english: Indeed, growth in many emerging-market economies – starting with China – is highly dependent on retrenching advanced economies.

french: En effet, la croissance de nombreuses économies émergentes – à commencer par la Chine – dépend pour beaucoup des restrictions dans les économies avancées.


english: We have addressed these issues in a cohort study of 132 subjects predominantly infected with the subtype CRF02_AG that started a first-line therapy.

french: Nous avons abordé ces questions dans une étude de cohorte de 132 sujets infectés majoritairement avec le sous-type CRF02_AG débutant une thérapie de première ligne.


english: Elections, in such a case, may not even be wise at all - indeed, they may prove to be counterproductive.

french: Des élections, dans de telles circonstances, pourraient même ne pas être très sages : en fait, elles pourraient même se révéler contreproductives.

source: News-Commentary


english: Since our founding in 2005, we at YouTube have continually strived to bring you the best possible video experience on the Internet.

french: Depuis sa création en 2005, YouTube fait tout son possible pour vous proposer la meilleure expérience vidéo sur Internet.

source: QED


english: They were developed, designed and produced step by step, following several phases of testing and compatibility assessments.

french: Ils ont été imaginés, conçus et produits pas à pas, après plusieurs phases de test et d'évaluation de la compatibilité.


english: Another thing we can't see is the human genome.

french: Une autre chose que nous ne pouvons pas voir est le génome humain.


english: She had never seen New York before.

french: Elle n'avait jamais vu New York auparavant.

source: Tatoeba


english: You're making me angry.

french: Vous me faites en colère.


english: I think it's time for me to change jobs.

french: Je pense qu'il est temps pour moi de changer d'emploi.


english: So if we can do this we can handle everything.

french: Donc si nous pouvons le faire nous pouvons gérer tout.


english: The OPNs spoke about improved work related satisfaction and of benefits on their health.

french: Les IPO ont parlé d'une plus grande satisfaction liée à leur travail et de bienfaits sur leur santé.


english: Dad she is my friend, don't tell this way him, I was me.

french: papa elle est mon ami, ne dites pas à ce chemin à lui, j'étais je.


english: The human being is understood as fragile and depending on others, only being able to surmount his or her fragility through a covenantal relationship with God and people.

french: L'humain est compris comme fragile et dépendant des autres, ne pouvant surmonter sa fragilité qu'en s'engageant dans une relation d'alliance avec Dieu et avec les hommes.


english: Drawing on republican and working-class uses of representation, these institutions require the participation of the represented in order to achieve their mandates.

french: S'appuyant sur les usages ouvriers et républicains de la représentation, la réalisation de leur mandat suppose la participation des représentés.


english: Her work on corrosion is of great importance to the water treatment and oil industries.

french: Ses travaux sur la corrosion sont d'une grande importance dans les secteurs pétrolier et du traitement de l'eau.


english: Because everybody miss it, and so we continue in the state of delusion.

french: Parce que... Tout le monde le rate, et donc nous continuons ainsi dans un état d'illusion.


english: This is how they divide classrooms.

french: Voici comment ils divisent les classes.


english: However, the lipid composition of plastoglobules is still unknown.

french: Cependant, la composition lipidique des plastoglobules est mal décrite.


english: It is true that they talk a lot, but they say little.

french: C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.


english: A fifth section (Temptation of the narrative) proposes to illustrate the force of the narrative structure, even within projects with the distinct aimings.

french: Une cinquième section (Tentation du récit) propose d'illustrer la force de la structure narrative, même au sein de projets aux visées distinctes.


english: (Laughter) Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?

french: (Rires) Vous rendre compte que vous avez tort, c'est un peu comme tout cela et beaucoup d'autres choses, non?


english: The nature of the phase transition in the O(3)*O(2) model (first or second-order) has been the subject of experimental, numerical and theoretical controversy.

french: La nature de la transition de phase dans le modèle O(3)*O(2) (premier ou second ordre) fait l'objet d'une controverse d'ordre à la fois expérimental, numérique et théorique.


english: Why are you learning French?

french: Pourquoi apprends-tu le français?


english: But this says, well, look.

french: Mais ceci vous dit, et bien, regardez.


english: Where's your hat?

french: Où est votre chapeau?


english: She's dumb just like I expected.

french: Elle est aussi bête que ce à quoi je m'attendais.


english: We have set up an ethnographic inquiry in different contexts: courses were recorded in two university language centers in Angers (France) and in the French degree program of the University of Alger 2 (Algeria).

french: Nous avons mené une enquête ethnographique dans différents contextes : notre corpus se constitue de cours enregistrés dans deux centres de langues universitaires en France ainsi qu'au sein de la licence de français de l'université Alger 2.


english: In ancient India, Kundalini is a representation of one's inner energy which moves in snake-like or helix-like pattern up the spine.

french: Dans l'Inde ancienne, Kundlini représente l"énergie intérieure remontant l"épine dorsale selon le modèle du serpent ou de l'hélice.


english: Another dimension is constituted in the auctorial project, it is the object of the theoretical research.

french: Une autre dimension se constitue dans le projet auctorial, elle est l'objet de la recherche théorique.


english: Laser induced incandescence technique (LII) is particularly explained in this chapter, which permits to achieve an in-situ diagnostic of the NPs quantity/size during the synthesis process.In chapter 3, the evolution of NPs during the synthesis is presented, in which the influences of different CVD parameters (temperature, carbon/catalyst quantity, gas composition etc.) on the droplets as well as on the NPs are investigated respectively.

french: La technique d'incandescence induite par laser (LII) est particulièrement importante dans ce chapitre, car cette technique nous permet de réaliser un diagnostic in situ sur la quantité/taille des NPs déposées pendant le processus de synthèse.Dans le chapitre 3, nous présentons l'évolution des NPs lors de la synthèse ainsi que les influences des différents paramètres de CVD (température, quantité de carbone/catalyseur, composition du gaz, etc.) sur les gouttelettes et les NPs respectivement.


english: Studies in rats have suggested that cryptorchidism may be caused by a lack of male sex hormones during a particular period of pregnancy.

french: Des études effectuées sur les rats ont suggéré que la cryptorchidie pourrait être causée par un manque d'hormones sexuelles mâles au cours d'une période particulière de la grossesse.


english: This isn't a very efficient system, because what happens is sometimes a base drops out or a base is added.

french: Ce système n'est pas très efficace car, parfois, une base se décroche ou bien une base est ajoutée.


english: In contrast, Glomus sp. enhanced the growth of S. scoparium, another warm-season grass in the absence of legumes, and this may be related to improved P-use efficiency in this grass.

french: Par contre, le Glomus sp. augmentait la biomasse de Schizachyrium scoparium, autre graminée de saison chaude, en absence de légumineuse.


english: Abstract : Ecuador is the 5th crude oil producer country in South America.

french: Résumé : L'Équateur est le 5ème pays producteur de pétrole en Amérique du Sud.


english: We have experimentally shown the influence of the source parameters on the packet error rate.

french: Nous avons pu montrer expérimentalement l'influence des paramètres des sources sur le taux de perte des paquets.


english: Moreover, Israel could not, as it attempted to do in the past, annex strategic areas of the West Bank and return the rest to Jordan; instead, it would have to withdraw to the 1967 borders, with agreed modifications and land swaps.

french: En outre Israël ne pourrait pas, comme il a tenté de le faire par le passé, annexer les zones stratégiques de la Cisjordanie et en rétrocéder le reste à la Jordanie ; il devrait au contraire revenir aux frontières de 1967, à quelques modifications négociées et quelques échanges de terre près.


english: Finally, we focus on the longitudinal dynamics and propose an UI observer with a PD adaptation law to estimate the longitudinal forces and the thrust and braking torques.

french: Enfin, nous nous sommes attelés à la dynamique longitudinale et proposé un observateur à entrées inconnues avec une loi d'adaptation PD afin d'estimer les forces longitudinales et les couples d'accélération et de freinage.


english: Tom sang me a song.

french: Tom m'a chanté une chanson.


english: This was on the list.

french: C'était sur la liste.


english: Except for raw texts, which are generally extracted from social networks, there is not plenty resources allowing to process Arabic dialects.

french: Exceptés des textes brutes extraits généralement des réseaux sociaux, il existe très peu de ressources permettant de traiter les dialectes arabes.


english: So what does this mean for the future of work?

french: Qu'est-ce que cela signifie pour le futur du travail?


english: Sometimes, all it takes is the ingenuity of a handmade game of Scrabble or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family and a night on the ballroom dance floor, or that radical, dangerous hope that I'm guessing will someday lead a teenage girl terrified of bugs to go camping.

french: Parfois, il suffit de l'ingénuité d'un jeu de Scrabble artisanal ou de trouver ce sens brut dans l'amour de sa famille et une nuit sur la piste de danse ou cet espoir radical et dangereux qui mènera un jour une adolescente que les insectes effrayent à aller camper.


english: It have been conducted in the context of a scientific collaboration between INRIA Rhônes-Alpes and MBDA France.

french: Elle a été conduite dans le contexte d'une collaboration scientifique entre l'INRIA Rhône-Alpes et MBDA France.


english: Ryomaden is simply the most recent in the long line of books, movies, and TV shows based on the man.

french: Ryomaden est tout bonnement la production la plus récente parmi la multitude de livres, films et séries télévisées qui lui sont consacrés.

source: GlobalVoices


english: In this other video _USER_ spoke about the day's events:

french: Dans cette autre vidéo, _USER_ raconte les évènements:


english: I would like to visit France someday.

french: Un jour, j'aimerais visiter la France.


english: Aren't you pushing it too far?

french: Ne poussez-vous pas le bouchon trop loin?


english: The first chapter presents state-of-the art of noncovalent molecule-molecule interactions that govern supramolecular self-assembling and methods to obtain covalently bonded self-asselblies on surfaces.

french: Le premier chapitre présente l'état de l'art des interactions molécule-molécule non covalentes qui régissent l'auto-assemblage supramoléculaire et les méthodes pour obtenir des auto-assemblages covalents.


english: Chapter 2 studies the behavior of the accruals closed the accounting thresholds, and the possible accounting manipulation of results.

french: Le chapitre 2 étudie le comportement des accruals à l'approche des seuils comptables, et la possible manipulation comptable des résultats.


english: Mr. Fleming was in Disney World, and he is now released.

french: M. Flemming était à Disney World, et a désormais été libéré.


english: Why did she do that?

french: Pourquoi a-t-elle fait ça?


english: Recently, a new approach, called time-varying graph, attempts to unify all these models in a common formalism which allows the classification systems based on their temporal connectivity properties.

