english: At room temperature, the growth of a few monolayers of the transition metal M (M = Co or Mn) proceeds by the nucleation of 3D nanometer-sized clusters on the polar flat surface of a ZnO single crystal.

french: A température ambiante, la croissance de quelques monocouches du métal de transition M (M = Co ou Mn) se fait par formation d'îlots tridimensionnels nanométriques sur les surfaces polaires planes du monocristal de ZnO.


english: The sudden closing down came as a devastating defeat for him, especially, as he was not even informed in time.

french: La fermeture soudaine baisse est venu comme une défaite dévastatrice pour lui, surtout, comme il n'a même pas été informés à temps.

source: QED


english: So this allows us now to begin to start functioning as a single organism.

french: Donc, ce qui nous permet maintenant de commencer à commencer à fonctionner comme un organisme unique.


english: Enter LogiAssist, which gives the target groups exactly what they need.

french: Il suffit d'entrer sur LogiAssist, qui offre aux groupes cibles exactement ce dont ils ont besoin.


english: In a first chapter, we establish the asymptotic normality of these estimators.

french: Dans un premier chapitre, on s'intéresse à la normalité asymptotique de ces estimateurs.


english: The combination of low household saving and substantial government dissaving would normally force a country to borrow from the rest of the world.

french: En général, la combinaison faible épargne des ménages et forte désépargne gouvernementale contraint un pays à emprunter au reste du monde.

source: News-Commentary


english: What was not mentioned in the Discovery documentary was that the bait squid that Dr. Kubodera used, a one-meter long diamondback squid had a light attached to it, a squid jig of the type that longline fishermen use, and I think it was this light that brought the giant in.

french: Ce qui n'a pas été dit dans le documentaire de Discovery Channel, c'est que l'appât pour calmar qu'a utilisé le Dr. Kubodera, un calmar bijou d'un mètre de long était accompagné d'une lumière, un appât « squid jig » du genre utilisé par les pêcheurs à traîne, et je pense que c'était la lumière qui a attiré le géant.


english: Consistency between the concepts of the module Management of health services and the exercise of the function of chief of nursing services is considered stronger in respect to several notions, by graduates, teachers and program designers.

french: La cohérence entre les notions du module de Management des services de santé et l'exercice de la fonction de chef de services des soins infirmiers est jugée plus forte en ce qui concerne plusieurs notions, par les diplômés, les enseignants et les concepteurs.


english: This chappie was a Napoleon.

french: Ce fut un Chappie Napoléon.


english: Nanophysics and nanotechnology, for instance, have really opened the designer's mind.

french: Cependant les nanophysiques et les nanotechnologies, par exemple, ont vraiment ouvert l'esprit des concepteurs.


english: The Eclipse of British Reason

french: L'éclipse de la raison britannique


english: Who is the listener of this voice?

french: Qui a entendu cette voix?


english: It's full of us, it's full of our stuff, full of our waste, full of our demands.

french: Elle est pleine de nous, pleine de nos affaires, pleine de nos déchets, pleine de nos exigences.


english: Our experiments using MDA MB 231 cells differentially expressing DDB2 showed that this protein is not responsible for the repair of platinum damages.

french: Les expérimentations menées sur les cellules MDA MB 231 exprimant DDB2 de façon différentielle nous ont permis de vérifier que cette protéine ne participe pas à la réparation des adduits du cisplatine, contribuant plutôt à potentialiser l'action cytotoxique de cet agent.


english: "No, no. We had a wind last night.

french: "Et bien que non. Il y a eu du vent hier soir.


english: Our results show that septin accumulation on the MT network of T8 cells is associated with an increase in polyglutamylation but also tyrosination of tubulin.

french: Nos résultats montrent que l'accumulation des septines sur le réseau de MTs des cellules T8 s'accompagne d'une augmentation de la polyglutamylation mais aussi de la tyrosination de la tubuline.


english: When you surf the web, you may be tracked by websites.

french: Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.

source: Tatoeba


english: The stability of this method has been proved by means of optimal control techniques combined with the implicit function theorem.

french: La stabilité de la méthode a été prouvée grâce à des techniques de contrôle optimal ainsi quau théorème des fonctions implicites.


english: Am I just anyone to you?Why didn't you call me?

french: Je suis n'importe qui pour vous?Pourquoi est-ce que vous n'appelez moi?


english: We happily accept your proposal.

french: Nous acceptons votre proposition avec joie.


english: It had all the right elements of an effective compromise.

french: Elle incluait tous les éléments d'un bon compromis.


english: Abstract : Generally this research consists of four parts, research background, risk identification, risk assessment and risk control suggestions.

french: Résumé : En général, cette recherche se compose de quatre parties, sur fond de recherche , l'identification des risques, évaluation des risques et des suggestions de contrôle des risques.


english: I could have bought it for you.

french: J'aurais pu l'acheter pour toi.


english: In the meadow land use, the addition of compost increased biomass production and altered the assemblage of the plant community, favoring competitive species, but no effect on macrofauna assemblage was observed.

french: En usage prairial, l'ajout de compost a augmenté la production de biomasse et modifié l'assemblage de la communauté végétale, en favorisant les espèces compétitives, mais pas de la macrofaune.


english: So, are you seeing anyone?

french: Alors, voyez-vous quelqu'un?


english: In this context, recycling parental histones is essential to faithfully transmit histone variants and their modifications.During my PhD, I tried to address the question: how are the histone variants H3.1 and H3.3 recycled during DNA replication?

french: Ceci passe par le recyclage des histones parentales, processus essentiel pour transmettre de manière fidèle les variants d'histone et leurs modifications.Au cours de ma thèse, j'ai tenté de répondre à la question : comment les variants d'histone H3.1 et H3.3 sont-ils recyclés au cours de la réplication de l'ADN?


english: Unlike the existing drugs targeting thymidylate synthase, these peptides inhibit intra-cellular thymidylate synthase and cell growth without leading to increased levels of thymidylate synthase protein when administered to ovarian cancer cells.

french: Contrairement aux médicaments existants ciblant la thymidylate synthase, ces peptides inhibent la thymidylate synthase intracellulaire et la croissance cellulaire sans mener à des niveaux accrus de thymidylate synthase lorsqu'ils sont administrés à des cellules du cancer des ovaires.


english: These elements are astrophysically interesting because they permit us to characterize the chemical enrichment of stellar populations.

french: Ils ont un intérêt astrophysique important car ils permettent de caractériser l'enrichissement chimique des populations stellaires.


english: Mother goes to market every day.

french: Mère va au marché tous les jours.


english: As bloggers and netizens continue to compile ways of how to help the victims of typhoon Ondoy even producing a comprehensive list they called "Rescue Hub Info Central" via Google Spreadsheets, it just goes to show that government and mainstream emergency & relief agencies are no longer alone in their fight to support the victims of natural calamities.

french: Les blogueurs et les internautes philippins continuent à inventer dans l'urgence des moyens d'aider les victimes du cyclone Ondoy en créant même une liste qu'ils ont surnommé « Le Centre d'informations des secours » avec des tableaux en ligne faits sur Google Doc. Cela prouve que les agences gouvernementales et humanitaires ne sont plus seules dans leur combat pour aider les victimes des catastrophes naturelles.

source: GlobalVoices


english: Schemas and instances drawn from heterogeneous, dynamic and distributed data sources rarely contain explicit semantic descriptions which could be used to derive the meaning or purpose of schema elements (e.g. entity, attribute and relationship).

french: Les schémas et les instances des sources de données hétérogènes, dynamiques et distribuées contiennent rarement des descriptions sémantiques explicites qui puissent être utilisées pour dériver le sens des éléments du schéma (entité, attributs et associations).


english: "High-tech schmigh-tech.

french: "High-tech, schmigh tech.


english: Busy as usual?

french: Occupé comme d'habitude?


english: At the same time, encourage the library educators, and work with them, to create the new programs needed for the profession.

french: Dans le même temps, encouragez les formateurs de la profession et travaillez avec eux pour créer de nouveaux programmes de formation des bibliothécaires.


english: So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today?

french: Donc, qu'est-ce qui pourrait refermer la terrible brèche qui s'est ouverte dans le monde d'aujourd'hui?


english: The first part of this work presents the theoretical context and introduces the systemic approach of this research (chapter 1, 2 and 3).

french: La première partie de ce travail présente le contexte théorique de l'étude et la démarche systémique de cette recherche (chapitre 1, 2 et 3).


english: I appreciate the support.

french: Je suis reconnaissante pour votre soutien.


english: Their results show that transport deficits and axon degeneration can develop independently of each other, throwing into question the theory that one is a direct cause of the other.

french: Les résultats montrent que le transport déficient et la dégénérescence des axones peuvent se développer indépendamment l'un de l'autre, remettant en cause la théorie qui suppose une relation de cause à effet.


english: We based our research on the Tucker format - a low-rank tensor approximation in order to propose a new model called the Tucker decomposition .

french: Nous nous sommes basés sur le format de Tucker - une approximation de tenseurs de faible rang afin de proposer un nouveau modèle appelé la décomposition de Tucker .


english: Do we have to do this now?

french: Est-ce qu'on doit faire ça maintenant?


english: Wow! What a big box!

french: Ouf ! Quelle grosse boîte !


english: The reasons for experimenting and continuing the use of e-cigarettes were plural, combining: i) reasons related to tobacco / nicotine use; ii) others reasons related to the functional properties of e-cigarettes or their practicality and iii) social reasons.

french: Les raisons d'expérimenter comme de prolonger l'usage d'e-cigarettes étaient plurielles, combinant i) des raisons en lien avec l'usage de tabac/nicotine ; ii) d'autres en lien avec les propriétés fonctionnelles des e-cigarettes ou leur praticité et iii) des raisons sociales.


english: Of course, afterwards we can always say:

french: Evidemment, après on peut toujours dire :


english: In 2004, in Sri Lanka, after the Sumatra earthquake and tsunami, I rebuilt Islamic fishermen's villages.

french: En 2004, au Sri Lanka, après le séisme à Sumatra et le tsunami, j'ai reconstruit les villages islamiques des pêcheurs.


english: I don't think I can do this without him.

french: Je ne pense pas pouvoir le faire sans lui.


english: So that's what led me to Alzheimer's. I started reading about Alzheimer's and tried to familiarize myself with the research, and at the same time when I was in the -- I was reading in the medical library one day, and I read this article about something called "purine derivatives."

french: C'est ce qui m'a menée à la maladie d'Alzheimer. J'ai commencé à lire sur la maladie d'Alzheimer et j'ai essayé de me familiariser avec la recherche menée sur ce sujet, et en même temps j'étais dans le -- Un jour j'étais dans la bibliothèque médicale, et j'ai lu cet article qui traitait des dérivés de la purine.


