english: The second part of this work was devoted to rationalizing the variations of two parameters: the EPR g-average value, gav (= (∑gi)/3), and the effective exchange coupling constant Jeff.

french: La seconde partie de ce travail a été dédiée à la rationalisation des variations conjointes de deux grandeurs spectroscopiques RPE : la valeur moyenne de tenseur , gav (= (∑gi)/3), et la constante d'échange effective, Jeff.


english: How could you not know that?

french: Comment est-ce que tu peux ne pas savoir ça?

source: Tatoeba


english: In this thesis manuscript, we developed entropy measures based on the information theory concept.

french: Dans ce manuscrit de thèse, nous avons développé des mesures d'entropie basées sur la théorie de l'information.


english: In conclusion, the metal nanoparticulate fraction present in brake wear particles weakly crosses the bronchial epithelial barrier, induces production of mucus and activates the proliferation during the repair which could suggest an implication in the remodeling of the airways.

french: En conclusion, la fraction nanoparticulaire métallique présente dans les particules d'usure des freins traverse faiblement la barrière épithéliale bronchique, induit la production de mucus et active la prolifération lors de la réparation ce qui pourrait suggérer une implication dans le remodelage des voies respiratoires.


english: Several reports also denounce the numerous cases of sexual violence (rape, mutilation, sexual slavery, exploitation, etc.) committed against girls, women, and to a lesser extent against men.

french: Plusieurs rapports font également cas des nombreux actes de violence sexuelle (les viols, les mutilations, l'esclavage, l'exploitation sexuelle, etc.) commis envers les filles, les femmes et dans une moindre ampleur les hommes.


english: The school nurse, concerned about what I'd gone through -- God bless her soul -- she inquired about my mental health.

french: L'infirmière de l'école, inquiète à cause de ce que j'avais traversé -- Dieu la bénisse -- m'a questionné sur ma santé mentale.


english: These three new leaders will need all of their diplomatic skills to navigate treacherous political waters.

french: Ces trois nouveaux dirigeants devront faire preuve de beaucoup de diplomatie pour naviguer en eau trouble.

source: News-Commentary


english: On the other hand, there are also very few studies which have demonstrated the effectiveness of ventilation on survival, this is due to the rarity of these pathologies and to the necessary duration of the studies.

french: D'autre part, il existe également très peu d'études ayant pu démontrer l'efficacité de la ventilation sur la survie, ceci est dû à la rareté de ces pathologies et de la durée nécessaire des études.


english: And its purpose is to help patient to go to the end of the treatment.

french: Et son but est d'aider le patient à aller jusqu'à la fin du traitement.


english: Then, we use the Lipschitz conditions and the Lyapunov standard function to synthesize the stability conditions in the form of linear matrix inequalities.

french: La condition de Lipschitz est alors conjointement utilisée avec la fonction classique de Lyapunov pour la synthèse des conditions de stabilité sous forme d'Inégalités Matricielles Linéaires (LMIs).


english: We spend valuable time putting on make up, choosing the right picture and Instagram filter, and composing ideas that will undoubtedly change the world in 140 characters or less.

french: Nous passons un temps précieux à mettre du maquillage, à choisir la bonne photo et le bon filtre Instagram, à composer des idées qui vont indubitablement changer le monde en 140 caractères ou moins.


english: This thesis builds extensively on the BW geometry, with the aim to use it as basic tool in data science applications.

french: Cette thèse s'appuie tout particulièrement sur la géométrie de BW, dans le but de l'utiliser comme outil de base pour des applications en sciences des données.


english: This thesis aimed at developing a model to simulate de surface and underground hydrological processes at the catchment scale on volcanic deposits in a humid tropical area covered by banana plantations in Guadeloupe.

french: L'objectif de la thèse a été de développer une modélisation mécaniste représentant les processus hydrologiques de surface et souterrains à l'échelle d'un bassin versant sur substrat volcanique, sous climat tropical humide, situé en zone bananière en Guadeloupe.


english: You should know it well by now.

french: Vous devriez le savoir bien à présent.

source: QED


english: I'm saving my money to buy a house.

french: Je mets mon argent de côté pour acheter une maison.


english: In addition, this work directly contributes to the researches on the systems' dynamics, by proposing a formalisation process and a representation of systems' pathways.

french: Par ailleurs, la thèse contribue directement aux recherches sur la dynamique des systèmes en proposant une démarche de formalisation ainsi qu'une représentation de la trajectoire des systèmes.


english: The transmon and resonator energy levels are aligned in a novel way enabling the manipulation of individual Fock states of the cavity, while minimizing its transmon-induced Kerr non-linearity.

french: Les niveaux d'énergie de l'atome et de la cavité sont alignés d'une nouvelle manière, afin de manipuler les états de Fock individuels de la cavité, tout en minimisant sa non-linearité Kerr induite par le transmon.


english: So I quit my degree, I headed off to the Himalayas, I became a monk, and I started studying meditation.

french: J'ai abandonné mes études et je suis parti dans l'Himalaya, je suis devenu moine, et j'ai commencé à étudier la méditation.


english: It's inadequate.

french: C'est insuffisant.


english: According to this theory a morphological description consist of the listing of the Word Formation Strategies (WFS), each licensed by at least two pairs of words having the same formal and semantic covariation.

french: Selon cette théorie, une description morphologique consiste en l'énumération des Stratégies de Formation de Mots (SFM), licencées chacunes par au moins deux paires de mots ayant la même covariation formelle et sémantique.


english: They'd been finding photos and photo albums and cameras and SD cards.

french: Ils avaient trouvé des photos, des albums photos, des appareils photos et des cartes SD.


english: Then once you figure out S, the area of your triangle-- of this triangle right there-- is going to be equal to the square root of S-- this variable S right here that you just calculated-- times S minus a, times S minus b, times S minus c.

french: Donc, une fois que vous avez trouvé S, l'air de votre triangle sera égale à la racine carrée de S - cette variable S que vous venez de calculer - multipliée par S moins a fois S moins b fois S moins c.


english: So how much distance you have to travel to find the truth?

french: Quelle distance dois-tu parcourir pour trouver la vérité?


english: If it weren't for music, the world would be a dull place.

french: Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.


english: Secondly, we develop a novel method for selecting causal models which allows designers to gauge the level of confidence in their understanding of stakeholder interactions, including uncertainty in the impact of potential design changes.

french: Deuxièmement, nous avons développé une nouvelle méthode de construction de modèles causaux qui permet aux concepteurs d'évaluer le niveau de confiance dans leur compréhension des interactions entre les différents acteurs.


english: Kagame's response was less than confidence-inspiring: 'those that want war, we will give war'

french: La riposte de Kagamé a été moins que rassurante : 'ceux qui veulent la guerre, nous la leur donnerons'.

source: GlobalVoices


english: The song continues to raise more and more attention in the past two months and public intellectuals joined in the discussion.

french: Ces deux derniers mois, la chanson attire de plus en plus d'attention et des intellectuels se sont joints à la discussion.


english: The use of LAGRANGE's equations yields the linear/non-linear differential equations of vibratory motion of the on-board rotor in bending with respect to the moving rigid support which represents a non-inertial reference frame.

french: L'utilisation des équations de LAGRANGE fournit les équations différentielles linéaires/non linéaires du mouvement du rotor embarqué en flexion par rapport au support mobile supposé rigide, qui représente un système de coordonnées non inertiel.


english: With an individual based model of spruce stands dynamics, we tested several damage scenarios and investigated their consequences on the permanence of stability properties (resistance to windstorms (diameters diversity, heights diversity), elasticity (cover of seedlings and saplings)) and protective function indicators (protection rock falls (sum of diameters) and against snow avalanches (maximum gap area)).

french: A partir d'un modèle de dynamique de pessières d'altitude, nous testons différents scénarios de gestion (prélèvements agrégés/aléatoire, différents taux de prélèvements) et déterminons leurs conséquences sur la dynamique d'indicateurs de propriétés de stabilité (diversité des hauteurs, diversité des diamètres) et d'indicateurs de fonction de protection (somme des diamètres pour les chutes de blocs, taille des trouées pour les avalanches).


english: In those days, only a small fraction of the world had been explored, and the Earth might have seemed infinite.

french: En ces temps là, seulement une petite partie du monde avait été explorée, et la Terre devait paraître infinie.


english: Well, we ask the team.

french: Et bien, nous demandons à l'équipe.


english: Have published 23 papers in National & International conference proceedings and also contributed chapters in two edited books.

french: Il a publié vingt-trois articles dans des actes de colloques nationaux et internationaux et a écrit des chapitres pour deux livres.


english: And what about transportation?

french: Et pour les transports?


english: And I'd like to relate an experience I had here at TED.

french: Et j'aimerais raconter l'expérience que j'ai eue ici à TED.


english: A fundamental question is to understand the molecular mechanisms by which SIRT1 controls the expression of genesinvolved in cell proliferation and energy metabolism.

french: Une question fondamentale est de comprendre le mécanisme moléculaire par lequel SIRT1 contrôle l'expression des gènes impliqués dans la prolifération cellulaire et le métabolisme énergétique.


english: And that shows you that whether an argument is valid or not depends on what's possible, not on what's actual.

french: Et cela montre que si un argument est valide ou pas dépend de ce qui est possible, pas de ce qui est réel.


english: In order to test the stability of species ecological behaviour on large areas, we compared the response of 46 forest herbs to pH between north-east and north-west France, and the response of 21 forest herbs to pH between the Vosges and the Jura mountains.

french: Pour tester la stabilité du comportement écologique des espèces sur de vastes territoires, nous avons comparé la réponse au pH du sol de 46 herbacées forestières entre le nord-est et le nordouest de la France, et de 21 herbacées forestières entre les Vosges et le Jura.


english: We've had two children, August Andrew and Erika and actually, he named ants after them.

french: Nous avons eu deux enfants, August Andrew et Erika et de fait, il a nommé des fourmis d'après eux.


english: I don't want you to panic.

french: Je ne veux pas que vous vous paniquiez.


english: We have evaluated the levels of productivity and polysemy of each segment identified as a suffix.

french: Nous avons évalué les degrés de productivité et de polysémie de chaque segment identifié comme étant un suffixe.


english: Physically strenuous jobs would yield more points than office jobs.

french: Les emplois physiquement pénibles fourniront plus de points que les emplois de bureau.


english: David got me invited to give a talk at National Cancer Institute and Anna Barker was there.

french: David m'a obtenu une invitation à donner une conférence au National Cancer Institute et Anna Barker était présente.


english: "As mathematicians, we use equations to understand basic physical phenomena," explains Prof.Quarteroni.

french: «En tant que mathématiciens, nous utilisons des équations pour comprendre les phénomènes physiques fondamentaux», explique le professeur Quarteroni.