french: De manière récente, une nouvelle approche, appelée graphe variant dans le temps, tente d'unifier tous ces modèles dans un formalisme commun qui permet de classifier les systèmes en fonction de leurs propriétés de connexité temporelle.


english: And the city had to give up their plans.

french: Et la mairie a dû abandonner ses projets.


english: Through an in-depth case study of one organization, the second article uncovers the process of the non-adoption of a carbon accounting methodology.

french: Grâce à une étude de cas approfondie d'une organisation, le deuxième article révèle le processus de non-adoption d'une méthodologie de comptabilité carbone.


english: I'm going to filter through some languages, and if I'm speaking your language, I'm going to ask that you just stand and you stay standing.

french: Je vais passer en revue certaines langues et si je parle votre langue, je vais vous demander de vous lever et de rester debout.


english: Among other products, 16 PAHs classified as priority pollutants by the United States Environmental Protection Agency (US EPA) were observed.

french: Entre autres, 16 HAP considérés comme des polluants prioritaires par l'Agence de Protection de l'Environnement aux Etats-Unis (US EPA) ont été observés.


english: Abstract : The optoelectronic oscillator (OEO) proposed for the first time in 1994 by S. Yao and L. Maleki was the first microwave oscillator including a very long optical fiber and leading to a very high spectral quality.

french: Résumé : L'oscillateur optoélectronique (OEO) introduit en 1994 par S. Yao et L. Maleki fut le premier oscillateur microondes incorporant une fibre optique très longue afin d'obtenir une très haute qualité spectrale.


english: The short term study of the productions and the productivity of tree large trawler fleets from south brittany showed that they adapted according to their specificities to the constraints enforced by the stocks or the prices.

french: L'étude à court terme des productions et de la productivité de trois grandes flottilles de chalutiers sud bretonnes a montré que celles-ci s'adaptent selon leurs spécificités aux contraintes imposées par les stocks ou les prix.


english: Such an approach could be later extended to other multivalent ions of industrial interest (rare Earths, f-block elements, ...).

french: A plus long terme, cette approche pourra être étendue à d'autres ions multivalents d'intérêt (terres rares, éléments f, ...).


english: Having little need to remember anymore, it sometimes seems like we've forgotten how.

french: Ayant dorénavant peu besoin de mémoriser il semble parfois que nous avons oublié comment le faire.


english: Meanwhile, Italy's top bureaucrats are the highest paid in history, according to OECD data, with several retired officials drawing larger pensions than former US presidents receive.

french: Pendant ce temps, les grands commis de l'État italien n'ont jamais été aussi bien, et selon les données de l'OCDE, plusieurs ex-dirigeants à la retraite bénéficient de régimes plus généreux que celui des anciens présidents des États-Unis.


english: Unlike other studies in this field of research, this thesis contributes by supporting the decisions of air traffic controllers regarding aircraft sequencing and by mitigating congestion on the airport ground area.

french: Contrairement à d'autres études dans ce domaine de recherche, cette thèse contribue en appuyant les décisions des contrôleurs de la circulation aérienne en ce qui concerne le séquençage des aéronefs et en atténuant les embouteillages au sol de l'aéroport.


english: There are signs that this campaign - modeled around the Go Elephants campaign held in Summer 2008 in Norwichwill be exciting and it would be interesting to see how the blogosphere and media will react to it.

french: Il semble que cette campagne - qui s'est inspirée de la campagne Go Elephant qui a eu lieu en été 2008 à Norwich - va être passionnante et il sera intéressant de voir comment la blogosphère et les médias réagiront.


english: For the process of obtaining the first structure, a new synthesis method based on the use of EDTA citrate mixture was used to develop a precursor, which undergone heat treatment at 950 ° C resulted in the development of submicron phase BaCeO3 powders.

french: Une nouvelle méthode desynthèse reposant sur l' utilisation du mélange EDTA-citrate a été utilisée afin d'élaborer unprécurseur, qui, traité thermiquement à 950°C, a permis d'élaborer des poudressubmicroniques de la phase BaCe03.


english: This exploratory study describes the thematic content of nightmares reported by sexually abused (SA) children.

french: Cette étude exploratoire vise la description du contenu thématique des cauchemars d'enfants victimes d'agression sexuelle (AS).


english: Fast changes in the stage-discharge relationship often make the streamflow real time monitoring quite difficult while the needs of continuous high reliability data is obvious.

french: La rapidité de variation de la relation hauteur-débit rend souvent difficile le suivi en temps réel du débit alors que les besoins de la surveillance temps réel des ouvrages imposent une bonne fiabilité des données en continu.


english: And there's an overt -- at least, there's an attempt to make a very overt notion of a building that connects to the land in a very different way because I was interested in a very didactic approach to the problem, as one would understand that.

french: Et il y a une grande ouverture -- tout au moins, on tente de créer une notion très ouverte d'un bâtiment connecté à la terre de différentes manières parce que je voulais avoir une approche très didactique du problème comme on peut le comprendre.


english: As she counts the echoes left behind by Mya Hall, Leelah Alcorn, Blake Brockington.

french: Alors qu'elle compte les échos laissés par Mya Hall, Leelah Alcorn, Blake Brockington.


english: Tom seems a little disoriented.

french: Tom a l'air un peu désorienté.


english: Self-observing profoundly changes the way our brain works.

french: L'auto-oberservation modifie profondément la façon dont notre cerveau fonctionne.


english: A proton scanner consists in a calorimeter or range-meter to obtain the information on the energy lost by each proton in the object, as well as two sets of tracking planes to record the position and direction of each particle upstream and downstream from the object.

french: Un scanner à protons est constitué d'un calorimètre ou d'un détecteur de parcours afin d'obtenir l'information sur l'énergie déposée par chaque proton dans l'objet imagé et de deux ensembles de trajectographes enregistrant la position et direction de chaque particule en amont et en aval de l'objet.


english: The ConText ('Contactless sensors for body monitoring incorporated in textiles') project partners told ICT Results that the contactless sensors would be used to measure electromyography and electrocardiography signals.

french: Les partenaires du projet ConText («Contactless sensors for body monitoring incorporated in textiles») ont confié à ICT Results que les capteurs sans contact seraient utilisés en vue de mesurer les signaux électromyographiques et électrocardiographiques.


english: The field of my research specialty is sociology.

french: Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.


english: This increases developing countries exports and reduces their import demand (or increases it at a lower rate than export growth).

french: Cela provoque une augmentation des exportations des pays en développement et une réduction de leurs besoins d'importations (ou les fait augmenter à un taux inférieur à la croissance des exportations).


english: If they don't want a bad story in the newspaper, it doesn't get written.

french: S'ils ne veulent pas une mauvaise histoire dans le journal, il n'est pas par écrit.


english: Every one of us can actually test DNA ourselves.

french: Chacun de nous peut désormais tester de l'ADN lui-même.


english: It is a consequence of the Pauli principle.

french: C'est une conséquence du principe de Pauli.


english: Let's not talk about your job tonight.

french: Ne parlons pas de ton travail ce soir.


english: The most commonly known type of scoliosis is idiopathic scoliosis (IS), including adolescent idiopathic scoliosis (AIS) affecting principally girls during puberty.

french: La forme la plus commune est la scoliose idiopathique (SI) qui inclue la scoliose idiopathique de l'adolescent (SIA) affectant principalement les filles au cours de la puberté.


english: Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle.

french: Il est manifeste que les efforts visant à renforcer l'intégration politique et économique nord-américaine représenteront une bataille acharnée.


english: The second system saves all the information of the environment for each vertex of each object.

french: Le deuxième système sauvegarde l'information de l'environnement pour chaque sommet de chaque objet.


english: I thought I knew who you were, who we were as a couple, who I was.

french: Je pensais te connaitre, nous connaitre en tant que couple, savoir qui j'étais.


english: Every year, thousands of Americans die of seasonal flu.

french: Chaque année, des milliers d'Américains meurent de la grippe saisonnière.


english: I am Portuguese.

french: Je suis portugaise.


english: Tom lived in Boston for a long time.

french: Tom a vécu à Boston pendant longtemps.


english: You're the teacher.

french: C'est toi l'enseignant.


english: The tetramethylsilane was used as a benchmark liquid to validate the measurement.

french: Le tétraméthylsilane a été utilisé comme liquide de référence pour valider la mesure.


english: They were convinced that Germany and the US were growing stronger year by year, while British power would erode.

french: Ils étaient convaincus que l'Allemagne et les USA étaient des puissances montantes, tandis que la Grande-Bretagne était sur le déclin.


english: Abstract : This present work examines the functional similarity between practice in imagery and real practice as regards the privileged processing of the specific sensory modalities (persons with a strong visual sense and/or proprioceptives).

french: Résumé : Ce présent travail examine la similarité fonctionnelle entre pratique en imagerie et pratique réelle en ce qui concerne le traitement privilégié des modalités sensorielles spécifiques (visuelles et/ou proprioceptives).


english: Most of the ecological harm caused by textile processing occurs at the finishing and the dyeing stage.

french: La majorité du dommage écologique causé par le traitement textile survient aux étapes de finition et de teinture.


english: I'll do it in blue-- minus 7y squared.

french: Je vais le faire en bleu-- moins 7y au carré.


english: Image posted by _USER_

french: Photo prise par _USER_


english: This method -- mass marketing -- requires average ideas, because you're going to the masses, and plenty of ads.

french: Cette méthode, le marketing de masse, demande des idées moyennes, parce que vous vous adressez aux masses, et de nombreuses publicités.


english: We evaluate the strengths and the weaknesses of those models by comparisons with results obtained by direct numerical simulations or using other models (such as the classical Smagorinsky model and a differential type model).

french: Nous évaluons les forces et les faiblesses de ces modèles par des comparaisons avec des résultats obtenus par des simulations numériques directes ou utilisant d'autres modèles (le modèle de Smagorinsky classique et un modèle de type différentiel).


english: The second chapter is concerned with mechanisms and kinetic laws, established experimentally in the operating conditions of the industrial kJns in terms of temperature and gas composition.

french: Le deuxième chapitre concerne le schéma réactionnel et la loi cinétique, établis expérimentalement dans les conditions de fonctionnement des fours industriels en termes de température et de composition gazeuse.


english: The latter describes user-defined platform-independent timing constraints.

french: Celui-ci décrit des contraintes temporelles définies par l'utilisateur qui sont indépendantes de la plateforme.


english: The first part of this thesis is devoted to the ab initio study of hypotheses that are usually used to explain the differences between experimental and theoretical results.

