english: It may be mentioned, leader of Junbish, General Dostum is in Turkey since last couple of months.

french: On peut noter que le chef du Junbish, le général Dostom, est en Turquie depuis deux mois.


english: Move!"(Ar):

french: Move!" (en arabe):

source: GlobalVoices


english: One of these alternatives resides in lithium-air (Li-air) technology – batteries consisting of metal-based anode and air-cathode which constantly extract oxygen from the ambient air.

french: L'une de ces solutions repose sur la technologie de lithium-air (Li-air), des batteries constituées d'une anode de métal et une anode d'air qui extrait constamment l'oxygène de l'air ambiant.


english: Just now, you know that you are conscious and that you're experiencing through consciousness. What knows this even?

french: A l'instant, vous savez vous êtes conscient, que vous expérimentez à travers la conscience... qu'est-ce qui sait même cela?

source: QED


english: American security agency now have the technology to eavesdrop whenever they want.

french: les agences de sécurité américaines disposent maintenant de la technologie pour espionner quand bon leur semble.


english: It is developing vectors to target specific cell populations, methods to tightly control the expression levels of therapeutic genes, and safety measures using a well-established animal model for Parkinson's disease.

french: Il développe des vecteurs pour cibler des populations de cellules spécifiques, des méthodes pour contrôler étroitement les niveaux d'expression des gènes thérapeutiques et des mesures de sécurité reposant sur un modèle animal bien établi pour la maladie de Parkinson.


english: Many people spend more than they earn.

french: Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.

source: Tatoeba


english: "Had to say something.

french: "J'ai dû dire quelque chose.


english: It is based on the geometrical acoustic approximation, which makes it particularly efficient from a numerical point-of-view and able to simulate GW propagation over long distances faster than with conventional numerical models.

french: Ce modèle se base sur les approximations de l'acoustique géométrique, ce qui le rend particulièrement performant du point de vue numérique et permet de simuler la propagation d'OG sur de longues distances plus rapidement qu'avec des modèles numériques classiques.


english: Proposals are invited for the following calls:

french: Les soumissionnaires sont invités à présenter des propositions pour les appels suivants:


english: Precisely, we evaluate the contribution of researches on amusia to the question of the origin of music.

french: Pour avancer dans notre réflexion, nous mesurons la contribution des recherches sur les amusies quant à la question des origines de la musique.


english: You obviously don't live here.

french: Vous ne vivez à l'évidence pas ici.


english: Finally, combining in vitro and in vivo approaches, we showedthat N-LKB1 has an intrinsic oncogenic property.

french: Enfin, en utilisant des approches in vitro et in vivo, nous avons montré que N-LKB1 possède une propriété oncogénique intrinsèque.


english: The Ministry for research supports a number of organisations working in the field of women and science, and has also created the Irène Joliot-Curie prize, presented to associations which work to develop a scientific and technical culture, particularly among the young.

french: Le ministère de la Recherche soutient différentes organisations oeuvrant dans le domaine "femmes et sciences", et a aussi créé le Prix Irène Joliot-Curie destiné à récompenser les associations de femmes qui travaillent au développement de la culture scientifique et technique, en particulier parmi les jeunes.


english: Square planar Pt(II) and Pd(II) complexes are very interesting to study because of their multiple intermolecular and intramolecular effects.

french: Les complexes plan-carré de platine(II) et de palladium(II) sont très intéressants à cause de leur grande quantité d'effets intermoléculaires et intramoléculaires.


english: I explained that "those Palestinians" were mourning one of their sons.

french: J'ai expliqué que «ces Palestiniens» pleuraient un de leurs fils.


english: Because when you view it in the y-axis, from this y frame of reference, what we're going to do is we're going to take the volume, we take the volume of x is equal to 1.

french: Parce que si on le voit par l'axe des y, de ce point de vue, ce que l'on va faire est que l'on va prendre le volume, on prends le volume de x est égal à 1.


english: The good news is we don't need to.

french: Bonne nouvelle : ce n'est pas nécessaire.


english: I propose two extensions of usual tests when dependence is present in the sample data and when observations have a fat-tailed distribution.

french: Je propose deux extensions des tests usuels lorsque de la dépendance est présente dans les données, et lorsque la distribution des observations a des queues larges.


english: Abstract : In an equilibrium axisymmetric galactic disc, the mean galactocentric radial and vertical velocities are expected to be zero everywhere.

french: Résumé : Dans un disque axisymétrique en équilibre, les vitesses galactocentriques radiales et verticales sont théoriquement nulles.


english: Our newspaper is a mouthpiece of public opinion.

french: Notre journal est un porte-parole de l'opinion publique.


english: And what, then, made that momentous difference?

french: et qu'est-ce qui a donc fait cette différence capitale?


english: You can't pay off senators. You can't buy people.

french: Vous ne pouvez pas payez les sénateurs, ni acheter les gens.


english: The ECHOUTCOME partners expect to continue their work on validating and developing new evaluation approaches.

french: Les partenaires du projet ECHOUTCOME espèrent continuer à travailler sur la validation et le développement de nouvelles approches d'évaluation.


english: Let me talk to Capt. Flood.

french: Laissez-moi parler au Capitaine Flood.


english: Abstract : The subject of this thesis and the aim of this research is the Cusset plant-dam in the Rhone department in the town of Villeurbanne and the canal which supplies it with water.

french: Résumé : L'usine-barrage de Cusset, installée dans le département du Rhône sur la commune de Villeurbanne et le canal qui l'alimente, sera le thème de la thèse, objet de ce projet de recherche.


english: The absence of antitrust laws, combined with weak consumer protection, means that in many countries, only two or three major companies control markets for items like salt, sugar, flour, milk, oil, and tea .

french: L'absence de lois antitrust, conjuguée à une protection anémique des consommateurs, fait en sorte que dans bien des pays, il n'y a que deux ou trois grandes sociétés qui dominent les marchés de denrées comme le sel, le sucre, la farine, le lait, l'huile et le thé.

source: News-Commentary


english: It's out of the question!

french: C'est hors de question !


english: As many are aware at this time, both our societal integrity and ecological integrity are in serious question.

french: Comme beaucoup s'en rendent déjà compte, notre intégrité sociale et écologique est en sérieuse difficulté.


english: A human rights group, saying it feared for the life of Arabic professor Nasr Abu Zeid, urged President Hosni Mubarak to overturn the "unjust" decision by Cairo's Court of Cassation.

french: Un mouvement de défense des droits de l'homme, affirmant qu'il craignait pour la vie du professeur d'arabe Nasr Abou Zeid, a demandé instamment au Président Hosni Moubarak de faire infirmer la décision "inique" par la Cour de Cassation du Caire.


english: There were a lot of girls there as well, so I was utterly mortified.

french: Il y avait également beaucoup de filles, et j'ai été complètement humilié.


english: If you take all the big fish and schooling fish and all that, put them on one side of the scale, put all the jelly-type of animals on the other side, those guys win hands down.

french: Si vous prenez tous les grands poissons, les bancs de poissons, etc, mettez-les sur une balance, mettez tous les animaux du genre méduse de l'autre côté, ces derniers gagnent indiscutablement.


english: And the remaining five billion -- how do they wash?

french: Et les cinq milliards restants, comment lavent ils?


english: The measured phenotypic traits revealed major differentiation of adults according to the residence time of their populations, confirming the occurrence of spatial sorting of populations during geographic expansion.

french: Les traits phénotypiques mesurés montrent une forte différentiation entre les individus selon le temps de résidence des populations, confirmant l'hypothèse de tri spatial des populations au cours de l'expansion géographique.


english: - Only your health.

french: -Seulement votre santé.


english: The real cause of today's worries over energy is not the decline in world oil reserves, but rather that domestic oil production by the top consumers – Europe, the United States, and China – will decline at the very moment that growing Asian demand strains the market.

french: Aujourd'hui, la véritable inquiétude en matière d'énergie n'est pas liée à la diminution des réserves mondiales de pétrole, mais plutôt au déclin de la production interne des plus gros consommateurs – l'Europe, les Etats-Unis et la Chine –, au moment même où la demande croissante de l'Asie grève le marché.


english: Chewing ability (P = .005) and oral condition (P = .002) are the aspects of satisfaction presenting the best association with OHRQoL.

french: La difficulté masticatoire (P = .005) et la condition buccale (P = .002) sont les éléments de la satisfaction qui possèdent le meilleur lien avec la OHRQoL.


english: Why did you go?

french: Pourquoi êtes-vous allé?


english: Though this organization's far-reaching influence is worrisome, it is also comforting to know how limited violent ideology is among Muslims, particularly in the West.

french: Bien que l'influence de cette organisation soit inquiétante, il est rassurant de constater combien l'idéologie violente se révèle limitée parmi les musulmans, et notamment en Occident.


english: After 2011, the current account deficit started to widen once more, even though the pound never clawed back its losses.

french: En effet, après 2011, le déficit de la balance courante à recommencé à se creuser, et la livre sterling n'est pas parvenue à recouvrer ses pertes.


english: The marriage, honeymoon and things got us a little bit tired.

french: Le mariage, la lune de miel etc nous ont un petit peu fatigués.


english: Take aspirin -- about one in four of us who take aspirin to reduce our risk of cardiovascular disease are unknowingly aspirin-resistant and still have the same risks of gastrointestinal bleeds that kill thousands every year.

french: Prenons l'aspirine -- une personne sur quatre prenant de l'aspirine pour réduire le risque de maladie cardiovasculaire est résistante à l'aspirine. Et elle a les mêmes risques d'hémorragie gastro-intestinale qui tue des milliers de gens chaque année.


english: Adopted on 30 May 2008 in Dublin, 108 countries have already signed the CCM while 46 countries have ratified it.

french: Adoptée le 30 mai 2008 à Dublin, celle-ci a déjà été signée par 108 pays et 46 l'ont ratifiée.


english: But it's not just money.

french: Mais pas seulement l'argent.


english: The Safe Interiors project, funded under the EU's Sixth Framework Programme for research (FP6), aims to find out how best to protect disabled passengers during an accident by providing improved safety systems for wheelchair users.

french: Le projet Safe Interiors (Intérieurs sûrs), financé au titre du sixième programme-cadre pour la recherche (6e PC) de l'UE, vise à mettre en place des moyens de protection optimale pour les passagers handicapés au cours d'un accident en offrant des systèmes de sécurité pour personnes en fauteuil roulant.


english: This from of violence is heterogeneous : the prison is a structurally conflictual world in which the method of organisation breeds violence which can be organisational, institutional, symbolic (diciplinary commission) and which recoils on the prisoners and their families, as well as on the staff members.

french: La violence carcérale est hétérogène : la prison est un univers structurellement conflictuel et dont le mode d'organisation engendre une violence à la fois organisationnelle, institutionnelle, symbolique (commission de discipline) rejaillissant sur le détenu et leur famille, ainsi que sur les personnels.


