english: More than 120 crystals have been analysed, and two polytypes have been chosen, whose period is formed respectively by 4 and 5 layers (indicated as 4M3 and 5M3 respectively in Ramsdell notation).

french: Plus de 120 cristaux ont été analysés, parmi lesquels deux polytypes, dont la période est formée respectivement par 4 et 5 feuillets (indiqués comme 4M3 et 5M3 respectivement en notation de Ramsdell), ont été sélectionnés.


english: We're substantially increasing the concentration of this.

french: Nous allons augmenter considérablement la concentration de ce.

source: QED


english: The results showed that JNK activation promoted resistance against taxol-induced apoptosis under normoxia and hypoxia without being involved in induction of autophagy.

french: Les résultats montrent que l'activation de la JNK favorise la résistance à l'apoptose induite par le taxol en normoxie et en hypoxie sans être impliquée dans l'activation de l'autophagie.


english: The third section is about Boolean type covering models of the Euclidean space.

french: Dans la troisième partie, on s'intéresse enfin aux modèles de recouvrement de type booléen de l'espace euclidien.


english: Do you think the internet will soon become an important source for writers like you to publish your work?

french: A votre avis, l'internet deviendra-t-il bientôt une ressource importante de publication pour des écrivains comme vous?

source: GlobalVoices


english: You disturb me a lot.

french: Vous me perturbez beaucoup.

source: Tatoeba


english: The mold control in the repositories has been conducted by the staff of the department Litterature et Art, trained by the microbiological laboratory.

french: La surveillance sanitaire des magasins a été conduite par les agents du département Littérature et Art, formés par le laboratoire de microbiologie qui a supervisé le travail.


english: During hard times, the poor lose faith in their leaders and the economic system; and when times are good, too few enjoy the benefits.

french: En périodes difficiles, les pauvres perdent foi en leurs dirigeants et le système économique ; et en périodes prospères, trop peu profitent des bénéfices.

source: News-Commentary


english: So we went back to MIT, we took out the Instron machine and we figured out what sort of forces you needed in order to compress a briquette to the level that you actually are getting improved performance out of it?

french: Nous sommes retournés au MIT et, à l'aide de la machine Instron, nous avons déterminé les forces nécessaires pour comprimer une briquette jusqu'à obtenir un meilleur résultat.


english: An algorithm (ASEDZL) is proposed in this dissertation, which is not based on fluid scheduling model.

french: Dans cette thèse un algorithme est proposé (ASEDZL) qui n'est pas basé sur le modèle d'ordonnancement fluide.


english: exclusively caused harm — divided society, incited passions, distracted civil society from the fight with the government, split it in two, and got the two sides to fight each other.

french: n'a causé absolument que des dommages — divisé la société, excité les passions, distrait la société civile de la lutte contre le pouvoir, l'a divisée en deux et entraîné les deux moitiés à se combattre.


english: The hydraulic behavior is investigated through measurement of unsatrated hydraulic conductivity and suction assessments on a soil-water characteristic curve (SWCC), which can be considered as a so-licitation under zero confining stress.

french: Le comportement hydrique est exploré notamment à travers les mesures de conductivité hydraulique non saturées et les courbes caractéristiques sol-eau (CCSE) qui sont des courbes de sollicitations en succion sous contrainte externe nulle.


english: This can be expressed in terms of necessary and sufficient conditions: if x belongs to the class C, then x has the property P (necessary condition), and if x has the property P, then it belongs to the class C (sufficient condition).

french: Cela peut s'exprimer en termes de conditions nécessaires et suffisantes : si x appartient à la classe C, alors x a la propriété P (condition nécessaire), et si x a la propriété P, alors il appartient à la classe C (condition suffisante).


english: I mean in Wisconsin the governor recall . . . ah . . .

french: Je veux dire en Wisconsin le rappel du gouverneur ...


english: It started to frustrate the other players.

french: Cela frustrait les autres joueurs.


english: Finally, in order to get a basis of comparison for these regular Airy wave impact models, we implemented a numerical model using ABAQUS/CAE software.

french: Enfin, dans le but d'avoir une base de comparaison pour ces modèles d'impact sur houle d'Airy régulière, nous avons implémenté des modèles numériques d'impact au moyen du logiciel commercial ABAQUS/CAE.


english: I assumed you'd want to see your father before you made any decisions.

french: Désolé, je pensais que vous voudriez voir votre père avant de vous décider.


english: _USER_: Stop censoring _TAG_, _TAG_ and _TAG_ from trending topics NOW! _TAG_

french: _USER_: Arrêtez de censurer _TAG_, _TAG_ et _TAG_ des mots clés les plus utilisés MAINTENANT ! _TAG_


english: People don't always cooperate.

french: La gente no siempre cooperan.


english: Silicon characterization were performed to verify the response of devices to typical ESD tests.

french: Des plaques de silicium ont été mesurées afin de vérifier la réponse des composants lors de tests typiques pour les ESD.


english: Those who caution against changes to the existing quality assurance system as outlined in the Commission's study underline the value added by publishers in the certification process.

french: Ceux qui s'opposent à un changement du système d'assurance qualité en vigueur, changement décrit dans l'étude de la Commission, soulignent la valeur qu'ajoutent les éditeurs au processus de certification.


english: So here they are, the two worldviews.

french: Donc les voici, les deux visions du monde.


english: According to them, the new method is 'simple, fast, and inexpensive, and could be scaled up to work on an industrial scale'.

french: Selon eux, la nouvelle méthode est «simple, rapide et rentable, et pourrait être progressivement appliquée à une échelle industrielle.»


english: However, the computation of these factors has a high complexity and we develop four approximated solutions which give same performance and accuracy.

french: Cependant, le calcul de ces facteurs a une grande complexité et nous développons quatre solutions approchées qui donnent les mêmes performances avec une bonne précision.


english: This technique allows in particular the measurement of the width-averaged spatial distribution of volume fraction before, inside and after the granular jumps.

french: Cette technique de mesure permet, en particulier, de mesurer la distribution spatiale moyennée dans la largeur de l'écoulement de la fraction volumique avant, à l'intérieur et après le ressaut granulaire.


english: If we can call that love...

french: Si on peut appeler cet amour...


english: Conceptually there was a network which was designed as a system of peer nodes, but the operating software which occupied the network in an increasingly --I'll use the word, they use it about us, why can't I use it back-- viral way, over the course of a decade and a half, the software which came to occupt the network was built around a very clear idea that had nothing to do with peers, it was called a server-client architecture.

french: En théorie, il y avait un réseau, qui avait été conçu comme un système de nœuds pairs, mais le système d'exploitation a occupé le réseau d'une manière de plus en plus - ils le disent bien à propos de nous, donc pourquoi pas nous? - virale au cours d'une décade et demie. Les logiciels qui en sont venus à occuper le réseau étaient construits autour d'une idée très claire qui n'avait rien à voir avec la notion de pairs. On a appelé ça l'architecture "serveur/client".


english: I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.

french: Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.


english: I'll study your report.

french: Je vais étudier votre rapport.


english: They have replaced a lot of policemen.

french: Ils ont changé beaucoup de policiers.


english: The process of social innovation, as represented by the evolution of Baskin in Italy from 2001 to 2013, provides a privileged key for reading this study, which addresses the conflict arising from the tendency of sport to generate selection and homogeneity and the tendency of inclusion to value heterogeneity.

french: C'est le processus d'innovation sociale que représente l'itinéraire du Baskin en Italie de 2001 à 2013 que la recherche retient comme clé de lecture privilégiée pour aborder ce rapprochement problématique entre la tendance sélective du sport à créer de l'homogénéité, et la tendance inclusive à valoriser l'hétérogénéité.


english: What do you mean you will deliver it to him?

french: Qu'entendez-vous que vous remettra à lui?


english: The application of formal methods on such specifications is an important challenge for the validation of embedded software.

french: L'application des méthodes formelles sur de telles spécifications est un défi industriel et scientifique important pour la validation des logiciels embarqués.


english: When our genes could not store... ...all the information necessary for our survival... ...we slowly invented brains.

french: Quand nos gènes n'ont plus pu stocker... l'information nécessaire à notre survie... nous avons peu à peu inventé le cerveau.


english: Abstract : Chips will be designed with billions of transistors and heterogeneous components integrated to provide full functionality of a current application for embedded system.

french: Résumé : Les systèmes embarqués sur puce modernes intègrent des milliards de transistors et des composants intégrés hétérogènes pour fournir toutes les fonctionnalités requises par les applications courantes.


english: And I would travel in a C-130 transport and go and visit warlords in mountain hideaways and negotiate with them about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan, surrounded by my Special Forces escort, who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines, because it was so dangerous.

french: Et je voyageais en avion de transport C-130 et j'allais rendre visite aux chefs de guerre dans des caches en montagne et je négociais avec eux à propos de l'éradication d'Al Qaida de l'Afghanistan, entouré par mon escorte des forces spéciales, eux-mêmes devant être escortés par un peloton de Royal Marines, parce que c'était si dangereux.


english: This initial model took into account studies of hydraulic similarity between the silicon oil and the glass.

french: Ce modèle initial prend en compte des études de similitude hydraulique entre l'huile silicone et le verre.


english: In the theoretical framework of sexual selection and mating system theories, the main objective of this thesis is to understand which information is used during the different steps of mating sequences in the hymenopteran parasitoids.

french: Dans le cadre théorique de la sélection sexuelle, l'objectif principal de la thèse est de comprendre les informations utilisées par les hyménoptères parasitoïdes lors des différentes étapes de la séquence d'appariement et de l'allocation aux sexes.


english: The ITER plasma facing components will be the source of pollution by heavy impurities such as tungsten in the plasma.

french: Les composants face au plasma d'ITER seront à l'origine d'une pollution de ce dernier par des impuretés lourdes telles que le tungstène.


english: He was so proud to be sending his kids to college and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.

french: Il était tellemnt fier d'envoyer ses enfants à l'université, ei il s'assura de ne jamais manquer une date limite d'inscription à cause d'un retard de paiement.


english: When I own a share of the equity, the company's not promising to pay back anything.

french: Lorsqu'on possède une part des capitaux propres, la société ne promet rien quant au remboursement.


english: She turned down his proposal.

french: Elle a décliné sa proposition.


english: While all approaches can bring about Se(0) removal from suspension with various degrees of success, electrocoagulation using iron sacrificial electrodes showed the highest removal efficiency (97%).

french: Alors que toutes les approches présentent des rendements de séparation de Se(0) variables, l'électrocoagulation en utilisant des électrodes sacrificielles de fer a montré l'efficacité d'élimination le plus élevée (97%)


english: I call 'thinking' when something, attention connects with them, and begin to negotiate or to dance with them.

