english: If we approach the enclosed ring one of the pole of a powerful right magnet, the rod starts a rotation so that the ring moves away.

french: Si on approche de l'anneau fermé l'un des pôles d'un puissant aimant droit, la baguette se met à tourner de manière à ce que l'anneau s'éloigne.


english: Abstract : The aim of this thesis was to elaborate new electron donor materials for organic solarcells.

french: Résumé : Le projet de cette thèse consistait à élaborer de nouveaux matériaux donneurs d'électrons pour les cellules solaires organiques.


english: Welcoming home returning IDPs in Sudan:

french: Accueillir les déplacés du Soudan à leur retour au village :

source: GlobalVoices


english: Who are these bloggers anyway?

french: Mais qui sont ces blogueurs?


english: Those pictures we have made up for the clusters of stars only make sense from this point of view down here.

french: Ces images que nous avons créées pour les amas d'étoiles n'ont pas de sens hormis de notre point de vue, ici-bas.


english: However, the OMEGA researchers implemented an enlarged frequency band of 0-100 MHz, compared to up to 30 MHz in use presently, with the aim of reaching transmission speeds of up to 1 Gbps.

french: Cependant, les chercheurs du projet OMEGA ont implémenté une bande à plus grande fréquence de 0-100\;MHz par rapport au 30\;MHz utilisés actuellement, dans l'objectif d'atteindre des débits de transmission allant jusqu'à 1\;Gbps.


english: How many pictures did you buy?

french: Combien d'images as-tu achetées?

source: Tatoeba


english: The headline raised the ire of several on Twitter:

french: Ce titre a provoqué la rage de plusieurs utilisateurs de Twitter :


english: When Liu learned that he had been awarded this year's Nobel Peace Prize, his first reaction was telling: "This prize is given to the victims of the Tiananmen Square massacre."

french: Quand il a appris qu'il était le récipiendaire du Prix Nobel, la première réaction de Liu fut de dire : "Ce Prix est attribué aux victimes du massacre de la place Tiananmen."

source: News-Commentary


english: For each of these two avenues, new ergonomic properties, design rules and patterns, software architectural solutions and new interaction techniques such as the clickable reality and the augmented stroll have been developed.

french: Pour chacun de ces axes, des propriétés ergonomiques, des règles et patrons de conception, des solutions architecturales et logicielles, ainsi que des techniques d'interaction comme la réalité cliquable et la ballade augmentée ont été conçus.


english: That you have this baggage, you have.

french: Que vous avez ce bagage, vous avez.

source: QED


english: Disks and resonators using the silicon nitride layer have been simulated, fabricated and tested to compare their performances to the reference design.

french: Ainsi, des disques et des résonateurs utilisant la plateforme en nitrure de silicium ont été simulés, fabriquées puis testés pour finalement les comparer aux résonateurs en anneaux de référence.


english: To validate our proposal, we chose ACL2 as tool to verify a cryptographic library.

french: Afin de valider notre proposition, nous avons choisi le démonstrateur ACL2 pour vérifier une bibliothèque de circuits de cryptographie.


english: I couldn't live with that kind of uncertainty.

french: Je ne pourrais pas vivre dans une telle incertitude.


english: The beta-neutrino angular correlation parameter is deduced from the coincidence spectrum and its value constitutes a test of the V-A structure of the weak interaction.

french: Le paramètre de corrélation angulaire beta - neutrino est déduit des spectres en coïncidence et permet de tester la structure V-A de l'interaction faible.


english: Although, maybe I should do a little more rigorous definition of it.

french: Encore que peut-être que je devrais donner une définition un peu plus rigoureuse.


english: - You should have headed the ball!

french: - Tu aurais dû faire une tête !


english: This was tantamount to an invitation to extremists, bigots and racists to assault Copts on the streets.

french: Cela équivalait à une invitation aux extrémistes, fanatiques et racistes à attaquer les Coptes dans les rues.


english: The siege was sparked by a dispute between private cooperative miners from the La Paz Departmental Federation of Mining Cooperatives (Fedecomin in Spanish) and employed miners from the state-run Bolivian Mining Corporation (Comibol in Spanish).

french: Un conflit entre les mineurs d'une coopérative privée de la Fédération Départementale des Coopératives Minières de La Paz (Fedecomin en espagnol) et les mineurs salariés de la Compagnie Minière de Bolivie (Comibol en espagnol), gérée par l'état, est à l'origine de ce blocage.


english: Model checking techniques allow this validation by verifying, on one hand, that theproperties of the security patterns are respected and, on the other hand, that the properties of the initial model are preserved.In this thesis work, we study the methods and concepts to generate architectural models that meet specific security requirements.

french: Les techniques de model checking permettent cette validation en vérifiant, d'une part, que les propriétés des patrons de sécurité sont respectées et, d'autre part, que les propriétés du modèle initial sont préservées.Dans ce travail de thèse, nous étudions les méthodes et les concepts pour générer des modèles architecturaux respectant des exigences de sécurité spécifiques.


english: If you were in one of these videos, and it was time to... dance crazy, what is your craziest dance move?

french: Si tu fais encore une de ces vidéos, et si c'était le moment de... danser comme un fou, quel serait ton mouvement?


english: People who were good people, maybe even good employees, but lacked the ability to ask their questions properly and unfortunately, that made her look bad, but the worst, that made the business look even worse than how she was looking.

french: Des gens qui sont des gens bien, et sans doute de bons employés, mais sans les compétences pour bien poser les questions. Hélas, ça la desservait, et pire, ça donnait une plus mauvaise image de l'entreprise que dans la réalité.


english: I think there was a huge swath of the population that feels like Washington never listens to them, you know, a good part of the middle of America, not just the coasts, and he was somebody they felt was listening to their concerns.

french: Je crois qu'une frange énorme de la population a l'impression que Washington ne les écoute jamais, le milieu de l'Amérique, pas seulement les côtes, et c'était quelqu'un qui semblait à l'écoute de leurs préoccupations.


english: I'm not a clerk that asks the client what he is looking for, get it and give it to him.

french: Je ne suis pas un employé qui demande au client ce qu'il désire, le cherche et le lui donne.


english: Its amplitude increases when the ankle is more dorsiflexed at foot touch-down.

french: Son amplitude augmente quand la cheville est plus en dorsiflexion au contact du pied avec le sol.


english: So long as Saddam Hussein, who had launched a brutal eight-year war against Iran in the 1980s, and whom influential Westerners openly accused of seeking to acquire nuclear weapons, remained in power, the Iranian government's plan to develop nuclear weapons followed a certain realist logic.

french: Aussi longtemps que Saddam Hussein, qui avait lancé une guerre impitoyable de huit ans contre l'Iran dans les années 1980, et que les Occidentaux d'influence accusait ouvertement de vouloir acquérir l'arme nucléaire, restait au pouvoir, l'objectif du gouvernement iranien de développer l'arme nucléaire répondait à une certaine logique réaliste.


english: What's a mother to do if the ship comes by and her calf isn't there?

french: Que font les mères si le bateau approche et que le petit n'est pas là?


english: Roumana, not one to mince words, writes on Kobida of the psychology behind Laroui's choice:

french: Roumana, qui n'est pas du genre à mâcher ses mots, décrit sur Kobida la psychologie expliquant le choix de Mme Laroui :


english: This adds difficulties compared to the problem of near-field voice command (typically for mobile phones) : strong reverberation, early reflections on furniture around the device, and surrounding noises can degrade the signal.

french: Cela ajoute des difificultés majeures par rapport au cas, plus simple, de la commande vocale en champ proche (pour les téléphones portables par exemple) : ici, la réverbération est plus importante ; des réflexions précoces sur les meubles entourant l'appareil peuvent brouiller le signal ; les bruits environnants sont également sources d'interférences.


english: He has a little money.

french: Il a un peu d'argent.


english: Maybe I need a new assistant.

french: Peut-être que j'ai besoin d'une nouvelle assistante.


english: Then we propose a wide-field, and real-time, photothermal imaging of metal nanoparticles for molecular motors labeling.

french: Dans une seconde partie, nous proposons une imagerie photothermique, en champ large et en temps réel, de nanoparticules métalliques pour le marquage de moteurs moléculaires uniques.


english: On the one hand, this entails proposing normative changes, on the other hand, reflecting on its revitalization through, in particular, its actors, the intervention of third-party facilitator training, but also the extension of its scope to questions relating to fundamental social rights, or even to societal dimension.

french: Ceci conduit d'un part à proposer certaines modifications normatives, d'autre part à réfléchir à sa dynamisation via, notamment, la formation de ses acteurs, l'intervention de tiers facilitateurs, mais aussi l'extension de son périmètre à des questions relatives aux droits sociaux fondamentaux, voire à dimension sociétale.


english: Is that radical openness? I say it's not, because for me, what it means, it doesn't mean abdicating power, responsibility, accountability, it's actually being a partner with power. It's about sharing responsibility, sharing accountability. Also, the fact that he threatened to sue me because I got a leak of his leaks, I thought that showed a remarkable sort of inconsistency in ideology, to be honest, as well. (Laughs) The other thing is that power is incredibly seductive, and you must have two real qualities, I think, when you come to the table, when you're dealing with power, talking about power, because of its seductive capacity.

french: Est-ce une liberté extrémiste? Je ne pense pas, car d'après moi, cela ne veut pas dire renoncer au pouvoir, aux obligations et à la responsabilité, c'est plutôt un partenariat avec le pouvoir. C'est un partage des obligations et des responsabilités. Le fait qu'il m'ait menacé de poursuite pour avoir glané une fuite de ses fuites montre, à mon avis, une incohérence assez notable sur le plan idéologique, pour être honnête. (Rires) Autre point. Le pouvoir est extrêmement seduisant et, selon, moi, il faut posséder deux grandes qualités quand vous passez à table, quand vous avez affaire au pouvoir, quand vous parlez de pouvoir, à cause de son pouvoir de séduction.


english: Furthermore, we extend (to external events) the temporal logic previously used to express architectural constraints on configurations.

french: En outre, nous étendons (aux événements externes) la logique temporelle utilisée précédemment pour exprimer des contraintes architecturales sur des configurations.


english: Is it always this cold?

french: Fait-il toujours froid comme ça?


english: We note a good prediction of the proposed model at local and global scale to the different numerical data.

french: On note une bonne prédiction du modèle développé des données numériques aussi bien à l'échelle global qu'à l'échelle locale.


english: English is the language of the world.

french: L'anglais est la langue du monde.


english: I'm going to be gone soon.

french: Je vais bientôt être partie.


english: These two works can be complicated to use, and this is where Uncertainty Manager comes into its own.

french: L'utilisation de ces deux ouvrages pouvant s'avérer complexe, c'est à ce moment qu'entre en scène Uncertainty Manager.