french: La première partie de cette thèse est donc consacrée à l'étude ab initio d'hypothèses usuellement utilisées pour expliquer les différences entre mesures expérimentales et résultats théoriques.


english: And finally, we figured, well, OK, we'd better just try and take him to a public hospital.

french: Et on s'est finalement dit, OK on devrait juste l'emmener dans un hopital public


english: Father is anxious about my health.

french: Mon père est inquiet à propos de ma santé.


english: About six months into my career as a therapist, I was working at a drug and alcohol rehab facility.

french: Six mois après avoir commencé ma carrière de thérapeute, je travaillais dans un centre de désintox pour la drogue et l'alcool.


english: 2- Analysis of synkinematic associations of leptynites fram the Champtoceaux nappe (Hercynian armoricain massif) constraints the retragressive history of these units.

french: 2- L'analyse des paragénèses syncinématiques des leptynites de la nappe de Champtoceaux (Massif Armoricain) contraint l'histoire rétrograde des unités auxquelles elles appartiennent.


english: In 43S, recent experimental data as well as their interpretation in the shell model framework were used to predict the coexistence between a Jπ=3/2- prolate deformed ground state and a 7/2- rather spherical isomer state.

french: Pour le 43S, de récentes données expérimentales et leur interprétation dans le cadre du modèle en couches ont permis de prédire la coexistence entre un état fondamental Jπ=3/2- déformé allongé et un état isomère 7/2- plutôt sphérique.


english: We propose its first theoretical analysis, a novel sparse extension, a natural extension for the multi-label scenario and an efficient iterative algorithm with better running-time complexity than existing methods.

french: Nous proposons sa première analyse théorique, une extension parcimonieuse, son extension au cas multi-labels et un nouvel algorithme ayant une meilleure complexité que les méthodes existantes.


english: Old-fashioned classrooms suffer too.

french: Les vieilles salles de classe souffrent aussi.


english: You should go home early.

french: Vous devriez rentrer tôt à la maison.


english: Total credit has risen from 130% of GDP to 200%, with both bank loans and "shadow bank" credit expanding rapidly.

french: Le crédit total a augmenté de 130% du PIB à 200%, avec les prêts bancaires et le crédit du « système bancaire parallèle » en expansion rapide.


english: These results are robust to a number of variations on the base model.

french: Ces résultats sont robustes à des variations du modèle de base.


english: But because of the confinement property, QCD under 1 GeV is highly non-perturbative, it is thus not possible to describe at low energy the dynamics of these mesons in terms of gluons and quarks (in that case the three light quarks u,d, and s).

french: Mais à cause du confinement, QCD sous 1 GeV devient hautement non perturbative – il n'est donc plus possible de décrire à basse énergie la dynamique de ces mésons en termes de gluons et de quarks (ici seuls les quarks légers u, d et s sont concernés).


english: This is the unbelievably gorgeous woman with the perfect body.

french: Il s'agit de la femme incroyablement belle et avec un corps parfait.


english: Maybe you don't even remember this thing.

french: Peut-être que tu ne t'en souviens même pas.


english: Moreover, some ASEAN member countries, like Singapore, have explicitly called for Aung San Suu Kyi to be allowed to participate in the 2010 elections.

french: De plus, certains membres de l'ASEAN, dont Singapour, ont explicitement demandé qu'Aung San Suu Kyi soit autorisée à participer aux élections de 2010.


english: Regional administrations - in a broad sense - are therefore investing this space now available to put forward a sub-national vision of the future and of the territory, both among the population and the partners of the public action.

french: Les administrations régionales – au sens large – investissent donc cet espace désormais disponible pour mettre en avant une vision infranationale du futur et du territoire, tant auprès de la population que des partenaires de l'action publique.


english: So, at this time, I'd like to tell you the words inscribed upon the Hayes Hall tower bells:

french: J'aimerais maintenant vous dire quels étaient les mots inscrits sur les cloches du hall de Hayes:


english: Wilson Harris has created in his novel Palace of the Peacock a space of intellectual transformation that differs radically from everything that preceded it.

french: Wilson Harris créée dans son roman Le palace du paon un espace de transformation intellectuelle d'une nature inédite.


english: Belief in this theological perspective has led many Christians (as volunteers or as chaplains) to fight against the problem of mass incarceration by establishing religious practices in prisons.

french: La croyance en cette perspective théologique a conduit de nombreux Chrétiens (bénévoles ou aumôniers) à combattre la problématique de l'incarcération de masse en établissant des pratiques religieuses dans les prisons.


english: We saw two films one by Frank Borzage, the other by, By Josef von Sternberg.

french: Nous avons vu deux films, l'un de Franz Borzage, l'autre de Joseph von Sternberg.


english: "Well little lady, it seems like you've had a big night."

french: " Eh bien, jeune fille, il semble que vous avez eu une sacrée soirée ! "


english: And this year, my administration will begin to partner with 20 of the hardest-hit towns in America to get these communities back on their feet.

french: Et cette année, mon gouvernement commencera à collaborer avec 20 des villes les plus durement touchées en Amérique pour remettre ces communautés sur pied.


english: Well then we hit a deep depression, and we seriously submerged the vehicle.

french: Nous sommes ensuite tombés dans un trou d'eau et avons sérieusement enfoncé notre véhicule.


english: These changes lead to rethinking our relationships to time, people, space and work and require the active participation of the company's human resources (Grimand & Vandangeon-Desrumez, 2001; Scouarnec, 2016).

french: Des mutations qui conduisent à repenser les rapports au temps, à l'autre, à l'espace et au travail et appellent à une participation active des acteurs de l'entreprise (Grimand & Vandangeon-Desrumez, 2001 ; Scouarnec, 2016).


english: Welcome to the program, my name is Glenn Beck.

french: Bienvenus à l'émission, je m'appelle Glenn Beck.


english: Don't do two things at a time.

french: Ne fais pas deux choses en même temps.


english: Tom did a fantastic job today.

french: Tom a fait un travail fantastique aujourd'hui.


english: Alarmed by this dramatic volte-face, the majority Justices in the Guantanamo Bay case may be trying to send assurances to the rest of the world that President Bush does not speak for all Americans, not even the ones who put him in office in the first place.

french: Alarmée par cette spectaculaire volte-face, la majorité des juges de l'affaire de la Baie de Guantanamo tente d'assurer au reste du monde que le président Bush ne parle pas au nom de tous les Américains, pas plus qu'au nom de ceux qui l'ont amené au pouvoir à l'origine.


english: The congregation loved those children.

french: La congrégation a adoré ces enfants.


english: Combined shipments to the US and Europe fell to 24% of developing Asia's total exports in 2010 – down sharply from 34% in _PHONE_.

french: De 34% durant la période _PHONE_, en 2010 les USA et l'Europe ne représentaient plus que 24% des exportations des pays asiatiques en développement. Pendant la même période, les échanges intrarégionaux ont fait un bond, passant de 36% de la totalité des exportations en 1998 à 44% en 2010.


english: They are powerful reminders that our common humanity has not changed.

french: Ce sont de puissants rappels du fait que l'humanité n'a pas changé.


english: He feels relaxed when he's playing the guitar.

french: Il se sent bien quand il joue de la guitare.


english: Altogether, structural and biochemical studies on periplasmic and full length VirB8 enabled us to characterize the sequence of interactions between VirB8 and other VirB proteins during T4SS complex assembly and function.

french: Les études sur la protéine VirB8 nous ont permis de caractériser la séquence d'événements entre VirB8 et d'autres protéines VirB, régulant l'assemblage et la fonction du SST4.


english: We will discuss some heuristic approaches that have been successfully applied in the past years, even if poorly theoretically understood.

french: Nous allons comprendre certaines approches heuristiques qui ont été appliquées avec succès dans les dernières années, même si théoriquement mal comprises.


english: And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.

french: Et le noyau de ces acteurs clés sont des groupes qui représentent des intérêts différents à l'intérieur des pays.


english: These disturbances were reflected in vivo by an uncontrolled inflammatory response and a deregulation of intrahepatic leukocyte recruitment, favoring viral replication and liver damages.

french: Ces dysfonctions se traduisaient in vivo par une réponse inflammatoire incontrôlée et une dérégulation du recrutement intrahépatique de leucocytes, favorisant la réplication virale et les dommages hépatiques.


english: What many like to neglect is that the red shirt movement is now more than just a proxy mob of Thaksin, not just a tool of anyone to overthrow the current government.

french: Ce que beaucoup préfèrent négliger est que le mouvement des Chemises Rouges est désormais plus qu'une garde rapprochée de Thaskin, il n'est plus un simple outil manipulable par tout un chacun pour renverser le gouvernement actuel.


english: By using different investigation methods, we have got a complete description of hardened cement pastes and concretes pore structure, from the C-S-H gel pores to macropores scale.

french: A partir d'une large panoplie expérimentale, nous avons obtenu une description complète de la structure poreuse, depuis les pores relatifs au gel C-S-H, jusqu'à l'échelle des macropores.


english: The first chapter analyses the effectiveness of the formalization of the Basel Convention on trade in hazardous wastes in the European Union (EU-WSR), followed by developing countries, and divided into regions.

french: Le premier chapitre analyse l'efficacité de la formalisation de la Convention de Bâle sur le commerce des déchets dangereux dans l'Union européenne (UE-WSR) puis sur les pays en développement, divisés en régions.


english: So next time you're lucky enough to fly over the ocean or sail over the ocean, just think -- there are massive sea mountains down there that nobody's ever seen before, and there are beautiful corals.

french: La prochaine fois que vous aurez la chance de survoler l'océan ou de naviguer, dites-vous que, plus bas, il y a des montagnes gigantesques, que personne n'a même encore vues, et qu'il y a des coraux magnifiques.


english: I think the home-crowd advantage will be fantastic and make all of the Canadian athletes push each other.

french: Je crois que l'avantage de l'appui de la foule locale sera fantastique et fera en sorte que tous les athlètes canadiens se dépasseront.


english: In 2016, a special panel commissioned by the British government predicted that, by 2050, as many as ten million more people will die from drug-resistant microbes every year.

french: En 2016, un comité spécial commandé par le gouvernement britannique a prédit que d'ici 2050, pas loin de dix millions de personnes de plus décéderont chaque année d'une infection causée par des microbes résistants aux médicaments.


english: The present thesis questions the ability of any study of works of art to offer, as Roger Bastide in typical fashion called it, « a technique of analysing the social », societies, cultures and their transformations.

french: Le présent travail interroge la propension de l'étude des œuvres à se faire, comme Roger Bastide l'appelait de ses vœux, une « technique d'analyse du social », des sociétés, des cultures et de leurs transformations.


