english: Our main contributions in this thesis are presented in four parts: the first details a dedicated model for AMT and related tasks.

french: Nos contributions sont présentées dans cette thèse en quatre parties: la première détaille un modèle de données dédié à l'AMT et aux tâches connexes.


english: Tom shaved off his mustache.

french: Tom s'est rasé la moustache.

source: Tatoeba


english: In the process, they are adopting versions of Facebook's corporate philosophy – "move fast and break things" – without regard for the impact on people, institutions, and democracy.

french: Au passage, elles adoptent la philosophie d'entreprise de Facebook – « Avancer vite, casser les codes » – sans aucune considération d'impact sur les individus, les institutions et la démocratie.

source: News-Commentary


english: The Gaussian beam was mostly used in scientific investigations to study optical systems such as lasers.

french: Le faisceau gaussien a été principalement utilisé dans la recherche scientifique afin d'étudier les systèmes optiques tels que les lasers.


english: You deserve happiness.

french: Tu mérites le bonheur.


english: We're back in that ugly world, that world that tries to tear them apart and burst their romantic bubble.

french: Nous sommes de retour dans ce monde laid, ce monde qui a essayé de les séparer et de briser leur bulle amoureuse.

source: QED


english: While other countries told me that the study of perception techniques in order to study astronomy data is not relevant to astronomy because there are no blind astronomers in the field, South Africa said, "We want people with disabilities to contribute to the field."

french: Même si d'autres pays m'ont dit que l'étude des techniques de perception afin d'étudier des données astronomiques n'est pas pertinent en l'astronomie, car il n'y a pas d'astronomes mal-voyants sur le terrain. L'Afrique du Sud a déclaré : « Nous voulons que ceux et celles en situation de handicap puissent contribuer à la science.


english: This type of laser source is of growing interest both for understanding the nature of the emitted field and for potential applications in the field of optoelectronics.

french: Ce type de source laser suscite un intérêt croissant que ce soit pour la compréhension de la nature du champ émis ou pour les applications potentielles dans le domaine de l'opto-électronique.


english: Even the Paris Agreement's ambitious targets aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

french: Même l'objectif ambitieux de l'Accord de Paris ne vise à limiter le réchauffement climatique que de deux degrés Celsius.


english: This is people designing their own experiences.

french: Voilà des gens concevant leurs propres expériences.


english: They are watching a movie.

french: Ils regardent un film.


english: 'The Slut Walk' comes to Delhi, after Toronto and numerous other places and Chandni shares her thoughts why this protest is important for women in India, especially Delhi.

french: Une 'Slut Walk' est organisée à Delhi, après avoir eu lieu à Toronto et dans de nombreuses autres villes. Chandni partage ses réflexions sur l'importance d'une telle manifestation en Inde, et en particulier à Delhi.

source: GlobalVoices


english: Abstract : Generic antiretroviral (ARV) drugs use in developing countries has significantly reduced the cost of and increased the access to HIV treatment which contributed to the decrease in HIV related deaths and the increase of life expectancy.

french: Résumé : Depuis la mise à disposition de génériques des médicaments antirétroviraux (ARV), leur utilisation dans les pays en développement a permis de réduire considérablement le coût de la trithérapie antirétrovirale et d'augmenter l'accès au traitement, contribuant à la diminution du nombre de décès liés au VIH et à l'augmentation de l'espérance de vie.


english: This purely metrological approach reaches its limits insofar as the crossing between non-destructive and destructive data cannot be applied to the same components, nor before/after application of a stress.

french: Cette approche purement métrologique connait des limites dans la mesure où le croisement de données non-destructives et destructives ne peuvent pas être appliquées sur les mêmes composants, ni avant / après application de la contrainte.


english: I'd like you to meet my brother, Tom.

french: J'aimerais que vous rencontriez mon frère, Tom.


english: That dive is a journey to the very limits of human possibility, a journey into the unknown.

french: Cette plongée, c'est un voyage aux frontières des limites humaines. Un voyage vers l'inconnu.


english: Abstract : This thesis is devoted to the dynamic fracture of functionally graded materials.

french: Résumé : Cette thèse concerne la fissuration dynamique des matériaux à gradient de propriétés.


english: Because, I want to know, if girls grow up in a world where words like "crazy" and "psycho" and "hysterical" are casually used to describe female enthusiasm, then how does that shape the way that those girls get to see themselves?

french: Car je voulais savoir, si les filles grandissent dans un monde où des mots comme « folles », « démentes » et « hystériques » sont utilisés de façon désinvolte pour décrire l'enthousiasme féminin, comment cela façonne-t-il la façon dont ces filles se perçoivent?


english: Except some punctual searches, it is necessary to wait for 2000s to see being born of research plans on these full themes, the one in Mediterranean (Schneider 2001), other one in Swore it (Billoin, Gandel on 2013).

french: Hormis quelques fouilles ponctuelles, il faut attendre les années 2000 pour voir naître des projets de recherche sur cette thématique à part entière, l'un en Méditerranée (Schneider 2001), l'autre dans le Jura (Billoin, Gandel 2013).


english: Results have shown similarities between observed trends at the microscopic and macroscopic scales.

french: Les résultats montrent une cohérence entre les tendances observées à l'échelle microscopique et macroscopique.


english: Overall, our participants have a positive relationship with their parents, although a few participants feel pressure on their socialization and schooling.

french: Dans l'ensemble, nos participantes entretiennent une relation positive avec leurs parents, bien que quelques-unes ressentent une certaine pression quant à leur socialisation et à leur scolarisation.


english: In a second time, the characterization of the material was carried out on samplings spread over the city of Rennes and its area (during excavation work or on natural banks).

french: La caractérisation du matériau a donc été menée dans un second temps sur des prélèvements répartis sur la ville de Rennes et ses alentours (lors de travaux d'excavations ou sur des talus).


english: In this thesis, we model Lyman-alpha Emitters in the cosmological context with an original method.

french: Cette thèse a pour but de proposer une modélisation originale de cette population d'Émetteurs Lyman-alpha dans le contexte cosmologique.


english: We discover this version of the biblical text in archaic Castilian (XIII century), transcription more confusing for the Latin spirits, but which makes appear the part of the Sephardic Jews with a very meritorious effort to preserve their religious and scriptural heritage.

french: On y découvre cette version-calque du texte biblique dans un castillan archaïque (XIIIème siècle), transcription des plus déroutante pour des esprits latins, mais qui manifeste de la part des juifs sépharades un effort très méritoire pour conserver leur patrimoine religieux et scripturaire.


english: Abstract : The archaeological researches on the Arabian Peninsula in general and on the site of al-'Ula in particular, focus in the first place on the inscriptions scattered all over the region, and in the second place on pottery.

french: Résumé : Les recherches archéologiques sur la péninsule arabique en général, et sur al-'Ula en particulier, se concentrent premièrement sur les inscriptions éparpillées dans toute la région, et deuxièmement sur la céramique.


english: You're very wise.

french: Vous êtes fort sages.


english: This research investigates the premise of involving users in the medical innovation process.

french: Cette recherche s'intéresse à cette prémisse sur la participation des utilisateurs dans les processus d'innovation médicale.


english: I'll go by plane.

french: J'irai en avion.


english: Abstract : Faced with the criticism hurled at real estate agents, it has appeared useful for a retired real estate agent to review the role of the agent in the sale of completed buildings.

french: Résumé : Devant les remarques critiques dont fait l'objet la profession d'agent immobilier, il a paru intéressant à un agent immobilier à la retraite de faire le point sur la fonction de l'agent dans la vente d'immeuble achevé.


english: The most dramatic example was the magnificent Temple of Bal in Palmyra, Syria.

french: L'exemple le plus tragique n'est autre que le temple de Bêl situé à Palmyre, en Syrie, autrefois majestueux.


english: Abstract : In this thesis, iterative syntheses of sequence-controlled oligonylons and oligo(triazole-amide)s by protecting group-free approaches have been described.

french: Résumé : Des oligonylons et des oligo(triazole-amide)s possédant des séquences contrôlées de comonomères ont été étudiés dans cette thèse.


english: Do you have any idea who wrote this book?

french: As-tu la moindre idée de qui a écrit ce livre?


english: And to bring us back to sound first, and set up the film the thing you need to know is that engineers were busy solving problems in the 1920s and 1930s, but artists also had important problems to solve.

french: Et pour reparler du son tout d'abord et présenter le film, ce que vous devez savoir est que les ingénieurs ont passé beaucoup de temps à résoudre les problèmes dans les années 20 et 30 mais que les artistes également avaient d'importants problèmes à résoudre.


english: I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation, and they were growing really fearful of a Trump presidency.

french: J'étais inquiète qu'ils recueillent de la désinformation si polarisée et qu'ils craignent vraiment une présidence de Trump.


english: You don't fool me, you know.

french: Vous ne m'abusez pas, vous savez.


english: Those 16 electrodes, in combination, send signals to my brain, representing all of the sounds in the universe.

french: Ces 16 électrodes, combinées, envoient des signaux à mon cerveau, représentant tous les sons de l'univers.


english: A photoredox borocyclopropanation of styrenes has been developed; the latter is carried out under UV-A irradiation with xanthone as a photosensitizer.

french: Une réaction de borocyclopropanation photorédox de styrènes a pu être mise au point ; celle-ci est réalisée sous irradiation UV-A en présence de xanthone en tant que photocatalyseur.


english: The SECOMAS ('Spectrum efficient communication for future aeronautical services') is part of the European initiative's technological and operational dimension called SESAR ('Single European sky ATM research'), which is funded in part by the European Commission with a whopping EUR 700 million.

french: Le projet SECOMAS («Spectrum efficient communication for future aeronautical services») fait partie de la dimension technologique et opérationnelle de l'initiative européenne appelée SESAR («Single European sky ATM research»), qui est en partie financée par la Commission européenne à hauteur de 700 millions d'euros.


english: This implies that MMP-9 can help better characterize the biology of breast carcinoma and to identify subgroups of high-risk breast tumors.

french: Nous estimons que MMP-9 permet de mieux comprendre et d'identifier les tumeurs mammaires à haut risque.


english: WITNESS staff member, Bukeni Waruzi, originally from the eastern DRC and a long-time human rights advocate, was in The Hague to hear the verdict.

french: Bukeni Waruzi, un membre du personnel de WITNESS originaire de la RDC et un défenseur de longue date des droits humains, était à La Haye pour entendre le verdict.


english: Deep association between indexing and querying is the condition for an actual improvement of the information retrieval systems, and their adaptation to different users et searches.

french: L'association étroite entre l'indexation et l'interrogation constitue la condition pour une amélioration des systèmes et pour leur adaptation à des utilisateurs et des recherches variés.