english: Indeed, tellurite-based materials are interesting candidates owing to their high nonlinear refractive index and their low phonon energy, which favors radiative transitions.

french: Les matériaux tellurites sont en effet des candidats intéressants en raison de leurs indices de réfractions linéaires élevées et leurs basses énergies de phonon qui favorisent les transitions radiatives.


english: Local news (via sina) reported that the total compensation amount will be around RMB 4 billion (USD 0.6 billion) shared by the government and 22 other corporates.

french: Les médias locaux (via Sina) ont rapporté que le montant total des compensations s'élèveraient à RMB 4 milliards (€ 0,4 milliard), répartis entre le gouvernement et 22 autres sociétés.


english: So, when banks are lending, they are actually transferring existing money from a saver to a borrow, but they are not creating money in the process.

french: Ainsi, lorsque les banques prêtent, elles transfèrent en fait à un emprunteur l'argent existant d'une personne qui économise , mais elles ne créent pas d'argent dans la foulée.


english: I had to write five pages a day towards papers or I would have to give up five dollars.

french: Je devais écrire cinq pages par jour pour des publications ou je devais renoncer à cinq dollars.


english: I should have done this weeks ago.

french: J'aurais dû le faire il y a des semaines.


english: Come join us and learn how to verify hardware in an effective manner!

french: Venez nous rejoindre et découvrez comment vérifier le matériel de manière efficace !


english: Abstract : This thesis can be divided into two distinct parts : the first part deals with periodic planar structures associated with antennas while in the second part, conformal periodic structures are studied.

french: Résumé : Ce travail se divise en deux parties : la première concerne l'étude des structures périodiques planaires associées aux antennes et la seconde, les structures périodiques conformes.


english: This is as of 9 a.m. this morning.

french: A 9 h 00, ce matin même.


english: This would enable the EU to open chapters 23 and 24 of the accession talks – those that deal with rights, fundamental freedoms, and the judiciary – as the European Parliament and the European Commission advocate.

french: Cela permettra à l'UE d'ouvrir les chapitres 23 et 24 des négociations d'adhésion : ceux qui portent sur les droits, les libertés fondamentales et la justice, comme le soutiennent le Parlement européen et la Commission européenne.


english: Mary is mad at me because she thinks I stole her boyfriend.

french: Marie est en colère contre moi parce qu'elle pense que j'ai piqué son petit ami.


english: We show that an adaptive smoothing combined with the standard conditional gradient algorithm gives birth to new conditional gradient algorithms having the expected theoretical convergence guarantees.

french: Nous montrons qu'une stratégie de lissage adaptatif associée à un algorithme de gradient conditionnel donne lieu à de nouveaux algorithmes de gradient conditionnel qui satisfont des garanties de convergence théoriques.


english: The first part of this thesis has been dedicated to the systematic review of works on epidemic propagation integrating mobility data.

french: La première partie de cette thèse a été consacrée à une review systématique des travaux portant sur des modèles de propagation épidémique intégrant des données de mobilité.


english: According to the McKinsey Global Institute (MGI), if every government helped its citizens catch up to the country in its region that has made the fastest strides toward gender parity, the total annual payoff in additional GDP could reach $12 trillion in 2025.

french: Selon le McKinsey Global Institute (MGI), si chaque État aidait ses concitoyens à rattraper le pays de la région qui a fait le plus de progrès en matière d'égalité des sexes, le gain annuel sur le PIB mondial pourrait atteindre 12 000 milliards de dollars en 2025.


english: They can make it easier for citizens to communicate with one another (that's the whole point!).

french: Ils peuvent rendre plus aisée la communication entre les citoyens (c'est bien leur but !).


english: But in these genomes, one of the controls has been lifted.

french: Mais dans ces génomes, l'une des mesures de contrôle a été supprimée.


english: What I propose in this work is to draw up the rules and mechanisms that govern the making of one's televised self-image by politicians, spin doctors, in order to achieve their ends.

french: Je me propose dans ce travail de dégager les règles et les mécanismes sur lesquels repose la fabrication d'une image de soi télévisuelle par les praticiens de la persuasion que sont les hommes et les femmes politiques, afin de parvenir à leurs fins.


english: Two types of porous materials were produced and studied: • Cellulose-based xerogels (obviating drying under supercritical CO2), with properties comparable to those of their aerogel counterparts (density around 0.12 g cm-3 and specific surface area up to 300 m² g-1).

french: Deux types de matériaux poreux ont été produits et étudiés : • Des xérogels à base de cellulose (en évitant le séchage sous CO2 supercritique), avec des propriétés comparables à celles de leurs homologues aérogels (densité autour de 0,12 g cm-3 et surface spécifique jusqu'à 300 m² g-1).


english: Irish Member of the European Parliament (MEP) Phil Prendergast from the Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D) praised the support that FP7 had given the OE Buoy tests, and commended the overarching benefits that the new partnership between OceanEnergy and Wave Hub will bring: 'The EU has provided over EUR 1.4 million to Irish participants who collaborated on research and development of this world-class product.

french: Phil Prendergast, député irlandais au Parlement européen et membre du Groupe de l'alliance progressiste des socialistes et démocrates, a loué le soutien apporté par le 7e PC aux tests du système OE Buoy et évoqué les principaux avantages du nouveau partenariat entre OceanEnergy et le Wave Hub: «L'UE a alloué plus de 1,4 millions d'euros aux participants irlandais qui ont collaboré à la recherche et au développement de ce produit exceptionnel.


english: And the burning question about Alma-Tadema was: Did she marry?

french: Et la question brûlante au sujet d'Alma-Tadema était : Est-ce qu'elle s'est mariée?


english: I did notice at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart, that far too many people in their 20s and 30s looked a decade or two from death, with patchy, flared-up skin and thinning, stringy hair and browning, ground-down teeth and a lostness in their eyes.

french: J'ai remarqué dans un Walmart, à Lancaster, en Pennsylvanie, que beaucoup trop de personnes âgées entre 20 et 40 ans semblaient être à une décennie ou deux de la mort, avec des plaques sur la peau, dilatée, des cheveux filasses, clairsemés des dents marrons, érodées, et la perdition dans leurs yeux.


english: So we have a few questions for the ICT minister.

french: Nous avons donc quelques questions à poser au ministre des TIC.


english: When the Venezuelan government emitted Decree No. 6649, it raised red flags within the online community concerned about the possible effects to education, research and other fields important to development.

french: Lorsque le gouvernement vénézuélien a publié le décret n° 6649, il a déclenché l'alerte rouge au sein de la communauté des internautes, inquiets des répercussions éventuelles sur l'éducation, la recherche et d'autres secteurs importants en termes de développement.


english: Let it fully happen.

french: Laissez-la se produire complètement.


english: The study demonstrated that interactions between clay minerals and inorganic elements of SRF have a significant effect on mechanical and thermal properties.

french: L'étude a démontré que les interactions entre les minéraux argileux et les éléments inorganiques des CSR avaient un impact important sur les propriétés mécaniques et thermiques.


english: We added a new central park, 70 acres in size, to be right downtown in Oklahoma City.

french: Nous avons ajouté un nouveau parc central de 70 hectares, pour être en plein centre-ville.


english: So far, DA methods have been mainly developed for large-scale meteorology and employed to correct the initial conditions (IC).

french: Jusqu'à présent, les méthodes d'AD ont été principalement développées pour répondre aux besoins de la météorologie à grande échelle et donc utilisées pour corriger les conditions initiales (CI).


english: I asked him not to bother me.

french: Je lui ai demandé de ne pas me déranger.


english: Prior to staining the bacteria would be transparent and invisible.

french: Avant la coloration, les bactéries seraient transparentes et invisibles.


english: Some of the most brilliant engineers I know are the ones who have that sort of artistic quality about them.

french: Certains des ingénieurs les plus brillants que je connaisse sont ceux qui ont cette espèce de sensibilité artistique en eux.


english: So it's going to have to be 3.

french: Alors, cela devra être 3.


english: This scenario known as a Location Based Social Network (LBSN) is composed of millions of users, sharing and performing location-temporal range queries in order to retrieve geotagged data generated inside a given geographic area and time interval.

french: Cette réseau social connue sous le nom de Location Based Social Network (LBSN) s'applique à des millions d'utilisateurs qui partagent et envoient des requêtes ciblant des zones spatio-temporelles, permettant d'accéder à des données géolocalisées générées dans une zone géographique et dans un intervalle de temps donné.


english: We observed changes in gene expressions in drier conditions but these changes could not be related to change in vulnerability to cavitation.

french: Nous avons observé des changements d'expression géniques dans des conditions de sécheresse mais ceux ci n'ont pas pu être reliés à un changement de la vulnérabilité à la cavitation.


english: Characterizations are also performed on transistors with pocket-implants, showing a new drain current mismatch behavior for long transistors.

french: De plus, des caractérisations sur des transistors avec implants de poche montrent un nouveau comportement de l'appariement du courant de drain.


english: I'll go give it to her.

french: Je vais lui donner.


english: A 13,000 mile dragon of earth and stone winds its way through the countryside of China with a history almost as long and serpentine as the structure.

french: Un dragon de terre et de pierres, long de 20 000 km, serpente à travers la campagne chinoise avec une histoire presque aussi longue et sinueuse que la structure elle-même.


english: Afterwards, the concentrations of the CANT were estimated via TrOCA approach.

french: Dans un deuxième temps, les concentrations du CANT sont estimées par l'approche TrOCA.


english: I'll tell you whatever you want to know.

french: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.


english: The organization mode of CNTs on SiC particles could be effectively tuned by adjusting synthesis conditions.

french: L'organisation des NTC sur les particules de SiC peut être efficacement contrôlée en ajustant les différents paramètres de synthèse.


english: Its population is aging more rapidly than most.

french: Sa population vieillit plus rapidement qu'ailleurs.


english: That way, it's less likely to tumble down on you.

french: Ainsi, c'est moins probable que ça s'effondre sur vous.


english: Meanwhile, the bond market's concern over fiscal deficits and debt dynamics is driving these countries' borrowing costs higher.

french: Pendant ce temps la préoccupation du marché des obligations, relative aux déficits budgétaires et à la dynamique de la dette, est le moteur de frais d'emprunt plus élevés de ces pays.


english: In the first part of our work, we are interested in the localization of defects, i.e. the areas where the actual index is different from some reference index.

french: Dans la première partie nous nous intéressons à la localisation de défauts, c'est-à-dire à la recherche du lieu où l'indice effectif est différent d'un indice de référence.


english: After developing a protocol for the isolation and purification of these virions, a proteomics study was performed.

french: Grâce à l'élaboration d'un protocole d'isolation et de purification de ces virions, une étude protéomique a pu être effectuée.


english: Too often we did nothing.

french: Trop souvent, nous n'avons rien fait.


english: This is just a projection of what I think of myself.

french: Ceci est juste une projection de ce que je pense de moi.