english: The researchers believe that these 'sensory-neurosecretory' cell types are among the most ancient types of nerve cell.

french: D'après les chercheurs, ces types de cellules «sensorielles-neurosécrétoires» font partie des plus anciens types de cellules nerveuses.


english: 'Actions are therefore needed to stimulate research and utilisation of UV filters that do not threaten the survival of these endangered tropical ecosystems.'

french: «Des actions sont donc nécessaires pour encourager la recherche et l'utilisation de filtres UV ne menaçant pas la survie de ces écosystèmes tropicaux en péril.»


english: If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.

french: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.


english: Freaking terrifying, right?

french: Terrifiant, n'est-ce pas?


english: A study of the relationship between development, microsctructure and physico-chemical properties of nanocomposites, clays modified with 3-aminopropyltriethoxysilane (APTES) and Hexadecyltriméthy ammonium bromide (CTAB) and untreated clays were made.

french: Une étude des relations entre l'élaboration, la microsctructure et les propriétés physico-chimiques des nanocomposites, des argiles modifiées par 3-aminopropyltriéthoxysilane (APTES) et Bromure d'Hexadecyltriméthy ammonium (CTAB) et des argiles non traitées ont été réalisés.


english: We revisit overlapped tiling in polyhedral compilation and demonstrate how to derive tighter tile shapes with less redundant computations, by enabling overlapped tiles in a schedule-tree-based algorithm.

french: Nous revisitons les mosaïques superposées dans la compilation polyédrique et montrons comment obtenir des formes de mosaïques plus étroites avec des calculs moins redondants, en activant des mosaïques superposées dans un algorithme basé sur un calendrier.


english: I use these tools for a prospection on Olimpo experiment.

french: J'applique ces outils à une prospective pour l'expérience Olimpo.


english: The link was developed with the support of the NICE project, which was part of the Advanced Communications, Technologies and Services (ACTS) and International Co-operation (INCO) programmes.

french: Le développement de cette liaison est l'un des fruits du projet NICE, qui fait partie des programmes Technologies et services avancés de communications (ACTS) et Coopération internationale (INCO).


english: Various studies show the value of using simulation in initial training, specifically for the acquisition of technical gestures (hard skills) and knowledge, and emotion management (soft skills) during acts.

french: Différentes études soulignent l'intérêt de cet usage en formation initiale, notamment pour le développement des gestes techniques (savoir-faire), des savoirs et de la gestion des émotions (savoir-être) dans l'action.


english: On the basis of participant observation, interviews and questionnaires, we highlight the positive impact of participatory design on satisfaction.

french: Sur la base d'observation participante, d'entretiens et de questionnaires nous mettons en évidence l'incidence positive de la conception participative sur la satisfaction.


english: Please Saif, spare us the crap _TAG_

french: Saif, merci de nous épargner cette merde _TAG_


english: Let me explain why we are here and why some of you have a pine cone close to you.

french: Permettez-moi d'expliquer pourquoi nous sommes ici et pourquoi certains d'entre ont une pomme de pin près d'eux.


english: It is hard to know who is right: neither economists nor scientists have a great track record when it comes to making long-term predictions.

french: Il est difficile de savoir qui a raison : ni les économistes ni les scientifiques ne peuvent se prévaloir d'une grande lucidité dans les prévisions à long terme.


english: They're all members of the same organization.

french: Ils sont tous membres de la même organisation.


english: What are you feeding?"

french: Vous les nourrissez avec quoi? "


english: This is where the accident happened.

french: C'est là que l'accident arriva.


english: Unable to make their own toxins, these females resort to drinking the blood of other fireflies to get these protective chemicals.

french: Incapables de produire leurs propres toxines, ces femelles boivent le sang d'autres lucioles pour se protéger.


english: Al2O3 showed very good stability in saline solution and excellent behavior as gas barrier, but it was rapidly dissolved in NaCl/FBS.In contrast, films of DLC, SiOC and TiO2 showed very low chemical reactivity in both mediums.

french: L'Al2O3 a lui montré une très bonne tenu en milieu salin et une remarquable herméticité mais en revanche, il s'est corrodé rapidement dans le NaCl/SVF.


english: The PrimeLife vision is to provide privacy, trust and ID management through tools such as browser plug-ins, social networks and encryption, but that is a huge challenge.

french: La vision de PrimeLife est de fournir confidentialité, confiance et gestion de l'identité par le biais d'instruments tels que des logiciel d'installations de navigateurs, des réseaux sociaux et le cryptage, mais ce n'est pas tâche facile.


english: So if you go with that speed, very soon, we will loose this powerful pump that we have in the Amazon that regulates our climate.

french: En continuant à cette vitesse, nous allons rapidement perdre cette puissante pompe qu'est l'Amazonie et qui régule notre climat.


english: To understand how these metals work, we've got to talk about atoms and organizing.

french: Pour comprendre comment ces métaux fonctionnent, nous devons parler d'atomes et d'organisation.


english: 'Because you didn't do the mitzvot happily' When you understand the purpose of the mitzvot then you will reach true happiness because then you'll do them happily.

french: ŤParce que vous n'avez pas fait les mitsvot heureux:Ť Quand vous comprenez le but des Mitsvot puis vous atteindrez le v?ritable bonheur, car alors vous les faire joyeusement.


english: The lightcurves and synodical periods for 15 asteroids have been observed by photometrical and CCD photometry.

french: Par la photométrie d'ouverture et l'imagerie CCD, je suis arrivé à établir les courbes de lumière et la période de rotation propre de 15 astéroïdes.


english: Hold still or you'll be shot.

french: Reste immobile ou tu seras abattu.


english: In this thesis I use Hyaloperonospora arabidopsidis, a natural parasite of Arabidopsis thaliana, which has proven a useful tool for unlocking some evolutionary ecology questions, to investigate: i) multiple infections following co-inoculation and sequential inoculation, ii) number of infected plants, infection success and transmission success of individual strain (genotyping via PCR), and infection phenotypes including virulence between after singleand mixed inoculation, iii) effect of time lag of inoculation and order of inoculated strain on infection phenotypes and individual strain infection success.

french: Dans cette thèse, j'utilise Hyaloperonospora arabidopsidis, un parasite naturel d'Arabidopsis thaliana, qui s'est avéré pratique pour des études en écologie évolutive, pour étudier: i) les infections multiples consécutives à la co-inoculation et à l'inoculation séquentielle; succès de l'infection et succès de transmission d'une souche individuelle (génotypage par PCR) et des phénotypes d'infection, y compris virulence entre inoculation unique et mixte, iii) effet du délai d'inoculation et d'ordre des souches inoculées sur les phénotypes d'infection et le succès de l'infection individuelle.


english: Imagine you're walking through a forest.

french: Imaginez-vous vous promener en forêt.


english: The strong non-linearities exhibited required the development of numerical models of the experiments, inverse analysis methods and dedicated software (MIC2M).

french: Les fortes non-linéarités exhibées ont nécessité l'élaboration de modèles numériques des expériences, de méthodes d'analyse inverse et d'un logiciel dédié (MIC2M).


english: Here, more than anywhere else, I feel that the desert is revealing a secret.

french: Ici, plus qu'en tout autre lieu, j'ai l'impression que le désert nous révèle un secret.


english: We understand that the KTN and Nation screened the story on Wednesday evening.

french: Nous savons que les chaînes KTN et Nation ont diffusé cette histoire mercredi soir.


english: Many writers and journalists interacted with the idea of the bloggers, and in turn wrote many articles to support the campaign.

french: Des écrivains et journalistes se sont associés à l'initiative des blogueurs, et ont écrit des articles pour soutenir la campagne.


english: John Lyndon asked:

french: John Lyndon s'interroge :


english: According to these models, the nucleus 88Se is γ-unstable and can be interpreted as a transitional nucleus.

french: Selon ces modèles, le noyau 88Se est γ-instable et peut être interprété comme un noyau transitoire et sa structure nucléaire du 88Se a été bien reproduite par le modèle en couches et le modèle ACM.


english: This, therefore, requires a re-definition of the areas of competence of ecclesiastical authorities in Catholic School matters, as well as proven professionalism in administrative, pedagogical, financial and pastoral affairs.

french: Une telle réforme passe par une redéfinition des compétences dévolues aux autorités ecclésiastiques, un professionnalisme avéré de la part des membres du personnel en matière de gestion des structures administratives, pédagogiques, financières et pastorales des œuvres scolaires catholiques.


english: The lawyers and the judges would travel from one county courthouse to the other, and when anyone was knowing Lincoln was in town, they would come from miles around to listen to him tell stories.

french: Les juges et les avocats voyageaient d'un tribunal départemental à un autre, Et quand n'importe qui apprenait que Lincoln était dans les parages, ils faisaient des kilomètres pour venir l'écouter raconter des histoires.


english: Next fall, we are sending out on tour a production of Lynn Nottage's brilliant, Pulitzer Prize-winning play "Sweat."

french: A l'automne prochain, nous envoyons en tournée une production de la géniale Lynn Nottage, une pièce ayant reçu un prix Pulitzer : « Sweat ».


english: The brother of the professor, Carlos Pereira, who lives in Lisbon, said to Voice of America :

french: Le frère de l'universitaire, Carlos Pereira, qui vit à Lisbonne, a déclaré à la Voix de l'Amérique (en portugais) :


english: The most famous single promise by the rich countries has been to provide aid to the poorest countries equal to at least 0.7% of their GNP.

french: La promesse la plus célèbre faite par les pays riches consistait à apporter aux pays les plus pauvres une aide équivalente à au moins 0,7 % de leur PNB.


english: The second chapter presents an acoustic analysis of dissyllabic (pseudo-)words produced by Northeastern American English speakers and Parisian French speakers.

french: Le deuxième chapitre présente une analyse acoustique de (pseudo-)mots dissyllabiques produits par des locuteurs anglophones du nord-est des Etats-Unis et des francophones parisiens.


english: Abstract : In addition to the Solar System and its planets, we now have a database of nearly 1000 planets that emphasize the huge diversity of planets and systems that can be formed.

french: Résumé : Au delà du système solaire et de ses planètes, nous avons maintenant un catalogue de quasiment 1000 exoplanètes qui illustrent la grande diversité des planètes et des systèmes qu'il est possible de former.


english: The vision of the _URL_ (EARTHSERVER) project is to offer researchers 'Big Earth Data at your fingertips' so that they can access and manipulate enormous data sets with just a few mouseclicks.

french: La vision du projet _URL_ (EARTHSERVER) est d'offrir aux chercheurs «des mégadonnées sur la planète à portée de main» de sorte qu'ils puissent accéder à et manipuler d'énormes ensembles de données en quelques clics de souris.


english: What turned out to determine whether someone would stop and help a stranger in need was how much of a hurry they thought they were in -- were they feeling they were late, or were they absorbed in what they were going to talk about.