french: Je parle de penser lorsque quelque chose, l'attention se connecte avec les pensées et se met à négocier ou à danser avec elles.


english: Okay, thank you very much!

french: Ok, merci beaucoup !


english: But they said that he would be a good candidate to donate for research.

french: Mais ils m'ont dit qu'il serait un bon candidat au don pour la recherche.


english: And then this older sister stood up and said, "I too am living with the virus, and I've been ashamed."

french: Et alors l'aînée de ses soeurs s'est levée et a dit, "Moi aussi je vis avec le virus, et j'avais honte."


english: RE: Wait. I have one more thing to add.

french: RE: Attendez, j'ai encore une chose à ajouter.


english: Altogether, these results validate the III-V integration process on silicon.

french: L'ensemble de ces résultats valide la méthode d'intégration de III-V sur silicium.


english: And so, the KKK went to industrialists and said, "You need to get those kids out of the factories, those people you're paying 3 dollars a day, 'cause they're taking our jobs."

french: Et donc, le KKK est allé trouver les industriels et ont dit ceci : " Faites sortir les enfants des usines, ceux que vous payez 3$ par jour, parce qu'ils prennent notre travail. "


english: Aid programs that intend to restore order sometimes end up fostering violence.

french: Les programmes d'aide qui ont pour intention de construire la paix finissent parfois par alimenter la violence.


english: The third chapter tries to answer any technological difficulties met in the second chapter.

french: Le troisième chapitre essaie de répondre aux problèmes technologiques posés par le chapitre 2.


english: The effects of several biases on the reference values for the acoustic indices were then explored, showing that three of them were relatively insensitive (Hf, AR and, ACI).

french: L'influence de plusieurs biais sur la précision des prédictions de chacun des six indices a ensuite pu être étudiée, montrant que trois d'entre eux y étaient relativement peu sensibles (Hf, AR et ACI).


english: All realized a quantitative self-assessment of their documentary research for 1 month then the PCR of the IG had access to tutorial videos via the faculty workspace digital.

french: Tous réalisaient une auto-évaluation quantitative de leur recherche documentaire pendant 1 mois puis les IMG du GI avaient accès à des vidéos tutorielles via l'Espace Numérique de Travail.


english: And that meant she knew she only had one shot at collecting her data.

french: Et cela signifiait qu'elle savait qu'elle n'avait droit qu'à une seule tentative pour collecter ses données.


english: That's 470 kilometers a minute, 8 kilometers a second.

french: C'est-à-dire, 470 km par minute ou 8 km par seconde.


english: Here's another step-by-step procedure, only in this case -- NN: Okay, this movie is ... Everybody's heard of sound-sync movies -- this is text-sync movies, so as the movie plays, the text gets highlighted.

french: Voici une autre procédure pas à pas, mais dans ce cas -- NN: tout le monde a entendu parler des films synchronisés avec les sons. Là, c'est un film synchronisé avec le texte. Quand le film est diffusé, le texte est surligné,


english: This method based on a Look-Locker approach was coupled with a sampling using stack-of-spirals and allowed to get T1 mapsin 3D in healthy and myocardial infarction models in less than 15 minutes.

french: Tout d'abord, une mesure rapide des temps de relaxation longitudinale (T1) a été développée.Cette méthode basée sur une approche Look-Locker a été couplée avec un échantillonnage en empilement de spirales et a permis d'obtenir au niveau cardiaque des cartes T1 en 3D sur des souris saines et des modèles d'infarctus du myocarde en moins de 15 minutes.


english: The micro finance sector, the latest financial sector, is now a strong alternative in the collection of savings and financing of local activities through innovative mechanisms established mainly on the basis of the proximity to local populations.

french: Le secteur de la micro finance, le dernier né des secteurs financiers, constitue aujourd'hui une alternative forte dans la collecte de l'épargne et le financement des activités locales à travers des mécanismes novateurs établis essentiellement sur la base de la proximité avec les populations locales.


english: So, if she goes into work that relies on this foreign ability, she's going to be less creative and productive at work, so she's not going to be recognized, and she's going to be twice as likely to be stressed, depressed and have heart disease.

french: Aussi, si elle s'engage dans un emploi qui repose sur cette aptitude étrangère, elle sera moins créative et productive dans son travail, elle ne sera pas reconnue, et elle aura deux fois plus de chance d'être stressée, déprimée, et de souffrir de troubles cardiaques.


english: Stronger than myself

french: Plus fort que moi


english: What kind of strategies do they enforce?

french: Quelles stratégies mettent-ils en oeuvre?


english: At that time, the automotive industry is facing a major economic crisis.

french: À cette période, le secteur automobile est confronté à une crise économique importante.


english: The results of two studies indicate that there is also a link between these two variables in this population.

french: Les résultats de 2 études mettent en évidence qu'il existe également un lien entre ces deux variables au sein de cette population.


english: The advent of mechanical thrombectomy as a routine treatment for stroke exposes the patient to reperfusion injury such as hemorrhagic transformation (HT).

french: L'arrivée de la thrombectomie mécanique comme traitement de routine de l'AVC, expose le patient à des lésions de reperfusion comme les transformations hémorragiques (TH).


english: In each case, we show the existence of hidden algebraic structures allowing to describe the secret key with non-linear systems of multivariate equations containing fewer variables then in the previous modellings.

french: Dans chaque cas, nous révélons l'existence de structures algébriques cachées qui nous permettent de décrire la clef secrète par un système non-linéaire d'équations en un nombre de variables très inférieur aux modélisations antérieures.


english: At seven I'll be back.

french: À sept heures je serai de nouveau là.


english: Type III has typical magmatic textures and book consist of subtypes hornblenditic and biotitic.

french: Le type III a des textures franchement magmatiques et livre les sous-types hornblenditiques et biotitiques.


english: These encompass most fields of scientific and technical endeavour.

french: Celles-ci englobent la plupart des grands domaines d'activité scientifique et technique.


english: It would find the longer path to position 3 and find the goal there and would not find the goal in position 5.

french: Il trouverait le chemin le plus long pour la position 3 et trouve le but et ne trouverait pas le but en position 5.


english: However, the President declared he had no constitutional authority to name a new government.

french: Cependant, le président a déclaré qu'il n'avait pas d'autorité constitutionnelle pour former un nouveau gouvernement.


english: The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss.

french: Les discussions actuellement menées constituent une opportunité qu'aucun camp ne peut se permettre de laisser filer.


english: They come from the same village.

french: Ils proviennent du même village.


english: What do we have to discuss?

french: De quoi devons-nous parler? ..


english: Model results are compared to measurements performed at different distances from the track assuming homogeneous propagation conditions.

french: Les résultats de ce modèle sont comparés à des mesures réalisées à différentes distances de la voie de circulation en supposant les conditions de propagation homogènes.


english: This is a lovely book by a friend of mine named Lee Siegel, who's a professor of religion, actually, at the University of Hawaii, and he's an expert magician, and an expert on the street magic of India, which is what this book is about,

french: Voici un très beau livre par un ami à moi qui s'appelle Lee Siegel, qui est professeur de religion à l'université d'Hawaii, et qui est un magicien professionnel, et un expert de la magie de rue en Inde, ce dont parle le livre,


english: Let's keep on counting: equipment, different kinds of medical devices, gloves and syringes, square meters of buildings occupied by some unneeded departments or even whole hospitals.

french: Faisons le compte : équipement, différentes sortes de matériel médical, gants et seringues, mètres carrés occupés par des services inutiles ou même des hôpitaux entiers.


english: So without a doubt, agriculture is the single most powerful force unleashed on this planet since the end of the ice age. No question.

french: Sans l'ombre d'un doute, l'agriculture est l'unique plus grande puissance déchaînée sur cette planète depuis la fin de l'ère glacière. Aucun doute là-dessus.


english: I'm impressed.

french: Je suis impressionné.


english: But what happens if the flow of researchers is one-way?

french: Mais qu'en est-il si le flux de chercheurs est unidirectionnel?


english: (Laughter) The one thing that's for sure: the creation always despises its creator.

french: (Rires) La seule chose qui est certaine : la création méprise toujours son créateur.


english: This thesis is divided in three parts: The first part gives a theoretical description of thermal diffusion in insulating and semiconducting materials.

french: Le manuscrit comporte trois parties : La première partie est consacrée à la description théorique des phénomènes de transport thermique par diffusion dans les solides isolants et semi-conducteurs.


english: The boat arrives tonight.

french: Le bateau arrive ce soir.


english: I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains to think about the technology that you work on, the companies that you start, the design that you do.

french: Je vous demande de garder un peu de temps dans votre cerveau pour réfléchir à vos technologies, vos entreprises, votre design.


english: Awakening to this is recognising that you've always been this.

french: S'éveiller à cela c'est reconnaitre que vous avez toujours été Cela.


english: Trump may just be keeping his powder dry until a real conflict erupts.

french: Peut-être Donald Trump conserve-t-il la poudre au sec en prévision d'un réel conflit.


english: So we're looking for the design rules of this -- this is the highest biodiversity of trees in the world, Irian Jaya, 259 species of tree, and we described this in the book, "Cradle to Cradle."

french: Donc on cherche à comprendre le modèle de conception derrière ça -- c'est l'endroit avec la plus grande biodiversité au monde, Irian Jaya, 259 espèces d'arbres, et nous l'avons décrit dans le livre "Du Berceau au Berceau".


english: Abstract : This work is about the molecular simulation of polymeric systems, at a mesoscopic level, using the Dissipative Particle Dynamics method.

french: Résumé : Ce travail porte sur la simulation moléculaire de systèmes polymériques, à l'échelle mésoscopique, par la méthode de la Dynamique des Particules Dissipatives.


english: And this is what they look like from the Southern Hemisphere.

french: Et voici à quoi ils ressemblent vus de l'Hémisphère Sud.


english: Therefore, in the present studies, we have examined the role of Ca2+ signaling in Ang-II-induced Egr-1 expression in VSMC and investigated the contribution of STIM-1 or Orai-1.

french: Par conséquent, les travaux menés dans cette thèse ont consisté à examiner le rôle de la signalisation du Ca2+ dans l'expression d'Egr-1 induite par l'Ang-II dans la CMLV avec une attention particulière portée sur le rôle joué par STIM-1 et Orai-1.


english: Then, when the temperature is lowered, the specific primers bind to the sequences at each end of the target DNA.

french: Puis, lorsque la température est suffisamment abaissée, les amorces spécifiques peuvent s'hybrider aux séquences situées à chaque extrémité de l'ADN cible.


english: I need a little time.

french: J'ai besoin d'un peu de temps.


