english: Perhaps he will replace the widely criticized foreign minister, Witold Waszczykowski.

french: Il va peut-être remplacer Witold Waszczykowsk, le ministre des Affaires étrangères très largement critiqué.


english: I don't want you to be upset.

french: Je ne veux pas que tu sois fâchée.

source: Tatoeba


english: And I'd pull her out on the front porch.

french: Et je l'ai sorti sur le porche de devant.


english: Moreover, his calligraphy serves only to transcribe classical and contemporary Buddhist texts.

french: D'ailleurs, sa calligraphie ne sert qu'à retranscrire les textes bouddhistes classiques et contemporains.


english: Her late husband was a violinist.

french: Son défunt mari était violoniste.


english: As a first step, a planning software has been developed to allow an optimal exploitation of medical images acquired during diagnostic.

french: Un logiciel de planification pré-opératoire a donc été développé pour permettre au chirurgien d'exploiter au mieux les informations contenues par les images acquises lors du diagnostic.


english: 'More innovative activity to discover new products and more efficient production methods are key to improving Europe's performance.'

french: "Davantage d'innovation propice à la découverte de nouveaux produits et davantage d'efficacité dans les méthodes de production sont des éléments essentiels pour améliorer les performances de l'Europe".


english: And so I pull it out my pocket let it rain you see

french: Et alors je le sors de ma poche et laisser couler tu vois

source: QED


english: Second, an increase of polarization between viable parties decreases ideological distance between the preferred party and the strategic option.

french: D'une part, une plus grande polarisation entre les partis viables augmente la distance idéologique entre le parti le plus éloigné et l'option stratégique et, d'autre part, réduit la distance idéologique entre le parti préféré et l'option stratégique.


english: And so, here's the design, right?

french: Et donc, voici le design.


english: Dry leaves float on the water's surface.

french: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.


english: Erudition can produce foliage without bearing fruit.

french: L'érudition peut produire des feuilles sans produire de fruits.


english: I have visited Boston three times.

french: J'ai visité Boston trois fois.


english: I am not this thing!' I am not the car.

french: Je ne suis pas cette chose, je ne suis pas ça !


english: This latest innovative approach could fuel development of an 'early warning system' with the capacity to detect any weakening of the ocean sinks, the first hint that climate change is making its presence felt more significantly, according to a number of researchers' speculations.

french: D'après les spéculations de plusieurs chercheurs, cette nouvelle approche innovante pourrait favoriser le développement d'un «système d'alerte rapide» capable de détecter tout affaiblissement des puits océaniques, premier signe que le changement climatique se fait plus lourdement ressentir.


english: We finally focused on small molecules, like ethane and ethylene, adsorbed on Cu and Co.

french: Pour terminer, nous avons étudié des petites molécules, telles que l'éthane ou I'éthylène, adsorbées sur un subtrat de Cu et de Co.


english: Our method brings local improvement to the synthesis process through optimized interpolated transitions, and global improvement with an optimal organizing structure that we call the essential graph.We then address the problem of building efficient appearance representations of shapes observed from multiple viewpoints and in several movements.

french: Notre méthode apporte une amélioration local au processus de la synthèse grâce à l'optimisation des transitions interpolées, ainsi qu'une amélioration globale avec une structure organisatrice optimale qu'on appelle le graph essentiel.On aborde en suite la construction de représentations efficaces de l'apparence de formes en mouvement observées à travers des vidéos multi-vue.


english: I didn't lose that much.

french: Je n'ai pas perdu tant que ça.


english: More than 8,000 schools across Nepal are closed.

french: Plus de 8000 écoles sont restées fermées dans tout le pays.

source: GlobalVoices


english: The job is up for grabs now.

french: Le poste est à prendre, maintenant.


english: is liberalizing the materials sector for urban trail transport between Canada and the E.U.

french: libéralise le secteur du matériel du transport ferroviaire urbain entre le Canada et l'Union européenne.


english: The geography of the literature method lies within the scope of the theories developped by Gilbert Durand on the imagination, of the humanistic geography and literary socio-critic.

french: La méthode géolittéraire s'inscrit dans le prolongement des théories élaborées par Gilbert Durand sur l'imaginaire, de la géographie humaniste et de la sociocritique littéraire.


english: In both massifs, the orogenic crust was consequently formed by the welding of autochtonous and allochtonous portions.

french: Dans les deux massifs, la croûte orogénique se forme alors par amalgamation de portions autochtones et allochtones.


english: Mary sings better than Tom.

french: Marie chante mieux que Tom.


english: Pierre was the founder of MUDHA — Movimiento De Mujeres Dominico-Haitiana or Movement of Dominican Haitian Women.

french: Elle a été la fondatrice du MUDHA -Mouvement des femmes dominico-haïtiennes .


english: So the two-ness of this landscape, both black and white ...

french: La dualité de ce paysage, à la fois noir et blanc,


english: In-situ tensile tests were performed using a TEM, after ion irradiation, in order to activate the dislocation glide and to observe their interaction with the loops.

french: Des expériences de traction in-situ ont été réalisées au MET, après irradiation aux ions, afin d'activer le glissement des dislocations et d'observer leurs interactions avec ces boucles .


english: We looked at and released years of stories and assumptions about each other and blame and shame until all that was left was love.

french: Nous avons considéré et divulgué des années d'histoires et de suppositions sur l'autre, de reproches et de honte jusqu'à ce qu'il ne reste que de l'amour.


english: What I'd like to talk about is really the biggest problems in the world.

french: Ce dont je voudrais parler fait vraiment partie des plus grandes problématiques mondiales.


english: The « Grancey Collection », entirely digitized, consists of more than one hundred and fifty letters and also a certain number of appended documents.

french: Le fonds « Grancey », entièrement numérisé, est constitué de plus de 150 lettres, ainsi que d'un certain nombre de documents annexes.


english: Numerical simulations show that the stress state developed during the heating stages can induce spalling, probably generated by a localised overpressure of slag.

french: Les simulations numériques indiquent que les contraintes développées lors de la montée en température favorisent l'écaillage, probablement amorcé par une surpression localisée.


english: With this long-term perspective, this research explores the contribution of planning practices towards the amelioration of the resilience equilibrium of an urban area.

french: Avec cette perspective à long terme, cette recherche explore la contribution des pratiques de planification à l'amélioration de l'équilibre de résilience d'une zone urbaine.


english: (Laughter) These flags are everywhere in the US.

french: (Rires) Ces drapeaux sont partout aux États-Unis.


english: Regardless of whether they target viruses or bacteria, vaccines work by stimulating the body's natural defenses.

french: Quel que soit le virus ou la bactérie contre lequel il est conçu, un vaccin agit en stimulant les défenses naturelles de l'organisme.


english: If you cannot come, I'll eat alone.

french: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.


english: Although very effectiveto extend pattern with the same characteristics, this prediction has limited performances toextrapolate complex textures.

french: Bien que très efficace pour étendre des motifs répondants aux mêmes caractéristiques, cette prédiction présente des performances limitées lorsqu'il s'agit de propager des textures complexes.


english: One of the most important properties of the solution is its viscosity.

french: Une des propriétés les plus importantes de la solution est sa viscosité.


english: I want to tell them that I am just as human as the man, that I'm just as worthy of acknowledgment.

french: Je veux leur dire que je suis aussi humaine que l'homme, que je mérite tout autant d'être saluée.


english: Previously, tests were led on the section of Charnay (2014) in adiabatic conditions.

french: Au préalable, une campagne d'essais a été menée en conditions adiabatiques sur la section de Charnay (2014).


english: Wouldn't this world be a better place to live in if people stopped finding fault in others' lives simply because they are too scared to face their own demons?

french: Ce monde ne deviendrait-il pas meilleur si les gens arrêtaient de chercher l'erreur dans la vie d'autrui simplement parce qu'ils ont trop peur d'affronter leurs propres démons?


english: Abstract : In our daily activities, selective attention allow us to select task-relevant information among irrelevant ones, in order to maintain consistent, goal-directed behavior.

french: Résumé : Au quotidien, notre attention sélective nous permet de sélectionner les informations pertinentes au regard de notre tâche et d'ignorer celles qui ne le sont pas, afin de maintenir un comportement cohérent avec nos buts.


english: We consider the problem of allocating bandwidth between these connections.

french: Nous nous intéressons au problème de la répartition de la bande passante entre ces connexions.


english: What do you mean by revolutionary change?

french: Qu'entendez vous par transformation révolutionnaire?


english: The sedimentological setting was then clarified, highlighting mainly subaquatic (lakes and deltas) and sometimes subaerial deposits (floodplains), with well-preserved coal and organic matter-rich levels, indicating a relatively humid climate.

french: Le cadre sédimentologique a ensuite été précisé, mettant en évidence la présence de dépôts essentiellement subaquatiques (lacustres et deltaïques) et parfois subaériens (plaines d'inondation) avec des dépôts de charbon et de matière organique bien préservés, soulignant un contexte climatique relativement humide.


english: This thesis contribute to the biological module identification problem by integrating conservation information with modern models of modular detection of protein sets.

french: Cette thèse contribue au problème de l'identification de module biologique en intégrant les informations de conservation dans les modèles modernes d'identification d'ensemble de protéines.


english: According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better, so the king decided they would play one final dice game.

french: D'après Hérodote, après 18 ans, la famine était toujours présente. Donc, le roi décida qu'ils joueraient une dernière fois aux dés.


english: And let me concede that when it comes to making money from the math, the Americans are by a long shot the world champions, with clever, emblematic billionaires and amazing, giant companies, all resting, ultimately, on good algorithm.

french: Je le concède, quand il est question de faire de l'argent à partir des maths, les Américains sont de loin les champions du monde. L'Amérique possède des millionnaires malins et emblématiques, des entreprises géantes, qui tous, existent grâce à de bons algorithmes.


english: When's dinner served?

french: Quand le déjeuner est-il servi?


english: Organics compounds released by roots are mineralised faster under elevated CO2 than under ambient CO2.

french: Les composés organiques libérés par les racines sont minéralisés plus rapidement sous CO2 élevé que sous CO2 ambiant.


english: Norman Jewison said to me, "I think it all has to do with focusing yourself on one thing."

french: Norman Jewison m'a dit: "Je pense que tout cela tient au fait de savoir vous concentrer sur une seule chose"


english: _USER_: For the last 36 hours, we have been distributing food to the victims of the Karail Slum Demolition from a small... _URL_

french: _USER_: pendant les dernières 36 heures on a distribué de la nourriture aux victimes de la destruction du bidonville de Karail, depuis un petit ...http://t.co/NarANbkC


english: We need your help!

