english: This split obscures the underlying uniformity of thought.

french: Cette division cache une profonde uniformité de pensée.


english: He said that he was very happy.

french: Il a dit qu'il était très heureux.

source: Tatoeba


english: The latest starts 600 kya with the segment inflation and a global change in the ambient mantle composition, followed by two successive jumps of the ridge axis (250 and 150 kya) towards the seamounts chain.

french: Celle-ci commence il y a environ 600 ka par le gonflement du segment et un changement général dans la composition du manteau ambiant, suivi de deux sauts d'axe successifs en direction de la chaîne il y a 250 et 150 ka.


english: We demonstrate that knockdown of Prdx1 did not impair APE1 DNA repair activity, but alters APE1 detection, and subcellular distribution in HepG2 cells leading to the induction of interleukin 8 (IL-8).

french: Nous démontrons qu'un knockdown de Prdx1 n'affecte pas l'activité de réparation de l'ADN d'APE1, mais altère sa détection et sa distribution cellulaire à l'intérieur des cellules HepG2 conduisant à une induction accrue de l'interleukine 8 (IL-8).


english: Nicholas, what is your prediction?

french: Nicolas, quelle est votre prédiction?


english: The ESS's emphasis on soft power is also in urgent need of reassessment.

french: L'accent placé par la SES sur la question de la puissance douce nécessite également une réévaluation urgente.

source: News-Commentary


english: Years later, an individual drew various successive pictures of a bird in flight and put them down on the corner of the paper and flipped it.

french: Des années plus tard, un individu y dessina diverses images successives d'un oiseau en vol les mit dans le coin du papier et les fit défiler.

source: QED


english: Abstract : In this thesis, we construct numerical schemes for kinetic equations in some anomalous diffusion regimes.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est la construction de schémas numériques pour les équations cinétiques dans différents régimes de diffusion anormale.


english: The analysis is based on the conceptual framework of relational autonomy, and considers two possible modes of autonomy expression: episodic and programmatic.

french: L'analyse des enjeux est faite selon une approche relationnelle de l'autonomie en considérant deux modes d'expression : épisodique et programmatique.


english: I go to bed at 10.30.

french: Je me couche à dix heures et demie.


english: So just a month ago, on January 29th, we unveiled this vehicle for the very first time to the public at the world-famous Daytona International Speedway during the Rolex 24 racing event.

french: Alors il y a juste un mois, le 29 janvier [2011], nous avons dévoilé ce véhicule au public pour la première fois, au circuit international de Daytona, internationalement renommé, lors des 24 heures de Daytona.


english: At night, Alaudin used to come out on the balcony.

french: La nuit, Alaudin avait l'habitude de sortir sur le balcon.

source: GlobalVoices


english: He had no money, we had, no money growing up.

french: Il n'avait pas d'argent, nous n'avions pas d'argent quand on était petits.


english: One day later, they blocked Google App Engine's IP address (209.85.229.141) in order to block Tunileaks under https, making appspot.com partially unavailable in the country .

french: Le lendemain, ils ont bloqué l'adresse IP de la page de la plateforme des applications web de Google (209.85.229.141) afin de bloquer Tunileaks, qui fonctionne sous l'adresse sécurisée https, rendant l'application appspot.com partiellement indisponible dans tout le pays.


english: Our beloved minister.

french: Notre Ministre bien-aimée.


english: Finally, an extension of the FETI-2LM method to his block version as in S-FETI, is developed.

french: Finalement, une extension de la méthode FETI-2LM à sa version en bloc comme dans S-FETI, est développée.


english: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.

french: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.


english: That being said, many managers would like to develop a "third place" in libraries, a home away from home and beyond the workplace, as described by Ray Oldenburg, whose concepts were adapted for libraries by Mathilde Servet, among others.

french: Malgré cela, plusieurs gestionnaires voudraient développer un « troisième lieu » en bibliothèque, un « chez-soi » en dehors de la maison et du travail tel que décrit par Ray Oldenburg et dont les paramètres ont été adaptés pour les bibliothèques, notamment par Mathilde Servet.


english: New small and positively selectable integrative cassettes have been developed.

french: De nouvelles cassettes intégratives de faible taille et positivement sélectionnables ont été mises au point.


english: In the United States, President Barack Obama and the Democrats, controlling the House of Representatives and (a filibuster-proof) Senate, had the power to do virtually anything they wanted in 2009 – and so they did.

french: Aux Etats-Unis, le président Barack Obama et les Démocrates, ayant pris le contrôle de la Chambre des Représentants et du Sénat (par obstruction parlementaire), ont eu le pouvoir de faire pratiquement tout ce qu'ils voulaient en 2009 – et c'est ce qu'ils ont fait.


english: Photoluminescence and cathodoluminescence spectroscopy show spectral contributions above and below the GaN bandgap according to the variation of the discs thickness.

french: Les résultats obtenus par spectroscopie de photoluminescence (PL) et cathodoluminescence (CL) montrent des contributions spectrales en-dessous et au-dessus de la bande interdite du GaN attribuées a la variation de l'épaisseur des disques.


english: This model allowed to determine the relative influences of the intraand inter-annual variability of the hydroclimatic conditions on connectivity, in a context of management and conservation of natural heritage.

french: Ce modèle a permis de déterminer les influences relatives de la variabilité intraet inter-annuelle des conditions hydroclimatiques sur la connectivité, dans un contexte de gestion et de conservation d'un patrimoine naturel.


english: This result suggests that it is possible to direct the equilibrium states of a complex microbial community by functional preadaptation.

french: Ce résultat suggère qu'il est possible d'orienter les états d'équilibre d'une communauté microbienne complexe par préadaptation fonctionnelle.


english: He is coming back directly from South America.

french: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.


english: But promise you won't leave the hut while I'm gone.

french: Mais promets-moi de ne pas quitter la case.


english: To develop sustainably agricultural areas in Hanoi City, we need to create complex and well connected systems of urban-agricultural land on several scales, highlighting the natural and human resources that are the strong points of the city.

french: Pour développer durablement des espaces agricoles dans la ville de Hanoi, nous avons besoin de créer les systèmes complexes et bien connectés sur plusieurs échelles des espaces, en mettant en valeur des ressources naturelles et humaines qui sont les points fortes de la ville.


english: Genome-wide association scans (GWASs) for COPD found approximately 350 DNA variations that were subsequently examined.

french: Les études d'association à l'échelle du génome (GWAS) de la BPCO ont conduit à l'identification d'environ 350 variations de l'ADN qui ont été par la suite examinées.


english: You have to remember that that's a different problem.

french: Vous devez vous rappeler que c'est un problème différent.


english: Nor can it exercise its traditional functions in the religious sphere to provide support to civil society in the country.

french: Il ne peut plus non plus exercer ses fonctions traditionnelles dans la sph�re religieuse pour fournir un soutien ˆ la sociŽtŽ civile du pays.


english: They also control the different steps of steroidogenesis by regulating the enzymes of steroidogenesis.

french: Ils contrôlent aussi les différentes étapes de la stéroïdogenèse en régulant les enzymes de la stéroïdogenèse.


english: Mainly, we focus on the method proposed by Trinh et al. (2018) which uses semisupervised learning method to alleviate the long-term dependency problems in BPTT.

french: Nous nous concentrons principalement sur la méthode proposée par cite Trinh2018 qui utilise une méthode d'apprentissage semi-supervisée pour atténuer les problèmes de dépendance à long terme dans BPTT.


english: Increasingly complex regulations must be assessed according to a simple reality: police forces are not better protected than the rest of the population in the event of a major accident.

french: Les règlementations de plus en plus complexes doivent être appréciées en fonction d'une réalité simple : les forces de police ne sont pas mieux protégées que le reste de la population en cas d'accident majeur.


english: This top-down process introduces, with successive refinement steps, more and more details in the behavioral models.

french: Ce processus de type descendant permet d'introduire, par raffinements successifs, de plus en plus de détails dans les modèles de comportements.


english: In this way, two main research axes have been developed in this work.

french: Ainsi, deux axes de recherche principaux ont pu être développés dans le cadre de ce travail.


english: B.A.P. you so nasty!

french: B.A.P. que vous êtes vilains!


english: To overcome this dissolution effect, I propose a correction procedure based on the B/Ca of benthic foraminifera (bottom water ΔCO₃²⁻).

french: Pour s 'affranchir de cet effet de la dissolution, je propose une procédure de correction basée sur le B/Ca des foraminifères benthiques (ΔCO₃²⁻ des eaux de fond).


english: Today, as the Fed documents clearly demonstrate, the IMF has become marginalized – not least because of its ineffective policy process.

french: Aujourd'hui, comme le montrent clairement les documents de la Fed, le FMI est devenu marginalisé – notamment en raison de son processus politique inefficace.


english: Hypaphorine activity could imply calcium flux modifications at the root hair tip.

french: L'activité de l'hypaphorine pourrait impliquer une modification des flux calciques à l'apex des poils.


english: I've been in Los Angeles for two days, but we're i think this is the best.

french: J'ai été à Los Angeles pendant deux jours, mais nous sommes je pense que ce n'est le meilleur.


english: Pakistan has doubled the size of its nuclear arsenal in the last five years.

french: Au cours des cinq dernières années, le Pakistan a doublé la taille de son arsenal nucléaire.


english: A better understanding of pathophysiological mechanisms involved in AAA development would help to identify new therapeutic targets.

french: Une meilleure compréhension des mécanismes aboutissant au développement de l'AAA permettrait d'identifier de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: Well, if you take two of these, join them together and spin it around, there's your octahedron again, a beautiful structure.

french: Si vous prenez deux de ces formes, les rassemblez et les faites tourner, vous retrouvez votre octaèdre, une belle structure.


english: Their trading relationships are less stable; the trade pacts on which they depend are vulnerable; and their participation in global policy discussions is less assured.

french: Leurs relations commerciales perdent en stabilité, les pactes commerciaux dont elles dépendent deviennent vulnérables, et leur participation aux discussions sur les politiques mondiales n'est plus aussi certaine qu'auparavant.


english: The increasing use of mobile devices, and in particular connected vehicles, is expected to drive the demand for network resources even higher making the scheduling problem more critical and complex.

french: Avec l'augmentation de la demande en ressources réseaux, due à l'utilisation croissante d'appareils mobiles et notamment à l'émergence des véhicules connectés, ce problème d'ordonnancement devient à la fois plus critique et plus complexe.


english: (eng) In this chapter, we describe a clinical case study performed on a dyslexic student.

french: Dans ce chapitre, nous décrivons une étude de cas clinique effectuée chez un étudiant dyslexique.


english: The drugs are used to numb the pain.

french: La drogue sert à engourdir la douleur.


