english: By analogy to eukaryal CPSF73 and bacterial RNase J, which are part of multiprotein complexes, clues to the function of the archaeal ß-CASP homologs might come from the identification of archaeal multiprotein complex(es) containing aCPSF1 and aRNase J orthologs.

french: Par analogie avec CPSF-73 et RNase J, qui font partie de complexes multi-protéiques, des indices sur les fonctions des homologues archéens de ces ribonucléases pourraient provenir de l'identification des complexes autour de aCPSF1 et aRNase J. Utilisant des extraits de Pyrococcus abyssi et les protéines recombinantes aCPSF1 et aRNase J comme appâts, nous avons identifié que aRNase J fait partie d'un réseau d'interaction incluant une hélicase de la famille des Ski2-like (ASH-Ski2).


english: And when I touch you, I feel happy inside.

french: Et quand je te touche, je suis heureuse à l'intérieur.


english: I explained him the procedures.

french: Je lui ai expliqué la procédure.

source: Tatoeba


english: Egypt's decision to open theborder, at least temporarily, only highlights embarrassing complicity in the blockade to begin with.

french: La décision de l'Egypte d'ouvrir la frontière, au moins temporairement, ne fait d'abord que souligner une embarrassante complicité dans le blocus.

source: GlobalVoices


english: Abstract : Faced with an increasing globalization, enterprises must strive to take into account their economic environment if they wish to gain a sustainable competitive advantage.

french: Résumé : Face à une globalisation économique toujours plus affirmée, les entreprises doivent mieux prendre en compte l'environnement économique afin d'obtenir et de maintenir un avantage compétitif.


english: Indeed, killing violent Islamists and al-Qaeda affiliates is applauded by the international community, especially the United States, as success in the "war on terrorism."

french: En effet, l'assassinat d'islamistes violents et de membres d'Al Qaida est salué par la communauté internationale, particulièrement aux États-Unis, comme un succès dans « la guerre contre le terrorisme ».

source: News-Commentary


english: The sample for this study is composed of the 222 NP in primary care who participated.

french: L'échantillon de cette étude est composé des 222 IPSPL qui y ont participé.


english: When you really think about it, all the wealth that we enjoy today for a modern standard of living relies on rocks, soil, sunlight, plants, water.

french: Quand on y pense vraiment, toutes les richesses dont nous profitons aujourd'hui avec un train de vie moderne moyen dépendant des minerais, du sol, de la lumière du soleil, des plantes, de l'eau.

source: QED


english: In addition, studying places evidences overlapping of both urban and technopolitan fabric.

french: Par ailleurs, l'étude des lieux met en évidence l'étroite imbrication de la fabrique urbaine et technopolitaine.


english: Abstract : This study is concerned with the linguistic realisation of explanation in contemporary English.

french: Résumé : Cette recherche porte sur la réalisation linguistique de l'explication en anglais contemporain.


english: You start out in a procession, you finish up at a café with a cup of cappuccino and a group of friends.

french: On commence dans le cortège, on finit à la terrasse d'un café, avec un cappucino et une bande d'amis.


english: 'All the evidence' shows that GMO is the best thing since sliced bread, however the problem we have is that all of the evidence is slanted and prepared by a) GMO houses b) Scientists that have their research grants supplied by GMO houses or c) Universities that are sponsored by GMO houses.

french: Toutes les preuves montrent que les OGM sont la meilleure chose depuis le partage du pain; cependant, le problème que nous avons est que toutes les preuves sont présentées de manière biaisée par: a) les entreprises d'OGM, b) les scientifiques qui reçoivent des financements des entreprises qui produisent les OGM ou c) les universités qui sont soutenues par des entreprises d'OGM.


english: to love with our whole hearts, even though there's no guarantee -- and that's really hard, and I can tell you as a parent, that's excruciatingly difficult -- to practice gratitude and joy in those moments of terror, when we're wondering, "Can I love you this much?

french: d'aimer de tout notre cœur, même si il n'y a aucune certitude -- et ça, c'est vraiment dur, et je peux vous le dire en tant que parent, c'est atrocement difficile -- de s'exercer à la gratitude et à la joie dans ces moments de terreur, où nous nous demandons : " Suis-je capable de t'aimer à ce point?


english: It's what they've needed for the past ten months to make tent camps more livable": Mediahacker points out a few critical ways in which "The Clinton Bush Haiti Fund is lying to you."

french: C'est ce dont ils ont besoin depuis dix mois, pour rendre les camps de tentes plus vivables": Mediahacker souligne quelques points tendant à prouver que "le fonds pour Haïti de Clinton Bush vous ment".


english: If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture -- at times, execution.

french: Si vous vivez en Iran, vous êtes confronté à la censure, au harcèlement, aux arrestations, à la torture -- et au final, à l'exécution.


english: Because we learn to laugh.

french: Parce qu'on a appris à rire.


english: You're a bad liar.

french: Tu es un piètre menteur.


english: And each case is different.

french: Et chaque cas est différent.


english: One of the? that the criminals use to get hold of this information is to get through your bins.

french: Une des ruses que les criminels utilisent pour obtenir ces informations est de fouiller vos poubelles.


english: He thinks he is somebody, but actually he is nobody.

french: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.


english: We show that CanoP can be used for future simulations of the liquid atomization.

french: CanoP pourra être utilisé pour des futures simulations d'atomisation liquide.


english: That's right, all women.

french: C'est vrai, toutes des femmes.


english: Maybe you could go to a different part of the country or a different part of the year and see what the weather's like then.

french: Pourquoi ne pas vous rendre ailleurs dans le pays ou choisir un autre moment de l'année, et jeter alors un œil à la météo.


english: A "phase separation" strategy that allows for macrocyclization to be conducted at higher concentrations was developped.

french: Une stratégie de "séparation de phase" qui permet de réaliser des réactions à des concentrations plus élevées a été developpée.


english: On the contrary, the text legitimizes continuing attacks against Israeli civilians in the West Bank, making it unacceptable to Israel – and to the international community.

french: Au contraire, le texte légitime les attaques continues contre les civils israéliens en Cisjordanie, le rendant inacceptable pour Israël et pour la communauté internationale.


english: But again, you can see this, kind of, organic fusion of multiple building elements to make a thing which is whole, but breaks down into smaller parts, but in an incredibly organic way.

french: Mais à nouveau, vous pouvez voir cette sorte de fusion organique d'éléments multiples de construction pour réaliser une chose qui est entière, mais qui se décompose en parties plus petites, mais d'une façon incroyablement organique.


english: Abstract : Domino effects or cascading events in the chemical and process industries are recognized as credible accident scenarios since three decades.

french: Résumé : Les effets dominos ou cascade d'événements dans les industries et particulièrement dans les industries chimiques et de transformation, sont reconnus comme des scénarios d'accidents possibles depuis environ trois décennies.


english: Taken together, the results of the project promise improved competitiveness for European precasting in construction.

french: Dans leur ensemble, les résultats du projet promettent une meilleure compétitivité pour la préfabrication de construction en Europe.


english: This kind of thing, I apply it.

french: Ce genre de choses, je l'applique.


english: Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe?

french: Est-ce que quelque part dans l'univers computationnel nous pourrions trouver notre univers physique?


english: Now, how does it feel holding someone's unlocked phone?

french: Alors, ça fait quoi d'avoir le portable déverrouillé de quelqu'un?


english: From an educational point of view, it appears that the ability to produce organized language in speech, although is a general capacity, specializing greatly depending on the modality in which it is updated.

french: D'un point de vue didactique, il en ressort que la capacité à produire du langage organisé en discours, bien qu'étant une capacité générale, se spécialise fortement en fonction de la modalité dans laquelle elle s'actualise.


english: The decentralisation ended the DDE's monopoly of infrastructure expertise, renewing the role of the Départements which have become the main administrators of roads.

french: La décentralisation, qui met fin au monopole de l'expertise de la DDE sur les infrastructures, renouvelle le rôle du Conseil Général qui devient le principal gestionnaire des routes.


english: NMR analysis of tetramer displayed very interesting NOE correlations, indicating a folded structure.

french: L'analyse par RMN 2D du tétramère affiche des corrélations NOE très intéressantes, ce qui indique une structure repliée.


english: Human suffering and victims' dignity are too powerful to be erased by others' political pacts.

french: La souffrance humaine et de la dignité des victimes sont trop puissantes pour être effacées par d'autres de pactes politiques.


english: The major causes of these differences were identified and quantified.

french: Les causes majeures de ces écarts ont été identifiées et quantifiées.


english: In order to handle a wide definition of variability, a computational tool is made available that is able to deal with material variability sources (material random variables and fields) as well as shape uncertainty sources.

french: Un outil de calcul est développé avec la capacité de gestion d'une définition large de la variabilité: sources de variabilité matérielle (variables et champs aléatoires) ainsi que géométrique.


english: Is watching television on demand more rewarding than visiting a movie theater?

french: La télévision à la demande constitue-t-elle une démarche plus gratifiante qu'une sortie au cinéma?


english: Dialogue and Negotiations

french: Dialogue et négociations


english: We're going to put this into motion now, taking daily cuts through the network for about 30 years.

french: On va l'animer maintenant, en visualisant le réseau sur environ 30 ans.


english: But again, you must have the strong desire to find Him, and do nothing that will create obstacles and delays.

french: Mais bien sûr, vous devez avoir un désir ardent de le trouver, et ne rien faire qui puisse créer des retardements et des obstacles.


english: Their names have become familiar: James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig, Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo.

french: Leurs noms sont devenus familiers : James Foley, Steven Sotloff, David Haines, Alan Henning, Peter Kassig, Haruna Yukawa, Kenji Goto Jogo.


english: He's weak and indecisive.

french: ll est faible et indécis.


english: Two very well developed teeth that he has in his mouth which he uses to pick off little morsels off the reef.

french: Sa gueule possède deux dents très développées qu'il utilise pour arracher de petits morceaux du récif.


english: A person who will not divide, but unite, unite all citizens in a nation, regardless of their languages and political orientation.

french: Une personne qui ne divisera pas, mais unira, unira tous les citoyens en une nation, quelles que soient leur langue et orientation politique.


english: The mannose-based, fucose-based and the C-glycosidic compounds were explored as monovalent DC-SIGN ligands, and multivalent platforms with different valence as well as ligand presentation in space were investigated.

french: Des ligands monovalents de DC-SIGN basés sue le mannose, le fucose et sur les composés C-glycosidiques ont été explorés et différentes plates-formes de valence avec différents modes de présentation dans l'espace ont été étudiées.


