrale.


english: In the absence of any new phenomena, the Standard Model should remain valid up to the Planck energy scale where quantum gravity plays an important role.

french: En effet, en l'absence de nouveaux phénomènes, le domaine de validité du Modèle Standard doit s'étendre jusqu'à l'échelle de Planck où la gravité quantique joue un rôle important.


english: That left less than 10% for development and humanitarian assistance.

french: Restait moins de 10% pour le développement et l'aide humanitaire.


english: Are you happy here?

french: Es-tu heureux ici?


english: This phenomenon is called Shear-Induced Migration (SIM).

french: Ce phénomène s'appelle migration induite par cisaillement (SIM).


english: Wind and the snow redistribution it induces are fundamental parameters governing snow height and thermal conductivity.

french: Le vent et la redistribution de neige qu'il induit sont des paramètres fondamentaux qui déterminent la hauteur et la conductivité thermique de la neige.


english: Founded on archival sources (manuscripts, minutes of general assemblies, periodicals, memoires, commemorative medals, iconographic documents...) of SdS leaders (A. de Staël, Ph-A Stapfer, F. Guizot, L. Cadoret, F. Monod, J-P Cook, M. Lelièvre), according to an a posteriorist approach, and a hermeneutical method, but also based on statistics, this dissertation shows the educational results of the 'Protestant-Orthodox' current marked by the 'theology of Revival' and characterized by the Dooyeweerdian paradigm: 'creation-fall-atonement'.

french: Fondée sur des sources archivistiques (manuscrits, PV d'AG, périodiques, mémoires, médailles commémoratives, documents iconographiques...), d'acteurs des ÉdD (A de Staël, Ph-A Stapfer, F Guizot, L Cadoret, F Monod, J-P Cook, M Lelièvre) selon une approche a posterioriste, et une méthode herméneutique mais aussi statistique, cette thèse montre l'apport en éducation du courant 'protestant-orthodoxe' marqué par la 'théologie du Réveil' et caractérisé par le paradigme dooyeweerdien : 'création-chute-rédemption'.


english: Then what perceives 'I am'? Is 'I am' perceivable or not?

french: Alors, qu'est-ce qui perçoit "je suis"? "je suis" est-il susceptible d'être perçu ou non?


english: Three irradiated fuel samples have been studied, representative to an initial state (before the accident), to an intermediate stage (1773K) and to an advanced stage (2873K) of a nuclear severe accident.

french: Trois échantillons de combustible irradié ont été étudies, représentatifs de l'état initial (i.e. avant l'accident), d'une étape intermédiaire en température (1773K) et d'un état avancé d'accident nucléaire (2873K).


english: What do you suggest?

french: Que proposes-tu?


english: I just want to go there and take a picture.

french: Je veux seulement y aller pour une photo.


english: Using such an objective function induces complex column generation subproblems.

french: L'utilisation d'un tel objectif complexifie la résolution des sous-problèmes de génération de colonnes.


english: However, the size and the spatial distribution of the intermetallic particles mainly control the formability of sheets after cold transformation.This work identifies morphological and mechanical parameters controlling the particle break-up during hot rolling.

french: Or, la taille et la distribution spatiale des particules intermétalliques contrôlent en grande partie la formabilité des tôles après transformation à froid.Cette étude identifie les paramètres morphologiques et mécaniques contrôlant la fragmentation des particules pendant le laminage à chaud.


english: But what I loved about growing up in the Sunshine State is that for so many of us, we live with this latent but very palpable fear that when we put our toes into the water, there might be something much more ancient and much more adapted than we are.

french: Mais ce que j'ai aimé en grandissant dans le Sunshine State, c'est que beaucoup d'entre nous vivons avec cette peur latente mais très palpable que lorsque nous trempons nos orteils dans l'eau, il pourrait y avoir quelque chose de bien plus ancien et de bien plus adapté que nous.


english: We show that the interrogation time in atomic interferometers can be prolonged, which holds promise for increasing the sensitivity of atomic sensors.

french: Nous montrons que le temps d'interrogation dans les interféromètres atomiques peut être prolongé, ce qui est prometteur pour augmenter la sensibilité des senseurs atomiques.


english: Abstract : From a topological point of vien this work deals with the structure of a set of affine and controllable systems.

french: Résumé : Ce travail traite du point de vue topologique la structure de l'ensemble des systèmes affines contrôlables.


english: Since the UNDP issued its first report in 1990, we have seen significant improvements made in billions of people's lives worldwide.

french: Depuis la publication du premier rapport du PNUD, en 1990, les vies de milliards de personnes, dans le monde entier, ont connu des améliorations importantes.


english: Tom gave me thirty dollars.

french: Tom m'a donné trente dollars.


english: Various elements are to be noted: the cognitive monopolisation effect of the terms "hunger" and "money" by poor subjects and the upper middle classes when asked to define the term "poverty" and the construction of the central core of poverty around the prototype of the homeless person, in the Paris region (implying a reduction in so-called "social" poverty and associated with modest socio-economic categories: immigrants, workers, employees, inhabitants of sensitive neighbourhoods).

french: Différents éléments sont à noter : l'effet d'accaparement cognitif des termes « faim » et « argent » par les sujets pauvres et les classes moyennes supérieures quand on leur demande de définir le terme « pauvreté » et la construction du noyau central de la pauvreté autour du prototype du sans-abri, en région parisienne (impliquant une minoration de la pauvreté dite « sociale » et associées aux catégories socio-économiques modestes : immigrés, ouvriers, employés, habitants des quartiers sensibles).


english: I tear up whenever I hear that song.

french: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je verse une larme.


english: Theproposed meta-model reduces significantly the computational cost and ensuring a goodaccuracy in terms of localization and estimation of the damage severity.

french: Le méta-modèle proposé permet deréduire significativement le coût de calcul tout en assurant une bonne précision en termesde localisation et d'estimation du niveau d'endommagement.