english: A particular class of proteins not associated with any known export system, the moonlighting proteins, is found at the pneumococcal surface.

french: Une classe particulière de protéines dites « moonlighting », ne sont associées à aucun système d'export connu et pourtant se trouvent localisées en surface du pneumocoque.


english: We probably read more than half of the prior animal genomes in the world.

french: On a sûrement séquencé plus que la moitié des génomes des animaux du monde.


english: This investigation is based on an approach that stands at the crossroads of social geography, research into relationships between urban and rural frames of reference, and examination of the natural world's place within the city environment, in order to characterize the strategies available to farmers – in line with their material resources and traditional or innovative practices – to meet the increasingly complex demands of the city, imposed by other stakeholders: both residents and international bodies now see urban agriculture as a means of responding to the growing significance of urban sustainability.

french: Dans une démarche au carrefour de la géographie sociale, de l'étude des relations villes-campagnes et de la place de la nature en ville, la recherche s'attache à identifier les capacités des producteurs –en termes de moyens disponibles et de pratiques– à répondre à des demandes toujours plus complexes, allant de l'engouement pour une consommation locale, en passant par les loisirs, aux exigences de la durabilité urbaine, et émanant d'acteurs extérieurs à l'activité, aussi bien des habitants que des instances internationales.Les attentes autour d'une agriculture de proximité dépassent la seule fonction alimentaire pour intégrer des problématiques d'aménagement du territoire urbain et de création d'espaces de sociabilité par et pour les citadins.


english: So you get right there that little formula that the pKw, or the negative log of the equilibrium constant of water, pKw is equal to the pH of water plus the pOH of water.

french: Ainsi vous obtenez là cette formule que le pKw ou le logarithme négatif de la constante d'équilibre de l'eau, pKw est égale à la pOH d'eau ainsi que le pH de l'eau.


english: The speedometer was indicating 95 mph.

french: Le compteur indiquait 95 mph.


english: May we bring him in, marm?"

french: Puissions-nous lui apporter, maîtresse d'? "


english: We then assessed the influence of potential natural durability factors that we measured in the wood samples.

french: Nous avons par la suite évalué l'influence de potentiels facteurs mesurés dans le bois sur la durabilité naturelle.


english: France has already taken a leading role in EU foreign policy, with Foreign Minister Dominique de Villepin looking and acting more and more like the foreign minister of Europe.

french: La France a déjà pris la tête de la politique étrangère de l'Union européenne avec son ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, qui agit et ressemble de plus en plus à un ministre des affaires étrangères de l'Europe.


english: Several subsets have been defined, including pro-inflammatory Th1, Th2, Th17; and anti-inflammatory, Foxp3+ iTreg cells.

french: Différentes sous-populations ont été décrites, parmi lesquelles les Th1, Th2, et Th17, pro-inflammatoires et les iTregs, anti-inflammatoires, exprimant Foxp3.


english: The results showed the influence of the internal structure of the particles (PCL or PLA) on the absorption of retinol in the skin.

french: Les résultats ont montré l'influence de la constitution interne des particules (PCL ou PLA) sur l'absorption du rétinol dans la peau.


english: However, one of the limitations of PDT remains the low penetration of visible light used to activate the photosensitizer and induce reactions of photo-oxidation.

french: Cependant, une des limitations de la PDT, demeure la faible profondeur de pénétration de la lumière visible utilisée pour activer le photosensibilisateur et induire les réactions de photo-oxydations.


english: Furthermore, the number of deaths caused by fractures of the neck or the femur, commonly caused by osteoporosis, is higher than those caused by breast cancer.

french: Par ailleurs, le nombre de décès causés par fractures du cou ou du fémur, fréquemment dues à l'ostéoporose, est plus élevé que ceux causés par le cancer du sein.


english: In the US, both presumptive nominees for the presidency – the Democrats' Hillary Clinton and the Republicans' Donald Trump – have espoused anti-trade views, with Trump projecting a mercantilist approach unseen in mainstream US political debate since before World War II.

french: Aux États-Unis, les deux candidats probables à la présidence – la démocrate Hillary Clinton et le républicain Donald Trump – ont adopté des points de vue d'opposition au libre-échange, Trump préconisant une approche mercantiliste jamais observée dans le débat politique américain depuis l'entre-deux-guerres.


english: I felt a little dizzy.

french: Je me sentis un peu pris de vertige.


english: Our previous works havedemonstrated that portal myofibroblasts (PMF) greatly contributed to liver fibrogenesis.

french: Nosprécédents travaux ont permis de montrer que les myofibroblastes portaux (MFP)contribuaient de façon importante à la fibrogenèse hépatique.


english: (Laughter) (Applause) Now, I'm not saying that Apple is the only company who has embraced the cult of simplicity.

french: (Rires) (Applaudissements) Maintenant, je ne dis pas qu'Apple est la seule compagnie qui a adopté le culte de la simplicité.


english: Robots are already in our operating rooms and fast-food restaurants; we can now use 3D imaging and stem-cell extraction to grow human bones from a patient's own cells; and 3D printing is creating a circular economy in which we can use and then reuse raw materials.

french: Les robots peuplent déjà nos salles d'opération et de restauration rapide ; nous pouvons, grâce à l'imagerie 3D et à des cultures de cellules-souches reconstituer des os humains à partir des cellules d'un patient ; et l'impression 3D crée une économie circulaire qui permet de réutiliser les matières premières.


english: The research presented in this thesis has been performed in the Department of Chemistry, in collaboration with the Department of Biochemistry and Molecular Medicine, at the University of Montreal.

french: Les travaux présentés dans cette thèse ont été réalisés dans le département de chimie, en collaboration avec le département de biochimie et médecine moléculaire de l'université de Montréal.


english: The only way to learn this skill is to go through some examples that will give you models of what needs to be clarified and what doesn't.

french: La seule façon d' apprendre que cette compétence est de passer par quelques exemples qui vous donneront des modèles de ce qui doit être clarifié et ce qui ne fonctionne pas.


english: This integration is competitive: the order of integration (quantity and effectiveness glass alteration limitation) is the following Ca >> Cs > K. Thus, the increase of glass alteration may be proportional to the quantity of elements promoting the precipitation of secondary phases, but the pH decrease limits the process.

french: Cette intégration est compétitive : l'ordre d'intégration (quantité et efficacité sur la limitation de l'altération) est le suivant Ca >> Cs > K. L'élément Ag précipitant sous forme d'AgCl, n'a pas d'effet sur l'altération du verre : cette phase ne modifie ni le milieu, ni le développement de la pellicule d'altération.Ainsi, l'augmentation de l'altération pourrait être proportionnelle à la quantité d'éléments favorisant la précipitation de phases secondaires, mais la diminution de pH qui l'accompagne limite ce processus.


english: This is a long-term decision since once it is decided, it cannot be easily changed.

french: Il s'agit d'une décision à long terme, car une fois qu'elle est prise, elle ne peut être facilement modifiée.


english: (Laughter) (Applause) (Laughter)

french: (Rires) (Applaudissements) (Rires)


english: Spectrum usage optimization is also a challenge due to the fact that the available spectrum in wireless communications systems has been a very rare resource because of the increasing demand.

french: L'optimisation de l'utilisation du spectre est également un défi en raison du fait que le spectre disponible dans les systèmes de communication sans fil est devenu une ressource très rare en raison de la demande croissante.


english: I will be the one who'll suffer in the end.

french: Je vais être celui qui va souffrir en fin de compte.


english: The blogger writes that consumers will decide if McCurry clones will survive the market

french: Le blogueur écrit que ce sont les consommateurs qui décideront de la survie des clones McCurry sur le marché :


english: But there are two problems with that.

french: Mais il y a deux problèmes avec ceci.


english: Results: Haitian-born mothers had higher proportions of preterm birth, LBW and SGA (8.5%, 7.5% and 12.6% respectively) outcomes than Canadian-born mothers (5.8%, 5.1% and 11.5% respectively).

french: Résultats: Les proportions de prématurité, de NFP et du RCIU sont plus fréquentes chez les mères-nées haïtiennes (8,5%, 7,5% et 12,6% respectivement) que chez les Canadiennes (5,8%; 5,1% et 11,5% respectivement).


english: And so we had this situation come up -- last summer actually, at Agnor-Hurt School in Albemarle County -- and one of our military commanders got up to read that letter and one of the other kids said, "Mr. Hunter, let's ask -- there's a parent over there."

french: Cette situation s'est donc présentée à nous -- l'été dernier en fait, à l'école Agnor-Hurt dans le comté d'Albemarle - un de nos commandants militaires s'est levé pour lire cette lettre et l'un des autres enfants a dit: "M. Hunter, demandons -- il y a un parent là-bas."


english: There is little doubt that de-escalation on the ground and visible progress in the Trilateral Contact Group – and the four working groups operating under its auspices – would set the stage for renewed discussions on broader European security issues and the future role of the OSCE.

french: Il ne fait guère de doute que la désescalade sur le terrain et les progrès visibles dans le Groupe de Contact Trilatéral (et dans les quatre groupes de travail qui fonctionnent sous ses auspices), peut ouvrir la voie à de nouvelles questions de sécurité européenne dans une perspective plus large, ainsi qu'au futur rôle de l'OSCE.


english: It seems that the protection of the investors and the protection of the Chinese market have yet to reach a balance.

french: Il nous apparaît donc qu'il n'y a pas encore d'équilibre entre la protection des investisseurs et la protection du marché chinois.


english: We are inviting them to watch the rest of us confess too.

french: Nous les invitons à nous regarder en train d'avouer, nous aussi.


english: An efficiency comparison of several sorbents (activated charcoal) has been performed under field and controlled conditions at laboratory.

french: Un comparatif des performances de plusieurs charbons actifs est réalisé au laboratoire en conditions contrôlées, et sur le terrain.


english: For concerted actions and the thematic networks there are two deadlines - 31 May 2000 and 1 September 2000.

french: Pour les actions concertées et les réseaux thématiques, il y a deux dates limites: - le 31 mai 2000 et le 1er septembre 2000.


english: Indeed, these methods ease to take into account the complexity of traffic-related problems with distribution.

french: En effet, ces méthodes permettent de prendre en compte la complexité et la richesse des problèmes liés au trafic par la distribution.


english: These are considered epigenetic changes, meaning that they effect which genes are expressed without directly changing the genetic code.

french: Ces changements sont considérés comme épigénétiques, ce qui signifie qu'ils peuvent affecter quels gènes s'expriment sans changer directement le code génétique


english: It is therefore necessary to analyze this space charge behavior when the material is at the same time stressed under conditions close to those of the real environment of use.

