english: Abstract : The present thesis is devoted to the study of constrained membranes with a focus on biological structures such as growing tissues and the cell membrane.

french: Résumé : La thèse est consacrée à l'étude des membranes sous contrainte en mettant l'accent sur les structures biologiques telles que les tissus en croissance et la membrane cellulaire.


english: This thesis examines the function of the insertion of these images in the literary text and questions the impact of this event on the reader/viewer.

french: Cette étude s'intéresse à la fonction de l'introduction de l'image dans le roman et interroge l'impact de cet événement de lecture sur le lecteur.


english: Since we couldn't vote today, me and _USER_ decided to protest instead! _URL_ _TAG_ _TAG_

french: Comme nous n'avons pas pu voter aujourd'hui, _USER_ et moi avons décidé de manifester à la place ! _URL_ _TAG_ _TAG_

source: GlobalVoices


english: So that means that the normal function of this hormone receptor is to speed up aging.

french: Cela signifie que la fonction normale de ce récepteur hormonal est d'accélérer le vieillissement.


english: "If we didn't have Transition Stroud, we would have to invent all of that community infrastructure for the first time."

french: "Si nous n'avions pas Transition Stroud, nous devrions inventer toute cette infrastructure collective pour la première fois."

source: QED


english: Once again, an effect induced by the N-alkyl group was observed concerning the reactivity of the catalysts.

french: Il a encore une fois a été possible d'observer que le groupement N-alkyle possède un effet important sur la réactivité du catalyseur.


english: You can even get fined for wasting their time.

french: Vous pouvez même obtenir une amende pour perdre leur temps.


english: The equivalent homogeneous mediums obtained with these methods can be inserted into numerical tools to simulate the electromagnetic behavior of complex shielding enclosures.

french: Les milieux homogènes équivalents obtenus avec ces méthodes peuvent être insérés dans des outils numériques pour simuler le comportement électromagnétique de boîtiers de blindage complexes.


english: We generalize this method for TBT matrices and we give a relationship between the solution of such linear system and syzygies of polynomials in two variables.

french: On généralise cette méthode pour les matrices TBT et on donne une relation entre la solution d'un tel système linéaire et les syzygies des polynômes en deux variables.


english: The psyche must go beyond itself and become its own artist.

french: La psyché doit se dépasser et faire oeuvre d'artiste.


english: In line with the constructivist school of thought, we observe how the concept of political identity and solidarity changes, redefines itself towards the Other and the perception that the latter has on the Self.

french: Nous observons, dans une approche constructiviste, la transformation et la redéfinition des concepts d'identité politique et de solidarité face à l'Autre et le regard que ce dernier porte sur Soi.


english: Because we're taking this data in 3D form, slicing it up before it gets past the machine, we can actually create structures that are more intricate than any other manufacturing technology -- or, in fact, are impossible to build in any other way.

french: Puisque nous partons de ces données en format 3D, et que nous les découpons en tranches avant de les envoyer à la machine, nous pouvons effectivement créer des structures qui sont plus complexes qu'avec aucune autre technologie de fabrication - ou, en fait, impossibles à réaliser d'aucune autre façon.


english: And when I looked in the mirror, I saw what other people saw.

french: Et quand je regardais le miroir, je voyais ce que les autres voyaient.


english: Concerning the first goal, several methods have been proposed in the literature and the text shows how these methods present limitations with respect to circuit size (number of gates), circuit type (sequential or combinational) and fault profile (single versus multiple faults).

french: En ce qui concerne le premier objectif, plusieurs méthodes ont été proposées dans la littérature et le texte montre comment ces méthodes présentent des limitations en ce qui concerne la taille de circuit (nombre de portes), le type de circuit (séquentielle ou combinatoire) et le profil de faute (unique ou fautes multiples).


english: Grandma likes watching TV.

french: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.

source: Tatoeba


english: One of the advantages of the new information system will be to provide access to all environmental communities around the world, whereas GTS only allows access for the present national weather services of EU Member States.

french: L'un des avantages du nouveau système d'information réside dans l'accès qu'il offre à toutes les communautés environnementales à travers le monde, alors que le SMT permet uniquement l'accès aux services météorologiques nationaux actuels des États membres.


english: Why don't you buy a car?

french: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture?


english: How is Internet in China different from the rest of the world?

french: En quoi lnternet est-il différent en Chine par rapport au reste du monde?


english: Criticism has also come from environmentalists, who have raised concerns that building a giant artificial island will affect marine and coastal bird life.

french: Les critiques sont aussi venues des écologistes, qui ont exprimé leur inquiétude que la construction d'une île artificielle géante n'affecte la vie des oiseaux marins et côtiers.


english: Following these analyses, the concept of a Decisional Frame of Reference is introduced, which is the natural generalization of Prospect Theory's concepts of a value function and a weighting function.

french: À l'issue de ces analyses et de celle de la Théorie de la Perspective est introduite la notion de Système de Référence Décisionnel, qui est la généralisation naturelle des concepts de fonction de valeur et de coefficient de pondération issus de la Théorie de la Perspective.


english: The calorimeter was a BT2.15 from Setaram equipped with a homemade mixing cell.

french: Le calorimètre employé est un BT2.15 de chez Setaram équipé avec une cellule de mélange développée au laboratoire.


english: In their basic form quantifiers allow to state theexistence, or non-existence, of individuals satisfying a property.

french: Dans leur forme la plus simple, les quantificateurs permettent d'établir l'existence, ou la non-existence, d'individus répondant à une propriété.


english: The samples were measured from both recto and verso faces, in the 0°:0° transmission, 15°:15° specular reflection, and 45°:0° off-specular reflection illumination/observation geometries.

french: Ces échantillons ont été mesurés, en recto-verso, en transmission (avec la géométrie 0°:0°), en réflexion spéculaire (avec la géométrie 15°:15°), et en réflexion hors spéculaire (avec la géométrie 45°:0°).


english: Firas walked around Jaradiya neighborhood in Riyadh and visited the same places that King Abdullah went to in 2002 only to find that poverty there is still painful and the status didn't change over the past 10 years.

french: Firas a fait le tour du quartier Jaradiya à Riyadh et s'est rendu aux mêmes endroits visités par le Roi Abdullah en 2002 pour constater que la misère y est toujours accablante et que cela n'a pas changé depuis les dix dernières années.


english: But what you might not see from my photo here is the 30 people behind me who were also taking photos.

french: Ce que vous ne voyez pas sur ma photo, ce sont les 30 personnes derrière moi prenant également des photos.


english: When your luck is running out, you're all alone again.

french: Quand ta chance expire, tu es à nouveau tout seul.


english: Using a sociocognitive model, which has been adapted and allowed to look at pupils' perceptions of their chances of success and the value of learnings, considering their intentions related to the learnings, this thesis therefore pursues the objective to document more accurately what happens to motivation in such a transitional context.

french: Recourant ainsi à un modèle sociocognitif qui a été adapté et qui permet d'examiner les perceptions que les élèves entretiennent à propos de leurs chances de réussite et la valeur des apprentissages, en prenant en compte leurs intentions en lien avec ces apprentissages, cette thèse vise donc à documenter plus fidèlement ce qu'il advient de la motivation dans ce contexte transitoire.


english: What's that picture inside your locker?

french: C'est quoi cette photo dans ton casier?


english: However, the efficiency of the various incentives depends on the motivations of doctors and on how they regard these incentive instruments.

french: L'efficacité des incitations dépend néanmoins des motivations des médecins et de leur perception de ces dispositifs.


english: He didn't recognize that at the time, and he contracted leukemia.

french: Il ne s'était pas rendu compte de cela à l'époque, et il a contracté une leucémie,


english: SP: Are you saying that people needed a step-by-step argument to grasp why something might be a wee bit wrong with burning heretics at the stake?

french: SP : Vous dites que les gens avaient besoin d'un argument détaillé pour comprendre pourquoi c'était un tout petit peu mal de brûler des hérétiques sur le bûcher?


english: In parallel, as part of a collaborative project focused on the regulation of FcγRIII (CD16) expression, we showed that IL-1β, IL-6, IL-10 and IL-21 increase CD16 expression on monocytes/macrophages and its induction on DC, and induce the acquisition of CD16 by the CD14+ CD16- monocytes.

french: En parallèle, dans le cadre d'un projet fédératif portant sur la régulation d'expression du FcγRIII (CD16), nous avons montré que les cytokines IL-1β, IL-6, IL-10 et IL-21 induisent non seulement l'augmentation d'expression de CD16 sur les monocytes/macrophages et son induction sur les DC, mais également son acquisition par la sous population monocytaire CD14+ CD16-.


english: Well everything comes with a price, the media convinced the public in Egypt that the Muslim Brotherhood will destroy the tourism industry because of their conservatism and now we will see how the tourism will flourish with xenophobic TV campaigns and upcoming security crackdowns against activists and political opponents.

french: Tout se paie, les média ont convaincu l'opinion en Egypte que les Frères Musulmans vont détruire l'activité touristique avec leur conservatisme et à présent nous verrons comment le tourisme va prospérer avec des campagnes télévisées xénophobes et la répression sécuritaire imminente contre les révolutionnaires et les opposants politiques.


english: What's special about it?

french: Qu'est-ce qu'il y a de spécial?


english: Indeed, with their repetition over the time, they induce a thermal fatigue, which consequence is the material damage of the component.

french: En effet, avec leur répétition au cours du temps, ces dernières induisent une fatigue thermique, dont la conséquence est une dégradation matérielle du composant.


english: Two kinds of estimation are proposed: the estimation of conditional quantiles and the estimation of the conditional mean (for which we consider the case where the covariate is non-noisy, and then when there are measurement errors).

french: Deux types d'estimation sont proposés: l'estimation de quantiles conditionnels et l'estimation de la moyenne conditionnelle (cette dernière étant considérée dans le cas où la variable explicative est non bruitée, puis lorsque celle-ci est soumise à des erreurs de mesure).


english: Toss your gun over here.

french: Jette ton arme par ici.


english: We have further introduced the regularized versions of our approaches with graph Laplacian embedding in order to better preserve the local geometry of the data.

french: Nous avons en outre proposé des versions régularisées de nos approches basées sur la régularisation du Laplacien afin de mieux préserver la structure géométrique des données.


english: This nonlinear effect is observed and studied, as well as the clock recovery devices themselves, whose operation is experimentally demonstrated on RZ and NRZ 10 Gbps optical signals.

french: Cet effet non-linéaire est observé et étudié, ainsi que les dispositifs de récupération d'horloge, dont le fonctionnement est démontré expérimentalement sur des signaux optiques de type RZ et NRZ à 10 Gbps.