english: Not enough social acceptance of many R&D policies.

french: l'acceptation sociale insuffisante de nombreuses politiques de R&D.


english: Singapore: Domestic Workers Finally Get A Weekly Day Off

french: Singapour : Les domestiques obtiennent enfin un jour de congé hebdomadaire


english: One of the principal barriers to innovation is the difficulty of many small companies in obtaining the financing needed to support the first phase of their development.

french: L'un des principaux obstacles à l'innovation que rencontrent les petites entreprises est leur difficulté à se procurer les fonds nécessaires pour la phase initiale de développement.


english: It is well established that mouse embryonic stem cell (ESC) fate is highly regulated by core pluripotency factors.

french: Il est établi que le destin cellulaire des cellules souches embryonnaires (ESC) est régulé de façon intensive par un groupe de facteur clés agissant sur leur pluripotence.


english: He came in spite of the heavy snow.

french: Il vint, en dépit de l'épaisse neige.


english: Water could be pumped from below the surface of the Sahara, and transported to all the Earth's regions.

french: L'eau pourrait être pompée en dessous de la surface du Sahara, et transporté à toutes les régions de la Terre.


english: And this magic view allows you to see all of what's happening while the broccoli steams.

french: Cette vue magique vous permet de voir tout ce qui se passe pendant la cuisson à la vapeur du brocoli.


english: Are you out of your minds?

french: As-tu perdu l'esprit?


english: First, we focused on visual information and characterized the intraspecific flower color variation of the orchid.

french: Dans un premier temps, nous avons caractérisé la variation intraspécifique de la couleur des orchidées.


english: I disagree with this completely.

french: Je suis en complet désaccord avec ça.


english: A very economical sequential approach is presented, which not only discovers the sensitivity of those functional variables as a whole but identifies relevant regions in the functional domain.As a third concept, support index functions, functions of sensitivity indices over the input distribution support, are suggested.Finally, all three methods are successfully applied in the sensitivity analysis of sheet metal forming models.

french: Une approche séquentielle très économique est présentée, qui permet non seulement de retrouver la sensibilité de entrées fonctionnelles globalement, mais aussi d'identifier les régions d'intérêt dans leur domaine de définition.Un troisième concept est proposé, les support index functions, mesurant la sensibilité d'une entrée sur tout le support de sa loi de probabilité.Finalement les trois méthodes sont appliquées avec succès à l'analyse de sensibilité de modèles d'emboutissage.


english: 'I am delighted that Dr Zeggini and her work have been recognised by this grant.

french: «Je suis ravi que le Dr Zeggeni et ses travaux aient été récompensés par cette subvention.


english: You shouldn't tell anyone about this.

french: Tu ne devrais parler de ça à personne.


english: Don't start again, please.

french: Ne commencez pas à nouveau, s'il vous plaît.


english: The projects participating in ESSI-Train are:

french: Les projets entrant dans le cadre d'ESSI-Train sont les suivants:


english: This thesis combines different notions of parallelism, multi-agent paradigm and metaheuristics to provide a high performance method to solve real combinatorial problems.

french: Ce rapport réunit différentes notions du parallélisme, du paradigme multi-agents et des métaheuristiques afin d'apporter des méthodes de résolution performantes (robustes et autoadaptatives) à des problèmes d'optimisation combinatoire réels.


english: So when Steve Jobs talks to 50,000 people at his keynote, who are all tuned in from 130 countries watching his two-hour commercial -- that's the only thing keeping his company in business -- it's that those 50,000 people care desperately enough to watch a two-hour commercial, and then tell their friends.

french: Donc quand Steve Jobs parle à 50 000 personnes durant sa présentation, tous connectés de 130 pays différents et en train de regarder cette pub de 2 heures -- c'est la seule chose qui conserve sa compagnie dans le business -- ces 50 000 personnes sont tellement fanatiques pour regarder une pub de 2 heures, et en parler avec leurs amis.


english: Due to the very small interaction cross-section of WIMP with nucleons, which leads to an extremely low expected event rate (< 1 event/kg/year), and due to the relatively small deposited energy (< 100 keV), the nuclear recoil signal of WIMP events can be mimiced by neutrons coming from natural radioactivity or induced by muons.

french: Du fait de sa très faible section efficace d'interaction, qui conduit à un taux d'évènement extrêmement bas (< 1 evt/kg/an), et du fait du faible dépôt d'énergie (< 100 keV), le signal de recul nucléaire des WIMPs peut être imité par des neutrons de la radioactivité ambiante ou induits par des muons.


english: Next, we define the modeling choices and the mathematical architecture of the OMVS (Part II).

french: Ensuite, nous définissons les choix de modélisation et l'architecture mathématique de l'OMVS (partie II).


english: Then she turned her back on you both... ... to marry Barış.

french: Puis elle tourna dos à vous deux... ... d'épouser Barış.


english: I'm totally confused.

french: Je suis complètement embrouillée.


english: To deplete those source zones, DNAPL pumping is the simplest option, but the efficacy is limited by preferential water flow in the soil and capillary forces that are trapping the DNAPL.

french: Pour épuiser ces zones sources, pomper le DNAPL est la solution la plus simple, mais l'efficacité est limitée par le cheminement préférentiel de l'eau dans le sol et les forces capillaires qui piègent le DNAPL.


english: PDC were significantly increased in the intestinal mucosa and the skin ofpatients with acute GVHD.

french: Il existe une augmentation des PDC dans la muqueuse digestive et la peaudes patients avec une GVHD aiguë.


english: This can always trip you up and I've made this careless mistake all the time, so don't feel bad if you ever do it.

french: Cela peut toujours vous faire trébucher, et j'ai fait cette erreur d'inattention tout le temps, donc ne vous sentez pas mal s'il vous arrive de la faire.


english: What he didn't realize was that most European nations had already fallen prey to the central bankers decades or centuries earlier.

french: Lindbergh a eu raison sur tous les points. Ce qu'il n'a pas compris, c'est que la plupart des pays européens avaient déjà été la proie des décennies banquiers centraux ou siècles plus tôt.


english: The older son, wearing the same red coat

french: Le fils aîné, même manteau rouge que le père


english: In two mouse model of liver-Specific invalidation of Lkb1, we showed that LKB1 was required for full activation of the β-Catenin transcriptomic program, but it depended on the developmental stage and nutritional context.

french: De plus, dans deux modèles murins d'invalidation hépatospécifique de Lkb1, LKB1 est apparu comme requis pour l'activation complète du programme transcriptionnel de β-Caténine mais de façon dépendante du stade de développement et du contexte nutritionnel.


english: Does truth matter?

french: La vérité importe-t-elle?


english: In spite of the systematic emission of PAHs in mixtures, the majority of the studies was interested in the genotoxic effect of pure PAH and mainly B[a]P. In order to provide mechanistic data on the genotoxicity and the mode of action of PAH mixtures, we designed an in vitro study using cell lines representative of lungs (A549), bladder (T24) and liver (HepG2).

french: Malgré une émission systématique des HAPs en mélanges, la majorité des études s'est intéressée à l'effet génotoxique des HAP purs et principalement au B[a]P. Afin de fournir des données mécanistiques sur la génotoxicité et le mode d'action des mélanges de HAP, nous avons réalisé une étude in vitro dans des lignées cellulaires de poumons (A549), de vessie (T24) et de foie (HepG2).


english: Put a plank underneath the tree, we have the foundation.

french: Une planche sous l'arbre, et nous avons la fondation.


english: Abstract : Evolutionary Algorithms (EAs) have received a lot of attention regarding their potential to solve complex optimization problems using problem-specific variation operators.

french: Résumé : Les Algorithmes Évolutionnaires (AEs) ont été très étudiés en raison de leur capacité à résoudre des problèmes d'optimisation complexes en utilisant des opérateurs de variation adaptés à des problèmes spécifiques.


english: DREAM (Validation of Radical Engine Architecture Systems) - a 47-partner project involving 13 countries and led by Rolls Royce.

french: DREAM (Validation of Radical Engine Architecture Systems) - Ce projet rassemble 47 partenaires provenant de 13 pays, sous la conduite de Rolls Royce.


english: I got a rare opportunity, and the kid spoiled it.

french: J'ai eu une occasion rare, et l'enfant gâté.


english: What made her do that?

french: Qu'est-ce qui lui a fait faire ça?


english: I think Tom is insane.

french: Je pense que Tom est fou.


english: Notice that English requires a lot more information with respect to the timing of events.

french: Remarquez que l'anglais exige beaucoup plus d'informations sur la temporalité des évènements.


english: One cannot live here.

french: On ne peut pas vivre ici.


english: May I have a road map?

french: Puis-je avoir une carte routière?


english: We present here this new multi-scale approach and its implementation.

french: Nous présentons ici cette approche multi-échelle et sa mise en \oe uvre.


english: Is it a military secret or something?

french: Est-ce un secret défense, ou quoi?


english: That is to say that in African fiction prose seizure sensitive proved possible with the literary innovation, indicative and bodily presence able to express the meaning, on three complementary views : i) apprehension of value, through the sensitive around the body, formed by notions of perception , emotion-passions and language understood as "thought process", ii) on semiotic course the saying to describe states of mood , as if the analysis of the speech act of the subject - speaker raises the affect of the flesh.iii) these emotional states, such as process passionate provisions within the dynamism of a passionate deployment ( disposition modals and tensifs ), which highlights beings.

french: Ce qui revient à dire que, dans la prose romanesque africaine, une saisie du sensible s'est avérée possible grâce à l'innovation littéraire, à la présence énonciative et corporelle apte à manifester le sens, sur trois points de vue complémentaires : i) une appréhension de la valeur, à travers le sensible autour du corps, formée par les notions de perception, d'émotion-passions et de langage entendue comme « processus de pensée », ii) sur des parcours sémiotiques de l'énonciation permettant de décrire des états thymiques, comme si, l'analyse du discours en acte du sujet-locuteur, suscite l'affect de la chair et iii) sur ces états affectifs, comme processus des dispositions passionnelles relevant par le dynamisme d'un déploiement passionnelle (des dispositions modaux et tensifs), qui met en évidence des étants.


english: I become the hat after my own gigs, but I have to physically stand there and take the help from people, and unlike the guy in the opening band, I've actually had a lot of practice standing there.

french: Je deviens le chapeau qui suit mes concerts, mais je dois rester là physiquement et prendre l'aide des gens, et contrairement au type de ma première partie, j'ai eu beaucoup de pratique à rester là debout.


english: I didn't expect you so soon.

french: Je ne vous attendais pas si tôt.


english: I will see you for "Sell/Buy/Date."

french: Je vous verrai pour « vendre/acheter/sortir ».


english: This observation does not correspond to the results of studies from other regions showing a high colonisation capacity.

