english: This unique strategy allows not only the blind identification of pure GAGs with a level of accuracy of 100 %, but also the differentiation of mixtures.We also report an original and simple methodology for the construction of three-dimensional structures of DGLs, and the subsequent investigation of their structural features using molecular dynamics simulations.

french: Cette stratégie unique permet non seulement l'identification aveugle de GAGs purs avec un niveau de précision de 100 %, mais aussi la différenciation de mixtures.Nous présentons également une méthodologie originale et simple pour la construction de structures tridimensionelles des DGLs.


english: My wife isn't beautiful. Yours is.

french: Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.

source: Tatoeba


english: This stage is at present manual and the object of this thesis research is to propose a robust chain processing allowing an automatic registration of both arches guided by several photos of the patient mouth.

french: Cette étape est actuellement manuelle et l'objet de ces travaux de thèse est de proposer une chaîne robuste de traitements permettant un recalage automatique des deux arcades guidé par plusieurs photos "en bouche" du patient.


english: I was chilled to the bone.

french: J'étais gelé jusqu'aux os.


english: Since the Yakuts live in the permafrost conditions, they are extracting water from frozen areas, too, and they are doing it today the same way they were doing it 200 years ago.

french: Depuis que les Yakoutes vivent dans un environnement de permafrost, ils extraient de l'eau des zones gelées, aussi, et le font aujourd'hui comme ils le faisaient voici deux siècles.

source: GlobalVoices


english: It's got little dressing rooms and cabanas, where lots of interesting things went on, all summer long.

french: il y a des petits vestiaires et des cabines de plage, où beaucoup de choses intéressantes se sont passées, tout l'été.


english: These tools allowed to highlight the phenomena of spatial depolarization (global) and temporal repolarization (local) and both were related to the weight of cross scattering coefficients.

french: Ces outils ont permis de mettre en évidence les phénomènes de dépolarisation spatiale (globale) et de repolarisation temporelle (locale), que nous avons reliés au poids des coefficients croisés de diffusion.


english: Compared to BPD, BD patients had longer active interval (p=0.035), tended to sleep longer, and had more intradaily variability (p=0.04).

french: Comparés aux TPL, les TB ont un plus grand intervalle d'éveil (p=0,035), ont un plus grand intervalle de sommeil (p>0,05), et ont une plus grand variabilité intrajournalière (p=0,04).


english: (Laughter) It sounds funny for a particle physicist to say that.

french: (Rires) C'est drôle qu'un physicien dise cela.


english: So, if there was any extra time that you had to practise, I would recommend spending it working on your rhythm guitar.

french: Donc, s'il vous reste du temps pour l'entraînement, je vous recommanderais de le consacrer à votre rythmique.

source: QED


english: Schröder's Social Democrats also lost 2% of the popular vote compared with 1998, and ended up with a little less than 40% of the total.

french: Les sociaux-démocrates de M. Schröder ont également perdu 2% des votes populaires par rapport à 1998, obtenant un peu moins de 40% du total.

source: News-Commentary


english: For one thing, there isn't another ocean on the planet that takes in Asia, Africa, and Oceania (and could embrace Europe, too, since the French department of Reunion, in the Indian Ocean, gives France observer status in IOR-ARC, and the French foreign ministry is considering seeking full membership).

french: En premier lieu, il n'y a aucun autre océan sur la planète qui réunisse l'Asie, l'Afrique et l'Océanie (et pourrait aussi inclure l'Europe puisque la France compte un de ces départements d'outre-mer dans l'océan Indien, en l'occurence la Réunion, ce qui lui donne de fait un statut d'observateur au sein de l'association et son Ministre des affaires étrangères envisage de demander sa carte de membre pleine et entière).


english: The fishermen took photos of their catch.

french: Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.


english: After performing a state of the art of low band broadening techniques, our researches leaded us on the study of the contribution of a dielectric substrate on the electrical performances of spirals.

french: Après un état de l'art des techniques pour élargir la bande de fréquence basse, nos recherches se sont orientées vers l'étude de l'apport d'un substrat diélectrique sur les performances radioélectriques de l'antenne spirale.


english: And I wouldn't like anything that is said today to suggest that I am diminishing the importance of the responsibility that each leader has for their own country.

french: Et je ne voudrais pas que quelque chose qui soit dit aujourd'hui suggère que je suis en train de diminuer l'importance de la responsabilité que chaque leader a envers son propre pays.


english: Everybody begins to move around, and your task is to keep track of who had a coat at the beginning and who didn't.

french: Tout le monde commence à bouger dans tous les sens, et votre tâche est de suivre qui avait un manteau au début et qui n'en avait pas.


english: Another dataset will be used in this case, QuickDraw, a massive dataset with 50 million examples and 340 categories.

french: Un autre ensemble de données sera utilisé dans ce cas, QuickDraw, un énorme ensemble de données avec 50 millions d'exemples et 340 catégories.


english: Tom won't do that this week.

french: Tom ne le fera pas cette semaine.


english: I'd like for you to take a moment to imagine this with me.

french: J'aimerais que vous preniez un moment pour imaginer cette situation.


english: "to which other attributes will be slowly added in the course of development by the evolutionary actions of the environment."

french: " auxquelles d'autres attributs seront ajoutés lentement au cours du développement par les actions évolutives de l'environnement. "


english: People go one, two, three, four, tear.

french: Les gens font un, deux, trois, quatre, déchire.


english: The results give a cost of 3.88 ct€ for 1kWh.

french: Les résultats donnent un coût de 3,88ct€ pour 1kWh.


english: Grounded theory analysis of interviews, participant-observer, and a document analysis allowed the identification of a multistage dynamic implementation process.

french: L'analyse par théorisation ancrée des entrevues, l'observation participante et l'analyse documentaire ont permis d'identifier un processus d'implantation dynamique en plusieurs phases.


english: She lives in London.

french: Elle vit à Londres.


english: Then a model of new architecture is presented, that overcomes the disadvantages of the architectures presented in the state of the art.

french: Ensuite, une nouvelle architecture, permettant de dépasser certains inconvénients que l'on trouve dans des architectures de l'état de l'art, est présentée.


english: you can also print one of these too.

french: vous pouvez imprimer ça aussi.


english: The study is the first to investigate how different styles of care impact on the emotional and cognitive development of chimpanzees.

french: Cette étude est la première à analyser et à examiner l'impact des différents types de soins sur le développement émotionnel et cognitif des chimpanzés.


english: Just remember, this is the width of each disk.

french: N'oubliez pas, c'est la largeur de chaque disque.


english: She, like so many other migrant children, leaves home before the school year ends, and travels, state to state to state... following the harvest, not returning until weeks or months, after school resumes in the fall.

french: Elle, comme tant d'autres enfants de migrants, quitte la maison avant la fin de l'année scolaire, et voyage, d'un état à un autre, et encore un autre ... en suivant la récolte, sans revenir avant des semaines et des mois, après la rentrée scolaire à l'automne.


english: For example, they found that reading and understanding texts were easier at the secondary than at the elementary level, and that it was easy to make friends when they entered the secondary school.

french: Par exemple, elles ont trouvé que lire et comprendre les textes étaient plus facile au secondaire qu'au primaire et qu'il était facile de se faire des amis à leur entrée au secondaire.


english: In order to reduce the cost of the simulation in the plasma, an artificial emissive boundary is defined there.

french: Pour limiter la simulation sur le plasma, très coûteuse, on y définit une frontière émissive fictive.


english: But way more than that, I have hope.

french: Mais plus que cela, j'ai de l'espoir.


english: No sage, even, could avoid it.

french: Aucun sage, même, ne pourrait pas l'éviter.


english: More coherent use of public instruments and resources:

french: Des instruments et des moyens publics utilisés en plus grande cohérence:


english: But I call you "you".

french: Mais je t'appelle... 'tu'.


english: I'm studying French grammar.

french: Je suis en train d'étudier la grammaire française.


english: Three types of interreflection model were studied: Lambertian, mirror-like, and « interfaced » Lambertian materials.

french: Trois types de modèle d'interréflexions ont été étudiés : matériaux Lambertiens, spéculaires, et Lambertiens interfacé.


english: Taiwan sovereignty

french: La souveraineté taïwanaise


english: Well Firefox is going to rock your World Wide Web!

french: Firefox va faire bouger votre "World Wide Web".


english: Moderated by veteran CBS journalist Bob Schieffer, the debate started off with a Romney who, were he to become president, would aim to have the Islamic world reject the terrorist doctrine with the help of experts in the region.

french: Modéré par le journaliste chevronné de CBS Bob Schieffer , le débat a débuté avec un Mitt Romney qui, s'il était président, chercherait à faire en sorte que le monde islamique refuse la doctrine terroriste avec l'aide d'experts de la région.


english: In a particularly poignant story, a young man convinces his partner to have an abortion, viewing their unborn child as a hindrance to the status quo.

french: Dans une nouvelle particulièrement émouvante, un jeune homme convainc son amie de se faire avorter parce qu'il considère l'enfant à naître comme un bouleversement du statu quo.


english: In an attempt to secure a truly mobile solution, the Commission is launching a specific targeted research project called ULTRA (ultra portable augmented reality for industrial maintenance applications), under the information society technologies (IST) section of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Tentant de trouver une solution réellement mobile, la Commission lance un projet de recherche spécifique ciblé baptisé ULTRA (réalité augmentée ultra-portable pour applications de maintenance industrielle) au titre de la priorité Technologies de la société de l'information (TSI) du sixième programme-cadre (6e PCRD).


english: The calm before the storm."

french: Le calme avant la tempête".


english: In particular, it is believed that the asymptotic geometry of generic spatially homogeneous spacetimes should display an oscillatory chaotic behaviour modeled on a discrete map's dynamics (the so-called Kasner map).

french: En particulier, il y est avancé que la géométrie asymptotique des espaces-temps spatialement homogènes « génériques » devrait avoir un comportement oscillatoire chaotique modelé sur la dynamique d'une application discrète : l'application de Kasner.


english: In our case, we believe in volunteering for the sake of God without expecting any results in reality while in the West, people are rewarded for the time they spend rendering a service by achieving goals which serve the cause they are working for.

french: Dans notre cas, nous croyons au travail bénévole, au nom de notre Dieu, sans espoir de récompense dans ce monde. Tandis qu'à l'Ouest, les gens sont récompensés des services rendus en atteignant un but qui aide la cause qu'ils servent.


english: At this point a high-intensity focused ultrasound (HIFU) beam is used to burst the liposomes and release the drug at the site of the tumour.

