english: The following experimental techniques were used to support the investigations: scanning electron microscopy (SEM), transmission electron microscopy (TEM), multi-wavelength diffraction experiments and spectroscopy in diffraction condition (performed on beamlines BM2 & BM32 at the ESRF), and photoluminescence experiments.

french: Plusieurs types d'expériences viennent étayer ce travail: des expériences de microscopie électronique à balayage et à transmission, des expériences de diffraction multi-longueurs d'onde et de spectroscopie en condition de diffraction (menées à l'ESRF sur les lignes BM2 et BM32), et des expériences de photoluminescence.


english: The layer topography, the sintering, and the thermal impact of the laser treatment on the substrate microstructure have been characterized by profilommetry, SEM, TEM.

french: La topographie de la couche déposée, la qualité du frittage ainsi que l'impact thermique du traitement laser sur la microstructure du substrat a été caractérisée par profilommétrie, SEM et TEM.


english: as if it was a secret.

french: » comme si c'était un secret.


english: The concentration of surface Ce, the density of defects Ce(III) sites (increased by doping and sulfation treatment) and the surface area appear to be among the most important parameters affecting the catalytic activity.

french: La concentration en Ce de surface, la densité de défauts Ce(III) (augmenté par dopage et le traitement de sulfatation) et la surface spécifique semblent être à cet égard parmi les paramètres les plus influents sur l'activité.


english: The results showed that all of the boys were capable of projecting paternal representations onto the father figures.

french: Les résultats démontrent que l'ensemble des garçons ont été en mesure de projeter des représentations paternelles basées sur la figure du père.


english: At last, this research come back on the subversive reach of Lip's strikes, in view of a particular historical context, trajectories and socialisations, and the way the women participate in the production of a social memory.

french: En somme, cette thèse revient sur la portée subversive des luttes de chez Lip, au regard d'un contexte historique spécifique, des trajectoires et des socialisations, et des modalités de production par les femmes d'une mémoire sociale.


english: Facing the arrival of migrants where French nationals, but also Tunisian and Moroccan (citizens) , Jewish organizations had to rethink their relationship with the state and reasses their migratory and social policies.

french: Face à l'arrivée migration d'une population composée de Français, de Tunisiens, de Marocains, les organisations juives repensent leur rapport aux Etats et font évoluer leurs politiques migratoires et sociales.


english: In order to study the molecular mobility of amorphous phases, physical aging and structural relaxation (α and β relaxation), the Cooperative Rearrangement Region (CRR) concept has been applied.

french: Afin d'étudier la mobilité moléculaire des phases amorphes, du vieillissement physique et de la relaxation structural (relaxation α et β), le concept de Région de Réarrangement Coopératif (CRR) a été appliqué.


english: The CIFRE program grants the Franch companies who engage a PhD student to carry out a research project of the company within a public research lab. For this thesis, a CIFRE agreement has been accorded between the automobile company Renault France and the scientific laboratories Gipsa Lab in Grenoble and PRISME in Orléans.This thesis is focused on the modeling of a detailed description of the 0D combustion process and the estimation of the enclosed mass in the combustion chamber for a Spark Ignited (SI) engine.

french: Pour cette thèse, l'accord CIFRE a été signé par Renault et les laboratoires GIPSA Lab de Grenoble et PRISME d'Orléans.Cette thèse se focalise sur la modélisation 0D, en particulier sur une description plus détaillé du processus de la combustion et l'estimation des masses enfermées dans la chambre de combustion d'un moteur à allumage commandé (Spark Ignited (SI) engine).


english: Within two minutes, three people pass two-year-old Wang Yue by.

french: En deux minutes, trois personnes passent à côté de Wang Yue.


english: Today, I want to thank God for all that he does for me.

french: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.

source: Tatoeba


english: (SA: Customizable for the boss of your choice.) DK: And of course: a hammock for your afternoon nap that stretches across your cubicle.

french: (SA: Adaptable au chef de votre choix.) DK: Et bien sûr, un hamac pour la sieste de l'après-midi qui s'attache de part et d'autre du cubicle.


english: But, these networks with rigid kernels applied across the whole space-time volume cannot address the challenges exhibited by Activities of Daily Living (ADL).

french: Mais, ces réseaux à noyaux rigides appliqués sur l'ensemble du volume espace-temps ne peuvent pas relever les défis présentés par les activités de la vie quotidienne (ADL).


english: Therefore, this thesis has emphasized the importance of tracking both EMG and kinematics in dynamic optimisation, in order to make reliable estimations of the upper-limb muscle forces – specifically when high co-contraction occurs.

french: Par conséquent, cette thèse a mis en évidence l'importance du suivi simultané de l'EMG et de la cinématique en optimisation dynamique, afin de rendre fiables les estimations de forces musculaires du membre supérieur – notamment, dans les cas de forte co-contraction musculaire.


english: They made a connection with this and the previous news.

french: Ils ont fait un lien avec cela et la news précédente.

source: QED


english: Abstract : A future e+/e− linear collider is planned to be built in order to obtain precise measurements (at the TeV scale) which would be complementary to the ones from the LHC.

french: Résumé : La construction d'un futur collisionneur linéaire e+/e− est prévue pour obtenir des mesures précises (à l'échelle du T eV ) qui seraient complémentaires de celles obtenues du LHC.


english: So for women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent.

french: Pour les femmes, le ménage prévient le cancer du sein, mais pour les hommes, le shopping pourrait vous rendre impuissant.


english: Every single one of the dots in this image is a distant galaxy, millions to billions of light-years away with a supermassive black hole at its center pushing material into space at nearly the speed of light.

french: Chaque point de cette image est une galaxie lointaine, à des millions jusqu'à des milliards d'années lumières de nous avec un trou noir super massif à leur centre qui envoie de la matière dans l'espace, à une vitesse proche de celle de la lumière.


english: Frozen sentences are defined by the fact that one or more of their actants are lexically invariable with respect to the verb, and that the meaning of the words does not allow for interpreting their combination.

french: Les phrases figées se définissent par le fait qu'un ou plusieurs de leurs actants sont lexicalement invariables par rapport au verbe, et que le sens des mots ne permet pas d'interpréter leur combinaison.


english: Participants from exercise group improved their plasmatic glucose at the 2nd hour of OGTT (-2.34 +/- 0.87 mmol/L; p < 0.01; CI 99.22%), at 1st hour of OGTT (-2.0 mmol/L; p<0.05) and presented a reduction of 17.2% (p<0.05) in the total glucose area under the curve.

french: Les participants du groupe exercice ont amélioré leur valeur de glycémie plasmatique à la 2e heure de l'HGPO (-2.34 +/- 0.87 mmol/L; p <0.01; CI 99.22%), à la 1re heure de l'HGPO (-2.0 mmol/L; p<0.05) et ont présenté une réduction de 17.2% (p<0.05) de l'aire sous la courbe de glucose.


english: We also prove the Combes-Thomas estimate which plays an important role in the analysis of extreme energies.

french: On démontre également l'estimée de Combes-Thomas qui joue un rôle important dans l'analyse des énergies extrêmes.


english: For the future, the challenge will be to maintain these results, strengthen preventive measures and improve long-term prognosis in particular by developing the therapeutic education programs.

french: L'enjeu aujourd'hui est de maintenir ces résultats, de renforcer les mesures de prévention et d'améliorer le pronostic à long terme en développant notamment les programmes d'éducation thérapeutique.


english: The rest of the world's output of biofuels is concentrated in Brazil, the world leader in bioethanol.

french: Le reste de la production mondiale de biocarburant est concentré au Brésil, numéro un mondial du bio-éthanol.


english: I'm a college freshman.

french: Je suis un étudiant de première année.


english: The source of the perceiving itself, be in the source of the perceiving itself.

french: La source de la perception même, soyez dans la source de la perception même.


english: Lastly, mentalization's difficulties decreased, although the majority of subjects still have an absence of resilient process just before surgery.

french: Enfin, les difficultés de mentalisation ont régressé, bien que la majorité des sujets présente toujours une absence de processus résilient juste avant la chirurgie.


english: "Maybe people will laugh at me, but some ended up even worse - I bargained for nearly half the price."

french: "Peut-être que les gens se moqueront de moi, mais d'autres sont plus à plaindre . En marchandant, je l'ai eu pour presque moitié prix."

source: GlobalVoices


english: It is remarkable that since 2004, when I became President of the European Commission, the EU's membership has nearly doubled, from 15 countries then to 28 now.

french: Aspect remarquable, depuis cette année 2004 au cours de laquelle j'ai été désigné président de la Commission européenne, le nombre d'adhésions à l'UE a presque doublé, passant de 15 pays à l'époque à quelque 28 États aujourd'hui.

source: News-Commentary


english: 'All great ape populations face unparalleled challenges from habitat loss, hunting and emerging infections, and conservation strategies need to be based on sound understanding of the underlying population structure.

french: «Toutes les populations de grands singes sont confrontés à des difficultés sans précédent, notamment en raison de la perte d'habitat, de la chasse et des infections émergentes, et les stratégies de conservation doivent se baser sur une solide compréhension de la structure sous-jacente de la population.


english: The homes in settlements are cheap, but not sturdy.

french: Les maisons des quartiers informels sont peu chères, mais pas très solides.


english: By generalizing the matched asymptotic expansion method to finite strains, a nonlinear soft interface model has been derived.

french: En généralisant la méthode de développement asymptotique à la théorie élastique des déformations finies, un modèle d'interface soft non-linéaire a été dérivé.


english: Rather than leading to peace, this claim actually only covers up for Israel's continued violence and intransigence.

french: Plutôt que de conduire à la paix, cette affirmation ne fait que masquer la violence et l'intransigeance continues d'Israël.


english: Second, financial globalization has been greatly oversold.

french: Deuxièmement, la mondialisation financière a été fortement survendue.


english: In late November 2011, Jaroslaw Kaczyński, the leader of Poland's largest opposition party Law and Justice, announced that he favored the re-introduction of the death penalty for "the gravest crimes."

french: Fin novembre, Jaroslaw Kaczyński, le leader du plus grand parti d'opposition polonais Droit et Justice, a annoncé qu'il était favorable à la réintroduction de la peine de mort pour les "crimes les plus graves".


english: You encounter it within minutes at a party, when you get asked that famous iconic question of the early 21st century, "What do you do?"

french: On le rencontre après seulement quelques minutes à une fête, quand on vous pose cette célèbre question du 21ème siècle, " Qu'est ce que vous faites? "


english: And in your average local election, turnout hovers somewhere around 20 percent.

