english: 'A broad historical pattern of increasing political complexity, from small groups of related individuals to large societies, has been observed across the world since the end of the last ice age,' said Professor Russell Gray of the University of Auckland in New Zealand, one of the authors of the paper.

french: «Un modèle historique de la complexité politique croissante, provenant de petits groupes d'individus apparentés à des sociétés plus grandes, a été observé dans le monde entier depuis la fin du dernier âge de glace», expliquait le professeur Russell Gray de l'université d'Auckland en Nouvelle-Zélande, l'un des auteurs de l'article.


english: And of course it's born stupid.

french: Et bien sûr elle est née stupide.


english: Abstract : The molassic basin of Bas-Dauphiné is located in south-eastern France, in the Rhône valley.

french: Résumé : L'aquifère molassique du Bas-Dauphiné est situé le long de la vallée du Rhône, dans le Sud-Est de la France.


english: This strategy allowed us to identify two areas of use : when the SNR is high, KCNNOMP achieves identical detection performance to that of NNLS with a dictionary 25 smaller.

french: Cette stratégie nous a permis d'identifier deux domaines d'emplois : à fort SNR, KCNNOMP atteint des performances de détections identiques à celles de NNLS avec un dictionnaire 25 fois plus petit.


english: 'In order to test the latest research results, we are constructing a 1 MW test platform in the Bay of Biscay off the north of Spain,' says Matthias Hofmann at SINTEF Energy Research.

french: «Afin de tester les derniers résultats de recherche, nous élaborons une plateforme d'essai de 1 MW dans le golfe de Gascogne au nord de l'Espagne», affirme Matthias Hofmann du SINTEF Energy Research.


english: You understand what I mean by this?

french: Vous comprenez ce que je veux dire par là?

source: QED


english: But quickly traveling through buildings this large is a challenge in itself.

french: Mais parcourir rapidement des bâtiments de cette taille est un défi en soi.


english: How then to combine diversity and recognition?

french: Comment alors conjuguer diversité et reconnaissance?


english: Abstract : Submerged aquatic vegetation often grows in lotic systems in patches generated by scale-dependent feedbacks.

french: Résumé : Dans les systèmes lotiques, la végétation aquatique se développe en formant des taches générées par des rétroactions échelle-dépendantes.


english: Ion transport is studied by fluorescence spectroscopy and water transport is studied by light scattering using "stopped flow" technique.

french: Pour ce faire, le transport des ions est étudié à l'aide d'une méthode de spectroscopie de fluorescence, et le transport d'eau par diffusion dynamique de la lumière utilisant la technique de « stopped flow ».


english: It's only recently that we've strangely begun to forget it.

french: Ce n'est que récemment que nous avons commencé étrangement à l'oublier.


english: The challenges for this part are twofold: the lack of contrast on the tower and the capture of outdoor photographs on a large structure.

french: Les défis relatifs à cette partie sont doubles : l'absence de contraste sur la tour et la prise de photos en extérieur sur une grande structure.


english: So we asked researchers to survey the participants.

french: Nous avons demandé à des chercheurs d'interroger les participants.


english: As Adair Turner said, and as we saw this morning, Some of the headlines that have been coming out of the last few days are getting worse and worse.

french: Comme l'a dit Adair Turner, et comme nous l'avons vu ce matin, des nouvelles de plus en plus alarmantes font les gros titres des journaux depuis quelques jours.


english: Or make it manageable. But I don't think that's the case.

french: Ou le rendre gérable. Mais ce n'est pas le cas, je crois.


english: This value plays a central role for treatment decisions.

french: Cette valeur joue un rôle central dans les décisions de traitements.


english: Forests cover around 9.4% of the earth's surface.

french: Les forêts recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.

source: Tatoeba


english: The last part of the thesis describes the realisation and the tuning of a spherical microwave cavity, and the main relative frequency shifts expected in the accuracy budget of Horace.

french: La dernière partie du mémoire décrit la réalisation et l'accord en fréquence de la cavité micro-onde sphérique, et les principaux déplacements relatifs de fréquence attendus dans le bilan d'exactitude d'Horace.


english: Different optimization paths are studied in order to reduce their concentration and their detrimental impact on the organic photodiode performances.

french: Différentes voies d'optimisations ont été étudiées afin de réduire leur concentration, ainsi que leur impact sur les performances des photodiodes organiques.


english: _USER_: So according to Saif the army was not trained, and that justifies the killing of hundreds in _TAG_. _TAG_

french: _USER_: Ainsi d'après Saif l'armée n'était pas entraînée, et ça justifie de tuer par centaines à _TAG_. _TAG_

source: GlobalVoices


english: As for the other thing.

french: En ce qui concerne l'autre chose.


english: During carburizing, two carbides are formed: TaCx and Ta2Cx in the form of two homogeneous surface layers.

french: Lors de leur cémentation, deux phases carburées sont formées : TaCx et Ta2Cx sous la forme de deux couches de surface homogènes.


english: But however you put it, you know, the numbers do not make any sense.

french: Mais quelle que soit la façon dont vous les mettiez, vous savez, les chiffres cela n'avait aucun sens.


english: It is almost impossible to speak about the drafting of a proper constitution without doing justice to Amina and her family, and trying to restore her dignity which has been dragged into the sand.

french: Il est presque impossible de parler de l'élaboration d'une véritable Constitution sans rendre justice à Amina et sa famille, sans essayer de lui rendre la dignité qui a été traînée dans le sable.


english: Enhanced cooperation will be sought specifically in the areas of health, energy, environment, food and biotechnology.

french: Européens et Chinois chercheront plus spécifiquement à améliorer leur coopération dans les domaines de la santé, de l'énergie, de l'environnement, de l'alimentation et des biotechnologies.


english: Two different distributed temperature index melt models coupled with a linear reservoir discharge model are used on the Arveron d'Argentière catchment over the 1960–2009 period.

french: Deux model d'écoulement distribués de type degré-jour couples à un modèle de routage hydrologique à réservoir linéaire ont était utilisé sur le bassin versant de l'Arveyron d'Argentière sur la période 1960–2009.


english: We also discuss the relation with generalized Jacobians of open curves.

french: Nous discutons également de la relation avec les jacobiennes généralisées des courbes ouvertes.


english: Any concurrent programs (without loops nor branchings) can be seen as a subset of R^n where we remove some cubes which contains the states forbidden by the concurrency (think of a mutex) and where n is the number of process in the program.

french: Tout programme concurrent (sans boucle ni branchement) est ainsi représenté comme sous partie de R^n auquel on enlève des cubes interdits représentant les états du programme interdit par les contraintes de la concurrence (mutex par exemple) où n est le nombre de processus.


english: In order to do so, we have considered almost all existing PCB testing techniques, addressed improvements to existing test methodologies and proposed test approaches that can be used upstream of high-density, high-speed Printed Circuit Board Assemblies (PCBA) production process.

french: Pour ce faire, nous avons abordé dans cette thèse, des améliorations à apporter aux méthodologies de test existantes et proposé également des approches de test utilisables en amont de la production des PCBA « Printed Circuit Board Assemblies » à haute densité et à signaux rapides.


english: This research draws on original interpretations of the source texts, on evaluations of secondary literature such as scholarly works in German literary criticism, sociology and history, on book reviews, essays and interviews, and on philosophical texts.

french: Cette recherche se référera aux interprétations originales des textes source, aux évaluations de littérature d'accompagnement, à savoir des manuels scolaires en critique littéraire, en sociologie et en histoire allemande, aux comptes rendu, dissertations et entrevues et aux textes philosophiques.


english: However, these models are still perfectible.

french: Cependant, ces modèles restent perfectibles.


english: According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater.

french: Ce domaine scientifique, que Bush ignore, explique que les ouragans puisent leur force dans la chaleur de l'eau de mer.

source: News-Commentary


english: Here, we proposed to study the variation of immunocompetence in two natural contrasted populations of roe deer.

french: Dans ce contexte, cette thèse a pour but d'étudier les variations de l'immunocompétence dans deux populations naturelles de chevreuils vivant en milieux contrastés.


english: We have no idea, really no idea, what the truth behind it is.

french: Nous n'avons aucune idée, vraiment aucune idée, de la vérité qui se cache derrière.


english: As the consortium explains, 'the increasing global competition between Europe, the US and Japan is inducing growing demands for computational resources at the highest performance levels, as well as a need for fast innovation.

french: Comme l'explique le consortium, "la concurrence croissante entre l'Europe, les États-Unis et le Japon induit des demandes sans cesse grandissantes pour des ressources de calcul au plus haut niveau de performance, ainsi que des besoins d'innovation rapide.


english: It comes back in the winter, but not as permanent ice, as thin ice -- vulnerable.

french: Cela revient en hiver, mais pas en tant que neige éternelle : comme une couche fine de glace. Vulnérable.


english: This not only means managing economic and technological strategies, but also legal strategies.

french: Ca signifie non seulement de gérer des stratégies économiques et technologiques mais également juridiques.


english: Abstract : This work was carried out in the framework of the project EcOBEx, whose main objective was to reduce the pass-by noise by mean of acoustic shields in the engine compartment of the vehicle.

french: Résumé : Ce travail a été réalisé dans le cadre du projet EcOBEx, qui consiste à réduire le bruit du groupe motopropulseur rayonné à l'extérieur par l'ajout d'écrans acoustiques dans le compartiment moteur du véhicule.


english: The world is running out of fresh water; they'll do anything, they'll give anything, their life-savings, their house, anything, for water.

french: Le monde est à court d'eau douce ; ils feront tout, donneront tout, leurs économies d'une vie entière, leur maison, tout pour de l'eau.


english: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?

french: Connais-tu l'horaire du concert de l'Orchestre Symphonique de Londres?


english: Its genome, negative strand non-segmented RNA is protected by the nucleoprotein (N) by forming filamentous structures called nucleocapsids.

french: Son génome, l'ARN non segmenté monocaténaire de polarité négative, est protégé par la nucléoprotéine (N) en formant des structures filamenteuses nucléocapsides.


english: Abstract : One of the main assignments of Ifremer is to study the seabed and the resources undersea, through a large oceanographic fleet used across the globe.

french: Résumé : L'une des principales missions de l'Ifremer consiste à étudier les ressources sous-marines et les fonds marins via une flotte océanographique importante, employée à travers le globe.


english: Stimulation of the epithelial proliferation through the Wnt pathway allows the epithelial regeneration process to be enhanced.

french: La stimulation de la prolifération épithéliale par la voie Wnt permet ainsi d'améliorer la régénération épithéliale.


english: Abstract : The recent rise of smart-phones and connected objects has a deep impact its users lifestyle.

