english: How important are looted houses . . . when confronted with the women killed in Abobo, the Treichville clashes, injured youths and children, the victims of Daoukro, Duekoué and elsewhere? … Even in September 2002 or November 2004 , the Côte d'Ivoire crisis had not yet reached such a high degree of destruction and self-destruction.

french: Que vaut le pillage des domiciles … devant les femmes tuées à Abobo, Treichville, les jeunes et les enfants blessés, les victimes de Daoukro, Duekoué et d'ailleurs? … Même en Septembre 2002 ou Novembre 2004, les crises ivoiriennes n'avaient pas atteint un tel degré de destruction et d'autodestruction.


english: Abstract : The design of multi-scale structures is based on predictive and experimental modelling.

french: Résumé : La conception des structures multi-échelle s'appuie sur des modélisations expérimentales et prédictives.


english: Their coward act will not have effect to our nation.

french: Leur acte lâche n'aura pas d'effet sur notre pays.

source: GlobalVoices


english: The bubble size affects not only the shear rate but also the types of interaction between bubbles and granules.

french: La taille de bulles influe non seulement sur la vitesse de cisaillement mais aussi sur les types d'interactions bulles-granules.


english: Amongst the sensitivity analysis methods, we will focus on the Sobol indices method.

french: Parmi les différentes méthodes d'analyse de sensibilité, nous privilégierons la méthode reposant sur le calcul des indices de sensibilité de Sobol.


english: - Sir, really, if you add the natural disasters, you've got earthquakes, floods, tsunamis, throw in a hard winter or two.

french: - Monsier, en réalité, si vous ajoutez le catastrophes naturelles, il y a des séismes, des inondations, des tsunamis, on ajoute quelques hivers durs.

source: QED


english: India: Bangalore Police Has A Facebook Page

french: Inde : une page Facebook pour la police de Bangalore


english: With your approval, I would like to offer him the job.

french: Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.

source: Tatoeba


english: But what does that mean?

french: Mais qu'est-ce que cela veut dire?


english: Silencing the most up-regulated gene IrSPI, which belongs to BPTI/Kunitz family of serine protease inhibitor, resulted in reduction of tick feeding and bacteria load in tick salivary gland.

french: L'extinction par RNA interférence du gène le plus surexprimé, IrSPI qui appartient à la famille des inhibiteurs de sérine protéase BPTI/Kunitz, a entraîné une réduction de la taille du repas sanguin prit par les tiques (et donc sa descendance) ainsi que du niveau d'infection au niveau des glandes salivaires.


english: Abstract : Aphids are hemipterous crops pests that are particularly adapted to their environment.

french: Résumé : Les pucerons sont des hémiptères ravageurs des cultures agronomiques particulièrement adaptés à leur environnement.


english: Something tells me that she has found them.

french: Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés.


english: I kept asking myself, did I take the wrong path?

french: Je n'arrêtais pas de me demander si j'avais choisi la mauvaise voie.


english: The horses are completely handmade.

french: Les chevaux sont entièrement faits à la main.


english: Identity politics divides us.

french: La politique identitaire nous divise.


english: This process induces structural and functional changes in the brain that can reduce cognitive decline during aging.

french: Ce mécanisme permet d'induire des changements structurels et fonctionnels dans le cerveau pouvant atténuer le déclin cognitif observé avec l'âge.


english: Several analytical methods have been developed, but they require equipment, time and knowledge which do not allow them to be applied effectively in routine for industrial environment.

french: Plusieurs méthodes analytiques ont été développées dans cette optique, mais elles nécessitent du matériel, du temps et des connaissances qui ne permettent pas de les appliquer efficacement en routine dans le milieu industriel.


english: CT and MRI images illustrate equine epiphyseal development and provide additional evidence that greater cartilage thickness at specific joint sites could play a role in the development of OCD.

french: Le CT et l'IRM ont su illustrer le développement épiphysaire équin et soutenir d'avantage le fait qu'un cartilage plus épais à certains sites articulaires pourrait avoir un rôle dans le développement de lésions d'OCD.


english: Anti-foreign sentiment is often stoked by the Chinese government in order to bolster cheap nationalism.

french: Le sentiment anti-étrangers est souvent attisé par le gouvernement chinois pour encourager un nationalisme de pacotille.


english: - You started to work?

french: -Vous commencé à travailler?


english: Call out a single digit -- that will be the five-digit number that I will try to square, go ahead.

french: Donnez un seul chiffre -- ça donnera un nombre à cinq chiffres que je vais essayer de mettre au carré.


english: While, thrusting of the Paleozoic basement on the Mesozoic or Cenozoic sedimentary series of the basin is remarkably exposed along several river valleys, other sections display continuous Triassic to Jurassic sedimentary series from the basin to the range where they unconformably overlie on the Carboniferous basement.

french: Ainsi, alors qu'un chevauchement du socle paléozoïque sur les séries sédimentaires mésozoïques et cénozoïques du bassin est remarquablement exposé le long de certaines vallées, d'autres sections montrent que les séries sédimentaires du Trias au Jurassique peuvent être suivies de manière continue, depuis le bassin jusque sur le toit du socle Paléozoïque où ils reposent en discordance relativement haut dans la chaîne.


english: However, Dr Huotilainen wanted to look at interdisciplinary research.

french: Or, Mme Huotilainen voulait faire de la recherche interdisciplinaire.


english: Finally, first numerical results obtained for oxygen, calcium and nickel isotopes are presented.

french: Pour terminer, de premiers résultats numériques pour les isotopes de l'oxygène, du calcium et du nickel sont présentés.


english: Modern urban planning techniques are based on historical data.

french: Les techniques modernes de planification urbaine sont fondées sur des données historiques.


english: A blogpost on Lonely Planet reports :

french: Un billet de blog sur Lonely Planet rapporte " href="_URL_ :


english: Tom and Mary went caving.

french: Tom et Mary sont allés faire de la spéléologie.


english: The analysis of signals resulting from this ultrasonic "passive" method is particularly difficult due to the complexity of typically measured signals.

french: L'analyse des signaux issus de cette méthode ultrasonore « passive » présente des difficultés liées principalement à la complexité des signaux typiquement mesurés.


english: Especially that veiled threat at the end.

french: Surtout cette menace voilée à la fin.


english: The relevance of fragmentability and degradability coefficients, which are used in the classification for lateritic soils proposed by Rodriguez et al., to characterize the evolution of lateritic gravels was assessed by means of laboratory tests on samples from Lam-Lam quarry and samples of the same material taken from the base layer of two roads sections in Senegal.

french: La pertinence de l'utilisation des coefficients de fragmentabilité et dégradabilité, introduits dans la classification des sols latéritiques de Rodrigues et al. pour caractériser l'évolution des graveleux latéritiques, a été évaluée par des essais de laboratoire sur le matériau de la carrière de Lam-Lam et le même matériau mis en œuvre en couche de base sur deux routes du Sénégal.


english: A study of the thermomechanical behavior of power assemblies was carried out using finite element modeling (FEM).

french: L'étude du comportement thermomécanique des assemblages de puissance a été réalisée à l'aide de modélisations par éléments finis.


english: Controlled chemical ionization allows soft and quantitative ionization of molecules of interest.

french: L'ionisation chimique contrôlée permet l'ionisation douce et quantitative des molécules d'intérêt.


english: Specifically, to verify if this issue also exists in the context of air traffic controller training and if we find the same conclusions about help-seeking decision.

french: Au plan particulier, vérifier si ce problème existe aussi dans l'environnement d'apprentissage des contrôleurs aériens et si les mêmes conclusions concernant la décision de rechercher ou non de l'aide peuvent être tirées.


english: This means, if you want to write something, programme it to be published after an hour and disconnect your Internet and disconnect from Blogger in the meanwhile. 3.

french: Cela signifie que si vous voulez publier quelque chose, programmez cette fonction pour que le billet soit publié une heure plus tard et déconnectez-vous d'Internet et de la plateforme de blogs Blogger (note de traductrice : la plateforme de blogs la plus usitée au Moyen-Orient) a ce moment-là.


english: I'm sorry, I really am.

french: Je suis désolé, vraiment.


english: Its objective is to understand that is the republicanisme in the XIXth century.

french: Son objectif est de comprendre ce qu'est le républicanisme au XIXe siècle.


english: Brush your teeth before going to bed.

french: Lave-toi les dents avant d'aller te coucher !


english: The studies were designed to incorporate the concepts of survival analysis, regression analysis with propensity score, and cost analysis.

french: Les études ont été conçues pour intégrer les concepts d'analyse de survie, analyse de régression avec "propensity score", et analyse de coûts.


english: Now, a gene is that part of our chromosome that codes for a particular protein or serves a certain function.

french: Alors, un gène est une partie de notre chromosome qui code pour une protéine particulière ou qui sert une certaine fonction.


english: In the last video we figured out how many different ways could 5 people sit in 3 chairs.

french: Au cours de la dernière vidéo, nous avons compris comment dénombrer de combien de façons différentes 5 personnes peuvent s'asseoir dans trois chaises.


english: In order to reach this objective, the airspace is considered to be divided into predefined 3D airspace blocks which have to be grouped or ungrouped depending on the traffic situation.

french: Pour atteindre cet objectif, il faut considérer que l'espace aérien est divisé en blocs d'espaces aériens 3D qui doivent être groupés ou dégroupés en fonction de l'état du trafic.


english: And I think if something is done by one person, it can be done by others.

french: Et je crois que si quelque chose est réalisé par une personne il peut l'être par d'autres.


english: And of course, we used the loop of the building as a circulatory system, to thread everything together and to allow both visitors and staff to experience all these different functions in a great unity.

french: Nous avons bien sûr utilisé la boucle comme un système circulatoire, pour tout lier et permettre à la fois aux visiteurs et au personnel de vivre toutes ces fonctions différentes dans une grande unité.


english: We walk through a series of corridors, and all of a sudden we find ourselves in a stark room, at which point she looks at us and she says, "Where are your uniforms?"

french: On marche à travers une série de corridors et tout à coup on se retrouve dans une pièce austère, elle nous regarde alors et dit : « Où sont vos uniformes?


english: And there have been a lot!

french: Et il y en a eu beaucoup !


english: So, every day he came home from the factory, took a nap, studied until 4am, went back to work and repeated this cycle every day for three months.

french: Ainsi, chaque jour, au retour de l'usine, il faisait une petite sieste et étudiait jusqu'à 4h du matin, puis retournait travailler. Il a répété ce cycle chaque jour pendant trois mois.


english: Is China Closing or Opening?

french: Ouverture ou fermeture de la Chine?