english: However, to reach the desired degree of mixing, two constraints must be faced: firstly, an acceptable level of mechanical stress must be maintained on the microbial consortium, and secondly, mechanical power input due to mixing must comply with the economic sustainability of the process.

french: Cependant, pour atteindre la qualité de mélange requise, il faut faire face à deux contraintes : d'une part il faut maintenir un niveau acceptable de stress mécanique pour les bactéries du consortium ; d'autre part, la puissance mécanique consommée par l'agitation doit rester limitée pour assurer la viabilité économique du procédé.


english: This work presents a review and an analysis of the concepts followed by the development of a conceptual framework to support the operation and ensure the sustainability of a virtual community of practice for nurses in school health.

french: Le présent travail présente une recension et une analyse des différents concepts suivis du développement d'un cadre conceptuel pour soutenir le fonctionnement et assurer la pérennité de cette communauté virtuelle de pratique pour les infirmières en santé scolaire.


english: An interesting result observed on the real signals is that this path is an invariant, i.e., independent of the subject and the ECG wave.

french: Un résultat intéressant observé sur les signaux réels utilisés est que ce chemin est un invariant, indépendant du type d'onde ECG ainsi que du sujet sain ou pathologique.


english: To avoid him an undoubted ruin and the peril of his own interests and those of the people who depend on him, the legislator should frame the prodigality and above all protect these people.

french: Afin de lui éviter une ruine certaine, le péril de ses intérêts et des intérêts de ceux qui dépendent de lui, le législateur devrait encadrer et surtout protéger ces personnes en difficultés.


english: Did you know that between one and two percent of street addresses in any fragile city can predict up to 99 percent of violent crime?

french: Savez-vous qu'entre 1 et 2% des rues dans les villes fragiles abritent jusqu'à 99% des crimes violents?


english: A corpus-independent, automatic method to annotate utterances of asynchronous communication with the proposed speech intention taxonomy is designed based on supervised machine learning.

french: Une méthode automatique, indépendante du corpus, pour annoter les énoncées de communication asynchrone avec la taxonomie des intentions de discours proposée, est conçue sur la base d'un apprentissage automatique supervisé.


english: He said, "In many parts of the world, poverty is not the opposite of wealth.

french: Il a dit : " Dans plein d'endroits du monde, la pauvreté n'est pas l'opposé de la richesse.


english: The variational principle of the bead model yields the existence of the limit shape of a random standard Young tableau.

french: Le principe variationnel du modèle de perles implique une forme limite d'un tableau de Young standard aléatoire.


english: Jews pray facing Jerusalem.

french: Les juifs prient face à Jérusalem.


english: The other thing that whales do is that, as they're plunging up and down through the water column, they're kicking the phytoplankton back up towards the surface where it can continue to survive and reproduce.

french: L'autre chose que les baleines induisent, c'est que, comme elles plongent et vont de la surface jusqu'au fond de l'eau, elles font remonter le phytoplancton à la surface où ce dernier peut continuer à survivre et à se reproduire.


english: Can you give us a ride home?

french: Peux-tu nous conduire chez nous?


english: So we'll have two complex solutions; not only will we have two complex solutions, but they will be the conjugates of each other.

french: On obtient deux solutions complexes. Et non seulement ces deux solutions sont complexes, mais elles sont conjuguées.


english: He weighs a lot more than before.

french: Il pèse beaucoup plus qu'avant.


english: And of course it meant that I was a foreigner in both countries, and that of course made it pretty easy for me to migrate as well, in good family tradition, if you like.

french: Et bien sûr, cela a fait de moi un étranger dans ces deux pays, ce qui a fait qu'il m'a été très facile d'émigrer à mon tour, dans la plus pure tradition familiale, si l'on peut dire.


english: So, 4/9 is the same thing as 80/180.

french: Donc 4/9 est la même chose que 80/180.


english: In conclusion, therefore, the report argues that: 'If ICTs are to enable a decrease in absolute energy consumption, policy must be designed so that it promotes the environmentally positive impacts of ICTs, whilst inhibiting the negative ones.'

french: Le rapport conclut dès lors que: "Si nous voulons que les TIC permettent une diminution en termes de consommation absolue d'énergie, il faut élaborer une politique permettant de promouvoir les impacts positifs des TIC sur l'environnement, tout en inhibant leurs impacts négatifs."


english: These works are available through different social media websites, and include performance and visual arts.

french: Ces oeuvres se trouvent sur différents sites internet de médias sociaux, et relèvent de la performance et des arts visuels.


english: (eng) The identification in 1991 of antigens recognized on human tumor cells by cytolytic T lymphocytes (CTL) opened new prospects for cancer immunotherapy.

french: (fre) La découverte d'antigènes tumoraux, reconnus à la surface des cellules tumorales par des lymphocytes T cytolytiques, a ouvert en 1991 de nouvelles perspectives pour l'immunothérapie anti-cancéreuse.


english: However, such approaches have been little explored in the case of dynamic textures.

french: Cependant de telles approches ont été peu explorées dans le cas de textures dynamiques.


english: No citizen should be deprived of his rights.

french: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.


english: Automatic recommendation systems are systems that allow, through data mining techniques, to recommend automatically to users, based on their past consumption, items that may interest them.

french: Les moteurs de recommandation automatique sont des systèmes qui permettent, par des techniques de data mining, de recommander automatiquement à des clients, en fonction de leurs consommations passées, des produits susceptibles de les intéresser.


english: And yet, seventy years later, New Mexico was still among the five poorest states in the nation despite its nuclear Eldorado.

french: Et pourtant, soixante–dix ans plus tard, le Nouveau-Mexique demeurait l'un des cinq États les plus pauvres du pays malgré son Eldorado nucléaire.


english: Governments will need new accounting and reporting standards to calculate wages, forecast incomes, and categorize workers within the growing ranks of the self-employed.

french: Les gouvernements vont avoir besoin de nouvelles normes de comptabilité et de reporting dans le cadre du calcul des salaires, de la prévision des revenus, et de la catégorisation des travailleurs de ce groupe croissant que constituent les travailleurs indépendants.


english: Some of the clusters were active during several months before the eruptive crisis while a family that includes 119 repeating events appeared 20 hours before the eruption onset.

french: Certains de ces groupes ont été actifs pendant plusieurs mois avant la crise éruptive alors qu'une famille qui comprend 119 événements répétitifs est apparue 20 heures avant le début de l'éruption.


english: The third part showed techniques used to allow human transfer of this method.

french: La troisième partie montre les techniques utilisées pour permettre le transfert à l'homme de cette méthode.


english: In order to compute a good control input, the SPMPC controller needs the full state value.

french: Afin de calculer une entrée de commande adéquate, la commande SPMPC a besoin de l'état complet du système.


english: Theoretical studies are addressing the turbulence self-regulation as a possible explanation for transport barrier formation but a complete understanding of such complex dynamics is still missing.

french: Des études théoriques suggèrent l'auto-organisation de la turbulence comme une explication possible pour la formation de barrières de transport, mais une compréhension complète de ces dynamiques complexes reste à développer.


english: These generic tools are able to painlessly adapt to new vehicles or obstacles.

french: Ces outils génériques sont tous capables de s'adapter sans peine à toutes sortes de véhicules ou d'obstacles.


english: To make the samples adapted to the PAS depth resolution, the layers thicknesses (10 to100 nm) are higher than those used in microelectronics.

french: Pour les besoins du PAS, des couches d'épaisseur (10 à 100nm) supérieure au standard de la nanoélectronique ont été élaborées.


english: You have some limited choice.

french: Vous avez des choix, limités.


english: Past studies have demonstrated that mutation of the protein known as huntingtin (htt) is associated with HD.

french: Des études antérieures ont montré que la mutation de la protéine appelée huntingtine (htt) était associée à la MH.


english: Photographed by Josué Guarionex.

french: Photo de Josué Guarionex.


english: This analysis examines how these rewritings assume a critical dimension and identify the narratives, the characters, the poetic figures and the "mots d'ordre" of the official accounts of the Second World War, such as they are contested by the novels.

french: L'analyse examine la fonction critique assumée par ces réécritures et identifie les récits, les personnages, les figures poétiques et les mots d'ordre que l'œuvre désigne comme la version officielle de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale.


english: The eurozone will not collapse this year, but its troubles are far from over.

french: La zone euro ne s'effondrera pas cette année, mais ses problèmes sont loin d'être terminés. L'Europe ne sera pas en mesure de tirer un trait sur sa crise.


english: I take lunch hour. (Applause) This is not -- no, no, no, this is not claps.

french: Je prends sur ma pause déjeuner. (Applaudissements) Ce n'est pas -- non, non, non, ce n'est pas pour des applaudissements.


english: But the Fund notes that, at almost 200% of GDP, Greece's stock of debt deters investment and capital inflows.

french: Mais le Fonds souligne que le niveau de la dette de la Grèce (presque le double de son PIB) dissuade l'investissement et l'arrivée de capitaux.


english: A systematic risk analysis is made up of three steps: (i) identifying the undesirable risk scenarios.

french: Une analyse systématique des risques se compose de trois étapes: (i) l'identification des scénarios indésirables de risque.


english: I wanted to show you the ways, innocuous as they seem, in which we're incorporating what we've learned about girls -- their desires to experience greater emotional flexibility, and to play around with the social complexity of their lives.

french: J'ai voulu vous montrer les voies, aussi banales qu'elles paraissent, par lesquelles nous incorporons ce que nous avons appris sur les filles - et leurs désirs d'expérimenter une plus grande flexibilité émotionnelle, et de jouer avec la complexité sociale de leurs vies


english: Moreover, ozone can be easily produced on-board a real vehicle from the intake oxygen thanks to small ozone generators, but can also lead to the production of NOx.

french: De plus, son intérêt est renforcé par le fait que l'ozone peut être produit au sein d'un véhicule au moyen de petits générateurs, mais cela peut aussi produire des oxydes d'azote.


english: How far is it from New York to London?

french: Quelle distance y a-t-il entre New York et Londres?


english: Abstract : The aim of this work is to develop new statistical methods for spatial (3D) and space-time (3D+t) Positron Emission Tomography (PET) reconstruction.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est de développer de nouvelles méthodes statistiques de reconstruction d'image spatiale (3D) et spatio-temporelle (3D+t) en Tomographie par Émission de Positons (TEP).


english: And 10 tens make 100.

french: Et 10 dizaines égal 100.


english: The CO2 in the air is separated [by] the liquid by reacting with the really strong-binding CO2 molecules in solution.

french: Le CO2 présent dans l'air est séparé grâce au liquide en créant une liaison forte avec les molécules présentes dans la solution.


