english: This study indicates that polyunsaturated fatty acids are responsible for lipids and proteins oxidations and that melanin protect against DNA oxidation induced by lipoperoxidation.

french: Cette étude a permis de mettre en évidence que ce sont les acides gras qui induisent l'amplification des oxydations lipidiques et protéiques alors que la mélanine protège l'ADN de l'oxydation induite par la lipoperoxydation.


english: The danger of the single story is still being realized.

french: Le danger de l'histoire unique est toujours à l'œuvre.


english: In fact, if you actually block angiogenesis and prevent blood vessels from ever reaching cancer cells, tumors simply can't grow up.

french: En fait, si vous bloquez effectivement l'angiogenèse et empêchez les vaisseaux sanguins d'atteindre les cellules cancéreuses, les tumeurs ne pourront tout simplement pas se développer.

source: QED


english: The Brazilian Minister said that Brazil was negotiating with the United Nations to initiate this withdrawal, but that it would maintain its troops in Haiti until the local forces are ready to take over.

french: Le ministre brésilien a dit que le Brésil négociait avec l'ONU pour amorcer ce retrait, mais que des troupes seraient maintenues en Haïti jusqu'au moment ou les services de police haïtiens seraient prêts à prendre le relai.

source: GlobalVoices


english: And what does that mean?

french: Qu'est-ce que cela signifie?


english: Now, read my thoughts.

french: Maintenant, lis mes pensées.


english: His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.

french: Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.

source: Tatoeba


english: One quarter of the homes received a message that said, did you know you could save 54 dollars a month this summer?

french: Un quart des maisons ont reçu une affiche qui disait : « Savez-vous que vous pouvez économiser 54 dollars par mois cet été?


english: Why do you think I'm here?

french: Pourquoi penses-tu que je suis ici?


english: Finally, the frequency band of the time-histories obtained as outcome of the numerical simulations is enlarged by exploiting the stochastic prediction of short-period response ordinates provided by Artificial Neural Networks.

french: Finalement, la bande de fréquences des signaux synthétiques obtenues comme résultat des simulations numériques est agrandie en exploitant la prédiction stochastique des ordonnées spectrales à courte période fournies par des Réseaux Artificiels de Neurones.


english: 300,000 more people went bankrupt.

french: 300.000 personnes ont fait faillite.


english: (Applause) (Applause ends) For me, it's about being present and really listening.

french: (Applaudissements) (Fin des applaudissements) Pour moi, il faut être présent et être vraiment à l'écoute.


english: Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes.

french: Il est pourtant indispensable que l'Union européenne élabore une politique unie qui réconcilie ces intérêts et points de vue nationaux divergents.

source: News-Commentary


english: But most people, when you stop to ask them, will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.

french: Mais si on les interroge, la plupart des gens admettent nourrir une étrange affection pour les nuages.


english: Thanks to its throughput performances, in particular for small messages, trains protocol is a remarkable candidate for data sharing between the cores of a processor.

french: Les performances en termes de débit du protocole des trains, notamment pour les messages de petites tailles, en font un candidat remarquable pour le partage de données entre coeurs d'un même processeur.


english: If you say anything about this to anyone, we're through.

french: Si vous en parlez à qui que ce soit, on est finis.


english: ILC1 plays a major role in the defense against intracellular pathogens and anti-tumoral responses.

french: Les ILC1 jouent un rôle prépondérant dans la réponse aux pathogènes intracellulaires et anti-tumorale.


english: We hypothesized that muscle compression will induce a calcium imbalance in muscles by a dysfunction of calcium channels from the sarcoplasmic reticulum (Ryanodine receptor isoform 1, RyR1) which will lead to muscle damage and sub-cutaneous inflammation.Mice model of a 100 mmHg, 2 hours compression of abdominal muscles was used to identify the apoptotic pathway initiation and a rise of oxidative stress.

french: Nous formulons l'hypothèse qu'une compression musculaire induit une altération de l'homéostasie calcique musculaire par atteinte des canaux calciques du réticulum sarcoplasmique (les récepteur de la ryanodine de type 1, RyR1) conduisant à la lésion du tissu musculaire et une inflammation du tissu sous-cutané.Sur un modèle animal de compression de 2 heures, à 100 mmHg, nous avons identifié une initiation des voies apoptotiques et une augmentation du stress oxydant des muscles de la paroi abdominale.


english: Other relevant projects include management of a databank on authentic European wines (also considering the development and provision of analytical methods) to prevent fraud and the development of methods to monitor compliance with labelling.

french: D'autres projets significatifs comprennent la gestion d'une banque de données permettant de vérifier l'authenticité des vins européens afin de prévenir la fraude (considérant également le développement et la mise à disposition de méthodes analytiques) et le développement de procédés pour contrôler la conformité de l'étiquetage.


english: Several studies have shown the importance of the water content of the disc on its biomechanical behavior.

french: Plusieurs études ont montré l'importance de la teneur en eau du DIV sur son comportement biomécanique.


english: In this study, we also observed that Ikaros and GATA-1 are involved in Gata2 gene repression.

french: Cette étude nous a aussi permis d'observer que Ikaros et GATA-1 sont impliqués dans la répression du gène Gata2.


english: Chapter 1 takes a look at which criteria were used to measure electoral competitiveness for Governor.

french: Le chapitre 1 présente les critères retenus pour mesurer la compétitivité électorale au poste de Gouverneur.


english: Now, when this kid says I got to look, you know.

french: Alors, quand cette gosse dit que je dois regarder, vous savez.


english: The government can directly affect wage levels in these firms, thereby altering the general wage level in the economy.

french: Le gouvernement peut directement intervenir sur les niveaux de salaire de ces entreprises, et, ce faisant, modifier le niveau moyen des salaires.


english: Centralize important documents, calendars, and other resources on a company internet, or keep teams organized on a project site with team resources, contact information, and more.

french: Centralisez des documents, des agendas et d'autres ressources stockées sur l'intranet de l'entreprise, ou créez un site de projet regroupant les ressources de l'équipe, des coordonnées, etc.


english: We're really serious about this, so we even do things like design games that invite people to engage more with the work.

french: Nous prenons cela très au sérieux, on a même fait des jeux de design qui incitent les gens à plus d'engagement.


english: She knows that you know.

french: Elle sait que vous savez.


english: And I think it's more are we going to go forward or are we going to either stay complacent or go backward.

french: Et je pense qui'l est plus question si nous allons marcher en avance ou allon-nous rester en place ou marcher en sens inverse.


english: Don't you know that I get allergies if I touch anything randomly?

french: Tu ne sais pas que j'ai des allergies si je touche quelque chose au hasard?


english: But I would say nothing, and I would seethe inside.

french: Mais je ne disais rien, et je bouillais à l'intérieur.


english: And there was wine and cheese and a red-checked tablecloth -- all the romantic trappings.

french: Il y avait du vin, du fromage et une nappe à carreaux rouges tous les pièges romantiques.


english: An experiment has been realized in collaboration with one coastal municipality of the Alpes-Maritimes province (France).

french: Ceci consiste en une expérimentation menée en partenariat avec une commune côtière des Alpes-Maritimes.


english: Lebanon: Swimming Pool Discrimination

french: Liban : discrimination dans la piscine


english: Abstract : MRAM (magnetoresistive RAM) is an emergent non-volatile memory technology; it has the particularity to store data in magnetic moments orientations.

french: Résumé : La MRAM est une technologie de mémoire non-volatile émergente, elle a la particularité de stocker les données sous forme d'orientations de moments magnétiques.


english: Faty Owns You:

french: De Faty Owns You:


english: The objectives of this thesis are to study hedgerow agricultural practices in Brittany through their interactions with landscape structures, and to model their organization, in order to understand how they influence landscape dynamics.

french: Les objectifs poursuivis dans cette thèse sont d'étudier les pratiques agricoles effectuées sur les haies en Bretagne à travers leurs interactions avec les structures paysagères, et d'en modéliser le fonctionnement, afin de comprendre comment elles influencent la dynamique du paysage.


english: Since 1992, Dr. Max Bothwell, a Government of Canada scientist, has been studying a type of algae that grows on rocks.

french: Depuis 1992, le Dr Max Bothwell, scientifique travaillant pour le gouvernement canadien, étudie ce type d'algue qui pousse sur les rochers.


english: So I decided to go see a therapist.

french: J'ai donc décidé d'aller chez un thérapeute.


english: This is, I call it the 30 degree side, it's opposite the 30 degree angle, or it's the shortest side.

french: Il s'agit, je l'appelle le côté de 30 degrés, il est opposé au angle de 30 degrés, ou c'est le côté le plus court.


english: This heterogeneity concerns different aspects of the system such as: abstraction levels, API's and communication protocols, specification languages, etc.

french: Cette hétérogénéité touche plusieurs aspects du système, comme les niveaux d'abstraction, les APIs et protocoles de communication, les langages de spécification, entre autres.


english: I don't want to help you.

french: Je ne veux pas t'aider.


english: In spite of this didactic void, the interrelations are present in the practise of the teachers, they have a place and an important role in the teaching of mathematics.

french: Malgré ce vide didactique, les interrelations sont présentes dans la pratique des enseignants, elles ont une place et un rôle important dans l'enseignement des mathématiques.


english: The departure of her did not only felt by fellow Malaysians, but Singaporeans too.

french: Son départ n'est pas seulement ressenti par les Malais,mais par les Singapouriens également.


english: Knowing how to make people's ideas advance by giving them solid proofs.

french: Savoir faire avancer les idées des gens en leur fournissant des preuves concrètes.


english: So, the message, what Dr. Ericsson was actually saying is, it takes 10,000 hours to get at the top of an ultra competitive field in a very narrow subject, that's what that means.

french: Donc le message, ce que le Dr. Ericsson disait, c'est qu'il faut 10 000 h pour atteindre le sommet dans une discipline compétitive, dans un domaine très précis.


english: I conclude that none of these objections should lead us to reject the humean theory, but also that this one finds its main support in theoretical unifomity considerations and not in the direction on fit argument as many think.

french: Je conclus qu'aucune de ces objections ne devrait nous conduire à rejeter la théorie humienne, mais aussi que cette dernière trouve son principal appui du côté des considérations relatives à l'uniformité théorique et non du côté de l'argument de la direction d'ajustement comme le pensent plusieurs.


english: A second study explored this difference between the simultaneousand sequential octaves by means of subjective judgments on the degree of fusion or theperceptual affinity between pure tones presented simultaneously or sequentially.

french: Une deuxième étude a exploré cette différenceentre octave simultanée et octave séquentielle par des jugements subjectifs du degré defusion ou de l'affinité perceptive entre sons purs présentés simultanément ouséquentiellement.


