english: Direct bonding of patterned surfaces is often used for the fabrication of Micro-Electro-Mechanical Systems (MEMS), where a silicon wafer with cavities is bonded to a plain wafer.

french: Le collage direct de surfaces structurées est souvent utilisé pour la fabrication de système mécanique microélectronique (MEMS), où une plaque de silicium avec des cavités est collée à une autre plaque de silicium.


english: "What the dooce?" exclaimed Henfrey, sotto voce.

french: Silence à nouveau. "Ce que le dooce?" S'écria Henfrey, sotto voce.

source: QED


english: And in the particular example we have here, it's a film, "Twisted Issues," and the first person says,

french: Et dans cet exemple particulier que nous avons ici, c'est un film, "Twisted Issues", et la première personne dit,


english: Moreover, new efficient sources and new spectroscopy schemes like time domain spectroscopy set-up are some tools that can be used to study the light-matter interaction in this range.

french: L'apparition de sources performantes et de méthodes de spectroscopie efficaces telles que la spectroscopie dans le domaine temporel sont des outils utilisables pour l'étude de l'interaction lumière matière dans ce domaine spectral.


english: The meteorological surface parameters from seasonal forecasts are disaggregated using a complex statistic method : weather types classification and analogs with DSCLIM.

french: Les températures et les précipitations issues des prévisions saisonnières sont désagrégées grâce à une méthode statistique complexe : la classification par type de temps et analogues avec DSCLIM.


english: But it is nothing if not surprising that these parties, and not the US and the European Union, would be negotiating such an agreement.

french: Mais il n'y a rien de plus surprenant que ce sont ces parties prenantes, et non les États-Unis et l'Union européenne, qui sont en voie de négocier un tel accord.

source: News-Commentary


english: So when you find yourself thinking those things, those words, what you might have thought looking at David Kirby, I ask you instead, think son, or think brother, think friend and most importantly, think human.

french: Quand vous penserez à ces choses, ces mots, à ce que vous auriez pu penser en observant David Kirby, je vous invite à penser à votre fils, à votre frère, à votre ami et plus vital encore, aux humains.


english: So we choose to study the role of evolutionary history on the construction of this particular architecture and the resulting properties.

french: Nous avons donc choisi d'étudier le rôle de l'histoire évolutive dans la construction de cette architecture particulière et des propriétés qui en découlent.


english: Abstract : One of the most crucial problems which exist for the high level Sportsmen (SHN) is the reconversion.

french: Résumé : L'un des problèmes les plus cruciaux qui se pose aux Sportifs de Haut Niveau (SHN) est la reconversion.


english: My research shows it has a significant effect.

french: Mes recherches prouvent que l'impact est conséquent.


english: Non photocatalytic compositions absorbing at 400 nm (UV/Visible transtition) have been isolated in the ceria-based systems CeO2-Y6WO12 and CeO2-Y2O3.

french: Des compositions non photocatalytiques absorbant à 400 nm (transition UV/Visible) ont été isolées dans les systèmes dérivés de la cérine CeO2-Y6WO12 et CeO2-Y2O3.


english: And you'd be 100 percent wrong.

french: Vous auriez faux à 100 %.


english: However, PKMs are known for their highly nonlinear dynamics which increases considerably when operating at high accelerations leading to mechanical vibrations.

french: Cependant, ces derniers sont connus par leur dynamique fortement non linéaire qui s'accroît considérablement lorsque de fortes accélérations sont sollicitées conduisant à des vibrations mécaniques.


english: We propose a model suggesting that UNG-1 is involved in removing 5-hmU incorporated into the genome and the resulting abasic site is cleaved by APN-1 or EXO-3.

french: Nous proposons un modèle suggérant que UNG-1 est impliqué dans l'élimination de 5-hmU incorporé dans le génome et le site abasique résultant est clivé par APN-1 ou EXO-3.


english: Okay, just wait for this one. This is good.

french: » Bon, attendez juste celui-ci. Celui-ci est super.


english: In Germany's case, the goal shouldn't be to address the current-account balance for the sake of it, but rather to increase the level of return on investment inside Germany.

french: Dans le cas de l'Allemagne, l'objectif ne doit pas être de traiter la balance de compte courant pour elle-même, mais plutôt d'accroître le niveau de retour sur investissement à l'intérieur de l'Allemagne.


english: In order to win the support of EU budget holders in particular, Dr Heffernan believes that the marine and ocean science community must make their work relevant in the context of the EU's wider policy goals, such as the Lisbon Agenda.

french: Le Dr Heffernan estime que, pour obtenir en particulier le soutien des détenteurs du budget de l'UE, la communauté des sciences de la mer et de l'océan doit faire en sorte que ses travaux soient pertinents dans le contexte d'objectifs politiques de l'UE plus larges, tels que l'agenda de Lisbonne.


english: Essentially, the conditions for measuring gas transport have been modified, using (i) a single dry gas, (ii) a mixture of dry gases, (iii) humidified gases, (iv) gas flow in the presence of liquid water, and (v) variable cell compression.

french: Pour l'essentiel, les conditions de mesure du transport de gaz ont été modifiées, en utilisant (i) un seul gaz sec, (ii) un mélange de gaz secs, (iii) des gaz humidifiés, (iv) un flux de gaz en présence d'eau liquide et (v) une compression variable des cellules.


english: Rapidly, a movement was born: 'A'ole TMT, meaning "No to the TMT".

french: Rapidement, un mouvement est né : 'A'ole TMT, signifiant « non au TMT ».


english: Those stories that are so big that we don't so much tell them, has become the conduits through which they tell us.

french: Ces histoires qui sont si grandes qu'en fait nous ne les racontons pas, elles deviennent les intermédiaires à travers lesquels elles nous racontent.


english: The dynamic optimization problem is transformed into a non-linear programming (NLP) problem using the CVP method, i.e. the control variables are approximated by means of piecewise constant functions.

french: Le problème d'optimisation dynamique est transformé en un problème de programmation non linéaire (PNL) à l'aide du procédé CVP, c'est-à-dire que les variables de contrôle sont approximées à l'aide de fonctions constantes par morceaux.


english: In the beginning 'too noisy , I cannot , it is too much, I can't sleep.'

french: Au début : 'C'est trop bruyant, je ne peux pas, c'est trop ! Je ne peux pas dormir !'


english: Within a multidisciplinary design context, product designers and engineering designers need to collaborate and communicate together to achieve a satisfactory product that is emotionally appealing to the consumers and is technically performing the intended functions, and is feasible to manufacture.

french: Dans un contexte pluridisciplinaire, les designers de produits et les ingénieurs doivent collaborer et communiquer entre eux pour obtenir un produit satisfaisant qui plaise émotionnellement aux consommateurs et qui réponde techniquement aux performances attendues et qui est faisable à fabriquer.


english: And there are degrees, too, depending on the type of broken gene each carrier has,' said Carsten Lederer, a post-doctoral researcher at the Cyprus Institute of Neurology and Genetics, and ITHANET member.

french: Il existe également des degrés qui dépendent du type de gène défectueux que possède chaque porteur», affirme Carsten Lederer, un chercheur post-doctorant de l'Institute of Neurology and Genetics de Chypre, et membre d'ITHANET.


english: Tom lost control of the car.

french: Tom perdit le contrôle de sa voiture.

source: Tatoeba


english: We only differ from chimpanzees, in the present state of knowledge, which is absolute hogwash, maybe by just a few hundred genes.

french: Nous ne différons des chimpanzés dans l'état actuel des connaissances - ce qui est une foutaise absolue - peut-être par quelques centaines de gènes.


english: In addition, we have observed that silane agents strongly affect the hydration kinetics, mainly by retarding the hydration of silicates and reducing their degree of hydration.

french: En outre, il a été observé que les silanes influent fortement l'hydratation, principalement en retardant l'hydratation des silicates et en réduisant leur degré d'hydratation.


english: The EARNEST project also explored 'gender effects in programming'.

french: Le projet EARNEST a donc également exploré les «effets de genre dans la programmation».


english: And you need some NAD plus.

french: Et vous avez besoin de plus NAD.


english: A standard cell-level implementation of MDEM and STDEM techniques is performed in CMOS 0.35¹m technology.

french: Une implantation des algorithmes MDEM et STDEM a été faite au niveau cellule standard jusqu'à l'étape finale de routage en technologie CMOS 0.35 ¹m.


english: But then we turned around, and this is where things get interesting.

french: Cependant, nous avons fait demi-tour, et c'est là que les choses deviennent intéressantes.


english: You know, as Chris mentioned, I wrote a book called "The Wisdom of Crowds."

french: Vous savez, comme le disait Chris, j'ai écrit un livre intitulé " La sagesse des foules "


english: In February this year, the European Commission adopted an action programme targeting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.

french: En février dernier, la Commission européenne a adopté un programme d'action visant le VIH/sida, la malaria et la tuberculose dans les pays en développement.


english: I think this true marriage of art and information is woefully underused in adult literature, and I'm mystified as to why visual wealth is not more commonly used to enhance intellectual wealth.

french: Je pense que ce vrai mariage de l'art et de l'information est malheureusement sous utilisé dans la littérature des adultes. Et je n'explique pas pourquoi la richesse visuelle n'est pas plus utilisée pour améliorer la richesse intelectuelle.


english: So the servers are managed by a ragtag band of volunteers.

french: Donc les serveurs sont dirigés par une petite équipe de volontaires,


english: So this image, for example, has close to, I think, around 10 billion pixels.

french: Cette image, par exemple, contient à peu près, je pense, 10 milliards de pixels.


english: One of the aims is the demonstration of a secondary frequency standard with a stability of a few 10-13 at one second.

french: Elle vise notamment la réalisation d'un étalon secondaire de fréquence avec une stabilité de quelques 10-13 à une seconde.


english: In this framework, contracts are used to negotiate the correctness of assumptions made on the definition of a component at the point where it is used and provides guarantees to its environment.

french: Un cadre de travail est ainsi défini, dans lequel les contrats sont utilisés pour vérifier la correction des hypothèses faites sur le contexte d'utilisation d'un composant, et pour fournir à l'environnement les garanties qui lui sont demandées.


english: It has unraveled different populations of GABAergic interneurons and revealed canonical feedforward and feedback inhibitory motifs that are likely to be recruited at different times during head direction signaling.

french: Il a permis de dévoiler une diversité d'interneurones GABAergiques et de montrer l'existence de circuits neuronaux canoniques de type « feedforward » et « feedback » qui seraient recrutés à différents moments de la signalisation de la direction de la tête.


english: We propose a model for electroluminescence from cQDs located close to a plasmonic metasurface.

french: Nous introduisons un modèle de l'électroluminescence de BQCs placées près d'une métasurface plasmonique.