french: À ce moment, un faisceau à ultrasons focalisés de haute énergie est utilisé pour anéantir les liposomes et libérer le médicament à l'endroit de la tumeur.


english: The combination of this classification with current available expression data could lead to the identification of original new aggregation regulators.

french: La combinaison de cette classification avec les données d'expression aujourd'hui disponibles pourrait permettre l'identification de nouveaux régulateurs originaux de l'agrégation.


english: In this work, we have developed two quantitative morphology prediction models, one based on the final thermodynamic equilibrium state, while another is controlled by the kinetics.

french: Dans ce travail, nous avons développé deux modèles quantitatifs pour la prédiction de la morphologie, l'un est basé sur l'équilibre thermodynamique de l'état final, et l'autre sur un contrôle par l'effet cinétique.


english: We showed that indirect effect of fisheries can maintain intermediate level of fished populations, thus buffering the impact of the disturbance regime on local society.

french: Nous avons montré que l'effet indirect de la pêche peut maintenir un niveau intermédiaire de populations de poissons, atténuant ainsi l'impact des régimes de perturbations naturelles sur la société locale.


english: He's always close to you

french: Il est toujours près de toi


english: In order to address this, the ESFFORES project sought to assess the effectiveness of various restoration projects in order to open up discussion on establishing universal criteria for declaring success.

french: Le projet ESFFORES s'est attaqué à ces lacunes en cherchant à évaluer l'efficacité de divers projets de restauration, afin d'ouvrir une discussion visant à établir des critères universels permettant de déclarer le succès.


english: You can do it any time, therefore you can do it more and better.

french: Vous pouvez pratiquer n'importe quand donc vous pouvez le faire plus et mieux.


english: It also served as the interface between the project and telecoms standardisation organisations.

french: Il a également servi d'interface entre les projets et les organisations de normalisation des télécommunications.


english: We generalize this approach by rephrasing in spatial terms different musical purposes (style recognition, melodic and harmonic transformations, all-interval series classification, etc.).

french: Nous généralisons cette approche en reformulant d'un point de vue spatial différents problèmes musicaux (reconnaissance de style, transformations mélodiques et harmoniques, classification des séries tous-intervalles, etc.).


english: Spain: Police "Welcome" 15M Protesters in Paris

french: Espagne : La police accueille les 'indignés' espagnols à Paris


english: They left Spain, Italy, France, Wales, Germany, Russia, Poland and established homes in a rich and vast land full of possibilities.

french: Ils ont quitté l'Espagne, l'Italie, la France, le Pays de Galles et l'Allemagne, et se sont installés dans un pays vaste et riche, aux innombrables opportunités.


english: Similarly, authoritative texts refer to border conflicts against India (1962), the Soviet Union (1969), and Vietnam (1979) as 'Self-Defense Counter Attacks.'" The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense.

french: De même, des textes faisant autorité évoquent les conflits frontaliers contre l'Inde (1962), l'Union Soviétique (1969) et le Vietnam (1979) comme autant de 'contre-attaques d'auto défense'. »


english: A modal analysis of simple geometries is used to validate the theoretical conclusions of exponential convergence, and then several numerical experiments highlight the advantages of the proposed transmission conditions, especially when high precision is needed.

french: Une analyse modale dans le cas de géométries simples vient tout d'abord valider les conclusions théoriques de convergence exponentielle, puis plusieurs expériences numériques mettent en évidence les avantages des conditions de transmission proposées, et particulièrement dans le cas où une précision très fine sur la solution est demandée.


english: So this year, instead of giving something up, I will live every day as if there were a microphone tucked under my tongue, a stage on the underside of my inhibition.

french: Alors cette année, au lieu de renoncer à quelque chose, je vivrai chaque jour comme si un micro était placé sous ma langue, une scène pour la face cachée de mon inhibition.


english: This characterization is based on a multiscale modeling of textures thanks to a hidden Markov tree model, applied to the wavelet decomposition coefficients.

french: Cette caractérisation repose sur une modélisation multiéchelle des textures par un modèle d'arbre de Markov caché, appliqué sur les coefficients de la décomposition en ondelettes.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the security of pseudorandom number generators and of implementations of signature schemes.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la sécurité de générateurs pseudo-aléatoires et d'implémentations de schémas de signature.


english: Who wants a piece of cake?

french: Qui veut un morceau de gâteau?


english: I stress that we are encouraging businesses to take greater funding initiatives in the area of new technologies,' Mr Tsohatzopoulos told CORDIS.

french: J'insiste sur le fait que nous encourageons les entreprises à financer davantage les projets de nouvelles technologies", a déclaré M. Tsohatzopoulos à CORDIS.


english: First, following a comparison between the existing methods of risk management, we chose to adapt the method of risk management FMECA (Failure Modes, Effects and Criticality Analysis) in operating rooms of UH Sahloul, Sousse.

french: Tout d'abord, suite à une comparaison entre les méthodes de gestion des risques existantes, nous avons choisi d'adapter la méthode de gestion des risques AMDEC (Analyse des Modes de Défaillances, de leurs Effets et de leurs Criticités) aux blocs opératoires du CHU Sahloul de Sousse.Nous proposons ensuite un système d'aide à la décision pour la gestion des risques GRAMA (Gestion des Risques par une Approche Multi - Agent) afin d'orienter les intervenants dans les blocs opératoires vers les meilleures décisions pour minimiser les risques pouvant survenir.


english: The report outlines a coherent structure of policies through which, by 2020, at least $100 billion a year could be generated from public and private sources for international action on climate change.

french: Le rapport détaille des instruments politiques cohérents par lesquels, d'ici 2020, 100 milliards de dollars par an au moins pourraient être réunis, provenant à la fois de sources privées et publiques, pour financer une action internationale contre le changement climatique.


english: Otherwise, real-name registration may not work out due to public criticism.

french: Sinon, l'enregistrement sous son vrai nom ne fonctionnera pas à cause de la contestation par l'opinion publique.


english: A training package including user manuals, communications software and presentations of case studies, will be developed as a final product of the training process.

french: Un dossier de formation contenant des manuels utilisateurs, des logiciels de communications et des présentations d'études de cas sera produit à l'issue du processus de formation.


english: The aim is to protect the confidentiality of both matrices, as well as the final result, and this for all participants (matrix owners, calculation nodes, user wishing to compute the result).

french: L'objectif est de protéger la confidentialité de l'une et l'autre matrice, ainsi que le résultat final, et ce pour tous les participants (propriétaires des matrices, nœuds de calcul, utilisateur souhaitant calculer le résultat).


english: Now, there was once a video that was uploaded by someone who's now become a friend of mine called "What impact has Harry Potter had in your life."

french: Une fois, il y a eu une vidéo chargée par quelqu'un qui est devenu un ami depuis intitulée " Quel impact a eu Harry Potter sur votre vie? "


english: To detect and quantify a wide range of contaminants in contact with man in daily routine, a screening method was developed by liquid chromatography coupled to high resolution mass spectrometry with a quadrupole-time-of-flight instrument from urinary matrix.

french: Afin de détecter et quantifier une plus large gamme de contaminants entrant en contact avec l'Homme, une méthode de screening a été développée par chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse haute résolution avec un instrument de type QqToF, à partir d'une matrice urinaire.


english: Through a book, the author and his reader are transformed.

french: À travers un livre, l'auteur et son lecteur se transforment.


english: If you're poor, you might want more equality.

french: Si on est pauvre, on pourrait aspirer à plus d'égalité.


english: But still not anything like the images from the news.

french: Mais rien ne ressemblait encore aux photos diffusées aux informations.


english: The right and left second legs move in a simultaneous sculling motion through the water just like oars on a rowing boat.

french: Les secondes pattes droite et gauche se déplacent dans l'eau par un mouvement simultané de godille, tout comme des rames sur un bateau.


english: Serbia: Thoughts on Doubt and Faith

french: Serbie : Reflexions sur le doute et la foi


english: Today, Europe, along with the once venerated US, is a model of fear – and it is scaring others.

french: Aujourd'hui, l'Europe, à l'instar des États-Unis, autrefois adulés, est une figure de la peur – et elle fait peur.


english: She's the leading archaeologist working Easter Island today.

french: Elle est l'archéologue en chef travaillant sur Île de Pâques aujourd'hui.


english: With regard to brittle tectonics, the sector is larded with fractures, some of which are filled with quartz, others with quartz and carbonates and others with antimony and gold.

french: Concernant la tectonique cassante, le secteur est lardé de fractures dont certaines sont à remplissage de quartz, d'autres à quartz et carbonates et d'autres encore à antimoine et or.


english: Do I need an operation?

french: Ai-je besoin d'une opération?


english: Abstract : The European flat oyster, an endemic species from European coasts, is classified in the category of "endangered and/or declining species".

french: Résumé : L'huître plate européenne, espèce endémique des côtes européennes, est classée dans la catégorie des « espèces menacées et/ou en déclin ».


english: So my question to you is, what is our lower bound of integration?

french: Donc ma question est, quelle est notre bas limite d'intégration? ...


english: My hobby is music.

french: Mon passe-temps est la musique.


english: The coating of the sample,allowed preventing the mass shifts towards the highest m/z, to obtain best MALDI spectrumand according to a more important reproducibility between 2 spectra, to produce MALDIimages with better qualities.

french: Lamétallisation de l'échantillon quand à elle, a permis de supprimer les décalages de pics versles plus hauts rapports m/z, d'obtenir des spectres MALDI de meilleures qualités et grâce àune reproductibilité plus importante entre 2 spectres, de produire des images MALDI de plusgrandes qualités.


english: The empirical analysis of these different actors made it possible to formulate scientifically sound recommendations, in terms of planning, transport management, training and awareness-raising actions, suggestions for changes in legislation, and management road safety.

french: L'analyse empirique auprès de ces différents acteurs a permis de formuler des recommandations scientifiquement fondées, en termes d'aménagement, de gestion des transports, d'actions de formation et de sensibilisation, de suggestions d'évolution de la législation, et de management de la sécurité routière.


english: That would be much more effective.

french: Ce serait beaucoup plus efficace.


english: Plastics and polymers: Amaranth, Coriander, Pot marigold, Stokes Aster, Oilseed Rape, Crambe, Honesty, Quinoa, Castor, Meadowfoam;

french: Plastiques et polymères: amarante, coriandre, souci officinal, colza, crambe, monnaie du pape, quinoa, ricin


english: These teams work according to the principle of concurrent engineering and must coordinate their activities during the design phase (exchange of intermediary results concerning sub-systems at various levels of maturity) and the integration phase (working together on "plateaux").

