english: Maybe you've seen some of the rhetoric: mixed-use designs, zero net energy buildings, smart mobility, green, livable, wonderful cities.

french: Peut-être que vous avez vu la partie théorique : des designs à usage mixte, des bâtiments à énergie zéro, une mobilité intelligente, des villes vertes merveilleuses et agréables à vivre.


english: This information can be shared with other visitors.

french: Ces informations peuvent être partagées avec les autres visiteurs.


english: Crooked smile, tuft of chest hair, he showed up at World War Il, with a smirk and a hobby.

french: Le sourire tordu, une touffe de poils sur la poitrine, il s'est présenté à la seconde guerre mondiale, avec un sourire et un passe-temps.

source: QED


english: What is in your hands?

french: Qu'as-tu dans les mains?

source: Tatoeba


english: But these references are evolving over time.

french: Mais ces références évoluent dans le temps.


english: But if we turn to America's government, we see an enormous pretense that the current budget deficit is not a problem.

french: Mais si l'on se tourne vers le gouvernement américain, on y constate une forte illusion : le déficit budgétaire actuel n'est pas un problème.

source: News-Commentary


english: 'Cohesion Policy has already contributed to the development of research and development in the EU.

french: «La politique de cohésion a déjà contribué au développement de la R & D dans l'UE.


english: Inheriting from the latter principle, new GMI transducers use either one ferromagnetic ribbon with a coil wounded around like planar inductor or either two ribbons gripping the N turns as wounded sandwich.

french: Héritant du même principe, les nouvelles solutions de GMI utilisent soit un ruban ferromagnétique sur lequel est enroulé un bobinage de N spires à la manière d'inductances planaires soit deux rubans enserrant un bobinage à la manière de sandwichs bobinés.


english: I also need your e-mail address.

french: J'ai aussi besoin de votre adresse électronique.


english: You still haven't told me why you're here.

french: Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes ici.


english: These faults are guaranteed isolable if their magnitudes satisfy the same fault isolability conditions that are established for the reconstruction approach.

french: Ces derniers sont garantis isolables si leurs amplitudes satisfont les mêmes conditions d'isolabilité établies pour l'approche de reconstruction des indices.


english: The government assumed a larger role in areas ranging from defense and foreign policy to health care and social security.

french: L'État a ainsi endossé un plus grand rôle dans des domaines incluant défense, politique étrangère, santé et sécurité sociale.


english: Shortly after that I got invited to speak at the convention of the people who make balloon animals.

french: Peu après, j'ai été invité à intervenir lors d'un congrès de gens qui font des animaux en ballons gonflables.


english: In the vein of this research, this work explores perceptions around the use of beta-blockers – prescription drugs used to treat heart problems – to manage anxiety in performance of classical music at a university level.

french: Dans la lignée de ce champ d'intérêt, ce mémoire explore les perceptions qui entourent le recours aux bétabloquants – médicaments sous prescriptions utilisés en cardiologie – pour gérer le stress de la performance dans le milieu de la musique classique et notamment à un niveau universitaire.


english: None of the markers examined could be used on its own to identify a doped animal; but instead, a particular combination of markers put together in a profile could distinguish between the two groups of animals.

french: Aucun des marqueurs étudiés ne peut à lui seul identifier un animal dopé, mais en regroupant certains marqueurs dans un profil, il devient possible de distinguer les deux groupes d'animaux.


english: Its interest lies in the ability of space satellite sensors in providing permanent information of the planet, at local, regional and global scales.

french: Son intérêt réside dans la capacité des capteurs satellitaires spatiaux à fournir des informations globales et permanentes de la planète, aux échelles locale à globale.


english: I can't believe your mom let you go.

french: Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé t'en aller.


english: I opened one eye.

french: J'ouvris un œil.


english: I got unconfirmed news through Twitter earlier today that the General prosecutor accused officially Hisham Talaat Mustafa of Incitement to murder of Suzan Tamim.

french: J'ai eu des informations officieuses par Twitter aujourd'hui, le procureur a officiellement inculpé Hisham Talaat Mustafa pour avoir commandité le meurtre de Suzan Tamim .

source: GlobalVoices


english: In addition, separate entries have been considered for the signatures of scribers and artists, so that information related to them is placed near the entries for illuminations, images, and drawings.

french: De plus, on a introduit des entrées séparées pour les signatures des copistes et des artistes, de telle façon que les données qui s'y rapportent soient proches des entrées qui s'occupent des miniatures, images et dessins.


english: Abstract : This dissertation explores the topic of generative modelling of natural images,which is the task of fitting a data generating distribution.Such models can be used to generate artificial data resembling the true data, or to compress images.Latent variable models, which are at the core of our contributions, seek to capture the main factors of variations of an image into a variable that can be manipulated.In particular we build on two successful latent variable generative models, the generative adversarial network (GAN) and Variational autoencoder (VAE) models.Recently GANs significantly improved the quality of images generated by deep models, obtaining very compelling samples.Unfortunately these models struggle to capture all the modes of the original distribution, ie they do not cover the full variability of the dataset.Conversely, likelihood based models such as VAEs typically cover the full variety of the data well and provide an objective measure of coverage.However these models produce samples of inferior visual quality that are more easily distinguished from real ones.The work presented in this thesis strives for the best of both worlds: to obtain compelling samples while modelling the full support of the distribution.To achieve that, we focus on i) the optimisation problems used and ii) practical model limitations that hinder performance.The first contribution of this manuscript is a deep generative model that encodes global image structure into latent variables, built on the VAE, and autoregressively models low level detail.We propose a training procedure relying on an auxiliary loss function to control what information is captured by the latent variables and what information is left to an autoregressive decoder.Unlike previous approaches to such hybrid models, ours does not need to restrict the capacity of the autoregressive decoder to prevent degenerate models that ignore the latent variables.The second contribution builds on the standard GAN model, which trains a discriminator network to provide feedback to a generative network.The discriminator usually assesses the quality of individual samples, which makes it hard to evaluate the variability of the data.Instead we propose to feed the discriminator with emph{batches} that mix both true and fake samples, and train it to predict the ratio of true samples in the batch.These batches work as approximations of the distribution of generated images and allows the discriminator to approximate distributional statistics.We introduce an architecture that is well suited to solve this problem efficiently,and show experimentally that our approach reduces mode collapse in GANs on two synthetic datasets, and obtains good results on the CIFAR10 and CelebA datasets.The mutual shortcomings of VAEs and GANs can in principle be addressed by training hybrid models that use both types of objective.In our third contribution, we show that usual parametric assumptions made in VAEs induce a conflict between them, leading to lackluster performance of hybrid models.We propose a solution based on deep invertible transformations, that trains a feature space in which usual assumptions can be made without harm.Our approach provides likelihood computations in image space while being able to take advantage of adversarial training.It obtains GAN-like samples that are competitive with fully adversarial models while improving likelihood scores over existing hybrid models at the time of publication, which is a significant advancement.

french: Résumé : Cette dissertation explore le sujet des modèles génératifs appliqués aux images naturelles.Cette tâche consiste a modéliser la distribution des données observées, et peut permettre de générer des données artificielles semblables aux données d'origine, où de compresser des images.Les modèles à variable latentes, qui sont au cœur de cette thèse, cherchent a résumer les principaux facteurs de variation d'une image en une variable qui peut être manipulée.En particulier, nos contributions sont basées sur deux modèles génératifs a variable latentes: le modèle génératif adversarial (GAN) et l' encodeur variationel (VAE).Récemment, les GAN ont significativement amélioré la qualité des images générées par des modèles profonds, générant des images très convaincantes.Malheureusement ces modèles ont du mal à modéliser tous les modes de la distribution d'origine, ie ils ne couvrent pas les données dans toute leur variabilité.A l'inverse, les modèles basés sur le maximum de vraisemblance tels que les VAEs couvrent typiquement toute la variabilité des données, et en offrent une mesure objective.Mais ces modèles produisent des échantillons de qualité visuelle inférieure, qui sont plus facilement distingués de vrais images.Le travail présenté dans cette thèse a pour but d'obtenir le meilleur des deux mondes: des échantillons de bonne qualité tout en modélisant tout le support de la distribution.La première contribution de ce manuscrit est un modèle génératif profond qui encode la structure globale des images dans une variable latente, basé sur le VAE, et utilise un modèle autoregressif pour modéliser les détails de bas niveau.Nous proposons une procédure d'entrainement qui utilise une fonction de perte auxiliaire pour contrôler quelle information est capturée par la variable latent et quelle information est laissée à un décodeur autoregressif.Au contraire des précédentes approches pour construire des modèles hybrides de ce genre, notre modèle de nécessite pas de contraindre la capacité du décodeur autoregressif pour empêcher des modèles dégénérés qui ignorent la variable latente.La deuxième contribution est bâtie sur le modèle du GAN standard, qui utilise un discriminateur pour guider le modèle génératif.Le discriminateur évalue généralement la qualité d'échantillons individuels, ce qui rend la tache d'évaluer la variabilité des données difficile.A la place, nous proposons de fournir au discriminateur des ensembles de données, ou batches, qui mélangent des vraies images et des images générées.Nous l'entrainons à prédire le ratio de vrais et de faux éléments dans l'ensemble.Ces batches servent d'approximation de la vrai distribution des images générées et permettent au discriminateur d'approximer des statistiques sur leur distributionLes lacunes mutuelles des VAEs et des GANs peuvent, en principe, être réglées en entrainant des modèles hybrides qui utilisent les deux types d'objectif.Dans notre troisième contribution, nous montrons que les hypothèses paramétriques habituelles faites par les VAE produisent un conflit entre les deux, menant à des performances décevantes pour les modèles hybrides.Nous proposons une solution basée sur des modèles profonds inversibles, qui entraine un espace de features dans lequel les hypothèses habituelles peuvent être faites sans poser problème.Notre approche fourni des évaluations e vraisemblance dans l'espace des images tout en étant capable de tirer profit de l'entrainement adversaire.Elle obtient des échantillons de qualité équivalente au modèle pleinement adversaires tout en améliorant les scores de maximum de vraisemblance au moment de la publication, ce qui constitue une amélioration significative.


english: Tom advised Mary not to stay out late at night.

french: Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.


english: Exclusively studied in humans, the understanding of involved mechanisms remains limited.

french: Exclusivement étudiée chez l'homme, les mécanismes impliqués restent limités.


english: The problem with a lot of the storytelling in Hollywood and many films, and as [unclear] was saying in his, that we try to resolve the contradiction.

french: Le problème avec beaucoup d'histoires à Hollywood et beaucoup de films, et comme [peu clair] le disait dans le sien, c'est que nous essayons de résoudre la contradiction.


