english: Soon enough reports emerge of another man shot dead - yet another fatality of the indiscriminate police brutality, which shoots at protesters at close range as we have all seen from videos shared by netizens yesterday.

french: Et peu après apparaissent des informations d'un autre homme tué par balles - une nouvelle victime de la brutalité aveugle de la police, qui tire à bout portant sur les manifestants comme l'ont montré les vidéos partagées hier par les internautes.


english: I don't know anyone by that name.

french: Je ne connais personne de ce nom.

source: Tatoeba


english: The numerical part was divided into three sections: First, the mechanical properties of trabecular and cortical bone were calibrated by using an inverse method in a FEM of a lumbar vertebra tested in compression at different loading rates.

french: La partie numérique a été décomposée en trois volets : D'abord, les propriétés de l'os cortical et de l'os spongieux ont été déterminées par analyse inverse dans un modèle de vertèbre lombaire à différentes vitesses.


english: Thus, from the classification of a large number of sentences with frozen complements, we will focus on phenomena related not only to frozen sentences, which constitute a considerable part of the lexicon, but to the whole lexicon.

french: Ainsi, à partir de la classification d'un grand nombre de phrases à compléments figés, nous mettrons en évidence des phénomènes concernant non seulement les phrases figées, qui constituent une partie considérable du lexique, mais l'ensemble du lexique.


english: What is unique about NANOTHER is that it will use two types of synthetic nanoparticles: polymeric nanoparticles and magnetic nanoparticles.

french: Ce qui fait de NANOTHER un projet unique est qu'il utilisera deux types de nanoparticules synthétiques: les nanoparticules polymériques et les nanoparticules magnétiques.


english: Abstract : This thesis focuses on fault diagnosis of wired electric networks using reflectometry.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse au diagnostic de défauts de réseaux électriques filaires à l'aide de la réflectométrie.


english: Supporting opposition leaders

french: Partisans des leaders de l'opposition

source: GlobalVoices


english: Then, we compare the efficiency of several analog forecasting methods, by linking analog forecasting errors to the flow map of the system.

french: Ensuite, nous comparons l'efficacité de plusieurs méthodes de prévision par analogues, en reliant les erreurs de prévision au flot du système.


english: A gentamicin-PLA50P mixture was obtained by compression of the two components prepared in powder form.

french: Afin d'obtenir le mélange gentamycine-PLA, une technique de compression des poudres des deux composants a été mise en œuvre.


english: It is very true that there is tremendous division, sometimes even when in communities.

french: C'est très vrai: il y a des divisions terribles, parfois même au sein des communautés.

source: QED


english: These findings suggest that high catastrophizing chronic pain persons might need to increase the 'volume' of pain communication in order to compensate for low catastrophizing spouses' tendency to underestimate the severity of their pain experience.

french: Ces résultats suggèrent que les personnes souffrant de douleur persistante ayant un niveau élevé de pensées catastrophiques peuvent avoir besoin d'augmenter le « volume » de la communication de la douleur afin de compenser pour la tendance des conjoints ayant un faible niveau de pensées catastrophiques à sous-estimer les signaux de douleur.


english: This sadness, this sadness death

french: Cette tristesse, cette mort tristesse


english: Contrary to the work concerned with a feature set of a rare item, the proposed approach can differentiate two main categories of objects "aberrant object¿ and "rare object".

french: Contrairement aux travaux s'intéressant à une particularité définie d'un objet rare, l'approche proposée permet de différencier deux catégories principales d'objets : " objet marquant " et " objet rare ".


english: What did you do on the weekend?

french: Qu'as-tu fait le week-end?


english: Chapter 3 points out some of the limitations of this literature, particularly in terms of statistical power, and the impacts it may have on the estimation of Jigsaw's effectiveness on learning.

french: Le chapitre 3 pointe certaines limites de cette littérature, notamment par rapport à la puissance statistique et les procédures méthodologiques, ainsi que les impacts qu'elles peuvent avoir sur l'estimation de l'efficacité de Jigsaw sur les apprentissages.


english: Our own objects, and billions of others, will have processing capacities of the data and connection to the network, certainly limited but effective.

french: Nos propres objets, et des milliards d'autres, disposeront de capacités de traitement des données et de connexion au réseau, certes limitées mais effectives.


english: Memory in humans is generally divided into two broad categories: declarative (for facts and events) and procedural (for skills and motor abilities).

french: La mémoire n'est pas un processus unitaire et est souvent divisée en deux catégories majeures: la mémoire déclarative (pour les faits) et procédurale (pour les habitudes et habiletés motrices).


english: Abstract : Particle Induced X-ray Emission (PIXE) and Particle Induced Gamma-ray Emission (PIGE) are multi-elemental and non-destructives techniques.

french: Résumé : PIXE (Particle Induced X-ray Emission) et PIGE (Particle Induced Gamma-ray Emission) sont des méthodes d'analyse par faisceau d'ions, multiélémentaires et non destructives.


english: In the latter, curli are a major proteic component of the extracellular matrix in the bacteria Escherichia coli and Salmonella spp., and curli play a key role in biofilm formation on inert and biologic surfaces.

french: Parmi ces derniers, les curli, qui sont un composé protéique majeur de la matrice extracellulaire chez les bactéries Escherichia coli et Salmonella spp., jouent un rôle clé dans la formation de biofilms sur surfaces inertes et biologiques.


english: Opportunity seldom knocks twice.

french: L'occasion se présente rarement deux fois.


english: In exchange, the advanced economies are supposed to fulfill certain responsibilities that help ensure the system's functioning and stability.

french: En effet, les économies développées sont en retour supposées honorer certaines responsabilités, qui contribuent à garantir le fonctionnement et la stabilité du système.

source: News-Commentary


english: Climate and disaster resilience is a challenge that spans across sectors.

french: La résilience au climat et aux catastrophes est un défi qui s'étend à tous les secteurs.


english: I want to know what's funny.

french: Je veux savoir ce qui est drôle.


english: For this night's watching.

french: Pour regarder cette nuit.


english: Instead, up to now at least, the government has mostly been providing (high-interest) loans rather than engaging in massive equity buyouts.

french: Au lieu de cela, en tout cas jusqu'à présent, le gouvernement a principalement fourni des prêts (à forts taux d'intérêt) plutôt que de s'engager dans le rachat massif de fonds propres.


english: The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.

french: L'exclusion des membres qui violent le traité de Maastricht passe à la trappe.


english: Although much of the conversation on Twitter was in disagreement with Kristof, there are a few who believe his column hit the mark. _USER_ states:

french: Bien que la plupart des conversations sur Twitter reflètent un désaccord avec Nicholas Kristof, certains pensent que sa tribune touche une corde sensible. _USER_ déclare :


english: With this in mind, for six scenarios corresponding to different mitigation policies we estimate the mitigated emissions along with the economic cost, over the 2030-2050 period.

french: Pour cela, nous estimons, sur la période 2030-2050, les quantités évitées ainsi que le coût économique dans 6 scénarios correspondant à différentes politiques de réductions des émissions.


english: We also propose an extremely fast approach based on the Euler method associated to a hypothesis close to incremental stability.

french: Nous proposons également une approche extrêmement rapide basée sur le schéma d'Euler associé à une hypothèse proche de la stabilité incrémentale.


english: Intimacy means physical, emotional connection with somebody else -- and especially with somebody of the opposite sex who gives off ambiguous, contradictory, phosphorescent signals.

french: L'intimité, c'est à dire un lien physique, émotionnel avec quelqu'un -- et surtout avec quelqu'un de sexe opposé qui émet des signaux ambigus, contradictoires, phosphorescents.


english: That Vestal's death was meant to protect the city, but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

french: La mort de cette Vestale était censée protéger la ville, mais Licina pleure pour ce qui a été perdu et pour ce qu'elle sait maintenant.


english: Ovotransferrin is an egg-white protein with membranotropic properties responsible among other things for its antibacterial activity.

french: L'ovotransferrine est une protéine du blanc d'œuf ayant des propriétés membranotropes responsable entre autre de son activité antibactérienne.


english: You're embarrassing me.

french: Tu me gênes.


english: And your management – of finance, personnel, and governance – has to be sustained at the level of global best practices.

french: Et votre gestion des finances, des effectifs et de la gouvernance doit être maintenue au niveau des pratiques exemplaires dans le monde entier.


english: To this aim, a compensator design that optimizes the robustness properties with respect to unstructured input-multiplicative and input-to-output uncertainties is presented.

french: Dans ce but, on met en place un contrôleur qui optimise les propriétés de robustesse par rapport à des incertitudes de type "entrée-multiplicative" et de type "entrée vers sortie".


english: The diagnosis of autism is made from DSM 5 (retrospectively for some of them who had initially used the DSM-IV-TR) and diagnostic quantitative evaluation is performed using the CARS, the ADOS and ADI-R.

french: Le diagnostic d'autisme est effectué à partir des critères du DSM 5 (rétrospectivement pour certains d'entre eux pour qui avait été utilisé initialement le DSM-IV-TR) et l'évaluation quantitative diagnostique est effectuée à l'aide de la CARS, de l'ADOS et de l'ADI-R.


english: (eng) Gastroesophageal reflux is a physiological process in healthy infants and children.

french: Le reflux gastro-oesophagien (RGO) est un processus physiologique présent chez les nourrissons et les enfants en bonne santé.


english: Building on this result, the second and third essays of the thesis (Chapters 3 and 4) propose an evaluation of cluster policies.

french: Partant de ce constat, le second et le troisième essais de la thèse (Chapitres 3 et 4) proposent une évaluation des politiques de clusters.


english: As a Supreme Court justice once said of obscenity, "I may not know how to define it, but I know it when I see it."

french: Comme le dit un jour un juge de la Cour suprême des États-Unis à propos de l'obscénité : « je ne sais peut-être pas la définir, mais je sais la reconnaître quand je la rencontre ».


english: The shortlisted projects are the following:

french: Les projets sélectionnés sont les suivants:


english: Interestingly, this strategy has structural analogies with the regulation of ribosomal protein synthesis by the signaling molecule ppGpp in the enterobacterium Escherichia coli.

french: De manière intéressante, la régulation de la synthèse des ribosomes par le ppGpp chez la bactérie Escherichia coli s'avère présenter la structure adéquate.


english: The second objective of this study was to determine the central effect of [6]-gingerol on neuropathic pain when injected intrathecally at the level of the lumbar spinal cord.

french: Le second objectif de ce projet était de déterminer l'effet central du [6]-gingérol sur la douleur neuropathique lorsqu'injecté par voie intrathécale.


english: For twaite shad, the time spent in the estuary is longer (25 days on average) and more variable from one year to another compared to allis shad.

