english: For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there.

french: Pendant des millénaires, nous nous sommes en fait tournés vers les prêtres et les philosophes pour qu'ils nous guident et nous instruisent sur cette question de la présence d'une vie intelligente quelque part.


english: Our results may have broad implications in the activation and localization of this pathway by additional GTPases.

french: Nos résultats nous permettent de supposer que d'autres GTPases pourraient être impliquées dans l'activation et la localisation de cette voie de signalisation.


english: And of the two, which can't you get back?

french: Et parmi ces deux choses, laquelle ne pouvez-vous pas récupérer?


english: I've got to get home.

french: Je dois me rendre chez moi.

source: Tatoeba


english: This HDR presents first the formalism concerning star formation (SFR, IMF), some theoretical suggestions on physical processes that may affect star formation on various galactic scales, and the methods used to determine the SFR from observations.

french: Cette HDR présente tout d'abord le formalisme de la formation stellaire (SFR, IMF), quelques suggestions théoriques concernant les phénomènes affectant le SFR sur diverses échelles spatiales dans les galaxies, les méthodes de détermination empirique du SFR à partir d'observables.


english: Abstract : A fracture is estimated every three seconds in the world, leading to an increased risk of impairment or even mortality.

french: Résumé : Il est estimé qu'une fracture se produit toutes les trois secondes autour du monde, accompagné par un risque élevé d'invalidité ou même de mortalité.


english: They wear bright colors, rose and blue, like Eastern dress."

french: Leurs vêtements étaient de couleurs éclatantes, du rose et du bleu, à la manière des vêtements venus d'Orient."


english: The goal of this thesis was to work out peptide coupling methods for trifluoromethylated amino acids and the synthesis of trifluoromethylated analogs of GPE.During this thesis, the synthesis of enantiopure cyclic trifluoromethylated amino acids (proline and pseudoprolines) was performed successfully on grams scale.Then, methodological study of their incorporation in peptide was performed.NMR experiments were made to investigate the cis/trans conformation of the amide bound of trifluoromethylated peptide.

french: L'objectif de cette thèse est de mettre au point des méthodes de couplage peptidique pour les acides aminés trifluorométhylés et de réaliser des analogues trifluorométhylés du GPE.Au cours de cette thèse, la synthèse d'acides aminés trifluorométhylés cycliques énantiopurs (proline, pseudoproline) a été réalisée à l'échelle du gramme.Ensuite, une étude méthodologique de l'incorporation de ces acides aminés trifluorométhylés dans des peptides a été effectuée.Des expériences RMN ont été menées pour étudier la conformation cis/trans de la liaison amide de ces peptides trifluorométhylés.Enfin, des analogues du tripeptides GPE ont été synthétisé en remplaçant le motif proline par une proline ou pseudoproline trifluorométhylé.


english: You keep wanting to change the picture, which is a projection.

french: Tu continues à vouloir changer le tableau... qui est une projection.

source: QED


english: In the second part, we develop a siliciding treatment of graphite, and show that this treatment provides graphite with a remarkable oxidation resistance at high temperature.

french: Dans la deuxième partie nous mettons au point un traitement de siliciuration du graphite et nous montrons que ce traitement confère au graphite une résistance remarquable à l'oxydation à haute température


english: It is therefore an urgent need for organizations to get solutions that not only allow the access to this information but also are able to handle the masses of information from these sources.

french: Il devient donc urgent pour les organisations de se doter de dispositifs permettant non seulement d'accéder à cette information mais également d'être en mesure de traiter les masses d'informations issues de ces sources.


english: Tom from Seeing Red in China interviews Xiaomi (twitter: _USER_), one of the organizers of Yizhe, a group which translates Western journalism on China so that they are more accessible to ordinary Chinese.

french: Tom de Seeing Red in China (Voir rouge en Chine) interviewe Xiaomi (Twitter: _USER_), l'un des organisateurs de Yizhe, un groupe qui traduit des articles de journaux occidentaux sur la Chine pour les rendre plus accessibles aux Chinois.

source: GlobalVoices


english: I thought you'd be happy.

french: Je pensais que vous seriez heureux.


english: We realized materials whose distance between resonators and metallic fractionvary.

french: Nous avons ainsi réalisé des matériaux dont la distance entre lesrésonateurs et la fraction métallique varient.


english: This methodology was applied to the breast with the purpose of detecting microcalcifications.

french: Cette méthodologie a été appliquée au niveau des seins à des fins de détection de microcalcifications.


english: The datasets are subject to multivariate statistical analyses, i.e. principal components analysis PCA, multiple linear regression MLR, multiple nonlinear regression MNLR, partial least squares PLS, and artificial neural network ANN.

french: L'ensemble de données sont soumis à des études statistiques : l'analyse en composantes principales ACP, la régression linéaire multiple RLM, la régression non linéaire multiple RNLM, la régression par les moindres carrés partiels PLS et les réseaux de neurones artificiels RNA.


english: The current global revolution is based on rapid technological advances that have dramatically decreased the cost of creating, finding, and transmitting information.

french: La révolution globale actuelle est fondée sur de rapides avancées technologiques qui ont considérablement réduit le coût induit par la création, la recherche et la transmission des informations.

source: News-Commentary


english: These were apparently been different from ordinary partnerships, because they had legal personality and had a three-levels internal organization (shareholders, directors and officers).

french: Ces dernières seraient différentes des sociétés ordinaires, parce qu'elles détiendraient une personnalité juridique distincte et auraient une organisation interne à trois paliers (actionnaires, administrateurs et dirigeants).


english: I wish you had told me that.

french: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.


english: All of these girls went to the gold mine, and they were predominantly prostitutes doing other things.

french: Toutes ces filles sont allées à la mine d'or, et elles étaient pour la plupart des prostituées et faisaient d'autres choses.


english: This demonstrates the enormous potential for the exchange of good practice and learning within the Union.

french: Cela illustre le potentiel énorme qu'offrent l'échange des bonnes pratiques et les enseignements que l'on pourrait tirer au sein de l'Union.


english: Generally speaking, Europe is too hesitant to pick up new trends and developments.

french: D'une façon générale, l'Europe est trop hésitante face aux nouvelles tendances et développements.


english: These results could help to clarify the modulations of cerebral synaptic transmission induced by regular use of cannabis.

french: Ces résultats permettraient de préciser les modulations de la transmission synaptique cérébrale induites par l'usage régulier de cannabis.


english: The lack of analytical methods developed specifically to determine these toxins is another factor in the underestimation of the number of plant poisonings.

french: La sous-estimation du nombre d'intoxications est également liée au manque de méthodes analytiques développées spécifiquement pour la détermination de ces toxines.


english: Another potential avenue is incentives.

french: Une autre option possible, ce sont les incitations.


english: It's a 50/50 shot of a thousand or 2,000, or just 1,500 dollars with certainty.

french: C'est un 50/50 pour 1000 ou 2000, ou 1500 dollars avec certitude.


english: And in this process of becoming, if you manage to to get some, some signs of the truth that is moving

french: Et dans ce processus de devenir, si tu arrives à obtenir quelques signes de la vérité qui tourne


english: The latest package to cope with Greece's insolvency offers a bond buyback to lighten the country's debt burden.

french: Le dernier train de mesures pour faire face à l'insolvabilité de la Grèce prévoit le rachat d'obligations du pays pour alléger le fardeau de sa dette.


english: Dylan actually can do that. So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video,

french: Dylan parvient à le faire, à travers de genre de données vidéos, avec juste six ou sept minutes de vidéo,


english: What is your house like?

french: Comment est votre maison?


english: She was fined 10 dollars for that.

french: Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.


english: These methodological tools have then been used to clarify the risk factors of hand osteoarthritis associated to prehension tasks and to specific joints.

french: Ces outils méthodologiques ont permis de clarifier les risques d'arthrose associés aux types de préhension ainsi que ceux spécifiques aux articulations.


english: They can either be eliminated, or we can learn to live together with them.

french: Soit on les élimine, soit nous apprenons à vivre avec eux.


english: My first game I made is a basketball hoop I got at Shakey's Pizza... and it's really cool.

french: Le premier jeu que j'ai construit: the baseball hoop que j'ai eu à Shaky's pizza, et c'est vraiment cool.


english: Researchers from University College London (UK) and the Université Pierre et Marie Curie (France) have developed a sophisticated methodolog...

french: Des chercheurs de l'University College de Londres, au Royaume-Uni et de l'université Pierre et Marie Curie en France ont développé u...


english: (Laughter) Another half an hour after 12 days.

french: (Rires) Une demi-heure de plus après 12 jours de jeu.


english: Tensile and creep properties were also evaluated on specimens taken from industrial forged parts.

french: Les propriétés en traction et en fluage ont été évaluées sur des éprouvettes prélevées dans des pièces industrielles forgées.


english: Negative ion extraction efficiency from volume and surfaces was investigated showing the capital importance of the surface negative ion production.

french: L'efficacité de l'extraction d'ions négatifs du volume et de la surface est investiguée et on trouve que les processus de création en surface des ions négatifs jouent un rôle capital.


english: A second study concerns the anomalous transport under a magnetic field in Weyl semi-metals, as a manifestation of the chiral anomaly, a unique property of massless relativistic fermions.

french: Une deuxième étude porte sur le transport anormal sous champ magnétique dans les semi-métaux de Weyl, comme manifestation de l'anomalie chirale, propriété unique de fermions relativistes.


english: Improving the manipulation of such objects is crucial for applications such as food manufacturing or surgery.

french: Améliorer la manipulation robotisée de ce type d'objets est cruciale pour des applications telles que la production de denrées alimentaires ou en chirurgie.


english: Basically a sum of tests, numbers and letters, which, all together can define.

french: En fait, la somme de tous les tests, nombres et lettres qui, tout ensemble, peuvent définir.


english: Now I might say the noise problem could also occur on the basis of information provided in the world from the ears.

french: Je pourrais dire que le problème du bruit peut aussi se produire sur la base des informations fournies dans le monde, par les oreilles.


english: This is a picture here taken from SpaceShipOne.

french: Voici une photo prise depuis SpaceShipOne.


english: 'The really exciting part of solar is when it becomes integrated into the building materials,' SOLNOWAT Project Coordinator Edward Duffy told The Irish Times.

french: «L'intérêt du solaire devient évident lorsqu'il est intégré aux matériaux de construction», déclare à The Irish Times Edward Duffy, coordinateur du projet SOLNOWAT.


english: Inspired by LEGO, we've built a social housing project in Copenhagen, where we stacked blocks of wood next to each other.