english: Abstract : The vulture's conservation relies in part on the management of their trophic resources, which is, in Europe, largely linked to farming activities and constrained by sanitary regulations.

french: Résumé : La conservation des vautours dépend en partie de la gestion de leurs ressources trophiques, qui, en Europe, est largement liée aux activités pastorales et contrainte par les réglementations sanitaires.


english: A government of a country with its own central bank and its own currency can simply continue to borrow by printing the money which is lent to it.

french: Le gouvernement d'un pays doté de sa propre banque centrale et de sa propre monnaie peut simplement continuer d'emprunter de l'argent en imprimant lui-même cet argent.


english: The Infectious Disease Research Institute (IDRI) TB candidate vaccine ID93/GLA-SE is currently undergoing a Phase IIa clinical trial and has shown promising preclinical and clinical results.

french: Le candidat vaccin contre la TB, ID93/GLA-SE, dévéloppé à l'Infectious Disease Research Institute (IDRI), est aujourd'hui en essai clinique de phase IIa et a montré des résultats pré-cliniques et cliniques promettants.


english: They are the well-distribution measure and correlation measure of order k. On the one hand, thanks to a work of A. Weil, some Dirichlet characters give a large family of interesting examples of constructions.

french: Grâce à des résultats dus à A. Weil, certains caractères de Dirichlet fournissent une large famille d'exemples de constructions intéressantes.


english: Abstract : In this thesis, we study data analysis algorithms using random walks on neighborhood graphs, or random geometric graphs.

french: Résumé : Dans cette thèse, on s'intéresse à des algorithmes d'analyse de données utilisant des marches aléatoires sur des graphes de voisinage, ou graphes géométriques aléatoires, construits à partir des données.


english: Augmented reality enables the user to interact with the real world superimposed by virtual objects.

french: La réalité augmentée permet à l'utilisateur d'interagir avec le monde réel sur lequel sont superposés des objets virtuels.


english: ...The Ukrainian capital and the venue for July's final, Kiev has been a joy to visit and its people have truly embraced Euro 2012 in every possible way.

french: ...Capitale de l'Ukraine et lieu de la finale de juillet, Kiev a été une joie à visiter et ses habitants ont vraiment adopté l'Euro 2012 de toutes les façons possibles.


english: The use of payments for environmental services, as ecological compensation, appears however as a preoccupying orientation, likely to deflect this instrument from its purpose.

french: L'utilisation des paiements pour services environnementaux, à des fins de compensation écologique, apparaît toutefois comme une orientation préoccupante de nature à détourner cet instrument de son objet.


english: Abstract : A new dictionary structure is introduced called an Iteration-Tuned Dictionary (ITD).

french: Résumé : Une nouvelle structure de dictionnaire adaptés aux décompositions itératives de type poursuite, appelée un Iteration-Tuned Dictionary (ITD), est présentée.


english: The project also demonstrated breadboard chip RNA extraction, amplification and microarray hybridisation of the Influenza A matrix gene.

french: Le projet a également effectué la démonstration d'une maquette de puce pour l'extraction de l'ARN, son amplification et l'hybridation de micropuce à ADN pour la matrice de gènes de la grippe A.


english: We also highlight the social utility of reliable public information.

french: Nous mettons aussi en évidence l'utilité sociale d'une information publique


english: It would be ideal if individuals could freely explore different ways to improve themselves, whether by practicing mindfulness, reading moral philosophy, or, yes, by taking a 'morality' pill.

french: L'idéal serait que les individus puissent volontairement explorer des manières de s'améliorer, que ce soit en s'exerçant à être conscient des besoins d'autrui, en lisant des ouvres de philosophie morale et, pourquoi pas, en prenant une pilule de moralité.


english: Abstract : Over the last years, multi-agents problems have been extensively studied from the control theory community.

french: Résumé : Au cours des dernières années, les problèmes multi-agents ont été étudiés de manière intensive par la communauté de la théorie du contrôle.


english: It is well-known that succeeding enzymatic steps involving products of genes in close proximity on the chromosome translate an evolutionary advantage in maintaining this neighborhood relationship at both the metabolic and genomic levels.

french: Il est communément admis que des étapes enzymatiques successives impliquant des produits de gènes situés à proximité sur le chromosome traduisent un avantage évolutif du maintien de cette relation de voisinage au niveau métabolique ainsi que génomique.


english: And Tony said to me, "Jon, could I buy you a drink in a bar?

french: Et Tony m'a dit : " Jon, est-ce que je pourrais vous payer un verre dans un bar?


english: Taylor mentioned that the Anglo-American Cataloguing Rules of 1908 have begun as a book published in 1908 entitled "Cataloguing Rules: Author and title entries" and then the two books issued in 1949 from the American Library Association and the Library of Congress (Taylor, 2006).

french: Taylor indique que les règles anglo-américaines de 1908 ont débuté par un ouvrage intitulé : Cataloguing rules : Author and titles entries, suivies par deux ouvrages publiés en 1949 par


english: The United States is worse than Lesterland, worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland if we Lesters got a letter from the government that said,

french: Les États-Unis sont pires que Lesterland, pires que Lesterland, parce que vous pouvez imaginer qu'à Lesterland si les Lester reçoivent une lettre du gouvernement disant


english: And we talk about different ideas -- he had this idea that he thought music should be from the heart.

french: Et nous parlons d'idées différentesil il avait cette idée qu'il pensait que la musique devait venir du coeur.


english: Chemists use the term mole to refer to the quantities that are at the magnitude of 602 sextillion.

french: Les chimistes utilise le terme mole pour décrire les quantités qui sont de l'ordre de 602 sextillions.


english: Study has found an important effect related to the particle size in the analysis of suspensions.

french: Etude qu'a permis de constater un effet important lié à la taille des particules lors de l'analyse de suspensions.


english: I really do hope we can still be friends.

french: J'espère vraiment que nous puissions être encore amis.


english: I'll introduce you to a nice girl.

french: Je te présenterai une gentille fille.


english: Some of us will see it coming.

french: Certains la verront venir.


english: The e-book is released under a Creative Commons Attribution 3.0 License and is available for downloading in three different formats:

french: L'e-book est publié sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 et est disponible pour téléchargement en trois formats différents :


english: A quasi-analytical solution, taking into consideration the complete life cycle of a tunnel, from the excavation to the post-closure stage after backfilling, is presented within the framework of poroelasticity.

french: Une solution quasi-analytique, prenant en compte la totalité du cycle de vie d'une galerie « type », de l'excavation à la phase post-fermeture après remblaiement, est présentée dans le cadre de la poroélasticité.


english: Our results show that some well established techniques in pattern mining are ill-adapted for parallelism, and propose solutions.

french: Nos résultats montrent que des techniques classiques en pattern mining sont mal adaptées au parallélisme, et nous avons proposé des solutions.


english: This analysis showed that the spacing, but not the phasing, between IR1-IR2 and DR1-DR2 can be altered without affecting the topological selectivity of the reaction.

french: Des analyses in vivo et in vitro ont démontré que l'espacement entre IR1-IR2 et DR1-DR2 pouvait être altéré sans affecter la sélectivité topologique de la réaction, à condition que ces deux régions restent en phase l'une par rapport à l'autre.


english: Abstract : Head and neck cancers represent the fifth cause of death from cancer in France.

french: Résumé : Les cancers des voies aérodigestives supérieures (VADS) représentent la 5e cause de cancer en France.


english: The French Embassy saw Ravalomanana supporters protesting French meddling into Malagasy affairs.

french: Des supporters de Marc Ravalomanana ont manifesté devant l'ambassade de France contre son ingérence dans les affaires malgaches.


english: In epidermis, 24h after treatment, we have observed an initial increase of LC with an up-regulation of HLA-DR, CD86 and CD83, demonstrating their maturation.

french: Dans l'épiderme, 24h après immunisation, nous avons observé une augmentation transitoire des LC accompagnée d'une surexpression de HLA-DR, de CD86 et de CD83, ce qui démontre leur maturation.


english: How many songs have you written?

french: Combien de chansons avez-vous écrites?


english: In the third part, I used CASTANEA to simulate the effect of intraand inter-population genetic variability on the risk of beech mortality under CC on a European scale.

french: Dans la troisième partie, j'ai utilisé CASTANEA pour simuler l'effet de la variabilité génétique intra et inter-populations sur le risque de mortalité du hêtre face au CC à l'échelle européenne.


english: With this framework, we've produced bionic limbs that are the most comfortable limbs I've ever worn.

french: Avec ce système, nous avons produit les membres bioniques les plus confortables que j'ai jamais portés.


english: With an understanding of this process, policymakers can take steps to avert future banking crises and resolve post-crisis recessions more effectively.

french: Une fois ce processus assimilé, les décideurs peuvent prendre des mesures visant à éviter de futures crises bancaires, et à résoudre les récessions plus efficacement après une crise.


english: And if you look at a galaxy even farther away, it would be moving away faster.

french: Et si nous observons une galaxie encore plus lointaine, elle s'éloignerait encore plus rapidement.


english: That's a completely unfounded rumor.

french: C'est une rumeur complètement infondée.


english: It's an amazing experience every time, no matter where you go.

french: C'est une expérience incroyable, chaque fois, où que vous alliez.


english: Many civic cults, such as the cult to Dionysus, utilized music to its fullest effect – many examples that detail the role that music played in their cult worship survive from antiquity, which vary from images found on vases and murals to hymns and other ritual texts.

french: Plusieurs de cultes civiques, comme par exemple le culte dionysiaque, utilisaient toujours la musique dans leurs rites – beaucoup d'exemples existent en antiquité qui montrent le rôle de la musique dans la pratique du culte, comme les images sur les vases et les murales, les hymnes, etc. L'orphisme, ou le culte qui utilisaient les écritures qui venaient prétendument du musicien légendaire Orphée, diffèrent des autres rites civiques dans la façon qu'il y en a des aspects plus ou moins obscurés.


english: In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.

french: Dans ce seul morceau de glace, vous avez 300 espèces de micro-organismes.


english: On the other hand, Prison conditions remain harsh and life-threatening while authorities arbitrarily arrested and detained anglophone citizens (SCNC) advocating secession, local human rights monitors and activists, other citizens and above all journalists.

french: D'un autre côté, les conditions d'incarcération restent dures et mettent la vie en danger, tandis que les autorités ont arbitrairement arrêté et détenu des citoyens anglophones (SCNC) militant pur la sécession, des observateurs locaux des droits humains et des activistes, d'autres citoyens et surtout des journalistes.


english: The aim of this study is to propose a methodology for robust optimisation of the stacking sequence of composite sub-components.

