english: This leads to a reformulation of program repair with the requirement that only faulty runs of the program be changed.

french: Cela conduit à une reformulation de la réparation d'un log: que seules les exécutions fautives du programme soient modifiées.


english: Wait that's not Soros.

french: C'est pas Soros.

source: QED


english: African leaders are right to be concerned.

french: Les dirigeants africains ont raison d'être inquiets.

source: News-Commentary


english: This is what your office should look like, is part of my message here.

french: Votre bureau devrait ressembler à ça, ça fait partie du message que je veux faire passer ici. Et l'un des problèmes que ça pose, c'est que


english: Similarly, time-independent DFT has enabled the simulation of intramolecular hydrogen bonding in the 1,3,5-triazapentadiene system and the rationalization of the stability of the transition states.

french: De manière similaire, la DFT indépendante du temps a permis la simulation du pont hydrogène intramoléculaire de structures analogues au 1,3,5-triazapentadiène et la rationalisation de la stabilité des états de transition.


english: Each of these gives place to corresponding debates: preservation versus conservation, ethical preoccupations versus technological optimism, and social and political constraints versus positivistic-scientist treatment of environmental questions.

french: Chacune de ces exigences donne lieu à des débats conflictuels : préservation contre conservation,souci éthique contre optimisme technologique,exigence sociale et politique contre traitement scientiste des questions environnementales.


english: I studied anthropology in college.

french: J'ai étudié l'anthropologie à l'université.


english: Our story of our life is based on direct experience, but it's embellished.

french: L'histoire de notre vie est fondée sur l'expérience directe, mais celle-ci est embellie.


english: Upon receipt of SOS, all crew members were saved.

french: Après émission d'un SOS, tous les membres d'équipage ont été secourus.

source: GlobalVoices


english: This phenomenom explains itself by the hardly mesurable place of the informalgame, which satisfies the players.

french: Elle s'explique par la place difficilement mesurable du jeu informel qui contente les pratiquants.


english: Within this context, pharmacometric approaches based on new computing technologies and embodied in mobile health tools, present themselves as a future solution with high potential.

french: Dans ce contexte, les approches pharmacométriques prenant appui sur des nouvelles technologies informatiques et concrétisées en outils de santé mobile, se présentent comme une solution d'avenir à fort potentiel.


english: In 2009 a radical extended collective licensing agreement called Bokhylla (The Bookshelf) between the National Library and the organization Kopinor, representing authors, publishers and other rightholders, gave all users with a Norwegian ip-address free access to 50.000 Norwegian book titles published in the 1990ties.

french: En 2009, un accord de licence collectif étendu appelé Bokhylla (L'étagère) entre la Bibliothèque nationale et l'organisation Kopinor, représentant les auteurs, les éditeurs et autres ayants-droit, a donné à tous les utilisateurs dont l'adresse ip est en Norvège l'accès libre à 50 000 titres norvégiens publiés dans les années 1990.


english: This thesis is composed of three empirical articles pertaining to three studies that address these main objectives.

french: Cette thèse est composée de trois articles empiriques concernant trois études qui abordent ces objectifs généraux.


english: Now the sixth light bulb, in this case we switched it off, and now it'll be on again.

french: Maintenant la sixième ampoule, dans ce cas nous l'avons éteinte, et maintenant ça va être à nouveau allumé.


english: She's got this other job, whatever that may be, but she's also trying to fit in.

french: Elle a cet autre travail, quel qu'il soit, mais elle essaye aussi de s'intégrer.


english: I just thought you might want to go skiing with us.

french: J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.

source: Tatoeba


english: By improving on our knowledge and applying this insight, farmers could expect more effective and productive output.

french: En améliorant leurs connaissances et en utilisant ces informations, les agriculteurs pourront s'attendre à des récoltes plus efficaces et plus productives.


english: Right now if we use the high-strength steel wire available to us, we can span, practically speaking, around about five or six kilometers if we really push it.

french: Actuellement, si nous utilisons des fils d'acier haute résistance, la travée peut, en pratique, atteindre environ cinq ou six kilomètres si on donne tout.


english: Indeed, the role of the librarian calls for dedication.

french: En effet, le rôle du bibliothécaire exige dévouement.


english: On Thursday night, protesters for democratic reform had camped out at the Dakhliyeh Circle (Ministry of Interior Circle). Throughout Friday more and more citizens gathered at the Dakhliyeh Circle raising their voices for political reform.

french: Jeudi soir, les protestataires en faveur de la réforme démocratique avaient occupé le Cercle Dakhliyeh (Cercle du Ministère de l'Intérieur), et tout au long du vendredi, un nombre croissant de personnes s'y étaient rassemblées pour réclamer une réforme politique.


english: We all know Leonardo da Vinci, the Flemish painters.

french: On connaît tous Léonard de Vinci, les peintres flamands.


english: Beyond this pioneer low energy neutrino detection, Borexino will be able to measure solar neutrinos above the MeV, (8B neutrinos and pep neutrinos), nuclear reactor neutrinos (with an average energy of 3 MeV) and the supernovæ neutrinos (their spectrum goes up to some ten MeV).

french: Outre cette mesure pionnière dans le domaine des neutrinos de basse énergie, Borexino pourra mesurer les neutrinos solaires au-dessus du MeV (neutrinos du 8B et neutrinos pep), les neutrinos de réacteurs nucléaires (d'énergie moyenne d'environ 3 MeV) et les neutrinos de supernovae (dont le spectre en énergie s'étend jusqu'à quelques dizaines de MeV).


english: These results suggest that mitotic CENP-A phosphorylation is a potentially common event in metazoans essential for mitotic progression.In the second par of this work we wanted to unambiguously tie the NH2-terminus function of CENP-A to mitosis.

french: Ces résultats suggèrent que la phosphorylation mitotique de CENP-A est un événement potentiellement fréquent chez les métazoaires et essentiel à la progression mitotique.Dans la seconde partie de ce travail, nous avons voulu lier sans ambiguïté la fonction du domaine NH2-terminal du CENP-A à la mitose.


english: But humanity has collectively generated more data in the last few years than all of preceding human history.

french: Mais l'Homme a collectivement créé plus de données au cours des dernières années que durant le reste de l'histoire de l'humanité.


english: Nevertheless, by refusing to accept the reality of the norms, none of these paradigms can explain in an apodictic way the humanitarian action implemented by the european institutions or even convey its original and new aspect.

french: Toutefois, en s'accordant sur le refus de donner une existence propre aux normes, aucun de ces paradigmes n'est en mesure d'expliquer de façon apodictique l'action humanitaire d'urgence mise en œuvre par les institutions européennes, ni même d'en traduire le caractère original et novateur.


english: The terrain is similar to Afghanistan, but the elevation is 2130m lower

french: Le terrain est semblable à l'Afghanistan, mais l'élévation est inférieure 2130m


english: They can be tremendously large.

french: Elles peuvent être extrêmement volumineuses.


english: And we need that relationship to reflect, to reclaim hope.

french: Nous avons besoin de cette relation pour réfléchir, pour reprendre espoir.


english: (gas hissing) What the...

french: (gaz sifflant) Qu'est-ce que...


english: The ultimate question of this theory is to know which pedagogy we can extract from this sociolinguistics of the heterolingual text.

french: La question ultime de cette théorie est de savoir quelle pédagogie peut-on tirer de cette sociolinguistique du texte hétérolingue.


english: You can quite easily go to someone and say, "My elbow hurts."

french: Vous pouvez aller voir quelqu'un et dire : « Mon coude me fait mal ».


english: The first gay book to have been ever translated into Arabic after being originally printed in English has run into problems straight off the press.

french: Le premier livre gay jamais traduit en arabe, initialement publié en anglais, rencontre des problèmes dès sa sortie.


english: In the second part of the work presented here, we focused iv our efforts on the role of gM in virus assembly in the late phase of infection and define an important functional domain within gM. Our results highlight the importance of the carboxyl-terminal domain of gM in the intracellular transport of gM from endoplasmic reticulum (ER) to Golgi apparatus, in the cytoplasmic envelopment of the capsids and the intercellular spread of the virus.

french: Dans la deuxième partie du travail présenté ici, nous avons concentré nos efforts sur le rôle de gM dans l'assemblage du virus en phase tardive de l'infection et en identifiant un domaine critique de gM. Nos résultats mettent en valeur l'importance du domaine carboxyl-terminal cytoplasmique de gM dans le transport de gM du réticulum endoplasmique (RE) à l'appareil de Golgi, dans l'enveloppement cytoplasmique et la propagation intercellulaire du virus.


english: In their study, the researchers investigated the role of hydrological processes in upstream areas (areas that are more than 2,000 metres above sea level) on the water supply of the five major Southeast Asian basins: Indus, Ganges, Brahmaputra, Yangtze and Yellow River.

french: Dans cette étude, les chercheurs ont recherché le rôle des processus hydrologiques dans les régions en amont (les régions à plus de 2 000 mètres au-dessus du niveau de la mer) sur l'approvisionnement en eau des cinq principaux bassins de l'Asie du sud-est: le bassin de l'Indus, du Gange, du Brahmapoutre, du Yangtzé et celui du Huang He (ou Fleuve jaune).


english: Within the family, the parents' support is unconditional.

french: Côté famille, l'appui des parents est inconditionnel.


english: But movement, ultimately, only has a meaning if you have a home to go back to.

french: Mais le mouvement, finalement, n'a de signification que si on a une maison où rentrer.


english: This sentence may be interpreted another way.

french: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.


english: The most relevant programming models will then be set up in a Monte Carlo transport code.

french: Les modèles de programmation les plus pertinents seront ensuite mis en place dans un code de transport Monte Carlo.


english: Nevertheless, the process stops always on a frustration, because the designer is never sure to have completely explored the design space that offers to him.

french: Néanmoins, le procédé s'arrête toujours sur une frustration car le concepteur n'est jamais sûr d'avoir exploré complètement l'espace de conception qui s'offre à lui.


english: The paper apologized, but said it never runs photos of women; they might be sexually provocative.

french: Le journal a présenté ses excuses, mais a déclaré qu'il n'éditent jamais des photos de femmes. Elles pourraient être sexuellement provocantes.


english: I intended to have been a teacher.

french: J'avais l'intention de devenir enseignant.


english: This work has been partially supported by the European Commission FP7 with the grant number 232612 as part of the PERFORM 60 project.

french: Ce travail a été partiellement soutenu par la Commission européenne FP7 par le numéro de subvention 232612 dans le cadre du projet PERFORM 60.


