english: There is no way my Ha Ni can fail that interview.

french: Pas moyen que ma Ha Ni rate cet entretien.


english: So please join me for a minute of silence.

french: Alors veuillez vous joindre à moi pour une minute de silence.


english: I have this fantasy that every human being should do it!

french: J'ai ce rêve que chaque être humain devrait faire ça !

source: QED


english: Tina had already been kidnapped, strapped to a raft and sent over a waterfall.

french: Tina venait d'être enlevée, attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.


english: In a move signalling the seriousness of the political crisis facing the Georgian government over videos documenting the sexual and physical abuse of Georgian prisoners, Georgian Interior Minister Bacho Akhalaia late on September 20 submitted his resignation to Georgian President Mikheil Saakashvili, Rustavi2 television reported.

french: Par une décision confirmant la gravité de la crise politique à laquelle est confronté le gouvernement géorgien sur les vidéos documentant les sévices physiques et sexuels contre les prisonniers géorgiens, le Ministre de l'Intérieur Bacho Akhalaia a présenté le 20 septembre tard sa démission au Président géorgien Mikheil Saakashvili, a rapporté la télévision Rustavi2.

source: GlobalVoices


english: To verify this hypothesis, we develop a pattern discovery method to allow the identification of specific surgical behaviors.

french: Pour répondre à cette hypothèse, nous avons mis en place une méthode de découverte de patterns permettant d'identifier les comportements chirurgicaux spécifiques à différents critères.


english: Colombia: Film Festival Award Goes to Indigenous Film

french: Colombie : Le prix du Festival du film décerné à un film indigène


english: The SU-101 often gets into high-Tier battles, so it is very important to understand your role.

french: Le SU-101 se retrouve souvent impliqué dans des batailles entre rangs élevés, et vous devez donc bien comprendre votre rôle.


english: On the contrary, dementia was associated with neither the accumulation of stressful life events nor individual events.

french: En revanche, la démence n'était associée ni à l'accumulation d'événements de vie, ni aux événements pris séparément.


english: OffBeat China picked up the story from Chinese media with lots of pictures.

french: Offbeat China a repris l'article d'un média chinois et l'a illustré à l'aide de nombreuses photographies.


english: After a transient, the bedforms reach an equilibrium state whose morphology and height depend crucially on sediment discharge, besides water flow rate.

french: Après un régime transitoire, les dépôts finissent par adopter un état d'équilibre dont la morphologie et la taille dépendent crucialement du débit de sédiments, en plus du débit d'eau.


english: She's young and healthy.

french: Elle est jeune et en bonne santé.

source: Tatoeba


english: This is where the new legal framework proposed by the European Commission comes into play.

french: C'est la raison pour laquelle un nouveau cadre juridique a été proposé par la Commission européenne.


english: She patted her back.

french: Elle lui a tapoté le dos.


english: he would have needed to begin his quest a thousand miles away from Great Zimbabwe, at the eastern edge of the continent, where Africa meets the Indian Ocean.

french: » il aurait dû commencer sa quête à des milliers de kilomètres du Grand Zimbabwe, à la pointe Est du continent, là où l'Afrique rencontre l'Océan Indien.


english: According to the i-Maestro team, the AMIR prototype is likely to appeal to students studying music, music teachers and experienced or professional musicians wanting to improve their technique and subsequent performance.

french: Selon l'équipe i-Maestro, le prototype AMIR devrait intéresser les étudiants en musique et leurs professeurs, mais également les musiciens professionnels ou expérimentés qui veulent améliorer leur technique et donc la qualité de leur performance.


english: Abstract : Considering a rap as an auditive and relational entity, the study embraces a pragmatical point of view in order to answer to the social request with reference to it, which concerns an excess of violence and a lack of citizenship.Putting into the test two tools, interenunciativity and listening-in-action, brings to light the embodied ethics of voice, insofar as the vocal actions make present on the same scene both listeners and singers.

french: Résumé : Considérant un rap comme une entité auditive et relationnelle, l'étude adopte une perspective pragmatique afin de répondre à la demande sociale à son égard, qui concerne un excès de violence et un défaut de citoyenneté.La mise à l'épreuve de deux outils, l'interénonciativité et l'écoute-en-action, met en évidence une éthique incarnée de la voix, dans la mesure où les actions vocales rendent présents sur une même scène auditeurs et rappers.


english: So, where as using fossil fuels produce carbon dioxide, using cellulose-based ethanol might help remove carbon dioxide from the atmosphere.

french: Alors que l'utilisation de combustibles fossiles produit le dioxyde de carbone, employer de l'éthanol cellulosique peut contribuer à éliminer le dioxyde de carbone de l'atmosphère.


english: I think they each chose whatever age they want to as my mom is 54 and still needs permission from her younger brother (she is divorced) to travel, and still has to travel with a paper giving her permission from said younger brother.

french: Je pense que chacun décide de l'âge qu'il veut, car ma maman a 54 ans et il lui faut toujours l'autorisation de son frère cadet (elle est divorcée) pour voyager, et elle doit toujours le faire avec un papier l'y autorisant dudit frère cadet.


english: Finally, in an in vivo model of C3H/HeN mice transduced with a recombinant AAV2/8-HBV vector, we obtained the inhibitory effect of FXRalpha agonists but only in adult and not in young mice.

french: Enfin, dans un modèle in vivo de souris C3H/HeN transduites par un vecteur recombinant AAV2/8-VHB, nous avons obtenu l'effet inhibiteur des agonistes de FXRalphamais uniquement chez les souris adultes et pas chez les souris jeunes.


english: According the result, 19 risks are classified into three categories, red, yellow and white risks.

french: Selon le résultat, 19 risques sont classés en trois catégories, les risques rouge, jaune et blanc.


english: A new world order is emerging, and it will be centered around the Pacific, not the Atlantic.

french: Un nouvel ordre du monde est en train de naître, et il aura pour épicentre le Pacifique, non plus l'Atlantique.

source: News-Commentary


english: She is the author of 263 scientific and scholarly publications, and a professor at the Agricultural University of Latvia.

french: Elle est l'auteur de 263 publications scientifiques et de recherche, et professeur à l'Université de l'Agriculture de Lettonie.


english: On the other side, the connection with brand experience or the relationships with the luxury brand have not been undertaken in counterfeiting researches which leads us to considerate these two important aspects of the luxury brand.

french: D'un autre côté, le rapprochement avec l'expérience de marque ou encore avec la relation à la marque n'a pas pu être faite jusqu'à présent dans des recherches traitant de la contrefaçon, d'où l'intérêt de se pencher sur ces deux aspects importants de la marque de luxe.


english: How long does it take?

french: Combien de temps cela prend-il?


english: Precipitation temporal variability appeared to change near year 1990with a quasi-biennial periods before and with a 6-8 year period after 1990.

french: Les précipitations montrent une modification de leur mode de variabilité interannuelle, avec un allongement des alternances de périodes sèches et humides passant de 6-8 ans après les années1990, contre 2-4 ans avant.


english: Finally, we conclude by an in-depth study of the limit behavior of the sum and maximum of these random variables.

french: Enfin, nous concluons sur une analyse en profondeur du comportement limite de leur somme et de leur maximum.


english: We tested French participants on their ability to recognize mispronounced words and found that the manner and place features were more important than the voicing feature.

french: Nous avons testé des locuteurs français sur leur capacité à reconnaître des mots mal prononcés et avons trouvé que les traits de mode et de lieu sont plus importants que le trait de voisement.


english: Nobody hated my country.

french: Personne n'a détesté mon pays.


english: Its feasibility is ensured by adding a dynamic constraint on the steering angle which has been derived in this work in order to ensure the validity of the kinematic bicycle model.

french: La faisabilité de la trajectoire de référence est assurée en ajoutant une contrainte dynamique sur l'angle au volant, contrainte issue de ces travaux, afin d'assurer que le modèle bicyclette cinématique reste valide.


english: But listening cannot be a selective work.

french: Mais écouter ne peut se faire de manière sélective.


english: I don't feel so good.

french: Je ne me sens pas tellement bien.


english: For proteins, the focus is given to the improvement of alignment quality, given an identity close to 10-15%.

french: Dans le cas de protéines, nous nous intéressons surtout à l'amélioration de la qualité d'alignement de séquences pour un niveau d'identité de séquence de 10-15%.


english: They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.

french: Ils étaient aux antipodes l'un de l'autre : l'un était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.


english: And suddenly it's not one pair of shoes or 100 pairs of shoes. It's tens of thousands of pairs of shoes.

french: Et tout à coup, il ne s'agit plus d'une paire de chaussures, ou de 100 paires de chaussures, il s'agit de dizaines de milliers de paires de chaussures.


english: Tom told me to do that myself.

french: Tom m'a dit de le faire moi-même.


english: I had sampled three varieties (Cob, Yellow Cob, Arancillo) and they were all, ambrosially, sweet.

french: J'avais dégusté trois variétés (Cob, Yellow Cob, Arancillo) et ils étaient tous divinement sucrés.


english: Take whichever you want.

french: Prends celui que tu veux.


english: Our preliminary results suggest that music modulate the spinal neuronal networks involved in locomotor automatisms.

french: Nos résultats préliminaires suggèrent que l'écoute musicale modulerait les réseaux neuronaux médullaires impliqués dans les automatismes locomoteurs.


english: Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years, have taught me what entrepreneurship is.

french: Les emprunteurs de Kiva, en les interviewant et en apprenant à les connaître au fil des ans, m'ont appris ce qu'est l'entreprenariat.


english: In particular we prove that the operators are bounded on L² and give adjoint and product formulas.

french: Nous montrons notamment que les opérateurs sont bornés dans L², et nous donnons des formules de l'adjoint et du produit.


english: In this thesis we are focused on two cardiovascular diseases: atherosclerosis and heart failure.

french: Dans ce travail de thèse nous nous sommes intéressés à deux pathologies cardiovasculaires : l'athérosclérose et l'insuffisance cardiaque.


english: The important point is that these same amplifying feedbacks will occur today.

french: L'important est que ces mêmes rétroactions amplificatrices vont se produire aujourd'hui.


english: You can then aggregate that information with the news coming in from the mainstream and then bringing all that together you get a much better picture of what's happening on the ground.

french: Vous pouvez agréguer ces informations avec les nouvelles qui proviennent des médias traditionnels et les assembler, ce qui vous permet d'obtenir une idée plus claire de ce qui se passe sur le terrain.


english: This framework is based on a cybernetic approach, and more specifically in the Viable System Model (VSM).

french: Ce cadre est basé sur une approche cybernétique, et plus spécifiquement sur le modèle de système viable (VSM).