english: Those that the patient can claim during the care relationship remain unclear.

french: Ceux dont le patient peut se prévaloir à l'occasion de la relation de soin demeurent nébuleux.


english: It wasn't feasible to set up camps, in part because of concerns about tribal violence because of traditional rivalry.

french: Monter des camps n'était pas faisable, en partie du fait des craintes de violences tribales liées aux rivalités traditionnelles.


english: These states can play this role, however, only if first they transform this geographic space into a genuinely inclusive and vibrant security community.

french: Ils ne pourront toutefois jouer ce rôle que s'ils transforment d'abord cet espace géographique en une communauté de sécurité réellement inclusive et dynamique.


english: Patricia will organize the tournament.

french: Patricia organisera le tournoi.


english: Until 7pm today, my phone rang.

french: Jusqu"à 7h ce soir, où mon téléphone a sonné.


english: The symposium was dedicated to the memory of Anver Ghazi, head of unit for Global Change at the European Commission, who died last year.

french: Le symposium était dédié à la mémoire de Anver Ghazi, chef de l'unité Changement planétaire de la Commission européenne décédé l'année dernière.


english: My name is Lísias.

french: Mon nom est Lísias.


english: And if you don't think Obama has made an enormous difference in our image on the international scene, if you don't think he's given people all over the world hope enough to dream of a better tomorrow...then I just don't know what.

french: Et si vous ne pensez pas qu'Obama a fait une énorme différence pour notre image sur la scène internationale, si vous ne pensez pas qu'il a donné aux gens du monde entier assez d'espoir pour rêver à de meilleurs lendemains… alors je ne sais plus quoi dire.


english: As theoretical references, we use Conceptual Field Theory and the exploitation of several researches on statistical skills: literacy, thinking and statistical reasoning.

french: Comme références théoriques, nous utilisons la Théorie des Champs Conceptuels et l'exploitation de plusieurs recherches portant sur les compétences statistiques: littéracie, pensée et raisonnement statistique.


english: Given the current slow pace of reforms (and population aging), potential growth remains low, while actual growth is on a very moderate cyclical recovery that is now threatened by post-Brexit risks and uncertainties.

french: Compte tenu de la lenteur des réformes et du vieillissement de la population, le potentiel de croissance reste faible, tandis que la croissance réelle est dans un modeste cycle de reprise, menacé par les incertitudes et les risques liés au Brexit.


english: Although coastal groundwater management has many results from scientific research, one of the major problems which remains is the knowledge of the aquifers geometries.

french: Bien que la gestion des eaux souterraines côtières bénéficie de nombreux résultats issus de la recherche scientifique, une des problématiques majeures reste la connaissance de la géométrie des aquifères.


english: Celebrations all around Colombo and other cities.

french: Des célébrations partout à Colombo et dans les autres villes.


english: All the performed experiments and modelling made possible to choose a preferred architecture of the microconverter and to determine the most favourable assembly for the energy harvesting application.

french: L'ensemble de ces expériences a permis de fixer l'architecture du microconvertisseur et de déterminer l'assemblage le plus favorable à cette application.


english: Where was it that you found this key?

french: Où avez-vous donc trouvé cette clef?


english: I didn't mean to give you that impression.

french: Je n'avais pas l'intention de te donner cette impression.


english: It's also more likely to be misunderstood in a noisy environment.

french: Dans un environnement bruyant, c'est aussi plus probable d'être mal compris.


english: As legislators and regulators continue to shape the investment environment, it is important not only to monitor and evaluate the impact of each piece of additional regulation; the way rules interact with one another – and with new rules as they are introduced – must also be understood.

french: À l'heure où les législateurs et les organismes de régulations continuent de structurer le contexte des investissements, il est important non seulement de surveiller et d'évaluer l'impact de chaque nouvelle réglementation. Car il s'agit aussi de comprendre la manière dont les règles interagissent entre elles, ainsi qu'avec les nouvelles règles introduites.


english: A group of scientists, scuba divers and self-described shark lovers are using the blogosphere to publicize their criticism of the Discovery Channel's "horror-show" portrayal of sharks during its annual Shark Week.

french: Un groupe de scientifiques, de plongeurs sous-marins et des personnes qui se définissent comme des amis des requins utilisent la blogosphère pour critiquer le "show de l'horreur" sur les requins diffusé par la chaine de télévision Discovery Channel durant son programme annuel, "La Semaine du requin".


english: Abstract : As professors of French as a Foreign Language (FFL) at the University of Los Andes (ULA) in Mérida, Venezuela, we are interested in identifying the factors that may explain the poor performance of students of FFL at the end of a 5-year degree involving the study of Modern Languages.

french: Résumé : En tant qu'enseignante de français langue étrangère (FLE) à l'Université des Andes (ULA) à Mérida, au Venezuela, nous nous intéressons aux phénomènes pouvant expliquer des résultats moyens des étudiants en FLE à l'issue de leur formation de cinq années (niveau Licenciatura).


english: In essence, we fire a UV laser at the print, and we cause the desorption of the molecules from the print, ready to be captured by the mass spectrometer.

french: En substance, nous projetons un laser UV sur l'empreinte et nous causons la désorption des molécules de celle-ci. Elles sont alors captées par le spectromètre de masse.


english: However, in the manner of IP devices, mobile nodes may cross differents networks during their trips.

french: Hors, à l'instar des équipements des réseaux IP, les nœuds capteurs pourront traverser plusieurs réseaux durant leurs déplacements.


english: I can shape a pot out of clay and choose a glaze, but then I have to let it go to the fire and the smoke, and what's wonderful is the surprises that happen, like this crackle pattern, because it's really stressful on these pots. They go from 1,500 degrees to room temperature in the space of just a minute.

french: Je peux former un pot à partir d'argile, et choisir un émail, mais ensuite je dois le laisser aller au feu, et à la fumée, et ce qui est merveilleux, ce sont les imprévus qui surviennent, comme ce motif de craquelures, parce que les pots subissent des contraintes vraiment fortes. Ils passent de 800 degrés à la température ambiante en l'espace de moins d'une minute.


english: Girl, it's noon.

french: Jeune fille, il est midi.


english: The comprehension of the problem has to go through the division of that which belongs to the will's exterior and to it's interior.

french: La compréhension de la problématique passe par la division de ce qui appartient à l'extérieur de la volonté et ensuite à l'intérieur.


english: Next we have these short aluminum jaws, cut with a 1.5 inch deep bore, also at 100 psi

french: Ensuite nous avons ces mâchoires aluminium court, couper avec un 1,5 pouce de profondeur d'alésage, également à 100 psi


english: Automated Material Handling Systems (AMHS) are an excellent alternative to tackle this problem.

french: Les systèmes automatiques de transport (AMHS) se présentent comme une excellente alternative.


english: Three times three is nine.

french: Trois fois trois est neuf.


english: It had dinted the armour, but it hadn't made a hole in it.

french: Il avait dinted l'armure, mais elle n'avait pas fait un trou dedans.


english: Physical techniques (scanning electron microscope, Raman analysis...) were also used to characterize ex situ the pit and corrosion products.

french: Des techniques physiques d'analyse (microscope électronique à balayage, analyse Raman,...) ont également été utilisées pour caractériser a posteriori la piqûre et les produits de corrosion.


english: Eventually, this characterization by interferometry has been studied using the modeling based on finite element method and analytic method.

french: Finalement, cette caractérisation par interférométrie a été combinée avec une modélisation basée sur la méthode des éléments finis.


english: It's unlocked some things that I didn't know exist.

french: Il a débloqué des choses dont j'ignorais l'existence.


english: The control of the time alignment of the calorimeter is important for the goodness of the quality of the energy reconstructed in the calorimeter.

french: Le control de l'alignement temporel du calorimètre est important pour la bonne qualité de l'énergie reconstruite dans le calorimètre.


english: It is based on an action research and in-depth interviews conducted from June 2017 to April 2018.

french: Notre étude est basée sur une recherche-action et des entretiens approfondis conduits de janvier 2017 à avril 2018.


english: Finally, we introduce the notion of separation in Epistemic Logic, obtaining a new logic, called ESL, that models and expresses new properties on agent knowledge.

french: Pour finir, nous introduisons la séparation au sein des logiques épistémiques, obtenant alors une nouvelle logique, nommée ESL, en vue d'exprimer de nouvelles propriétés en lien avec la connaissance.


english: The main objective of the second part of this study was to confirm the inhibitory potentials of atorvastatin, simvastatin, rosuvastatin and loratadine on L-lactic acid transport in a more physiological setting using primary human skeletal muscle cells (SkMC).

french: Le but principal du deuxième volet de cette étude était de confirmer le potentiel d'inhibition de l'atorvastatine, simvastatine, rosuvastatine et loratadine sur le transport d'acide L-lactique dans un cadre plus physiologique en utilisant des cellules musculaires squelettiques primaires humaines (SkMC).


english: By reporting his satisfaction with his job or any other experience, an individual does not communicate the number of utils that he feels.

french: En rapportant sa satisfaction vis-à-vis son travail ou toute autre expérience, un individu ne communique pas le nombre d'unités d'utilité qu'il ressent.


english: In same sens, we have proposed some approaches which exploit the polarization diversity in the receiver array antennas in bistatic MIMO radar.

french: Par ailleurs, nous avons proposé des approches, qui exploitent la diversité de polarisation en réception dans le radar MIMO bistatique cohérent, dans le but toujours d'améliorer l'estimation conjointe des directions.


english: We have studied the consequence of CXCR7 expression on chemotaxis.

french: Nous avons alors étudié les effets du niveau d'expression de CXCR7 sur les fonctions de CXCR4 lors de la chimiotaxie.


english: While spirituality and personal improvement are central in their approach, I will present a portrait of this group as an ideal-type of today's spirituality, characterized by an ecosophical consciousness, which aims first at "changing oneself" to then "change the world", in an ethical, social and political project.

french: Alors que la spiritualité et le développement personnel semblent être au cœur de leur démarche, nous proposons un portrait de ce groupe comme idéal-type de la spiritualité d'aujourd'hui, caractérisée par une conscience écosophique, qui vise d'abord à "se changer soi" pour ensuite "changer le monde" dans un projet éthique, social et politique, qui se distingue fondamentalement du chercheur « consommateur » de croyances.


english: Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.

french: Se préparant à ses examens, Masha souligne les phrases les plus importantes du résumé avec un marqueur.


english: You're ten times heavier than I am.