english: We intend to study the influence of magnetic disorder for two main reasons : the first is that the two-dimensional materials contain a high concentration of defects and impurities that can have a spin (a defect in graphene can for example acquire a spin), the second is that doping materials with magnetic species can be a way to change conduction properties (manipulation of spin currents, modification of conductance) at will by changing the magnetization of the disorder.

french: Nous nous proposons d'étudier l'influence du désordre magnétique pour deux raisons principales : la première est que les matériaux bi-dimensionnels contiennent une grande concentration de défauts et d'impuretés qui peuvent posséder un spin (une lacune dans le graphène peut par exemple acquérir un spin), la seconde est que le dopage de matériaux avec des espèces magnétiques peut être une façon de changer les propriétés de conduction (manipulation de courants de spin, modification de la conductance) à volonté en jouant sur la magnétisation du désordre.


english: I lost track of all time during our walk in the woods.

french: J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.


english: And by South, I mean Latin America, Africa, Asia, where violence in some cases is accelerating, where infrastructure is overstretched, and where governance is sometimes an aspiration and not a reality.

french: et par Sud, j'entends : l'Amérique Latine, l'Afrique, l'Asie où la violence dans certains cas augmente, où les infrastructures sont surchargées, où la gouvernance est parfois un rêve, et non une réalité.


english: Not his lowest paid employee, not the janitor, but the average earner in his company.

french: Je ne parle pas de ses employés les moins rémunérés ou de son portier, mais d'un employé moyen travaillant pour sa société.


english: We demonstrate that this strategy offers many benefits and enables macromolecular assemblies in one step without intermediate purification or deprotection.

french: On démontrera que cette stratégie offre de multiples avantages et permet un assemblage macromoléculaire en une seule étape sans déprotection ni purification intermédiaire.


english: By the time gurges reached England in the 14th century, it had been altered to gorge.

french: Quand " gurges " arriva en Angleterre au 14e siècle, il s'était déjà modifié en " gorge ".


english: It's up to you to decide what to do.

french: C'est à toi de décider quoi faire.


english: Oh hell, is that guy dead?

french: Merde, est-ce que ce type est mort?


english: In this thesis, I show that the dynamical behavior reported experimentally can accurately be reproduced within the spin-flip model (SFM) framework.

french: Dans cette thèse, je montre que ce comportement dynamique peut-être reproduit en utilisant le modèle spin-flip (SFM).


english: Embodied play is not only an individual experience; it also has the potential to criticize dominating bodily norms existing in an organisation.

french: Le jeu corporel (embodied play) n'est pas seulement une expérience individuelle ; il est aussi un moyen de critiquer les normes corporelles existant au sein d'une organisation.


english: A well-functioning market is required to provide incentives to domestic firms to align their investment choices with the country's comparative advantages.

french: Il faut un marché efficace pour encourager les entreprises nationales à choisir leurs investissements en fonction des avantages comparatifs de leur pays.


english: She is more charming that the others.

french: Elle a plus de charme que les autres.


english: This method allows the reduction of the meshes (and unknowns) by keeping the same precision.All the methods developed in this thesis have been implemented in the APOLLO3 version of the neutron transport solver TDT.

french: Cette méthode permet une réduction du nombre de mailles (et d'inconnues) tout en gardant la même précision.Toutes les méthodes développées dans ce travail de thèse ont été implémentées dans la version APOLLO3 du solveur de transport TDT.


english: He has been working with Guy Leo Abrahams and there is some magical and moody arrangements

french: Il a travaillé avec Guy Leo Abrahams et les arrangements sont empreints de magie


english: This thesis report presents a multi-scale experimental study of deformation mechanisms of the Ti2AlN MAX phase.

french: Ce manuscrit présente une étude expérimentale multi-échelle des mécanismes de déformation de la phase MAX Ti2AlN.


english: But there could also be exciting opportunities for re-establishment of endangered or locally extinct species and new land uses such as rural tourism and recreation,' he continued.

french: Mais il pourrait également y avoir des opportunités intéressantes de réintroduction d'espèces menacées ou localement disparues et de nouvelles utilisations des sols telles que le tourisme rural et les loisirs", a-t-il ajouté.


english: The need of a reduced order model close to the initial dynamical system is therefore essential to reduce the computational costs.

french: Le recours à un modèle d'ordre réduit fidèle au système dynamique initial est alors indispensable pour réduire les coûts de calcul.


english: In fact, A/J mice presented very high levels of TNF-α, IL-12p40/p70, IL-1β and IFN-ɣ, that significantly exceeded those found in B6 mice.

french: Les souris A/J présentaient des taux exceptionnellement élevés de TNF-α, IL-12p40/p70, IL-1β and IFN- γ, significativement supérieurs à ceux retrouvés dans la lignée B6.


english: Grizzlies are charismatic symbols of the wilderness.

french: Les grizzlis sont des symboles charismatiques de la vie sauvage.


english: To drive innovation within a knowledge-based economy, ever more precise and reliable measurements are essential.

french: Pour mener l'innovation au sein d'une économie basée sur la connaissance, des mesures encore plus précises et fiables sont essentielles.


english: It's incredible that someone so young could do achieve this much through so much force and ingenuity.

french: C'est incroyable que quelqu'un de si jeune puisse accomplir autant, grâce à tant de force et d'ingénuité.


english: Assuming that the answer would be positive, the function of the above-mentioned principle must be ascertained so as to determine if that or these principle(s) have for unique function orientation – or interpretation – and explanation.

french: Dans l'hypothèse où la réponse serait positive, la fonction doit être précisée afin de déterminer si ce ou ces principes n'ont que des fonctions d'orientation – ou d'interprétation – et d'explication.


english: A study of their structural and electrochemical properties during de-intercalation, was performed.Otherwise, vanadium doped manganese oxides, Mn1-pVpO2 (p <= 0,05), were synthetized.

french: Une étude de l'évolution des propriétés structurales et électrochimiques lors de la désintercalation du lithium a été effectuée.Par ailleurs, les oxydes de manganèse dopés Mn1-pVpO2 (p <= 0,05) ont été préparés.


english: Qian Guilin (钱桂林) thinks that it is a very innovative idea with positive educational impacts:

french: Pour Qian Guilin (钱桂林) c'est une idée très innovante qui aurait des impacts positifs au niveau éducatif :


english: Devices that do not need to send data can skip beacons and only need to wake up to synchronize their clock or to send data.

french: Les nœuds qui ne nécessitent pas d'envoyer des données peuvent sauter des balises et se réveiller seulement lorsqu'il est nécessaire de synchroniser les horloges, ou d'envoyer des données.


english: Five vessels were considered to verify this implementation.

french: Cinq navires ont été considérés pour vérifier cette mise en oeuvre.


english: This first page It is a sort of summary of what leads me to think about this topic.

french: Cette première page elle fait une sorte de synthèse de ce qui m'amène à réfléchir à ce sujet de la solution


english: She sat still for fear of waking the baby.

french: Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.


english: Why don't we take a little break?

french: Pourquoi ne pas prendre une petite pause?


english: In our interconnected world, novel technology could empower just one fanatic, or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses, to trigger some kind on disaster.

french: Dans notre monde interconnecté, une technologie novatrice peut donner le pouvoir à un fanatique, ou à un hurluberlu avec le même état d'esprit que ceux qui crèent des virus informatiques, de déclencher un désastre.


english: When we get into these really large pieces over 100,000 base pairs, they won't any longer grow readily in E. coli -- it exhausts all the modern tools of molecular biology -- and so we turned to other mechanisms.

french: Lorsqu'on arrive à des tailles de morceaux importantes (plus de 100 000 paires de base) on ne peut plus les faire croître facilement dans une bactérie E. coli. On atteint les limites des outils de la biologie moléculaire moderne. Nous nous sommes donc tournés vers d'autres mécanismes.


english: Suchdevices impulse a particular socialisation to architecture, generating learning effects on pupilsand transformation of practices (both cultural and professional) on teachers, mediatorarchitectsand other actors of their working environment.

french: De tels dispositifs génèrent des effetsd'apprentissage chez les élèves et de transformation des pratiques (culturelles etprofessionnelles) chez les autres acteurs (enseignants et communauté scolaire ; architectesmédiateurs et milieu professionnel).


english: The first part of this work analyzes the microeconomic mechanism of technology transfer.

french: La première partie de ce travail analyse le mécanisme microéconomique du transfert de technologie.


english: Everybody likes to feel competent.

french: Tout le monde aime se sentir compétent.


english: Today, most research into efficient algal-oil production is being carried out by the private sector.

french: Aujourd'hui, la plupart des recherches sur la production efficace d'huile à partir d'algues sont menées par le secteur privé.


english: Such technique ts perfectly in combination with gradient based optimization algorithms, provided that the derivatives are valued with no truncation or cancellation error.

french: Cette technique s'utilise parfaitement pour l'optimisation avec des algorithmes basés sur le calcul de gradients, étant donné que les dérivées sont évaluées sans aucune erreur de troncature ou d'annulation.


english: She interrupted him while he was speaking.

french: Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait.


english: However, they are partially structural because of the need to construct the marking graph, which is an automaton, to determine the states forbidden by the specification.

french: Cependant, elles sont partiellement structurelles à cause de la nécessité de construire le graphe de marquage, qui est un automate, pour déterminer les états interdits par la spécification.


english: Abstract : In 2012, the opening of the Louvre Museum in Lens, preceded by the inscription of the Mining Basin on UNESCO's World Heritage List as a "living evolving cultural landscape", aroused media and scientific curiosity for this territory.

french: Résumé : En 2012, l'ouverture du musée du Louvre à Lens, précédée de l'inscription du Bassin minier au patrimoine mondial de l'Unesco au titre de « paysage culturel évolutif vivant » ont suscité une curiosité médiatique et scientifique pour ce territoire.


english: The dismantling of Colombia's Cali and Medellin cartels in the 1990's created a vacuum that Mexico's cartels were able to fill, ultimately consolidating their position in the drug trade.

french: Le démantèlement des cartels colombiens de Cali et de Medellin dans les années �1990 a créé un vide que les cartels mexicains se sont empressés de combler, consolidant avec le temps leur position dans le trafic de stupéfiants.


english: The second chapter is devoted to the development of a new formulation of highly pure, low losses and temperature stable alumina.

french: Le deuxième chapitre est consacré à l'élaboration d'une nouvelle formulation d'alumine très pure à faible pertes et stable en température.


english: I called her at night, she didn't pick up.

french: Je l'ai appelé la nuit, elle n'a pas décroché.


english: It isn't worth worrying about it.

french: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.


english: One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.

french: Une science dans laquelle l'orthodoxie balancerait entre deux pôles est inconcevable.