english: In haptic feedback teleoperated micromanipulation, vision is a sound candidate for force estimation if the position-force model is well established.

french: En retour haptique pour la micromanipulation, la vision est un candidat qualifié pour l'estimation de la force si le modèle position-force est bien établi.


english: Inlayed with 18-karat white and yellow gold, this jewellery is able to improve energy and harmony of the body.

french: Incrusté d'or blanc et jaune à 18 carats, ce bijou est capable d'améliorer l'énergie et l'harmonie du corps.


english: Conversely, a thoracic spinal cord injury in non-ventilated animals, showed that an immune response had been activated favoring an anti-inflammatory environment M2 phenotype in the lung.

french: Inversement, l'atteinte thoracique chez les animaux sans ventilation, a montré qu'une réponse immunitaire avait été activée en faveur d'un environnement anti-inflammatoire de phénotype M2.


english: This research paper aims to document the defendants' perceptions of the various evidence held against them in criminal cases and the influence that its strength has on the decision to plead guilty.

french: Ce travail dirigé cherche à documenter les perceptions des accusés quant aux différentes preuves retenues contre eux lors d'accusations criminelles ainsi que l'influence de la force de la preuve sur la décision de plaider coupable.


english: Varieties imported by foreigners are combined with this historical national trilingualism and widely disseminated within the economic sphere.

french: Autour du trilinguisme national historique s'agrègent des variétés importées par les étrangers et largement diffusées dans la sphère économique.


english: Secondly, even if 19,000 and 23,000 are similar figures, this worm can produce 25,000 proteins with 19,000 genes, while with our 23,000 genes we can produce around 100,000 proteins, because 80% of our genes are able to produce more than one protein through alternative splicing.

french: Deuxièmement, alors que 19 000 et 23 000 sont du même ordre de grandeur, le vers et ses 19 000 gènes peut fabriquer 25 000 protéines. Alors que nous et nos 23 000 gènes pouvons fabriquer un peu plus de 100 000 protéines, parce que 80 % de nos gènes sont capables, par l'épissage alternatif, de produire plus d'une protéine.


english: Put on warm clothes, the night air is very cold.

french: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.


english: The results provide evidence that coherence and p-validity are not just abstract formalisms, but that people follow the normative constraints set by them in their reasoning.

french: Les résultats mettent en évidence le fait que la cohérence et la validité-p ne sont pas juste des formalismes abstraits, mais que les gens vont suivre les contraintes normatives établies par eux dans leur raisonnement.


english: Yes, Go Dong. <o>Stylist Jang, where are you now? Is Tae Ik with you?

french: Oui, Go Dong ! <o> Styliste Jang, où etes vous maintenant?  Est-ce que Tae Ik est avec vous?


english: Secondly, a study, in collaboration with B. Le Pioufle's team (ENS Cachan), was dedicated to the electrophysiologic caracterization of OprM opening using a microfluidic device incorporated with a miniaturized artificial bilayer membrane (Wang, Monlezun et al. 2012).

french: Une deuxième étude a été consacrée, dans le cadre d'une collaboration avec l'équipe de B. Le Pioufle (ENS Cachan), à la caractérisation par électrophysiologie de l'ouverture de la porine OprM, insérée dans une membrane artificielle reconstituée sur une biopuce (Wang, Monlezun et al. 2012).


english: With the aim of answering these questions we developed a questionnaire with reference to associated Zarate (1989) words, to collect immediate representations of French culture and society.

french: Avec l'objectif de répondre à ces questions, nous avons élaboré un questionnaire en nous référant aux mots associés de Zarate (1989), pour collecter auprès des étudiants yéménites, leurs représentations de la culture et de la société françaises.


english: If all images' types produce a very similar-looking image, then we can start to become more confident that the image assumptions we're making are not biasing this picture that much.

french: Si tous les types d'images produisent une image très similaire, nous pouvons donc gagner confiance sur le fait que nos hypothèses ne biaisent pas tellement la photo.


english: In order to have a robust detection, we propose two approaches.

french: Dans l'optique d'avoir une détection robuste, nous avons fait recours à deux approches.


english: Both of these two results are related to the regularity of limits of solutions.

french: Chacun de ces deux resultats sont liés à la régularité des limites des solutions.


english: But the thing that seems to be upsetting bloggers the most is the apparent absence of strong leadership in the midst of a crisis:

french: Mais ce qui semble le plus choquer les blogueurs locaux est l'absence apparente de leadership fort en plein milieu d'une crise :

source: GlobalVoices


english: (Video) Billy Collins: No wonder you rise in the middle of the night to look up the date of a famous battle in a book on war.

french: (Vidéo) Billy Collins : « Pas étonnant que tu te lèves au milieu de la nuit pour chercher la date d'une bataille célèbre dans un livre sur la guerre.


english: I really didn't know.

french: Je ne savais vraiment pas.


english: Hello Mirian! My condolences, seriously that I sit down it very much.

french: bonjour Mirian! mes condoléances, sérieusement que je m'assieds sur lui beaucoup.


english: Abstract : The concept of national literature evolved in 18th century's Europe at the same time as the concept of nation-states.

french: Résumé : Le concept de littérature nationale s'est développé de façon concomitante avec le concept d'État-nation en Europe à partir de la fin du XVIIIe siècle.


english: 'Immunosafety of vaccines - new biomarkets associated with adverse events (early inflammation, autoimmune diseases and allergy)',

french: «Sécurité immunitaire des vaccins: nouveaux biomarqueurs associés à des évènements indésirables (inflammation précoce, maladies auto-immunes et allergies)»;


english: During the development of this method, we took back the totality of the tolerancing process TTRS cards, developed by CLÉMENT and also the vectorial modelling of these associations' cases, described by GAUNET.

french: Lors du développement de cette méthode originale, nous avons repris la totalité des fiches de cotations SATT, développées par CLEMENT et aussi les modélisations vectorielles de ces cas d'association décrites par GAUNET.


english: And one thing you need to know about dragonflies, one important thing, is that they lay their eggs in fresh water.

french: Voici une chose que vous devez savoir à propos des libellules, une chose importante, c'est qu'elles pondent leur œufs dans de l'eau douce.


english: And also, some Rachmaninov piano concertos as main dishes, and some Bjork or Madonna desserts, that would be a very exciting restaurant where you can actually eat songs.

french: Et aussi, quelques concertos piano de Rachmaninov en plats principaux et des desserts Bjork ou Madonna, ce serait un restaurant très excitant où on pourrait en fait manger des chansons.


english: He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings," which I thought was quite lovely.

french: Il m'a envoyé un email, qui disait, " Si vous faites décoller ce projet je vous souhaite ce qu'il y a de mieux." Et il l'a signé " Bons atterrissages."


english: Abstract : Electrical resistivity tomography (ERT) and geological field surveys have been used to map the sediment/bedrock contact and impact related structures of the 1.07 Myr old Bosumtwi impact crater.

french: Résumé : Des mesures de résistivité électrique et des campagnes d'observations géologiques ont été menées pour cartographier le contact sédiment/roche basale ainsi que les structures d'impact associées au cratère d'impact Bosumtwi datant de 1,07 millions d'années.


english: I'll see him today.

french: Je vais le voir aujourd'hui.


english: They're either like this, where it's too round and the finger is kind of pushing down.

french: Ils font soit comme ceci, où il est trop arrondi et le doigt pousse vers le bas


english: We experimentally investigate, from a cell population to a single podosome, their function and dynamics.

french: Nous avons étudié expérimentalement leur fonction et leur dynamique, depuis une population entière jusqu'à l'échelle d'un unique podosome.


english: Maybe you took it yourself after you strangled her.

french: Peut-être l'avez-vous pris vous-même après l'avoir étranglé.


english: Here, updating multilateral institutions, which have long played an important stabilizing role, will be crucial.

french: Pour ce faire, il sera crucial d'adapter les institutions multilatérales, qui ont longtemps joué un rôle stabilisateur important.


english: We always tried to involve the audience.

french: On essaye toujours d'impliquer le public.


english: These wrinkles can be interpreted as the effect on the interface of the pressure fluctuations in the turbulent wind.

french: Ces wrinkles peuvent être interprétés comme l'effet sur l'interface des fluctuations de pression de l'écoulement turbulent d'air.


english: Twitter was a tool that allowed people to follow the different events around Dakar and to organize the gathering of demonstrators outside the Central Police Station in the late evening.

french: Twitter a permis de suivre les différents évènements autour de Dakar et de permettre le rassemblement des manifestants devant le Commissariat central en fin de soirée.


english: During this meeting, President Dadis Camara asked forgiveness from the members of our Association and revealed that his own father was among the victims.

french: Durant l'entretien, le président Dadis Camara a demandé pardon aux membres de notre association et a révélé que son propre père comptait parmi les victimes.


english: As the original method, the extended one (i) is based on Kingman's coalescent with variable population size, (ii) uses Metropolis-Hastings algorithm to sample from the posterior distribution of parameters of interest, and (iii) allows to analyse genetic data at several unliked microsatellite loci.

french: Comme la méthode originale, (i) elle est basée sur le coalescent de Kingman avec variations d'effectif, (ii) elle utilise l'algorithme de Metropolis-Hastings pour échantillonner selon la loi a posteriori des paramètres d'intérêt et (iii) elle permet de traiter des données de typage à un ou plusieurs microsatellites indépendants.


english: A man responds in Russian]

french: Un homme répond en russe]


english: Just like your breath leaves your body, leave like this.

french: Tout comme tu respires, laisse ton corps, laisse comme ça.


english: Demet, I'll tell you something...

french: Demet, je vais vous dire quelque chose...


english: The comparison of the seismoelectromagneticresponses in dry and moist sand allows us to confirm the electrokinetic origin of the observedphenomena.

french: La comparaison des réponses sismo-électromagnétiques en milieusec ou humide permet de confirmer l'origine électrocinétique des phénomènes observés.


english: Further testing is required.

french: Des examens plus poussés sont requis.


english: However, controlling two motors at the same time safely is a considerable challenge, requiring a novel system architecture and a range of electronic devices, from sensors to control units.

french: Toutefois, la commande simultanée de deux moteurs en toute sécurité pose un défi de taille, car elle demande une architecture de système novatrice et plusieurs dispositifs électroniques comprenant des capteurs et des blocs de commande.


english: She ran up to me, her hair flying in the wind.

french: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.


english: Some laboratory-based models of relaxation are adapted to the building data in order to infer crack-density and heterogeneities over time, making comparisons between structural states before and after large excitations such as the Mw 9 Tohoku earthquake.

