english: Changes in provenance do not correlate with changes in clay mineralogy and major elements, which are therefore indicating an overall increase in weathering over time, with a remarkable change at ~8 Ma.The compilation of the three sections in the west represent one of the longest sedimentary records in the Himalayas, spanning over 20 Ma. Clay minerals show similar trends in the west and the east, indicating the development of a more seasonal climate starting at ~8 Ma. Major elements show a trend toward stronger weathering over time in the west and the east, but the western Himalaya are generally more weathered than in the east, which is consistent with the interpretation of the stable carbon isotope data, suggesting the climate to be more humid in the east.

french: L'évolution de la minéralogie des argiles et des éléments majeurs montre que l'altération augmente avec le temps avec une période remarquable à ~8 Ma.La compilation des trois coupes occidentales représente l'enregistrement le plus long du bassin d'avant-pays himalayen avec une durée de 20 Ma. L'évolution des argiles montre une tendance similaire entre les parties occidentale et l'orientale du bassin d'avant-pays, impliquant l'évolution vers un climat plus saisonnier à partir de ~8 Ma.


english: Our analysis on the transcriptomic profile of these cells confirmed our in vivo observations that Notch1+ tumour cells represent a specific population of highly proliferative tumour cells, expressing several, but not all, known markers of normal intestinal stem cells (ISCs).

french: Notre analyse du profil transcriptomique de ces cellules a confirmé nos observations in vivo selon lesquelles les cellules tumorales Notch1+ représentent une population spécifique de cellules tumorales hautement prolifératives, exprimant plusieurs marqueurs connus, mais pas tous, des cellules souches intestinales normales (CSI).


english: Further health checks revealed that one of these people had mild cataracts and a heart defect that had not previously been detected.

french: Une étude plus approfondie a révélé que l'une d'elles avait une cataracte légère ainsi qu'une malformation cardiaque, qui n'avait pas été détectées auparavant.


english: And last month, the Estonian government announced that children from six to eighteen would learn to program computers as part of their national curriculum.

french: Et le mois dernier, le gouvernement de l'Estonie a annoncé que les enfants de six à dix-huit ans apprendraient à programmer des ordinateurs dans le cadre de leur programme scolaire.

source: QED


english: This is the freedom of not having any investment.

french: C'est là la liberté de ne s'investir en rien.


english: We know these Titans!

french: On les connaît bien, ces Titans !


english: How did my country -- a country with communities living harmoniously together and comfortable in discussing their differences -- how did it degenerate into civil war, violence, displacement and unprecedented sectarian hatred?

french: Comment mon pays -- où les communautés vivaient harmonieusement et discutaient librement de leurs différences -- a pu sombrer dans la guerre civile, la violence, les déplacements de population, et cette haine sectaire jamais vue?


english: The research supports different hypotheses: the edible image, the cannibal's eye, the "scopique" impulse within an artwork (relative to the eye), and the criminality of the artist, a being's cruelty, the unveiling of the body, violent images (of women) and their sublimation.

french: Nous soutenons les hypothèses d'une image comestible, de l'œil cannibale, de la pulsion scopique au sein d'une œuvre, du regard pulsionnel, voire criminel de l'artiste, de la cruauté de l'être, du dévoilement, de l'image violente (de la femme) et de sa sublimation.


english: HYENA includes 4,861 residents of seven major European airports (United Kingdom, Germany, Netherlands, Sweden, Italy and Greece).

french: HYENA inclut 4861 riverains de sept aéroports européens majeurs (Royaume-Uni, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Italie et Grèce).


english: We could eat the soup together.

french: On pourrait manger la soupe ensemble.

source: Tatoeba


english: Then, an exhaustive theoretical study of iodine doping is performed on a monolayer of graphene.

french: Ensuite, une étude théorique exhaustive du dopage à l'iode est réalisée sur une monocouche de graphène.


english: So it was always the satirist, like Juvenal or Martial, represented the audience, and he was going to make fun of the outsider, the person who didn't share that subject status.

french: Et c'est toujours le satiriste, comme Juvenal ou Marshall, qui représentait le public, et il allait se moquer de l'outsider, la personne qui ne partageait pas ce statut de sujet.


english: They believe juniper smoke is holy.

french: Ils croient que la fumée de genièvre est sacrée.


english: This PhD study ha s studied the possibility of using a mobile TV system based on the DVB - SH standard as system of opportunity for positioning.

french: Cette thèse étudie la possibilité de fournir un service de positionnement utilisant un futur système de diffusion de télévison vers les mobiles basé sur le standard DVB-SH.


english: The team says that while VEGF signalling in endothelial cells is needed indirectly by tumours to maintain the tumour's blood supply, its production and signaling in cancer stem cells also directly promotes cancer stem cell renewal and tumour growth.

french: L'équipe explique que la voie de VEGF dans les cellules endothéliales est indirectement nécessaire par les tumeurs pour maintenir l'approvisionnement en sang de la tumeur, sa production et la signalisation des CS de cancer encourage directement le renouvellement des CS et la croissance tumorale.


english: The construction of the human form is constantly changing and today, following various scientific revelations and revolutions (ethology, ecology, biology and paleo-anthropology) and technical advances (revolution of images and new media), human nature is likely to undergo even greater metamorphoses.

french: La construction de la forme de l'homme est donc en perpétuelle mutation et aujourd'hui, suite à diverses révélations, révolutions scientifiques (éthologie, écologie, biologie ou encore paléoanthropologie) et techniques (révolution des images et des nouveaux médias), plus que jamais, la nature humaine est sujette aux métamorphoses.


english: An increase in VAT raises the price of imported goods, as foreign firms face a higher tax.

french: Une augmentation de la TVA augmente le prix des marchandises importées, car les sociétés étrangères font face à des taxes plus élevées.

source: News-Commentary


english: We finally investigate the link between the temporal statistics of the environment and the appearance of different independent sectors.

french: Nous avons finalement abordé le lien entre la statistique temporelle de l'environnement et l'apparition de différents secteurs indépendants.


english: Nonetheless, others do not share this opinion: Republican presidential candidate Herman Cain, has launched criticisms against Occupy Wall Street, claiming that the economic crisis does not stem from Wall Street but rather the White House, and maintains that the demonstrators should blame themselves for not being millionaires and not having a job (an argumentin line with the Republican and Neoliberal ideologies.)

french: Une opinion qui n'est pas celle de tous: le candidat Républicain à la présidence Herman Cain a décoché ses flèches sur Occupons Wall Street, en proclamant que la crise économique ne provient pas de Wall Street mais de la Maison Blanche, et il maintient que les contestataires doivent s'en prendre à eux-mêmes s'ils ne sont pas millionnaires et n'ont pas de travail (un argument dans la ligne idéologique des Républicains et néo-libéraux.)

source: GlobalVoices


english: This is the greatest success of the Hungarian diplomacy so far.

french: C'est le plus gros succès à ce jour de la diplomatie hongroise.


english: And there are four atoms in particular that stand apart from the rest as the main building blocks of life, and they are the same ones that are found in epinephrine: hydrogen, carbon, nitrogen and oxygen.

french: Quatre atomes en particulier sortent du lot comme éléments majeurs constitutifs de la vie, et on retrouve les mêmes que dans l'épinéphrine : hydrogène, carbone, azote et oxygène.


english: So for everybody, it's an environmental problem, and for us, it's a gold mine.

french: Pour tout le monde, cela constitue un problème environnemental, alors que pour nous, c'est une mine d'or !


english: I have to reduce my expenses this month.

french: Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.


english: Are you going to visit any other countries?

french: Vas-tu visiter d'autres pays?


english: Your genes can make you more sensitive to these problems, though they don't write your destiny.

french: Vos gènes peuvent vous rendre plus sensibles à ces problèmes, même si votre destin n'est pas écrit.


english: To blaze your marriage, reconcile your friends, Beg pardon of the prince, and call thee back

french: À Blaze votre mariage, réconcilier vos amis, Pardon du prince, et je te rappelle


english: This is a really important process.

french: Il s'agit d'un processus très important.


english: The whole process of linguistic analysis and formal representation has been described through the examples of two original phenomena: expressions of measurement (un immeuble d'une hauteur de 20 mètres) and locative prepositional phrases containing geographical proper names (à l'île de la Réunion).

french: Nous avons exposé des processus d'analyse linguistique et de représentation à travers deux phénomènes : les expressions de mesure (un immeuble d'une hauteur de 20 mètres) et les adverbes de lieu contenant un nom propre locatif (à l'île de la Réunion), deux points critiques du TAL.


english: I was 22, and in the United States, women ages 16 to 24 are three times as likely to be domestic violence victims as women of other ages, and over 500 women and girls this age are killed every year by abusive partners, boyfriends, and husbands in the United States.

french: J'avais 22 ans, et aux Etat-Unis, les femmes âgées de 16 à 24 ans ont trois fois plus de risque d'être victimes de violences conjugales que les femmes d'un autre âge, Et plus de 500 femmes ou filles de cet âge sont tuées chaque année par des partenaires abusifs, petits-amis et maris, aux Etats-Unis.


english: Mrs. Edith Cresson, European Commissioner responsible for research policy, said that the Commission could accept some of the amendments, but not those which changed the overall funding, altered the balance between priorities, or added new objectives.

french: Mme Edith Cresson, membre de la Commission en charge de la politique de la recherche, a déclaré que la Commission pouvait accepter certaines des modifications, à l'exception de celles qui changent le financement global, modifient l'équilibre entre les priorités, ou ajoutent de nouveaux objectifs.


english: Hold onto your husband.

french: Accroche-toi à ton mari.


english: Results are compared with experiments and indicate that this description reproduces well the properties of the particles dynamic.

french: Les résultats sont comparés avec l'expérience et montrent que cette description reproduit bien les propriétés dynamiques des particules.


english: On the one hand, the nation has a double mediate and immediate representation of the fact that it participates, with an initial legislative power, the formation of the general Will.

french: D'une part, la nation bénéficie d'une double représentation médiate et immédiate du fait qu'elle participe, par un pouvoir normatif initial, à la formation de la volonté générale.


english: - Me, I am a student: I have access to this book in a number of copies in two libraries.

french: - Moi, je suis étudiant : j'ai accès à ce bouquin en plusieurs exemplaires dans deux bibliothèques.


english: This work therefore contributes to a better understanding of how P. aeruginosa biofilms escape antibiotic.

french: Ces travaux participent ainsi à une meilleure compréhension des mécanismes d'échappement aux antibiotiques de P. aeruginosa en biofilm.


english: Teach me, teach me, teach me, teach me, I'd like to hit on that boy last time I chased him away.