english: And when you're training for this sport, you are not smiling.

french: Alors que quand vous vous entraînez à ce sport, vous ne souriez pas.


english: The principal objective of this thesis is to confirm whether the visualisation of results in the context of exploratory searches offers the cognitive and interactive advantages predicted by conjectural theory.

french: L'objectif principal de cette thèse est de vérifier si la visualisation des résultats en contexte de recherche d'information exploratoire témoigne des avantages cognitifs et interactifs pressentis selon ses présupposés théoriques.


english: You may see skyscrapers in Addis Ababa, but they are owned by the ruling elites, army officers and their affiliates.

french: On peut voir des gratte-ciel à Addis Abeba, mais ils appartiennent à l'élite dirigeante, les officiers de l'armée et leurs obligés.


english: Maybe is a very objective documentary that tries to show the true face of Chavez and other South American leaders beyond what's been told about them in the -so called - "mainstream media".

french: Peut-être s'agit-il d'un documentaire très objectif qui essaie de montrer le vrai visage de Chávez et d'autres dirigeants sud-américains en allant au-delà de ce qui est raconté sur eux dans les dénommés " médias traditionnels ".


english: I left the room.

french: J'ai quitté la pièce.


english: Ian always comes back to the foundational truths of who God is and kind of reels me back in from my emotions and that's the most important thing we have two friends that we're going through the book with I think we've just been able to help them see that maybe the little things that they're excited for about marriage are worth being excited about but they're not the end-all and be-all of their marriage but we also have so much to learn and we're learning from them and things that they share because our relationships are different and we can glean different things from each other I think what helped us in deciding to make this commitment to each other at least for me is knowing that Ian wouldn't have left me if the roles were reversed and that we love each other and we know that God is going to be faithful to our marriage we're able to love each other with, I think, a more Christ-like love because of Ian's disability and just understand that picture a little bit better than if you were healthy

french: Ian retourne toujours au vérités fondamentales de qui est Dieu et cela me permet de me délivrer de mes émotions et c'est ce qu'il y a de plus important nous étudions ce livre avec deux amis et je pense que nous avons pu les aider à se rendre compte que les petites choses pour lesquelles ils sont enthousiastes concernant le mariage sont légitimes mais qu'elles ne sont pas d'une importance primordiale dans leur mariage mais nous avons aussi beaucoup a apprendre d'eux et de ce qu'ils partagent avec nous car la nature de nos couples est différente et nous pouvons nous enrichir mutuellement je pense que ce qui nous a aidé à s'engager l'un envers l'autre du moins pour moi c'est de savoir qu'Ian ne m'aurait pas quitté si les rôles avaient été inversés et que nous nous aimons dans la certitude que Dieu va être fidèle dans notre mariage cela nous aide à nous aimer d'un amour, qui je pense, est semblable a celui de Christ du au handicap d'Ian notre vue d'ensemble est un peu plus claire que si tu étais en bonne santé


english: I sincerely apologize.

french: Je présente mes sincères excuses.


english: We optimized and simplified the production and purification procedures and overexpressed both isoforms in mammalian cells.

french: Nous avons optimisé et simplifié les protocoles de surexpression des deux isoformes dans la levure et avons également mis au point leur expression dans les cellules de mammifère.


english: From a thermal point of view, cold air must flow within a cheese pallet to remove the heat released in order to achieve better production temperature control.

french: D'un point de vue thermique, suffisamment d'air froid doit entrer dans une palette de fromage pour évacuer la chaleur dégagée afin de maintenir une température stable dans le système.


english: Already nearly everybody in the North Atlantic region has enough food to avoid hunger, enough clothing to stay warm, enough shelter to remain dry. And yet we want more, feel resentful when we do not get it, and are self-aware enough to know that luxuries turn into conveniences, and then into necessities – and that we are very good at inventing new luxuries after which to strive.

french: Pratiquement tout le monde dans la région atlantique nord a d'ores et déjà assez de nourriture pour éviter la faim, suffisamment de vêtements pour rester au chaud, un abri permettant de rester au sec. Et pourtant, nous voulons plus, éprouvons du ressentiment quand nous ne l'obtenons pas, et nous sommes assez conscients pour savoir que le luxe se transforme en confort, puis en nécessité – et que nous sommes très forts pour inventer de nouveaux objets de luxe qu'il faut s'efforcer d'obtenir.


english: We first show that, in a static case, we are able to measure nanometric film thicknesses with very accurate precision and that it is set by the disjoining pressure, especially the electrostatic part. Then the film is studied when the droplets flow.

french: Nous montrons dans un premier temps que, dans un cas statique, cette outil permet de mesurer l'épaisseur de ce film nanométrique avec une très grande précision, et que celle-ci est fixée par la pression de disjonction dont la composante principale est électrostatique.


english: We describe the correspondence between the actions of twogroups, the first acting on the algebraic structures, and the second onthe hyperbolic structures of these surfaces.

french: On décrit la correspondance entre lesactions de deux groupes opérant l'un sur les structuresalgébriques, l'autre sur les structures hyperboliques de cessurfaces.


english: What you are is more important than what you have.

french: Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.


english: Africans, after -- they're tired, we're tired of being the subject of everybody's charity and care.

french: Les Africains, aprés -- ils sont fatigués, nous somme fatigués d'être l'objet de la charité et de l'attention de tout le monde.


english: As opposed to small dimensional learning, large dimensional machine learning algorithms are prone to various counterintuitive phenomena and behave strikingly differently from the low dimensional intuitions upon which they are built.

french: Contrairement à l'apprentissage de petite dimension, les algorithmes d'apprentissage en grande dimension sont sujets à divers phénomènes contre-intuitifs et se comportent de manière très différente des intuitions de petite dimension sur lesquelles ils sont construits.


english: We discuss several mechanism-based strategies for rational optimization of LDT inhibitors belonging to the β-lactam and DBO families.

french: Nous discutons de plusieurs stratégies basées sur le mécanisme d'inactivation pour l'optimisation rationnelle d'inhibiteurs appartenant aux familles des β-lactamines et des DBO.


english: The phone was off the hook.

french: Le téléphone était décroché.


english: Abstract : This thesis focuses on the mechanisms of deformation and damage in cast aluminum alloysfor automotive industry.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux mécanismes de déformations et d'endommagement dans les alliages de coulée pour l'industrie automobile.


english: Two mixed methods where genetic algorithm is coupled with other approaches are proposed in order to increase the analysis complexity while providing a reasonable optimization complexity.

french: Deux méthodes mixtes, couplant l'algorithme génétique avec d'autres approches, sont proposées pour permettre un accroissement de la complexité de l'analyse tout en garantissant une complexité raisonnable de l'optimisation.


english: However, this strategy is predicted to encounter physical limits impossible to overcome and new approaches are necessary.

french: Cependant, cette stratégie est vouée à rencontrer des limites physiques qu'il ne sera pas possible de surpasser, c'est pourquoi de nouvelles approches sont nécessaire.


english: Abstract : The three-dimensional reconstruction of a representative sample of a biphasic ceramic material from a 2D structural image is proposed.

french: Résumé : La reconstruction tridimensionnelle d'un échantillon représentatif d'un matériau céramique biphasique à partir d'une image de structure bidimensionnelle est proposée.


english: An assessment of the project was performed after one year of experiment, at the end of 2013.

french: Une évaluation du projet a été menée après une année d'expérimentation, à la fin de l'année 2013.


english: In this PhD thesis, we study the switching of different types of cavities based on GaAs/AlAs materials and explore possible applications.When the resonance wavelength of a cavity is shifted on a timescale shorter than its storage time, the frequency of the stored light is up-converted.

french: Dans cette thèse, nous étudions la commutation de différents types de cavités basés sur les matériaux GaAs/AlAs et explorons des applications possibles.Quand la longueur d'onde de résonance est changée sur une échelle de temps inférieure à son temps de stockage, lumière stockée subit un décalage vers les hautes fréquences.


english: In parallel, the functional characterization of a partner of AdcA, the protein FrmC, has been undertaken.

french: Parallèlement, la caractérisation fonctionnelle d'un partenaire d'AdcA, la protéine FrmC, a été entreprise.


english: Gold. Gold." Sixty-eight rich men on the Steamer Portland.

french: "De l'or, de l'or, de l'or." soixante huit hommes riches sur le bateau Portland.


english: People died, including the crew of Apollo 1.

french: Des gens sont morts, dont l'équipage d'Apollo 1.


english: How can you afford something like this?

french: Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça?


english: According to the partners, XTREEMOS is available in three 'flavours': PC, XTREEMOS cluster, and XTREEMOS Mobile.

french: XTREEMOS est disponible en trois déclinaisons: pour PC, pour clusters et pour systèmes mobiles.


english: This interface incorporates novel broad band sensory modalities that include visual, haptic and thermal technology, into the evolution of the next generation of surgical robotic and surgical simulator.

french: L'interface développée introduit les modalités visuelle, haptique et thermique pour les futures générations de simulateurs et de robots chirurgicaux.


english: The boy was laughed at by everybody.

french: Tout le monde se moqua du garçon.


english: It also appears that language and culture contacts, treated precisely, could contribute to the revitalization, linguistic recuperation and to the indigenous identity construction.

french: Il apparaît aussi que les contacts des langues et des cultures, traités de manière précise, pourraient contribuer à la revitalisation, la récupération linguistique et la construction de l'identité indigène.


english: The concern over the translation chosen by the publishers reflects a broader concern over the negative terminology used by Arabic media in general to descibe homosexuals.

french: La réaction à la traduction choisie par les éditeurs reflète une plus large inquiétude face à la terminologie négative utilisée par les médias arabes en général pour décrire les homosexuels.


english: These chromatin changes induced transcriptomic and phenotypic reprogrammation, defined by a loss of the transcription of oncogenic programs and the induction of cell differentiation.

french: Ces changements au niveau de la chromatine induisent une reprogrammation transcriptionnelle et phénotypique des cellules surexprimant MYC, qui se traduit par une perte de la transcription des programmes oncogéniques et l'induction des programmes associés à la différenciation cellulaire.


english: Mr Byrne also addressed the issue of the de facto moratorium on the approval of new GM products in the EU.

french: M. Byrne a par ailleurs abordé la question du moratoire de facto sur l'autorisation des produits GM dans l'UE.


english: They obtain this property, using la \m¶ethode d'Horace", from a certain number of maximal rank situations assumming maximal rank property for the situations in dimension 2 and 3.

french: Ils déduisent cette propriété , grâce µa la méthode d'Horace, d'un certain nombres de situations de rang maximal modulo les dimensions 2 et 3.


