english: The reproduction of the mask, its manipulation and its exhibition in the romantic artist's studios contributed to construct the mythology and the posthumous figure of Géricault as a martyr of art.

french: La reproduction du masque, sa manipulation et son exposition dans les ateliers des artistes romantiques, ont contribué à construire la mythologie et la figure posthume de Géricault comme martyr de l'art.


english: Is there something in particular that you're looking for?

french: Recherchez-vous quelque chose de particulier?

source: Tatoeba


english: A split-step Padé method is used in order to choose the angular validity of the parabolic approximation.

french: Une méthode split-step Padé est utilisée afin d'obtenir une approximation parabolique dans un cône d'angle voulu.


english: The world's major powers are far more interdependent financially and in terms of supply chains than they were in 1914 – the year of misguided optimism that pessimists love to cite – and the cumulative horrors of the twentieth century have fundamentally changed the normative environment.

french: Les grandes puissances du monde sont beaucoup plus interdépendantes financièrement et en termes de chaînes d'approvisionnement qu'elles ne l'étaient en 1914 (une année d'optimisme malavisé, que les pessimistes aiment à citer) et les horreurs innombrables du XXème siècle ont radicalement modifié l'environnement normatif.

source: News-Commentary


english: With a new way to utilize bibliographic data through the implementation of interactive services, it's a series of questions about library services that are being enquired once more.

french: Avec une nouvelle façon d'exploiter les données bibliographiques avec la mise en œuvre de services interactifs, c'est un ensemble de questions sur les services de bibliothèques qui sont revisitées.


english: The EDEN team also found that the risk of a resurgence of malaria in the Mediterranean basin is very low.

french: L'équipe EDEN a également établi que les risques d'une résurgence du paludisme dans le pourtour méditerranéen sont très faibles.


english: He came to pick me up.

french: Il est venu pour me prendre.


english: At the time, the sentence caused a worldwide reaction and was considered a milestone, since it was the first time a president was convicted of human rights violations by a court in his own country.

french: À l'époque, le verdict avait provoqué une réaction dans le monde entier et fut considéré comme une ouverture, car c'était la première fois qu'un président était reconnu coupable de violation des droits humains par un tribunal de son propre pays.

source: GlobalVoices


english: Positive significant correlations confirmed the convergent validity between scores in ToM task Battery and scores in other ToM-emotions and ToM-beliefs tasks, in ToMI-vf and in EASE ToM subscale.

french: Des corrélations positives significatives confirment la validité convergente entre les scores de la Batterie-ToM-vf et ceux des épreuves ToM-émotions et croyances, du ToMI-vf et de la sous-échelle EASE-ToM.


english: One solution is to design out-of-core algorithms, where the computing unit is dissociated from the data storage unit.

french: Une solution est alors de concevoir des algorithmes "out-of-core", dont l'unité de calcul est dissociée de l'unité de stockage des données.


english: The opera, the music of this film is the imagery.

french: L'opéra, la musique de ce film est l'imagerie.

source: QED


english: Satsang with Mooji Santa Cruz, California - September 2008

french: Satsang avec Mooji, Santa Cruz, Californie, septembre 2008


english: That's what I do in life -- telling stories, writing novels -- and today I would like to tell you a few stories about the art of storytelling and also some supernatural creatures called the djinni.

french: C'est ce que je fais dans la vie - je raconte des histoires, j'écris des romans. Et aujourd'hui, je voudrais vous raconter quelques histoires sur l'art du conte et aussi sur quelques créatures surnaturelles appelé les djinns.


english: We will use the data acquired during autumn 2014 at the Canadian Museum of History (CMH) from pottery collections of the Summerstown cluster of sites: Salem (BgFp-4), Glenbrook (BgFp-5) and Grays Creek (BgFp-6).

french: Pour ce faire, nous utiliserons les données acquises durant l'automne 2014 au Musée canadien de l'histoire (MCH) pour les poteries des sites du regroupement de Summerstown : Salem (BgFp-4), Glenbrook (BgFp-5) et Grays Creek (BgFp-6).


english: Alternative methods to cryopreserved ovarian tissue autograft based on the use of isolated ovarian follicles are currently under development.

french: Des méthodes alternatives à l'autogreffe de tissu ovarien cryopréservé fondées sur l'utilisation de follicules ovariens isolés sont actuellement en développement.


english: We characterize the optimal contract in this moral hazard framework.

french: On caractérise le contrat optimal dans ce cadre d'aléa moral.


english: Our objective is to predict players' ratings of the game's levels.

french: Notre objectif est de prédire l'appréciation des niveaux par les joueurs.


english: You didn't get very far.

french: Vous n'êtes pas allées très loin.


english: Two is also a common factor of both.

french: 2 est également un facteur commun.


english: Last year, Japan's committed investment projects in China fell 24% from 2006, while actual investment volume decreased by 25%, partly owing to regulatory changes in China regarding foreign investment.

french: L'année dernière, les projets d'investissement économiques du Japon en Chine ont baissé de 24% par rapport à 2006, tandis que le volume des investissements réalisés baissait de 25%, en partie à cause du changement de la réglementation chinoise en ce qui concerne les investissements étrangers.


english: This decreased flexibility increases the pitch of older voices.

french: Cette baisse d'élasticité augmente la hauteur des voix plus vieilles.


english: In order to solve this impact, a research of the means of action within tension of the distribution network and their modeling is carried out.

french: Afin de solutionner cet impact, une recherche des moyens d'action sur le plan de tension du réseau de distribution ainsi que leur modélisation est réalisée.


english: The EU committed EUR 1 122 633 to the project.

french: L'UE a apporté au projet un financement de 1 122 633 euros.


english: The lack of adequate protection from ambient light generates, in vitro, through the photo-excitation of riboflavin, H2O2, organic peroxides and a peroxidated derivative of vitamin C: ascorbylperoxide (AscOOH).

french: L'absence d'une protection adéquate contre la lumière ambiante génère in vitro, via la photo-excitation de la riboflavine, du H2O2, des peroxydes organiques et un dérivé peroxydé de la vitamine C, l'ascorbylperoxyde (AscOOH).


english: In the case of an ordinary lock that you open with a key it's not easy to measure how improbable the key is.

french: Dans le cas d'une serrure ordinaire, que l'on ouvre avec une clef, c'est difficile d"évaluer à quel point la clef est improbable.


english: However, the perspectives of exterior actors have often been ignored.

french: Toutefois, les perspectives des acteurs extérieurs sont souvent ignorées.


english: Based on the principle that the vibration spectrum is strongly correlated with the shape of the induction in the air gap, machine structures whose induction in the air gap is as sinuosoidal as possible are proposed, studied and tested.

french: Partant du principe que le spectre vibratoire est fortement corrélé à la forme de l'induction dans l'entrefer, des structures de machines dont l'induction dans l'entrefer est la plus sinuosïdale possible sont proposées, étudiées et testées.


english: The Q & A session started.

french: La session de Questions/Réponses a commencé.


english: But we've hardly started yet. We've a long way to go.

french: Mais nous venons à peine de commencer, il nous reste un long chemin à parcourir.


english: These moves by the President along with the financial minister's new mini-budget, have very definitely restored confidence in a leadership which appeared to be losing control.

french: Ces mesure prises par le Président, en conjonction avec un mini-budget du Ministre des Finances, ont certainement restauré la confiance en un gouvernement qui semblait être en passe de perdre le contrôle de la situation.


english: Furthermore, the proposed method had to be implementable in an embedded system.

french: De plus, la méthode devait être implémentable dans un système embarqué.


english: In water depleted regions, neutron data allow constraining the concentration in elements likely to interact with neutrons.

french: Dans les régions dépourvues d'eau, les données neutron permettent de contraindre la concentration des éléments susceptibles d'interagir avec les neutrons.


english: In the early 2000th, most of the freshwater bioassessment methods did not succeed in fulfilling the requirements of the European Water Framework Directive, for efficiently evaluating the ecological status of rivers with the main objective to maintain or to reach the good ecological status for all the water bodies.

french: Au début des années 2000, les méthodes de bio-évaluation existantes se sont révélées insuffisantes au regard des exigences affichées par la Directive Européenne Cadre sur l'Eau de maintenir ou recouvrer le bon état écologique pour les masses d'eau continentales.


english: Abstract : Wet-Chemically synthesized colloidal nanocrystals are promising room temperature non-Classical light sources.

french: Résumé : Les nanocristaux colloïdaux synthétisés par voie chimique sont des sources prometteuses de lumière non-Classique à température ambiante.


english: Love is almost a game for us.

french: Pour nous, l'amour est presque un jeu.


english: 2 - Participants in current projects not in information sector, but relevant to interactive electronic publishing.

french: 2 - les participants aux projets actuels qui ne relèvent pas du secteur de l'information mais qui concernent les publications électroniques interactives;


english: Ha Ni, why do you look so down again?

french: Ha Ni, pourquoi sembles-tu de nouveau si démoralisée?


english: The brief duration allows to probe the dynamic of ultrafast phenomena.We have studied the interaction of an intense and brief laser with a flow of powder.

french: Délivrés de façon pulsée, ils permettent à la façon d'un stroboscope de sonder la dynamique de phénomènes ultrabrefs.Dans ce cadre, nous avons étudié l'interaction d'un faisceau laser intense et bref avec des grains de poudre en écoulement.


english: The capacity to perform, to cope with the contribution of each one, to transmit know-how has been deployed in the Caribbean societies with and against the systems of oppression, as a form of resistance and survival, an essential vital resource from a practical and symbolic point of view.

french: La capacité à performer, à composer avec l'apport de chacun, à transmettre des savoirs-faire s'est déployée dans les sociétés caribéennes avec et contre les systèmes d'oppression, comme une forme de résistance et de survie, une ressource vitale essentielle du point de vue pratique et symbolique.


english: They're right behind you.

french: Ils sont juste derrière vous.


english: The European car industry produces 19 million vehicles a year and provides 2.3 million direct jobs and 10 million jobs indirectly.

french: L'industrie automobile européenne produit 19 millions de véhicules par an et représente 2,3 millions d'emplois directs et plus de 10 millions d'emplois indirects.


english: Initially described for HTLV-1, a viral biofilm is defined as extracellular viral particles aggregated within a scaffold of extracellular matrix (ECM) components exposed at the surface of infected cells.

french: Initialement décrit pour le rétrovirus lymphotrope HTLV-1 (Human T-cell Leukemia Virus type-1), le biofilm viral est une colonie extracellulaire de particules virales infectieuses enchâssées dans un cocon de matrice extracellulaire (MEC).