french: Pour l'alose feinte, le séjour en estuaire est plus long (25 jours en moyenne) et plus variable selon les années de dévalaison.


english: Finally, whereas very strong links between quality of attachment relations and representations to both parents were found, taken together our results suggest that children develop independent relationships and specific attachment representations to mother and to father.

french: Enfin, bien que des liens importants aient été mis en évidence entre les qualités des relations et des représentations d'attachement aux deux parents, de manière générale les résultats de cette étude suggèrent que les enfants construisent des représentations spécifiques des relations d'attachement qu'ils entretiennent avec leur père et avec leur mère.


english: And Germany would have to be the guarantor of stability.

french: De son côté, l'Allemagne serait le garant de la stabilité.


english: For the simple example of the T-dualised SU(2) sigma-model, which has been claimed to be non-renormalisable at the two-loop order, we prove that it is - at least up to this order - still possible to define a correct quantum theory by modifying, at the \hbar order, its target space metric in a finite manner.

french: Pour l'exemple simple du modèle sigma T-dualisé SU(2), dont la non-renormalisabilité à deux boucles a été démontrée dans le schéma dimensionel minimal, nous prouvons qu'il est encore possible, à cet ordre, de définir une théorie quantique correcte en modifiant, à l'ordre \hbar, la métrique de l'espace cible de façon finie.


english: Many forget a woman who has been dead for 30 years.

french: Beaucoup oublient une femme morte depuis 30 ans, quelques-uns honorent une image pâlie.


english: It also provides a sensitivity analysis allowing the stability analysis of the solution proposed after simulation.

french: Il fournit également une analyse de sensibilité permettant d'analyser la stabilité des solutions obtenues après simulation.


english: Tom wants to work with Mary.

french: Tom veut travailler avec Mary.


english: We are from Germany.

french: Nous venons d'Allemagne.


english: First, the specificity of the emotional inferences children produced is examined through two types of tasks already used and validated in adults, namely a completion task and a multiple-choice task.

french: Premièrement, la question de la spécificité des inférences émotionnelles produites est posée et appréhendée à partir de deux types de tâches déjà utilisées et validées chez l'adulte, à savoir une tâche de complètement et une tâche de choix multiples.


english: You don't need me anymore.

french: Tu n'as plus besoin de moi.


english: You say it long enough it starts to be a part of you.

french: Si tu le dis assez longtemps, ça finit par faire partie de toi.


english: When I first saw this building, I told myself it's some kind of postmodern house.

french: Lorsque j'ai découvert ce bâtiment, je me suis dit : « C'est une maison du genre postmoderne.


english: The first part is devoted to design and development of maleimide-dioxane reagents as self-hydrolysable and serum-stable alternative to classical maleimide chemistry.

french: La première partie est consacrée à la conception et au développement du réactif maléimide-dioxane, solution auto-hydrolysable et stable dans le sérum, comme alternative à la chimie classique du maléimide.


english: To choose the appropriate market design, policymakers need to assess and compare the economic performances of available solutions in terms of effectiveness and cost-efficiency.

french: Pour choisir l'architecture de marché adéquate, les décideurs publics doivent évaluer et comparer les performances économiques des solutions disponibles.


english: For blood of ours shed blood of Montague.-- O cousin, cousin!

french: Pour le sang des nôtres versé le sang de Montague .-- O mon cousin, cousine!


english: Those same little boxes I'm talking about will also be able to do wireless mesh networking that is to say that if somebody turns out the telecommunications network in a neighborhood the neighborhood will keep functioning.

french: Ces mêmes petites boîtes de peu dont je parle seront également en mesure de créer un réseau maillé wifi c'est--à--dire que si quelqu'un coupe le réseau de télécommunications dans un quartier le quartier va continuer à fonctionner.


english: Land of liberty, land of the future, I salute you!

french: Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !


english: You're not allowed to eat those.

french: Tu n'es pas autorisée à manger ceux-ci.


english: And we ultimately will be affected, because, as Sylvia Earle says, "The oceans are our life-support system."

french: et au final nous serons affectés, parce que, comme le dit Sylvia Earle, "Les océans sont notre système de survie"


english: Tim Raines, an American artist created a design expressing solidarity with Iranian protesters.

french: Tim Raines, un artiste américain, est l'auteur d'un dessin exprimant la solidarité avec les manifestants iraniens.


english: We believe that renewable energy technology will reap benefits.

french: Nous estimons que les technologies applicables aux énergies renouvelables seront bénéfiques.


english: The meso-corticolimbic dopamine (DA) system of the brain, originating in the ventral tegmental area (VTA), is strongly implicated in reward, motivation and drug addiction.

french: Le système dopaminergique (DA) méso-corticolimbique du cerveau, qui prend son origine dans l'aire tegmentaire ventrale (ATV), est fortement impliqué dans les comportements motivés et la toxicomanie.


english: Although they were hard workers, their products were both inferior in quality and more expensive than what was being manufactured in the new factories.

french: Même s'ils travaillaient dur, leurs produits étaient à la fois plus chers et de moins bonne qualité que ceux fabriqués dans les nouvelles usines.


english: If it wasn't so cute it would be scary.

french: Si ce n'était pas aussi mignon, ça serait même effrayant!


english: In the presence of corners and cross points, when using an automatic mesher for example, it is necessary to treat these points to obtain absorption (ABC) or transmission (TC) conditions of order higher than 1.

french: En présence de coins et de points de croisement, lorsqu'on utilise un mailleur automatique par exemple, il est nécessaire de traiter ces points pour obtenir des conditions d'absorption (ABC) ou de transmission (TC) d'ordre supérieur à 1.


english: What a beautiful castle!

french: Quel beau château !


english: However, the splitting reduces the energy of the output signal which in turn requires the costly power amplification or regeneration.

french: Cependant, la division réduit l'énergie du signal qui nécessite alors une amplification ou une régénération qui nécessitent du matériel coûteux.


english: Based on the results acquired from the parallelism study a flexible high throughput heterogeneous multi-ASIP NoC based unified turbo receiver is proposed.

french: Partant des résultats obtenus à partir de l'étude du parallélisme, un récepteur itératif unifié basé sur un modèle d'architecture multi-ASIP hétérogène intégrant un réseau sur puce (NoC) a été proposé.


english: The courage to put ourselves over there.

french: Le courage de se mettre là-bas.


english: But they have already made significant progress, meaning that the drag on growth is set to diminish.

french: Mais ils ont déjà accompli des progrès significatifs, autrement dit la pression sur le frein à la croissance est appelée à diminuer.


english: Two properties remain largely studied: localized plasmon resonances and magnetic anisotropy at the nanoscale.

french: Deux propriétés restent largement étudiées : les résonances plasmon localisées et l'anisotropie magnétique à l'échelle nanométrique.


english: First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field.

french: dans les années qui viennent? Premièrement, nous devons trouver des solutions biologiques, plus solides, bonnes et fiables. plus de bonnes bestioles que nous pouvons soit produire en masse, soit conserver sur les champs.


english: On the Internet, data is power.

french: Sur Internet, les données sont le pouvoir.


english: Our epistemological approach will be based on deterministic and spinozist principles in order to better understand the affects and indignations that generate political engagement.

french: Notre démarche épistémologique se fondera sur des principes déterministes et spinozistes afin de mieux saisir les affects et les indignations qui engendrent l'engagement en politique.


english: But any historian will tell you that there never was a golden age of disagreement, let alone good feelings, not in American politics.

french: Mais tout historien vous dira qu'il n'y a jamais eu d'âge d'or du désaccord, encore moins des bons sentiments, pas en politique américaine.


english: It is due to the recognition of recipient antigens by donor T cells, which activate and damage tissues.

french: Elle est due à la reconnaissance des antigènes du receveur par les lymphocytes T du donneur et à l'activation de ceux-ci, à l'origine de dommages tissulaires.


english: This would mean a harder life for most.

french: Cela signifie que la vie sera plus dure pour la plupart d'entre nous.


english: Traditionally, instead, foreign aid paid no attention to the virtues of the receiving countries and did not discriminate in favor of "good governments."

french: Au lieu de cela, habituellement, l'aide internationale ne s'est jamais préoccupée du mérite des pays la recevant et n'a jamais fait de distinction en faveur des « bons gouvernements ».


english: I suppose you think you're famous?

french: Je suppose que tu te crois célèbre?


english: Abstract : European pig production is facing economic and environmental challenges.

french: Résumé : La production porcine européenne fait face à des enjeux économiques et environnementaux.


english: Beyond the provided services, it is the kind of interaction (careful, mindful, respectful of habits, intentions and projects that fulfill the life of the assisted individuals), that occupies most of their narrative on home care services.

french: Par-delà des services offerts, c'est ce type d'interaction (attentif et respectueux des habitudes, intentions et projets qui ont rempli la vie des personnes aidées) qui retient le plus leur attention et mobilise l'essentiel de leur discours sur le soutien à domicile.


english: I love this company.

french: J'adore cette entreprise.


english: Finally, these substrates have some biochemical and biophysical tunable properties that enable the precise control of cell microenvironment.

french: Ainsi, ces substrats aux propriétés biochimiques et biophysiques modulables permettent un contrôle précis du microenvironnement cellulaire.


english: So my three stories.

french: Donc mes trois histoires.


english: Why is it that you approve of the restoration of the Imperial Family?

french: Pourquoi approuvez-vous la restauration de la Famille Impériale?


english: As rethoric of play rethoric, ludology is its homothetic, at the interface of human and his play, narration and simulation, time and space where the potentiality that play opens to human is realized in the choice that does not belong entirely to one or to the other, but whose interaction finally makes possible « the exercise of possibilities » (J. Henriot), providing the play, with the accomplishment of human, its condition as its purpose: its playful feature as synonymous with fun.

french: En tant que discours du discours du jeu, la ludologie est donc l'homothétique de celui-ci, à l'interface de l'homme et de son jeu, de la narration et de la simulation, du temps et de l'espace où la potentialité qu'ouvre le jeu à l'homme se réalise dans le choix qui n'appartient ni tout à fait à l'un ni tout à fait à l'autre, mais dont l'interaction rend enfin possible « l'exercice d[es] possible[s] » (J. Henriot), offrant au jeu, par l'accomplissement de l'homme, sa condition comme sa finalité : son caractère ludique en tant que synonyme de plaisir.


english: We then look for emergent sequential patterns in this dataset, in order to identify the most characteristic community features.

french: Nous détectons ensuite les motifs séquentiels émergents dans cet ensemble de données, afin d'identifier les ceux qui sont les plus caractéristiques de la communauté.


english: For example, texts and international conventions regulating trade in these products have been developed.