french: Nous avons besoin de ton aide !


english: When ice melts, it becomes water.

french: Quand la glace fond, elle se transforme en eau.


english: Abstract : Eastern Boundary Upwelling Systems (EBUS) are the tropical to mid-latitudes oceanic regions along the west coast of the continents.

french: Résumé : Les systèmes de courant de bords est (EBUS) sont les régions océaniques des latitudes tropicales à moyennes le long des côtes ouest des continents.


english: They can find application in several fields, be it finance, economy, sociology, engineering ...

french: Cette théorie peut s'appliquer à une grande variété de domaines, de la finance à l'économie, en passant par la sociologie ou l'ingénierie...


english: The European Commission's Europe 2020 growth strategy – aimed at creating "a smart, sustainable, and inclusive economy" – demands that countries reduce by 2020 the share of early school leavers to below 10% and ensure that at least 40% of people aged 30-34 have completed some form of higher education.

french: La stratégie de croissance Europe 2020 –destinée à bâtir une « croissance intelligente, durable et inclusive » – exige que chaque État concerné réduise à moins de 10 % d'ici 2020 le pourcentage de jeunes qui quittent prématurément l'école, et veille à ce qu'au moins 40 % des individus âgés de 30 à 40 ans aient achevé des études supérieures sous une forme ou une autre.

source: News-Commentary


english: The arrests and detention of certain military arms personal were accompanied by physical abuse and in some cases torture.

french: L'arrestation et la détention de certains membres du personnel militaire ont été accompagnées de mauvais traitements physiques et, dans quelques cas, d'actes de torture.


english: Freedom makes all the difference.

french: La liberté fait toute la différence.


english: As a result, our mechanisms for dealing with risk can become increasingly differentiated and complex.

french: Par conséquent, nos mécanismes de gestion du risque peuvent devenir de plus en plus différenciés et complexes.


english: But he died while he was in prison.

french: Mais il meurt alors qu'il était en prison.


english: We adopt an Access Point (AP)-based approach, which does not require any modification in the clients.

french: Nous adoptons une approche centrée sur le point d'accès (Access Point), qui n'introduit pas de modifications côté client.


english: In the case of Japan, this proportion reaches 89.1% and where Portugal is concerned, 77%.

french: Dans le cas du Japon, ce pourcentage atteint 89,1% et dans celui du Portugal, 77%.


english: Furthermore, we studied a possible relationship between fat taste and bitter taste.

french: De plus, nous avons étudié une relation possible entre le goût gras et le goût amer.


english: Twenty-two years ago, when Anita Hill publicly accused then-US Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment, it was she, the alleged victim, who was scrutinized and smeared as "a little bit nutty and a little bit slutty."

french: Il y a 22 ans, lorsque Anita Hill a publiquement accusé Clarence Thomas, juge nominé à la Cour suprême des Etats-Unis, de harcèlement sexuel, ce fut elle, la victime présumée, qui fit l'objet d'examens attentifs et dénigrée comme étant « un peu fofolle et un peu dévergondée ».


english: In the meantime, on the basis of local investigations, HCLU took a legal position (.pdf) on the situation in the village:

french: Entre temps, sur la base d'une enquête locale, le HCLU a pris position juridiquement (.pdf) sur la situation dans le village :


english: The new genotyping approach reduces uncertainties associated with the use of a limited number of microsatellite markers.

french: La nouvelle approche de génotypage permet de réduire les imprécisions liées à l'utilisation d'un petit nombre de marqueurs microsatellites.


english: Some of the rescuing drugs, especially cycloheximide, act by partially inhibiting cytosolic protein synthesis leading to a full recovery of oxidative phosphorylations.

french: Plusieurs de ces drogues sauvant le mutant, dont la cycloheximide, sont des inhibiteurs partiels de la synthèse protéique cytosolique.


english: So, my kind of hero for this in the natural world are these tropical frogs.

french: Ainsi, ma sorte de héros pour cela dans le monde naturel sont ces grenouilles tropicales.


english: The purpose of this call is to draw up a contract with organizations or consortia which have the capacity to provide assistance for the technical management of the projects for one or several of the abovementioned sectors.

french: Le présent appel d'offres a pour objectif de conclure un contrat avec des organisations ou consortiums capables de fournir l'assistance requise dans le domaine de la gestion technique de projets dans un ou plusieurs des secteurs susmentionnés.


english: (Laughter) (Applause) This is who I am.

french: (Rires) (Applaudissements) Voilà qui je suis.


english: APRIL also promoted remyelination in an ex vivo organotypic model of demyelination, where CSPG are upregulated.

french: Finalement, APRIL a boosté la remyélinisation dans un modèle ex vivo organotypique, où les CSPG sont surexprimés à la suite d'une démyélinisation.


english: He got a medical doctor.

french: Il a fait venir un médecin,


english: We'll never know if this stuff worked. Actually, I think the Federal Bureau of Investigation took it down for security purposes, sometime in the early 1900s.

french: On ne saura jamais si elle a marché. Je crois en fait que le FBI l'a détruite pour des raisons de sécurité, au début du siècle.


english: Housewives, school kids, teenagers, teachers, pensioners, prisoners posties and preachers.

french: Des femmes au foyer, des écoliers, des adolescents, des enseignants, des retraités, des prisonniers, des facteurs et des prêcheurs.


english: The main objective of the thesis is the study of architectures and protocols implemented at the level wireless communication to provide a reliable network infrastructure for various services for monitoring, measures, routing of data to a control center remote (medical office, members of the family, etc.).

french: L'objectif principal de la thèse est l'étude des architectures et des protocoles mis en œuvre au niveau communication sans fil pour offrir une infrastructure réseau fiable pour divers services de surveillance, de mesures, d'acheminement de données vers un centre de contrôle distant (cabinet médical, membres de la famille, etc.).


english: We are -- in the words of Ted Hughes, "I think that we are like two feet. We need each other to get ahead."

french: Nous sommes, selon Ted Hugues, "Je crois que nous sommes faits pour être... nous sommes comme deux pieds.


english: If you have finished reading the book, return it to the library.

french: Si tu as fini de lire ce livre, remporte-le à la bibliothèque.


english: Abstract : Since 1987, populations have been granted access to preventive information about major risks.

french: Résumé : Depuis 1987, l'information préventive sur les risques majeurs est un droit accordé aux populations.


english: Ground from the city of Rennes is, for the majority of it, composed of schists from the Brioverian era.

french: Le sous-sol rennais est composé, en majorité, de schistes datés du Briovérien.


english: Indeed, a host of recently launched Horizon 2020 projects were presented throughout the two-day conference.

french: En effet, une myriade de projets Horizon 2020 récemment lancés ont été présentés lors d'une conférence sur deux jours.


english: Where do they get weapons??

french: D'où viennent leurs armes?


english: One of the species of the Dialiinae, Apuleia leiocarpa, produces an andromonoecious inflorescence, a feature that is unique in its clade and rare in the Leguminosae as a whole.

french: Une des espèces de Dialiinae, Apuleia leiocarpa, produit une inflorescence andromonoïque, une caractéristique qui est unique en son clade et rare dans les légumineuses dans son ensemble.


english: This tool also selects how the video, audio and graphics layers should be assembled, delivering these as a continuous stream of instructions to the playout system.

french: Cet outil décide également comment les plans vidéo, audio et graphique doivent être assemblés, en fournissant un flux continu d'instructions au «système d'affichage».


english: The problem comes about when the tool of ego is in control of you instead of the other way around.

french: Le problème survient lorsque l'outil de l'ego est en contrôle de vous, au lieu de l'inverse.


english: He went to London in 1970.

french: Il est allé à Londres en 1970.


english: In practice, the impact of the decentralized forest tax system is hardly visible in the dynamics of the local development of communities to this day.

french: Dans les faits, l'impact de la fiscalité forestière décentralisée reste à ce jour encore peu visible sur la dynamique du développement local des communes.


english: The results of implementation of our proposal are obtained through real measurements on testbeds using TelosB motes.

french: Les résultats d'implémentation de notre proposition sont issus de mesures réelles faites sur une maquette réalisée à partir de cartes TelosB.


english: (Applause) MO: All right. Let's go.

french: (Applaudissements) MO : C'est bon.


english: But, while it is certainly a positive development for the US, for India, it represents a new frontier of dependency.

french: Mais si cette évolution est certainement positive pour les Etats-Unis, pour l'Inde, elle représente une nouvelle frontière de dépendance.


english: It was more than just cultural faux pas.

french: C'était bien plus que juste un impair culturel.


english: In this negotiation process between autonomy and engagement, the sociable bond establishes, at the level of interactions, a precarious but efficient frame in which actors cooperate while leaving their antagonisms aside.

french: Dans cette négociation entre autonomie et engagement, le lien sociable instaure, au niveau des interactions, un cadre précaire mais efficace, dans lequel les acteurs coopèrent tout en faisant fi de leurs antagonismes.


english: As a result of the rapes, women have been advised to avoid going to a pub, using mobile phones and wearing jeans.

french: À la suite de ces viols, on a conseillé aux femmes d'éviter d'aller dans un pub, d'utiliser des téléphones portables et de porter des jeans.


english: From May 2017, project volunteers participating in the Nancy, Nicosia and Patras tried out the vest and gave their feedback on the 1.0 version, making version 2.0 more user-friendly.

french: À partir de mai 2017, des volontaires participant au projet et vivant à Nancy, Nicosia et Patras ont essayé le gilet et ont donné leur avis sur sa version 1.0, ce qui a permis de rendre plus confortable la version 2.0.


english: My bicycle needs fixing.

french: Mon vélo a besoin d'être réparé.


english: Our organization works on three levels.

french: Notre organisation travaille sur trois niveaux.


english: I came away convinced that Burma is a country on the move – and moving firmly in a good direction.

french: J'ai quitté le pays en étant convaincu que la Birmanie évoluait rapidement – et dans la bonne direction.


english: Yet what started as a serious initiative, has since ended up as a political prank.

french: Mais ce qui avait commencé comme une initiative sérieuse s'est transformé en farce politique.


english: Sorry, this was my mother, by the way, in her bead shop in London.

french: Désolé, en fait, c"était ma mère, dans son magasin de perles à Londres.


english: Tell us about the famous Riad Zany.

french: Parlez-nous du célèbre Riad Zany.


english: Value maximisation of the League teams and profits are important economic objectives.

french: La maximisation de la valeur des équipes et la quête du profit sont des objectifs économiques importants à réaliser.


english: Our first contribution is the design of a local appearance model based on SURF (Speeded Up Robust Features) features and represented in a hierarchical Codebook.

