english: EU-funded researchers have uncovered some of the complex molecular mechanisms that drive the growth of neuroblastoma, a type of cancer found in very young children.

french: Des chercheurs financés par l'UE ont mis au jour les mécanismes moléculaires complexes à l'origine du développement du neuroblastome, un type de cancer qui touche les enfants en très bas âge.


english: 'It is impossible to expect industry to coordinate all their research with 20 to 30 partners - they will gain nothing.'

french: "L'on ne peut escompter que les entreprises coordonnent l'ensemble de leurs recherches avec 20 ou 30 partenaires; elles n'ont rien à y gagner.


english: We need to see deep trenches, the undersea mountains, and understand life in the deep sea.

french: Nous avons besoin de voir des fosses profondes, des montagnes sous-marines, et de comprendre la vie dans les grandes profondeurs.


english: Furthermore, this algorithm can be implemented on uncertain and large scale systems.

french: En outre, cet algorithme peut être utilisé sur les systèmes incertains et assez grands.


english: Abstract : This modeling work constitutes one of the first attempts of exploitation of both Density Functional Theory and topological analysis of the electron density in order to account for diffusion phenomena in oxide ionic conductors at the microscopic scale.

french: Résumé : Ce travail de modélisation représente l'une des premières tentatives d'exploitation de la Théorie de la Fonctionnelle de la Densité et de l'analyse topologique de la densité électronique pour rendre compte des processus de diffusion à l'échelle atomique dans les oxydes conducteurs ioniques.


english: Abstract : This study deals with the industrial context where the superplasticizers are used to manufacture the high performance cements.

french: Résumé : Cette étude se situe dans le contexte industriel de l'utilisation de superplastifiants pour la réalisation de bétons haute performance.


english: That discovery changed the whole tone of the investigation.

french: Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.

source: Tatoeba


english: That 20-something app developer from Silicon Valley was not my role model.

french: Le développeur de 20 ans dans la Silicon Valley n'était pas mon modèle.


english: I guess truth, justice, and Human Rights are only good enough for drumming up financial support on the campaign trail.

french: Je suppose qu'en fait la justice et les droits de l'Homme ne servent qu'à obtenir des aides financières durant les tournées électorales de la campagne.

source: GlobalVoices


english: Many patients are only diagnosed with the condition when admitted to hospital for acute cardiac decompensation or stroke.

french: Pour de nombreux patients, le diagnostic n'est posé que lorsqu'ils sont admis à l'hôpital pour une décompensation cardiaque aigüe ou un AVC.


english: The EPC-TM-NET team brings together researchers from Germany (Philipps Universität Marburg, coordinating), Italy, Spain, Sweden and the UK.

french: L'équipe EPC-TM-NET est formée de chercheurs originaires d'Allemagne (Philipps Universität Marburg, coordination), d'Italie, d'Espagne, de Suède et du Royaume-Uni.


english: The microgel suspensions are stable in a narrow range of R but aggregate at higher Ca2+ concentrations.

french: Les suspensions de microgels sont stables dans certaines gammes étroites de R mais s'agrègent et précipitent ou gélifient à des concentrations de calcium plus élevées.


english: Abstract : This study tackles the relation between nobility and prince in the Duchies of Lorraine during the periodthat spans from the 1620s to 1737.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les relations entre la noblesse et le prince dans les duchés de Lorraine au coursd'une période qui s'étend des années 1620 à 1737.


english: Their applications, especially the photocatalysis of TiO2-Au composite NFs for photocatalytic degradation for methylene blue (MB) in an aqueous solution and WO3-Au composite NFs for gas sensing of the volatile organic compounds (VOCs) have been investigated.

french: En particulier, la photocatalyse de nanofibres TiO2-Au pour la dégradation en solution aqueuse du bleu de méthylène et l'utilisation de nanofibres WO3-Au comme capteurs de gaz (VOCs) ont été examinées.


english: And I don't think my parents were too pleased about it -- They probably thought I should be doing something else, studying.

french: Je ne pense pas que mes parents en aient été très heureux, ils pensaient probablement que j'aurais dû faire autre chose, étudier.

source: QED


english: People like her are just a gift to GlobalXplorer.

french: Des gens comme elle sont un cadeau du ciel pour GlobalXplorer.


english: The second essay investigates the effects of political connections and local corruption on the structures of firms' bank pools.

french: Le deuxième essai examine les effets des connexions politiques et de la corruption locale sur les structures du pool bancaire des entreprises.


english: LUNA has already developed the most advanced SLU for the Italian and Polish languages.

french: LUNA a déjà développé les systèmes SLU les plus sophistiqués pour l'italien et le polonais.


english: I don't care what people think.

french: Peu m'importe ce que les gens pensent.


english: It took this medium decades to figure out its preferred language of storytelling, in the form of a feature film.

french: Il a fallu des décennies à ce média pour trouver sa méthode de narration préférée, sous la forme d'un long métrage.