english: The results obtained from simulations can be expressed by form of distributions or statistical parameters.

french: Les résultats obtenus à partir des simulations sont exprimés sous forme de distributions et de paramètres statistiques caractéristiques.


english: The Press was getting freer; the taboos were being smashed one after the other.

french: La presse devenait plus libre ; les tabous étaient écrasés l'un après l'autre.


english: We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

french: On était presque à court de nourriture. On avait faim, on perdait beaucoup de poids.


english: The nature of such investment is too long term for five-year Framework programmes,' it says.

french: Ces investissements se font à trop long terme pour les programmes-cadres quinquennaux, souligne-t-il.


english: Abstract : The origin semantics for word transducers was introduced by Bojańczyk in 2014 in order to obtain a machine-independent characterization for word-to-word functions defined by transducers.

french: Résumé : La sémantique d'origine pour les transducteurs de mots a été introduite par Bojańczyk en 2014 afin d'obtenir une caractérisation indépendante de la machine pour les fonctions mot à mot définies par les transducteurs.


english: How difficult it is to expose it, and why it's important that we do.

french: À quel point il est difficile de l'exposer, et pourquoi c'est important que nous le fassions.


english: NM: It worked. DL: It worked.

french: NM : Ça a marché. DL : Ça a marché.


english: It means listening and talking about those differences with respect."

french: Cela signifie écouter et parler de ces différences avec respect.


english: (Cheers) I mean, where else do you witness this: (Cheers) this many humans, connected, focused, undistracted and unfragmented?

french: (Acclamations) Dans quel autre endroit verriez-vous ceci : (Acclamations) tous ces humains, connectés, concentrés, absorbés et rassemblés?


english: You need to save the princess.

french: Il te faut sauver la princesse.


english: CONCLUSION Invisalign® provided faster combined orthodontic and orthognathic surgery treatment, yet demonstrated inferior quality of results when compared to conventional brackets using the MGS.

french: CONCLUSION Invisalign® a produit des traitements combinés d'orthodontie et de chirurgie orthognatique plus courts que les boîtiers traditionnels.


english: I keep saying to Güney "Please, son.

french: Je le répète à Güney "s'il vous plaît, fils.


english: In this manuscript a detailed spectroscopic study of nuclei : 84Se, 86 Se, 83 As and 98Y was performed.

french: Dans ce manuscrit l'étude spectroscopique détaillée des noyaux : 84Se, 86Se, 83As et 98Y a été menée.


english: It follows the computation of the parameterized Galois groups of the general fuchsian equation and Gauss hypergeometric equation.

french: Il s'ensuit le calcul des groupes de Galois a paramètres de l'équation générale fuchsienne et de l'équation hypergéométrique de Gauss.


english: A divide-and-conquer approach was previously initiated to study the structure of the important subdomains of the VS ribozyme by nuclear magnetic resonance (NMR), but this approach needs to be completed.

french: Précédemment, une approche de divide-and-conquer a été initiée afin d'étudier la structure des sous-domaines importants du ribozyme VS par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire (RMN) mais doit être complétée.


english: And with the help of Ann Clwyd, we also took into Parliament, and challenged the Foreign Office directly, at which point they were forced to do something about it.

french: Et avec l'aide de Ann Clwyd, nous avons également interpelé le Parlement, et contesté directement le ministère des affaires étrangères à tel point qu'ils ont été obligés de faire quelque chose.


english: For example, in Germany, just a couple of weeks ago the so-called State Trojan was found, which was a trojan used by German government officials to investigate their own citizens.

french: Par exemple, en Allemagne, pas plus tard qu'il y a deux semaines, on a découvert le dénommé Scuinst Trojan ; c'est un cheval de Troie utilisé par les services du gouvernement allemand, pour enquêter sur ses propres citoyens.


english: Is it dangerous?

french: Est-ce périlleux?


english: To love and to insult.

french: Aimer et insulter.


english: Malaysian Anas Zubedy has initiated a project called "Let's Read the Qur'an" for Muslims and non-Muslims alike to "read the Quran in the language they understand most and find in it areas of common value for our day to day living."

french: Le Malaisien Anas Zubedy a lancé un projet appelé "Lisons le Coran" , pour les musulmans et non musulmans, afin de "lire le Coran dans la langue qu'ils comprennent le plus facilement et trouver des valeurs partagées pour notre vie quotidienne."


english: In the situation where the sum of jumps is zero, we developed a numerical approach to obtain the MLE.Then we consider the problem of construction of goodness-of-test for a model with scale parameter.

french: Lorsque la somme des sauts est nulle, nous avons développé une approche numérique pour le EMV.Ensuite on a considéré le problème de construction d'un test d'ajustement pour un modèle avec un paramètre d'échelle.


english: It's just a label.

french: C'est juste un label.


english: So long as they aren't just World of Warcraft 2 clones.

french: Tant qu'il ne sont pas juste une copie de World of Warcraft 2.


english: Don't be disgusting.

french: Ne soyez pas dégoûtante.


english: Tom guessed the right answer.

french: Tom devina la bonne réponse.


english: My mother left China when I was four years old and I stayed with my grandmother.

french: Ma mère a quitté la Chine quand j'avais quatre ans (présenté par le collège La Grange-aux-belles) et je suis restée avec ma grand' mère.


english: The thesis concerns the second activity conducted at the Renault Technocentre.

french: La thèse porte sur le second terrain, conduit au Technocentre Renault.


english: Debteraw Blog mentioned Afro in a list of "political prisoners" in the entry Tensae Le-Ethiopia.

french: Debteraw Blog cite Afro dans une liste de "prisonniers politiques" dans l'article "Tensae Le-Ethiopia".


english: My first big trip to the Big Apple and we auditioned on the fabled Broadway stage of the Mark Hellinger Theater, where "My Fair Lady" played for five long years.

french: Mon premier grand voyage vers la Grosse Pomme, et nous avons auditionné sur la légendaire scène de Broadway du théâtre Mark Hellinger, où " My Fair Lady " a été joué pendant cinq longues années.


english: 4Shbab was set up as an alternative to existing Arab music channels.

french: 4Shbab a été créé comme une alternative aux chaines musicales arabes existantes.


english: We could have done a lot of other stuff.

french: Nous aurions pu faire un tas d'autres choses.


english: In these environments, a client can access resources or services (compute, storage, etc.) on-demand without prior knowledge of the infrastructure underneath.

french: Dans ces environnements, le client bénéficie de ressources ou services (de calcul, stockage, etc.) à la demande sans connaissance de l'infrastructure sous-jacente.


english: Seriously, and that's a very different experience for them, because they've been inside of something really intensely for a very short period of time in a very intense way, and to them the story has a completely different arc and a completely different meaning because it never had any breaks.

french: Sérieusement, elles ont une expérience très différente, elles ont été au cœur de quelque chose de façon très intense sur une période très courte, de façon très intense, et pour elles l'histoire décrit un arc très différent et a un sens complètement différent car il n'y a jamais eu de pauses.


english: But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.

french: Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.


english: So this is going to be all real, but we're making it a nice contained set here just to help you visualize it.

french: Donc, il s'agit de tous les nombres réels, mais j'ai fait un bel ensemble ici pour vous aider à visualiser.


english: So let's subtract a y, from each side

french: Donc ôtons un y, de chaque côté


english: The methods used were thermoluminescence and optically stimulated luminescence applied to quartz grains and quartz pebbles extracted from sediments baked by the lava flows.

french: Les méthodes utilisées étaient la thermoluminescence et la luminescence stimulée optiquement appliquées à des grains de quartz et à des galets quartzeux extraits de sédiments cuits par ces coulées.


english: But some people have a very sophisticated intellect.

french: Mais certaines personnes ont un intellect sophistiqué.


english: The first focus was made on few cultivars to study the evolution of sensibility of fruits to M. laxa during their development in relation with structural and biochemical characteristics of the fruit, e.g. cuticular conductance, micro-cracks and fruit surface compounds.

french: Une revue de la littérature compile les connaissances disponibles sur le couple pêcher-monilioses.Le but de cette étude est d'étudier les facteurs de résistance du fruit à M. laxa à différents stades de croissance chez la pêche et de déterminer leur contrôle génétique.Nous avons focalisé d'abord sur quelques cultivars pour étudier l'évolution de la sensibilité des fruits à M. laxa au cours de leur développement en relation avec les caractéristiques structurales et biochimiques des fruits (conductance cuticulaire du fruit, micro-fissures de l'épiderme et composés de surface des fruits).


english: Numerical methods, such as frequency analysis, show that the majority of the trajectories are close to quasi-periodic orbits, and this on a time comparable to the age of the solar system.

french: Des méthodes numériques, telle l'analyse en fréquence, montrent que la majeure partie des trajectoires est voisine d'orbites quasi-périodiques, et ce sur un temps comparable à l'âge du système solaire.


english: So we already are doing solar engineering.

french: Nous pratiquons donc déjà l'ingénierie solaire.


english: I'm not a scientist; I'm slowly becoming one, but I wasn't one then.

french: Je ne suis pas scientifique, je commence à le devenir un peu, mais je ne l'étais pas à l'époque, du tout, du tout.


english: Abstract : Excitability and localized structures are universal phenomena, observed in various systems.

french: Résumé : Excitabilité et structures localisées sont des phénomènes universels qui ont été observés dans une grande variété de systèmes.


english: My children had eaten all the cookies by the time I got home.

french: Mes enfants avaient mangé tous les biscuits à l'heure où je suis rentré chez moi.


english: Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.

french: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.


english: It resolves the dilemma by harmonising the SQL (Structured Query Language) and other query languages used by cloud data stores, simplifying them into one language for developers.

french: L'équipe du projet résout ce problème en harmonisant le langage SQL (Structured Query Language) et les autres langages de requête utilisés par les bases de données sur le nuage pour les regrouper dans l'objectif de créer un seul langage simplifié.


english: Today, 30% of those aged 65-75 worldwide are toothless, with poor and disadvantaged groups recording the highest rates.

french: Aujourd'hui, 30% des personnes de 65 à 75 ans dans le monde sont édentées, les groupes pauvres et défavorisés enregistrant les taux les plus élevés.


english: Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.

french: Du fait de la mauvaise récolte, les prix du blé ont grimpé dans les derniers six mois.


english: The present calculations show interesting features of the pairing correlations at finite temperature, such as the pairing persistence and pairing re-entrance phenomena.

french: Les calculs présentés montrent des caractéristiques intéressantes des corrélations d'appariement à température finie, comme la persistance d'appariement et les phénomènes de re-entrance superfluide.