french: Au bout du compte, ce qui a décidé qu'ils s'arrêtent ou non pour aider un étranger qui avait besoin d'aide, c"était dans quelle mesure ils se sentaient pressés - s'ils se sentaient en retard - ou s'ils étaient plongés dans leurs réflexions sur ce qu'ils allaient raconter.


english: Firing weapons was cool, driving and detonating expensive things was great.

french: Tirer avec une arme, conduire et exploser des choses chères, c'était génial.


english: The first one was administered the test and a suitable treatment while the second received the current standard treatment—that is, a statin.

french: Une cohorte recevait le test et un traitement approprié alors que l'autre cohorte recevait le traitement standard actuel—i.e., une statine.


english: And what is the fundamental mechanism that drives the profit system besides self-interest?

french: Et quel est le mécanisme fondamental qui dirige le système de profit en dehors de l'intérêt personnel?


english: The historical narrative have to meet new challenges and make a new historiography to institute a modern and a scientific discipline : history.

french: Le récit historique doit alors répondre à de nouveaux enjeux et façonner une historiographie nouvelle qui devra conduire à l'établissement d'une discipline scientifique moderne : l'histoire.


english: Indeed, stress causes an accumulation of misfolded proteins, which can form aggregates causing neurodegenerative diseases.

french: En effet, le stress provoque une accumulation des protéines mal repliées, qui peuvent former des agrégats provoquant des maladies neurodégénératives.


english: Mr Liikanen called for the development of a competitiveness strategy at a more general level.

french: M. Liikanen a appelé au développement d'une stratégie compétitive à un niveau plus général.


english: These children are quickly labeled as having disabilities and transferred to another institution for children with disabilities.

french: Ces enfants sont très vite reconnus comme handicapés et sont transférés dans une autre institution pour enfants handicapés.


english: The hashtag _TAG_ (_TAG_) reflected a movement of solidarity as well as a heated debate.

french: Le mot-clé _TAG_ (_TAG_) a signalé un mouvement de solidarité autant qu'un débat animé.


english: This is my coach.

french: C'est mon entraîneur.


english: Khalid Zriouli calls for a more reasoned debate.

french: Khalid Zriouli appelle à un débat plus raisonnable.


english: So for each of those groups, I have five chickens. three times five is fifteen chicken.

french: Donc, pour chacun de ces groupes, j'ai 5 poules. 3 fois 5 égal 15 poules.


english: This method also permitted to realize Cr-Co alloys presenting a new structure.

french: Cette méthode rend également possible l'obtention "d'alliages Cr-Co", les co-dépôts en résultant présentant une structure inédite.


english: She sorted the files in alphabetical order.

french: Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.


english: Thus, we established a clear function of CLUH in coupling mitochondrial distribution to the control of cellular energetic and metabolic status.

french: Dans ce sens, nous avons déterminé une fonction cruciale de CLUH dans le couplage de la distribution mitochondriale au contrôle de l'état cellulaire énergétique et métabolique.


english: For example, a trillion dollars of real estate remains uncapitalized in India alone.

french: Par exemple, un billion de dollars de biens immobiliers demeure non exploité en Inde même.


english: Was anybody hurt?

french: Qui que ce soit a-t-il été blessé?


english: In utero, the infection of maternal and fetal membranes, chorioamnionitis, goes frequently unnoticed and, especially when combined with acidemia due to occlusions of the umbilical cord as they occur during labour, can result in brain damage and long term neurological sequelae periand postnatally.

french: In utero, l'infection des membranes maternelles et fœtales, la chorioamniotite, passe souvent inaperçue et, en particulier lorsque associée à une acidémie, due à l'occlusion du cordon ombilical (OCO), comme il se produirait au cours du travail, peut entrainer des lésions cérébrales et avoir des répercussions neurologiques péri - et postnatales à long terme chez le fœtus.


english: The hydrophilic-hydrophobic properties and the antibactericidal activity of films with different graft density and POE chain length were studied.

french: Le caractère hydrophile-hydrophobe et la capacité des films à inhiber l'adhésion bactérienne a été étudiée sur des revêtements à densités de greffons et à longueur de chaînes POE différentes.


english: So I converted this into an interactive app, so I can now generate this application online -- this is the visualization online -- and I can say, "Yeah, brilliant."

french: Donc j'ai converti ça en une application interactive, et je peux générer cette application en ligne -- voici la visualisation en ligne -- et je peux dire, "Oui, génial."


english: I am crazy about you.

french: Je suis folle de vous.


english: These devices, combining great sensitivity and excellent spatial resolution, have brought great results in nanomagnetism at room temperature.

french: Ces dispositifs, combinant une grande sensibilité et une excellente résolution spatiale en champ magnétique, ont apporté de nombreux résultats pour la communauté du nanomagnétisme à température ambiante.


english: As a Catholic, I keep a neutral view on this topic, even though Catholic Church strictly bans abortion and calls it murder.

french: En tant que catholique,je garde une position neutre sur cette question, même si l'Eglise catholique interdit strictement l'avortement et le qualifie de meurtre.


english: In addition, by combining it with a memeticalgorithm, proposed clusterings are very close to the expected onesfor graphs generated by a model that reproduces the characteristicsof complex networks.

french: De plus, enl'associant à un algorithme mémétique, les partitions proposéessont très proches des partitions attendues pour des graphesgénérés par un modèle qui reproduit les caractéristiques desréseaux complexes.


english: Guess what I want to talk about.

french: Devine ce dont j'ai envie de parler.


english: However, it's better to avoid collecting samples during the period of initial wood formation.

french: Néanmoins, il est préférable d'éviter de récolter les échantillons durant le début de la période de formation du bois.


english: 'Within weeks of the embryo forming all of the major tissues and organs are formed and starting to function.

french: «En quelques semaines au cours du développement, les principaux tissus et organes de l'embryon se forment et commencent à fonctionner.


english: The ICUR of an antidote was determined assuming a variation in the cost of the antidote ranging from $1,000 to $10,000.

french: Le RCUI d'un antidote a été déterminé en supposant une variation du coût de l'antidote allant de 1 000 $ à 10 000 $.


english: Those dealing with SMEs in the programmes' management need to have a real understanding of SMEs' needs and operating conditions.

french: les personnes s'occupant des PME dans la gestion des programmes doivent acquérir une compréhension réelle des besoins des PME et des conditions dans lesquelles elles exercent leurs activités.


english: As part of the Seventh Framework Programme (FP7), the SiS initiative aims to build an effective and democratic knowledge-based European society and help the European Research Area (ERA) to flourish.

french: Dans le septième programme-cadre (7e PC), l'initiative SiS vise à construire une société européenne fondée sur les connaissances démocratique et efficace et à permettre à l'Espace européen de la recherche (EER) de s'épanouir.


english: Further experiments will be needed before researchers can provide a full description of processes taking place in islands of inversion.

french: Les chercheurs devront encore procéder à plus d'expériences avant de pouvoir présenter une description complète des processus inhérents aux îlots d'inversion.


english: This is a 2D hyperbolic non-conservative system of equations which is reminiscent of a generic Reynolds averaged model of barotropic turbulent flows.

french: Il s'agit d'un système EDP hyperbolique 2D non-conservatif qui rappelle un modèle de turbulence barotrope.


english: Previous works around this thesis have used FPGA as technological target.

french: Dans de précédents travaux à cette thèse, la cible technologique pour développer de tels systèmes était les FPGA.


english: Other links _URL_ (Societies Platform)

french: Autres liens _URL_ (Plateforme Societies)


english: Since we're in Edinburgh, I'm a big fan of Conan Doyle.

french: Comme nous sommes à Édimbourg, je suis un grand fan de Conan Doyle.


english: VK: I cover anything that is newsworthy as far as Malawi is concerned.

french: VK: Je couvre tout ce qui le mérite tant que le Malawi est concerné.


english: Believe in science!

french: Crois en la science !


english: A morphometric approach (spatial analysis/DEM) and a land cover approach (remote sensing/SPOT5) enables to characterize the visible dimension of landscape and identify 11 representative landscape types.

french: La caractérisation des formes visibles repose sur une approche morphologique (analyse spatiale/MNT) et une approche des couvertures du sol (traitement d'image/SPOT5) qui conduit à dégager 11 types de paysages représentatifs.


english: Furthermore, thermal cycling tests confirm the excellent mechanical strength of the bonded dies.

french: Par ailleurs, des tests de cyclage thermique confirment l'excellente robustesse mécanique des empilements.


english: The optimized structures produce a good radiative cooling power that can go up to 90 W.m−2.

french: Les structures optimisées produisent une bonne puissance de refroidissement radiatif pouvant aller jusqu'à 90 W.m−2.


english: The radiator occupies only 18 x 3 mm2 (λ0/30 x λ0/180 at 560 MHz), and thus it is extremely suitable for a possible integration onto smartphones.

french: Pour une intégration sur smartphone, l'élément rayonnant n'occupe que 18 x 3 mm2 de surface soit λ_0/30×λ_0/180 à 560 MHz.


english: In fact, it was used by George Washington Carver in the South of the United States after the Civil War in the early 20th century.

french: En fait, George Washington Carver l'a utilisée dans le sud des États-Unis après la guerre de Sécession au début du XXe siècle.


english: Right, in the hospital

french: C'est vrai, à l'hôpital.


english: I want to show you this last clip because it's going to be my last goodbye.

french: Je veux vous montrer ce dernier extrait, car ça va être mon dernier Adieu


english: Your boss Eben Moglen, he has given a speech at a committee of the US congress

french: Votre patron Eben Moglen, il a donné un discours à un Comité du Congrès américain


english: What made you so awfully clever?'

french: Qu'est-ce qui vous a fait si terriblement intelligent? "


english: Abstract : In most applications concerning a fluid flowing over a solid surface, the no-slip velocity condition was widely used because it is simple and produces the results in agreement with experiments.

french: Résumé : Dans la plupart des applications concernant un fluide s'écoulant sur une surface solide, la condition de non-glissement est largement utilisée car elle est simple et produit des résultats en accord avec les expériences.


english: We actually view it as a baby step in terms of, it's taken us 15 years to be able to do the experiment we wanted to do 15 years ago on understanding life at its basic level.

french: Nous considérons que c'est un premier pas de bébé en termes de, il nous a fallu 15 ans pour être en mesure de faire cette expérience que nous voulions faire il y a 15 ans pour comprendre la vie au niveau basique.


english: In fact it has changed hands back and forth eight times since 1764.

french: En fait, il a changé de mains et de huit fois depuis 1764.


english: So, one of the questions I ask myself is, was this the most distressing TED ever?

french: Ainsi, les - l'une des questions que je me pose est, était-ce le TED le plus pénible que nous ayons eu?


