english: But what if we put the mouse in this new box but at the same time, we activate the fear memory using lasers just like we did before?

french: Mais que se passe-t-il si nous mettons la souris dans cette nouvelle boîte, et qu'en même temps, nous activons la mémoire de la peur avec des lasers, comme auparavant?


english: This article argues that universities have duties to negotiate contracts with the pharmaceutical industry that are favourable to the world's poor, and to do more research into diseases which disproportionately strike the global poor.

french: Cet article soutient que les universités ont le devoir de négocier des contrats avec l'industrie pharmaceutique qui sont favorables aux pauvres dans le monde et de faire plus de recherches sur les maladies qui touchent de manière disproportionnée les pauvres dans le monde.


english: If you want to go beyond listening and targeting, the Go Poll Go app gives you the power to ask your own questions and find the answers that you need to know from your community.

french: Si vous souhaitez aller au-delà des fonctions d'écoute et de ciblage, l'applicaiton Go Poll Go vous donne la possibilité de poser vos propres questions à votre communauté et ainsi d'obtenir les réponses dont vous avez besoin .

source: QED


english: It is one of the most important religious holidays in Cambodia.

french: Il s'agit d'une des plus importantes fêtes religieuses au Cambodge.

source: GlobalVoices


english: After detecting each step in time, this method makes a comparison of surfaces of each leg with its corresponding symmetric leg in the opposite step.

french: Après avoir détecté chaque pas dans le temps, cette méthode réalise une comparaison de surfaces de chaque jambe avec sa correspondante symétrique du pas opposé.


english: The bees fly right into the outfield of Fenway Park.

french: Les abeilles volent tout droit dans le champ du Fenway Park.


english: Captured data, commonly called "trajectories", are at the heart of applications that analyze and monitor road, maritime and air traffic or also those that optimize public transport.

french: Les données capturées, communément appelées « trajectoires », sont au cœur des applications qui analysent et supervisent le trafic routier, maritime et aérien ou également celles qui optimisent le transport public.


english: He doesn't confuse the presidency with celebrity, or loftiness with leadership.

french: Il ne confond pas le présidence avec la célébrité, ou la condescendance avec la capacité de diriger.


english: In addition, is aims to inform practice by highlighting communicative practices that are difficult to observe in the ordinary course of military activities.

french: D'autre part, elle cherche à éclairer la pratique en mettant en évidence des actes communicationnels difficilement observables dans le cadre habituel des activités militaires.


english: Are you asking me for a deal betting Full House?

french: Tu me demandes de faire un pari sur Full House?


english: - recruitment and/or up-skilling of staff so that they are client-service oriented and flexible in handling a diverse range of queries from across the entire client community.

french: - recruter et/ou améliorer les compétences de l'équipe afin qu'elle soit au service du client et adaptable, pouvant tous répondre à des questions très variées face à une communauté de clients très large.


english: Raw Fiji News contends that the Fiji's military government may have created its own problems by engaging in a diplomatic row with New Zealand and Australia late last year.

french: Le blog Raw Fiji News soutient que le gouvernement militaire des Fidji pourrait s'être mis lui-même en difficulté en engageant l'année dernière une querelle diplomatique avec la Nouvelle-Zélande et l'Australie.


english: And at this point, the power of all these dogms controlling our lives ends, state dogms, religious and party dogms, they just pass, as the human is solely responsible for his own life.

french: Et à ce moment, le pouvoir de contrôler toutes ces dogms nos vies se termine, dogms Etat, dogms religieux et du parti, ils ont juste passer, que l'homme est seul responsable de sa propre vie.


english: Two decades later, urban heroines, mostly thirty-year-old single women, personify the aftermath of feminism by considering love as a threat to their fulfillment.

french: Deux décennies plus tard, les héroïnes trentenaires, célibataires et souvent citadines, égéries de l'après-féminisme, constituent l'amour en une menace à leur indépendance et à leur épanouissement.


english: A new nonlinear equivalent circuit model of a fast photodiode has been implemented in a microwave circuit simulator: Agilent ADS.

french: Un nouveau modèle non-linéaire d'une photodiode hyperfréquence a été développé sous un logiciel commercial: Agilent ADS.


english: That is up to us and how we act.

french: C'est à nous et à notre conduite de le faire.

source: News-Commentary


english: It turns out that ants achieve certain tasks in different ways than humans.

french: Il s'avère que les fourmis réalisent certaines tâches de manière différente des humains.


english: Because it was needed.

french: Parce qu'on en avait besoin.


english: You buy the box; I'll sell the code.

french: Vous achetez la boite, je vends le code.


english: Yet, the mining projects arouse expectations of development of local residents.

french: Or, les projets d'exploitation minière sont la source importante d'attentes de développement des populations riveraines.


english: When I was growing up in Nigeria -- and I shouldn't say Nigeria, because that's too general, but in Afikpo, the Igbo part of the country where I'm from -- there were always rites of passage for young men.

french: Durant mon enfance au Nigeria... et je ne devrais pas dire Nigeria car c'est bien trop général, mais à Urhobo, la partie Igbo du pays d'où je viens, il y avait encore des rites de passages pour les jeunes hommes.


english: For a better understanding, these steps are described both in the logical and chronological way.

french: Ces différentes étapes sont présentées en détails dans l'ordre logique, et chronologique, pour des raisons de clarté.


english: Today's press conference...

french: La conférence de presse d'aujourd'hui....


english: Well, I said I'd talk about two windows on human nature -- the cognitive machinery with which we conceptualize the world, and now I'm going to say a few words about the relationship types that govern human social interaction, again, as reflected in language.

french: Bon, j'avais dit que j'allais parler de deux perspectives sur la nature humaine: la machinerie cognitive à travers laquelle nous conceptualisons le monde, et maintenant je vais dire quelques mots sur les types de relations qui régissent l'interaction sociale des hommes, encore une fois, comme reflétée dans la langue.


english: It is expressed using the semantic web standards recommended by the W3C organization.

french: Il est élaboré en utilisant les normes du web sémantique recommandées par le W3C.


english: The British economist E.F. Schumacher argued that human institutions, as complex structures with dynamic governance, require broad systemic analysis.

french: Selon l'économiste britannique E.F. Schumacher, en raison de leurs structures complexes et de leur gouvernance dynamique, il faut une approche systémique très large pour analyser les institutions humaines.


english: We analyzed this resonance in the presence of a rf magnetic field and we reinterpreted rf association of molecules as a mere Feshbach resonance between rf dressed states.

french: Nous avons 'egalement étudié une résonance de Feshbach induite par l'interaction dipolaire, qui a la particularité d'impliquer un canal de collisions en onde d. Nous avons analysé cette résonance en présence de champs rf, et réinterprété l'association rf de molécules comme une simple résonance de Feshbach entre états habillés.


english: He is a poet and novelist.

french: C'est un poète et un romancier.

source: Tatoeba


english: (Laughter) Also, if we must have commas around "at least," we might change it up by using dashes around that phrase: "... -- or, at least, restrain --" Perfect.

french: (Rires) Et puis, si l'on veut garder les virgules autour de « au moins », on pourrait ajouter des tirets autour de cette proposition : « – ou, au moins, maîtrisez – » Parfait.


english: She agrees with him.

french: Elle est d'accord avec lui.


english: The latter represents the ratio of pressure response amplitudes and normal velocity excitation amplitudes across the surface.

french: Cette dernière représente le rapport des amplitudes de réponse de pression et les amplitudes de vitesse d'excitation normales au travers de la surface.


english: Were there no natural advantages--no water privileges, forsooth?

french: S'il n'y avait pas d'avantages naturels - pas d'eau privilèges, en vérité?


english: Suddenly Moe stormed in, he accused me of being a two-faced spy and an undercover journalist.

french: Tout à coup, M. Moe arriva en trombe et m'accusa d'être un espion double et un journaliste en couverture.


english: Portugal's former Minister for Science and Technology, José Mariano Gago, concluded by offering a strategy that builds on Europe's existing strengths: 'In certain scientific areas, such as nuclear research at CERN [the European Nuclear Research Organisation], Europe has a net brain gain in relation to the US, and there is no reason not to achieve this in other areas.'

french: José Mariano Gago, ancien ministre portugais des Sciences et des Technologies, a proposé en conclusion une stratégie fondée sur les atouts actuels de l'Europe: "Dans certaines branches scientifiques, telles que la recherche nucléaire au CERN [Organisation européenne pour la recherche nucléaire], l'Europe atteste d'un afflux net de cerveaux par rapport aux Etats-Unis, et rien ne nous empêche d'atteindre ce bilan dans d'autres disciplines."


english: The diagnosis made was refined by the addition of a spatial analysis based on accessibilities and pressures exerted on the natural resources.

french: Le diagnostic réalisé a été affiné par l'ajout d'une analyse spatiale basée sur les accessibilités et pressions exercées sur les ressources naturelles.


english: While we have come a long way in reach and coverage when it comes to bus and rail networks, India's door-to-door transportation network is still dispersed and unreliable.

french: Même si les réseaux de transport par autobus et par train ont étendu leur portée et leur couverture, le réseau de transport porte-à-porte de l'Inde est encore dispersé et incertain.


english: Videos can be in any language too, but subtitles in English are required.

french: Les vidéos peuvent être dans n'importe quelle langue, mais des sous-titres en anglais sont exigés.


english: Eventually Apple got a load of the Alto and later released not one but two computers with graphical interfaces the Lisa and its more successful follow-up, The Macintosh

french: Apple doit beaucoup à l'Alto et sorti plus tard non pas un mais 2 ordinateurs avec une interface graphique : Le Lisa et son successeur qui eu un destin meilleur, le Macintosh.


english: "We definitely want rubberover, not pills."

french: "Nous voulons vraiment des caoutchouteurs , pas des pilules."


english: How many sisters does Tom have?

french: Combien Tom a-t-il de sœurs?


english: Therefore, this thesis aims firstly to explore empirically the nature of the relationship between environmental taxation and economic growth, and whether this relationship is sensitive to the level of other variables in the economy.

french: Par conséquent, cette thèse a pour objectif d'abord d'explorer empiriquement la nature de la relation entre la fiscalité environnementale et la croissance économique, et si cette relation est sensible au niveau d'autres variables dans l'économie.


english: And I will tell you how we pick it!

french: Et je vais vous dire comment nous en bénéficions !


english: What makes Tajbakhsh's incarceration look truly pathetic is that Iran boasts of one of the oldest civilizations in the world.

french: Ce qui rend l'incarcération de Tajbakhsh véritablement affligeante, c'est que l'Iran est l'une des civilisations les plus anciennes au monde.