english: I want to divide it into groups of three.

french: Je veux diviser en groupes de trois.


english: A devastating earthquake hit the state capital.

french: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.


english: At Embrace Australia Robert Pearce presented a very different view of global warming and the need for action:

french: Sur Embrace Australia, Robert Pearce a présenté une vision très différente sur le réchauffement climatique et la nécessité d'agir :


english: We are so similar and this similarity can connect us.

french: Nous sommes si semblables et cette similitude peut nous rassembler.


english: But if we want to look at the sky and see predictions, we still can.

french: Mais si on veut regarder le ciel et y voir des prédictions, c'est toujours possible.


english: It is then proper to study the breeding in itself, through big stud farms, particularly dynamic horse sales in Deauville, the training of future champions and obviously, events with betting backgrounds.

french: Pour cela, il convient d'étudier l'élevage en lui-même autour des grands haras, les ventes de chevaux particulièrement dynamiques autour du pôle deauvillais, l'entraînement des futurs champions et bien évidemment les épreuves avec en arrière plan la question des paris.


english: Abstract : The general framework of this thesis is the study of polynomials as objects of models of computation.

french: Résumé : Le cadre général de cette thèse est l'étude des polynômes comme objets de modèles de calcul.


english: Our work has shown that irrigation performance of these systems is heterogeneous, some farmers irrigating 3-4 times the volumes necessary for the crop water requirements.

french: Nos travaux ont démontré que les performances d'irrigation de ces systèmes sont hétérogènes, certains agriculteurs irriguant 3-4 fois plus que les volumes nécessaires aux besoins de la culture.


english: - Read the first two chapters of a book, and make textual notes summarising their content

french: - Lire les deux premiers chapitres d'un livre, et prendre notes des résumés de leur contenu


english: Once a week, Mary meets up with her friend.

french: Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.


english: Obstructive Sleep Apnea Syndrome (OSAS) is a clinical entity, frequently under diagnosed in the elderly population.

french: Le syndrome d'apnée obstructive du sommeil (SAOS) est une entité clinique largement sous diagnostiquée chez le sujet âgé.


english: My husband did nothing wrong when he tried to help an injured man.

french: Mon mari n'a rien fait de mal lorsqu'il a essayé d'aider un homme blessé.


english: Wow. Got a great view of the Earth from here.

french: On a une belle vue de la Terre d'ici.


english: When I arrived in the lab, those pathways were still under characterization, in particular the factors inducing the membrane curvature.

french: Lors de mon arrivée dans le laboratoire, ces voies étaient encore peu caractérisées, notamment les facteurs induisant les courbures membranaires restaient à identifier.


english: So here: 10, jack, queen, king, ace.

french: Donc ici: dix, valet, dame, roi, as.


english: In this sense, the heart of the university is located in its curriculum committee, as the mechanism by which research is regularly translated into teaching, generating new cycles of creative destruction.

french: Dans ce sens, le comité décisionnel du programme est le cour de l'université puisqu'il est le mécanisme par lequel la recherche est fréquemment traduite en enseignement, générant de nouveaux cycles de destruction créatrice.


english: As a case study of the method developed and implemented in the present work, we reconstructed the metabolic network of the oleaginous yeast Yarrowia lipolytica, known as food contaminant and used for bioremediation and as a cell factory.

french: Comme une étude de cas de la méthode développée et implémentée dans le présent travail, le réseau métabolique de la levure oléagineuse Yarrowia lipolytica, connu comme contaminant alimentaire et utilisé pour la biorestauration et comme usine cellulaire, a été reconstruit.


english: Based on this SVM classification, a framework to follow up brain tumor evolution is proposed, which consists of the following steps: to learn the brain tumors and select the features from the first magnetic resonance imaging (MRI) examination of the patients; to automatically segment the tumor in new data using a multi-kernel SVM based classification; to refine the tumor contour by a region growing technique; and to possibly carry out an adaptive training.

french: Il comprend les étapes suivantes : apprentissage des tumeurs cérébrales et sélection des attributs à partir du premier examen IRM (imagerie par résonance magnétique) ; segmentation automatique des tumeurs dans de nouvelles images en utilisant une classification basée sur le SVM multi-noyaux ; affiner le contour des tumeurs par une technique de croissance de région ; effectuer un éventuel apprentissage adaptatif.


english: I said, "Well, I love your burgers, I love your joint, and if you guys do a burger refill, I will love you guys more."

french: J'ai dit : « Écoutez, j'adore vos burgers, j'adore votre restaurant et si vous m'offrez un burger, je vous aimerai encore plus.


english: When I was elected, I was full of confidence regarding our political system.

french: Et quand j'ai été élu, j'étais plein de confiance envers notre système politique.


english: This is a basic social truth that most people know from their personal lives: Happiness and harmony are far more important than the empty comfort of being convinced you're right.

french: Il est une vérité sociale élémentaire, que la plupart des gens peuvent déduire de leur expérience personnelle : le bonheur et l'harmonie sont beaucoup plus importants que le confort vide apporté par la certitude d'être dans son droit.


english: University teacher Talal wrote in a blog post entitled "Mawazine ou Mahazine" meaning "Mawazine (rhythms) or sorrowful people":

french: Talal, un professeur d'université, a intitulé son billet de blog "Mawazine ou Mahazine" ou personnes en souffrance" :


english: Amazingly, I knew then that it was serious and yet in that moment I was struck by an incredible sense of calm.

french: Et là c'est étonnant parce que je savais que c'était grave, et en même temps j'ai été prise d'un calme absolument incroyable.


english: Lastly, partial and full recess of the AlGaN barrier was studied via ICP-RIE etching.

french: Enfin, l'impact d'un recess par gravure ICP-RIE partielle ou complètes de la barrière d'AlGaN sous la grille a été étudiée.


english: And I watch videos of 10-year-old girls crying.

french: J'ai regardé des vidéos de filles de dix ans en pleurs.


english: I wrote this one, and I put this up because of Einstein today.

french: J'en ai écrit une, et j'en parle à cause d'Einstein aujourd'hui.


english: The airplane took off for London last night.

french: L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.


english: They are expected to use existing products and facilities as far as possible, and to transfer results from other national and European programmes (such as ESPRIT and the language engineering sector of the Telematics Applications programme) into the working environment of information engineering.

french: Ils sont sensés utiliser dans la mesure du possible des installations et produits existants et transférer les résultats d'autres programmes nationaux et européens (tels qu'ESPRIT et le secteur d'ingénierie linguistique du programme Applications télématiques) dans l'environnement de travail de l'ingénierie de l'information.


english: But you see, we haven't gone very far.

french: Mais vous voyez, nous ne sommes pas allés très loin.


english: Unlike previous approaches, we observe all parts of the playability feedback loop, including the control parameters, some vibro-acoustical measurements taken with an impact hammer, the response of the instrument to the control parameters, and the musician's comments about perceptual properties.

french: Contrairement aux approches précédentes, nous observons toutes les parties de la boucle de rétroaction de la jouabilité, à savoir les paramètres de contrôle, les mesures vibro-acoustiques de l'instrument, la réponse de l'instrument en situation de jeu et les commentaires du musicien sur les qualités de cet instrument.


english: The implemented coupled method is successfully validated by means of inviscid academic one-dimensional and two-dimensional testcases like a shock tube case, Taylor-Green vortices and the flow around a symmetric NACA airfoil with particles in Eulerian description.

french: La méthode couplée est validée à l'aide des cas test académiques en unidimensionnel et en bidimensionnel, comme le cas de tube à choc, les tourbillons de Taylor-Green et l'écoulement autour d'une aube symétrique du type NACA avec des particules en description eulérienne.


english: And finally Swedish Sniff, who lives in the UAE, notes her surprise that she didn't find many campaigns focusing on women.

french: Et pour conclure, la Suédoise Sniff, qui vit aux Émirats arabes unis, fait part de sa surprise de ne pas avoir trouvé beaucoup de campagnes consacrées aux femmes.


english: All the results confirm that C2C12 differentiation is accompanied by a decrease of glycoconjugates sialylation.

french: Tous les résultats obtenus confirment bien que la différenciation des cellules C2C12 est accompagnée d'une diminution du taux de sialylation des glycoconjugués.


english: However new dilemmas are emerging as Europe seeks to take advantage of the situation, including an increasing skills shortage in the places enjoying the best economic growth, a lack of investment in information and communications technologies (ICTs), and problems regarding social exclusion.

french: Toutefois, de nouveaux dilemmes, et notamment le manque toujours plus grand de compétences dans les lieux où la croissance économique est la plus importante, l'insuffisance des investissements dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) et le problème de l'exclusion sociale, se posent au moment où l'Europe tente de tirer profit de la situation.


english: Parliamentarians were allowed to claim expenses for the upkeep of properties connected with their official duties.

french: Les députés furent autorisés à présenter des notes de frais pour l'entretien de résidences liées à leurs fonctions officielles.


english: But a group of women farmers in Sudan, including Fatima Ahmed -- that's her holding the corn -- heard about what was happening.

french: Mais un groupe de fermières du Soudan, y compris Fatima Ahmed, c'est elle qui tient le maïs, ont entendu parler de ce qu'il se passait.


english: We need that kind of moral leadership and courage in our worlds.

french: » Nous avons besoin de ce genre de conduite morale et de courage dans nos mondes.


english: What are you going to do tomorrow?

french: Qu'allez-vous faire demain?


english: For example, the province of Trentino has equipped each of its bus stops with unique QR codes.

french: Par exemple, la province de Trentino a équipé chacun de ses arrêts de bus de codes QR uniques.


english: In addition, a reduction of κ_Lattis observed with the Sn-incorporation due to point defect scattering enhancement of the heat carrying phonons as a result of mass, size, and bonding strength disparities.

french: De plus, l'incorporation de Sn diminue la κ_Latt en augmentant la diffusion des phonons par des défauts ponctuels due à des disparités de masse, de taille et de force de liaison.


english: The significance of the CO2 problem in site selection is comprehensively evaluated.

french: L'importance du problème des émissions de CO2 dans le choix de site est globalement évaluée.


english: Or have you wanted to see how your new furniture might look, before you've even bought it?

french: Ou aimeriez-vous pouvoir voir vos nouveaux meubles avant même de les avoir achetés?


english: Indeed, it is expected to be one of the last foreign trips for the 79-year-old emperor, who has undergone several major surgeries in the past decade.

french: Ce sera sans doute l'un des derniers voyages à l'étranger de l'empereur qui est âgé de 79 ans et a subi depuis une dizaine d'années plusieurs opérations chirurgicales importantes.