english: Meanwhile the 'academia' category (co-funded by TECHNOLOGY TRANSFER FELLOWSHIPS) focuses on technology transfer.

french: Parallèlement, la catégorie «Academia», cofinancée par le projet TECHNOLOGY TRANSFER FELLOWSHIPS, se concentre sur le transfert technologique.


english: I was a PhD student at Harvard, and I loved to travel.

french: Je faisais mon doctorat à Harvard, et j'adorais voyager.


english: Bacteria exposed to selenite accumulate 25 times more selenium than when they are exposed to selenate.

french: Les bactéries exposées à du sélénite accumulent 25 fois plus de sélénium que lorsqu'elles sont exposées à du séléniate.


english: So Acumen made not one, but two bridge loans, and the good news is they did indeed meet world-quality classification and are now in the final stages of closing a 20-million-dollar round, to move it to the next level, and I think that this will be one of the more important companies in East Africa.

french: Donc Acumen a consenti non pas un mais deux prêts relais, et la bonne nouvelle, c'est qu'ils ont atteint la qualité internationale et sont maintenant pas loin de disposer de 20 millions de dollars pour passer à la prochaine étape, et je crois que ce sera une des plus importantes sociétés d'Afrique de l'est.


english: It's also involved in social interaction, understanding other people, and self-awareness.

french: Il est aussi impliqué dans l'interaction sociale, le fait de comprendre les autres, et la conscience de soi.


english: A reaction model with change in the catalytic surface properties could explain the unusual profile of concentrations observed with commercial catalyst.

french: Un modèle réactionnel impliquant un changement de propriétés de la surface catalytique pourrait expliquer le profil de concentration inhabituel observé avec le catalyseur commercial.


english: The creep behavior of the as-cast Al-Zr-Fe and AA3105 aluminum alloys was also investigated.

french: Le comportement au fluage des alliages d'aluminium Al-Zr-Fe et AA3105 tels que coulés a également été étudié.


english: Gwynne Shotwell: I'll stay quiet for the beginning, and then I'll start talking.

french: Gwynne Shotwell : Je vais me taire au début, puis je parlerai.


english: On New York City's 34th Street, gridlock will soon be replaced with a connected system of vehicle-specific corridors.

french: A New York, sur la 34ème rue, les embouteillages seront bientôt remplacés par un système connecté de couloirs réservés à des véhicules spécifiques.


english: The projects for consideration in this area are ADVENTURE projects, for new opportunities that could in principle make advances in science, and INSIGHT projects, designed to look at possible new risks identified by scientific discoveries.

french: Les projets pris en considération ici sont des projets ADVENTURE, axés sur les nouvelles opportunités susceptibles - en principe - de faire avancer la science, et des projets INSIGHT, conçus pour l'analyse des nouveaux risques potentiels identifiés par les découvertes scientifiques.


english: All the points, all the lines -- it's incredible.

french: Tous les points, toutes les lignes, C'est incroyable.


english: After a theoretical reflection on the word "myth", we analyze the first Near Eastern dragon myths, to emphasize on the major narrative and symbolic patterns.

french: Après une réflexion théorique sur la notion de mythe, nous analysons les premiers mythes dragonesques proche-orientaux afin d'en détacher les grands motifs.


english: Public institutions must also be strengthened.

french: Les institutions publiques doivent également être renforcées.


english: It can be used to easily populate virtual cities in which observable crowd phenomena emerge from individual activities.

french: Il peut être utilisé pour peupler facilement des villes virtuelles avec des foules au sein desquelles des phénomènes observables émergent de l'activité individuelle.


english: The World Bank estimates that insufficient infrastructure reduces productivity in Africa by approximately 40%.

french: Selon les estimations de la Banque mondiale, l'insuffisance des infrastructures pèse sur la productivité africaine à hauteur d'environ 40 %.


english: Hold this while I tie my shoes.

french: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !


english: _USER_: This young man was hit in his face until his eye disappeared (The doctors were working hard) _URL_

french: _USER_: Ce jeune homme a été frappé au visage jusqu'à ce que son œil disparaisse (les médecins ont travaillés dur) _URL_


english: In the end, they built a network of Centres to help and fight against sexual violence, contributed to the debate about the laws framing this type of violence in Canada and made sexual violence a public problem in Québec by rendering it visible.

french: Au final, ces militantes ont construit un réseau d'organismes d'aide et de lutte contre les violences sexuelles, ont contribué au débat sur les législations de ces violences au Canada et ont permis de faire des violences sexuelles un problème public au Québec en en rendant visible les enjeux.


english: Abstract : The Down syndrome (DS), or Trisomy21, is the most frequent aneuploidy in human.

french: Résumé : Le syndrome de Down (SD), ou Trisomie 21, est l'aneuploïdie la plus fréquente chez l'humain.


english: Mathematical and logical arguments like the dinner party brainteaser work because even when people reach different conclusions, they're starting from the same set of shared beliefs.

french: Les arguments mathématiques et logiques comme le casse-tête du dîner fonctionnent parce que même si l'on parvient à des solutions différentes, on commence à partir du même ensemble de croyances communes.


english: E-materials could be stars as well if we had more ebooks, e-music etc.

french: Les ressources électroniques pourraient aussi être des services Etoiles si nous avions des e-books, de la musique digitale etc...


english: If Mary was angry before, she'll be furious now.

french: Si Mary était déjà en colère, elle sera furieuse à présent.


english: Plasma torches with a cascaded anode yield a more stabilized arc length and could achieve the first goal.

french: Les torches à plasma à anode cascadée permettent une longueur d'arc stabilisée et ainsi d'atteindre le premier objectif.


english: 3 to the power 15 mod 17, and sends this result publicly to Bob.

french: 3 puissance 15 modulo 17 et envoie le résultat publiquement à Bob.


english: In 2007, Zero launched a green campaign, suggesting his friends and fans to turn off their electricity every Sunday from 7:53 to 8:00 p.m.

french: En 2007, Zéro a lancé une campagne verte, en suggérant à ses amis et ses fans d'éteindre l'électricité tous les dimanches de 19h53 à 20 heures.


english: Furthermore, this biomass data can be used to estimate the amount of carbon stored in a forest – which is important to understanding the potential environmental and climate consequences that any planned land use could have.

french: De plus, les données sur la biomasse peuvent servir à estimer la quantité de carbone stockée dans une forêt, et donc à mieux comprendre les conséquences potentielles sur l'environnement et le climat de toute utilisation envisagée du territoire.


english: The passing of authority in Iraq from the US-led coalition to an Iraqi government and the need for a much stronger UN role now offers the chance and imposes the need for everyone to stop posturing and get serious.

french: Le transfert de l'autorité en Irak, de la coalition menée par les Etats-Unis à un gouvernement irakien, ainsi que la nécessité d'un rôle beaucoup plus fort de l'Onu, apportent aujourd'hui une chance et une obligation : celle d'arrêter les gesticulations et de prendre les choses au sérieux.


english: During my thesis, I also studied the role of TRCF, an homolog of the Mfd factor which is addressed to chloroplasts.

french: Durant ma thèse, j'ai également étudié le rôle de TRCF, homologue du facteur Mfd et adressé aux chloroplastes.


english: Fractal dimensions measure how the space occupied by them evolves across scales.

french: Les dimensions fractales mesurent la façon dont l'espace occupé par celles-ci évolue à travers les échelles.


english: The third chapter shows that long-run economic growth can be sustained by learning-by-doing as claimed by accumulationists.

french: Le troisième chapitre montre que croissance économique dans long terme peut être durable par l'effet d'apprentissage comme revendiqué les accumulationists..


english: In conclusion, graph grammars are used to model the relationship between sequence and structure of an RNA structural element, such as the ribosomal loop E containing the Sarcin-Ricin motif.

french: En conclusion, les grammaires de graphes permettent de modéliser la relation entre la séquence et la structure d'un élément structural d'ARN, comme la boucle E contenant le motif Sarcin-Ricin du ribosome.


english: You only have to touch the button.

french: Tu dois seulement toucher le bouton.


english: Project coordinator Dr Nazlin Howell from the University of Surrey in the UK outlined the recently completed project's key successes and how these will benefit both SMEs in Europe and communities in the developing world.

french: La coordinatrice du projet, Dr Nazlin Howell de l'university of Surrey au Royaume-Uni, a délimité les récents succès du projet et comment ces derniers seront un excellent avantage pour les PME en Europe et dans les communautés dans le monde en développement.


english: Our puprose is to analyse the building process of the scientific career and the personnal undergoing of Alfred Grandidier, from his training during chilhood to his intellectual legacy.

french: L'étude de l'itinéraire scientifique d'Alfred Grandidier, avec une nécessaire prise de recul, est également enrichissante du point de vue de l'expérience individuelle : en effet il s'agit d'analyser le processus de construction de la carrière scientifique et le cheminement personnel d'Alfred Grandidier, de sa formation durant l'enfance jusqu'à l'héritage intellectuel qu'il a légué.


english: The population data, however, may beunavailable, unreliable, or insufficiently detailed for epidemiological use.The main objective of this research is to estimate incidence rates, in cases of absence of demographicdata, at an infra-communal scale.

french: Néanmoins, les effectifsde population peuvent être indisponibles, ou peu fiables, ou insuffisamment détaillés pour un usageépidémiologique.L'objectif principal de ce travail est d'obtenir des taux d'incidence en l'absence de donnéesdémographiques, à une échelle spatiale infra-communale.


english: (Laughter) Quite literally.

french: (Rires) Littéralement.


english: We felt sometimes a bit overwhelmed ; the question of photography rights is crucial and not answered yet.

french: On se sent parfois un peu submergés, la question des droits photo est capitale et pas encore dénouée.


english: I'll show you what I mean.

french: Je vais vous montrer ce que je veux dire.


english: The corpus of this thesis is composed of his later novels, published between 1991 and 2008 : Leviathan, The Book of Illusions, Oracle Night, The Brooklyn Follies, Travels in the Scriptorium and Man in the Dark.

french: Le corpus principal est composé de ses romans dits de la " maturité ", publiés entre 1991 et 2008 : Leviathan, The Book of Illusions, Oracle Night, The Brooklyn Follies, Travels in the Scriptorium et Man in the Dark.


english: This research provides additional understanding how these teachers intuitively develop and implement scenarios to teach a few computer concepts.

french: Cette recherche apporte des éléments permettant de comprendre comment ces enseignants parviennent, de manière intuitive, à développer et à mettre en œuvre des scénarios pour enseigner quelques concepts informatiques.


english: I think that would be a big mistake.

french: Je pense que ce serait une grosse erreur.


english: The InAlN heterostructures for high electron mobility transistors (HEMTs) are ultra thin layers ranging from a few atomic monolayers to dozens of nanometers.

