english: Socioeconomic status, child postconcussive symptoms, and child sleep problems were all found to be significant independent factors that contribute to parent-child interactions six months post-injury.

french: Le niveau socioéconomique, les symptômes post-commotionnels et les problèmes de sommeil de l'enfant se sont révélés être des facteurs contribuant de manière significative et indépendante à la qualité des interactions parent-enfant six mois après un TCCL.


english: In the front here, I've got one, two, three people sitting on one, two, three chairs.

french: Là devant, il y a 1, 2, 3 personnes assises sur 1, 2, 3 chaises.


english: Twenty-first-century, transnational world of problems and challenges, 17th-century world of political institutions.

french: Le XXIe siècle, un monde transnational de problèmes et de menaces, avec des institutions politiques du XVIIe siècle.


english: You can argue that it's harder in the United States -- our current presidency notwithstanding -- to be a person of color.

french: On peut affirmer qu'il est plus difficile aux États-Unis, notre président actuel excepté, d'être une personne de couleur.


english: Meanwhile, _USER_ and _USER_ represent "official Kremlin news," as stated in the new profile descriptions.

french: Pendant ce temps, _USER_ et _USER_ représentent "les informations officielles du Kremlin," comme l'affirment les nouvelles descriptions des profils.

source: GlobalVoices


english: Since the second coming of Jobs at Apple the company has consistently pushed the envelope to create products that capture the imagination and by so doing, changed the face of world.

french: Depuis le retour de Jobs chez Apple, l'entreprise a systématiquement repoussé les frontières du possible pour créer des produits qui captivent et ce faisant, qui ont changé la face du monde.


english: In the end, we provided conceptual and/or operational solutions that strengthen the evolutionary ecology key concept of the niche.

french: Au final, nous avons apporté des solutions conceptuelles et/ou opérationnelles permettant de solidifier le concept de niche qui est une notion clé en écologie évolutive.


english: The heart rate from ECG signal of the Hexoskin demonstrated a very strong correlation with that of the treadmill stress test ECG (r=0.95) and a strong correlation with the Holter (r=0.85).

french: La fréquence cardiaque obtenue avec l'ECG de l'Hexoskin avait une corrélation très forte avec celle obtenue avec l'ECG du tapis roulant (r=0.95) et forte avec l'Holter (r=0.85).


english: So the things that he's disclosed, the capabilities, and the NSA is a capabilities-based organization, so when we have foreign intelligence targets, legitimate things of interest -- like, terrorists is the iconic example, but it includes things like human traffickers, drug traffickers, people who are trying to build advanced weaponry, nuclear weapons, and build delivery systems for those, and nation-states who might be executing aggression against their immediate neighbors, which you may have some visibility into some of that that's going on right now, the capabilities are applied in very discrete and measured and controlled ways.

french: Les choses qu'il a divulguées, les moyens, les capacités, la NSA est une organisation basée sur les capacités, lorsque nous avons des objectifs des services de renseignements étrangers des choses dont il est parfaitement légitime de se soucier -- les terroristes sont l'exemple type, mais il y a aussi les trafiquants d'êtres humains, les trafiquants de drogue, ceux qui veulent créer des armes de pointe, des armes nucléaires, et créer des filières d'approvisionnement, les États-nations qui pourraient s'attaquer à leurs voisins, ce dont vous pouvez avoir un exemple avec ce qui se passe à l'heure actuelle, nos capacités de renseignement sont utilisées de manière très discrète, mesurée et contrôlée.


english: These new products will most likely be highly innovative and we should not be surprised,' he said.

french: Ces nouveaux produits seront sans aucun doute très innovants, ce qui ne devrait étonner personne", a-t-il déclaré.


english: In case of glacial loading, the size and the speed at which an ice sheet can evolve is responsible for a specific response of the Earth and especially for some transient associated behaviours.

french: Dans le cas d'une calotte glaciaire, la taille mais aussi la vitesse à laquelle peut évoluer la masse de glace est à l'origine d'une réponse hautement spécifique et particulièrement de comportements transitoires associés.


english: Abstract : This thesis presents a series of experiments aiming at characterizing the dynamics of a dilue Bose-Einstein condensate, focusing on its behaviour when stirred-up.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse présente une série d'expériences visant à caractériser la dynamique d'un condensat de Bose-Einstein dilué, en nous concentrant plus particulièrement sur sa mise en rotation.


english: Wash your hands before eating.

french: Lavez vos mains avant de manger.

source: Tatoeba


english: In a lab-on-a-chip, after the light passes through a saliva sample, a host of fine-tuned rings may each siphon off a slightly different wavelength of light and send it to a partner light detector.

french: Dans un labo-sur-puce, après que la lumière est passée à travers la salive, de nombreux anneaux affinés vont chacun piéger une longueur d'onde légèrement différente et l'envoyer à un détecteur de lumière associé.


english: He said he would write to me, but he hasn't.

french: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.


english: This project crystallizes a recurring tension in social intervention and more specifically in policies of employability, between control and empowerment, and between customization and standardization.Based on a long ethnographic investigation in seven agencies with 87 counselors among hundreds of professionals, and 200 observations of appointments between advisers and unemployed, the thesis analyzes the effects of these two potentially conflicting targets: the subjectivation on the one hand, and the management streamlining on the other.By changing the standards, organization, training of advisers, this industrial rationalization of a new type reconstructs the structural divisions between socio-clinical and socio-technical standards, and between techno-commercial and civic logic.

french: S'appuyant sur une longue enquête ethnographique menée dans 7 agences auprès de 87 conseillers parmi une centaine de professionnels, et sur 200 observations de rendez-vous entre conseillers et chômeurs, la thèse analyse les effets de deux visées potentiellement contradictoires : la subjectivation d'une part, et la rationalisation gestionnaire d'autre part.Une rationalisation industrielle d'un nouveau type recompose les clivages structurants entre normes socio-cliniques et socio-techniques, logique technico-commerciale et logique civique.


english: The difficulty stands in the need to acquire images with high spatial and temporal resolutions on moving areas, and in a limited time.

french: La difficulté réside dans la nécessité d'acquérir des images avec de fortes résolutions spatiales et temporelles sur des zones en mouvement, et ce, en un temps limité.


english: And then I looked it up and I realized why I couldn't think of the proof, it's quite involved.

french: Et puis je l'ai regardé et j'ai compris pourquoi je ne pouvais pas penser de la preuve, il est très impliqué.

source: QED


english: Four times as many Kenyans as Israelis died in November 2002 in the terrorist attack on the Paradise, an Israeli hotel in my hometown of Mombasa.

french: Quatre fois plus de Kenyans que d'Israéliens sont morts en novembre 2002 lors de l'attaque terroriste du Paradise, un hôtel israélien de ma ville natale, Mombasa.

source: News-Commentary


english: These results confirm those from a parallel study on the same materials using small angle X-ray scattering and showing a cavitation at a nanoscale.

french: Ces résultats corroborent une étude menée en parallèle sur les mêmes matériaux par la technique de diffraction X aux petits angles, et révélant une cavitation à l'échelle nanométrique.


english: But Hatoyama's government has ignored macroeconomic management by abolishing the policy board charged with discussing economic and fiscal policy.

french: Mais le gouvernement Hatoyama a ignoré la gestion macro économique en abolissant la commission chargée de discuter de la politique économique et budgétaire.


english: This thesis is part of a logic of applied reasoning and has for ambition to improve the information about the phenomena and to constitute a "basis of scientific knowledge" for a better control of the risk.

french: S'inscrivant dans une logique de démarche appliquée, cette étude a pour ambition d'améliorer l'information sur les phénomènes et de constituer un « socle de connaissances scientifiques » pour une meilleure maîtrise du risque.


english: On a continent long defined by democratic competition between center-right and center-left parties, the collapse of the left could have far-reaching consequences, beyond particular party interests.

french: Sur un continent qui s'est longtemps défini par la compétition démocratique entre partis de centre-droit et de centre-gauche, l'effondrement de la gauche pourrait être lourd de conséquences, bien au-delà des intérêts particuliers des partis.


english: Three different forest types

french: Trois différents types de forêts


english: But that kind of language doesn't do much to allay the fears of a young mother who is searching her two-year-old's face for eye contact.

french: Mais ce type de langage n'aide pas vraiment à calmer les craintes d'une jeune mère qui cherche à trouver le regard dans les yeux de son enfant de deux ans.


english: Initially a M-S-H phase with Mg/Si equal to 1 was precipitated in addition to amorphous silica and brucite whatever the total Mg/Si used for the synthesis.

french: Initialement, et quel que soit le Mg/Si total choisi pour la synthèse, un M-S-H avec un rapport Mg/Si ~1 précipite en présence de brucite et de silice amorphe.


english: Abstract : Classically, the energy conversion architecture found in photovoltaic (PV) power plants comprises a multitude of solar arrays delivering a maximum voltage of 1kV followed by a step-up chopper connected to a three-phase voltage source inverter.

french: Résumé : Classiquement, la chaîne de conversion de l'énergie électrique des centrales photovoltaïques comporte un champ photovoltaïque (PV) délivrant une tension maximale de 1kV suivi d'un hacheur élévateur connecté à un onduleur de tension triphasé.


english: They are, on the other hand, well reproduced by the LES.

french: Ils sont, en revanche, bien reproduits par la simulation LES.


english: The combined use of deuterium excess data with simulations of a simple isotopic model are also used to give additional information on the origin of the precipitation.

french: L'utilisation de l'excès en deutérium et d'un modèle isotopique simple apportent une information supplémentaire sur l'origine des précipitations actuelles.


english: Long-term partnerships allow you to build relationships, to get to know the data, to really understand it and to start to understand the needs and challenges that the humanitarian organization is facing.

french: Des collaborations durables construisent des relations, permettent de connaître les données, de les comprendre et de commencer à comprendre les besoins et défis que l'organisation humanitaire doit surmonter.


english: The results of Step 1 show that topography data is essential in flow path definition and significantly impacts hydraulic modelling results.

french: Les résultats de l'étape 1 montrent que la donnée topographique est essentielle pour la définition des chemins d'écoulement et impactent significativement les résultats de modélisation hydrauliques.


english: Recognition of compound words is performed within the probabilistic process rather than in a preliminary phase.

french: La reconnaissance des mots composés est donc réalisée au sein du processus probabiliste et non plus dans une phase préalable.


english: In this study I tried to highlight major regulatory points of its synthesis in Chlamydomonas reinhardtii focusing on the posttranscriptional regulation of LSU.I showed that the MRL1 PPR protein is a limiting factor for rbcL mRNA accumulation.