english: I arrived two days ago and on the 11th I must leave again because my visa lasts for only four days.

french: Je suis arrivé il y a 2 jours et le 11 je dois repartir parce que mon visa de dure que quatre jours.


english: To compel other individuals of your species to work when work can be automated, or to ask for obedience in exchange for food, leads to psychopathic behavior of individuals that create or perpetuate such situations.

french: Forcer d'autres individus de votre espèce à travailler quand le travail peut être automatisé, ou demander l'obéissance en échange de nourriture, mène à un comportement psychopathique des individus qui crée ou perpétue de telles situations.


english: The analysis allowed us to illustrate that processes and operations made by representations define the limits of an object and offer a system of classification.

french: Les analyses ont également permis d'illustrer que les procédés et les opérations qu'ils rendent possibles balisent les frontières de l'objet et offrent un système classificateur.


english: We all know the story.

french: On connait tous l'histoire.


english: In the next few years, population ageing will inevitably be followed by the increase of a prevalence in coronary artery disease among elderly people (Public health agency of Canada, 2017).

french: Dans les prochaines années, le vieillissement de la population sera inévitablement suivi d'une hausse de la prévalence de la maladie coronarienne chez les personnes âgées (Agence de la santé publique du Canada, 2017a).


english: You gotta get more organized.

french: Il faut que tu sois plus organisée.


english: The presence of Organic Matter (OM) in sediments, even in small amounts, affects their engineering properties.The main objective of this study is to propose a simple method of characterization of organic materials adapted to the road construction and to study the effects of OM content on the physical and mechanical properties of dredged sediments.

french: La présence des Matières Organiques (MO) dans les sédiments, même en petites quantités, affecte leurs propriétés physiques et mécaniques.L'objectif principal de cette thèse est de proposer une méthode simple de caractérisation des matériaux organiques adaptée au domaine routier et d'étudier les effets de la teneur en MO sur les propriétés physiques et mécaniques des sédiments dragués.


english: Germline cyst cells are interconnected by cytoplasmic bridges stabilised after incomplete cytokinesis.

french: Les cellules de ce cyste sont connectées entre elles par des ponts cytoplasmiques stabilisés à l'issue de cytocinèses incomplètes.


english: These may range from general business advisory and information services to specialist intellectual property advisors.

french: Ceux-ci peuvent aller de services consultatifs et d'informations sur l'entreprise en général jusqu'à des consultations de spécialistes en matière de propriété intellectuelle.


english: Necessity sometimes dictates that risks be accepted, as Britain did in 1939.

french: La nécessité dicte parfois d'accepter les risques, comme ce fut le cas pour la Grande-Bretagne en 1939.

source: News-Commentary


english: Tom's French is almost perfect.

french: Le français de Tom est presque parfait.


english: So once the Khan Academy -- I quit my job, and we turned into a real organization -- we're a not-for-profit -- the question is, how do we take this to the next level?

french: Donc une fois la Khan Academy -- j'ai démissionné de mon travail et nous sommes devenus une vraie association -- à but non lucratif --


english: In practice, addition of a MRE sequence to a standard breast MRI improved significantly breast MRI Sensitity (78 to 91 %) without reduction in specificity; Sp was anyway initially high in our study.

french: En pratique, l'ajout de la séquence MRE à un examen IRM du sein classique a permis dans notre étude d'améliorer significativement la sensibilité de l'IRM (de 78 à 91 %) sans perte de spécificité, celle-ci étant initialement très bonne dans cette étude.


english: The world erred in allowing North Korea to pass the nuclear-weapons threshold; it should not make the same mistake again.

french: Ce même monde qui a fauté en laissant la Corée du Nord franchir le seuil nucléaire ne devra pas reproduire cette erreur.


english: It's just a game.

french: Ce n'est qu'un jeu.


english: However, he soon started receiving death threats for how he looked.

french: Cependant, il a commencé à recevoir des menaces de mort pour son apparence.


english: And it is because these first galaxies are so far away that we cannot see them.

french: La raison, c'est que ces premières galaxies sont tellement loin qu'elles sont trop faibles pour qu'on les voie.


english: I was a fool to trust you.

french: J'ai été stupide de te faire confiance.


english: The driver was shouting because the car in front of him wasn't moving.

french: Le chauffeur criait parce que la voiture devant lui ne bougeait pas.


english: We are particularly interested in confining the kinetic equations and developing methods that allow us, from the confined kinetic models, to derive confined versions of non-local diffusion equations.

french: On s'intéressera tout particulièrement au confinement des équations cinétiques et au développement de méthodes qui permettent de dériver, à partir de ces modèles cinétiques confinés, des versions confinées d'équations de diffusion non-locale.


english: Drugs, you want more of the same -- different.

french: Les drogues, on en veut plus de la même sorte -- différent.


english: Nobody tells the truth.

french: Personne ne dit la vérité.


english: I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved.

french: J'avais un lien avec lui, et nous avions besoin de la presse, de cette exposition médiatique, nous avions besoin que la presse suive.


english: Every student was asked one question.

french: On posa à chaque élève une question.


english: Governments Without Opposition

french: Ces gouvernements sans opposition


english: Abstract : Recently, considerable interest of the chemistry of renewable ressources and their resulting materials has grown with a view to reduce the use of finite petroleum-based resources.

french: Résumé : Récemment, la chimie des ressources renouvelables et les matériaux qui en découlent ont suscités un intérêt considérable dans le but de limiter l'utilisation des ressources fossiles.


english: This innovative spectroscopic method opens numerous opportunities for applied and fundamental studies of CHA, but could also be considered as a precious standard for a future release of CHA medical devices (e.g. ISO norm).A cheap, flexible, robust and reliable manufacturing process based on an additive manufacturing technology has been developed and optimized, leading to the production of bioceramics with complex architectural features (accuracy  5 µm).This manufacturing process has been implemented in biological studies with fundamental and therapeutic purposes.

french: Cette méthode spectroscopique novatrice ouvre de nombreuses opportunités d'études appliquées et fondamentales des CHA, abordées dans ce manuscrit, et constitue également un outil qui pourrait se révéler précieux dans l'optique de mise sur le marché de dispositifs médicaux en CHA (e.g., norme ISO).Basé sur une technologie de fabrication additive, un procédé de fabrication de biocéramiques d'architecture complexe, reproductible, flexible, fiable, de haute précision ( 5 µm) et peu coûteux, a été développé et optimisé.


english: This graph representation is composed of the spatial entities identified in the document, as well as the spatial relationships they maintain.

french: Cette représentation de type graphe est composée des entités spatiales identifiées dans le document, ainsi que les relations spatiales qu'elles entretiennent.


english: For me, it's natural to speak of God because for so long

french: Parler de Dieu est naturel pour moi parce que pendant si longtemps


english: "How will this affect the next shareholders' meeting?"

french: "Comment cela va-t-il impacter la prochaine assemblée des actionnaires?"


english: The influence of the propagation environment is also studied.

french: L'influence de l'environnement de propagation a également été étudiée.


english: The third group includes economies – such as Brazil, several eurozone countries, and Japan – that are not growing fast enough, and face downside risks.

french: Le troisième groupe réunit un certain nombre d'économies qui – à l'instar du Brésil, de plusieurs pays de la zone euro, ou encore du Japon – enregistrent une croissance insuffisante, et font face à des risques baissiers.


english: So you immediately could figure out what's the full price of one guava.

french: Donc vous pourriez immédiatement deviner quel est le tarif normal d'une goyave.


english: 73.5% reported brushing teeth once a day and in the morning only (74.9%).

french: Le brossage dentaire n'était assuré qu'une seule fois par jour par 73,5% d'enfants et 74,9% le pratiquaient uniquement au réveil.


english: It is strange for Ken not to agree with us.

french: Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.


english: They have practiced this custom for many years.

french: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.


english: Please don't think of it that way.

french: Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.


english: These works mainly apply to the machines used for complex tasks as fast pick-and-place or high speed machining.

french: Ces travaux s'intéressent principalement aux machines utilisées pour des tâches complexes comme la manipulation rapide d'objets ou l'usinage à grande vitesse.


english: But there's something in space that seems more terrifying than any of these – something that wipes out everything it comes near.

french: Mais quelque chose dans l'espace semble plus effrayant que tout cela, quelque chose qui anéantit tout ce qui s'en approche.


english: After a while, I met him again and he said, "At least now I know what this is."

french: Après quelques temps, je l'ai recroisé, et il m'a dit : « Au moins, je sais ce que j'ai.


english: What do the graphs look like?

french: À quoi ressemblent les graphiques?


english: We performed the first experimental combination of electrical conductivity and sound wave velocity in a single multi-anvil experiment.

french: Nous avons, pour la première fois, réalisé des mesures combinées de conductivité électrique et de vitesses des ondes sismiques en une seule et même expérience.


english: First of all, they're turning the tundra, the moss, back into grassland.

french: Premièrement, ils transforment la toundra, la mousse, en prairie.


english: The objectives of this thesis were to develop two conceptual approaches to achieve a higher level of characterization of the bacterial diversity present in complex environments such as soil.

french: Nos objectifs dans le cadre de ce travail de thèse ont été de développer des approches tant conceptuelles que techniques qui permettent d'accéder à un niveau plus important de la diversité bactérienne présente dans les environnements complexes comme les sols.


english: It's made up of a mouth, esophagus, stomach, pancreas, liver, gall bladder, small intestine, and large intestine, also known as your colon.

french: Il est composé d'une bouche, d'un oesophage, un estomac, un pancréas, un foie, une vésicule biliaire, un intestin grêle, et un gros intestin, aussi appelé le côlon.


english: To test this hypothesis, we conducted a case-control study in French-Canadian children in which we used genomic DNA from 100 B-ALL patients and 245 healthy controls.

french: Afin d'évaluer cette hypothèse, nous avons entrepris une étude de cas-contrôles chez des enfants canadiens-français dans laquelle nous avons utilisé l'ADN génomique de 100 patients atteints de B-ALL ainsi que l'ADN de 245 individus sains.


english: In GT1-7 cell line, palmitate induces insulin resistance which is accompanied by an accumulation of ceramides.

french: Dans les cellules GT1-7, le palmitate induit une insulino-résistance qui s'accompagne d'une accumulation de céramides.


english: Mechanisms involved in the control of humoral responses by CTLA4-Ig remain to be investigated.

french: Les mécanismes impliqués dans le contrôle des réponses humorales par le CTLA4-Ig n'ont pas encore été élucidés.