french: Ces équipes fonctionnent en ingénierie concourante et doivent se coordonner lors de la conception (échanges de résultats intermédiaires concernant des sous-systèmes à différents niveaux de maturité) et lors de l'intégration (travail en " plateaux ").


english: That wound will never heal in me.

french: Cette blessure en moi ne guérira jamais.


english: This process is analyzed on the basis of a dialogical model of design (e.g. Béguin, 2010) that puts the poles of virtual and real into tension, to which we add a pole of designable to show the movements between past – present – future, which are at work in the process.These narratives make visible the object being designed: the working system composed of subsystems.

french: Ce processus est analysé à partir d'un modèle dialogique de la conception (e.g. Béguin, 2010) qui met en tension les pôles du virtuel et du réel, auxquels nous ajoutons un pôle du concevable pour donner à voir les mouvements entre passé – présent – futur en jeu dans le processus.


english: We're now going to go live to Dr. Marc Tompkins, an orthopedic surgeon at the University of Minnesota.

french: On va maintenant se connecter avec le Dr Marc Tompkins, chirurgien orthopédique à l'Université du Minnesota.


english: Abstract : Optical microcavities exhibit high resonance quality, so that, they are of key interest for the design of low-threshold lasers or for achieving strong coupling regime.

french: Résumé : Les microcavités optiques présentent de hauts facteurs de qualité, c'est pourquoi ces systèmes sont d'un grand intérêt pour la conception de lasers à bas seuil, ou encore, pour l'étude du régime de couplage fort.


english: 3D flow simulation of resin int the pores between fibers permit to obtain permeability value of the represented structure.

french: La simulation de l'écoulement 3D de la résine dans les pores entre les fibres permet de déterminer la perméabilité de la structure représentée.


english: Microstructural analysis, using SEM, SEM-EBSD and TEM (EDX and EELS) complete the XRD analysis.

french: Des analyses de la microstructure par MEB, MEB EBSD et MET (EDX et EELS) complètent l'analyse par DRX.


english: Transcriptomic analysis of HSCs sorted from Fancg-/- E12.5 FL and Pl and from the human FL showed striking highly conserved biological processes involving G protein-coupled receptors pathways, and epigenetic dysregulations, which might represent a hallmark of FA HSCs dysfunction during development.

french: L'analyse transcriptomique des CSH triées à partir de FF et de placenta Fancg-/- E12.5, et de FF humain ont montré des processus biologiques extrêmement conservés, impliquant les voies des récepteurs couplés aux protéines G et des dérégulations épigénétiques qui pourraient représenter une caractéristique de dysfonctionnement des CSH Fanconi au cours du développement.


english: In conclusion, we find that the school-family collaborative relationships, parental involvement and democratic educational style all promote academic success at different degrees.

french: En conclusion, nous constatons que la collaboration école-famille, l'implication parentale et le style éducatif démocratique favorisent tous la réussite scolaire à des niveaux différents.


english: It aims to assist the learners in solving text reception and text production problems (communicative situations) and in studying the terminology of computing (cognitive situations).

french: Celui-ci vise à aider les apprenants à résoudre les problèmes de compréhension, de production et de traduction de textes (situations communicatives) et à étudier la terminologie informatique (situations cognitives).


english: So my suggestion is, turn youth into entrepreneurs, incubate and nurture their inherent innovation, and you will have more stories of flowers and Peace Parks than of car bombs and waithood.

french: Ma suggestion est donc, transformez les jeunes en entrepreneurs, incubez et nourrissez leur capacité d'innovation inhérente, et vous aurez plus d'histoires de fleurs et de Peace Parks que de voitures piégées et de situations d'attente.


english: The heat is transported by conduction in the solid part of the domain and by conduction, convection and radiative transfer in the fluid part (the cylinders).

french: La chaleur est transportée par conduction dans la partie solide du domaine et par conduction, convection et rayonnement dans la partie fluide (les cylindres).


english: However, the objects from the burials served as a reference to determine more general definition criteria (presence of a means of suspension, reduced dimensions, lack of practical utility) even though other objects with a practical function also presented a fastening system and reduced dimensions.

french: Malgré cela, les objets issus des sépultures servaient pourtant de référence pour déterminer des critères de définition plus généraux (présence d'un moyen de suspension, dimensions réduites, absence d'utilité pratique) alors même que d'autres objets à fonction pratique présentaient également un système d'attache et des dimensions réduites.


english: Based on the characteristic properties of our signals of interest, we progressively and methodologically constructed our acquisition scheme : From the study of signals compressibility, to the choice of the AIC architecture and the signal reconstruction algorithm.

french: En se basant sur les propriétés caractéristiques de nos signaux d'intérêt, nous avons construit progressivement et méthodologiquement notre schéma d'acquisition : En commençant par l'étude de compressibilité des signaux, puis l'identification de l'architecture du Convertisseur Analogique-Information (AIC) appropriée et enfin le choix de l'algorithme de reconstruction du signal.


english: Critical negotiations between the NCP in the North and the Sudan People's Liberation Movement in the South on issues that divide the North and South have stalled.

french: Les négociations cruciales entre le NCP qui représente le Nord et le Mouvement de libération du peuple soudanais qui représente le Sud sont au point mort.


english: Are you able to listen to me, Mooji?

french: Pouvez-vous m'entendre Mooji?


english: And the power outlet needs to be smart enough to do it.

french: Et la prise doit être assez intelligente pour le faire.


english: Every day we can come and open... nothing, there's nothing. cheers

french: Chaque jour, nous pouvons venir et ouvrir... rien, il n'y a rien. souriez **


english: Although we focus on a set of three main sensors: radar, lidar, and camera, we propose a modifiable architecture to include other type or number of sensors.

french: Même si nous nous concentrons sur un ensemble de trois capteurs principaux: radar, lidar, et la caméra, nous proposons une architecture modifiables pour inclure un autre type ou nombre de capteurs.


english: I can't wait to be with you.

french: J'ai hâte d'être avec toi.


english: This nucleus would then constitute an ideal probe to test the behaviour of the spin-orbit potential in systems with strong proton-neutron asymmetry.

french: Le ³⁴Si constituerait alors une sonde idéale de l'évolution du potentiel spin-orbite dans les systèmes présentant une forte asymétrie protons-neutrons.


english: The older we get, the weaker our memory becomes.

french: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire s'affaiblit.


english: Earlier this month, Russian social networking portal Habrahabr.ru featured photos and some translated text (RUS) from the May 30 Wall Street Journal piece on the online presence of the U.S. homeless - On the Street and On Facebook: The Homeless Stay Wired.

french: Le portail du réseau social russe Habrahabr.ru a publié en juin des photos et des textes traduits (russe) d'après l'article paru le 30 mai dans le Wall Street Journal, intitulé "Les Sans-logis restent branchés - dans la rue et sur Facebook", sur la présence en-ligne des sans-abri aux Etats-Unis.


english: We will not allow you to corrupt the minds of America with your seeds of hatred.

french: Nous ne permettrons pas de corrompre l'esprit de l'Amérique avec vos graines de haine.


english: The model summarizes the information needed for both diagnosis and prognosis.

french: Le modèle ainsi construit synthétise les informations nécessaires à la fois au diagnostic et au pronostic.


english: Earlier problems, now seeming less urgent, are neglected.

french: Les difficultés antérieures, qui apparaissent alors moins urgentes, se trouvent ainsi reléguées au second plan.


english: Cluster galaxy selection include galaxies classified as early-type with stellar masses above 3 * 10^10 M lying on the red sequence of each cluster.

french: La sélection des galaxies d'amas comprend les galaxies classifiées comme type précoce ayant une masse supérieure à 3 * 10^10 M sun et peuplant la séquence rouge déterminée pour chaque amas de galaxies.


english: Oh course, you might think, what's left without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

french: Bien sûr, vous pourriez penser, qu'est-ce qu'il reste sans la colitique, le sexe et la religion, comment peut-on faire rire les gens?


english: Several research topics, including Micro Machine Tool (MMT) development, workpiece microstructure influences, micromill tip trajectory investigation, wavy chip formation analysis via FEM-analytical approach, surface roughness prediction based on the neural network and design of experiment are focused in this thesis.

french: Parmi ces thématiques, on peut citer le développement de micro-machines-outils, l'étude de l'influence de la microstructure des pièces, l'étude des trajectoires de l'extrémité de la micro-fraise, l'analyse numérique et analytique de la formation d'un copeau segmenté, la modélisation de la rugosité de la surface usinée, par exemple par réseau de neurones ou la conception de bancs d'essais.


english: Abstract : This work aims to study oligonucleotides and mononucleotides by new fragmentation techniques such as EDD (electron-detachment-dissociation) and EID (electron-induced-dissociation) involving electron bombardment.

french: Résumé : L'objectif de ma thèse est d'étudier des oligonucléotides et mononucléotides par de nouvelles techniques de fragmentation comme l'EDD (Electron-Detachment-Dissociation) et l'EID (Electron-Induced-Dissociation) qui font intervenir un bombardement d'électrons.


english: And it goes on and on.

french: Et ça continue et ça continue.


english: So what that means is that people will be able to —

french: Donc cela signifie que les gens seront capables de ...


english: Millions of low-skilled workers who left farms in China's interior to work in coastal manufacturing centers are now being forced to return to their villages.

french: Les travailleurs peu qualifiés, qui ont quitté par millions les fermes de la Chine continentale pour travailler dans les centres industriels côtiers, sont maintenant forcés de rentrer au village.


english: With the start of the night curfew approaching, people noted the massive deployment of the army in downtown Cairo.

french: A l'approche du couvre-feu nocturne, le déploiement militaire massif au centre du Caire a été souligné.


english: Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time, whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

french: Bien sûr quand on est sur la glace, on voit les obstacles un par un, que ce soit une crête de pression ou de l'eau.


english: In Champions League, TP Mazembe saved the day against WAC, while in the CAF Cup, FUS Rabat had to bend to the law of the Primeiro de Agosto club."

french: En Ligue des Champions, le TP Mazembe a rétabli la situation face au WAC, alors qu'en Coupe de la CAF, le FUS Rabat, tenant, subissait la loi de Primeiro de Agosto."


english: Abstract : Crop production has to increase faster to meet the global food demand in the near future.

french: Résumé : La production agricole doit augmenter plus rapidement pour répondre à la demande alimentaire mondiale dans un avenir proche.