french: Apprends moi, apprends moi, apprends moi, apprends moi. J'aimerais draguer ce garçon la dernière fois je l'ai fait fuir.


english: The outcome of a conversation between a pioneer of Universal Bibliographic Control (UBC) and a digital native head librarian director of France's national bibliographic agency, this paper celebrates UBC's 40th anniversary in its own way.

french: Fruit d'une conversation entre une pionnière du Contrôle bibliographique universel (CBU) et un conservateur de la génération internet qui dirige l'agence bibliographique nationale française, ce texte célèbre à sa manière le 4CEme anniversaire de la fondation du CBU.


english: Biobiz provides an intensive three-day workshop giving participants a hands-on approach with a dedicated software package.

french: Biobiz propose un stage intensif de trois jours offrant aux participants une approche interactive grâce à un logiciel approprié.


english: The identification of MIH among past populations downplays contemporary aetiological hypotheses (e.g. dioxins, bisphenols, antibiotics) without excluding multifactorial aetiology of this pathology.

french: La possibilité de trouver des HMI dans des populations anciennes minimise l'importance de certaines hypothèses étiologiques contemporaines (par exemple les dérivés de dioxines, les bisphénols ou les antibiotiques) sans exclure l'aspect multifactoriel possible de l'anomalie.


english: This research area offers many future prospects.

french: Ce domaine de recherche offre donc beaucoup de perspectives futures.


english: Acousto-optic (AO) imaging is a light-ultrasound coupling technique that takes advantage of the ballistic propagation of ultrasound in biological tissues to access optical contrast with a millimeter resolution.

french: L'imagerie acousto-optique (AO) est une approche couplant lumière et ultrasons (US) qui utilise les US afin de localiser l'information optique en profondeur avec une résolution millimétrique.


english: He is a director, and should be treated as such.

french: Il est directeur et devrait être traité comme tel.


english: Video understanding spansseveral applications such as web-video content analysis, autonomous vehicles, human-machine interfaces (eg, Kinect).

french: Comprendre de manière automatique une vidéo recouvrede nombreuses applications, parmi lesquelles l'analyse du contenu vidéo sur le web, les véhicules autonomes,les interfaces homme-machine.


english: In august of 2011 over a thousand people including some high profile celebrities voluntarily handed themselves over to the cops in Washington D.C. to try to stop the proposed Keystone XL pipeline.

french: En août 2011, plus de mille personnes y compris des célébrités, ce sont volontairement rendues à la police de Washington DC pour tenter d'arrêter le projet de pipelines Keystone XL.


english: Now, I started with a quote from Samuel Johnson, who said that when we make choice in life, we shouldn't forget to live.

french: J'ai commencé avec une citation de Samuel Johnson, qui a dit que lorsque on choisit quelque chose dans la vie, il ne faut pas oublier de vivre.


english: She started writing letters, emailing politicians' offices.

french: elle a commencé à écrire des lettres, les a envoyées par e-mail aux politiciens.


english: And we've taken the web and we've made Facebook out of it.

french: Et on a pris le web et on en a fait Facebook.


english: [We see that there are Palestinians who suffered a lot, who lost children,] [and still believe in the peace process and in reconciliation.]

french: Nous voyons qu'il y a des palestiniens qui souffrent beaucoup, qui ont perdu leurs enfants, et qui continuent à croire dans le processus de paix et la réconciliation.


english: This would remove one of the two main driving forces of the current market turmoil.

french: Cette mesure éliminerait l'un des deux principaux moteurs des turbulences actuelles des marchés.


english: They suggest that hydrothermal circulation is controlled by numerous volcanic mounts.

french: Ils suggèrent des circulations hydrothermales controlées par la présence de nombreux monts volcaniques.


english: We put forward four global actions, called distributed control structures, frequently used in distributed applications: the phase, the distributed condition, the distributed iteration, and the distributed recursion.

french: Nous avons mis en évidence quatre actions globales, ou structures de contrôle de groupe, qui apparaissent dans de nombreuses applications distribuées : le schéma de phasage, la conditionnelle distribuée, l'itération distribuée et la récursion distribuée.


english: Because back then, video cameras were just starting to become popular, and people would bring them, parents would bring them, to their kids' football games to film their kids play football.

french: Parce qu'à cette époque, les caméras vidéo commençaient tout juste à se populariser, et les gens les apportaient, les parents les apportaient aux match de foot de leurs enfants, pour les filmer en train jouer au foot.


english: In the mSUGRA/CMSSM models with tanβ=30, A₀=-2m₀ and µ≻0, squarks and gluinos of equal mass have been excluded for masses below 1700 GeV.

french: Dans le cadre de mSUGRA/CMSSM avec tanβ=30, A₀=-2m₀ et µ≻0, les squarks et gluinos sont exclus pour des masses inférieures à 1700 GeV.


english: "And so if you were to have cut it, I would have fell."

french: "Et si la branche avait été coupée, je serais tombé."


english: An explanation lies in the variability and overlap in terms of both clinical and neuroanatomical signs affecting similar brain regions/functions, which are those linked to medial temporal lobes (MTL)/Memory (MTL/Memory function) and to frontal lobes (FL)/Executive functions (FL/Executive function).

french: Ceci s'explique par la variabilité et le chevauchement des processus cliniques et pathologiques affectant essentiellement les mêmes régions/fonctions, soit celles liées aux lobes temporaux médians (LTM)/Mémoire (fonction LTM/Mémoire) et aux lobes frontaux (LF)/Fonctions exécutives (fonction LF/Exécutive).


english: I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

french: J'étais étudiant dans les années 60, une époque d'agitation sociale et de questionnement, et au niveau personnel, d'idéalisme émergent.


english: In chapters 5 and 6, we develop an analytic theory for Hermitian and non-Hermitian ERMs in the limit of large matrix size.

french: Dans les chapitres 5 et 6, nous développons une théorie générale des MAE, hermitiennes et non hermitiennes, valide dans la limite de grande taille matricielle.


english: And a good example of how useful it can be but also how difficult was the Egyptian revolution in 2011.

french: Un exemple de son utilité mais aussi de ses difficulutés, c'est la révolution égyptienne en 2011.


english: In order to assist SMEs in preparing an application for an Exploratory Award, the European Commission, DG XII, has published an example proposal.

french: Pour aider les PME à préparer leur demande de prime exploratoire, la DG XII de la Commission européenne a publié un exemple de proposition.


english: At first, we studied the consumption of essential oils in a representative panel of the French population.

french: Nous avons d'abord étudié la consommation d'huiles essentielles au sein d'un panel représentatif de la population française.


english: Lion looks at it and says:

french: Le lion le regarde hautainement et lui dit:


english: d'autre part that we examine under the angle of the semantic part-whole relation.

french: d'autre part que nous examinons sous l'angle de la relation sémantique partie-tout.


english: These names show up over, and over, and over and over again for the same shit.

french: Ces noms apparaissent encore, et encore, et encore et encore pour la même merde.


english: She screamed and ran back into the house.

french: Elle cria et retourna chez elle en courant.


english: The third article investigated the interactive effects of maternal psychosocial maladjustment and maternal sensitivity on child internalizing symptoms.

french: Le troisième article visait à explorer la relation entre les difficultés d'adaptation psychosociale des mères, la sensibilité maternelle et les symptômes intériorisés de leurs enfants.


english: I think it's a way for people to connect.

french: Je pense que c'est une façon dont les personnes forment les amitiés.


english: AOB were mostly driven by N. In contrast, AOA were more sensitive to soil water dynamics than N dynamics in both grasslands.

french: Les AOB étaient principalement dépendant de la disponibilité en azote En revanche, dans les deux prairies, les AOA étaient plus sensibles à la dynamique de l'eau du sol que la dynamique de l'azote.


english: He suggested 'world COST actions' as one possible tool for achieving this.

french: Il a suggéré que les "actions COST à travers le monde étaient "un instrument potentiel de la réussite.


english: If you guys kissed, doesn't that make you guys a couple?

french: Si vous vous êtes embrassés, ça fait de vous un couple, non?


english: 'No, no, until you satisfy this, I'm not,

french: "Non, non, jusqu'à ce que vous vous contentiez de cela, je n'existe pas,


english: Instead of perception depending largely on signals coming into the brain from the outside world, it depends as much, if not more, on perceptual predictions flowing in the opposite direction.

french: Au lieu d'une perception dépendant largement de signaux extérieurs entrant dans le cerveau, elle dépend tout autant, si ce n'est plus, de prédictions perceptives circulant dans le sens opposé.


english: If the factors of protection are significant, then the child will know more chances of a low traumatic achievement and a more or less fast healing.

french: Si les facteurs de protection sont significatifs, alors l'enfant connaîtra davantage de chances d'une faible atteinte traumatique et d'une cicatrisation plus ou moins rapide.


english: I go, "Great." And so they drive me down, they get me out on the tarmac, and there was this red, white and blue airplane.

french: J'ai répondu " Génial. " Ils m'ont emmené sur le tarmac, où il y avait cet avion rouge, blanc et bleu.


english: But inaction in the long run can hold very high risk: the risk of libraries' being associated with a discredited old regime and consequently being perceived as irrelevant if not reactionary agencies.

french: Mais l'apathie sur le long terme peut présenter un très grand risque et celui d'associer les bibliothèques à un ancien régime discrédité a pour conséquence le fait qu'elles peuvent être perçues comme pas pertinentes sinon des organismes réactionnaires.


english: Actually it was a long list, you know, it was such a long list.

french: En fait c'était une longue liste, vous savez, c'était une liste tellement longue !


english: In a series of tweets, she describes the situation there:

french: Dans une série de tweets, elle y décrit la situation :


english: NEW DELHI – It is not often that I get to wear two hats at once.

french: NEW DELHI – Il n'arrive pas souvent que je doive porter deux chapeaux à la fois.


english: Your brother wasn't at school today.

french: Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.


english: When including deaths from liver cirrhosis, the toll reaches nearly 2 million people worldwide.

french: Si l'on inclu les cas de cirrhose du foie, le nombre total de morts par an dans le monde atteint presque 2 million.


english: Yes indeed, flavours.

french: En effet, des saveurs.


english: Thus, seawater can penetrate in depth along faults and serpentinise the upper-mantle at the ocean-continent transition (OCT).

french: Ainsi, l'eau peut pénétrer en profondeur à la faveur de fractures provoquant la serpentinisation du manteau supérieur à la transition océan-continent (TOC).


english: Obama's Cairo speech, delivered on one of his first foreign trips, promised a new US-Arab beginning, and certainly invigorated Arab democrats.

