english: 'We have projected a long-term trajectory, and this has very, very powerful support from the highest echelons of the South African political system, but also South African industry,' he told CORDIS News.

french: «Nous avons élaboré une trajectoire sur le long terme, laquelle bénéficie du soutien massif et inconditionnel des échelons supérieurs du système politique sud-africain et de l'industrie sud-africaine», a-t-il déclaré à CORDIS Nouvelles.


english: Yet, there is a substantial amount of information that can be gathered when considering publicly available sources that have been captured over the last decade, whose combination can potentially bring forward more powerful models.This thesis proposes novel methods for building data-driven models of the 3D face geometry, and investigates whether improved performances can be obtained by learning from large and varied datasets of 3D facial scans.

french: Pourtant, il existe une quantité substantielle d'informations qui peuvent être recueillies lorsque l'on considère les sources publiquement accessibles qui ont été capturées au cours de la dernière décennie, dont la combinaison peut potentiellement apporter des modèles plus puissants.Cette thèse propose de nouvelles méthodes pour construire des modèles de la géométrie du visage 3D fondés sur des données, et examine si des performances améliorées peuvent être obtenues en apprenant à partir d'ensembles de données vastes et variés.


english: This introduces new modelling and optimization problems requiring further study.

french: Cela introduit des problèmes de modélisation et d'optimisation nouveaux qui restent à étudier.


english: The fact that a large black underclass remains – something the recent floods in New Orleans revealed in a horrifically dramatic way – is mainly the result of failing school systems.

french: Le fait qu'une vaste sous-classe noire persiste, ce que les récentes inondations de la Nouvelle-Orléans ont révélé de façon aussi spectaculaire que dramatique, est principalement la conséquence de l'échec de certains systèmes scolaires.

source: News-Commentary


english: These results indicate that CB1 and CB2 receptors in primates are involved in retinal function under photopic and scotopic conditions.

french: Ces résultats indiquent que les récepteurs CB1 et CB2 chez les primates non humains sont impliqués dans la fonction rétinienne conditions photopiques.


english: The youth should also carry the responsibility for the future of the state and statehood.

french: La jeunesse devrait aussi assumer la responsabilité de l'avenir de l'Etat et de l'indépendance.

source: GlobalVoices


english: You won't feel a thing.

french: Tu ne sentiras rien.

source: Tatoeba


english: One criterion that seems universally accepted is a party's use, encouragement, or at least condoning of violence – as was evidently the case with Golden Dawn's role in attacks on immigrants in Athens.

french: L'un des critères semble-t-il les plus universellement reconnus réside dans l'usage, l'encouragement, ou à tout le moins l'apologie de la violence de la part d'un parti – violence dont le rôle d'Aube dorée dans l'agression d'immigrants à Athènes constitue une illustration.


english: This study aims to identify behaviours actually emitted by managers in the workplace that promote the satisfaction of the three psychological needs of employees.

french: Celle-ci vise à identifier des comportements réellement émis par des gestionnaires en milieu de travail qui favorisent la satisfaction des trois besoins psychologiques des employés.


english: Production of syngas from lignocellulosic biomass is an example, as well as the production of carbonaceous residues with controlled properties.

french: La production d'un gaz de synthèse à partir de biomasse lignocellulosique en est un exemple, de même que la production de résidus carbonés à propriétés contrôlées.


english: Jane Novak writes:

french: Jane Novak écrit :


english: Chemical cross-linking with a natural agent, genipin (extracted from Gardenia Jasminoide), renders the films stable in physiological conditions.

french: La réticulation chimique avec la génipine, un agent naturel d'origine végétale (Gardenia Jasminoide), stabilise ces constructions pour une utilisation en conditions physiologiques.


english: This next video shows an overview of the Summer Camp and interviews with participants who explain what impact the camp had for them:

french: La vidéo ci-après donne un aperçu du camp d'été et donne la parole à des participants qui expliquent ce que le camp leur a apporté :


english: Let's see what we are going to do now.

french: Voyons ce que nous allons faire maintenant.

source: QED


english: Because of the thick fog, the street was hard to see.

french: La rue était difficilement visible à cause de l'épais brouillard.


english: Ahmed Shokeir answered her question in the comments section of this post saying: في معظم القوانين يعاقب المحرض على الجريمة بنفس عقوبة الجاني وفي بعض القوانين تغلظ العقوبة وتكون أشد من العقوبة التي تقع على الجاني ، In most laws, the punishment for those who instigate crimes is the same as that for the criminals.

french: Ahmed Shokeir a répondu à la question de la blogueuse dans la partie commentaire de son billet : Dans la plupart des législations, la peine pour ceux qui préméditent un crime est la même que pour ceux qui passent à l'acte.


english: Since December 2008, the French Health Authority has recommanded these tests as first-line exams for the assessment of fibrosis/cirrhosis in patients with chronic hepatitis C. However, these recommendations do not specify the practical use of these tests.

french: Depuis décembre 2008, la Haute Autorité de Santé française recommande ces tests en première intention pour l'évaluation de ma fibrose/cirrhose chez les patients avec une hépatite chronique C. Néanmoins, ces recommandations ne précisent pas les modalités pratiques d'utilisation de ces tests.


english: If artillery uses the command it reads 'Attacking'.

french: Si l'artillerie utilise cette commande, alors cette commande active "J'attaque".


english: It happened at midnight as she was on her way home.

french: C'est arrivé à minuit alors qu'elle rentrait chez elle.


english: The Rhine is the largest river in Germany.

french: Le Rhin est le plus grand fleuve d'Allemagne.


english: A social actor behaves according to certain circumstances (between-role stressors) into which his/her role is enacted.

french: L'acteur agit en fonction de certaines circonstances (perception de conflit de rôles) au sein desquelles son rôle est mis en acte.


english: Our hypotheses about attention were as follows: if attention is indeed doing its job and affecting perception, maybe it works like an amplifier.

french: Nos hypothèses sur l'attention étaient : si l'attention fait son travail et influence la perception, elle agit peut-être comme un amplificateur.


english: Our findings indicate the existence of a lasting dynamic of transformation within Westphalian societies, generating levels of societal turbulences, which vary according to their intensity.

french: Nos recherches révèlent la pérennité d'une dynamique de transformation au sein des sociétés westphaliennes, dont la nature entraîne des déséquilibres sociétaux qui varient selon son intensité.


english: 'We have decided to focus on certain areas and to standardise the characterisation of these diseases,' said Professor Leif Andersson of Uppsala University in Sweden.

french: «Nous avons décidé de nous concentrer sur certains domaines et de normaliser la caractérisation de ces maladies», explique le professeur Leif Andersson, de l'université d'Uppsala, en Suède.


english: By taking into account the surface Fermi level pinning, we were able to reconcile theoretical and experimental observations.

french: La prise en compte du piégeage du niveau de Fermi en surface nous permet de réconcilier observations théoriques et expérimentales.


english: The synthesis of fragments C and D has been completed as well.

french: La synthèse des fragments C et D a également été terminée.


english: And of course, we keep the denominator the same.

french: Et bien sur, nous gardons le dénominateur pareil.


english: A large crowd had gathered there.

french: Une grande foule était rassemblée là-bas.


english: Mary is quite snobby.

french: Marie est assez prétentieuse.


english: Another picture tweeted by lawyer _USER_ shows a slogan against sectarianism "We are Brothers, Shia and Sunni, we won't sell out this country":

french: Une autre photo, publiée par l'avocat _USER_ montre un slogan contre le sectarisme : "Chiites et Sunnites, nous sommes frères, nous ne braderons pas ce pays" :


english: And that we can stain material that can stay alive.

french: Et que nous pouvons teindre des matériaux qui peuvent rester vivant.


english: And they took his ring and they opened up the stone.

french: Et ils prirent sa bague et ils soulevèrent la pierre.


english: And we have alternatives, such as mud, stones, timber, bamboo, earth, that are totally effective options for all sorts of purposes.

french: Et nous avons des alternatives comme la boue, les pierres, le bois, le bambou, la terre, qui se révèlent être des alternatives très efficaces à toutes sortes de fins.


english: This theory was fully tested during a series of pilot scale experiments on a waste treatment plant in Braunschweig, Germany.

french: Cette théorie a été testée de façon exhaustive lors d'une série d'essais pilotes dans une station d'épuration à Brunswick (Allemagne).


english: These functions are similar to those used for other hazards such as earthquakes and tsunamis.

french: Ces fonctions sont comparables à celles utilisées vis-à-vis d'autres aléas comme les séismes et les tsunamis.


english: Whenever I see a box, it looks like an arcade game.

french: Chaque fois que je vois un carton, il ressemble à un jeu d'arcade.


english: Cities are going to have to find their political voice if we want to change things.

french: Les villes vont devoir trouver leur voix politique si nous voulons changer les choses.


english: I look at it, I know exactly.

french: Je le regarde, je le sais exactement.


english: Indeed, plant-like robots could be uniquely suited to space exploration, able to dig and implant themselves on alien worlds, following sensory leads while adapting to potentially harsh external conditions.

french: Ces «robots-plantes» pourraient d'ailleurs être idéaux pour l'exploration spatiale, grâce à leur capacité de creuser et de s'implanter dans des mondes extraterrestres, de suivre les informations de leurs détecteurs tout en s'adaptant à des conditions qui peuvent être rigoureuses.


english: If successful, this result will not only be the first cooling of anions by laser, but will open the way to a highly efficient production of ultracold antihydrogen atoms.

french: Si couronné de succès, ce projet ne sera pas seulement le premier résultat de refroidissement par laser d'anions, mais ouvrira aussi les portes à une production efficace d'antihydrogènes froids.


english: It was of great importance to find out the translation of the works and also the specialized research on the philosophy of Aristotle in China.

french: Il était important de découvrir la traduction des oeuvres et les recherches spécialisées concernant la philosophie d'Aristote en Chine.


english: Indeed, it is a challenge from the point of view of analysis and simulation, due to the large number of possible interactions and their diversity and complexity, to obtain a good prediction of a situation.In our work, a new methodology is proposed to estimate the blackout risk using complex systems models.

french: En effet, il est un défi, en raison du grand nombre d'interactions possibles et de leur diversité et complexité, pour obtenir une bonne prédiction d'une situation.Dans notre travail, une nouvelle méthodologie est proposée pour estimer le risque de blackout en utilisant des modèles de systèmes complexes.


english: To give a concrete – and provocative – example of what such a realignment might look like in France: a center-right President Alain Juppé could cooperate with a Prime Minister Emmanuel Macron trying to develop a "beyond the past" young center-left movement.