english: And so, I thought, I did a performance in Tokyo in 2009 in which we have a tea ceremony in which people wearing African kimonos, in front of 300 people, that wasn't very intimate, but we succeeded in creating some intimacy there.

french: Et du coup, je me suis dit, j'ai fait une performance à Tokyo en 2009 où on a une cérémonie du thé où les gens portent des kimonos africains, alors c'était devant 300 personnes, c'était pas très intimiste, mais on a réussi à créer une intimité là-dedans.


english: I hate people like you the most!

french: Ce que je déteste le plus, ce sont des gens comme toi !


english: In the second chapter of Part II, several results concerningbracketting entropies of spaces of k-monotone sequences are presented.Part III : Estimating the number of species in a population and tests of k-monotonicityThe last part deals with the problem of estimating the number ofpresent species in a given area at a given time, based on theabundances of species that have been observed.

french: L'optimalité de la borne de risque est ensuite discutée au regard des résultats obtenus dans le cas continu et dans le cadre de la régression.Dans le second chapitre de la Partie II, des résultats complémentaires sur les entropies à crochet pour les espaces de fonctions k-monotones sont donnés.Partie III : Estimation du nombre d'espèces dans une population et tests de k-monotonieLa dernière partie traite du problème de l'estimation du nombre d'espèces dans une population.


english: Literature shows that methods based on the analyses of interconnections between biofilm quantities developed per unit of substratum area and water column nutrient concentrations appear not to be relevant to construct algal biomass predictive models.

french: La bibliographie montre que les relations entre la quantité de biofilm développé par unité de surface de support et les teneurs en nutriments des eaux ne sont pas significatives et ne permettent pas l'établissement de modèles prédictifs de quantité de biomasse algale.


english: It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.

french: C'est dans cette conjoncture que le Premier ministre Junichiro Koizumi est entré en fonctions en avril 2001.


english: They will also soon be on offer in Aberdeen (UK), Crete (GR) and Heidelberg (DE), other universities participating in the project.

french: Ils seront également offerts prochainement aux étudiants à Aberdeen (UK), en Crète (GR) et à Heidelberg (DE), autres universités participant au projet.


english: Tom knows who we are.

french: Tom sait qui nous sommes.


english: Now, a dolphin, mother dolphin, any dolphin -- there's only one way that a PCB can get out of a dolphin.

french: Alors, un dauphin, maman dauphin, n'importe quel dauphin -- il n'y a qu'une façon pour que le PCB sortent du dauphin.


english: This obligation is not unique to Quebec; it is also found in legislation in other Canadian provinces.

french: Cette obligation n'est pas unique au Québec puisqu'elle est présente dans quelques législations provinciales canadiennes.


english: I'm going to think of how other people can be happy.

french: Je vais penser à comment les autres peuvent être heureux.


english: So at age 11, I was bursting with excitement when my dance teacher informed me of a talent show which boasted opportunities of making you a star.

french: À 11 ans, mon enthousiasme a explosé quand ma prof de danse m'a parlé d'un concours de jeunes talents, qui se vantait de pouvoir faire de vous une star.


english: Well I say well, Bill is a boy and all boys are tall.

french: Et bien je dis, Bill est un garçon et tous les garçons sont grands.


english: The model has been checked with 3D RANSE simulations over various geometries and produces satisfactory results for range of incidence and sideslip up to 15°, with typical relative differences of few percent for the overall lift.

french: Le modèle a été vérifié par des simulations RANSE sur différentes géométries et donne des résultats satisfaisants pour des angles d'incidence et de dérapage variant jusqu'à 15°, avec des différences relatives de quelques pour cent pour l'estimation de la portance globale de l'aile.


english: If SOEs shift their business models to provide platform and regulatory services at low cost, taking advantage of economies of scale, they can help, for example, to manage the use of information by the large private platforms.

french: Si les entreprises publiques changent de modèle économique et établissent des plateformes et des services de réglementation à bas coût en prenant avantage des économies d'échelle, elles pourraient contribuer à gérer l'utilisation de l'information par les grandes plateformes privées.


english: I kiss my rival, but it is to choke him.

french: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.


english: (Dolphin whistling noises)

french: (Bruits de sifflements émis par les dauphins)


english: Our interconnected world depends on elaborate networks: power grids, air traffic control, international finance, just-in-time delivery, and so forth. Unless these networks are highly resilient, their manifest benefits could be outweighed by catastrophic (albeit rare) breakdowns.

french: Le monde interconnecté dans lequel nous vivons repose sur un certain nombre de réseaux très élaborés : réseaux d'alimentation, systèmes de contrôle du trafic aérien, finance internationale, livraison juste à temps, etc. Bien que tous ces réseaux soient extrêmement fiables, leurs avantages manifestes pourraient se voir contrebalancés par des pannes catastrophiques (certes rares).


english: This day occurs during the festival that marks the shift between the summer season, when the gods feed the people, and the winter season, when the people feed the gods in return.

french: C'est le jour du festival qui marque le changement entre l'été, lorsque les dieux nourrissent le peuple, et l'hiver, lorsque le peuple nourrit les dieux en retour.


english: You know where I'm going.

french: Tu sais ce que je vais faire.


english: Its structure can be used as a basis for further developments and could take into account additional variation factors of digestive processes.

french: La structure proposée peut servir de base pour des développements ultérieurs et la prise en compte de nouveaux facteurs de variation de la digestion.


english: This is known as the structural funds, to help the countries of the East including.

french: C'est ce que l'on appelle les fonds structurel, pour aider les pays de l'Est notamment .


english: The researchers explain in their paper how they used 'several cell culture and in vivo models to demonstrate that alpha-synuclein can propagate between cells and interact with the cytoplasmic pool of alpha-synuclein in the recipient cell and seed aggregation'.

french: Les chercheurs expliquent dans leur article qu'ils ont utilisé «plusieurs cultures de cellules et des modèles in vivo pour démontrer comment les alpha-synucléines peuvent se propager entre les cellules et interagir avec la réserve d'alpha-synucléines cytoplasmique de cellules réceptrices et causer l'agglutination de cellules.»


english: This reflects the participants' 'aim at competence building within the projects as well as expanding their market position in Europe,' according to the report writers.

french: Cela reflète "l'objectif des participants de construction de compétences au sein des projets et d'expansion de leur position sur le marché en Europe", selon les auteurs du rapport.


english: I'm not tall.

french: Je ne suis pas grand.


english: Abstract : This work aimed to highlight the relationships between the host exploitation strategy of an ectoparasite crustacean and its mating system.

french: Résumé : Ce travail s'est intéressé aux liens existant entre la stratégie d'exploitation développée par un crustacé ectoparasite et son comportement reproductif.


english: These data thus indicate the involvement of these proteins in TbPEX5 cycling, comparable to what has previously been demonstrated for their counterparts in yeasts and mammalian cells, but nonetheless with some differences as suggested by our studies.

french: Ces résultats indiquent donc un rôle de ces protéines dans le cycle de TbPEX5, comparable à ce qui avait déjà été démontré pour les protéines équivalentes dans la levure et les cellules mammifères, mais cependant avec quelques différences comme le suggèrent nos études.


english: This time you went too far.

french: Cette fois tu es allée trop loin.


english: Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

french: De grands chats stupides et sans poils, en concurrence avec eux pour les ressources?


english: It has been created from collaborations between NASA / JPL (National Aeronautics and Space Administration/Jet Propulsory Laboratory), CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) and ASC-CSA (Spatial Canada Agency) and its launching is due in 2019.

french: Cette mission est née d'une collaboration entre la NASA/JPL (National Aeronautics and Space Administration/Jet Propulsory Laboratory), le CNES (Centre National d'Etudes Spatiales), et l'ASC-CSA (Agence Spatiale Canadienne), son lancement est envisagé pour 2019.


english: From the blog Peace Corps Adventures in Samoa:

french: Sur son blog Peace Corps Adventures in Samoa :


english: But, despite what policymakers might like to believe, these events are not unrelated.

french: Mais malgré ce que peuvent en penser les responsables politiques, ces événements ne sont pas indépendants les uns des autres.


english: So we had this speaker set up, and we had the camera facing it, and lots of lights pointing at the speaker, and I would set up the speaker, put the tiny little crystals on top of that speaker, and we would do this over and over again, and it was until midday that I realized that I had a completely red face because of the lights pointing at the speaker.

french: Nous avons donc installé le haut-parleur, et nous avons placé la caméra en face, avec beaucoup de projecteurs pointés sur le haut-parleur. J'installais le haut-parleur, je plaçais les minuscules cristaux sur ce haut parleur, et on a recommencé encore et encore, et il était midi quand j'ai réalisé que j'avais le visage complètement rouge à cause des projecteurs dirigés sur le haut-parleur.


english: At first, we consider the heritage place as a potential of public space's emergence, from the visitors'experiences of the studied sites.

french: Il s'agit d'abord de considérer la forme patrimoniale comme un potentiel d'émergence d'espace public, à partir des expériences des visiteurs sur les sites étudiés.


english: Got a good pilot, Brian Allen, to operate it, and finally, succeeded. But unfortunately, about 65,000 dollars was spent on the project.

french: Nous avons trouvé un bon pilote, Brian Allen, pour le piloter, et au final, nous avons réussi, mais malheureusement, environ 65 000 $ avait été dépensés dans le projet.


english: Going beyond the EU-25, however, the EXIOPOL team said the input-output table would be embedded in a global context as well.

french: Allant au-delà de l'Europe des 25, l'équipe d'EXIOPOL déclare cependant que le tableau d'entrée-sortie pourrait être intégré dans un contexte mondial.


english: The control objectives thus formalised are solved by non-smooth optimization in order to take advantage of the particular structures of the comanipulation robot controllers.

french: Les objectifs de commande ainsi formalisés, sont résolus par optimisation non lisse afin de tirer profit des structures particulières des contrôleurs de robots de comanipulation.


english: And I know, it doesn't really look much different from the original.

french: Et je sais, il n'a pas l'air très différent de l'original.


english: Have you gone mad?

french: Êtes-vous devenu fou?


english: The more controversial the new scientific finding the more dissonance usually occurs, and that's what the historical record shows.

french: Plus la nouvelle découverte scientifique porte à controverse, plus il y a de dissonances, et c'est ce que montrent les données historiques.


english: A spectral reconstruction of the central source is performed.

french: Une reconstruction spectrale de la source centrale est effectuée.


english: He is only desperate and in panic.

french: Seulement, il est désespéré et en panique.


english: iWarrior is an excellent first game on the iPhone platform from two highly talented and creative African game developers.

french: iWarrior est un excellent jeu sur la plateforme d'iPhone créé par deux développeurs africains talentueux et créatifs.


english: Daily life in our country is, to say the least, under extraordinary, exceptional circumstances.