english: A voyage to cross frontiers

french: Un voyage au-delà des frontières


english: This topic is discussed in three local environments - two Nicaraguan towns and one of the Isthmus of Tehuantepec in Mexico-where the dynamics of temporary and circular mobility combine with longer and less reversible migration trajectories.

french: Cette thématique est analysée dans trois environnements locaux -deux localités nicaraguayennes et une de l'Isthme de Tehuantepec au Mexiqueoù les dynamiques de mobilités temporaires et circulaires se conjuguent à des trajectoires migratoires plus longues et moins réversibles.


english: Cairo-based Al Jazeera English reporter Rawya Rageh added with humour:

french: La journaliste d'Al Jazeera English basée au Caire Rawya Rageh commente avec humour :


english: The comparison of the experimental results with thehydrodynamic simulations enabled us to confirm an amplification of the shock by a factor2 in pressure in the condition of this experiment.

french: La comparaison des résultats expérimentauxà des simulations hydrodynamiques a permis d'établir une amplification du choc d'unfacteur 2 en pression pour les conditions expérimentales réalisées.


english: Look at me, look at me, driving and I won't STOP!

french: Regarde-moi, je conduis et je ne m'arrêterai pas !


english: She is writing a letter now.

french: Elle écrit une lettre maintenant.


english: We celebrated his birthday.

french: Nous avons célébré son anniversaire.


english: And most of all, we rely on the desire of people to work with fun and create games.

french: Et surtout on compte sur le fait que les gens veulent venir au travail pour s'amuser et créer de jeux.


english: Finally, I have been interested in efficient estimation of the mixture parameter in semi parametric mixture models.

french: Enfin je me suis intéressée à l'estimation efficace du paramètre de mélange dans les modèles semi paramétriques de mélange.


english: The results show theinfluence of an external magnetic field on the curve, the shape of the electric arc.

french: Les resultats mettent en exergue 1'influenced'un champ magnetique externe sur Ie galbe, la forme de 1'arc electrique.


english: The ϒ fiber orientations and in particular the {111} <112> orientation improve strength.

french: Les orientations de la fibre ϒ et notamment l'orientation {111} <112> améliore la résistance mécanique.


english: Or, I watched this cartoon series about a young South Korean boy defeating these fat, big, red pig, which represented the North Koreans' first leader at the time.

french: Ou j'ai regardé ce dessin-animé sur un garçon nord-coréen battant ce gros cochon rouge qui représentait le dirigeant nord-coréen de l'époque.


english: Oh, we might have missed it, but using A.I. on top of radiology, we can find lesions that were missed before.

french: Oh, nous pourrions l'avoir manquée, mais en utilisant l'IA en plus de la radiologie, nous pouvons trouver des lésions qui n'ont pas été vues auparavant.


english: In a second time, we interrogate the evolution of the groundwater uses according to the observed mutations and the territorial building.

french: Dans un second temps, nous interrogeons l'évolution des usages de l'eau souterraine en fonction des mutations observés et de l'expansion territoriale.


english: As such, the debt burden woefully understates the obligations that Greeks have to each other (largely in the form of family obligations).

french: En tant que tel, le poids de la dette sous-estime terriblement les obligations que les Grecs détiennent l'un envers l'autre (surtout sous la forme d'obligations familiales).


english: Tom amazes me at times.

french: Tom m'épate parfois.


english: The PANACREAS project was officially completed at the end of February 2016.

french: Le projet PANACREAS s'est achevé officiellement fin février 2016.


english: It would not be government by referendum.

french: Ça ne serait pas un gouvernement par référendum.


english: And it's no fun to like make it like: "I'm going to do this.

french: Et ce n'est pas amusant de réussir de cette manière : " Je vais le faire.


english: The comparison of recent statistically based models is performed to point out influence of the choice of the contitutive model in the global response of the structure.

french: Puis, une étude comparative est menée sur les modèles récents fondés sur la statistique de chaînes afin de mettre en évidence l'influence du choix du modèle constitutif sur la réponse globale de la structure.


english: This copolymer/AuCl_4^- system was also studied in bulk, with the copolymer dispersed as frozen micelle.

french: Ce système copolymère/AuCl_4^- a également été étudié en solution, avec les copolymères sous la forme de micelles gelées.


english: I'll wait for you to finish.

french: J'attendrai que tu finisses.


english: I'll give him his book tomorrow.

french: Je lui donnerai son livre demain.


english: Abstract : This work was focused on the development of light-sensitive nanoparticles (NPs) based on a photodegradable poly(o-nitrobenzyl acrylate) core(PNBA, hydrophobic and biocompatible polymer) and a dextran derivative shell (dextran is a biodegradable and hydrophilic bacterial polysaccharide).

french: Résumé : Ce doctorat portait sur le développement de nanoparticules (NPs) photosensibles constituées d'un cœur photolysablepoly(acrylate d'o-nitrobenzyle) (polymère hydrophobe biocompatible - PANB) et d'une couronne basée sur un dérivé du dextrane (polysaccharide bactérien, hydrophile et biodégradable).


english: In silico analysis of these three libraries identified nearly 800 cDNA fragments encoding for P450s.

french: L'analyse in silico de ces trois banques de données a permis d'identifier près de 800 fragments d'ADNc codants pour des P450s.


english: The doctor advised him not to eat between meals.

french: Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.


english: In particular, we studied the generation of attosecond pulses (1as=10^(-18) s) and electron beams from plasma mirror generated in controlled pump-probe experiment.

french: Nous avons en particulier étudié la génération d'impulsions attosecondes (1as=10^(-18) s) et de faisceaux d'électrons en effectuant des expériences dites de « pompe-sonde » contrôlées.


english: We build a three phase diagnostic.

french: Nous construisons un diagnostic en trois phases.


english: Will you be my power plug?

french: Voudrais-tu être ma prise électrique?


english: And so, I've got about 20 seconds left, so if I'm going to leave you with anything,

french: Il me reste donc 20 secondes, donc si je dois vous quitter avec quelque chose,


english: I'm taking you somewhere nice.

french: Je t'emmène dans un endroit sympathique.


english: I was in Washington, DC when 9/11 happened, and then I moved back home to Kenya to work with refugees and then later worked in Pakistan and in Afghanistan.

french: J'étais à Washington lors des attentats du 11 septembre puis je suis rentrée au Kenya travailler avec les réfugiés, avant d'aller travailler au Pakistan, et en Afghanistan.


english: In fact, it's not just a matter of equity.

french: En fait, ce n'est pas seulement une question d'équité.


english: Elsewhere, EARNEST researchers discovered that providing vitamin D supplements may cut the risk of pre-eclampsia (a complication of pregnancy characterised by high blood pressure and the presence of protein in the urine) in first time mothers by 27%.

french: Par ailleurs, les chercheurs d'EARNEST ont découvert qu'un complément en vitamine D pouvait réduire de 27% les risques de prééclampsie (appelée aussi toxémie gravidique, une complication de la grossesse caractérisée par une tension artérielle élevée et la présence de protéines dans les urines, ou protéinurie) chez les femmes enceintes pour la première fois.


english: The mesopores allow limiting the hydrogen transfer reactions but is not very effective for impeding the growth of the coke, the presence of mesopores are even negative for the dehydrogenation reaction making inefficient the hierarchical bifunctional catalysts in propane aromatization; the kinetically limiting step for this reaction being dehydrogenation.

french: Leur présence permet de limiter les réactions de transfert d'hydrogène mais est peu efficace pour contrôler la croissance du coke, les mésopores sont mêmes négatifs pour la réaction de déshydrogénation rendant les catalyseurs bifonctionnels hiérarchisés inefficaces en aromatisation du propane ; l'étape cinétiquement limitante pour cette réaction étant la déshydrogénation.


english: Renewable or recyclable materials are 25 percent of the total, and growing rapidly.

french: Les matières renouvelables ou recyclables représentent 25 pour cent du total, et sont en augmentation rapide.


english: Asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) are frequent in Canada with a prevalence of 8.4% among Canadians aged 12 and over for asthma and a prevalence of 5 to 15% among Canadians aged 35 to 79 years.

french: Maladies fréquentes, l'asthme touche 8,4% de la population canadienne âgée de 12 ans et plus et la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) touche de 5 à 15% de la population âgée entre 35 et 79 ans. L'asthme et la MPOC peuvent coexister chez un patient.


english: I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn.

french: Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.


english: I want to share this beautiful old painting by younger emerging artist Kudzanai-Violet Hwami.

french: Je voudrais partager avec vous l'œuvre superbe d'une jeune artiste émergente, Kudzanai Violet Hwami.


english: I've got something else to do.

french: J'ai autre chose à faire.


english: One reason why Singapore has a well-funded government, despite low taxes, is that its successful policies caused the land and real estate it owned to explode in value, generating a huge revenue stream.

french: Une des raisons pour lesquelles Singapour a un gouvernement bien financé malgré la baisse des impôts, est que ses succès politiques ont entraîné le fait que les valeurs des terrains et de l'immobilier ont explosé, générant ainsi une source énorme de revenus.


english: A cat sleeps on a chair.

french: Un chat dort sur une chaise.


english: While the "novelistic" and the "theatrical" often have a pejorative sense, indicating insanity, delusion, or also excessive and unnatural behaviors, we will advance that those two attitudes do not necessarily chase away the reality and that they can even be the guarantee of a sustained attention to reality, a welcoming attention to its surprises.

french: Alors que le « romanesque » et le « théâtral » ont souvent un sens péjoratif, indiquant la folie, le délire, ou encore, des comportements excessifs et peu naturels, on avancera que ces deux attitudes n'éloignent pas pour autant de la réalité et qu'elles peuvent même être le gage d'une attention soutenue au réel, d'une attention hospitalière à ses surprises.


english: He's right there, in the cocoon, see? He'll be fine. You won't even recognise him when he comes out.

french: Elle est juste ici, dans le cocon,tu vois? elle ira bien. tu ne l'a reconnaitra meme pas quand elle sortira.


english: You should always wear a seat belt when you are riding in a car.

french: On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.


english: By complex measurement conditions, we refer to high or very low flow rates and also to transitory or turbulent flows.

french: Par conditions complexes nous entendons des fortes et, respectivement, des basses vitesses d'écoulement ainsi que des mesures en contexte d'un écoulement transitoire ou turbulent.


english: This is our house. This is our rules

french: C'est notre maison, ce sont nos règles


english: The exploitation of ROMEO's results will now take place in two phases: idea to prototype, and prototype to market.

french: L'exploitation des résultats de ROMEO se déroulera en deux phases: de l'idée au prototype, et du prototype à la commercialisation.


english: You shouldn't do such a thing.

french: Vous ne devriez pas faire une chose pareille.


