english: And this cryptocurrency enabled people to establish trust and do transactions without a third party.

french: Cette crypto-monnaie a permis aux gens d'établir la confiance et faire des transactions sans tiers.


english: The cultural workshop allows a counterbalance to the strictness of the institutional framework.

french: L'atelier culturel permet de contrebalancer la rigidité du cadre institutionnel.


english: At the begin of the 90's LIU and COHEN have been proposed an empirical model by ab-initio method in the aim to calculate the bulk modulus in covalent materials and a new material called C3N4-β isostructural of Si3N4-βwhich would have mechanical properties similar to those of diamond.

french: Au début des années 90 Liu et Cohen proposèrent par des calculs ab initio, un modèle empirique permettant de calculer le module de compressibilité des matériaux covalents ainsi qu'un nouveau matériau appelé C3N4-β isostructural de Si3N4-β pouvant posséder des propriétés mécaniques proches de celles du diamant.


english: [M:] Now, leave it, everything.

french: Maintenant laissez ça, tout.

source: QED


english: The snow has started to thaw out.

french: La neige a commencé à fondre.

source: Tatoeba


english: Overall, the dilemma most frequently discussed arises from a conflict between imposing a fair sentence and imposing a sentence that is useful to the juvenile offender (that is to say, in keeping with his/her true needs in terms of rehabilitation), and it often opposes a custodial sentence and a sentence served in the community.

french: Dans l'ensemble, le dilemme le plus couramment évoqué découle d'un conflit entre l'imposition d'une sanction juste et l'imposition d'une sanction utile pour l'adolescent (c.-à-d. cohérente avec ses besoins réels de réadaptation), et oppose la plupart du temps une peine de mise sous garde à une peine en collectivité.


english: But if you can do it any time, that means you can do it tomorrow, and if you can do it tomorrow, well, you may not ever get around to it. (Laughter) So we brought back the innovation of having due dates. (Laughter) You could watch the videos any time you wanted during the week, but at the end of the week, you had to get the homework done.

french: Mais quand vous voulez, ça veut dire que ça peut attendre demain, et si ça peut attendre demain, il est fort possible que vous ne le fassiez jamais. (Rires) C'est pourquoi nous avons repris cette innovation qui consiste à imposer une échéance. (Rires) Vous pouviez regarder les vidéos quand vous vouliez pendant la semaine, mais à la fin de la semaine, vos devoirs devaient être faits.


english: He never gave way to temptation.

french: Il ne céda jamais à la tentation.


english: I'll give you one example of that.

french: Je vais vous donner un exemple :


english: We first study graph exploration in the model where agents are equipped with internal memory but no memory is available at the nodes.

french: Nous étudions d'abord l'exploration du graphe dans un modèle où chaque agent est équipé de mémoire interne, mais les nœuds n'ont pas de mémoire.


english: The respective roles of water concentration and acidity on these reactions were studied.

french: Le rôle de la concentration d'eau et celui de l'acidité sur ces réactions ont été étudiés.


english: Consequently, this PhD work has shown that DBD afterglow treatments could provide solutions in wood industry, for fungicidal preventive and curative applications.

french: Ainsi, les travaux de thèse ont permis de montrer que les traitements par post-décharge DBD présentaient des potentialités dans le domaine du bois, pour des applications antifongiques préventives ou curatives


english: If that is the case, a draw against non-state actors from the US-funded Israeli state is a win for Hezbollah.)

french: Dans ce cas, un retrait, face à des acteurs non-étatiques, de l'Etat d'Israël subventionné par les Américains est une victoire pour le Hezbollah.)

source: GlobalVoices


english: In recent years, oceanographers have increased the use of satellites and floats in their investigations.

french: Ces dernières années, les océanographes ont fait de plus en plus appel aux satellites et aux flotteurs autonomes pour leurs études.


english: Establish and clearly communicate your goals.

french: 1 : établissez et communiquez clairement vos objectifs.


english: The banishment indeed fits out a " irrefragable assumption of incorrigibility " which bases on a quantum, that is on a number of punishments which, if they are quite registered on the police record of a condemned person recidivist, entail the compulsory pronouncement for the magistrate of the punishment of the banishment.

french: La relégation aménage en effet une "présomption irréfragable d'incorrigibilité" qui repose sur un quantum, c'est-à-dire sur un nombre de peines qui, si elles sont toutes inscrites au casier judiciaire d'un condamné récidiviste, entraînent le prononcé obligatoire pour le magistrat de la peine de la relégation.


english: Who drinks vodka at a cafe?

french: Qui bois de la vodka au café?


english: Tokek Sabah posts 10 stories about the gecko hunting craze in the Philippines.

french: Tokek Sabah a publié 10 articles sur la chasse au gecko aux Philippines.


english: This is my grand-daughter, Jang Man Ok.

french: C'est ma petite fille, Jang Man Ok.


english: The brain will do more of whatever got that reward.

french: Le cerveau créera plus de ce qui a obtenu cette récompense.


english: Many such success stories will be presented in Brussels in September at 'ICT 2010'.

french: Davantage de «success stories» seront présentées à Bruxelles, en Belgique, en septembre prochain lors de l'évènement «ICT 2010».


english: "I don't like to see you crying." "Is that true, love?"

french: "Je n'aime pas te voir pleurer." "C'est vrai, mon amour?"


english: Then finally, we have these little genetic tricks that came along, like you heard about this morning -- things like CRISPR, that allows us to do editing and make genes be a little different from the normal state in the plant.

french: Finalement, ces astuces génétiques ont fait leur apparition, comme vous l'avez entendu ce matin -- des choses comme CRISPR, nous permettant d'éditer et de changer légèrement des gènes par rapport à leur état normal dans la plante.


english: In addition, market competition is also driving companies to follow global strategies.

french: De plus, la concurrence du marché pousse également les entreprises à suivre des stratégies mondiales.


english: The text features two characters.

french: Ce texte met en scène deux personnages.


english: Photo from WikipediaIt was a news that shocked the nation.

french: Photo from Wikipedia Ce fut une nouvelle qui a consterné le pays.


english: You should tell Tom what to do.

french: Tu devrais dire à Tom quoi faire.


english: And we argued with the World Bank.

french: Nous avons débattu avec la Banque mondiale.


english: Well, there's 12 ways to get here.

french: Eh bien, il y a 12 façons pour y arriver.


english: For a better analysis of the effect of operating conditions, a Design of Experiments Response Surface Methodology (DoE/RSM) approach was applied to optimize the HTC process.

french: Pour mieux analyser l'effet des conditions opératoires, l'approche des plans d'expériences a été appliquée pour optimiser et modéliser le procédé HTC.


english: Doing more murders in this loathsome world Than these poor compounds that thou mayst not sell:

french: Faire plus de meurtres dans ce monde détestable que ces composés pauvres que tu peux pas vendre:


english: In addition, the protection of musts has a significant impact on the sulfur component found in wines.

french: De plus, la protection du moût à un impact important sur la composante moléculaire soufrée retrouvée dans les vins.


english: At the beginning of the protests, Martin's brother and friends were in the crowd.

french: Au début de la manifestation, le frère et les amis de Martin étaient parmi la foule.


english: Tom didn't see the stop sign.

french: Tom n'a pas vu le panneau de stop.


english: Salt is an indispensable ingredient for cooking.

french: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.


english: Thus, they need to be cooled down in order to maintain the integrity of the engine.

french: Ces dernières doivent donc être refroidies pour assurer le bon fonctionnement du moteur.


english: For this reason, a clinical partner, the Hospital San Camillo of Venice, was included in the consortium.

french: C'est pour cela que le consortium comportait un partenaire clinique, l'hôpital San Camillo de Venise.


english: Finally, Mr Tsohatzopoulos asserts that laboratory-based research alone does not hold the key to Europe's competitiveness, and that 'it has to be coupled with the appropriate environment for innovation'.

french: Enfin, M. Tsohatzopoulos affirme que la recherche en laboratoire ne peut, "sans un environnement pro-innovation", contribuer à rendre l'Europe plus compétitive.


english: But I'd like to supplement their work with a little psychological trick, and the trick is this.

french: Mais j'aimerais ajouter à leur travail une petite astuce psychologique, cette astuce est la suivante.


english: I should fix that.

french: Je devrais corriger cela.


english: A study of the numerical stability of this model was conducted, resulting in a heuristic definition of the maximum stable time steps as a function of the sound speed ratio of the fluids involved.

french: Une étude de la stabilité numérique de ce modèle a été menée, résultant en une définition heuristique des pas temps maximaux stables en fonction du ratio de vitesses du son des fluides mis en jeu.


english: However, in order to be able to perform these various activities and gain access to the sites, users are obliged to create a personal user profile with a username and password via cryptographic certificates.

french: Toutefois, afin de pouvoir effectuer ces diverses activites et obtenir un acces aux sites, les utilisateurs sont obliges de creer un profil utilisateur personnel avec un nom d'utilisateur et un mot de passe a travers des certificats cryptographiques.


english: It was a wonderful surprise.

french: C'était une merveilleuse surprise.


english: We have determined the reliability (RSD from 0.7-12%) of smoke generation and dilution by quantifying two reference standard gases (CH4 by flame ionization detection and CO by infrared absorption) and the tobacco particulate phase marker, solanesol (by high performance liquid chromatography-ultraviolet absorption detection).

french: Nous avons donc déterminé la fiabilité de la génération et de la dilution (RSD entre 0,7 et 12 %) de la fumée en quantifiant la présence de deux gaz de référence (le CH4 par détection à ionisation de flamme et le CO par absorption infrarouge) et d'un composé de la phase particulaire, le solanesol (par chromatographie en phase liquide à haute performance).


english: We compare the in uence of several ltering techniques on the amplitudes and waveforms of the interface responses.

french: Nous comparons l'impact de plusieurs méthodes de ltrage sur les amplitudes et les formes d'onde des réponses interfaciales.


english: This work is focused on physics of failure analysis on aged devices under real mission switching profiles.

french: Ces travaux se focalisent sur l'analyse physique de la défaillance lors du vieillissement de ces composants sous des profils de mission réels de commutation.


english: From this moment, the confidence of these characters no longer exists.

french: A partir de ce moment là, la confiance dans l'unité de soi n'existe plus pour ces personnages.


english: Work programmes cannot be adopted unless the programme committee gives a positive opinion, given by a qualified majority.

french: Les programmes de travail ne peuvent être adoptés que si le comité de programme rend un avis positif, appuyé par une majorité qualifiée.


english: Embryonic stem cell was also the key sticking-point in the recent debate on the Seventh Framework Programme (FP7) at the European Parliament.

french: Les cellules souches embryonnaires constituaient également le point de friction principal du récent débat sur le Septième programme-cadre (7e PC) au Parlement européen.


