english: In this context, we propose several contributions for the processing and statistical analysis of this data.

french: Dans ce contexte, nous proposons plusieurs contributions pour le traitement et l'analyse statistique de ces données.


english: Gendarmes formed a line and closed the group of people in, pushing them back onto the sidewalk.

french: Les gendarmes ont formé un cordon et encerclé le groupe de gens, les poussant à nouveau sur le trottoir.

source: GlobalVoices


english: Sometimes we disagreed, and other times we agreed.

french: Tantôt nous tombions d'accord, tantôt non.


english: In this regard, we use the interaction web service network and the diversity notion in graphs to identify all possible services compositions.

french: Dans le cas de requêtes complexes, nous exploitons le réseau d'interaction de services construit et la notion de diversité dans les graphes pour identifier les services web qui sont susceptibles d'être composables.


english: European railways though have a number of challenges they must address in order to meet this expanded demand.

french: Pour répondre à cette demande, le rail européen doit cependant faire face à un certain nombre de défis.


english: Some sub-systems face to a dynamic environment, therefore, they have to evolve in order to meet new requirements, and they have to perform adaptations whenever availability is a requirement.

french: Certains de ces sous-systèmes peuvent être sujets à un environnement dynamique leur demandant d'évoluer pour répondre à de nouvelles exigences, voire de s'adapter s'ils doivent répondre à un besoin de disponibilité.


english: With this intention, we carried out the monitoring of these applications during load testing, for after that carriying out an automated analysis of test results aiming, particularly, to identify the causes as well as the natures of possible problems.

french: Pour ce faire, nous avons réalisé la surveillance de ces applications durant le test de charge, pour ensuite effectuer une étape d'analyse automatisée des résultats de test visant, en particulier, à identifier les causes ainsi que les natures des éventuels problèmes.


english: My goal is to be able to travel and do things that are simple to you.

french: Mon but est de pouvoir voyager et de faire des choses qui vous sont simples.


english: Let's add some rational numbers.

french: Additionnons des nombres rationnels.

source: QED


english: So we always hope that Google will be smart, but we're always surprised when other people think that it is.

french: Nous espérons toujours que Google soit intelligent, mais sommes toujours surpris quand les autres le pensent aussi.


english: And in the end, you just end up being a kind of spiritual ego.

french: Et à la fin, tu te retrouves être une sorte d'ego spirituel.


english: In total, 10 sites comprising four urban and six rural were visited.

french: Au total, 10 sites, dont quatre en milieu urbain et six en milieu rural ont été visités.


english: Furthermore, a genome wide association study was carried out on 125 O. glaberrima accessions, revealing two partial resistance QTLs on chromosomes 6 and 11, including one colocalized with RYMV3.This work has thus allowed the identification of one major resistance gene, of two QTLs and of new resistance alleles, contributing to a better understanding of rice/RYMV interactions and creating new prospects for the breeding for resistant varieties.

french: D'autre part, une approche de génétique d'association réalisée sur 125 accessions O. glaberrima a mis en évidence deux QTL de résistance partielle sur les chromosomes 6 et 11, dont l'un colocalise, en première approche, avec le gène RYMV3.Ce travail a ainsi permis l'identification d'un gène majeur, de deux QTL et de nouveaux allèles de résistance qui contribuent à une meilleure compréhension des interactions riz/RYMV et sont utilisables en sélection pour améliorer la durabilité des variétés résistantes.


english: Also, the process of models establishment is very long which does not allow project maturity evaluation during the phases of the project life cycle.

french: De même, le temps pour la mise en place des modèles est très long, ce qui ne permet pas de mesurer la maturité d'un projet dans les phases de son cycle de vie.


english: It's politically risky for the protagonists and for the interlocutors.

french: C'est politiquement risqué pour les protagonistes et pour les interlocuteurs.


english: It brought together researchers from ten countries, including physicists, chemists, biologists, sedimentologists and modellers.

french: Elle a rassemblé des chercheurs de dix pays différents, y compris des physiciens, des chimistes, des biologistes, des experts en sédimentologie et des modélisateurs.


english: Everything will go well today.

french: Tout ira bien aujourd'hui.

source: Tatoeba


english: I opened an account at a nearby bank.

french: J'ouvris un compte dans une banque du coin.


english: These probabilities play an important role in the determination of premium rates and reserves in life insurance.

french: Ces probabilités jouent un rôle important dans la détermination des primes et réserves en assurance vie.


english: Abstract : The aim of this study is the syntactic description and analysis of verb constructions with an essential prepositional complement in Modern Greek, and of the morphologically related constructions with a noun predicate and/or an adjectival predicate.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est la description et l'analyse syntaxique des constructions verbales à un complément prépositionnel essentiel en grec moderne, ainsi que des constructions nominales et/ou adjectivales prédicatives morphologiquement associées.


english: The thesis subject is the developing of characterization tools to evaluate the performances of different dielectrics used in RF capacitive micro switches for electronic high frequency systems.

french: La thématique de cette thèse porte donc sur le développement d'outils de caractérisation permettant d'évaluer les performances des différents diélectriques utilisés dans les micro commutateurs RF capacitifs pour systèmes électroniques hautes fréquence.


english: I forgot the exact number.

french: J'ai oublié le numéro.


english: The objective was to better understand the meaning they give to their injections experiences, with or without the sharing of equipment, as well as the types of sequences and the underlying mechanisms that are at work between the injection of a specific drug and the sharing of injection equipment.

french: L'objectif était de mieux comprendre le sens qu'ils donnent à leurs expériences d'injections avec ou sans partage du matériel ainsi que les types d'enchaînements et les mécanismes sous-jacents qui sont à l'oeuvre entre l'injection d'une drogue spécifique et l'événement du partage du matériel d'injection.


english: Since you do a lot of commuting, it stands to reason that using a smaller car would save you money at the pump.

french: Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.


english: His speech moved us.

french: Son discours nous a émus.


english: Abstract : Anorexia nervosa is a serious and complex psychiatric pathology included in eating disorders.

french: Résumé : L'anorexie mentale est une pathologie psychiatrique grave et complexe, faisant partie des troubles du comportement alimentaire.


english: Indeed, Europe will be the major sufferer in the new currency clashes.

french: L'Europe représentera en effet la plus grande victime des nouveaux affrontements de devises.

source: News-Commentary


english: Furthermore, the presence of hydrogen trapped in the electroformed copper is studied for different copper sulphate baths.

french: De plus, la présence d'hydrogène emprisonné dans le cuivre électroformé est étudiée à partir de différents bains à base de sulfate de cuivre.


english: Abstract : The radiation belts are the toroidal region within the inner magnetosphere where high energetic particles are located and potentially harmful for the spacecrafts.

french: Résumé : Les ceintures de radiation correspondent à la région toroïdale de la magnétosphère interne dans laquelle se trouvent les particules de hautes énergies, potentiellement néfastes pour les satellites.


english: Taking into account the temperature-dependence of thermal conductivity is essential in order not to overestimate the deduced value.

french: La prise en compte de la dépendance de conductivité thermique en température apparaît nécessaire pour ne pas surestimer la valeur déduite.


english: And then that's minus 616.

french: Et ensuite c'est moins 616.


english: We designed effective visual features, extracted from the scene context to characterise the different image conditions and variations.

french: Nous avons conçu des features visuelles, extrait de l'image afin de caractériser les différentes conditions et variations de scène.


english: And it was a present I could give further to you.

french: Et c'est un cadeau que je pouvais ensuite vous donner.


english: So by investigating the presence and properties of such cells in mammals especially human, one could possibly harness those cells toward regeneration including neurons.

french: Ainsi, en recherchant la présence et les propriétés de telles cellules chez les mammifères, en particulier les humains, on pourrait exploiter ces cellules pour la régénération, y compris les neurones.


english: After visiting Marneuli and Tsopi, two locations where ethnic Armenians and Azeris also coexist together, Dodka again tweeted the same observations .

french: Après s'être rendu à Marneuli et Tsopi, deux localités où Arméniens et Azéris d'origine coexistent également, Dodka a de nouveau tweeté les mêmes observations .


english: Then, coupling the effects of temperature and of hypoxia, we developed a proteomic approach that allowed us to identify several proteins (CK2, GLN, etc.) potentially involved in the response at the molecular level.

french: Le développement d'une approche protéomique, couplant l'effet de la température et de l'hypoxie, nous a ensuite permis d'identifier plusieurs protéines (CK2, GLN, etc.) potentiellement impliquées dans la réponse au niveau moléculaire.


english: Abstract : This work deals with the association of molecularly imprinted polymers technology and Love wave devices in order to develop a biosensor in the frame of ANR project, Tecsan.

french: Résumé : Ces travaux de recherches concernent l'association de la technologie des polymères à empreintes moléculaires aux dispositifs acoustiques à onde de Love afin de réaliser un biocapteur dans le cadre d'un projet ANR Tecsan.


english: He always gets home at 6:00 p.m.

french: Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.


english: He said: "18 minutes to change the world", that was the rule.

french: Il avait dit : " 18 minutes pour changer le monde ", c'était ça le principe.


english: The European commission has 37385 officials, 1/4 of them earn more of €10000 / month.

french: Cette commission européenne comporte 37385 fonctionnaires, 1/4 d'entre eux gagnent plus de 10000€/mois.


english: You go to a restaurant, you open your own menu.

french: Tu vas dans un restaurant, tu ouvres ta propre carte de menu:


english: In the midst of this turmoil, the Twitter hashtag _TAG_ has been providing an essential source of information in the country.

french: Au milieu de la tourmente, le mot-clé _TAG_ sur Twitter a apporté une source essentielle d'information au pays.


english: Our emissions are already having devastating effects around the world.

french: Nos émissions ont déjà des effets dévastateurs dans le monde entier.


english: Finally, the last study, was the first to show positive associations between maximal oxygen consumption (milliliter per minute per kilogram) and composite indices of FN strength (CSI, BSI and ISI) in young overweight and obese men and therefore suggested that enhancing VO2 max in overweight and obese men may help to reduce osteoporotic fractures.

french: Enfin, une dernière étude, a été la première à démontrer une relation positive entre la VO2 max (ml/mn/kg) et les indices de résistance osseuse du col fémoral (le CSI, le BSI et l'ISI) chez les jeunes hommes en surpoids et obèses et a donc suggéré que l'augmentation de la VO2 max chez les hommes en surpoids et obèses pourrait aider à réduire les fractures stéoporotiques.


english: You've probably heard the idea that money is power.