english: The fourth proceed to the simulation of service liberalization impact on poverty relying on the case of telecommunication in Cameroon.

french: Le quatrième procède à la simulation de l'impact de la libéralisation des services sur la pauvreté en s'appuyant sur le cas des télécommunications au Cameroun.


english: Ghosts demanding Justice

french: Des fantômes réclament justice


english: Abstract : Oxides form a class of material which covers almost all the spectra of functionalities : dielectricity, semiconductivity, metallicity superconductivity, non-linear optics, acoustics, piezoelectricity, ferroelectricity, ferromagnetism…In this thesis, crystalline oxides have beenintegrated on the workhorse of the semiconductor industry, the silicon, by Molecular Beam Epitaxy (MBE).The first great interest of the epitaxial growth of crystalline oxides on silicon consists in the application of "high-k" dielectric for future sub-22nm CMOS technology.

french: Résumé : Les oxydes forment une classe de matériaux qui couvrent un vaste spectre de fonctionnalités: diélectricité, semiconductivité, métallicité, supraconductivité, optique non linéaire, acoustique, piézoélectricité, ferroélectricité, ferromagnétisme… Dans cette thèse nous avons réalisé l'intégration d'oxydes sous forme de couches minces cristallines sur silicium, en utilisant l'épitaxie par jets moléculaires (EJM).Le premier objectif de la croissance d'oxydes cristallins sur silicium est de réaliser des isolateurs de grille à forte constante diélectrique pour les technologies CMOS avancées« sub-22nm ».


english: For the last 70 years, scientists in Britain have been following thousands of children through their lives as part of an incredible scientific study.

french: Les 70 dernières années, des scientifiques britanniques ont suivi la vie de milliers d'enfants lors d'une étude scientifique extraordinaire.


english: There are some areas where the impact of PAXIS is harder to measure, he admitted, such as the programme's impact on regional development, but PAXIS has certainly succeeded in raising political awareness of innovation policy.

french: Dans certains domaines, l'impact de PAXIS a été plus difficile à mesurer, reconnaît-il, notamment l'impact du programme sur le développement régional, mais PAXIS a indéniablement réussi à sensibiliser le monde politique à l'importance de la politique en matière d'innovation.


english: The ESF claims that there is 'insufficient clarity in the descriptions of the detailed methodologies for the implementation of the programme'.

french: L'ESF affirme que "les descriptions détaillées des méthodologies pour la mise en oeuvre du programme ne sont pas suffisamment claires".


english: Besides, when the power demand undergoes many fluctuations, the solar and storage parts absorb these variations and the gas turbine of the CCPP is much less stressed.

french: De plus, lorsque la demande subit beaucoup de variations, la partie solaire et la partie stockage absorbent toutes ces variations et la Turbine à Combustion (TAC) du CCG est beaucoup moins sollicitée.


english: I don't have time to be bothered by such small things.

french: Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.


english: A lot of the funding that I have managed to raise has gone directly to Treatment Action Campaign and the incredible work that they do, and are still continuing to do in South Africa.

french: Une grande partie des fonds que j'ai réussi à récolter est allé directement à l'association Treatment Action Campaign et à l'incroyable travail qu'elle effectue, et qu'elle poursuit encore aujourd'hui, en Afrique du sud.


english: Analytical calculation has been favored for the more internal integrals and then a specific numerical treatment has been employed for all other integrals.

french: Nous avons privilégié le calcul analytique pour les intégrales les plus internes et avons eu ensuite recours à un traitement numérique spécifique.


english: He remembers traces that have been erased, electric cables, watchtowers.

french: Il se souvient des traces qui ont été effacées, des câbles électrifiés, des miradors.


english: More important, further precision of the CD16+ monocytes and cDC1 population was achieved using FlowGM, CD14loCD16hi monocytes and HLADRhi cDC1 cells were consistently identified.

french: On note surtout une augmentation de la précision pour les populations CD16+ et CDC1, où les sous-populations CD14loCD16hi et HLADRhi CDC1 ont été systématiquement identifiées.


english: Mystery is important.

french: Le mystère est important.


english: And so we defined all these terms, and then we had eight correspondents in the region.

french: Nous avons défini tous ces termes puis nous avons identifié huit correspondants dans la région.


english: For this purpose, skin excoriation model was used.

french: Pour cela, le modèle d'excoriation a été utilisé.


english: Within 24 hours, French President Emmanuel Macron announced that France would prohibit the sale of gasolineand diesel-fueled cars by 2040.

french: Dans les vingt-quatre heures, le président français Emmanuel Macron annonçait à son tour que la France allait interdire, à partir de 2040, la vente de voitures diesel et à essence.


english: _USER_ your article about Islam is courageous.

french: _USER_ votre article sur l'Islam est courageux.


english: Abstract : Owing to wild e-commerce diffusion, alleging safety and legal alternative to usual drugs of abuse arguments, the new psychoactive substances (NPS) are emerging phenomenon in the world.

french: Résumé : En raison de leur diffusion sauvage sur le e-commerce, leur soi-disant sécurité d'usage et l'alternative légale aux stupéfiants habituels qu'ils constituent, les nouvelles substances psychoactives (NPS) sont un phénomène mondial émergeant.


english: As it pertains to the principal emerging themes from the exploratory semi-directed part of the interview, participants discussed problematic areas such as professional posture, training received, disponibility teaching material and human resources, students assessment, etc.

french: En considérant les principaux thèmes émergents des dix entrevues exploratoires semi-dirigées, les répondants en viennent à discuter de plusieurs éléments liés à des thèmes déjà abordés en problématique tels que la posture professionnelle, la formation reçue, la disponibilité des ressources matérielles et humaines, l'évaluation des compétences, etc.


english: Give me a bit more time, please.

french: Donne-moi un peu plus de temps, s'il te plaît.


english: The study of factors that influence the interactions of stemborers larval communities with the FAW with respect to temperatures (15°C, 20°C, 25°C and 30°C), larval densities (4 larvae, 8 larvae and 12 larvae), and the durations of the interactions (5 days, 10 days, 15 days and 20 days) was conducted using restricted artificial stems in the laboratory.

french: L'étude des facteurs qui influencent les interactions des communautés larvaires de foreurs de tiges avec les FAW en ce qui concerne les températures (15°C, 20°C, 25°C et 30°C), les densités larvaires (4 larves, 8 larves et 12 larves), et les durées des interactions (5 jours, 10 jours, 15 jours et 20 jours) a été menée en utilisant des tiges artificielles restreintes en laboratoire.


english: This work is a petrostructural characterisation of southern central Madagascar (Betsileo, Fianarantsoa Province).The first part of this work is dedicated to methodological aspects.

french: Ce travail est consacré à la caractérisation pétrostructurale de la partie centre sud (Pays Betsileo, Province de Fianarantsoa).


english: TOOLS FOR LEARNING AND TRAVELLING SAFELY

french: DES OUTILS POUR APPRENDRE ET VOYAGER EN SÉCURITÉ


english: 'The scientific community and industry have to cooperate, as this is essential for achieving the Lisbon and Barcelona goals,' he stressed.

french: "La communauté scientifique et l'industrie doivent coopérer car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons atteindre les objectifs de Lisbonne et de Barcelone", a-t-il souligné.


english: The lessons of 1914 are about more than simply the dangers of national animosities.

french: Les leçons de 1914 ne portent pas seulement sur le danger des animosités nationales.


english: Wait, come with me to fetch a sledge and we'll drag them home on it.

french: Attendre, venez avec moi pour aller chercher une luge et nous allons faites-les maison là-dessus.


english: It was during Khedive Abbas I era.The Railway was from Alexandria to Cairo "209 km".

french: C'était au temps du Khedive Abbas Ier. La ligne de chemin de fer allait d'Alexandrie au Caire, soit 209 km.


english: And I had a choice in that moment, as all grenade-throwers do.

french: Et à ce moment-là, j'ai eu le choix, comme tous les lanceurs de grenade.


english: Many studies in the past few months have examined the relationship between population growth and climate change, some in support and others against using family planning as a method of emissions reduction and to minimize the impact of climate change.

french: De nombreuses études ont examiné ces derniers mois les relations entre la croissance démographique et le changement climatique, les unes pour, d'autres contre l'utilisation du planning familial comme méthode de réduction des émissions et pour réduire l'impact du changement climatique.


english: Different approaches are given: experimental, numerical (Finite Element Method) and theoretical.

french: Différentes approches sont exposées dans ce mémoire : expérimentale, numérique (Méthode des Eléments Finis) et théorique.


english: Three-dimensional reconstructions have been made on varied samples, with these two methods — pupil reconstruction and in-line holography.

french: Des reconstructions tridimensionnelles ont été effectuées sur divers échantillons, avec cesdeux méthodes — reconstruction pupillaire et holographie en ligne.


english: Speaking to the CEO and founder of the site, Daniel Doughty shared with this author the history of the website.

french: Daniel Doughty, le directeur et créateur du site a partagé avec nous l'histoire de ce site internet.


english: This thesis show that we have developed thetechnology that allow us to do it for a few actin cytoskeleton architectures.We have developed new micro-patterning methods to control actin monomersnucleation into two-dimensional space.

french: Cette thèse montre que nous avons maintenantdéveloppé la technologie qui nous permet de le faire pour certaines architectures ducytosquelette d'actine.Nous avons développé de nouvelles méthodes de « micropatterning » pour contrôlerla nucléation des monomères d'actine dans l'espace en deux dimensions.


english: The third survey makes it possible to determine that, as manifested in the visual capture of the exhibited works, the peri-operative margins assume the functions of signs of engagement in the interaction situation and situational properties and the roles of postural clues of co-enonciation and ritual figures.In sum, the study of the peri-operative margins reveals that, because of their multiple semiotic functions and roles, they participate in the communicational functioning and socio-symbolic operability of the art museum exhibition.

french: La troisième enquête permet de déterminer que, telles qu'elles se manifestent lors de la saisie visuelle des œuvres exposées, les marges péri-opérales endossent les fonctions des signes d'engagement dans la situation d'interaction et des propriétés situationnelles et les rôles d'indices posturaux de co-énonciation et de figures rituelles.


english: The gendarmes arrested our colleagues and seized the 200 t-shirts and 200 water sachets that they were carrying to give out to other protestors.

french: Les gendarmes ont arrêtés nos collègues et saisi 200 T-shirts et les 200 sachets d'eau qu'ils portaient, dans l'intention de les distribuer aux autres manifestants.


english: You look happy today.

french: Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !


english: I had decided what kind of potato I wanted to plant -- I had picked my Yukon Gold or Yellow Finn, or whatever it was -- and I had summoned those genes from a seed catalog across the country, brought it, and I was planting it.

french: J'avais décidé de l'espèce de pommes de terre que je voulais planter. J'avais choisi mes Yukon Gold ou Yellow Finn, ou quoique ce fut. Et j'avais convoqué ces gènes sur un catalogue d'horticulture à l'autre bout du pays, les avais achetés et étais en train de les planter.


english: The role played by (i) the nature, (ii) the CH4 concentration and (iii) the temperature (4.2 K - 10 K) of the matrices on the spin conversion rates has been subsequently studied, allowing us to clearly identify each different mechanism at the origin of the nuclear spin modification of the methane.

french: L'influence de (i) la nature, (ii) la concentration en CH4 et (iii) la température (4.2 K - 10 K) des matrices sur les temps de conversion mesurés ont permis de mettre en évidence les différents mécanismes (inter et intramoléculaires) responsables de la modification des espèces de spin nucléaire de CH4.


english: Tom's big-headed.

french: Tom a la grosse tête.


english: - Okay, no problem.

french: - Oui, pas de problèmes.


english: However, this strategy leads to increase the number of features extracted from LBP applied to color images.

french: Toutefois, cette stratégie conduit à augmenter le nombre d'attributs, notamment lorsqu'ils sont extraits de LBP appliqués aux images couleur.


english: Abstract : Power electronics has a role increasingly growing up in transport: electric and hybrid vehicles, trains and aircraft.

french: Résumé : L'électronique de puissance a un rôle de plus en plus grandissant dans les systèmes de transports : voitures électriques et hybrides, trains et avions.


english: The sensitivity analysis and the least absolute shrinkage and selection operator (LASSO) were then used to assess the determinants of dyspnea.

french: L'analyse de sensibilité et l'estimateur des moindres carrés pénalisé (modèle LASSO) ont ensuite été utilisés afin d'évaluer les déterminants de la dyspnée.


english: A Learning game is based on a scenario and immersion of the learners with use of game mechanics on problem based simulation.

french: Les jeux pédagogiques reposent sur la mise en situation et l'immersion des apprenants, utilisant les ressorts ludiques dans des simulations axées vers la résolution de problèmes.


english: We demonstrate that FXR and FOXA2 interact physically and that FOXA2 is a repressor of FXR transcriptional activity using different approaches and cellular models.

french: Nous avons démontré que ces deux facteurs interagissaient physiquement et que FOXA2 est un répresseur de l'activité transcriptionnelle de FXR à travers l'utilisation de différentes approches et modèles cellulaires.


english: Abstract : The present work analyzes representations of the Peruvian Amazonian area in Lima and representations of the Peruvian capital as seen from Amazonia, with a focus on Iquitos, Loreto's main city since 1897 (north-east of the country).

french: Résumé : La présente thèse a pour objectif d'analyser les représentations de l'espace amazonien dans la capitale péruvienne et celles de Lima en Amazonie, en particulier à Iquitos, capitale du Loreto à partir de 1897 (nord-est du pays).


english: In the US, under the Cuban Refugee Adjustment Act of 1966, Cuban nationals can obtain permanent residency in the United States after spending one year in-country.

french: Aux États-Unis, en vertu de la Loi d'Ajustement de 1966,(en anglais) les ressortissants cubains peuvent obtenir la résidence permanente aux Etats-Unis après avoir passé un an dans le pays.


english: And when they push you down, you got to get back up And when they push you down, you got to get back up

french: Et quand ils te font tomber tu dois te relever


english: They won't like it at all.

french: Ils ne l'aime pas du tout.


english: Even after the Gulf war, he failed to realize that the Iraqi officials, who were again assuring the UN that they were hiding nothing, were but consummate liars.

french: Même après la guerre du Golfe, il ne parvint pas à déceler que les officiels irakiens qui, une fois de plus, assuraient l'ONU qu'ils n'avaient rien à cacher, n'étaient que d'éhontés menteurs.


english: Patients in acute drug withdrawal show more severe sleep disturbances in these variables compared to never treated patients.

french: Les patients en arrêt aigu de traitement ont des désordres plus sévères au niveau de ces variables que les patients jamais traités.


english: Abstract : Since the mid-1990s, we observe a global increase of current account imbalances.

french: Résumé : Depuis le milieu des années 1990, on assiste à une augmentation globale des déséquilibres des balances courantes.


english: But to achieve these results, and thereby convince our citizens of the EU's value, Europe's decision-making capacity must be strengthened and democratized.

french: Mais pour parvenir à ces résultats, et par conséquent convaincre nos citoyens de la valeur de l'UE, la capacité de l'Europe à prendre des décisions doit être renforcée et démocratisée.


english: They are not keen to set targets that are ambitious enough to put us on a below-two-degree pathway.

french: Ils ne sont pas désireux de fixer des objectifs suffisamment ambitieux pour nous mettre sur la voie des moins de deux degrés.


english: Whom is he with?

french: Qui est avec lui?


english: - And fava... - Oh, and fava.

french: - Et fava ... - Oh et fava.


english: I'm going out to look out for us, the future of our country."

french: Je vais partir à la recherche pour nous, pour l'avenir de notre pays. " Pouvez-vous imaginer cela?


english: I have to say though that my delight at seeing a Zimbabwean politician use twitter, doesn't mask a deep deep concern; namely, if the GPA breaks up, where does that leave Zimbabwe?

french: Je dois dire que mon plaisir à voir un homme politique zimbabwéen se servir de twitter, ne masque pas une très profonde inquiétude : si le GPA est rompu, où ira le Zimbabwe?


english: ii) Each sub-band is sampled and digitised in a 550MHz clocked BiCMOS ASIC.

french: 2) Chacun des signaux analogiques est numérisé sur 2 bits / 3 niveaux par un ASIC en BiCMOS cadencé à 550MHz.


english: A gold-standard rule would have produced higher rates for the southern European borrowers, which would have attracted funds to where capital might be productively used, and at the same time acted as a deterrent against purely speculative capital flows.

french: Un régime de l'étalon-or aurait produit des taux plus élevés pour les emprunteurs de l'Europe du Sud, ce qui aurait attiré des fonds là où les capitaux auraient été utilisés de manière plus productive, et aurait dissuadé en même temps les flux de capitaux purement spéculatifs.


english: The institutional field is revealing of the upheavals in legal education under the new regime, when it was previously imprisoned in the Napoleonic cadres of the early nineteenth century.

french: Le champ institutionnel est révélateur des bouleversements que connaît l'enseignement juridique à l'aune du nouveau régime, alors qu'il était précédemment emprisonné dans les cadres napoléoniens du début du XIXe siècle.


english: His pen was not under the table.

french: Son stylo n'était pas sous la table.


english: Tom is picking flowers.

french: Tom ramasse des fleurs.


english: A recent study has shown that the anti-depressant Citalopram can change the responses of individuals to hypothetical moral dilemma scenarios.

french: Une étude récente a montré que l'antidépresseur Citalopram peut modifier les réponses de sujets à des scénarios hypothétiques de dilemme moral.


english: Our goal was to measure the impact of one year of P2P on a population particularly vulnerable professional students.

french: Notre objectif était de mesurer l'impact de la première année de P2P sur une population particulièrement exposée de lycéens professionnels.


english: The analysis of the grain size distribution parameters as well as correlations between mean grain size and impurities content show that the dust particles decrease the normal grain growth rate during Glacial period.

french: L'analyse des paramètres de la distribution de taille ainsi que les corrélations entre taille de grain moyenne et contenu en impuretès montrent que les particules de poussière ralentissent considérablement la croissance normale au cours des périodes Glaciaires, expliquant ainsi les variations observées.


english: Then, in "Back to Jeremana" she writes :

french: Ensuite, dans «Retour à Jeramana», elle écrit :


english: The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.

french: Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions de l'homme.


english: There's two essential ways of doing that, if we carry on this brand theme.

french: Il y a deux moyens essentiels de faire ça, si nous continuons sur l'idée de la marque.


english: Prussian blue analogues are coordination polymers with cyanide bridges which are considerable studied for their magnetic properties, but also for medical application.

french: Les analogues de bleu de Prusse sont des polymères de coordination à ponts cyanures cristallins qui ont beaucoup été étudiés pour leurs propriétés magnétiques mais également pour des applications médicales.


english: I can't swim any further.

french: Je ne peux pas nager plus loin.


english: In medical consultation, and more precisely in the contract which binds the user to the dispenser of care, are there only rights for the former and obligations for the latter?

french: Dans la consultation médicale, plus exactement dans le contrat qui unit l'usager à un prestataire de soins, n'y a-t-il que des droits pour le premier et des obligations pour le second?


english: The Plateau is promoted by its municipal organizations as a hub of Montreal's fashion, arts and culture.

french: Le Plateau a été promu par les organisations de la ville de Montréal comme le point central de la mode, arts et culture.


english: Setting out the principles whereby available resources are concentrated on the priorities of the EU;

french: définissant les principes par lesquels les ressources disponibles sont concentrées sur les priorités de l'UE


english: I got shot at.

french: Je me suis fait tirer dessus.


english: You're too tense.

french: Vous êtes trop tendu.


english: But, in fact, when we went to Argentina, penguins were often found totally covered in oil.

french: En réalité, quand nous sommes allés en Argentine, on a souvent trouvé des pingouins totalement couverts de pétrole.


english: You ever heard of a Yowie?

french: Vous n'avez jamais entendu parler d'un Yowie?


english: "How do I give President Obama a periodic table?

french: "Comment puis-je donner au président Obama un tableau périodique?


english: If you got it, that's pretty cool, but I think practice is what makes things perfect.

french: Si vous pouvez lz faire ainsi, c'est "cool", mais je pense que la pratique est ce qui rend les choses parfaites.


english: Mixed hydrates of cyclopentane (CP) + gas have been studied in one national project (FUI ACACIA) and a European program (iCAP).

french: Les hydrates mixtes de cyclopentane (CP) + gaz ont été étudiés dans le cadre du projet FUI ACACIA et du projet européen ICAP.


english: Tom didn't tell anyone else.

french: Tom ne l'a dit à personne d'autre.


english: There is little time left.

french: Il reste peu de temps.


english: This model is validated on an experimental test case of expansion in nozzle and feeds the model of deposition.

french: Ce modèle est validé sur un cas test expérimental de détente en tuyère et alimente le modèle de déposition.


english: Adjustable measurement conditions and an elaborate thermal insulation allowed an operation with negligible heat losses.