english: I ate a large pizza with a friend an hour ago.

french: J'ai mangé une grande pizza avec un ami il y a une heure.


english: There's all these hidden algorithms that decide what you see more of and what we all see more of based on what you click on, and that in turn shapes our whole culture.

french: Ce sont tous ces algorithmes cachés qui décident de ce que nous voyons davantage en fonction de ce sur quoi nous cliquons, et en retour, c'est ce qui définit toute notre culture.


english: The second contribution is the demonstration of the incidence of criminal success on the other parameters of the criminal trajectory.

french: La seconde contribution est d'avoir montré l'incidence de la réussite criminelle sur les autres paramètres de la trajectoire criminelle.


english: We demonstrated that these two helices are responsible for the antiapoptotic function of TCTP, which inhibits the dimerization of BAX in the mitochondrial membrane, preventing this way cell death.We also show that Sertraline and Thioridazine, that kill tumor cells by decreasing the level of intracellular TCTP, bind directly to TCTP and prevent the formation of a complex between TSAP6 and TCTP.

french: On a démontré que grâce à ces deux hélices, TCTP effectue son action anti-apoptotique et inhibe la dimérisation de BAX à la membrane des mitochondries, empêchant ainsi l'apoptose.Nous montrons également que la Sertraline et la Thioridazine, qui induisent la mort des cellules tumorales et une baisse concomitante de TCTP, se lient directement à TCTP et empêchent ainsi la formation du complexe TSAP6-TCTP.


english: My idea is quite different from yours.

french: Mon idée est assez différente de la tienne.


english: As concise and sober as the latter, it nevertheless contains dry and ambiguous expressions.

french: Aussi concise et dépouillée que ce dernier, elle contient néanmoins des expressions sèches et ambiguës.


english: While laudable, this cause was inadequate to foster a shared European identity.

french: Bien que louable, cette cause a été insuffisante pour promouvoir une identité européenne commune.

source: News-Commentary


english: For a given set of points, the Voronoï decomposition is unique and absolute since there are no empty spaces between cells.

french: Pour un ensemble donné de points, la décomposition en cellules de Voronoï est unique et absolue car il n'y a pas d'espace vide entre les cellules.


english: And I think, in the future, journalism and many other professions, there are flying cameras already quite commonly out there, but I think, you wait a few months, a few years, and for many professions, it's really going to be a requirement.

french: Je pense que, dans le futur, -- en journalisme, et dans beaucoup d'autres professions, les caméras volantes y sont déjà communes -- attendez quelques mois, quelques années, et pour de nombreuses professions, ça deviendra réellement incontournable.


english: The measurements of dynamic regulation show less than 5% of noise on the processor supply and 10 mV/ns outputvoltage switching for DVFS purpose.

french: Les mesures de régulation dynamique montrent qu'il permet d'obtenir moins de 5% de bruit sur le processeur et 10 mV/ns de commutation de tensio


english: I'd like a hug.

french: J'aimerais un câlin.


english: Therefore, when popular Syrian blogger Sasa, who pens the blog Syria News Wire spotted a recent piece in National Geographic that he deemed "the best article on Syria in a decade," he just had to say something:

french: Ainsi, lorsque le célèbre blogueur syrien Sasa, qui écrit sur le blog Syria News Wire, a pris connaissance d'un article récemment publié dans le National Geographic qu'il a considéré comme « le meilleur article de la décennie sur la Syrie », il fallait qu'il s'exprime à ce sujet :


english: The reason is, this isn't how people do odds.

french: La raison est que ce n'est pas comme ça que les gens calculent des probabilités.


english: This thesis opens both experimental and modelling perspectives for a better control of root-knot nematodes.

french: Cette thèse ouvre des perspectives, à la fois expérimentales et de modélisation, pour un meilleur contrôle des nématodes à galles.


english:
I lived, I loved _EMOJI_
[Over the song:] One day,
 one message, one billion people take an action _EMOJI_ I did, I've done _EMOJI_
[Over the song:] for each other. _EMOJI_ I was here _EMOJI_

french:
I lived, I loved _EMOJI_ (J'étais ici, j'ai vécu, j'ai aimé)
[Sur la chanson:] Un jour,
 un message, un milliard de gens font une action _EMOJI_ I did, I've done _EMOJI_ (Je faisais, j'ai fait)
[Sur la chanson:] l'un pour l'autre. _EMOJI_ I did, I've done _EMOJI_ (Je faisais, j'ai fait) _EMOJI_ I was here _EMOJI_ (J'étais ici)


english: For the perpetrator is a member of all these communities.

french: Parce que l'auteur du crime est membre de toutes ces communautés.


english: The system in Dunkirk will be extended next year, and USINOR, the project co-ordinators, are currently negotiating the sale of their intelligence to several American companies.

french: Le système mis en place à Dunkerque sera étendu l'an prochain et USINOR, coordinateur du projet, négocie actuellement la vente de ce savoir-faire à plusieurs sociétés américaines.


english: EAT: I wish to see more game developers in Ghana and Africa soon.

french: EAT: J'espère voir bientôt un plus grand nombre de développeurs web au Ghana et en Afrique.


english: It defines a generic organization integrating a hierarchical vision of the control and it is based on abstract concepts independent of any application domain.

french: Il définit une organisation générique intégrant une vision hiérarchique du contrôle et il s'appuie sur des concepts abstraits indépendants de tout domaine d'application, tel que celui de ressource .


english: We experimentally showed that results are very close to those provided by BIP, especially in highest densities, while only local information is needed at each node.We finally considered the removal of a strong hypothesis, broadly spread in the ad hoc and sensor networks community, referred to as the unit disk graph.

french: Nous avons montré de manière expérimentale que les résultats ainsi obtenus sont très proches de ceux fournis par BIP, notamment dans les réseaux de forte densité, tout en n'utilisant que des informations locales à chaque noeud.Nous avons finalement considéré la suppression d'une hypothèse forte, largement répandue dans la communauté des réseaux ad hoc et de capteurs : l'utilisation d'un graphe du disque unitaire.


english: So, we sponsor 600 children education programs today.

french: Nous sponsorisons 600 programmes d'éducation aujourd'hui.


english: I identified a photoswitchable Arp2/3 complex inhibitor, subsequent derivatives of which could be used to study the role of the Arp2/3 complex in cellular processes in a controlled manner.

french: Enfin, nous avons pu aider à identifier une molécule photoconvertible qui inhibe l'activité du complexe Arp2/3, qui peut être utilisée pour étudier le rôle du complexe dans des processus cellulaires de manière contrôlée.


english: Finally, we detail four procedural methods for generating the geometrical decorations (snow, ice, grass, leaves) of the environmental objects.

french: Finalement, nous détaillons quatre méthodes de génération procédurale pour la création des décorations géométriques (neige, glace, herbes, feuilles) des objets environnementaux.


english: There are many technical solutions that has been around for many years for Housing,

french: Il existe beaucoup de solutions techniques qui sont disponibles depuis de nombreuses années : pour le logement,


english: But now, if babies didn't look the way they do -- if babies looked like this, that's what we would find adorable, that's what we would find -- we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that.

french: Maintenant, si les bébés avaient une apparence différente, s'ils ressemblaient à ça, c'est ça que l'on trouverait adorable, c'est ça que nous trouverions... on penserait, oh mon dieu, je veux vraiment serrer ça dans mes bras.


english: In the more general cases of asymptotic and weak similarity, it yields good speed-ups.

french: Dans les cas plus courants de similarité asymptotique ou faible, il donne de bons speed-ups.


english: We don't want any freeloaders around here.

french: Nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.


english: This thesis examines how management tools, as the embodiment of a new economic and managerial logic, impacts the building of organizational roles.

french: Cette thèse s'intéresse à la manière dont les instruments de gestion, incarnation d'une logique économique et gestionnaire nouvelle, interviennent dans la constitution des rôles organisationnels.


english: Can you give me a discount?

french: Pouvez-vous m'accorder une remise?


english: The Bush administration's response to the terrorist attacks of September 11, 2001 – declaring a War on Terror and treating criticism as unpatriotic – succeeded in gathering public support, yet the results were the exact opposite to what the Bush administration intended, both for itself and the United States.

french: La riposte du gouvernement Bush aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, consistant à déclarer la guerre contre la terreur et à considérer la critique comme antipatriotique, a remporté le soutien public. Pourtant, les résultats obtenus ont été à l'opposé exact de ce que voulait le gouvernement Bush – à la fois pour lui-même et pour les Etats-Unis.


english: The approach is based on an Extended Kalman Filter (EKF), which uses an augmented model including the mechanical dynamical system and the deterioration dynamics.

french: L'approche est basée sur un Filtre de Kalman Etendu (EKF en anglais) qui utilise un modèle augmenté incluant le système mécanique dynamique et la dynamique de détérioration.


english: This thesis examines 4,518 glass beads found on three archaeological sites on the shores of Lake Abitibi, in the Abitibi-Témiscamingue region.

french: Ce mémoire analyse 4518 perles de verre retrouvées sur trois sites voisins au lac Abitibi, dans la région de l'Abitibi-Témiscamingue.


english: Ehlers-Danlos syndrome can be associated with serious and even fatal complications for these patients: vascular dissection or uterine rupture.

french: Le syndrome d'Elhers-Danlos de type IV peut être associé à des complications sévères, voire mortelles chez ces patientes, de type rupture vasculaire ou utérine.


english: And it's within that song that we will all rediscover the possibility of being what we are: a fully conscious species, fully aware of ensuring that all peoples and all gardens find a way to flourish.

french: C'est par le biais de cette chanson que nous redécouvrirons tous la possibilité d'être ce que nous sommes : une espèce totalement consciente, tout à fait consciente de garantir que tous les peuples et les jardins trouvent un moyen de fleurir.


english: For this application, classical SAR images are very noisy; the target has a low response and there are a lot of false alarms due to the interferences which are mainly the trunks of the forest.

french: Pour cette application, les images SAR classiques sont très bruitées; la cible a une réponse faible et il y a beaucoup de fausses alarmes dues aux interférences qui sont principalement les troncs de la forêt.


english: Therefore a strict control is required to minimize energy waste.

french: De ce fait une régulation rigoureuse est exigée afin de minimiser le gaspillage d'énergie.


english: Even though the discretionary power of the judicial instances has decreased greatly over past decades in conjugal context, law enforcement agencies still benefits of a certain latitude in their decision to continue, or not, various stages of the legal process.

french: Bien que le pouvoir discrétionnaire des intervenants judiciaires en contexte conjugal ait été grandement limité au cours des dernières décennies, ceux-ci bénéficient toujours d'une certaine latitude dans leur décision de poursuivre, ou non, différentes étapes du processus judiciaire.


english: But these claims aren't in line with the facts.

french: Mais ces allégations ne correspondent pas aux faits.