french: Inspirés par LEGO, nous avons construit un projet de logements sociaux à Copenhague, où nous avons empilé des blocs de bois les uns à côté des autres.


english: The comparison with simulation in Matlab that we have made between these algorithms has proved the superiority of ESPRIT algorithm.

french: La comparaison avec simulation sous Matlab qu'on a effectuée entre ces algorithmes a prouvé la supériorité de l'algorithme ESPRIT.


english: In order to translate the untranslatable, the translator has to resort to complex and diverse strategies, sometimes demonstrating a high level of creativity.

french: Afin de traduire l'intraduisible, le traducteur doit recourir à des stratégies complexes et variées, parfois faisant preuve d'une grande créativité.


english: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.

french: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.


english: Even Peter and I encrypted our emails. But Gottfrid didn't!

french: Même Peter et moi avons chiffré nos mails.Mais pas Gottfrid !


english: Scenario E, I raise it to $10.

french: Scenario E, j'augmente le prix à 10$.


english: I didn't know what else to do, so I just left.

french: Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.


english: There is a certain reticence and that worries me.

french: Il y a une certaine réticence et je trouve ça inquiétant.


english: Last, I participated in the characterization of the interaction between the hRSV-P protein and the hRSV transcription cofactor hRSV-M2-1, and between hRSV P and the cellular phosphatase PP1α to map the contact regions.

french: Ensuite, j'ai entrepris une étude structurale et dynamique de hRSV-P isolée notamment dans le but de déterminer des contacts transitoires au sein de la protéine et d'obtenir la structure tridimensionnelle du domaine d'oligomérisation de P. Enfin, j'ai participé à la caractérisation de l'interaction entre la protéine hRSV-P et le cofacteur de transcription du hRSV hRSV-M2-1, puis entre hRSV P et la phosphatase cellulaire PP1α, afin d'en cartographier les régions de contacts.


english: Then, I developed a model which highlights the different steps of an evaluation and allows an analysis of all possible variations in practices.

french: J'ai ainsi élaboré une modélisation pour éclairer les composantes de l'évaluation et envisager les variations possibles des pratiques.


english: Abstract : This thesis presents physicochemical study devoted to treatment of aqueous solutions contaminated by metal cations using complex coacervation and recovery of reactants.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude physico-chimique concernant le traitement d'eaux contaminées par des cations métalliques en utilisant la coacervation complexe et la régénération des réactifs.


english: In addition, we propose a model checking based method to check whether the behavior of a model respects some interoperability security policies.

french: De plus, nous proposons une méthode fondée sur la technique de model checking pour vérifier si le comportement des modèles utilisés dans notre processus de test respecte bien les politiques de sécurité.


english: Apathy is a common disorder in schizophrenia and may influence emotional processes.

french: L'apathie est un trouble fréquent dans la schizophrénie et peut influencer les processus émotionnels.


english: On these occasions, changes were made to the boundaries of municipalities and cities.

french: A ces occasions, des modifications ont été apportées aux délimitations des communes et des villes.


english: Women sit at tables and men go from table to table, and there's a clock and a bell, and at five minutes, bingo, the conversation ends and the woman can decide whether to give her card or her email address to the man for follow up. And this woman says, "My brother's never gotten a card, and I know exactly why.

french: Des femmes sont assises à des tables et les hommes vont de table en table. Il y a une horloge et une sonnerie : cinq minutes, et bingo, la conversation se termine et la femme peut décider de donner ou non sa carte ou son adresse email à l'homme pour une suite éventuelle. Cette femme dit : « Mon frère n'a jamais eu aucune carte et je sais exactement pourquoi.


english: We use the Corese/KGRAM semantic engine to implement and evaluate our proposals.

french: L'implémentation et l'évaluation de nos travaux a été réalisée avec le moteur sémantique Corese/KGRAM.


english: The artist's human and professional career has a direct impact on the aesthetic and ideological choices he puts forward in the content of his series.

french: Le parcours humain et professionnel de l'artiste impacte directement sur les choix esthétiques et idéologiques privilégiés dans le contenu de sa série.


english: Speak clearly so that everyone may hear you.

french: Parle clairement afin que tous puissent t'entendre.


english: This thesis presents, after a state of the art, the set-up of a new method to measure elastic constants of a rock sample (dry or fluid-saturated), based on ultrasound interferometry principle and resonant ultrasound spectroscopy.

french: Ce manuscrit présente, après une synthèse bibliographique, la mise au point d'une nouvelle méthode de mesure des constantes élastiques d'un échantillon de roche (sèche ou saturée de fluide) basée sur les principes de l'interférométrie ultrasonore et de la spectroscopie par résonance ultrasonore.


english: The event took place in Prague on 7 May 2009.

french: L'évènement avait été organisé le 7 mai 2009.


english: The report covers the first year of the new government.

french: Le rapport couvre la première année du nouveau gouvernement.


english: There's another one that throws plates and breaks them.

french: Il y a un autre qui jette les assiettes et les cassent.


english: At last, comparisons of sound pressure levels calculated with the propagation model and measured during an experimental campaign carried out in october 2001 in Saint-Berthevin are realised.

french: Enfin, des comparaisons des niveaux de pression calculés et mesurés lors d'une campagne expérimentale menée en octobre 2001 à Saint-Berthevin sont réalisées.


english: Then, we approximate the solution of Kac's equation in the general case, which allows us to show the chaos propagation for some particle system to this last one in a quantitative way.

french: Puis nous approchons la solution de l'équation de Kac dans le cadre général, ce qui nous permet de montrer la propagation du chaos pour un système de particules vers cette dernière de manière quantitative.


english: After a brief review of the state of the art on business intelligence, information monitoring and textometry, we first set out the two chosen subjects – the environment and energy – and then the morphosyntactic features of the three languages in national and international contexts.

french: Après un bref rappel de l'état de l'art en intelligence économique, veille et textométrie, nous avons exposé les deux sujets retenus, les technicités morphosyntaxiques des trois langues dans les contextes nationaux et internationaux.


english: Elder! Please be calm!

french: Ancien ! calmez-vous s'il vous plait !


english: Go away before they see you here.

french: Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.


english: Music is medicine.

french: La musique est médecine.


english: In September, Makoto Yuasa, Secretary-general of Anti Poverty Network (反貧困 Han Hinkon) , had already pointed to the problem explaining Japan's poverty issue in this way :

french: En Septembre, Makoto Yuasa, Secrétaire général du Réseau Anti-Pauvreté (反貧困 Han Hinkon) avait déjà mis le doigt sur le problème et expliqué ainsi la problématique de la pauvreté au Japon :


english: The process took nearly eight years from the start to finish, with many twists and turns along the way.

french: Le processus a pris près de huit ans, du début à la fin, avec beaucoup de retournements de situation.


english: I will present far infrared transmission experiments on a series of high density and high mobility single GaAs quantum wells obtained in perpendicular and in tilted configuration.

french: Je présenterai des expériences de transmission infra rouge effectuées sur une série de puits quantiques de GaAs de haute mobilité et fortement dopées en configuration de Faraday perpendiculaire et de Faraday oblique.


english: But we need to be careful.

french: Mais on doit être prudents.


english: Let's go across the pond to the London School of Economics,

french: Traversons l'étang jusqu'à l'École d'Économie de Londres.


english: Over the course of three years, 74 of 8,198 people who received placebo shots became infected with HIV compared with 51 of the 8,197 who got the vaccine.

french: Sur une durée de trois ans, 74 des 8.198 personnes ayant reçu les injections de placebo ont été infectées par le HIV, contre 51 des 8.197 ayant reçu le vaccin.


english: And quantum mechanics tells us that matter is being created and destroyed all the time, in every moment.

french: et la mécanique quantique nous assure que de la matière est créée et détruite tout le temps, à chaque instant.


english: Beyond its technical and algorithmical aspects, this thesis lays the foundations of uniform periodical computation, \emph{i.e.} computation performed on a model whose program and entry data are isotropic.

french: Au-delà des aspects techniques et algorithmiques, cette thèse pose les bases du calcul périodique uniforme, c'est-à-dire du calcul effectué sur un modèle dans lequel le programme et l'entrée sont isotropes.


english: You've got two.

french: Il y en a deux pour toi.


english: Africa/Middle East: Where does Africa end and the Middle East begin?

french: Afrique/Moyen-orient: Où finit l'Afrique et où commence le Moyen-orient?


english: We know that about 106 billion people have ever lived.

french: Nous savons qu'environ 106 milliards de personnes ont vécu.


english: And in fact, this car has driven over a million miles without any accidents on regular roads.

french: Cette voiture a roulé plus de 1,6 millions de km sur des routes ordinaires, sans le moindre accident.


english: "What are you doing here?" she said, and she took Mary by the arm and pulled her away.

french: "Que fais-tu ici?" Dit-elle, et elle prit Marie par le bras et a tiré sa loin.


english: 'In addition it has helped create economies of scale in the development, testing and validation of photonic subsystems and systems.'

french: «De plus, cela a permis des économies importantes au niveau du développement, des essais et de la validation de systèmes et de sous-systèmes photoniques».


english: Equally to be taken into consideration is the political culture as well as risk philosophy, which associates the present and inherited political, social, economic and cultural contexts as well as the dominant representations in the administrations.

french: Entrent également en ligne de compte la culture politique au sens large ainsi que la philosophie du risque, qui associe une certaine tradition héritée de plusieurs siècles d'histoire, le contexte politique, social, économique et culturel actuel ainsi que les représentations dominantes dans les administrations.


english: Conservation politics should take into account these integrative taxonomy approaches to (i) define adequately the biological units that should benefit from conservation efforts and (ii) set up these measures at an adequate geographic scale.

french: Les politiques de conservations doivent donc intégrer ces approches de taxonomie intégrative pour (i) définir correctement les unités biologiques qui doivent bénéficier d'efforts de conservation et (ii) mettre en place ces mesures à une échelle géographique adaptée.


english: She saw it as an expression of social frustration and a form of violence against the minorities.

french: Elle y voit l'expression de la frustration sociale et une forme de violence contre les minorités.


english: In order to keep looking for the unknowns, it is planned to upgrade the LHC.

french: Afin de continuer à chercher les inconnues, il est prévu d'améliorer le LHC.


english: At last, we got to the lake.

french: Enfin, nous sommes arrivées au lac.


english: For the first time the electron energy losses in Helium-based gas mixtures were measured for the energies of few MeV.

french: Pour la première fois les pertes d'énergie par un électron dans un mélange de gaz basée sur Helium ont été mesurées pour une énergie de quelques MeV.


english: However, wood performance / dimensions vary with the atmospheric conditions / external solicitations.