french: Ainsi, il devient alors nécessaire d'analyser le comportement de la charge d'espace lorsque le matériau est contraint dans des conditions proches d'un environnement réel d'utilisation.


english: And in this one it's called "Drawing the Short Stick."

french: Et dans celle-ci intitulée "Tirer la courte paille."


english: The vase that Tom gave me is made of glass.

french: Le vase que Tom m'a donné est en verre.


english: Previous studies, though very limited compared to the importance of this area, are focused on its paleontological content.

french: Les études antérieures, bien que très limitées par rapport à l'importance de cette zone, se sont concentrées principalement sur le contenu paléontologique de la séquence.


english: I called you so that the three of us<br />can have lunch together.

french: Je t'ai appelé pour que nous trois, nous pouvons<br />déjeuner ensemble.


english: There's no door.

french: Il n'y a pas de porte.


english: Abstract : Parallel simulations have become a powerwul tool in several scientific areas.

french: Résumé : Les simulations paralllèles sont devenues des outils indispensables dans de nombreux domaines scientifiques.


english: Call the police!

french: Appelle la police!


english: They were looking for an alternative.

french: Ils étaient en train de chercher une alternative.


english: Paying your debts to the people.

french: Payer vos dettes à la population.


english: We build connections between active learning and ranking and deduce an optimization algorithm of potentially discontinuous functions.

french: Nous établissons des liens entre l'apprentissage actif et l'apprentissage statistique d'ordonnancements et déduisons un algorithme d'optimisation de fonctions potentiellement discontinue.


english: Especially in the silent era.

french: Surtout à l'époque du muet.


english: To seize the lines of tensions and the knots that are relevant in what we decide to call the movance of the Muslim Brotherhood, we choose two different angles of approach.

french: Pour saisir les lignes de tension et les noeuds actuellement pertinents au sein de ce que nous décidons d'appeler la mouvance des Frères Musulmans, nous optons pour deux grands angles d'approche.


english: We detail the critical building blocks of this pipeline, namely real-time image reconstruction, linear image registration and non-rigid registration, before presenting our mosaicing framework.The raw data that fibered confocal microscopy produces is difficult to use as it is modulated by a fiber optics bundle pattern and distorted by geometric artifacts.

french: Nous détaillons les éléments critiques de ce système, en particulier la reconstruction d'images en temps réel, le recalage linéaire d'images et le recalage non linéaire, avant de présenter la structure du système complet.Les données brutes produites par la microscopie confocale fibrée sont difficiles à interpréter parce qu'elle sont modulées par la structure en nid d'abeille du réseau de fibres optiques et parce qu'elle sont entachées d'artefacts géométriques.


english: (Applause) I wanted to graduate college, and I just finished college.

french: (Applaudissements) Je voulais avoir un diplôme, et je viens de terminer l'université.


english: "Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world," they say.

french: « Oh, c'est très facile. C'est l'Occident et c'est le monde en voie de développement, » disent-ils.


english: Money isn't everything.

french: L'argent n'est pas tout.


english: Abstract : Cepheids are plusating stars hence they constitude a very powerfull diagnostic tool for probing stellar interiors.

french: Résumé : Les céphéides sont des étoiles oscillantes et de ce fait un puissant moyen de diagnostic pour la physique des intérieurs stellaires.


english: The next morning I got up pretty early and I headed up to the airport for my flight up to Mt. Paektu, which is the mythical birthplace of the dear leader comrade Kim Jong Il.

french: Le lendemain matin, je me suis levé assez tôt pour aller à l'aéroport afin de prendre un vol pour le mont Paektu, qui est la ville natale mythique du cher leader, le camarade King Jong Il.


english: Such evidence was unique and could be related to the exceptional geomorphological context of the Ujung Kulon Peninsula, including the isthmus and its V-shape bays, which made it one of the most remarkable traps of tsunami deposits.

french: Cette preuve était unique et pourrait être liée au contexte géomorphologique exceptionnel de la péninsule de Ujung Kulon, y compris l'isthme et ses baies en forme de V, qui en font l'un des pièges les plus remarquables de dépôts de tsunami.


english: This building is the California Academy of Sciences.

french: Ce bâtiment est l'Académie des Sciences de Californie.


english: Switzerland is the country to the east of France.

french: La Suisse est le pays à l'est de la France.


english: The complete model has been validated thanks to different experimental campaigns, numerous sensitivity studies have been carried out to understand better the influence of the various parameters involved in the reaction.

french: Le modèle complet a pu être validé grâce à différentes campagnes expérimentales et de nombreuses études de sensibilité ont donc été réalisées afin de mieux comprendre l'influence des différents paramètres mis en jeu dans la réaction.


english: A group of 20 eukaryotic microbiologists published a paper two years ago erecting opisthokonta -- a super-kingdom that joins animalia and fungi together.

french: Un groupe de 20 microbiologistes eucaryotes a publié un article il y a deux ans, qui érigeait les opisthocontes -- un super-règne qui rassemble le règne animal et les champignons.


english: And I know those old guys.

french: Je connais ces vieux papis.


english: Likewise, controlling TB and NCDs will require making medications more convenient and affordable.

french: De même, la lutte contre la tuberculose et les MNT nécessitera de faciliter l'administration des médicaments et de les rendre plus abordables.


english: Abstract : Laminated glass is an industrial product designed for safety applications.

french: Résumé : Le verre feuilleté est un produit industriel centenaire dédié aux applications de sécurité.


english: Of course the new technology must be safe.

french: Certes, les nouvelles technologies doivent être sûres.


english: Abstract : The most theoretical method used to study the chemical reactivity is the search for stationary points of potential energy surface.

french: Résumé : La méthode théorique la plus utilisée pour étudier la réactivité chimique est la recherche des points stationnaires de la surface d'énergie potentielle.


english: The projects selected involve over 1,900 participants from across the European Community and from the 18 other countries participating in the programme.

french: Les projets sélectionnés impliquent plus de 1 900 participants de l'ensemble de la Communauté européenne et des 18 autres pays participant au programme.


english: In this framework, we performed a series of tomographic applications using a large cross-correlation dataset computed from 4 years of noise recorded at 1293 broadband seismic stations across Europe.

french: Dans ce cadre, nous avons construit plusieurs modèles tomographiques à partir d'un jeu de donnée composé de quatre années de bruit ambiant enregistré par 1293 stations réparties à travers l'Europe.


english: I can say that the situation has calmed down a little.

french: Je peux dire que la situation s'est un petit peu calmée.


english: Introduction – Aging is characterized by an increase in the energy cost of locomotion (ECL) and a decrease in maximal oxygen uptake (V ̇O2max).

french: Introduction – Le vieillissement est associé à une augmentation du coût énergétique de la locomotion (CE) et à une diminution de la consommation maximale d'oxygène (V ̇O2max).


english: For this goal, following steps have been developed: 1.

french: Dans ce but, les travaux suivants ont été mis en œuvre : 1.


english: And all these names are legal identifiers in Scala.

french: Et tous ces noms sont des identifiants légaux en Scala.


english: I spent the whole afternoon chatting with friends.

french: J'ai passé tout l'après-midi à bavarder avec des amis.


english: The biomaterials used to fix the implant do not stop the migration of the metallic element toward adjacent tissues.

french: Les matériaux de fixation utilisés ne permettent pas d'arrêter la migration des éléments métalliques vers les tissus, ce qui a pour conséquence une contamination des tissus adjacents.


english: The project developed a patient-specific computational model of the cardiovascular system (a 3D arterial tree anatomy) which also serves as a realistic training tool for clinical cardiologists.

french: Le projet a développé un modèle computationnel spécifique au patient du système cardiovasculaire (une anatomie en 3D de l'arbre artériel) qui sert également d'instrument de formation réaliste aux cardiologues cliniques.


english: The ministers also discussed the European Research Area Green Paper, and the European Commission presented the proposed Joint Technology Initiatives (JTIs), on innovative medicine and embedded computer systems (ARTEMIS).

french: Les ministres ont également évoqué le Livre vert sur l'espace européen de la recherche, et la Commission européenne a présenté les propositions d'initiatives technologiques conjointes (ITC) sur les médicaments novateurs et les systèmes informatiques intégrés (ARTEMIS).


english: She answered in tears.

french: Elle répondit en larmes.


english: 0.997-- let me do this in a darker color-- 0.997 grams per millileter.

french: 0,997--me permettent de faire cela dans une couleur plus foncée--0,997 grammes par millileter.


english: But they're not strong characters who happen to be female.

french: Mais elles ne sont pas de personnage à forte personnalité qui s'avèrent être des femmes.


english: Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief.

french: Même avec une réforme substantielle visant à améliorer son potentiel de croissance, la Grèce ne sera jamais en mesure de rembourser sa dette souveraine et doit bénéficier d'un allègement substantiel.


english: Above all, we started from the assumption that in the absence of a normative reform of political institutions at the level of poor countries and of a democratic reform of foreign policy in the rich countries – in the absence of justice at these two domestic levels – the effectiveness of the global justice thought as non-domination will be compromised.

french: Nous sommes partis, avant tout, de l'hypothèse qu'en l'absence d'une réforme normative des institutions politiques au niveau des pays pauvres et d'une réforme démocratique de la politique étrangère au niveau des pays riches – donc en l'absence d'une justice à ces deux niveaux do¬mes-tiques – l'efficacité de la justice globale pensée comme non-domination sera com¬pro-mise.


english: The type of farming system weakly influences the population structure of S.cerevisiae in the vineyard.

french: Le mode de conduite influence faiblement la structure de la population de S.cerevisiae au vignoble.


english: And then if you take a look at the video -- it's a little bit hard to see -- it's outlined in yellow.

french: Puis si vous regardez bien dans la vidéo -- c'est assez difficile de le voir -- c'est surligné en jaune.


english: The second chapter entitled "characteristics and rankings of universities : around some factors that can explain the differences in performance between universities", compares the results of two rankings: QS-Times and Shanghai and offers a list of factors that may explain why there are such differences in quality, according to these rankings between universities.

french: Le deuxième chapitre intitulé "caractéristiques et classements des universités : autour de quelques facteurs capables d'expliquer les différences de performance entre les universités", compare les résultats de deux classements: QS-Times et Shanghai et propose une liste de facteurs capables d'expliquer pourquoi il existe de telles différences de qualité, selon ces classements, entre les universités.


english: I cannot talk in detail about Friot's work. I encourage you to watch Friot's conferences, each of them is 2 hours long. I saw 4 or 5 myself, I met him, I expect to do it again.

french: Alors, je ne pourrai pas ici... reprendre le détail du travail de Friot, je vous invite à aller voir les conférences de Friot : chaque conférence fait deux heures ; moi, j'en ai déjà vu 4 ou 5 ; je l'ai rencontré un petit peu ; il faut que je le rencontre plus, ce que fait cet homme est essentiel et... essentiel et proprement révolutionnaire !