english: Methods: Randomized controlled trials (RCT) and observational studies (OS) were assessed by 2 reviewers independently.

french: Méthodes: Des essais contrôlés randomisés (ECR) et des études observationnelles (EO) ont été évalués par 2 réviseurs indépendants.


english: The spaciotemporal pattern of those inductions revealed two groups of genes with distinct functions.

french: Le profil spatio-temporel de ces inductions a mis en évidence deux groupes de gènes avec des fonctions distinctes.


english: Most of the violations (68%) relate to the period where the Conservative government of León Febres Cordero (_PHONE_) was in power.

french: La plupart des violations recensées (68%) ont été perpétrée lorsque le gouvernement conservateur de Leon Febres Cordero (_PHONE_) était au pouvoir.


english: Abstract : Asynchronous designs aim at answering the increasingly complex problems (clock distribution, energy, modularity) encountered by the synchronous circuits designers.

french: Résumé : La conception asynchrone vise à répondre aux problèmes de plus en plus complexes rencontrés par les concepteurs de circuits synchrones.


english: What do they point to?

french: Qu'est-ce qu'elles montrent?


english: I was so stunned and thrilled when Shawn had told me I had managed a one-hour-and-43-minute swim time.

french: J'étais tellement abasourdie et ravie quand Shawn m'a dit que mon temps de nage était de 1h43.


english: On the basis of the different signatures obtained for each face, several clustering methods are used in competing way in order to achieve the optimal classification which leads to a greater reduction of the gallery.

french: Sur la base des différentes classes de signatures extraites pour chaque visage plusieurs méthodes de clustering sont mises en compétition afin de dégager la classification optimale qui conduit à une meilleure réduction de la galerie.


english: In the water column, measurements of nitrification kinetics showed that nitrite oxidizers had a higher potential activity than ammonia oxidizers.

french: Dans la colonne d'eau, les mesures de cinétique de nitrification ont montré que les oxydant du nitrite avaient une activité potentielle plus élevée que les oxydant de l'ammonium.


english: The hope of mastering the fickleness of life thanks to biotechnology seems to force them to sacrifice their own subjectivity.

french: L'espoir de maitriser l'inconstance de l'existence par la grâce de la biotechnologie semble les contraindre à sacrifier leur propre subjectivité.


english: Abstract : Digitised geometric shape models are essentially represented as a collection of primitives without a general coherence.

french: Résumé : Les modèles géométriques de formes numérisées sont pour l'essentiel représentés comme une collection de primitives sans cohérence générale.


english: Let's party on the White House lawn

french: Éclatons nous sur la pelouse de la Maison Blanche


english: Where something is, is defined with respect to this last sphere, the celestial sphere, outside of which is this eternal, perfect realm, where lives God, who is the ultimate judge of everything.

french: La position de n'importe quelle chose est déterminée par rapport à cette dernière sphère, la sphère céleste, à l'extérieur de laquelle se trouve ce royaume parfait et éternel où vit Dieu, qui est le juge suprême de tout ce qui existe.


english: Thomas was red like a lobster.

french: Thomas était rouge comme un homard.


english: A section across the MOC is performed by the hydrological radial OVIDE repeated every two years between Portugal and Greenland since 2002.

french: Une coupe transverse d'une partie de la MOC est réalisée par la radiale hydrologique OVIDE qui a lieu tous les 2 ans depuis 2002 entre le Portugal et le Groenland.


english: Thus, we hypothesized that combined therapies targeting both JAK-dependent and independent cytokines would be more effective than either one alone to reduce the symptoms of this pathology.

french: Nous avons donc émis l'hypothèse que l'utilisation d'une thérapie combinée ciblant des cytokines JAK-dépendantes et indépendantes serait plus efficace qu'une monothérapie pour diminuer les symptômes de la HLH.


english: Abstract : Franz Schubert wrote his masterpiece, the Lied Die Forelle, from the namesake light-hearted imaginative poem by C.F.D.

french: Résumé : Franz Schubert a écrit son chef-d'œuvre, le lied Die Forelle, à partir du poème imaginatif léger du même nom de C.F.D.


english: They gave her just a couple of months to live.

french: Ils ne lui donnaient que quelques mois à vivre.


english: When your hair only grows upwards, how do you explain to a 13-year old girl that she cannot even dream of having hair like the girls in Chanel ads?

french: Quand les cheveux ne poussent que vers le haut, comment expliquer à une jeune fille de 13 ans qu'elle ne peut même pas rêver aux cheveux "Chanel"?


english: Tom wore goggles.

french: Tom portait des lunettes de protection.


english: The EGE's members include lawyers, scientists and religious leaders who are selected informally by the Commission President.

french: Le GEE compte dans ses rangs des avocats, des scientifiques et des responsables religieux sélectionnés de façon informelle par le président de la Commission.


english: The meeting was just about over.

french: La réunion était sur le point de se terminer.


english: LJ users zyalt , drugoi , o_maksimoff , al_31f , edelveis8 and linuel_foto were among those who posted photo reports of the rally and the clashes on their blogs.

french: Les utilisateurs de LJ zyalt, drugoi, o_maksimoff, al_31f, edelveis8 et linuel_foto ont été de ceux qui ont publié sur leurs blogs des photo-reportages du rassemblement et des affrontements.


english: And he said, "Yes, with a satellite, a Chinese satellite that [was] launched for the Venezuelan government a few months before."

french: Et il m'a dit " Avec un satellite, un satellite chinois qui a été lancé pour le gouvernement vénézuélien il y a quelques mois. "


english: People with cancer need to be helped to cope with the difficulties encountered during this period, including uncertainty about the results of diagnostic tests, to the bemusement of the information received and the negative feelings engendered by the threat of the disease.

french: Les personnes atteintes de cancer ont besoin d'être aidées à faire face aux difficultés rencontrées lors de cette période, notamment à l'incertitude reliée aux résultats d'examens diagnostics, à l'incompréhension des informations reçues et aux sentiments négatifs engendrés par la menace de la maladie.


english: In that way, it is the symbol of a history, the population of the area, and typical products, among others.

french: En cela, il est le symbole d'une histoire, des populations qui l'habitent, de produits typiques, etc.


english: Barış please don't.

french: Barış ne s'il vous plaît.


english: Within this esoteric tone, the possibility of reaching the other side – the invisible, advancing deep to the archaic level – is real and revealing.

french: Dans ce registre ésotérique, la possibilité d'arriver de l'autre côté, c'est-à-dire dans la part invisible de la réalité, stratifiée jusqu'à son niveau archaïque, est réelle et révélatrice.


english: For example, in 1992, the third world deader nations, which borrowed from the World Bank, paid $198 million more to the central banks of the developed nations for World Bank funded purposes, then they received from the World Bank.

french: Par exemple, en 1992, les pays tiers plus mort du monde plus mort, qui ont emprunté auprès de la Banque mondiale, versé 198 millions de dollars de plus aux banques centrales des pays développés à des fins Banque mondiale a financé, puis ils ont reçu de la Banque mondiale.


english: Monday's protests were mostly peaceful.

french: Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.


english: And in our smallest units of life, our cells, we carry all the information that's required for every other cell to function and to replicate.

french: Et dans les plus petites parcelles vivantes, nos cellules, nous détenons toutes les informations nécessaires au fonctionnement et à la réplication des autres cellules.


english: What is the safe food he likes not true invest in food is to love yourself did you see the disgusting salad your sister prepared , did you

french: Qu'est-ce que le coffre-fort aliments qu'il aime pas vrai investir dans les aliments est de s'aimer soi-même fait vous voyez la salade dégoûtant votre sur préparée, avez-vous


english: Abstract : This work concerns the design of aminoacridine and quinazoline derivatives.

french: Résumé : Ce travail porte sur la conception de dérivés d'aminoacridine et de quinazoline.


english: For these purposes, the remobilization potential of industrial polluted matrices was assessed during 6 months in closed reactors with a monthly renewal of the solution.

french: Pour cela, une évaluation du potentiel de re-mobilisation à l'eau de matrices industrielles polluées a été réalisée sur 6 mois à l'aide de réacteurs fermés dont la solution est renouvelée mensuellement.


english: The enquiry is divided into three phases, dealing with the object from its normalization in the modern sporting landscape, to the personal experiences in which it results

french: L'étude se divise en trois phases qui traitent notre objet de sa normalisation dans le paysage sportif contemporain, jusqu'aux expériences individuelles qui en émanent.


english: This application to the real oxygen data reveals however some limits of the developed approach, especially the sensitivity to the boundary conditions.

french: L'application aux données réelles révèle cependant les limites de l'approche développée, notamment la sensibilité aux conditions aux limites.


english: But the average person did not get it up and say "I don't want any generators, they're not god-given."

french: Mais la personne moyenne ne l'eut pas saisi et dit : " Je ne veux pas de générateurs, ce ne sont pas les dons de dieu. "


english: Or we can have both the premises and the conclusion are false, and then, it's not going to be sound whether it's valid or not.

french: Ou nous pouvons avoir les deux preuves et la conclusion fausses, et alors, ce n'est pas parti pour être valide ou pas.


english: Abstract : Judgment activity of academy inspectors - regional pedagogical inspectors (IA-IPR) anddevelopment of the professional activity in inspection interviews in the French educational system: rules, language games, and conflicts of a multi-addressed dialogic activity.

french: Résumé : L'activité de jugement des inspecteurs d'académie – inspecteurs pédagogiques régionaux (IA-IPR) et développement de l'activité professionnelle en entretien d'inspection dans le système éducatif français : règles, jeux de langage, et conflits d'une activité dialogique pluri-adressée.


english: If Jean-Luc Godard's Histoire(s) du cinéma (1988-97) questions the sense of cinema itself, his plurality in a dense, complex network, Wim Wender's Tokyo-Ga (1983) interrogates some links between past cinema and more actual film forms, between a memory of cinema and the difficult search for the image's present, actual time.

french: Si les Histoire(s) du cinéma (1988-97) de Jean-Luc Godard posent la grande question du sens du cinéma, de sa pluralité dans un réseau dense et complexe, Tokyo-Ga (1983) de Wim Wenders questionne les relations entre un cinéma passé et des formes plus actuelles, entre une mémoire du cinéma et la recherche difficile d'un présent de l'image.


english: You're late to the party.

french: Tu es en retard à la fête.


english: It's not embraced.

french: Ce n'est pas adopté.


english: This photoshoot is specifically representing fictional TV characters in a high school setting.

french: Cette séance photo est spécifiquement représentant des personnages de fictions télévisées dans une école secondaire.


english: But it was considerably more difficult to get the other athletes training there to consider us their equals.