french: Pour donner un exemple concret – et provocateur – de ce à quoi un tel réalignement pourrait ressembler en France: un Président de centre-droit Alain Juppé qui pourrait coopérer avec un premier ministre Emmanuel Macron essayant de développer un jeune mouvement de centre-gauche « qui dépasse le passé ».


english: In contrast, the Center for American Progress report devoted very little space to financial-sector reform – in the authors' view, such issues hardly seem to be a high priority.

french: En revanche, le rapport du Center for American Progress consacre très peu de place à la réforme du secteur financier. Selon les auteurs, ces questions ne semblent pas être hautement prioritaires.


english: We have shown that these exudates are rich in protein glycoproteins arabinogalactan proteins (AGP) and extensins.

french: Nous avons ainsi montré que ces exsudats sont riches en glycoprotéines de type arabinogalactanes protéines (AGP) et extensines.


english: Turning to the proposed structure, outlined by the Commission in its working documents, CREST is in favour of the proposals in respect of the three horizontal programmes.

french: S'agissant de la structure proposée, décrite à grands traits par la Commission dans ses documents de travail, le CREST souscrit aux propositions concernant les trois programmes horizontaux.


english: And, you are shaming my country, before the whole world.

french: Et vous faites honte au pays devant le monde entier.


english: Do not sit here.

french: Ne vous asseyez pas ici.


english: Chapter 6 presents the analytical model predicting in-plane permeability for different NCF and 3D-orthogonal fabrics.

french: Le chapitre 6 présente le modèle analytique prédisant la perméabilité dans le plan pour différents tissus NCF et 3D-orthogonal.


english: I don't know whether I should laugh or cry.

french: J'ignore si je devrais rire ou pleurer.


english: However, the effects of tDCS on brain physiology are still poorly understood.

french: Cependant, les effets neurobiologiques de la tDCS sont encore mal connues.


english: The main results fall into three categories: 1) methodological results culminating the in creation of a data gathering tool (the retrospective interview), a tool for the analysis of mental processes (mentioned above), and the operationalization of John Dewey's notion of inquiry as a tool for analysing investigative activity; 2) results relating to the mental processes of educational advisors in accompanying situations along with the identification of the specific configuration of mental acts that accompany certain actions undertaken by the advisors; 3) results in the form of pedagogical advice that follows from a shift in posture from that of researcher to that of trainer, one that allows for the identification of uncertainty management, structurally established by the educational advisors, as the guiding principle of their accompanying activity.

french: Les principaux résultats sont de trois natures : 1) des résultats méthodologiques avec la création d'un outil de recueil de données (l'entretien de rétrospection), un outil d'analyse des processus mentaux (cité plus haut) et l'opérationnalisation d'un outil d'analyse de l'activité d'investigation que constitue « l'enquête » de John Dewey, 2) .des résultats relatifs aux processus mentaux de conseillers pédagogiques en situation d'accompagnement de directions avec l'identification de configurations spécifiques d'agirs mentaux lors de certains actes posés par les CP et enfin 3) des résultats qui prennent la forme de pistes didactiques suite à un déplacement de posture de chercheur à formateur et qui permettent l'identification de la gestion de l'incertitude, structurellement instituée par les conseillers pédagogiques, comme fil conducteur de leur activité d'accompagnement.


english: Abstract : On geological timescales, global climate proxies indicate that variations of large magnitude occur between the Cretaceous and the Cenozoic.

french: Résumé : Les enregistrements climatiques globaux à l'échelle géologique entre le Crétacé et le début du Cénozoïque indiquent des variations de grande amplitude.


english: The present study is aimed at the development of drug-in-cyclodextrin-in-liposome (DCL) nanoparticles by coupling two independent delivery systems: cyclodextrin/mTHPC inclusion complexes and liposomal vesicles to improve the transport and penetration of mTHPC to the target tissue.

french: La présente étude vise à mettre au point des nanoparticules constituées d'une molécule anticancéreuse couplée à la cyclodextrine intégré dans un liposome (drug-in-cyclodextrin-in-liposome, DCL) en couplant deux systèmes d'administration indépendants : les complexes d'inclusion cyclodextrine-mTHPC et les vésicules liposomales pour améliorer le transport et la pénétration de la mTHPC dans le tissu cible.


english: Another aspect of this work on improvement of the surface quality is focused on the integration of control operations within the machine tool in order to achieve a so-called in-situ measurement.

french: Un autre aspect des travaux sur l'amélioration de la qualité des surfaces concerne l'intégration des opérations de contrôle au sein du moyen de production, afin de réaliser une mesure dite in-situ.


english: Several of the varieties dated back thousands and thousands of years.

french: Certaines de ces variétés remontent à des milliers d'années.


english: Then you look at the phenomenon of Kogi.

french: Puis on regarde le phénomène de Kogi.


english: With a partially supervised system (knowing of number of operating mode and model structure that represent each mode), a method is developed to detect the active operating mode at each time.

french: A partir d'un système partiellement supervisé (connaissance du nombre de mode de fonctionnement du système ainsi que de la structure du modèle représentant chaque mode), une méthode est développée pour détecter le mode de fonctionnement actif du système à chaque instant.


english: You look relaxed.

french: Vous avez l'air détendu.


english: She must be really ill fated with that professor.

french: Elle doit être vraiment malchanceuse avec ce professeur.


english: (Laughter) "She doesn't know what she's in for."

french: (Rires) "Elle ne sait pas ce qui l'attend."


english: By using a quasi-experimental design in the second study, the researchers were also able to confirm a right-ear preference in listening.

french: En utilisant une conception quasi expérimentale dans la seconde étude, les chercheurs ont pu confirmer une préférence d'écoute avec l'oreille droite.


english: To do this, we will first analyze, in Chapter 1, the origins and development of Young's theory in Inclusion and Democracy.

french: Pour ce faire, nous analyserons d'abord, dans le chapitre 1, les origines et le développement de la théorie de la démocratie dans Inclusion and Democracy.


english: I'm happy you're here.

french: Je suis heureux que vous soyez là.


english: These algorithms are based on a combination of the ideas from robotic path planning, equidistribution theory, algorithmic geometry, and numerical simulation.

french: Ces algorithmes sont basés sur une combinaison des algorithmes de planification de trajectoires dans la robotique, de la théorie d'équidistribution, de la géométrie algorithmique et de la simulation numérique.


english: I realized that this was a symbolic moment in my life.

french: » À ce moment là, j'ai pris conscience que c'était un moment symbolique dans ma vie.


english: _USER_: Journo friend responded that MSM are only interested in footage of violence, was asked by a major network for just riot pr0n

french: _USER_: Ami journaleux a répondu que les médias traditionnels ne s'intéressent qu'à la couverture des violences, un important réseau lui a demandé seulement du pr0n émeutes (Ndt : définition de ce terme ici)


english: Ultimately, this thesis demonstrates that since the application of the Custom of Paris, the rules of intestacy have been based on presumed affections, the colour of which has varied over time.

french: À l'issue de cette analyse, cette thèse démontre que les règles de dévolution légale reposent, depuis la Coutume de Paris, sur les affections présumées, dont la couleur aura varié au fil du temps.


english: Abstract : Le Havre suburb is located between the Seine estuary and the chalk plateau of the Paris basin NW boundary.

french: Résumé : La ville du Havre et son agglomération sont implantées entre l'estuaire de la Seine et le plateau crayeux du Pays de Caux.


english: Unless the EU can now save Greece, it will not be able to save itself.

french: Car si l'UE ne parvient pas aujourd'hui à sauver la Grèce, elle ne sera pas en mesure de se sauver elle-même.


english: As we will see on this work, the series accounted for almost 63% of prime time programming in 2013-2014.

french: Comme nous le verrons, les séries représentent en effet près de 63% de la programmation en prime time dans les années 2013-2014.


english: Two linked questions appear immediately that concern for a first part the diversity that is adequate to put in the market, and for a second part the way to manage and manufacture it with acceptable lead time and cost.

french: Deux questions couplées apparaissent donc immédiatement qui concernent d'une part la diversité qu'il est nécessaire de proposer, d'autre part la manière de gérer et produire cette diversité dans des délais et des coûts acceptables.


english: Let's look at a basic comparison.

french: Faisons une comparaison basique.


english: These measures are then assessed on a semi-supervised classification task, trying to infer missing node labels from the ones already present in the test datasets.

french: Ces mesures sont ensuite évaluées sur une tâche de classification semi-supervisée dont l'objectif est de prédire les étiquettes manquant sur certains nœuds à partir de celles attachées aux autres nœuds.


english: In Quebec, as in most western jurisdictions, the duty to ensure information security, i.e. the obligation bestowed upon companies to protect the integrity, confidentiality and availability of information, stems from a series of legal dispositions which, rather than to impose a certain conduct, or the use of given technologies or processes, simply demand that "reasonable", "adequate", or "sufficient" security measures be applied.

french: L'obligation de sécurité informationnelle - c'est-à-dire la tâche qui incombe aux entreprises d'assurer l'intégrité, la confidentialité et la disponibilité de l'information découle, tant en droit québécois que dans une majorité de juridictions occidentales, d'une série de dispositions législatives imposant non pas l'adoption de comportements ou l'utilisation de technologies ou de procédés identifiables, mais bien l'implantation de mesures de sécurité «raisonnables », «adéquates », ou « suffisantes ».


english: Is as if it is sitting on, crying, her eyes soft.

french: Est comme si elle était assise, pleurant, les yeux doux.


english: We have likewise identified the Rad21 subunit as a PP4 substrate and identified phosphosites as potential targets of PP4.

french: Nous avons également identifié la protéine Rad21 comme substrat du complexe PP4, puis identifié les phosphosites potentiellement cibles de PP4, pour ensuite cribler et analyser des phosphomutants de Rad21 récapitulant l'effet suppresseur de la délétion de PP4.


english: He uses what he can see to decide which action to take at each time step.

french: Il utilise ce qu'il peut voir pour décider quelle action entreprendre à chaque pas de temps.


english: There are many similar examples – Mireya Moskoso in Panama, Violeta Chamorro in Nicaragua, Michelle Bachelet in Chile and Cristina Fernandez in Argentina.

french: Il y a beaucoup d'autres exemples - Mireya Moskoso au Panama, Violeta Chamorro au Nicaragua, Michelle Bachelet au Chili et Cristina Fernandez en Argentine.


english: Conversely, while classic theories about union participation seem to highlight the importance of union attitude of the workforce, individual activities or formal communication methods for union participation, our finding tend to mitigate the importance of the latter elements.

french: À l'inverse, alors que les théories classiques en la matière semblent souligner l'importance de l'attitude syndicale, des activités individuelles ou encore des moyens de communication formels dans la détermination de l'intensité et la nature de la participation syndicale, nos observations nous permettent de relativiser la portée de ces éléments dans le cas d'une main d'œuvre précaire.