french: En moyenne aux élections locales, la participation est d'environ 20%.


english: Nothing can take away or add to you in the true sense.

french: Rien ne peut t'être ôté ou ajouté dans le vrai sens.


english: Consultation, which has become regulatory and brings together a plurality of actors, is the place and time when issues of governance, territorial management and urban sustainability are at stake.

french: La concertation, devenue réglementaire et réunissant une pluralité d'acteurs, est le lieu et le moment où se posent des enjeux de gouvernance, de gestion territoriale et de durabilité urbaine.


english: That's the Lee Kuan Yew model: forced, positive, change.

french: C'est le modèle de Lee Kuan Yew : imposé, positif, réformateur.


english: And so guess what, scientists around the world and in the labs are racing to convert aging adult cells -- aging adult cells from you and me -- they are racing to reprogram these cells back into more useful IPS cells.

french: Et devinez quoi, les scientifiques du monde entier et dans les laboratoires font la course pour convertir des cellules adultes vieillissantes - des cellules adultes vieillissantes prélevées sur vous et moi - ils sont en compétition pour reprogrammer ces cellules pour qu'elles redeviennent des cellules IPS plus utiles .


english: Bank debts have to be converted into equity and, where banks are insolvent, written off.

french: Les dettes bancaires doivent être converties en actions et, lorsque les banques sont insolvables, annulées.


english: Discovering interesting rules in sequences of actions performed by players and using them in a supervised classification model shows the efficiency and the relevance of our approach in the difficult and realistic context of high dimensional data.

french: La decouverte de règles intéressantes dans les séquences d'actions effectuées par les joueurs et leur exploitation dans un modèle de classification supervisée montre l'efficacité et la pertinence de notre approche dans le contexte difficile et réaliste des données séquentielles de hautes dimensions.


english: At stake was the management of nationalized lands on an area bordering on the cross-border Limpopo National Park where 38,000 people live.

french: Au début, il s'agissait de la gestion des terres nationalisées dans une région longeant le parc national du Limpopo où vivent 38 000 personnes.


english: Even the president of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner, talked about the subject: "The wall is an involution.

french: Même la présidente du pays, Madame Cristina Fernandez de Kirchner, a abordé le sujet : « ce mur est une régression.


english: Does 2 go into 1?

french: Est ce que deux va dans un?


english: Therefore, this research deals with the use of remote sensing and geographic information system (GIS) techniques in studying MM in Lebanon.

french: La recherche présentée ici est consacrée à l'utilisation des techniques de télédétection et des systèmes d'informations géographiques (SIG), pour l'étude des MT au Liban.


english: Well, I owe this 300 checking account, this 300 checking account-- because he might have written checks to other people so it's not necessarily the same person that I lent it to initially.

french: Eh bien, je dois 300 à ce compte courant, 300 à celui-ci, - les emprunteurs ont très bien pu faire des chèques à d'autres personnes, donc l'argent n'appartient plus forcément à la même à qui je l'avais prêté au départ.


english: So how many, first of all, total blocks are there?

french: Tout d'abord, combien de blocs y a-t-il au total ici?


english: Theexponential convergence of the underlying observation error has been established underan appropriate persistent excitation condition.

french: La convergence exponentielle de l'erreur d'observation sous-jacente a été établie sous une condition d'excitation persistante bien appropriée.


english: Abstract : The massive introduction of titanium alloys onto the aeronautical structures parts has raised new problems in the machining process.

french: Résumé : L'introduction massive des alliages de titane pour les pièces de structures aéronautiques a soulevé de nouvelles problématiques d'usinage.


english: carbon molecular sieve membranes;

french: membranes à carbone à tamis moléculaire;


english: And you can, of course, also download your TV shows for offline use if you will be somewhere without Wi-Fi, like on a plane.

french: Et naturellement, vous pouvez aussi télécharger vos émissions TV pour les utiliser hors connexion, si vous allez vous trouver quelque part sans Wi-Fi, par exemple en avion.


english: Our philological and historical researches are aimed at making a critical edition of this book in accordance with the requirements of the Collection des Universités de France.

french: Le présent travail à caractère philologique et historique vise à réaliser une édition de ce livre conforme aux exigences de la Collection des Universités de France.


english: Listen to your own breath.

french: Écoutez votre propre respiration.


english: When a study asked women to smell T-shirts that had been worn by different men, they preferred the odors of those whose MHC molecules differed from theirs.

french: Quand on a demandé à des femmes de sentir des t-shirts ayant été portés par différents hommes, elles ont préféré les odeurs de ceux dont les molécules CMH différaient des leurs.


english: Channel 2 aired the demonstration, complete with Bella Ciao, an old Italian partisan song that has become almost an anthem for the protests, repeated nearly constantly in the background.

french: Channel 2 l'a diffusée, sans oublier Bella Ciao, un vieux chant révolutionnaire italien qui est devenu quasiment un hymne des manifestions entendu sans interruption à l'arrière-plan.


english: Finally, in proposing a research on the role of intonation parameters in the transmission of knowledge, this research hopes to contribute to research in language didactics and pedagogy in general.

french: Finalement, en proposant une dimension de recherche portant sur le rôle des paramètres intonatifs dans la transmission des connaissances, le présent mémoire espère contribuer à la recherche en didactique des langues et en pédagogie en général.


english: Using data analysis techniques, the dissertation first describes lobbying actions of French and British firms as reported in the press from 1995 to 2000.

french: La première étape décrit, grâce aux techniques de l'analyse de données, les actions politiques des entreprises françaises et anglaises relevées dans la presse de 1995 à 2000.


english: You and your mother... it's very important.

french: Vous et votre mère... il est très important.


english: Abstract : In this work, the preparation of chitosan-coated alginate fibers by a wet spin process and the characterization of these fibers, particularly their antibacterial activities are presented.

french: Résumé : Dans ces travaux de recherche, la préparation de fibres d'alginate de calcium revêtues de chitosane par un procédé de filage par mouillage et la caractérisation de ces fibres dont leur activité antibactérienne sont présentées.


english: Key institutions, including the Constitutional Court, the Supreme Court, and the Senate of the Republic, are being eroded.

french: Les institutions-clés, notamment la Cour constitutionnelle, la Cour suprême et le Sénat, sont en pleine désagrégation.


english: That's why she fell for anyone who showed her the slightest compassion.

french: C'est pourquoi elle est tombée à toute personne qui lui a montré la moindre compassion.


english: Effectively barred from servicing its debt on the renegotiated terms, Argentina had little choice but to default again.

french: Concrètement dans l'impossibilité de rembourser sa dette selon les modalités renégociées, l'Argentine n'a par conséquent eu d'autre choix que de se retrouver à nouveau en défaut.


english: Moreover, we showed that the effect of these factors on natural stimuli are different from those found with simple stimuli.

french: De plus, nous avons montré que les effets de ces facteurs sur des stimuli naturels diffèrent de ceux retrouvés avec des stimuli simples.


english: Marcy Newman at Body on the Line argues that marking the anniversary is in vain while the plight of Palestinian refugees continues to be ignored:

french: Sur le site Body on the Line, Marcy Newman estime que commémorer cet anniversaire ne sert à rien dans la mesure où la demande des réfugiés palestiniens continue à être ignorée :


english: Abstract : The modelling of contact problems leads to significant difficulties either conceptual, mathematical or computational.

french: Résumé : La modélisation des problèmes de contact pose de sérieuses difficultés qu'elles soient conceptuelles, mathématiques ou informatiques.


english: Finally, this work puts light on new perspectives of modulation protocols using non-invasive brain stimulation in stroke patients.

french: Enfin, ce travail ouvre de nouvelles pistes d'évolution des stratégies de modulation par les techniques de stimulation cérébrale non-invasives en post-AVC.


english: All books about the Philippines printed before 1945;

french: Tous les livres sur les Philippines, imprimés avant 1945 ;


english: Nevertheless, they all know no one would ever risk trying to leave without absolute certainty of success.

french: Néanmoins, ils savent tous que personne ne prendrait le risque de partir sans une garantie absolue de succès.


english: They must both lower the tax burden and reduce bloated transfer payments.

french: Elles doivent à la fois alléger la pression fiscale et réduire la congestion des paiements de transfert.


english: In addition to these initiatives, Ireland's success in FP6 is likely to be driven by the ability to identify suitable partners in other European countries, Ms Harney told CORDIS News.

french: Outre ces initiatives, la réussite de l'Irlande dans le cadre du 6ème PCRD sera probablement guidée par la capacité à identifier les partenaires adéquats dans d'autres pays européens, a expliqué Mme Harney à CORDIS Nouvelles.


english: We have enriched the possibilities of GRT3D , by taking full account of the equations of dissolution – precipitation for the appearance or disappearance of precipitated species.

french: Nous avons ainsi enrichi les possibilités de GRT3D, par la prise en compte complète des équations de précipitation-dissolution permettant l'apparition ou la disparition d'une espèce précipitée.


english: As the Intergovernmental Panel on Climate Change warned in its recent report, the world's current trajectory is leading to environmental devastation.

french: Comme s'en inquiète le Groupe d'experts international sur l'évolution du climat dans son dernier rapport, l'actuelle trajectoire du monde conduit à la dévastation de l'environnement.


english: We can also add to these financial risks the massive problems of bond insurers that guaranteed many of the risky securitization products such as CDOs.

french: On peut aussi ajouter à tous ces risques le problème massif de l'assurance des obligations qui garantissait beaucoup des produits de titrisation risqués tels que les dettes obligataires.


english: More recently, if you've been following the Kenyan press — (Laughter) (Applause) (Cheers) — these are the attributes that they associated the Kenyan MPs with. But I want to challenge that.

french: Plus récemment, si vous avez suivi la presse kényane — (Rires) (Applaudissements) (Cheers) — ce sont les attributs qu'on a associés aux députés du Kenya. Mais je veux contester ça.


english: Once again Mabrook :)

french: Encore une fois, Mabrouk :)


english: Abstract : Trunk injection of plant protection products (PPP) into trees is an alternative method to aerial spraying.

french: Résumé : L'injection de produits de traitement des plantes (PPP) dans le tronc des arbres est une méthode alternative aux traitements phytosanitaires par pulvérisation aérienne.


english: What should matter for the EU is that the policies of any member state are not harmful to other members.

french: Ce qui doit compter pour l'Union européenne reste que les politiques de tout État membre ne soient pas nuisibles pour les autres États membres.


english: The algorithm for directed cographs has an optimal complexity, it handles vertex modifications in O(d) time, where d is the degree of the modified vertex, and edge modifications in constant time.