french: Cette observation ne correspond pas aux résultats d'études menées dans d'autres régions montrant une capacité de colonisation élevée.


english: In any case, the way it works is that an intelligent navigator basically maps the entire surface of these walls.

french: Dans tous les cas, cela fonctionne de la façon suivante : un navigateur intelligent cartographie la surface entière de ces murs.


english: New technologies, however remarkable they might seem, are fundamentally just tools made by people for people.

french: Les nouvelles technologies, aussi remarquables qu'elles puissent paraître, ne sont fondamentalement que des outils faits par des personnes, pour des personnes.


english: I did so with a view to pleasing him.

french: Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.


english: I got up earlier than usual to catch the first train.

french: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.


english: It is based upon three important parameters: the long channel mobility, the access resistance, and ballistic resistance.

french: Il est basé sur trois paramètres importants : la mobilité à canal long, la résistance d'accès et la résistance balistique.


english: Oldenburg made the binoculars incredible when he sent me the first model of the real proposal. It made my building look sick.

french: Oldenburg a rendu les jumelles incroyables quand il m'a envoyé la première maquette de la vraie position. ça donnait au bâtiment un look d'enfer.


english: It remains at one corner.

french: Il reste dans un coin.


english: He has almost no money, but he gets by.

french: Il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.


english: Tom always wears sunglasses, even indoors.

french: Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.


english: So no wonder that some of my old colleagues are frustrated.

french: Il n'est donc pas étonnant que certains de mes anciens collègues soient frustrés.


english: An original approach to obtain a 3-D angular coverage consists in measuring the six components of the incident electromagnetic field through a so-called vector antenna.

french: Une approche originale permettant d'obtenir une couverture angulaire 3-D consiste à mesurer les six composantes d'un champ électromagnétique incident à l'aide d'une antenne dite vectorielle.


english: She is constantly looking for new forms of writing (sentimental novels, epistles, allegory) to seduce the reader and confirm her elegantia and erudition.

french: Elle cherche constamment de nouvelles formes d'écrire (roman sentimental, épîtres, allégorie) pour séduire le lecteur et confirmer son elegantia et son érudition.


english: Looking ahead, Russia will need the EU even more than vice versa, because in its Far East and in Central Asia, China is emerging as a rival of entirely different dimensions.

french: A l'avenir, la Russie aura besoin de l'Union Européenne plus encore que l'inverse, parce que loin en Asie centrale et de l'est, la Chine émerge comme une rivale aux dimensions entièrement différentes.


english: They want to say the same thing.

french: Ils veulent dire la même chose.


english: If what has been cut is not restored, Cameron and his ideological heirs will create a nation of quiescent citizens who, like their US counterparts, are better suited to a society whose official policies are more directly aligned to the will of corporate interests.

french: Si cette tendance n'est pas inversée, Cameron et ses héritiers idéologiques génèreront une nation de citoyens passifs qui, tout comme les américains, seront mieux adaptés à une société dont les politiques officielles s'aligneront étroitement sur les intérêts des milieux affairistes.


english: Software company ABBYY that specializes in electronic translation services announced that it was going to include a Na'vi language dictionary in the next release supporting the announcement with the Na'vi-like picture of one of the top-managers:

french: La société de logiciels ABBYY spécialisée dans les services de traduction électronique a annoncé qu'elle allait inclure un dictionnaire de langue Na'vi dans sa prochaine version, en illustrant son projet d'une photo de l'un de ses hauts responsables en Na'vi :


english: The ones I do know, you probably know them, too.

french: Celles que je connais, vous les connaissez probablement aussi.


english: Japan's vacation-home boom of the 1980's has largely fizzled with its collapsing stock market and urban land market.

french: Le boom des résidences de vacances que le Japon a connu dans les années 1980 a fait long feu en raison de l'effondrement du marché financier et du marché immobilier urbain japonais.


english: Unfortunately, we are the cause of it ourselves.

french: Malheureusement, nous sommes la cause de tout cela.


english: 90 percent of the reptiles on this island, 37 percent of the plant species exist here and nowhere else on earth, and that includes this species of dragon's blood tree, which actually bleeds this red resin.

french: 90% des reptiles de cette île et 37% de ses espèces végétales n'existent nulle part ailleurs sur Terre, y compris cette espèce de Dragonnier de Socotra dont on extrait une résine rouge.


english: Finally, these microsatellite markers were applied to analyze and compare the genetic variability of M. boesemani samples obtained from 6 aquaculture farms around Jakarta with that of the two native populations of this species , i.e. from Ayamaru and Uter Lakes (West Papua).

french: Enfin, ces marqueurs microsatellites ont été appliqués pour analyser et comparer la variabilité génétique d'échantillons de M. boesemani obtenus à partir de 6 fermes aquacoles autour de Jakarta avec celle des deux populations indigènes de cette espèce, à savoir des lacs Ayamaru et Uter (Papouasie occidentale).


english: Results: From T0 to T1, 3 immediately loaded implants failed in 2 patients.

french: Résultats : De T0 à T1, 3 implants mis en charge immédiatement ont échoué chez 2 patients.


english: So, we have a critical decision to make as a nation.

french: Aussi avons-nous donc une décision cruciale à faire comme nation.


english: Now also being engineering scientists, we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair, so here are some shots of our trial in Guatemala where we tested the LFC on village terrain, and tested people's biomechanical outputs, their oxygen consumption, how fast they go, how much power they're putting out, both in their regular wheelchairs and using the LFC, and we found that the LFC is about 80 percent faster going on these terrains than a normal wheelchair.

french: En tant que scientifiques d'ingénierie, nous avons pu quantifié les avantages de performance du LFC. Voilà quelques images de nos essais au Guatemala où nous avons testé le LFC sur un terrain rural. Nous avons testé les résultats biomécaniques des gens leur consommation d'oxygène, la vitesse à laquelle ils se déplacent, combien d'énergie ils consomment, à la fois dans leur fauteuil roulant habituel et dans le LFC. Nous avons trouvé que le LFC est environ 80 % plus rapide sur ces terrains qu'un fauteuil roulant classique.


english: Is that what you want?

french: C'est ça que tu veux, toi?


english: The energetic materials used in this study are nitrocellulose (NC), hexogen (RDX), 2,4,6,8,10,12-hexanitro-2,4,6,8,10,12-ltexaazaisowurtzitane (CL-20) and penthrite (PETN).

french: Les matériaux énergétiques étudiés sont des films de nitrocellulose, des cristaux de penthrite, d'hexogène (principal constituant du C4), de 2,4,6,8,10,12-hexanitro-2,4,6,8,10,12- hexaazaisowurtzitane (Cl20), et des nano-cristaux d'explosifs.


english: And nowhere do we see that more clearly than in the European Union, whose 27 member countries speak 23 official languages.

french: Et nulle part nous ne voyons ceci plus clairement que dans l'Union Européenne, où 27 pays membres parlent 23 langues officielles.


english: The influx of blood prevented him from screaming.

french: L'afflux du sang l'empêcha de crier.


english: Abstract : This work focuses on the realization of quantum devices operating in the strong coupling regime between an excitation of an electron gas in a semiconductor quantum well and a cavity mode in the mid infrared.

french: Résumé : Ce travail porte sur la réalisation de dispositifs quantiques fonctionnant en régime de couplage fort entre une excitation d'un gaz d'électrons dans un puits quantique semiconducteur et un mode de cavité dans le moyen infrarouge.


english: First of all, you have to believe me.

french: Tout d'abord, vous devez me croire.


english: Abstract : The main objective of this thesis work is to study ways of improvement for the fabrication of n+ doping used as emitter zone in industrial PV cells made of crystalline silicon (c-Si).

french: Résumé : L'objectif principal de ces travaux de thèse est d'étudier des voies d'améliorations pour la fabrication du dopage n+ utilisé comme zone d'émetteur dans les cellules PV industrielles en silicium cristallin (c-Si).


english: # Long Arm of The Law! #

french: # Grand Bras de The Law!#


english: Abstract : Nowadays, the Internet of Things (IoT) is becoming important in our daily lives thanks to technological advances.

french: Résumé : De nos jours, les avancées technologiques font que l'Internet des Objets (IoT) est en train de s'imposer dans notre vie quotidienne afin d'en améliorer la qualité grâce à entre autres l'automatisation de certaines tâches.


english: Now if we follow the blue line with the finger and then the red line, this curve is smooth, which means that the transition to level 1 cannot be noticed.

french: Et si maintenant on suit avec le doigt la courbe bleue et ensuite la courbe rouge, on a rendu cette courbe lisse, c'est-à-dire qu'on ne sent pas le passage au niveau de 1.


english: In addition, cardiolipin and lipid-related pathways could represent new targets to improve mstn-deficient muscle metabolism and restore mitochondrial function.

french: Enfin, ils présentent le métabolisme lié au cardiolipide et lipidique de manière générale comme de nouvelles pistes à explorer pour améliorer le métabolisme du muscle KO mstn et sa fonction mitochondriale.


english: If CDC has a case, the courts are the only sources of remedy.

french: Si le CDC a une réclamation, les tribunaux sont le seul remède.


english: For this purpose, I study in detail inscriptions concerned with merchants or transporters in the provinces of Gaul and Germania, taking into account archaeological sources.

french: Dans ce but, je dépouille des inscriptions concernant les milieux commerciaux ou les transporteurs dans les provinces gauloises et germaniques, tout en tenant compte des données archéologiques.


english: Moreover, the crystallographic conditions of [alpha] colonies formation are studied and discussed

french: Les conditions cristallographiques de formation des colonies de lamelles sont également étudiées et discutées


english: I hope you're wrong about this.

french: J'espère que vous avez tort à ce sujet.


english: It belongs to a family of volatile organic compounds (VOCs), many of which have adverse impacts on human health and are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.

french: Il appartient à la catégorie des composés organiques volatils (COV), dont nombre d'entre eux présentent des impacts néfastes sur la santé humaine et sont aujourd'hui classés cancérogènes, mutagènes et/ou reprotoxiques.


english: There were over four million views to this video; eight seconds long, no sound, thousands of comments; people saying, "Lizzie, please - please - just do the world a favor, put a gun to your head, and kill yourself."

french: Plus de 4 millions de personnes l'ont vue, cette vidéo de huit secondes, sans son, des milliers de commentaires ; des gens qui disaient : «Lizzie, s'il-te-plaît - S'IL-TE-PLAÎT - rend service à tout le monde, prends une arme, et suicide-toi.


english: This requires solidarity and responsibility – in particular, solidarity from the Union's more prosperous countries and responsibility on the part of those countries in need of reform.

french: Ceci exige à la fois solidarité et responsabilité – en particulier une solidarité de la part des États les plus prospères de l'Union, et une responsabilité de la part des pays au sein desquels la réforme est nécessaire.