english: She describes agriculture projects meant to empower women in her constituency:

french: Elle décrit les projets agricoles destinés à l'autonomisation des femmes dans sa circonscription:


english: I don't think I can get along with him.

french: Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.


english: The objective of this work consisted in modifying the substrate specificity of TK from Saccharomyces cerevisiae by mutagenesis to extend the synthetic potential to D-threo aldoses and Lerythro ketoses.

french: L'objectif de ces travaux vise à modifier la spécificité de substrat de la TK de Saccharomyces cerevisiae par mutagenèse afin d'élargir le potentiel synthétique aux aldoses D-thréo et cétoses L-érythro.


english: So I was a paraglider pilot for many years -- (Applause) and a paraglider is a parachute-like wing, and it does fly very well, but to many people I realize it looks just like a bedsheet with strings attached.

french: J'ai été parapentiste durant de nombreuses années -- (Applaudissements) Un parapente est une aile ressemblant à un parachute qui vole très bien, mais beaucoup de gens voient le parapente comme un drap avec des ficelles.


english: How heavy is your suitcase?

french: Combien pèse votre valise?


english: From Mexico to Chile, the Llorona stays near bodies of water (which might include a water tank in your garden) and wails for her missing children.

french: Du Mexique au Chili, la Llorona se trouve à proximité d'une source d'eau (une bassine d'eau dans votre jardin, par exemple) et se lamente de la perte de ses enfants.


english: The price of doing science is admitting when you're wrong, but the payoff is the best there is: knowledge and understanding.

french: Le prix de la pratique de la science, c'est d'admettre quand on a tort, mais la contrepartie est la meilleure qui soit : savoir et comprendre.


english: However, the models developed are appropriate for other MSRs and other energy applications using molten salts as heat carrier media.The following thesis is divided into three parts.The first part is dedicated to the development of models for describing realistically some of the microscopic and macroscopic thermal phenomena associated with the usage of liquid molten salts as heat carrier media.

french: En outre les modèles développés peuvent s'appliquer à d'autres MSRs et à d'autres applications énergétiques utilisant des sels fondus comme milieux caloporteurs.La thèse suivante est divisée en trois parties :Premièrement, le développement de modèles pour décrire de façon réaliste certains des phénomènes thermiques microscopiques et macroscopiques associés à l'utilisation de sels liquides fondus comme milieux caloporteurs.


english: The boy went to bed with his socks on.

french: Le garçon est allé au lit avec ses bas.


english: This was confirmed by the deposition of drop of a solution that was diluted ten-fold which resulted in an AFM image where bright spot were intermitted by clean mica surface.

french: Ceci fut confirmé par la déposition d'une goutte de solution diluée dix fois, qui a résulté en une image AFM où des spots lumineux étaient séparés les uns des autres par la surface de mica propre.


english: Our objective was to understand and evaluate these lines of argument.

french: Notre objectif était de pouvoir comprendre et apprécier ces lignes d'argumentation.


english: Others said that the images were an insult to Islam.

french: D'autres déclarèrent que ces dessins étaient une insulte à l'Islam.


english: This brings a new element to the extent that plasma cells are recognized as major regulatory immune cells.

french: Cela apporte un élément nouveau dans la mesure où les plasmocytes sont reconnus comme des cellules immunitaires régulatrices majeures.


english: Agriculture is thus facing a quandary: is it possible to meet the growing needs for its produce while preserving the environment?Within this general problematic, my research has focused on the environmental balance of arable crops.

french: L'agriculture se trouve ainsi face à un dilemme: peut-on concilier la satisfaction de besoins en constante augmentation avec la préservation de l'environnement?Mes recherches s'inscrivent dans cette problématique, et sont centrées sur l'évaluation des systèmes de grandes cultures, avec une approche intégrée sous forme de bilan environnemental.


english: They can listen for echoes from prey in order to decide where food is and to decide which one they want to eat.

french: Ils peuvent écouter les échos de leurs proies pour déterminer où est leur nourriture et pour choisir ce qu'ils veulent manger.


english: Now, it wasn't as if there was a few bad apples -- a few people cheated a lot.

french: Et ce n'est pas comme s'il y avait quelques pommes pourries -- quelques personnes qui trichaient beaucoup.


english: Politicians also need to learn, occasionally, to say that certain things that voters want, certain things that voters have been promised, may be things that we cannot deliver or perhaps that we feel we should not deliver.

french: Les hommes politiques doivent aussi apprendre à dire, parfois, que certaines choses que veulent les électeurs, certaines choses que l'on a promis aux électeurs peuvent être des choses que nous ne pouvons donner ou peut-être que nous ne devrions pas donner.


english: Finally, simulated hydrograms reproduce nicely the measured ones, which offers the perspective of applying some principles of the model to larger basins.

french: Finalement, les hydrogrammes simulés reproduisent assez bien les caractéristiques des hydrogrammes mesurés, ce qui offre une perspective d'application de certains principes du modèle sur de plus grands bassins.


english: This case study will analyze, refering to Jacques Derrida's concepts of 'gift' and 'event', both considered as figures of the impossible, how the relation commonly associated to the experience of loss (holding on to nostalgia, suffering, despair) can be transformed into a new disposition more capable to accept and welcome 'what comes'.

french: Dans les cas d'étude proposés, il s'agirait – en s'appuyant sur les concepts, théorisés par Jacques Derrida, de « don » et d'« événement », comme deux figures de l'impossible – de transformer le rapport communément associé à la perte (du côté de la nostalgie, de la souffrance, du désespoir) en une autre disposition, celle du « devenir », davantage capable d'accepter, de recevoir « ce qui arrive » en amorçant une nouvelle expérience du réel et de la réalité.


english: Abstract : Ancient as it may be the popularity for tattoo does not seem to wane in the West.

french: Résumé : Bien qu'ancien, l'engouement de l'Occident pour le tatouage ne paraît pas perdre de sa vigueur.


english: Yet despite such seemingly innovation-conducive conditions, Europe is losing out as large companies globalise their R&D and, in some cases, relocate their operations to emerging economies such China and India, where costs are lower, skilled labour is in abundance, and the regulatory framework is less strict.

french: Malgré des conditions apparemment propices à l'innovation, l'Europe perd néanmoins du terrain du fait que de grandes entreprises mondialisent leur R & D et, dans certains cas, délocalisent leurs services dans des économies émergentes comme la Chine ou l'Inde, où les coûts sont inférieurs, où la main d'oeuvre qualifiée ne manque pas et où le cadre réglementaire est moins strict.


english: We propose a compositional semantics experience to enrich the basic semantic components.

french: Nous proposons une expérience de composition sémantique afin d'enrichir les composants sémantiques de base.


english: Being luminophores, the systematic comparison of the effect of these interactions on luminescence properties is performed for the first time in this thesis.

french: Ces composés étant des luminophores, une caractérisation systématique de l'effet de ces interactions sur les propriétés de luminescence a pu être réalisée pour la première fois dans cette thèse.


english: There was activity in that little orange dot, the ventral tegmental area, that kind of loop of red is the anterior cingulate and that golden set of horns is the caudates.

french: Il y avait de l'activité à ce petit point orange, l'aire tegmentale ventrale, Cette boucle rouge est le cortex cingulaire antérieur et ces deux cornes dorées, c'est le noyau caudé.


english: Using a qualitative analysis, this research focuses on a Chilean intervention program for male perpetrators of domestic violence.

french: Au moyen d'une analyse qualitative, cette recherche se concentre sur un programme chilien d'intervention auprès d'hommes auteurs de violences conjugales.


english: In the first part, recent Finite Volume schemes are compared for the approximation of the Homogeneous Equilibrium Model, in particular when the simulation involves low densities.

french: Dans un premier temps, plusieurs schémas Volumes Finis sont comparés pour l'approximation du modèle HEM (Homogeneous Equilibrium Model), notamment en présence de faibles densités.


english: Finally, an a-mannosylation promoted by iron(III) triflate has been developed.

french: Enfin, une a-mannosylation utilisant le triflate de fer(III) a été découverte et mise au point.


english: Currently, the genome and transcriptome of the model AM fungus Rhizophagus irregularis isolate DAOM 197198, are publicly available and they were used in my studies.

french: Le génome et le transcriptome du CMA modèle Rhizophagus irregularis isolat DAOM 197198, étaient publiquement disponibles et ils ont été exploité dans mon projet.


english: The purpose of this experiment is to measure short-range interactions between an atom and a massive surface.

french: L'objet de cette expérience est la mesure des interactions à courte portée entre un atome et une surface massive.


english: But the world has changed a bit.

french: Mais le monde a un peu changé.


english: John goes to school.

french: John va à l'école.


english: Place the seeds into a wire mesh pouch and immerse the pouch in the solution for ten minutes.

french: Placer les graines dans une poche en treillis métallique et immerger cette dernière dans la solution pendant dix minutes.


english: The remaining obstacles in the way of the Seventh Framework Programme (FP7) were swept aside on 24 July when ministers found agreement on funding for stem cell research and nuclear research.

french: Les obstacles restants au Septième programme-cadre (7e PC) ont été écartés le 24 juillet lorsque les ministres sont parvenus à un accord sur le financement de la recherche nucléaire et de la recherche sur les cellules souches.


english: You're not going to get the next generation, or the generation after, to be able to think like this if they're not nourished.

french: Vous n'obtiendrez pas de la prochaine génération ou de la génération suivante qu'elle soit capable de penser comme ça si les enfants ne sont pas correctement nourris.


english: Eventually, we studied the regional development policy adapted by the public authorities thanks to the « spatial national strategy » on the one hand and the adoption of the policy of social relocations on the other hand, which allowed us to analyse at the spatial level, the effects of growth centres and corridors of development and at the social level, the effects of popularization of health and education infrastructures.

french: En dernier lieu, l'étude de la politique de développement régional adoptée par les pouvoirs publics grâce d'une part à la « stratégie nationale spatiale » et d'autre part à l'adoption d'une politique de transferts sociaux, a permis d'analyser au niveau spatial les effets des centres de croissance et de corridors de développement et au niveau social les effets de la vulgarisation des infrastructures d'éducation et de santé.


english: Finally, I bought a tiny dinghy.

french: Enfin, j'ai acheté un tout petit canot.


english: Abstract : To consider the difficulties of the African Cotton Channel, most studies put an emphasis upon exogenous factors, mainly subsidies of Northern Countries.

french: Résumé : Pour analyser les difficultés des filières cotonnières africaines, la plupart des études mettent l'accent sur les facteurs exogènes, principalement les subventions des pays du Nord.


english: According to the International Monetary Fund, Spain can expect unemployment to be above 25% for years to come.