french: Pour les cographes orientés, l'algorithme présenté est de complexité optimale, il traite les modifications de sommet en temps O(d), où d est le degré du sommet en question, et les modifications d'arête en temps constant.


english: I like white wine better than red wine.

french: Je préfère le vin blanc au vin rouge.


english: The developed semi-empirical approach gives the opportunity to question the level of description of processes and required indicators for services evaluation in complex ecosystems.

french: La démarche semi-empirique développée amène à se réinterroger sur le niveau de description des processus et les indicateurs nécessaires à l'évaluation des services dans des écosystèmes aux interactions complexes.


english: Factorial analyses (EFA and CFA) revealed the presence of three types of conditional support: an esteem conditional support common to parents and teachers, a parents' emotional conditional support and a teachers' emotional conditional support.

french: Les analyses sur l'instrument ont mis en évidence trois dimensions dans le soutien conditionnel : un soutien conditionnel d'estime (parental et enseignant), un soutien conditionnel émotionnel parental et un soutien conditionnel émotionnel enseignant.


english: Phone: Yeah, well so when was the last time you used the photocopier?

french: Téléphone : Ah bon. Quand avez-vous utilisé la photocopieuse pour la dernière fois?


english: We have devised bulk heterojunction OPVs in which various species of semi-conducting polymers or readily available insulating polymers are used as third-component matrices in order to rectify film inhomogeneity and enhance device performances.

french: Des dispositifs OPV de type hétérojonction de masse ont été réalisés en ajoutant différentes espèces de polymères semi-conducteurs ou isolants, agissant comme matrices permettant de rectifier les inhomogénéités des films actifs et d'augmenter les performances des cellules photovoltaïques.


english: They worked for a long time and something was just destroyed in front of them.

french: Ils avaient travaillé longtemps et on avait détruit quelque chose sous leurs yeux.


english: And within about 10 minutes, no lie, I had a response from the chain saying, "No problem. Sorry, sir.

french: Et, je ne mens pas, en 10 minutes à peu près, j'avais une réponse de la chaîne qui disait: " Mais il n'y a pas de problème.


english: In New Jersey, some women voted, a right later taken away.

french: Au New Jersey, quelques femmes votèrent, un droit qui leur a été repris plus tard.


english: Don't ask me about my private life.

french: Ne me demandez rien sur ma vie privée.


english: But that's only during Carnival...

french: Mais c'est seulement pendant le carnaval...


english: Sodium valproate was the antiepileptic drug with the poorest quality (32.1%; 95% CI 15.8 – 42.3).

french: Le valproate de sodium était l'antiépileptique avec la qualité la plus mauvaise (32,1 % ; IC à 95 %, 15,8 - 42,3).


english: The results obtained show that the MAE was always a rapid and helpful system for all types of extraction tested whereas ultrasounds were particularly efficient when pigments are present on the surface of plant tissues.

french: Les résultats obtenus montrent que le MAE a été un système permettant d'accélérer et d'améliorer tous les types d'extraction testés alors que les ultrasons se sont montrés particulièrement efficaces lorsque les pigments étaient présents à la surface des tissus végétaux.


english: A total of 84 eligible proposals were submitted to the competition and evaluated with the help of 63 independent experts.

french: Un total de 84 propositions éligibles ont été soumises en réponse au premier appel de propositions pour les prix d'excellence Marie-Curie et ont été évaluées avec l'aide de 63 experts indépendants.


english: The territory is understood here in its geographical, socio-demographic and politico-administrative dimensions.

french: Le territoire est ici appréhendé dans ses dimensions géographique, sociodémographique et politico-administrative.


english: In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like.

french: De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas.


english: This formalism uses a measure on the uncertainty of the sources of information, which is described by the covariances between the errors of the sources of information.

french: Ce formalisme utilise une mesure de l'incertitude sur les sources d'information, décrite par les covariances entre les erreurs des différentes sources d'information.


english: With the study of the body on stage as its starting point, the last chapter examines the effects of spatial and textual decompartmentalization and shows that the display of the triple role endorsed by Brassard – author, actress and scenic organizer – forces us to reconsider the nature of the body that offers itself to the audience during the performance, inviting the audience member to invest himself in stagecraft beyond what is obvious.

french: À partir de l'étude du corps en scène, le dernier chapitre examine les effets du décloisonnement textuel et spatial, et montre que la mise en évidence du triple rôle endossé par Brassard – auteure, actrice et agenceure scénique – oblige à reconsidérer la nature du corps qui s'offre au regard durant la représentation, en invitant le spectateur à s'investir dans le jeu scénique au-delà des évidences.


english: By proposing an Ethnography of geographical knowledge at school, I wanted to build a research method that deviates from the work usually carried out in the field of didactic in order to suggest a different analysis on the knowledge passed and consequently also on what the latter represent for the community of geographers.

french: En proposant une Ethnographie des savoirs géographiques à l'école, j'ai voulu construire une méthode de recherche qui s'écarte des travaux habituellement menés dans le champ de la didactique disciplinaire pour envisager une analyse différente sur les savoirs transmis et par conséquent aussi sur ce que ces derniers représentent pour la communauté des géographes.


english: Can foreign students be in the club?

french: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club?


english: Not the sex drive -- the sex drive gets you out there, looking for a whole range of partners.

french: Non pas la dynamique sexuelle - qui vous conduit à aller à la recherche de tout un éventail de partenaires.


english: You're doing it on purpose!

french: Tu le fais exprès !


english: He gave way to the temptation again.

french: Il céda à la tentation à nouveau.


english: The problem is formulated as a game against the environment from which we search for a winning strategy (worst case optimal).

french: Le problème est donc formulé comme le calcul d'une stratégie gagnante (pire cas optimale) dans un jeu contre l'environnement.


english: It first describes the hydrodynamic flow fields carring inclusions in which a corona discharge is imposed.

french: Elle décrit tout d'abord les champs hydrodynamiques d'un écoulement charriant des inclusions dans lequel est imposée une décharge couronne.


english: Moreover, we showed that the soluble fusion molecules CD47-Fc and SIRPα-Fc are potent inhibitors of the allergic asthma in a mouse model.

french: D'ailleurs, les molécules de fusion CD47-Fc et SIRPα-Fc se sont avérées efficaces pour inhiber l'asthme allergique dans le modèle murin.


english: I want to write all of this down.

french: Je veux noter tout ça.


english: Kuzey, I want you to come to the company today.

french: Kuzey, je veux que vous veniez à la société d'aujourd'hui.


english: It wasn't until the 4th day that I realized the magnitude of what we were doing.

french: Ce n'est que le quatrième jour que j'ai réalisé l'importance de ce que nous faisions.


english: As these nodes can be mobile, and as the network topology varies, the problem of routing, which is about finding an optimal multihop route, is the most difficult challenge to overcome in MANETs.

french: Comme ces nœuds peuvent être mobiles, et comme la topologie du réseau est variable le problème du routage, qui consiste à trouver une route optimale multi-sauts, est le défi le plus difficile à surmonter dans les MANETs.


english: Photograph shared by _USER_ on Twitter

french: Photo sur Twitter de _USER_


english: In the early 2000s, when Chinese growth accelerated, commodity prices rose sharply; since China's slowdown began in 2011, energy prices have fallen by 70%, metals prices by 50%, and agricultural commodity prices by 35%.

french: Au début des années 2000, lorsque la croissance chinoise a accéléré, les prix des matières premières ont fortement augmenté : en effet, le ralentissement de la Chine a commencé en 2011, les prix de l'énergie ont chuté de 70%, les prix des métaux de 50% et les prix des matières premières agricoles de 35%.


english: Thus, the budget supports critical areas of market reform and growth promotion, including measures aimed at deepening the financial sector, promoting exports, and liberalizing foreign direct investment.

french: Le budget soutient donc des mesures essentielles pour les réformes et l'encouragement de la croissance, et en particulier le renforcement du secteur financier, la promotion des exportations et la libéralisation des investissements étrangers directs.


english: Ha-ha, let me get the police."

french: Ha ha, attends que j'appelle la police. "


english: I've never worn a tuxedo.

french: Je n'ai jamais porté de smoking.


english: The data obtained will be protected and not misused thanks to FUTURICT's ethics committee.

french: Les données obtenues seront protégées et utilisées à bon escient grâce au comité éthique de FUTURICT.


english: Does the sun need any tool to shine on the earth?

french: Le soleil a-t-il besoin d'outil pour briller sur la terre?


english: Internal developments in finite element codes are often necessary, and thus restrain this transfer from the academic world to the industrial world.In this thesis, we propose a non-intrusive implementation of these methods of domain decomposition : that is, without development within the source code.

french: Des développements internes aux codes éléments finis sont souvent nécessaires et freinent ce transfert du monde académique au monde industriel.Nous proposons, dans ces travaux de thèse, une mise-en-oeuvre non intrusive de ces méthodes de décomposition de domaine : c'est-à-dire sans développement au sein du code source.


english: The proposed new body would address weaknesses in the present system, such as a lack of scientific support for the scientific advice system, inadequacies in monitoring and surveillance of food safety issues, gaps in the rapid alert system, and lack of coordination of scientific cooperation and analytical support.

french: Le nouvel organisme s'attaquerait aux défaillances du système actuel, comme par exemple le manque de support scientifique pour le système de consultation scientifique, les insuffisances en termes de contrôle et de surveillance pour les questions de sécurité alimentaire, les lacunes du système d'alerte rapide, et le manque de coordination en matière de coopération scientifique et d'appui analytique.


english: And in this case, one of my dreams was to help people understand and remove any barriers in communication.

french: Et, dans ce cas, un de mes rêves était d'aider les gens à comprendre et supprimer les obstacles de communication qui se présentent.


english: Even things as simple as how do we cover the windows— how transparent do we want our front windows to be— and sometime the sun shines in our faces and causes glare.

french: Même des choses aussi simple que : de quoi allons nous couvrir nos fenêtres - quelle transparence désirons nous pour les fenêtres qui donnent sur la rue - car parfois le soleil brille tellement qu'il est éblouissant.


english: They developed a special brainpainting program for me, and we've been a good team ever since.

french: Ils ont développé un Brainpainting spécialement adapté pour moi. Nous avons travaillé ensembles et formons ensembles une bonne équipe.


english: And I know how colony size changes as a function of colony age because I've dug up colonies of known age and counted all the ants. (Laughter) So that's not the most fun part of this research, although it's interesting.