french: Des modèles de relaxation développés en laboratoire sont ensuite adaptés aux données des bâtiments afin de caractériser la densité de fissuration et les hétérogénéités, en effectuant des comparaisons entre les états structuraux avant et après de fortes excitations telles que le séisme de 2011 (Mw=9) de Tohoku (Japon).


english: We used two diets: reduced in carbohydrates (Low CHO, -25% carbohydrates) and diet reduced in protein (Low PROT, -25% proteins) on the Eµ-Myc transgenic mouse model of B-cell lymphoma.

french: A partir d'un modèle murin de lymphomes B (modèle transgénique Eµ-Myc) nous avons testé l'impact de deux régimes alimentaires : l'un pauvre en glucides (Low CHO, 25% de réduction en glucides) et l'autre pauvre en protéines (Low PROT, 25% de réduction en protéines).


english: Despite multiple applications, I've been denied a journalist's visa for Sri Lanka since August.

french: Malgré de multiples demandes, on m'a refusé depuis août un visa de journaliste au Sri Lanka.


english: The last part looks more particularly at the Québec case and shows how privatization has evolved in the Québec health care sector.

french: La dernière partie de cette recherche se concentre sur le cas québécois et montre comment la privatisation a progressé dans le domaine de la santé au Québec et comment certains éléments du contexte institutionnel canadien ont influencé le processus de privatisation en santé dans le contexte québécois.


english: And you've got to wage war here in such a way to facilitate that.

french: Et vous devez faire la guerre ici de façon à faciliter ça.


english: And when I looked at him, I imagined all of those things too.

french: Et quand je l'ai regardé, j'ai imaginé toutes ces choses aussi.


english: Then we despair, and say, "Are we ever going to find anybody?"

french: Ensuite, nous désespérons et disons : " Allons-nous trouver quelqu'un? "


english: Results suggest that sign language experience in hearing population can affect some aspect of lower visual field processing and that early deafness mainly increase speed of low-level visual processing.

french: Les résultats montrent que la pratique de la langue des signes chez les entendants peut influencer des aspects spécifiques du traitement visuel de l'espace inférieur et que principalement la rapidité du traitement visuel de bas niveau.


english: So China is investing hundreds of billions of dollars in clean energy.

french: La Chine investit des centaines de milliards de dollars en énergie propre.


english: That icon has now been destroyed.

french: L'icône est aujourd'hui détruite.


english: In any easy choice, one alternative is better than the other.

french: Avec un choix facile, une alternative est meilleure que l'autre.


english: The pain associated with traumatic brain injury is linked with the central nervous system sensitization and chronic cephalalgia when pain is not treated.

french: La douleur éprouvée lors de trauma crânien est reliée à la sensibilisation du système nerveux central et aux maux de tête chroniques lorsque la douleur n'est pas traitée.


english: Tom jumps from one subject to another.

french: Tom saute d'un sujet à l'autre.


english: This research is part of a plan to reduce aircraft engine noise but extends beyond the aeronautical field, both theoretically and in terms of possible applications.

french: Cette recherche s'inscrit dans une démarche de réduction du bruit des réacteurs d'avion mais s'étend au-delà du domaine aéronautique, aussi bien au niveau théorique qu'à celui de ses possibles applications.


english: But we need balance, right?

french: Mais nous avons besoin d'équilibre.


english: The quantified-self movement first appeared in 2007 in Silicon Valley, but in a few years these practices have evolved rapidly to converge on digital health technologies.

french: Le mouvement Quantified Self est apparu initialement en 2007 dans la Silicon Valley, mais en quelques années ces pratiques ont rapidement évolué pour converger vers les technologies numériques en santé.


english: Degradation of energy sources represents a major challenge for the stability of the developed SECMS system.

french: La dégradation des sources d'énergie représente un défi majeur pour la stabilité du système SECMS développé.


english: Can you give me another example?

french: Pouvez-vous me donner un autre exemple?


english: A graph is said to be hub-laminar if it may be represented as a (small) set of shortest paths such that every vertex of the graph is close to one of those paths.

french: Un graphe est dit hub-laminaire s'il peut être résumé en quelques plus courts chemins dont tous les sommets du graphe soient proche.


english: The initiator of this instability is the frequent events around the Internet.

french: L'initiateur de cette instabilité est l'ensemble des événements constatés dans l'Internet.


english: It was the last battle that ended the war.

french: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.


english: Tom sat next to us.

french: Tom s'est assis à côté de nous.


english: So this is our footage of the launch, based on, basically, taking notes, asking people what they thought, and then the combination of all the different shots and all the different things put together created their sort of collective consciousness of what they remembered it looked like, but not what it really looked like.

french: Voici notre séquence du lancement, basée principalement sur les notes qu'on a prises en demandant aux gens ce qu'ils pensaient, et puis la mise en commun de tous les différents plans et des différentes choses combinées recréait en quelque sorte la conscience collective de ce dont ils se souvenaient, mais pas ce à quoi ça ressemblait vraiment.


english: If you agree with that sentiment, and if you agree that we need a critical mass of informed citizenry, you will realize that I need you.

french: Si vous êtes d'accord avec ce sentiment, et si vous êtes d'accord sur le fait que nous avons besoin d'une société informée, vous vous rendrez compte que j'ai besoin de vous.


english: How surprised must the fishes be to see this ungainly visitor from another sphere speeding his way amid their schools!

french: Comment s'étonner doivent être les poissons de voir ce visiteur maladroit d'une autre sphère accélérant son chemin au milieu de leurs écoles!


english: Abstract : Even though diverse mechanisms cooperate to prevent protein synthesis errors in bacteria, missense and translational frameshift errors (TFEs) can occur .

french: Résumé : Bien que divers mécanismes coopèrent pour empêcher les erreurs lors de la synthèse des protéines chez les bactéries, des erreurs traductionnelles de type « frameshift » (ETFs) ou « faux-sens » peuvent avoir lieu.


english: It has also been established that high UV power can also promote a regeneration phenomenon of electrical performances.

french: Il a également été établit qu'une puissance UV élevée peut aussi favoriser un phénomène de régénération des performances électriques.


english: And I can understand him, because Washington, D.C.

french: Et je peux le comprendre, car Washington D.C.


english: Excuse me. Don't you have a cat?

french: Excusez-moi.<br />Vous n'auriez pas un chat?


english: The welfare costs also remarkably decline by increasing the size of the output coefficient in the monetary rules.

french: Les coûts de l'aide sociale aussi baisse remarquablement en augmentant la taille du coefficient de production dans les règles monétaires.


english: Exploring and analysing the bubbles in the generator is feasible in practice and can be complementary to state-of-the-art algorithms that analyse a subset of the bubble space.

french: L'exploration et l'analyse des bulles dans le générateur sont réalisables dans la pratique et peuvent être complémentaires aux algorithmes de l'état de l'art qui analysent un sous-ensemble de l'espace des bulles.


english: Consider India, where the surrogacy industry is valued at $400 million per year; until recently, some 3,000 fertility clinics were operating in the country.

french: Dans le cas de l'Inde, où l'activité du recours à des mères porteuses est évaluée à 400 millions de dollars par an, jusqu'à une date récente près de 3 000 cliniques de procréation médicalement assistée étaient en activité dans le pays.


english: Just about nobody supports research on weapons-grade fuel today, but by 2011 that gets to be a big block, and you put these two together, that's the controlling influence in Iran.

french: Personne ne supporte les carburants atomiques aujourd'hui, mais en 2011, cela représentera un bloc important vous réunissez ces deux blocks, vous obtenez l'influence majoritaire en Iran.


english: This methodology aims to guide the deployment of a real-time application on to different RTOS while respecting MDE principals and ensuing that the timing properties are still met after deployment.

french: Cette méthodologie permet de guider le déploiement des applications temps réel sur différents RTOS en suivant la ligne de l'IDM et en assurant le respect des contraintes de temps après le déploiement.


english: When you start at _TAG_, you have to remember this: first, don't give up if the person refuses at first.

french: Quand vous commencez un _TAG_, vous devez vous rappeler ceci : un : n'abandonnez pas si la personne commence par refuser.


english: It was pretty chaotic.

french: C'était assez chaotique.


english: Given the unpredictability of an angry electorate, and Russia's proven capacity to manipulate news and social media, it would be folly to think that Macron is a lock.

french: Étant donné l'imprévisibilité d'un électorat en colère, et compte tenu des capacités avérées de la Russie dans la manipulation de l'actualité et des médias sociaux, il serait périlleux de considérer la victoire de Macron comme définitivement acquise.


english: She says that she is innocent.

french: Elle dit qu'elle est innocente.


english: For each of the two cases, studies were undertaken, leading to achievements within the technological station of LAAS CNRS.

french: Pour chacun des deux cas, des études ont été menées, conduisant à des réalisations au sein de la centrale technologique du LAAS CNRS.


english: Because in my older years, I've become somewhat of a clairvoyant.

french: Parce que dans mes vielles années, je suis devenu un peu voyant.


english: In the second part of the thesis, we present the study of the light curves of twelve GRBs with known redshifts detected by FREGATE on board of HETE-2.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, nous étudions les courbes de lumières de douze sursauts gamma observés par le détecteur FREGATE à bord d'HETE-2 et pour lesquels une mesure du redshift est disponible.


english: In order to get familiarized with the study of a planetary airglow, we developed a model of the atomic oxygen dayglow (558 et 630 nm) for the Earth atmosphere.

french: Pour nous familiariser avec l'étude d'un rayonnement, nous avons développé un modèle d'émission de deux raies de l'oxygène atomique (558 et 630 nm), validé pour la Terre par des comparaisons avec des mesures d'un interféromètre embarqué.


english: In comparison, the Chaffee averages 115 damage and the VK 2801 does around 110 damage.

french: C'est le plus faible parmi les chars légers de rang V. En comparaison, le Chaffee inflige en moyenne 115 points de dégâts et le VK 2801 110 points de dégâts.


english: The group is opposing the proposal of the government to intensify the liberalization and privatization of many sectors of the domestic economy.

french: Ce mouvement s'oppose à la proposition du gouvernement d'intensifier la libéralisation et la privatisation d'un certain nombre de secteurs de l'économie nationale.


english: Baghdad Dentist, whose last post was exactly one month ago, puts together an insightful situation report on Baghdad six years after that eventful day.

french: Baghdad Dentist, dont le dernier billet a été publié il y a exactement un mois, propose une perspective judicieuse sur Bagdad, six ans après ce jour crucial.


english: Then, even that purest of principles, purest of expressions the feeling, 'I exist' then one comes to see that even this, 'I know I exist' there is the knowledge of existence, there is awareness of the feeling of being then again a subtler seeing is making itself felt.