french: Ainsi, il a été élaboré des textes et des Conventions internationales réglementant le commerce de ces produits.


english: Look, this is an ear.

french: Regardez. Il s'agit d'une oreille.


english: Where does the accent fall in the word "Australia"?

french: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia »?


english: Using Hurwitz theory of tame covers of curves, we first provide a smooth compactification of the stack ${\cal M}_g(G')$ of genus $g$ curves with level structure $G'$.

french: Utilisant la théorie de Hurwitz des revêtements modérés de courbes, on exhibe tout d'abord un champ qui est une compactification lisse du champ~${\cal M}_g(G')$ des courbes de genre~$g$ avec structure de niveau~$G'$.


english: Stop drinking. You're addicted.

french: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !


english: Thus, to explore these conformations, along with sidechain mutations and motions, we have introduced a new type of Monte Carlo move.

french: Aussi, pour explorer ces conformations, en même temps que des mutations et des mouvements de chaînes latérales, nous avons introduit un nouveau type de déplacement dans une méthode Monte Carlo existante.


english: Using recent ab-initio calculations from literature, we have extracted their formation energy and various charge states.

french: A partir de récents calculs ab-initio tirés de la littérature, nous avons pu extraire les énergies de formation ainsi que les différents états de charges de ces amas mixtes de bore et d'interstitiels.


english: Abstract : The complexity theory distinguishes between problems that are known to be solved in polynomial time in the size of the data ( which can be described as reasonable ) , the NPcomplete problems , which require ( in the present state of knowledge) resolution time exponential in the size of data ( which may be unreasonable ) .

french: Résumé : La théorie de la complexité distingue les problèmes que l'on sait résoudre en un temps polynomial en la taille des données (que l'on peut qualifier de raisonnable), des problèmes NP-complets, qui nécessitent (en l'état actuel des connaissances) un temps de résolution exponentiel en la taille des données (que l'on peut qualifier de déraisonnable).


english: Consociational federalism is particularly relevant to the study of constitutional chance processes in divided societies, since it recommends a set of institutional arrangements and normative proposals that are intended to facilitate the achievement and maintenance of political stability in states marked by important cleavages.

french: Le fédéralisme consociatif est particulièrement pertinent pour étudier les procédures de révision constitutionnelle dans les sociétés fragmentées, puisqu'il recommande un ensemble d'arrangements institutionnels et de propositions normatives qui ont pour vocation de faciliter l'atteinte et le maintien de la stabilité politique dans un État marqué par d'importants clivages.


english: In a full bloomed flower field...

french: Dans un champ de fleurs écloses...


english: Mrs Seabee said her office building in Knowledge Village trembled slightly, but that's only three storeys high.

french: Mme Seabee dit que son immeuble de bureaux au Village de la Connaissance a légèrement tremblé, mais il n'a que trois étages.


english: George W. Bush: The world's newest democracy.

french: George W. Bush: La nouvelle démocratie mondiale.


english: Girl 3: This is my pretend [unclear] one.

french: Fille 3 : C'est mon prétendu ... [incertain]


english: A state of the art presents various loudspeakers and the associated electronics most commonly used in embedded systems.

french: Un état de l'art présente les différents types de haut-parleurs ainsi que l'électronique associé les plus couramment utilisées dans les systèmes embarqués.


english: And it's got a comments section here where we can submit comments to the website.

french: Il y a une section pour les commentaires ici où on peut laisser son avis sur le site.


english: The book provides an overall view of what has been achieved in cooperation with the South-East Asian countries in the framework of these programmes.

french: L'ouvrage présente une vue d'ensemble globale des réalisations accomplies en coopération avec les pays de l'Asie du Sud-Est dans le cadre de ces programmes.


english: Currently data on cases of food-borne infections are often not very precise, and data collection methods vary from country to country.

french: Les données actuelles sur les cas d'infections d'origine alimentaire ne sont pas toujours très précises, et les méthodes de collecte des données varient d'un pays à l'autre.


english: Integrative analysis of RNA splicing and chromatin occupancy, combined with experimental chromatin tethering assays (TALE) demonstrate that the intragenic binding of RelA leads to the recruitment of the splicing regulator DDX17, which modulates the inclusion rate of exon thanks to its helicase activity.

french: Les analyses intégratives des profils d'épissage et du remodelage de la chromatine, combinées à des essais de ciblage expérimental de la chromatine (TALE), démontrent que la fixation intragénique de RelA permet de recruter le régulateur d'épissage DDX17 pour moduler l'épissage alternatif de l'exon via son activité hélicase.


english: In addition to the heat treatments, induction allows the fusion of more or less conductive materials (metals, semiconductors, glasses,…) and the development of alloys.

french: En plus des traitements thermiques, l'induction permet la fusion de matériaux plus ou moins conducteurs (métaux, semi-conducteurs, verres) et l'élaboration d'alliages.


english: We adopt a communication constitutive of organization (CCO) approach, as developed by the "Montréal School," to understand the constitutive dimensions of these practices.

french: Nous adoptons la perspective de la communication constitutive des organisations (CCO) développée par « l'École de Montréal » pour appréhender les dimensions constitutives de ces pratiques de communication et de ce mode privilégié de décision en CI.


english: Well, we move our eyes 3-4 times a second when we're looking at the world.

french: Eh bien, nous bougeons nos yeux 3 ou 4 fois par seconde quand nous regardons le monde.


english: _USER_ added :

french: _USER_ a ajouté :


english: Finally I can go to bed.

french: Je peux aller enfin au lit.


english: Scarcely had the dog seen me when it ran away.

french: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.


english: Rule #7: Tone it down!

french: Règle #7: Abaissons le ton !


english: "You should either talk into the microphone or ask a question"

french: Vous devriez parler dans le micro ou poser une question.


english: At their meeting on July 21, the European authorities enacted a set of half-measures.

french: Lors de leur sommet du 21 juillet, les dirigeants européens ont pris seulement des demi-mesures.


english: Cell cultures of newborn rats on MEA (Micro ElectrodeArray) can recreate fibrillation conditions and acquire extracellular potentials.

french: Les cultures de cellules de rats nouveaux nés sur puces MEA (Micro Electrode Array) permettent de recréer des conditions de fibrillation et d'acquérir des potentiels extracellulaires.


english: Kimany Marley performs

french: Kimany Marley en concert


english: In the second part of the thesis, we present the design and construction of an experimental platform for time dependant RF-measurements in high magnetic fields.

french: Dans la deuxième partie de la thèse, nous présentons la conception et la construction d'une plate-forme expérimentale pour les mesures RF dépendantes du temps dans les champs magnétiques élevés.


english: This was one way of passing some of the time, at any rate.

french: Cela a été une façon de transmettre une partie des temps, en tout cas.


english: Or can we, through a combination of imagination and common sense and courage find a way to manage this rivalry without a war nobody wants, and everybody knows would be catastrophic?

french: Ou bien, grâce à la combinaison de notre imagination, de notre bon sens et de notre courage, pourrons-nous trouver un moyen de gérer cette rivalité et éviter une guerre que personne ne souhaite et dont tout le monde redoute l'issue catastrophique?


english: The SEM analysis reveals that the addition of 5wt.% of PHBV-g-MA improves morphology of PHBV/PBS 80/20 blend inducing a reduction in the size of PBS nodules.

french: L'étude révèle à travers le MEB que l'ajout de 5% en masse de PHBV-g-MA améliore la morphologie du mélange PHBV/PBS 80/20 qui se traduit par une diminution de la taille des nodules de PBS.


english: This CRM, obtained with MOGD2-G is then introduced as an external forcing in the OGCM NEMO.

french: Cette CRM obtenue par l'intermédiaire de MOG2D-G est alors introduite sous la forme d'un forçage extérieur dans l'OGCM NEMO.


english: Piezo-electrical properties of the fabricated thin composite film are only partially reversible due to limited transfer of mechanical stress to the carbon nanotube network.

french: Les propriétés piézo-électriques des films composites minces fabriqués ne sont que partiellement réversibles en raison du transfert limité des contraintes mécaniques au réseau de nanotubes de carbone.


english: Even within Wikipedias, where we're creating their own content online, there's a heavy bias towards the place where a lot of the Wikipedia authors are based, rather than to the rest of the world.

french: Même dans les encyclopédies dont nous créons le contenu en ligne, il y a une forte distorsion vers l'endroit où une grande partie des auteurs Wikipédia se trouvent, plutôt que vers le reste du monde.


english: At a sufficiently small scale, we distinguish wavelengths of instabilities and sizes of jets, but at a more global scale, we observe a mixing layer where the precise interface shape is no longer visible.

french: À une échelle suffisamment petite, on distingue les longueurs d'onde des instabilités et les tailles de jets, mais à une échelle plus globale, on observe une couche de mélange où la forme précise de l'interface n'est plus visible.


english: Moreover, different processes of silicon-based micromachining for generation ofmicromirrors and microlenses (wet anisotropic and isotropic etch, dry isotropic etch of silicon) havebeen compared.

french: De plus, les différents procédés de micro-usinage silicium (gravure humide anisotrope et isotrope, gravure sèche isotrope du silicium) pour la génération de micro-miroirs et de microlentilles ont été comparés.


english: The United States is the only country in the world where we sentence 13-year-old children to die in prison.

french: Les États-Unis sont le seul pays dans le monde où nous condamnons des enfants de 13 ans à mourir en prison.


english: But does anyone seriously think that it only targets the Russian LGBT community?

french: Mais est-ce que qui que ce soit pense sérieusement que la communauté LGBT russe est la seule cible?


english: The first objective of this thesis was thus to assess the cardiovascular health profile of Québec male and female firefighters.

french: Le premier objectif de cette thèse était donc de dresser un portrait de la santé cardiovasculaire des pompiers et pompières du Québec.


english: Abstract : The general objective of this thesis is to study interand transmedial strategies in emerging Latin American literatures in relation to new technologies.

french: Résumé : L'objectif général de cette thèse est d'étudier les stratégies interet transmédiales des littératures latino-américaines émergentes en lien avec les nouvelles technologies.


english: Professor 't Hooft will also focus on the importance of international career development for the researchers of tomorrow, a key theme of the communication 'Towards a European Research Area'.

french: Le professeur 't Hooft se concentrera aussi sur l'importance du développement au niveau international de la carrière des chercheurs de demain, qui est un thème majeur de la communication "Vers un Espace européen de la recherche".


english: Désolé Bill, je ne te laisserai pas faire contemple ton passé : toute ton œuvre mène à moi.

french: Je suis désolé Bill, je crains de ne pas pouvoir te laisser faire jette un coup d'œil à ton historique toute ton œuvre mène à moi


english: The second work in this thesis is concerned with the extraction of ridges in the images using the difference of two anisotropic half Gaussians.