french: Et je sais comment la taille de la colonie change en fonction de son âge, parce que j'ai déterré des colonies d'un âge connu et compté toutes les fourmis. Alors c'est pas la partie de la recherche la plus rigolote, mais c'est intéressant.


english: This thesis aims at studying and modeling the first stage from a two-stage opto-pyrotechnic detonator that consists of a condensed explosive confined in a closed combustion chamber, in which the beginning of a Deflagration-to-Detonation Transition occurs.

french: Le but de la thèse est d'étudier et de modéliser le premier des deux étages d'un Détonateur Opto-Pyrotechnique, constitué d'un explosif confiné dans une chambre de combustion fermée où se déroulent les premières phases d'une Transition Déflagration-Détonation.


english: log four divided by log three, that is, log N divided by log M (D = log 4/log 3 = log N/log M) which, if you put it on your calculator, you'll find is approximately 1.26 (D=1.26).

french: log quatre divisé par log trois, soit, log N divisé par log M (D=log 4/log 3=log N/log M). et, si vous utilisez une calculatrice, vous trouverez approximativement 1.26 (D=1.26).


english: My dad was so full of life, anything with him was an adventure.

french: Mon père débordait tellement de vie, tout était une aventure avec lui.


english: It is through these activities that women strengthen their role, their social status, and reinforce their femininity and presence Women's organisations, in different degree, manage to gain some success.

french: C'est à travers ces activités que les femmes confirment leur rôle, affirment leur statut social et renforcent toute leur féminité en terme d'avoir, d'être et surtout de paraître.


english: Many other materials have phases like that too.

french: Beaucoup d'autres matériaux ont des phases comme celles-là.


english: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

french: Manger trop gras est censé causer des maladies cardiaques.


english: Method: Cross-sectional surveys were carried out in two capitals of Central Africa (Bangui, Central African Republic, and Brazzaville, Republic of Congo) and in Limousin (Creuse, France).

french: Méthode : Des enquêtes transversales ont été menées dans deux capitales d'Afrique Centrale (Bangui, Centrafrique, et Brazzaville, République du Congo) et en Limousin (Creuse, France).


english: This study attempts to explain the large dispersion of the J-K color of the type L2 brown dwarfs.

french: Ce travail tente de faire la lumière sur la nature de cette grande dispersion, présente dans la couleur J-K des naines brunes de type L2.


english: I know how you feel inside, I've...

french: Je sais ce que tu ressens au fond de toi


english: In the spirit of Schmitt, Putin's men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur-enemy. Its public meetings were broken up by armed police; its leaders arrested and beaten;

french: Conformément à l'esprit de Schmitt, les fidèles de Poutine ont désigné leur ennemi : un parti libéral, l'Union des Forces de droite, dont les rencontres publiques ont été dispersées par les forces de police armée, les chefs de file arrêtés et molestés, et les partisans qualifiés par Poutine de « coyotes ».


english: Bringing a better understanding of time and temperature dependent phenomena at a local scale is the first aim of the methods developed.

french: Les méthodes développées dans ces travaux ont pour premier objectif d'apporter une meilleure compréhension des phénomènes dépendants du temps et de la température par une approche locale.


english: And it's an important issue because it means that we have to, as a society, think about what we value.

french: Et c'est un problème important parce que ça veut dire que nous devons, en tant que société, penser à ce qui est important pour nous.


english: It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.

french: C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.


english: I want that fruit.

french: Je veux ce fruit.


english: In fact, entirely reflexive.

french: En fait, tout à fait réflexive.


english: You can't go right now.

french: Tu ne peux pas y aller maintenant.


english: Watch out for that man.

french: Prends garde à cet homme-là.


english: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

french: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.


english: In particular, this work defines a more robust attacker model for IFAs by identifying flaws in the state-of-the-art IFA countermeasures.

french: En particulier, ce travail définit un modèle d'attaquant plus robuste pour les IFAs à travers l'identification des failles dans les contre-mesures IFA existantes.


english: I define simplicity as a means to achieving clarity, transparency and empathy, building humanity into communications.

french: Je définis la simplicité comme le moyen de réaliser clarté, transparence et empathie, de mettre de l'humanité dans la communication.


english: FLORENCE – The term "globalization" first swept the world in the 1990's and reached its highpoint of popularity in 2000 and 2001.

french: FLORENCE – L'emploi du terme « mondialisation » s'est généralisé à partir des années 1990, pour atteindre un pic de popularité en 2000 et 2001.


english: Um, I, you know, the biggest project, probably, is that we're working on a brand new editor subtitle editor and set of translation tools.

french: Heu, je, tu sais le plus grand projet, probablement, c'est que nous préparons un tout nouvel éditeur un éditeur de sous-titrage et des outils de traduction.


english: CRISPR is the fastest, easiest, and cheapest of the gene editing tools responsible for this new wave of science.

french: CRISPR est l'outil d'édition de gènes le moins cher et le plus performant responsable de cette nouvelle science.


english: And the power to witness also is there, to witness this.

french: Et le pouvoir d'être témoin également est là, pour assister à cela.


english: Malaysia and Singapore would probably also back the US.

french: La Malaisie et Singapour soutiendraient sans doute également les États-Unis.


english: Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.

french: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.


english: You can profit from your free time.

french: Tu peux profiter de ton temps libre.


english: I tried to come like him this morning, but as I walked out, then it was too cold, and I said, I'd better put my shirt back on.

french: J'ai essayé de venir habillé comme lui ce matin, mais quand je suis sorti, il faisait trop froid, et je me suis dit que je ferais mieux de remettre ma chemise.


english: He died yesterday.

french: Il est mort hier.


english: We're actually looking back to an individual that works with that system to see if that would be beneficial."

french: Nous considérons en fait un individu qui travaille avec le système pour voir si ce serait bénéfique."


english: I breath before I die

french: Je respire avant de mourir


english: The thesis includes the study of the intellectual context in which Todros Todrosi worked, the study of the Hebrew version of the comment, and if his edition accompanied by analysis and paleographic codicological and Hebrew manuscripts.

french: La thèse comprend, l'étude du contexte philosophique dont Todros Todrosi a travaillé, l'étude de la version hébraïque du Commentaire, ainsi si que son édition accompagnée par et l'analyse paléographique et codicologique des manuscrits hébreux.


english: Our thesis studies Eugène Sue's "Mystères de Paris" (_PHONE_) and the "romans-feuilletons" that have tried to gain profit out of its success.

french: Notre thèse est consacrée à l'étude des Mystères de Paris (_PHONE_) d'Eugène Sue et des romans qui ont cherché à profiter de son succès.


english: For some reason or other she shook her head.

french: Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.


english: The inferred SLHL spallation production rates from Ca and K are 42.2 ± 4.8 atoms 36Cl (g Ca)-1 a-1 and 124.9 ± 8.1 atoms 36Cl (g K)-1 a-1 scaled with Stone (2000).

french: A partir d'une approche bayesienne incluant toutes les incertitudes, les taux de production obtenus sont de 42.2 ± 4.8 atomes 36Cl (g Ca)-1 an-1 pour la spallation du Ca et de 124.9 ± 8.1 atomes 36Cl (g K)-1 an-1 pour la spallation du K, avec les facteurs d'échelle calculés selon Stone (2000).


english: Abstract : MEMS are electromechanical devices fabricated with microelectronic technological processes at micron scale.

french: Résumé : Les microsystèmes sont des composants électromécaniques fabriqués à l'échelle du micron par des procédés technologiques issus des microélectronique.


english: This inventory has further reinforced the presumption of the difficult effectiveness of the right of permanent sovereignty over natural resources.

french: Cet état des lieux a renforcé davantage la présomption de la difficile effectivité du droit de souveraineté permanente sur les ressources naturelles.


english: On the other hand, the European Union, first conceived as an Economic Union and an organization that remains fundamentally driven by economic objectives.

french: D'un autre côté, l'Union européenne, conçue d'abord comme une Union économique et qui est une organisation qui reste fondamentalement animée par des objectifs économiques.


english: Abstract : The research is aimed at presenting a new integrated approach to aid operators and designers to manage the design process as a whole in refurbishment interventions of recent existing building stock, through the use of innovative technological envelope solutions.

french: Résumé : Le projet de doctorat vise à présenter une nouvelle approche intégrée en support des opérateurs dans la gestion du processus de conception d'interventions de rénovation énergétique et architecturale du patrimoine bâti récent, grâce à l'emploie de solutions technologiques d'enveloppe innovantes.


english: At least sometimes things change for the better.

french: Parfois au moins les choses s'améliorent.


english: Tell me where to go next.

french: Dites-moi où aller ensuite.


english: What workmanship, the iron alone must have cost no less than some 50 roubles!

french: Quelle main d'oeuvre, le fer seul doit ont coûté pas moins de quelques 50 roubles !


english: The characteristic Wujiang Lu food street, a gritty pathway of local dumpling houses and street skewer stalls, was entirely torn down and replaced with Western food chains and a mall in February.

french: La rue typique de gargotes Wujiang Lu, une ruelle couverte de gravier où s'alignaient restaurants locaux de boulettes et étals de brochettes, a été entièrement démolie et remplacée en février par des chaînes occidentales de restauration et un centre commercial.


english: Tom changed jobs.

french: Tom a changé de boulot.


english: (Laughter) Just for my workshop.

french: (rires) Seulement pour mon atelier.


english: Past studies have shown that cross-lingual and multilingual methods could improve performance of low-resource ASR.

french: Des études antérieures ont montré que les méthodes inter-lingues et multilingues pourraient améliorer les performances des systèmes de RAP à faibles ressources.


english: It's so big!

french: Il est tellement grand !


english: The report also recognises the importance of other programmes such as the eEurope initiative which is helping to establish an environment where all parties, including SMEs, can be better equipped to deal with the digital age.

french: L'importance d'autres programmes tels que l'initiative eEurope, qui favorise la création d'un environnement où toutes les parties, y compris les PME, sont mieux équipées pour affronter l'ère du numérique, est également constatée dans ce rapport.


english: I plan to leave Boston as soon as I can.

french: Je veux quitter Boston aussi tôt que possible.


english: The result would be catastrophic changes like unmanageable sea-level rises, devastating heat waves, and persistent droughts that create unprecedented challenges in terms of food security, ecosystems, health, and infrastructure.

french: Le résultat serait des changements catastrophiques comme une élévation ingérable du niveau de la mer, des vagues de chaleur dévastatrices et des sécheresses persistantes qui créent des défis sans précédent pour la sécurité alimentaire, les écosystèmes, la santé et les infrastructures.


english: They really are ice-cold though.

french: Ils sont vraiment glacées cependant.