french: Résumé : La récente émergence des smartphones et des objets connectés a révolutionné le mode de vie des utilisateurs.


english: However, aerosol radiative forcing in the polar region is less precisely estimated than that of greenhouse gases, notably CO2, and remains highly uncertain.

french: Toutefois, le forçage radiatif des aérosols dans la région polaire est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre, notamment le CO2, et demeure toujours incertain.


english: You didn't give me any other choice.

french: Vous ne me donnez aucun autre choix.


english: Abstract : The main aim of this thesis is divided into two parts.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est divisé en deux parties.


english: While Russian President Vladimir Putin has recently toned down his rhetoric, violence persists – a clear indication of the challenge that lies ahead.

french: Bien que le président russe Vladimir Poutine ait depuis peu adouci son discours, la violence demeure une réalité – tel le signal clair du défi qui attend le pays.


english: The aim of this work is to design an original approach to reduce dynamic metabolic networks while keeping the core dynamics.

french: Le but de ce travail est de concevoir une approche originale pour réduire les réseaux métaboliques dynamiques tout en conservant la dynamique de base.


english: This study requires the use of a local probe (KFM) which allows to characterize the impact of metal films crystallography on work function.

french: Cette analyse nécessite l'utilisation d'une technique de microscopie électrique à sonde locale (KFM) qui permet notamment d'observer l'impact de la cristallinité des films sur leurs travaux de sortie.


english: After the property bubble burst in 1990, over-leveraged companies were determined to pay down their debts, even when interest rates fell close to zero.

french: Après l'éclatement de la bulle immobilière en 1990, les entreprises surendettées étaient déterminées à rembourser leurs dettes, bien que les taux d'intérêt fussent alors proches de zéro.


english: I went to the other schools.

french: Je suis allé voir les autres écoles.


english: Declining countries are often more dangerous than rising ones.

french: Les États en déclin se révèlent bien souvent plus dangereux que les pays en ascension.


english: Abstract : My thesis deals with a study of international news channels.

french: Résumé : Mon sujet de thèse porte sur une étude des chaînes d'informations internationales.


english: Yields obtained are good and usually better than those cited of the literature.

french: Les rendements observés sont convenables et meilleurs que ceux annoncés dans la littérature.


english: The interest of these new ribbed carbon flat steel lies in their geometry that allows to consider a new structural disposition associated with a gain on the thickness of concrete, particularly at the coating level.

french: L'intérêt de ces nouveaux aciers plats crantés réside principalement dans leur géométrie qui permet d'envisager de nouvelles dispositions constructives associées à un gain sur l'épaisseur de béton, notamment au niveau de l'enrobage.


english: And then finally -- to basically get the message home -- maybe use live links from animals such as blue whales and white sharks.

french: Et puis finalement, pour faire passer le message, peut-être utiliser des liens en direct des animaux tels que les baleines bleues et les requins blancs.


english: Since Dr. Niven will not be available we will need 4 volunteers to be on shift in the control room.

french: Étant donné que le Dr. Niven ne sera pas disponible, nous aurons besoin de 4 bénévoles pour assurer le service dans la salle de contrôle.


english: (Laughter) The point of this isn't necessarily that every single data set has to relate specifically to you.

french: (Rires) Le but n'est pas nécessairement que chaque groupe de données ait un lien précis avec vous.


english: In a second study, 11 subjects performed the test of Wingate either under normal conditions or 1 minute after 30 seconds of hyperventilation.

french: Lors d'une seconde étude, 11 sujets ont réalisé le test de Wingate soit dans des conditions normales soit 1 minute après avoir réalisé une hyperventilation de 30 secondes.


english: Abstract : This work studies the verification of software components in avionics critical embedded systems.

french: Résumé : Ce travail porte sur la vérification de composants logiciels dans les systèmes embarqués critiques avioniques.


english: "Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh," reciting the Muslim declaration of faith.

french: « Ašhadu ʾan lā ʾilāha ʾilla (A)llāh, » récitant la déclaration de foi musulmane.


english: The starting point of this thesis is the Stochastic Block Model (SBM) (Nowicki and Snijders, 2001) which can be used to uncover heterogeneous structures.

french: Notre point de départ est le modèle à blocs stochastiques, Stochastic Block Model (SBM) (Nowicki et Snijders, 2001) en anglais, qui permet la recherche de classes topologiques hétérogènes.


english: The keystone of my research lays on a three-part effort of skills that an improviser is likely to develop in his practice.

french: Une des pierres angulaires de ma recherche repose sur le triple travail d'expertise qu'un improvisateur est susceptible de développer pour sa pratique.


english: This provides a suitable background to understand phenomena related to crystallographic structure in hexagonal systems such as beryllium.

french: Cela fournit un contexte approprié pour comprendre les phénomènes liés à la structure cristallographique dans des systèmes hexagonaux plus complexes tels que le béryllium.


english: Is sitting there going to solve anything?

french: Est-ce que s'asseoir là va résoudre quoi que ce soit?


english: The second part of the experimental study is devoted to concrete made with three aggregates discussed above.

french: La deuxième partie de l'étude expérimentale est consacrée aux bétons réalisés avec les trois granulats analysés précédemment.


english: The judicial training institute has the mandate to promote effective judicial training for judges, magistrates and judicial staff.

french: Cet institut est habilité à promouvoir une formation juridique efficace aux juges, magistrats et personnels juridiques.


english: Abstract : Carbon nanofibers and nanotubes are very promising materials for microelectronic, energy storage or harvesting applications, regarding their electrical characteristics.

french: Résumé : Les nanofibres et nanotubes de carbone constituent des matériaux très prometteurs pour les applications microélectronique, stockage ou encore récupération d'énergie, en termes de caractéristiques électriques.


english: In some countries, bloggers have taken it upon themselves to educate their communities about the importance of opposing SOPA and PIPA.

french: Dans certains pays, des blogueurs se sont impliqués pour informer leur blogosphère de l'importance de se mobiliser contre SOPA et PIPA.


english: We should have paid attention to the announcement.

french: On aurait dû faire attention à l'annonce.


english: "Have you taken if for a month?" "Yes."

french: "Vous l'avez pris pendant un mois?" "Oui".


english: Kramatorsk voted 99% for Yanukovych," says Anton proudly.

french: Kramatorsk a voté à 99% pour Ianoukovitch», dit Anton avec fierté.


english: The genome of C. albicans has been sequenced and to date, many of the genes encoding transcriptional regulators (TRs) remain uncharacterized.

french: Le génome de C. albicans a été séquencé et à date, plusieurs gènes codant des régulateurs de transcription (RT) restent incaracterisés.


english: On the other hand, a new concept of thermal detection based on the use of pyroelectric material was undertaken to improve sensor sensitivity as well as bandwidth.

french: Par ailleurs, l'étude de nouveaux concepts de détection thermique basés sur l'utilisation de matériaux pyroélectriques a été entreprise pour aboutir à une amélioration de la sensibilité comme de la bande passante.


english: The calculation of the cutting forces is based on several steps: tool/part intersection step by means of a kinematic simulation of the process by CATIA, 2D numerical simulation of the process of the orthogonal cutting and finally the last step called 'mechanistic simulation' which uses the results of the other two steps for the prediction of cutting forces.

french: Le calcul de ces efforts s'est basé sur trois phases : une phase de simulation de l''intersection géométrique entre l'outil et la pièce moyennant une simulation de la cinématique du procédé par le logiciel CATIA, une phase de simulation numérique ALE (Approche Eulérienne-Lagrangienne) 2D de la coupe orthogonale, et une dernière phase dite 'simulation mécanistique' qui utilise les résultats des deux premières phases pour la prédiction des efforts de coupe.


english: These different visions of what a "real transition" should be express themselves in terms of the territorial and energy dimensions of the transition: does it constitute a territorial break in coastal development?

french: Ces différentes visions de ce que doit être une « réelle transition » s'expriment à propos de la dimension territoriale et de la dimension énergétique de la transition : constitue-t-elle une rupture territoriale dans l'aménagement du littoral?


english: A preliminary study in two steps (chapter 1) allowed to bring out some training objectives.

french: Une étude préliminaire en deux étapes (chapitre 1) a permis de dégager des objectifs de formation.


english: Abstract : This thesis is dedicated to interpolation problems when the numerical function is known to satisfy some properties such as positivity, monotonicity or convexity.

french: Résumé : On s'intéresse au problème d'interpolation d'une fonction numérique d'une ou plusieurs variables réelles lorsque qu'elle est connue pour satisfaire certaines propriétés comme, par exemple, la positivité, monotonie ou convexité.


english: Such hydrological reference scenarios are useful for the dimensioning of a hydraulic work.

french: De tels scénarios hydrologiques sont utiles dans le cas du dimensionnement d'ouvrages.


english: The complex relationship between the process technology and the product design (non linearities, multi-modal features...) is handled via random process regression.

french: La relation complexe entre le processus de fabrication et le produit conçu (non linéaire, caractéristiques multi-modales...) est assurée par une méthode de régression bayésienne.


english: Our approach is to use some standard knowledge in polymer chemistry to harness light and oxygen to grow parts continuously.

french: Notre approche est la suivante : on se base sur les connaissances usuelles de la chimie des polymères pour mettre à contribution la lumière et l'oxygène et fabriquer des pièces en continu.


english: Isaac Newton and all that stuff happened.

french: Isaac Newton et tout ça.


english: Côte d'Ivoire, not long out of a prolonged and disastrous civil war, will pay their national team the 'Elephants' a bonus of 5 billion CFA francs (1 million US dollars) if they win the final. The blog afrik11.com states :

french: La Cote d'Ivoire, à peine sortie d'une longue et désastreuse guerre civile, versera d'après le blog afrik11.com à ses "Eléphants" une prime de 5 milliards de francs CFA (1 million de dollars) en cas de victoire finale :


english: The lack of compatible approaches justified that we reformulate the main image processing tools that are gradient, key point detector and descriptor.

french: Le manque d'approches adaptées a justifié la reformulation principaux outils de traitement d'images que sont le gradient, la détection et la description de points d'intérêt.


english: Abstract : The Lagrangian perspective, describing a flow from the trajectories of fluid tracers, is a natural framework for studying dispersion phenomena in turbulent flows.

french: Résumé : La perspective lagrangienne, décrivant un écoulement selon les trajectoires de traceurs fluides, est une approche naturelle pour étudier les phénomènes de dispersion dans les écoulements turbulents.


english: I guess my luck just ran out.

french: Je suppose que ma chance s'est simplement épuisée.


english: Movie screenings, translated debates, concerts, exhibitions, board games and video games: they were lot of occasions to think, play and dance together as well!