english: In the numerical models, the urban canopy heterogeneities are integrated on each surface mesh; it is thus advisable to know the surface resolution influence on the results.

french: Dans les modèles numériques, les hétérogénéités de la canopée urbaine sont intégrées sur chaque maille au sol ; il convient donc de connaître l'influence du degré de description du sol sur les résultats.


english: The Dan I knew wasn't this kind of girl.

french: La Dan que j'ai connue n'était pas ce genre de fille.


english: This provides us with information on the composition, porosity, temperature, and heterogeneity of the first meters of the subsurface.Using 4 electrodes, the technique consists in injecting a sinusoidal current of known phase and amplitude between two electrodes (transmitting dipole) and measuring the mutual impedance (complex ratio of measured potential over injected current) between this dipole and a receiving dipole.

french: Ce faisant, elles renseignent sur la composition, porosité, température et éventuelle hétérogénéité des premiers mètres sous la surface.Utilisant généralement 4 électrodes, le principe des sondes de permittivité est simple : il consiste à injecter un courant sinusoïdal de phase et d'amplitude connues entre deux électrodes (dipôle émetteur) et à mesurer l'impédance mutuelle (le rapport complexe entre la tension et le courant injecté) entre ce dipôle émetteur et un dipôle récepteur.


english: You can buy it at any bookstore.

french: Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.


english: The model has been built step by step in order to guarantee the existence of an entropy inequality.

french: Le modèle a été construit pas à pas de façon à garantir l'existence d'une inégalité d'entropie.


english: However, the HR variability was lower in HF mice, as well as the intrinsic HR under autonomous nervous system (ANS) blockade by intraperitoneal injection of atropine and propranolol (2mg/kg each).

french: Cependant, la variabilité HR était plus faible chez les souris HF, ainsi que la HR intrinsèque sous blocage du système nerveux autonome (SNA) par injection intrapéritonéale d'atropine et de propranolol (2mg/kg chacun).


english: In the case of Au-Ni(111) multilayers, which are more highly mismatched, dynamical segregation occurs when depositing Ni onto Au, though Au and Ni are immiscible at room temperature.

french: Dans le cas de multicouches Au-Ni(111), qui présentent un plus grand désaccord de maille, une ségrégation dynamique se produit également lors du dépôt de Ni sur Au, malgré le caractère immiscible de Au et Ni à température ambiante.


english: It's a really bad illness. In 20 or 30 years it's going to be like a having the flu, a really simple thing but now... it's a super fuck illness... really complex and all.

french: C'est une maladie qui dans 20 ou 30 ans sera comme la grippe, un truc simple mais maintenant c'est vraiment une merde.


english: 'This kind of methodological phenomenon was emerging more and more, measuring intangible assets, such as the intelligence of employees,' he said.

french: «Ce type de phénomène méthodologique était en plein développement - pour la mesure d'avoirs intangibles tels que l'intelligence des employés», a-t-il expliqué.


english: Speaking after the Council had reached agreement, Edith Cresson, Commissioner responsible for research, innovation, education training and youth, expressed her dissatisfaction at the low budget figure.

french: Prenant la parole après le Conseil fut parvenu à un accord, Mme Edith Cresson, commissaire en charge de la recherche, de l'innovation, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, a exprimé sa déception devant le montant de l'enveloppe financière.


english: The team made advances here, developing dry contact electrodes that can be applied within minutes and used repeatedly - a much easier process than for standard EEG recording equipment, which needs liquid gel to be expertly applied to the contacts.

french: L'équipe a fait des progrès à ce niveau en développant des électrodes à contact sec pouvant être appliquées en quelques minutes et à plusieurs reprises, un processus beaucoup plus facile que celui des équipements d'enregistrement d'EEG standard pour lesquels du gel liquide doit être appliqué aux contacts.


english: (Laughter) So, unfortunately or not surprisingly, most of the microbes they sell at the National Academy building are pathogens.

french: (Rires) Donc, c'est malheureux ou ce n'est pas étonnant, la plupart des microbes qu'ils vendent à la National Academy sont des agents pathogènes.


english: This system allows us to acquire electrical signals of cells culture in vitro of new-born rats.

french: Ce système nous permet d'acquérir des signaux de cellules cardiaques de rats nouveau-nés en culture in vitro.


english: The study finally found an association between the range of motion and various factors, including age, sex, BMI, and the arm and forearm circumferences.

french: L'étude a également révélé une association entre l'amplitude de mouvement et différents facteurs, dont les plus importants sont l'âge, le sexe, l'IMC et la circonférence du bras et de l'avant-bras.


english: Yeah, the Pirate Bay is really tight!

french: Ouais, The Pirate Bay est vraiment très uni.


english: Since I was very little, I have looked with a mix of fascination and horror on the ever-hastening, more and more frenzied rhythm of the technical progress of phones, which are obsolete in a year, because new features are available; the fight against cancer, which makes spectacular progress against certain types of cancer, with different procedures.

french: Depuis que je suis tout petit, je regarde avec un mélange de fascination et d'effroi le rythme toujours plus effréné, plus échevelé des progrès techniques de téléphones qui deviennent caducs au bout d'un an parce que de nouvelles fonctions sont apparues ; la lutte contre le cancer qui fait des progrès spectaculaires sur différents types de cancers, avec différents types de protocoles.


english: I had the privilege to speak twice to the president's climate task force.

french: J'ai eu le privilège de prendre la parole deux fois devant le groupe de travail sur le changement climatique du président.


english: Right, let's start.

french: C'est bon, on commence.


english: The first chapter exposes the historical context of the operas, operettas and musical tales that inspired my artistic approach.

french: Le premier chapitre est une mise en contexte historique des opéras, opérettes et contes musicaux qui ont inspiré ma démarche artistique.


english: Despite its apparent simplicity, Curve SfT appears to be a complex problem: it cannot be solved locally using exact non-holonomic partial differential equation and is only solvable up to a finite number of ambiguous solutions.

french: Malgré son apparente simplicité, le SfT curvilinéaire s'est avéré être un problème complexe : il ne peut pas être résolu à l'aide de solutions locales non-holonomes d'une équation différentielle ordinaire et ne possède pas de solution unique, mais un nombre fini de solutions ambiguës.


english: Abstract : Riboflavin (RF) is an essential vitamin for cell growth and development.

french: Résumé : La riboflavine (RF) est une vitamine essentielle pour la croissance et le développement cellulaire.


english: This is our number one constraint.

french: C'est notre première contrainte.


english: You took the princess out yesterday.

french: Vous avez emmené la princesse, hier.


english: We investigated the ambient number concentration of INP under condensation freezing activation mechanism (at -18 °C and above water saturation).

french: Nous avons examiné la concentration atmosphérique de INP activés à travers une congélation par condensation de vapeur (à -18°C et au-dessus de la pression de vapeur saturante).


english: This assured style of filmmaking when sound rears its head and changes everything.

french: Cette façon assurée de filmer quand le son apparaît et va tout changer.


english: I wanted it all -- home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear.

french: Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d'amis, et mon matériel de kitesurf.


english: What does it do? Well actually, I'll show you down here.

french: Qu'est-ce que ça fait? En fait, je vais vous montrer par ici.


english: This huge amount of water services coming from individual or collective initiatives in Niamey allow a hybrid access to water for the citizens.

french: Cette profusion de services d'eau émanant d'initiatives individuelles ou collectives à Niamey permet un accès hybride aux citadins.


english: And it doesn't really matter -- I don't want you understand why it doesn't have the if statement, but I want you to understand that sometimes you can see a problem in a different way and rewrite it so that a special case goes away and becomes the normal case.

french: Peu importe, je ne veux pas que vous compreniez pourquoi il n'y a pas de <i>if</i>, mais que vous compreniez que l'on peut parfois voir un problème différement et le réécrire pour qu'un cas particulier soit supprimé et devienne le cas normal.


english: We'll be hungry.

french: Nous aurons faim.


english: Ainberira, go up in barns at night, and plan to offer marriage 40 is 87 years old and besides I can not propose marriage, I would say without modesty she says to her, there is no choice,

french: Ainberira, rendez-vous dans les étables, la nuit, et un plan pour offrir le mariage 40 est âgé de 87 ans et d'ailleurs je ne peux pas proposer le mariage, je dirais sans pudeur dit-elle à elle, il n'y a pas d'autre choix,


english: Millions of people have lost the ability to translate these brainstorms into action, into movement.

french: Des millions de personnes perdent leur capacité à traduire ces orages de cerveau en action, en mouvement.


english: With the help of the analysis and modeling of these processes, we try to correct the model's defects regarding the vertical distribution of water vapour and water ice, so as the exchanges with the surface, the vertical distribution of dust, with notably the modeling of the detached dust layers, and of course the effect of their couplings.

french: À l'aide de l'analyse et de la modélisation de ces processus on tente de corriger les défauts du modèle concernant la distribution verticale de la vapeur et de la glace d'eau, ainsi que les échanges avec la surface, la distribution verticale des poussières, avec notamment la modélisation des couches détachées de poussière, et bien sûr les effets de leurs couplages.


english: In France, this communication is a regulatory obligation.

french: En France, cette communication est une obligation réglementaire.


english: Don't move, don't resist me.

french: Ne bougez pas, ne me résiste pas.


english: About 0.3 Ma later, when a 135 km deep dyke transporting a group II melt crosses that last interface, it traps partially crystalized assemblage of group I melt.

french: Environ 0,3 Ma plus tard, lorsqu'un filon produit à 135 km de profondeur transportant un magma du groupe II traverse cette interface, il piège un assemblage partiellement cristallisé du magma du groupe I. Par la suite, ces deux magmas mélangés peuventt se mettre en place dans les niveaux superficiels froids de la croute où ils se solidifient simultanément.


english: Abstract : The research aims to show how social representations of young people in integration, local missions and integration have evolved over time and over a territory, the pays d'Auge in Normandy.

french: Résumé : La recherche vise à montrer en quoi les représentations sociales des jeunes en insertion, des missions locales et de l'insertion ont évolué dans le temps et sur un territoire, le pays d'Auge en Normandie.


english: This deformation takes into account the structure of Hilbert scheme.

french: Cette déformation prend en compte la structure du schéma de la variété de Hilbert.


english: Hopefully, everybody can remind everybody else of that if people are talking about it on forums or conferences or whatever.

french: Si tout va bien, tout le monde peut rappeler à tout le monde de ce Si on parle à ce sujet sur les forums ou conférences ou autre.


english: Nevertheless, the different parameterizations of soil hydrology have a very weak impact on mean moisture convergence over land, in regard to the systematic overestimation of the latter in the GCM.