french: Cependant, les performances / dimensions du bois varient en fonction des conditions atmosphériques / sollicitations externes.


english: The project estimates that early design decisions - during the conceptual phase for example – influence between 70 and 80 % of the total product cost, so it is clearly vital that all decisions taken are informed decisions.

french: D'après le projet, les décisions de conception précoce (par exemple, lors de la phase conceptuelle) influencent de 70 à 80 % du coût du produit total, il est donc clairement vital que toutes les décisions prises soient informées.


english: In addition, we found that LH is unable to induce the transcription of its target genes in the absence of Yap/Taz, and that this might be due in part to the loss of the expression of the gene encoding the LH receptor (Lhcgr).

french: De plus, nous avons identifié qu'en absence de Yap/Taz, la LH est incapable d'induire la transcription de ses gènes cibles et que ceci serait dû, au moins en partie, à la perte de l'expression du gène codant pour le récepteur à la LH (Lhcgr).


english: When the post mortem of the War on Mumbai is conducted it will be incomplete if it didnt look into how the Government and the media lost perspective from the unfinished war in their eagerness to draw moral equivalences and political brownie points."

french: Quand le bilan de la guerre à Mumbai sera établi, il sera incomplet s'il ne prend pas en compte la manière dont le gouvernement et les médias ont manqué de perspective sur cette guerre non achevée, et ce, par leur volonté d'établir des équivalences morales et de se faire bien voir sur le plan politique.


english: We believe that it is essential to validate the exploration of these structures and pathologies during surgery procedure.

french: Il nous semble indispensable de valider l'exploration de ces structures et pathologies en per opératoire.


english: Who had this crazy idea one day, to invent school?

french: Qui a eu cette idees folle un jour d'inventer l'école?


english: We wanted to increase the number of users per computer in such a way that we could dilute the cost of infrastructure, the cost per user, and that we could bring education and technology to everybody within these communities.

french: On voulait augmenter le nombre d'usagers par ordinateur afin de pouvoir diluer le coût de l'infrastructure, le coût par utilisateur, et qu'on apporterait l'éducation et la technologie à tout le monde dans ces communautés.


english: I never speak French.

french: Je ne parle jamais en français.


english: There you go, Oxford, that's where we are. See what comes up.

french: Allons-y, Oxford, l'endroit où nous sommes.


english: Modelling techniques are developed in order to associate an error with the individual rain accumulations.

french: Des techniques de modélisations sont mises en oeuvre afin d'associer une erreur aux cumuls de pluie produits.


english: The objectives of this study are to compare the clinical and tridimensional (3D) biomechanical data of two different designs of TKA on the same patients and to compare the resulting 3D biomechanical data with those of asymptomatic knees.

french: Les objectifs de cette étude sont de comparer les résultats cliniques et biomécaniques tridimensionnels (3D) de deux types de PTG chez le même patient, puis de comparer la cinématique des PTG à celle d'un groupe de genoux asymptomatiques.


english: I can say it now.

french: Je puis le dire maintenant.


english: Each attempt was substantially different from the other.

french: Chaque essai était substantiellement différent des autres.


english: Abstract : This study lies in the context of large scale coherent structures (uniform momentum regions and vortical motions) investigation in a near wall turbulent boundary layer at high Reynolds numbers (Reθ=9830 and Reθ=19660).

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude des structures cohérentes dans une couche limite de plaque plane à hauts nombres de Reynolds (Reθ=9830 et Reθ=19660).


english: Abstract : In the Sahel, climate variability was firstly analyzed using rainfall.

french: Résumé : Au Sahel, la variabilité climatique a d'abord été analysée à partir de la pluviométrie.


english: You flip a switch, and there is electric light.

french: Vous appuyez sur un bouton, et voilà de la lumière électrique.


english: He's looking at you.

french: Il est en train de te regarder.


english: They are absolutely fascinated of World of Warships and they can't wait until they get more information.

french: Ils sont absolument fascinés par World of Warships et ont hâte de recevoir davantage d'informations.


english: Maybe it's because I've completely released all tensions and let myself go.

french: Peut-être parce que j'ai complètement abandonné toutes les tensions et que j'ai lâché prise.


english: Conformance testing with formal methods refers to checking functional correctness, by means of testing, of a black-box system under test with respect to a formal system specification, i.e., a specification given in a language with a formal semantics.

french: Les tests de conformité avec des méthodes formelles concernent la correction du contrôle fonctionnel, par le biais des tests d'un système en boîte noire avec une spécification formelle du système.


english: Several of the research/industry task forces, established by the Commission in 1995, aim to increase coordination in research efforts in the transport field.

french: Plusieurs des Task Forces recherche/industrie mises en place par la Commission en 1995 visent à améliorer la coordination des efforts de recherche dans le domaine des transports.


english: (Laughter) So the last Mechanical Turk project I'm going to talk to you about is called Bicycle Built for 2000.

french: (Rires) Bon, le dernier projet Turc mécanique dont je vais vous parler porte le nom de Bicyclette construite pour 2000.


english: 'The event has certainly opened awareness on both sides', said Mr Koegler.

french: "La manifestation a certainement entraîné une prise de conscience des deux côtés", a déclaré M. Koegler.


english: We also extend to the multi-dimensional case, sufficient conditions and necessary conditions for continuity and Hölder regularity of these sums, with an anisotropic framework.

french: Nous étendons au cadre multi-dimensionel des conditions suffisantes et des conditions nécessaires pour la continuité et la régularité Hölderienne de ces sommes, dans un cadre d'analyse anisotropique.


english: I was the first investigator.

french: Moi-même, j'étais le premier enquêteur.


english: The minimum result expected is conformity with the drinking water standard of 50 mgNO3.L-1 in the collected water and the avoidance of transfer of pollution from the hydrosphere into the atmosphere.

french: Le résultat minimal escompté est de respecter la norme de potabilité de 50 mgNO3.L-1 dans les eaux de captage et d'éviter les transferts de pollution de l'hydrosphère vers l'atmosphère.


english: The first one identifies the determinants of excess liquidity in developing countries by studying the case of CEMAC member countries from 1985 to 2002.

french: Le premier essai a cherché à identifier les déterminants de la surliquidité des pays membres de la CEMAC sur la période de 1985 à 2002.


english: I had failed on every level.

french: J'avais échoué sur tous les plans.


english: Is how many years will it take for this quantity, for this expression, to be 3 times this quantity

french: C'est combien d'années il faudra pour que cette quantité, pour que cette expression, soit 3 fois cette quantité


english: I bust my ass making a great demo,

french: Je bust mon cul fait une grande démonstration,


english: When n-hexanal is added in the carrageenan matrix, it modifies the gelation process which induces a more homogeneous structure but a lower mechanical resistance, a higher permeability to water and n-hexanal but slightly decreases that to oxygen.

french: L'ajout de n-hexanal dans la matrice d'iota-carraghènane modifie le processus de gélification ce qui induit la formation d'une microstructure plus homogène mais ayant une résistance mécanique moindre, augmente la perméabilité à la vapeur d'eau mais diminue légèrement celle de l'hexanal.


english: In this study, we evaluated several approaches for the detection of strains of Staphylococcus aureus phenotypically heteroresistant.

french: Dans cette étude, nous avons évalué différentes approches permettant la détection derésistance hétérogène chezStaphylococcus aureusdans un laboratoire clinique de routine.


english: In 2015, the Obama administration was instrumental in bringing about the Paris climate agreement and a deal to rein in Iran's nuclear program.

french: En 2015, l'administration Obama a joué un rôle crucial dans l'élaboration de l'accord climatique de Paris, ainsi que dans l'émergence d'un accord visant à maîtriser le programme nucléaire iranien.


english: This thesis examines the wedge politics phenomenon from a communicational standpoint by identifying and describing the main rhetorical practices associated with the deployment of a wedge politics strategy during the public debate surrounding Bill C-391, entitled An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act (repeal of long-gun registry).

french: Ce mémoire étudie le phénomène de wedge politics sous un angle communicationnel, en proposant d'identifier et décrire les principales pratiques rhétoriques associées au déploiement d'une stratégie de wedge politics par les nombreux acteurs du débat public sur le projet de loi C-391, intitulé Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu (abrogation du registre des armes d'épaule).


english: One asks, "What will be the reward for getting up and going on, one more time?"

french: L'une d'entre eux demande : "Quelle sera la récompense pour se relever et recommencer, une fois de plus?"


english: Anat Admati of Stanford would like capital ratios well above 20%.

french: Anat Admati, de l'université de Stanford, souhaiterait un ratio de fonds propres bien supérieur à 20 %.


english: And the sea may look warm to you, babe

french: Et la mer peut te sembler chaude


english: So this line -- I'll try my best to draw it -- and imagine the line just keeps going in that direction and that direction -- let me do another one in a different color -- and this line right here are parallel.

french: Donc cette ligne - j'essaie de la dessiner - il faut imaginer que cette ligne va jusqu'à l'infini dans cette direction et cette direction - j'en fais une autre d'une couleur différente - et cette ligne ici sont parallèles.


english: Likewise, the US worries that China may use the AIIB to advance China's economic and political interests.

french: De même, l'Amérique craint que la Chine ne fasse usage de la BAII au service de ses propres intérêts économiques et politiques.


english: _USER_: Life Sentence for Mohamed Ben ElZeeb for a poem about Arab Spring and Qatari Emir.

french: _USER_ : La prison à perpétuité de Mohamed Ben ElZeeb pour un poème sur le Printemps Arabe et l'Émir du Qatar.


english: Here's a wonderful chart from the economic historian Gregory Clarke in his book published by Princeton University Press.

french: Voici un tableau magnifique pris dans le livre de l' historien en économie Grégory Clarke le livre est publié par le Princeton University Press.


english: Because Obama is very gay

french: Parce que Obama est très gay


english: Abstract : Violinist and composer Silvestre Revueltas (_PHONE_) was one of the major players in post revolutionary Mexico musical development during the thirties.

french: Résumé : Le violoniste et compositeur mexicain Silvestre Revueltas (_PHONE_) est un des principaux acteurs du développement musical du Mexique postrévolutionnaire durant les années 1930.


english: My parents' driver/gardener came around 08:45 .

french: Le chauffeur-jardinier de mes parents est arrivé vers 08 heures 45 .


english: Moreover, the researchers need to test and integrate molecular extraction methods of the crucial histological, or cell, constitution of the tumour.

french: De plus, les chercheurs doivent tester et intégrer des méthodes d'extraction moléculaire de la constitution histologique ou cellulaire de la tumeur.


