english: Members of the European Parliament's Committee on industry, external trade, research and energy have accused the Council of violating the EU Treaties and the codecision rights of the European Parliament by adopting a temporary embargo on funding for human embryonic stem cell and human embryo research under the 6th Framework programme (FP6).

french: Les membres de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen ont accusé le Conseil de violer les Traités de l'UE et les droits du Parlement européen relatifs au principe de la codécision en adoptant un embargo temporaire sur le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines et sur l'embryon humain entreprise dans le contexte du 6ème programme-cadre (6ème PCRD).


english: Can you see we're entering a whole new era of innovation that is supercharging progress?

french: Voyez-vous que nous entrons dans une nouvelle ère d'innovation, qui accélère le progrès?


english: It's created from the bottom up.

french: Il se crée du bas vers le haut.


english: 'We were able to tell that the packing of the membranes was abnormal, which could affect the electrophysical properties of myelin,' the Boston College biologist said.

french: «Nous avons pu constater que l'entassement des membranes était anormal et pouvait affecter les propriétés électrophysiques de la myéline», déclare le biologiste du Boston College.


english: In other words, no irrigation required.

french: En d'autres termes, pas besoin d'irriguer.

source: QED


english: What else is in this picture?

french: Qu'y a-t-il d'autre dans cette image?


english: I was stung by a bee.

french: Je me suis fait piquer par une abeille.

source: Tatoeba


english: In the Web, the norm is the silo architecture of which users are captive.

french: Dans l'écosystème Web, la norme est l'architecture des services en silo dont les utilisateurs sont captifs.


english: A lot of people are worried about Europe.

french: De nombreuses personnes se font du souci pour l'Europe.


english: And we could determine if increasing agricultural production would make it harder to manage natural resources; or if expanding renewable-energy sources would deplete the water supply in already-arid regions.

french: Et nous pouvons déterminer si l'accroissement de la production agricole rendra plus difficile la protection des ressources naturelles, ou si l'extension des sources d'énergie renouvelable épuisera les approvisionnements en eau dans des régions déjà arides.

source: News-Commentary


english: (Laughter) I stood there looking at him. I gave him a hug and left, but ...

french: (Rires) Je suis resté immobile, je l'ai embrassé et je suis parti, mais...


english: The SASMAP project was very holistic in its approach.

french: Le projet SASMAP a appliqué une approche très globale.


english: And we looked at, from the 1950s on, there were numerous examples of other architects trying to do the same thing.

french: Et nous avons regardé, des années 1950 à plus tard, qu'il y avait de nombreux exemples d'autres architectes qui avaient essayer de faire la même chose.


english: Amongst those are particularly studied practices and discourses which stand outside usual definitions while presenting a critical stance towards the limits of the discipline, practices which put under light ideas such as uncertainty and event, notions of intervention, ethics, action and exploration.

french: Parmi celles-ci sont particulièrement étudiés des pratiques et des discours qui échappent aux définitions usuelles et qui offrent un regard critique quant aux limites de la discipline, des pratiques qui mettent en lumière des idées telles que l'instable et l'événement, des notions d'intervention et d'éthique, d'action et d'exploration.


english: In all of our studies, I've been very interested in one question.

french: Dans toutes nos études, une question m'a beaucoup intéressée.


english: I'm just... turning my back on it all

french: Je suis juste... en ce qui concerne mon dos à tout


english: Substitution of Co with Ni leads to thermodynamically more stable compounds, which can generate higher rates of desintercalation (x minimum = 0.21).

french: La substitution du Co par Ni conduit à des composés plus stables thermodynamiquement, qui peuvent conduire à des taux de desintercalation plus forts (x minimum = 0.21).


english: On Thursday we were playing football and suddenly

french: Le jeudi, nous jouions au foot et tout à coup,


english: Just three years ago, Jubilee 2000 made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation.

french: Seulement trois ans auparavant, Jubilé 2000 a défrayé la chronique lorsque des groupes de société civile, des stars du rock et quelques ministres de la Finance comme le Britannique Gordon Brown ont demandé l'annulation de la dette africaine.


english: Great attention is laid on the originality of the lexical field which has succeeded in conveying the ineffable

french: Grande attention est portée à l'originalité du champ lexical, parvenu à traduire l'ineffable


english: The huge hyperfine structure of the Cesium atom binds us to solve a coupled channel Schrödinger equation for internuclear distances above 15a0.

french: Lors de l'interprétation théorique, l'énorme structure hyperfine de l'atome de césium implique la résolution d'équation de Schrödinger couplées pour des distances internucléaires supérieures à 15a0.


english: (Laughter) Instead, make sure you want it because there's something not that you should do, but something you must do.

french: (Rires) Assurez-vous de vouloir cela, non parce que c'est quelque chose que vous devriez faire, mais quelque chose que vous devez faire.


english: What is it with you?Maybe he wants to drink tea.

french: Qu'est-ce avec vous?Peut-être qu'il veut boire du thé.


english: I expect great things from Gengo!

french: J'attends de grandes choses de Gengo !


english: Greene and McMenemy have noted that neoliberalism is characterised by "individualism, privatisation and decentralisation" (2012: 15); they demonstrate that after "New Labour's election in 1997 public service restructuring in the United Kingdom continued the neoliberal approach, with the linked considerations of managerialism and consumerism impacting on the delivery of public services" (Ibid. 14).

french: Greene et McMenemy ont noté que le néolibéralisme est caractérisée par «l'individualisme, la privatisation et la décentralisation" (2012: 15); ils démontrent que, après « l'élection du New Labour en 1997, la restructuration de la fonction publique au Royaume-Uni a maintenu l'approche néolibérale, avec les considérations liées sur le management et sur la l'impact de la consommation des prestations des services publics» (Ibid. 14).


english: These findings broaden the verbal overshadowing phenomena to a material distinctly more conceptual than the one classically used in this field of research.

french: Ces résultats élargissent le phénomène d'ombrage verbal à un matériel nettement plus conceptuel que celui qui est classiquement utilisé dans ce domaine de recherche.


english: You'd have known that had you been punctual.

french: Tu l'aurais su si tu avais été ponctuel.


english: These photonic crystal slab mirrors were then incorporated into vertical Fabry-Perot cavities, where they replace the top Bragg mirror.

french: Les résultats expérimentaux obtenus sont en bon accord avec la théorie.Ces réflecteurs membranaires à cristaux photoniques ont ensuite été intégrés dans des cavités Fabry-Pérot verticales, où ils remplacent le miroir de Bragg supérieur.


english: We will continue to work on the identification of profiles of immune dysfunctions for some specific comorbidity.

french: Nous allons continuer de travailler sur l'identification des profils de dysfonctionnements immunitaires pour des comorbidités spécifiques.


english: _EMOJI_ They went down to the beach one day to play _EMOJI_

french: _EMOJI_ elles sont allées à la plage _EMOJI_ _EMOJI_ un jour pour jouer _EMOJI_


english: He finally became the president of IBM.

french: Il est finalement devenu le président d'IBM.


english: Abstract : Helicobacter pylori infection seems to play a critical role in extra-‐gastric diseases including Alzheimer's dementia (AD).

french: Résumé : L'infection à Helicobacter pylori est responsable d'une inflammation gastrique chronique qui pourrait contribuer à l'apparition ou l'aggravation de pathologies extradigestives comme la maladie d'Alzheimer (MA).


english: It grows between the brickwork; on the top of roofs it's growing.

french: Elle pousse entre les briques, au sommet des toits elle pousse.


english: I still want to learn how to speak French.

french: Je souhaite toujours apprendre à parler français.


english: On the other hand, even my Republican friends who complain the most about government spending have supported federally financed roads, and clean energy projects, and federal offices for the folks back home.

french: En revanche, même mes amis républicains qui se plaignent de la la plupart sur les dépenses publiques ont appuyé financé par le gouvernement fédéral routes et les projets d'énergie propre et bureaux fédéraux pour les gens de retour à la maison.


english: Our results show that when an individual and a target share the same memories, perceived similarity increases and the target is more likely to be categorized as an ingroup.

french: Nos résultats montrent que le partage de souvenir entre un individu et une cible entraine une similarité perçue plus importante et une catégorisation sociale de celle-ci dans l'endogroupe.


english: Based on -- parts of it are based on an algorithm that Danny Hillis developed, so that a peal of 10 bells makes a different peal every day for 10,000 years.

french: Fondé sur -- certaines de ses parties sont fondées sur un algorithme que Danny Hills a développé, pour qu'un carillonnement de 10 cloches fasse un carillonnement différent chaque jour pendant 10 000 ans.


english: However, the polymerization of the majority of polynitroso compounds studied leads instead to amorphous solids or crystalline solids consisting of the monomeric form of these compounds.

french: Toutefois, la polymérisation de la majorité des composés polynitroso étudiés a plutôt conduit à des solides amorphes ou à des solides cristallins constitués de la forme monomérique de ces composés.


english: They feel that they're facing a series of urgent crises.

french: Ils ont l'impression de faire face à une série de crises urgentes.


english: This study observes this form that the Shoah gives to writing by exhausting it, saturating it, sacking it and finally make it bear the marks of disappearance.

french: Elle observe cette forme que Shoah donne à l'écriture en l'épuisant, en cherchant à la saturer, en la saccageant et enfin en lui faisant porter les marques de la disparition.


english: Its performances are quantified.

french: Ses performances sont quantifées.


english: Right now, as we sit in this auditorium, we have women and bad-ass men all over the country, marching, standing at their capital, saying that this is the shift - (Applause) (Cheers) saying that this is the shift that our country wants to make, and it's easy for us to sit in an auditorium, and it's easy for us to hear these different talks and to be inspired by them, but the truth is, this kind of audacious shift in culture is going to demand that the warrior, that the gladiator, that the protector in you and in me rises to the occasion to create a new definition of normal, where girls, and women, and all people are treated with dignity and respect.

french: Alors que nous sommes dans cet auditorium, il y a des femmes et des hommes géniaux à travers le pays marchant, se tenant dans leur capitale, disant que c'est le changement -- (Applaudissements) (Encouragements) disant que c'est le changement que le pays va apporter et il est facile pour nous d'être assis dans un auditorium, d'entendre toutes ces présentations et qu'elles nous inspirent mais en vérité, ce genre de changement audacieux dans notre culture va exiger que le guerrier, que le gladiateur, que le protecteur en vous et en moi se montre à la hauteur de la situation pour créer une nouvelle définition de ce qui est normal, où les filles, les femmes, tous les gens sont traités avec dignité et respect.