english: If I were in your place, I would lend him a hand.

french: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.


english: Their mother, Rhea, was a Vestal Virgin, and their father was a god (Mars, the god of war).

french: Leur mère, Rhea, était une vierge, une Vestale et leur père, un dieu (le dieu Mars, le dieu de la guerre).


english: A second proton transfer from Tyr134 (or Tyr82) to the sulfurane OH group induces the formation of a water molecule and the dissociation of the S-O bond.

french: Le transfert d'un second proton provenant de Tyr134 (ou Tyr82) vers le groupement OH du sulfurane induit la formation d'une molécule d'eau et la dissociation de la liaison S-O.


english: Iraq - Sovereignty?

french: Irak : Souveraineté?


english: Abstract : It is well known that the territorial industrial ecosystem is now a major issue in territory planning policies.

french: Résumé : Il est bien connu que l'écosystème industriel territorial représente aujourd'hui un enjeu majeur dans les politiques d'aménagement du territoire.


english: Abstract : Industrial effluents from textile activities often have a high pollution load readily biodegradable.

french: Résumé : Les effluents industriels issus des activités de textile présentent souvent une importante charge polluante colorante difficilement biodégradable.


english: Abstract : Communication channels are used to transmit information signals.

french: Résumé : Les canaux de communication sont utilisés pour transmettre des signaux d'information.


english: The United States was confronting slowing growth and accelerating inflation, or stagflation, a novel problem that raised questions about policymakers' competence and the adequacy of their economic models.

french: Les États-Unis sont à l'époque confrontés à un ralentissement de croissance et à une accélération de l'inflation, ou stagflation, problématique nouvelle qui soulève des interrogations quant à la compétence des dirigeants politiques, ainsi qu'à la pertinence de leurs modèles économiques.


english: You already heard about that. You know what that means.

french: Vous avez déjà entendu parler de ça. Vous savez ce que ça signifie.


english: Which will allow to trigger the timer which is in the Multi Pilot Pro to get the picture at the time where the fruit is finally in the water.

french: Ce qui permettra de déclencher le chronomètre qui est à l'intérieur du Multi Pilot Pro, pour faire la photo au moment où le fruit est enfin dans l'eau.


english: The purpose of my work was to deepen our knowledge of this rare disease and to clarify its natural history.

french: Mon travail a eu pour but d'approfondir les connaissances et de préciser l'histoire naturelle de cette maladie rare.


english: After the NSA scandal, the Russians, the Chinese, the Indians, the Brazilians, they said, let's create a new Internet backbone, because we can't be dependent on this other one.

french: Après le scandale de la NSA, les Russes, les Chinois, les Indiens, les Brésiliens, se sont dit qu'ils allaient créer une nouvelle dorsale Internet, parce qu'ils ne voulaient pas dépendre de l'existante.


english: Myelin is similar to insulation on electrical cables.

french: La myéline est comme un isolant pour câbles électriques.


english: The business is in good hands.

french: L'affaire est en de bonnes mains.


english: They have been abandoned by the "moral" West.

french: Ils ont été abandonnés par la « morale » occidentale.


english: Abstract : This study presents a thermomechanical analysis of fatigue behavior of pure and shortglass-reinforced polyamide 6.6.

french: Résumé : Cette étude présente une analyse thermomécanique du comportement en fatigue oligocycliquedu polyamide 6.6 vierge et renforcé de fibres de verre courtes.


english: Across the Atlantic, a standoff between the Democrats, the Tea Party, and old-school Republicans has produced extraordinary uncertainty about how the United States will close its 8%-of-GDP government deficit over the long term.

french: De l'autre coté de l'Atlantique, du fait de l'affrontement entre les démocrates, le Tea Party et les conservateurs traditionnels, il est impossible de savoir comment les USA vont s'y prendre pour combler à long terme leur déficit budgétaire à hauteur de 8% du PIB.


english: In both cases, economies were pervasively weakened before they collapsed.

french: Dans les deux cas, les économies étaient essentiellement affaiblies avant de s'effondrer.


english: They were in Joe's class last year.

french: Ils étaient dans la classe de Joe l'an dernier.


english: I've just finished packing.

french: Je viens de finir d'emballer.


english: In any case, a properly designed FTT can be no more than a small part of a much larger strategy, whether for reforming the tax system or for regulating financial markets.

french: Dans tous les cas, une TTF bien conçue ne peut pas être autre chose qu'une petite partie d'une stratégie beaucoup plus large, visant soit à réformer la fiscalité, soit à réguler les marchés financiers.


english: In the first part of this study, we showed that cardiac dysfunction is present in our septic shock model induced by injected endotoxin.

french: Dans un premier temps notre travail a consisté à mettre en évidence la défaillance contractile cardiaque dans un modèle de choc septique par injection d'endotoxine.


english: The objective is to support traditionally less RTD intensive sectors in the development of more sustainable and safer processes through eco innovation (new products and production systems and enterprises designed for win-win solutions for business and environment).

french: L'objectif est de soutenir les secteurs traditionnellement moins intensifs en RDT dans le développement de procédés plus durables et plus sûrs grâce à l'éco-innovation (conception de nouveaux produits et systèmes de production tenant compte des intérêts de l'environnement comme de l'entreprise).


english: We live in a world of feelings, emotion, memory, thought, conditioning, projection, desire, attachment; all of these flavour our world.

french: Nous vivons dans un monde fait de ressentis, de sentiments d'émotions, de mémoire, de pensées, de conditionnements, de projections, de désirs, d'attachements.


english: In the setting of simply-typed lambda-calculus with sums and the empty type, equipped with the strong beta-eta-equivalence, we show that uniqueness is decidable.

french: Dans le cadre du lambda-calcul simplement typé avec des sommes et le type vide, muni de la βη-équivalence forte, nous montrons que la question de l'unicité est décidable.


english: We are going to look for a restaurant.

french: Nous allons chercher un restaurant.


english: And in that amount of memory someone programmed a full flight simulation program.

french: Et avec cette quantité de mémoire, quelqu'un programma une simulation de vol complète.


english: Several study cases were carried out, from which we were able to identify the most influential parameters on model output, inspect the influence of time step on the empirical validation process, analyze the influence of initialization and confirm methodology's ability to test the model.

french: Plusieurs cas d'études ont été menés sur lesquels nous avons pu identifier les paramètres les plus influents sur la sortie du modèle, examiner l'influence du pas de temps sur le processus de validation expérimentale, analyser l'influence de l'initialisation et confirmer l'aptitude de la méthodologie à tester le modèle.


english: These decisions subsequently have a strong impact on the acceptability of the products by the market.

french: Ces prises de décisions ont par la suite un fort impact sur l'acceptabilité ou non des produits par le marché.


english: Our method is shown to be effective, robust to the dimension, competitive and even better than state-of-the-art methods on various public datasets.

french: Les résultats obtenus montrent que notre méthode est performante, robuste à la dimension, compétitive et même meilleure comparée aux méthodes de l'état de l'art sur une grande variété de bases publiques.


english: In addition to the pH sensitivity based on a wide range of pH (2.5 to 11), particular attention was paid to the photophysical performance (simpler fluorescence emission decay, average lifetime, quantum yield, brightness, ...) of these derivatives.

french: Outre la sensibilité au pH établie sur une large gamme de pH (2,5-11), une attention particulière a été portée sur les performances photophysiques (monoexponentialité du déclin d'émission de fluorescence, durée de vie moyenne, rendement quantique, brillance,…) de ces dérivés.


english: Those present at the meeting were surprised at the news.

french: Ceux qui étaient présents à la réunion furent surpris par la nouvelle.


english: Translation is a channel that makes communication easier and more effective.

french: La traduction est un canal qui rend la communication plus facile et plus efficace.


english: We spoke with his middle sister

french: Nous avons parlé avec sa sœur cadette


english: Tom isn't here. He went home.

french: Tom n'est pas là. Il est allé chez lui.


english: Snow fell early this winter.

french: Cet hiver la neige a été précoce.


english: Two kinds of action can be made to push an object with the pusher : turning the pusher around the contact point (rotation), or moving the pusher in translation.

french: La poussée d'un objet peut s'effectuer de deux façons différentes : soit en faisant tourner le pousseur autour de son point de contact (rotation), soit en déplaçant le pousseur en translation.


english: On this piece of paper is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

french: Sur ce bout de papier, il y a l'Histoire comme je l'ai apprise de mes amis et ma famille lakota.


english: This is really the tip of the iceberg.

french: C'est vraiment la partie émergée de l'iceberg.


english: When they failed, it wasn't because they were dumb, but because the exam just happened to be unfair.

french: Quand ils échouent, ce n'est pas parce qu'ils sont bêtes, mais parce que l'examen était injuste.


english: In order to purify several molecules of interest in plant matrices, the comprehensive CPCxLC represents a technique with high potential.

french: Dans le but de purifier plusieurs molécules d'intérêt dans les matrices végétales, le couplage «comprehensive» CPCxLC représente une technique à fort potentiel.


english: Also, it has been underlined that the various samples garnered during the same acquisition can carry complementary information.

french: Aussi, il a été souligné que les différents modèles utilisés, ainsi que les échantillons recueillis durant la même acquisition peuvent transporter des informations complémentaires.


english: Even if improvements remain to be made, the first results are promising.

french: Même si des améliorations restent à effectuer, les premiers résultats sont très prometteurs.


english: Now as to what I mean by the best comedy and satire, I mean work that comes first and foremost from a place of honesty and integrity.

french: Pour en revenir à ce que j'entends par meilleure comédie et satire, une œuvre doit sortir en premier lieu de l'honnêteté et de l'intégrité.


english: These materials are often contaminated with heavy metals, pesticides and other organic pollutants accumulated over time, and should be stored ashore.

french: Ces matériaux sont souvent contaminés par des métaux lourds, pesticides et autres polluants organiques accumulés au cours du temps, et doivent être stockés à terre.


english: A new opportunity to regain independence, to express yourself, and once again be able to do the tasks that most of us take for granted.'

french: C'est la possibilité de retrouver de l'indépendance, de s'exprimer et d'effectuer de nouveau des tâches qui vont de soi pour la plupart d'entre nous.»


english: The transport coefficients (including electrical conductivity, viscosity, thermal conductivity) and combined diffusion coefficients (including the combined ordinary diffusion coefficient, combined electric field diffusion coefficient, combined temperature diffusion coefficient and combined pressure diffusion coefficient) are calculated based on the Chapman-Enskog theory.

