english: The obtained results indicate a non-homogeneous structuring of the water confined within the silica nanopores.

french: Les résultats obtenus montrent une structuration non homogène de l'eau confinée à l'intérieur des pores.


english: Do not tell me that's how it was done.

french: Ne me dites pas que c'est ainsi que les choses se passaient.

source: QED


english: And they decided to do it.

french: Ils ont décidé de le faire.


english: When answering the question wetter masking of the p35 RXR motif by MHCII results in the formation of nonamers, we showed that the actual inactivation of motif requires a direct cis-interaction between p35 and the MHCII, precluding ER egress of unsaturated p35 trimers.

french: Lors de l'étude du masquage du motif RxR par les CMHII, nous avons montré que son inactivation requiert une interaction directe (en cis) entre les sous-unités p35 et CMHII, résultant en une rétention des trimères de p35 insaturés au RE.


english: Upon resolving the conflict, restitution of vertebrate bone or intervertebrate disks will begin, causing back pain for some time.

french: Après la résolution du conflit, la restitution de l'os des vertébrés ou des disques intervertebrate va commencer, provoquant maux de dos depuis quelques temps.


english: Some five years ago, during a lengthy visit to

french: Il ya cinq ans, lors d'une visite prolongée à


english: Abstract : Cryptophanes are spherical molecules that can encapsulate neutral molecules(halogenomethanes, xenon), and ionic species like cesium and thallium cations in their lipophiliccavity.

french: Résumé : Les cryptophanes sont des molécules sphériques pouvant encapsuler dans leur cavité lipophile des molécules neutres (halogénométhanes, xénon) mais aussi des espèces ioniques comme les cations césium et thallium.


english: Hence, in this thesis, we propose an approach for representing and applying design patterns.

french: Ainsi, nous proposons une approche pour représenter et appliquer les patrons de conception.


english: In the second objective, orientation of antibodies was studied for redusing the concentration of MAb used without affecting its sensitivity.

french: Dans le second objectif, l'orientation des Mabs a été étudiée pour réduire la concentration à utiliser sans affecter sa sensibilité.


english: Nevertheless, the upper mantle images show a clear signal which is interpreted as the signature of a north-dipping subduction process ending during Devonian (~350 Ma) followed by a transpressif regime during Carboniferous.

french: En revanche, les images obtenues pour le manteau supérieur montrent un signal clair interprété comme la signature d'une subduction à vergence nord qui se termine au Dévonien (~350 Ma) pour laisser place à un régime transpressif intense au niveau du Cisaillement Sud-Armoricain au début du Carbonifère.


english: Abstract : Drilling of bone is a fundamental surgical skill in specialties such as orthopedics, dentistry, and neurosurgery.

french: Résumé : Le perçage d'os est une compétence chirurgicale fondamentale dans les spécialités telles que l'orthopédie, la dentisterie et la neurochirurgie.


english: With damping, the results established in the literature in case of rectilinear friction, especially the destabilization paradox, cannot be applied generally in case of planar friction even if similarities may be observed.

french: Dans le cas amorti, on constate que les résultats établis dans la littérature pour un frottement rectiligne, en particulier le paradoxe de déstabilisation, ne sont pas facilement généralisables au cas du frottement plan bien que des similitudes existent.


english: Now, we're probably all a little bit guilty of that at times.

french: Nous sommes probablement tous parfois un peu coupables de cela.


english: Abstract : Lighting technologies based on light-emitting diodes have become an alternative solution over the obsolete technologies (fluorescent lamps and incandescent lamps) due to their positive key criteria of environmental conservation: reduction of energy consumption and mercury/lead-free with 98% recycling technologies.

french: Résumé : Les luminaires à LEDs représentent une alternative "verte" aux lampes fluorescentes et aux lampes à incandescence en répondant notamment à des critères de préservation de l'environnement : réduction de la consommation d'énergie, technologies sans mercure ni plomb et recyclables à 98%.


english: That, to me, is the big question that we face as a people right now: how do we change? How do we change as a culture, and how do we each individually take responsibility for the one piece of the solution that we are in charge of, and that is our own behavior?

french: Pour moi, c'est ça la grande question que nous devons nous poser en tant que peuple aujourd'hui. Comment changer? Comment changer en tant que culture, et comment en tant qu'individu prendre la responsabilité qui nous incombe à chacun d'une partie de la solution, c'est-à-dire notre propre comportement?


english: I'll be waiting out front.

french: J'attendrai devant, à l'extérieur.

source: Tatoeba


english: Our new Bhutanese author Sonam Ongmo highlights Bhutanese citizen media to find out the truth.

french: Notre nouvel auteur bhoutanais Sonam Ongmo insiste sur le rôle que jouent les médias citoyens de son pays pour découvrir la vérité.

source: GlobalVoices


english: My '90s was like the Navy, you was like the Bradys, you still fly kites daily!

french: En 90 je galérais comme un soldat de la marine Toi, t'étais un peu comme les Bradys, à faire du cerf-volant tous les jours


english: Abstract : In a view of miniaturization in microelectronics and more particularly in the sector of mobile phone, perovskites materials with very high permittivity are interesting candidates to replace dielectrics currently used in the development of Metal/Insulator/Metal (MIM) capacitor.

french: Résumé : Dans l'optique d'une miniaturisation dans le secteur de la microélectronique et plus particulièrement dans celui de la téléphonie mobile, les matériaux pérovskites à très haute constante diélectrique sont des candidats intéressants au remplacement des diélectriques actuellement utilisés dans l'élaboration des capacités Métal/Isolant/Métal (MIM).


english: Natural rubber – graphite composites with 1 wt% of ionic liquid displayed enhanced reinforcement (+ 25 % for the stress at 300 % strain) while maintaining similar strain at break to composites containing carbon black only

french: Des composites caoutchouc-graphite avec 1 % en poids de liquides ioniques ont montré un renforcement plus élevé (+ 25 % pour la contrainte à 300 % d'élongation) tout en conservant un allongement à la rupture similaire par rapport à des composites contenant uniquement du noir de carbone


english: It's not a fairy tale.

french: Ce n'est pas un conte pour enfant.


english: I was sure I was right, but his arguments swayed me and I changed my mind.

french: J'étais certain d'avoir raison, mais ses arguments m'ont influencé et j'ai changé d'avis.


english: Interestingly, the Stat5b gene is located in the idd4 susceptibility region in NOD mice suggesting its involvement in the development of diabetes.

french: De façon intéressante, le gène Stat5b est localisé dans la région de susceptibilité idd4 chez la souris NOD suggérant son implication dans le développement du diabète.


english: _USER_: Protesters say plainclothes, clean-shaven thugs attacked after midnight in Tahrir Sq.

french: _USER_: Les manifestants disent que des voyous en civil et bien rasés ont attaqué après minuit place Tahrir.


english: I don't talk about the thousands and billions which are saved by crazy people, mentally ill people who make mountains of money and don't know what the f... to do with it.

french: Je ne vous parle pas des milliers et des milliards qui sont entassés par des écureuils dingues, malades mentaux qui en font des tas à plus savoir quoi en foutre (oups :p)


english: India: Citizens debate government policy and the Maoist response

french: Inde : Politique gouvernementale et réaction aux maoïstes en débat


english: And this is where the project started. Because I'm going, I'm interested in the phenomenon that's taking place in here.

french: Le projet a démarré d'ici. Parce que vais, Je m'intéresse au phénomène qui se produit ici.


english: I'm not sick.

french: Je ne suis pas malade.


english: These results demonstrate that melanoma cells use membrane repair mechanisms to rapidly defend themselves from CTL attack.

french: L'ensemble de ces résultats démontrent que les cellules de mélanome utilisent des mécanismes de réparation membranaire pour se défendre rapidement de l'attaque des CTL.


english: We were a cutting-edge start-up that changed the game of politics forever.

french: Nous étions une start-up d'avant-garde qui a changé la politique pour toujours.


english: Did you get the authorization to send a message?

french: As-tu obtenu l'autorisation d'envoyer un message?


english: New technologies are necessary to support the changes that are now needed, and this is where the SRA is required, explained Dr Halse.

french: Les changements devenus indispensables imposent de nouvelles technologies, et c'est là que l'ASR entre en jeu, a expliqué M. Halse.


english: The skill utilization plays a mediating role in the relationship between ethnicity and psychological distress symptoms.

french: Il s'agit du rôle médiateur de l'utilisation des compétences dans la relation entre l'ethnicité et les symptômes de détresse psychologique.


english: Moreover dense SAR data are available since 1992 and the ERS1 mission.

french: Dans le domaine de la télédétection, des données SAR sont disponibles depuis 1992 et la mission ERS1.


english: The first objective of this work is to propose methodological adaptations for inverse dynamics analysis of sports stances.

french: Ce travail a pour premier objectif de proposer des adaptations méthodologiques pour l'analyse par dynamique inverse d'appuis sportifs.


english: "I am a teacher of economics and finance with a BA in Economics and an MBA, and much of what was said in the documentary '97% owned' was new to me.

french: "Je suis un enseignant en économie et finances avec un BA en économie et un MBA, et beaucoup de choses que vous avez abordé dans votre documentaire sont


english: So in this situation, how much did I pay you to keep that $100 for a year?

french: Dans ce cas-là, combien est-ce que je vous paye pour profiter de ces 100 $ pendant un an?


english: Four main parts illustrate these points : - The proposal of an original multicharacteristic probabilistic real time detection method for robust detection of interest events of noisy physiological signals.

french: Quatre grandes parties illustrent notre propos : - La proposition d'une méthode originale de détection temps réel probabiliste multicaractéristique permettant de répondre à une problématique d'extraction robuste d'événements d'intérêt à partir de signaux physiologiques bruités.


english: The prize money will be given either in video equipment or cash to be used to pay their tuition in their film school or to fund their next film project.

french: Les prix seront remis soit sous forme de matériel vidéo soit sous forme monétaire, pouvant par exemple couvrir les frais d'une école de cinéma ou pour financer les futurs projets de films.


english: And 3 years later, I was editor in chief.

french: Et c'est ainsi que trois ans plus tard, j'étais devenu rédacteur en chef.


english: (Laughter) alternatives aren't the thing, you see?

french: (Rires) c'est pas les alternatives, vous voyez?


english: To this end, microgels were synthesized with different core-shell architectures by varying the crosslinking density and the crosslinker type.

french: Pour cela, des microgels ont été synthétisés avec différentes architectures « cœur-écorce » en faisant varier la densité de réticulation et le type de réticulant.


english: The other partners are: Amsterdam, Barcelona, Hamburg, London, Luxembourg, Madrid, Porto, Stockholm and Stuttgart.