english: It has been well studied for finite dimensional systems even in the nonlinear case.

french: Elle a été bien étudiée pour des systèmes en dimension finie même dans le cas non linéaire.


english: It coincided with the peak of the West's belief in its soaring economic strength and perpetual global ascendancy.

french: Elle a coïncidé avec le pic de la croyance occidentale en sa force économique croissante et en son ascendant mondial.


english: The result contained in these two last chapter is original.

french: Le contenu de ces deux derniers chapitres est original.


english: The objective of our thesis is to understand the mechanisms and limits of the internationalization of this north-atlantic modernity in these three countries.

french: L'objectif de notre thèse est de comprendre les mécanismes et les limites de l'internationalisation de cette modernité nord-atlantique dans ces trois pays.


english: The structuring of these supply chains will be important to urbanization and settlement processes in order to contribute to more inclusive economic growth and shared prosperity and not a missed opportunity for agriculture.However, this land market, allows women – long marginalized by customary land tenure – access to land.

french: La structuration de ces filières d'approvisionnement en terre pour le logement sera déterminante pour que l'urbanisation ainsi que le processus de peuplement contribuent à une croissance plus inclusive et à une prospérité partagée et ne constitue pas une opportunité manquée pour l'agriculture.Cette marchandisation des terres permet toutefois aux femmes, longtemps marginalisées par la tenure foncière coutumière, d'accéder à la terre.


english: _EMOJI_ You can't stop these kids from dancing _EMOJI_ _EMOJI_ Why would you want to? _EMOJI_ _EMOJI_ Especially when you're already getting yours _EMOJI_

french: _EMOJI_ Tu ne peux empêcher ces gamins de danser _EMOJI_ _EMOJI_ Pourquoi le voudrais-tu? _EMOJI_ _EMOJI_ Surtout quand tu as les tiens _EMOJI_


english: The heat generation due to microwaves is modelled by using the numerical resolution of the Maxwell's equations via a finite element method.

french: La génération de chaleur par micro-ondes est modélisée à partir de la résolution numérique des équations de Maxwell par l'intermédiaire de la méthode des éléments finis.


english: This phenomenon can be interpreted by an inter-growth of the MoO3 and NiMoO4 oxides in sheets.

french: Ce phénomène peut être interprété par une intercroissance des oxydes MoO3 et NiMoO4 en feuillets.


english: My husband and I have separate bedrooms since our daughter died.

french: Nous faisons chambre à part depuis la mort de notre fille.


english: In Vassova lagoon (Kavala Prefecture, Greece), this continuous input of juveniles, along with the lagoons' naturalfood resources, sustain local extensive aquaculture.

french: C'est sur cet apport constant en juvéniles ainsi que sur les ressources trophiques du milieu que s'appuie l'aquaculture extensive dans la lagune Vassova (Préfecture de Kavala, Grèce).


english: It wasn't me, commissioner!

french: C'était pas moi, commissaire !


english: If you are over 35, you know that this is an area that requires more oxygenation, than other parts maybe.

french: Si vous avez plus de 35 ans, vous savez que cette zone demande plus d'oxygénation que d'autre parties du corps.


english: The video game is understood as a mythical story capable of informing us about the mysteries of death.

french: Le jeu vidéo est appréhendé comme un récit mythique capable de nous informer sur les mystères de la mort.


english: Based on a field survey of 15 rivers in the Vosges Mountains along an acidification gradient, our results first showed the presence of diatomic biofilms rich in PUFA, despite these streams are clearly in a forested context.

french: En se basant sur un suivi de terrain sur 15 cours d'eau des Vosges le long d'un gradient d'acidification, nos recherches ont tout d'abord pu mettre en évidence la présence de biofilms diatomiques riches en AGPI, malgré le caractère très forestier de ces cours d'eau.


english: Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

french: Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.


english: And you know, there you had this little sign -- I put this little sign outside the door every morning that read, "Please tidy room." I don't know if you have them over here.

french: Et vous savez, là bas, il y avait une petite pancarte -- J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait, "Rangez la chambre, SVP". Je ne sais pas si vous avez ça, ici.


english: A comprehensive study on optimal passive design for residential buildings is presented.

french: Une étude complète sur la conception passive optimale pour les bâtiments résidentiels est présentée.


english: After World War II, timber harvesting got going in the west, and the logging removed the large and the old trees.

french: Après la Seconde guerre mondiale, la récolte du bois a démarré à l'Ouest et l'exploitation forestière a éliminé les grands et vieux arbres.


english: Perception projects are looking at how and what robots can sense in their environment.

french: Les projets de perception cherchent à évaluer la perception des robots dans leur environnement et ce qu'ils sont capables d'accomplir.


english: However, the president did not respond to their protest.

french: Le président n'a pas réagi à leur action.


english: Abstract : Visual processing of natural scenes images was investigated in healthy individuals and patients with homonymous hemianopia (after a unilateral occipital damage) using three methods : 1) behavioral studies where stimuli were presented in the central and lateralized visual fields; 2) fMRI paradigm to assess the cerebral network underlying natural scenes processing in the central visual field and to assess consequences of right or left occipital lesion on brain reorganization ; 3) a neuropsychological study where the efficiency of visual training in the blind visual field of hemianopics patients, using blindsight, was investigated.

french: Résumé : La répercussion d'un trouble visuel sur le traitement de scènes naturelles a été abordée selon trois approches : 1) une approche comportementale dans le but d'étudier la perception visuelle en champ central et en champs latéralisés, chez les participants sains et chez les patients hémianopsiques à la suite d'une lésion occipitale unilatérale ; 2) une approche fonctionnelle à l'aide d'une étude en IRMf afin d'évaluer tout d'abord l'incidence de la demande cognitive sur une tâche visuelle, chez les participants sains et chez les patients hémianopsiques, en champ central, puis d'observer l'impact d'une lésion occipitale droite et gauche sur la réorganisation corticale ; 3) enfin, une approche neuropsychologique dans le but d'étudier l'effet d'un entraînement visuel dans le champ aveugle des patients HLH, en utilisant les capacités visuelles inconscientes.


english: At the customer where the failure occurred, one can recover routing feasibility by executing back-and-forth trips to the depot to replenish the vehicle capacity and complete the service.

french: Au client où l'échec s'est produit, on peut récupérer la realisabilite en exécutant un aller-retour vers le dépôt, pour remplir la capacité du véhicule et compléter le service.


english: A thorough comparison of these two practices with Spanish bullfight, from the point of view of the origins, values, symbols and sophistication of the show, reveals clearly that the non-killing of the bulls in these alternative practices does not reduce the meaning of the fight, which remains very close to the Spanish bullfight.

french: Une comparaison approfondie de ces deux pratiques avec la corrida, du point de vue des origines, des valeurs, des symboles et de la sophistication du spectacle, montre clairement que l'absence de mise à mort dans ces pratiques alternatives ne réduit en rien le sens du combat qui reste très proche de la corrida.


english: Where did you find that strange thing?

french: Où avez-vous trouvé cette chose étrange?


english: They migrated to southern Illinois, where he would get the chance to build on the talents that were within him all along but which could have gone fallow in the cotton country of Arkansas.

french: Ils ont migré au sud de l'Illinois, où il eut la chance de développer le talent qui avait sommeillé en lui tout ce temps, mais qui aurait pu demeurer en friche en Arkansas, le pays du coton.


english: Abstract : The aim of this thesis is to define the role of craft guilds in the emergence and extension of the medieval european markets.

french: Résumé : L'ambition de cette thèse est de proposer un modèle partiel d'économie urbaine féodale permettant de définir le rôle des corporations artisanales dans l'émergence et le développement des marchés de l'Europe médiévale.


english: NEW YORK – Climate change affects us all, but we still are not acting as quickly as we should to address its causes, mitigate the damage, and adapt to its effects.

french: NEW YORK – Bien que le changement climatique nous concerne tous, nous ne réagissons pas encore suffisamment rapidement dans l'appréhension de ses causes, l'atténuation des dégâts qu'il provoque, et l'adaptation à ses effets.


english: The news made her happy.

french: Cette nouvelle la rendit heureuse.


english: A post on the Clarksville Online, a blog for the town of Clarksville, Tennessee, explains why the e-mail has made major headlines this year:

french: Un billet publié sur Clarksville Online, un blog destiné aux habitants de la ville de Clarksville, au Tennessee, explique pourquoi la chaine d'e-mails fait à nouveau les gros titres aux États-Unis, cette année :


english: There are at least 4.2 million Iraqis displaced from their homes, with 2.2 million now believe to be outside Iraq.

french: Il y a au moins 4.2 millions d'irakiens déplacés de leur foyer, dont 2.2 millions seraient maintenant sortis d'irak.


english: To answer those needs, this thesis proposes a new approach and system for the conceptual design of VRs and associated digital assets by taking existing shape resources, integrating and combining them together while keeping their semantic meanings.

french: Pour répondre à ces besoins, cette thèse propose une nouvelle approche et un nouvel outil pour la conception conceptuelle d'EVs exploitant au maximum des ressources existantes, en les intégrant et en les combinant tout en conservant leurs propriétés sémantiques.


english: Don't forget to write the zip code.

french: N'oubliez pas d'écrire le code postal !


english: You're very busy.

french: Vous êtes fort occupés.


english: Abstract : Human dynamics is an essential aspect of human centric computing.

french: Résumé : La dynamique humaine est un sujet essentiel de l'informatique centrée sur l'homme.


english: Second opinion - and they followed Moses minister.

french: Seconde opinion - et ils ont suivi Moïse ministre.


english: Pigs are killed in the slaughterhouse.

french: Les cochons sont tués à l'abattoir.


english: Organic carbon content appears to be the most important parameter controlling PAHs accumulation in forest soils.

french: Le contenu en carbone organique semble être le paramètre contrôlant l'accumulation des HAP dans les sols forestiers.


english: LET'S NOT GET USED TO DEATH."

french: NE NOUS HABITUONS PAS A LA MORT ."


english: When conditions are right, forests absorb more CO2 than they release, making them effective carbon sinks.

french: Dans de bonnes conditions, les forêts absorbent plus de CO2 qu'elles n'en rejettent, et constituent dès lors des puits de carbone efficaces.


english: Despite an underestimation of consumption for the three ASA, the model correctly reproduces the variability of the volumes consumed (Battude et al., 2017, submitted).

french: Malgré une sous-estimation des consommations pour les trois ASA, le modèle reproduit correctement la variabilité des volumes consommés (Battude et al., 2017, soumis).


english: Below are some of more than 200 commentaries on Loader's post:

french: Voici quelques-uns des plus de 200 commentaires publiés sur le billet de Loader.