french: Alors, même le plus pur des concepts, la plus pure des expressions, le sentiment de 'je suis' alors on arrive à voir que même ça : 'je sais que j'existe', il y a la connaissance de l'existence, il y a la conscience du sentiment d'être, alors à nouveau une vision plus subtile se fait sentir.


english: Can you help me on this one?

french: Peux-tu m'aider pour celui-ci?


english: We derive the associated dual problem which involves the Finsler total variation of vector measures under a divergence constraint.

french: Nous dérivons un problème dual associé faisant intervenir la variation totale Finslerienne de mesures vectorielles avec contrainte divergente.


english: The report starts from the premise that the knowledge triangle of research, education and innovation is central to achieving the Lisbon goal of making Europe's economy the most competitive in the world by 2010.

french: Le rapport part du postulat que le triangle de la connaissance - recherche, éducation et innovation - est vital si nous voulons atteindre l'objectif de Lisbonne visant à faire de l'Europe l'économie la plus compétitive du monde d'ici à 2010.


english: Abstract : Percutaneous interventional radiology permits the diagnosis or the treatment of cancer tissues thanks to the use of needles and imaging devices.

french: Résumé : La radiologie interventionnelle percutanée permet le diagnostic ou le traitement de tissus cancéreux grâce à l'utilisation d'aiguilles et d'un guidage par imageur.


english: The use of complex methods and the implementation of the General Data Protection Regulation (GDPR) in 2018 led us to study its potential impacts on pricing models.

french: L'utilisation de méthodes complexes et la mise en application du Réglement Général sur la Protection des Données (RGPD) en 2018 nous a amené à étudier les potentiels impacts sur les modèles tarifaires.


english: In clinical practice, numerical tools are used in order to predict how the energy will be deposited in the patient's body.

french: En pratique, on utilise divers outils numériques afin de prévoir de quelle manière sera déposée l'énergie dans le corps du patient.


english: A large fraction of the presented results comes from the study of the DAFT/FADA galaxy cluster survey at redshifts 0.4 < z < 0.9 (Sect.

french: Une grande partie des résultats présentés ici ont été obtenus à partir de l'étude du relevé d'amas DAFT/FADA, qui regroupe des amas dans la gamme de décalages spectraux 0.4


english: Andrew Selth at The Interpreter says "governments and international agencies calling for immediate action in Burma seem to be over-estimating the regime's capacity to respond"

french: Andrew Selth du blog The Interpreter écrit : "...les gouvernements et les agences internationales qui réclament l'action immédiate au Myanmar semblent surestimer la compétence du régime birman à réagir.


english: The term was named after British author Eric Blair known by his pen name George Orwell.

french: Ce terme doit son nom à l'auteur britannique Eric Blair connu aussi sous son nom d'écrivain George Orwell


english: They cannot replace government.

french: Ils ne peuvent pas remplacer le gouvernement.


english: Tell me again how much money you have.

french: Dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.


english: More effort should be placed into finding connections between the West and the rest because the internet is currently a space where these two worlds rarely interact.

french: On doit faire plus d'efforts pour trouver des liens entre l'Occident et le reste du monde car actuellement Internet est un espace où ces deux mondes interagissent rarement.


english: We have a start state and a goal, and there's an impassable barrier.

french: Nous avons un départ et un but, et il y une barrière infranchissable.


english: This study is generalized to the case where the growth of the hydrogenetrophic methanogens bacteria is inhibited.

french: Cette étude est généralisée dans le cas où la croissance des bactéries méthanogènes hydrogénotrophes est inhibée.


english: We did a mock interrogation experiment in our lab here at FIU -- with parent permission for all minors, of course, and all the appropriate ethical approvals.

french: Nous avons effectué une expérience de faux interrogatoire dans notre labo à FIU -- avec la permission des parents pour les mineurs et les accords éthiques appropriés.


english: That means that rich countries need to get down to zero emissions within 6 to 12 years, with today's emission speed.

french: Cela signifie que les pays riches doivent atteindre le niveau de zéro-émission d'ici 6 à 12 ans, vu le taux actuel d'émission.


english: Lastly, two particular issues are addressed using microeconomic models.

french: Enfin, la modélisation microéconomique est employée pour traiter deux sujets en particulier.


english: Study of the dispersal from results of emergence traps crossed with bibliographic knowledge suggests that average population size is around 10 adults with 3 individuals dispersing per cavity each year.

french: L'étude du comportement de dispersion à partir des résultats d'échantillonnage par émergence associé aux connaissances bibliographiques suggère une taille des populations locales d'environ 10 adultes dont 3 dispersent par cavité chaque année.


english: Work on ageing of reactor materials will increase to reflect the growing importance of this issue for safety authorities and industry.

french: Les travaux relatifs au vieillissement des matériaux constitutifs des réacteurs s'intensifieront, eu égard à l'importance croissante que présente cette question aux yeux des autorités responsables de la sûreté et aux yeux de l'industrie.


english: NB: It's hard to say.

french: NB : C'est difficile à dire.


english: A group of US scientists has cracked the so-called pseudo random number (PRN) codes of Galileo, Europe's first global navigation satellite, despite efforts to keep the codes secret.

french: Un groupe de scientifiques américains a percé les codes numériques "pseudo-aléatoires" (PRN) du premier engin Galileo, le système européen de navigation par satellite, malgré les efforts déployés pour en préserver le secret.


english: And we covered also the election for the next Secretary-General of the United Nations.

french: Nous avons aussi couvert l'élection du futur Secrétaire Général des Nations Unies.


english: They do a lot of the similar things.

french: Elles font de nombreuses choses similaires.


english: Hundreds of thousands of Chinese children nationwide have been given the faulty vaccines.

french: Ces vaccins défectueux ont été administrés à des centaines de milliers d'enfants chinois dans tout le pays.


english: But what's the Slutwalk have to do with Morocco?

french: Mais qu'est-ce que la Marche des salopes a à voir avec le Maroc?


english: Scientific obstacles to overcome, which also constitute the originality of the work lies in the integration of behavior laws E (J) of superconducting digital patterns of such methods.

french: Les verrous scientifiques à lever, qui constituent également l'originalité du travail, résident dans l'intégration des lois de comportement E(J) des supraconducteurs dans les schémas numériques de ce type de méthodes.


english: I suppose everyone thinks I'm crazy.

french: Je suppose que tout le monde pense que je suis fou.


english: We develop a classification of phase transitions for the (statistical and/or dynamical) equilibria of this flow.

french: On développe une classification des transitions de phase, pour des équilibres (statistiques et/ou dynamiques) d'un tel écoulement.


english: I'm personally annoyed by the reactions of her relatives.

french: Je suis personnellement agacée par la réaction de sa famille.


english: Let's start with work.

french: Commençons par le travail.


english: The deadlines for the receipt of the short and full proposals are as follows:

french: Les dates limites de réception pour les propositions brèves et complètes sont les suivantes:


english: When I got back, I found my car missing.

french: Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.


english: And so in 2006, I founded a new political party.

french: En 2006, j'ai donc créé un nouveau parti politique.


english: It's part of our DNA, luckily, because if our DNA would perfectly replicate, there would be no evolution and we wouldn't be here talking.

french: Ça fait partie de notre ADN , et c'est tant mieux, car si notre ADN se répliquait parfaitement, il n'y aurait pas d'évolution et nous ne serions pas ici en train de discuter.


english: For the first time, a diffusion coefficient of oxygen through cork is given by taking into account the cork material heterogeneity.

french: Pour la première fois un coefficient de diffusion de l'oxygène dans le liège a été déterminé en tenant compte de la variabilité du matériau.


english: The geographic approach to skills as a resource for territorial construction is a major contribution of this thesis.

french: L'approche géographique de la compétence comme ressource de la construction territoriale est une avancée majeure de cette thèse.


english: What ever happened to the "man bites dog" theory of media interest?

french: Qu'est-il arrivé au principe de «l'homme qui mord un chien» dans la théorie de l'intérêt médiatique?


english: And boy, they succeeded, because women did indeed get the vote in 1928.

french: » Et diantre, elles ont réussi ! Les femmes ont obtenu le droit de vote en 1928.


english: These correlations persist at temperatures well below the magnetic transitions temperatures, a sign that there are sites where magnetic order and fluctuations are in cohabitation.

french: Ces corrélations persistent à des températures bien en deçà des températures de transitions magnétiques, indiquant la présence de sites où ordre et fluctuations magnétiques cohabitent.


english: On the occasion of World Malaria Day, April 25, 2011, the blog santelog.com reports: "Although funds to combat malaria have increased significantly since 2003, current levels of funding have reached US$1.6 billion annually, approximately only 25% of the estimated amount required to reach the goals of the RBM Partnership and the five WDOs working on malaria.

french: A l'occasion de la Journée internationale de lutte contre le paludisme, le 25 avril 2011, le blog santelog.com écrit: "Si les financements consacrés à la lutte contre le paludisme ont connu une augmentation significative depuis 2003, les niveaux de financement actuels ont atteint 1,6 milliard de dollars par an, soit environ 25 % seulement des besoins estimés pour atteindre les objectifs du Partenariat RBM et les cinq OMDs liés au paludisme.


english: Anything you want, my dear.

french: Tout ce que tu veux, ma chère.


english: More than 200 million people today work outside their home countries.

french: Aujourd'hui, plus de 200 millions de personnes travaillent dans un autre pays que leur pays d'origine.


english: I have reason to believe that it's possible for citizens to build their own structures of participation.

french: J'ai des raisons de penser qu'il est possible pour les citoyens de créer leurs propres structures de participation.


english: Great! Like, I have no idea when your birthday is.

french: Genre, j'ai aucune idée de quand est ton anniversaire


english: But the Third World Center for Water Management estimates that at least three billion people worldwide still drink water of dubious quality.

french: Mais le Centre du Tiers-Monde pour la Gestion de l'Eau recense au moins 3 milliards de personnes à travers le monde qui continuent de boire une eau de qualité douteuse.


english: In addition, there was a synergistic effect on atrial remodeling of combined atrial arrhythmia and high ventricular rate, especially regarding fibrosis.

french: De plus, il existe un effet synergique au niveau du remodelage atrial de l'arythmie atriale et de la fréquence ventriculaire élevée en cas de FA, au niveau du processus fibrotique notamment.


english: But have there ever been any stories about the impact of your work that surprised you?

french: Mais y a-t-il des histoires qui vous ont surpris, sur l'impact de votre travail?


english: Finally, the PET and UTCI indices have been calibrated and their respective comfort zones have been defined for the climate of Saint-Pierre.

french: Enfin, les indices PET et UTCI ont été calibrés et leurs zones de confort respectives ont été définies pour le climat de Saint-Pierre.