french: Vous avez probablement entendu parler de l'idée que l'argent c'est le pouvoir.


english: For the third pillar, Dr Linkohr proposes the creation of a European innovation area, or council, with a focus on improving the research and innovation capacity of small and medium sized enterprises (SMEs) in Europe.

french: Enfin, le Dr Linkohr propose de créer un espace ou conseil européen de l'innovation, qui s'attacherait à améliorer les capacités de recherche et d'innovation des PME en Europe.


english: I had a headache.

french: J'ai eu un mal de tête.


english: The single biggest threat to democracy is the corporation itself with its profit motive subsuming all other motives to the fatal detriment of the body politic.

french: La plus e grosse menace individualisée contre la démocratie est l'entreprise de presse elle-même avec sa motivation par le profit qui englobe toutes les autres au détriment fatal du corps politique.


english: Well, this is really, really exciting.

french: Eh bien, c'est vraiment très excitant.


english: Digging things up out of the ground, and largely on the basis of morphology -- the way things are shaped, often skull shape -- saying, "This looks a little bit more like us than that, so this must be my ancestor.

french: en déterrant des choses du sol, et largement basé sur la morphologie, comment les choses sont formées, souvent les formes des crânes, disant, "Ah, celui-ci ressemble un peu plus à nous que celui-là, donc ce doit être mon ancêtre.


english: "Public funds should not be used to bail out stock losers, just as public funds are not to be abused to bail out casino losers.

french: L'argent public ne devrait pas être employé pour renflouer les boursicoteurs malheureux, de même que l'argent public ne doit pas être détourné pour renflouer les joueurs de casino malheureux.


english: This is a fantasy.

french: C'est une fantaisie.


english: Abstract : Access-driven cache-based sidechannel attacks, a sub-category of SCAs, are strong cryptanalysis techniques that break cryptographic algorithms by targeting their implementations.

french: Résumé : Les attaques par canaux cachés basées sur les accès aux mémoires caches constituent une sous-catégorie représentant un puissant arsenal permettant de remettre en cause la sécurité d'algorithmes cryptographiques en ciblant leurs implémentations.


english: Finally, I will examine the context of interior landscapes and I will try to demonstrate the hidden legacy as well as the secrets of the local art impregnated in the culture of our region through crosses and cultural mixes.

french: Enfin, j'examine le contexte des paysages intérieurs et je tente de mettre en lumière l'héritage caché ainsi que les secrets de l'art local imprégné par la culture de notre région et ce à travers les croisements et les métissages culturels.


english: The generalisation strategies we introduce, and especially the search of the neighbours, clearly differ from those of existing techniques.

french: Les stratégies de généralisation que nous proposons, et surtout la recherche des voisins diffèrent nettement de celles existantes.


english: These results also demonstrate that pharmaco-modulation of viability of renal tumour organotypic culture by chemical combination targeting protein kinases can be studied.

french: Ils démontrent également qu'il est possible d'objectiver une pharmaco-modulation de la viabilité de cultures organotypiques de tumeur du rein par des combinaisons d'inhibiteurs chimiques de protéine-kinases.


english: Abstract : The electro-optical polymers are expected to allow realizing eventually cheaper modulators with better performances than those based on inorganic crystals such as LiNbO3 and semiconductors such as GaAs.

french: Résumé : Les polymères électro-optiques devraient permettre de réaliser à terme des modulateurs de meilleures performances au moindre coût que ceux à base des cristaux inorganiques comme LiNbO3 et des semi-conducteurs comme GaAs.


english: Έλα εδώ παιδί μου

french: Viens ici mon enfant


english: In addition to the impact of the microstructure on the steel, the stress and the deformation fields in the material also modify the effects induced by hydrogen.

french: En parallèle de l'impact de la microstructure de l'acier, les champs de contrainte et déformation subis par le matériau modifient les effets induits par l'hydrogène.


english: In the Cameroonian northern margin, this deformation generated the fall and the uplifts of the margin among which three important periods were identified: (1) base of middle Eocene-base of upper Oligocene, (2) summit of upper Oligocene-end of the early Miocene, (3) post early Miocene.

french: Dans la marge nord camerounaise, elle est responsable du basculement et de la surrection de la marge dont trois périodes importantes ont été identifiées : (1) entre la base de l'Eocène moyen et la base de l'Oligocène supérieur, (2) entre le sommet de l'Oligocène supérieur et la fin du Miocène inférieur, (3) post-Miocène inférieur.


english: The debate on the resolution is planned for 10 April, just one day before the European Commission is due to present the results of its work looking into support services for small businesses.

french: Le débat sur cette résolution est fixé au 10 avril, soit la veille du jour où la Commission européenne doit publier les résultats de ses travaux de recherche sur les services de soutien aux petites entreprises.


english: The in-vitro measurements took detailed potential samples near the electrode array in a 3D-printed container.

french: Les mesures in-vitro ont permis d'échantillonner le potentiel électrique à proximité des électrodes de stimulation, dans un organe artificiel imprimé en 3D.


english: Regardless of whether they convey messages through drawing or text, the graffiti, for those who make them and those who read them on city walls, are a form of expression and communication.

french: Indépendamment du fait que le message qu'il transmet soit sous forme de dessin ou texte, le graffiti, pour son auteur et son lecteur sur les murs des cités, est une forme d'expression et de communication.


english: I'd like to have my hair trimmed.

french: J'aimerais me faire raccourcir les cheveux.


english: First of all, the assembly methods and the progress of this workshop are described in detail.

french: On restitue tout d'abord minutieusement les modalités de montage et le déroulement de cet atelier.


english: What if these patterns of communication allowed a more integrated understanding of sleep changes throughout life and their consequences during aging?

french: Et si ces patrons de communication permettaient une compréhension plus intégrée des changements du sommeil à travers la vie et de leurs conséquences au cours du vieillissement?


english: Chronic respiratory failure is also the end-stage evolution of chronic obstructive pulmonary disease that has a prevalence of 6 to 8% in the adult population.

french: L'IRC est aussi le stade évolutif terminal de la bronchopneumopathie chronique obstructive qui touche 6 à 8% de la population adulte.


english: One can coldly say, "That's good," as a teacher would.

french: On peut dire froidement : " C'est bien. ", comme le ferait un professeur.


english: The method of infinitesimal perturbation analysis is also applied for both types of models (discrete flows and continuous flows model).

french: La méthode d'analyse des perturbations infinitésimale est également appliquée pour les deux types de modèles (modèles à flux continus et discrets)


english: Leading the way is Hungary under Prime Minister Viktor Orbán, who has been implementing his declared vision of an "illiberal state" for the last six years.

french: Le Premier ministre hongrois Viktor Orbán met en œuvre son projet avoué d'un « État autoritaire » depuis les six dernières années.


english: So, we have here symbolism that has to do with underlying psychology.

french: Nous avons donc ici symbolisme qui a à voir avec la psychologie sous-jacente.


english: Esme Dimba writes:

french: Esme Dimba écrit:


english: There is no freedom for the ignorant.

french: Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.


english: Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.

french: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.


english: So those desiring a stronger integrated EU should be rooting for a French No, knowing full well that some voting No would be doing the right thing for the wrong reasons.

french: Ainsi, ceux qui souhaitent une Union européenne mieux intégrée devraient se ranger aux côtés du Non français, tout en sachant très bien que certains de ceux qui voteront Non feront un bon choix pour de mauvaises raisons.


english: The identified white noise is withdrawn from the density in order to allow a calculation of moment unbiased by this one.

french: Le bruit blanc identifié est soustrait à la densité afin de permettre un calcul de moment non-biaisé par celui-ci.


english: Indeed, Germany and France spearheaded the effort to make the Stability and Growth Pact more "flexible" when they could no longer comply with its 3%-of-GDP fiscal-deficit ceiling.

french: L'Allemagne et la France ont ainsi été les premières à rendre ce pacte plus "flexible" quand elles ne sont plus parvenues à respecter le plafond de déficit budgétaire fixé à 3% du PIB.


english: These new architectures have a direct impact on the variability of the timing behavior of the real-time system.

french: Ces nouvelles architectures ont un impact direct sur la variabilité du comportement temporel des systèmes temps réel.


english: Over the past five years, the incidence of dengue epidemics has increased and the introduction of the chikungunya and Zika viruses (ZIKAV) has demonstrated that this region of the world is to be considered as a hot spot for the emergence of arboviruses.

french: Ces cinq dernières années, la fréquence des épidémies de dengue a augmenté et l'introduction des virus du chikungunya et du Zika (ZIKAV) a démontré que cette région du monde pouvait être un hot spot d'émergence des arboviroses.


english: The aim of this thesis was to identify determinants of the larval parasitism of thispest.

french: L'objectif de cette thèseétait de définir les déterminants du parasitisme larvaire de ce ravageur.


english: Illegal Tunisian migrants, who arrived in Paris via the Italian island Lampedusa and were rescued by a grass-root organization tell the Bondy Blog about their feelings of "regrets, anger, honor, and a little shame too".

french: Des clandestins tunisiens arrivés à Paris via Lampedusa et aidés par une association, disent au Bondy Blog leurs "regrets, colère, honneur, un peu de honte aussi".


english: Your hands are harder then iron and how much you smell of smoke!

french: Vos mains sont plus difficiles, puis de fer et combien vous sentez une odeur de fumée !


english: A European research consortium has achieved a medical breakthrough by enabling a paraplegic man to stand up from his wheelchair and walk, despite being paralysed for ten years.

french: Une équipe de chercheurs européens a réalisé une première en donnant à un patient paraplégique la capacité de se lever de sa chaise roulante et de marcher à nouveau, alors qu'il était paralysé depuis dix ans.


english: Abstract : Shorter lung function testing methods are needed in young asthmatic children, requiring minimal cooperation, performed in spontaneous breathing, without anaesthesia.

french: Résumé : Des techniques d'exploration de la fonction respiratoire nécessitant une coopération minimale, réalisables en ventilation spontanée, sans anesthésie, sont nécessaires chez les jeunes enfants asthmatiques.


english: Sub-Saharan Africans are the most optimistic – 97% of Ghanaians, for example, expect to be much better off in two years.

french: Les habitants de l'Afrique sub-saharienne sont les plus optimistes – 97% des Ghanéens par exemple, pensent être dans une bien meilleure situation dans deux ans.


english: Also, because of their intensive use, we worked on silica nanoparticles (SiNPs).We studied the adsorption of hemoproteins on SiNPs, both of them having different sizes.