english: To reconcile field observations and rocks mechanics, we propose a new model for fault reactivation by introducing an elasto-plastic frictional fault gouge in replacement of the classical dislocation with frictional properties.

french: Afin de réconcilier observations de terrain et mécanique des roches, nous proposons un nouveau modèle de réactivation de failles en considérant la faille comme une fine couche déformable plastiquement, contrairement au modèle classique suggérant une dislocation avec des propriétés frictionnelles.


english: Mission Blue truly changed our lives.

french: Mission Blue a vraiment changé nos vies.


english: Its main exports are the black humor produced by its political system, refugees, and claims of exceptionalism that put America's to shame.

french: Ses principaux produits d'importation sont l'humour noir de sa chronique politique, ses réfugiés et ses prétentions à l'exception, qui défient l'Amérique.


english: Many dissolution tests showed extensive study of the operating parameters: frequency, power injected into the load, position and motion of the bar and gain bath concentration, are operated using a physico chemical model giving convective mass transfer coefficient.

french: Un grand nombre d'essais de dissolution a permis l'étude extensive des paramètres opératoires : fréquence, puissance injectée dans la charge, position et mouvement du barreau et gain de concentration du bain, sont exploités à l'aide d'un modèle physico-chimique qui donne le coefficient convectif de transfert de masse.


english: The main objective of this sudy is to improve our knowledge of the role and consequences of a rising salinity on the freshwater biota.

french: L'objectif principal de ce travail doctoral est de contribuer à une meilleure connaissance du rôle et des conséquences de l'augmentation de la salinité sur la faune des eaux.


english: There has been an increased movement into Europe from Africa, from Asia, but slowly growing, and all of a sudden we had this massive increase in the first months of this year.

french: Il y a eu en Europe une intensification du mouvement de réfugiés venus d'Afrique et d'Asie, qui augmentait lentement, mais tout d'un coup il y a eu une augmentation énorme dans les premiers mois de l'année.


english: Only we're not living with each other; our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection.

french: Si ce n'est que nous ne vivons pas les uns avec les autres ; nos identités folles vivent les unes avec les autres et perpétuent une épidémie de déconnexion.


english: The shape of the curve is merely notional, being partly determined by my limited drawing skill:

french: Cette forme de courbe est purement fictive étant partiellement limitée par mes habilités pour le dessein :


english: The whole word frequencies is called "genomic signature" (the "signature" term is justified because this set is species-specificity).

french: L'ensemble des fréquences des mots d'une longueur donnée est appelé « signature génomique » (cet ensemble est spécifique de l'espèce, ce qui justifie le terme de « signature »).


english: As a result of this profound contradiction between ambition and mandate, the UN often seems to impede the advance of human-rights goals as much as it realizes them.

french: La conséquence de cette profonde contradiction entre ambition et mandat est que l'ONU semble souvent entraver l'avancée des objectifs des droits de l'homme autant qu'elle les réalise.


english: are loaded with new fuels (thorium, heavy actinides) and function with neutron spectra for which nuclear data do not benefit from 50 years of industrial experience, and thus present particular challenges.

french: Les réacteurs proposés permettant d'atteindre ces objectifs (génération IV et ADS) sont chargés de combustibles nouveaux (thorium et actinides lourds) et fonctionnent avec des spectres neutroniques pour lesquels les données nucléaires ne bénéficient pas des 50 années de l'expérience industrielle.


english: What do you want to say to me?

french: Qu'est-ce que tu veux me dire?


english: They don't look that romantic, or that kinky.

french: Il n'a pas l'air d'être romantique ni coquin.


english: I have no experience.

french: Je suis dépourvue d'expérience.


english: First we analyzed from a theoretical point of view the IPv6 address auto-configuration with all optimizations made in Neighbor Discovery Optimization for IPv6 over 6LoWPAN.

french: Tout d'abord, nous avons analysé théoriquement l'auto configuration des adresses IPv6, fait avec toutes les optimisations disponibles dans Neighbor Discovery Optimization for IPv6 over 6LoWPAN.


english: Please don't be sad any more.

french: Ne soyez plus triste, je vous prie.


english: Four and three and five.

french: Quatre et trois et cinq.


english: The data in the literature on the extraction of hemp proteins are limited and not very detailed.

french: Les données de la littérature relatives à l'extraction des protéines de chanvre sont peu nombreuses et peu détaillées.


english: We were particularly interested in the synthesis of 1,3,5,7-tetraols and a method has been developed to prepare these compounds, using two successive Prins cyclizations followed by a reductive cleavage of the resulting bis-tetrahydropyran.

french: Nous nous sommes particulièrement intéressés à la synthèse de 1,3,5,7-tétraols et une méthode a été mise au point pour former ces composés en utilisant deux cyclisations de Prins successives suivies d'une coupure réductrice du bis-tétrahydropyrane obtenu.


english: In the field of patient safety, it has been demonstrated that deficiencies in the information retrieval process can lead to tragic consequences.

french: Dans le champ de la sécurité des patients, il a été démontré qu'un repérage déficient de l'information peut avoir des conséquences tragiques.


english: So the way to think about, suppose that we have some

french: Ainsi, la manière de penser, supposons que nous avons quelques


english: She had been asked by one of the clients to go to the home of the client, because the client wanted to tell the mother and her brothers and sisters about her HIV status, and she was afraid to go by herself.

french: Une de ces clientes lui avait demandé d'aller chez cette cliente parce que la cliente voulait parler à sa mère et ses frères et soeurs de son statut VIH, et avait peur de le faire toute seule.


english: We propose techniques to improve the selection and generation of samples from a generative model.

french: Nous proposons des techniques pour améliorer la sélection et la génération d'échantillons à partir d'un modèle génératif.


english: We develop a coarse-to-fine, hierarchical approach that uses probabilistic bounds for part scores to decrease the computational cost of mixture models with a large number of HOG-based templates.

french: Nous développons une approche « coarse-to-fine » hiérarchique, qui utilise des bornes probabilistes pour diminuer le coût de calcul dans les modèles à grand nombre de composants basés sur HOGs.


english: Was the financial sector too powerful for its policymakers?

french: Le secteur financier était-il trop puissant pour ses décideurs politiques?


english: Abstract : In this work we study the effects of a voluntary hyperventilation (respiratory alkalosis) on fatigue during a prolonged sprint.

french: Résumé : Dans ce travail nous nous sommes centré sur les effets d'une hyperventilation volontaire (alcalose respiratoire) sur la fatigue lors d'un sprint prolongé.


english: He was reluctant to reveal what he really meant.

french: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.


english: He was accused of stealing money.

french: Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.


english: I'm not the only person who couldn't do that.

french: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.


english: At the local level, we identified an ethical perspective related to the personal values of the individuals charged with implementing the necessary mechanisms.

french: Au niveau local, nous avons identifié une perspective éthique reliée aux valeurs personnelles des individus devant mettre en place les mécanismes.


english: Several studies are still in progress, and these present new image processing challenges, involving, for example, children with neurosurgical conditions and morphological changes in the brain, or premature babies, in line with the work undertaken for this thesis.

french: Plusieurs projets restent en cours sur le sujet, avec d'autres challenges de traitement et d'analyse d'image (enfants de neurochirurgie avec modifications morphologiques du cerveau, ou enfants prématurés par exemple), dans la continuité ce qui a été fait au cours de cette thèse.


english: I would advise you to set in the spade down yonder among the ground-nuts, where you see the johnswort waving.

french: Je vous conseille de mettre à la pelle là-bas parmi les écrous sol, où vous voyez l'agitant Johnswort.


english: So, that's machine learning.

french: C'est donc de l'apprentissage automatique.


english: Reflexivity was at the center of the field work, the author insists most notably on the emotional work researcher faces in this type of research.

french: Un accent a été mis sur la réflexivité de la recherche, notamment sur le travail émotionnel que doit faire le chercheur.e face à ce type de terrain.


english: Furthermore, it is shown how theory and simulations can be used to obtain the optimum cooling parameters, such as pulse lengths and detunings.These new results are applied in a one-dimensional Raman cooling experiment using caesium atoms.

french: De plus, nous montrons comment la théorie et les simulations permettent de déterminer les valeurs optimales des paramètres tels que durée et désaccord des impulsions.Ces résultats nouveaux sont appliqués dans une expérience de refroidissement Raman unidimensionnel utilisant des atomes de césium.


english: At last, SWE was implemented on a transesophageal ultrasound imaging and therapy device and the feasibility of transesophageal approach was demonstrated in vitro and in vivo.

french: Finalement la SWE a été implémentée sur un dispositif d'imagerie et thérapie ultrasonores transœsophagien et la faisabilité de cette approche a été démontrée in vitro et in vivo.


english: Finally, we have demonstrated the importance of Stau1 in the morphology of the dendritic spine as well as its fundamental implication in synaptic plasticity.

french: Enfin, nous avons mis en lumière l'importance de Stau1 dans la morphologie des épines dendritiques ainsi que dans le phénomène de la plasticité synaptique.


english: This model exhibits two behavior : oscillation and dumping.

french: Ce modèle présente deux types de dynamiques : oscillations et amortissements.


english: We open up little windows into our relationship for our community to bear witness, and we do this because we want to make maps to the future and not monuments to ourselves.

french: Nous ouvrons de petites fenêtres sur notre relation pour que notre communauté en soit témoin car nous voulons établir des cartes pour l'avenir et non des monuments à notre honneur.


english: It is then responsible for the so‑called grown gall disease which results in the formation of tumors in plants.

french: Elle est alors responsable de la maladie dite de la galle du collet qui se traduit par la formation de tumeurs chez les plantes.


english: "In any case, it is not at school that I will find solutions."

french: Ce n'est pas à l'école que je vais trouver des solutions.


english: The third study analyzes the role of atorvastatin on the β-adrenergic response in the diabetic cardiomyopathy and the mechanisms involved by study of the cardiac transcriptome.

french: La troisième étude analyse le rôle de l'atorvastatine sur la réponse β-adrénergique chez les diabétiques et les mécanismes de modulation de cette réponse par une étude du transcriptome cardiaque.


english: But decades of work in psychology has shown that this just isn't true.

french: Mais des décennies de travail en psychologie ont montré que ce n'est tout simplement pas vrai.


english: These discrete parameters constitute a combinatorial space, of which the search for the maximum is treated by the Tabu algorithm.

french: Ceux-ci (paramètres discrets) constituent un espace combinatoire ; la recherche du maximum est traitée par l'algorithme Tabou.


english: In Africa there were countries fighting for their independence:

french: En Afrique, il y avait des pays qui luttaient pour leur indépendance.


english: So I want to start today by asking you an incredibly personal question.

french: Aujourd'hui, je voudrais commencer par vous poser une question incroyablement personnelle.


english: So it's eight plus eight plus eight.