english: How many other districts does your district touch?

french: Combien d'autres circonscriptions sont mitoyennes de la vôtre?


english: You really don't need to do that.

french: Vous n'avez vraiment pas besoin de faire cela.


english: In French Polynesia, this mysterious animal is sacred; the Polynesian legends associate the eels with the creation of life.

french: En Polynésie française, cet animal mystérieux est sacré ; les légendes polynésiennes associent les anguilles à la création de la vie.


english: We studied three atypical rearrangements implicating an immunoglobulin gene and an unknown partner in CLL/lymphocytic lymphoma.

french: Nous avons étudié trois remaniements atypiques impliquant un gène des immunoglobulines et un partenaire inconnu dans la LLC/lymphome lymphocytique.


english: I also present a measurement of the interaction energy of a 2D gas trapped in a harmonic potential.

french: Je présente également une mesure de l'énergie d'interaction d'un gaz 2D piégé dans un potentiel harmonique.


english: "About the materiality", since the paper page of the codex is turning literally around a material axis, sewn, stapled or glued.

french: «Autour de la matérialité » puisque la page papier du codex tourne littéralement autour d'un axe matériel, soit-il cousu, broché ou collé.


english: In situ Raman and Brillouin spectroscopy investigations were also conducted under static conditions, in order to study the lubricant phase changes under various pressure and temperature conditions.

french: Des mesures in situ de spectroscopie Raman et Brillouin ont été également effectuées sous conditions statiques, afin d'étudier le changement de phase du lubrifiant.


english: Opal Tometi: And antiblack racism -- (Applause) And antiblack racism is not only happening in the United States.

french: Opal Tometi : Le racisme anti-noir -- (Applaudissements) Le racisme anti-noir n'arrive pas seulement aux États-Unis.


english: Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis – and that continue to underpin our inadequate response to it – are intellectual.

french: Wolf et Eichengreen conviendraient que les principales failles qui ont conduit à la crise financière de 2008 (et qui continuent d'étayer notre réponse insatisfaisante à cette crise) sont intellectuelles.


english: Displacement analysis usually lead to non-unique models.

french: L'analyse des déplacements conduit le plus souvent à des modèles non uniques.


english: I'm gonna get that, get that, get that, I'm gonna get that pretty little girl.

french: Je vais l'avoir, l'avoir, l'avoir, je vais avoir cette jolie fille.


english: It's worth quite a little fortune to any man who gets it, and I understand that there are more vacancies than there are men, so that the trustees are at their wits' end what to do with the money.

french: Il vaut bien une petite fortune à tout homme qui l'obtient, et je comprends que il ya plus de postes vacants que d'hommes, de sorte que les fiduciaires sont à leur esprit "fin quoi faire avec l'argent.


english: Einstein, do you want to say "hi" to all the owls?

french: Einstein, veux-tu dire "salut" à tous les hiboux?


english: Hyun-Sook was 11 years old.

french: Hyun Sook avait 11 ans.


english: Can you download the films I send you?

french: Est-ce que tu peux télécharger les films que je t'ai envoyés?


english: From the Mexican-American War for example of 1846 that began with a scuffle along the Mexican domination of Texas the news reports proclaimed 'off the cuff' that

french: La guerre mexicano-américaine de 1846 par exemple, a commencé par une rixe sur de la domination mexicaine au Texas, les bulletins de nouvelles proclamèrent 'spontanément' que


english: In doing so, this research has paved the way for further work on reducing the UHI effect in Beirut, with the ultimate aim of creating a comfortable and safe environment for its residents, and future generations

french: Ce faisant, cette étude a préparé le terrain pour des travaux plus poussés en vue de réduire les effets de l'ICU à Beyrouth dans le but de créer un environnement confortable et sain pour ses habitants et pour les générations futures


english: You believe it and it feels true.

french: Vous y croyez et ça semble vrai.


english: Guiney Conakry has more than 11 176 000 inhabitants, including 21% French-speaking and 42% partially fluent in French.

french: La Guinée Conakry compte 11 176 000 habitants dont 21% de francophones et 42% de francophones partiels.


english: I'll fight their doubt and give you faith With this song for you

french: Je me battrai pour les doutes et je te donnerai la foi avec cette chanson pour toi


english: Similarly, an extension to $\mathcal{H}_{\infty}$ filtering is also provided.

french: De même une extension au filtrage $\mathcal{H}_{\infty}$ est également proposée.


english: When the synthesis is performed using a UV lamp with an efficient light intensity, the shells have a slightly higher thickness than the shells synthesized by thermal polymerization.

french: Lorsque la synthèse est effectuée en utilisant une lampe UV avec une intensité lumineuse efficace, les microballons ont une épaisseur légèrement supérieure à celle des microballons synthétisés par voie thermique.


english: Now, the fourth one is the most ominous, and that is that their numbers decline precipitously, precipitously, tenfold, fiftyfold, as you age.

french: Voilà, la quatrième est la plus menaçante, et c'est que leur nombre décline vertigineusement, vertigineusement, se divise par dix, par cinquante, en fonction de votre âge.


english: I founded a company called Ikaria with others' help.

french: J'ai fondé une entreprise appelée Ikaria avec de l'aide extérieure.


english: Fourth, I will show that this debate is fundamentally about semantics.

french: Quatrièmement, je montrerai que le débat se réduit pour l'essentiel à des différences sémantiques.


english: A malware cannot access or modify the memory of another program to attack it directly either.

french: Un programme malveillant ne pourrait d'ailleurs pas non plus accéder ou modifier la mémoire d'un autre programme pour l'attaquer directement.


english: Bloggers have reacted to this terrible crime.

french: Les blogueurs ont réagi à cet horrible crime.


english: The low index (001), (100) and (2-10) surfaces are investigated.

french: La structure des surfaces de bas indice, (001), (100) et (2-10) est étudiée.


english: From an energy approach, it has been shown that the evaluation of the flowability from Hausner ratio can be given by a compaction technique only if it achieves a value of energy required to obtain a maximal compaction of the particles.

french: A partir d'une approche énergétique, il a été montré qu'une évaluation et quantification de la coulabilité à partir du rapport d'Hausner ne peut être donnée par une technique de compaction que si celle-ci permet d'atteindre une valeur d'énergie nécessaire à l'obtention d'une compaction maximale des particules.


english: The current amputation paradigm hasn't changed fundamentally since the US Civil War and has grown obsolete in light of dramatic advancements in actuators, control systems and neural interfacing technologies.

french: Le paradigme actuel de l'amputation n'a pas beaucoup changé depuis la guerre de Sécession. C'est désormais obsolète, au vue des progrès énormes réalisés dans les actionneurs, les systèmes de contrôle et les interfaces neurales.


english: Metal cases are undoubtedly tougher, but much more expensive.

french: Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais bien plus chères.


english: His proposals at moving forward revolved around reforming the tax code, and introducing strict controls over tax evasion, and eventually for Syria to make a complete break with its socialist history:

french: Ses propositions pour avancer sont axées sur la réforme de la fiscalité et l'introduction de contrôles stricts sur l'évasion fiscale, et au final la rupture complète de la Syrie avec son histoire socialiste :


english: Isn't it really great, theres (no way) nowhere to go?

french: N'est ce pas vraiment génial, qu'il n'y ait nulle part où aller?


english: That is why many methods have been developed in order to localize these structures and to understand their role in vivo.

french: C'est pourquoi de nombreuses méthodes ont été développées afin de localiser et comprendre le rôle de ces structures in vivo.


english: Colombia: The Displaced People of Ituango

french: Colombie : le déplacement des habitants de Ituango


english: One of them is channel access.

french: L&#39;un d&#39;eux est l&#39;accès au canal.


english: The content of the work programme will be revised annually.

french: Le contenu du programme de travail sera révisé tous les ans.


english: Abstract : This thesis reveals two dissipative microscopic phenomena close to the contact line in the fields of capillarity and adhesion.

french: Résumé : Ce travail de thèse met en évidence deux phénomènes microscopiques dissipatifs au voisinage de la ligne de contact dans les phénomènes de capillarité et d'adhésion.


english: Over 12 million impacted

french: Plus de 12 millions de personnes touchées


english: Everybody's a suspect.

french: Tout le monde est suspect.


english: This task is difficult because it is not intuitive.

french: Cette tâche est difficile, car elle n'est pas intuitive.


english: The Internet happens to be just the medium in which those people and ideas get connected.

french: Internet a pour unique vocation d'être le moyen par lequel les gens et les idées peuvent entrer en contact.


english: This leads to consider new forms of knowledge, along with mathematical knowledge, that would be linked to semantic and syntactic aspects of symbolic algebraic expressions.

french: Ceci nous conduit à appréhender de nouvelles formes de savoirs à enseigner, accompagnant les savoirs mathématiques, et liés aux aspects sémantiques et syntaxiques des écritures symboliques algébriques.


english: This effort requires a supply of absolute and comparative data, enabling evidence based decision-making.

french: Cet effort nécessite d'obtenir des données absolues et comparatives qui autoriseront des prises de décision basées sur des preuves.


english: This research contains three case studies that seek, in accordance with the analytical approach of Van Schendelen, to present the arenas and lobbying for three legislative dossiers that share a common decision-making process, co-decision, and a common thematic, animal testing.

french: Ce travail comprend trois études de cas qui présentent, en prenant compte de l'approche analytique de Van Schendelen, les arènes et le lobbying exercé pour trois dossiers législatifs partageant un même processus décisionnel, la codécision, et une thématique commune, l'expérimentation sur les animaux de laboratoire.


english: As a response, 8 million L of chemical dispersants (mainly Corexit 9500A®) were applied on surface to dissipate the slicks, and injected directly at the well head (3 million L) at 1500 m depths.

french: En retour et comme moyen de réponse, 8 million L de dispersant chimique (principalement Corexit 9500A®) furent utilisés pour disperser les nappes, dont 2.9 million L furent injectés directement à la tête du puits à 1500 m de profondeur.


english: I have lost my umbrella.

french: J'ai perdu mon parapluie.


english: But shouldn't the ARPA-E (or its angel investors – US taxpayers) also get some return, for its early – and risky – investment?

french: Pour autant, l'ARPA-E (ou ses investisseurs providentiels, à savoir les contribuables américains) ne devrait-elle pas percevoir elle aussi un certain rendement en contrepartie de ses investissements initiaux et risqués?


english: Why is this particular type of poetry - considered formally and linguistically - which is being promoted at the national level and getting official recognition by successive political authorities in Tanzania?

french: Pourquoi est-ce ce type particulier de poésie - décrit formellement et linguistiquement - qui fait l'objet d'une promotion à l'échelon national et de reconnaissances officielles par des autorités politiques successives de Tanzanie?