french: Les contributions de cette thèse se déclinent principalement autour de ces trois axes.Notre première contribution concerne la conception d'un modèle d'apparence locale basée sur un ensemble de descripteurs locaux SURF (Speeded Up RobustFeatures) représentés dans un Vocabulaire Visuel Hiérarchique.


english: Are you talking to yourself again?

french: Converses-tu encore avec toi-même?


english: More and more arrogant, sacerdotal aristocracy tried to maintain its influence at any price.

french: L'aristocratie sacerdotale de plus arrogante va tenter de conserver son influence à tout prix.


english: And at first, I found this quite a difficult thing to get my head around, but one way that helped me to think about it is, I can see, I've got over by my seat a bottle of water, right?

french: Au départ, j'ai trouvé ça assez difficile à cerner, mais une chose qui m'a aidé à y réfléchir. A côté de ma chaise, j'ai une bouteille d'eau, n'est-ce pas?


english: The deformation model used is based on the theory of computational anatomy.

french: Le modèle de déformation que nous utilisons se base sur la théorie de l'anatomie computationnelle.


english: (Music) (Singing) Go!

french: (Musique) (Chants) Vas-y !


english: Those four states contain half of the world's proven oil reserves and two-thirds of what could potentially be exported.

french: Ces quatre États contiennent la moitié des réserves de pétrole mondiales, dont deux tiers pourraient potentiellement être exportés.


english: Other results show that children resulting from conflict-related sexual violence are also rejected by their communities, as well their adoptive family and their mother's partner and this hurts the victims.

french: D'autres résultats démontrent que les enfants issus d'actes de violence sexuelle liée au conflit sont également rejetés par leur communauté, leur famille adoptive ainsi que le conjoint de leur mère, ce qui affecte davantage les survivantes.


english: Did you send SMS, called her or?

french: Lui avez-vous envoyé un SMS, l'avez-vous appelée, ou?...


english: The State discrimination is based on gender so that men are granted the right to freedom of movement and even adolescents and children driving is tolerated while women are strictly prohibited.

french: La discrimination d'Etat est basée sur le genre de sorte que les hommes se voient accorder le droit à la liberté de déplacement et on tolère même la conduite par les adolescents et enfants tandis que pour les femmes elle est rigoureusement interdite.


english: The study of the solvothermal reaction between 1-(2-hydroxyethyl)piperidine and sodium allowed to give a description of the reaction mechanism, by focusing on the analysis of the atmosphere composition within the solvothermal reactor during the reaction, and on the characterization of the solid solvothermal product.

french: L'étude de la réaction solvothermale entre la 1-(2-hydroxyéthyl)pipéridine et le sodium a permis de donner une description du déroulement de la réaction, en se focalisant sur la composition de l'atmosphère du réacteur solvothermal pendant la réaction, et sur la caractérisation du composé solvothermal solide.


english: Overall, the thesis work brings original results allowing a better understanding of food odor construction and gives insights on the underlying relationships within the odor perceptual space for complex mixtures.

french: Au final, l'ensemble des travaux menés dans cette thèse apporte des résultats originaux permettant une meilleure compréhension de la construction des odeurs des aliments et permet d'élaborer des hypothèses quant aux relations sous-jacentes de l'espace perceptif des odeurs en mélanges complexes.


english: Trade unions held a symbolic one-hour strike to back the government.

french: Les syndicats organisent une grève symbolique d'une heure en soutien au gouvernement.


english: So we get 180 minus x plus y is equal to 180 degrees.

french: On a donc 180 moins x plus y égal 180 degrés.


english: There a tormented Pontius Pilate reluctantly sentences Jesus of Nazareth to death.

french: Là, un Ponce Pilate tourmenté condamne à contrecœur Jésus de Nazareth à mort.


english: Even Hungary's Catholic bishops are following Orbán's line, with Laszlo Kiss-Rigo, Bishop of Szeged-Csanad, saying that Muslim migrants "want to take over," and that the Pope, who has called on every Catholic parish in Europe to take in a refugee family, "doesn't know the situation."

french: Même les évêques catholiques de Hongrie suivent la ligne d'Orbán : ainsi Laszlo Kiss-Rigo, l'évêque de Szeged-Csanad, qui déclare que les migrants musulmans « veulent les envahir » et que le Pape, qui a invité chaque paroisse catholique d'Europe à accueillir une famille de réfugiés, « ne connaît pas la situation. »


english: Previous studies in our laboratory showed that the lysis of leukemia cells can be induced when NK cells are stimulated by plasmacytoids dendritics cells (pDC).

french: De précédents travaux dans notre laboratoire, montrent une lyse des cellules leucémiques par les NK lorsqu'elles sont stimulées, préalablement, par les cellules dendritiques plasmacytoïdes (pDC).


english: She kissed us on the cheek and wished us a good night.

french: Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.


english: You can't hire everyone in a company, right?

french: Vous ne pouvez engager tout le monde dans une entreprise, d'accord?


english: You always have a choice.

french: Tu as toujours le choix.


english: But nothing works.

french: Mais rien ne marche.


english: Badia, aged 93 years, and brother Michael, aged 91 years, holding a family photo taken in Christmas 2011.

french: Badia, 93 ans, et son frère Michael, 91 ans, tenant une photo de famille de Noël.


english: In the first part, a sand track is subjected to repeated passages of vehicles, under certain conditions a regular pattern of ripples appears spontaneously: this is known as the washboard road instability.

french: Dans une première partie, une piste en sable est soumise au passage répété de véhicules, sous certaines conditions un motif régulier de rides apparaît spontanément : c'est l'instabilité de tôle ondulée.


english: Abstract : Metals are necessary components of all living cells because they are constitutive of many essential proteins.

french: Résumé : Les métaux sont indispensables à la vie cellulaire car ils sont constitutifs des protéines.


english: Abstract : The flash sintering technique (commonly known as spark plasma sintering, SPS) generates a craze worldwide.

french: Résumé : La technique de frittage flash (communément appelée Spark Plasma Sintering, SPS) suscite un engouement au niveau mondial.


english: Start at once, or you will be late.

french: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.


english: While it assigns responsibility to Japan for WWII, and even unflinchingly names the political and military leaders who bear responsibility, one can still detect a whiff of reluctance in its failure to fully describe some of Japan's war-time actions.

french: Bien qu'elle admette la culpabilité du Japon dans la Seconde Guerre mondiale, et n'hésite pas à nommer les dirigeants politiques et militaires responsables, on peut quand même y détecter une certaine défensive, notamment dans le refus de décrire pleinement certains actes de guerre.


english: - Yes, tomorrow morning.- Well then, I anticipate the results.

french: Oui, demain matin. -Eh bien, je vais attendre les résultats.


english: These new forms of writing are characterized both by the urgency and by the intention to move away from European forms, giving rise to a universalizing writing and the claim of the novel as a work of art.

french: Ce sont des nouvelles formes d'écriture caractérisées à la fois par l'urgence et par l'intention de s'éloigner des formes européennes, donnant lieu à une expression universelle et à la revendication du roman comme œuvre d'art.


english: Consider the use of local currencies should the larger economy cease to function, and develop greater self sufficiency.

french: Réfléchissez à l'utilisation de monnaies locales, au cas où les grands systèmes économiques ne fonctionnent plus, et développez l'auto-suffisance.


english: This method may be used to study the air quality of other urban areas.

french: La méthode développée peut être utilisée pour l'étude de la qualité de l'air d'autres agglomérations.


english: Dodo suddenly called out 'The race is over!' and they all crowded round it, panting, and asking, 'But who has won?'

french: Dodo cria tout à coup "La course est finie!" Et ils ont tous se pressaient autour de lui, haletant, et en demandant: "Mais qui a gagné?


english: Talking on the phone all the time.

french: Parler au téléphone tout le temps.


english: The study of molecular biomarkers appears as an attractive complementary approach to improve the efficiency of diagnosis in this type of biological samples.

french: L'étude des biomarqueurs moléculaires apparaît comme une approche complémentaire intéressante pour améliorer l'efficacité du diagnostic dans ce type d'échantillons biologiques.


english: First some behavior.

french: Premièrement, un peu de comportement.


english: As the MDC we have not been wrangling over positions

french: En tant que MDC nous ne nous sommes pas disputés les postes


english: My skin is much more firm, and softer.

french: Ma peau est plus ferme et plus douce.


english: Tom wants to keep things the way they are.

french: Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.


english: I returned home at seven o'clock.

french: Je suis rentrée à la maison à sept heures.


english: In addition, our analysis indicates that the distribution of new TE insertions differs dramatically from the one of resident copies.

french: D'autre part, nos analyses indiquent que la distribution des nouvelles insertions d'ET diffère grandement de celle des copies résidentes.


english: This presence was correlated to an increase in winter temperatures.

french: Cette présence a pu être corrélée à une hausse des températures hivernales.


english: Our thesis relies on the idea that it is possible to construct the operational process, implemented during the collaborative activities in a product development study, from the traces recorded by the used IT tools.

french: Notre thèse repose sur l'idée qu'il est possible de construire le processus opérationnel mis en œuvre lors des activités collaboratives de conception, à partir des traces enregistrées lors de l'utilisation de l'outil numérique par les acteurs métier.


english: (Laughter) At the end of its breeding cycle, the Great Basin Spadefoot toad digs itself down about a meter under the hard-panned desert soil of the American West, where it can stay for many seasons until conditions are just right for it to emerge again.

french: (Rires) À la fin de son cycle de reproduction, le crapaud du Grand Bassin s'enfouit à environ un mètre sous le sol recuit du désert de l'Ouest américain, où il peut rester caché de nombreuses saisons jusqu'à ce que les conditions soient parfaites pour lui permettre de sortir.


english: He repaired injured feelings that might have escalated into permanent hostility.

french: Il réparait les sentiments blessés qui auraient pu s'intensifier et devenir de l'hostilité permanente.


english: They were followed for 6 months before sacrifice.

french: Ils ont été suivis durant 6 mois puis sacrifiés.


english: Whether we're talking about factory farming, live export, poaching, the fur trade,

french: Que nous parlions d'élevages intensifs, d'exportation d'animaux vivants, de braconnage, de commerce de fourrures,


english: Associated to a critical speech against a materialistic society, the object becomes a sign of a merchant's tragic life, linked to the destiny of his hometown, Hiroshima.

french: Associé à un discours critique envers les perversions d'une société matérialiste, l'objet devient signe de la fin tragique d'un homme, associée au destin de sa ville, Hiroshima.


english: And even today, when a free chess app on the latest mobile phone is stronger than Deep Blue, people are still playing chess, even more than ever before.