english: It led me to meet President Johnson.

french: Ça m'a conduit à rencontrer le président Johnson.


english: Abstract : Biomaterial functionalization is a promising strategy developed to favor material implantation in a living organism.

french: Résumé : La fonctionnalisation des biomatériaux est une stratégie probante et prometteuse développée pour favoriser l'intégration de biomatériaux dans un organisme vivant.


english: You think humanity needs this energy now?

french: Pensez-vous que l'humanité à besoin de cette énergie au moment présent?


english: In general, the prayers for the baptism of the Barberini Euchologion gr.336 relates candidates.

french: En général, les prières pour le baptême de l'euchologe Barberini grec 336 concernent des candidats adultes.


english: The main contributions of this Ph.D. thesis include: * a taxonomy of decision-making variables and circular economy indicators for reverse logistics, * a system dynamics model to represent the complex system of reverse logistics system in order to understand the complex interaction among end-of-life decision variables, * a circular economy indicator for reverse logistics that used to measure the performance of products in reverse logistics system, * a circular economy assessment method to evaluate the potential environmental and economic benefits of transforming a firm into a circular business, * a circular economy assessment tool to evaluate circularity strategies of end-of-life products, and * a systematic analysis of the interplay among diverse disciplines including reverse supply chain, business model; product and service design; product and service use; policy and end-of-life (EoL) treatment in circular economy research.

french: Les principales contributions de cette thèse incluent : * une taxonomie des variables décisionnelles et des indicateurs d'économie circulaire pour la logistique inverse, * Un modèle de dynamique de système pour tenir compte de la complexité du processus de logistique inverse afin de comprendre l'interaction complexe entre les variables de décision en fin de vie, * Un indicateur d'économie circulaire pour la logistique inverse qui mesure la performance des produits dans le système de logistique inverse, * Une méthode d'évaluation de l'économie circulaire pour évaluer les avantages environnementaux et économiques potentiels de la transformation des activités d'une entreprise vers l'économie circulaire, * Un outil d'évaluation de l'économie circulaire pour évaluer les stratégies de circularité des produits en fin de vie, et * Une analyse systématique de l'interaction entre diverses disciplines, y compris la chaîne d'approvisionnement inverse et le modèle économique de l'entreprise ; la conception de produits et services ; l'utilisation des produits et services ; les stratégies des processus de traitements de fin de vie dans le domaine de la recherche sur l'économie circulaire.


english: The issue at thecore of this study is the way the concept of vanity led to a renewal of the rhetoric of preaching in that period.

french: La problématique qui guide cette recherche concerne la manière dont le concept de la vanité permet de renouveler, à cette époque, la rhétorique de la prédication.


english: Jacob and Rachel, says Mercanti,

french: Jacob et Rachel, dit Mercanti,


english: Because if we know the base and the height, we're ready to figure out the area of a triangle.

french: Parce que si on connaît la base et la hauteur, on va pouvoir calculer l'aire du triangle.


english: The first instrument was designed for industrial plant monitoring applications, in the 3.3-3.8µm, and allows the measurement of multi-species mean concentrations along the line of sight, over a range of around a hundred meters.

french: Un premier instrument multi-espèces a été développé dans le cadre du suivi de la qualité de l'air sur sites industriels, dans la gamme spectrale 3,3 à 3,8 µm, et dédié à des mesures de concentrations moyennes le long de la ligne de visée pour des portées de l'ordre de la centaine de mètres.


english: I mean, even a very beginner could start changing a fairly sophisticated program.

french: Je veux dire, même un débutant très pourrait commencer à changer un programme assez sophistiqué.


english: For an offer to be accepted to the results database it has to be the outcome of a substantial research project, and be capable of exploitation by another organization.

french: Pour pouvoir être reprises dans la base de données des résultats, les offres doivent constituer l'aboutissement d'un projet de recherche important et pouvoir être exploitées par une autre organisation.


english: WASHINGTON, DC – After a tumultuous year, politics seem to be stabilizing across Europe.

french: WASHINGTON, DC – Après une année tumultueuse, la situation politique semble se stabiliser dans toute l'Europe.


english: Why are we crashing our cars in record numbers, because we think we have to answer that text right away?

french: Pourquoi battons-nous des records d'accidents de voiture? Car il faudrait qu'on réponde à ce SMS tout de suite?


english: Or you who was one who was one of the rats, a big rat, and I, a warrior and we have martyrs, are equal

french: Ou vous qui étiez un des rats, un gros rat et moi, un guerrier et nous avons des martyrs, sommes égaux


english: To address this lack, we developed an innovative device that recapitulates both the composition and topography of the intestinal lining.

french: Pour éviter ces phénomènes, nous avons développé un système innovant qui reproduit à la fois la composition et la topographie de la matrice intestinale.


english: Abstract : The study focuses on the theological anthropology in the work of Gérard Siegwalt and on the question of the human identity, more particularly its means to life in a moral and an existential senses.

french: Résumé : Le champ disciplinaire qui occupe cette recherche est l'anthropologie théologique dans l'œuvre de Gérard Siegwalt et la question de l'identité humaine, plus particulièrement ses moyens de vie, moyens au sens moral et existentiel.


english: The phenomenon of focus has not been obtained in the LBM formulation.

french: Le phénomène de focalisation n'a pas été obtenu dans la formulation LBM.


english: It's a lie to think that you are not good enough.

french: C'est un mensonge de penser que vous n'êtes pas assez bon.


english: With this information, disaster response teams can prioritise their work more effectively.

french: Grâce à ces informations, les équipes de secours pourraient alors porter secours aux zones prioritaires de manière plus efficace.


english: You should concentrate on the road when you're driving.

french: Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.


english: Also, the determinants of the spatial structure of T. gondii populations worldwide remain poorly understood.

french: Egalement, les déterminants de la structure spatiale des populations de T. gondii dans le monde demeurent mal compris.


english: Finally, we apply this model for the determination of the severity diagrams for three significant storms in the Cévennes-Vivarais region, with the aim to identify the critical space-time scales of each event.

french: Enfin, nous avons appliqué ce modèle à la construction des diagrammes de sévérité pour trois événements marquants en région Cévennes-Vivarais, afin d'identifier les échelles spatio-temporelles critiques pour chaque événement.


english: This is my own addition and i will put in bold because the vast majority of Kenyans are just senseless when a disaster happens } Do not go to the scene of a terrorist attack to watch.

french: Ceci est ma propre contribution et je vais l'écrire en gras car la grande majorité des Kenyans agissent de façon insensée quand un désastre se produit. Ne vous rendez pas sur les lieux d'un attentat pour aller voir ce qui se passe.


english: So I researched everything I possibly could.

french: Alors, j'ai fait des recherches tout ce que je pouvais.


english: Welcome Home Minister!

french: Accueillir le ministre maison!


english: And I'm really proud of Barbara, who's with us, for her incredible work to serve others and to save lives.

french: Et je suis vraiment fier de Barbara, qui est avec nous, pour son incroyable travail de servir les autres et à sauver des vies.


english: A model with two coupled scalar fields will be studied, as well as the solutions to the equations of motion that arise from it. We will then analyze how the energy of the static solutions depend on the parameters of the model.

french: Un modèle à deux champs scalaires couplés sera étudié ainsi que les solutions aux équations du mouvement qui en découlent.


english: By creating a potentially co-constructed biennial EBS regional conference, the legislator has set up a space for expression around the design of public policies in the sector.

french: En créant une conférence régionale de l'ESS biennale potentiellement coconstruite, le législateur a mis en place un espace d'expression autour de la conception des politiques publiques du secteur.


english: When cooling the SMA, the inherent rigidity of the structure causes a deformation in the opposite direction to that of the heating phase.

french: Lorsque l'on refroidit l'AMF, la rigidité propre de la structure entraîne une déformation dans le sens inverse à celui de la phase de chauffage.


english: All these observations were combined to propose the following succession of events: I- Formation of the pristine crust by crystallization in a magma ocean, IIPiling of lava flows on the top of this crust and dike activity, IIIWidespread surficial alteration, IVOpening of Valles Marineris, V- deposition and erosion of the sulfate-rich layered deposits.

french: Ces résultats permettent de reconstituer la succession d'événements suivants : I) formation de la croûte primitive témoin d'un océan magmatique primitif, II) recouvrement de cette croûte primitive par un empilement volcanique, III) Altération de surface à grand échelle, IV) Ouverture du canyon de Valles Marineris, V) dépôts et érosion de niveaux stratifiés riches en sulfates.


english: - the same awareness - maybe very little is expressed.

french: la même conscience. peut-être que très peu est exprimé.


english: We can define the truth of the sentence in terms of the truth of the symbols with respect to the models using truth tables.

french: Nous pouvons définir la vérité des expressions en fonction de la vérité des symboles au regard des modèles en utilisant des tables de vérité (truth tables).


english: We develop a method to flexibly recover the entire distribution based on tabulated income or wealth data which produces smooth and realistic shapes of generalized Pareto curves.In the second chapter, we present a new approach to combine survey data with tax tabulations to correct for the underrepresentation of the rich at the top.

french: Nous développons une méthode pour reconstruire de manière flexible l'ensemble de la distribution sur la base de données tabulées sur le revenu ou le patrimoine, qui produit courbes de Pareto généralisées lisses et réalistes.Dans le deuxième chapitre, nous présentons une nouvelle approche pour combiner les données d'enquête et les tabulations fiscales afin de corriger la sous-représentation des plus riches au sommet.


english: Don't be in a hurry to measure yourself.

french: Ne sois pas préssé de te mesurer toi-même.


english: According to importance of agricultural practices, our study focused on their impact on soil quality and health.

french: En raison de l'importance des pratiques agricoles, notre étude s'est focalisée sur leur impact sur la qualité et la santé des sols.


english: Study of multilayer films required reference method, because none is established nowadays.

french: L'étude des films multicouches a nécessité la recherche d'une méthode de référence, aucune n'étant admise actuellement.


english: Such a ﬂexibility is sharpened by the deconstructive and geometrical approach pioneered by linear logic (LL) and proof-nets, and by Lévy-optimal reduction and sharing graphs (SG).Adapting Girard's geometry of interaction, this thesis introduces the geometry of resource interaction (GoRI), a dynamic and denotational semantics, which describes, algebra-ically by their paths, terms of the resource calculus (RC), a linear and non-deterministic variation of the ordinary lambda calculus.