french: Donc c'est huit plus huit plus huit.


english: We can confirm the articulation between the specific demands of publishers and the political position adopted on the symbolic value of cultural production and its role as an element of identityand democracy-building, under the assumption that access to books should not be restricted to the rules of the market.

french: On peut constater l'articulation entre les revendications spécifiques du secteur et ses positions politiques sur la valeur symbolique de la production culturelle, sur son rôle en tant que facteur de construction identitaire et démocratique car l'accès aux livres ne peut pas être restreint par l'action sans contrepoids du marché.


english: This is hardly surprising for a religion that rests on the ethic of kamma (according to which the fate of a being remains strictly individual, resulting only from his actions in this or previous existences) and recommends, at least in its founding texts, the renunciation of filial and familial ties, often regarded as an obstacle on the path to liberation.

french: Cela n'est guère surprenant pour une religion qui repose sur l'éthique du kamma (selon laquelle la destinée d'un individu, strictement individuelle, résulte de ses actions dans cette vie ou dans une vie antérieure) et qui préconise, dans ses textes fondateurs, le renoncement aux liens filiaux et familiaux, souvent considérés comme une entrave sur la voie de la délivrance.


english: I would like some fish.

french: J'aimerais du poisson.


english: Another guy said, "the girls have just become so say3een (loose) in Egypt and while foreign girls can be say3een (loose), they don't know any different...but OUR girls do, they were raised to know better.

french: Un autre type a dit, "les femmes sont devenues si "say3een" (faciles) en Égypte, alors que les filles étrangères peuvent être "say3een" (faciles), elles ne connaissent rien d'autre....mais NOS filles le savent, elles ont été élevées pour faire la différence.


english: In the aggregate, they're a nice enough group, but there are some obnoxious individuals among them.

french: Dans l'ensemble, c'est un groupe assez sympathique, mais il y a quelques individus odieux parmi eux.


english: The objective of this research is to examine the potential effects of the perceived valence of the background color (red - negative; green - positive) of online consumer reviews (negative or positive) on the evaluations and intentions of the viewing consumers.The empirical phase of this research is based on three experimental studies.

french: La problématique générale de cette recherche concerne les effets potentiels de la valence perçue de la couleur de fond (rouge - négative ; verte - positive) des avis de consommateurs en ligne (de valence négative ou positive) sur les évaluations et les intentions des consommateurs exposés.La phase empirique de cette recherche s'articule autour de trois études expérimentales.


english: This was targeted at optimizing the quantity, hence the quality of the observations by minimizing the duration of the analyse.

french: Cette démarche a pour objectif d'optimiser la quantité et la qualité des observations, en minimisant le temps imparti à l'analyse.


english: The original use of a soluble anode permitted to obtain 400 µm thick Bi2Te3 films.

french: L'utilisation originale d'une anode soluble permet l'obtention de films de Bi2Te3 de près de 400 µm.


english: How did you know Tom would help?

french: Comment as-tu su que Tom allait nous aider?


english: I'm proud of you all.

french: Je suis fière de vous toutes.


english: But 100 days later, there was no new constitution.

french: Mais au bout de 100 jours, il n'y a eu pas de nouvelle constitution.


english: The second step is to offer tools that allow the designer to get information on the activity and the energy consumption of a circuit during the design flow.

french: Le second pas important est d'offrir au concepteur des outils lui permettant d'obtenir des informations sur l'activité et la consommation d'énergie du circuit lors de la conception de celui-ci.


english: He bolted away with all money.

french: Il a détalé avec tout l'argent.


english: (Video) George H.W. Bush: A new world order...

french: (Vidéo) George H.W. Bush : Un nouvel ordre mondial...


english: I know, but I thought they wouldn't actually get divorced. I mean, after this many years...

french: Je sais, mais j'ai pensé qu'ils ne serait pas en fait divorcer.Je veux dire, après ce plusieurs années...


english: The World Wide Web, the French are told, ought to be referred to as "la toile d'araignee mondiale" -- the Global Spider Web -- recommendations that the French gaily ignore.

french: On demande aux français d'appeler le World Wide Web de la façon suivante : la "toile d'araignée mondiale" recommandations que les Français ignorent avec joie.


english: Do you think Tom killed himself?

french: Crois-tu que Thomas se soit suicidé?


english: When these villagers claimed their freedom, the slaveholders burned down all of their houses.

french: Lorsque ces villageois ont revendiqué leur liberté, les propriétaires d'esclaves ont brûlé toutes leurs maisons.


english: However it had a good power to highlight the risks expected from current models of risk (UNSCEAR) built from studies on the observed high doses risks.

french: Elle avait une bonne puissance pour mettre en évidence les risques attendus d'après les modèles de risque actuels (UNSCEAR) issus des études sur les risques observés à forte dose.


english: In recent years, a significant effort has been devoted to sequence kernels focusing on individual problems, and so leading to a variety of approaches.

french: En fait, dans les dernières années, un effort important a été consacré aux noyaux de séquences en se concentrant sur des problèmes spécifiques conduisant, ainsi, à une variété d'approches.


english: I think you're an idiot.

french: Je pense que tu es un idiot.


english: Abstract : Prenatal exposure to pollutants is commonly evaluated using placenta as a barrier between mother and fetus.

french: Résumé : L'exposition prénatale à différents agents toxiques est généralement étudiée en considérant le placenta comme une barrière entre la mère et le fœtus ; nous le considérons en tant qu'organe cible des agents toxiques.


english: World and is most common in the world from, amazing, because that's where the most difficult competition this defamation in the family

french: Monde et est plus fréquente dans le monde partir, étonnant, parce que c'est là la compétition la plus difficile cette diffamation dans la famille


english: It enables the integration of inputs from the periphery with internal stimuli, shaping our perception.

french: Elle permet l'intégration des informations de la périphérie par des stimuli internes, ce qui façonnent notre perception.


english: What time does the club open?

french: À quelle heure le cercle ouvre-t-il?


english: How can we create interfaces, new windows into the minds of animals, with the technologies that exist today?

french: Comment pouvons-nous créer des interfaces, de nouvelles fenêtres dans l'esprit des animaux avec les technologies actuelles?


english: In all countries government actions for dealing with flood risks were found to be complemented by specific local actions performed by local authority actors but also by business, civil society actors and sometimes residents themselves.

french: Dans tous les pays, les actions gouvernementales relatives aux risques d'inondation semblaient aller de pair avec des actions locales spécifiques entreprises par les autorités publiques locales mais également par les parties prenantes du secteur commerciale, de la société civile et parfois même des résidents.


english: Their demands for democracy are simply calls for good governance.

french: Leurs revendications démocratiques sont simplement des appels à une bonne gouvernance.


english: More finegrainedexamination shows that directors elected byemployees by their right of employment enhanceexclusively the social performance and moderatenegatively the way investors perceive informationon ESG performance.

french: Un examin plus détaillé montre que lesadministrateurs élus par les salariés par leur droit detravail améliorent exclusivement la performancesociale et modèrent négativement la perception desinvestisseurs vis-à-vis de la performance ESG.


english: Look for a sign with a big "one" on it.

french: Cherche un signe avec un grand "Un" dessus.


english: Tragically, she passed away before he did, and he's big on delegation, and — (Laughter) — he said — CA: Tweet that.

french: Malheureusement, elle est décédée avant lui. Il est bon en délégation, et -- (Rires) -- il a dit -- CA : Il faut tweeter ça.


english: Eun-soo agreed with me.

french: Eun-soo est d'accord avec moi.


english: Abstract : The development of green building contributes to the legitimation of the use of construction materials that can take part in the fight against climate change.

french: Résumé : Le développement de la construction écologique participe à la légitimation de l'emploi des matériaux de construction pouvant alimenter la lutte contre le changement climatique.


english: Stop by the florist's to buy some roses.

french: Arrêtez-vous chez le fleuriste pour acheter des roses.


english: Then, the efforts made to optimize the conservation of energy in these networks are summarized while highlighting the link between the energy consumption and the spectral efficiency.

french: Puis les approches courantes pour réduire l'énergie dans ces réseaux sont rappelés tout en soulignant le lien entre la consommation d'énergie et l'amélioration de l'efficacité spectrale.


english: DP: It was like three weeks ago.

french: DP : c'était il y a trois semaines.


english: Now you wish he would never come out that grave and die in there.

french: Maintenant, vous souhaitez qu'il ne le ferait jamais sortir de cette tombe et mourir là-dedans.


english: "The peak charging power of the E-ferry battery pack and its shore charging connection will be up to 4 MW."

french: «La puissance de charge maximale du bloc-batterie de l'E-ferry et de sa station de charge à quai s'élèvera à 4 MW.»


english: The experimental value of the energy band gap (3.78 eV) corresponding to LN nearly stoichiometric (NSLN) - frequently cited in the literature - was suggested to be largest for SLN according to recent ab inito studies.

french: La valeur expérimentale de l'énergie de gap (3.78 eV) correspondante à LN quasi stoechiométrique (NSLN) - fréquemment cité dans la littérature - fut suggérée plus grandes pour le SLN d'après des études ab initio récentes.


english: We also present different methods (e.g. Statistical Interpolation and Kriging) we have tested and adapted to the pollution case in order to correct this error.

french: Différentes méthodes (Interpolation Statistique, Krigeage) ont été testées et adaptées au cas de la pollution dans le but de corriger cette erreur.


english: To achieve this, the plane is considered into variouselements which consist in the fuselage, the wing and the tail.

french: Pour cela, l'avion estdécomposé en différents éléments que sont le fuselage, l'aile et l'empennage.


english: The development of these bone metastases weakens the bone and can cause pathological fractures.

french: L'apparition de ces métastases osseuses fragilise l'os et peut provoquer des fractures pathologiques.


english: It's the part of the brain that allows squirrels to find their nuts.

french: C'est la partie du cerveau qui permet aux écureuils de trouver leurs noix.


english: Did you have a good night last night?

french: As-tu bien dormi cette nuit?


english: Please stay at my house tonight.

french: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.


english: (François Asselineau) The EU is aggravating our problems, and not solving them.

french: (François Asselineau) L'UE aggrave nos problèmes, et ne les résout pas.


english: So, back to where I've started, what might seem unnecessary in culture, might be really what's most necessary of all.

french: Mais revenons où nous avons commencé, ce qui semble inutile dans une culture, pourrait être en réalité ce qui est le plus important.


english: - Fine. - What did you learn?

french: - OK - Qu'as-tu appris?


english: The growth of the crystals was realized by industrials and academics collaborators of the ANR.

french: La croissance de ces cristaux est effectuée par les collaborateurs industriels et universitaires de l'ANR.


english: Are the measures hurting the Cuban government or the Cuban people?