source: News-Commentary


english: Respiration is an essential rhythmic motor activity maintained throughout life.

french: La respiration est une activité motrice rythmique essentielle maintenue tout au long de la vie.


english: The interference of O2 on glucose oxidation current has generally been attributed to O2 reactivity with GOx.

french: En effet, l'interférence de l'O2 n'est usuellement attribuée qu'à sa réactivité avec la GOx.


english: Keywords: Newspapers, digitisation, crowd-sourcing, engagement, community.

french: Keywords: Journaux, numérisation, crowdsourcing, bénévolat, communauté.


english: I really can't tell if the revolvers have achieved at least a significant part of their demands, or the revolution was murdered.

french: Je n'arrive pas à comprendre si les manifestants ont réussi à obtenir une partie importante de leurs revendications, ou si la révolution a été étouffée.


english: The goal of this thesis was to experiment these materials to achieve mode-locked lasers.

french: Le but de cette thèse a été d'expérimenter ces structures pour la réalisation de lasers à blocage de modes.


english: Moreover, many EU members have simultaneously pledged their defense capabilities to NATO, which has been led by the US since its creation.

french: En outre, nombre de membres de l'UE ont simultanément engagé leurs capacités militaires auprès de l'Otan, dirigée par les États-Unis depuis sa création.


english: Table 5: Number of Fields in Authority Records (per Attribute)

french: Tableau 5: Nombre de champs dans les notices d'autorité (par attribut)


english: This thesis aims to assess the pharmacological effects of new synthetic cannabinoid analogs.

french: Ce mémoire présente l'étude de certains effets pharmacologiques de nouveaux analogues synthétiques des cannabinoïdes.


english: The mayoralty was used the unity of analysis and 92 mayors and 236 directors in 109 municipalities in Portugal participated in this study.

french: 92 maires et 236 directeurs de 109 municipalités portugaises ont participé à l'étude.


english: When that happens, the dollar will fall and the stimulus provided to the world by America's demand for imports will come to an end.

french: Quand cela se produira, le dollar chutera et le stimuli que cela apportait au monde économique par la demande américaine d'importations vivra ses derniers jours.


english: Nod to my works of 2009

french: Clin d'oeil à mes oeuvres de 2009


english: Moreover, the goods that are easiest to buy are those that are easy to post as collateral – houses and cars, rather than perishables.

french: En outre, les marchandises les plus faciles à acheter sont celles qui sont faciles à déposer en garantie : les maisons et les automobiles, plutôt que les denrées périssables.


english: We show, following a statistical approach, the occurrence of a large-scale seismic quiescence in the region of the mainshock.

french: Nous mettons en évidence, à travers une approche statistique, l'apparition d'une quiescence sismique dans la région du choc principale.


english: The German government, which takes over the EU Presidency on 1 January, has announced its priorities in the field of research.

french: Le gouvernement allemand, qui accédera à la présidence de l'UE le 1er janvier, a annoncé ses priorités dans le domaine de la recherche.


english: It starts with exploration. And we are way behind the curve with respect to exploring the ocean.

french: Cela commence par l'exploration, et nous sommes très en retard en ce qui concerne l'exploration de l'océan.


english: In all projects starting before 1 January 2002, the Swiss Federal Office for Education and Science (OFES) will fund Swiss partners for the entire duration of the project.

french: Pour tous les projets débutant avant le 1er janvier 2002, l'Office fédéral suisse de l'éducation et de la science (OFES) assurera le financement des partenaires suisses pendant toute la durée du projet.


english: Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets.

french: Parce que les investisseurs y ont vu le potentiel de revenus dans une période de croissance économique ralentie, et ils ont donc créé des produits financiers et des nouveautés financières taillés sur mesure pour les marchés émergents.


english: Abstract : We present an NMR study of magnetic properties of Cu2(C5H12N2)2Cl4 (CuHpCl).

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude par résonance magnétique nucléaire (RMN) des propriétés magnétiques du composé Cu2(C5H12N2)2Cl4 (CuHpCl).


english: There should also, it says, be an expert advisory group to give feedback on priorities and needs.

french: Il faudrait également qu'un groupe consultatif d'experts soit chargé de se prononcer sur les priorités et les besoins.


english: They lack information and training and express a need for respite and recognition of their skills (3).

french: Ils manquent d'information et de formation et expriment un besoin de répit et de reconnaissance de leurs compétences (3).


english: But as I was leaving, those new friends, who are very close today, challenged me to stay involved and to keep working through different races and competitions.

french: Mais au moment de nous séparer, ces nouveaux amis, restés très proches, m'ont mis au défi de persévérer et de m'entraîner pour d'autres courses et compétitions.


english: Instead, I thought, "OK.

french: Au lieu de ça, j'ai pensé : « D'accord.


english: Indeed, we will endeavor to show in this dissertation that GRF signals can be modeled within an enlarged cyclostationary framework.

french: En effet, nous montrons dans cette thèse que les signaux GRF peuvent être modélisés dans un cadre cyclostationnaire élargi.


english: Abstract : The cerebrovascular pathology in white is already well studied and every day better known.

french: Résumé : La pathologie vasculaire cérébrale chez le blanc est déjà bien étudiée et chaque jour mieux connue.


english: Indeed, in these conditions, the mean free path of the molecules could be of the same magnitude order as the pore size in which gas flows.

french: Dans ce cas, il est en effet fréquent que le libre parcours moyen des molécules du gaz, soit du même ordre de grandeur que la taille des pores dans lesquels il s'écoule.


english: Damage of those materials being mostly due to matrix/filler debounding, a bilinear cohesive zone model with a viscous regularization and posting of interfaces damage state is implemented.

french: L'endommagement de ces matériaux étant majoritairement dû aux décohésions matrice/particules, une loi de zone cohésive bilinéaire est implémentée avec une régularisation visqueuse et un affichage de l'état d'endommagement des interfaces.


english: I'll tell you two countries in particular that are interested in gold right now are Russia and China.

french: Deux pays s'intéressent particulièrement à l'or ces temps-ci : la Russie et la Chine.


english: Even if at the source of the opposition to abortion there is the Catholic worldview, that doesn't mean that there are no arguments behind it.

french: Même si, à la base de l'opposition à l'avortement, on trouve la vision catholique du monde, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas d'autres arguments à apporter.


english: It's not about how to achieve your dreams.

french: Ce n'est pas comment réaliser vos rêves.


english: And you don't leave them where they are.

french: Et ne les laissez pas là où elles sont.


english: - one piece at a time - with substantial resources ...

french: - un morceau à la fois - avec des moyens substantiels...


english: And because there are billions of transistors in our circuit, we need an almost molecularly perfect system.

french: Et comme il y a des milliards de transistors dans notre circuit, on a besoin d'un système aussi parfait qu'un système moléculaire.


english: Image by George Esunge Fominyen on _URL_ (CC).

french: Photo George Esunge Fominyen sur _URL_ (CC).


english: Under its suzerainty, Syria, including the Mount Lebanon region, was a key area strategically since it dominated the access routes to India and southern and eastern Asia.

french: Sous sa suzeraineté, la Syrie et, avec elle, la région du Mont-Liban, est une zone clé sur le plan stratégique puisqu'elle domine l'accès aux voies menant à l'Inde et à l'Asie méridionale et orientale.


english: "Notepad" is an act of protest and an act of commemoration disguised as an everyday tablet of paper.

french: « Notepad » est un acte de protestation et de commémoration déguisé en un ordinaire bloc-note en papier.


english: Also, another paper is detailed where an extension for the DR method with kinetic damping is proposed.

french: Puis un second papier est décrit, où une extension pour la méthode de RD avec amortissement cinétique est proposée.


english: This relationship was then applied to the Nigerien scale from FAO yield data and in-depth moisture maps developed in the first part of the thesis.

french: Cette relation à ensuite été appliquée à l'échelle du Niger à partir de données de rendement issues de la FAO et de cartes d'humidité en profondeur développées dans la première partie de la thèse.


english: It presents the requirements, difficulties and shortcomings of radiation testing, and proposes methods for radiation test data processing; the detection and study of failure modes is used to gain insight on the tested components.

french: Les objectifs, difficultés et limitations des tests aux radiations sont présentés, et des méthodes d'analyse de données sont proposées ; l'identification et l'étude des modes de défaillance sont utilisées pour approfondir les connaissances sur les composants testés.


english: Myanmar Prison Map

french: Carte des prisons du Myanmar


english: Abstract : In the long term, the evolutionary success of a lineage does not depend only on the fitness of its founders.

french: Résumé : A long terme, le succès évolutif d'une lignée ne dépend pas seulement de la valeur adaptative de ses fondateurs.


english: Tatoeba should be more important than anything else.

french: Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.


english: The experience of coming to terms with defeat can build the resilience and self-awareness necessary to manage academic, social, and physical hurdles.

french: Apprendre à accepter la défaite peut construire la résistance et la conscience de soi nécessaire pour gérer les obstacles scolaires, sociaux et physiques.


english: They can be portable.

french: Elles sont transportables.


english: Here's a real simple example.

french: Voici un exemple très simple.


english: In particular, an experiment was conducted to analyze the ability to control the fundamental frequency of the Cantor Digitalis.

french: Notamment, une expérience visant à analyser la faculté à contrôler la fréquence fondamentale du Cantor Digitalis a été entreprise.


english: We have, in fact, something highly artificial.

french: Nous avons, en fait, quelque chose de très artificiel.


english: Today, it is Israel's legitimacy that is being challenged in international institutions and Western public opinion for its mistreatment of the Palestinians.

french: Aujourd'hui, c'est désormais la légitimité d'Israël qui souffre des critiques formulées par les institutions internationales et l'opinion publique occidentale autour de la manière dont le pays traite les Palestiniens.


english: Abstract : Hybridisation, which is overwhelmingly present in many fields, has particularly influenced the evolution of cinematographic art.

french: Résumé : L'hybridation, phénomène omniprésent dans de nombreux domaines, a particulièrement influencé l'évolution du cinéma.


english: *Not miracle, but landscape?*

french: *Un paysage plutôt qu'un miracle?*


english: A string of lynchings and attempted lynchings around Bolivia has caused a bit of concern around the country.

french: Une série de lynchages ou de tentatives de lynchages, à travers la Bolivie, a provoqué une certaine inquiétude dans le pays.


english: When consecutive catalytic reactions are performed inside these networks, deviations of the desired product rate can be recorded.

french: En présence de réactions catalytiques consécutives, ces mêmes réseaux enregistrent des déviations du rendement du produit désiré.


english: A diverse module is a representation of a language, as a submodule of a larger module, where a module is essentially a vector space over a ring.