french: Mais il était considérablement plus difficile d'obtenir des autres athlètes d'être considérés comme leurs égaux.


english: Some of these stories I sculpt a little, here and there.

french: Certaines de ces histoires sont un peu sculptées ici et là.


english: An original method based on the numerical analysis of the electric field is proposed for the calculation of the charge acquired in ionized field by insulating particles of various shapes and dimensions placed on or near an electrode.

french: Une méthode originale, basée sur l'analyse numérique du champ électrique, est proposée pour le calcul de la charge acquise en champ ionisé par des particules isolantes de forme et de dimensions variées posées sur une électrode ou à proximité de celle-ci.


english: Due to the fact that existing methods are not well suited for this application, we propose a family of discoun toperators that take into account the type of handled information.

french: Étant donné que les méthodes existantes n'étaient pas adaptées à cette application, nous proposons une famille d'opérateurs d'affaiblissement prenant en compte le type d'information traitée.


english: Instead of leaving the world's most vulnerable people without access to family planning, education, and basic health care, we need to end extreme poverty and reduce the soaring fertility rates that persist in the poorest parts of the world.

french: Au lieu de laisser les membres les plus vulnérables de la population mondiale sans accès à la planification familiale, à l'éducation et aux soins de santé de base, nous devons mettre fin à la pauvreté extrême et réduire les taux de fécondité très élevés qui persistent dans les parties les plus pauvres du monde.


english: 'Cyprus has made notable progress in building a research system and in creating a vision for its development towards a knowledge based economy, not least through its commitment to the public funding of R&D,' a peer review in 2009 by the EU's European Research Area (ERA) notes.

french: «Chypre a réalisé des efforts considérables en élaborant un système de recherche et en créant une vision pour son développement vers une économie de connaissances, notamment par son engagement à un financement public de la R&D», peut-on lire dans une évaluation par les pairs menée en 2009 pour l'Espace européen de la recherche (EER).


english: Through the study of postural stability, spectral analysis and phase analysis of the different components from the ACP and the wavelet decomposition, the comparison of these two methods concludes that the ACP method is more appropriate than the wavelet decomposition to analyze the stabilogram.

french: Suite à l'étude de la stabilité posturale, l'analyse spectrale et l'analyse de la phase des différentes composantes issues de la ACP et de la décomposition en ondelettes, la comparaison de ces deux méthodes conclut que la méthode ACP est plus appropriée que la décomposition en ondelettes pour analyser le stabilogramme.


english: Frenz is a joint initiative between the New Zealand Ministry of Science and Innovation (MSI) and the European Commission (EC) to enhance the engagement of the New Zealand research, science and technology community with the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).

french: La FRENZ est l'initiative commune entre le ministère des sciences et de l'innovation (MSI) de Nouvelle-Zélande et la Commission européenne (CE) pour renforcer l'engagement de la communauté de recherche, de science et de technologie de Nouvelle-Zélande au septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (7e PC) de l'Union européenne.


english: I don't care what you think.

french: Je me fiche de ce que tu penses.


english: So in the 1980s, a scientist named John Parkes, in the UK, was similarly obsessed, and he came up with a crazy idea.

french: Dans les années 80, au Royaume-Uni, le scientifique John Parkes était tout aussi obsédé que moi, et il a eu une idée folle.


english: It will then take about 20 minutes from the point when Venus first bears upon the disk of the Sun, the first contact, until the planet is fully silhouetted, the second contact.

french: Il faudra alors 20 minutes à partir du point de premier contact, quand Vénus entre dans l'alignement du Soleil, jusqu'à ce que la planète soit complètement alignée, le second contact.


english: The present thesis addresses the problem of mining and visualising concepts over a data stream.

french: Cette thèse aborde le problème de l'exploitation et visualisation des concepts sur un flux de données.


english: It consists of a contribution to the analyses looking for the Standard Model Higgs boson, especially in the so-called "two jets plus missing energy" channel.

french: Elle consiste en une contribution aux analyses recherchant le boson de Higgs du Modèle Standard, particuliérement dans le canal "deux jets plus énergie manquante".


english: She read the poem aloud.

french: Elle a lu le poème à haute voix.


english: Children from 4- to 6-years of age and children with autism make use of visual information extracted from HM to understand SI, even though their performance does not reach those of adults.

french: Nous montrons que les enfants entre 4 et 6 ans et les enfants autistes utilisent les informations visuelles portées par le MH pour comprendre une IS, bien que leurs performances ne soient pas encore optimales.


english: The first one seeks to realize the genesis of individual uses of digital technology in order to situate it in the interaction between the individual and the collective cultural bedrock.

french: La première cherche à rendre compte de la genèse individuelle des usages des technologies numériques pour la situer dans l'interaction entre l'individu et le substrat collectif culturel.


english: The 2-D validation was performed on a set of test-cases that made it possible to assess the prediction capabilities of the new model regarding isothermal and non-isothermal flows, in laminar or turbulent regime.

french: La validation en 2-D a été réalisée sur un ensemble de cas-tests permettant d'estimer les capacités de prédiction du nouveau modèle en ce qui concerne les écoulements isothermes et non-isothermes, laminaires ou turbulents.


english: Earlier this year, local human rights groups signed a statement condemning the 'culture of impunity and violence' in the country:

french: Ces derniers mois, plusieurs organisations en faveur des droits de l'Homme ont signé une déclaration condamnant la "culture de l'impunité et de la violence" que connaît le pays:


english: Abstract : The Dissertation is a study of Spinoza's anthropology and politics.

french: Résumé : La présente étude porte sur l'anthropologie et la politique de Spinoza.


english: Inparticular, the estimates provided by our approach suggest that underweight constitutes a major risk factor for dengue infection, irrespectively of age.

french: En particulier, les estimations fournies par notre approche suggèrent que le sous-poids constitue un facteur de risque majeur de l'infection par la dengue, indépendamment de l'âge.


english: I said, "We need to, before we restore confidence in the markets, we need to restore confidence and trust amongst our people."

french: J'ai dit, " Nous devons le faire, avant de restaurer la confiance des marchés, nous devons restaurer la confiance du peuple. "


english: The work done on the Galbrun equation focused on the harmonic regime.

french: Les travaux faits sur l'équation de Galbrun ont essentiellement porté sur le régime harmonique.


english: Instead of the eyes focusing in and having that social connection, looking at the mouth, looking at the nose, looking off in another direction, but not again socially connecting, and being able to do this on a very large scale, screen infants, screen children for autism, through something very robust, very reliable, is going to be very helpful to us in terms of being able to intervene at an early stage when we can have the greatest impact.

french: Au lieu d'avoir des yeux concentrés et d'avoir cette connexion sociale. Il regarde la bouche. Il regarde le nez. Il regarde dans une autre direction mais, encore une fois, il n'établit pas de connexion sociale, et la capacité à faire ceci à grande échelle, cibler les enfants qui ont des risques d'autisme, au travers de quelque chose de robuste et fiable va nous être d'une grande aide dans le but de pouvoir intervenir à un stage précoce où nous pouvons avoir l'impact le plus important.


english: Abstract : This work studies the energy recovery of the fermentable fraction of waste.

french: Résumé : Ce travail étudie la récupération de la fraction fermentescible des déchets.


english: Urbanism, although it is often described as "the science of spatial organization in cities", can seldom yield as much temporal and spatial information as these various approaches can when put together.

french: L'urbanisme, accepté comme « science de l'organisation spatiale des villes », possède peu de méthodes d'appréhension à même de synthétiser dans le temps et l'espace la diversité de ces approches.


english: Using a warm solution of ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA), the team softened the cocoons enough that unravelling the farmed silk without damaging the threads went without a hitch.

french: À l'aide d'une solution chaude d'acide éthylènediaminetétracétique (EDTA), l'équipe a adoucit suffisamment les cocons pour permettre un déroulement de la soie d'élevage sans endommager les fils.


english: We now know those tiny cells are the most abundant photosynthetic organisms on earth.

french: Aujourd'hui, nous savons que ces minuscules cellules sont les organismes photosynthétiques les plus abondants sur la Terre.


english: You're in these levels of inferior visual cortex where you have thousands and tens of thousands and millions of images, or figments, or fragmentary figments, all neurally encoded in particular cells or small clusters of cells.

french: Vous êtes dans ces niveaux inférieurs du cortex visuel où des milliers, des dizaines de milliers et des millions d'images, ou le fruit de votre imagination, parfois en fragments, sont tous neuronalement encodés, dans des cellules spécifiques, ou des petits regroupements de cellules.


english: We were able to show that the interconnection diameter (i.e. the aperture connecting two adjacent pores) has an important impact on the long-term cell survival and organization in the material.

french: Nous avons pu démontrer que le diamètre des interconnexions (i.e. l'ouverture connectant deux pores adjacents) impacte profondément la survie et l'organisation des cellules à long terme dans le matériau.


english: Abstract : Using three algal species (Chlorella vulgaris, Selenastrum capricornutum and Scenedesmus subspicatus), different intrinsic and extrinsic factors have been studied (age, culture condition, cryoprotective treatment, freezing method, final temperature and storage duration).

french: Résumé : Sur trois espèces algales (Chlorella vulgaris, Selenastrum capricornutum et Scenedesmus subspicatus), différents facteurs intrinséques et extrinséques ont été étudiés : l'âge, les conditions de préculture, le traitement cryoprotecteur, le mode de congélation, la température finale atteinte et la durée du stockage.


english: Next, we dedicate our attention to a systematic comparison of p-cycles and classical shared protection schemes.

french: Nous nous attardons aussi à une comparaison systématique entre les p-cycles et les schémas classiques de protection partagée.


english: I thought you were hungry.

french: Je pensais que tu avais faim.


english: He tires easily.

french: Il se fatigue facilement.


english: Wherever you go, there is space.

french: Où que vous alliez, l'espace est là.


english: We were passengers.

french: Nous étions des passagers.


english: So, I commissioned a wonderful composer, Nico Muhly, who wrote nine songs using the text, and we performed this fantastic evening of -- he wrote music for both amateurs and professionals.

french: Donc j'ai commissionné un merveilleux compositeur, Nico Muhly, qui a écrit 9 chansons, en utilisant le texte, et nous l'avons interprété à cette fantastique soirée à -- il a écrit de la musique pour les amateurs et pour les professionnels.


english: My son can't count yet.

french: Mon fils ne sait pas encore compter.


english: We want concrete, systematic, structural change that can equalize the political, economic and social realities for women and men.

french: Nous voulons un vrai changement qui puisse rendre égales les réalités politiques, économiques et sociales pour les hommes et les femmes.