french: Les mesures nuisent-elles au gouvernement cubain ou bien au peuple cubain?


english: Abstract : The Sahel region is characterized by a strong bioclimatic gradient and is very sensitive to climatic fluctuations and especially to rainfall variability.

french: Résumé : Le Sahel est une région semi-aride caractérisée par un fort gradient bioclimatique et qui est particulièrement sensible à la variabilité des précipitations.


english: Emphasis was put on the accurate computation of the disjoining pressure in stratified media with the modern Lifshitz theory based on the optical properties of the interacting materials.

french: L'accent a porté sur le calcul précis de la pression de disjonction dans un milieu stratifié en utilisant la théorie moderne de Lifshitz basée sur les propriétés optiques des matériaux en interaction.


english: And it turns out that that's not what it was.

french: Et il apparut que ce ne fut pas cela.


english: Imagine how many times you return to the same spot, when you're plunged into darkness.

french: Imaginez combien de fois vous allez repasser au même endroit, si vous êtes plongé dans le noir.


english: (Groan) I trust I don't have to tell you that Barbie is a) made of plastic and b) has no genitalia.

french: (Grognement) Je crois ne pas avoir besoin de vous dire que Barbie est a) en plastique et b) n'a pas de parties génitales.


english: American Fulbright scholar in Damascus Orientalista brings up the story of her Syrian friend Manar, a 22-year old female from the Druze minority in the country, who ran away from her house to escape a forced marriage.

french: Orientalista, une étudiante américaine qui étudie à Damas dans le cadre d'une bourse Fullbright, raconte (en anglais) l'histoire de son amie syrienne Manar, une jeune femme de 22 ans de la minorité druze de ce pays, qui s'est enfuie de chez elle pour échapper à un mariage forcé.


english: For example, Yoshito Sengoku, Minister of State for Government Revitalization, was once a member of Shaseidou, a left-wing youth group that is reflexively anti-American, as was Hirotaka Akamatsu, Minister of Agriculture, Forestry, and Fisheries.

french: Yoshito Sengoku, par exemple, ministre d'état pour la revitalisation gouvernementale, fut autrefois membre du Shaseidou, un groupe de gauche composé de jeunes anti-américains par réflexe. Il en va de même pour le ministre de l'agriculture, des forêts, et pêcheries Hirotaka Akamatsu.


english: He's part of the household.

french: Il fait parti de la maison.


english: Especially if they don't see that you're trying to do something.

french: Surtout s'ils ne voient pas que tu essayes de faire quelque chose.


english: Malawi: A Growing City and its Pay-to-Cross Footbridges

french: Malawi : Les ponts à péage d'une ville qui grandit


english: A Generalized Maxwell Model (GMM) is used to describe this behavior, and is introduced into a finite element model of the damper to obtain a satisfactory physical representation of its dynamic mechanical behavior.

french: Un modèle de type Maxwell généralisé (GMM) est utilisé pour décrire ce comportement, et est introduit dans un modèle éléments finis de l'amortisseur afin d'obtenir une représentation physique satisfaisante de son comportement mécanique dynamique.


english: The article analyses their reception and their subsequent new editions after the publication of liturgical books renewed in line with Vatican II.

french: L'article analyse leur réception et leur refonte ultérieure après la parution des livres liturgiques renouvelés dans la ligne de Vatican II.


english: "Perhaps I resigned under threat.

french: "Peut-être que j'ai démissionné sous la menace.


english: We've talked about it being needle-free -- these are projections that you can't even see -- and, of course, we get around the needle phobia issue as well.

french: Nous avons parlé de l'absence d'aiguille, ce sont des projections que vous ne pouvez même pas voir; et, bien sûr, nous contournons aussi la question de la phobie des aiguilles.


english: Water-treatment plants rejections represent a risk of pollution of the receiving environment, in particular in nitrogen and phosphorus, with fatal effects for the health and the environment.

french: Or les rejets de stations d'épuration représentent un risque de pollution du milieu récepteur, notamment en azote et phosphore, aux effets néfastes pour la santé et l'environnement.


english: My children live in Boston.

french: Mes enfants habitent à Boston.


english: Iran claims that as a party to the Non-Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.

french: L'Iran prétend que sa qualité de membre du Traité sur la non prolifération lui donne le droit d'enrichir de l'uranium à des fins non militaires.


english: This involves blueprints, industrial manufacturing and construction using teams of workers.

french: Cela implique des schémas directeurs, une production industrielle et une construction par des équipes d'ouvriers.


english: Democracy does not require perfect equality, but what it does require is that citizens share in a common life.

french: La démocratie ne requiert pas une égalité parfaite, mais elle requiert que les citoyens partagent une vie commune.


english: Did you understand what he said?

french: As-tu compris ce qu'il a dit?


english: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.

french: Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.


english: That long-term siege, put in place after Hamas assumed sole control of the government in Gaza – breaking with the Palestine National Authority in the process – is a humanitarian catastrophe and a grave moral error.

french: Ce long blocus, instauré depuis que le Hamas gouverne seul à Gaza – rompant de ce fait avec l'Autorité palestinienne – est une catastrophe humanitaire et une lourde erreur.


english: Social relations and exchange become significantly more important than they ever were as an economic phenomenon. In some contexts, it's even more efficient because of the quality of the information, the ability to find the best person, the lower transaction costs. It's sustainable and growing fast.

french: Les relations et échanges sociaux deviennent significativement plus importants qu'ils n'ont jamais été en tant que phénomène économique. Dans certains contextes, ils sont même plus efficace à cause de la qualité de l'information, de la capacité à trouver la bonne personne, des plus faibles coûts de transaction. C'est durable et cela grandit rapidement.


english: The Iranian Revolutionary Guard have uniforms bearing a Koranic verse that reads, "Make ready for them whatever force and strings of horses you can, to terrify thereby the enemy of God and your enemy, and others besides them that you know not; God knows them."

french: Les Gardiens de la révolution iraniens portent des uniformes sur lesquels est inscrit un verset du Coran qui dit : « Contre eux préparez vos forces au maximum de votre puissance, y compris des montures de guerre, pour frapper de terreur les ennemis d'Allah et vos ennemis, et d'autres encore, que vous ne connaissez peut-être pas, mais qu'Allah connaît. »


english: Furthermore, a minimal $L_\infty$-structure on the cohomology $H$ of a differential graded Lie algebra $L$ and an $L_\infty$-quasi-isomorphism between $H$ and $L$ is constructed explicitly.

french: Ensuite, on construit explicitement une $L_\infty$-structure minimale sur la cohomologie $H$ d'une algèbre differentielle graduée de Lie $L$ et un $L_\infty$-quasi-isomorphisme entre $H$ et $L$.


english: Thus, parameters difficult to get such as the cohesion can be obtained with easy to perform measurements.

french: Ainsi, un paramètre difficile à obtenir comme la cohésion peut l'être à partir de mesures simples.


english: Refining a modal specification amounts to deciding whether some optional parts should be removed or made mandatory.

french: Raffiner une spécification modale revient à décider si les parties optionnelles devraient être supprimées ou rendues obligatoires.


english: The most recent studies performed with solid methodology on large cohort show that low socio-economic status seems to be associated with a higher risk of Multiple Sclerosis.

french: Les études les plus récentes, de bon niveau méthodologique, sur de grandes cohortes de patients mettent en avant qu'un faible niveau socio-économique serait associé à un risque plus élevé de développer une SEP.


english: Internationally comparable data on life expectancy, on kids' maths and literacy scores, on infant mortality rates, homicide rates, proportion of the population in prison, teenage birthrates,

french: Les données internationalement comparables sur l'espérance de vie, sur les résultats en maths et en lecture et écriture des enfants, le taux de mortalité infantile, le taux d'homicides, la proportion de la population en prison, le taux de natalité chez les adolescentes,


english: However if the cognitive factor (hazard perception and assessment of protection means) is far from beeing negligeable, it's mainly the economic, social, cultural and logistic factors that seem to influence the human behavior in the event of an emergency situation.

french: Cependant si celui des facteurs cognitifs (perception du risque, connaissance des moyens de protection) est loin d'être négligeable, ce sont surtout les facteurs économiques, sociaux, culturels et logistiques qui semblent devoir influencer les comportements humains lors d'une éventuelle situation d'urgence.


english: The energy management of an electric vehicle is usually focused on the engine operation, the biggest energy consumer, thus ignoring the user comfort.

french: La gestion de l'énergie d'un véhicule électrique est actuellement focalisée sur le fonctionnement du moteur, principal consommateur d'énergie, sans tenir compte du confort de l'utilisateur.


english: In a last part, we use some of these data to perform static human body posture recognition of people among the four following postures: standing, sitting, squatting and lying.

french: Dans une dernière partie, nous utilisons une partie de ces informations pour reconnaître les postures statiques de personnes parmi les quatre postures suivantes: debout, assis, accroupi et couché.


english: In Britain, where coalminers were unemployed in large numbers, the expansion of the motor-vehicle and engineering industries was hindered by a shortage of skilled mechanics.

french: En Grande Bretagne, où un grand nombre de mineurs étaient au chômage, l'expansion des industries automobile et de l'ingénierie fut freinée par le manque de mécaniciens compétents.


english: It's called a cloaca.

french: Cela s'appelle un cloaque.


english: They make a big difference, don't they.

french: Ils font une difference enorme n'est-ce pas?


english: In conclusion, HTC seems to be an interesting alternative to torrefaction as it allows for the production of hydrochars suitable for gasification, and the recovery of molecules and minerals of interest.

french: En conclusion, la HTC semble être une alternative intéressante à la torréfaction ; elle permet la production d'hydrochars avec des teneurs élémentaires adaptées à une utilisation en gazéification et la récupération de molécules et minéraux.


english: All the boys are the same age.

french: Tous les garçons sont du même âge.


english: Osbourne died in prison, while Good's husband turned against her in court, testifying that she "was a witch or would be one very quickly."

french: Osbourne mourut en prison et le mari de Good l'accusa au procès affirmant qu'elle était une sorcière ou le deviendrait bientôt.


english: Have some of you read the story before commenting?

french: Est-ce que certains d'entre vous ont lu l'article avant de le commenter?


english: The effect was expressed as early as 15 min after exposure, peaked at 1 h and decreased by 24 h. A similar tendency occurred after exposure to a mean absorbed dose of 0.2 cGy of 3.7 MeV α particles, but not after 0.2 cGy of 290 MeV/u carbon ions.

french: Cet effet est exprimé dès 15 min suivant l'exposition, atteint son maximum 1 h après l'exposition puis diminue jusqu'à 24 h. Une tendance similaire s'est produite après exposition à une dose moyenne absorbée de 0,2 cGy de particules α de 3,7 MeV, mais non après 0,2 cGy d'ions carbone de 290 MeV/u.