french: Le FMI prévoit pour l'Espagne un taux de chômage supérieur à 25% dans les années à venir.


english: In this research we stand that we can find an answer in the relationship with have the characters.

french: Cette recherche part du principe qu'on peut trouver une réponse dans la relation qui se construit avec les personnages.


english: With the CNC machine, you can make new parts for it over its life or even use it to make the house next door.

french: Avec la machine CNC, vous pouvez faire lui des nouvelles pièces au cours de sa vie ou même l'utiliser pour faire la maison voisine.


english: It's like every average guy you know has a history as a punk rock teenager.

french: C'est comme si toutes vos connaissances avaient eu un passé adolescent punk rock.


english: Incentive (Narrator) Some question what would happen to incentive if needs were met without our having to work to attain them.

french: Motivation (Narrateur) Certains se demandent ce qu'il adviendrait de la motivation si nos besoins étaient satisfaits sans que nous ayons à travailler pour les obtenir.


english: Abstract : This thesis focuses on the stability and the optimisation of time-periodic flows.

french: Résumé : Cette thèse étudie la stabilité et l'optimisation d'écoulements périodiques en temps.


english: It is a fundamental right in our own laws and in international law.

french: C'est un droit fondamental dans nos lois et dans les lois internationales.


english: In a second part, we study in depth the game of Tetris, a benchmark application that several works from the literature attempt to solve.

french: Dans un second temps, nous nous intéressons en détail au jeu de Tetris, une application sur laquelle se sont penchés plusieurs travaux de la littérature.


english: My sister plays the piano every day.

french: Ma sœur joue du piano chaque jour.


english: He introduced me to his parents.

french: Il m'a présenté à ses parents.


english: Greater glutathione peroxidase activity is associated with insulin resistance and greater intima-media thickness of blood vessels.

french: Une activité élevée de la glutathion peroxydase est associée à une résistance à l'insuline et à une épaisseur plus importante de l'intima-media de la carotide.


english: It is expected that the centre will help speed up agreement on a cooperation agreement with the United States on interoperability between their GPS system and the Galileo system, as well as the development of cooperative measures to be taken in the event of a safety crisis.

french: Ce centre devrait en outre faciliter la conclusion rapide d'un accord de coopération avec les Etats-Unis sur l'interopérabilité entre leur système GPS et le système GALILEO et sur le développement de mécanismes de concertation en cas de crise.


english: This instrument is conceived to specifically address the particularities of ERs, as well as the unique organizational characteristics of Regional General Hospital 46 and the Mexican Health System.

french: Cet instrument est conçu pour prendre en compte spécifiquement les particularités propres des SU, ainsi que les caractéristiques organisationnelles uniques de l'Hôpital Général Régional 46.


english: I think you can do it absent religion. ...an extraterrestrial visitor examining the differences among human societies would find those differences trivial compared to the similarities...

french: Je pense qu'on peut y arriver sans religion. ... un visiteur extraterrestre examinant les différences parmi les sociétés humaines les trouverait triviales comparées aux similitudes...


english: It's not just about taking down "rogue sites".

french: Il ne s'agit pas de seulement de stopper des "sites escrocs".


english: - Who are you calling? - I am calling the Police.

french: -Qui vous appellent? - j'appelle la Police.


english: - Uhm, can we change its place? - Of course sir.

french: -Euh, pouvons nous changer sa place? - bien sûr Monsieur le Président.


english: Among them, NRT2.1 is the major player in HATS.

french: Parmi eux, NRT2.1 constitue l'acteur majoritaire du HATS.


english: I'm ordering you to leave immediately.

french: Je t'ordonne de partir immédiatement.


english: I'm afraid of not finishing it in time.

french: J'ai peur de ne pas le finir à temps.


english: My personal dream is to build a mud skyscraper right in Manhattan.

french: Mon rêve, c'est de construire un gratte-ciel en boue en plein Manhattan.


english: Following the approach of the first chapter, we prove that the process verifies a long-time large deviations principle, that we use to reduce significantly the variance of the Monte-Carlo estimator of option prices, through an asymptotically optimal measure change.

french: En suivant la même approche que dans le précédent chapitre, nous prouvons que le processus vériﬁe un principe de grandes déviations en temps long, que nous utilisons pour réduire signiﬁcativement la variance de l'estimateur de Monte-Carlo des prix d'options, à travers un changement de mesure asymptotiquement optimal.


english: Was that person a stranger or someone close?

french: Est-ce que cette personne était un proche ou un étranger?


english: It had been viewed as an elitist, exclusive religion that was reserved for the white population.

french: Elle était perçue en tant qu'une réligion élitiste et exclusive, reservée aux blancs.


english: It starts by analyzing the technical, socio-demographic and spatial constraints that face households and create barriers to domestic energy choices.

french: Il s'agit, dans un premier temps, d'analyser les contraintes techniques, sociodémographiques et spatiales que rencontrent les ménages et qui entravent les choix énergétiques dans le logement.


english: core-shell Si-SiC nanowires, SiC nanowires and SiC nanotubes— through an original process based on the carburization of plasma-etched silicon nanowires.

french: Le travail de cette thèse a porté sur la démonstration de l'élaboration de nanostructures 1D à base de SiC, à savoir nanofils coeur-coquille Si-SiC, nanofils de SiC et nanotubes de SiC, par un procédé original de carburation de nanofils de silicium, eux-mêmes élaborés par gravure plasma.


english: A recent publication in the Lancet medical journal claims that the crisis is also incurring adverse health effects on the populace, while suicides and criminality are reportedly mounting.

french: Une récente publication dans le journal médical 'Lancet', affirme que la population encourt des problèmes de santé dus à la crise, alors qu'on rapporte une augmentation des suicides et de la criminalité.


english: If numerous approaches have been proposed for the modelling of the evolution of entities in spatio-temporal phenomena, none has a structure which fully takes into account the semantics of these applications.

french: Si de nombreux modèles et approches ont été proposés pour modéliser des évolutions d'entités au sein de phénomènes spatio-temporels, aucun ne permet de disposer d'une structure de représentation permettant de saisir complètement la sémantique de ces applications.


english: The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.

french: Les résultats confus de l'Assemblée constituante convoquée par Morales pour amender la constitution reflètent cette réalité.


english: Abstract : This work focuses on the development of a new generation of cold-atom inertial sensor.

french: Résumé : Mes travaux de thèse portent sur le développement d'un capteur inertiel à atomes froids à portée métrologique de nouvelle génération.


english: They said "You no use! " It's a different value system.

french: Ils ont dit "Toi pas utiliser!" C'est un système de valeurs différent.


english: In addition, several microtubules associated proteins (MAPs) seemed to be involved in the bundling of the microtubules around the chloroplasts.

french: De plus, un certain nombre de MAPS (microtubules-associated proteins) semblent être impliquées dans l'agrégation des microtubules autour des chloroplastes.


english: Let's make appointment for next week.

french: Faisons rendez-vous pour la prochaine semaines.


english: It may be pertinent to note that the U.S. Embassy's press release of 29 January 2011 makes the following, rather surprising, claim: "On January 27, the diplomat acted in self-defense when confronted by two armed men on motorcycles.

french: Il serait approprié de remarquer que le communiqué de presse de l'ambassade américaine du 29 janvier 2011 exprime la demande suivante, qui est plutôt surprenante : « Le 27 janvier, le diplomate a agi en état de légitime défense à l'encontre de deux individus armés roulant en moto.


english: Hence, CRLs are implicated in protein degradation through the ubiquitin/proteasome system and more notably in the degradation of key cell cycle regulators.

french: Les CRL sont donc impliqués dans la dégradation par la voie Ubiquitine/protéasome de nombreux substrats dont des régulateurs clefs du cycle cellulaire.


english: The Stability and Growth Pact was intended to keep the public debts of southern Europe low, and thus keep interest rates low by reassuring investors that national debts would never be allowed to rise high enough to generate serious inflationary pressures.

french: Le Pacte de stabilité et de croissance avait pour but de maintenir la dette des pays du sud de l'Europe à de bas niveaux, maintenant ainsi les taux d'intérêt suffisamment bas pour rassurer les investisseurs sur le fait que l'endettement national ne serait jamais laissé à la hausse au point de générer une pression inflationniste sérieuse.


english: We round up empathic creatures, we kill them and we eat them.

french: Nous rassemblons des créatures empathiques, nous les tuons et nous les mangeons.


english: An appendix completes this work and discusses the optical and optimal use conditions of Schottky field emission sources equipping a TEM, in particular the contribution of side-emission lobes on the degree of coherence of the probe.

french: Une annexe complète ce travail et discute des conditions optiques et d'utilisation optimales des sources à émission de champ Schottky équipant un TEM, notamment de la contribution des lobes d'émission latérale sur le degré de cohérence de la sonde.


english: It uses an interleaved imaging/HIFU sonication sequence, with duty cycle of 80 %, in order to avoid wave interferences.

french: Il utilise une séquence d'alternance imagerie/exposition HIFU, dont le rapport cyclique est de 80 %, afin d'éviter les interférences d'ondes.


english: So hold the mystery of the dark energy in the back of your mind as I now go on to tell you three key things about string theory.

french: Gardez donc à l'esprit le mystère de l'énergie sombre pendant que je vous raconte trois points clé sur la théorie des cordes.


english: After all, 18 may be technically a 'teen' but, by law, it's actually the age of an adult.

french: Après tout, l'âge de 18 ans c'est peut être techniquement 'l'adolescence', mais, pour la loi, c'est en fait l'âge adulte.


english: Directly the first crate was, in accordance with his directions, carried into the parlour, the stranger flung himself upon it with extraordinary eagerness, and began to unpack it, scattering the straw with an utter disregard of Mrs. Hall's carpet.

french: Directement de la première caisse a été, conformément à ses instructions, réalisée dans le salon, l'étranger se jeta sur elle avec empressement extraordinaire, et a commencé à décompressez, éparpillant la paille avec un mépris total de la moquette de Mme Hall.


english: Raised us in tears

french: Il nous a ressuscit?s en larmes


english: They are compatible with previous measurements from Babar.

french: Ils sont compatibles avec des mesures précédentes effectuées par Babar.


english: What's matzah? What's unleavened bread? You don't get it.

french: Qu'est-ce que matzah? Qu'est ce que le pain sans levain?


english: Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions?

french: Pouvez-vous commencer à trouver les points chauds pour voir les contradictions entre les mots de quelqu'un et ses actions?


english: I concentrated my efforts on investigating the role of the localization of β2-ARs in caveolae, their coupling to Gi proteins, their desensitization by GRK2 as well as the hydrolysis of cAMP by PDE3 and 4 in the regulation of β2-AR-induced cytoplasmic PKA activity.