french: Les paramétrisations de l'hydrologie du sol n'ont cependant qu'une influence très faible sur la convergence d'humidité moyenne sur les continents, en regard de la surestimation systématique de cette grandeur dans le MCG.


english: The modular structure of the ABC system and the independence of each of the components also mean that the potential of the project could extend beyond the initial DCP niche.

french: La structure modulaire du système ABC et l'indépendance de chacun des composants signifient également que le potentiel du projet pourrait s'étendre au-delà du créneau initial de la DCP.


english: The second objective will reside in the characterization of the obtained microstructure and its mechanical properties.

french: La second objectif sera de caractériser les microstructures obtenues et les propriétés mécaniques associées.


english: Abstract : The Low-Pressure Turbine is a critical component of an Aero-Engine as it drives the Fan which produces most of the thrust in the current turbofan configuration.

french: Résumé : La turbine basse-pression est un composant essentiel d'un turboréacteur car elle entraine la soufflante qui génère la plus grande partie de la poussée dans la configuration actuelle des turboréacteurs à double flux.


english: Thus, for a set of m sensors used to monitor a set of n targets or a field, this heuristic allows to construct a maximum number q of NDSCs.

french: Ainsi, pour un ensemble de m capteurs utilisés pour surveiller un ensemble de n cibles, cette heuristique permet construire un nombre maximum q d'ensembles ECNDs.


english: Resources weren't there to develop them.

french: mais les ressources manquaient pour les développer.


english: I got a job.

french: J'ai trouvé un travail.


english: What I would like to tell you, is that I look at all this. I take part in the debats, I share them; It's not at all contradictory what I am about to say, it's complementary.

french: Ce que je voudrais vous dire, c'est que quand j'observe tout ça et que je... je participe à ces débats, je les partage ; c'est pas du tout contradictoire ce que je vais dire, c'est complémentaire.


english: And we know that we are Harriet, and we know that there is a Harriet in every community in America.

french: Nous savons que nous sommes Harriet et qu'il y a une Harriet dans chaque communauté américaine.


english: We studied the characteristics of live root systems at stump scale, root scale and annual ring of growth - and we analysed the phenomenon of root decomposition after the trees were cut down.

french: Nous avons étudié les caractéristiques des systèmes racinaires vivants à l'échelle de la souche, de la racine et du cerne de croissance annuel et analysé le phénomène de décomposition des racines après abattage des arbres.


english: Now that Oxitec has conducted promising field trials in the Cayman Islands, Malaysia, and Brazil, it is preparing to conduct trials in other countries, including the United States.

french: Maintenant qu'Oxitec a effectué des essais de terrain prometteurs dans les îles Caïmans, en Malaisie et au Brésil, ce laboratoire se prépare à entreprendre des essais dans d'autres pays, y compris aux États-Unis.


english: Still, the Lake has a greatness, more than 900,000 cubic meters of water, a mass of freshwater, that in the future, we know that there will be a shortage of water.

french: Pourtant, le lac a tout d'une grandeur, plus de 900 000 mètres cubes d'eau, toute une masse d'eau douce, qu'à l'avenir, nous savons que Il y aura une pénurie d'eau.


english: First, a complete study of tetrairon(III) Single-Molecule Magnets was performed.

french: D'abord, une étude complète de molécules-aimants de tétrafer(III) a été réalisée.


english: Books are for people who wish they were somewhere else.

french: Les livres sont pour ceux qui aimeraient être ailleurs.


english: The materials that allowed the battery-operated facial expressions is a material that we call Frubber, and it actually has three major innovations in the material that allow this to happen.

french: Les matériaux qui ont permis l'alimentation par batteries des expressions faciales sont fait d'une matière que nous appelons Frubber, et il y a en fait trois innovations majeures dans le matériau qui permettent que cela se produise.


english: Abstract : Micro-spalling is a failure phenomenon consisting in dynamic fragmentation of a material after partial or full melting under intense shock wave loading.

french: Résumé : Le micro-écaillage désigne le phénomène de ruine par fragmentation d'un matériau fondu en partie ou complètement suite au passage d'une onde de choc intense et brève.


english: I'll give you something for the pain.

french: Je vais te donner quelque chose pour la douleur.


english: Abstract : In this PhD thesis, I present a new construction of the wrapped Fukaya complex of a Lagrangian and of the Chekanov algebra of a Legendrian using techniques developed by Cieliebak, Ekholm and Oancea.

french: Résumé : Dans cette thèse, je présente une nouvelle construction du complexe de Fukaya enroulé d'une lagrangienne ainsi que de l'algèbre de Chekanov d'une legendrienne en utilisant des techniques développées par Cieliebak, Ekholm et Oancea.


english: The project's goal is to use a new microwave satellite database that has just been developed for the analysis of surface temperatures and changes in permafrost in Canada, Alaska over the past 30 years.

french: Le but du projet est d'exploiter une nouvelle base de données satellites micro-onde, que nous venons de développer, pour l'analyse des températures de surface et de l'évolution du pergélisol (permafrost) au Canada-Alaska sur les 30 dernières années.


english: Cheap easy and extremely versatile these exclusive services are at your beck and call

french: Bon marché, faciles et super polyvalents, ces services exclusifs vous obéissent au doigt et à l'œil.


english: And we are expected to put up with those things and just thank our blessings that we don't live in a country where we could be imprisoned or executed for being gay.

french: Et on attend de nous qu'on supporte ces choses et qu'on bénisse le fait que nous ne vivions pas dans un pays où nous pourrions être emprisonnés ou exécutés parce que nous sommes gays.


english: There's also a very strong economic incentive to get this right.

french: Il y a également une très forte incitation économique à cela. Donc,


english: Babbling, a period between 6 and 12 months is an important transitory phase of language evolution during which motor abilities will be developed.

french: Le babillage, période que l'on situe généralement entre l'âge de 6 mois et l'âge de 12 mois, s'inscrit comme une phase transitoire capitale de l'évolution du langage au cours de laquelle un certain nombre d'habiletés vont se mettre en place.


english: You can't eat money or build a house of it.

french: On ne peut ni manger l'argent, ni construire une maison en argent.


english: Destroying Hamas infrastructure is an achievement?

french: La destruction de l'infrastructure du Hamas est-elle un résultat?


english: This war made me a Peacemaker although I am very new in this area.

french: Cette guerre a fait de moi une médiatrice, bien que je sois une novice dans ce domaine.


english: So it's like vacation rentals for cars.

french: C'est donc comme les location de voitures de vacances.


english: We're a group.

french: Nous formons un groupe.


english: It can divide actually by any number. Very commonly into three, which is triplets, into four, which is called sixteenth notes.

french: En fait, il peut se diviser par n'importe quel nombre. de facon tres courante en trois ce qui donne les triolets,


english: We felt that schools have every type of club, but they do not have a bully prevention club, and this would be a place where students could go, this would be their therapy, this would be their confidential zone, where they would go, they would talk to peers who have experienced similar cases, and this would just be where they'd go to release.

french: Dans les écoles, on trouve toute sorte de clubs, mais pas de club de Lutte contre l'intimidation. Ce serait un endroit où les élèves pourraient aller, pour un genre de thérapie, un endroit confidentiel où aller pour rencontrer des camarades ayant vécu la même chose, un endroit où simplement pouvoir lâcher prise.


english: 'That is now changing rapidly, thanks to rapid developments in the fields of battery technology, wearables, smart e-textiles and big data analysis.'

french: «La situation est en train de changer rapidement car les développements s'accélèrent dans le domaine des batteries, de l'informatique vestimentaire, des e-textiles intelligents et de l'analyse de big data.»


english: They are traced just by their known anatomical path along vasculature.

french: On les trace simplement par leur chemin anatomique connu le long de la vascularisation.


english: These modifications of the pan surface did not led to depanning problem at the end of the baking step.

french: Ces modifications de surface n'ont cependant pas entraîné de problème de démoulage en fin de cuisson.


english: But, Howard Hawks has a very particular way of handling the gun violence in the movie.

french: Howard Hawks a cependant une façon particulière de jouer de la violence des armes dans le film.


english: This disease gradually leads to blindness.

french: Cette maladie mène progressivement à la cécité.


english: Indeed, for the EU some issues are non-negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.

french: En effet, pour l'UE, certaines de ces questions ne sont pas négociables parce qu'elles représentent les piliers du modèle européen que nous cherchons à partager avec le monde entier.


english: Jaime Caruana, the General Manager of the BIS, and a former Governor of the Bank of Spain, answers yes to both questions.

french: Jaime Caruana, directeur général de la BRI et ancien gouverneur de la Banque d'Espagne a répondu positivement à ces questions.


english: On energy, Steffen Daebeler of the German Agency of Renewable Resources said that research into biofuels should focus on the development of plants with a higher energy yield per hectare, and on improved technologies for biofuel production such as second generation fuels and residue use.

french: En terme d'énergie, Steffen Daebeler, de l'agence allemande des ressources renouvelables, a déclaré que la recherche dans le domaine des biocarburants devrait se concentrer sur l'expansion d'usines à plus haut rendement énergétique par hectare, ainsi que sur les technologies améliorées pour la production de biocombustibles, tels que les combustibles de seconde génération et l'utilisation de résidus.


english: America's image in Europe has changed profoundly since November 4, and the style of Obama's diplomacy once he becomes president will probably confirm that change.

french: L'image de l'Amérique en Europe a profondément changé depuis le 4 novembre, et la diplomatie façon Obama confirmera probablement ce changement, dès le début du nouveau mandat.


english: Photograph courtesy of the author, Cristina Quisbert

french: Photo de l'auteur Cristina Quisbert


english: A key issue is whether cross-modal speech interactions only depend on well-known auditory and visual inputs from the speaker's voice and face or, rather, might also be triggered by other sensory sources less common in speech communication, such as tactile information or vision of the tongue movements.

french: Un premier objectif de cette thèse était de déterminer si les interactions multimodales lors de la perception de parole, en plus d'impliquer classiquement les informations auditives et visuelles transmises par le son et le visage du locuteur, pouvaient être déclenchées par d'autres sources sensorielles moins communément utilisées dans la communication parlée, comme la perception tactile de la parole ou encore la perception visuelle des mouvements de la langue.


english: (Laughter) So, I was born two days after Christmas.

french: (Rire) Alors, je suis né deux jours après Noël.


english: But what would have happened if I had said C?

french: Mais que se serait-il passé si j'avais répondu C?


english: When you don't know what you want, what might it feel like to know what you want?

french: Lorsque vous ne savez pas ce que vous voulez, comment vous sentirez-vous si vous saurez ce que vous voulez?