french: Et aujourd'hui encore, quand une application gratuite de jeu d'échecs pour portable dernier cri est plus performante que Deep Blue, les gens jouent toujours aux échecs, et même plus qu'avant.


english: Besides, subjects' experimental involvement, does not statistically support the moderation effect interacting with congruence perception on subjects' evaluation regarding channel store attributes, but the marginal effect in visualization indicates that researchers must, in future study, keep investigating the relevant influences between involvement and congruence perception.

french: En outre, l'implication des sujets dans l'expérimentation ne supporte pas statistiquement l'effet de modération en interaction avec la congruence perception sur des sujets de l'évaluation en ce qui concerne les attributs du canal de distribution, mais l'effet marginal dans la visualisation indique que les chercheurs doivent, dans les études futures, continuer l'étude des influences pertinentes entre l'implioation et la congruence perçue.


english: He really had different aspirations that were politically-oriented, and Silicon Valley just doesn't really quite have that culture that orients technical activity for the purposes of political goals.

french: Il avait des aspirations différentes, disons politiquement orientées. Et ce n'est pas vraiment dans la culture de la Silicon Valley d'orienter les activités techniques pour atteindre des objectifs politiques.


english: We engage in survival activities -- these are things like eating and bathing and looking after kids -- about three hours a day.

french: Nous entreprenons des activités de survie comme manger, se laver et surveiller les enfants, environ 3 heures par jour.


english: Some of those ceramics present good transparency.

french: Certaines de ces céramiques présentent de bonnes propriétés de transparence.


english: An original Bayesian algorithm combined with a Markov chain Monte Carlo method is then proposed to jointly estimate the mixture parameters and a label-vector associating each voxel to a tissue.

french: Un algorithme Bayésien original combiné à une méthode Monte Carlo par chaine de Markov (MCMC) est proposé pour conjointement estimer les paramètres du modèle et classifier chaque voxel dans un tissu.


english: It is the German and the American tank in one time.

french: Il s'agit d'un char à la fois allemand et américain.


english: We sought to comprehend how an urban space could come to be so degraded, and to determine the roles and responsibilities of various levels of government in the face of such a situation.

french: Nous avons cherché à comprendre comment un tel espace urbain pouvait en venir à être aussi dégradé et quels étaient les rôles et responsabilités des différents paliers étatiques face à une telle situation.


english: These regions are and will be battling against an unfavourable demographic situation which risks to undermine their already very low student level.

french: Ces régions sont et seront aux prises avec une conjoncture démographique défavorable qui risque fort de miner leurs effectifs étudiants déjà bien faibles.


english: We are not passive exhibitors of visual or auditory or tactile images.

french: Nous n'émettons pas de manière passive des images visuelles, auditives ou tactiles.


english: I wish I could cry properly mmmmm

french: Si seulement je pouvais pleurer correctement mmmmm


english: Do you come here every day?

french: Tu viens ici chaque jour?


english: Do not stop praying, it's wonderful huge testament Mother Rachel

french: Ne cessez pas de prier, il est merveilleux témoignage Mère énorme Rachel


english: All the afternoon he worked with the door locked and, as Mrs. Hall testifies, for the most part in silence.

french: Tous les après-midi, il a travaillé avec la porte verrouillée et, comme en témoigne Mme Hall, pour la grande partie dans le silence.


english: This is particularly the case of tools that we developed previously (and available on our software platform EvryRNA (_URL_)).

french: C'est notamment le cas des outils que nous avons développés précédemment (et disponibles sur notre plate-forme logicielle EvryRNA (_URL_)).


english: The whole paranoia, the fears of life and death is no more.

french: L'entière paranoïa, les peurs de la vie et de la mort ne sont plus.


english: After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

french: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.


english: Moreover, a lower value of F0 mean and a narrower F0 range were observed during the use of both regular rhythmic sentences and sentences arranged in accentual groups compared to the opposite conditions.

french: De plus, une valeur inférieure de la moyenne de F0 et une étendue de F0 plus étroite ont été observées lors de l'utilisation de phrases avec un rythme régulier et de phrases disposées en groupes accentuels, par rapport aux conditions expérimentales opposées.


english: LJ user leosat thinks (RUS) that the Russian opposition is at a dead end:

french: L'utilisateur LJ leosat pense (en russe) que l'opposition russe est dans une impasse :


english: Expanding health-care access and protecting the sector's finances are dual challenges that the international community must address together.

french: Étendre l'accès aux soins et protéger les finances du secteur de la santé : le défi est double et la communauté internationale doit le relever sous ses deux aspects.


english: Among these nanoantibiotics, gold nanoparticles/ampicillin hybrid systems (AuNPs@Ampicillin) are very effective.

french: Parmi ces nano-antibiotiques, les systèmes hybrides nanoparticules d'or/ampicilline (AuNPs@Ampicilline) sont très efficaces.


english: Now you know how it got there.

french: Maintenant vous savez comment il est arrivé là.


english: 2-Study of convergence in distribution of critical Galton Watson trees conditioned to have a large enoughnumber of protected nodes.

french: 2 -Etude de la convergence en loi des arbres de Galton Watson critiques conditionnés à avoir un nombre assez grand de noeuds protégés.


english: All results described constitute a contribution to the study of ferroelectric materials with TTB structure.

french: L'ensemble des résultats décrits dans cette thèse constitue une contribution à l'étude des matériaux ferroélectriques de structure de type TTB.


english: And in fact, we haven't updated this law for the last ... nearly 170 years.

french: Et en fait, cette loi n'a jamais été revue depuis presque 170 ans.


english: The works of our corpus were written for a period which knows the immense development, in vernacular language, the medieval literature; it has a very strong link with the oral character and the folklore.

french: Les œuvres de notre corpus ont été écrites dans une période qui connaît l'immense développement, en langue vernaculaire, de la littérature médiévale ; elle a un lien très fort avec l'oralité et le folklore.


english: It is the unfortunate fate of Judge Richard Goldstone to be condemned and praised for what he doesn't write.

french: C'est le destin malheureux du juge Richard Goldstone d'être condamné et loué pour ce qu'il n'écrit pas.


english: Moreover, fewer MS2 chimeric scans were generated with FAIMS gas-phase fractionation, which garnered more identifications and better quantification.

french: En outre, le fractionnement en phase gazeuse de FAIMS a généré moins d'analyses chimériques en MS2, ce qui a permis d'obtenir plus d'identifications et une meilleure quantification.


english: Abstract : This thesis's background is the context of the economic valuation of renewable natural resources with the big game case (wild boar, roe deer and red deer).

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le contexte de l'évaluation économique des ressources naturelles renouvelables dans le cas du grand gibier (sanglier, chevreuil et cerf).


english: These findings underscore the complexity of the genetic predisposition of HCC; further study must consider the geographical origin of patients and associated risk factors.

french: Ces résultats soulignent la complexité de la prédisposition génétique au CHC, dont l'étude doit prendre en considération l'origine géographique des patients ainsi que les facteurs de risque associés.


english: Which are its strength and weaknesses?

french: Quels sont les atouts et quelles sont les faiblesses?


english: The decay B→Kππγ provides via angular analysis a parity odd observable (λ) and via B-B¯ mixing a CP odd observable (S_{ρK⁰_{s}γ}) both sensitive to the ratio C'₇/C₇ ≈ m_s/m_b.

french: Dans le model standard, les transitions b→sγ_{L(R)} et b¯→s¯γ_{R(L)} sont proportionnelles aux coefficients de Wilson C₇(C'₇).La désintégration B→Kππγ offre à travers l'analyse angulaire un observable P impaire (λ) et à travers le mélange B-B¯ un observable CP impaire (S_{ρK⁰_{s}γ}) tous deux étant sensibles au rapport C'₇/C₇ ≈ m_s/m_b.


english: In this thesis, we attempt to carry out an insight research around market power questions in deregulated wholesale electricity markets in Europe, as regarding the way of defining and measuring it. We carry out empirical studies in two of the biggest liberalized electricity markets in Europe: France (2009-2012's data) and Germany (2011's data), using econometric regressions and electricity simulation models as main methodologies.

french: Nous conduisons des études empiriques dans deux des plus grands marchés européens: la France (sur des données 2009-2012) et l'Allemagne (sur des données de 2011), en utilisant des méthodes économétriques et des modèles de simulation des marchés électriques.


english: But one of the little kids, Lilic, he was the one who took my camera and started taking photographs and he was really excited by this camera and we talked a lot about how I was going to get him a camera and would return and we could start to teach him photography.

french: Mais un des gamins, Lilic, a pris mon appareil photo et a commencé à prendre des photos et il était tout excité par cet appareil photo et on a longtemps parlé pour savoir quand je pourrais lui obtenir un appareil photo et quand je reviendrais pour lui apprendre la photographie.


english: South Korea's Chosun newspaper reported an exclusive story strongly suggesting that the three intruders were members of the National Intelligence Service (NIS), South Korea's top intelligence agency.

french: Le journal sud-coréen Chosun dans son reportage exclusif suggère de façon appuyée que les trois intrus étaient des membres du Service de renseignements national (NIS), les services secrets de la Corée du Sud.


english: I brought dinner.

french: J'ai apporté à dîner.


english: The primary use targeted was surgical planning.

french: L'utilisation d'intérêt ciblée est la planification chirurgicale.


english: All the entrances to the church had been blocked.

french: Toutes les entrées de l'église avaient été bloquées.


english: Neurospora Varkud Satellite (VS) ribozyme is a small nucleolytic ribozyme that has been very well characterized biochemically.

french: Le ribozyme Varkud Satellite (VS) de Neurospora est un petit ribozyme nucléolytique caractérisé biochimiquement de manière approfondie.


english: This type of model is devoted LO the setting of the equations of the problem andthe feasibility ofa complex numerical simulation.

french: Ce type de modèleest consacré à la mise en équations du problème et à la faisabilité d'une simulation numérique complexe.Les résultats obtenus sur les feux sur-ventilés sont en accord avec les résultats expérimentaux.


english: Are social media campaigns always a good thing?

french: Les campagnes de médias sociaux sont-elles toujours une bonne chose?


english: So let's put all of this stuff on the lefthand side.

french: Alors mettons toutes ces choses sur le côté gauche.


english: I said, "You mean he rented all five of them in one hour?"

french: » J'ai dit : « Vous voulez dire qu'il en a loué cinq en une heure?


english: The interfaces between the different phases of a composite are described by means of a coherent interface model and taken into account numerically by an extended finite element method in tandem with a level-set technique.

french: Les énergies d'interfaces entre les différentes phases des composites sont décrites par un modèle d'interface cohérent et prises en compte numériquement par une approche liant la méthode des éléments finis étendus et la méthode level-set.