french: Le discours du Caire d'Obama, prononcé à l'occasion de l'un de ses premiers déplacements à l'étranger, promettait un renouveau américano-arabe, et a certainement revigoré les démocrates arabes.


english: I needed your help on something, but I couldn't find you.

french: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.


english: Our study showed that on the one hand, students the students in the two trial groups made better progress than the control group in 8 out of the 10 skills.

french: Notre recherche a montré que d'une part, les deux groupes expérimentaux d'élèves progressent mieux que le groupe témoin pour 8 compétences sur 10.


english: I was standing there in Abdel Moneim Riyad, with no less than ten soldiers, probably more.

french: J'étais là à Abdel Moneim Riyad, avec pas moins de dix soldats, peut-être plus.


english: Yet if a promising vaccine is available – and if safety trials in healthy human volunteers who are not at risk of infection demonstrate that it does no harm – to deny it to those who are tending to the sick and dying, at great risk to their own health, seems unethical.

french: Mais dans la mesure où un vaccin est disponible – et que des essais de sécurité sur des volontaires sains et non exposés à l'infection démontrent son innocuité – refuser ce vaccin à ceux qui s'occupent des malades et des mourants, au péril de leur vie, semble un choix peu éthique.


english: A family of three can basically live on vegetable and protein consumption of a box like this.

french: Une famille de trois peut vivre des légumes et protéines produites par un caisson comme celui-ci.


english: The implications of this shift may be far-reaching.

french: Les implications de cette évolution pourraient avoir de profondes répercussions.


english: Hundreds of customers expressed their preferences and perceptions on a range of movies of the current market, using an Internet survey.

french: Plusieurs centaines de clients ont exprimé leurs préférences et leurs perceptions sur un ensemble de films du marché actuel, à l'aide d'une enquête sur Internet.


english: Yet, despite these promises, consumer demand for energy is forecast by the International Energy Agency to rise until at least 2040.

french: En dépit de ces promesses, une augmentation de la demande des consommateurs en énergie est prévue par l'Agence internationale de l'énergie, au moins jusqu'en 2040.


english: How old is he? How many siblings has he? How much does he weigh? How much does his father make?

french: Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père?


english: The first model considers the average total cost per time unit, while the second model considers the stationary availability of the system.

french: Le premier modèle considère le coût total moyen par unité de temps, tandis que le deuxième modèle considère la disponibilité stationnaire du système.


english: ECVAM's news has been welcomed by the Eurogroup for Animal Welfare: 'We are delighted to see the progress made under the Sixth Framework Programme, and this bodes well for the Seventh Framework Programme,' said Communications Officer Mark Redgrove.

french: L'annonce du CEVMA a été saluée par l'Eurogroupe pour le bien-être animal: "Nous nous félicitons des progrès réalisés au titre du Sixième programme-cadre, et cela est de bon augure pour le Septième programme-cadre", a déclaré son responsable de la communication, Mark Redgrove.


english: Now you should go meet your mother.

french: Vous devriez aller voir votre mère.


english: This dissertation revisits decision theory to identify possible design solutions.

french: Cette thèse passe en revue la théorie de la décision pour identifier de possibles solutions de conception.


english: Rising demand for animal products highlights microbiological risks, with animal-welfare measures sometimes creating new hazards.

french: La demande croissante de produits d'élevage fait ressortir les risques microbiologiques et les mesures de protection animale créent quelquefois de nouveaux risques.


english: SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

french: SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.


english: I'm a mathematician and I'm the kind of mathematician who thinks about things like this.

french: Je suis mathématicienne et je suis le genre de mathématicienne qui pense à des trucs comme ça.


english: Domain decomposition methods offer the possibility to split large problems into smaller subproblems that can be treated in parallel.

french: Les méthodes de décomposition de domaine offrent la possibilité de diviser des problèmes de grande taille dans des problèmes plus petits dont la solution se fait en parallèle.


english: Come to find out, Kathe's boss, Rita Crundwell, was embezzling money.

french: On a découvert que la chef de Kathe, Rita Crundwell, détournait de l'argent.


english: I heard people murmur from time to time that I should love my body, so I learned how to do this.

french: J'ai entendu des personnes chuchoter de temps en temps que je devrais aimer mon corps, j'ai donc appris à le faire.


english: We can take responsibility for energy use and show others what is possible.

french: Nous pouvons prendre la responsabilité de notre consommation énergétique et montrer aux autres ce qui est possible.


english: Now green fluorescent protein, which oddly enough comes from a bioluminescent jellyfish, is very useful.

french: La protéine fluorescente verte, qui assez bizarrement vient d'une méduse bioluminescente, est très utile.


english: Have a look at the curve.

french: Regardez la courbe.


english: I spent some time in Chongqing – a vast metropolitan area of more than 34 million people – last summer.

french: J'ai passé quelque temps à Chongqing l'été dernieramp#160;: une vaste zone métropolitaine de plus de 34 millions d'habitants.


english: Every seventh year, faculty members have to travel, supported by funds given to them as part of their salaries.

french: Tous les sept ans, les membres de la faculté doivent effectuer un voyage, financé par des fonds qui leur sont octroyés dans le cadre de leurs salaires.


english: This trapping method of airborne spores was then compared to maps of disease presence deriving from symptoms reports on ashes.

french: Cette méthode de piégeage de spores aériennes a alors été comparée à des cartes de présence de la chalarose réalisées grâce à des signalements de symptômes.


english: It's more precise than English, and thus better suited to legal and scientific texts.

french: Elle est plus précise que l'anglais, et ainsi plus appropriée pour des textes juridiques et scientifiques.


english: The answer, of course, is to shift from fossil fuels to low-carbon energy like wind and solar power, and to electric vehicles powered by low-carbon electricity.

french: La solution consisterait bien entendu à passer des combustibles fossiles à une énergie à faible émission de CO2, de type éolien et solaire, ainsi qu'à des véhicules électriques alimentés par une électricité faiblement émettrice de CO2.


english: So the question is, why couldn't we see it?

french: La question est : pourquoi ne pouvait-on pas le voir?


english: My watch is broken.

french: Ma montre est déréglée.


english: And I always remember his words: "Lead, follow, or get out of the way."

french: Je me rappellerai toujours de ses mots : « Menez, suivez ou dégagez.


english: Humans have always been the greatest threat to penguins, but we are now their only hope.

french: Les humains ont toujours été la pus grande menace pour les pingouins, mais nous somme maintenant leur seul espoir. Merci.


english: We'll find a way to use it.

french: On trouvera un moyen de l'utiliser.


english: These winds of freedom spread along the demonstrations and through one fundamental tool: the Internet.

french: Ces vents de la liberté ont soufflé au cours des manifestations et à travers un outil fondamental : l'Internet.


english: The marriage of all those, if it indeed be that, can only be powered by positivity.

french: Le mariage de tout ceci si c'est bien de cela qu'il s'agit, ne peux qu' être alimenté par la positivité.


english: The study, which was partly funded by the EU, represents the first empirical evidence from a natural system of the so-called 'trade-off hypothesis'.

french: L'étude, partiellement financée par l'UE, constitue la première preuve empirique d'un système naturel de la dénommée «hypothèse de compensation».


english: In this thesis, we are interested in flywheel energy storage systems (FESS) that converts electrical energy in kinetic energy form and vice versa.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés au volant d'inertie, système de stockage permettant de convertir l'énergie électrique sous forme cinétique et vice versa.


english: It appears that the resumption occurrence and rate are correlated to the couple (T, pH), but even in the most adverse situations the resumption rate is lower than the initial alteration rate, which remains the fastest kinetic regime.

french: Il apparaît qu'occurrence et vitesse de reprise sont corrélées au couple (T, pH) ; même dans les situations les plus défavorables, la vitesse de reprise reste inférieure à la vitesse initiale d'altération, qui reste le régime cinétique le plus rapide.


english: Tension reached fever-pitch in the small courtyard of the Coroner's Court on Roebuck Street at 5 p.m., when grieving mother Marguerita Maloney exited the court, raised her hands on the air, shouted "misadventure", then crumpled to the ground ....

french: La tension dans la petite cour du tribunal du Coroner dans Roebuck Street est devenue frénésie vers 17H00, lorsque Marguerita Maloney, la mère endeuillée, sortit de la salle d'audience, leva les bras au ciel en criant "accidentelle" avant de se recroqueviller au sol ...


english: When you're six, maybe you can do that.

french: A six ans, peut-être bien qu'on peut faire ça.


english: Problems from weeds, weed control, cost Montana nearly 200 million dollars a year.

french: Les problèmes des mauvaises herbes, de contrôle des mauvaises herbes, coûtent au Montana près de 200 millions de dollars par an.


english: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.

french: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.


english: She made him a simple dinner.

french: Elle lui prépara un dîner simple.


english: In the last section, a theorical approach using semi-empirical calculations was conducted in order to confirm the experimental results regarding the reactions of some kind of PAHs with NO2.

french: Dans la dernière partie, une approche théorie utilisant des calculs semi-empiriques a été menée pour conforter nos résultats expérimentaux concernant la réactivité de certains hap avec NO2.


english: They are designed to play a unique role in the European Research Area by combining all sides of the 'knowledge triangle': education, research and innovation.

french: Elles visent à jouer un rôle unique dans l'Espace européen de la recherche, en combinant toutes les facettes du «triangle de la connaissance»: éducation, recherche et innovation.


english: In its present form, it is a failure.

french: Dans sa forme actuelle, elle est donc un échec.


english: If this technology is widely adopted, I will not benefit financially in any way, and that is very important to me, because it allows me to continue to tell you the truth.

french: Si cette technologie est largement adoptée, je n'en tirerai aucun profit financier. C'est très important pour moi, parce que cela me permet de continuer à dire la vérité.


english: They exchanged phone numbers and Ahmed called, breaking 20 years of silence.

french: Après avoir échangé leur numéro de téléphone, Ahmed a appelé, rompant 20 années de silence.


english: How many of you guys think these extreme skiers are crazy?

french: Combien parmi vous pensent que les skieurs extrêmes sont fous?


english: After all, shouldn't we include end users in the design process?

french: Après tout, l'usager ne doit-il pas être intégré au processus de conception?


english: Clavis Prophetarum , from the blog Quintus, tells why he thinks Iceland's "brave resistance to the political-financial complex that ademocratically rules the European Union nowadays" is being ignored :

french: Clavis Prophetarum , du blog Quintus, explique pourquoi il pense que "la courageuse résistance face au complexe politico-financier qui dirige actuellement l'Union Européenne de façon adémocratique" est en butte à l'indifférence :


english: What are the language policies of both the French republic and the Russian federation with regard to the teaching of the Russian language in Metropolitan France?