french: Les autres partenaires sont Amsterdam, Barcelone, Hambourg, Londres, Luxembourg, Madrid, Porto, Stockholm et Stuttgart.


english: It was the same elsewhere.

french: C'était pareil ailleurs.


english: "Would you please call me a taxi?" "OK, you're a taxi."

french: "Tu voudrais bien m'appeler un taxi s'il te plaît?" "Ok, un taxi s'il te plaît."


english: Generation Y is thrilled about her win in the Best of Blogs contest, but says: "We still lack that which is the most coveted prize: the right to dialogue, dissent and to dye ourselves in the political colors of our choosing within our Island."

french: Generation Y se réjouit de sa victoire au concours "Best of Blogs" (Le Meilleur des Blogs), mais ajoute : "Il nous manque toujours la récompense la plus précieuse : le droit de dialoguer , de ne pas être d'accord et de nous affirmer dans la couleur politique de notre choix, sur notre île."


english: I hope you can be a better father than I was.

french: J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.


english: When I first decided I was going to come out with my story, I did a website and a friend noticed that there were no photos of me -- it was all kind of cartoons like this.

french: Quand j'ai décidé de raconter mon histoire, j'ai monté un site Web et une amie a remarqué qu'il n'y avait aucune photo de moi, rien que des dessins comme celui-ci.


english: In the scope of this thesis, we have designed a framework that allows a straightforward development of scientific applications over heterogeneous platforms enhanced with FPGA.

french: Nous avons,dans le cadre de cette thèse, conçu un framework permettant undéveloppement simple des applications scientifiques sur des plateformeshétérogènes intégrant des FPGAs.


english: Owing partly to such resistance, Colombia's government, according to the International Commission on Human Rights Verification, has so far achieved only 18.5% of the reforms, laws, and promises – from economic reparations and security guarantees to assistance to farmers who agreed to end coca production – stipulated by the peace accord.

french: En raison, pour partie, de cette opposition, le gouvernement colombien, selon les informations dont dispose la Commission internationale de vérification des droits humains, n'a jusqu'à présent mis en œuvre que 18,5 % des réformes, des lois et des engagements – qui vont des réparations économiques et des garanties de sécurité à l'assistance aux cultivateurs ayant accepté de cesser leur production de coca – contenus dans l'accord de paix.

source: News-Commentary


english: He didn't notice a thing.

french: Il n'a rien remarqué.


english: But some critics worry about restricting a group to only one topic.

french: Mais certaines critiques s'inquiètent à l'idée de restreindre un groupe de travail à un seul sujet.


english: I guess you're scared that Park Hae Young may show up.

french: On dirait que tu as peur que Park Hae Young vienne.


english: The algorithm is applied to Euclidean graph matching problems including stereo matching and optical flow.

french: L'algorithme est appliqué à des problèmes d'appariement de graphe tels que le stéréo-matching et le problème de flot optique.


english: CORDIS, the Community Research and Development Information Service, now provides a new glossary gathering most of the terminology currently in use.

french: CORDIS, le Service d'information de la Communauté sur la recherche et le développement, offre désormais un nouveau glossaire, qui rassemble la plupart des termes employés à l'heure actuelle.


english: This show that the result of Kunita are false.

french: Ceci montre que les résultats énoncés par Kunita sont faux.


english: Indeed initiation promotes a "change of status" in the personhood of the candidate for initiation.

french: En effet, l'initiation promeut un « changement de statut » chez l'aspirant à l'initiation.


english: Abstract : Noncoronary collateral circulation (NCCC) comes to the heart from mediastinal, bronchial, and pericardial channels.

french: Résumé : La circulation collatérale non coronarienne (CCNC) perfuse le cœur en provenant d'artères bronchiques, médiastinales et péricardiques.


english: They answered my questions with difficulty.

french: Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.


english: In which ways and why is walking thriving in Athinas street and Omonoia square, which – despite being criticized for beeing ' degraded 'and ' chaotic ' – are managing to attract a surprisingly mixed street life?

french: Comment et pourquoi la marche prospère-t-elle dans la rue Athinas et la place Omonoia qui, bien qu'elles soient taxées de dégradées et chaotiques, elles réussissent à accueillir une vie quotidienne étonnamment mixte?


english: But, that thing is said to no one.

french: Mais, cette chose n'est dite à personne.


english: Iron (III) phthalocyanin chloride, along with AgBF4 salt and K2CO3, in anhydrous 1,1,2,2-tetrachloroethane, allows the formation of phenyloxazolidin-2-one in 63% yield.

french: Le chlorure de phtalocyanine de fer (III), en présence d'un sel de AgBF4 et de K2CO3, dans le 1,1,2,2-tétrachloroéthane anhydre, permet l'obtention de la 4-phenyloxazolidin-2-one avec 63% de rendement.


english: In another study, researchers working at ETH Zürich's Competence Center for Coping with Crises in Complex Socio-Economic Systems (CCSS) are mining financial data to uncover vulnerabilities in complex networks and risky bubbles in stock and housing markets, among other things.

french: Dans une autre étude, les chercheurs travaillant au Competence Center for Coping with Crises in Complex Socio-Economic Systems (CCSS) de l'ETH Zürich extraient des données financières pour comprendre les vulnérabilités dans les réseaux complexes et les bulles boursières et immobilières, entre autres.


english: I'm sorry, but I can't answer right away.

french: Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.


english: Phytoestrogens are phenolic compounds that are natural components of ce...

french: Les phytoestrogènes sont des compo...


english: [video 2] You Soulja Boy ...

french: [vidéo 2] toi, Soulja Boy


english: Abstract : In this thesis we are interested in the local dynamics around of a compact invariant sub-manifold and in the rotation number theory.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons à la dynamique locale autour d'une sous-variété compacte invariante et à la théorie du nombre de rotation.


english: Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great.

french: En octobre dernier, au plus fort des combats dont l'enjeu était Rustshuru, une ville du Nord, les équipes de l'IRC stationnées là ont décidé d'évacuer temporairement, le danger étant tout simplement trop grand.


english: They start at exactly the same time of the evening, and they are at exactly the same locations.

french: Ils commencent exactement au même moment, chaque soir, et ils se situent aux mêmes emplacements.


english: To meet this demand, the High Performance Computing platforms grow in both size and heterogeneity.

french: Pour répondre à cette demande, la taille et l'hétérogénéité des plateformes de calcul haute performance augmentent.


english: And this is really dangerous, because if we lose a single standard, if we lose the trust of something like SSL, which was specifically targeted by the Bullrun program, we will live a less safe world overall.

french: C'est vraiment dangereux, car si on perd un seul standard, si on perd la confiance de quelque chose comme le SSL, qui a été précisément visé par le programme « Bullrun », nous allons vivre dans un monde globalement moins sûr.


english: The non-singular variables used in this work are simple expressions of the orbital elements.

french: Les variables non singulières utilisées sont des expressions simples des éléments d'orbite.


english: But now it's not falling, because there, with help from PEPFAR, it's working with treatment.

french: Mais ici ça ne baisse pas. Ici, avec l'aide du PEPFAR, ils ont des traitements efficaces.


english: In this context, we have planned a multicenter prospective study to detect oral HPV infection in patients with a pre-neoplastic or neoplastic lesion of the cervix.

french: Dans ce contexte, nous avons prévu une étude prospective multicentrique visant à dépister une infection orale par un HPV oncogène chez des patientes porteuses d'une lésion pré-néoplasique ou néoplasique du col utérin.


english: Is that because you studied abroad?

french: Est-ce parce que vous avez étudié à l'étranger?


english: The goal is to replace the platinum, catalyst for proton reduction at the cathode by cobalt-oxime complexes.The first chapter describes various aspects of water electrolysis and different catalyst studied in the literature.The second chapter describes different characterization techniquesChapter three describes the synthesis and catalytic activity of the complexes of cobalt-oxime in solution in acetonitrile towards proton reduction into hydrogen.Chapter four presents the early work obtained using cobalt complexes oxime instead of platinum in PEM electrolyzers.

french: L'objectif est de remplacer le platine, catalyseur de la réduction à la cathode par des complexes de cobalt de type cobalt-oxime.Le premier chapitre traite différents aspects de l'électrolyse de l'eau et différents catalyseurs étudiés dans la littérature.Le second chapitre décrit différentes techniques expérimentales utilisées pour caractériser les complexes étudiés.Le chapitre trois décrit la synthèse et l'activité catalytique des complexes de cobalt-oxime en solution dans l'acétonitrile vis-à-vis de la réduction des protons en hydrogène.Le chapitre quatre présente les premiers travaux obtenus en utilisant les complexes de cobalt-oxime à la place du platine dans les électrolyseurs PEM.


english: We now know more than a dozen of them.

french: On en connait désormais plus d'une douzaine.


english: This identification was confirmed by sequencing by Edman degradation of internal peptides.

french: Cetteidentification a été confirmée par séquençage par dégradation d'Edman de peptides internes.


english: Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).

french: En outre, les grandes entreprises sont en mesure de tirer pleinement profit de la mondialisation (par exemple, en arbitrant les régimes fiscaux pour diminuer leurs paiements).


english: Abstract : The work carried out within the framework of this thesis entitled "Tool of assistance to the diagnosis of the drinkable water supply network for the town of Chisinau by space and temporal analysis of the hydraulic dysfunctionments" concerns the development of a model of the future tool of assistance to management infrastructures and applied of the drinkable water supply network of the town of Chisinau Moldavie (1200 km of drains - 800 000 inhabitants).

french: Résumé : Le travail effectué dans le cadre de cette thèse intitulée " Outil d'aide au diagnostic du réseau d'eau potable pour la ville de Chisinau par analyse spatiale et temporelle des dysfonctionnements hydrauliques " porte sur le développement d'une maquette du futur outil d'aide à la gestion des infrastructures et notamment du réseau d'eau potable de la ville de Chisinau Moldavie (1200 Km de canalisations - 800 000 habitants).


english: And that's, you know, that's something -- (Applause) And that's something we can relate to.

french: Et ça, vous savez, c'est quelque chose -- (Applaudissements) Et ça, ça nous parle.


english: Various other Kenyan bloggers like Rafiki Kenya , Rebecca Wanjiku, Intelligensia, Cold Tusker, Paula Kahumbu, Bankelele, Hash and myself(KenyanPoet) have been invited to participate in this conference.

french: D'autres blogueurs kenyans, comme Rafiki Kenya , Rebecca Wanjiku, Intelligensia, Cold Tusker, Paula Kahumbu, Bankelele, Hash et moi-même (KenyanPoet) ont été invités à participer.Voici le billet que j'ai publié sur ce que représentent les blogueurs dans le futur des médias africains.