french: Une telle ﬂexibilité est aiguisé par l'approche déconstructive et géométrique de la logique linéaire (LL) et les réseaux de preuve, et de la réduction optimale et les graphes de partage (SG).En adaptent la géométrie de l'interaction de Girard, cette thèse propose une géométrie de l'interaction des ressources (GoRI), une sémantique dynamique et dénotationnelle, qui décrit algébriquement par leurs chemins, les termes du calcul des ressources (RC), une variation linéaire et non-déterministe du lambda calcul (LC).


english: But this is the first study to show how they recognize large, flat objects, like ponds.

french: Mais il s'agit de la première étude à démontrer comment ils reconnaissent les grands objets plats, comme les étangs.


english: The objective of our study was to contribute, on the one hand, to the development of methods involving 13C and 1H NMR for the identification and quantification of the components of natural mixtures, and on the other hand, to the chemical characterization of two conifers brought to Corsica, Aleppo pine (essential oil) and atlas cedar (essential oil, pyrolysis oil and resins).

french: L'objectif de notre étude était, d'une part de contribuer au développement des méthodes d'identification et de quantification des constituants des mélanges naturels par RMN 13C et RMN 1H (par exemple le squalène dans l'huile d'olive), et d'autre part, de contribuer à la caractérisation chimique de deux conifères introduits en Corse, le pin d'Alep (huile essentielle) et le cèdre de l'Atlas (huile essentielle, huile pyrolytique et résine).


english: This optimal policy is approximated, based on a one-player game approach and relying on the Monte-Carlo tree search UCT (Upper Confidence bound applied to Trees) proposed by Kocsis and Szepesvari (2006).

french: Cette politique est approchée en se fondant sur une approche de jeu à un joueur et en utilisant la méthode Monte-Carlo pour les arbres UCT (Upper Confidence bound applied to Trees), qui a été proposée par Kocsis et Szepesvari (2006).


english: What maggot bites you?

french: Quelle mouche t'a piqué?


english: By varying the thickness of the pipes in a phononic crystal with a square symmetry, the effect of an incident plane wave which propagates in the direction of the variation is to create thin pass bands in the band gap obtained initially when the pipes have the same thickness.

french: En faisant varier l'épaisseur des tubes dans un cristal phononique à symétrie carrée, l'effet d'une onde plane incidente parallèlement à la direction de variation est de créer de fines bandes passantes dans la bande interdite obtenue initialement lorsque les tubes ont même épaisseur.


english: It's like everything else.

french: C'est comme tout.


english: Why are spider mites vulnerable to bacteria?

french: Pourquoi les tétranyques sont-elles sensibles aux bactéries?


english: The second part of this thesis proposes the sliding block regularized (SBR-LMS) algorithm for the online deconvolution of hypserspectral images as provided by whiskbroom and pushbroom scanning systems.

french: La seconde partie de cette thèse propose l'algorithme de LMS avec un bloc lisant régularisé (SBR-LMS) pour la déconvolution en ligne des images hyperspectrales fournies par les systèmes de whiskbroom et pushbroom.


english: Huge planetary changes, such as climate change and stratospheric ozone, the relationship between the environment and health and...the concept of sustainable development, now all play a part in such research.'

french: Les évolutions planétaires colossales telles que le changement climatique, les problèmes d'ozone stratosphérique, les relations environnement/santé et. le concept de développement durable, jouent désormais toutes un rôle dans ces activités de recherche".


english: It is found that finite orbit width effects need to be considered and that collisional damping effects cannot be neglected.

french: On trouve que les effets de largeur d'orbite finie doivent être pris en compte et que les effets d'amortissement collisionnel ne peuvent pas être négligés.


english: I worked for an Italian NGO, and every single project that we set up in Africa failed.

french: J'ai travaillé pour une ONG italienne et chaque projet que nous avons monté en Afrique a échoué.


english: The macrocyclic metathesis reaction is a key reaction in organic synthesis and possesses numerous challenges.

french: La réaction de macrocyclisation par métathèse est une réaction clé en synthèse organique et qui comporte de nombreux défis.


english: You need to stay there.

french: Vous devez y rester.


english: You seem to be an honest man.

french: Tu as l'air d'être un homme honnête.


english: I said yes -- I was very excited, because I knew if we were successful, we could potentially help millions of farmers grow rice even when their fields were flooded.

french: J'ai dit oui — j'étais très enthousiaste, parce que je savais qu'en cas de réussite, nous pourrions aider des millions d'agriculteurs à cultiver du riz, même lorsque leurs rizières seraient inondées.


english: It's one of my favorite movies.

french: C'est un de mes films préférés.


english: In addition, few days after the administration of AAV1-shAngptl2, we showed that senescent endothelial cells are eliminated by apoptosis, which in turn promotes the recruitment of endothelial progenitor cells in order to renew the endothelium, collectively contributing to a reduction of atherogenesis.

french: De plus, nous avons montré que dans les jours qui suivent l'administration du AAV1-shAngptl2, les cellules endothéliales sénescentes sont éliminées par apoptose ce qui favorise le recrutement de cellules endothéliales progénitrices destinées à renouveler l'endothélium, contribuant ainsi à une réduction de l'athérogenèse.


english: In this work we present a theoretical and numerical model which takes into account the vapor/liquid lubricant transition, the laminar/turbulent flow transition and both temperature and viscosity 3D variations in the fluid and the solids for both static and dynamic situations.

french: Dans ce travail, nous présentons un modèle théorique et numérique qui tient compte de la transition du lubrifiant vapeur / liquide, la transition de l'écoulement laminaire / turbulent et les variations 3D de la viscosité et de la température dans le fluide et les solides pour les deux situations statiques et dynamiques.


english: The boundary conditions are analyzed and established for the neutron transfer equation in the diffusion approximation, accounting for coherent and incoherent processes of neutron interaction with the material.

french: Les conditions aux limites sont analysées et établies pour l'équation du transfert de neutrons dans l'approximation de diffusion, en tenant compte des processus cohérents et incohérents d'interaction des neutrons avec le matériau.


english: The nanowires were then characterized using energy dispersive x-ray spectroscopy and transmission electron microscopy to evaluate their composition and crystalline structure.

french: Les nanofils ont ensuite été caractérisés en utilisant la spectroscopie à rayons X par dispersion d'énergie et la microscopie électronique à transmission pour évaluer leur composition et leur structure cristalline.


english: Abstract : The Bcl-xL protein is a member of Bcl-2 anti-apoptotic proteins.

french: Résumé : La protéine Bcl-xL fait partie de la famille des protéines anti-apoptotiques Bcl-2.


english: This decomposition, based inherently on the system outlook of automatic control, offers a formal theoretical analysis of general control of metabolic pathways, which has been effective in analysing experimental data.

french: Cette décomposition, basée intrinsèquement sur la vision système de l'Automatique, offre un cadre théorique formel général d'analyse du contrôle des voies métaboliques qui s'est révélé effectif pour analyser des données expérimentales.


english: Introduction: Obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) is a common public health issue.

french: Introduction : Le syndrome d'apnées obstructives du sommeil (SAOS) est un problème de santé publique fréquent.


english: Our study looks more closely at the influence of eight dimensions linked to human resources (HR) practices (incentive income, training, recruiting, selection, employee s performance appraisal, work organization, communication, and job security) on organizational performances (social performances, economic performances, financial performances).

french: Ainsi, notre étude a mesuré l'impact de huit formes de pratiques RH (rémunération, formation, recrutement, sélection, évaluation du rendement, organisation du travail, partage de l information, sécurité d emploi) sur la performance organisationnelle (performance sociale, performance économique et performance financière).


english: You just have to follow the gold.

french: Vous n'avez qu'à suivre l'or.


english: I know of no country where this scenario has played out successfully, for there are two key problems with this "theory."

french: Mais je ne connais pas un seul pays où ce scénario ait réussi, car cette "théorie" présente deux défauts majeurs.


english: With this terrible cold, I will not be able to go to the beach.

french: Avec ce rhume terrible je ne pourrai pas aller à la plage.


english: Nami's abilities all work well together when coordinating a gank.

french: Les compétences de Nami fonctionnent toutes bien ensemble lors d'un gank.


english: The multigrid solver is based on the PETSc library and an automatic mesh coarsening technique that helps obtaining node nested coarser meshes.

french: Le solveur multigrille, construit à partir de la librairie PETSc, est fondé sur une technique de déraffinement automatique de maillage qui permet d'obtenir des maillages grossiers emboîtés par noeuds.


english: Some believe or say that it's 1938, Iran is Germany, and Ahmadinejad is Hitler.

french: Certains pensent ou disent que nous sommes en 1938, que l'Iran est l'Allemagne, et Ahmadinejad est Hitler.


english: An indirect method is then presented to estimate, using instrumented spherical indentation, the local properties of a weld assembly to model treatment.

french: Une méthode dite indirecte est ensuite présentée en vue d'estimer, à l'aide de l'indentation instrumentée sphérique, les propriétés locales d'un assemblage soudé nécessaires à la modélisation du traitement.


english: The "blacklist" includes 50 airlines registered in the Democratic Republic of Congo, 13 from Sierra Leone, 11 from Equatorial Guinea, 6 from Swaziland and 3 from Liberia.

french: La liste noire comprends 50 compagnies enregistrées dans la République démocratique du Congo, 13 en Sierra Leone, 11 en Guinée équatoriale, 6 au Swaziland et 3 ai Liberia.


english: Sri Lanka: The Pros And Cons Of International Attention

french: Sri Lanka : L'attention internationale, avantages et inconvénients


english: Their ability to absorb water in the acrotelm, promoting flow desynchronization, gives them a regulating role which effectiveness varies during the hydrological years.

french: Leur capacité d'absorption de l'eau dans l'acrotelm, en favorisant la désynchronisation des flux, leur confère un rôle de régulation des écoulements dont l'efficacité varie au cours de l'année hydrologique.


english: Abstract : Production and safety systems are crucial in the process industry.

french: Résumé : Les systèmes de production et de sûreté de fonctionnement sont d'une importance majeure dans l'industrie des procédés.


english: Some classical results about the Bowen-Series coding are then rediscovered : it is orbit-equivalent with the group, its periodic points are dense, and its periodic orbits are in bijection with conjugacy classes of primitive hyperbolic isometries ; which eventually links its Ruelle zeta function to the Selberg zeta function.

french: On retrouve ensuite des résultats classiques sur le codage de Bowen-Series : il est orbite-équivalent au groupe, ses points périodiques sont denses, et ses orbites périodiques sont en bijection avec les classes d'équivalence d'hyperboliques primitifs du groupe ; ce qui permet finalement de relier sa fonction zeta de Ruelle à la fonction zeta de Selberg.


english: Cell cycle distribution and the durations of mitosis and S-phase were altered.

french: La distribution en cycle cellulaire et les durées de la mitose et de la phase S ont été altérées.