french: quelles sont les politiques linguistiques et éducatives des deux pays à l'égard de la langue russe en France métropolitaine?


english: He is an absolute embarrassment to us Americans.

french: Il est une honte absolue pour nous les Américains.


english: Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.

french: L'optimisme est parfois vu comme une conviction, une position intellectuelle.


english: Results: There are four lines of approach: (i) relations with the outside world.

french: Résultats : Nous développons quatre axes, à savoir : (i) les relations avec le monde extérieur.


english: The general stimulus goes to everyone, not just the former borrowers.

french: La relance générale est dirigée vers tout le monde, pas seulement vers les anciens emprunteurs.


english: 'This will prepare the way for a definition of concrete measures aiming to reduce the gulf which seems to separate the scientific world from the citizen,' said Mr de Donnea.

french: "Nous préparerons ainsi la voie vers une définition de mesures concrètes visant à réduire le fossé qui semble séparer le monde de la science et les citoyens", a affirmé M. de Donnea.


english: In the past year, the programme has introduced the following:

french: Au cours de l'année écoulée, il a introduit les mesures suivantes:


english: Why do not we tell them all day. Jenny every day, over and who knows, and probably soon will again rocket

french: Pourquoi ne pas leur dire toute la journ?e. Jenny tous les jours, encore et qui sait, et probablement bient?t de nouveau rocket


english: In the Algerian example, it is at the point of contact between education and technical training that show little responsiveness to the economic operator's changing needs that it is supposed to satisfy, a company that it is bureaucratic in its structure and functioning in which contravening regulations can become a principle of management, and finally, a societal context oscillating between modernity and tradition.

french: Elle se situe, dans le cas algérien, au croisement d'une formation scientifique et technique qui montre peu de réactivité aux besoins mouvants de l'opérateur économique qu'elle est censée satisfaire, d'une entreprise bureaucratique dans son organisation et dans son fonctionnement où le contournement des règles peut s'ériger en principes de gestion et enfin d'un contexte sociétal qui oscille entre modernité et tradition.


english: All the guys teased me about it.

french: Tous les mecs m'ont charriée avec ça.


english: Our analysis of the intercultural rapport reflects on the complex inter-subjectivity of their need of recognition and belonging ; a desire for recognition and belonging with multiple intercultural anchors (psychological and social).

french: Notre analyse consiste alors à penser dans le rapport interculturel cette complexité de leur besoin de reconnaissance, qui agit le sentiment d'appartenance, comme un désir de reconnaissance aux multiples ancrages (psychique et social).


english: Lets see if we can do it.

french: Voyons si nous pouvons le faire


english: All human beings make mistakes.

french: Tous les êtres humains font des erreurs.


english: 2-The politicization of ethnicity is not natural but results from a process in which formal and informal institutions as well as violence pay a key-role.

french: 2–La politisation du clivage ethnique n'est pas naturelle, mais résulte d'un processus dans lequel les institutions formelles et informelles ainsi que la violence jouent des rôles clés.


english: I think we will try to create a small group around this person, with both museum staff and wikipedians, to have a better photo coverage of the place.

french: Je pense qu'autour de lui on va essayer de créer un petit groupe à la fois de personnels du musée et de Wikipédiens pour avoir une meilleure couverture photo des lieux.


english: This leads us to propose an "ecological" approach to explore what and whose contributions urban sustainability or rather sustainabilities might be built upon.

french: Il aboutit également à la proposition d'une démarche " écologique " permettant d'explorer ce/ceux sur quoi/qui pourraient reposer la ou plutôt les " durabilités " urbaines et comment.


english: And so we can just eyeball it.

french: Et donc nous pouvons globe oculaire juste.


english: It can't just be a giant sexist conspiracy.

french: Cela ne peut être une géante conspiration sexiste.


english: You are more than a patron for him

french: Vous êtes plus qu'un patron pour lui


english: Despite the agreement made by both governments to eliminate show of force, many believes that it's a crucial moment for Indonesia to defend its sovereignty.

french: En dépit de l'accord passé par les deux gouvernements pour mettre fin aux démonstrations de force, nombreux sont ceux qui croient que le moment est crucial pour la défense par l'Indonésie de sa souveraineté.


english: Literature thus becomes as much a receptacle as a means of a wholly existential quest that is neither represented nor confessed, but acted out.

french: La littérature devient donc le réceptacle autant que le moyen d'une quête pleinement existentielle, une quête qui n'est ni représentée ni confessée, mais bien mise en scène, c'est-à-dire dramatisée.


english: Abstract : Over the past few years, civil security and the fight against terrorism have become critical issues, leading to a growing need for techniques to detect different threats and especially gas.

french: Résumé : Ces dernières années, la sécurité civile et la lutte contre le terrorisme sont devenus des enjeux primordiaux, induisant un besoin croissant en techniques de détection de différentes menaces.


english: I visited Sloviansk.

french: J'ai visité Sloviansk.


english: You'd better listen to me.

french: Vous feriez mieux de m'écouter.


english: The DW mobility η is also very large, the highest in all STT-based systems too.

french: La mobilité DW η est également très grande, la plus élevée de tous les systèmes basés sur STT.


english: I told my lawyer to file a lawsuit and with a little bit research...

french: J'ai dit à mon avocat au fichier un procès et à la recherche un peu...


english: Theoretical performances of the two new algorithms are studied in details.

french: Les performances théoriques des deux nouveaux algorithmes sont étudiées en détail.


english: The thesis investigates a new concept of gasification that differs from the current developments by the use of ambient air as the only heat source and by partial valorization of the LNG exergy in mechanical energy.An energy and exergy analysis helped to the definition of engine-cycle architectures using the air heating capacity as a heat source (recovered by an intermediate fluid, here propane) and LNG as a cold sink.The use of ambient air led to manage frosting and defrosting cycles on the evaporators of intermediate fluid recovering heat from the air.

french: La thèse étudie un nouveau concept de gazéification qui se différentie des développements en cours par l'usage de l'air ambiant comme seule source de chaleur et par la valorisation d'une partie de l'exergie du GNL en énergie mécanique.Une analyse énergétique et exergétique a permis de définir des architectures de cycles moteurs utilisant l'énergie calorifique de l'air comme source chaude (récupérée par un fluide intermédiaire qui est le propane) et le GNL comme puits froid.L'usage de l'air ambiant conduit à gérer les cycles de givrage et dégivrage sur les évaporateurs du fluide intermédiaire récupérant les calories de l'air.


english: Technique survival was 75% at 1 year, and major reason for cessation was kidney transplant.

french: La survie technique est de 75 % à 1 an, la cause majoritaire d'arrêt étant la transplantation.


english: Abstract : Security is becoming a major concern in software development, both for software editors, end-users, and government agencies.

french: Résumé : La sécurité des systèmes est devenue un élément majeur du développement logicielle, pour les éditeurs, les utilisateurs et les agences gouvernementales.


english: That isn't just a nuisance: it can be expensive and risky.

french: Ce n'est pas seulement une nuisance : cela peut être couteux et risqué.


english: 'KREO' brings together Oxfordshire (UK), Karlsruhe-Pforzheim (DE), Lyon-Grenoble (FR) and Emilia-Romagna (IT).

french: "KREO" regroupe l'Oxfordshire (UK), Karlsruhe-Pforzheim (DE), Lyon-Grenoble (FR) et l'Emilie-Romagne (IT).


english: Certain adjectives were established through empirical research to describe positive and negative traits in French, Italian, and Brazilian Portuguese speech.

french: De plus, des recherches empiriques ont permit de récolter des adjectifs décrivant les traits positifs et négatifs du charisme propres au français, à l'italien et au portugais brésilien.


english: Southeast Asia: Government Online Media Projects

french: Asie du Sud-Est : Les projets des gouvernements sur Internet


english: EUROWORDNET was established under the European Commission's ESPRIT programme with the objective of developing a multilingual database.

french: EUROWORDNET a été conçu dans le cadre du programme ESPRIT de la Commission européenne dans le but de développer une base de données multilingue.


english: We develop a family of alphabet digraphs which includes a large number of digraphs isomorphic to the de Bruijn and use it to obtain an optimal design of the de Bruijn with OTIS, in terms of minimizing the number of lenses.

french: Nous développons une famille de graphes à alphabet contenant de nombreux graphes isomorphes au de Bruijn, que nous utilisons pour obtenir une implantation optimale, au sens de la minimisation du nombre de lentilles, du de Bruijn avec OTIS.


english: Abstract : This dissertation is dedicated to the ab initio study of the electronic structures of the polardiatomic molecules YN, YS, ZrN, and ZrS.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude ab initio des structures électroniques des molécules diatomiques polaires YN, YS, ZrN, et ZrS.


english: So, our world has changed fast.

french: Notre monde a changé rapidement.


english: We must stop him!

french: Nous devons l'arrêter !


english: Syria's deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma.

french: L'aggravation de la crise en Syrie, de même bien sûr que l'utilisation d'armes chimiques dans le pays, a fait naître une dynamique et un dilemme similaires.


english: It's going to teach everything about coffee

french: Nous allons enseigner tout sur le café


english: Despite the important knowledge already reported on this subject, many grey areas remain about the variables and factors controlling the in situ behavior of viral particles in environmental water.

french: Mais malgré les connaissances déjà acquises à ce sujet, de multiples zones d'ombre subsistent concernant les variables et facteurs contrôlant le comportement in situ des particules virales dans le milieu hydrique.


english: Has Mr.Ono asked for your hand?

french: Est-ce que M. Ono t'a demandé ta main?


english: No, that is not me.

french: Non, ce n'est pas moi.


english: We are one and no one will silence our free independent voice for activism.

french: Nous ne sommes qu'un et personne ne parviendra à réduire au silence notre voix indépendante et libre de militants.


english: Now you might think this just shows that I've given you the wrong definition and that I should come up with some other definition and test it against these cases and try and find something that captures atheistic Judaism, atheistic Hinduism, and atheistic Buddhism as forms of religiosity, but I actually think that that's a bad idea, and the reason I think it's a bad idea is that I don't think that's how our concept of religion works.

french: Vous pensez que ça montre juste que je vous ai donné la mauvaise définition, que je devrais trouver une autre définition et la tester sur ces cas pour essayer de trouver quelque chose qui englobe le Judaïsme athéiste, l'Hindouisme athéiste et le Bouddhisme athéiste comme des formes de religion, mais je pense que c'est une mauvaise idée, et la raison à cela est que ce n'est pas comme cela que le concept de religion marche.