english: Atlas selection is used to improve segmentation accuracy.

french: La sélection d'atlas est utilisée pour améliorer la précision de la segmentation.


english: In the general context of image representation, we describe in a first part some contributions related to the widely-used paradigm of "bags of visual words".

french: Dans le contexte général de la représentation d'images, nous décrivons dans une première partie quelques contributions liées au paradigme populaire des "sacs de mots visuels".


english: (Frequency sounds)

french: (Sons de fréquence)


english: Thailand: Red Shirts Back in the Streets

french: Thaïlande : Les Chemises Rouges à nouveau dans la rue


english: But, the fact is, in fact, that probably Hollywood and MTV and McDonalds have done more for American soft power around the world than any specifically government activity.

french: Mais à dire la vérité, il est probable que Hollywood, MTV et les MacDonalds ont fait davantage pour la puissance douce Américaine dans le monde qu'aucune initiative gouvernementale spécifique.


english: It was Japan, the high-tech country par excellence (not the latter-day Soviet Union) that proved unable to take adequate precautions to avert disaster in four reactor blocks.

french: C'est le Japon, le pays par excellence de la haute technologie (et non l'ancienne Union soviétique), qui s'est révélé incapable de prendre les précautions nécessaires pour empêcher un désastre dans quatre réacteurs.


english: David dropped the cake.

french: David a fait tomber le gâteau.


english: For many, they are the expression of a war by other means.

french: Aux yeux de plusieurs, ceux-ci sont les manifestations d‟une guerre par d‟autres moyens.


english: The new system structure, together with the fault diagnosis algorithm, is the first to emphasize the importance of fault RCA of field devices, as well as the influences of local internal dynamics on the global dynamics.

french: La nouvelle structure du système, ainsi que l'algorithme de diagnostic des fautes, met l'accent sur l'importance de la RCA de défaut des dispositifs de terrain, ainsi que sur l'influence de la dynamique interne locale sur la dynamique globale.


english: It might not even work.

french: Il se pourrait même que ça ne fonctionne pas.


english: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.

french: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.


english: Abstract : The work of this manuscript is focused on the design of molecular systems in homogeneous solution for photocatalytic production of molecular hydrogen in water using cobalt catalysts with pentadentate tetrapyridinic and tetraand pentaza macrocyclic ligands.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse sont centrés sur le développement de systèmes moléculaires en solution homogène pour la production photocatalytique de dihydrogène dans l'eau utilisant des catalyseurs de cobalt à ligands pentadentate tétrapyridinique ou tétraet pentaaza macrocycliques.


english: However, backhaul solutions available with this technology have received little attention from the scientific community.

french: Toutefois, les solutions de backhaul disponibles avec cette technologie ont reçu peu d'attention de la communauté scientifique.


english: (Laughter) And then, of course you feel sorry for them, they're your kids, so you let them into your bed.

french: » (Rires) Vous avez de la peine pour eux, ce sont vos enfants après tout, alors vous les laissez monter dans le lit.


english: So let's open the Google Play Movies and TV app.

french: Ouvrons l'app Movies and TV [films et TV] de Google Play.


english: Furthermore, the cytotoxicity of 5-FU-copper-polyethylenimine complex-loaded liposomes towards HT-29 human colorectal carcinoma cell line was evaluated.

french: En outre, la cytotoxicité des liposomes encapsulant le complexe 5-FU-cuivre-polyéthylèneimine a été évaluée vis-à-vis de la lignée cellulaire HT-29 du carcinome colorectal humain.


english: The important thing to remember is, we just want to isolate an x.

french: Une chose importante à se rappeler est que nous devons seulement On veut isoler un x.


english: This extension is based on the theory of possible worlds used in the possibilistic databases.

french: Cette extension est basée sur la théorie des mondes possibles utilisée dans les bases de données possibilistes.


english: However, a flickering yellow lamp with a beeping sound reminds you that the batteries are running out and need to be replaced immediately.

french: En revanche, un voyant jaune clignotant accompagné d'un bip sonore sert à vous rappeler que les piles se vident et doivent être immédiatement remplacées.


english: (Laughter) We can also get arcing if we have an extremely wet chest.

french: (Rires) Nous pouvons obtenir un arc avec une poitrine très mouillée.


english: Last, we establish a strong connection between our new family of martingale couplings and the projection of a coupling between two given marginals in the convex order onto the set of martingale couplings between the same marginals.

french: Enfin, nous établissons une forte connexion entre notre nouvelle famille de couplages martingale et la projection d'un couplage entre deux marginales données comparables dans l'ordre convexe sur l'ensemble des couplages martingale entre ces mêmes marginales.


english: The main objective of this thesis is to reduce the use of human intervention by proposing strategies to design two optimal indicators that summarize diagnostic information into a scalar value.

french: Le principal objectif de cette thèse est de réduire le recours à l'intervention humaine en proposant des stratégies pour concevoir deux indicateurs optimaux qui résument l'information de diagnostic en une valeur scalaire.


english: The Davignon "manifest crisis" cartels, which once helped manage the European steel industry's decline, urgently need to be revived.

french: Le plan Davignon « manifeste de crise », qui en son temps avait permis de gérer le déclin des industries européennes de la métallurgie, doit impérativement être ressuscité.


english: You're not going to die.

french: Vous n'allez pas mourir.


english: This dissertation offers a critical topography in which the processes and practices of producing post-disaster spaces are exposed.

french: Cette thèse propose une topographie critique dans laquelle les processus et les pratiques de production d'espaces post-catastrophe sont exposés.


english: Our existing tax policy that privileges existing wealth rather than establishing new wealth is a choice.

french: Notre politique fiscale actuelle privilégie la richesse déjà existante plutôt qu'une nouvelle richesse résultant d'un choix.


english: During this study, we take a deep look at the image of Beijing, and especially at its historical evolution, as described by the authors of the different periods that we have presented.

french: Au cours de cette étude, nous abordons en profondeur l'image de Pékin et en particulier son évolution historique chez les auteurs des différentes périodes que nous avons présentées.


english: Demystifying the Chinese Economy

french: Démystifier l'économie chinoise


english: It was a lie.

french: C'était un mensonge.


english: Mary and Elke took a selfie together.

french: Marie et Elke ont pris un selfie ensemble.


english: Abstract : Entrepreneur, urban planner, politician, editor, the Italian intellectual Adriano Olivetti (_PHONE_) proposed a novel reading view of modernity and demonstrated that an alternative way, one that was complex and disinterested in the common good, was possible.

french: Résumé : Entrepreneur, urbaniste, homme politique, éditeur et intellectuel italien, Adriano Olivetti (_PHONE_) a proposé une lecture singulière de la modernité et a démontré qu'une voie alternative, complexe et désintéressée vers le bien collectif était praticable.


english: Saw teeth observation on the I(V) curves have been modeled and their influence on the detectivty estimated.

french: L'observation de dents de scie sur les courbes I(V) de QWIP a pu être modélisée et son influence sur la détectivité évaluée.


english: We define a discriminant analysis and suggest four rules to assign a new density to one of these Q categories.

french: Cette variable engendrant une partition des densités en Q catégories, on définit l'analyse discriminante de ces densités et on propose quatre règles d'affectation d'une nouvelle densité gaussienne à l'une des Q catégories.


english: The third chapter focuses on major Roman figures.

french: Le troisième chapitre sera consacré aux grands personnages romains.


english: My wife's trying to sleep.

french: Ma femme essaye de dormir.


english: The first solution proposed is to choose a 5' sequence among those of the 32 sequences tested that do not present 5'- heterogeneity.

french: La première solution consiste à choisir la séquence en 5′ parmi celles des 32 séquences testées qui ne présentent pas d'hétérogénéité en 5ʹ′.


english: These issues will be studied using of evaluation's tools.

french: Ces questions sont appréhendées en utilisant les outils de l'évaluation.


english: My apartment is located within five minutes' walk of the station.

french: Mon appartement est à moins de cinq minutes de la gare, à pied.


english: If we invest in these most powerful learners and their development, in babies and children and mothers and fathers and caregivers and teachers the ways we invest in our other most powerful and elegant forms of technology, engineering and design, we will not just be dreaming of a better future, we will be planning for one.

french: Si nous investissons dans ces plus puissants novices, ainsi que dans leur développement, dans les bébés et enfants ainsi que mères et pères, soignants et enseignants. Les façons dont nous investissons dans nos plus puissantes et élégantes formes de technologie, ingénierie et design, nous ne serions pas en train de rêver d'un futur meilleur, nous serions en train de le planifier.


english: As an astronomer, I can't believe that humans are the end of the story.

french: Comme astronome, je ne peux pas croire que les humains soient la fin de l'histoire.


english: How are they doing this? They're doing it in a very simple way, by calling their mom from work, by IMing from their office to their friends, by texting under the desk.

french: Comment le font-ils? Ils le font d'une façon très simple, en appelant leur mère depuis leur lieu de travail, en dialoguant par messagerie instantanée depuis leur bureau avec leurs amis, en envoyant des SMS sous le bureau.


english: Not good for man to be alone what alone?

french: Pas bon que l'homme soit seul ce qui seul?


english: A process chain enriches this module with elements from the sources: syntactic transformation of the sources, alignment, identification of equivalent elements for the construction of candidates, computation of the candidates' trust scores and candidate filtering.

french: Une chaîne de processus enrichit ce module par des éléments issus des sources : transformation syntaxique des sources, alignement, identification des éléments équivalents pour construire des candidats, calcul de score de confiance des candidats, filtrage des candidats.


english: Half of her body was stricken, the other half not.

french: La moitié de son corps était accablée, pas l'autre moitié.


english: An important requirement in the specifications was to reduce the size of the experimental device, so that several test specimens could be installed in a climatic room of limited volume, in order to study the synergistic effects of creep and hydrothermal ageing on the joint durability.

french: Un élément important du cahier des charges de ce dispositif était d'en limiter l'encombrement, de sorte qu'il soit possible de tester plusieurs corps d'épreuve dans une chambre climatique au volume réduit, en vue d'étudier les effets synergiques du fluage et du vieillissement environnemental sur la durabilité des joints collés.


english: Anyway, I'm Marco.

french: - Bref, moi c'est Marco.


english: Pardon me, I came in because I thought the room was free.

french: Pardon, je suis entré parce que je pensais que la salle était libre.


english: Now, if you think about it, there's just no way, no possibility that both of those premises are true and the conclusion is false.

french: Maintenant, si vous pensez à cela, il n'y avait aucun moyen, aucune possibilité que les deux raisons soient vraie et que la conclusion soit fausse.


english: So how can you destroy the virus in every contaminated room and survive to tell the story?

french: Alors comment faire pour détruire le virus dans chaque pièce contaminée, et survivre pour raconter l'histoire?


