english: To this end, a CFD-based thermoelastohydrodynamic (TEHD) model has been generated, accounting for all the physical phenomena of the lubricant, of the solid domains and their interaction, which have been suggested in the literature as phenomena contributing to the pressure build-up mechanism of the parallel thrust bearing.

french: À cette fin, un modèle thermoélastohydrodynamique (TEHD) basé sur la Dynamique de Fluides Numérique (CFD) a été généré, en tenant compte tous les phénomènes physiques du lubrifiant, des solides et de leur interaction, qui ont été suggérés dans la littérature comme des phénomènes contribuant au mécanisme de génération de pression des butées à faces parallèles.


english: It was attempted murder, especially on Tsvangirai, Madhuku and Kwinjeh (Grace, the MDC deputy secretary for international affairs)" Tsvangirai fainted three times during the murderous assault.

french: C'était une tentative de meurtre, surtout envers Tsvangirai, Madhuku et Kwinjeh (Grace, le secrétaire aux affaires internationales du parti MDC). Tsvangirai a perdu connaissance trois fois durant l'agression meurtrière ».

source: GlobalVoices


english: I'll try to do that next week.

french: Je vais essayer de faire ça la semaine prochaine.

source: Tatoeba


english: Only the strategic level is tackled with a research project thanks to a coupling of optimization and simulation.

french: Seul le niveau stratégique a été abordé dans le cadre d'un projet de recherche grâce à un couplage de l'optimisation et la simulation.


english: With O. Ajanki (University of Helsinki), we obtained some new results on the product of random matrices, allowing us to rigorously establish the thermal conductivity in some models, among which the celebrated Casher-Lebowitz model.

french: En collaboration avec O. Ajanki de l'université d'Helsinki, on a obtenu plusieurs résultats mathématiques sur des produits de matrices aléatoires qui nous ont permis de démontrer certaines conjectures relatives à la conductivité de chaînes harmoniques désordonnées, en particulier dans le célèbre modèle de Casher et Lebowitz.


english: Given this, any intervention aimed at stimulating demand – the obvious remedy, according to the Trump narrative – would hardly make sense.

french: Cela étant, toute intervention visant à stimuler la demande (la solution évidente, selon le récit de Trump), ne semble guère logique.

source: News-Commentary


english: But that's expensive and to understand what the potential is -- (Laughter) -- it is expensive. But people are willing to pay that!

french: Mais c'est cher, et pour comprendre quel est le potentiel... (Rires) c'est vrai que c'est cher.

source: QED


english: These complexes show high relaxivity in water and in serum and can establish a non covalent interaction with serum albumin.

french: Ces complexes possèdent une relaxivité élevée dans l'eau et dans le sérum et peuvent former des interactions non-covalentes avec l'albumine sérique.


english: I had great teachers.

french: J'ai eu des professeurs extra.


english: Mars is also on a similar journey.

french: Mars est aussi dans une voie similaire.


english: By studying two examples of windplanning projects in the Aveyron and the Aude, one can state that - although landplanners regard milieu as a means of carrying out projects in a practical way - they do not have such a good command of the windturbine develt.

french: En étudiant deux exemples de planification éolienne, en Aveyron et dans l'Aude, il apparaît que si l'aménagement considère le milieu comme le lieu de validation d'une rationalité pratique, sa maîtrise du développement éolien est faible.


english: She begged me to go with her.

french: Elle me supplia de m'y rendre en sa compagnie.


english: This was determined by standard zooarchaeological methods, including calculation of the number of identified specimens (NISP), the minimum number of individuals (MNI), meat weight (MW) and ethnohistorical data.

french: Cette étude a été menée en intégrant des statistiques descriptives propres à la zooarchéologie telles que le nombre de restes déterminés (NRD), le nombre minimal d'individus (NMI) et le poids de viande (PV) avec des sources d'informations connexes telles que des documents ethnohistoriques, des guides fauniques et des statistiques gouvernementales.


english: Abstract : Coming from the study of linear logic and from the computational analysis of classical logic, the notion of polarities seems to have a very important place in the recent study of logical systems.

french: Résumé : Issue des travaux sur la logique linéaire et l'analyse calculatoire de la logique classique, la notion de polarités semble jouer un rôle essentiel dans l'étude actuelle des systèmes logiques.


english: What do you have to say about that?

french: Qu'est-ce que vous avez à dire à ce sujet?


english: You get a beautiful representation of what's going on in the climate system, where each and every one of those emergent patterns that you can see, the swirls in the Southern Ocean, the tropical cyclone in the Gulf of Mexico, and there's two more that are going to pop up in the Pacific at any point now, those rivers of atmospheric water, all of those are emergent properties that come from the interactions of all of those small-scale processes I mentioned.

french: Vous obtenez une représentation magnifique de ce qui se passe dans le système climatique, dans lequel chacun des motifs émergents que vous voyez, les tourbillons dans l'océan Austral, le cyclone tropical dans le golfe du Mexique, et il y en a 2 autres qui vont apparaître dans le Pacifique incessamment, ces flots d'eau atmosphérique, toutes ces propriétés émergentes qui proviennent des interactions de tous ces processus à petite échelle que j'ai mentionnés.


english: And being in this process of being in a community that reasons from shared evidence to conclusions, I believe, teaches us about democracy.

french: Et se trouver dans ce processus d'appartenance à une communauté qui raisonne à partir de preuves partagées et arrive à des conclusions, je pense, nous en apprend sur la démocratie.


english: Ahmadinejad's former allies have now become his enemies, and are increasing the pressure on him.

french: Les anciens alliés d'Ahmadinejad sont maintenant devenus ses ennemis et font davantage pression sur lui.


english: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

french: Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.


english: Already, though, the day grows long, the Sun grows hotter.

french: Déjà, cependant, le jour s'allonge, le soleil est plus chaud.


english: Finally, we will compare the impact of the voltage rise of the HT batteries on the performances of various inverter structures (2 and 3 levels), for different technologies of semiconductor power components and for different operating points of the machine associated.

french: Enfin, nous comparerons l'impact de la montée en tension des batteries HT sur les performances de différentes structures d'onduleurs (2 et 3 niveaux), pour différentes technologies de composants semi-conducteurs de puissance et pour différents points de fonctionnement de la machine associée.


english: Facebook user Wise Chokuda wrote:

french: Sur Facebook, Wise Chokuda a écrit:


english: The active approach tries to decouple the uncertainties to create residuals sensitive to faults while the passive approach propagates the uncertainties to create enclosures containing all trajectories.

french: L'approche active essaie de découpler les incertitudes afin de créer des résidus sensibles aux défauts alors que l'approche passive propage les incertitudes afin de créer des enveloppes contenant toutes les trajectoires.


english: I like what you did with your hair.

french: J'aime ce que vous avez fait avec vos cheveux.


english: The large corporate borrowers engaged in the carry trade consider themselves sophisticated investors, capable of predicting when exchange rates are about to reverse.

french: Les grandes sociétés qui empruntent à travers des opérations de carry trade se considèrent comme des investisseurs sophistiqués, capables de prédire le moment auquel les taux de change sont sur le point de s'inverser.


english: Summer is almost here.

french: L'été est presque là.


english: To further detail the mechanisms that led to the different sub-families, we analyzed covariations of residues at different hierarchical levels (class/group/sub-family).

french: Pour comprendre le mécanisme fin ayant abouti à la formation des différentes sous-familles, nous avons analysé les covariations des résidus à différents niveaux hiérarchiques (classe/groupe/sous-famille).


english: Join us on Facebook and Twitter (especially if you're going to be Tweeting the debate!), and visit the websites of our partners who are also covering the elections from as many different perspectives as possible.

french: Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter (en particulier, si vous comptez commenter les deux derniers débats de la campagne !) et visitez nos sites partenaires qui couvrent eux-aussi les élections américaines de façons très diverses.


english: Signal can be enhanced thanks to local dark matter over-densities which appear naturally in galaxy formation models.

french: Le signal peut être amplifié grâce à l'existence de surdensités locales de matière noire qui apparaissent naturellement dans les modèles de formation de galaxie.


english: Different countries will choose different strategies, but we will all need to get to the same place: a new energy system built on low-carbon sources, electrification of vehicles, and smart, energy-efficient buildings and cities.

french: Différents pays choisiront des stratégies différentes, mais nous devons tous parvenir au même point : un nouveau système énergétique basé sur des ressources à faible émission de carbone, l'électrification des véhicules et des villes et immeubles intelligents, économes en énergie.


english: The chosen organization tends to centralize the QPC and systematically direct them to the French "Conseil d'Etat" and "Cour de cassation", which makes these jurisdictions nodal points of the procedure.

french: L'organisation retenue tend à centraliser les QPC et à les diriger systématiquement vers le Conseil d'État et la Cour de cassation, ce qui fait de ces juridictions des points nodaux de la procédure.


english: In this context the Commission intends to draw up contracts for the collection and analysis of the necessary data and the development of options for the said methodology.

french: Dans ce contexte, la Commission envisage d'établir des contrats pour la collecte et l'analyse des données nécessaires et le développement d'options pour ladite méthode.


english: Part of the case for trying to secure bipartisan agreement on major long-term policy initiatives is precisely to ensure stability.

french: L'une des raisons de la recherche d'un accord bipartisan sur les grandes initiatives politiques à long terme est de préserver la stabilité.


english: Gender identity is a spectrum with maleness on one side and femaleness over here on the other side.

french: L'identité de genre est un spectre avec la masculinité d'un côté et la féminité de l'autre côté.


english: Overall, these studies show that: (1) face-selective responses are widely distributed but some specific regions displayed a clustered spatial organization of their most face-selective responses; (2) several distinct regions are face-selective in the ATL; (3) specific brain regions in the posterior VOTC and in the ATL are critical for face perception.

french: Dans l'ensemble, ces études montrent que : (1) les régions impliquées dans la perception des visages sont largement distribuées le long du VOTC et certaines sont marquées par un regroupement spatial de leurs réponses les plus fortes ; (2) plusieurs régions distinctes sont sélectives aux visages dans le LTA; (3) des régions spécifiques dans le VOTC postérieur et le LTA sont critiques pour la perception des visages.


english: So how did it taste?

french: Alors quel goût ça a?


english: I don't like the red jacket.

french: Je n'aime pas la veste rouge.


english: We need, maybe, an expedition -- a TED at sea -- that could help figure out the next steps.

french: Nous avons besoin, peut-être, d'une expédition -- TED en mer -- qui nous aiderait à définir les prochaines étapes.


english: The activity is complex, relational, dynamic and discretionary.