english: To achieve our goal, we have used primary osteoblast cell cultures derived from AIS patients and biopsies from control subjects.

french: Dans ce but, nous avons utilisé des cultures primaires d'ostéoblastes issues de biopsies de patients et de cas traumatiques comme sujets contrôles.


english: The region was severely hit by natural disasters this year.

french: La région a été sévèrement touchée pas des catastrophes naturelles cette année.


english: Can "eS" such geometries be built in Supergravity?

french: De telles géométries peuvent-elles être construites en Supergravité?


english: However, French and English, two foreign languages cannot be put a long side equally when it comes to difficulties confronting the Malaysian learners, from the simple factual reason of their « alienicity ».

french: Mais le français et l'anglais, deux langues étrangères, ne peuvent pas non plus être mises sur pied d'égalité, en ce qui concerne les difficultés rencontrées par les apprenants Malaisiens, du simple fait de leur « étrangeté ».


english: The Human Brain Project (HBP) FET Flagship gathers a large consortium of 112 partner organisations, mostly from Europe but also from the USA, Japan, and China and is involving world leading experts.

french: L'initiative phare dans le domaine des FET (Technologies Futures et Emergentes), intitulée HBP (Human Brain Project), rassemble un consortium de 112 organisations partenaires, principalement européennes, mais également américaines, japonaises et chinoises, et implique des experts internationaux éminents.


english: The AUDF has now stretched its wings to other states too and is fighting elections in a number of northern states like Uttar Pradesh and Maharashtra."

french: L'AUDF a maintenant déployé ses ailes sur d'autres états comme l'Utah Pradesh et le Maharashtra."


english: Secondly, it proposes an improvement to the matching accuracy by aligning, to high subpixel precision, the respective neighborhood patches of each pixel.

french: Deuxièmement, il propose une amélioration à la précision des correspondances en alignant, à une haute précision sous-pixel, le voisinage respectif de chaque pixel.


english: The NTSR2-TrkB interaction acted as a conditional oncogenic driver requiring the TrkB ligand BDNF (Brain-Derived Neurotrophic Factor), which is highly expressed in B-CLL cells, unlike its natural ligand NTS.

french: L'interaction NTSR2-TrkB agit comme un oncogène conditionnel nécessitant le BDNF (Brain-Derived Neurotrophic Factor), le ligand de TrkB, qui est fortement exprimé dans les cellules B leucémiques, contrairement à son ligand naturel la NTS.


english: "The size of the island makes it ideal to fine tune e-government initiatives," explains Prof Ernest Cachia, Dean of the University of Malta's _URL_ (ICT faculty).

french: «La taille de l'île la rend parfaitement adéquate pour peaufiner les initiatives d'administration en ligne», explique le professeur Ernest Cachia, doyen de la _URL_ (faculté des TIC) de l'université de Malte.


english: Vladimir Putin at the World Economic Forum Annual Meeting Davos, 28 January 2009, photo by Remy Steinegger, CC BY-SA 2.0.

french: Vladimir Poutine au Forum Economique mondial annuel de Davos, 28 janvier 2009, photo Remy Steinegger, CC BY-SA 2.0.


english: And I was an archeologist, and then I broke things.

french: Et j'étais archéologue, et puis j'ai cassé des choses.


english: Composite materials were integrated into a cabin structure shell, with initial results showing some cracking.

french: Des matériaux composites ont été intégrés dans la structure d'une cabine, et les premiers résultats ont montré quelques fissures.


english: So then I got really curious, myself, as a toxicologist, and I donated some blood to my lab and said, "Okay, let's do it."

french: Puis je suis devenue vraiment curieuse, moi-même, en tant que toxicologue, et j'ai donné un peu de sang à mon laboratoire et dit: " Bon, allons-y. "


english: His analysis on a larger cohort would check its efficiency.

french: Son analyse sur une plus grande cohorte permettrait de vérifier son efficacité.


english: Together, these results suggest that zif268 is as a key element of a universal molecular pathway responsible for long term memory formation.

french: Ensemble, ces résultats indiquent que zif268 est un élément clef de la voie de signalisation moléculaire responsable de la formation de souvenirs à long terme.


english: You bring people into the space that come with separate expertise, and you also come with new ideas and lived experience, and you produce a new knowledge.

french: vous réunissez des gens aux compétences différentes à un endroit vous venez avec des idées nouvelles et des expériences vécues, et vous constituez une base de connaissances.


english: So as a group, we started to ask: "How can we help?"

french: Ensemble, nous avons demandé : " Comment pouvons-nous aider? "


english: Even if several control strategies have been proposed to enhance energy management systems in buildings, this issue remains essentially open.

french: Bien que nombre de propositions pour améliorer la gestion de l'énergie dans les bâtiments aient été avancées, cette problématique demeure essentiellement ouverte.


english: Using a simple model of multitechnological diffusion, we analyze the competition between the hydrogen fuel cell vehicle and the plug-in hybrid car for the automotive market.

french: A l'aide d'un modèle simple de diffusion multitechonologique, nous étudions le comportement de la concurrence entre la voiture pile à combustible à hydrogène et la voiture hybride rechargeable.


english: I'm looking forward to seeing you in October.

french: Je suis impatient de vous voir en octobre.


english: It was the court's finding that the witness committed perjury.

french: La cour mit en évidence que le témoin avait commis un parjure.


english: We took the idea of replanting to a seed company and convinced them to price the cost of insurance into every bag of seed, and in every bag, we packed a card that had a number on it, and when the farmers would open the card, they'd text in that number, and that number would actually help us to locate the farmer and allocate them to a satellite pixel.

french: Nous avons exposé cette idée à une société de semence et les avons convaincus d'inclure le prix de l'assurance dans celui des sacs de semences, et dans chaque sac, nous avons placé une carte avec un numéro. Quand les fermiers le trouvaient ils devaient nous envoyer un texto, ce qui nous aidait à localiser le fermier grâce au satellite.


english: Recently (2004), three teams discover that the interference graph of a program under Static Single Assignment (SSA) is chordal.

french: Récemment (2004), trois équipes ont découvert que le graphe d'interférence d'un programme sous la forme Static Single Assignment (SSA) sont cordaux.


english: Abstract : In the field of nuclear instrumentation, digital signal processing architectures have to deal with the poissonian characteristic of the signal, composed of random arrival pulses which requires current architectures to work in dataflow.

french: Résumé : Dans l'instrumentation nucléaire, les architectures de traitement numérique du signal doivent faire face à la nature poissonienne du signal, composée d'impulsions d'arrivées aléatoires qui imposent aux architectures actuelles de travailler en flux de données.


english: He attended the party yesterday.

french: Il s'est rendu à la fête hier.


english: However, GPD model is reliable in periods of low volatility but with a strong overestimation of the real risk; it can lead banks to block more capital requirement than necessary.

french: Néanmoins, le modèle GPD est fiable en période de faible volatilité mais avec une forte surestimation du risque réel ; cela peut conduire les banques à bloquer plus de fonds propres réglementaires qu'il est nécessaire.


english: The house is warm.

french: La maison est chaleureuse.


english: We insist on the importance of the loss function retained in the statistical learning algorithms according to the pursued objective: the use of a loss function linked to the performance measure leads to a significant enhancement in the application of the XGBoost in our study.

french: Nous insistons sur l'importance de la fonction de perte retenue dans les algorithmes d'apprentissage statistique suivant l'objectif recherché : l'utilisation d'une fonction de perte en lien avec la mesure de performance amène une amélioration significative dans l'application de l'XGBoost dans notre étude.


english: The same anionic tracing technique is used in both cases.

french: La même technique de traçage anionique est utilisée dans les deux cas.


english: You may not remember me, but I remember you.

french: Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.


english: They started working right away.

french: Ils se mirent immédiatement à travailler.


english: Thus, decentering makes it possible to revisit the terms of the citadinity-citizenship-nationality relationship, these three notions do not having the same meaning in the various fields, which opens to a discussion on the scales, in particular on the European transnationality.

french: C'est ainsi que le décentrement permet de revisiter les termes du rapport citadinité-citoyenneté-nationalité, ces trois notions n'ayant pas le même sens dans les différents terrains, ce qui ouvre à une discussion sur les échelles, notamment sur la transnationalité européenne.


english: A second quantitative phase aimed to determine the relevance of these practices according to the context of an SME's participation to a CIN.

french: Une seconde phase quantitative a permis de déterminer la pertinence de ces pratiques en fonction du contexte de participation d'une PME à un RIC.


english: One day in the early morning--a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes-- when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.

french: Un jour, tôt le matin - une averse dure, peut-être déjà un signe de la à venir au printemps, a frappé les vitres - quand la femme de ménage a commencé une fois à nouveau avec sa conversation habituelle, Gregor était si amer qu'il se tourna vers elle, comme si pour une attaque, bien que lentement et faiblement.


english: We happened to win, just recently, the Green Product of the Year for "The Re-Invention of Drywall," from Popular Science.

french: Et nous avons remporté tout récemment le prix du Produit Vert de l'Année, pour la "Ré-invention de la cloison sèche" délivré par Popular Science.


english: You don't know it yet, but you have the ability to reinvent yourself endlessly.

french: Vous ne le savez pas encore, mais en vous réside une capacité infinie de vous ré-inventer.


english: You are beyond force ...intention, expectations don't exist here for you.

french: Tu ES au-delà de toute force (à engager). Intentions, attentes n'existent pas pour toi.


english: Few people are able to understand his theories.

french: Peu de gens sont capables de comprendre ses théories.


english: I am sure we have a lot in common.

french: Je suis certain que nous avons beaucoup en commun.


english: They all spoke French.

french: Ils parlaient tous français.


english: As we walked home, we passed the Catholic church, where a funeral was just ending.

french: En rentrant à la maison, nous sommes passés devant l'église catholique, où des obsèques venaient de se terminer.


english: Abstract : In this thesis, we investigate the DC Programming and DCA approaches in DataMining.

french: Résumé : Nous abordons dans cette thèse les approches de la Programmation DC et DCAen Data Mining (fouille de données).


english: I ought to have written the letter yesterday.

french: J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.


english: These wounds are present in all health care settings – short-term or long-term hospital care, complex care such as intensive care and emergencies, and 80 % are in home-care settings or out-clinics –, making them an important public issue (Graham, Harrison, Shafey and Keast 2003, CIHI 2013).

french: Ces plaies sont présentes dans tous les milieux de soins : soins hospitaliers de courte ou de longue durée, soins complexes tels les soins intensifs et les urgences, et 80 % se retrouvent chez des patients soignés à domicile, ce qui en fait un enjeu public important (Graham, Harrison, Shafey et Keast, 2003; ICIS, 2013).