english: First, study 1showed that the French version of the LHA is a valid questionnaire based on internal consistency, construct validity, test-retest fidelity, and convergence validity.

french: En premier lieu, l'étude 1 a montré que la version française du LHA est un questionnaire valide basé sur la cohérence interne, la validité de construit, la fidélité test-retest et la validité de convergence.


english: Nobody expected this.

french: Personne ne s'y attendait.


english: He was telling me yesterday to be the princess.

french: Hier, il m'a dit d'être la Princesse.


english: What else can I say to you?

french: Quoi d'autre je peux dire pour vous?


english: This is not a question of belief, but rather one of the paths we could follow as a solution to a food safety issue which will affect us within several years, regarding proteins.

french: C'est pas une question de croyance, c'est plutôt l'une des pistes que l'on pourrait suivre pour répondre à un problème de sécurité alimentaire qui va nous toucher d'ici quelques années, concernant les protéines.


english: And I think design becomes really interesting when you get really harsh constraints.

french: Je crois que le design devient vraiment intéressant lorsque l'on fait face à des contraintes très difficiles.


english: Alright, it was never exactly 'Brokeback Mountain.'" (Laughter)

french: Bien, ça n'a jamais été tout à fait "Brokeback Mountain." (Rires)


english: The fourth part of the work is aimed to evaluate the effects of the patient characteristics, time from injury (TFI), and PTS on meniscal tear patterns.

french: La quatrième partie du travail visait à évaluer les effets des caractéristiques des patients, du délai entre la blessure et l'intervention (TFI) et de la pente tibiale postérieure sur les formes de lésions des ménisques.


english: We then study a very simplified model for protons and neutrons in a nucleus.

french: Nous étudions ensuite un modèle très simplifié pour la description de protons et neutrons dans le noyau atomique.


english: It quite made me jump--the door opening like that."

french: Il me fit sursauter tout -. L'ouverture de la porte comme ça "


english: Calling for revision of the country's new constitution and the introduction of a federal political system, their statement reads:

french: Ils ont également appelé à la révision de la nouvelle constitution du pays et à la mise en place d'un système politique fédéral ; leur déclaration indique :


english: - Thanks for the privilege.

french: - Merci de m'accorder ce privilège.


english: We then consider how the families evolve within spaces of therapeutic pluralism, perceiving healthcare options through the prism of their experience and their mobility.

french: Nous considérons ensuite comment les familles évoluent dans des espaces thérapeutiques pluriels, percevant les options de recours selon leurs expériences et mobilités.


english: If we took it down or tore it, we fear that the security forces could come one day and make a big problem for the school.

french: Si nous l'enlevions ou l'arrachions, nous avons peur que les forces de sécurité viennent un jour faire un mauvais sort à l'école.


english: You have to imagine that when a patient comes in with a severe head trauma, his brain is swelling and he's increasing his intracranial pressure.

french: Vous devez savoir que lorsqu'un patient arrive avec un grave trauma crânien, son cerveau est gonflé, la pression intracrânienne augmente,


english: In this thesis, the main contributions are focused in understanding and solving diverse problems found in the analysis and control of electrical power systems containing CPLs.

french: Dans cette thèse, les principales contributions sont centrées sur la compréhension et la résolution de divers problèmes rencontrés dans l'analyse et le contrôle de systèmes électriques contenant des CPLs.


english: On the disease front, there are projects on diabetes, cancer, pain, psychiatric disorders, neurodegenerative conditions, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).

french: En terme de maladies, les projets portent sur le diabète, le cancer, la douleur, les problèmes psychiatriques, les maladies neurodégénératrices, l'asthme et la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO).


english: I told him about you and he wants to see you tonight.

french: Je lui ai parlé de toi et il veut te rencontrer ce soir.


english: Anonymous lethal weapons could make lethal action an easy choice for all sorts of competing interests.

french: Des armes mortelles anonymes pourraient faire des actes meurtriers un choix facile pour toute sorte de conflits d'intérêts.


english: They are required to give the name of the censored work, the censorship date, entity and reason.

french: Il leur est demandé de fournir le nom de l'oeuvre censurée, ainsi que la date, l'auteur et la raison de la censure.


english: "Color(ed) Theory" made unmistakably visible the uncomfortable questions that institutions and governments have to ask themselves about why they do what they do.

french: « La théorie de(s) couleur(s) » a indéniablement rendu visibles les questions gênantes que les institutions et gouvernements doivent se poser quant à pourquoi ils font ce qu'ils font.


english: Thirdly, they are calling civilians to warn them of attack so as to reduce civilian casualties and cannon fodder for Hamas to use against them in the Information War.

french: Troisièmement, ils appellent les civils pour les avertir des bombardements de façon à réduire les pertes civiles et la chair à canon que le Hamas utilise contre eux dans la guerre de l'information.


english: On the other hand, scientists' poor handling of publicising their work is shown by the fact that only seven per cent of them spontaneously think of the media as an important group to communicate with.

french: D'un autre côté, le caractère déficient de la publicité faite par les scientifiques à leurs travaux est illustré par le fait que sept pour cent seulement d'entre eux considèrent spontanément les médias comme un groupe avec lequel il est important de communiquer.


english: You know, there are rules for war.

french: Il y a des règles pour la guerre.


english: You are lying. You're bluffing all along.

french: Vous mentez.Vous bluffez tout au long.


english: In addition, the study of taxonomy of two complexes (sets of morphologically similar species), the complex "urozonus" and "vesicularis", overall highlights unsuspected diversity in the Euro-Mediterranean area and more than ten species have been discovered and described as new species on the occasion of this work.

french: De plus, l'étude de la taxonomie de deux complexes (ensemble d'espèces morphologiquement proches), les complexes "urozonus" et "vesicularis", met globalement en évidence une diversité insoupçonnée dans la zone Euro-méditerranéenne et plus d'une dizaine d'espèces ont été découvertes et décrites comme de nouvelles espèces à l'occasion de ces travaux.


english: Their work focuses particularly on nucleic acids and carbohydrates, and according to the Akzo Nobel prize jury, represents a considerable advancement in the understanding of DNA.

french: Leurs travaux sont plus particulièrement centrés sur les acides nucléiques et les hydrates de carbone et selon le jury du prix Akzo Nobel, ils constituent un progrès considérable dans la compréhension de l'ADN.


english: I'm sorry, I'm busy right now.

french: Je suis désolée, je suis occupée maintenant.


english: Results in GI showed that biomechanical and EMG pattern are comparable between the different groups when stance foot was on sound side.

french: Les résultats montraient que, dans l'IM, les différents groupes d'enfants présentent des patterns biomécaniques et d'activités EMG comparables lorsque l'appui est sain.


english: The titanium's several thousand dollars, but the forms are very cheap.

french: Le titane coûte plusieurs milliers de dollars, mais les formes sont très bon marché.


english: Sen's theory of social choice rejects the compatibility of the Pareto principle with political liberalism.

french: La théorie du choix social de Sen récuse la compatibilité du principe de Pareto avec le libéralisme politique.


english: And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion -- in fact, the Koran says that "God decreed upon himself compassion," or, "reigned himself in by compassion" -- therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion, activators of compassion, actors of compassion and speakers of compassion and doers of compassion.

french: Et parce que Dieu lui-même a dit que son attribut premier est la compassion, en fait, le Coran dit que :"Dieu prononça la compassion sur lui-même," ou "a regné par la compassion." Ainsi notre objectif et notre mission doit être d'êtres des sources de compassion, activateurs de compassion, acteurs de compassion, et conteurs de compassion, et artisanat de compassion.


english: If the solid boundary vibrates, the shock-wave oscillates, interacts with the boundary layer and produce a fluctuation of the static pressure at the wall.

french: Lors de la vibration de la structure, l'onde de choc oscille et interagit avec la couche limite, générant une fluctuation de la pression statique à la paroi.


english: (Laughter) And I said, "No, human beings are special.

french: » (Rires) J'ai répondu ceci : « Non, l'homme est particulier.


english: Moreover, these structures have a meaning in the network itself, for example communities of a social network may correspond to social groups (friends, families, etc.), communities of a protein-protein network may translate fonctions of a cell, communities may be also related to similar subjects in a webpage network [...]

french: Ces structures ont également du sens dans le réseau lui-même, par exemple les communautés d'un réseau social peuvent correspondre à des groupes sociaux (amis, familles, etc.), les communautés d'un réseau de protéines peuvent traduire des réponses fonctionnelles, elles peuvent correspondre à des sujets similaires dans un réseau de pages Web, pour donner quelques exemples [...]


english: "Who could that be?"

french: "Qui ça peut être?"


english: The IMF's management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps.

french: La direction du FMI devra aussi pouvoir décider de l'émission de DTS, à l'image de la Fed qui peut décider d'offrir des swaps sur devises.


english: Finally, a global model of automobile suspension simultaneously integrating the two subsystems of energy recovery is studied.

french: Enfin, un modèle global de suspension automobile intégrant simultanément les deux sous-systèmes de récupération d'énergie est étudié.


english: We need to move ahead.

french: Nous devons aller de l'avant.


english: "The people should probably not be blamed for these acts," theseabiscuit judges.

french: "Ce n'est probablement pas au peuple qu'il faut reprocher ces actes,"estime theseabiscuit.


english: And they taught me songs in Swahili.

french: et elles m'apprenaient des chansons en swahili.


english: Don't Forget Wim Duisenberg's Legacy

french: N'oublions pas l'héritage de Wim Duisenberg


english: Be essential hubs for development, and be catalysts for community development with potential to transform people's livelihoods;

french: 1. être à la fois des pivots indispensables de développement et des catalyseurs pour le développement communautaire avec le potentiel de transformer l'existence des populations;


english: And if you're really passionate about what you do every day -- which we are -- and you're also passionate about your relationship, this is the only way we know how to do it.

french: Si vous êtes réellement passionnés par ce que vous faites tous les jours - comme nous - et que vous êtes également passionnés par votre relation, c'est la seule façon que nous connaissions pour ce faire.


english: There is basically just one way in which a beehive can function.

french: Une ruche ne peut en fait fonctionner que d'une seule façon.


english: When x is 0.5, y is 0.

french: Quand x est à 0.5, y sera nul.


english: Can you draw in your mind, every morning, at least this week, when you say "Then Moses and direct children of Israel this song" the Red Sea?

french: Pouvez-vous dessiner dans votre esprit, chaque matin, au moins cette semaine, quand vous dites "Alors Moïse et les enfants directs d'Israël cette chanson" la Mer Rouge?


english: And that's where the hyena comes in.

french: Et c'est là que la hyène entre en scène.


english: Well, there are a few ways to influence the extent and effectiveness of memory retention.