french: L'activité est complexe, relationnelle, dynamique et discrétionnaire.


english: But instead of being centralized in the brain, these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia organized into three basic structures.

french: Mais plutôt que d'être centralisés dans le cerveau, ces 500 millions de neurones sont répartis dans un réseau de ganglions interconnectés organisés en 3 structures fondamentales.


english: Smooth out the edges; go for the center; that's the big market.

french: Arrondir les bords, viser le centre, c'est le gros du marché.


english: Then I congratulate you, Lady Wilde.

french: Je vous félicite, lady Wilde.


english: Although these capabilities are incomparable to the military strength exerted by Israel, yet it has made us more certain than ever that Palestinians will fight to the very end to protect their own.

french: Même si ces moyens ne sont pas comparables à la force militaire exercée par Israël, ils nous ont permis d'etre plus sûrs que jamais que les Palestiniens se battront jusqu'au bout pour protéger les leurs.


english: I go to sleep at seven in the morning every Sunday.

french: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.


english: One of the main challenges will be to set up the multipatch isogeometric method, allowing the use of exact kinematic quantities, for Reissner-Mindlin shells requiring an efficient treatment of numerical locking.

french: L'un des principaux enjeux est de mettre en place la méthode isogéométrique multipatch, permettant l'utilisation de grandeurs cinématiques exactes, pour des coques de type Reissner-Mindlin nécessitant un traitement efficace du verrouillage numérique.


english: Abstract : This research deals with well-being management at work by means of discussion areas.

french: Résumé : Cette recherche concerne le management du bien-être au travail à l'aide des espaces de discussion.


english: Her explanation was not convincing.

french: Son explication n'était pas convaincante.


english: * Worse is better: Mubarak wanted to stir things up, to provoke a march on the palace and possibly trigger some violence.

french: * Le mieux est l'ennemi du bien : Moubarak a voulu semer la pagaille, pour provoquer une marche sur le palais et éventuellement déclencher quelques violences.


english: Let me see what it looks like.

french: Fais-moi voir de quoi ça a l'air.


english: One European project is collating data that will help...

french: Un projet européen recueille actuellement des données qui aideront à déf...


english: The motivations are of practical order (chemical industry, aerodynamics, combustion...) or purely theoretical (the role of coherent structures,secondary instabilities).

french: Les motivations sont d'ordre pratiques (industrie de la chimie, l'aérodynamique, la combustion ...) ou alors purement théoriques (rôle des structures cohérentes, instabilités secondaires...).


english: But overthrowing a government is one thing and building a stable democracy is a bit more complicated.

french: Mai renverser un gouvernement est une chose et construire une démocratie stable est un peu plus compliqué.


english: Yes. it felt like just floating in some kind of ocean.

french: Oui. Je me sentais comme si je flottais dans une sorte d'océan,


english: IL-18 is a member of the IL-1 family of cytokines.

french: L'interleukine-18 est un membre de la famille des cytokines de l'IL-1.


english: - Yeah, give me the suitcase.

french: - Oui, donne mon sac.


english: Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

french: Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.


english: The fourth chapter focuses on the understanding of the maximaly atypical block of the category of finite dimensional representations of gl(2.2).

french: Le quatrième chapitre porte sur le dévissage du bloc maximalement atypique de la catégorie des représentations de dimension finie de gl(2,2).


english: The comparative mythology thus constitutes a main thrust of this work : in the tradition on Indo-european studies as founded by Georges Dumézil, we compare the myth of Roland to the myth of Balder, on a morphological level.

french: Aussi le recours à la mythologie comparée constitue-t-il une ligne de force majeure du présent travail : s'inscrivant dans la tradition des études indo-européennes telles que Georges Dumézil a contribué à les fonder, la thèse propose une comparaison morphologique entre les mythes de Baldr et de Roland.


english: Thus, through a field study involving primary school children, we shall bring forth what we label as cultural issues which solving depends on the human innovation capacity.

french: Ainsi, à partir d'une étude de terrain avec des enfants du primaire, on essayera de mettre de l'avant ce qu'on appellera des problèmes culturels, dont la résolution est fonction de la capacité humaine d'innover.


english: So, you are finding yourself also in an amazing cultural milieu.

french: Vous vous trouvez aussi dans un milieu culturel extraordinaire.


english: Which connexions possibly exist between them?Two situations seem to shap : the geobiology and fengshui practitioners would have a holist and monist perception of the environment-humain being relation, while the architects of the environmental approach would have a naturalist one.

french: Quelles perméabilités existent éventuellement entre ces pratiques?Deux situations se dessinent a priori : les praticiens de la géobiologie et du fengshui développeraient une vision holiste à tendance moniste de la relation de l'environnement à l'humain, tandis que les architectes de la démarche environnementale en auraient une vision plus naturaliste.


english: It implements a particular MCMC method: the Gibbs algorithm at the binary level.

french: Elle implémente une méthode MCMC sous la forme d'un algorithme de Gibbs au niveau binaire.


english: As of today almost all DS components embraced statistical methods and widely use them as their core models.

french: Aujourd'hui pratiquement tous les composants d'un système de dialogue ont adopté des méthodes statistiques et les utilisent largement comme leurs modèles de base.


english: Lastly, we seek to establish a presentation of the general structuring of the organizations of "popular power".

french: Enfin, on cherche à établir une présentation de la structuration des organismes du " pouvoir populaire ".


english: Lock everything up nicely okay?

french: Enfermer tout bien OK?


english: The third section presents our methodological contributions regarding the design of a computer assisted navigation tool.

french: Le troisième axe présente nos apports méthodologiques concernant la conception d'un outil d'aide à la navigation.


english: As these caves form and melt their way up into the ice, they make these artifacts rain down from the ceiling and fall onto the cave floor, where we end up finding them.

french: Alors que ces grottes se forment et creusent leur chemin dans la glace, elles font glisser ces éléments depuis le plafond qui tombent alors sur le sol de la grotte où on finit par les trouver.


english: CSA96114): selection and testing of a ligand, conjugation and purification of the radioimmunoconjungate and cytotoxicity testing of the radioimmunocojugate in-vitro;

french: CSA96114): sélection et essai d'un ligand, conjugaison et purification du radio-immunoconjugué et essai de la cytotoxicité du radio-immunoconjugué in-vitro


english: In our approach, we focus on behavioral adaptation.

french: Dans notre approche, nous nous focalisons sur l'adaptation comportementale.


english: Since the country's independence in 1962, consumption subsidies have been established as a key measure of government.

french: Depuis l'indépendance du pays en 1962, les subventions à la consommation se sont toujours imposées comme une mesure phare des pouvoirs publics.


english: Rodin Lyasoff: Ours is, yes.

french: Rodin Lyasoff : Le nôtre, oui.


english: Abstract : Due to its interesting properties, the electromagnetic THz frequency range may lead to numerous technological applications, ranging from imaging to spectroscopy or even communications.

french: Résumé : Du fait de ses propriétés intéressantes, le domaine de fréquence térahertz (THz) du spectre électromagnétique peut avoir de nombreuses applications technologiques, de l'imagerie à la spectroscopie en passant par les télécommunications.


english: A second contribution is the formalization of the Owner Writable Memory coherence protocol.

french: Une deuxième contribution est la formalisation du protocole Owner Writable Memory.


english: Abstract : The present work is dedicated to the mathematical and numerical modelling of transient air-water flows in pipes which occur in piping systems of several industrial areas such as nuclear or hydroelectric power plants or sewage pipelines.

french: Résumé : Ce travail est consacré à la modélisation mathématique et numérique des écoulements eau-air en conduite qui interviennent notamment dans les centrales de production d'électricité ou les réseaux d'eaux usées.


english: After that, various online personas, like a supposed Romanian cybercriminal who didn't speak Romanian, aggressively pushed news of these leaks to journalists.

french: Après cela, plusieurs personas en ligne, tels qu'un supposé cybercriminel roumain qui ne parlait pas roumain, ont agressivement promu ces fuites auprès de journalistes.


english: Abstract : Guinea fowl farming is important to fight rural poverty in Africa.

french: Résumé : L'élevage de pintades est un moyen important dans la lutte contre la pauvreté en Afrique.


english: Nobody will take it from us.

french: Personne ne prendra de notre part.


english: Generally speaking, these techniques lack of flexibility in term of control over the approximated shape.

french: D'une manière générale, ces techniques existentes souffrent aujourd'hui d'un manque de souplesse en terme de contrôle sur la forme utilisée pour l'approximation.


english: According to news reports, thirty-three suspected victims of human trafficking were rescued within the first four months of its enforcement.

french: Selon la presse , trente-trois victimes présumées de trafic d'êtres humains ont été secourues pendant les quatre premiers mois d'application de cette loi.


english: Chris Anderson: Kirsten, will you just take one minute, just to tell your own story of how you got to Africa?

french: Chris Anderson : Kirsten, peux-tu prendre une minute, juste pour raconter ta propre histoire, et comment as-tu atterri en Afrique?


english: The future is concentrated in associative areas in different villages.

french: L'avenir se concentre dans les groupements associatifs au niveau les différents villages.


english: For the last two designs (500 and 1000 patients in phase II), we have also evaluated the interest of performing an interim analysis when half of the patients are enrolled (i.e. with the first 250and the first 500 patients included respectively).

french: Pour ces deux derniers design nous avons aussi évalué l'intérêt de d'effectuer une analyse intermédiaire lorsque la moitié des patients a été enrôlée (c'est-à-dire avec respectivement les premiers 250 et 500 patients inclus).


english: The main measures to control credit growth were a gradual increase in reserve requirements, beginning in 2010; some restrictions on consumer loans; and the introduction of credit-growth caps in the second half of 2011.

french: Les principales mesures pour contrôler la croissance du crédit ont été une augmentation progressive des réserves obligatoires, à compter de 2010; certaines restrictions sur les prêts à la consommation; et l'introduction de plafonds sur la croissance du crédit dans la seconde moitié de 2011.


english: And sometimes they'll resort to what's known as the "burn and sniff" technique where they'll burn the plastic and smell the fumes to try to determine the type of plastic.

french: Et quelques fois ils recourent à la technique dite « brûler et renifler » où ils brûlent le plastique et sentent l'odeur des fumées pour déterminer le type de plastique.


english: She also asked me if I saw the Komiser lately.

french: Elle m'a aussi demandé si j'ai vu le Komiser ces derniers temps.


english: Researchers are one of the main user groups for digitised European historic newspapers and some of their research interests have been highlighted in a number of interviews published on the Project blog.