english: I literally ate a dozen eggs on Easter Sunday.

french: J'ai littéralement mangé une dizaine d'œufs le dimanche de Pâques.


english: "I am my connectome?"

french: "Je suis mon connectome"?


english: These properties serve as input data for hierarchical multi-scale modelling developed to study the mechanical behaviour of aggregates treated with binders (cement and bitumen).

french: Ces propriétés servent de données d'entrée à une modélisation multi-échelle hiérarchique développée pour étudier le comportement mécanique de graves base de MIDND traitées aux liants (ciment et bitume).


english: KAEDE photo-conversion assays show that abscission is linked to epithelial cells mitosis entry.

french: Des expériences de photo-conversion de KAEDE ont montré que l'abscission est liée à l'entrée en mitose des cellules épithéliales.


english: The overall results show that we have promising tools for in vivo biodistribution studies.

french: L'ensemble des résultats montre que nous disposons d'outils prometteurs pour les études de biodistribution in vivo.


english: Elections happen every two years in Brazil.

french: Il y a des élections tous les deux ans au Brésil.


english: Parts of the motion also called on the legislature to condemn racism of all kinds, both in this house and elsewhere in our province as well as to condemn farm attacks, farm murders and crime of all kinds.

french: Des passages de la motion demandent aussi à l'assemblée de condamner toutes formes de racisme, aussi bien dans cette institution que partout dans notre province et aussi de condamner les attaques contre les fermes, les meurtres dans les fermes et tous les crimes.


english: In fact, no dots move.

french: En réalité, aucun point ne bouge.


english: On Wednesday, CPJ documented numerous earlier assaults, detentions, and confiscations.

french: Mercredi, le CPJ a documenté de nombreuses précédentes agressions, détentions et confiscations.


english: Data from the DYFAMED time-series were firstly examined, and allowed the description of the seasonal cycle and decadal trends of nutrient concentrations, in the northwestern Mediterranean.

french: L'exploitation de la série temporelle DYFAMED a d'abord permis de décrire le cycle saisonnier et les tendances décennales des concentrations en nutriments en Méditerranée nord-occidentale.


english: Finally, the study of submicron arrays of stripe obtained by patterning of the continuous CFA films reveals a spin waves quantization due to the finite stripes width.

french: Enfin, l'étude de réseaux de lignes submicroniques à base des couches minces de CFA a révélé une quantification des ondes de spin liée à la largeur finie des lignes.


english: Aim is to study the degradation of initial VOCs and the production of reaction intermediates during this process in conditions close to the indoor air (VOC concentration in mixture).

french: L'objectif est d'étudier la dégradation des COV initiaux et la production d'intermédiaires réactionnels lors de la mise en oeuvre de ce procédé dans des conditions proches de l'air intérieur (concentration des COV en mélange).


english: The isonitrile-based multicomponent reactions, particularly the Ugi reaction, are the most frequently employed.

french: Les réactions multicomposants à base d'isonitrile, particulièrement la réaction Ugi, sont largement utilisées.


english: This writer is Russian.

french: Cet écrivain est russe.


english: It is therefore a matter of analyzing the dialectical tension that is played out between a fictional narrative and a method that uses factual elements, especially experimenting.

french: Il s'agit donc d'analyser la tension dialectique qui se joue entre un récit fictionnel et des modalités qui empruntent au factuel, notamment à l'essai.


english: These contributions were applied to a case study regarding flood risk management in Dieulouard, which consists of comparing three management strategies (respecting constructive constraints for new buildings in hazard prone areas fixed by the flood risks prevention plan, constructing a dyke as a collective defence infrastructure, implementing individual protective measures for all buildings in hazard prone areas).

french: Ces contributions ont été appliquées à une étude de cas sur la commune de Dieulouard où trois stratégies de gestion des risques liés aux inondations sont comparées (respect des prescriptions du plan de prévention des risques d'inondations pour la construction de tout nouveau bâtiment, réduction du niveau de l'aléa par la construction d'une digue, réduction de la vulnérabilité de tous les bâtiments en zone inondable par des dispositifs de protection individuelle).


english: It was a simple machine that changed my life.

french: C'est une machine simple qui a changé ma vie.


english: So from that , we were able to get credit..-Three credit cards?

french: -Donc à partir de ça, nous avons pu obtenir un crédit.... - Trois cartes de crédit?


english: Some of Europe's leading scientists in the field of human motor research have come together to establish the European consortium for research into biological movement (Biomove).

french: Certains des plus éminents scientifiques européens dans le domaine de la recherche sur la motricité humaine se sont réunis afin de créer le consortium européen dédié à la recherche sur le mouvement biologique (Biomove).


english: So I had absolutely no idea how that could actually work.

french: Donc je n'avais absolument aucune idée de la façon dont cela pouvait marcher.


english: The blogger adds, "Please watch this video of Dr. Kamyar Alaei to get an idea about what they have done for Iran."

french: Il ajoute :" Merci de regarder cette vidéo du Dr. Kamyar Alaei pour avoir une meilleure idée de ce qu'ils ont fait pour l'Iran".


english: A physical model, taking into account ionic diffusion in the medium, is able to reproduce this impedance.

french: Un modèle physique prenant en compte la diffusion ionique dans le milieu est capable de reproduire cette impédance.


english: We admire Tom.

french: Tom, nous l'admirons.


english: Abstract : Theories on the organization of systems (Allen and Star, 1982) learn us that generally structures to large scale govern those to thinner grain and most procedures of classification of the aquatic systems take as a basis on the strong associations and interactions between ecosystems terrestrial and aquatic (Hynes, 1975).

french: Résumé : Les théories sur l'organisation des systèmes (Allen et Star, 1982) nous apprennent que les structures à large échelle gouvernent généralement celles à grain plus fin et la plupart des procédures de classification des systèmes aquatiques se basent sur les fortes associations et interactions entre les écosystèmes terrestre et aquatique (Hynes, 1975).


english: Eileen Fisher will pay you when you bring back your clothes, and either sell them on or turn them into other clothes.

french: Eileen Fisher vous paiera quand vous rapporterez vos vêtements et les revendra ou les transformera en d'autres vêtements.


english: Women and children are very effective in terms of NGO campaigns.

french: Les femmes et les enfants sont très efficaces dans les campagnes des ONG.


english: It focuses on early-stage researchers in the public and private sector and aims to improve their career perspectives thanks to a transnational networking mechanism.

french: Il s'intéresse principalement aux chercheurs en début de carrière dans le secteur public et privé et vise à améliorer leurs perspectives de carrière grâce à un mécanisme de mise en réseau transnational.


english: With the help of a questionnaire, we questioned 300 students that were at the end of their collegial studies.

french: Par le biais d'un questionnaire, nous avons interrogé plus de 300 étudiants qui étaient à la fin de leurs études collégiales.


english: Yeah, this is for the people who hate wasting food so much that they lick their plates, it's true.

french: Oui, c'est pour les gens qui haïssent gâcher de la nourriture au point qu'ils lèchent leur assiette, c'est vrai.


english: Between 1965 and 1970, while liberalism as the official ideology of the capitalist system is fighting against communism to expand its power around the world, Klein is looking at celebrities as vectors of the political, the economical and the religious powers.

french: Au cours de cette période cruciale qui s'étend de 1965 et 1970, alors que le libéralisme en tant qu'idéologie officielle du système capitaliste cherche à vaincre le communisme pour s'imposer à l'échelle mondiale, Klein pose son regard sur les célébrités en tant que figures médiatiques et identitaires comme autant de moyens des pouvoirs politiques, économiques et religieux.


english: I guess I should be going.

french: Je suppose que je devrais m'en aller.


english: This question: "How do I deal with a bully without becoming a thug in return?" has been with me ever since I was a child.

french: Cette question : " Comment faire face à une brute sans pour autant devenir un voyou en retour? " m'obsède depuis mon enfance.


english: Increasing the competitiveness of this technology will bring the cost down for everyone, which will eventually allow solar technology to reach the masses.'

french: Renforcer la compétitivité de cette technologie réduira les coûts pour tous les acteurs, ce qui permettra à la technologie solaire de se répandre et d'atteindre les masses.»


english: What we're going to see in the 21st century is Asia gradually returning to being more than half of the world's population and more than half of the world's product.

french: Ce que nous allons observer durant le 21e siècle est l'Asie redevenant progressivement plus de la moitié de la population mondiale et plus de la moitié de la production mondiale.


english: I mean look, 1918, the Treaty of Versailles, and all the treaties before that, the Treaty of Westphalia and everything else, were about protecting the sovereign right of countries to do what they want.

french: Je veux dire regardez, en 1918, le Traité de Versailles, et tous les traités avant çà, le Traité de Westphalie et tout les autres, traitaient de la protection du droit souverain de pays pris séparément pour atteindre leurs objectifs.


english: Abstract : Marine aquaculture has a high growth potential, useful for meeting current and future populations' food needs.

french: Résumé : L'aquaculture marine a un fort potentiel de croissance permettant de faire face aux besoins alimentaires des populations actuelles et futures.


english: The deletion D1 corresponds to exon 10 (amino acids 459-502), deletion D2 originates from alternative splicing, stretching over exons 11 to 15 (amino acids 514-768).

french: La délétion d1 correspond à l'exon 10 (acides aminés 459-502) et la d2 s'étend des exons 11 à 15 (acides aminés 514-768), provenant d'épissages alternatifs.


english: Mary felt lonelier than ever when she knew she was no longer in the house.

french: Mary senti plus seul que jamais quand elle savait qu'elle n'était plus dans la maison.


english: The limitations of these methods induced us to develop a parametric method.

french: La limitation de ces méthodes nous a conduit à utiliser l'approche paramétrique.


english: Also unprecedented is the fact that so few members of the president-elect's own party, and none of the Democratic opposition, consider him to be qualified for the duties of the presidency, apart from serving as Cheerleader-in-Chief.

french: Un autre fait est également sans précédent : celui que si peu de membres du propre parti du président élu (et aucun au sein de l'opposition démocrate), ne le considère comme étant qualifié pour les fonctions de la présidence, en dehors du fait de servir comme Pom-pom girl en chef.


english: The events of recent months have exacted a heavy short-term economic toll, but they have potentially far-reaching long-term implications.

french: Les évènements de ces derniers mois ont entrainé un coût économique très lourd à court terme, mais ils ont potentiellement des implications de grande ampleur à très long terme.


english: My PhD project aimed at identifying ATIP3 partners involved in its anti-tumoral effects.

french: Mon projet de thèse a pour objectif principal d'identifier les partenaires d'interaction d'ATIP3 impliqués dans ses mécanismes d'action antitumoraux.