french: Il y a quelques moyens d'influencer l'étendue et l'efficacité de la mémoire.


english: _USER_ Here in Maldives we prayed EID AL FITR in the largest ever congregation and it was amazing. _URL_

french: _USER_ Ici aux Maldives nous avons prié l'AÏD AL FITR en la plus vaste assemblée jamais connue et c'était extraordinaire. _URL_


english: She wore a pirate costume for Halloween.

french: Elle porta un costume de pirate pour Halloween.


english: As part of the pilot, surveys for end users and librarians were completed to obtain as much feedback as possible.

french: Dans le cadre du projet pilote, des sondages ont été effectués auprès des utilisateurs et des bibliothécaires, de façon à obtenir autant de commentaires que possible.


english: Finally, we present results of optical transmission modulation experiments on CdTe / CdZnTe multiquantum wells with an applied external electric field.

french: Nous présentons enfin des résultats de modulation de transmission optique dans des puits quantiques CdTe / CdZnTe sous polarisation externe.


english: One application being considered is the indexing of emotional states in audio-visual documents for their search by contents.

french: Une des applications envisagées est l'indexation des états émotionnels dans les documents audio-visuels en vue de leur recherche par le contenu.


english: English Nature is concerned that attempts to eliminate crop strains with multiple herbicide tolerance could lead to more intensive herbicide use in field margins and uncropped habitats, which act as important refuges for wildlife.

french: English Nature s'inquiète que les tentatives d'élimination des souches de culture présentant une multi-tolérance aux herbicides puissent conduire à un emploi accru d'herbicide en lisière des champs et dans les habitats non cultivés, qui sont des refuges essentiels pour la vie sauvage.


english: It is time for Greece, other eurozone members, and the European Commission to start thinking seriously about that option.

french: Il est temps pour la Grèce, d'autres membres de la zone euro et la Commission européenne de commencer à envisager sérieusement cette option.


english: They exist and require only small modifications and adaptations, to be funded by CEO, to make them more widely available.

french: pour pouvoir être financées par le COT, elles doivent exister et n'exiger que de petites modifications ou adaptations afin d'être plus largement disponibles.


english: Since the dishes cooked in the vessels consisted mainly of fish and land mammals, it is assumed that seal by-products were brought back in the Quebec City region and used as supplies, as raw material or as goods to exchange.

french: Puisque les résidus alimentaires retrouvés dans les vases de cuisson étaient surtout composés de poissons et de mammifères terrestres, il est supposé que des sous-produits de la chasse au phoque aient été rapportés dans la région de Québec et utilisés comme réserve de nourriture, comme matière première ou comme monnaie d'échange.


english: I made great efforts to attract a group of writers via the forums, and also to contact a number of writers and persuade them to start blogs.

french: Je me suis donné beaucoup de mal pour attirer des auteurs au travers des forums, et pour contacter des écrivains pour les convaincre d'ouvrir des blogs.


english: Of all the fields of applications, particularly in mechatronics, the development of relevant models requires experience, interdisciplinary collaboration and a strong experimental activity.

french: Quelque soit le domaine applicatif, et c'est notamment le cas dans le domaine de la mécatronique, le développement de modèles pertinents nécessite de l'expérience, de la collaboration interdisciplinaire et une forte activité expérimentale.


english: He fired the missile.

french: Il a lancé le missile.


english: Numerical modeling is the only effective way of addressing this problem.

french: La modélisation numérique est le seul outil efficace pour répondre à cette question.


english: As long as the five pro-Fu spar

french: Aussi longtemps que les cinq pro-Fu longeron


english: Sami's store was closed.

french: Le magasin de Sami était fermé.


english: A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

french: Une métaphore n'est pas vraie ou fausse dans tous les sens du terme.


english: She loves shopping.

french: Elle adore faire des courses.


english: The adsorption capacity was demonstrated to depend strongly on the hydrophilic-hydrophilic character of the dye units and their capacity of generating lateral interactions (e.g., pi-stacking) with other adsorbed species within the LDH structure.

french: Il a aussi été montré que la capacité d'adsorption dépend fortement du caractère hydrophile-hydrophobe des colorants et de leur capacité à établir des interactions latérales (de pi-stacking) avec les autres espèces voisines directement au sein de l'espace interfoliaire.


english: Repeatedly, the Muslim religious establishment has been urged to issue statements denying fundamentalists the right to use religious terms like jihad.

french: Les institutions religieuses musulmanes sont constamment pressées de produire des déclarations visant à refuser aux fondamentalistes le droit d'utiliser des termes religieux tels que jihad.


english: For example, this one actually navigates through different terrains autonomously.

french: Par exemple, celui-ci évolue en autonomie sur différents terrains.


english: Milk easily turns sour.

french: Le lait tourne facilement.


english: I don't see how that's possible.

french: Je ne vois pas comment c'est possible.


english: A new phase of research projects is introduced and the most likely future themes and key actions research in the Fifth Framework Programme over the period _PHONE_ are described.

french: Il présente une nouvelle phase de projets de recherche et décrit les thèmes futurs probables et les recherches susceptibles d'être menées au titre des actions clés du Cinquième programme-cadre pour la période _PHONE_.


english: 2,500 years ago, members of one Greek city-state considered members of another Greek city-state subhuman and treated them that way. And then this moral revolution arrived, and they decided that actually, no, Greeks are human beings.

french: Il y a 2500 ans, les membres d'un village grecque considéraient les membres d'un autre village grecque comme des sous-hommes et les traitaient en conséquence. Et puis, cette révolution morale est arrivée, et ils ont décidé qu'en fait, non, les grecs étaient des être humains.


english: My wife bought a flip chart.

french: Ma femme a acheté un tableau de conférence.


english: Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.

french: Lapin juste sous la fenêtre, elle a soudainement étalé sa main, et a fait un arraché de l'air.


english: Len Schlesinger runs the number one entrepreneurship program in the country, and what he says is that entrepreneurs are made, not born.

french: Len Schlesinger dirige le principal programme d'entrepreneuriat du pays. Selon lui, on ne naît pas entrepreneur, on le devient.


english: Abstract : Microalgae are a promising source of third generation biofuels.

french: Résumé : Les microalgues constituent une source prometteuse de biocarburants dits de troisième génération.


english: - We can't leave that decision to her.

french: -Nous ne pouvons pas laisser cette décision à lui.


english: So why are people saying things like this, that AI might spell the end of the human race?

french: Alors, pourquoi les gens racontent-ils des choses comme : « l'IA pourrait signifier la fin de la race humaine?


english: Very often the cultural influence and deposits of value are simply too strong of a bias to allow for the objectivity required.

french: Très souvent, les influences et les résidus des valeurs culturelles représentent un biais trop puissant pour permettre l'objectivité requise.


english: In a first part, we observe how arts education was structured through legislative changes and influences that have led to its definition today.

french: Cette thèse propose, dans une première partie, d'observer la structuration de l'éducation artistique à travers l'évolution législative et les influences qui ont permis d'aboutir à sa définition aujourd'hui.


english: To ease identification of, and participation in, calls for tenders, propo...

french: Pour faciliter l'identification des appels d'offres,...


english: I painted the fence green.

french: J'ai peint la barrière en vert.


english: Kuzey is all of ours enemy.

french: Kuzey est l'ensemble de notre ennemi.


english: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.

french: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.


english: In particular, we proved two conjectures regarding consistent truncations: the so-called Pauli reduction of the bosonic string on group manifolds and type IIB supergravity on AdS5 x S5.

french: En particulier, nous prouvons deux conjectures concernant les troncations cohérentes: la réduction dite "de Pauli" de la corde bosonique ainsi que la supergravité de type IIB sur AdS5 x S5.


english: The United Nations' Food and Agriculture Organization argues that rising food prices could lead to increasing global conflicts.

french: L'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que l'augmentation du prix des aliments comporte le risque d'un accroissement des conflits mondiaux.


english: From a clinical perspective, the responsivity issues highlighted by this case study reiterate the need for a better evaluation and consideration of responsivity factors before and during treatment.

french: D'un point de vue clinique, les obstacles à la réceptivité relevés par l'étude de cas soulignent l'importance d'une meilleure évaluation et considération des facteurs de réceptivité avant et durant le programme correctionnel.


english: It is not a chore, it is a real pleasure.

french: Ce n'est pas un devoir, c'est un grand plaisir.


english: According to researchers and developers within the ALISTORE project, nano-materials could offer a solution and 'have the potential to revolutionise battery design'.

french: Selon les chercheurs et les développeurs participant au projet ALISTORE, les nanomatériaux pourraient être la solution et «ont le potentiel de révolutionner le concept de la pile».


english: This establishes an efficient and easily reproducible two-step approach to heterocyclesubstituted amino-pyrazoles from heterocyclic acetonitriles.

french: Ceci établit une approche en deux étapes efficace et facilement reproductible à des amino-pyrazoles substitués par des hétérocycles à partir d'acétonitriles hétérocycliques.


english: These studies also demonstrate the effect of early direct and indirect stressors, axotomy or TNFα respectively, on the pathology of dendrites and their effect on neuronal function.

french: Ces études ont aussi démontré l'effet précoce de stress direct ou indirect, c'est-à-dire l'axotomie et le TNFα respectivement sur la pathologie dendritique et sur leur effet sur la fonction neuronale.


english: I am sure you will meet this challenge.'

french: Je suis convaincu que vous serez à la hauteur du défi."


english: In particular, we will learn about the institutions that he envisioned as the pillars of this Reformation in Geneva.

french: Nous allons voir, en particulier, quelles sont les institutions qu'il a données comme piliers de cette Réforme à Genève.


english: We note that the idea of "becoming" is the founding of Claude Cahun's Jewishness, and in this thesis, we aim to demonstrate its importance.

french: Nous constatons que l'idée de « devenir » est fondatrice de la judéité de Claude Cahun, et nous tâchons dans ce mémoire de démontrer son importance.


english: There are no external cameras.

french: Il n'y a pas de caméra externe.


english: An EU funded project seeking to develop new microbicides to prevent HIV infection has announced the launch of phase one clinical trials.

french: Un projet financé par l'UE visant à mettre au point de nouveaux microbiocides pour prévenir l'infection au VIH a annoncé le lancement de la première étape des essais cliniques.


english: You aren't my mother.

french: Vous n'êtes pas ma mère.


english: And there's been a very serious development a few months ago when a group of demonstrators including women were arrested and held in detention and tortured.

french: Un important mouvement eut lieu quand, il y a quelques mois un groupe de manifestants incluant des femmes, furent arrêtés détenus et torturés.


english: Methods: In each of 6 VS dogs, bilateral cervical VS parameters were adjusted to produce the same mean ERP as a sex and weight matched ATR dog.