english: While EUROHEAD has shown migraine-sufferers that they are being taken seriously, it has also indicated to the world that Europe should be taken seriously as a centre of excellence for migraine research.

french: Si le projet EUROHEAD a permis de montrer aux migraineux que leur cas est pris au sérieux, il a également indiqué au monde que l'Europe doit être considérée sérieusement comme un centre d'excellence pour la recherche sur les migraines.


english: Five Reasons Why the Sky Is Not Falling

french: Cinq raisons pour lesquelles le ciel ne nous tombe pas sur la tête


english: This should be combined with a more active role for the IMF – rather than the G-20 – as the true instrument of global macroeconomic policy coordination.

french: Cela devrait être combiné avec un rôle plus actif du FMI – à la place du G-20 – en tant que véritable instrument de coordination mondiale des politiques macroéconomiques.


english: Instead, say the authors, it aims to gather technical and objective descriptions of current research methods and mathematical models developed and (or) used in Europe.

french: Il constitue au contraire, selon ses auteurs, un recueil des descriptions techniques et objectives des méthodes actuelles de recherche et des modèles mathématiques développés et (ou) utilisés en Europe.


english: At some point, Buratino got into some trouble, and his friends were not able to tell if he was still alive, or he's already dead, and then they invited the wisest bird in the forest, of course, it was an owl, and the owl was supposed to tell what had happened to Buratino.

french: À un moment, Buratino est un peu perturbé, et ses amis n'étaient plus capables de lui dire s'il était toujours vivant, ou déjà mort, ils ont alors invité l'oiseau le plus sage de la forêt, évidemment, c'était une chouette, et la chouette était censée dire ce qui arrivait à Buratino.


english: Abstract : Submarine communications are the main usage of the very low frequency (VLF).

french: Résumé : Les très basses fréquences (VLF) sont aujourd'hui principalement utilisées pour les communications sous-marines.


english: Without complementary structural reforms that encourage private investment and innovation – and thus enable economies to adapt and compete in a global, technology-driven economy – a public-investment program will have a disappointingly weak impact on growth.

french: Sans réformes structurelles complémentaires pour stimuler l'investissement privé et l'innovation (et permettre ainsi à un pays de s'adapter à une économie mondiale dans laquelle la technologie tient un rôle crucial), les investissements publics n'auront guère d'incidence sur la croissance.


english: It's not known who first invented the wheel.

french: On ignore qui inventa en premier la roue.


english: Who forced you to do that?

french: Qui vous a forcées à faire cela?


english: It also aims to describe and assess the determinants of this perception, and their impact on the health risk of pesticides users.Individual interviews are conducted to describe the perception of risk of pesticides' users.

french: Il vise aussi à décrire et évaluer les déterminants de cette perception, et leurs impacts sur le risque sanitaire des utilisateurs de PP. Méthode.Des entretiens individuels sont menés pour évaluer la perception du risque auprès d'utilisateurs de PP. Des mesures et modélisations d'exposition complètent ces observations.


english: I know Tom won't give up.

french: Je sais que Tom n'abandonnera pas.


english: Another useful tool within the publisher is the require approval feature which allows you to see the queue of scheduled messages that a team member with limited permissions has drafted, such as an intern or a new employee, which are waiting to be approved by a manager.

french: Un autre outil utile dans l'Editeur est la fonctionnalité d'approbation des messages qui vous permet de voir la liste des messages programmés rédigé par un utilisateur ayant un niveau de permission limité, comme un stagiaire ou un nouvel employé par exemple, et qui nécessitent d'être approuvés par un responsable d'équipe.


english: We pay the price, and the price that we pay is not only physical.

french: C'est nous qui payons le prix, et le prix que nous payons n'est pas seulement physique.


english: Abstract : The work presented in this thesis has been performed within the framework of an experiment located at the Paul Scherrer Institut (PSI) and dedicated to the measurement of the neutron electric dipole moment (nEDM).

french: Résumé : Le travail réalisé dans ce mémoire de thèse s'inscrit dans le cadre d'une expérience effectuée à l'institut Paul Scherrer (PSI) et dédiée à la mesure du moment dipolaire électrique du neutron (nEDM).


english: Yeah, they were all yellow

french: Elle étaient toutes jaunes


english: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.

french: Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.


english: Tom has frostbite.

french: Tom a des engelures.


english: Are you drinking green tea?

french: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez?


english: This will make it easier to prevent the high rates of defaulting that brought about the recent global financial meltdown.

french: Cela permettra d'éviter plus facilement les risques élevés de défauts de paiement responsables de la récente crise économique mondiale.


english: I don't know what it is, but it's something very big.

french: Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.


english: (Laughter) But they settled.

french: (Rires) Mais ils ont accepté.


english: Innovative actions for urban development: 26 projects addressing common problems such as environmental improvement, social integration, renovation of deprived areas, architectural conservation, use of information technologies, access improvements and a partnership approach to job creation.

french: Actions innovatrices dans le développement urbain: 26 projets visant à résoudre des problèmes communs tels que l'amélioration de l'environnement, l'insertion sociale, la réhabilitation de zones défavorisées, la conservation de l'architecture urbaine, l'utilisation des technologies de l'information, les améliorations en matière d'accès et une approche des problèmes d'emploi impliquant un partenariat.


english: "Lethal pesticides today are freely available off the shelf, are inappropriately stored in home environments, and this inexpensive answer to a moment's anger or feeling of depression too readily is the answer taken."

french: "Aujourd'hui, les pesticides mortels sont librement accessibles dans les magasins, ne sont pas entreposés selon les règles dans les foyers, et cette réponse peu chère à un moment de colère ou de dépression est trop facilement choisie".


english: I should have been happy, because I was so well that I could go back to my normal doctors, but I wept because I was so actually connected to this team.

french: J'aurais dû être heureux, parce que j'allais tellement bien que je pouvais retourner à mes médecins habituels. Mais j'ai pleuré parce que je sentais vraiment un lien avec cette équipe.


english: Our results also indicate that both the biogeographic clades (coffee molecular phylogeny) and also some diploid accessions have peculiar histories, probably related to the colonisation of new ecological niches and to the LTRRTs dynamics.

french: Nos résultats indiquent qu'à la fois les clades biogéographiques (phylogénie moléculaire des caféiers) mais aussi certaines accessions d'espèces diploïdes ont des histoires particulières.


english: They reflect the strong involvement of artisanal traders in village life, and the role played by their professional activities in building village sociability.

french: Ils rendent compte de la forte implication des artisans-commerçants dans la vie des villages et du rôle joué par leurs activités professionnelles dans la construction de la sociabilité villageoise.


english: Now Miami will become Cuba

french: Maintenant Miami deviendra Cuba.


english: In a second phase, we have proposed a delayed deformation monitoring model including water content as an explanatory variable and based on a linear dependence with strains.

french: Dans un second temps, nous avons proposé un modèle de surveillance des déformations différées comprenant la teneur en eau comme variable explicative et fondé sur une dépendance linéaire avec les déformations.


english: What in the 1950's had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an "adversary culture."

french: Ce qui paraissait dans les années 1950 comme une culture du contentement s'est transformée en une "culture de l'adversaire", selon l'expression de Podhoretz.


english: They didn't want to be their best, they wanted to be their beft.

french: Ils ne voulaient pas faire de leur " best ", ils voulaient faire de leur " beft ".


english: Troops could begin to be brought home, in line with the promise made by President Barack Obama when he announced his Afghan strategy at West Point on December 1, 2009.

french: Le retrait des troupes pourrait être entamé, conformément à la stratégie de sortie énoncée par le président Barack Obama lors de son discours à West Point le 1er décembre 2009.


english: Abstract : The objective of our research is the development of a modeling framework that permits decision makers to reengineer and evaluate their hospital supply chain.

french: Résumé : L'objectif de notre recherche est le développement d'un cadre de modélisation pour permettre aux décideurs de réorganiser et d'évaluer la chaîne logistique hospitalière.


english: Yet I had that piece of paper.

french: Pourtant j'avais ce morceau de papier.


english: Destructive testing (DT) are needed to corroborate the information obtained by the ND measurements.

french: Des essais destructifs (ED) sont nécessaires pour corroborer les informations obtenues par les mesures ND.


english: Didn't you see the news yesterday?

french: Tu n'as pas vu les infos hier?


english: It is deemed to be transposable into the other three jurisdictions not based on the fact that they share a common law heritage, but rather because of the compatibility of the methodology that was followed in developing the said mechanism in a manner that gives expression to Indigenous cultural values, customs and identity through the use of Western legal structures and concepts.

french: Celle-ci pourrait, en effet, être transposée aux trois autres juridictions, non pas parce que ces juridictions partagent le même héritage du Common Law, mais en raison de la possible compatibilité juridique, dans ces pays, de la méthodologie utilisée par l'Aotearoa Nouvelle-Zélande pour développer les mécanismes permettant l'expression des valeurs culturelles, des traditions et des identités autochtones, à travers les concepts et structures juridiques occidentaux.


english: Strong tremors were also recorded in the cities of Chiang Mai and Chiang Rai in Thailand.

french: De fortes secousses ont aussi été ressenties dans les villes de Chiang Mai et Chiang Rai en Thaïlande.


english: There are now more than one million people who have fled their homes in North Kivu, and very few are receiving any humanitarian aid.

french: Plus d'un million de personnes ont fui leur village du Nord Kivu, et très peu reçoivent une quelconque aide humanitaire.


english: Abstract : The public sector plays a major role in society.

french: Résumé : Le secteur public joue un rôle important dans la société.


english: 'By identifying the genes responsible for the vacuolar phytochelatin transport and storage, we have found the missing link that the scientific community searched for the past 25 years,' said Enrico Martinoia, a professor in plant physiology at the University of Zurich in Switzerland.

french: «En identifiant les gènes responsables du transport et du stockage vacuolaire de la phytochélatine, nous avons découvert le rapport recherché par la communauté scientifique depuis 25 ans», explique Enrico Martinoia, professeur de physiologie végétale de l'université de Zurich, en Suisse.


english: Abstract : The development of nanoscience makes the understanding of the electrical properties of nano-objects essential.

french: Résumé : La compréhension des propriétés électriques de nano-objets est essentielle pour le développement s des nanotechnologies.


english: What percentage of these people is variable compensation?

french: Quel pourcentage de ces gens a une rémunération variable?


english: When the demonstration project ends in September 2009, we will have more of an idea of how viable this particular alternative is.

french: Lorsque le projet de démonstration s'achèvera en septembre 2009, il sera plus aisé de se faire une idée de la viabilité de cette alternative.


english: And this is after two years.

french: Puis après deux ans.