english: Moreover, we tested the impact of organizational support in this relationship and hypothesized that it would enhance the effect of empowering leadership on performance criteria.

french: De plus, elle vise à évaluer l'impact du soutien organisationnel dans cette relation en faisant l'hypothèse que ce soutien améliore l'effet du leadership d'habilitation sur la performance.


english: Almost four years after Hurricane Katrina, New Orleans is seen as an open laboratory in which the level of resiliency of its communities can be examined.

french: Presque quatre ans après l'ouragan Katrina, la Nouvelle-Orléans est considérée comme un laboratoire à ciel ouvert.


english: The body moves around in a big, complicated three-dimensional world.

french: Le corps se déplace dans un monde complexe, en trois dimensions.


english: The penetrance of obesity was estimated to 54.5% for108heterozygous carriers of deleterious PCSK1 mutations.

french: La pénétrance de l'obésité a été105estimée à 54.5% pour les porteurs hétérozygotes de mutations délétères PCSK1.


english: I am going to handle it so don't worry about it.

french: Je vais m'en occuper, alors ne t'en fais pas.


english: This tool allows the discrimination of agonist ligands by optical quantification of fluorescence in larvae.

french: Cet outil permet la discrimination de ligands agonistes par quantification optique de la fluorescence chez les larves.


english: And then 60n divided by 60 is, of course, 1 so that is n.

french: Et ensuite, 60n divisé par 60, c'est bien sûr 1 donc c'est n.


english: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

french: Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.


english: Before my arrival, a large amount of work was already done on the VSV P protein in the lab and I was involved in the final stages of this work.

french: A mon arrivée au laboratoire un travail important avait été déjà réalisé sur la P de VSV et j'ai participé à l'achèvement de cette étude.


english: What did you do after dinner?

french: Qu'est-ce que vous avez fait après le dîner?


english: Conversely, limited data are available on upstream Protein Ser/Thr phosphatases (PS/TPs), even if it is well established that the activity of stress-activated kinases is tightly regulated by a delicate balance between the opposing activities of both Ser/Thr kinases and PS/TPs.

french: Donc, peu de données sont disponibles sur le rôle des Protéines Ser/Thr phosphatases (PS/TPs), même si il est bien établi que la phosphorylation de ces protéines est étroitement régulée par un équilibre entre les activités antagonistes des Ser/Thr kinases et des PS/TPs.


english: The same goes for bread.

french: C'est la même chose pour le pain.


english: The first direct mass measurements of 102Sr and 101;102Rb are reported here.

french: Les premières mesures directes des masses des 100-102Sr et du 100-102Rb sont rapportées ici.


english: HiPEAC recently published a roadmap for computing systems of the future, identifying mobile, embedded and data centre computing as key strategic areas, and energy consumption, system complexity and dependability as major challenges.

french: HiPEAC a récemment publié une feuille de route pour les systèmes informatiques de l'avenir identifiant l'informatique mobile, embarquée et des centres de données comme les principaux domaines stratégiques et la consommation d'énergie, la complexité des systèmes et la fiabilité comme des défis majeurs.


english: That's the best tea I've ever had.

french: C'est le meilleur thé que j'ai jamais bu.


english: In the meantime, we also use controlled testing locations in the cities of Limassol and Nicosia in Cyprus to help us perform tests on a daily basis.

french: Entre-temps, nous utilisons également des sites de test contrôlés dans les villes de Limassol et Nicosie à Chypre pour effectuer des tests quotidiens.


english: As usual there were many rumors around and the blogs and twitter messages played a crucial part in disseminating the information.

french: Comme toujours, beaucoup de rumeurs on circulé sur les blogs et les tweets ont joué un rôle important dans la dissémination de l'information.


english: Another original application consists in a video processing that prevents the face from being identified, while keeping unchanged the meaning of its expressions.

french: Une autre application originale consiste à traiter une vidéo de manière à empêcher l'identification d'un visage sans perturber la reconnaissance de ses expressions.


english: The objective is to demonstrate in which measure they favour the proliferation of new identities in the suburb region of the city.

french: Il s'agit de montrer dans quelle mesure elles favorisent la prolifération de nouvelles identités dans les régions périphériques de la ville.


english: The state of the art algorithms are not efficient enough in our work conditions and thus, new algorithms, like those using the wavelet transform, better adapted to impulsive signals are proposed.

french: Les algorithmes issus de l'état de l'art se montrant insuffisamment efficaces dans nos conditions, de nouveaux algorithmes mieux adaptés aux signaux impulsionnels, comme ceux utilisant la transformée en ondelettes sont proposés.


english: We still don't know what happened in that house.

french: On ne sait toujours pas ce qui s'est passé dans cette maison.


english: We are going to have a meeting here tomorrow.

french: Nous allons avoir une réunion ici demain.


english: This wasn't ignorance.

french: Ce n'était pas de l'ignorance.


english: The results demonstrate that the changes in the amine phase diagrams are related to the chemical reactions involved with dissolution of CO2.

french: Il a été possible de démontrer que les changements opérés sur les diagrammes de phase des amines sont liés aux réactions chimiques mises en jeu lors de la dissolution du CO2.


english: In Gondar, the author falls in love with Emawayish, an Ethiopian sorceress who becomes the perfect double of Lucrèce and Judith.

french: À Gondar, l'auteur tombe amoureux d'Emawayish, une sorcière éthiopienne, qui devient son double idéal de Lucrèce et Judith.


english: Who shall ever unravel the mysteries of the sea?

french: Qui découvrira jamais les mystères de l'océan?


english: The LaFeO3 thin films showed very high sensitivity to NO2 , good response even at ambient temperature as well as selectivity towards NH3 and CO. LaCoO3 thin films weakly reacted to NO2.

french: Les films minces LaFeO3 ont montré une très grande sensibilité à NO2, une bonne réponse même à température ambiante, ainsi qu'une sélectivité à NH3 et CO.


english: His names, life, interest in Languages, and his Linguistic Feeling are studied as the Origins of his Linguistic Consciousness.

french: Sont étudiés ses noms, sa vie, son intérêt pour les langues et son sentiment linguistique comme origines de sa conscience linguistique.


english: It's thanks to relativity and quantum mechanics that we've learned what the universe is made from, how it began and how it continues to evolve.

french: Grâce à la relativité et la mécanique quantique, nous avons découvert de quoi est fait l'univers, comment il a commencé et comment il évolue encore.


english: Why haven't I learnt a universal language?

french: Pourquoi n'ai-je pas appris un langage universel?


english: Can I use my medical insurance?

french: Puis-je faire jouer mon assurance maladie?


english: In practice we showed that this led to generative models with better focus on salient aspects of the data, and also discussed limitations in this approach.

french: Dans la pratique, nous avons montré que cela conduisait à des modèles générateurs mettant davantage l'accent sur les aspects saillants des données, et discutait également des limites de cette approche.


english: In my thesis, I show that full waveform inversion (FWI) can be used for time-lapse imaging, since this method delivers high-resolution quantitative seismic images.

french: Dans ma thèse, je montre que l'inversion de forme d'onde complété (FWI) peut être utilisée pour cette imagerie.


english: This result has its application in the stability of semi-infinite programming problems.

french: Ce résultat a des applications dans la stabilité des problèmes de la programmation semi-infinie.


english: We then study L_p/q from a different perspective: with every integer is associated an infinite word called minimal and we consider the function that maps the minimal word associated with n to the minimal word associated with (n+1); we show that this function is realised by an infinite transducer whose structure is virtually the same as the one of L_p/q.

french: Nous prenons ensuite une perspective différente pour étudier L_p/q : à chaque entier est associé un mot infini, dit minimal, et l'on étudie la fonction qui associe le mot minimal d'un entier n à celui de son successeur (n+1) ; nous montrons en particulier que cette fonction est réalisée par un transducteur infini dont la structure est très proche de celle du langage L_p/q.


english: The thesis explores the stability of behaviors through a panel analysis and concludes that the behavior of wine producers in France is stable overtime.

french: La thèse explore la stabilité des comportements à travers une analyse de panel et conclut à une stabilité des comportements des producteurs viticoles en France au cours du temps.


english: Abstract : The work presented in this manuscript concerns the development of synthetic routes to two families of heterocycles, namely phosphonylpyrazoles and fluoropyridazines.

french: Résumé : Dans le cadre de nos travaux, nous avons développés des voies de synthèses permettant d'accéder à deux familles d'hétérocycles aromatiques: les phosphonylpyrazoles, et les fluoropyridazines.


english: I think the government is so broken, with just the game of politics, on both sides of the aisle.

french: Je pense que le gouvernement est cassé, avec seulement le jeu politique sur deux côtés de l'allée.


english: I thought the game was over.

french: J'ai pensé que la partie était terminée.


english: But even, I mean, acting and comedy are just steps for my final twelve-step-plan for global domination!

french: De toute façon, être actrice et comédienne n'est qu'une étape de mon programme en douze étapes pour dominer le monde !


english: And here we got better education, and we got health service, and child mortality came down.

french: Nous avons eu une meilleure éducation, les services de santé, et la mortalité infantile baissa.


english: the Froude number: the Lagrange-projection IMEX scheme and the reference solution IMEX scheme.

french: le nombre de Froude: le schéma IMEX de projection de Lagrange et le schéma de la solution de référence IMEX.


english: The approach adopted is a modulated indicators-based approach, combining bibliometric studies and peer review.

french: La méthode adoptée combine l'analyse d'indicateurs modulée, la réalisation d'études bibliométriques et l'analyse par des pairs.


english: The improvement of their performances allows answering better and better to the issue of the control of antibiotic residues in foodstuffs.

french: L'amélioration de leurs performances permet de répondre de mieux en mieux à la problématique du contrôle des résidus d'antibiotiques dans les denrées alimentaires.


english: Tom imagined the worst.

french: Tom imagina le pire.


english: But Southern Europe's economies remain depressed, and the eurozone as a whole is suffering from stagnant growth, deflationary pressure, and, in the crisis countries, persistently high unemployment.

french: Mais les pays du sud de l'Europe restent en dépression, la zone euro dans son ensemble souffre d'une croissance atone, elle est soumise à des pressions déflationnistes et dans les pays en crise, le chômage reste à un niveau insupportable.


english: The scientific problem revolves around the control of flow in a production context disturbed by the loops and the quality level by assessing its impact on congestion.

french: La problématique scientifique s'articule autour du pilotage des flux dans un contexte de production perturbé par les reprises et de la maîtrise de la qualité en évaluant son impact sur l'engorgement.