french: Aussi, du fait de leur forte utilisation, nous nous sommes concentrés sur les nanoparticules de silice (SiNPs).L'adsorption d'hémoprotéines, de nature similaire mais de tailles différentes, sur des SiNPs, elles-mêmes de tailles différentes, a été étudiée.


english: Specifically, we sought to characterize if a neural visual response selective to the face category is modulated by the presence of a body odor in both infants (Study 1, 2, 3) and adults (Study 4).

french: Nous avons en particulier cherché à caractériser si une réponse cérébrale sélective à la catégorie visuelle des visages est modulées par la présence d'une odeur corporelle chez le nourrisson (Etudes 1 à 3) et l'adulte (Etude 4).


english: The same happened in Naryn a couple of hours earlier.

french: La même chose s'était produite à Naryn quelques heures plus tôt.


english: We apply it then to two variants of the Reifenberg problem (fixed or free boundary) for all coefficient groups.

french: On l'applique ensuite à deux variantes du problème de Reifenberg (frontière libre ou fixe) pour tous les groupes de coefficient.


english: This recalibration phase, named transition period, is generally observed at 6-7 years of age.

french: Cette phase, nommée période de transition, est observée vers l'âge de 6-7 ans.


english: Don't try to pry into other's personal live.

french: N'essaie pas de fourrer ton nez dans la vie personnelle des autres.


english: The aim of this PhD thesis was to assess past and recent climate changes in the Austral ocean and evaluate whether impact of these changes on seabirds spatial distribution was already discernible and/or predictible.

french: Ce travail de thèse a consisté à dresser un bilan des changements climatiques passés et récents dans l'océan Austral et à évaluer si l'impact de ces changements sur la distribution spatiale des oiseaux marins était déjà détectable et/ou prévisible.


english: Just before I got out of the clink, he had a fever that turned into pneumonia.

french: Juste avant ma sortie de taule, il a eu une grippe qui a tourné en pneumonie.


english: I found these.

french: J'ai trouvé celles-ci.


english: In certain domains, more particularly of the medically assisted procreation, the criminal law is placed next the bioethics, it joins voluntarily in a narrow report with the civil law.

french: Dans certains domaines, plus particulièrement de la procréation médicalement assistée, le droit pénal voisine la bioéthique, il s'inscrit volontairement dans un rapport étroit avec le droit civil.


english: Let's make a quick dash around the world to see what a little hard work and a lot of collaboration can achieve.

french: Faisons un tour du monde rapide pour voir ce qu'un petit peu de dur labeur et beaucoup de collaboration peuvent réaliser.


english: The Bank of England has acknowledged that trade-off, estimating that productivity would have been 1-3% higher in the UK had it raised interest rates to pre-crisis levels in the recovery phase.

french: La Banque d'Angleterre a admis cet inconvénient, estimant que la productivité aurait été de 1 à 3 % plus élevée au Royaume-Uni si le taux d'intérêt avait été relevé au niveau d'avant la crise dans la phase de relance.


english: In the first part, compounds of the type (TTF)2(XY) (X = PPh, Y = PPh or SiMe2) were synthesised and characterised by X-ray diffraction on single crystal.

french: Lors d'une première partie, des composés de type (TTF)2(XY) (X = PPh, Y = PPh ou SiMe2) ont été synthétisés et caractérisés par diffraction de rayons X sur monocristal.


english: More specifically, students constructed algorithmic content by making greater use of these learning strategies 1) elaboration strategies (linking the content with previous knowledge) and organization strategies such as the use of flowcharts 2) technical strategies in terms of mobilizing MOOC videos.

french: Plus particulièrement, la démarche de construction du contenu consiste 1) en des stratégies cognitives d'élaboration telle que la mise en lien du contenu avec les connaissances antérieures et d'organisation à savoir l'utilisation des organigrammes pour construire pas à pas le savoir algorithmique ; 2) en des stratégies techniques en termes de mobilisations des vidéos du MOOC.


english: b) Geochemistry of deep-seated fluids : The contribution of this work comes partly from the discovery of late fluids rich in CO2 during the retromorphosis of the Mont-Blanc granite.

french: L'apport de ce travail découle en partie de la découverte de fluides tardifs riches en CO2 : au cours de la rétromorphose du granite du Mont-Blanc.


english: However, local border actors are dependent on the states and the EU who keep control of: properties; border rules and standards; the political and institutional life and the evolution of international relations, all of them key elements that are shaping the present and the future of these spaces for their inhabitants.

french: Cependant, les acteurs frontaliers locaux sont tributaires des États et de l'UE qui gardent la main sur : les propriétés ; les règles et les normes frontalières ; la vie politique et institutionnelle et l'évolution des relations internationales, tous éléments clés qui conditionnent le présent et l'avenir de ces espaces pour leurs habitants.


english: We're far from done.

french: Nous sommes loin d'avoir terminé.


english: You know, I walked out after the Iowa Caucus victory and said, 'game on'.

french: Vous savez, je suis sorti après la victoire de la Convention de l'Iowa et j'ai dit, "game on!", la partie commence.


english: The contribution of an SME to such a network requires an absorption of external knowledge brought by the other participants of the network and eventually deriving from sources that are external to the constituted network.

french: La contribution d'une PME à un tel réseau nécessite une absorption des connaissances externes, apportées par les autres participants et éventuellement de connaissances externes au réseau constitué.L'objet de cette thèse est de construire un outil de maturité pour évaluer la capacité d'absorption des PMEs intégrées dans de tels contextes.


english: Russia Blog reports on the arrest of the alleged killers of lawyer Stanislav Markelov and journalist Anastasiya Baburova.

french: Russia Blog rapporte et commente l'arrestation des assassins présumés de l'avocat Stanislav Markelov et de la journaliste Anastasia Babourova.


english: Those developments define a quality estimator for each computed sounding in each beam, depending only on the acoustical signal properties.

french: Les calculs aboutissent à la définition d'une qualité pour chaque sonde dépendant uniquement des caractéristiques du signal acoustique dans le faisceau considéré.


english: I present translation activities in general and translations of philosophical texts in the Tanzimat period and the period after the founding of the Republic.

french: Nous présentons les traductions des textes philosophiques dans la période des Tanzimat et la période après la fondation de la République.


english: Results of the present study did not suggest a dependency between anxious and avoidant behaviours among dyads.

french: Les résultats de cette étude ne permettent pas de démontrer une dépendance entre les comportements d'anxiété et d'évitement des parents et ceux des enfants.


english: Moreover, each class of a spatio-temporal problem can be tackled differently, depending on which parameters are considered: the studied spatial neighbourhood, the number of characteristics associated with the objects, or whether events are supposed correlated or independent.

french: De plus, chaque classe d'un problème spatio-temporel peut être abordée différemment, que l'on considère ou non un voisinage spatial, une caractérisation des objets d'étude unique ou multiple, ou bien une (in)dépendance entre les événements.


english: And then, in between the compressions the air is less dense.

french: Et puis, entre les compressions l'air est moins dense.


english: There's a huge hole in the wall.

french: Il y a un gros trou dans le mur.


english: The notions of ecological zoning and above all ecological network illustrate this trend.

french: Les notions de zonage écologique et, surtout, de réseau écologique participent de ce mouvement.


english: The sensitivity of ZGV frequencies to the interfacial stiffnesses as well as adhesive layer parameters has been studied.

french: La sensibilité des fréquences ZGV aux paramètres de la couche d'adhésif et aux raideurs d'interface est étudiée.


english: You can learn new abilities as you progress through the game.

french: Vous pouvez acquérir de nouvelles compétences à mesure que vous progressez dans le jeu.


english: So, this is Alaba International Market.

french: Voici le marché international d'Alaba.


english: Abstract : The floating point arithmetics used within machines for scientific calculations introduce errors within the results of such processings.

french: Résumé : L'arithmétique virgule flottante utilisée en machine pour le calcul scientifique introduit des erreurs dans le résultat des opérations.


english: Do they have a point about that?

french: Ont-ils un point à ce sujet? Mario Monti:


english: Two ways are possible :-using an approximation technique to discretize the model in the space domain, assuming that physical distributed phenomena can be considered as homogenous in some parts of space, and thus lumped.

french: Deux approches sont possibles : - utiliser une technique d'approximation qui discrétise le modèle initialement sous forme d'équations aux dérivées partielles (EDP) dans le domaine spatial, en supposant que les phénomènes physiques distribués peuvent être considérés comme homogènes dans certaines parties de l'espace, donc localisés.


english: Soon, there will be new cars on the streets of Seoul imported from Detroit, and Toledo, and Chicago.

french: Bientôt, il y aura des nouvelles voitures dans les rues de Séoul, importées de Detroit, Toledo et de Chicago.


english: I care about you a great deal.

french: Je me soucie beaucoup de toi.


english: This framework uses technologies like the Internet of Everything, Everything mining, and Autonomic computing.

french: Ce cadre utilise des technologies comme l'Internet de tous, l'exploration minière de tous et l'informatique autonome.


english: We've heard a lot about what they can and can't do.

french: Nous avons beaucoup entendu parler de ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.


english: So rather than look foolish, why I don't take you on a tour the American Dream.

french: Alors plutôt que d'avoir l'air bête, pourquoi ne pas vous emmener visiter le rêve américain.


english: What on earth is that?

french: Qu'est-ce que c'est que ça?!


english: The model uses published parameters and its confrontations with experimental data that were validated in the literature, has shown that how it is realistic.

french: Le modèle utilise des paramètres publiés et les confrontations avec des données expérimentales validées dans la littérature montrent qu'il est réaliste.


english: Yeah, but there were hundreds of individuals, obviously, who made that a reality.

french: Oui, mais il y a bien sûr des centaines de personnes qui ont permis ça.


english: He did badly at school.

french: Il s'est mal débrouillé à l'école.


english: The goal of this thesis is to integrate sojour time variables following a Weibull distribution in a Graphical Duration Model by proposing a new approach.

french: L'objectif de la thèse est d'intégrer des variables de temps de séjour suivant une distribution de Weibull dans un modèle de durée graphique en proposant une nouvelle approche.


english: Well, light isn't really like anything we're used to dealing with in our everyday lives.

french: Et bien, la lumière ne ressemble à rien que nous ayons l'habitude de voir dans nos quotidiens.


english: The key action on sustainable management and quality of water;

french: L'action clé sur la gestion durable et la qualité de l'eau


english: And if we don't start exchanging that stuff sweetly and nicely, we're all going to die real soon.

french: Et si nous ne nous mettons pas à échanger cela doucement et gentiment, nous allons tous mourir bientôt.