english: The Artisanal and Small-scale Mining (ASM) in Protected Areas and critical ecosystems ("PACE") programme (ASM-PACE) has released a case study on how Madagascar can "ensure continued socioeconomic development without undermining ecological resiliency".

french: Le programme d'exploitation minière artisanale et à petite échelle (ASM) dans les aires protégées et les écosystèmes critiques ("PACE") a publié une étude de cas sur le site asm-pace.org sur la façon dont Madagascar pourrait assurer la poursuite de son développement socio-économique sans compromettre la résilience écologique.


english: In the area studied the main source of detritus is located to the South West (Hautecour cordillera).

french: Dans le secteur étudié la zone d'alimentation principale se trouve au Sud Ouest (cordillère de Hautecour).


english: For the frequentist approach, we used standard quality control and the CUSUM to determine if the mean has increased over the years.

french: Pour l'approche fréquentiste, nous avons utilisé le contrôle de qualité standard ainsi que le CUSUM afin de déterminer si la moyenne a augmenté à travers les années.


english: Ilan Eshel, director of the Organization of Fruit Growers in Israel, said Scandinavian countries have also been canceling orders.

french: Ilan Eshel, directeur de l'Association des producteurs de fruits d'Israël, a déclaré que les pays scandinaves ont également annulé des commandes.


english: The main challenge is to allow for relationships between entities that are relevant in the context of a given work: France has no consubstantial relationship with Cooking (©) nor with the 19th century, but such a relationship between a concept, a place and a time-span becomes true in the context of a Work about French cooking in the 19th century.

french: Le défi principal est d'exprimer des relations qui ne sont pertinentes que dans le contexte d'une œuvre donnée : la France n'a pas en soi de relation consubstantielle avec la cuisine (©), ni avec le XIXe siècle, mais cette relation (entre un concept, un lieu et un laps de temps) devient vraie dans le contexte d'une Œuvre sur la cuisine française au XIXe siècle.


english: We showed that this production starts at 8 °C and can reach at 10 °C concentrations sufficient to cause intoxications.

french: Nous avons montré que cette production peut se faire à partir de 8°C et atteindre des concentrations pouvant causer des intoxications à partir de 10°C.


english: We have shown that the subcellular localization of cyclin D1 is mainly cytoplasmic in some LCM (2/7) cell lines and in a number of patients (6/42, 14%), and is associated with a high potential Invasion, migration and an aggressive phenotype.

french: Nous avons montré que la localisation subcellulaire de cycline D1, est retrouvée majoritairement cytoplasmique dans certaines lignées cellulaires de LCM (2/7) et chez un certain nombre de patients (6/42, 14%), et est associée à un fort potentiel d'invasion, de migration et à un phénotype agressif.


english: The February 2015 meeting in Brussels enabled project partners to meet and discuss the progress that has been made.

french: La rencontre organisée en février 2015 à Bruxelles a permis aux partenaires du projet de se réunir pour discuter des progrès effectués jusqu'à présent.


english: His child's life is in danger.

french: La vie de son enfant est en danger.


english: For Ángel Pasqual del Pobil, head of the Spain-based Robotic Intelligence Laboratory of the Universitat Jaume I de Castellón, which is an EYESHOTS partner, his team validated the consortium's findings with a system developed at the university.

french: Pour Ángel Pasqual del Pobil, responsable du laboratoire d'intelligence robotique de l'université Jaume I de Castellón, partenaire d'EYESHOTS, son équipe a validé les résultats du consortium avec un système développé à l'université.


english: You would have a first Cons cell that contains the one.

french: Vous auriez une première cellule Cons qui contient le 1.


english: Are you sure this is what you want?

french: Êtes-vous sûres que c'est ce que vous voulez?


english: The man behind the account, Victor Herrero, who is the son and grandson of miners, wants to disseminate the miners' struggle on the Internet.

french: Son propriétaire, Victor Herrero, fils et petit-fils de mineur, lui-même mineur à la retraite souhaite faire circuler l'actualité de leur mobilisation sur Internet.


english: Moreover, the rewriting algorithm is instrumented by an access control model (OrBAC) for confidentiality constraints and a privacy-aware model (PrivOrBAC) for privacy constraints.

french: En outre, l'algorithme de réécriture est instrumenté, dans le cas d'une politique de confidentialité, par un modèle de contrôle d'accès (OrBAC).


english: This leads to a complexity of structures in the current integrated circuits.

french: Cela conduit à une complexification des structures dans les circuits intégrés actuels.


english: Abstract : Epithelial cells represent the first line of defense against pathogens and play an active role in innate immunity.

french: Résumé : Les cellules épithéliales constituent la première ligne de défense face à l'infection et jouent un rôle actif dans l'immunité innée.


english: So, you're not too bored?

french: Alors, tu ne t'es pas trop ennuyé?


english: Abstract : A disease affecting older men, prostrate cancer requires treatment that renders patients impotent, sometimes permanently.

french: Résumé : Maladie de l'homme mûr, le cancer de la prostate nécessite des traitements qui rendent le patient impuissant, parfois de manière irréversible.


english: How do we know that it's wrong? Maybe you and I disagree.

french: Comment savons-nous que c'est mal? Toi et moi ne sommes peut-être pas d'accord.


english: A crucial step in the fabrication of high-frequency MEMS is the etching of the columnar AlN thin film acting as the piezoelectric material.

french: Une étape cruciale dans la fabrication des MEMS de haute fréquence est la gravure par plasma de la couche mince d'AlN de structure colonnaire agissant comme matériau piézoélectrique.


english: In a war over their ability to pose danger, the Iranians and their allies, Hamas and Hizbollah, have already won.

french: Dans une guerre sur leur capacité de menace, les Iraniens et leurs alliés, Hamas et Hezbollah, ont déjà gagné.


english: It shows us what silent film is and how it's distinctive.

french: Il nous montre ce qu'est un film muet et ce qui le rend particulier.


english: First of all, it has to be recognized by all who read it.

french: Tout d'abord, il doit être reconnu par tous ceux qui le liront.


english: How, in the course of the meaningmaking process, is legal interpretation built and enriched by the values and rules which govem law-making?

french: Comment, dans le processus de l'avènement du sens de la nonne, l'interprétation juridique s'édifie-t-elle et s'enrichitelle des valeurs et des règles qui régissent la production du droit?


english: But for the few people left here in this bombed-out buffer zone, evacuation means they get ten minutes notice to pack up and leave on foot.

french: Mais pour les quelques personnes laissées dans cette zone tampon pilonnée par les bombes, l'évacuation signifie qu'ils ont quelques minutes pour prendre leurs affaires et quitter les lieux à pied.


english: This is Harriet Beecher Stowe.

french: Voici Harriet Beecher Stowe.


english: Syrian state TV is actually more correct when it describes it as the "French occupation flag", because that is what it really is.

french: La télévision d'Etat syrienne est en fait plus exacte quand elle le désigne comme le "drapeau de l'occupation française", car voilà ce qu'il est en réalité.


english: This issue can be reduced bychanging the photovoltaic array to a modular topology where each panel is treated individuallyand independently from the rest of the array.

french: Ce problèmepeut être réduit par l'application d'une topologie modulaire où chaque panneau est traitéindividuellement et indépendamment du reste des panneaux de couplage.


english: We all (freedom riders) laughed it off and I told him that I did not insult him and that when someone insults me they demean themselves first.

french: Nous (voyageurs de la liberté) en avons tous rigolé et je lui ai dit que je ne l'avais pas insulté et que quand quelqu'un m'insulte, ils se rabaissent eux-mêmes en premier.


english: Apart from the high computational costs associated with industrial applications, the errors introduced by constitutive modeling become more and more important when dealing with new materials.

french: Outre les coûts de calcul élevés associés aux applications industrielles, les erreurs introduites par la modélisation constitutive deviennent de plus en plus importantes lorsqu'il s'agit de nouveaux matériaux.


english: I grew up in a world in which peace and stability were assured by the threat of global nuclear annihilation.

french: J'ai grandi dans un monde dans lequel la paix et la stabilité étaient assurées par la menace d'un anéantissement nucléaire global.


english: Abstract : Aquatic environments are ultimate reservoir for many persistent organic pollutants, including polychlorinatedbiphenyls (PCBs, bioaccumulative compounds) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs, compoundsaccumulated in the sediment and metabolized by vertebrates).

french: Résumé : Les milieux aquatiques constituent des réservoirs ultimes pour de nombreux polluants organiques persistants,notamment les polychlorobiphényles (PCB, composés bioaccumulables) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP, composés accumulés dans le sédiment et métabolisés par les vertébrés).


english: Tom is watching the news.

french: Tom regarde les nouvelles.


english: Abstract : The synthesis of keto-substituted (η5-cyclohexadienyl)Mn(CO)3 complexes has been achieved by Stille coupling reaction under carbon monoxide atmosphere or by the sequence lithiation, transmetallation to Mn (II) and electrophilic quench by an acyl chloride.

french: Résumé : La préparation de cétones (η5-cyclohexadiényl)Mn(CO)3 a été réalisée par réaction de Stille sous atmosphère de monoxyde de carbone ou par la séquence lithiation, transmétallation au Mn (II) et piégeage par un chlorure d'acyle.


english: The reconstruction of these ancient processes is a major stake of planetary sciences, since the evolution of early Earth is now inaccessible due to the recycling of the terrestrial crust by plate tectonics, volcanism and erosion.

french: La reconstitution de ces processus anciens est un enjeu majeur de la planétologie, l'évolution de la Terre primitive étant inaccessible aujourd'hui en raison du renouvellement de la croûte terrestre par la tectonique des plaques, le volcanisme et l'érosion.


english: A novel idea occurred to me.

french: Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.


english: Many projects are successfully using technology for transparency; David Sasaki's recent review of the network's first eight case studies shows as much.

french: De nombreux projets utilisent avec succès les nouvelles technologies pour plus de transparence ; une récente analyse de huit premières études de cas par David Sasaki le démontre bien.


english: IVIM imaging has many applications in body MRI, from tissue characterization to perfusion quantification but remains unexplored for the imaging of the heart.

french: L'imagerie IVIM possède pourtant de nombreuses applications en IRM de l'abdomen, depuis la caractérisation tissulaire à la quantification de la perfusion, mais reste inexplorée pour l'imagerie du coeur.


english: They help explain the apparent coherence of the deformation at the scale of the lithosphere, but that it is vertically coupled.

french: Ils permettent d'expliquer la cohérence apparente de la déformation à l'échelle de la lithosphère, sans que celle-ci soit verticalement couplée.


english: God has given you that inner light, so when you look at the genius of God's creative hand, you know He exists because of creation.