french: Mes résultats soulignent le rôle de la localisation des récepteurs β2-ARs au niveau des cavéoles, leurs couplage aux protéines Gi, leurs désensibilisation par la GRK2 ainsi que la dégradation de l'AMPc généré par ces récepteurs par la PDE3 et 4 dans la régulation de la signalisation PKA cytoplasmique et pointent vers la PDE4 comme un régulateur central permettant de limiter l'activation de la PKA holoenzyme responsable des réponses PKA nucléaires.


english: Could I draw this triangle in a way where they're still not congruent.

french: Je pourrais dessiner ce triangle d'une manière où ils ne sont toujours pas conformes.


english: But when I was little, I remember, he would kill flies in our house with my BB gun.

french: Mais quand j'étais petit, je me souviens, il tuait les mouches dans notre maison avec mon fusil à air comprimé.


english: Finally an adolescent girl whose mother is meddling with her affairs all the time.

french: Enfin une adolescente dont la mère se mêle de ses affaires tout le temps.


english: Fortunately, in Bulgaria the HCV treatment expenses are covered by the National Health Insurance Fund.

french: Heureusement, en Bulgarie les dépenses pour le traitement du VHC sont couvertes par le Fonds National d'Assurance-maladie.


english: Focusing on the historical link between these notions gives us the possibility to analyze the emergence, in the XIXth century, of a field of knowledge that dealt with what we call the "abnormal man", that is this very specific entity which agglomerates madness, criminality and "inferior" races as deviations of human normality, in an ambiguous space between the normal and the pathological.

french: En prenant au sérieux la liaison entre ces deux notions, on vise à rendre compte de la formation, au XIXe siècle, d'un champ de savoirs qui se donnent pour objet ce que nous appelons " l'homme anormal ", c'est-à-dire cette figure bien particulière en laquelle la folie, la criminalité et les races " inférieures " viennent communiquer comme autant de déviations de la norme humaine, à la lisière du normal et du pathologique.


english: Your Highness, we need to go.

french: Votre Altesse, nous devons y aller.


english: But conditions today in the West, in the US and Europe alike, are rather different, to say the least.

french: Mais la situation de l'Occident, tant des États-Unis que de l'Europe, apparaît aujourd'hui, et c'est peu dire, assez différente.


english: A total of five sequences of paired prisms are recognised, showing that the corresponding glacioeustatic cycles (the last five cycles) are recorded in the shelf sediments of the western part of the Golfe du Lion.

french: Au total, cinq séquences correspondant aux cinq derniers cycles glacio-eustatiques sont donc enregistrées sur la plate-forme occidentale du Golfe du Lion.


english: However, the energy in these plant parts is locked up in a form called lignocellulose, which makes extracting the sugars from this substance extremely difficult.

french: Toutefois, l'énergie dans ces parties de végétaux est détenue sous forme de lignocellulose, qu'il est extrêmement difficile de transformer en sucres.


english: Abstract : This thesis examines the interactions of transactions entailed in the process of setting up residential and industrial Mega-Projects.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à l'interaction des transactions dans le montage opérationnel de grands projets immobiliers et industriels.


english: Abstract : Time Division Duplexing (TDD) Massive Multiple Input Multiple Output (MaMIMO) with a massive number of base station (BS) antennas relies on channel reciprocity to obtain Channel State Information at Transmitter (CSIT).

french: Résumé : Duplexage par division dans le temps (TDD) Massive Multiple Input Multiple Output (MaMIMO) dépend de la réciprocité de canal pour obtenir des informations d'état de canal au niveau de l'émetteur (CSIT).


english: The object is inscribed in an interfering process extracting the ordinary from its ordinarity, propelling it towards its singularity.We seek to answer to this essential question : "How the design and the object do they make of the everyday an event?".

french: L'objet s'inscrit dans un processus interférant extrayant l'ordinaire de son ordinarité, le propulsant vers sa singularité.Au cours de notre thèse, nous cherchons à répondre à cette question: Comment l'objet et le design font-ils du quotidien un événement?


english: We're trying to dig a hole under LA, and this is to create the beginning of what will hopefully be a 3D network of tunnels to alleviate congestion.

french: Nous essayons de creuser un trou sous Los Angeles, pour créer le début de ce qui deviendra, espérons-le, un réseau de tunnels 3D qui soulagera la circulation.


english: Finally, at this age (P15), all the dually labeled terminals appeared equipped with a synaptic membrane specialization, unlike the terminals labeled for TH or for VGLUT2 only.

french: Enfin, à cet âge (P15), toutes les terminaisons doublement marquées sont apparues dotées d'une spécialisation membranaire synaptique, contrairement aux terminaisons marquées pour la TH ou pour VGLUT2 seulement.


english: The case of coworking spaces".

french: Le cas des espaces de coworking ".


english: She is always finding fault with her husband.

french: Elle trouve toujours des défauts à son mari.


english: If we load up the developer tools here, we can see that we've already got a syntax error.

french: Si nous chargons l'outil de dévelopement ici, nous pouvons voir que nous avons déjà obtenu une erreur de syntaxe.


english: I have no one to blame but myself.

french: Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.


english: Stop being the tyrant.

french: Cessez d'être le tyran.


english: The second aspect focusesin delivering a unifying execution context model and a mechanism to federate existingreproducibility tools behind a web platform for World Wide access.

french: Le deuxième aspect se focalise sur la recherche d'un modèle unifiant de contexte d'exécution et un mécanisme de fédération d'outils supportant la reproductibilité derrière une plateforme web pour une accessibilité mondiale.


english: Conclusion: Combined exercise program improves glycemic control in CF patients.

french: Conclusion: Un programme d'exercices combinés améliore le contrôle glycémique chez les patients atteints de FK.


english: Nevertheless, the forecast remains a key challenge because of the strong uncertainties that exist and it is essential to continue to progress in understanding the mechanisms behind these upheavals.

french: Néanmoins, la prévision reste un défi essentiel en raison des fortes incertitudes existantes et il est primordial de continuer à progresser dans la compréhension des mécanismes à l'origine de ces bouleversements.


english: Then, we suggested that the frontal cortex, involved in inhibition network, may be a specific target of organophosphates.

french: Enfin, nous avons suggéré que le cortex frontal, impliqué dans le réseau de l'inhibition, peut être une cible de l'effet des organophosphorés.


english: The resistance in Budrus has since spread to villages across the West Bank and to Palestinian neighborhoods in Jerusalem.

french: La résistance à Budrus s'est depuis étendue aux villages de la Cisjordanie et aux quartiers palestiniens de Jérusalem.


english: Sitting all day isn't good for you.

french: Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.


english: In chapter 3, we studied the functionalization of epitaxial graphene on SiC(0001) by gold intercalation.

french: Le chapitre 3 concerne la fonctionnalisation du graphène épitaxié sur SiC (0001) par intercalation d'atome d'or.


english: We've been able to show that the brain of vertebrates was reorganised before the evolutionary origin of jaws.'

french: Nous avons pu démontrer que le cerveau des vertébrés a été réorganisé avant l'origine des mâchoires.»


english: We present an extension for the exact computation of expectations and we study the application of these techniques for the pricing of Asian options in the Black & Scholes model.

french: Nous en proposons une extension à des fins de calcul exact d'espérances et nous étudions l'application de ces idées à l'évaluation du prix d'options asiatiques dans le modèle de Black & Scholes.


english: Long before the onset of T2D, a progressive increase in insulin resistance (IR) and insulin secretion is observed in normoglycemic subjects.

french: Une augmentation progressive de la résistance à l'insuline (RI) et de la sécrétion d'insuline est observée chez des sujets normoglycémiques bien avant la survenue du DT2.


english: All in all, these maintenance operations cost some EUR 5.8 billion to British society, and LARA hopes to brings these costs down significantly.

french: Au total, ces opérations de maintenance coûtent quelque 5,8 milliards d'euros à la société britannique, et LARA espère réduire considérablement ces coûts.


english: We used polymethacrylates which were obtained through controlled radical polymerization and acted as ligands during the gold nanoparticles synthesis.

french: Les polymères utilisés sont des polyméthacrylates, obtenus par polymérisation radicalaire contrôlée, qui jouent le rôle de ligands lors de la synthèse des nanoparticules d'or.


english: And if there are four, or eight, or sixteen hundred thousand, you're not going to make them very happy at all if they have to share one cookie between them.

french: Et s'il y a quatre, huit ou cent soixante mil, ils seront pas du tout heureux s'il doivent tous partager un seul biscuit.


english: We then study in detail numerical approximations for which the convergence of discretization and numerical simulations are provided.

french: Ensuite, nous étudions en détail des approximations numériques pour lesquelles la convergence de la discrétisation et des simulations numériques sont fournies.


english: Abstract : Throughout their lifetime, individuals face two decisions which have major consequences on the reproductive success: where and when to breed.

french: Résumé : Tout au long de leur vie, les individus sont confrontés à deux décisions qui ont des conséquences majeures sur leur succès reproducteur : où et quand se reproduire.


english: And then, as they got to the age at which many people start to think of retirement, they returned to them, and they've decided to cut back on their spending, to live modestly, and to give both money and time to helping to fight global poverty.

french: Et puis, quand ils sont arrivés à l'âge auquel de nombreuses personnes pensent à la retraite, ils se sont retournés vers ces valeurs, ils ont décidé de baisser leurs dépenses, pour vivre modestement et donner de l'argent et du temps à la lutte contre la pauvreté.


english: You have a fertile imagination.

french: Tu as une imagination fertile.


english: For both mechanisms, we demonstrate their usefulness, their harmful effect on encapsulation and propose solutions to retain their power while maintaining encapsulation.

french: Pour chacun de ces mécanismes, nous démontrons leur utilité, leurs effets néfastes sur l'encapsulation et proposons des solutions qui conservent leurs forces tout en maintenant l'encapsulation.


english: The air is so rare in this place for me that I can barely breathe.

french: L'air est tellement rare dans cet endroit que je peux à peine respirer.


english: We describe a bijection between the tempered dual of a linear connected reductive Lie group and the unitary dual of its Cartan motion group.

french: Nous décrivons une bijection entre le dual tempéré d'un groupe de Lie linéaire connexe réductif et le dual unitaire de son groupe de déplacements de Cartan.


english: The wedding ceremony was performed in the morning.

french: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.