french: L'objectif est ici de proposer une méthodologie pour l'optimisation robuste des empilements, à l'échelle de petits sous-ensembles structuraux composites.


english: Consider the mother who develops postpartum depression, can't raise her baby.

french: Prenez une mère qui développe une dépression post-partum, et ne peut pas élever son enfant.


english: This exploratory descriptive research is aimed at describing and interpreting the issue of non-compliance with antidepressants, in particular by the study of the perceptions of social service and health care providers involved in the outreach intervention towards inuit patients identified as depressive.

french: Cette recherche exploratoire descriptive vise à décrire et à interpréter le phénomène de non-observance des antidépresseurs, plus spécifiquement par l'étude des perceptions des intervenants de la santé et des services sociaux participant à l'intervention directe auprès des Inuit ayant reçu un diagnostic de dépression.


english: This liver-on-chip technology accurately predicted the TC50 values of acetaminophen, amiodarone, troglitazone, and rotenone, a number of toxins on the gold compound list from Seurat-1, with an R2 of 0.9 in in-vitro in-vivo correlation.

french: Cette technologie de foie sur puce (liver-on-chip) a prévu avec précision les valeurs TC50 d'acétaminophène, d'amiodarone, de troglitazone et de roténone, un nombre de toxines sur la liste des composés fournie par l'initiative Seura-1, avec un R2 de 0,9 dans la corrélation in vitro/in vivo.


english: This transformation, at the dawn of modernity, remains sparsely commented upon.

french: Cette transformation, à l'aube de la modernité, demeure peu commentée.


english: In virtual immersion conditions, contrast and luminance criteria are important for visual perception.

french: En condition d'immersion virtuelle, les critères de contraste et de luminance sont importants pour la perception visuelle.


english: British are very good at that.

french: Les Anglais sont très bons dans ce domaine.


english: I looked at them... And went to wash some clothes.

french: Je les ai regardés... et je suis allée faire une lessive.


english: So let me split it up into 15 sections.

french: Laissez-moi le découper en 15 sections.


english: Worse, new regulations – such as the ban on commercial biking in Freetown, Sierra Leone – sometimes block productive informal activities undertaken by youth.

french: Pire, de nouvelles réglementations – comme l'interdiction des motos-taxis à Freetown, au Sierra Leone – peuvent entraver les initiatives productives des jeunes dans le secteur informel.


english: I can't go to the police.

french: Je ne peux pas aller à la police.


english: And I'll keep helping you out.

french: Et je vais continuer à vous aider.


english: The study proposes a method based on geographic and spatial analysis to determine location and distribution in order to maximize efficiency and market penetration by the product.

french: L'étude propose une méthode basée sur l'analyse géographique et spatiale pour déterminer l'emplacement et la distribution afin de maximiser l'efficacité et la pénétration du marché par le produit.


english: Issues that we once regarded as "medium-term" are becoming more urgent.

french: Les questions qu'autrefois nous considérions à " moyen terme " se font plus pressantes.


english: The analysis of these results shows that the contribution of spin current and thermal effects on the occurrence of these nonlocal voltages is neglegible.

french: L'analyse de ces résultats montre que la contribution du courant de spin et des effets thermiques dans l'apparition de ces tensions non locales est négligeable.


english: A predictive model was thus developed combining dust accumulation, an empirical model of module temperatures and degradation.

french: Un modèle prédictif a donc été développé combinant l'accumulation de poussière, un modèle empirique de températures et de dégradation du module.


english: It's the exact same thing, yet Google intervened in one case and not in the other.

french: C'est exactement la même chose. Cependant, Google est intervenu dans un cas et non dans l'autre.


english: Don't feel like talking?

french: Pas envie de parler?


english: The suppressed premise is, that Abraham Lincoln and Charles Darwin were born on the same day. And they were, it happened to be February twelfth, 1809.

french: La preuve supprimée, qu'Abraham Lincoln et Charles Darwin sont nés le même jour.


english: Using single molecule fluorescent in situ hybridization (smFISH), we revealed that upon E2 induction eRNAs are induced with similar kinetics as target mRNAs, but are localized exclusively in the nucleus, mostly chromatin associated, and are less abundant than mRNAs.

french: À l'aide de l'hybridation fluorescente à l'échelle de molécule unique (smFISH), nous avons révélé qu'après induction d'E2, les ARNa sont induits avec une cinétique similaire à celle des ARNm cibles, sont localisés exclusivement dans le noyau, principalement associés à la chromatine, et sont moins abondants que les ARNm.


english: It is suggested that the giant Kerinitis Gilbert-type fan delta was deposited during the Early to early Middle Pleistocene, under marine conditions.

french: Le Gilbert-delta géant de Kerinitis se serait déposé dans la période Pléistocène inférieur-Pléistocène moyen, en milieu marin.


english: Abstract : The regulation of proteolysis is an efficient way to control protein function in cells.

french: Résumé : La régulation de la protéolyse est un outil efficace pour le contrôle de la fonction d'une protéine dans des cellules.


english: Another approach was to modify PP filters with tannic acid, a naturally occurring polyphenol.

french: Une autre approche a consisté à modifier des supports en PP avec de l'acide tannique, un polyphénol d'origine naturelle.


english: Ugandan blogger, Gay Uganda, has been pleased with the permanent injunction that is going to bar any further outings by Rolling Stone or any other related media.

french: Le blogueur ougandais Gay Uganda est satisfait de cette injonction permanente qui empêche tout futur outing par Rolling Stone ou tout autre média.


english: Goldfish are not an Iranian tradition, it comes from a Chinese tradition.

french: Le poisson rouge n'est pas une tradition iranienne, il provient d'une tradition chinoise.


english: The results confirm the importance of nucleon transfer channels in 40Ca+64Ni.

french: Les résultats confirment l'importance des voies de transfert de nucléons dans 40Ca+64Ni.


english: I just wanted to see what your class looked like.

french: Je voulais juste voir à quoi ressemblait ta salle de cours.


english: Each shell can deal 390 damage.

french: Chaque obus peut infliger 390 points de dégâts.


english: Now, origin myths are closely linked to tradition, and the word tradition points to something old and permanent, almost natural, and people assume tradition is just history, simply the past condensed into a nice story.

french: Ces mythes sont étroitement liés à la tradition et le mot tradition désigne quelque chose de vieux, de permanent, de presque naturel. Les gens supposent que la tradition n'est que l'histoire, le passé simplement condensé en une jolie histoire.


english: I wasn't born rich.

french: Je ne suis pas né riche.


english: Then, we build upon social business processes to provide strategies in order to ensure a controlled resource allocation without conflicts in terms of resources.

french: Ensuite, nous nous basons sur les processus métiers sociales pour fournir des stratégies afin d'assurer une allocation de ressources contrôlée sans conflits en termes de ressources.


english: The main advantage, however, is that the system recognises natural language patterns.

french: Néanmoins, l'avantage majeur est que ce système reconnaît les modèles de langage naturel.


english: The arts manifest our desire, our attempt to share or influence others through experiences that are peculiar to us as individuals.

french: notre désir, notre effort à partager ou agir sur les autres, à travers des expériences propres à chacun en tant qu'individu.


english: Moreover, in order to provide much-needed finance to local firms, Argentina needs some of the savings that have been sent abroad to return.

french: De plus l'Argentine a besoin, pour financer les entreprises locales, de pouvoir rapatrier une partie des capitaux investis à l'étranger.


english: The EPaSR and the FTC with the presumed beta-PDF are validated against experimental data [Magre1988] on a configuration of a backward-facing step combustor.

french: Les modèles EPaSR et "FTC avec beta-PDF présumée" ont été validés par rapport aux données expérimentales [Magre1988] sur une configuration de flamme stabilisée par une marche descendante.


english: He added that 'Sweden had much to learn from other more experienced countries' when it joined the EU.

french: Et d'ajouter que "la Suède avait beaucoup à apprendre d'autres pays plus expérimentés" lors de son adhésion à l'UE.


english: Emile: no, no, no from there can be

french: Émile : non, non, non de là peut être


english: The results obtained on this device were compared with the results obtained on theEMPA's Textile Friction Analyser.

french: Les mesures obtenues sur ce dispositif ont été comparées à celles du Textile FrictionAnalyser de l'EMPA.


english: Don't come back until you've done what I've asked you to do.

french: Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !


english: This morphotype is able to grow in a sessile mode at 20 °C on polystyrene whereas this is not the case for the wild type strain.

french: Ce morphotype est capable de croître de façon sessile à 20°C sur du polystyrène alors que ce n'est pas le cas pour la souche sauvage.


english: Balance laws for mass density, momentum and energy can be obtained.

french: Les lois pour la densité de masse, de quantité de mouvement et d'énergie peuvent être obtenues.


english: So A3A will be involved in mtcyDNA catabolism and contribute to the clearance of this stress signal, but will also induce double strand breaks on nuclear DNA.

french: A3A va ainsi jouer un rôle dans le catabolisme de l'ADNcymt et contribue à l'élimination de cette source de stress cellulaire, mais occasionnant par la même des dommages sur l'ADN nucléaire.


english: These methods were compared on a formulation of a problem of magnetostatic .

french: Ces méthodes ont été comparées sur une formulation de la magnétostatique.


english: (Laughter) This book became, naturally, an enormous best-seller.

french: (Rires) Ce livre devint, naturellement, un énorme best-seller.


english: Abstract : Astrocytes are emerging as key players in brain physiology.

french: Résumé : Les astrocytes sont des éléments clés de la physiologie cérébrale.


english: Adham just hopes he will live to see the end of this hell.

french: Adham espère juste vivre pour assister à la fin de cet enfer.


english: The second system combines a double vectorization of hydrophobic curcumin molecules inside solid lipid nanoparticles, encapsulated inside a silica matrix (SBA-15).

french: Le second système allie la double vectorisation de la curcumine hydrophobe dans des nanoparticules de lipides solides encapsulées dans une matrice de silice (SBA-15).


english: Flickr User United Nations Photo, CC

french: Photo sur Flickr des Nations Unies, CC


english: That would be fantastic.

french: Ce serait fantastique.


english: We show that this architecture learns to perform Independent Component Analysis if it is trained on a measure of non-gaussianity.

french: Nous montrons que cette architecture peut apprendre à réaliser une analyse en composantes indépendantes, si elle est entrainée sur une mesure de non-gaussianité.


english: And his research suggests several really important things.

french: Ses recherches suggèrent quelques choses importantes.


english: It was about that human-ocean connection.

french: C'était une connexion homme/océan.


english: With matter as with people, we see only the skin of things, we can't see into the engine room, we can't see what makes people tick, at least not without difficulty, and the closer we look at anything, the more it disappears.