french: Les hétérostructures InAlN pour transistors à haute mobilité électronique (HEMTs) sont des couches ultraminces de quelques monocouches atomiques à plusieurs dizaines de nanomètres d'épaisseur.


english: To assess the severity of this disease and its evolution under treatment, we proposed two types of classification.

french: Pour évaluer la sévérité de cette pathologie et son évolution sous traitements, deux types de classification sont proposés.


english: You influenced the market.

french: Vous avez influencé le marché.


english: There was nobody there.

french: Là, il n'y avait personne.


english: Books and tuition.

french: Les livres et les frais de scolarité.


english: Kerry and Europe

french: John Kerry et l'Europe


english: The goal of this thesis is to understand and analyze the concept of structured sparsity, based on statistical, algorithmic and applied considerations.

french: L'objectif de cette thèse est de comprendre et analyser le concept de parcimonie structurée, en se basant sur des considérations statistiques, algorithmiques et appliquées.


english: Who is Laila and why do Egyptian girls and women associate themselves with her?

french: Qui est Laïla et qu'est-ce qui fait s'associer à elle les jeunes filles et les femmes égyptiennes?


english: I think it's good.

french: Je pense que c'est bon.


english: (Laughter) (Applause) We'll see where this goes. We were so excited about this that we realized that that small-size scale -- and where everything gets sticky, and gravity doesn't matter anymore -- we needed to look at ants and their feet, because one of my other colleagues at Berkeley has built a six-millimeter silicone robot with legs. But it gets stuck. It doesn't move very well.

french: (Rires) (Applaudissements) Nous verrons où ça nous mènera. Nous étions si excités à propos de cela que nous avons réalisé qu'à une échelle plus petite, et dans un endroit où tout deviendrai collant, où la gravité n'aurait plus d'importance, nous devrions regarder les fourmis et leurs pattes, parce que un de mes autres collègues de Berkeley, a fabriqué un robot mobile en silicone de 6 millimètre. Mais il reste coincé. Il ne bouge pas très bien.


english: Structural glycoproteins and proteoglycans seems to be the main matrix component involved in these ruptures.

french: Les glycoprotéines de structure et les protéoglycanes semblent être les composants matriciels en cause dans ces ruptures.


english: Infiltration with corticosteroids or hyaluronic acid may be a second line of treatment.

french: Des infiltrations de corticoïdes ou d'acide hyaluronique peuvent constituer une deuxième ligne de traitement.


english: In particular, we are dedicated to verifying the impact of improving fixed image reading skills of students, on their ability to understand the written texts that accompany them.

french: En particulier, nous nous consacrons à la vérification de l'impact de l'amélioration de la lecture des images fixes, chez les élèves, sur leurs capacités de comprendre les textes écrits qui les accompagnent.


english: We propose that stress-induced acceleration of the dynamics enhances the diffusion of monomers from slow domains to fast ones (facilitation mechanism), accelerating local dynamics.

french: Nous proposons que la contrainte locale stimule la diffusion de monomères des domaines lents à ceux rapides (mécanisme de facilitation) et accélère dynamique locale.


english: Let's continue the game after lunch.

french: Continuons le jeu après manger.


english: Indeed, the degree of saturation at the surface of the sample increases from 50% to 35% after carbonation for the CEM I paste and from 50% to 5% for the CEm I +60% GGBS paste.

french: En effet, le degré de saturation à la surface de l'échantillon passe de 50% à 35% après carbonatation pour les échantillons de CEM I et de 50% à 5% pour les échantillons de CEM I + 60% de laitiers.


english: The final report of a three year research project on AIDS, carried out within the framework of the EU's Biomedicine and Health research programme, has recently been published.

french: Le rapport final d'un projet de recherche de trois ans sur le SIDA, exécuté dans le cadre du programme de recherche Biomédecine et santé, vient d'être publié .


english: But -- (Laughter) when we started working together, we were sending images back and forth, and he sent me a picture of the aurora borealis with lightning strikes through it.

french: Mais... (Rires) quand on a commencé à travailler ensemble, on s'envoyait des images, et il m'a envoyé une photo de l'aurore boréale avec des éclairs dedans.


english: A microbial garden that is -- indoors!

french: Un jardin de microbes qui se trouve... à l'intérieur !


english: Labour has sought to avoid a constitutional debate, because any move in the direction of federal institutions requires addressing the party's over-representation in the UK parliament.

french: Le parti travailliste a cherché à éviter un débat constitutionnel, parce que tout processus en direction d'institutions fédérales impliquerait de questionner la surreprésentation de ce parti au sein de Parlement britannique.


english: But, like Eisenhower, he steered the US through multiple crises, overseeing one of the more successful periods of US foreign policy in the last half-century.

french: À l'instar d'Eisenhower, ceci ne l'empêcha pas de mener la barque américaine au travers de crises multiples, et de connaître l'une des périodes les plus réussies de la politique étrangère américaine dans la seconde moitié du siècle.


english: A datacenter consists of computing resources, cooling systems, and power distribution.

french: Un centre de données est constitué de ressources informatiques, de systèmes de refroidissement et de distribution électrique.


english: The foam devices can also be chemically functionalized to optimise the capture of specific biological targets.

french: Les dispositifs en mousse peuvent aussi être fonctionnalisés chimiquement pour optimiser la capture de cibles biologiques.


english: Two trains collided with each other in south Cairo, Egypt, killing at least 18 people.

french: Deux trains sont entrés en collision en Egypte, au sud du Caire, tuant 18 personnes .


english: Themore detailed analysis of about fifteen rare mutations confirmed the existence of goodcorrelations phenotype-genotype as this is described in this pathology.

french: L'analyse plus approfondie d'une quinzaine de mutations rares a confirmé l'existence de bonnes corrélations phénotype-génotype comme ceci est décrit dans cette pathologie.


english: Another problem was that the algorithms were not developed with energy efficiency in mind.

french: Un autre problème était que les algorithmes n'étaient pas mis au point dans une optique éco-énergétique.


english: Since its beginning, the negotiations were met with several setbacks.

french: Depuis le début, les négociations ont subi des contretemps.


english: This thesis addresses the problem of leveraging commercial off-the-shelf wireless networks for sensing applications: One challenge for wireless monitoring is to detect the attitude of a person accurately.

french: Cette thèse aborde le problème de l'exploitation des réseaux sans fil commerciaux pour les applications de détection : L'un des défis de la surveillance sans fil consiste à détecter l'orientation d'une personne avec précision.


english: The first phase of the thesis studied the possibilityof using step-size and order control numerical integration methods with events detection in thecontext of real-time modular co-simulation when the time constraints are considered weakly-hard.

french: La première phase de la thèse a étudié la possibilité d'utiliser des méthodesd'intégration numérique permettant d'adapter l'ordre comme la taille du pas de temps ainsi quede détecter les événements et ceci dans le contexte de la co-simulation modulaire avec des contraintestemps-réel faiblement dures.


english: We're historians.

french: Nous sommes historiens.


english: So when we did that calculation. -- there was this gold pieces of reserve that we had set aside at first.

french: Alors lorsque nous avons fait ce calcul on trouvait ces 100 pièces d'or de réserve que nous avions mis de côté au début.


english: They highlight the complexity of patient-provider relationship, the fragility of therapeutic alliance and the importance of effective interventions made by the interdisciplinary and cross-cultural team in this clinical practice framework.

french: Ils mettent en lumière la complexité de la relation patient-intervenant, la fragilité de l'alliance thérapeutique et l'importance des interventions d'une équipe interdisciplinaire et interculturelle dans ce contexte de pratique.


english: And even if you're blinded, your natural, panicky reaction doesn't happen.

french: Même si vous êtes aveuglé, votre réaction naturelle de panique ne se produit pas.


english: We'll give you the address later on.

french: On va vous donner l'adresse après.


english: "The result is a cheaper, lighter, more environmentally friendly product with all the mechanical properties of the oil-based version."

french: «Il en résulte un produit plus léger, meilleur marché et plus respectueux de l'environnement mais présentant toutes les propriétés mécaniques de la version à base de pétrole.»


english: However, it is important to mention that the Gateway theory, despite compatible with the majority of sequences of uses observed, is presently questioned by some authors which prefer the theory of a common vulnerability factor to addictions.

french: Il est cependant important de souligner que la théorie de l'escalade, si elle semble correspondre à la majorité des séquences d'usages observées, est actuellement remise en question par certains auteurs qui lui préfèrent l'idée d'un facteur de vulnérabilité commun aux addictions.


english: CT imaging being the reference, the measurement of observable differences on dose distributions from the two types of imaging has been done.

french: L'imagerie CT étant la référence, la mesure des différences observables sur la distribution de doses provenant des deux types d'imagerie a été effectuée.


english: I'm going to conclude by telling you about an email that I received while I was writing this talk just a month or so ago.

french: Je vais conclure en vous faisant part d'un email que j'ai reçu quand j'étais en train d'écrire ce discours il y a environ un mois.


english: Being healthy - Amen! , Happy and rich heard the statistics this morning?

french: Être en bonne santé - Amen! , Heureux et riche entendu les chiffres ce matin?


english: But the implications of 3D printing go well beyond the tips of our noses.

french: Mais, ce que l'impression 3D nous permet va bien plus loin que le bout de notre nez.


english: It's called heat, beat and treat -- that's what material scientists call it.

french: Ça s'appelle chauffer, battre et traiter -- c'est comme ça que les spécialistes des matériaux l'appellent.


english: For the numerical implementation, an advanced Meta-UMAT subroutine is developed and combined with a parallelization technique in the finite element commercial software Abaqus/Standard.

french: Sur le plan numérique, une implémentation au moyen de routines UMAT imbriquées (Méta-UMAT) a été développée et combinée à une technique de parallélisation dans le code de calcul Abaqus/Standard.


english: In the first part, we are interested in the general case of an unspecified algebraic commutative group, defined over the algebraic closure of Q. Given such a group G, an hyperplane W of the tangent space at the origin of G and u a complex point of this tangent space, whose image by the exponential map of the Lie group G(C) is an algebraic point, we obtain a lower bound for the distance between u and W, which improves the results known before and which is, in particular, the best possible for the height of the hyperplane W. The demonstration rests on Baker's method as well as a new arithmetic argument (Chudnovsky's process of variable change) which enables us to give a precise estimate of the ultrametric norms of some algebraic numbers, built during the proof.

french: Dans la première partie, nous nous intéressons au cas général d'un groupe algébrique commutatif quelconque, défini sur la clôture algébrique de Q. Étant donné un tel groupe G, un hyperplan W de l'espace tangent à l'origine de G et $u$ un point complexe de cet espace tangent, dont l'image par l'exponentielle du groupe de Lie complexe G(C) est algébrique, nous obtenons une minoration de la distance de u à W, qui améliore les résultats connus auparavant et qui, en particulier, est optimale en la hauteur de l'hyperplan W. La démonstration repose sur la méthode de Baker ainsi que sur un nouvel argument de nature arithmétique (procédé de changement de variables de Chudnovsky) qui nous permet d'évaluer précisément les normes ultramétriques des nombres algébriques construits au cours de la preuve.