english: The calculated Al-O distances correspond to typical atomic oxygen adsorption distances on the (111)Al surface and with the Al-O distances in the Al2O3 oxide.

french: Les distances Al-O calculées correspondent aux distances typiques d'adsorption d'oxygène atomique à la surface (111)Al, ainsi qu'aux distances Al-O dans l'oxyde Al2O3.


english: Then also, the witnessing and the function of witnessing is also witnessed.

french: Alors également, le fait d'être témoin et la fonction d'être témoin sont aussi observés.


english: As citizens, we understand that America's not about what can be done for us it's about what can be done by us, together, through the hard an frustrating but necessary work of self-government.

french: En tant que citoyens, nous comprenons que l'Amérique ne signifie pas ce qui peut être fait pour nous, c'est ce qui peut être fait par nous, ensemble, à travers le dur et frustrant, mais nécessaire, travail d'autogouvernement.


english: Gabon Election 2009 in English and French on Twitter.

french: Gabon Election 2009 est un compte sur Twitter d'information en anglais et en français.


english: It's a rare picture because there are 10,000 species of birds and only 300 possess a penis.

french: C'est une image rare car il y a 10 000 espèces d'oiseaux et seulement 300 possèdent un pénis.


english: His team have been making detailed calculations of the relative impacts of different energy sources.

french: Son équipe a fait des calculs détaillés sur l'impact relatif des différentes sources d'énergie.


english: "Good news, good news: Chariot's coming.

french: "Bonne nouvelle, bonne nouvelle: le chariot arrive.


english: This comes straight out of the unit circle definition: sine squared plus cosine squared, this is just equal to 1.

french: Cela vient directement de la définition du cercle identité: sinus au carré plus cosinus au carré, c'est égal à 1.


english: Abstract : In this PhD dissertation, we study a topological invariant of 3-manifolds, namely the Reidemeister torsion, as globally defined on character varieties of the fundamental group in SL(2,C).

french: Résumé : Dans cette thèse on étudie un invariant topologique des variétés de dimension 3, la torsion de Reidemeister, comme un objet global sur les variétés de caractères du groupe fondamental dans SL(2,C).


english: Yet the Westphalian system was destroyed by the two world wars of the first half of the twentieth century – both of which were in fact European wars for world domination.

french: Mais l'ordre westphalien fut détruit par les deux guerres mondiales de la première moitié du XXe siècle – toutes deux en vérité des guerres européennes pour la domination du monde.


english: However, we must first validate these results using a non-transgenic setting, which is more physiologically relevant to humans.

french: Cependant, nous devons d'abord valider ces résultats en utilisant un modèle non-transgénique, qui est plus physiologiquement comparable à l'humain.


english: Our second prototype uses a hierarchical and adaptive representation that allows editions at different scales, while maintaining interactive update and display.

french: Notre second prototype utilise une représentation hiérarchique adaptative permettant la construction de détails à différentes échelles et assurant l'interactivité de la mise à jour et de l'affichage.


english: In the case of RS67333 AD effects appear within 2-3 days of treatment.

french: Dans le cas RS67333, des effets AD apparaissent après 2 à 3 jours de traitement.


english: Now I know we learned that in math class, but now it's everywhere in the culture -- The X prize, the X-Files, Project X, TEDx.

french: Je sais que nous l'avons appris en cours de maths, mais maintenant, c'est partout : le X prize, les X-Files, Projet X, TEDx.


english: Finally, using a correlative approach with different types of microscopy, we identified abundant magnetotactic bacteria at the redox interface, containing intracellular inclusions of sulfur and phosphorus (poly-P).

french: Enfin, en utilisant une approche corrélative couplant différentes microscopies, nous avons identifié des bactéries magnétotactiques abondantes à l'interface redox, accumulant des inclusions de soufre et de phosphore (poly-P), et qui pourraient ainsi contribuer significativement aux cycles biogéochimiques de ces éléments.


english: He wasn't specifically looking for it.

french: Il ne le cherchait pas spécifiquement.


english: So I think it has something to do with the myths, the fables that we all carry around in our collective consciousness.

french: Je pense que cela a quelque chose à voir avec les mythes, les fables que nous portons tous dans notre inconscient collectif.


english: I'll see you the next presentation.

french: Je vais vous voir la prochaine présentation.


english: So that's a hairy problem, but well take it step by step and see that it's not so bad.

french: C'est un problème poilu, mais bien prendre étape par étape et voir qu'il n'est pas si mal.


english: Do you still remember what happened when we went camping in the woods last time?

french: Te souviens-tu encore de ce qui s'est passé quand nous sommes allés camper dans les bois la dernière fois?


english: Likewise, development of low-cost diagnostic technologies could help diminish the need to provide treatment on the basis of symptoms alone.

french: De même, le développement d'outils de diagnostic à bas prix pourrait réduire la nécessité d'un traitement sur la base des seuls symptômes.


english: He asked Romanian policymakers to consider providing financial support in the form of small grants to encourage SMEs to undertake collaborative research, or technical support regarding the protection of intellectual property rights.

french: Il a demandé aux décideurs politiques roumains d'envisager de leur offrir un appui financier sous la forme de petites subventions pour les encourager à entreprendre des travaux de recherche collaborative, ou d'un soutien technique concernant la protection des droits de propriété intellectuelle.


english: Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: 'Dinah's our cat.

french: Alice répondit avec empressement, car elle était toujours prêt à parler de son animal de compagnie:


english: This is the original Mac operating system.

french: Voici le système d'exploitation Mac d'origine.


english: Cambodia While Thailand's flooding nightmare was widely reported in the global news, Cambodia's flooding woes were not highlighted.

french: Alors que le cauchemar qu'ont représenté les inondations en Thaïlande a largement été traité dans les actualités internationales, les malheurs qui ont frappé le Cambodge n'ont pas été mis en lumière.


english: In parallel, I lead very fundamental work on simulation methods and novel approaches.

french: En parallèle, je mène un travail de fond sur les méthodes de simulation et des approches novatrices.


english: According to the independent Norwegian organisation Det Norske Veritas (DNV), one of the five project partners, the world's fleet of ships is the source of 2% of global carbon dioxide emissions, 10% to 15% of nitrous oxides (NOx) and 4% to 6% of sulphur oxides.

french: D'après l'organisme norvégien indépendant Det Norske Veritas (DNV), l'un des cinq partenaires du projet, la flotte de navires mondiale est responsable de 2% des émissions mondiales de dioxyde de carbone, de 10% à 15% des émissions d'oxydes nitreux et de 4% à 6% d'oxydes de soufre.


english: If you look through the trash can by the entrance...

french: Si vous fouillez dans la poubelle à l'entrée...


english: You have to leave everything.

french: Tu dois tout abandonner.


english: How do you know how heavy it is?

french: Comment sais-tu quel poids ça a?


english: The direction or regulation of the process consists in creating conditions which are favourable to its implementation over time so that it develops into the collective construct that is the project.

french: Et la conduite – ou régulation – du processus consiste à créer les conditions favorables à son déroulement dans le temps, ainsi qu'au murissement du construit collectif qu'est le projet.


english: So this is a pattern that assumes we're all in this together.

french: Donc ceci est un schéma qui suppose que nous soyons impliqués tous ensemble.


english: So many labs around the world are involved in this kind of research, and we now have a really rich and detailed picture of how the living human brain develops, and this picture has radically changed the way we think about human brain development by revealing that it's not all over in early childhood, and instead, the brain continues to develop right throughout adolescence and into the '20s and '30s.

french: De nombreux labos dans le monde sont impliqués dans ce genre de recherche, et on a maintenant une image très riche et détaillée de la façon dont le cerveau humain se développe, et cette image a radicalement changé la façon dont on conçoit le développement du cerveau humain, en révélant que tout ne se joue pas dans la petite enfance, mais qu'au contraire le cerveau continue à se développer au cours de l'adolescence et jusqu'à 20 ou 30 ans.


english: Its role in the plant organelles is still not determined.

french: Son rôle précis dans les organelles des plantes reste à déterminer.


english: The impact of these processes on diversity depends not only on the biology of the species but is also strongly related to social context and human practices.

french: L'impact de ces processus sur la diversité dépend non seulement de la biologie de l'espèce, mais elle est aussi fortement liée au contexte social et aux pratiques humaines.


english: Under this program, they were granted with the temporary migrants status.

french: Sous ce programme, celles-ci se retrouvaient avec un statut de migrante temporaire.


english: We swim a lot and enjoy it.

french: Nous nageons beaucoup et nous aimons ça.


english: David was slow like Barbara.

french: David aussi lent que Barbara.


english: Oral chemotherapy is mainly addressed in terms of its toxicity.

french: La chimiothérapie orale est surtout abordée sous l'angle de sa toxicité.


english: They will be used, inter alia, to compare performances of this decentralized control with a conventional centralized control.The third stage of the thesis will present the probabilistic certification of the decentralized algorithms in order to guarantee the desired performance.Finally, the work will end with simulation results and a real experimentation phase with the test on a 100 kVA microgrid to validate operation of algorithms.

french: Ainsi, les commandes conventionnelles d'un microgrid ne permettent pas de répondre à la problématique présentée.Les travaux se résument en quatre étapes principales, dans un premier temps, différents modèles de simulations des sous-systèmes seront définis pour répondre à la problématique.Ces modèles serviront ensuite à la définition des lois de contrôle-commande d'un microgrid décentralisé à communication limité, et permettront, entre autres, de comparer les performances d'un tel contrôle avec un contrôle centralisé classique.La troisième étape de la thèse présentera la certification probabiliste des algorithmes décentralisés, afin d'assurer les performances souhaitées.Enfin, les travaux se termineront par des résultats de simulation et une phase d'expérimentation réelle, avec la mise en place d'un microgrid d'une puissance totale de 100kW, pour valider le fonctionnement des algorithmes.


english: They have a curious language and marriage rule which is called "linguistic exogamy:" you must marry someone who speaks a different language.

french: Ils ont une règle de langue et de mariage particulières qui s'appelle l'exogamie linguistique : vous devez épouser une personne qui parle une langue différente.


english: At first, the inversion method was evaluated for a point source, and then have allowed to define optimality criteria for networks design.

french: La méthode d'inversion a été en premier lieu évaluée pour la caractérisation de source ponctuelle, et a permis ensuite, de définir des critères d'optimalité pour la conception des réseaux.


english: As compared to controls, scanning electron microscopy of cells on the treated surface revealed the presence of more filopodia.