english: Don't even know the day I'll ever return.

french: J'sais même pas quand je reviendrai.


english: Are you for the war or against it?

french: Êtes-vous pour ou contre la guerre?


english: The author's laboratory has previously shown that endothelin-1 (ET-1), a 21-residue vasoconstrictive peptide, plays a central role in joint tissue metabolism, and has a catabolic function in matrix collagen degradation in osteoarthritis.

french: Nous avons préalablement démontré que l'endothéline-1 (ET-1), un peptide vasoconstricteur de 21 acides aminés, joue un rôle central dans le métabolisme des tissus articulaires et a des fonctions cataboliques sur le cartilage articulaire dans l'ostéoarthrose, en liant son récepteur de type A (ETA).


english: I'm sitting here, a tropical storm watch active for the area, while three storms line up and take aim on us.

french: Je suis assise ici, une vigie des tempêtes tropicales dans la région, alors que trois tempêtes sont alignées et sont pointées sur nous.


english: It's not Alzheimer's, it's frontotemporal dementia, and there is no cure for it.

french: Ce n'est pas Alzheimer, c'est une dégénérescence fronto-temporale et il n'y a pas de traitement.


english: The first application is aimed at the assessment of arteriovenous malformations (AVM) of cerebral vasculature.

french: La première application étudie les malformations artero-veineuses (MAV) dans le cerveau.


english: The process of electing the Kalon Tripa (Chairman of the Kashag or Cabinet) is similar to a popular vote for the head of state in western democracy. Alongside it was the election of the senate, however, with a Tibetan twist.

french: Le mode d'élection du Kalon Tripa (Président du Kashag ou Cabinet) équivaut à un vote populaire pour le chef d'Etat dans une démocratie occidentale. , il y avait l'élection du Sénat, façon tibétaine toutefois.


english: After a step of validation on attached boundary layers, the DDES is applied to the simulation of the inert and reactive flows in a backward facing step combustor (A3C) and compared to the results obtained by RANS and LES approaches, as well as to experimental results.

french: Après une étape de validation sur des couches limites attachées, la DDES a été appliquée à la simulation des écoulements inerte et réactif dans une chambre de combustion en forme de marche descendante (A3C) et comparée aux résultats des approches RANS et LES classiques, ainsi qu'aux résultats expérimentaux.


english: The European Commission has revised its proposal for the Fifth RTD Framework Programme in the light of the European Parliament's amendments and the preliminary discussions held by the EU's Research Ministers.

french: La Commission européenne a modifié sa proposition pour le Cinquième programme-cadre de RDT en tenant compte de la position du Parlement européen ainsi que des discussions préliminaires du Conseil des Ministres.


english: This research essentially borrows from the contributions of Swiss linguistics in the work of Bernard Py (1986, 2004, 2005) on language contact, learning and interaction and Marinette Matthey (2003) on acquisition of second languages at school.

french: Cette recherche emprunte essentiellement les apports de la linguistique suisse dans laquelle s'inscrivent les travaux de Jean-François de Pietro (1988) et Bernard Py (1986, 2004, 2005) sur le contact de langues, l'apprentissage et l'interaction et Marinette Matthey (2003) sur l'acquisition des langues secondes à l'école.


english: To overcome these limitations, we propose a methodological framework for security management covering the phases: preparation, design, execution and supervision of the services' lifecycle.

french: Pour pallier ces limites, nous proposons un cadre méthodologique de gestion de la sécurité portant sur les phases préparation, conception, exécution et supervision du cycle de vie des services.


english: JH: Yes, but I can make it much more palatable by saying it's not necessarily about race.

french: JH : Oui, mais je peux rendre cela encore plus acceptable en disant qu'il n'est pas nécessairement question de race.


english: In the light of three clinical cases, the author proposes to recall to mind the basic elements of the child's moral judgement.

french: A la lumière de trois vignettes cliniques, l'auteur propose de rappeler les bases et les éléments constitutifs du jugement moral chez l'enfant.


english: It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state, of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

french: Il a été construit par le plus grand Roi du Soleil, dans la plus grande ville-état, de la plus grande civilisation d'Amérique, les Mayas.


english: I learned a few things.

french: J'ai appris un certain nombre de choses.


english: The first two cycles were relatively long (almost four decades), but the third was shorter (28 years).

french: Les deux premiers cycles ont été relativement longs (près de quatre décennies), mais le troisième était plus court (28 ans).


english: This is a native species, been here long before humans. You find them in forests and meadows.

french: Il s'agit d'une espèce indigène, qui était ici bien avant l'homme, et on les trouve dans les forêts et les prairies.


english: We also established that moderate renal failure potentiates Gd brain uptake in the case of linear Gd chelate.

french: Nous avons aussi établi qu'une insuffisance rénale modérée potentialise la capture cérébrale de Gd dans le cas d'un chélate de Gd linéaire.


english: Our in vitro and in vivo data suggested that periostin is a component of primary ossification rather than a direct index of bone remodeling, unlike conventional bone markers.

french: Nos données in vitro et in vivo suggèrent que la périostine n'est pas un indice direct du remodelage osseux, contrairement aux marqueurs biologiques conventionnels, mais une composante de l'ossification primaire.


english: Abstract : Richard Wagner's poetic and musical writing involve stakes which cannot be ignored and which enlighten a unique creation the implications of which exceed the simple frame of the opera.

french: Résumé : L'écriture poétique et musicale de Richard Wagner repose sur un certain nombre d'enjeux qui ne peuvent être ignorés et qui éclairent une création unique dont les implications dépassent le simple cadre de l'opéra.


english: When you ask them, "Even if you can't name the objects, just point to where the objects are," these are the regions that they point to.

french: Quand vous leur demandez même sans nommer les objets, de montrer leur position, voici les régions qu'ils pointent.


english: I have also studied the use of medicinal plants as an alternative to chemotherapy in fish aquaculture.

french: J'ai aussi étudié l'utilisation des plantes médicinales comme alternative à des traitements chimiques dans l'aquaculture.


english: I don't like what you're saying.

french: Je n'aime pas ce que tu es en train de dire.


english: Under the effect of this electric field the tip can also be progressively eroded to allow a series of images of the sample at different depths.

french: Sous l'effet de ce champ électrique la pointe peut également être progressivement érodée pour permettre de réaliser une série d'images de l'échantillon à différentes profondeurs.


english: This tool is used to identify and quantify the sources of water of the water catchment area, to highlight the partial protection of the pumping wells by the hydraulic domes, and to show the complexity of the groundwater-river relationship, in particular their dependence on the water level.

french: Cet outil permet d'identifier et de quantifier les sources d'alimentation de la zone de captage, de mettre en évidence la protection partielle des ouvrages de pompage par les dômes hydrauliques créés par les bassins, et de montrer la complexité des relations nappe-rivière, notamment leur dépendance au niveau d'eau.


english: A major merger with a mass ratio ∼ 3, gas fractions over 60 % and described by a first passage occurring 8-9 Gyrs ago followed by a second passage 5-6 Gyrs ago, reproduce the main morphological and kinematical structures of M31 (bulge, thick and thin disks, Giant Stream).

french: Une fusion majeure de rapport de masse ∼ 3, avec des fractions de gaz dépassant les 60 % et comprenant un premier passage il y a 8-9 milliards d'années et une fusion il y a 5-6 milliards d'années, reproduit les structures morphologiques et cinématiques principales de M31 (bulbe, disque épais, disque mince, Giant Stream), renforçant ainsi le scénario de reconstruction du disque après une fusion majeure.


english: The approach followed the study of the brain as a mathematical object, thus enabling the analysis of its shape and growth by the means of the geometric transformations connecting those objects.

french: L'approche suivie est celle de l'étude du cerveau en tant qu'objet mathématique, permettant ainsi l'analyse de sa forme et de sa croissance au moyen des transformations géométriques reliant ces objets.


english: Does the territorial development involve the simultaneous decline of the healthcare establishment and partnership?

french: L'évolution territoriale marque-t-elle le déclin simultané de l'établissement de santé et de la coopération?


english: Can you get our bags?

french: Peux-tu prendre nos sacs?


english: In addition, the thesis also helps demonstrating how the actors at the heart of these judicial processes benefited from trials in the Cour d'assises to conduct political debates on the existing penal treatment and on the desired penal treatments of the defendants of (attempted) murder.

french: Ensuite, la thèse contribue également à démontrer la manière dont les acteurs au cœur de ces processus judiciaires profitent des procès d'assises pour mener des débats politiques sur le traitement pénal en vigueur à l'époque et le traitement pénal désiré des prévenus (de tentative) d'assassinat et de meurtre.


english: - I think Kiranji must have taught you already -

french: -je pense que Kiranji doit déjà vous l'avoir enseigné-


english: Otherwise, don't come and tell me that you want to fix corruption.

french: Sinon, ne venez pas me dire qu'on veut réduire la corruption.


english: And yes, it's an acrylic painting of a man, but I didn't paint it on canvas.

french: Oui, c'est bien une peinture à l'acrylique d'un homme, mais je ne l'ai pas peinte sur une toile.


english: The sequence is divided in some homogeneous regions.

french: La séquence est divisée en plusieurs régions homogènes.


english: Two areas on which Ireland is putting particular emphasis for the future are ICTs (information and communication technologies) and biotechnology, she said.

french: Selon elle, les TIC (technologies de l'information et de la communication) et les biotechnologies sont deux domaines sur lesquels l'Irlande met particulièrement l'accent pour l'avenir.


english: Although its efficacy has been demonstrated in this indication, the brain mechanisms underlying this process remain very imprecise.

french: Bien que son efficacité ait été démontrée dans cette indication, les mécanismes cérébraux qui sous-tendent ce processus restent très imprécis.


english: 'People thought this was good news, but in reality it wasn't.

french: "Les gens ont considéré cela comme une bonne nouvelle, mais à tort.


english: But although such tools have worked under certain circumstances, most can be fooled with enough preparation, and none are considered reliable enough to even be admissible in court.

french: Même si ces instruments fonctionnent dans des conditions précises, la plupart sont faillibles si on s'y prépare correctement. Aucun n'est suffisamment fiable pour être reconnu dans un tribunal.


english: I really wish I knew who painted this picture.

french: J'aimerais vraiment savoir qui a peint ce tableau.


english: Americans think they know what it is: a central government with a large budget (about 20% of GDP), whose macroeconomic role is to carry out counter-cyclical spending and taxation, as most US states are constitutionally committed to some sort of balanced budget.