french: Pendant mon travail au laboratoire, j'ai tenté de décrire les étapes régulatrices majeures de la synthèse de la Rubisco chez Chlamydomonas reinhardtii en me focalisant sur la régulation post-transcriptionelle de la LSU.J'ai montré que la protéine PPR – MRL1 est un facteur limitant pour l'accumulation de l'ARN messager de rbcL.


english: Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities.

french: Parce que toutes mes meilleures amies d'école se faisaient belles pour se marier avec une grosse dot, et moi j'avais une raquette de tennis et j'allais à l'école et je faisais toute sorte d'activités parascolaires.


english: The report provides a snapshot of economic and social disparities in the EU and reviews progress over the past year in tackling them.

french: Le rapport donne un aperçu des disparités économiques et sociales dans l'UE et passe en revue les progrès réalisés pour en venir à bout au cours de l'année écoulée.


english: In effect, they are the infidels.

french: En fait, ce sont eux, les infidèles.


english: malayensis population in Singapore was competent for YFV and engaged in contact with humans.

french: malayensis à Singapour était compétente pour YFV et entrait en contact avec l'Homme.


english: Some of the bad stories include cases of corporal punishment, school bullying, and low performance of schools.

french: Parmi ces récits, plusieurs font état de châtiments corporels, de brimades à l'école et de résultats scolaires médiocres.


english: For the Fifth Framework Programme South Africa is looking to intensify cooperation.

french: L'Afrique du Sud souhaite intensifier la coopération dans le cadre du Cinquième programme-cadre.


english: Who manages to do this miracle with herself, says Rabbi Chaim Flg'i, assured her that she will see a miracle.

french: Qui arrive à faire ce miracle avec elle-même, dit le rabbin Chaim Flg'i, lui a assuré qu'elle verra un miracle. Pourquoi?


english: Microplastics (plastic particles < 5 mm) are introduced into aquatic environments directly as industrial raw material (plastic pellets, cosmetics, clothing) or indirectly via the fragmentation of larger plastics.

french: Les microplastiques (particules de plastique < 5 mm), introduits dans l'environnement aquatique directement en tant que microparticules (granulés plastiques industriels, cosmétiques, fibres textiles) ou lors de la fragmentation de plus gros débris plastiques, représentent une préoccupation scientifique et sociétale grandissante.


english: I don't know what this is about.

french: Je ne sais pas de quoi il retourne.


english: In a second part of the project, we investigated the physiological importance of gene regulation imposed by NPM1-NuRD in these cells.

french: Dans une seconde partie du projet, nous proposons de déterminer l'importance physiologique de la régulation, par NPM1-NuRD, de l'un des gènes cibles mis en évidence : SPARC.


english: And what I want to talk to you about today is what that gift is, and I also want to explain to you why it is that it hasn't made a damn bit of difference.

french: Aujourd'hui j'aimerais vous parler de ce cadeau, mais aussi, vous expliquer pourquoi il n'a absolument rien changé.


english: The catalogue is the result of a transdisciplinary research, which required an investigation into three research domains: architecture, cinema and television, taking into account the specificities of each discipline.

french: Le catalogue est le résultat d'une recherche transdisciplinaire qui demande une investigation dans deux, voire trois domaines de recherche : l'architecture, le cinéma et la télévision, en tenant compte des spécificités de chaque discipline.


english: I've never been a supporter of this point of view - "" - but right now it :(

french: Je n'ai jamais soutenu ce point de vue - "" - mais à présent cela :(


english: The theoretical and practical incompatibility between being a Jewish state and a democratic state was a prime focus of the course I taught at Israel's Ben Gurion University in 2006.

french: L'incompatibilité théorique et pratique entre être un Etat juif et une démocratie était au cœur des cours que j'ai enseignés à l'Université Ben Gourion d'Israël en 2006.


english: The government is going to have to be a bit more persuasive in its propaganda, especially with an ever more sophisticated and connected citizenry.

french: Le gouvernement va devoir être un peu plus convaincant dans sa propagande, d'autant plus les citoyens sont aujourd'hui plus sophistiqués et plus connectés.


english: In terms of these vectors we describe the nef cone and classify the elementary contractions of X in the Mori's sense.

french: En termes de ces vecteurs on décrit le cône nef et on classifie les contractions élémentaires de X au sens de Mori.


english: Pushing a division by zero is tantamount to dropping reason.

french: Forcer une division par zéro est d'abdiquer la raison.


english: But even you sophisticates accept that there should be some pull towards the in-group in the domain of friends and family, of people you're close to, and so even you make a distinction between us versus them.

french: Mais même ceux là admettent que le groupe tend à tirer à soi des gens par rapport à leurs amis et familles, leurs proches, et alors même vous, faites une distinction entre eux et nous.


english: In fact, we are all part of the same galactic family — you, me, our families, friends, neighbors and colleagues, and those who have been and continue to appear in our skies.

french: En fait, nous sommes tous membres de la même famille galactique - vous, moi, nos familles, amis, voisins et collègues, et ceux qui sont apparus et continuent d'apparaître dans nos cieux.


english: I know because my hamster, Hammy, when she's not out and about, she wants out too.

french: Je le sais parce que mon hamster, Hammy, quand elle n'est pas dehors, elle veut sortir aussi.


english: Our aim was to determine the fate of pulp stem cells implanted in the tooth by nuclear imaging in the context of developing a cell therapy.

french: Notre objectif étant notamment de déterminer le devenir des cellules souches pulpaires implantées dans la dent grâce à l'imagerie nucléaire, dans ce contexte de développement d'une thérapie cellulaire.


english: The app, which can be used on an iPad or on any other personal digital assistant (PDA) device, also has the capacity to allow emergency service workers in the United Kingdom to talk to their counterparts in other Member States using a secure system.

french: L'application, qui peut être utilisée sur un iPad ou tout autre dispositif du type assistant numérique personnel (PDA), a également la capacité de permettre aux secouristes au Royaume-Uni de communiquer avec leurs collègues dans d'autres États membres via un système sécurisé.


english: If politics is the power to imagine and use our potential, well then 60-percent youth unemployment in Greece, and in other countries, certainly is a lack of imagination if not a lack of compassion.

french: Si la politique est le pouvoir d'imaginer et d'utiliser notre potentiel, le taux de chômage à 60% des jeunes en Grèce, et dans d'autres pays, est certainement le signe d'un manque d'imagination si ce n'est pas un manque de compassion.


english: I want you back.

french: Je veux que tu sois revenu.


english: Life is like a hackathon in some way.

french: D'une façon, la vie est comme un hackathon.


english: Right from the start of the preparations, one person from the nationalist camp pulled out a Turkish fez and cut it up in front of some 150 Ataka sympathizers and 200 praying Muslims.

french: Dès le début des préparatifs, un individu du camp nationaliste sortit un fez turc pour le découper devant quelque 150 sympathisants d'Ataka et 200 musulmans en prière.


english: I won't be able to help you.

french: Je ne pourrai pas t'aider.


english: A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.

french: Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.


english: These programs lasted 40 minutes/session, 3 days/weeks for a duration of 6 weeks and were executed in a MWC in a community setting under the indirect supervision of a physiotherapist.

french: Ces programmes de 40 minutes/séance à raison de trois séances/semaine pendant six semaines étaient effectués en FR manuel dans la communauté sous la supervision indirecte d'un physiothérapeute.


english: What did you change it to?

french: Tu l'as changé contre quoi?


english: $3.4 trillion sounds like a lot of money until you compare it to the $5.1 trillion that has been slushing around in the same countries, in our financial institutions, doing absolutely nothing during the same period except inflating stock exchanges and bidding up house prices.

french: 3400 milliards de dollars, ça semble beaucoup d'argent jusqu'à ce que l'on les compare aux 5100 milliards de dollars gaspillés dans les mêmes pays, dans nos institutions financières, ne servant absolument à rien pendant cette même période à part faire gonfler la bourse et le prix des maisons.


english: Applying this to the Russian framework which formal and informal institutions became strongly divergent in result of the transition reforms of 1990s, it is possible to conclude that the economic openness of this country in the actual situation will favor the change of its human factor.

french: En appliquant ce constat à l'analyse de la structure institutionnelle russe qui a vu diverger ses institutions formelles et informelles en résultat des réformes de la transition des années 1990, il est possible de conclure que l'ouverture économique de ce pays dans les conditions actuelles favorisera le changement de son facteur humain.


english: Throughout the four years of middle school, unique, as in France, pupils are invited to confront with personalities from the world of work, to visit companies and professional schools, to carry out a brief research in the computer room, to watch a feature film andto participate in a symposium on the evolution of work, or, to take an optional course in initiation into lexicon and economic language.Research studies this pedagogical project as a focal point, that is a center towards which converge a set of complex social processes, related to the building dynamics of the unique middle school.

french: Tout au long des quatre années du collège, unique, comme en France, les élèves sont amenés à se confronter avec des personnalités issues du monde du travail, à visiter des entreprises et des écoles professionnelles, à réaliser une brève recherche en salle d'informatique, à regarder un long-métrage et à participer à un colloque sur le travail, ou encore, à suivre un cours facultatif d'initiation au lexique et au langage économiques.Cette recherche étudie ce projet pédagogique comme un point focal, au sens de centre vers lequel convergent un ensemble de complexes processus sociaux, reliés à la dynamique de construction du collège unique.


english: We lead a very ordinary life.

french: Nous menons une vie très ordinaire.


english: I still remember sitting there, perplexed.

french: » Je me souviens être assis là, perplexe.


english: Through the use ofselection rules, Raman scattering is able to probe low energyelementary excitation in different parts of the Fermi surface.

french: Grâce à l'utilisation des règles de sélection, la diffusion Raman électronique permet de sonder les excitations élémentaires de basse énergie dans différentes régions de la surface de Fermi.


english: _URL_ (project website)

french: _URL_ (site Web du projet)


english: At 315 Ma, the South Armorican Shear Zone localized the circulation of magmato-metamorphic fluids, responsible for the crystallization of giant quartz veins parallel to its main strike.

french: A 315 Ma, le Cisaillement Sud Armoricain localise la circulation de fluides magmato-métamorphiques, responsables de la cristallisation de veines de quartz géantes qui lui sont parallèles.


english: Tom is here, right?

french: Tom est ici, non?


english: Nevertheless, a human intervention is generally time-consuming and expensive.

french: Néanmoins, une intervention humaine est généralement chronophage et coûteuse.


english: The RATE project, based at the University of Mannheim, Germany, is due to end in January 2019 and has received nearly EUR 1.5 million in EU funding.