english: The whole nation wants peace.

french: La nation entière veut la paix.


english: It expands from stars to the mundane shell and there it meets eternity again both within and without."

french: Il se prolonge depuis les étoiles jusqu'au banal coquillage, et là, il rencontre à nouveau l"éternité, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur."


english: The OSPÉGAZ project aims to develop innovative integrated instrumentations systems for the characterization of different environmental exposures linked to the actions recommended by the PNSE2 for proven health impacts.

french: Le projet ANR OSPÉGAZ (Oxydes sans plomb pour la détection de gaz) vise à développer des systèmes d'instrumentations intégrés innovants dédiés à la caractérisation des différentes expositions environnementales en lien notamment avec les actions recommandées dans le cadre du PNSE2 pour les impacts sanitaires avérés.


english: What did you just say?

french: Que viens-tu de dire?


english: The in-situ measurements measured the electric potential and current intensity on the intracochlear electrodes under different stimulation modes.

french: Les mesures in-situ ont permis d'acquérir le potentiel électrique et l'intensité de courant d'électrodes intracochléaires selon différents modes de stimulation.


english: Topics usually deal with freedoms and open governance.

french: Les sujets traitent généralement des libertés et de la gouvernance ouverte.


english: See you in the next video.

french: A bientot dans la video suivante.


english: I have a theory.

french: J'ai une théorie.


english: A potential involvement of early growth response protein-1 (Egr-1), a zinc-finger transcription factor, in the development of vascular injury has been proposed.

french: Une implication potentielle du facteur de transcription Early growth response protein-1 (Egr-1) dans le développement des dommages vasculaires a été proposée.


english: So, music videos are something that I always found interesting, but they always seem to be so reactive.

french: Les vidéos musicales sont donc quelque chose que j'ai toujours trouvé intéressant, mais elles semblent toujours si réactives.


english: But it is the first site to specifically target European donors.

french: Mais il est le premier site à cibler spécifiquement les donateurs européens.


english: You're not just trying to get fighters -- now you need architects, engineers, accountants, hackers and women.

french: Il ne s'agit pas que d'avoir des combattants, il faut des architectes, des ingénieurs, des comptables, des pirates et des femmes.


english: This is especially important for Ultra-High Molecular Weight Polyethylene (UHMWPE) which cannot be classically processed.

french: Ces travaux sont particulièrement importants pour le polyéthylène de très haute masse molaire (UHMWPE) qui ne peuvent pas être mis en forme par les méthodes conventionnelles.


english: You shall have a new bicycle for your birthday.

french: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.


english: And you keep on concentrating on the things that you wish you had or the things you wish you didn't have.

french: Et vous continuez à se concentrer sur les choses que vous souhaitez avoir que vous n'avez pas... ou ce que vous souhaitez pas avoir


english: The last chapter is dedicated to the characterization of a novel LR model, a natural extension of α-HMF and of potential applicability.

french: Le dernier chapitre est consacré à la caractérisation d'un nouveau modèle LR, extension naturelle du précédent α-HMF et d'intérêt potentiel applicatif.


english: (Audience member) Lincoln? - Who said that?

french: (Membre de l'audience) Lincoln?


english: To further advance education on specific topics at the forefront of scientific and technological development in Europe;

french: encourager la formation avancée dans des spécialités à la pointe du développement scientifique et technologique en Europe


english: 'The punctual start of the programme on 1 January 2007 is the main priority for the coming months,' said the minister.

french: "La ponctualité du lancement du programme le 1er janvier 2007 constitue la principale priorité des prochains mois", a déclaré la ministre.


english: By night, they sleep beneath the stars, huddled together with their packs of dogs, cats and pet rats between their bodies.

french: De nuit, ils dorment à la belle étoile, lovés entre eux, avec leur troupeaux de chiens, chats et rats domestiques.


english: And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet.

french: Et ce ne serait que la deuxième maladie à être eliminée de la surface de la terre.


english: These developments are systematically compared to similar phenomena in Romance and other languages.

french: Ces évolutions seront comparées de façon systématique à des phénomènes semblables dans les autres langues romanes et non-romanes.


english: An open letter believed to have been issued by the movement has been published, asking the artists who confirmed their participation in the festival to think it over.

french: Une lettre ouverte attribuée à cette mouvance a été publiée, demandant aux artistes qui ont confirmé leur participation au festival de reconsidérer leur décision.


english: Maghribi writers attack the rationality of Western civilisation as oppressive, whereas the Caribbean novelists focus on the colonial roots of attitudes to non-Europeans.

french: Les auteurs maghrébins dénoncent le caractère oppressant de la rationalité occidentale, tandis que les romanciers antillais se concentrent sur les racines coloniales de l'attitude des Britanniques face aux populations non-Européennes.


english: That is the infinite game.

french: C'est le jeu infini.


english: We also propose and analyze efficient inference procedures for those models, such as greedy chronological search, high-dimensional beam search, dynamic programming-like pruned beam search and gradient descent.

french: Nous proposons et analysons également des méthodes d'inférence efficaces pour ces modèles, telles la recherche vorace chronologique, la recherche en faisceau à haute dimension, la recherche en faisceau élagué et la descente de gradient.


english: Should anything happen to her, both the member and the administrators of the website have to blame.

french: Si quelque chose lui arrivait, aussi bien le membre que les administrateurs du site web seront à blâmer.


english: We give them a little time, maybe we give them some training.

french: On leur donne un peu de temps, parfois on les forme davantage.


english: The power that you have right now.

french: Le pouvoir que vous avez en ce moment.


english: Political sensitivities run especially high in Asia.

french: Les susceptibilités politiques sont particulièrement sensibles en Asie.


english: It was my time Law and Medicine wisdom, learned song sing about life g-d gave you

french: C'était mon temps Droit et de Médecine sagesse, la chanson a appris chanter sur la vie que Dieu vous a donné


english: In this thesis, we first study the use of so-called Enlarged Krylov subspaces for reducing the number of iterations, and therefore the overall communication, of Krylov methods.

french: Dans cette thèse, nous commençons par étudier l'utilisation des sous--espaces dits de Krylov élargis pour réduire le nombre d'itérations, et ainsi le nombre de communications, des méthodes de Krylov.


english: When one weights all of the world's citizens equally, things look very different.

french: Quand on considère à égalité tous les citoyens du monde, les choses ont un aspect bien différent.


english: Abstract : The aim of this work is to study the structural, optical and electrical properties of silicon oxynitride deposited by reactive radiofrequency sputtering.

french: Résumé : Cette étude concerne les propriétés structurales, optiques et électriques des couches minces d'oxynitrure de silicium ( SiOxNy) élaborées par pulvérisarion cathodique radiofréquence d'une cible de silicium dans un plasma argon-oxygène-azote.


english: Oh, you're Palestinian!

french: Oh, vous êtes palestiniennes !


english: And he wants to just have us do whatever makes sense to be doing right now.

french: Et il veut que nous fassions juste ce qui est logique, ici et maintenant.


english: To do this, she needs to categorize and study the ways in which mathematicians present, quantify, « mutifient », manipulate variables.

french: Pour ce faire elle a besoin de catégoriser et d'étudier les façons dont les mathématiciens présentent, quantifient, mutifient, manipulent les variables.


english: And today, I'm pleased to announce Planet stories.

french: Aujourd'hui, je suis ravi de vous présenter Planet stories.


english: With the aim to define the mode of interaction of these molecules with glycosidases, we engaged in the synthesis of analogues containing an aziridine moiety included in a 1-azabicyclo[4.1.0]heptane scaffold.Our synthetic approach towards aziridinyl iminosugars involves a stereoselective 1,3-dipolar cycloaddition between carbohydrate-derived cyclic ketonitrones and alkynes, and a stereoselective Baldwin rearrangement into 2-acylaziridines.

french: Dans le but de mieux comprendre le mode d'interaction de ces molécules avec les glycosidases, nous nous sommes intéressés à la synthèse de leurs analogues comportant un motif aziridine, inclus dans un squelette 1 azabicyclo[4.1.0]heptane.L'approche synthétique que nous avons choisie pour accéder aux aziridinyl iminosucres implique une cycloaddition 1,3-dipolaire régioet stéréoselective de cétonitrones dérivées de sucres avec des alcynes pour former des isoxazolines et un réarrangement de Baldwin stéréosélectif en 2 acylaziridines.


english: That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms.

french: Autrement dit, les DTS pourraient être créés au cours de récessions mondiales et retirés lors des périodes d'expansion.


english: Therefore, its goal was to evaluate the implementation of the Programme habiletés pour la vie (PHAVI), developed in the city of Mesquita (Rio de Janeiro, Brazil) to foster the development of social skills in students by using an interdisciplinary approach to teaching physical education.

french: En ce sens, le but de la recherche a été d'évaluer l'expérience de mise en œuvre du Programme habiletés pour la vie (PHAVI), développé dans la ville de Mesquita (Rio de Janeiro -Brésil), qui à son tour avait comme objectif construire une méthodologie interdisciplinaire d'enseignement en éducation physique, qui soutient le développement des habiletés sociales chez les élèves.


english: It depended on the shape of their skull, though, so we had to actually get those measurements to be sure that we had reconstructed and could prove to the scientific world that supercroc in fact is a 40-foot crocodile, probably a male.

french: Cela dépendait de la forme de leur crâne, cela dit, donc il nous fallait vraiment prendre ces mesures pour être sûr que nous l'avions reconstitué et que nous pouvions prouver au monde scientifique que Supercroco est en fait un crocodile de 12 mètres de long, probablement un mâle.


english: The next step will focus on the definitive and global validation of ontoMEDTRAD, and mostly the adoption of a real visual ontology (ontoICONE).

french: La prochaine se focalisera sur la validation définitive et globale de ontoMEDTRAD et surtout l'adoption d'une véritable ontologie visuelle.


english: The research adopts a comparative approach that is informed by perspectives from cultural and political history, the history of architecture, and urban planning.

french: La thèse adopte une approche comparative fondée sur des perspectives issues de l'histoire culturelle et politique, de l'histoire architecturale et de l'urbanisme.


english: That dogged faith in the future which has pushed this nation forward even when the odds are great, even when the road is long.

french: Cette foi tenace dans le futur qui a poussé vers l'avant cette nation, même quand les chances sont minces, même quand le chemin est long.