french: Un diverse module est une représentation d'un langage, comme un sous-module d'un module plus grand, un module étant un espace vectoriel sur un anneau.


english: Each expression pattern obtained in "true" males or "true" females could thus be interpreted in the light of the most probable future phenotype of the sex, despite sequential hermaphroditism.

french: Chaque pattern d'expression obtenu chez de « vrais » mâles ou de « vraies » femelles a ainsi pu être interprété à la lumière du plus probable futur phénotype du sexe, malgré l'hermaphrodisme séquentiel.


english: In analyzing the modalities of the fire metaphor in the works of three contemporary women writers, I aim to define the process leading to modes of knowledge that do not readily adhere to the rational order.

french: J'y analyse les modalités de la métaphore du feu dans les œuvres de trois auteures contemporaines afin de définir le processus menant à une connaissance qui met à l'épreuve l'ordre de la rationalité.


english: Area 4.4: Animal and plant health (14);

french: Domaine 4.4: santé des animaux et des végétaux (14)


english: Finally, it is demonstrated that selecting scenarios in different environmental classes (obtained by data clustering methods) allows to optimize the multi-scenario parameter estimation performances, by reducing the required number of scenarios.

french: Enfin, il est démontré que le choix des scénarios dans des classes environnementales différentes (définies par des méthodes de classification - clustering) permet d'optimiser le processus expérimental pour la paramétrisation du modèle, en réduisant le nombre de scénarios nécessaires.


english: This has worsened human-wildlife conflict as the weakened cows fall prey to lions and other predators.

french: Ceci a aggravé le conflit homme-faune puisque ces vaches affaiblies deviennent la proie des lions et d'autres prédateurs.


english: Notably, it influences microtubule dynamics, promotes cell migration and polarity control and is essential for primary cilia disassembly.

french: Elle est notamment essentielle au désassemblage du cil primaire et joue un rôle dans la dynamique des microtubules et la migration cellulaire.


english: I am happy that we are able to count on the advice of such eminent scientists, both from the public and the private sectors,' he said.

french: Je me réjouis que nous puissions compter sur les conseils de ces éminents scientifiques du secteur public et privé" a-t-il déclaré.


english: An enumeration of the various vibration sources made it possible to predetermine the vibrational image of these machines.

french: Une énumération des diverses sources vibratoires a permis de prédéterminer l'image vibratoire de ces machines.


english: In 2013, 92 leading banks provided at least €66 billion ($71 billion) – over four times more than in 2005.

french: En 2013, 92 banques internationales ont avancé au moins 66 milliards d'euros (71 milliards de dollars) – soit quatre fois plus qu'en 2005.


english: Now, I'm a fairly slow learner, but eventually it occurred to me that maybe what passed for design wasn't all that important -- making things more attractive, making them a bit easier to use, making them more marketable.

french: Maintenant, j'apprends assez lentement. Mais après un moment j'ai réalisé que peut être que ce qu'on appelait design n'était pas si important -- rendre les choses plus belles, les rendre un peu plus faciles à utiliser,


english: I'm not taking my eyes off the road.

french: Je ne quitte pas la route des yeux.


english: The first part presents contextual elements that make it possible to situate co-ownership law in the country's contemporary legal system.

french: La première partie présente des éléments contextuels permettant de situer le droit de la copropriété dans le système juridique contemporain du pays.


english: TRANSMETE: Seminars for training SMEs in the use of telematics.

french: TRANSMETE: Séminaires servant à former les PMI à l'usage de la télématique.


english: Her last tweet was at 7 hrs ago "_TAG_ adjourned".

french: Son dernier tweet remonte à 7 h plus tôt "_TAG_ adjourned" (_TAG_ ajournée).


english: That's what is on my mind.

french: C'est ce que je pense.


english: For improved detection process, we smoothen the fluctuations of the autocorrelation estimators by using the Total Variation Denoising (TVD) algorithm.

french: Pour améliorer le processus de détection, nous lissons les fluctuations des estimateurs d'autocorrélation en utilisant l'algorithme TVD (Total Variation Denoising).


english: And it's part of any complete calculus education.

french: Et c'est partie de toute éducation complète de calcul.


english: Abstract : Electromagnetic data images mantle regions more conductive than that of dry olivine.

french: Résumé : Les données électromagnétiques imagent des zones du manteau plus conductrice que l'olivine sèche.


english: They may not want to be Americans, or Brits, or Germans, or South Africans, but they want their own version of a life which is more prosperous, and more dynamic, and more, you know, enjoyable.

french: Ils ne veulent pas être Américains, ou Anglais, ou Allemands, ou Sud-Africains, mais ils veulent leur propre version d'une vie plus prospère, plus dynamique, et plus, comment dire, agréable.


english: The chassis came from the mechanical engineering department of Bath University in the UK.

french: Le châssis provient du département de génie mécanique de l'université de Bath au Royaume-Uni.


english: The results of the simulations are validated by numerical and experimental studies on organic and biological materials.

french: Les résultats des simulations sont validés par des études numériques et expérimentales sur des matériaux organiques et biologiques.


english: And as a mentor, I know what to do, which is to step up my support for the student, because research in psychology shows that if you're feeling fear and despair, your mind narrows down to very safe and conservative ways of thinking.

french: Et en tant que mentor, je sais ce que je dois faire et qui est de montrer mon soutien à mes étudiants, parce qu'un étude en psychologie montre que si vous ressentez de la peur et du désespoir, votre esprit se réduit à des façons de penser très sûres et conservatives.


english: To finish, we set up a reactive sizing which will allow a better interaction fibre/matrix.

french: Pour finir, nous avons mis en place un ensimage réactif qui permettra une meilleure interaction fibre/matrice.


english: Results: CD70 expression on BBB-EC is upregulated in proinflammatory culturing conditions.

french: Résultats : L'expression de CD70 sur les CEBHE est augmentée en condition de culture proinflammatoire.


english: The role of decreases in complexity in the overall pattern has also been unclear.'

french: Le rôle des diminutions de la complexité dans le modèle général est encore incertain.»


english: He drives a pickup truck.

french: Il conduit une camionnette.


english: This dissertation focuses on the role played by humor in the writing of three contemporary Francophone playwrights that investigate the process of identification: Jean-Claude Grumberg, a French and Jewish author, Slimane Benaissa, an Algerian bilingual playwright, and Paul Pourveur, a Belgian playwright who writes both in Dutch and French.

french: (fre) Cette thèse s'intéresse au fonctionnement et au rôle de l'humour dans l'écriture de trois dramaturges francophones contemporains qui mettent en scène et en question le processus de l'identification : Jean-Claude Grumberg, Slimane Benaïssa et Paul Pourveur.


english: This research analyzes the migration and family support to Indonesian gays in Paris.

french: Cette recherche s'intéresse à la migration et le soutien familial des gays Indonésiens à Paris.


english: Don't need pillow!

french: Pas besoin d'oreiller !


english: anti-retroviral therapy for the child immediately after birth;

french: offrir un traitement anti-rétroviral pour l'enfant immédiatement près la naissance;


english: The detection performance of four methods are compared (reciprocity principle, amplitude variation, Lamb mode analysis and instantaneous baseline) on a numerical model and experimental cases of damages at different temperatures on a highly anisotropic composite plate.

french: Les performances de détection de quatre méthodes sont comparées (rupture de réciprocité, variation d'amplitude, analyse des modes de Lamb et baseline instantanée) sur un modèle numérique et des cas expérimentaux d'endommagement à différentes températures sur une plaque de composite fortement anisotrope.


english: How shall we call people to action?

french: Comment appeler les gens à agir?


english: I've already worked in a restaurant.

french: J'ai déjà travaillé dans un restaurant.


english: Two first photos show us a glimpse of the censorship that occurs in Iran.

french: Les deux premières photos nous donnent une idée de la censure qui règne en Iran.


english: He works hard to achieve his goal.

french: Il travaille dur pour atteindre son but.


english: The truth was that she was already in love.

french: La vérité était qu'elle était déjà amoureuse.


english: So you could say I was raised as a politician.

french: Vous pourriez dire que j'ai été élevée politicienne.


english: Based on a corpus mainly consisting of several hours of spontaneous interaction between a number of native NW Yorkshire speakers divided into different age groups, this research identifies and analyses several segmental and suprasegmental innovations observed in apparent time in a set of accents associated with a circumscribed geographical area.

french: À partir d'un corpus oral de plusieurs heures, essentiellement composé d'interactions spontanées entre locuteurs natifs du NW Yorkshire répartis en plusieurs tranches d'âge, on recense et analyse en temps apparent un certain nombre d'innovations segmentales et suprasegmentales affectant un ensemble d'accents associés à une zone déterminée.


english: To be able to use this service, which is in pdf format it is necessary to have "Adobe Acrobat Reader 3.02.

french: Pour pouvoir utiliser ce service sous format pdf, il faut être équipé de "Adobe Acrobat Reader 3.02".


english: I want to emphasize that I am open to ideas for improvement, but first will sleep on it.

french: Je tiens à souligner que je suis ouvert aux idées d'amélioration, mais que je vais d'abord y réfléchir.


english: Following the theses of Thierry Gonthier, Olimar Florès-Junior and Marie-Odile Goulet-Cazé, the second section leads us on the path of the rhethoric of exhortation that is, an essential element of the Cynic's practice.

french: En examinant les thèses de Thierry Gonthier, d'Ovide Florès-Junior et de Marie-Odile Goulet-Cazé sur la question, la deuxième partie de cette étude nous mettra sur la voie de la rhétorique d'exhortation qui, nous le verrons, est constitutive même de la pratique philosophique cynique.


english: Also at around 780 °C / 520 MPa, the apparent-density of hydrated magmas near 1 g/cm3, suggests a structural aspect of "emulsion" type including particularly high water content, as well as a very important dynamic of magmatic ascension in its homogeneous flow regime.

french: Par ailleurs, des mesures de densité apparente de magmas hydratés, à environ 780 °C / 520 MPa, mettent en évidence une valeur proche de 1 g/cm3, suggérant un aspect structural de type « émulsion » particulièrement riche en eau, ainsi qu'une dynamique d'ascension magmatique en écoulement homogène très importante.


english: And in that moment of desire and focus, he can win.

french: Et dans ce moment, plein de désir et de concentration, il peut gagner.


english: We demonstrated that the mutation of all cytosolic potential ubiquitination sites (K, C, S and T) of CD4 abolishes Vpu-mediated degradation.

french: Nous avons démontré que la mutation de tous les sites potentiels d'ubiquitination cytoplasmiques de CD4 (K, C, S et T) inhibe la dégradation par Vpu.


english: Should I say, "Oh my, I'm not that kind of woman!