english: Now, this technology has the potential to be a game-changer, because the only other solution for deafness is a cochlear implant, and that requires an invasive surgery.

french: Cette technologie a le potentiel de changer les règles du jeu, parce que la seule autre solution à la surdité est un implant cochléaire, et cela nécessite une chirurgie invasive.


english: Those artifacts impair the visual quality of the tone mapped video sequence and need to be reduced.

french: Ces artefacts affectent la qualité visuelle de la vidéo tone mappée et il est donc nécessaire de les minimiser.


english: They then used the 68 African-American organizations that criss-crossed the city to distribute those leaflets by hand.

french: Ensuite ils ont utilisé les 68 organisations afro-américaines qui quadrillaient la ville pour en faire la distribution à la main.


english: They regularly report on China as a monolithic entity, criticize China's colonial ambitions and emphasize present circumstances – with little socio-historic explanation of the China–Africa relationship.

french: Ils parlent régulièrement de la Chine comme d'une entité monolithique, ils critiquent les ambitions coloniales de la Chine, et se focalisent sur les circonstances actuelles sans donner d'explications socio-historiques sur la relation Chine-Afrique.


english: Non-digital data collection included observation, questionnaire and interviews.

french: La collecte de données non numériques comprenait l'observation, les questionnaires et les entretiens.


english: What is interesting is that while this decline is most marked in advanced economies, which are especially dependent on financial markets, it is visible in virtually all of the 95 countries that the authors studied.

french: Ce qui est intéressant, c'est que bien que cette baisse soit plus marquée dans les économies avancées, qui sont particulièrement dépendantes des marchés financiers, elle est visible dans la quasi-totalité des 95 pays étudiés.

source: News-Commentary


english: The company folded because of the economic crisis.

french: L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.


english: But there's a couple of things to consider when we think about how fines function in library budgets.

french: Mais il y a des aspects à examiner dans le fonctionnement des amendes dans le budget des bibliothèques.


english: Where other types of traffic are concerned it is not accidents that pose the biggest threat, but rather time-related costs in the event of delays, for example, with aviation being particularly prone to such costs in extreme weather.

french: Pour les autres types de circulation, ce ne sont pas les accidents qui posent problème, mais plutôt les coûts relatifs au temps en cas de retard, par exemple, le secteur de l'aviation étant particulièrement sujet à ces frais.


english: Beach near Kenting nuclear plant, Taiwan.

french: Plage à proximité de la centrale nucléaire du Kenting, Taïwan.


english: God is a fucking faggot.

french: Dieu est un putain de pédé.


english: I know it's a little bit of a round number, and it makes me suspicious of this story too, but it's a good story, so we'll continue with it.

french: Je sais, c'est un peu rond comme chiffre, et ça me fait aussi douter de cette histoire, mais c'est une bonne histoire, alors nous allons continuer.


english: Ziri dressed Rima in a burqa.

french: Ziri a habillé Rima d'une bourka.


english: When the entries are complete you will receive the Key Code for activating the Machine

french: Lorsque les entrées sont complètes, vous recevrez le Code clé d'activation de la Machine


english: Belarus: Presidential Election Day Ends in Protests and Crackdown

french: Bielorussie : l'élection présidentielle s'achève en émeutes et vagues d'arrestations


english: My first date was Colin.

french: Mon premier rencard fut avec Colin.


english: Are you sure you don't want to come?

french: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir?


english: The institutions will, on their part, commit to increasing the quality of their research, boosting competition and cross-linkages, offering additional opportunities to young researchers and allowing for more unorthodox, risky research.

french: Les institutions, pour leur part, s'engageront à accroître la qualité de leurs recherches, à stimuler la compétition et l'entrecroisement de liens, à offrir des opportunités supplémentaires aux jeunes chercheurs et à autoriser davantage la prise de risque et le non-conformisme en recherche.


english: Where you come from now is much less important than where you're going.

french: L'endroit d'où vous venez est aujourd'hui bien moins important que celui où vous allez.


english: The differentiated acculturation processes targeting the Dakotapi and the Paiwan, of the American colonial power on one hand, and on the other hand of the Japanese and Chinese colonial powers (yet modeled after American assimilation policies), all had a violent impact on the culture and identity of these Indigenous Peoples.

french: Les processus différenciés d'acculturation ciblant les Dakotapi et les Paiwan, avec la puissance coloniale américaine d'un côté, et celles japonaise et chinoise de l'autre (mais inspirés des politiques assimilationnistes américaines), ont tous eu un impact violent sur la culture et sur l'identité de ces peuples autochtones.


english: Each dynamic model and corresponding non-dynamic model have been implemented to simulate documented drying (drainage) experiments for sand, mature cement paste and hardening concrete, respectively.