french: Des variations des conditions expérimentales et une isolation thermique sophistiquée ont permis d'opérer avec des pertes de chaleur négligeables.


english: Millions of people in Southeast Asia venture to the Middle East to work, but millions more cross borders within the region.

french: Des millions de personnes en Asie du Sud-Est s'aventurent vers le Moyen-Orient pour travailler, mais des millions d'autres passent les frontières à l'intérieur de la même région.


english: But he doesn't want to leave, because he firmly believes in Socialism and this country.

french: Mais il ne veut pas partir, car il croit fermement au Socialisme et à ce pays.


english: "What was it like before scientists knew how to tease a poison out of a corpse, before you could actually catch a killer that way?"

french: "Comment est-ce que c'était avant que les scientifiques ne sachent isoler un poison dans un cadavre, avant qu'on n'utilise ces connaissances pour attraper un meurtrier?"


english: CA: Yeah. Just like, you know, like the 10-second version of 10, 11 and 12. Because we just -- your slides are so gorgeous, and the ideas are so big, I can't stand to let you go down without seeing 10, 11 and 12.

french: CA : Oui. Juste avec, vous savez, avec la version 10 secondes de 10, 11 et 12. Parce que nous -- vos transparents sont si beaux, et les idées sont si fortes, je ne peux pas vous laisser repartir sans voir 10, 11 et 12.


english: Being literate is more than being able to read a book, a recipe or the newspaper.

french: Savoir lire signifie plus que savoir lire un livre, une recette ou le journal.


english: The aim of the present thesis is to understand 1) how we succeed in controlling and coordinating the motor (here graphomotor) system to realize this task and 2) how this motor behavior is acquired.

french: Ce travail de thèse a pour objectif de comprendre 1) comment les individus arrivent à contrôler et à coordonner l'ensemble des éléments du système moteur (ici graphomoteur) pour accomplir une telle tâche et 2) comment s'acquiert cette habileté motrice.


english: They cut my hair too short.

french: Elles m'ont coupé les cheveux trop courts.


english: It also explains how I put the mémoriel to good use in a surface analysis which captures the constitution of representations by which the former hockey player Maurice Richard and the former host and television writer Janette Bertrand are established as public figures, through technologies and figures of public individuality which bring them into being in singular ways.

french: Il explique aussi comment je mets le mémoriel à profit dans une analyse de surface qui appréhende la constitution des représentations par lesquelles l'ex-hockeyeur Maurice Richard et l'ex-animatrice et auteure Janette Bertrand sont établis comme personnalités publiques, par le biais de technologies et de figures d'individualité publique qui les font être de manières singulières.


english: OK. So what does it look like?

french: OK. À quoi ressemble-t-il?


english: "let's create jobs", "let's invest", which is interesting.

french: "créons des emplois", "investissons", ce qui est intéressant.


english: I'll come over tomorrow evening.

french: Je ferai un saut demain soir.


english: The first expulsion of Roma people will happen on August 19 says a report seen on Facebook.

french: Les premiers roms expulsés de France devraient quitter le pays dès ce 19 aout, selon une information reportée sur page sur Facebook.


english: _USER_: New clashes in villages like Malkiya, Karzakan, Sadad and Damistan in _TAG_ before the start of _TAG_

french: _USER_: Nouveaux affrontements dans les villages comme Malkiya, Karzakan, Sadad et Damistan à _TAG_ avant le départ de la _TAG_


english: The proposed model of monitoring has a real advantage.

french: Le modèle de surveillance proposé présente un réel avantage.


english: Is moving at a rate - replied hesitatly any teach want their students to be like the children of Israel before Sinai old

french: Se déplace à une vitesse - répondit hesitatly toute enseigner veulent que leurs élèves à être comme les enfants d'Israël devant Sinaï vieille


english: We have the right to respect.

french: Nous avons le droit au respect.


english: This is because the Internet is owned by America.

french: C'est parce qu'Internet est la propriété de l'Amérique.


english: Then we have this plant here.

french: Ensuite, nous avons ici cette plante.


english: Continuing down the investment-led growth path will exacerbate the visible glut of capacity in manufacturing, real estate, and infrastructure, and thus will intensify the coming economic slowdown once further fixed-investment growth becomes impossible.

french: Continuer sur la voie d'une croissance fondée sur l'investissement exacerbera la surcapacité manifeste qui existe dans la production manufacturière, l'immobilier et les infrastructures. Cela provoquera un coup de frein économique quand les investissements fixes plafonneront.


english: Surface characterisation procedures combining interferometry, SEM + EDS, Raman spectroscopy and AFM Peak Force are developed.

french: Des procédures de caractérisation des surfaces associant interférométrie, MEB+EDS, spectroscopie Raman et AFM Peak Force sont mises au point.


english: It is first about the institutional and political environment of these issues in France, wich is simoultaneously characterized by a banality of processes of ethnicisation in the school and by the denial of the reality of ethnico-racial discrimination.

french: Elle traite d'abord du contexte politique et institutionnel de ces questions en France, qui se caractérise simultanément par une banalité des processus d'ethnicisation dans l'école et par la dénégation de l'existence de discriminations ethnico-raciales.


english: The purpose of this project was to study the roles of these helicases in our topA mutant, using a genetic approach.

french: Le but de ce projet était de vérifier l'implication de ces hélicases chez le mutant topA en utilisant une approche génétique.


english: These things are systems that are designed to unfold over time, to make us feel.

french: ce sont des systèmes conçus pour se déployer dans le temps, pour nous faire ressentir.


english: Director, the jewels have been delivered safely to the palace.

french: Madame la Directrice, les bijoux ont été livrés en toute sécurité au palais.


english: Recently, HPVs have been recognized as the cause of tumors of the upper aerodigestive tract, especially of squamous cell carcinoma of the oropharynx.

french: Récemment, ces HPV sont apparus comme étant aussi la cause de certaines tumeurs des voies aéro-digestives supérieures, et particulièrement des carcinomes épidermoïdes de l'oropharynx.


english: The problem of malicious activities in internet traffic has resulted in the need for companies and public institutions to carefully analyse their traffic share.

french: Les activités malveillantes effectuées sur le trafic Internet ont cependant obligé les entreprises et les institutions publiques à analyser prudemment leur part du trafic.


english: Now, I do it quicker, better.

french: Maintenant, je vais le faire mieux et plus vite.


english: I received an honorable mention.

french: J'ai reçu une mention honorable.


english: Abstract : This study deals with heat transport in crystalline nanostructured silicon and the impact of amorphization.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude du transport de chaleur dans le Silicium cristallin nanostructuré et l'effet de l'amorphisation.


english: Their over-expression on the surface of cells is the cause of increased sensitivity to nicotine.

french: Or, leur surexpression à la surface des cellules est à l'origine de la sensibilité accrue à la nicotine.


english: These equivalent equations are also a tool to predict the stability behaviour of the schemes by analysing their diffusion and dispersion terms.

french: Ces équations équivalentes sont également un outil pour prédire la stabilité des schémas grâce à l'analyse des termes de diffusion et dispersion.


english: The key role that free radicals play in this entire process was elucidated due to the increased production of ROS and H2O2 and the increase in Mn-SOD activity.

french: Le rôle clé que jouent les radicaux libres dans tout ce processus a été observé en raison de l'augmentation de la production de ROS et de H2O2, et de l'augmentation de l'activité Mn-SOD.


english: Japan: Why do Japanese work so hard?

french: Japon : Pourquoi les Japonais travaillent-ils si dur?


english: Only one country - Cuba, which for much of its Castro-era history has tried to undermine its neighbors - is ruled by an unelected dictatorship, when that sort of tyranny used to be more of the norm in the hemisphere.

french: Seul un pays, Cuba, est encore dirigée par un dictateur auto-proclamé, alors qu'avant ce type de tyrannie était la norme dans cette partie du monde. D'ailleurs, durant une grande partie de l'ère Castro, Cuba a tenté d'ébranler ses voisins.


english: Such a last-minute shift in voting intentions is possible, but the time for it is running out.

french: Un tel changement de dernière minute dans les intentions de vote est possible, mais le temps est compté.


english: Among students, algorithms are perceived as a new domain in the mathematics programs, but different from both mathematics and informatics.

french: Chez les élèves, l'algorithmique est vue comme un nouveau domaine supplémentaire introduit en mathématiques mais différent des mathématiques et de l'informatique.


english: For selecting inter-lingual triggers, we assume that two sequences co-occur if they appear in at least one pair of sentences of the parallel corpora.

french: Pour sélectionner les triggers interlangues, nous supposons que deux séquences sources et cibles co-occurent si elles apparaissent dans une même paire de phrases du corpus parallèle.


english: So corresponding angles are equal to each other.

french: Donc des angles correspondants sont égaux entre eux.


english: The control algorithm (gradient algorithm) enables to calculate the setpoint positions of the moving masses on the DAVI beaters.

french: L'algorithme de contrôle (algorithme de gradient) permet de calculer les consignes de position des masses mobiles sur les batteurs SARIB.


english: He will return to Japan some day.

french: Il retournera un jour au Japon.


english: Abstract : This PhD dissertation studies the impact of traffic congestion in the daily life of metropolitan motorized households.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est d'analyser le rôle de la congestion automobile dans la vie quotidienne des ménages motorisés des grandes métropoles.


english: And I went back home and I said, "Daddy, I don't know who I am.

french: Et je suis rentrée à la maison et j'ai dit, "Papa, je ne sais pas qui je suis.


english: At the bar scale, field monitoring before and after floods from april 2014 to september 2015 allowed us to document the impact of floods on sediment mobility and vegetation.

french: À l'échelle du banc, un suivi de terrain avant et après les événements hydrologiques marquants entre avril 2014 et septembre 2015 nous a permis d'étudier l'action des crues sur la mobilité sédimentaire et sur la végétation.


english: They have nothing in common.

french: Ils n'ont rien en commun.


english: Finally, we reflect on the current state of programming tools for these applications and speculate what intelligent systems programming might look like in the future (Chapter 6).

french: Enfin, nous réfléchissons à l'état actuel des outils de programmation pour ces applications et spéculons à quoi pourrait ressembler la programmation de systèmes intelligents à l'avenir (Chapter 6).


english: Bricks never take the place of ferro-concrete here.

french: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.


english: A second part of the brain is called the dorsal stream.

french: Une deuxième partie du cerveau est appelée la voie dorsale.


english: Inclusive Growth Depends on Cities

french: La croissance inclusive dépend des villes


english: This improved management involves the monitoring and maintenance of urban infrastructures and equipment to ensure greater safety and well-being for residents.