english: The results obtained are used to support my hypothesis that Fellini is the Poet by excellence of Rome in cinema and that the encounter between the Poet, the City and the Cinema contributed in a decisive way to make Rome the cinematic capital of the 20th century.

french: Les résultats obtenus servent à soutenir mon hypothèse que Fellini est le Poète par excellence de la Rome cinématographique et que la rencontre entre le Poète, la Ville et le Cinéma est un facteur décisif qui fait de Rome la capitale cinématographique du XXe siècle.


english: Otherwise, the Lisbon Strategy could merely empower an inefficient bureaucracy, rather than boosting the EU's democratic legitimacy.

french: Sinon, la Stratégie de Lisbonne ne fera que mettre en place une bureaucratie inefficace plutôt que de donner un coup de fouet à la légitimité démocratique de l'Union européenne.


english: Oh, happy Fat Tuesday, Will.

french: Et... joyeux Mardi gras, Will.


english: In furtherance of the Congress' stated policy, I have authorized

french: "En accord avec la politique établie par le Congrès, j'ai autorisé"


english: I know where you live.

french: Je sais où tu vis.


english: Why wasn't bravery expected of women?

french: Pourquoi n'attendait-on pas de courage de la part des femmes?


english: This mapping is trained so as to maximize the boosted maximum mutual information (bMMI) criterion.

french: Cette transformation est entraînée de sorte à maximiser le critère de maximum d'information mutuelle boosté (bMMI).


english: Bloggers in the U.S. and abroad have expressed anger at both the distribution of the DVDs and the related crime.

french: Les blogueurs des Etats-Unis et d'ailleurs ont exprimé leur colère à la fois contre la distribution des DVD et contre le crime en cause.


english: Somalia Militia (From Somalia, Not Kenya) have been killing Kenyans for years in the North Eastern parts for ages.

french: Des milices somaliennes (venant de Somalie, pas du Kenya) tuent des Kenyans depuis des années dans le Nord-Est du pays.


english: Voluntary exercise also has beneficial effects on mental health.

french: L'exercice physique volontaire est aussi bénéfique pour la santé mentale.


english: Abstract : Biochips allow to analyze thousands of samples (DNA, proteins) in hours and therefore to know which gene responds to the action of a certain molecule or takes part of a certain disease.

french: Résumé : Les biopuces permettent d'analyser en quelques heures des milliers de séquences (ADN ou protéines) et d'identifier quels gènes répondent à l'action d'une molécule ou sont impliqués dans une maladie.


english: Importantly, the low GIFD and long S phase of pRb+ cancer cells was reversed by slightly extending G1 using low dose of the CDK4/6 inhibitor Palbociclib.

french: Un traitement avec des doses faibles de palbociclib, un inhibiteur des kinases de G1 CDK4/6, restaure une GIFD et durée de phase S normales dans des cellules cancéreuses pRb+.


english: All my friends have bicycles.

french: Tous mes amis ont des vélos.


english: Abstract : The synapse is a dynamic molecular assembly : synaptic proteins are rapidly exchanged by diffusion between the synaptic assembly and the extrasynaptic region, while the assembly remains stable.

french: Résumé : La synapse est un assemblage macromoléculaire dynamique : les protéines synaptiques sont constamment et rapidement échangées par un mouvement diffusif entre l'assemblage synaptique et la région extrasynaptique, alors que l'assemblage reste stable.


english: I thought you had all the answers.

french: Je pensais que vous disposiez de toutes les réponses.


english: Abstract : Since Marine Renewable Energy (MRE) systems are submitted to wind generated waves.

french: Résumé : Les énergies marines renouvelables (EMR) sont soumises aux vagues générées par le vent.


english: LGM glacier advances were recorded in Sierra Nevada in the Mucubají and Las Tapias between 3100-3600 m. MIS 2 Glaciers advances mainly occurred during the Oldest DryasEl Caballo Stadial at around 17 ka.

french: Les avancées glaciares pendant le Dernière Maximum Glaciares ont été enregistrées en Sierra Nevada á Mucubají et Las Tapias entre 3100-3600 m. Principalement, les avancées glaciares MIS 2 sont arrivées pendant l'Oldest Dryas-El Caballo Estadío à 17 ka.


english: First, jus ad bellum to define the category of act in which can be stored MSPs, and secondly, the Budapest Convention allows defining computer offenses committed by different actors involved, appropriate investigative procedures and useful mechanisms for international cooperation.

french: D'une part, le jus ad bellum permet de définir la catégorie d'acte dans laquelle peuvent être rangées les MSP, et d'autre part, la Convention de Budapest permet de définir les infractions informatiques commises par les différents acteurs en cause, les procédures d'investigation appropriées et les mécanismes utiles à la coopération internationale.


english: Let's hope that when the last whistle blows at the final in Berlin on July 9, we Germans retain as much of this positive spirit as possible.

french: C'est tout simplement beau. Espérons qu'après le coup de sifflet final à Berlin le 9 juillet, les Allemands garderont en eux un peu de cet état d'esprit.


english: So you know, this is a serious solution.

french: Donc vous voyez, c'est une solution sérieuse.


english: RosPravosudie works with judicial decisions and uses data found within them.

french: «RosPravosudie» fonctionne avec les décisions de justice et utilise leurs données.


english: Notably, a reconstruction is proposed of the time-aspect-modality (TAM) marking system of Proto-Upper-Rgyalrong, the most recent common ancestor of Japhug, Tshobdun and Zbu.

french: Parmi les principaux résultats figurent une reconstruction du système de marquage de temps-aspect-modalité (TAM) de l'ancêtre commun le plus récent au japhug, au tshobdun et au zbu, désigné ici comme « proto-rgyalrong supérieur ».


english: In August, a large scale not-in-my-backyard mobilization took place in Dalian and the local government was forced to accept residents' demand to relocate a chemical factory.

french: En août, une mobilisation de grande échelle contre une usine de produits chimiques a eu lieu à Dalian . Le gouvernement local a été obligé d'accepter la demande des habitants de transférer l'usine en dehors de la ville.


english: And why is it true?

french: Pourquoi est-ce vrai?


english: Three types of observations of the system exist: those of the chained code, those of the first code only and those of the second code only.

french: Trois types d'observations du système existent : celles de la chaîne complète, celles du premier code uniquement, celles du second code uniquement.


english: What you see here are representatives of all known species in our planet.

french: Voici une représentation de toutes les espèces connues sur notre planète.


english: Play fast, lose fast.

french: Jouez vite, perdez vite.


english: Are you absolutely sure that it was Tom you saw?

french: Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu?


english: What do you feel like doing tonight?

french: Qu'avez-vous envie de faire ce soir?


english: Because I know that there is nothing really in the Truth to be afraid of.

french: [M] Parce que je sais qu'il n'y a rien à craindre, en fait, dans la Vérité.


english: Abstract : The Sub-Committee of Ship Design and Construction of International Maritime Organisation (IMO) has undertaken the development of Second Generation Intact Stability Criteria (SGISC).

french: Résumé : Le Sous-comité de la conception et de la construction navale de l'Organisation maritime internationale (OMI) a entrepris l'élaboration de critères de stabilité intacts de deuxième génération (SGISC).


english: So, we're 99 percent of the way to where we want to be.

french: Donc on a fait 99% du chemin jusqu'à l'objectif.


english: Our ultimate goal is to theoretically study the dynamics of the photo-dissociation of CH3I inside helium clusters and to compare with experimental results available for this process in the literature.

french: Notre but ultime est d'étudier théoriquement la dynamique de la photo-dissociation de CH3I dans les agrégats d'hélium et de comparer avec les résultats expérimentaux disponibles dans la littérature.


english: And the computer learned a statistical model of which symbols tend to occur together and which symbols tend to follow each other.

french: Et l'ordinateur a appris un modèle statistique des symboles ayant tendance à apparaître ensemble et des symboles ayant tendance à se suivre.


english: You can fly with Russian hardware. This is available because a Russian space program is starving, and it's nice for them to get 20 million here and there to take one of the seats.

french: On peut voler sur de l'équipement russe. C'est disponible parce que le programme spatial russe meurt de faim. C'est bien pour eux d'avoir 20 millions ici et là pour occuper un des sièges.


english: According to the New York Times last week, 20% of American boys at one point [in] time or another have been diagnosed with it, and 10% [at] any one time are on medication.

french: Selon le New York Times la semaine dernière, 20% des garçons américains à un moment ou un autre ont été diagnostiqués avec elle, et 10% à un moment donné sont des médicaments.


english: In this context, our first objective was to determine the ability of Tau PET imaging to improve the diagnosis of AD and to determine the viability of a new potential treatment.

french: Notre premier objectif était de déterminer la capacité de l'imagerie Tau-TEP à améliorer le diagnostic de la MA et de déterminer la viabilité d'un nouveau traitement potentiel.


english: All of this is well known; what is needed now is the will to undertake such reforms and a mechanism for oversight and accountability to ensure that the bureaucracy implements them quickly and effectively.

french: Tous ces problèmes sont bien connus ; ce qu'il faut maintenant, c'est la volonté d'entreprendre de telles réformes et un mécanisme de supervision et de responsabilisation pour s'assurer que la bureaucratie les mette en œuvre rapidement et efficacement.


english: Abstract : Systemic sclerosis (SSc) is a rare autoimmune disease characterized by skin fibrosis and occasionally pulmonary fibrosis.

french: Résumé : La sclérodermie systémique (ScS) est une maladie autoimmune rare qui se caractérise par une fibrose cutanée et parfois pulmonaire.


english: He can't have told a lie.

french: Il n'a pu dire un mensonge.


english: She had a basket full of apples.

french: Elle avait une corbeille pleine de pommes.


english: When these amazing musicians finished playing what is for me, something amazing, which is the son jarocho, they finished playing and were ...

french: Lorsque les musiciens, magnifiques, ont fini de jouer ce qui pour moi est merveilleux, qui est le Son Jarocho, ils ont fini de jouer et ils étaient...


english: For this, we combine symbolic and numerical computation, which leads to the development of specific new computer arithmetic and approximation algorithms.

french: Dans cette optique, le calcul symbolique et numérique sont conjointement exploités, conduisant au développement de nouveaux algorithmes spécifiques à l'arithmétique des ordinateurs et à l'approximation effective.


english: Oh you got a gun so you wanna pop back?

french: Oh t'as un gun donc tu veux tirer?


english: You ought to thank him.

french: Vous devriez le remercier.


english: What we lack is an official cover, since Syria is refusing to collaborate with us.

french: Ce qui nous manque, c'est une couverture officielle, puisque la Syrie refuse de collaborer avec nous.


english: Guarding something?

french: Il garder quelque chose?


english: Have you ever loved someone who never loved you back?