french: Les chercheurs sont l'un des principaux groupes d'utilisateurs des journaux historiques européens numérisés et certains de leurs intérêts de recherche ont été mis en lumière dans quelques-unes des interviews publiées sur le blog du projet.


english: I understand: they allow them to buy the power, it's LOGlCAL.

french: Je comprends : c'est un moyen qui lui permet d'acheter le pouvoir, c'est LOGIQUE.


english: - He's ashamed of loving men.

french: Il a honte d'aimer les hommes.


english: We have a 28-year-old healthy woman, no travel history, [unclear], doesn't smoke, doesn't drink.

french: Nous avons une femme de 28 ans en bonne santé, qui n'a pas voyagé, [indistinct], qui ne fume pas, qui ne boit pas.


english: That transistor is modelled in a similar way for the 3 regions: the inner part modulated by the central gate, and the source and drain accesses modulated by the back gate.

french: Ce transistor est modélisé de manière similaire pour les 3 régions : la partie interne modulée par la grille centrale, et les accès source et drain modulés par la grille arrière.


english: I don't wish to anger you.

french: Je ne souhaite pas vous mettre en colère.


english: You can buy New York Yankees caps in all sorts of unauthorized patterns.

french: On peut acheter des casquettes des Yankees avec toutes sortes de modèles sans licence.


english: Please wear a mask.

french: Veuillez porter un masque.


english: Who was the woman you were with the other day?

french: C'était qui, la femme avec qui t'étais hier?


english: The story of this is the demo is quite cool, how can you show every single feature of Flrefox 4 inside one single web page!

french: Son histoire est, cette démo est sympa, comment peut-on montrer toutes les fonctionnalités de Firefox 4 en une seule page web !


english: Speaking at a joint Commission-Belgian Presidency conference on 'Business centres: actors for economic and social development and urban renewal' in Brussels on 15 November, Mr Zourek said that the role of business incubators is becoming increasingly important as 'especially now when the world economy is on the edge of recession, every instrument to make start-ups successful is helpful.'

french: Lors de son intervention à la conférence "Les centres d'entreprises: acteurs du développement économique et social et du redéploiement urbain", organisée conjointement par la Commission et la Présidence belge, à Bruxelles, le 15 novembre, M. Zourek a déclaré que les incubateurs d'entreprises jouent un rôle de plus en plus important et que "tous les instruments pouvant contribuer au succès des start-up sont utiles, en particulier à l'heure où l'économie mondiale est sur le point de basculer dans la récession".


english: The present thesis includes three articles that pursue the following objectives: (1) Propose a theoretical model on feedback appropriation adapted to the context of individual psychological assessment.

french: La présente thèse se décompose en trois articles poursuivant les objectifs suivants : (1) Proposer un modèle théorique de l'appropriation du feed-back adapté au contexte de l'évaluation du potentiel.


english: I won't answer such an insulting question.

french: Je n'ai pas à répondre à une question aussi insultante.


english: I think he's right.

french: Je crois qu'il a raison.


english: To do so, we apply new techniques to resolve the code equivalence problem.

french: Pour ce faire, nous utilisons de nouvelles techniques afin de résoudre une équivalence de codes.


english: Then I took a moment and I realized while we had been sitting there, I could see waves coming in and crashing on the beach.

french: » Puis, j'ai réfléchi une seconde et je me suis rendu compte qu'alors qu'on était assis là, je pouvais voir les vagues s'approcher et s'écraser sur la plage.


english: And you get x is equal to 18 over 2.

french: Et on trouve x égal 18 / 2.


english: We propose a comparative approach in the light of French law to encourage business creation in the states of West Africa.

french: Nous proposons une approche comparative à la lumière du droit français pour encourager la création d'entreprise dans les états de l'Afrique de l'ouest.


english: We don't have all the facts. We don't actually even know what the tools will be, nor what to precisely look for in every case to be able to get there before the behavior emerges as different.

french: On n'a pas toute l'information. En fait, on ne sait même pas quels seront les outils utilisés, ni ce que l'on doit chercher dans chaque cas particulier pour pouvoir intervenir avant que le comportement n'émerge comme altéré.


english: I am sending you a picture of my family.

french: Je vous enverrai une photo de ma famille.


english: But I guess that's in keeping, so now we'll just move to the PowerPoint presentation, ladies and gentlemen.

french: Mais je suppose que ça correspond, alors maintenant nous allons simplement passer à la présentation PowerPoint, mesdames et messieurs.


english: The Algerian rulers are actually artists who invented the art of time stretching and we, the Algerian people, are all taking part in their performance.

french: Les dirigeants algériens sont en réalité des artistes qui ont inventé l'art d'étirer le temps et nous, les Algériens, prenons tous part à leur performance.


english: It's going to really hurt if I don't take that off.

french: ça va vraiment faire mal si je ne l'enlève pas.


english: The answer to the question, "Where do we go if we have to leave?" is not usually China or some African country, nor is it any longer much of Latin America.

french: Quand on se demande « où pourrions-nous aller si nous partions? », on ne pense jamais à la Chine ou à un pays africain, pas plus qu'à l'Amérique Latine de nos jours.


english: Before founding IDEO, David said that what he wanted to do was to form a company where all the employees are my best friends.

french: Avant de fonder IDEO, David a déclaré que ce qu'il voulait faire c'était de créer une entreprise où tous les employés sont ses meilleurs amis.


english: Father to teach his sons to pray for themselves.

french: P?re d'enseigner? ses fils de prier pour eux-m?mes.


english: And you'll learn how to read and write programs and by the end of the course you will build your own search engine

french: Tu apprendras à lire et à écrire des programmes et, à la fin du cours, tu construiras ton propre moteur de recherche.


english: Following selection, the entrepreneur signs a contract and cooperation agreement with the incubator, which then provides guidance to accelerate company's growth and development.

french: Après une sélection, l'entrepreneur signe un contrat et un accord de coopération avec la pépinière qui lui fournit alors des conseils en vue d'accélérer la croissance et le développement de son entreprise.


english: So yes, I believe this form of education is good for kids.

french: Alors oui, je crois que cette forme d'éducation est bonne pour les enfants


english: Both Stokes-Darcy interface and fluid front are represented individually thanks to "Level-Set" functions, and some specific coupling conditions are prescribed on the interface separating both fluid and porous media.

french: L'interface entre Stokes et Darcy et le front de la résine sont chacun représentés par une fonction "Level-Set", et des conditions de couplage sont imposées sur l'interface qui sépare les deux milieux.


english: Afterwards, we propose two and three dimensional simulations to verify numericaly if the bronchial tree is or not optimal.

french: Nous effectuons ensuite des simulations en deux et trois dimensions afin de tester numériquement si l'arbre bronchique est ou non optimal.


english: You buy clothes because you like how it looks, you buy cars based mainly on appearance, you build buildings mostly for looks and buy decorations for the same reason; appearance.

french: On achète des vêtements parce qu'on on achète des voitures selon leur co on construit des immeubles pour l'image et on achète des décorations intéri l'apparence.


english: The users can request a virtual computing infrastructure, whose resources are interconnected through a controlled and isolated virtual network.

french: Les utilisateurs peuvent demander une infrastructure virtuelle de calcul, dont les ressources sont interconnectées par un réseau virtuel contrôle.


english: If _USER_ has donated some blood, (I think) we all have no excuse from donation!

french: Si _USER_ a donné son sang, je pense que nous n'avons aucune excuse pour ne pas faire la même chose !


english: Next, we present two algorithms for computing discrete logarithms in finite fields: NFS-DL and FFS.

french: Puis, nous présentons les algorithmes NFS-DL et FFS pour le calcul de logarithme discret dans les corps finis.


english: Structural and energetical data have been obtained.

french: Des données structurales et énergétiques ont été obtenues.


english: What you'll be doing when you write that narrative is you'll be discovering how to read power, and in the process, how to write power.

french: Quand vous écrirez ce récit, vous découvrirez comment lire le pouvoir, et pendant ce processus, comment écrire le pouvoir.


english: And I like to immerse myself in my topics.

french: Et j'aime m'immerger dans mes sujets.


english: What I think is going to be a lot more valuable, in fact, is if I try to instill a similar sense of urgency in you all.

french: Ce que je pense qui va être beaucoup plus précieux, en fait, c'est si j'essaie d'inculquer en vous un sentiment similaire d'urgence.


english: The editors on the panel also gave practical advice on how to deal with journalists directly.

french: Les membres du groupe de rédacteurs ont également donné des conseils pratiques sur la façon de traiter directement avec les journalistes.


english: When he says to the kids, "When I was 11, I joined a gang.

french: Quand il dira aux enfants : « À 11 ans, j'étais dans un gang.


english: I really have to do this work today.

french: Je dois vraiment faire ce travail aujourd'hui.


english: However, the Ivorian legislator should work towards a clear recognition of ecologicaldamage and the attribution of legal personality to the components of the environment, for exampleby relying on the African cosmogony of nature to facilitate effective compensation for ecologicaldamage.

french: Cependant, le législateur ivoirien devrait travailler à une reconnaissance claire du dommage écologique et à l'attribution de la personnalité juridique aux composantes de l'environnement en s'appuyant par exemple sur la cosmogonie africaine de la nature pour faciliter une réparation effective du dommage écologique.


english: So this issue became very personal to me.

french: Ce problème est devenu très personnel.


english: A better knowledge of influent factors can lead to more robust device development.

french: Une meilleure connaissance des facteurs influents permet, par la suite, de concevoir des appareils plus robustes.


english: The Euclid algorithms compute the gcd of two numbers; these are fundamental blocks in computer algebra, but their fine probabilistic behavior is always unknown.

french: Les algorithmes de type Euclide calculent le pgcd de deux nombres; ce sont donc des briques de base du calcul formel, mais leur comportement probabiliste fin reste encore mal connu.


english: This paper only includes a short summary of the redesign process and its findings.

french: Cet article comprend seulement un court résumé du processus de réaménagement et de ses découvertes.


english: Maldives to Egypt: Can a Revolution be Censored?

french: Des Maldives à l'Egypte : Peut-on censurer une révolution?


english: There were only three survivors.

french: Il n'y a eu que trois survivants.


english: So those are my three wishes.

french: Voilà pour mes trois souhaits.


english: This method still gives the best lower bounds known on measures such as the size of deterministic and non-deterministic branching programs or formulae{} with arbitrary binary Boolean operators; we give an abstract formulation of the method and use this framework to prove limits on the best lower bounds obtainable using this method for several complexity measures.