french: Les Américains croient savoir ce que cela veut dire : un gouvernement central avec un important budget (environ 20% du PIB) dont le rôle macroéconomique est de soutenir des dépenses et une fiscalité contre cycliques, puisque la plupart des états américains sont tenus constitutionnellement à une forme d'équilibre budgétaire.


english: Behind each of the million children in institutions, there is usually a story of parents who are desperate and feel they've run out of options, like Natalia in Moldova, who only had enough money to feed her baby, and so had to send her older son to the institution; or Desi, in Bulgaria, who looked after her four children at home until her husband died, but then she had to go out to work full time, and with no support, felt she had no option but to place a child with disabilities in an institution; or the countless young girls too terrified to tell their parents they're pregnant, who leave their babies in a hospital; or the new parents, the young couple who have just found out that their firstborn child has a disability, and instead of being provided with positive messages about their child's potential, are told by the doctors, "Forget her, leave her in the institution, go home and make a healthy one."

french: Derrière ces millions d'enfants qui grandissent dans des institutions, il y a souvent l'histoire de parents désespérés qui ont le sentiment d'avoir épuisé toutes leurs possibilités, comme Natalia en Moldavie, qui n'avait assez d'argent que pour nourrir son nouveau-né. Elle a dû envoyer son fils aîné dans un orphelinat. Ou Desi, en Bulgarie, qui s'est occupée de ses 4 enfants à la maison jusqu'à la mort de son mari. Mais quand il a fallu qu'elle travaille à plein temps, sans aucune aide, elle a n'a pas eu d'autre choix que de se séparer de l'un de ses enfants, celui qui était handicapé, pour le placer en centre spécialisé. Ou ces nombreuses adolescentes qui, trop terrifiées de dire à leurs parents qu'elles sont enceintes, préfèrent laisser leur bébé à l'hôpital, ou de ces nouveaux parents, jeunes couples qui apprennent à la naissance de leur premier enfant que celui-ci souffre d'un handicap, et qui, au lieu d'être nourris de messages positifs sur le potentiel de leur enfant, sont souvent conseillés de cette manière par les médecins: "Oubliez la, confiez la à une institution, rentrez à la maison, et faites-en un autre en bonne santé."


english: That's like quieting your judgmental mind.

french: C'est comme taire votre esprit critique.


english: The collectors, the friends, the press, everyone said, "Nice, but thank you."

french: Les collectionneurs, les amis, la presse, tout le monde a dit, sympa, mais merci.


english: In the specific context of infrastructure projects, these tools are poorly defined, insufficient and sometimes bring to contradictory models.With a view to progress towards concurrent engineering design, our research is a contribution in two parts.

french: Dans le contexte spécifique des projets d'infrastructures, ces outils ne sont mal définis, insuffisants et amènent parfois à des modélisations contradictoires.Dans une optique de progression vers une conception en ingénierie concourante, notre travail de recherche apporte une contribution en deux parties.


english: How much energy and money does it take to actually have a plan to negotiate with an advanced species?

french: Combien d'énergie et d'argent faut-il pour avoir un réel plan pour négocier avec une espèce avancée?


english: Not all species on our planet have brains.

french: Toutes les espèces sur Terre n'ont pas un cerveau.


english: YouFace is a new social networking site launched in Uzbekistan.

french: YouFace est un nouveau réseau social lancé en Ouzbékistan.


english: And this should make us uncomfortable.

french: Et cela devrait nous mettre mal à l'aise.


english: It also means travelling alongside the witnesses of some of the most tragic episodes of our history, along the paths of their memory.

french: C'est aussi les pérégrinations sur les chemins de la mémoire, en compagnie des témoins de certains épisodes tragiques de notre histoire, lors de rencontres et d'échanges.


english: Our first contribution concerns the automatic keyphrases extraction from scientific documents or news articles.

french: Notre première contribution porte sur l'extraction automatique de termes-clés dans des documents scientifiques ou articles de presse.


english: The corpus under study comprises conversations recorded from four surveys from the PFC (Phonologie du Français Contemporain – Phonology of Contemporary French) project database.

french: Le corpus analysé est composé de conversations enregistrées dans le cadre de quatre enquêtes du projet PFC (Phonologie du Français Contemporain).


english: So I want to fast forward to the worst date ever and I'm gonna spare you the details but let's summarize by saying I smoked an entire pack of cigarettes and went through a whole bottle of wine in a short amount of time.

french: Donc, je vais avancer jusqu'au pire de tous mes rendez-vous. Je vous en épargnerai les détails. Mais, pour résumer, disons que j'ai fumé un paquet de cigarettes entier et que j'ai bu une bouteille entière de vin en un temps record.


english: These policies aretranslated into a temporal logic called FO-DTL 3, which isassociated with a monitoring technique based on formularewriting.

french: Les politiques sontensuite traduites en une logique temporelle distribuéeque nous avons nommée FO-DTL 3, cette dernière estassociée à une technique de monitorage basée sur laréécriture de formules.


english: Yet the evolutionary consequences and demographic dynamics of these colonization processes remain poorly documented and challenging to study in human populations.

french: Or, chez les populations humaines, les conséquences évolutives et la dynamique démographique des processus de colonisation demeurent largement méconnues et difficiles à étudier.


english: The mission can be divided in two parts, the first one focuses on the estimation methods for optimisation, and the second one concerns the control law to move the fleet of agents.

french: Ce problème se décompose en deux parties, la première s'intéresse aux méthodes d'estimation du champ utilisé pour l'optimisation, et la seconde concerne la conception de lois de commande pour le déplacement de la flotte d'agents.


english: At low temperatures, water turns to ice.

french: À basse température, l'eau se transforme en glace.


english: This is how they make a living.

french: Ils gagnent leur vie comme ça.


english: Abstract : There are two notions of positivity for (1,1)-cohomology classes on a complex manifold: numerical effectivity, which is induced by the Lelong positivity at the level of differential forms, and pseudoeffectivity, which is a weaker property induced by the positivity of currents.

french: Résumé : On dispose de deux notions de positivité pour les (1,1)-classes de cohomologies d'une variété complexe: l'effectivité numérique, induite par la positivité au sens de Lelong des formes différentielles, et la pseudoeffectivité, plus faible, induite par celle des courants.


english: Even if there is a success, the water is so brackish and salty that it cannot be consumed for drinking purposes.

french: Même en cas de succès, l'eau est si saumâtre et salée qu'elle ne peut être consommée pour la boisson.


english: In their latest research, however, the team used a specific type of spleen cell, and were surprised when the diabetic mice began producing insulin producing islet cells themselves.

french: Dans leurs dernières recherches, les membres de l'équipe ont toutefois utilisé un type spécifique de cellules spléniques et ont constaté à leur plus grand étonnement que les souris diabétiques ont commencé à produire elles-mêmes des cellules des îlots de Langerhans sécrétant de l'insuline.


english: This work contributes to a better understanding and modeling of social intelligence for information processing tasks.

french: Ce travail contribue à une meilleure compréhension et à un modelage d'intelligence sociale pour les tâches de traitement de l'information.


english: In addition, governments and regulators can take concrete steps to stimulate private-sector investment in cleaner forms of energy.

french: De plus, les gouvernements et les régulateurs peuvent adopter des mesures concrètes pour stimuler les investissements du secteur privé dans les énergies plus propres.


english: We had no money.

french: Nous ne disposions d'aucun argent.


english: Osteocalcin is gamma-carboxylated on three of its glutamic acid residues (Glu), a process that inhibits its endocrine function in mice and humans.

french: L'ostéocalcine est gamma-carboxylée au niveau de trois résidus d'acide glutamique (Glu), un processus qui inhibe sa fonction endocrinienne chez la souris et l'humain.


english: They allow to reproduce more or less precisely the objects that they were fabricated with.

french: Ils permettent de restituer de façon plus ou moins précise les objets qu'ils ont servis à fabriquer.


english: She is sore everywhere.

french: Elle a mal partout.


english: To all this is added a shortage of political strategy.

french: À tout cela, s'ajoutait le manque de stratégie politique.


english: And so, the real question to pose is not, "Can we be optimistic?"

french: Ainsi, la vraie question n'est pas "Pouvons-nous être optimistes?"


english: All right, what we're just feeling there is plus-one emotional resilience, which means you have the ability to provoke powerful, positive emotions like curiosity or love, which we feel looking at baby animals, when you need them most.

french: Très bien, ce que nous ressentons là c'est le bonus de résilience émotionnelle, ce qui signifie avoir la capacité de provoquer de puissantes émotions positives telles que la curiosité ou l'amour, ce que l'on ressent en regardant des bébés animaux, quand on en a le plus besoin.


english: Mona El Sharkawy: We now became spies spying on our own country.

french: Mona El Sharkawy : Nous sommes maintenant devenus des espions qui espionnent leur propre pays.


english: To this end, our laboratory had developed an antagonist of CX3CR1, a crucial phenotypic and functional marker of monocytes.

french: Dans ce but, notre laboratoire a développé une molécule aux propriétés antagonistes du récepteur CX3CR1, marqueur utilisé pour la caractérisation phénotypique des monocytes.


english: Look at cooperation, the "how."

french: Tournez-vous vers la coopération, le « comment ».


english: Their neural responses were assessed by functional magnetic resonance imaging which involves the measurement of brain activity by detecting changes associated with blood flow.

french: Leurs réponses neuronales ont été évaluées par imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, technique qui consiste à mesurer l'activité cérébrale en détectant des variations du flux sanguin.


english: _USER_: Saif Al Islam: Our Arab brothers through media hyped this _TAG_.

french: _USER_: Saif Al Islam: Nos frères arabes par les média ont gonflé ça _TAG_.


english: One of the most exciting scientific findings of the past half century has been the discovery of widespread trophic cascades.

french: Une des découvertes scientifiques les plus intéressantes de ces cinquante dernières années a été la découverte de cascades trophiques largement répandues.


english: I lit the candle.

french: J'allumai la chandelle.


english: So these are real visible projects that hopefully the students can point to and say,

french: Donc, ce sont des projets vraiment visibles que, espérons-le, les étudiants pourront citer et dire


english: The use of HRMS was motivated by the fact that this mass spectrometer is less sensitive to false positive that the traditional triple quadrupole given the complexity of the studied matrix.

french: L'utilisation de la HRMS a été motivée par le fait que cette technique d'analyse est moins sensible aux faux positifs que le triple quadripôle traditionnel.


english: This term has also the advantage of ending the discussion about form.

french: Ce terme a en outre l'avantage de clore définitivement le débat sur la forme musicale.