french: J'aurais dû dire : "Oh mon dieu, je ne suis pas ce genre de femme !


english: Of course, there is no simple answer, but one reason, I argue, is that our mind's eye might work against us.

french: Bien sûr, il n'existe pas de réponse simple. Mais je soutiens que l'une des raisons à cela est que notre esprit travaille contre nous.


english: "God, please cure him.

french: "mon Dieu, je t'en prie, soigne-le.


english: So, if your customers still have XP, it might be a way to get in because most tools will just say 'this is not a PE file' 'and it's not executable'. well, it is, and recovering itself. on disk, so the image will be detected. but still, it was surprising because if you think about it, old dos files were not allowed to execute PE files. that didn't exist in the past. so I don't see why DOS files could execute a 32b file just fine. it's a bit of a danger, but XP is outdated, so...

french: 2 fichiers fonctionnels en un. donc si vous êtes sous XP, et vous ne faites attentions qu'aux PE, vous pourriez avoir des surprises. mais la réparation est sur disque, donc le fichier PE est interceptable, mais si on y pense, c'est bizarre qu'un fichier DOS puisse exécuter un PE. ça n'existait pas avant, mais bon, vu que XP vieilli, personne ne l'utilise...


english: Abstract : Understanding pesticide transport is crucial to evaluate their ecological impact on ecosystems.

french: Résumé : Comprendre le transport des pesticides est crucial pour évaluer leur impact écologique.


english: Finally, with the exception of the Naming test, all B.E.C.

french: Enfin, à l'exception de Dénomination, toutes les épreuves de la B.E.C.


english: The cyclization has shown a surprising diastereoselectivity since the configuration between the newly formed amine and alcohol is trans.

french: La cyclisation a montré une diastéréosélectivité surprenante puisque la configuration entre l'amine nouvellement formée et l'alcool est trans.


english: Knowing that the Golgi fragmentation could become detrimental to neurons, extracellular Tau could be a therapeutic target for AD.

french: Sachant que la fragmentation de l'AG peut affecter le fonctionnement neuronal, la Tau extracellulaire pourrait devenir une cible thérapeutique pour la MA.


english: In the development of situations considered problematic, the parallel approach of the three organizations, the Basel Committee, OECD and FATF, is all the more significant for having been inspired by the concerns expressed within the G7 about the dangers to the international economy presented by certain financial activities performed on and from these territories.

french: Pour faire évoluer les situations jugées problématiques, la démarche parallèle des trois organismes BÂLE, l'OCDE puis le GAFI est d'autant plus significative, qu'elle a été inspirée par les préoccupations exprimées au sein du G7 sur les dangers que présenteraient pour l'économie internationale certaines activités financières accomplies sur et à partir de ces territoires.


english: Abstract : The concept of "sustainable development" is an in fashion and global notion which is more and more debated, according to its use since 1992.

french: Résumé : Le concept de " développement durable " est une notion globale à la mode et de plus en plus controversée, relativement à son usage depuis 1992.


english: Zadeh's lawyer, Isakhan Ashurov, said he would appeal against today's ruling.

french: L'avocat de Zadeh, Isakhan Ashurov, a déclaré qu'il ferait appel de la décision .


english: And we created the San Fernando Institute for Applied Media.

french: Nous avons créé l'Institut San Fernando de Médias Appliqués


english: And the second point I want to make, the final point, is that -- and it's actually been a theme of TEDMED -- that joy is so important to your health, that very few of these behaviors will stick with me unless there's some sense of pleasure and joy in them.

french: La deuxième chose que je veux dire, la dernière, c'est que -- et c'est en fait un des thèmes de TEDMED -- c'est que la joie est si importante pour la santé, que je conserverais très peu de ces comportements si je n'y trouvais pas de joie et de plaisir.


english: Liver damages begin with steatosis (accumulation of fat in hepatocytes), which can progress to an inflammatory state (alcoholic hepatitis) during a long-term chronic alcohol consumption.

french: L'atteinte hépatique débute par une stéatose (accumulation de triglycérides dans les hépatocytes) qui peut évoluer vers un état inflammatoire (hépatite alcoolique) lors d'une consommation chronique d'alcool.


english: Abstract : The objective of this study is to better understand the mechanisms of the coupling radiative-conductive heat transfer of thermal building insulators used in a transient regime.

french: Résumé : Cette étude a pour objectif la compréhension des phénomènes de transfert de chaleur couplés conduction-rayonnement, en régime transitoire, dans les isolants thermiques du bâtiment, en vue de leur optimisation.


english: I'm going to try to swim across the Golden Gate.

french: Je vais essayer de traverser le Golden Gate à la nage.


english: But within that group, a tiny, smaller group, a minority within a minority within a minority, were coming up with a new and dangerous conception of jihad, and in time this group would come to be led by Osama bin Laden, and he refined the idea.

french: Mais à l'intérieur même de ce groupe, un plus petit groupe encore, une minorité dans la minorité dans la minorité, est apparu avec une nouvelle et dangereuse conception du djihad, et c'est à cette époque que ce groupe allait être mené par Oussama Ben Laden, qui a affiné le concept.


english: Below a reading of â€œ5,â€ and the chart heads down in earnest, hitting zero when it gets to a reading of â€œ1.â€ When it takes one unit of energy to get a unit of energy, there is zero surplus, and thereâ€™s really no point in going through the trouble of getting it.

french: Le chiffre passe en-dessous de "5" et la courbe plonge, atteignant réellement zéro. Quand il faut une unité d"énergie pour avoir une unité d"énergie, on obtient un surplus de zéro et franchement, il n'y a plus de raison d'aller le chercher.


english: An 'Events' link gives a full account of future information exchange venues as well as past symposia, conferences and other important events.

french: Le lien «Events» (Manifestations) présente des données complètes sur les opportunités d'échange d'informations, les colloques et conférences et autres manifestations importantes passés et à venir.


english: You interpret what you want.

french: Vous interprétez ce que vous voulez.


english: Or we could, of course, just get this little bit by continuing to import some Canadian and Mexican oil, or the ethanol the Brazilians would love to sell us.

french: Ou nous pourrions, bien sûr, nous procurer cette petite part en continuant d'importer du pétrole canadien et mexicain, et de l'éthanol que les Brésiliens adoreraient nous vendre.


english: Tunisia: Unemployed Man's Suicide Attempt Sparks Riots

french: Tunisie : Emeutes après la tentative de suicide d'un chômeur


english: For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions.

french: Au nom des victimes du terrorisme, je veux m'élever contre ces actes insensés et condamner les actes de mon père.


english: This parameter is just the name of a type of element.

french: Ce paramètre est simplement le nom d'un type d'élément.


english: An observer plays the role of the receiver.

french: Un observateur joue le rôle du récepteur.


english: In the framework of new magnetocaloric systems investigation, the magnetic and magnetocaloric properties of the Y1-xRxFe2D4:2 (R = Er et Tb) compounds were studied.

french: Dans le cadre de l'exploration de nouveaux systèmes magnétocaloriques, les propriétés magnétiques et magnétocaloriques des composés Y1-xRxFe2D4;2 (R = Er et Tb) ont également été étudiés en couplant les analyses magnétiques avec les mesures de diffraction des neutrons en fonction de la température et du champ appliqué.


english: In order to solve it, I think we're going to need help.

french: Afin de résoudre cela, nous aurons besoin d'aide.


english: The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature.

french: Ces meurtres à portée religieuse de chiites au Pakistan ne sont pas une première.


english: There was no significant effect on cardiac morphology and systolic function evaluated by echocardiography but an increase in the Isovolumic relaxation time (IVRT) reflecting impaired diastolic function associated to Ovx-induced hypertension.

french: Il n'y avait pas d'effet significatif sur la morphologie cardiaque et la fonction systolique évalués par échocardiographie, mais une augmentation du temps de relaxation isovolumique reflétant une altération de la fonction diastolique associée à une hypertension induite par Ovx.


english: A comparison between the Rayleigh source term computed from the simulation and the one predicted by the theoretical model FAME is conducted eventually.

french: Une comparaison entre le terme source de Rayleigh calculé à partir de la simulation et celui prédit par le modèle théorique FAME est finalement menée.


english: Because from this point on it was the cops telling us how to move, where to go, where to stand.

french: Parce qu'à partir de ce moment les policiers nous disaient quoi faire, où aller, où nous tenir.


english: She called, she said it's urgent she wanted to talk to me.

french: Elle a appelé, dit-elle, qu'il est urgent qu'elle voulait me parler.


english: The fourth chapter is devoted to the synthesis and characterization of pre-polymers multi-furan diene.

french: Le quatrième chapitre est consacré à la synthèse et caractérisations de pré-polymères multi-diène furane.


english: Due to their distance, high brightness and small size, their inner regions are not directly resolvable with current telescopes.

french: Du fait de leur distance, de leur haute luminosité et de leur petite taille, leurs régions intérieures ne sont pas directement résolvables avec les télescopes actuels.


english: Forty years back, computers were seen as something which was forbidding, something which was intimidating, something that reduced jobs.

french: Il y a 40 ans, les ordinateurs étaient regardés comme étant quelque chose qui interdisait, quelque chose d'intimidant, quelque chose qui menaçait l'emploi.


english: Then, the umbrella sampling free energy method is used to probe the detachment of PAAm and of PDMA from a silica surface and to investigate important features that allow - or not - the polymer chain to remain adsorbed on the silica surface.

french: Nous utilisons ensuite la méthode d'énergie libre umbrella sampling afin d'examiner le détachement du PAAm et du PDMA de la surface de silice et d'étudier les caractéristiques importantes qui permettent ou non à la chaîne de polymère de rester adsorbée sur la surface de silice.


english: They can't all be full.

french: Elles ne peuvent pas être toutes pleines.


english: The eurozone's July 21 summit was a small step forward.

french: Le Sommet de la zone euro du 21 juillet a été un petit pas en avant.


english: This approach requires finding a foundation for this conception in their economic, and thus structural, and social dimensions.

french: Cette démarche nécessite de trouver un fondement à cette conception dans les dimensions économique, et donc structurelle, et sociale de ces ensembles.


english: Among my generation, I am one of the very few individuals in the US who are living with paralysis by polio today.

french: De ma génération, je suis l'une des seules personnes aux États-Unis vivant avec de la paralysie causée par la polio aujourd'hui.


english: Well the first thing that we would do as usual is rewrite that application by the body of Eval, where the actual argument replaces the former parameter.

french: Eh bien la première chose que nous ferions comme d'habitude est de réécrire cette application par le corps d'Eval, où l'argument réel remplace l'ancien paramètre.