french: Vous êtes dix fois plus lourd que je ne le suis.


english: Based on our results, a child exhibiting > 190.0 VZV-specific SFU /106 PBMC should be protected against a possible VZV infection.

french: À la lumière de nos résultats, un enfant avec un résultat ELISpot-VZV-IFN- > 190.0 SFU/106 PBMC devrait être protégé contre une possible infection à VZV.


english: And I don't know why, but I remember the story.

french: Je ne sais pas pourquoi, je me souviens de l'histoire.


english: EC is a reference method for flux measurement but is adapted to only a limited number of trace gas species because it requires simultaneous fast measurement (~ 0.1 s) of the species concentration and vertical wind speed.

french: Cette méthode constitue une référence pour les mesures de flux mais n'est applicable qu'à un nombre limité d'espèces car elle requiert la mesure rapide (~ 0,1 s) et simultanée de la concentration du composé étudié ainsi que de la vitesse du vent vertical.


english: The Internet starts with mathematics, it starts with binary.

french: L'Internet commence par des mathématiques. Il commence avec du langage binaire.


english: Result: This method offers 2 factors of success: demonstration of the expertise and establishment of the confidence ascribed to the 4 principal parameters influencing 2 factors of success : comprehension of the client's problem (95%), involvement (91%), realisation of similar actions (86%) and demonstration of the methods employed (77%).Managerial recommendations enlightend by the group of experts who suggest to the N.T.C to develop their charisma and authoritativeness by mastering their grasp of rhetoric.

french: Résultat : Cette méthode propose 2 facteurs de succès : la démonstration de l'expertise et le développement du climat de confiance, portés par 4 principaux paramètres influençant les 2 facteurs de succès, La compréhension du problème du client (95%), l'implication (91%), la réalisation d'actions similaires (86%) et la démonstration des méthodes utilisées (77%).


english: Why are you so sad today?

french: Pourquoi êtes-vous si triste aujourd'hui?


english: There's a culture of men helping themselves to women, and in this case, in a seemingly innocuous way, where a woman's body is like a saltshaker: "Get out of the way so I can get to the fries" -- (Laughter) to the most egregious, violent and horrific situations.

french: Il y a une culture d'hommes se servant des femmes et, dans ce cas, de façon apparemment anodine, où le corps d'une femme est comme une salière : « Pousse-toi du passage que j'attrape les frites » -- (Rires) aux situations les plus monstrueuses, violentes et horrifiantes.


english: In this dissertation we report on three different experiments: i) the determination of the twoand three-body ionizing rate constants of He*; ii) the determination of a, the He* scattering length; iii) the measure of the intensity correlation function of a falling He* cloud.

french: Ce flux permet de suivre la densité atomique vers la CBE, passant par la transition de phase, en temps réel et de manière non invasive.Dans cette thèse nous rendons compte de trois expériences différentes : i) la détermination des constantes d'ionisation à deux et trois corps pour l'He*, ii) la détermination de la longueur de diffusion, a, de l'He* et iii) la mesure de la fonction de corrélation d'intensité d'un nuage d'He* en chute libre.


english: These life stories will be approached with a deep analysis of: their inherited identity (e.g., cast, religion, family and community background); the identity developed by street situations (e.g., survival group, regular activities, drugs, physical, moral and sexual violence); and their projected identity (e.g., dreams, expectations, projections).

french: Leurs parcours de vie seront abordés par une analyse poussée des identités héritées (caste, religion, bagage familial et communautaire), de leurs identités acquises en situation de rue (activités quotidiennes, groupe de survie, drogues et violences physiques, morales et sexuelles) et de leurs identités espérées (rêves, projections).


english: The protagonist of the new film is a child angel.

french: Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.


english: Though they're aware of Bokonism's lies, they live their lives by these tenets anyway, and in so doing develop some genuine hope.

french: Même s'ils sont conscients des mensonges du bokonisme, ils vivent quand même leur vie selon cette doctrine et, ce faisant, ils développent un espoir sincère.


english: She does see one positive aspect of the excitement over the discovery:

french: Elle voit un seul aspect positif à l'excitation suscitée par cette découverte :


english: Labor-market conditions remain weak, with little job creation and a spreading sense of malaise among consumers.

french: Le marché de l'emploi restera souffreteux, avec peu d'emplois créés et un sentiment de malaise gagnant les consommateurs.


english: A series of video responses made by people inspired by the original Kony 2012 video can be found in the post Uganda: Yes We Kony!.

french: Une série de réponses en vidéo provoquées par la vidéo Kony 2012 peut être trouvée dans le post : Ouganda, Yes We Kony!.


english: The first ingredient is that the finiteness of the kernel of the global-to-local map for linear groups will follow from that of absolutely simple simply connected groups.

french: Le premier ingrédient est que la finitude du noyau de l'application locale-globalepour les groupes linéaires découlera de celle des groupes géométriquement simples simplementconnexes.


english: Most — (Applause) Thanks.

french: Et surtout — (Applaudissements) Merci.


english: What you are doing is very dangerous.

french: Ce que tu fais est très dangereux.


english: Subcontracting is an established practice in the construction industry, because of its economic and technical strengths.

french: La sous-traitance est une pratique constante dans le domaine de la construction, en raison de ses atouts économiques et techniques.


english: London would not be the centre of a kind of very rich speculative orgy, where all the richest people in the world want to get a property in London, because it's seen as a great asset.

french: Londres ne serait pas le centre d'une sorte d'orgie spéculative, où les personnes les plus riches au monde veulent y acheter une propriété, parce que c'est considéré comme un bon actif.


english: We shall see that the existence and persistence of RIM is due to the combination of two factors: firstly the reduction in the cost of entry into the radio broadcasting through the development and struggle of "free radio" that gave birth to associative radios (with their specific legal and economic model) and also the decrease in the cost of entering the religious market with the development of the French New Age counterculture issue of the American counterculture, itself the result of religious thoughts Western alternatives (related to the esoteric, the mediumship) and Eastern religions (Hinduism and Buddhism).

french: Nous verrons que l'existence et la persistance de RIM est due à la conjonction de deux phénomènes : d'une part la diminution du coût d'entrée dans la radiophonie grâce au développement et au combat des « radios libres » qui ont donné naissance aux radios associatives (avec leur modèle juridico-économique spécifique), et d'autre part la diminution du coût d'entrée dans le marché religieux avec le développement de la contreculture New Age française issue de la contreculture américaine, elle-même issue des pensées religieuses alternatives occidentales (liées à l'ésotérisme, au médiumnisme) et des religions orientales (l'hindouisme et le bouddhisme).


english: Many different regimes can be observed in this type of conductors : Coulomb blockade oscillations, Fabry-Perot interferences, Kondo effect.

french: Dans ce type de conducteur, plusieurs régimes diff'erents peuvent apparaître : blocage de Coulomb, transport modulé par les interférences quantiques, effet Kondo.


english: In both legal systems, practices represent fundamental norms in the prison field, and this is particularly true of the construction of a specific legal framework for children in custody.

french: Dans les deux systèmes, les pratiques constituent des sources normatives fondamentales en matière pénitentiaire, en particulier s'agissant de l'élaboration d'un droit idoine pour l'enfant en détention.


english: Tom is a very creative person.

french: Tom est une personne très créative.


english: I got on a sailboat and I sailed down to the Caribbean, and walked through all of the islands, and to Venezuela.

french: J'ai embarqué sur un bateau à voile et suis allé dans les Caraïbes, d'île en île, jusqu'au Vénézuela.


english: Starting with the tangible objects that manuscripts are, and proceeding to the study of the tradition and work itself, this study aims to provide a new examination of all the available data, in order to enable a restoration of a song that has know an important diffusion in Medieval Europe, but whose scattered remains only are available to us.

french: Partant des objets tangibles que sont les manuscrits pour aller vers l'étude de la tradition et de l'œuvre, ce travail se propose de réexaminer l'ensemble des données disponibles, en vue de permettre la restauration d'une œuvre qui a connu une diffusion importante dans l'Europe médiévale, mais que nous ne conservons qu'en l'état de vestiges épars.


english: A comparison of hyperspectral images of dark-field scattering and cathodoluminescence in TEM, backed by a digital study combining Green's dyadic method and that of the finite elements, makes it possible to identify the bright and dark plasmons modes to which the photons emitted by fluorophores, depending on their position.

french: Une comparaison des images hyperspectrales de diffusion en champ sombre et de cathodoluminescence en TEM, adossée à une étude numérique combinant la méthode dyadique de Green et celle des éléments finis, permet d'identifier les modes plasmons brillants et sombres auxquels se couplent les photons émis par les fluorophores, en fonction de leur position.


english: The army has sold us so far or to be correct the commanders of the army have sold us.

french: L'armée nous a vendus jusqu'à présent ou pour être exact les chefs de l'armée nous ont vendus.


english: The European Commission, DG XII, has recently published a report providing an overview of current activities and recent results of research on environmental change impacts and environmental technologies.

french: La DG XII Commission européenne a récemment publié un rapport donnant une vue d'ensemble des activités en cours et des résultats récents de projets de recherche couvrant l'impact des changements environnementaux et les technologies environnementales.


english: You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

french: Tu dis que je le connais bien, mais en réalité, on me l'a présenté la semaine dernière.


english: In this present case, this would enable the libraries to better respond to the legal engagements they are tied to.

french: Dans le cas présent cela conduirait à améliorer la réponse des bibliothèques nationales aux engagements légaux auxquels elles sont liées.


english: No one will hurt you.

french: Personne ne te fera de mal.


english: Then the synthesis of a suitable redox polymer greatly improved the diffusion coefficient of electrons in the hydrogel, resulting in an increase of the current density.

french: Ensuite la synthèse d'un polymère rédox adapté a permis d'améliorer le coefficient de diffusion des électrons dans l'hydrogel résultant en l'augmentation de la densité de courant générée.


english: It could also help the Bush Administration to come up with a more convincing procedure than the one presently envisaged for honoring the President's vow to bring the perpetrators of September 11 th to justice.

french: Elle pourrait également aider l'administration Bush à se présenter avec une procédure plus convaincante que celle actuellement envisagée pour honorer le voeu du président de traduire les auteurs du 11 septembre en justice.


english: However, this comic and grotesque dimension is not always perceived by the French audience.

french: Mais cette dimension comique et grotesque n'est pas toujours vue par le public français.


english: Intercultural connections between vernacular indices (patterns, gestures, shapes) and contemporary mediums attest to a geographicity art between narrative interpretation of places, symbol and emancipation.