french: Films, débats traduits, concerts, jeux de plateaux et installations vidéoludiques ont permis de réfléchir mais aussi de jouer et danser ensemble et d'offrir des moments de rencontres.


english: Does he need the book?

french: Lui faut-il le livre?


english: We wanted to simply push them back and defend the sit-in against the usual violent evictions.

french: Nous voulions simplement les repousser et défendre le sit-in contre les évictions violentes régulières.


english: The influence of sedimentary processes on the isotopic composition of these sediments is however poorly known.

french: L'influence des processus sédimentaires sur les compositions isotopiques de ces sédiments est cependant mal connue.


english: You must come back before nine o'clock.

french: Il faut que tu reviennes avant 9h.


english: This this numbness, this is not the single thing itself that be Kohath write, when the Messiah comes to Ikat peoples all nations will work for him I want to set it up work Tribe of Levi is defined work work

french: Cette cet engourdissement, ce n'est pas la seule chose elle-même que ce serait Kehath écrire, quand le Messie viendra aux peuples Ikat toutes les nations de travailler pour lui je veux le mettre en place travail tribu de Lévi est définie travail travail


english: We conclude on the conceptions of the relationship between an organism and its environment attached to the various facets of the concept.

french: Nous concluons sur les conceptions de la relation entre un organisme et son environnement attachées aux diverses facettes du concept.


english: Those straight parents often want them to function in what they think of as the mainstream world, and those gay people have to discover identity later on.

french: Ces parents hétéros veulent souvent qu'ils fonctionnent dans ce qu'ils pensent être le monde ordinaire, et ces gays doivent découvrir leur identité plus tard.


english: Since the beginning, research communities have been in the driving seat in terms of selecting data services.

french: Depuis le début, les communautés de chercheurs ont joué un rôle moteur en matière de sélection des services de données.


english: The largest initiative established under the first call for proposals is NextGRID, an Integrated Project focused on the development of architectural components that will form the basis of the next generation of commercial Grids.

french: La plus importante initiative mise en place dans le cadre du premier appel d'offres est NextGRID, un projet intégré axé sur le développement de composantes architecturales qui constituera le fondement de la prochaine génération de Grid commerciaux.


english: We couldn't guess you would rise to this prowlers bait.

french: Nous ne pouvions pas deviner que vous passerait à cet appât rôdeurs.


english: I use the GreenLab structure-function model to highlight the interspecific variability of biomass allocation between stem (pith and secondary growth) and leaves.

french: J'utilise le modèle structure fonction GreenLab pour mettre en évidence la variabilité interspécifique de l'allocation de biomasse entre la tige (moelle et croissance secondaire) et les feuilles.


english: Carlos climbed the mountain.

french: Carlos a gravi la montagne.


english: These algorithms do not scale up well due to their complexity.

french: Ces algorithmes n'assurent pas le passage à l'échelle à cause de leurs complexités.


english: I'll do it again.

french: Je vais recommencer.


english: For associative and commutative theories, we show that we can avoid to solve unification problems.

french: Pour le cas des théories associatives et commutatives, nous montrons que l'on peut éviter de résoudre les problèmes d'unification.


english: Misunderstandings have been aggravated, leading to mistrust and hostility in the face of which the sentiment of national belonging has been considerably weakened.

french: Les incompréhensions se sont aggravées engendrant la méfiance et l'hostilité à la faveur desquelles le sentiment d'appartenance nationale s'est considérablement effrité.


english: Finally, we show the possibility to achieve frequency converters allow to recover a sub-harmonic f clock from a binary signal clocked at N timesf.

french: Enﬁn, nous montrons qu'il est possible réaliser des convertisseurs de fréquence permettant de récupérer une horloge à la sous harmonique f à partir d'un signal binaire cadencée à N × f. En conclusion, nous dressons les perspectives liées à ces résultats.


english: The classical P–y curves framework accounts neither for multi-directional loading nor for irreversible displacement and accumulated displacements due to cyclic loading.

french: La méthodologie classique des courbes P–y ne prend en compte ni le chargement multidirectionnel, ni les déplacements irréversibles.


english: As a consequence, the catalytic efficiency of the particles can be preserved over several cycles.

french: L'efficacité catalytique du système est ainsi conservée sur plusieurs cycles.


english: Now we're moving onto Washington, D.C.

french: Maintenant, nous passons à Washington D.C.


english: The tourism industry welcomed the decision, saying cheaper prices will bring more tourists.

french: Les professionnels du tourisme ont bien accueilli cette décision, puisque des prix plus bas seront plus attractifs pour les touristes.


english: Because the concept of housing is very large and includes not only the residential structure as such, but also its immediate environment, it is essential to perceive it in all its complexity.

french: Puisque le logement est un concept large, qui comprend non seulement la structure résidentielle en tant que telle, mais également son environnement immédiat, il est essentiel de l'appréhender dans toute sa complexité.


english: This research relates to the guidance of puncture gesture with lingual electrotactile spatial information.

french: Le travail de recherche que nous avons réalisé concerne le guidage d'un geste de ponction par des informations spatiales électrotactiles linguales.


english: I was in the museum of science at the time the tornado hit, playing with the tornado display -- (Laughter) so I missed her call.

french: Je me trouvais dans le Musée des Sciences au moment où la tornade a frappé, et je jouais avec l'exposition sur les tornades. Alors j'ai raté son appel.


english: We can't keep doing this.

french: Nous ne pouvons pas continuer à le faire.


english: The great thinker is Thucydides.

french: Ce grand penseur est Thucydide.


english: The third chapter tests empirically the link between the financial sector and the real sector in 15 MENA countries and finds a negative impact of financial sector development on growth.

french: Le troisième chapitre teste empiriquement l'impact du secteur financier sur le secteur réel et la croissance dans 15 pays de la région MENA et constate un impact négatif du développement du secteur financier sur la croissance.


english: The results on the subject in open literature are promising, except that they are often based on theoretical models which are a little away from the operational reality or used in simplistic scenarios (e.g. the low number of sources taken into account).

french: Les travaux publiés sur le sujet sont prometteurs, à ceci près qu'ils sont le plus souvent basés sur des modèles théoriques un peu éloignés de la réalité opérationnelle ou sur des scénarios simplistes relativement à la capacité haute résolution envisagée (par exemple le faible nombre de sources pris en compte).


english: If it's neither less nor greater than, it must be equal.

french: S'il n'est ni plus petit ni plus grand, il doit être égal.


english: South Africa will, however, still be eligible for Community funding for activities undertaken under the specific RTD programme for international cooperation (INCO).

french: L'Afrique du Sud restera toutefois éligible à un financement communautaire pour des activités entreprises dans le cadre du programme spécifique de RDT dans le domaine de la coopération internationale (INCO).


english: So, the bottom of the ocean -- I love this map, because it shows in the middle of the ocean, there's a mountain range.

french: Alors, le fond de l'océan... J'adore cette carte, parce qu'elle montre qu'au milieu de l'océan il y a une chaîne de montagnes. Cette chaîne de montagnes est la plus grande sur Terre.


english: Alexey Navalny, photo by Sergey Yushenko

french: Alexey Navalny, photo par Sergey Yushenko


english: The third part includes a presentation of the detector used for the study, the ANTARES neutrino telescope.

french: La troisième partie comporte une présentation du détecteur utilisé pour l'étude, le télescope à neutrinos ANTARES.


english: We're leaving that culture, we're out of there.

french: Nous abandonnons cette culture, nous partons.


english: In the ergodic case, they are described by a system coupling a HamiltonJacobi-Bellman equation and a Fokker-Planck equation, whose unknowns are the density m of the invariant measure which represents the distribution of the players, the value function v which comes from an "average" optimal control problem and the ergodic constant ρ.

french: Dans le cas ergodique, ils sont décrits par un système couplant une équation de Hamilton-Jacobi-Bellman et une équation de FokkerPlanck, dont les inconnues sont la densité m de la mesure invariante qui représente la distribution des joueurs, la fonction valeur v qui provient d'un problème de contrôle optimal "moyen" et la constante ergodique ρ.


english: 'We are using EGEE to find new molecules that can inhibit the activities of the influenza virus,' Dr Ying-Ta Wu explains.

french: «Nous utilisons EGEE pour trouver de nouvelles molécules susceptibles d'inhiber l'activité du virus grippal», explique le Dr Ying-Ta Wu.


english: That's exactly what I expected.

french: C'est exactement ce que j'escomptais.


english: It's better to be poor and in good health than rich and ill.

french: Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.


english: And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot, and sure enough, I failed.

french: Et j'ai passé les tests dans la RAF pour devenir pilote, et bien sûr je les ai ratés.


english: For this distance, I prove interesting properties related to the transport PDE with source, and in particular a generalization of the Benamou-Brenier formula.

french: Pour cette distance, je prouve des propriétés intéressantes en lien avec l'EDP de transport avec source, et notamment une généralisation de la formule de Benamou-Brenier.


english: She told him a joke.

french: Elle lui a raconté une blague.


english: You're very sophisticated.

french: Tu es fort élégante.


english: And that also brought me to the fact that this poses such a risk to our society.

french: Ce qui m'a aussi amené au fait que cela représente une sérieuse menace pour notre société.


english: What is your opinion?

french: Quelle est ton opinion?


english: The fourth chapter is dedicated to an adaptation of these techniques to optimize the most commonly used goodness-of-fit of Hawkes processes.

french: Le quatrième chapitre est dédié à l'adaptation de ces techniques pour optimiser le terme d'attache aux données le plus couramment utilisé avec les processus de Hawkes.


english: To investigate the role of these enzymes, we have developed molecular methods based on PCR allowing the in situ monitoring of the distribution and expression profiles of basidiomycetes laccase genes in soils.

french: Nous avons donc développé des méthodes moléculaires, reposant sur la PCR, permettant d'étudier in situ les profils de distribution et d'expression des gènes laccasiques de Basidiomycètes dans les sols.


english: Similarly, both men have made public their views on how the Great Lent should be observed by Russians.

french: Similairement, les deux hommes ont partagé publiquement leurs opinions sur la manière dont le grand carême devrait être observé par les Russes.


english: The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.

french: L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.


english: Indeed, there remains today very difficult to model and simulate the behavior of systems such as the consortia.

french: En effet, il reste aujourd'hui très difficile de modéliser et simuler le comportement de systèmes tels que les groupements d'entreprises.


english: And I guess the one variable that I haven't considered is the competition.

french: Et je suppose que la variable que j'avais negligée est la compétition.