english: In this context, the main objectives of my thesis were (1) to identify and characterize the expression of genes encoding surface proteases, FtsH, potentially involved in the virulence of the pFD, (2) to characterize the FDp multiplication and diffusion in Vitis without taking into account grapevine-S. titanus interactions, (3) to initiate the characterization of genetic determinism by phenotyping a pool of progeny from the cross between the susceptible variety CF and the poorly susceptible variety Mag and, (4) to identify differences in gene expression between the very susceptible variety CS and the poorly susceptible variety M by transcriptomes comparison.

french: Dans ce contexte, les principaux objectifs de ma thèse étaient (1) d'identifier et de caractériser au niveau fonctionnel des gènes codant des protéases de surface, les FtsH, potentiellement impliquées dans la virulence du pFD, (2) de caractériser la multiplication et la diffusion du pFD dans la vigne en s'affranchissant des interactions vigne-S. titanus, (3) d'initier la caractérisation du déterminisme génétique de la résistance par analyse d'un pool de descendants issus du croisement entre un cépage sensible (CF) et un cépage peu sensible (Mag) et (4) d'identifier des différences de dérégulations géniques entre le cépage très sensible CS et le cépage peu sensible M par comparaison des transcriptomes.


english: This search is performed with 20.3 fb−1 of proton-proton collision data, produced by the LHC with a center-of-mass energy of 8 TeV and collected by the ATLAS detector in 2012.

french: Cette recherche fut réalisée avec 20.3 fb−1 de données de collision proton-proton, produits par le LHC à une énergie dans le centre de masse de 8 TeV et collectées par le détecteur ATLAS en 2012.


english: Cardanol is a naturally occurring phenolic compound issued from cashew nutshell liquid.

french: Le cardanol est un dérivé phénolique naturel extrait de l'huile de coque de noix de cajou.


english: Why does everyone think that I'm stupid?

french: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide?


english: In between those two landmarks in Ham's life, he flew into space.

french: Entre ces deux points de repère dans la vie de Ham, il a volé dans l'espace.


english: The smallest that we obtained have an average radius of 50 nm. Binary mixtures 90/10 %m with PS or PE and with a thermodur polyepoxide (MDEA/DGEBA) were also realized.

french: Les plus petits nodules de PS que nous avons obtenus ont un rayon moyen de l'ordre de 50 nm. Des mélanges binaires 90/10 à base de PS ou PE et d'un thermodur polyépoxyde (MDEA/DGEBA) ont également été réalisés.


english: We study the case where the Broyden method is used to solve these nonlinear problems.

french: On étudie le cas où la méthode de Broyden est utilisée pour résoudre ces problèmes non linéaires.


english: At stake is an entire generation of European digital entrepreneurs.

french: Le sort d'une génération toute entière d'entrepreneurs numériques européens est aujourd'hui en jeu.


english: We are shocked and enraged, that the Hong Kong government invited Dr Kong Kwai Wah, the Chairman of New Creation and an advocate of reparative therapy, to train the staff of the Social Welfare Department in dealing with gay clients.

french: Nous sommes choqués et furieux, que le gouvernement de Hong Kong ait invité le Dr Kong Kwai Wah, président de New Creation et avocat de la thérapie de réorientation sexuelle, pour former le personnel du département des Services Sociaux à traiter ses client(e)s homosexuel(le)s.


english: Nonetheless, the weak temporal resolution of fMRI do not allowed revealing the dynamic of integration within the reading network.

french: Cependant la faible résolution temporelle de l'IRM n'a pas permis de mettre en évidence la dynamique d'intégration au sein du réseau fonctionnel de la lecture.


english: Ironically, the two leaders who most emphasized the need for leadership in Asia and across the Pacific recently left office.

french: Ironiquement, les deux dirigeants qui ont le plus insisté sur la nécessité d'une gouvernance en Asie et à travers la région Pacifique ont récemment quitté leur poste.


english: Five young scientists ...

french: Cinq jeunes scientifi...


english: Catch crops appears twice as an attractive solution at long term in terms of environmental protection, and sometimes even in terms of production, to improve nitrogen management.

french: Les CI s'avèrent donc une solution doublement intéressante à long terme en terme de protection de l'environnement, et parfois en terme de production pour améliorer la gestion de l'azote.


english: In summary, when no bias voltage is applied (phase OFF), a fluorocarbon film is deposited onto material surfaces.

french: En résumé, lorsque aucune tension n'est appliquée (phase OFF), un film fluorocarboné se dépose à la surface des matériaux.


english: Such collaborative efforts are vital to the development and implementation of more effective preventive strategies.

french: Ces efforts de collaboration sont essentiels à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de prévention plus efficaces.


english: As difficult as it is to see, homo sapiens, that is humans, evolves every day, and still continues to evolve.

french: Aussi difficile qu'il soit de le percevoir, les homo sapiens, c'est-à-dire les humains, évoluent tous les jours, et continuent toujours à évoluer.


english: And I say all this just to stress how very old-fashioned and straightforward my background is, because when I go to Hong Kong or Sydney or Vancouver, most of the kids I meet are much more international and multi-cultured than I am.

french: Et je dis tout cela seulement pour souligner à quel point mes origines sont démodées et simples, parce que quand je vais à Hong Kong, à Sidney ou à Vancouver la plupart des enfants que je rencontre sont bien plus internationaux et multiculturels que moi.


english: Cyclists are therefore strongly recommended to reduce the increase of the MC in standing position compared to the seated position.

french: Les cyclistes sont donc fortement recommandés de réduire l'augmentation du CM en position danseuse comparée à la position assise.


english: What happened instead is he very carefully documented what happens over and over again when technology comes for the first time to an environment and a community: the lives of people, the welfares of people, improve dramatically.

french: Il a plutôt fait des recherches poussées sur ce qui se produit à chaque fois que la technologie débarque pour la première fois dans un environnement et une communauté : la vie de la population, son bien-être, s'améliorent de manière considérable.


english: The interest in beliefs in education is also based on making sure that they remain close, as much as possible, to scientific knowledge in regards to teaching and learning.

french: L'intérêt pour les croyances en éducation se situe également dans la manière d'intervenir sur celles-ci afin de faire en sorte qu'elles se rapprochent le plus possible des connaissances scientifiques sur l'enseignement et l'apprentissage.


english: Do you have a dog?

french: Avez-vous un chien?


english: I could not stop laughing.

french: Je n'ai pu m'empêcher de rire.


english: This is a map of Rio.

french: Voici une carte de Rio.


english: That's usually made up of six interlocked transistors which don't need refreshing.

french: Elle est habituellement composée de six transistors reliés entre eux, et qui n'ont pas besoin d'être rechargés.


english: Particular emphasis is placed on the need for cooperation at all levels in order to achieve maximum impact.

french: Un accent particulier est mis sur la nécessité de coopérer à tous les niveaux afin d'assurer un impact maximum.


english: These new data reinforce the importance of the metabolic role of astrocytes in specific neuronal functions

french: Ces nouvelles données renforcent l'importance du rôle métabolique des astrocytes lors de fonctions neuronales précises


english: I may have had it for 10 years or more.

french: Je l'avais peut-être déjà depuis 10 ans ou plus.


english: We choose 3D ultrasound imaging for its availability in clinic, its low cost and its compactness.

french: L'imagerie échographique 3D a été choisie pour sa disponibilité au bloc opératoire, son coût et sa compacité.


english: Abstract : Analysis of the dynamics of the mining sector in Peru between the end of the twentieth century and the start of the twenty-first allows an understanding of economic globalisation as a resolutely spatial phenomenon in which territories and identities are reinvented around resources at once local and global.

french: Résumé : Les dynamiques du secteur minier péruvien entre la fin du XXe siècle et le début du XXIe siècle permettent de saisir la mondialisation économique comme un phénomène résolument spatial où se réinventent les territoires et les identités autour d'une ressource à la fois locale et globale.


english: "And when will you call?"

french: "Et quand vous appelez?"


english: For starters, nearly 30,000 students watched videos and that's just amazing to me.

french: Pour commencer, près de 30 000 étudiants ont regardés les vidéos et ca semble just incroyable pour moi.


english: I'd like to forget the whole thing.

french: J'aimerais oublier tout ça.


english: The study concludes that the quality management according to ISO 9001 promotes organizational control.

french: L'étude conclue que le management de la qualité selon la norme ISO 9001 favorise le contrôle organisationnel.


english: I've been to Flint, Michigan, and Youngstown, Ohio, talking about entrepreneurs, trying to make it work in a very different environment from New York or San Francisco or London or Tokyo.

french: Je suis allé à Flint, Michigan, et à Yougstown, Ohio, parler d'entrepreneurs, essayer de faire marcher cela dans un environnement très différent de New York, San Francisco, Londres ou Tokyo.


english: One of the first beneficiaries of this replanting guarantee was Bosco Mwinyi.

french: L'un des premiers bénéficiaires de cette garantie de re-semence était Bosco Mwinyi.


english: Don't leave the front door open.

french: Ne laissez pas la porte d'entrée ouverte.


english: Abstract : This thesis work aims to show how nanomechanical characterizations in AFM can provide a better understanding of structure-properties relationships in polymers.

french: Résumé : Ce travail de thèse a pour but de montrer comment des caractérisations nanomécaniques en AFM peuvent apporter une meilleure compréhension des relations structure-propriétés dans les polymères.


english: In his book, assisted by his son, Francis -- who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge -- they took into consideration every single movement for 500 pages.

french: Dans son livre, assisté par son fils, Francis -- qui était le premier professeur de physiologie végétale au monde, à Cambridge -- ils ont prit en compte chaque petit mouvement dans 500 pages.


english: On the morning of April 28th, the narrator arrives at the center where her grandmother, Aline Martin, has been living, only to find that she has disappeared.

french: Le matin du 28 avril, la narratrice se présente au centre où est hébergée sa grand-mère, Aline Martin, mais celle-ci a disparu.


english: That's right. According to scientists, a cheese sandwich is the solution to all your tough decisions.

french: C'est bien cela. D'après la science, un sandwich au fromage serait la solution à toutes vos décisions difficiles.


english: Where can I buy coffee?

french: Où est-ce que je peux acheter du café?


english: The main phase, for its part, used the two-tier "Molecules, Polarity and Phenomena" questionnaire (MPP) developed specifically for this research.

french: La phase principale, quant à elle, a utilisé le questionnaire à deux paliers à choix multiples « Molécules, polarité et phénomènes » (MPP) développé spécifiquement pour cette recherche.


english: The inaugural session of Tunisia's democratically elected constituent assembly. Image by Ibtihel Zaatouri, copyright Demotix (22/11/11).

french: Séance inaugurale de l'Assemblée constituante démocratiquement élue, photo Ibtihel Zaatouri, copyright Demotix (22/11/11).


english: I told her not to be late.

french: Je lui ai dit de ne pas être en retard.


english: The dwindling numbers of European students choosing to pursue careers in science and technology (S&T) is an issue of growing concern for all areas of industry - from nuclear energy to systems biology.