english: It is also relatively unique, since we show anharmonicity is the only effect that prevents the complete softening of the phonons.

french: De plus, nous montrons qu'il est relativement unique, car seuls les effets anharmoniques empêchent l'amollissement complet des phonons.


english: The first one focuses on Internet traffic modelling.

french: La première explore la problématique de la modélisation de trafic Internet.


english: It may ultimately be possible to apply this technology to data transfer (quantum cryptography) and in quantum computers.

french: À terme, cette technologie pourrait s'appliquer au transfert de données (cryptographie quantique) et dans les ordinateurs quantiques.


english: There is one more prerequisite for sustainable growth: relative peace and security.

french: Il y a encore une condition sine qua non pour une croissance durable: une paix et une sécurité relatives.


english: I'm a capitalist, I am a businessperson

french: Je suis un capitaliste. Je suis un homme d'affaires.


english: Can you guys solve the puzzle?

french: Pouvez-vous résoudre cette énigme?


english: While glomerular epithelial cells (GECs) and podocyte injury is the hallmark of early renal injury in diabetic nephropathy (DN), we further examined the role of renal Hhip expression in murine diabetes models--e.g., Akita mice, db/db mice and heterozygous Hhip deficiency (Hhip+/−) mice rendered diabetic with low-dose streptozotocin (LDSTZ).

french: Alors que les lésions des cellules épithéliales glomérulaires (GECs) et des podocytes sont la caractéristique de la lésion rénale précoce de la néphropathie diabétique (DN), nous avons examiné plus en détail le rôle de l'expression rénale de Hhip dans certains modèles de diabète murin—e.g.


english: This is "My Eagle Song."

french: Ça s'appelle "My Eagle Song."


english: That's no lie.

french: Il ne s'agit pas d'un mensonge.


english: However, recent physiological experiments in the laboratory using in vitro preparations suggest that the olfactory system is too immature to influence the newborn behaviors.

french: Or, des expériences physiologiques effectuées au laboratoire sur des préparations in vitro suggèrent que le système olfactif central est trop immature pour influencer les comportements moteurs.


english: The goal of this thesis is to fill the gap between the theory and practice of Gaussian sampling.

french: Le but de cette thèse est de combler le fossé qui existe entre la théorie et la pratique du Gaussian sampling.


english: And of course, what really does it, if you know 15th Street here in Washington, DC -- please meet Rahm Emanuel's new bike lanes in Chicago, the buffered lane, the parallel parking pulled off the curb, the bikes between the parked cars and the curb -- these mint cyclists.

french: Bien sûr, ce qui marche vraiment, si vous connaissez la 15e rue ici à Washington, DC - Voici les nouvelles pistes de vélo de Chicago, par Rahm Emanuel la voie protégée, le stationnement éloigné du trottoir, les vélos entre les voitures et le trottoir - ces voies créent des cyclistes.


english: At the same time, the pure spontaneous housing settlements tend to become real attractive city districts, finely linked to their urban context.

french: L'habitat spontané pur tend en parallèle à former de véritables morceaux de ville attractifs et finement reliés à leur contexte urbain.


english: Get me a ticket, please.

french: Récupérez-moi un ticket, s'il vous plaît.


english: This could help healthy people, as well as people who've already beaten cancer once or twice, and want to find a way to keep it from coming back.

french: Cela pourrait aider les personnes en bonne santé aussi bien que celles qui ont déjà vaincu le cancer une fois ou deux et qui cherchent un moyen d'éviter la récidive.


english: We kept traveling.

french: Nous avons continué à voyager.


english: And the 1% are just to be polite.

french: Et le 1 % c'est des questions de politesse.


english: However, the contribution of these different transmission routes in human influenza outbreaks is difficult to quantify and has to date been poorly understood.

french: Or il est difficile de quantifier à quel point ces différentes voies de transmission contribuent aux épidémies de grippe humaines, ce qui a été jusqu'à présent mal compris.


english: The influence of losses, of geometrical perturbations, and of truncation are considered.

french: On considère l'influence des pertes, des perturbations géométriques et l'effet dû à la troncature de la ligne périodique.


english: The development of such a coating passes through different and complex reactions: the inhibition layer formation, the inhibition layer breakdown, the liquid zinc consumption and the iron enrichment of the solid coating.

french: Le développement d'un tel revêtement passe par différentes réactions complexes : la formation de la couche d'inhibition, la rupture de cette couche, la consommation du zinc liquide et l'enrichissement en fer du revêtement solide.


english: And in that natural silence, all divisions end.

french: Et dans ce silence naturel, toutes séparations prennent fin.


english: When the requirements of the system are described by a formal specification, conformance testing is used to guarantee a certain degree of confidence in the correctness of an implementationin this setting a conformance relation formalizes the notion of correctness.

french: Lorsque le cahier des charges d'un système est décrit par une spécification formelle, le test de conformité est utilisé pour garantir un certain niveau de confiance dans la correction d'une implémentation de ce système - dans ce cadre, la relation de conformité formalise la notion de correction.


english: So, it will be not only a transformation in any case, in our democratic countries, of course, of the political process, but also, perhaps a new validation of the role of journalists, and others, who, until now, in our societies, were supposed to filter some form of knowledge supposedly to better spread and share it.

french: Et donc, ce sera non seulement une transformation, en tout cas dans nos pays démocratiques, bien évidemment, du processus politique, mais aussi, peut-être une revalidation du rôle des journalistes, et d'autres, qui, dans nos sociétés, jusqu'ici étaient censés filtrer une certaine forme de savoir pour, en principe, mieux le répandre et mieux le partager.


english: The forecast for the medical piece alone is to go from 26 percent of the budget to 42 percent.

french: La prévision pour le seul secteur médical va passer de 26 pour cent du budget à 42 pour cent.


english: To view the video, please click on the image below to go to the OneMinutesJr site.

french: Pour visionner la vidéo, cliquez sur l'image ci-dessous, vous serez redirigé sur le site OneMinutesJr.


english: The Guardian's Brian Whitaker has more news:

french: Brian Whitaker du Guardian a plus d'informations :


english: Their findings could pave the way for new engineering design and technological applications that mimic biological systems.

french: Leurs découvertes pourraient ouvrir la voie à de nouvelles conceptions techniques et à des applications technologiques imitant les systèmes biologiques.


english: It is therefore not clear whether the phase transition obtained by means of localisation is of the same nature as the one related to the usual concept of BEC.

french: Il n'est pas à priori évident que cette transition de phase obtenue grace à la localisation est de la même nature que celle reliée au concept habituel de CBE.


english: The second paper uses this algorithm together with the combinatorial tools described above to compute efficiently, either exactly or approximately, the posterior probability of the reconciliations located in the considered subspace.

french: Le deuxième article utilise cet algorithme avec les outils combinatoires décrits ci-haut pour calculer efficacement (soit approximativement ou exactement) les probabilités postérieures des réconciliations localisées dans le sous-espace considéré.


english: He says the least expectation from Ahmadinejad's trip to NewYork is to stop the UN from approving a new resolution against Iran.

french: Il dit qu'on attend au moins du voyage de Ahmadinejad à New York qu'il empêche les NU de voter une nouvelle résolution contre l'Iran.


english: I'd be delighted if you'd come with me.

french: Je serais ravi si vous m'accompagniez.


english: "There is a funeral passing every minute.

french: "Un cortège funéraire passe à chaque minute.


english: We interpretate these experiments by an original perturbative approach of MHD equations.

french: Nous interprétons ces mesures par une approche perturbative des équations MHD.


english: This is extremely anthropomorphic, or the assignation of human characteristics onto non-human animals or things.

french: Tout ça est très anthropomorphique — c'est-à-dire qu'on donne des caractéristiques humaines à des animaux ou des choses.


english: If I were to take a swab off your teeth and plate it on a Petri plate, within about four or five hours, I would have to see growth.

french: Si je devais faire un prélèvement buccal et le placer sur une plaque de Petri, au bout de quatre ou cinq heures, je verrais une croissance.


english: This work contributes by realizing a semantic framework for the design and formal verification of cooperative processes in the interactive theorem prover Isabelle/HOL.

french: Cette thèse a contribuée par la réalisation d'un canevas sémantique permettant la conception et la vérification formelles des processus coopératifs dans l'assistant à la preuve Isabelle/HOL.


english: In such a case, we can turn those infinite proofs into finite objects, which we can call ''proofs schemas''.

french: Dans ce cas, nous pouvons ramener les preuves infinies à des objets finis, ce que nous pouvons appeler des "schémas de preuves".


english: Moreover, the use of this energy is efficient.

french: De plus, l'utilisation de cette énergie est efficace.


english: Moudeina is the legal representative of the victims of the Hissène Habré regime since 2000.

french: Jacqueline Moudeina est la représentante légale des victimes du régime d'Hissène Habré depuis l'année 2000.


english: Specifically focusing of cerebral activation patterns associated with high levels of verbal fluency performance, the first study shows that the relative preservation of lexical speech production abilities in aging is characterized by marginal neurofunctional changes in high-performing older adults.

french: S'intéressant spécifiquement aux patrons d'activations associés à un rendement élevé à cette tâche, la première étude révèle que le maintien des habiletés d'évocation lexicale lors du vieillissement s'accompagne de changements neurofonctionnels superficiels chez les adultes âgés performants.


english: I would like to thank you all for participating here.

french: Je voudrais vous remercier d'avoir participé.


english: Abstract : The study of stem cells is one of the most important fields of research in the biomedical field.

french: Résumé : L'étude des cellules souches est l'un des champs de recherches les plus importants dans le domaine biomédical.


english: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.

french: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.


english: These comparisons have proven the outperformance of the proposed model.

french: Ces comparaisons ont prouvé l'ambiguë du modèle proposé.


english: The cluster and its sub-clusters aim to meet every three months, in conjunction with the quarterly ACTS Concertation Meetings.

french: Le groupe et ses sous-groupes ont l'intention de se réunir tous les trois mois, parallèlement aux réunions de concertation trimestrielles ACTS.


english: Why don't you go help Tom?

french: Pourquoi n'allez-vous pas aider Tom?


english: A potential solution to this problem is to carry out Optical Performance Monitoring (OPM) of the optical channels whereby the optical characteristics are measured in order to estimate indirectly the quality of the digital signals.

french: Pour pallier à ce problème, une solution consiste à recourir aux techniques de surveillance des performances optiques (OPM : Optical Performance Monitoring) qui permettent d'évaluer les caractéristiques des canaux optiques en mesurant certains de leurs paramètres physiques sans mesurer la qualité des signaux numériques transmis par ces canaux.


english: Aren't these scaling patterns just universal to all indigenous architecture?