french: La vie quotidienne dans notre pays se déroule, pour le moins, dans des circonstances extraordinaires et exceptionnelles.


english: We will tell you more about this horrific war later."

french: Nous vous reparlerons plus tard de cette guerre odieuse."


english: Through analysis of results, behavioural and financial issues appear to be paramount for the interviewed actors.

french: Au travers des discours et résultats obtenus, les contraintes financières et comportementales apparaissent prépondérantes pour les acteurs interrogés.


english: We then demonstrate that exciton transfer in solution of some branched star-shaped oligofluorene-based molecules arises from molecular geometry relaxation, and, at a slower time-scale, from Forster hopping between the arms.

french: Nous démontrons ensuite que le transfert d'exciton en solution de molécules faites d'oligofluorenes, branchées en forme d'étoile, a pour origine la relaxation moléculaire, et à une échelle de temps plus lente, le transfert de Forster entre les bars de l'étoile.


english: Skilfully using the desire of interference of other powers and its role as protector of Christians, France managed to corner England, which opposed the intervention, and justify it on principles far removed from its real objectives.

french: Se servant habilement du désir d'ingérence des autres puissances et de son rôle de protectrice des chrétiens, la France est parvenue à acculer au pied du mur l'Angleterre, qui s'opposait à l'intervention, et à justifier celle-ci sur des principes éloignés de ses objectifs réels.


english: It was the feeling all the time like that feeling you have if you're walking and you slip or trip and the ground is rushing up at you, but instead of lasting half a second, the way that does, it lasted for six months.

french: C'était toujours le même sentiment comme ce qu'on ressent quand on marche et qu'on trébuche ou qu'on glisse, et la terre fonce vers soi, mais plutôt que de durer normalement à peine une seconde, ça a duré six mois.


english: On the other hand, if the left hand operant, the Boolean here itself is false, then the result is immediately false.

french: En revanche, si la main gauche opérant, le booléen ici lui-même est false, le résultat est false immédiatement.


english: Europe and Japan have also avoided the financial contributions to AIDS control that could keep millions of HIV-infected Africans alive.

french: L'Europe et le Japon ont également évité d'apporter au contrôle du sida les contributions financières qui permettraient de garder des millions d'Africains atteints du VIH en vie.


english: Why didn't you tell me?

french: Pourquoi ne pas me dire?


english: Research on this phenomenon in the metropolitan area of Nantes – Saint-Nazaire, through the mobility of households from twelve periurban cities, reveals that there are, indeed, periurban places of urbanity.

french: L'étude de ce phénomène dans la métropole Nantes – Saint-Nazaire, à travers la mobilité des ménages de douze communes périurbaines, révèle qu'il existe, en effet, des lieux périurbains d'urbanité.


english: I expected you to be here for lunch.

french: Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.


english: SBG: What is your advice to Arab bloggers who are facing blockages, threats and harassment from their governments?

french: SBG: Quel est votre conseil aux blogueurs arabes qui affrontent censures, menaces et harcèlements de la part de leur gouvernement?


english: Accepted projects will then be reviewed on a case by case basis by regulatory committees, on which Member States are represented.

french: Les projets retenus seront ensuite analysés à titre individuel par des comités de réglementation, dans lesquels les Etats membres sont représentés.


english: _USER_: History: on this day, Lakhdar Brahimi visits Damascus to talk to Assad who spoke loudly in Halfaya by killing 300 ppl lining up for bread.

french: _USER_: Historique : ce jour, Lakhdar Brahimi se rend à Damas pour parler avec Assad qui a élevé la voix à Halfaya en tuant 300 personnes dans une file d'attente pour du pain.


english: I just did what you told me to do.

french: J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.


english: So, if I were to ask you, what does it related to the problem that we just did.

french: Donc, si je devais vous demander comment ceci est relié au problème que nous venons de résoudre.


english: I felt cheated.

french: Je me sentis trahie.


english: Otherwise, swap them.

french: Sinon, échangez leur place.


english: But we are going to create humane fur.

french: Mais nous allons créer de la fourrure humaine.


english: How do we begin the process of reversing global warming?

french: Comment entamer le processus d'inversion du réchauffement climatique?


english: PROPOSALS UNDER THE CONTINUOUS SUBMISSION SCHEME

french: PROPOSITIONS DANS LE SCHEMA D'EVALUATION CONTINU


english: This could replace time-consuming and labour-intensive methods so that a diagnosis can be achieved within a couple of hours, rather than days or weeks.'

french: Ceci pourrait remplacer les méthodes longues et demandant beaucoup de travail de manière à ce que le diagnostic soit atteint en quelques heures et non plusieurs jours ou semaines.


english: A more peaceful world will be possible only when Americans and others begin to see things through the eyes of their supposed enemies, and realize that today's conflicts, having resulted from desperation and despair, can be solved through economic development rather than war.

french: Un monde pacifié ne sera possible que lorsque les Américains et d'autres qui partagent leur approche commenceront à voir les choses à travers les yeux de leurs supposés ennemis et réaliseront que les conflits d'aujourd'hui sont la conséquence du désespoir et qu'ils peuvent être résolus par le développement économique, plutôt que par la guerre.


english: It thus sometimes achieved indirectly what could not be done directly: the leveraging of American influence to promote human rights.

french: Elle a donc parfois accompli indirectement ce qui ne pouvait pas l'être directement, à savoir l'accroissement de l'influence américaine en matière de promotion des droits de l'homme.


english: Tony Atala is working on 32 different organs.

french: Tony Atala développe 32 organes différents.


english: And journalist Abanoub Emad tweets his experience covering the protests : _USER_: I was pulled on the ground and beaten up by informers, under the watch of a colonel and a brigadier when I was covering the break up of the sit-in at Tahrir.

french: Le journaliste Abanoub Emad raconte en tweets dans quelles conditions il a couvert la manifestation : _USER_: J'ai été traîné à terre et rossé par des indicateurs, sous la surveillance d'un colonel et d'un brigadier quand je couvrais la dispersion du sit-in à Tahrir.


english: Today we are setting up a framework for cooperation between national programmes, which all have their specific identity, in order to identify common priorities and common approaches,' Dr Egerton explained.

french: Aujourd'hui nous établissons un cadre de coopération entre des programmes nationaux qui ont tous leur identité spécifique, afin d'identifier des priorités et des approches communes", a expliqué M. Egerton.


english: How long will you stay here?

french: Combien de temps allez-vous séjourner ici?


english: Jacob Appelbaum (_USER_), an American who has been reporting instances of Internet filtering in Egypt, confirmed the almost-complete block, saying:

french: Jacob Appelbaum (_USER_), un Américain qui a signalé des cas de filtrage d'internet en Égypte, a confirmé le blocage presque total en disant :


english: Although air quality has substantially improved in the last 20 years, there has been a growing realisation that technical measures will not be sufficient alone to achieve the high standards for air quality contained within EU environmental legislation.

french: Bien que la qualité de l'air se soit particulièrement améliorée ces 20 dernières années, on réalise de plus en plus que les mesures techniques ne suffisent pas pour atteindre les standards élevés en matière de qualité de l'air figurant dans la législation environnementale de l'UE.


english: No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.

french: Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.


english: Never give up!

french: N'abandonnez jamais !


english: Who did you visit yesterday afternoon?

french: À qui avez-vous rendu visite hier après-midi?


english: In comparison to laccase immobilized on commercial silica, the Tv supported on laboratory synthetized materials showed higher activity and a better performance for the removal of target compounds.

french: La laccase Tv immobilisée sur les supports composites riches en silice a montré une plus grande réactivité et de meilleures performances pour l'élimination des composés cibles.


english: So I started showing her all objects that have the material gold in them.

french: Alors j'ai commencé à lui montrer tous les objets qui contenaient de l'or.


english: Despite a strong synthetic investment (four methods of synthesis fully tested), we could not obtain such compounds, but we synthesized a series of new interesting ibuprofen analogs.

french: Malgré un grand investissement en synthèse (quatre méthodes de synthèse complètement testées), nous n'avons pas pu obtenir ces composés par contre nous avons synthétisé une série d'analogues originaux de l'ibuprofen.


english: Abstract : We have studied the structural phase transitions occurring in a series of periodic 1/1 approximant to the CdYb type quasicrystals.

french: Résumé : Nous avons étudié les transitions de phases structurales dans une série d'approximant 1/1 de quasicristaux de type CdYb.


english: The first aspect is reducing the number of unknown words in the translated output.

french: Le premier aspect est la réduction des mots inconnus dans la sortie de traduction.


english: Four, here's the final tip: Make your idea worth sharing.

french: Quatre, le dernier point : trouvez une idée qui vaille la peine d'être partagée.


english: BitTorrent turns every downloader into an uploader, making the system more efficient the more it is used.

french: BitTorrent transforme chaque client du téléchargement en fournisseur de contenu rendant le système plus performant à mesure qu'il est utilisé.


english: I was going to go after finishing this.

french: J'allais partir après avoir fini ça.


english: And then you're going to see people start to gather in the center of the city to celebrate the night before, which happens right here.

french: Et vous allez voir des gens se rassembler dans le centre-ville pour faire la fête la veille comme ça se passe juste là.


english: AMSTERDAM -- When "tolerance" becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.

french: AMSTERDAM – Lorsque dans un pays comme les Pays-Bas le simple mot de tolérance devient une injure, quelque chose est en train de dérailler.


english: The « creation »which is both collective and individual, is the source of a shared knowledge (Bruner, 2008), ashare repertoire (Wenger, 2008) through the negotiation.

french: Ce créé, à la fois collectif etindividuel, est la source d'un savoir partagé (Bruner, 2008), d'un référentiel commun(Wenger, 2008) par la négociation (Gearing, 1984).


english: He focused on a broken election promise from 2010 accusing the PM of being a liar:

french: Il s'est focalisé sur une promesse électorale en 2010 qui n'a pas été tenue, et accuse la Première d'avoir menti:


english: Who is it who's going to get enough attention from the world?

french: Qui est celui qui pourra obtenir suffisamment d'attention de ce monde?


english: Finally, we combine all our methods in a unique algorithm, named G2SR.

french: Enfin, nous avons combiné tous nos méthodes dans un algorithme unique, appelé G2SR.


english: The influence of normal and planar anisotropy on the WLC is discusses.

french: L'influence de l'anisotropie normale et de l'anisotropie transverse sur les CLP est discutée.


english: Abstract : My PhD dissertation focuses on the theory of the corporate finance that emerged between 1880 and 1929, as well as the contribution of Veblen.First, we highlight Veblen's analytical and macroeconomic contributions to the business enterprise.