english: Because they can be related to hydrological processes, using them when comparing observation with simulation enable the evaluation of the model while o˙ering diagnostics, i.e. indications on the hydrological processes that are well or badly repre-sented in the model.In this PhD thesis, we focus on the interpretations and diagnostic power of hydrological signatures and how they can be used to guide the improvement of a distributed model.

french: Étant donné que les signatures hydrologiques peuvent être liées aux processus hydrologiques, la comparaison des signatures hydrologiques observées et simulées permet l'évaluation du modèle tout en offrant des diagnostics, i.e. des indications sur les processus hydrologiques qui y sont bien ou mal représentés.Dans cette thèse de doctorat, nous nous concentrons sur l'interprétation et le pouvoir diagnostique des signatures hydrologiques et comment celles-ci peuvent être utilisées pour guider l'amélioration d'un modèle distribué.


english: It is therefore essential to study and determine the evolution of aerosols in the aircraft plume.

french: Il s'avère alors essentiel d'étudier et de déterminer l'évolution des aérosols dans les panaches d'avions.


english: Visit KCIvey's flickr photostream.

french: Rendez-vous sur l'album flickr de KCIvey.


english: We traveled all over the country.

french: Nous avons voyagé à travers tout le pays.


english: The use of acrylic acid copolymerized with natural materials gave acceptable results in the case of retanning application with pelts pretanned with chrome.

french: L'utilisation de l'acide acrylique copolymérisé avec les matériaux naturels a conduit à des résultats relativement satisfaisants dans le cas du retannage de peaux déjà prétannées au chrome.


english: We have named this protein the Fluorescence Recovery Protein, FRP, because it is involved in the recovery of the phycobilisome fluorescence quenching induced by strong blue-green light.

french: Nous l'avons nommée la Fluorescence Recovery Protein, FRP, car elle est impliquée dans la récupération de l'émission de fluorescence des phycobilisomes dans le mécanisme qEcya après une forte illumination de lumière bleue-verte.


english: At microscopic scale, residual stress map through different types of delamination are performed thanks to Raman microspectroscopy and Synchrotron microdiffraction.

french: A l'échelle microscopique, des cartographies de contraintes résiduelles au travers de différents types de délaminations sont réalisées grâce à la microspectroscopie Raman et à la microdiffraction Synchrotron.


english: I've never had problems before.

french: Je n'ai jamais eu de problèmes auparavant.


english: Every interaction counts.

french: Chaque interaction compte.


english: The mediatization in urgency, generated by the unexpected character of the drama, influences the devices and the processes of social circulation of knowledge on the event.

french: La médiatisation dans l'urgence, engendrée par le caractère inattendu du drame, influence les dispositifs et les processus de circulation sociale du savoir sur l'événement.


english: The same adulation of Hitler, praise of the Third Reich, anti-Semitism, racism, prejudice.

french: la même admiration pour Hitler, l'éloge du Troisième Reich : antisémitisme, racisme et préjugés.


english: The biggest problem is the data, the informatics, because these people need to get the right data at the right time.

french: Le plus gros problème, ce sont les données, l'informatique, car ces gens ont besoin de la bonne donnée au bon moment.


english: Compose, compose... [audience still laughing] As you were saying...

french: Compose, compose... comme tu le disais... (rire)


english: The selective deletion of TREM-1 at the endothelial level protects against septic shock by reducing dysfunction and vascular inflammation, modulating the recruitment and the activation of inflammatory cells, and improves survival.

french: La délétion sélective de TREM-1 au niveau endothélial protège du choc septique en réduisant la dysfonction et l'inflammation vasculaire, en modulant le recrutement et l'activation des cellules inflammatoires, et en améliorant la survie.


english: We've just seen our first polar bears.

french: Nous venons de voir nos premiers ours polaires.


english: And it helps you to learn to be alone and to be by yourself.

french: Et ça t'aide à apprendre à être toute seule et à exister par toi-même.


english: Those cost functions notably include a newly proposed task-oriented signal-to-distortion ratio cost function for spectral DNNs.

french: Ces fonctions de coût incluent en particulier une nouvelle fonction liée à la tâche pour les DNNs spectraux: le rapport signal-à-distorsion.


english: They have a material culture, a social culture.

french: Ils ont une culture antique, une culture sociale.


english: Toughest crowd I've ever had.

french: Le public le plus difficile que j'aie jamais eu. Vraiment?


english: Mean egg production, cumulative mortality, feed intake, shell thickness, egg weight, shell strength, Haugh unit, and the prevalence of cracked or dirty eggs were used as measures of flock performance.

french: Le taux de ponte, la mortalité cumulée, la consommation alimentaire, l'épaisseur de la coquille, le poids de l'œuf, la force de la coquille, l'unité Haugh et la prévalence d'œufs sales et craqués ont été utilisés pour déterminer la performance du troupeau.


english: I mean, as mentioned earlier, one of the biggest stars in the world right now, Justin Bieber, got his start on YouTube.

french: Comme je l'ai dit précédemment, une des plus grandes stars dans le monde en ce moment, Justin Bieber, a commencé sur YouTube.


english: You're going to love this book.

french: Vous allez adorer ce livre.


english: Ageism feeds on denial -- our reluctance to acknowledge that we are going to become that older person.

french: L'âgisme s'alimente de déni : notre réticence à reconnaître que nous allons devenir cette personne plus âgée.


english: Both methods were applied to the Mw 6.2 Amatrice (Italy) earthquake that occurred on the 24th of August 2016 at 01.36 am.

french: Ces deux méthodes ont été appliquées au cas du séisme d'Amatrice (Italie) de magnitude Mw 6,2 ayant eu lieu le 24 août 2016 à 01h36.


english: Stronger reductions were also observed in the intervention group for blood pressure, fasting blood glucose and total cholesterol levels.

french: De fortes réductions au niveau de la pression artérielle, de la glycémie et du taux de cholestérol total ont également été observées chez les membres du groupe d'intervention.


english: So this is a picture of birds generated entirely by a neural network that was trained to recognize birds, just by solving for x rather than solving for y, and doing that iteratively.

french: C'est une image d'oiseaux entièrement générée par un réseau neuronal entraîné à reconnaître les oiseaux, simplement en cherchant x plutôt que y et ce par itérations.


english: And in order for the PSA to go down, they had to make pretty big changes.

french: Et pour faire baisser le PSA, il leur fallait opérer de grands changements.


english: She's going to drink some milk.

french: Elle va boire du lait.


english: They open new opportunities to significantly improve the performances of new energy conversion technologies.

french: Ils ouvrent de nouvelles opportunités pour améliorer de façon significative les performances des technologies modernes de conversion d'énergie.


english: Then, in the third part of the thesis, a new method is proposed which relies in the remark that the interactions in biology are not necessarily symmetric (i.e. the interaction from node A to node B is not the same as the one from B to A).

french: Par la suite, dans la troisième partie de la thèse, un nouvelle méthode est proposée qui s'appuie sur la remarque que les interactions en biologie ne sont pas nécessairement symétriques (c'est-à-dire l'interaction entre les noeuds A et B n'est pas la même dans les deux directions).


english: It is possible to validate the use of the JVQ on the population in order to gather reliable information on juvenile victimisation.

french: Il est possible de valider l'utilisation du JVQ sur la population afin de recueillir des informations fiables sur la victimisation.


english: We could try to find the key.

french: Nous pourrions essayer de trouver la clé.


english: But these policies are not sustainable and eventually need to be reversed to prevent excessive inflation.

french: Mais ces politiques sont intenables et doivent alors être changées, afin de prévenir une inflation excessive.


english: Turns out that they had another idea behind it, even though this was -- they were telling the public it was to save us.

french: Il s'est avéré qu'ils avaient une autre idée derrière celle-ci, même si c'en était déjà une -- ils disaient au public que c'était pour nous sauver.


english: Everything is perfect.

french: Tout est parfait.


english: Meanwhile, American and the world nervously await Trump's reaction to this latest very bad turn of events for him.

french: Dans l'intervalle, les Américains et le reste du monde attendent avec nervosité la réaction de Trump à ce dernier revers.


english: We assume the former constant, while the latter volatility being an erroneous subjective estimation of the former.

french: Nous assumons la première constante, alors que le deuxième devient une estimation subjective et erronée de la première.


english: And I tried to sum this up in some kind of symbol that means something, to me anyway.

french: J'ai essaye de résumer tout ça en une sorte de symbole qui veut dire quelque chose -- pour moi du moins.


english: She is two years older than you.

french: Elle est plus vieille que vous de deux ans.


english: Abstract : Companies increasingly adopt process management environments, which offer promising perspectives for a more flexible and efficient process execution.

french: Résumé : Les organisations adoptent de plus en plus les environnements de gestion des processus car ils offrent des perspectives prometteuses d'exécution en termes de flexibilité et d'efficacité.


english: The experimental study was performed at the laboratory scale (in a SSHE simulator) under controlled thermal and mechanical conditions.

french: L'étude expérimentale a été réalisée à l'échelle du laboratoire (dans un simulateur d'ECSR) dans des conditions thermiques et mécaniques contrôlées.


english: The first ethnologists who studied this issue favoured ideal notions of traditions compiled over generations of builders, along with simple tips for balancing portside and starboard.

french: Les premiers ethnologues qui se sont intéressés à cette question ont privilégié les idées issues d'une tradition acquise par des générations de constructeurs, et d'astuces simples pour équilibrer tribord et bâbord.


english: This is to establish a research methodology based on mathematical and computer modeling and supported by data collected in the Paris Île de France Ouest (PIFO), to better understand the role played by each hospital in the emergence and selection of BMR, to quantify the risk of their dissemination (including in the general population), and to identify effective control measures.

french: Il s'agit de mettre en place une recherche méthodologique basée sur la modélisation mathématique et informatique et validée par des données recueillies au sein du réseau de soins Paris Île de France Ouest (PIFO), afin de mieux comprendre le rôle joué par chaque hôpital dans l'émergence et la sélection de BMR, de quantifier le risque de leur dissémination (y compris dans la population générale), et d'identifier des mesures de contrôle efficaces.


english: We show that these two sources of uncertainty are of the same order of magnitude estimate of changes in performance.

french: Nous montrerons que ces deux sources d'incertitudes sont du même ordre de grandeur sur l'estimation des modifications de performance.


english: DEISA1 started the harmonising process, while DEISA2 consolidated and extended it, and solidified the Application Support Task Force.

french: DEISA1 a lancé le processus d'harmonisation; DEISA2 l'a consolidé et étendu, puis a renforcé le groupe de travail de soutien aux applications.


english: Nevertheless, it does not transform Caen into an industrial port city.

french: Cela ne transforme pas Caen qui ne devient pas une ville-port industrielle.