english: Therein lies a paradox: The more orthodox Greece's macro and fiscal strategy is, the more heterodox its growth strategy will have to be.

french: Il y a là un paradoxe : plus la stratégie macro et budgétaire de la Grèce sera orthodoxe, plus sa stratégie de croissance devra être hétérodoxe.


english: I'm going to create a New Master Layer across all pages.

french: Je vais créer un nouveau plan principal sur toutes les pages.


english: The first study shows that, when evaluated using a sleep habits questionnaire, outpatients with schizophrenia clinically stable under pharmacological treatments report increased time to fall asleep, have earlier bedtime, later risetime, spend more time in bed and do more naps compared to healthy participants.

french: La première étude montre que, lorsqu'évaluées par un questionnaire de sommeil, les personnes atteintes de schizophrénie cliniquement stables sous traitements pharmacologiques rapportent prendre plus de temps à s'endormir, se coucher plus tôt et se lever plus tard, passer plus de temps au lit et faire plus de siestes comparativement aux participants sains.


english: So how should we choose among alternative simplifications of reality?

french: Dès lors, comment devrions-nous choisir parmi des simplifications alternatives de la réalité?


english: For countries that receive less than the amount that they need to put into reserves, the new ''global money'' would go into the reserves, freeing dollars that these countries would otherwise set aside.

french: Pour les pays recevant moins que nécessaire pour leur réserve, cette nouvelle "monnaie internationale" serait attribuée à leur réserve, libérant les dollars que sinon, ces pays placeraient en réserve.


english: Various points of view expressed on those blog posts and, more importantly, several thousands of comments that they attracted illustrated a deep divide in public opinion regarding Stalin.

french: Les nombreux points de vue exprimés dans les articles, et plus encore, les milliers de commentaires qui ont contribué à la discussion en ligne, ont illustré une profonde division de l'opinion publique sur Staline

source: GlobalVoices


english: Here, in this intimate group of 10,000, I'd like to bring to the table some changes that I find reasonable to start discussing.

french: Moi, ici, dans l'intimité où nous sommes, 10 000, je voudrais mettre sur la table quelques modifications qui me semblent raisonnable de discuter.


english: Grit is sticking with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years, and working really hard to make that future a reality.

french: La ténacité, c'est s'accrocher à son futur, jour après jour pas seulement pendant une semaine, ou un mois, mais pendant des années, et travailler vraiment dur pour que ce futur devienne une réalité.


english: Did he let me anyone from my own family for years?

french: Il m'a laissé quelqu'un de ma famille pour les années?


english: And by the way, there's no pleasure in that face.

french: Et d'ailleurs, il n'y a pas de plaisir sur ce visage.


english: In this study, we present structural and geochemical data providing new constraints to the knowledge of extreme crustal thinning processes and to reconstruct the evolution of the northern Iberia paleo-margin.

french: Dans cette thèse, nous présentons des données structurales et géochimiques apportant de nouvelles contraintes pour la connaissance du processus d'amincissement extrême de la croûte continentale et pour la reconstruction de l'évolution de la paléo-marge nord-Ibérique.


english: The layers were characterized from the crystallographic point of view, as well as the DC electrical conductivity (measures 4 points, Hall mobility ... ), the optical absorption properties (visible and IR spectroscopy ), the lifetime of carriers by optical pump-probe measurement.

french: Les couches ont été caractérisées du point de vue cristallographique, ainsi que pour la conductivité électrique DC (mesures 4 pointes, mobilité Hall…), les propriétés d'absorption optique (spectroscopie visible et IR), la durée de vie des porteurs par mesure optique pompe-sonde.


english: I was just trying to stop the fight.

french: J'essayais juste d'arrêter le combat.


english: Here's the proportion of people not living in extreme poverty.

french: Voici la proportion de la population ne vivant pas dans l'extrême pauvreté.


english: - Shall I take him down, abi?

french: -Vais je prendre vers le bas, abi?


english: She gets anxious so easily.

french: Elle s'angoisse si facilement.


english: Zionism aimed at renewing and deepening an old identity.

french: Le sionisme se donnait pour but de renouveler et d'approfondir une identité ancienne.


english: 'Is there any remedy?'

french: - "Y a-t-il un remède? - Oh, non !


english: You mean Yoon JiHoo is the grandson of President Yoon SeokYoung?

french: Tu veux dire que Yoon Ji-Hoo est le petit-fils du président Yoon Seok-Young?


english: Thus, the errors on the reconstruction include the uncertainties due the presence of foregrounds in the data.

french: Ainsi, les erreurs sur la reconstruction comprennent les incertitudes dues à la présence d'avant-plans dans les données.


english: An overall five-year assessment of the Framework Programme is then compiled on the basis of the programme assessments.

french: Une évaluation globale à cinq ans du programme-cadre est ensuite réalisée sur la base des évaluations des programmes.


english: I don't know about you, but that is breaking my budget.

french: Je ne sais pas pour vous, mais tout ça démolit mon budget.


english: This subject constitutes just one chapter of my latest book, which compares traditional, small, tribal societies with our large, modern societies, with respect to many topics such as bringing up children, growing older, health, dealing with danger, settling disputes, religion and speaking more than one language.

french: Je n'ai traité ce sujet que dans un seul chapitre de mon dernier livre, qui compare les sociétés traditionnelles et tribales de petite envergure, à nos grandes sociétés modernes, dans différents domaines comme l'éducation des enfants, la vieillesse, la santé, la gestion du danger, la gestion des conflits, la religion et le multilinguisme.


english: Yeah... but not before getting to know each other real well!

french: Ouais...pas avant d'avoir fait plus ample connaissance!


english: They're both predators, except foxes feed on rabbits, and immune cells feed on invaders, such as cancer cells.

french: Ce sont tous deux des prédateurs, mais les renards se nourrissent de lapins, les cellules immunitaires d'envahisseurs telles que les cellules cancéreuses.


english: This is the kit that Susan has: four lightbulbs, radio, maybe a little flashlight, a little solar panel on the roof.

french: Voice le kit de Susan : 4 ampoules, une radio, peut-être une lampe de poche, un petit panneau solaire sur le toit.


english: CAMBRIDGE – The United States' Federal Reserve Board recently adopted a policy under which bank supervisors, the guardians of the financial system's safety and soundness, would review the compensation structures of bank executives.

french: CAMBRIDGE – Le Bureau de la Réserve Fédérale des Etats-Unis a récemment adopté des mesures pour que les superviseurs des banques, les gardiens de la sécurité et de la sureté du système financier, révisent les structures de compensation des cadres dirigeants des banques.


english: But Xi has staked considerable political capital on rooting out corruption and strengthening control.

french: Mais Xi a accumulé un capital politique considérable en luttant contre la corruption et en renforçant la réglementation.


english: The adaptive nature of this controller makes it possible to compensate for changes in system dynamics during the gait cycle, while the use of the sliding mode makes it possible to guarantee good performance in terms of trajectory tracking.

french: La nature adaptative de cette commande permet de compenser les modifications de la dynamique du système pendant le cycle de marche tandis que l'utilisation des modes glissants permet de garantir de bonnes performances en termes de suivi de trajectoire.


english: This dissertation proposes feedback control loops to automate management of threads at runtime and diminish program execution time.

french: La thèse propose de concevoir des boucles de rétroaction afin d'automatiser le gestion de threads à l'exécution avec comme objectif la réduction du temps d'exécution des programmes.


english: India: The Pink Underwear Resistance

french: Inde : La culotte rose fait de la résistance


english: These original forms of stateness are the result of a competition between courts for the child and the Lebanese family.

french: Il s'agit ici de formes originales d'étatisation par concurrence entre tribunaux autour de l'enfant et de la famille libanaise.


english: In the process, gene-culture co-evolution created a psychology – a motivation to teach, speak, imitate, emulate, and connect – that is entirely different from that of other animals.

french: Dans le même temps, la coévolution gènes-culture a créé une psychologie – une propension à enseigner, à parler, à imiter, à copier et à interagir – qui est totalement différente de celle des autres espèces animales.


english: So, this happy pic of me was taken in 1999.

french: Voici une photo de moi, heureux, prise en 1999.


english: Their performance at kappa number near 25 has been proved in term of reactive economy and yield fiber improvement.

french: Leur efficacité a été démontrée en terme d'économie de réactif et d'amélioration du rendement en fibres, à indice kappa visé de 25.


english: Although Israel has since its conception been morally bankrupt today's massacre proves more and more that they are military bankrupt too.

french: Bien qu'Israël ait été depuis sa naissance un fiasco sur le plan moral, les massacres actuels tendent à prouver qu'il s'agit également d'un fiasco militaire.


english: China's saving will come down as its GDP growth slows, the authorities decontrol interest rates on bank deposit, and the economy rebalances toward consumption.

french: L'épargne de la Chine devrait connaître une baisse à mesure du ralentissement de la croissance de son PIB, les autorités procèdent actuellement à une dérégulation des taux d'intérêt sur les banques de dépôt, tandis que l'économie se rééquilibre peu à peu en direction de la consommation.


english: A novel segmentation method allows for higher performances while improving the quality of the result.

french: Une nouvelle méthode de segmentation nous permet d'atteindre de meilleurs performances en améliorant également la qualité des résultats.


english: Amethyst News Flash reviews the website:

french: Amethyst News Flash fait la critique du site :


english: Chappies introduced me to other chappies, and so on and so forth, and it wasn't long before I knew squads of the right sort, some who rolled in dollars in houses up by the Park, and others who lived with the gas turned down mostly around Washington Square--artists and writers and so forth.

french: Chappies m'a présenté à d'autres Chappies, et ainsi de suite et ainsi de suite, et il ne fallut pas longtemps avant que je savais des escouades de la bonne sorte, certains qui roula en dollars dans des maisons en place par du Parc, et d'autres qui vivaient avec le gaz refusé la plupart autour de Washington Square - artistes et écrivains, etc.


english: The idea is to integrate the analog components as targets into a digital model of an MPSoC that runs software under an operating system.

french: L'idée est d'intégrer les composants analogiques en tant que cibles dans un modèle numérique de MPSoC.


english: The results show that the hot jet is characterized by a leading vortex in which the hotter fluid is concentrated.

french: Les résultats ont montré que le jet chaud est caractérisé par un vortex de tête dans lequel se concentre le fluide le plus léger (chaud).


english: Keywords : Exercise, timing, fat, weight loss, energy intake, adults, obesity.

french: Mots-clés : Exercice, positionnement, ingestion calorique, perte de poids, adultes, obésité.


english: You can't get rid of waste.

french: On ne peut pas se débarrasser des déchets.