french: Le deuxième travail dans cette thèse concerne l'extraction de lignes de crêtes dans les images à partir de différence de deux demi-gaussiennes anisotropiques.


english: In both cases, the method of characteristics has been used for numerical purposes and the mass conservation equation plays a crucial role in checking the accuracy of simulations.

french: Dans les deux cas, la méthode des caractéristiques a été utilisée à des fins numériques et l'équation de conservation de masse joue un rôle crucial pour vérifier l'exactitude des simulations.


english: By comparing measurements done on the I.G.B.T.

french: Par comparaison avec les mesures effectuées sur l'I.G.B.T.


english: They found that stories of very poor conditions at farms and processing plants are not necessarily true, and emphasise the high levels of local employment created by the aquaculture industry - in Bangladesh, there are 250 000 farmers producing black tiger shrimps.

french: Ils ont constaté que les préjugés sur les très mauvaises conditions dans les fermes et usines de traitement ne sont pas nécessairement fondés et soulignent le niveau élevé de l'emploi local créé par l'industrie aquacole - au Bangladesh, 250 000 aquaculteurs produisent des crevettes tigrées.


english: 2011, in July, two [unclear] trains crashed, in Wenzhou, a southern city.

french: En juillet 2011, deux trains se sont percutés à Wenzhou, une ville du Sud.


english: In this work we address three algebraic problems in which symmetry is naturally embedded: multivariate interpolation, ideal interpolation and generation of fundamental equivariants.

french: Dans cette thèse, on considère les symétries décrites par la représentation d'un groupe fini pour aborder trois problèmes algébriques dans lesquels la symétrie apparait naturellement : l'interpolation multivariée, l'interpolation idéale et le calcul des invariants et équivariants fondamentaux.


english: Professor Fritz-Albert Popp from Germany Who has established a research facility named

french: le professeur Fritz-Albert Popp qui vient d'Allemagne et a mis au point un centre de recherche :


english: J'ai tout essayé , pour qu'lls me voient ( tel que je suis)

french: J'ai tout essayé , pour qu'ils me voient ( tel que je suis)


english: China's Economy at the Fifth Plenum

french: Chine : le cinquième plénum et l'économie


english: CSN regulates the activity, the assembling and the stability of CULLIN-RING UBIQUITIN LIGASES (CRLs), a major class of E3-ubiquitine ligases.

french: Le complexe CSN régule l'activité, l'assemblage et la stabilité des complexes CULLIN-RING UBIQUITIN LIGASES (CRL), une classe majeure d'E3-ubiquitine ligases.


english: In August 2008, UAE public officials noted that 40 percent of the country's 1,098 labor camps had violated minimum health and fire safety regulations.

french: En août 2008, les fonctionnaires des EAU ont noté que 40% des 1098 camps de travailleurs du pays ont enfreint les normes réglementaires minimales de santé et de sécurité incendie.


english: Biofuel technology kills four birds with one stone: It improves energy security, recycles waste, reduces greenhouse-gas emissions, and produces jobs (often in rural areas).

french: La technologie des biocarburants fait d'une pierre quatre coups : elle améliore la sécurité énergétique, recycle les déchets, réduit les émissions de gaz à effet de serre et crée des emplois (souvent dans les zones rurales).


english: A qualitative approach that relies on life stories, semi-structured interviews, and group interview was favored to gather and analyze the data from the 12 participants.

french: Une approche qualitative qui s'appuie sur le récit de vie, l'entrevue semi-dirigée et l'entrevue de groupe a été privilégiée pour réunir et analyser les données issues des 12 participants.


english: It can help drivers listen to their emails or it can help you listen to a recipe while cooking.

french: Elle peut aider les conducteurs en lisant leurs e-mails ou vous aider en lisant une recette pendant que vous cuisinez.


english: To achieve this, we used both a classic technological approach and an experimental method aimed at better characterizing the splitting techniques that were often used in these settings.

french: Pour ce faire nous avons eu recours, outre à une approche technologique classique, à une approche expérimentale qui participe d'une volonté de mieux caractériser les techniques d'éclatement, souvent utilisées en ces contextes.


english: And so whether that genius is placed into -- technological wizardry has been the great achievement of the West -- or by contrast, into unraveling the complex threads of memory inherent in a myth, is simply a matter of choice and cultural orientation.

french: Et donc, que ce génie soit placé dans la créativité technologique qui a été le grand succès de l'Occident -- ou par contraste, à démêler les complexes brins de mémoire inhérents à un mythe, est purement une question de choix et d'orientation culturelle.


english: Fuseami is launching its conference networking app based on 'Relevance' in November 2014.

french: Fuseami lancera son application de mise en réseau lors de conférence, basée sur Relevance, en novembre 2014.


english: We believe it is a very valuable deliverable, and one which will make a significant contribution to other industry projects implementing full supply chain traceability.'

french: Elle constitue selon nous un résultat de grande valeur, qui apportera une grande contribution à d'autres projets du secteur mettant en oeuvre des systèmes de traçabilité de la chaîne d'approvisionnement.»


english: Since then, several studies have shown that personality can evolve through natural selection and is related to many life-history traits, such as dispersal or anti-predator behaviour.Pairing strategies and foraging strategies are two fundamental components of an organism's life, but their relationships with personality have so far been neglected.

french: De nombreuses études montrent que la personnalité est soumise à la sélection naturelle et est reliée à certaines stratégies biodémographiques, telles que la dispersion ou le comportement anti-prédateur.Les liens entre la personnalité animale et les stratégies d'appariement et d'approvisionnement, deux composantes fondamentales de la vie des organismes, ont pourtant été négligés jusqu'ici.


english: Therefore a first tool detects scenario topology sequences in the execution flow.

french: Pour cela un premier outil recherche les occurrences de la séquence de topologie du scénario dans la trace d'exécution.


english: The influence of the presence of different compounds : butanol, toluene, acetone, acetic acid and methylamine on these parameters has been described and reported and thus, the role of Criegee intermediates and OH radicals in SOA formation process is investigated.

french: L'influence de la présence de différents composés : butanol, toluène, acétone, acide acétique et méthylamine sur ces paramètres a été décrite et reportée ; ainsi, le rôle des intermédiaires de Criegee et des radicaux OH dans le processus de formation des AOS a été investigué.


english: It was an ecosystem. Parrotfish spawning -- this is about 5,000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands.

french: C'était un écosystème -- des poissons perroquets en train de frayer. On a ici environ 5.000 poissons perroquets à long museau en train de frayer à l'entrée de l'une des îles Phoenix.


english: The present work proposes a synthesis of its available epidemiological data, and an application of the recent molecular epidemiology and population genetics tools to the comoran malaria situation.

french: Le présent travail propose une synthèse des informations relatives à son épidémiologie, associée à une application des méthodes récentes d'épidémiologie moléculaire et de génétique des populations plasmodiales à la situation comorienne.


english: "Well, have my room--have this room."

french: "Eh bien, ma chambre - ont cette pièce."


english: Realising the challenges still to be addressed in order to improve coordination and create a real pan-European biosecurity network, the PLANTFOODSEC Virtual Centre for Competence is intended to be the first concrete step in making such a network a reality.

french: Conscient qu'il reste encore de nombreux défis en vue d'améliorer la coordination et de créer un réel réseau de biosécurité paneuropéen, le centre virtuel de compétence de PLANTFOODSEC a pour objectif d'être la première étape concrète pour réaliser ce réseau.


english: We've gone from people with photos to photographers.

french: Nous sommes partis de personnes avec des photos et nous nous retrouvons avec des photographes.


english: Abstract : In a global context of population ageing, many research are conducted to improve the quality of life of older people living in assisted living facilities, but few of these works develop an architectural approach.

french: Résumé : Dans un contexte mondial de vieillissement de la population, de nombreuses recherches sont menées pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées résidant en institution, mais peu de ces travaux développent une approche architecturale.


english: We can say, "Oh, these funny Europeans, of course it would influence them."

french: On peut dire "Oh, ces Européens sont bizarres. Bien sûr qu'ils sont influençables." Mais dans notre cas


english: Evidently, Putin believes that relentless pressure and claims over neighboring states, designed to undermine their sovereignty and force them to accede to Russian demands, will result in a stronger Russia, better able to confront the West.

french: De toute évidence, Poutine pense que ses pressions et ses revendications continuelles destinées à porter atteinte à la souveraineté des pays voisins et à les contraindre à se soumettre à ses exigences renforceront la Russie et le placeront en meilleure position pour se confronter à l'Occident.


english: These are all landlubbing animals.

french: Ce sont tous des animaux terrestres empotés.


english: Finally, we apply and adapt our methods to ensemble data related to reservoir simulation, for modeling viscous fingering in porous media.

french: Enfin, nous appliquons et adaptons nos méthodes aux données d'ensemble relatives à la simulation de réservoir, dans un cas de digitation visqueuse en milieu poreux.


english: When the dendrite is hyperpolarized, CF-EPSPs mainly activate T-type voltage-gated Ca2+ channels (VGCCs), SK channels and A-type voltage-gated Ca2+ channels (VGKCs) that limit the transient Vm below ~0 mV.

french: En effet, quand les dendrites sont hyperpolarisées, les CF-EPSPs activent principalement des canaux calciques voltage-dépendant (CCVDs) de type T, des canaux SK et des canaux potassiques voltage-dépendant (CPVDs) de type A. Ces derniers maintiennent le potentiel membranaire en dessous de ~0 mV.


english: It guarantees a structure in the parallel program, by organising it into super-steps, each of them consisting of a phase of computations, then communications between the processes.

french: Il garantit une forme de structure dans le programme parallèle, en l'organisant en super-étapes où chacune d'entre elle est composées d'une phase de calculs, puis d'une phase de communications entre les unités de calculs.


english: The resulting miniaturized immunosorbent (mIS) and oligosorbent (mOS) were then coupled on-line to nanoLC.

french: Les immunoet oligoadsorbants miniaturisés obtenus (respectivement mIS et mOS) ont été couplés en ligne avec la nanoLC.


english: I'm smarter than you.

french: Je suis plus intelligent que vous.


english: Certain species of beetles have been successfully farming and harvesting fungi for at least 40 million years, keeping destructive bacteria at bay and developing a lasting and sustainable relationship with both their crop and environment.

french: Certaines espèces de scarabées ont cultivé et récolté avec succès des champignons pendant au moins 40 millions d'années, éloignant les bactéries destructrices et développant ainsi une relation durable et viable avec leur culture et leur environnement.


english: In addition, we explored the level of generalization of these acquisitions.

french: De plus, nous avons exploré le niveau auquel s'effectuent ces acquisitions.