french: Résumé : Ma thèse s'intéresse à la théorie financière de l'entreprise qui émerge entre 1880 et 1929, ainsi qu'à l'apport de Veblen.Tout d'abord nous mettons en exergue les contributions analytique et macroéconomique que livre Veblen concernant la business enterprise.


english: Several indigenous leaders of the Ecuadorian Amazon, including the President of the Interprovincial Federation of Schuar Centers, Francisco Shiki, brought discussions of Ecuador's XI Oil Round to the COP18.

french: Plusieurs chefs autochtones de l'Amazonie équatorienne, parmi lesquels le Président de la Fédération interdépartemental des Centres Shuar, Francisco Shiki, ont porté devant la 18ème Conférence des parties de la Convention-cadre de l'Organisation des Nations Unies le débat sur la 11ème Table de négociations pétrolières.


english: In recent years, some cloud providers are powering their data centers with renewable energy.

french: Depuis peu, certains fournisseurs de Cloud computing alimentent leurs centres de données avec de l'énergie renouvelable.


english: Speaking at the event, Hervé Pero, Head of unit from the European Commission's Research DG, explained why thematic networks were introduced in the Fifth Framework programme and why the networks of excellence will signal a more efficient structure.

french: Hervé Pero, chef d'unité à la DG Recherche de la Commission européenne, a expliqué aux participants au Forum pourquoi les réseaux thématiques avaient été introduits dans le Cinquième programme-cadre et pourquoi les réseaux d'excellence constitueront une structure plus efficace.


english: We knew it was going to be more productive.

french: On savait que cela serait plus productif.


english: The accuracy of its ephemeris is not as good as those of other major satellites of Saturn.

french: La précision de son orbite n'est pas aussi bonne que celles des autres grands satellites de Saturne.


english: We did our work.

french: Nous avons fait notre travail.


english: After finding out that many of the students are misinformed regarding contraceptive and protection methods, Vickie's next stop is the Marie Stopes clinic which provides family planning services and information through the Blue Star Network.

french: Après avoir compris que beaucoup d'étudiants étaient mal informés sur les méthodes de prévention des MST et de contraception, le prochain arrêt de Vickie est la clinique Marie Stopes, qui offre aux familles des services de planning familial et des informations à travers le réseau Blue Star.


english: We also study the relations between these processes and a random Schrödinger operator.

french: Nous étudions aussi les liens entre ces processus et un opérateur de Schrödinger aléatoire.


english: Abstract : The influence of boundary conditions on macroscopic properties of antiferroelectric liquid crystal cells were studied in 2µm thick planar samples of MHPOBC.

french: Résumé : L'influence du confinement sur les propriétés macroscopiques d'un cristal liquide antiferroélectrique (MHPOBC) a été étudiée sur une cellule planaire de 2µm d'épaisseur.


english: Almost every day some dogs or cats are being exposed to torture by cruel people who record their cruelties and publish the video on the internet.

french: Il ne se passe pas de jour sans que des chiens ou chats ne soient torturés par des individus cruels qui enregistrent leurs sévices et en publient la vidéo sur internet .


english: She made me a cake.

french: Elle me cuisit un gâteau.


english: And even the governmental newspapers asked him to resign.

french: Et même les journaux gouvernementaux ont exigé sa démission.


english: Newspapers contain a plethora of illustrations, maps, photographs, and one idea would be to extract through algorithm the illustrations found in the newspaper pages in the archive and invite users to tag, organise thematically or link back to captions and descriptions found in the newspapers.

french: Les journaux contiennent pléthore d'illustrations, de cartes, de photographies, et une idée serait d'extraire grâce à un algorithme les illustrations trouvées dans les pages de journal dans les archives et d'inviter les usagers à baliser, organiser par thème ou revenir aux légendes et descriptions trouvées dans les journaux.


english: If you look closely, you can see these little organoids are actually twitching; each one is beating independently.

french: En observant bien, on voit les organoïdes se contracter. Chacun bat indépendamment.


english: One human of six have not enough to eat in the world.

french: Une personne sur six n'a pas assez à manger dans le monde. Une personne sur six n'a pas assez à manger dans le monde.


english: Processes of transport that occur in these so-called "mixed" environments are difficult to quantify and model due to the differences in hydrodynamic behaviour between siliciclastic particles, generally of sub-spherical shape, and bioclastic particles the shape of which is very complex.

french: Les processus de transport qui s'opèrent dans ces environnements dits "mixtes" sont difficiles à quantifier et modéliser compte tenu des différences de comportement hydrodynamique entre les particules silicoclastiques, souvent de forme sub-sphérique, et les particules bioclastiques dont les formes sont beaucoup plus complexes.


english: Calculating this at the national level is one thing, and it has begun.

french: Calculer tout ceci à un niveau national est une chose, et ça a commencé.


english: The problem of choosing a solar spectral irradiance reconstruction for climatic simulations in the past remains unsolved.

french: Le problème du choix de la reconstruction de l'irradiance à utiliser pour les simulations climatiques dans le passé demeure non résolu.


english: But also, it's extremely expensive, costing 800 dollars per test, and it's grossly inaccurate, missing 30 percent of all pancreatic cancers.

french: Mais c'est aussi très coûteux, 800 dollars par test, ils sont grossiers et imprécis, et ne détectent pas 30% des cancers du pancréas.


english: Now, in this paradox between love and desire, what seems to be so puzzling is that the very ingredients that nurture love -- mutuality, reciprocity, protection, worry, responsibility for the other -- are sometimes the very ingredients that stifle desire.

french: Mais dans ce paradoxe entre l'amour et le désir, ce qui semble si énigmatique c'est que les mêmes ingrédients qui nourrissent l'amour -- la solidarité, la réciprocité, la protection, se soucier et prendre soin de l'autre -- sont parfois les mêmes ingrédients qui étouffent le désir.


english: Leave him alone.

french: Laisse-le tranquille.


english: We replicated these findings in an explicit pursuit task with a luminance change detection task, but only when the moving object was a target, and not when it was a distractor.

french: Nous avons reproduit ces résultats dans une tâche de poursuite explicite, accompagnée d'une tâche de détection de changement de la luminance, mais uniquement lorsque l'objet était la cible, et pas lorsqu'il était un distracteur.


english: So anyway, he said what we'll do is,

french: Donc, il dit : ce que nous allons faire est -


english: Results: 45% of tenants do not perceive they know their housing rights and duties.

french: Résultats : 45% des locataires perçoivent qu'ils ne connaissent pas leurs droits et devoirs en matière de logement.


english: The use of non-linear piezoelectric oscillators and original energy extraction circuits improves the robustness of performance with respect to the variability of the vibrational environment and electrical loading.

french: L'utilisation d'oscillateurs piézoélectriques non-linéaires et de circuits électroniques d'extraction et de stockage originaux permet ainsi d'améliorer significativement la robustesse des performances vis à vis de la variabilité du gisement vibratoire et de la charge électrique.


english: Well, if that angle is equal to this angle and we know it's isosceles, so if we know it's isosceles, that is equal to that, then that has to be equal to that, we know that all the angles are the same.

french: Eh bien, si cet angle est égal à cet angle et nous savons qu'il a isocèle, donc si nous savons que c'est isocèle, qui est égale à cela, alors qui doit être égal à ce que nous savons que tous les angles sont les mêmes.


english: I don't have a newspaper.

french: Je n'ai pas de journal.


english: In our game, the brother of Kay got bullied in his school, and he just wants to hide and fly away.

french: Dans notre jeu, le frère de Kay est harcelé à l'école et tout ce qu'il veut, c'est se cacher et s'enfuir.


english: Given these trends, the continent's consumer industries are expected to grow a further $410 billion by 2020 – more than half the total revenue increase that all businesses are expected to generate in Africa by the end of the decade.

french: Compte tenu de ces éléments, les industries de consommation du continent devraient générer 410 milliards de dollars supplémentaires d'ici 2020 – plus de la moitié de l'augmentation des revenus que l'ensemble des entreprises devrait générer en Afrique d'ici la fin de la décennie.


english: Finally, China's growth must continue to depend on its exploitation of external markets, which makes it vulnerable in a world that is increasingly making democracy and human rights a central preoccupation.

french: Enfin, la croissance de la Chine n'a d'autre choix que de dépendre de son exploitation des marchés extérieurs, ce qui la rend vulnérable dans un monde dont les principales préoccupations se concentrent toujours plus sur la démocratie et les droits de l'homme.


english: Whereas the role of biodiversity has been well studied for macroorganisms, in particular for plants; the biodiversity/activity relationship is still largely unknown for soil microorganisms.

french: Si le rôle de la diversité biologique pour le fonctionnement des écosystèmes a été bien étudié chez les macro-organismes, et notamment les plantes ; la relation biodiversité/activité est encore très mal connue pour les microorganismes du sol.


english: This research is motivated by two complementary real-world application cases, which comprise the most important commercial and academic networks of Uruguay.

french: Ces travaux ont été motivés par deux cas réels, concernant les plus grands réseaux commercial et académique d'Uruguay.


english: Abstract : With the analysis of the causes of drug-induced diseases in the French primary care, the collaboration between healthcare professionals, supported by information and communication technology, appears to be a major challenge to secure the patient's care.

french: Résumé : Suite à l'analyse des causes d'iatrogénie médicamenteuse en soins ambulatoires en France, la collaboration entre professionnels de santé en soins de premiers recours, soutenue par les technologies de l'information et de communication, apparait comme un enjeu de première importance pour la sécurisation de la prise en charge des patients.


english: Moreover, an induction of Bclx-S was observed in the mussel, protein involved in the apoptosis intrasic pathway.

french: En outre, une induction de l'expression de Bcl-xS a été observée chez la moule, protéine impliquée dans la voie intrinsèque de l'apoptose.


english: RS: Yeah. So Ivan has this cheese sandwich, and he says, "Yum yum yum yum yum!

french: R.S. : Oui. Donc Ivan a son sandwich au fromage. et il dit "Miam miam miam miam miam!


english: The host innate response to viral infection relies on the presence of pattern recognition receptors (PRR) that specifically recognize pathogen associated molecular patterns (PAMPs) and then initiate signaling pathways and activate key transcription factors such as IRF3 and NF-қB, which lead to the synthesis of type I interferon (IFN-α/β).

french: La réponse antivirale est initiée par la reconnaissance du pathogène par des récepteurs spécifiques, qui reconnaissent les motifs moléculaires associés aux agents pathogènes, puis initient des voies de signalisation conduisant à l'activation des facteurs de transcription essentiels tels que IRF3 et NF-қB, ce qui entraîne la production des interférons de type I (IFNα et β).


english: Could I have some water?

french: Pourrais-je avoir de l'eau?


english: Players can play individually or in groups, and can compare their emission levels with those of their country as a whole and the rest of the world.