french: Cette méthode donne toujours les meilleurs minorants connus pour des mesures telles que la taille des programmes de branchements déterministes et non déterministes ou des formules avec des opérateurs booléens binaires arbitraires ; nous donnons une formulation abstraite de la méthode et utilisons ce cadre pour démontrer des limites au meilleur minorant obtenable en utilisant cette méthode pour plusieurs mesures de complexité.


english: Second part: we propose a new optimization method which we call "Multiple Births and Cut" (MBC).

french: En deuxième partie : nous proposons une nouvelle méthode d'optimisation appelée "Naissances et Coupe multiples" ("Multiple Births and Cut" (MBC) en Anglais).


english: Healing Bolivia

french: Soigner la Bolivie


english: The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.

french: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.


english: The prefrontal cortex, which lies in front of the motor and premotor areas of the brain, is fundamental to understanding behavioural disorders such as schizophrenia and obsessive compulsive disorder.

french: Le cortex préfrontal, qui se trouve dans les régions motrices et prémotrices antérieures du cerveau, est indispensable pour comprendre les troubles comportementaux tels que la schizophrénie et les troubles obsessionnels compulsifs.


english: "That chap at the inn--"

french: "Ce gars à l'auberge -"


english: He then used those moons to follow the path of Jupiter and found that Jupiter also was not going around the Earth but around the Sun.

french: Il a ensuite utilisé ces lunes pour suivre le chemin de Jupiter et a découvert que Jupiter ne tournait pas autour de la Terre mais autour du Soleil.


english: Once identified, the ―potential‖ transformations can be managed through decision making on usages to abandon, to keep, to adopt, to the emergence of new usages.

french: Une fois identifiées, les transformations « potentielles » peuvent être maitrisées à travers des décisions sur les usages à délaisser, à conserver, à adopter, jusqu'à l'émergence de nouveaux usages.


english: Less well understood is why some agents do the opposite, tending toward order and structure.

french: Ce qui est moins bien compris est pourquoi certains agents font le contraire et tendent vers l'ordre et la structure.


english: In the case of the third-order scheme, the velocity field being quadratic we allow the geometry to curve.

french: Dans le cas du schéma d'ordre trois, le champ de vitesse étant quadratique, la géométrie doit pouvoir se courber.


english: The Nucleus initiative is a cluster of projects which brings together research organisations, museums, science centres and universities across Europe.

french: «Nucleus» est un groupe de projets réunissant des organismes de recherche, des musées, des centres scientifiques et des universités de toute l'Europe.


english: In lengthy reports on the conflict, neither the International Crisis Group or IRIN mentioned these assertions.

french: Dans de longs rapports sur ce conflit, ni l'International Crisis Group ni l'IRIN (réseaux d'information régionaux intégrés) n'ont mentionné ces assertions.


english: But the second thing about mayors is they are also what I like to call homeboys, or to include the women mayors, homies.

french: Mais la seconde caractéristique des maires, c'est qu'ils sont aussi ce que j'aime appeler des gars du pays, ou, pour inclure les femmes maires, des filles du pays.


english: On the other hand, key management, especially due to the use of PKI certificate management, can lead to high latency, which may not be suitable for many time-critical applications.

french: D'autre part, la gestion des clés, en particulier en raison de l'utilisation de la gestion des certificats PKI, peut entraîner une latence élevée, ce qui peut ne pas convenir à de nombreuses applications critiques.


english: You don't want that either right?

french: Tu ne veux pas ça non plus n'est-ce pas?


english: In both these approaches, the proposed methods are generic and can be easily adapted for input from other ontologies for which a parallel/non-parallel corpora exists

french: Dans chacune de ces approches, les méthodes proposées sont génériques et peuvent être facilement adaptées pour une entrée à partir d'autres ontologies


english: If rich countries are unable to agree to pay even a modest price for carbon, the talks in Paris will surely be judged a failure.

french: Si les pays riches ne parviennent pas à mettre un prix à payer, même modéré, sur leurs émissions de carbone, les pourparlers à Paris seront certainement considérés comme futiles.


english: The expectations of the new Turkish government--and of the Turkish people--are high.

french: Le nouveau gouvernement turc et le peuple turc en attendent beaucoup.


english: Very similar thing. "I took my girlfriend out for dinner.

french: Chose très semblable. " J'ai emmené ma copine dîner.


english: Miriam Králiková wrote :

french: Miriam Králiková a écrit :


english: Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States:

french: Voilà comment les choses vont évoluer, parce que la Chine a un problème très spécifique, différent de celui de l'Europe et différent de celui des États-Unis.


english: But the magical thing here is that is time that would have had to have been spent anyways learning the language.

french: Mais ce qui est magique ici, c'est qu'ils paient avec leur temps, mais que c'est du temps qu'ils auraient passé de toute façon à apprendre la langue.


english: And then from here, you know that this expression right here is going to be equal to x plus b over 2a squared.

french: À partir d'ici, vous savez que cette expression-là sera égale à x plus b sur 2a au carré.


english: Results: i) The long-term survival of the animals was improved when an endoprosthetic silicon calibration tube was used; ii) tissue integration of the prostheses in porous titanium filled with biodegradable polymer was better than the bare porous titanium; iii) prosthesis integration was improved when pore size was decreased.

french: Résultats : 1) L'ajout d'un tube de silicone endoprothétique améliore la survie chez le gros animal; 2) l'intégration tissulaire de la prothèse de trachée associée à un matériel polymérique biodégradable était supérieure à celle des prothèses en titane poreux nu; 3) la vitesse de colonisation des prothèses en titane poreux était accélérée lorsque l'on diminuait la taille des billes.


english: The Commissioner responded by emphasising the importance of mobility programmes for bringing back Polish scientists who have spent time abroad.

french: Le commissaire a répondu en soulignant l'importance des programmes de mobilité pour le retour de scientifiques polonais en séjour à l'étranger.


english: I'm sorry I couldn't write to you sooner.

french: Je suis navrée, je n'ai pas pu vous écrire plus tôt.


english: I like the idea that the universe was the size of a head just before the 'big bang', you know? When I work on a show,

french: J'aime bien l'idée que l'univers était de la taille d'une tête avant le "Big Bang", tu sais?


english: Our goal when balancing champions to let them shine in their own special niche.

french: Notre but est d'équilibrer les champions pour qu'ils brillent dans leur niche spécifique.


english: In this context, the specific objectives of my thesis were:-Study of the expression of PrP, APP and its cleavage residues during neural induction of hESC in NSC and neuronal differentiation.-Impact of the modulation of PrP expression on APP cleavages as well as on stem cells properties (survival, proliferation, differentiation).

french: La PrP agirait également comme récepteur des Aβ à la surface neuronale induisant notamment l'inhibition des LTP et l'altération synaptique.Dans ce contexte, les objectifs spécifiques de la thèse sont :- L'étude de l'expression de la PrP, de l'APP et ses résidus de clivage au cours de l'induction neurale des hESC en NSC et de la différenciation neuronale- L'impact de la modulation de l'expression de la PrP sur le clivage de l'APP ainsi que sur les propriétés des cellules souches (survie, prolifération, différenciation).1.


english: Moreover, the ploidy degree of the morphospecies is not yet known and its reproduction strategy is not well understood.

french: De plus, son degré de ploïdie n'est pas connu et sa stratégie de reproduction n'est pas bien décrite.


english: Yet the state order is not proven at the end of the century.

french: Pourtant l'ordre étatique n'est pas avéré à la fin du siècle.


english: Firstly, oxidation of this position followed by Colvin reaction generated a strained triple bond in the macrocyclic scaffold.

french: L'oxydation de cette position a permis dans un premier temps de réaliser une extension de cycle par une réaction de Colvin, afin d'obtenir un macrocycle portant une triple liaison tendue.


english: Now it's at this time that Detroit begins to see a second kind of migration, a migration to the suburbs.

french: C'est à ce moment que Détroit connaît un deuxième type de migration : une migration vers les banlieues.


english: I ejaculate in socks.

french: J'éjacule dans des chaussettes.


english: It's tense, Burak Çatalcalı makes everyone panic here.

french: Il est tendu, Burak Çatalcalı rend tout le monde panique ici.


english: Abstract : In a maritime area supervision context, we seek providing a human operator with dynamic information on the behaviors of the monitored entities.

french: Résumé : Dans un contexte applicatif de surveillance de zone maritime, nous voulons fournir à un opérateur humain des informations sémantiquement riches et dynamiques relatives aux comportements des entités sous surveillance.


english: The train was on time.

french: Le train était à l'heure.


english: Does that work for you?

french: Cela fonctionne-t-il pour toi?


english: The second objective of the thesis aimed at determining environmental factors which influence disease development, which is an important issue for forest management and future of ashes in the next decade.

french: Le deuxième objectif de cette thèse consistait à déterminer quels facteurs environnementaux influencent le développement de la maladie, ce qui s'avère être un enjeu important pour la gestion forestière et l'avenir du frêne en tant qu'essence forestière dans les prochaines décennies.


english: In this context, supporting the catalyst presents many advantages as the ease of separation of the heterogeneous catalyst from the reaction mixture.

french: Dans ce contexte, supporter le catalyseur présente de nombreux avantages comme la facilité de séparation du catalyseur hétérogène à partir du mélange réactionnel obtenue par une variété de procédés telle que la filtration par exemple.


english: His health condition deteriorated, and he was eventually moved to a hospital.

french: Son état de santé s'est détérioré et il a finalement été envoyé à l'hôpital.


english: In the northern hemisphere, the Sahara, Sonoran, etc.

french: Dans l'hémisphère nord, le Sahara, Sonoma, etc.


english: 'The possibilities offered by nanoelectronics are only limited by our imagination.

french: «Les possibilités offertes par la nanoélectronique ne sont limitées que par notre imagination.


english: The analysis of this collection, built along the years by the French Army Health Service (SSA), has permitted to show the rapid emergence of a particular clone, as well as to get information enabling to precise the position of the most recent common ancestor (MRCA) of the MTBC.

french: L'étude de cette collection, construite au fil des ans par le Service de Santé des Armées (SSA), a permis de mettre en évidence l'émergence d'un groupe particulier de souches au sein de cette espèce, ainsi que d'obtenir des éléments permettant de préciser le positionnement du dernier ancêtre commun (MRCA) du MTBC.


english: Meanwhile computing systems are being placed in ever larger and more intensive and critical roles.

french: Pendant ce temps, les systèmes informatiques sont impliqués dans des tâches toujours plus intenses et essentielles.


english: Mary prided herself on her beauty.

french: Mary était fière de sa propre beauté.