english: These compounds are not all extractable by the same solvents.

french: Ces composés ne sont pas tous extractibles par les mêmes solvants.


english: The little black dog is dangerous.

french: Le petit chien noir est dangereux.


english: For weak shear rates, we obtain complex and chaotic dynamics, which induce coarsening, leading to a thixotropic behavior, where the force decreases with time.

french: Pour les faibles taux de cisaillements, nous obtenons une dynamique complexe et chaotique qui engendre du mûrissement, et mène à un comportement thixotrope, où la force décroît avec le temps.


english: I only wanted to help you.

french: Je voulais juste t'aider.


english: In particular, Polar Codes that are the subject of this thesis.

french: En particulier, les Codes Polaires qui font l'objet de cette thèse.


english: And that's the point -- hold that thought -- that bit where your brain went, "Oh, that's a bit odd," because there's something there to play with, and it's worth you playing with it, so that's the place to start.

french: Avance. » C'est ce moment-là -- gardez cette idée en tête -- quand votre cerveau a dit : « C'est un peu bizarre » car il y a là une chose avec laquelle jouer et cela mérite de jouer avec, c'est là qu'il faut commencer.


english: The prototype introduces parallel execution inside O2 transactions through creation and synchronization of threads inside an O2 client running an application.

french: Notre prototype introduit le parallélisme par la création et la synchronisation des activités parallèles au sein du processus client O2 qui exécute une application.


english: The results of this work show an interactive and iterative form of explicit knowledge and tacit knowledge co-construction is made possible by their explanation, their sharing, their continuous interaction and gradual formalization.

french: Les résultats de ce travail montrent une forme interactive et itérative de co-construction de connaissances et de savoirs qui est rendue possible par leur explicitation, leur partage, leur interaction continue et leur formalisation progressive.


english: Nevertheless, the literature shows a significant lack of characterization of liquid-solid mixtures and structuring mechanisms.

french: Néanmoins, il ressort de la littérature un manque important sur la caractérisation des mélanges liquides-solides et sur les mécanismes de structuration.


english: So, as I was saying -- (Laughter)

french: Donc, comme je le disais ... (Rires)


english: They had been literally crying and praying and thinking, "Will we let our 12-year-old participate in this march and probably have to go to jail?"

french: Ils avaient pleuré, prié et pensé, « Laisserons-nous notre fils de 12 ans participer à cette manifestation et probablement aller en prison?


english: Somebody killed that guy.

french: Quelqu'un l'a tué.


english: Did you feel an earthquake last night?

french: As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière?


english: Jordanian Ali Dahmash also notes how democracy in the Arab world pales compared to that in Iran:

french: Le Jordanien Ali Dahmash remarque aussi combien la démocratie fait pâle figure dans le monde arabe à côté de l'Iran :


english: We consider a single-frequency uniprocessor system, powered by an energy reservoir which is charged through an ambient energy source.

french: Nous considérons un système monoprocesseur monofréquence, alimenté par un réservoir d'énergie approvisionné par une source environnementale.


english: We're just going to do the math here just to make you comfortable with this idea, but it's interesting to think about what's exactly going on even here.

french: On est juste en train de faire le calcul ici, pour vous rendre familier avec cette idée, mais c'est intéressant de penser à ce qui se passe exactement ici.


english: Quebec is not an exception because in recent decades, the increase in drug expenditures of drug plans in industrialized countries has grown exponentially despite the successive introduction of regulatory mechanisms aiming to better control drug use and its expenditure trajectory.

french: Le Québec ne fait pas figure d'exception car au cours des dernières décennies, la croissance des dépenses de médicaments des régimes d'assurance médicaments des pays industrialisés a connu un rythme de progression élevé, cela malgré l'instauration successive de mécanismes de régulation ciblant une utilisation optimale des médicaments et un meilleur contrôle de la trajectoire de leurs dépenses.


english: There are merely specific Special Programmes each of which is triggered precisely by one conflict matter.

french: Il ya simplement spécifiques des programmes spéciaux dont chacun est déclenchée précisément par une affaire de conflit.


english: The experiments carried out in my artistic work as well as the surveys conducted with painters using computer-assisted techniques, will lead to a broader understanding of the process of letting go but also to experience the limits of the technical alliance.

french: Les expériences menées au sein de mon travail artistique ainsi que les enquêtes de terrain menées auprès d'artistes peintres exploitant l'informatique nous amèneront à élargir notre compréhension du lâcher-prise mais aussi à éprouver les limites de l'alliance technique.


english: But the answer lies with standards.

french: Mais la réponse se trouve dans les normes.


english: 'This will enable scientists to gain a better understanding of the molecular mechanisms involved in human muscle repairing systems.'

french: Ces travaux permettront aux scientifiques de mieux comprendre les mécanismes moléculaires intervenant dans le processus de réparation des muscles humains.


english: 'In the future we expect that it will be possible to use similar cell-to-cell communication systems in the human body to detect changes in the state of health, to help fight illness at an early stage, or to act as biosensors to detect pollutants in connection with our ability to break down toxic substances in the environment.'

french: «Nous nous attendons à l'avenir à pouvoir utiliser des systèmes de communication similaires de cellule à cellule dans le corps humain afin de détecter des changements dans l'état de santé, à aider à combattre les maladies dès leur apparition ou à agir comme biocapteur pour détecter les polluants en relation avec notre capacité à décomposer les substances toxiques dans l'environnement.»


english: Their joy is just really I would say, its more to see the Beings coming awake to that recognition of them-self.

french: Leur joie est simplement en fait je dirais, plus de voir les Êtres s'éveiller à la reconnaissance de leur Soi.


english: What I like to do is juxtapose a lot of styles together, and kind of, link them in a very improvisatory way.

french: J'aime bien juxtaposer plusieurs styles de musiques, et les enchaîner de manière très improvisée.


english: We will try to explain at what cost the Obscene can set itself up as an element of literarity or as a theory able to sustain the subject practising it.

french: Nous chercherons à expliquer à quel prix l'Obscène peut s'ériger en élément de littérarité ou en une théorie capable de nourrir le sujet qui la pratique.


english: Geneticists then performed genetic fingerprinting on the yellow beans, and concluded that Proctor's Enola bean was identical to the Mexican beans covered by the Trust Agreement.

french: Les généticiens firent alors des prélèvements sur les haricots jaunes et conclurent que le haricot Enola de Proctor était identique aux haricots mexicains protégés par le contrat de fiducie.


english: According to Professor Juodeikiene, the results of the study may provide the means for bread to retain the taste consumers crave while safely remaining on the shelves for longer periods of time.

french: Selon le professeur Juodeikiene, les résultats de cette étude pourraient contribuer à élaborer un pain au goût apprécié par les consommateurs tout en permettant qu'ils se conservent plus longtemps.


english: Through their reminiscences, the lost films acquire a new life while the event that brought their destruction is put forward.

french: Leurs réminiscences permettent de donner une nouvelle vie aux films disparus tout en insistant sur l'événement qui a entraîné leur destruction.


english: In some problems, the agent will have the same actions available in all states and in other problems, he'll have different actions dependent on the state.

french: Dans quelques problèmes, l'agent pourra avoir les memes actions disponibles dans tous les états et dans d'autres problèmes, il aura d'autres actions dépendantes de l'état .


english: The absence of a well organized "control" in the construction which is required in proving is identified.

french: L'absence d'un « contrôle » organisé dans la construction qui est exigé dans la preuve est identifié.


english: He will soon be a father.

french: Il sera bientôt père.


english: Let's finally get rid of old things.

french: Faisons enfin se débarrasser de vieilles choses.


english: Ah, si. I'm a mission specialist.

french: Je suis un spécialiste de mission.


english: Abstract : The work of this thesis is about the study of the conjugate and cut loci of 2D riemannian or almost-riemannian metrics.

french: Résumé : Le travail de cette thèse porte sur l'étude des lieux conjugué et de coupure de métriques riemanniennes ou pseudo-riemanniennes en dimension 2.


english: However, their true nature and the mechanisms permitting their integration within the sable genome are yet to be formally determined.

french: Cependant, leur véritable nature et les mécanismes permettant leur intégration dans le génome stable reste à caractériser.


english: However, this interpretation assumes that the methodology to correct the orientation of the magnetic coils and the electric dipole described in this thesis is right.

french: Toutefois, elle suppose que la méthodologie de correction de l'orientation des sondes magnétiques et des dipôles électriques développée dans cette thèse soit exacte.


english: Mazrui, forever the optimist, expressed hope that the "human will has the power of restoration."

french: Mazrui, un optimiste invétéré, exprime l'espoir que la « volonté humaine aura la force du renouveau. »


english: In conclusion this thesis briefly considers four more recent texts dealing with the destruction of books : the poem " À qui la faute? "

french: Le mémoire, en conclusion, évoque quatre textes plus récents où sont rapportés des autodafés de livres : le poème « À qui la faute?


english: Measurements of differential cross sections in initial and final capture states and in scattering angle have been done.

french: Des mesures de sections efficaces différentielles en états initiaux et finaux de capture et en angle de diffusion ont été réalisées.


english: Abstract : Throughout these few years, graphene has been rapidly proven to be a very promising material in the field of flexible and communicating electronics.

french: Résumé : Depuis une dizaine d'années, le graphène s'est rapidement révélé être un matériau très prometteur dans le domaine de l'électronique flexible et communicante.


english: Abstract : The design freedom of composites can be improved by combining continuous and discontinuous prepregs.

french: Résumé : La liberté de conception des composites peut-être améliorée par a combinaison de préimprégnés continus et discontinus.


english: These representations are obtained by solving a Riemann-Hilbert problem on the complex plane or on a Riemann surface with two sheets according to the parity of $m$.

french: Ces représentations sont obtenues par la résolution d'un probléme de Riemann-Hilbert sur le plan complexe ou sur une surface de Riemann á deux feuillets selon la parité du coefficient $m$.


english: Fortunately, governments, technology companies, civil-society groups, and journalists recognize the salience of these issues and are working together to build more transparent and accountable institutions.

french: Heureusement, les instances gouvernementales, les entreprises de technologie, des groupes de la société civile et des journalistes sont conscients de l'ampleur des problèmes et travaillent de concert pour créer des institutions plus transparentes et responsables.


english: And this was very consistent.

french: C'était très consistent.


english: Some EU members, like Germany, must live up to the expectations they have recently raised.

french: Certains membres de l'UE comme l'Allemagne doivent répondre à l'espoir qu'ils ont suscité récemment.


english: Tom started dying of thirst.

french: Tom commençait à mourir de soif.


english: I will close my eyes and be right in front of the table to sign the papers.

french: Je ferme les yeux et être juste en face de la table pour signer les papiers.