french: Par microscopie électronique à balayage, les cellules sur la surface nanoporeuse révèlent une présence plus importante de filopodes vis à vis des surfaces contrôles.


english: Information technology will eventually enable us to automate the vast majority of current jobs.

french: Les technologies de l'information vont finir par nous permettre d'automatiser la plupart des emplois actuels.


english: Every team has played at least once, yet not a single match with a combined score of more than five hits!

french: Chaque équipe a joué au moins une fois, mais pas un seul match avec un score combiné de plus de cinq coups !


english: Systematic research of these motifs led to the prediction of putative cis-regulatory modules (CRMs) for which I defined a specific chromatin environment analyzing occupancy profiles of relevant transcription (co-) factors and modified histones, as well as profiles of chromatin opening.

french: La recherche systématique de ces motifs m'a permis de prédire des modules cis-régulateurs (CRMs) potentiels pour lesquels j'ai défini un environnement chromatinien spécifique en analysant des profils d'occupation de (co-) facteurs de transcription pertinents et d'histones modifiées (ChIP-seq) ainsi que des profils d'ouverture de la chromatine.


english: You see, Commissary, his story gets me confused too.

french: Vous voyez, économat, son histoire m'énerve confond trop.


english: Even if it's for only 5 minutes, please.

french: Même si c'est pour seulement 5 minutes, s'il vous plaît.


english: The influence of follower sex and leader gender are also manipulated.

french: L'influence du genre du leader et du sexe des followers est manipulée.


english: Each year, some 21.1 million years of life are lost by citizens in the EU due to tobacco, alcohol and illegal drug use.

french: Chaque année, ce sont environ 21,1 millions d'années de vie que perdent des citoyens de l'UE à cause de la consommation de tabac, d'alcool et de produits illicites.


english: Abstract : The first contribution of this thesis is the analysis and discretization of multiphase flow in a microfluidic framework.

french: Résumé : La première contribution de cette thèse est l'étude de la modélisation ainsi que de la discrétisation des écoulements multiphasiques en géométrie microfluidique.


english: Most whites had claimed and subsequently reported that lynchings were responses to criminal acts by Black people.

french: La plupart des Blancs déclarèrent que les lynchages étaient des réponses aux actes criminels commis par les Noirs.


english: Based on idealized high resolution atmospheric simulations, local and large scale remote influences of the eddies onto the boundary layer and the free troposphere are investigated.

french: Les effets locaux et de grande échelle de ces tourbillons sur la couche limite et la troposphère libre sont analysés à partir de simulations atmosphériques à haute résolution.


english: I waved my hand, and he marched out without looking back; the sound of his footfalls died out gradually behind the closed door-- the unhesitating tread of a man walking in broad daylight.

french: J'ai agité mes mains, et il sortit sans regarder en arrière; le bruit de ses pas s'éteint progressivement derrière la porte fermée - la bande de roulement sans hésitation d'un homme marchant dans plein jour.


english: This thesis addresses several robust design and planning problems arising in the telecommunication area.

french: Cette thèse traite de plusieurs problèmes de conception et de planification robustes apparaissant dans le domaine des télécommunications.


english: The film, "The Combination", was pulled from several cinemas in Sydney after brawls broke out, following the screenings.

french: Le film, «The Combination» (note de la traductrice : pas de titre français ; un équivalent pourrait être «l'association»), a été retiré de l'affiche de plusieurs cinémas à Sydney après que des bagarres ont éclaté à l'issue des projections.


english: She is sick now, lying in the bed.

french: Maintenant, elle est malade couché dans le lit.


english: The procedure is described in the journal PLoS Medicine, and is in part an outcom...

french: Décrite dans la revue PLos Medicine, la procédure résu...


english: One WHO official at the time actually called that whole campaign "one of the greatest mistakes ever made in public health."

french: Un responsable de l'OMS de l'époque, a désigné cette campagne comme étant « l'une des plus grandes erreurs jamais faite en termes de santé publique.


english: During this doctoral work, the aim was to develop an analysis code for the test bench data, in order to characterize the Micromegas detectors of the NSW project.

french: Dans cette thèse, l'objectif a été de développer un code d'analyse des données de ce nouveau banc de test afin de caractériser les détecteurs Micromegas pour le projet NSW.


english: I'm an archeological geneticist at the Center for Evolutionary Medicine at the University of Zurich, and I study the origins and evolution of human health and disease by conducting genetic research on the skeletal and mummified remains of ancient humans.

french: Je suis généticien archéologue au Centre pour la médecine évolutive à l'Université de Zurich, et j'étudie les origines et l'évolution de la santé humaine et des maladies en menant des recherches génétiques sur les restes squelettiques et momifiés des anciens hommes.


english: I do want to be your friend.

french: Je veux vraiment être ton amie.


english: You could offer rivers of oil and thousands of beasts, and that wouldn't do any good Micah says.

french: Comme Michée le dit, vous pourriez essayer d'offrir des rivières d'huile et des milliers de bêtes, cela ne vous profiterait de rien.


english: I then refer to recent sociological-historical works by S. Sassen and C. Tilly, and argue that less demanding normative conceptions of impartiality and democracy could gain sociological realism and correspondence with the actual evolution of the mechanisms of supranational cooperation and the democratization of societies.

french: En nous appuyant sur les travaux socio-historiques de S. Sassen et de C. Tilly, nous soutenons que des idéaux normatifs moins exigeants de l'impartialité et de la démocratie gagneraient en réalisme sociologique et en correspondance avec les mécanismes actuellement impliqués dans l'évolution de la coopération internationale et dans la démocratisation des sociétés.


english: Mice injected with anti-SRP+ IgG displayed a strong muscle weakness with mild myocytic necrosis.

french: Chez les souris recevant les IgG anti-SRP+, le déficit musculaire était important et accompagné de quelques signes de nécrose myocytaire.


english: I heard the question.

french: J'ai entendu la question.


english: The alienation that separates him from society is much like that which separates Griffin from his society.

french: L'aliénation qui lui sépare de la société est beaucoup comme celui qui sépare les Griffin de sa société.


english: Currently, there is a real lack of knowledge about the full extent of environmental contamination by all PFASs.

french: Actuellement, il existe un réel manque de connaissance sur l'intégralité de la contamination environnementale par l'ensemble des PFAS.


english: Here is the test kit package insert from Abbott Laboratories.

french: Voici la notice du kit de test d'Abbott Laboratories.


english: These precursors were quantified in different oak species by HPLC-QqQ-MS.

french: Ces précurseurs ont été quantifiés dans différentes espèces de chêne par HPLC-QqQ-MS.


english: I'm obviously very disappointed.

french: Je suis évidemment très déçue.


english: Olé Olive Leaf Extract helps support your immune system; minimise free radical damage and lessen the damage caused which happens every time we breathe.

french: l'extrait de feuilles d'olivier Olé, soutient votre système immunitaire, minimise les dégâts des radicaux libres aux cellules et modère les dommages issus de l'oxydation, qui s'opèrent à chacune de nos respirations.


english: The pocket-sized billboards that we flick through on our Instagram feeds are chock-full of models and taste-makers that are showcasing their individuality through their personal microbrands.

french: Les publicités de poche que nous feuilletons sur nos flux Instagram regorgent de modèles et de goûts mettant en valeur leur individualité à travers leur marque personnelle.


english: I photographed the massive and historic immigration marches in Chicago, children at detention facilities and the slow percolating rise of anti-immigrant hate groups, including sheriff Joe Arpaio in Arizona.

french: J'ai photographié les manifestations massives et importantes pour l'immigration à Chicago, des enfants dans des centres de détention et la lente montée en puissance de groupes haineux anti-migrants, y compris le shérif Joe Arpaio en Arizona.


english: You do it all the time if you have kids.

french: Vous le faites constamment si vous avez des enfants.


english: The aim is to speed up the development of fuel cell and hydrogen technologies, so that their time-to-market is reduced by two to five years, making them commercially available between 2010 and 2020.

french: Son but est d'accélérer le développement des technologies à base d'hydrogène et de piles à combustible afin de réduire de deux à cinq ans leur mise sur le marché, dans l'objectif d'une disponibilité commerciale entre 2010 et 2020.


english: Venezuela: H1N1 Cases on the Rise

french: Venezuela : Les cas de A-H1N1 augmentent


english: They're also now small enough to sit on a desktop.

french: De plus, elles sont maintenant assez petites pour tenir sur un bureau.


english: Stay away from the kitchen.

french: Restez à l'écart de la cuisine.


english: We had students tackling problems and competing - we love to do that - but we have them competing about who could come up with the most viable, cost effective, innovative solutions to those problems.

french: Et si nous avions des étudiants qui abordent les problèmes, et sont en compétition - nous adorons faire ça - mais que nous les mettions en compétition pour savoir qui pourrait mettre en place les solutions les plus viables, les plus efficaces en termes de coûts et les plus innovantes à ces problèmes?


english: Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, the Ansari family, which is now funding the Russians' sub-orbital thing,

french: Paul Allen, Elan Musk, Richard Branson, Jeff Bezos, la famille Ansari, qui finance maintenant les activités suborbitales russes,


english: And so I do urge you to join me in making -- in this charter -- to building this charter, launching it and propagating it so that it becomes -- I'd like to see it in every college, every church, every mosque, every synagogue in the world, so that people can look at their tradition, reclaim it, and make religion a source of peace in the world, which it can and should be. Thank you very much. (Applause)

french: Et donc je vous demande de me rejoindre en fabriquant - dans cette charte - à construire cette charte, à la lancer et à la propager pour qu'elle ait un devenir, j'aime l'imaginer dans chaque université, chaque église, chaque mosquée, chaque synagogue du monde pour que les gens puissent regarder leur tradition, la réclamer, et faire de la religion une source de paix dans le monde, ce qui doit et devrait être. Merci beaucoup.


english: What is this ratio going to be?

french: Qu'est-ce que va être ce ratio?


english: Indeed, these parameters had poor predictive values and consequently could not be considered as triage tools for these patients.

french: En effet, ces derniers possèdent des valeurs prédictives médiocres et ne peuvent être considérés comme outil de triage de ces patients.


english: We first derive a semi-secular model which is adapted to the study of a system where one of the bodies is much closer to the central body than the other ones.

french: Nous proposons tout d'abord un modèle semi-séculaire qui permet de traiter le cas d'un système où l'un des corps est beaucoup plus proche du corps central que les autres corps, et l'appliquons au système autour de mu Arae.


english: It's no problem.

french: Ce n'est pas un problème.


english: As of now, the world financial system is on the brink of collapse due to it's own shortcomings.