french: Avec la matière comme avec les gens, nous ne voyons que la surface des choses, nous ne pouvons pas voir la salle des machines, nous ne pouvons pas voir ce qui fait vibrer les gens, du moins pas sans difficulté, et plus nous regardons quelque chose, plus ça disparaît.


english: Again, gathering together farmers, gathering together stakeholders in East Africa to get standards for organic produce.

french: Encore une fois, rassembler les agriculteurs, rassembler les parties intéressées en Afrique de l'Est pour obtenir des normes standards pour des produits bio.


english: C. Custer from China Geeks reminds foreign businessmen and media that the impression one can get in a quick visit in China is usually impartial and misleading.

french: C. Custer de China Geeks rappelle aux hommes d'affaires et médias étrangers que les impressions recueillies lors d'une courte visite en Chine sont généralement partielles et trompeuses .


english: We also concentrate on the adaptation process undergone by Austrian diplomats and their foreign ministry regarding the social dynamics at play in diplomatic interaction within the European Union (EU).

french: D'autre part, nous relatons le processus d'adaptation des diplomates et du ministère des Affaires étrangères autrichiens aux exigences pratiques et aux dynamiques sociales de l'interaction diplomatique au sein de l'Union européenne (UE).


english: Although there are well-known methods for perception using 2D laser scanners, approaches using a 3D range scanner are relatively rare in literature.

french: Bien qu'il y ait des méthodes bien connues pour la perception avec des capteurs laser 2D, les approches qui utilisent des capteurs lasers 3D sont relativement rares dans la littérature.


english: Children and fools tell the truth.

french: Les fous et les enfants disent la vérité.


english: Yes, yes we get it, Azerbaijan is the worst dictatorship on Earth.

french: Oui, nous comprenons bien, l'Azerbaidjian est la pire dictature sur terre.


english: Indeed, the resiliency of markets to geopolitical tensions in Ukraine or the South China Sea has begun to worry some Fed officials.

french: En fait, la résilience des marchés aux tensions géopolitiques en Ukraine ou dans la mer de Chine méridionale a même commencé à inquiéter certains responsables de la Fed.


english: Typically, you choose yourself a rapid transport route, and in your mind, this route is perceived as a straight line. And like a pearl necklace, all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line. And only then you start to discover some local bus routes that would fill in the gaps, and that allow for those wormhole, inter-dimensional portal shortcuts.

french: En général, on se choisit une ligne de transport rapide, et dans son esprit, on perçoit cette ligne comme rectiligne, et comme pour un collier de perles, toutes les stations et tous les arrêts sont sagement et proprement alignés le long de la ligne, et seulement alors on commence à découvrir quelques lignes de bus locaux qui comblent les lacunes, et qui vous permettent d'emprunter ces trous de vers, ces portails inter-dimensionnels.


english: Abstract : We have elaborated five powders of NiP with 8% at P et 17% at P. The chemical and physical parameters are kept constant except concentration of phosphorus into bath.

french: Résumé : Nous avons élaboré des poudres NiP de teneur en phosphore de 8% at P à 17% at P en maintenant constant tous les paramètres physico-chimiques excepté la concentration en phosphore dans les bains.


english: The inversion of probabilistic structural models with minimal parameterization, introduced by Soize, from measured transfer functions is in particular considered.

french: Nous focalisons en particulier sur l'inversion de modèles probabilistes à paramétrage minimal, introduits par Soize, à partir de fonctions de transfert expérimentales.


english: In large food supermarkets people were running around with trolleys and sweeping away everything: cereals-butter-pasta, informs

french: Dans les grands supermarchés, les gens entassaient en courant tout ce qu'ils pouvaient dans leur caddy: céréales, beurre, pâtes.


english: From a numerical model, parts are built by material addition layer by layer.

french: A partir d'un modèle numérique, les pièces sont élaborées couche par couche par ajout de matière.


english: The Revolution of 1789 it is precisely because there had been an evolution, the rich wanted more power.

french: La révolution de 1789 c'est parce que , justement, il y a eu une évolution, les riches voulaient plus de pouvoir


english: There are many others: the Gillard factor, the Queensland factor, the NSW factor, the Abbott factor, the Coalition factor, the media factor, and even more.

french: Il y en a beaucoup d'autres : les facteurs Gillard, Queensland, NSW (New South Wales), Abbott, coalition, média, et d'autres encore.


english: It is produced by the Serum Institute Of lndia Limited (an Indian pharmaceutical company).

french: Il est produit par le Serum Institute Of India Limited (entreprise pharmaceutique indienne).


english: For example, when the optimal phenotype corresponds to an intermediate level of gene expression, the most regulatory genes will lose much of their diversity.

french: Par exemple, lorsque le phénotype optimal correspond à une expression médiane des gènes, les gènes les plus régulateurs vont être soumis à une plus forte perte de diversité.


english: The title of the project: « Towards a poetics of the contemporary "récit de filiation": around La Place (Gallimard, 1983) by Annie Ernaux and Vies minuscule (Gallimard, 1984) by Pierre Michon" will be the expression synthetic as well as critical of an attempt to approach, identify and evaluate a non-irrelevant part of this burgeoning literature.

french: L'intitulé du projet : « Vers une poétique du "récit de filiation" contemporain : autour de La Place (Gallimard, 1983) d'Annie Ernaux et des Vies minuscules (Gallimard, 1984) de Pierre Michon » se présentera comme l'expression synthétique en même temps que critique d'une tentative pour approcher, cerner et évaluer une partie non dénuée d'intérêt de cette littérature en plein essor.


english: 'From the point of view of research policy, the Agreement is warmly to be welcomed.

french: « Du point de vue de la politique de la recherche, il faut se féliciter vivement de cet accord.


english: They're in the science lab.

french: Elles sont dans le laboratoire de sciences.


english: An analytical model for this behavior is provide and motivated, which fits well with the data.

french: Un modèle analytique de ce comportement est fourni et motivé; il cadre particulièrement bien avec les données.


english: According to the WVS, religiosity does indeed promote conservatism, but not more so in Arab countries than in the rest of the world.

french: D'après le WVS, la foi religieuse a bel et bien tendance à promouvoir le conservatisme, mais pas davantage dans les pays arabes que dans le reste du monde.


english: This is only significant if the last-mentioned integral is positive.

french: Elle n'est pertinente que si cette dernière intégrale est strictement positive.


english: No sugar for you?

french: Pas de sucre, pour toi?


english: We don't need the recognition. We don't need any gratitude.

french: Et nous n'avons pas besoin de reconnaissance. Nous n'avons pas besoin de gratitude.


english: I study genes that make plants resistant to disease and tolerant of stress.

french: J'étudie les gènes qui rendent les plantes résistantes aux maladies et au stress.


english: It was my shift that night at the hospital.

french: C'était ma nuit d'astreinte à l'hôpital.


english: As contributions to this problem, we have 1) identified from the state of the art, four facets that are required to promote the perennial use of a platform managing knowledge; 2) proposed a theoretical model of mixed regulation that unifies tools for self-regulation and tools to support change, and allows the continuous implementation of the various factors that stimulate the sustainable use of CMS; 3) proposed a design methodology, adapted to this model and based on the Agile concepts, which incorporates a mixed evaluation methodology of satisfaction and effective use as well as CHI tools for the completion of different iterations of our methodology; 4) implemented the methodology in real context at the Société du Canal de Provence, which allowed us to test its feasibility and propose generic adjustments / recommendations to designers for its application in context.

french: Comme propositions de réponse à cette problématique, nous avons donc 1) dégagé à partir de l'état de l'art, quatre facettes qui sont requises pour favoriser l'usage pérenne d'une plateforme gérant la connaissance ; 2) proposé un modèle théorique de régulation mixte qui unifie des outils de stimulation pour l'autorégulation et des outils soutenant l'accompagnement au changement et qui permet la mise en œuvre continue des différents facteurs stimulants l'usage pérenne des SGC ; 3) proposé une méthodologie de conception, adaptée à ce modèle et basée sur les concepts Agile, qui intègre une méthode d'évaluation mixte de la satisfaction et de l'usage effectif ainsi que des outils d'IHM pour l'exécution des différentes itérations de notre méthodologie ; 4) implémenté la méthodologie en contexte réel, à la Société du Canal de Provence, ce qui nous a permis de tester sa faisabilité et de proposer des ajustements/recommandations génériques aux concepteurs pour son application en contexte.


english: To ensure the relevance of both proposed BF and RC approaches, we evaluate them in the standards IEEE 802.11a/g in which the signal structure allows to directly apply the proposed approaches.

french: Pour garantir la pertinence des approches BF et RC proposées, nous les évaluons dans les normes IEEE 802.11a /g dans lesquelles la structure du signal permet d'appliquer directement les approches proposées.


english: And finally, the synergistic effects of local anisotropies for binuclear complexes will be discussed.

french: Et enfin, l'étude des effets synergiques des anisotropies locales pour des complexes binucléaires sera abordée.


english: Moreover, we characterize the limiting synchronized behavior by using an averaging of all neuron dynamics.

french: D'autre part, nous avons caractérisé le comportement limite des neurones synchronisés et avons établi une approximation de ce comportement par une moyenne des dynamiques de tous les neurones.


english: Abstract : This thesis demonstrate the relevance of Powerline Communication (PLC) usage for sensor networks applications.

french: Résumé : Cette thèse démontre la pertinence de l'utilisation du Courant Porteur en Ligne (CPL) pour des applications de réseaux de capteurs.


english: But after he had promised to lead the social protests during the summer, his decision tonight to enter the government makes him the smallest of the small.

french: Mais après avoir promis de conduire la contestation sociale de l'été, sa décision ce soir d'entrer au gouvernement fait de lui le plus petits des petits.


english: I never thought I would get married.

french: Je n'ai jamais pensé que je me marierais.


english: Hoşgeldiniz, but I wasn't even aware of your absence.

french: Hoşgeldiniz, mais je n'était pas encore au courant de votre absence.


english: 78 percent of our conversations include words like "freaked out," "scared," "panic."

french: 78% de nos conversations comprennent des mots comme « flippé », « effrayé », « panique ».


english: These results provided new information about the combustion of pure powders and their alloys and showed that we need to evolve combustion models.

french: Ces résultats fournissent des informations nouvelles sur la combustion des poudres pures étudiées et de leurs alliages, montrant la nécessité de faire évoluer les modèles de combustion.


english: According to new figures from the Wittgenstein Center's forthcoming book World Population and Human Capital in the 21st Century, only 3% of young adults in Mali and Mozambique are projected to have a tertiary education in 2050; the expected proportion is just 4% in Niger, Liberia, Rwanda, and Chad, and only 5% in Malawi and Madagascar.