english: The Committee's opinion, adopted in plenary on 1 October 1997, is a response to its concern that total spending, both public and private, on research and development in Europe is almost one-third lower than in Japan (at 1.9% of GDP compared to 3.1% in 1995).

french: L'avis du Comité, adopté en session plénière le 1er octobre 1997, est suscité par son inquiétude de ce que les dépenses totales en Recherche-Développement, secteurs privés et publics confondus, sont près d'un tiers inférieures en Europe (1,9% du PIB en 1995) à celles du Japon (3,1%).


english: The European patent system needs to be harmonised and simplified, "to benefit inventors rather than patent experts".

french: Il est nécessaire d'harmoniser et de simplifier le système du brevet européen "au bénéfice des inventeurs plutôt que des experts en brevets".


english: I've tried to warn you.

french: J'ai essayé de vous prévenir.


english: I want to, before I carry on, just give an example about something which I'd love your attention on, just for a moment.

french: Avant de poursuivre, je voudrai juste donner un exemple j'aimerai porter ton attention, juste un instant sur quelque chose.


english: The prevalence of the effects associated with Be suggests that the risks are function of its speciation.

french: La prévalence des effets associés au Be suggère que les risques sont, entre autres, fonction de sa spéciation.


english: Abstract : The thesis objective is to study transport and recombination phenomena at the nanoscale in semiconductor structures incorporating quantum wells.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est d'étudier les phénomènes de transport électronique et de recombinaison à l'échelle nanométrique dans des structures semi-conductrices à puits quantiques.


english: These velocities are characteristics of strong destabilisations and vortex bursting.

french: Ces vitesses sont caractéristiques de fortes déstabilisations ainsi que d'éclatements tourbillonnaires.


english: So, no wilderness, no revelations.

french: Donc pas de désert, pas de révélations.


english: Was yours unhappy?"

french: La votre a été malheureuse?"


english: Hello everybody, thanks for having me today.

french: Bonjour tout le monde, merci de me recevoir.


english: What have we done to be punished like this?

french: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis?


english: Concomitantly, the thermal parameterization of soil freezing in ORCHIDEE is revised and evaluated against field data: latent heat effects yield a reduction but no suppression of a model cold bias in winter soil temperatures, part of which is imputed to the coarse representation of snow in the model.

french: Parallèlement, une représentation des effets thermiques du gel des sols développée pour un modèle antérieur à ORCHIDEE a été révisée et évaluée à différentes échelles spatiales par comparaison à des données observationnelles : si la représentation de l'énergie de chaleur latente augmente la température des sols soumis au gel saisonnier, un biais froid subsiste dans la modélisation, imputable à une représentation imparfaite de la neige.


english: Colombian Hip-Hop Artists, Victims of Medellín's Wave of Violence

french: Des artistes de hip-hop colombiens victimes de la violence endémique de Medellin


english: Spin-dependent transport properties were studied using epitaxial LSMO layer.

french: Nous avons étudié les propriétés de transport dépendant du spin dans des hétérostructures à base de couches épitaxiales de LSMO.


english: In particular, Mr. Monteleone is trying to establish whether some of the lexicography analytical limits can be exceeded through the application of research methods in computational linguistics.

french: En particulier, M. Monteleone essaie à établir si certaines limites analytiques de la lexicographie peuvent être dépassées par l'application des méthodes de recherche de la linguistique informatique.


english: Our topic is about analytic representations using an oscillatory model for signals.

french: Notre axe de recherche se situe autour des représentations analytiques qui utilisent un modèle oscillatoire des signaux.


english: WhipCar, which started April of last year, it took them six months to get 1,000 cars in the service.

french: WhipCar, qui a commencé en avril l'an dernier, ça leur a pris 6 mois pour avoir 1000 voitures en service.


english: Whilst the project has mapped the columnar organisation in a few specialised brain areas, there are at least 30 mid-level visual, auditory, somatosensory and multisensory areas where the detailed columnar-level feature representations remain unknown.

french: Alors que le projet a cartographié l'organisation colonnaire dans plusieurs régions cérébrales spécialisées, il reste au moins 30 régions visuelles, auditoires, somatosensorielles et plurisensorielles de niveau intermédiaire où les représentations de caractéristiques colonnaires détaillées sont encore inconnues.


english: Abstract : The objectives of this PhD thesis were to develop 3D ultrafast ultrasound imaging of the human heart toward the characterization of cardiac tissues.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse de doctorat était de développer l'échographie ultrarapide 3D du cœur, plus particulièrement dans le but de caractériser le muscle cardiaque.


english: "Imagine there's no countries, nothing to kill or die for."

french: « Imaginez qu'il n'y ait pas de pays, de raison de tuer, de mourir.


english: I have to get rid of that graveyard dirt..

french: Je dois me débarrasser de cette saleté de cimetière...


english: Do you need a spoon?

french: As-tu besoin d'une cuillère?


english: So I could say the ratio of horses to dogs is ten:five.

french: Je pourrais dire : le ratio chevaux sur chiens est de 10 pour 5.


english: Indeed, it has been tearing apart the fabric of these societies ever since so-called independence came in 1960.

french: En effet, cette greffe a séparé la structure de ces sociétés depuis la soi-disant indépendance de 1960.


english: We had a petition on Facebook, 110,000 signatures, we had viral images and videos, and we did crazy things like symbolically putting the White House lawn up for sale on eBay.

french: On avait une pétition sur Facebook : 110 000 signatures ; des photos et des vidéos virales ; on a fait des trucs fous comme mettre en vente la pelouse de la Maison Blanche sur eBay.


english: With SketchPAN, we provide a platform and intuitive tools allowing users to create countless and unique contents distinctive from other texts, photos, and videos.

french: Avec SketchPAN, nous fournissons une plateforme et des outils intuitifs permettant aux utilisateurs de créer des contenus innombrables et uniques, qui se distinguent des textes, photos et vidéos.


english: Our objectives are to evaluate the immunological activation of peripheral leukocytes, APCs in particular; optimize the analysis techniques of blood microbiome and study peripheral bacterial populations in burned patients.

french: Nos objectifs sont d'évaluer la modulation immunologique des leucocytes périphériques, en particulier les APC, d'optimiser les techniques d'analyse du microbiome sanguin et d'étudier les populations bactériennes périphériques des patients.


english: She often calls him names.

french: Elle le traite souvent de tous les noms.


english: However, the RSC-induced nucleosome mobilization allows efficient NF-kB interaction with nucleosomal DNA.

french: Pourtant, la mobilisation des nucléosomes par l'intermédiaire de RSC permet une interaction efficace entre NF-kB et l'ADN nucléosomal.


english: It goes like this: 163 people across four separate tests.

french: Les voici : 163 personnes dans 4 tests différents --


english: In particular, we obtain encouraging first numerical results concerning the identification of some parameters of the model.

french: En particulier, nous obtenons des premiers résultats numériques encourageants concernant l'identification de certains paramètres du modèle.


english: Add to this the mysterious propensity for about a third of the national budget simply to disappear each year, presumably into the pockets of venal politicians, and Kenya has the makings of a serious economic crisis that is fast coming to a head.

french: Il faut ajouter à cette situation la propension mystérieuse qu'a un tiers du budget national à simplement disparaître, vraisemblablement dans les poches de politiciens vénaux, et le Kenya réunit toutes les conditions d'une grave et imminente crise économique.


english: Representatives from the automotive and shipbuilding industries outlined how they would use integrated projects and networks of excellence in their fields of research.

french: Des représentants de l'industrie automobile et de la construction navale ont expliqué comment ils entendent utiliser les projets intégrés et les réseaux d'excellence dans leurs domaines de recherche.


english: The experimentation brings to fore the technical and organizational difficulties encountered in building a data warehouse especially in a university context.

french: L'expérimentation met en relief les difficultés techniques et organisationnelles qu'implique la construction d'un entrepôt avec la prise en compte du contexte global de l'université.


english: A fairer carbon price will drive energy savings and boost demand for cleaner fuels and "greener" investments.

french: Un prix du carbone plus juste encouragera les économies d'énergie et dopera la demande de combustibles plus propres et les investissements «plus verts».


english: Its resources are physically located at the 17 laboratories of the network, but are centrally administrated by means of web tools developed by the University of Essex in the United Kingdom.

french: Ses ressources sont physiquement situées dans les 17 laboratoires du réseau, mais sont gérées centralement par des outils en ligne développés par l'université d'Essex, au Royaume-Uni.


english: A United States Department of Labor study found that 65% of children currently in primary school will grow up to work in jobs that do not exist today.

french: Une étude publiée par le département américain du Travail énonce que 65 % des enfants actuellement inscrits en école primaire exerceront à terme des emplois qui n'existent pas encore à ce jour.


english: I announced it to the nurse and she answered me that they had problems with cockroaches

french: J'en ai parlé à l'infirmière qui m'a répondu qu'ils avaient des problèmes de cafards


english: Security forces used tear gas and batons to prevent the protesters from gathering and launching the sit-in.

french: La police a eu recours aux gaz lacrymogènes et aux matraques pour empêcher les manifestants de se réunir et de faire un sit-in.


english: The various stakeholders disagree on the changes to implement, especially since the impacts of these changes are uncertain.

french: Les différents acteurs du territoire peinent à s'accorder sur les changements à engager, d'autant que les impacts de ces changements sont incertains.


english: Thus, once considered welcomed, all Polish nationals are , at their life, considered as unwanted, « indésirables ».

french: Ainsi, un temps considéré-e-s comme les bienvenu-e-s, les ressortissant-e-s polonais-es sont tous-tes, à un moment de leur parcours de vie, considéré-e-s comme indésirables.


english: However, in some cases such as for aged samples, these modifications are relatively weak even at doses higher than the one recommended for sterilization, which can explain the absence of the effect of radiation on the behavior of COC towards drug solutions.

french: Cependant dans certains cas, notamment après vieillissement, ces modifications sont relativement faibles, même à des doses supérieures à celle préconisée pour la stérilisation, ce qui peut être corrélé à l'absence de l'effet de l'irradiation sur le comportement des COC vis-à-vis des solutions médicamenteuses.


english: And later on, in France, I loved eavesdropping on grown ups' conversations, and I would hear all sort of stories on the previous life of my father, and especially that he had "done" the Second World War that he had "done" the Algerian war. And in my head I would be thinking that "doing" a war meant being a soldier.

french: Et puis plus tard, en France, j'aimais bien laisser traîner mes oreilles pour écouter les conversations des grands, et j'entendais toutes sortes de choses sur la vie de mon père d'avant, et j'entendais surtout qu'il avait " fait " la Seconde Guerre Mondiale, et qu'il avait " fait " la guerre d'Algérie.