english: I'm pretty sure Tom wasn't there.

french: Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là.


english: And yet there is still one on a dark surround, and one on a light surround.

french: Et pourtant il y en a toujours un entouré de sombre, et un entouré de clair.


english: The Commission publication presents the results of this project.

french: Cette publication de la Commission présente les résultats de ce projet.


english: The galois objects are an important class of galois extensions ; these are the one whose coinvariant elements are reduced to the base ring.

french: Les objets galoisiens forment une classe importante d'extensions de Hopf-Galois ; ce sont celles dont la sous-algèbre des co\"\i nvariants se réduit à l'anneau de base.


english: I don't even know anything about you.

french: Je sais rien sur toi.


english: God, the one who rules the entire universe, wants my bread?"

french: Dieu, celui qui règne sur l'univers entier, veut mon pain?"


english: Abstract : This Thesis concerns spin systems with continuous symmetry on a 2-D lattice.

french: Résumé : Cette Thèse est consacrée à l'étude des systèmes de spins à symétrie continue sur un réseau 2-D.


english: Grantees are expected to host regular workshops to train participants how to start and maintain a weblog, upload and share digital photographs, and produce basic videos.

french: Les bénéficiaires des bourses devront s'engager à organiser régulièrement des ateliers pour former les participants à la création et à la gestion d'un blog, à la mise en ligne de photos numériques et à la réalisation de vidéos simples, destinées à être mises en ligne.


english: Sometimes, in answering questions like this, we can draw not only on what we have heard and seen, but also on personal experience.

french: Le plus souvent, il suffit de faire appel à ce que nous constatons et entendons pour répondre aux questions de ce type. Néanmoins, l'expérience personnelle peut parfois se révéler fort utile.


english: When it ruptures, now it sudden i am doing a simplification of the process right over here. Now the content of this plaque: the lipid, the cholesterol, the fat, the dead white blood cell. Now it sudden is exposed to the blood flow. in particular to the clotting factor in the blood.

french: Quand elle se rompt,- je vais simplifier le processus ici - maintenant le contenu de cette plaque : les lipides, le cholestérol, la graisse, les globules blancs morts cela est exposé soudainement au flux sanguin, et en particulier au facteur de coagulation dans le sang.


english: The causality criteria described by BradfordHill, e.g. strength of the association, consistency across studies and dose -response are also present.

french: Les critères de causalité, décrits par Bradford-Hill, comme la force de l'association, la consistance entre les études et la relation dose-effet sont également présents.


english: In a first time, a preliminary study of the solubilisation of non-functionalized carbon nanotubes in organic solvents was carried out.

french: Dans de travail, une étude préliminaire de la solubilisation des nanotubes des différents types de nanotubes de carbone non-fonctionnalisés dans les solvants organiques a été menée.


english: The mission of such a network is to act as a technological scanner, which should facilitate quick and reliable access to a better state of technico-economic information, including the organization of enterprises and the consequences on employment whatever the sectors concerned.

french: La mission d'un tel réseau est de faire la veille technologique, ce qui devrait permettre un accès rapide et fiable au meilleur état de l'information technico-économique, y compris l'organisation des entreprises et les conséquences sur l'emploi, quels que soient les secteurs concernés.


english: After explaining the relation between it and algebra over chain complexes we prove that any combinatorial Thom-Smale complex given by a smooth Morse function on a smooth closed manifold can be combinatorially realized by a triangulation and a discrete Morse function on it. We use this to obtain a representation by a complete matching of any Euler structure on a closed oriented 3-manifold.

french: Après avoir fait le lien entre l'algèbre sur les complexes de chaînes et la théorie de Morse discrète, on montre que le complexe de Thom-Smale donné par une fonction de Morse lisse sur variété lisse close peut être réalisé par une triangulation et une fonction de Morse discrète sur celle-ci.


english: Can you tell me what this is?

french: Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit?


english: The latter effect likely results from an increase in oxidative stress.

french: Ce dernier résulte probablement d'une augmentation du stress oxydatif.


english: To develop this method,we selected two European French speaking territories, with two different management contexts: the town of Billom in France by the implementation of its Local Urban Planning (2006-2008), and the future Landscape Charter of the Natural Park of Attert in Belgium (2007-2009).

french: Il s'agit de la commune de Billom (France) à travers la mise en oeuvre de son Plan Local d'Urbanisme (2006-2008) et de la commune d'Attert (Belgique) dans le cadre de la future Charte Paysagère du Parc Naturel Communal (2007-2009).


english: Fifteen (15) species of Diptera and 15 species of Coleoptera have been inventoried.

french: Quinze espèces de Diptères et 15 espèces de Coléoptères ont été inventoriées.


english: To this end, we simultaneously estimated three parametric and stochastic borders, namely, a production-oriented input border, a border of consumption and a border of technical efficiency-oriented input......

french: Pour ce faire nous avons simultanément estimé trois frontières paramétriques et stochastiques, à savoir, une frontière de production orientée input, une frontière de consommation et une frontière d'efficacité technique orientée input....


english: In a postcolonial context such as on Reunion Island, this challenge seems all the more acute as the local "concern" for a narrative which is reparative of cultural, social and environmental injustices is important, even sine qua non.

french: En contexte postcolonial comme sur l'ile de La Réunion, ce défi parait d'autant plus aigu que le « concernement » local pour une mise en récit qui soit réparatrice d'injustices culturelle, sociale et environnementale est important, voire sine qua non.


english: Hence, in the context of the finite element method, an alternative to mesh the whole structure, including all heterogeneities, is the use of the multiscale finite element method (FE2).

french: Ainsi, dans le contexte des éléments finis, une alternative au maillage de l'ensemble de la structure avec la prise en compte de toutes les hétérogénéités, est l'utilisation de la méthode d'éléments finis multi-échelles (EF2).


english: OK, there's two things I like about this.

french: OK, et il y a deux choses qui me plaisent ici.


english: Recall that when police used high-handed tactics to subdue fifty thousand demonstrators in 2007, BN lost five states and the two-thirds majority in Parliament. if police persist in this same stunt - come GE13, who knows, it may be all over for BN.

french: Rappelez-vous quand la police a fait usage de méthodes très autoritaires pour mater cinquante-mille manifestants en 2007, le BN (NdT : la coalition Barisan Nasional) a perdu cinq Etats et la majorité des deux tiers au Parlement. Si la police poursuit l'exploit - avec GE13, qui sait, ça pourrait être la fin du BN.


english: First, we present a survey on the use of stochastic models for the analysis of health care systems, then we study the possibility of using an analytical method to analyze our generic model of a sterilization service.

french: Nous commençons par dresser un état de l'art sur l'utilisation de modèles stochastiques analytiques pour l'analyse de systèmes de production de soins, puis nous étudions la possibilité d'utiliser une méthode analytique pour analyser notre modèle générique d'un service de stérilisation.


english: Now not you, not this talk, but that is generally true.

french: Pas vous, pas pendant mon discours, mais c'est généralement vrai.


english: You need to focus on your strengths.

french: Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.


english: To businessmen, engineers are practical problem solvers, whereas lawyers are obsessed with procedural complexities and intent on exploiting contractual loopholes.

french: Aux yeux des hommes d'affaires, les ingénieurs sont des solutionneurs de problèmes concrets, alors que les avocats sont uniquement obsédés par les complexités procédurales et la manière d'exploiter les vides contractuels.


english: The lights go out and I can't be saved

french: Les lumières s'éteignent et je ne peux être sauvé


english: The name "Mandalay" is a derivative of the Pali word "Mandala", which means "a plains land"and also that of the Pali word "Mandare", which means "an auspicious land".

french: Ce nom, qu'il a gardé jusqu'à aujourd'hui, vient du mot d'origine pali "Mandala", qui signifie "la terre des plaines" et aussi d'un autre mot pali "Mandare", "une terre hospitalière".


english: What are the teachers doing?

french: Que font les professeurs?


english: The European Investment Bank (EIB) has doubled the volume of its global loans to promote the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996, with the number of SMEs benefiting also doubling.

french: La Banque européenne d'investissement (BEI) a doublé le volume de ses prêts globaux en faveur de la promotion de la compétitivité des PME entre 1993 et 1996, et le nombre des PME bénéficiaires a également doublé.


english: The circle of life.

french: Le cercle de la vie.


english: As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.

french: En conséquence, il est indéniable que la discipline, importante, et l'éducation morale ont été négligées. En octroyant une importance excessive à la réussite des études, de nombreux parents en ont oublié les règles de vie sociale de base telle que la considération pour les autres.


english: The possibility of a moderating effect of the group culture consensus on the relationship between its intensity and emotional exhaustion would then be expected, has been tested and partially accepted.

french: La possibilité d'un effet modérateur du consensus de la culture groupale sur la relation entre son intensité et l'épuisement émotionnel serait alors à prévoir, a été testé et partiellement accepté.


english: Abstract : In this thesis, we use molecular simulation tools to characterize the thermodynamic properties of fluids confined in nanometric solids.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous utilisons des outils de simulation moléculaire pour caractériser les propriétés thermodynamiques de fluides confinés dans des matrices solides nanométriques.


english: Abstract : Guillaume Apollinaire is undoubtedly one of the most famous French poets of the twentieth century.

french: Résumé : Guillaume Apollinaire est incontestablement l'un des poètes français les plus célèbres du XXe siècle.


english: I encourage you all to go there and see the wonderful stuff that Todd Bol and Rick Brooks are doing.

french: Je vous encourage tous à y aller et voir les merveilleuses choses que font Todd Bol et Rick Brooks.


english: Although we were not able at this time, a numerical point of view, to be truly demonstrated the instability suggested by our theoretical calculations, our simulations allowed us to obtain the following results: - We were able to reproduce numerically the evolution of the slope and the collapse of the core of the system in quasi-equilibrium obtained after the collapse of a sphere of Henon in a heat bath ; - In some cases consistent with the theory, we could bring up a radial orbit instability controlled by the accretion of a portion of the thermal bath.

french: Bien que nous n'ayons pas réussi pour le moment, d'un point de vue numérique, à mettre réellement en évidence l'instabilité suggérée par nos calculs théoriques, nos simulations nous ont permis d'obtenir les résultats suivants: - nous avons pu reproduire numériquement l'évolution de la pente et l'effondrement du cøe ur du système en quasi-équilibre obtenu après l'effondrement d'une sphère de Henon dans un bain thermique ; - dans certains cas compatibles avec la théorie, nous avons pu faire apparaitre une instabilité d'orbite radiale contrôlée par l'accrétion d'une partie du bain thermique.