french: Le projet RATE, basé à l'Université de Mannheim, Allemagne, devrait s'achever en janvier 2019 et a reçu près d'1,5 million d'euros de financement de l'EU.


english: But here is what's really great.

french: Mais voici ce qui est vraiment super.


english: I had a feeling you'd say that.

french: J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.


english: But Rosey Grier also had another passion.

french: Mais Rosey Grier avait aussi une autre passion.


english: One protester, who ended up being detained by police, held a poster that said, "Hitler started with anti-gay laws":

french: Un manifestant, qui a finalement été arrêté par la police, brandissait un poster où l'on pouvait lire "Hitler a commencé avec des lois anti-gay" :


english: The diversification of prosecution choices has consequences on both conception and typology of the criminal trial and on courts organisation.

french: La diversification des modes de poursuite a des incidences sur la conception et la typologie du procès pénal et sur l'organisation des juridictions.


english: Making kohki-corn here in the USA is quite an acrobatic feat.

french: Faire du maïs kohki ici, aux USA, est un challenge acrobatique.


english: Your own Maya, our own Maya is playing with us.

french: Votre propre Maya, notre propre Maya joue avec nous.


english: The ANTARES neutrino telescope has been optimized to study high energy neutrinos coming from galactic and extra-galactic astrophysical objects.

french: Le télescope à neutrinos ANTARES a été optimisé pour étudier les neutrinos de haute énergie provenant d'objets astrophysiques galactiques et extra-galactiques.


english: So you know that this angle right here, you could say that x is equal to 1/2 the difference of these two arc measures, and we can do that because x is outside of the circle.

french: Donc on sait que cet angle-ci, on peut dire que x est egal a la moitie de la difference entre des deux longueurs d'arc, et on peut utiliser cela car x est situe a l'exterieur du cercle.


english: In the schools I've been talking to the kids about brushing their teeth.

french: Dans les écoles, je dis aux enfants de se brosser les dents.


english: The other major aspect of my work was to increase the algorithmic performances for the simulation of three-dimensional cellular automata.

french: L'autre aspect majeur traité dans ces travaux a été d'améliorer les performances algorithmiques pour la simulation d'automates cellulaires en trois dimensions.


english: (Laughter) When I get dressed, I build like an architect.

french: (Rires) Quand je m'habille, je suis comme un architecte.


english: Many are beginning to call for a fresh inquiry into the whole affair, amidst accusations of hidden agendas and secret deals.

french: Nombreux sont ceux quui commencent à réclamer une nouvelle enquête sur l'affaire dans son ensemble, au milieu d'accusations d'intentions cachées et de marchandages secrets.


english: In this regard, the first objective of this thesis is to develop a multi-attribute and multi-actor decision-making method (MAADM) to resolve the posed problem.

french: À cet égard, le premier objectif de cette thèse est de proposer une méthode d'aide à la décision multi-attribut et multi-acteur (MAADM) pour résoudre le problème posé.


english: For the company, the situation is rendered more complex as a result of highly variable practices due to the presence of almost one hundred power generation plants with a wide geographic distribution, and with diversified generation methods involving different cultural practices (nuclear, thermal, hydraulic).

french: Pour cette entreprise, la situation est complexifiée par la variabilité des pratiques : présence d'un parc de près d'une centaine de centrales de production électrique fortement distribuées géographiquement avec des modes de production énergétique diversifiés impliquant des pratiques culturelles différentes (nucléaire, thermique, hydraulique).


english: How do these Nielsen ratings reflect not just what you've heard about, which is the idea of our social, collective unconscious, but how do these top-10 Nielsen-rated shows over 50 years reflect the idea of our social conscience?

french: Comment ces classements Nielsen reflètent-ils non seulement ce dont on a entendu parler, ou quelle est l'idée derrière notre inconscient social et collectif, mais comment ces émissions classées par Nielsen dans leur top 10 sur 50 ans reflètent-elles l'idée de notre conscience sociale?


english: - I don't know how to, and from where to start yet... ... but I will channelize myself to this foundation completely.

french: -Je ne sais pas comment et où commencer encore... ... mais je va me multiplexer à cette Fondation complètement.


english: We have thus resorted to approximation methods.

french: On a donc recours a des methodes d'approximation.


english: Deciphering the script is not just an intellectual puzzle; it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.

french: Déchiffrer l'écriture n'est pas qu'un puzzle intellectuel; en fait c'est devenue une question qui devient profondément entrelacée avec la politique et l'histoire culturelle de l'Asie du sud.


english: The birth of sustainable urbanism gives a second life to those two places.

french: L'éclosion de l'urbanisme durable ouvre une deuxième vie à ces deux opérations.


english: This testimony from a survivors explain why she feels compelled to remember and provide her testimony:

french: Ce témoignage d'une survivante explique pourquoi elle se sent forcée de se souvenir et de témoigner :


english: This pilote study shows the feasability of an epidemiological investigation among workers at risk of internal exposure to uranium and other alpha emitters at the national level.

french: Cette étude montre la faisabilité de l'étude épidémiologique des travailleurs à risque d'incorporation d'uranium et d'autres radioéléments émetteurs du rayonnement alpha au niveau national.


english: Knowing Beauville's integrable system on $\tilde\g_{n-2}/G$, we prove thatthe family of functions $({\text{tr}} X^k(a))_{k\in\N,a\in\C}$ constitutean integrable system on $\mathscr A/G$.

french: Il permet d'équipper le quotient $\mathscrA/G:=\set{\Id\l^n+\l Y(\l)+\Id|Y\in\tilde\g_{n-2}}/G$ d'une structure dePoisson induite par $\PB^Q_1$.En s'appuyant sur le système intégrable de Beauville sur$\tilde\g_{n-2}/G$, nous montrons que la famille de fonctions $({\text{tr}}X^k(a))_{k\in\N,a\in\C}$ constitue un système intégrable sur $\mathscrA/G$.


english: The optical, geochemical and molecular analyses indicate the algal and bacterial origin of the organic matter (dominance of fluorescent amorphous organic matter, type I kerogen, mean HI = 659 mgHC/gTOC, mean OI = 30 mgCO2/gTOC, short chained n-alkanes and hopanes).

french: Les analyses optiques, géochimiques et moléculaires indiquent l'origine algaire et bactérienne de la matière organique (dominance de matière organique amorphe fluorescente, kérogène de type I, HI moyen = 659 mgHC/gTOC, et OI moyen = 30 mgCO2/gTOC, n-alcanes à chaine courte et hopanes), et prouvent que les dysodiles sont d'excellentes roches-mères potentielles (TOC entre 3 et 25 %).


english: Do you want to swap places?

french: Tu veux qu'on échange nos places?


english: The marketing is, the bigger a brand, the more difficult it is to reposition it.

french: En marketing, plus grosse est la marque, plus il est difficile de la repositionner.


english: Abstract : With the advancement of wireless communications technologies, users can now have multicast services while they are driving.

french: Résumé : Avec l'evolution des technologies de communication sans l, les usagers de la route peuvent aujourd'hui benecier des services multicast.


english: This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run.

french: Ça semble cher, mais c'est tellement résistant que ce sera rentable sur le long terme.


english: The labeling of the aptamer by these complexes highlighted the instability of the salen ligand compared to its reduced derivative, the salan ligand.

french: Le marquage de l'aptamère par ces complexes nous a permis de constater l'instabilité du ligand salen par rapport à son dérivé réduit, le ligand salan.


english: Fully electric, the E-FERRY project's boat will able to cover distances of over 20 nautical miles between charges and will carry both passengers and vehicles.

french: Totalement électrique, le bateau du projet E-FERRY sera capable de naviguer sur plus de 20 milles nautiques entre charges et pourra transporter aussi bien des passagers que des véhicules.


english: This may allow the design of a solid sensing device capable of detecting electron rich pollutants.

french: Cela pourrait permettre de concevoir un dispositif solide capable de détecter des polluants riches en électron.


english: Regarding the unknown term, the teacher expects from the students the construction of a concept - acted knowledge (Piaget 1970; Vergnaud, 1990) - which is necessarily implicitly signified by the term.

french: D'autre part, l'enseignant, relativement au terme inconnu, attend de l'élève la construction d'un concept - des connaissances agies (Piaget 1970 ; Vergnaud, 1990) - qui est un signifié nécessairement implicite au discours.


english: Since resonators are used as dynamic absorbers and therefore subject to high vibration amplitudes, the small displacement hypothesis used in linear structural analysis might not be available any more in majority of cases, creating geometric non-linearities.

french: Due à la forte amplitude des résonateurs en tant que rôle d'absorbeur dynamique, l'hypothèse des petits déplacements utilisée en analyse de structure linéaire risque de ne plus être valide dans la plupart des cas, provoquant des non-linéarités géométriques.


english: However, oxygen and carbides impurities are present in high percentages.

french: Cependant, l'oxygène et des carbures sont présents dans des pourcentages élevés.


english: After decades of labor-intensive production by workers in the Global South, artificial intelligence (AI) and robotics are replacing humans on the factory floor.

french: Après des décennies de production demandeuse de main-d'œuvre par des ouvriers des pays du Sud, l'intelligence artificielle (IA) et la robotique remplacent les humains dans les usines.


english: Infinite series of RC-terms are also the domain of the Taylor-Ehrhard-Regnier expansion, a linearisation of LC.

french: Les séries infinis dans RC sont aussi le domaine du développement de Taylor-Ehrhard-Regnier, une linéarisation du LC.


english: A mathematical description of the experimental data was achieved with a model accounting mainly for the activity of Pt.

french: Une modélisation mathématique des données expérimentales a été réalisée avec un modèle prenant en compte essentiellement l'activité du Pt.


english: This work was conducted as part of a project funded by ADEME and also in collaboration with the car manufacturer Aixam-MEGA.More specifically, the thesis has focused on the design of energy sources, energy modeling and functional vehicle and finally the implementation and experimental characterization of the vehicle.In the first chapter, the author develops a literature review on the existing hybrid electric vehicles.

french: Ce travail a été réalisé dans le cadre d'un projet financé par l'ADEME et en collaboration notamment avec le constructeur automobile AIXAM-MEGA.Plus précisément, le travail de thèse a donc porté sur le dimensionnement des sources énergétiques, la modélisation énergétique et fonctionnelle du véhicule et enfin la réalisation et la caractérisation expérimentale du véhicule.Dans le premier chapitre, l'auteur développe une revue bibliographique relative aux véhicules hybrides électriques existants.


english: So let's start with undergrads and law school students, who typically have limited experience with children.

french: Commençons par les étudiants en école de droit, qui ont en général peu d'expérience avec les enfants.


english: I'm going to relieve myself!

french: Je vais aller me soulager !