english: Don't lose heart now.

french: Ne te décourage pas maintenant.


english: Abstract : The work done during this thesis contributes to the intensive penetration of the photovoltaic electricity production into the electric grid.

french: Résumé : Ces travaux de thèse constituent une contribution à l'introduction massive de la production photovoltaïque (PV) sur le réseau électrique.


english: Don't do that now.

french: Ne faites pas cela maintenant.


english: And when people buy these products, they are unwittingly supporting that type of cruelty and that type of callousness.

french: Et lorsque les gens achètent ces produits, ils supportent involontairement ce genre de cruauté et ce genre d'insensibilité.


english: Thus was obtained invent something that for many it remains an impossible dream: a flying saucer, gravity weapon, and a beam blanker electromagnetic spectra.

french: On a ainsi obtenu inventer quelque chose qui il reste pour beaucoup un rêve impossible: une soucoupe volante, arme de gravité, et un spectre électromagnétique blanker faisceau.


english: She is among my favorite authors.

french: Elle fait partie de mes auteurs préférés.


english: But we then show why the dosage of various production factors, the normative cost analysis, and the process control which prevailed in the description and the evaluation of the factors-firm are no longer relevant to characterize the competencies-firm emerging from the new industrial context.

french: Mais nous montrons ensuite pourquoi le dosage des différents facteurs de production, l'analyse normative des couts, et le contrôle-commande qui prévalaient pour la description et l'évaluation d'une entreprise-facteurs, ne sont plus adaptés pour caractériser l'entreprise-compétences qui émerge du nouveau contexte industriel.


english: Also, our results include questioning: the integration of cultural diversity in the process of development of collective intelligence.

french: En outre, nos résultats questionnent l'intégration de la diversité culturelle dans le processus d'élaboration ou de développement de l'intelligence collective.


english: Apart from the the Paksitani Blogosphere, the mainstream media also chimed in condemning the targeting of mosques.

french: Outre la blogosphère pakistanaise, les médias traditionnels ont aussi joint leurs voix pour condamner le ciblage de mosquées.


english: Norway, under the leadership of Prime Minister Jens Stoltenberg, is maintaining its tradition of creative social and environmental leadership.

french: La Norvège, sous l'égide du Premier ministre Jens Stoltenberg, conserve sa tradition de leadership social et environnemental créatif.


english: So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway -- based on a sort of survival suit -- I suppose, that helicopter pilots would wear -- that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens, it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

french: On a donc développé une combinaison sèche -- j'ai travaillé avec des Norvégiens -- inspirée d'une combinaison de survie -- que des pilotes d'hélico pourraient porter -- et que je pourrais enfiler. Je l'enfilais par dessus mes bottes et mes gants, je la serrais autour de mon visage, très serré.


english: This dissertation takes as its object the tie between self-reflexivity and aesthetic form in the poetry of Christophe Tarkos, produced in the 1990s.

french: Cette thèse prend pour objet le nouage entre l'autoréflexivité et la mise en forme esthétique dans la poésie de Christophe Tarkos, produite dans les années 1990.


english: Directly on their hearts.

french: Directement dans les cœurs.


english: It was a horrible scene.

french: C'était une scène horrible.


english: I thought you went home.

french: Je pensais que vous étiez allées chez vous.


english: However, the complexity of the phenomena studied is reflected by the cost of the prohibitive calculations, which leads us to look for models with the computation time would be more realistic.

french: Cependant, la complexité des phénomènes étudiés se répercute par des coûts de calculs prohibitifs, ce qui nous amène à rechercher des modèles réduits dont le temps de calcul serait plus réaliste.


english: This document presents several ameliorations allowing to reduce these problems.

french: Cette thèse présente alors plusieurs améliorations permettant dâAZatténuer ces difficultés.


english: 'Success depends upon how prevention initiatives will be affected.

french: "Le succès dépend de la manière dont seront affectées les initiatives de prévention.


english: We also give a necessary and sufficient condition for the quenched central limit theorem to hold in dimension 1.

french: Nous donnons aussi une condition nécessaire et suffisante pour que la version quenched du théorème de la limite centrale soit valide en dimension 1.


english: I wasn't the one who hit Tom.

french: Ce n'est pas moi qui ai frappé Tom.


english: They appear now in finance, geophysics, study of network traffic and in many other areas of applied sciences.

french: On les trouve aujourd'hui en finance, en géophysique, dans l'étude du trafic internet et dans bien d'autres domaines des sciences appliquées.


english: The following chapters present three types of analysis.

french: Les chapitres suivants présentent trois analyses.


english: Sims (1980) criticizes the structural models of the Cowles Commission for including too many theoretical hypotheses empirically untested.

french: Sims (1980) reproche aux modèles structurels de la Commission Cowles de comporter trop d'hypothèses théoriques non testées empiriquement.


english: (Laughter) So I said, "I took this and added this and multiplied by this and subtracted that."

french: (Rires) Je lui ai dit que j'avais additionné ça à ça, et multiplié par ça et retiré ça.


english: Abstract : With the amount of data increasing drastically during the last few decades, the need for new technological solutions rose.

french: Résumé : Avec la quantité d'information augmentant drastiquement depuis les dernières décennies, le besoin pour de nouvelles solutions technologiques grandit.


english: We use a mathematical model where the columns can be easily and naturally interpreted as truck routes.

french: Nous utilisons un modèle mathématique où les colonnes peuvent être facilement et naturellement interprétées comme des itinéraires de camions.


english: Then, the solubility study of methane, carbon dioxide and nitrous oxide in various ionic liquids was performed at high or low pressure.

french: Ensuite, l'étude de la solubilité du méthane, du dioxyde de carbone et du protoxyde d'azote dans divers liquides ioniques a été effectuée sous basse ou haute pression.


english: This study allowed achieving, with the sensor at the same place, the measure of the pressure with ±1.8 bars of accuracy and with ±1% on the concentration of xenon.

french: Notre étude a permis, dans une application capteur fixe, de réaliser des mesures de pression à ±1,8 bars dans la gamme 0-200 bars, et ±1 % sur la concentration de xénon.


english: For audio signals, it is natural to use the notion of parsimony in the time-frequency domain.

french: Pour les signaux audio, il est naturel d'exploiter la notion de parcimonie dans le domaine temps-fréquence.


english: Such applications require service continuity and mobile terminal positioning.

french: Celles-ci nécessitent d'assurer la continuité des services et la détection de la position du terminal mobile.


english: No soldier in the world is worth 1000 people, not even Bibi himself

french: Aucun soldat au monde ne vaut 1000 individus, pas même Bibi en personne


english: Many areas are affected by the advent of the « small professional » including contract law, competition law and consumer law.

french: De nombreux domaines sont touchés par l'avènement du « petit professionnel » notamment le droit des contrats, le droit de la concurrence, ou encore le droit de la consommation.


english: Why do you think she did it?

french: Pourquoi pensez-vous qu'elle l'a fait?


english: Nuclear power, both fission-based and fusion-based, is yet another possibility for vast, reliable, secure, and environmentally safe primary energy.

french: L'énergie nucléaire, basée à la fois sur la fission et sur la fusion, constitue une autre possibilité d'énergie primaire à grande échelle, fiable, sûre et écologiquement sans danger.


english: According our results, socio-economic determinants do not seem to influence the access to a 1st DMT.

french: D'après nos résultats il semble que les déterminants socio-économiques n'influencent pas l'accès aux 1er DMT.


english: For example, the Heston (1993) model, which is a stochastic volatility model, describes the behavior of the stock and the variance of the latter.

french: Par exemple, le modèle de Heston (1993), qui s'inscrit dans la catégorie des modèles à volatilité stochastique, décrit le comportement de l'actif et de la variance de ce dernier.


english: The high content of xylan (26%) particularly rich in xylose (92%) of the experimented bagasse makes it a good source of extraction of this pentose.

french: Sa teneur élevée (26%) en xylane pratiquement pur (92% xylose) en fait une bonne source d'extraction de ce pentose.


english: Gathering thousands of people online at the same time could be tricky.

french: Réunir des milliers de personnes en ligne en même temps pourrait être épineux.


english: It's an independent territory.

french: C'est un territoire indépendant.


english: Eighty rain events are described by their mean and maximum concentrations and by their mass/volume distribution curves.

french: 80 événements pluvieux sont décrits par leurs concentrations moyennes et maximales et par leurs courbes de distribution masse/volume.


english: Thus, these wireless communications must be able to operate without interruption, regardless of the electromagnetic (EM) environment.

french: Ainsi, ces communications sans fil doivent être capables d'opérer sans interruption quelque soit l'environnement électromagnétique (EM) dans lequel elles se trouvent.


english: The pancreatitis that afflicted and ultimately killed Soto Garcia came suddenly, and most likely from the brutal and violent blows he was subjected to by Castro State Security agents.

french: La pancréatite dont Soto Garcia a souffert et qui a fini par le tuer est apparue de manière soudaine, et vraisemblablement suite aux coups violents et brutaux que lui administrèrent les agents de la sécurité d'Etat de Castro.


english: The innovation stands as the strategy for socio-economic development of industries, cities or regions and it involves several actors both from public and private sectors with heterogeneous motivations and expectations.

french: L'innovation représente une stratégie pour le développement socio-économique des industries, villes ou régions, et elle implique plusieurs acteurs des secteurs public et privé qui manifestent des motivations et attentes hétérogènes.


english: She said they all went to Kartal Marriage Office.

french: Tous sont allés au Bureau des mariages Kartal, dit-elle.


english: Vik was always on the phone, Italian media taking his words and printing them for the public to see.

french: Vik était toujours pendu au téléphone, les médias italiens le croyaient sur parole et imprimaient ses mots pour que les lecteurs puissent les lire.


english: Abstract : The study of the relationship between the enterprise project and the managerial project is defined according to several theories that are likely to enlighten our research, intermingling constructivism and Giddens's theory.

french: Résumé : L'étude de la relation entre le projet d'Établissement et le projet managérial se définit à partir de courants de pensée en mesure d'éclairer notre recherche, alliant constructivisme et théorie de Giddens.


english: Using equilibrium data we have establish a model able to predict the sodium solubility and activity in silicate melt belonging CaO-MgO-Al2O3-SiO2 system, at differents PNa and temperatures, as a function of optical basicity, i.e. melt composition.

french: Les données obtenues à l'équilibre sur des liquides de compositions différentes ont permis de dériver un modèle permettant de prédire la solubilité et les coefficients d'activité (aNa2O et γNa2O) dans un liquide silicaté du système CaO-MgO-Al2O3-SiO2, à différentes températures et différentes PNa, en fonction de la composition de ce dernier.