french: Dans le chapitre 3, les coefficients de transport (conductivité électrique, viscosité, et conductivité thermique) et les coefficients de diffusion combinés (coefficients de diffusion ordinaires combinés, ceux liés au champ électrique, aux gradients de pression et de température) sont calculés selon la théorie de Chapman-Enskog.


english: It is a structure with a few microns, which is an internal wonder.

french: C'est une structure de quelques microns, qui est une merveille à l'intérieur.


english: In addition, consumers seem to be more and more conscious of their impacts introduced by the concept of sustainable development.

french: De plus, les consommateurs semblent être de plus en plus conscients et soucieux des notions introduites par le concept de développement durable.


english: I can't afford to buy a car.

french: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.


english: Why and for what purpose do architects refer to the figure of the laboratory?

french: Pourquoi et pour quoi les architectes ont-ils recours à la figure du laboratoire?


english: This is what we see in the United Kingdom and the United States, where borrowing costs remain at all-time lows, despite both countries' weak public finances and poor growth prospects.

french: C'est ce qui se passe actuellement au Royaume-Uni et aux États-Unis, où les coûts d'emprunt restent à des niveaux historiquement bas, en dépit de la faiblesse des finances publiques et des perspectives de croissance des deux pays.


english: Finally, a preprocessing or simplification technique for component trees is also presented, allowing the user to reevaluate the measures of region level of aggregation imposed on a component tree.

french: Enfin, une technique de simplification des arbres de coupes est présentée, qui permet à l'utilisateur de réévaluer les mesures du niveau d'agrégation des régions imposé par les arbres des coupes.


english: I was in such disbelief that I questioned myself: Was this just another "La La Land" blunder like at the Oscars?

french: J'étais tellement stupéfaite que je me suis demandé si ce n'était pas encore une erreur genre « La La Land » comme pendant les Oscars.


english: Roland from ESWN translated an online blog post written by Sima Nan attacking Liu Xiaobo as a Chinese Traitor.

french: Roland, sur le blog ESWN a traduit en anglais un billet de Sima Nan attaquant Liu Xiaobo, qu'il appelle "un traitre chinois".


english: Our economy is stronger when we harness the talents and ingenuity of striving, hopeful immigrants.

french: Notre économie est plus forte quand nous exploitons les talents et l'ingéniosité des immigrés pleins d'espoir, qui font des efforts.


english: The banker's freedom of refusal shall therefore be tempered by the search for an appropriate balance between his own protection and his existing or potential customers' protection.

french: La liberté de refus du banquier doit donc être tempérée par la recherche d'un équilibre entre sa propre protection et la protection de sa clientèle réelle ou potentielle.


english: You can contact me here in Shanghai.

french: Tu peux me contacter ici, à Shanghai.


english: So if you look at this one right here, 2x minus 8.

french: Donc, si vous regardez cette bonne ici, 2x moins 8.


english: Indeed, due to the technologies used, hardware problems are present and can induce erratic behaviours from the system.

french: En effet, des problèmes matériels le plus souvent dû aux technologies utilisées sont présents et peuvent induire un comportement erratique du système.


english: The association between the changes in expression of these proteins and the bioenergetics modifications in skeletal muscle indicates that these proteins could contribute to thebioenergetics plasticity observed in growing chicks.

french: L'association entre les variations d'expression de ces protéines et les modifications bioénergétiques du muscle squelettique indiquent qu'elles pourraient contribuer à la plasticité bioénergétique observée chez l'oiseau en croissance.


english: Abstract : For more than 15 yr, the recording of hydroacoustic signals with hydrophones moored in a minimum sound-velocity channel, called the SOFAR (SOund Fixing And Ranging) channel, has allowed for detection and localization of many small-magnitude earthquakes in oceanic areas.

french: Résumé : Depuis plus de quinze ans, l'enregistrement des signaux hydroacoustiques par des hydrophones dans le canal SOFAR (SOund Fixing And Ranging) a permis la détection et la localisation de nombreux séismes de faible magnitude dans l'océan.


english: Simulations in controlled atmospheres were made and the results were compared to experimental data.

french: Des simulations en ambiance contrôlée ont été réalisées et les résultats obtenus sont comparés aux données expérimentales de la littérature.


english: We propose here an investigation of these evolution scenarios by combining chemical and physical studies with astrophysical studies of these species in PDRs.

french: Dans ce travail, nous proposons un approfondissement de la compréhension de ces scénarios d'évolution en combinant des études physico-chimiques et astrophysiques de ces espèces dans les PDR.


english: In the chapter 1 of the part 3, we study the problem of the best adapted mesh for a pure interpolation problem.

french: Dans le chapitre 1 de la partie 3, nous étudions le problème du meilleur maillage adapté pour de l'interpolation pure.


english: These new masks are evaluated compared to masks commonly used, based on the SNR thresholding.

french: Ces nouveaux masques sont évalués comparativement aux masques usuellement utilisés, fondés sur le seuillage du SNR.


english: That man has long hair.

french: Cette homme a les cheveux longs.


english: This is not a limitation to the obligation to prosecute crimes under international law.

french: Il ne s'agit aucunement d'une limite consacrée par le Statut de Rome à l'obligation de poursuivre les crimes de droit international.


english: Both of them were really interested in taking in industrial culture and introducing that, do I have it up to that point that the architecture was fairly old fashioned and really historical in its view.

french: Ils étaient tous deux très intéressés par l'import de la culture industrielle. Et à ce propos, l'architecture était assez désuète et vraiment historique selon eux.


english: In rivers, a semi-empirical method combining calibration data and acoustic inversion at two frequencies has been developed, allowing, under certain conditions, to estimate the concentration of fine and sand sediments throughout the entire river cross-section.

french: En rivière, une méthode mixte alliant données de calibration et inversion du signal acoustique à deux fréquences a été développée, permettant, dans certaines conditions, d'estimer la concentration des sédiments fins et du sable sur l'ensemble de la section en travers d'un cours d'eau.


english: The fog is growing thicker.

french: Le brouillard s'épaissit.


english: "You know, maybe I'll live, maybe I'll die, but I don't have a wish."

french: "Tu sais, peut-être que je vais vivre, peut-être que je vais mourir, mais je n'ai pas de voeu."


english: We were delayed by the heavy traffic.

french: Nous fûmes retardés par la circulation importante.


english: It was very rude of you to say a thing like that.

french: C'était très impoli de ta part de dire une chose pareille.


english: Some support services for self publishers do add this data.

french: Certains services d'aide aux auto-éditeurs ajoutent ces données.


english: Please call before you come.

french: Je vous prie d'appeler avant de venir.


english: That's your system?

french: C'est votre système?


english: For the first approach, the model is satisfying and promising ; it can predict the biomass production connecting the physical plant growth factors (light, CO2 and water availability, etc.) along with time course growth and biomass composition.

french: Pour la première approche, le modèle est satisfaisant et prometteur ; il peut prédire la production de biomasse une fois connecté aux facteurs physiques de la croissance de plante (lumière, disponibilité en CO2 et en eau, …) au cours du temps et à la composition de la biomasse.


english: This limitation becomes critical because these structures are susceptible to be subjected to impact.

french: Cette limitation devient critique lorsque ces structures sont susceptibles d'être soumises à un impact.


english: The work in this thesis helps to raise awareness about the importance of taking into account the influence of the third body in a contact.

french: Les travaux de cette thèse permettent l'appréciation de l'importance de prendre en compte l'influence du troisième corps dans un contact.


english: Physiological parameters of the plants were monitored throughout the exposure to constraint and, for water and heat stresses, recovery period as well.

french: Les paramètres physiologiques des plantes ont été suivis au cours des traitements ainsi que durant la période de recouvrement qui a suivi les contraintes hydriques et thermiques.


english: UN Secretary-General Ban Ki-moon, speaking at the Telecom World 2009 in Geneva, also highlighted the role of ICTs in addressing key issues, including natural disaster reduction.

french: Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-Moon, lors de son discours à la conférence Telecom World 2009 à Genève, a évoqué l'importance du rôle des TIC dans la résolution de problèmes primordiaux, y compris la réduction des catastrophes naturelles.


english: To make it a bit easier, in Step 1 we've made it possible to create an account from another social network, or email service that you are already a member of.

french: Pour faciliter les choses, à l'étape 1, il est possible de créer un compte à partir d'un autre réseau social, ou avec un compte mail dont vous êtes déjà membres.


english: Abstract : The investigations presented in this manuscript focus on the numerical approximation of the magnetohydrodynamics (MHD) equations and on their stabilization for problems involving either large kinetic Reynolds numbers or multiphase flows.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce manuscrit se concentrent sur l'approximation numérique des équations de la magnétohydrodynamique (MHD) et sur leur stabilisation pour des problèmes caractérisés par des nombres de Reynolds cinétique élevés ou par des écoulements multiphasiques.


english: He was born in this very room.

french: Il est né dans cette même pièce.


english: Books record the basic human experience like no other medium can.

french: Les livres gardent trace de l'essentiel du vécu humain comme aucun autre support ne le peut.


english: I want to be invited.

french: Je veux être invitée.


english: We tell ourselves a story about other people's lives, and these stories make us feel terrible because they're designed to make us feel terrible.

french: On se raconte des histoires sur la vie des autres, et ces histoires nous font du mal, parce qu'elles sont conçues pour nous faire du mal.


english: The search for a new ways of correction of idiopathic scoliosis was started long ago.

french: La recherche de nouvelles voies de correction de la scoliose idiopathique a une longue histoire.


english: For too many of these countries, economic growth in the last two decades relied on a combination of two factors: a natural rebound from previous financial crises (as in Latin America) or political conflicts and civil war (as in Africa), and high commodity prices.

french: Dans trop de ces pays, la croissance économique des vingt dernières années reposait sur une combinaison de deux facteurs : un rebond naturel des crises financières précédentes (comme en Amérique Latine) ou des conflits politiques ou des guerres civiles (comme en Afrique), et des prix des marchandises élevés.


english: When our home minister announces a few weeks ago a war on one third of India, about 200 districts that he mentioned were ungovernable, he missed the point.

french: Quand notre ministre de l'Intérieur annonce, il y a quelques semaines, une guerre sur un tiers de l'Inde, il parle de 200 districts ingouvernables, il se trompe.


english: If you're an uninfected man living in Botswana, where the HIV rate is 30 percent, if you have one more partner this year -- a long-term partner, girlfriend, mistress -- your chance of dying in 10 years increases by three percentage points.

french: Si vous êtes un homme non-porteur au Botswana, où le taux de VIH est de 30%, si vous avez plus d'une partenaire cette année -- votre conjoint, une copine ou une maîtresse -- votre chance de mourir dans les 10 ans augmente de 3%.