french: Cette gestion améliorée passe par la surveillance et la maintenance des équipements et infrastructures urbaines afin d'assurer plus de sécurité et bien-être aux habitants.


english: Abstract : Hydrogenases are metalloenzymes found in Nature which are able to catalyse the production and the uptake of dihydrogen.

french: Résumé : Il existe dans la Nature des métalloenzymes, les hydrogénases, capables de produire et consommer du dihydrogène de façon catalytique.


english: However, to eulogize the American/Iranian puppet (and his brother before him) as Iraqi "heroes" is a bit much.

french: Mais faire l'éloge funèbre de la marionnette de l'Amérique/Iran (comme son frère avant lui ) en les appelant "héros" irakiens est un peu trop.


english: You have an example here, as a complex structure hanging above the solar surface, just on the verge of erupting.

french: En voici un exemple : une structure complexe qui plane au-dessus de la surface du Soleil, sur le point d'entrer en éruption.


english: It's cold, but not as cold as they said it would be.

french: Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.


english: One, breadth-first search, in which we always expand first the shallowest paths, the shortest paths.

french: L'un, la recherche en largeur, dans lequel nous explorons d'abord les chemin les plus courts.


english: 'This is a remarkable joint study that combines two different state-of-the-art instruments at ESO's Paranal Observatory,' comments Dr Huelamo.

french: «C'est une remarquable étude collaborative qui combine deux instruments de pointe de l'observatoire Paranal de l'ESO», commente le Dr Huelamo.


english: In addition to seismic signals, scientists draw on ground deformation analyses and geochemical data (for example from escaping gases) to predict when a volcano might erupt.

french: En plus des signaux sismiques, les scientifiques se sont appuyés sur les analyses de déformation du sol et des données géologiques (comme, les fuites de gaz), afin de prédire à quel moment une éruption risque de se déclarer.


english: Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge.

french: en fait, il m'a probablement accordé plus de temps que la plupart des gens n'en auraient eu pour mener la quête du savoir. Le but ultime, c'est de posséder une théorie complète de l'univers


english: Researchers from Germany, Estonia, Spain, and the United Kingdom are contributing to this project.

french: Des chercheurs d'Allemagne, d'Estonie, d'Espagne, et du Royaume-Uni ont contribué au projet.


english: Well clearly, it's all y values greater than 0.

french: Eh bien, ce sont clairement toutes les valeurs de y qui sont plus grandes que 0.


english: Linah Al Saafin had an explanation:

french: Linah Al Saafin propose une explication :


english: Its tele-density was very low only a decade ago because of the inadequate land phone infrastructure (it did not have penetration in rural areas).

french: Son taux d'équipement téléphonique était très bas il y a une décenie à cause d'un système de téléphone fixe déficient (il n'existait pas dans les zones rurales).


english: The morphological delimitation between seven of the eight species is demonstrated.

french: La délimitation morphologique entre sept des huit espèces de pangolins est démontrée.


english: Though the sector has grown rapidly and now accounts for about 50% of GDP, low-value-added businesses still dominate.

french: Bien que ce secteur ait connu une croissance rapide, et qu'il représente aujourd'hui environ 50 % du PIB, les entreprises à faible valeur ajoutée sont encore dominantes en la matière.


english: (eng) Despite the clinical use of well-established and newer anticoagulant drugs, venous thromboembolism (VTE) remains a major public health problem associated with high morbidity and mortality.

french: (fre) Malgré l'utilisation de thérapies anticoagulantes conventionnelles ou novatrices, les pathologies thromboemboliques veineuses restent un problème de santé publique majeur associé à une morbidité et une mortalité élevées.


english: In the fifth chapter we give an extension of Foata's second fundamental transformation on r-colored words.

french: Dans le cinquième chapitre nous donnons une extension de la seconde transformation fondamentale de Foata sur les mots r-colorés.


english: So I've started actually contacting some of them, like WWF and Amnesty International and UNICEF, and asking them, what are your favorite facts which you think the public doesn't know?

french: En fait, j'en ai contacté quelques-unes, comme WWF, Amnesty International et l'UNICEF, en leur demandant quelles sont leurs données préférées inconnues du grand public?


english: A camera films the ice and provides the growth kinetics of the layer.

french: Une caméra filme la couche de glace et fournit la cinétique de croissance de la couche.


english: The first part establishes the reference basis for the construction of the thesis.

french: La première partie établit les bases de référence pour la construction de la thèse.


english: On 27 and 28 January 2005, a conference entitled 'Research ethics committees in Europe: facing the future together' took place in Brussels.

french: Les 27 et 28 janvier 2005, une conférence intitulée "'Les comités d'éthique de la recherche en Europe: regardons ensemble l'avenir " a eu lieu à Bruxelles.


english: Maintenance of genome stability is essential for the accurate propagation of genetic information and for cell growth and survival.

french: Le maintien de la stabilité du génome est essentiel pour la propagation de l'information génétique et pour la croissance et la survie des cellules.


english: Doctors often prescribe low-dose aspirin, for example, particularly for patients who've already had a heart attack and for those known to be at high risk.

french: Par exemple, les médecins prescrivent souvent de l'aspirine à faible dose, en particulier pour les patients qui ont déjà fait une crise cardiaque et pour les patients à risques.


english: There is an isotopic fractionation during the transfer of Ni between the stem and the leaf, which is systematically enriched in heavy isotopes of Ni.

french: Il existe un fractionnement isotopique lors du transfert de Ni de la tige vers la feuille, qui est systématiquement enrichie en isotopes lourds du Ni.


english: In fact, 2010 will be remembered as the year that Chinese leaders undercut their country's own interests by kindling fears of an expansionist China, thereby facilitating America's return to center stage in Asia.

french: En fait, on se souviendra de 2010 comme l'année au cours de laquelle les dirigeants chinois auront affaibli les propres intérêts de leur pays en entretenant les craintes d'une Chine expansionniste, ce qui aura facilité le retour en force des Etats-Unis au centre de la scène asiatique.


english: Absolute value of negative 8 is 8 and absolute value of 8 is 8.

french: La valeur absolue de -8 c'est 8 et la valeur absolue de 8 c'est 8.


english: This method, together with the spectral method, was coded in the Mathematica platform, and the obtained results are compared with "hand-made" clusters, done with the DIPS software.

french: Cette méthode ainsi que la méthode spectrale ont été programmées sous l'environnement Mathematica et les résultats sont comparés à des regroupements "manuels" réalisé avec le logiciel DIPS.


english: Okay, Lawrence likes long legs and they are getting longer and longer.

french: Très bien, Lawrence aime les pattes longues, elles sont de plus en plus longues.


english: His car collided with a train.

french: Sa voiture est entrée en collision avec un train.


english: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is on December 10th, and Witness' The Hub team has put together a video that responds to the question: What images have opened your eyes to Human Rights?

french: Le 10 décembre sera célébré le soixantième anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme et l'équipe de Witness' The Hub a créé une vidéo pour poser la question suivante: Quelles sont les images qui vous ont sensibilisé aux atteintes aux Droits de l'Homme?


english: In a second time, we'll study the value distribution theory for Brody curves, determining further constraints on their behaviour implied by their particular structure.

french: On sera aussi amené à comprendre la distribution des valeurs pour les courbes de Brody, en retrouvant des contraintes supplémentaires que leur structure particulière induit, dans la direction d'un second théorème.


english: SharCo will also centre its activity on implementing these systems.

french: SharCo concentrera également ses activités sur la mise en oeuvre de ces systèmes.


english: It can be music, it can be opera, it can be a theater piece, it can be film, it can be video dance.

french: Cela peut-être un concert, un opéra, une pièce de théâtre, un film, une vidéo de danse.


english: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.

french: Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.


english: The first part of the thesis is about the social concept of the industrial policy and the territorial policy of the French state.

french: La première partie du mémoire porte sur les conceptions sociales qui prévalent dans la politique industrielle et dans la politique territoriale de l'Etat.


english: I would rather initiate an investigation against these broadcasters and the money they collect to build shelters for women, the victims of violence.

french: Je préfèrerais ouvrir une enquête sur ces présentateurs et l'argent qu'ils récoltent pour construire des abris pour les femmes, les victimes de la violence.


english: Shouldn't we report this?

french: Ne devrions-nous pas reporter ceci?


english: I asked the students where they would prefer to be born today if they could choose.

french: J'ai demandé aux étudiants quel était le pays dans lequel ils préféreraient aujourd'hui naître s'ils pouvaient avoir le choix.


english: This is not the time to spread ideologies.

french: Ce n'est pas le moment de diffuser des idéologies.


english: So, as we evaluated and as the dust settled from this tragedy, we realized that, of those two problems, and the initial iteration of our organization, we were a disater response organization that was using veteran's service.

french: Nous avons donc analysé cette tragédie et avons pris du recul. Nous avons constaté que, de ces deux problèmes, à la première version de notre organisation, nous étions un organisme de secours d'urgence qui utilisait les services d'anciens combattants.


english: Finally, in low frequencies, the harp is modeled by two elementary acoustic sources, one on the soundboard and the other one on the sound holes.The third part is dedicated to the study of the string-soundboard couplings responsible for sympathetic resonances.

french: Finalement, en basses fréquences, la harpe de concert est modélisée par 2 sources acoustiques élémentaires, l'une placée sur la table d'harmonie et l'autre au niveau des évents.La troisième partie est consacrée à l'étude des couplages entre les cordes et la table d'harmonie qui donnent lieu à des phénomènes de résonance par sympathie.


english: Since borders are fluid and permeable, everything that affects one country affects the other in some way or another.

french: Puisque les frontières sont fluides et perméables, tout ce qui affecte un pays affecte l'autre d'une façon ou d'une autre.


english: These are the truest.

french: Ce sont les plus vraies.


english: You're unforgettable.

french: Tu es inoubliable.


english: I think about you often.

french: Je pense souvent à vous.


english: My results first concern the setting of explicit formulas for the above heat kernels.

french: Mes résultats portent tout d'abord sur l'obtention de formules explicites pour les noyaux de la chaleur associés.


english: Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.

french: Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.


english: (Laughter) "They don't have transportation."

french: » (Rires) « Ils n'ont pas de moyen de transport.


english: To tackle the complexity of the information contained in VHR images, we propose a multiresolution statistical data model and a multiresolution constrained prior model.

french: Pour remédier à la complexité de l'information contenue dans les images THR, nous proposons une modélisation statistique multi-résolution des données ainsi qu'un modèle multi-résolution contraint a priori.


english: Nuclear exclusion of PDX-1 has been observed in both ex vivo and in vivo models of beta cell dysfunction.