english: "The purpose of winter is to give us a change in season.

french: "Le but de l'hiver est de changer les saisons.


english: However, definitions and characterizations of input redundant systems suffer from a lack of uniformity.

french: Toutefois les définitions et caractérisations de cette classe de systèmes souffrent d'un manque d'uniformité.


english: And I love to use film to take us on a journey through portals of time and space, to make the invisible visible, because what that does, it expands our horizons, it transforms our perception, it opens our minds and it touches our heart.

french: Et donc, j'aime utiliser la vidéo afin de nous faire voyager à travers le temps et l'espace, pour rendre l'invisible visible, car cela nous permet d'élargir nos horizons, ça transforme nos perceptions, ça ouvre nos esprits, et ça touche nos cœurs.


english: In the densely populated city-states of Mesopotamia, cheese became a staple of culinary and religious life.

french: Dans les cités-états densément peuplées de la Mésopotamie, le fromage devint un élément de base de la vie culinaire et religieuse.


english: First, this dissertation develops a new approach to estimate the vertical load distribution in real environment.

french: Dans un premier temps, nous développons dans ce mémoire une nouvelle approche pour estimer la répartition de la charge verticale sur chaque roue dans un environnement réel.


english: What he said is irrelevant to the matter.

french: Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.


english: Will we act now or still wait for another massacre to gain more sympathy? _USER_ when will maoist cheer leaders see that it is jawans who r loosing their life fighting for the poor tribals not the Maoists _USER_ A small disease became as a Cancer in India..

french: Allons-nous agir maintenant ou attendre un nouveau massacre pour gagner plus de sympathie?_USER_ Quand les fans des maoïstes comprendront-ils que ce sont les jawans (NdT : les militaires et policiers du rang) qui perdent leur vie au combat pour les pauvres des tribus, et non les Maoïstes@mytopnews Une maladie bénigne est devenue comme un cancer en Inde..


english: In order to render aid to them, we need to find out what kind of assistance they need.

french: Afin de leur apporter de l'aide, nous devons trouver de quelle aide ils ont besoin.


english: Who just called?

french: Qui vient d'appeler?


english: Tom is too tired to help you today.

french: Tom est trop fatigué pour vous aider aujourd'hui.


english: The Sumail Massif (Oman) mapping is achieved by studying different facies spectra, validated by petrological and SEM analysis.

french: La cartographie du Massif du Sumail (Oman) est réalisée grâce à l'étude des spectres des différents faciès et validée par des études pétrologiques et MEB.


english: In order to check if the anti-Leishmania activity of the extracts correlates with their vismiones content, a dosage of the vismiones in several organs of various Psorospermum species has been carried out using LC-FTMS.

french: Afin de vérifier que l'activité anti-Leishmania des extraits est corrélée à leur teneur en vismiones, un dosage par LC-FTMS des vismiones dans plusieurs organes de différentes espèces de Psorospermum a été réalisé.


english: A city is a living being that always has something to offer.

french: Une ville, c'est un être vivant qui a toujours quelque chose à offrir.


english: Thus, it has been proposed that the neuronal death in AD could be due to the accumulation of oxidative DNA damage over life that could be moreover associated to a deficient DNA repair capacity.

french: Il a ainsi été proposé que la mort neuronale puisse être due à l'accumulation de dommages oxydatifs au niveau de la molécule d'ADN, qui pourrait en outre être associée à un dysfonctionnement du système de réparation de ce dernier.


english: The objective of the study was to investigate how structural variations to various NHC-Cu catalysts may generate a more efficient catalytic process.

french: L'objectif de ce projet de recherche est d'étudier les effets de variations structurales de différents complexes Cu-NHC afin de construire un processus catalytique plus efficace.


english: These estimators allow us to construct the asymptotically efficient estimators based on some preliminary estimators, say, the estimators of the method of moments or Bayes estimator and the one-step maximum likelihood estimator structure.

french: Ces estimateurs nous permettent de construire des estimateurs asymptotiquement efficaces sur la base de certainsestimateurs préliminaires, par exemple, les estimateurs obtenus par la méthode des moments ou l'estimateur deBayes et la structure de l'estimateur du maximum de vraisemblance un-pas.


english: Do not put geraniums with a million cockroaches should not

french: Ne pas mettre des géraniums avec un million de cafards ne devrait pas


english: We finally proposed a novel approach to increase sensitivity and specificity for thrombin detection based on the engineering of aptadimer structures bearing aptamers HD1and HD22 interconnected with a nucleic acid spacer.

french: Enfin, afin d'augmenter la spécificité de la détection de la thrombine, nous avons proposé une nouvelle approche basée sur l'ingénierie de structures dimères interconnectant HD1 et HD22.


english: Two types of unidirectional flax fabrics (A and B) and two forms of Polyamide 11 (powder or film) were tested.

french: Deux types de tissus unidirectionnels de lin (A et B) ont été testés, ainsi que deux conditionnements de la résine PA11 : sous forme de film ou de poudre.


english: Scientists responded thoroughly, and they were genuinely interested in helping me do better science.

french: Les scientifiques ont répondu minutieusement, ils étaient vraiment intéressés à m'aider à pratiquer une science meilleure.


english: It's not good for business.

french: Ce n'est pas bon pour les affaires.


english: Almost every day he goes to the river and fishes.

french: Presque tous les jours il va à la rivière et pêche.


english: What did he do in those 10 days?

french: Qu'a-t-il fait en 10 jours?


english: This tool injects a reproductible load increase scenario in a virtualized infrastructure.

french: Cet outil injecte un scénario de montée en charge reproductible dans une infrastructure virtualisée.


english: Among trophic groups, apex predators in general and sharks in particular are the most sensitive to disturbance due to conservative life history traits (e.g. slow growth, late sexual maturity, low fecundity).

french: Parmi les groupes trophiques, les prédateurs apicaux en général et les requins en particulier, sont particulièrement sensibles aux perturbations d'origine humaine du fait de leurs traits d'histoire de vie conservateurs (e.g. croissance lente, maturité sexuelle tardive, faible fécondité).


english: Very quickly, the democratic process jams because of impulses back from military authoritarianism, and very conflicting identity issues between the main political leaders for conservation or the conquest of power.

french: Très vite, le processus démocratique s'enraye à cause des velléités de retour de l'autoritarisme des militaires, et des enjeux identitaires très conflictuels opposant les principaux leaders politiques pour la conservation ou la conquête du pouvoir.


english: Her daughter eloped with a young author.

french: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.


english: Nevertheless, the analysis show that a text-based computer-mediated debate helps students grasp and give rise to questions which are meaningful for them.

french: Néanmoins, les analyses montrent qu'un débat numérique basé sur un texte permet aux élèves de saisir ou faire émerger des questions qui font sens pour eux.


english: He felt very lonely.

french: Il se sentit très seul.


english: We also predicted that children with ADHD will have shorter (sec) fast and slow spindles, lower amplitude (uV) and faster frequency (Hz) than controls.

french: Nous prévoyons que comparativement aux enfants contrôles, les enfants atteints du TDA/H montreront une plus faible densité des fuseaux lents et rapides, et auront des fuseaux plus courts (sec), moins amples (uV) et plus rapides (cycle/sec).


english: I've just founded this association called "La terre pour tous" (Earth for all).

french: Moi, je viens de faire cette association qui s'appelle l'association "La terre pour tous".


english: First, the free fusion of two simple rank 1 theories T(1) and T(2) is constructed, over a common reduct T(0) which is supposed to be strongly minimal and omega-categorical.

french: D'abord, la fusion libre de deux théories simples de rang 1 T(1) et T(2) est construite, au-dessus d'un réduit commun T(0) qui est supposé fortement minimal et omega-catégorique.


english: The number of college students is increasing.

french: Le nombre d'universitaires est en augmentation.


english: Please speak slower.

french: S'il vous plait, parlez plus lentement.


english: Yes, it's liberal.

french: Oui, il est libéral.


english: The potential of this technique has been recognized by many researchers and numerous applications such as luggage inspection, nondestructive testing, drug detection and biological tissue characterization have been proposed.

french: Le potentiel de cette méthode a été reconnu par de nombreuses équipes de recherche et de nombreuses applications comme l'inspection de bagage, le contrôle non-destructif, la détection de drogue et la caractérisation de tissus biologiques ont été proposées.


english: Initially, this too was amazing: growing economy, excellent infrastructure, and it seemed like it was a model for economic development in Africa.

french: Au début, ça aussi a été extraordinaire : une économie en pleine croissance, d'excellentes infrastructures, et cela semblait être un modèle de développement économique en Afrique.


english: According methods, the median concentration of spores/100 cm² ranged from 10,000 to 815,000.

french: Selon la méthode analytique, les concentrations médianes de spores/100 cm² allaient de 10 000 à 815 000.


english: Primary end-points were vascular remodeling and blood pressure.

french: Les points principaux à l'étude étaient le remodelage vasculaire et la pression artérielle.


english: I felt awful.

french: Je me suis senti affreusement mal.


english: We used large scale phenomics and genomics to give an unprecedented decomposition of the phenotypic variation in a large population of diploid Saccharomyces cerevisiae strains.

french: Nous avons utilisé des techniques de phénomique et de génomique de haut débit pour décomposer avec une précision inédite la variabilité phénotypique d'une large population de souches diploïdes de Saccharomyces cerevisiae.


english: I do think that oil problem is going to accelerate within the next three to five years, maybe even sooner.

french: Je crois que le problème du pétrole va s'intensifier au cours des trois à cinq prochaines années, voire même plus tôt.


english: For the first one, the growth inhibition is favored by the adsorption of organic compounds (polycations, amino acids…) on the surface of growing crystals.

french: Pour la première, l'inhibition est envisagée par adsorption de composés organiques (polycations, acides aminés...) sur la surface des cristaux en formation.


english: But at Mozilla they have not been happy with the way Google has solved the problems.

french: Mais les gens de chez Mozilla n&#39;ont pas été heureux avec la façon dont Google a résolu les choses.


english: And this illustrates the ability of humans to get distracted from what they are supposed to be doing.

french: Et cela illustre la capacité des humains d'être attirés par autre chose que ce qu'ils sont censés faire.


english: China: Antismut campaign sweeps internet.

french: Chine : Une campagne "anti-cochonneries" balaie l'Internet.


english: In line with objectives of the European research area, the Commission action aims to develop a European approach building upon Member States' initiatives in the context of international research activities.