english: Global Voices and the International Relations and Security Network (ISN) in Switzerland have launched a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.

french: Global Voices et l'International Relations and Security Network, un think tank établi en Suisse, ont noué un partenariat pour faire émerger les points de vue des citoyens dans les questions de relations internationales et de sécurité à travers le monde.


english: In this regard, simulations of turbulent boundary layers in presence of adverse and favorable pressure gradients are carried out using direct noise computation by solving the compressible Navier-Stokes equations.

french: Dans le cadre de cette thèse, des calculs directs à l'aide d'un solveur numérique permettant la résolution des équations de Navier-Stokes en régime compressible sont réalisées pour des cas de couches limites avec gradients de pression adverses et favorables.


english: Preliminary transcriptomic comparative analysis of the mRNA profiles of mutant and wild type prlR strains suggests that PrlR regulates approximately 6.41 % of the B. melitensis genome.

french: Pour terminer, l‟analyse transcriptomique préliminaire comparative des profils d‟ARNm de la sauvage et d‟un mutant prlR suggère que PrlR régule approximativement 6.41% du génome de B. melitensis.


english: The reality of having to pay my rent and do real adult things is something that we're rarely willing to admit to employers, to others and even to ourselves.

french: La réalité de devoir payer un loyer et de faire de vraies choses d'adultes, nous sommes rarement prêts à l'avouer face à un employeur face aux autres et même face à nous-mêmes.


english: We discuss the importance of considering cell-to-cell variability for modeling this process: we show that the mean of single-cell fits represents the observed average data better than an average-cell fit.

french: On discute l'importance de considérer la variabilité entre cellules pour modéliser ce processus : ainsi, la moyenne des calibrations sur chaque cellule apparaît mieux représenter les données moyennes observées que la calibration de la cellule moyenne.


english: In case you did not know, Britain is a more violent society than South Africa:

french: Si vous ne le saviez pas, la population de Grande Bretagne est plus violente que celle d'Afrique du Sud :


english: I guess I need a little sleep.

french: Je pense que j'ai besoin d'un peu de sommeil.


english: "Sometimes fate is like a small sandstorm that keeps changing directions.

french: « Parfois le destin ressemble à une tempête de sable qui se déplace sans cesse.


english: What choice did I have?

french: De quel choix est-ce que je disposais?


english: For example, energy planners will move from coal to lower-carbon natural gas; but they will tend to underinvest in the much more decisive shift to renewable energy.

french: Par exemple, lorsque les planificateurs énergétiques passeront du charbon à un gaz naturel moins émetteur de carbone, ils auront tendance à ne pas investir suffisamment dans une transition beaucoup plus décisive en direction des énergies renouvelables.


english: No need to translate this sentence. I understand it.

french: Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.


english: I don't like you when you're angry.

french: Je ne vous aime pas quand vous êtes en colère.


english: This lower peripheral fatigue was associated with a lower alteration of the contractile properties and excitation-contraction coupling, and a better adaptation of the muscle oxygenation in prepubertal children.

french: Cette moindre fatigue périphérique est associée à une moindre altération des propriétés contractiles et du couplage excitation-contraction, et à une meilleure adaptation de l'oxygénation musculaire chez l'enfant pré-pubère.


english: The operad for partially associative 3-ary algebra do not satisfy the Koszul property.

french: L'opérade quadratique correspondant aux algèbres 3-aires partiellement associatives ne vérifient pas la propriété de Koszul.


english: I wasn't sure that I was

french: Je n'étais pas sûr de l"être


english: Abstract : This thesis consists of two parts and four chapters.

french: Résumé : Cette thèse se compose de deux parties, quatre chapitres.


english: Hello, I'm Kambiz Hosseini, our guest tonight Iraj Gorgin, the former producer of the 2nd Network, of the former National Iranian TV, and this show of PARAZlT at the level of Iran's

french: Bonjour, je suis Kambiz Hosseini, notre invité ce soir, Iraj Gorgin, l'ancien producteur du 2e réseau, de la télévision iranienne National ancien et de ce spectacle de PARAZIT au niveau de l'Iran


english: Difficulties met in the implementation of this method are singularity and discontinuity.

french: Les difficultés rencontrées clans la mise en oeuvre de cette méthode sont les problèmes de singularité et de discontinuité.


english: MJ: Your final words…

french: MJ: Vos derniers mots...


english: Tom loved to do that.

french: Tom adorait faire ça.


english: There are a number of projects that have been working to fix this problem over the past decade.

french: Un certain nombre de projets pour résoudre ce problème ont été mis en œuvre durant la dernière décennie.


english: Not everybody thinks they are capable of having ideas.

french: Parce que tout le monde ne se pense pas capable d'avoir des idées.


english: This work was carried out as part of a Horizon 2020 research project, the TILOS project for "Technology Innovation for the Local Scale Optimum Integration of Battery Energy Storage" which consists of the installation of a solar, wind and solar hybrid power station.

french: Ces travaux ont été réalisés dans le cadre d'un projet de recherche Horizon 2020, le projet TILOS pour « Technology Innovation for the Local Scale Optimum Integration of Battery Energy Storage » qui consiste en l'installation d'une centrale hybride solaire, éolienne et stockage par batteries NaNiCl2 sur une petite île de l'archipel du Dodécanèse.


english: Besides, the best time to work on Alex's marriage is before she has one."

french: De plus, le meilleur moment pour préparer le mariage d'Alex, c'est avant qu'elle ne le fasse.


english: For lists, on the other hand, you have this recursive structure where essentially every list element is in a console.

french: Pour les listes, en revanche, vous avez cette structure récursive où essentiellement chaque élément de liste est dans une console.


english: A partial equilibrium model is developed for a car sector of a constant size.

french: Un modèle d'équilibre partiel est développé pour un secteur automobile de taille constante.


english: That will be the main topic at the Istanbul Development Dialogues, an annual global gathering organized by the UN Development Programme, this week.

french: Ce sera le thème principal des Dialogues de développement d'Istanbul, un congrès annuel mondial organisé par le Programme de développement de l'ONU, cette semaine.


english: The elaboration of a constellation which outlines the different archetypes and makes us reflect on the universal or particular aspects of this way of writing is dealt with in the last part of this interpretive process.

french: L'élaboration d'une constellation qui rappelle les différents archétypes et réfléchit à l'aspect tantôt universel tantôt particulier de cette écriture constitue le dernier temps de ce parcours interprétatif.


english: Finally, this work highlighted the fact that headwater stream small of FG potentially harbor a rich and specific fauna.

french: Enfin, ce travail à souligné le fait que les petites masses d'eaux de tête de bassin de Guyane abritent potentiellement une faune riche et spécifique.


english: Khadija Ismayil we are going to have hot summer.

french: Khadija Ismayil nous avons avoir un été chaud.


english: Using this pointer, made out of reflective markers, I can point to where I want the quad to be in space a fixed distance away from me.

french: En utilisant ce pointeur, fait de marques réfléchissantes, je peux indiquer où je veux déplacer le quad dans l'espace à une distance prédéfinie de moi.


english: Abstract : Dynamics of tumor growth of a given type of cancer are very different from one patient to another.

french: Résumé : Les dynamiques de croissance tumorale se révèlent être très différentes d'un patient à l'autre pour un même type de cancer.


english: In 2015, Willem et al., described a new APP processing pathway producing amyloid-η (Aη) peptides.

french: En 2015, Willem et al, ont décrit une nouvelle voie de clivage produisant le peptide Amyloid-η (Aη).


english: A few weeks later, my friend was in a crowd of people pushing with her infant son in her arms to give him to a stranger on a bus, which was one of the last buses leaving Sarajevo to take children out so they could be safe.

french: ". Quelques semaines plus tard, mon amie était dans une foule de gens, luttant avec son nouveau-né dans les bras pour le donner à un étranger dans un bus, l'un des derniers en partance de Sarajevo emportant des enfants pour les mettre en sécurité.


english: This model can provide the particle size distribution and the change of droplets size.

french: Ce modèle peut fournir la distribution des tailles des particules et l'évolution des tailles des gouttelettes.


english: A first application proposes a hedonic approach to the vehicles' prices.

french: Une première application propose une approche hédoniste des prix des véhicules.


english: I had my first apartment, my first little green American Express card, and I had a very big secret.

french: J'avais mon premier appartement, ma première carte de crédit American Express, et j'avais un très lourd secret.


english: Moreover, an approach determining the degree of a posteriori identifiability shows the low identifiability of the time-delay for the available data.

french: D'ailleurs, une approche déterminant le degré d'identifiabilité a posteriori montre la faible identifiabilité du retard pour les données disponibles.


english: I can't believe we haven't run into each other before.

french: Je n'arrive pas à croire que nos chemins ne se soient pas croisés auparavant.


english: This inconsistency climaxes during the exceptionally mild autumn of 2006.

french: Cette divergence s'illustre particulièrement lors de l'automne exceptionnellement doux de 2006.


english: Then we said, "Well, what are we going to do with the space during the day, because it has to be used before 2:30 p.m.?"

french: Ensuite on s'est dit, "Bon, qu'est-ce qu'on va faire avec la salle pendant la matinée, parce qu'il doit être utilisé avant 14h30?"


english: We check and valid our predictions using numerical simulations for the HMF model (a prototype of long range system).

french: Nous testons et validons ensuite nos prédictions par des simulations numériques du modèle HMF (archétype des systèmes à longue portée).


english: In one session at Princeton, I changed the values of many people.

french: En un trimestre à Princeton, j'ai changé les valeurs de beaucoup de gens.


english: A midoint rule was developed for the Landau-Lifchitz-Gilbert equation which is stable and second order in time.

french: On met au point un schéma de point milieu pour l'équation Landau-Lifchitz-Gilbert qui est stable et d'ordre deux en temps.


english: And I'd go at the end of the day to a traditional Hindu house, which was probably the only Hindu house in a predominantly Islamic neighborhood.

french: Et à la fin de la journée je rentrais dans une maison hindoue traditionnelle, qui était probablement la seule maison hindoue dans un quartier essentiellement islamique.


english: The objective of this thesis is to develop an accurate experimental methodology able to detect the variations of thermal energy dissipated during cyclic deformation of a material at stress level lower than the macroscopic yield stress.

french: L'objectif de cette thèse est de développer une méthodologie expérimentale suffisamment sensible pour détecter les variations d'énergie thermique dissipée lors de la déformation cyclique d'un matériau à des niveaux de contraintes inférieurs à la limite élastique macroscopique.


english: They also said the same message during Christmas.

french: Ils ont diffusé ce même message durant le Noël chrétien.