english: Firstly, we study the general structure of simple three-dimensional Lie algebras over $k$.

french: En premier lieu, on s'intéresse à la structure générale des algèbres de Lie simples de dimension 3 sur $k$.


english: Alexandra Sandels is a Swedish journalist and co-director and producer of a documentary called Zero Silence about young people using the Internet for change.

french: Alexandra Sandels est une journaliste suédoise et co-réalisatrice et productrice d'un documentaire intitulé Zero Silence s'articulant autour des jeunes recourant à l'internet pour le changement.


english: I wonder if you could help us.

french: Je me demande si vous pourriez nous aider.


english: Few people, even Party members, still believe in Marxism-Leninism, let alone Maoism.

french: Rares sont ceux, même parmi les membres du parti, à croire encore au marxisme-léninisme, encore moins au maoïsme.


english: And they're not people who like to ask for help, although they are the most helpful people ever.

french: Et ce ne sont pas des gens qui aiment demander de l'aide, bien qu'elles soient les personnes les plus serviables.


english: To mitigate this problem, malware researchers have proposed various data mining and machine learning approaches for detecting and classifying malware samples according to the their static or dynamic feature set.

french: Afin de limiter ces problèmes, les chercheurs spécialisés dans les malwares ont proposé différentes approches comme l'exploration des données (data mining) ou bien l'apprentissage automatique (machine learning) pour détecter et classifier les échantillons de malwares en fonction de leur propriétés statiques et dynamiques.


english: As for the dynamic between 2007 and 2017, pension expenditure has increased by 14.6 billion euros, three quarters of which is linked to the increase in the average pension and one quarter is due to the increasing number of retirees.

french: Concernant la dynamique entre 2007 et 2017, on constate une augmentation des dépenses de pension de 14,6 milliards dont plus des trois quarts sont liées à la hausse de la pension moyenne et un quart à l'accroissement du nombre de pensionnés.


english: Using the arms, the user moves their hands freely about to explore and touch the objects in the workspace.

french: En actionnant les bras, l'utilisateur peut déplacer ses mains librement pour explorer et toucher les objets figurant dans l'espace de travail.


english: I've visited some of the shops that finally reopened.

french: Je suis allé voir certains des magasins qui ont enfin rouvert.


english: The rain continued for 40 days.

french: La pluie a continué pendant 40 jours.


english: According to some estimates, these biofouling organisms mean that ships burn 40% more fuel at an annual cost of more than €5 million for businesses, as well as an incalculable cost to the environment.

french: D'après certaines estimations, les navires consomment 40 % de carburant en plus à cause de ces salissures biologiques, ce qui entraîne un coût annuel dépassant 5 millions d'euros pour les entreprises, ainsi qu'un coût inestimable pour l'environnement.


english: Kristen closes the patient by 8:15, with a junior resident looking over her shoulder.

french: Kristen recoud le patient vers 8h15 avec un externe qui l'observe attentivement.


english: How many times have you done that?

french: Combien de fois avez-vous fait cela?


english: None of these things make for glamorous news stories.

french: Aucune des ces choses ne font des actualités glamours.


english: This is the main purpose of this study from the reference models to an adapted application in the case of the Democratic Republic of Congo.

french: C'est l'objet principal de cette étude à partir des modèles de références pour une application au cas de la République Démocratique du Congo.


english: Of all the ore grades proven and inferred to exist, 30% of them are greater than 0.1% in purity, leaving 70% below the grade of 0.1% Only one country, Canada, has proven reserves at a grade higher than 1%, while 11 countries have already entirely exhausted their uranium ores.

french: Et sur les minerais existant 30% ont un taux supérieur à 0,1% et 70% en dessous de 0,1%. Un seul pays, le Canada, a des réserves avec un taux supérieur à 1%, tandis que 11 autres ont déjà épuisé entièrement leur minerai d'uranium.


english: He waited for me until I arrived.

french: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.


english: I cleared all the net from underneath the boat, and we headed off, five tired but exhilarated people, with a boatload of nylon netting.

french: J'ai enlevé tout le filet de dessous le bateau, et nous sommes rentrés, cinq personnes fatiguées mais si excitées, avec un bateau chargé de filet en nylon.


english: The synthesis of this high gain control law exploits the concept of duality between control and observation.

french: La synthèse de cette loi de commande, du type grand gain, exploite le concept de dualité observabilité/commande.


english: Gradually the interest rate will increase.

french: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.


english: 'For example, what chemical substances are involved, which of them are produced by the bacteria and which by the fungi themselves?' asks Biedermann.

french: «Par exemple, quelles substances chimiques sont impliquées, lesquelles sont produites par les bactéries et lesquelles par les champignons eux-mêmes?» explique Peter Biedermann.


english: But you see there, that desire to mitigate the impact of race and racism shows up in how we attempt to manage time, in the ways we narrate history, in the ways we attempt to shove the negative truths of the present into the past, in the ways we attempt to argue that the future that we hope for is the present in which we're currently living.

french: Mais vous voyez, ce désir de modérer l'impact de la race et du racisme se manifeste dans notre effort de gestion du temps, dans notre narration de l'histoire, dans notre effort à fourrer les vérités négatives du présent dans le passé, dans notre effort à avancer que le futur que nous espérons est le présent dans lequel nous vivons.


english: This PhD thesis aims to use the possibilities of additive manufacturing to provide new architectured solutions that could enhance the internal heat exchanges, and lead to a higher cooling effectiveness.The first approach is to develop new designs of multiperforated walls by Electron Beam Melting (EBM) and Selective Laser Melting (SLM) used at the resolution limits of the processes.

french: Cette thèse a pour objectif d'utiliser les possibilités de la fabrication additive pour proposer de nouvelles solutions architecturées qui permettraient d'augmenter les échanges de chaleur internes et d'obtenir ainsi de meilleures efficacités de refroidissement.La première approche consiste à élaborer de nouveaux designs de plaques multiperforées par Electron Beam Melting (EBM) et Selective Laser Melting (SLM) aux limites de résolution des procédés.


english: They realized they were onto something, they printed 750,000 more, and this is the map that you see today.

french: Ils ont réalisé être sur un gros coup, en ont imprimé 750 000 autres et c'est le plan que vous voyez aujourd'hui.


english: The outstanding -- the salient problem about this for us is that these are places that are not worth caring about.

french: Evidemment - le problème frappant pour nous avec cette situation est qu'il s'agit là d'espaces dont nous ne nous préoccupons pas.


english: Abstract : This work is devoted to the preparation and study of optical limiting systems with carbon nanotubes suspensions.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'intéresse à la préparation et à l'étude de systèmes limiteurs optiques avec des suspensions de nanotubes de carbone.


english: But it's up to us as citizens, as residents, as stewards to hold our elected officials to their promises.

french: Mais c'est à nous, en tant que citoyens, résidents, gardiens, de rappeler nos représentants élus à leurs promesses.


english: They stripped us completely naked.

french: Ils nous ont complètement déshabillé.


english: At the other end of that shot has a Sniper that has an extreme mastery of ballistic marksmanship and most importantly, thinking <b> "One Shot, One Kill" </ b>

french: À l'autre extrémité de ce coup a un tireur d'élite qui a une maîtrise extrême de la balistique l'adresse au tir et, surtout, penser <b> "One Shot, One Kill" </ b>


english: But they should not be dismissed. Japan may have taken what seemed like forever to recover from its 1990's crisis, but it is an exception – the crisis occurred as the Japanese economy needed to restructure in the face of the huge challenges posed by China's emergence.

french: Certes, il aura fallu au Japon ce qui semble être une éternité pour sortir de sa crise des années 90, mais ce pays fait figure d'exception : la crise est survenue alors que l'économie japonaise avait besoin d'une restructuration qui lui permettrait de relever les défis considérables posés par l'émergence de l'économie chinoise.


english: Some of you might recognize this as the '60s.

french: Certains d'entre vous pourraient y reconnaître les années 60.


english: You elect people to political office that are totally incompetent.

french: On choisit des gens pour les fonctions politiques qui sont totalement incompétents.


english: At the Holocene scale, periods of strong stormy impacts seem to be bound to the North Atlantic cooling phases: 600-300, _PHONE_, 2900-2500, 3500-3300, 5500-5100 and 7700-7100 cal y BP. At the millennial scale, however, the connections between the climate change of the Little Ice Age and the North Atlantic Oscillation are more difficult to comprehend.

french: À l'échelle holocène, les périodes de forts impacts tempétueux semblent être liées aux phases de refroidissement climatique de l'atlantique nord : 600-300, _PHONE_, 2900-2500, 3500-3300, 5500-5100 et 7700-7100 cal y BP.


english: But, you can see that that's actually a very important concept in a notion of democracy.

french: Mais, vous pouvez voir que c'est en fait un concept très important dans une notion de la démocratie.


english: TG: Yeah, I think that now there are lots of examples of folk who are doing amazing work, but those methods are sometimes like, when the media is constantly saying that only violent things happen in a place, then based on your skill set and the particular context, what are the things that you can do in your neighborhood to kind of fight some of that?

french: TG : Ouais, je crois qu'il y a désormais pas mal d'exemples de gens qui font du super boulot, mais les méthodes sont du genre : si les médias disent constamment que seuls des trucs violents se produisent à tel endroit, alors avec vos compétences et dans ce contexte, qu'est-ce que vous pouvez faire dans votre quartier pour, disons, combattre ça?


english: It's true not many saw her like that.

french: C'est vrai, pas beaucoup la voyaient comme ça.


english: She has a personal blog, writes frequently for the Huffington Post, and is an avid Twitter user.

french: En dehors de son blog personnel, elle écrit régulièrement pour le Huffington Post, et est une utilisatrice acharnée de Twitter.


english: With so many schools serving as shelters, there are only four or five schools left for educating the children of the district.

french: Avec autant d'écoles servant d'abris, il ne reste que quatre ou cinq écoles pour l'enseignement des enfants de l'arrondissement.


english: The influence of friction on the wrinkles formation is investigated.

french: L influence du frottement sur la formation des plis est ensuite étudiée.


english: The electron density is a relatively conserved property of atoms in similar molecular environments.

french: La densité électronique est relativement conservée pour des atomes dans des contextes moléculaires similaires.


english: My outside self finally matched my inner truth, my inner self.

french: Mon Moi extérieur correspondait enfin à ma vérité intérieure, mon Moi intérieur.


english: The approach is validated through its implementation called HomeNap et using scenarios from the common life.

french: L'approche est validée au travers de son implémentation appelée HomeNap et le déroulé de scénarios de la vie courante.