french: Chaque modèle dynamique, et le modèle non dynamique correspondant, ont été utilisés pour simuler des expériences de séchage (drainage) documentées pour le sable, la pâte de ciment mature et le béton durcissant, respectivement.


english: To validate further a subset of 270 polymorphisms chosen among our best candidates, we genotyped them on the 37 populations with the aim of performing clinal analyzes of allele frequencies.

french: Pour valider certains de nos candidats, 270 polymorphismes ont été génotypés sur les 37 populations afin de réaliser des études de clines de fréquence.


english: Concerning the use of placebos, the group calls for the same regulatory structure as found in European countries; failing to do so could lead to double standards for poor and rich countries, the EGE argues.

french: En ce qui concerne l'utilisation de placebos, le Groupe demande la mise en place d'une structure réglementaire identique à celle existant dans les pays européens, faute de quoi on pourrait assister au développement de deux systèmes normatifs, l'un pour les pays pauvres, l'autre pour les pays riches, estime le GEE.


english: The calculation also showed the metallic character of many ternary silicides.

french: Le calcul a également permis de montrer le caractère métallique de nombreux siliciures ternaires.


english: And I felt that my English has improved a lot going there and chatting with friends.

french: et j'ai eu l'impression que mon anglais s'est beaucoup amélioré du fait d'y être allé et d'avoir bavardé avec des amis et tout ce monde.


english: These controversies are global in the sense that, behind the specific and technical issues they raise, they crystallize a whole series of significant social and environmental contemporary issues, in a space that stretches from local to global.

french: Ces controverses sont donc globales au sens où, en arrière-plan des questions spécifiques et techniques qu'elles soulèvent, elles cristallisent toute une série de grands enjeux sociaux et environnementaux contemporains, dans un espace qui s'étire du local au mondial.


english: A solution is to carburize the crucibles.

french: Une solution est de cémenter les creusets.


english: This ones, for temperatures below Tg and for T = Tg, shows an algebraic behavior of the relaxation function.

french: Ceux-ci, en dessous de la température de gel Tg et à T = Tg, montrent une relaxation de forme algébrique.


english: "Well, I thought over the matter all day, and by evening I was in low spirits again; for I had quite persuaded myself that the whole affair must be some great hoax or fraud, though what its object might be I could not imagine.

french: "Eh bien, je pensais que plus la question tous les jours, et le soir j'étais dans les esprits faibles à nouveau; car j'avais fait moi-même persuadé que toute l'affaire doit être une mystification ou une grande fraude, mais ce pourrait être son objet, je ne pouvais pas imaginer.


english: We found a global atmospheric watchtower there in the middle of the rainforest, and hung hundreds of thousands of dollars' worth of scientific equipment off this tower, to look for isoprene and other things while we were there.

french: Il y en a d'autres. On a créé une tour de surveillance de l'atmosphère là-bas au milieu de la forêt tropicale et on y a accroché pour plusieurs centaines de milliers de dollars d'équipements scientifiques, pour chercher de l'isoprène, et bien sûr d'autres choses, tant qu'on y était. Voici la tour au milieu de la forêt - vue de dessus.


english: He doesn't want to talk about it.

french: Il ne veut pas en parler.


english: I don't feel safe here anymore.

french: Je ne me sens plus en sécurité ici.


english: While exposure to solar radiation is the best known risk factor, few studies have allowed a direct comparison of exposure profiles associated with these tumours within a single population, and little is known about the determinants of sun exposure behaviors.

french: Si l'exposition aux rayonnements ultraviolets est le facteur de risque le plus connu, peu d'études ont permis une comparaison directe des profils d'exposition solaire associés à ces tumeurs dans une même population, et les déterminants des comportements d'exposition solaire restent peu connus à ce jour.


english: Although the Russians were beaten they were not completely defeated and Napoleon later said of the encounter: "The French showed themselves to be worthy victors and the Russians can rightly call themselves invincible."

french: Bien que les Russes aient été vaincus, ils n'étaient pas complètement battus et Napoléon lui-même dit ensuite de cette rencontre: "Les Français se sont montrés dignes d'être les vainqueurs mais les Russes peuvent légitimement se considérer comme invincibles". *Note de la traductrice: L'oblast est une subdivision régionale.


english: Abstract : In this thesis, I present the application of software engineering methods and knowledge to the development, maintenance, and evolution of Coq —an interactive proof assistant based on type theory— and its package ecosystem.

french: Résumé : Dans cette thèse, je présente l'application de méthodes et de connaissances en génie logiciel au développement, à la maintenance et à l'évolution de Coq —un assistant de preuve interactif basé sur la théorie des types— et de son écosystème de paquets.


english: Here, North wins three and South wins two.

french: Ici, la Base Nord gagne trois fois et celle du Sud en gagne deux.


english: What are the factors that allow a better articulation of the retail facilities while keeping attention to their context, so as to rethink the urban strategies and the conception designs?