english: The ISLA consortium also successfully developed a new graphene-based mode-locker.

french: Le consortium ISLA est également parvenu à développer un nouveau système de blocage de modes à base de graphène.


english: The study of the "manufacturing" will inevitably depend on the investigation of its cultures, its rituals, its traditions.

french: L'étude de cette « fabrication » passe inévitablement par l'investigation de ses cultures, de ses rites, de ses traditions.


english: Our third contribution was to make significant changes to the algorithms of calculation of fetal movements and the resulting parameters as: the number of movements, the percentage of time spent in motion by a fetus, the duration of movement.

french: Notre troisième contribution consiste également à apporter des modifications notables aux différents algorithmes du calcul des mouvements fœtaux et des paramètres qui en découlent comme : le nombre de mouvements, le pourcentage du temps passé en mouvement par un fœtus, la durée des mouvements.


english: I'm scared of wild animals.

french: J'ai peur des bêtes sauvages.


english: - The magician is dumb, that's awful.

french: Le magicien est muet, c'est atroce.


english: If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.

french: Si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.


english: In fact, this phenomenon of thickness is due to the connections produced between the extra neurons and in addition it is proportional to the time spent learning the piano since childhood.

french: En fait, ce phénomène d'épaississement est dû à la fabrication de connexions entre les neurones supplémentaires et en plus il est proportionnel au temps consacré à l'apprentissage du piano pendant l'enfance.


english: We defined the notion of Code Identification and Storage Server (CISS) which allows the storage of the code and its unique identification.

french: Nous avons défini la notion de serveur de code et d'identification (CISS) qui permet le stockage de code et son identification.


english: That wasn't some grand conspiracy.

french: Ce n'était pas un grand complot.


english: Abstract : The concept of freshness has received recent consideration in the field of consumer science, mainly due to its hedonic dimension, assumed to influence consumers' preference and behavior.

french: Résumé : Le concept de fraîcheur a été récemment étudié en sciences du consommateur en raison de sa dimension hédonique influençant les préférences des consommateurs.


english: As Prime Minister, it is morally imperative for you to fulfill the pledges you made during the closing address at the 5thMalaysian Student Leaders Summit on the 31st of July 2011, and I quote:

french: En tant que Premier Ministre, vous avez le devoir moral d'honorer les promesses que vous avez prononcées lors du discours de clôture du 5ème Sommet des leaders étudiants de Malaisie le 31 juillet 2011. Je cite :


english: What guy would say that? How corny.

french: Quel homme dirait cela?NC'est cucul.


english: The store closed down for good.

french: Le magasin a définitivement fermé.


english: We utilize a well characterized series of three mouse mammary tumor lines exhibiting varying levels of metastatic potential.

french: Nous avons utilisé une gamme bien définie de trois lignées de tumeur mammaire ayant différents potentiels métastatiques.


english: It is next to me!

french: Elle est à côté de moi !


english: Fantasy literature, heiress of many literary and cinematographic forms, has developed rapidly at the turn of the XXth and XXIst centuries.

french: Le tournant des XXe et XXIe siècles coïncide avec l'essor de la littérature fantasy, héritière de nombreuses formes littéraires et cinématographiques.


english: The water's really nice.

french: L'eau est vraiment agréable.


english: The research work described in this thesisis focused on the development of new reducing systems using hydrosiloxanes as substitutes foraluminum and boron hydrides.In this context, several reducing systems based on the use of 1,1,3,3-tetramethyldisiloxane (TMDS)associated with a metal complex have been developed in the laboratory.

french: » Les travaux de recherche décrits dans cette thèse s'inscrivent dans ce contexte etconcernent la mise au point de nouveaux systèmes réducteurs utilisant des hydrosiloxanes commesubstituts des hydrures d'aluminium et de bore.Dans cet objectif, plusieurs systèmes réducteurs basés sur l'utilisation du 1,1,3,3-tétraméthyldisiloxane(TMDS) associé à un complexe métallique ont pu être développés au laboratoire.


english: I think Tom has a valid point.

french: Je pense que Tom a un argument valable.


english: Food insecurity (FI) is known to affect recent immigrants more than the general population of Quebec, but there are no specific data for refugees.

french: Au Québec, il est connu que l'insécurité alimentaire (IA) touche davantage les immigrants récents que la population québécoise en général, mais il n'existe pas de données spécifiques pour les réfugiés.


english: I have earned money, I've inherited it, I've had pocket money, and I've stolen it at one period of my life. I myself have been in this predatory mode, which sent me to prison twice.

french: L'argent je l'ai gagné, je l'ai hérité, j'ai eu de l'argent de poche, je l'ai aussi volé à une époque, j'ai été moi-même dans ce mécanisme de prédation, ça m'a envoyé d'ailleurs deux fois en prison.


english: When they pay you the $400, it goes from accounts receivable to cash.

french: Quand ils vous payer les $400, il va de débiteurs au


english: Malobika Tudo said:

french: Malobika Tudo a déclaré:


english: Project leader Professor Mattingly said: 'It is like someone coming to England and suddenly discovering all the medieval castles.

french: Le responsable du projet, le professeur Mattingly explique: «C'est un peu comme si un voyageur arrive en Angleterre et découvre les châteaux médiévaux.


english: How stupid people about your mother this common this present

french: Comment les gens stupides sujet de votre mère cette commune ce présent


english: In the third part of this work, we analyzed the effect of a chronic TSH stimulation on thyroid cell homeostasis.

french: Dans une troisième partie de cette thèse, nous avons analysé l'effet d'une stimulation chronique par la TSH sur l'homéostasie thyroïdienne.


english: Black field, brown field, toxic waste field, battlefield -- we're proving in the Bronx that you can grow anywhere, on cement.

french: Un champ noir, un champ marron, un champ de déchets toxiques, un champ de bataille -- nous sommes en train de prouver que dans le Bronx on pêut cultiver n'importe tout, sur le ciment.


english: In addition, we show the risk to get the metallic copper phase when precursor concentration is high, oxygen partial pressure is low, and/or temperature is high.

french: En outre, nous mettons en évidence le risque d'obtenir la phase cuivre métallique lorsque la concentration de précurseur est élevée, la pression partielle d'oxygène faible et/ou la température élevée.


english: Stubblebine, who commanded 16,000 soldiers, was confounded by his continual failure to walk through the wall.

french: de son bureau. Stubblebine, qui commandait 16 000 soldats, fut abasourdi par son échec répété à traverser le mur.


english: I have an eight-year-old daughter.

french: J'ai une fille de huit ans.


english: Accounting for the partially incoherent behavior of the laser beams requires the use of statistical description of the laser-plasma interaction.

french: La prise en compte du caractère incohérent des faisceaux laser requiert l'utilisation d'outils statistiques pour décrire l'interaction laser-plasma.


english: KeralaIyers aims "to delve into the history, trace the roots, portray the life of modern day Kerala Iyers, and chronicle the achievements of this community." iKalyanam claims to be "the only exclusive site for Iyer matrimonials."

french: KeralaIyers quant à lui veut « plonger dans l'histoire, retracer les origines, faire le portrait de la vie des Keralayers modernes, et faire la chronique des réalisations de cette communauté. » iKalyanam prétend être « le seul site exclusif pour les mariages Iyer ». ."


english: It was possible in GUV to detect qualitatively NOX2 activity by electrochemistry and by fluorescence, (Amplex-Red), but this point should still be optimised.

french: Il a été possible de détecter en GUV qualitativement une activité de NOX2 par électrochimie et par fluorescence (Amplex-Red), mais ce point reste aussi à optimiser.


english: On our first date i spent ore time organizing my meal by color than i did eating or talking to her.

french: Lors de notre premier rencard j'ai passé plus de temps à organiser mon repas par couleur que je n'ai passé à manger ou à lui putain de parler.


english: So, when you may hear soldiers complaining, that's what they're talking about, you know?

french: Donc quand vous entendez des soldats se plaindre, voilà de quoi ils parlent.


english: But the company still needs to be innovating.

french: Mais l'entreprise a toujours besoin d'être innovante.


english: So the physics is that you cannot prove a hypothesis, but it's easy to disprove it -- any hypothesis is shaky.

french: Donc en physique, vous ne pouvez pas prouver une hypothèse, mais il est facile de la réfuter. Toute hypothèse est instable.


english: In the infinite activity case, we propose one method to price these options.

french: Dans le cas activité infinie, nous proposons une méthode pour calculer les prix de ces options de façon approchée.


english: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) have announced the first round of projects to receive funding under the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which was launched earlier this year.

french: La Commission européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI) ont annoncé le premier cycle de projets qui recevront un financement dans le cadre du nouveau mécanisme de financement du partage des risques (MFPR), qui a été lancé cette année.


english: I'll be absent tomorrow.

french: Demain je serai absent.


english: So it is crucial for farmers to correctly gauge when the planting of crops should begin, and to forecast the start of the wet season.

french: Il est donc crucial pour les agriculteurs d'évaluer correctement le moment opportun pour planter des semences, et prévoir le début de la saison des pluies.


english: This event occurs once at the beginning of a series of processive encapsidation events along a substrate concatemer of replicated phage genomes.

french: C'est un évènement qui se produit une seule fois au début d'une série de cycles d'encapsidation processive à partir d'un concatémère issu de la réplication du génome du phage.


english: But it is now widely recognized that such changes are a response to dim prospects of real progress toward peace.

french: Mais il est aujourd'hui largement admis que de tels changements sont une réaction à de sombres perspectives concernant de réels progrès vers la paix.


english: And Germany does not represent just an abstract hope; the country is welcoming more migrants than any of its European counterparts, with Chancellor Angela Merkel having announced that the country will take at least 800,000 asylum-seekers this year.

french: Et l'Allemagne ne représente pas uniquement un espoir abstrait ; le pays accueille le plus grand nombre de migrants que tout autre pays d'Europe, la chancelière Angela Merkel ayant annoncé que le pays accueillera au moins 800 000 demandeurs d'asile cette année.


english: It is shown that when colloidal particles are added they become trapped at the waterwaterinterface because they reduce the interfacial tension.

french: Il a été montré que lorsque des particules colloïdalessont ajoutées, elles sont emprisonnées à l'interface eau-eau, car elles réduisent la tensioninterfaciale.


english: It is no good to you.

french: Ça ne te fait pas du bien.


english: You are not supposed to smoke here.

french: Tu n'es pas censée fumer ici.


english: Tom knows what you've done, doesn't he?

french: Tom sait ce que tu as fait, n'est-ce pas?


english: SUNSET entails changes in the central control of information along with an empowerment of ordinary people in transport governance, and hence a revised relationship between transport providers and travellers.