french: Méthodes : Chez chacun de 6 chiens de groupe de stimulation vagal (SV), les paramètres de stimulation cervicale bilatérale de nerves vagaux ont été ajustés pour produire la même PRE moyenne (calculé à 8 sites des oreillettes gauche et droite) avec 6 chiens de groupe de RTA assorti à sexe et poids.


english: In the future, plant proteins could be an interesting alternative to the use of animal proteins for nutritional, functional and sustainable concerns.

french: A l'avenir, les protéines végétales pourraient constituer une alternative nutritionnelle, fonctionnelle et durable à l'utilisation de protéines animales.


english: Since that moment, every week they have an appointment to do a checkup, especially about what she has done during the week so that they can both see the objectives for the week after.

french: Et depuis, elles ont rendez-vous une heure par semaine pour faire le point, sur tout ce qu'elle a fait dans la semaine et pour qu'elles voient toutes les deux les objectifs de la semaine à venir.


english: In the shear thickening transition, the induced structure is totally oriented in the flow direction.

french: Au déclenchement du rhéoépaississement, la structure induite est totalement orientée et se modifie dans le sens de l'écoulement.


english: The future was better before.

french: Le futur aussi était mieux avant.


english: Based on proportional mapping, a dynamic scheduling algorithm is proposed.

french: Basé sur une cartographie proportionnelle, un algorithme d'ordonnancement dynamique est proposé.


english: How long have you been learning French?

french: Depuis combien de temps apprenez-vous le français?


english: It really wasn't on the radar screen.

french: Ce n'était pas vraiment sur l'écran radar.


english: This is Japan coming up.

french: C'est le Japon qui arrive là.


english: My claim is that understanding has to do with the ability to change your perspective.

french: Mon allégation est que la compréhension a à voir avec la capacité à changer votre perspective.


english: It is also the site of disturbances due to climate change through variations in the level of the water table, hydric and mechanical modifications that increase erosion and the risks of damage or even collapse.

french: La ZC est aussi le siège de perturbations en raison du changement climatique à travers des variations du niveau des nappes, de modifications hydriques et mécaniques qui augmentent l'érosion et les risques de dommages voire d'effondrements.


english: We present an interpretation and the performance evaluation of the Principal Component Analysis, carried out both in time and frequency subbands with a parametric approach.

french: Nous présentons une interprétation et l'évaluation des performances de l'Analyse en Composante Principale, réalisée en temps et en sous-bandes de fréquences avec une approche paramétrique.


english: We began the project with an interim report, which quickly pulled together a lot of information that had been collected on the subject by many, many researchers.

french: Nous avons commencé le projet avec des comptes semestriels qui ont rapidement rassemblé beaucoup d'informations qui ont été recueillies sur le sujet par beaucoup de chercheurs.


english: Each of these steps will have an influence on the facies and size of the crystals.

french: Chacune de ces étapes va avoir une influence sur le faciès et la taille des cristaux.


english: This service gathers together Earth observation data and makes them available to those affected by natural or man-made disasters.

french: Ce service compile des données d'observation terrestre et les met à la disposition des victimes de catastrophes d'origine naturelle ou humaine.


english: There is significant demand for devices that capture well-defined images at very low light levels and that are precise even at very long distances.

french: En effet, il existe une demande importante pour des systèmes capables de produire des images nettes avec un éclairement très faible, mais qui restent précises à très longue distance.


english: In her article, Roy called the Maoists "Gandhi, but with guns", and painted what some said was a rose-tinted, romanticized and perhaps a distorted picture of the Maoist movement in India.

french: Dans son article, A. Roy a appelé les Maoïstes "Gandhi, mais avec des fusils", et a dépeint un tableau qualifié par certains de rose, romantique et peut-être déformé du mouvement maoïste en Inde.


english: For example, in 1800, American purchasing power parity was twice that of China; by 1975 it was 30 times that of China.

french: Par exemple, en 1800, la parité de pouvoir d'achat américaine était deux fois supérieure celle de la Chine ; en 1975 elle était 30 fois supérieure à celle de la Chine.


english: PR-Set7 (also known as SET8 or SETD8) is the sole enzyme that catalyzes H4K20me1, whereas H4K20me2 and H4K20me3 occur through the action of Suv4-20h, which requires PR-Set7-induced H4K20me1 as a substrate.

french: PR-Set7 (aussi appelée Set8, Setd8 ou KMT5A) est l'unique enzyme connue pour catalyser la mono-méthylation H4K20 alors que les niveaux de diet tri-méthylation sont le résultat de l'activité des enzymes Suv4-20h qui requièrent la mono-méthylation H4K20 induite par PR-Set7 comme substrat.


english: Except for e and µ, τs are extremely intriguing physics objects as its Yukawa coupling to the Higgs boson is relatively large.

french: Contrairement aux muons et aux électrons, les τ's sont des objets de physique extrêmement intrigants car leur couplage de Yukawa au boson de Higgs est relativement important.


english: The Bush administration's impatience with institutions and allies thus undercuts its own objectives.

french: L'impatience manifestée par l'Administration Bush envers les institutions et les alliés amoindrit ainsi ses propres objectifs.


english: It's branded versus generic, but it's doing nothing versus doing something.

french: C'est la marque contre les génériques mais c'est ne rien faire contre faire quelque chose.


english: Network inference consists in estimating the connections from the multivariate observations of a given system.

french: L'inférence des réseaux consiste à estimer les connexions à partir des observations multivariées.


english: He wanted to turn his entire city into a Mondragon-like cooperative economy, calling his ambitious plan "Jackson Rising."

french: Il voulait faire de sa ville une coopérative économique comme Mondragon et appela son ambitieux projet « Jackson Rising ».


english: I work with my creative partner, Sarah Baie, to produce all kinds of programs at the lab and all kinds of playful things.

french: Je collabore avec ma partenaire créative, Sarah Bale, pour produire toutes sortes de programmes pour le Lab, et toutes sortes d'activités ludiques.


english: Rousseff will probably be re-elected, not so much on the strength of her record as because voters fear the unfamiliar.

french: Rousseff sera sans doute réélue, pas vraiment pour ce qu'elle a accompli, mais parce que les électeurs auront peur de l'inconnu.


english: You began to learn Esperanto.

french: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.


english: Disruption of services through equipment failures on the lightpaths (output of RWA problem) is consequential as it involves the lost of large amounts of data.

french: L'interruption des services causée par des défauts d'équipements sur les chemins optiques (résultat provenant de la résolution du problème RWA) a pour conséquence la perte d'une grande quantité de données.


english: If we did B plus A, this would just say negative seven plus three.

french: Si nous faisons "B" plus "A", ça ferait juste que moins sept plus trois.


english: The war not only caused millions of deaths; it also left a legacy of revolution, state bankruptcy, protectionism, and financial collapse that set the stage for Hitler's rise, World War II, and the Cold War.

french: Non seulement la guerre causa-t-elle plusieurs millions de morts, mais elle laissa également derrière elle tout un héritage de révolutions, de faillites des États, de protectionnisme, et provoqua cet effondrement financier qui donnera lieu plus tard à l'ascension d'Hitler, à la Seconde Guerre mondiale, ainsi qu'à la guerre froide.


english: What are you struggling for and what do you think is worth fighting for, like the constitution?

french: Quels sont vos combats et pour quoi pensez-vous qu'il vaille la peine de se battre (par exemple, pour la Constitution)?


english: Thirdly, the role played by women (mothers, stepmothers and other women from the same ethnic community) in the marriage arrangements, but also in the surveillance and control of all the comings and goings of other women.

french: Troisièmement, le rôle des femmes (mères, belles-mères et autres femmes de la communauté culturelle d'appartenance) dans l'arrangement des mariages, mais également dans la surveillance et le contrôle de tous les faits et gestes des autres femmes.


english: She totally runs the house.

french: Elle dirige totalement la maison.


english: The protein paxillin which is higly phosphorylated on tyrosine and promotes focal adhesion disassembly, is also a component of invadopodia and induces invadopodia disassembly at the ring center (main process of ring formation and expansion) via paxillin phosphorylation on tyrosine 31 and 118 driving to downstream Erk and calpain activations, which induce the clivage of invadopodia components.

french: La paxilline, une protéine hautement phosphorylée, responsable du désassemblage des adhérences focales, est également présente dans les invadopodia et induit le désassemblage des invadopodia au centre de l'anneau (processus indispensable à la formation et à l'expansion des anneaux), grace a un processus de phosphorylation de la paxilline sur les tyrosines 31 et 118, qui en retour active la MAP kinase Erk et la calpaine, responsable du clivage protéique des composants des invadopodia.


english: And this has always been the case, throughout history.

french: Et à travers l'Histoire, cela a toujours été le cas.


english: But, are you ready for that one?

french: Mais, êtes-vous prêt pour cette personne-là?


english: God this world is unfair he a lord and I a lout

french: Dieu que le monde est injuste Lui seigneur et moi vaurien


english: Through short accounts, the narrator reconstitutes the past of a family.

french: À partir de courts récits, la narratrice reconstitue le passé d'une famille.


english: But what about our ability to sense and control these things?

french: Qu'en est-il de notre capacité à percevoir et contrôler tout ça?


english: Project 2: Rising glycemia to ≥ 4,0 mmol/L within 15 minutes using a treatment of 15g of carbohydrates was efficient in only 20% of the cases.

french: Projet 2 : Dans 20% des cas, traiter une hypoglycémie avec 15 g de glucides était efficace pour ramener la glycémie ≥ 4,0 mmol/L en 15 minutes, le temps moyen étant de 24 ± 12 minutes.


english: However, those differences were rarely analysed in the Mediterranean region.

french: En revanche, peu d'études ont été réalisées pour tester ces différences en région méditerranéenne.


english: Then, the characteristics of the open innovation management model, in which firms adopt a purposively open mindset in their business relationships, are described, and its relevance is supported using a simple model.

french: Puis, les attributs du modèle de l'innovation ouverte, où les firmes gèrent à dessein leurs relations d'affaires avec une attitude d'ouverture, sont décrits et sa pertinence est appuyée à l'aide d'un modèle simple.


english: The last myth, the Gagones, is a bit stranger than the previous ones.

french: Le dernier récit, celui des Gagones, est un peu plus étrange que les précédents.


english: This hypothesis was not supported.

french: L'hypothèse n'a pas été confirmée.


english: How do individuals adjust?

french: Comment les individus y procèdent?


english: You should have told me if you wanted to help Simay.

french: Vous devriez me dit si vous voulez aider Simay.


english: He showed us his mother's picture.

french: Il nous montra la photo de sa mère.


english: Then, too, Muslim intellectuals focused on the "decadence" of Muslim societies, their debilitating political and social corruption.