french: Un livre qui va sortir prochainement, World Population and Human Capital in the 21st Century [La population mondiale et le capital humain au 21° siècle] publié par le Wittgenstein Center, fournit les estimations suivantes : en 2050 seuls 3% des jeunes adultes auront une éducation tertiaire au Mali et au Mozambique, 4% au Niger, au Libéria, au Rwanda et au Tchad, et 5% au Malawi et à Madagascar.


english: Abstract : In this manuscript, I argue for the hypothesis that language is at the heart of humanity because it serves three major functions: a communicative function, to exchange with our fellow creatures, a cognitive function, to elaborate and structure our thoughts, and a metacognitive function of autonoesis.

french: Résumé : Dans ce mémoire, présenté en vue de l'obtention de l'habilitation à diriger des recherches, je défends l'hypothèse que le langage est le fondement de l'humanité car il remplit trois fonctions majeures : la fonction communicative, pour échanger avec nos congénères, la fonction cognitive, pour élaborer et structurer notre pensée, et la fonction métacognitive d'autonoèse, pour l'élaboration du tandem soi/autrui et la conscience de soi dans le temps.


english: These results are expected to improve current combustion models.

french: Ces résultats permettront d'améliorer les modèles de combustion actuellement utilisés.


english: I even got you out of my dreams.

french: Je vous suis même sorti de mes rêves.


english: Due to high amounts of oxides the organo-metalllic associations are provided with a substantial metallic charge which leads to the emergence of andic properties.14C datings and delta13C of soil organic matter revealed that the formation of the organic matter-rich horizons was related to the existence of a cold period at the transition Pleistocene / Holocene with grassland vegetation.The study of these soils gives information on the processes of organic matter accumulation in soils at different periods and show that the characterisation of the organo-metallic complexes at different scales allows to understand the interactions of the organic matter with metallic-cations which is the key process of its stabilisation.

french: Du fait des fortes teneurs en oxydes, les associations organo-métalliques sont pourvues d'une forte charge métallique et s'accumulent dans le profil, ce qui conduit à l'apparition des propriétés andiques.Les datations au 14C et la détermination du delta13C des horizons humifères ont mis en évidence que l'accumulation de matière organique était à relier à l'existence d'une période plus froide à la fin du Pléistocène sous une végétation graminéenne.


english: Do Moroccan universities lack awareness of the contribution of open access to increasing research visibility and impact?

french: Les apports de l'open access quant à l'augmentation de la visibilité et de l'impact de la recherche sont-ils méconnus des universitaires marocains?


english: I save what money I got.

french: J'économise l'argent que j'ai.


english: Tom died yesterday.

french: Tom est mort hier.


english: Woon Soo Yeon<i> <i>Screenwriter :

french: Woon Soo Yeon <i> <i> Scénariste:


english: So let's think of a bunch of industries and think about where they sit here and then I'll introduce you to two new words other than just a monopoly or perfect competition.

french: Nous allons donc penser à un tas d'industries et de penser à où ils sont assis ici et puis, je vais vous présenter deux nouveaux mots autres que juste un monopole ou la concurrence parfaite.


english: The collaborative environments are worlds in which users interact between them to accomplish goals together.

french: Les environnements collaboratifs sont des mondes dans lesquels les utilisateurs interagissent ensemble pour réaliser des tâches communes.


english: I think that's a pair of wings, off to the left side, isn't it?

french: On dirait une paire d'ailes, vers la gauche, non?


english: So I proudly showed him my clubs.

french: Donc je lui ai fièrement montré mes massues.


english: Finally, we confirmed the existence of missing self-induced rejection and its sensitivity to mTOR inhibition in a murine heart transplantation model.

french: Enfin, nous avons confirmé l'existence de rejets NK induit par le « missing-self » et leur sensibilité à la rapamycine dans un modèle murin de transplantation cardiaque.


english: Facing adopting families' growing impatience and lack of understanding, the NL, U.S. and French governments are taking different stances.

french: Face à l'impatience grandissante et au manque de compréhension des familles d'adoption, les gouvernements français, néerlandais et américain réagissent de manières différentes.


english: Thousands of scientists from different fields added their expertise to telomere research, and the findings have poured in.

french: Des scientifiques spécialisés dans différents domaines sont venus apporter leur savoir-faire à la recherche sur les télomères, apportant toutes sortes de résultats.


english: LJ user frankensstein posted this account and video from Donetsk:

french: L'utilisateur LJ frankensstein a publié ce récit accompagné d'une vidéo de Donetsk :


english: Tom can be relied on.

french: On peut faire confiance à Tom.


english: Flat-band voltage measurements show, on the one hand, the role of the NIDOS layer as a barrier to boron diffusion, and interesting results in terms of ultra-thin oxide reliability (Qbd=60 C/cm _ @ -0.1 C/cm _), and, on the other, major gate depletion effects (> 20 %).

french: Nous montrons électriquement d'une part le rôle de barrière à la diffusion du bore joué par le NIDOS et des résultats prometteurs en terme de tenue au claquage (Qbd=60C/cm_ à 0.1 A/cm_), et d'autre part des effets de déplétion de grille importants (>20%).


english: But Kouchner himself has often said that the murder of his Russian-Jewish grandparents in Auschwitz inspired his humanitarian interventionism.

french: Mais Kouchner a souvent dit lui-même que le meurtre de ses grands-parents, des juifs russes, à Auschwitz, est à la source de son interventionnisme humanitaire.


english: Many of Thresh's abilities can be used to save allies or himself.

french: Plusieurs compétences de Thresh peuvent sauver des alliés ou le sauver.


english: Lipases can discriminate between fatty acids in function of their chain length and saturation degree.

french: Les lipases sont capables de discriminer entre les acides gras en fonction de la longueur de chaine et du degré d'insaturation.


english: So CRMP2 is a brake to the migration and invasion process in UM cells.

french: CRMP2 est donc un frein à la migration et l'invasion des cellules de MU.


english: This is an entirely new problem.

french: C'est un tout nouveau problème.


english: Iceland calls for special attention to be given to the problems of exploitation and sustainable management of biological resources on land and in the ocean, specifically to enhance the ability of European industry to produce high value-added, high quality and safe products in a competitive market economy.

french: L'Islande demande qu'une attention spéciale soit accordée aux problèmes de l'exploitation et de la gestion durable des ressources terrestres et maritimes, spécifiquement pour augmenter la capacité de l'industrie européenne à produire des produits sans danger, de qualité élevée et à haute valeur ajoutée, dans le contexte d'une économie de marché compétitive.


english: The achievement of concrete, up to precast plant, showed their ability to completely substitute known hydraulic binders, in terms of workability and compressive strength.

french: La réalisation de béton, allant jusqu'à la fabrication en usine de préfabrication, a montré la capacité des géopolymères à remplacer totalement les liants hydrauliques connus, en terme de mise en œuvre et de performances mécaniques.


english: And this remains one of my favorite photographs of the past 20 years.

french: Cela reste l'une de mes photos préférées des 20 dernières années.


english: With that said-- I don't want to dwell on that too much, because I don't want to make you think that this is difficult-- let's do a couple of really quick problems.

french: Ayant dit cela -- Je ne veux pas trop m'attarder sur ça parce que je ne veux pas que vous pensiez que c'est difficile -- faisons quelques exercices vraiment rapides.


english: This result is used in a recent work of Caro to prove Berthelot's conjectures for arithmetic holonomic D-modules with Frobenius structure.

french: Ce résultat intervient dans un travail récent de Caro, pour démontrer les conjectures de Berthelot sur les D-modules arithmétiques holonomes munis d'un Frobenius.


english: Now Jefferson was really stuck.

french: Jefferson était vraiment coincé.


english: Mary began to chuckle.

french: Marie s'est mise à glousser.


english: Abstract : We are interested in problems coming from the ferromagnetism theory and particularly in the asymptotic behaviour of the magnetic moment in various circumstances.

french: Résumé : Nous nous intéressons à des problèmes issus de la théorie du ferromagnétisme, plus particulièrement au comportement asymptotique du moment magnétique dans diverses situations.


english: Traveling by boat is a lot of fun.

french: Voyager par bateau est très amusant.


english: Finally I describe the evolution in time of a typical data block.

french: Enfin, je décris l'évolution en temps d'un block de données typique.


english: It often rains here.

french: Il pleut souvent ici.


english: The person who is accountable for this clinic is me.

french: C'est moi qui suis responsable de cette clinique.


english: Abstract : Our study is a one of the possible keys to understanding the various present-day types of sports activities and recreational and cultural sports practiced by the people living in the 3Cités, a working class neighborhood in Poitiers (France).

french: Résumé : Notre travail constitue une clef possible de lecture des multiples formes et pratiques contemporaines des sports, des loisirs sportifs et culturels dans un quartier populaire : les 3Cités, ville de Poitiers.


english: Each model and the whole methodology are validated with case studies.

french: Chaque modèle et la méthodologie sont validés par des cas d'études.


english: The scientists said they found that the water temperature has increased by a tenth of a degree Celsius at a depth of 2,500 metres.

french: Les scientifiques ont découvert que la température de l'eau avait augmenté d'un dixième de degré Celsius à 2500 mètres de profondeur.


english: Moreover, intermediates can act as signal metabolites regulating gene expression.

french: De plus, les intermédiaires peuvent agir en tant que métabolites signals régulant l'expression génique.


english: The objective of this thesis was to study the effects of different pollutants, herbicides and trace metal elements (TME), in combination with varying resource availability (nitrogen, phosphorus, or carbon) on Myriophyllum spicatum, using parameters from chemical ecology and ecotoxicology.

french: L'objectif de cette thèse était d'étudier les effets de deux types de polluants : herbicides et éléments trace métalliques (ETM), en combinaison avec des ressources variables (azote, phosphore, ou carbone) sur Myriophyllum spicatum, en utilisant des paramètres provenant de l'écologie chimique et de l'écotoxicologie.


english: Although pharmaceutical, biotech and academic groups generate a huge amount of data about the biological properties of molecules such as drugs, pesticides and food additives, this useful data often goes unreported, resulting in repetition and the needless waste of time and resources.

french: Bien que les groupes pharmaceutiques, biotechnologiques et universitaires génèrent une énorme quantité de données portant sur les propriétés de molécules telles que les médicaments, pesticides et compléments alimentaires, ces données utiles ne sont pas toujours publiées, entraînant ainsi une réplication d'informations et un gaspillage de temps et de ressources.


english: Don't swear in public.

french: Ne jurez pas en public.


english: Now, 16 years later, these much lauded freedoms are once again being threatened.