french: Le joueur peut jouer seul ou à plusieurs, et comparer ses taux d'émissions avec les autres joueurs de son pays et du reste du monde.


english: He called it 'The Economic Calculation Problem'.

french: Il l'a appelé "le problème du calcul économique".


english: CAMBRIDGE – Thirty years ago Ronald Reagan and Margaret Thatcher brought about a revolution in thinking and policy in both economics and foreign affairs.

french: CAMBRIDGE – Il y a trente ans, Ronald Reagan et Margaret Thatcher ont généré une révolution dans la manière de penser et de gérer l'économie et les affaires étrangères.


english: This experiment permitted us to measure the degree of application of the Ecological Interface Design principles.

french: Cette expérimentation nous permet de mesurer le degré d'application des principes dirigeant la conception d'interface écologique.


english: In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy.

french: Dans le domaine financier, on note de nombreux signes d'un renouveau des approches nationalistes concernant la réglementation et la politique monétaire.


english: The models of action are eclectic, the economic circuits transformed.

french: Les modèles d'action sont éclectiques, les circuits économiques transformés.


english: Ethnic policy and hatred

french: Politiques et haine ethniques


english: Finally, these generic models have applied to a real case of the railway transport, train passenger access systems, which are critical in term of availability and diagnosability.

french: Enfin, ces modèles génériques sont appliqués sur un cas réel du domaine ferroviaire, les systèmes accès voyageurs des trains, qui sont critiques en matière de disponibilité et diagnosticabilité.


english: My daughter is not a child anymore.

french: Ma fille n'est plus une enfant.


english: So there's always this -- the closer you were to North Korea, the more terrifying it was.

french: Donc, il y a toujours ça - plus vous étiez près de la Corée du Nord, plus c'était plus terrifiant.


english: You can see it's quite a complex structure.

french: Vous pouvez le voir, c'est une structure très complexe.


english: Participation is very critical to real development.

french: La participation est vraiment importante pour le développement.


english: It's not your fault, so don't worry.

french: Ce n'est pas de ta faute, alors pas de souci !


english: Combination of the Raman spectroscopy of soot sampled on substrates with infrared and optical spectroscopy and transmission electron microscopy allowed progressing on the interpretation of soot Raman spectra.

french: La combinaison de la spectroscopie Raman de suies échantillonnées sur substrat avec les spectroscopies infrarouge et optique et la microscopie électronique en transmission a permis de progresser sur l'interprétation des spectres Raman de suie.


english: Aegyptopithecus marked a divergence of old world monkeys, and apes.

french: L'Aegyptophitecus marqua la divergence entre les primates de l'ancien monde et les singes.


english: This efficiency is manifested by a double response to the binding process of Pb(II) : besides the usual electrochemical signature observed with TTF-based redox-responsive ligands (shift of redox potentials), appears a colorimetric signature observable with naked eyes.

french: Cette efficacité se traduit par une double signature du processus de complexation du Pb(II), comme le démontrent les dosages RMN-1H et UVvisible : à la reconnaissance électrochimique habituellement rencontrée pour les récepteurs à base de TTF (variation des potentiels rédox), vient s'ajouter une signature colorimétrique visible à l'oeil nu (changement de couleur en solution).


english: The binding energy decreases slightly when the electric field increases, but the oscillator strength, for the fundamental transition, decreases dramatically with the overlap of the envelope wavefunctions of electrons and holes.

french: L'énergie de liaison de l'exciton est assez peu affectée, par contre, la force d'oscillateur décroît fortement pour la transition fondamentale du puits, avec le recouvrement des fonctions enveloppes d'électron et de trou.


english: I might write about a Muslim woman in one novel, and perhaps it will be a very happy story, and in my next book, I might write about a handsome, gay professor in Norway.

french: Je pourrais écrire sur une femme musulmane dans un roman. Et ce sera peut-être une histoire très heureuse. Et dans mon prochain livre, je pourrais écrire sur un beau professeur gay en Norvège.


english: The operation follows a standard classification pipeline.

french: L'opération suit la pipeline standard de classification.


english: Among the complementary approaches, homeopathy is one that could supposedly treat various psychosocial problems, including ADHD, learning disorders, anxiety, fear, etc.

french: Parmi celles-ci, l'homéopathie prétend traiter un ensemble de problèmes psychosociaux dont le TDAH, les troubles d'apprentissage, l'anxiété, la peur, etc. L'objectif de cet article est de considérer la pertinence de cette approche non seulement pour traiter les problèmes psychosociaux mais également l'ensemble des troubles qu'elle prétend soigner.


english: Most of the time, people are always rumbling about Kenya Power. _TAG_ has generated so much interest that at its peak, around 150 tweets were being tweeted per minute.

french: La plupart du temps, les gens grondent toujours contre Kenya Power (la compagnie d'électricité, NdT). _TAG_ a généré un tel engouement qu'au plus fort, il y a eu dans les 150 tweets par minute.


english: Legitimate armed struggle based on the principles laid down by the African National Congress and Che Guevara, to distinguish between mere terrorism, violence for its own sake with unnecessary casualties, and armed struggle that is undertaken to mobilize and protect an oppressed majority.

french: Une lutte armée légitime, obéissant aux principes fixés par l'ANC et Che Guevara pour distinguer d'une part la violence terroriste, une violence gratuite avec des morts inutiles, et d'autre part la lutte armée, qui a pour vocation de mobiliser et de protéger une majorité oppressée.


english: Two theoretical frameworks are mobilized: science communication approaches inspired by STS (Science and Technology Studies) which question the deficit model and the theory of arenas to study public problems.

french: Afin de répondre à ces questions, cette thèse prend l'exemple du changement climatique et mobilise deux cadres d'étude : les courants sur la médiation des sciences inspirés du champ STS (Sciences and Technology Studies) qui interrogent le deficit model et la théorie des arènes dans le cadre des études sur les problèmes publics.


english: In Scandinavia, for example, radioactive waste is enclosed in copper-lined, cast-iron canisters and placed 500 metres under the surface.

french: En Scandinavie, par exemple, les déchets radioactifs sont enfermés dans des boîtes en cuivre et de fonte placées à 500 mètres sous la surface de la Terre.


english: I remember the man's face but I can't call his name to mind.

french: Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.


english: "Gregor, you. . ." cried out his sister with a raised fist and an urgent glare.

french: "Gregor, vous. . . "Cria sa sœur avec un poing levé et un éblouissement urgente.


english: - It's nice, isn't it?

french: -Il est gentil, n'est-il pas?


english: Abstract : Unmanned aerial vehicles (UAVs), progressively used by different military and commercial tasks, have the possibility to move in a 3D environment in Cartesian coordinates to assist humans, inspect dangerous areas or photography.

french: Résumé : Les véhicules aériens sans pilote (UAV), de plus en plus utilisés pour différentes applications militaires comme civiles, ont la possibilité de se déplacer dans un environnement 3D en coordonnées cartésiennes pour assister l'homme, inspection des zones cibles ou bien photographier.


english: On my last day in December of 2011, the day Kim Jong-Il's death was announced, their world shattered.

french: Lors de mon dernier jour, en décembre 2011, le jour de l'annonce de la mort de Kim Jong-Il, leur monde a volé en éclats.


english: My grandmother has always made sure her maids' children received an education alongside her own children and grandchildren—during the time her mother worked in my grandmother's house, Naima went to the same school as my cousin.

french: Ma grand-mère s'est toujours assurée du fait que les enfants de sa domestique soient éduqués aux côtés de ses propres enfants et petits-enfants – pendant la période durant laquelle sa mère travaillait chez ma grand-mère, Naima allait à la même école que mon cousin.


english: As with any real-time system, an unavoidable problem is to find a dynamic scheduling mechanism able of considering jointly two key constraints: time and energy.

french: Comme pour tout système temps réel, une problématique incontournable est de trouver un mécanisme d'ordonnancement dynamique capable de prendre en compte conjointement deux contraintes clés : le temps et l'énergie.


english: "Kitchen water, well, first of all, we'll go in there and we'll mop out a lot of it.

french: "De l'eau de cuisine? Et bien, tout d'abord, nous y allons et nous en épongerons beaucoup.


english: Tom felt safe.

french: Tom s'est senti en sécurité.


english: This new method correlates the simulations with the intensity variation of each grain within an experimental image series obtained by tilting and/or rotating the sample under the primary beam.

french: Cette méthode corrèle à des simulations la variation d'intensité de chaque grain dans une série d'images expérimentales obtenues en inclinant et/ou tournant l'échantillon sous le faisceau primaire.


english: Today we have adoption, stepfamilies, surrogate mothers.

french: Aujourd'hui, il y a l'adoption, les familles recomposées, les mères porteuses.


english: A tectono-kinematics segmentation of the arc and back-arc domains in the Tonga-Kermadec subduction zone, is revealed through the stress tensor resolution deduced from the CMTS.

french: Dans la plaque chevauchante du système Tonga-Kermadec, une segmentation tectonique et cinématique des zones d arc et d arrière-arc est mise en évidence à travers la résolution de l état de contraintes déduit des mécanismes au foyer.


english: Abstract : The particulate organic matter (POM) of atmospheric aerosols presents a chemical composition which is particularly complex.

french: Résumé : La matière organique particulaire (POM) des aérosols atmosphériques présente une composition chimique particulièrement complexe.


english: I feel bad that I haven't paid you yet.

french: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.


english: Abstract : Piton de la Fournaise is one of the most active volcanoes of the Earth.

french: Résumé : Le Piton de la Fournaise est l'un des volcans les plus actifs au monde.


english: I will call you in an hour.

french: Je t'appellerai dans une heure.


english: This is running in real time on a mobile phone, and that's, of course, amazing in its own right, that mobile phones can do so many billions and trillions of operations per second.

french: Il tourne en temps réel sur un téléphone portable, bien-sur, c'est génial en soi que les portables puissent faire des milliards et billions d'opérations par seconde.


english: And we'll have to do it very ambitiously.

french: Et il va falloir le faire avec une ambition forte.


english: This checkered history of government intervention has left Argentina much worse off relative to the rest of the world: in 1916, the country had the world's 12th largest GDP per capita (above that of Germany); today, it ranks 66th.

french: Ce passé compliqué d'interventions gouvernementales a appauvri le pays par rapport au reste du monde : en 1916 il était classé 12° en termes de PIB/habitant (devançant l'Allemagne), alors qu'aujourd'hui il est en 66° position.


english: Whatever happens is real.

french: Tout ce qui arrive est réel.


english: And so, as we evaluated, and as the dust settled from this tragedy, we realized that, of those two problems -- in the initial iteration of our organization, we were a disaster response organization that was using veteran service.