english: And that suggests we should implement it as a priority queue, which knows how to keep track of the best items in proper order.

french: Et cela suggère que nous devrions l'implémenter comme une file d'attente, qui sait comment garder trace des meilleurs éléments dans le bon ordre.


english: I am an anarchist

french: Je suis un anarchiste


english: On the following videos we bring you calls for action from the DRC citizens pleading with us to take a stand to stop the humanitarian crisis in the DRC.

french: Les vidéos suivantes appellent à se mobiliser pour les populations du Congo RDC et à faire cesser la crise humanitaire qui s'y développe.


english: You might immediately recognize you can factor out an a squared.

french: Vous pourriez reconnaître immédiatement vous pouvez factoriser sortir un un carré.


english: Europe's Russia Problem

french: La Russie : un problème pour l'Europe


english: I mean afraid of Gael and the others.

french: Je veux dire de Gael et des autres...


english: We propose a quantitative description of amplification in organic materials.

french: Nous proposons une description quantitative du processus d'amplification dans les matériaux organiques.


english: The observed distributions are fitted by a Pearson's system of probability distributions and have shown that the probability distributions of the logarithm of the Langmuir waves power spectral density belong to three "main" types of Pearson's probability distributions : type I, type IV and type VI.

french: Nous avons montré que les distributions du logarithme de la densité de puissance spectrale des ondes de Langmuir appartiennent à trois types "principaux" de distributions de Pearson : type I, IV, et VI.


english: Abstract : This research fits into the projects of the Maths à Modeler research team, especially in the one about Research Situation for the Classroom (Grenier and Payan, 2002 ; Ouvrier-Buffet, 2003 ; Godot, 2005 ; Cartier, 2008).

french: En particulier dans celui portant sur les situations de recherche en classe (Grenier et Payan, 2002 ; Ouvrier-Buffet, 2003 ; Godot, 2005 ; Cartier, 2008).


english: But we also strength the importance to cross phylogeny and ecology to better understand which environmental pressure forced diatoms adapt.

french: Mais également nous soulignons l'importance de croiser la phylogénie et l'écologie pour mieux comprendre quelles pressions environnementales ont forcées les diatomées à s'adapter.


english: A way of skeptically interrogating the universe with a fine understanding of human fallibility.

french: Une façon d'interroger avec scepticisme l'univers avec une bonne compréhension de la faillibilité humaine.


english: It is important to develop research in this area to improve the life for these families and to provide for disabled children the best possible environment for its development.

french: Il est important de développer la recherche dans ce domaine pour améliorer le quotidien de ces familles et offrir à l'enfant en situation de handicap le meilleur environnement possible pour son développement.


english: We could establish permeability-damage models according to each source of damage.

french: Nous avons ainsi pu établir des modèles perméabilité-endommagements en fonction de chaque source d'endommagement.


english: Abstract : The 2008 global financial crisis bas disrupted law and economy in their positive and doctrinal dimensions.

french: Résumé : Le climat d'insécurité de la crise financière globale de 2008 a perturbé le droit et l'économie dans leurs dimensions positives et doctrinales.


english: As their respective foreign ministers, Fumio Kishida and Erlan Idrissov, warned in September, business as usual will not suffice.

french: Comme l'ont dit leurs ministres des Affaires étrangères respectifs, Fumio Kishida et Erlan Idrissov, en septembre dernier, le maintien du statu quo ne sera pas suffisant.


english: The GRACE project envisages a genomic laboratory network in eight European countries supported by a primary care research network in 11 European countries.

french: Le projet GRACE envisage la mise en place d'un réseau de laboratoires de génomique dans huit pays européens et d'un réseau de recherche en soins de santé primaires dans 11 pays européens.


english: This is one of the original results of this work.The principle of the coagulation method in solution, it is essential to determine in what condition it, and what is the determining parameter.

french: C'est l'un des résultats originaux de ce travail.Le principe du procédé étant par coagulation en solution, il est essentiel de déterminer dans quelle condition celle-ci s'effectue, et quel est le paramètre déterminant.


english: But anyway, I'm going off on a tangent and that's not what they asked you.

french: Mais de toute façon, je vais sur une tangente et qui n'est pas ce qui ils ont demandé de vous.


english: Abstract : This thesis deals with the use of flight data for the optimization of climb trajectories with relation to fuel consumption.We first focus on methods for identifying the aircraft dynamics, in order to plug it in the trajectory optimization problem.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'utilisation de données de vols pour l'optimisation de trajectoires de montée vis-à-vis de la consommation de carburant.Dans un premier temps nous nous sommes intéressé au problème d'identification de modèles de la dynamique de l'avion dans le but de les utiliser pour poser le problème d'optimisation de trajectoire à résoudre.


english: Tom is on the bus.

french: Tom est dans le bus.


english: "Do you know how to build that kind of world?" "No I don't."

french: Savez-vous comment construire un tel monde? "Non."


english: I would describe it as the force of deterrence because of the threat that it poses.

french: Je la qualifierai de force de dissuasion en raison de la menace qu'elle fait peser.


english: As a matter of fact he did know Willie Brown, and Willie Brown and Herbie and I had dinner four years ago, and we started drawing out that center on the tablecloth.

french: En fait, il connaissait Willie Brown, et Willie Brown, Herbie et moi avons diné ensemble il y a 4 ans, et on a commencé à dessiner ce centre sur la nappe.


english: And the network effects rule, meaning that the more you have, the more you get.

french: Et les effets du réseau font loi -- c'est à dire que plus vous avez, plus vous obtenez.


english: For market goods, this framework propound to interpret the answers as a consumer demand which is not predetermined by a substance (as utility) but constructed in a context-dependent process.

french: Pour les biens marchands, ce cadre propose d'interpréter les réponses comme un prix, une demande du consommateur qui n'est pas prédéterminée par une substance (telle que l'utilité) contenue dans le bien mais qui est issue d'un processus de construction dépendant du contexte.


english: Had you come a little earlier, you could have met her.

french: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.


english: Не я докосвай!

french: Don't touch her!


english: We can precisely edit genes with CRISPR.

french: On peut éditer précisément les gènes avec CRISPR.


english: Anyways, there's no european people

french: De toute manière, il n'y a pas de peuple européen.


english: Gas measurements have shown promising results for the detection of hydrogen sulfide, nitrogen dioxide and ammonia.

french: Des essais sous gaz ont montré des résultats prometteurs pour la détection d'hydrogène, de dioxyde d'azote et d'ammoniac.


english: In advance of the UK's 23 June referendum on EU membership, these findings provide timely and accurate information on the real impact of young EU migrants to the British economy.

french: En prévision du référendum britannique le 23 juin sur l'adhésion à l'UE, ces découvertes fournissent des informations opportunes et précises sur l'impact réel des jeunes migrants de l'UE à l'économie britannique.


english: I have reinforced this work by modeling stars with a transiting exoplanet or a magnetic spot, in order to quantify their impact on interferometric observables (visibility, phase and closure phase).

french: J'ai complété ce travail par la modélisation d'étoiles abritant une exoplanète en transit ou ayant une tache magnétique afin de quantifier l'impact qu'elles produisent sur les observables interférométriques (visibilités, phases et clôtures de phase).


english: There, we're seeing really impressive engagement and fast growth.

french: Là, nous voyons un engagement vraiment impressionnant et une croissance rapide.


english: And it also depends on the strategies that you execute when you're using executive function in a particular situation.

french: Ça dépend aussi des stratégies d'exécution que vous mettez en place quand vous utilisez vos fonctions exécutives dans une situation donnée.


english: Our job as educators, there's some stuff we know that we can do.

french: Notre mission comme éducateurs, nous savons qu'il y a des choses que nous pouvons faire.


english: In a first part, we extend this proposal to a class of nonlinear covariant (the Curci-Ferrari-Delbourgo-Jarvis) gauges .

french: Dans une première partie, nous appliquons cette procédure à une classe de jauges covariantes et non-linéaires (les jauges de Curci-Ferrari-Delbourgo-Jarvis).


english: Hence the nickname given to her by the American media 'Lady al-Qaeda' was totally uncalled for and must have influenced the jury.

french: Le surnom que lui ont donné les médias américains, 'Lady al-Qaida' était totalement injustifié et a dû influencer le jury.


english: The European Research Area (ERA) is both required and achievable, a senior representative of the European Commission's Research DG reaffirmed to a gathering of representatives from national research agencies on 5 December.

french: "L'Espace européen de la recherche (EER) est à la fois nécessaire et réalisable", a réaffirmé un haut responsable de la DG Recherche de la Commission européenne à un groupe de représentants des agences nationales de recherche le 5 décembre.


english: So what's going on?

french: Donc, que se passe-t-il?


english: So Milgram asks 40 psychiatrists, "What percent of American citizens would go to the end?"

french: (Rires) Milgram a demandé à 40 psychiatres, "Quel pourcentage de citoyens américains iront jusqu'au bout?"


english: An echocardiographic image database is used to test the robustness of the method.

french: Une base de donnée d'images échocardiographique est utilisée pour tester la robustesse de la méthode.


english: Well, there's -- I mean there's a lot of issues.

french: Eh bien, il y a beaucoup de problèmes.


english: This model is directly applied to the mortality improvement rates in the first chapter, and to the time series derived from Lee-Carter's model fits in the second one.

french: Ce modèle est appliqué directement sur les taux d'amélioration de mortalité dans le premier chapitre, et sur les séries temporelles issues de l'estimation d'un modèle Lee-Carter pour le second.


english: In my own blog I raised concerns and posted an analysis about the ongoing situation and the problems that need to be tackled:

french: Sur son blog, l'auteur de ce billet a évoqué ces préoccupations et publie une analyse de la situation actuelle et des problèmes à saisir à bras-le-corps :


english: Finally, we also show how our method can be applied with different types of data than execution traces.

french: Enfin, nous montrons aussi comment notre méthode peut être appliquées à différents types de données, autres que les traces d'exécution.


english: The main idea of this work is to study the dynamics of the clog formation, when colloidal particles flow through a single pore (microfluidics channels).

french: L'idée générale de ce travail est d'étudier la dynamique de formation de bouchon lors l'écoulement de particules colloïdales au sein de matériaux poreux modèles (canaux microfluidiques).


english: Abstract : Based on a sociological survey about women having aborted in the last ten years in France and Quebec, this research reveals contraceptive norm in these two societies, specially the strong opposition made by all women – even those who aborted several times – between "good" birth control practices: contraception and "bad" one: abortion.