english: One of the Facebook pages active in following the news of detainees posted the following photograph of a protester carrying a sign which reads: "Will the public prosecution put all of Oman's youth on trial?":

french: Suite aux informations relatives à ces détenus, l'une des pages actives de Facebook a posté la photo suivante d'un manifestant, lequel porte une pancarte disant : "Le ministère public va-t-il mettre toute la jeunesse d'Oman en prison?":


english: Finally, the analysis of the tribological response of the lubricated interface in steady-state and transient conditions leads to the theoretical modeling of the friction during a complete cycle of sliding at variable velocities.

french: Enfin, l'analyse de la réponse tribologique de l'interface lubrifiée en conditions stationnaires et transitoires permet à la modélisation théorique du frottement lors d'un cycle complet de glissement à vitesses variables.


english: For our project, we selected eight words in the album La mouche dans l'aspirateur (Mélanie Watt, 2015) for the repetitive reading approach and eight words through a literary network of four books around the theme of the sea.

french: Pour notre projet, nous avons sélectionné huit mots dans l'album La mouche dans l'aspirateur (Mélanie Watt, 2015) pour l'approche de la lecture répétée et huit mots à travers un réseau littéraire de quatre œuvres autour du thème de la mer.


english: Existing adaptation solutions are either tightly coupled with their application domains (as they rely on domain-specific context models) or offered as standalone software components that hardly fit inWeb-based and semantic architectures.

french: En effet, les solutions d'adaptation existantes sont soit fortement couplées avec leur domaine d'application (étant donne qu'elles reposent sur des modèles de contexte spécifiques au domaine), soit proposées comme composant logiciels autonomes, difficiles à intégrer dans des architectures Web et orientées sémantique.


english: The lesson is also apparent in the economic history of the twentieth century, when – especially in the decades following the Great Depression – most of today's advanced industrialized countries underwent a sustained process of institutional deepening that broadened the base and strengthened the resilience of their economies.

french: La leçon apparait également clairement dans l'histoire économique du XXe siècle, lorsque – en particulier au cours des décennies suivant la Grande Dépression – la plupart des pays industrialisés avancés d'aujourd'hui ont subi un processus soutenu d'approfondissement institutionnel qui a élargi la base et renforcé la résilience de leur économie.


english: Those of us who are alive in the United States of America today especially, but also the rest of the world, have to somehow understand that history has presented us with a choice -- just as Jill [Bolte] Taylor was figuring out how to save her life while she was distracted by the amazing experience that she was going through.

french: Ceux d'entre nous qui vivent aux Etats Unis d'Amérique aujourd'hui tout particulièrement, mais aussi le reste du monde, doivent d'une manière ou d'une autre, comprendre que l'histoire nous demande de faire un choix -- tout comme Jill Bolte Taylor essayait de comprendre comment sauver sa vie alors qu'elle était distraite par l'incroyable expérience qu'elle était en train de vivre.


english: Its objective is the development of nanoelectronics technologies, specifically for electrical and hybrid vehicles.

french: Son objectif est d'assurer le développement de technologies nanoélectroniques, notamment dans le secteur des véhicules électriques et hybrides.


english: The 22 patients without disability (modified Rankin's scale 0-1) had normal functional connectivity in all networks whereas the 28 disabled patients had widespread and bilateral decreases in functional connectivity explaining 22 % of the variance.

french: Les 22 patients sans handicap (mRS = 0/1) avaient une connectivité normale alors qu'une diminution diffuse et bilatérale était observée chez les 28 patients avec handicap, expliquant 22% de la variance.


english: The second experiment investigated in this thesis is the SoLid experiment which is looking for the existence of sterile neutrinos.

french: La deuxième expérience sur laquelle porte cette thèse est l'expérience SoLid qui cherche à prouver l'existence de neutrinos stériles.


english: I'm leaving, but... I'm going to put a spell on your face.

french: Je vais partir, mais... je vais te laisser un sort sur le visage.


english: 'The generation of new antibiotics is a lengthy, expensive and complex process,' the report reads.

french: «La production d'une nouvelle génération d'antibiotiques est un processus lent, onéreux et complexe», peut-on lire dans le rapport.


english: The study and the comparison of spatial properties of virtual and real environments allow us to propose tasks hierarchical models, which show problematical interaction situations for users.

french: L'étude et la comparaison des propriétés spatiales des environnements réels et virtuels nous permettent de proposer des modèles hiérarchiques de ces tâches, spécifiant les configurations d'interaction problématiques pour un utilisateur.


english: After 8 months, age, medical consolidation, trauma symptoms, work support and importance of work predicted work outcomes.

french: Après 8 mois, l'âge, la consolidation médicale, les symptômes traumatiques, le support au travail et l'importance du travail ont été également identifiés comme des déterminants d'incapacité chronique liée au travail.


english: I'm going to make sure that my Section Slider and Multiple Viewports is set to Yes and say Okay.

french: Je vais Assurez-vous que mon article Slider et les multiples Viewports est définie sur Oui et dire d'accord.


english: Thank you for helping me celebrate my birthday.

french: Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.


english: Its increase increases the risk of developing numerical errors leading to a system's malfunction.

french: Son augmentation multiplie le risque d'apparition d'erreurs numériques conduisant au dysfonctionnement d'un système.


english: One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure.

french: Un des grands sujets de débat n'est pas la fermeture de Torrents.ru en elle-même, mais la façon dont les autorités russes s'y sont prises.


english: But Greece is not the only country struggling to repay its existing debt, much less dampen borrowing.

french: La Grèce n'est toutefois pas le seul pays à rencontrer des difficultés dans le remboursement de sa dette existante, et encore moins dans l'atténuation du recours à l'emprunt.


english: Finally, large scale tests were conducted in the laboratory of Compagnie National du Rhône, to study the influence of scale effects as well as the consequences of contact erosion on global behavior and integrity of the embankment structure.

french: Enfin, des essais à grande échelle ont été conduits au laboratoire de la Compagnie Nationale du Rhône pour étudier l'éventuelle influence d'effets d'échelle ainsi que les conséquences de cette érosion de contact sur le comportement global et l'intégrité d'un ouvrage.


english: The thesis will include three chapters:Chapter 1 discusses the context of power devices as well as the physical properties of diamond and state-of-the-art of diamond devices.

french: La thèse comprend ainsi trois chapitres : Le chapitre 1 traite du contexte des dispositifs de puissance ainsi que des propriétés physiques du diamant et de l'état de l'art des dispositifs en diamant.


english: GridTalk project manager, Sarah Pearce, says that this coordinated approach is crucial to the continuing success of European grid computing efforts.

french: Sarah Pearce, responsable du projet GridTalk, souligne que cette approche coordonnée est essentielle à la poursuite du succès des initiatives européennes de calcul en grille.


english: What do you think makes more money in the United States than movies, game parks and baseball combined?

french: A votre avis, aux États-Unis, qu'est-ce qui rapporte plus d'argent que les films, les parcs d'attraction et le baseball combinés?


english: He works his way up, finally, the grand staircase and then a smaller staircase until he reaches the attic.

french: Il fait son chemin vers le haut, passe du grand escalier, à un plus petit, jusqu'à atteindre le grenier.


english: But this analysis can mislead the system to the extent that the criteria are sometimes too vague and do not represent the actual skills of the player, nor his real difficulties.

french: Or cette analyse peut malmener le système dans la mesure où les critères sont parfois trop vagues ou ne représentent pas les réelles compétences du joueur, ni ses vraies difficultés.


english: Without citizenship, they are not fully-fledged citizens in Georgia, and therefore struggle to have access to basic services like medical assistance.

french: Sans la nationalité, ils ne sont pas citoyens à part entière en Géorgie, et l'accès aux services de base comme l'assistance médicale reste pour eux un combat.


english: The proposed method is based on an analysis of two biographical surveys on spatial mobilities carried out in Bogotá 16 years apart and georeferenced census data.

french: La méthode proposée s'appuie sur l'exploitation de deux enquêtes biographiques sur les mobilités spatiales réalisées à Bogotá à 16 ans d'intervalle et de données de recensement géolocalisées.


english: We must be open and this is the best way of attracting the best brains as the Americans have found in the past.'

french: Nous devons faire preuve d'ouverture car il s'agit de la meilleure façon d'attirer les meilleurs cerveaux, comme l'ont démontré les Américains par le passé».


english: Abstract : Pseudomonas aeruginosa is an opportunistic pathogen responsible for nosocomial diseases.

french: Résumé : Pseudomonas aeruginosa est un pathogène opportuniste responsable du développement de maladies nosocomiales.


english: This simulation has served to showcase the numerical robustness of the proposed model, as well as the significant contribution of the uni-axial alternate behavior of concrete to the structural damping of such structures.

french: Cette simulation a permis de mettre en avant la robustesse numérique du modèle développé, ainsi que la contribution significative du comportement uni-axial cyclique alterné du béton à l'amortissement de telles structures.


english: But, as a result of human activities, planetary biodiversity is now declining faster than at any point in history.

french: Mais suite aux activités humaines, la biodiversité planétaire est en train de diminuer plus rapidement que jamais dans l'histoire.


english: This small group of women, determined to bring an end to the war, and they chose to use their traditions to make a point:

french: Ce petit groupe de femmes décida de provoquer l'arrêt de la guerre. Et elles choisirent d'utiliser leurs traditions pour exprimer leurs vues.


english: We end this work with complete computations when X is a nondegenerate quadratic cone.

french: Nous terminons notre étude par des exemples de calculs lorsque X est un cône quadratique non dégénéré.


english: Khaled Elsawy, writer Fathia Elassal and Professor Ahmed Sakhsookh were some of the artists participating in the protest.

french: L'acteur Khaled Elsawy , l'écrivain Fathia Elassal et le Professeur Ahmed Sakhsookh sont quelques uns des artistes qui ont participé à cette action de protestation.


english: At first we defined the accuracy of time as an element that requires constant improvement through the instruments.

french: Dans un premier temps nous avons défini la précision du temps comme un élément qui demande une amélioration constante par le biais des instruments.


english: So this is a map of the monarch butterfly migration.

french: Voici une carte de la migration du papillon monarque.


english: This phenomenon is a sign of a lack of information on social rights, and of a lack of interest in institutions promoting integration.

french: Ce phénomène est à la fois le signe d'un manque d'information sur les droits sociaux et la marque d'un désintérêt à l'égard des institutions d'insertion.


english: Return to your room.

french: Retourne dans ta chambre.


english: These strong performance constraints are also accompanied by particularly high robustness requirements on the control laws due to poorly known disturbances caused by wake turbulence.

french: Ces fortes contraintes de performance s'accompagnent en outre d'exigences de robustesse particulièrement élevées sur les lois de commande en raison des perturbations mal connues induites par les turbulences de sillage.


english: Let me hammer him today

french: Aujourd'hui, laissez-moi le marteler


english: That's its y-coordinate.