french: Dieu vous a donné cette lumière interne, et lorsque vous regardez au génie de la main créatrice de Dieu, vous savez qu'Il existe à cause de la création.


english: They don't know what's going on and they don't know how they are being manipulated.

french: Ils ne savent pas ce qui se passe vraiment, et ils ne savent pas comment ils sont manipulés.


english: Two kinds of adaptive strategy have been revealed in response to this selective pressure: an increase or a decrease of animal capacity and propensity to move.

french: Deux types de stratégies adaptatives antagonistes ont été mises en évidence en réponse à cette pression : une diminution ou une augmentation de la propension et de la capacité des organismes à se déplacer.


english: Very happy Valentine's Day.

french: Saint-Valentin très heureux.


english: In the second part, we will analyze the differences between the two editions of the Critique of Pure Reason regarding this chapter with particular emphasis on the distinction made in the second edition between noumenon in the positive and negative sense.

french: Dans la seconde partie, nous analyserons les différences entre les deux éditions de la Critique de la raison pure concernant ce chapitre en insistant tout particulièrement sur la distinction faite dans la deuxième édition entre noumène au sens positif et noumène au sens négatif.


english: If we get 15 minutes of overreaction time, that's the limit.

french: Okay. Si on arrive à 15 minutes de réactions exagérées, c'est la limite.


english: In hepatocytes, IL-17 and TNFa mediate systemic inflammation and cell damage by increasing in synergy the CRP acute-phase protein and transaminase levels through the induction of IL-6.

french: Dans les hépatocytes, en augmentant en synergie les niveaux de la CRP et des transaminases, l'IL-17 et le TNFa participent à l'inflammation systémique et aux dommages cellulaires.


english: Abstract : Considered as the future energy carrier, hydrogen appears to be the miracle solution to overcome the current energy crisis and environmental problems.

french: Résumé : Considéré comme vecteur énergétique du futur, l'hydrogène semble être la solution miracle pour sortir de la crise énergétique et environnementale actuelle.


english: Rinse with warm water.

french: Rince avec de l'eau chaude.


english: There is no path to healing, healing is the path itself.

french: Il n'y a pas de chemin qui conduit à la guérison. La guérison c'est le chemin même.


english: But for those politicians, "Counting Day" will become quite painful, and so too for their voters.

french: Mais pour ces politiciens, le " Jour de dépouillement " sera un jour douloureux, tout comme pour leurs électeurs.


english: Afterwards I wondered the less at this operation when I came to know of what fine steel the head of a harpoon is made, and how exceedingly sharp the long straight edges are always kept.

french: Ensuite, je me demandais moins à cette opération que lorsque je suis venu à connaître la nature précise des d'acier de la tête d'un harpon est fait, et comment excessivement forte la longue ligne droite les bords sont toujours conservés.


english: And they, because the airplane couldn't carry a cannon, it could only carry a rifle.

french: Et, à cause des avions, ils ne purent porter un canon, ils ne purent que supporter un fusil.


english: A new clinical research protocol is proposed to evaluate the effectiveness of the high resolution diffusion sequence on breast cancer screening.

french: Un nouveau protocole de recherche clinique est proposé pour évaluer l'efficacité de la séquence de diffusion à haute résolution sur le dépistage d'un cancer mammaire, dans le but de remplacer la séquence de perfusion avec injection de produit de contraste utilisée en IRM mammaire.


english: Others argued that terrorists were all victims of clinical paranoia or some other psychosis.

french: D'autres ont prétendu que les terroristes étaient tous victimes d'une paranoïa clinique ou d'autres formes de psychoses.


english: I really appreciate you helping me out.

french: J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.


english: In this case, only this condition should be proved manually

french: Dans ce cas, il n'est que cettecondition à prouver manuellement


english: How many times does five go into fourteen?

french: Combien de fois est-ce que cinq va dans quatorze


english: These mathematical objects are random variables whose realizations are configurations of geometrical shapes.

french: Il s'agit de variables aléatoires dont les réalisations sont des configurations d'objets géométriques.


english: This was after about 15 hours of work and we were all a bit trigger-happy, and suddenly this giant sea monster started rolling past.

french: Nous avions travaillé 15 heures, nous avions la gâchette facile, et tout à coup, ce montre des mers géant nous dépasse en roulant.


english: The project of a dialectical theory of the artwork is probably one of the most complex aspects of Theodor Adorno's thought.

french: Le projet d'une théorie dialectique de l'œuvre d'art est sans doute un des plus complexes que Theodor Adorno ait tenu en haleine, projet qui table sur les horizons théoriques les plus diversifiés du philosophe de Francfort.


english: And if it seems the problem is only getting worse, that's because it is.

french: Et si le problème semble empirer, c'est justement le cas.


english: And I have a question: "Well, what do you mean?

french: J'ai une question : " Eh bien, que voulez-vous dire?


english: Thereafter, the FRBR model was extended to authority data with the release of FRAD (Functional Requirements for Authority Data)14 in 2009 and to subject data with the release of FRSAD (Functional Requirements for Subject Authority Data)15 in 2011.

french: Par la suite, le modèle FRBR a été étendu aux données d'autorité avec la publication de FRAD (Functional Requirements for Authority Data, Fonctionnalités requises des données d'autorité14) en 2009, et aux données d'autorité matière avec la publication de FRSAD (Functional Requirements for Subject Authority Data, Fonctionnalités requises des données d'autorité matière15) en 2011.


english: GV: Speaking of tweets, how many people are tweeting in Welsh?

french: GV : En ce qui concerne Twitter, combien d'utilisateurs tweetent en gallois?


english: I know this for a fact, because a little over a year ago, I developed the habit myself.

french: Je le sais très bien, parce qu'il y a un peu plus d'un an, j'ai pris cette habitude moi-même.


english: Remember, if you are bored while writing, your reader will be bored while reading.

french: N'oubliez pas, si vous vous ennuyez en écrivant, votre lecteur s'ennuiera en vous lisant.


english: And then, one by one, in reverse chronological order, they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.

french: Et puis, un par un, par ordre chronologique inverse, ils s'excusent, entrant dans la liste déroulante des sentiments.


english: They are to be found in all of our cells, and so only a few cells of an individual are required to do a DNA analysis.

french: On les trouve dans toutes nos cellules, et il suffit donc d'avoir quelques cellules d'un individu pour faire une analyse ADN.


english: The finite element analysis helps us to study the influence of defects such as the presence of a thin film and that of a misalignment between the indentation axis and the sample surface.

french: Les analyses éléments finis nous aident d'étudier l'influence de défauts tels que la présence d'un revêtement mince et celle d'un défaut d'alignement entre l'axe d'indentation et la surface d'échantillon.


english: The real strength of metabarcoding resides in the use of barcode markers chosen for a particular study.

french: La véritable force du metabarcoding réside dans l'utilisation de barcode marqueurs choisi pour une étude particulière et l'identification d'espèces ou des taxons peut être réalisé avec des marqueurs soigneusement conçu.


english: Many people pushed their way toward the rear exit.

french: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.


english: Results relative to the acylation of Lys-Ser, HCl catalyzed by the lipase B of Candida antarctica immobilized showed a selectivity in favour of the acylation of the e-amino function independently of the reaction medium.

french: L'étude de l'acylation catalysée par la lipase B de Candida antarctica immobilisée de la Lys-Ser,HCl a montré une sélectivité exclusive en faveur de l'acylation de la fonction amine en position e, indépendamment du milieu réactionnel.


english: We have also evaluated their efficacy in both in vitro and in vivo models of vascular infections.

french: Nous en avons testé l'efficacité dans des modèles in vitro et in vivo d'infections vasculaires.


english: I don't have enough money for my trip.

french: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour mon voyage.


english: I still couldn't talk to him.

french: Je ne pouvais pas encore parler de lui.


english: Abstract : In France, the response to winter road emergencies are managed by Regional Centres for Information and Road Coordination (CRICR).

french: Résumé : La réponse aux situations de crise routière hivernale est gérée en France au niveau zonal par les Centres Régionaux d'Information et de Coordination Routière (CRICR).


english: It is also often considered as Africa's largest climate change adaptation program due to its focus on activities such as land improvements and soil and water conservation measures.

french: Il est aussi souvent considéré comme le programme d'adaptation au changement climatique le plus large d'Afrique avec ses activités concentrées sur l'amélioration des terres et des mesures de conservation des sols et des eaux.


english: Videos tend to reflect people's states of mind at a set moment in time.

french: Les vidéos tendent à refléter l'état d'esprit des gens à un moment donné.


english: Humanity actually solved agricultural poverty a century ago, in theory.

french: L'humanité a résolu la pauvreté agraire il y a cent ans, en théorie.


english: You know, if you want to get a wife you've got to kind of pay for her and you've got to give her dad a bunch of cows or chickens, or whatever.

french: Cet homme en Afrique. Vous savez, si vous voulez avoir une femme vous devez d'une certaine façon payer pour l'avoir et vous devez donner à son père un tas de vaches ou de poulets, ou autre chose.


english: Type I interferon (IFN-I) has ambivalent functions in the organism.

french: L'interféron de type 1 (IFN-I) a une fonction ambiguë dans l'organisme.


english: After the diffusion of interior lighting, many servitudes leave the steam engine for electromechanical devices.

french: Après la diffusion de l'éclairage intérieur, nombre de servitudes quittent la motorisation à vapeur pour des dispositifs électromécaniques.


english: Regarding sulfur, it combines with manganese to form the MnS precipitates wich increases the stored energy difference between Cube component and others cold rolled components ECube/other when sulfur is added.

french: Le soufre se combine avec le Mn pour former les précipités MnS qui contribuent à l'augmentation de la différence d'énergie stockée entre l'orientation Cube et les orientations de laminage à froid (ECube/autres) quand le soufre augmente.


english: In most cases, these effects imply cell death, as determined by nuclear disintegration of each cell measured in microscopy images.

french: Dans la plupart des cas, ces effets impliquent la mort de la cellule, comme l'indique la désintégration de son noyau, mesurée sur les images obtenues au microscope.


english: Three types of constraints are considered : precedence constraints, interval constraints and window admissibility constraints.

french: Trois types de contraintes sont considérés : les contraintes de précédence, les contraintes de types intervalles et les contraintes de type fenêtre d'admissibilité.


english: In this place, your love becomes very open, very broad, very beautiful, very strong.

french: Dans cet espace, ton amour devient grand ouvert, très large, très beau, très fort.


english: I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.

french: Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.


english: In 1924 N. Aiyaswami was appointed director of manuscripts library in Tagore's university, named Vishva Bharti, who prepared a descriptive catalogue of the collection.