french: Maintenant, 16 ans après, ces libertés très appréciées sont de nouveau menacées.


english: Meanwhile, the foam film thickness (determined in SANS) is increased due to the electric charging of the non-ionic surfactant monolayers in the foam film.

french: Entre-temps, l'épaisseur du film de mousse (déterminée en SANS) est augmentée en raison de la charge électrique des monocouches de tensioactifs non ioniques dans le film de mousse.


english: We see that the brain of an individual experiencing stress and sunk into a massive depression, this brain loses its capability to naturally produce new neurons.

french: On s'aperçoit qu'un cerveau d'un individu stressé, ancré dans une dépression massive, ce cerveau perd toutes ces capacités à produire naturellement des nouveaux neurones.


english: In this regard, the ethnicization in action under the conditions given operates under the mediation of the body conceived as "knowledge vector", "form of self-presentation" (Sayad, 1999, p. 301), and "the emblem of ethnicity" (Defrance, 2009, p. 26).

french: Sous ce chef, l'ethnicisation en acte dans ce contexte s'opère sous la médiation du corps conçu comme « vecteur de connaissances », « forme de présentation de soi » (Sayad, 1999, p. 301), et « emblème de l'ethnicité » (Defrance, 2009, p. 26).


english: In the US, the Bureau of Labor Statistics estimates that the length of the average workweek has held steady at about 34 hours since the advent of the Internet two decades ago.

french: Aux USA, selon le Bureau des statistiques du travail, la durée moyenne de travail hebdomadaire est restée de 34 heures depuis l'émergence d'Internet il y a deux décennies.


english: This thesis proposes to answer it using a paradoxical approach (paradoxical approach and dialectical approach), which makes it possible to take into account the indissociability of the dual organizational level of networks.

french: Cette thèse propose d'y répondre un utilisant l'approche par les oppositions paradoxales (approche par les paradoxes et approche par les dialectiques), qui permet de prendre en considération l'indissociabilité du double niveau organisationnel des réseaux.


english: The Rouhani government's continued popular support may seem surprising, given that it has pursued macroeconomic stability over growth.

french: Le maintien du soutien populaire au gouvernement Rohani peut surprendre, étant donné qu'il privilégie sur celle de la croissance la recherche de la stabilité macro-économique.


english: In my own work as a fashion designer, I started a brand called Chromat, and we're committed to empowering women, femmes and nonbinary _TAG_, of all shapes and sizes, through perfectly fit garments for every body.

french: En tant que créatrice de mode, j'ai créé la marque Chromat qui encourage l'inclusion des femmes et des personnes non-binaires de toutes tailles, les _TAG_, grâce à des vêtements adaptés parfaitement à tous les corps.


english: You know, your computer doesn't know where you are, it doesn't know what you're doing, it doesn't know what you know, and a lot we've been trying to do recently is just make your devices work, make them understand your context.

french: Votre ordinateur ne sait pas où vous êtes, ni ce que vous êtes en train de faire, ni ce que vous savez, et une grande partie de ce que nous avons essayé de faire récemment est simplement de faire fonctionner vos appareils, les faire comprendre le contexte dans lequel vous vous trouvez.


english: Tom opened the window a crack.

french: Tom entrouvrit la fenêtre.


english: In Moscow, you can buy a bus/trolleybus/tram ticket from the driver and it'll cost you 25 rubles, which is roughly $1.

french: A Moscou, vous pouvez acheter un ticket de bus, de trolleybus ou de tram au conducteur et cela vous coûtera 25 roubles, environ 0,71 euros.


english: And then he saw a squirrel running along the wire, and he said, "There's your problem.

french: Et puis il a vu un écureuil courir le long du fil, et il dit : " Voilà votre problème.


english: It's like a perfect song, that song.

french: C'est une chanson parfaite, cette chanson.


english: The rehabilitation mechatronic system was implemented as an original solution, integrated, efficient and effective, and offers some technical solutions for all the reported problems of the currently medical recovery mechatronic systems.

french: Le système de réadaptation mécatronique a été mis en œuvre comme une solution originale, intégrée, efficiente et efficace, et offre des solutions techniques pour tous les problèmes signalés concernant les systèmes mécatroniques actuelles de la récupération médicale.


english: Do you think Tom is a good singer?

french: Penses-tu que Tom chante bien?


english: This synthetic ambition was inspired by an original concept initiated by the German philosopher Ernst Cassirer: the symbolic form.

french: Cette ambition synthétique a trouvé son fondement dans un concept original initié par le philosophe allemand Ernst Cassirer : la forme symbolique.


english: For that, we introduced a correction factor suggested by Mott that we made dependent on energy.

french: Pour cela, nous avons introduit un facteur de correction suggéré par Mott que nous avons rendu dépendant de l'énergie.


english: Abstract : Comparative genomics is as a fundamental discipline to unravel evolutionary biology.

french: Résumé : La génomique comparative est un sujet essentiel pour éclaircir la biologie évolutionnaire.


english: The large scales CMB polarization data allows both to search for the imprint of the quantum fluctuations generated during inflation, and to measure the reionization.

french: Les données en polarisation aux grandes échelles permettent à la fois de chercher les empreintes des fluctuations quantiques générées pendant l'inflation et de mesurer la réionisation.


english: The resistance of these devices is directly link to the relative orientation of the electrode magnetizations.

french: La résistance de ces dispositifs est liée à l'orientation relative des aimantations de chacune des électrodes.


english: And he said, "The Red Cross has closed."

french: Et il a dit : " La Croix-Rouge a fermé. "


english: And you've moved back in with your parents.

french: Et vous habitez de nouveau chez vos parents.


english: He insulted me without any reason.

french: Il m'a insulté sans aucune raison.


english: What's the meaning of life?

french: Quel est le sens de la vie?


english: Go away before they see you here.

french: Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.


english: The restoration problems under consideration are posed on frames and our approach makes it possible to take into account sparsity constraints or to model Bayesian formulations with a priori knowledge on the distribution of the coefficients of the decomposition.

french: Les probl'emes de restauration que nous abordons sont pos'es sur des trames et notre approche permet de prendre en compte des contraintes de parcimonie ou de mod'eliser des formulations bay'esiennes avec des connaissances a priori sur les lois des coefficients de la d'ecomposition.


english: RNR is an α2β2 tetramer consisting of a large (R1, α2) and small subunit (R2, β2).

french: L'enzyme RNR est un tétramère α2β2 constitué d'une grande (R1, α2) et d'une petite (R2, β2) sous-unité.


english: Abstract : Visual object tracking has been extensively investigated in the last two decades for its attractiveness and profitability.

french: Résumé : Le suivi d'objets visuel a été un domaine de recherche intense durant ces deux dernières décennies pour son attrait scientifique et sa rentabilité.


english: Although this response usually favours cell survival by reducing protein synthesis and improving the ER folding capacity, its sustained activation may contribute to b-cell apoptosis in T2D.

french: Bien que l'UPR favorise généralement la survie cellulaire en augmentant la capacité du RE à replier les protéines, son activation prolongée pourrait contribuer à l'apoptose des cellules b dans le DT2.


english: The Malagasy government volunteered to help the international aid effort for the earthquake victims in the province of Sichuan, China.

french: Le gouvernement malgache a offert de contribuer à l'aide internationale pour les victimes du séisme dans la province du Sichuan, en Chine.


english: You are supported by other practitioners around you.

french: Vous êtes soutenu par les autres pratiquants qui sont autour de vous.


english: The CdtB also regulated the expression and nuclear localization of the transcription factorand oncogene MafB.

french: La CdtB réguleégalement l'expression et la localisation nucléaire du facteur de transcription et oncogène MafB.Ces résultats ont été confirmés pour la CdtB de Helicobacter pullorum.


english: The frictionless rolling contact between two elasto-plastic bodies is first studied.

french: Le contact roulant entre deux massifs élasto-plastiques, sans considération du frottement, est d'abord étudié.


english: Numerous high spatial and temporal resolution images from different sensors have been used, prefiguring the arrival of the Sentinel-2 data launched in 2015.

french: De nombreuses images à haute résolution spatiale et temporelle provenant de différents capteurs ont été utilisées, préfigurant l'arrivée des données Sentinel-2 lancé en 2015.


english: But even people who are winning at the speed game admit to feeling a little uneasy.

french: Mais même ceux qui gagnent ce jeu de vitesse admettent se sentir mal à l'aise.


english: Abstract : Network cooperation is known to bring multiplicative gains under certain ideal assumptions.

french: Résumé : La coopération en réseau est connue pour apporter des gains multiplicatifs sous certaines hypothèses idéales.


english: These DNA and mRNA based vaccines could dramatically expedite all three stages of vaccine production.

french: Ces vaccins à base d'ADN et d'ARNm pourraient considérablement accélérer les trois étapes de la production d'un vaccin.


english: I'll do the best I can.

french: Je ferai du mieux que je peux.


english: It is a matter, firstly, of taking stock of the extent to which culture, identity and territory interact with each other, and of the impact of a migration, and of mobility (more generally), upon these interactions.

french: Il s'agit avant tout d'appréhender à quel point culture, identité et territoire interagissent et quel est l'impact d'une migration, de la mobilité de manière plus générale, sur ces interrelations.


english: Both arts can also express literal and symbolic meaning.

french: Les deux formes d'art peuvent également exprimer un sens littéral et symbolique.


english: The domiance of the dynamic flow in the emplacement of the Misajé pluton, the presence of flat minerals edging the pluton, the presence of preferred orientation of feldspar megacrysts, the presence of a discrete NESW shear zone in biotite granite and the magnetic structures (foliation and lineation) suggest a syn-kinematic dome emplacement in a NNE-SSW.

french: La domination de l'écoulement magmatique dans la mise en place du pluton de Misajé, la présence des minéraux aplatis en bordure du pluton, la présence des mégacristaux de feldspath orientés, la présence d'un couloir de cisaillement discret NE-SW idenfié par la méthode d'ASM dans le granite à biotite et les structures (foliation et linéation) magnétiques, permettent d'envisager pour le massif de Misajé une mise en place syn-cinématique en coupoles ou dômes dans un continuum cinématique NNE-SSW, parallèlement aux grandes structures régionales (Cisaillement de Mayo Nolti et le Cisaillement de Godé-Gormaya) et aux chaînes plissées développées lors de l'assemblage du Gondwana Ouest, telle que décrite à l'Est du Nigéria et au NE du Brésil.


english: We identified age (p = 0,0001) and concomitant infection with Giardia spp.

french: L'âge (p = 0,0001) et l'infection concomitante par Giardia spp.


english: Your power determines your range.

french: Votre pouvoir détermine votre éventail.