english: The Texans began to organize their own army.

french: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.


english: Analyses on treated samples were performed with a contact profilometer, the Anatex and a Wave-Scan DOI – a tool currently employed in the industry to detect and quantify orange-peel defects.

french: Les analyses de ces échantillons ainsi traités ont été réalisées avec un profilomètre à contact, l'Anatex et un Wave-Scan DOI – outil actuellement employé dans l'industrie pour détecter et quantifier l'effet peau d'orange.


english: And some of those are my favorite stories in the project.

french: Et certaines de leurs histoires sont mes préférées du projet.


english: These two points become even clearer in the next paragraph, if you'll remember that.

french: Ces deux points sont encore plus claire dans le paragraphe suivant, si vous vous en souviendrez que.


english: She's partially blind, her husband can't work, she's got seven kids.

french: Elle est partiellement aveugle, son mari ne peut pas travailler, elle a sept enfants.


english: Do you want to talk?

french: Voulez-vous parler?


english: What mysteries of his biography remain?

french: Quels sont encore les mystères de sa biographie?


english: Europe-wide bank recapitalization is essential in the short term to contain the cost arising from possible sovereign defaults.

french: La recapitalisation bancaire de l'ensemble de l'Europe est indispensable à court terme pour contenir le coût d'éventuels défauts souverains.


english: Still, who knows whether that mightn't be really good for me?

french: Pourtant, qui sait si qui pourraient ne pas être vraiment bon pour moi?


english: Do you want something to read?

french: Voulez-vous quelque chose à lire?


english: If you forget to do that, and you hit that open string often it will sound really atrocious, especially if you've got distortion on, so really make sure that the tip of your finger is almost like you put it on the note normally and then just kind of push the tip of it up until you train it to always touch the 6th string.

french: Si vous oubliez de faire ça, et que vous jouez cette corde a vide, ca risque de sonner vraiment horrible, surtout si vous avez mis de la distorsion, alors assurez-vous que le bout de votre doigt se trouve quasiment à l'endroit où vous le mettez normalement et ensuite remontez juste son extrémité, pour l'entraîner à toujours toucher la 6ème corde.


english: It offers benefits compared to weighting imaging commonly used, for the detection, the pathophysiological characterization but also for the therapeutic follow-up of pathologies for example.

french: Elle offre un bénéfice par rapport à l'imagerie en pondération classiquement utilisée, notamment pour la détection, la caractérisation physiopathologique mais aussi pour le suivi thérapeutique des pathologies.


english: Abstract : This work dealt with the study of peptides and oligonucleotides by in-source fragmentation with a Quattro II (Micromass).

french: Résumé : La thèse a porté sur l'étude de peptides et d'oligonucléotides par fragmentation dans la source électrospray d'un Quattro II (Micromass).


english: In addition, a method of processing the displacement field as a contour integral provides an attractive extensometric alternative when optical measurements of the moire type are available.

french: En complèment, une méthode de traitement du champ de déplacement sous forme d'intégrale de contour fournit une alternative extensometrique séduisante lorsqu'on dispose de mesures optiques de type moire.


english: Abstract : Current deformation and seismicity are poorly understood phenomena in intraplate domains.

french: Résumé : La déformation actuelle et la sismicité en domaine intraplaque sont des phénomènes mal compris.


english: This study aims at analysing Theodulf's poems by relating them with the intellectual, cultural and historical context of the Carolingian Renaissance.

french: Cette étude entend analyser les poèmes de Théodulf en les mettant en relation avec le contexte intellectuel, culturel et historique de la Renaissance carolingienne.


english: But when I think about it, this isn't the question that we should be struggling with.

french: Mais quand je pense à tout ça, ce n'est pas la question dont nous devrions débattre.


english: Meanwhile, earlier in the 19th century, Alfred Nobel put his great wealth towards creating the Nobel Prize reportedly to atone for the harm to the world that his most famous invention - dynamite - had caused.

french: Au XIXe siècle, Alfred Nobel légua toute sa fortune pour la création du prix Nobel dans l'espoir de se racheter du mal que son invention, la dynamite, ait causé.


english: Moreover, the performances obtained are just twice below than those obtained with a conventional fuel cell with two gaseous chambers.

french: De plus, les performances obtenues ne sont que deux fois moindres par rapport à celles obtenues avec une pile conventionnelel à deux chambres gazeuses.


english: Translate the text, please.

french: Traduisez le texte, s'il vous plaît.


english: Because facebook is so popular in Lebanon it allows the organisations Rebecca works for to connect with a large number of people struggling with discrimination and social pressures.

french: Facebook est si populaire au Liban que cela permet à des Organisations pour lesquelles travaille Rebecca de se connecter à un grand nombre d'individus qui sont victimes de discrimination et qui subissent des pressions sociales.


english: There's something under the bed.

french: Il y a quelque chose sous le lit.


english: Guyana is not moving forward but sits in the abyss of socio-economic and political decay caused by human greed, repressive management and an outdated political system unsuited to our need for peaceful co-existence and development.

french: Le Guyana n'avance pas, il se trouve dans l'abîme de la décadence socio-économique et politique causée par la cupidité humaine, la gestion répressive et un système politique périmé et inadapté à notre besoin de co-existence pacifique et de développement.


english: So, we spent night after night after night, traipsing through the rainforest, in what can only be described as: the rain.

french: On a donc passé nuit après nuit, errant à travers la forêt tropicale, sous ce qu'on ne peut décrire que comme la pluie.


english: By eliminating superfluous or damaged mitochondria, that cause toxic and mutagenic oxidative stress, mitophagy contributes to the maintenance of cellular homeostasis.

french: En éliminant les mitochondries superflues ou endommagées à l'origine d'un stress oxydant toxique et mutagène, elle contribue au maintien de l'homéostasie cellulaire.


english: Leave me a message, please.

french: Veuillez me laisser un message.


english: In the first chapter, we demonstrated that several microbial amplicon sequence variants (ASVs) displayed yearly rhythmicity, despite stochastic environmental perturbations, inherent to coastal ecosystems.

french: Dans le premier chapitre, plusieurs « amplicon sequence variants » (ASVs) microbiens avaient des motifs annuels récurrents, malgré les perturbations environnementales caractéristiques des zones côtières.


english: It's almost impossible to model this structure any other way, and it's almost impossible to do it on computers.

french: C'est presque impossible de modéliser cette structure autrement. Et c'est presque impossible avec un ordinateur.


english: 'The first humans either had to walk or sail along the American west coast to get around the ice cap.

french: «Les premiers humains ont dû contourner la calotte glaciaire soit en marchant soit en naviguant le long de la côte ouest américaine.


english: These were just three.

french: Ce n'en était que trois parmi tant d'autres.


english: After having examined the composition of groups, their syntaxic and discursory behaviour, we sall check whether the emergence and evolution of the syntagms in question fit into the canvas of grammaticalization.

french: Après avoir observé la composition des groupes, leur comportement syntaxique et discursif, nous vérifierons si l'émergence et l'évolution des syntagmes en question entrent dans le canevas de la grammaticalisation.


english: One out of three black men between the ages of 18 and 30 is in jail, in prison, on probation or parole.

french: Un homme noir sur trois entre 18 et 30 ans est en prison, en sursis ou en liberté conditionnelle.


english: So you say, kinsmen, that you have not been yet to the parish clerk's new abode?

french: Donc vous dire, frères, que vous n'avez pas encore visité à la nouvelle demeure du greffier de la paroisse?


english: She struggled to get up.

french: Elle eut du mal à se lever.


english: It increases linearly with the chemical heterogeneity scale.

french: Elle augmente linéairement avec l'échelle de l'hétérogénéité chimique.


english: A competitive struggle begins between student organizations around a num-ber of issues between the 1870s and until First World War, the period that is more specifically analysed in this thesis: student representation; relationship with public authorities; integration into the university urban space; integration into the local and national elite society; obtaining material and intellectual benefits for the members; developing common sociability forms.

french: Une lutte concurrentielle s'établit entre elles autour d'un grand nombre d'enjeux entre les années 1870/80 et la Première Guerre mondiale, période plus spécifiquement étudiée dans cette thèse : représentation des étudiants, relations avec les pouvoirs publics, insertion dans l'espace urbain universitaire, insertion dans la société élitaire locale et nationale, obtention d'avantages matériels et intellectuels pour les membres, développement d'une sociabilité commune.


english: MEMRI which stands for Middle East Media Research Institute was established by former Israeli intelligence agents, the Mossad, to police Arabic media for any evidence of anti-Israeli rhetoric.

french: MEMRI qui signifie l'Institut de Recherche des Médias du Moyen-Orient a été établi par d'anciens agents secrets israéliens, du Mossad, pour maintenir l'ordre dans les médias arabes quant à la la rhétorique anti-Israélienne.


english: The first step consists in performing a 2D MRI acquisition of the thigh in order to segment manually the muscle (quadriceps, ischio, gracilis and sartorius) and fat tissues.

french: La première consiste à réaliser une IRM de la cuisse pour segmenter manuellement différents tissus musculaires (quadriceps, ischios, gracilis et sartorius) et le tissu adipeux.


english: Let's hope for good results.

french: Espérons de bons résultats.


english: So I was hoping you could look at this picture and see if you recognize him?

french: Alors j'espérais que tu puisses jeter un oeil à cette photo et voir si tu le reconnais?


english: Abstract : Due to its widespread implementation in clinical settings, the neuroscientific study of mindfulness meditation has seen a rapid growth in the last two decades.

french: Résumé : De part sa mise en pratique considérable dans des conditions cliniques, l'étude neuroscientifique de la méditation de pleine conscience a vu un développement rapide ces deux dernières décennies.


english: Abstract : The overall objective of the thesis is to characterize the geographical distribution, seasonal cycles and recent trends of ozone and carbon monoxide in the upper tropospherelower stratosphere (UT-LS) over eight regions of interest, in the northern mid-latitudes.

french: Résumé : L'objectif général de la thèse est de caractériser la distribution géographique, les cycles saisonniers et l'évolution récente de l'ozone et du monoxyde de carbone dans la haute troposphère - basse stratosphère (UT - LS) au-dessus de huit régions d'intérêt, aux moyennes latitudes de l'hémisphère Nord.


english: Don't wave the camera or cell phone around to try to film everything at once.

french: N'agitez pas votre caméscope ou téléphone cellulaire pour essayer de tout filmer à la fois.


english: It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide."

french: C'est un tel sentiment que mon amour, je ne peux le cacher, je ne peux le cacher, je ne peux le cacher."