english: Support for the research came from the EU-funded projects EXGENESIS ('Health benefits of exercise: identification of genes and signalling pathways involved in effects of exercise on insulin resistance, obesity and the metabolic syndrome') and EUGENE2 ('European network on functional genomics of type 2 diabetes'), both of which are financed through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' activity area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien à la recherche provient des projets EXGENESIS («Bénéfices de l'exercice pour la santé: identification de gènes et voies de signalement impliqués dans les effets de l'exercice sur la résistance à l'insuline, l'obésité et le syndrome métabolique») et EUGENE2 («Réseau européen sur la génomique fonctionnelle du diabète de type 2») financés par l'UE au titre du domaine d'activité «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: The style of the poems is studied through the relations between, on the one hand, the syntactic and rhetoric arrangement of the words, and, on the other hand, the metric shape of the stanzas.

french: Le style des poèmes est étudié dans les relations entre, d'une part, l'arrangement syntaxique et rhétorique des mots dans les énoncés et, d'autre part, la forme métrique des strophes.


english: It is a spiritual experience.

french: C'est une expérience spirituelle.


english: I am particularly interested in the exploitation of a particular formalism of automata, called interface automata, to propose incremental design approaches by contracts.

french: Je m'intéresse particulièrement à l'exploitation d'un formalisme particulier des automates, appelé automates d'interface, pour proposer des approches de conception incrémentales par contrats.


english: Among many integration technologies available, Printed Circuit Board (PCB) is well known in the industry, allowing mass production with automated manufacturing and assembly.

french: Parmi les nombreuses techniques d'intégration, le circuit imprimé (PCB) est mature industriellement, permet la fabrication collective et un assemblage automatisé.


english: However, several figures are showing a positive trend: in March 2014, a poll indicated that 15 % of French citizens were reading ebooks, compared to 5 % two years before2.

french: Cependant, plusieurs indicateurs montrent que la tendance est à la hausse : en mars 2014, un sondage indique que 15 % des Français lisent des livres numériques, contre 5 % deux ans plus tôt2.


english: Through the power of our diplomacy, a world that was once divided about how to deal with Iran's nuclear program now stands as one.

french: Grâce à la puissance de notre diplomatie, un monde qui était jadis divisé sur la façon de traiter avec l'état actuel du programme nucléaire iranien comme un.


english: These are not young people, they're Bitcoin miners.

french: Ce ne sont pas des jeunes, ce sont des mineurs de Bitcoin.


english: Why would I want to put it on?

french: Pourquoi devrais-je le mettre?


english: The importance given to history as a structuring element of the narrative led us to extend the lexical corpus to the places and characters of the narrative and to the historical veracity.

french: L'importance donnée à l'Histoire comme élément structurant du récit nous a fait étendre le corpus lexical aux lieux et aux acteurs du récit et de la réalité historique.


english: People with one copy of the allele were found to have a 30% increased risk of obesity compared to someone with no copies, while people with two copies of the allele have a 70% increased risk of obesity.

french: Les personnes possédant une copie de l'allèle auraient 30 % de risques supplémentaires de souffrir d'obésité en comparaison avec une personne dépourvue de copies, tandis que les personnes possédant deux copies de l'allèle ont un risque accru de 70 % de souffrir d'obésité.


english: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.

french: Toki pona n'est pas une langue à parler, mais seulement à lire et à écrire.


english: Where is the Red Cross?

french: La Croix Rouge, où est-elle?


english: "On those issues, we practice a 'don't ask, don't tell' policy."

french: " Sur ces questions, nous pratiquons une politique de " ne demandez pas, n'en parlez pas ". "


english: More precisely, wewant to prove that penalized projection estimators of the intensity areadaptive either in a family of projection estimators or for the minimax risk.We restrict ourselves to the inhomogeneous Poisson processes and to thecounting processes with Aalen's multiplicative intensity.In both cases, we want to prove an oracle type inequality whichshows that penalized projection estimators do quite as well as the bestprojection estimator for a given family of models.

french: Nousnous sommes restreints à deux cas particuliers : les processus de Poissoninhomogènes et les processus de comptage à intensitémultiplicative d'Aalen.Dans les deux cas, nous voulons trouver une inégalité de typeoracle, qui garantit que les estimateurs par projection pénalisés ont un risquedu même ordre de grandeur que le meilleur estimateur par projection pour unefamille de modèles donnés.


english: The core issue is taxes.

french: La question centrale est la fiscalité.


english: He asked me if I were happy.

french: Il m'a demandé si j'étais heureux.


english: In the first phase of the project a group of 90 diabetes patients volunteered to wear and carry a range of devices which continuously monitored their vital signs, not just blood sugar levels but also breathing, heart rate etc.

french: Lors de la première phase du projet, un groupe de 90 patients diabétiques se sont portés volontaires pour porter et transporter toute une série de dispositifs qui surveillaient sans cesse leurs signes vitaux, non seulement leurs taux de glycémie, mais aussi leur respiration, leur rythme cardiaque, etc.


english: So that's what we did.

french: C'est ce que nous avons fait.


english: But the simplification of guarantee laws, which promotes the safety of "contractualization" of security interest in both countries will remain an undeniable convergence.

french: Mais la tendance de simplification du droit des sûretés réelles mobilières, qui favorise la sécurité de la « contractualisation » des sûretés réelles mobilières, dans les deux pays, restera une convergence indéniable.


english: And gave him what becomed love I might, Not stepping o'er the bounds of modesty.

french: Et lui donna ce becomed l'amour que je pourrais, ne pas marcher o'er les limites de la pudeur.


english: Auranofin could trigger a moderate oxidative stress in treated cells without affecting intracellular GSH content, trx1 oxidation and cell cycle distribution.

french: Le traitement des cellules par l'Auranofine induit un stress oxydant modéré car il n'altère pas le taux intracellulaire de glutathion, n'induit pas d?oxydation des trx1 et ne modifie pas la répartition des cellules dans le cycle cellulaire.


english: 'This is why, more than ever before, we need to continuously revise our policy for ICT, sharpen its goals and make sure that our investment in this field is at the right level,' Mr Colasanti argued.

french: "Aussi devons-nous, plus que jamais, constamment revoir notre politique en matière de TIC, préciser ses objectifs et veiller au bon positionnement de nos investissement dans ce domaine", a estimé M. Colasanti.


english: He has one foot in the grave.

french: Il a un pied dans la tombe.


english: Abstract : Obesity is a multifactorial disorder that represents a significant risk factor for many pathologies including cardiovascular diseases, diabetes and neurodegenerative diseases.

french: Résumé : L'obésité est une maladie multifactorielle qui constitue un facteur de risque de nombreuses pathologies, notamment les maladies cardiovasculaires, le diabète et les maladies neurodégénératives.


english: Their stance highlights a fundamental flaw in the structure of the European Monetary Union – one that Europe's leaders must recognize and address before it is too late.

french: Cette position met en évidence une défaillance fondamentale dans la structure de l'Union monétaire européenne – défaillance qu'il appartient aux dirigeants européens d'admettre et d'appréhender avant qu'il ne soit trop tard.


english: On April 13, 2012, police clashed with a group of young protestors from Cité El Mallaha in the port of Radès, just south of the capital Tunis and considered to be a suburb of it.

french: Le 13 avril, des heurts ont opposé la police à de jeunes manifestants de Cité El Mallaha du port de Radès, au sud immédiat de Tunis et considérée comme faisant partie de sa banlieue.


english: Thus, a second lock in terms of the availability of the learning data has been lifted.

french: Ainsi, un deuxième verrou en termes de disponibilité des données d'apprentissage a été levé.


english: A good one is in Somalia. There's a war on piracy.

french: Un bon [exemple] se trouve en Somalie. Il y a une guerre contre la piraterie.


english: It contains five elements.

french: Il contient cinq éléments.


english: Available from: _URL_ ISBD ISSN Outcomesfinal.pdf

french: Disponible à l'adresse : _URL_ ISBD ISSN Outcomesfinal.pdf


english: Enabling the integration of heterogeneous technologies, the high-performance nano-sensor devices being developed by the project partners promise to mark a major step forward in the miniaturisation, smart wireless communication, reliability, cost and energy efficiency of existing sensor technologies for applications ranging from biosensors and infrared imagers to smart gas sensors and ultrasound probes.

french: Les nouveaux nanocapteurs haute performance développés par les partenaires du projet, lesquels permettent l'intégration de technologies hétérogènes, promettent de marquer un grand pas en avant dans la miniaturisation, la communication intelligente sans fil, la fiabilité, la rentabilité financière et énergétique des technologies de capteurs existants pour des applications allant des biocapteurs et des imageurs à infrarouge aux capteurs intelligents à gaz et aux sondes à ultrasons.


english: I love the colors.

french: J'aime les couleurs.


english: So I am not recommending that you go and get fake nails unless you are really into fingerstyle and you play a lot. Right?

french: Donc je ne vous recommande pas d'aller acheter de faux ongles sauf si vous adorez le jeu aux doigts et que vous jouez beaucoup.


english: We met in Europe a few years ago.

french: Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.


english: (Laughter) You know, are those trends that we really could control?

french: (Rires) Pourrions-nous vraiment contrôler ces tendances?


english: Unfortunately, he died 10 years before Costas solved the problem of how you can mathematically create these structures.

french: Hélas, il est mort 10 ans avant que Costas ne résolve le problème de la création mathématique de ces structures.


english: From this perspective, we study some of its main building blocks (URI, resources, tags, etc.).

french: Dans cette perspective, nous étudions quelques-uns de ses composants principaux (URI, ressources, tags, etc.).


english: In light of this, we can say that Gabon is really in cultural globalization.

french: Fort de tout ce qui précède, nous pouvons affirmer que le Gabon est véritablement dans la mondialisation culturelle.


english: The aggregates are characterized by their mineralogical nature together with their morphology and size distribution.

french: Les inclusions sont caractérisées par leurs natures minéralogiques, leurs morphologies et leurs tailles classées en fuseaux granulaires.


english: It is even used in communication and social aspects.

french: Il est même utilisé dans la communication et les aspects sociaux.


english: OK, if these are both part of two different congruent triangles and they are the corresponding angles, then we know that they're congruent and we'd be done.

french: OK, si ceux-ci font partie de deux différents congruentes triangles et ils sont les angles correspondants, puis nous savent qu'ils sont conformes et nous ferait.


english: Ahmed is a high school student.

french: Ahmed est un lycéen.


english: There is no standardized content and terminology, especially in terms of description of ceramics.

french: Il n'existe pas de contenu et de terminologie standard, surtout en ce qui concerne la description des céramiques.