english: In the second part, we deal with the analysis of the properties of controllability and observability of the models obtained from the LB modeling of the shallow water flows.

french: Dans la deuxième partie, nous traitons de l'analyse des propriétés de commandabilit é et d'observabilité des modèles LB obtenus.


english: The best overall performance is achieved by mPEOn-N(Li)Pyr (EOn= 10, 20, 55), that has σ > 1.0*10-4 S/cm at T > 40 °C, and reaches 1*10-3 S/cm at 100 °C.

french: La meilleure performance est obtenue avec le mPOEn-N(Li)Pyr (OEn= 10, 20, 55) : σ > 1,0*10-4 S/cm à T > 40 °C et 1*10-3 S/cm à 100 °C.


english: And Lebanon? Struggling, of course, but it's managing.

french: Et le Liban? Il lutte bien sûr, mais il s'en sort.


english: This thesis presents the results of my research project which consisted in elaborating and testing my compositional approach in three musical forms, namely, electroacoustic, instrumental, and mix.

french: Ce mémoire expose les résultats de mon projet de recherche, qui consistait à élaborer et tester ma démarche compositionnelle s'appliquant aux musiques de pratique électroacoustique, instrumentale et mixte.


english: An independent samples t test showed that the average number of lexical bundles per 100,000 words was significantly higher in texts from the oral corpus than the textbook corpus.

french: Le nombre moyen de groupes lexicaux pour 100 000 mots était plus élevé dans le corpus oral comparé au corpus de manuels et un test t pour échantillons indépendants a révélé que cette différence était significative.


english: While the official explanation for rising fuel prices is always the change of price of crude oil, Zoriv points out that a major factor in forming the end price are the excise taxes that go directly to the state budgets in countries with the highest prices (Norway, Holland, Italy, the UK, and Greece).

french: Alors que la justification officielle de la hausse des prix des carburants est toujours les nouveaux prix du brut, Zoriv insiste sur le facteur principal de formation du prix final : les droits d'accise qui alimentent directement les budgets publics dans les pays aux prix les plus élevés (Norvège, Pays-Bas, Italie, Royaume-Uni et Grèce).


english: We showed that the samples of Rb2Ti2O5 are very weak electronic conductors but very good ionic conductors .

french: Nous avons montré que les échantillons de Rb2Ti2O5 sont très faiblement conducteurs électroniquement mais de bons conducteurs ioniques.


english: We've tracked several responses here.

french: Nous avons enregistré plusieurs réactions ici.


english: And I'll be a little bit more exact here than I normally am with the word "average." When I talk about it in this context, it just means that the average is a number that somehow is giving us a sense of the central tendency. Or maybe a number that is most representative of a set. And I know that sounds all very abstract but let's do a couple of examples.

french: And I'll be a little more exact here that I normally am with the word average when I talk about it in this context, it just means that the average is one number, that somehow is giving us a sense of the central tendency or maybe a number that is most representative of a set and I know that sounds all very abstract, but let's do a couple of examples:


english: It's what Bryan Stevenson at the Equal Justice Initiative calls the narrative of racial difference, the story we told ourselves to justify slavery and Jim Crow and mass incarceration and beyond.

french: C'est ce que Bryan Stevenson de l'initiative pour une justice égalitaire appelle le récit de la différence raciale, l'histoire que nous nous sommes racontée pour justifier l'esclavage, Jim Crow, l'incarcération de masse et d'autres.


english: And us, and I, and us are all part of you.

french: Et nous, et je, et nous font tous partie de toi.


english: Abstract : The importance of mitochondria in the regulation of cellular metabolism, from physiological (cardiac contraction, etc.) or pathological (cancer, Alzheimer's, etc.) processus are well established.

french: Résumé : L'importance de la mitochondrie dans la gestion de l'énergie cellulaire, d'un point de vue physiologique (contraction cardiaque, etc) ou pathologique (cancer, Alzheimer, etc) n'est plus à démontrer.


english: Hence, real life cost-effectiveness may differ from the cost-effectiveness based on clinical trials data.

french: Ainsi, l'efficience en vie réelle peut différer de l'efficience estimée à partir des données d'essais.


english: Mind you, I want to maintain some divisions, anatomically, in our culture.

french: Cela dit, je veux maintenir certaines divisions, du point de vue anatomique, dans notre culture. Par exemple, je ne veux pas


english: In the first week of May, one South Korean bank was shut down for several days due to a cyber assault and the South Korean government concluded that North Korea was behind the attack.

french: Dans la première semaine de mai, une banque sud-coréenne a été fermée durant plusieurs jours à cause d'une cyberattaque ; le gouvernement sud-coréen avait conclu que l'attaque venait de Corée du Nord.


english: The works presented here have is to model this exothermic depending on the composition of the concrete, after a bibliographic study and the realization of an experimental plan, including among other many tests Calorimeters supplementing the results find in literature.

french: Les travaux presentes ici ont consiste a modeliser cette exothermie en fonction de la composition du beton, apres une etude bibliographique et la realisation d'un plan experimental, comportant entre autres de nombreux essais calorimetriques completant les resultats trouves dans la litterature.


english: And it's going to change as I go through it.

french: Et cela va évoluer à mesure que j'y passe du temps.


english: Follow along in your Bible.... ...to verify the accuracy of everything that you hear... ...so that you confidence will be in what God says.

french: Suivez avec votre Bible... ...pour vérifier l'exactitude de tout ce que vous entendez. Afin que vous placiez votre confiance en ce que Dieu dit.


english: We have also shown that the isotherm plateau transition for nanodot-forming PS-PVP/PDP is related to an order–order transition that occurs simultaneously with PDP reorientation, both aspects being clearly observed by AFM.

french: Nous avons aussi démontré pour la première fois que le plateau dans l'isotherme des PS-PVP/PDP avec morphologie de type nodules est relié à une transition ordre-ordre des nodules (héxagonal-tétragonal) qui se produit simultanément avec la réorientation du PDP, les deux aspects étant clairement observés par AFM.


english: Now, why is that a good thing to do?

french: Alors, pourquoi est-ce une bonne chose à faire?


english: Abnormal formation of blood vessels is the cause of many diseases.

french: Une anomalie de la formation des vaisseaux sanguins est à l'origine de nombreuses pathologies.


english: In the United States many people refer to them derogatively as "illegals."

french: Aux États-unis, ces passagers sont qualifiés péjorativement d'"illégaux" par bon nombre de gens.


english: It couldn't have come at a worse time.

french: Ça n'aurait pu venir à pire moment.


english: First, a new RNS modular inversion algorithm is presented.

french: Premièrement, nous avons proposé un nouvel algorithme d'inversion modulaire en RNS.


english: Our results show that SUAP ensures authentication and integrity security services and protects against a wormhole attack.

french: Les résultats obtenus ont montré que le protocole SUAP assure les propriétés de sécurité d'authentification et d'intégrité et protège contre l'attaque wormhole.


english: I shouldn't have brought my car...

french: Je n'aurais pas dû amener ma voiture...


english: The biocidal effect of UV-C LED applications and plasma jet treatments were measured by conventional bacterial counts, and comparing values between membrane-deposited cells and 24-hour grown biofilms.

french: L'effet biocide des traitements LED UV-C et jet de plasma appliqués, évalué par dénombrement bactérien classique, a été comparé entre des cellules déposées sur membrane et des biofilms de 24 heures.


english: People say to me, "Well, is it continuous with normal sadness?"

french: Les gens me disent : « Alors, est-ce continu avec la tristesse normale?


english: Eduardo writes: "More than 6000 computers will be installed to cover 100% of elementary public schools (...)

french: Il écrit : « Plus de 6000 ordinateurs vont être installés afin de couvrir l'ensemble des écoles primaires publiques (...)


english: Someday, we'll know.

french: Un jour, nous saurons.


english: The Egyptian Youth, that love their country, the Egyptian youth that decided that they were willing to die.

french: La Jeunesse Égyptienne, qui adore son pays, la jeunesse Égyptienne qui a décidé qu'elle était prête à mourir.


english: He hasn't found us a home yet.

french: ll ne nous a pas encore trouvé de maison.


english: It will be like a snow ball, something that can really change everything.

french: Ça va faire une boule de neige, un truc qui peut vraiment tout changer.


english: It isn't a mechanism for controlling behavior.

french: Ce n'est pas un méchanisme pour contrôler le comportement.


english: You need to communicate your vision so strongly so that everybody can translate it into their own context because language is an incredibly strong inclusionary and exclusionary social marker.

french: Il faut communiquer sa vision avec tant de force que chacun puisse la traduire dans son propre contexte. Car le langage est un marqueur social si puissant, à la fois intégrateur et ségrégateur.


english: It identifies relevant features of the aesthetics of António Lobo Antunes.

french: Elle recense les traits pertinents de l'esthétique romanesque d'António Lobo Antunes.


english: The triazole-tetrazole ligand, also used with azabenzene coligands, participates to many compounds with alkali, alkaline earth or transition metal.

french: Le triazole-tétrazole, aussi employé avec des coligands azabenzènes, participe à de nombreux composés avec les métaux alcalins, alcalino-terreux ou de transition.


english: Moreover, we define a new modal logic, called LSM, having new multiplicative modalities, that deals with resources.

french: Par ailleurs, nous proposons une nouvelle logique modale, nommée LSM, possédant de nouvelles modalités multiplicatives, exprimant des propriétés dynamiques en lien avec les ressources.


english: Comparing filmic writing of history and academic writing about the past provides insight into the "historical movie" genre through the case study of Hochelaga, Land of Souls (François Girard, 2017).

french: Comparer l'écriture cinématographique de l'histoire et l'écriture universitaire portant sur le passé nous conduit à interroger le genre du film historique à travers une étude de cas, Hochelaga, terre des âmes, de François Girard (2017).


english: How can I quit this job?

french: Comment puis-je quitter ce travail?


english: In mammalian cells, the mechanisms that govern the interactions between cell cycle and clock are still not well identified.

french: Dans les cellules mammifères, les mécanismes qui sous-tendent les interactions entre le cycle cellulaire et l'horloge restent très mal connus.


english: And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states.

french: Et je crois que nous devons renforcer cette approche dans la diplomatie moderne, non seulement entre les Etats, mais aussi au sein des Etats.


english: I want to drive to his house in my car.

french: Je veux aller chez lui dans ma voiture.


english: They'll remember.

french: Elles s'en souviendront.


english: The architecture is based on the nature of processed data.

french: L'architecture proposée s'appuie sur la nature des informations traitées.


english: Gosh, Matt, calm down!

french: Bon sang, Matt, calme toi!