english: To fabricate this three-dimensional microsystem, we have developed an additive manufacturing process based on steps of micro-molding of a structural material (electroplated nickel), electroplating of a sacrificial material (copper) and planarization.

french: Pour réaliser ce microsystème tridimensionnel, nous avons développé un procédé de fabrication additif qui repose sur des étapes de micro moulage d'un matériaux structurel obtenu par croissance électrolytique (nickel), de croissance d'un matériau sacrificiel (cuivre) et de polissage.


english: These results show the great potential of this pigment for the treatment of melanoma which are resistant to chemotherapy.

french: Ces résultats montrent le fort potentiel de ce pigment pour le traitement du mélanome résistant à la chimiothérapie.


english: The day will surely come when your dream will come true.

french: Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.


english: What is the nature of these compromises?

french: En quoi consistent ces compromis?


english: Within days following the infection, a regulatory response takes place in the lungs, with recruitment of macrophages and eosinophils, production of IL-4, CCL2 and IL-9, and downregulation of inflammatory molecules.

french: Dans les jours suivant l'infection, une réponse régulatrice se met en place dans les poumons, avec le recrutement de macrophages et d'éosinophiles, la production d'IL-4, de CCL2 et d'IL9, ainsi que la baisse d'expression de molécules inflammatoires.


english: The study of the place and the role of the Indian women is made possible in the fields of politics through the lens of war, highlighting their involvement in the socio-economic sphere and its impact in their private life, by shedding a more internal light on global colonial society during this first half of the 18th century.

french: Il rend possible l'étude de la place et du rôle des femmes indiennes en politique sous le prisme de la guerre, la mise en évidence de leur implication dans la sphère socio-économique et les répercussions dans leur vie privée, apportant un éclairage interne plus global sur la société coloniale dans cette première moitié du XVIIIe siècle.


english: This thesis provides an important step towards this goal, by developing a rigorous general climate-informed spatio-temporal regional frequency analysis (RFA) framework for incorporating the effects of climate variability on hydrological events.

french: Cette thèse propose une étape importante vers cet objectif, en développant un cadre spatio-temporel d'analyse probabiliste régionale qui prend en compte les effets de la variabilité climatique sur les événements hydrologiques.


english: A major and innovative objective is to provide Europe with a Grid-empowered telematics infrastructure able to deeply change the way in which research is performed.

french: Un objectif majeur et innovant consistera à doter l'Europe d'une infrastructure télématique (GRID) appelée à modifier profondément la manière dont la recherche est réalisé.


english: But the third challenge we have -- and probably even bigger one, the biggest challenge -- is that, in contrast to smallpox where you could always see your enemy -- every single person almost who was infected with smallpox had this telltale rash.

french: Mais le troisième défi que nous avons -- et probablement le plus grand -- est que, contrairement à la variole où l'on pouvait toujours identifier l'ennemi -- chaque personne ou presque qui était infectée par la variole avait cette rougeur cutanée révélatrice.


english: Huh? Huh? What? Can't hear you."

french: Hein? Hein? Quoi? je ne vous entends pas."


english: I have also shown that (a) the parameters that mainly control the shape of the simulated emissions in the time-frequency plane are the magnetic field model and the electron energy, and that (b) the simulations are in excellent agreement with observations, with a time window of uncertainty of ± 2 hours.Using this code, I produced long-term simulations of radio emissions induced by Io, and those expected for Europa, Ganymede and Callisto.

french: J'ai également montré que (a) les paramètres qui contrôlent principalement la forme des émissions simulées dans le plan temps-fréquence sont le modèle de champ magnétique et l'énergie des électrons, et que (b) les simulations sont en excellent accord avec les observations, moyennant une fenêtre d'incertitude temporelle de ±2 heures.À l'aide de ce code, j'ai réalisé des simulations au long cours des émissions radio induites par Io, et de celles attendues pour Europe, Ganymède et Callisto.


english: Following the Revolution in 1974 in Portugal and with the process of decolonisation, the political interests obliged Cabinda to remain Angolan territory.

french: Après la révolution de 1974 au Portugal et le processus de décolonisation, les intérêts politiques obligèrent le Cabinda à rester territoire angolais.


english: Theedit distance is equal to the minimal cost of all the sequences of operations that modifya generalized map into the other.

french: La distance d'édition est égale au coût minimal engendrépar toutes les successions d'opérations transformant une carte généralisée en une autrecarte généralisée.


english: In order to validate this proposal, we deployed it over Jxta.

french: Pour la valider, nous l'avons implantée sur Jxta.


english: The future can be better than the past.

french: L'avenir peut être meilleur que le passé.


english: In particular, we thus derive an estimator of the cluster number and we also show the consistency in some sense.

french: En particulier, nous en déduisons un estimateur du nombre de clusters et montrons saconsistence en un certain sens


english: This is what we produced for each of the pyruvates.

french: C'est ce que nous avons produit pour chacun des pyruvates.


english: I won't go there today.

french: Je ne vais là aujourd'hui.


english: Now then, there's work to be done in making this platform much more comprehensive, not only on a digital level, but also in the ability to use information in the process... ...of providing more visibility for the student movement.

french: Maintenant, nous devons travailler sur la plate-forme afin qu'elle soit beaucoup plus complète, non seulement au niveau numérique, mais aussi dans sa capacité à utiliser les informations... ...à fournir plus de visibilité sur le mouvement étudiant.


english: Another way of thinking about it -- if we tossed a coin eight million times, then we'd expect a million head-tail-heads and a million head-tail-tails -- but the head-tail-heads could occur in clumps.

french: Une autre manière de voir -- si vous avez lancé huit millions de fois, alors nous devrions avoir un million de face-pile-face, et un million de face-pile-pile -- mais face-pile-face pourrait apparaître en grappes.


english: [Enter Balthasar.]

french: [Entrée Balthasar.]


english: Make sure you disappear so that even I won't find you again.

french: Assurez-vous que vous disparaissez de sorte que même je ne vous trouverez pas à nouveau.


english: Our study investigates the use of a monocular camera, a pressure sensor and a low-cost MEMS-IMU as the only means of performing localization and mapping in the context of underwater archaeology.

french: Notre étude porte sur l'utilisation d'une caméra monoculaire, d'un capteur de pression et d'une centrale inertielle MEMS (Micro ElectroMechanical System) à faible coût comme seul moyen de localisation et de cartographie en contexte archéologique sous-marin.


english: I don't know how we did it.

french: J'ignore comment nous l'avons fait.


english: We propose to model visual context explicitly using a CNN that discovers correlations between object categories and their typical neighborhood, and then proposes realistic locations for augmentation.

french: Nous proposons de modéliser explicitement le contexte visuel à l'aide d'un CNN qui découvre les corrélations entre les catégories d'objets et leur voisinage typique, puis propose des emplacements réalistes à augmenter.


english: Why do you need both of you to fix it?

french: Pourquoi avez-vous besoin d'être deux pour la réparer?


english: The first order statistical analysis is a natural notion to consider, consisting of the study of the Fréchet mean (or barycentre).

french: Une première notion naturelle est l'analyse statistique d'ordre un, consistant en l'étude de la moyenne de Fréchet (ou barycentre).


english: The construction of the test platform off the Spanish coast will be one of the first indicators of how on track the HIPRWIND project is.

french: La construction de la plateforme d'essai au large de la côte espagnole sera un des premiers indicateurs de l'évolution du projet HIPRWIND.


english: In the first scenario, our laboratory experiments showed that if the healing processes become dominant, strength heterogeneities appear within the rock.

french: Dans ce dernier cas, nos expérimentations de laboratoire ont montré que si les processus de cicatrisation devenaient dominants, il y avait création d'hétérogénéités de résistance à l'intérieur de la roche.


english: Nanosized porous Metal-Organic Frameworks (MOFs) are considered as promising drug carriers, as large amount of drug can be incorporated in their pores and their surface can be coated with specific ligand, increasing their stability and efficacy.

french: Les Metal-Organic Frameworks (MOFs) de taille nanométrique sont des vecteurs de médicaments potentiellement intéressant de part leur capacité à incorporer de grandes quantités de principes actifs dans leurs pores, et dont la surface peut être modifiée, leur donnant une meilleure stabilité et efficacité.


english: I was trying to lose weight.

french: J'essayais de perdre du poids.


english: HID-1 is specifically expressed in neuronal and secretory cells, and seems to function around the Golgi apparatus to regulate the sorting of newly formed vesicles.

french: Cette dernière est particulièrement exprimée dans les cellules neuronales et sécrétrices, et semble fonctionner autour de l'appareil de Golgi pour réguler le tri des vésiculesnouvellement formées.


english: But hey, just a male.

french: Mais... c'est juste un mâle.


english: This memoir presents the German policy of former French president François Mitterrand from 1981 to 1991 through his public speech.

french: Ce mémoire tente de présenter la politique allemande de François Mitterrand de 1981 à 1991 à travers le discours public du président français.


english: This study has allowed us to highlight the immune alterations induced by the tumor and to link these changes in response to nivolumab (anti-PD-1).

french: Cette étude nous a permis de mettre en lumière les altérations immunitaires induites par la tumeur et de lier ces altérations à la réponse au nivolumab (anti-PD-1).


english: In my book, Complexity: a Guided Tour, I used some examples of my two children, when they were much younger.

french: Expliquons cela grace à quelques exemples Dans mon livre "Complexity, a guided tour", j'ai utilisé l'exemple des mes 2 enfants


english: So, he keeps on moving, approaching an unsuspecting waiter who is trying to deliver two plates of linguine in a delicate white wine clam sauce to diners who are sitting at a table just outside of a restaurant in the street.

french: Alors il continue d'avancer et s'approche d'un serveur sans méfiance qui essaye de servir deux assiettes de linguine, dans une délicate sauce aux palourdes et au vin blanc, à des clients assis à une table en terrasse.


english: Using the theory of representation of the general linear group, we give the structure of the graded bundle of jets of order 3 in dimension 3, important step to obtain theorems of hyperbolicity.

french: En utilisant la théorie de la représentation des groupes linéaires, ceci nous permet de donner la structure du gradué du fibré des jets d'ordre 3 en dimension 3, étape importante pour obtenir des théorèmes d'hyperbolicité.


english: Anyway, on these surfaces, failure may become cohesive from a specific temperature, showing a decrease of the dough surface hydrophobicity.

french: D'ailleurs, sur ces surfaces, les ruptures peuvent devenir cohésives au-delà d'une certaine température, indiquant une diminution de leur hydrophobicité de surface.