french: Conformément aux objectifs de l'Espace européen de la recherche, l'action de la Commission a pour but de définir une approche européenne fondée sur les initiatives des Etats membres dans le cadre de leurs activités internationales de recherche.


english: (Laughter) So, some years later I was doing a building, a little house on the beach for Norton Simon, and his secretary, who was kind of a hell on wheels type lady, called me and said, "Mr. Simon's sitting at his desk and the water's coming in on his head."

french: (Rires) Alors, quelques années plus tard, je construisais un bâtiment, une petite maison, pour Norton Simon. Et sa secrétaire, qui était un sacré bout de femme, m'a appelé et m'a dit : "M. Simon est assis à son bureau et de l'eau lui tombe sur la tête"


english: The controversy amongst anthropological andmuseum communities caused by the announcement of the Quai Branly museum project testifies to thesepresuppositions.

french: La controverse suscitée par l'annonce du projet du musée du quai Branly au sein des communautés anthropologique et muséale en témoigne.


english: A shift in the US – from excessive consumption of goods largely sourced in low-wage developing countries to the capital equipment that an increasingly investment-led economy will require – would play to Japan's greatest strengths.

french: Une évolution aux États-Unis (de la consommation excessive de marchandises provenant en grande partie des pays en développement à bas salaires, vers les biens d'équipement dont a besoin une économie de plus en plus axée sur les investissements), va jouer en faveur des plus grandes forces du Japon.


english: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

french: Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».


english: So the city of Minneapolis found a way to deliver social services and city resources to the homeless community before anybody ever called the cops.

french: La ville de Minneapolis a trouvé un moyen d'offrir des services sociaux et des ressources municipales à la communauté des sans-abri avant que quiconque n'appelle les flics.


english: I don't know how to contact you.

french: Je ne sais pas comment prendre contact avec vous.


english: One solution was offered by Jean-François Hebert, President of ECSITE, which represents science centres, museums and institutes in 25 European countries.

french: Une solution a été proposée par Jean-François Hebert, président d'ECSITE, un organisme qui regroupe instituts, musées et centres de sciences de 25 pays européens.


english: DEMOhomes will be built to showcase the SEH concept.

french: DEMOhomes sera établi afin de présenter le concept SEH.


english: It is wonderful to see a lot of good friends from all across the country.

french: C'est formidable de voir plein d'amis qui viennent de tout le pays


english: The capital character of the mobilization of public resources for the economy of developing countries, and the not taking into account of the role of shocks in the conduct of public revenue mobilization by the previous studies are our main motivations for this research.

french: Le caractère capital du sujet de la mobilisation des ressources publiques pour l'économie des pays en développement et la non-prise en compte par les précédentes études du rôle des chocs dans la conduite de la mobilisation des recettes publiques constituent nos principales motivations pour cette recherche.


english: Illustrator CS5, importing Acrobat X & Microsoft Office 2010 Publisher files.

french: Illustrator CS5, et l'importation des fichiers Acrobat X et Publisher de Microsoft Office 2010.


english: SOPA and PlPA, as legislation, were drafted largely by media companies that were founded in the 20th century.

french: SOPA et PIPA, en tant que législation, ont été rédigées en grande partie par des compagnies de médias qui ont été fondées au 20ème siècle.


english: Back to Stallman and his conference.

french: Revenons à Stallman et à sa conférence.


english: Several of her works address the mixed identity and colonial violence suffered by Aboriginal people.

french: Plusieurs de ses œuvres adressent la mixité identitaire et la violence coloniale subie par les Autochtones.


english: It looks more like a park than a treatment plant.

french: Elle ressemble plus à un parc qu'à une station de traitement.


english: These vehicles now embed new devices and services meant to increase road safety, reduce the environmental impact of the vehicles and improve the user experience.

french: En effet, ils intègrent désormais des dispositifs destinés à améliorer la sûreté des routes, à réduire l'impact environnemental du véhicule et à rendre les trajets plus agréables aux utilisateurs.


english: We're no longer at the point of trying to stop global warming.

french: Nous n'en sommes plus au stade de tenter d'arrêter le réchauffement climatique.


english: Since queen bees and drones mate in flight, some 20 metres above ground, mating control is also difficult.

french: Dès lors que les reines et les faux bourdons s'accouplent en vol, à quelque 20 mètres au-dessus du sol, il est également difficile de contrôler la reproduction.


english: Why not take advantage of this special ceremonial time?

french: Pourquoi ne pas profiter de cet instant spécial?


english: In this thesis, I exploit the functional data analysis framework and develop inference, prediction and forecasting analysis, with an application to topics in the financial market.

french: Dans cette thèse, j'exploite le cadre d'analyse de données fonctionnelles et développe l'analyse d'inférence et de prédiction, avec une application à des sujets sur les marchés financiers.


english: Therefore, it is necessary to study the species providing these RONS, namely the metastable helium atoms He(23S).

french: Il est donc nécessaire d'étudier les espèces qui donnent naissance aux RONS, à savoir les atomes d'hélium métastable He(23S).


english: This is how we're going to do it.

french: Voilà ce que nous allons faire.


english: I had some cash stashed away.

french: J'avais de l'argent de côté.


english: Public policy discourses about risk culture have replaced those of flood risk as an issue of public safety.

french: Les discours de politique publique relatifs à la culture du risque ont remplacé ceux présentant le risque inondation comme un enjeu de sécurité publique.


english: We argue that this is useful to resist the performative, optimizing trends of BIM modeling that threaten the creative part of the architectural field.

french: Nous argumentons que c'est utile pour résister aux tendances performancielles, optimisantes, de la modélisation BIM qui menace la part créative du domaine architectural.


english: I know probably Las Vegas meant a lot about it, and I'm not really sure where the Grand Canyon came in either -- but somehow all this is going to come together, and I'm going to see some really great product.

french: Je sais que probablement Las Vegas y était pour beaucoup, et je ne suis pas vraiment sûr de ce qu'apportait le Grand Canyon - mais de toute façon tout cela allait s'assembler, et j'allais voir un produit vraiment super.


english: I thought this day was going to be kind of a great day - a day full of creativity and thinking of wonderful ideas, and that it was going to be the beginning of this very wonderful process.

french: Je pensais que ce jour allait être une sorte de grand jour -- une journée pleine de créativité et de pensées d'idées merveilleuses, et que cela serait le début de ce processus merveilleux.


english: (2) Implementation and development of a new automated functional binding site classification method: MED-SMA.

french: (2) Développement et implémentation d'une nouvelle méthode de classification des surfaces d'interaction des protéines: MED-SMA.


english: Abstract : Despite their usefulness, few researches in social marketing have been conducted in the environmentaldomain (McKenzie-Mohr et al., 2011).

french: Résumé : Malgré leur utilité, les recherches en marketing social investissent encore peu le domaineenvironnemental (McKenzie-Mohr et al., 2011).


english: Living in Sydney, Australia, I see daily the obsession with the US election, as if we all have real influence over Barack Obama or John McCain's campaigns.

french: Vivant à Sydney, en Australie, je constate tous les jours à quel point les médias sont focalisés sur les élections américaines, comme si nous pouvions influencer les campagnes électorales de Barack Obama et de John McCain.


english: And when they brought her case to the judge, for the first time he stood up and he said, "Yes, there's no evidence except for your torture confession and you will be released."

french: Et quand ils ont apporté son cas au juge, pour la première fois il s'est levé et il a dit : « Oui, il n'existe aucune preuve sauf votre confession sous la torture et vous serez libérée.


english: And we were in a very vulnerable place in the seeing, because sometimes we got pulled into the seeing on some things which seemed very, very spicy and juicy and personal.

french: Et nous étions dans un endroit d'observation très vulnérable, parce que parfois nous avons été entraînés dans l'observation de choses qui semblent très très épicées et croustillantes et personnelles.


english: Part of the financing for the study came from the PLURIGENES ('Pluripotency associated genes to de-differentiate neural cells into pluripotent cells') project, which is funded under the Life Science Theme of the European Commission's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Une partie du financement de cette étude provient du projet PLURIGENES («Pluripotency associated genes to de-differentiate neural cells into pluripotent cells»), financé au titre de la thématique «Sciences de la vie» du sixième programme-cadre (6e PC) de la Commission européenne.


english: The second part is related to the phase 1 of the SuperKEKB commissioning and concerns the measurements performed with the diamond sensors that were installed.

french: La seconde partie, plus expérimentale, s'articule autour de la première phase du commissioning de SuperKEKB et des mesures réalisées au moyen des capteurs diamants que nous avons installés.


english: When we look at the demographic shifts of people coming from the west, it appears that what we're seeing now is the wrath of grapes.

french: Lorsque l'on observe les changements démographiques des gens venant de l'ouest, ce que l'on voit maintenant semble être la colère des raisins.


english: One way to do so is by finding correspondences that minimize the global distortion.

french: Une façon de procéder est de trouver des correspondances qui minimisent la distorsion globale.


english: And the Supreme Court justices wrestled with that question.

french: Les juges de la Cour suprême se sont confrontés à cette question.


english: Released BSA in water from poly (lactic-co-glycolic acid) (PLGA) filament had a similar structure to its native one which means that electrospinning had a relatively low effect on BSA structure or that BSA show good structure reversibility.

french: Les résultats ont montré que la BSA est libérée à partir de filaments de poly acide (lactique-co-glycolique) (PLGA) selon une structure très proche de sa structure native ce qui laisse supposer que l'électrofilage n'a que peu perturbé les propriétés de la protéine.


english: My wife sent me a message, "Whoa, earthquake," and then disappeared for 25 minutes.

french: Ma femme m'a envoyé un message. "Houaou, tremblement de terre," et ensuite, elle a disparu pendant 25 minutes.


english: I know what you mean.

french: Je sais ce que tu veux dire.


english: We can't be sure.

french: Nous ne pouvons en être certains.


english: It's - let me see, my cuneiform's a bit rusty - yes, this is a legal document on the sale of some land near Nineveh.

french: C'est - voyons, mon cunéiforme est un peu rouillé - oui, c'est un document officiel sur la vente de terres près de Niniveh.


english: We then extend the model to introduce mutualistic interactions between two species.

french: Nous généralisons ensuite le modèle pour introduire des interactions de type mutualiste entre deux espèces.


english: Federalists in the European Parliament, and in Brussels generally, should not feel threatened.

french: Les fédéralistes au sein du Parlement européen et plus généralement à Bruxelles, ne devraient pas se sentir menacés.


english: Yet, so far, only one EPA (with Southern Africa) has been ratified.

french: Pourtant, jusqu'à présent, seul un APE (avec l'Afrique du Sud) a été ratifié.