english: In a second part, the experimental methods used and developed in this work are described.

french: Dans une deuxième partie, les méthodes expérimentales utilisées et développées au cours de cette thèse sont décrites.


english: But you have your vengeance to show you a way to follow.

french: Mais vous avez votre vengeance pour vous montrer une voie à suivre.


english: Sure it is small.

french: Evidemment il est petit.


english: We also analyze the state of the art in materialized view selection to review the existing methods by identifying respective potentials and limits.

french: Nous analysons également l'état de l'art des méthodes de sélection des vues à matérialiser en en identifiant leurs points forts ainsi que leurs limites.


english: In the developing world, some 821 million people currently suffer from hunger. Meanwhile, rich countries waste enough food every year to feed 750 million people.

french: Dans le monde en développement, 821 millions de personnes environ souffrent de la faim, pendant que les pays riches gaspillent, chaque année, suffisamment de nourriture pour nourrir 750 millions d'individus.


english: The materials have been characterized by a suite of macroscopic and structural techniques such as hardness, TEM, Raman, SANS, etc, and their behaviour under irradiation was analysed.

french: Les matériaux ont été analysés via la combinaison différentes technique de caractérisation macroscopique et structural telles que la dureté, le MET, le Raman, le SANS, etc, et leur évolution sous irradiation a été étudié.


english: A second orbital study focused on the western plateau of Nili Fossae shows that at least part of Martian clays has derived from weathering.

french: Une seconde étude orbitale focalisée sur le plateau de Nili Fossae démontre qu'au moins une partie des argiles martiennes résulte de l'altération météorique.


english: In particular, the probability-to-possibility transform-based classifiers show a robust behaviour when dealing with imperfect data.

french: En particulier, les classifieurs basés sur la transformation de probabilité en possibilité sont robustes lors de la classification des données imparfaites.


english: And you realize how unhappy they are actually, mostly, most of the time.

french: Et on se rend compte combien ils sont malheureux, la plupart du temps.


english: Abstract : Agriculture is facing multiple environmental and social challenges; in order to address them, practices based on the management of ecological processes have been pointed out as possible solutions.

french: Résumé : Face aux nombreuses difficultés environnementales et sociales auxquelles l'agriculture doit faire face, des pratiques basées sur la gestion de processus écologiques ont été proposées comme des solutions possibles.


english: Finally, the criticism of the sources once completed, a historiographical overview on medieval funerary monuments puts into perspective the problems developed for the Limousin's corpus.

french: Enfin, une fois la critique des sources achevée, un bilan historiographique sur les monuments funéraires médiévaux met en perspectives les problématiques développées pour le corpus limousin.


english: Get into the car.

french: Rentre dans la voiture.


english: "What are you doing here?"

french: "Que faites-vous ici?"


english: Based on the impressive algorithm FgSegNet_v2, the major contributions of this part lie in two aspects: (1) extracting three channels out of seven in the FluxData FD-1665 multispectral dataset to match the number of input channels of the deep model, and (2) proposing a new convolutional encoder to utilize all the multispectral channels available to further explore the information of multispectral images.

french: Sur la base de l'algorithme impressionnant FgSegNet_v2, les principales contributions de ce travail reposent sur deux aspects : (1) extraire trois canaux sur sept de l'ensemble des données multispectrales du FluxData FD-1665 pour correspondre au nombre de canaux d'entrée du modèle profond, et (2) proposer un nouvel encodeur convolutionnel pour pouvoir utiliser tous les canaux multispectraux disponibles permettant d'explorer davantage les informations des images multispectrales.


english: Research for INTAMAP was undertaken by stakeholders from Belgium, Germany, Greece, the Netherlands, Austria and the UK.

french: Les recherches pour INTAMAP ont été entreprises par des parties prenantes de Belgique, d'Allemagne, de Grèce, des Pays-Bas, d'Autriche et du Royaume-Uni.


english: Shakir Lakhani at Chowrangi mentions that the president's behavior was against Islamic principles:

french: Shakir Lakhani sur Chowrangi indique que le comportement du président était contraire aux principes de l'Islam :


english: In thisstudy the material is named BAMS acronym for "Béton Allégé par l'incorporation d'uneMousse et à base de Sédiments".

french: Dans cette étude le matériau est désigné par le sigle BAMS (Béton Allégé par l'incorporation d'une Mousse et à base de Sédiments).


english: And then at a certain point you reach a plateau, and the subsequent games become much harder to get, they take more time to get.

french: À un certain moment, on atteint un plateau, et les épreuves suivantes deviennent beaucoup plus difficiles, elles prennent plus de temps.


english: The purpose of this study is to investigate in more detail the texturing capacities of belt-grinding.

french: La présente étude a pour objectif d'investiguer plus finement les capacités de texturation du toilage.


english: If the topography of the shoreline is even and smooth, this will refract the waves to become more parallel to the shore as they approach.

french: Si la topographie du rivage est uniforme et lisse, cela réfracte les ondes et les rend plus parallèles à la rive en s'approchant.


english: But to these people, I can say: these are some examples of things that students have said to me and brought to my attention.

french: A ces personnes, je peux dire : voici des exemples de choses que les élèves m'ont dites et ont portées à mon attention.


english: Well, what is that brain good for?

french: Eh bien, à quoi sert ce cerveau?


english: Following the publication of the communication early next year, the Commission will seek feedback on the ideas contained in the document.

french: Après la publication de la communication, au début de l'année prochaine, la Commission recueillera des commentaires sur les idées exprimées dans le document.


english: This work presents a systematic investigation of the magnetic and electronic properties of high-purity URu2Si2 single crystals in intense magnetic fields up to 80 T and at temperatures down to 100 mK.

french: Ce travail a consisté en l'investigation systématique des propriétés magnétiques et électroniques d'échantillons monocristallins de très haute qualité d' URu2Si2 dans des champs magnétiques intenses allant jusqu'à 80 T, et des températures descendant jusqu'à 100 mK. Des expériences d'aimantation et de magnétorésistivité ont été faites en champ magnétique pulsé non destructif au Laboratoire National des Champs Magnétiques Intenses de Toulouse (LNCMI-T).


english: Don't judge a person by his appearance.

french: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.


english: We apply this strategy to elastic frictionless contact for non-matching meshes.

french: Nous appliquons cette stratégie aux problèmes de contact élastique sans frottement pour les maillages non-coïncidents.


english: This is showing the world's most common feelings overall right now, dominated by better, then bad, then good, then guilty, and so on.

french: Voilà les sentiments les plus communs du monde en ce moment, dominés par "mieux", puis "mal", puis "bien", puis "coupable", etc.


english: The devices are characterized electrically and mechanically in a probe station under ultrahigh vacuum with mixing techniques.

french: Les composants sont caractérisés électriquement et mécaniquement dans un testeur sous pointe sous ultra vide à partir de techniques dites de mixing.


english: Happy were the students who had such a good teacher.

french: Heureux les étudiants qui ont eu un si bon professeur.


english: So far as I am concerned, I am not against his plan.

french: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.


english: I gave Tom a chance to work with me.

french: J'ai donné à Tom l'opportunité de travailler avec moi.


english: It is time we stopped pontificating and providing lip service to those spiritual values which religious and secular philosophers have been discussing for millennia, and finally put them into practice.

french: Il est temps que nous arrêtions de pontifier et louer ces valeurs spirituelles que les religieux et les philosophes séculaires ont discutées pendant des millénaires, et les mettre enfin en pratique.


english: It turns out that the energy dissipated by the effect of surrounding air is secondary compared to the energy dissipated by the microsliding phenomenon.

french: On réalise que l'énergie dissipée par l'effet de l'air est secondaire par rapport à celle dissipée par le phénomène de microglissement au sein de l'encastrement.


english: BENVOLlO An I were so apt to quarrel as thou art, any man should buy the fee simple of my life for an hour and a quarter.

french: Un Benvolio j'ai été si facilement à se quereller comme tu es, tout homme devrait acheter en fief simple de ma vie pendant une heure et quart.


english: The host speciicity of the isolates obtained from endemic hosts was addressed using experimental infecion of Ratus norvegicus, a known reservoir of pathogenic Leptospira.

french: La spécificité d'hôte des deux souches isolées de mammifères endémiques a été mise à l'épreuve par des infections expérimentales de Ratus norvegicus, connu comme un réservoir important de leptospires.


english: Our society is looking towards the scientific community for innovative solutions.

french: Notre société se tourne vers la communauté scientifique pour des solutions innovantes.


english: There is a 90-percent chance that he has a similar condition as his parents.

french: Il y a 90 % de chances qu'il ait un handicap similaire à celui de ses parents.


english: I know it's hard to believe.

french: Je sais que c'est difficile à croire.


english: A married woman grabs at her baby; an unmarried one reaches for her jewel-box.

french: Une femme mariée saisit à son bébé; une une célibataire atteint pour son écrin.


english: Multiple scattering theories could provide an alternative, but are hardly suitable to such a complex structure.

french: Les théories de diffusion multiple sont une alternative, mais sont difficilement applicables à une structure si complexe.


english: You'll be an excellent king.

french: Vous serez un excellent roi.


english: Maltreatment experiences are however not linked to anger, fear and avoidance.

french: La maltraitance ne serait toutefois pas liée à la colère, à la peur et à l'évitement.


english: Carbon and oxygen contents and/or oxygen to carbon ratio of heat treated wood can be therefore used as valuable markers to develop quality control assessment of heat treated wood.

french: Le taux de carbone, d'oxygène ou encore le rapport O/C peuvent de ce fait être considérés comme des marqueurs pertinents permettant de contrôler la qualité du bois traité thermiquement.


english: Each vaccine would have to block those specific combinations.

french: Chaque vaccin devrait bloquer ces combinaisons spécifiques.


english: True, Trump and other populists often try to discredit bona fide protests by claiming that they are stocked with "crisis actors" or "paid activists." But there is no evidence of this; and once protests reach a certain size, such claims are likely to become highly implausible in the eyes of most citizens.

french: Certes, Trump et d'autres populistes tentent de discréditer la bonne foi des manifestants en proclamant que des « acteurs de crise » – des figurants payés – ou des « agitateurs rémunérés » se mêlent à leurs rangs, mais ils n'en avancent aucune preuve, et plus une manifestation est importante, plus ce genre de calomnies semblent invraisemblables à la plupart des citoyens.