english: "It will also make life easier for carers and health-care professionals."

french: «Elle facilitera également la vie du personnel soignant et des professionnels des soins de santé.»


english: Using graph relationships, our work is within relational aggregated search where relationships are used to aggregate fragments of information.

french: Utilisant les relations dans les graphes, notre travail s'inscrit dans le cadre de la recherche d'information agrégative relationnelle (Relational Aggregated Search) où les relations sont exploitées pour agréger des fragments d'information.


english: But, I'm sorry to say, never in your life you will meet a man

french: Je suis désolée de le dire mais jamais dans ta vie tu ne rencontreras un homme


english: I am Korea's Princess, Lee Seol.

french: Je suis la princesse de la Corée, Lee Seol.


english: Looking at the previous example again, we have successfully shortened the definition of some ins, some cube, some factorials. But there's an annoying detail.

french: En regardant l'exemple precedent a nouveau, nous avons reduit avec succes la definition de sumInts, sumCubes, sumFactorials.Mais il y a un detail ennuyeux.


english: Finally, the needles are very thin and could bend during insertion.The TIMC-IMAG laboratory (CAMI team) has developed a robotic system for transperineal needle insertion.

french: Enfin, les aiguilles sont très minces et susceptibles de se courber pendant leur insertion.Le laboratoire TIMC-IMAG (équipe GMCAO) a mis au point un système robotisé d'insertion d'aiguilles transpérinéale, guidé par échographie 3D avec le but d'améliorer la précision, la fiabilité et l'efficacité de la pose des grains.


english: This powerful mathematical tool allows taking account of complementarity and redundancy between the criteria and avoids ambiguities in the classification obtained with a mean type operator.

french: Cet outil mathématique puissant permet de tenir compte de la complémentarité et de la redondance entre les critères et lève les ambiguïtés de classification que peut donner une agrégation de type moyenne.


english: Using these techniques we identify many cases where permutation equivalence problem can be solved efficiently.

french: En utilisant ces techniques, nous identifions de nombreux cas où le problème d'équivalence de permutation peut être résolu efficacement.


english: You'd like more videos like this subscribe to Stormcloudsgathering on Youtube.

french: Vous désirez plus de vidéos comme ça, abonnez-vous à StormCloudsGathering sur Youtube.


english: We address the unique challenges associated with applying privacy-preserving techniques for similarity computation to dynamic large scale systems.

french: Nous adressons le challenge unique qui est d'appliquer des techniques de préservation de la vie privée pour le calcul de similarité aux systèmes dynamiques à large échelle.


english: We approximate this surface with an octree-spline distance map.

french: Nous approximons cette surface par une carte de distance octree-spline.


english: He looked at me and said, "Councilman Tubbs, this is for my neighbors."

french: » Il m'a regardé et a dit : « Conseiller Tubbs, c'est pour mes voisins.


english: Tom asked Mary if she knew John's wife.

french: Tom demanda à Marie si elle connaissait la femme de Jean.


english: There is one thing that I don't understand.

french: Il y a une chose que je ne comprends pas.


english: The device was fabricated in ESIEE Paris and its volume is less than 100 mm3.

french: Le dispositif a été fabriqué au sein de ESIEE Paris et présente un volume total de moins de 100 mm3.Les tests expérimentaux ont montré un comportement fortement non-linéaire de la structure.


english: With the US increasingly prone to using its currency as an instrument of diplomacy, even of warfare – a process known in Washington as "weaponizing the dollar" – China, Russia, and Saudi Arabia, for example, may well be reluctant to shift even more of their wealth into US Treasury bonds.

french: Au moment où les États-Unis ont de plus en plus tendance à utiliser leur monnaie comme un instrument de diplomatie, voire de guerre, un processus désigné à Washington par l'expression « weaponizing the dollar » (transformer le dollar en arme), la Chine, la Russie et l'Arabie saoudite, par exemple, peuvent très bien montrer quelque réticence à convertir une plus grande part de leur patrimoine financier en titres du Trésor américain.


english: Abstract : The shallow water equations are of quite an importance for modelling oceanic flows as a simple approximation of the water wave equations, which describe the gravity-driven free surface flows, when the fluid is incompressible, homogeneous, inviscid, and the pressure is only hydrostatic, owing to the shallowness assumption, that is the horizontal length scale is much larger than the vertical one.

french: Résumé : Les équations en eaux peu profondes jouent un rôle important dans la modélisation des écoulements océaniques en tant que simple approximation des équations des vagues, qui décrivent les écoulements de surface libres par gravité, lorsque le fluide est incompressible, homogène, non visqueux et que la pression est uniquement hydrostatique.


english: And we collide them with another beam of protons going in the opposite direction.

french: Et nous les faisons entrer en collision avec un autre faisceau de protons allant dans la direction opposée.


english: A single a singlemode laser emission in continuous regime with an optical power of 65 W is demonstrated with a 60 cm bending radius for a 47 µm mode field diameter.

french: Une émission laser monomode en régime continu d'une puissance optique de 65 W est démontrée avec un rayon de courbure de 60 cm pour un diamètre de mode de 47 µm.


english: In the last part of this thesis, we propose a Siamese architecture of two Convolutional Neural Networks (CNN), with each CNN reduced to only eleven layers.

french: Dans la dernière partie de cette thèse, nous proposons une architecture Siamese de deux réseaux neuronaux convolutionnels (CNN), chaque CNN étant réduit à seulement onze couches.


english: I guess its inevitable when people reach the point that the revolution turns into a war for survival and that people know that they will have to either die fighting for their freedom from oppressors or live to celebrate this new life.

french: Je suppose qu'il est inévitable lorsque les gens atteignent le point où la révolution tourne à la guerre pour la survie et qu'ils savent qu'ils devront soit mourir en combattant pour se libérer des oppresseurs ou vivre pour se réjouir de cette vie nouvelle.


english: So the line is going to look something like this.

french: Donc la ligne va ressembler comme ça.


english: Like fishing nets , those tools permitted to track and obtain rich data on tacit knowledge and informal behavior during tacit knowledge transfer involving coordination situation.

french: Tels des filets, ces instruments ont permis de traquer et d'obtenir des données d'une grande richesse sur les connaissances tacites et les comportements informels durant le transfert de connaissances en situation de coordination.


english: The first objective of this research is to study the effect of the empowering leadership on the innovative work behaviors.

french: La présente recherche a comme premier objectif d'étudier l'effet du leadership d'habilitation sur les comportements innovateurs des travailleurs.


english: Abstract : In this document, we present ou study about the conception and realization of VMOS and Schottky and JBS Diodes on Silicon Carbide.

french: Résumé : Nous présentons dans ce document, notre étude de la conception et la réalisation de VMOS et de diodes Schottky et JBS en carbure de silicium.


english: There were discussions on Twitter as to whether the large congregation symbolized a boost of support for the present government and for the religious groups.

french: Il y a eu des discussions sur Twitter pour savoir si la grande assemblée représentait un pic de soutien au gouvernement actuel et à la mouvance religieuse.


english: And the question is, should we run them or not?

french: Et la question est, devrions-nous les compiler ou non?


english: "In electronics today, you have a button (a transistor) and by applying voltage to it you determine if it is 'on' or 'off'.

french: «En électronique aujourd'hui, on dispose d'un bouton (un transistor) et en lui appliquant une tension donnée, on détermine s'il est 'allumé' ou 'éteint'.


english: Duty first, Sita last,

french: Le devoir en premier, Sita en dernier


english: I tried to protect you.

french: J'ai essayé de vous protéger.


english: Factors such as occlusions, illumination, object densities are big challenges for MOT.

french: Plusieurs facteurs tels que les occlusions, l'éclairage et les densités d'objets restent des problèmes ouverts pour le MOT.


english: Germany is a federal state.

french: L'Allemagne est un état fédéral.


english: You couldn't have picked a worst spot.

french: Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.


english: The citizen reporter will get revenue share on any that sales.

french: Le journaliste citoyen obtiendra une part des revenus chaque fois que le reportage se vend.


english: This system is relatively well constrained between 3,9 and 3,5 billion years before present and considered to be constant since 3 billion years, a hypothesis challenged by earthly and lunar observations.

french: Il est relativement bien contraint entre 3,9 et 3,5 milliards d'années avant notre ère et considéré comme constant depuis 3 milliards d'années, une hypothèse remise en cause par des observations lunaires et terrestres.


english: This leads us to define several new models of increasing labellings on trees.

french: Cela nous mène à définir plusieurs nouveaux modèles d'étiquetages croissants sur les arbres.


english: As people felt less and less free, they also felt less and less provided for.

french: Comme les gens se sentaient de moins en moins libres, ils estimaient également qu'on s'occupait de moins en moins d'eux.


english: This work exhibits a transition between a propagation regime which is mainly determined by the chemical reaction for small heat release and a propagation regime mainly determined by the fluid equation of state and hydrodynamics equations for larger heat release.

french: Il met en évidence une transition entre une propagation principalement déterminée par les processus de réaction-diffusion, pour de faibles chaleurs de réaction, et une propagation principalement déterminée par les équations de l'hydrodynamique et l'équation d'état du fluide, pour une quantité de chaleur plus importante.


english: This is a disaster !

french: C'est une catastrophe !


english: With an awareness of the dependencies of these regulations, we can gain a new perspective.

french: En se rendant compte de notre dépendance de ces réglementations, on peut découvrir une nouvelle perspective.


english: We show that limited proteolysis of a purified complex Drs2p/Cdc50p resulted in up to a 30-50 fold increase of it ATPase activity, which however remained dependent on PI4P.

french: La protéolyse ménagée du complexe purifié Drs2p/Cdc50p montre une activité ATPasique dépendante au PI4P de 30-50 fois plus importante.


english: The following changes were suggested:

french: Les changements suivants ont été proposés :


english: The goal of the project is to find out what level of heavy metals cause what proportion of illness in what proportion of people.

french: L'objectif du projet est de déterminer quel niveau de métaux lourds cause quelle proportion de maladie chez quelle frange de la population.


english: And almost all the surprises are going to be bad ones.

french: Et presque toutes ces surprises seront mauvaises.


english: Which is a bad woman?

french: Ce qui est une mauvaise femme?


english: Many of you may know his work on stress and trauma.

french: Beaucoup d'entre vous connaissent peut-être son travail sur le stress et les traumatismes.


english: She said she will come,but she is still not here.

french: Elle a dit qu'elle viendra, mais elle n'est toujours pas là.


english: Do you know that the Gaza Strip is cut into two parts now by the Israeli army?