english: Our results confirm the interest of the investigation of the exercise energy expenditure which is directly related to the intensity, duration and type of exercise performed.

french: Nos résultats confirment l'intérêt d'investiguer la dépense énergétique spécifique à chaque exercice puisque cette dernière est directement liée à l'intensité, à la durée et au type d'exercice pratiqué.


english: Each printable PRINTOO component contains at its core a high performance, low power microcontroller – basically a tiny computer fitted onto a single integrated circuit board – below which is a list of various modules that customers may choose from to suit their needs.

french: Chaque composant imprimable PRINTOO contient un microcontrôleur haute performance et faible consommation, de fait un ordinateur tenant sur un seul circuit intégré, accompagné de divers modules que les clients peuvent choisir en fonction de leurs besoins.


english: Two mutual exclusion algorithms are proposed: a first algorithm takes into account client-defined priorities and a second one associates requests with deadlines.

french: Deux algorithmes d'exclusion mutuelle ont été proposés : un algorithme prenant en compte les priorités des clients et un autre pour des requêtes avec des dates d'échéance.


english: I'm going to give you one of these two teas, and keep in mind, I'm going to pick one of these two teas at random for you.

french: Je vais vous donner l'un de ces deux thés, et gardez à l'esprit que je vais choisir l'un de ces deux thés au hasard pour vous.


english: We demonstrate the possibility of building highly structured SAMs within time durations as short as 1 second.

french: La possibilité de former des SAM hautement structurées endéans des durées d'impression aussi brèves que 1 seconde, a été démontrée.


english: You brought me to her home?

french: Vous m'a amené à son domicile?


english: The conduct of this thesis work is closely linked to its context of production, which is a CIFRE convention with the fruit and vegetable cluster.

french: La conduite de ce travail de recherche est étroitement liée au contexte dans lequel il a été produit, à savoir une convention CIFRE avec le pôle de compétitivité de la filière fruits et légumes.


english: Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.

french: Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.


english: Cambodia: Rice politics

french: Cambodge : La politique du riz en débat


english: Suddenly, he changed the subject.

french: Soudain, il changea de sujet.


english: The Atlanta airport is a modern airport, and they should leave the gate there.

french: L'aéroport d'Atlanta est moderne, et ils devraient partir de cette porte.


english: The first part of the thesis is devoted to compact Lie groups extenstions of expanding maps, essentially restricting to SU(2) extensions.

french: Une partie du mémoire est consacrée aux extensions d'applications expansives vers des groupes de Lie compacts, en se reistreignant essentiellement aux extensions vers le groupe spécial unitaire SU(2).


english: When we say video games, most of you think about children.

french: Quand nous parlons de 'jeux vidéo', la plupart d'entre vous pense aux enfants.


english: Help me with my tie.

french: Aidez-moi avec ma cravate.


english: Most people abstain from such provocations not because they are cowards, but because they believe, quite reasonably, that such behavior serves no good or useful purpose.

french: Si la plupart des gens s'abstiennent de formuler de telles provocations, ce n'est pas par manque de bravoure, mais simplement parce qu'ils estiment, de manière raisonnable, que de tels comportements ne servent ni le bien, ni la moindre utilité.


english: Stay away from it.

french: Rester loin de lui.


english: All that water is hidden beneath a layer of ice more than 16 km thick, which means the oceans have no light to fuel photosynthesis.

french: Toute cette eau se cache au dessous d'une couche de glace de plus de 16 km d'epaisseur, Ce qui signifie que les oceans n'ont pas de lumiere pour activer le processus de photosynthese.


english: The second topic of thesis concerns a new type of fully bio-based epoxy resin synthesized from epoxidized vegetable oils.

french: La seconde partie de ce travail concerne l'élaboration d'une résine époxyde totalement biosourcée et synthétisée à partir d'huiles végétales époxydées.


english: They then analyzed the level of English-language learners.

french: Ils ont analysé le niveau d'anglais des élèves.


english: Look at Handan, even she is looking ahead of yourself.

french: Regardez Handan, même elle est à la recherche avance sur vous-même.


english: But I still wanted more!

french: Mais j'en voulais encore plus !


english: Tom let us go.

french: Tom nous laissa partir.


english: Abstract : The artistic practices, in particular since the 15th century, were in narrow connection with the scientific and technological advances.

french: Résumé : Les pratiques artistiques, notamment depuis l'époque des Grandes Découvertes, ont été en liaison étroite avec les avancées scientifiques et technologiques.


english: You know what will happen someday, you ideal parent, you?

french: Vous savez ce qui arrivera un jour, vous, vous parent idéal, vous?


english: It also made it's way on Tanzanian television.

french: C'est aussi arrivé jusqu'à la télévision tanzanienne.


english: This repetitive or periodic motion is characteristic of waves.

french: Ce mouvement répétitif, ou périodique est caractéristique des ondes.


english: North Korea may also have a few bombs. Iran is believed by many to be trying to develop one.

french: Il se peut que la Corée du Nord possède elle aussi quelques bombes et beaucoup pensent que l'Iran tente de développer l'arme nucléaire.


english: But what may be permissible and justifiable in a financial emergency may not be appropriate as standard practice during normal times.

french: Mais ce qui peut être admissible et justifiable dans une situation d'urgence financière peut se révéler inapproprié en tant que pratique courante en temps normal.


english: Then, these estimated network topologies can be used with tools developed for Graph Signal Processing in order to process and analyze data supported by graphs.

french: Ensuite, ces topologies de réseau estimées peuvent être utilisées avec des outils développés pour le Traitement de Signal sur Graphe afin de traiter et d'analyser les données supportées par des graphes.


english: Another important issue is the lack of generic design principles for the visual encoding of dynamic visualization.

french: Un second important probléme est le manque de principe de conception générique pour l'encodage visuel de visualisation dynamique.


english: if this is what you call an attack, what kind of load was the site designed for?

french: si c'est ça que vous appelez une attaque... le site était conçu pour supporter quelle charge?


english: Believe it or not.

french: Croyez-le ou pas.


english: Abstract : The scientific goal of the heterodyne instrument MAMBO (Mars Atmosphere Microwave Brightness Observer) is to perform spectroscopic observations of the atmosphere and continuum detection of the surface of Mars by remote sensing in the frequency range 320-350 GHz.

french: Résumé : L'objectif de l'instrument hétérodyne MAMBO (Mars Atmosphere Microwave Brightness Observer) est d'étudier et de cartographier l'atmosphère et la surface de la planète Mars, à partir d'observations radiométriques dans le domaine submillimétrique, couvrant la bande de fréquence 320-350 GHz.


english: The branched transportation case consists with the specific choice h(m)=|m|^α where α is a value in [0,1).

french: Le cas du Transport Branché correspond avec la choix h(m) =|m|^α où α est dans [0,1).


english: Halftime, people make a quick call and go to the bathroom.

french: La mi-temps, les gens passent un coup de fil rapide et vont aux toilettes.


english: 64-year-old men and women are running as fast as they were at age 19.

french: Les hommes et femmes de 60 ans courent aussi vite que quand ils avaient 19 ans.


english: The fact that they have stuck here with this kind of performance has been, well, you know, you win the war in 12 minutes; why do you need something better?

french: Le fait qu'ils soient coincés là avec ce genre de performances était, bien vous savez, vous gagnez la guerre en 12 minutes, pourquoi avez-vous besoin de quelque chose de meilleur?


english: We tested the influence of several landscape variables related to topography (slope, altitude...), habitats (wetland network, land cover...) or human activities (presence of roads, ski slopes) on gene flow.

french: Nous avons testé l'influence de plusieurs variables paysagères liées à la topographie (pente, altitude…), les habitats (réseau de zones humides, couverture du sol…) ou les activités humaines (présence de routes, de pistes de ski) sur le flux de gènes.


english: Contacts the blade / disk at the compressor or high-pressure turbine aircraft engines, for example, are subjected to high stresses at high temperatures.

french: Les contacts aube/disque au niveau du compresseur ou de la turbine haute pression des moteurs d'avion, par exemple, sont soumis à d'importantes sollicitations de fretting à de fortes températures.


english: He blinked again at the letter I, then at T, then at R, and A: Kitra.

french: Il a cligné des yeux encore une fois à la lettre I, puis T, R et A : Kitra.


english: Process modelling (adsorption and photocatalysis reaction) is finally carried out from the available experimental outputs.

french: La modélisation du procédé (adsorption et réaction photocatalytique) est finalement réalisée à partir des données expérimentales disponibles.


english: I have a special technique to kill odors.

french: J'ai une technique spéciale pour tuer les odeurs.


english: We study the behavior of these statistics under alternatives and we show that these tests are consistent.

french: Nous étudions le comportement de ces statistiques sous les alternatives et nous montrons que ces tests sont consistants.


english: Then, a large targeted and semi-quantitative approach has been developed and validated for the detection of pesticides, drugs and metabolites in water samples by using on line SPE and UHPLC-ESI-HRMS.

french: Ensuite, une approche semi-quantitative ciblée large spectre a été développée et validée pour la détection de pesticides, médicaments et métabolites dans l'eau par couplage de la SPE en ligne avec l'UHPLC-ESI-HRMS.


english: So much of society has forgotten this.

french: Une grande partie de la société l'a oublié.


english: I show that Weber legitimizes his practice of a "science of reality" by criticizing the incompatibility of Roscher and Knies' "emanationist" concept formation with the empiricism they advocated.

french: J'y montre que Weber légitime dans ces articles sa pratique d'une « science de la réalité » par une critique de l'incompatibilité de la formation « émanatiste » de concepts de Roscher et Knies à l'empirisme qu'ils revendiquent.


english: You're such a mean man.

french: Tu es un homme si méchant.


english: On the one hand, several mammary cancerous cell lines were characterized concerning CDC25 variants expression thanks to the development of a novel quantitative RT-PCR method.

french: D?une part, différentes lignées cellulaires cancéreuses mammaires ont été caractérisées concernant l?expression des variants de CDC25 grâce à la mise au point d?une méthode de RT-PCR quantitative inédite.


english: But, of course, there is also a domestic political calculus: namely, tariffs will help specific producers and constituents by making their competitors' goods more expensive.

french: Mais naturellement, il y a également un calcul politique national : à savoir que les droits de douane vont aider les producteurs et les commettants à rendre certaines marchandises spécifiques de leurs concurrents plus chères.


english: After adjusting for inflation, America's stock exchanges roughly tripled in value in the 1990's.