french: Quels sont les facteurs permettant une meilleure articulation des équipements commerciaux avec leurs contextes à retenir, afin de repenser les stratégies urbaines et les modèles de conception?


english: They grow fruits, they grow vegetables, they grow flowers, they grow herbs in healthy soil, free of chemicals, pesticides, fertilizers, genetically modified products -- healthy food.

french: Ils cultivent des fruits, des légumes, ils cultivent des fleurs, des herbes en sol sain, sans produits chimiques, pesticides, engrais ou produits génétiquement modifiés. De la nourriture saine.


english: It's really hot today.

french: Il fait vraiment chaud aujourd'hui.


english: As you remember, Cindy Gallop said men don't know the difference between making love and doing porn.

french: Si vous vous souvenez, Cindy Callop a dit que les hommes ne connaissent pas la différence entre faire l'amour et la pornographie.


english: An original feature of this work is that the target is allowed to move freely in the plane and thus to perform motions which are not feasible by the controlled vehicle.It becomes thus possible to follow a reference vehicle independently of its motions (forward motion, backwards motion, maneuvers...).The control approach is based on the transverse function framework, and consists to perform the practical stabilization of the target.First, we analyze the influence of the control parameters on the target tracking.

french: L'originalité de ce travail est que la cible n'est pas contrainte dans ces mouvements et peut donc suivre des trajectoires non réalisables par le véhicule commandé.Il devient ainsi possible d'effectuer le suivi d'un véhicule de référence quelque soit le mouvement de celui-ci (marche avant, marche arrière, manoeuvres...).L'approche de commande étudiée ici est basée sur le concept de fonction transverse, et consiste à effectuer une stabilisation pratique du repère cible.Dans un premier temps, nous analysons l'influence des paramètres de commande sur le suivi du repère.A partir de cette analyse, nous proposons ensuite de nouvelles commandes qui permettent d'améliorer la précision du suivi et le comportement du système lors des phases transitoires.Enfin, nous présentons des résultats d'expérimentations obtenus sur le système robotique du laboratoire Icare.Cette phase expérimentale a nécessité de développer un estimateur de la vitesse de la cible.


english: However, concerns have arisen about the changing patterns of, and declines in, children's play, especially outdoors.

french: Toutefois, des inquiétudes ont récemment été exprimées au regard des transformations qui s'opèrent dans le jeu des enfants, notamment en ce qui a trait à la réduction du temps de jeu en plein air.


english: However, shoulder evaluation is limited to qualitative measures affecting the specificity and accuracy of diagnosis.

french: Toutefois, leur évaluation est limitée à des mesures qualitatives qui nuisent à la spécificité et justesse du diagnostic.


english: The analysis of qualitative data was supported by the guide proposed by Roper and Shapira (2000) and constructivist epistemology and the family systematic approach of Calgary (Wright & Leahey, 2013) who were the frameworks of this study.

french: L'analyse des données qualitative était soutenue par le guide proposé par Roper et Shapira (2000) ainsi que l'épistémologie constructiviste et l'approche systémique familiale de Calgary (Wright & Leahey, 2013) qui furent les cadres de référence de cette étude.


english: The results concerning the object supervised classification show that it is possible to induce expressive classification rules that convey consistent and structural information in a given application context and lead to reliable predictions, with overall accuracy and Kappa values equal to, respectively, 84.6% and 0.7.

french: Les résultats de la classification supervisée montrent, quant à eux, qu'il est possible d'induire des règles de classification expressives, véhiculant des informations cohérentes et structurelles dans un contexte applicatif donné, et conduisant à des valeurs satisfaisantes de précision globale et de Kappa (respectivement 84,6% et 0,7).


english: The symptoms are everywhere: Brexit, crushing levels of youth unemployment in Greece and Spain, debt and stagnation in Italy, the rise of populist movements, and a backlash against immigrants and the euro.

french: Les symptômes sont visibles partout: le Brexit, les niveaux écrasants du chômage des jeunes en Grèce et en Espagne, la dette et la stagnation en Italie, la montée des mouvements populistes, ainsi que les réactions brutales contre les immigrés et l'euro.


english: In particular, we demonstrate that the dependency on C can be substantially improved over the state of the art if the decomposition is postponed to the level of the metric entropy or the fat-shattering dimension.

french: En particulier, nous démontrons que la dépendance à C peut être considérablement améliorée par rapport à l'état de l'art si la décomposition est reportée au niveau du nombre de recouvrement ou de la dimension fat-shattering.


english: And so I wonder if it's always been this way.

french: Je me demande si c'était toujours comme ça.


english: In particular, it provides ananalysis to decrease noise contribution by means of an error bound that enables to select the optimal degrees of the modulating functions at each instant.

french: En particulier, elle fournit une analyse pour diminuer la contribution du bruit au moyen d'une d'erreur bornée qui permet de sélectionner les degrés optimaux des fonctions de modulation à chaque instant.