french: Vous savez que la bande de Gaza est coupée en deux maintenant par l'armée israélienne?


english: Abstract : Typical Internet users today have their data scattered over several devices, applications, and services.

french: Résumé : Aujourd'hui, la plupart des internautes ont leurs données dispersées dans plusieurs appareils, applications et services.


english: Thermal changes are determined through the use of a macroscopic model developed during a twin project within the Chair Daher.

french: Les évolutions thermiques sont déterminées via l'utilisation d'un modèle macroscopique développé parallèlement dans une thèse, également portée par la Chaire Daher.


english: This method was processed in three steps; the preparation, the data collection and the interpretation (Merriam, 1998).

french: Cette dernière a été conduite en trois étapes : la préparation, la collecte des données et l'interprétation (Merriam, 1998).


english: The methodology used is a combination of quantitative and qualitative methodologies.

french: La méthodologie employée est une combinaison de méthodes tant qualitatives que quantitatives.


english: Over the years, several programs of intervention were built, in order to meet the particular needs of autistic children.

french: Au cours des dernières années, plusieurs programmes d'intervention ont été bâtis, afin de répondre aux besoins particuliers des enfants autistes.


english: The thoughts emerging from this second part will then allow us to extend the fields of research onto the comparison between the various speakers taking part in the trials.

french: Les réflexions qui émergent de ce deuxième temps nous permettent d'étendre le champ de la recherche à la confrontation des discours des énonciateurs présents dans les procès.


english: 'This eruption was particular noteworthy because the volcano had been quiescent for over 9,000 years,' explained Professor David Dingwell at Ludwig-Maximilians University in Munich, Germany.

french: «Cette éruption est particulièrement intéressante car le volcan était au repos depuis plus de 9000 ans», explique le professeur David Dingwell de la Ludwig-Maximilians-Universität à Munich en Allemagne.


english: The sector estimates that it will receive between 90 and 100 million euro in FP6.

french: Le secteur estime qu'il aura reçu entre 90 et 100 millions d'euros au titre du 6e PCRD.


english: Where did you stop?

french: Où t'es-tu arrêté?


english: Even when ignoring the performance issue induced by a larger number of SH coefficients, ringing artifacts quickly appear.

french: Même lorsque ignorant la question de la performance induite par un plus grand nombre de coefficients SH, sonner artefacts apparaissent rapidement.


english: In many English words, there are letters that aren't pronounced.

french: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.


english: Our experimental results confirm the effectiveness of our proposal by the significant scale-up obtained with high itemsets length and over very large databases.

french: Les résultats de nos expérimentations confirment l'efficacité de notre approche par le passage à l'échelle de notre approche sur des motifs de grande taille, à partir de très grandes volumes données.


english: He crossed the street.

french: Il a traversé la rue.


english: At a red light in New York, a squeegee kid or two might approach your car; in Accra, a stopped car is immediately surrounded by a virtual supermarket.

french: Au feu rouge, à New York, un gamin ou deux s'approchent de votre pare-brise pour le nettoyer, à Accra, une voiture arrêtée se voit immédiatement entourée d'un supermarché au complet.


english: Nearly four years after that simulated peace, it has become fashionable to break the silence.

french: Presque quatre ans après ce simulacre de paix, il est devenu à la mode de briser le silence.


english: Mr. Micossi stressed the broad implications of the development of the Information Society.

french: M. Micossi a tracé, dans les grandes lignes, les implications découlant de la société de l'information.


english: There are fifty states in the United States.

french: Il y a 50 États aux États-Unis.


english: For the next eight years, I saw friends die, I saw others go to prison and inflict untold pain on countless victims and their families' lives.

french: Durant les huit années suivantes, j'ai vu des amis mourir, j'en ai vu d'autres aller en prison ou infliger des douleurs immenses à d'innombrables victimes et à leurs familles.


english: % with respect to cations) and with Mg/Al atomic ratio fixed to 3.

french: % par rapport aux cations) et avec un rapport atomique Mg/Al fixé à 3.


english: A Marie Curie project has set out to bring potential innovation to the next level by using nucleation agent additives to better control the physical properties of these systems.

french: Un projet Marie Curie s'est employé à relever le niveau de potentiel d'innovation en utilisant des additifs d'agent de nucléation pour mieux contrôler les propriétés physiques de ces systèmes.


english: First recommendation is Scala For The

french: Première recommandation est Scala pour


english: If we go back and "done", 'cause we've changed stuff and then hit play:

french: Si on revient en arrière "done", car on a modifié des trucs, et qu'on appuie sur lecture :


english: Emitted noise level is estimated and measured for two distinct rotor geometries over a wide range of rotation rates.

french: Le bruit émis par la machine étudiée est calculé et mesuré pour deux géométries différentes du rotor sur une large plage de vitesses de rotation.


english: The present results show that caveolin-1 expression is selectively altered in CVE of the thalamus of thiamine-deficient mice, and show that normalization of caveolin-1 expression by NAC is associated with the attenuation of BBB damage.

french: Les résultats présentés démontrent que l'expression de caveolin-1 est sélectivement altérée dans l'EVC du thalamus de souris déficientes en thiamine, coïcidant avec la rupture de la BHE, et démontrent que la normalisation de l'expression de caveolin-1 par le NAC est associée avec l'atténuation du dommage à la BHE.


english: And the answer I like to offer is what they typically do is they think about the future of wars in the context of war.

french: Et la réponse que j'aime donner est, que typiquement, ils imaginent le futur des guerres dans le contexte de la guerre.


english: There are lots of sites where people have started to put together a Magna Carta, a bill of rights for the web.

french: Il y a un tas de sites où les gens ont commencé à assembler une Magna Carta, une déclaration des droits pour le web.


english: We will use these basics to present the platform thus developed to drive experiments!

french: Nous nous servirons de ces bases pour présenter la plateforme ainsi développée pour piloter des expériment!


english: Mr Tanaka is not at his desk right now.

french: M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.


english: There you go, Oxford, that's where we are.

french: Allons-y, Oxford, l'endroit où nous sommes.


english: Thus, the objective of this thesis is to develop a multi-physics modeling enabling the simulation of turbulent sooting flames including thermal radiation and wall heat transfer.

french: Ainsi, l'objectif de cette thèse est de développer une modélisation multiphysique permettant la simulation de flammes suitées turbulentes avec le rayonnement thermique et les transferts conjugués de chaleur associés aux parois.


english: A gain of up to 30 is reached on industrial parts with quasi-static elastic-viscoplastic behavior.

french: Un gain allant jusqu'à 30 est atteint sur des pièces industrielles simples en quasi-statique avec un comportement élasto-viscoplastique.


english: It just all depends on one's perception.

french: Cela dépend de la perception de chacun.


english: The elimination of MYCN protein could be a signof a loss of the aggressiveness of the tumor cells as evidenced by the decreased expression of NSE(a marker of poor prognosis of NB) and induction of CD44 in DN-hTERT cells.Overall, our findings thus demonstrate a new role of telomerase independent of its canonicalfunction of telomere elongation in the acquisition of the malignant phenotype and drug resistance inNB.

french: Cette élimination de la protéine N-Myc pourrait être le signe d'une pertedu caractère agressif des cellules tumorales comme en témoigne la diminution de l'expression de laNSE (marqueur de mauvais pronostique des NB) et l'induction du CD44 dans les cellules hTERT-DN.L'ensemble de nos résultats démontre donc un nouveau rôle majeur de la télomérase,indépendant de sa fonction canonique d'élongation des télomères, dans l'acquisition du phénotypemalin et dans la chimiorésistance des NB.


english: The vMEM models can be used to model time series involving asset volumes, durations, conditional variances, among these applications.

french: Les modèles vMEM permettent de modéliser des séries chronologiques impliquant des volumes d'actif, des durées, des variances conditionnelles, pour ne citer que ces applications.


english: I prefer that it remains that way.

french: Je préfère que ça reste ainsi.


english: We also notice a significant difference between the helium rich stars of the cluster versus those in the field.

french: Nous trouvons aussi des différences entre les étoiles riches en hélium de l'amas du celles du champ.


english: In fine, to demonstrate the efficiency, the energy cost of implementing GreenOFDM in a programmable processor is analyzed and compared to the energy consumption of the analog part of the transmitter.

french: Enfin, pour démontrer cette efficacité, le coût énergétique de la mise en oeuvre de GreenOFDM dans un processeur programmable est analysé et comparé à la consommation d'énergie de la partie analogique de l'émetteur.


english: And then, over time, we were able to bring down the cost significantly to about two percent of what it used to be when we started out.

french: Et puis, au fil du temps, on a été capable de faire baisser le cout de manière significative à environ 2 pour cent de ce que ça coutait avant quand on a commencé.


english: Abstract : This thesis deals with the control of some ecological systems in the chemostat (an experimental device used for microorganism growth in idealized conditions).

french: Résumé : Cette thèse s'attache à la commande de certains systèmes écologiques en chemostat (appareil de culture de micro--organismes en laboratoire).


english: I told him you and me were too new.

french: Je lui ai dit que toi et moi ont été trop récents.


english: The mean size and the length of p-Si pores are controlled by the parameters of the electrochemical synthesis.

french: La taille moyenne et la longueur des pores du Si-p est contrôlée par les paramètres de la synthèse électrochimique.


english: This is raising serious concerns about the level of risk in China's financial system.

french: Cela soulève de graves préoccupations concernant le niveau de risque présent dans le système financier chinois.


english: We have demonstrated a cancellation of back-action noise in the measurement resulting from a destructive interference between the displacements of both mirrors of the cavity.

french: Nous avons mis en évidence une suppression de l'action en retour de la mesure par interférence destructive entre les réponses des deux miroirs formant la cavité.


english: Abstract : In this thesis we use the twistor theory in order to build non standard complex structures (with a meaning which we define) on products of 4-manifolds with the sphere of dimension two.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous utilisons la théorie des espaces twistoriels afin de construire des structures complexes non standards (en un sens bien précis) sur des produits de 4-variétés réelles avec la sphère de dimension deux.


english: This policy destroys the lives of many foreigners who have been settled in France and have built their lives here for years.

french: Cette politique détruit les vies de beaucoup d'étrangers installés et intégrés depuis longtemps ici.


english: They refused to think of leaving.

french: Ils refusèrent de songer à partir.


english: Around the same time, I met like-minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc.

french: Autour de cette période, j'ai rencontré des individus dans le même état d'esprit qui se font appeler explorateurs urbains, aventuriers, spéléologues, historiens de guérilla, et caetera.


english: Even today, many challenges remain in relation to the management domain whether public or private, whether owned by the state or local authorithies.