english: The focus of IST in FP6 is on the future generation of technologies in which computers and networks will be integrated into the everyday environment, rendering accessible a multitude of services and applications through easy-to-use human interfaces.

french: La recherche dans le domaine des TSI dans le cadre du 6ème PCRD se concentrera sur la future génération de technologies qui intégreront ordinateurs et réseaux dans l'environnement quotidien et rendront accessibles, par des interfaces humaines faciles d'utilisation, une multitude de services et d'applications.


english: Finally, we are interested in geographically distant clusters for solving large sparse linear systems.

french: Enfin, nous nous sommes intéressés aux grappes géographiquement distantes pour la résolution de systèmes linéaires creux.


english: We followed viral communities monthly from March 2013 to April 2014 and investigated the host-virus system of Mamiellophyceae communities and their prasinoviruses, a model sytem that is abundant and widespread.

french: Durant un suivi mensuel des communautés de mars 2013 à avril 2014, nous nous sommes intéressés à un système hôte-virus abondant et largement répandu, les communautés de microalgues Mamiellophyceae et leurs Prasinovirus.


english: The approach is to separate the interactions related to the exploration scenes, from the interactions related to assemblies.

french: L'approche proposée consiste donc à séparer les interactions liées à l'exploration des scènes haptique, des interactions liées aux assemblages.


english: CHICAGO – One of the most pressing public-health challenges in Africa today is also one of the least reported: cancer, a leading cause of death worldwide.

french: CHICAGO – L'une des problématiques de santé publique les plus urgentes en Afrique est aussi l'une des moins répertoriées dans cette région du monde : le cancer, une cause principale de décès dans le monde entier.


english: The new 'Associated status' allows Albania to participate in all calls for proposals as of 1 January 2008.

french: Le nouveau statut de «pays associé» permet à l'Albanie de participer à tous les appels à propositions à partir du 1er janvier 2008.


english: The goal of this thesis is to provide a solution for information communication and consent management in the Internet of Things from a technological point of view.

french: Le but de cette thèse est de fournir une solution pour la communication de l'information et la gestion du consentement dans l'Internet des Objets.


english: Our theory predicts that the local connection probability determines the trade-off between the number of population spikes and the number of recurrent synapses, which are developed and maintained in the network.

french: Notre théorie prédit que la probabilité de connexion locale détermine le compromis entre le nombre de potentiels d'action de la population et le nombre de connexions synaptiques qui sont développées et maintenues dans le réseau.


english: Along with the new time-span entity, place can be associated with any other entity, which serves to greatly streamline the attributes and relationships of many entities.

french: Avec la nouvelle entité laps de temps, lieu peut être associé à n'importe quelle autre entité, ce qui permet de grandement simplifier les attributs et les relations de plusieurs entités.


english: These functionalities can be measures of feature prediction ability and measures of model and prediction reliability.

french: Ces fonctions peuvent être des mesures de la capacité de prédiction des facteurs, ou bien des mesures de fiabilité des modèles comme des prédictions délivrées.


english: Weighing up to 10 kilograms and possessing a wingspan of nearly 3 meters, the lappet-faced vulture is the undisputed king of the carcass.

french: Pesant jusqu'à 10 kilogrammes et possédant une envergure de près de 3 mètres, le vautour oricou est le roi de la carcasse.


english: It also proposes an analysis of the determinants of investment errors of employees measured by an index.

french: Il propose également une analyse des déterminants des erreurs d'investissement des salariés mesurées par un indice.


english: The excitation includes both the acoustic and hydrodynamic contributions using CPSD written on the basis of Corcos, Diffuse Acoustic Field (DAF) and acoustic duct mode coherence functions.

french: L'excitation comprend à la fois les contributions acoustiques et hydrodynamiques à l'aide des CPSD exprimées sur la base des fonctions de cohérence de type Corcos, champ diffus et modes acoustiques d'ordre élevé.


english: I've always been interested in the relationship of formal structures and human behavior.

french: J'ai toujours été intéressé par la relation entre structures formelles et comportement humain.


english: The government is coming under pressure to change the law.

french: Le gouvernement est sous pression pour changer la loi.


english: On the basis of their work, the Optimix researchers are contributing to several audiovisual standards bodies, including the Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) of ISO/IEC MPEG and ITU-T VCEG, and the Internet Engineering Task Force (IETF).

french: Sur la base de leurs travaux, les chercheurs d'Optimix ont contribué à plusieurs entités de normalisation audiovisuelle, dont l'équipe Joint Collaborative Team sur le codage vidéo (JCT-VC) des formats ISO/IEC MPEG et ITU-T VCEG, ainsi que le groupe de travail Internet Engineering (IETF).


english: One part of the problem may be that it is not always inequality per se that causes social discord, but also how inequality is perceived to have come.

french: Une partie du problème tient peut-être au fait que ce n'est pas toujours l'inégalité elle-même qui provoque la discorde sociale, mais aussi la manière dont son apparition est perçue.


english: My government will maintain a strong deterrent capability, because airtight security constitutes the foundation of genuine peace.

french: Mon gouvernement maintiendra une forte capacité de dissuasion, car une sécurité à toute épreuve est la base d'une paix authentique.


english: I have to tell you that.

french: Je dois vous le dire.


english: Later, we moved to a much better, consumer-oriented pendant version of that, that many of you now know as the SixthSense device.

french: Ensuite, nous avons progressé vers une meilleure version, en forme de pendentif, pour les consommateurs que plusieurs d'entre vous connaissez sous le nom de SixthSense.


english: Working closely with the educational community, they developed the Photonics Explorer kit and provided teachers with training on how to use it.

french: En travaillant en étroite collaboration avec la communauté éducative, ils ont mis au point le kit Photonics Explorer et ont formé les enseignants à son utilisation.


english: Tom is really fast, isn't he?

french: Tom est très rapide, n'est-ce pas?


english: It is mounted to the surgical table and a 3D transrectal US probe is rigidly connected to it, allowing one-time pre-operative calibration between the image and the robot coordinate spaces.

french: Le robot est fixé à la table chirurgicale et une sonde échographique 3D transrectale lui est rigidement relié, permettant ainsi un calibrage préopératoire entre l'espace du robot et l'espace image.


english: This purpose is then translated into a new common good: political, humanitarian action, artistic work, ...

french: Cet objectif est ensuite traduit en un nouveau bien commun : action politique, humanitaire, œuvre artistique, ...


english: Didn't you hear what Baek Go Dong said?

french: N'avais-tu pas écouté ce que Baek Go Dong disait?


english: Stereotypical and prejudiced depictions by the press can lead to disgraceful consequences both for the image of Brazilian women abroad and for Brazil overall.

french: Les représentations stéréotypées et pleines de préjugés de la part de la presse peuvent générer des conséquences néfastes, tant pour l'image de la Brésilienne à l'étranger, que pour le Brésil dans son ensemble.


english: And as we thought about our goals -- I should say that Interval is really a humanistic institution, in the classical sense that humanism, at its best, finds a way to combine clear-eyed empirical research with a set of core values that fundamentally love and respect people.

french: Et comme nous pensions à nos buts - je dois dire qu'Interval est vraiment une institution humaniste dans le sens classique que l'humanisme, à son meilleur, trouve un moyen de combiner des recherches empiriques sincères avec un éventail de valeurs essentielles qui, fondamentalement, aime et respecte les gens.


english: Would you say they match?

french: Diriez-vous qu'ils vont ensemble?


english: It comes from a company in Japan called GelTech. Now go ahead and open it up.

french: ça vient d'une société au Japon appelée GelTech. Maintenant allez-y et ouvrez l'enveloppe.


english: She is arguing with Salih?

french: Elle s'est disputer avec Salih?


english: Those services are good for that - it's a great way to build relationships, meet new people, and find information.

french: Ces services sont bons parce que c'est un excellent moyen de nouer des relations, de rencontrer de nouvelles personnes et de trouver des informations.


english: The comparison of the two models shows that the Modified Reynolds equations are not appropriate to the study of a supersonic air thin film.

french: La comparaison des deux modèles montre que les équations de Reynolds Modifiées ne sont pas suffisantes pour l'étude d'un écoulement film mince en régime supersonique.


english: In the suburbs most of the roads are unpaved and lack drainage so.

french: Dans les faubourgs, la plupart des rues ne sont pas pavées et manquent aussi de drainage.


english: This study was based on the network of eco-hydrological and energy data acquired continuously during 7 years (2005-2012) by the South-West Niger AMMA-CATCH Observatory.

french: Elle s'est appuyée sur le réseau d'observations éco-hydrologiques et énergétiques acquises en continu durant 7 années (2005-2012) par l'Observatoire AMMA CATCH au Sud-Ouest Niger.


english: The end of translation, which corresponds to the dissociation of the ribosome from the mRNA when the stop codon has been reached, is highlighted by the disparition of the QD from the surface.

french: La fin de la traduction, qui correspond au décrochage du ribosome de l'ARNm lorsque celui-ci atteint le codon stop, est alors mise en évidence par la disparition du QD de la surface de l'échantillon.


english: I stopped listening to their stories quite as closely as I had before.

french: J'ai arrêté d"écouter leurs histoires d'aussi près.


english: If six of them pick out the same person, there's a good chance that's the real culprit, and if all ten make the same choice, you might think the case is rock solid, but you'd be wrong.

french: Si six d'entre eux désignent la même personne, il y a de fortes chances que ce soit le coupable, et si les dix font le même choix, on peut penser que le cas est résolu. Mais ce serait une erreur.


english: Now there are millions of messages being posted on social media every single day.

french: Chaque jour, des millions de messages sont publiés sur les médias sociaux.


english: Most of current medical solutions rely their data collection on two approaches.

french: Actuellement, la plupart des applications médicales basent leur collecte d'information sur deux approches.


english: Or if you kind of -- if you burn this carbon, you can get it to a gaseous state, you can release it into the atmosphere, you can break its structure.

french: Ou si vous brûlez ce carbone, vous pouvez le mettre dans un état gazeux, vous pouvez le lacher dans l'atmosphère, vous pouvez casser sa structure.


english: According to Sabolovic-Krajina (2011), the main contribution of public libraries in social inclusion of vulnerable social groups in local communities is based on the platform of human equal rights to information.

french: Selon Sabolovié-Krajina (2011), la plus importante contribution des bibliothèques publiques dans le champ de l'insertion sociale de groupes sociaux vulnérables dans les communautés locales, se pose en termes d'égalité des droits de l'homme à l'information.


english: More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009.

french: Plus récemment, dans les derniers jours de 2009, les protestataires l'ont scandé lors des funérailles du Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri.


english: We're indoors.

french: Nous sommes à l'intérieur.