english: Despite the weakness of Japan's fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now.

french: Malgré la fragilité de la situation japonaise, le marché des obligations du gouvernement japonais reste stable, du moins pour l'instant.


english: Well, if you look in textbooks today that deal with human evolution, you very often find people speculating about how early humans may have behaved, based on the behavior of chimpanzees.

french: Si vous regardez aujourd'hui les livres académiques qui traitent de l'évolution humaine, vous verrez très souvent que les auteurs spéculent sur les comportements des hommes primitifs, en se basant sur le comportement des chimpanzés.


english: Twitter, Google+, Linkedln, YouTube, and Instagram, and then other tabs that form a more detailed look at social networks you're focusing on, whether that's creating a tab for Twitter and Facebook, for example, or a tab for each keyword you are monitoring online.

french: Twitter, Google +, LinkedIn, YouTube et Instagram, et puis d'autres onglets qui lui fourniront une vision plus détaillée de ses réseaux sociaux cibles, qu"il s'agisse d'un onglet pour Twitter et Facebook, par exemple, ou d'un onglet pour chaque mot-clé que vous surveillez en ligne.


english: (MT _USER_) British PM Cameron: Osama death "will bring great relief" to world _URL_

french: (MT _USER_) Le PM britannique Cameron : la mort d'Oussama "apportera un grand soulagement" au monde _URL_


english: studies on the impact of MNMs on the environment.

french: les études sur l'impact des MNM sur l'environnement.


english: You played hooky yesterday?

french: Vous avez séché, hier?


english: Our target, the bisspiroketal fragment, was obtained through acidic cyclisation of a 1,4-diketone formed via a sila-Stetter reaction.

french: Notre cible, le fragment bis-spirocétal, a été obtenue par cyclisation en milieu acide d'une dicétone-1,4 issue d'une réaction de sila-Stetter.


english: Methodological part: designing different control strategies to obtain observers using the control-based paradigm.

french: Partie méthodologique: concevoir différentes stratégies de contrôle pour obtenir des observateurs en utilisant le paradigme basé sur le contrôle.


english: It has the advantage of being non-destructive, rapid and sensitive.

french: Elle a l'avantage d'être non destructive, rapide et sensible.


english: Today, almost 27 million Americans survive on part-time and project-based incomes.

french: À l'heure actuelle, près de 27 millions d'Américains survivent grâce à des revenus à temps partiel et autres rémunérations ponctuelles.


english: The ability to guide attention with very small movements, very small shifts in color, or the ability to create subtle motifs that help tell the story.

french: la possibilité d'attirer l'attention vers de petits mouvements, de petites modifications de la couleur ou la capacité de créer un motif subtil aidant à raconter l'histoire.


english: 1953, and the month?

french: AB : 1953, de quel mois?


english: Soldiers on leave sought to become exhilarated and to enjoy the pleasures of Parisian life such as the cinema, café-concert and prostitution, behaviours that contrasted with the puritanical norms of wartime.

french: Les permissionnaires cherchent à se griser et à profiter des plaisirs de la vie parisienne comme le cinéma, le café-concert ou la prostitution, des comportements qui contrastent avec les normes puritaines du temps de guerre.


english: For the generation models tested, we note acceptable performance for a 10-year forecast.

french: Pour les modèles de génération, on note des prévisions acceptables à un horizon de 10 ans.


english: This was something humans could exploit on a consistent basis, and the birds' weak flight capabilities and limited need for space made them easy to capture and contain.

french: Les êtres humains pouvaient en profiter de manière régulière, et la faible capacité d'envol des oiseaux ainsi que le besoin limité d'espace les rendaient faciles à capturer et à parquer.


english: The first part of the thesis examines this word, taken as a whole or broken down into morphemes, as conveying universes of meaning in which Bartleby appears as marginal, short-circuiting diverse systems: the universe of language (unaccountable), the universe of the law (count) and the universe of the numbers (account, count).

french: Entier ou décomposé en morphèmes, dans une première partie, il met en évidence des univers de sens où Bartleby se montre marginal et court-circuite les systèmes : l'univers du langage (« unaccountable » : inénarrable), celui de la loi (« count » : chef d'accusation) et celui des chiffres (« account, count » : compte, compter).


english: Do you think we'd want to?

french: - Le voulons-nous?


english: With all the legitimate concerns about AIDS and avian flu -- and we'll hear about that from the brilliant Dr. Brilliant later today -- I want to talk about the other pandemic, which is cardiovascular disease, diabetes, hypertension -- all of which are completely preventable for at least 95 percent of people just by changing diet and lifestyle.

french: Avec toute l'inquiétude légitime pour le SIDA et la grippe aviaire -- et nous en entendrons parler par le brillant Docteur Brillant plus tard dans la journée -- je veux vous parler de l'autre pandémie, ce sont les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'hypertension -- qui sont toutes évitables pour au moins 95% des gens, en changeant simplement de régime alimentaire et de mode de vie.


english: Cause I'll being making love to my hand

french: Car je ferais l'amour avec ma main


english: A frantic desire to free himself took possession of Kemp.

french: Un désir frénétique de se libérer pris possession de Kemp.


english: Hg disrupted LH secretion by probably suppressing GnRH input to the pituitary ; PCBs seem to act at the adrenal level by probably stimulating ACTH receptors.

french: Plus précisément, le Hg pourrait affecter la sécrétion de LH en réprimant l'apport de GnRH à l'hypophyse et les PCBs pourraient stimuler le nombre de récepteurs à l'ACTH au niveau des glandes surrénales.


english: The EU will have to show flexibility, while upholding the principles that underpin the sustainability of the monetary union.

french: L'UE devra faire preuve de souplesse, tout en maintenant les principes sur lesquels repose la viabilité de l'union monétaire.


english: We present the first results of this analysis that we started to design in the software Gammapy to simultaneously fit a spectral and morphological model to the data.

french: Nous présentons les premiers résultats de cette analyse que nous avons développé dans la librairie Gammapy afin d'ajuster simultanément un spectre et une morphologie sur des données.


english: And after about five long years my family had me deprogrammed.

french: Quand après cinq longues années, ma famille est parvenue à me déprogrammer.


english: and the nature of society

french: et la nature de la société


english: For that purpose, an air bubble is injected in a big volume of Carbopol sheared far from the bubble by a system in two parallel bands.

french: Pour cela, une bulle d'air est injectée au sein d'un grand volume de Carbopol cisaillé loin de la bulle par un dispositif à bandes parallèles.


english: It includes three major steps: stellar evolution modelling, explosion of the resulting RSG star, and ejecta evolution modelling.

french: Elle consiste en trois étapes principales : la modélisation de l'évolution stellaire, l'explosion de l'étoile SGR résultante, et la modélisation de l'évolution des éjectas.


english: Why don't we take a break?

french: Pourquoi ne faisons-nous pas une pause?


english: And stop believing them and work because others disbelieve them.

french: Et arrêter de croire et de travailler parce que les autres ne croient pas eux.


english: They are going to kill me.

french: Ils vont me tuer.


english: Basic vibrational properties (specific Young's modulus and damping coefficient in the frequency range 200- 600Hz) in axial direction, equilibrium moisture content (at 20°C and 65% RH) and colour parameters CIELab and CIELCh are determined on 1400 probes of small dimensions covering 60 species and 70 wood types, including 70% of tropical woods.

french: Les propriétés vibratoires élémentaires (module d'élasticité spécifique et coefficient d'amortissement dans la plage de fréquences 200-600Hz) en direction axiale, la teneur en eau à l'équilibre (à 20°C et 65% HR) et les paramètres de couleur CIELab et CIELCh sont déterminées sur 1400 éprouvettes de petites dimensions couvrant 60 espèces et 70 types de bois, dont 70% de feuillus tropicaux.


english: These calculations are inaccurate, because they're either too high, or too low.

french: Ces calculs sont inexacts, parce que soit ils majorent soit ils minorent sa valeur.


english: Through these comparisons, we have shown that the use of explicitly correlated CCSD(T)-F12/aug-cc-pVTZ method overcomes the accuracy of the reference approach CCSD(T) associated with the complete basis set (CBS) with a very low computational cost (2 orders of magnitude less).

french: A travers ces comparaisons, nous avons montré que l'utilisation des méthodes CCSD(T)-F12/aug-cc-pVTZ explicitement corrélées permet de dépasser la précision de l'approche CCSD(T)/CBS (prise comme référence) avec un coût computationnel très réduit.


english: Remember those three things important for encryption -- high-quality keys, secure key exchange and a strong algorithm?

french: Vous vous souvenez des trois points importants pour le chiffrement -- des clefs de qualité, des échanges de clef sécurisés, et des algorithmes forts?


english: Some species are more generalist and are particularly adapted to disturbed environment.

french: Certaines espèces sont plus généralistes et particulièrement adaptées aux environnements perturbés.


english: Patients with the highest out-of-pocket expenses were less adherent (difference: –19.0%; 95% confidence interval [CI]: –24.0 to –13.0), while patients with no out-of-pocket expenses were less adherent (difference: -9.0%; 95% CI: –15.0 to –2.0) than those with low out-of-pocket expenses.

french: Les patients qui déboursaient un plus grand montant à l'achat de leurs médicaments étaient moins adhérents (différence : -19,0 %, Intervalle de confiance [IC] à 95 % : -24,0 à -13,0), alors que les patients qui n'avaient rien à débourser étaient moins adhérents (différence : -9,0 %, IC à 95 % : -15,0 à -2,0), que ceux qui devaient débourser une petite somme.


english: Treatment of pcDNA-transfected BAEC with VEGF-A165 (1nM) for 15 minutes increased PAF synthesis by 300%, which was similar to VEGF-mediated PAF synthesis in untransfected BAEC.

french: La stimulation des cellules endothéliales de l'aorte bovine (BAEC) transfectées avec le VEGF-A165 (1nM) pendant 15 minutes augmente la synthèse du PAF de 300%, laquelle était similaire dans les BAEC non transfectées.


english: He studies genomes of organisms from fish to birds to humans, to investigate the speed, effect and mechanisms of gene variance and evolution.

french: Il étudie le génome d'organismes allant des poissons à l'homme et aux oiseaux, afin de connaître la vitesse, les effets et les mécanismes de la variation et de l'évolution des gènes.


english: Who do you know in this town?

french: Qui connais-tu dans cette ville?


english: A new and simple transformation was proposed to make kinetic rate coefficients dimensionless in terms of concentration.

french: Une nouvelle transformation très simple a été proposée afin d'adimensionnaliser les constantes cinétiques en terme de concentration.


english: We created a bank containing DNA sequences and amino acid sequences corresponding to PDB structures, and Swelfe was compared to DALI to validate our method concerning structural repeats.