english: These routing algorithms give routing decisions based on the perception of users.

french: Les algorithmes de routage proposés prendront des décisions de routage basées sur la perception de l'utilisateur.


english: First, the study focusses on the impact of groundwater on the glass alteration under the residual rate regime at 70°C.

french: Dans un premier temps, l'étude se focalise sur l'effet de l'eau souterraine sur l'altération du verre de référence non radioactif dans le régime de vitesse résiduelle à 70°C.


english: And the question which I want to ask is the following: How did it happen that we are living in societies which are much freer than ever before -- we have more rights, we can travel easier, we have access to more information -- at the same time that trust in our democratic institutions basically has collapsed?

french: La question que je veux poser est la suivante : Comment se fait-il, alors que nous vivons dans des sociétés qui sont plus libres que jamais, que nous avons plus de droits, que nous pouvons voyager plus facilement, que nous avons un meilleur accès à l'information, qu'au même moment, la confiance en nos institutions démocratiques se soit tout simplement effondrée?


english: We have to tell them that the culture has changed.

french: Nous devons leur dire que la culture a changé.


english: Identifying emerging risks

french: Identifier les risques émergents


english: But I tried to explain to her, you know: "Look, this is going to save you a lot of money, and it's going to give you even better light than what you're using now with the kerosene."

french: Mais j'ai essayé de lui expliquer, vous savez : " Ecoutez, ça va vous faire économiser beaucoup d'argent et ça vous donnera une bien meilleure lumière qu'en vous éclairant au kérosène comme vous le faites. "


english: As a conclusion, a synergy is claimed between Hitler's extermination (_PHONE_), the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the Second Vatican Council (_PHONE_) as the three pillars of a new modernity, beyond the American (1776) and French paradigms (1789).

french: En conclusion, un triangle synergique nourricier est soutenu par l'extermination hitlérienne (_PHONE_), la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et le Concile Vatican II (_PHONE_) comme les trois piliers d'une nouvelle modernité, située au-delà des paradigmes américain (1776) et français (1789).


english: He is in the news because of Kuzey.

french: Il est dans l'actualité à cause de Kuzey.


english: Concerning the return to the steady-state shape after changing in the flow direction, two transient scenarios are identified.

french: Pour le retour à l'état d'équilibre suite au changement du sens de l'écoulement, deux scénarios transitoires sont observés.


english: Orange 2: Want to hang out?

french: Orange 2 : Tu veux sortir?


english: So you were forwarding on. You didn't have control.

french: Et alors vous transmettiez. Vous n'aviez pas le contrôle.


english: Another way to think about it-- I've said this in other videos --is absolute value means distance from 0.

french: Une autre façon de voir la chose -- je l'ai dit dans d'autres videos -- est que la valeur absolue c'est la distance par rapport au 0.


english: We modified the NOE model to better simulate nitrification and account for variations of N2O fractions over total products.

french: Nous avons modifié le modèle NOE pour mieux simuler la nitrification et la variation des fractions de N2O sur les produits totaux.


english: But if there are no jobs, looking does no good.

french: Mais s'il n'y a aucun poste disponible, en chercher un ne sert à rien.


english: Among the different actors of this regulation, glutamate and GABA provide a tight balance between excitation and inhibition of the SNr neuronal activity.

french: Parmi les acteurs de cette régulation, le glutamate et le GABA sont à l'origine d'un équilibre fin entre excitation et inhibition des neurones nigraux.


english: I told him that nobody has forgotten them, and he told me to just keep praying for them.

french: Je lui ai dit que personne ne les avait oubliés, et il m'a demandé de continuer à prier pour eux.


english: I could teach this kid anything because she is curious about everything.

french: Pourquoi. Je pourrais enseigner n'importe quoi à cet enfant car elle est curieuse de tout.


english: All our electronics structures were fabricated on 28 nm UTBB FD-SOI silicon demonstrators and measured.

french: Tous nos dispositifs électroniques ont été fabriqués sur des démonstrateurs silicium en 28 nm UTBB FD-SOI et mesurés.


english: Abstract : We study the interface, formed by the welding of: - a polymer melt, composed of free chains- a network of interconnected chains, designated by "mesues"The profile of this network/melt interface is studied by neutron reflectometry.

french: Résumé : Nous étudions l'interface formée par la mise en contact :- d'un polymère fondu constitué de chaînes libres,- d'un réseau de chaînes interconnectées par des points de réticulation, dessinant des «mailles » Le profil de cette interface réseau/fondu est étudié par réflectométrie de neutrons.


english: Besides, several experiments of thermal characterization of various materials (insulators containing wood fibers, solid wood ...) were also conducted.

french: De nombreuses campagnes de caractérisation thermique sur divers matériaux (isolants à base de fibres de bois, bois massifs, ...) ont également été menées.


english: Nevertheless, these theoretical frameworks do not provide a computational model at the neuron level.The objective of this thesis is first to explore the foundations of brain-inspired self-organization in terms of (1) multimodal unsupervised learning, (2) massively parallel, distributed and local computing, and (3) extremely energy-efficient processing.

french: Néanmoins, ces cadres théoriques ne fournissent pas de modèle de calcul au niveau des neurones.L'objectif de cette thèse est d'abord d'explorer les fondements de l'auto-organisat-ion inspirée par le cerveau en termes (1) d'apprentissage multimodal non supervisé, (2) de calcul massivement parallèle, distribué et local, et (3) de traitement efficace sur le plan énergétique.


english: Understanding how this respiratory disease may be caused could lead to new innovative treatments.

french: Comprendre l'origine de cette maladie respiratoire permettrait de développer de nouveaux traitements innovants.


english: When you have contemplated yourself You come to a place, it is only space and peace

french: Lorsque vous vous êtes contemplé vous êtes arrivé à un endroit, c'est seulement de l'espace et de la paix.


english: For that, we used the ionic co-implantation of Si and Ge of different fluences in SiO2 matrices to synthesize the Si1-xGex NCx.

french: Pour cela, nous avons utilisé la co-implantation ionique de Si et de Ge avec différentes doses dans des matrices de SiO2 pour synthétiser les NCx de Si1-xGex.


english: Why don't you take a break.

french: Pourquoi ne pas vous prendre une pause.


english: He had the kindness to show me the way.

french: Il a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin.


english: Tanycytes express tight junction (TJ) proteins providing a putative role in the regulation of blood/brain exchanges.

french: Ces cellules, appelées « tanycytes », expriment des protéines de jonctions serrées suggérant leur participation à la régulation des échanges sang/cerveau dans cette région cérébrale.


english: Since then, we've learned to adapt by managing many of the factors that cause deaths, like environmental exposure and nutrition.

french: Depuis, nous avons appris à nous adapter en gérant plusieurs facteurs provoquant des morts, comme l'environnement et la nutrition.


english: What would it look like?

french: A quoi cela ressemblerait-il?


english: It wasn't very fun.

french: Ça n'a pas été très marrant.


english: This was a woman who didn't have trouble with her eyes but the visual parts of her brain, a little tumor in the occipital cortex.

french: C'était une femme qui n'avait pas de problème avec ses yeux, mais avec la zone de la vision de son cerveau. Elle avait une petite tumeur dans le cortex occipital.


english: Then, 'I am a man, I'm a woman, men behave like this, women behave like that,' and so, like this, it starts to build all of that: big tree.

french: les hommes se comportent comme ceci, les femmes se comportent comme cela, et donc, comme cela, on commence à construire tout ça, comme un grand arbre.


english: (eng) The comparative analysis of political societies can provide some models for those who are concerned with the reform of an institution.

french: (fre) L'analyse comparative des sociétés politiques peut fournir des modèles pour ceux qui s'intéressent à la réforme d'une institution.


english: What's your response to the people who would say, that's horrifying?

french: Qu'est-ce que vous répondez aux gens qui diraient, c'est horrible?


english: However, the crystallographic structure, the composition and the thermodynamic stability of these different phases are not well known.

french: Néanmoins, la structure cristallographique, la composition et la stabilité thermodynamique de ces phases sont mal définies.


english: These data were also confirmed on primary mice MK.

french: Ces données ont été confirmées dans des MK primaires de souris.


english: On the other hand, the rate of diocygen consumption by the bacteria does not seem to have any significant role.

french: En revanche, le taux de consommation de dioxygène par les bactéries ne semble pas avoir de rôle important.


english: It's actually one of the most memorable games in the NES library.

french: C'est même un des plus mémorable dans la librairie NES.


english: Do you understand what's going on?

french: Comprenez-vous ce qui est en train de se produire?


english: That Biblical reference is no accident; many of the other crew members' loyalty missions reference biblical passages as well.

french: Cette référence Biblique n'est pas un hasard; la plupart des missions de loyauté des autres membre de ton équipage font référence à des passage de la Bible.


english: For both configurations, weekly and annual reviews are presented to discuss the advantages/disadvantages of each provision.

french: Pour les deux configurations, des bilans hebdomadaires et annuels sont présentés permettant de discuter les avantages/inconvénients de chaque disposition.


english: I am to your left.

french: Je suis à ta gauche.


english: These discoveries included: episodic repercussion of cerebral aneurysm embolization on ICP, ability of CMP phase to predict the next occurrence of a Meniere crisis, and preoperative prediction of cochlear fragility during the drilling of the internal auditory meatus when the MRI signal of the cochlear fluids on the affected side (vestibular schwannoma) is hypointense.

french: Parmi elles : une répercussion épisodique de l'embolisation des anévrysmes cérébraux sur la PIC, l'aptitude de la phase du PMC à prédire la survenue prochaine d'une crise de Menière et la possible prédiction préopératoire d'une fragilité cochléaire au fraisage du conduit auditif interne quand le signal IRM des fluides cochléaires du côté affecté (par le neurinome de l'acoustique) est hypointense.


english: In a nutshell, I'll summarize.

french: Grosso modo, je résume.


english: Eloquent words from Caribbean netizens whose lives - real and virtual - were transformed by Steve Jobs and his innovative, user-friendly products - yet, Trini Like Salt managed to sum up the feelings of the regional blogosphere in a post that contained nothing more than a headline.

french: Voilà les mots éloquents d'internautes des Caraïbes dont les existences – réelles et virtuelles – ont été transformées par Steve Jobs et ses produits innovants et faciles d'utilisation. Trini Like Salt est parvenu à résumer les sentiments éprouvés par la blogosphère régionale dans un post qui ne contenait rien d'autre qu'un titre.


english: Thus, with a qualitative approach mainly inspired by the Grounded Theory Method, we interviewed, in semi-structured interviews, the youth from the second generation of Congolese migration in Belgium established in Brussels.