french: L'exclusion nucléaire de PDX-1 a été observée dans plusieurs modèles ex vivo et in vivo de dysfonction de la cellule bêta pancréatique.


english: You can't fool us.

french: Tu ne peux pas nous tromper.


english: Maximum physical effort capacities also were increased by 27,6% (p<0.0001).

french: Les capacités physiques maximales à l'effort sont également augmentées de 27.6 %.


english: Another region we identified was the temporo-parietal junction which is here above your ear, it's important for perspective taking and empathy and compassion.

french: Une autre région que nous avons identifié, c'est la jonction temporo-pariétale qui est ici au-dessus de votre oreille, elle est importante pour la prise de recul, l'empathie et la compassion.


english: Strategy and editorialization

french: Stratégie et éditorialisation


english: Indeed, our work is focused around a central question: what explains the proliferation of Cameroonian news sites while already exists online news?

french: En effet, notre travail s'est axé autour d'une question centrale : qu'est-ce qui explique la multiplication des sites d'informations camerounais alors qu'existe déjà la presse en ligne?


english: And just so we are absolutely clear...

french: Et pour être bien claire...


english: I want you to take care of Tom for a little while.

french: Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.


english: Unfortunately, in spite of potential benefits brought by specialized layers (e.g., simplified implementation), moving large quantities of data through specialized layers is not efficient: instead, data should be acquired, processed and stored while minimizing the number of copies.

french: Malheureusement, malgré les bénéfices potentiels apportés par les couches spécialisées (e.g., une mise en oeuvre simplifiée), déplacer des quantités importantes de données à travers ces couches spécialisées s'avère peu efficace: les données devraient être acquises, traitées et stockées en minimisant le nombre de copies.


english: Compared with Hill Climbing (HC), the tailored SA algorithm can always guarantee a conflict-free solution not only for the mixed iii or segregated parallel approach (arrivals only) pattern, but also for the independent parallel operation (integrated departures and arrivals) pattern.

french: Par rapport à l'algorithme Hill Climbing (HC), le SA peut toujours trouver une solution sans conflit, non seulement pour l'approche parallèle mixte ou séparée~(pour les arrivées), mais aussi pour les configurations parallèles indépendantes~(départs et arrivées intégrés).


english: The purpose of this thesis is to answer this question.

french: L'objectif de cette thèse est de répondre à cette question.


english: This thesis seeks to examine the case of asceticism elaborated in the fourth book of The World as Will and Representation by Arthur Schopenhauer.

french: Ce mémoire examine le sujet de l'ascétisme élaboré dans le livre IV du Monde comme volonté et représentation d'Arthur Schopenhauer.


english: The present work does not aim to demonstrate a positive theory, but more modestly attempts to support the pertinence of a path bound by history and epistemology, in order to show that migration forces clinicians to displace their attention and knowledge.

french: Le présent travail ne vise pas à la démonstration d'une thèse positive et se contente plus modestement de soutenir la pertinence d'un trajet borné par l'histoire et l'épistémologie, afin de montrer comment la migration contraint les cliniciens à un déplacement du regard et des savoirs.


english: I saw the message.

french: J'ai vu le message.


english: Following this research direction, in this dissertation, we propose two data-driven algorithms for network traffic clustering and user mobility prediction, and apply these algorithms to real-world optimization tasks in the transportation and communication networks.

french: Nous proposons deux algorithmes data-driven pour le clustering de trafic réseau et la prédiction de la mobilité d'utilisateur, et appliquer ces algorithmes à l'optimisation dans les réseaux de transport et de communications.


english: I discovered that the absence of aa induces in primary rat hepatocytes the entrance in a quiescence state together with an increase in Drosha protein, which does not involve the mTOR pathway.

french: J'ai découvert que l'absence d'acides aminés induit l'entrée des hépatocytes dans un état de quiescence couplée à une augmentation de la protéine Drosha; cet accroissement étant indépendant de la voie mTOR.


english: They feared you.

french: Elles te craignaient.


english: So that's the first one.

french: C'est donc le premier.


english: Two EU initiatives, the Regional Innovation Strategy (RIS) and the Regional Innovation and Technology Transfer Strategy (RITTS), have between them helped almost 100 regions in the EU to look at their innovation strategies.

french: Deux initiatives communautaires, les stratégies d'innovation régionales (RIS) et les stratégies régionales d'innovation et de transfert de technologie (RITTS), ont ensemble aidé près de 100 régions de l'UE à examiner leurs stratégies d'innovation.


english: Once the position - both nationally and at the level of individual organisations - is clear, a commitment to changing the status quo is required.

french: Une fois clarifiée la situation - au niveau national et des organisations individuelles - un engagement en faveur du changement du statu quo est demandé.


english: Unlike the constantly shifting alliances of convenience that characterized the nineteenth century, modern American alliances have sustained a relatively predictable international order.

french: Contrairement aux alliances de convenance sans cesse fluctuantes qui ont caractérisé le XIXe siècle, les alliances américaines modernes ont sous-tendu un ordre international relativement prévisible.


english: Our data were collected in 2004 from semi-directed interviews, direct observation during site visits, and consultation of documentation and assessment of functionalities of implemented management tools.

french: Nos données ont été recueillies en 2004; elles sont basées sur des entrevues semi dirigées, sur des observations directes lors de la visite des lieux; elles s'appuient aussi sur des consultations de documents internes et sur des outils électroniques implantés.


english: The fracture mode I test, named the Wedge Splitting Test (WST), is chosen.

french: Un essai de rupture en mode I, dit essai de fendage par coin (WST) est choisi.


english: The following chapter briefly treats some issues related to the nature of a phenomenal field, which is described as a structure of possible ways in which beings can manifest themselves (Chapter III).

french: Le chapitre suivant traite brièvement les questions concernant la nature du champ phénoménal, caractérisé comme structure de donations possibles des étants (chap. III).


english: Finally, we address the mono-processor scheduling problem of non-preemtive strictly periodic systems subject to communication constraints.

french: Finalement, nous abordons le problème d'ordonnancement mono-processeur des systèmes strictement périodiques non-préemptifs, soumis à des contraintes de communication.


english: And they are: start the month clean-shaven, rock a mustache -- not a beard, not a goatee, a mustache -- for the 30 days of November, and then we agreed that we would come together at the end of the month, have a mustache-themed party, and award a prize for the best, and of course, the worst mustache. (Laughter) Now trust me, when you're growing a mustache back in 2003, and there were 30 of us back then, and this was before the ironic hipster mustache movement — (Laughter) — it created a lot of controversy. (Laughter) So my boss wouldn't let me go and see clients.

french: C'est-à-dire : on commence le mois complètement rasé, on fait pousser une moustache -- pas une barbe, pas une barbichette, une moustache -- pendant les 30 jours de novembre, et ensuite nous avons convenu de nous revoir à la fin du mois, de participer à une fête à thème moustache et décerner un prix à la meilleure, et bien sûr à la pire moustache. (Rires) Croyez-moi, faire pousser une moustache en 2003, et nous étions 30, et c'était avant le mouvement branché de la moustache -- (Rires) -- ça a soulevé beaucoup de controverse. (Rires) Mon patron ne me laissait pas visiter mes clients.


english: Of course, clubs and discos, too.

french: Bien entendu dans des clubs et des boîtes de nuits, aussi.


english: 'SINTEF's lab-on-a-chip projects have shown that it is possible to perform rapid, straightforward diagnostic analyses with the aid of microchips, and we are now working on several different types of chip, including a protein analysis chip for acute inflammations,' Dr Furuberg said.

french: «Le projet de puce sur laboratoire SINTEF a démontré qu'il était possible de réaliser des analyses de diagnostic rapides et directs à l'aide de micro-puces, et nous travaillons actuellement sur différents types de puces, dont une puce d'analyse protéique pour des inflammations graves», commente le Dr Furuberg.


english: Abstract : Energy supply and climate change are nowadays two of the most outstanding problems which societies have to cope with under a context of increasing energy needs.

french: Résumé : L'approvisionnement en énergie et le changement climatique représentent aujourd'hui deux problèmes remarquables qui doivent être surmontés par la société dans un contexte de croissance de la demande d'énergie.


english: Perhaps worst of all, we're wasting the chance to change, to make the system of food consumption more efficient.

french: Peut-être le pire de tout, nous gaspillons l'opportunité de changer, de rendre le système de consommation d'aliments plus efficace.


english: I know that Tom is optimistic.

french: Je sais que Tom est optimiste.


english: Well, I would want an older midwife, I would want a midwife who has seen everything.

french: Eh bien, je voudrais une sage-femme plus âgée, je voudrais une sage-femme qui a tout vu.


english: Tom grew up in a working-class family.

french: Tom a grandi dans une famille ouvrière.


english: Abstract : Surface geothermal systems extract energy from the ground via a fluid circulating in an exchanger at a depth not exceeding 200 m. Two typologies of exchangers are generally used: systems with vertical exchangers, mainly affected by geological conditions; and horizontal exchangers, closer to the surface of ground, impacted mainly by weather conditions.

french: Résumé : Les systèmes géothermiques de surface extraient l'énergie du sol via un fluide caloporteur circulant dans un échangeur pour une profondeur ne dépassant pas 200 m. Deux typologies d'échangeurs sont généralement utilisées : les systèmes avec échangeurs verticaux, principalement affectés par les conditions géologiques ; et les échangeurs horizontaux, plus proches de la surface du sol, impactés essentiellement par les conditions climatiques.


english: Now, I'll show you a fun app that -- we've been working on a collaboration with our friends at Flickr.

french: Maintenant je vais vous montrer une appli très sympa pour laquelle nous avons collaboré avec nos amis de Flickr.


english: So if you happened to be lucky and you ask this guy the correct door, he would tell it to you.

french: Donc si vous avez de la chance, et que vous demandez à ce gars quelle est la bonne porte, il vous le dira.


english: I want to know why you weren't at the meeting this morning.

french: Je veux savoir pourquoi tu n'étais pas à la réunion ce matin.


english: For "The Sultan's Elephant," Royal de Luxe came to central London and brought it to a standstill with their story of a giant little girl and her friend, a time-traveling elephant.

french: Pour "L'éléphant du Sultan", Royal de Luxe s'est rendu au centre de Londres et y a arrêté le temps avec son histoire de la petite fille géante et de son ami, un éléphant qui voyage dans le temps.


english: To make matters worse, on the 6th of July, Judge Kireyev ordered Tymoshenko and her supporters to be removed from the courtroom for disturbing order.