english: Practitioners justify their use of R&S by nine reasons, divided into four categories: perceived immediate antecedents, observables behaviors, external constraints and clinical and readaptative goals.

french: Les intervenants justifient leur utilisation des MCI par neuf motifs qui sont distribués dans quatre catégories : les antécédents immédiats perçus, les comportements observables, les contraintes externes et les objectifs cliniques et réadaptatifs.


english: We discuss the rationale for this unified algorithm, and validate it on a collection of representative computational kernels/benchmarks.

french: Nous discutons de la raison de cet algorithme unifié, et valider sur une collection de calcul représentatif noyaux / points de repère.


english: PDE2 overexpression appears to protect the cardiomyocytes against excessive β-AR drive and reduces the risk of arrhythmias during sympathetic activation.

french: La surexpression de PDE2 semble protéger les cardiomyocytes contre une stimulation excessive β-AR et réduit le risque d'arythmie lors de l'activation sympathique.L'activation de la PDE2 peut donc représenter une nouvelle stratégie thérapeutique anti-adrénergique et anti-arythmique subcellulaire dans l'insuffisance cardiaque.


english: And the only way business is going to get single-minded about racial diversity is if it has a problem that is urgent and relative to somebody other than people of color.

french: Et la seule façon de rendre les affaires implacables vis-à-vis de la diversité raciale serait de faire face à un problème urgent et concernant quelqu'un d'autre que les personnes racisées.


english: As for Myanmar, its neighbors and fellow ASEAN members – Indonesia, Singapore, Malaysia, and Thailand – are also concerned about Suu Kyi's continued prosecution.

french: Membres de l'ASEAN, les voisins du Myanmar (l'Indonésie, Singapour, la Malaisie et la Thaïlande) sont aussi préoccupés par le long procès de Suu Kyi.


english: Résumé : The Mediterranean Sea and the surrounding lands have had a central role in the history of the world.

french: Abstract : La mer Méditerranée et les terres qui l'entourent ont eu un rôle central dans l'Histoire du monde.


english: Unlike mDC, the mechanism of inhibition of pDC infection was independent of FcγRII expressed on these cells.

french: Contrairement aux mDC, le mécanisme d'inhibition de l'infection des pDC est indépendant du RFcγII présent à leur surface.


english: But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.

french: Or, cette bulle provient des mêmes défaillances en matière de management que celles qui affectent l'économie réelle.


english: Some developing countries - Israel, Korea, and Taiwan - also invest heavily in higher education and scientific research. Sadly, Argentina did not.

french: Des pays en développement comme Israël, la Corée et Taiwan investissent également des sommes importantes pour l'enseignement supérieure et la recherche ; mais pas l'Argentine.


english: And some failures: Webvan, Kozmo, Pets.com Flooz and Friendster.

french: Et quelques échecs : Webvan, Kozmo, Pets.com Flooz and Friendster.


english: Is your father a doctor?

french: Votre père est-il médecin?


english: The isotopic maps at high spatial resolution (200 nm) in C2D/C2H and C15N/C14N show a very heterogeneous distribution in deuterium with extreme values going up to 20 times the terrestrial ocean value, whereas the 15N/14N ratios remain globally close (within 20%) to the terrestrial atmosphere value.

french: Les cartographies isotopiques à haute résolution spatiale (200 nm) en C2D-/C2Het C15N-/C14Nmontrent une distribution très hétérogène du deutérium avec des valeurs extrêmes allant jusqu'à 20 fois la valeur des océans terrestres, alors que les rapports 15N/14N restent globalement proches (à 20% près) de la valeur de l'atmosphère terrestre.


english: The results are used to define measures to reduce the risk.

french: Les résultats obtenus servent à définir les mesures de réduction des risques.


english: The global process is thus decomposed into several fragments belonging to different roles.

french: Le processus global se décompose ainsi en plusieurs fragments appartenant à différents rôles.


english: To study the atmosphere, the team observed the light coming from the star as the planet passed in front of it.

french: Pour étudier l'atmosphère, l'équipe a observé la lumière provenant de l'étoile au moment où la planète passait devant.


english: We know that there are twelve lemons there.

french: Nous savons qu'il ya douze citrons il.


english: Although it is true that the US is still by far the biggest importer of final consumption goods (a large share of Chinese manufacturing imports are intermediate goods that end up being embodied in exports to the US and Europe), foreign firms nonetheless still enjoy huge profits on sales in China.

french: Bien qu'il soit vrai que les Etats-Unis sont de loin le plus gros importateur de biens de consommation finale (une part importante des importations de produits manufacturés chinois est composée de biens intermédiaires qui finissent par être incorporés dans les exportations vers les États-Unis et l'Europe), les entreprises étrangères continuent néanmoins à faire d'énormes profits sur les ventes en Chine.


english: Furthermore, these results on ecohydrological properties of natural communities can contribute to the design of complex agro-ecosystem better adapted to intense droughts predicted under climate change.

french: De plus, ces résultats sur les propriétés écohydrologiques des communautés naturelles peuvent contribuer à la conception d'agro-écosytèmes complexes mieux adaptés aux sécheresses intenses prévues dans le contexte actuel de changement climatique.


english: The street trees have really four jobs to do and that's it: To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling -- a vaulted ceiling -- over the street, at its best.

french: Les arbres de la rue n'ont en réalité que quatre tâches à accomplir. Définir spatialement la zone piétonne, protéger les piétons des véhicules circulant dans la rue, ombrager le trottoir, et adoucir la dureté des immeubles et au mieux, créer un plafond -- une voûte -- au dessus de la rue,


english: Such effects of EPHs/EFNs depend on sex and sex-hormone levels.

french: Ces effets de EPH/EFNs dépendent du sexe et des niveaux d'hormones sexuelles.


english: Our model allows also to find the preferential hydration sites of the molecules identified by experimental or theoretical studies, in spite of the absence of hydrogen bonds in our solvent.

french: Notre modèle permet également de retrouver les sites préférentiels d'hydratation des molécules étudiées identifiés expérimentalement ou théoriquement, malgré l'absence de liaisons hydrogène dans notre solvant.


english: So these kinds of crises might serve the same function as the two world wars in the 20th century.

french: Ce genre de crises pourraient donc servir les mêmes desseins que les deux guerres mondiales du 20ème siècle.


english: "In Gaza There is a Boy Standing and Waiting to go to Sleep" these are the words that Mazen Kerbaj chose to summarize the situation in Gaza in one of his cartoons.

french: « A Gaza, il y a un petit garçon debout, qui attend de dormir ». Ce sont les mots que Mazen Kerbaj a choisi pour résumer la situation à Gaza dans l'une de ses illustrations.


english: Because obviously energy's a problem with this product.

french: » Parce que bien sur l'énergie est un problème avec ce produit.


english: 'We want to make ESS data the standard, not the exception, as without these data we will be trying to answer crucial questions with one hand tied behind our backs,' he said.

french: "Nous voulons faire des données de l'ESS une norme, pas l'exception, car agir sans ces données reviendrait à essayer de répondre à des questions cruciales en ayant une main liée derrière le dos", a-t-il déclaré.


english: Indeed, he has been endorsed by white supremacists, including former Ku Klux Klan leader David Duke.

french: Ainsi Trump a-t-il reçu le soutien des suprématistes blancs, dont l'ancien chef du Ku Klux Klan, David Duke.


english: It currently serves about 30 million users in more than 3,500 universities and research centres and connects 34 national research networks.

french: À l'heure actuelle, il relie environ 30 millions d'utilisateurs répartis dans plus de 3500 universités et centres de recherche et permet l'interconnexion de 34 réseaux nationaux de recherche.


english: Little known outside Provence and Languedoc, taurine events remain quite popular in Camargue and surrounding areas.

french: Peu connues en dehors de la Provence et du Languedoc, les manifestations taurines camarguaises deviennent pourtant très populaires sitôt franchies les frontières de la Camargue et de ses alentours.


english: Now, what does all this mean?

french: D'accord? Bon, que signifie tout ça?


english: I have interpreted these phenomena by means of a model of Bloch wall motion, emphasizing the role of the interface roughness.

french: J'ai interprété ces phénomènes à l'aide d'un modèle de mouvement de parois de Bloch, montrant le rôle prépondérant joué par la rugosité interfaciale.


english: For the thinkers grouped under the name "Frankfurt School" ideology comes to equate the phenomenon of the Culture industry, that is to say, technical reason put at the service of the production of culture.

french: Chez les penseurs regroupés sous le nom d' « École de Francfort », l'idéologie en vient à équivaloir au phénomène de l'industrie culturelle, c'est-à-dire la mise au service de la raison technique dans la production de la culture.


english: An article from Jornal Brasil, republished by O Evangelho (The Gospel) , points out that several religious groups, namely evangelicals and catholics, have been opposing what they call the beginning of a "Gay Dictatorship" , which includes "homosexual "marriage", the Ministry of Education's supposed primer against "homophobia" (known as the "Gay Kit") and PLC 122/2006 (the gay gag law), a bill that intends to criminalize any criticism of or opposition to homosexual behavior or to the intentions of the gay lobby".

french: Un article paru sur Jornal Brasil, et republié par O Evangelho (l'Evangile) fait remarquer que plusieurs groupes religieux, à savoir évangéliques et catholiques, s'opposent à ce qu'ils appellent le début d'une « Dictature Gay » , qui inclut le « mariage « homosexuel », le supposé combat du ministère de l'Education contre « l'homophobie » (connu sous la dénomination de « Kit Gay ») et le PLC 122/2006 (la loi de la censure des anti-gay), une proposition de loi qui vise à criminaliser toute critique ou toute opposition à une attitude gay ou aux intentions du lobby gay ».


english: "Marie Curie Actions funding helped me to bring together collaborative efforts from scientists from the US and Europe to conduct research into cardiovascular disease, which is a major threat to public health worldwide," acknowledges Dr Merched.

french: «Le financement des actions Marie Curie m'a aidé à rapprocher des scientifiques des États-Unis et d'Europe pour conduire des recherches sur les maladies cardiovasculaires, lesquelles représentent une menace majeure pour la santé dans le monde», reconnaît le Dr Merched.


english: In the US, companies lost $351 billion in sales in 2017 alone.

french: Aux États-Unis, les entreprises ont perdu 351 milliards de dollars, uniquement sur 2017.


english: Multinationals are protecting human rights.

french: les multinationales protègent les Droits de l'Homme.


english: In a second part, we consider the whole flow problem where the equation, studied in the first part of that work, is coupled and simultaneously solved with Darcy equation.

french: Dans une seconde partie, nous considérons le problème d'écoulement complet où l'équation considérée dans la première partie est résolue de manière couplée avec l'équation de Darcy.