french: Ainsi, avec une approche qualitative principalement inspirée de la méthode de théorisation ancrée, nous avons interrogé, en entretiens semi-directifs, des jeunes de la deuxième génération de migration congolaise établis dans la région de Bruxelles-Capitale.


english: To even more reduce processing time, the simulator can be parallelized.

french: Pour réduire les temps de calcul, le simulateur peut être parallélisé.


english: The second article presented here focuses on X-ray emission from the hot intra-cluster medium within the galaxy cluster.

french: Dans le deuxième article présenté ici, nous examinons l'émission rayons X provenant du milieu intra-amas extrêmement chaud des amas de galaxies.


english: Abstract : This thesis is divided into three parts.

french: Résumé : Cette thèse est divisée en trois parties.


english: (Laughter) That thing. (PM: Rap. Break dancing.) Yeah, break dancing.

french: (Rires) Cette chose. (PM: Rap. le break dance) Ouais, le break dance.


english: Without a doubt, the second debate which took place at New York's Hofstra University on the night of October 16th showed a much more energetic and on the offensive Barack Obama than in the first.

french: Sans aucun doute, le second débat qui a eu lieu à New York à l'Université Hofstra dans la soirée du 16 octobre a montré un Barack Obama beaucoup plus énergique et offensif que dans le premier débat.


english: Who does the dog belong to?

french: À qui appartient le chien?


english: We change as people through games, because we're involved, and we're playing, and we're learning as we do so.

french: On évolue à travers les jeux, parce qu'on s'y implique, on y joue et on y apprend des choses. Merci. (Applaudissements)


english: In this document, the X-ray computed tomography is used.

french: Dans ce document, la tomographie X est utilisée.


english: The building was finished in 1983.

french: Le bâtiment a été terminé en 1983.


english: Results obtained in this thesis highlight interesting perspectives for future studies.

french: Les résultats obtenus dans ce travail mettent en évidence des perspectives intéressantes pour des études futures.


english: All photos were taken by the author and posted under a Creative Commons - Attribution licence

french: Toutes les photos ont été faites par l'auteur de l'article en espagnol et sont publiées sous une licence Creative Commons - Attribution


english: She says that "it allows us to contribute to a revolution in how we design buildings.

french: Selon elle, «il nous permet de contribuer à révolutionner la façon dont les bâtiments sont conçus.


english: 'Symantec is honoured to continue its world-leading research efforts with the European community and leverage the unique expertise of its highly skilled and respected talent base,' commented Brian Witten, senior director of Government Research at Symantec.

french: «Symantec est très honoré de poursuivre ses efforts de recherche de classe mondiale avec la Communauté européenne et de susciter une expertise unique de sa base de chercheurs hautement qualifiés et respectés», a commenté Brian Witten, le directeur adjoint de la recherche publique à Symantec.


english: Headlines in Kalam Sabz, include: "Mousavi presents his condolences to victims' families", "Neda is the most popular word in the world" (first photo), "Karroubi: Forces of repression were trained in Russia" (second photo), "This year, a worse disaster than 18 Tir" (third photo), "Khatami: It was a velvet Coup against people" (fourth photo).

french: Quelques "unes" du journal Kalam Sabz : "Mousavi présente ses condoléances aux familles des victimes", "Neda est les mot le plus populaire dans le monde" (première photo), "Karroubi : les forces de répression ont suivi leur entraînement en Russie" (deuxième photo), "Cette année, un désastre pire que le 18 tir" (troisième photo), "Khatami : Ce fut une révolution de velours contre le peuple" (quatrième photo).


english: Defendant Terentyev S.S. , by means of the language, by having a negative impact on the public opinion and mood, and by aiming to incite social enmity and hatred, to escalate social conflict, to sharpen social contradictions, to awaken base instincts in people, contrasted the people and police officers, calling to physical annihilation by the people.

french: Le défendeur Terentyev S.S. , au moyen du langage, en ayant un impact négatif sur l'opinion et l'humeur publiques, et en visant à susciter l'hostilité et la haine sociale, à aggraver le conflit social, à aiguiser les contradictions sociales, à éveiller les mauvais instincts chez les gens, a dressé la population contre les officiers de police, appelant à annihilation physique par la population.


english: Abstract : Shotcrete is a concrete pneumatically projected onto a surface at high velocity.

french: Résumé : Le béton projeté est une méthode de mise en place consistant en la projection pneumatique de béton sur une surface à grande vitesse.


english: We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.

french: Nous travaillons dans la plupart des régions glacées de l'hémisphère Nord.


english: Particularly, the level of self-categorization (intergroup v. intragroup) affects academic selfconcept (scientific v. arts), self-reported marks but also career choices, according to gender (Article 1).

french: Particulièrement, et selon le genre, le niveau d'auto-catégorisation (intergroupe vs intragroupe) modifie le concept de soi scolaire, scientifique et littéraire, le rappel de notes mais aussi les choix d'orientation (Article 1).


english: Finally, more than half of the children in this sample, have been exposed to domestic violence but also to direct abuse, that's why the consequences underlined are all the more important.

french: Enfin, plus de la moitié des enfants de l'échantillon, en plus d'être exposés à la violence conjugale, ont aussi été directement maltraités, et les conséquences relevées sont d'autant plus majorées.


english: So my idea was, when this chap looks at an object, when he looks at his -- any object for that matter, it goes to the visual areas and, however, and it's processed in the fusiform gyrus, and you recognize it as a pea plant, or a table, or your mother, for that matter, OK?

french: Mon idée était que lorsque ce type regarde un objet, lorsqu'il regarde sa -- en fait, n'importe quel objet, c'est transmis aux zones de la vision et -- peu importe, c'est traité dans la circonvolution fusiforme, et vous pouvez reconnaître qu'il s'agit d'une plante, ou d'une table ou de votre mère, d'accord?


english: In particular, we give a complete description of the extended eigenvectors associated to each extended eigenvalue of Sb, where b is a Blaschke product.

french: En particulier, nous donnons une description complète des vecteurs propres étendus associes à chaque valeur propre étendue de Sb, ou b est un produit de Blaschke quelconque.


english: - Then keep your distance from them.

french: -Alors gardez vos distances de leur part.


english: And a mother is very uncomfortable for having a girl child.

french: Et la mère est très mal à l'aise d'avoir eu une fille.


english: "Is this a joke?" "Of course it's a joke!"

french: « S'agit-il d'une blague? » « Bien sûr qu'il s'agit d'une blague ! »


english: So I would ague that there is certainly important scientific and economic reasons to explore, but I also think there is something deeper going on.

french: Je pourrais dire que l'exploration a certainement d'importantes raisons scientifiques et économiques, mais je pense aussi qu'il y a quelque chose de plus profond qui se passe.


english: A reflection in situation, which relates between a scientific approach and an architectural pragmatic and, is more largely artistic.

french: Une réflexion en situation qui relie entre une démarche scientifique et une pragmatique architecturale et, plus largement artistique.


english: There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

french: Nous pouvons aussi agir contre la violence du privilège dans d'autres pays.


english: It is the environment they are reared in.

french: C'est l'environnement dans lequel ils sont élevés.


english: If protecting against hoaxes is not the market's purview, can news agencies or new media entities like Twitter prevent such deception?

french: Si la protection contre les canulars n'est pas du ressort du marché, est-ce que les agences de presse ou les nouvelles entités médiatiques comme Twitter peuvent prévenir une telle tromperie?


english: I actually think it's a very good idea.

french: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.


english: The first one concerns the notion of equivalence between two argumentation frameworks.

french: La première concerne la notion d'équivalence de systèmes d'argumentation.


english: For example, efforts to identify specific opportunities for collaborative weapons-related projects are to be pursued in accordance with "national policies and procedures."

french: Par exemple, identifier les possibilités spécifiques de projets collaboratifs d'armement doit être fait conformément aux « politiques et procédures nationales ».


english: Now the reason we keep track of the explored states is that when we want to expand and we find a duplicate-- so say when we expand from here, if we pointed back to state T, if we hadn't kept track of that, we would have to add in a new state for T down here.

french: Maintenant la raison que nous tenons compte des états explorés est que lorsque nous voulons nous étendre et que nous trouvons un doublon-- donc dire quand nous étendons depuis ici, si nous repartions vers l'état T, si nous n'avions pas tenu compte de ça, nous aurions à ajouter un nouvel état ici en bas.


english: Abstract : This thesis proposes a multidimensional analysis of the effect of social capital on the tourism sector dynamics at the territorial level.

french: Résumé : Cette thèse propose une analyse multidimensionnelle de l'effet du capital social sur la dynamique de secteur touristique à l'échelle territoriale.


english: And the economy what does it see?

french: C'est-à-dire que l'économie qu'est-ce qu'elle voit?


english: Various multimodal imaging strategies were implemented to assess the efficacy of a new therapeutic prodrug allowing the release of an active molecule in the tumor microenvironment on human models of pancreatic, breast and lung tumors.

french: Différentes stratégies d'imagerie multimodale ont ensuite été mises en oeuvre pour évaluer l'efficacité d'une nouvelle prodrogue thérapeutique permettant la libération d'une molécule active dans le proche environnement tumoral sur des modèles humains de tumeurs pancréatiques, mammaires, pulmonaires.


english: The methodology throughout this manuscript consists of studying an optimal test given by the Likelihood Ratio Test in the ideal context where all model parameters are known in advance.

french: La éthodologie, tout au long de ce manuscrit, consiste à étudier le détecteur optimal donné par le test du rapport de vraisemblance dans le contexte idéal où tous les aramètres du modèle sont connus.


english: I'm sorry, JanDi.

french: Je suis désolée, Jan-Di.


english: In this thesis, we discuss two questions related to the Benoist limit cone of Γ: one concerns random walks, the other topological mixing of the directional Weyl chamber flow.

french: Dans cette thèse, on traite de deux questions reliées au cône limite de Benoist de Γ : l'une de marche aléatoire et l'autre de mélange topologique du flot directionnel des chambres de Weyl.


english: I think you ought to listen.

french: Je pense que vous devriez écouter.


english: Germany has long sought a seat on the United Nations Security Council, making common cause with Japan, Brazil, and India.

french: L'Allemagne cherche depuis longtemps à obtenir un siège au Conseil de sécurité des Nations unies, aux côtés du Japon, du Brésil et de l'Inde.


english: - Okay, if there is any news, let me know.- Okay, Commissar.

french: -Bon, s'il y a des nouvelles, faites le moi savoir. - Okay, commissaire.


english: The advances achieved here also open new research avenues to bridge remaining gaps still preventing a comprehensive understanding of their life cycle, while emphasizing the importance of placing this knowledge in the perspective of the colonization history of deep-sea vents by extending our approach to related species origination from other parts of the world.