english: Nobody is ever satisfied 100 percent with humor except this woman.

french: Personne n'est jamais satisfait à 100 % par l'humour, sauf cette femme.


english: She gets up at seven in the morning.

french: Elle se lève à sept heures du matin.


english: A second reason for relatively low inflation in recent years has been a temporary fall in the cost of production.

french: L'inflation relativement faible de ces dernières années s'explique aussi par la baisse temporaire des coûts de production.


english: In a first part, we focus on the GMM context: we introduce a new family of probabilistic models which both clusters and finds a discriminative subspace chosen such as it best discriminates the groups.

french: Dans une première partie de ce mémoire, nous nous plaçons dans un contexte de modèle de mélanges gaussiens: nous introduisons une nouvelle famille de modèles probabilistes qui simultanément classent et trouvent un espace discriminant tel que cet espace discrimine au mieux les groupes.


english: In Chapter 3 we study the weak and strong Lefschetz properties of a class of artinain monomial ideals.

french: Dans le chapitre 3, nous étudions les propriétés de Lefschetz faibles et fortes d'une classe d'idéaux monomiaux artiniens.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the study of reaction-diffusion equations and systems in heterogeneous media.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des équations et systèmes de réaction-diffusion dans des milieux hétérogènes.


english: By varying the molar mass of the polymers, it was possible to control the space between the lamellae, a key structural feature that allows the electrical properties of the nanocomposites to be changed.

french: En modulant la taille des polymères, il a été possible de contrôler l'espace entre les lamelles, une modification structurale clé qui permet de modifier les propriétés électriques des nanocomposites.


english: Indeed, gadolinium is currently used in contrast agents for MRI and the radioactive isotope of copper, copper-64 is used in PET imaging.

french: En effet, le gadolinium est actuellement utilisé dans les agents de contraste de l'IRM et un des isotopes du cuivre, le cuivre-64, est utilisé en imagerie PET.


english: Mother is cooking in the kitchen.

french: Mère fait à manger dans la cuisine.


english: It is based on the resolution of hydrodynamic equations by a specially modified characteristic method.

french: Elle est basée sur la résolution des équations hydrodynamiques par un schéma des caractéristiques spécialement modifié pour ce cas.


english: This register, organised according to scenes presented on panels of the 17th and 18th centuries in Portugal and Brazil, allows the identification of models used by painters for the representations and their evolution through time.

french: Cet inventaire, organisé en fonction des scènes représentées dans les panneaux du 17e et 18e siècles au Portugal et au Brésil, permet de repérer les modèles utilisés par les peintres pour les représentations et leur évolution au fil des temps.


english: For that purpose we performed several implantations at 25, 250, 350 or 450°C with a fluence fixed at 1 × 1E18 at/cm².

french: Pour ce faire, nous avons réalisé diverses implantations à 25, 250, 350 ou 450°C avec une fluence fixée à 1 × 1E18 at/cm².


english: I showed them this video with the simple design of RHex here. And just to convince them we should go to Mars in 2011, I tinted the video orange just to give them the sense of being on Mars.

french: Je leurs ai montré cette vidéo avec la conception basique de ce RHex, et juste pour les convaincre que nous devrions aller sur Mars en 2011, j'ai teint la vidéo en orange pour leur donner l'impression d'être sur Mars.


english: We won't forget _URL_

french: Nous n'oublierons pas _URL_


english: Its basis in real estate means that it would not depend on a precarious attempt to tax a mobile factor of production.

french: Son application dans l'immobilier signifie qu'il ne relèverait pas d'une précaire tentative de taxer un facteur de production mobile.


english: Abstract : Comparative study of ethnomédecines and phytopharmacopées two populations of eastern Senegal occupying the same ecosystems.

french: Résumé : Etude comparative des ethnomédecines et des phytopharmacopées de deux populations du Sénégal oriental occupant les mêmes écosystèmes.


english: And the typical patient with optimal therapy survives just a little over a year, and only about seven months from the time that the cancer is first treated and then comes back and starts growing again.

french: Le patient moyen, avec le meilleur traitement, ne survit qu'un peu plus d'un an, et seulement sept mois environ, après un premier traitement, quand le cancer revient et recommence à croître.


english: 3 Confirmed Dead !

french: Confirmation de 3 morts !


english: The proposed approach is based on the decomposition of the distribution function on the Hermite polynomials basis and the use of Gauss-Hermite quadrature associated with this projection.

french: La démarche proposée repose sur la décomposition de la fonction de distribution sur la base des polynômes d'Hermite et l'emploi de la quadrature de Gauss-Hermite associée à cette projection.


english: People told me that they slept better.

french: Les gens m'ont dit avoir mieux dormi.


english: Abstract : This thesis aimed at elaborating an optical sensor to detect molecules in a biological fluid.

french: Résumé : Ce travail de thèse avait pour objectif l'élaboration d'un capteur optique pour la détection directe de molécules d'intérêt dans un fluide biologique.


english: "Creative accounting", the fall of European interest rates... and economic growth were on his side.

french: La "comptabilité créative", la chute des taux d'intérêt en Europe ainsi que la croissance économique étaient de son côté.


english: The thesis deals with post-school transitions at the level of education (in higher education) and work trajectories in the city of Lima.

french: La thèse traite des transitions postscolaires au niveau des trajectoires éducative (dans l'enseignement supérieur) et professionnelle dans la ville de Lima.


english: (Laughter) Okay... where was I?

french: (Rires) Bon... Où en étais-je?


english: I know just what you're saying, so, please, stop explaining!

french: Je sais exactement ce que tu dis Alors s'il te plaît arrête de t'expliquer


english: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

french: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »


english: To this end, we first highlight the link existing between the one-point statistics of the flow and its initial conditions at large scales.

french: Dans cette optique, nous commençons par mettre en avant le lien existant entre les statistiques en un point de l'écoulement et ses conditions initiales aux grandes échelles.


english: The program is instrumented in order to transmit, to the logic circuit, the adequate information on its execution.

french: Le programme est instrumenté afin de transmettre, vers le circuit logique, les informations adéquates sur son exécution.


english: In parallel we studied the influence of the 13C enrichment on the reactivity of a given molecule, from a theoretical and an experimental point of view.

french: Parallèlement nous avons étudié l'influence d'un enrichissement au 13C sur la réactivité d'une molécule donnée, d'un point de vue théorique et expérimental.


english: For this purpose, model micrometric hydrogel films, with a varied and controlled physical-chemistry, are prepared.

french: Dans ce but, des films micrométriques d'hydrogel modèles, de physico-chimie variée et contrôlée, sont réalisés.


english: I understand the urgent need to help.

french: Je comprends la nécessité urgente d'aider.


english: You can go to the library if you let me.

french: Tu peux aller à la librairie si tu me permet.


english: "Mother said that to me once," she said.

french: "Mère m'a dit ça une fois," dit-elle.


english: Studies in mammals have shown that growth hormone (GH) was important for follicular development.

french: Des recherches effectuées chez les mammifères ont montré que l'hormone de croissance (GH) était importante pour le développement folliculaire.


english: What do you read, what do you listen to, to consume your information on science?

french: Que lisez-vous, qu'écoutez-vous, pour consommer vos informations scientifiques?


english: The optimized structure is a bilayer structure with a pentacene thickness of 8 nm and a PTCDI-C13 thickness of 20 nm.

french: La structure optimisée est une structure bicouche avec une épaisseur de pentacène de 8 nm et une épaisseur de PTCDI-C13 de 20 nm.


english: The results obtained show the relationship between the preparation method and the characteristics of the nanoparticles, which can help us to select the best method of preparation according to the targeted characteristics and the target tissue.

french: Les résultats obtenus permettent de mettre en évidence la relation entre la méthode de fabrication et les caractéristiques des nanoparticules, ce qui peut nous aider à sélectionner la meilleure méthode de préparation en fonction des caractéristiques visées et du tissu que nous désirons cibler.


english: We will have this last question, and then we will move into prayer.

french: Nous aurons cette dernière question, puis nous commencerons une prière.


english: The energy mesh optimisation is achieved using a two step process : the creation of a reference mesh and its optimized condensation.

french: L'optimisation du maillage énergétique est réalisée selon un processus en deux étapes : la création d'un maillage de référence et sa condensation optimisée.


english: Last month, the company demolished the houses of these 'excluded' residents with the help from the armed forces.

french: Le mois dernier, l'entreprise a démoli les maisons de ces résidents 'exclus' avec l'aide de l'armée.


english: Diphenyliodonium hexafluorophosphate is thereforeconsidered as an efficient tin surrogate in this free-radical process.

french: Le diphenyliodonium hexafluorophosphate est donc considéré comme un substitut efficace de l'étain dans ce processus de radical libre.


english: We cannot transform Africa by ourselves.

french: Nous ne pouvons pas transformer l'Afrique à nous seuls.


english: 'This way, sometimes the most important aspects get no attention, and if no data is collected, this factor does not appear in the analysis.'

french: «Ainsi, parfois, les aspects les plus importants n'obtiennent aucune attention, et si aucune donnée n'est collectée, ce facteur n'apparaît pas dans l'analyse».


english: Following the two parts, we finish the thesis by presenting the implementation of a new intelligent tutoring system incorporating the results found throughout this work.

french: Suite à ces deux parties, nous clorons la thèse par une discussion applicative en décrivant la mise en place d'un nouveau système tutoriel intelligent intégrant les résultats de nos travaux.


english: It also aims to promote further cooperation with other European stakeholders.

french: Il vise également à promouvoir un renforcement de la coopération avec d'autres acteurs européens.


english: You can't do that. That's too ambitious."

french: On ne peut pas faire ça. C'est trop ambitieux.


english: Grab a broom and help us clean.

french: Saisis un balai et aide-nous à nettoyer !


english: We focus on the observed relic density and the direct detection constraints for the singlet-triplet, singlet-quadruplet and singlet-quintuplet configurations.

french: On se focalise sur les contraintes liées à la densité relique et à la détection directe pour les configurations singlet-triplet, singlet-quadruplet et singlet-quintuplet.


english: And they said, "Well, no, but it has holes in its frill."

french: Et ils ont dit, " Ben, non, mais il a des trous dans sa collerette. "


english: I miss that place.

french: Ce lieu me manque.


english: With the Enlightenment era, the game moved from royal courts to coffeehouses.

french: Avec l'époque des Lumières, le jeu est passé des cours royales aux cafés.


english: It seems that it is, but the field is favorable and with another important advantage: the data managed by the libraries are standardized, controlled, and are based, most of the time, on the use of international identifiers.