french: C'est sa coordonnée y.


english: You may forget the rest... Let's start with the beginning:

french: Peut-être, oubliez tout le reste... on commence par le commencement :


english: The airgap flux density of the rotor, measured on the prototype is in close agreement with the calculated values.

french: La densité de flux d'entrefer du rotor, mesurée sur le prototype est en accord étroit avec les valeurs calculées.


english: Abstract : This PhD thesis proposes to contribute to the characterization of long-term variations in irradiance, in a context of financial risk analysis of large solar photovoltaic power plants.

french: Résumé : Cette thèse se propose de contribuer à la caractérisation des variations de long terme de l'éclairement, dans un contexte d'analyse de risque financier de grandes centrales solaires photovoltaïques.


english: We first performed a physico-chemical characterization SSCFA and verified its reactivity.

french: Nous avons dans un premier temps effectué une caractérisation physico-chimique des CVSS et vérifié leur réactivité.


english: The idea that all the means of protection are not the only response to a risk of flooding is well established at the BnF.

french: L'idée que les ouvrages de protection ne peuvent pas constituer une réponse unique au risque d'inondation est bien établie à la BnF.


english: These results suggest that topB suppression amplifies cSDR-related phenotypes in the topA mutant.

french: Ceci suggère que la délétion de topB amplifie les phénotypes liés au cSDR dans le mutant topA.


english: Despite my virtues, my husband has rejected me.

french: Malgré ma vertu, mon mari m'a rejeté.


english: Well, in the kitchen.

french: Eh bien ! dans la cuisine.


english: Let me get you the key.

french: Laisse-moi te dégoter la clé.


english: We conducted these experiments on the European treefrog (Hyla arborea), a species in which males display signals with both acoustic and visual components used by females during mate choice.

french: Nous avons conduit ces expériences chez Hyla arborea, espèce chez laquelle les males émettent des signaux comprenant des composantes acoustiques et visuelles impliquées dans le choix du partenaire sexuel.


english: This study also questions the standardized design model of these facilities and it's rationalized interiors that do not seem to take into account the specific needs of the occupants dictating instead a way of living and restricting the personalization of the space thus limiting the feeling of being "home".

french: Cette étude questionne aussi le modèle standardisé des résidences privées pour aînés et ses intérieurs très structurants, modèles de rationalité, qui ne semblent pas prendre en compte les besoins spécifiques des individus et dont l'aménagement même dicte la manière d'habiter des occupants et rend difficile la personnalisation des espaces limitant ainsi le sentiment d'être chez-soi.


english: A true South African is a descendant of the Khoi-San:

french: Un véritable sud-africain est un descendant de Khoi-san :


english: That's one of my favorite expressions.

french: C'est une de mes expressions préférées.


english: Most of major operators present in the region, including Telefónica and América Móvil, entered the market in favorable conditions when the industry was privatized in the early 1990s.

french: Les principaux opérateurs présents dans la région, dont Telefónica et América Móvil, sont entrés dans des conditions favorables au moment de la privatisation de l'industrie au cours des années 1990s.


english: The creation of a functional typology of family offenses in criminal law will make it possible to provide tailored legal tools to deal with this dilemma and to implement a specific criminal policy regarding the family.

french: La réalisation d'une typologie fonctionnelle de l'infraction familiale en droit pénal permet de pouvoir lui attribuer un outil de traitement procédural adapté à ses spécificités et d'aboutir à la mise en œuvre d'une politique pénale familiale spécifique.


english: In chapter 2, we investigate the homogeneous RF resonators dedicated for in vivo studies with a particular focus on birdcage resonators.

french: Dans le chapitre 2, nous avons étudié des résonateurs RF homogènes avec une attention particulière pour les résonateurs de type cage d'oiseau.


english: Humanity is building a machine, and this enables us to collaborate in new ways.

french: L'humanité est en train de construire une machine et cela nous permet de collaborer d'une nouvelle manière.


english: Don't let them go to waste.

french: Ne les laisse pas être gaspillés !


english: The Cherenkov Telescope Array (CTA) is the next generation of very high-energy universe observatories.

french: Le Cherenkov Telescope Array (CTA) constitue la nouvelle génération d'observatoire de l'univers à très haute énergie.


english: The figures are striking.

french: Les chiffres sont accablants.


english: My parents are divorced.

french: Mes parents sont divorcés.


english: You see there are different lines.

french: Vous voyez qu'il y a différentes lignes ;


english: After this period, the King's body will be cremated according to Buddhism ritual.

french: Après cette période, le corps du roi sera incinéré selon le rite bouddhisme.


english: Mutations on these residues need to be deeply studied for their effects on the PvMCA1 function.

french: Les mutations de ces résidus doivent faire l'objet d'étude approfondie de leurs effets sur la fonction de la protéine PvMCA1.


english: Abstract : Optical wavelengths are an alternative to radio-frequency for future satellite-ground data transmissions.

french: Résumé : Les longueurs d'onde optiques sont une alternative aux liens radio-fréquences pour les transmissions satellite-sol du futur.


english: KIEL – The world seems to be on the verge of another "great transformation," with changes far more profound than news-grabbing economic or geopolitical headlines about Asia's economic rise or the fires in the Middle East.

french: KIEL – Le monde semble sur le point de connaître une nouvelle grande transformation, avec des changements autrement plus profonds que ceux reflétés par les gros titres sur l'émergence économique de l'Asie ou les conflits au Moyen-Orient.


english: Information flow was and is still not stable yet as it was in the past months.

french: Le flux d'information n'est pas aussi stable qu'il pouvait l'être dans les derniers mois.


english: The learned primitives are often sequential : a motion is segmented according to the time axis.

french: Les primitives apprises sont souvent séquentielle: un mouvement est segmenté selon l'axe des temps.


english: A wide range of cellular events are regulated by protein SUMOylation.

french: Une large gamme d'événements cellulaires est régulée par la SUMOylation des protéines.


english: The concept 'I am' comes spontaneously and goes spontaneously.

french: Le concept "je suis" arrive spontanément et s'en va spontanément.


english: It is equipped with a 122mm gun with a really high alpha damage.

french: Il est équipé d'un canon de 122 mm infligeant des dégâts alpha très élevés.


english: When you cook from scratch you're gonna want to know exactly what you're eating, so learn to cook from scratch!

french: Lorsque l'on cuisine des produits frais, on veut savoir exactement ce que l'on avale, alors apprenez à cuisiner des produits frais !


english: You don't speak any English at all?

french: Ah. Vous ne parlez pas du tout anglais?


english: "When you let go of what you are, you become what you might be."

french: " Quand tu abandonnes ce que tu es, tu deviens ce que tu peux être. "


english: Although she considered other careers, Plath chose the artist's way.

french: Même si elle a considéré d'autres carrières, Plath a choisi le chemin artistique.


english: Abstract : Quantification of the cloud frozen phase on a global basis is essential to fully capture and quantify the Earth energy budget and hydrological cycle.

french: Résumé : Caractériser les nuages de glace et la neige à l'échelle du globe est capital pour l'estimation du bilan énergétique de la Terre et pour étudier le cycle hydrologique.


english: 'In other words, engaging in research will facilitate what the European Council confirmed in Brussels last month - full support for the European perspective of the Western Balkans.'

french: «En d'autres termes, l'investissement dans la recherche facilitera ce que confirmait le Conseil européen à Bruxelles, le mois dernier: un soutien complet aux Balkans de l'Ouest dans la perspective de leur adhésion à l'UE.»


english: We propose an identification approach for business levelservices (product design services) and functional PLM services.

french: Nous proposons unedémarche d'identification des services du domaine métier des processus de conception produit et dudomaine fonctionnel du PLM.


english: I told him about Ivan, that he had autism, and that I wanted him to learn to walk down the street by himself, without anyone holding his hand.

french: Je lui ai raconté qu'Ivan était autiste, et que je voulais qu'il apprenne à marcher seul dans la rue, sans que personne ne lui tienne la main.


english: Not participating just the light of perceiving arises out of Him.

french: Ne participant à rien? seulement la lumière de la perception qui émerge de Lui.


english: It's like, the entire soccer team chases the ball into the corner, because that's where the ball is.

french: C'est comme si toute une équipe de foot courait après le ballon dans un coin, parce que c'est là qu'il se trouve.


english: And that has to do with me because in 1994, I packed a few things into a backpack and headed off for a year of travel in the middle of my university career.

french: Et cela a un rapport avec moi même. Parce que, en 1994, j'ai emballé quelques affaires dans un sac à dos et je suis parti pour un voyage d'une année au milieu de mon cursus universitaire.


english: (Laughter) Yeah, we'll have to work on that.

french: (Rires) Oui, il va falloir travailler là-dessus.


english: What the Patriot Act did was to prohibit U.S. bank, and U.S.-registered foreign banks from doing any businesses with off-shore facilities.

french: Le Patriot Act a interdit aux banques US et aux banques étrangères opérant aux US de faire des affaires avec des installations off-shore.


english: This ontological representation consists of a set of 45 Ontological Diagrams (OD) having a total of 1072 concepts.

french: Cette représentation ontologique est constituée d'un ensemble de 45 Diagrammes Ontologiques (DO) comportant au total 1072 concepts.


english: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.

french: Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.


english: I really tried my best.

french: J'ai vraiment fait de mon mieux.


english: like a certain bird with checkerboard pattern, when it lands on you, then it pecks at your skin and hurts you, then you stay away from birds with checkerboard pattern, but you can't inherit that knowledge,

french: Comme un certain oiseau avec motif en damier, lorsqu'il atterrit sur vous, ils vous pique ensuite au visage et vous blesse, ensuite vous vous tenez à l'écart des oiseaux à damier, mais vous ne pouvez pas hériter ce savoir, tel que de regarder l'oiseau et de rester éloigner de lui sans expérience.


english: The Western media's treatment of China and its expanding role in Africais one of the most obvious examples.

french: Le traitement par les médias occidentaux de la Chine et de son influence grandissante en Afrique en est l'un des meilleurs exemples.


english: Tom speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.

french: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.


english: Reproducibility is a very large domain.

french: La reproductibilité est un domaine très vaste.


english: One of these projects is the dissemination of family planning programs.

french: L'un de ces projets consiste en la diffusion de programmes de planification familiale.


english: A study of Harvard Medical School aimed to answer that one question.

french: Une étude de la faculté de médecine d'Harvard a voulu répondre à cette question.


english: Moreover, we also show how the use of Tris buffer can degrade single-stranded DNA during capillary electrophoresis and we propose as an alternative the use of a dibasic sodium phosphate buffer which avoids the phenomenon of degradation.