french: De nos jours encore, de nombreuses difficultés demeurent par rapport à la gestion du domaine qu'il soit public ou privé, qu'il appartienne à l'Etat ou aux collectivités territoriales.


english: In the present work, we investigated the function of CDC48 in plant immunity thanks to the cryptogein/tobacco biological model, cryptogein being produced by the oomycete phytophthora cryptogea.Three strategies were carried out.

french: Ce travail de thèse s'inscrit dans l'étude des fonctions de CDC48 chez les plantes et concerne plus particulièrement son implication dans la réponse immunité induite chez le tabac par cryptogéine produite par l'oomycète phytophthora cryptogea.Trois stratégies ont été adoptées.


english: Manuel Prado, Televisa, State of Mexico.

french: Manuel Prado, Televisa, Etat du Mexique.


english: Well that's been studied too, by the Institute of Medicine and others. Turns out that's not the case.

french: Eh bien, ceci aussi a été étudié par l'Institut de Médecine et par d'autres. Il s'avère que ce n'est pas le cas.


english: Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.

french: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.


english: Rather than use a magnetic field, the GOSFEL team came up with a new structure, based on patterning of the graphene, to accelerate/decelerate electrons to make them emit radiation in the range of 0.2 to 10 THz.

french: Au lieu d'utiliser un champ magnétique, les chercheurs de GOSFEL ont structuré le graphène pour accélérer ou ralentir les électrons, et les faire émettre des rayonnements de 0,2 à 10 THz.


english: If you assume that I drew it straight enough and that they're going in the exact same direction, they will never intersect.

french: Si on suppose que je les ai dessinées bien droites et qu'elles vont dans exactement la même direction, elles ne se couperont jamais.


english: Between them, these diseases infect over 50 million people worldwide every year.

french: Ces maladies infectent à elles deux plus de 50 millions de personnes chaque année dans le monde.


english: Try to avoid bad company.

french: Essayez d'éviter les mauvaises fréquentations.


english: Take an umbrella. It's likely to rain.

french: Prends un parapluie. Il va probablement pleuvoir.


english: There were no problems.

french: Il n'y a pas eu de problèmes.


english: This is the way to create a cultural place.

french: C'est comme ça qu'on crée un lieu culturel.


english: Two main directions have been investigated in this work: 1) The first one is related to the study of the crosslinking degree of the main industrial PV polyolefin encapsulant, EVA, which is a copolymer composed of ethylene and vinyl acetate, used currently in film form.

french: Deux voies ont ainsi été explorées dans ce travail : 1) La première concerne l'étude de l'état de réticulation de l'encapsulant majoritairement utilisé actuellement, un copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle connu sous le nom d'EVA ; celui-ci est mis en œuvre sous forme de feuilles ou films.


english: Come if you can!

french: Viens si tu peux !


english: I haven't actually called them back yet.

french: En fait, je n'ai pas encore rappelé.


english: Since the 1990's, disclosure of child sexual abuse (CSA) has been studied extensively.

french: Depuis les années 1990, de nombreuses recherches ont porté sur le dévoilement de l'agression sexuelle chez l'enfant et sur les caractéristiques y étant associées.


english: Woe to him who, in this world, courts not dishonour!

french: Malheur à celui qui, dans ce monde, les tribunaux ne pas déshonorer!


english: Ha Ni, are you alright?

french: Hani-ya, tu n'as rien?


english: And it's very important to realize that, because oftentimes when you are deep in the mathematics, economics might seem to be a science, like physics, but it's not a science like physics.

french: Et il est très important de réaliser que, parce que souvent, quand vous êtes profondément dans les mathématiques, l'économie pourrait sembler être une science comme la physique, mais ce n'est pas une science comme la physique.


english: So what else does the audience not yet realize that it needs?

french: Qu'y a-t-il d'autre dont le public ne réalise pas encore qu'il a besoin?


english: That's why I am giving this machine only in rural India, for rural women, because in India, [you'll be] surprised, only two percent of women are using sanitary pads. The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.

french: C'est la raison pour laquelle je ne donne cette machine qu' à des femmes de la campagne, dans l'Inde rurale, parce qu'en Inde, aussi incroyable que cela paraisse, seulement deux pour cent des femmes utilisent des serviettes hygiéniques. Les autres, elles utilisent un chiffon, une feuille, une balle de riz, de la sciure, tout sauf une serviette hygiénique.


english: Your name stands first on my list.

french: Votre nom figure en première place sur ma liste.


english: And they did. It was 90 minutes long, and they talked about Syria.

french: Et ça a été le cas, pendant 90 minutes, ils ont parlé de la Syrie.


english: Abstract : The exponential growth in bioinformatics data generation and the stagnation of processor frequencies in modern processors stress the need for efficient implementations that fully exploit the parallel capabilities offered by modern computers.

french: Résumé : La croissance exponentielle de la génération de données pour la bioinformatique couplée à une stagnation des fréquences d'horloge des processeurs modernes accentuent la nécessité de fournir des implémentation tirant bénéfice des capacités parallèles des ordinateurs modernes.


english: The occurence of the adduct of the very odorant MBT in hop pellets leads to reconsider the origin of this molecule in beer.

french: La présence de l'adduit du très odorant MBT dans les pellets de houblon amène à reconsidérer l'origine de cette molécule dans la bière.


english: It doesn't really matter, they're just tablets, we just use them, we're just consuming the glories of what they give us.

french: Cela n'a pas trop d'importance, ce ne sont que des tablettes, nous les utilisons juste, nous consommons juste la gloire de ce qu'ils nous donnent.


english: This proposal follows the model matching concepts and techniques and it focuses mainly on structural aspects of models to match.

french: Cette proposition s'inspire des concepts et des techniques d'appariement de modèles et se concentre principalement sur les aspects structurels des modèles à apparier.


english: William came to limelight about three years ago when a Daily Times reporter followed his story in Kasungu about 150 kilometers north of Malawi's capital.

french: William est venu sous les feux de la rampe il y a trois ans environ, lorsqu'un reporter du Daily Times a suivi son histoire à Kasungu, à 150 kilomètres environ au nord de la capitale du Malawi.


english: This major biological event plays a crucial role for the functioning of marine ecosystems and the global carbon cycle.

french: Cet événement biologique majeur joue un rôle crucial sur le fonctionnement des écosystèmes océaniques et sur le cycle global du carbone.


english: The goal of our research is to determine the role that immigrant status plays towards the incidence of low-income status in Canada and to identify the determinants of such status.

french: Notre recherche a comme objectif de déterminer si le statut d'immigrant agit comme modérateur de la relation entre l'état de faible revenu et ses déterminants au Canada.


english: (eng) The doctoral thesis attempts to build a legal regime for the right to culture, which is an individual right with an important collective dimension.

french: (fre) La thèse de doctorat s'attache à construire un régime juridique au droit à la culture, un droit individuel fondamental à dimension collective qui relève de la nébuleuse des droits culturels, dans le but notamment de permettre à celui-ci de déployer tous ses effets.


english: In my case, I chose to create my own business.

french: Dans mon cas, j'ai décidé de créer ma propre entreprise.


english: We have developed a technology to study the expression profile of genes of interest at the level of a single cell, using droplet-based microfluidics.

french: Nous avons développé une technologie pour étudier le profil d'expression de gènes d'intérêt au niveau d'une cellule unique, en utilisant la microfluidique en gouttes.


english: Yet they have not saved us.

french: Et pourtant elles ne nous ont pas sauvés.


english: I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

french: Je suis arrivé en Amérique. Comme vous pouvez l'imaginer, qu'ai-je trouvé?


english: I showed for the first time the mecanism of Fe ions incorporation in LN structures obtained by diffusion.Otherwise, I proposed a new approach of the Raman activity rules, in the way they can take into account optical nonlinearities of the second order, which is generally neglected in litterature.

french: J'ai aussi mis en évidence pour la première fois le mécanisme de l'incorporation des ions Fe dans des structures de LN obtenues par diffusion.Par ailleurs, j'ai proposé une nouvelle approche des règles d'activité Raman, qui ainsi peuvent prendre en compte des non linéarités optiques du second ordre, ce qui est en général négligé dans la littérature.


english: First, the optimal conditions for plasmon resonance in a CMOS/Post-CMOS compatible interface are obtained by COMSOL modelling.

french: Premièrement, les conditions optimales pour la résonance de plasmon dans une interface compatible avec un processus CMOS/Post-CMOS sont obtenus par modélisation avec le logiciel COMSOL.


english: Within the sewer system, almost no change in concentrations of APs and PAEs was observed despite the level of contamination found in deposits from grit chambers (35 µg/g.dw for DEHP).

french: Au sein du réseau d'assainissement, peu ou pas d'évolution des concentrations en AP et PAE malgré une contamination des boues de réseaux retrouvées dans les chambres à sables pouvant atteindre des teneurs de 35 µg/g ms de DEHP.


english: Never tell a lie, either for fun or from fear.

french: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.


english: These implementations are more effective than the classical ones, so an attacker can exploit more data.

french: Ces implémentations sont plus performantes que les implémentations classiques, ce qui permet à un attaquant de pouvoir traiter plus de données.


english: But let's not forget that there are people right here in the United States, there are people in -- across the world who are doing things every single day, helping people who are homeless, for example.

french: Mais n'oublions pas qu'il y a des gens ici aux Etats-Unis, Il y a des gens -- partout dans le monde qui agissent tous les jours, par exemple, aider les sans-domiciles.


english: The generalised density approach also makes possible the modelling of simultaneous defaults, which are rare but may have an important impact.

french: L'approche de densité généralisée rend aussi possible la modélisation des défauts simultanés qui, bien que rares, ont un impact grave sur le marché.


english: But the heat coming from the sun, which is mostly down in the -- it's like 350 nanometers, which is where it's centered -- that goes right through CO2.

french: Mais la chaleur venant du soleil, qui est le plus souvent dans le - c'est 350 nanomètres, c'est là que c'est centré - traverse le CO2.


english: Let's start the story 120 years ago, when American factories began to electrify their operations, igniting the Second Industrial Revolution.

french: Notre histoire commence il y a 120 ans, quand les usines américaines ont commencé à fonctionner à l'électricité, initiant ainsi la Deuxième Révolution Industrielle.


english: Abstract : The priming effect (PE) is the supplementary mineralization of soil organic matter (MOS) after the addition of fresh organic matter.

french: Résumé : Le priming effect (PE) est la sur-minéralisation de la matière organique du sol (MOS) après un apport de matière organique fraiche.


english: This base has a lot of flaps in it.