english: The second part of the dissertation aims to present, model and solve two rich vehicle routing problems which further extend the VRPTW with time-dependent demands of pickup and delivery, and hard time synchronization restrictions.

french: La deuxième partie de cette étude a pour but de présenter, modéliser et résoudre deux problèmes riches de tournées de véhicules, qui sont des extensions du VRPTW en ce sens qu'ils incluent des demandes dépendantes du temps de ramassage et de livraison avec des restrictions au niveau de la synchronization temporelle.


english: Abstract : We have synthesized polymers with fluorinated end chains to formulate nanocapsules as ultrasound contrast agents (UCAs) for tumor imaging.

french: Résumé : Nous avons synthétisé des polymères possédant des terminaisons fluorées afin de formuler des nanocapsules comme agents de contraste ultrasonores (ACUs) pour l'imagerie des tumeurs.


english: Not much more, but still....

french: Enfin, pas tant que ça, mais quand même ....


english: And treadmills lasted in England until the late 19th century, when they were banned for being excessively cruel under the Prison's Act of 1898.

french: Les tapis roulants ont duré en Angleterre jusqu'à la fin du XIXe siècle, quand ils ont été bannis pour être excessivement cruels en vertu de la Loi de 1898 sur les prisons.


english: This meeting assumes the possibility of language exchanges between the patient and the healthcare team.

french: Cette rencontre suppose la possibilité d'échanges langagiers entre le patient et l'équipe soignante.


english: It was hit, not only earthquake and the tsunami but also radiation threat.

french: Elle a été touchée non seulement par le séisme et le tsunami, mais aussi par la menace de radioactivité.


english: Have you and Tom ever worked together?

french: Est-ce que toi et Tom, vous avez déjà travaillé ensemble?


english: Sleep when you are tired.

french: Dors quand tu es fatiguée.


english: Characterisation of its structure and connections could provide even greater insight in how our brains connect, however.

french: La caractérisation de sa structure et ses connexions permettraient cependant de mieux comprendre comment nos cerveaux se connectent.


english: This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society.

french: Cela peut sembler inquiétant pour certains, un indicateur de ce qui est inquiétant ou qui ne va pas dans la société.


english: In the course of these retellings, Caerleon became Camelot, and Caliburnus was rechristened Excalibur.

french: Au cours de ces adaptations, Caerleon devint Camelot et Caliburnus fut rebaptisée Excalibur.


english: Aging brings degenerative changes in the structure and function of the organs, often affecting the pharmacokinetics of drugs.

french: Le vieillissement entraîne des changements dégénératifs au niveau de la structure et la fonction des organes, modifiant souvent à la pharmacocinétique des drogues.


english: I didn't do it Kuzey.

french: Je ne le fais Kuzey.


english: During this expedition I expected him to be killed outright, and us as well.

french: Pendant cette expédition, je m'attendais à ce qu'il soit tué immédiatement, et nous avec.


english: We need mechanisms to allow this to happen in a natural way,' he said.

french: Il nous faut des mécanismes permettant que cela se passe ainsi de manière naturelle", a-t-il déclaré.


english: I worked so hard to make this partnership possible.

french: J'ai travaillé si dur pour rendre ce partenariat possible.


english: From 2011, we report the emergence of blaCTX-M in distinct clonal lineages.

french: À partir de 2011, nous rapportons l'émergence du gène blaCTX-M dans des lignées génétiques distinctes.


english: Two names seem to come up often when talking about the rebellion that is currently progressing towards the capital of the Central African Republic: Abdel Kader Baba-Laddé, former member of the Chadian forces and that of Chadian rebellion of which he was a leader for a long while, Popular Front for Recovery (FPR).

french: Deux noms semblent revenir régulièrement lorsqu'on parle de la rebellion qui progresse actuellement vers la capitale de la République Centrafricaine : celui de Abdel Kader Baba-Laddé, ancien élément des forces tchadiennes, et celui de la rébellion tchadienne dont il fut longtemps chef, le Front Populaire pour le Redressement (FPR).


english: The consortium has also encouraged workshop participants to recommend pilot activities.

french: Le consortium a également encouragé les participants des ateliers à recommander des activités pilotes.


english: Despite the various scales and geometries of these natural events, and the uncertainty of the data, our empirical law, from our small-scale experiment, predicts waves similar to other numerical or experimental models.

french: Malgré les échelles, géométries diverses et variées de ces événements, et l'incertitude des données, cette loi empirique provenant de notre expérience à petite échelle prédit des vagues similaires à d'autres modèles numériques ou expérimentaux.


english: That means there's good news, because for every unit of energy we save, we save the other nine.

french: Ça veut dire qu'il y a une bonne nouvelle car pour chaque unité d'énergie que nous économisons, nous économisons les 9 autres.


english: Even though the Empire lasted only a short while, the Mongols left a legacy of worlddomination that remains unmatched today.

french: Bien que l'Empire n'ait pas duré très longtemps, les Mongols ont laissé un héritage de domination mondiale encore inégalé.


english: Following some passages of the CC1/85 virus in the presence of MVC, some mutations were identified in differents regions of the gp120.

french: Après quelques passages du virus CC1/85 en présence de MVC, certaines sont apparues dans differentes régions de la gp120.


english: First, formal definitions of perturbations, perturbation sequences, reprogramming strategies, inevitability and existentiality of the strategies, and of reprogrammability are given, in the scope of Boolean networks.

french: Premièrement, on y établit formellement les définitions de perturbations, séquences de perturbations, stratégies de reprogrammation, inévitabilité et existentialité desdites stratégies, et ce qu'est la reprogrammabilité, dans le cadre des réseaux Booléens.


english: We've recently finished shooting our eighth and final season, which is predicted to smash records that we've already broken.

french: On vient de finir de tourner la huitième et dernière saison, et il est prévu qu'elle battra nos propres records.


english: Thus, the monitoring of the PO activity constitutes a relevant biomarker of marine invertebrate immune abilities in the tripartite interaction host-pathogen-environment.

french: Ainsi, le suivi de l'activité PO constitue un biomarqueur pertinent des capacités immunitaires des invertébrés marins dans l'interaction tripartite hôte-pathogène-environnement.


english: But if we go to any mother who is secreting from the areolar glands, so it's not about recognition, it can be from any mother, if we take the secretion and now put it under the baby's nose, we get a very different reaction.

french: Mais si nous prenons chez une mère qui sécrète dans les glandes mammaires, il n'y a pas de reconnaissance, il peut s'agit de n'importe quelle mère, et nous prenons la sécrétion et nous la mettons maintenant sous le nez du bébé, nous obtenons une réaction très différente.


english: Turbochagers enable to increase this quantity and this is the reason why they are now used commonly, often combined with other complex components.

french: Les turbocompresseurs permettent d'augmenter cette quantité et c'est donc pour cette raison qu'ils sont maintenant couramment utilisés, parfois en combinaison avec d'autres composants.


english: Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine You'll be my Sylvia and I'll be your Mesrine

french: Tu seras ma Sylvia et moi ton Mesrine


english: Our research was framed by Paquay's (1994) typology of teacher training approaches.

french: Nous nous sommes intéressés au modèle des approches de formation tel que conceptualisé par Paquay (1994), que nous avons adapté à la formation des enseignants d'éducation physique (FEEP).


english: These constraints considerably increase the development and maintenance costs, making such critical systems very expensive.

french: Ces contraintes induisent un accroissement considérable des coûts de production et de maintenance, ce qui rend le prix de revient de tels systèmes prohibitif.


english: I always show my own publications and what marks a scientific publication:

french: J'ai toujours montrer mes propres publications et ce qui marque une publication scientifique:


english: Israel responded by using a policy of restraint, later with fire towards open fields, closing the border crossings, etc.

french: Israël a répondu en utilisant une politique de retenue, puis en tirant sur des terrains dégagés, en fermant les points de passage, etc...


english: It may not stop these incidents, but maybe it can reduce the frequency of the carnage on our youths.

french: Cela ne va peut-être pas mettre fin à tous ces incidents, mais peut-être réduire la fréquence des crimes envers notre jeunesse.


english: More precisely, it has determined, from quantitative phenomenological data, what is (or what is) the mechanism (s) likely to account for the initiation and propagation of cracks.

french: Elle a consiste plus precisement a determiner, a partir de donnees quantitatives phenomenologiques, quel est (ou quels sont) le (ou les) mecanisme(s) susceptible(s) de rendre compte de l'amorcage et de la propagation des fissures.


english: You know, and a strong illustration of that for me is this series of pictures.

french: Vous savez, et une forte illustration de ceci, pour moi, est cette série d'images.


english: Carbon that would have lasted maybe a year or two in decaying residue if it was left on the surface can stay in soil for hundreds of years, even thousands and more.

french: Le gaz carbonique qui aurait duré peut-être un an ou deux en résidus décomposés s'il était resté en surface peut rester dans le sol pour des centaines d'années, voire des milliers.


english: The GPDs contain the usual form factors and parton distribution functions, but in addition, they include correlations between states of different longitudinal and transverse momenta.

french: Les GPDs incluent les facteurs de forme et densités partoniques habituelles, mais aussi les correlations entre états différents de partons.


english: The second way implies a& thorough overhaul of the& system.& This would entail pegging the& CFA& franc& not only& to the& euro,& but also to a basket of other& currencies, abolishing the fixed exchange rate and the CFA franc's convertibility, and fast-tracking economic integration.

french: La seconde option passe par une restructuration complète du système, notamment en arrimant le franc CFA non seulement à l'euro, mais également à un panier de devises, en abolissant le taux de change fixe et la convertibilité du franc CFA et en façonnant une intégration économique rapide.


english: That's where the American advisors come in.

french: C'est là qu'apparaissent les conseillers américains.


english: Specific topics covered include:

french: Parmi les thèmes spécifiques qui sonttraités, citons:


english: Anybody drink one of these here this week?

french: Quelqu'un en a bu une cette semaine?


english: The best compromise is achieved with cellulose: sp2 form (conductive carbon), covering (good electron percolation) and homogeneous (non rough surface).

french: Un bon compromis est obtenu avec la cellulose: un caractère fortement sp2 (carbone conducteur), couvrant (bonne percolation des électrons) et homogène (surface non accidentée).


english: Schizoaffective disorder is similar to bipolar disorder.

french: Le trouble schizo-affectif est similaire au trouble bipolaire.


english: We demonstrated the ability to rapidly image single gold nanoparticles by photothermal detection, however we still need signal-to-noise improvements to image nanoparticles of suitable size for biological application.

french: Nous avons démontré la possibilité d'imager rapidement des nanoparticules d'or uniques par effet photothermique, cependant des améliorations restent à produire pour visualiser des nanoparticules de taille adaptée aux applications biologiques.