french: Pour aggraver les choses, le juge Kireïev a ordonné le 6 juillet l'évacuation de Ioulia Timochenko et de ses partisans de la salle d'audience pour avoir perturbé l'ordre.


english: T-90 "Ghost", collage by Smoking Observer

french: T-90 "Fantôme", collage de Smoking Observer


english: Let's start with Shiv Sena itself. Shiv Sena is a far right political party in Maharashtra that built a strong base amongst the Marathi community in the sixties based on its militant ideology that Maharashtra belonged to the Marathi community and migrants from other Indian states should be thrown out.

french: Le Shiv Sena est un parti d'extrême-droite du Maharashtra qui s'est développé parmi les marathes dans les années soixante sur la base de l'idéologie que le Maharashtra appartenait aux marathes et que les immigrants en provenance des autres états indiens devaient être mis dehors.


english: Clinical diagnosis of cardiovascular disease is dominated by colour-Doppler ultrasound despite its limitations: angle-dependent velocity measurements and low frame-rate from conventional focusing.

french: Les diagnostics cliniques des maladies cardio-vasculaires sont principalement effectués à l'aide d'échographies Doppler-couleur malgré ses restrictions : mesures de vélocité dépendantes de l'angle ainsi qu'une fréquence d'images plus faible à cause de focalisation traditionnelle.


english: They said you were fired.

french: Elles ont dit que vous étiez viré.


english: DNA replicated in the presence of a fluorescent dUTP was purified and specifically barcoded by using a nicking endonuclease, followed by limited nick-translation with another fluorescent dUTP.

french: L'ADN est répliqué en présence d'un dUTP fluorescent, purifié puis marqué en code-barre spécifique permettant l'alignement sur le génome de référence par coupure avec une endonucléase simple brin et incorporation d'un autre dUTP fluorescent.


english: Why do you despise people?

french: Pourquoi méprisez-vous les gens?


english: That was just a joke.

french: C'était juste une blague.


english: Abstract : The aim of our research is to understand the neural bases of social interaction in a musical performance context with tools from neuroscience (electroencephalography: EEG) and signal processing.

french: Résumé : L'objectif de notre recherche est de comprendre les bases cérébrales de l'interaction sociale dans un contexte de performance musicale grâce à des outils issus des neurosciences (électroencéphalographie : EEG) et du traitement du signal.


english: The method is based on an age-period-cohort model analysed by a Gibbs sampler.

french: La méthode retenue se base sur un modèle âge-période-cohorte analysé grâce à un échantillonnage de Gibbs.


english: During my thesis, I carried out various experiments in order to eliminate drainage and study coarsening, coalescence and the competition between them.

french: Au cours de ma thèse, j'ai réalisé différentes expériences dans le but d'éliminer le drainage et d'étudier le mûrissement, la coalescence et la compétition entre les deux.


english: In a second time, a mechanical model was elaborated based on a thermodynamic formalism developed in our laboratory and the observation made on rabbit Achilles tendons.

french: Nous avons, dans un deuxième temps, développé un modèle du comportement mécanique global de ces tissus à partir du formalisme thermodynamique développé au sein de notre laboratoire et des observations faites sur des tendons d'Achille de lapin.


english: Through an engineered interaction between these systems, the entropy created by eventual errors is evacuated via the dissipative modes.The second part of this work focus on the recently developed cat codes, through which the logical information is encoded in the large Hilbert space of a harmonic oscillator.

french: Grâce à la mise au point d'une interaction effective entre les systèmes, l'entropie créée par les éventuelles erreurs est évacuée à travers les modes dissipatifs.La deuxième partie de ce travail porte sur un type de code récemment développé, le code des chats, à travers lequel l'information logique est encodée dans le vaste espace de Hilbert d'un oscillateur harmonique.


english: There are few works in social sciences that are about water fluoridation, a subject which is generally approached by a health science point of view.

french: Il y a peu d'études en sciences sociales qui portent sur le sujet de la fluoration, généralement abordé d'un point de vue des sciences de la santé.


english: So the sooner there is some kind of solidarity and cooperation between obstetrician and midwives, the better it is.

french: Donc, le plus tôt il y a une sorte de solidarité et de coopération entre obstétricien et les sages-femmes, le mieux c'est.


english: Abstract : This thesis is devoted to the monitoring of modern computational platforms in order to obtain relevant, up to date and accurate information about them.

french: Résumé : Ce mémoire traite de l'obtention d'informations pertinentes, récentes et précises sur l'état courant des plates-formes de calcul modernes.


english: The measurements have revealed the existence of residual space-time couplings leading to a significant decrease of the peak intensity at focus.

french: Les mesures réalisées ont mis en lumière l'existence de couplages spatio-temporels résiduels conduisant à une baisse significative de l'intensité pic au foyer.


english: I saw many things by being there.

french: J'ai vu beaucoup de choses en y étant.


english: At the conclusion of the exploratory study, a grid of analysis consisted of four axes is proposed: the ambidexterity degree, the structure, the process and the actors' posture.

french: A l'issue d'une étude exploratoire, une grille d'analyse composée de quatre axes est proposée : le degré d'ambidextérité, la structure, le processus de contrôle et la posture des acteurs.


english: Who's going to stop and pull over and say -- "Oh, look, a cow."

french: Quelle personne va s'arrêter et dire -- Oh, regarde, une vache.


english: In contrast, the mistrust of trees among some soil conservation farmers is identified.

french: En regard, la méfiance envers les arbres chez certains agriculteurs de conservation des sols est identifiée.


english: People have watched us fly many times before.

french: Les gens nous ont déjà regardés voler souvent.


english: In the classical Langevin equation, the random force is a white noise and fulfills the classical fluctuation-dissipation theorem, while within the QTB formalism, it fulfills the quantum fluctuation-dissipation theorem.

french: Dans l'équation de Langevin classique, la force aléatoire est un bruit blanc et le théorème de fluctuation-dissipation classique est vérifié; avec le QTB, le théorème de fluctuation-dissipation quantique est vérifié.


english: Ghonim concludes : Economy should be the priority for the revolutionaries, because it is the safety valve which will guarantee the continuation of the revolution and the cleansing of Egypt from corruption

french: Ghonim conclut : L'économie devrait être la priorité pour les révolutionnaires, parce qu'elle est la soupape de sécurité qui garantira la continuation de la révolution et la purification de l'Egypte de la corruption


english: Abstract : Investment Companies participate in the development of national and international financial markets.

french: Résumé : Les sociétés d'investissement participent au développement des marchés financiers nationaux et internationaux.


english: GHRs are particular owing to their unique dimerization interface and to their specific capacity to reduce glutathionylated quinones.

french: Les GHRs sont particulières tant au niveau de leur interface de dimérisation unique qu'au niveau de leurs propriétés spécifiques de réduction de quinones glutathionylées.


english: Some of the funds came from UNDP, SIDA, and Africa Development Bank.

french: Certains fonds ont été versés par l'UNDP, le SIDA et Y Africa Development Bank.


english: Some of you may have seen this film before -- this is the very famous Tacoma Narrows Bridge collapse in Tacoma, Washington state, 1940.

french: Cette vidéo peut vous être familière -- celle du fameux effondrement du pont du détroit de Tacoma à Tacoma dans l'État de Washington, en 1940.


english: To face the growing need of accurate short term predictions, a deterministic prediction model has been developed in order to improve the efficiency of the sea operations which require a precise knowledge of the sea surface on a specific region of interest.

french: Face au besoin réel de données précises à court terme, un modèle de prévision déterministe a été développé dans le but d'améliorer l'efficacité des opérations offshore requérant une connaissance précise de la houle sur un site d'intérêt.


english: Such simulations can be used to validate models of collective problem solving, to elicit participants' strategies and to determine necessary conditions for the emergence of collective strategies.

french: Ces simulations permettent de valider des modèles de résolution collective de problèmes, de faire expliciter les stratégies des participants et de déterminer des conditions suffisantes pour qu'émergent des stratégies collectives.


english: For now, the talk is about getting justice for the victims and peace for Mindanao.

french: Pour le moment, la discussion porte sur la justice, qui devra être faite au nom des victimes, et sur la paix au Mindanao.


english: I saw you outside.

french: Je vous ai vues dehors.


english: I'll never understand what kind of a person you are.

french: Je ne comprendrai jamais ce genre de personne vous êtes.


english: This fascination led me to submerge myself in art, study neuroscience, and later, to become a psychotherapist.

french: Cette fascination m'a conduit à me plonger dans l'Art, à étudier les neuro-sciences, et ensuite à devenir psychothérapeute.


english: Then imagine that doctor not learning the language of the country s/he is residing in, showing no interest in learning the language of the country s/he is residing in, and what's more, expecting 'the natives' to learn Arabic so that s/he can be understood".

french: Imaginez ensuite que ce docteur n'apprenne pas la langue du pays où il/elle réside, et qui plus est, qu'il s'attende à ce que les « indigènes » apprennent l'arabe pour qu'il/elle puisse se faire comprendre ».


english: It is based in part on discussion of the contributions of the stakeholder theory, leadership and theory of conventions to propose an analytical model of the strategic dynamics of a club and a typology of strategic configurations.

french: Elle s'appuie dans une première partie sur la discussion des apports de la théorie des parties prenantes, du leadership et de la théorie des conventions pour proposer un modèle d'analyse de la dynamique stratégique d'un club, ainsi qu'une typologie de configurations stratégiques.


english: But in fact, that's why the slogan "beyond petroleum" worked.

french: Mais en fait, c'est la raison pourquoi le slogan "au delà du pétrôle" a marché.


english: He will come with his wife, as is often the case with foreigners.

french: Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.


english: Here, we propose an original method to purify specifically RNase P and RNase MRP from S. cerevisiae.

french: Dans cette étude, nous proposons une méthode originale et spécifique pour purifier la RNase P et la RNase MRP de S. cerevisiae.


english: With a similar focus on interaction, entertainment and education, the _URL_ (SkyMedia) (7) project, led by Bologna-based Mavigex, aims to demonstrate a novel multimedia end-to-end architecture that can provide unique immersive media experiences to audiences during live events.

french: Le projet _URL_ (SkyMedia) (7) mené par la société Mavigex dont le siège est à Bologne, est aussi axé sur l'interaction, les divertissements et l'éducation; il visait à démontrer le bien-fondé d'une architecture bout-à-bout multimédia innovante qui peut fournir des expériences médias immersives au public pendant des évènements en direct.


english: Abstract : In conjunction with the creator's artistic practice, this research develops the issue of the contemporary art spectator's behaviors in art spaces in France.Art has integrated the visitor since the 1960's, calling upon his participation or voluntarily keeping him at a distance.