french: Résumé : À partir d'une enquête qualitative menée auprès de femmes ayant avorté dans les dix dernières années en France et au Québec, cette recherche met en évidence la norme contraceptive dans ces deux sociétés et révèle l'opposition forte faite par l'ensemble des femmes – et même celles qui avortent plusieurs fois – entre les « bonnes » pratiques en matière de contrôle des naissances : la contraception, et la « mauvaise » pratique : l'avortement.


english: Don't tell anyone I was here.

french: Ne dites à personne que j'étais ici.


english: If I could ask Shadi and Mouaz the second they stepped into the freezing waters of the English Channel, they would probably say, "This is worth the risk," because they could no longer see any other option.

french: Si je pouvais demander à Shadi et à Mouaz, au moment où ils ont plongé dans les eaux gelées de la Manche, ils me diraient sûrement: « ça vaut le risque ». Car ils ne voyaient plus aucune autre solution.


english: 'Even if we don't see the nanorobots of Fantastic Voyage fame for a few years, nanomedicine still has immense short-term potential to impact all of our lives,' explained Professor Sir John Beringer, member of the Council for Science and Technology, Britain's top-level independent advisory body on science and technology policy issues, and chairman of the NANOMED project.

french: «Même si nous ne voyons pas les nanorobots du 'Voyage fantastique' avant quelques années, la nanomédecine peut avoir à court terme un impact considérable sur beaucoup d'aspects de notre vie», expliquait le professeur Sir John Beringer, président du projet NANOMED et membre du Conseil britannique pour les sciences et la technologie, l'organisme britannique de conseil le plus important en matière de politiques sur les sciences et la technologie.


english: Indeed, the land dividing appears to be the product of diverse armed actions of which the both principal are the Israel-Arab war of 1948-49 and the Six Days War of 1967.

french: Elle renvoie à la définition des aires de contrôle militaire dans la région du Proche-Orient entre les différents protagonistes, la répartition des terres se révélant, en effet, être le produit de diverses actions armées dont les deux principales sont la guerre israélo-arabe de 1948-49 et la Guerre des Six Jours de 1967.


english: Over and above this, and to meet the problem of optimising the work spent on searches, retrieval and scanning, the library decided to save all digital image files produced as a result of requests to the photographic services and that the original work would be catalogued in the picture database.

french: Mais par-dessus tout, c'est pour faire face au problème de l'optimisation du temps passé à chercher, trouver, et scanner les images que la bibliothèque a décidé de sauvegarder tous les fichiers numériques d'images produits suite aux recherches effectuées par le service photographique, et de cataloguer l'œuvre originale dans la base d'images.


english: The obtained results highlight the interest of these structures for spintronic devices such as spin valves or magnetic tunnel junctions.

french: Les résultats obtenus démontrent l'intérêt certain de ces structures pour des applications en électronique de spin, telles que les vannes de spin ou les jonctions tunnel magnétiques.


english: And it's not complete.

french: Et ce n'est pas fini.


english: 2009 is the 20th anniversary of June 4 Tiananmen Massacre.

french: En 2009, on célèbre le 20ème anniversaire du Massacre de Tiananmen qui a eu lieu le 4 juin 1989.


english: People ask me, why is it that a kid growing up in rural Australia got interested in learning Chinese?

french: » On me demande souvent pourquoi un gosse qui a grandi en Australie rurale s'est intéressé à la Chine.


english: Any unmeasurable and non-logical action is almost excluded.

french: Toute action non-logique et non mesurable est par conséquent presque exclue.


english: · Too many sectors of the US economy have not completed their balance-sheet rehabilitation process.

french: · Trop de secteurs de l'économie des États-Unis n'ont pas terminé leur processus de rééquilibrage de bilan.


english: The terminology of trades is the key to valorize the knowledge and better manage the patrimony of the DIN.

french: La terminologie métiers est la clé permettant de valoriser les connaissances et de mieux gérer le patrimoine de la DIN.


english: Tom won a free trip to Boston.

french: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.


english: So it's relatively common for our results estimates to change going from page one to page two, typically becoming more accurate.

french: Donc il est assez commun que les estimations changent lorque l'on passe de la page une à la deux, qui devient typiquement plus précise.


english: The European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn has said, 'Treating those affected (by brain-related disease) is already costing us EUR 1.5 million every minute […]

french: Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne pour la recherche, l'innovation et la science, déclarait: «Le traitement des personnes atteintes (de maladies du cerveau) coûte déjà 1,5 million d'euros par minute […]


english: The main part in the understanding of the interactions between the man and its environnement, the crossing of the spatiotemporal scales establishes the heart of this research.

french: Essentiel à la compréhension des interactions entre l'homme et son milieu, l'emboîtement des échelles spatio-temporelles constitue le cœur de cette recherche.


english: And the guy who is working there with them, he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

french: Et celui qui travaille ici avec eux, il est du Maharashtra, et il nous dit "Je crois qu'il cherche le "nusha."


english: They're not going to be smart.

french: Ils ne seront pas intelligents.


english: Once you have begun to do something, never give up.

french: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne jamais.


english: But we need new models to think about medicine in the future.

french: Mais nous avons besoin de nouveau modèles pour penser la médecine dans le futur.


english: Many lung diseases are directly linked to inhalation of pollutants in the atmosphere.

french: De nombreuses pathologies pulmonaires sont directement liées à l'inhalation des polluants dans l'atmosphère.


english: So today I want to speak directly to youthe people of Sudan and South Sudan.

french: Alors, aujourd'hui, je voudrais vous parler directementles peuples du Soudan et du Sud Soudan.


english: And this is something that we've been doing since 1974, when we first asked them, "Why are there these obscene profits?"

french: Et c'est quelque chose que nous avons fait depuis 1974, la première fois que nous leur avons demandé, "Pourquoi il y a t-il ces profits indécents?"


english: The genetic variation in durum wheat seems insufficient to allow the use of traditional plant breeding methods to produce genotypes associating with highly effective arbuscular mycorrhizal taxa.

french: Il semble que la variation génétique du blé dur soit insuffisante pour permettre l'emploi de méthodes d'amélioration génétique traditionnelles pour la production de génotypes s'associant des champignons mycorhiziens arbusculaires performants.


english: They're the ones where you kind of sit and let your brain do a little background processing while you sleep.

french: Il y a ceux où vous vous asseyez en quelque sorte et laissez votre cerveau faire un peu de traitement de fond pendant que vous dormez.


english: A good quality of service is ensured by the proposed novel demodulation method based on the Higher Orders Statistics (HOS) to eliminate the Gaussian noise.

french: Une bonne qualité de service est assurée par la proposition d'une nouvelle technique de démodulation qui se base sur les Statistiques d'Ordres Supérieurs (SOS) permettant d'éliminer le bruit Gaussien.


english: Abstract : Since it has been isolated in 1977, pneumonia epidemics involving Legionella pneumophila (Lp) are in constant progress.

french: Résumé : Depuis son isolement en 1977, les épidémies de pneumopathies à Legionella pneumophila (Lp) sont en constante progression.


english: I'm a relationship manager for affluent individuals.

french: Je suis chargé des relations pour des individus aisés.


english: Results show a significant acceleration while keeping image quality.

french: Les résultats montrent une accélération significative qui préserve la qualité de l'image.


english: So just to explain.

french: Juste pour expliquer.


english: I knew I didn't have the strength.

french: Je savais que je n'avais pas la force.


english: We are all set.

french: Nous sommes toutes prêtes.


english: Aging research programmes status (list of institutions: International organizations, USA, European Union, other countries and utilities and owners groups);

french: statut des programmes de recherche sur le vieillissement (liste des institutions: organisations internationales, USA, Union européenne, autres pays, services publics et groupes de propriétaires);


english: The analyses, conducted according to types of instrument, country and organisation, stress the relevance of the proposal topic and preparedness of actors.

french: Les analyses, conduites suivant les types d'instruments, de pays et d'organisations, soulignent la pertinence du sujet de proposition et le degré de préparation des acteurs.


english: The contribution of this thesis is to suggest recommendations based on the FMEA analysis in order to enhance the system design and make it comply with safety requirements.

french: La contribution de cette thèse est de suggérer des recommandations basées sur l'analyse FMEA afin d'améliorer la structure du système et de la rendre conforme aux exigences de sûreté de fonctionnement.


english: I'm used to it.

french: J'y suis habituée.


english: It's so terrifying.

french: C'est trop terrifiant.


english: Three measurement tools to evaluate food likes and dislikes have been developed: the selectivityevaluation, the eater style questionnaire and the menu choice.

french: Trois outils de mesure des rejets et des préférences ont été développés afin de mieux prendre en compte les attentes des personnes âgées à l'entrée dans la dépendance : la mesure de la sélectivité alimentaire, le questionnaire des styles de mangeur et le choix du menu préféré.


english: They completely forgot the meeting.

french: Ils ont complètement oublié la réunion.


english: In particular, coded caching proposed by Maddah-Ali and Niesen has been considered as a promising approach to achieve a constant delivery time as the dimension grows.

french: En particulier, le coded caching proposée par Maddah-Ali et Niesen a été considéré comme une approche prometteuse pour atteindre un temps de livraison constant au fur et à mesure que la dimension augmente.


english: Mr Smith teaches me English.

french: M. Smith m'apprend l'anglais.


english: So to recap, the neurophysiologist activates the first stimulator, then the second, and as you can see, it's almost like magic.

french: Donc le neurophysiologiste vient activer un premier stimulateur, puis un deuxième stimulateur, et l'image suivante, vous allez voir, c'est complètement magique en fait.


english: The US Senate's rushed and highly partisan 1999 vote against ratification – and its failure to reconsider the treaty since then – has given the seven other states that must ratify the CTBT a reason for delay.

french: Le vote hautement partisan et dans l'urgence du Sénat américain en 1999 contre la ratification – et l'absence de réexamen du Traité depuis – a donné des raisons dilatoires aux sept autres États qui doivent encore ratifier le TICEN.


english: His death surprised us all.

french: Sa mort nous a tous surpris.


english: The marathon runner finished the competition completely out of breath.

french: Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.


english: Abstract : In the months preceding the presidential elections of 2007, the Socialist party's candidate, Ségolène Royal, laid claim to a transformation in traditional electoral campaign tactics in favor of participative methods.

french: Résumé : A la veille de l'élection présidentielle de 2007, la candidate du Parti socialiste, Ségolène Royal, revendique la transformation des modalités classiques d'une campagne électorale au profit de méthodes participatives.


english: Because not only it was a question of analyzing the modalities of the human actions and their impacts on the forest spaces but it was more particularly necessary to answer a demand of the actors of the current forest world, conditioning certain scientific problems.