english: The cupboard is full.

french: Le placard est plein.


english: When safe and possible, move closer to record a clear image.

french: Quand c'est sans danger et possible, rapprochez-vous pour enregistrer une image claire.


english: Abstract : This thesis work adopts the point of view of educational political philosophy to contemplate a metamorphosis of authority in democratic modernity, in the light of the principle of individualist legitimacy.

french: Résumé : Ce travail de thèse adopte le point de vue de la philosophie politique de l'éducation pour penser une métamorphose de l'autorité dans la modernité démocratique, à l'aune du principe de légitimité individualiste.


english: In this framework, safety plays a key role, bringing into focus the application of different constrained control techniques for linear parametervarying (LPV) models.

french: Dans ce cadre, la sécurité joue un rôle clé, mettant en lumière la mise en oeuvre différentes techniques de commande contrainte pour des modèles linéaires à paramètres variants (LPV).


english: More specifically, we will try to determine the different elements involved in its acquisition.

french: Nous tenterons plus particulièrement de déterminer les différents facteurs influant sur son acquisition.


english: Furthermore, the thesis contributes to the problem of kinship verification from videos, where the family relationship between two persons is checked by comparing their facial attributes.

french: En outre, la thèse contribue au problème de la vérification de parenté à partir de vidéos, où la relation de famille entre deux personnes est vérifiée en comparant leurs attributs faciaux.


english: It's like: 'Wow, that was a close miss, man!'

french: Ça ressemble à : "waouh, c'est pas passé loin, mon gars !"


english: François Schuiten in Belgium.

french: François Schuiten, en Belgique.


english: The diplomats are in a precarious position.

french: Les diplomates se trouvent en situation précaire.


english: I can't afford to buy this.

french: Je ne peux pas me permettre d'acheter ça.


english: Meanwhile, five million foreign immigrants have arrived, constituting 8.3% of all residents (and not including undocumented immigrants).

french: Pendant ce temps, cinq millions de migrants étrangers sont arrivés, ce qui représente 8,3 % de tous les habitants (sans compter les sans-papiers).


english: This water is good to drink.

french: Cette eau est bonne à boire.


english: The next step is then the classical quantification and interpretation of the potential environmental impacts attributable to the scenarios generated.

french: L'étape suivante est alors la quantification classique puis l'interprétation des impacts environnementaux potentiels imputables aux scénarios générés.


english: True mode of expressions of the skin, the ethnic tattoo indicates a certain view of the world, a view of the Other, as the path one chooses to follow in order to search for a "sense of self".

french: Véritable mode d'expression cutané, le tatouage ethnique indique un certain regard sur le monde, sur l'Autre, comme le chemin que l'on choisit d'emprunter dans l'approche du « sentiment d'être soi ».


english: Images of limb regeneration and faces filled with smallpox: 21 percent of the conference.

french: Des images de la régénération d'un membre et de visages criblés de variole : 21 pour cent de la conférence.


english: I will masturbate as you grow old with me

french: Je vais me masturber pendant que tu vieillis avec moi


english: Orally disintegrating tablets (ODT) constitute an innovative dosage form that overcomes the problems of swallowing and provides a quick onset of action.

french: Les comprimés oro-dispersibles (ODT) sont une formulation innovante qui permettent de surmonter les problèmes de déglutition et de fournir un début d'action plus rapide.


english: The euclidean straight line is deeply rooted into the representations of actors that they be researchers, decision makers or users of urban spaces.

french: La ligne droite euclidienne est profondément enracinée dans les représentations des acteurs, qu'ils soient chercheurs, décideurs ou utilisateurs des espaces urbains.


english: We then manipulate these equations with the help of control theory to create algorithms that stabilize the quad.

french: Nous manipulons ensuite ces équations à l'aide de la théorie du contrôle afin de créer des algorithmes qui stabilisent le quad.


english: As far as I have heard it is impossible for me to say whether the present case is an instance of crime or not, but the course of events is certainly among the most singular that I have ever listened to.

french: Autant que j'ai entendu il est impossible pour moi de dire si l'espèce est un instance de crime ou non, mais le cours des événements est certainement parmi les plus singuliers que je n'ai jamais écouté.


english: Perseverance has been always a key to achieve anything I've dreamed of.

french: La persévérance a toujours été un élément clé pour accomplir tout ce que je me suis toujours fixé..


english: I gave her all the money I had.

french: Je lui donnai tout l'argent dont je disposais.


english: Cytochrome P450s catalyze 60% of the reactions of the furanocoumarin biosynthetic pathway.

french: Les cytochromes P450 catalysent 60% des réactions de la voie de biosynthèse de furocoumarines.


english: Thanks to this model, we demonstrate that in presence of BICs, the Hall scattering factor, a corrective factor essential for Hall effect measurements, is modified and we determine its new value.

french: A partir de l'utilisation de ce modèle, nous démontrons qu'en présence de BICs, il s'avère nécessaire de modifier la valeur d'un facteur correctif, le facteur de scattering, essentiel pour les mesures par effet Hall, et nous déterminons sa valeur.


english: In this latest research, the scientists looked at the role of a molecule called corticotrophin-releasing factor (CRF) in regulating the body's response to opiate addiction and withdrawal symptoms.

french: Dans le cadre de cette nouvelle recherche, les scientifiques ont étudié le rôle d'une molécule appelée corticolibérine (CRF) dans la régulation de la réaction de l'organisme à l'accoutumance aux opiacés et aux symptômes de sevrage.


english: He added that Parliament succeeded in obtaining more funding for the science and society section of FP6, under which activities focusing on ethics will be funded.

french: Il a ajouté que le Parlement avait réussi à obtenir plus de fonds en faveur de la section Science et société du 6ème PCRD, dans le cadre de laquelle des activités centrées sur l'éthique seront financées.


english: They have designed a unique, automated polymerase chain reaction (PCR) technology, which is able to detect multiple HPV genotypes and cervical cancer biomarkers in parallel within a single smear test.

french: Les chercheurs ont conçu une technologie de réaction en chaîne par polymérase (PCR) unique automatisée capable de détecter plusieurs génotypes de VPH ainsi que les biomarqueurs du cancer du col en un seul frottis.


english: We propose first a global criterion which depends on the image regions, what may impose certain constraints on the characteristics of these regions as a homogeneity assumption.

french: Nous proposons d'abord un critère global qui dépend des régions de l'image ce qui peut imposer certaines contraintes sur les caractéristiques de ces régions comme une hypothèse d'homogénéité.


english: She also gave a combinatorial formula for the Theta-invariant of a rational homology 3-sphere represented by a Heeagaard diagram and equipped with a combing associated to the diagram, and she proved that this formula defines a homotopy invariant of the pair (M,[X]), in a combinatorial way.

french: Elle a aussi donné une formule combinatoire pour l'invariant Théta d'une sphère d'homologie rationnelle présentée par un diagramme de Heegaard et munie d'un combing associé au diagramme, et elle a démontré combinatoirement que cette formule définit un invariant homotopique des couples (M,[X]).


english: And we would leave richer and fuller individuals.

french: Et on se quittait en individus plus riches et plus complets.


english: BRUSSELS – Over the past four years, the European Investment Bank – the European Union's house bank – has loaned €48 billion ($62 billion) to energy projects around the world.

french: BRUXELLES – Depuis quatre ans, la Banque Européenne d'Investissement (BEI) – la banque maison de l'Union Européenne – a prêté 48 milliards d'euros (62 milliards de dollars) pour financer des projets énergétiques partout dans le monde.


english: Okay, he's got his experimental notebook out.

french: Ok, il écrit son cahier d'expériences.


english: The purpose of this research is to develop decision aid tools to support the different phases of the crisis management plan for home health care (HHC) structures, mainly for preparation and response phases.

french: L'objectif de ce travail de recherche est de développer des outils d'aide à la décision pour supporter les différentes phases du plan de gestion de crises dédiés aux établissements de soins à domiciles, notamment les phases de préparation et de réponse.


english: We need to be able to get information out to the general public.

french: Nous devons faire connaitre ces informations au grand public.


english: The work presented here has profound implications for future studies of multi-agent behaviour detection and may one day help solve the problems during unmanageable events of disaster crowds.

french: Le travail présenté ici pourrait être utilisé dans de futures études de détection de comportements multi-agents et pourrait un jour aider à résoudre les problèmes liés aux événements catastrophiques de foules incontrôlables.


english: The operating parameters such as Darcy's velocity and the H/D ratio were studied for a proper functioning of this process.

french: Les paramètres opératoires tels que la vitesse de Darcy et le ratio H/D ont été étudiés pour définir les conditions de bon fonctionnement de ce procédé.


english: Abstract : How information is repeated over time determines future recollection of this information.

french: Résumé : La façon dont une information se répète au cours du temps a une influence sur la façon dont nous nous souviendrons de cette information.


english: When the rank is at most 3, I have proved more precise results.

french: Quand le rang est au plus trois, j'ai obtenu des résultats plus précis.


english: The exams continue until July 4.

french: Les examens auront lieu jusqu'au 4 juillet.


english: The proposal, brought up at the city committee of the Chinese People's Political Consultative Conference on July 5, advised Guangzhou TV to use Mandarin more in its news programs or launch a new Mandarin channel.

french: Le projet, présenté au comité local de la conférence consultative politique du peuple chinois le 5 juillet, incite la chaine Guangzhou TV à utiliser d'avantage le mandarin dans ses journaux télévisés ou à lancer une nouvelle chaîne en mandarin.


english: Baek Seung Jo and Oh Ha Ni?

french: Baek Seung Jo et Oh Ha Ni?


english: This "Aromatic similarity" principle consists in matching two products sharing similar aromas.

french: Ce principe consiste à associer deux produits partageant des arômes similaires.


english: These models are supported by features of the ion velocity distributions observed both in the upper corona (spectroscopically) and in the solar wind (in situ), like preferential heating as a function of the charge-to-mass ratio (q/m), anisotropies of temperature, or differential speeds.

french: Ces modèles s'appuient en particulier sur certaines caractéristiques des distributions cinétiques ioniques observées dans la haute couronne (par spectroscopie) et dans le vent solaire (mesures in situ), telles que chauffage préférentiel en fonction du rapport charge-sur-masse (q/m), anisotropies de températures, ou vitesses différentielles.


english: And the state must comply with its obligations in international law.

french: Enfin, l'état doit également se conformer à ses obligations en matière de droit international.


english: In this thesis, different backgrounds have been simulated to understand their impact on the measurement of the energy of the two electrons from ⁸²Se double beta decay.

french: Dans cette thèse, des simulations des différents bruits de fonds ont été faites pour comprendre leur impact sur la mesure de l'énergie des électrons issus de la double désintégration bêta du ⁸²Se.