english: I brought with me a book of calendars.

french: J'ai apporté avec moi un livre de calendriers.


english: I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

french: Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute?


english: Today, it's miniaturized into a PCI card that plugs into a standard computer.

french: Aujourd'hui, il est miniaturisé au format d'une carte PCI pour ordinateur de bureau.


english: It's a real part of my life--it's a real way for me to work things out, outside of just the actual painting.

french: C'est une partie intégrante de ma vie- c'est une vraie façon pour moi de résoudre les choses, en dehors du tableau même.


english: DSLs are created with specialized Integrated Development Environment (IDE), called language workbenches.

french: Ces langages dédiés sont créés à l'aide d'Environnements de Développement Intégré (EDI) spécialisés, appelés language workbenches.


english: Economists working on the macro economy, its micro foundations, exogenous and endogenous growth theory, the formation of expectations and problems of information and discrimination all refer back to Phelps.

french: Que ce soit dans le domaine de la macroéconomie, de ses fondements micro, de la théorie de la croissance exogène et endogène, de la formation des anticipations et des problèmes d'information et de discrimination, tous les économistes se réfèrent aux travaux de Phelps.


english: The question for us now is, are we going to let the programmers keep it to themselves?

french: Maintenant, la question pour nous est, allons-nous laisser les programmeurs


english: And as I said before, until this point, I'm going to stay away from risk and uncertainty.

french: Et, comme je l'ai dit, juqu'à ce point, je vais rester éloigner du risque et de l'incertitude.


english: What is the legitimacy of diplomacy, of the the solution we devise as diplomats if they cannot be reflected and understood by also these broader forces of societies that we now very loosely call groups?

french: Quelle est la légitimité de la diplomatie, des solutions que nous concevons en tant que diplomates, si elles ne peuvent pas être aussi traduites et comprises par ces larges forces des sociétés que nous appelons vaguement maintenant des groupes?


english: Keep an eye on my bag for a while.

french: Garde mon sac à l'œil un moment.


english: 'Implantation surgery is however very complex,' says González Ballester.

french: «Cependant, la chirurgie de l'implantation est très complexe», souligne M. Ballester.


english: Investment in infrastructure for transport, storage, and marketing of food is badly needed, as are programs to train farmers in best practices.

french: L'investissement en infrastructure pour le transport, le stockage et la vente de nourriture est un mal nécessaire, de même que les programmes pour former les fermiers à de meilleures pratiques.


english: Other ways consist in using deterministic or stochastic algorithms.

french: D'autres voies consistent à mettre en oeuvre une méthode déterministe ou stochastique.


english: It is easy to fast during Ramadan in Afghanistan, Pakistan, and Egypt, even if one does not want to.

french: Il est facile de jeûner pendant le ramadan en Afghanistan, au Pakistan ou en Egypte, même si on ne le veut pas.


english: Imagine a society where we had rules of engagement where every child grew up believing that they could stand here and be a technologist of the future, or where every adult believed that they had the ability not just to understand but to change how science and technology impacts their everyday lives.

french: Imaginez une société dans laquelle on aurait des règles d'engagement qui permettraient aux enfants de grandir en sachant qu'ils peuvent devenir les techniciens du futur, et aux adultes de croire qu'ils ont la capacité de non seulement comprendre mais aussi changer la manière dont la science influence leurs vies.


english: She is not as beautiful as her older sister.

french: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.


english: It's not the answer.

french: Ça ne constitue pas la réponse.


english: I don't suppose anything will happen.

french: Je ne suppose pas que quelque chose aura lieu.


english: I was full up to this level, and it got exploded on you, I am sorry.

french: J'étais plein jusqu'à ce niveau, et il a explosé sur vous, je suis désolé.


english: Congolese Minister of Post and Telecommunications, Thierry Moungalla (left) with CEO of VMK, Verone Mankou.

french: Le Ministre des postes et des télécommunication congolais, Thierry Moungalla (à gauche) avec le PDG de VMK, Verone Mankou.


english: The objective of this thesis was to study the impact of alkaline pre-treatments, known be efficient in biomass delignification and thus improve its bioaccessibility and its degradation by anaerobic digestion.

french: Cette thèse a pour objectif de d'étudier l'impact des pré-traitements alcalins, connus pour délignifier la biomasse de manière efficace et ainsi améliorer son bioaccessibilité et donc sa dégradation par digestion anaérobie.


english: He's an Asian-American.

french: C'est un Américain d'origine asiatique.


english: Then, we have studied the knowledge of the linguistic target impact on adaptation.

french: Nous avons ensuite étudié l'impact de la connaissance de la cible linguistique sur l'adaptation.


english: Abstract : This structural study is based on a mapping of the Ruitor Massif which constitutes the basement of the "zone houillère briançonnaise" (Savoie Alps).

french: Résumé : Cette étude structurale est fondée sur la cartographie au 1/10 000 du massif du Ruitor qui constitute le socle de la zone houillère briançonnaise (Alpes franco-Italiennes).


english: That's not what's going to be driving them.

french: Ce n'est pas ce qui les guide.


english: Is it fair to evaluate a treatment regimen which may not be affordable or accessible to the study participants once the research has been completed?

french: Est-il juste d'évaluer un régime de traitement qui pourrait ne pas être abordable ou accessible aux participants de l'étude une fois les essais terminés?


english: We've got about a minute left.

french: Il nous reste environ une minute.


english: So one of the features that I think is important about our work is that our hardware, on top of being made with love in Italy — as you can see from the back of the circuit — (Laughter) is that it's open, so we publish all the design files for the circuit online, so you can download it and you can actually use it to make something, or to modify, to learn.

french: L'une des caractéristiques qui, selon moi, est importante dans notre travail est que notre matériel, en plus d'être fabriqué avec amour en Italie, comme vous pouvez le voir au dos du circuit, (Rires) est ouvert, nous publions donc tous les fichiers de conception du circuit en ligne, pour que vous les téléchargiez et vous les utilisiez en fait pour faire quelque chose, ou les modifier, ou apprendre.


english: One view – dubbed the domino theory – claims that if Greece exited, markets would immediately start wondering who is next.

french: Le premier repose sur la théorie des dominos. En cas de sortie de la Grèce, les marchés se demanderaient immédiatement quel pays va suivre.


english: The economic recovery and the monetary reform.

french: L'assainissement économique et la réforme monétaire.


english: The idea is to combine the huge wealth of data generated by pharmaceutical companies, medical device manufacturers and healthcare providers with powerful ICT tools and techniques to model complex human biochemical and physiological processes.

french: L'idée est d'associer la multitude de données engrangées par les sociétés pharmaceutiques, les fabricants de dispositifs médicaux et les prestataires de soins de santé à de puissants outils et techniques TIC en vue de modéliser des processus physiologiques et biochimiques humains complexes.


english: Results obtained suggest that land surface temperature assimilation has the potential of improving the output estimations by adjusting properly the control parameters.

french: Les résultats obtenus suggèrent que l'assimilation de la température de surface a le potentiel d'améliorer les estimations de variables, en ajustant correctement les paramètres de contrôle.


english: The present study analyses the transformations that Carl Peters image underwent in German public opinion, literature and political propaganda from 1884 (the beginning of the Berlin West African conference) up to the year 1945, which marks both the end of Nazism and of the dream of a German colonial Empire .

french: La présente thèse examine les transformations auxquelles l'image de Peters a été soumise dans l'opinion publique allemande, la littérature et la propagande politique de 1884 (début de la Conférence de Berlin sur le Congo) jusqu'à l'effondrement du Nazisme et du rêve colonial allemand en 1945.


english: We first study the minimization of the makespan of sequential tasks on platforms with a mixed architecture composed of multiple CPUs and GPUs.

french: Nous étudions en premier lieu la minimisation du temps de complétion pour des tâches séquentielles sur des plateformes hybrides intégrant des CPU et des GPU.


english: Furthermore, two weeks of pressure overload induced increase in collagen type 1 α 1 (COL1A1) mRNA in MK5+/+ mice and this increase was significantly attenuated in MK5+/- mice.

french: L'augmentation de l'ARNm du collagène de type 1α1 (COL1A1) MK5+/+ était atténuée de manière significative chez les souris MK5+/-.


english: The prisoner was set at liberty yesterday.

french: Le prisonnier a été remis en liberté hier.


english: The human centered aspect allows a permanent control of the user and thus ensure that the restructuring is as required by the user.

french: L'aspect centré utilisateur permet d'avoir un contrôle permanent de l'utilisateur et ainsi de s'assurer que la restructuration est conforme à ce que souhaite l'utilisateur.


english: A little black dog is crossing the road.

french: Un petit chien noir traverse la rue.


english: They include information on genetic inheritance patterns, chromosome problems and genetic testing and appointments.

french: Elles incluent des informations sur les modèles d'héritage génétique, les problèmes chromosomiques, le diagnostic génétique et les rendez-vous.


english: 'The evaluation report sets the benchmark for future projects of this type - the lessons and conclusions it describes will be invaluable to industry and the regulators alike.'

french: «Le rapport d'évaluation constitue une référence pour les futurs projets de ce type; les leçons et conclusions décrites dans ce projet seront d'une grande valeur tant pour l'industrie que pour les régulateurs.»


english: It's at the same frequency as my survey, but it's so faint.

french: C'est à la même fréquence que mon étude, mais c'est très léger.


english: We wanted to make an architecture of atmosphere.

french: Nous voulions faire une architecture d'ambiance.


english: My Canadian colleague Mark Kamstra and I have proposed issuing shares called "trills," which would pay a dividend each year equal to a trillionth of that year's GDP, in domestic currency.

french: Mon collègue canadien Mark Kamstra et moi-même avons proposé d'émettre des parts appelées « trilles, » qui chaque année rendraient un dividende équivalent à un billionième du PIB de l'année, en monnaie nationale.


english: This foam can be used in different ways on the field following contaminations: grounds' spraying, walls' covering and spraying, full pieces' filling (walls and ground).

french: Cette mousse a la capacité d'être mise en oeuvre de différentes façons sur le terrain par : pulvérisation au sol ; talochage et pulvérisation sur les murs ; remplissage de pièces entières (murs et sols).


english: When we want to be happy, we seek pleasure.

french: Quand on veut?tre heureux, nous cherchons le plaisir.


english: This platform enables communication between industrial applications and devices in a transparent, flexible and fast-to-configure way: perfect for the industrial environment.

french: Cette plateforme autorise une communication idéale pour l'industrie entre les applications et les appareils, d'une manière transparente, souple et facile à configurer.


english: Among other things, because startup companies are .02 percent of U.S. GDP investmentm and they're about 17.8 percent of output.