english: Dothraki has thousands of words.

french: Le dothraki a des milliers de mots.


english: Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.

french: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.


english: The concentration of nitrogen oxides, soot particles, carbon monoxide and unburnt hydrocarbons predicted by the numerical simulations have been compared to experimental results.

french: Les concentrations d'oxydes d'azote, de particules de suie, mais aussi de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrûlés prédites par les calculs ont été comparées aux résultats expérimentaux.


english: Abstract : This Phd thesis takes place in the context of dynamic reconfiguration of production systems.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de la reconfiguration dynamique des systèmes de production.


english: This needs to change.

french: Il faut que cela change.


english: Electrochemical impedance spectroscopy was used for the first time for this kind of studies.

french: La spectroscopie d'impédance électrochimique a été utilisée pour la première fois pour ce type d'étude.


english: When the UN Security Council considers Darfur, there are no Darfuri representatives at the table.

french: Quand le Conseil de Sécurité évalue la situation au Darfour, il n'y a personne du Darfour à la table.


english: The magnetization is then recovered as with the other approach, by solving a linear problem.In our study, we observe that there is a relation between the poles of a rational function and the magnetic source location.

french: La magnétisation est ensuite retrouvée, comme avec l'autre approche, en résolvant un problème linéaire.Dans notre étude, nous observons l'existence d'une relation entre les pôles d'une fonction rationnelle et l'emplacement de la source magnétique.


english: Furthermore, we demonstrated that it is possible to fabricate a polymer-based photonic structure containing a single nanoparticle (NP), by using a double-step method.

french: De plus, nous avons démontré qu'il est possible de fabriquer des structures photoniques à base de polymère contenant une seule nanoparticule (NP), en utilisant un procédé à deux étapes.


english: Because, no matter what you and I do today, there's no way of returning.

french: Parce que, quoi que vous et moi nous fassions aujourd'hui, il n'y a pas de retour en arrière possible .


english: Thus, reflections on comparative law prevalent in France during the 1900s led to an ambitious concept of documentary translation, as can be seen in the detailed work in the paratexts (introduction, footnotes, lexicons, tables) of some BGB translators.

french: Ainsi, les réflexions sur le droit comparé menées en France autour de 1900 favorisent une conception ambitieuse de la traduction document, qui se manifeste chez certains traducteurs du BGB par un travail approfondi sur le paratexte (introduction, notes, lexiques, tables).


english: You're the oldest.

french: Vous êtes le plus vieux.


english: Abstract : This thesis contains two parts.

french: Résumé : Cette thèse est constituée de deux parties.


english: Tom looked in the refrigerator.

french: Tom regarda dans le frigidaire.


english: The discovery of new phenomena, like halos or neutron skins, requires the development of new theoretical models which enable to study these systems.

french: La découverte de nouveaux phénomènes, comme les halos et les peaux de neutrons, nécessite le développement de nouveaux outils théoriques permettant d'étudier ces systèmes.


english: First and foremost, we want to present the determinants of orgasm disorder and especially the psychological determinants.

french: Le premier objectif est de présenter les déterminants du trouble de l'orgasme et plus particulièrement les déterminants psychologiques.


english: I'm Park Sangmin who will be teaching Art.

french: Je m'appelle Park Sangmin et je vous enseignerai l'Art.


english: Spontaneous electrical activity, supported by ion channels, is a key factor in central nervous system development.

french: L'activité électrique spontanée, portée par les canaux ioniques, joue un rôle prépondérant dans le développement du système nerveux central.


english: You share it with your friends, okay?

french: Vous le partager avec vos amis, d'accord?


english: Eben Moglen, thank you.

french: Eben Moglen, merci.


english: One important manufacturing parameter is the braiding angle, i.e. the angle between the fiber tows and the tube axis.

french: Un paramètre de fabrication important est l'angle de tressage, angle entre les torons de fibres et l'axe du tube.


english: I'd take you to anywhere you want.

french: Je vous prendrais n'importe où que vous voulez.


english: After Hatoyama's resignation, the succeeding prime ministers – Naoto Kan and Noda – backpedaled on reform efforts, both in alliance management and domestic policy.

french: À la suite de la démission d'Hatoyama, les Premiers ministres successifs – Naoto Kan et Noda – ont fait machine arrière en matière de réforme, à la fois concernant la gestion de l'alliance et la politique intérieure.


english: A series of homoand heteroleptic Fe(II) complexes with carbene and terpyridine ligands have been studied in solution and in the film.

french: On a étudié une série de complexes de Fe (II) homo et hétérotéptiques avec des ligands de carbène et de terpyridine en solution et dans le film.


english: I guess it's the cemetery of the nameless then.

french: Je suppose que c'est le cimetière de l'époque sans nom.


english: For the learner assessment, we have proposed three generic evaluation models that take into consideration the temporal trace, number of attempts and their combinations.

french: Pour l'évaluation de l'apprenant, nous avons proposé trois modèles génériques d'évaluation qui prennent en considération la trace temporelle, le nombre de tentatives et leurs combinaisons.


english: The prisoners began their hunger strikes to protest the death of two political activists, Reza Hoda Saber and Haleh Sahabi.

french: Les détenus avaient entrepris une grève de la faim afin de protester contre la mort de deux activistes politiques, Reza Hoda Saber et Haleh Sahabi .


english: How do we find out what we need to know?

french: Comment trouver ce qu'il nous faut savoir?


english: Weshowed that PMF secreted VEGFA containing microparticles, able to activate VEGFR-2 inendothelial cells and to mediate their angiogenic function.

french: Nous avons montré que les MFP secrétaient des microparticules contenant duVEGF-A, capables d'activer VEGFR-2 dans les cellules endothéliales et de médier leur effetpro-angiogénique.


english: To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content.

french: Bien entendu, cette impression s'efface si l'on se concentre sur les messages politiques explicites.


english: Do you have a son?

french: Avez-vous un fils?


english: The controversy began after Eric Raoult, a lawmaker and member of Sarkozy's ruling UMP party, wrote to the culture minister last week recommending that NDiaye be reminded of the "duty of restraint" that comes with the Goncourt.

french: La polémique a commencé lorsque M. Éric Raoult, un législateur membre du parti gouvernemental UMP de M. Sakozy, a écrit au Ministre de la culture français la semaine dernière, lui recommandant de rappeler à Mme NDiaye le "devoir de réserve" qui accompagne le Goncourt.


english: The data analysis identified three themes: Urgency to live, Decline of autonomy as a source of suffering and Continuous reappropriation of self.

french: L'analyse des données a fait émerger trois thèmes, soit : Urgence de vouloir vivre, Déclin de l'autonomie comme source de souffrance et Réappropriation continue du soi.


english: Anonymous Syria confirms:

french: Anonymous Syria confirme :


english: In addition, in order to optimize via-poses, an algorithm based on EEs' via-points and MOGA is proposed by optimizing four via-pose-based objective functions.

french: De plus, afin d'optimiser les via-poses, un algorithme basé sur les via-points des EEs et MOGA est proposé en optimisant quatre fonctions objectives.


english: I think my girlfriend is kind of cute.

french: Je trouve que ma petite amie est assez mignonne.


english: This was the first goal of my thesis.

french: Ceci était le premier but de ma thèse.


english: So regardless of whether he does 5 times the number, and then subtracts 3, or whether he adds 5 and then multiples the whole answer by 3, he gets the same number.

french: Qu'il fasse "multiplier par 5, puis soustraire 3", ou "ajouter 5, puis multiplier par 3", il obtient le même résultat.


english: The thesis of this research is that this system, which is composed of all mediums representing the musketeers, constitutes an overdetermining form establishing a link of reciprocity between each artistic representation of the characters and a tradition that becomes a cultural myth.

french: La thèse de cette recherche est que ce système, constitué de l'ensemble des médiums représentant le mousquetaire, constituerait une forme surdéterminante qui établit un rapport de réciprocité entre chacune des représentations artistiques du personnage et ce système qui s'élève en mythe culturel.


english: I mean, I could put on wings and fly now.

french: Je veux dire, je pourrais mettre sur les ailes et voler maintenant.


english: We appeared surprised at the behaviors of those who define themselves by the size of the tick on their shoes, yet acquisition has been the narrative we have offered.

french: Nous étions surpris de l'attitude de ceux qui se définissent par la taille de la virgule sur leurs chaussures alors que l'acquisition était la seule narration que nous leur ayons offert.


english: Abstract : The subject of the thesis aims at developing a portable neutron imager with detection performance compatible with the needs of the nuclear research and industry, in particular those of decommissioning.

french: Résumé : Le sujet de la thèse vise à développer un imageur neutron portable présentant des performances de détection compatibles avec les besoins de la recherche et de l'industrie nucléaire, notamment ceux du démantèlement.


english: A banner calling to boycott the Sep. 23 "election" in Belarus, posted in the "Stop Luka" VKontakte community.

french: Une affiche appelant à boycotter l' "élection" du 23 septembre en Biélorussie, publiée sur la communauté "Stop Luka" de VKontakte.


english: And so the next thing you need to do in your experiment is grab a napkin. I grabbed a piece of graph paper -- I'm a physicist. (Laughter) So, a napkin. Draw a little model galaxy in the middle.

french: Et donc la prochaine étape nécessaire pour votre expérience, c'est de récupérer une serviette de table. J'ai récupéré un morceau de papier graphique; Je suis physicienne. (Rires) Bon, une serviette de table. Tracez au centre une petite galaxie.


english: And maybe you can achieve something to be proud of, as Lebanese people.

french: Et peut-être que vous pouvez faire quelque chose dont vous pouvez être fier, en tant que peuple libanais.


english: She put her head against his chest.

french: Elle posa sa tête sur sa poitrine.


english: This slogan is most likely inspired by the fact that many Iranians blame the Iranian government for (allegedly) supporting the Syrian regime financially at a moment when their own country is in need of cash.

french: Un slogan certainement inspiré par le fait que les Iraniens sont nombreux à reprocher au gouvernement iranien son soutien (supposé) au régime syrien à un moment où leur propre pays est à court de finances.


english: I'm not going to wait for him.

french: Je ne vais pas attendre après lui.


english: It is solved, mostly, because of the success of social welfare, because we are protected against illness with public social health insurance. We are also protected from the risks of ignorance with public schools... at least we hope so, therefore, these values, or these priorities of economical, material nature, are pushed back to second rank.

french: Elle est réglée, en grande partie, grâce au succès de l'État-providence, parce qu'on est protégé contre la maladie avec l'assurance-maladie, on est aussi protégé du risque de l'ignorance avec l'école publique... enfin, on l'espère, et, donc, ces valeurs, ou ces priorités de nature économique, matérielle, elles passent au second rang.