english: The model is based on a general numerical homogenisation scheme and an explicit description of the Elementary Cell combined to an extreme values analysis making use of a fatigue indicator parameter based on Crossland's criterion.

french: Le modèle est basé sur un schéma général d'homogénéisation numérique et une description explicite de la cellule élémentaire combinée à une analyse des valeurs extrêmes utilisant un paramètre indicateur de fatigue basé sur le critère de Crossland.


english: (Video) And that may be just the beginning!

french: (Projection) Et ça ne pourrait être que le commencement!


english: In general, these results suggest that surface texturing of Ti alloys using femtosecond laser direct writing is a promising method for enhancing surface wettability of dental and orthopaedic implants by biological fluids and their osseointegration (osteoblastic differentiation and matrix mineralisation), while reducing Staphylococcus aureus adhesion and biofilm formation.

french: L‟ensemble des résultats obtenus suggèrent que la texturation de surface d'alliages de titane (Ti-6Al-4V et cp Ti) en utilisant une technique d‟écriture directe par laser femtoseconde est un procédé prometteur pour l'amélioration de la mouillabilité de la surface d'implants dentaires et orthopédiques par les fluides biologiques et leur ostéointégration (différenciation ostéoblastique et minéralisation de la matrice), tout en réduisant l‟adhésion de Staphylococcus aureus et la formation de biofilmes.


english: _USER_ Banks and stock market closed today because of protests. _TAG_ _TAG_

french: _USER_ Banque et bourse fermées auj. à cause manif. _TAG_ _TAG_


english: Try coming up with another sentence.

french: Essaie de trouver une autre phrase.


english: Assessments of the media's impact in the public sphere (area 7.2 of the work programme).

french: Evaluations de l'impact des médias dans le public (domaine 7.2 du programme de travail).


english: So if you have the opportunity, please try it out.

french: Alors si vous en avez l'occasion, essayez-le.


english: Others will talk about intellectual achievements in disciplines like math that have helped us get a better handle on the world, and other folk will talk about periods when there was a deep flourishing of the arts and sciences.

french: D'autres parleront de performances intellectuelles dans des disciplines telles que les mathématiques qui nous ont permis d'obtenir une meilleure compréhension du monde, et d'autres viendront parler des périodes de prospérité en ce qui concerne les arts et les sciences.


english: You can just tell beforehand.

french: On peut le dire à l'avance.


english: The Commission received 329 proposals in response to the call, exceeding expectations.

french: La Commission a reçu 329 propositions en réponse à l'appel à propositions, dépassant ainsi les prévisions.


english: Nonetheless, outstanding issues between Syria and the US would be better resolved using smart diplomacy than smart bombs.

french: Toutefois, les points restant à résoudre entre la Syrie et les Etats-Unis se résoudront mieux à l'aune d'une diplomatie éclairée que par les armes.


english: The linear behaviour of the medium is obtained firstly by successive homogenizations of intermediate porous media formed by progressive additions of low porosities.

french: Le comportement d'un milieu linéaire est tout d'abord obtenu par homogénéisations successives de milieux poreux intermédiaires formés par ajouts progressifs de faibles porosités.


english: Please send it to me by fax.

french: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.


english: Such cultural changes must start from education, with the aim of instilling an innovative spirit right from that early stage.

french: Ces changements culturels doivent être induits dans le cadre du système éducatif afin d'insuffler l'esprit d'innovation dès le plus jeune âge.


english: Contrary to popular usage, the two are not interchangeable.

french: Contrairement à l'usage populaire, les deux termes ne sont pas interchangeables.


english: They have been turned upside down, for at least 200 years.

french: Qui sont complètement mis à l'envers depuis au moins 200 ans.


english: Do we really need such a single, new entity?

french: Avons-nous vraiment besoin d'une nouvelle entité unique telle que celle-ci?


english: Data were collected through interviews and documentation available at the institutions.

french: Les données ont été recueillies à travers des entrevues et de la documentation disponible dans les établissements.


english: It's time to plan ahead.

french: Il est temps de planifier.


english: We found that induction of oral tolerance in early life is effective only from the 3rd week of life.

french: L'induction de tolérance orale en début de vie n'est efficace qu'à partir de la 3ème semaine de vie.


english: In this PhD project, we focused on a bioconjugate obtained by covalent linkage of the anticancer drug gemcitabine (Gem) to squalene (SQ) (a natural lipid and precursor of the cholesterol's biosynthesis) whose ability to spontaneously self-assemble in the form of nanoparticles has been previously described in our laboratory.

french: Ce projet de thèse repose sur l'utilisation d'un bioconjugué (SQGem) issu du couplage chimique de la gemcitabine (Gem), une molécule anticancéreuse, au squalène (SQ) (un lipide naturel et précurseur de la biosynthèse du cholestérol), dont l'auto-organisation sous forme de nanoparticules à préalablement été décrite au laboratoire.


english: A global challenge in SAA development is how to express a specification in order to make the SAA capable of handling the problems posed by the application domains, including behavioral uncertainties.

french: Un défi global dans le développement des SASs est la façon d'exprimer une spécification afin de rendre le SAA capable de gérer les problèmes posés par les domaines d'application, y compris les incertitudes comportementales.


english: In this sense, competition law has evolved, as much in the European Union, as in the United States and Canada, to allow arrangements that lead to net welfare gains.

french: C'est dans ce sens que le droit de la concurrence a évolué tant dans l'Union européenne qu'aux États-Unis et au Canada pour permettre les ententes qui entraînent des gains nets d'efficience.


english: The backstress induced by the neighbouring grains hinders the growth of primary twins and favors detwinning or secondary coplanar twinning.

french: La contrainte en retour exercée par les grains voisins freine la croissance des macles primaires et favorise le démaclage et le maclage secondaire.


english: In spite of the revival of the criminal law which is freed from the weight represented by the power of the civil law, the 19th century stays almost quiet on this principe.

french: Malgré le renouveau du droit pénal qui s'affranchit du poids représenté par la toute puissance du seul droit civil, le XIXème reste presque silencieux sur ce principe.


english: Finally the result of this work is the creation of a self consistent code SIMECA accessible with a friendly user interface and that allows the simulation of the principle caracteristics of the Be phenomenon together with a physical model that describes the circumstellar environment of the B[e] stars.

french: Finalement, il résulte de ce travail la création d'un code de calcul autocohérent, SIMECA, accessible via une interface user-friendly simulant les principales caractéristiques du phénomène Be, ainsi qu'un code physique décrivant l'environnement circumstellaire des étoiles B[e], codes disponibles pour l'ensemble de la communauté "physique stellaire".


english: Theirs was a high-risk strategy.

french: Leur stratégie était une à haute risque.


english: Based on available data, the human epidemiology appears contrasted in the region: on Mayotte, human cases result from the infection with four distinct Leptospira species whereas on Reunion Island or Seychelles, a single species causes the majority of clinical cases.

french: Sur la base des données disponibles, l'épidémiologie humaine apparait contrastée à l'échelle de la région : les cas cliniques sur Mayotte résultent d'infections par quatre espèces de leptospires distinctes alors qu'à La Réunion ou aux Seychelles, une seule espèce est à l'origine de la grande majorité des cas cliniques.


english: This method showed its effectiveness and its performances in terms of static error almost null, and its regulation fastness in the presence of external disturbances.

french: Cette méthode a montré son efficacité et ses performances en termes d'erreur statique quasiment nulle et sa rapidité de régulation en présence de perturbations extérieures.


english: help poor countries.

french: aider les pays pauvres.


english: By provoking a military confrontation with that country, he would trigger a stagflationary geopolitical shock not unlike the oil-price spikes of 1973, 1979, and 1990.

french: En provoquant une confrontation militaire avec Téhéran, il créerait un choc géopolitique stagflationniste comparable aux pics pétroliers de 1973, 1979 et 1990.


english: I had no clue.

french: Je n'en avais pas la moindre idée.


english: Like a family reunion, with relatives of every shape and size, coming together from different corners of the Earth, these animals can all call one place home: the amniotic egg.

french: Comme une réunion de famille, avec des cousins de toute forme et taille, qui se rassemblent en venant de différents coins de la Terre, ces animaux peuvent tous appeler un même endroit leur maison : l'œuf amniotique.


english: This is one of the contributions of our study research, which, in addition has (i) proposed a nomenclature to classify the modes of implementation and effects of IMS (ii) proposed a detailed method to appreciate the degree of implementation (iii) stated the roles played by contextual factors in explaining variations in the degree of IMS implementation and in the production of effects (iv) proposed a hypothesis on IMS structuring and utilization (v) through the diversity of our sample, offered a plural and sound perspective on the dynamics of IMS implementation.

french: Elle a aussi (i) proposé une typologie des modes d'implantation et des effets du SGI (ii) préconisé une méthode détaillée d'une meilleure appréciation du degré d'implantation (iii) précisé le rôle des facteurs contextuels dans l'explication des variations du degré d'implantation et dans la production des effets, (iv) proposé des hypothèses sur la structuration et l'utilisation du SGI (v) offert une perspective plurielle et approfondie de la dynamique de l'implantation du SGI grâce à la variété de l'échantillon des répondants et des usines.


english: I'm not that lucky.

french: Je ne suis pas si chanceux.


english: With its grounding in an understanding of management as well as in concepts drawn from the field of work-psychodynamics, this research proposes a clinical approach to the work of the CEO, in other words a clinical study of the gap between prescribed work and actual work.

french: Nourrie de connaissances de gestion et de concepts issus de la psychodynamique du travail, cette recherche propose une approche clinique du travail du dirigeant, soit une clinique du décalage entre son travail prescrit et son travail réel.


english: They didn't notice the increase in noise.

french: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.


english: The call topics listed are as follows:

french: Les thèmes de l'appel énumérés sont les suivants:


english: The support of entrepreneurial paradigms leads to closer generic theoretical standard to findings from the field.

french: L'appui sur les paradigmes entrepreneuriaux amène à rapprocher des standards théoriques génériques à des constatations issues du terrain.


english: By decoupling it from learning and studying it in its own right in this thesis, we engage in an approach that casts light on important problems facing robots developing on their own.

french: La séparer délibérément des mécanismes d'apprentissage et l'étudier pour elle-même dans cette thèse permet d'éclairer des problèmes importants que les robots se développant seuls seront amenés à affronter.


english: And today, I read the reports and an average of 300 tons are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

french: Aujourd'hui, j'ai lu les rapports et environ 300 tonnes fuitent de la centrale nucléaire dans l'Océan Pacifique.


english: Additionally, given the difficulties of finding appropriate measures, I can't help wondering whether ICT4D is being asked to put the cart before the horse, if we're learning how to measure productivity gains for computer use in corporate America (who have had computers in place for decades) is it perhaps unrealistic to have well-understood metrics for settings where getting the computer in is going to be a significant first challenge?