french: Et donc, comme nous avons fait le point, et que les choses se sont apaisées, nous nous sommes rendus comptes que, de ces deux problèmes - dans la première version de notre organisation, nous étions une organisation d'intervention d'urgence qui avait recours au service d'anciens combattants.


english: "It was your people who are responsible of 9/11."

french: "C'est ton peuple qui est responsable des attentats du 11 septembre."


english: To satisfy the needs of GS Maintenance's customers and for maintenance reasons, a control strategy for a current fed self controlled synchronous machine is validated by experiments tests.

french: Pour satisfaire le besoin des clients de l'entreprise GS Maintenance et pour des raisons de maintenance, une commande en courant de la machine synchrone est implémentée expérimentalement.


english: TOKYO – They don't look like much, those few uninhabited rocks in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, and a couple of tiny islets in the Sea of Japan, inhabited by a few token fishermen and some South Korean Coast Guard officials.

french: TOKYO – Elles n'offrent pas grand attrait, ces quelques îles inhabitées en mer de Chine orientale entre Okinawa et Taiwan, pas plus que ces îles minuscules habitées par de rares pêcheurs et quelques garde-côtes sud-coréens.


english: Thus, we proposed three methods of biometric identification.

french: Ainsi, nous avons proposé trois méthodes d'identification biométriques.


english: Now I won't read all 1,300 words, but I'll just tell you how it begins.

french: Maintenant je ne lis pas tous 1 300 mots, mais je vais juste vous dire comment il commence.


english: Mr Ouattara stated that :

french: A. Ouattara affirme que :


english: These observations led us to a fundamentally new view of this particular system and pave the way to the study of interacting binaries at the VLTI.

french: Ces observations nous ont permis d'avoir une nouvelle vision de ce système méconnu, ouvrant par la même la voie à l'étude des binaires en interaction au VLTI.


english: The rumor that Mick Jagger, the famous singer from The Rolling Stones, was visiting Lima began to spread on the afternoon of Saturday, October 8, 2011.

french: La rumeur que Mick Jagger, le célèbre chanteur des Rolling Stones, était à Lima a commencé à se répandre dans l'après-midi du samedi 8 octobre 2011.


english: She has many faults, but I trust her none the less.

french: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.


english: He notes that, as of 1970, some 80% of the world's governments used conscription, including the US and many of the democratic nations of Western Europe.

french: Il note qu'en 1970, 80% des gouvernements dans le monde faisait appel au service militaire y compris les Etats-Unis et de nombreux pays démocratiques de l'Europe de l'Ouest et qu'en 2009, leur nombre avait chuté à 45%.


english: The report's recommendations are summarised below:

french: On trouvera ci-après un résumé des recommandations formulées par les auteurs du rapport:


english: This study, in contrast to the traditional approach based on market value maximization, adopts a behavioral approach based on utility, in order to take into account the specificities that characterize UFBs.

french: La présente étude, contrairement à l'approche traditionnelle fondée sur la maximisation de la valeur de marché, adopte une approche comportementale fondée sur l'utilité, afin de pouvoir prendre en compte les spécificités qui caractérisent l'EFNC.


english: Farmers' organizations play an important role in the management of certifications and in small-farmer access to certified markets.

french: Les organisations paysannes jouent un rôle important dans la gestion de certification et de l'accès des petits agriculteurs aux marchés certifiés.


english: The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions.

french: L'objectif ne serait pas d'absorber les chocs mais de réduire les écarts de revenus entre les différentes régions.


english: Mr. Q recalled his own time as a Qatari in the UK and how he was treated:

french: Mr. Q , un Qatari, se rappelle de son propre séjour au Royaume-Uni :


english: The piezometric maximum for the region as a whole went from an average of +55 m in 1958 to +22 m in 1994 (above the sea level 0 value).

french: Le maximum piézométrique est passé, sur l'ensemble de la région, de +55 m en moyenne en 1958 à +22 m en 1994 (au dessus du niveau 0 de la mer).


english: And then ask him.

french: Et puis lui demander.


english: Novel head-mounted display magnification devices for low vision that operate as electronic vision enhancements (providing variable magnification, contrast enhancement, hands-free use) have become more and more available, efficient and are increasingly being utilized, thanks to considerable technological development.

french: Grâce à un essor technologique considérable, les lunettes électroniques, qui fonctionnent comme des aides grossissantes électroniques (fournissant un agrandissement variable, amélioration du contraste, utilisables les mains libres), sont devenues d'avantage disponibles, efficaces et utilisées par les personnes malvoyantes.


english: In particular, stuff about how we live today.

french: En particulier, des trucs sur notre mode de vie contemporain.


english: And I thought, "You know, that might actually make a pretty good lure."

french: Et je pensais, vous savez, que ça pourrait faire un assez bon leurre.


english: Abstract : The uniqueness of the Vatican State is undeniable for the Holy See sovereignty in international law.

french: Résumé : La spécificité de la Cité du Vatican est indéniable puisque sur le plan international la souveraineté est celle du Saint-Siège.


english: Abstract : The aim of this work is to contribute in improving fibrous preforms impregnation for Liquid Composite Molding (LCM) processes.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de contribuer à l'amélioration des mécanismes d'imprégnation d'un renfort fibreux par une résine polymère dans les procédés de mise en œuvre de matériaux composites de type LCM (Liquid Composite Molding).


english: We began to introduce everyone to films that opened up their minds to competing worldviews, encouraging children to build critical thinking so that they could ask questions.

french: Nous avons d'abord présenté aux gens des films qui ouvraient leurs esprits à des visions du monde concurrentes, en encourageant les enfants à bâtir une réflexion critique afin qu'ils puissent se poser des questions.


english: We identified 6 adipokines as oversecreted by human visceral adipose tissue in obesity: 3 chemokines [Growth-Related Oncogen factor (GRO), Regulated upon Activation Normal T cells Expressed and Secreted (RANTES), Macrophage Inflammatory Protein-1ß (MIP-1β)], 1 tissue inhibitor of metalloproteinases (TIMP-1), 1 megakaryocytic growth factor (Thrombopoietin, TPO) and 1 interleukin (IL-7).

french: Ainsi, nous avons identifié 6 adipokines hyper-sécrétées par le tissu adipeux omental des personnes obèses : 3 chémokines (GRO, RANTES, MIP-1β), 1 inhibiteur de l'activité des métalloprotéinases (TIMP-1), 1 facteur de croissance mégacaryocytaire (TPO) et 1 interleukine (IL-7).


english: The dynamic experiments showed that the adsorption of HA on the pyrite is irreversible.

french: Les essais dynamiques ont montré que l'adsorption d'HA sur la pyrite est irréversible.


english: To this end, we proceeded in three steps : a theoretical analysis, a first validation through simulations, and an implementation on a real platform.

french: Pour cela, nous avons procédé en trois étapes : une analyse théorique, une première validation par simulation et enfin une implantation sur plateforme réelle.


english: [Video] >>> Who are the suits? >>> They want me to run for office. >>> Oh my God!

french: [Vidéo:] &gt;&gt;&gt;Qui sont ces officiels? &gt;&gt;&gt;Ils veulent que je pose ma candidature. &gt;&gt;&gt;Oh, mon Dieu!


english: Thirty-six of the 37 top economists who responded to the survey said that the plan had been successful in its avowed objective of reducing unemployment.

french: Trente-six individus parmi les 37 meilleurs économistes ayant répondu à l'enquête, ont déclaré que le plan avait réussi dans son objectif avoué de réduire le chômage.


english: He was the one trying to have sex with me for months!

french: C'était lui qui depuis des mois voulait coucher avec moi!


english: The analysis methods designed for use in complex matrixes (soil and animal tissues) make an original contribution to environmental and human health risk assessment.

french: Les techniques d'analyse de ces composés mises au point pour des matrices complexes (sols, tissus animaux), constituent un apport original pour l'évaluation du risque environnemental et sanitaire.


english: And that completely blew my mind almost more than anything.

french: Ça m'a totalement ébloui presque plus que toute autre chose.


english: MW: You're very welcome. Thank you very much.

french: MW : Je vous en prie. Merci beaucoup.


english: Our results suggest that remittances are countercyclical in Algeria and Egypt, and procyclical in Morocco and Tunisia regarding the business cycle of the countries of origin.

french: Les résultats montrent que les transferts de fonds sont contracycliques pour l'Algérie et l'Egypte, et procycliques pour la Tunisie et le Maroc.


english: However, after acknowledging the success of the Libyan woman, he frankly thinks that the only place where she should be a 'manager' is at home, therefore prompting a lively debate.

french: Mais après son constat du succès des Lybiennes, il avoue que le seul endroit oú elles peuvent être "manager" est la maison, une opinion qui a engendré un débat vivace .


english: She was with a fair young man and they stood talking together in low strange voices.

french: Elle était avec un jeune homme blond et ils se tinrent parlent ensemble dans d'étranges bas voix.


english: Recognized implies, you can't recognize things that aren't true you know, if you see somebody and you say, I recognize my sister and it wasn't your sister, you didn't really recognize them.

french: Reconnu l'indique, vous ne pouvez pas reconnaître des choses qui ne sont pas vraies, vous savez, si vous voyez quelqu'un et que vous dites, j'ai reconnaître ma sœur et ce n'est pas ta soeur, vous n'a pas vraiment de les reconnaître.


english: And really realized that that was because -- as traders would tell me over and over -- that's the only way people know what they're getting in terms of the quantity and the product quality.

french: Je me suis vraiment rendue compte de cela car -- comme me le disaient les commerçants encore et encore -- c"était la seule façon qu'avaient les gens de savoir ce qu'ils achetaient en terme de quantité et de qualité de produits.


english: In the same way, we explain the absence of RVX and RCrX compounds by a unfavourable interaction between the 4d or 5d R band and the 3d V or Cr band.

french: De la même manière, l'absence de composés RVX et RCrX peut s'expliquer par une interaction défavorable entre la bande 4d ou 5d de R et la bande 3d de V ou Cr.


english: So why is my story more than just the story of a quirky, long, six-year, difficult lawsuit, an American professor being dragged into a courtroom by a man that the court declared in its judgment was a neo-Nazi polemicist?

french: Pourquoi donc mon histoire ne se résume-t-elle pas juste à un étrange, long et difficile procès qui a duré six ans? Celle d'un professeur américain traîné en justice par un homme jugé par le tribunal comme étant un polémiste néo-nazi?


english: And I decided to take some time out from work.

french: Et j'ai décidé de prendre du recul par rapport au travail.


english: Rouhani recently had an opportunity to discuss Iran's stance.

french: Rouhani a récemment eu l'occasion de discuter de l'attitude de l'Iran.