french: Par ailleurs, nous montrons également comment l'utilisation du tampon Tris peut dégrader un ADN simple brin en électrophorèse capillaire et nous proposons comme alternative l'utilisation d'un tampon sodium phosphate dibasique qui évite ce phénomène de dégradation.


english: With both feet, they jump.

french: Sur les deux pieds, il saute.


english: The bibliographic chapter explains the epidemiologic and neurophysiopathologic background of Alzheimer's disease and describes the diagnostic tools currently used.

french: La partie bibliographique situe d'abord le contexte épidémiologique et neurophysiopathologique de la maladie d'Alzheimer ainsi que les outils de diagnostic actuellement utilisés.


english: So now we're not dealing with just a parallelogram.

french: Donc on a pas juste affaire à un parallélograme


english: This complex coevolution depends on several trade-offs and can be influenced by environmental factors.

french: Cette coévolution complexe dépend de nombreux compromis évolutifs et peut être grandement influencée par les facteurs environnementaux.


english: The dynamic response of the tip-leakage vortex is also studied with URANS at selected frequencies.

french: La réponse dynamique de la tourbillon de jeu est également étudiée avec URANS aux fréquences choisies.


english: The compilation of the results enabled the identification of regional priority areas for protection, but also some more specific threatened sites such as Europa.

french: Leur compilation a ainsi permis d'identifier des zones régionales prioritaires de protection mais aussi des sites de vigilance plus spécifiques comme celui d'Europa.


english: Scientists have identified one of the molecules responsible for the tubular shape of blood vessels.

french: Une équipe de scientifiques vient de découvrir l'une des molécules responsables de la forme cylindrique des vaisseaux sanguins.


english: I watched them destroy the old building.

french: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.


english: But many complex phenomena remain poorly understood in this field, such as the fuel injection process.

french: Mais, de nombreux phénomènes complexes restent mal compris dans ce domaine, tels que le processus d'injection de carburant.


english: Abstract : In Social Network Systems (SNSs), the sharing of information leads to many privacy concerns about potential abuses of personal information.

french: Résumé : Le partage d'informations dans les systèmes de réseaux sociaux (SRS) suscite des inquiétudes concernant de possibles abus impactant la vie privée.


english: Pax Asia-Pacifica's institutions will need to be built, as Europe's peace was built after World War II, on strong, cooperative undertakings among the most powerful countries and regional blocs – the US, China, Japan, India, South Korea, Russia, and the ASEAN 10.

french: A l'image de ce qu'a fait l'Europe au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, il faut créer les institutions de la Pax Asia-Pacifica grâce une coopération étroite entre les pays les plus puissants et les blocs régionaux : les USA, la Chine, le Japon, l'Inde, la Corée du Sud, la Russie et l'ASEAN 10.


english: This, in the end, is our responsibility.

french: Après tout, cela est de notre responsabilité.


english: You ought to love your neighbors.

french: On doit aimer ses voisins.


english: This method applied in some major German companies since 2002 has not been scientifically tested yet.

french: Or, cette méthode utilisée depuis 2002 par de grandes entreprises allemandes, est non testée scientifiquement.


english: Now, I don't know how many of you have ever done that with your kids, but if you do, please trust me, it's the most pressure you can put on a child, to say -- (Laughter) -- we trust you that you will always do the right thing.

french: Maintenant, je ne sais combien d'entre vous ont déjà fait ça à vos enfants, mais si vous le faites, faites-moi confiance, c'est la plus grande pression que vous pouvez mettre sur un enfant, de lui dire - (rire) nous croyons que tu feras toujours ce qu'il faut.


english: She still thinks we're friends.

french: Elle pense encore que nous sommes amies.


english: Biophysical models were developped to simulate decision indicators and impacts of cropping practices on soil surface characteristics which are drivers of soil surface infiltrability.

french: Des modèles biophysiques ont été développés pour simuler les indicateurs de la décision ainsi que l'impact des différentes pratiques sur les états de surface du sol qui conditionnent l'infiltrabilité du sol en surface.


english: Furthermore, the values of shear wave velocity are different from one deposition mode to another.

french: De même, les valeurs de vitesses d'onde de cisaillement enregistrées sont différentes d'un mode de déposition à un autre.


english: China: The Rich Are Fleeing

french: Chine : La fuite des riches


english: I hope to own my own house someday.

french: J'espère posséder un jour ma propre maison.


english: All investigations against members of Tymoshenko's team must be concluded before the start of the pre-election campaign is announced.

french: Toutes les enquêtes contre les membres de l'équipe Timochenko doivent être clôturées avant le coup d'envoi de la campagne électorale.


english: I suggest that you not wait any longer.

french: Je suggère que vous n'attendiez pas plus longtemps.


english: Results of the last worldwide coral reefs monitoring programs are particularly alarming and established that 19% of the reefs are completely destroyed, 20% present all symptoms of an imminent threat of collapse, and 20% are at risk for the forthcoming decades.

french: Le dernier bilan de l'état de santé des récifs à l'échelle planétaire réalisé en 2008 est particulièrement préoccupant : 19% des récifs sont complètement détruits, 20% présentent tous les symptômes d'une destruction imminente, et 20% sont considérés comme menacés dans les décennies à venir.


english: The use of a RT2 Profiler PCR Array specific to cytokines showed that mRNA fold expression appeared to be reduced in MK2-/- healthy tissues but that the inflammatory response was not impaired.

french: L'utilisation d'un RT2 Profiler PCR Array spécifique aux cytokines a démontré que l'abondance d'ARNm tend à être réduite dans les tissus sains MK2-/-, mais l'inflammation n'était pas réduite comparativement aux souris MK2+/+.


english: In other words, I don't want stuff; I want the needs or experiences it fulfills.

french: En d'autres termes, je ne veux pas du matériel, je veux répondre aux besoins ou à l'expérience qu'il me procure.


english: The results indicate that the only dimensions of the work environment having a direct and significant effect on the affective organizational commitment are communication with the supervisor and perceived organizational support.

french: Les résultats indiquent que les seules dimensions de l'environnement de travail ayant un effet direct et significatif sur l'engagement organisationnel affectif sont la communication managériale et la perception du soutien organisationnel.


english: Thus, negotiations on European financial transfers, the core of European solidarity, will be much tougher in the future than they were in the past (when they were already difficult enough).

french: Par conséquent, les négociations sur les transferts financiers européens, au cœur de la solidarité européenne, seront bien plus ardues à l'avenir qu'elles ne l'étaient dans le passé (où elles étaient déjà assez difficiles).


english: (Laughter) So why do we talk about the Norden bombsight?

french: (Rires) Pourquoi parlons-nous du viseur Norden?


english: A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.

french: Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.


english: The HC Microlocus Light (21.5 kb) contains the gene encoding ɣ1 CH1-, therefore, this construction encodes IgG1 HC without CH1 domain (ɣ1HC CH1-).

french: De la même façon, le HC Microlocus Light (21.5 kb) contient le gène codant pour ɣ1 CH1-, cette construction code donc pour des chaînes lourdes IgG sans domaine CH1 (ɣ1 HC CH1-).


english: The work presented here has been done after two observation campaigns by EROS, in 1999 and 2000, within international collaborations in order to get sufficient telescope time to follow up the events discovered.

french: L'analyse présentée ici a été effectuée à partir de deux campagnes d'observation par EROS, en 1999 et en 2000, avec l'aide de collaborations internationales afin de disposer de suffisamment de temps de télescope pour suivre l'évolution des supernovae détectées.


english: It has microbes on it that are commonly associated with our skin and with our mouth, our spit.

french: Il contient des microbes qui sont généralement associés à notre peau et à notre bouche, notre salive.


english: He patted me on the shoulder.

french: Il me tapota l'épaule.


english: Then, what happens with Baek Seung Jo?

french: Alors, qu'est-ce qui se passe avec Baek Seung Jo?


english: As intelligent as I know humankind is, how can a UMP campaigner swallow what _TAG_ say

french: Avec toute l'intelligence que je reconnais à l'espèce humaine, comment un militant UMP peut-il gober ce qui se dit à la _TAG_


english: He has a tight schedule.

french: Il a un horaire chargé.


english: My hobby is taking pictures of wild flowers.

french: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.


english: Does such a technology exist?

french: Est-ce qu'une technique pareille existe?


english: Most youngsters recognised that these tests could ultimately prove useful as part of efforts to prevent and treat diseases, but expressed concern that if the results are not fully confidential, they could be abused by insurance companies and employers.

french: La majorité des jeunes a reconnu que ces tests seraient efficaces dans le cadre d'efforts pour endiguer et traiter des maladies mais ont exprimé leurs inquiétudes par rapport à la confidentialité des résultats, qui pourraient être utilisés à mauvais escient par les employeurs et compagnies d'assurance.


english: I like butterflies.

french: J'aime les papillons.


english: Abstract : The aim of this work is to study the possibility to integrate low-cost optical sources in electronic circuits.

french: Résumé : Le but de ce travail est d'étudier la possibilité d'intégrer à faible coût des sources optiques dans les circuits électroniques.


english: Through the analysis of Mandarin adverb hái, we suggest a repetitive account of aspectual\ continuative adverbs in comparative sentences (Jean est encore plus grand que Paul\ \ Zhāngsān bĭ Lĭsì hái gāo), basing our assumptions on the strong structural analogies between the two ordered domains of Time and Degree.

french: A travers l'étude de l'adverbe chinois hái nous proposons une analyse répétitive des adverbes aspectuels dans les constructions comparatives (Jean est encore plus grand que Paul\ Zhāngsān bĭ Lĭsì hái gāo), qui se fonde sur les analogies structurales entre le domaine du Temps et des Degrés.


english: A number of calls have already been announced on the CORDIS FP5 web service, including:

french: Un certain nombre d'appels à propositions ont déjà été annoncés sur le service Web 5 PCRD de CORDIS, y compris:


english: The clear vision of what we're working towards is much harder.

french: La vision claire de ce vers quoi nous allons est bien plus difficile à définir.


english: It's not really true that some of it was safe.

french: Ce n'est pas vraiment vrai que certaines d'entre elles était sûres.


english: Like the Fifth Five-Year Plan, which set the stage for the "reforms and opening up" of the late 1970's, and the Ninth Five-Year Plan, which triggered the marketization of state-owned enterprises in the mid-1990's, the upcoming Plan will force China to rethink the core value propositions of its economy.

french: Comme le cinquième Plan Quinquennal, qui avait ouvert la voie pour « les réformes et l'ouverture » de la fin des années 70, et le neuvième Plan Quinquennal, qui avait déclenché le processus de privatisation des entreprises publiques au milieu des années 90, le prochain plan obligera la Chine à repenser les propositions essentielles de valeur de son économie.