french: Après un ajustement dû à l'inflation, les valeurs boursières ont pratiquement triplé dans les années 1990.


english: We carefully analyzed the contexts of discovery of these individuals as described in publications and field notes.

french: Nous avons scrupuleusement analysé les contextes de découvertes de ces individus dans les publications et les carnets de fouilles.


english: Abstract : The objective of this work is to study, following the law of February 11th 2005, the perceptions and the practices of PE teachers facing professional problems of inclusion of a student with disabilities in their ordinary classes.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'étudier, suite à la loi du 11 février 2005, les perceptions et les pratiques des enseignants d'EPS confrontés à la problématique professionnelle de l'inclusion d'un élève en situation de handicap dans leurs cours ordinaires.


english: She came last.

french: Elle est arrivée dernière.


english: In Belgium, various people have been working on a basic income since the 80s.

french: En Belgique, un certain nombre de personnes travaillent sur le revenu de base depuis les années 80.


english: For example, among the Greenland Norse -- a competitive rank society -- what the chiefs really wanted is more followers and more sheep and more resources to outcompete the neighboring chiefs. And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency. And that made the chiefs powerful in the short run, but led to the society's collapse in the long run.

french: Par exemple, parmi les Normands du Groenland -- une société basée sur la compétitivité -- ce qui intéressait vraiment leurs chefs était d'avoir plus de partisans, plus de moutons et plus de ressources pour dépasser les chefs voisins. Et cela a conduit les chefs à faire ce que l'on appelle cravacher la terre: surexploiter les pâtures, amenant les métayers à la sujétion. Et cela a rendu les chefs plus puissant sur le court terme, mais à amené la société à s'effondrer sur le long terme.


english: They are characterized by color and texture descriptors, selected and re-sampled with data analysis techniques, before the learning stage of four categories of tissues of a Support Vector Machine classifier with perceptron kernel.

french: Ils sont ensuite caractérisés par des descripteurs de couleur et de texture, sélectionnés et re-conditionnés par des techniques d'analyse de données, pour faire l'apprentissage des quatre catégories de tissus par un séparateur à vaste marge à noyau perceptron.


english: Climate change and sustainable energy, for example, are 2 huge technological hurdles that we face moving forward.

french: Le changement climatique et l'énergie durable, par exemple, sont deux énormes obstacles technologiques auxquels nous sommes confrontés en allant de l'avant.


english: In this framework, we have performed two demonstrations highlighting the limitations of two selection criteria in particular the unreconstructed variance (VNR).

french: Dans ce cadre, nous avons réalisé deux démonstrations mettant en évidence les limitations de deux critères en particulier la variance non reconstruite (VNR).


english: When an individual is infected with a cold or other respiratory infection, damage to the cells lining the airways triggers responses in the respiratory, immune and nervous systems.

french: Lorsqu'un humain est atteint d'un rhume ou d'une autre infection respiratoire, les dégâts causés aux cellules qui couvrent les voies respiratoires engendrent les réponses des systèmes respiratoire, immunitaire et nerveux.


english: On the one hand, simple models of diffusion in an expanding universe are proposed and fluctuation-dissipation relations satisfied by these models are presented.

french: J'introduis d'une part des modèles simples de diffusion dans un univers en expansionet présente des relations de fluctuation-dissipation vérifiées par ces modèles.


english: She's right. We have sharpened our appetites.

french: Elle a raison. Nous avons aiguisé notre appétit.


english: They may also help workers to save money on rent, which is important for fulfilling their role as breadwinner.

french: Elles pourraient également aider les travailleurs à économiser un loyer, ce qui n'est pas négligeable dans leur rôle de soutien à la famille.


english: I am going to leave you with the piece by Franz Liszt, one of his last songs, just called "Romance Oubliee" - "Forgotten Romance."

french: Je vais vous quitter avec une pièce de Franz Liszt, une de ses dernières chansons, intitulée " Romance Oubliée ".


english: And I learned that when we approach it together, we get to decide what success looks like.

french: Et j'ai appris que, quand on l'appréhendait ensemble, on pouvait décider comment on définit la réussite.


english: You can't take those!

french: Vous ne pouvez pas prendre ceux-là !


english: So are they going to get married?

french: Alors ils vont se marier?


english: The great diversity of thermodynamic conditions predicted inside such planetary bodies, reveals the need for new experimental and computational data to allow modeling of their internal structure and dynamics.Structural and spectral properties of H2O pure ices have been intensively studied, but surprisingly there is a lack of petrological data on impurities rich ice solid solutions.

french: La diversité des conditions thermodynamiques prédite au sein de ces corps planétaires a souligné le besoin de nouvelles données de laboratoire et de calculs sur les glaces de H2O afin de pouvoir modéliser leur évolution et leur structure interne.Si les propriétés structurales et spectroscopiques des pôles purs de ces glaces sont déjà relativement bien connues, une description pétrologique plus réaliste des solutions solides et des phases riches en impureté, manque encore à la communauté.


english: I would like to start with the story of Mary, a woman from an African village.

french: Je souhaiterais commencer avec l'histoire de Mary, une femme d'un village africain.


english: But this does not mean that there is no scope for differences.

french: Cela ne signifie pas pour autant qu'il n'y ait aucune place pour les différences.


english: You know, you'd have these ClA analysts who aren't being influenced by their bosses saying hey, after all the data we see, we can't be sure, but we think there's an 80% chance.

french: Vous savez, vous auriez ces analystes de la CIA qui ne sont pas influencés par leurs patrons en disant hey, avec toutes les données que nous avons, nous ne pouvons pas être sûr, mais nous pensons qu'il y a une probabilité de 80%.


english: I've already made it.

french: Je l'ai déjà faite.


english: On a large southern half of the Paris basin, from the Armorican Massif to the Vosges: i) we made a new interpretative structural sketch map under the sedimentary cover, ii) we proposed a detailed geological map of the Paris basin substratum, iii) we updated the tectonic sketch of the Variscan belt in France, supported by new geochronological determinations on deep drill cores.

french: Sur une large moitié sud du Bassin parisien, du Massif armoricain aux Vosges, nous avons : i) réalisé un schéma structural du substratum du Bassin parisien, ii) proposé une carte géologique détaillée, sous couverture, iii) réactualisé la carte de zonation de la chaîne varisque en France, intégrant de nouvelles datations sur carottes de forages ayant atteint le substratum.


english: Thumbnail image used is Japanese naval flag by futureatlas.com

french: L'image utilisée comme thumbnail est le pavillon naval japonais selon futureatlas.com.


english: Abstract : The luxury product is not a product like any other.

french: Résumé : Le produit de luxe n'est pas un bien comme les autres.


english: We consider the general case of an image sequence obtained with one or more cameras with unknown characteristics.

french: Nous nous placons dans le cas general d'une sequence d'images obtenues avec une ou plusieurs cameras de carateristiques inconnues.


english: Endocannabinoids act mainly via their Gi/o protein coupled receptors CB1 (CB1R) and CB2 (CB2R).

french: Ils agissent principalement par le biais de leurs récepteurs liés à une protéine Gi/o CB1 (CB1R) et CB2 (CB2R).


english: Is it beautiful? Is it exciting?

french: Est-ce beau? Est-ce passionnant?


english: This aspect is treated on the whole system, at the material level, thanks to the specification of a dedicated coprocessor, at the algorithmic level and real-time software, and at the communication interfaces between the software and the hardware.

french: Cet aspect est traité à l'échelle du système complet, au niveau matériel, grâce à la spécification d'un coprocesseur dédié, au niveau algorithmique et logiciel temps-réel ainsi qu'au niveau des interfaces de communication.


english: In the literature, this phenomenon is known as catastrophic forgetting.

french: Dans la littérature scientifique, ce phénomène est généralement appelé oubli catastrophique.


english: In order to evaluate the impact of hemibastadin family in particular DBHB, microalgae adhesion and biofilm formation are characterized.

french: Afin d'évaluer l'impact de composés de la famille des hemibastadins et notamment du DBHB, l'adhésion et la formation de biofilm de microalgues sont étudiées.


english: Then I found a website with 40,000 videos of Tuki parties and dance battles.

french: Puis j'ai trouvé sur le net plus de 40 000 vidéos de tuki et de battles de danse tuki.


english: I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.

french: Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.


english: absolutely, suicide is HARAM (Islamically unlawful). it is a shame that it has been politicised.

french: absolument, le suicide est HARAM (un péché pour la religion musulmane). C'est une honte qu'il soit politisé.


english: Closing the meeting, Commissionerfor consumer protection and food safety, David Byrne joined the call for a dialogue between all of society.

french: Clôturant la rencontre, le commissaire en charge de la Protection des consommateurs et de la Sécurité alimentaire, David Byrne, s'est joint à cet appel au dialogue entre tous les acteurs de la société.


english: The U-Pb and Th-Pb isotopic systems in monazite can also be affected by the incorporation of common Pb during crystallization (up to several hundred ppm), then increasing artificially the recorded ages.

french: Les systèmes isotopiques U-Pb et Th-Pb peuvent également être affectés par l'incorporation de Pb commun dans la monazite lors de sa cristallisation (jusqu'à plusieurs centaines de ppm), ce qui va artificiellement vieillir les âges enregistrés.


english: And unfortunately, those jobs, they're gone for good.

french: Malheureusement, ces emplois, ils ont disparu pour de bon.


english: And we then wanted to see whether we can match our ancestral maps with digital maps made somewhere in the world.

french: Et nous voulions voir si nous pouvions faire coïncider nos cartes ancestrales avec les cartes numériques fabriquées ailleurs.


english: But I'm going to try to also show you that consciousness isn't quite as marvelous -- your own consciousness isn't quite as wonderful -- as you may have thought it is.

french: Mais je vais aussi essayer de vous montrer que la conscience n'est pas aussi miraculeuse -- votre propre conscience n'est pas aussi merveilleuse -- que ce que vous pensiez peut-être.


english: I usually went to bed at ten during the summer vacation.

french: J'allais au lit à dix heures lors des vacances d'été.


english: But this relative impunity of some inspires protest on the part of others.

french: Cette impunité relative de quelques-uns soulève des protestations des autres.


english: Furthermore, there is a significant gap of digital divide between regions.

french: En outre, il existe un écart significatif à l'origine d'un fossé numérique entre les régions.


english: Give me more money.

french: Donnez-moi plus d'argent.


english: He never drinks alcohol.

french: Il ne boit jamais d'alcool.