english: This allows to write the exact TDSIC equations in an hermitian form (in the occupied subspace), which satisfies all the conservation laws and leads to a clear numerical scheme for propagation.

french: Cela permet d'écrire les équations TDSIC exactes sous une forme hermitique (dans le sous espace occupé), satisfaisant toutes les lois de conservation et menant à un schéma numérique de propagation clair.


english: The adjacent idea is to prove that we can obtain elegant and good results in order to consolidate research in the field of planning techniques working out.

french: L'idée sous-jacente étant de prouver que l'on peut établir d'élégants et puissants résultats, afin de relancer la recherche en matière d'élaboration de techniques de planification.


english: We also extend our analysis to Sub-Saharan African countries by underlining the effect of taxation and regulation on the strength of competition between formal and informal firms.

french: Nous étendons également notre analyse aux pays d'Afrique subsaharienne en soulignant l'effet stimulateur de la taxation et de la réglementation sur la puissance de la concurrence entre les entreprises formelles et informelles.


english: Me against the world (x3)

french: Moi contre le monde (x3)


english: Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases.

french: C'est la seule chose, selon Fogel, qui puisse expliquer les tendances récentes en termes de longévité, de taille corporelle, de durabilité des organes vitaux, et les maladies chroniques.


english: Simulation results show that CoMP should be preferred for users located in cell edge areas and when fronthaul capacity is high.

french: Les résultats de simulation montrent que CoMP doit être préféré pour les utilisateurs situés en bordure de cellule et lorsque la capacité du fronthaul est élevée.


english: Our work aims at introducing new quality measures quantifying the quality of online signatures and thus establishing automatic reliability criteria for verification systems.

french: Notre travail concerne plus particulièrement la recherche de nouvelles mesures qui permettent de quantifier la qualité des signatures en-ligne et d'établir des critères automatiques de fiabilité des systèmes de vérification.


english: Thus, determining the properties of the final structure based on characterizations and simulation at the microstructure scale is a strategic scientific and industrial issue.

french: Ainsi, déterminer les propriétés de la structure finale en se basant sur des caractérisations et simulations à l'échelle de la microstructure est un enjeu scientifique et industriel stratégique.


english: Minister of Culture, Uffe Elbæk, recently called upon a number of experts to discuss possible solutions to the problem.

french: Le ministre de la culture Uffe Elbæk, a invité il y a peu un collège d'experts à trouver des possibles solutions au problème.


english: It is made partly of wood.

french: C'est partiellement fait de bois.


english: The cell surface biomarkers (CD49f, CD24, CD10 and EpCAM) allowed us to phenotype two bovine mammary cell lines.

french: Les biomarqueurs de surface (CD49f, EpCAM, CD24 et CD10) ont permis de phénotyper deux lignées mammaires bovines.


english: While this strategy's efficacy has been demonstrated in controlled studies, very few studies evaluated its effectiveness under real-world and nation-wide conditions of implementation.

french: Alors que son efficacité a été démontrée dans des études contrôlées, très peu d'études ont évalué cette stratégie implantée dans des conditions naturelles et à l'échelle nationale.


english: Doesn't it seem a little surprising to you that the Catholic Church with its long tradition of martyrs who died to not worship pagan idols owns one of the most impressive collections of pagan deities in the world?

french: Ne trouvez-vous pas surprenant que l"Église catholique, avec sa longue tradition de martyrs morts pour ne pas adorer des idoles païennes, possède l'une des collections les plus impressionnantes de divinités païennes au monde?


english: Her mother picks her up, took her by the hand, took her out a distance away to another house, gave her a peck on the cheek, and told her, "From now on, this will be your home.

french: Sa mère l'a fait se lever, l'a prise par la main, et l'a emmenée plus loin dans une autre maison. Elle lui a donné un baiser sur la joue, et lui a dit : " À partir d'aujourd'hui, voici ta nouvelle maison.


english: The lower capacity of these vines and the absence of cover crop led to greater exposure of clusters to light and greater nitrogen accumulation, which resulted in a higher concentration of amino acids, monoterpenes, norisoprenoids, and flavonols in 2014 and 2015.

french: La capacité inférieure de ces vignes et l'absence d'enherbement ont mené à une plus grande exposition des grappes à la lumière et une plus grande accumulation d'azote, ce qui s'est traduit par une plus grande concentration en acides aminés, monoterpènes, norisoprénoides, et flavonols en 2014 et 2015.


english: I have a surprise for you guys.

french: J'ai une surprise pour vous, les gars.


english: The increasing success and impact of this annual event since 2005 both in terms of number of people reached and the benefits to the Marie Curie programme justifies its annual frequency.

french: Depuis 2005, cet évènement annuel enregistre un succès et un impact croissants, en termes de public touché et d'avantages pour le programme Marie Curie, ce qui justifie sa périodicité.


english: Moreover, when abortion is decriminalized, death rates fall and maternal injuries vanish almost overnight.

french: En outre, lorsque l'avortement est rendu légal, le taux de mortalité diminue et les lésions subies par les avortements disparaissent presque du jour au lendemain.


english: Then they are described by histograms in order to construct bag-of-words models in which spatial information is reintroduced.

french: Ils sont ensuite décrits à l'aide d'histogrammes pour permettre la construction de modèles sac-de-mots dans lesquels l'information spatiale est réintroduite.


english: These deconvolution techniques using parametric PSF are applied on asteroid images from the ESO Large Program.

french: Les techniques de déconvolution avec PSF paramétriques sont appliquées à l'ESO Large Program d'observation d'astéroïdes de la ceinture principale.


english: The results obtained on a LINE target concern the scattering and\or the conversions of modes on the local heterogeneity between cylindrical and hemispherical part.

french: Les résultats obtenus sur cible LINE concernent les réémissions et/ou conversions de modes sur les hétérogénéités locales entre partie cylindrique et hémisphérique.


english: He had some very complex models of how to survive.

french: Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.


english: Hall effect and resistivity have been measured at dilution temperatures, under hydrostatic pressure up to 2.2 GPa and magnetic field up to 16 T. The metamagnetic transition terminates under pressure and magnetic field at a quantum critical endpoint.

french: L'effet Hall et la résistivité ont été mesurés à des températures de réfrigérateur à dilution, sous pression hydrostatique jusqu'à 2,2 GPa, et sous champ magnétique jusqu'à 16 T. La transition métamagnétique se termine sous pression et champ magnétique au niveau d'un point critique quantique terminal.


english: We should be able to be dealing with these things at this level, and these conclusions say that growth and malignant behavior is regulated at the level of tissue organization and that the tissue organization is dependent on the extracellular matrix and the microenvironment.

french: Nous devrions être capables de traiter ces choses à ce niveau, et ces conclusions disent que la croissance et le comportement malin sont régulés au niveau de l'organisation tissulaire et que l'organisation tissulaire est dépendante de la matrice extracellulaire et du microenvironnement.


english: Precisely, the contribution of OPTN, SIGMAR1 and SORT1 genes to the ALS phenotype is assessed.

french: Spécifiquement, le rôle des gènes OPTN, SIGMAR1 et SORT1 dans le phénotype de SLA est évalué.


english: Obtained results shown that fluorescence imaging can be used after QDs injection to map and follow their accumulation in superficial LNs in healthy mice.

french: Les résultats obtenus ont montré que l'imagerie de fluorescence pouvait être utilisée après injection de QDs pour localiser et suivre leur accumulation dans les ganglions superficiels chez la souris saine.


english: The data are based on a survey conducted in 2013 under the tutelage of the University of Sfax (Tunisia) of a cohort of 160 companies five years after they were first formed.

french: Les données sont issues d'une enquête réalisée en 2013, sous la tutelle de l'Université de Sfax, sur une cohorte de 160 entreprises créées entre le 01/01/2008 et 31/12/2008, soit cinq ans après la création.


english: It is shown that, while the shallow scattering layer (0-200 m) consisted of oceanic micronekton species; the summits and flanks of La Pérouse and MAD-Ridge showed presence of resident or seamount-associated species both during the day and night.

french: Il est démontré que la couche de diffusion peu profonde (0-200 m) est constituée d'espèces micronectoniques océaniques alors que les sommets et les flancs de La Pérouse et de MAD-Ridge présentent des espèces résidentes ou associées à ces monts sous-marins de jour comme de nuit.


english: Training for Reading coordinators.

french: Formations pour les Coordinateurs de la Lecture.


english: 'In the case of the Fifth Framework programme there have been certain limitations for researchers from candidate countries that should be eliminated in the next framework programme.'

french: "Dans le Cinquième programme-cadre, les chercheurs des pays candidats se heurtaient à certains obstacles qu'il conviendrait d'éliminer dans le prochain programme-cadre".


english: Our work is focused on the \emph{competitive congested user-choice facility location problem} (CC-FLP), and we provide a number of strong contributions.

french: Notre travail est axé sur le problème d'emplacement d'installations où les usagers ont le choix (CC-FLP en anglais) et nous fournissons un certain nombre de contributions importantes.


english: It seeks to develop a new generation of nano-biotechnological devices with therapeutic applications in the field of tissue engineering.

french: Ce projet vise à mettre au point une nouvelle génération d'appareils nanobiotechnologiques dotés d'applications thérapeutiques dans le domaine du génie tissulaire.


english: This is your white matter.

french: C'est votre substance blanche.


english: And when I came at age 22 to live on Fernandina,

french: Et lorsque je suis venue vivre à l'âge de 22 ans sur Fernandina,


english: The coupling model is first used to validate the multiscale approach proposed on heuristic simulations.

french: Le modèle de couplage est d'abord utilisée pour valider l'approche multi-échelle proposée sur des simulations heuristiques.


english: His chances of being elected are good.

french: Il a de bonnes chances d'être élu.


english: Profile image of 'My Vote Under Arrest' Facebook page

french: Image du profil de la page Facebook "Mon vote en détention"


english: This is necessary.

french: C'est nécessaire.


english: I don't want to hear any more.

french: Je ne veux plus rien entendre.


english: The important point is that unless the economy is growing at a fairly strong pace, say around 3%, no jobs will be created.

french: Le point important est qu'à moins que la croissance économique ne ne se fasse à un rythme suffisamment fort, disons aux alentours des 3 %, aucun emploi n'est créé.


english: We believe we need to re-evaluate the theories of Bachelard and to grant him a place of honour in twentieth century French philosophy.

french: Nous pensons qu'il faut réévaluer la pensée de Bachelard, et lui reconnaître une place de choix dans le tableau de la philosophie française du XXe siècle.


english: A high gain observer is proposed.

french: Un observateur de type grand gain est proposé.


english: Even though it's solid, I'm standing away.

french: Même si c'est solide, je me recule.


english: Then, she told me, " Don't worry.