english: In Senegal, in addition to drug treatment, medicinal plants are still widely used in the treatment of this pathology.

french: Au Sénégal, en plus du traitement médicamenteux, les plantes médicinales restent encore très utilisées dans la prise en charge de cette pathologie.


english: It's a complete plant, and in fact, the sheer size of these trees is hiding a massive potential, not only for the pharma, nutrition, and the cosmetic industry.

french: C'est une plante complète, et en fait, la haute taille de ces arbres cache un potentiel immense, pas seulement pour les industries pharmaceutique, cosmétique et agroalimentaire.


english: Don't need it now

french: Tu n'en as pas besoin maintenant


english: I just want someone to talk to.

french: Je veux juste quelqu'un à qui parler.


english: Though it was hard, on my first day I knew I made the right decision.

french: Même si c'était dur, j'ai su le premier jour que j'avais pris la bonne décision.


english: It allows us to problem-solve, critical think.

french: Elle permet de résoudre des problèmes, d'avoir une réflexion critique.


english: Added to this would be dates for site visits, phone calls made, and follow-up information, e.g., "thank-you" letters written.

french: En plus, il y avait les dates des visites sur site, les coups de fil passés, et les informations sur le suivi, par exemple, les lettres de remerciements qui furent écrites.


english: He wants to pay us.

french: Il veut nous payer.


english: The structure of the bulk-immiscible Au-Rh particles (3-5 nm) is more heterogeneous, with several structural configurations depending on the post-treatment: core-shell, Janus-type phase segregation, and atomic-scale alloyed structure to a small extent.

french: La structure des particules Au-Rh (3-5 nm), système immiscible en volume, est plus hétérogène, avec différentes configurations en fonction du post-traitement effectué : coeur-coquille, ségrégation de phases de type « Janus » et alliage à l'échelle atomique en faible proportion.


english: Abstract : Molecular lines are used to trace the structure of the interstellar medium and the physical conditions of the gas in different environments, from high-z galaxies to protoplanetary disks.

french: Résumé : Les raies moléculaires tracent la structure du milieu interstellaire ainsi que les conditions physiques du gaz dans différents environnements allant des galaxies à haut redshift aux disques protoplanétaires.


english: Further experimental characterization of the created drop-on-coilable-fibre systems was found to agree with predictions from numerical simulations and theory, especially for properties such as the threshold for activation, the existence of an hysteresis, the fine details of the stress-strain curve, or the influence of gravity and of the deformability of the droplet interface.

french: La caractérisation expérimentale des systèmes de goutte sur fibre enroulable est en accord avec les simulations numériques et la théorie, notamment pour des propriétés telles que le seuil d'activation, l'existence d'un hystérésis, les détails subtils de la courbe contrainte-déformation, ou encore l'influence de la gravité et de la déformabilité de la surface de la goutte.


english: What matters, first and foremost, are results.

french: Ce qui compte avant tout, ce sont les résultats.


english: In this work, we examine the biological brain, from single neurons to networks capable of learning.

french: Dans cette thèse, nous avons d'examiner le cerveau biologique, des neurones simples aux réseaux capables d'apprendre.


english: To design our solution, we consider three modes of communication: device-to-device, group and multi-group communication.

french: Pour concevoir notre solution, nous considérons trois modes de communication : d'appareil à appareil, de groupe et de multi-groupes.


english: The continuous monitoring of the damping highlighted a linear relationship between damping and the intensity of the ambiante vibration in the case of both the beams and real case structures.

french: Le suivi de l'amortissement de manière continue a mis en évidence une relation linéaire entre l'amortissement et l'intensité des vibrations ambiantes à la fois dans les poutres et les structures de génie civil.


english: This attenuation approaches a power or exponential law, without one being able to discriminate the two behaviours.

french: Cette atténuation se rapproche à la fois d'une loi de puissance ou d'une exponentielle, sans que l'on ait pu discriminer les deux comportements.


english: (Monster growls and scratches at cage door)

french: (Le monstre rugit et gratte la porte de la cage)


english: We're willing to dream about a better future, but our daily way of life is still controlled by entrenched ideas.

french: Nous sommes prêts à rêver d'un avenir meilleur, mais nos (in)actions quotidiennes sont encore dominées par des idées bien ancrées.


english: It's like a 500 megapixel camera that can run in bright light, in near darkness, and even under water, though not real well.

french: C'est comme un appareil photo à 500 mégapixels qui peut fonctionner en pleine lumière, dans la quasi-obscurité, et même sous l'eau, bien qu'imparfaitement.


english: I made this doghouse by myself.

french: J'ai moi-même construit cette niche.


english: We have running water.

french: Nous avons accès à l'eau courante.


english: The use of PCR allowed us to detect the presence of C. albicans, C. tropicalis, S. mutans in DS, except in healthy patients.

french: L'utilisation de la PCR nous a permi de détecter la presence de C. albicans, C. tropicalis, S. mutans dans SP, sauf chez les patients sains.


english: Tom is your older brother, isn't he?

french: Tom est ton frère aîné, n'est-ce pas?


english: And it was a house where girls could run away, they could save their clitoris, they wouldn't be cut, they could go to school.

french: C'était une maison où les filles pouvaient se réfugier, où elles pouvaient sauver leur clitoris, où elle ne seraient pas excisées où elles pouvaient aller à l'école.


english: The results reveal that innovative perks, the presence of many training and development opportunities, as well as strong ethical ideals each positively influence organizational attractiveness.

french: Les résultats montrent que l'offre d'avantages sociaux novateurs et de beaucoup de possibilités de formation et développement ainsi qu'une organisation où l'éthique est importante influencent tous positivement l'attraction organisationnelle.


english: Implemented in our pilot company, it proposes a response to this central objective.

french: Mis en œuvre dans notre entreprise pilote, il propose une réponse à cet objectif central.


english: For this purpose, we involved forty-nine participants (12 healthcare professionals, 6 caregivers, and 31 healthy older-adults) in the iterative user-centered design process for the development of the Diapason program.

french: Pour cela, quarante-neuf participants (12 professionnels de la santé, 6 aidants et 31 personnes âgées) ont participé au processus itératif de conception du programme Diapason centrée sur l'utilisateur.


english: The only thing that matters is that you weren't injured.

french: La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.


english: I lost everything I lived for.

french: J'ai perdu tout ce pour quoi je vivais.


english: Our model also well explain some experimental features observed in NiFe/IrMn and Co/IrMn nanodots (for various lateral sizes) and continuous films, at various measurement temperatures and various AF thicknesses.

french: Ensuite notre modèle a permis d'expliquer les principales caractéristiques des comportements observés expérimentalement dans les bicouches Co/IrMn et NiFe/IrMn (pour différentes tailles latérales), à différentes températures de mesure et pour différentes épaisseurs de la couche AF.


english: Serious design is imperfect.

french: Le design sérieux est imparfait.


english: But since he took office, President Sarkozy has perpetuated France's time-honoured tradition of parallel diplomacy in Africa.

french: Mais depuis son entrée en fonctions, le Président Sarkozy perpétue la tradition française bien ancrée de diplomatie parallèle en Afrique.


english: If you have any doubts about how technology affects our lives, you just have to go to any major city.

french: Si vous n'êtes pas sûr de l'impact que la technologie a sur notre mode de vie, allez dans n'importe quelle métropole.


english: The impact of quantum effects on the various electrical characteristics (I-V, C-V) is discussed.

french: L'influence des effets quantiques sur les différentes caractéristiques électriques (I-V, C-V) du TMOS est discutée.


english: The conventional texture process induces cracks and porosities in the samples and requires addition of doping agents in order to improve materials properties.

french: Le procédé conventionnel de texturation induit des fissures et de la porosité dans les échantillons et nécessite l'ajout de dopants pour améliorer ses propriétés.


english: You hid behind the tree, didn't you?

french: Vous vous êtes cachés derrière l'arbre, n'est-ce pas?


english: I learned French in school.

french: J'ai appris le français à l'école.


english: Women in Sudan are more than 60 percent of the population, yet 80 percent of them are illiterate.

french: Les femmes au Soudan sont plus de 60 pour cent de la population, mais 80 pour cent d'entre elles sont analphabètes.


english: This time, the compass of the bats exposed to the altered magnetic field appeared to be unaffected, and both groups of bats flew off in the same direction.

french: Cette fois-ci, la boussole des chauves-souris dont le champ magnétique avait été modifié ne semblait pas affectée, et les deux groupes se sont dirigés dans la même direction.


english: Relative expressions of the different RRs mRNA isoforms were further quantified in lung tumour samples and in several cancer cell lines.

french: Les expressions relatives des différentes isoformes ARNm RRs ont ensuite été quantifiées dans des échantillons de tumeurs bronchiques ainsi que dans plusieurs lignées de cellules cancéreuses.


english: 'Still, the shelves in her new office are nearly bare, since, said Gopinath,

french: 'Les rayonnages de son nouveau bureau sont presque vides parce que, Gopinath a dit,


english: "Now look here!" he said sharply.

french: "Maintenant, regardez ici!" Dit-il brusquement.


english: Do you know how terrible it is?

french: Savez-vous comme c'est terrible?


english: For those who don't know North Philly, it's an area that is predominantly black and low-income, with a very visible police presence.

french: Pour ceux qui ne le connaissent pas, c'est un endroit majoritairement noir et à faibles revenus, avec une présence policière très visible.


english: Whether that territorialisation occurs at one stage or another, the norm remains in any case subject to the hierarchical organization of the legal order whereby the judge can sanction any infringements of the rule.

french: Que la territorialisation soit réalisée à l'un ou l'autre stade, la norme territorialisée reste contrainte par l'organisation hiérarchique de l'ordre juridique et le juge en sanctionne toute méconnaissance.


english: But the truth is that I've spent my life up until this point and including this point, living in mortal dread of public speaking.

french: Mais la vérité, c'est que toute ma vie jusqu'à aujourd'hui, et même en ce moment, j'ai été morte de peur à l'idée de devoir m'exprimer en public.


english: Further, 17 millions school children are at high risk of exclusion.

french: A ces chiffres, il faut ajouter 17 millions d'enfants scolarisés qui risquent fortement l'exclusion.


english: If the potential of distributed generation in the distribution networks is to be fully exploited, we will make these networks observable through measures which will be integrated into supervision systems and control, because without observability and reconstruction of network status, control network is impossible.

french: Si on veut utiliser pleinement le potentiel des productions décentralisées dans les réseaux de distribution, on devra rendre ces réseaux observables au moyen de mesures qui seront intégrées dans les systèmes de supervision et de contrôle car sans observabilité et reconstruction d'état du réseau, le contrôle du réseau est impossible.