english: Some were open.

french: Certains étaient encore ouverts.


english: We first tested 40 MLH1 and MSH2 variants whose pathogenicity or neutrality was known.

french: Nous avons d'abord testé 40 variants MLH1 et MSH2 dont le caractère pathogène ou neutre est connu.


english: This model was further supported by measurements and calculations of the symmetric and anti-symmetric exchange, which were found to have a linear relationship.

french: En outre, ce modèle a été étayé par des mesures et des calculs des échanges symétrique et anti-symétrique.


english: Birds are very agile.

french: Les oiseaux sont très agiles.


english: I didn't even know Tom had a girlfriend.

french: Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.


english: That's sort of a bogus concept.

french: C'est un concept bidon.


english: Lakshmana then sued Airtel, Maharashtra government and Mumbai police and demanded Rs 20 crore in damages (IBN Live, TOI).

french: Lakshmana a alors poursuivi Bharti Airtel, les autorités du Maharashtra et la police de Mumbai et demandé 200 millions de roupies de dommages et intérêts (voir IBN Live, TOI).


english: The overall corpora are composed of 68 recording hours, while the analysed sample is based on 28 hours of transcribed data.

french: Le corpus total est constitué de 68 heures d'enregistrement et l'échantillon analysé a été restreint à 28 heures de transcriptions.


english: In the first phase, projects concentrated on the urban environment, allowing social actors to focus on the formulation of a common vision for sustainable development in the local/regional context.

french: Dans la première phase, les projets portaient sur l'environnement urbain, permettant aux acteurs sociaux de se concentrer sur la formulation d'une vision commune pour le développement durable dans le contexte local/régional.


english: [External funding for science] Up to the 19th century, natural philosophers were expected to pay for their own equipment and supplies.

french: [Financement externe de la science] Jusqu'au XIXe siècle, les philosophes naturels étaient censés payer pour leur propre matériel et leurs fournitures.


english: That means there is a lot of room for growth.

french: Cela signifie qu'il y a beaucoup de place pour la croissance.


english: The optimization of EFV to Soluplus ratio can be used to tailor the release kinetics from ASD.

french: L'optimisation du ratio EFV-Soluplus peut être utilisée pour adapter la libération cinétique des ASD.


english: International refugee law emerged in 1951 with the adoption of the Convention Relating to the Status of Refugees.

french: En 1951, le droit international des réfugiés voyait le jour avec la Convention relative au statut des réfugiés.


english: Due to the diversity of the OBDB architectures and the variety of the used storagemodels (triplet, horizontal, etc.) to store and manage ontological data, we propose a deployment 'à la carte.

french: En raison de la diversité des architectures des BDBO et la variété desmodèles de stockage utilisés pour stocker et gérer les données ontologiques, nous proposons une approche de déploiement àla carte.


english: In France, Italy, and Belgium, the ratio is close to its long-term average, and in Spain, the Netherlands, and Ireland, it is 40-50% above it.

french: En France, en Italie et en Belgique, ce ratio est proche de sa moyenne à long terme, et en Espagne, aux Pays-Bas et en Irlande, il est à 40-50% au-dessus.


english: This time though, the strategy is to make use of the symmetries inherent to each particular situation we are looking at in order to derive a problem-dependent simplification.

french: Cette fois pourtant, la stratégie est plutôt: pour chaque situation donnée, tenter d'utiliser au maximum les symétries qui lui sont inhérentes afin d'obtenir une simplification qui lui soit propre.


english: The United States comprises 50 states.

french: Les États-Unis comportent 50 États.


english: ln order to achieve tunable VCSELs over broad spectral range(>> 50 nm), this thesis focused on the study and improvement the key components of these devices, which are: Bragg mirrors, active region and optical and thermal performances of VCSELs.

french: En vue de réaliser des VCSELs accordables sur de large gamme spectrale (>> 50 nm), ce travail de thèse s'est attaché à étudier et à améliorer les éléments clés constitutifs de ces dispositifs, à savoir : les miroirs de Bragg, la zone active, et les performances optiques et thermiques des VCSELs.


english: Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states.

french: Pas étonnant, alors, que les chutes les plus spectaculaires de soutien populaire pour l'élargissement enregistrées par les sondages européens se soient produites dans les pays de l'UE bénéficiant des services d'aide sociale les plus généreux.


english: And there are two phrases you've heard over and over again, wherever you go in the country.

french: Et il y a deux phrases que vous avez entendu maintes et maintes fois, partout dans le pays.


english: Decreasing sea ice is also causing increased erosion along coastal villages, and changing prey availability for marine birds and mammals.

french: La fonte des glaces augmente aussi l'érosion des villages côtiers, et réduit le nombre de proies pour les oiseaux et mammifères marins.


english: Ah, please stop controlling us any which way you please.

french: Ah, s'il te plaît arrête de nous contrôler comme tu le souhaites.


english: Mr. Mubarak and his advisers thought that if you turn off the Internet, you turn off the Internet generation.

french: M. Moubarak et ses conseillers pensaient que si vous éteignez l'Internet, vous éteignez la génération Internet.


english: I forgot to lock the door.

french: J'oubliai de verrouiller la porte.


english: (Laughter) And I actually took out a handful of stones from my pocket that I had been carrying around for weeks, hoping for just this interaction -- and, you know, they were pebbles -- but he grabbed them out of my hand.

french: (Rires) Et j'ai pris une poignées de pierres de ma poche que je transportais depuis des semaines, dans l'espoir d'un tel échangeet, vous savez, c'était des gravillons -- mais il les a pris de ma main.


english: The high values of [bêta] obtained clearly show the potential of compounds prepared and used to explore other structural modifications to improve these values

french: Les fortes valeurs de [bêta] obtenues montrent clairement le potentiel des composés préparés et permettent d?envisager d?autres modifications structurales afin d'encore améliorer ces valeurs


english: Abstract : The Hawking effect predicts that, in a spacetime describing the collapse of a spherically symmetric star to a Schwarzschild black hole, a static observer at infinity sees the Unruh state as a thermal state at Hawking temperature.

french: Résumé : L'effet Hawking prédit, dans un espace-temps décrivant l'effondrement d'une étoile à symétrie sphérique vers un trou noir de Schwarzschild, qu'un observateur statique, situé à l'infini, observera un flux thermal de particules quantiques à la température de Hawking.


english: You seem depressed.

french: Vous avez l'air déprimé.


english: I'd urge you all to wake up and urge our politicians to wake up to this challenge.

french: Je vous presse de vous réveiller et je presse nos politiciens de se réveiller face à ce défi.


english: Rheological properties and thermal stability have especially been studied.

french: Les propriétés rhéologiques et de stabilité thermique ont notamment été étudiées.


english: Many novels have been written by him.

french: De nombreux romans ont été écrits par lui.


english: She cites the ICES' advice on fishing quotas as a good example of how scientists can provide research-based advice to policy makers.

french: Elle a ainsi mentionné les conseils du CIEM sur les quotas de pêche afin d'illustrer comment les scientifiques peuvent conseiller les responsables politiques sur la base de leurs recherches.


english: The last part of the thesis focuses on the business value of the GeRoFAN paradigm.

french: Le dernier volet de la thèse se focalise sur la valeur "business" du paradigme GeRoFAN.


english: The site provides news and information on Aeronautics activities within the 'Aeronautics and space' priority thematic area of the European Commission's Sixth Framework Pr...

french: Le site présente des informations sur les activités aéronautiques dans le cadre du domaine thématique prioritaire "Aéronautique et espace" du Sixième programme-cad...


english: You are Cemre Hakmen now.

french: Vous êtes Cemre Hakmen maintenant.


english: But in the real world, it might have been more effective for governments to buy back risky debts and induce lenders to write off losses.

french: Mais dans le monde réel, il aurait été plus efficace que les Etats rachètent des dettes à haut risque et poussent les créanciers à faire une croix sur leur créance.


english: I was reading a letter when he entered.

french: Je lisais une lettre quand il est entré.


english: After a lot of reading and talking with experts, I have come to believe that his involvement in the shootings was rooted not in his desire to kill but in his desire to die.

french: Après de nombreuses lectures et discussions avec des experts, j'en suis arrivée à croire que son implication dans la fusillade n'était pas fondée sur son envie de tuer mais sur son désir de mourir.


english: Therefore, understanding the mechanisms underlying the control of neuronal branching is crucial in the study of neuronal circuit development.In this thesis, we investigated this phenomenon by imposing morphological constraints to neurons through the use of different chemical micropatterning techniques.

french: La compréhension des mécanismes du branchement neuronal est donc essentielle à l'étude du développement des circuits nerveux.Dans cette thèse, nous avons étudié le branchement neuronal en imposant des contraintes morphologiques aux neurones à l'aide de micropatterns adhésifs.


english: This practice has many virtues, but we shall isolate at least two in particular that are interesting for this analysis:

french: Cette pratique a de nombreuses vertus, mais nous en isolons au moins deux en particulier qui intéressent notre point de vue :


english: Now it looks around for the ones who've waited years for its arrival.

french: Maintenant elle cherche autour d'elle ceux qui ont attendu des années son arrivée.


english: Abstract : Large-scale simulations play a crucial role in the study of a great variety of complex physical phenomena, leading often to overwhelming demands on computational resources.

french: Résumé : Les simulations à grande dimension jouent un rôle crucial dans l'étude d'une grande variété de phénomènes physiques complexes, entraînant souvent des demandes écrasantes sur les ressources informatiques.


english: He later adds:

french: Il ajoute ultérieurement :


english: Kuwait: Slumdog Millionaires Back in the Slums

french: Koweit : les Slumdog Millionaires de retour dans leurs taudis


english: Statistical analysis was carried out using an unbinned likelihood method based on a likelihood ratio test.

french: Une analyse statistique a et e faite en utilisant une m ethode \unbinned" bas ee sur le test du rapport de vraisemblance.


english: The rest of them shouting at me next to the police officer "Cry, you pussy, queen, little girl" We pass dozens of cops hanging out.

french: Les autres me hurlent dessus, à côté de l'officier de police : "Pleure, espèce de mauviette, tante, fillette". Nous passons devant des dizaines de flics qui se tournent les pouces.


english: Life in peaceful times can be dull, and British glory seems a long way in the past.

french: La vie en temps de paix peut sembler insipide et la gloire britannique d'antan n'est plus qu'un souvenir du passé.


english: I went to see if he was doing okay.

french: J'y suis allé pour voir s'il allait bien.


english: We introduce two human characteristics in the model of the inverted pendulum.