french: Dès maintenant, le système financier mondial est sur le point de s'effondrer en raison de ses limitations.


english: Anatomically, quiescent cells, with same morphology and antigenic characteristics, are present alongside the mitotic NSCs, it has been postulated that they provide the cellular reservoir.

french: Anatomiquement, des cellules quiescentes, ayant la même morphologie et des caractéristiques antigéniques similaires, sont présentes aux côtés des NSC mitotiques, il a donc été suggéré que ces dernières forment le réservoir cellulaire.


english: So, powerchords are very often used in rock guitar. But they also sound wicked on acoustic guitar.

french: Alors, les power chords sont très souvent utilisés pour la guitare rock mais ça sonne aussi super bien à la guitare acoustique.


english: Abstract : This thesis deals with ultracold molecules research, which interest has been growing for several years.

french: Résumé : Ce mémoire s'inscrit dans le cadre des recherches sur les molécules ultra-froides, en forte expansion depuis plusieurs années.


english: And we're going to do things like eliminate restrictions.

french: Et nous allons faire des choses comme éliminer les restrictions.


english: These events may be causing other countries to re-analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?

french: Ces événements peuvent pousser ces pays et d'autres à repenser leurs systèmes d'incarcération, mais cela aboutira-t-il à des réformes significatives, ou à plus de tragédies similaires?


english: But on the 28th, there was finally an agreement.

french: Mais le 28 il y eut finalement un accord et ainsi, publiquement


english: Our political and military leaders were telling us one thing, and photographers were telling us another.

french: Nos leaders politiques et militaires nous disaient une chose, et les photographes en disaient une autre.


english: Sam is 15 years old. His parents, Scott Berns and Leslie Gordon, both physicians, are here with us this morning as well.

french: Sam a 15 ans. Ses parents, Scott Berns et Leslie Gordon, tous deux médecins, sont parmi nous ce matin.


english: Abstract : The stability of glass is linked to its composition and the atmosphere controls its alteration.

french: Résumé : La stabilité d'un verre est liée à sa composition et l'environnement contrôle son altération.


english: At the time of the interview, all youths were parents of at least one child, and the majority had first sought help at the Service à la famille during pregnancy to satisfy different needs related to becoming a parent.

french: Au moment de l'entrevue, tous les jeunes étaient parents d'au moins un enfant et la majorité d'entre eux avait fait appel au Service à la famille la première fois durant la grossesse pour de l'aide sous diverses formes en rapport à celle-ci.


english: Thus, in order to achieve a higher quantum efficiency, a multilayer approach based on alternating stack of Tband Yb-doped sublayers has been developed to increase the number of excited Yb3+ ions.

french: Ainsi, un système multicouches alternant les couches dopées avec des ions terbium et des ions ytterbium est développé pour permettre l'excitation d'un plus grand nombre d'ions Yb3+ et donc augmenter l'efficacité du système.


english: In these studies, we show that it is interesting to optimize the design of these electromagnetic converters on life cycle, when their cumulative operating time is small compared to the total time of use.

french: Lors de ces études, nous montrons qu'il est intéressant d'optimiser la conception de ces convertisseurs électromagnétiques sur cycle de vie, lorsque leur durée cumulée de fonctionnement est faible devant leur durée d'usage.


english: This effect, combined to the possible competition between 3-HP and other compounds able to react with the extractants, such as salts, led to limitations in the extraction performances and selectivity.

french: Cet effet, combiné à la possible compétition entre le 3-HP et des composés (sels) également capables de réagir avec les extractants, a conduit à des limitations en termes de rendement, de cinétique d'extraction et de sélectivité.


english: Then a description of the first electrical model developed using current sources to model the illumination effect.Then, a practical attack is performed on a crypto processor implanting the AES algorithm.

french: Puis nous donnons une description des premiers modèles électriques de simulation d'injection laser, utilisant des sources de courant afin de représenter l'effet de l'illumination dans le silicium.Ensuite, nous présentons une mise en pratique d'attaques sur un crypto processeur implémentant un AES 128.


english: The review of the legislative and regulatory framework as well as targeted field surveys make it possible to identify the endogenous rights exercised by local populations.

french: L'examen du cadre législatif et réglementaire, ainsi que des enquêtes de terrain ciblées, permettent de cerner les droits endogènes exercés par les populations locales.


english: These dogs were terrified & our rescuers struggled to catch them with their nets & bare hands.

french: Ces chiens étaient terrifiés et nos sauveteurs ont eu du mal à les attraper, que ce soit à mains nues ou avec des filets.


english: It constitutes the main contribution of this research works.

french: Il constitue la principale contribution de ces travaux de recherche.


english: At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro.

french: À un certain moment, soit l'agenda politique devra évoluer vers de véritables réformes, soit les sentiments se déplaceront sensiblement contre l'euro.


english: The 1840 sarcophagi identified over more than 150 archaeological sites implied developing a suitable methodology and useful tools to gather the data and permit their analysis.

french: Les 1840 sarcophages répertoriés sur plus de 150 sites différents ont nécessité le développement d'une méthodologie adaptée à l'enregistrement des données et à leur analyse.


english: Software reconfiguration of nodes in the Internet of Things is a major concern for various application fields.

french: La reconfiguration logicielle des nœuds dans l'Internet des objets est une préoccupation majeure dans plusieurs domaines d'application.


english: This involves breaking down abilities into component skills, being clear about what subskill we're working to improve, like keeping our shoulders down, giving full concentration to a high level of challenge outside our comfort zone, just beyond what we can currently do, using frequent feedback with repetition and adjustments, and ideally engaging the guidance of a skilled coach, because activities designed for improvement are domain-specific, and great teachers and coaches know what those activities are and can also give us expert feedback.

french: la décomposition des capacités en compétences constituantes, en identifiant clairement la sous compétence à améliorer, comme ne pas hausser les épaules, en offrant une concentration totale à un niveau élevé de défi hors de la zone de confort, juste au-delà de nos capacités actuelles, utilisant des retours fréquents, avec répétition et ajustements, et dans l'idéal, conseillé par un professeur talentueux, car les activités créées pour l'amélioration sont très spécifiques et les bons professeurs savent quelles sont ces activités et peuvent donner des avis d'experts.


english: Such distortions, by both proand antiimmigration forces across Europe, have consistently thwarted sober debate on the topic.

french: Des déformations de ce genre, issues aussi bien du camp pro et anti immigration à travers l'Europe, contrarient en permanence un débat sérieux en la matière.


english: May he receive all the love in this world.

french: Qu'il reçoive tout l'amour de ce monde.


english: So I bought the trailer.

french: Donc, j'ai acheté la caravane.


english: Furthermore, the 73 million hectares of unique natural heritage that constitute the Mediterranean's forests and woodlands are home to numerous species of plants and animals.

french: Par ailleurs, les 73 millions d'hectares de patrimoine naturel unique constitué de régions boisées et de forêts méditerranéens abritent de nombreuses espèces de plantes et d'animaux.


english: Now you can go down the terraces of rice fields, and this gives you a wonderful possibility to accelerate.

french: Vous pouvez maintenant descendre le long des terrasses des rizières, et cela vous donne une excellente occasion d'accélérer.


english: To elucidate these points, we conducted three main studies including one series of animal experiments and two series of clinical studies.

french: Pour élucider ces points, nous avons mené trois études principales comprenant une série d'expérimentations sur des animaux et deux séries d'études cliniques.


english: We ate at the restaurant for ten euros per person.

french: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.


english: Is anybody there?

french: Y a-t-il quelqu'un là-bas?


english: Vuthasurf describes the mood in Phnom Penh:

french: Vuthasurf décrit l'atmosphère à Phnom Penh :


english: Secondly, it explains how the jihadist discourse has diversified over the years and what is the state of its current diversity, particularly with respect to the distinctions between al-Qaeda and Islamic State discourses.

french: Ensuite, elle permet d'expliquer comment le discours jihadiste s'est diversifié au fil des années et en quoi consiste la diversité actuelle de celui-ci, notamment en ce qui a trait aux distinctions entre les discours d'al-Qaïda et d'État islamique.


english: I'll call you soon.

french: Je vous téléphonerai prochainement.


english: That dash is science.

french: Ce tiret, c'est de la science.


english: He is as punctual as a clock.

french: Il est aussi ponctuel qu'une horloge.


english: The impact of light intensities higher than 300 µmol photons m-2 s-1 (ML) were different from those obtained with 30 µmol photons m-2 s-1 at the physiological and molecular levels.

french: L'impact d'un éclairement supérieur à 300 µmol photons m-2 s-1 (ML) est tout à fait différent de celui obtenu pour un éclairement de 30 µmol photons m-2 s-1 tant au niveau physiologique que moléculaire.


english: There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.

french: Il y a une différence entre une promotion combative et un soutien plus délicat de la démocratisation.


english: He was very much pleased to see gardening begun on his own estate.

french: Il était très heureux de voir le jardinage commencé sur son propre domaine.


english: I mean, come up with that?

french: Je veux dire, pour monter ça?


english: Previous works already highlighted a link between the recruitment of PFs and cytosine modifications.

french: De précédents travaux ont d'ores et déjà mis en évidence un lien entre le recrutement des FP et les modifications des cytosines.


english: It will take imagination, cooperation, and hard work.

french: Il faudra faire preuve d'imagination, coopérer et travailler d'arrache-pied.


english: This abnormality is associated with low (HFD), moderate (EB) or massive (EB + HFD) prostate inflammation.

french: Cette anomalie est associée à une inflammation de la prostate modérée (HFD), importante (EB) ou massive (EB+HFD).


english: When we shot that scene, the actor who had the gun, an English actor, Eddie Marsan -- sweetheart, great guy -- he kept taking the gun and putting it into Tom's nose, and it was hurting Tom's nose.

french: l'acteur qui avait le flingue, un Anglais, Eddie Marsan -- un type super, adorable -- il n'arrêtait pas de prendre le flingue et de le mettre dans le nez de Tom, et ça faisait mal à Tom.


english: (Music) They had to be larger than life.

french: (Musique) Il fallait qu'elles soient plus grandes que nature..


english: Meanwhile, HapHazard writes a blog on how to support Samar.

french: De son côté, HapHazard publie un blog sur comment soutenir Samar .


english: But pitifully low domestic returns on capital soon spurred Japanese investors to resume foreign lending, fueling the massive investment boom of the Clinton-era "new economy."

french: Toutefois, les retours d'investissements intérieurs misérablement bas poussèrent très vite les investisseurs japonais à reprendre leurs prêts à l'extérieur, alimentant le boom massif des investissements de la « nouvelle économie » de l'ère Clinton.