english: So I want you to be sure.

french: Donc, je veux être sûr.


english: If kids lose five months of learning every single year, that's half of their education.

french: Si les enfants perdent cinq mois d'apprentissage par an, c'est la moitié de leur éducation.


english: The first of a series of tweets by Queen Rania of Jordan says:

french: Le premier d'une série de tweets de la reine Rania de Jordanie dit :


english: The bad news is that without wisdom, brilliance isn't enough.

french: La mauvaise nouvelle, c'est que sans sagesse, être brillant ne suffit pas.


english: 'Spin' is a term used to describe the magnetic property of electrons, which can be detected as a magnetic field with either up and down orientations.

french: Le terme «spin» est utilisé pour décrire la propriété magnétique des électrons, qui peut être détectée sous la forme d'un champ magnétique présentant une orientation «up» ou «down».


english: It's based on the central principle of improvisation theater, so here improvisation theater came to my help again.

french: C'est basé sur le principe central du théâtre d'improvisation, donc, ici, le théâtre d'improvisation m'a à nouveau aidé.


english: So what had actually happened in Shaoguan?

french: Que s'est-il donc vraiment passé à Shaoguan?


english: A sequential mixed-method research design was used to explore the factors affecting athletes' decision-making process underlying DS use.

french: Une recherche utilisant des méthodes mixtes a été mené pour étudier le processus décisionnel sous-tendant la consommation de DS chez les athlètes.


english: And the FSB's confident assertion that "reforms have addressed the fault lines that caused the global financial crisis" will receive more support.

french: Et la déclaration pleine d'assurance du FSB selon laquelle "les réformes ont corrigé les failles à l'origine de la crise financière mondiale" sera beaucoup mieux accueillie.


english: But we replicated these experiments.

french: mais on a reproduit ces expériences.


english: The aim of this project is to characterize the effect of exogenous and endogenously released NA and DA on cAMP/PKA signaling by using PKA sensitive fluorescent sensors.

french: Le but de ce projet est de caractériser les effets de la NA et de la DA exogènes mais aussi de la libération des catécholamines endogènes sur la voie AMPc/PKA en utilisant l'imagerie de sondes fluorescentes.


english: Apparently, blockchain fanatics would have us put our faith in an anonymous cartel subject to no rule of law, rather than trust central banks and regulated financial intermediaries.

french: Ainsi les fanatiques de la blockchain nous invitent-ils à faire confiance à un cartel anonyme et affranchi de toute règle de droit, plutôt qu'aux banques centrales et aux intermédiaires financiers réglementés.


english: The ablation of nanocrystalline (mean crystallite size d = 3.1 and 6.2 nm) Al targets by ultrashort (200 fs) laser pulses was studied using hybrid simulations combining molecular-dynamics and the two-temperature model (TTM) for a range of absorbed fluence of 100 to 1300 J/m2.

french: L'ablation de cibles d'Al nanocristallines (taille moyenne des cristallites d = 3,1 et 6,2 nm) par impulsions laser ultrabrèves (200 fs) a été étudiée par l'entremise de simulations combinant la dynamique moléculaire et le modèle à deux températures (twotemperature model, TTM) pour des fluences absorbées allant de 100 à 1300 J/m2.


english: We identified it works like a black box: only inputs – funding, method, tool, organization mode or leadership – or outputs – patent, commercial success, product or service – are considered.

french: Nous nous sommes vite rendu compte qu'elle fonctionnait comme une boite noire : seuls les entrants – financement, méthode, outil, mode organisationnel ou de leadership – ou les résultats – brevet, succès commercial, produit, service ou emploi – sont considérés.


english: The results of this practice will then be analysed using a particular conceptual tool – modern penal rationality – that will enable us to cast a new light on parliamentary speeches, studied in order to perceive in them, beyond the traditional distinctions between favourable and unfavourable positions concerning the reduction of the age of penal majority, the existence of a dominant and transversal system of thought to which the various positions can be indexed in spite of their distinctions.

french: Les résultats de cette démarche seront ensuite remis sur le métier de l'analyse grâce à un outil conceptuel particulier – la rationalité pénale moderne – qui nous permettra de jeter un nouveau regard sur les discours parlementaires étudiés pour y percevoir, au-delà des clivages traditionnels entre positions favorables ou défavorables à la réduction de l'âge de la majorité pénale, l'existence d'un système de pensée dominant et transversal auquel ces positions peuvent être indexées, en dépit de leurs différences.


english: Abstract : A fingertip model enabling realistic contact simulations would be an attractive feature in the virtual reality field and could help the design process of new products.

french: Résumé : Disposer d'un modèle numérique de doigt permettant de simuler le contact de façon réaliste serait un atout pour les domaines d'applications de la réalité virtuelle et de l'aide à la conception adaptée de matériel.