french: Nous avons créé une banque contenant les séquences d'ADN et d'acides aminés correspondant aux structures de la PDB, et comparé Swelfe à DALI pour valider la méthode au niveau des répétitions structurales.


english: Now what does it mean that the -- (Applause) the averages there -- this is the average of China.

french: Maintenant que signifie la... (Applaudissements) la moyenne ici, c'est la moyenne de la Chine.


english: Many impatients are very concerned for water quality and air quality. What we do is we take a fire hydrant, a "no parking" space associated with a fire hydrant, and we prescribe the removal of the asphalt to create an engineered micro landscape, to create an infiltration opportunity.

french: De nombreux impatients s'inquiètent de la qualité de l'eau et de l'air. ce que nous faisons c'est de prendre une borne d'incendie, un espace d'interdiction de stationner associé à la borne d'incendie, et nous rédigeons une ordonnance pour qu'on enlève l'asphalte pour créer un micro paysage artificiel, pour créer une possibilité d'infiltration.


english: Did you think I was Canadian?

french: Pensiez-vous que j'étais Canadien?


english: In this study, we confirmed that patients with these mutations in SYNGAP1 showed, among other phenotypes, behavioral disorders associated with intellectual deficiency.

french: Dans cette étude, nous avons confirmé que les patients pourvus de mutations dans SYNGAP1 présentent, entre autre, des phénotypes associés à des troubles comportementaux relatifs à la déficience intellectuelle.


english: He got himself registered, and then he got educated about the upcoming primary election, and on election day he was out there not just passing out stickers, but chatting up voters and encouraging people to vote, and talking about the election with passersby.

french: Il s'est fait inscrire, puis il s'est renseigné sur les élections primaires à venir et le jour de l'élection, il était dehors à donner des autocollants, discutant avec les votants encourageant les gens à voter, parlant des élections à des passants.


english: The spurion formalism is also applied to open linear moose models, for which generalized Weinberg sum rules are derived.

french: Appliquant le formalisme des spurions aux modèles "moose" linéaires ouverts, on démontre des règles de somme de Weinberg généralisées.


english: The developed results were applied to the problematic of control of networked systems subject to delays, packet loss and failures.

french: Nous avons ensuite appliqué ces résultats à la problématique de commande de systèmes en réseaux sujets à des retards, des pertes de paquets et d'éventuels pannes.


english: Do I look like I'm having fun?

french: Ai-je l'air de prendre du plaisir?


english: This is called fire.

french: Ceci, est appelé feu.


english: If you missed a bus, take a taxi or whatever, but at 5 PM you have to be in the .

french: Si on manquait le bus, il fallait prendre un taxi ou n'importe quoi d'autre, mais à 5 heures il fallait être dans la .


english: Traditionally at Friday Prayer, people are encouraged to chant "Death to America" and "Death to Israel" but today, they defiantly shouted "Death to Russia", in referring to opposition accusations that Russia has been involved in training repression forces of the regime.

french: Traditionnellement, à la prière du vendredi, les gens sont encouragés à scander "Mort à l'Amérique" et "Mort à Israël" mais aujourd'hui, ils ont crié en signe de défi "Mort à la Russie", par référence aux accusations de l'opposition que la Russie a participé à l'entraînement des forces de répression forces du régime.


english: There is no reason why these portraits should look alike.

french: Il n'y a aucune raison pour que ces portraits se ressemblent.


english: The term "artificial intelligence" was first used in 1956 by John McCarthy.

french: Le terme « intelligence artificielle » a été utilisé pour la première fois en 1956 par John McCarthy.


english: Similarly, different environments have been considered (buffer solution, natural and synthetic DNA).

french: De même, différents environnements ont été considérés (tampon, ADN naturel et de synthèse).


english: And I say, oh my name is Sal.

french: Et je dis, oh mon nom est Sal.


english: Secondly, we propose to go through the various possible repercussions following the violent interactions and approach some possible therapeutic topics.

french: Dans un second temps, nous proposons de parcourir les différentes répercussions possibles suite aux interactions violentes et abordons quelques points thérapeutiques envisageables.


english: You control. You decide.

french: Vous contrôlez, vous décidez.


english: Bonobos are, together with chimpanzees, your living closest relative.

french: Les bonobos sont, avec les chimpanzés, vos cousins vivants les plus proches.


english: We're not invited.

french: Nous ne sommes pas invités.


english: They forgot me.

french: Elles m'ont oublié.


english: Our third objective was to evaluate if these oxidized metabolites could be produced in a biological system.

french: Notre troisième objectif était d'évaluer si les composés issus de l'oxydation des composés phénoliques pouvaient être générés dans un système biologique.


english: I called him to the telephone.

french: Je l'ai appelé au téléphone.


english: The reactive pair CaO/Ca(OH)2 is suitable for this recovery step application ranging from 350 to 550°C within steam pressures from 0.2 to 2 bar. Heat and mass transfer Ca(OH)2+GNE beds parameters were evaluated through correlations and experimentations.

french: Le couple réactif CaO/Ca(OH)2 est adapté à cette application pour des déstockages entre 350 et 550°C sous des pressions de vapeur entre 0,2 et 2bar.


english: Then I present the results of this method for the analysis of CoRoT systems, including : CoRoT-2 whose the massive planet is too large compared to what evolution models predict, CoRoT-9 whose the planet is an important key to validate the theoretical planetary evolution models, CoRoT-18 whose age indicators from the gyrochronology and lithium abundance disagree with the stellar evolution models.

french: Je présente ensuite les résultats de cette méthode pour l'analyse des systèmes CoRoT, parmi lesquels : CoRoT-2 dont la planète massive est trop grande par rapport à ce que les modèles planétaires prédisent; CoRoT-9 dont la planète est une clef importante pour la validation des modèles planétaires théoriques; et CoRoT-18 dont les indicateurs d'âge issus de la gyrochronologie et de l'abondance en lithium sont en désaccord avec les modèles stellaires.


english: The nation's fiscal deadlock... threatens our sovereignty for the first time since 1974.

french: L'impasse budgétaire du pays... ...menace notre souveraineté pour la première fois depuis 1974.


english: And you are refusing to acknowledge that the same technology is now driving us apart.

french: Vous refusez de reconnaître que cette même technologie nous divise.


english: I can't figure out how to operate this machine.

french: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.


english: I say that without pride, but with wonder, or let's say with a scholarly objectivity.

french: Je le dis sans orgueil, mais avec stupeur, avec l'objectivité d'un savant.


english: Impact of HfO2 deposition process (ALD), as well as the use of bi-layer structures, on C-V and G-V characteristics are shown.

french: Nous montrons également l'influence du procédé de dépôt (ALD) de HfO2 sur les caractéristiques C-V et G-V, ainsi que les modifications apportées par l'emploi d'une structure bicouche.


english: By the end of the next generation whatever horrors or victories have happened in the meantime by the end of the next generation we will live in that world of pervasive human social interconnection which is what we really mean when we talk about "the Internet"

french: À la fin de la prochaine génération quelles que soient les horreurs ou les victoires qui arriveront dans l'intervalle d'ici la fin de la prochaine génération, nous allons vivre dans ce monde de l'interconnexion généralisée sociale de l'homme qui est ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de "l'Internet"


english: Kanazawa is a quiet city.

french: Kanazawa est une ville calme.


english: Such interactions are invoked to trigger star formation (jet-induced star formation).

french: Des telles interactions sont susceptibles de déclencher de la formation d'étoiles (formation induite par les jets).


english: I established four mother-child health care units, especially to take care of over 10,000 women and children nearby the camps.

french: J'ai mis en place quatre unités de santé maternelle et infantile destinées tout spécialement aux soins de plus de 10 000 femmes et enfants, non loin des camps.


english: You have too many irons in the fire.

french: Vous avez trop de fers au feu.


english: A first specific patient approach for simulation of tool / tissue interaction in balloon angioplasty procedure is finally proposed.

french: Une première approche de simulation spécifique patient d'interactions outils / tissus en angioplastie transluminale est finalement proposée.


english: But in 1972, President Richard Nixon removed these limitations while negotiating massive grain sales to the Soviet Union.

french: Mais en 1972, le président Richard Nixon supprima ces limitations tout en négociant des ventes massives de maïs à l'Union soviétique.


english: In the near future, new developments in process technology will allow the integration of more than 100 Mbits of DRAM and 200 millions gates of logic onto the same chip.

french: Dans un futur proche, cette évolution permettra l'intégration de plus de 100 Mbits de DRAM et 200 millions de portes logiques dans la même puce.


english: During frequent start/stop phases of EV's in urban mode, energy sources can feed the motors directly without using the converters.

french: Lors des démarrages/arrêts très fréquents du VE en mode urbain, les sources pourraient alimenter directement le moteur de traction sans avoir recours aux convertisseurs élévateurs de tension.


english: I said I was sorry.

french: J'ai dit que j'était désolé.


english: Ughhh, what's all this?

french: Ughhh... Qu'est ce qui se passe?


english: The information collected through epidemiological surveys provide information on human exposure and are valuable databases in the research of exposure-response relationships in humans.

french: Les informations recueillies dans le cadre d'enquêtes épidémiologiques renseignent sur l'exposition humaine et constituent des bases précieuses dans la recherche des relations exposition-réponse chez les humains.


english: I think it is a very interesting question.

french: Je pense que c'est une question très intéressante.


english: It was shown that the U-Pu interdiffusion kinetics is completely modified with chromium addition.

french: Il a été mis en évidence que la cinétique d'interdiffusion U-Pu est complètement modifiée en présence de chrome.


english: So, I think that's all I had to say today about the difference between intuition and the voice of ego.

french: Donc, je pense que c'est tout ce que j'avais à dire aujourd'hui au sujet de la différence entre l'intuition et la voix de l'ego .


english: For each language in the study, two sociolinguistic distinct sub-corpora were defined: the first was made up of adolescent chat forums, the second, of a forum for adults.

french: Aux fins de notre étude, nous délimitons dans chacune des langues deux sous-corpus sociolinguistiquement distincts : le premier constitué à partir de forums de clavardage destinés aux adolescents, le second à partir de forums pour adultes.


english: Palestine is something of a cartographic anomaly because it's two parts Palestinian, one part Israel.

french: La Palestine a quelque chose d'une anomalie cartographique, parce qu'elle est composée de deux morceaux Palestinien, et d'un morceau Israélien.


english: Mr Taylor highlighted two slogans 'Local production for local consumption' and 'traceability from farm to fork' to indicate the way in which the policy agenda is developing.

french: M. Taylor a cité les deux slogans "La production locale pour une consommation locale" et "Traçabilité de la ferme à la fourchette" pour montrer l'évolution récente du programme politique.