english: That was the solution to the problem.

french: C'était la solution au problème.


english: let me tell you what it was like to register a domain name in the early days.

french: laissez-moi vous dire à quoi ça ressemblait d'enregistrer un nom de domaine dans les premiers jours.


english: This approach scales well and answers the needs of performance.

french: Cette approche permet une montée en charge importante et répond aux besoins de performances.


english: To understand the business of mythology and what a Chief Belief Officer is supposed to do, you have to hear a story of Ganesha, the elephant-headed god who is the scribe of storytellers, and his brother, the athletic warlord of the gods,

french: Pour comprendre le monde de la mythologie, et ce dont un Officier en chef des Croyances est chargé, vous devez écouter l'histoire de Ganesh, le dieu à la tête d'éléphant qui est le scribe des conteurs, et de son frère, le guerrier athlétique des dieux,


english: This is a rigid analytic space over which there exist a tower of finite etale coverings (\M_K)_K classifing the level structures.

french: C'est un espace rigide analytique au-dessus duquel il existe une tour de revêtements étales finis (\M_K)_K qui classifient les structures de niveau.


english: Boss, he's here for the interview.

french: Patron, il est venu ici pour l'entretien.


english: Abstract : Our thesis aims at describing and understanding the didactic situations implemented to teach English to young learners.

french: Résumé : Notre thèse vise à mieux décrire et comprendre les situations didactiques mises en oeuvre pour enseigner l'anglais à des élèves quasi-débutants.


english: We also use a masking protocol in which a mask is presented shortly after the image todecompose the precise dynamics of visual processing and this technique reveals the great importanceof the first 20-40 ms of information processing.The third chapter explores the nature of early visual representations and the type of tasks we canperform with them.

french: Nous étudions également la dynamique fine de cestraitements grâce à un protocole de masquage dans lequel l'information n'est accessible à l'écran quependant une période de temps très courte et nous montrons ainsi toute l'importance des 20-40premières millisecondes de traitement.Le troisième chapitre traite de la nature des représentations visuelles précoces et des tâches qu'ellespermettent de réaliser.


english: In a second approach, a model that mixes the tree level and the distribution level is built, the shift from the distribution-based component to the individual-based component occurring at 40 cm diameter.

french: Dans une deuxième approche un modèle qui mélange le niveau individuel et le niveau distribution est construit, la transition de la composante distribution à la composante individuelle s'effectuant au diamètre de 40 cm.


english: It looks like the technological problem is solved.

french: Il semble que le problème technique soit résolu.


english: Less than 2 minutes after we reached Ramses Hilton Hotel, soldiers appeared in helmets, holding batons, driving tanks. Armored vehicles came out of nowhere and took us by surprise.

french: Moins de 2 minutes après notre arrivée au niveau de l'hôtel Ramsis Hilton, des soldats sont soudain arrivés en courant, portant casques et matraques, avec des tanks.


english: And they threw up walls -- political walls, trade walls, transportation walls, communication walls, iron curtains -- which divided peoples and nations.

french: l'a divisé. Elles ont érigé des barrières, des barrières politiques, des barrières commerciales, des barrières pour les transports, des barrières pour les communications, des rideaux de fer.


english: It asked for appropriate visibility to fully comply with the Council's decision and to facilitate the participation of the steel industry and the related RTD centres and academia, in order to promote the substantial phasing-in of the ECSC research.

french: Il a insisté sur la nécessité d'une visibilité adéquate pour se conformer pleinement à la décision du Conseil et pour faciliter la participation de l'industrie sidérurgique ainsi que des centres de RDT et des universités actifs dans le domaine, de manière à promouvoir une insertion progressive substantielle de la recherche CECA.


english: We studied the influence of different modeling parameters, one of themis the boundary conditions.

french: Nous avons étudié l'influence de divers paramètres de la modélisation, dont lesconditions aux limites.


english: But when one does not have money, one cannot escape.

french: Mais quand on n'a pas d'argent, on ne peut pas fuir.


english: The main results of this research demonstrate the relevance of supervision by the key players of the Department of Nursing.

french: Les principaux résultats de cette recherche démontrent la pertinence d'un encadrement par les acteurs de la Direction des soins infirmiers.


english: Abstract : Metal oxides based gas sensors are widely used in industrial, military and environmental applications.

french: Résumé : Les capteurs de gaz à base d'oxydes métalliques connaissent un engouement croissant pour des applications industrielles, militaires et environnementales.


english: You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

french: Tu es ma "Wonder Woman", appelle-moi Mr Fantastique


english: In order to improve the understanding of the tip-leakage flow and its associated broadband noise, a research campaign has been carried out at LMFA.

french: Afin d'améliorer la compréhension du écoulement de jeu et le bruit de large bande associé, une campagne de recherche a été menée au LMFA.


english: The greater the contribution, the more we express and form our individuality, which is so important to a lot of us who feel like rejects to begin with.

french: le repasse aux autres, ce qui construit la tribu elle-même. Plus nous contribuons, plus nous exprimons et formons notre individualité, chose si importante pour beaucoup d'entre nous qui nous sommes sentis rejetés à l'origine.


english: He offered his seat to an old woman.

french: Il a offert sa place à une vieille dame.


english: Did they say what happened?

french: Ont-elles dit ce qui s'est produit?


english: What if it got out on the internet?

french: Et si ça se retrouve sur internet?


english: Because, like the nursery rhyme lady who swallows a spider to catch a fly, and has to swallow a bird to catch the spider, and a cat to catch the bird, and so on, so must a regulation that has broad general appeal but is disastrous in its implementation beget a new regulation aimed at shoring up the failure of the old one.

french: Parce que, comme la dame de la comptine qui avale une araignée pour attraper une mouche et a besoin d'avaler un oiseau pour attraper l'araigné et d'un chat pour attraper l'oiseau etc, tout comme une régulation qui, bien que soutenue par un large attraits est désastreuse dans sa mise en œuvre engendrera une nouvelle régulation qui soutiendra l'échec de la précédente.


english: It is, however, not very clear whether or not these data could be considered as reference values for the density of low energy cosmic rays in the entire Galaxy.

french: Il n'est cependant pas très clair si ces données pourraient être considérées comme des valeurs de référence pour la densité des rayons cosmiques de basse énergie dans l'ensemble de la Galaxie.


english: But this process is still relatively unexplored and there is little feedback and many developments to achieve.

french: Mais ce procédé reste encore assez peu étudié et il existe donc peu de retours d'expériences et beaucoup de développements à réaliser.


english: That is the reason why, to Scitovsky, (again differently from Simon) emotions don't bound the cognitive faculties of an individual; on the contrary they are fundamental for foresight, prevent, and correct possible errors in abstract reasoning.

french: C'est pour cette raison que, pour Scitovsky (et toujours à la différence de Simon), les émotions ne limitent pas les facultés cognitives de l'individu ; au contraire, elles sont fondamentales pour prévoir, prévenir, et corriger les éventuelles erreurs d'un raisonnement abstrait.


english: I think so, too.

french: Oui, je le pense aussi.


english: This has indeed been a black day for the people of Thailand.

french: Il s'agit vraiment d'une journée noire pour les Thailandais.


english: This study is meant to learn more about the behaviour in training, this study also attempts to prove : the role of the modes of reasoning, mental representations and risk in the formation of the behaviours of student drivers ; the influence of educational standards of student drivers on the implementation of various "strategies" to resolve different situations.

french: En dépassant les visions sensori-motrices de l'activité de conduite et béhavioristes de son apprentissage, elle s'attache notamment à vérifier : la place des modes de raisonnement, des représentations et des relations aux risques dans la construction des comportements des formés ; l'influence du niveau d'étude des formés sur la mise en oeuvre de "stratégies" de résolution des différentes situations.


english: Spring Of Autumn reminisces about the golden era of Pakistan pop music, which was the late 80's and the early 90's.

french: Le blog Spring Of Autumn se souvient avec nostalgie de l'âge d'or de la musique pop pakistanaise, à la fin des années 80 et jusqu'au début des années 90.


english: Then we analyze a sample designed for parametric generation at room temperature.

french: Puis nous analysons un échantillon conçu pour la génération paramétrique à température ambiante.


english: 'These technologies are all very promising for the future.

french: «Ces technologies sont toutes très prometteuses pour l'avenir.


english: For more reactions, check out the hashtags _TAG_ and _TAG_ on Twitter.

french: Vous pouvez lire bien d'autres réactions en suivant les hashtags _TAG_ et _TAG_ sur Twitter.


english: I remember saying that.

french: Je me rappelle avoir dit ça.


english: There's subclinical atherosclerosis, subclinical hardening of the arteries, obviously linked to heart attacks, potentially.

french: Il y a l'arthérosclérose infraclinique, le durcissement infraclinique des artères, potentiellement lié aux crises cardiaques, bien entendu.


english: The most sinister form of anti-Zionism is to be found among leftists who see Israel and the US as the planet's twin evils.

french: La forme d'antisionisme la plus inquiétante se trouve parmi ceux des gauchistes qui considèrent Israël et les USA comme l'expression conjuguée du mal sur la Terre.


english: The second process treated is a lactide polymerization process.

french: Le deuxième procédétraité est un procédé de polymérisation par ouverture de cycle du lactide.


english: The three lawyers who have been vocally representing Pussy Riot (Volkova, Mark Feygin, and Nikolai Polozov) immediately reacted on Twitter.

french: Les trois avocats qui ont représenté les Pussy Riot (Mme Volkova, Mark Feyguine, et Nikolaï Polozov) ont immédiatement réagi sur Twitter.


english: It is the centre of the world, it's the centre of democracy, civilisation and if it began here we need to know it

french: C'est le centre du monde, c'est le centre de la démocratie, de la civilisation et si elle est née ici on doit le savoir


english: (Laughter) A unicorn, maybe, because if this was so easy, then other doctors would be doing it.

french: (Rires) Une licorne peut-être? Si c'était si simple, d'autres médecins feraient la même chose.


english: Abstract : There is nothing controversial in saying that hum an capital matters a great deal for economic development.

french: Résumé : Dire que le capital humain a un impact important sur le développement économique n'est pas une affirmation très controversée.


english: Really no reason for any other leaders of the world to continue ruling their own little domains.

french: Il n'y a pas vraiment de raison pour les autres chefs du monde de continuer de diriger leurs petits territoires.


english: The blogger is referring to the headlines splashed across Israeli and foreign newspapers after Husam Taysir Dwayat, a Palestinian living in Jerusalem, drove a bulldozer down a crowded street in West Jerusalem, killing three and wounding at least 66 others.