english: Therefore, after an initial period of engineering practice, this new form of study enables each member to re-orientate the collective engineering action and to take on a share of the construction of the engineering knowledge.

french: Au sein de cette nouvelle forme de l'étude, après un certain temps de pratique ingénierique, chacun est à même de réorienter l'action didactique collective et de participer à l'élaboration de praxéologies d'ingénierie.


english: The second insight is that emotions are at the center of our thinking.

french: La deuxième idée est que les émotions sont au centre de notre réflexion.


english: And there was no vanity in this, only great skill and a tender love for architecture...

french: Et il n'y avait là aucune vanité, juste la haute maîtrise et un amour tendre de l'architecture.


english: The semi-empirical calculation methods, such as EPM and */k.p/* in the envelop function approximation, have been developed in order to study the bandstructure perturbation associated to the combined action of strain and confinement.

french: Les méthodes de calculs de structures de bandes semi-empiriques EPM et */k.p/* dans l'approximation de la fonction enveloppe, ont été développées afin d'étudier les perturbations occasionnées sur la structure électronique des matériaux par l'action conjuguée des contraintes mécaniques et du confinement.


english: Despite widespread acceptance that CCA positively influence coral recruitment success, there are no experimental data on the effects of CCA species on late post-settlement survival and growth of corals.

french: Malgré la large acceptation que certaines espèces de CCA influencent positivement le recrutement corallien, il n'y a pas de données expérimentales sur les effets des espèces de CCA sur la survie et la croissance post-implantation tardive des coraux.


english: I forced him to carry the suitcase.

french: Je l'ai forcé à porter la mallette.


english: The copycat anti-Bakhmina initiative has so far gathered around 1,650 signatures, and at least some of them are fake.

french: Le plagiat anti-Bakhmina a rassemblé jusqu'à présent environ 1 650 signatures, et au moins quelques-unes d'entre elles sont fausses.


english: The Eastern Partnership is not an answer to all the problems and difficulties that the six partners are facing.

french: Le partenariat avec l'est n'est pas une réponse à tous les problèmes et difficultés auxquels sont confrontés les six partenaires.


english: Bangladesh was effected with the world food price hike and subsequent shortage of rice.

french: Le Bangladesh a été affecté par la hausse mondiale du prix des denrées alimentaires et la pénurie de riz qui en a découlé.


english: So it shows that it is possible to go out, even today and make the dream reality.

french: Ça montre qu'il est possible de se lancer, même aujourd'hui et de réaliser un rêve.


english: When it comes to disseminating an Information System such as BIM, it is essential to use levers that enhance its implementation: the Critical Success Factor, fundamentals of Project Management, drafting BIM Execution Plans, an Integrated Project Delivery approach and Maturity Models.

french: L'état de l'art initial a démontré que, dans un contexte lié à la diffusion d'un Système d'Information tel que le BIM, il était indispensable de s'appuyer sur des leviers contribuant à son implantation : les Facteurs Clés de Succès, les fondamentaux du management de projet, la rédaction de Conventions BIM, l'Approche Intégrée de Projet et enfin les Modèles de Maturité.


english: Since we started this project, we have listened to and analysed 300 000 social media conversations on Brexit every day and we're delighted to have called the result accurately.'

french: Depuis le début de ce projet, nous avons suivi et analysé 300 000 conversations sur des réseaux sociaux portant quotidiennement sur le Brexit, et nous sommes ravis d'avoir prévu avec exactitude le résultat.»


english: Unfortunately, German Chancellor Angela Merkel, reflecting the radical change that Germans' attitudes toward European integration have undergone, ruled that out.

french: Malheureusement, la chancelière allemande Angela Merkel, telle l'incarnation du changement radical d'attitude des Allemands à l'égard de l'intégration européenne, a exclu cette possibilité.


english: One of the more promising recent initiatives is the Carbon Pricing Leadership Coalition (CPLC), which brings together 30 governments and more than 180 businesses and strategic partners to put a value on carbon dioxide emissions.

french: L'une des initiatives récentes la plus prometteuse est la Coalition pour le leadership en matière de tarification du carbone (CPLC) qui rassemble une trentaine de gouvernements et plus de 180 entreprises et partenaires stratégiques déterminés à donner un prix aux émissions de dioxyde de carbone.


english: You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.

french: Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.


english: Now if I take a laser pointer and turn it on and off in one trillionth of a second -- which is several femtoseconds -- I'll create a packet of photons barely a millimeter wide.

french: Si je prends un pointeur laser et je l'allume et je l'éteins dans l'espace d'un trillion de secondes, ce qui représente plusieurs femtosecondes, je crée un paquet de photons d'à peine un millimètre de largeur,


english: OK, hopefully, my tool is working now. But anyway, so we were saying when x is equal to minus 0.001, so we're getting closer and closer to 0 from the negative side, f of x is equal to minus 1,000, right?

french: . ok,j'éspère que mon outil de travail marche bien mais peu importe, alors on disait quand x est egale a -0.001 c'est-à-dire on s'approche de plus en plus vers 0 à partir du négative n'est-ce pas que f de x est egale a -1000? tu peux l'evaluer par toi-même


english: The RNA Polymerase I (Pol I) produces a single transcript: the precursor of the large ribosomal RNA (rRNA), which correspond to a massive transcription activity in the cell.

french: L'ARN polymérase I (Pol I) est responsable de la synthèse du précurseur des grands ARN ribosomiques (ARNr), ce qui correspond à une activité de transcription massive dans la cellule.


english: Template sequences, a state-of-the-art electro-mechanical (E/M) model and physical simulators were combined in a uniﬁed framework.

french: Les séquences réelles, un modèle électromécanique (E/M) et les simulateurs physiques sont combinés dans un cadre unifié.


english: What I said, is it would have to be inexpensive, rapid, simple, sensitive, non-invasive, and also selective.

french: Je me suis dit qu'il faudrait que ce soit peu cher, rapide, simple, sensible, non-invasif, et aussi sélectif.


english: And I realize this is a global forum, but I think I need to talk about America because there is a history, in some places, not all, of American ideas being appropriated, being emulated, for better or for worse, around the world.

french: Et je réalise que c'est un forum global, mais je pense que je dois parler de l'Amérique car il existe un historique, dans certains endroits, pas partout, d'adhésion aux idées américaines, adoptées, pour le meilleur ou pour le pire à travers le monde.


english: On the technical side, the most challenging factor has been the interface with the different partners, for construction optimisation, for turbine supply.

french: Du point de vue technique, le facteur le plus difficile a été l'interface avec les différents partenaires, pour l'optimisation de la construction et l'approvisionnement de la turbine.


english: He said, "This fellow" -- remember, he wasn't even put to sleep -- "after this major grand mal convulsion, sat right up, looked at these three fellas and said, 'What the fuck are you assholes trying to do?'" (Laughter) If I could only say that in Italian.

french: il m'a dit, "Ce bonhomme -- n'oubliez pas qu'il n'était pas anesthésié -- après cette importante convulsion, s'est redressé, a regardé les trois collègues et a dit 'Qu'est-ce que vous foutez, bande de connards?' " (Rires) Si seulement je savais le dire en italien.


english: This seems risky.

french: Cela semble être risqué.


english: The rheological behavior of the working fluids, the Newtonian (Emkarox) and the yield stress (Carbopol) fluids, used in the experimental study, is characterized.

french: Le comportement rhéologique des fluides de travail, le fluide newtonien (Emkarox) et le fluide à seuil (Carbopol), utilisés lors de l'étude expérimentale, est caractérisé.


english: In both mutants, the T-DNA is inserted upstream of the FRB and kinase domains of AtTOR.

french: Chez les deux mutants, l'ADN-T s'est inséré en amont des domaines FRB et kinase.


english: My brother and I were very close.

french: Mon frère et moi étions très proches.


english: They relaxed around the campfire.

french: Ils se détendirent autour du feu de camp.


english: No magic wand will empower leaders to transport more than a million people back across the Aegean and the Bosphorus to Mosul and Aleppo, or across the Mediterranean to Eritrea, Somalia, and Sudan.

french: Il n'existe pas de solution miracle qui leur permette de renvoyer plus d'un million de personnes par-delà la mer Égée et le Bosphore jusqu'à Mossoul et Alep, ou par-delà la Méditerranée jusqu'en Érythrée, en Somalie ou au Soudan.


english: But I think this is good news in a way: after all, revising old ideas can be as important as presenting new ones to assure scientific progress.

french: Mais je pense qu'il s'agit d'une bonne nouvelle: après tout, réviser les vieilles idées est tout aussi important que présenter de nouveaux résultats pour assurer le progrès scientifique.


english: I match gubernatorial elections with March CPS data for income years 1977 to 2008.

french: Dans ce chapitre, je combine les élections des gouverneurs avec les données du March CPS pour les années fiscales 1977 à 2008.


english: That's a job for all of us.

french: C'est un travail pour chacun d'entre nous.


english: It's not very complicated.

french: Ce n'est pas très compliqué.


english: Where were you last Monday?

french: Où étiez-vous lundi dernier?


english: Results showed a high energy generation for both two strategies of 20 pW per pore.

french: Les résultats ont montré une production d'énergie de 20 pW par pore pour les deux stratégies.


english: I've since realized from conversations I've had and from research that this stagnation, despite hard work, turns out to be pretty common.

french: Depuis, j'ai réalisé, grâce à des conversations et des recherches, que cette stagnation, malgré un dur travail, s'avère être assez commune.


english: c) Geology of the Oisans area and Mont-Blanc massif.

french: c - Géologie de l'Oisans et du massif du Mont-Blanc.


english: As a first step, a lot of different sols were synthesized and optimized, mainly in terms of type and quantity of precursors, along with the pH, in order to obtain transparent and homogeneous coatings.

french: Dans un premier temps, de nombreux sols ont été synthétisés et optimisés, principalement en termes de nature et quantités de précurseurs, et de pH, dans le but d'obtenir des revêtements homogènes et transparents.


english: I thought I could reserve my feelings.

french: J'ai cru pouvoir économiser mes sentiments.


english: Analysis made on the 4.9 fb−1 of collected data is reported.

french: L'analyse des 4.9 fb−1 de données collectées en 2011 est décrite.


english: ''Practical'' concerns the case when an arbitrarily small compact neighborhood of the origin (instead of the origin itself) is asymptotically stable.

french: Le mot ''pratique'' concerne le fait qu'un voisinage arbitrairement petit de l'origine (au lieu de l'origine elle-même) est asymptotiquement stable.


english: All these three things, then, have to be melded together.

french: Chesed. Toutes ces 3 choses doivent donc être combinées ensemble.