french: L'attrition du nombre d'étudiants européens qui choisissent de poursuivre une carrière scientifique et technologique (S&T) entraîne une inquiétude croissante dans tous les secteurs, depuis l'énergie nucléaire jusqu'à la biologie des systèmes.


english: In this work, we propose the Architecture & Supplier Identification Tool (ASIT), which considers performance of both suppliers and their modules.

french: Dans notre travail, nous proposons une méthode et un outil appelé«Architecture & Supplier Identification Tool (ASIT)», qui considère conjointement les performances des fournisseurs et celles de leurs modules.


english: I have no family.

french: Je n'ai pas de famille.


english: It (the Manifesto) is more of a critique of them and their use of the monarchy.

french: Il (le manifeste) est plus une critique de ceux-ci, ainsi que leur manipulation de la monarchie.


english: Far from being a trivial movement in 2009, the Tea Party movement, is considered by many to have had a significant impact in this victory.

french: Loin d'être un mouvement anodin en 2009, le mouvement Tea Party est considéré par beaucoup comme ayant eu un impact significatif sur cette victoire.


english: The horse has four feet.

french: Le cheval a quatre pieds.


english: This analytical work concludes by focusing on the study of the activity of firefighters during training situations simulation and debriefing.

french: Ce travail d'analyse se conclut en s'attachant à l'étude de l'activité des formateurs sapeurs-pompiers au cours des situations de simulation et des débriefings.


english: We could randomly divide them into two groups, and then we could have one group that is a nonintervention control group to compare to, which you can't do with, say, breast cancer, because everyone gets treated.

french: Donc on a pu , au hasard, les diviser en deux groupes, et on a pu avoir un groupe qui était un groupe de contrôle sans intervention, ce qu'on ne peut pas avoir avec , par exemple, le cancer du sein, car tout le monde est traité. Ce qu'on a découvert après un an,


english: Is fluorescence spectroscopy also suitable for treatment of drinking water?

french: La spectroscopie par fluorescence convient-elle aussi pour l'eau potable?


english: We shouldn't even be up here.

french: On devrait pas être là.


english: With the cash flow pressures, the need for growth and increased competition, this area becomes more strategic than ever, for both small (PME) and large groups.

french: Avec les tensions de trésorerie, la nécessité de la croissance et l'augmentation de la concurrence, ce domaine devient plus que jamais stratégique aussi bien pour les PME que pour les grands groupes.


english: So what am I supposed to do?

french: Mais que dois-je faire?


english: Abstract : Spondyloarthritis (SpA) is a frequent chronic rheumatic inflammatory disorder with a prevalence of 0.43% in France and closely associated to HLA-B27.

french: Résumé : La spondyloarthrite (SpA) est un rhumatisme inflammatoire chronique fréquent avec une prévalence de 0,43% en France, fortement associée à HLA-B27.


english: In our world we use about 350 polymers to make all this.

french: Dans notre monde, nous utilisons environ 350 polymères pour faire tout ceci.


english: We focused in a fundamental concept of dating : the ordinal nature of time.

french: Nous nous sommes intéressés à une notion fondamentale et intrinsèque de la datation : le caractère ordinal du temps.


english: We look at all the rules, the processes, the systems in the company, the ones we use to take decisions and allocate resources, and we try to get rid of anything that's not very clear, not very rational, doesn't make sense, and we also try to fix anything that's limiting the transfer of information within the company.

french: On regarde l'ensemble des règles, des procédures, des systèmes de l'entreprise, ceux qu'on utilise pour prendre des décisions, allouer des ressources et on essaie de se débarrasser de tout ce qui n'est pas très clair, ni rationnel, qui n'a pas de sens. On essaie aussi de corriger tout ce qui limite l'échange d'informations au sein de l'entreprise.


english: In Dallas, Texas, they have a program that offers eight-year-olds two dollars for each book they read.

french: A Dallas, Texas, ils ont un programme qui propose aux enfants de 8 ans deux dollars par livre lu.


english: Thus recording modulations of glucose levels before or during an epileptic crisis will enhance our understanding of this disease.

french: Ainsi, l'enregistrement de la modulation des niveaux de glucose avant et/ou pendant la crise d'épilepsie peut donner beaucoup d'informations dans la compréhension de cette maladie.


english: The set of input parameters become dependent due to the acceptance-rejection sampling, thus we propose to estimate aggregated Shapley effects (extension of Shapley effects to multivariate or functional outputs).

french: L'ensemble des paramètres d'entrée devient dépendant du fait de l'échantillonnage d'acceptation-rejet, nous proposons donc d'estimer les effets de Shapley agrégés (extension des effets de Shapley à des sorties multivariées ou fonctionnelles).


english: Couldn't these be nomadic structures, deflatable, we have the technology for that, that get gifted to smaller towns around the world or in those countries, or are stored and moved for the next Olympics?

french: Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables – nous avons la technologie pour ça, puis les offrir aux plus petites villes dans le monde ou dans ces pays, ou les stocker et les réutiliser pour les prochains Jeux Olympiques?


english: And if you think child number two is lying, please raise your hand.

french: Et si vous pensez que le second enfant ment, levez la main.


english: We applied both approaches to the problem of bacterialionizing radiation resistance prediction.

french: Nous appliquons les deux approches au problème de prédiction de la résistance aux rayonnements ionisants chez les bactéries.Les résultats expérimentaux sont satisfaisants.


english: What I'm scared let's go back to top descended to this world to be sending

french: Qu'est-ce que j'ai peur revenons au début descendu dans ce monde pour être envoyer


english: Univariate logistic regression analysis revealed 14 geometric indices associated with AAA rupture.

french: Une analyse de régression logistique univariée a identifié 14 indices géométriques associés avec une rupture de AAA.


english: We describe and simplify the algorithm presented by Biasse and Fieker in 2014 at ANTS and provide a more thorough complexity analysis for~it.

french: Nous décrivons et simplifions l'algorithme présenté par Biasse et Fieker en 2014 à ANTS et approfondissons l'analyse de complexité.


english: We've got to get the story out now.

french: Nous devons diffuser cette histoire maintenant.


english: A dog can run faster than a man can.

french: Un chien court plus vite qu'un homme.


english: Elastic properties are correctly computed and the deformation mechanisms are identified.

french: Les propriétés élastiques sont correctement caractérisées et les mécanismes de déformation identifiés.


english: The Trois-Rivières lava flows (87 ± 5 ka) and the subsequent emplacement of the E-W alignment of La Madeleine dome and Le Palmiste lava flow, between 70 and 45 ka, constrain the age of a Marie-Galante rift propagation phase.

french: Les coulées de Trois-Rivières (87 ± 5 ka) puis la mise en place de l'alignement E-W du dôme de la Madeleine et des coulées du Palmiste entre 70 et 45 ka permettent de dater une phase de propagation du rift de Marie-Galante.


english: Abstract : CHARACTERIZATION OF CARBOHYDRATE BASED VACCINES Variables influencing the immunogenicity and physicochemical properties of glycoconjugate vaccinesMany aspects can influence the immunogenicity of conjugate vaccines and the main variables investigated so far are the size of the saccharide moiety, the saccharide:protein ratio in the purified conjugate, the conjugation strategy, the nature of the spacer and the protein carrier.

french: Résumé : CARACTERISATION DE VACCINS A BASE DE GLUCIDESVariables influençant l'immunogénicité et propriétés physico-chimiques des vaccins glycoconjuguésDe nombreux aspects peuvent influer sur l'immunogénicité des vaccins conjugués et les principales variables étudiées jusqu'ici sont la taille du fragment saccharide et la nature des glycosides: taux de protéine dans le conjugué purifié, la stratégie de conjugaison, nature de l'espaceur et la protéine porteuse.La taille de la partie saccharidique et le ratio de cette partie / protéine a été étudiée dans différents travaux de Seppälä et Mäkelä,.Dans l'une des premières études sur l'effet de la taille sur l'immunogénicité de la protéine conjuguées à des dextrans, il a été montré que des dextrans de faible poids moléculaire conjugué à l'albumine sérique de poluet induit des réponses anti-dextran fortes chez la souris.


english: Keep children away from the pond.

french: Gardez les enfants loin de l'étang.


english: The objective of this thesis is to study the thermo-hydro-mechanical behaviour of RAP.

french: L'objectif de la thèse est d'étudier le comportement thermo-hydro-mécanique d'AE.


english: She came late as usual.

french: Elle arriva en retard comme d'habitude.


english: Using Grushin's method, we study the resonances near Landau-Dirac levels with the help of effective hamiltonian.

french: Grâce à la méthode de Grushin, on étudie les résonances près des niveaux de Landau-Dirac à l'aide d'un hamiltonien effectif.


english: Moreover, we discovered that in the epidermis, the mitochondria are the major sites for autophagosome biogenesis in both standard and aHS.

french: De plus, nous avons découvert que dans l'épiderme, les mitochondries sont les principaux sites de biogenèse des autophagosomes, en conditions physiologique et en aHS.


english: These phenomena are known for years but yet not fully understood.

french: Ces phénomènes, bien que connus depuis des années,ne sont pas encore bien compris.


english: Chemical analyses by solid-state 13C NMR and antioxidant activities showed that the wild strains as well as the cultivars proved a valuable source of functional food to prevent cardiovascular diseases, cancers and diabetes.

french: Des analyses chimiques par RMN du solide et l'estimation des activités anti-oxydantes ont montré que les souches sauvages comme les cultivars sont une source à exploiter comme aliment fonctionnel pour prévenir les maladies cardio-vasculaire, les cancers et le diabète.


english: So up here, let's go to the device.

french: Alors allons vers l'appareil, ici en haut.


english: And you know, for the rest of you it turns out you don't really have to have done anything to give a TED Talk.

french: Et vous savez, pour les autres, il s'avère que vous n'avez pas besoin d'avoir fait quoi que ce soit pour donner un TED Talk.


english: In 2012, the cabinet banned GM crop imports without even consulting the NBA, a decision based on a widely denounced, and since-retracted, study that falsely linked GM foods with cancer.

french: En 2012, le ministère a émis une interdiction d'importer des cultures transgéniques sans même consulter la NBA, une décision fondée sur une étude dénoncée partout, et retirée depuis, qui associait faussement au cancer les aliments fabriqués à partir de plantes transgéniques.


english: Rather surprisingly, in the long run shipping exerts 25 times less warming, and even cools in shorter periods.

french: Il est surprenant de constater qu'à long terme, le transport par voie maritime entraîne 25 fois moins de réchauffement et génère même un rafraîchissement sur des périodes plus courtes.


english: We want to know about what other people do -- we're interested in it.

french: Nous souhaitons savoir ce que font les autres hommes -- cela nous intéresse.