french: De plus, étant donné les difficultés à trouver des unités de mesures appropriées, je ne peux m'empêcher de me demander si l'on ne demande pas aux TIC pour le dévéloppement de placer la charrue avant les bœufs. Ou bien, si nous sommes en train d'apprendre la manière de mesurer les gains en productivité pour l'utilisation des ordinateurs dans les grandes entreprises américaines (qui disposent d'ordinateurs depuis des décennies) n'est-il pas peut-être irréaliste d'appliquer cette façon bien assimilée de mesurer dans des lieux où avoir un ordinateur est déjà un premier défi important?


english: Disruption of lung tissue integrity and impaired antibacterial immunity during IAV infection participate in bacterial pulmonary colonization and dissemination out of the lungs.Influenza infection leads to a profound alteration in the pulmonary myeloid cell compartment characterized by numeric or functional alteration of sentinel cells (alveolar macrophages and conventional dendritic cells (cDC)) and recruitment of inflammatory myeloid cells (neutrophils, inflammatory monocytes and inflammatory dendritic cells).Myeloid cells originate from the bone marrow (BM).

french: La perturbation de l'intégrité des tissus pulmonaires et la diminution de l'immunité antibactérienne au cours de l'infection par IAV sont à l'origine de la colonisation et à la dissémination des bactéries.L'infection grippale entraîne une altération profonde du compartiment de cellules myéloïdes pulmonaires caractérisée par une altération numérique ou fonctionnelle des cellules sentinelles - les macrophages alvéolaires et les cellules dendritiques conventionnelles (cDC) - et par un recrutement de cellules myéloïdes inflammatoires -les neutrophiles, les monocytes inflammatoires ou encore les cellules dendritiques inflammatoires.Les cellules myéloïdes sont originaires de la moelle osseuse (MO).


english: And we know, studies have shown that when you put resources in the hand of the woman -- in fact, there's an econometric study, the World Bank Review, done in 2000, showing that transfers into the hands of women result in healthier children, more for the household, more for the economy and all that.

french: Et nous savons, les études ont montré que quand vous mettez des ressources dans les mains d'une femme, en fait, il y a une étude économétrique -- un rapport de la banque mondiale fait en 2000 -- qui montre que les transferts dans les mains des femmes donnent des enfants en meilleure santé, plus pour le foyer, plus pour l'économie et tout cela.


english: These results are consistent with research on family and friends of murdered and missing people.

french: Ces résultats sont cohérents avec la recherche sur les proches de personnes assassinées et disparues.


english: Anyway, to get back - I graduated from SVS and went on to the New England Conservatory. After my Freshman year there

french: Mais revenons a SVS - j'ai obtenu mon diplôme et j'ai intégré le conservatoire de Nouvelle Angleterre après ma première année


english: Passion means having an emotional and sentimental approach to a job.

french: La passion, c'est le fait d'avoir une approche émotionnelle et sentimentale vis-à-vis d'un travail.


english: Their research also looked at social and cultural issues, providing new insights into what people thought about fresh and perishable products.

french: Leur recherche a également porté sur les questions sociales et culturelles, offrant de nouvelles perspectives sur ce que les personnes pensent des produits frais et périssables.


english: Texture changes mainly during grain growth.

french: Le changement de texture pendant le recuit provient surtout de la phase de croissance de grains.


english: In addition, this work involved the planning prospects of the European area in macro-territories intended to strengthen it.

french: Au-delà, ce travail participe aux perspectives d'aménagement de l'espace européen en macro-territoires destinés à le consolider.


english: A narrow pool of eligible participants, along with high refusal rates, scheduling conflicts with school and absenteeism had a significant impact on sample size in this project.

french: Un bassin d'éligibilité réduit, ainsi que des taux de refus élevés et des conflits d'horaire avec les activités scolaires ont eu un impact considérable sur la taille d'échantillon de ce projet et sur l'absentéisme des participants.


english: We can contain and control and provide humane environments.

french: Nous pouvons contenir et contrôler et fournir un environnement humain.


english: If he were there he would know what to do.

french: S'il était là, il saurait quoi faire.


english: This also turns out to be the best way to cope with global challenges -- climate change, nuclear proliferation, energy insecurity, energy poverty -- all of which make us less safe.

french: Cela s'avère également être la meilleure façon de faire face aux défis mondiaux, le changement climatique, la prolifération nucléaire, l'insécurité énergétique, la pauvreté énergétique, qui tous réduisent notre sécurité.


english: The school is closed because of the snow.

french: L'école est fermée en raison de la neige.


english: He was holding a large box in his arms.

french: Il portait une grande boîte dans ses bras.


english: Treponema pallidum Polymerase Chain Reaction (Tp-PCR) has been used in the diagnosis of syphilis since 1990 but it is included in the case definition of the CDC since January 2014.

french: La technique d'amplification génique de Treponema pallidum (Tp-PCR) existe depuis 1990 mais le CDC l'a incluse dans sa définition de cas en janvier 2014.


english: And that's why the Ottoman Empire in its last decades turned into a proto-democracy, a constitutional monarchy, and freedom was a very important political value at the time.

french: Et c'est pourquoi l'Empire Ottoman dans ces dernières décennies s'est transformé en proto-democratie, en monarchie constitutionnelle. Et la liberté était une valeur politique très importante à l'époque.


english: Why must you Brian D your future away on this dying sport?

french: Pourquoi veut-tu BrianD-iser ton avenir avec ce sport désuet?


english: and I say "I study memory," they usually want to tell me how they have trouble remembering names, or they've got a relative who's got Alzheimer's or some kind of memory problem, but I have to tell them I don't study when people forget.

french: je dis que j'étudie la mémoire. En général, il veut me raconter le mal qu'il a à se souvenir des noms, ou il a un parent atteint d'Alzheimer ou une sorte de problème de mémoire, mais je dois lui dire que je n'étudie pas ce que les gens oublient.


english: This particular one has a new cell wall type.

french: Celui-ci a un nouveau type de paroi cellulaire.


english: Indeed, political entanglements are one of two sources of weakness in European-style family capitalism, as owners seek political advantages and preferred access as much as they strive for technical innovation.

french: En effet, les liaisons politiques sont une des deux sources de la faiblesse du capitalisme familial à l'européenne, car les propriétaires recherchent des avantages politiques et des informations privilégiées autant qu'ils aspirent à l'innovation technique.


english: Abstract : As from the early 2000s, the European Court of Human Rights started to give unprecedentedlegal effect and meaning to the principle of human dignity applied to conditions of detention, drawing, when doing so, in particular on Article 3 of the European Convention on Human Rights prohibiting torture and inhumane or degrading treatment or punishment.

french: Résumé : Depuis le début des années 2000, la Cour européenne des droits de l'homme a donné un senset une portée juridique inédits au principe de dignité humaine appliquée à la détention, en se fondant notamment sur l'article 3 de la convention européenne des droits de l'homme qui proscrit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.


english: I still don't know that.

french: Je ne le sais pas encore.


english: This consists to apply a proximal point algorithm to this model.

french: Celle-ci consiste à appliquer un algorithme du point proximal à ce modèle.


english: Correlations are also proposed for the Rayleigh number critical characteristic of bifurcations conduction/convection, as well as for Nusselt numbers convection and radiation calculated on the glazing.

french: Des corrélations sont aussi proposées pour le nombre de Rayleigh critique caractéristique des bifurcations conduction/convection au même titre que pour les nombres de Nusselt convectifs et radiatifs calculés sur le vitrage.


english: In a second step, we show that a similar approach can also achieve an optimal estimator for the inversion of the tomography operator on the same class of functions.

french: Dans un second temps, nous montrons qu'une approche similaire permet également d'atteindre un estimateur optimal pour l'inversion de l'opérateur de tomographie sur la même classe de fonctions.


english: Abstract : The common cuttlefish (Sepia officinalis) is a Cephalopod mollusk found on the Normandy coasts.

french: Résumé : La seiche commune Sepia officinalis est un Mollusque Céphalopode présent sur les côtes Normandes.


english: Various kinds of induced deformations in fused silica have been obtained depending on the incident pulse energy and duration, which is in agreement with experimental observations.

french: Différents types de déformations induites dans la silice ont pu être mis en évidence en fonction de l'énergie et de la durée de l'impulsion incidente, en accord avec les observations expérimentales.


english: I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.

french: Je suis dos à la porte pour que Johnny ne fasse pas irruption dans la chambre et voit que je ne fais rien. Et je suis resté là debout assez longtemps pour avoir vraiment pu faire quelque chose.


english: In the picture of magnetospheric accretion, a cavity of a few stellar radii extends from the star surface to the inner disk rim.

french: Selon le modèle d'accrétion magnétosphérique, une cavité de quelques rayons stellaires s'étend de la surface de l'étoile au bord interne du disque.


english: When traders can choose their order type and demand schedules are (even marginally) costlier than market orders, then market-order traders overwhelm the market when the precision of private signals goes to infinity.

french: Lorsque les agents peuvent choisir leur type d'ordre et les ordres limites sont plus coûteux que les ordres de marché, alors les agents choisissent majoritairement les ordres de marché lorsque la précision des signaux privés tend vers l'infini.


english: 2-butoxyethanol did not induced tumor formation in the transgenic mice.

french: De plus, le 2-butoxyéthanol n'a pas induit la formation de tumeurs chez ces souris.


english: 'This project will deliver an accurate, predictive and cost-effective modelling tool that will find widespread application in the relevant European metals industry for penetrating novel markets of high economic and strategic importance - an essential task to ensure that Europe maintains its competitiveness.'

french: «Ce projet verra la mise au point d'un outil de modélisation rentable permettant de réaliser des prévisions précises qui trouvera une multitude d'applications dans l'industrie métallurgique européenne afin d'assurer la pénétration sur des marchés innovants d'importance économique et stratégique, un point essentiel pour garantir la compétitivité de l'Europe dans ce secteur.»


english: ...so says Hammorabi. now that you've spitted

french: ... dit Hammorabi. maintenant que vous avez craché


english: The possibility to acquire something new.

french: La possibilité d'acquérir une nouveauté.


english: Survivors are still pressing the Guatemalan government to convict those responsible for the massacres, as shown by Colectivo Guatemala Blog.

french: Les survivants demandent toujours au gouvernement du Guatemala de juger les responsables des massacres, comme on peut le voir sur le blog Colectivo Guatemala .


english: The main feature of this thesis relies on the devolvement of a direct and simultaneous identification method of the thermal diffusivities of monolayer or multilayer materials using an analytical 3D transient model and a unique and non-intrusive experiment.

french: La principale caractéristique de cette thèse concerne la mise en œuvre d'une méthode d'identification directe et simultanée des diffusivités thermiques de matériaux monocouches ou multicouches à l'aide d'un modèle3D transitoire analytique et d'une expérience unique et non intrusive.