english: Even before the eurozone's debt problems emerged in 2009-2010, it seemed clear to many British that, in order to be resilient to shocks, a currency union requires greater integration, in particular, some form of fiscal union.

french: Avant même l'émergence des problèmes de dettes de la zone euro en 2009-2010, de nombreux Britanniques pensaient que pour être résistante aux chocs, l'union monétaire nécessitait une plus grande intégration, et en particulier une union budgétaire sous une forme ou une autre.


english: Waiting for a liver transplantation is a stressful reality for patients with liver failure.

french: L'attente de la greffe de foie représente une réalité stressante pour la personne atteinte d'insuffisance hépatique.


english: So how do we change the narrative so that it doesn't seem so scary and remote?

french: Alors comment changer l'histoire pour qu'elle ne semble pas si effrayante et éloignée?


english: It contains free charges (electrons, ions), free radicals and excited molecules.

french: Il contient des charges (électrons, ions), des radicaux libres et des molécules excitées.


english: For accurate text analysis using existing TM, XLlFF export/import is available.

french: Pour une analyse de texte precise avec un TM existant, XLIFF export/import est disponible.


english: We focus in this work on the use of clonal selection algorithms for classification of breast cells in Benign / Malignant.

french: Nous nous intéressons dans ce travail à l'utilisation de algorithmes de sélection clonale pour la classification des cellules mammaires en Bénignes/Malignes.


english: Abstract : KRAS gene codes for a highly mutated GTPase protein acting as a « switch » between an active and an inactive state, a mechanism found to be important in biological processes such as cell replication and proliferation.

french: Résumé : L'oncogène KRAS code pour une protéine GTPasique hautement mutée qui agit comme un « interrupteur » entre des états actifs et inactifs, un mécanisme important dans les processus comme la réplication ou la prolifération cellulaire.


english: Contrary to the idea of selecting a more adapted or functional community, here the majority of communities have settled.

french: Soit contrairement à l'idée d'une sélection d'une communauté plus adaptée ou plus fonctionnelle, ici la majorité des communautés se sont implantées.


english: Those phenomena are the wall-flame interaction, post-flame reactions and flame stretch.

french: Ces phénomènes sont l'interaction flamme-paroi, les réactions post flamme et l'étirement de flamme.


english: You never asked why.

french: Tu n'as jamais demandé pourquoi.


english: The SCC-DFTB/FF model has then been applied to water molecules and water nano-clusters (H2O)n (n=2-6) embedded in argon matrices, represented by finite size cristal pieces of the face centered cubic lattice.

french: Le modèle DFTB/FF a ensuite été appliqué à des molécules et nano-agrégats d'eau (H2O)n (n=2-6) insérés dans des matrices d'argon, représentées par des sous-ensembles finis du réseau cristallin cubique faces centrées.


english: Exchange the water particles for donuts.

french: Remplacez les particules d'eau par des donuts.


english: Thank you for stopping by.

french: Merci de t'être arrêtée en chemin.


english: This work is a new step towards a complete understanding on the behavior of the interface between electrodes and the BaTiO₃ ferroelectric, in device-like heterostructures, in terms of electronic properties, kinetic, and fatigue.

french: Ce travail est un nouveau pas vers une plus grande maitrise des phénomènes physiques gouvernant le comportement de l'interface entre électrodes le ferroélectrique BaTiO₃, en termes de propriété électronique, de cinétique et de fatigue.


english: Instead, so far, the measurements coming from the LHC show no signs of new particles or unexpected phenomena.

french: Mais, pour l'instant, rien dans les mesures provenant du LHC ne laisse penser que de nouvelles particules ou des phénomènes inattendus vont apparaître.


english: We propose to model this phenomenon as a property of probability distributions and we study the Beta Negative Binomial and Log-Logistic distributions to model word frequencies.

french: Nous établissons une propriété sur les distributions de probabilité caractérisant leur capacité à modéliser ce phénomène et nous étudions ensuite les distributions Beta Negative Binomial et Log-Logistique pour la modélisation des fréquences de mots.


english: Here's something else you should know before you start counting calories.

french: Un autre point à connaitre avant de commencer à compter les calories.


english: I've done that several times.

french: J'ai fait ça plusieurs fois.


english: But then within that, the algorithm is a tool.

french: Mais après, au cœur de ça, l'algorithme est un outil.


english: Our game is primarily going to exist within a single element, the canvas, which we'll get into later.

french: Notre jeu va principalement exister au sein d'un seul élément, la toile (canvas), que nous verons plus tard.


english: The principal objective of this doctoral thesis in composition consists in the conceptualization and creation of a piece for electric guitar and electronics, situated at a stylistic meeting point between free jazz, glitch music and drone metal.

french: L'objectif principal de cette thèse de doctorat en composition consiste en la conceptualisation et création d'une oeuvre pour guitare électrique et dispositif électronique se situant à un point de rencontre stylistique entre le free jazz, la musique électro glitch et le drone métal.