english: Furthermore, this doesn't include the 4.3million Palestinians currently displaced as well.

french: De plus, ceci ne comprend pas les 4.3 millions de Palestiniens qui sont également des populations déplacées..


english: O, mickle is the powerful grace that lies

french: O, Mickle est la grâce puissante qui réside


english: And so I think that we evolved ...

french: Et donc je pense que nous avons évolué...


english: It also deserves that you think for a minute and ask yourself: Why do I underestimate my voice?

french: Elle mérite aussi que vous réfléchissiez un instant et que vous vous demandiez : "Pourquoi est-ce que je sous-estime ma voix?


english: Abstract : Signaling pathways describe the extern stimuli responses of a cell.

french: Résumé : Les voies de signalisation décrivent les réponses d'une cellule à des stimuli externes.


english: We thought "a nice fennel soup"

french: Nous avons pensé "une bonne soupe de fenouil"


english: How did you manage to do that?

french: Comment t'es-tu débrouillé pour faire ça?


english: Would he wear the Veloci-Ti pendant if he has a chance to join the PGA Tour?

french: Porterait-il le pendentif Veloci-Ti s'il avait l'occasion de rejoindre le PGA Tour?


english: The first part of contributions aims at improving the standard approach considered as a baseline in the community.

french: Une première partie des contributions vise à améliorer l'approche directe qui fait office de référence dans la communauté.


english: The conjugation of antibody on the nanoparticle surfaces was detected by the western blot technique and confirmed by the changes in particle size and surface charge.

french: La combinaison de l'anticorps sur la superficie des nanoparticules a été observée par la technique western blot et confirmée par les altérations de la taille et de la charge de superficie des particules.


english: My contributions are the results of research activities in coherence with two main scientific goals in the context of the astroparticle physics domain: - The implication of the high energy cosmic radiation measurement for the investigation on the nature and distribution of the dark matter; - The investigation of the origin of the galactic cosmic radiation for the understanding of the most energetic processes in the Universe.

french: Toutes mes contributions sont le résultat d'une activité de recherche cohérente avec deux principaux intérêts scientifiques en physique des astroparticules: - L'étude du rayonnement de haute énergie pour dévoiler la vraie nature de la matière noire.


english: No one person, or no one sector even has the solutions we now need to come up with -- the creativity and collaboration we need.

french: Aucune personne seule et aucun secteur n'a les solutions que nous devons trouver -- la créativité et la collaboration nécessaires.


english: In part, that's just because there weren't a lot of scientists in the field who were women, to ask questions about it.

french: En partie, c'était dû au manque de femmes scientifiques sur le terrain pour poser des questions à ce sujet.


english: This model starts with the onset of the subduction followed by the building of the volcanic arc (1st stage).

french: Ce modèle débute par l'initiation de la subduction et la formation de l'arc volcanique s.s. (1er stade) ; le 2ème stade correspond à un évènement thermique majeur.


english: What's Ken doing now?

french: Que fait Ken maintenant?


english: Doctors responded.

french: Les docteurs ont répondu.


english: This is Alex Ross's comic book art, which appears to be extremely realistic, as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

french: C'est le travail de bande dessinée de Alex Ross, qui paraît extrêmement réaliste. Une caractéristique de son style est de donner une sorte de réalisme dans ses bandes dessinées, sauf que la lumière ne fonctionne pas comme ça dans le monde réel.


english: Have you ever tasted such a good soup?

french: Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe?


english: Children are particularly vulnerable potential victims, as they are attracted to these strange shiny little objects in the ground.

french: Les enfants sont des victimes potentielles particulièrement vulnérables, car ils sont attirés par ces étranges petits objets brillants par terre.


english: We make use of heat equations associated to generalized Laplacians on vector bundles.

french: Nous utilisons le cadre des équations de la chaleur associées à des Laplaciens généralisés sur des fibrés vectoriels.


english: One thing you have to know about me is I hate to lose.

french: Il y a une chose que vous devez savoir sur moi : je n'aime pas perdre.


english: If 72% of those infected today can no longer infect others, the HIV/AIDS epidemic will be curtailed.

french: Si 72 % des personnes aujourd'hui infectées ne risquent plus d'infecter d'autres individus, l'épidémie de VIH/sida sera alors endiguée.


english: Next, this sequence of numbers is repeated along the message.

french: Ensuite, cette suite de nombres est répétée le long du message.


english: The mutation of the civil liability.

french: La mutation de la responsabilité civile.


english: They also describe a diverse use of different coping strategies.

french: Aussi, elles décrivent une utilisation diversifiée des différentes stratégies d'adaptation.


english: Finally, we federate e-squads to build a robust anonymous file exchange service, proving their potential beyond the single-user scenario.

french: Enfin, en fédérant les e-squads, nous construisons un robuste réseau pour l'échange de fichier anonyme, prouvant le potentiel des e-squads au-delà des applications à un seul participant.


english: These new copolymer structures are called "reverse" structures, the "classic" ones being made of a polysaccharide chain with PCL grafts.

french: Ces nouvelles structures copolymères sont dites « inverses », les structures « classiques » étant constituées d'une chaîne polysaccharide avec des greffons PCL.


english: The temperature and velocity distributions determined in the experiments were compared to the numeric model results.

french: Les distributions de températures et de vitesses déterminées expérimentalement ont été comparés aux résultats d'un modèle numérique.


english: These processes, so-called aging, depend on particle residence time in the atmosphere, meteorological conditions and chemical environment.

french: Ces processus, dit de vieillissement, dépendent du temps de résidence des particules dans l'atmosphère, des conditions météorologiques et de l'environnement chimique rencontré.


english: It has been shown that in these films the frequencies of two counter-propagating spin waves are not the same, which is attributed to the combined effects of a chiral magnetic interaction named Dzyaloshinskii-Moriya interaction and an asymmetry of the magnetic properties across the film thickness.

french: Dans ces films, les fréquences de deux ondes de spin contre-propageantes ne sont pas les mêmes, ce qui est attribué à l'effet combiné d'une interaction magnétique chirale appelée interaction Dzyaloshinskii-Moriya et d'une asymétrie dans l'épaisseur du film magnétique.


english: We will finally see what are the implications about the geology of the sites of Gusev and Meridiani, and more generally about the geological history of Mars and the conditions that prevailed at its surface in the past.

french: Nous verrons enfin quelles en sont les implications, au niveau de la géologie des sites de Gusev et Meridiani et plus généralement vis-à-vis de l'histoire géologique de Mars et des conditions qui ont prévalu à sa surface dans le passé.


english: Such a view is now commonplace in philosophy curriculums, and it has been defended, for example, by Michael Sandel, Debra Satz, and Elizabeth Anderson.

french: Une telle vision est maintenant courante dans les programmes de philosophie, et elle a été défendue, par exemple, par Michael Sandel, Debra Satz et Elizabeth Anderson.


english: We thus developed a new tool dedicated to the measurements of Hg° concentrations in the air of snowpacks.

french: Nous avons donc développé un instrument pour mesurer les concentrations en Hg° dans l'air de la neige au Groenland et au Canada.


english: And I think this is the wrong way, I think we can start using a much more natural machine.

french: Je pense que c'est la mauvaise manière. Je pense que nous pouvons commencer à utiliser une machine plus naturelle.


english: He wants $10 million. He wants it in three hours, and he has Alison.

french: Il veut dix millions de dollars d'ici trois heures et il a pris Alison en otage.


english: Tom is really acting strange.

french: Tom agit vraiment étrangement.


english: She has a gift for prophecy.

french: Elle a un don de prophétie.


english: The full procedure is evaluated and validated as well.

french: Le processus complet est également évalué et validé.


english: This is a state diagram.

french: Il s'agit d'un diagramme d'état.


english: Under Saddam Hussein, restrictions were imposed on the Shiite seminary in Najaf – traditionally a counterbalance to Iran's Shiite establishment – forcing the emigration of a number of clerics to the Iranian seminary in Qom.

french: Sous Saddam Hussein, des restrictions Žtaient imposŽes au sŽminaire chiite de Nadjaf (le contrepoids traditionnel de l'establishment chiite iranien) et ont forcŽ plusieurs religieux ˆ Žmigrer au sŽminaire iranien de Qom.


english: Photo uploaded on March 15, 2009 by Flickr user gabrieltomate, with a Creative Commons License

french: Photo publiée le 15 mars 2009 par gabrieltomate sur Flickr,sous licence Creative Commons


english: Influenced with Les Lumières, modernists have always considered necessary to put forward scientific technology progress to reach universal beatitude.

french: Les modernistes influencés par les Lumières ont toujours considéré les progrès scientifiques comme des avancées nécessaires à l'atteinte d'une béatitude universelle.


english: And when we open our hearts to the opportunities, the opportunities invite us to do something, and that is the third.

french: Et quand on ouvre son coeur aux opportunités, les opportunités nous invitent à faire quelque chose, et c'est le troisième point.


english: Everyone burst into laughter.

french: Tout le monde a éclaté de rires.


english: I need three volunteers.

french: J'ai besoin de trois volontaires.


english: Finally, nor the dramatic social change nor the dramatic personal change literature suggest a psychological mechanism explaining how an individual confronted to such changes may renew with a clear identity.

french: Finalement, aucun mécanisme psychologique expliquant comment l'individu confronté à de tels changements peut renouer avec une identité claire n'a été proposé dans la littérature sur le changement social dramatique ou celle sur le changement personnel dramatique.


english: These are marked illustrations of the incompleteness of the historical seismic catalogs in Central Iran, challenging any seismic hazard assessment without geologic information.

french: Ces résultats illustrent clairement l'incomplétude des catalogues de sismicité historique pour l'Iran central, limitant toute évaluation de l'aléa sismique sans données géologiques.


english: So the prize-giving ceremony marks just the beginning of the networks' mission.

french: La cérémonie de remise des prix marque donc le tout début de la mission des réseaux.


english: Data from the Far UltraViolet (FUV) and Extreme UltraViolet (EUV) channels of UVIS were analyzed and corrected for instrument effects.

french: Les données provenant des canaux ultraviolet lointain (FUV) et ultraviolet extrême (EUV) d'UVIS ont été analysées et corrigées des effets instrumentaux.


english: But the reasons for anxiety and anger transcend economic realities and worries.

french: Mais les raisons de cette inquiétude et de cette colère transcendent les réalités économiques et les difficultés du quotidien.