english: You can eliminate the need to add a taper to the jaws

french: Vous pouvez éliminer le besoin d'ajouter un cône à mâchoires


english: My boat is small.

french: Mon bateau est petit.


english: He actually asked Gerson to come - those days you didn't fly, this was in the early 20's.

french: Finalement il a demandé à Gerson de venir - à cette époque, il n'y avait pas d'avions, c'était au début du 20ème.


english: These are the cacao nuts, or the beans, or the nut that all chocolate is made out of inside.

french: Ce sont les noix de cacao, ou les fèves, ou les noix dont on fait toutes les sortes de chocolat.


english: Our goal is not that children learn the language perfectly, it is about reducing barriers to language learning and to learn in a playful way.

french: Notre objectif n'est pas que les enfants apprennent la langue parfaitement, c'est de baisser les barrières de l'apprentissage linguistique et d'apprendre de manière ludique.


english: Something says 'oh, my hearing is not good on this side'.

french: Quelque chose dit "Oh mon audition n'est pas bonne de ce coté".


english: Electron finds its position; it comes close.

french: L"électron trouve sa position; il se rapproche.


english: Although these few brief passages suggest a resolutely historian position, they nonetheless pertain to fiction and the past is revitalised into present for the contemporary reader's historical perspective.

french: Même si ces brefs passages relativement rares rappellent sans contredit la posture de l'historien, ils s'inscrivent toutefois dans la fiction, laquelle actualise le passé dans la perspective historique d'un lecteur contemporain.


english: Abstract : This thesis contributes to the modeling, understanding and efficient communication in dynamic networks populating the periphery of the Internet.

french: Résumé : Cette thèse apporte des contributions à la modélisation, compréhension ainsi qu'à la communication efficace d'information dans les réseaux dynamiques peuplant la périphérie de l'Internet.


english: So, to answer questions about how the ocean works, in my research, we use sound.

french: Donc pour répondre aux questions sur le fonctionnement de l'océan, dans mes recherches, nous utilisons le son.


english: The guiding principles that have been followed during the design are mainly a small size antenna (A4 format) and achieving the wider bandwidth possible in the frequency range 100 MHz - 1 GHz (in the air).

french: Les prototypes ont été conçus avec comme ligne directrice un encombrement minimum (format A4) et une largeur de bande maximum sur la gamme 100 MHz - 1 GHz (dans l'air).


english: At high Reynolds numbers, the merging process is modified by the development of a three-dimensional instability, linked to an elliptic instability of the vortex cores, which creates a wavy perturbation of the vortex centerline inside an invariant stream tube.

french: Aux nombres de Reynolds élevés, il apparaît une instabilité tridimensionnelle, liée à l'instabilité elliptique des cœurs des vortex, créant l'ondulation des cœurs des vortex à l'intérieur d'un tube de courant invariant.


english: Is an Apollo Project of cooperation possible?

french: Est-ce qu'un Projet Apollo de la coopération est possible?


english: I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.

french: Je préfère marcher plutôt que de conduire dans une grande ville comme Tokyo.


english: Although the rapprochement of Algeria with France since the coming to power of Abdelaziz Bouteflika in 1999 made the cooperation inevitable, despite the reconciliation process has known several postponements, due to many denials of recognition, such as the enactment of a law on 23 February 2005 at the French Assembly insisting on "a positive role" for the colonization, followed by other offenses and denials during the presidency of Nicolas Sarkozy.

french: Bien que le rapprochement avec la France depuis l'arrivée d'Abdelaziz Bouteflika au pouvoir en 1999 a rendu la coopération inéluctable, néanmoins le processus de réconciliation a connu plusieurs reports, en raison de nombreux dénis de reconnaissance, tel que le vote d'une loi le 23 février 2005, au niveau de l'Assemblée française, qui insiste sur un certain « rôle positif » de la colonisation, suivi par d'autres dénis, lors de la présidence de Nicolas Sarkozy.


english: Finally, we studied the interaction between imidazole and a gold surface with CO2.

french: Enfin, nous avons étudié l'interaction entre l'imidazole et une couche d'or en présence de CO2.


english: So this is the Middle Earth.

french: Donc, voici la Terre du Milieu.


english: Seeing the Tunisian revolution, then the Egyptian epic revolt, Libya after that, Bahrain followed and a number of other Arabic attempts of course gave us more hope and motive drive to join the March 15th protests in Gaza.

french: Voir la révolution tunisienne, puis la révolte épique de l'Egypte, suivie de la Libye, ensuite Bahreïn et nombre d'autres tentatives arabes, nous a évidemment donné plus d'espoir et de motivation pour nous joindre à la Marche du 15 à Gaza.


english: They rely on three assessments.

french: Ils s'appuient sur trois constats.


english: The objective is the increasement of the numerical efficiency of schemes to tackle multiscale problems in aerodynamic like controlled flows.

french: La finalité est d'augmenter l'efficacité des schémas en vue d'aborder des problèmes multi-échelles en aérodynamique, notamment les écoulements contrôlés.


english: Our work includes a partial transformation proposal from the intentional models to basic business process models at the organizational level.

french: Notre travail comprend une transformation partielle à partir des modèles intentionnels jusqu'aux modèles de processus métier de base au niveau organisationnel.


english: He works for his living.

french: Il travaille pour vivre.


english: You have to be prepared for anything.

french: Il vous faut être prêt à tout.


english: Two analytical tools were used: logistic regression analysis and Classification and Regression Trees (CART) analysis.

french: Nous avons utilisé deux outils d'analyse : la régression logistique et les algorithmes CART (Classification and Regression Trees).


english: To date, there is no efficient method for predicting this peripheral dose of radiation, which istherefore not included in treatment planning.

french: On ne dispose aujourd'hui d'aucune méthode efficace pour connaître à l'avance cette dose périphérique, qui n'est alors pas incluse dans la planification du traitement.


english: This trend is confirmed by most indicators of corruption.

french: Cette tendance est confirmée par la plupart des indicateurs de la corruption.


english: "No Regrets" by Tashi Dhondup from HPeaks on Vimeo.

french: "Aucun Regret" par Tashi Dhondup sur le compte HPeaks sur Vimeo.


english: It's better to be alone than with some dumbass by your side.

french: Mieux vaut être seul qu'avec un con à ses côtés.


english: A note by CIMI meanwhile criticizes the irresponsible form that the issue has been brought to light interpreted as a "supposed suicide" of the Guarani Kaiowá, echoed by citizen mobilizations and by the press, when in fact the letter speaks of a "collective death" in the "context of a struggle for land".

french: Cependant, une note du CIMI critique la façon dont ont été présentés les faits, présentés comme un "suicide collectif " des Guarani-Kaiowa, interprétation largement reprise par leurs soutiens et par la presse quand en réalité, la lettre dit "mort collective", dans le "contexte de la lutte pour la terre".


english: "Have you heard their new single?" "I have. Bit of all right, isn't it!"

french: « Tu as entendu leur nouveau single? » « Oui, je l'ai entendu. Plutôt pas mal, en effet ! »


english: This thesis is divided into five parts concerned with the following topics: the physical and algebraic interpretation of families of multivariate orthogonal functions and their applications, the study of superintegrable quantum systems in two and three dimensions involving reflection operators, the characterization of families of orthogonal polynomials of the Bannai-Ito scheme and the study of the algebraic structures associated to them, the investigation of the relationship between the recoupling of irreducible representations of algebras and superalgebras and superintegrable systems, as well as the algebraic interpretation of families of matrix multi-orthogonal polynomials.

french: Cette thèse est divisée en cinq parties portant sur les thèmes suivants: l'interprétation physique et algébrique de familles de fonctions orthogonales multivariées et leurs applications, les systèmes quantiques superintégrables en deux et trois dimensions faisant intervenir des opérateurs de réflexion, la caractérisation de familles de polynômes orthogonaux appartenant au tableau de Bannai-Ito et l'examen des structures algébriques qui leurs sont associées, l'étude de la relation entre le recouplage de représentations irréductibles d'algèbres et de superalgèbres et les systèmes superintégrables, ainsi que l'interprétation algébrique de familles de polynômes multi-orthogonaux matriciels.


english: Egypt: The January 25 Demonstrations in Photographs

french: Egypte : Les manifestations du 25 janvier en images


english: Tom isn't a boy anymore.

french: Tom n'est plus un garçon.


english: The implementation of the Security Council resolutions occurs, first of all, at the level of the UN, where the adoption of the measures is decided, at the level of the EU, where initiatives have been taken from the very early years of the European integration and, finally, at the level of the member states of the EU, which are directly concerned by the decisions taken by the Security Council.

french: Il s'agit ainsi d'évoquer les effets d'une mise en oeuvre s'opérant au niveau de l'ONU, où sont décidées les mesures à mettre en place, au niveau communautaire, où certaines initiatives sont entreprises dès l'origine de la construction européenne, et au niveau des Etats membres de l'Union, destinataires directs des décisions prises par le Conseil de sécurité.


english: Regardless of how fast GDP grows, an economic system that fails to deliver gains for most of its citizens, and in which a rising share of the population faces increasing insecurity, is, in a fundamental sense, a failed economic system.

french: Indépendamment du rythme de la croissance du PIB, lorsqu'un système économique échoue à conférer un gain à la majorité de ses citoyens, et qu'il voit croître en son sein une population exposée à une insécurité grimpante, il constitue au sens fondamental un système économique en échec.


english: When he saw Mary he held up his hand and spoke to her in a voice almost as low as and rather like his piping.

french: Quand il a vu Marie, il leva sa main et lui parlait d'une voix presque aussi bas que et plutôt comme son tuyauterie.


english: For Woolf, letters become a vast field, a free space for experimenting her original theories of writing, developing her unique techniques and perfecting her style of modern writing.

french: Pour cet auteur, les lettres sont un vaste champ d'expérimentation de ses théories originales d'écriture, un espace où elle peut développer sa propre technique narrative et perfectionner son style moderne.


english: Collagen-activated receptors are proposed as mediators of the effect induced by collagen type I in this model.

french: Des récepteurs activés par le collagène sont proposés comme potentiellement impliqués dans les effets induits par le collagène de type I dans le modèle.


english: White biotechnology will give manufacturers fresh techniques to develop industrial methods that are not only safer than current methods but that do not play havoc with the environment.

french: La biotechnologie blanche apporte aux fabricants de nouvelles techniques pour développer des méthodes industrielles plus sûres que les méthodes actuelles pour l'environnement.


english: Treaties are the supreme law of the land, and that would change so much, if you actually asked your representative officials to appropriate those budgets.

french: Les traités sont la loi fondamentale de notre terre et ça changerait tellement de choses si on demandait vraiment à nos fonctionnaires élus d'allouer ces budgets.