french: Déjà à cette époque, les intellectuels de l'islam mettaient l'accent sur la " décadence " de leurs sociétés, et une corruption politique et sociale débilitante.


english: If the hypotext is very skilfully concealed, throughout the whole of the first part of the story, it flares into view in the course of an adulterous love scene, a pivotal moment, which reveals, for the first and only time, the narrator's first name.

french: Si l'hypotexte est très habilement dissimulé durant toute la première partie du récit, il devient éclatant au cours d'une scène d'amour adultère, centrale, qui fait apparaître, pour la première et unique fois, le prénom du narrateur.


english: Then I don't know why I am saying this.

french: Alors je ne sais pas pourquoi je dis cela.


english: The approaches developed previously are then taken to obtain a stable walking.

french: Les approches développées précédemment sont alors reprises pour obtenir une marche stable.


english: My boyfriend left and I stayed in that old house.

french: Mon copain est parti et je suis restée dans la vieille maison.


english: This genome transplantation technology then paved the way for the booting-up of genomes written by scientists and not by Mother Nature.

french: Cette technologie de transplantation du génome a ouvert la voie au démarrage des génomes écrit par les scientifiques et non par Mère nature.


english: Many have found it difficult at times to relate to a form of expression that is often wrongly perceived as limited to the urban youth of North America.

french: Pour beaucoup, il a été parfois difficile de s'accrocher à une forme d'expression souvent perçue à tort comme limitée à la jeunesse urbaine d'Amérique du Nord.


english: Pofut1cax/cax SCDM showed a reduced Notch signaling due to aless efficient R-L interactions provoked by a low O-fucosylation of EGF-like repeats.

french: Les MDCS Pofut1cax/cax présentent une activité réduite de la signalisation Notch, due à une moins bonne interaction R-L provoquée par une O-fucosylation amoindrie des répétitions EGF-like.


english: You're the only person I know besides me who likes to do that.

french: Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime faire ça.


english: This property is checked with CP and allows us to have a simple and efficient method in practice.

french: Cette propriété est vérifiée en PPC, ce qui nous permet de disposer d'une méthode simple et efficace en pratique.


english: Complicating the issue further, some congressional Republicans – such as Senator Paul Rand of Kentucky and Congressman Mark Meadows of North Carolina – seem not to oppose some form of partial default or other reneging on debt by the US government.

french: Le problème est d'autant plus compliqué que quelques républicains au Congrès (comme Paul Rand, sénateur du Kentucky, et Mark Meadows, représentant de la Caroline du Nord) ne semblent pas s'opposer à une forme de défaut partiel de l'Etat sur la dette.


english: Up to now, there has been no real work regarding the consequences of such an heterogeneous environment and the possible solutions.

french: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu de véritable réflexion sur les conséquences de cet environnement et les solutions envisageables.


english: Finally, a protocol for measuring the mechanical properties ShearWave elastography was introduced.

french: Enfin, un protocole de mesure des propriétés mécaniques par élastographie ShearWave a été présenté.


english: These results indicate that a high PUFA omega-3 diet or the administration of probiotics, starting iii after the onset of reperfusion, are beneficial to attenuate post-MI depression and apoptosis in the limbic system.

french: Ces résultats indiquent qu'une diète élevée en oméga-3 ou la prise de probiotiques, débutant à la suite de l'IM, s'avèrent bénéfiques pour atténuer la dépression et l'apoptose dans le système limbique.


english: The unbeatable fact is step by step gay people in Africa and other parts of the world will be seen as equal human beings, and all that is good and truthful is on our side…nothing and no one can work against the tide of what is right and just for long, they all fall eventually. Ssempa is in mid-air right now.

french: Ce qui est sûr, c'est que petit à petit les gays en Afrique et dans le reste du monde vont être reconnus comme des êtres humains à part entière, et que ce qui est bon et vrai est de notre côté... rien ni personne ne peut lutter longtemps contre cette vague de ce qui est bien et juste, ils finiront tous par tomber.


english: We establish a 0-1 law over that class and deduce that almost all captive cellular automata are intrinsically universal.

french: Nous établissons une loi 0-1 sur cette classe qui a pour corollaire que presque tous les automates cellulaires captifs sont intrinsèquement universels.


english: A highly potent drug

french: Un médicament très puissant


english: In addition, we make a comparison of the main segment of epistolary text concerning this theatre (De una [carta] del hermano Juan Fernández, de Bungo para los padres y hermanos de la Compañía de Jesús, a ocho de octubre de mil y quinientos y sesenta y uno), which is identifiable in the four main correspondence collections mentioned above, in order to confirm possible content discrepancies.

french: En plus, nous effectuons une comparaison du segment principal de texte épistolaire concernant ce théâtre (De una [carta] del hermano Juan Fernández, de Bungo para los padres y hermanos de la Compañia de Jesús, a ocho de octubre de mil y quinientos y sesenta y uno) qui est identifiable dans les quatre principales collections de correspondance mentionnées ci-haut, afin de confirmer la possible divergence du contenu qui circulait dans les différentes compilations publiées.


english: Abstract : The context of this PhD thesis is the modeling and design of mechatronic systems.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de la conception des systèmes mécatroniques.


english: Photo from bricoleurbanism.org

french: Photo bricoleurbanism.org


english: Abstract : AMPARs (AMPARs) are responsible for most fast excitatory synaptic transmission in the central nervous system, including hippocampal neurons studied here.

french: Résumé : Les récepteurs AMPAR sont les principaux responsables de la transmission excitatrice rapide dans le système nerveux central, y compris dans les neurones d'hippocampe étudiés ici.


english: It takes literally hundreds of spiders to just produce the equivalent of one raindrop of venom.

french: On a besoin littéralement de centaines d'araignées pour produire juste l'équivalent d'une goutte de venin.


english: The functional analysis was then used to further our understanding of the role of specialized productions in the sous-systèmes techniques, that is to say, to understand how and for what purpose these tools were used.

french: L'analyse fonctionnelle a permis ensuite d'approfondir nos connaissances sur la place des productions spécialisées dans les sous-systèmes techniques, c'est-à-dire de comprendre comment et pour quelle finalité ces outils ont été utilisés.


english: "pinch a minnow, hurt a whale."

french: "pincer un vairon, blesser une baleine."


english: Scientists and engineers change the world.

french: Les scientifiques et les ingénieurs transforment le monde


english: The second part of this thesis is devoted to consider the entanglement as a pure graph theoretic measure, independently of its origins in fixed-point theory.

french: La deuxième partie de cette thèse est consacrée à l'étude de l'enchevêtrement dans le contexte de la théorie des graphes, indépendamment de son origine dans la théorie des points fixes.


english: So he said on Thursday so that failure is said

french: Alors il a dit jeudi sorte que la défaillance est dit


english: Have you got a lighter?

french: Avez-vous un briquet?


english: The newspapers in the United States this past month have been full of the buzz around the book called "The Net Delusion" by Evgeny Morozov

french: Au cours du mois derniers, il y a eu dans les journaux des États-Unis beaucoup de buzz autour d'un livre appelé "L'Illusion du Net" par Evgeny Morozov.


english: We never talk before that because if you talk before, you don't get it on the stage.

french: On ne parle jamais avant ça parce que si vous discutez avant, vous n'obtiendrez rien sur scène.


english: For pet stores, most of their animals are acquired from puppy mills, even if they may not know it.

french: Dans les magasins, la plupart des animaux proviennent d'usines à chiots, même s'il se peut qu'ils ne le sachent pas.


english: You don't look so busy.

french: Vous n'avez pas l'air si occupés.


english: The first generation of RDF systems was built on top of traditional relational databases.

french: La première génération de systèmes RDF a été construite sur des bases de données relationnelles traditionnelles.


english: However, with the emergence of high throughput technology, gene expression profiling is gaining increasing attention to build more accurate predictive tools for breast cancer.

french: Cependant, avec l'émergence de la technologie à haut débit, le profil d'expression génique suscite un intérêt croissant pour construire des outils plus précis de prédiction du cancer du sein.


english: This is a continuous series of several rapes, some leading to death in South Africa; a month before another thirteen year old lesbian was also raped in Pretoria:

french: Il s'agit d'une série de viols en Afrique du Sud dont certains se sont terminés par la mort des victimes. Il y a un mois, c'est une lesbienne de treize ans qui a été violée à Prétoria :


english: I didn't know what I was getting into.

french: Je ne savais pas dans quoi j'étais en train de m'engager.


english: Kerry-Anne writes about poverty in South Africa:

french: Kerry-Anne écrit sur la pauvreté en Afrique du Sud :


english: Through this research, we explore the logic to the basis of the genesis and the evolution of the social work in Haiti.

french: À travers cette recherche, nous explorons la logique au fondement de la genèse et de lřévolution du travail social en Haïti.


english: The purpose of this thesis is to shed light on how social and academic adjustment might be promoted by socializing agents in the context of social rehabilitation.

french: L'objectif de cette thèse doctorale est de faire la lumière sur la façon dont l'adaptation scolaire et sociale peut être favorisée par les agents de socialisation dans le contexte de la réadaptation sociale.


english: This relationship between President Museveni's government and Buganda Kingdom is far from rosy and this has already given fertile ground for many to think there was some foulplay.

french: Cette relation entre l'administration du président Museveni et le royaume Bouganda est loin d'être rose ce qui a déjà offert un terrain fertile à ceux, nombreux, qui pensent qu'il y a eu meurtre.


english: You fast forward all the way to 1830.

french: Je vais avancer jusqu'en 1830.


english: Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea."

french: Pas plus gros poissons que lui, Plies autour de la mer polaire. "


english: We're going from 0 to 1, because they also intersect at 0.

french: On va de 0 à 1, car elles ont une autre intersection en 0.


english: The dependence of the mean free path with the alfvénic Mach number produced a power law.We have also developed a technique to measure the anisotropy effect of the MHD turbulence in the cosmic rays transport properties through the calculation of local magnetic fields.

french: La dépendance du libre parcours moyen avec le nombre de Mach alfvénique des simulations MHD a également produit une loi de puissance.Nous avons également développé une technique pour mesurer l'effet de l'anisotropie de la turbulence MHD sur les propriétés du transport des rayons cosmiques, au travers le calcul de champs magnétiques locaux.


english: Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

french: Parfois, l'épuisement, c'est accepter un poste plutôt que du pouvoir.


english: We show that a weak limit of quasiminimal sets is quasiminimal.

french: On montre qu'une limite faible d'ensembles quasiminimaux est quasiminimal.


english: The resources and the value network are the components of the BM that affect the strategy most.

french: Les ressources et compétences et le réseau de valeur sont les composantes du BM qui influencent le plus la stratégie.