french: Le blogueur se réfère aux titres qui se sont étalés dans les journaux israéliens et étrangers après que Husam Taysir Dwayat, un Palestinien habitant Jérusalem, a conduit une pelleteuse à travers la foule dans une rue de Jérusalem-Ouest, tuant trois personnes et en blessant au moins 66 autres.


english: There's a sculpture garden inside the park.

french: Il y a un jardin statuaire à l'intérieur du parc.


english: More specifically, the objective of this thesis project was to study the feasibility of the concept of on-board hydrogen generation by catalytic partial dehydrogenation (PDh) of fuel.

french: Plus particulièrement l'objectif de ce projet de thèse a été d'étudier la faisabilité d'un concept de génération d'hydrogène à bord, par déshydrogénation catalytique partielle (PDh) du carburant, permettent d'obtenir de l'hydrogène pour alimenter une pile à combustibles embarquée en replacement des unités de puissance auxiliaires.


english: Points set are usually dense on the surface of the main branches, but only sparsely cover thin branches.

french: Les scans sont généralement denses sur la surface des branches principales mais recouvrent avec peu de points les branches fines.


english: How are you hid?"

french: Comment êtes-vous caché? "


english: We see that in the Brexit vote.

french: Nous le voyons dans le vote du Brexit.


english: The selected electrolyte, which is weakly hygroscopic, allows the Pt recovery under ambient atmosphere

french: L'électrolyte sélectionné, faiblement hygroscopique, permet la récupération du Pt en atmosphère ambiante


english: The Lebanese state bears much responsibility for this situation: public investments in basic infrastructure and services such as health and education but also in agricultural development and small industries have been minimal.

french: L'État libanais a une grande responsabilité dans cette situation : les investissements publics dans les infrastructures ainsi que les services de base tels que la santé et l'éducation, mais aussi le développement agricole et les petites industries, ont été minimes.


english: Depending on your assessment of "Tea Party" strength on Capitol Hill, at least a partial debt default does not seem as implausible as it did in the past – and recent warnings from ratings agencies reflect this heightened risk.

french: Selon votre estimation du pouvoir des Tea Party au Capitole, un défaut au moins partiel de la dette ne paraît pas aussi improbable que par le passé – et les agences de notation se sont d'ailleurs récemment prononcées sur ce risque renforcé.


english: Caine is always waiting in front, sitting on his little chair and trying to convince people to play. But not too much luck.

french: Caine est toujours en train d'attendre devant, assis sur sa petite chaise et en train d'essayer de convaincre les gens de jouer mais sans grand succès.


english: He did not have enough money.

french: Il n'avait pas assez d'argent.


english: I work as Mr Eliot's assistant.

french: Je travaille en tant qu'assistante de M. Eliot.


english: Your resulting macro variable values should be within five counts of the parameter numbers

french: Vos valeurs de variables de macro qui en résulte doivent être dans les cinq chefs des numéros de paramètre


english: I need caffeine.

french: Il me faut de la caféine.


english: Why did you only stop the foreigners?

french: Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers?


english: They call it the Battle of the Nations.

french: Ils l'appellent la bataille des nations.


english: A family of regulatory genes, called Cdx, is known to be involved setting the number of vertebrae.

french: Une famille de gènes régulateurs, appelée Cdx, est connue pour son implication dans la détermination du nombre de vertèbres.


english: The innovation of the developed LC-MS/MS methods is that the full scan event in the MS acquisition provides accurate masses for all detected species and thus allows post-analysis identification of initially untargeted compounds, i.e., the immerging analogues.

french: L'innovation des méthodes LC-MS/MS développées au cours des projets est que le spectre de masse obtenu en mode balayage lors de l'acquisition, fournit une masse exacte pour tous les composés détectés et permet l'identification des composés initialement non-ciblés, comme des nouveaux analogues.


english: And if we could calculate the allowed vibrational patterns, we should be able to calculate those 20 numbers.

french: Et si on pouvait calculer les schémas de vibration possibles, on devrait pouvoir calculer ces 20 nombres.


english: Omar Basawad of Safari Notes dismisses these criticisms, focusing on Jackson's legendary talent:

french: Sur Safari Notes, Omar Basawad rejette ces critiques et insiste sur le talent légendaire de Jackson :


english: Abstract : The temperature increase during the _PHONE_ period is not uniform globally and the Arctic is warming twice as much as the average.

french: Résumé : L'augmentation globale des températures au cours de la période _PHONE_ n'est pas uniforme à l'échelle du globe et l'Arctique se réchauffe deux fois plus que la moyenne.


english: The study of the imaginary world of zombies, those creatures without conscience and spirit and that of the transhuman, chasing an ideal of pure spirit, indicates a malaise in civilization.

french: L'étude du monde imaginaire des zombies, ces êtres sans conscience et sans esprit et celle du post-humain, qui poursuit un idéal de pur esprit indique un malaise dans la civilisation : que faire de l'espace (à l'heure de la mondialisation), du corps (à l'heure de la machine), de la mort (à l'heure de la perte des transcendances)?


english: This questionnaire, which is being circulated through the World Wide Web, is aimed at researchers working in fields relevant to biological diversity.

french: Ce questionnaire, qui est accessible sur le World Wide Web, s'adresse aux chercheurs travaillant dans les domaines touchant à la diversité biologique.


english: Also, these TFTs are mechanically reliable: the variation of ION current was only 1% after 200 cycles mechanical bending.

french: Autrement dit, ces TFTs sont mécaniquement fiables et présentes une faible variation du courant ION, de l'ordre de 1%, même après 200 cycles de déformation mécanique.


english: And in the intervals between campaigns he washes the blood off his hands and works for 'the universal brotherhood of man'- with his mouth."

french: Et, dans l'intervalle entre les campagnes, il se lave les mains de ce sang et travaille pour la 'fraternité humaine universelle' - avec sa bouche."


english: Sharon realized the difficulty of the job, and how the scenes of cinema are physically demanding.

french: Sharon s'est rendu compte de la difficulté de ce métier, et à quel point les coulisses du cinéma sont exigeantes physiquement.


english: Ron would you go ahead and run the...

french: Ron-vous aller de l'avant et exécutez le ...


english: The climate here is milder than in Moscow.

french: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.


english: But life begins, what does that mean?

french: Mais qu'est-ce que ça veut dire, la vie a commencé?


english: You know, we bought Alaska.

french: Vous savez, on a acheté l'Alaska.


english: In a third part, a new presentation is obtained for the alternating subgroups of all Coxeter groups.

french: Dans une troisième partie, une nouvelle présentation est obtenue pour les sous-groupes alternés de tous les groupes de Coxeter.


english: "I feel as if they purposefully tortured me.

french: "Je me sens comme si on m'avait délibérément torturé.


english: There's no roads into the Sahara.

french: Il n'y a pas de routes au Sahara.


english: If the tumor is slow-growing and in one place, surgery might be all you need, if anything.

french: Si la tumeur est à croissance lente et en un seul endroit, la chirurgie peut suffire.


english: And the only problem in our way is apathy.

french: Et notre seul problème est l'apathie.


english: Now, the system may gradually -- under pressure of climate change, erosion, biodiversity loss --

french: Maintenant, le système peut graduellement -- sous la pression du changement climatique,


english: Information on malaria vectors is still found not well documented, which could hinder the development of appropriate surveillance strategies and WHO certification.

french: Les informations sur les vecteurs du paludisme ne sont toujours pas bien documentées, ce qui pourrait entraver l'élaboration de stratégies de surveillance appropriées et la certification par l'OMS.


english: These results arefurther used to determine the amount of neutral gas contained in bothDLAs and in systems with N(HI) > 2 * 10^19 atoms cm^-2("sub-DLAs").

french: Ces resultats sont ensuite utilisespour determiner la quantite de gaz neutre contenue dans les systemesDLAs ainsi que dans les absorbants avec N(HI) > 2 * 10^19 atoms cm^-2(systemes "sous-lorentziens").


english: I think it possible that he may come.

french: Je pense qu'il est possible qu'il vienne.


english: 1) Derivation of mathematical models of electrophysiological phenomena applied to cardiology.

french: 1) Dérivation de modèles mathématiques de phénomènes électrophysiologiques en cardiologie.


english: Then, at later stages, the autophagy-dependent secretion of ATP and its binding to purinergic receptors on DCs activates the NLRP3 inflammasome.

french: Ensuite, à un stade apoptotique, la sécrétion d'adénosine triphosphate (ATP) dépendante de l'autophagie active l'inflammasome NLRP3 et induit la polarisation des cellules T CD8+ productrices d'IFN-.


english: All of these factors have, after all, helped to shape China's governance and institutions.

french: Tous ces facteurs se sont en effet conjugués pour façonner la gouvernance et les institutions chinoises.


english: I feel it now.

french: Je le sens, maintenant.


english: In fact, it's one of the biggest problems with chemotherapy today.

french: En fait, c'est un des plus gros problèmes de la chimiothérapie aujourd'hui.


english: Last, we investigate the epitaxy of AlInAsSb.

french: Enfin, nous étudions l'épitaxie d'AlInAsSb.


english: In conclusion, our results show that Gα15 expression is sufficient to maintain the survival, to stimulate the migration of GBM cells, and to promote the expression or activation of factors involved in the mesenchymal transition, angiogenesis, stemness and inflammation status.

french: En conclusion, nos résultats montrent que l'expression de Gα15 est suffisante pour maintenir la survie et entraîner la migration des cellules de GBM, et favorise l'expression ou l'activation de facteurs impliqués dans la transition mésenchymateuse, l'angiogenèse, le statut souche et l'inflammation.


english: With the purpose of providing a better and detailed understanding of the de facto environmental federalism in China, this thesis follows the different critics in the literature and test empirically for each of them in the Chinese-specific context.

french: Dans le but de fournir une compréhension meilleure et détaillée du de facto fédéralisme environnemental en Chine, cette thèse suit les différents critiques dans la littérature et teste empiriquement pour chacun d'eux dans le contexte spécifique chinois.


english: Accurate memories are associated with a specific neural network, from odor perception to memory re-experience.

french: Les souvenirs corrects sont associés à un réseau neuronal différent des souvenirs incorrects, de la perception de l'odeur à la ré-expérience du souvenir.


english: Thus copolymers based on DMK/ DEK and DMK / DPK were successfully obtained and afforded polyketones having good thermal properties and processing window (Tm ~ 160°C and Td₅% ~ 260°C).

french: Ainsi, des mélanges DMK / DEK et DMK / DPK ont été copolymérisés avec succès pour donner des polycétones dont les propriétés thermiques présentent une plage de transformation satisfaisante (Tf ~ 160°C et Td₅% ~ 260°C).