english: The thorough study of the reactivity of these phases toward lithium enabled us to explain their high specific capacities by a redox mechanism involving phosphorus network.

french: L'étude approfondie de la réactivité de ces phases vis-à-vis du lithium nous a permis d'expliquer leurs fortes capacités massiques par un mécanisme redox impliquant le phosphore.


english: We use an inverted metamorphic approach in which crystalline silicon or SiGe is directly grown on III-V materials by PECVD.

french: Nous proposons une approche inverse métamorphique, où le silicium cristallin ou SiGe est cru directement sur le matériau III-V par PECVD.


english: But research has shown that this belief is ill-founded.

french: Mais la recherche montre que cette croyance est erronée.


english: He takes on himself to direct the Almighty what to do, even in the government of the universe.

french: Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.


english: He read the book from the first to the last page.

french: Il a lu le livre de la première à la dernière page.


english: The crowd by the metro got somewhat excited, but riot police were holding them tough.

french: Le groupe à côté du métro s'est un peu excité, mais la police anti-émeute les serrait de près.


english: I feel sorry that I can not do much but pray for you...

french: Je suis triste de ne pas pouvoir faire plus pour vous que prier…


english: Stop joking.

french: Arrête de plaisanter.


english: The roof was designed to collect the water and take it to gutters.

french: Le toit est conçu pour récolter l'eau de pluie... ...et la diriger vers la gouttière.


english: The analysis of virtual experiments offers practical ways for optimizing agroforestry systems.

french: L'analyse des expérimentations virtuelles permet de proposer des pistes concrètes pour l'optimisation des systèmes agroforestiers.


english: Also, I would be working with the Alliance of Civilizations at the United Nations. I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations, which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism, and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.

french: Donc, je voudrais travailler avec l'Alliance des civilisations aux Nations Unies je faisais partie de cette initiative des Nations Unies appelée l'Alliance des Civilisations, qui a été demandée par Kofi Annan pour diagnostiquer les causes de l'extrémisme, et donner des conseils pratiques aux états membre afin d'éviter l'escalade de l'extrémisme.


english: So we all sat down and we realized, money is coming in — how amazing.

french: Nous nous sommes tous assis et rendu compte, l'argent rentre -- que c'est merveilleux.


english: RESULTS: Preterm birth rates rose progressively from the most remote (5.2%) to the least remote (8.2%) zone (P<0.001).

french: RESULTATS : Le taux de naissances prématurées varie en fonction de l'éloignement de la zone d'habitation (8,2% dans la zone la moins éloignée et 5,2% dans la Zone la plus éloignée, P<0,01).


english: Ultrasound told you, you will have a wicked son, and you will have a saint.

french: Ultrasound vous l'ai dit, vous aurez un mauvais fils, et vous aurez une sainte.


english: Our work is rather based on the front capturing method.

french: Nos travaux sont plutôt basés sur la méthode de capture de front.


english: I'm going to be your teacher.

french: Je vais être votre professeur.


english: Yes, without a doubt.

french: Oui, sans un doute.


english: That sometimes you are just 'Mr. Person.'

french: Que parfois tu es juste "Monsieur Personne".


english: The question raised in October 2003 by then US Secretary of Defense Donald Rumsfeld is no less relevant today: "Are we capturing, killing, or deterring and dissuading more terrorists every day than the madrassas and the radical clerics are recruiting, training, and deploying against us?" All things being equal, we probably are.

french: La question soulevée en octobre 2003 par le Secrétaire américain de la Défense, Donald Rumsfeld, garde aujourd'hui encore tout son sens : « Sommes-nous chaque jour en train de capturer, de tuer, de dissuader et de décourager davantage de terroristes que les madrasas et les radicaux religieux ne sont en train d'en recruter, d'entraîner et de déployer contre nous? »


english: Oh Ha Ni... has been in a one-sided love with you for 4 years.

french: Oh Ha Ni... t'aime depuis 4 ans en sens unique.


english: Several bloggers have written about Herta and encouraged their readers to fight for her cause, including American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice and Standing FIRM.

french: De nombreux blogeurs ont blogué sur l'histoire de Herta et encouragé leurs lecteurs à soutenir sa cause, entre autres les blogs American Humanity, B-Listed, Documenting Me, Nuestra Voice et Standing FIRM.


english: The apple colour alters sensory responses in certain cases highlighting the existence of cognitive interactions between visual and in-mouth perceptions.

french: La couleur modifie la réponse sensorielle dans certains cas soulignant l'existence d'interactions cognitives entre perception visuelle et perception en bouche.


english: He must have a good reason.

french: Il doit avoir une bonne raison.


english: There are a lot of different peoples in the world.

french: Il y a beaucoup de peuples différents dans le monde.


english: _USER_ Gates is wrong: No-fly (if limited to East Libya) does not require strikes against air defenses in Tripoli.

french: _USER_ Gates a tort : l'interdiction de survol (si limitée à l'est de la Libye) ne nécessite pas des frappes contre les batteries anti-aériennes de Tripoli.


english: Nasser is also a journalist at the Yemen Observer Newspaper.

french: Afrah Nasser est également journaliste et travaille pour le quotidien le Yemen Observer.


english: So the challenge we face is, how are we going to build the tools, the infrastructure and the institutions for architecture's social economy?

french: Donc le défi auquel nous faisons face est, comment allons-nous créer les outils, les infrastructures et les institutions pour l'économie sociale de l'architecture?


english: So I organized candles on a table, I lit them, and then blew them out, then repeated this process over and over with the same set of candles, then assembled the videos into the larger image.

french: J'ai donc mis des bougies sur une table, je les ai allumées puis soufflées, et j'ai répété ce processus plusieurs fois de suite avec les mêmes bougies pour ensuite assembler les vidéos en une image plus grande.


english: After that moment of inspiration, there came a very long time of effort developing a prototype.

french: Après ce moment d'inspiration, il y a eu un long moment d'effort pour développer le prototype.


english: Among these, we discovered Kepler-78b, the first planetary object that has a similar mass, radius and density to Earth.

french: Parmi celles-ci, nous avons découvert Kepler-78b, le premier objet planétaire doté d'une masse, d'un rayon et d'une densité similaires à ceux de la Terre.


english: In Europe, our results show that the limited deployment of resistant varieties has led to changes in downy mildew populations: emergence of virulent isolates (i.e. breakdown of a major QTL for resistance), and increased aggressiveness on Vitis vinifera.

french: En Europe, nos résultats montrent que le déploiement limité de variétés à résistantes partielles a conduit à des modifications des populations de mildiou: apparition d'isolats virulents (i.e. contournant un QTL majeur de résistance), et augmentation de l'agressivité sur Vitis vinifera.


english: Little incidents like this happen don't worry about it.

french: Petits incidents de ce genre arrivent Ne vous en faites pas.


english: The W-boson production is also studied as a function of the collision centrality: the cross section of muons from W-boson decays is found to scale with the average number of binary nucleon-nucleon collisions with uncertainties.

french: La production du boson W est aussi étudiée en fonction de la centralité des collisions : nous observons que, dans les erreurs expérimentales, la section efficace des muons issus de la désintégration du boson W est proportionnelle aux nombre de collisions binaires entre les nucléons.


english: We will have instruments aboard the plane that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.

french: Il y aura des instruments à bord de l'avion qui testeront l'atmosphère de Mars toutes les 3 minutes.


english: How many pupils are there in your school?

french: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école?


english: The aim of the last part was to shed some lights on the question: is there a systematic seismic phenomena preceding the occurrence of big earthquakes?

french: Enfin, le but de la dernière partie de cette thèse a été d'apporter des éléments de réponse à la question : existe-t-il un phénomène observable par le biais de la sismicité qui précède de manière systématique les grands tremblements de terre?


english: Our ability to discriminate and recognize voices is socially and biologically important as it is amongst the most important functions of the human auditory system.

french: Notre capacité à discriminer et reconnaître des voix est socialement et biologiquement importante et elle figure parmi les fonctions les plus importantes du système auditif humain.


english: So, change in y over change in x, or rise over run, well, change in y would be this 5.

french: Ainsi, la variation de y sur variation de x, ou hausse divisée par avance, bien, la variation d'y serait ce 5.


english: But we should recognize that for many people in the world, they are a big deal.

french: Mais il faudrait qu'on se rende compte que c'est énorme pour beaucoup de gens dans le monde.


english: How can that last condition possibly be fulfilled when the illegal immigrant, by nature of that very status, risks imprisonment if discovered?

french: Comment un clandestin peut-il remplir et justifier cette dernière condition lorsqu'il risque ainsi même, s'il vient à être découvert, la prison?


english: This doctoral work brings theoretical contributions which add to bank market discipline literature as well as operational contributions in the form of recommendations for regulators and supervisors of banking system.

french: Ce travail doctoral donne lieu à une contribution théorique qui permet d'éclairer le concept de discipline de marché dans le secteur bancaire, ainsi qu'à des contributions opérationnelles sous forme de recommandations aux régulateurs et superviseurs de l'activité bancaire.


english: In two four-month seasons I saw not a dozen people.

french: En deux saisons de 4 mois, je n'ai pas vu plus d'une douzaine de personnes.


english: 'I've so often read in the newspapers, at the end of trials, "There was some attempts at applause, which was immediately suppressed by the officers of the court," and I never understood what it meant till now.'

french: "J'ai si souvent lu dans les journaux, à la fin du procès," Il ya eu quelques tentatives à des applaudissements, qui a été immédiatement réprimées par les officiers de la cour ", et je n'ai jamais compris ce que signifiait jusqu'à présent. "


english: He did a lot of this work in the '60s, and so a lot of this logic theory lay fallow as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.

french: Il a fait beaucoup de ce travail dans les années 60, et donc beaucoup de cette théorie logique est restée en jachère quand nous sommes passés à la révolution informatique numérique, mais elle revient à présent.


english: The impurities (divalent ions like Mg2+ or trivalent ions like AI3+ and Fe3+) as well as temperature decrease the efficiency of the PCP either by reducing the interaction between the polymer and the surface of the particles in the case of cations, or by reducing the salvation of polymer in the case of a rise in temperature.

french: Les impuretés (ions divalents : Mg2+, trivalents : Al3+ et Fe3+) ainsi que la température (T>45°C) entraînent une dégradation de l'efficacité du PCP soit en réduisant l'interaction entre le polymère et la surface des particules dans le cas des cations, soit en réduisant la solvatation des polymères dans le cas de l'élévation de température.