english: Pamela has already created ripples in India with her appearance in white Sari (as seen here), and the Indian ministry of broadcasting has added more drama by banning Big Boss, the reality show (along with another one) during prime time, as Santosh K. Chowdhury reports:

french: Pamela a déjà fait des vagues en Inde, lorsqu'elle est apparue en sari blanc (comme ici). Le ministre indien des communications en avait rajouté en interdisant la diffusion de Big Boss en prime time, comme le relate Santosh K. Chowdhury :


english: And it really enlightened woman is amazing

french: Et il femme vraiment éclairé est étonnant


english: Its position in the sequential framework shows that the track record was abled by an exceptional palaeogeographic, palaeoenvironmental and sequential context that favored on the one hand the development, induration and covering of microbial laminites and on the other hand the migration of dinosaurs across the platform

french: La position de celle-ci dans le cadre séquentiel montre que l'enregistrement des empreintes est lié à un contexte paléogéographique, paléoenvironnmental et séquentiel exceptionnel, favorisant le développement, puis l'induration et le recouvrement de laminites microbiennes et la migration des dinosaures sur la plateforme


english: Frantically devour their bios and books and anything that we can come by, written by the speakers.

french: Nous dévorons frénétiquement leurs biographies et livres et tout ce qu'on peut trouver, écrit par les orateurs.


english: large businesses in the business of wasting food, and exposing, most importantly, to the public, that when we're talking about food being thrown away, we're not talking about rotten stuff, we're not talking about stuff that's beyond the pale.

french: les grandes compagnies du milieu du gâchis alimentaire, et, plus important encore, de montrer au public, que lorsqu'on parle de nourriture que l'on jette, on ne parle pas d'aliments pourris, on ne parle pas d'aliments impropres.


english: The aim of this thesis was to study the electrochemical properties and the structural response of this compound toward the insertion of lithium and sodium ions.The first part of this thesis proposes a review of the current literature studies devoted to lithium-ion and sodium batteries.In a second part, a thorough study of the electrochemical lithium and sodium insertion in the alpha-V2O5 phase are depicted.

french: Le but de cette thèse a consisté à étudier les propriétés électrochimiques et la réponse structurale de ce composé vis-à-vis de l'insertion des ions lithium et sodium.La première partie de cette thèse propose une analyse bibliographique de l'état de l'art sur les accumulateurs lithium-ion et sodium.Dans une seconde partie les données concernant l'insertion du lithium et du sodium dans le composé alpha-V2O5 sont présentées.


english: We can also add the influence of specific individual and group factors, like the need for social belonging, self-expression and personal realization.

french: Nous pouvons aussi ajouter l'influence de certains facteurs individuels et collectifs, comme le besoin d'appartenance sociale, l'expression personnelle et le besoin d'affirmation de l'individu.


english: Show me, where is Sattibabu?

french: Montrez-moi, où est Sattibabu?


english: The model of Turing, as it has been used up to now, generates two types of dualist theories : a platonist and a functionalist one.

french: Le modèle de Turing tel qu'il a été utilisé jusqu'à présent engendre deux types de théories dualistes de l'esprit : une théorie platonicienne et une théorie fonctionnaliste.


english: Prism-3, an enantiopure analog of Prism-2, was obtained by self-assembly synthesis of L4Me, 4tpt and the enantiopure coordination complex Pd-5 in the presence of I-8.

french: L'analogue énantiopur Prism-3 est obtenu par l'auto-assemblage de L4Me, 4tpt et du complexe énantiopur Pd-5 en présence de I-8.


english: Furthermore, recently activated T lymphocytes at both primary and secondary immune responses are the most sensitive to PS externalization.

french: De plus, les lymphocytes T récemment activés, aussi bien en réponse immunitaire primaire que secondaire, sont les plus sensibles à l'externalisation de la PS.


english: In addition, she has an artistic flair.

french: En outre, elle a un sens artistique.


english: Abstract : This doctoral research is a comparative study of the late bronze age ceramics from two areas located in West and North of the Massif Central: the Quercy and the Basse Auvergne.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous menons une étude comparative de la céramique de la fin de l'âge du bronze entre deux zones d'études, situées en bordure nord et ouest du Massif Central, la Basse Auvergne et le Quercy.


english: 'Sustainable chemistry - delivering medicines for the 21st century';

french: «La chimie durable: les médicaments pour le XXIe siècle»;


english: Many countries are now setting ambitious carbon-cutting goals ahead of global negotiations in Copenhagen this December to replace the Kyoto Protocol.

french: Nombre de pays se fixent en ce moment des objectifs de réduction du carbone en vue des négociations mondiales qui auront lieu à Copenhague en décembre pour remplacer le protocole de Kyoto.


english: They provide major therapeutic and pharmacological applications, including regenerative medicine, in vitro modelling of human diseases and molecular screening.

french: Il s'agit d'un outil biotechnologique majeur dont les applications thérapeutiques et pharmacologiques comporteront notamment la médecine régénératrice, la modélisation in vitro de maladies humaines et le criblage de candidat-médicaments.


english: MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders.

french: MacKay cit des exemples d'épidémies sociales qui, au gré des siècles, se sont cristallisées autour d'alchimistes, de prophètes du jugement dernier, de voyants, d'astrologues, de physiciens utilisant des aimants, de chasseurs de sorcières et de croisés.


english: For a male, on the other hand, this is bad news.

french: Pour le mâle, d'autre part, c'est une mauvaise nouvelle.


english: First, we propose a group-wise deformable image registration method especially designed for motion correction in DWI, as it is guided by a physiological model describing the diffusion process taking place during image acquisition.

french: Tout d'abord, nous proposons une méthode de recalage d'image déformable en groupe spécialement conçue pour la correction de mouvement dans l'IRM de diffusion, car elle est guidée par un modèle physiologique décrivant le processus de diffusion qui se déroule lors de l'acquisition de l'image.


english: At times our vocabularies and descriptive rules are nimble enough to accommodate new technologies, and at other times they fail to express the actual nature of the resource, which can then impact bibliographic control.

french: À certains moments nos vocabulaires et nos règles de description sont suffisamment souples pour rendre compte des nouvelles technologies, et à d'autres ils échouent à exprimer la véritable nature de la ressource, ce qui peut alors affecter le contrôle bibliographique.


english: This weekend marks a horrific anniversary for the cradle of jazz, and three years later almost to the day, there's a carefully planned city wide evacuation in the face of the category-four Hurricane Gustav.

french: Ce week-end marque un anniversaire effroyable pour le berceau du jazz, et trois ans plus tard, presque jour pour jour, l'évacuation massive de la ville est minutieusement organisée face à Gustav, un ouragan de catégorie 4.


english: Ίσως ήταν υποχρεωμένος

french: Peut être qu'il a était obligé


english: As a result, intra-European trade and support for European institutions, having soared in the previous two decades, began to decline practically before the ink on the Maastricht Treaty was dry.

french: En conséquence, le commerce intra-européen et le soutien aux institutions européennes, ayant atteint leur point culminant les deux décennies précédentes, commencèrent à décliner, pour ainsi dire avant que l'encre du Traité de Maastricht ait eu le temps de sécher.


english: She stayed at a cheap hotel.

french: Elle a séjourné dans un hôtel bon marché.


english: As I proceeded with my presentation, I could see John in the corner of my eye.

french: En avançant dans ma présentation, je voyais John du coin de l'œil.


english: Résumé : This thesis focuses on electrical transport through self-assembled monolayers (SAMs) of photoisomerisable compounds grafted on ferromagnetic materials (FMs) for applications at the frontier between molecular electronics and spintronics.

french: Abstract : Ce manuscrit traite du transport à travers des monocouches auto-assemblées (self-assembled monolayers, SAMs) de molécules photoisomérisables greffées sur des matériaux ferromagnétiques (FMs) pour des applications à la frontière de l'électronique moléculaire et de la spintronique.


english: Critics contend that the clause, along with the Kremlin's implied warning that it could withdraw from the treaty unilaterally were America's defenses to become too robust, provides the Kremlin with leverage to impede deployment of any strategic missile-defense system.

french: Selon les critiques, cette clause, à laquelle s'ajoute l'avertissement implicite du Kremlin qu'il se retirera unilatéralement du traité si les défenses américaines dépassent un certain niveau, donne à ce dernier un moyen de pression pour s'opposer au déploiement de tout système de défense stratégique antimissile.


english: Dr Roberto de la Rica Quesada, the MIMIC project coordinator, and Professor Molly Stevens, a European Research Council grantee at Imperial College London, have successfully tested a pioneering HIV-detection technique that is ten times more sensitive than any identification method used to date.

french: Le Dr Roberto de la Rica Quesada, coordinateur du projet MIMIC, et le professeur Molly Stevens, bénéficiaire d'une subvention du Conseil européen de la recherche (CER) à l'Imperial College London au Royaume-Uni, ont testé avec succès une technique totalement nouvelle de détection du VIH qui est dix fois plus sensible que toute autre méthode d'identification utilisée à ce jour.


english: So you could wait and go through Congress, although you should be very impatient.

french: Ainsi, vous pouvez attendre et passer par le Congrès, même si vous êtes très impatient.


english: A number of key findings are now available.

french: Un nombre de constatations importantes sont déjà disponibles.


english: According to Eletrobrás, there is also a potential that could be explored in PCHs (Small Hydroelectric) for around 942 new dams.

french: Selon l'Eletrobras, il y aussi un potentiel qui pourra être exploité en PCHs (des Petites Centrales Hydroeléctriques) autour de 942 barrières.


english: The two-year MONET project is funded through the IST section of the Fifth Framework Programme, and brings together partners from the UK, the Netherlands, France and Canada under the coordination of the Oxford-based Numerical Algorithms Group (NAG) Ltd.

french: Le projet MONET, d'une durée de deux ans, est financé au titre de la section IST du Cinquième programme-cadre, et réunit des partenaires du Royaume-Uni, des Pays-Bas, de France et du Canada sous la coordination de la société Numerical Algorithms Group (NAG) Ltd, basée à Oxford.


english: We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.

french: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.


english: We heard here yesterday Quyen talking about the adverse event trait in prostate cancer.

french: Nous avons entendu hier Quyen parler de la caractéristique d'événements indésirables dans le cancer de la prostate.


english: Part of this study was backed with a Marie Curie Fellowship grant via the EU.

french: Une partie de cette étude a été soutenue par une bourse Marie Curie de l'UE.


english: For example, in addition to investing heavily in African countries, it created the Asian Infrastructure Investment Bank in 2015, and, in 2013, announced the "Belt and Road Initiative," meant to integrate Eurasia through massive investments in highways, ports, and rail transport.

french: A titre d'exemple, elle investit énormément en Afrique, et parallèlement elle a annoncé en 2013 son projet Ceinture et Route destiné à intégrer l'Eurasie grâce à des investissements massifs dans la construction de routes, de ports et de voies ferrées, et en 2015 elle a créé la Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures.


english: As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.

french: Alors que l'Amérique s'établit en Irak, l'importance géopolitique de l'armée turque pourrait peu à peu décliner.