english: Nevertheless, biological applications of GNP can only be considered if the nano-objects are functionalized to make them furtive, address them or deliver medicines to the tumor.

french: Néanmoins, l'application biologique des NPo ne peut être envisagée que si ces nano-objets sont fonctionnalisés afin de les rendre furtifs et de les adresser spécifiquement à la tumeur.


english: We observed that TLR2 deficient mice were specifically protected against the secondary pneumonia through a better bacterial clearance.

french: Nous avons montré que les souris déficientes pour TLR2 étaient protégées de l'infection secondaire grâce à une meilleure clairance bactérienne.


english: So what would it take to change the arthromorph program so that it simulated natural selection instead of artificial selection?

french: Alors, qu'est-ce que ça changerait si on programmait Arthromorph pour simuler la sélection naturelle au lieu de la sélection artificielle?


english: Massive military and health investments by the US government have generated a critical mass of research, which in turn attracts private funding – including from European companies, particularly in the pharmaceutical industry.

french: Les investissements massifs du gouvernement américain dans le militaire et la santé ont généré une masse de recherches essentielle qui a sont tour a attiré les financements privés, notamment de sociétés européennes, et particulièrement dans l'industrie pharmaceutique.


english: I know better than anyone that initiatives created by refugees work.

french: Je sais mieux que quiconque que les initiatives qui émergent des réfugiés portent des fruits.


english: Although many stimuli have been reported to regulate the expression of PPARγ in several cell types.

french: Aussi, plusieurs stimuli ont été impliqués dans la régulation de l'expression de PPARγ dans différents types cellulaires.


english: Confronted with a higher education system with limited capacity, many Malian students perceive mobility as a loophole.

french: Face à un système d'enseignement supérieur à l'offre pédagogique et aux capacités d'accueil limitées, nombre d'étudiants maliens voient en la mobilité une échappatoire.


english: The book also recounts the collective experience of many husbands and wives who ended up being simply 'married friends' because their love vanished or perhaps had never really existed.

french: Le livre raconte aussi les expériences de nombreux maris et femmes qui se sont retrouvés 'époux amis' parce que leur amour s'était éteint ou n'avait peut être jamais existé.


english: Apart from the legislative hurdles, many countries in the region suffer from low Internet penetration or weak infrastructure and slow connection speeds.

french: A côté des obstacles législatifs, de nombreux pays de la région souffrent de la faible pénétration d'Internet, ou d'une insuffisance d'infrastructure et de la lenteur des connexions.


english: In the first part of the thesis, we define constitutive parameters identification procedure for the coupled plasticity-damage model with eighteen unknowns.

french: Dans la première partie de la thèse, nous définissons la procédure d'identification des paramètres constitutifs pour le modèle couplé de plasticité-dégâts avec dix-huit inconnus.


english: Detailed simulations allowed demonstrating that the reconstruction of the D+ meson decaying into π+ π+ K-, for instance, is feasible with a reconstruction efficiency of 2% and a signal/background ratio of 1.5.

french: Des simulations détaillées ont permis de démontrer que la reconstruction du méson D+ → π+ π+ K-, par exemple, est faisable avec une efficacité de reconstruction de 2% et un rapport signal/bruit de 1.5.


english: This medicine will make you feel much better.

french: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.


english: Europe's Russia Question

french: La question russe et l'Europe


english: Because of the story we have been told.

french: A cause de l'histoire que l'on nous a raconté.


english: Let's say it only filled roughly half way.

french: Disons qu'il rempli seulement environ la moitié.


english: Our empirical investigatoin seeks to discover the relationships between laboratory experiments and what we identify as body hacktivism, body hacking, which stand for a playful and exploratory extreme body modification perspective, performed by scientifically-inclined amateurs whose purpose consists of amplifying a person's sensory limits.

french: Notre investigation empirique cherche à découvrir la relation entre les expériences de laboratoire et ce que nous délimitons comme body hacktivism, body hacking ou piratage du corps, qui sont basées sur une perspective ludique et exploratoire, réalisées par des amateurs scientifiquement inclinées, dont le but est d'amplifier les limites sensorielles de l'homme.


english: Abstract : Real-world optimization problems are often complex and NP-hard.

french: Résumé : Les problèmes d'optimisation issus du monde réel sont souvent complexes et NP-difficiles.


english: You should think of this as an opportunity.

french: Vous devriez le voir comme une opportunité.


english: Right here, under the table

french: Juste ici,sous la table


english: No, no, no, it's just evolution on the beaks.

french: Non, non, non, ce n'est que l'évolution sur les becs.


english: How long will the strike hold?

french: Combien de temps va tenir le piquet de grève?


english: Where the hell did that chick go?

french: Bordel où est partie cette fille?


english: I can't remember anything.

french: Je ne peux pas me souviens de rien.


english: [laughter] That's what she experienced, and [in] some part of her brain she knew that, but because she was resisting the experience rather than being open to it, she actually missed the point.

french: C'est ce qu'elle a vécu, et dans une partie de son cerveau elle le savait, mais parce qu'elle résistait à l'expérience plutôt que d'être ouvrir à elle, elle fait manqué le point.


english: The work in this thesis focuses on the development of a quantum memory for squeezed light using an ensemble of cold Cesium atoms stored in a magneto-optical trap.

french: Le travail réalisé durant cette thèse porte sur le développement d'une mémoire quantique pour la lumière comprimée, utilisant un ensemble d'atomes froids de Césium stock'es dans un piege magnéto-optique.


english: With a Sahelian climate, the Ferlo has several ponds that are sources of water supply for humans and livestock but also breeding sites for potential vectors of RVF.

french: Bien que de climat sahélien, le Ferlo regorge de nombreuses mares qui sont des sources d'approvisionnement en eau pour les hommes et le bétail mais également les gîtes larvaires pour les vecteurs potentiels de la FVR.


english: Abstract : Pancreatic islet transplantation is one of the therapies proposed to type 1 diabetic patients.

french: Résumé : La transplantation d'îlots pancréatiques est une des thérapies proposées aux diabétiques de type 1.


english: And I missed my family a lot.

french: Et ma famille me manquait beaucoup.


english: To be honest, I don't know anything.

french: Pour être honnête, je ne sais rien.


english: Try it once again.

french: Essaie de nouveau.


english: Now, contrast that to the first canon of engineering, which, in my opinion, should be the first law of humanity: "To hold paramount the health, safety and welfare of the public," above all else.

french: A présent, écoutez la première règle des sciences de l'ingénieur, qui, à mon avis, devrait être la première loi de l'humanité : « Considérer avant tout la santé, la sécurité et le bien-être public, » par-dessus tout.


english: Moreover, school violence and bullying are approached from a socio-educational perspective that provides fundamental elements for their understanding and explanation.In order to achieve the objectives set foward, the research uses a qualitative methodology, the Participation Action Research - IAP approach and the Social Education Nuclei -NES model.

french: D'autre part, la violence et les brimades à l'école sont abordées dans une perspective socio-éducative qui fournit des éléments fondamentaux pour leur compréhension et leur explication.Pour atteindre les objectifs fixés, la recherche utilise une méthodologie qualitative, focalisée sur la Participation, l'Action et la Recherche – IAP (Investigación Acción Participación pour ces initiales en espagnol) et le modèle des noyaux d'Education Sociale –NES (Núcleos de Educación Social pour ces initiales en espagnol).


english: Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding -- I do that to steel my nerves -- and so I imitate a train call, holding my hand on my --

french: Et bien, il se trouve que j'avais pris deux ou trois verres avant de monter à bordje fais ça pour m'armer de courage - et donc j'imite un appel de train, la main posée sur -


english: Finally, three-dimensional simulations of multipass welding are realized to estimate the stress and deformation fields during TIG welding process of a heat exchanger.

french: Enfin, des simulations tridimensionnelles du soudage multipasse sont réalisées dans le but d'estimer les champs de contrainte et de déformation lors du soudage TIG d'un échangeur de chaleur.


english: My analysis revealed that resistance is due to a novel mechanism characterized by elevation of the Sonic Hedgehog transcription factor GLI1 which leads to drug glucuronidation and the subsequent loss of drug-to-target interaction.

french: Mon analyse a révélé que cette résistance est due à un mécanisme nouveau caractérisé par l'élévation du facteur de transcription Sonic Hedgehog GLI1 qui conduit à la glucuronidation du médicament et donc à la perte de l'interaction entre la drogue et sa cible.


english: New research, published in the journal Marine Ecology, analysed biodiversity in oxygen-minimum zones (OMZs) in the Arabian Sea, eastern Pacific and Bay of Bengal.

french: Une nouvelle étude, publiée par la revue Marine Ecology, s'est intéressée à la biodiversité des zones de minimum d'oxygène (OMZ - oxygen-minimum zones) en mer d'Oman, dans le Pacifique oriental et le golfe du Bengale.


english: Abstract : This report presents my work on the geometric Langlands program.

french: Résumé : Ce rapport présente mes travaux dans la direction du programme de Langlands géométrique.


english: 2D and 3D computations are performed on two Venturi geometries characterized by an unsteady cavitation sheet with a liquid/vapor re-entrant jet.

french: Les simulations 2D et 3D ont porté sur deux géométries de type Venturi caractérisées par la présence d'une poche de cavitation instationnaire due à l'existence d'un jet rentrant liquide/vapeur le long de la paroi.


english: One of them is that it allows light to shape the image.

french: L'une d'entre elle est que cela permet à la lumière de façonner l'image.


english: He took a look and said, "Oh, you're tying them wrong."

french: Il a jeté un coup d'oeil et a dit, "Oh vous les attachez de travers."


english: What is this brother?

french: C'est quoi ça mon frère?


english: 'Yeah, but really look.'

french: - "Oui, mais regarde vraiment."


english: The event will feature awareness campaign with a forum theatre and some musical performances.

french: L'événement consistera en une campagne de sensibilisation avec un théâtre forum et des concerts.


english: America needs another Sputnik initiative.

french: L'Amérique a besoin d'une nouvelle initiative Spoutnik.


english: In comparison to transcranial direct current stimulation (tDCS), tACS allows the administration of a sinusoidal current adjusted to one's endogenous measured frequency.

french: Par opposition à la stimulation transcranienne par courant direct (tDCS), la tACS permet l'administration d'un courant sinusoïdal ajusté à la fréquence endogène individuelle d'un individu.


english: Population ageing is defined as when the median age rises in a country because of increasing life expectancy and lower fertility rates.

french: Le vieillissement de la population d'un pays est défini par le moment où l'âge médian augmente suite à une durée de vie plus longue et une fertilité inférieure.


english: I still didn't receive the email.

french: Je n'ai toujours reçu l'email.


english: We're serious.

french: Nous sommes sérieux.