french: Les avancées ainsi réalisées suggèrent de nouvelles voies de recherche pour lever les verrous persistant dans la compréhension du cycle de vie de ces espèces, et soulignent l'importance de replacer nos connaissances dans la perspective de l'histoire de colonisation des systèmes hydrothermaux en étendant les approches développées ici à des espèces apparentées vivant dans d'autres régions du globe.


english: And other thing that biology teaches us and that developmental science teaches us is that the DNA that we possess does not code anything but protein.

french: L'autre chose que la biologie et l'étude du développement nous enseignent, c'est que notre ADN ne code pour rien de plus que des protéines.


english: The main result of this thesis is proved in Chapter 3 and generalizes some previous results of Berger and Breuil.

french: Le résultat principal de cette thèse est démontré dans le Chapitre 3 et généralise des résultats antérieurs de Berger et Breuil.


english: Everywhere we went, we saw burnt and destroyed houses, shops, and cars, and heard from people whose relatives were killed.

french: Partout où nous sommes passés, nous avons vu des maisons, des commerces et des voitures incendiés et détruits, et nous avons écouté les personnes dont les familles ont été tuées.


english: In conclusion, the results demonstrate the role of Arhgef1 in platelet function and in the regulating of the phenotype of VSMCs.

french: En conclusion, les résultats démontrent le rôle d'Arhgef1 dans les fonctions plaquettaires et dans la régulation du phénotype des CMLVs.


english: The research was recently published in The Lancet journal.

french: La recherche a été récemment publiée dans la revue The Lancet.


english: We'll have two hot dogs with mustard and ketchup.

french: On va prendre deux hotdogs avec de la moutarde et du ketchup.


english: The second part of this manuscript, is devoted to the study of optimal regularity issues for the incompressible inhomogeneous Navier-Stokes system and the Navier-Stokes-Korteweg system used in order to take in account capillarity effects.

french: La deuxième partie de ce manuscrit est consacrée à l'étude des problèmes de régularité optimale pour le système de Navier-Stokes qui régit l'évolution d'un fluide incompressible, inhomogène et pour le système Navier-Stokes-Korteweg utilisé pour prendre en compte les effets de capillarité.


english: Frankly, it doesn't matter to me whether you're a Republican or a Democrat, liberal or conservative.

french: Peu m'importe si vous êtes Républicain ou Démocrate, libéral ou conservateur.


english: Remember the wisdom of the midwife.

french: Souvenez-vous de la sagesse de la sage-femme.


english: In no other Central European country did Communists experience the possibility of paying with their own lives for the suffering and oppression that they inflicted on others.

french: Dans aucun autre pays d'Europe centrale les communistes n'ont fait l'expérience d'avoir à payer de leur vie pour l'oppression et les souffrances infligées à toute une population.


english: But he still treats them with the greatest respect.

french: Mais il les traite toujours avec beaucoup de respect. Approchez, messieurs.


english: In this dissertation, the crystallographic features, mechanical behaviors and magnetic properties of Ni-Mn-In based alloys were studied theoretically and experimentally.

french: Dans cette thèse, les caractéristiques cristallographiques, les comportements mécaniques et les propriétés magnétiques des alliages Ni-Mn-In base ont été étudiés théoriquement et expérimentalement.


english: Israel: iPhone Weather App Divides Jerusalem

french: Israël: une application iPhone pour la météo divise Jérusalem


english: This work focuses on photometry, i.e. the study of the light scattered by a surface in relation to the illumination and observation geometry.

french: Cette thèse porte sur la photométrie, c'est à dire l'étude de l'énergie lumineuse réfléchie par une surface, en fonction des géométries d'éclairement et d'observation.


english: On the one hand, we highlighted that water warming and to a lesser extent discharge reduction were significantly involved in the disappearance or decrease in rheophilic and psychrophilic taxa (e.g. Chloroperlidae).

french: En premier lieu, nous avons constaté que le réchauffement et, dans une moindre mesure, la réduction du débit sont impliqués dans la disparition ou le déclin progressif de taxons rhéophiles et psychrophiles (e.g. Chloroperlidae).


english: And you can't have cycles.

french: Et vous ne pouvez pas avoir des cycles.


english: We didn't bring it with us.

french: Nous ne l'avons pas amené avec nous.


english: The remaining 30 or so roles, there's no reason why those minor roles can't match or reflect the demography of where the story is taking place.

french: La trentaine de rôles restants, il n'y a pas de raison que ces rôles mineurs ne puissent pas correspondre ou refléter la démographie de l'endroit où l'histoire se déroule.


english: That is a punctual universe, where punctual doesn't mean it got there on time.

french: C'est-à-dire un univers ponctuel, alors ponctuel ça veut pas dire qu'il est arrivé à l'heure.


english: It will take some effort in the beginning to do that, but don't give up, stay with it.

french: Au début il faudra un peu d'effort pour pouvoir faire cela, mais n'abandonnez pas, restez avec.


english: - So what are you?

french: - Donc, qu'est-ce que vous êtes?


english: Interestingly enough, I think that if we survey the region, non-friendly governments of the US are the most likely to fall.

french: De façon assez intéressante, je pense que si nous étudions la région, les gouvernements peu disposés envers les Etats-Unis sont les plus susceptibles de s'effondrer.


english: Proposals will be evaluated by batches according to the following cut-off dates: 17-01-2001, 18-04-2001, 19-09-2001, 28-02-2002 (¹).

french: Les propositions seront évaluées par groupes aux dates intermédiaires suivantes: 17-01-2001, 18-04-2001, 19-09-2001, 28-02-2002 (i).


english: The optimized configuration suggests a cooling configuration reaching a maximum temperature of 89 °C on a 2 W hot spot, using a flow at a pressure drop plus petit que 1 kPa.

french: La configuration optimisée propose le refroidissement à une température maximale de 89 °C d'un point chaud de 2 W par un écoulement où la perte de charge est plus petit que 1 kPa.


english: Water has memory!

french: l'eau a de la mémoire !


english: Once the entanglement is broken, it cannot be restored.

french: Une fois l'intrication rompue, elle ne peut être restaurée.


english: To evaluate the degree of nasality, we used a piezoelectric accelerometer (PA) (non invasive and transportable).

french: Pour évaluer le degré de nasalité produit, nous avons utilisé un accéléromètre piézoélectrique (AP) (non invasive et transportable).


english: Well I'm not a particularly brave person, I have to confess it, but I could not just ignore him.

french: Eh bien, je ne suis pas particulièrement courageux, je dois l'avouer, mais je ne pouvais pas l'ignorer.


english: I said, "We're all going to die.

french: » J'ai dit, « nous allons tous mourir.


english: All the managers in the room say, "You don't tell me something new, because we know, gut feeling.

french: Tous les managers dans la salle disent, "Vous ne me dites rien de neuf, parce que nous savons, l'instinct, on le sens dans les tripes.


english: The study of monolayers of three fluorides showed different behaviors depending on the deposition conditions especially as a function of the substrate temperature that affects their microstructure.

french: Les monocouches des trois fluorures étudiées ont montré des comportements différents suivant les conditions de dépôt, notamment suivant la température du substrat qui influe fortement sur leur microstructure.


english: But the commitments by the G8 and other key partners – such as the Nordic states and the Netherlands – also have played a critical role.

french: Mais les engagements du G8 et d'autres partenaires clés – notamment des pays nordiques et des Pays-Bas – ont aussi joué un rôle essentiel.


english: The Shan Herald reported that Myanmar soldiers near the Thailand-Myanmar border stole buffaloes in order to acquire a TV and satellite broadcast of the World Cup games.

french: The Shan Herald rapporte que des soldats du Myanmar (Birmanie) cantonnés près de la frontière Thaïlande-Myanmar ont volé des buffles pour pouvoir acheter un poste de télévision et regarder les matchs de la Coupe du Monde...


english: The very tip of the finger just touches the string and stops it from ringing out.

french: Le bout du doigt l'effleure simplement et l'empêche ainsi de sonner.


english: The Israeli social media and blogosphere scene is dominated by people who lean to the Left and thus most hoped that Obama would be re-elected.

french: La scène israélienne des médias sociaux et de la blogosphère est dominée par des gens qui penchent à gauche dont la plupart espéraient donc la réélection d'Obama.


english: Although the sensitivity of FIRST is still limited, these results are highly promising regarding observations to come at the Subaru telescope and more generally regarding future developments based on this technique, in particular in the context of exoplanet detection and characterization.

french: Bien que la sensibilité de l'instrument soit encore limitée à ce jour, ces résultats sont prometteurs quant à son exploitation à venir sur le télescope Subaru et aux développements futurs de cette technique, notamment dans le contexte de la détection et caractérisation de systèmes exoplanétaires.


english: Moreover, monitoring techniques should be further improved to enhance their sensitivity and reduce operational costs.

french: En outre, il faut continuer à perfectionner les techniques de surveillance afin d'améliorer leur sensibilité et réduire les coûts d'exploitation.


english: The objective of this thesis is to characterise the effects of green tides on the role of coastal and estuarine habitats for ichthyofauna, on both the community and the individual scales.First, we investigated the consequences of green tides on ichthyofauna on the community scale.

french: L'objectif de cette thèse est de caractériser les effets des marées vertes sur la fonction d'habitat halieutique essentiel au renouvellement de l'ichtyofaune des zones côtières et estuariennes par une approche multi-échelleLes conséquences des marées vertes sur l'ichtyofaune ont tout d'abord été examinées à l'échelle de la communauté.


english: This thesis is looking to deepen our understanding of this delicate phenomenon by studying the molecular mechanism by which this protein fragments lipid membranes.

french: Cette thèse cherche donc à approfondir notre compréhension de ce délicat phénomène en étudiant le mécanisme moléculaire par lequel la protéine fragmente les membranes lipidiques.


english: In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.

french: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.


english: Niamey, Niger's capital city, located in the heart of the Sahel region, is the country's most important urban area.

french: Niamey, la capitale du Niger, située au cœur du Sahel, est le plus important foyer urbain du pays.


english: Abstract : During the 2003 drought and heat wave event, douglas-fir and common beech stands in Burgundy have been heavily affected, and presented symptoms of dieback and mortality.

french: Résumé : Durant l'épisode de canicule-sécheresse de 2003, les peuplements de douglas et de hêtres en Bourgogne ont été lourdement affectés, présentant des symptômes de dépérissement et de surmortalité.


english: And so now we are dividing both sides by 3.

french: Et donc maintenant on divise chaque côté par 3.


english: Abstract : This thesis presents the specification and implementation of CELINE, a tool for correcting errors based on a two level multi-agent architecture : 1) A heavy system, embedding a complete body of linguistic knowledge (multi-domain, independent of the universe discourse), and generating tailored systems.