english: They won't do it.

french: Ils ne le feront pas.


english: We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."

french: Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".


english: The answer is that right in the middle of it, it has something that, to my great disappointment, isn't a raw egg, but basically does the same job.

french: La réponse est qu'en son cœur il a une chose qui, à ma grande déception, n'est pas un œuf cru mais a la même fonction.


english: I've heard that some people sleep in bathtubs.

french: J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.


english: Sometimes also, we're practicing and we still don't know what we're practicing for.

french: Parfois aussi, nous pratiquons sans même savoir dans quel but nous pratiquons.


english: In a prospective study of a sample of Caucasian schizophrenic patients treated with olanzapine or risperidone, clinical and socio-demographical criteria were assessed as factors that may predict drug response.

french: Dans une cohorte de patients schizophrènes caucasiens traités par olanzapine ou rispéridone et évaluée prospectivement pour l'efficacité et la tolérance du traitement, nous avons recherché des critères cliniques et socio-démographiques permettant de prédire la réponse au traitement.


english: The Saint Malo Declaration signaled that the EU's leading military powers were prepared to develop their own defense policy, though one not fully autonomous of NATO.

french: La Déclaration de Saint-Malo a montré que les principales puissances militaires de l'UE étaient prêtes à développer leur propre politique de défense, même si celle-ci n'est pas totalement indépendante de l'Otan.


english: So, so far, collectively all the World of Warcraft gamers have spent 5.93 million years solving the virtual problems of Azeroth.

french: A ce jour, les joueurs de World of Warcraft ont collectivement passé 5,93 millions d'années à résoudre les problèmes virtuels d'Azeroth.


english: This condition, defined by Strook and Varadhan, is adapted to bounded domains, whithout condition of regularity.

french: Cette condition au bord, définie par Strook et Varadhan, est adaptée aux domaines bornés sans condition de régularité.


english: I told her to sit down and to drink a glass of water.

french: Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.


english: Sometimes very intelligent people, but very stupid thinking.

french: Il y a parfois des gens très intelligents, mais qui pensent néanmoins de façon stupide.


english: The project team then set about developing new implants that replicate the behaviour and structure of human tissue, and which might actively encourage natural tissue regeneration.

french: L'équipe du projet a alors développé de nouveaux implants imitant le comportement et la structure du tissu humain et stimulant activement la régénération du tissu naturel.


english: Incubation with RSNOs increased the basal NO store three to five times.

french: L'incubation des aortes avec les RSNO augmente le stock basal de NO par un facteur trois à cinq.


english: One reason China has been transformed into a gigantic building site, with huge new cities emerging almost overnight, is that this drives a red-hot and highly corrupt economy, ruled by a Leninist party that has monetized political power by asset-stripping and construction.

french: L'une des raisons pour lesquelles la Chine est aujourd'hui devenue un gigantesque chantier de construction, qui voit d'immenses villes nouvelles s'ériger presque du jour au lendemain, réside en ce que cette transformation favorise une économie effervescente et fortement corrompue, dirigée par un parti léniniste ayant monétisé le pouvoir politique en pillant les actifs pour mieux construire de nouveaux chantiers.


english: This best performance is due to the presence of an optimum of copper species reduced Cu⁺,CU⁰.

french: Cette meilleure performance es due à la présenced'un optimum des espèces de cuivre réduites Cu⁺,CU⁰.


english: Abstract : Asthma results from multiple genetic and environmental factors and from interactions between these factors.

french: Résumé : L'asthme résulte de multiples facteurs génétiques et environnementaux et des interactions entre ces facteurs.


english: How could you go to the bank when you were at work?

french: Comment pouviez-vous aller à la banque quand vous étiez au travail?


english: If you see them side by side, there's yellow and brown.

french: Si vous les mettez côte à côte, il y en a des jaunes et des bruns.


english: This is far more than a network of computers and devices.

french: C'est bien plus qu'un réseau d'ordinateurs et d'appareils.


english: Israel: Protests for Social Justice Sweep the Country

french: Israël : Les manifestations pour la justice sociale balaient le pays


english: The Euclidean Distance Geometry Problem (EDGP) is of great importance since it has many applications to science and engineering.

french: Le Problème de la Géométrie de Distance Euclidienne (PGDE) est d'une grande importance car il a de nombreuses applications en science et en ingénierie.


english: Reduction and elimination of this Cold War-era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time.

french: La réduction et l'élimination des infrastructures nucléaires de la Guerre froide est la principale tâche inachevée de cette époque révolue.


english: After not playing we do not often meet again

french: Après ne pas jouer, nous n'avons pas souvent se réunir à nouveau


english: Although they cannot be described by a unique simple trend, these velocity variations can be considered as an eruption precursor.

french: Bien qu'elles ne puissent pas être décrites par une simple tendance unique, ces variations de vitesse peuvent être considérées comme un précurseur de l'éruption.


english: Serbia has offered Japan a rescue team of 25 people, 3 tons of equipment and 2 search dogs

french: La Serbie a mis à la disposition des Japonais une équipe de 25 sauveteurs, 3 tonnes de maériel et 2 chiens de recherche


english: 'Look at me, how different, how special,' or something.

french: "Regardez comme je suis différent, comme je suis spécial", ou quelque chose comme ça.


english: We provide polynomial algorithms for several cases and we show that other cases are algorithmically difficult (NP-completes).

french: Nous proposons des algorithmes polynomiaux pour certains cas, et nous montrons que d'autres cas sont algorithmiquement difficiles (NP-complets).


english: We can't do it, so let's look into the forest.

french: Puisqu'on n'y arrive pas, alors regardons la forêt.


english: A Step At A Time translates LJ user kutuzov's comment "on the political background to Natalya Estemirova's murder" and links to Prague Watchdog's photo report on "the vigil-cum-rally that was held in Moscow on July 23 to remember the murdered human rights activist."

french: A Step At A Time traduit le commentaire de l'utilisateur LJ kutuzov «sur le contexte politique de l'assassinat de Natalia Estemirova» et donne un lien vers le reportage photo de Prague Watchdog sur «la veillée-manifestation qui s'est tenue à Moscou le 23 juillet à la mémoire de la militante des droits de l'homme assassinée.»


english: Businesses today are increasingly dependent on an educated and creative workforce to achieve success, particularly in a fierce national and global environment.

french: Actuellement, le succès des entreprises dépend considérablement de leur main d'oeuvre qualifiée et créative, notamment dans un environnement national et international fort.


english: These limitations are overcome by implementing a new AFM mode (called Circular AFM mode).

french: Ces limitations sont surmontées en implémentant un nouveau mode AFM (appelé mode AFM circulaire).


english: Would you be willing to show me how to do that?

french: Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça?


english: With this new setup we are now able to spatially resolve, in real-time the charge carrier dynamics of a given PV technology and access its key electronic properties.

french: Avec ce nouveau dispositif expérimental, nous sommes maintenant en mesure de résoudre spatialement, et en temps réel la dynamique des porteurs de charge d'une technologie photovoltaïque donnée et accéder à ses propriétés électroniques clés.


english: The experimental approaches consist of three test campaigns: (1) a series of static tests on stapled and nailed connections, (2) a series of static tests performed on light timber frame walls and (3) a series of dynamic tests performed on light timber frame walls on a vibrating table.

french: Les approches expérimentales sont constituées de trois campagnes d'essais : (1) une série d'essais monotones et cycliques à l'échelle d'assemblages agrafés et pointés, (2) une série d'essais monotones et cycliques à l'échelle de l'élément de mur à ossature en bois et (3) une série d'essais dynamiques sur table vibrante.


english: I don't think I should write another requiem,

french: Je ne crois pas que j'écrirais un autre requiem.


english: The films, which were very self-reflexive, sought to arouse the crítical consciousness of the poor and help them pull out of alienation.

french: Les films, très autoréflexifs, cherchaient à éveiller la conscience critique des pauvres et à les aider à sortir de l'aliénation.


english: Against this backdrop, institutional investors self-insured – quite rationally – against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders.

french: Dans ce contexte, en toute logique les investisseurs institutionnels se sont protégés contre un éclatement de la zone euro en se retirant derrière des frontières sûres.


english: The network is modeled by a graph in whichnodes represent routers and edges represent communication links between nodes.This thesis focuses on routing tables computation in a distributed model.

french: Le réseau est modélisé par un graphe dans lequel les noeuds représentent les routeurs, et les arêtes les liens de communication entre ceux ci.Cette thèse s'intéresse au calcul des tables de routage dans un modèle distribué.Dans ce modèle, les calculs sont effectués par un ensemble de processus placés sur les noeuds.


english: These circuits are deeply embedded in the human brain.

french: Ces circuits marquent profondément l'esprit humain.


english: Which again, totally understandable.

french: Ce qui est complètement compréhensible.


english: This work is divided into two parts : (i) the proposal of algorithms for computing and encoding segment routing paths in order to bypass hardware limitations.

french: Ce travail est divisé en deux parties : (i) la proposition d'algorithmes de calcul et d'encodage de chemins de routage par segment afin de contourner les limitations matérielles.


english: Breast cancer is the most frequently diagnosed cancer, with 35% of cases among women in France in 2012.

french: Le cancer du sein est le cancer le plus fréquemment diagnostiqué, représentant 35 % des cas chez les femmes en France en 2012.


english: He's getting more and more stubborn with age.

french: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.


english: Finally, the synthesis of new composite materials has been proposed: the high bioactivity of bioactive glasses is preserved while better mechanical properties are obtained thank to the use of gelatin as organic phase.

french: Enfin, une voie de synthèse de nouveaux matériaux composites a été proposée : la grande bioactivité des verres bioactifs est conservée tout en ayant des propriétés mécaniques supérieures grâce à l'utilisation de la gélatine comme phase organique.


english: In a more general way, we notice an evolution in the technicality of the building sites, and their rationalization, which encompasses first the religious buildings at the end of the 11th century, before extending to the castle construction during the 12th century, and later to the small country churches.

french: D'une manière plus générale, nous constatons une évolution dans la technicité des chantiers, et leur rationalisation, qui touche en premier lieu les édifices religieux réguliers dès la fin du XIe siècle, avant de s'étendre à la construction castrale au cours du XIIe siècle, puis aux petites églises de campagne à la fin de la période.


english: It is therefore important, if not essential, to take into account the dispersion of the laws of these uncertain parameters in order to ensure a robust design.

french: Il est ainsi important, voire indispensable, de tenir compte de la dispersion des lois de ces paramètres incertains afin d'en assurer une conception robuste.