english: Following the analysis of these different types of archaeological remains in these dwellings, we believed that an in-depth study on settlement patterns in the landscape must be carried out to better comprehend the emerging social and cultural mechanisms at the dawn of Bronze Age.

french: L'analyse des différents types de vestiges archéologiques liés à ces contextes requiert à notre sens une étude complémentaire fondée sur les logiques d'implantation des sites d'habitat dans le paysage afin de mieux saisir l'ensemble des mécanismes socio-culturels émergents à l'aube de l'Âge du Bronze.


english: You know, you know who I am?'

french: Tu sais, tu sais qui je suis?'


english: The MDGs focus on ending extreme poverty, hunger, and preventable disease.

french: L'objectif des OMD consiste à mettre un terme à la pauvreté extrême, aux famines, ainsi qu'aux maladies évitables.


english: The provided approaches are based on Lyapunov-Krasovskii functionals or LFT used along with results like the small-gain theorem.

french: Les approches proposées sont basées sur des approches par fonctionnelles de Lyapunov-Krasovskii ou des techniques LFT couplées avec des résultats comme le petit-gain.


english: The implosion of the target with a cylindrical geometry was carriedout with the GEKKO XII laser facility (ILE Osaka, Japan).

french: L'implosion de la cible avec une géométrie cylindrique a été menée avec l'installation laser GEKKO XII (ILE Osaka, Japon).


english: This year the number of worldwide mobile phone users hit 4.6 billion people. Much of that growth has taken place in the developing world.

french: Cette année le nombre d'utilisateurs de téléphones mobiles à travers le monde atteint 4,6 milliards de personnes.La plus grande partie de cette croissance est due aux pays en développement.


english: An eruption of Iceland's mighty Eyjafyallajokull volcano in April 2010 created a cloud of ash that closed many of Europe's airports, forcing more than 100 000 flights to be cancelled.

french: L'éruption du volcan islandais Eyjafjallajökull en avril 2010 a généré un nuage de cendres qui a provoqué la fermeture de nombreux aéroports européens, forçant l'annulation de plus de 100 000 vols.


english: Or maybe it has nothing to do with the past, nothing of this past is being transformed?

french: Ou alors ce n'est pas le passé? Le passé n'a rien à voir dans cette transformation?


english: This is a brake on their recycling in concrete, as would be desirable to develop the circular economy of the sector.

french: Ceci est un frein à leur recyclage dans le béton, comme cela serait souhaitable dans le cadre d'une économie circulaire de la filière.


english: As it is, the ECB and the European Commission are de facto supporting the positions of populist governments in Eastern Europe that are already spending the funds they hope to get in the future from the EU.

french: Aujourd'hui, la BCE et la Commission européenne soutiennent de facto les positions des gouvernements populistes d'Europe de l'Est qui dépensent déjà des fonds qu'ils espèrent obtenir à l'avenir de la part de l'UE.


english: It's a bitter pill to swallow.

french: C'est une amère pilule à avaler.


english: Early each morning I would crawl into bed with her and sleep with her.

french: Tôt, tous les matins, je me traînais au lit avec elle et je dormais avec elle.


english: A comparative study was carried out between S. montana, a common indigenous species and S. coccinea, a narrow endemic species of the Tontouta valley.

french: Pour cela, une étude comparative a été menée entre Scaevola montana, espèce indigène à large répartition, et S. coccinea, espèce micro-endémique de la vallée de la Tontouta.


english: But that poem and this talk is fundamentally about my inability to separate the two.

french: Mais ce poème et ce talk ont fondamentalement pour sujet mon incapacité à séparer les deux.


english: I only quit because you asked me to.

french: Je n'ai arrêté que parce que tu me l'as demandé.


english: We came together and created the Raptor House crew.

french: Nous nous sommes réunis pour créer le groupe raptor house.


english: And then let's think how compassion informs wisdom, and that vulnerability is our greatest strength, and that emotions have inherent logic, which lead to radical, appropriate, saving action.

french: Et puis considérons comment la compassion guide la sagesse, et que la vulnérabilité est notre plus grande force, et que les émotions ont une logique intrinsèque, qui mène à une action radicale, appropriée et salvatrice.


english: A global vision on these different sites, how they complement each other and the links between them is necessary.

french: Une vision globale sur ces différents sites, la façon dont ils se complètent les uns les autres et les liens entre eux est nécessaire.


english: On the other side, a general methodology for reliability analysis in fatigue is proposed in this manuscript.

french: D'autre part, une méthodologie générale pour l'analyse de la fiabilité en fatigue est proposée dans ce manuscrit.


english: Let's charge them a boatload of cash for this and see what they think. (Laughter) BR: Yeah, so you can imagine, a task like this -- this is another one of those assignments that the kitchen staff hated us for. But we really had to almost relearn how to cook in general, because these are ingredients, you know, plant life that we're, one, unfamiliar with, and two, we have no reference for how to cook these things because people don't eat them.

french: Facturons-leur ça un paquet et voyons ce qu'ils en pensent. (Rires) BR : Oui, alors vous pouvez l'imaginer, une tâche comme ça - c'est encore une de ces missions pour lesquelles le personnel de cuisine nous déteste. Mais nous avons vraiment eu presque à réapprendre à cuisiner, en général, parce que ce sont des ingrédients, des plantes, que nous connaissons mal d'une part, et d'autre part, pas de référence quant au mode de cuisson parce que les gens ne les mangent pas.


english: Abstract : This thesis analyzes the problematic ways in which women were able to become intellectuals in the XXth century.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les processus de constitution – problématiques – de femmes comme intellectuelles au XXe siècle.


english: Another core problem associated with the water quality monitoring of sewers is represented by the optimal placement of a limited number of sensors for the early detection of an illicit source.

french: Un autre problème fondamental, associé à la surveillance de la qualité de l'eau des égouts, est le placement optimal d'un nombre limité de capteurs pour la détection précoce d'une source illicite.


english: We use these two criteria to build a materialistic and radical feminist analysis grid in an aim to analyze the structure of the right to housing, as conceived in civil law.

french: Ces deux critères permettent de construire une grille d'analyse féministe matérialiste et radicale pour analyser la structure du droit du logement, tel que conçu en droit civil.


english: The synthetic CT are then compared to the CT images and the errors on HU are analyzed.

french: Les intensités des CT synthétiques sont ensuite comparées aux images CT et les erreurs sur les intensités sont analysées.


english: Who would you recommend for the job?

french: Qui recommanderiez-vous pour le travail?


english: We start the collection of posts submitted to the Carnival with "A Shout of Pain" from Ana Lilia Rodríguez Olvera in her blog Poeterno (en honor al arte).

french: Je commence la compilation des billets remis au Festival par "Como un grito de dolor" /"Comme un cri de douleur " d'Ana Lilia Rodríguez Olvera dans son blog Poeterno (en l'honneur de l' art).


english: Secondly, I should have given him a little more hope.

french: En second lieu, j'aurais dû lui accorder plus d'espoir.


english: We're powerful.

french: Nous sommes puissants.


english: In this thesis we analyze the public's struggle to understand robotic art. By using the history of automata, the history of drawing machines, psychoanalysis, and the aesthetics of reception, we will demonstrate that the interactive robotic installations encompassed in Patrick Tresset's series Human Study #1 are often the object of aesthetic and moral resistance.

french: À l'aide de l'histoire de la figure de l'automate, de l'histoire des machines à dessiner, de la psychanalyse et de la philosophie de la réception esthétique, il sera démontré que les installations interactives robotisées de la série Human Study #1, de l'artiste Patrick Tresset, sont l'objet de résistances esthétiques et morales au moment de leur réception.


english: The knowledge that one's country terrorized a minority to the point that its members had to flee, or that a substantial share of one's forebears arrived in defeat and panic, is not exactly an inspiring source of national identity.

french: Insister sur le fait que notre propre pays a terrorisé une minorité au point que ses membres ont dû fuir ou bien qu'une partie non négligeable de nos aïeux sont arrivés défaits et terrorisés n'est pas exactement une source d'inspiration pour l'identité nationale.


english: That's why a cartoonist must exercise their power responsibly, showcasing the truth and drawing without the fear of consequences.

french: C'est pourquoi un caricaturiste doit exercer son pouvoir de façon responsable, montrer la vérité et dessiner sans craindre les conséquences.


english: The project is very much in line with the Open Access Movement, which promotes the concept of openness for scientific research, and is aligned with the OpenAIRE initiative launched in 2010 to establish an infrastructure for EU-funded researchers to publish their work.

french: Le projet s'aligne au mouvement Open Access (accès libre) qui encourage le concept d'ouverture pour la recherche scientifique et est en corrélation avec l'initiative OpenAIRE, lancée en 2010 pour établir une infrastructure pour la publication des travaux des chercheurs universitaires financés par l'UE.


english: Vietnam: State of E-Commerce

french: Viêt-Nam : Etat des lieux du commerce en ligne


english: We can think of this visit as a series of 2D cross-sections of a 3D object.

french: On peut se représenter ceci comme une série de coupes en 2D d'un objet en 3D.


english: However, to do so, the synergistic algorithms that were developed for A-Train measurements have to be adapted to this new instrumental configuration.

french: Cependant, pour ce faire, les algorithmes synergiques développés pour les mesures de l'A-Train doivent être adaptés à cette nouvelle configuration instrumentale.


english: We used simulations from the coupled climate model CESM-LE, which provides multiple realisations (40 members) of the historical and future climate (_PHONE_), under the assumption of the RCP8.5 scenario of sustained greenhouse gas emissions.

french: Nous avons pour cela utilisé les simulations du modèle de climat couplé CESM-LE qui fournit un grand ensemble de réalisations (40 simulations) du climat historique et futur (_PHONE_) sous l'hypothèse du scénario RCP8.5 d'émission soutenue de gaz à effet de serre.


english: The performances of various types of thyristors are analyzed.

french: Les performances de différents types de thyristors sont analysées.


english: An interesting result is that \texttt{IQCR} is an improvement of existing convexifications for binary quadratic programming.

french: Un résultat intéressant est que IQCR constitue une amélioration des convexifications existantes pour la programmation quadratique binaire.


english: It was, really, a wonderful experience.

french: Ce fut vraiment une expérience formidable.


english: Studies have shown that infections acquired in hospitals are strong triggers of mortality and increased morbidity in in-patients.

french: Des études ont montré que les infections contractées en milieu hospitalier sont d'importants éléments déclencheurs de la mortalité et de l'augmentation de la morbidité chez les patients hospitalisés.


english: I mean I'm nervous enough as it is.

french: Je veux dire, je suis déjà assez nerveuse comme ça.


english: Some pay the price for it.

french: Certains payent le prix fort pour cela.