english: This post is part of our special coverage Indigenous Rights. Panama went through one of the biggest crises it has seen since democracy was restored in 1989 when the indigenous people of Ngobe Bugle decided to take over the highway on January 31, 2012, protesting mining and construction of hydroelectric facilities in their district.

french: Le Panama a connu l'une de ses crises les plus graves depuis le retour à la démocratie en 1989, lorsque les populations indigènes des ethnies Ngöbe-Buglé ont décidé d'occuper la route, le 31 janvier 2012 pour protester contre l'exploitation minière et la construction de centrales hydrauliques au sein de leur comarque.


english: Paradoxically, South African languages other than English could become more visible through the promotion of foreign languages because this allows them to rise above the English/Mother Tongue pairing in the school repertoire.

french: Paradoxalement, la visibilité des langues sud-africaines, hors de l'anglais, passe notamment par la promotion des langues étrangères, afin de sortir de la dyade anglais/ langue familiale du répertoire scolaire.


english: Have you ever seen a UFO?

french: As-tu déjà vu un OVNI?


english: How it is written in the Midrash?

french: Comment il est écrit dans le Midrash?


english: The results show that the autotrophic carbon fixation in octocorals is lower at shallow depth compared to scleractinians, but equivalent at mesophotic depths.

french: Les résultats démontrent que par rapport aux scléractiniaires, la fixation de carbone autotrophe chez les octocoralliaires est plus faible en surface, mais équivalente en profondeur.


english: Arupa also explained that she is using Thomas's retina and his RNA to try to inactivate the gene that causes tumor formation, and she even showed us some results that were based on RES 360.

french: Arupa nous a expliqué qu'elle utilise les rétines de Thomas et son ARN pour essayer de désactiver le gène qui cause la tumeur, elle nous a même montré des résultats provenant de RES 360.


english: She remembers you.

french: Elle se souvient de toi.


english: In parallel, RNA-Immunoprecipitation (RIP) experiments coupled with high-throughput sequencing have revealed (i) a significant increase of U4, U5 and U6 snRNP fraction suggesting a potential effect of oxidative stress on the U4/U6-U5 tri-snRNP, (ii) oxidative stress-induced variations of the 2'-O-methylation level directly in mature U snRNPs.

french: En parallèle, des expériences d'immunoprécipitation de l'ARN (RIP) couplées à du séquençage haut débit ont révélé (i) une augmentation significative de la fraction des UsnRNP U4, U5 et U6 suggérant un éventuel effet du stress oxydant sur la tri-snRNP U4-U6.U5, (ii) des variations du taux de 2'-Ométhylation induites par le stress oxydant directement au niveau des UsnRNP matures.


english: So, where was I damages of complaint

french: Alors, où étais-je dommages de la plainte


english: These firms no longer control the chain of value if there is a transformation switch towards this new model.

french: Ces firmes ne contrôlent plus la chaîne de valeur... S'il y a un "switch" de transformation vers ce nouveau modèle.


english: Abstract : The inhibition of human cytochrome P450s (CYPs) is one of the most common mechanismswhich can lead to drug-drug interactions.

french: Résumé : L'inhibition des cytochromes P450 (CYPs) humains est l'un des mécanismes les plus fréquents à l'origine d'interactions médicamenteuses.


english: Is it that how behind he fell in the race?

french: Est-ce que la façon derrière il est tombé dans la course?


english: That made it so that a computer the size of an entire room now fits in your pocket.

french: Cela fait qu'un ordinateur remplissant une pièce entière tient maintenant dans votre poche.


english: I mean, basically they've weaned us on to these hits of sugar, salt and fat, and x, y, and z, and everyone loves them, right?

french: Ils nous ont essentiellement sevré de hautes doses de sucre, de sel et de gras, et x,y et z. Et tout le monde aime ça. N'est-ce pas?


english: The timing could not have been better.

french: Le timing n'aurait pu être mieux choisi.


english: A similar effect happens with random sequences of sound.

french: Le même effet se produit avec des suites de sons aléatoires.


english: Somebody was up at my house and saw the paintings and recommended them to a gallery, and I had a first show about two-and-a-half years ago, and I showed these paintings that I'm showing you now.

french: Quelqu'un est venu me rendre visite et a vu les peintures et les a recommendées à une galerie, et j'ai eu une première exposition il y a à peu près deux ans et demi, et j'ai montré ces mêmes peintures que je vous montre maintenant.


english: The first section is a general presentation of the movement called « prosperity theology ».

french: La première partie constitue une présentation générale du courant nommé « théologie de la prospérité ».


english: The protests started at mosques after the protesters took the microphones and their demand is that the people rise to support Daraa.

french: Les manifestations ont commencé dans les mosquées après que les protestataires prirent les micros et leur demande est que les gens se lèvent pour soutenir Deraa.


english: Abstract : Nowadays, military operations are organized as coalitions.

french: Résumé : Les théâtres d'opérations militaires s'organisent aujourd'hui sous la forme de coalitions.


english: I can't concentrate because of you.

french: Je ne peux pas me concentrer à cause de toi.


english: To illustrate these mindsets in action, I'm going to take you back to 19th-century France, where this innocuous-looking piece of paper launched one of the biggest political scandals in history.

french: Donc, pour illustrer ces états d'esprit en action, Je vais vous ramener au 19ème siècle en France où ce bout de papier apparemment inoffensif a déclenché l'un des plus gros scandales politique de l'Histoire.


english: In total 30 million people in Europe have asthma, and it kills one person every hour in western Europe alone.

french: En tout, 30 millions de personnes en Europe ont de l'asthme, une maladie qui, rien qu'en Europe occidentale, tue une personne toutes les heures.


english: So, the interface with cognitive science, since we need to come to that, it was, I suppose, the subject of -- we have to deal in such a short time -- with brain plasticity.

french: Donc : parlons de l'interface avec les sciences cognitives. Puisque nous devons y venir et que, je pense, c'était le sujet -- nous avons si peu de temps pour en parler. Concernant la plasticité cérébrale, on pensait que le cerveau était plus ou moins figé.


english: Did you bring your letter?

french: Tu as apport?ta lettre? Qu'est-ce que c'est?


english: To Sherlock Holmes she is always THE woman.

french: Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme.


english: The first and second one include the growth of YSZ on silicon waveguides, buried or not in a silica layer.

french: La première et la deuxième consistent au dépôt d'YSZ sur des guides d'onde silicium, encapsulés ou non par une couche de silice.


english: The developed tools already meet the needs for the optimisation of photobioreactors which bring into play soft particles (micro-algae).

french: Les outils développés répondent d'ores et déjà aux besoins d'optimisation des photobioréacteurs qui mettent en œuvre des particules à faible contraste d'indice (micro-algues).


english: In particular, the main objective is to design and analyze algorithms that optimize the assignment of power, bandwidth, modulation order, and code rate, of the HARQ mechanism at the top of the proposed multiuser communication scheme.

french: En particulier, nous concevons et analysons de nouveaux algorithmes qui optimisent l'attribution de puissance, de largeur de bande, d'ordre de modulation et de rendement de codage, pour les mécanismes HARQ insérés dans le schéma multi-utilisateurs proposé.


english: Is there anybody there?

french: Quiconque est-il là?


english: And I have learned, you know what, cars and motorbikes and elephants, that's not freedom.

french: Et j'ai appris, vous savez quoi, les voitures et les motos et les éléphants, ce n'est pas la liberté.


english: Why do you work here?

french: Pourquoi est-ce que tu travailles ici?


english: Very few people know that One Laptop per Child was a $1 billion project, and it was, at least over the seven years I ran it, but even more important, the World Bank contributed zero, USAID zero.

french: Très peu de personne savent que "Un portable par Enfant" était un projet à 1 milliards de $. C'est ce que ça a coûté, au moins pendant les 7 ans où je l'ai dirigé, mais le plus important, c'est que la Banque Mondiale, n'a rien donné, l'USAID non plus.


english: Thereafter, two distillations using a different heating mode (direct open flame and steam) were conducted on a small-scale alembic.

french: Par la suite, deux distillations utilisant un mode de chauffe différent (feu nu et vapeur) ont été menées sur un alambic pilote.


english: I don't work for anyone.

french: Je ne travaille pour personne.


english: The centre is, however, struggling to keep up with demand.

french: Pourtant, le Centre peine à répondre à la demande.


english: This corresponds with recent studies that show that 66 percent of Americans are financially illiterate.

french: Cela concorde avec des études récentes qui montrent que 66% des Américains sont financièrement illettrés.


english: Abstract : The « charentaise » distillation is a batch distillation method that allows the production of cognac spirits from wine.

french: Résumé : La distillation dite « charentaise » est une méthode de distillation discontinue permettant la production d'eaux-de-vie de cognac à partir de vin.


english: These pulses are perfectly adapted to free-space detection systems requiring eye safety.

french: Ces impulsions sont parfaitement adaptées aux systèmes de détection en espace libre nécessitant la sécurité oculaire.


english: In California, a longtime legal battle also came to an end earlier this month.

french: En Californie, une bataille légale qui durait depuis longtemps s'est aussi terminée plus tôt dans le mois.


english: They're often called garage tinkerers, because some of them actually did some things in garages, even though that's partly a myth.

french: Ils sont souvent appelés bricoleurs de garage, parce que certains d'entre eux ont en fait fait quelques trucs dans les garages, bien que ce soit en partie un mythe.


english: Numerical simulation appears as an efficient tool to reach this goal.

french: La simulation numérique apparaît comme un outil efficace pour y parvenir.


english: That concept of e Tuas enough compassion

french: Ce concept d'e Tuas assez de compassion


english: So, first thing: it's not a course in how to speak Esperanto.

french: Donc, première chose : ce N'EST PAS un cours pour parler espéranto.


english: RANKL is known to promote osteoclast differentiation but whether it also plays a role in the differentiation of other macrophage subsets is not known.

french: RANKL joue un rôle dans la différenciation des ostéoclastes mais son rôle dans la différenciation d'autres macrophages n'a pas été étudié.


english: So that red line there was something that a lot of skeptics said the environmentalists only put in the projections to make the projections look as bad as possible, that emissions would never grow as fast as that red line.

french: Beaucoup de sceptiques ont dit que les écologistes ajoutaient cette ligne rouge dans les projections uniquement pour les faire apparaître aussi mauvaises que possible. Que les émissions n'augmenteraient jamais aussi vite que la ligne rouge.


english: (Stuck in the game)

french: (Coincé dans le jeu)


english: Emerging economies must face the resulting growth challenge head-on, by pursuing sweeping changes in policies, incentives, and established practices to boost productivity.

french: Les économies émergentes doivent répondre au défi pour la croissance qui résulte de cette situation, par la poursuite des changements radicaux dans les politiques, les incitations et les pratiques mises en place pour stimuler la productivité. Reconnaitre cet impératif était la première étape.


english: Every district is the same distance from the center.

french: Chaque district est à la même distance du centre.