english: This protocol offers solutions to preserve when possible non-critical network flows even while transmitting critical flows in the network through weak isolation.In order to propose an implementation of these protocols inside Ethernet, we describe how to use Ethernet 802.1Q header tag to specify the criticality level of a message directly inside the frame.

french: Ce protocol permet de préserver les transmissions d'une part du traffic non critique au sein du réseau, même en parallèle de transmissions de flux critiques.Afin de proposer une implémentation de ces protocoles dans Ethernet, nous détaillons comment réutiliser la marque de l'en-tête de Ethernet 802.1Q pour spécifier le niveau criticité d'un message directement au sein de la trame.


english: First of all, thank you for your attention.

french: Tout d'abord, merci de m'accorder votre attention.


english: By inverting the painting's perspective, to open it from the assembly room onto the Spanish Empire, I place the work at the centre of a rich web of global relationships that link the metropole and its colonies.

french: Par un renversement de perspective depuis la salle de réunion vers l'empire espagnol, nous plaçons l'œuvre dans une trame de relations mondiales entre la métropole et ses colonies.


english: What is a Resource Based Economy?

french: Qu'est-ce qu'une Économie Basée sur les Ressources?


english: In the United States, cautionary voices have been notably absent even among staunchly liberal newspapers like The New York Times .

french: Aux États-Unis, les voix les plus prudentes ont été absentes même des journaux résolument libéraux comme le New York Times .


english: In each body, a unique world is present.

french: Dans chaque corps, un monde unique est présent.


english: Freud was right about penis envy and he was wrong about who has it.

french: Freud avait raison au sujet de l'envie du pénis et il avait tort quant à qui est concerné.


english: The premises of this question are essentially clinical: in our practice we have encountered delusional patients whose states have presented subjective organizations that could not be described or understood in traditional terminology of psychiatry or psychology.

french: Les prémisses de cette question sont essentiellement cliniques : dans notre pratique nous avons rencontré des patients délirants dont les états ont présenté des organisations subjectives qui ne pouvaient pas être ni décrites, ni comprises dans la terminologie traditionnelle de la psychiatrie ou de la psychologie.


english: Amphilochius speaks clearly for the eternal coexistence of the three divine persons, for the uncreated of the Father, the begotten of the Son and the procession of the Holy Spirit.

french: Amphiloque parle clairement de la coexistence éternelle de trois personnes divines, de l'incréé du Père, de l'engendrement du Fils et de la procession de l'Esprit.


english: I think you might need me.

french: Je pense qu'il se pourrait que tu aies besoin de moi.


english: This study suggests that the Mémoires de d'Artagnan deviates from the actual order of the literary representations published.

french: Ce mémoire pose l'hypothèse d'un écart des Mémoires de d'Artagnan dans l'ordre actuel des représentations écrites.


english: But I can tell you this - without fear of contradiction.

french: Mais je peux vous dire ceci - sans crainte d'être contradite.


english: And, for a year, the opposition Democratic Party of Japan (DPJ) and other mini-parties control Upper House, which can veto legislation.

french: Pendant un an, l'opposition, le parti démocrate du Japon (PDJ) et d'autres mini partis ont contrôlé la chambre haute, qui peut opposer son veto à la législation.


english: As a last step, we studiedspatial frequencies processing in normal and pathological aging.

french: Dans un dernier temps, nous avons ensuite étudié le traitement des fréquences spatiales au cours du vieillissement normal et pathologique.


english: When this occurs, the temperature in nucleated shear bands increase and the viscosity drop leading to local softening and a quasi-brittle macroscopic failure.

french: Dans ces bandes, la température augmente et la viscosité chute provoquant un adoucissement local et une rupture macroscopique quasi-fragile.


english: Why are they so upset?

french: Pourquoi sont-elles si énervées?


english: People get into town. The immediately have fewer children.

french: Les gens vont en ville, ils ont immédiatement moins d'enfants.


english: In particular we establish a lower bound of the minimax quadratic risk for estimating the value of a density at a point over the class of densities obtained by convolution with the standard Gaussian density.

french: En particulier nous établissons une borne inférieure du risque quadratique minimax pour l'estimation d'une densité en un point sur la classe des densités obtenues par convolution avec la densité gaussienne standard.


english: Cosine of x and sine of x.

french: Cosinus de x et le sinus de x.


english: I felt no more resentment.

french: Je n'avais plus de ressentiment.


english: But now what's our economic average profit per unit?

french: Mais ce qui est maintenant notre bénéfice économique moyen unitaire?


english: Apparently, the photo was tweeted last year in French, claiming this is actually from Syria's demonstrations and asking for it to spread.

french: Il semblerait que la photo ait circulé sur le réseau français de Twitter l'année dernière, où l'on affirmait qu'elle aurait été prise lors des manifestations en Syrie et où l'on demandait à ce qu'elle soit largement diffusée.


english: -I don't know how I got here.

french: -Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.


english: Tell me what's the bet you made, was it that bad after all?

french: Dis-moi, quel pari avais-tu fait, était-ce si mal après tout?


english: The third essay addresses the accountability and legitimacy of BoP CSR activities through the analysis of the company's external involvement in the impact investing industry.

french: Le troisième essai traite de la « redevabilité » et de la légitimité des activités BoP RSE à travers l'analyse de l'implication externe de l'entreprise dans le secteur de l'investissement d'impact.


english: A study of the influence of conditioning until saturation at different relative humidities on the mechanical behaviour in the three main directions of the laminates was conducted.

french: Une étude de l'influence du conditionnement jusqu'à saturation à différentes humidités relatives sur le comportement mécanique dans les trois directions du stratifié a également été menée.


english: She instantly fell in love with him.

french: Elle tomba instantanément amoureuse de lui.


english: She had no objection.

french: Elle n'a pas fait d'objection.


english: Their capacities of conceptualization (access to the perceptive and semantic dimensions of the pictures) were different, just like their movements of exploration carried out to attain a good understanding of the images.

french: Les capacités de conceptualisation (accès aux dimensions perceptives et sémantiques de l'image) sont différentes, tout comme les mouvements d'exploration mis en œuvre pour accéder à une bonne compréhension.


english: The data are influenced by several factors amongst them the leakages, the response of the near surface, the seasonal variations, geomechanical environment, etc.

french: Les données thermométriques sont influencées par différents facteurs comme la réponse du sol, les variations saisonnières, l'environnement géomécanique, etc.


english: In 1909 the family settled in Adyar, close to the Society's headquarters.

french: En 1909, la famille s'installa à Adyar, près du siège de la Société.


english: Cysteine deficiency is suggested by a lowered level of glutathione, limiting the detoxification of peroxides, contributing even more to oxidative stress.

french: Une déficience en cystéine est suggérée par un niveau de glutathion abaissé, limitant la détoxification des peroxydes, et contribuant davantage au stress oxydant.


english: The aim was to investigate the role of extracellular calpain 1 in tumor progression of lepidic pulmonary adenocarcinoma (LPA).

french: L'objectif est d'étudier le rôle de la calpaïne extracellulaire 1 dans la progression tumorale de l'adénocarcinome pulmonaire lepidique (ADL).


english: Alain Mabanckou's blog reproduces Achille Mbembe's reactions and one can read Boubacar Boris Diop's at Kangni Alem's.

french: Le blog d'Alain Mabanckou reproduit la réaction d'Achille Mbembe et on peut lire celle de Boubacar Boris Diop chez Kangni Alem.


english: Each reaction step as well as the physical parameters of the system have been optimized by using a micromixer.

french: Les diverses étapes réactionnelles ainsi que les paramètres physiques du système ont été optimisés avec l'utilisation de micromélangeurs.


english: Among the main benefits the researchers cited the acquisition of additional resources for research, including funds for student scholarships and some equipment, but several of them have remarked the importance of the knowledge coming from this contacts and the sense of reality they can convey in the training of students.

french: Parmi les principaux avantages découlant des rapports avec les entreprises les interviewés ont cité l'obtention de ressources additionnelles pour la recherche, y compris de l'équipement et des fonds pour les bourses d'étudiants, mais souvent ils ont observé que l'un des plus gros avantages était la connaissance qu'ils obtenaient des contacts avec les firmes et le sens du réel qu'ils pouvaient intégrer dans la formation des étudiants.


english: Image from the official Facebook event: "The classic of freedom.

french: Image de l'événement officiel sur Facebook: "Le classique de la liberté.


english: For the place of concept maps to develop in nutrition, it needs a proper context to encourage its use, as much on a personal or organisational level than in an academic or professional environment.

french: Pour que la place des cartes conceptuelles en nutrition se développe et que leur utilisation soit valorisée, un contexte propice à leur utilisation doit être crée, tant d'un point de vue personnel qu'organisationnel, tant en milieu académique que professionnel.


english: As part of the multi-generational experimenting, the copepod appears to be stabilizing at the third generation.

french: Dans le cadre des expérimentions multi-générationnelle, le copépode semble se stabiliser à la troisième génération.


english: Please give me one of these.

french: Donne-m'en un, s'il te plaît.


english: I think Han Han's comment about propaganda of impotence is very interesting.

french: Je pense que le commentaire du Han Han à propos de la propagande sur l'impuissance est très intéressant.


english: When silver-containing zinc phosphate glasses are irradiated with femtosecond laser pulses, ring-shaped clusters are formed due to non-linear absorption.

french: Lorsque des verres de phosphate de zinc contenant de l'argent sont irradiés avec des impulsions laser femtoseconde, des amas en forme d'anneau se forment en raison d'une absorption non linéaire.


english: The death threats were endless.

french: Les menaces de mort étaient incessantes.


english: And -- perhaps naively -- I was surprised to find that there isn't even an area in the sciences that deals with this idea of global species longevity.

french: Et, peut être naïvement, j'ai été surprise qu'il n'existe même pas une branche de la science qui se spécialise dans l'étude de la longévité des espèces à l'échelle mondiale.


english: Not clarify or ask a daughter of Israel, daughter of Israel is holy of holies, careful respect.

french: Non clarifier ou demander une fille d'Israël, fille d'Israël est saint des saints, le respect attentif.


english: Facebook is boring.

french: Facebook est ennuyant.


english: Finally the analysis part is based on IQC approach where the original formulation appears as a synthetic criterion as a function of the frequency.

french: Enfin la partie analyse repose sur une approche du type IQC où la formulation originelle apparait comme un critère synthétique en fonction de la fréquence.


english: In a broader sense, it includes all composers in any era who lived at least part of their lives in Paris.

french: Dans un sens élargi, le terme comprend tous les compositeurs de toute époque ayant vécu au moins une partie de leur vie à Paris.