french: As-tu déjà aimé quelqu'un qui ne t'a jamais aimé en retour?


english: We performed a comprehensive comparisons between these systems under unconstrained environment and reported a deepen analysis about the obtained results.

french: Nous avons effectué plusieurs comparaisons entre ces systèmes dans un environnement non-contraint et interpréter les résultats obtenus.


english: The interaction of NPM-MLF1 with GFI1 as well as MLF1 and MLF1-Like with PLZF and GFI-1 are not yet verified by IP.

french: L'interaction de NPM-MLF1 avec GFI-1, MLF1 et MLF1-Like avec PLZF et GFI-1 n'a pas encore été vérifiée par IP.


english: This research which an investigation of ways in which undergraduates and master's students was use ICT in their school activities brought up questions about the relationship between the factors leading to ICT use and the different academic or educational uses.

french: Cette recherche qui se réclament une recherche exploratoire des usages des TIC que les étudiants en licence et en master font dans leur métier d'étudiant soulève des questions de relation entre les facteurs conduisant aux usages et les différents usages académiques et pédagogiques.


english: When X has finite variation, the main argument is that X can be seen as the contour process of a splitting tree and thus to condition the Lévy process is equivalent to condition the tree to reach arbitrarily large generations.

french: Lorsque X est à variation finie, l'argument principal est que X peut être vu comme le processus de contour d'un arbre de ramification et ainsi conditionner le processus de Lévy revient à conditionner l'arbre à atteindre des générations arbitrairement grandes.


english: Doctors are still obliged to offer chemo therapy under the thread of losing their license.

french: Les médecins sont toujours obligés d'offrir un traitement de chimio sous le fil de perdre leur licence.


english: Mkaigwa explains how African tech entrepreneurs can succeed: "I am not the first to write about the seeming shortcomings that the African Internet tech scene is currently undergoing. A state in which many competent and talented coders, programmers and creatives with working products just aren't making viable and sustainable profit.

french: Mkaigwa explique comment les entreprises africaines du secteur technologique peuvent réussir : « Je ne suis pas la première à relever les apparentes faiblesses du secteur Internet et technologique africain qui empêchent les nombreux et compétents développeurs, programmeurs et créateurs qui conçoivent des produits qui fonctionnent d'en tirer des bénéfices viables et durables.


english: In the second part (Chapters 3 to 5), the approached models yield parabolic equations, and our goal is to show the existence of permanent regime solutions for these equations.

french: Dans la deuxième partie (chapitres 3 à 5), les équations approchées sont de type parabolique, et on cherche à montrer l'existence de solutions de type régime permanent à ces équations.


english: And Jim had the wherewithal to say, "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that.

french: Il a eu néanmoins la présence d'esprit de dire : "Vous savez, si vous me payiez 300 $ de l'heure, je comprendrais que vous me disiez ça,


english: In 2014, 3.19% [CI95, 1.70-4.68%] on 525 blood donors tested, were positive for anti-HEV IgM.

french: En 2014, 3,19% [IC95, 1,70-4,68%] des 533 donneurs de sang testé sont positifs pour des IgM anti-VHE.


english: What breathes fire into the equations and creates a world for them to describe?

french: Qu'est-ce qui donne souffle aux équations et crée un monde qu'elles peuvent décrire?


english: What is very smart and clever about Diop here is that he's going back to history.

french: Ce qui est très intelligent dans le travail de Diop ici, c'est qu'il revient sur l'Histoire.


english: So we came up with BirdLasser, which is used by the Kenya Bird Map, and also we have the African Raptor Observations, which is now used by the African Raptor DataBank.

french: Nous avons donc créé BirdLasser utilisée par la Carte des Oiseaux du Kenya, et aussi l'African Raptor Observations maintenant utilisée par l'African Raptor DataBank.


english: This thesis sheds new light on Bahr's political thought and contributes to a better understanding of Ostpolitik's significance in the larger context of West German foreign policy.

french: Cette thèse éclaire la pensée politique de Bahr et contribue à une meilleure compréhension de la signification de l'Ostpolitik dans le contexte plus large de la politique étrangère de la RFA.


english: Abstract : This thesis highlights the very important influence of dwelling in the contemporary territorial framework, through the historical analysis of American, Brazilian and South African contexts.

french: Résumé : Cette thèse met en évidence, à travers l'analyse historique de contextes états-uniens, brésiliens et sud-africains, l'ampleur considérable prise par la dimension habitante dans l'architecture territoriale contemporaine.


english: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

french: Combien de bois une marmotte jetterait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois?


english: And for those who are older, who have lived through perhaps not something as bad as this, but who have lived through difficult times, perhaps where they lost everything, as I did, and started out all over again: some of these things will seem very familiar.

french: Et pour les plus vieux, qui ont traversé peut-être pas quelque chose d'aussi dur que ça mais qui ont eu des moments difficiles, qui y ont peut-être tout perdu, comme moi, et ont tout recommencé à nouveau, certaines de ces choses leur seront familières.


english: Furthermore, we found that the putative Anillin binding region of Tum contributes to Tum cortical recruitment and MB/MR maturation later during cytokinesis in an Anillin-dependant manner.

french: De plus, nous montrons que sa région de liaison à l'Anilline contribue au recrutement cortical de Tum et à la maturation MB / MR d'une manière dépendante de l'Anilline.


english: Almost ¿5 billion will be available under the mobility section of the programme to support researchers wishing to carry out their research in another Member State, or for university researchers interested in spending time working in industry.

french: Près de 5 milliards d'euros seront alloués au titre de la section «Mobilité» du programme en vue de soutenir les chercheurs désireux de réaliser leurs travaux de recherche dans un autre État membre, ou les chercheurs universitaires intéressés par un travail en entreprise.


english: This entire episode is known as Xkiyüt Xkixïm/Ximon, which is surely why they call him Maximón: ma refers to a male person in the Maya Kaqchikel language, and ximón means he who is tied up."

french: L'épisode en entier est connu comme Xkiyüt Xkixïm/Ximon, raison certainement pour laquelle ils l'appellent Maximón: ma signifie homme en langue maya Kaqchikel, et ximón signifie celui qui est ligoté."


english: The parallel gradation method was used and the influence of the fines content increase in the reconstituted soil was investigated.

french: La méthode de granulométrie parallèle a été retenue et l'influence de l'augmentation du pourcentage de fines dans le sol reconstitué a été investiguée.


english: I just throw a great big ginormous super-duper spectacular welcome party and invited everyone in Ponyville!

french: J'ai juste organisé grande, énorme Super-duper spectaculaire fête de bienvenue. et invité tout Ponyville ! Tu vois?


english: The team addressed a major shortfall in technology development time and precision that hinders industrial output by joining traditional robotic tools with the physics of self-alignment - where tiny chips align due to surface tension of liquid or other physical forces acting at the micro-scale level.

french: L'équipe a constaté qu'un important manque de temps de développement de technologies et de précision gênent la production industrielle lors de la jonction des outils robotiques traditionnels avec la physique de l'auto-alignement, dans laquelle de minuscules puces sont alignées par la tension superficielle des liquides ou d'autres forces physiques agissant au niveau de la micro-échelle.


english: By adapting the jet techniques developed notably by Bloch, Green-Griffiths, Demailly, Siu, Diverio-Merker-Rousseau, in the case of curves with values in projective hypersurfaces (so-called compact case), we obtain the algebraic degeneracy of entire curves f : ℂ→Pⁿ∖Xd (so called logarithmic case), for generic hypersurfaces Xd in Pⁿ of degree d ≥ (5n)² nⁿ.

french: En adaptant les techniques de jets développées notamment par Bloch, Green-Griffiths, Demailly, Siu, Diverio-Merker-Rousseau, pour les courbes à valeurs dans une hypersurface projective (cas dit compact), nous obtenons la dégénérescence algébrique des courbes entières f : ℂ→Pⁿ∖Xd (cas dit logarithmique), pour les hypersurfaces génériques Xd de Pⁿ de degré d ≥ (5n)² nⁿ.


english: In this thesis, we developed a reduction model's technique for the modeling of wrinkling phenomenon in thin membranes.

french: Dans cette thèse, nous avons développé une technique de réduction de modèle pour la modélisation du plissement des membranes minces.


english: Although homosexuality remains taboo, gays seem safe.

french: Bien que l'homosexualité reste tabou, les gays semblent en sécurité.


english: Never let anyone break you.

french: Ne laisse personne te démolir.


english: A complete uncertainty budget has been developed for the full calibrated link OP-PTB.

french: Un bilan complet d'incertitudes a été établi pour la liaison étalonnée OP-PTB.


english: They become more visible the closer they are to the retina, just as holding your hand closer to a table with an overhead light will result in a more sharply defined shadow.

french: Ils deviennent plus visibles quand ils sont plus proches de la rétine, comme quand votre main plus près de la table éclairée par dessus produit une ombre aux contours plus nets.


english: He was very kind to invite me to his birthday party.

french: Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.


english: The analysis of the experimental results shows satisfactory performances in terms of trajectory tracking accuracy, robustness with respect to parametric uncertainties and external disturbances.

french: L'analyse des résultats expérimentaux montre de bonnes performances en termes de précision de poursuite de trajectoire, de robustesse vis-à-vis des incertitudes paramétriques et des perturbations externes.


english: We waited a month, and this is what we found out.

french: Nous avons attendu un mois, et c'est ce que nous avons découvert.


english: Maria Liberdade , from Meninos à Volta da Fogueira blog publishes the above image and says how happy she is:

french: Maria Liberdade , du blog Meninos à Volta da Fogueira publie l'image ci-dessus et exprime sa joie :


english: Helen is very worried about her daughter.

french: Helen est très inquiète pour sa fille.


english: Your work seems to suggest that that is powerfully wrong.

french: Votre travail semble suggérer que c'est profondément faux.


english: This study aims at exploring mathematics teachers' expertise required for, and developed in, interacting collectively with resources.

french: Cette étude a pour objectif d'explorer l'expertise des enseignants en mathématiques nécessaire pour développer et interagir de manière collective avec des ressources.


english: What happened then has implications for our present.

french: Ce qui est arrivé alors a des conséquences sur notre présent.


english: Abstract : Focal adhesions (FAs) are adhesive structures linking the cell to the extracellular matrix (ECM) and constitute molecular platforms for biochemical and mechanical signals controlling cell adhesion, migration, differentiation and survival.

french: Résumé : Les adhérences focales (AF), structures adhésives reliant la cellule à la matrice extra-cellulaire (MEC), constituent de véritables plateformes de signalisation biochimique et mécanique qui contrôlent l'adhérence, la migration, la différenciation et la survie cellulaire.


english: Finally, these alterations could lead to a disappearance of the total contaminated fish populations.