english: So you've had a pretty easy time up till now -- a few laughs, and all that kind of thing -- in the talks to date.

french: Bon. Ca a été plutôt facile pour vous jusqu'ici -- vous avez ri, etc -- dans les conférences jusqu'à celle-ci.


english: Class I Fructose-1,6-bisphosphate aldolases are glycolytic enzymes (EC 4.1.2.13) that catalyze the reversible cleavage of fructose-1,6-bisphosphate (FBP) to dihydroxyacetone phosphate (DHAP) and glyceraldehyde-3-phosphate (G3P).

french: La fructose-1,6-bisphosphate aldolase de classe I est une enzyme glycolytique (EC 4.1.2.13) qui catalyse le clivage réversible du fructose-1,6-bisphosphate (FBP) en dihydroxyacétone phosphate (DHAP) et glycéraldéhyde-3-phosphate (G3P).


english: I studied for that the linewidths of coronal ions having different q/m, using the EUV-spectrometer SUMER (on board SOHO).

french: Pour cela, j'ai utilisé les largeurs des raies coronales appartenant à des ions de différents q/m, observées à l'aide du spectromètre SUMER opérant dans l'extrême-UV, et embarqué à bord du satellite SOHO.


english: I think we should get out here.

french: Je pense que nous devrions sortir d'ici.


english: In order to study the importance of barriers to gene flow, we focused our analysis at the shore scale which is the transition scale between F. vesiculosus and F. spiralis.

french: Afin d'étudier l'importance de la barrière aux flux géniques, nous avons concentré notre analyse à l'échelle d'un estran, zone de transition entre F. vesiculosus et F. spiralis.


english: And so the author, Dan Sinker, who was a journalist, who was completely anonymous this whole time, I think Dan -- it made a lot of sense for him to turn this into a book, because it was a narrative format in the end, and I think that turning it into a book is representative of this idea that he had created something new that needed to be translated into previous formats.

french: L'auteur, Dan Sinker, un journaliste, était resté anonyme tout du long. Je pense que pour Dan, il était important d'en faire un livre parce qu'au final, c'était un format narratif. Et je crois que d'en faire un livre est un signe qu'il avait créé quelque chose de nouveau qu'il fallait transposer dans des formats plus traditionnels.


english: The data were recorded by the ATLAS detector in 2011 and correspond to 4.7 fb−1 .

french: Les données ont été enregistrées par l'expérience ATLAS en 2011 et correspondent à 4.7 fb−1 .


english: Number five: chocolate with 75 percent cacao is not actually a food.

french: Cinq : le chocolat noir à 75% n'est pas vraiment un aliment.


english: We rarely get the opportunity to flex that.

french: Nous avons rarement l'occasion de l'exprimer.


english: Therefore, the project's approach has been to view creativity as an active process, rather than a destination or final product, where value is accorded by many extraneous cultural and social influences.

french: Par conséquent, l'approche du projet a été de considérer la créativité comme un processus actif, plutôt que comme une destination ou un produit final, où la valeur est accordée par de nombreuses influences étrangères culturelles et sociales.


english: The age of Commerce

french: La Période du Commerce


english: Universal calibration led to about three times higher molar mass values than by conventional calibration.

french: L'étalonnage universel conduit à environ trois fois les valeurs de masses molaires calculées par étalonnage standard.


english: The evolution history of multiplets and their generation rate provide implications on how seismicity spreads to new, previously unbroken fault patches, the existence of activity in regions that later produced strong clusters in the form of outbursts and the continuous recurrence of repeating earthquakes on other parts of a seismically active region.

french: L'historique de l'évolution des multiplets et de leur taux de production a une incidence sur la façon dont la sismicité se propage à de nouvelles failles ininterrompues, sur l'existence d'une activité dans des régions qui ont par la suite produit de fortes grappes sous forme d'éruptions et sur la récurrence continue de tremblements de terre répétés sur d'autres parties d'une région sismiquement active.


english: And actually, I earn my money whistling, at the moment.

french: Et en fait je gagne ma vie en sifflant en ce moment.


english: With BAM observations, no lateral phase separation was identified at the studied scales (> 1 µm) for CA/PB mixed films, whatever the surface pressure and the blend composition.

french: Des observations préliminaires par BAM des films mixtes CA/PB ont montré l'absence de séparation de phases latérale aux échelles considérées (> 1 µm), quelles que soient la pression de surface et la composition du mélange.


english: #5: Milk him - to keep him Denoting that sex is all that occupies their mind and hence if you want to keep your man, you better fulfill his physical appetite excessively or else he'll be running down the streets searching for other women who can!

french: N°5 : Il faut l'exploiter : pour le garder Etant donné que le sexe est la seule chose qui leur occupe l'esprit, et donc si voulez garder votre homme, vous feriez de mieux de satisfaire à l'excès ses appétits physiques, sinon il va courir les rues à la recherche d'autres femmes qui en seront capables !


english: The seventh and last chapter proposes an analysis of ethic and ecclesial implications.

french: Le septième et dernier chapitre propose une analyse des implications éthiques et ecclésiales.


english: You gotta punch then crank back three times from left to right

french: Faut les cogner puis les remonter 3 fois de gauche à droite


english: Chosen from local schools as having a certain talent. Poached out of those schools and put into an art school so they could develop that side of themselves that may be genius.

french: Choisis parmi les élèves des écoles locales parce qu'on leur soupçonnait un talent certain, arrachés à ces écoles et insérés au sein du programme des beaux-arts afin qu'ils développent ce talent qui pourraît s'avérer du génie.


english: When NASA was founded, the top marginal tax rate was over 90%.

french: À la création de la NASA, le taux marginal supérieur d'imposition était au-dessus de 90 %.


english: However, the hardware alone cannot meet the requirements in terms of quality and interactivity, expected by the new graphics applications.

french: Cependant, le matériel ne peut satisfaire seul aux exigences, en terme de qualité et d'interactivité, que requièrent les nouvelles applications.


english: You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.

french: On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.


english: According to Professor Jordi Sort, 'Implementing this material into the memories of computers and mobile devices can offer many advantages, mainly in direct energy saving for computers and considerable increase in the autonomy of mobile devices.'

french: Selon le professeur Jordi Sort, «la mise en œuvre de ce matériau dans les mémoires d'ordinateurs et d'appareils mobiles peut présenter de nombreux avantages, principalement au niveau de l'économie d'énergie directe réalisée au niveau des ordinateurs et du gain d'autonomie des appareils mobiles.»


english: An unfolding method is developed to correct the minimised distortions based on PENELOPE Monte Carlo simulations.

french: Une méthode déconvolution est mise au point pour corriger les minimes distorsions sur la base de simulations Monte Carlo PENELOPE.


english: An illustration by the Brazilian cartoonist Carlos Latuff that summarizes how the death of Khaled Said challenged Mubarak's rule.

french: Illustration du dessinateur brésilien Carlos Latuff : comment la mort de Khaled Said a fait tomber le régime de Moubarak


english: So it turns out that shutting down the airports is counterproductive.

french: Ainsi, il s'avère que la fermeture des aéroports est contre-productive.


english: (eng) Cross sectional Analysis of Quality of Life change studied for some age categories between 25 and 75 years.

french: (fre) Analyse transversale de la variation de Qualité de vie parmi la population féminine de 25 à 75 ans.


english: Mary had a dance with him at the party.

french: Marie a dansé avec lui lors de la soirée.


english: So, if a star starts its life off with much more mass than the mass of the Sun, it's going to end its life by exploding and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here.

french: Si une étoile meure, une étoile plus massive que le Soleil, elle va finir sa vie en explosant et en laissant derrière elle ces beaux restes de supernova que nos voyons ici.


english: We ara studying only intrinsic deformation called Perfect Plasticity Transformation.

french: On s'attache à l'étude de la seule déformation intrinsèque, appelée plasticité de transformation parfaite.


english: What are you going to contribute?

french: Qu'allez-vous apporter?


english: I mean, sorry, small performance, low performance, two weeks salary.

french: Je veux dire, désolé, petite performance, performance basse, deux semaines de salaire.


english: The girl came dancing toward me.

french: La jeune femme vint en dansant vers moi.


english: Thus, emphasizing on the role that the right to equality plays in public law and discussing its impact on the separation of powers, this thesis shows the consequences from the approach used in the Caron judgment and its particular results through Canadian constitutional and Quebec quasi-constitutional principles.

french: Ainsi, ce mémoire met en évidence les conséquences en droit constitutionnel canadien et quasi constitutionnel québécois de la démarche utilisée dans l'arrêt Caron et des résultats auxquels elle a conduit, en recentrant la place du droit à l'égalité en droit public et en discutant de ses impacts sur la séparation des pouvoirs.


english: The third chapter studies the wage differences between the public sector and the private sector.

french: Le troisième chapitre s'intéresse à la différence de structures des salaires entre le secteur public et le secteur privé.


english: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.

french: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.


english: I asked you to stop.

french: Je vous ai demandé d'arrêter.


english: In our work, four ligands were explored: chelidonic acid (H2cda), 5-hydroxy-isophthalic acid (H2hip), 5-nitroisophthalic acid (H2nip) and 4-carboxyphenylboronic acid (Hcpb).

french: Ils ont été obtenus à partir de quatre acides : acide chelidonique (H2cda), acide 5-hydroxy-isophthalique (H2hip), acide 5-nitroisophthalique (H2nip) et acide 4-carboxyphenylboronique (Hcpb).


english: On the other hand, the various migrations put the ethnic issue on the political foreground.

french: D'autre part, les diverses migrations placèrent la problématique ethnique sur le devant de la scène politique.


english: And what I wanted to know was, "OK, here's a situation where extra nest maintenance workers were recruited -- is this going to have any effect on the workers performing other tasks?"

french: Donc ce que j'ai voulu savoir, c'était "OK, voici une situation où on a eu besoin de plus d'ouvrières de maintenance -- est-ce que ça va avoir un effet sur les ouvrières assignées à une autre tâche?"


english: Not so good, is it?

french: Pas top, n'est-ce pas?


english: We also teach them how to interact with children from other countries.

french: Nous leur apprenons également comment communiquer avec des enfants d'autres pays.


english: It's very symbolic.

french: C'est très symbolique.


english: Without a budget, what do you intend to do?

french: Sans budget, que comptez-vous faire?


english: The terrorism generated by many of these groups is an increasingly large domestic threat that only further disrupts society.

french: Le terrorisme engendré par plusieurs de ces groupes constitue une menace nationale de plus en plus grande qui ne fait que perturber davantage la société.


english: Problem is, it's also quintessentially obnoxious.