english: Ten years ago, when I had my surgery -- and it's really great to see him.

french: Il y a 10 ans, lors de mon opération -- et ça me fait très plaisir de le revoir.


english: What we're trying to do is democratize robotics, so that anybody can be a part of this.

french: Nous essayons de démocratiser la robotique pour que tout le monde puisse faire partie de cette aventure.


english: In the 2013 general elections in Pakistan and the local elections in 2015, there were less than 100 women voters in Dir.

french: En 2013, lors des élections générales au Pakistan, et en 2015, lors des élections locales, moins de cent femmes avaient le droit de voter, à Dir.


english: "Reviewing of the premium tanks in the 8.1 update".

french: "Passage en revue des chars premium dans la mise à jour 8.1".


english: - Thank you very much, Gülten Teyze.- Oh, I did nothing.

french: -Je vous remercie beaucoup, Gülten Teyze. -Oh, je n'ai rien.


english: One possible solution, in the short term, consists in limiting waste machining.

french: Une réponse possible à cette problématique, à court terme, consiste à limiter les déchets d'usinage.


english: Fertilization did not modify aphid performances, probably due to an increase in amino acidsaccumulation by the pseudogall when fertilization decreased.

french: La fertilisation n'a pas modifié les performances du puceron, probablement à cause d'une accumulation d'acides aminés par la pseudogalle d'autant plus forte que la fertilisation était faible.


english: This thesis demonstrates such a generalization for Colmez's construction of the "Perrin-Riou logarithm".

french: Cette thèse donne une telle généralisation pour la construction de l'application « logarithme de Perrin-Riou » trouvée par Colmez.


english: The opposition mass is there, the challenge is simply to shake it out its stupor to then mobilize it.

french: La masse de l'opposition est bien là, le défi est simplement de la secouer jusqu'à en tirer la stupeur dans laquelle elle se trouve, pour ensuite la mobiliser.


english: They add that the leadership, the competence and the experience of nurses are important determinants of a successful interdisciplinarity, while the desire to collaborate and mutual respect have to be shown by all the team members to work harmoniously.

french: Elles ajoutent que le leadership, la compétence et l'expérience de l'infirmière sont des déterminants importants pour une interdisciplinarité réussie, alors que la présence du désir de collaborer et le respect mutuel doivent être présents chez tous les intervenants de l'équipe pour collaborer harmonieusement.


english: What about those who do not write in English?

french: De ceux qui ne s'expriment pas en anglais?


english: That's the biggest digital boundary in the whole world.

french: C'est la plus grande frontière numérique au monde.


english: The tomographic inversion highlighted a strong P and S waves heterogeneity in the first 40 km below the surface [Foix et al., 2019] : 1) a trench-parallel alignment of low velocity anomalies is observed west of the large forearc islands (Santo and Malekula) and directly correlated with subducted reliefs ; 2) a trench-parallel alignment of high velocity anomalies further to the east and between 5 and 15 km deep, which could play the role of a backstop ; 3) a relatively thick upper plate crust (29 ± 3 km), compatible with recent indications of a continental origin.

french: L'inversion tomographique a mis en évidence une grande hétérogénéité des vitesses P et S dans les premiers 40 km sous la surface [Foix et al., 2019] : 1) Un alignement parallèle à la fosse d'anomalies à faible vitesse P et S est observé à l'ouest des îles composant la zone d'avant-arc.


english: This work can be divided into three parts.

french: Ce travail a été réalisé en trois parties.


english: Beyond football, this engagement is closely associated with a bundle of historical and social conditions and representations, linked with the "republican doxa."

french: Au-delà du football, cet engagement est étroitement dépendant d'un ensemble de conditions historiques et sociales, et de représentations liées à une « doxa républicaine ».


english: And I just said, "No? I'm sorry."

french: » Et j'ai simplement dit : « Non?


english: And the other lesson fron nature that I want to point out briefly is as we think about moving into a more collaborative, abundant society, part of what's impeding our ability to do that is that we're brought up in this mindset that it is a zero-sum game.

french: Et l'autre leçon de la nature que je tiens à souligner brièvement est qu'alors que nous pensons à devenir une société plus collaborative, plus abondante, une partie de ce qui nous empêche de le faire c'est que nous avons grandis dans cet état d'esprit que c'est un jeu à somme nulle.


english: I know the difference.

french: Je connais la différence.


english: Blog of Nyein Chan Yar writes that internet, landline and mobile connections are going down in Myanmar.

french: Blogue de Nyein Chan Yar écrit que Les connexions Internet, fixe et portable sont coupées au Myanmar.


english: The current search facilities allow users to make searches for individual words in documents and web pages, as well as sophisticated queries based on the categorisation and indexing of content.

french: Les fonctions de recherche actuelles permettent aux utilisateurs de rechercher des termes individuels apparaissant dans des documents ou des pages web, et d'effectuer des recherches sophistiquées basées sur la catégorisation et l'indexation du contenu.