english: Abstract : It is shown that the "Webster" horn equation is an exact consequence of "one-parameter" or "1P" wave propagation.

french: Résumé : Il est démontré que l'équation de la corne "Webster" est une conséquence exacte de la propagation des ondes «à un paramètre» ou «1P».


english: We have started by modeling the mean flow and turbulence of the continuous phase, which is responsible of the transport, breakup and coalescence of the droplets.

french: Tout d'abord, nous avons commencé par la modélisation du champ moyen et de la turbulence de la phase continue qui est responsable du transport et de la rupture et coalescence de la phase dispersée.


english: He gave his reasons in brief.

french: Il exposa brièvement ses raisons.


english: Finally, the third chapter [P3] tests a prototype for measuring bacterial emission fluxes over plant cover.

french: Enfin, le troisième chapitre [P3] teste un prototype de mesure des flux d'émissions bactériennes au-dessus des couverts végétaux.


english: The founding fathers of our government institutions, so-called "representative government"...

french: Les fondateurs des institutions de nos gouvernements qui s'appelle le "gouvernement représentatif"...


english: He talked with his eyes shining.

french: Il parlait, les yeux brillants.


english: She adopted a child. I'm not kidding. She lived.

french: Elle a adopté un enfant. Je ne blague pas, elle a vécu.


english: Abstract : The ecology of the Pyrenean desman (Galemys pyrenaicus), a small semi-aquatic mammal endemic to the Iberian Peninsula and the Pyrenees, remains still largely unknown.

french: Résumé : L'écologie du Desman des Pyrénées (Galemys pyrenaicus), mammifère semi-aquatique endémique de la péninsule ibérique et des Pyrénées, demeure encore très peu connue.


english: Another parent complained,

french: Un autre parent s'est plaint,


english: And that's certainly how it seemed to me when I started this project.

french: Et c'est certainement comme ça qu'ils me paraissaient quand j'ai commencé ce projet.


english: Our solution was formulated using a mixed integer linear program.

french: Notre solution a été formulée en utilisant un programme linéaire en nombre entiers mixte.


english: Well, because of my computing skills, in 2013, a team of East African scientists asked me to join the team in the plight to save cassava.

french: Eh bien, grâce à mes compétences informatiques, en 2013, une équipe de scientifiques de l'Afrique de l'Est m'a demandé de les joindre pour sauver le manioc.


english: You can change the world any day.

french: Vous pouvez changer le monde n'importe quand.


english: Is there risk involved with helping others, putting yourself out there, and donating your time or money?

french: Y a-t-il un risque à aider les autres, à s'engager, et faire don de son temps, de son argent?


english: Because generally it doesn't work.

french: Car en général ça ne marche pas.


english: This car is very economical on gas.

french: Cette voiture est très économique en essence.


english: kzapkzap: Congratulations Philippines!

french: kzapkzap Félicitations Philippines !


english: I know what you've been through. I am so scared... ... that even worse can happen.

french: Je sais ce que vous avez vécu.Je suis tellement peur... ... que le pire peut arriver.


english: July 2012: Viktor Orbán in Azerbaijan: "closer cooperation with the Caspian Sea region."

french: Juillet 2012: Viktor Orbán en Azerbaïdjan : "coopération plus étroite avec la région de la Caspienne."


english: life, over 3.8 billion years, has made a lush, livable place for us.

french: la vie, il y a plus de 3,8 milliards d'années, a créée un environnement luxuriant et vivable pour nous.


english: (eng) Using a combination of approaches to the concept of "apparatus", this article questions the description of the land tenure security program in Burundi as a set of neutral technical tools used for the recognition of land access rights and which is limited to simple identifications and records of existing rights.

french: À partir d'une combinaison d'approches sur le concept de « dispositif », le présent article remet en question la présentation du programme de sécurisation foncière au Burundi comme un ensemble d'outils techniques neutres, de reconnaissance des droits d'accès à la terre se limitant aux simples identifications et enregistrements des droits existant.


english: One-third of the people listed in the Hurun Report, the Shanghai-based monitor of China's wealthiest people, are Party members.

french: Publié à Shanghai, le rapport Hurun sur la richesse montre qu'un tiers des Chinois les plus riches sont membres du PCC.


english: This is just the beginning.

french: Ce n'est que le début.


english: IDP Camps in Sri Lanka, Image by Foreign and Commonwealth Office, used under a Creative Commons License

french: Camp de déplacés au Sri Lanka. Photo du ministère des Affaires étrangères britannique utilisée sous licence Creative Commons.


english: However, the continuous miniaturisation of transistors brings about a significant increase in leakage current, which increases the stand-by power consumption.

french: Cependant, la miniaturisation continue des transistors entraîne une augmentation significative des pertes d'énergie par le courant de fuite, ce qui augmente la consommation d'énergie de veille.


english: Two praise: your mother visited you in that you can not tolerate.

french: Deux éloges:. Votre mère vous a rendu visite à ce que vous ne pouvez pas tolérer.


english: No such hope currently exists for the Middle East, whose contemporary political borders were largely established by Britain and France during WWI, when the diplomats Mark Sykes and François Georges-Picot negotiated the division of the Ottoman Empire.

french: Un tel espoir n'est malheureusement pas permis à l'heure actuelle au Moyen-Orient, dont les frontières politiques contemporaines découlent en grande partie des décisions prises par l'Angleterre et la France au cours de la Première Guerre mondiale, époque à laquelle les diplomates Mark Sykes et François Georges-Picot négocièrent la division de l'Empire ottoman.


english: Maybe you didn't even want it to be continuous, you want to taste all the flavors.

french: Peut-être que vous ne vouliez même pas que ce soit permanent, vous voulez goûter à tous les parfums.


english: It also enables comparisons between cells without having to average out the results over a group of amplified molecules.

french: Il permet par ailleurs de comparer les cellules sans avoir à établir une moyenne des résultats en fonction d'un groupe de molécules amplifiées.


english: These receptors stimulate the cAMP production, which is regulated by type 4 phosphodiesterases (PDE4).

french: Ceux-ci stimulent la production d'adénosine monophosphate cyclique (AMPc) régulé par les phosphodiestérases de type 4 (PDE4).


english: I have an Egyptian neighbor.

french: J'ai un voisin égyptien.


english: Abstract : Several controversies have emerged in recent years regarding the nature of the blasphemy law in the religious life of the Indonesian democratic society.

french: Résumé : Plusieurs controverses sont apparues ces dernières années concernant la nature de la loi sur le blasphème dans la vie religieuse de la société démocratique indonésienne.


english: The optimal physical and geometrical parameters for transmitters and receivers to ensure the best performance have been deduced.

french: Les paramètres physiques et géométriques optimaux relatifs aux émetteurs et aux récepteurs afin de garantir les meilleures performances ont été déduites.


english: The early Romans created a number system that we still see today.

french: Les romains créèrent un système de numération que nous utilisons encore aujourd'hui


english: Now, the Social Progress Index doesn't look like the SDGs, but fundamentally, it's measuring the same concepts, and the Social Progress Index has the advantage that we have the data.

french: Mais l'Indice du Progrès Social n'a rien à voir avec les ODD, mais fondamentalement, il mesure les mêmes concepts, et l'Indice de Progrès Social a l'avantage d'avoir des données.


english: It's got a nice kind of flowing, organic form, very consistent with the Brazilian culture --

french: Avec une forme plutôt fluide, organique, très consistente avec la culture brésilienne...


english: Easy access and use of environmental data (e.g. on the atmosphere, oceans and land) from sensors found on Earth and in outer space are not readily available.

french: Il est actuellement impossible d'accéder et d'utiliser facilement les données sur l'environnement (par exemple sur l'atmosphère, les océans et les terres) à partir de capteurs situés sur Terre et dans l'espace.


english: I'll speak with him alone.

french: Je lui parlerai seul à seul.


english: The government restricted worker rights and the activities of independent labor organizations, and child labor, slavery, and forced labor, including forced child labor, were reported to be problems".

french: Le gouvernement a restreint les droits des travailleurs et les activités des organisations syndicales indépendantes, et le travail des enfants, l'esclavage, et le travail forcé, y compris des enfants, ont été rapportés comme étant des problèmes".


english: In other words, if we read slowly, and we think of what things mean to us, and we mark them and we go back and try to hypothesize about them, we may come up with a deeper and deeper understanding.

french: C'est-à-dire, si on lit lentement et réfléchi aux significations des certains choses et on les coche et essaye faire les hypothèses sur ces choses, il se peut que nous développions une compréhension plus profonde.


english: But there is no contradiction: The price of land is rising because of rapid technological progress.

french: Cependant, il n'y a aucune contradiction : le prix de la terre augmente justement en raison des progrès technologiques rapides.


english: Between six to 14 year-old children participate in a democratic process, and they elect a prime minister.

french: Des enfants âgés de six à 14 ans participent à un processus démocratique, et ils élisent leur premier ministre.


english: Mangroves are continually affected by natural stresses (salinity, temperature, tidal cycle) but they are also subjected to anthropogenic effluents (aquaculture, urban centers).

french: Les mangroves sont continuellement affectées par des variations environnementales naturelles (salinité, température, cycle des marées) mais elles sont également le réceptacle d'effluents anthropiques (aquacultures, centres urbains).


english: The evolution of the large-scale flow during the episode had a profound impact on the near-surface circulation of the valley.

french: L'évolution de l'écoulement à grande échelle durant l'épisode a un profond impact sur la dynamique proche du fond de vallée.


english: The linear modeling of each spectra of this cube leads to the first global abundance maps ever obtained for the surface of Europa.

french: La modélisation linéaire de chacun des spectres du cube a permis d'aboutir aux premières cartes d'abondances absolues jamais obtenues pour la surface d'Europe.


english: Probit models are specified on 4-years of data from the A4-A86 highway section in the Ile-de -France region, France.

french: Des modèles Probit sont appliqués aux données de trafic et d'accidents enregistrés pendant quatre années sur le tronc commun aux autoroutes A4 et A86 en Ile-de-France.


english: I am sending a message to the European Union to ask them to act fast.

french: J'envoie un message à l'Union Européenne pour lui demander d'agir en urgence.


english: We want to get rid of this 11 somehow, on the left-hand side of this equation.

french: Nous voulons nous débarrasser de ce 11 en quelque sorte, sur le côté gauche de cette équation.


english: Based on English, Scottish and especially French case studies are highlighted working methods and strategies which promote the mining heritage, in the context of territorial development.ln the third part, the study is restrained at Romania.

french: Basé sur des études de cas en anglais, écossaise et surtout français, sont mis en évidence des méthodes de travail et des stratégies pour la mise en valeur du patrimoine minier, dans le contexte du développement territorial.


english: Populist policies periodically produced painful economic crises, which hurt the poor the most.

french: Les politiques populistes ont périodiquement entraîné de douloureuses crises économiques, dont les premières victimes ont été les plus démunis.