english: The results show that by incorporating drivers' individualities and their actuations with the observation of the vehicle state, it is possible to better estimate whether the driver interacts as expected with the environment, and thus to anticipate risk.

french: Les résultats montrent qu'en prenant en compte les individualités des conducteurs, leurs actions sur le véhicule, ainsi que l'état du véhicule, il est possible de mieux estimer si le conducteur interagit comme attendu avec l'environnement, et donc d'anticiper les risques.


english: Abstract : The main difficulty when an Active Pharmaceutical Ingredient (API) is orally administered is to guarantee that the clinical dose of the API will be dissolved in the available volume of gastrointestinal fluids.

french: Résumé : La principale difficulté lors de l'administration orale d'un ingrédient pharmaceutique actif (API) est de garantir que la dose clinique de l'API sera dissoute dans le volume disponible de liquides gastro-intestinaux.


english: Have no fear.

french: N'ayez nulle crainte.


english: I am 12 years old.

french: J'ai douze ans.


english: And that soft power has been much neglected and much misunderstood, and yet it's tremendously important.

french: Cette puissance douce a été très négligée et largement incomprise. Et pourtant elle est extrêmement importante.


english: And we're getting there, because there's this website that Socrata makes called the Open Data Portal NYC.

french: Et nous y arrivons par des sites Web comme celui de Socrata appelé l'Open Data Portal NYC, où 1100 jeux de données, qui ne souffrent pas


english: The reason I make them write like crazy is because when you write slowly and lots of thoughts cross your mind, the artistic devil creeps in.

french: La raison pour laquelle je leur demande d'écrire comme des fous c'est parce que quand vous écrivez doucement et que de nombreuses pensées vous viennent à l'esprit, le démon artistique se libère.


english: She folded her handkerchief neatly.

french: Elle a soigneusement plié son mouchoir.


english: Yet despite the fact that it is kept in carefully controlled conditions, the official kilogram's weight is not constant; scientists estimate that it has changed by around 50 micrograms over the last century.

french: Cependant, et bien qu'il soit conservé avec le plus grand soin dans des conditions contrôlées, sa masse n'est pas restée constante: les scientifiques estiment qu'elle a diminué d'environ 50 microgrammes au cours du siècle écoulé.


english: We obtain new and powerful termination criteria for standard rewriting but also for rewriting modulo associativity and commutativity.

french: Nous obtenons ainsi des critères de terminaison nouveaux et puissants, tant dans le cas standard que dans le cas de la récriture modulo associativité et commutativité pour laquelle nous donnons une extension des paires de dépendance.


english: Results The needs expressed by the participant as well as their recommendations highlight how relatives experience a TBI, their needs and whether the services actually offered are able to help them.

french: Résultats Les besoins exprimés par l'ensemble des participants ainsi que les recommandations apportées mettent en lumière l'expérience des proches de personnes ayant subi un TCC, leurs besoins et la réponse dans l'offre de services actuelle.


english: So how does health and development market?

french: Alors comment est-ce que les soins de santé et le développement font leur marketing?


english: But the acute pain, according to the IMF, will be more regionally concentrated and confined than would be the case for a deep recession in the United States.

french: Mais la douleur aiguë, selon le FMI, sera plus concentrée au niveau régional et confinée que dans le cas d'une récession profonde aux États-Unis.


english: This research shows that the diffusion represents a significant step of the environmental management rationalisation (in firms).

french: La thèse montre que cette diffusion constitue une étape significative de la rationalisation de la gestion de l'environnement dans l'industrie.


english: Finally, the last chapter concerns the EO production improvements in Egypt.

french: Enfin, un dernier chapitre est consacré à l'amélioration de la production d'HE en Égypte.


english: We generalise Hrushovski's classical classification theorem for stable permutation groups acting on a strongly minimal set to the case where there exists an abstract notion of dimension, which includes both the classical model theoretic ranks and pseudofinite counting dimensions.

french: Nous avons généralisé le théorème classique de classification de Hrushovski pour les groupes stables de permutations d'un ensemble fortement minimal au cas où une dimension abstraite existe, cas qui inclut à la fois les rangs classiques de la théorie des modèles et les dimensions de comptage pseudo-finies.


english: So we decided to privatize many of our enterprises.

french: Nous avons donc décidé de privatiser un grand nombre de nos entreprises.


english: Such cooling removes 7.3 W generated on a single heat source, representing a heat flux of 1 185 W/cm² for a coefficient of performance of 2 430.

french: Ce refroidissement extrait 7.3 W générés sur un seul serpentin à un flux thermique de 1 185 W/cm² pour un coefficient de performance de 2 430.


english: We propose two morbidity indices developed using SNDS data and illustrate their utilization in two application studies.We developed and validated two outcome-specific morbidity indices in a nationwide population of people aged 65 years or older: the Mortality-Related Morbidity Index (MRMI) predictive of 2-year mortality and the Expenditure-Related Morbidity Index (ERMI) predictive of healthcare expenditure over 2 years and reflecting the intensity of healthcare utilization.

french: Nous proposons deux indices de morbidité élaborés en appliquant des méthodes de modélisation prédictive aux données médico-administratives françaises et nous illustrons leur apport par deux études d'application.Les deux indices proposés sont élaborés et validés en appliquant un cadre méthodologique commun à une population nationale de personnes âgées de 65 ans ou plus.


english: Are your hands clean?

french: Tes mains sont-elles propres?


english: In fact, there's a phone number and an address in Pakistan.

french: En fait, il y a un numéro de téléphone et une adresse au Pakistan.


english: But as a scientist, I have to tell you that jurors do not and cannot detect remorse or any other emotion in anybody ever.

french: Mais en tant que scientifique, je dois vous dire que les jurés ne peuvent en aucun cas déceler ou non des remords ou toute autre émotion chez qui que ce soit.


english: Antiviral therapies, including interferon and ribavirin, have improved considerably in recent years, but are effective in only about one-half of those treated, and are associated with significant side effects and toxicity.

french: Les thérapies anti-virales actuelles comme l'interféron (IFN) ou la ribavirin sont de plus en plus utilisées mais ne sont efficaces que dans la moitié des individus traités et sont souvent accompagnées d'une toxicité ou d'effets secondaires indésirables.


english: Studying over 100 species of reptiles and amphibians living in nine fragmented forest landscapes in Central and South America, they found that 90 % of all species were affected by the 'forest edge effect'.

french: En étudiant plus de 100 espèces de reptiles et amphibiens occupant neuf forêts fragmentées d'Amérique centrale et du Sud, les chercheurs ont déterminé que 90 % des espèces étaient touchées par un «effet lisière de forêt».


english: Meaning that you give attention to it, you contact, you start to dance with them, you want to play.

french: Cela veut dire que vous y prêtez attention. Vous entrez en contact avec, vous commencez à danser avec elles.


english: 9527 had 2-butoxyethanol in it that causes internal bleeding.

french: Dans le 9527 il y avait du 2-butoxyéthanol, qui provoque des hémorragies internes.


english: When the research team repeated the experiment in mice lacking the Bmal1 gene, they found high levels of virus replication regardless of the time of infection.

french: Lorsque l'équipe de recherche a répété l'expérience avec des souris dépourvues du gène Bmal1, ils ont trouvé des niveaux élevés de réplication du virus, quel que soit le moment de l'infection.


english: Welcome to our little space on the Net.

french: Bienvenue dans notre petit espace sur le Net.


english: I share your feelings.

french: Je partage tes sentiments.


english: He'll never forgive me.

french: Il ne me pardonnera jamais.


english: She won't behave now.

french: Elle ne se comporte maintenant.


english: We made the hypothesis that discrimination detection will depend on the nature of the perceived exchange between the perpetrator and the victim as intergroup rather than interpersonal.

french: Nous avons défendu l'hypothèse que la détection de la discrimination était fonction de la perception de l'échange entre le discriminateur et la victime comme intergroupe plutôt qu'interpersonnel.


english: We saw a stranger walking outside.

french: Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.


english: Next week we will probably have a government to replace the caretaker government but will we have a government prepared to act on Global Warming?

french: La semaine prochaine nous aurons probablement un gouvernement pour remplacer celui qui expédie les affaires courantes, mais en aurons-nous un qui sera prêt à agir sur le réchauffement climatique?


english: When this rule-based algorithm was tested against a database of 1,556 AIS cases, it was able to output a surgical strategy similar to the one undertaken by an expert surgeon in 70% of cases.

french: Lorsque cet algorithme est appliqué à une large base de donnée de 1556 cas de SIA, il est capable de proposer une stratégie opératoire similaire à celle d'un chirurgien expert dans prêt de 70% des cas.


english: This research aims to estimate the incremental costutility ratio (ICUR) of this new model of care in Québec.

french: Cette étude économique vise à estimer le ratio coût- utilité incrémental (RCUI) de ce nouveau modèle de soin au Québec.


english: The version which was available on the CORDIS server until 4 November 1996 is the old version which remained available for downloading due to an oversight.

french: Toutefois, en raison d'une erreur, la version affichée sur le serveur CORDIS jusqu'au 4 novembre 1996, et offerte au téléchargement, était en réalité l'ancienne version.


english: INTRODUCTION: In an urban environment, improving pedestrian safety is a public health challenge.

french: INTRODUCTION : En milieu urbain, l'amélioration de la sécurité des piétons pose un défi de santé publique.


english: Most of you know him as the discoverer of the X-ray.

french: La plupart d'entre vous le connaissent pour sa découverte de la radiographie.


english: Do you really think Tom can hear us?

french: Penses-tu vraiment que Tom peut nous entendre?


english: Overall, this work contributes to our understanding of the function of melatonin receptors and highlights their importance in the regulation of the DA system and glucose homeostasis.

french: En résumé, ce travail contribue à la compréhension des fonctions des récepteurs à la mélatonine et souligne leur importance dans la régulation du système dopaminergique et de l'homéostasie glucidique.


english: Now, this is one model of how language comes to be: namely, it's legislated by an academy.

french: Il s'agit d'un modèle de définition du langage : à savoir qu'il est légiféré par une académie.


english: In other words, the US will have to use its soft power to create networks and institutions that will allow it to cooperate with China, India, Japan, Europe, and others to deal with transnational problems – for example, monetary stability, climate change, terrorism, and cyber-crime – that no country can solve unilaterally.