french: Résumé : Cette thèse aborde la spécification et la réalisation de CELINE, outil de correction des erreurs basé sur une architecture multi-agents à deux niveaux : 1) Un système lourd, renfermant l'ensemble du savoir linguistique (multi-domaines par rapport à l'univers du discours), et générateur de systèmes individualisés.


english: It's just a prejudice on the basis of probably an over-generalized social class distinction which is too simplistic to apply in reality.

french: C'est juste un préjugé fondé sur une généralisation excessive de la distinction de classe sociale qui est trop simpliste pour être appliquée à la réalité.


english: Management dialog requires first a work on the internal coherence for each tool involved.

french: Le dialogue de gestion requiert d'abord un travail sur la cohérence interne à chaque outil engagé dans l'échange.


english: He is devoid of humor.

french: Il est dépourvu d'humour.


english: How do you think Tom and Mary do that?

french: Comment crois-tu que Tom et Marie font ça?


english: It's one of mine.

french: C'est l'un des miens.


english: The project will also make technical preparations for the operation of the Tier-0 systems, such as the deployment and benchmarking of prototypes for Petaflop systems.

french: Le projet procèdera également à des préparations techniques pour la mise en fonctionnement des systèmes Tier-0, telles que le déploiement et l'étalonnage de prototypes pour les systèmes Petaflop.


english: Mr Tomellini believes that books and articles have contributed to fears about nanotechnology.

french: Pour M. Tomellini, livres et articles ont contribué à susciter les craintes relatives aux nanotechnologies.


english: The mean liquid/gas interface density production which expresses the creation of the drops is function, on the one hand, of a large scale mean velocity gradient and, on the other hand, of small scale turbulence.

french: La production de l'interface volumique qui exprime la création des gouttes est fonction, d'une part, à grande échelle, du gradient de vitesse moyenne et, d'autre part, à petite échelle, de la turbulence.


english: In a second study, we analysed the evolution of the spatial distribution of stunting prevalence among under-three children in Côte d'Ivoire using 1994, _PHONE_ and 2011-2012 DHS data.

french: Dans une deuxième étude, nous avons analysé l'évolution de la répartition spatiale de la prévalence du retard de croissance chez les enfants âgés de moins de 3 ans en Côte d'Ivoire à partir des données des EDS de 1994, _PHONE_ et 2011-2012.


english: The aim of this PhD thesis was to be able to control the morphology of the foam by controlling the chemical reaction kinetics, rheology and injection molding parameters.

french: L'objectif de cette thèse était de montrer comment contrôler la morphologie des mousses par le contrôle de la cinétique de réaction chimique, de la rhéologie et des paramètres d'injection.


english: Since she used to dress up as a princess anyway, a job where tourists paid her 5,000 won per photo, right?

french: Puisqu'elle avait l'habitude de s'habiller en princesse, de toute façon, un job où les touristes payaient 5 000 Wons par photo, hein?


english: They deserve respect.

french: Ils méritent le respect.


english: Qian Gang (钱钢), a well-known Chinese journalist, has joined the debate.

french: Qian Gang (钱钢), un journaliste chinois très connu, a rejoint la discussion.


english: (2) It adopts the principles of the one-man society where the individual would be the main reference of the dynamics of contemporary societies and the regulator of collective problems based on his consumer choices and his individual position-taking.

french: (2) Elle épouse les principes de la société singulariste où l'individu serait la référence centrale de la dynamique des sociétés contemporaines et le régulateur des problèmes collectifs par ses choix de consommation et ses prises de positions individuelles.


english: These advances have led to drastic improvements for conventional biometric methods, which boosted their adoption in practical settings, and stirred up public debate about these technologies.

french: Ces avancées ont permis une amélioration drastique des performances des méthodes conventionnelles en biométrie, ce qui a accéléré leur adoption pour des usages concrets, et a provoqué un débat public sur l'utilisation de ces techniques.


english: Finally, the restoration of a healthy microbiota by a transfer of microbiota from normal mice to mice exposed to p-Cresol allowed us to restore social behaviour deficits and VTA dopaminergic activity.

french: Enfin, la restauration d'un microbiote sain par un transfert de microbiote de souris normales à des souris exposées au p-Crésol nous a permis de restaurer les déficits d'interaction sociale et l'activité dopaminergique.


english: It's been suggested that these sharks would make fantastic indicators of climate change, as they're basically continuous plankton recorders, swimming around with their mouth open.

french: On a suggéré que les requins pèlerins feraient de formidables indicateurs du changement climatique, parce qu'ils sont en gros des collecteurs permanents de plancton, à nager ainsi avec leur gueule ouverte.


english: Songs and poems were written about him.

french: Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.


english: And that's what we'll do in part one.

french: Et c'est ce que nous ferons dans la première partie.


english: By conducting a specific extraction with pHMB followed by GC-PFPD analysis, we were able to quantify 41 sulfanyl compounds throughout 5 hop varieties.

french: Par une extraction spécifique au pHMB et l'utilisation du détecteur PFPD, nous avons quantifié 41 mercaptans dans 5 variétés de houblon.


english: The development of vast reserves of shale energy has moved America toward its long-sought goal of energy independence and reduced gas prices to record lows, contributing to the first glimmer of a manufacturing revival.

french: L'exploitation des vastes réserves de gaz et d'huile de schiste a mis les États-Unis sur la voie d'une indépendance énergétique attendue depuis longtemps et réduit le prix du carburant à un plus bas historique, contribuant aux premiers signes d'une renaissance du secteur manufacturier.


english: Morpholine did not react with nacnacBnCu(acrylonitrile) while free acrylonitrile does.

french: La Morpholine ne réagit pas avec le nacnacBnCu(acrylonitrile) contrairement à l'acrylonitrile libre.


english: Aboriginal children are compared with other children on personal, family, parental and services characteristics.

french: Les enfants autochtones et les autres enfants sont comparés sur un ensemble de caractéristiques personnelles, familiales, parentales des signalements et des services rendus.


english: First, I should have commended him for asking tough questions.

french: D'abord, j'aurais dû le féliciter pour des questions si importantes.


english: The catalytic reduction of Ti(IV) in oxalate-chlorate media was also investigated.

french: La réduction catalytique de Ti(IV) en milieu oxalate-chlorate a été aussi étudiée.


english: Also the possibility of extending vibrodriving models for the prediction of power consumption is investigated, as well as the possibility to override the rigid body assumption through use of the finite element approach.

french: La possibilité d'étendre les modèles de calcul à la prédiction de la consommation énergétique lors du vibrofonçage est finalement étudiée, de même que la possibilité de s'écarter de l'hypothèse du corps rigide pour représenter le pieu, grâce à une approche par éléments finis.


english: Botswana – an affluent, landlocked, diamond-exporting state – is among the leading exceptions.

french: Le Botswana – pays riche, enclavé, exportateur de diamants – figure aux premiers rangs de ces exceptions.


english: I was able to differentiate all the degrees of the color wheel.

french: J'étais capable de distinguer tous les degrés de la roue des couleurs.


english: I got a lot of unsolicited advice about how to cure my cancer with things like essential oils.

french: J'ai reçu beaucoup de conseils non sollicités sur comment guérir mon cancer avec des choses comme des huiles essentielles.


english: In the end, many employees from those failed brokers and banks found jobs in other financial institutions.

french: Finalement, beaucoup d'employés de ces courtiers et banques en faillite ont trouvé des postes dans d'autres institutions financières.


english: We apply this technique to three widely used models in the performance evaluation of stochastic networks: The supermarket model, the Discriminatory-Processor-Sharing (DPS) queue and the Relative Priority (RP) queue.

french: Nous appliquons cette technique pour trois modèles largement utilisés dans l'évaluation des performances des réseaux stochastiques : le modèle du supermarché, la file d'attente Discriminatory-Processor-Sharing (DPS) et la file d'attente Relative Priority (RP).


english: The discovery of graphene has opened a door to countless potential real-world applications and I think the people at TEDx will find the prospect of creating two-dimensional monolayers of a variety of materials as exciting as I do!"

french: La découverte du graphène a ouvert une porte à d'innombrables applications potentielles concrètes et je pense que le public du TEDx trouvera comme moi l'idée de la création de monocouches bidimensionnelles d'une variété de matériaux très excitante»


english: It should have been clear that Netanyahu would not extend the freeze.

french: Il aurait du être clair que Netanyahu n'aurait pas prolonger le gel.


english: This chapter also contains abstract results on externally definable sets in NIP theories.

french: Ce chapitre contient aussi des résultats abstraits sur les ensembles extérieurement définissables dans les théories NIP.


english: Studying how to communicate effectively is time well spent.

french: Étudier comment communiquer de manière efficace est du temps bien dépensé.


english: I realized: sound is like money, power, control -- social currency.

french: J'ai réalisé : le son est comme l'argent, le pouvoir, le contrôle -- la monnaie sociale.


english: Abstract : On the one hand, the instruments designed to measure rainfall (rain gages, radars, etc.) perform measurements at different scales and of different natures.

french: Résumé : D'une part, les instruments permettant de mesurer les précipitations (pluviomètres, radars, etc.) effectuent des mesures de natures différentes et à différentes échelles.


english: "Myeong Myeong Baek Baek!"

french: Myeong Myeong Baek Baek !


english: Anyone who would like to talk about the war?

french: Quelqu'un veut-il parler de la guerre?


english: QUEST is a macroeconomic Dynamic Stochastic General Equilibrium (DSGE) model, the most in line with modern macroeconomic theory.

french: QUEST est un modèle d'Équilibre Général Dynamique Stochastique (DSGE), le plus en accord avec les canons de la théorie macro-économique moderne.


english: Thisanalysis enables the characterization of the directional asymmetries with respect to acquisition geometry, sea stateand electromagnetic frequency.

french: Cette analysepermettra de caractériser les asymétries directionnelles en fonction de la géométrie d'observation, l'état de mer et lafréquence électromagnétique.


english: She cried as she read the letter.

french: Elle a pleuré en lisant la carte.


english: The episode of "Star Trek" for me was James Daly played Methuselah -- remember this one?

french: L'épisode de Star Trek a été pour moi James Daly qui jouait Mathusalem - vous vous en souvenez?


english: I'm often asked why I do art, what do I want to say with my art photography, and what is the use of it?

french: On me demande souvent pourquoi je fais de l'art, quel message je veux faire passer dans mes photographies d'art, et à quoi il sert.


english: They know that, sooner or later, the US will have to join the rest of the world in controlling climate change.

french: Ils savent que tôt ou tard les États-Unis devront s'aligner sur le reste du monde en ce qui concerne le contrôle des changements climatiques.