english: Something interesting came out of "The Abyss," which was that to solve a specific narrative problem on that film, which was to create this kind of liquid water creature, we actually embraced computer generated animation, CG.

french: Quelque chose d'intéressant est sorti de «Abyss», qui a été que pour résoudre un problème spécifique de narration dans ce film, qui était de créer une sorte de créature liquide, faite d'eau, nous avons en fait choisi l'animation générée par ordinateur, l'image de synthèse.


english: The Artemis Joint Undertaking, a public-private partnership, is working through a 10-year R&D programme, with a significant focus on developing the architecture to support commercial applications of embedded systems.

french: L'entreprise commune ARTEMIS, qui se base sur un partenariat public-privé, œuvre dans le cadre d'un programme R&D sur 10 ans, en ciblant plus particulièrement l'architecture de prise en charge des applications commerciales des systèmes intégrés.


english: While most of the existing work concerns linear and nonlinear continuous-time systems, few results have been established in the discrete-time case.

french: Si la plupart des travaux concernent les systèmes linéaires et non linéaires temps continu, peu de résultats ont étaient établis dans le cas temps discret.


english: So we may be able to generate a comparable clock signal.

french: Nous pouvons donc être en mesure de générer un signal d&#39;horloge comparables.


english: These decisions are made with the objective of minimizing the costs associated with handling the containers, as well as minimizing the cost of containers left behind.

french: Ces décisions sont prises dans le but de minimiser les coûts associés à la manutention des conteneurs, ainsi que de minimiser le coût des conteneurs non chargés.


english: The sum variable, the way I've defined it, I can use it anywhere -- outside the clause or inside the clause, because it was defined outside of the clause.)

french: La variable [sum], dela façon dont je l'ai définie, je peux l'utiliser n'importe où-- à l'extérieur de l'instruction ou à l'intérieur de l'instruction, parce qu'elle a été définie à l'extérieur de l'instruction.


english: Someone asked a lady teacher why she taught, and after some time, she said she wanted to think about that.

french: Quelqu'un a demandé à une femme enseignante pourquoi elle enseignait. Et elle – après un moment, elle a dit qu'elle voulait y réfléchir.


english: We told the participants they could keep these 10 dollars for themselves, or they could share a portion of it, if they wanted to, with a stranger, who's totally anonymous.

french: Nous avons dit aux participants qu'ils pouvaient garder cette somme pour eux ou la partager, s'ils le désiraient, avec un inconnu qui resterait complètement anonyme.


english: And this is me with President Obama, showing him my Homeland Security research.

french: Et là c'est moi avec le président Obama, lui montrant ma recherche sur la sécurité intérieure.


english: I love the smell of pancakes in the morning.

french: J'aime l'odeur des pancakes au petit matin.


english: On my way to Novosibirk airport at 5a.m. on a morning when the temperature read minus 48 Celsius (minus 118 Fahrenheit) I saw a brightly-lit wooden hut.

french: En me rendant à l'aéroport de Novosibirsk à 5 heures du matin, alors que la température était de moins 48 ° Celsius (moins 118 ° Fahrenheit), j'ai aperçu une hutte en bois très éclairée.


english: Air provides considerable thermal insulation when trapped in a chamber.

french: Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.


english: I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.

french: Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.


english: In it, we can see that alcohol is the psychoactive substance more associated to violence.

french: Nous y verrons que l'alcool constitue la substance psychoactive la plus associée à la violence.


english: Thus, we develop new dynamic forecast based inventory control policies based on the concept of forecast uncertainty.

french: Ceci nous a permis de développer des nouvelles politiques dynamiques de gestion de stock sur prévisions basées sur la notion d'incertitude prévisionnelle.


english: The aim of this thesis is to model in 3D, the induction heating of these materials which are multiscale, heterogeneous and anisotropic.

french: Le but de cette thèse est de modéliser en 3D le chauffage par induction de ces matériaux qui sont multi-échelles, hétérogènes et anisotropes.


english: (Laughter) Like the multi-dimension stuff.

french: (Rires) Comme le truc multidimensionnel.


english: I've got to be a better person.

french: Je dois devenir une meilleure personne.


english: In that sense, although China, with its $3.5 trillion stock of foreign-exchange reserves, may seem to exemplify emerging economies' tendency to be over-insured against external risks, it actually faces the same credit risks as its counterparts.

french: En ce sens, bien qu'une Chine forte d'un stock de 3 500 milliards $ de réserves de change puisse sembler illustrer au plus haut point la tendance des économies émergentes à une surassurance contre les risques externes, elle est en réalité confrontée aux mêmes risques de crédit que ses homologues.


english: And a professional.

french: D'un professionnel.


english: Results: SVB (Low-/High-Frequency power ratio) was statistically significant for all cumulative PSGs per samples (Baseline sleep stages p < 0.01 and Event sleep stages p < 0.01 ; REM > NREM2 > NREM3).

french: Résultats: Le ESV (rapport de puissance spectrale basses fréquences / hautes fréquences) était statistiquement significatif pour toutes les PSGs cumulatifs par conditions (stades de sommeil Baseline p <0,01 et stades de sommeil Event p <0,01; REM> NREM2> NREM3).


english: We saw the First Lady of Gabon dancing like an excited schoolgirl every time one of the eleven players of the 'Azingo Nationale' scored a goal and became "the Panthers" for their country.

french: On a vu la première dame du Gabon danser comme une collégienne à chaque but marqué par les joueurs du onze de "l'Azingo Nationale" devenue "Les Panthères" de son pays.


english: Stool XpertMTB/RIF had a sensitivity of 50% and specificity of 99.1%.

french: XpertMTB/RIF dans les selles avait une sensibilité de 50% et une spécificité de 99,1%.


english: A decreased expression of Flt-1 was also noted in the kidneys of the IUGR fetuses.

french: Une diminution de Flt-1 est notée dans les reins de fœtus RCIU.


english: A third step consisted in the study of the geo-electrical signature of fluid movements that relate to the Inferno cyclic activity.

french: Dans un troisième temps, nous avons étudié la signature géo-électrique des mouvements de fluides qui accompagnent l'activité cyclique du Lac Inferno.


english: (Applause) It ain't pretty.

french: (Applaudissements) C'est pas beau à voir.


english: The concept of faith, usually understood in the framework imposed by the metaphysics of subjectivity that reduces it to a « belief » or a « personal choice » will thus be read here in the light of the ontological turn of hermeneutics that wishes to overcome the dichotomy between the subject and its object by starting with being in order to think the subject.

french: C'est ainsi que le concept de foi, compris habituellement dans le cadre imposé par la métaphysique moderne de la subjectivité qui le réduit à une « croyance » ou à un « choix personnel », sera mis à l'épreuve du tournant ontologique pris par l'herméneutique avec Gadamer et qui incite à dépasser la dichotomie entre le sujet et son objet en pensant le sujet à partir de l'être.


english: The interviews are done with 2 managers, six following with medical staffs and nurses and ten patients and close family members.

french: Parmi les entrevues effectuées deux gestionnaires, six médecins et infirmières, et enfin dix patients et proches ont été rencontrés.


english: With the Comprehensive Economic and Trade Agreement, annual EU-Canada trade is expected to increase by at least 8%, or some €12 billion.

french: Avec l'Accord économique et commercial global, le commerce annuel entre l'UE et le Canada devrait augmenter d'au moins 8%, soit environ 12 milliards d'euros.


english: Paleoecological work suggests a shift from aquatic to non-aquatic species at the local scale, concurrent with the disappearance of Cladocera, Trichoptera and the truly aquatic acarian genera: Limnozetes and Hydrozetes.

french: Les travaux paléo-écologiques suggèrent le remplacement d'espèces aquatiques par des espèces non-aquatiques à l'échelle locale, parallèle à la disparition de Cladocera, Trichoptera et des acariens aquatiques Limnozetes et Hydrozetes.


english: The models developed, during this PhD, are restricted to the first reduction sequence, i.e. the reversible one.

french: Les efforts de modélisation réalisés durant cette thèse se sont restreints à la première phase de réduction, c'est-à-dire la phase réversible.


english: In a statement to ArabCrunch, Google also explained how the change will affect AdWords:

french: Dans un communiqué adressé à ArabCrunch, Google explique également comment cela affectera les adhérents du programme de publicités en ligne AdWords :


english: Different time steps, different abstraction levels and different skills are used to provide predictions of the multiphysical fatigue behavior of power modules.

french: Différents pas de temps, différents niveaux d'abstraction et différentes compétences sont utilisés pour fournir un modèle multiphysique de modules de puissance.


english: In the case of 18B three states were observed: an s-wave virtual state (as < -50 fm), an l=2 resonance at Er =0.77 +- 0.09 MeV and an l=0 resonance at Er = 1.6 +- 0.6 MeV.

french: Dans le cas du 18B trois états furent observés : un état s virtuel (as < -50 fm), résonance l=2 à Er =0.77 +- 0.09 MeV et une résonance l=0 à Er = 1.6 +- 0.6 MeV.


english: I see everybody from the Pacific Northwest is like, "I have some suggestions for you."

french: Je vois les gens du nord-ouest Pacifique me faire, « voici quelques suggestions.


english: We will also study the case of the thresholdless laser, which is a limit of true lasers.Since laser noise is counted ab initio in the Markov chain, it is very relevant for the study of the stability of the dual mode laser regime envisaged in the IDYLIC project that funds this work.

french: Nous étudierons également le cas du laser sans seuil qui est une limite des lasers réels.Le bruit du laser étant compté ab initio dans la chaîne de Markov, celle-ci est tout à fait pertinente pour l'étude de la stabilité du régime bimode des lasers envisagés dans le projet IDYLIC qui finance ce travail.


english: I love you, Take One.

french: Je vous aime, Take One.


english: And the result, after many generations of natural selection, is much the same as the result after many generations of artificial selection.

french: Le résultat, après bien des générations de sélection naturelle, ressemble à celui de plusieurs générations de sélection artificielle.


english: Our work on this real world project, the construction of the Tramway of Nice (France), allowed us to evaluate the choices on realism and the interface of the system.

french: Notre travail dans le cadre d'un projet réel, celui du Tramway de Nice, nous a permis d'évaluer nos choix sur le réalisme et l'interface du système.


english: Your 2s orbital only mixes with one of the p's, so these are sp hybrid orbitals forming sigma bonds, so all of these right here.

french: Vos 2 s orbitale côtoie seulement un des p, si ces orbitales hybrides sp forment des liaisons sigma, si tous ces ici.


english: I am content with my job.

french: Je suis content de mon emploi.


english: Moreover, results on structural stability of Pontryagin's extremals are given.

french: Par ailleurs, des résultats sur la stabilité structurelle des extrémales de Pontryaguine sont donnés.