english: These deregulated peptides/proteins are as potential biomarkers for hepatocellular carcinoma.

french: Ces peptides/protéines dérégulées sont autant de biomarqueurs potentiels pour le carcinome hépatocellulaire.


english: The first step would be to tap into the global brain trust, to build an environment where raw data could be stored, and where it could be accessed and manipulated, where new algorithms could be developed and old algorithms made more efficient.

french: La première étape serait de convaincre les cerveaux dans le monde de construire un environnement où les données brutes pourraient être conservées, et où l'on pourrait y avoir accès et les manipuler, où de nouveaux algorithmes pourraient être développés, et les anciens améliorés.


english: The thin and deep substrates were then compressed.

french: Les substrats fins et épais ont ensuite été compressés.


english: Are you listening, Tom?

french: Est-ce que tu écoutes, Tom?


english: Well, now we can by looking at the brains of people who are already going through surgery for clinical reasons, like curing epilepsy.

french: Eh bien, maintenant nous le pouvons en regardant le cerveau des personnes qui subissent une opération chirurgicale pour des raisons cliniques, comme le traitement de l'épilepsie.


english: It doesn't have an interface for you to enter a password effectively.

french: Il n'a pas une interface pour que vous puissiez entrer un mot de passe efficacement.


english: This isn't yet another move to curtail my freedom of expression as I am free to say and write what I want, not that anyone will listen to me.

french: Ce n'est pas un autre pas en avant pour brider ma liberté d'expression, car je suis libre de dire et d'écrire ce que je veux, même si personne ne m'écoutera.


english: Love is simply a temporary hormonal imbalance.

french: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.


english: And it's going to deliver abundant power and unprecedented bandwidth across this entire volume -- in the overlying ocean, on the sea floor and below the sea floor.

french: Et il va fournir une énergie abondante, et une bande passante sans précédent à travers tout ce volume -- dans l'océan qui le recouvre, sur les fonds marins et sous le fond de la mer.


english: The hybrid algorithm reduces the number of coloring heuristic calls, reaching up to 1 order of magnitude when compared with BITRDS.

french: L'algorithme hybride réduit le nombre d'appels aux heuristiques de coloration pondérée, atteignant jusqu'à 1 ordre de grandeur par rapport à BITRDS.


english: She writes to her son every now and then.

french: Elle écrit à son fils de temps en temps.


english: The melting and then the solidification of the solder will result in a eutectic structure which mechanically closes the interface to form an assembly.

french: La fusion puis la solidification de la brasure va donner lieu à une structure eutectique et fermer mécaniquement l'interface pour former un assemblage.


english: We were probably too optimistic.

french: Nous étions probablement trop optimistes.


english: Using Mie scattering theory, a basic model was constructed to estimate the level of polarization produced by dust grains in a debris disk.

french: Utilisant la théorie de diffusion de Mie, un modèle a été construit afin de prédire la polarisation due à un disque de débris.


english: Better definition of the relationship between the concentrations of CO₂, σ and pH makes it possible to pass from the core scale to the pilot site scale and vice versa.

french: Une meilleure définition de la relation entre les concentrations en CO₂, la σ et le pH permet de passer de l'échelle de la carotte à l'échelle du site pilote et vice versa.


english: He became a Catholic.

french: Il s'est fait catholique.


english: The treatment of ternary mixtures mimicking the catalyst/solute/ solvent mixture corresponding to the hydroformylation has also been studied; no evidence of coupling was detected, and the highest retention remained unchanged.

french: On a également étudié le traitement des mélanges ternaires mimant le mélange catalyseur / solutés / solvant, correspondant à l'hydroformylation ; aucun signe de couplage n'a été détectée et le taux rejet du soluté de masse molaire la plus forte est resté inchangé.


english: She made this world weak, and limited... but her age is about to end!

french: Elle a créé ce monde faible, et limité... mais aujourd'hui, son heure est venue !


english: Do you want to drink something?

french: Veux-tu quelque chose à boire?


english: The first appraoch is based upon themaximization of the likelihood function by means of an optimization stochastique technique named SimulatedAnnealing.

french: La première est fondée sur la maximisation de la fonctionde vraisemblance en utilisant la technique d'optimisation stochastique le recuit simulé.


english: Or maybe you turn to the past.

french: Ou peut-être que vous regardez le passé.


english: When the project ends in December 2015, one of the options the consortium is assessing is putting this cost-effective solution at the service of smaller local and regional museums without art restoration departments so that they too, like the bigger museums, can make important discoveries about their collections.

french: À la fin du projet en décembre 2015, le consortium envisage notamment de mettre cette solution économique au service des petits musées régionaux et locaux ne disposant pas d'un département de restauration d'œuvres d'art de sorte qu'ils puissent, comme les grands musées, faire des découvertes importantes concernant leurs collections.


english: I didn't get this for a moment.

french: Je n'ai pas eu cela pour un moment.


english: So the y-coordinate's going to be-- decrease that by 1, you get 0.

french: Donc l'ordonnee va etre -- diminuons ca de 1, on obtient 0.


english: 'Cause everybody knows but nobody really knows

french: Parce que tout le monde sait, mais en fait personne ne sait rien


english: Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me.

french: C'était mon mentor. Il venait et il passait des heures et des heures avec moi.


english: Now baby, baby, baby Why d'you wanna Wanna hurt me so bad?

french: Maintenant, bébé, bébé, bébé, pourquoi veux-tu me faire tant de mal (tant de mal, tant de mal, tant de mal)


english: We can have better growth, better climate, a better world.

french: Nous pouvons connaître une meilleure croissance, un meilleur climat, un monde meilleur.


english: This is the other side of the building.

french: Voici l'autre façade du bâtiment.


english: "But while this sorry case may be the first in Egypt, it isn't the first in the region - nor is it the harshest sentence.

french: « Cette affaire désolante est peut-être la première en Egypte, mais ce n'est pas la première dans la région et ce n'est pas non plus la sentence la plus dure.


english: Arab World: Nobel Peace Prize for Revolution Netizens?

french: Monde arabe : Le Prix Nobel de la Paix pour les blogueurs arabes?


english: Scientifically speaking, this issue puts into question the current state-of-the-art methods in fundamental computer vision problems.

french: Sur le plan scientifique, ce souci est propre à faire avancer l'état de l'art dans des problèmes fondamentaux de vision par ordinateur.


english: Abstract : Leishmaniasis is a neglected disease caused by protozoan parasites of the Leishmania genus and affects millions of people in several countries.

french: Résumé : La leishmaniose est une maladie négligée causée par des parasites protozoaires du genre Leishmania et affecte des millions de personnes dans plusieurs pays.


english: Many factors can favor self-regulated learning including teachers' self-efficacy.

french: Plusieurs facteurs peuvent favoriser l'apprentissage autorégulé de l'élève dont le sentiment d'efficacité de l'enseignant.


english: So let's all say this together in the Yoda voice.

french: Disons-le ensemble avec la voix de Yoda.


english: Don't make me do it again.

french: Ne m'oblige pas à recommencer.


english: Starting in the late nineties, a series of new copyright laws and regulations began to be introduced... ...and many more are in the works.

french: De là, durant les années 1990, une série de nouvelles lois sur le copyright et de nouvelles régulations commencèrent à être votées... ... et bien d'autres sont dans les tuyaux.


english: The educative and religious activities of the Association, its position during the War for Independence, conditioned the integration of its members in postcolonial Algeria.

french: Les activités éducatives et religieuses de l'Association, son positionnement dans la guerre d'indépendance ont conditionné l'insertion de ses membres dans l'Algérie postcoloniale.


english: Ma'am please calm down!

french: Madame, s'il vous plaît, calmez-vous !


english: In 2005, Yuri Samodurov was fined 100 thousand roubles for the exhibition "Beware of religion" which provoked a pogrom from religious extremists of the Russian Orthodox Church.

french: En 2005, Iouri Samodourov a reçu une amende de 100 000 roubles pour l'exposition "Attention à la religion" qui provoqua un pogrom des extrémistes religieux de l'Eglise orthodoxe russe.


english: Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.

french: La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.


english: The emerging questions are sufficiently different from those of recent decades that one can sense a shift in the conceptual framework that will structure the discussion of economic progress – and economic policy – from now on.

french: La différence entre les questions qui émergent aujourd'hui et celles des décennies précédentes est suffisante pour percevoir un changement de cadre conceptuel qui va désormais structurer la discussion sur le progrès et la politique économique.


english: But they're also materials with very high energy and very high greenhouse gas emissions in their process.

french: Mais ce sont aussi des matériaux qui consomment beaucoup d'énergie et produisent beaucoup d'émissions de gaz à effet de serre lors de leur fabrication.


english: After all, the West is now paying a high price for allowing the ordinary people of the Middle East to live for so long in hopeless squalor while their rulers wallowed in oil wealth.

french: Après tout, l'Occident paye désormais un prix élevé pour permettre aux citoyens ordinaires du Moyen-Orient de vivre si longtemps dans des conditions sordides désespérées tandis que leurs dirigeants se vautrent dans la richesse pétrolière.


english: The doubling of the number of Li+ per end-group does not correlate to an expected improvement in ionic conductivity (σ).

french: Le doublement du nombre de Li+ par groupe terminal n'autorise pas l'amélioration attendue de la conductivité ionique (σ).


english: The lipolysis stimulated lipoprotein receptor (LSR) has been shown to contribute to the removal of triglycerides-rich lipoproteins during the postprandial phase.

french: Il est aussi établi que le Lipolysis Stimulated Receptor (LSR) contribuait à l'épuration des lipoprotéines riches en triglycérides pendant la phase postprandiale.


english: In this thesis, we demonstrate that circulating levels of IL-37 are higher in the serum of HIV-infected individuals on anti-retroviral treatment (ART) and in HIV-infected long term non-progressors (LNTP), as compared to HIV-infected individuals naïve to ART. More importantly, serum levels of IL-37 are significantly higher in LTNP as compared to healthy controls.

french: Les résultats présentés dans ce mémoire démontrent que les niveaux circulants de l'IL- 37 sont plus élevés dans le sérum d'individus VIH-positifs sous traitement antirétroviral ainsi que d'individus non-progresseurs à long-terme comparativement aux personnes VIH-positives naïves au traitement antirétroviral.


english: However a loss of adhesion is often observed after a long contact with water.

french: Or une perte de l'adhésion est souvent observée après un long contact avec l'eau.


english: Others have expressed concerns over the impact the change might have:

french: D'autres se sont inquiétés des répercussions de cette nouveauté :


english: I won't be in your life starting tomorrow.

french: Je ne serai pas dans votre vie à partir de demain.