english: Five years later, Steve Reichert is reunited with the M82-A3 the weapon he used against insurgents from a mile away

french: Cinq ans plus tard, Steve Reichert est réuni avec le M82-A3 l'arme qu'il utilise contre les insurgés à partir d'un mile away


english: In addition, we propose and experiment an approach based on visualizing relationships within a software city representation.

french: De plus, nous proposons et expérimentons une approche basé sur la visualisation des relations au sein d'une représentation du logiciel par une métaphore de ville.


english: But then we were wondering whether this is a local phenomenon, or is truly global?

french: Mais ensuite, nous nous sommes demandé si c'était un phénomène local, ou véritablement mondial?


english: These organisms are everywhere you look, you just can't see them.

french: Ces organismes sont partout où vous regardez, mais vous ne pouvez pas les voir.


english: I'm sure Tom will come tomorrow.

french: Je suis sûr que Tom viendra demain.


english: For the first time we recorded memory guided saccades in UHR subjects in relation to the NSS (study 1).

french: Pour la première fois nous nous avons enregistré les saccades mémorisées chez des sujets UHR en relation aux SNM (etude 1).


english: Abstract : As early as 1968, the fifth merits judgment of the European Court of Human Rights established that civil and political rights could generate action obligations on the European States.

french: Résumé : La Cour européenne des droits de l'homme a, en 1968, dès son cinquième arrêt au principal, établi que des droits civils et politiques pouvaient générer des obligations d'action à la charge des États.


english: The thesis copes with the intertextual processes that nourish the poetry of prisons in many forms: religious, mythical and historical.

french: La thèse étudie également les procédés intertextuels qui nourrissent la poésie des prisons : religieuse, mythique et historique.


english: What really counted was what survivors did over the next several million years in that devastated world.

french: L'important était ce que les survivants ont fait sur les millions d'années après dans ce monde dévasté.


english: Knowledge is power!

french: La connaissance, c'est le pouvoir !


english: It is observed that the impact of the impurities induces large bending and twisting excitations of the vortex line, including the generation of helical Kelvin waves propagating along the vortex core.

french: On observe que l'impact des impuretés induit de grandes déformations de flexion et de torsion de la ligne de vortex, allant jusqu'à la génération d'ondes de Kelvin hélicoïdales qui se propagent le long du coeur du vortex.


english: These systems generate a signal and steer it electronically in a direction of the space.

french: Ces systèmes permettent de générer un signal et de l'orienter électroniquement dans une direction définie de l'espace.


english: (Honking) (Applause)

french: (Klaxon) (Applaudissements)


english: I was interviewed for a job.

french: J'ai passé un entretien d'embauche.


english: Abstract : This work proposes to use shape memory polymers to control structural vibrations.

french: Résumé : Ces travaux de thèse proposent d'utiliser les polymères à mémoire de forme comme moyen de contrôle des vibrations des structures.


english: Europe, like America - indeed, like the entire capitalist world - must now become more hawkish in demanding prosecution and punishment of bosses who loot their companies.

french: L'Europe, comme l'Amérique (et, en fait, comme le monde capitaliste dans son ensemble), doivent désormais se durcir en exigeant que les patrons qui ont pillés leurs sociétés soient poursuivis et punis.


english: I wanted my artistic statement, my interpretation of reality.

french: Je voulais m'affirmer artistiquement, donner mon interprétation de la réalité.


english: The first one deals with fundamental research and focuses on "the customer's knowledge "which has enabled us to build our approach of the knowledge marketing and to patent an invention in technology applied to web fragrance marketing.

french: Le premier axe concerne les recherches fondamentales et se focalise sur la 'connaissance du client', base de l'élaboration de notre approche sur le Knowledge Marketing et du dépôt de brevet d'invention technologique appliqué au web parfumé.


english: Appropriate algorithms based on DC programming and DCA are presented.

french: Des algorithmes appropriés basés sur la programmation DC et DCA sont présentés.


english: Yet, due to numerous hardware induced constraints, GPU programming is quite complex and the possible benefits in performance depend strongly on the algorithmic nature of the targeted application.

french: Néanmoins, nombre de contraintes matérielles en rendent la programmation complexe et les gains en termes de performances dépendent fortement de la nature de l'algorithme considéré.


english: Advice on the exploitation of the results of projects (possibilities for raising capital, legal protection and transfer of results) was also available.

french: Les participants ont également pu obtenir des conseils sur la valorisation des résultats des projets (possibilité de se procurer des capitaux, protection juridique et transfert des résultats).


english: However, these treatments are efficient in a small subgroup of patients.

french: Cependant, ces traitements ne sont efficaces que dans un petit sous-groupe de patients.


english: By applying this procedure, our lab has identified, for the first time, a group of proteins, that interacts both physically and functionally with human RNAPII, and whose properties suggest a role in the assembly of multi-subunit complexes, acting as RNAPII-specific scaffolding proteins and chaperones.

french: En appliquant cette procédure, notre laboratoire a identifié, pour la première fois, un groupe de protéines, qui interagit physiquement et fonctionnellement avec l'ARNPII humaine.


english: The first comparative results of nitrogen fixation between Sp+ and Spstrains in natura suggest a maximal efficiency of fixation, representing almost 100% of the alder nitrogen.

french: Les premiers résultats sur l'efficience comparée de la fixation d'azote in natura des souches Sppar rapport aux Sp+ suggèrent que 100% de l'azote de l'aulne est obtenu par le biais de la fixation.


english: This is related to the problems encountered when modeling the coupling terms between the two phases (parameters Ce2 and Ce3 ) involved in the turbulence dissipation balance.

french: Ceci est lié aux problèmes de modélisation des termes de couplage entre les deux phases (en particulier les coefficients de modélisation de l'équation de transport de la dissipation, Ce2 et Ce3 ).


english: >>Sergey Brin: -- with his buddies they have a few Glass units.

french: &gt;&gt; Sergey Brin : ... avec ses copains, ils ont quelques modules Glass.


english: The complaint was singed by each of the following organizations: Coptic Organization of the United Kingdom, the Egyptian-American Friendship Organization, Canadian Egyptian Organization for Human Rights, Youth Organization of the Copts in Australia, , the Copts of Austria , the Coptic Dutch Organization, French Coptic Organization, the Organization of Copts in Kuwait, Kelma center for human rights.

french: La plainte a été co-signée par les organisations suivantes : L'Association copte du Royaume-Uni, l'Association d'amitié égypto-américaine, l'Association des Egyptiens du Canada pour les Droits humains, l'Organisation de jeunesse des Coptes d'Australie, les Coptes d'Autriche, l'Association des Coptes du Pays-Bas, l'Association des Coptes de France, l'Association des Coptes du Koweït, le Centre Kelma pour les droits humains.


english: Methodology: The methodological approach applied uses multiple case studies using mixed methods ( qualitative and quantitative) for data collection.

french: Méthodologie: L'approche méthodologique appliquée recourt à une étude de cas multiple utilisant des techniques mixtes (qualitatives et quantitatives) pour la collecte de données.


english: However, his stance is not entirely anti-humanist: his poetic writing of the non-human is founded on an unceasing conflict between the will to break free from the constraints of humanity and the necessity to remain within a human sphere, and even to reinstate the limit between human and non-human.

french: Il ne se pose alors pas simplement en anti-humaniste : son écriture poétique du non-humain procède d'un conflit permanent entre la volonté de se libérer du carcan humain et la nécessité de demeurer dans la sphère humaine, voire de réinstaurer la limite entre humain et non-humain.


english: This combination of values would exist in the maronite Church body through a proactive leadership that would initiate an innovative revolution in a strategic process able to adapt the mentality in the church.

french: Cette combinaison de valeurs offertes pourrait prendre corps dans l'Église maronite grâce à un leadership proactif qui initierait une révolution innovante dans un processus stratégique capable d'adapter les mentalités dans l'Église.


english: These enkephalinases interrupt the analgesic action of these peptides and play a crucial role in modulating pain transmission.

french: Ces enképhalinases interrompent l'action analgésique de ces peptides et jouent un rôle crucial dans la modulation de la transmission douloureuse.


english: Abstract : The diversion of an institution is a notion which was established by the jurisprudence of the « French Court of Cassation », in the early 1990s, about adoption and the phenomena of surrogate mothers.From a chronological point of view, the diversion of institution first broke away from the studies of the doctrine dedicated to the abuse of rights , and was first used by the jurisprudence in labour law, before being dedicated to family rights.

french: Résumé : Le détournement d'institution est une notion qui a été consacrée par la jurisprudence de la Cour de cassation au début des années 1990, à propos de l'adoption et du phénomènes des mères porteuses.D'un point de vue chronologique, le détournement d'institution s'est d'abord dégagé des travaux de la doctrine consacrés à l'abus de droit, et a d'abord été utilisée par la jurisprudence en droit du travail, avant d'être consacré par le droit de la famille.


english: By including cosmic protons and heliums, the atmospheric pbar flux at high balloon and satellite altitudes are calculated.

french: Le flux atmospherique d'antiprotons aux altitudes des ballons et des satellites est calcule en incluant les protons et heliums cosmiques.


english: We put our trust in them to guide our daily lives, yet they attempt to keep us in fear and in ignorance and in the dark.

french: Nous mettons notre confiance en eux pour guider nos vies quotidiennes, et pourtant ils essayent de nous maintenir dans la peur, dans l'ignorance et dans le noir.


english: Last to be discussed in the thesis is the strain rate effect of UHMWPE using Split-Hopkinson Pressure Bar (SHPB) experiments, in order to approach comparable conditions to what happens during particle impacts.

french: Enfin, afin d'explorer l'effet de vitesse de sollicitation de l'UHMWPE comparable à celles observées pour le Cold-Spray, des expériences utilisant des barres dites de Split-Hopkinson (SHPB) ont été menées.


english: Abstract : The topic of this work is the search for news ceramics able to operate at higher temperature than yttria partially stabilised zirconia, presently the most widely used ceramic as insulating thermal barrier coating in aeronautical and land-based gas turbines.

french: Résumé : Ce travail se place dans le cadre de la recherche de céramiques susceptibles de fonctionner à plus hautes température que la zircone yttriée, le système le plus employé actuellement pour constituer la couche isolante des barrières thermiques de turbines, aéronautiques ou terrestres.


english: Sorry captain, I'll just...uh...

french: Désolé Capitaine, je vais juste... euh..


english: I hope that Europe will maintain its support for sequencing small genomes of interest for biotechnology.'