french: En 1924 N. Aiyaswami devint directeur de la bibliothèque de manuscrits de l'université de Tagore, nommée Vishva Bharti, et mit au point un catalogue descriptif de la collection.


english: We have deep talents of inventiveness and exploration -- if we apply them.

french: Nous sommes riches en talents d'inventivité et d'exploration, pour peu que nous les appliquions.


english: Then she looked at me and said yes ,so now it seems that you cannot cope with my sexual demands cause your work is exhausting you, don't you think that it is better if we get an assistant to assist you in my demands, goodness me, there she was furious and tempers flying all nasty stuff and quoting the bible and all, it was nasty.

french: Elle m'a alors regardé et dit "oui" ; bien, il me semble que maintenant tu ne peux plus satisfaire mes besoins sexuels parce que ton travail te fatigue, ne penses-tu pas que ce serait mieux si tu avais une assistante pour t'aider dans la satisfaction de mes besoins?Bon Dieu! Elle s'est mis en colère et elle a perdu sa patience en me jetant tout ce qui lui tombait sous la main et en citant la Bible et tout.


english: And everything would probably have been okay, if life didn't bring you strife sometime; difficulty and pain.

french: Et tout aurait été parfait, si la vie ne vous apportait pas quelque fois des conflits, des difficultés et de la souffrance.


english: Through these studies, we show the benefits of our method that are a strong repeatability of the measure, high robustness to noise and capacity to analyse non dense meshes.

french: Nous montrons au travers de ces études les avantages de notre méthode qui sont une forte répétabilité de la mesure, une faible sensibilité au bruit et la capacité d'analyser les surfaces peu denses.


english: The research proposes to put forward a particular type of intermediary that is the wholesaler.

french: La recherche propose de mettre en avant un type d'intermédiaire particulier qu'est le grossiste traditionnel.


english: In this context, graphene physics could be very interesting for metrological applications.

french: Dans ce contexte, la physique du graphène suscite l'intérêt pour une application en métrologie.


english: Voice: ... To the grass, and it's very important that you adapt and you, you have to be flexible, you have to be willing to change direction at a split second, and she does all that. She's won this title.

french: Voix : ... De la pelouse, et il est très important de s'adapter et vous, vous devez être souple, vous devez être prêts à changer de direction en une fraction de seconde, et elle fait tout cela. Elle a remporté ce titre.


english: But it's not like it was all your fault.

french: Mais ce n'est pas entièrement votre faute.


english: The use of chemically desialylated CPSs demonstrated that sialic acid does not play a major immunosuppressive role in the development of the Ab response specific to purified S. suis or GBS CPSs, neither on the in vitro interaction between CPSs and DCs, nor on the profile of the in vivo response.

french: L'utilisation de CPS chimiquement désialylées démontre que l'acide sialique ne joue aucun rôle immunosuppresseur majeur dans le développement de la réponse Ac dirigée contre les CPS purifiées de S. suis ou GBS, ni sur l'interaction des CPS avec les DC in vitro, ni sur profil de la réponse in vivo.


english: So it's possible to achieve, let's say, roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight if you can effectively reuse the rocket.

french: Donc il est possible d'atteindre une amélioration d'environ 100 fois le coût du vol spacial si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.


english: Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.

french: Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.


english: (eng) The present thesis deals with the history of the concept of « culture » and focusses mainly on the genesis and the repercussions of the modern turn of this concept.

french: (fre) La présente thèse porte sur l'histoire du concept de « culture » en focalisant notamment sur la genèse et les répercussions du tournant moderne de ce concept.


english: I mobilize for that a ethnographical methodology of communication and organization associating clinical and Grounded Theory.

french: Je mobilise pour cela une méthodologie de type ethnographie de la communication et des organisations associant clinique et Grounded Theory.


english: We deal in particular with the following problems: data temporal segmentation, background and object separation, background structure extraction, object tracking (rigid or non-rigid objects, with or without learning) and audio data analysis.

french: Nous insistons notamment sur les problèmes suivants : la segmentation temporelle des données, la séparation du fond et des objets, la structuration du fond, le suivi des objets (rigides ou non, avec ou sans apprentissage) et l'analyse des données audio.


english: I used to hear all the time that children are the future, but what does that cliché really mean and how are we preparing them?

french: J'entendais tout le temps que les enfants sont l'avenir, mais que signifie réellement ce cliché et comment les préparons-nous?


english: For example, as the old-age dependency ratio rises, so will health-care and pension costs.

french: Par exemple, l'augmentation du taux de dépendance des personnes âgées entraînera une hausse corollaire des soins de santé et des retraites.


english: We found that to take a sustainable place in the urban mobility system, MaaS must be considered as a modular and adaptable business model applicable to all socio-political, regulatory, environmental, and economic contexts.

french: Nous avons constaté que pour prendre une place durable dans le système de mobilité urbaine, le MaaS doit être considéré comme un modèle d'affaires modulaire et adaptable, applicable à tous les contextes socio-politiques, réglementaires, environnementaux et économiques.


english: If we immunize 960 of them, it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.

french: Si nous immunisons 960 d'entre eux, c'est comme si nous avions vacciné la population tout entière.


english: And what about our grandchildren?

french: Et nos petits-enfants?


english: It is quite surprising, taking into account the large number of papers and presentations relating this topic (see Figure 8).6

french: C'est très surprenant, étant donné le nombre important de communications et de présentations sur le sujet (voir figure 8).6


english: Oh, yeah, you know this one?

french: Oh, oui, vous savez ce que c'est?


english: We'll talk here about "Rolling batching".

french: Nous parlerons ici de « Rolling batching ».


english: ERD and somatoform dissociation best discrimate between CT and control teenagers.

french: Les DRE et la dissociation somatoforme discriminent le mieux les groupes d'adolescentes présentant un TC des adolescentes contrôles.


english: Yes, I want to, I want to, please let me.

french: Oui, je le veux, je le veux, s'il vous plait.


english: So in best-case scenarios, people who are being asked about important emotional events are being asked in line with the cognitive interview.

french: Dans le meilleur des cas, les gens interrogés sur des événements émotionnels importants sont interrogés conformément à l'entretien cognitif.


english: We can capture that information.

french: Nous pouvons saisir ces informations.


english: We now know that industrial policies can be effective in boosting growth.

french: Nous savons maintenant que les politiques industrielles peuvent être efficaces pour stimuler la croissance.


english: Therefore, we cannot guarantee, in a general case, the compatibility of several services or, more simply, the correctness of their global behavior.

french: On ne peut donc pas garantir, dans un cas général, la compatibilité de plusieurs services ou, plus simplement, la correction de leur comportement global.


english: How long have you been waiting for the bus?

french: Depuis combien de temps attends-tu le bus?


english: Otherwise, I'm also a journalist and I take care of my little family.

french: Sinon, je suis aussi journaliste et je m'occupe d'une petite famille.


english: This is a generation characterized by hard work.

french: C'est une génération caractérisée par un travail acharné.


english: At phrase level, the translation table based on inter-lingual triggers leads to automatic translations with a BLEU score greater than 34 and very close to those obtained by a phrase translation table estimated with a state-of-the-art method which requires word alignment on the parallel corpora.

french: Dans un contexte de traduction par groupe de mots, la table de traduction basée sur les triggers inter-langues amènent à des traductions automatiques dont le score BLEU est supérieur à 34 et proche de celui des traductions automatiques produites par une table de traduction de séquences estimées à partir de l'alignement des mots suivant les approches état-de-l'art.


english: But while it's pretty easy to see how globalization and the technology revolution are creating this global plutocracy, what's a lot harder is figuring out what to think about it.

french: Mais s'il est plutôt facile de voir comment la mondialisation et la révolution technologique créent cette ploutocratie mondiale, il est en revanche plus dur de savoir quoi en penser.


english: Which goes faster, a ship or a train?

french: Qui va le plus vite, un navire ou un train?


english: After all, you really were there at the time, weren't you?

french: Après tout, vous y étiez réellement, à l'époque, n'est-ce pas?


english: In spite of the presence of a drainage network, the soil water content seemed to be a major factor affecting nitrogen retention.

french: L'hydromorphie des sols, présente malgré le réseau de drainage, semble être un facteur d'importance majeure de la rétention de l'azote.


english: With nearly 3,000 resorts globally, you will be spoilt for choices as to where to vacation next

french: Avec près de 3 000 centres dans le monde, vous n'aurez que l'embarras du choix pour vos prochaines vacances.


english: A second consequence of increasing the ionic strength of aqueous medium is in the lower torsion angles along the chain (results confirmed by simulations).

french: Une deuxième conséquence de l'augmentation de la force ionique du milieu aqueux consiste en la diminution des angles de torsion le long de la chaîne (résultats confirmés par les simulations).


english: And now I had lost it.

french: Et maintenant, je l'avais perdue.


english: I'm talking about J.C.R. Licklider's human-computer symbiosis, perhaps better termed "intelligence augmentation," I.A.

french: Je parle de la symbiose homme-machine de J.C.R. Licklider, peut-être mieux nommée "augmentation d'intelligence", A. I.


english: It saddens me to hear you say that.

french: Ça m'attriste de t'entendre dire cela.


english: The principle is to identify not only directions, called phase-matching, where the birefringence compensates the refractive index dispersion but also associated conversion efficiencies and spectral and angular acceptances.

french: Il s'agit d'identifier les directions, dîtes d'accord de phase, où la biréfringence compense la dispersion en longueur d'onde des indices de réfraction, mais aussi les rendements de conversion et les acceptances spectrale et angulaires associés.


english: However, thermal and electrical interconnections characterization tools need to be develop.

french: Cependant les outils permettant la caractérisation thermique et électrique de ces nouvelles interconnexions restent à développer.


english: The results suggest that, in general, the most important source of obstacle seems to be time constraints, while the reasons that stood out as the most important referred to sports enjoyment dealing specifically with the feeling of pleasure associated with the activity itself.

french: Les résultats indiquent que, de façon générale, l'obstacle le plus important vise les contraintes temporelles, alors que les raisons les plus importantes renvoient à la sensation de plaisir ressenti lors de l'activité sportive elle-même.


english: In particular, we developed a new compliant joint, the HSC joint, as well as a new pneumatic actuator for needle insertion.

french: En particulier, nous proposons une nouvelle liaison compliante, la liaison HSC, ainsi qu'un nouvel actionneur pneumatique pour l'insertion d'aiguille.


english: Stupeur (fr)

french: Stupeur (français)


english: While the structural land routes and the financial possibilities of industrialists reorganize the poultry production area, things are lesser for pig farms.

french: Si les voies terrestres structurantes et les possibilités financières des industriels réorganisent le bassin de production avicole, les choses sont plus timides pour les élevages porcins.