french: Entre autres, parce que les Start-Ups représentent 0,02% de l'investissement américain et réalisent 17,8% du PIB.


english: However, despite the fact that some French sociologists have already studied the content of children's books, the way young "readers" receive the norms and representations conveyed by this literature has been the object of very little sociological investigation.

french: Si le contenu des albums a été étudié par quelques sociologues français, la manière dont les jeunes « lecteurs » reçoivent les normes et les représentations transmises par la littérature de jeunesse n'a en revanche fait l'objet que de bien peu d'investigations sociologiques.


english: And so for us, the prospect of mind clones and regenerated bodies is that our love affair, Chris, can go on forever.

french: » Pour nous, l'idée des clones d'intelligence et des corps régénérés, c'est pour que notre histoire d'amour, Chris, soit éternelle.


english: In this industrial context, the present thesis focused on several fundamental aspects of metal/ZnO interfaces by combining surface science approaches on single crystals and model sputtered films.

french: Dans ce cadre industriel, cette thèse s'est penchée sur divers aspects fondamentaux des interfaces métaux/ZnO en combinant des approches de science des surfaces sur des monocristaux et des films pulvérisés.


english: I don't want to come between you two.

french: Je ne veux pas venir entre vous deux.


english: That's our secret weapon.

french: C'est notre arme secrète.


english: Tom will stay with us.

french: Tom restera avec nous.


english: Reducing the number of bits for the fractional part wordlength leads to a small error compared to the signal amplitude.

french: La réduction du nombre de bits pour la partie fractionnaire conduit à une erreur d'amplitude faible par rapport à celle du signal.


english: But it has to be, consciously experienced, consciously recognized.

french: Mais cela doit être expérimenté consciemment, reconnu consciemment.


english: That is not your cup.

french: Ce n'est pas ta tasse.


english: Here the logic is to think in terms of the European scale and the opportunity to build European capabilities.'

french: Il s'agit ici de penser en termes d'échelle européenne et d'opportunités de développement de compétences européennes".


english: I'm impatient to see the new version of Tatoeba.

french: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.


english: And this is basically the result we had before.

french: C'est en gros les résultats que nous avions avant.


english: Nor are these claims based on the Chinese stock market, which has generally followed a downward path over the past few years.

french: Ces affirmations ne se fondent pas non plus sur la bourse chinoise, qui a généralement connu un parcours descendant au cours des dernières années.


english: But in 2011, we expanded Webmaster Tools "Fetch as Googlebot" so that, per week, you can submit up to 500 new or updated URLs that you'd like to be crawled or up to 10 URLs that you'd like crawled, along with their linked pages.

french: Cependant, en 2011, nous avons amélioré l'outil "Explorer comme Googlebot", disponible dans les Outils pour les webmasters, afin que vous puissiez envoyer jusqu'à 500 nouvelles URL à explorer par semaine ou jusqu'à 10 URL à explorer avec les pages qui y sont associées.


english: I enjoyed talking with her.

french: J'ai aimé parler avec elle.


english: Competition law makes it a point to minimize franchise influence on relations between contracting parties.

french: Le droit de la concurrence s'attache à minimiser l'influence de la franchise dans les relations entre les parties au contrat.


english: If myelin becomes defective, the membranous insulator becomes leaky and the nerve doesn't conduct as well.

french: Si la myéline présente des défaillances, l'isolateur membranaire devient poreux et la conduction nerveuse en est affectée.


english: For these kids, it was a military tool to defend unarmed people from murderers.

french: Pour ces jeunes, c'est un instrument militaire pour défendre les gens non armés des assassins.


english: Which improvements could be made in order to strive towards the proposed model of mediation and of the mediator's statute?

french: Comment peut-il être amélioré pour tendre vers le modèle de médiation et de figure du médiateur proposé?


english: The first section is devoted to a study of the basic structure of the POV and to its textual manifestations.

french: La première section est consacrée à l'étude de la structure de base du PDV, et à ses manifestations textuelles.


english: Together, our results suggest a model for condensin regulation by interaction between condensin subunits.

french: Ensemble, nos résultats suggèrent un modèle de règlement du condensine par l'interaction entre les sous-unités de condensine.


english: Abstract : Present work deals with the new trend to get highly flexible electronics by using fully Organic Thin-Film Transistor (OTFT) as the basic element of this electronics.

french: Résumé : Le travail entre dans le cadre de la nouvelle tendance à la recherche d'une électronique mécaniquement flexible basée sur des transistors en couche mince constitués uniquement de matériaux organiques (OTFT).


english: This thesis' objective is to understand, characterize, and if possible, to quantify the different microphysical processes occuring in the seasonal deposits during this condensation/sublimation cycle, with the insight of experimental simulation of these processes inside the CarboN-IR experimental cell.

french: L'objectif de cette thèse est de comprendre, caractériser, et si possible quantifier les différents processus microphysiques des dépôts saisonniers durant ce cycle de condensation/sublimation à l'aide de la simulation, en laboratoire, de ces processus à l'intérieur de la cellule expérimentale CarboN-IR.


english: The CM noise propagation paths from the power module and from the resistor-inductor load are analyzed.

french: On analyse les chemins de propagation du bruit CM du module d'alimentation et de la charge de l'inducteur de résistance.


english: Finally, particular changes in supply (production shutdown in one of the regions, for example) or in demand (irregular growth or introduction of new technology) also have a significant influence on the evolution of the long-term price or its cyclicity.

french: Enfin, certaines variations de l'offre (arrêt de la production d'une région par exemple) ou de la demande (croissance irrégulière ou introduction de nouvelles technologies) ont également une influence significative sur l'évolution du prix à long terme ou sa cyclicité.


english: Coco Chanel calls upon Ernest Beaux, perfumer to the Czars.

french: Coco Chanel engage Ernest Beaux parfumeur des Tsars.


english: In the MDP setting, the problem is brought back to filling up, as quickly and efficiently as possible, a meta-learning matrix S, in which lines correspond to ML tasks and columns to ML algorithms.

french: Dans le cadre du MDP, le problème consiste à remplir de manière aussi rapide et efficace que possible une matrice S de meta-learning, dans laquelle les lignes correspondent aux tâches et les colonnes aux algorithmes.


english: Stratigraphic study has permitted, from paleontological standpoint, to single out precisely the tectonic activity and deepening wich occured during the upper Hettangian, to confirm the formation heterochrony of the "Petit Renaud Limestone", and to reveal the existence of a normal upper jurassic series within the "Paletas Limestone" formation.

french: L'étude stratigraphique a permis, au point de vue paléontologique, de situer avec précision l'activité tectonique et l'approfondissement qui se sont produits au cours de l'Hettangien supérieur, de confirmer l'hétérochronie de la formation des Calcaires du Petit Renaud, et de mettre en évidence l'existence d'une série normale du Jurassique supérieur au sein de la formation des Calcaires du Paletas.


english: More specifically, the first aim of this PhD concerns the application of fractal theory to the dynamic modelling of electrical systems in order to obtain knowledge models which are more accurate and of reduced order.

french: Plus précisément, le premier objectif de ce mémoire est l'application de la théorie fractale à la modélisation dynamique des systèmes électriques afin d'obtenir des modèles de connaissance plus précis et d'ordre réduit.


english: Tom does nothing but watch TV.

french: Tom ne fait que regarder la télévision.


english: As far as arranged match meetings go, I think we're probably the only ones to meet at an art gallery.

french: De tous les rendez-vous arrangés, nous sommes probablement les seuls à nous rencontrer dans une galerie d'art.


english: - or the marbles in them - into an even bigger can so I take essentially ten of these "ten" cans and I just decided to do ten just because that happens to be the base system we live in - I don't want to confuse you with base systems but take my word for it - so I take ten of these, let's see if I can draw them.

french: - ou les billes à l'intérieur - dans une encore plus grande boîte Donc je prends dix de ces boîtes " dix " et j'ai décidé d'en rassembler dix juste parce que c'est notre système de base - je ne veux pas vous embrouiller avec des systèmes de base, mais c'est juste pour vous le signaler - donc je prends dix boîtes "dix", voyons voir si je peux les dessiner.


english: Listen, are you ok after last night?

french: Dis, ça va bien, après la nuit dernière?


english: Damaged window of Primark store in Peckham, south London.

french: Vitrine endommagée du magasin Primark à Peckham, sud de Londres.


english: One big concern might be fetuses that in effect are living in water.

french: Un gros souci est les foetus qui vivent en effet dans l'eau.


english: And there will be other data in the future.

french: Et il y aura d'autres données dans le futur.


english: For both fields of application, it is crucial to predict the size and the speed of fragments, resulting from the destruction of shells in order to measure the consequences that it could have on structures.

french: Pour les deux domaines d'application, il s'agit de pouvoir prédire la taille et la vitesse des fragments, résultant de la destruction des enveloppes, afin de mesurer les conséquences que ceux-ci peuvent avoir sur des structures de sécurité.


english: It only gives me information if C was unknown, as was the case over here.

french: Cela me donnerait seulement de l'information si C était inconnu, comme c'était le cas ici.


english: The walled Brauer algebra is an associative unital algebra.

french: L'algèbre de Brauer murée est une algèbre unitaire associative.


english: And what does the big black hole do?

french: Que fait un gros trou noir?


english: Like those funny rumbling noises that happen when you're in a group of friends or at the office conference table, going, like, "Merrr, merrr..."

french: Comme ces drôles de gargouillements que vous entendez quand vous êtes avec des amis ou à une table de réunion au travail et que ça fait « greuuu, greuuu.... »


english: I am more determined to win than ever.

french: Je suis plus déterminé à gagner que jamais.


english: The first chapter of this thesis is an overview of the anm and continuation technique to compute solution branches of stationary Navier-Stokes equations.

french: Le premier chapitre de cette thèse est consacrée a des rappels sur la man et sur la méthode de continuation pour le calcul des branches solutions des équations stationnaires de Navier-Stokes.


english: They held firm to their convictions.

french: Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.


english: But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.

french: Néanmoins, le consensus de 1945 en Occident se trouvera à certains égards renforcé par les politiques de guerre froide.


english: But was he a charismatic reformer or a bullying tyrant?

french: Mais était-il un réformateur charismatique ou bien un tyran brutal?


english: The sand was warm.

french: Le sable était chaud.


english: It implies a reconfiguration of their professional posture that some of them accept, mourning epistemic completeness by conviction or experience, and that others don't accept, looking for strengthening their position concerning knowledge mastering and social control of the classroom.