french: Les connexions interculturelles entre indices vernaculaires (motifs, gestes, formes) et médiums contemporains attestent d'une géographicité de l'art, entre interprétation narrative des lieux, symbole et émancipation.


english: This diagnosis led to propose evacuation plans, allowing easy access to potential refuge areas in the flood event.

french: Ce diagnostic a abouti à la proposition de plans d'évacuations, permettant un accès facile aux zones de refuges potentiels en cas d'inondation.


english: She ate tomatoes.

french: Elle mangea des tomates.


english: We have no great war... no great depression...

french: Nous n'avons ni grande Guerre... ni grande dépression...


english: In 2004, Swartz leaves Highland Park and enrolls in Stanford University.

french: En 2004, Swartz quitte Highland Park et s'inscrit à l'Université Stanford.


english: Three solvents, Varsol® 3139, Skysol and OS-20 were selected for a thorough evaluation based on considerations of health, safety and environment.

french: Les trois solvants Varsol® 3139, Skysol et OS-20 ont été sélectionnés pour une évaluation plus approfondie des aspects santé, sécurité et environnement.


english: Between the time during the day and 8 hours spent asleep, we're looking at 16 waking hours per day and we're looking at almost 10% of your life spent in a car.

french: Entre le temps de la journée et 8 heures passées à dormir, nous parlons de 16 heures de veille par jour et nous parlons de presque 10% de notre vie passés dans une voiture.


english: With the experience gained, by the end of that year the first set of bibliographic records (2.4 million, comprising modern and old monographs and printed and recorded music) and authority data (persons, corporate body and Works) were transformed and published (Vila Suero, 2013), summing up to around 58 million of triplets.

french: A partir de l'expérience acquise au bout de cette année-là, le premier jeu de notices bibliographiques (2.4 millions, comprenant des monographies modernes et anciennes ainsi que de la musique imprimée et enregistrée) et de données d'autorité (personnes, organismes et Œuvres), a été FRBrisé et publié (Vila Suero, 2013), à hauteur de 58 millions de triplets.


english: The brain distribution of free loperamide was determined as an in vivo probe of full inhibition of the P-gp activity at the BBB.The concurrent administration of both free P-gp modulators does not modify their plasma concentrations or those of the P-gp substrate but significantly increased the brain uptake of loperamide as a result of their non-competitive modulatory activity.

french: Le lopéramide, substrat de la P-gp, a été également administré sous sa forme libre comme une preuve in vivo d'une inhibition efficace de la P-gp dans la BHE.L'administration simultanée de ces deux modulateurs de la P-gp n'a pas modifié leurs concentrations plasmatiques ou celles du lopéramide, mais a entraîné une importante distribution du lopéramide dans le cerveau en raison de leur activité inhibitrice noncompétitive.


english: However, most of real-life systems have nonlinear dynamics.

french: Cependant, la plupart des systèmes réels ont des comportements non-linéaires.


english: Thanks to the introduction of a kinetic distance which balances the singularity, we obtain results of propagation of Sobolev norms and C^1 propagation in convex domains.

french: Grâce à l'introduction d'une distance cinétique qui compense les singularités au bord, on montre des résultats de propagation de normes de Sobolev et de propagation C^1 en domaine convexe.


english: They're parodied, sometimes even demonized in the media for their kind of typical teenage behavior. They take risks, they're sometimes moody, they're very self-conscious.

french: Ils sont parodiés, voire diabolisés dans les médias pour leur comportement adolescent typique. Ils prennent des risques, ils sont parfois d'humeur changeante, ils sont très conscient d'eux-mêmes.


english: Abstract : Working adolescents within the framework of family strategies is an inescapable phenomenon of contemporary Peruvian society and highlights three fundamental social spaces: family, work and school.

french: Résumé : Le travail des adolescents dans le cadre des stratégies familiales est un phénomène incontournable de la société péruvienne contemporaine et met en lumière trois espaces sociaux fondamentaux : la famille, le travail et l'école.


english: In order to do that, nothing is more useful than an authority's track record on a particular topic.

french: Pour cela, rien n'est plus utile que l'historique d'une autorité sur un sujet particulier.


english: And as a consequence, we have to struggle with this really difficult question about who's dead, and this leads us to a really difficult situation where we don't have such simple categories as we've had before.

french: Et par conséquent nous sommes contraints de débattre de cette question difficile de savoir qui est mort. Et cela nous mène à une situation très difficile où nous n'avons plus de catégories aussi simples qu'auparavant.


english: The formation constants of complexes with (1:1) stoichiometry are reported forAm(III) and Cf(III).

french: Les constantes de formation des complexes de stœchiométrie (1:1)sont rapportées pour Am (III) et Cf (III).


english: - Why did you come here?

french: -Pourquoi es-tu venu ici?


english: The Th2 polarized T cell response driven by helminthic infection has been linked to the attenuation of Th1 driven inflammatory responses, preventing some Th1 mediated autoimmune diseases in their host, including Crohn's disease.Our work focused on the immuno-modulatory effect of a Schistosome protein – P28GST (a Glutathion S-transferase).

french: Ces infections parasitaires induisant une réponse immune de type Th2, il est donc proposé qu'elles participent la régulation des maladies inflammatoires médiées par une réponse immune de type Th1, comme la maladie de Crohn.Notre équipe s'est intéressée à l'effet immuno-modulateur d'une protéine du Schistosome, la P28GST (Glutathion S-transferase) dont les propriétés immunogénétiques pro-Th2 ont été démontrées précédemment dans des modèles expérimentaux et chez l'homme.


english: And your task in the exercise, will be to put the right letter next to, or to indicate the function of that word in the paragraph.

french: Et votre tâche dans l'exercice, sera de mettre la lettre juste à côté, ou pour indiquer la fonction de ce mot dans le paragraphe.


english: 2 MUSlCIAN Pray you put up your dagger, and put out your wit.

french: 2 MUSICIEN Priez vous mettez en place votre poignard, et mis hors de votre esprit.


english: - Have you sold your soul?

french: Tu as vendu ton âme?


english: You go to Google or Lego, they're going 100 percent renewable too, in the same way that we are.

french: Vous allez chez Google ou Lego, Ils se dirigent aussi vers le 100 pour cent renouvelable, de la même manière que nous.


english: St. Valentine's Day falls on Sunday this year.

french: La Saint-Valentin tombe un dimanche, cette année.


english: The most fundamental questions remain unanswered.

french: Les plus grandes questions restent sans réponse.


english: Abstract : This thesis is devoted to the analysis of synchronization in large networks of heterogeneous nonlinear oscillators using tools and methods issued from control theory.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'analyse de la synchronisation des grands réseaux d'oscillateurs non linéaires et hétérogènes à l'aide d'outils et de méthodes issues de la théorie du contrôle.


english: And focusing on being easy for humans to read and write is a lot more important than making it easy for computers to execute.

french: Et se concentrer sur le fait d'être facile à lire et écrire par des humains est beaucoup plus important que de le rendre facile à exécuter par un ordinateur.


english: Take a look at these.

french: Regarde celles-ci.


english: Do you have a pet?

french: As-tu un animal de compagnie?


english: Abstract : The new GPS L2C signal carry on the same carrier a pilot channel and a data channel.

french: Résumé : Le nouveau signal GPS L2C contient sur une même porteuse une voie pilote et une voie de données.


english: The solution is independent from the Web applications to protect since it uses an application adaptor to interface our mandatory protection with the applications.

french: La solution est indépendante des applications Web protégées car elle repose sur l'utilisation d'un adaptateur applicatif pour s'interfacer avec n'importe quelle application.


english: Abstract : As part of safety studies for nuclear reactors, numerical simulators are essential for understanding, modelling and predicting physical phenomena.

french: Résumé : Dans le cadre des études de sûreté pour les réacteurs nucléaires, les simulateurs numériques sont essentiels pour comprendre, modéliser et prévoir des phénomènes physiques.


english: This is the place that Captain Cook discovered in 1777 and he described a huge abundance of sharks biting the rudders and the oars of their small boats while they were going ashore.

french: C'est l'endroit que le capitaine Cook a découverte en 1777. Et il décrivait des quantités énormes de requins qui mordaient les gouvernails et les rames de leurs petites embarcations alors qu'ils se rendaient à terre.


english: Or, "Would you like to use your savings card today?"

french: » ou : « Souhaitez-vous utiliser votre carte de réduction aujourd'hui?


english: But once in a while, something very difficult is given to us, and when this difficult thing occurs to us, it's a challenge to rise to that opportunity, and we can rise to it by learning something which is sometimes painful.

french: Mais de temps en temps, quelque chose de très difficile nous est donné, et quand cette chose difficile se présente à nous, c'est un défi à relever à cette occasion, et on peut le relever en apprenant quelque chose qui est parfois douloureux.


english: Often you can see a person with physical disability begging on the streets to sustain life.

french: On voit souvent dans les rues des handicapés contraints de mendier pour survivre.


english: It was Mother Mary

french: C'était la mère de Marie


english: This small (55pb) enhancer, is bound by GATA-a and ETS1/2 and is activated by the FGF pathway.

french: Ce petit enhancer (55pb), est lié par les facteurs de transcription GATA-a et ETS1/2 et activé par la voie de signalisation FGF.


english: And pretty much everything you're going to see in this game, there's an editor for that the player can create, up through civilization.

french: Et pour la plupart de ce que vous allez voir dans ce jeu, il existe un éditeur dans le jeu dans lequel le joueur peut tout créer tout au long des civilisations.


english: Steve from the Fwdmovement site has kicked off a photography project called Yamanote Loop.

french: Steve du site Fwdmovement a lancé un projet photo appelé Yamanote Loop.


english: This blog also provides coverage in French.

french: Ce blog offre aussi des informations en français.


english: The sputtering yield of crystalline indium phosphide target was determined by investigating the relationship between milling depth and ion dose.

french: Le rendement de pulvérisation de la cible en InP cristallin a été déterminé en étudiant la relation entre la profondeur de gravure et la dose ionique.


english: The coffers are highlighted in yellow as if radiating the light of the sun, and in the middle were probably rosettes that are supposed to be suns or stars.

french: Les coffres sont soulignés en jaune comme s'ils iradiaient la lumière du soleil. Au milieu, il y avait probablement des rosettes qui sont supposées avoir été des soleils ou des étoiles.


english: So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

french: Le Brésil compte 1 782 millimètres de précipitations par an.


english: He seems to know all about her past.

french: Il semble tout savoir de son passé.