english: The exposed theoretical approach allows to suggest an optimal sensors placement in addition to the source estimation method.

french: L'approche théorique exposée permet de proposer un placement optimal des capteurs en plus de la méthode d'estimation de la source.


english: And then the way you open and close the cavities in you mouth, your vocal tract is going to transform the sound.

french: Puis la manière dont vous ouvrez et fermez vos cavités buccales fera que votre conduit vocal va transformer le son.


english: Subsequently, we use an unsupervised clustering method on each inferred oriented graph to detect groups of co-regulators and groups of co-regulated.

french: Nous faisons appel ensuite à une méthode de classification non supervisée sur chacun des graphes orientés obtenus pour former des groupes de noeuds vus comme contrôleurs et des groupes de noeuds vus comme contrôlés.


english: Will you tell me how to get to your house?

french: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi?


english: Their families don't have any information about them.

french: Leurs familles ne savent rien d'eux.


english: In a TVXS news report, an eyewitness narrates the story and explains what happened when he reacted to the brutality of the group:

french: Dans un reportage de TVXS, un témoin oculaire décrit les faits et raconte ce qui s'est passé lorsqu'il a voulu réagir à la brutalité du groupe :


english: Still that sense of me, but now business was cool again.

french: Toujours ce sentiment de moi, mais désormais l'entreprise était redevenue cool.


english: Based on information from biotic and abiotic sources, individuals modify their behaviors.

french: C'est sur cette base d'informations provenant de sources biotiques et abiotiques, que les individus modifient leurs comportements.


english: These other challenge events, they're all organized by different companies, you don't get an interaction with the organization, with this we go straight into the heart of the tiger project.

french: Ces autres défis sportifs sont tous organisés par des entreprises diverses, il n'y a pas d'interaction avec l'organisation, ici, nous entrons directement au cœur du projet sur les tigres.


english: We address this issue in a newKeynesian model with various financial frictions and reserve requirements in the balance sheet of bankers.

french: Nous abordons cette questiondans un modèle néo-keynésien avec diverses frictions financières et réserves obligatoires.


english: Abstract : The histone variant CENP-A epigenetically marks the centromere.

french: Résumé : Le variant d'histone CENP-A marque épigénétiquement le centromère.


english: China and Japan, thank God, are finally wisening up and proposing such policies.

french: La Chine et le Japon, grâce à Dieu, ont finalement ouvert les yeux et offrent de telles solutions.


english: Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.

french: Video: les corbeaux sont devenus hautement qualifiés pour vivre dans ces nouveaux environnements urbains.


english: Hazem Salah Abou-Ismail, the Salafi cleric, is one of the candidates with the biggest chance of success, with a large number of supporters and endless posters all over the country.

french: Hazem Salah Abou-Ismail, le religieux salafiste , est l'un des candidats les mieux placés, avec une vaste réserve de partisans et un affichage omniprésent dans tout le pays .


english: Cages with Al(III) porphyrins have shown to act as catalyst in the phosphate triester methanolysis reaction.

french: Concernant leur réactivité, les cages aux porphyrines d'Al(III) permettent de catalyser la méthanolyse d'un triester de phosphate.


english: I'll call you when I get there.

french: Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.


english: The application of this platform to the patient-specific data used in the inversion procedure provides noninvasive and real-time estimate of patient-specific cerebral pressure consistent with the inversion procedure estimation.

french: L'application de cette plateforme aux données du patient utilisées dans la procédure d'inversion permet une estimation non invasive et en temps réel de la pression dans les artères cérébrales du patient cohérente avec l'estimation de la procédure d'inversion.


english: We consider the subtyping relation recently defined by Castagna and Xu over such type expressions and show that this relation can be decided in EXPTIME and implemented efficiently answering an open question in the literature.

french: Nous considérons la relation de sous-typage récemment définie par Castagna et Xu sur des expressions de cette algèbre de type et montrons que le sous-typage peut être décidé avec une complexité EXPTIME et implémenté efficacement en pratique clôturant ainsi à une question ouverte dans la littérature.


english: Various studies suggest that video games (in particular action video games) have the inherent ability to influence and improve attentional abilities such as visual spatial attention, processing speed, visual short-term memory and multiple-object tracking.

french: Plusieurs études ont démontré que les jeux vidéo (particulièrement les jeux d'action) possèdent la capacité d'influencer et d'améliorer différentes aptitudes perceptives et cognitives telles que l'attention visuo-spatiale, la vitesse de traitement de l'information, la mémoire visuelle à court terme ainsi que la poursuite d'objets en mouvement.


english: The free boundary problem regarding the theoretical prediction of the forms of equilibrium is analyzed.

french: Le problème de frontière libre qui se pose lors de la prévision théorique des formes d'équilibre est analysé.


english: I wrote a book about eight incredible people all over this country doing social justice work.

french: J'ai écrit un livre à propos de 8 personnes incroyables dans tout le pays qui travaillent pour la justice sociale.


english: He also adds that the crisis in Thailand is a reflection of the "growing class war" in Thai society:

french: Il ajoute que la crise en Thailande est une manifestation d'une "lutte des classes grandissante" dans la société thaï :


english: The wardrobe is used for clothes.

french: L'armoire est utilisée pour les vêtements.


english: Don't you just love this town?

french: N'adorez-vous pas simplement cette ville?


english: The deal will be monitored by a high level steering board, which will implement the partnership and ensure each joint programme meets set goals and standards.

french: L'accord sera supervisé par un conseil de direction de haut niveau, qui appliquera le partenariat et veillera à ce que tous les programmes conjoints obéissent aux objectifs et aux normes établis.


english: I have then focused my study on industrial STT-MRAM devices (from two companies: IBM and STT) with an out-of-plane magnetization direction so as to understand the mechanism of current induced magnetization switching.

french: J'ai ensuite concentré mon étude sur les dispositifs STT-MRAM industriels (IBM et STT) présentant une aimantation perpendiculaire pour comprendre le mécanisme de retournement de l'aimantation induite par le courant.


english: A theoretical model aiming at determining the modal behavior of those two cavities has been realized.

french: Un modèle théorique permettant de déterminer le comportement modal de chacune de ces cavités a été réalisé.


english: Perception: I am lame.

french: Perception : je suis nul.


english: The financial sector's actually quite small, it's really not that important.

french: Le secteur financier est en fait assez petit, il n'est vraiment pas si important qu'on le dit.


english: The method, used by the same team in a previous study, works by tagging individual particles with a dye that acts like a 'molecular lamp' to light up the particle's path into the cell.

french: La méthode, utilisée par la même équipe dans une étude précédente, marque les particules individuelles avec une teinture qui agit comme une «lampe moléculaire» afin d'éclairer la voie des particules dans la cellule.


english: The Mind Game probes the implication of blaming God and nature for the flooding

french: The Mind Game sonde l'implication de blâmer Dieu et la nature pour les inondations


english: On that first occasion, founders encouraged more than 20.000 bloggers to devote a day to blogging about environmental issues.

french: Pour cette première édition, les fondateurs avaient encouragé plus de 20 000 personnes à consacrer une journée à la publication de billets sur des questions environnementales.


english: Then, we introduce a novel vibrotactile fluid rendering model, leveraging previous knowledge on fluid sound synthesis.

french: Ensuite, nous présentons un nouveau modèle vibrotactile pour le rendu de fluides, tirant parti de connaissances dans la synthèse de son de fluides.


english: Different proportions of electrolytes were tested, as well as different ratios NBR/PEO.

french: Différentes proportions d'électrolytes ont été testées lors de la synthèse de gels, ainsi que différents ratios NBR/POE.


english: If I too had a great teacher like Feride I would also work as Salih

french: Si moi aussi j'avais une belle prof comme Feride je serait aussi travaillant que Salih


english: I saw a boy crossing the street.

french: Je vis un garçon traverser la rue.


english: Abstract : Cerebral accumulation of aggregated Aβ40-42 peptides is among the major pathological hallmarks of Alzheimer's disease (AD).

french: Résumé : L'accumulation des peptides Aβ40-42 au niveau cérébral est un élément physiopathologique majeur de la Maladie d'Alzheimer (MA) et une cible thérapeutique potentielle.


english: We propose the use of the Potts classification model (Murua, Stanberry et Stuetzle) applied to the covariate space to generate the formation of random partitions of individuals.

french: Nous proposons l'utilisation du modèle de classification de Potts (Murua, Stanberry et Stuetzle [29]) appliqué à l'espace des covariables afin de générer la formation des partitions aléatoires d'individus.


english: A bilateral lesion of the SNc was performed in the rat using AAV-mediated overexpression of the alpha-synuclein.

french: Une lésion bilatérale de la SNc a été réalisée par surexpression de la protéine alpha-synucléine au moyen d'un vecteur AAV.


english: It takes a lot of electricity to power a country.

french: Il faut beaucoup d'électricité pour satisfaire les besoins énergétiques d'un pays.


english: Communities in the area have begun to suffer the adverse consequences of the mine, which, according to local organizations such as ADISMI (The Association for Integral Development in San Miguel Ixtahuacán) and the representative governing body of the communities include loss of water sources (over 40 wells have dried up), skin diseases, especially amongst children and the elderly, death of animals and an increase in miscarriages, large cracks in homes creating unsafe living condition, increased militarization, the presence of private security, and social conflict between communities and insufficient compensation for land sold to the company by community members as well as pressure, threats, and coercion by the company in the acquisition of this land.

french: Les populations dans ce secteur ont commencé à souffrir des effets négatifs, qui, selon les associations locales comme ADISMI (Association for Integral Development in San Miguel Ixtahuacán) et les représentants officiels des communautés, comprennent : la perte des sources (plus de 40 puits se sont asséchés), des problèmes dermatologiques, surtout parmi les enfants et les personnes âgées, la mort d'animaux, des fausse-couches en augmentation, des fissures importantes dans les habitations, qui mettent les habitants en danger, une présence militaire accrue, et des conflits sociaux entre communautés, à cause des indemnisations insuffisantes versées pour les terres vendues à la compagnie, ainsi que des pressions, des menaces et des tentatives d'intimidation de la part de la compagnie durant la phase d'acquisition de ces terres.


english: We introduce the notion of global test cases which handle concurrency, reducing not only the size of the test case, but also the number of tests in the test suite.

french: Nous définissons la notion de cas de test globaux gérant la concurrence, réduisant ainsi non seulement la taille des cas de test mais aussi celle de la suite de tests.


english: It is becoming more difficult for Iran (whose economy depends to a large extent on oil exports of more than two million barrels a day) to find customers – and especially customers willing to pay full price.