english: I'm not sure why, but everything is measured in nurses.

french: Je ne sais pas pourquoi, mais tout se mesure en infirmières.


english: In order to avoid a destructive union, the daughter must become conscious of the maternal love from which she must take her distance if she is to become someone, and more precisely, a woman.

french: Afin d'éviter une union destructrice, la fille doit prendre conscience d'un amour maternel envers lequel il faut qu'elle prenne ses distances de façon à être, à son tour, quelqu'un, et plus précisément une femme.


english: - It's got something to do with young men killing each other, I believe.

french: - Cela a un rapport avec de jeunes hommes s'entretuant, je crois.


english: We've lived in cities for a very long time, but most of us didn't live in cities.

french: Nous vivons dans des villes depuis longtemps. Mais ce ne fut pas toujours le cas.


english: The demonstration plants will draw heavily on the experiences of the Ketzin plant.

french: Les centrales de démonstration s'inspireront fortement des expériences de l'installation de Ketzin.


english: You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.

french: Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.


english: Think Dante, Shakespeare, the Bible, News of the World.

french: Pensez à Dante, Shakespeare, la Bible, News of the World.


english: Farmers in rural communities of Gamadji and Guede towns located in the middle valley are very present in irrigated production systems.

french: Dans les communautés rurales de Gamadji et de Guédé village situées dans la moyenne vallée, les éleveurs sont très présents dans les systèmes de production irriguée.


english: And then one times zero is zero. one times four is four.

french: Et puis une fois zéro c'est zéro. Une fois quatre donne quatre.


english: Migration assays assessed the capacity of TH1 and TH17-polarized or TGF-β-stimulated T cells to cross the BBBEC.

french: Un essai de migration a évalué la capacité des cellules T polarisées en TH1/TH17 ou stimulées avec du TGF-β à traverser la BHE.


english: The results allow a comparison of the experimental effectiveness, purity and localization accuracy.

french: Les résultats obtenus permettent une comparaison de l'efficacité, de la pureté et de la précision de localisation des sources.


english: "Have you ever tasted meat that's not lab grown?"

french: « Avez-vous déjà goûté de la viande qui n'ait pas été cultivée en laboratoire?


english: Six months ago, I got an email from a man in Israel who had read one of my books, and the email said, "You don't know me, but I'm your 12th cousin."

french: Il y a six mois, j'ai reçu un e-mail d'un Israélien qui avait lu un de mes livres. L'e-mail disait : « Vous ne me connaissez pas mais je suis votre cousin au 12e degré.


english: 3 times 2 is 6, or you can view it as 30 times 2 is 60.

french: 3 fois 2 çà fait 6, ou vous pouvez le voir comme 30 fois 2 qui fait 60.


english: This institution should be an international version of the US Chapter 11 Bankruptcy Code.

french: Cette institution devrait être une version internationale du Chapitre 11 du Code des faillites américain.


english: COST Action 295, known as DYNAMO, received the Best Paper award at an annual symposium on parallelism in algorithms and architectures that took place in the US in June.

french: L'action COST 295, connue sous le nom de Dynamo, a reçu le prix de la meilleure communication lors d'un symposium annuel sur le parallélisme dans les algorithmes et les architectures, qui s'est tenu aux États-Unis en juin.


english: We stand on its head and sages teach us that a woman has two things in life will generate power to

french: Nous sommes sur la tête et sages nous enseignent que la femme a deux choses dans la vie produira de l'électricité à


english: study of the various parameters of the problem as well as the introduction of a homogenisation reservoir show that thermal stimulation has two effects: one internal to the canal and the other manifesting itself at the exit.

french: L'étude des divers paramètres du problème ainsi que l'introduction d'un réservoir d'homogénéisation montrent que la stimulation thermique a deux effets: l'un interne au canal et l'autre se manifestant à la sortie.


english: As of the 13th July, 2 prisoners have died as a direct result of the virus, one prison guard has also died and a second is in hospital in a very serious condition (hopefully by now having made a full recovery) Reports have also been forwarded to me that the Thai Department of Corrections has issued instructions that face masks are to be worn by all staff and prisoners (non Thai prisoners have to pay 100Baht.)

french: A compter du 13 juillet, 2 prisonniers sont décédés des suites directes de la maladie, un gardien est également mort et un autre est hospitalisé dans un état grave (nous espérons qu'à ce jour il s'en est totalement remis). On m'a également rapporté que le ministère thaïlandais en charge des prisons avait ordonné que l'ensemble du personnel et des détenus portent des masques (les prisonniers non Thaïlandais doivent les payer 100 Baht).


english: I'll come tomorrow morning.

french: Je viendrai demain matin.


english: He kept silent all day.

french: Il resta silencieux toute la journée.


english: light-fidelity.

french: light-fidelity [lumière-fidélité].


english: The previous image was a large one of these installations in the Victoria and Albert Museum in London.

french: L'image précédente était une grosse installation de ce type au Victoria et Albert Museum de Londres.


english: * Follow the trial on SALC blog.

french: * Suivez le procès sur le blog du SALC.


english: And how fast has this happened?

french: A quelle vitesse cela s'est-il passé?


english: Abstract : This dissertation is the study of an experiment in a situation of collective electroacoustic composition from the point of view of the development of a community of practice.

french: Résumé : Cette thèse est l'étude d'une expérience en situation de composition électroacoustique collective sous l'angle du développement d'une communauté de pratique.


english: To what extent may linguistic stigma be induced by the gender of the prototypical speakers of this dialect?

french: Dans quelle mesure la potentielle stigmatisation de ces marqueurs peut-elle être due au genre féminin des locutrices prototypiques de ce dialecte?


english: I go pass on this one...

french: Je vais passer à ce sujet...


english: None of us are opposed to his ideas.

french: Aucun d'entre nous n'est opposé à ses idées.


english: It is a lot to ask, but lightweight cars, soon available thanks to EU funding, will keep everyone happy.

french: C'est sans doute beaucoup demander, mais les voitures plus légères, qui arriveront bientôt sur le marché grâce à un financement de l'UE, satisferont toutes les parties.


english: Well, we could actually substitute one of these pairs of points in for y and x, and that makes sense, because these points have to satisfy this equation.

french: Eh bien, nous pourrions substituer une de ces paires de points pour y et x, et ceci fait sens, parce que ces points doivent satisfaire à cette équation.


english: One example from corporate America: Even though white men make up just 30 percent of the U.S. population, they hold 70 percent of all corporate board seats.

french: Un exemple du monde de l'entreprise : bien que les hommes blancs ne représentent que 30% de la population étasunienne, ils détiennent 70% des sièges aux conseils d'administration des grandes entreprises.


english: And if you ever get confused with the greater than and less than symbols, just remember that the symbol is larger on the left hand side, so that is the greater than side.

french: Et si vous êtes génés par les symboles 'plus grand que' et 'plus petit que' rappelez-vous simplement que le symbole est plus grand sur sa partie gauche, alors c'est le coté du 'plus grand que'.


english: Did it really happen?

french: Cela s'est-il vraiment produit?


english: Agricultural workers in Africa, whipped and beaten, showing us how they were beaten in the fields before they escaped from slavery and met up with our film crew.

french: Des travailleurs agricoles, en Afrique, fouettés et battus, nous montrant comment on les battait dans les champs avant qu'ils n'échappent à l'esclavage et ne rencontrent notre équipe de tournage.


english: Don't rise yourself to the bait then.

french: Ne monter vous-même à l'amorce ensuite.


english: With folders, when you had an email in your inbox that contained multiple pieces of information and you wanted to categorize it, you really only had one option; place it in a single folder and hope you remembered in which folder you placed it.

french: Avec les dossiers, lorsque vous receviez un e-mail contenant différentes informations et que vous souhaitiez le classer, vous n'aviez pas d'autre choix que de le placer dans un dossier, en espérant vous souvenir lequel.


english: Conclusion: the UBC principles in a new era

french: Conclusion : les principes du CBU dans une nouvelle ère


english: In this work MGS magnetic measurements are used to study the early evolution of Mars' crust and core.

french: Dans ce travail les mesures magnétiques de MGS sont utilisées pour étudier l'évolution précoce de la croûte et du noyau de Mars.


english: CEP164-deficient cells were found to have defects in cytoskeletal reorganization thereby explaining why basal body transport to the plasma membrane was blocked in these cells.Altogether, these results enable our understanding of how basal body movement to the apical membrane is driven.

french: Les cellules déficientes en CEP164 montrent un défaut de réorganisation du cytosquelette expliquant l'inhibition du transport du corps basal vers la membrane apicale.L'ensemble des résultats nous permet d'avancer dans la compréhension des conditions requises pour le mouvement du corps basal vers la membrane apicale.


english: I never liked Mrs. Siderova, but I also never assumed she was so bigoted.

french: Je n'ai jamais aimé Madame Siderova, mais je n'aurais également imaginé qu'elle soit aussi intolérante.


english: They've changed the world.

french: Elles ont changé le monde.


english: The son and daughter-in-law of Yoon SeokYoung president died in a mysterious traffic accident.

french: Le fils et la belle-fille du président Yoon Seok-Young sont mort dans un mystérieux accident de la route.


english: The pattern of connections within and outside the insula revealed by this approach provides a better understanding of the physiology of the Human insula as well as of the propagation of epileptic discharges involving this lobe.

french: Le pattern des connections intraet extra-insulaires révélé par cetteapproche permet une meilleure compréhension de la physiologie de l'insula chez l'Homme etdes modalités de propagations des décharges épileptiques impliquant ce lobe.


english: CAPULET And why, my lady wisdom? hold your tongue, Good prudence; smatter with your gossips, go.

french: Capulet et pourquoi, ma sagesse dame? Taisez-vous, la prudence Bonne; papoter avec votre commères, allez.


english: Abstract : Small-cell base stations (picocells and femtocells) handling high bandwidths (> 100 MHz) will play a vital role in realizing the 1000X network capacity objective of the future 5G wireless networks.

french: Résumé : Les stations de base à petite échelle (picocellules et femtocellules) seront un des leviers principaux qui permettront d'atteindre l'objectif 1000X, objectif fixé par les grands acteurs du domaine des télécommunications visant à augmenter la capacité des réseaux mobiles sans fil 5G d'un facteur 1000 par rapport aux réseaux 4G.


english: We have applied for several research projects on this topic at both national and European level, and we hope that they will be granted support.

french: Nous avons proposé plusieurs projets de recherche sur ce sujet, aux niveaux national et européen, et nous espérons qu'ils recevront un soutien.


english: I mean, nearly 100 percent. Yeah, by sharing needles.

french: Je veux dire, presque 100%. Oui, en partageant une seringue.