english: Josh Chin from China Real Time Report, the Chinese branch of the Wall Street Journal, wrote an article about this issue which included the following translation of comments made by Yang Rui:

french: Josh Chin du China Real Time Report, l'édition chinoise du journal The Wall Street Journal, a écrit un article sur cette question incluant la traduction suivante des commentaires de Yang Rui :


english: I perspired under the arms.

french: Je transpirais sous les bras.


english: In Beirut, Middle East Strategic Perspectives consultants analyze why Air France can't be held responsible for the "stupid, tactless, and dangerous" decision. They conclude:

french: De Beyrouth, les consultants de Middle East Strategic Perspectives, analysent pourquoi Air France ne peut être tenue, seule, pour responsable de la décision "stupide, maladroite et dangereuse" et concluent :


english: It terminates, is decentralized, complete and correct.

french: Il termine, est décentralisé, complet, correct.


english: China's Solitary Development Model

french: Un modèle de développement chinois singulier


english: Because of their particular structure, polyunsaturated fatty acids (PUFAs) will play many physiological roles in the human body and prevent the occurrence of many diseases.

french: En raison de leur structure particulière, les acides gras polyinsaturés (AGPI) vont jouer de nombreux rôles physiologiques au sein du corps humain et prévenir la survenue de nombreuses maladies.


english: Abstract : Neutron stars are among the most extreme objects in the universe.

french: Résumé : Les étoiles à neutrons sont parmi les objets les plus extrêmes dans l'univers.


english: The use of ruthenium precursors allowed to broaden range of applications of olefin metathesis owing to their high tolerance to various organic functions.

french: L'utilisation de précurseurs à base de ruthénium a permis d'élargir les domaines d'applications de la métathèse grâce à leur tolérance élevée à de nombreuses fonctions organiques.


english: Please, I am begging you as a mother.

french: Je vous prie s'il vous plaît, comme une mère.


english: I am on the right.

french: Je suis à droite.


english: He ran up the stairs.

french: Il courut en haut de l'escalier.


english: The evolution of granular classes of laterites taken from two quarries in Senegal and two quarries in Brazil, which were submitted to CBR compaction, confirms the importance of the fragmentation of the bigger particles and the shift of grain size curves towards finer soils, but these changes depend on the nature of the tested laterites.

french: L'étude de l'évolution des classes granulaires des latérites de deux carrières du Sénégal et deux carrières du Brésil sous compactage CBR confirme l'importance de la fragmentation des particules les plus grandes et le décalage des courbes granulométriques vers les sols plus fins, mais ces changements dépendent de la nature des latérites testées.


english: Abstract : In this thesis, we propose wavenumber explicit convergence analyses of some finite element methods for time-harmonic Maxwell's equations with impedance boundary condition and for the Helmholtz equation with Perfectly Matched Layer (PML).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la convergence de méthode de type éléments finis pour les équations de Maxwell en régime harmonique avec condition au bord d'impédance et l'équation de Helmholtz avec une couche parfaitement absorbante(PML).


english: Besides, the results of the proposed approaches are compared against the state of the art, highlighting our contributions and showing improvements.

french: Par ailleurs, les résultats des approches proposées sont comparés aux méthodes de référence dans le domaine, en mettant en évidence nos contributions et en montrant des améliorations.


english: And this machine is able to enable surgery and save lives because it was designed with this environment in mind.

french: Et cette machine est capable de permettre des opérations et de sauver des vies parce qu'elle a été conçue en pensant à son environnement.


english: The forecasting model resulting from this work was developed to enable the ENGIE Group to have its own daily forecasts for all its wind farms.

french: Le modèle de prévisions découlant de ces travaux a été développé pour permettre au Groupe ENGIE d'avoir chaque jour ses propres prévisions pour l'ensemble de ses parcs éoliens.


english: Should I have children?

french: Devrais-je avoir des enfants?


english: Additionally, we give a tractable approximation of the BLM upper-bound and show that it can accurately estimate the final log-likelihood of models.

french: En outre, nous donnons une approximation calculable de la BLM upper bound et montrons qu'elle peut être utilisée pour estimer avec précision la log-vraisemblance finale des modèles.


english: Coverage will mainly focus on those directly involved in the preparation of the next framework programme - Community institutions, specialized committees, pan-European bodies and organizations.

french: Les informations données porteront principalement sur les organismes participant directement à la préparation du prochain programme-cadre - institutions communautaires, comités spécialisés, organismes et organisations paneuropéens.


english: A proof of the existence and the positivity of the solutions is given.

french: Une preuve de l'existence et de la positivité des solutions est réalisée.


english: We have shown that MIAMI cells efficiently incorporate these NPs, without modification of their stemness properties.

french: Nous avons montré que les cellules MIAMI incorporent efficacement ces deux types de NPs sans modification de leur potentiel souche.


english: These diseases pose a direct risk to human health, and can also have a serious impact on livestock productivity - and hence the livelihoods of the poor.

french: Ces maladies représentent un risque direct pour la santé humaine et peuvent également avoir un impact important sur??la productivité des élevages et ainsi, sur les moyens de subsistance des populations pauvres.


english: There are about 120, you see them here.

french: Il y en a environ 120, vous les voyez ici.


english: Minute miracles, when miracles from the experience is going.

french: Miracles minute, quand les miracles de l'exp?rience est en cours.


english: If the IMF Board agrees next month, Egypt will receive a $12 billion loan to support the implementation of economic reforms.

french: Le mois prochain, si le conseil d'administration du FMI l'accepte, l'Égypte se verra octroyer un prêt de 12 milliards $ en soutien à la mise en œuvre de réformes économiques.


english: It shows that the effect of uncertainties in temperature and the model of life is more important than the fluctuations of the gas pressure and geometry, while the group replacement of worn sections is well justified from the life of service and related costs

french: Il en ressort que l'effet des incertitudes relatives à la température et au modèle de durée de vie est plus important que les fluctuations de la pression du gaz et la géométrie, alors que le remplacement groupé des tronçons usés est bien justifié à partir de la vie de service et des coûts correspondants


english: Dr Galligan told CORDIS News that 'One of the most important things we have learnt in the project is how to do research together.

french: Mme Galligan a déclaré à CORDIS Nouvelles: "Un des enseignements majeurs du projet est que nous y avons appris à faire de la recherche ensemble.


english: When you have a patent, you can exclude anyone else from making, from producing or making

french: Lorsque vous détenez un brevet, vous pouvez empêcher quiconque de produire, ou de fabriquer


english: So -- the life record of a blog is something that I find incredibly important.

french: Donc, les archives d'un blog sont une chose que je trouve extrêmement importante.


english: Adopting a continuous approach, we will trace the evolution of their objectives and seek to identify evolution factors.

french: Grâce à une approche longitudinale nous retracerons l'évolution de leurs objectifs dont nous chercherons à identifier les facteurs.


english: I was at your house to give you and Uncle Sami's presents.

french: J'ai été à votre maison pour vous et les cadeaux d'oncle Sami.


english: It was commonly believed that each individual would focus solely on a particular task - digging, nest building or colony defence.

french: On pensait que chaque individu se consacrait exclusivement à une tâche: réalisation de tunnels, construction de nids ou défense de la colonie.


english: On the whole they had really good luck.

french: Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.


english: But hopefully you found that a little bit helpful, and not too confusing.

french: Mais j'espère que vous avez trouvé celà quelques peu utile, et pas trop confus.


english: To address this problem, we propose a new approach named Adaptive eNodeB (A-eNB) for both LTE-M and NB-IoT networks.

french: Pour résoudre ce problème, nous proposons une nouvelle approche appelée Adaptive eNodeB (A-eNB) pour les réseaux LTE-M et NB-IoT.


english: In addition, they recently released _URL_ (Jetpad), as a SwellRT-based alternative to Google Docs, demonstrating the potentials of the platform.

french: Par ailleurs, elle a récemment publié _URL_ (Jetpad), une alternative à Google Docs fondée sur SwellRT, qui démontre le potentiel de la plateforme.


english: Every path through it will alternate black and white.

french: Chaque chemin traversant l'échiquier alternera le blanc et le noir.


english: This structuring progressive conception allows a revision of the design choices according to the observed performance of the persuasion.The conceptual contributions (concepts and design method): CRegrette, an application aimed at stopping behavior (smoking); on the other hand, Mhikes, an application aimed at reinforcing behavior (walking).

french: Cette conception progressive est structurante et permet une révision des choix de conception selon la performance observée de la persuasion.Les contributions conceptuelles (concepts et méthode de conception) sont illustrées sur deux cas d'étude complémentaires : d'une part, CRegrette, une application visant à stopper un comportement (fumer) ; d'autre part, Mhikes, une application visant à renforcer un comportement (marcher).


english: I'd be delighted if that happened again.

french: Je serais ravi que ça se reproduise.


english: I'd like a cup of tea, please.

french: J'aimerais une tasse de thé, s'il te plaît.


english: As policy changes unleash market forces, businesses will face greater competition.

french: L'évolution politique libérant les forces du marché, elles seront confrontées à une concurrence de plus en plus vive.


english: A dedicated measurement bench have been developed once the prototype manufactured in order to characterize the circuit.

french: Un banc de mesure dédié a été développé une fois le prototype fabriqué afin de caractériser le circuit.


english: Going Global stresses the need to liberalize the Sri Lankan economy and opines that minimum involvement in business by the government is better for everyone.

french: Going Global insiste sur la nécessité de libéraliser l'économie sri-Lankaise et affirme qu'une intervention minimale du Gouvernement dans les affaires serait bénéfique à tout le monde.


english: That is where my motivation to continue with this blog, which now receives an average of 1000 visits a day, came from.

french: C'est de là qu'est venue ma motivation depoursuivre avec ce blog qui reçoit à ce jour une moyenne de 1000 visites par jour.


english: He felt ill at ease.

french: Il s'est senti mal à l'aise.


english: Also, their cytotoxic activity could be enhanced with IFN-α.

french: Aussi, leur activité cytotoxique peut être augmentée par le traitement avec l'IFN-α.


english: He likes French more than German.

french: Il aime le français plus que l'allemand.


english: So think about when you have friends, families and co-workers in California, on the West Coast or in other parts of the world.

french: Imaginez vos amis, membres de la famille, ou des collègues, basés en Californie, la Côte Ouest, ou d'autres régions du monde.


english: Plus, the robots have to base their actions only on local information -- what they sense from their neighbors.

french: En plus les robots sont amenées à fonder leurs actions uniquement sur des informations locales, ce qu'ils repèrent de leurs voisins.


english: I'll try to be as early as I can.

french: Je vais essayer d'être aussi tôt que possible.


english: Banu scheduled it at the Palace.

french: Banu il prévu au Palais.


english: Wait one second.

french: Attends une seconde !


english: They're not allowed to work in the public sector or practice certain professions and are denied the right to own property.