french: Il devient difficile pour l'Iran (dont l'économie dépend en grande partie de ses exportations de pétrole, à hauteur de deux millions de barils par jour) de trouver des clients – et surtout des clients prêts à payer le brut au prix fort.


english: But there was one big problem: making money as a creative person in 2013 was super weird.

french: Mais il y avait un gros problème : en 2013, en tant que personne créative, gagner de l'argent était très étrange.


english: And finally, this raveling can also lead to more and more damage.

french: Enfin cette désagrégation peut entraîner de plus en plus de dégats.


english: And I'm going to tell you, but first of all I want to tell you precisely what I mean when I say a good country.

french: Et je vais vous le dire, mais d'abord je veux expliquer ce que j'entends exactement par « bon pays ».


english: I'm still learning.

french: Je suis encore en train d'apprendre.


english: The PANDiet score, a diet quality index, has been adapted to pregnancy by using the nutrient requirements established for this period.

french: Un indice de qualité nutritionnelle de l'alimentation existant : le PANDiet, a été adapté à la période de la grossesse en tenant compte des références nutritionnelles spécifiquement définies pour cette période.


english: It is even possible that this experience may be similar to that of a transition.

french: Il est même permis de croire que cette expérience peut être semblable à celle d'une transition.


english: Abstract : Can we perceive a picture as the result of an intentional endeavour?

french: Résumé : Peut-on percevoir une image comme le produit d'une certaine démarche intentionnelle?


english: Batigère posts clearly in its strategic orientations sustainability concerns centered on three dimensions: the economic one, the social one and the environmental one.

french: Batigère affiche clairement dans ses orientations stratégiques des préoccupations de développement durable axées sur trois dimensions : l'économique, le social et l'environnemental.


english: Nj elaborates on the fate reserved to Ravalomanana in the agreements.

french: Nj analyse le sort réservé à Ravalomanana dans les accords.


english: My glass is empty.

french: Mon verre est vide.


english: Illustrated in the Tissue MicroArrays application domain, the proposal is based on the synthesis notion, which is inspired by Information Retrieval paradigms.

french: Illustrée dans le domaine applicatif des Tissue MicroArrays, la proposition se base sur la notion de synthèse, inspirée des paradigmes de Recherche d'Information.


english: And they masturbated.

french: Et se sont masturbées.


english: Both of these pictures are showing you a region around a galaxy like the Milky Way.

french: Les deux images montrent une région autour d'une galaxie comme la Voie Lactée.


english: That's hardly likely.

french: C'est très improbable.


english: According to a survey on 'the state of country' by the National Institute of Population and Social Security Research, in fact, in the decades from 1970 to 2000, the percentage of unmarried women (20-30 y.o.) has tripled from 18% to 54% and, similarly, the percentage of single men (30-40 y.o.) has grown from 12 % to 43%.

french: D'après un sondage sur "L'état du pays" réalisé par l'Institut national de la population et de la recherche sur l'aide sociale, entre 1970 et 2000, le pourcentage de femmes célibataires (20-30 ans) a triplé, passant de 18 % à 54 % . De son côté, le pourcentage d'hommes célibataires (30-40 ans) a augmenté de 12 % à 43 %.


english: But has since then changed her mind

french: Mais elle a changé d'avis depuis :


english: Oulmès granites are subject to very severe alteration.

french: Les granites d'Oulmès sont sujets à une altération très poussée.


english: I have chest pain.

french: J'ai une douleur à la poitrine.


english: In addition, an imaging model based on the TLMT is developed for an object arbitrarily located in a beam (arbitrarily oriented or polarized).

french: De plus, un modèle d'imagerie basé sur la TLMT est développé pour un objet localisé arbitrairement dans un faisceau (orienté ou polarisé arbitrairement).


english: Moreover, miR-199a-3p expression could be decreased following an infection by Pseudomonas aeruginosa, the most frequently found pathogen in CF airways.

french: L'expression de miR-199a-3p peut être diminuée suite à une infection par P. aeruginosa, le pathogène le plus fréquemment retrouvé dans les voies aériennes des patients CF.


english: The first approach aims at improving velocity and acceleration estimation in the context of Time-Resolved PIV (TRPIV).

french: La première approche abordée vise à améliorer l'estimation de la vitesse et accélération pour la PIV Résolue en Temps (TRPIV).


english: The main purpose was to display the importance of mobilized shales on the structural development as well as proposing a kinematic scenario for the whole deltaic system (White Pointer Delta) driven above a thick shale detachment level (Blue Whale Formation).

french: L'objectif principal était de montrer l'importance de la mobilization argileuse et son impact sur le développement structural et de proposer un scénario cinématique pour l'ensemble du système deltaïque (White Pointer Delta) enfoncé au-dessus d'un niveau de détachement de l'argile épais (formation Blue Whale).


english: BoaP has been implemented and tested in a small physical network.

french: BoaP a été implémenté et testée dans un petit réseau physique.


english: Next time you cross the road, think about this.

french: La prochaine fois que vous traversez la rue, pensez à cela.


english: JULlET Who is't that calls? is it my lady mother?

french: Juliette qui is't qui appelle? est-ce madame ma mère?


english: Finally, we show how the tools can help developers to extract the maximum performance from an architecture.

french: Enfin, nous montrons comment les outils permettent d'accompagner les développeurs pour extraire le maximum des performances d'une architecture.


english: You can see the calcium buildup on the head of the poporo gourd.

french: Vous pouvez voir l'accumulation de calcium s'accumuler sur la tête de la gourde Poporo.


english: He went away without saying a word.

french: Il partit sans dire un mot.


english: The optical fibers offer several advantages and the sensors based on this technology do not need any electrical power at the sensing point, they have a quick response and they can be easily multiplexed: in the case of a temperature sensor, several thermocouples can be substituted by a single fiber, resulting in a decrease of the waste material.

french: Les fibres optiques offrent plusieurs avantages et les capteurs utilisant cette technologie n'ont pas besoin d'alimentation électrique au point de détection, ils ont une réponse rapide et peuvent être facilement multiplexés : dans le cas d'un capteur de température plusieurs thermocouples peuvent être substituées par une seule fibre, diminuant les déchets.


english: This data is useful to point out that something similar to what I called "Chomsky effect" and "Meyrowitz effect" happened.

french: Ces données servent seulement à indiquer que quelque chose de semblable aux " effets " Chomsky et Meyrowitz s'est réellement passé.


english: In Iran, the regime pushes ahead, but is clearly being hurt by an economic crisis (largely a consequence of international sanctions), popular protest, and internal bickering – and has turned bellicose as a result.

french: En Iran, le régime persévère, mais est visiblement malmené par une crise économique (principalement due aux sanctions internationales), des manifestations populaires, et des querelles internes – ce qui le rend plus belliqueux.


english: Going beyond state-of-the-art, I thus attempted to visualize the 3D structure of a 1595-nucleotide long MEG3 isoform by small angle X-ray scattering (SAXS), electron microscopy (EM), and atomic force microscopy (AFM).

french: Allant au-delà de l'état de l'art, j'ai donc essayé de visualiser la structure 3D d'une isoforme de MEG3 longue de 1595 nucléotides, par diffusion de rayons X à petit angle (SAXS), microscopie électronique (EM) et microscopie à force atomique (AFM).


english: This gives extra weight to the report's claim that 'the magnitude of ICT expenditure and investment in a nation may be more important for growth performance than the size of the corresponding ICT producing sector.'

french: Cela donne encore plus de poids aux affirmations du rapport: "l'ampleur des dépenses et des investissements d'une nation dans les TIC peut être plus importante pour les chiffres de la croissance que la taille du secteur productif correspondant."


english: In the corner you'll see the number of projects you have left.

french: Dans le coin, vous verrez le nombre de projets qu'il vous reste.


english: A loose and somewhat confused project, the Alliance of Civilizations aims to heal the wounds of conflict between Islam and the West through education, viable integration policies, and a better-informed dialogue with the media.

french: Ce projet vague et quelque peu confus est destiné à guérir les plaies de l'antagonisme entre l'Islam et l'Occident au moyen de programmes d'éducation, de politiques viables d'intégration et d'un dialogue mieux informé avec les médias.


english: In addition, a 3D numerical model has been developed to simulate the tensile test of a dry and pre-impregnated composite.

french: De plus, un modèle numérique 3D a été développé pour simuler l'essai de traction d'un composite sec et pré-imprégné.


english: These results were confirmed with the gold standard chemotherapy drug : temozolomide.

french: Ces résultats ont été vérifiés avec du témozolomide, la drogue de référence dans le traitement des gliomes.


english: Abstract : This present research deals with the impact of expatriation on identity.

french: Résumé : Ce travail de recherche a pour objectif de traiter de la question des répercussions de l'expatriation sur l'identité.


english: He committed multiple crimes.

french: Il a commis plusieurs crimes.


english: _USER_: _TAG_ at this hour is a lot like a carnival.

french: _USER_: _TAG_ à cette heure a des airs de fête foraine.


english: Otherwise, Egyptians' hard-won political gains may well be lost.

french: Sans quoi les acquis politiques durement gagnés par les Égyptiens pourraient bien être perdus.


english: He's a political prisoner.

french: C'est un prisonnier politique.


english: Mahir είχε πάει στο νησί

french: Mahir étais allé a l'île


english: You see my hand glow.

french: On voit ma main qui rayonne.


english: It was certainly some book.

french: Ce fut certainement un livre.


english: This thesis is devoted to a detailed theoretical and experimental study of this method.

french: Ce mémoire est consacré à l'étude théorique et expérimentale détaillée de ces méthodes.


english: Killing innocent people in order to bring a kind of rough justice to "Chemical Ali" – a particularly nasty member of Saddam's military elite, but one who at the time of the raid was no longer in command of military forces – is wrong.

french: L'assassinat de personnes innocentes pour exercer une justice sauvage envers Ali le chimiste, un membre particulièrement sombre de l'élite militaire de Saddam mais qui au moment du raid n'était plus à la tête de forces militaires, ne se justifie pas.


english: During our prototype testing, we found that the girls loved the book.

french: En testant notre prototype, on a constaté que les filles adoraient ce livre.


english: If Chinese people were living as happy as the northern Europeans, Mo Yan wouldn't be speaking here for getting the prize.

french: Si les chinois vivaient aussi heureux qu'en Europe du Nord, Mo Yan ne serait pas là pour recevoir le prix.


english: The loss of regularity occures when the speed of the particles is close to the characteristic speed of the joined hyperbolic system.

french: La perte de régularité se manifeste lorsque la vitesse des particules est proche de la vitesse de résonnance du système hyperbolique adjoint.