english: This little blip of modern life cut off from the Earth, cut off from other animals and cut off from one another has only happened because we've also become cut off from ourselves, from our own hearts, from our own bodies...

french: Ce petit passage de vie moderne coupé de la terre, coupé des autres animaux et coupé les uns des autres est arrivé seulement parce que nous sommes également coupé de nous même, de nos propre coeurs, de nos propres corps...


english: Atmospheric windows, where absorption is weak, are used to sound the Earth's and Venus' atmospheres where water vapor and carbon dioxide represent the main gaseous absorbers in the infrared, respectively.The CRDS technique consists of injecting photons inside a high finesse optical cavity and measuring the photon's life time of this cavity.

french: Ces fenêtres sont des zones de très faible absorption utilisées pour le sondage des atmosphères terrestre et vénusienne dans lesquelles la vapeur d'eau et le dioxyde de carbone représentent respectivement les absorbants gazeux principaux dans l'infrarouge.La technique CRDS consiste à injecter des photons dans une cavité optique de haute finesse et à mesurer la durée de vie des photons dans cette cavité.


english: I struggle to get involved in a conversation with lots of people, managing to decide at which moment I can interrupt someone to share my idea is very difficult.

french: J'ai du mal à m'intégrer dans une conversation à plusieurs, réussir à décider à quel moment je peux interrompre la personne pour placer mon idée, m'est bien difficile.


english: In our preclinical studies, we observed a good tolerance and a functional benefit of the intracerebral (at the acute phase) and intravenous (IV) (at the subacute phase) administration of clinical-grade human mesenchymal stem cells (hMSC).

french: Dans nos travaux précliniques, nous avons montré, après un infarctus cérébral chez le rat, une bonne tolérance et un bénéfice fonctionnel de l'administration intracérébrale (à la phase aiguë) et intraveineuse (à la phase subaiguë) de cellules souches mésenchymateuses humaines (CSMh) de grade clinique.


english: This data is mainly drawn from the fields of agriculture, fisheries, transport and anti-fraud.

french: Ces données sont en grande partie tirées des domaines de l'agriculture, de la pêche, du transport et de la lutte contre la fraude.


english: My doctor advised me to give up smoking.

french: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.


english: The community was organized and close-knit.

french: La communauté était organisée et soudée.


english: They didn't know what to do with him.

french: Ils ne savaient que faire de lui.


english: Since the advent of different forms of biotechnology, scientific risk analysis has been subject to various lines of questioning relative to the role that quantitative science plays in government oversight.

french: Depuis l'avènement des différentes formes de biotechnologies, l'analyse scientifique des risques a fait l'objet de diverses lignes de questionnement par rapport au rôle que la science quantitative joue dans la surveillance gouvernementale.


english: Our research finally focuses on the relationship between professional activity and time of retirement.

french: Notre démarche s'attarde finalement aux rapports entre l'activité professionnelle et la prise de la retraite.


english: Applications that address authorisation and authentication issues, verifying users' identities and rights in order to grant them access to resources as appropriate, are also being developed and rolled out through the NREN project partners.

french: Des applications qui abordent les questions d'autorisation et d'authentification, vérifiant les identités des utilisateurs et leurs droits pour leur offrir un accès aux ressources selon les besoins, sont développées et déployées via les partenaires du projet NREN.


english: And I can get really despairing. I've spent a lot of the last few years really depressed about this, until this year, I learned something that I felt really excited about. I feel like it's really good news, and it's so shocking, I don't like saying it, because I think people won't believe me.

french: Et je suis parfois vraiment désespéré. J'ai passé pas mal d'années vraiment déprimé sur le sujet, jusqu'à cette année, j'ai appris quelque chose qui m'enthousiasme beaucoup. Je pense que c'est une très bonne nouvelle, et c'est tellement choquant, je n'aime pas dire cela, car je pense que les gens ne vont pas me croire.


english: In Quebec, nearly 25 000 people are affected by Parkinson's disease (PD).

french: Au Québec, près de 25 000 personnes, principalement des aînés, sont touchées par la maladie de Parkinson (MP), la majorité étant soignée par leur conjoint.


english: H2A.Z overexpressed mutants have also been constructed, but no significant difference in phenotype can be observed with wild type.

french: Nous avons également construit les mutants surexprimés H2A.Z, mais aucune différence significative de phénotype entre les mutants et la souche sauvage n'a été observée.


english: This form of yoga is not yet well known, despite having been studied by academics in India, France, England, Italy, United States, and Canada.

french: Cette pratique est encore peu connue dans le monde du yoga, bien qu'elle soit déjà bien installée comme objet d'étude dans les milieux académiques (Inde, France, Angleterre, Italie, États-Unis et Canada).


english: On five, four, three, two, one -- open your eyes, wide awake.

french: À cinq, quatre, trois deux un -- ouvrez vos yeux, complètement éveillé.


english: This fact, together with a well known analogous result in HFK, implies that the conjecture is true at the level of Euler characteristics in S^3 .

french: Ce fait, associé à un résultat bien connu analogue en HFK, implique que la conjecture est vraie au niveau de caractéristiques d'Euler en S^3.


english: So, I started this company called Solar Devices.

french: Du coup, j'ai créé cette boîte appelée "Solar Devices".


english: You need to stop.

french: Il faut que tu arrêtes.


english: These devices form a so-called personal area network that allows the development of new applications centered on users.

french: Ces équipements forment ce qu'on appelle un réseau personnel qui permet la mise en place de nouvelles applications centrées sur l'internaute.


english: The interoperability between processes is managed by a domain ontology on which formal map specifications are based.

french: L'interopérabilité entre les processus est assurée par une ontologie du domaine sur laquelle s'appuie un format de spécifications formelles d'une carte généralisée.


english: 'We always welcome the opportunity to meet with businesses who are interested in exploring ways in which we can work together to commercialise ideas and launch new products onto the market.'

french: «Nous sommes toujours heureux lorsque l'opportunité de rencontrer des entreprises intéressées à explorer de nouvelles voies de collaboration pour la commercialisation d'idées et le lancement de nouveaux produits sur le marché.»


english: As Korean culture is influenced by Confucian philosophy, teaching-learning foreign languages is characterized by a hierarchical relationship between the "master" and his "disciple" and is often focused on writing.

french: La culture coréenne étant influencée par la philosophie confucéenne, l'enseignement-apprentissage des langues est caractérisé par une relation hiérarchique entre le « maître savant » et « son disciple » et souvent centré sur l'écrit.


english: They forgot to lock the door.

french: Elles oublièrent de verrouiller la porte.


english: Abstract : In the times of the Jin (_PHONE_) and Yuan (_PHONE_) dynasties emerged the Quanzhen order, which later became one of the two main branches of Taoism.

french: Résumé : Aux époques des dynasties Jin (_PHONE_) et Yuan (_PHONE_) émergea le courant Quanzhen, qui deviendra par la suite l'une des deux principales branches du taoïsme.


english: There is now a lot of experience around the world in this area.

french: Nombre d'expériences sont aujourd'hui à l'œuvre autour du monde dans ce domaine.


english: Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq.

french: En outre, des efforts discrets furent faits dans le monde arabe pour restreindre le recrutement et le financement des kamikazes à destination de l'Irak.


english: We evidenced an increase in Stra8 gene expression in MEHP treated germ cells.

french: Nous avons mis en évidence une augmentation de l'expression du gène Stra8 dans les cellules germinales traitées au MEHP.


english: Tom used to be a private detective.

french: Tom était un détective privé.


english: They show that the process of theorizing this emerging profession will prospectively include a technical axis of training, a policy axis related to the commitment of coordinators, a sociological axis in order to constitute a community and finally a technological axis as regards health 3.0.

french: Elles font apparaître que le processus de théorisation de ce métier émergent comportera prospectivement un axe technique de formation, un axe politique lié à l'engagement des coordinateurs, un axe sociologique afin de constituer une communauté et enfin un axe technologique en rapport avec la santé 3.0.


english: The researchers tried the production method in two demonstration tests.

french: Les chercheurs ont soumis cette méthode de production à deux tests.


english: Commissioner Benita Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, added that BSI should also make possible a 'collaborative infrastructure that also supports the future introduction of new online services such as e-Government, e-Business, e-Health and the use of information and communication technology in education benefiting society as a whole.'

french: Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, ajoutait que «le BSI doit aussi rendre possible une infrastructure collaborative capable de soutenir l'introduction de fonctions comme les services administratifs en ligne, le commerce électronique, les services de santé en ligne et l'utilisation des TIC dans l'enseignement, au bénéfice de toute la société.»


english: 'The appropriate balance between risks, which are inevitable in the conduct of cutting-edge research, and the protection of the financial interests of the Community through the Financial Regulation indeed has to be found.'

french: «Il faut en effet trouver un équilibre entre les risques, qui sont inévitables dans la conduite d'activités de recherche de pointe, et la protection des intérêts financiers de la Communauté dans le cadre du règlement financier.»


english: The effect of a 110-km ultra-trail on the supraspinal component of central fatigue was evaluated in Study 4.

french: L'effet d'un ultra-trail de 110 km sur la composante supraspinale de la fatigue centrale a été évalué dans l'Etude 4.


english: If you want to reduce the number of people who are burning flags, it helps to understand what makes them do it.

french: si vous voulez réduire le nombre de personnes qui brûlent des drapeaux, ça aide de savoir ce qui les poussent à le faire.


english: Je sais que c'est facile de I'imaginer mais ça serait plus simple de le faire tout simplement

french: Je sais que c'est facile de l'imaginer mais ça serait plus simple de le faire tout simplement


english: So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe-inspiring.

french: Alors pour nous qui étions là en qualité professionnelle et peu nombreux, cette extraordinaire réaction bénévole à cette crise animale était profondément émouvante et impressionnante.


english: Abstract : Rabies causes more than 60,000 deaths worldwide each year, including 800 in Cambodia, where canine-mediated rabies virus circulates.

french: Résumé : La rage entraîne plus de 60,000 décès par an dans le Monde, dont 800 au Cambodge, pays fortement endémique pour la rage canine.


english: It was found that all participants were able to navigate with both devices.

french: Les résultats ont montré que tous les participants ont été capables de naviguer avec les deux appareils.


english: Later, the Minister of Environment declared a state of environmental emergency for 90 days in the area affected by the spill of the mining tailings.

french: Ultérieurement, le Ministre de l'environnement a déclaré un état d'urgence écologique de 90 jours dans la région touchée par le déversement accidentel des résidus miniers.