french: Il semble que oui, mais le terrain est propice avec un autre avantage important : les données gérées par les bibliothèques sont normalisées, contrôlées, et bien souvent s'appuient déjà sur des identifiants internationaux.


english: And she was quite literally one of the keystone people who was able to promote the success of my grandfather.

french: Et c'est sûrement une des personnes-clés qui a pu promouvoir le succès de mon grand-père.


english: Abstract : In view of the unequal distribution of men and women in certain positions and the under representativeness of women at certain hierarchical levels, the question of the difference between male leadership and female leadership is very acute.

french: Résumé : Au regard de l'inégale répartition des hommes et des femmes à certains postes et de la sous-représentativité des femmes à certains niveaux hiérarchiques, la question de la différence entre le leadership masculin et le leadership féminin se pose avec beaucoup d'acuité.


english: However, the existing indicator, called Nitrogen Use Efficiency (NUE), has several biases and shortcomings.

french: Cependant, l'indicateur existant, Nitrogen Use Efficiency (NUE), présente différents biais et insuffisances limitant sa pertinence.


english: "A capital is an abyss where nearly the entire nation goes to lose its morals, its laws, its courage, and its liberty."

french: Une capitale est un gouffre où la nation presque entière va perdre ses mœurs, ses lois, son courage et sa liberté."


english: The FLOTEC (Floating Tidal Energy Commercialisation) project had improved on the SR2000 tidal turbine with the Mark 2 iteration by increasing the rotor diameter from 16m to 20m, which the project anticipates will increase energy capture by 50%.

french: Le projet FLOTEC (Floating Tidal Energy Commercialisation) a amélioré la turbine marémotrice SR2000 avec une version Mark 2, en augmentant de 16 à 20 mètres le diamètre du rotor, ce qui devrait augmenter de 50 % la quantité d'énergie produite.


english: Tom has a diplomatic passport.

french: Tom a un passeport diplomatique.


english: 4- Study of the different classes in which verbs can appear in order to make recurrent alternations emerge.

french: 4- Etude des différentes autres classes dans lesquelles les verbes peuvent apparaître afin de faire émerger des alternances récurrentes.


english: The case of Colombia exemplifies the situation of a Janus state that establishes the protection of rights, respect for the law and democracy as the foundation of its institutions, while at the same time coexisting with armed conflict, state violence and social inequality.

french: Le cas colombien illustre la situation d'un État Janus qui établit la protection des droits, le respect de la loi et de la démocratie comme fondement de ses institutions, tout en coexistant avec le conflit armé, la violence étatique et les inégalités sociales.


english: That's a major cause of most the world's problems.

french: C'est une cause majeure de la plupart des problèmes du monde.


english: I never show it to my client.

french: Je ne l'ai jamais montré à mon client.


english: And recently, the Institute of Medicine came out with a workshop report which went through some of the data, including the neuroscience, on how this problem is really transmitted.

french: Et récemment, l'Institut de médecine a sorti un rapport expérimental qui a réuni énormément de données ; y compris les neurosciences, pour déterminer comment ce problème est réellement transmis.


english: It'll be 2 years this June.

french: Ça fera 2 ans en juin.


english: In the begining, the conclusions of a bibliographic study of the architectures used for this type of receivers underlines the high power consumption due to the use of an processing chain stack-up architecture, where each frequency band is processed by a dedicated front-end.

french: Dans un premier temps, l'étude bibliographique menée sur les architectures de ce type de récepteurs souligne l'utilisation systématique d'une structure très gourmande en termes de consommation : l'empilement de chaînes de traitement, chacune dédiée à une unique bande de fréquence.


english: The reality is that the world is running out of antibiotics, and the pharmaceutical industry does not have any answer, actually, any weapon to address that concern.

french: La réalité, c'est que le monde est à court d'antibiotiques, et l'industrie pharmaceutique n'a pas de réponse, ou d'arme pour répondre à ce problème.


english: I Love You Tunisia the country of my birth, the country of my first smile, first word, first VOTE :)

french: Je t'aime, Tunisie, pays de ma naissance, pays de mon premier sourire, de mes premiers mots, de mon premier VOTE :)


english: The density-driven Mott transition belongs to the universality class of the vacuum-superfluid transition of a dilute Bose gas.

french: La transition de Mott avec changement de densité appartient à la classe d'universalité de la transition vide-superfluide d'un gaz de Bose dilué.


english: It's part of the problem and part of the solution.

french: Elle fait partie du problème et de la solution.


english: In Belgium, we have seen that development cooperation has similar trends to those seen on an international level: underestimation of the challenge, lack of attention to needs in term of adaptation, methodological difficulty in conceiving integration into existing policies and procedures.

french: Au niveau belge, on observe que la coopération au développement présente des tendances analogues à celles qui sont observées à l'échelle internationale: sous-estimation du défi, manque d'attention aux besoins en matière d'adaptation, difficulté méthodologique à concevoir l'intégration au sein des politiques et des procédures existantes.


english: Get the guards!

french: Faites venir la garde !


english: I'll join you there later.

french: Je t'y rejoindrai plus tard.


english: Exacting revenge, Clodius engineered Cicero's exile and laid his plans to rise to the top of the political pyramid.

french: Déterminé à prendre sa revanche, Clodius fomente l'exil de Cicéron, et applique sa stratégie visant à le mener jusqu'au sommet de la pyramide politique.


english: Lobsters belong to a class of marine animals.

french: Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.


english: This demonstrates the significant influence of topography into the debris avalanches' dynamic and especially of the slope break that tends to slow down their propagation.

french: Ceci démontre l'influence notable de la topographie dans la dynamique des avalanches et notamment de la rupture de pente qui tend à ralentir leur propagation.


english: But Palestinian militias have shown time and again that they will not give up the armed struggle before they see a Palestinian state along the lines of the 1967 borders, with Arab Jerusalem as its capital.

french: Mais les milices palestiniennes ont clairement montré qu'elles n'abandonneraient pas la lutte armée avant de voir un Etat palestinien sur les frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale.


english: I want to travel to Australia.

french: Je veux aller en Australie.


english: Results According to the results of the discrete choice experiment, carried out among health professionals in Côte d'Ivoire, cost-effectiveness and severity of diseases are the most significant criteria for priority reimbursement of drugs.

french: Résultats Selon les résultats de l'expérience de choix discrets, réalisée auprès de professionnels de la santé en Côte d'Ivoire, le rapport coût-efficacité et la sévérité de la maladie sont les critères les plus importants pour le remboursement prioritaire des médicaments.


english: The third chapter is devoted to the different technological steps used to build our preamplified receiver.

french: Le troisième chapitre est consacré aux différentes étapes technologiques permettant la fabrication de notre récepteur cohérent pré amplifié.


english: So here are some half-finished horses ready to be worked in London.

french: Voici donc des chevaux à moitié finis prêts à être retravaillés à Londres.


english: And just by changing the interpretation and the feeling,

french: Et juste en changeant l'interprétation et l'émotion,


english: Let's talk about one other story which has to do with suicide.

french: Parlons d'une autre histoire, qui se rapporte au suicide.


english: Many refugees are prohibited from working during their first three months in a new host country, and lack access to public integration programs until their asylum application is approved.

french: De nombreux réfugiés ne sont pas autorisés à travailler au cours des trois premiers mois dans un nouveau pays d'accueil, et n'ont aucun accès aux programmes publics d'intégration jusqu'à ce que leur demande d'asile soit approuvée.


english: This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.

french: C'est ici que reste le dernier endroit complètement inconnu sur la planète.


english: Those mechanisms cover a large range of applications such as termination of joint ventures, bankruptcy procedures, divorce or, land reallocation.

french: Ces mécanismes sont susceptibles de s'appliquer à de nombreuses situations telles que, par exemple, la dissolution des joint ventures, les procédures de faillite, les divorces ou encore la redistribution des terres agricoles.


english: Focus is in obtaining simulation and experimental results related to Cooperative Adaptive Cruise Control (CACC), with the aim not only of using for the very first time YK parameterization in the Intelligent Transportation Systems (ITS) domain, but improving CACC state-of-the art.

french: Concentrons-nous sur l'obtention de résultats de simulation et expérimentaux en relation avec le "Cooperative Adaptive Cruise Control" (CACC), dans le but, non pas d'utiliser, ici, pour la première fois la paramétrisation YK dans le domaine des systèmes de transport intelligents (STI), mais d'améliorer l'état de l'art en CACC aussi.


english: What do you call this flower?

french: Comment appelez-vous cette fleur?


english: First, the opening chapter investigate target and distractor specific attentional processing during a visual search task.

french: Le premier chapitre aborde le traitement attentionnel spécifique à la cible et aux distracteurs durant une recherche visuelle.


english: waves might have sort of become a somewhat decayed version of

french: ondes aurait sorte de devenir une version quelque peu vétuste de


english: This question is crucial as sleep is central in wakefulness-promoting and optimal cognitive functioning, which is particularly essential when the brain is injured.

french: Cette question est primordiale puisque le sommeil est central pour maintenir les capacités d'éveil et un fonctionnement cognitif optimal, ce qui est d'autant plus essentiel lorsque le cerveau est lésé.


english: It is based on the Galbrun model and is constructed from an augmented formulation which allows the use a Perfectly Matched Layer (PML) formalism to efficiently truncate the computational domain.

french: Elle est basée sur le modèle de Galbrun, construite à partir d'une formulation augmentée et qui permet de faire fonctionner des couches PML (Perfectly Matched Layer) pour borner le domaine de calcul.


english: Indeed, it is nonsense to think that cuts in government spending should be avoided in the "short run" in order to lower the chance of a recession.

french: En effet, il est absurde de penser qu'il faut éviter de réduire les dépenses publiques « à court terme » afin de réduire le risque de récession.


english: Abstract : The pipelines are widely used to transport fluid and gas because they are now, the cheapest mode of transport.

french: Résumé : Les canalisations sont largement employées pour le transport de fluides et de gaz, car c'est le mode d'acheminement le plus économique actuellement.


english: Because dioxins have extremely long half-lives (decay rates), they can be detected in blood fats years after exposure.

french: Les dioxines ayant des demi-vies (taux de décroissance) extrêmement longues, elles peuvent être détectées dans les graisses du sang des années après l'exposition.


english: Now, here's an interesting thing: it does say that the husband should love his wife.

french: Maintenant, voici une chose intéressante: il est dit que le mari devrait aimer sa femme.


english: At last year's festival, Joon Gu made and sold Dduk Bok Gi.