english: So many things that I wish you knew.

french: Il y a tellement de choses que j'espérais que tu saches


english: And I said, "Yeah, but what price are you paying?"

french: Et je dis : "Mais quel prix paies-tu?"


english: This allowed us to formulate recommendations that allow the best conditions of bubbles electrogenerated disengagement and low energy consumption

french: Ceci nous a permis de formuler des recommandations qui permettent d'avoir les meilleures conditions de désengagement des bulles électrogénérées, pour une consommation énergétique plus faible du procédé électrochimique


english: With the emerging powers largely trying to adapt their strategic positions to their national aspirations and interests, they are unwilling or unable to articulate the ideas and binding rules that should underpin a new international order.

french: Comme les puissances émergentes tentent pour la plupart d'adapter leurs positions stratégiques à leurs aspirations et à leurs intérêts nationaux, elles refusent ou sont incapables d'articuler les idées et les règles contraignantes qui doivent sous-tendre un nouvel ordre international.


english: Design flows for agile heterogeneous computing are in the early phases of development.

french: Les flux de conception pour l'informatique hétérogène agile en sont aux premières phases de développement.


english: To develop our theoretical demonstration, we have requested thinkers having all the movement as a common point - it is approached from a physiological point of view, anthropological, phenomenological, philosophical, artistic or dance.

french: Pour accompagner théoriquement notre démonstration, nous avons sollicité des penseurs ayant comme point commun le mouvement - qu'il soit abordé d'un point de vue physiologique, anthropologique, phénoménologique, philosophique, artistique ou chorégraphique.


english: Oranges grow in warm countries.

french: Les oranges poussent dans les pays chauds.


english: Furthermore, it constitutes an analysis tool to measure the importance of certain excitations in the inspected system.

french: De plus, elle constitue un outil d'analyse pour mesurer l'importance de certaines excitations dans le système inspecté.


english: Now is 4/6 and 2/3 the same thing?

french: Maintenant, est-ce que 4/6 et 2/3 représentent la même chose?


english: This spectrum, ranging from 0.5 to 5.5 µm, yields physical and chemical information on the region of interest, thus placed in its geomorphic context.

french: Ce spectre, dans la gamme allant de 0.5 à 5.5 µm, permet d'obtenir des informations physico-chimiques sur le contenu du pixel concerné.


english: Abstract : Tritium is the radioactive isotope of hydrogen.

french: Résumé : Le tritium est l'isotope radioactif de l'hydrogène.


english: Besides serving as a P-TEFb reservoir, the inactive 7SK/HEXIM/P-TEFb snRNP is selectively targeted to and loaded onto various gene promoters to allow 'on site' P-TEFb extraction and to support specific gene activation.

french: En plus de son rôle de réservoir nucléaire de P-TEFb, la RNP 7SK/P-TEFb occupe également les régions promotrices de certains gènes pour permettre une libération ciblée de la forme active de P-TEFb et ainsi stimuler la transcription de gènes spécifiques.


english: Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price.

french: Des treize réformateurs qui furent arrêtés, dix se sont soumis à cette exigence mais les trois restants ont refusé et en ont payé le prix.


english: That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control.

french: Cette tâche ne sera pas aisée, parce qu'une grande partie des infrastructures concernées ne sont pas sous contrôle direct du gouvernement.


english: In the finding of those transformations, across structures of topological interest, lies the concept of registration.

french: Dans la découverte de ces transformations, à travers des structures topologiquement intéressantes, repose le concept de recalage.


english: Even this chair that you have to open up and then sit on so that it takes your imprint, all the way to this beautiful series of objects that are considered design by Ana Mir in Barcelona.

french: Même cette chaise, que vous devez d'abord ouvrir pour ensuite vous asseoir et qu'elle prenne votre empreinte, mais aussi cette magnifique série d'objets que l'on considère comme du design par Ana Mir de Barcelone.


english: Thus, the present study objective is to develop a performance model for measure and evaluate the mega event projects impacts, taking into account the intangible assets.

french: Ainsi, l'objectif de la recherche est de développer un modèle pour mesurer et évaluer la performance des impacts des projets de méga événements, en tenant compte des actifs immatériels.


english: For hundreds of missiles on Tel Aviv, press 3.

french: Pour des centaines de missiles sur Tel Aviv, taper 3.


english: Mr Rashbass warmed to his theme, pointing out that in economic terms, there are no losers.

french: M. Rashbass, trouvant ce point intéressant, a souligné qu'en termes économiques, il n'y a pas de perdants.


english: Russia: First Woman in Space Turns 75 Years Old

french: Russie : La première cosmonaute de l'humanité célèbre ses 75 ans


english: Blessed be thou, good, really, I'm not disparaging., But it is not experience. Why?

french: B?ni sois-tu, bon, vraiment, je ne suis pas d?nigrer, mais ce n'est pas l'exp?rience..


english: In addition, the value of the UAH (or "grivna") has fallen from 5.05gr to $1 on October 1 to 9.45 to $1 on December 17 - a loss of nearly 50% of its value in two and a half months.

french: De plus, la valeur de l'UAH (ou «grivna») a chuté de 5,05 gr pour 1 dollar le 1er octobre à 9,45 pour 1 dollar le 17 décembre – une perte de presque 50% de sa valeur en deux mois et demi.


english: The New York Times reported last month that United States officials are planning to scale up the production of one experimental drug, but it is still not likely to meet demand.

french: Un article du New York Times a révélé le mois dernier que les autorités américaines prévoient augmenter la production d'un médicament expérimental, mais il est peu probable que la demande soit comblée.


english: Top Israeli officials, including the Minister of Interior Eli Yishai and Prime Minister Netanyahu have consistently claimed that the refugees pose a demographic threat as well as a threat to Israel's national security.

french: Les plus hauts dignitaires israéliens, y compris le ministre de l'intérieur, Eli Yishai , et le premier ministre Netanyahou n'ont cessé de proclamer que les réfugiés posaient un problème démographique, en plus d'être une menace pour la sécurité nationale du pays.


english: A number of Global Voices contributors from around the world are among the nominees for the prestigious Deutsche Welle Blog Awards – the BOBs.

french: Plusieurs contributeurs de Global Voices online du monde entier sont parmi les nominés du Concours de blogs de la Voix de l'Allemagne – les BOBs.


english: Chinese consumer prices rose about 6.5% over the past year, while US consumer prices rose only about 3.5%.

french: Les prix à la consommation chinois ont augmenté de 6,5 pour cent environ au cours de l'année écoulée, tandis que cet indice n'a augmenté que de 3,5 pour cent aux Etats-Unis.


english: The US cannot leave Iraq precipitously, but neither can it solve the problem on its own.

french: Les Américains ne peuvent quitter précipitamment l'Irak, mais ils ne peuvent pas non plus résoudre le problème sans se faire aider.


english: And then we can phrase the second question, depending on that response, to definitely know who the truth teller is.

french: Et puis nous pouvons formuler la deuxième question, selon la réponse, à savoir qui définitivement qui est le véridique.


english: And now I'll attach the filter to the drums, so I can control the effect live.

french: Et maintenant je vais attacher le filtre à la batterie, pour pouvoir contrôler les effets en direct.


english: On October 21, a violent incident occurred at an airbase outside Bissau, the capital of the small west African nation of Guinea-Bissau.

french: Le 21 octobre, un violent incident est survenu dans une base militaire aérienne à l'extérieur de Bissau, la capitale de ce petit pays ouest-africain qu'est la Guinée-Bissau.


english: And can we preserve the darkness?

french: Et pourrions-nous préserver l'obscurité?


english: Under the hybrid study model, the teams were able to collaborate over an extended period, similar to a flipped classroom approach (Figure 29).

french: Le contexte de l'étude en mode hybride permet aux équipes de collaborer sur une longue période, à la manière d'une classe inversée (figure 29).


english: Stanford student Lila Kalaf's online petition was created on change.org to call for his release.

french: L'étudiante de Stanford Lila Kalaf a créé une pétition sur change.org pour demander sa libération.


english: Radiological diagnosis is a critical tool for identifying diseases and tumors.

french: Le diagnostic radiologique est un outil essentiel pour identifier les maladies et les tumeurs.


english: The variety of forms predicted by the kinetic model agrees better with the NPs morphologies obtained under the different synthesis conditions.

french: La variété des formes obtenues par le modèle cinétique semblerait mieux correspondre aux NPs synthétisées avec les différentes conditions expérimentales.


english: Finally, a particular attention is paid to the estimation problem under limited measurements in large-scale buildings.

french: Enfin, une attention particulière est accordée au problème d'estimation des mesures dont le nombre est limité sur des bâtiments à grande échelle.


english: Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus?

french: Alors, en quoi l'Islam est-il une technologie dans cet appareil conceptuel?


english: It is then legitimate to wonder which mechanisms are involved in the perception phenomenon.

french: Il est alors légitime de se demander quels mécanismes entrent en jeu dans le phénomène de perception.


english: That explains why, currently, despite particular attention, these too long excluded territories are not subject to real collective construction territory projects.

french: Ce qui explique qu'actuellement, malgré une attention particulière, ces territoires, longtemps marginalisés, ne font pas l'objet de véritables projets de construction collective de territoire.


english: Accurate and predictive simulations at both atomic and microscopic scales can contribute to this characterization.

french: Des simulations précises et prédictives des procédés aux échelles atomiques et microscopiques peuvent aider à cette caractérisation.


english: And Ghana was not paying enough attention.

french: Et le Ghana ne faisait pas assez attention.


english: Inside Iran's Nuclear Reasoning

french: Au cour du raisonnement nucléaire de l'Iran


english: The people went on the streets with Japanese flags protesting against the ban on the right-sided steering wheel.

french: Les habitants étaient descendus dans la rue avec des drapeaux japonais pour protester contre l'interdiction d'importation de voitures japonaises ayant le volant à droite .


english: In the second part of this work, the evolution of the chemical composition of wood treated by mild pyrolysis at 240°C under nitrogen was investigated.

french: Dans la seconde partie de ce travail, l'évolution de la composition chimique du bois traité par pyrolyse douce à 240°C sous azote a été étudiée.


english: And that comes in tremendously handy, because groups are smarter than individuals. And face-to-face groups are much smarter than groups that communicate electronically, because 90 percent of our communication is non-verbal.

french: Et c'est terriblement pratique, parce que les groupes sont plus intelligents que les individus -- et les groupes qui se rencontrent et se voient sont bien plus intelligents que les groupes qui communiquent électroniquement, parce que 90% de notre communication est non verbale.


english: Europe needs its own security policy, just as it needs its own trade and environmental policies.

french: L'Europe a besoin de sa propre politique de sécurité, tout comme il lui faut pouvoir appliquer sa propre politique commerciale et environnementale.