french: SUNSET implique des modifications du contrôle central de l'information ainsi qu'une responsabilisation des individus ordinaires dans la gouvernance du transport et donc une relation modifiée entre les opérateurs de transport et les usagers.


english: If the world's richest countries were to make this issue a high priority, the payoffs would be significant.

french: Si les pays les plus riches du monde entendaient vraiment inscrire la question au nombre de leurs principales priorités, les gains seraient considérables.


english: If Europe was built according to this model, you could forget about it since there are controls everywhere.

french: Si l'Europe était bâtie sur ce modèle-là, eh bien vous pourriez vous en désintéresser puisqu'il y a des contrôles partout.


english: A physiologically based pharmacokinetic model (PBPK) on inhalation exposure to ethanol has previously been developed based on data from an inhalation study in volunteers exposed to more than 5000 ppm.

french: Un modèle pharmacocinétique à base physiologique (PBPK) d'exposition par inhalation à l'éthanol a antérieurement été développé en se basant sur des données provenant d'une étude chez des volontaires exposés par inhalation à plus de 5000 ppm.


english: I also told her, "You are going to have a lot of conversations that don't go anywhere.

french: Je lui ai aussi dit : « Vous allez avoir de nombreuses conversations qui ne mèneront nulle part.


english: The Egyptian people are a great people and deserve to live in permanent freedom, prosperity and security.

french: Le peuple égyptien est un peuple magnifique et il mérite de vivre en liberté et de jouir d'un bien-être et d'une sécurité permanents.


english: Among HLADR+SIRPα+CD14-CD64- dendritic cells (DCs), plasmocytoid DCs predominated in both UC and CD, with higher frequency in CD versus UC.

french: Parmi les cellules dendritiques (DCs) HLADR+SIRPα+CD14-CD64-, les DCs plasmocytoides prédominent dans les deux MII, avec une fréquence supérieure en MC qu'en CU. Par ailleurs, l'IL-1β dans la MC et l'IL-12 dans la CU favorisent un profil pathogénique dans les lymphocytes T CD4+ (IFN-γ, TNF-α, GM-CSF, IL-6) de la muqueuse colique.


english: The president of Sri Lanka Mahinda Rajapakshe officially announced that the government troops have captured LTTE rebel's de facto headquarters Kilinochchi after suffering heavy loss in the battle.

french: Nouvel épisode de la longue guerre civile qui ravage le pays, le Président du Sri Lanka Mahinda Rajapakshe a annoncé officiellement le 2 janvier 2009 que les troupes gouvernementales se sont emparées de la "capitale" de fait du LTTE, Kilinochchi, après des combats ayant entraîné de lourdes pertes.


english: Faculty of Sciences and Techniques of U.C.A.D.

french: La Faculté des Sciences et Techniques de l'U.C.A.D.


english: In the test generation part, a technique that combines the random generation with coverage criteria, from context-free models (context-free grammars, pushdown automata) is defined.

french: Dans la partie génération de tests, une technique qui permet de combiner la génération aléatoire avec un critère de couverture, à partir de modèles algébriques (des grammaires algébriques, des automates à pile) est définie.


english: - מה קרה? הציבה את מלדה במקום חדשSNGC... ... בארץ אחרת במפעל אחר

french: -Qu'est-il arrivé? -SNCG assignés Melda Yalgın... ... dans un autre pays sur un fonctionnement différent.


english: No one knows that.

french: Personne ne sait cela.


english: The first is the use of the inversion coefficient to normalize the transistor as a function of its size and its technology, this allows a quick analysis for different performances or different technologies.

french: Le premier est l'utilisation du coefficient d'inversion qui permet de normaliser le transistor en fonction de sa taille et de sa technologie, ceci permet une analyse rapide pour différentes performances visées ou différentes technologies.


english: We have in our program developped and synthetized polyphenols such aurone, chromone or cafeic and ferulic acid derivatives as tyrosinase inhibitor.

french: Nous avons pour notre part mis au point et synthétisé des polyphénols de type aurone, chromone ou dérivés des acides caféique et férulique en vue d'une utilisation en tant qu'inhibiteur de la tyrosinase.


english: Padraig Colman tells that there is even a rumor that an offering of the blood of 1,000 young women is required for the reign of the president to continue and the Grease Yakas are deployed to complete the mission.

french: Padraig Colman relate qu'il existe même une rumeur selon laquelle l'offrande du sang de 1000 jeunes femmes est nécessaire pour que le président continue à gouverner et les Grease Yakas auraient été déployés pour accomplir cette mission.


english: And so there's no way you could have RP being a different length than TA.

french: Alors c'est impossible que RP ait une longueur différente de celle de TA.


english: We did not see any children at all.

french: Nous n'avons pas vu le moindre enfant.


english: During the crisis and its immediate aftermath, when banks' efforts to rebuild capital constrained new lending, ultra-low interest rates kept some firms' heads above water, and their managers retained employees, despite making a relatively low return.

french: Lors de la crise et de ses séquelles immédiates, lorsque les banques se sont efforcées de renforcer leur base de capital, elles ont restreint les nouveaux crédits ; les taux d'intérêt minimes ont cependant permis aux sociétés de se maintenir la tête hors de l'eau et à leurs gestionnaires de conserver leurs effectifs, malgré les rendements relativement faibles.


english: Am I supposed to thank you?

french: Suis-je supposé te remercier?


english: In bacteria, the action of a large number of them depends on the chaperone protein of Hfq RNA.

french: Chez les bactéries, l'action d'un grand nombre d'entre eux dépend de la protéine chaperonne d'ARN Hfq.


english: The effect of flow characteristics, like the Froude number, grains' mean size, or the shape and size of the obstacle, on the drag coefficient, is then analyzed.

french: L'influence de caractéristiques associées à l'écoulement, comme le nombre de Froude, à la taille des grains, ou à la forme et la taille de l'obstacle, sur le coefficient de traînée, est alors analysée.


english: So let's talk about the personal story for a moment.

french: Parlons donc pour un moment de votre histoire personnelle.


english: The first one allowed for validation of the construct.

french: La première a permis d'en valider le construit.


english: The Age of Bobby Fischer

french: L'époque de Bobby Fischer


english: The work, which was partly funded by the EU, is published in the Journal of Clinical Investigation.

french: Les travaux, en partie financés par l'UE, sont publiés dans la revue Journal of Clinical Investigation.


english: He was moved to write this song because of the events in Iran.

french: Ce sont les événements d'Iran qui l'ont amené à écrire cette chanson.


english: Bear these rules in mind.

french: Gardez ces règles en tête.


english: In addition, since the implementation of the European Employment Strategy in 1997 and the European Youth Pact in 2005, they indicate the transition arrangements to adulthood and define the criteria of employability in the market European employment.

french: En outre, depuis la mise en place de la Stratégie Européenne de l'Emploi en 1997 et le Pacte Européen pour la jeunesse en 2005, elles indiquent les modalités de transition vers l'âge adulte et définissent les critères d'employabilité dans le marché de l'emploi européen.


english: As we set in place a framework to provide for safe, regular, and orderly migration, we must harness our creativity to address its causes.

french: Alors que nous mettons en place un cadre pour organiser des migrations sûres, régulières et ordonnées, nous devons mobiliser notre créativité pour résoudre ses causes.


english: "In this new era of globalization, the interests of companies and countries have diverged in contrast to the past.

french: Il a expliqué, en ces termes, que : " En cette nouvelle ère de la mondialisation, les intérêts des entreprises et des pays ont divergé en comparaison avec le passé.


english: For example, in ovarian cancer, if you detect cancer in stage four, only 17 percent of the women survive at five years.

french: Par exemple, pour le cancer des ovaires, si on le dépiste au stade 4, seules 17% des femmes survivent au-delà de 5 ans.


english: Mexican Cuisine Declared Intangible Heritage of Humanity by UNESCO

french: La cuisine mexicaine, déclarée patrimoine culturel intangible de l'humanité par l'UNESCO


english: )Methods for speeding-up the learning of the models using fixed alignments have been studied, and also how to produce Gaussianmixture models without passing through splitting methods that are usually employed during mixture learning.There is a growing interest in modeling using units longer than phonemes, because they enable modeling long-term dependencies and also pronunciation variations within the given group of phonemes.

french: )Nous avons étudié aussi des méthodes pour accélérer l'apprentissage des modèles avec des alignements fixés, et aussicomment fabriquer des mélanges de Gaussiennes sans passer par les étapes de division usuellement utilisées pour construireles mélanges.Il y a un intérêt croissant pour la modélisation d'unités plus longues que les phonèmes parce qu'elles offrent la possibilité de modéliser des dépendances temporelles de longue durée et des variantes de prononciation au sein du groupe de phonèmesconsidéré.


english: Darfur itself is a region of Western Sudan comprised of Arab and African Muslims.

french: Le Darfour est une région de l'ouest du Soudan, peuplée de musulmans arabes et africains.


english: Finally piezoresistors located along the cantilevers allow the detection of the contact with the support.

french: Enfin, l'intégration de piézorésistances sur les leviers permet de détecter le contact avec le support.


english: We can study individual dyads.

french: Nous pouvons étudier des dyades individuelles.


english: There was a great variability of studied factors.

french: Il y avait une grande variabilité de facteurs étudiés.


english: Now, on day 10 my attorney, Steve Rogan, found out that the same exact judge, Elaine Babcock, that have been denying me bail for 10 days, had just giving a man from Michigan, 3 weeks earlier, $1000 bail, 2nd degree criminal sexual conduct.

french: Le dixième jour, mon avocat, Steve Rogan, a trouvé que la même juge, Elaine Babcock, celle qui m'avait refusé ma caution pour 10 jours, avait juste accordé à un homme du Michigan, trois semaines auparavant, une caution de 1000 $ pour un délit de deuxième degré de crime sexuel.


english: Their motto was?liberation first and education later.?

french: Leur devise était "La liberté d'abord, l'éducation après".


english: This is what our office looks like.

french: Voilà ce qu'est notre bureau.


english: We therefore wanted to try to understand the reasons for these differences.

french: Nous avons donc souhaité chercher à comprendre les raisons de ces écarts.


english: The results show the presence of a possible resonance phenomenon in the diffuser at frequencies close to those associated with the flow.

french: Les résultats montrent la présence d'un possible phénomène de résonance du diffuseur à des fréquences proches de celles émises par l'écoulement.


english: When I was in primary school, my teacher said at the beginning of term that she would give the class a test and whoever got the highest score would be the class monitor.

french: Quand j'étais à l'école primaire, ma prof a dit au début du trimestre qu'elle allait donner un test à la classe et celui qui aurait la meilleure note serait délégué de classe.


english: I don't think that changes anything.