french: Au festival de l'an dernier, Joon Gu a fait et vendu du Dduk Bok Gi.


english: - Let's go. - Let's go have a drink!

french: - Allons-y. - Allons prendre un verre !


english: Abstract : The aperture of the rock-concrete interface of arch dams is a frequently observed phenomenon that shows through the non-linear features it induces in the local piezometry: threshold effects, couplings between its explanatory factors (hydrostatic effects, thermal effects, temporal effects).

french: Résumé : L'ouverture du contact béton-rocher des barrages-voûtes est un phénomène fréquemment observé, qui se traduit par une piézométrie locale caractérisée par des effets non-linéaires : effet de seuil et couplage de ses facteurs explicatifs (effets hydrostatiques, thermiques, et temporels).


english: Of course, listening at the conference, there's many, many things that are coming.

french: Bien sûr, lorsqu'on écoute des conférences, un tas de choses est en train d'arriver.


english: The 1.02 billion people only tells us how many are undernourished, it says nothing about the millions of people who are "malnourished", those who do eat, but not have a full diet.

french: Les 1,02 milliard de personnes nous expriment seulement combien ils sont sous-alimentés, rien n'est dit sur les millions de personnes qui sont "mal-nourries", celles qui mangent mais qui n'ont pas droit à un régime équilibré.


english: So for example, voices which threatened to attack my home I learned to interpret as my own sense of fear and insecurity in the world, rather than an actual, objective danger.

french: Ainsi, par exemple, quand les voix menaçaient d'attaquer ma maison, j'ai appris à les interpréter comme mon propre sentiment de peur et d'insécurité dans le monde, plutôt que comme un danger réel et objectif.


english: I want you to come to my wedding.

french: Je veux que tu viennes à mon mariage.


english: After 2.5 years, and if no excess of 0νββ events is observed, the SuperNEMO demonstrator should be able to set a limit on the 0νββ half-life of T > 5.85 10²⁴ y, translating into a limit on the effective Majorana neutrino mass mββ < 0.2 − 0.55 eV. Extrapolating this result to the full-scale SuperNEMO experiment, i.e. 500 kg.y, the sensitivity would be raised to T > 10²⁶ y or mββ < 40 − 110 meV.

french: Après 2,5 ans, et si aucun excès d'événements 0νββ n'est observé, le démonstrateur pourra établir une limite inférieure sur la demi-vie du processus 0νββ : T > 5.85 10²⁴ ans, équivalant à une limite supérieure sur la masse effective du neutrino mββ < 0.2 − 0.55 eV.


english: Hi. So, this chap here, he thinks he can tell you the future.

french: Salut ! Ce gars-là, il pense qu'il peut prédire l'avenir.


english: More precisely, we detect "anti-patterns", a term broadly used in program design to indicate the use of idiomatic forms that lead to over-complicated design, and which should therefore be avoided.

french: Plus précisément, nous détectons des « anti-modèles », un terme largement utilisé dans le domaine de la conception de programme, pour indiquer l'utilisation de formes idiomatiques qui mènent à une conception trop compliquée, et qui doit donc être évitée.


english: Students are able to design a complete space with specific furniture.

french: Les étudiants sont parvenus à concevoir un espace complet doté de meubles spécifiques.


english: Hans Rosling: I'm going to ask you three multiple choice questions.

french: Hans Rosling : Je vais vous poser trois questions.


english: It is only through the institution of a all-powerful sovereign that man can hope to free himself from the dire situation of the state of nature.

french: Ce n'est que par l'institution d'un souverain tout puissant que l'homme peut espérer dépasser la condition de misère qui caractérise sa situation à l'état de nature.


english: These analyses also revealed that attachment to parents positively moderate the relationship between Emotional stability and identity commitment.

french: Les analyses ont aussi révélé que l'attachement aux parents modère positivement la relation entre la Stabilité émotionnelle et l'engagement identitaire.


english: The decisive role of micellar calcium phosphate on the functionalities was confi rmed and this study highlighted the importance of monitoring the release of small aggregates, as they strongly affected emulsions stability and gels fi rmness.

french: Le rôle du phosphate de calcium sur les fonctionnalités fut confirmé et l'étude révéla importance de contrôler la libération des agrégats compte tenu de leurs impacts sur la stabilité des émulsions et la fermeté des gels.


english: Sex. There's an awful lot of fast sex around, isn't there?

french: Le sexe. Il y a vraiment du sexe rapide partout, non?


english: The Mother Church certainly loves the community here in Boston.

french: L'Eglise Mère aime très certainement sa localité, ici, à Boston.


english: Now inequality -- economic inequality -- is something we should all be concerned about, and not just because of those at the bottom of the social hierarchy, but because individuals and groups with lots of economic inequality do worse ...

french: L'inégalité, l'inégalité économique mérite notre attention à tous et pas simplement par égard pour les gens au bas de la hiérarchie sociale mais parce que les personnes et les groupes caractérisés par de grandes inégalités économiques


english: The overall goal of this thesis was to further our understanding on disturbed dreaming (bad dreams and nightmares) along two main lines of inquiry.

french: Cette thèse avait pour objectif général d'approfondir nos connaissances sur les rêves dysphoriques (mauvais rêves et cauchemars), selon deux axes.


english: Analyses of shoreline change revealed spatially as well as temporally variable evolutions.

french: L'analyse de l'évolution du trait de côte a montré des évolutions contrastées, que ce soit spatialement ou temporellement.


english: You are naughty.

french: Vous êtes vilain.


english: We have proposed three solutions for this task.

french: Pour cette tâche, nous avons proposé trois solutions.


english: These compounds constitute problematic data and have been analysed as morphological or syntactic constructions.

french: Ces mots composés constituent des données problématiques pour l'analyse et ont été analysés comme des construits morphologiques ou syntaxiques.


english: And one night, I was sitting there and I got this really spooky feeling, kind of the feeling like you're being watched.

french: Un soir, j'étais assise, quand j'ai ressenti un sentiment lugubre, comme quand on se sent épié.


english: CA: I apologize. America, I am sorry.

french: CA : Pardon, Amérique, je suis désolé.


english: The airplane took off ten minutes ago.

french: L'avion a décollé il y a dix minutes.


english: It's sad that the traditional media don't talk about this more.

french: C'est triste qu'on n'en parle pas plus dans les médias traditionnels.


english: This dissertation concentrates on the role community organisations played between 1994 and 2002 in the development of anti-poverty policies in Québec and in Ireland.

french: Cette thèse porte sur le rôle des organismes communautaires entre 1994 et 2002 dans l'élaboration de politiques pour lutter contre la pauvreté au Québec et en Irlande et ce, dans un contexte de gouvernance.


english: In 1994, the NFL put helmet radios into the helmets of the quarterbacks, and later the defense.

french: En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio dans les casques des quarterbacks, et plus tard, des défenseurs.


english: The key to achieving the latter goal is industry.

french: L'industrie est la clé pour atteindre le dernier objectif.


english: Remain seated, please.

french: Restez assises, je vous prie.


english: But PACA is also the National Front's stronghold, which means that Fillon will have to distinguish himself from Le Pen as a right-wing candidate, lest voters decide they would prefer the original to the copy.

french: Mais la région PACA est également le fief du Front national, ce qui signifie que Fillon devra se distinguer de Le Pen comme candidat de droite, de peur que les électeurs ne décident de préférer l'original à la copie.


english: A third application, joint network design and pricing, is also similarly explored in Appendix B of this thesis.

french: Une troisième application, la conception et l'établissement de prix de réseau simultanés, est aussi présentée de manière similaire à l'Annexe B de cette thèse.


english: To test the interest of these approaches, the modelling of key-frames (extracted from videos) as well as still images is carried out by ClickImAGE which proposes a semi-structured representation of data based on the content of images.

french: Pour tester l'intérêt de nos approches, la modélisation des images clés (extraites des vidéos) et des images fixes est effectuée par ClickImAGE qui propose une représentation semi-structurée des données basée sur le contenu des images.


english: And journalists can be seen increasingly standing up to corporate pressures, including at the Denver Post and at Sinclair TV stations.

french: Et les journalistes semblent résister de plus en plus aux pressions des entreprises, notamment au Denver Post et aux chaînes de télévision Sinclair.


english: The analysis of the interest of the public for this controversy enables to identify a variety of ways of thinking the livestock farming that express among a hybrid forum in which a large number of actors contribute to make sense to this activity.

french: L'analyse de l'audience de la controverse auprès du public permet d'identifier une variété des manières de penser l'élevage, qui s'exprime au sein d'un forum hybride dans lequel une multitude d'acteurs contribuent à donner du sens à l'activité.


english: Finally a study of pre-design has been proposed allowing highlighting the many questions that still exist before being able to adapt the laboratory process to an industrial scale.

french: Enfin une étude de pré-dimensionnement a été proposée qui a permis de mettre en lumière les nombreux points d'interrogations encore existants avant d'être en mesure d'adapter le procédé de laboratoire à une échelle industrielle


english: Then the second part analyzes this functioning around two sites : "the Chauvet cave" and "the viaduct of Millau" that disclose identical but inverse heritage processes.

french: Puis, la deuxième partie s'attache à analyser ce fonctionnement autour de deux objets symétriques, la grotte Chauvet et le viaduc de Millau, qui révèlent des processus de patrimonialisation identiques mais inversés.


english: I'm only kidding, I'm only kidding... you haven't got a chance.

french: Je plaisante, je plaisante... Tu n'as aucune chance.


english: The method is based on: 1. the calculation of a preliminary radionuclide inventory, which is the list of the radionuclides that can be produced when particles interact with a surrounding medium, 2. the direct measurement of gamma emitters and, 3. the quantification of pure-alpha, pure-beta and low-energy X-ray emitters, called difficult-to-measure (DTM) radionuclides, using the so-called scaling factor (SF), correlation factor (CF) and mean activity (MA) techniques.

french: La méthode se base sur : 1. le calcul des radionucléides en présence, i.e. les radionucléides qui peuvent être produits lors de l'interaction des particules avec la matière et les structures environnantes les accélérateurs, 2. la mesure directe des émetteurs gamma et, 3. la quantification des émetteurs alpha et beta purs et de rayons X de faible énergie, appelés radionucléides difficile-a-mesurer (DTM), en utilisant les méthodes dites des «scaling factor» (SF), «correlation factor» (CF) et activité moyenne (MA).


english: By complying with intellectual property laws, students develop ethical values, and they can be proud of their own intellectual creations.

french: En se conformant aux lois sur la propriété intellectuelle, les élèves développent des valeurs éthiques, et ils peuvent être fiers de leurs propres créations intellectuelles.