french: Cela implique une reconfiguration de leur posture professionnelle que certaines acceptent, faisant le deuil de la volonté d'exhaustivité épistémique, par conviction ou par expérience, d'autres ne l'acceptant pas et cherchant à renforcer leur position quant à la maîtrise du savoir et du contrôle social de la classe.


english: The identified genes were subsequently validated by qPCR in a larger number of patients in order to test the specificity of expression profiles for each group of patients using bone cells derived during surgery.

french: Les gènes retenus ont par la suite été validés par qPCR sur un plus grand nombre de patients afin de tester la spécificité des profils d'expression pour chaque groupe de patients à partir des cellules osseuses dérivées lors de la chirurgie.


english: So, right over here I will put fine dining.

french: Donc, juste ici je vais mettre un dîner raffiné.


english: Abstract : Abstract : The objective of this thesis is, firstly, to provide motion planning algorithms for nonholonomic systems, and secondly, to study the spectral controllability for the linearized Schrödinger equations.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est, d'une part, de fournir des méthodes de planification de mouvements pour les systèmes non-holonomes, et d'autre part, d'étudier la contrôlabilité spectrale pour les équations de Schrödinger linéarisées.


english: Chapter 15 is more of a performance piece.

french: Le chapitre 15 est plus une œuvre de performance.


english: Governments have a huge role to play.

french: Les gouvernements ont un immense rôle à jouer.


english: Abstract : This thesis work focuses on the development of new piezoelectric energy recovery systems from environmental mechanical vibration.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur le développement de nouveaux systèmes piézoélectriques récupérateurs d'énergie à partir de vibrations mécaniques environnementales.


english: Due to low photon count and high detector noise, the Poisson-Gaussian model is well suited to this context.

french: Dans ce contexte, un modèle de bruit Poisson-Gauss apparaît bien adapté car il permet de prendre en compte le faible nombre de photons et le fort bruit enregistrés simultanément par les détecteurs.


english: This preference is based on the meta-representation of the performance, and not on the performance itself.

french: Cette préférence est basée sur la méta-représentation de la performance, et non sur la performance enelle-même.


english: Do you want some water?

french: Vous voulez de l'eau?


english: Thus, it is not only about a causal chain but about connexions that are the result of changes in the modes of production and consumption, or the competition on a global market.

french: Ainsi, il ne s'agit pas seulement d'une chaîne causale, mais de connexions qui sont l'issue d'un changement des modes de productions, de consommation et de la concurrence dans un marché mondialisé.


english: Oh and drink wine that you've picked out yourself.

french: Oh et boire du vin que tu as toi-même choisi.


english: Let's discuss tactics for different map types, in two cases - when we are in the top of the list of players and when our VK DB is lower on the list.

french: Nous allons discuter de tactiques à utiliser sur différents types de cartes et dans deux cas : lorsque le VK DB sera situé parmi les meilleurs chars et lorsqu'il sera plus bas dans la liste.


english: The objectives of this work were to determine the impact of socio-economic and geographic disparities on disease stage in breast cancer patients according to age, to describe treatments and relative survival factors in breast cancer patients according to age, and to identify age-related socioeconomic and clinical determinants of quality of life among breast cancer survivors five years after the diagnosisThe results showed that living in a deprived area was linked to advanced-stage breast cancer at diagnosis only in women aged 50-74 years old.

french: Les objectifs de ce travail étaient d'identifier les déterminants socio-économiques et géographiques du stade de découverte du cancer du sein en fonction de l'âge, de décrire la prise en charge et la survie des patientes atteintes de cancer du sein en fonction de l'âge, et d'identifier les déterminants de la qualité de vie, en fonction de l'âge chez des survivantes à 5 ans du cancer du sein.Les résultats des travaux réalisés ont montré que les femmes âgées de 50-74 ans et qui vivaient dans des zones économiquement défavorisées étaient diagnostiquées à des stades avancés pour leur cancer du sein.


english: Consequently, the prediction accuracy is improved by overcoming both models' drawbacks and leveraging their strengths.

french: Par conséquent, la précision de la prédiction est améliorée car les inconvénients des deux modèles ont été surmontés en tirant parti de leurs avantages.


english: These examples show that architecture and design have the power and the agency to address complex problems.

french: Ces exemples montrent que l'architecture et le design ont le pouvoir d'aborder des problèmes complexes.


english: A last chapter establishes a synthesis of the contributions and limits of the literature which has been used as an analytical tool, and this work is completed by a summary leading to a substantive theory of the R&D impartition.

french: Un dernier chapitre établit un bilan des apports et des limites de la littérature qui a été utilisée comme outil analytique, et ce travail s'achève par une synthèse aboutissant à une théorie substantive de l'impartition de la R&D.


english: For Germany, all of these objectives must be pursued within the framework of a strong and integrated European Union in which we assume our leadership responsibilities for global peace and prosperity.

french: L'Allemagne doit poursuivre tous ces objectifs dans le cadre d'une Union européenne forte et intégrée dans laquelle elle assume ses responsabilités en matière de leadership pour la paix et la prospérité au niveau mondial.


english: To better understand the future dynamics of these forests and adapt the silviculture to these new conditions, a better knowledge of the environmental factors affecting the species demograhics is needed.

french: Pour appréhender la dynamique future de ces forêts et adapter la sylviculture à ces nouvelles conditions, il est important de mieux connaître les facteurs environnementaux impactant la démographie de ces espèces.


english: Railways can disturb natural surface water flow path, which can generate accelerated deterioration of the infrastructure, or the destruction of railway elements, such as the roadbed or the embankments.

french: Les voies ferrées interceptent les écoulements de surface, ce qui peut engendrer une dégradation précoce de l'infrastructure ou la destruction d'éléments, tels que la plateforme ou les talus.


english: Global limit state are selected for reliability analysis: evolution of deformation energy and of the displacement of a strategic node.

french: Des critères d'état limite globaux et de type performantiels sont sélectionnés pour l'analyse en fiabilité : l'évolution de l'énergie de déformation ou du déplacement d'un nœud stratégique.


english: They even named their boy after you.

french: Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.


english: Researchers at the European Molecular Biology Laboratory in Heidelberg (EMBL), Germany, have uncovered how cells control whether they should continue to divide or not.

french: Des chercheurs du laboratoire européen de biologie moléculaire (EMBL) de Heidelberg (Allemagne) ont découvert ce qui détermine le fait que les cellules continuent ou non à se diviser.


english: The question beckons us to recall the feminist origin of what is known as gender studies as much as it does to define the conceptual tool that is gender.

french: La question invite tout autant à rappeler l 'origine féministe des études dites de genre qu'à définir cet outil conceptuel qu'est le genre.


english: On the contrary, chloroacetic and oxalic acids, aniline, formamide and phenol are strongly fixed according to several mechanisms.

french: Au contraire, les acides chloroacétique et oxalique, l'aniline, le formamide et le phénol se fixent selon différents mécanismes.


english: I've tried to encourage young girls.

french: J'ai essayé d'encourager les jeunes filles.


english: I slept all day.

french: Je dormis tout le jour.


english: It's probably extinct because the only known cave system it's from was destroyed when a dam was built nearby.

french: Probablement déjà éteinte car le réseau de grottes d'où elle vient a été détruit suite à la construction d'un barrage à côté.


english: Several resistance models are implemented in a numerical description of the electrical circuit and their predictions of the current and deposited energy are compared with experimental measurements.Spectroscopic measurements in different circuit configurations give access to some of the plasma properties such as the electron number density that can reach values up to 2x1018 cm-3.

french: Différents modèles de résistance sont utilisés dans un code de simulation du circuit électrique, et leurs prédictions du courant et du dépôt d'énergie sont confrontées aux mesures expérimentales.Des mesures spectroscopiques dans différentes configurations de circuit donnent accès à certaines propriétés de la décharge comme la densité électronique, qui atteint des valeurs de 2x1018 cm-3.


english: It includes two research institutes in the field of micro and nanotechnology, two small and medium-sized enterprises (SMEs) active in clothing research and development and production, two universities with leadership in wearable bioengineering, and two companies with expertise in the engineering and manufacturing of textiles for demanding markets.

french: Il inclut deux instituts de recherche dans le domaine de la micro et de la nanotechnologie, deux petites et moyennes entreprises (PME) actives dans la recherche et développement et la production vestimentaires, deux universités leaders dans le domaine de la bio-ingénierie portable et deux entreprises possédant une expertise dans l'ingénierie et la fabrication de textiles pour des marchés exigeants.


english: The classic rules of international law are premised on the concept of sovereignty, the power -- absolute power of the state.

french: Les règles classiques du droit international sont centrées sur le concept de souveraineté, le pouvoir absolu de l'Etat.


english: You may leave your bag here.

french: Vous pouvez laisser votre sac ici.


english: At night, before closing up, she looks at everything she has done during the day, and she asks herself what she wants to do the day after.

french: Le soir, avant de boucler, elle regarde tout ce qu'elle a fait dans la journée, et elle se demande ce qu'elle a envie de faire demain.


english: And there was so much power in this patchwork.

french: Tellement de pouvoir était contenu dans ce patchwork.


english: LADY CAPULET What say you? can you love the gentleman?

french: Lady Capulet Que dites-vous? pouvez-vous aimer ce gentilhomme?


english: In addition, neither chemotherapy nor surgery tend to be very effective in treating later stages of pancreatic cancer.

french: De plus, ni la chimiothérapie ni la chirurgie ne parviennent à traiter de façon efficace les dernières étapes du cancer du pancréas.


english: Kurdistance: Launching the Arab Association for Kurdish Rights

french: Kurdistan : Création de l'Association arabe pour les droits des Kurdes


english: The cost of living in these places increases and the local population continues in poverty.

french: Le coût de la vie dans ces lieux augmente et la population locale reste dans la pauvreté.


english: Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

french: Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.


english: These proposed objectives were selected on the basis of an analysis of the socio-economic and technological situation in Europe, and the conclusions of the evaluation of previous Framework Programmes.

french: Ces objectifs proposés ont été choisis sur la base d'une analyse de la situation socio-économique et technologique en Europe et des conclusions de l'évaluation des programmes-cadres précédents.


english: Netizens took to various social media networks to condemn police action with one warning that Ms Katanga would be the first Zambian official to be hauled before the International Criminal Court.

french: Les internautes ont envahi les différents réseaux sociaux pour condamner les agissements de la police, avertissant que Mme Katanga serait la première fonctionnaire zambienne à être traînée devant la Cour Pénale Internationale.


english: How can the brain generate that much information, that much music, spontaneously?

french: Comment le cerveau peut-il générer autant d'information, autant de musique spontanément?


english: In the second part of the thesis we study the automorphic algebras.