english: After that, even though she has become a parliament member, she is receiving threats and is forced to constantly hide, change her location.

french: Après cela, même si elle est devenue députée, elle reçoit des menaces et est forcée de constamment se cacher et changer d'habitation.


english: Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn't do the same thing again, because it has done it many times before.

french: Il serait en effet difficile pour le gouvernement actuel de dire qu'il ne referait pas la même chose dans la mesure où il l'a déjà si souvent fait.


english: We also emphasize a differentiated effect according to banks' size, systemic importance and businessmodel.

french: Nous mettonsen évidence un effet différencié selon les différentes catégories de banques, selon leur taille, importance systémique oubusiness model.


english: Gilbert Simondon first developed the philosophical theory of psychic and collective individuation process.

french: La théorie philosophique de l'IPC a été élaborée dans un premier temps par Gilbert Simondon.


english: No one is responding.

french: Personne ne répond.


english: Focusing on the notion of structural and systemic discontinuities, that combine the permutation between major social dimensions in american cities (race & ethnicity, age, education and income), the analysis captures spatial patterns, and by doing so compare two contextualized case studies, Raleigh (NC) and Seattle (WA).

french: Sur les terrains principaux et comparés de Raleigh (NC) et de Seattle (WA), l'analyse porte sur les discontinuités structurelles et systémiques qui émergent pour plusieurs dimensions sociales importantes dans le contexte états-unien (appartenance ethno-raciale, âge, éducation, revenus) et pour trois décennies entre 1980 et 2010, à partir de données harmonisées.


english: Because it is extremely well preserved, rich in Na, K, Cl, S and contains remnants of oceanic crust recycled during the Archean, this kimberlite enables us to test : (1) the hypothesis of an early recycling of Archean atmospheric sulfur in the lithospheric mantle and/or the deeper source of the kimberlite; (2) the coherence between in situ (SIMS in sulfide minerals) and bulk methods (chemical extraction of sulfur from powdered rocks, followed by gas source mass-spectrometry) for measuring multiple sulfur isotopes.

french: Extrêmement bien préservée, riche en Na, K, Cl, S et contenant des reliques de croûte océanique Archéenne, cette kimberlite nous permet de tester : (1) l'hypothèse du recyclage de soufre atmosphérique Archéen dans le manteau lithosphérique et/ou la source de cette kimberlite ; (2) la cohérences entre les méthodes in situ (SIMS dans les minéraux de sulfure) et bulk (extraction chimique du soufre et spectrométrie de masse à source gazeuse) pour les mesures multi-isotopiques du soufre.


english: So for the first time we've actually been able to record from neurons in the fly's brain while the fly is performing sophisticated behaviors such as flight.

french: Pour la première fois, nous avons été vraiment en mesure d'enregistrer à partir des neurones de la mouche pendant que la mouche réalise des mouvements aussi sophistiqués que le vol.


english: (Laughter) Yeah. And then come the news crews, and the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

french: (Rires) Ouais. Et après vient les équipes des infos, et les interviews de passants, les lettres aux éditeurs.


english: language and social integration (e.g. effects of enlargement, integration and migration into the EU);

french: les langues et l'intégration sociale (par exemple les conséquences de l'élargissement, de l'intégration et de la migration au sein de l'UE);


english: We also consider the problem of the mean exit times and the exit points from a neighborhood of zero for weakly damped equations.

french: Nous considérons également le problème des temps moyens et des points de sortie d'un voisinage de zéro pour des équations faiblement amorties.


english: I'm just going to give a side view of the ladder.

french: Je vais juste de donner une vue de côté de l'échelle.


english: All right? He was perplexed by the sexual swellings of certain primates, including chimps and bonobos, because these sexual swellings tend to provoke many males to mate with the females.

french: Pas vrai? Il était déconcerté par les gonflements sexuels de certains primates, dont les chimpanzés et les bonobos, car leurs gonflements sexuels ont tendance à inciter de nombreux mâles à s'accoupler avec les femelles.


english: Finally, it proposes a water management model inspired by the Integrated Water Resources Management approach.

french: Enfin, elle propose un modèle de gestion de l'eau inspiré de l'approche GIRE.


english: He has many tenants on his land.

french: Il a de nombreux locataires sur sa terre.


english: EuroBioBank activities focus on the implementation of high quality criteria for common banking practices (collection, transport, storage and exchange of biological material) adapted to each type of material (DNA, tissue, cell).

french: Les activités d'EuroBioBank sont axées sur la mise en oeuvre de critères de haute qualité en matière de pratiques communes de banques (collecte, transport, stockage et échange de matériel biologique) adaptés à chaque type de matériel (ADN, tissus, cellules).


english: That really stuck with me.

french: Ça m'a réellement tiraillé.


english: Now think about this. This is —(Applause)— this is a representation of this sentence without language.

french: Réfléchissez-y. C'est - -- (Applaudissements) -- c'est une représentation de cette phrase sans langage.


english: We need to revitalize the arts and sciences of today, we need to take responsibility for the future.

french: Nous devons revivifier les arts et la science aujourd'hui, nous devons être responsables de l'avenir.


english: All its life, the dream made plans.

french: Toute sa vie, le rêve a fait des projets.


english: The objective of this thesis was to provide the partners with the choice of NTS, to define training scenarios and to provide a first proof of concept on a targeted population.

french: L'objectif de cette thèse a été de fournir aux partenaires le choix des CNT à mettre en jeu, de définir des scénarios de formation et d'apporter une première preuve du concept sur une population ciblée.


english: According to the U.S. Department of Homeland Security 1,052,415 people obtained "legal status" in the United States in 2007. Of these, 274,358 people obtained it by marrying U.S. citizens.

french: D'après les chiffres du Département de la Sécurité Intérieure des Etats-Unis, ce sont quelques 1 052 415 personnes qui ont obtenu un "statut légal" aux Etats-Unis en 2007, parmi lesquelles 274 358 en épousant un citoyen américain.


english: Khaled Eibid provides another rant on the impunity for crimes of violence the military commits against civilians.

french: Khaled Eibif a posté un autre coup de gueule sur l'impunité des militaires pour les violences qu'ils commettent contre les civils.


english: We learned this morning that there are three kinds of memory, cognitive memory, genetic memory and social memory, and it is this social memory... when you see, in the playground, three little girls walking arm in arm, telling each other secrets, and boys fighting over a ball... this is our genetic heritage.

french: la mémoire cognitive, la mémoire génétique et la mémoire sociale, et c'est justement cette mémoire sociale, et puis vous avez, quand vous regardez dans la cour de récréation, trois petites filles qui marchent bras dessus, bras dessous, et qui se partagent des secrets, les garçons, eux, ils se battent pour un ballon... c'est tout le patrimoine génétique.


english: We talked a lot about you yesterday.

french: Nous avons beaucoup parlé de vous hier.


english: If Mozilla or other organizations where not fighting for this the Web would become the same as the other large mechanisms of mass communication

french: Si Mozilla et d'autres organisations ne combattaient pas pour cela le Web deviendrait comme tous les autres mécanismes de communication de masse


english: She was in a piteous state.

french: Elle était dans un état pitoyable.


english: Grace, who blogs on Pinay on the Move went to see the Cholitas in El Alto and wrote about it in Battle of the Skirts:

french: Grace, qui écrit des billets sur Pinay on the Move (Blog d'une Philippine en vadrouille) est allée voir les Cholitas à El Alto et en parle dans son billet Combat en jupons :


english: Cancer occurs when normal functions of cells are altered, causing them to rapidly multiply and form growths called tumors.

french: Le cancer survient quand les fonctions normales des cellules sont modifiées et qu'elles se multiplient pour former des excroissances appelées tumeurs.


english: The recruitment of TERRA to its telomere of origin is dependent on factors that control telomerase recruitment at telomeres like: Mre11, Tel1 and the yKu complex.

french: Le recrutement d'un focus de TERRA à son télomère d'origine dépend des facteurs contrôlant le recrutement de la télomérase aux télomères : Mre11, Tel1 et le complexe yKu.


english: It also highlighted the rapid pace of epidemiological transition in middle-income countries and the persistence of communicable, maternal, newborn, and nutritional disorders in Sub-Saharan Africa.

french: Elle a également souligné l'évolution rapide de la transition épidémiologique dans les pays à revenus intermédiaires et la persistance de maladies transmissibles, maternelles, néonatales et nutritionnelles en Afrique subsaharienne.


english: If you come to see, that it's not a person, it's not an object ... You may even find that the ' I Am ' is the one who is looking and not the one who is looked at .

french: Si vous parvenez à voir qu'il n'est pas une personne, qu'il n'est pas un objet... vous pouvez même trouver que le 'je suis' est celui qui est en train d'observer et non pas celui qui est regardé.


english: This does not bode well.

french: Ça n'est pas de bon augure.


english: Before you click apply parameters, let's assume that you plan on sending out a few more links from this Twitter account,

french: Avant de cliquer sur "appliquer les paramètres", supposons que vous prévoyez d'envoyer un peu plus de liens à partir de ce compte Twitter,


english: The overall prevalence of bats positive for CoV was 8.0% ± 1.2%, with significant variation between continental Africa and islands, as well as between bat families.

french: La prévalence globale de chauves-souris infectées par les CoVs était de 8,0% ± 1,2% avec une variation significative entre l'Afrique continentale et les îles, mais aussi entre familles de chauves-souris.


english: The fiber laserprovided in continuous wave regime an output power of 70 W. In QML operation, 26 W havebeen obtained with Q-switched repetition rates of 180 kHz or higher.

french: En régime continu ce laser a délivré 70 W et en régime QML,26Wmoyens ont été obtenus pour des taux de répétition en QS de 180 kHz ou plus.


english: It is the libertinism of a way of life, whose features appear in the Diogenic obscenity of the author, in his impostures, and especially in his libertine discourse, loaded wîth audacious, obscene and blasphemous rernarks.

french: Il s1agit de libertinage des moeurs, dont les traits apparaissent dans l'obscénité diogénique de l'auteur, dans ses impostures et surtout dans son discours libertin chargé de propos audacieux - obscènes ou blasphématoires.


english: They provide fundamental insights for water resources management, design, or planning, such as urban water supplies, hydropower, forecast of flood or droughts events, or irrigation systems for agriculture.In this PhD thesis we approach two different problems.

french: Ils fournissent des informations fondamentales pour la gestion intégrée des ressources en eau, telles que l'approvisionnement en eau potable, l'hydroélectricité, les prévisions d'inondations ou de sécheresses ou les systèmes d'irrigation.Dans cette thèse de doctorat sont abordés deux problèmes distincts.


english: Climate - clouds - chemistry - aerosol interactions;