french: Résumé : En relation avec la pratique artistique de l'auteur, cette recherche se développe autour de la questiondes comportements du spectateur de l'art contemporain dans l'espace de l'œuvre, en France.L'art intègre depuis les années 1960 le spectateur, appelant sa participation ou le tenant volontairement à distance.


english: And yet, far too often, these young minds lack the training, access, and support they need to bring their ideas from the field to the policymaking arena.

french: Ces jeunes esprits manquent pourtant trop souvent encore de la formation, des ressources et des soutiens dont ils auraient besoin pour mener leurs idées du champ de leur spécialité au terrain politique de la prise décision.


english: I gave my permission for them to use my photo on their website.

french: Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.


english: You should phone your mother as soon as you can.

french: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.


english: The fiber stages defines the temporal characteristics of the source (15 ns at 5 kHz).

french: Les étages à fibre optique déterminent les caractéristiques temporelles de la source (15 ns à 5 kHz).


english: Proposals are invited for the following accompanying measures of INCO A3 and INCO A4, A5 and C1:

french: Des propositions sont sollicitées pour les mesures d'accompagnement INCO A3 et INCO A4, A5 et C1:


english: God doesn't exist.

french: Dieu n'existe pas.


english: I'm convinced that the French don't know who to vote for.

french: Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.


english: Those new techniques have allowed to provide a number of scientific advances in terms of confirmation and improvement of the theory of plate tectonics, in terms of better mapping of both the seismic/aseismic displacement fields and the deformation distribution pattern at the plate boundaries, in terms of acquiring more data for the understanding of the post-seismic relaxation, in terms of detect the existence of silent earthquakes and detect pre-seismic signals.

french: Ces nouvelles techniques, complémentaires de techniques plus classiques, ont permis une série d'avancées scientifiques notamment la confirmation et l'amélioration de la théorie de la tectonique de plaques, la cartographie fine de déplacements sismiques et asismiques, la cartographie de la distribution de la déformation en marges de plaques, l'amélioration de la compréhension des phénomènes de relaxation post sismiques, la détection de séismes lents et 'silencieux', la détection de signaux précurseurs de séismes ou d'éruptions volcaniques.


english: Are you saying that I'm a liar?

french: Dites-vous que je suis un menteur?


english: Physical models were developed to explain and better fit the experimental results.

french: Des modèles physiques ont été mis au point pour expliquer et analyser les résultats expérimentaux.


english: A child cohort was recruited in order to conduct a prospective study on young children, which will allow the identification of indoor pollutants contributing to the development of the atopic diseases during childhood.

french: Une cohorte d'enfants fut initiée afin de conduire une étude prospective qui permettrait d'identifier les polluants de l'air intérieur qui contribuent au développement des maladies atopiques au cours de l'enfance.


english: Would you like more mashed potatoes?

french: Voudriez-vous davantage de purée de pommes-de-terre?


english: Sequence data, whether from proteins or nucleic acids, are well suited to computer processing because they are easily digitized and broken down into their constituent units.

french: Les séquences constituant les protéines ou les acides nucléiques se prêtent bien à un traitement informatique, car il est facile de les digitaliser et de les fractionner.


english: Their paths of economic development has also varied greatly, with Haiti being the least developed country in the Americas and the Dominican Republic enjoys one of the largest economies in the Caribbean and Central America.

french: Les voies de leur développement économique ont aussi largement divergé, Haïti étant le pays le moins développé des Amériques tandis que la République Dominicaine jouit d'une des économies les plus importantes des Caraïbes et d'Amérique Centrale.


english: I know she's capable of it.

french: Je sais qu'elle en est capable.


english: In the first part, we showed that the methylviologen stabilized original 1D halometallates chains of transconnected octahedra, leading to a series of compounds (MV)[MIII(X,X')5]∞ (MV=methylviologen ; MIII=Bi3+, Sb3+, X, X'= Cl-, Br-, I-).

french: Au cours de la première partie, on a montré que le méthylviologène a stabilisé des chaînes 1D halométallates originales d'octaèdres trans-connectés, menant à une série de composés (MV)[MIII(X,X')5]∞ (MV=méthylviologène ; MIII=Bi3+, Sb3+ ; X,X'=Cl- ,Br-,I-).


english: How can our oppa be so bling-bling!

french: Comment notre oppa peut-il être si "bling-bling"?!


english: In each and every one of these small little blips that you're seeing on the image, there needs to be at least 100 million cancer cells in order for it to be detected.

french: Chacun de ces points que vous voyez sur l'image doit être composé d'au moins 100 millions de cellules cancéreuses afin d'être détecté.


english: The difference in maximum quantity of toxin adsorbed on montmorillonite and kaolinite was in agreement with their respective specific surface areas, rather than with their specific surface charge.

french: La différence de quantité maximale de toxine adsorbée sur la montmorillonite et sur la kaolinite était fortement liée à leurs surfaces spécifiques respectives, plutôt qu'à leur charge de surface spécifique.


english: How Ethan learned to type so fast

french: Comment Ethan a appris a taper si vite sur un clavier


english: The study of green compacts thermal behavior has allowed to define treatments leading to the complete elimination of every organic auxiliaries and to the green compacts densification.

french: L'étude du comportement thermique des crus a permis de définir des traitements conduisant à l'élimination complète des auxiliaires organiques et à la densification quasi-complète des crus.


english: I am Elana from Romania and I I got FlFA to say for the first time ever that homophobia has no place in football.

french: Je suis Elana, je viens de Roumanie et grâce à moi, la FIFA a déclaré pour la première fois que l'homophobie n'a pas sa place dans le football.


english: And being positive has become a new form of moral correctness.

french: Être positif est devenu une nouvelle forme de correction morale.


english: Tom lost his ticket.

french: Tom a perdu son ticket.


english: I feel deep sympathy for you.

french: J'éprouve une profonde sympathie à votre égard.


english: UNCTAD's research also shows that, for both developed and developing countries, integration into global value chains correlates with declining shares of domestic value-added in exports.

french: Les recherches de la CNUCED révèlent également que pour les pays en voie de développement comme pour les pays développés, l'intégration à la chaîne de valeur mondiale s'accompagne d'une diminution de la part de valeur ajoutée nationale dans les exportations.


english: They passed good laws.

french: Ils promulguaient de bonnes lois.


english: If we begin early, we can finish by lunch.

french: Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.


english: The project primarily worked with two partners, Greenpeace Italy and Shoof (a start-up developing an Android app for user generated content).

french: Le projet a d'abord travaillé avec deux partenaires, Greenpeace Italy et Shoof (une entreprise en démarrage qui met au point une application Android pour le contenu généré par les utilisateurs).


english: After calibration a hydrological evaluation is performed on two urban catchments in Nantes.

french: Après calage,une évaluation hydrologique est réalisée sur deux bassins versants urbains de Nantes.


english: The projects were selected following the fourth call for proposals under the Information Society Technologies (IST) call of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les projets ont été sélectionnés à la suite du quatrième appel de propositions lancé au titre de la section technologies de la Société de l'information (TSI) du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: Tuesday evening we all panicked.

french: Mardi soir, nous avons tous paniqué.


english: It was generally lower under perennial than other crops, except for miscanthus on the first year of measurement.

french: Elle a été en général plus faible sous les cultures pérennes, sauf pour le miscanthus lors de la première année de mesure.


english: He encourages the black population of South Africa to procreate and seems to dream of a country where white people are erased.

french: Il incite la population noire d'Afrique du sud à procréer et semble rêver d'un pays où les blancs seraient éradiqués.


english: But we must ensure that the science, the energy level, the value that we place on sending them off to war is at the very least mirrored in how well we prepare them to come back home to us.

french: Mais nous devons nous assurer que la science, le niveau d'énergie, la valeur que nous plaçons quand nous les envoyons à la guerre est au moins reflétée par la façon dont nous les préparons à revenir à la maison.


english: Speer Jr.'s commission was to lay out a master plan for the access to the Olympic complex in Beijing.

french: La commission de Speer Jr a dû mettre au point un schéma d'ensemble pour l'accès au complexe olympique de Pékin.


english: What we know of health we have learned from the study of disease.

french: Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.


english: We were having lunch and he was telling me about when he was in jail in Bali for a drug injection.

french: Nous prenions le déjeuner, et il me parlait de son séjour en prison à Bali pour injection de drogue.


english: We also study the implications of the structure produced on various tasks such as creating hyperlinks between videos (to allow navigation between TV show fragments that are thematically related) or creating automatic summaries.

french: Nous étudions également les implications de la structure produite sur diverses tâches telles que la création d'hyperliens entre vidéos (afin de permettre une navigation entre fragments d'émissions thématiquement proches) ou la création de résumés automatiques.


english: I put your name on the tile.

french: J'ai mis la plaque à ton nom.


english: And then what you can do is put that in space, because much of this information is spatial.

french: Ce qu'on peut ensuite faire, c'est de mettre tout cela dans l'espace, car beaucoup d'informations sont spatiales.


english: Results show that Americans have larger, more heterogeneous networks, use more public forms of communication, and garner social capital from distant as well as close ties.

french: Les résultats ont montré que, comparativement aux français, les américains ont des réseaux plus étendus et hétérogènes, utilisent la communication davantage publique et accumulent du CS à partir de liens distants autant que des liens proches.


english: This generational change is accelerated by a third development. At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively.

french: Cette relève est accélérée par une troisième tendance : au plus haut niveau de la compétition internationale, le football est devenu plus rapide et plus athlétique, et les meilleures équipes occupent le terrain de manière plus efficace.


english: Strong dependence of the fivefold differential cross sections on the molecular target orientation is clearly observed in (e, 3-1e) as well as (e, 3e) channels.

french: L?effet d?orientation de la molécule cible sur les sections efficaces quintuplement différentielles est clairement observé pour le processus (e, 3-1e) ainsi que celui de (e, 3e).


english: It's what comes after thought but before language.

french: ce qui vient après la pensée mais avant le langage.


english: Over time, continual interest rate suppression and money printing sets up an inescapable trap.

french: Avec le temps, la suppression continue des taux d'intérêt et l'émission de monnaie finissent par tendre un piège inévitable.


english: We have data in the United Nations, in the national statistical agencies and in universities and other nongovernmental organizations.

french: Nous possédons des données aux Nations Unies, dans les agences nationales de statistiques et dans les universités et les autres organisations non gouvernementales.


english: They went out to Australia seeking gold.

french: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.


english: You would be safe to come with us.

french: Tu serais en sécurité avec nous.


english: So it's a 900 checking account.

french: On a donc un compte courant de 900 pièces.