french: Alors elle m'a dit, " T'inquiètes pas.


english: The studied bacteriocins were sensitive to proteinase K, thermolabile, stable at pH between 4 and 8 and their molecular weight higher than 30 kDa. CP1676 strain genome was sequenced and bioinformatics were performed.

french: Les bactériocines étudiées étaient sensibles à la protéinase K, thermolabiles, stables à pH entre 4 et 8 et leur poids moléculaire étaient supérieur à 30 kDa.


english: Abstract : Diadromous fishes live in an environment disturbed, at global scale, by climate change and at regional scale, by anthropogenic pressures such as dams and river pollution.

french: Résumé : Les poissons migrateurs amphihalins évoluent dans un environnement qui est perturbé, à l'échelle globale, par le changement climatique et à l'échelle régionale, par les pressions anthropiques telles que les barrages et la pollution des cours d'eau.


english: A coarse estimation of the headorientation on known and unknown subjects is obtained by searching the best prototype which matches the current image.We search for salient facial features relevant for each head pose.

french: Nous obtenons une premiere estimation de l'orientation de la tete sur des sujets connus et inconnus.Nous cherchons ensuite dans l'image les traits faciaux saillants du visage pertinents pour chaque pose.


english: May I join you?

french: Puis-je vous accompagner?


english: All your money is in the bank.

french: Tout votre argent est à la banque.


english: And the soldiers are Chinese, and everybody else is Chinese.

french: Et les soldats sont chinois, et tout le monde est chinois.


english: Abstract : In siliciclastic reservoirs, porosity loss is mainly due to the mechanical compaction in the first 2-3 km of burial, the chemical compaction and mineral precipitation (quartz, clays, carbonates).

french: Résumé : Dans les réservoirs silicoclastiques, la perte de porosité avec l'enfouissement est due à la fois à la compaction mécanique lors des 2-3 premiers kilomètres d'enfouissement, à la compaction chimique, et à la précipitation minérale (quartz, argiles, carbonates).


english: Do you accept, modest shepherdess, the immense honor of becoming His Majesty's wife?

french: Acceptez-vous, modeste bergère, l'immense honneur que vous fait Sa Majesté de vous prendre comme épouse?


english: I drove up along the rivers Bakanka and Neberdzhay, as far as I could.

french: J'ai roulé le long des fleuves Bakanka et Neberdjay, aussi loin que j'ai pu.


english: Simulations carried out with the non hydrostatic atmospheric model MesoNH, show a satisfactory spatial distribution of simulated rain in relation to observations but three times lesser than observations.

french: Les résultats, obtenus avec le modèle MésoNH, montrent une bonne répartition spatiale des moyennes de pluies simulées par rapport aux observations mais trois fois inférieures.


english: The main objectives of this study were to assess at the regional and local scale the factors responsible for the biogeographical patterns on (i) the entire bacterial community, and (ii) a specific bacterial group, i.e. the nontuberculous mycobacteria.

french: Les objectifs principaux de cette étude ont été d'évaluer aux échelles régionale et locale les facteurs responsables des patrons biogéographiques pour (i) l'ensemble de la communauté bactérienne et (ii) pour un groupe bactérien spécifique, i.e. les mycobactéries non-tuberculeuses.


english: Now, the old economics is correct, of course, that competition plays a crucial role in how markets work, but what it fails to see is that it is largely a competition between highly cooperative groups -- competition between firms, competition between networks of firms, competition between nations -- and anyone who has ever run a successful business knows that building a cooperative team by including the talents of everyone is almost always a better strategy than just a bunch of selfish jerks.

french: L'ancienne économie est correcte, bien sûr, la concurrence joue un rôle crucial dans le fonctionnement des marchés, mais ce qu'elle ne voit pas, c'est que c'est majoritairement une concurrence entre groupes très collaboratifs -- une concurrence entre entreprises, entre réseaux d'entreprises, entre nations -- et quiconque a déjà dirigé une affaire fructueuse sait que créer une équipe coopérative en incluant les talents de tout le monde est presque toujours une meilleure stratégie qu'une bande d'imbéciles égoïstes.


english: In particular, the development of tools for the analysis of anatomical and diffusion MRI have been integrated into the Clinica software platform to make these tools easily usable by other researchers or clinicians.

french: En particulier, le développement d'outils pour l'analyse d'IRM anatomique et de diffusion ont été intégrés au sein de la plate-forme logicielle Clinica afin de rendre ces outils facilement utilisables par d'autres chercheurs ou cliniciens.


english: During combustion, the water content does not produce energy but causes a heat loss in the process of the evaporation of the water.

french: Lors de la combustion, la présence d'eau dans le bois ne produit pas d'énergie mais provoque une perte de chaleur dans le processus de l'évaporation de l'eau.


english: Any further inquiry not necessary and not really that welcome.

french: Toute autre demande n'est pas nécessaire et pas vraiment la bienvenue.


english: Economic globalization has, however, outpaced political globalization; the processes for decision making are far from democratic, or even transparent.

french: La mondialisation économique a cependant dépassé la mondialisation politique et les processus de prise de décision sont bien loin d'être démocratiques ou même transparents.


english: To protect tissues, cells and organs, the body implements a wide range of inflammatory responses in various locations.

french: En voulant protéger les tissus, cellules et organes, l'organisme met en œuvre toute une panoplie de réponses inflammatoires à différents endroits.


english: They aren't telling us the truth.

french: Ils ne nous disent pas la vérité.


english: It's not your style.

french: Ce n'est pas ton style.


english: It is not only about freeing the hostages but also to make sure that Mali, Niger, Mauritania, Algeria or Burkina Faso are not a haven for terrorists and do not compromise the development of African population that have already paid a heavy toll to colonisation, bad governance, and under-development

french: Le tout ne sera donc pas de libérer les otages, mais de faire en sorte que ni le Mali, le Niger, la Mauritanie, l'Algérie ou le Burkina Faso ne soient plus des nids de ces terroristes qui écument le Sahel et qui compromettent finalement le développement des populations africaines qui ont déjà payé les plus lourds tributs à la colonisation, à la mal gouvernance et au sous-développement.


english: The environmental degradation and its adverse health effects have gradually led policy makers to become aware of the need to engage in development based on an economically sustainable growth model.

french: La dégradation de l'environnement et ses conséquences néfastes sur la santé ont fait prendre conscience progressivement aux décideurs publics de la nécessité de s'engager dans un développement durable reposant sur un modèle de croissance économiquement soutenable.


english: Carbon nanotubes have recently been used in the engineering of mechanical memory; nanoscale electric motors; a hydrogen sensor; touch-screens and flexible displays.

french: Les nanotubes de carbone ont récemment été utilisés pour la fabrication de mémoires mécaniques, de moteurs électriques nanoscopiques, d'un détecteur d'hydrogène, et d'écrans souples et tactiles.


english: Yes, what of it?

french: Oui, de quoi s'agit-il?


english: A new method of non-covalent functionalization of carbon nanotubes is presented.

french: Une nouvelle méthode de fonctionnalisation non covalente des nanotubes de carbone est présentée.


english: When I return with his good counsel, then perhaps we shall have a wedding.

french: Lorsque je serai de retour avec ses judicieux conseils, alors nous organiserons peut-être un mariage.


english: Affluent cities, where university graduates concentrate, tend to vote for internationally-minded, often center-left candidates, while lower middle-class and working-class districts tend to vote for trade-adverse candidates, often from the nationalist right.

french: Les villes riches, où se concentrent les diplômés, ont tendance à voter pour des candidats favorables à l'ouverture internationale, souvent de centre-gauche, tandis que les circonscriptions des classes moyennes inférieures et de la classe ouvrière leur préfèrent des candidats opposés à la libéralisation des échanges, provenant souvent de la droite nationaliste.


english: I know the gentleman.

french: Je connais ce gentleman.


english: 'Oh,' said I. And out came the grievance.

french: "Oh, dit I. Et il en est sorti le grief.


english: Tom may not wait any longer.

french: Tom ne peut plus attendre.


english: Imagine a huge heat wave coming

french: Imaginez une vague de chaleur énorme à venir


english: Ladies and gentlemen, we are on a planet that is bathed with 5,000 times more energy than we use in a year.

french: Mesdames et messieurs, nous sommes sur une planète qui baigne dans 5000 fois plus d'énergie que nous en utilisons en une année.


english: Abstract : This ethnographic study focuses on games played by children, or led by supervisors, in leisure and holiday centres in France.

french: Résumé : Cette enquête ethnographique porte sur les jeux pratiqués par les enfants, ou animés par des animatrices et des animateurs, au sein d'accueils de loisirs et de séjours de vacances en France.


english: Hollywood opens its arms to her .

french: Hollywood lui ouvre les bras.


english: So we represent that as a single set, which again can be done with either a hash table or tree.

french: Donc nous le représentons comme un seul ensemble, ce qui encore peut être fait soit avec une table de hachage ou un arbre.


english: Because the part diameter is so large that the ring itself will block your cutting path

french: Parce que le diamètre de la partie est si grand que l'anneau se bloquera votre chemin de coupe


english: It is even above Banu.

french: Il est même au-dessus des Banu.


english: The data in our sample showed that more diverse companies are simply more innovative, period.

french: Les données de notre échantillon ont montré que les entreprises les plus diversifiées sont simplement plus innovantes, point.


english: However, due to the lack of efficient detection and avoidance techniques, many more instances of counterfeit ICs evade detection than those that are actually detected.

french: Cependant, en raison de l'absence de techniques efficaces de détection et d'évitement, beaucoup plus d'instances de CI contrefaits échappent à la détection que celles détectées.


english: What's that thing you have in your hand?

french: Quelle est cette chose que vous avez dans la main?


english: What's next on the list?

french: Qu'y a-t-il ensuite sur la liste?


english: And there is a widening disparity between real-estate prices in China's thriving firstand second-tier cities and its lagging thirdand fourth-tier cities (though higher household incomes in the former make housing there more affordable).

french: Et dans l'immobilier l'écart de prix se creuse entre les villes de troisième et quatrième rang qui sont à la traîne et les villes prospères de premier et deuxième rang. Dans ces dernières, paradoxalement, bien qu'il soit plus cher, le logement est plus accessible en raison des revenus plus élevés des ménages.


english: Furthermore, lawsone and flavones have been identified in L. inermis.

french: En outre, la lawsone et des flavones ont été identifiées dans L. inermis.


english: After an automatic extraction of the model SRE, the VHDL simulation algorithm is applied for a fixed number of simulation cycles given by the designer.

french: Après une extraction automatique du SER du circuit, l'algorithme de simulation VHDL est exécuté pendant un nombre fixe de cycles déterminé par le concepteur.