french: Nous introduisons deux caractéristiques humaines dans le modèle du pendule inversé.


english: Well the same for our terrible time, you had to go through it, to go to something much better.

french: Eh bien pareil pour notre période terrible, il fallait en passer par là, pour aller vers quelque chose de bien meilleur.


english: This error estimation is highly valuable as it allows to generate optimal grids through the building of an objective grid quality measure.

french: Cette estimation de l'erreur est précieuse car elle permet de générer des grilles optimisées à travers la construction d'une mesure objective de la qualité des grilles.


english: You're not as good as you think you are.

french: Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.


english: These conflicts are further exacerbated by the ruthlessness that characterizes religious wars – just like those in Europe in the sixteenth and seventeenth centuries.

french: Ces conflits sont exacerbés par la brutalité qui caractérise les guerres de religion, comparables à celles que l'Europe a connues aux XVIème et au XVIIème siècle.


english: Saliva derived NR3C1 methylation was associated with greater fronto-limbic resting-state connectivity, whereas buccal cell-derived FKBP5 methylation was positively associated with bilateral middle frontal and left parahippocampal response to sad emotional stimuli.

french: Les résultats de cette étude démontrent une association positive entre la méthylation salivaire de NR3C1 et la connectivité fronto-limbique au repos, et entre la méthylation de FKBP5 dérivée des cellules buccales et la réponse fronto-médiane bilatérale et parahippocampique gauche à des stimuli de tristesse.


english: The team also demonstrated 3D beam-forming in which a signal is directed toward the receiver not just along the horizontal plane as at present but also vertically, greatly reducing interference.

french: L'équipe du projet a également démontré la formation du rayon 3D, permettant la direction d'un signal vers le récepteur non seulement sur le plan horizontal comme tel est le cas actuellement, mais aussi sur le plan vertical, afin de réduire considérablement les interférences.


english: Abstract : Dependability studies are often based on the assumption of events (failures and repairs) independence but also on the analyse of cut-set which describes the subsets of components causing a system failure.

french: Résumé : Les études de sûreté de fonctionnement (SdF) sont en général basées sur l'hypothèse d'indépendance des événements de défaillance et de réparation ainsi que sur l'analyse des coupes qui décrivent les sous-ensembles de composants entraînant la défaillance du système.


english: If you ask for help, you get more done. And we really need help.

french: Si on demande de l'aide, on peut en faire plus. Et nous avons vraiment besoin d'aide.


english: And they were done through studies of animals, the movement of animals.

french: Ces films étaient réalisés par le biais d'études sur les animaux, le mouvement des animaux.


english: We conduct an exhaustive study in order to compare these operators with the existing ones, underlining their respective characteristics, advantages and disadvantages.

french: Nous réalisons une étude exhaustive pour comparer ces opérateurs avec les opérateurs existants, soulignant leurs propriétés, avantages et inconvénients respectifs.


english: Unfortunately, whatever the decision -- which has been delayed perhaps until late Fall to allow Obama's administration more time to muster support for the treaty -- the US and Russian governments will continue to place each other in the nuclear crosshairs for the foreseeable future.

french: Malheureusement, quelle que soit sa décision - qui pourrait être ajournée à la fin de l'automne afin de laisser davantage de temps à l'administration Obama pour mobiliser en faveur du traité - les gouvernements américains et russes vont continuer dans le futur prévisible à se placer l'un l'autre dans leur ligne de mire nucléaire.


english: I would probably feel superior and say something like, "It must have been so difficult for you, then!".

french: Je me sentirais certainement supérieur et je lui dirais quelque chose comme : « A cette époque, cela a dû être très difficile pour toi. »


english: I wanna have a box in your house that senses the upstream and says oh my God he's stopping port 655

french: Je veux avoir un boîtier à la maison qui détecte ce qui se passe en amont et dit " oh mon dieu, il bloque le port 655, "


english: The fifth part proposes a modellingof the lighting in laparoscopy which can be used to obtain strong constraints between the observed surfaceand the laparoscopic images.

french: La cinquième partie propose une modélisation de l'éclairage en coelioscopie pouvant être utilisée pour obtenir des contraintes fortes entre la surface observée et les images coelioscopiques.


english: But mostly, we do it through robotics, where we try to create our own collective systems that can do the kinds of things that we see in nature, or at least try to.

french: Mais souvent, à l'aide de la robotique. On essaye de créer nos propres systèmes collectifs qui font les mêmes sortes de choses que dans la nature ou au moins on essaye.


english: We're not addicted to devices, we're addicted to the information that flows through them.

french: Nous ne sommes pas accros aux appareils, mais nous le sommes aux informations.


english: Dr. Cai introduces himself and his blog in this way:

french: Cai se présente ainsi sur son blog :


english: Is it cost-competitive?

french: Est-ce que c'est économiquement compétitif?


english: I am indifferent to others' opinions.

french: Peu me chaut l'opinion des autres.


english: She described how the student teachers in EPS form at the option of teaching situations in classrooms and educational consulting service (scale: 10 days).

french: Elle a décrit de quelle façon les professeurs stagiaires en EPS se forment au gré de situations d'enseignement en classe et d'entretien de conseil pédagogique (échelle : 10 jours).


english: Well, agriculture in America's very interesting.

french: L'agriculture aux Etats-Unis est très intéressante.


english: Therefore we propose a new compilation method based on rewrite systems controlled by strategies, which provides a high level of modularity.

french: On propose donc une nouvelle méthode de compilation basée sur des systèmes de réécriture contrôlés par des stratégies.


english: I had friends there but they didn't really understand me because nobody knew truly who I am.

french: J'avais des amis mais ils ne me comprenaient pas vraiment parce que personne ne savait qui j'étais vraiment.


english: The methods and current tools have in fact not designed to design, develop and evaluate such HCI.

french: Les méthodes et outils actuels n'ont, en effet, pas été conçus pour concevoir, développer et évaluer de telles IHM.


english: Where do you think I met her?

french: Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance?


english: And Rayna St. collects other reactions on Storify here.

french: Et Rayna St. compile d'autres réactions sur une page Storify ici.


english: Frankly, my dear, I don't give a damn!

french: Franchement, ma chère, je n'en ai cure !


english: Bukeni Waruzi has three suggestions for actions we can take:

french: Bukeni Waruzi suggère quelques pistes d'action :


english: So the solution is to agree that whoever goes first will, for example, say "black" if he sees an odd number of black hats and "white" if he sees an even number of black hats.

french: La solution est donc de se mettre d'accord que le premier à parler, dira par exemple, « noir » s'il voit un nombre impair de chapeaux noirs, et « blanc », s'il voit un nombre pair de chapeaux noirs.


english: In a first step, the state of the art in terms of existing approaches for radiance and cloud property retrieval assimilation with regional-scale models is reviewed.

french: Dans un premier temps, l'état de l'art des approches existantes pour l'assimilation de luminances observées et de propriétés physiques des nuageuse avec les modèles régionaux est dressé.


english: Thickening increases linearly with surface functionality for pc < 10.

french: L'épaississement augmente linéairement avec la fonctionnalité de surface pour pc < 10.


english: The 'Collectif des Ressortissants du Nord' (The Northern Citizens' Collective) or COREN has 303 members of its Facebook group at the time of writing.

french: Le Collectif des Ressortissants du Nord (COREN) a 303 membres sur sa page facebook.


english: "Work smart, then work hard."

french: "Travaillez intelligemment, ensuite travaillez dur".


english: I have never stopped loving you.

french: Je n'ai jamais cessé de vous aimer.


english: Further, ocular dominance (OD) plasticity is restored by this treatment in adult mice.

french: En outre, la plasticité de la dominance oculaire (OD) est rétablie par ce traitement chez la souris adulte.


english: And I realized what I wanted was democratized design and construction.

french: Et j'ai réalisé que je voulais démocratiser la conception et la construction de logements.


english: At the opposite, everyone knows deep within that an act of selfless generosity, if from the distance, without anyone knowing anything about it, we could save a child's life, make someone happy.

french: A l'opposé, tout le monde sait que dans un acte de générosité désintéressée, si à l"écart, sans que personne n'en sache quoi que ce soit, nous pouvons sauver la vie d'un enfant, cela nous rend heureux.


english: A numerical study allowed a better understanding of the behavior of pollutants at soil / building interface.

french: Une étude numérique a permis une meilleure compréhension du comportement des polluants à l'interface sol/bâtiment.


english: Now, how does the solar system -- our environment, in the form of us -- acquire this special relationship with the rest of the universe?

french: Maintenant comment le système solaire -- et notre environnement, dans son aspect humain -- acquiert cette relation particulière avec le reste de l'univers?


english: But stability based on authority alone is illusory and ultimately impossible to sustain.

french: Pourtant, la stabilité fondée sur l'autorité seule est une illusion qui finalement n'est pas tenable à long terme.


english: I don't know how long it'll take.

french: J'ignore combien de temps cela prendra.


english: Subscribers who already received the first edition and would like to receive a copy of the revised one, should contact the RTD Help Desk.

french: Les abonnés qui ont déjà reçu la première édition et désirent un exemplaire de l'édition révisée doivent contacter le Help Desk RDT.


english: But it does not depend only on sex.

french: Mais elle ne dépend pas que du sexe.


english: Mark used to be homeless in the 1990s, living on Hollywood Blvd in Los Angeles, addicted to drugs and selling pictures of his iguana to tourists.

french: Dans les années 90, Mark vivait dans la rue, sur Hollywood Boulevard. Il se droguait et vendait des photos de son iguane aux touristes.


english: We interviewed 70 corporate entrepreneurs and analysed 15 CE devices into 12 large French firms.

french: Pour répondre à cette question, nous avons mobilisé la recherche qualitative et ses méthodes en interrogeant 70 corporate entrepreneurs et en analysant 15 dispositifs de CE issus de 12 grandes entreprises françaises.


english: The blogger writes,

french: Le blogueur écrit,


english: Here's a NASA model and science data from satellite showing the 2017 hurricane season.

french: Voici un modèle de la NASA et des données scientifiques satellite montrant la saison cyclonique de 2017.


english: During the past 12 months, China had a current-account surplus of nearly $300 billion, which must be added to China's existing holdings of securities denominated in dollars, euros, and other foreign currencies.

french: Au cours des 12 derniers mois, cet excédent s'élevait à près de 300 milliards de dollars, une somme à ajouter aux titres libellés en dollars, euros et autres devises détenues par la Chine.


english: DENVER – When the foreign ministers of China, South Korea, and Japan convened in Seoul last week to discuss potential cooperation on a range of issues, from counterterrorism to air pollution, it was the first time they had met in nearly three years.