english: It spread almost entirely through word of mouth, virally, across teachers, parents, people involved in education.

french: Cela s'est propagé presque entièrement par le bouche-à-oreille, de façon virale, via les enseignants, les parents, les gens impliqués dans l'éducation.


english: Who did that yesterday?

french: Qui a fait ça hier?


english: She said that might mean that he had brain damage.

french: Elle disait que ça pouvait être le signe d'une lésion cérébrale.


english: In this context, the Reverberation Chamber (RC) represents an attractive tool, as well in immunity measurements as in emission.

french: Dans ce contexte, la Chambre Réverbérente à Brassage de Modes (CRBM) représente un outil attractif, tant au niveau des mesures en immunité qu'en émission.


english: Today, Kuchma rules as an all-powerful president.

french: A l'heure actuelle, Kuchma gouverne en tant que président tout puissant.


english: You don't call it surrender. It's the subtlest.

french: Vous ne l'appelez pas l'abandon C'est ce qu'il y a de plus subtil.


english: The technology associated with these events has increased alongside the social movements for the demedicalisation of birth and reappropriation of maternity by women, thus transforming their expectations and the way in which they experience them.

french: La technologie associée à ces évènements a crû parallèlement aux mouvements sociaux pour la démédicalisation de la naissance et la réappropriation de la maternité par les femmes, transformant ainsi leurs attentes et la manière dont elles les vivent.


english: Sometimes adopted as a structuring business model, other times as a transitional phase, space sharing allows the emergence of new businesses and acts on the vitality of independent retailers.

french: Parfois adopté comme un modèle d'affaires structurant, d'autres fois comme une phase transitoire, le space sharing permet l'émergence de nouveaux commerces et agit sur la vitalité des commerçants indépendants.


english: The objective of this thesis is to identify the formation of compaction bands in porous carbonate rocks in laboratory experiments and to propose a constitutive model based on second-gradient plasticity theory to account for the effect of local heterogeneity.Axisymmetric compression tests are combined with X-Ray Computed Tomography observations.

french: L'objectif de cette thèse est d'identifier la formation des bandes de compaction dans les roches carbonatées poreuses à travers des essais de compression triaxiale et de proposer un modèle de comportement basé sur la théorie de plasticité du second-gradient pour prendre en compte l'effet des hétérogénéités locales.Les essais de compression axisymétrique sont combinés avec des observations tomographiques aux rayons X. Les échantillons sont scannés avant et après différents paliers de chargement et sous différents niveaux de pression de confinement.


english: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.

french: Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.


english: I'm coming home I'm coming home

french: Je rentre chez moi


english: Some applauded the makers of the clip for documenting the deplorable and dangerous conditions in which these doctors work.

french: Certains ont applaudi les auteurs du clip d'avoir documenté les conditions déplorables et dangereuses dans lesquelles travaillent ces médecins.


english: The proposed method also corrects the noise and bias.

french: La méthode que nous proposons permet aussi de corriger le bruit et les biais.


english: He said he will not forgive

french: Il dit qu'il ne te pardonnerais pas


english: (iii) We find that the dynamics of the seasonal upwelling of Oman contrasts with the more deeply studied Eastern Boundary Upwelling Systems (EBUS).

french: (iii) La dynamique de l'upwelling saisonnier au large d'Oman contraste fortement avec la dynamique des upwelling de bord est (Eastern Boundary Upwelling Systems, EBUS).


english: In this thesis, we argue that there are two subtypes of exclamative clauses in Quebec French.

french: Nous soutenons dans ce mémoire qu'il existe, en français québécois, deux sous-types de constructions exclamatives.


english: Cancer survival is unacceptably variable in different European countries,' he said.

french: Le taux de survie au cancer est très variable dans chaque pays européen», a-t-il déclaré.


english: And people would come in and learn more about it.

french: Et les gens venaient et en apprenaient plus sur le sujet.


english: You don't seem to want to come with us.

french: Il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous.


english: An example of composition screening is developed with PdCuAl and PdCuTi body centered cubic alloys that could benefit from a higher hydrogen diffusion coefficient.

french: Un exemple d'étude de compositions d'intérêt est donné à travers l'étude d'alliages PdCuAl et PdCuTi sous forme cubique à corps centré, qui pourraient bénéficier d'un coefficient de diffusion de l'hydrogène accru.


english: In the speech, he referred to the strength of the company.

french: Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.


english: The choice is difficult.

french: Le choix est difficile.


english: Oh... please wait.

french: Ah... attendez un instant.


english: It follows an improvement of the corrosion resistance of the reinforced mortar in 3% NaCl medium.

french: Il s'ensuit une amélioration de la résistance de la corrosion du mortier armé en milieu 3 % NaCl.


english: Russia's post-Soviet evolution is a matter of many decades and will not occur in a linear fashion.

french: L'évolution post-soviétique de la Russie est une problématique qui s'étend sur plusieurs décennies et qui ne se résoudra pas de façon linéaire.


english: And the question is, in this situation, with the Monkey behind the wheel, how does the procrastinator ever get himself over here to this blue zone, a less pleasant place, but where really important things happen?

french: Dans cette situation, avec le Singe au volant, la question est : comment le procrastinateur peut-il arriver ici dans la zone bleue, un endroit moins plaisant, mais où les choses vraiment importantes se font?


english: This leads to simple expressions for the eigenvalues directly in terms of the coefficients of X.

french: Ceci aboutit a des expressions simples pour les valeurs propres directement en terme des coefficients de X.


english: And the Civil Rights Movement, which sought to redeem the promise of equal citizenship that had been betrayed by Jim Crow, put voting right at the center.

french: Le mouvement des droits civils, qui cherchait à faire honorer la promesse de citoyenneté égale trahie par Jim Crow, a donné un rôle central au vote.


english: Lsoh"r, screaming, thinking disgusting thoughts. So when you say thank you say:

french: LSOH "r, en criant, des pensées dégoûtantes Alors quand vous dites merci dire:


english: Next, the origin of the regulatory divergence between the paralogous genes pelD and pelE was explored.

french: L'origine de la divergence régulatrice entre les paralogues pelD et pelE a par la suite été explorée.


english: This photo is too blurry. I can't make out your face.

french: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.


english: What if I say I don't care about any of them?

french: Que se passe-t-il si je dis que je n'aime pas sur n'importe lequel d'entre eux?


english: The prostaglandin PGF2α and the FP receptor are implicated in the modulation of many pathological diseases, for example in preterm labor and in colorectal cancer.

french: La prostaglandine PGF2α et son récepteur (récepteur FP) se trouvent impliqué dans la modulation de nombreuses pathologies tels lors de l'accouchement préterme et le cancer colorectal.


english: DR of Congo: Videos Helped Convict Thomas Lubanga of War Crimes

french: Congo (RDC) : Les vidéos qui ont aidé à faire condamner Thomas Lubanga pour crimes de guerre


english: The ceramics assemblage opens a window on the rapidly evolving socioeconomic and political landscape of the time and on the consumption practices of these individuals during this eventful period in Montreal history and more generally in the context of the extension of capitalism in Occident.

french: L'assemblage de céramiques des trois niveaux de la fosse reflète l'évolution du paysage socioéconomique et politique de l'époque, ainsi que celle de la consommation de ces individus pendant ce temps mouvementé de l'histoire de Montréal et dans le contexte plus général de l'extension du capitalisme en Occident.


english: Are you going to go to greet him tomorrow?

french: Allez-vous aller saluer demain?


english: The ozone must be considered in future modelling, said the researchers, adding that this would enhance future climate predictions.

french: L'ozone doit être prise en considération dans la modélisation future, ont affirmé les chercheurs, en ajoutant que cela stimulerait les prévisions climatiques futures.


english: Selective Area Growth (SAG) extended to the nanoscale (NSAG for NanoSAG) is a excellent choice for growing nanostructures.

french: L'épitaxie sélective ou SAG (Selective Area Growth) étendue au domaine nanométrique (NSAG pour NanoSAG) est un excellent choix pour l'élaboration de nanostructures de semiconducteur.


english: As for written production performances, both those in experimental groups 1 and 2 are significantly higher than those in the control group.

french: Quant aux performances à la production écrite, celles des élèves des groupes expérimentaux 1 et 2 sont significativement supérieures à celles des élèves du groupe contrôle.


english: I don't know if you've read or heard about the sub-sonic sounds from elephants, you know what I mean, like, "Br-r-r!"

french: Je ne sais pas si vous avez lu ou entendu aprlé des sons subsoniques produits par les éléphants -- vous voyez ce que je veux dire, comme "Brrr-r-!"


english: In particular, the work consisted in the inference of a miRNA network, in its topological analysis and also its biological interpretation.

french: Le travail a plus spécifiquement consisté en la mise en place d'un réseau de miARN, en son analyse topologique mais également en son interprétation biologique.


english: I studied English, French and Chinese.

french: J'ai étudié l'anglais, le français et le chinois.


english: The apricot trees are in full blossom.

french: Les abricotiers sont tout en fleurs.


english: Ghanaian blogger, Nana Wireko, identifies six lessons we need to learn from the riots:

french: La blogueuse ghanéenne Nana Wireko identifie six leçons que nous devons tirer des émeutes :


english: These few potentially critical exemples underline the high dynamicity of the model; they also indicate how failures of robots or errors in the distributed protocols that equip them can have distastrous consequences.To ensure the safety of the protocols and the security of tasks, we aim to optain, with the help of the Coq proof assistant, foraml mechanical validations of properties of certain distributed protocols.

french: Ces quelques exemples potentiellement critiques soulignent la grande dynamicité du modèle; ils indiquent également à quel point des défaillances des robots ou des erreurs dans les protocoles distribués qui les équipent peuvent avoir de désastreuses conséquences.Pour garantir la sûreté des protocoles et la sécurité des tâches, nous visons à l'obtention, à l'aide de l'assistant à la preuve Coq, de validations mécaniques formelles de propriétés de certains protocoles distribués.Un prototype de modèle formel Coq pour les réseaux de robots, Pactole, a récemment montré la faisabilité d'une approche de vérification par assistant à la preuve dans ce cadre.


english: Or it may lie in the fourth child of a family in Africa or India.

french: Ou bien sur le quatrième enfant d'une famille africaine ou indienne.


english: In the 1950s, the Caspian tiger, extinct.

french: Dans les années 50, le tigre de la Caspienne, disparu.


english: 'More work needs to be done before we can think about patents.'

french: «Il reste encore du travail avant de penser aux brevets.»