english: I'm gonna have to call you back. <i>What's going on there?</i>

french: Je vais devoir te rappeler. <i>Que se passe-t-il?</i>


english: DG XIII hosted the IST 98 Investment Forum at the conference in order to bring together SMEs with innovative information and communication technologies and potential investors.

french: La DG XIII a accueilli le Forum d'investissements d'IST 98 à la conférence afin de permettre à des PME proposant des technologies de l'information et de la communication innovantes de prendre contact avec des investisseurs potentiels.


english: When my raise was denied, with the excuse that he had a family to support, so did I as a single mom.

french: Quand mon augmentation a été refusée, avec l'excuse qu'il avait une famille à charge, moi aussi, en tant que mère célibataire.


english: Progress in instrumentation, especially with the work of Samuel Langley and his bolometer, pursued in the laboratory through the physics of black body, led Arthur Eddington to a new approach based on mathematical model.

french: Les progrès théoriques et instrumentaux, notamment avec la mise au point du bolomètre de Samuel Langley, aboutissent à l'apparition de la notion de modèle mathématique chez Eddington, et signe l'émergence d'une nouvelle approche théorique en astrophysique, et conjointement dans d'autres secteurs comme la cosmologie.


english: She advised him to give up smoking.

french: Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.


english: Crossing history and sociology of religion, media, communication, politics, science, this thesis is based on a constant listening, on numerous interviews and informal discussions on the study of different archives (paper, audio, digital) and numerous ethnographic observations.

french: Croisant histoire et sociologie du religieux, des médias, de la communication, de la politique, des sciences, cette thèse repose sur une écoute assidue, sur de nombreux entretiens et discussions informelles, sur l'étude de différents fonds d'archives (papier, audio, numérique) et sur de nombreuses observations de type ethnographique.


english: _USER_: For every headline you read regarding "militants" killed by drones in _TAG_, think of the civilians killed that are not reported. _TAG_

french: _USER_ : A chaque titre dans la presse où il est dit que des "soldats" ont été tués par des drones au _TAG_, pensez aux civils qui sont tués et dont on ne dit rien.


english: But their goal should not be only to protect against fintech's risks; they should also aim to guide it, so that it can reach its full potential.

french: Leur rôle ne doit toutefois pas se limiter à ériger des garde-fous contre les risques de la Fintech ; ils doivent également la guider, pour qu'elle réalise son plein potentiel.


english: Life is hard when you are kept prisoner your whole life even though you are acknowledged as the victim.

french: La vie est dure quand vous êtes retenu prisonnier toute votre vie, même si vous êtes reconnu comme une victime.


english: This would lower the price to consumers, making British tea competitive with the smuggled variety while retaining some of the taxes.

french: Cela ferait baisser le prix pour les consommateurs, ce qui rendrait le thé britannique concurrentiel par rapport à la variété de contrebande tout en conservant certaines des taxes.


english: Any type of matter contributes to this.

french: N'importe quel type de matière y contribue.


english: The prophecy came true.

french: La prophétie s'est avérée.


english: The comparison between coastline evolution and the initial volume of the upper beach in 2008 showed that the higher retreat rates were mainly observed in areas where the upper beach was lacking at high tide.

french: La comparaison entre l'évolution du trait de côte et le volume initial du haut de plage en 2008, a montré que les reculs les plus importants se sont essentiellement produits dans les secteurs où l'on pouvait observer une absence de haut de plage à marée haute.


english: With public authority support, national and international expert groups are developing guidelines to cover a growing range of medical scenarios, from the management of diabetes to the administration of anticoagulant therapy.

french: Avec le soutien des autorités publiques, des groupes d'experts nationaux et internationaux s'emploient à mettre au point des directives qui couvrent un nombre croissant de scénarios médicaux, allant du traitement du diabète à l'administration de médicaments anticoagulants.


english: Two applications are presented: the first general multi-round direct-sum theorem for quantum protocols, and a tight lower bound, up to polylogarithmic terms, for the bounded-round quantum communication complexity of the disjointness function.

french: Deux applications sont présentées: le premier résultat général de somme directe pour la complexité de la communication quantique à plus d'une ronde, ainsi qu'une borne optimale, à un terme polylogarithmique près, pour la complexité de la communication quantique avec un nombre de rondes limité pour la fonction « ensembles disjoints ».


english: Let's just conceptualize that for a second

french: Disons juste que conceptualiser une seconde


english: When Matthew Vincent and I saw this video, we were shocked.

french: Quand Matthew Vincent et moi-même avons vu cette vidéo, nous étions choqués.


english: The miracle I hoped for didn't happen.

french: Le miracle que j'espérais n'a pas eu lieu.


english: Hence, the adversarial principle, one of the principles, appears as an unavoidable principle in the children's judge everyday routine.

french: Le contradictoire, un des principes directeurs, apparaît ainsi comme incontournable dans le quotidien du juge des enfants.


english: Abstract : This thesis centres on issues of economic efficiency originating from the large-scale development of intermittent renewable energy sources (RES) in Europe.

french: Résumé : Cette thèse porte sur une série de problèmes d'efficacité économique créés par le développement de masse en Europe des sources d'énergie renouvelable (SER) intermittentes.


english: Funny, but some gambling did take place (RUS) - at the forum of Ukrainska Pravda, one of Ukraine's most popular news sites, founded by Georgiy Gongadze: Yushchenko's firmness allowed three forum dwellers to win 50 hryvnias ($10) and two more twice as much; one of the bettors who didn't believe the president would dissolve the parliament lost 200 hryvnias ($40).

french: Il est drôle de voir que des paris ont vraiment eu lieu sur le forum de Ukrainska Pravda , l'un des sites d'information ukrainiens les plus populaires, fondé par Georgiy Gongadze: la fermeté de Youshchenko a permis à trois participants du forum de gagner 50 hryvnias (US$10) , et le double à deux autres. Un des parieurs , qui ne croyait pas que le Président dissoudrait le parlement, a perdu 200 hryvnias (US$40).


english: It is catalyzed by enzymes with RNA:PSI-synthase activity.

french: Elle est catalysée par une enzyme ARN:PSI-synthase.


english: Bleeding Through : Layers of Los Angeles _PHONE_, directed by Norman Klein, establishes the labyrinth as a narrative backdrop to the intermedial practice.

french: Bleeding Through : Layers of Los Angeles _PHONE_, une œuvre dirigée par Norman Klein, pose le labyrinthe comme élément structurel en y tissant un réseau où s'inscrit une pratique intermédiale.


english: That means doctors and nurses simply don't have the time to take care of patients.

french: Ça veut dire que les docteurs et les infirmières n'ont simplement pas le temps de s'occuper des patients.


english: Abstract : Context The nutritional status of a child is an indicator of the well-being of the community and the child itself.

french: Résumé : Contexte L'état nutritionnel d'un enfant est un indicateur de la qualité de la vie de la communauté et de l'enfant lui-même.


english: I think that's pretty neat.

french: Je pense que c'est plutôt sympa.


english: Trump is a businessman, not a statesman.

french: Trump est un homme d'affaires, pas un homme d'État.


english: In order to answer this question, one first carries out a description of the current situation, then one identifies the potential resources and the associated risen questions.

french: Pour ce faire, on réalise d'abord un état des lieux de la situation actuelle, puis on identifie les ressources potentielles et les enjeux associés.


english: He is able to run faster than I am.

french: Il peut courir plus vite que moi.


english: "They are a bit too far" Shot the tree Flanking with my teammate for 10 minutes, we are going to take them by surprise

french: "sont un peu loin" shooté l'arbre 10 minutes de contournement avec mon binome, on va les prendre par surprise


english: Appraising our Government... This is really tangible result that everyone can see..

french: Nous évaluons notre gouvernement...Ceci est un résultat vraiment concret, que tout le monde peut voir.


english: A Chinese guy named Lem Sen shows up in Chinatown, New York City, and says,

french: Un Chinois du nom de Lem Sen arrive à Chinatown, à New York City, et dit,


english: In fact, one of the most famous fictional universal translators, the Babel fish from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", is not a machine at all but a small creature that translates the brain waves and nerve signals of sentient species through a form of telepathy.

french: En fait, un des traducteurs universels fictifs les plus connus, le poisson Babel du « Guide du voyageur galactique », n'est pas du tout une machine, mais une petite créature qui traduit les ondes cérébrales et les signaux nerveux de races sensibles grâce à une forme de télépathie.


english: But where we have forgotten it is in the relationships between the public and the private.

french: Mais là où nous l'avons oubliée, ce sont dans les relations entre le secteur public et privé.


english: By means of simulation tools developed around the Monte Carlo code MCNP, we first re-evaluate the performance of a reference system, which is inspired by the MSBR project.

french: A l'aide d'outils de simulation développés autour du code Monte Carlo MCNP, nous réévaluons dans un premier temps les performances d'un système de référence inspiré du projet MSBR.


english: But, when in a court case, he is from the same family of the victim or of the detained or the accused, he is recused / disqualified.

french: Mais quand dans une affaire il est de la même famille que la victime ou que le prévenu , que l'accusé Il est récusé


english: Acorn dispersal away from mother-trees was made possible by scatter-hoarding animals such as squirrels and mice that take away acorns, although the animals still preferred acorns of the native oak Q. robur.

french: La dispersion de ses glands est notamment rendue possible par des animaux fouisseurs-disperseurs, tels que les écureuils et les mulots, qui cependant préfèrent les glands du chêne natif Q. robur.


english: Today's Russia has neither the economic nor the political strength to regain and integrate the lost Soviet territories, and any attempt by Putin to press on with his plan would impoverish its people and lead to further disintegration – a bleak prospect.

french: La Russie d'aujourd'hui n'a ni la force politique ni la force économique de reprendre et d'intégrer les territoires soviétiques perdus, et toute tentative de Poutine de poursuivre son plan appauvrirait son peuple et ne mènerait qu'à une plus grande désintégration – une bien sombre perspective.


english: I'd be more careful if I were you.

french: Si j'étais toi, je serais plus prudente.


english: I also prepared to play with kids.

french: Je m'étais aussi préparé à jouer avec les enfants.


english: Abstract : Travel time information is easy to be perceived by users and has the potential to reduce congestion on both temporal and spatial scales thanks to traveller assistance systems.

french: Résumé : La notion de temps de parcours est une information simple à intégrer par les usagers des transports et a le potentiel, via des systèmes d'assistance, de réduire la congestion aussi bien de manière temporelle que spatiale.


english: Enough of the daily terror of gun violence in homes and streets that's claimed the lives of women and young black men in staggering proportions.