english: (Music) _EMOJI_ Quiet _EMOJI_ _EMOJI_ Quiet down, she said _EMOJI_ _EMOJI_ Speak into the back of his head _EMOJI_ _EMOJI_ On the edge of the bed, I can see your blood flow _EMOJI_ _EMOJI_ I can see your _EMOJI_ _EMOJI_ cells grow _EMOJI_ _EMOJI_ Hold still awhile _EMOJI_ _EMOJI_ Don't spill the wine _EMOJI_ _EMOJI_ I can see it all from here _EMOJI_ _EMOJI_ I can see _EMOJI_ _EMOJI_ oh, I _EMOJI_ _EMOJI_ I can see _EMOJI_ _EMOJI_ weather systems _EMOJI_ _EMOJI_ of the world _EMOJI_ _EMOJI_ Weather systems _EMOJI_ _EMOJI_ of the world _EMOJI_ _EMOJI_ Some things you say _EMOJI_ _EMOJI_ are not for sale _EMOJI_ _EMOJI_ I would hold it where _EMOJI_ _EMOJI_ our free agents of some substance are _EMOJI_ _EMOJI_ scared _EMOJI_ _EMOJI_ Hold still a while _EMOJI_ _EMOJI_ Don't spill the wine _EMOJI_ _EMOJI_ I can see it all from here _EMOJI_ _EMOJI_ I can see _EMOJI_ _EMOJI_ oh, I _EMOJI_ _EMOJI_ I can see _EMOJI_ _EMOJI_ weather systems of the world _EMOJI_ _EMOJI_ Weather systems _EMOJI_ _EMOJI_ of the world _EMOJI_ Thanks.

french: (Musique) _EMOJI_ Calme _EMOJI_ _EMOJI_ Calme toi, dit-elle _EMOJI_ _EMOJI_ Parle au dos de sa tête _EMOJI_ _EMOJI_ Au bord du lit, je peux voir ton flux sanguin _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux voir tes _EMOJI_ _EMOJI_ cellules se développer _EMOJI_ _EMOJI_ Reste un peu immobile _EMOJI_ _EMOJI_ Ne renverse pas le vin _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux tout voir d'ici _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux voir _EMOJI_ _EMOJI_ oh, je _EMOJI_ _EMOJI_ je peux voir _EMOJI_ _EMOJI_ les systèmes climatiques _EMOJI_ _EMOJI_ du monde _EMOJI_ _EMOJI_ Systèmes climatiques _EMOJI_ _EMOJI_ du monde _EMOJI_ _EMOJI_ Tu dis des choses _EMOJI_ _EMOJI_ qui ne sont pas à vendre _EMOJI_ _EMOJI_ je les garderai là où _EMOJI_ _EMOJI_ nos agents libres, de l'essentiel sont _EMOJI_ _EMOJI_ effrayés _EMOJI_ _EMOJI_ Reste un peu immobile _EMOJI_ _EMOJI_ Ne renverse pas le vin _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux tout voir d'ici _EMOJI_ _EMOJI_ Je peux voir _EMOJI_ _EMOJI_ oh, je _EMOJI_ _EMOJI_ je peux voir _EMOJI_ _EMOJI_ les systèmes climatiques du monde _EMOJI_ _EMOJI_ Les systèmes climatiques _EMOJI_ _EMOJI_ du monde _EMOJI_ Merci.


english: After all, what are academic skills without the confidence to use those skills to go out and change the world.

french: Après tout, que sont les compétences académiques sans la confiance en soi pour employer ces compétences pour changer le monde?


english: It's gradually getting colder.

french: Il fait de plus en plus froid.


english: She needs to help him.

french: Il lui faut l'aider.


english: A list of these themes will be detailed in the Official Journal of the European Communities on 15 January 1996.

french: La liste de ces thèmes sera précisée dans le Journal officiel des Communautés européennes le 15 janvier 1996.


english: Are you ready to leave?

french: Êtes-vous prête à partir?


english: We prepared news photoaffinity probe which can be connected to different biological molecules including, in our case, glutathione.

french: Pour cela nous avons synthétisé de nouvelles sondes photoactivables dont le but est de se lier à différentes molécules biologiques notamment, dans notre cas, le glutathion.


english: Some general lessons have been drawn in some areas such as, for example, the very high price elasticity for preventive health products, the limited impact of policies improving access to capital on poverty alleviation or the importance of choosing effective incentives to improve teacher attendance in schools.

french: Des enseignements ont pu être tirés dans certains domaines tels que, par exemple, la très forte élasticité prix pour les produits de santé préventive, l'impact limité des politiques d'amélioration de l'accès au capital sur la réduction de la pauvreté ou encore l'importance d'incitations efficaces pour améliorer l'assiduité des enseignants dans les écoles.


english: I got one for Christmas.

french: J'en ai eu un pour Noël.


english: You can't count on Tom's help.

french: Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.


english: Done right, their development would mean "more fuel, more food, and greater prosperity for all."

french: Mis en œuvre de la bonne manière, leur développement équivaudrait à « davantage de carburant, davantage de nourriture et une plus grande prospérité pour tous ».


english: Energy-intensive industries directly support four million jobs across the continent.

french: Les secteurs à forte intensité énergétique font vivre directement quatre millions d'emplois à travers le continent.


english: Now go drop of milk in one hand Reuven, Shimon second hand, those who take the Levy?

french: Maintenant, allez goutte de lait dans une main, Reuven Shimon seconde main, ceux qui prennent le Levy?


english: We start our journey in the central deserts.

french: On commence notre voyage dans le désert central...


english: Get the cameraman.

french: Faites venir le caméraman.


english: Dr Höfle and his colleagues have already developed an 'aqua-chip' which has already proved effective at detecting bacterial pathogens in water.

french: Le Dr Höfle et ses collègues sont parvenus à créer une puce ADN, baptisée «aqua-chip», qui a déjà prouvé son efficacité dans la détection de bactéries dans l'eau.


english: However no difference was found with the origin of the strains tested and the Stx phage integration site used.

french: En revanche, il n'a pas été mis en évidence de différences en fonction de l'origine des souches testées et du site d'intégration des phages Stx.


english: It all started when a Muslim woman petitioned to wear her hijab with her police uniform.

french: Tout a commencé quand une femme musulmane a lancé une pétition pour être autorisée à porter son hijab avec son uniforme d'agent de police.


english: In the so-called « Socratic » dialogues, Socrates attempts at defining virtue as knowledge, and opposes ideas which define virtue as moral sensibility relying on emotions such as reserve, sense of honor and righteous indignation.

french: Dans les dialogues dits « socratiques », Socrate, qui définit la vertu comme connaissance, s'oppose à une conception de la vertu comme sensibilité morale qui repose sur certaines émotions comme la réserve, le sens de l'honneur et la juste indignation.


english: We are talking about interoperability of different systems and not a single one because the cultural diversity in healthcare in the EU is very high.'

french: Il s'agit donc de garantir l'interopérabilité de tous les systèmes et non d'élaborer un seul système, étant donné que la diversité culturelle dans le secteur des soins de santé de l'UE est très importante."


english: But Murray Gell-Mann yesterday talked about emergent properties; another name for them could be "architecture" as a metaphor for taking the same old material and thinking about non-obvious, non-simple ways of combining it.

french: Hier, Murray Gell-Mann parlait des propriétés qui émergent. Un autre nom pour cela pourrait être "architecture" comme une métaphore dans laquelle on prend du vieux matériel en pensant à des moyens pas très évidents et pas simple de les combiner.


english: According to Mr Ramirez, the processors that the MONTBLANC project is using will consume between 15 and 30 times less energy that the systems we use today.

french: Selon M. Ramirez, les processeurs utilisés par le projet MONTBLANC consomment entre 15 et 30 fois moins d'énergie que les systèmes actuels.


english: One is never so happy as one thinks.

french: On n'est jamais si heureux qu'on croit.


english: These compounds inhibit the DENV NS5 polymerase activity and present an antiviral activity on the chikungunya virus in cellulo.

french: Ces composés ont montré une inhibition de l'activité enzymatique de la NS5 polymérase du DENV et une activité antivirale sur le virus du chikungunya in cellulo.


english: Well, you see that people buy a lot of clothing, certainly buy a lot of meat, use quite a bit of electricity in their households, and eat a lot in restaurants and bars.

french: Eh bien, vous constatez que les gens achètent énormément de vêtements, beaucoup de viande, consomment beaucoup d'électricité chez eux, et mangent beaucoup au restaurant et dans les bars.


english: However this scientific production is not systematically integrated into public health.

french: Or cette production scientifique n'est pas systématiquement intégrée dans la santé publique.


english: This mechanism refers to the "quorum sensing" phenomenon observed in the sporulation of Bacillus subtilis and Clostridium perfringens.

french: Ce mécanisme fait référence au phénomène de "quorum sensing" observé dans la sporulation de Bacillus subtilis et de Clostridium perfringens.


english: On November 9, 2010, the French Supreme Court of Appeals overturned a decision rendered a year ago by the Paris Court of Appeals, agreeing to hear the case brought by the French section of the NGO Transparency International called "the ill-gotten gains" of the heads of state of Congo-Brazzaville, Gabon, and Equatorial Guinee and members of their entourage.

french: Le 9 novembre 2010, la Cour de cassation française a désavoué l'arrêt rendu il y a un an par la Cour d'appel de Paris en considérant recevable la plainte déposée par la section française de l'ONG Transparency International dans l'affaire dite des « biens mal acquis » des chefs d'état du Congo-Brazzaville, du Gabon et de la Guinée équatoriale ainsi que des membres de leur entourage.


english: Fourth: Don't do it alone.

french: Quatrièmement : ne le faites pas seul.


english: DESAFIO is a fitting title for the project, as the word means 'challenge' in both Portuguese and Spanish.

french: Le nom du projet est bien choisi, car il signifie «enjeux» en portugais et en espagnol.


english: We have used this model to reproduce the evolution of the distribution of the population of the city of Bogota between 1973 and 1993.

french: Nous avons utilisé ce modèle pour reproduire l'évolution de la distribution de la ville de Bogota entre 1973 et 1993.


english: In fact, I am now trying to persuade them to put it online on the internet, with the dates and the actual measurements, and see if they are correlated; to see if they are all up at one time, all down at another.

french: En fait, j'essaie actuellement de les persuader de les mettre en ligne sur Internet, avec toutes les dates et les mesures, afin de voir s'il y a correspondance; si elles sont toutes hautes à un moment et toutes basses à un autre.


english: Don't challenge these stories.

french: Ne remets pas ces légendes en question.


english: Abstract : In this thesis we study the problem of parallel graph exploration using multiple synchronized mobile agents.

french: Résumé : Nous étudions dans cette thèse le problème de l'exploration parallèle d'un graphe à l'aide des multiples, synchronisés et mobiles agents.


english: Thus, we add to our basic model preferences between query's terms.

french: Ainsi, des préférences entre les termes de la requête se sont ajoutées à notre modèle de base.