french: DENVER – Pour la première fois depuis trois ans, les ministres des Affaires étrangères de la Chine, de la Corée du Sud et du Japon se sont rencontrés. Ils se sont réunis à Séoul la semaine dernière pour discuter d'une possible coopération sur un éventail de domaines allant du contre-terrorisme à la pollution de l'air.


english: Putting aside modeling error and parametric uncertainty, this may be achieved by combining goal-oriented error estimates and adaptive anisotropic spatial mesh refinements.

french: En mettant de côté l'erreur de modélisation et l'incertitude paramétrique, on peut y parvenir en combinant des estimations d'erreurs axées sur des objectifs et des raffinements adaptatifs de maillage spatial anisotrope.


english: We told the police, "If you arrest them here, they will stop coming, they won't get treated.

french: Nous avons dit à la police : « Si vous les arrêtez ici, ils ne viendront plus, ils ne seront pas soignés,


english: Researchers working through the EU-funded NANOWIRING project have developed a new cost-effective and time-efficient technique for determining the individual polarity of semiconducting nanowires.

french: Des chercheurs travaillant dans le cadre du projet NANOWIRING financé par l'UE ont mis au point une nouvelle technique rentable en coût et en temps pour déterminer la polarité individuelle des nanofils semi-conducteurs.


english: So to give you a concrete feel for how a functional MRI experiment goes and what you can learn from it and what you can't, let me describe one of the first studies I ever did.

french: Pour vous montrer concrètement comment se passe une IRM fonctionnelle et ce qu'on en apprend et ce qu'on ne voit pas, je vais vous décrire une de mes premières études.


english: Maintaining and operating research vessels accounts for up to half of the costs of marine research.

french: La maintenance et le fonctionnement des navires scientifiques représentent jusqu'à la moitié du coût d'une activité de recherche.


english: But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive.

french: Mais la situation est bien plus complexe que cela, car la demande de pétrole est particulièrement insensible aux cours.


english: Because I don't like and - the former basically robbed , while the latter just took away a few billion dollars from state companies and while he served as an intermediary in their oil trading.

french: Je n'aime pas et : le premier a pratiquement pillé , alors que le second a pris juste quelques milliards de dollars des caisses des entreprises publiques et alors qu'il devait assurer comme intermédiaire leurs transactions pétrolières.


english: I remember that I gave him the key.

french: Je me rappelle lui avoir donné la clé.


english: Finally released in August 2003, after 964 days of solitary confinement, torture and dehumanising terror, I harbour no illusions about what saved me: my passport. …Meanwhile, of course, Saudi's poor migrant workers from Somalia, Bangladesh, the Philippines or Pakistan are virtually doomed if they face a capital charge.

french: Relâché finalement en aout 2003, après 964 jours en isolement, la torture, et une terreur déshumanisante, je ne conserve aucune illusion sur ce qui m'a sauvé : mon passeport...Pendant ce temps, bien sûr, les immigrés pauvres de la Somalie, du Bangladesh, des Philippines ou du Pakistan qui sont en Arabie Saoudite sont virtuellement condamnés s'ils s'exposent à la peine capitale.


english: It'll be this area right here times this height.

french: Ça va être que ce domaine ici fois cette hauteur.


english: In the fifth chapter, we study energy bounds of different routing policies in chip multiprocessors, compared to the classical XY routing, and develop new routing heuristics.

french: Dans le cinquième chapitre, nous étudions des bornes énergétiques de politiques de routage dans des processeurs multi-cœurs, en comparaison avec le routage classique XY, et développons de nouvheuristiques de routage.


english: And it's that territory of -- it's this thing.

french: Et ceci est le territoire -- le voici.


english: In addition to those, many feedback loops are observed between the different implicated phenomena.

french: De plus, de nombreuses boucles de rétroactions sont constatées entre les différents phénomènes impliquées.


english: The best Christmas my children ever had was also the worst Christmas my husband and I ever had.

french: Le meilleur Noël que mes enfants aient jamais eu a aussi été le pire Noël que mon mari et moi ayons eu.


english: This phenomenon has no impact on normal fibroblasts that present normal levels of ROS and a normal oxidant/antioxidant status.

french: Ce phénomène n'a aucun impact sur les fibroblastes normaux qui présentent des taux de FRO basaux faible et un statut oxydant / antioxydant normal.


english: Within the framework of this research work, we spoke about the central figure of the favourite in the Spanish governement of King Philip III.

french: Dans le cadre de ce travail de recherche, nous avons évoqué la figure centrale du favori à l'époque de Philippe III.


english: Even if he does something bad, he'll never admit it.

french: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.


english: And I said, "There's one thing that we have in common in this room, all of us together, whether Republican or Democrat, or whoever."

french: Et j'ai dit, « il y a une chose que nous avons en commun dans cette pièce, chacun d'entre nous ensemble, que l'on soit Républicain ou Démocrate, ou quiconque.


english: The powders exhibit good optical absorption properties in the UV-visible range allowing direct laser sintering as evidenced by the formation of bridges between the grains at a temperature of about 820°C.

french: Nous avons montré une bonne absorbance optique de la poudre dans le domaine UV-visible qui rend possible un début de frittage sous l'effet du laser correspondant à la formation de pontages entre les grains à une température d'environ 820°C.


english: Do you have rain gear with you?

french: As-tu une tenue pour la pluie, avec toi?


english: Your book is here.

french: Ton livre est ici.


english: I'm a volunteer.

french: Je suis volontaire.


english: He saw the girl.

french: Il a vu la fille.


english: The 420 Marie Curie Fellowships awarded were selected from around 2,500 applications, and will receive total Community funding of ECU 36 million.

french: Les 420 boursiers Marie Curie retenus ont été sélectionnés sur près de 2 500 candidatures, et recevront un financement communautaire total de 36 millions d'ECU.


english: Part of the work is also dedicated to the implementation of the DCal geometry in the ALICE offline software.

french: Une partie du travail est aussi dédiée à l'implémentation de la géométrie de DCal dans le logiciel d'analyse.


english: In terms of soft power, India has an established democracy, and a vibrant popular culture with transnational influence.

french: En terme de puissance douce, l'Inde dispose d'une démocratie installée et d'une culture populaire dynamique avec une influence transnationale.


english: Their currencies have tumbled, while corruption scandals and other political difficulties have overwhelmed the economic narrative in places like Brazil and Turkey.

french: Leurs monnaies ont chuté, alors que les scandales de corruption et d'autres difficultés politiques ont accablé le récit économique dans des endroits comme le Brésil et la Turquie.


english: Face to these challenges, my work was to collect and characterize 564 strains isolated from FBO and 56 strains isolated from patients following cases of non-gastrointestinal infections in order to compare them with environmental strains of B. cereus and identify what differentiates them to others.By a full analysis of epidemiological and clinical data of B. cereus strains and their molecular typing and characterization by a genetic model based on the detection of ten genes potentially involved in virulence, interest strains have been selected to deal with toxicity and transcriptomic in depth.

french: Pour répondre à ces enjeux, mon travail a consisté à collecter et caractériser 564 souches isolées dans le cadre de TIAC et 56 souches isolées suite à des cas d'infections non-gastro-intestinales dans le but de les comparer avec des souches environnementales de B. cereus non reliées à des infections et identifier ce qui les différencie.A la suite de l'analyse complète des données épidémiologiques et cliniques des souches de B. cereus ainsi que leur typage et leur caractérisation sur un modèle de caractérisation génétique basé sur la détection de dix gènes présumés impliqués dans la virulence, des souches d'intérêts ont été sélectionnées pour faire l'objet d'une étude approfondie de toxicité et de transcriptomique.


english: These are therefore complex to analyze.

french: Celles-ci sont par conséquent complexes à analyser.


english: The LDA band structures and absorption spectra have been calculated.

french: La structure de bande LDA et les spectres d'absorption ont été calculés.


english: When a virus invades a bacterium, Cas proteins cut out a segment of the viral DNA to stitch into the bacterium's CRISPR region, capturing a chemical snapshot of the infection.

french: Quand un virus attaque une bactérie, les protéines Cas découpent un segment de l'ADN viral pour se lier à la région CRISPR de la bactérie, capturant un instantané chimique de l'infection.


english: Let's sleep some more.

french: Dormons encore un peu.


english: So my research has been focused more on -- after finding out these things that actually corresponded to my own experience, I tried to understand: where -- in everyday life, in our normal experience -- do we feel really happy?

french: Donc mes recherches se sont plus concentrées sur -- après avoir découvert ces éléments qui correspondaient effectivement à ma propre expérience, j'ai essayé de comprendre ensuite, quand dans la vie quotidienne, dans notre expérience normale, nous nous sentons vraiment heureux.


english: It falters at first, but soon, with some help from the wind, the bag will be airborne!

french: Il hésite au début, mais bientôt avec un peu d'aide du vent, le sac sera porté par l'air !


english: From this heterogeneous school, a tendency seems to emerge around a postulate shared by almost all the thinkers belonging to this movement: the otherness is a relation allowing the identity.

french: De cette école hétérogène, une tendance semble se dessiner autour d'un postulat partagé par la quasi-totalité des penseurs appartenant à cette mouvance : l'altérité est une relation permettant l'identité.


english: Between May 10th and 24th, more than 200 netizens submitted nominations for their favorite blog in 30 categories.

french: Entre le 10 et le 24 mai, plus de 200 internautes ont nommé leur blog favori dans 30 catégories.


english: The Minister concluded his address by expressing his hopes for good cooperation with the Committee during the six months of his Presidency and for progress on the major issues of: the Fifth Framework Programme for RTD, the Gas Directive and the preparations for the Kyoto conference.

french: Le ministre a achevé son discours en exprimant l'espoir d'une coopération fructueuse avec la commission durant les six mois de sa présidence, alliée à la réalisation de progrès en ce qui concerne les grandes questions suivantes: le Cinquième programme-cadre de RDT, la directive "Gaz" et les préparatifs en vue de la conférence de Kyoto.


english: I've always liked soccer.

french: J'ai toujours aimé le football.


english: Abstract : The synthesis of PtNi bimetallic particles supported silica catalysts, prepared via non-classical methods using sodium borohydride (NaBH4) as a reducing agent, was studied in detail.

french: Résumé : La synthèse des catalyseurs bi-métalliques de PtNi supportés sur silice et préparés par une méthode non-classique a été étudiée de manière approfondie en utilisant le borohydrure de sodium (NaBH4) comme réducteur du précurseur métallique.


english: Why not work in a different way?

french: Pourquoi ne pas travailler autrement?


english: We then compared the differences between the reference agglomerate (without additives) and agglomerate obtained with different additives in order to determine the phases related to the mechanical resistance.