french: Car non seulement il s'agissait d'analyser les modalités des actions humaines et leurs impacts sur les espaces forestiers mais il fallait plus particulièrement répondre à une demande des acteurs du monde forestier actuel conditionnant ainsi certaines problématiques scientifiques.


english: 'The produced framework implements the 'invisible grid' concept; abstract away grid-related implementation details (hardware, [the operating system or] OS, authorisation and security, load, failure, etc.) that usually require high programming efforts to be dealt with.

french: «Ce cadre s'appuie sur le concept de 'grille invisible' en s'affranchissant des détails de l'implémentation (le matériel, l'OS [le système d'exploitation], les autorisations et la sécurité, la charge, les incidents, etc.) qui demandent généralement beaucoup de programmation.


english: Fundamentals, okay?

french: Principes fondamentaux, d'accord?


english: There are particular series of thoughts ... in the charge, and a physical response in the body.

french: Il y a des séries de pensées particulières dans cette charge et une réaction physique dans le corps.


english: With this aim in view, the researches reported here focused on: (1) investigation and understanding of experimental conditions for preparing such adsorbents; (2) optimization of their porous texture for hydrogen storage; (3) correlations between hydrogen storage capacity and textural parameters (surface area, pore volumes and pore size distributions); (4) investigation of materials doping by nitrogen and metal nanoparticles.

french: Dans ce but, les recherches rapportées ici se sont focalisées sur : (1) l'étude et la compréhension des conditions expérimentales de préparation de ces adsorbants ; (2) l'optimisation de leur texture poreuse pour le stockage d'hydrogène ; (3) l'étude des corrélations entre capacité de stockage d'hydrogène et paramètres texturaux (aire spécifique, volumes poreux et distributions de tailles de pores) ; (4) l'étude du dopage des matériaux par de l'azote et des nanoparticules métalliques.


english: These systems are submitted to many pressures, some of them being related to anthropogenic activities (e.g fisheries, maritime traffic, dredging, rising pollutions, etc.).

french: Ces systèmes sont contraints par de nombreuses pressions de natures diverses dont certaines en lien avec les activités humaines locales (p. ex. pêcheries, transport maritime, dragages, pollutions accrues, etc.).


english: It's like the parts list of your body.

french: C'est comme la liste des parties de votre corps.


english: You don't have to worry about choosing separate features from different service providers.

french: Vous n'aurez plus besoin de choisir des options distinctes auprès de divers fournisseurs de services.


english: The optical properties of these devices are described in terms of mixed exciton-photon modes, the cavity polaritons.

french: La réponse optique de ces dispositifs est décrite en termes de modes mixtes exciton-photon, les polaritons de cavité.


english: Three research themes were described and developped : The first theme discusses the optimal definition of the volumes to be irradiated during a prostate SBRT and the accuracy of the target localization using intraprostatic markers.

french: Trois grands thèmes de recherche ont été identifiés et developpés : un premier thèse de recherche portant sur la définition optimale des volumes à irradier lors d'une irradiation stéréotaxique de la prostate et la fiabilité d'uin repérage de l'oragane par des marqueurs intra-prostatiques.


english: My grandma injured her leg in a fall.

french: Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.


english: Résumé : Leptospirosis is a zoonosis of main medical concern on several islands of southwestern Indian Ocean (SWIO), some of which recording among the highest human incidence worldwide.

french: Abstract : La leptospirose est une zoonose d'importance médicale majeure dans les îles du Sud-Ouest de l'Océan Indien (SOOI) dont certaines enregistrent des incidences parmi les plus élevées au monde.


english: The truth is that the law sends an important message: democracies won't stay silent while their citizens are exposed to hateful and violent speech and images – content that, as we know, can spur real-life hate and violence.

french: En réalité, cette loi adresse un message important : les démocraties n'entendent pas rester inactives alors même que leurs citoyens sont exposés à des discours et images de haine et de violence – contenus qui, nous le savons, peuvent engendrer haine et violence dans le monde réel.


english: Moreover, we showed that during normal thymocyte differentiation, SCL inhibits E2A and HEB function and that a dosage between E2A, HEB and SCL normally determines pTalpha gene expression.

french: De plus, nous avons montré que pendant la différenciation normale des thymocytes, SCL inhibe la fonction E2A et HEB et qu'un dosage entre les protéines E2A, HEB et SCL détermine l'expression du pTalpha.


english: Why care should be the heart of justice?

french: Pourquoi le care devrait-il être le cœur de la justice?


english: Thus, in order to achieve environmental objectives, establishing effective energy policies is paramount.

french: Ainsi, afin d'atteindre les objectifs environnementaux, l'établissement de politiques énergétiques efficaces est primordial.


english: The second axis is dedicated to the study of the intraoperative acquisition impact on system performance.

french: Un deuxième axe est dédié à l'étude de l'impact d'une acquisition intraopératoire sur les performances du système.


english: As such, the essay echoes the novel in that it looks at humour and irony in literature.

french: Cet essai fait donc écho au roman en ce qu'il se penche sur l'humour et l'ironie comme procédés littéraires.


english: Then they draw something like this.

french: Puis ils dessinent quelque chose comme ça.


english: This method of model reduction can be applied in a statistical framework as well and estimations of the expectation and the variance of the results are carried out without a significant loss of accuracy and still with a low cost.

french: Cette méthode de réduction de modèle peut être appliquée dans un cadre statistique et l'estimation de l'espérance et de la variance du résultat s'effectue là aussi sans perte notable de précision et avec un coût réduit.


english: In countless accidents, the driver says, "I didn't see it coming."

french: Dans de nombreux accidents, le conducteur déclare : « Je ne l'avais pas vu venir.


english: But the difference is that, back then, it was driven by a very passionate feminist movement that was trying to project its own desires, whereas this time, it's not about passion, and it's not about any kind of movement.

french: Mais la différence c'est que, à l'époque, ce mouvement était conduit par des féministes passionnées, qui essayaient de projeter leurs propres désirs, tandis qu'aujourd'hui, il ne s'agit pas de passion, et ce n'est en aucune sorte un mouvement.


english: Worse, that is hurting poor Filipinos who can not afford the que horror prices of milk and milk products sold locally by multinational companies."

french: Pire, cela lèse les Philippins pauvres qui ne peuvent s'offrir les prix monstrueux du lait et des produits laitiers vendus par les multinationales.


english: And finally Bishnu, the leader of the team, has now understood that not only have we built toilets, we've also built a team, and that team is now working in two villages where they're training up the next two villages to keep the work expanding.

french: Et enfin Bishnu, le responsable de l'équipe, a compris que nous n'avons pas seulement construit des sanitaires, mais créé aussi une équipe, qui travaille à présent dans deux villages et y forment les habitants de deux autres villages pour développer les activités.


english: But now proposers also have the option of completing their submission forms by simply opening the submission forms with an Acrobat reader, (version 3.02 or above) and then printing them page by page.

french: A présent, les candidats ont également la possibilité de compléter leur dossier de soumission simplement en les ouvrant avec Acrobat Reader (version 3.02 ou supérieure) et en les imprimant page par page.


english: So it gives them the chance to buy sensibly and responsibly.

french: On leur donne donc une chance d'acheter intelligemment et de façon responsable.


english: I drink tea, too.

french: Je bois également du thé.


english: In this study, we are interested in exact methods to design optimal solutions and evaluate the quality of heuristics developed in the industry (at Mentor Graphics).

french: Dans cette étude, nous nous intéressons à des méthodes exactes afin de concevoir des solutions optimales et d'évaluer la qualité de l'heuristique développée en industrie (chez Mentor Graphics).


english: Tom stole my wallet.

french: Tom a volé mon porte-monnaie.


english: This thesis provides novel insights, both on the main mechanisms governing food waste anaerobic digestion and on the implications that they present for the valorization of this waste.

french: Cette thèse fournit des connaissances nouvelles, à la fois sur les principaux mécanismes régissant la digestion anaérobie des déchets alimentaires et sur les implications qu'elles présentent pour la valorisation de ces déchets.


english: We all have synesthetic abilities.

french: Nous avons des capacités synesthétiques.


english: This point is called the Earth-Moon barycentre.

french: On appelle ce point le barycentre Terre-Lune.


english: Many countries have instituted effective measures to prevent the theft, sabotage, or illegal transfer of nuclear or other radioactive material, and security at many nuclear facilities has been improved.

french: De nombreux pays ont mis en place des mesures efficaces visant à prévenir le vol, le sabotage ou encore le transport illégal de matières nucléaire et autres matériaux radioactifs, de même qu'ils ont renforcé la sécurité de diverses installations nucléaires.


english: You know what she did to Güney.

french: Vous savez ce qu'elle faisait à Güney.


english: Furthermore, the Mediterranean could be used as an early-warning device to detect possible consequences from global changes before they become apparent worldwide.

french: De plus, la Méditerranée pourrait être utilisée comme "dispositif d'alerte avancée" pour détecter les conséquences éventuelles des changements à l'échelle de la planète avant qu'ils ne deviennent manifestes.


english: And the heart of the bill was upheld unanimously.

french: Et le coeur de cette loi a été approuvé unaninement.


english: Can you turn that way?

french: Sais-tu te tourner dans ce sens?


english: Sara Figueiredo Costa, a free-lance journalist and blogger at Cadeirão Voltaire, also described the events in the first person, originally published on Facebook, and then shared on the blog 5 Dias.

french: Sara Figueiredo Costa, journaliste free-lance et blogueuse à l'adresse Cadeirão Voltaire (Fauteuil Voltaire), a aussi parlé de ces événements racontés à la première personne (à l'origine sur Facebook et ensuite reproduits sur le blog 5 Dias).


english: Report to the emergency room.

french: Rapporte à la salle d'urgence.


english: To align the two 3D models (video and acoustic model), we use a first approximated registration by selecting manually few points on each cloud.

french: Dans un premier temps, afin d'aligner les deux modèles 3D (le modèle vidéo et le modèle acoustique), nous appliquons un recalage approximatif en sélectionnant manuellement quelques paires de points équivalents sur les deux nuages de points.


english: Data collection in a vehicular network has been always a real challenge due to the specific characteristics of these highly dynamic networks (frequent changing topology, vehicles speed and frequent fragmentation), which lead to opportunistic and non long lasting communications.

french: La collecte de données dans un réseau véhiculaire a toujours été un véritable défi en raison des caractéristiques spécifiques de ces réseaux fortement dynamiques (changement fréquent de topologie, vitesse élevée des véhicules et fragmentation fréquente du réseau), qui conduisent à des communications opportunistes et non durables.


english: Abstract : The exotic collective excitation mode called chirality has been investigated and long-lived isomers have been searched for in the ¹³⁶Nd and ¹³⁵Nd nuclei.