french: Plus précisément, l'Amérique devra user de son soft power pour créer des réseaux et des institutions qui lui permettront de coopérer avec la Chine, l'Inde, le Japon, l'Europe et d'autres acteurs, dans la gestion des problématiques transnationales – de type stabilité monétaire, changements climatiques, terrorisme, ou encore cybercriminalité – qu'aucun État n'est capable de résoudre seul.


english: The calculated vaIues are particularly weak (around 10 mT) and coorespond to a period of frequent reversals of the geomagnetic field during the lower Miocene.

french: Celles-ci sont particulièrement faibles (environs 10 mT) et correspondent à une période de fréquents renversements du CMT au" Miocène inférieur.


english: This process has then been applied for predicting 4D expressions of faces, which allow us to generate visually convincing expressions.

french: Cette méthodologie a par la suite été utilisée pour prédire des expressions 4D du visage, ce qui permet de générer des expressions visuellement convaincantes.


english: For certain flat surfaces such geodesics correspond to periodic trajectories in related rational billiards.

french: Pour certaines surfaces plates, de telles géodésiques correspondent aux trajectoires périodiques dans les billiards rationnels correspondants.


english: (Laughter) You know what I learned from it?

french: (Rires) Vous savez ce j'en ai appris?


english: Those are awesome!

french: Elles sont géniales !


english: To understand the mechanisms of this angiogenesis, we used in vivo and in vitro rat models of epilepsy.

french: Pour comprendre cette angiogenèse, nous avons modélisé l'épilepsie in vivo et in vitro chez le rat.


english: This led us to postulate that positive deviance applies to a care team – not just to individuals – who are working together to protect patients from healthcare-associated infections.

french: Ce qui nous amène à postuler que la déviance positive s'applique à une équipe de soins - et non seulement à des individus - qui travaille ensemble afin de protéger les patients des infections associées aux soins de santé.


english: We looked, but saw nothing.

french: Nous avons regardé mais n'avons rien vu.


english: And so obviously we just calculated that distance just by looking at the two coordinates five minus negative three.

french: Et donc évidemment nous avons juste calculé cette distance juste en regardant les deux coordonnées cinq moins moins trois.


english: eight over twenty-seven to the negative one / three.

french: huit sur vingt-sept à la puissance négative un tiers.


english: Consider what that means: an independent tax agency; reasonable primary fiscal surpluses forever; a sensible and ambitious privatization program, combined with a development agency that harnesses public assets to create investment flows; genuine pension reform that ensures the social-security system's long-term sustainability; liberalization of markets for goods and services, etc.

french: Voici ce que cela veut dire : une agence fiscale indépendante, des excédents budgétaires primaires raisonnables pour toujours, un programme de privatisation sensé et ambitieux, combiné avec une agence de développement qui exploite les richesses nationales pour créer des flux d'investissements, une véritable réforme des retraites qui assure la durabilité à long terme du système de sécurité sociale, la libéralisation des marchés des marchandises et des services, etc.


english: Matveyev was detained and roughed up by bailiffs who demanded money from him.

french: Matveyev fut placé en détention et molesté par les baillis qui lui réclamaient de l'argent.


english: To the end of time

french: Jusqu"à la fin des temps


english: This Network brings together EC-funded research projects from the BRITE-EURAM, CRAFT, SMT, "Environment and Climate" and "Steel" programmes which relate to construc...

french: Ce réseau réunit des projets de recherche relatifs à la construction et financés par la CE au titre des programmes BRITE-EURAM, CRAFT, NME, "Environnem...


english: Monitoring these short-lived species during intensive field campaigns and comparing the measured concentrations to box model simulations allow assessing the reliability of chemical mechanisms implemented in atmospheric models.

french: Comparer les mesures ambiantes de ces espèces à très courte durée de vie aux concentrations issues de modèles de boîte permet d'évaluer la robustesse des mécanismes chimiques implémentés dans les modèles atmosphériques.


english: A friend of mine is studying abroad.

french: Un ami à moi étudie à l'étranger.


english: In order to construct the validity analysis of the test from our third issue (test cover validity), we point out the didactic (or epistemo-didactic) frameworks that allows us to analyze the content of the tests given by each teacher.

french: La détermination de référentiels de nature didactique (ou épistémo-didactique) qui permettent d'analyser le contenu des tests utilisés par chaque enseignant constitue la base de l'analyse de la validité au sens de la troisième dimension (validité de couverture du test).


english: They are sustainable and contribute to the creation of a circular economy, which is currently a major European ambition following an ambitious package put forward by the European Commission in December 2015.

french: Ils sont durables et contribuent à la création d'une économie circulaire, un objectif important pour l'UE suite à la proposition d'une série d'objectifs ambitieux présentée par la Commission européenne en décembre 2015.


english: Does that mean you bought it?

french: Cela signifie-t-il que vous l'avez acheté?


english: I then collected data through analyses of puppet shows and exchanges with puppet practitioners.

french: J'ai ensuite récolté des données par le biais d'analyses de spectacles marionnettiques et d'échanges avec des praticiens de le marionnette.


english: What does she want from my life love it to see the other's spirit to get there by someone else's spirit the wall cracked open another

french: Que veut-elle de ma vie aiment à voir de l'autre l'esprit y arriver par quelqu'un d'autre l'esprit


english: That is exciting, because it relieves the software engineer of the need of being super smart, and pushes the burden towards the data.

french: C'est excitant, car cela évite d'avoir à faire appel à des ingénieurs logiciels extrêmement intelligents, et repousse la contrainte vers les données.


english: "Requiem of the Georgian Dream," as the producers called it, detailed an apocalyptic end to democracy in Georgia after opposition leaders Nino Burjanadze and Zurab Noghaideli, who recently befriended Russia's President, take power.

french: "Requiem pour le rêve géorgien," selon le titre donné par ses producteurs, détaillait la fin apocalyptique de la démocratie en Géorgie après la prise du pouvoir des chefs de l'opposition Nino Bourjanadze et Zourab Noghaideli, qui ont récemment affirmé leur amitié avec le président russe.


english: 'For those unused to preparing business strategies, the tools help them continually analyse and monitor their progress,' explained Ms Alonso.

french: "Grâce à ces outils, les personnes peu habituées à élaborer des stratégies de développement peuvent analyser et suivre en continu leurs progrès", a expliqué Mme Alonso.


english: If you click it we remember it until the end of the month.

french: Si vous cliquez, nous le gardons en mémoire jusqu'à la fin du mois.


english: A first observation of Bs->KSK+K- is reported with a global significance of 3.7 sigmas.

french: Une première observation de Bs->KSK+K-, correspondant à une significance globale de 3.7 sigmas, est effectuée.


english: You gave me a hickey?

french: Tu m'as donné un suçon?


english: Abstract : An interesting property of zeolites is to generate long-lived charge separated states after spontaneous or photoinduced ionization of adsorbed molecules.

french: Résumé : Une propriété remarquable des zéolithes est d'initier, spontanément ou après photo-excitation de molécules adsorbées, des états de charges séparées de très longues durées de vie potentiellement valorisables.


english: ::D::, a journalist and blogger of Indian background who has spent most of her life in Bahrain, writes about her thoughts on the ongoing unrest in Bahrain:

french: ::D::, une journaliste et blogueuse d'origine indienne, qui a passé la plus grande partie de son existence à Bahreïn, écrit ses réflexions sur les troubles actuels :


english: This is all happening automatically in the simulation.

french: Tout ça se fait automatiquement dans la simulation.


english: Tom came here to help me.

french: Tom est venu ici pour m'aider.


english: 'Discussions on the ethics of research into biotechnology, nuclear energy and stem cells have again exposed our national sensitivities.

french: "Les débats sur l'éthique de la recherche dans les domaines de la biotechnologie, de l'énergie nucléaire et des cellules souches ont une fois de plus révélé la diversité de nos sensibilités nationales.


english: The purpose of this qualitative research is to study the factors that influence the process of identifying international opportunities in technological SMEs from an emerging economy, Tunisia.

french: L'objet de cette recherche qualitative est d'étudier les facteurs qui influencent le processus d'identification des opportunités internationales chez les PME technologiques issues d'une économie émergente, la Tunisie.


english: This benchmark puts in practice classic recommendation algorithms that were considered on a theoretical point of view in the preceding chapter, and provides further intuition on the analysis of the metrics introduced in Chapter 1;- Chapter 3 introduces a new algorithm, called Experts Network, that is designed to solve the problem of behavioral heterogeneity of investors on a given financial market using a custom-built neural network architecture inspired from mixture-of-experts research.

french: Ce comparatif met en pratique des algorithmes de recommandation classiques uniquement envisagés d'un point de vue théorique au chapitre précédent, et permet d'acquérir une compréhension plus fine des différentes métriques introduites au chapitre 1 au travers de l'analyse des résultats de ces algorithmes ;- Le chapitre 3 introduit un nouvel algorithme, Experts Network, i.e., réseau d'experts, conçu pour résoudre le problème de l'hétérogénéité de comportement des investisseurs d'un marché donné au travers d'une architecture de réseau de neurones originale, inspirée de la recherche sur les mélanges d'experts.


english: This approach is used on a new power architecture for tramways, and allows a better efficiency over operating cycle.

french: Cette méthodologie de conception est alors appliquée à une nouvelle structure d'alimentation d'un réseau de tramways permettant un meilleur rendement sur cycle de fonctionnement complet.


english: The graph allowed a quantitative characterization of this coupling.

french: Le graphe a permis la caractérisation quantitative de ce couplage.


english: And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

french: Et effectivement, il a toutes les caractéristiques d'une dépendance.


english: The mechanisms of responsibility in the positive law contain inadequacies for an effective implementation of the responsibility of the distributors.

french: Les mécanismes de responsabilités existant dans le droit positif comportent des insuffisances pour une mise en œuvre efficace de la responsabilité des distributeurs.


english: And he, pointing to the Proclamation, said,

french: Et, en désignant la Proclamation, il dit,


english: This is due to the effects of trapping/de-trapping mechanisms in the structure.

french: Cela est dû aux effets des mécanismes de piégeage/de-piégeage des charges dans la structure.


english: These meetings have led to a rich program of presentations and discussions, and to the preparation of several papers.

french: Ces rencontres ont abouti à un riche programme de présentations et de discussions, ainsi qu'à la préparation de plusieurs articles.


english: The fields of 17 0 applications of this multiple switch driver concept are multiples; it promotes the simplicity of the design and implementation of control system for power electronics.

french: Les champs d'application de ce concept du driver sont multiples, celui-ci favorise la simplicité de la conception et de la mise en oeuvre des systèmes de commande pour l'électronique de puissance.