french: Ces motifs fractals ne sont-ils pas communs à toutes les architectures indigènes?


english: You've got people in white hats making food.

french: Vous avez les gens en chapeau blanc qui font la cuisine.


english: By contrast, this doctoral work explores clients' violence by looking at the ecology of those situations and approaching them from the service workers' viewpoint.

french: En contrepoint, cette thèse propose d'explorer la violence des clients à partir de l'écologie de ses situations et du point de vue des employés de service.


english: To analyze the data, the content analysis advocated by Laurence Bardin was used.

french: Pour analyser les données, l'analyse de contenu préconisée par Laurence Bardin est mobilisée.


english: Is it ordering.int, or ordering.string, or the Ord parameter of the N sort function?

french: C'est ordering.int, ou ordering.string, ou le paramètre Ord n tri fonction?


english: Second, it aims to study the relation between the use of digital resources by teachers and their conceptions of genetic determinism of phenotype, particularly from hereditarianism to epigenetics.

french: Deuxièmement, elle vise à étudier les relations entre l'usage de ressources numériques par les enseignants et leurs conceptions concernant le déterminisme génétique du phénotype, en particulier de l'héréditarisme de l'épigénétique.


english: I had my wallet stolen from my inner pocket.

french: On m'a volé mon portefeuille qui se trouvait dans la poche intérieure.


english: However, these bio-based materials exhibited mechanical, and thermal properties that made them suitable for synthetic plastics substitution while adding value to by-products of agricultural, and forest industries.

french: Ces matériaux bio-sourcés ont toutefois présenté des propriétés mécaniques et thermiques les rendant aptes à se substituer à des plastiques synthétiques tout en conférant une valeur ajoutée à des sous-produits d'industries agricole et forestière.


english: This type of model had already been developed in the team in the past and had already produced some interesting results, but it suffers from excessive computation time.

french: Ce type de modèle avait déjà été élaboré dans l'équipe par le passé et il avait déjà permis d'obtenir quelques résultats intéressants, mais il souffre d'un temps de calcul excessif.


english: It has been successfully tested with GRPC and MicroMegas detectors.

french: Il a été testé avec succès sur les GRPC et les MicroMegas.


english: Here, a remarkable specific surface area of 2000 m2 g-1 was achieved.

french: Ainsi, une surface spécifique remarquable de 2000 m² g-1 a pu être obtenue.


english: In a first study, we showed that respondents significantly value the impact of agri-environmental practices on the quality of the environment and landscapes and are willing to pay between 159 and 333 dollars per household per year on improving the diversity of agricultural landscape.

french: Nous avons montré d'une part que les répondants valorisent significativement l'incidence des pratiques agro-environnementales sur la qualité de l'environnement et des paysages en consentant à payer entre 159 et 333 dollars par ménage par année pour une amélioration de la diversité du paysage agricole.


english: Starting froma structural property of one representation of symmetric Booleanfunctions, we improve existing results concerning algebraic degree,balance, resiliency, propagation criterion and nonlinearity of suchfunctions.

french: À partir d'une propriété structurelle depériodicité d'une représentation d'une fonction booléenne symétrique,les propriétés de degré algébrique, d'équilibre, de résilience, decritère de propagation et de non-linéarité ont été étudiées, ce qui apermis d'améliorer les résultats existants.


english: So imagine our excitement when we saw it really working in the studio, and here it is.

french: Vous imaginez notre excitation quand nous l'avons vu fonctionner dans notre studio et le voilà !


english: This behavioral reactivity can be attributed to a better adaptibility to novelty, but it also shows enhanced cognitive abilities.

french: Cette réactivité comportementale participe d'une meilleure adaptation à la nouveauté, mais témoigne aussi de capacités cognitives accrues.


english: In fact, I am a data nerd.

french: En fait je suis une nerd des données.


english: It would be really great if you didn't let people divide the world into the creatives and the non-creatives, like it's some God-given thing, and to have people realize that they're naturally creative.

french: Ce serait vraiment génial si vous ne laissiez pas les gens diviser le monde entre les créatifs et les non-créatifs, comme si c'était un don de Dieu, et que les gens se rendent compte qu'ils sont naturellement créatifs.


english: Then it would be all right?

french: Alors tout serait pour le mieux?


english: With its simple intense game play, it puts you in the role of protecting your village from Africa's most feared wild animals.

french: Avec un scénario simple mais intense, il vous place dans la situation de devoir protéger votre village contre les animaux les plus effrayants d'Afrique.


english: Two aspects are discussed in the thesis.

french: Deux aspects sont traités dans la thèse.


english: "Ladies, you have one minute."

french: "Mesdames, vous avez une minute,"


english: Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass.

french: Pour paraphraser Katherine Hepburn dans le film African Queen, en nous donnant une boussole morale la religion nous permet de nous hisser au-dessus de cette vilaine vieille Mère nature.


english: One example is avian influenza, where we can abolish it in farmed animals, in turkeys, in ducks, but it keeps coming back every year because it's brought to us by wild birds.

french: Un exemple est la grippe aviaire, que nous pouvons éliminer chez les animaux d'élevage, les dindes, les canards, mais elle revient chaque année car elle est ramenée par des animaux sauvages.


english: She is the head of the Council of Fashion Designers of America, and she has told her constituency that she is going to get copyright protection for fashion designs.

french: Elle est la présidente du Comité des créateurs de mode d'Amérique, et a dit à ses électeurs qu'elle allait obtenir la protection du copyright pour les créations de mode.


english: I'd never let that happen.

french: Je ne laisserais jamais cela se produire.


english: It's the wrong one.

french: C'est la mauvaise.


english: The value system is still alive.

french: Le système de valeurs est toujours vivace.


english: Four old maps will be remade in the coming update:

french: Quatre anciennes cartes ont été refaites pour la mise à jour à venir:


english: He said, "If I have -- if we have bin Laden in our sights, we will - we will take him out."

french: "Si j'ai - si nous avons Bin Laden dans le collimateur, nous le - nous le liquiderons".


english: There should be no requirement for industry participation;

french: la participation de l'industrie ne doit pas être une condition requise


english: This study proposes to develop a robust methodology via artificial neural networks (ANN) to solve this problem for the HVOF sprayed NiCr-Cr3C2 coatings under different operating parameters.First, 40 sets of HVOF spray experiments were conducted and the coating properties were tested for analysis and to build up the data set for ANN models.

french: L'étude réalisée a eu pour but de développer une méthodologie robuste reposant sur la méthodologie des réseaux de neurones artificiels (ANN), en vue de répondre à ce besoin dans le cas des revêtements NiCr-Cr3C2 élaborés par HVOF en mettant en oeuvre des paramètres opératoires variables.En premier lieu, 40 séries d'expériences de projection HVOF ont été conduites et les propriétés du revêtement obtenus ont été déterminées et analysées afin de créer les modèles ANN visés.


english: Abstract : Stress, burnout, well-being, work conditions, psychosocial risks, occupational health covers multiple notions.

french: Résumé : Stress, burnout, mal-être, bien-être, conditions de travail, Risques Psycho Sociaux (RPS), la santé au travail recouvre une multitude de notions.


english: The automations of the manual recurrent tasks are bound to the processes' steps they automate.

french: Des automatisations de tâches manuelles répétitives sont liées aux étapes des processus qu'elles automatisent.


english: The results show that the fastest sequential algorithm is the LSL algorithm which manipulates segments unlike other algorithms that manipulate pixels.Secondly, a parallelization framework of directs algorithms based on OpenMP was proposed with the main objective to compute the CCA on the fly and reduce the cost of communication between threads.For this, the binary image is divided into bands processed in parallel on each core of the architecture and a pyramidal fusion step that processes the generated disjoint sets of labels provides the fully labeled image without concurrent access to data between threads.The benchmarking procedure applied to several machines of various parallelism level, shows that the proposed parallelization framework applies to all the direct algorithms.The LSL algorithm is once again the fastest and the only one suitable when the number of cores increases due to its run-based conception.

french: Les résultats montrent que l'algorithme séquentiel le plus rapide est l'algorithme LSL qui manipule des segments contrairement aux autres algorithmes qui manipulent des pixels.Dans un deuxième temps, une méthode de parallélisation des algorithmes directs utilisant OpenMP a été proposé avec pour objectif principal de réaliser l'ACC à la volée et de diminuer le coût de la communication entre les threads.


english: She has a round face.

french: Elle a un visage rond.


english: Where rescue or relief missions are impossible or high risk for human pilots, autonomous robot helicopters could step in to help or replace them - but these systems need to be reliable and able to position themselves accurately.

french: Lorsqu'il est impossible ou trop dangereux d'envoyer des pilotes humains dans des situations de sauvetage ou de crise, des hélicoptères robotisés autonomes pourraient offrir une solution, mais ces systèmes doivent être fiables et capables de se positionner seuls avec précision.


english: And leave the harder ones to me.

french: Et laisser les plus difficiles pour moi.


english: We both love Tom.

french: Nous deux aimons Tom.


english: I didn't have to pay for the plane ticket to Boston.

french: Je n'ai pas eu à payer le ticket d'avion pour Boston.


english: As computing the similarity between users requires the use of their private profiles, this raises serious privacy concerns.

french: Comme le calcul de similarité entre les utilisateurs nécessite d'utiliser leurs profils privés personnels, cela lève de sérieuses inquiétudes quant à la vie privée.


english: But to me, the answer to this is that it's nothing new. It already existed in Athens. In Athens, at the assembly, you couldn't find the 30 or 40 thousand citizens.

french: la réponse à ça, c'est que c'est pas nouveau, ça existait déjà à Athènes, et à Athènes, à l'assemblée, il n'y avait pas les trente ou quarante mille personnes qui venaient.


english: Any ideas to share with our audience?

french: Des idées à partager avec notre audience?


english: The new procedure consist of solving simultaneously the flow and the transport equations using the Levenberg-Marquardt algorithm.

french: La nouvelle procédure consiste à résoudre simultanément les deux systèmes d'écoulement et de transport en utilisant l'algorithme de Levenberg-Marquardt.


english: Our results are finally compared with existing morphological matrices and phylogenetic hypotheses.

french: Nos résultats sont enfin comparés aux matrices morphologiques existantes et aux hypothèses phylogénétiques.


english: We're not talking about numbers. We're not talking about destroyed lives or families.

french: On ne parle ni de chiffres, ni de vies détruites, ni de familles détruites.


english: On April 3, 2011, in a sleepy Moscow suburb, Natalya Seibel decided to go out and walk her dogs.

french: Le 3 avril 2011, dans une banlieue endormie de Moscou, Natalia Seibel décidait de sortir promener son chien.


english: Ake Svensson, President of the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD), accepted that industry had a responsibility to clean up its act.