english: A multichannel, multispeaker, reverberated, noisy dataset --- inspired from the famous WSJ0-2mix dataset --- was generated and the performance of the proposed pipeline was investigated in terms of the word error rate (WER).

french: Un ensemble de données réverbéré, bruité avec plusieurs canaux et plusieurs locuteurs --- inspiré du célèbre corpus WSJ0-2mix --- a été généré et la performance de la méthode proposée a été étudiée en terme du taux d'erreur sur les mots (WER).


english: The President is waiting.

french: Le président attend.


english: Clinically, several PARPi are currently approved for the treatment of BRCA-mutant or platinum-sensitive advanced ovarian and breast cancers, and ongoing clinical trials are investigating the efficacy of PARPi in platinum-sensitive Non-Small Cell Lung Cancer (NSCLC).

french: Sur le plan clinique, plusieurs PARPi ont été approuvés pour le traitement des cancers BRCA-mutés ou platine-sensibles du sein et de l'ovaire, et des essais cliniques sont en cours pour évaluer l'efficacité des PARPi dans le cancer bronchique non-à-petites cellules (CBNPC) platine-sensible.


english: I want to answer the last question first.

french: Je veux commencer par répondre à la dernière question.


english: These data suggest that the incorporation of REE3+ ions into the calcite structure was likely charge balanced by incorporation of Na+, and that inferred partition coefficients for marine conditions can vary substantially depending on the fluid composition.

french: Ces données suggèrent que l'incorporation du REE3+ dans la structure de la calcite est probablement équilibrée par l'incorporation de Na+ et que les coefficients de partage déduits pour les conditions marines peuvent varier considérablement selon la composition du fluide.


english: Nevertheless, regional discrepancies remain massive: cows in the Netherlands can produce roughly 9,000 liters of milk annually, while Zebu cattle in the tropics produce only about 300 liters.

french: Malgré cela, des écarts régionaux demeurent énormes : les vaches laitières aux Pays-Bas peuvent produire environ 9 000 litres de lait annuellement, alors que les élevages de zébus des tropiques ne produisent que 300 litres par tête.


english: 'It's important that our methodologies of testing these tests take into account the presence of the ingredient in any processed food.

french: «Il est important que les méthodologies que nous employons pour mettre à l'épreuve ces tests prennent en compte la présence de l'ingrédient dans tout produit transformé.


english: This work is based on infrared spectroscopic data (2-200 µm) obtained from the Infrared Space Observatory (ISO).

french: Ce travail s'appuie sur les données spectroscopiques infrarouges (2-200 µm) du satellite ISO (Infrared Space Observatory).


english: So we'll offer one of these fabulous scents.

french: Donc, nous allons offrir un de ces parfums fabuleux.


english: Many authors feel this pressure, but non-Western authors feel it more heavily.

french: De nombreux auteurs sentent cette pression, mais les auteurs non-occidentaux la ressentent plus fortement.


english: The IBM scientists had proven that it is possible to manipulate individual atoms, but doing so still had no practical use.

french: Les chercheurs d'IBM avaient prouvé qu'il était possible de manipuler des atomes distincts sans pour autant que cela présente un intérêt pratique.


english: I'm traveling alone.

french: Je voyage seul.


english: The nasty stares, the palpable fear when boarding a plane, the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

french: Les regards mauvais, la peur palpable quand on prend l'avion, les fouilles aléatoires dans les aéroports qui arrivent 99 % du temps.


english: You must do as you are told.

french: Tu dois faire comme on te dit.


english: For this, we construct a methodology which can measure what we call 'intra-tourism trade' and can estimate the quality of international tourism services.

french: Pour cela, nous construisons une méthodologie permettant de mesurer ce que nous appelons 'commerce intra-touristique' et d'estimer la qualité des services touristiques internationaux.


english: Russia: Henri Cartier-Bresson's Photos of Soviet Union

french: Russie : Les photos d'Union Soviétique de Cartier-Bresson


english: For example, they should not break interaction between people talking, unless the robot task is to take part in the conversation.

french: Par exemple, ils ne doivent pas briser l'interaction entre les gens qui parlent, à moins que la tâche du robot est de prendre part à la conversation.


english: We first address the problem of optimal power scheduling for the decentralized detection of a deterministic signal in a wireless sensor network, with power and bandwidth constrained distributed nodes.

french: Nous nous proposons d'abord de résoudre le problème d'allocation optimale de puissance pour la détection décentralisée d'un signal déterministe dans un réseau de capteurs sans fil, compte tenu des fortes contraintes en ressources énergétiques et en bande passante des noeuds répartis.


english: Economic activities diversify and take their development during the next centuries although certain periods are marked with sociopolitical crises and cross effects, more or less felt, of Little Ice Age.

french: Les activités économiques se diversifient et prennent leur essor durant les siècles suivants bien que certaines périodes soient marquées de crises socio-politiques et traversées par les effets, plus ou moins ressentis, du Petit Âge Glaciaire.


english: The nightmare will be over.

french: Le cauchemar sera fini.


english: Maria is spending a lot of money on clothes.

french: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.


english: First mistake they are making is providing sensitive information such as movement of NSG and Police forces to public.

french: Première erreur : elles communiquent des informations sensibles telles que les mouvements des gardes nationaux et des forces de police.


english: He made his son a wealthy man.

french: Il a fait de son fils un homme riche.


english: That's all very important, but the part I was personally most interested in was better feeding for the animals, better nutrition.

french: C'est certes très important mais mon intérêt personnel me portait vers une meilleure alimentation et nutrition pour les animaux.


english: The first part consists in studying, thanks to data-processing, quantitative and serial studies, the global logics of Tertullian's polemic.

french: La première partie consiste à étudier, grâce à l'outil informatique et à des études quantitatives et sérielles, les logiques globales du discours polémique de Tertullien.


english: The development of a macro-scale modeling of the cyclic and dynamic behavior of such elements is also proposed using constitutive law models.

french: Le développement d'une modélisation à l'échelle macro du comportement cyclique et dynamique de tels éléments est également proposé à l'aide de modèles de loi de comportement hystérétiques.


english: Remember, it completely bundles itself up, and then it looks something like that.

french: Rappelez-vous, il se compacte complètement en place, puis il ressemble à quelque chose comme ça.


english: This is David's Supper Messianic king King of the messiah

french: C'est Cène David messianique roi roi du messie


english: The second one is derived from a constructive definition of the set of services which answer the user request.

french: Le second algorithme découle d'une définition constructive de l'ensemble des services qui peuvent répondre à la requête d'un utilisateur.


english: Indeed, a user must report the bug, and a developer must reproduce it and fix it, which takes much time.

french: Un utilisateur doit en effet signaler le bug et le développeur doit le reproduire et le corriger, processus long et fastidieux.


english: Are there really no sites in Singapore worthy of such an honour? I have visited a few hundred WHS round the world and am convinced that certain sites in Singapore deserve to be listed, for they do posses what UNESCO calls sites with "outstanding universal value".

french: N'y a-t-il donc vraiment aucun site à Singapour qui mérite un tel honneur?J'en ai visité quelques centaines à travers le monde et je suis convaincu que certains sites de Singapour méritent de figurer sur la liste, car ils possèdent sans aucun doute ce que l'UNESCO qualifie de "valeur universelle exceptionnelle".


english: You have changed since I saw you last year.

french: Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.


english: Don't let them do this.

french: Ne les laisse pas faire ça.


english: Sal, that looks like a little bit of magic. You just took that 5, put a 1 on it, and then you borrowed a 1 from this 100 here.

french: Sal, mais ça ressemble un peu à de la magie. t'as juste pris ce 5, mis un 1 dessus, et puis t'as retenu 1 à partir de ce 100 là.


english: In fact, it seems at the conclusion of this study that how Lucian uses Odysseus is interconnected with the crucial question for him, of his cultural identity in a world of demanding scholars within which the Syrian orator intends to be acknowledged.

french: Il apparaît, en effet, au terme de cette étude que l'utilisation que Lucien fait d'Ulysse est directement liée à la question cruciale chez lui de son identité culturelle, dans un monde d'érudits exigeants, au sein duquel l'orateur syrien entend être reconnu.


english: Abstract : How did the European Central Bank (ECB) extended its influence and its competences within the Economic and Monetary Union (EMU) during the eurozone crisis?

french: Résumé : Comment la Banque Centrale Européenne (BCE) a-t-elle étendu son influence et ses compétences dans l'Union Economique et Monétaire (UEM) pendant la crise de la zone euro?


english: Why are you blushing?

french: Pourquoi tu rougis?


english: This framework is viewed as the panacea for the growth of libraries and archives in Rwanda although it is too early to assess its success.

french: Ce cadre est considéré comme la panacée pour la croissance des bibliothèques et des archives au Rwanda mais il est trop tôt pour évaluer son succès.


english: The Arab position is that no proximity talks can be held until Israel freezes its settlement activity in the West Bank and East Jerusalem.

french: La position Arabe est qu'aucune discussion de proximité ne peut avoir lieu tant qu'Israël ne gèlera pas sa politique d'implantations en Cisjordanie et à Jérusalem Est.


english: This dissertation aims at examining empirically the impact of IIAs on FDI through the capital flow experience of the CEC4.

french: L'objet de cette thèse est d'examiner empiriquement l'impact des AII sur le IDE à travers les mouvements de capitaux du CEC4.


english: This essay is about the animal's social place in our society.

french: Cet essai porte sur la place sociale de l'animal au sein de notre société actuelle.


english: I broke off the engagement.

french: J'ai annulé les fiançailles.


english: I want a family.

french: Je veux une famille.


english: Finally, introduce a new scheme that is based on best relay selection method that maximizes the secrecy rate and benefits from increasing the number of relays under QoS constraint at the destination.

french: Enfin, introduire un nouveau modèle qui basé sur la sélection du meilleur relais qui maximise le taux de confidentialité et les avantages de l'augmentation du nombre de relais sous la contrainte de qualité de service à la destination.


english: And then afterwards he said to me,

french: Puis il m'a dit :


english: In Chapter II, we demonstrated the possibility of exploiting Tsuji-Trost reactions by the formation of O-allyl products from α-hydroxyphosphonates.

french: Dans le chapitre II, nous avons démontré la possibilité d'exploiter des réactions de Tsuji-Trost par la formation de produits O-allylés issus des α-hydroxyphosphonates.


english: Then, we introduce a query language that one might usefor various tasks (e.g., defining the connected environment, information retrieval, event definition,data management).

french: Ensuite, nousintroduisons un langage de requête que l'on pourrait utiliser pour diverses tâches (définirl'environnement connecté, la recherche d'informations, la définition d'événements, la gestion dedonnées).