french: Je ne crois pas que ça change quelque chose.


english: Nowadays, the activity injected to the patient is generally standardized.

french: A l'heure actuelle, l'activité injectée au patient est généralement standardisée.


english: You meet resistance very easily.

french: Tu rencontres très facilement de la résistance.


english: Surgical experience shows that the paraspinal muscles constitute a voluminous muscle mass without large tendons and enclosed in an inextensible fascia.

french: L'expérience chirurgicale montre que les muscles paravertébraux constituent une volumineuse masse musculaire dépourvue de gros tendons et engainée dans un fascia inextensible.


english: Calcium hydride has been applied to the reductive amination and alkylation in the presence of catalytic amount of supported platinum or palladium

french: L'hydrure de calcium a été appliqué à la réaction d'amination et d'alkylation réductrice en présence d'un catalyseur de platine ou de palladium supporté


english: Abstract : In this thesis, we give an explicit geometric formula for the twisted semisimple orbital integrals associated with the heat kernel on symmetric spaces.

french: Résumé : Dans cette thèse, on donne une formule géométrique explicite pour les intégrales orbitales semisimples tordues du noyau de la chaleur sur un espace symétrique, en utilisant la méthode du laplacien hypoelliptique développée par Bismut.


english: They turn to the lowest denominator and we are forced to see these things.

french: Ils se tournent vers le plus petit d?nominateur et nous sommes oblig?s de voir ces choses.


english: Abstract : The aim of this work is to study the aging of NiCx/Ti supermirror multilayers used in neutron guides under thermal neutron irradiation.

french: Résumé : Ce travail porte sur le vieillissement sous irradiation aux neutrons thermiques de multicouches supermiroirs NiCx/Ti pour guides de neutrons.


english: But violent actions arising from conflict are not the only causes of destruction and damage to libraries.

french: Mais les actes de violences découlant de conflit ne sont pas les seules causes de destruction et de dommage infligées aux bibliothèques.


english: Come back, hyung-nim!

french: Reviens, Hyung-nim !


english: Thank you, all, for your support.

french: Merci à vous tous pour votre soutien.


english: We have to flee our women and children, we have to run."

french: Nous devons évacuer rapidement nos femmes et nos enfants, nous devons nous enfuir."


english: You are asking me to just wear anything and go?

french: Vous me demandez de porter n'importe quoi et partir?


english: This is an example of a real meteorite, and you can see all the melting of the iron from the speed and the heat when a meteorite hits the earth, and just how much of it survives and melts.

french: Ceci est un exemple d'une vraie météorite, et vous pouvez voir le fer fondu par la vitesse et la chaleur quand une météorite atteint la terre, la partie qui a résisté et celle qui a fondu.


english: Abstract : The study of variations in the space environment between the Sun and the Earth constitutes the core of space weather research.

french: Résumé : L'étude des variations de l'environnement spatial entre le Soleil et la Terre constitue le cœur de la recherche météorologique spatiale.


english: Who were you hoping to talk to?

french: À qui espérais-tu parler?


english: She doesn't eat meat, does she?

french: Elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas?


english: We have sensors on all the furniture, all the infill, that understands where people are and what they're doing.

french: nous avons des capteurs sur tous les meubles, tous les éléments intégrés qui comprennent où les gens sont et ce qu'ils font.


english: So, we have established a relationship between Hcy remethylation, camitine synthesis and hepatic steatosis using the moderate HHcy nutritional model through using the methyl deficient diet.

french: Notre modèle nutritionnel d'HHcy modérée, dûe à un methyldeficient, a permis d'établir une relation entre reméthylation de l'Hcy, synthèse hépatique de la camitine et stéatose hépatique.


english: In August, the Moroccan authorities prevented six Saharawi youths from traveling to the UK to participate in the Oxford-based programme Talk Together, which promote dialogue between youth in areas of conflict.

french: En août, les autorités marocaines ont empêché six jeunes Saharaouis de voyager au Royaume-uni pour participer à un programme d'Oxford Talk Together, qui promeut le dialogue entre les jeunes des différentes parties du conflit.


english: I'm expecting a call.

french: J'attends un coup de fil.


english: And this banjo is sort of an earlier model.

french: Ce banjo est un modèle plus ancien.


english: For the AfCFTA to gain wide acceptance, goods and services must reach these groups, and young people must benefit from increased employment opportunities.

french: Pour que l'AfCFTA soit largement accepté, les biens et services doivent atteindre cette catégorie d'individus, et les jeunes du continent bénéficier de meilleures opportunités d'emploi.


english: _USER_: Misrata facing heavy shelling, gun fire in residential areas as well as sniper fire.

french: _USER_: Misrata pilonnée, coups de feu dans les quartiers résidentiels ainsi que tirs de snipers.


english: Guidelines recommend a number of measures for the prevention of CKD progression and complications, but these recommendations are often based on low evidence or expert opinion.

french: Des mesures sont recommandées pour prévenir la progression et les complications de la MRC, mais elles sont souvent basées sur un niveau de preuve faible ou sur la seule opinion d'experts.


english: We also integrated this model as a method of case indexing in the Case Based Reasoning platform, CBR*Tools, developed at INRIA Sophia Antipolis, and used it to design recommender systems.

french: Ce modèle a été également intégré comme méthode d'indexation des cas dans la plateforme de Raisonnement à Partir de Cas (RàPC), CBR*Tools, développé à l'INRIA Sophia Antipolis, et utilisé pour la conception des systèmes de recommandations.


english: "And now we'll grow together"

french: "Et désormais nous grandirons ensemble"


english: You don't have to go.

french: Vous n'êtes pas forcées d'y aller.


english: The creator doesn't have any rights.

french: Le créateur n'a aucun droit.


english: What everything looks like: animals, birds, cats, dogs;

french: L'apparence de toute les choses: les animaux, les oiseaux, les chats, les chiens;


english: The idea of applying the fundamental laws of physics to make encryption stronger really intrigued me.

french: L'idée d'appliquer les lois fondamentales de la physique pour renforcer le chiffrement m'intriguait vraiment.


english: And they also all seem a little bit -- most people have this instinct that, well, sure, there needs to be anti-depressants for the really depressed people.

french: Et elles paraissent aussi un petit peu -- la plupart des gens sentent que, oui, bien sûr, il faut qu'il y ait des antidépresseurs pour les gens réellement déprimés.


english: The positive effect of MFP program on indicators of economic activity of women and on children education justifies the relevance of the "MFP" initiative in the fight against poverty.

french: L'effet positif du programme PTFM sur les indicateurs d'activité économique des femmes et sur la scolarisation des enfants justifie la pertinence de l'initiative " PTFM " dans la lutte contre la pauvreté.


english: 'This is a success story and we can be proud of it,' stresses Dr Klatt.

french: «Ce projet est une réussite, nous en sommes très fiers», souligne le Dr Klatt.


english: This selection is performed by DSA and spectrum sensing based on energy detection both through real wireless communications.

french: Cette sélection est effectuée par un ADS et une écoute de spectre basé sur une détection d'énergie, validés tous les deux au travers des réelles communications sans fil.


english: However, the chance alignment of the galaxy and other astronomical events enabled Dr Richard's team to make detailed observations.

french: Pourtant, la probabilité d'alignement de la galaxie et d'autres évènements astronomiques ont permis à l'équipe du Dr Richard de réaliser des observations détaillées.


english: Then, the optimization problem consists in ensuring that this failure probability remains less than a threshold specified by the stakeholders.

french: Le problème d'optimisation consiste alors à s'assurer que cette probabilité reste inférieure à un seuil fixé par les donneurs d'ordres.


english: Yesterday's party was an unforgettable one.

french: La fête d'hier en a été une inoubliable.


english: Then, we started crying.

french: Puis, nous nous mîmes à pleurer.


english: This thesis aims to study the differential impact of satisfaction with individual bonus plans and collective bonus plans on the intention to stay (in the compagnie) of the information and communications technology (ICT) industry workers.

french: L'objectif de ce mémoire est d'étudier l'impact différencié de la satisfaction envers les bonis individuels et les bonis collectifs sur l'intention de rester (au sein d'une entreprise donnée) des travailleurs du secteur des technologies de l'information et des communications.


english: The materials mixtures are elaborated from two homopolymers (PLLA and PDLA) according to two methods; solution casting or extrusion.

french: Les matériaux sont des mélanges élaborés à partir de deux homopolymères (PLLA et PDLA) selon deux méthodes ; coulée en solution ou par extrusion.


english: But more important than that, it also affected the markers on their DNA.

french: Mais surtout, elle affectait les marqueurs sur leur ADN.


english: Methods: A single-blind randomized controlled clinical trial was conducted at Maisonneuve-Rosemont Hospital in Montreal, Canada.

french: Méthodes: Un essai clinique randomisé à simple insu a été mené à l'Hôpital Maisonneuve Rosemont, Canada.


english: This is finally Mahir?

french: C'est finit Mahir?


english: For the time being, then, could we not set aside some of the money we gladly expend on such superfluous luxuries to divert same, instead, to our devastated neighbours?

french: Alors, en ce moment, est-ce que nous ne pourrions pas mettre de côté un peu de l'argent que nous dépensons avec insouciance pour ce luxe superflu, et le dévier en revanche vers nos voisins dévastés?


english: JULlET No, no: but all this did I know before.

french: JULIETTE Non, non: mais tout cela Je ne savais pas auparavant.


english: Father isn't at home.

french: Mon père n'est pas à la maison.


english: It seems like I'm speaking Chinese to you.

french: J'ai l'impression de te parler chinois.


english: I thought about it, and when I was four, I was already the oldest of four children, and my mother even had another child to come, so what I think she -- understandably -- really meant was that she was so ready, she was so ready.

french: Mais quand j'y pense, quand j'avais 4 ans, j'étais la plus âgée des 4 enfants, et ma mère était enceinte, donc je pense que ce qu'elle voulait dire est qu'elle était tout à fait prête,


english: The battery powered devices such as sensors and gas and water meters are concerned directly with the consumption of their communication module.

french: Les objets connectés alimentés par batterie tels que les capteurs et compteurs de gaz et d'eau sont concernés directement par la consommation en énergie de leur module de communication.


english: The found solution, thanks to the algorithms of colouring of graph, leads to a significant improvement of the results of distributed implementation.

french: La solution trouvée, grâce aux algorithmes de coloriage de graphe, aboutit à une amélioration significative des résultats d'implantation distribuée.


english: Sometimes it makes sense for the electorate to tie its hands when doing so helps it achieve better outcomes.

french: Parfois, il est logique que l'électorat cherche à se lier les mains lorsque cela leur permet d'obtenir de meilleurs résultats à terme.