french: Ake Svensson, le président de l'association européenne des industries de l'espace et de la défense (ASD, pour Aerospace and Defence Industries Association of Europe) a reconnu que le secteur devait assumer la responsabilité de «nettoyer devant sa porte».


english: So those who portray Iran as a threat and thus seek to undermine its regional and global credibility should cease – in the interest of peace and tranquility in the region and beyond.

french: Ainsi, ceux qui dépeignent l'Iran comme une menace et cherchent donc à saper sa crédibilité régionale et mondiale doivent cesser, dans l'intérêt de la paix et de la tranquillité dans la région et au-delà.


english: Decreased activity of DHODH or ETC (chemically or genetically) led to hypersensitivity to UVB irradiation.

french: Alors que la diminution de l'activité DHODH ou ETC (chimiquement ou génétiquement) a conduit à une hypersensibilité à l'irradiation UVB.


english: But the problem is they're very fragmented.

french: Mais le problème est que tout cela est très fragmenté.


english: Abstract : China is now building an astronomical observatory including a THz telescope at Dome A on the Antarctic plateau.

french: Résumé : La Chine est en train de construire un observatoire astronomique comprenant un télescope dans le domaine THz au Dome A en Antarctique.


english: Then, the modelling of these predistortion functions with neural networks and behavioral static and dynamic simulations of these networks validate the concept of adaptive analog predistortion based on neural networks.

french: La modélisation de ces fonctions de prédistorsion par des réseaux de neurones valide ensuite, grâce à des simulations comportementales statiques et dynamiques, le concept de prédistorsion analogique adaptative par réseaux de neurones.


english: Cells spatially confined and starved for 24h on small discoidal micropattern develop an apical web like actin network necessary for the primary cilium growth.

french: Les cellules confinées spatialement et sevrées 24h sur des petits disques développent un réseau branché au niveau de leur surface apicale nécessaire à la croissance du cil primaire.


english: Was that guy trying to rape you?

french: Ce type essayait de te violer?


english: I thus developed a semi-analytical excitation model to estimate the part of the plumes kinetic energy transferred into internal gravity waves at the base of the convective zone (Pinçon et al., 2016).

french: J'ai donc proposé un modèle d'excitation pour estimer la part d'énergie cinétique des panaches transférées sous forme d'ondes à la base de la zone convective (Pinçon et al., 2016).


english: Are you his wife or what?

french: Vous êtes sa femme ou quoi?


english: Among these, we are interested in that of multi-nutrient for interspecific competition models with direct interaction and for the density-dependent models.

french: Parmi ces approches, nous nous sommes intéressés à celle des multi-substrats pour les modèles de compétition avec interaction interspécifique directe et pour les modèles densité-dépendants.


english: In Europe, companies such as Thales, Bosch and IBM have joined up with research institutes and universities, obtaining funding from the European Commission to try to develop new materials and processes to solve the thermal management issue.

french: En Europe, des sociétés comme Thales, Bosch et IBM se sont associées avec des instituts de recherche et des universités, et ont obtenu un financement de la Commission européenne, pour tenter de mettre au point de nouveaux matériaux et processus en vue de résoudre le problème de la gestion de la chaleur.


english: Dr Mogensen's colleagues in Guinea Bissau are similarly enthusiastic about the new test.

french: Les collègues du Dr Morgensen en Guinée Bissau sont tout aussi enthousiastes de ce nouveau test.


english: We have more than 110 Twitter accounts across the agency, and we have 20 tweeting astronauts.

french: Nous avons plus de 110 comptes Twitter dans l'Agence, et nous avons 20 astronautes qui twittent.


english: This cohomology ring appears in a certain version of the conjecture of Lichtenbaum and Quillen, asserting that the cohomology modulo 2 of the classifying space of a general linear group over Z[1/2] should be detected by the cohomology of its subgroup of diagonal matrices.The original idea was to show that this conjecture fails in the special case of the general linear group of rank 4 over Z[1/2], and the cohomology of BGL_2(Z[i,1/2]) should have been the main argument.

french: Résumé : Le point de départ de cette thèse est une version instable de la conjecture de Lichtenbaum et Quillen qui dit que la cohomologie modulo 2 du classifiant des groupes linéaires définis sur Z[1/2] serait détectée par la cohomologie du classifiant du sous-groupe des matrices diagonales de ces groupes linéaires.


english: Data, collected by survey, have been analysed through a two-level hierarchical model, in which 350 teachers were nested in 42 departments.

french: Les données, recueillies par sondage, ont été analysées à l'aide d'un modèle hiérarchique comprenant deux niveaux, dans lequel 350 professeurs sont nichés dans 42 départements.


english: The opinion paper supports the ideas behind the Commission's communication while asking for more, but also recognises that the SMEs themselves bear some responsibility for closing the digital gap between themselves and their US and South East Asian counterparts.

french: Le CES soutient les principes sur lesquels repose la communication de la Commission tout en exigeant davantage, mais reconnaît également que les PME elles-mêmes devraient assumer une part de responsabilité dans la résorption de la fracture numérique qui les sépare des PME américaines et sud-asiatiques.


english: First, we analyze the impactof the implementation of policy instruments by a Northern country on domestic (process and product)R&D expenditures in a theoretical framework.

french: Nous analysons d'abord l'impact de la mise en place d'instruments politiques d'un pays du Nordsur l'investissement en R&D domestique (de procédé puis de produit) dans un cadre théorique.


english: The Supreme Court of Pakistan dismissed the honor killing case on 20 June, 2012.

french: La Cour Suprême du Pakistan a décrété le 20 juin 2012 un non-lieu dans l'affaire du meurtre d'honneur.


english: Are you sure you don't want to consider another option?

french: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option?


english: So both of them would throw an error that says that say well you have called a leftOp or a rightOp method on number and that is illegal.

french: Si deux d'entre eux jetterait une erreur qui dit que dire, qu'eh bien vous avez appelé un leftOp ou un rightOp méthode numéro et qui est illégal.


english: I follow Will Kymlicka's argument for minority rights and extend Rawls's theory to consider inequality between groups.

french: J'analyse l'argument de Will Kymlicka concernant les droits minoritaires et j'enrichis la théorie de Rawls en ajoutant l'inégalité entre groupes.


english: Finally, to complete the usual analysis of these performances, two new metrics have been proposed in order to quantify two essential notions: the monitoring of the ramps and the temporal alignment of the forecast with the measurements.

french: Enfin, pour compléter l'analyse usuelle de ces performances, deux nouvelles métriques ont été proposées dans l'optique de quantifier deux notions essentielles : le suivi des rampes et l'alignement temporel de la prévision par rapport à la mesure.


english: Would they have to pay to get this biochar?

french: Devront-ils payer pour se procurer ce biocharbon?


english: Busy with domestic political affairs, they do not hesitate to use Europe as a scapegoat to avoid breaking bad news to their fellow citizens.

french: Empêtrés dans des affaires de politique interne, ils n'hésitent pas à utiliser l'Europe comme bouc émissaire pour éviter d'avoir à donner de mauvaises nouvelles à leurs concitoyens.


english: Finally the study of the behavior laws of covariance parameters allowed to study in depth the surface response resulting from the inverse analysis while highlighting the impacts of local and global minima during the minimization of the cost function.

french: Enfin l'étude de la covariance des paramètres des lois de comportement a permis d'étudier en profondeur les surfaces de réponses issues de l'analyse inverse tout en mettant en évidence les impacts des minimums locaux et globaux lors de la minimisation de la fonction coût.


english: But why is the swoosh so popular?

french: Mais pourquoi le Swoosh est-il tant apprécié?


english: I'm sure that's not true.

french: Je suis sûr que ce n'est pas vrai.


english: The method is based on a similar principles as a monovariable design technique [Lan98, LL99] and it is implemented as an interactive toolbox for Matlab.

french: La méthode est basée sur la même principe que celui utilisé dans le domaine monovariable [Lan98, LL99] et elle est réalisé comme une boite à outils interactive pour Matlab.


english: The clones multiplying on VatR plants have good fitness and the risk of their spreading is great.

french: Les clones se multipliant sur les plantes Vat ont une forte fitness et le risque de leurs extensions est grand.


english: They're investing in research and new technologies.

french: Ils investissent en recherche et dans les nouvelles technologies.


english: In contrast, Matt Beynon Rees, has serious concerns about the geopolitical implications of the impending water shortage.

french: Matt Beynon Rees est lui très préoccupé par les implications géopoliques de la pénurie d'eau qui s'annonce.


english: 'A rapid build up of a common European education and research network should be considered as one of the top priorities,' says Estonia.

french: Pour l'Estonie, "la constitution rapide d'un réseau européen commun d'éducation et de recherche devrait être considérée comme l'une des principales priorités.


english: Two hashtags made it into the worldwide trending topics, 'Hate Malaysia' and '_TAG_'.

french: Deux hashtags se sont hissé au palmarès mondial, 'Hate Malaysia' (Détester la Malaisie) et '_TAG_' (Aimer l'Indonésie).


english: The Bush Administration probably launched its war against Iraq because it intended to make the country a new base for long-term military operations in the Gulf region.

french: Le gouvernement Bush a probablement lancé son offensive contre l'Irak parce qu'il avait l'intention de faire du pays une base pour des opérations militaires à long terme dans la région du Golf.


english: These girls are not speaking but singing.

french: Ces filles ne parlent pas mais chantent.


english: Despite the uncertainty about their safety for people and the environment, genetically modified (GM) crops have been widely disseminated throughout the world.

french: Malgré l'incertitude quant à leur sécurité à l'égard des personnes et de l'environnement, les cultures génétiquement modifiées (GM) ont été largement diffusées à travers le monde.


english: This is a great apartment.

french: C'est un grand appartement.


english: Finally, we present a potential clinical application of the simulation model regarding the influence of the shape of the guide and its insertion conditions on its stability and the pressure forces exerted on the left ventricle.

french: Enfin nous présentons une application clinique potentielle du modèle de simulation portant sur l'influence de la forme du guide et de ses conditions d'insertion sur sa stabilité et les forces de pression s'exerçant sur le ventricule gauche


english: That poor boy was brutalized and the doctor acted like a savage, too. What most people don't know is that to those dark age Muslims, kafir (infidel), like women, are fair game," comments reader Criminals in Dubai.

french: Le pauvre garçon a été brutalisé et le docteur a lui aussi agi comme une brute.Ce que la plupart des gens ignorent, c'est que dans cet âge de pierre musulman, les kafir (les infidèles), comme les femmes, sont considérés comme des proies toutes désignées » commente le lecteur Criminals in Dubaï.


english: When compared with the results of the physicists Coimbra et al., our formula suggests a canonical choice for the dilaton of their theory.