english: In the mean time, we will compile 30 volumes of special topic history about Wenzhou, such as ethnics, customs, salt economy, architecture, dialect, Chinese folk arts.

french: Dans l'intervalle, nous compilerons trente volumes d'histoire spécialisée sur Wenzhou, tels que les faits ethnologiques, les coutumes, l'économie du sel, l'architecture, le dialecte, les arts populaires chinois.


english: Abstract : The work presented in this PhD thesis report is situated within the framework of the nonlinear and robust control of transport aircrafts.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire de thèse s'inscrit dans le cadre de la commande non-linéaire et robuste des avions de transport.


english: It is nothing for me.

french: Ça n'est rien pour moi.


english: Despite the prevention strategies based on clinical practice guidelines, nearly half of the patients undergoing a cardiac surgery will present delirium (Gosselt et al., 2015).

french: Le délirium survient chez près de la moitié des patients subissant une chirurgie cardiaque malgré les interventions de prévention basées sur des guides de pratique clinique (Gosselt et al., 2015).


english: More specifically, it is a question of building an operational evaluation frame of reference presenting evaluation criteria, reference standards and pre-tested tests with a sample of children of large section, in French and Creole.

french: Plus précisément, il s'agit concrètement de construire un référentiel d'évaluation opérationnel présentant des critères d'évaluation, des normes de références et des épreuves pré-testées auprès d'un échantillon d'enfants de grande section, en français et en créole.


english: Forget your dad, he's gone

french: Oublies ton père


english: By putting these green algae into cells in vitro, we use biochemistry to create accelerated photosynthesis, which is capable of degrading plastics found in the oceans and in all petroleum derivatives.

french: En mettant ces algues vertes dans des cellules in vitro, nous arrivons, par biochimie, à créer une photosynthèse accélérée qui est capable de dégrader les matériaux plastiques qui se retrouvent dans les océans, et tous les dérivés pétroliers.


english: The tasks were highly complex, involving ships, aircraft, icebreakers, satellite recordings and the use of equipment underneath the ice.

french: Les tâches sont très complexes et nécessitent la mise en oeuvre de navires, d'avions, de brise-glaces, d'enregistrements satellites ainsi que l'utilisation d'équipements sous la glace.


english: The derived upper limits on plerions have been compared to models of electromagnetic emission from accelerated electrons.

french: Les valeurs supérieures extraites sur les plérions ont été comparées avec des modèles d'émission électromagnétique d'un spectre d'électrons accélérés.


english: More specifically, the main objectives of this work are to : (1) establish the existence and the properties of motor resonance mechanisms in children; (2) clarify the relationship between activity of the MNS and social abilities in healthy individuals; and (3) determine the specificity of neurophysiological tools widely used to measure MNS activity in humans.

french: Les études rassemblées ici visent à combler ces lacunes, c'est-à-dire (1) définir l'existence et les propriétés fonctionnelles du système de résonance motrice chez l'enfant humain, (2) établir le lien entre ce système et certaines habiletés sociales spécifiques et (3) déterminer la validité des outils d'investigation couramment utilisés pour mesurer son activité.


english: They're just super nice with me.

french: Ils sont juste super-gentils avec moi.


english: He never touched wine.

french: Il ne buvait jamais de vin.


english: Combined with a phylogenetic analysis performed on the cytochrome oxydase I (COI) gene and with the observation of several diagnostic morphological characters, the 12 microsatellite markers also enabled to characterize 8 new species previously undescribed.

french: Combinés à une analyse phylogénétique effectuée sur le gène de la cytochrome oxydase I (COI) et à l'observation de plusieurs caractères morphologiques diagnostic, les 12 marqueurs microsatellites ont également permis de caractériser 8 nouvelles espèces non-encore décrites.


english: The representation of the world of hard labor in metropolitan and colonial prisons is at the crossroads of the broader representation of crime in the nineteenth century, according to a concomitant historical development with colonial expansion.

french: La représentation du monde des travaux forcés dans les bagnes portuaires et plus tard extra-métropolitains est à la croisée de la représentation plus large de la criminalité au XIXe siècle, selon un développement historique concomitant avec l'expansion coloniale.


english: But when I saw them in person they got shape in flesh and bones.

french: Mais quand je les ai vus en personne ils se forme en chair et en os.


english: The accusations had a devastating effect on the pilot's family, friends and colleagues in Serbia.

french: Ces accusations ont eu un effet dévastateur sur la famille, les amis et les collègues du pilote en Serbie.


english: Europe's challenge therefore is to produce knowledge, have sufficient access to other knowledge and know how to exploit this knowledge, according to Busquin.

french: Pour l'Europe, le défi consiste donc à augmenter son savoir, à disposer d'un accès suffisant à d'autres connaissances et à savoir comment exploiter ces informations, d'après M. Busquin.


english: The effectiveness of the bias correction as well as the extent of the ecological bias in several scenarios are evaluated numerically through a simulation study.

french: L'efficacité de la correction du biais de même que l'ampleur du biais écologique dans plusieurs scénarios sont évaluées numériquement à l'aide d'une étude de simulation.


english: The approached realization of the cylindrical shape with infrared sensors is theoretically analyzed and experimentally tested.

french: La réalisation approchée de cette forme à partir de capteurs infrarouges est analysée théoriquement et validée expérimentalement.


english: You have to learn how to compromise.

french: Tu dois apprendre à faire des compromis.


english: We both have a passion.

french: Nous avons tous les deux une passion.


english: The fourth chapter is a detailed description of the populations studied, the corpus and the materials used for our various studies.

french: Le quatrième chapitre est une description détaillée de nos populations étudiées, des corpus et des matériels utilisés pour nos différentes études.


english: This case study describes such inconsistencies in Canada, and notes challenges and opportunities related to this variance.

french: Cette étude de cas décrit cette diversité au Canada, notant les défis et les opportunités que cette variance offre.


english: We observe a bistable behavior and we demonstrate the generation of squeezing near the turning point of the bistability curve.

french: Nous observons un comportement bistable et démontrons la génération de lumière comprimée près du point tournant de la courbe de bistabilité.


english: Before the letter had hit his desk, his hand was on the phone and he said, I will fix this.

french: Et avant que la lettre ait atteint le bureau, sa main était sur le téléphone et il a dit, je vais arranger ça.


english: Next, researchers will investigate cultural differences in creative analogical reasoning by asking subjects to solve complex problems.

french: Les chercheurs étudieront ensuite ces différences culturelles dans un raisonnement analogique créatif tout en demandant aux sujets de résoudre des problèmes complexes.


english: Anyway the problem is much more general than texting. Right?

french: Quoi qu'il en soit, le problème est bien plus général, au-delà des SMS.


english: The main results indicate that, initially, the family faces a cataclysm caused by the suicide itself and influenced by the family background, social context and emotions experienced.

french: Les principaux résultats indiquent que, dans un premier temps, la famille est confrontée à un cataclysme engendré par le suicide lui-même et influencé par le contexte familial, le contexte social et les émotions vécues.


english: However, the image each one creates of it and of themselves, depends profoundly on the interpretation that each one makes of the facts, as well as on the way in which they picture themselves intervening in the construction of this reality.

french: Pourtant, l'image que chacun se fait autant du conflit que d'eux-mêmes dépend de l'interprétation que chacun donne aux faits et à la manière dans laquelle ils se perçoivent en intervenant dans la construction de cette réalité.


english: I would aim to have more trust in the trustworthy but not in the untrustworthy.

french: J'aspirerais plutôt à avoir plus confiance en ce qui est digne de confiance mais pas en ce qui n'est pas digne de confiance.


english: If people don't understand the role of science and technology then they will not be able to support the right policies for the future.

french: Faute de comprendre le rôle des sciences et de la technologie, les gens ne pourront soutenir les bonnes politiques pour l'avenir.


english: 96 percent of all fish species died during the Hangenberg event, 359 million years ago: an interval of fire and ice.

french: 96% de toutes les espèces de poissons sont mortes pendant l'événement Hangenberg, il y a 359 millions d'années, un intervalle de feu et de glace.


english: Juldyz Almatbayeva interviews an enigmatic beauty of Kazakhstani show-business Dilnaz Akhmadiyeva - a singer and producer with the plans of conquering Western audience.

french: Juldyz Almatbayeva a interviewé une beauté énigmatique du show-business kazakh : Dilnaz Akhmadiyeva, chanteuse et productrice, qui envisage de conquérir les publics occidentaux.


english: I won't leave you alone

french: Je ne te laisserai pas seule.


english: I started a group called "Open Source Ecology"

french: J'ai commencé un groupe appelé "Open Source Ecology"


english: Momotegui is the farm that provides him with foie gras.

french: Momotegui est la ferme qui le fournit.


english: Therefore, ASXL1 seems required for H2A deubiquitination, while ASXL2 forms a ternary complex of unknown function with BAP1 and the histone demethylase KDM1B.

french: ASXL1 semble ainsi nécessaire à l'activité H2A deubiquitinase de BAP1, tandis qu'ASXL2 forme un complexe ternaire avec BAP1 et la déméthylase d'histones KDM1B.


english: Tom smokes crack.

french: Tom fume du crack.


english: A fluid-structure strong coupling is proposed to study the flattening of steel strip asperity during a cold rolling sequence.

french: Un couplage fluide-structure fort est proposé pour étudier l'écrasement des aspérités de la bande d'acier lors du laminage à froid.


english: Maher Mahmoud wrote in his blog Kelmety: ...

french: Mahmoud Maher a écrit sur son blog Kelmety :


english: Now, my fifth action is just finishing.

french: Maintenant, ma cinquième action est en train de se terminer.


english: This, you can imagine, these are sp3 hybridized orbitals.

french: Cela, vous pouvez l'imaginer, ce sont les orbitales sp3 hybridé.


english: These questions reject pity, and they embrace justice.

french: Ces questions refusent la pitié, elles embrassent la justice.


english: Several inflammatory mediators demonstrated two peaks at 3 and 16 weeks, but these variations were not significant.

french: Plusieurs médiateurs de l'inflammation ont démontré deux pics à 3 et 16 semaines, mais ces variations n'étaient pas significatives.


english: In this video, we will look at 2 examples to help us practice drawing truth tables, which, remember, are just a way to organize possible truth values in a table format when you have, sometimes, pretty complicated situations with p's and q's.

french: Dans cette vidéo, nous allons nous pencher sur 2 exemples pour nous aider à dessiner des tables de vérité, qui, souvenez-vous, ne sont qu'un moyen d'organiser d'éventuelles valeurs sous forme de table lorsque vous avez, parfois, des problèmes avec des p's et des q's.


english: Apmaaaar also tweeted that the reaction from many Indonesians was uncalled for.

french: Apmaaaar a aussi tweeté que les réactions de nombreux indonésiens étaient déplacées.


english: In all her wanderings through the long corridors and the empty rooms, she had seen nothing alive; but in this room she saw something.

french: Dans tous ses pérégrinations à travers les longs couloirs et les chambres vides, elle avait vu rien de vivant, mais dans cette chambre, elle aperçut quelque chose.


english: It's the one thing we insist on doing for ourselves, is reproduction.

french: C'est la seule chose que nous insistons pour faire pour nous-mêmes, c'est la reproduction.


english: Abstract : The work presented in this thesis is integrated in the area of B2B cooperation, particularly in the area of planed cooperation supported by the concepts and tools of Inter-Organizational WorkFlow (IOWF).