french: Cette base a beaucoup de rabats.


english: Abstract : A 10 pS chloride channel at the basolateral side of connecting duct intercalated cells shares properties with the cloned ClC-K2 channel.

french: Résumé : Un canal chlorure de 10 pS de la membrane basolatérale des cellules intercalaires du canal connecteur présente des propriétés proches de celles de ClC-K2.


english: The results of this assessment will then be used by Mr Busquin and his colleagues in the College of Commissioners to reach a decision.

french: M. Busquin et ses collègues du collège des commissaires s'appuieront ensuite sur les résultats de cette évaluation pour prendre une décision.


english: On this aristotelian background, we read this dialectic crosswise in the course of three debates : 1) the debate between Thomas d'Aquin, Duns Scot and William of Ockham reverses the primacy of intellect for the one of will and affects god's image.

french: Sur ce fond aristotelicien, nous lisons transversalement cette dialectique au cours de trois débats : 1) le débat entre Thomas d?Aquin, Duns Scot et Guillaume d'Ockham inverse la primauté de l'intellect pour celle de la volonté et affecte l'image de dieu.


english: A single cortical column contains thousands or even tens of thousands of neurons corresponding to a few tens of micrometers and up to 1-2 millimetres for larger aggregated columnar structures.

french: Une colonne corticale simple comporte des milliers voire des dizaines de milliers de neurones correspondant à quelques dizaines de micromètres et jusqu'à 1-2 millimètres pour les structures colonnaires regroupées plus grandes.


english: At last he realized that he was mistaken.

french: Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.


english: Of course, we can always parametrize a subset of positive operators, using, for example, positive scalars.

french: Bien sûr, nous pouvons toujours paramétrer un sous-ensemble des opérateurs positifs en utilisant, par exemple, des scalaires positifs.


english: What you should do is combat those who use the Internet illegally.

french: Vous devriez combattre ceux qui utilisent Internet de façon illégale.


english: We then formulate and analyze a fundamental downlink transmission scheduling problem in wireless communication systems, composed of a base station and a set of users, each requesting a packet to be served within a time window.

french: Nous formulons et analysons ensuite un problème fondamental d'ordonnancement de transmission en liaison descendante dans les systèmes de communication sans fil, composés d'une station de base et d'un ensemble d'utilisateurs, chacun demandant qu'un paquet soit servi dans une fenêtre temporelle.


english: Premise one, all Fords have four doors.

french: Première preuve, toutes les fords ont quatre portes.


english: Abstract : Electrospinning is a process allowing the production of nanofibrous materials under the action of an intense electrostatic field.

french: Résumé : L'electrospinning est un procédé permettant la production de matériaux nanofibreux sous l'action d'un champ électrostatique intense.


english: The very moment he appears on the world's television screens, victorious and smiling, America's image and soft power would experience something like a Copernican revolution.

french: Au moment même où il apparaît sur les écrans de télévision du monde entier, victorieux et souriant, l'image et le pouvoir d'attraction américains font l'objet d'une sorte de révolution copernicienne.


english: The vote is unanimous.

french: Le vote est unanime.


english: Then, he will be known in the Muslim world with its functional definitions of culture and civilization.

french: Il se fera connaitre ensuite dans le monde musulman notamment avec ses définitions fonctionnelles de la culture et de la civilisation.


english: Was he still here when you arrived?

french: Était-il encore ici quand tu es arrivée?


english: What has got into her?

french: Qu'est-ce qui lui prend?


english: Abstract : This thesis is devoted to a transportation problem called "the Selective Vehicle Routing Problem" or "the Team Orienteering Problem" TOP.

french: Résumé : Cette thèse aborde un problème de transport appelé le Problème de m-Tournées Sélectives (PmTS) ou "Team Orienteering Problem" en anglais.


english: - Okay, leaving conjoined twins.

french: - D'accord, je laisse des jumeaux siamois.


english: These molecules have contents limited by the European regulations to 10 and 250 ppm, respectively.To improve knowledge of the chemistry of caramel and quality of caramel colours by controlling the formation of NFC, it is necessary to develop analytical methods that are both reliable, fast and easy to implement.

french: Ces molécules ont des teneurs limitées par la réglementation Européenne à 10 et 250 ppm respectivement.Pour améliorer la connaissance de la chimie du caramel et la qualité des caramels colorants en contrôlant la formation des CNI, il est nécessaire de développer des méthodes analytiques fiables, rapides et faciles à mettre en œuvre.


english: In October of '05, after those first seven loans were paid, Matt and I took the word beta off of the site.

french: En octobre 2005, après que ces 7 prets furent remboursés Matt et moi avons retiré le mot beta du site.


english: In the schools and communities that Taio works in, the day always starts in a circle and always starts from a question.

french: Dans les écoles et les communautés où Taio travaille , la journée commence toujours dans un cercle et commence toujours par une question.


english: Below $d_c$ this exponent takes the value $Ϙ=1$, but above the upper critical dimension it is $Ϙ=d/d_c$.

french: Au-dessous de d_c, cet exposant prend la valeur ϙ=1, mais au-dessus, il vaut ϙ=d/d_c.


english: And there are now many more, because after we did this about 10 years ago, it became very well-known.

french: Et maintenant il y en a beaucoup d'autres, parce qu'après l'avoir faite il y a dix ans, elle est devenue très célèbre.


english: If the heart of the complex RISC is the protein Ago2, is necessary for the silencing and the induction, I was able to show that in the second case Ago2 was in fact to guide the RISC complex on the transcripts but not to cut it.

french: De fait, la linéarisation de la construction indicatrice supprime l'induction, du moins pour les constructions les plus simples.Si le coeur du complexe RISC, la protéine Ago2, est nécessaire au silencing et à l'induction, j'ai pu montrer que dans le deuxième cas c'était en fait pour guider le complexe RISC sur les transcrits et non pas pour les couper.


english: Ghana Voices also discussed the sector's potential to benefit the country, stating that:

french: Ghana Voices a également parlé du potentiel du secteur à profiter au pays, constatant que :


english: With each standard featuring different communication modes, a multi-mode terminal has the capacity to communicate on these different modes and standard available.

french: Sachant qu'un standard dispose de différents modes de communications, un terminal est multi-mode lorsqu'il possède cette capacité à communiquer sur les différents standards et modes disponibles.


english: International collaboration between libraries in this domain should therefore be a priority field of consultation and investment, which raises once again issues of governance and costeffectiveness.

french: La collaboration internationale entre bibliothèques dans ce domaine devrait donc également constituer un domaine de concertation et d'investissement prioritaire, qui soulève lui aussi des questions de gouvernance et d'économie.


english: Many are surprised at the humanity the boxers display.

french: Beaucoup sont surpris par l'humanité dont témoignent les boxeurs.


english: In a related piece of research, Prof. Rossetto traced a global phenomenon: "how do people living in at-risk areas approach potential disasters?

french: Dans une étude sur ce sujet, le professeur Rossetto identifie un phénomène global: «Quelle est l'attitude des habitants des zones à risque face à ces catastrophes potentielles?


english: To reflect on the forms and mutations of the representations and writings, inscribed in the "Mondialité", it would be to participate in the making sense of the complexification of the modalities and processes of scenic creation, by positing as a condition to these processes a thought of move and translation.

french: Réfléchir aux formes et aux mutations des représentations et des écritures inscrites dans la "Mondialité" serait donc participer au décryptage de la complexification des modalités et des processus de création scénique en posant comme condition à ces processus une pensée du déplacement et de la traduction.


english: So far, the manager has been hiring mostly men.

french: Jusqu'à présent, le gérant n'a embauché que des hommes.


english: All of those things are ending up in our ocean, and then they're ending up, basically not only affecting the natural environment, the marine birds, and the marine mammals, but they're also affecting our health through the transference of toxicity.

french: Toutes ces choses sont retrouvent dans notre océan, et puis ils finissent, en gros, non seulement par affecter l'environnement naturel, les oiseaux marins et les mammifères marins, mais ils affectent aussi notre santé par le biais du transfert de toxicité.


english: But why has the PBC tightened monetary policy so much?

french: Mais pourquoi la PBC a-t-elle autant resserré sa politique monétaire?


english: To this end, we will examine case laws treating of psychological harassment in the workplace, from the 1980s to 2016.

french: À cet effet, nous allons analyser la jurisprudence traitant du harcèlement psychologique au travail provenant des trois entreprises québécoises, depuis les années 1980 jusqu'à 2016.


english: Jimmy Carter's administration, by contrast, never overcame its problems, and is now regarded as a dismal failure.

french: L'administration de Jimmy Carter, en revanche, n'a jamais surmonté ses problèmes et est maintenant considérée comme un échec lamentable.


english: This implies reducing the bore hosting the vacuum chamber and using very small diameter vacuum pipes.

french: Cela implique la réduction du diamètre des tubes hébergeant le vide et nécessite l'utilisation de très petits diamètres pour les chambres à vide.


english: (Laughter) So what happens if the big brain in the integration overrides the signal?

french: (Rires) Et donc que se passe-t-il si le gros cerveau lors de l'intégration passe outre le signal?


english: I also measure a ~170 kHz frequency drift of the beat note at 10 GHz on the long term over a continuous 7.5 hour locking period.

french: Je mesure aussi une dérive de fréquence de ~170 kHz d'un battement à 10 GHz à long terme sur 7,5 heures de verrouillage continu.


english: This is -- you guys know what this is.

french: C'est -- vous les mecs vous savez ce que c'est.


english: He has already asked MEPs to do the same, recognising that the Commission and the Parliament have put forward good proposals, and that 'it is only in the European Council that we have a problem'.

french: Il a déjà demandé aux eurodéputés de faire de même, et reconnaît que la Commission et le Parlement ont remis de bonnes propositions, ajoutant que "c'est uniquement avec le Conseil européen que nous avons un problème".


english: With some activities, the design and manufacturing of sporting goods can also be determining factors.

french: Dans certaines activités, la conception et la fabrication d'articles de sport peuvent également être déterminantes.


english: It really seemed as if he were finding out all about her.

french: Il semblait vraiment comme s'il était de trouver tout sur elle.


english: And it depends what context you're using.

french: Et cela dépend du contexte que l'on utilise


english: Governments have mainly been concerned about hacker attacks on their own bureaucracy's information technology infrastructure, but there are social vulnerabilities well beyond government computers.

french: Les gouvernements se sont essentiellement préoccupés des attaques de pirates informatiques contre les infrastructures informatiques de leur bureaucratie, mais il existe des vulnérabilités au plan social dont l'enjeu est bien supérieur aux ordinateurs gouvernementaux.