english: French parents were more likely to say things like,

french: Les parents français étaient plus susceptibles de dire des choses comme,


english: Patent applications have already been registered for the AT method and its components, and with a further two and a half years of the current project remaining, the consortium hopes to develop a version of the system that can be permanently installed onboard ship, with the data being sent to remote processing sites for analysis.

french: Des demandes de brevet ont d'ores et déjà été déposées pour le procédé du TA et ses composants, et au cours des deux ans et demi du projet qui subsistent, le consortium espère développer une version du système qui se prête à une installation permanente à bord des navires, les données étant transmises pour analyse à des centres de traitement à distance.


english: I didn't consult the monks for guidance.

french: Je n'ai pas consulté les moines pour leur demander conseil.


english: We also demonstrated, for the first time, that BMI1 supported tumor growth through repression of deleterious cancer cell autophagy.

french: Nous avons également démontré pour la première fois que BMI1 soutenait la croissance tumorale à travers la répression d'un processus autophagique délétère pour la cellule cancéreuse.


english: However, these particles are extremely difficult to detect because they simply pass through everything that they come into contact with.

french: Les neutrinos sont cependant extrêmement difficiles à détecter car ils traversent simplement toute matière avec laquelle ils entrent en contact.


english: Fibrils come from the processing of PMEL in endosome precursors of melanosomes but the proteases implicated in this process are not well characterized.

french: Les fibres résultent du clivage de PMEL dans les endosomes précurseurs des mélanosomes mais les protéases impliquées dans ce processus restent peu ou pas caractérisées.


english: Ilya Varlamov and Dmitry Ternovsky, prominent photo-activists, have led this charge, heading to a Perekryostok supermarket at the Evropeyskiy shopping mall near Kievsky Train Station and the Moscow-City business complex to challenge these bans.

french: Ilya Varlamov et Dmitry Ternovsky, photo-activistes connus, ont pris les devants de cette contestation contre les interdictions, dans un supermarché à Perekryostok, au sein du Centre commercial Evropeyskiy près de la gare Kievsky et du quartier d'affaires Moscow-City.


english: The alloy selected from our work is tin-lead, for its low melting temperature.

french: L'alliage choisi dans notre travail est l'étain-plomb, vue sa basse température de fusion.


english: For instance, when the produced utterances are ''elle déshabille* une pomme'' ( ''she undresses* an apple'') or ''les bras* de l'arbr'' (''the arms* of the tree''), SLAM gives the interpretations here after: respectively, ''elle pèle une pomme'' (''she peels an apple'') and ''les branches de l'arbre'' (''the branches of the tree'').Then, I studied the dynamics of verb lexicon acquisition that is longer than noun lexicon acquisition.

french: Par exemple, à partir des énoncés « elle déshabille* la pomme » ou « les bras* de l'arbre », SLAM permet d'obtenir les interprétations suivantes: respectivement, « elle pèle une pomme » et « les branches de l'arbre ».Ensuite, cette thèse a permis d'étudier spécifiquement la dynamique d'acquisition du lexique des verbes qui se stabilise après celui des noms.


english: (Laughter) So, if -- I have studied the poker. I like to gamble.

french: (Rires) Donc... Si... J'ai étudié le poker -- j'aime parier.


english: So 10 is 2 times 5, c, all you can do is break that, you could just write that as a c, you can't really simplify that anymore.

french: Donc, 10 est 2 fois 5, c, tout ce que que vous pouvez faire comme décomposition, vous pouvez seulement écrire c, vous ne pouvez pas vraiment


english: These poor farmers working the land by hand or with their animals, had yield levels that are comparable to the poorest farmers today in West Africa.

french: Ces agriculteurs pauvres qui travaillaient la terre à la main ou avec leurs animaux, avaient des rendements qui sont comparables aux agriculteurs les plus pauvres d'aujourd'hui en Afrique occidentale.


english: We showed that cAMP-PDE families contribute differently to the control of vascular tone in the thoracic aorta (PDE3 = PDE4, no PDE2) and mesenteric artery (PDE4 > PDE2, no PDE3), endothelium exerting a crucial role in the regulation of their functional activities, especially through the production of nitric oxide (NO).

french: Nous avons montré que les familles de PDE-AMPc contribuent de façon différente au contrôle du tonus vasculaire dans l'aorte thoracique (PDE3 = PDE4 sans participation de la PDE2) et dans l'artère mésentérique (PDE4 > PDE2 sans participation de la PDE3), l'endothélium exerçant un rôle essentiel dans la régulation de l'activité de ces PDEs musculaires lisses, notamment par le biais de la production de NO.


english: In this case, the contribution of the rock bridges located in-between these discontinuities have to be accounted for in the stability analysis.

french: Dans ce cas, la contribution des ponts rocheux localisés entre ces discontinuités doit être prise en compte dans l'analyse de stabilité.


english: Results suggest that dissolve/particulate interactions must be invoked to conciliate both distributions, and that oceanic margins are the main sources of Nd to the ocean (1:1:1010 g(Nd)/year), representing inputs up to 25 times higher than other external sources (dissolved river discharge and atmospheric dusts).

french: Les résultats montrent que les interactions dissous/ particulaires sont nécessaires pour réconcilier la distribution des deux paramètres, et que la remobilisation sédimentaire (source du processus de BE) est la source principale de Nd à l'océan (1:1:1010 g(Nd)/an), avec des flux jusqu'à 25 fois plus fort que les autres flux externes (décharges fluviales sous forme dissoute et poussières atmosphériques).


english: All of these theoretical results enabled the gestural control of sound synthesis models from a gestural description and the creation of sonification tools for gesture learning and rehabilitation of a graphomotor disease, dysgraphia.

french: Ces résultats ont permis le contrôle de modèles de synthèse par des descriptions gestuelles et la création d'outils de sonification pour l'apprentissage de gestes et la réhabilitation d'une pathologie motrice, la dysgraphie.


english: Could distance be a prerequisite for a more balanced view of the continent's predicament?

french: La distance serait-elle une condition préalable à la formulation d'un point de vue plus équilibré quant à la difficile situation du continent?


english: Uganda The parliament ready to introduce a legislation to make homosexuality punishable by death or life imprisonment.

french: Ouganda Le parlement est prêt à voter une loi faisant de l'homosexualité un crime passible de peine de mort ou de la prison à vie.


english: aHS during the 4th larval stage induces a developmental delay but no lethality or sterility.

french: Un aHS au cours du 4ème stade larvaire induit un retard de développement, mais aucune létalité ni stérilité.


english: Mean procedural (199.8±69.8 vs 283.5±72.3 minutes, P<0.001), fluoroscopy (51.0±24.9 vs 96.3±32.1 minutes, P<0.001), and RF-energy delivery (47.5±18.9 vs 97.0±30.6 minutes, P<0.001) times were shorter in the SR Group.

french: Les durées moyennes de procédure (199.8±69.8 vs 283.5±72.3 minutes, P<0.001), de fluoroscopie (51.0±24.9 vs 96.3±32.1 minutes, P<0.001), et de radiofréquence (47.5±18.9 vs 97.0±30.6 minutes, P<0.001) ont été plus courtes dans le groupe RS.


english: Addressing food allergies

french: Traiter le problème des allergies alimentaires


english: Abstract : The flow of a non-newtonian fluid through a porous medium is a matter of importance in several industrial applications whose difficulty arises from both the complex geometry of the porous medium and the non-linear behaviour of the complex fluids.

french: Résumé : L'écoulement à travers un milieu poreux d'un fluide non newtonien, est un problème récurrent rencontré dans de nombreux domaines de l'industrie et dont la difficulté réside à la fois dans la géométrie complexe du milieu poreux et dans le caractère non-linéaire des matériaux utilisés.


english: The DW velocity reaches record values of 900 m/s for a current density of 1.3×10^12 A/m2.

french: La vitesse DW atteint des valeurs record de 900 m / s pour une densité de courant de 1,3 × 10 12 A / m2.


english: (Video): Jennifer Pogue:

french: (Vidéo) Jennifer Pogue:


english: When all I need's a hand to stop the tears from falling

french: Quand tout ce dont j'ai besoin c'est de la main pour arrêter mes larmes de tomber


english: Abstract : Several decontamination technologies exist, however bacterial spores and biofilms remain a concern in a lot of fields, like hospital, alimentary and military.

french: Résumé : Il existe de nombreuses technologies de décontamination, néanmoins les spores et les biofilms bactériens demeurent une préoccupation majeure dans de nombreux domaines, tels que le secteur hospitalier, alimentaire et de la biodéfense car elles sont résistantes.


english: Dr Maes stressed that the events had also brought teachers and parents into the universities, and they will therefore have gained from the experience too.

french: Mme Maes a souligné que les manifestations avaient également attiré les enseignants et les parents vers les universités et que ceux-ci en avaient donc également tiré une expérience.


english: Soils from Lorraine region (France), very affected by past industrial activity, are used.

french: Des terrains lorrains, très impactés par l'activité industrielle passée, sont utilisés.


english: The complaints were also loud in 1995, when the ICTY's prosecutor indicted Karadzic and his military chief, General Ratko Mladic, and even louder when they were indicted again later in the same year for the massacre at Srebrenica.

french: Les critiques s'étaient déchaînées en 1995 lorsque le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) avait inculpé le président de la République serbe de Bosnie, Radovan Karadzic, et le chef de l'armée, le général Ratko Mladic. Et elles ont encore redoublé d'intensité lorsqu'ils ont été inculpés une deuxième fois au cours de la même année pour le massacre de Serinera.


english: Finally, we present an algorithm to compute high-quality images for multifocal displays in a virtual reality context.

french: Finalement, nous présentons un algorithme pour générer des images de haute qualité sur des écrans multicouches dans un contexte de réalité virtuelle.


english: You might inspect the lights, the oil light, the gas gauge.

french: Vous pourriez inspecter les voyants, le voyant huile, la jauge d'essence.


english: There's a very important study by Robert Putnam, the author of "Bowling Alone," looking at social capital databases.

french: Il y a une étude très importante de Robert Putnam, l'auteur de « Bowling Alone », sur les bases de données du capital social.


english: I know how badly you want it.

french: Je sais combien tu le veux.


english: Moreover, both men have rejected the idea of joining forces.

french: En outre, les deux hommes ont rejeté l'idée d'unir leurs forces.


english: In this case a quarter inch (0.25") back from the tip

french: Dans ce cas un quart de pouce (0,25 po) en arrière de la pointe


english: With supplies like concrete, with steel, unfortunately you could have a situation where that is diverted by Hamas, and instead of helping people to rebuild houses, they'll be building underground bunkers for their own military machine.