french: Finalement, ces altérations peuvent conduire à la disparition des espèces piscicoles touchées.


english: Abstract : The Gabonese literature, strong in its dynamism, sees more writers make the choice to describe social realities in a French language reappropriated.

french: Résumé : La littérature gabonaise, forte de son dynamisme, voit davantage d'écrivains faire le choix de décrire les réalités sociales dans une langue française réappropriée.


english: Analyses for specific occupational exposures showed a significantly elevated risk of HNSCC associated with exposure to trichloroethylene and perchloroethylene.

french: Les analyses par nuisance ont mis en évidence des associations significatives entre le risque de cancer des VADS et l'exposition au perchloréthylène et au au trichloréthylène.


english: The clinical study is performed as an EORTC (European Organisation for Research and Treatment of Cancer) trial.

french: Cette étude clinique est conduite sous les auspices de l'EORTC (European Organisation for Research and Treatment of Cancer).


english: At three o'clock precisely I was at Baker

french: A trois heures précises, j'étais à Baker


english: These two effects find numerous applications for digital microfluidics, contactless manipulation and biological cell sorting.

french: Ces deux effets ont trouvé un grand nombre d'applications pour la microfluidique digitale, la manipulation sans contact et le tri cellulaire.


english: He abandoned his hope of becoming a doctor.

french: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.


english: An AC high voltage linked to transparent ITO electrodes produced a homogeneous atmospheric pressure Townsend discharge all along the channel.

french: Une haute tension sinusoïdale appliquée à deux électrodes d'ITO a produit une décharge de Townsend à pression atmosphérique homogène tout au long du canal.


english: Again, for the subtraction, you, I would assume that the code will throw an exception if the result is negative.

french: Encore une fois, pour la soustraction, vous, je suppose que le code lèvera une exception si le résultat est négatif.


english: 'The co-expression of fluorescently tagged sensors is required to simultaneously analyse multiple parameters in living cells and the co-expression of several proteins is necessary to manipulate cell fate in stem cell biology.

french: «La co-expression de détecteurs fluorescents est nécessaire pour l'analyse simultanée de plusieurs paramètres dans les cellules vivantes et la co-expression de plusieurs protéines est nécessaire pour la manipulation du destin de la cellule dans la biologie des cellules souches.


english: So, she'd bring people into the room, and there'd be a string hanging down here and a string hanging down here. It was an empty room, except for a table with a bunch of crap on it -- some papers and scissors and stuff.

french: Donc, elle les rassemble et il y a un fil qui pend ici et un fil qui pend ici et une pièce vide, à part une table avec un tas de choses dessus -- du papier, des ciseaux et autres.


english: But it's absolutely wrong.

french: Mais c'est absolument faux.


english: Two frameworks have been implemented: (i) for human health risk assessment and management evaluation of hospital effluents discharging via septic tanks, into a karstic formation where the water resources are exploited for human drinking.

french: Deux procédures ont été élaborées : (i) pour la gestion et l'évaluation des risques sanitaires générés par le rejet des effluents hospitalier, via des fosses septiques, dans une formation karstique où les ressources en eau sont exploitées pour la consommation humaine.


english: Schools in the "average" group shared some of the strengths found in "effective" schools, but their impact was mitigated by weaknesses in other respects, such as the lack of human or material resources.

french: Les écoles du groupe « mitigé » partageaient certaines forces du groupe « performant », mais elles étaient atténuées par des faiblesses à d'autres égards, par exemple le manque de ressources humaines ou matérielles.


english: Speaking at the BA Festival of Science, Imperial College's Peter Openshaw explained that this could be the reason behind the rise in levels of asthma.

french: S'exprimant lors du BA Festival of Science, Peter Openshaw, de l'Imperial College, a fait valoir qu'il pourrait s'agir là d'une des raisons expliquant l'accroissement des niveaux d'asthme.


english: Joanna works at a university in Poland.

french: Joanna travaille dans une université en Pologne.


english: Sami was hiding a scandalous past.

french: Sami cachait un passé scandaleux.


english: You see, unlike other predators, grizzlies have diverse diets that can include up to 90% vegetation.

french: Vous voyez, contrairement à d'autres prédateurs, les grizzlis ont une alimentation variée qui peut inclure jusqu'à 90 % de végétation.


english: Meanwhile, three Manigat supporters have been brutally killed and tensions are rising, leading Toussaint on Haiti to surmise that it's been a "bad week for Michel 'Sweet Micky' Martelly".

french: Entre-temps, trois colleurs d'affiche de Manigat ont été brutalement tués et la tension monte, ce qui amène Toussaint on Haiti à conjecturer que ç'a été une "mauvaise semaine pour Michel 'Sweet Micky' Martelly".


english: This was our very first trial, and ...

french: Ceci est notre tout premier essai,


english: Guinea: Are Guineans less Capable than their Neighbours?

french: Guinée: Les guinéens sont-ils moins intelligents que leurs voisins?


english: We all, everybody, has a story that they follow.

french: Nous tous, chacun, avons une histoire que nous suivons.


english: Islamic societies, by contrast, are both deeply religious and deeply embedded in the past.

french: Les sociétés islamiques sont par contre profondément religieuses et enracinées dans le passé.


english: The people of ASEAN should never accept a lower level of protection of their human rights than the rest of the world.

french: Les peuples de l'ASEAN ne devraient pas accepter un niveau de protection des droits humains inférieur à celui du reste du monde.


english: It sounded as if he liked her and was not the least afraid she would not like him, though he was only a common moor boy, in patched clothes and with a funny face and a rough, rusty-red head.

french: C'était comme si il lui plaisait et ne fut pas le moins peur qu'elle ne l'aime pas, s'il était seulement un garçon landes communes, en vêtements rapiécés et avec un visage drôle et un rugueuses, rouillées-tête rouge.


english: The first ingredient of this framework is the Monitoring Abstract Machine: a computing environment that possesses special memory cells used to monitor the execution of programs, in the style of Miquel's KFAM.

french: Le premier ingrédient est la Monitoring Abstract Machine: un environnement de calcul qui utilise des cases mémoires réservées pour "surveiller" l'exécution des programmes, dans le style de la KFAM introduite par Miquel.


english: Also revealed in discourse were quality indicators of contacts in relation to either a "positive", "negative" or "neutral" contribution in the trajectory.

french: Nous avons également relevé dans le discours des indicateurs de la qualité des contacts selon leur contribution « positive », « négative » ou « neutre » dans la trajectoire.


english: That sounds boring.

french: Cela semble ennuyeux.


english: Abstract : Diabetes has reached the 7th place in the world's top ten mortality causes.

french: Résumé : Le diabète est aujourd'hui la 7ème cause de mortalité dans le monde.


english: Don't worry, my lawyer has all this as a written document.

french: Ne vous inquiétez pas, mon avocat a tout cela comme un document écrit.


english: The severe damage to the knee's ligaments and associated structures render this injury at high potential for functional impairment.

french: Les blessures sévères aux ligaments et aux structures associées donnent à la luxation du genou un potentiel élevé d'atteinte fonctionnelle.


english: This study's objective was to test the hypothesis that C. elegans mutants (egl-3, egl-21, flp-18 and flp-21) will have a significant decrease in mature bioactive neuropeptides production and that they will have a significant decrease in sensitivity to stimuli.

french: L'objectif de cette étude était de vérifier l'hypothèse selon laquelle, les mutants C. elegans (egl-3, egl-21, flp-18 et flp-21) auraient une diminution significative dans la production de neuropeptides matures bioactifs et présenteraient donc une diminution significative de la sensibilité aux stimuli nociceptifs.


english: The FT ages of basement zircons (from saprolites or sediments) are nearly always Upper Cretaceous to Paleocene, testifying of the cooling of their* mother rocks (Antioquenio batholith, its metamorphic host rock or tertiary intrusions).

french: Les âges des zircons de socle (provenant de saprolites ou de formations superficielles) sont presque toujours crétacé supérieur-paléocènes, ou dans le sud, tertiaires, témoignant du refroidissement au-dessous d'environ 250°C de leur matériel d'origine (batholite antioquenio mésozoïque, son encaissant métamorphique, ou des intrusions plus récentes).


english: And I've used this as a metaphor to say sometimes, it is not the best example.

french: Et j'ai utilisé ceci comme métaphore pour dire quelques fois, ce n'est pas le meilleur exemple :


english: This time, it is middle-aged workers who are poised to suffer.

french: Cette fois, ce sont les travailleurs d'âge moyen qui vont souffrir.


english: Paradoxically, they are also a paradigm of cultural globalisation.

french: Paradoxalement, ils sont aussi le paradigme d'une forme de globalisation culturelle.


english: It goes onto suggest that alternative models could be employed, such as awarding contracts, procuring or commissioning deliverables or even leasing resources from selected excellent departments of universities, institutes and industrial laboratories.

french: Ils suggèrent de recourir à d'autres modèles, tels que la conclusion de contrats, l'achat ou les commandes de produits à fournir ou même le crédit-bail des ressources d'excellents départements universitaires, instituts et laboratoires industriels sélectionnés.


english: One of the most efficient approaches nowadays is to perform ab initio simulations, using both the statistical physics formalism and the density functionnal theory.

french: L'une des approches les plus fécondes aujourd'hui est celle des simulations ab initio, utilisant le formalisme de la physique statistique et la théorie de la fonctionnelle de la densité.


english: Analysis of the interaction between the two stresses (N and bacteria) shows that in response to the combination of the two stresses, 32.5% of genes have a specific response to stress combination, suggesting an interaction between simple stress responses.

french: L'analyse de l'interaction entre les deux stress (N et bactérie) montre qu'en réponse à la combinaison des deux stress, 32.5% de gènes ont une réponse spécifique de la combinaison des stress, suggérant une interaction entre les réponses aux stresses simples.


english: I want to buy a more expensive watch.

french: Je veux acheter une montre plus onéreuse.


english: But the people, when talking about the finance industry, he said,

french: Mais aux gens, lorsqu'il a parlé du monde de la finance, il a dit,


english: Andrea (_USER_) points out, like many others, her concern over the use of guns during the celebration:

french: Andrea (_USER_) fait part, comme beaucoup d'autres, de son inquiétude face à l'utilisation d'armes pour célébrer la victoire :


english: Structural and dynamic properties of ionic liquids are investigated in terms of the site-site radial distribution functions and the self-diffusion coefficients.

french: Les propriétés structurales et dynamiques des liquides ioniques sont étudiées à travers la fonction de distribution radiale et les coefficients d'auto-diffusion.


english: In regards to whether or not Oisoo himself reads our translations and gives us feedback, I must say that Oisoo has been very supportive of this translation project.