english: This test allows to determine, according to the nature of the soil, the deformation which will cause its liquefaction.

french: Ces essais permettent de déterminer, selon la nature du sol, la déformation pour laquelle il se liquéfie.


english: Abstract : The modelling of the mechanical behaviour of structural materials is increasingly based on microstructural parameters.

french: Résumé : La modélisation du comportement mécanique des matériaux de structure se nourrit de plus en plus de paramètres microstructuraux.


english: He robbed me of my new watch.

french: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.


english: Spending per student only explains about, well, less than 20 percent of the performance variation among countries, and Luxembourg, for example, the most expensive system, doesn't do particularly well.

french: Les dépenses par élève n'expliquent que moins de 20 % des variations des performances entre les pays. Le Luxembourg par exemple, système le plus cher, ne s'en sort pas si bien que ça.


english: Woman what it believes.

french: Femme ce qu'elle croit.


english: But if political leaders and policymakers want lower oil prices, they should be promoting policies that strengthen the dollar.

french: Pourtant, si les hommes politiques souhaitent faire baisser le prix du pétrole, ils devraient auparavant promouvoir des politiques visant à renforcer le dollar.


english: They stumble, fall, get up, they get slapped or spanked, and they have a positive experience, a good grade in school, and they figure it out on their own.

french: Ils trébuchent, tombent, se lèvent, ils sont giflés ou fessés, ils ont une expérience positive, une bonne note à l'école, et ils comprennent par eux-mêmes.


english: This textbook is too hard for me.

french: Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.


english: When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.

french: À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.


english: Have you ever wondered why extremism seems to have been on the rise in Muslim-majority countries over the course of the last decade?

french: Vous êtes-vous jamais demandés pourquoi l'extrémisme semble avoir augmenté dans les pays à majorité musulmane au cours des dix dernières années?


english: Looking for an "effective" territory through the use of management tools updates the territorial issue in the context of complexity of a complexification of democracy and of a performative target of public action.

french: La recherche d'un territoire « efficace » par le recours aux outils de gestion remet à jour la question territoriale dans un contexte de complexification de la démocratie et d'une visée performative de l'action publique.


english: During the final conference, it was highlighted that European video games developers are at a distinct disadvantage due to the fact that they are effectively locked out of new hardware solutions being developed in the United States and the Far East.

french: Durant la conférence finale, il est apparu que les développeurs européens de jeux vidéo souffrent d'un net désavantage car ils n'ont pas accès aux nouvelles solutions matérielles développées aux États-Unis et en Extrême-Orient.


english: The impact of source code evolution on a software ecosystem: we undergo an investigation, in a large-scale ecosystem, on the awareness of the client systems about source code evolution.We evaluated the proposed approaches qualitatively and quantitatively in real-world case studies, and, in many cases, with the help of experts on the system under analysis.

french: L'impact de l'évolution du code source sur un écosystème logiciel : nous étudions les conséquence de l'évolution de code source sur des systèmes clients dans le contexte d'un écosystème de grande échelle.Les approches proposées dans cette thèse ont été évaluées qualitativement et quantitativement avec des études de cas issues du monde réel.


english: Addition of exogenous IL-27 reduces IL-17 and increases IL-10 productions by differentiated T cells (Teff and Treg) and by naive T cells polarized in vitro.

french: Nous avons observé que l'addition d'IL-27 exogène permet de diminuer la production d'IL-17 et d'augmenter la synthèse d'IL-10 anti-inflammatoire par les LT différenciés (T effecteurs et Treg) et les LT naïfs de rats B27 différenciés in vitro.


english: If Community funding of fusion is not sufficient, some Member States might give up their efforts, and young researchers will be cautious about pursuing a career with no job opportunities.

french: Si le financement de la fusion par la Communauté n'est pas suffisant, certains États membres pourraient renoncer à leurs efforts dans ce domaine, et les jeunes chercheurs seront réticents à l'idée de s'engager dans une carrière sans perspectives d'emploi.


english: They are required to offer access to external scientific users, both nationally and internationally.

french: Elles sont nécessaires pour offrir l'accès aux utilisateurs scientifiques externes, tant au niveau national qu'international.


english: Algeria is my country.

french: L'Algérie est mon pays.


english: Optical properties of this waveguiding amplifier will be report: propagation and coupling losses, on-off and net gain.

french: Les propriétés optiques de ce guide amplificateur seront déterminées : pertes de propagation et de couplage, gain on-off et gain net.


english: Numerical and experimental results were compared by means of the model proposed by Bonner et al., which is based on the frequency spectrum of the Doppler signal.

french: Les résultats expérimentaux et numériques ont été comparés à l'aide du modèle de Bonner et al., qui est basé sur le spectre de fréquence du signal Doppler.


english: Ren Capes emphasises the importance of PANGEO for Europe.

french: Ren Capes insiste sur l'importance de PANGEO pour l'Europe.


english: SL: Yeah, it really is.

french: SL : Oui, c'est tellement vrai.


english: The project is due to end in May 2015.

french: Le projet doit s'achever fin mai 2015.


english: By whom was this machine invented?

french: Par qui a été inventée cette machine?


english: Anybody can create their feedback loop by asking these simple questions:

french: N'importe qui peut créer sa boucle de rétroaction en demandant ces simples questions:


english: The Fe/Mo order diminishes when the difference between x and 1 becomes larger and is stabilizing to an equilibrium value after a high number of sintering treatments for a given x. The Tc arises with x (Fe-Fe couplings stronger than Fe-Mo), but the saturation magnetization is maximum for x = 1.

french: La Tc augmente avec x (couplages Fe-Fe plus forts que les couplages Fe-Mo), tandis que l'aimantation à saturation est maximum pour x = 1.


english: The measured data are always with errors (measurement and modelling errors).

french: Les données mesurées sont toujours avec des erreurs (erreurs de mesure et de modélisation).


english: We then show that the cross product of two varieties allows us to compare the product of their respective weight complexes and spectral sequences with those of their product, and prove that the cup and cap products in cohomology and homology are filtered with respect to the real weight filtrations.

french: On montre que le produit cartésien de deux variétés nous permet de comparer le produit de leurs complexe de poids et suite spectrale respectifs avec ceux du produit, et on prouve que les produits cap et cup en cohomologie et homologie sont filtrés par rapport à ces filtrations par le poids réelles.


english: I really am glad you're here.

french: Je suis vraiment content que vous soyez ici.


english: Temperatures would rise as space would get tighter and tighter.

french: Les températures augmenteraient au fur et à mesure que l'espace se resserre.


english: Abstract : Great variability of nanomaterials wastes are widely produced throughout the world.

french: Résumé : Une grande variabilité de déchets contenants des nanomatériaux sont largement produits partout dans le monde.


english: In order to establish better appreciation for the paremic system and its formal variation, we will present a crossover approach between an interlingual comparative study (Castilian and dialectal proverbs) and a contrastive analysis between three languages: Spanish, Catalan and Galician.

french: Afin de mieux saisir le fonctionnement du système parémique, et de sa variation formelle, nous proposons une approche croisée entre une étude comparative interlinguale (proverbes castillans et proverbes dialectaux) et une étude contrastive entre trois langues : l'espagnol, le catalan et le galicien.


english: The key to success, of course, will be smart spending cuts.

french: La clé du succès réside évidemment dans une diminution bien avisée des dépenses.


english: So I've been busy with a couple of projects, and one of them was this:

french: J'ai donc été occupé à deux ou trois projets Et voici l'un d'entre eux,


english: In this way, the functioning of the model is understood more easily and the selection errors are minimized and controlled.

french: De cette façon, le fonctionnement du modèle peut être plus facilement compris et les erreurs de sélection maîtrisées et minimisées.


english: The resulted models will be used at runtime by our tool for performance prediction of MPI programs (MPI-PERF-SIM) to predict the behavior of the latter.

french: Les modèles résultats de la phase d'installation seront utilisés (au moment de l'exécution) par notre outil de prédiction de performance de programmes MPI (MPI-PERF-SIM) pour prédire le comportement de ces derniers.


english: Tom is always crying.

french: Tom pleure tout le temps.


english: Simulated data are used instead of flight data in order to isolate the probable effects of the controller on the diagnosis, which may complicate a preliminary study on FDD for drones.

french: Des données simulées sont utilisées à la place des données de vol pour isoler les effets probables du contrôleur sur le diagnostic, ce qui peut compliquer une étude préliminaire sur les FDD pour les drones.


english: From the 5. law of nature we understand, that there is nothing such as an failure, accident or evil nature.

french: Depuis le 5. loi de la nature que nous comprenons, qu'il n'y a rien de tel comme un échec, l'accident ou la nature du mal.


english: Do you read Tom's blog?

french: Lisez-vous le blog de Tom?


english: Using these measurement technics, we find that the flow of a yield stress fluid in a model pore (an axisymetric expansion-contraction) is localised in the central part of the pore, i.e. in the continuity of the entry duct, and the external region stay at rest in the solid regime.

french: A l'aide de ces techniques, nous montrons que l'écoulement d'un fluide à seuil dans un pore modèle (une expansion-contraction axisymétrique) se localise dans la partie centrale du pore, dans le prolongement du tube d'entrée, tandis que les régions extérieures restent dans le régime solide.


english: Model membranes from the synthetic lipid 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine were initially characterized and compared to those formed by the phospholipids or the total lipids extracted from the yeasts, mainly using neutron reflectometry but also membrane diffraction.

french: Les modèles membranaires basés sur le lipide synthétique 1-palmitoyl-2-oléoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine ont d'abord été caractérisés et comparés à ceux formés des phospholipides ou des lipides totaux extraits des levures, principalement par réflectométrie des neutrons, mais aussi par diffraction de membrane.


english: She has an amazing story.

french: Elle a une histoire incroyable ici ...?! .


english: No, you are just saying no.

french: - Non, vous ne faites que me dire non.


english: I don't know the reason for her absence.

french: Je ne connais pas la raison de son absence.


english: - Don't ask anything.

french: -Ne pas demander n'importe quoi.


english: Search for a funder effect using 10 microsatellites around MUTYH showed a common haplotype of at least 1.3 cM in every patients with c.1185_1186dup mutation.

french: La recherche d'un haplotype commun en utilisant 10 microsatellites a identifié un segment de 1,3 cM présent chez tous les patients avec la mutation c.1185_1186dup.


english: Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans.

french: Oui, toutes ces maisons et de jardins fleuris courageux venus de l'Atlantique, du Pacifique, et l'océan Indien.