french: Ils n'ont pas le droit de travailler dans le secteur public, ni d'exercer certaines professions et on leur refuse le droit de posséder une propriété.


english: Porous silicon membranes are usually integrated into fluidic chips by sandwiching fabricated membranes between two layers bearing inlet and outlet microchannels, resulting in three-dimensional fluidic networks that lack the simplicity of operation and direct observation accessibility of planar microfluidic devices.

french: Les membranes de silicium poreux sont généralement intégrées dans des puces fluidiques en les montant entre deux couches comportant des micro-canaux, formant ainsi des réseaux fluidiques à trois dimensions, peu pratiques et peu adaptés à l'observation directe par microscopie.


english: Specific nitrosylation of Cys-226 decreases NAB1 activity and could be demonstrated in vitro and in vivo.

french: La nitrosylation spécifique de la Cys-226 diminue l'activité de NAB1 et a été démontrée in vitro et in vivo.


english: An important problem in computer vision consists on detecting such structures, and also extracting characteristic features from them.

french: Un problème important issu de la vision par ordinateur est de détecter de telles structures, ainsi que d'extraire des grandeurs caractéristiques de celles-ci.


english: And these and many similar experiences convinced me that there are just tons of bright kids in Africa -- inventive kids, intellectual kids -- and starved of opportunity.

french: Et toutes ces expériences similaires m'ont convaincu qu'il y a des tas d'enfants doués en Afrique -- des enfants inventifs , des enfants intellectuels -- et assoiffés d'opportunités et d'occasions.


english: The math homework proved to be easier than I had expected.

french: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.


english: It also has to be sufficiently detailed. So we can also eliminate the ones that are very vague or very stylized.

french: Il faut également qu'il soit suffisamment détaillé nous pouvons donc aussi éliminer ceux qui sont très vagues ou très stylisés.


english: This differentiation program is mainly under control of the transcription factor GATA-1 that controls the expression of erythroid genes and the anti-apoptotic protein Bcl-xL.

french: Ce programme de différenciation est en grande partie sous le contrôle du facteur de transcription GATA-1 qui active la transcription des gènes érythroïdes et de la protéine anti-apoptotique Bcl-xL.


english: At last we have captured one of the Prime Evils.

french: Nous avons enfin capturé l'un des Démons primordiaux.


english: The limit of detection of TNT compound is about 100 ng.

french: La LOD du TNT est d'environ 100 ng.


english: But one thing is certain: Europe cannot afford other "distractions."

french: Mais une chose est certaine : l'Europe ne peut pas se permettre d'autres « distractions ».


english: The system is controlled by auxin, which promotes the breakdown of the inhibitor.

french: Le système est contrôlé par l'auxine, qui stimule la décomposition de l'inhibiteur.


english: Discovered 20 Apr 2010

french: Découvert le 20 avril 2010


english: Vlasic Pickles came to him, and they said, "Doctor Moskowitz, we want to make the perfect pickle."

french: Les gens de Vlasic Pickles sont venus le voir, et lui ont dit: "M. Moskowitz -- Docteur Moskowitz -- nous voulons faire la sauce pickle parfaite." Il a répondu :


english: 'The aim is to communicate in a very structured way with one another, and to document that communication,' says Ms Bach.

french: «Le but est de communiquer de manière très structurée les uns avec les autres et de documenter cette communication», déclare Mme Bach.


english: The key to improving police operations is to embed more US and allied police officers in the police force to mentor Iraqi officers.

french: L'amélioration des forces de police passe par l'implantation de responsables de police américains et alliés au sein de la police irakienne pour conseiller les gradés irakiens.


english: Two years ago, three years ago, about four years ago, markets did well.

french: Il y a deux ans, trois ans, quatre ans, les marchés étaient florissants.


english: In the case of hydropower, if we plan carefully using a more holistic approach, we can meet global goals for clean energy while protecting some 100,000 kilometers of river that would otherwise be disrupted.

french: Dans le cas de l'hydroélectricité, si nous planifions soigneusement les projets à l'aide d'une approche plus globale, nous pouvons atteindre les objectifs mondiaux en matière d'énergie propre tout en protégeant quelques 100 000 kilomètres de cours d'eau qui seraient autrement perturbés.


english: The main conclusion from these experiments is that viewpoint oscillations improve the perception of distance travelled.

french: La conclusion principale de ces expérimentations est qu'un point de vue oscillant améliore la perception de la distance parcourue.


english: In the next 10 years, China will surpass the U.S.

french: Dans les 10 ans qui viennent, la Chine aura dépassé les États-Unis


english: In this context, the motion of a slider under its own weight has been studied experimentally.

french: Dans ce contexte, le mouvement d'un patin sous son propre poids a été étudié expérimentalement.


english: Each layer makes it more difficult for law enforcement and others to find out who the real owner is.

french: Chaque couche rend plus difficile pour les représentants de la loi entre autres de trouver qui est le véritable propriétaire.


english: Terrorists want us to huddle in our houses in fear, closing our doors and our hearts.

french: Les terroristes veulent que nous nous blottissions de peur dans nos maisons. en fermant nos portes et nos cœurs.


english: Abstract : Biological invasions, the second major threat to biodiversity, pose significant challenges to conservation management and eco-evolutionary research.

french: Résumé : Les invasions biologiques, deuxième menace majeure de la biodiversité, pose d'important défis pour la conservation de la biodiversité, et la recherche en éco-évolution.


english: The creative athlete is one who can generate original, flexible and varying decisions in specific game situations (Greco, Memmert et Morales, 2010; Memmert et Roth, 2007).

french: L'athlète créatif est donc celui qui est capable de générer des solutions originales, flexibles et variées dans des situations de jeu spécifiques (Memmert & Roth, 2007 ; Greco, Memmert & Morales, 2010).


english: Of major interest are their findings on how dietary lipids could potentially reduce this interference.

french: Leurs conclusions sur la façon dont les lipides alimentaires pourraient réduire cette interférence sont d'un grand intérêt.


english: I am free from judgment, and so I can do whatever I want, you know?

french: Libre de tout jugement, je peux faire ce que je veux.


english: And to figure out the inverse, what I like to do is I set y, I set the variable y, equal to f of x, or we could write that y is equal to negative x plus 4.

french: Et pour trouver la réciproque, ce que j'aime faire est de poser y, je pose la variable y, égal à f de x, ou nous pouvons écrire que y est égal à moins x plus 4.


english: The spectral study validates the model of a 2-level system, which is used to predict the conditions to reach the regime of oscillation.

french: L'étude spectrale valide un modèle de système à 2 niveaux, utilisé pour prévoir les conditions d'observation du régime d'oscillation.


english: It is a major economic force and we need to take it very, very seriously.

french: C'est une force économique majeure et nous devons la considérer très sérieusement.


english: I could sure use that money.

french: Je pourrais certainement employer cet argent.


english: Then we explain bonus development in comparison to the laks of the indexes' table which provides some difficulties to maintain the purchasing power of the civil servants and also encounters some difficulties to take into account the new work's qualifications.

french: Nous expliquons alors le développement des primes au regard des insuffisances de la grille indiciaire : cette dernière éprouve quelques difficultés à maintenir le pouvoir d'achat des agents de la fonction publique ainsi qu'à prendre en compte les nouvelles qualifications au travail.


english: CH + is a highly reactive ion, it is destroyed by the abstractionreaction of hydrogen that has been considered in this work.

french: CH+ est un ion très réactif, il se détruit à partir de la réaction d'abstraction de l'hydrogène qui a été prise en considération dans ce travail.


english: The second level is exploited thanks to the use of multi-threaded dense and sparse linear algebra kernels involved at the subdomain level.

french: Le second niveau est exploité grâce à l'utilisation de noyaux multithreadés denses et creux au sein des sous-domaines.


english: Tom says he thinks it's a waste of time to vote.

french: Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.


english: This guy, WALL-E, is a great example of that.

french: Ce robot, WALL-E, en est un exemple parfait.


english: Likewise, the Bank of England is undertaking important work on the risk that assets like coal or oil reserves could be "stranded" by policy changes intended to limit dangerous climate change.

french: De même, la B anque d'Angleterre entreprend un travail important sur le risque encouru par certains actifs comme les réserves de charbon ou de pétrole qui pourraient se retrouver « enlisés » par les nouvelles mesures visant à limiter les risques du changement climatique.


english: I will say that because of these reasons, I had to say you were my girlfriend, to hide your identity and to save you.

french: Je dirai que, pour ces raisons, j'ai dû dire que vous étiez ma petite amie, pour cacher votre identité et vous protéger.


english: And journalist Gregg Carlstrom tweets:

french: Pour sa part, le journaliste Gregg Carlstrom tweete :


english: The need for innovative approaches to address the existing and emerging challenges in agricultural policy and research was emphasised by EU Research Commissioner Philippe Busquin on 2 February, at a seminar organised by the European Commission.

french: Lors d'un séminaire organisé par la Commission européenne le 2 février dernier, le commissaire en charge de la recherche, Philippe Busquin, a insisté sur la nécessité d'adopter des approches novatrices des défis existants et émergents dans le domaine de la politique et de la recherche agricoles.


english: To address this problem, we propose in this work a new strategy of placement and scheduling of tasks to execute real-time applications on an architecture containing heterogeneous cores.

french: Pour traiter cette problématique, nous proposons dans ces travaux une stratégie de placement et d'ordonnancement de tâches permettant d'exécuter des applications temps-réel sur une architecture contenant des cœurs hétérogènes.


english: We show that this notion shares similar properties with the notion of regularity on words: closure under complementation, deterministic and complete finite state acceptors and characterization by monadic second-order logic.

french: Nous montrons que cette notion partage de nombreuses propriétés de la rationalité sur les mots : clôture par complémentaire, accepteurs déterministes et complets, et caractérisation en logique du second ordre monadique.


english: Is she thinking about others?"

french: Pense-t-elle aux autres?"


english: At present, the analyst has to use very powerful analytical tools like the isotopic techniques to address the problems of adulteration.

french: A l'heure actuelle, pour s'attaquer aux problèmes de frelatage, l'analyste doit recourir a des outils d'analyse très puissants, comme les techniques isotopiques.


english: The difference between this contest and previous ones we've mentioned on Global Voices is that the application is not through online tools, but a DVD has to be sent to the New York offices of the UN Alliance of Civilizations.

french: La différence entre ce concours et d'autres que nous avons mentionnés sur Global Voices est que la demande de participation n'est pas à faire en ligne, mais sur un DVD, qui doit être envoyé au Bureau de l'Alliance des civilisations de l'ONU.


english: You'll change your smartphone seven or eight times, probably more if you're in this audience.

french: Vous allez changer votre smartphone sept ou huit fois peut-être plus si vous êtes dans cette salle.