french: Concernant l'intérêt ou non que porte Oisoo à nos traductions et s'il nous fait des commentaires, je dois dire qu'Oisoo a vraiment été un soutien important de ce projet.


english: Well, because the discovery of the laws of gravity by Newton and the invention of the vacuum pump by Robert Hooke and Robert Boyle meant that people now understood that a condition of vacuum existed between the planets, and consequentially between the Earth and the Moon.

french: Parce que la découverte de la loi de la gravitation par Newton et l'invention de la pompe à vide par Robert Hooke et Robert Boyle signifient qu'on avait compris qu'un vide existe entre les planètes, et que par conséquent, aussi entre la Terre et la Lune.


english: A second aim is to analyze the impact of two movements.

french: Le second est d'analyser les conséquences de deux grands mouvements.


english: The first one is that it's a quick interaction.

french: La première : c'est une interaction rapide.


english: The biggest differences between Arab countries and the rest of the world can be found among the educated.

french: Les plus grandes différences entre les pays arabes et le reste du monde résident du côté de ceux qui suivent des études.


english: We exploit the exponential temporal decay of late reverberation to obtain theoretical expressions of the autocovariance function and power spectral density of this process.

french: Nous exploitons la décroissance exponentielle de la réverbération tardive dans le domaine temporel pour obtenir des expressions théoriques de la fonction d'autocovariance et de la densité spectrale de puissance de ce processus.


english: I gave him detailed instructions.

french: Je lui ai fourni des instructions détaillées.


english: Limitations may be the most unlikely of places to harness creativity, but perhaps one of the best ways to get ourselves out of ruts, rethink categories and challenge accepted norms.

french: La restriction semble être un milieu peu propice pour cultiver la créativité, mais peut-être le meilleur moyen de nous sortir de l'impasse, de repenser les critères et de défier les normes acceptées.


english: You don't know a thing about me

french: Tu ne sais rien sur moi


english: This is partly because there are different conceptions of neutrality and partly because what neutrality entails depends largely on the context in which neutrality is demanded.

french: Ce manque de clarté s'explique de deux façons: d'une part, pour la raison qu'il existe plusieurs conceptions de la neutralité et, d'autre part, parce que la neutralité dépend essentiellement du contexte dans lequel celle-ci est requise.


english: Abstract : During phonation, complex phenomena involve interactions between the airflow coming from the lungs, the vocal folds and the acoustical resonators (trachea, vocal and nasal tract).

french: Résumé : Lors de la phonation, des phénomènes complexes mettent en jeu des interactions entre l'écoulement d'air provenant des poumons, les cordes vocales et des résonateurs acoustiques (trachée, conduit vocal et nasal).


english: - Welcome, Burak Bey.

french: -Bienvenue, Burak Bey.


english: Nobody can understand him.

french: Personne n'arrive à le comprendre.


english: Abstract : Polydiacetylenes exhibit large two-photon absorption at 1064nm wavelength.

french: Résumé : Les polydiacétylènes possèdent une forte absorption à deux photons à 1064 nm.


english: I was not sure what to do.

french: Je n'étais pas sûre de savoir quoi faire.


english: Now, you're gonna want to hold all the stretches for 20 - 30 seconds to ensure proper release.

french: Maintenant, vous voulez allez maintenir chaque étirement pendant 20 à 30 secondes pour assurer un relâchement complet de vos muscles.


english: They had some fun.

french: Elles se sont amusées.


english: Moreover, both methods yield predictive results in terms of statistical moments while reducing computation time.

french: De plus, les deux méthodes permettent d'obtenir des résultats prédictifs en termes de moments statistiques tout en réduisant les temps de calculs.


english: Charles Ingabire was the editor of the Kinyarwanda-language news website Inyenyeri News.

french: Charles Ingabire était l'éditeur du site web en kinyarwanda inyenyerinews.org.


english: So he was learning many different core principles of design, about how to experiment with new ideas, how to take complex ideas and break them down into simpler parts, how to collaborate with other people on your projects, about how to find and fix bugs when things go wrong, how to keep persistent and to persevere in the face of frustrations when things aren't working well.

french: Alors il apprenait de nombreux principes fondamentaux de la conception, comment tester de nouvelles idées, comment prendre des idées complexes et les décomposer en étapes simples, comment collaborer avec d'autres personnes sur un projet, comment identifier et résoudre les bugs quand il y a des erreurs, comment rester concentré et persévérer face à la frustration quand les choses ne se déroulent pas bien.


english: I can't remember the last time I laughed this much.

french: Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai autant ri.


english: We activate the protocol she signed before the marriage.

french: Nous activons le protocole, qu'elle a signé avant le mariage.


english: And here are two different images of the Archimedes manuscript.

french: Et Voici deux images différentes du manuscrit Archimedes.


english: Really, you are too much! How can you be this extreme?

french: Vraiment, vous allez trop loin !<br />Comment pouvez-vous être si extrême?


english: Historically, agriculture has driven economic performance in many countries, generating growth that has been shown to be at least twice as effective in reducing poverty as growth in other sectors.

french: D'un point de vue historique, l'agriculture a déterminé la performance économique de nombreux pays, générant une croissance dont il a été démontré qu'elle était deux fois plus efficace pour réduire la pauvreté que la croissance dans d'autres secteurs.


english: He can swim on his back.

french: Il peut nager sur le dos.


english: Tom took a taxi to the hospital.

french: Tom a pris un taxi pour aller à l'hôpital.


english: The state-controlled NTV channel included the footage of the Kenyans in its controversial film about the recent opposition protests, implying that their appearance at the pro-Putin rally had been arranged by the opposition to discredit the regime.

french: La télévision d'Etat NTV a inclus la séquence des Kenyans dans son film controversé sur les récentes manifestations de l'opposition, en insinuant que leur apparition au rassemblement pro-Poutine avait été arrangée par l'opposition pour discréditer le régime.


english: The integrated dynamic characterization of the structures gave us the opportunity of studying the potential of micromembranes as transducers for biosensing applications: a first one in a diagnostic approach by the specific detection of antibodies in real time and in liquid medium while the second application concerned the combination of the micromembranes with molecularly imprinted polymers (MIP).

french: La caractérisation dynamique approfondie a permis enfin d'aborder l'utilisation des membranes en tant que biocapteur pour deux types d'application : une première orientée diagnostic par la détection spécifique en temps-réel et en milieu liquide d'anticorps alors que la seconde application concerne la combinaison des micromembranes avec des polymères à empreinte moléculaire (MIP).


english: As such, the study of practices in terms of work, as described by Tardif and Lessard (1999) identifies the complex and composite character of their work and to consider personal factors, both internal and external governing their adaptation work program, called travail curriculaire.

french: À ce titre, l'étude des pratiques sous l'angle du travail tel que décrit par Tardif et Lessard (1999) permet de cerner la nature complexe et composite de leur travail et de tenir compte des facteurs personnels, internes et externes qui régissent leur travail d'adaptation des programmes, appelé travail curriculaire.


english: Abstract : The objective of this study is to diagnose the faults affecting the sensors and the control part of the converter-rotating machine associations (a 4-quadrant chopper and a DC machine with magnets in this case).

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de diagnostiquer les défauts affectant les capteurs et la partie commande des associations convertisseurs-machines tournantes (un hacheur à 4 quadrants et une machine à courant continu à aimants en l'occurrence).


english: The objective is to combine interferometry with other observational techniques (such as spectroscopy and polarimetry) to perform a complete and well-constrained physical description of these systems.

french: L'objectif est de combiner l'interférométrie avec d'autres techniques d'observation (telles que la spectroscopie et la polarimétrie) pour effectuer une description physique complète et bien contraindre ces systèmes.


english: I have been trying to tell this story for a long time.

french: Cela fait longtemps que je tente de raconter cette histoire,


english: He discovers indications of crime and corruption and tells another hacker, Adrian Lamo about it.

french: Il découvre des indications de crimes et de corruption, et le raconte à un autre hacker, Adrian Lamo.


english: My neighbours are my friends.

french: Mes voisins sont mes amis.


english: The observed SO distribution is more extended than that expected if created by the photodissociation of SO2.

french: La distribution radiale de SO est plus étendue que si ce radical était créé uniquement par la photodissociation de SO2.


english: This periodical phenomenon on rail surface is closely linked to wheel-rail contact dynamic, which depends on friction, train dynamics… To better understand corrugation birth conditions, a numerical model is suggested to complement the experimental limitations and to instrument a wheel-rail contact both locally and dynamically.

french: Ce phénomène périodique présent à la surface des rails est intimement lié à la dynamique du contact roue-rail qui résulte des paramètres régissant le frottement, la dynamique du train et de la voie… Afin de mieux appréhender les conditions menant à l'apparition de l'usure ondulation, un modèle numérique a été proposé pour compenser l'impossibilité d'instrumenter localement et de façon fiable un contact roue-rail dynamiquement.


english: She loves her parents a lot.

french: Elle adore ses parents.


english: The third part concerns radiation effect on optical glasses.

french: La troisième partie concerne les verres optiques sous radiation.


english: The armed forces are becoming increasingly politicized, and major civil-society organizations have been forced to close.

french: Les forces armées sont en train de devenir de plus en plus politisées et les plus grandes organisations représentant la société civile ont été forcées à arrêter leurs activités.


english: What do you want to study? What do you want to do?"

french: Que veux-tu étudier? Que veux-tu faire?


english: The rest of the car has to be very light to offset the mass of the pack, and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

french: Le reste de la voiture doit être très léger pour compenser le poids de la batterie, et ensuite vous devez avoir un coefficient de traînée bas pour avoir une grande autonomie sur autoroute.


english: The data showed that varieties Gigante and SK20-28 are resistant to all races and strains of Xoo and Xoc from Mali.

french: Les variétés Gigante et SK20-28 sont résistantes à l'ensemble des races et souches de Xoo et Xoc du Mali.


english: And so this is very important.

french: C'est donc très important.


english: As hypothesized, practices carried out were mostly in compliance with the Canadian beef industry guidelines.

french: Les pratiques mises en œuvre étaient pour la plupart conformes aux normes de l'industrie canadienne du bœuf.


english: In an era of outsize government deficits and subpar household saving, that may be America's toughest challenge of all.

french: Dans une ère de déficits publics démesurés et d'épargne négative des ménages, il s'agit peut-être du plus grand de tous les défis de l'Amérique.


english: I use hip-hop to frame and communicate science because I'm intentionally communicating science to broader audiences that public science outreach has traditionally overlooked.

french: J'utilise le hip-hop pour formuler et communiquer la science car je communique intentionnellement la science à des publics plus larges que la vulgarisation publique de la science


english: The site also warns readers:

french: Le site met aussi en garde les lecteurs:


english: Specifically, power supply noise induced by the currents that flow through the resistive parasitic elements of the Power Distribution Network (PDN) is called IR-Drop.