english: She was thrilled to hear about our Climate Solutions Road Tour and was supportive of our efforts to take action on climate solutions.

french: Elle a été très intéressée par notre rallye des solutions climatiques et soutient nos effort pour agir dans ce sens.


english: Their catch cries were, "Everything for our Southern brothers!"

french: Leurs cris de capture étaient, « Tout pour nos frères du Sud !


english: He is an excellent photographer and is obsessed with sunsets.

french: C'est un excellent photographe, obsédé par les couchers de soleil.


english: I will seek changes in the Community research programme, to cut red tape and encourage more SME [small and medium sized enterprise] and corporate involvement.'

french: Je chercherai à modifier le programme communautaire de recherche, de manière à réduire la paperasserie et à encourager une participation accrue des PME et des entreprises en général."


english: Abstract : The fast and accurate solution of large size sparse systems of linear equations is at the heart of numerical applications from a very broad range of domains including structural mechanics, fluid dynamics, geophysics, medical imaging, chemistry.

french: Résumé : La solution rapide et précise de systèmes linéaires creux de grande taille est au coeur de nombreuses applications numériques issues d'une gamme très large de domaines incluant la mécanique de structure, la dynamique des fluides, la géophysique, l'imagerie médicale, la chimie.


english: Now that the last of the association agreements have entered into force, the Fifth Framework Programme is open to researchers from all across Europe right up to the borders of the former Soviet Union, with the only significant gaps being Switzerland (with which an Agreement has been signed and is expected to enter into force early in 2001) and the Balkan states.

french: Maintenant que les derniers accords d'association viennent d'entrer en vigueur, le cinquième programme-cadre est ouvert à tous les chercheurs à travers l'Europe jusqu'aux frontières de l'ex-Union soviétique, les seuls absents significatifs étant la Suisse (avec laquelle une convention a été signée et qui entrera vraisemblablement en vigueur début 2001) et les États balkaniques.


english: At this moment, every one of you is a creative project.

french: En ce moment, chacun parmi vous est un projet d'innovation


english: Based on Watson's humanistic-caring model (2012), this qualitative study aims to explore the perceptions of nursing educators and advanced practice nurses about the quality, relevance, and impact of an Enneagram training on the development and exercise of their professional skills.

french: Fondée sur la conception humaniste-caring de Watson (2012), cette étude qualitative a pour but d'explorer les perceptions des CSIs et des CPIAs quant à la qualité, à la pertinence et aux impacts d'une formation sur l'Ennéagramme à l'égard du développement et de l'exercice de leurs compétences professionnelles.


english: That's why they are a real cultural heritage, just like the Eiffel Tower or a Van Gogh painting.

french: Voilà pourquoi ils sont un véritable héritage culturel, tout comme la tour Eiffel ou une peinture de Van Gogh.


english: It is necessary for you to start now.

french: Il faut que tu commences maintenant.


english: I hope I will live a long time.

french: J'espère pouvoir vivre longtemps.


english: Nathan's going to begin by placing electrodes on Christy's head.

french: Nathan va commencer par placer les électrodes sur la tête de Christy.


english: The four areas of the programme were as follows:

french: Les quatre domaines du programme étaient les suivants:


english: Believers are identified with the "Chicago School," whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler.

french: Ceux qui y croient sont identifiés à "l'école de Chicago," dont les principaux défenseurs comprennent Milton Friedman et George Stigler.


english: And he'll be carrying a green nylon line, a lightweight line, called a messenger line, and that was the first link between sea and land, this link that would then be leveraged into this 9,000-mile path of light.

french: Et qu'il porterait un fil de nylon vert, un fil léger, appelé un filin, et c'était le premier lien entre terre et mer, ce lien qui serait alors démultiplié en un chemin de la lumière de 14000 km de long.


english: For example, the Talking Textbook project promotion lets our users know not only what the library has to offer, but this marketing project also helped us to produce the idea that "the library cares".

french: Par exemple, la promotion du projet « Talking Textbook » fait savoir à nos utilisateurs non seulement ce que la bibliothèque peut offrir, mais ce projet marketing a également aidé à produire l'idée que la « bibliothèque se soucie des gens ».


english: I, last year, had the opportunity - surprising, from the perspective of 10 years ago - but I was invited by WlPO to talk to WlPO, and both my presentation and the current Director General has a conception of what WlPO should do here and it's very similar.

french: L'année passée, j'ai eu la possibilité - surprenante, du point de vue de la situation d'il y a 10 ans - d'être invité par l'OMPI à parler à l'OMPI, et tant ma présentation que le Directeur général actuel concordent sur ce que l'OMPI devrait faire dans ce contexte


english: Well, you did not consider to Yan Fu

french: Eh bien, vous n'avez pas envisagé à Yan Fu


english: In the wake of the School of Paris and the Groupe μ, our research is divided into three parts, respectively: the semiotics of the poster, the rhetoric of the poster and the semiotics of the display, in order to have a complete and extensive study of the visual and communicative discourse.

french: Dans le sillage des travaux sémiotiques de l'École de Paris et du Groupe μ, notre recherche se divisera ainsi en trois grandes parties, respectivement la sémiotique de l'affiche, la rhétorique de l'affiche et la sémiotique de la pratique de l'affichage, afin de conduire une étude complète et approfondie du discours visuel et communicatif.


english: Abstract : The present thesis treats different phenomena taking place in a steelmaking converter through the development of two separate models.

french: Résumé : Le présent manuscrit de thèse présente l'étude de différents phénomènes dans un convertisseur d?acier, grâce au développement de deux modèles distincts.


english: However, further studies are needed to better understand the mechanisms and signaling cascades involved in this process.

french: Cependant, d'autres études sont nécessaires pour mieux comprendre les mécanismes et les cascades de signalisation impliqués dans ce processus.


english: The general inspected the troops.

french: Le général passa les troupes en revue.


english: You know, it's time to leave town, or even perhaps leave planets.

french: Il est temps de quitter les villes, voire la planète.


english: So Vishnu said that he was gonna be born on Earth as Ram.

french: Puis Vishnu dit qu'il allait renaître sur la terre comme Ram.


english: And on the right hand side, you have 6

french: Et du côté droit, vous avez 6


english: We also give specific results for 4-connected graphs and nested-triangle graphs.

french: Nous donnons des résultats spécifiques concernant les graphes 4-connexes et de type triangle-emboîté.


english: Many of you will be thinking, but surely we can still stop this.

french: Beaucoup d'entre vous vont penser, mais nous pouvons certainement encore arrêter cela.


english: Your rich, eccentric uncle just passed away, and you and your 99 nasty relatives have been invited to the reading of his will.

french: Votre vieil oncle riche et excentrique vient de mourir. Vous et vos 99 odieux parents avez été invités à la lecture du testament.


english: I just met her on the street.

french: Je viens de la rencontrer sur la rue.


english: We all know that the stimulus that triggers an emotion causes that emotion to last long after the stimulus is gone.

french: Nous savons tous que le stimulus qui déclenche une émotion fait perdurer cette émotion bien après que le stimulus a pris fin.


english: Suresh Kumar comments on a Google Plus discussing the pros and cons of Capital Punishment:

french: Sur Google Plus, Suresh Kumar pèse le pour et le contre de la peine de mort :


english: Now we take those human demonstrations -- they're all noisy and imperfect -- and we extract from them an inferred task trajectory and control sequence for the robot.

french: Donc ce que l'on fait c'est qu'on prend ces démonstrations humaines, qui sont toutes bruitées et imparfaites, et nous en extrayons une trajectoire de tâche et une séquence de contrôle pour le robot.


english: This manuscript of "Habilitation à Diriger des Recherches (HDR)" synthesizes the work I have acheave in the field of robotics.

french: Ce mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherches synthétise les travaux que j'ai menés dans le domaine de la robotique.


english: The image of this happy, smiling soldier coming from Africa to fight for France in the war, was associated with a now-controversial slogan: "Y'a bon".

french: L'image de ce soldat souriant, venu d'Afrique pour faire la guerre en France, était associée à un slogan maintenant controversé : "Y'a bon".


english: Ilana, open the locked room world's hardest for you

french: Ilana, ouvrez la pièce verrouillée monde les plus durement pour vous


english: Fake internet personality Lev Sharansky summed up the sentiment, wryly tweeting :

french: Le personnage internet imaginaire Lev Charanski a résumé ce sentiment dans son tweet ironique :


english: The basis for this developmental effect is not known.

french: La base de cet effet sur le développement n'est pas connue.


english: Abstract : The study of ignition of fuel/oxidizer mixtures is of fundamental and crucial importance for the internal combustion engines and for the gas turbines.

french: Résumé : L'étude de l'allumage d'un mélange gazeux combustible/comburant est d'un intérêt fondamentale et d'une importance cruciale dans les moteurs à combustion interne et dans les turbines à gaz.


english: Our result is in favor of serial mode of somatosensory processing with thalamocortical input to S1 contralateral to stimulation site.

french: Nos résultats sont en faveur du mode sériel de traitement de l'information somatosensorielle nociceptive avec un apport prédominant de la voie thalamocorticale vers S1 controlatérale au site de stimulation.


english: In addition of being its own gatekeeper, STK38 regulates the subcellular distribution of several effectors, such as Beclin1, YAP1, and Centrin, effectors that play a crucial role in STK38-related well characterized functions.Taken together, these results presented in this work reveal that multifarious functions harboured by a single protein, a kinase in our case, STK38, can be explained by a unique molecular mechanism: regulating the subcellular distribution of key effectors by modulating XPO1 export activity through phosphorylation of its auto-inhibitory domain.

french: En plus de décider de sa propre disponibilité subcellulaire, STK38 régule également l'export nucléaire d'effecteurs protéiques, telles que Beclin1, YAP1 et Centrin, effecteurs ayant été caractérisé comme impliqués dans certaines fonctions liées à STK38.Ces résultats révèlent que de multiples fonctions cellulaires, semblant régulées par une unique protéine, une kinase dans notre cas, STK38, peuvent en fait être expliquées par un mécanisme moléculaire unique : réguler la distribution subcellulaire d'effecteurs clés en modulant l'activité exportatrice de XPO1 via la phosphorylation de sa région auto-inhibitrice.


english: By migrating, these entities, typically called "agents", will better exploit the available resources and secure their survival.

french: En migrant, ces entités, couramment appelées « agents », exploiteront mieux les ressources disponibles et assureront mieux leur survie.


english: And the NRA's original mission was to ensure future soldiers had good aim.

french: La mission initiale de la NRA était de s'assurer que les futurs soldats sachent bien viser.