french: Nous avons ensuite comparé les différences entre les agglomérés références (sans additifs) et les agglomérés obtenus avec différents additifs afin de déterminer les phases responsables pour la résistance mécanique.


english: And we wanted to do this, given the power and ubiquity of portable computing, we wanted to make sure that this would run on cell phones and tablets, and also we wanted to make this a wearable, something that you could wear under your clothing.

french: Etant donnés le pouvoir et l'ubiquité des systèmes portables, nous voulions nous assurer que cela fonctionne sur les portables et tablettes, et aussi faire une technologie portable, quelque chose que vous pourriez porter sous vos vêtements.


english: Tom had worked.

french: Tom avait travaillé.


english: By using theoretical frame of the sociology of organizations, in particular that of Friedberg (1997) who studies the dynamics of organized action, an orgnaizational analysis of the activity was led on each Park.

french: En utilisant le cadre théorique de la sociologie des organisations, et notamment celui de Friedberg (1997) qui étudie la dynamique de l'action organisée, une analyse organisationnelle a été menée sur chaque massif.


english: Area 3.2: Optimized food materials:

french: Domaine 3.2: matières et produits alimentaires nutritionnels nouveaux et optimisés:


english: Even the unemployed don't have time.

french: Même les chômeurs n'ont pas de temps.


english: Do these MPs ask the expert opinion of sociologists, psychologists or veterinary doctors?

french: Les membres du parlement ont-ils demandé l'avis des experts (sociologues, psychologues ou vétérinaires)?


english: Ziri returned to his mansion.

french: Ziri est retourné à son manoir.


english: The confidentiality of the epistolary correspondences is a crucial object of attention.

french: La confidentialité des correspondances épistolaires est l'objet de toutes les attentions.


english: The third part deals with foundations.

french: La troisième partie s'intéresse à des questions de fondement.


english: It is a picnic basket.

french: C'est un panier de pique-nique.


english: You got shot in the leg.

french: Vous vous êtes fait tirer dans la jambe.


english: Rajan Rishyakaran reviews the fuel subsidy system of Malaysia:

french: Rajan Rishyakaran (anglais) examine le système de subventions à l'esence de la Malaisie :


english: Part 3 of the thesis moves away from financial accumulation and directs towards the realm of the productive sphere by focusing on production offshoring and intangible accumulation.

french: La troisième partie de la thèse se focalise non plus sur la sphère financière mais productive, et porte sur la délocalisation de la production et l'accumulation d'actifs intangibles.


english: And it wasn't the glaring inequality that made me want to cry, it wasn't the thought of hungry, homeless kids, it wasn't rage toward the one percent or pity toward the 99.

french: Ce n'était pas l'inégalité criante qui me donnait envie de pleurer. Ce n'était pas la pensée de ces enfants affamés, sans domicile, ce n'était pas la rage envers les 1% ou la pitié envers les 99%.


english: Mohit_Panwar : Verdict on bhopal gas tragedy today. max term is 2 years.Its like killing those innocent 15k people for second time.I stand against it.You?

french: Mohit_Panwar : Verdict aujourd'hui sur la tragédie de bhopal. peine maximale 2 ans. Ça revient à tuer ces 15000 innocents une deuxième fois.


english: Let's wash our hands and grab some snacks.

french: Allons nous laver les mains et manger un en-cas.


english: How in the heck, then can we have 'acceptable levels' of that stuff in our food?

french: Alors comment diable pouvonsnous avoir des «niveaux acceptables» de ce truc dans notre nourriture?


english: The Commission has adopted a communication on eAccessibility, designed to encourage the development of information and communication technologies (ICTs) that are accessible to all, including people with disabilities and the elderly.

french: La Commission a adopté une communication sur l'e-accessibilité visant à encourager le développement de technologies de l'information et de la communication (TIC) qui soient accessibles à tous, y compris les personnes handicapées et les personnes âgées.


english: Abstract : The decline of Europe in the twentieth century is an indisputable fact.

french: Résumé : Le déclin de l'Europe au XXe siècle est un fait incontestable.


english: But I want to tell you that none of these animals did us as much harm as the human beings.

french: Ce que je veux vous dire, c'est qu'aucun de ces animaux nous a fait autant de mal que l'être humain.


english: Now, whether you call it religiosity, whether you call this great spirit by any name -- Brahma, Allah, the Holy Trinity -- you name it -- but I still think that these two are not mutually exclusive.

french: Maintenant, que vous l'appeliez religiosité, que vous appeliez cette grande force spirituelle par n'importe quel nom - Brahma, Allah, la Sainte Trinité - ce que vous voulez - je continue de penser que l'une n'empêche pas l'autre.


english: They know what is happening on the ground.

french: Ils savent ce qui se passe sur le terrain.


english: But if you search for a stock photo of diarrhea in a leading photo image agency, this is the picture that you come up with.

french: Mais si vous cherchez une image de la diarrhée dans une importante agence photographique, Voici la photo que vous obtenez..


english: "_USER_: Two US drone strikes in Yemen today.

french: "_USER_ : Deux attaques de drones américains au Yémen aujourd'hui.


english: Every single day, we were making decisions that affected the accuracy of our numbers -- decisions like which parts of the country we should go to, who we should speak to, which questions we should ask.

french: Chaque jour, nous prenions des décisions affectant la précision de nos chiffres -- des décisions comme les régions du pays où nous rendre, nos interlocuteurs, les questions à poser.


english: The North was prepared to allow verification of the shutdown and decommissioning of its graphite-moderated reactor (responsible for producing enough plutonium for several bombs), but was not prepared to allow inspections of undeclared sites.

french: Le Nord était disposé à permettre la vérification de l'arrêt et du démantèlement de son réacteur à modérateur graphite (produisant du plutonium en quantité suffisante pour plusieurs bombes), mais n'était pas prêt à autoriser des inspections de sites non déclarés.


english: I've just come up with a great idea.

french: Il m'est juste venu une super idée.


english: Two years ago she supported the controversial state law SB 1070, which has recently been partially nullified by the Supreme Court for containing elements that led to racial profiling, especially against Hispanics.

french: Il y a deux ans, elle a soutenu la loi controversée de cet État qui a récemment été partiellement annulée par la Cour suprême, accusée de contenir des éléments qui conduisaient au profilage racial, en particulier contre les Hispaniques.


english: The way that technologist Jaron Lanier puts it is that these companies offer you shiny treats in exchange for minutes of your attention and bites of your personal data, which can then be packaged up and sold.

french: L'expert en technologie Jaron Lanier explique que les éditeurs de réseaux sociaux offrent du clinquant en échange de quelques minutes d'attention et de vos données personnelles qui pourront ensuite être reformatées et commercialisées.


english: This is a still from a film I worked on recently, called "Blind Door."

french: Voici un cliché d'un film sur lequel j'ai travaillé récemment, appelé Blind Door.


english: With the very conscious we can quickly identify a condition for happiness.

french: Avec la pleine conscience. Avec la pleine conscience on peut très bien et très vite identifier une condition de bonheur.


english: Sami and Layla sleep in the same bed.

french: Sami et Layla couchent dans le même lit.


english: So what I mean is that slavery, may at that time have made democracy possible but today, we absolutely don't need it for democracy to work.

french: Donc, ce que je veux dire, c'est que l'esclavagisme, peut-être qu'à l'époque, ça rendait possible la démocratie, mais aujourd'hui on n'a absolument pas besoin de l'esclavagisme pour que ça marche.


english: The researchers first stretched the DNA in a nanochannel before heating it up to the temperature where only the 'A-T' bond melts.

french: Les chercheurs ont tout d'abord étiré l'ADN dans un nanocanal avant de le chauffer à la température à laquelle seule le lien «A-T» fond.


english: He has a Picasso.

french: Il détient un Picasso.


english: I think we people would come to the conclusion that now is the time to bring this to an end and to return to classes

french: Je pense que nous pouvons maintenant conclure qu'il est temps d'en finir avec tout ça et de retourner en classe


english: Abstract : This study's purpose is to survey and analyse Leo Malet's work.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est de présenter une lecture critique et raisonnée de l'œuvre de Léo Malet.


english: Moreover, novel ways of analyzing the results in terms of speaker are explored, to understand the actual performance of a diarization and linking system, beyond the well-known Diarization Error Rate (DER).

french: De plus, de nouvelles méthodes d'analyse en locuteurs des résultats de SRL sont étudiées, pour comprendre le fonctionnement réel des systèmes, au-delà du classique taux d'erreur de SRL (Diarization Error Rate ou DER).


english: If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

french: Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.


english: Tom is playing catch with his son.

french: Tom joue au catch avec son fils.


english: The domain structure and domain wall dynamics of thin GaMnAs layers with perpendicular magnetization have been investigated by Kerr microscopy using a magnetic field pulse technique.

french: La structure des domaines magnétiques et la dynamique de parois ont été étudiées par une technique d'impulsions de champ magnétique couplée à la microscopie Kerr dans des couches minces à aimantation perpendiculaire.


english: And it will return the result of the Java call x compared to y, and that, that must be less than zero.

french: Et il renvoie le résultat de la Java appel x contre y et que, cela doit être inférieur à zéro.


english: Hence, thanks to this process, low complexity multi-antennas communication becomes feasible, and with low inter symbol interference thanks to the time focusing property, and with lowinter user interference thanks to the space focusing property.

french: Ainsi, grâce à ce procédé il devient possible de réaliser des communications multi-antennes à faible complexité et à faibles interférences entre symboles grâce à la propriété de focalisation temporelle, et à faibles interférences intérutilisateurs grâce à la propriété de focalisation spatiale.


english: From the industrial point of view, a deformable model formulated by the Finite Element Method is normally employed.

french: Du point de vue industriel, un modèle déformable formulées par la méthode des éléments finis est habituellement employée.


english: The second approach consists on filtering the laser RIN by taking advantage of the coherent population oscillations effects in a SC Optical Amplifier (SOA).

french: La seconde approcheétudiée repose sur le filtrage du RIN d'un laser hybride de longueur millimétrique en exploitant les effets de saturation du gain optique dans un amplificateur optique à SC (SOA).


english: And that scarcity sometimes costs people their lives.

french: Et cette pénurie coûte parfois leur vie aux gens.


english: Some of the works produced for the occasion were displayed near the works that inspired them in the historic galleries of the museum.

french: Certaines des œuvres produites pour l'occasion ont été exposées près de leurs sources dans les salles historiques de la collection du musée.


english: The number of CFUs (Colony Forming Units) shows a positive impact of compaction force on mesenchymal stem cells proliferation.

french: Le nombre de CFU-F (Colony Forming Units-Fibroblats) révèle que l'application d'une force de compaction a un impact positif sur la prolifération cellulaire.