english: The local elementary composition becomes the key-aspect of successful joining: the introduction of the third material (pure copper) having better compatibility with titanium is necessary.

french: La composition locale devient donc l'aspect-clef de la formation d'une soudure correcte : l'introduction d'un troisième matériau (cuivre) ayant une meilleure compatibilité avec le titane est nécessaire.


english: 'What we demonstrated is an effective combination of technology and organisation, an overall system that can be implemented by businesses without extensive training or extra costs,' he added.

french: «Nous avons démontré qu'une association efficace de la technologie et de l'organisation permet aux entreprises de développer un système général sans avoir besoin de formation étendue ou de coûts supplémentaires», ajoutait-il.


english: This is not a challenge being given to you.

french: Ce n'est pas un défi qui t'est donné, en fait.


english: Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.

french: Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.


english: Finally, we applied successfully, the click method with copper on several types of bacteria on their cell membrane lipopolysaccharides having a pattern Kdo functionalized azide group already synthesized within our team, and a probe carrying a fluorescent alkyne.

french: Finalement, nous avons appliquée, avec succès, la méthode click avec cuivre sur plusieurs types de bactéries portant sur leur membrane cellulaire des lipopolysaccharides ayant un motif ''Kdo'' fonctionnalisé par un groupement azoture déjà synthétiser au sein de notre équipe, et une sonde fluorescente porteuse d'une fonction alcyne.


english: In a last chapter, we model the motion of eukaryotic cells by active Brownian walks.

french: Dans un dernier chapitre, nous modélisons le mouvement de cellules eucaryotes par des marches browniennes actives.


english: This project aimed to understand the relationships that link the environmental modifications, the mineral balance, the colloidal and functional properties of the casein micelles.

french: Le but de ce projet était de comprendre les relations liant l'environnement, l'équilibre minéral, les propriétés colloïdales et fonctionnelles des micelles de caséines.


english: And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

french: Et j'ai répondu : "Et bien, tu sais, ça risque d'être un peu ambitieux étant donné notre budget"


english: I'm sick of meetings.

french: J'en ai ras-le-bol des réunions.


english: To measure pore closure, we propose a connectivity index, which is the ratio of the largest pore volume over the total pore volume.

french: Pour caractériser la fermeture des pores, cette thèse propose un indice de connectivité définit par le ratio entre le volume du plus gros pore sur la porosité totale.


english: In this thesis I firstly focus on the PIT (Pending Interest Table) element in CCN routers.

french: Dans cette thèse, je me suis concentré d'abord sur l'élément PIT (Pending Interest Table) des noeuds CCN.


english: Four factors were associated with an increased risk of bTB: the average herd density and size, the percentage of dairy cows in the cattle population, and the percentage of permanent grassland in cultivated surfaces area.

french: Quatre facteurs de risque ont ainsi pu être identifiés : l'augmentation de la taille et de la densité des élevages, la proportion plus importante de vaches laitières, et la part de la surface agricole utile occupée par les pâtures.


english: When the teaching of the national culture is effective, the session takes place in the first official language.

french: Lorsque l'enseignement de la culture nationale est effectif, la séance de cours se déroule en première langue officielle.


english: I want you to imagine that this particular grouping of cells is central to the evolution of our species and the continuation of the human race.

french: Je veux que vous imaginiez que ce regroupement de cellules est au cœur de l'évolution de notre espèce et de la perpétuation de la race humaine.


english: Access points used in libraries have been criticized for the additional data they contain.

french: Les points d'accès utilisés dans les bibliothèques ont fait l'objet de critiques à cause des données supplémentaires qu'ils contiennent.


english: Our big break came in 2004.

french: Notre grande avancée est arrivée en 2004.


english: Threats are being made and rumors being spread, all contributing to a climate of terror that prohibits peace and normal life.

french: Les menaces, les rumeurs contribuent à répandre un climat de terreur qui compromet la paix et l'espoir d'un retour à la vie normale.


english: So one example would be creating a satirical video which makes fun of Islamophobia, and targeting it to 15- to 20-year-olds online that have an interest in white power music and live specifically in Manchester.

french: Un exemple serait de créer une vidéo satirique qui se moque de l'islamophobie et de cibler en ligne les gens de 15 à 20 ans qui sont intéressés par la musique du pouvoir blanc et vivent à Manchester.


english: 3 plus 1 is equal to 4.

french: 3+1 est égal à 4.


english: The completeness and termination of this algorithm show the decidability of the second-order AC-matching problem.

french: La complétude et la terminaison de cet algorithme montrent la décidabilité du problème de filtrage AC du second ordre.


english: Once the EPI have been defined, they must be able to assess the situation, define ecodesign strategies and monitor the evolution of environmental performance.

french: Une fois les IPE définis, ils doivent permettre d'évaluer la situation, de définir des stratégies d'écoconception et de suivre l'évolution de la performance environnementale.


english: - Oh, you bought this?

french: -Oh, vous avez acheté cela?


english: Other areas of importance for the Presidency in the energy sector include the promotion of instruments for encouraging energy conservation which have worked well in The Netherlands (including long-term agreements in industry sectors), and of voluntary agreements.

french: Les autres domaines jugés importants par la présidence dans le secteur de l'énergie comprennent la promotion des instruments visant à encourager la conservation de l'énergie qui se sont avérés efficaces aux Pays-Bas (y compris les accords à long terme dans les secteurs de l'industrie) et des accords volontaires.


english: But António doesn't speak German, so he can't understand a word.

french: Mais Antonio ne parle pas l'allemand, il ne peut pas comprendre un mot.


english: Discussion: This research contributes to in-depth understanding of the managerial experience in SMP adoption in various regional and institutional settings.

french: Discussion : Cette recherche contribue à une compréhension approfondie de l'expérience de gestion en matière d'adoption de PMD dans divers contextes régionaux et institutionnels.


english: He would've had a film for nothing.

french: Il aurait eu un film pour zéro.


english: To the extent that this remains the case, countries will treat financial stability as a secondary interest - just as they treated inflation when monetary policy was subject to direct government intervention.

french: Tant que cela restera vrai, les nations traiteront la stabilité financière comme un intérêt secondaire, tout comme ils traitaient l'inflation quand les politiques monétaires étaient sujettes à l'intervention gouvernementale directe.


english: In the third contribution, we analyse the algorithms of sophisticated attacks by observing their behaviour, we the aim of designing techniques that increase their execution cost.

french: La troisième contribution analyse algorithmiquement les attaques sophistiquées en observant leur comportement dans le but de concevoir des méthodes efficaces pour augmenter le coût d'exécution de ces attaques.


english: One of the pieces is at the centre of the cardboard and the other one next to the edge of the other cardboard.

french: L'une des pièces est au centre du premier carton, l'autre près du petit côté du deuxième.


english: An RLC extraction methodis presented in order to capture important information such asself-resonance frequency and quality number.We derive an original equation for the delay of an RLC transmissionline under a ramp excitation, with a finite load capacitance.We present a useful application of inductance in digital IC's.

french: Nous incluons un modèle RLC utile pourcapturer des informations importantes comme la fréquence derésonance ou le facteur de qualité.Nous dérivons une expression originale pour le délai d'une lignede transmission RLC excitée par une rampe avec un temps demontée non nul et avec une capacité de charge placée à la finde la ligne.Nous présentons une application utile des effets inductifs dans lescircuits intégrés.


english: I'm looking for people to speak Esperanto with.

french: Je recherche des gens avec qui parler espéranto.


english: Can I be honest?

french: Puis-je être honnête?


english: What we need is a new economic paradigm that can take us into a sustainable future, and there is one thing that can take us there: the sun.

french: Nous avons besoin d'un nouveau concept économique, capable de conduire à un futur durable, et une chose peut nous aider: le soleil.


english: Right? You don't want to sell too early, because you miss out on profits, but you don't want to wait too late to when everyone else sells, triggering a crash.

french: Vous ne voulez pas vendre trop tôt, parce que vous passerez à côté des profits, mais vous ne voulez pas attendre trop tard jusqu'à ce que tout le monde vende, déclenchant un crash.


english: He found me a nice tie.

french: Il m'a trouvé une jolie cravate.


english: Moreover, concurrency should be exploited to improve the performance and responsiveness of the systems.

french: En outre, la concurrence devrait être exploitée pour améliorer les performances et la réactivité des systèmes.


english: Ask him if he can speak Japanese.

french: Demandez-lui s'il sait parler japonais.


english: We went there in two groups.

french: Nous y sommes allés en deux groupes.


english: If we analyze the mathematical model of this machine with only two working propellers, we discover that there's an unconventional way to fly it.

french: Si nous analysons le modèle mathématique de cette machine avec seulement deux hélices qui fonctionnent, nous découvrons un mode de vol peu conventionnel.


english: Writing on 4WardEver Newsvine, a group blog supporting multiple campaigns for justice, writer and death-row inmate Mumia Abu-Jamal said:

french: Sur le blog collectif 4WardEver Newsvine qui se fait l'écho de nombreuses campagnes pour le respect de la justice, l'auteur et prisonnier, actuellement dans le couloir de la mort, Mumia Abu-Jamal écrit :


english: The stochastic modeling enables us to derive an equation for the probability density of the magnetic field and to derive a criterion for the threshold of the turbulent dynamo effect.

french: Une modélisation stochastique permet de dériver une équation pour la distribution de probabilité du champ magnétique et d'identifier un seuil d'effet dynamo en présence de turbulence.


english: Do your homework now.

french: Faites vos devoirs maintenant.


english: But I didn't find any.

french: Je n'en ai trouvé aucun.


english: Abstract : The diversity of facies and depositional environments of the Oxfordian of Lorraine allowed to propose a new lithostratigraphic framework.

french: Résumé : La variété des faciès et des environnements de dépôt de l'Oxfordien de Lorraine est à l'origine d'un nouveau découpage lithostratigraphique proposé dans ce mémoire.


english: In this thesis, we investigate sequential recommendation that aims to predict the user's next item/action from implicit feedback.

french: Dans cette thèse, nous étudions la recommandation séquentielle qui vise à prédire le prochain article/action de l'utilisateur à partir des retours implicites des utilisateurs.


english: Right now in Canada, immigration provides 75% of the work force and by the end of the decade, 100% of the workforce will come from immigration.

french: A l'heure actuelle au Canada l'immigration est à l'origine de 75% de la croissance de la main-d"œuvre puis d'ici la fin de la décennie, ça va être 100% de la main-d"œuvre qui va provenir de l'immigration.