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de la coopération B2B, particulièrement la coopération planifiée supportée par les concepts et les outils de WorkFlow Inter-Organisationnel (WFIO).


english: On Sunday, March 18, 2012, there were old TV sets, a mock coffin, and plenty of flowers and cookies outside the Ostankino TV tower in Moscow, where a few hundred protesters gathered for a mock funeral of the "truthful television."

french: Dimanche 18 mars 2012, on trouvait de vieux téléviseurs, un cercueil factice, et un monceau de fleurs et de gâteaux secs devant la tour de télévision d'Ostankino à Moscou, où s'étaient attroupés quelques centaines de manifestants pour les funérailles symboliques de la "télévision qui dit la vérité."


english: I love this photo.

french: J'adore cette photo.


english: We propose a new optimisation criterion based on the stability radius of a feasible solution.

french: Nous proposons un nouveau critère d'optimisation basé sur le rayon de stabilité d'une solution réalisable.


english: Although he started more than twenty opera before abandoning projects Dukas has composed one opera Ariane et Barbe-Bleue.The apparent paradox between the number of chronicles which denotes a constant concern of the composer for the opera, and unique Ariane et Barbe-Bleue opera raises questions about the place of opera in Dukas.

french: Bien qu'il ait commencé plus d'une vingtaine de projets lyriques avant de les abandonner, Dukas n'a composé qu'un seul opéra : Ariane et Barbe-Bleue.Le paradoxe évident entre le nombre de chroniques, qui dénote une préoccupation constante du compositeur pour le théâtre lyrique, et son unique opéra Ariane et Barbe-Bleue, amène à s'interroger sur la place de l'opéra chez Dukas.


english: Each house is within shouting distance of another.

french: Chaque maison est à distance de voix de l'autre.


english: Who is that old man?

french: Qui est ce vieil homme?


english: Britain, May has made clear, doesn't want an arrangement like that of Switzerland or Norway, because that would require it to cede some control over its immigration policy.

french: May l'a exprimé clairement, la Grande-Bretagne ne veut pas d'un accord comparable à celui qui existe entre l'UE et la Suisse ou la Norvège, car cela supposerait que son pays fasse des concessions en matière d'immigration.


english: This absence of a central lumen is due to an inhibition of apoptosis.

french: Cette absence de lumière centrale est due à une inhibition de l'apoptose.


english: The wind whistled through the trees.

french: Le vent sifflait dans les arbres.


english: This would have helped to undermine the perception that large derivatives dealers are invulnerable, thereby reducing their trading advantage.

french: Ceci aurait contribué à atténuer la perception selon laquelle les grands négociants d'instruments dérivés seraient invulnérables, réduisant ainsi leur avantage au sein des affaires.


english: What if you could make them fun, attractive, clean, environmentally friendly?

french: Et si on pouvait les rendre amusantes, attirantes, propres, respectueuses de l'environnement?


english: Abstract : In this thesis, we are interested in the construction of high-order finite elements adapted to hybrid meshes for the resolution of time-dependent and time-harmonic linear hyperbolic systems.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à la construction d'éléments finis d'ordre élevé adaptés aux maillages hybrides, pour la résolution de systèmes hyperboliques linéaires en régimes harmonique et temporel.


english: Finally, pilot applications were built by different groups of partners to test the new technology's capacity to meet a range of technical and medical needs.

french: Enfin, des applications pilotes ont été élaborées par différents groupes de partenaires pour tester la capacité de cette nouvelle technologie à répondre à différents besoins techniques et médicaux.


english: Such traditional perspectives can contribute to the lop-sidedness of 'gender blind' information, collected by outsiders with the intention of helping a community.

french: De telles perspectives traditionnelles peuvent contribuer au déséquilibre de l'information 'sans distinction de sexe', collectée par des étrangers avec l'intention d'aider la communauté.


english: Abstract : Over the last 10 years, new methods have emerged for farmers to estimate the genetic level of their Montbéliarde cattle.

french: Résumé : Depuis une dizaine d'années, de nouvelles méthodes d'estimation du niveau génétique des bovins sont proposées aux éleveurs de race Montbéliarde.


english: 'The search for knowledge must be a global matter,' he continued, 'our world is becoming more and more interconnected.

french: «La recherche de connaissances doit être une préoccupation mondiale», a-t-il poursuivi, «notre monde connaît une interconnexion croissante.


english: Supporters of ousted President Marc Ravalomanana had defied a ban on demonstrations issued by Madagascar's military-backed leader Andry Rajeolina following repeated clashes."

french: Les partisans du président démis Marc Ravalomanana ont défié l'interdiction de manifester promulguée par le leader soutenu par l'armée Andry Rajeolina après des affrontements répétés."


english: CPC is a preparative technique for the separation of molecules using a solvent system composed of two immiscible liquids.

french: La CPC est une technique préparative permettant la séparation des molécules grâce à l'utilisation d'un système solvant constitué de deux liquides non miscibles.


english: Put the kid into these clothes.

french: Mets ces vêtements à cet enfant.


english: As a counter measure, many people started posting stories on Twitter about "what they love about Africa" with the hash tag _TAG_.

french: Pour faire contrepoids, bon nombre se sont mis à écrire sur Twitter sur "ce qu'ils aiment de l'Afrique" sous le mot-clic _TAG_.


english: Now the reason I've done like this, is that not everyone wants to learn every different style.

french: La raison pour laquelle j'ai fait ainsi est que tout le monde ne veut pas apprendre tous les styles.


english: He would like to create media to express himself easily.

french: Il voudrait créer un média pour s'y exprimer facile .


english: On the other hand, I receive many letters from people who ask for help.

french: De l'autre, je reçois beaucoup de lettres de gens qui appellent à l'aide.


english: So we went to lunch -- (Laughter)

french: Donc nous sommes allés déjeuner - (Rires)


english: The Distance Learning programs implemented in French-speaking Sub-Saharan Africa (FSSA) are characterized by a high rate of learners learning activities leading to an end.

french: Les programmes de formation à distance mis en œuvre en Afrique subsaharienne francophone (ASSF) se caractérisent par un taux élevé d'apprenants menant les activités d'apprentissage à leur terme.


english: In that purpose, the present work consists of three parts.The first axis is the quantitative measurement of urban aerosols over Lyon by a new method combining optical remote sensing by Lidar and analysis of particles impacted on classical samplers.

french: Dans ce but, le travail présenté suit trois axes.Le premier axe est la mesure quantitative des aérosols urbains au-dessus de Lyon par une nouvelle méthode combinant la télédétection optique par lidar et l'analyse de particules prélevées par impaction sur des filtres classiques.


english: Finally, the limits of the unimodal approximation describing the fundamental mode in playing condition are highlighted.

french: Enfin, les limites de l'approximation uni-modale pour la description du mode fondamental de l'instrument en situation de jeu sont étudiées.


english: Have we become the new guinee pig of USA?

french: Sommes-nous devenus le nouveau cobaye des États-Unis?


english: Among these technologies, the nonlinear vibration absorbers have significant performance in the vibration attenuation over a wide frequency band.

french: Parmi ces technologies, les absorbeurs de vibration non linéaires présentent des performances importantes dans l'atténuation de vibration sur une large bande de fréquences.


english: Other promising applications could include flexible endoscopic robots for delicate surgical applications in the medical field, while larger plant-like robots could be of use in search and rescue operations, for example after a natural disaster.

french: Comme autres applications prometteuses, citons des endoscopes robotisés souples dans le cadre d'interventions chirurgicales délicates, ou des robots-plantes plus grands pour effectuer des opérations de recherche et de sauvetage après une catastrophe naturelle.


english: Oh Julie oh no I mean he's on heavy medicine he's loopy anyway you can't take what he says seriously...

french: OH Julie oh pas je veux dire, il est sur la médecine lourde il est loopy de toute façon vous ne peut pas prendre ce qu'il dit au sérieux... Julie vous sont mal mon bras


english: These islands are then incorporated into specific sites on the chromosome (trmE).

french: Cet îlot s'intègre alors au niveau du site chromosomique spécifique (trmE).


english: Are you interested in politics?

french: T'intéresses-tu à la politique?


english: Imagine if he wakes and gets up under the knife - - and descends from the table and comes down the stairs...

french: Imagine-toi qu'il se réveille sous l'effet du scalpel, qu'il se lève de la table et descende l'escalier.


english: In fact, recent research shows that 33% of China's economic activity relies on the real-estate sector's continued health.

french: En fait, une étude récente montre que 33% de l'activité économique de la Chine repose sur le maintien de la bonne santé du secteur immobilier.


english: He joined his colleagues in the director's office.

french: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.


english: Without even a word of consultation with me...

french: Sans même un mot de consultation avec moi ...


english: The sixteenth-century Habsburgs borrowed – at very high interest rates – from Florentine, Genovese, and Augsburg merchants.

french: Au XVIe siècle, les Habsbourg empruntaient à fort taux auprès des marchands de Florence, de Gênes et d'Augsbourg.


english: 'We try to play the role of liaison office between research and industry,' said Costas Tramantzas from the park's technology transfer unit.

french: "Nous essayons de jouer le rôle de bureau de liaison entre la recherche et l'industrie", explique Costas Tramantzas, qui appartient à l'unité de transferts technologiques du parc.


english: The work of this thesis focuses on the specification, development and evaluation in different forms of a deterministic medium access mechanism adaptable to the quality of service requirements such as the absence of collisions and the guarantee of a bounded endtoend delay, while maintaining low energy consumption behavior.

french: Le travail de cette thèse est centré sur les spécifications, le dévelopement et l'évaluation sous différentes formes d'une méthode d'accès au medium adaptée au déterminisme et aux exigences de qualité de service telles que l'absence de collisions et la garantie d'un délai borné de bout-en-bout, tout en conservant une faible consommation énergétique.