french: Lorsque comparée avec le résultat des physiciens Coimbra et al., notre formule suggère un choix canonique pour le dilaton de leur théorie.


english: So it will be a very tense moment, you know, as we are watching that spacecraft landing on another planet.

french: Donc ce sera un moment très tendu, quand on regardera cet engin spatial se poser sur une autre planète.


english: That, he said, was the central thread which ran through all his teaching and that his disciples should put into practice all day and every day.

french: dont il disait que c'était le fil conducteur de tous ses enseignements et que ses disciples devraient mettre en pratique toute la journée et tous les jours.


english: Abstract : Many pathologies affect balance control during gait.

french: Résumé : De nombreux troubles ont un retentissement sur le contrôle de l'équilibre dynamique au cours de la marche.


english: Altogether, work achieved in this thesis associate genetics, molecular biology, bioinformatics and imaging to better understand the contribution of the nuclear envelope in nuclear morphology and chromatin organisation and suggests the functional implication of the LINC complex in these processes.

french: Au Final, le travail réalisé durant cette thèse associe la génétique, la biologie moléculaire, la bioinformatique et de l'imagerie afin de mieux comprendre la contribution de l'enveloppe nucléaire dans l'organisation de la morphologie du noyaux et de la chromatine et suggère l'implication fonctionnelle du complexe LINC dans ces processus.


english: Now, this shows up when you try to get the intermittent source to be above, say, 20 to 30 percent of what you're using.

french: C'est ce qu'on voit quand on essaie d'obtenir d'une source intermittente plus de, disons, 20 à 30 pour cent de ce qu'on utilise.


english: Probably because it's so hard.

french: Probablement parce que c'est plus difficile.


english: They don't eat.

french: Elles ne mangent pas.


english: As Shams Talbi, a 55-year-old man from the poverty-stricken city of Kasserine, explained to me in 2015, "many young people in our area consider ISIS a means to regain their dignity."

french: Comme me l'a expliqué en 2015 Shams Talbi, un homme de 55 ans issu de la ville pauvre de Kasserine, « de nombreux jeunes de notre région considèrent l'EI comme un moyen de retrouver leur dignité. »


english: Following their success, the Innovation programme launched another 40 RITTS/RIS projects in 1996.

french: Vu leur succès, le programme Innovation a lancé 40 autres projets RITTS/RIS en 1996.


english: Here is one girl who I was told she wasn't creative.

french: Voici une fille à qui on a dit qu'elle n'était pas créative.


english: He has tried to live his life with a set of values centered on family, faith, and love of one's fellow man.

french: Il a essayé de vivre sa vie basé sur des valeurs centrées sur la famille, la foi, et l'amour du prochain.


english: Essentially, what these memory-destroying treatments are aiming to do is to reduce the emotional memory, not get rid of the trauma memory altogether.

french: En essence, ces traitements effaceurs de mémoire ont pour but de réduire la mémoire émotionnelle, pas d'éliminer le souvenir traumatique.


english: I said if you come to a girl and she'll tell me to drink, and also to your cames shall pour - I know it is, that's what happened gawd, they say, come on it's name.

french: Je l'ai dit, si vous venez à une fille et elle me dit de boire, et aussi à vos cames doit verser - Je sais que c'est, c'est ce qui est arrivé gawd, disent-ils, viens c'est le nom de .


english: Ահա հիմա սպիտակուցը շրջապատված է իր փոքրիկ թաղանթով

french: Donc, maintenant la protéine est entourée par sa propre petite membrane.


english: We proceeded to the analysis of graphic, verbal and gestural data refers to drawings produced by 54 participants during game sessions of Tactilonary.

french: Nous avons procédé à l'analyse micro sémiotique des données graphiques, verbales et gestuelles de la production de dessins de 54 participants non-voyants et malvoyants pendant les séances de Tactilonary.


english: In accordance with an objective of operationalization of the research results, we have also established a framework to analyze the diversification governance, for land actors such as policy makers.

french: Conformément à un objectif d'opérationnalisation des résultats de la recherche, nous avons également constitué une grille de lecture de la gouvernance de la diversification, à destination des acteurs de terrains comme des décideurs publics.


english: If people are simply curious, we refuse them.

french: Si les gens sont tout simplement curieux, nous les refusons.


english: Any one else wanting to assist in beta testing can send an e-mail to

french: Toute personne désireuse de contribuer au test bêta peut envoyer un e-mail à l'adresse


english: Based on first-hand linguistic field data from a genealogically and geographically diverse sample spanning six language families and four continents (from Avatime of Ghana to Makalera of East Timor), the researchers showed that basic linguistic categories relating to tree cover vary considerably in their principles of semantic encoding across languages.

french: En se basant sur des données du domaine linguistique, tirées directement d'échantillons généalogiquement et géographiquement diversifiés, couvrant six familles linguistiques sur quatre continents (du avatime du Ghana au makalero du Timor-Oriental), les chercheurs ont démontré que les catégories linguistiques fondamentales relatives au couvert forestier varient considérablement d'une langue à l'autre dans leurs principes de l'encodage sémantique.


english: Furthermore, a nonlinear disturbance observer is integrated within the control scheme for environmental disturbance rejection.Finally, the results are validated in simulation through comparisons with mixed-integer approaches and over a benchmark for the safe navigation of Unmanned Surface Vehicles (USVs) in the Trondheim fjord, Norway, using real numerical data.

french: En outre, un observateur pour l'estimation de perturbations non linéaires est intégré dans le schéma de commande afin de les rejeter.Les résultats théoriques obtenus sont validés en simulation, par des comparaisons avec des approches utilisant la programmation mixte en nombres entiers, à l'aide de données numériques réelles provenant d'une plateforme de navigation sécurisée pour les véhicules de surface non habités dans le fjord de Trondheim (Norvège).


english: Politicians are good at raising money.

french: Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.


english: OK, we get a similar-looking image.

french: D'accord, on obtient une image similaire.


english: Come on, sing with me.

french: Allez, chantez avec moi.


english: So I tried that, I tried many techniques.

french: J'avais essayé ça, j'avais essayé plein de techniques.


english: I'd like you to translate this document into French.

french: J'aimerais que vous traduisiez ce document en français.


english: A muscle memory that overcomes even the most bitter of times, my memory is spotted with days of laughing until I cried, or crying until I laughed.

french: Une mémoire musculaire qui surpasse même les temps les plus amers, ma mémoire est tachetée de jours où je riais à en pleurer ou pleurais à en rire.


english: What's the sum from 1 to 1,000?

french: Qu'est-ce que c'est la somme de 1 a 1000?


english: Tourism, the pillar of the Nepalese economy, has also suffered because of the protests.

french: Le tourisme, le pilier de l'économie du Népal, a également souffert des manifestations.


english: And, from the onset of the global financial crisis, the price of gold has often been portrayed as a barometer of global economic insecurity.

french: Ainsi, dès le début de la crise financière mondiale, le prix de l'or a souvent été dépeint comme un baromètre de l'insécurité économique mondiale.


english: My sister is pretty.

french: Ma sœur est jolie.


english: Abstract : Financial implications for buyers in mergers and acquisitions (M&A) have been a topic of fascination with academics and practitioners for decades.

french: Résumé : Les implications financières pour les acheteurs dans les fusions et acquisitions (F & A) ont été un sujet de fascination pour les chercheurs et les praticiens pendant des décennies.


english: Results also raise questions about a possible link between the stability of stress recovery and various variables such as the acoustic condition, persistent post-concussive symptoms and affective symptoms.

french: Les résultats soulèvent aussi des questions concernant un lien possible entre la stabilité de la récupération post stress et diverses variables comme la condition sonore, les symptômes persistants post-commotionnels et les symptômes affectifs.


english: Many results have been obtained in generalization of Dirac's theorem.

french: Depuis, de nombreux résultats généralisant le théorème de Dirac sur les degré ont été obtenus.


english: New therapeutic molecules that control chemokine expression and angiogenic processes could diminish the development of thymic hyperplasia and avoid thymectomy or the use of corticoids.

french: De nouvelles molécules thérapeutiques contrôlant l'expression de ces chimiokines ou l'angiogenèse pourraient diminuer le développement de l'hyperplasie thymique et éviteraient la thymectomie ou l'utilisation des glucocorticoïdes par les patients atteints de myasthénie.


english: A parametric study on test conditions, boundary conditions on hydrogen and relationship between plasticity, trapped hydrogen, diffusive hydrogen was carried out.

french: Une étude paramétrique portant sur les conditions de l'essai, les conditions limites en hydrogène et la relation entre plasticité, hydrogène piégé et hydrogène diffusif a été menée.


english: Thank you, André, for coming to see me.

french: Merci André. Merci d'être venu me voir.


english: Very well organised."

french: Très bien organisée "


english: Why are you coming in here?!

french: Pourquoi tu rentres à l'intérieur?


english: However, there is(at least!)

french: Cependant il y a (au moins!)


english: Nil of T also extends list of T and we have to implement the three methods.

french: Nul t étend également liste des T et nous devrons mettre en place les trois méthodes.


english: I have eight brothers and sisters.

french: J'ai huit frères et sœurs.


english: I like mathematics.

french: J'aime les maths.


english: But again, it only has to work for a thousandth of a second.

french: Mais encore une fois, ça n'avait qu'à fonctionner pendant un millier de secondes.


english: Whether your friends know each other has not just to do with their genes, but with yours.

french: Que vos amis se connaissent n'a simplement rien à voir avec leurs gènes, mais avec les vôtres.


english: The objectives of this doctoral thesis were to define 1) the localisation, 2) the mechanism of induction and 3) the pathophysiological role of B1R in experimental models of pain in rat.

french: Les travaux présentés dans cette thèse avaient pour objectif d'élucider et/ou de raffiner les connaissances sur 1) la localisation, 2) le mécanisme d'induction et 3) le rôle physiopathologique du B1R dans des modèles expérimentaux de douleur chez le rat.


english: Lesser known is tidal power which is derived from tidal shifts in the ocean.

french: Moins connue, l'énergie des marées est dérivée des changements de marée dans l'océan.


english: Thanks to his extensive international cooperation, he has made 13 successful proposals for research projects.

french: Cette coopération internationale de grande envergure lui a permis de faire accepter 13 propositions de projets de recherche.


english: (eng) Social incubators support unemployed people in the creation of their entrepreneurial project.

french: Les incubateurs sociaux proposent d'accompagner les personnes sans emploi dans leur projet entrepreneurial.


english: Livestock production is one of the mainstays of the world's diet, sheep and goats dominating in the tropics in terms of numbers and purposely raised for their milk and meat.