english: Outcomes of the effort exist in the form of: variable message sign - displaying traffic situation to the drivers on highway, speed bumps - preventing accidents by cutting down the high-speed drivers in urban areas, and randomly forbidding odd or even license-plated cars to enter city centres on a highly polluted day in order to control pollution.

french: Les résultats se présentent, d'une part, sous forme de panneau à message variable qui affiche la situation du trafic aux conducteurs sur la route ; d' autre part, sous forme de dos d'âne pour la prévention des accidents en réduisant la vitesse des conducteurs dans les zones urbaines ; et enfin sous forme de décisions gouvernementale permettant de lutter contre la pollution en interdisant, les jours de forte pollution, l'accès au centre-ville pour les véhicules avec des numéros immatriculés pair ou impair.


english: Let's talk about men's formulas to calm fears and formulas to calm the fears of female

french: Parlons formules hommes pour calmer les peurs et des formules pour calmer les craintes des femmes


english: This experiment is also adapted to the study of the Kibble Zurek mechanism, describing nucleation of topological defects such as Abrikosov vortices during a fast second order phase transition.

french: Cette expérience est également adaptée à l'étude du scénario Kibble-Zurek, relatif à la nucléation spontanée de défauts topologiques, tels que les vortex d'Abrikosov, lors de transitions de phase rapides du second ordre.


english: The first flight of EUSO-Balloon happened in August 2014 and proved, with the use of laser induced events, that air showers can be imaged for the near space.

french: EUSO-Balloon a effectué son premier vol en août 2014 lors duquel il a été prouvé, grâce à l'utilisation d'événements simulés par tirs lasers, qu'il est possible d'imager le développement de gerbes atmosphériques depuis le proche espace.


english: Each part of our methodologies is thoroughly tested, and the results are discussed.

french: Chaque partie de nos méthodologies est minutieusement testé et les résultats sont discutés.


english: I also had this realization that he wasn't just entering our lives, he was entering the world -- this crazy world that, especially now, feels so incredibly challenging.

french: fasse son entrée dans nos vies. J'ai aussi réalisé qu'il ne faisait pas qu'entrer dans nos vies, il venait au monde -- ce monde fou qui, désormais, semble incroyablement complexe.


english: Azar Balkhi reports that the plan, proposed by some American experts, to form local semi-military troops to fight against the terrorists, was met with criticism in Afghanistan.

french: Azar Balkhi signale sur son blog que le plan proposé par quelques experts américains, pour former les troupes para-militaires locales afin de lutter contre les terroristes, est critiqué en Afghanistan.


english: The estimation strategy will have to detect all changes in the road-surface adherence and the computed control law should maintain the stability of the wheel even when the maximum friction changes.

french: La stratégie d'estimation devra détecter tous les changements d'adhérence de route et la loi de contrôle calculée devra maintenir la stabilité véhicule même lorsque la friction maximale change.


english: Cemre dear, you go make Zeynep's bed, will you?

french: Cemre cher, vous allez faire le lit de Zeynep, allez-vous?


english: We consider here two inputs-two outputs bilinear systems without zero dynamics, for which we give sufficient conditions for noninteracting control with stability by linearizing feedback.

french: On considère ici des systèmes bilinéaires à deux entrées-deux sorties sans zéros dynamiques, pour lesquels on donne des conditions suffisantes de découplage avec stabilité par des commandes linéarisantes.


english: Come on, my child. We're getting late.

french: Viens, mon enfant.Nous obtenons la fin.


english: Social media campaigns have previously proven effective in changing one's perception.

french: Les campagnes via les médias sociaux ont déjà prouvé leur efficacité pour changer les mentalités.


english: So we started asking some questions: What if we could reorganize the medical care system?

french: Nous nous sommes demandé : et si nous réorganisions le système de santé?


english: Furthermore if some theoretical works exist to justify the generalization ability of the learned models, most of the approaches do not come with such guarantees.

french: De plus, si des travaux théoriques existent pour justifier de la capacité de généralisation des modèles appris, la plupart des approches ne présentent pas de telles garanties.


english: It's fine, if you want to call me.

french: C'est bien. Si tu veux me contacter.


english: A second target dedicated to the radioactive helium production was entirely designed and realised (from the specifications to the "off line" and "on line" tests).

french: Une deuxième cible dédiée à la production d'Héliums radioactifs a entièrement été conçue (du cahier des charges jusqu'aux tests "hors ligne" et "en ligne").


english: The other suppressed premise is you haven't been to synagogue already today, on this Sabbath.

french: L'autre preuve supprimée est que vous n'avez pas à aller à la synagogue aujourd'hui, en ce jour du Sabbat.


english: They explored the desert in quest of buried treasure.

french: Ils explorèrent le désert à la recherche du trésor enfoui.


english: Abstract : We study the rotational mechanical effects resulting from sound-matter interaction in the presence of orbital angular momentum transfer.

french: Résumé : Ce travail de thèse traite des effets mécaniques rotationnels résultant de l'interaction son-matière en présence de transfert de moment angulaire de nature orbitale.


english: And the third user group, in Thailand, is Think Elephants.

french: Et le troisième groupe d'utilisateurs, en Thaïlande, est Think Elephants.


english: "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things."

french: "Vous aimez le sport?" "Oui, j'aime le baseball, entre autres."


english: 'What a curious plan!' exclaimed Alice.

french: "Qu'est-ce un plan curieux! S'écria Alice.


english: Finally we present applications of the filter (wavelength tuning and intensity modulation of a fibre laser) and discuss perspectives of development (polarisation insensivity).

french: Finalement nous présentons des applications du filtre (laser à fibre accordable et modulable) et discutons de ses perspectives de développement (insensibilité à la polarisation).


english: Why were you in prison?

french: Pourquoi étiez-vous en prison?


english: In the end of this paper, I study the relative entropy case as C.Villani, and get convergence in entropy.

french: A la fin de ce document, j'étudie le cas de l'entropie relative comme Villani, et j'obtiens la convergence au sens de l'entropie.


english: Such an amazing story.

french: Une histoire extraordinaire.


english: We argue here that the "fair price" of the delegated water service based on objective determinants does not exist, but that the notion of the "fair process" of price definition must be substituted.

french: Nous soutenons ici la thèse que le "juste prix" du service d'eau délégué basé sur des déterminants objectifs n'existe pas, mais que la notion de "juste processus" de définition du prix doit lui être substituée.


english: The nonparametric stochastic model is the nonparametric probabilistic approach using the random matrix theory.

french: La modélisation stochastique non paramétrique est celle de l'approche probabiliste non paramétrique qui utilise la théorie des matrices aléatoires.


english: I'm going to break the problem down into three parts.

french: Je vais diviser le problème en trois sections.


english: It presents the results of a first quantitative experiment, studying the distributional and aggregate effects of a crisis and the role of unemployment insurance in shaping these effects, under several hypothetical crisis scenarios.Several conclusions can be drawn from the results obtained in this thesis.

french: Il présente les résultats d'une première expérience quantitative, étudiant les effets distributifs et agrégés d'une crise et le rôle de l'assurance chômage pour ces effets, sous plusieurs scénarios hypothétiques de crise.Plusieurs conclusions émergent des résultats obtenus dans cette thèse.


english: Union response to restructuring processes always develops in a context of power asymmetry where temporal and spatial dimensions of company restructuring are driven by employers.

french: Les réponses syndicales aux restructurations s'élaborent toujours dans un contexte d'asymétrie de pouvoirs dans la mesure où l'employeur est maître des dimensions spatiales et temporelles des restructurations.


english: Let us start declaring every home, every institution, every community, every municipality, our regions :

french: Commençons par déclarer chaque maison, chaque institution, chaque communauté, chaque municipalité, nos régions


english: This implies that the contribution of Himalayan erosion to seawater is limited to that carried in dissolved form, which is not nearly sufficient to explain the increase of the 187 0s/188 0s seawater ratio during the past 16 Ma.

french: Ceci implique que la contribution de l'érosion himalayenne au budget de l'Os marin est limitée à la phase dissoute, et donc insuffisante pour expliquer l'augmentation du rapport 187 0s/188 0s marin durant les 16 derniers Ma.


english: In addition, surgery (deep brain stimulation) qualitatively modified the production of verbs in action fluency.

french: De plus, la chirurgie (stimulation cérébrale profonde) modifiait qualitativement la production dans la tâche de fluence d'action.


english: While it may be tempting to bypass government and hope for an easy technology-based solution, sustainable, credible progress will be difficult without public-sector involvement.

french: S'il peut être tentant de court-circuiter le gouvernement et d'espérer une solution technologique facile, un progrès durable et crédible sera difficile sans la participation du secteur public.


english: He revolutionized everything, and 40 years after his death, virtually all the guitar solos you hear in today's rock music are directly influenced by Jimi Hendrix. Pretty impressive, no?

french: Il a complètement révolutionné et, 40 ans après sa mort, pratiquement tous les solos de guitare que vous entendez dans la musique rock d'aujourd'hui, ont une influence directe de Jimmy Hendrix, c'est quand même pas rien !


english: Future and emerging technologies proactive initiatives (total indicative budget 54 million euro):

french: Technologies futures et émergentes (FET) - initiatives proactives (budget indicatif total 54 millions d'euros):


english: Do you still say you love me?

french: Dites-vous encore que vous m'aimez?


english: There are four humans in this shot -- one, two, three, four.

french: Il y a 4 personnes sur cette photo -- une, deux, trois, quatre.


english: The principal objective of present study is to estimate the potential of SMA staples to modulate the growth of porcine vertebrae by measuring bone growth on the growth plate of instrumented vertebrae in comparison with the control group.

french: L'objectif principal de la présente étude est d'estimer le potentiel d'agrafes à l'AMF de moduler la croissance des vertèbres porcines en mesurant la croissance osseuse sur la plaque de croissance de vertèbres instrumentées en comparaison avec le groupe contrôle.


english: So, I did a number of things. I asked people a number of set questions, and took a number of set photographs, and interviewed them with audio, and also took pictures.

french: J'ai fait une série de choses. J'ai posé aux gens une série de questions, et j'ai pris des séries de photos, et je les ai interviewés en les enregistrant, et j'ai aussi pris des photos d'eux.


english: My English book when I was in my primary school was called "Look, Listen and Learn" it was a very sweet and informative book.

french: A l'école primaire j'avais un livre d'anglais intitulé « Look, Listen and Learn » (Regarde, Écoute et Apprends).


english: Tom was very proud.

french: Tom était très fier.