english: At the same time, the application of FDCA was also performed, the production of three differen kinds of furan-based polyesters: polyethylene-2,5-furandicarboxylate (PEF), polyhydropropyl-2,5furandicarboxylate (PHPF) and polydiglycerol-2,5-furandicarboxylate (PDGF) were realized through polytransesterification between diethyl furan-2,5-dicarboxylate (DEFDC) and a defined diol furan-based prepolyme or pure diglycerol.

french: En même temps, l'application du FDCA a également été effectuée, la production de trois différents types de polyesters à base de furanne : le polyéthylène-2,5-furandicarboxylate (PEF), le polyhydropropyl-2,5-furandicarboxylate (PHPF) et le polydiglycérol-2,5-furandicarboxylate (PDGF) ont été réalisés par polytransestérification entre le diéthyl furane-2,5-dicarboxylate (DEFDC) et un prépolymère défini à base de diol-furanne ou de diglycérol pur.


english: In this case the Lamb constant C does not depend on the difference in energy between the two modes, in accordance with experiments, which supports again the idea that this is an intrinsic characteristic of the laser.Finally, we are developing a new model that takes into account the spatial aspect of the laser.

french: Dans ce cas la constante de Lamb C ne dépend pas de la différence d'énergie entre les deux modes, en accord avec des expériences, ce qui conforte l'idée que c'est une caractéristique intrinsèque du laser.Finalement nous développons un nouveau modèle prenant en compte l'aspect spatial du laser.


english: We evaluated vestibular responses to changes in orientation in space (1) in normal population to reveal in what proportion different sensory systems are implicated in the generation of the cardio-vascular and respiratory responses, and (2) in populations with altered vestibular afference: bilateral vestibular loss patients and aerobatic pilots.The results indicated that the vestibular system cooperates with trunk graviceptors to evoke respiratory response to changes in orientation during Off-Vertical Axis Rotation protocol (OVAR).

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse était d'évaluer le rôle du système vestibulaire dans l'homéostasie en relation avec l'orientation.Nous avons évalué les réponses vestibulaires (1) dans une population normale pour évaluer le niveau d'implication des différents systèmes sensoriels dans la régulation cardiovasculaire et respiratoire et (2) dans des populations présentant des informations vestibulaires perturbées : soit des patients avec un déficit vestibulaire bilatéral soit des pilotes de voltiges aérienne.Les résultats indiquent que les informations vestibulaires et celles des gravicepteurs du tronc s'associent pour réguler la réponse respiratoire lors de la rotation à axe incliné selon la gravité (RAIG).


english: How many levers an animal can remember will tell you what its outside response will be.

french: Le nombre de leviers dont l'animal peut se souvenir vous dira ce que l'on peut attendre comme réponse.


english: Now imagine you are building a chip for a smartphone.

french: Maintenant imaginez, vous construisez une puce pour un smartphone.


english: Well, if you have a high-speed camera, and you have a block of ballistics gelatin lying around, pretty soon somebody does this.

french: Eh bien, si vous avez une caméra à haute vitesse, et que vous avez un bloc de gel balistique qui traîne, quelqu'un en vient très vite à faire ça.


english: Madagascar: 16 candidates for the Prime Minister Position

french: Madagascar : 16 candidats au poste de premier ministre


english: The measurement parameters of some of these MPX detectors have been optimised for luminosity study.

french: Les paramètres de mesure de certains de ces détecteurs ont été optimisés pour des mesures de luminosité.


english: It's no use having that kind of raw ability without the technique, and luckily, Derek, you decided that, once we did start learning, you'd let me help you learn all the scale fingerings.

french: ça ne sert à rien d'avoir un tel talent brut sans la technique, et heureusement, Derek, tu as décidé une fois qu'on a commencé à travailler ensemble, d'accepter mon aide pour apprendre tous les doigtés.


english: Using patient medical records, with this instrument we evaluated obstetrical care provided during labour and delivery.

french: À partir des dossiers obstétricaux, les actes médicaux posés pendant le travail et l'accouchement ont été évalués à l'aide de cet instrument.


english: Thus, it can be suggested that C-ANP4-23, an activator of NPR-C, may be used as a therapeutic agent for the treatment of vascular complications associated with hypertension and atherosclerosis.

french: Ainsi, ces travaux suggèrent que le C-ANP4-23 peut être utilisé comme agent thérapeutique pour le traitement des complications vasculaires associées à l'hypertension et à l'athérosclérose.


english: Abstract : This thesis presents theoretical investigations on electron scattering with two polyatomic molecules of atmospheric pollution interest, the NO2 and N2O molecules.

french: Résumé : Cette thèse présente des recherches théoriques sur la diffusion électronique avec deux molécules polyatomiques d'intérêt pour la pollution atmosphérique, les molécules NO2 et N2O.


english: He plays for the football team.

french: Il joue dans l'équipe de football américain.


english: A decrease in β-O-4 content is observed with the increase in the severity of the treatment of SE with an almost total degradation of the β-O-4 units under conditions of highest severity (T = 210°C, t = 2.5 min and H2SO4 = 0.5%).

french: Une diminution de la teneur en β-O-4 est observée avec l'augmentation de la sévérité du traitement d'EV avec une dégradation quasi-totale des unités β-O-4 dans des conditions de plus grande sévérité (T = 210°C, t = 2,5 min et H2SO4 = 0,5%).


english: The severity of influenza A virus in pig is influenced by many factors such as the virus strain, husbandry practices, the immune status of animals, concomitant infections with other respiratory pathogens, etc.

french: La sévérité de l'infection à virus influenza A chez le porc peut dépendre de divers facteurs, comme les virus eux-mêmes, les pratiques d'élevage, le statut immunitaire des animaux, les infections concomitantes par d'autres pathogènes respiratoires, etc. De la même manière, diverses formes épidémiologiques de la grippe existent en élevage.


english: Multiple pages can be excluded at once by creating rules.

french: Des pages multiples peuvent être excluses d'un coup par la creation des règles.


english: The textural transformation of recovery, considered as the transition from one existential position to another, can then be described as a non-linear process of germination of a novelty in a "metastable" environment where disturbances are introduced.

french: La transformation texturale que constitue le rétablissement, en tant qu'on le considère comme le passage d'une position existentielle à une autre, peut alors être décrit comme un processus non-linéaire de germination d'une nouveauté dans un environnement « métastable » où est introduit une perturbation.


english: And the greatest of those comes from our government and our religious leaders.

french: Et la plupart d'entre elles proviennent de notre gouvernement et de nos chefs religieux.


english: So I urge you to shut your eyes, and discover the great ideas that lie inside us; to shut your engines and discover the power of sleep.

french: Je vous exhorte donc à fermer vos yeux et à découvrir les grandes idées qui reposent en nous, à couper vos moteurs et à découvrir le pouvoir du sommeil.


english: A workshop in Beijing on 2 and 3 July led to the identification of new ways to promote cooperation.

french: Un atelier, organisé à Pékin les 2 et 3 juillet, a conduit à l'identification de nouveaux moyens de promouvoir la coopération.


english: But if people work remotely and some members of the team are having those conversations they don't have access to, they'll see these decisions being made without understanding the why.

french: Si des gens travaillent à distance et certains membres de l'équipe n'ont pas accès à ces conversations, ils verront des prises de décisions sans comprendre pourquoi.


english: Thus, this week the UN Environment Program will launch a plan for reviving the global economy while dealing simultaneously with the defining challenge of our era – climate change.

french: Ainsi, cette semaine, le Programme des Nations unies pour l'environnement lancera-t-il un plan pour ranimer l'économie mondiale, tout en s'attaquant au défi qui caractérise notre époque : le réchauffement climatique.


english: He gets to his studio, and he says, "Nobody comes in here.

french: Il a son atelier, et il dit, « Personne n'entre ici.


english: She's used to getting up early.

french: Elle est habituée à se lever tôt.


english: And also, the sound: I discovered I can make my ThinkPad pretend it's a telephone.

french: Aussi, le son : j'ai découvert que je pouvais faire passer mon ThinkPad pour un téléphone.


english: Photographer Frederic Dupoux (_USER_), on the other hand, made an urgent call for help in the Fontamara area west of downtown Port-au-Prince:

french: Le photographe Frédéric Dupoux (_USER_), de son côté, lance un appel urgent pour aider le quartier de Fontamara à l'ouest du centre-ville de Port-au-Prince :


english: Abstract : The Levant Basin is located at the easternmost Mediterranean at the intersection of three major tectonic plates (Africa, Arabia, Eurasia and the smaller Anatolian microplate).

french: Résumé : Le bassin de Levant, localisé à l'extrémité la plus orientale de la Méditerranée, se situe à jonction de trois plaques tectoniques majeures (Afrique, Arabie, Eurasie ainsi que la microplaque Anatolienne).


english: The Chinese Communist Party's success in navigating the turbulence of the global economic crisis with barely a shudder has attracted the attention of others who would follow its example.

french: Le succès du Parti Communiste Chinois à se frayer un chemin dans les remous de la crise économique mondiale sans une ombre d'inquiétude a attiré l'attention de ceux qui souhaiteraient suivre son exemple.


english: Abstract : The aim of this thesis is the study of the hydrodynamic self-noise under a SONAR dome from 10 Hz to a few kHz.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est l'étude du bruit propre d'origine hydrodynamique au niveau de l'antenne d'étrave d'un sous-marin pour des fréquences comprises entre 10 Hz et quelques kHz.


english: The various phases of criminal proceedings are organised according to the rhythm of the interpreted clues, as much as they forge a conviction about the conduct of the prohibited acts.

french: Les différentes phases de la procédure pénale s'organisent au rythme des indices interprétés, autant qu'ils forgent une conviction sur le déroulement des faits prohibés.


english: The designers of the Universeum also intend for it to be an environmental role model.

french: Les concepteurs de l'Universeum ont également souhaité en faire un modèle écologique.


english: I was called down to the ward to see him by a respiratory physician.

french: J'ai été appelé aux urgences pour le voir par un spécialiste des voies respiratoires.


english: These calculations help to better constrain the evolution of PbO2 at high pressures up to 130 GPa.

french: Ces calculs permettent de mettre en évidence l'évolution de PbO2 à hautes pressions jusqu'à 130 GPa.


english: After having observed the trajectory of circulation, made of hybridizations, of the concept of appropriate technologies in Latin America, we will present how it has been mobilized by Argentinean public agronomic research in the specific context of the 2000s.

french: Après avoir observé la trajectoire de circulation, faite d'hybridations, du concept de technologies appropriées dans l'espace latino-américain, nous présentons la manière dont il a été mobilisé par la recherche agronomique publique argentine, dans le contexte spécifique des années 2000.