french: Dans une seconde partie on étudie les algèbres automorphes.


english: In addition, one of the project partners, Ex Libris, which usually works with library archives, has started to use the tools commercially, as it looks to provide solutions in the audio-visual domain,' the project coordinator notes.

french: De plus, l'un des partenaires du projet, Ex Libris, qui travaille généralement avec des archives de bibliothèques, a commencé à exploiter les outils commercialement, car il cherche à offrir des solutions dans le domaine audio-visuel», fait remarquer le coordinateur.


english: BOSTON – Lives are not all that have been lost in the ongoing Ebola crisis.

french: BOSTON – Les vies actuelles ne remplacent pas toutes les vies perdues dans la crise de l'Ébola toujours en cours.


english: The objective of this work was to obtain a family of compounds with different metal-metal distances and to measure the electronic and magnetic interactions in order to establish a potential correlation between J and Vab.A first family of dinuclear complexes [{Ru(tpy)(acac)}2(µ-L)] (where tpy = 2,2'-6',2''-terpyridine, acac = acetylacetonate and L is a symmetrical phenylcyanamide bridging ligand) was synthesized but solubility problems were encountered.A new family of complexes [{Ru(tpy)(thd)}2(µ-L)] (where thd- = 2,2,6,6-tetramethyl-3,5-heptanedionate), more soluble owing to the presence of tert-butyl groups, was thus synthesized using modern coupling methods.

french: L'objectif de ce travail était d'obtenir une famille de composés en faisant varier la longueur du ligand pontant et de mesurer les interactions électronique et magnétique afin d'établir une corrélation entre J et Vab.Une première famille de complexes dinucléaires du ruthénium [{RuII(tpy)(acac)}2(µ-L)] (où tpy = 2,2'-6',2''-terpyridine, acac = acétylacétonate et L est un ligand pontant dicyanamide) a été synthétisée.


english: Mostly, they just live out there in the cold of the outer solar system, but they are biologically very interesting indeed, because they consist primarily of ice with other minerals, which are just the right ones for developing life.

french: Ils vivent surtout en dehors dans le froid de l'extérieur du système solaire, mais ils sont biologiquement très intéressants, parce qu'ils sont constitués essentiellement de glace et d'autres minéraux, qui sont les principaux éléments pour développer la vie.


english: There are no ads on Tatoeba.

french: Il n'y a pas de publicité, sur Tatoeba.


english: He and Teddy approached the door together, with intent faces.

french: Lui et Teddy s'approcha de la porte ensemble, avec des visages intention.


english: In particular, how can we assess the knowledge acquired by the player / learner through the game?

french: En particulier, comment peut-on évaluer les connaissances acquises par le joueur/apprenant à travers le jeu?


english: Abstract : In this thesis, we deal with security challenges in the Internet of Things.

french: Résumé : Cette thèse traite des problèmes et des défis de sécurité dans l'Internet des Objets (IdO).


english: People go to work, and they're basically trading in their work day for a series of "work moments" -- that's what happens at the office.

french: les gens vont au travail, et qu'en gros ils échangent leur journée de travail contre une série de moments de travail. C'est ce qui se passe au bureau.


english: In the first part, we focus on lattice-based public-key cryptography, which is one of the most promising techniques for the post-quantum cryptography systems.

french: Dans la première partie de ce travail, nous nous intéressons au schéma de cryptographie à clé publique basée sur des réseaux de points, qui représente une des techniques les plus prometteuses pour la cryptographie post-quantique.


english: So it's not going to be a contest between two camps, but, in between them, you'll find all sorts of interesting places that people will occupy.

french: Ainsi, il ne va pas s'agir d'une compétition entre deux camps, mais il y aura toutes sortes d'intermédiaires intéressants que les gens vont occuper.


english: I'd like to ask you a few more questions.

french: J'aimerais vous poser quelques questions supplémentaires.


english: Ils ont écrit un livre sur la science de Star Trek, tout ce qui s'est vraiment réalisé depuis,

french: Ils ont écrit un livre sur la science de Star Trek, tout ce qui est devenu réalité,


english: A creationist pamphlet has this wonderful page in it:

french: Une brochure créationniste contient cette merveilleuse page:


english: We prove that the unipotent radical of $MT(M)$, which is $W_{-1}(MT(M)),$ injects into a ''generalized'' Heisenberg group.

french: On prouve que le radical unipotent de $MT(M)$, qui est $W_{-1}(MT(M)),$ s'injecte dans un groupe de Heisenberg ''généralisé''.


english: But one thing the theory does not do is define an operator to change a coefficient while keeping the polynomial the same.

french: Mais une chose que ne fait pas la théorie est de définir un opérateur pour changer un coefficient tout en gardant le polynôme même.


english: We have to postpone our departure.

french: Nous devons reporter notre départ.


english: Similarly, we show by DRSFG the presence of the Soret band, pi-pi* electronic transition, coupled to the pyrrole and phenyl vibration mode of a porphyrin monolayer adsorbed on Pt(111), equally enhanced when the SFG wavelength corresponds to the maximum of the transition.

french: De façon similaire, nous arrivons à observer par DRSFG la présence de la bande Soret, transition électronique pi-pi*, couplée aux vibrations pyrrole et phényl dans une monocouche de porphyrine autoassemblée sur Pt(111), quand l'énergie du faisceau SFG correspond à celle de la transition électronique moléculaire.


english: Our company has been trying to blunt the effects of these changes.

french: Notre entreprise a essayé d'atténuer les effets de ces changements.


english: While it was proposed in the past that merging of galaxies has a dominant role to explain the triggering of the star formation in the distant galaxies having high star formation rates, in the opposite, more recent studies revealed scaling laws linking the star formation rate in the galaxies to their stellar mass or their gas mass.

french: Alors qu'il avait été proposé dans le passé que le rôle des fusions de galaxies était dominant pour expliquer l'allumage de la formation d'étoiles dans les galaxies lointaines formant leurs étoiles à de très grands taux, des études plus récentes ont au contraire mis en évidence des lois d'échelles reliant le taux de formation d'étoiles des galaxies à leur masse stellaire ou masse de gaz.


english: The word is a composite of two terms, "kata" (pattern) and "chi" (magical power), so it includes nuances such as "complete assembly" and "shape that tells an attractive story."

french: Ce mot se compose de deux termes, "kata" ( pattern ) et "chi" (pouvoir magique), et contient donc des raffinements – "assemblage complet" et "forme qui raconte une histoire envoûtante," par exemple.


english: Several points of view have been selected : Process (patient centred view), Resource (behaviour of human and material resources) and Organisation (relation between actors).

french: Plusieurs points de vue sont proposés : Processus (vue centrée sur le patient), Ressource (comportement des ressources humaines et matérielles), et Organisation (relation entre les intervenants).


english: Reform Judaism in Germany resulted in religious and cultural particularism yielding to a far greater degree of universalism than was envisaged at any time in the Jewish past.

french: L'évolution du judaïsme en Allemagne a donné lieu à un particularisme religieux et culturel qui a généré un degré d'universalisme bien supérieur à celui envisagé jusque là dans l'histoire juive.


english: And the philosophy that will be relevant to and adequate for this must be one which affirms man's capacity to attain the truth about the being and reality of God, and not one which promises a postulated God for which no objective knowledge can be claimed.

french: Et la philosophie qui sera pertinente et suffisante pour ce projet est celle qui affirme la capacité de l'homme à atteindre la connaissance objective de Dieu, et non celui qui offre un Dieu postulé et inconnaissable.


english: Boom mentality spread to Los Angeles, New York, and Sydney around 1997, to Paris in 1998, to Miami, Moscow, and Shanghai in 2001, and Vancouver around 2002.

french: Cette attitude se propagea à Los Angeles, New York et Sydney vers 1997 et Paris en 1998, jusqu'à Miami, Moscou et Shanghai en 2001 et Vancouver en 2002.


english: or scolded you for slouching at a family dinner?

french: » ou reproché d'être voûté lors d'un dîner en famille?


english: NMR spectroscopic studies revealed the spatial characteristics of cisand trans-4,5-methano-L-prolines in correlation to the amide trans : cis isomerization equilibrium in different solvents.

french: Les études spectroscopiques en RMN ont révélé les caractéristiques spatiales des cisand trans-4,5-méthano-L-prolines corrélant avec l'équilibre d'isomérisation de l'amide trans : cis dans des environnements différents.


english: In France, the regulations relating to the safety of hydraulic structures require the realization of hazard studies, in which probabilistic safety evaluation procedures take on a more and more important role.

french: La réglementation en France relative à la sûreté des ouvrages hydrauliques exige la réalisation d'études de dangers, au sein desquelles les démarches probabilistes d'évaluation de la sécurité prennent une place de plus en plus importante.


english: Prepare to die!

french: Prépare-toi à mourir !


english: The elevator is moving up and down.

french: L'ascenseur monte et descend.


english: The role of soil seems limited to that of a simple exchange factor between source (the emitters) and sink (roots).

french: Le rôle hydrodynamique du sol semble ainsi limité à un simple facteur d'échange entre la source (le goutteur) et le puits (les racines).


english: Can you sing the song?

french: Peux-tu chanter la chanson?


english: And then, if they walk in the living room and the husband is watching a television show where the women do look like that, don't think, man, that that doesn't impact your wife negatively.

french: Et ensuite, si elles marchent dans le salon et que le mari regarde un show télé où les femmes ressemblent à ça, ne pensez pas, messieurs, que cela n'impacte pas votre femme négativement.


english: At four o'clock, when it was fairly dark and Mrs. Hall was screwing up her courage to go in and ask her visitor if he would take some tea, Teddy Henfrey, the clockjobber, came into the bar.

french: A quatre heures, quand il était assez sombre et Mme Hall a été vissage son courage d'aller demander à son visiteur s'il voulait prendre le thé, Teddy Henfrey, l'horlogejobber, est venu dans le bar.


english: By using an associative olfactory memory task in rats coupled to biochemical and imaging techniques, we investigated the dynamics of vascular changes during memory consolidation which requires a transitory interaction between the hippocampus and distributed cortical regions that ultimately support storage of enduring memories.

french: A l'aide d'un test de mémoire olfactif associatif couplé à des approches biochimiques et d'imagerie cérébrale chez le rat, nous avons étudié la dynamique des changements vasculaires au cours de la consolidation mnésique qui nécessite une interaction transitoire entre l'hippocampe et les régions corticales constituant les sites dépositaires des souvenirs.


english: I forgot to buy a birthday cake.

french: J'ai oublié d'acheter un gâteau d'anniversaire.


english: Did I hear you right?

french: T'ai-je bien entendue?