french: Les productions animales, sont l'un des supports de l'alimentation mondiale, avec en zone tropicale, une prédominance pour l'élevage de moutons et de chèvres, qui sont associés à la production de lait et de viande.


english: The analysis explores the benefits and the limits of the methodological approach embraced by the anthropologist (who is, in this case, a former dancer with training in classical dance), and the terms of the encounter between Africans and Westerners through dance.

french: La présente analyse explore les avantages et les limites de l'approche méthodologique adoptée par l'anthropologue (qui est, dans ce cas-ci, une ancienne danseuse classique), et les conditions de la rencontre entre les Africains et les occidentaux par la danse.


english: He never saw his brother again.

french: Il n'a jamais revu son frère.


english: The ambition of the actors is to propose a left-wing alternative to the economic and social crisis that has affected the country for a year.

french: L'ambition est de proposer une alternative de gauche à la crise économique et sociale qui affecte le Pays depuis un an.


english: But the reform process is slow, and the crisis will not wait.

french: Mais le processus de réforme est lent, et la crise n'attendra pas.


english: The first chapter is dedicated to the deepening of his comprehension of rhythm, where we notice his contradictory positions towards the montage and the realization of the theme of time.

french: Le premier chapitre est consacré à l'approfondissement de la conception du rythme propre au cinéaste, au cours duquel on remarque ses positions contradictoires à l'égard du montage et de la réalisation du thème du temps.


english: Finally, our results showed that these typical kinematic variations are implicitly processed during social interaction and that they can trigger spontaneous social intention attribution.

french: Enfin, nos résultats montrent que ces déformations cinématiques sont implicitement traitées lors d'interactions sociales et qu'elles entraînent l'inférence spontanée d'intention sociale.


english: Celebrating peaceful elections in Senegal:

french: Fêter les élections sans violences au Sénégal :


english: However, most of the observed stimuli in those studies include emotional or cultural components, which may blur the link between physical similarity and motor resonance per se.

french: Toutefois, la grande majorité des stimuli utilisés dans ces études comportent une composante émotionnelle ou culturelle pouvant masquer les effets purement moteurs liant la similarité physique à un mécanisme de résonance motrice.


english: Built on a central body of performing art works (by Les Ateliers du spectacle, the Clastic Théâtre, Phia Ménard, the Morbus Théâtre, La Mue/tte, Marta Pereira, the Rémouleurs, Benjamin Verdonck and Gisèle Vienne), and extending to other theatrical creations, installations and exhibitions, which offer a synchronic view on the margins of contemporary puppetry, this research examines the effects of circulation and spatialization of dramatic presence, which derive from the puppet disfigurement.

french: Prenant appui sur un corpus central d'oeuvres contemporaines (des Ateliers du spectacle, du Clastic Théâtre, de Phia Ménard, du Morbus Théâtre, de La Mue/tte, de Marta Pereira, des Rémouleurs, de Benjamin Verdonck et de Gisèle Vienne), ainsi que sur de nombreuses installations, expositions et créations scéniques, qui dessinent un aperçu synchronique des marges du champ marionnettique, cette recherche analyse les effets de circulation et de spatialisation des présences dramatiques, découlant de cette défiguration marionnettique.


english: In order to use the TIM for tyre/road contact, a partitioning method of the road surface is developed, allowing a global description based on contact laws on each asperity.

french: Pour appliquer la MIDE au contact pneumatique/chaussée, un partitionnement de chaussée est développé permettant une description globale à partir de lois de contact sur chaque aspérité.


english: Do these five things

french: Faisons ces cinq choses


english: It is the most frequent neurological disease in young adults and affects twice as many women as men.

french: Il s'agit de la maladie neurologique la plus fréquente chez les jeunes adultes et touche deux fois plus de femmes que d'hommes.


english: Altogether these analyses allowed us to show that the common ancestor of X.arboricola had virulence factors, and that within commensal strains, some lost these virulence factors whereas others kept the ancestral repertoire.

french: En conclusion, l'ancêtre commun de X. arboricola possédait des facteurs de virulence et au sein des souches commensales, certaines ont perdu ces facteurs, tandis que d'autres ont conservé le répertoire ancestral.


english: Heat transfers inside the PCM as well as convection flow regime inside the heat transfer fluid are investigated.A first experimental study aims at demonstrating the necessity of internal insert inside the tubes in order to avoid mixed convection flow regime.

french: Le travail s'axe autour des transferts thermiques dans le MCP et du régime de convection dans le fluide caloporteur.La première étude expérimentale s'attache à montrer l'importance des inserts à l'intérieur du tube où circule le fluide caloporteur, pour sortir des régimes de convection mixte défavorables au système.


english: He unbuttoned his shirt.

french: Il a déboutonné sa chemise.


english: Uranium which is an incompatible element is a tracer of this crustal evolution, since its initial fractionation by partial melting of the mantle to its reworking in higher crustal levels.

french: L'uranium, qui est un élément incompatible, est un traceur de cette évolution depuis son fractionnement initial par fusion partielle du manteau jusqu'à son remaniement dans les niveaux crustaux supérieurs.


english: Mary cannot open the door.

french: Marie n'arrive pas à ouvrir la porte.


english: Better use of nursing resources is a promising avenue for improving the performance of primary care services.

french: Une meilleure utilisation des ressources infirmières représente une avenue prometteuse dans l'amélioration de la performance des services de première ligne.


english: Significant values of vertical offset were observed (up to 144 cm), implying a dominant vertical (normal) throw for this fault segment.

french: Des valeurs significatives observées étaient des décalées verticalement (jusqu'à 144 cm), ce qui implique un déplacement verticalement dominant (normal) pour ce segment.


english: Abstract : In this work, electronic structure calculations were performed on some polypyridyl ruthenium complexes to investigate their photophysical and photochemical properties.

french: Résumé : Dans cette thèse, des méthodes de calcul de structures électroniques (DFT et TDDFT) ont été utilisées pour étudier les propriétés photophysiques et photochimiques de complexes polypyridyles de ruthénium (RuII).


english: If you say I want to taste it taste like gluten-free bread - it will be.

french: Si vous dites que je veux goûter le goût du pain sans gluten - il le sera.


english: The Bidirectional Reflectance Distribution Function (BRDF) spectral and angular variations are used to characterize the diffuse appearance and goniochromism of the samples versus the substrate preparation and the anodizing cell potential.

french: Les fonctions de distribution bidirectionnelle de la réflectance (BRDF) spectrales et angulaires ont été utilisées pour caractériser le goniochromisme et l'aspect diffus de ces échantillons en fonction de la rugosité du substrat et du potentiel d'anodisation.


english: He was found mysteriously murdered.

french: On le trouva mystérieusement assassiné.


english: This is what I would tell you to remember if you ever forget this again.

french: Voici ce dont je voudrais que vous vous souveniez si vous l'oubliez jamais.


english: Put down your pencil.

french: Posez vos crayons.


english: Bacterial anti-adhesion properties of these films were evaluated using an Escherichia coli SCC1 strain during static and dynamic cultures.

french: Les propriétés d'anti-adhésion bactérienne des films minces HEMA ont été évaluées en utilisant une souche Escherichia coli SCC1 au cours de culture statiques et dynamiques.


english: Speaking in Brussels, Belgium, at a discussion on the report organised by the European Platform of Women Scientists, WIRDEM Chair Maya Widmer summed up the group's findings.

french: Lors d'un débat consacré au rapport et organisé par la plateforme européenne des femmes scientifiques à Bruxelles (Belgique), Maya Widmer, à la tête de WIRDEM, a résumé les résultats du groupe.


english: By considering, from a holistic perspective, questions relating to the development of reference standards and the collection of oral data from small non-reading schoolchildren, my research is actually at the crossroads of sociolinguistics, language didactics, educational sciences but also psycholinguistics and descriptive linguistics.

french: En considérant, dans une perspective holistique, des questions relatives à l'élaboration de normes de référence et au recueil de données orales auprès de petits écoliers non lecteurs, ma recherche se trouve en réalité inscrite à la croisée de la sociolinguistique, de la didactique des langues, des sciences de l'éducation mais aussi de la psycholinguistique et de la linguistique descriptive.Le compte rendu de mon travail se scinde en quatre parties.PARTIE 1 : suite à une introduction générale, la première partie de mon tapuscrit montre la nécessité d'une évaluation bilan des compétences linguistiques des élèves réunionnais à la fin de l'école maternelle.


english: Women frighten me.

french: Les femmes me font peur.


english: What's a porcupine?

french: C'est quoi un porc-épic?


english: Dan began displaying symptoms of Alzheimer's.

french: Dan a commencé à manifester des symptômes de la maladie d'Alzheimer.


english: That is why, the part of this PhD work is dedicated to the implementation of the method FETI which is based on the Domain Decomposition technique applied to the Finite-element method.

french: Alors, ce travail est consacr'e aussi 'a l'impl'ementation d'une m'ethode FETI qui est bas'e sur la technique de d'ecomposition de domaines appliqu'e au principe des 'el'ements finis.


english: 2017 studies show that ravens can plan for future events -- wonderful, clever creatures -- but they can't contemplate the Breakthrough Starshot project, and if we vanished today, they wouldn't go on to implement Breakthrough Starshot -- why should they?

french: Une étude de 2017 montre que des corbeaux peuvent planifier l'avenir, des animaux merveilleux et intelligents, mais ils ne peuvent pas concevoir le projet Breakthrough Starshot. Si nous disparaissions aujourd'hui, ils ne nous remplaceraient pas pour le mettre en œuvre. Pourquoi le feraient-ils?


english: The atomic structure is then modulated by the occupation of interstitial sites and by the displacements of the surrounding atoms.

french: La structure atomique devient modulée par l'occupation des sites interstitiels et par les déplacements des atomes environnants.


english: How can these images alter our perception of space and, more specifically, change our configuration of time?

french: Comment ces images peuvent-elles modifier notre perception de l'espace et, surtout, changer notre configuration du temps?


english: We have also calculated the KIEs in collaboration with the Pratt group at the University of Ottawa for these reactions.

french: Nous avons aussi calculé les KIE pour ces réactions en collaboration avec le Prof. Pratt à l'Université d'Ottawa.


english: Do all that is necessary.

french: Fais tout ce qui est nécessaire.


english: We then consider the gaugino-pair production at current hadron colliders, i.e. at RHIC, Tevatron and LHC.

french: Ensuite, nous considérons la production de paires de jauginos aux collisionneurs hadroniques actuellement en marche, i.e. RHIC, Tevatron et LHC.


english: We are interested in the ability of observer to be robustly stable towards uncertainties in the interconnections between sub-observers.

french: On s'est intéressé à la capacité d'un tel observateur à être stable de manière robuste vis-a-vis des incertitudes sur les interconnexions entre les sous observateurs qui les forment.