french: Résumé : Le mode d'excitation collective exotique appelé chiralité a été étudié et des isomères de longue durée de vie ont été recherchés dans les noyaux ¹³⁶Nd et ¹³⁵Nd.


english: These practices establish a direct threat for the environment, the living beings and especially for the human health.

french: Ces pratiques constituent une menace pour l'environnement, les êtres vivants et la santé humaine.


english: And in Duke's first Humanities Lab, which is called the Haiti Lab and which is devoted to finding solutions in the Haitian recovery from the devastating 2010 earthquake, one of our projects is a digital mapping of cholera in the Caribbean.

french: Et dans le premier laboratoire de sciences humaines de Duke, qui s'appelle le labo Haïti et qui est consacré à trouver des solutions dans la reconstruction d'Haïti depuis le tremblement de terre dévastateur de 2010, un de nos projets est une cartographie numérique du choléra dans les Caraïbes.


english: We construct a reduction procedure for symplectic and Kähler manifolds (endowed with symmetries generated by a Lie group) which uses the ray pre-images of the associated momentum map.

french: Nous construisons une procédure de réduction pour les variétés symplectiques et Kähler (munies de symétries générées par un groupe de Lie) qui utilise les préimages rayon de l'application moment.


english: Expanding Crime and Punishment in Tibet

french: Crime et châtiment en augmentation au Tibet


english: You should gather material and submit it to the police.

french: Vous devriez rassembler des preuves et les communiquer à la police.


english: He has spent three years writing this novel.

french: Il a mis trois ans à écrire ce roman.


english: How could something like this happen?

french: Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire?


english: Many historians have worked on the "Luxembourg question from 1918 to 1919", or the post-war dynastic question, or the social movements emanating from this period.

french: De nombreux historiens ont travaillé sur la « question luxembourgeoise de 1918 à 1919 », sur la question dynastique d'après-guerre, ou encore sur les mouvements sociaux émanant de cette époque.


english: Please clean up this room before everyone arrives.

french: S'il te plaît, nettoie cette pièce avant que tout le monde n'arrive.


english: No, I was quiet. I was quiet because I had not come for truth.

french: Non, j'étais tranquille. J'étais tranquille parce que je n'étais pas venu pour la vérité.


english: So I created this drawing tool.

french: Alors j'ai créé cet outil pour dessiner.


english: And this is a spread from the local newspaper of the recent graduating class, and you can see the difference is pretty stark.

french: Et voici un extrait du journal local sur les nouveaux diplômés, et vous pouvez voir que la différence est flagrante.


english: He couldn't understand the sentence.

french: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.


english: There's a comma missing.

french: Il manque une virgule.


english: And the authors of the position paper on climate change from which I obtained these pictures attribute this change to "unknown processes."

french: Les auteurs des études sur le changement climatique qui m'ont fourni ces photos attribuent ce changement à des "processus inconnus ".


english: Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.

french: L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.


english: We observed osmosis in today's science experiment.

french: Nous avons observé une osmose dans l'expérience scientifique d'aujourd'hui.


english: Emphasis will be put on the development and optimization of low-temperature millifluidic processes which are able to ensure the chemical, morphology and size homogeneities of the as obtained nanoparticles.

french: L'accent sera mis sur le développement et l'optimisation des procédés millifluidiques à basse température qui sont en mesure d'assurer la chimie, la morphologie et les homogénéités de taille des nanoparticules telles que celles obtenues.


english: You shall die here, alone and forgotten, adding your bones to the Temple of All Doo--

french: Tu mourras ici, seul et oublié ajoutant tes ossements au Temples de toutes les Ma-


english: Tom knew he was being followed.

french: Tom savait qu'il était suivi.


english: Earlier the couple were declared husband and wife after an elder had asked Madiba if she would join the Zuma family.

french: Plus tôt, le couple avait été déclaré mari et femme après qu'un doyen ait demandé à Madiba si elle voulait faire partie de la famille Zuma.


english: Abstract : The overall aim of this thesis is to determine the role of competitive exclusion, environmental filtering and dispersal limitation on the distribution of leaf-litter ant species in French Guianese forest.

french: Résumé : L'objectif général de cette thèse est de déterminer le rôle de l'exclusion compétitive, du filtrage environnemental et des limites de dispersion dans la distribution des espèces de fourmis de la litière en forêt guyanaise.


english: That equals to 1/10 times 320/41.

french: C'est égal a 1/10 fois 320/41.


english: I'm glad to see you here.

french: Je me réjouis de te voir ici.


english: The closing date for submission of proposals will be 16 January 1998.

french: La date de clôture pour la soumission des propositions a été fixée au 16 janvier 1998.


english: The second chapter is dedicated to the study of originals elementary cells that allow polarisation conversion and frequency stability.

french: Le deuxième chapitre est consacré à l'étude de cellules élémentaires originales qui permettent la conversion de polarisation et la stabilité en fréquence.


english: This research study suggests putting the milestones of a geography of crisis management based on the accessibility to emergency healthcare in Lima and Callao.

french: Cette recherche propose de poser les jalons d'une géographie de la gestion de crise à partir de la question de l'accessibilité aux soins à Lima et Callao.


english: The evolution of the organic status of the soil samples was established and well modeled (Roth C).

french: L'évolution de l'état organique des lots de terre est clairement observée expérimentalement et modélisée (Roth C).


english: According to both experimental and simulated results, ILMs exhibited relative high absorption capacity of humidity and toluene.

french: Selon les résultats expérimentaux et simulés, les ILM présentaient une capacité d'absorption relativement élevée de l'humidité et du toluène.


english: Don't take it seriously. It's a joke.

french: Ne le prends pas sérieusement. C'est une blague.


english: When he finally returned to Naples, where he lived until his death in 1787, the "little abbot" remained in epistolary contact with the Parisian circles to be informed of the political and literary news.

french: Lorsqu'il doit rentrer définitivement à Naples, où il restera jusqu'à sa mort en 1787, le « petit abbé » reste en contact épistolaire avec les milieux parisiens, ne serait-ce que pour être informé des nouvelles politiques et littéraires.


english: And I told myself:

french: Et je me suis dit :


english: The Central African Republic of Cameroon is in the last week of the presidential campaign that will end on October 9, 2011.

french: Le Cameroun vit la dernière semaine d'une campagne présidentielle qui prendra fin le 9 octobre 2011.


english: That was an overstatement, but it was something Madison came to believe.

french: C'était une exagération, mais Madison a fini par le croire.


english: Non-invasive BCI are based on electroencephalogram (EEG) signals.

french: Les techniques non invasives de BCI utilisent les signaux d'électroencéphalogramme (EECG).


english: If this republic can cast aside all doubts, which legitimately exist, and act without thinking, I think we would have saved not just Oke, but ourselves.

french: Si cette république peut mettre de coté tous les doutes, qui existent légitimement, et agir sans réfléchir, je pense que nous aurons sauvé non seulement Oke, mais nous-mêmes.


english: However, it seems that certain important questions have not been raised.

french: Cependant, il semble que certaines questions importantes n'ont pas été posées.


english: I think you should choose Tom.

french: Je pense que tu devrais choisir Tom.


english: Abstract : This thesis aims to study the impact of feedback to households on their ability to control their electricity consumption and was based on an experiment conducted in the field, as part of a project called TicElec (Technologies de l'Information pour une Consommation Electrique Responsable), produced in the town of Biot, in Alpes-Maritimes (a department marked by power supply constraints in cold periods) and associating University, local authorities and a consulting firm.

french: Résumé : Cette thèse a pour but d'étudier l'impact du retour d'information (feedback) vers les ménages sur leur capacité de maîtrise de leur consommation d'électricité et s'est appuyée sur une expérimentation menée sur le terrain, dans le cadre d'un projet intitulé TicElec, réalisé dans la commune de Biot, dans les Alpes-Maritimes (un département marqué par des contraintes d'approvisionnement en électricité, en périodes froides) et associant l'Université, les Autorités locales et un Bureau d'études.


english: Sherlock Holmes' quick eye took in my occupation, and he shook his head with a smile as he noticed my questioning glances.

french: Œil vif de Sherlock Holmes a pris dans ma profession, et il secoua la tête avec un sourire, comme il a remarqué mes regards interrogateurs.


english: It's part of our collective history.

french: Elles font partie de notre histoire collective.


english: The functional units implementing vision tasks and the data exchanged with other units are exhibited, as well as the way in which they interact with the control structure of the robot.

french: Les modules fonctionnels implémentant la vision ainsi que les informations qu'ils échangent avec les autres modules du robot sont mis en évidence, ainsi que la manière dont ces modules interagissent avec la structure de contrôle du robot.


english: Abstract : First, the absence of the post-colonial literature in the school curriculum was a personal observation.

french: Résumé : L'absence des littératures postcoloniales dans les programmes scolaires fut au départ un constat personnel.


english: Tom offered Mary a slice of cake.

french: Tom a offert une tranche de gâteau à Mary.


english: You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience.

french: Vous avez les histoires des individus dans l'orchestre et dans le public.


english: Thus, this thesis maintains that in the rehabilitation of aphasia, singing brings specific benefits to language when integrated into a therapy such as MIT and benefits comparable to other social activities when it is practiced as a leisure activity in a choir.

french: Ainsi, cette thèse soutient globalement que dans la réadaptation de l'aphasie, le chant apporte des bénéfices spécifiques sur le langage lorsqu'il est intégré dans une thérapie comme la MIT et des bénéfices comparables à d'autres activités sociales lorsqu'il est pratiqué comme activité de loisir dans une chorale.


english: It's not underwear!

french: Ce ne sont pas des sous-vêtements !


english: There is a new type of river, which originates in the blue sea, which flows through the green ocean -- it not only flows, but it is also pumped by the green ocean -- and then it falls on our land.

french: Il y a un nouveau type de fleuve, qui prend sa source dans l'océan bleu, et qui coule vers l'océan vert, il ne coule pas seulement, mais il est pompé par l'océan vert, et se jette dans nos terres.


english: I'll remember for both of us.

french: Je m'en souviendrai pour nous deux.


english: In this strategy, model and measurement uncertainties arc analysed and quantified.

french: Dans cette stratégie, les incertitudes liées aux modèles et aux mesures sont analysées et quantifiées.


english: Methods such as UV-vis spectroscopy, elemental analysis, high resolution mass spectrometry and X-ray crystallography were used for the characterization of these iron complexes.

french: Des techniques d'analyse telles que la spectroscopie UV-vis, l'analyse élémentaire, la spectrométrie de masse à haute résolution et la cristallographie aux rayons X ont été utilisées pour caractériser ces complexes de fer.