french: Il serait souhaitable que l'Europe maintienne son soutien au séquençage des petits génomes d'intérêt biotechnologique."


english: But the problem is, if you landed with the older systems, you could've landed on the side of that mountain and just tumbled off, could've been the side of a cliff, the crater wall or a large boulder.

french: Mais, le problème est que si on atterrissait avec les anciens systèmes, on pourrait atterir sur le flanc de cette montagne et culbuter, ça aurait pu être le flanc d'une falaise, ça aurait pu être sur la paroi du cratère, ou un gros rocher.


english: And I was thinking to myself,

french: Et je pensais :


english: But most of all we at war with ourselves (Jesus walk)

french: Mais surtout on est en guerre avec nous même (La marche de Jésus)


english: However, DNA molecules are near each other due to a partial substitution of already adsorbed Mg2 + cations by Ni 2 + cations of higher affinity with the mica.

french: Cependant, les molécules d'ADN restent les unes près des autres en raison d'une substitution partielle des cations de Mg2+ déjà adsorbés par les cations de Ni2+ de plus grande affinité avec le mica.


english: The electricity came back, lighting the street after being cut for two whole days.

french: L'électricité est revenue, éclairant la rue, après avoir été coupée pendant deux jours entiers.


english: So I want to show you one prescription product in the clinic called the No Park.

french: Donc je veux vous montrer un produit sur ordonnance de la clinique appelé le Non Parc.


english: I'll finish it later.

french: Je le finirai plus tard.


english: You don't know Tom as well as you think you do.

french: Vous ne connaissez pas Tom aussi bien que vous ne le pensez.


english: Although the hierarchy of accessibility of Keenan and Comrie (1977) is generally respected (the lowest relativities causing more errors), some data, however, call it into question: the relativization of an oblique seems sometimes more accessible than the relativisation of an indirect object (où OBL appears more accessible than dont OI or the use of an amalgamated form OI or oblique OI).

french: Si la hiérarchie d'accessibilité de Keenan et Comrie (1977) est globalement respectée (les relativisations les plus basses suscitant plus d'erreurs), certaines données cependant la remettent en cause : la relativisation d'un oblique semble parfois plus accessible que la relativisation d'un objet indirect (où OBL parait plus accessible que dont OI ou que l'emploi d'une forme amalgamée OI ou oblique OI).


english: Four universities in the fields of organic chemistry and biotechnology collaborated with two chemical companies.

french: Quatre facultés universitaires de chimie organique ont collaboré avec deux sociétés d'industrie chimique.


english: Second, the topology of the network changes over time because of the mobility of the stations.

french: En second lieu, à cause de la mobilité des n\oeuds, la topologie du réseau change au cours du temps.


english: It was obsession.

french: C'était une obsession.


english: Then, based on this table, whose structure builds the study plan, the hero's contemporary persistence is analysed in detail through a corpus composed of elements from literature, cinema, theatre, comic books and Internet.

french: Puis, sur la base de ce tableau dont la structure compose le plan de l'étude, les rémanences contemporaines du héros sont analysées de manière détaillée à l'intérieur d'un corpus d'éléments à la fois littéraires, cinématographiques, théâtraux, appartenant à l'univers de la bande dessinée ou à celui d'Internet.


english: Iran's long-standing opposition to relations with the US is a bit more complex.

french: L'opposition historique de l'Iran aux relations avec les États-Unis est un peu plus complexe que cela.


english: The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice).

french: La voix est parfois celle d'un membre de la famille ou d'une personne rencontrée par le passé, ou d'une personne inconnue mais dont la voix comporte des caractéristiques distinctes et immédiatement reconnaissables (à savoir, une voix grave et grondante).


english: And it is something which has several characteristics.

french: Et c'est quelque chose qui a plusieurs caractéristiques.


english: This would undoubtedly trigger a change in Franco-Senegalese relations by a reconsideration of Senegal's foreign policy towards France.

french: Ceci allait incontestablement impulser une mutation des relations franco-sénégalaises par une reconsidération de la politique étrangère du Sénégal envers la France.


english: Two model complexes, formed between FKBP12 and each of the two high-affinity ligands 8 and 308, were studied.

french: Deux complexes modèles, formés entre FKBP12 et chacun des deux ligands 8 et 308, ont été utilisés.


english: What this does, through the fairly simple rule changes and a few accounting changes, this makes banks into what people think they are now, which is intermediaries, middle-men between savers and borrowers.

french: Ce qu'on obtient, par le biais de quelques changements des régles plutôt simples et de quelques modifications comptables, c'est que les banques deviennent ce que la plupart des gens croient qu'elles sont déjà : des intermédiaires entre épargnants et emprunteurs.


english: Agreeing on a minimum set of standard policies and procedures is not easy, but once it has been done within the EU the federation can be easily extended to non-EU countries.

french: En effet, l'obtention d'un consensus sur un ensemble minimal de règles et procédures standard ne se fait pas sans peine mais, une fois en place au sein de l'UE, la fédération peut ensuite s'élargir aux pays externes à l'UE.


english: In a second part, focus is on crop biodiversity, which is known to maintain agricultural productivity under a large range of environmental conditions.

french: Dans une deuxième partie de la thèse, l'attention est portée sur la biodiversité des cultures, reconnue pour stabiliser la productivité agricole sous différentes conditions environnementales.


english: Bahamas, Jamaica: Money & Culture

french: Bahamas, Jamaïque: Argent et culture


english: So what was Sixtus's dream, what was the big plan here?

french: Quel était le rêve de Sixte, quelle était l'intention là-derrière?


english: If so, what achievement can Israel get from this war in Gaza?

french: S'il en est ainsi, quel résultat peut obtenir Israël de cette guerre à Gaza?


english: This thesis seeks to prove that it is possible to obtain a new balance between these synthetic and analytical extensions of Cartesian tools for a class of transcendental problems.

french: L'objectif de cette thèse est de prouver comment il est possible d'obtenir un nouvel équilibre entre ces extensions (synthétique et analytique) des instruments cartésiens, un équilibre dépassant la limite des courbes algébriques et permettant de traiter une classe de problèmes transcendants.


english: _USER_: It terrifies me that "journalists" insist on Aleph Jiménez's recklessness and neglect to mention the guy was truly terrified.

french: _USER_: Ca m'horrifie de savoir que les «journalistes» insistent sur l'insouciance d'Aleph Jiménez et oublient de mentionner que ce mec était vraiment terrifié.


english: Finally, to simplify the use of the algorithm by the user by reducing the number of thresholds to be set and to extract only all the most interesting patterns, we use the concept of ''skyline'' reintroduced recently in the domain of data mining.

french: Finalement, pour simplifier l'utilisation de l'algorithme par l'utilisateur en réduisant le nombre de seuils à fixer et pour extraire uniquement l'ensemble des motifs les plus intéressants, nous utilisons le concept de ''skyline'' réintroduit récemment dans le domaine de la fouille de données.


english: Her decision to publish nude photos of herself also ignited a heated debate online as well as offline.

french: Sa décision de publier des photos d'elle-même nue a aussi allumé un débat passionné en ligne comme hors ligne.


english: Results: The utilization rate of partial nephrectomy increased from 1.2% in 1988 to 15.9% in 2008 (P<0.001).

french: Résultats : Le taux d'interventions par néphrectomie partielle a augmenté de 1,2% en 1988 à 15,9% en 2008 (p <0,001).


english: Over 100 million prescriptions of antidepressants are written every year in the United States.

french: Aux Etats-Unis, plus de 100 millions de prescriptions d'anti-dépresseurs sont délivrées chaque année.


english: But the court denied the Rothschilds' request and ordered the family to pay all court costs.

french: Mais le tribunal a rejeté le demande de Rothschild et a ordonné à la famille de payer tous les frais de justice.


english: Those terms could then, with a few clicks, be used to pull up a list of other photos from the meeting and connect to information about other people who were present.'

french: Ces termes pourraient alors, avec quelques clichés, être utilisés pour élaborer une liste d'autres photos de la réunion et connecter l'information concernant les autres personnes qui étaient présentes.»


english: Sami discovered something sinister about Layla's past.

french: Sami a découvert quelque chose de sinistre sur le passé de Layla.


english: You're not like me.

french: Vous n'êtes pas comme moi.


english: One of these days, I will die, worrying about their problems.

french: Un de ces jours, je vais mourir, inquiétant de leurs problèmes.


english: But overall, I hope the diagram, its clear.

french: Mais dans l'ensemble, j'espère que le diagramme, est clair.


english: Economic opportunities, government strategic planning and the forces of capitalism fuel the creation of new dishes and the promotion of traditional flavors.

french: Les opportunités économiques, la planification stratégique du gouvernement et les forces du capitalisme contribuent à la création de nouveaux plats de même qu'à la promotion de saveurs traditionnelles.


english: While numerous techniques have been developed that model time series using the self-organizing map, I attempt to build a mathematical framework that justifies its use in the forecasting of financial times series.

french: Bien que de nombreuses techniques aient été développées pour les séries chronologiques à l'aide du « selforganizing map », je tente de construire un cadre mathématique qui justifie son utilisation dans la prévision des séries chronologiques financières.


english: What are you writing?

french: Qu'êtes-vous en train d'écrire?


english: In this thesis, these materials were experimentally and theoretically studied through the prism of magnetic domain wall dynamics driven by spin-currents.Ferrimagnetic alloys (such as TbFeCo or GdFeCo) were grown in thin films by co-evaporation.

french: Dans cette thèse, la dynamique d'aimantation dans ces matériaux a été étudié expérimentalement et théoriquement à travers la dynamique de paroi de domaine magnétique par application de courants de spin.Les alliages ferrimagnétiques (comme le TbFeCo ou le GdFeCo) ont été déposés en couche mince par co-évaporation et étudiés en combinant plusieurs méthodes : magnétiques, électriques et optiques ce qui révéla leur grand intérêt spintronic.


english: And I'm sorry that your Rose is...

french: Et je suis désolée que votre Rose soit...


english: Although as small countries they have learnt that the big ones usually get their way, they deeply resented the Berlin meeting because they see in it an attempt to limit their rights in the club they are about to join.

french: Bien qu'en tant que petits pays, ils aient appris que les grands pays arrivent généralement à leurs fins, ils ont éprouvé une profonde rancune à l'encontre de la réunion de Berlin qu'ils considèrent comme une tentative de limitation de leurs droits au sein du club qu'ils sont sur le point de rejoindre.


english: What's the difference between a village and a town?

french: Quelle est la différence entre un village et une ville?