english: These variations of gene expression are the consequence of a defect in transcription complex formation, as well as in chromatin remodeling(post-translational histones modifications).

french: Ces variations de l'expression des gènes sont la conséquence d'un défaut dans la formation du complexe de transcription et du remodelage de la chromatine (modifications post-traductionnelles des histones).


english: Is it then the Islamization of film policy in Arab countries reinforced this superposition of sacred and religious?

french: Est-ce alors l'islamisation de la politique cinématographique dans les pays arabes qui a renforcé cette superposition du sacré et du religieux?


english: Abstract : Collision detection is an essential task for physical simulation of virtual environments.

french: Résumé : La détection de collision est une tâche essentielle pour la simulation physique d'environnements virtuels.


english: May 15 is Nakba Day, when Palestinians commemorate the displacement and dispossession that took place at the time of Israel's establishment in 1948.

french: Le 15 mai est la journée de la Nakba, quand les Palestiniens commémorent le déplacement et la dépossession qui ont eu lieu au moment de la création de l'état Israël en 1948.


english: Even if Garnier's method is more geometrical and constructive than the variational one, it is sometimes really complicated, and even obscure or incomplete.

french: Plus géométrique et constructive que la méthode variationnelle, l'approche de Garnier est cependant parfois très compliquée, voire obscure et incomplète.


english: Finally, our reflection will mainly be guided by the aesthetic and philosophical approaches of Georges Didi-Huberman and Jacques Rancière.

french: Notre réflexion sera finalement, au long de ce parcours, principalement guidée par les approches esthétiques et philosophiques de Georges Didi-Huberman et de Jacques Rançière.


english: 'I can't write a thesis about it but I feel something inside is so clear.'

french: Je ne peux pas écrire de thèse sur le sujet mais je ressens que quelque chose à l'intérieur est tellement clair.


english: Most work in this area focus on static problems in which all data (activities, resources, constraints) are known in advance.

french: La plupart des travaux dans ce domaine considèrent des problèmes statiques pour lesquels toutes les données (activités, ressources, contraintes) sont connues à l'avance.


english: The second axis of our reflection is the study of the declarations and reports of the theological dialogue between Alexandria and Rome.

french: Le deuxième axe de notre réflexion est l'étude des déclarations et rapports du dialogue théologique entre Alexandrie et Rome.


english: What are the effects and transmission of structural shocks in a data-rich environment?

french: Quels sont les effets et la transmission des chocs structurels dans un environnement riche en données?


english: Although Phailin did claim 45 lives, a storm of similar magnitude that hit the same region 14 years earlier killed 10,000 people.

french: Phailin a fait 45 morts, mais un cyclone de la même force avait causé, quatorze ans plus tôt, la mort de 10 000 personnes.


english: The staff team, together with a number of key partners, tackled problems head on by adopting an inclusive and ground-breaking approach to working with excluded children and teenagers.

french: Le personnel, en coopération avec un certain nombre de partenaires clefs, se sont penchés directement sur le problème en adoptant une approche inclusive inédite du travail avec les enfants et adolescents en situation d'exclusion.


english: They are run... they are coming up, 'I want this,' but when something comes, then, there is a feeling, the fear that, 'I'm going to lose my old identity,' and there is attachment to it.

french: Ils courent... ils se lèvent ; "Je veux ça", mais quand quelque chose arrive, alors, il y a un sentiment, la peur de "Je vais perdre mon ancienne identité", et il y a de l'attachement à ça.


english: We've done something similar to that in the past.

french: Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.


english: Our body just knows that.

french: Notre corps le sait,


english: But because they understand, they understand that diversity is making their organization more innovative, better.

french: Mais parce qu'ils comprennent, ils comprennent que la diversité rend leur organisation plus innovante, meilleure.


english: (Laughter) They don't want you flying up in the sky at 60-something years old.

french: (Rires) On ne veut pas vous envoyer dans le ciel à 60 ans et des poussières.


english: However, the Ti–6Al–4V / Ti–6Al–4V contacts present high friction and severe adhesive wear under fretting conditions.

french: Cependant, les contacts Ti–6Al–4V / Ti–6Al–4V présentent un frottement élevé et une forte usure adhésive dans les conditions de fretting.


english: How many years has it been?!

french: Ça fait combien d'années?


english: We link the stable norm with Mather's beta function, then we prove that the stable norm is neither strictly convex, nor smooth.

french: On établit le lien entre norme stable et fonction beta de Mather, puis on montre des résultats de non-stricte convexité et non-différentiabilité de la norme stable.


english: Solana, the softspoken Spaniard who was previously NATO's secretary-general, looks like the odds-on favorite to take the new job for a few months before handing it over to Carl Bildt, the Swedish foreign minister and ex-premier who gained international stature in the Balkans in the 1990's.

french: Ancien secrétaire général de l'OTAN, Monsieur Solana semble le grand favori pour inaugurer le poste durant quelques mois avant de passer la main à Carl Bildt, ministre suédois des Affaires étrangères et ancien premier ministre ayant acquis une stature internationale dans les Balkans durant les années 1990.


english: As a first step, both concepts were addressed with a view to their clarification, and situated in the socio-historical context in which they emerged.

french: Les deux notions ont tout d'abord été abordées sous l'angle de leur clarification, resituées notamment dans le contexte socio-historique de leur émergence.


english: During this thesis, an analytical method for copper surface measurement by N2O chemisorption was developed.

french: Au cours de cette thèse, une méthode analytique pour la mesure des surfaces de cuivre par chimisorption de N2O a été mise au point.


english: (Laughter) You'll start talking about the latent bestiality in all humans, or some such thing, which is quite absurd, of course.

french: (Rires) Vous commencerez à parler de bestialité latente chez tous les humains, ou quelque chose comme ça, ce qui est plutôt absurde, bien sûr.


english: She also promised to do as much as possible to improve response times within the programmes' administration, although here much depends on the Member States and organizations within them.

french: Elle a également promis de faire tout son possible pour améliorer les délais de réponse de l'administration, encore que toute amélioration dépende en grande partie des Etats membres et des organisations au sein de ceux-ci.


english: This thesis is a contribution to the knowledge of water resources in a key area.

french: Ce travail de thèse est une contribution à la connaissance de la ressource en eau sur un territoire clef.


english: Abstract : The research done to date shows the complexity of the dynamic underlying to the budget slack creation.

french: Résumé : Les travaux effectués à ce jour, témoignent de toute la complexité de la dynamique sous-jacente à la création de slack budgétaire.


english: What I didn't have to do as president was buy land on mainland Europe, so that Irish citizens could go there because our island was going underwater.

french: Ce que je n'ai pas eu à faire en tant que Présidente, c'était d'acheter des terres sur le continent, pour que les Irlandais puissent y aller car leur île disparaissait sous les eaux.


english: And the manager, this friend of the ladies, would certainly let himself be guided by her.

french: Et le gérant, cet ami de ces dames, aurait certainement se laisser guider par les elle.


english: He was really taking too much to heart an empty formality which to Chester's rigorous criticism seemed unworthy the notice of a man who could see things as they were.

french: Il était vraiment prendre trop à cœur une formalité vide de sens pour rigoureuse de Chester la critique lui semblait indigne de l'avis d'un homme qui pourrait voir les choses comme elles étaient.


english: You can upgrade your smoothie, your protein shake by adding a dash of raw cacao and bringing forth the magic and wonder, just as they did in Ancient Mexico.

french: Vous pouvez améliorer votre smoothie, votre shake aux protéines avec un peu de cacao brut et ainsi apporter la magie et l'émerveillement, comme ils le faisaient dans le Mexique antique.


english: Not only are Jordanians largely silent about the practices of the Iraqi regime, but also they are sceptical about efforts to bring reform or greater openness to Jordan.

french: Les Jordaniens ne sont pas seulement majoritairement silencieux sur les pratiques du régime irakien, mais ils sont également sceptiques quant aux efforts visant à introduire des réformes ou une plus grande ouverture vers la Jordanie.


english: When were you thinking of coming back to the States?

french: Quand pensais-tu revenir aux USA?


english: And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

french: Et le rapport annuel 2008 de la BCE, publiée en avril 2009, ne contient aucun signal alarmant sur l'effondrement grec imminent.


english: The researchers began by identifying the hurdles SMEs face.

french: Les chercheurs ont commencé par identifier les obstacles rencontrés par les PME.


english: For this purpose, a finite element model of orthogonal cutting has been developed.

french: Pour cela, un modèle éléments finis de coupe orthogonale a été développé.


english: All over, you listen with your whole body, but in particular, they go deep inside your head, and the sound waves touch your eardrums.

french: Partout, vous écoutez avec votre corps tout entier, mais en particulier, elles pénètrent profondément à l'intérieur de votre tête, et les ondes sonores touchent vos tympans.


english: And the logo -- even though it looks extremely Irish, it's actually derived from the Indian symbol of Diya, an earthen lamp.

french: Et le logo, bien qu'il ait l'air très Irlandais, provient en fait du symbole indien de Diya, une lampe de terre.


english: The association of several measurements permit three types of fluid components to be highlighted: 1- a seawater-like fluid, probably released by serpentinized mantle dehydration when it is pulled down by the slab, 2- fluids deriving from altered oceanic crust dehydration and 3- fluids issued from sediment dehydration.

french: La combinaison des différentes mesures a permis de mettre en évidence l'influence de trois sortes de fluides sur les sources mantelliques : 1- un fluide de compositions proche de celle de l'eau de mer, probablement relâché lors de la déshydratation du manteau serpentinisé entraîné en profondeur par le slab, 2- des fluides de déshydratation de la croûte océanique subductée et 3- des fluides issus de la déshydratation des sédiments.


english: Mohmmad Ali Abtahi, the former vice president, is very optimistic about his former colleague's chances of winning.

french: Mohmmad Ali Abtahi, l'ancien vice-président, est très optimiste sur les chances de gagner de son ancien collègue.


english: How big you are!

french: Comme vous êtes grands !


english: What this means is our economy is unsustainable.

french: Ça veut dire que notre économie est non viable.


english: However, this manuscript concerns problem of more general interest such as bounding the density of graphs, studying the VC-dimension of set families, or investigating on metric and structural properties of graphs.

french: Ce document traite cependant de problèmes d'intérêt plus généraux tels que l'étude de bornes sur la densité de graphes, de la VC-dimension de familles d'ensembles, ou de propriétés métriques et structurelles.


english: And I... when [citizen] assemblies are organised...

french: Et je... quand on fait des assemblées de [citoyens]...