french: Le problème est qu'elle est aussi éminemment désagréable.


english: These archives are organized as circles corresponding to the conditions of enunciation of publications of disciplinary works and professional journals.The use of the lexicometric analysis software Iramuteq, developed under R, allowed establishing various uses of pleasure during the period and also to highlight the discursive networks in which it develops.

french: Ces archives sont organisées sous la forme de cercles correspondant aux conditions d'énonciation des publications des ouvrages disciplinaires et de revues professionnelles.L'utilisation du logiciel d'analyse lexicométrique Iramuteq, développé sous R a permis de dresser les différents usages du plaisir au cours de la période et également de mettre en évidence les réseaux discursifs dans lesquels il se développe.


english: They find a total of 20,728 and 20,318 non-redundant EC-Pfam and GO-Pfam associations, respectively, with F-measures of more than 0.95 with respect to a "Gold Standard" test set extracted from InterPro.

french: Au total, 20 728 et 20 318 associations EC-Pfam et GO-Pfam non redondantes ont été découvertes, avec des F-mesures de plus de 0,95 par rapport à un ensemble de référence Gold Standard extrait d'une source d'associations connues (InterPro).


english: On the other hand, maintaining a functional digestive system leading to the secretion of incretins, permits optimal nutrient absorption in the short inter-torpor euthermia.

french: Le maintien d'un système digestif fonctionnel conduisant à la sécrétion d'incrétines, permet l'absorption optimale de nutriments lors des courtes euthermies inter-torpeurs.


english: I've already mentioned this a little bit, but really do try and get, say, six days a week.

french: Je l'ai déjà dit, mais essayez vraiment de le faire, disons, six jours par semaine.


english: Before starting work in his new post on 16 September, he spoke to CORDIS News about his career so far and his hopes for the IMI.

french: Avant de prendre ses fonctions le 16 septembre, il s'est entretenu avec CORDIS Nouvelles sur sa carrière jusqu'à présent et ses espoirs concernant l'IMI.


english: What makes the system work is the identification of the influenza virus genes of the patient.

french: Le système fonctionne en détectant la présence de gènes du virus de la grippe chez le patient.


english: And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun.

french: Après qu'on m'eut expliqué à quelle vitesse on gaspillait les ressources mondiales, j'ai été vraiment contrarié, à peu près aussi contrarié que lorsque j'ai réalisé que la Terre n'allait vivre que 5 milliards d'années avant de se faire avaler par le soleil.


english: Consequently, this leads to greater requirements of the cancer cells for nutrients, but also for antioxidant defence that can counteract increased production of reactive oxygen species (ROS) as a necessary by-product of the metabolism.

french: Les tumeurs ont par conséquent, un besoin d'import de nutriments élevé mais aussi des défenses antioxydantes solides afin de combattre la toxicité des espèces réactives de l'oxygène (ROS).


english: Proteases are enzymes (proteins), that act as catalysts for other proteins when regulating many of the biological processes involved in blood coagulation, food processing, extracellular matrix renewal and other essential functions.

french: Les protéases sont des enzymes (protéines) qui agissent en tant que catalyseurs pour d'autres protéines lors de la régulation de nombreux processus biologiques jouant un rôle dans la coagulation du sang, la transformation alimentaire, le renouvellement des matrices extracellulaires et autres fonctions essentielles.


english: "Metaphysics becomes an arduous business as soon as we try to do it rather than simply content ourselves with talking about it,' as we read in Hearers of the Word.

french: « Toute métaphysique est une affaire laborieuse dès qu'on ne se contente pas d'en parler, mais qu'on la fait », lisons-nous dans « L'auditeur de la parole ».


english: A validation through computer simulations in Power Factory and real-time hardware in the loop experiments has been carried out with satisfactory results.

french: Une validation par des simulations numériques en Power Factory et des expérimentations dans une plateforme hardware-in-the-loop en temps réel ont été réalisées avec des résultats satisfaisant


english: Excellent figures of merit were obtained, off line, with water (tap, river and sea water) and solid matrices (soil and aerosol filters), after a micro-wave digestion or an alkaline fusion dissolution followed by a Ca3(PO4)2 coprecipitation.

french: D'excellentes performances analytiques ont été obtenues, lors de la mesure hors-ligne, pour des échantillons d'eaux (robinet, rivière et mer) et solides (sols et filtres d'aérosols), après une minéralisation par four à micro-ondes ou par fusion alcaline suivie d'une co-précipitation avec Ca3(PO4)2.


english: The Capacities programme, meanwhile, will target the optimal use and development of research infrastructures, strengthening the innovative capacities of SMEs, the development of regional research clusters, improving the research potential in EU convergence regions, and improving the integration of science and society.

french: Le programme Capacités s'attachera quant à lui à favoriser l'utilisation optimale et le développement d'infrastructures de recherche, à renforcer les capacités d'innovation des PME, à développer des "grappes régionales" dans le domaine de la recherche, à améliorer le potentiel-recherche des régions européennes dites "de convergence", et à faire progresser l'intégration entre science et société.


english: Children are natural learners.

french: Les enfants apprennent naturellement.


english: Because Apple's gross margins exceed the retail price of almost every Android phone.

french: Car les marges brutes d'Apple excèdent à elles seules le prix de vente de n'importe quel téléphone Android ou presque.


english: This is Cassie, a therapy camel visiting one of our young patients in her room, which is pretty magical.

french: Voici Cassie, un chameau thérapeutique qui rend visite à une de nos jeunes patients dans sa chambre, ce qui est plutôt magique.


english: Henry's car is not a Ford because Ford and Chrysler are different companies.

french: La voiture de Henry n'est pas une Ford parce que Ford et Chrysler sont des sociétés différentes.


english: Hours days and nights with husband

french: Jours heures et des nuits avec mon mari


english: We're going to need all the help we can get.

french: Nous aurons besoin de toute l'aide possible.


english: Priority processing on defective products ensures a service rate that remains outstanding compared to the percentage of products to repair.

french: Le traitement prioritaire des pièces défectueuses permet d'assurer un taux de service qui reste remarquable au regard du pourcentage de pièces à réparer.


english: A third part is devoted to the formulation of control strategies (PID, GPC and non-linear control by extended linearization principally), based on the decoupling of the velocity, the longitudinal and lateral dynamics.

french: Dans une deuxième partie, des stratégies de commandes ont été étudiés (principalement PID, GPC et commande non-linéaire de type premier ordre) basées sur un découplage de la vitesse de déplacement et des dynamiques relatives aux plans de navigation latéral et longitudinal.


english: In Japan, the fiscal stimulus from post-earthquake reconstruction will be phased out, while a new consumption tax will be phased in by 2014.

french: Au Japon, la relance budgétaire de reconstruction post-séisme sera progressivement éliminée, tandis qu'une nouvelle taxe à la consommation entrera progressivement en fonction d'ici à 2014.


english: Sometimes it's purchased directly from the machine tool supplier but usually its purchased from, and installed by a third-part integrator

french: Parfois, il est acheté directement auprès du fournisseur de la machine outil mais habituellement ses achetés d'et installé par un intégrateur de tierce-partie


english: Moreover, the US plans to strengthen South Korea's own forces by supplying some $11 billion worth of high-technology equipment over the next five years.

french: De plus, les Etats-Unis prévoient de renforcer les forces sud-coréennes en leur fournissant de l'équipement électronique de pointe pour une valeur de quelque 11 milliards de dollars dans les cinq ans qui viennent.


english: More specifically, I tackle, in the first place, the issue of cultures in contact and then I analyze the Martinican society, mainly in a dichotomic way: on the one hand, the groups possessing political and/or economic power, and on the other hand the groups of the underprivileged deprived from these powers.

french: Plus spécifiquement, nous abordons, en premier lieu, la problématique des cultures en contact pour analyser ensuite la société martiniquaise, essentiellement sous une forme dichotomique : d'une part, les groupes disposant de pouvoir politique et/ou économique et d'autre part, les groupes des démunis dépourvus de ces pouvoirs.


english: Well, we can just use the point-slope form of our equation.

french: Eh bien, nous pouvons utiliser seulement la forme de pente-point de notre équation.


english: Abstract : Software systems evolve by adding new features, fixing bugs or refactoring existing source code.

french: Résumé : Les systèmes logiciels evoluent continuellement pour ajouter de nouvelles fonctionnalités, corriger des bugs ou refactoriser du code source existant.


english: The US, eager to boost its economy's longer-term prospects by engaging new trade partners in the world's fastest-growing region, is shifting resources to Asia – though US (and European) policymakers would be wise to move forward with a transatlantic free-trade agreement as well.

french: Les Etats-Unis, désireux de dynamiser leurs perspectives économiques à long terme en établissant de nouveaux partenariats commerciaux dans cette région dont la croissance est la plus rapide du monde, affectent désormais leurs ressources en Asie – même si les dirigeants Américains (et Européens) seraient aussi bien avisés d'avancer sur le projet d'un accord de libre-échange transatlantique.


english: In the future, many workers will be replaced by robots.

french: Dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplacés par des robots.


english: One post in the middle of August (when the Bank's top cats were certainly away, allowing free rein to the mice) pointed to some of the weaknesses in banks' internal capital models, which are at the heart of the Basel 3 capital-requirements regime.

french: Un message au milieu du mois d'août (quand les principaux chats de la Banque étaient certainement loin, laissant libre cours à la souris) a mis en évidence quelques-unes des faiblesses des modèles de capital internes des banques, qui sont au cœur du régime des exigences en capital de Bâle 3.


english: It is composed by a 256 microphones square array and by 12 piezoelectric transducers.

french: Il est constitué d'un réseau carré de 256 microphones et de 12 émetteurs.


english: My father drives safely.

french: Mon père conduit avec prudence.


english: Pouline is strong.

french: Pouline est forte.


english: That is the easy part.

french: Voilà pour le côté facile.


english: In the United States, the S&P/Case-Shiller 10-City Home Price Index recorded the biggest turnaround since the index began in 1987, rising 5% (a 15% annual rate) from April to August 2009, after having fallen 7% (a 21% annual rate) in the four months from December 2008 to March 2009.

french: Aux Etats-Unis, l'indice S&P/Case-Shiller des prix de l'immobilier calculé sur 10 villes a enregistré les plus forts revirements depuis sa mise en place en 1987 avec une progression de 5% (soit un taux annuel de 15%) entre avril et août 2009, après une chute de 7% (soit un taux annuel de 21%) entre décembre 2008 et mars 2009.


english: I wanted to know which poet he read, and I landed on a poem called ["Dark Prophecy:

french:
Je voulais savoir
 quel poète il lisait, et je suis tombé sur un poème nommé
 " Dark Prophecy :


english: Where on earth are you going to experience that in a study book?