french: Un bruit d'alimentation provoqué par des courants circulant dans les résistances parasites du Réseau de Distribution d'Alimentation est communément référencé sous la dénomination d'IR-Drop.


english: This article examines the impact of the Internet on securities trading, focusing on the concerns raised by the use of this new medium in a secondary market context.

french: Cet article analyse l'impact de l'Internet sur le commerce des valeurs mobilières en se concentrant sur les problèmes soulevés par l'utilisation de ce nouveau moyen de communication dans le contexte du marché secondaire.


english: Abstract : The heart of battery technology lies primarily in the electrode material, which is fundamental to how much charge can be stored and how long the battery can be cycled.

french: Résumé : Le cœur de technologie d'une batterie réside principalement dans les matériaux actifs des électrodes, qui est fondamental pour pouvoir stocker une grande quantité de charge et garantir une bonne durée de vie.


english: If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures, and Joe Schmo does it one way and Will Blow does it another way, and none of them work, and that's the way it is with this word, hope.

french: Si vous avez un reflux œsophagien, il y a 15 procédures, et Joe Schmo a sa technique et Will Blow en a une autre, et aucune ne marche, et c'est pareil avec ce mot, espoir.


english: Fabrication routes evolutions and chemical composition optimization are proposed to improve the corrosion and thermal creep resistance.

french: Des évolutions des gammes et de la composition chimique sont proposées pour améliorer la résistance à la corrosion et au fluage.


english: I mean, a 94 percent reduction -- virtually clean.

french: Je veux dire, une réduction de 94 % -- quasiment propre.


english: And here we're coiling them up.

french: Et ici nous sommes en train de les assembler.


english: Unlike the Western tradition, the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

french: Contrairement à la croyance occidentale, le dragon chinois symbolise la puissance, la force et l'argent.


english: The statistical properties of the method have been studied and its performance has been evaluated on both simulated and real data.

french: Les propriétés statistiques de la méthode ont été étudiées et ses performances estimées sur des données simulées et réelles.


english: RDF files are typically stored in a relational database and manipulated using SQL, or derived languages such as SPARQL.

french: Les fichiers RDF sont généralement stockés dans une base de données relationnelle et manipulés en utilisant le langage SQL ou les langages dérivés comme SPARQL.


english: It's not an accident that the country which has taken more refugees than any other, the United States, has taken more refugees from Vietnam than any other country.

french: Ce n'est pas un hasard si le pays qui a accueilli le plus de réfugiés, les États-Unis, a accueilli plus de réfugiés vietnamiens que de n'importe quel autre pays.


english: We first confirmed the interaction between CLR and RAMP1 in living cells.

french: Une première étude nous a tout d'abord permis de confirmer l'interaction entre le récepteur CLR et RAMP1, dans un contexte de cellules vivantes.


english: It is articulated around a reference model to evaluate design system, a methodology to complete the model and a prototype of software to support methodology.

french: Elle s'articule autour d'un modèle de référence pour l'évaluation des systèmes de conception, d'une méthodologie pour mettre en œuvre le modèle et d'un prototype logiciel support à la méthodologie.


english: When I painted this picture, I was 23 years old.

french: Quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.


english: But Bandura has a step-by-step process that was super successful.

french: » Mais Bandura avait un processus par étapes qui marchait super bien.


english: This event motivated a phase of revision, discussion, and proposition around another form of thinking education.

french: Elle engage une phase de révisions, de discussions et de propositions axées sur une autre manière de penser l'éducation.


english: Who did you want to do that with?

french: Avec qui vouliez-vous faire cela?


english: In a second part we present experiments using twophotons excitation.

french: Dans une seconde partie nous avons mis en place différentesexpériences utilisant l'excitation biphotonique.


english: It is possible that the SARS coronavirus does not cause serious disease in its natural, wild animal hosts.

french: Il est possible que le coronavirus du SRAS ne provoque pas de maladie grave chez ses hôtes animaux sauvages naturels.


english: This week she travelled to Thailand where she delivered a speech at the World Economic Forum in Bangkok.

french: Cette semaine elle a pu se rendre officiellement enThaïlande où elle a fait un discours devant le Forum Economique Mondial à Bangkok.


english: In this study, we investigated the role of cytokines, adipokines and antioxidant status during GDM and macrosomia.

french: Nous avons étudié le rôle des cytokines, des adipokines, du statut anti-oxydant et des facteurs de croissance au cours du diabète gestationnel et de la macrosomie.


english: Summaries of these dossiers are available on the Internet at _URL_.

french: Des résumés de ces dossiers peuvent être consultés sur Internet à l'adresse _URL_.


english: Hence, a particle cannot create more links than its number of arms.

french: Une particule ne peut donc créer plus de liens que son nombre de bras.


english: And from A Kp'iye Kp'oma, which is "killer of mother and child," to Ya du j'ewn w'Iye kp'Oma, "provider of food for mother and child."

french: Et de A Kp'iye Kp'oma, qui est « mort à la mère et à l'enfant », à Ya Du J'ewn W'lye Kp'Oma, « fournisseur de nourriture à mère et enfant ».


english: Because each one of us needs to represent many more people than ourselves as we go forward.

french: Parce que chacun de nous a besoin de représenter bien plus de personnes que nous-même, étant donné que nous allons de l'avant.


english: I didn't steal it.

french: Je ne l'ai pas dérobé.


english: She loves watching tennis matches on TV.

french: Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé.


english: A good example is London Museum.

french: Un bonne exemple en est le musée de Londres.


english: Culture reporter Inocêncio Albino wrote about the event , and has been tweeting photos of books by Kutsemba Cartão, the first African board book publisher.

french: Le journaliste culturel Inocêncio Albino a décrit l'évènement et a posté sur Twitter des photos de livres de Kutsemba Cartão, le premier éditeur africain de livres en carton.


english: I heard my wife say this word without knowing what it meant they sometimes say "preprandial"

french: -- j'ai entendu ma femme dire ce mot sans même comprendre ce qu'il signifiait -- ils l'appellent parfois "préprandiale".


english: But this does not mean everything happens.

french: Mais cela ne veut pas dire que tout se produit.


english: And really, it ends up being more human than technology, because we're co-creating each other all the time.

french: Et vraiment, cela finit par devenir plus humain que technologique, parce que nous nous créons mutuellement en permanence.


english: GIONET will look at whether this drying trend is a long-term effect of climate change.

french: GIONET tentera de déterminer si cette tendance de sécheresse est un effet à long terme du changement climatique.


english: It has to open during the concert.

french: Il doit s'ouvrir pendant le concert.


english: This thesis has two goals, firstly characterize and identify the CI channel uninfected red blood cells and, secondly, whether these channels are involved in the NPP.

french: Ce travail de thèse a un double objectif, d'une part caractériser et identifier les canaux CI des globules rouges non infectés et, d'autre part, déterminer si ces canaux sont impliqués dans le NPP.


english: In this interview with Steve Sharra, Linda talks about blogging, her passion for knowledge sharing and women's empowerment, Obaasema magazine, and all the many other things she does on the Internet.

french: Dans cette interview avec Steve Sharra, Linda parle de son blog, de sa passion pour le partage des connaissances et de l'autonomisation des femmes, du magazine Obaasema, et des nombreuses autres choses qu'elle fait sur l'Internet.


english: To do so, two studies are performed using structural equation modeling.

french: Pour ce faire, deux études utilisant des modélisations par équations structurelles sont effectuées.


english: We've just figured out the x0 value that gives us our extreme normal line.

french: Nous avons trouvé juste le 0 x valeur qui nous donne notre ligne normale extrême.


english: And so, there's some argument for that, if you look at outlaysgovernment expenditure as a percentage of GDP, it does look likeon a historical basis, it is high.

french: Alors il y a des arguments pour ça si tu regardes les dépensesles dépenses du gouvernement comme une pourcentage de GDP sur une base historique, c'est haut


english: Now, our 36,000 kilometers of coastline will be patrolled by more modern ships.

french: Maintenant, nos 36 000 kilomètres de côtes seront surveillées par des navires plus modernes.


english: I have a natural ability in mathematics.

french: Je suis naturellement doué pour les mathématiques.


english: This is called synchrotron radiation, and it's normally used to look at things like proteins and that sort of thing.

french: Ceci est appelé rayonnement synchrotron, et il est normalement utilisé pour voir les choses comme les protéines et ce genre de choses.


english: A chapter on the importance of pharmacogenomics in intensive care, and a published pro-con debate as to benzodiazepine use in critical care are submitted in addition to the clinical study mentioned above as part of this master's thesis.

french: Un chapitre sur l'importance de la pharmacogénomique en soins intensifs et un débat publié quant au pro et con de l'utilisation des benzodiazépines aux SI, sont soumis en complément de l'étude clinique décrite ci-haut effectuée dans le cadre de cette maîtrise.


english: Finally, at the stage of aggregation of base classifiers of a bagging, we propose to optimize the majority vote in using weightings.

french: Enfin, lors de l'étape d'agrégation des classifieurs de base d'un bagging, nous proposons d'optimiser le vote à la majorité en le pondérant.


english: But before I do, I just want you to ponder this graph for a moment.

french: Mais tout d'abord, je veux que vous réfléchissiez un instant à ce graphique.


english: The streets are dangerous due to the frost.

french: Les rues sont dangereuses à cause du gel.


english: Chapter 1 exposes theoretical and numerical results on the methods suggested by Altman and specifies the link with the Krylov methods.

french: Le chapitre 1 expose des résultats théoriques et numériques sur les méthodes proposées par Altman et précise le lien avec les méthodes de Krylov.


english: Abstract : The thesis theoretically examines determining factors and consequences of a strategic information transmission between agents.

french: Résumé : Cette thèse étudie de manière théorique les déterminants et les conséquences économiques de la transmission d'information entre agents rationnels.


english: Nanofibrous and microporous biomimetic matrices of polycaprolactone (PCL) were functionalized by nanoreservoirs of BMP-2 and ibuprofen.

french: Des matrices biomimétiques nanofibreuses et microporeuses de polycaprolactone (PCL) ont été fonctionnalisées par des nanoréservoirs de BMP-2 et d'ibuprofène.


english: Has Jacob not been moved by this hope by calling "Peniel" the place where he struggled with the angel, for he said, "I saw God face to face, and yet my life was spared."?

french: Jacob n'a-t-il pas été animé de cette espérance en appelant "Penuel" l'endroit où il lutta avec l'ange, car il dit, "j'ai vu Dieu face à face et j'ai eu la vie sauve"?