french: Assez de la terreur quotidienne de la violence armée dans les maisons et les rues qui prennent la vie de jeunes femmes et hommes noirs dans des proportions stupéfiantes.


english: They express themselves so directly at the child's whose transformation we can observe through diverse symptoms that indirectly by means of modifications in his links with each of his parents.

french: Elles s'expriment tant directement chez l'enfant dont on peut observer la transformation à travers divers symptômes qu'indirectement par le biais de modifications dans ses liens avec chacun de ses parents.


english: There are islands in the sea.

french: Il y a des îles sur la mer.


english: This analysis was considered in two ways.

french: Cette analyse a été envisagé selon deux voies.


english: Mary claims that she's rich.

french: Mary prétend qu'elle est riche.


english: What kind of these broken boards

french: Quel genre de ces planches cassées


english: DEMOS: Distance education and tutoring in heterogeneous telematics environments;

french: DEMOS: Cours particuliers et télé-enseignement dans les contextes télématiques hétérogènes


english: For instance, imagine if your perfect partner appeared during your first 37 percent.

french: Par exemple, imaginez que votre partenaire idéal apparaisse pendant vos 37 premiers pourcents.


english: She adorned herself with jewels.

french: Elle s'est parée de bijoux.


english: I'll show you a few examples of this now.

french: Je vais vous en montrer quelques exemples maintenant.


english: We further showed that depletion of IL-17RD enhances Toll-like receptor and IL-17A signaling in colon adenocarcinoma cells.

french: Nous avons en outre montré que la perte d'IL-17RD accroît les signalisations du récepteur de type Toll et de l'IL-17A dans les cellules d'adénocarcinome du côlon.


english: Hannah is excited to be going to college.

french: Hannah est ravie d'aller à l'université.


english: The counting experiment yields limits between 2.62 and 3.92~TeV at 95\% C.L., depending on the number of extra dimensions and the theoretical formalism used.

french: L'expérience de comptage donne des limites entre 2.62 et 3.92~TeV à 95\% C.L., en fonction du nombre de dimensions supplémentaires et du formalisme théorique utilisé.


english: Obama, 250,000; Romney, zero.

french: Obama, 250.000; Romney, zéro.


english: A leaflet entitled "Building successful multi-partner projects - A guide to Moderated Planning Workshops" is now available.

french: Un dépliant intitulé "Building successful multi-partner projects - A guide to Moderated Planning Workshops" (Réussir les projets réunissant plusieurs partenaires: séminaires de planification présidés) est désormais disponible.


english: So an important example of this comes from the Copernican model, which ultimately replaced the Ptolemaic system.

french: Un exemple important vient du modèle de Copernic, qui a finalement remplacé le système de Ptolémée.


english: For low frequency bands around the GHz, the wavelengths remain significant, making it difficult the miniaturization efforts.

french: Pour les bandes de fréquences basses aux alentours du GHz, les longueurs d'onde restent encore importantes, rendant difficiles les efforts de miniaturisation.


english: Moreover, since the Faraday effect takes place over a wide spectral range, it is possible to follow the simultaneous dynamics of different materials and thus to study very complex materials.

french: De plus, l'effet Faraday ayant lieu sur une large plage spectrale il est possible de suivre la dynamique simultanée de différents matériaux et donc d'étudier des matériaux très complexes.


english: We had a lot of rain last week.

french: On a eu beaucoup de pluie la semaine dernière.


english: Based on the theory of adaptive fuzzy sliding mode controller (AFSMC), an improved algorithm is also proposed and applied to the underwater robot.

french: Basé sur la théorie de la gestion adaptative floue contrôleur de mode coulissant , un algorithme amélioré est également proposé et appliqué à l'robot sous-marin.


english: When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.

french: Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.


english: The key is effective multi-stakeholder partnerships that bring together all major players in the development process, including governments, bilateral and multilateral development agencies, national and international development finance institutions, the private sector, civil society, and even academia.

french: La clé réside dans des partenariats à intervenants multiples efficaces qui rassemblent tous les grands joueurs dans le processus de développement, dont les gouvernements, les agences de développement bilatérales et multilatérales, les institutions nationales et internationales de financement du développement, le secteur privé, la société civile et même le monde universitaire.


english: I made friends with them at the school festival.

french: Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.


english: It is based on the development of a model coming from artificial intelligence and machine learning, the forest of hierarchical latent class models (FHLCM).

french: Elle est basée sur le développement d'un modèle issu du domaine de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique, la forêt de modèles hiérarchiques à classes latentes (FMHCL).


english: If the culture takes place in a closed medium, a photobioreactor, another limitation is the energy consumption.

french: Si la culture prend place au sein d'un photobioréacteur, une autre limitation est alors sa consommation énergétique.


english: Let's finish with an exercise.

french: Terminons par un exercice.


english: First, what is in PubMed?

french: Tout d'abord, qu'est-ce qui est dans PubMed?


english: Following this trend, we consider throughout this thesis three implementation frameworks of Loop Quantum Gravity (LQG): the Universe as a system, black holes and astroparticles.

french: Suivant cette mouvance nous considérons dans cette thèse trois cadres d'application de la gravitation quantique à boucles (LQG) : le système Univers, les trous noirs et les astroparticules.


english: But I tell you, when you finish that song, people will be like, "Damn, I know where you niggas are coming from.

french: Mais, je vous dis, quand vous finissez cette chanson, les gens se diront "Mon dieu, je sais d'où vous venez, vous les noirs.


english: 3 -The terracing of erosion surfaces, present everywhere although unequally, arises from this rythmic upheaval as well as from the evolution of forms under a climate whose basic trend was -to the semi-arid, shaping pediplain.

french: 3 -L'étagement de surfaces d'aplanissement, réalisé partout bien que de manière inégale, résulte tant de ce soulèvement rythmique que d'une évolution des formes sous climat à tendance fondamentale semi-aride, façonnant des pédiplaines.


english: All along the Seine, there are lamps.

french: Tout le long de la Seine il y a des lampes.


english: Then she identifies alternative sources of calcium:

french: Elle cite ensuite des sources alternatives de calcium :


english: Based on screen printing, the method allows for rapidly fabricating inexpensive and highly stretchable user interfaces than can be embedded in wearables and other everyday objects.

french: Basée sur des techniques d'impression en sérigraphie, la méthode permet de fabriquer rapidement des interfaces étirables et peu coûteuses, qui peuvent être intégrées dans les vêtements et dans d'autres objets ordinaires.


english: Famously, the Fed's efforts to tame a stock-market bubble in the late 1920s sparked the Great Depression of the 1930s. (Fortunately, of the candidates Trump was considering for the Fed post, Powell is the one least likely to repeat this mistake.)

french: Comme beaucoup le savent, les efforts fournis par la Fed à la fin des années 1920 pour gérer la bulle des marchés boursiers ont conduit à la Grande Dépression des années 1930 (fort heureusement, parmi les candidats envisagés par Trump à la présidence de la Fed, Powell est celui qui risque le moins de reproduire cette erreur).


english: The course is the first of its kind in Italy. Alongside the lectures the course aims to establish exchanges between Italian and Burkinabé researchers (like Justin Ouoro , the film critc) as part of a collaboration between the Universities of Padua and of Ouagadougou.

french: Cette spécialité est la première de son genre en Italie : outre les cours, elle prévoit des échanges entre chercheurs italiens et burkinabé (comme par exemple le critique Justin Ouoro ) dans le cadre d'un projet de coopération entre l'université de Padoue et celle de Ouagadougou.


english: She gave me these old coins.

french: Elle m'a donné ces vieilles pièces.


english: Abstract : Until the 1970s, the First Nations of Quebec passed on their stories verbally.

french: Résumé : Jusque dans les années 1970, les Premières Nations du Québec se transmettaient oralement leurs différents récits.


english: Abstract : This research work aims at describing the origins, principles and application procedures of training schemes referred to as " training-development within rural territories through training programmes.

french: Résumé : La recherche s'attache à préciser les origines, les principes et les méthodes d'intervention de dispositifs de formation, désignés sous le terme de formation-dévéloppement et destinés à accompagner par des actions de formation le développement local dans des territoires ruraux.


english: Abstract : Rank-metric codes recently attract a lot of attention due to their possible application to network coding, cryptography, space-time coding and distributed storage.

french: Résumé : Les code en métrique rang attirent l'attention depuis quelques années en raison de leur application possible au codage réseau linéaire aléatoire (random linear network coding), à la cryptographie à clé publique, au codage espace-temps et aux systèmes de stockage distribué.


english: However, when we pair an unconditioned stimulus like food with something that was previously neutral,

french: Cependant, lorsqu'on associe un stimulus inconditionnel comme la nourriture avec quelque chose qui était auparavant neutre, comme le son d'une cloche,


english: I haven't got much money.

french: Je n'ai pas beaucoup d'argent.


english: Because, after all, what else can you do?

french: Car, après tout, que pouvons-nous faire d'autre?


english: These clustered genes display viral gene characteristics and are specifically expressed in the replicative tissue, the calyx.

french: Ces gènes organisés en clusters arborent des caractéristiques de gènes viraux et sont exprimés spécifiquement dans le tissu réplicatif, le calyx.


english: Most refugees have scant access to any kind of health care at all, let alone sexual and reproductive health care.

french: La plupart des réfugiés n'ont même pas un accès limité aux soins de santé, sans parler des soins de santé sexuelle et reproductive.


english: What on earth did this man do to merit this treatment?

french: Qu'avait donc fait cet homme pour mériter un tel traitement?


english: Long live the isolation!

french: Vive l'isolement !


english: Abstract : Drug distribution from blood to tissues, where pharmacological and/or toxic effects occur, often involves transporters that control their passage across biological membranes.

french: Résumé : La distribution des médicaments du sang vers les tissus, où ils exercent leurs effets pharmacologiques et/ou toxiques, implique souvent des transporteurs qui régulent leur passage membranaire.


english: In vitro stability studies have been performed on these labeling.

french: Des études de stabilité in vitro ont ainsi été réalisées sur ces marquages.


english: This thesis presents results of parasitological studies conducted in rural areas of western DRC.

french: (fre) Cette thèse présente les résultats d'études parasitologiques menées dans les zones rurales de l'ouest de la RDC.


english: Now this is an extremely complicated subject, in part because the things that we call beautiful are so different.

french: Ceci est un sujet extrêmement compliqué, en partie parce que les choses que nous appelons belles sont tellement différentes.


english: The BONUS network will also pave the way for increased cooperation in the future.

french: Le réseau BONUS ouvrira également la voie à une coopération accrue dans l'avenir.