english: The project also provides advice on how individuals can practically prepare an emergency supply kit, as well as age-specific games to teach children how they should react during an incident.

french: Le projet dispense également des conseils pratiques sur la façon de préparer un kit de secours, et propose des jeux adaptés à différentes tranches d'âges indiquant aux enfants la conduite à adopter en cas de catastrophe.


english: When people have these simple geometrical hallucinations, the primary visual cortex is activated.

french: Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples, c'est le cortex visuel primaire qui est activé.


english: According to our findings, the removal of the Long-Gun Registry and Bill C-68 had no effect on long-gun homicides.

french: Selon nos résultats, le retrait du Registre des armes longues et la loi C-68 n'ont eu aucun effet sur les homicides par armes longues.


english: The study indicated a lack of reliable evidence supporting the efficacy of remineralizing agents in the treatment of white spot lesions.

french: L'étude a indiqué le manque de preuves fiables soutenant l'efficacité des agents reminéralisants dans le traitement des taches blanches.


english: It started with people wondering what would happen if you just kept slicing something in half forever.

french: Ça a commencé avec des gens qui se demandaient ce qui se passerait si on continuait juste à couper quelque chose en deux infiniment.


english: You can start learning to win by learning to draw.

french: Vous pouvez commencer à apprendre à gagner en apprenant à annuler.


english: It will take place roughly one year after 2011's October 15, when the world saw the rapid spread of square occupations calling for _TAG_.

french: Elle se tiendra presque un ans après la journée du 15 octobre 2011, où le monde assistait à une rapide extension de l'occupation des places à travers la planète par des personnes appelant à une révolution mondiale.


english: Do they understand Kabyle?

french: Comprennent-ils le kabyle?


english: All of them, however, including myself, as we walk underneath those strange stone gargoyles just down the road, feel that we've become less than the sum of our parts, feel as though we have become profoundly diminished.

french: Pourtant, tous, y compris moi, quand nous marchons sous ces étranges gargouilles de pierres juste en bas de la rue, nous sentons que nous sommes devenus moins que la somme de nos parties. Nous nous sentons comme profondément diminués.


english: Firefighters on strike in Rio de Janeiro - SOS Firefighters: worst salary in the country.

french: Pompiers en grève à Rio de Janeiro - "SOS Pompiers : les pires salaires du pays.


english: We conclude by simulations and various applications to real data from sedimentary basins of four continents, in order to illustrate theoretical as well as practical aspects of our model.

french: Nous concluons par des simulations, ainsi que plusieurs applications à des données réelles de bassins sédimentaires de quatre continents pour illustrer les aspects tant théoriques que pratiques de notre modélisation.


english: The evidential markers that emerge in the Tibetan and English sections of the corpus are examined so as to determine the parameters that motivate their usage.

french: Les marqueurs évidentiels qui émergent dans les parties tibétaine et anglaise du corpus sont examinés afin de déterminer les paramètres qui motivent leur utilisation.


english: Eye tracking is a promising technology for the quantification of mental load and fatigue levels.

french: L'oculométrie est une technologie prometteuse permettant la quantification de la charge mentale et des niveaux de fatigue.


english: Cut off the power.

french: Coupe le courant.


english: The largest part of work was then devoted to the development and to the validation of the signal processing strategies of the recorded data on pregnancies from 20 to 30 weeks.

french: La plus grande partie du travail a ensuite été consacrée à la mise au point et à la validation du traitement des signaux enregistrés sur des grossesses de 20 à 30 semaines.


english: In the first part, we prove the existence of a minimizer and of approximate excited states for the multiconfiguration methods, which aim at describing electrons in molecules.

french: Dans la première partie, nous démontrons l'existence d'un minimum et d'états excités approchés pour les modèles multi-configurations décrivant la structure électronique des molécules.


english: The addition of secondary amide functions (-CONHR) makes the molecules extractible by the solvent (formation of hydrogen bonds with the extractants), therefore they are unsuitable to be used in the EXAm process.

french: L'introduction d'amides secondaires (-CONHR) donne des ligands extractibles par le solvant (formation de liaison hydrogène avec les extractants) ce qui les rend inutilisables dans le procédé EXAm.


english: It was really interesting.

french: C'était vraiment intéressant.


english: Finally, we propose an integrative analysis of the human-forest relationship and describe the corresponding socio-ecological system from local residents representations, experiences of nature, weights of the resources for local uses and environmental identity.

french: Enfin, nous proposons une analyse intégrée des relation humains-forêt et du système socio-écologique qu'il représente à travers les représentations des riverains, les expériences de nature, l'importance déclarée de l'utilisation des ressources et l'identité environnementale.


english: In order to refine the sizing of the structure of retained power, we suggest in the last chapter a methodology of placement-layout of the semiconductors of power on sink plan.

french: Afin d'affiner le pré-dimensionnement de la structure de puissance retenue, nous proposons dans le dernier chapitre une méthodologie de placement-routage des semi-conducteurs de puissance sur dissipateur plan.


english: To answer these questions, E. coli biofilm dispersal has been studied in situ in microfluidic chambers by confocal laser scanning microscopy (CLSM).

french: coli a été étudiée in situ dans des chambres microfluidiques par microscopie confocale à balayage laser (CLSM).


english: A semi-implicit scheme, which ensure the decrease of the discrete energy, is proposed to remedy to convergence failures of the Newton method used to solve this (non linear) system.

french: Pour remédier aux problèmes de convergence de la méthode de Newton utilisée pour résoudre ce système (non linéaire), nous proposons un schéma semi-implicite permettant de garantir la décroissance de l'énergie.


english: Elizabeth Kain wrote on her blog:

french: Elizabeth Kain a écrit sur son blog :


english: Are functions special or are they also just objects?

french: Les fonctions sont-elles spéciales ou sont-elles aussi seulement des objets?


english: The first quantities the accuracy of estimated values and the second defines the ability of the estimator to allow a correct resolvability.

french: La première quantifie la précision des valeurs estimées et la seconde définit la capacité de l'estimateur à séparer plusieurs paramètres.


english: I wasn't ready for this.

french: Je n'étais pas prêt pour ça.


english: Abstract : The amount of information generated and maintained by information systems and their users leads to the increasingly important concern of information overload.

french: Résumé : Le volume des données créées et gérées par les systèmes d'information et leurs utilisateurs augmente régulièrement, conduisant à la problématique croissante de la surinformation.


english: You can enter a square on the ground where the citizens of Billund can roam around freely without a ticket.

french: Il y a une place au rez-de-chaussée où les habitants de Billund peuvent se promener sans acheter de billet.


english: Finally, I achieved a good qualitative agreement with chemical, structural and mechanical experimental data of cement.

french: Enfin, j'ai obtenu un bon accord qualitatif avec les données expérimentales chimiques, structurelles et mécaniques du ciment.


english: The cries of working children can be heard the world over.

french: Les cris des enfants qui travaillent résonnent dans le monde entier.


english: It could play specific metabolic roles in oxidative tissues and could be oncogenic in some contexts.

french: Elle pourrait exercer des rôles métaboliques particuliers dans les tissus fortement oxydatifs et des rôles oncogéniques dans certains contextes.


english: Argentina: "I'm an Organ Donor and I Tell the World"

french: Argentine : "Je suis un donneur d'organes et je le dis au monde entier"


english: Arguably the most important information lies in object contours, as a consequence an interesting approach consists in performing a lossless coding of the contour map, possibly followed by a lossy coding of per-object depth values.

french: On peut dire que l'information la plus importante réside dans les contours de l'objet, en conséquence une approche intéressante consiste à effectuer un codage sans perte de la carte de contour, éventuellement suivie d'un codage lossy des valeurs de profondeur par-objet.


english: And we can, in fact, isolate just those parts of my brain that were associated with the romantic regulation that we'd identified in the Fisher study.

french: Nous pouvons isoler ces parties de mon cerveau qui étaient associées à la régulation romantique que nous avions identifiées dans l'étude Fisher.


english: 'We can extend Hector's capabilities in a modular fashion, making him a "plug-and-perform" companion robot; he can be effective in a large variety of home settings to support assisted independent living.'

french: «Nous pouvons élargir les capacités d'Hector d'une manière modulaire, le rendant un compagnon robotisé 'prêt à fonctionner'; il est efficace dans une variété d'environnements pour contribuer à l'assistance à l'autonomie à domicile.»


english: The criteria were:

french: Ces critères étaient les suivants:


english: I gave them my statement.

french: Je leur ai donné ma déclaration.


english: Here, we studied the impact of probe and receptor valence on the diffusion and organization of 3 synaptic proteins: neurexin1β, neuroligin1, and the GluK2 kainate receptor subunit.

french: Ici, nous avons étudié l'impact de la valence de la sonde et des récepteurs sur la diffusion et l'organisation de 3 protéines synaptiques : Neurexin1β, neuroligine1 et la sous-unité du récepteur kainate GluK2.


english: And this is the drama of this world which many call globalized, is that Asia, Arabic countries, Latin America, are much more ahead in being healthy, educated, having human resources than they are economically.

french: Et c'est le drame de ce monde que beaucoup considèrent globalisé, qui est que l'Asie, les pays arabes, l'Amérique latine, sont bien plus en avance en terme de santé, d'éducation, de ressources humaines qu'elles ne le sont économiquement.


english: The tests are made from the syntactic and semantic properties existing in the relationship between the elements that constitute the nominal group, showing the differences between a free nominal group and a compound nominal group.

french: Les essais sont effectués à partir des propriétés syntaxiques et sémantiques qui existent dans la relation entre les éléments qui constituent le groupe nominal, montrant les différences entre un groupe nominal libre et un groupe composé nominal.


english: Their structural properties including the morphology, topology, thickness, roughness, void fraction, effective density, dense layer density and chemical structure were characterized via various techniques such as Field Emission Scanning Electron Microscopy (FE-SEM), Atomic Force Microscopy (AFM), Profilometry, Spectroscopic Ellipsometry, Dynamic water sorption (DVS), X-ray photoelectron spectra (XPS) and Atomic force microscopy-based infrared spectroscopy (AFM-IR).

french: Leurs propriétés structurales (morphologie, topologie, épaisseur, rugosité, fraction de vide, densité apparente, densité de la phase dense et structure chimique) ont été analysées par différentes techniques comme la Microscopie Electronique à Balayage, la Microscopie à Force Atomique (AFM), la profilométrie, l'ellipsométrie, la sorption dynamique de vapeur, la spectrométrie photo-électronique X et la spectroscopie AFM à Infra-Rouge.