french: Pour des fournitures comme le ciment, l'acier, on pourrait se trouver dans une situation où elles seraient détournées par le Hamas, et, au lieu d'aider les gens à reconstruire leurs maisons, ils construiraient des bunkers souterrains pour leur propre système militaire.


english: We study different aspects of the phenomenon of slow crack growth starting from physical systems that appear to be the simplest and moving to more and more complex systems.

french: On aborde différents aspects du phénomène de croissance lente de fissures en allant de systèmes physiques semblant à priori être les plus simples pour s'orienter vers des systèmes de plus en plus complexes.


english: Symbolically, the Yggdrasil tree is growing to represent the world tree...

french: Symboliquement, l'arbre Yggdrasil grandit pour représenter l'arbre du monde...


english: And yet it doesn't really seem that that is what is happening.

french: Et pourtant, il ne semble pas vraiment que c'est ce qui est en train de se passer.


english: Chapter 2 discusses the manuscripts of Liber de Caesaribus.

french: Le chapitre 2 parle des manuscrits du Livre des Césars.


english: Guineans are happy with the junta because they were frustrated with Lansana Conte's government which for 24 years suffocated them down with poverty and oppression.

french: Les Guinéens sont contents de leur junte parce qu'ils ont été frustrés par le gouvernement de Lansana Conté qui les a suffoqués pendant 24 ans dans la pauvreté et l'oppression.


english: The complexities of the binned-EM and the bin-EM-CEM algorithms are calculated and compared to the complexities of the EM and the CEM algorithms respectively.

french: Les complexités des algorithmes binned-EM et bin-EM-CEM sont calculées et comparées aux complexités des algorithmes EM et CEM respectivement.


english: Whether you believe it or not, I believe it.

french: Que vous y croyiez ou non, j'y crois.


english: Abstract : The problem of this thesis concerns the control of the movements and the equilibrium of humanoid robots that have a mobile base with omnidirectionnal wheels.

french: Résumé : La problématique traitée dans cette thèse concerne la commande et l'équilibre des robots humanoïdes disposant d'une base mobile à roues omnidirectionnelles.


english: Abstract : One of the essential components of the interstellar medium is neutralatomic hydrogen.

french: Résumé : L'un des constituants essentiels du milieu interstellaire estl'hydrogène atomique neutre.


english: No other modern issue has appropriated as many UN resolutions or as much international diplomacy.

french: Aucun autre cause moderne n'a suscité autant de résolutions des Nations Unies et de diplomatie internationale.


english: So here is the video of that conversation by two leaders, both are UK graduated, of totally different mantra, in UK.

french: Voici la vidéo de cette conversation entre les deux dirigeants : tous deux ont fait leurs études au Royaume-Uni, mais avec des mantras totalement différents.


english: Yeah. I thought so. I'm also not surprised.

french: Oui. C'est bien ce que je pensais. Là aussi, je ne suis pas surpris.


english: Within the next year, they hope to build a prototype multi-energy-harvesting device, which could already reach the market within the next few years.

french: Au cours de l'année à venir, ils espèrent construire le prototype d'un dispositif exploitant l'énergie provenant de plusieurs sources, qui pourrait être mis sur le marché dans les prochaines années.


english: So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour, we're able to go and get materials online very inexpensively and have them up on the Net.

french: 15 dollars par heure de vidéo et 100 à 150 dollars par heure de pellicule cinéma, nous pouvons prendre toutes sortes de matériels sans trop de frais et mettre le tout en ligne.


english: Those that are associated with reconnection also coincide topological features such as separators.

french: Celles qui sont associées à la reconnexion coïncident également avec les éléments topologiques comme les séparateurs.


english: Then we prove a Rice theorem for tilings: the set of all tile sets that recognize the same tilings as another tile set is recursively enumerable and undecidable.

french: Ensuite, on démontre un théorème de Rice pour les pavages : l'ensemble des ensembles de tuiles qui admettent les même pavages qu'un autre fixé est indécidable et récursivement énumérable.


english: The difference?

french: La différence?


english: On the opposite, atorvastatin at a high dose has a toxic effect on epicardial coronary arteries by exacerbating the endothelial dysfunction.

french: Au contraire l'atorvastatine à haute dose a un effet toxique sur les artères coronaires épicardiques en augmentant la dysfonction endothéliale.


english: Where can I exchange money?

french: Où puis-je changer de l'argent?


english: "Should I carry you to get across?" "That'd be very nice of you!"

french: « Je dois te porter pour traverser? » – « Ce serait très gentil de ta part ! »


english: Wu started a beauty parlor business in Dong Yang city at the age of 22 in 2003.

french: En 2003, âgée de 22 ans, Wu a ouvert un salon de beauté dans la ville de Dong Yang.


english: In agreements announced by the Obama administration, the US is working with China and Canada on projects to develop this technology.

french: Dans le cadre d'accords annoncés par l'administration Obama, les Etats-Unis coopèrent avec la Chine et le Canada sur des projets destinés à développer cette technologie.


english: The objectives of this study were to i) systematically review indicators used to measure the quality of depression treatment in primary care, ii) estimate the proportion of primary care patients with a MDE who receive adequate treatment, iii) examine the individual and organizational characteristics associated with the receipt of minimally adequate treatment for depression, iv) examine the association between receiving minimally adequate treatment for MDE (i.e. according to clinical guidelines) in the previous 12 months and evolution of depressive symptoms at 6 and 12 months.

french: Les objectifs de cette étude étaient de : 1) réaliser une revue systématique des indicateurs mesurant la qualité du traitement de la dépression en première ligne ; 2) estimer la proportion de patients souffrant d'EDM qui reçoivent un traitement adéquat (selon les guides de pratique clinique) en première ligne ; 3) examiner les caractéristiques individuelles et organisationnelles associées à l'adéquation du traitement pour la dépression ; 4) examiner l'association entre un traitement minimalement adéquat au cours des 12 mois précédents et l'évolution des symptômes dépressifs à 6 et 12 mois.


english: About 15 to 20 years ago, Sweden decided to change the law, and women are no longer prosecuted if they are in sexual slavery, but the brothel owners and the pimps and the male customers are prosecuted, and -- (Applause) -- prostitution has gone down.

french: Il y a 15-20 ans, la Suède a décidé de faire évoluer la loi : les femmes ne sont plus poursuivies si ce sont des esclaves sexuelles, en revanche les propriétaires des bordels, les proxénètes et les clients hommes sont poursuivis, (Applaudissements) et la prostitution a baissé.


english: Current systems are based on such technologies as stereoscopy, photogrammetry, structured light projection, active triangulation or time-of-fly methods.

french: Les systèmes actuels utilisés s'appuient sur des technologies fondées sur la stéréométrie, la photogrammétrie, la projection de lumière structurée, la triangulation active ou le temps de vol.


english: What it means is you've been building these vast data warehouses in your company for a decade or two now, you have all the information about your own operations, your suppliers, your competitors, your customers, now you want to make that data start to do tricks by adding it to all the open source data out there in the world and using it to tell you the answers to questions you didn't know you had.

french: Ce que cela veut dire, c'est que vous avez construit ces grandes banques de données dans votre entreprise pendant une décennie ou deux, vous avez toute l'information sur vos propres opérations, vos fournisseurs, vos concurrents, vos clients, maintenant vous voulez que ces informations commencent à faire des tours de magie en les ajoutant à toutes les données libres au-dehors dans le monde, et les utiliser pour vous donner les réponses à vos questions que vous ne saviez pas avoir.


english: Show me your papers!

french: Montrez-moi vos papiers !


english: Give me a couple minutes to get dressed.

french: Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !


english: Abstract : Cells of solid tumors are often exposed to an environment deficient in oxygen, i.e. hypoxic.

french: Résumé : Les tumeurs solides sont souvent confrontées à un environnement déficient en oxygène, dit hypoxique.


english: But their governments do not have to repay their debts, either.

french: Mais ses gouvernements non plus n'ont pas à rembourser leurs dettes.


english: The principal results on the influence of certain mechanisms of control on the studied relationship between the employee stock ownership plan and the wealth creation are summarized as follows : Beyond the legal strategic level of 33%, the concentration of capital seems to have a positive moderating effect on the relation employee stock ownership plan – shareholder wealth creation and the relation employee stock ownership plan - share of the wealth allocated to the employees.

french: Quant à l'étude de l'influence de certains mécanismes de contrôle sur la relation étudiée, les principaux résultats dégagés se résument comme suit : Au-delà du seuil stratégique légal de 33%, la concentration du capital semble avoir un effet de modération positif sur la relation actionnariat salarié - création de valeur actionnariale et la relation actionnariat salarié - part de la valeur créée allouée aux salariés.


english: Were you aware of this?

french: Étiez-vous au courant de ça?


english: We have lobsters only on special occasions.

french: Nous ne mangeons du homard qu'aux occasions spéciales.


english: The localization of mRNA to microtubules and centrosomes has led to the suggestion that the centrosome and mitotic spindle are in fact ribonucleoprotein complexes.

french: La localisation des ARNm au niveau des microtubules et des centrosomes laisse voir le centrosome et le fuseau mitotique comme des complexes ribonucléoprotéiques.


english: And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.

french: Et le psychanalyste suisse Carl Jung, a également parlé de l'importance du nombre trois dans toutes les cultures, alors je présume que je suis couvert.


english: This new approach opens up applications in the current studies concerning the limitations of existing codes and inversion procedures (pixel size, vertical homogenity hypothesis, ..), and can give rise to the making of cloud heterogeneity parameterisation.

french: Cette nouvelle approche ouvre des possibilités d'application aux études en cours sur les limitations des codes de calcul existants et des techniques d'inversion de mesures satellites, et peut amener à la définition de paramétrisation multichelle des hétérogénéités nuageuses.


english: And I want to share with you a quick video from our facility that gives you a sense of how this looks at scale.

french: Et je veux vous montrer une petite vidéo de nos installations qui vous donne une idée de ce à quoi ça ressemble en taille réelle.


english: In early September 2011 in Mexico, Los Zetas, one of the most powerful drug cartels, hung two bloggers with a sign that said, "This is what will happen to all Internet busybodies."

french: En septembre 2011, au Mexique, Los Zetas, un des cartels les plus puissants, a pendu deux blogueurs, avec une pancarte qui disait : « Voilà ce qui arrivera aux fouineurs d'Internet.


english: Abstract : This thesis deals with two issues for future Exascale platforms, namely resilience and energy.

french: Résumé : Dans cette thèse, j'ai considéré d'un point de vue théorique deux problèmes importants pour les futures plateformes dîtes Exascales : les restrictions liées à leur fiabilité ainsi que les contraintes énergétiques.