english: In order to explain these results, we propose a model in which CD4 cytosolic tail ubiquitination is necessary for its degradation and where ubiquitination sites are selected non specifically by the ubiquitin ligase recruited by Vpu.

french: Afin d'expliquer ces résultats, nous proposons un modèle dans lequel l'ubiquitination de la queue cytosolique de CD4 serait nécessaire à sa dégradation et où les sites d'ubiquitination de CD4 seraient sélectionnés de façon non spécifique par l'ubiquitine ligase recrutée par Vpu.


english: Mmm, for brief periods during school vacations.

french: Mmm, pendant une courte période,Ndurant les vacances scolaires.


english: When humans dispersed into these latitudes, what did they face? Conditions were significantly colder, but they were also less intense with respect to the ultraviolet regime.

french: Quand les humains se sont dispersés sous ces latitudes, qu'ont-ils trouvé? des conditions de vie significativement plus froides, mais aussi moins intenses au niveau des ultraviolets.


english: They offer many attributes not attainable with other materials – they are lightweight, yet offer stiffness – and as a result can be found in a range of high tech applications such as satellites and high performance aircraft.

french: Ils offrent de nombreux attributs inédits avec d'autres matériaux, car ils sont légers mais rigides, et sont donc présents dans de nombreuses applications de haute technologie comme les satellites et les avions de haute performance.


english: Upon UV exposure, compared to normal counterparts, XPV cells exhibit i) exquisite hypermutability ii) increased cell death iii) elevated DNA replication stress, and iv) defective NER exclusively during S phase.

french: En comparaison aux cellules normales, les cellules XPV exposées aux UV présentent i) une hypermutabilité ii) une mort cellulaire accrue iii) un stress de réplication de l'ADN élevé et iv) un NER défectueux exclusivement pendant la phase S. L'objectif principal de cette thèse est de mieux comprendre la base moléculaire de ces phénotypes.


english: What's zero times seventeen?

french: Qu'est-ce que zéro fois dix-sept?


english: As part of their strategy the Red Brigades never spoke with anybody, not even with their lawyers.

french: Par choix stratégique, les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.


english: Somebody crashed into me, and the coffee spilled all over my shirt.

french: Quelqu'un m'est rentré dedans, et le café s'est renversé sur ma chemise.


english: He deals in vegetables at that shop.

french: Il vend des légumes dans ce magasin.


english: They play an active part in building up the innermost meaning of his works, and offer essential keys for interpretation at various levels of reading and theatrical reception.

french: Elles participent pleinement de la construction du sens profond de l'œuvre et livrent des clés interprétatives essentielles fonctionnant à différents niveaux de lecture et de réception théâtrale.


english: The Premier used this opportunity to soften his anti-Western image by re-affirming his modernist and secular position against those who sympathized with Islamic extremism.

french: Le Premier ministre a utilisé cette opportunité pour adoucir son image d'homme opposé à l'Occident en réaffirmant sa position moderniste et séculaire contre tous ceux qui sympathisaient avec l'extrémisme islamique.


english: The rest of the chapters investigate each of these aspects in detail.

french: Le reste des chapitres consiste à étudier en détail chacun de ces aspects.


english: There was nothing up there that young men typically like: no cars, no girls, no television, nothing except combat.

french: Il n'y avait rien là-bas que les jeunes hommes aiment habituellement : pas de voitures, pas de filles, pas de télévision, rien mis à part des combats.


english: In 1973 he became professor of sociology at the University of the Witwatersrand.

french: In 1973, il a été nommé professeur de sociologie à l'Université de Witwatersrand.


english: Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast, I asked him how environmental justice activists were going to be included in his new marketing strategy.

french: Ecoutez, quand j'ai parlé avec Mr Gore l'autre jour après le petit-déjeuner, je lui ai demandé si des militants pour la justice environnementale allaient être integrés dans sa nouvelle stratégie marketing.


english: A non negligible contribution of electrostriction and thermal effects was noticed.

french: Une contribution non négligeable de l'électrostriction et des effets thermiques a pu être constatée.


english: The work reported in this thesis deals with the problematic of the huge amount of data representing UWB antennas.

french: Cette thèse aborde la problématique de la quantité de données représentant les antennes ULB.


english: We start by designing an OWL ontology called the CPN ontology to represent the concepts of CPN-based business workflow templates.

french: Nous commençons par une phase de conception d'une ontologie OWL appelée l'ontologie CPN pour représenter les concepts de patrons de workflow métier basés sur CPN.


english: Well, why has violence declined? No one really knows, but I have read four explanations, all of which, I think, have some grain of plausibility. The first is, maybe Thomas Hobbes got it right. He was the one who said that life in a state of nature was "solitary, poor, nasty, brutish and short." Not because, he argued, humans have some primordial thirst for blood or aggressive instinct or territorial imperative, but because of the logic of anarchy. In a state of anarchy, there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively, before they invade you. More recently, Thomas Schelling gives the analogy of a homeowner who hears a rustling in the basement. Being a good American, he has a pistol in the nightstand, pulls out his gun, and walks down the stairs.

french: Pourquoi la violence est-elle en déclin? Personne ne le sait vraiment, mais j'ai lu quatre explications, qui toutes, à mon avis, ont une part de crédibilité. La première est : peut-être que Thomas Hobbes avait raison. Il soutenait que la vie dans le monde naturel était "solitaire, pauvre, sale, brutale et courte." Pas parce que, selon lui, les hommes ont un gout primordial pour le sang, ou un instinct agressif, ou un impératif territorial, mais à cause de la logique de l'anarchie. Dans un état d'anarchie il y a une tentation constante d'envahir ses voisins préventivement, avant qu'ils ne vous envahissent. Récemment, Thomas Schelling donnait l'analogie d'un propriétaire qui entend un bruit dans sa cave. Comme tout bon Américain, il a son arme sur la table de chevet, la prend et descend les marches.


english: "Attacking the police station like mice?"

french: "Attaquer les postes de police comme des souris?"


english: Thus this phenomenon should be controlled to obtain more efficient control architectures.

french: Ainsi, ce phénomène doit être contrôlé afin d'obtenir des architectures de pilotage plus performantes.


english: Factsheet N°239, published on WHO's website in September 2011, provides some worrisome data collected in a global-scale study:

french: L'Aide-mémoire N°239 publié sur le site de l'OMS en septembre 2011 révèle des données accablantes recueillies lors d'une étude sur l'envergure à travers le monde:


english: That's exactly what I've needed.

french: C'est exactement ce dont j'avais besoin.


english: Then there's ultraviolet light. it's good for a nice suntan, but otherwise dangerous for the human body.

french: Et il y a les rayons ultraviolets. C'est bon pour un joli bronzage, mais sinon dangereux pour le corps humain.


english: I would do the same.

french: Je ferais pareil.


english: We can no longer be sure that there is, in fact, a less than function defined on elements of this type.

french: Nous pouvons ne plus être sûr qu'il est, en fait, un moins que la fonction définie sur les éléments de ce type.


english: The new service includes an introduction to the Canary Islands, their geography and political economy, with an emphasis on research and development (R&D) in the region.

french: Le nouveau service comprend une introduction sur les îles Canaries, leur géographie et leur économie politique, l'accent étant mis sur la recherche et développement (R&D) dans la région.


english: These institutions have finally established the principle that major violations of human rights and dignity are of universal concern and that the international community should actively participate in the quest for justice and reparation for victims.

french: Ces institutions ont réussi à établir le principe d'universalité des violations des Droits de l'homme et l'idée que la communauté internationale devrait participer de manière active dans la recherche de la justice et de la réparation pour les victimes.


english: In Lebanon we do not do egg hunts but rather "egg matches" whereby boiled eggs are struck against each other until the last standing egg is the winner...

french: Au Liban nous ne faisons pas de chasse aux oeufs, mais plutôt des "parties d'oeufs" où des oeufs durs sont frappés les uns contre les autres jusqu'à ce que le dernier oeuf qui reste debout gagne...


english: And that layer is actually normally very, very tightly bound to the underlying bone, and it's got stem cells in it.

french: Cette couche est normalement très très fermement attachée à l'os, et contient des cellules souches.


english: And so our new challenge now is how do we educate a technically-skilled workforce to staff this new exploding industry?

french: Notre nouveau défi aujourd'hui est comment former une main d"œuvre techniquement compétente pour cette nouvelle industrie?


english: In fact, even for gas concentrations lower than the lower explosivity limit (LEL), the ignition probability and the explosion severity can be greatly increased, which will notably lead to great changes in the Ex zones determination.

french: En fait, même pour des concentrations de gaz inférieures à la limite inférieure d'explosivité (LIE), la probabilité d'inflammation et la gravité d'explosion peuvent être considérablement augmentées, ce qui permettra notamment de conduire à de grands changements dans la détermination des zones ATEX.


english: However, from 100nm gate length, parasitic effects called short channel effects appear.

french: Cependant pour les largeurs inférieures à 100nm, des effets parasites dits de canaux courts sont apparus.


english: The use of new damage laws, which one has been proposed in the laboratory based on a nonlinear cumulating of damage, leads to a forecasting of life duration in accordance with experimentation while the Miner law results stays far away from the experimental results.

french: L'utilisation de nouvelles lois d'endommagement basées sur un cumul non linéaire du dommage, dont une qui a été proposée au laboratoire, conduit à une prévision des durées de vie en bon accord avec l'expérimentation alors que la loi de Miner demeure pour sa part très éloignée des résultats expérimentaux.


english: So all these different organizations are shouting, they're screaming, "The Everglades is fragile! It's fragile!"

french: Toutes ces différentes associations s'écrient : « Les Everglades sont fragiles ! Elles sont fragiles !


english: But above all of the economic and political problems of Kazakhstan stands corruption, especially flagrant here as in every petro-state.

french: Au-dessus de tous les problèmes économiques et politiques du Kazakhstan il y a la corruption, particulièrement flagrante ici, comme dans tout état pétrolier.


english: He was impressed.

french: Il fut impressionné.


english: Well, I started feeling stronger.

french: Et puis j'ai commencé à me sentir plus forte.


english: So I used to ask my parents, "What does this word mean?

french: Alors je demandais à mes parents : " Qu'est-ce que ce mot-ci veut dire?


english: The texture evolution in the hot-forged Ni48Mn25Ga22Co5 alloy after room temperature deformation and subsequent annealing is found to be closely related to its thermally activated shape memory effect.

french: L'évolution de la texture dans l'alliage forgé à chaud lors de la déformation ultérieure à température ambiante et suivie de recuit est trouvée associée à l'effet de mémoire de forme activé thermiquement.