french: Où diable allez-vous ressentir cela dans un manuel?


english: Fourteen percent (14.1%) know that the brain is the organ affected in case of stroke, 34.5% were aware that hypertension is a risk factor for stroke and 34.4% think that warning symptom of stroke is paralysis or hemiplegia.

french: Quatorze pour cent (14,1 %) savent que le cerveau est l'organe touché en cas d'AVC ; 34,5 % sont au courant que l'hypertension est un facteur de risque d'AVC et 34,4 % pensent que le symptôme d'alerte de l'AVC est la paralysie ou l'hémiplégie.


english: Austria's Social Democratic Party has taken its shift on immigration further.

french: Le Parti social-démocrate d'Autriche a poussé plus loin encore sa mutation sur l'immigration.


english: With the right policies, a relentless focus on execution, and a great deal of determination, Africa can still rise.

french: Dotée de politiques judicieuses, d'une attention sans relâche sur l'exécution et d'une forte dose de détermination, l'Afrique pourra alors prendre son envol.


english: So you're kind of trying to say, "People of Iran, this is your destiny, lets go there."

french: Donc vous êtes plus ou moins en train de dire : "Peuple d'Iran, voici votre destinée, allons-y."


english: You're also not quite sure what would happen if you multiply two negative numbers.

french: Vous n'êtes pas non plus sûr de ce qui se passerait si vous multipliez deux nombres négatifs.


english: But in China it is a very different thing.

french: Mais en Chine, c'est une chose très différente.


english: It's usually a factor of us digging deeper through our data, and as a result, we have a better or at least a different estimate for how many results there are.

french: C'est un facteur habituel pour nous de creuser plus dans nos données et, de ce fait, nous avons une meilleure ou, du moins, un estimation différente du nombre de résultats qu'il y a. .


english: In the second part, we are interested in adaptive dynamic models of the chemostat.

french: Dans une seconde partie, nous nous intéressons à des modèles de dynamiques adaptatives du chemostat.


english: We have essentially used tomography techniques in electron microscopy.

french: Nous nous focalisons sur les techniques de tomographie en microscopie électronique.


english: While it is true that the Internet connection is required for initial delivery of the electronic file to the device, there is no 3.3 RDA Carrier Term that can be used for or applied to media on mobile devices that do not require a connection to a communications network, which is the definitive criterion of an online resource according to the RDA Glossary.

french: Même s'il est vrai que la connexion à Internet est nécessaire pour le chargement initial du fichier électronique sur l'appareil, il n'y a dans 3.3 RDA Type de support matériel aucun terme qui puisse être utilisé pour ou appliqué aux ressources sur des appareils mobiles qui n'exigent pas un connexion à un réseau de communication, ce qui est le critère décisif caractérisant une « ressource en ligne » selon le Glossaire de RDA.


english: Education taught us to conceal body language.

french: L'éducation nous a appris à cacher l'expression de notre corps.


english: I am robbed of my humanity.

french: On me vole mon humanité.


english: You've probably seen ice skaters do the same thing, spinning faster and faster by drawing in their arms and legs.

french: Vous avez peut-être déjà vu des patineurs faire pareil, tourner de plus en plus vite en regroupant leurs bras et leurs jambes.


english: Fundamentally, these data analytics tasks create the knowledge bases needed in a production environment to support self-planning, self-manage, self-supervising, self-healing, etc. to the manufacturing process.

french: Fondamentalement, ces tâches d'analyse de données créent les bases de connaissances nécessaires dans un environnement de production pour prendre en charge l'auto-planification, l'autogestion, l'auto-supervision, l'auto-guérison, etc. au processus de fabrication.


english: However, designing a low power MPSoC architecture, supporting the required performance is not easy.

french: Cependant, la conception d'une architecture « MPSoC » faible consommation et supportant les performances requises, n'est pas aisée.


english: We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job."

french: Nous voulons prendre un enfant à la fois et l'accompagner pendant toute sa scolarité, jusqu'à l'envoyer à l'université, et les préparer pour une meilleure vie, un métier de grande valeur.


english: Each year, India produces about twice as many engineering and computing graduates as America, but The Economist reports that "only 4.2% are fit to work in a software product firm, and just 17.8% are employable by an IT services company, even with six months training."

french: Chaque année, l'Inde produit deux fois plus de diplômés en ingénierie et en informatique que les Etats-Unis, mais The Economist rapporte que « seuls 4,2% d'entre eux sont en mesure de travailler dans une entreprise de logiciels et juste 17,8% sont employables par une société de services informatiques, même après une formation de six mois. »


english: But is that resemblance as bad as it sounds, or as the euro's critics insist?

french: Mais cette ressemblance est-elle si mauvaise, comme les critiques insistantes de l'euro voudraient le laisser croire?


english: From 2000 to 2007, the US ran a cumulative current-account deficit of roughly $5.5 trillion, with nearly symmetrical offsetting increases in reserves in China and Japan.

french: Entre 2000 et 2007, les USA ont accumulé un déficit des comptes courants à hauteur de quelques 5500 milliards de dollars, sensiblement l'équivalent de l'augmentation des réserves du Japon et de la Chine.


english: Meg bought a can of tomatoes.

french: Meg a acheté une boîte de tomates.


english: (a) the current status of the European nanoelectronics industry and its relevance for the European economy, including its interdependencies with other industries;

french: (a) la situation actuelle de l'industrie européenne de la nanoélectronique et son importance pour l'économie européenne, y compris ses interactions avec les autres industries;


english: First of all, the basic terms will be presented to explain what are an amphora and a stamp.

french: Tout d'abord, les termes de base sont présentés pour expliquer ce que sont une amphore et un timbre.


english: If you take all the DNA out of one cell in your body, and stretch it end to end, it's around two meters long.

french: Si vous prenez tout l'ADN d'une des cellules de votre corps et si vous l'étirez d'un bout à l'autre, c'est près de deux mètres de long.


english: Full remote access to the detailed project plans stored on construction company databases allows project management to consult diagrams and specifications of individual components or whole buildings, and compare them with the actual situation at the construction site, reducing the risk of errors and allowing problems to be solved quickly and efficiently.

french: L'accès total à distance complet aux plans détaillés du projet stockés dans les bases de données de la société de construction permet aux gestionnaires de projet de consulter des diagrammes et les spécifications de chaque élément ou des bâtiments dans leur intégralité, et les comparer avec la situation réelle sur le site de construction, réduisant ainsi le risque des erreurs et permettant de résoudre rapidement et efficacement les problèmes.


english: And they're really good at it.

french: Elles le font vraiment bien.


english: The consulting firm Towers Watson publishes an annual Global Workforce Study.

french: Le cabinet de conseils Towers Watson publie chaque année une étude mondiale sur les travailleurs. Le cabinet de conseils Towers Watson publie chaque année une étude mondiale sur les travailleurs.


english: The first model, that is proposed by Kiely and al., is adapted to the case of infinitely stirred digesters for pasty organic wastes.

french: Le premier modèle, qui est proposé par Kiely et al., est adapté au cas des digesteurs du type infiniment mélangé traitant des déchets organiques supposés pâteux.


english: So given these obstacles, what can we do to transform the way we transform organizations so rather than being exhausting, it's actually empowering and energizing?

french: Étant donnés ces obstacles, ce que nous pouvons faire, c'est transformer la façon dont nous transformons les organisations afin que, au lieu d'être épuisant, cela soit stimulant et énergisant.


english: In 1996, the American Pain Society introduced the phrase, "Pain is the fifth vital sign," meaning that when you walked into an emergency room, the initial assessment of your condition was based on five data points: pulse rate, temperature, respiration rate, blood pressure, and pain.

french: En 1996, la Société américaine contre la Douleur a ajouté ceci : « La douleur est le cinquième signe de vie, » et quand vous entrez dans un service d'urgence, le diagnostic initial est basé sur cinq éléments : pouls, température, pression artérielle, fréquence respiratoire et douleur.


english: (Applause) So we started thinking, what could it look like?

french: (Applaudissements) Nous nous demandions : à quoi cela pourrait-il ressembler?


english: I can't believe that you were the smartest kid in your class.

french: Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.


english: Do they see themselves as part of the ruling elite or as part of the people?

french: Est-ce qu'ils se pensent comme faisant partie de l'élite dirigeante ou comme faisant partie du peuple?


english: Not as soldiers but as shepherds.

french: Pas comme des soldats mais comme des bergers.


english: This result is very important because the turns is a basic building block the most difficult to be miniaturized in integrated optics.

french: Ce résultat est très important parce que le virage est la brique de base qui est la plus difficile à miniaturiser en optique intégrée.


english: It combines the recently developed optimization algorithm Multiple Births and Deaths (MBD) and the Graph-Cut.

french: Cette méthode combine à la fois la nouvelle méthode d'optimisation "Naissance et Mort multiples" (MBD) et les "Graph-Cut".


english: If Liu can't freely write and publish in his own country, we cannot feel happy and honorable in the result of this year's Nobel Prize in Literature.

french: Si Liu n'a pas la liberté d'écrire et de publier dans son propre pays, on ne peut pas se réjouir et être fier du résultat du prix Nobel de littérature de cette année.


english: Together with bloggers Bianca Laureano and Prof. Susurro, Otero started the Latinegr@ Tumblr blog.

french: Avec les blogueurs Bianca Laureano et Prof Susurro, Otero a créé le blog Latinegros sur la plateforme Tumblr.


english: Abstract : Primary hyperoxaluria type 1 (or PH1) is an inherited metabolic disorder related to the deficiency of the hepatic AGT enzyme (alanine:glyoxylate aminotransferase), which is encoded by the AGXT gene.

french: Résumé : L'hyperoxalurie primitive de type 1 (ou HP1) est une maladie héréditaire du métabolisme liée à un déficit en enzyme hépatocytaire AGT (alanine:glyoxylate aminotransférase), codée par le gène AGXT.


english: The listening can be transformed into an image from our imagination and enriched by a continuous flow of mental images perceived by our brain.

french: L'écoute peut se transformer en image à partir d'une construction fabriquée par notre imaginaire et enrichi par un continuum de représentations mentales perçues par le cerveau.


english: He can be reliable in that he is very patient.

french: On peut lui faire confiance car il est très patient.


english: The third question, which we address in this thesis, is the extended generalized blockmodeling a suitable approach in the ﬁeld of bibliometrics and Natural Language processing.

french: La troisième question, que nous abordons dans cette thèse, est le extended generalized blockmodeling, une approche appropriée dans le domaine de la bibliométrie et du traitement du langage naturel.