english: She was absorbed in reading the magazine.

french: Elle était absorbée par la lecture de ce magazine.


english: This approach allowed me to assess the effect of potential extinction of declining species on compensatory dynamics at regional scale.

french: Cette approche nous a permis d'évaluer l'impact des potentielles extinctions des espèces en déclin sur la synchronie entre espèces à l'échelle régionale et donc sur les dynamiques compensatoires à cette échelle.


english: And they could help to create credible opportunities for women to rise to leadership positions.

french: Et ils pourraient aider à créer des opportunités crédibles pour permettre aux femmes d'accéder à des positions d'encadrement.


english: In this field, TiO2 nanotubes grown on titanium substrate by electrochemical synthesis in a fluoride media are very promising.

french: Dans cette optique, la synthèse par anodisation électrochimique de nanotubes de TiO2/Ti en milieu fluoré est une technique très prometteuse.


english: The features of an insect's mouthparts can help identify which order it belongs to, while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

french: Les caractéristiques du rostre d'un insecte permettent d'identifier l'ordre auquel il appartient, et donnent des indices sur son évolution et comment il se nourrit.


english: UNICE president Luc Clarys spoke of his experience in gaining funding as an entrepreneur in the textiles industry.

french: Luc Clarys, le président de l'UNICE, a évoqué sa propre expérience pour obtenir des fonds en tant qu'entrepreneur de l'industrie textile.


english: We don't know the answer to that either, but we will learn that answer this year, thanks to NASA's Kepler Space Telescope, and in fact, the smart money, which is to say the people who work on this project, the smart money is suggesting that the fraction of planets that might be suitable for life is maybe one in a thousand, one in a hundred, something like that.

french: On ne connaît pas la réponse non plus, mais on la connaîtra cette année, grâce au Télescope Kepler de la NASA, et en fait, l'argent intelligent, c'est-à-dire les personnes qui travaillent sur ce projet, l'argent intelligent suggère que la proportion de planète qui pourrait être satisfaisante pour la vie est peut-être d'une sur mille une sur cent, quelque chose comme ça.


english: And we're glad of it." "I am glad of it, too," answered Mary.

french: Et nous sommes heureux. " Je suis content de lui, aussi ", répondit Mary.


english: Then, we construct a statistical hypothesis test to confirm the presence of oscillations in the experimental signals.

french: Puis, nous construisons un test statistique d'hypothèses permettant de confirmer la présence d'oscillations dans les signaux expérimentaux.


english: Are you sure you dialed the right number?

french: Êtes-vous sûr d'avoir composé le bon numéro?


english: In order to contain it, researchers must first collect data about who's been infected.

french: Afin de le contenir, les chercheurs doivent d'abord recueillir des données sur les personnes infectées.


english: I'm your biggest fan.

french: Je suis votre plus grand fan.


english: But it's the North Pole.

french: Mais c'est le pôle Nord.


english: Because feedback systems are limited to low frequency control, we thought about studying a feedforward system, using one or more reference sensors detecting disturbing noise before it reaches the minimisation area.

french: En raison de la limitation du contrôle par feedback au contrôle des basses fréquences, nous avons envisagé l'étude d'un dispositif de contrôle par feedforward, le principe étant d'utiliser un ou plusieurs capteurs de référence détectant le bruit gênant en amont de la zone de réduction du bruit.


english: The integration of the central working-class neighbourhoods within protected areas sanctioned the end of major renovation programmes without, however, allowing the implementation of rehabilitation policies.

french: L'intégration des quartiers populaires centraux au sein de zones de protection a sanctionné la fin des grands programmes de rénovation sans toutefois permettre la mise en place de politiques de réhabilitation.


english: The experimental strategy adopted to perform this work can be translated to study the assembly of other protein binary systems and the obtained fundamental elements can be used to envisage potential applications of the microspheres.

french: L'approche mise en œuvre pour réaliser ce travail peut être utilisée pour étudier l'assemblage d'autres systèmes protéiques binaires et les éléments fondamentaux apportés permettent d'envisager des applications potentielles des microsphères.


english: Is that so? Well, then stay.

french: Alors, reste.


english: None of the patients reported vertigo or balance disorders before or after surgery.

french: Aucun patient ne s'est plaint de sensations vertigineuses que ce soit en pré ou en postopératoire.


english: MKLP-1 is a mitotic kinesin belonging to kinesin sub-family 6, which is essential for cytokinesis.

french: La protéine MKLP-1, kinésine de la sous-famille 6, est l'une de ces kinésines mitotiques.


english: Although the US does well on the traditional measures of power, those measures increasingly fail to capture much of what defines world politics, which, owing to the information revolution and globalization, is changing in a way that prevents Americans from achieving all their international goals by acting alone.

french: Bien que les Etats-Unis ne s'en sortent pas si mal selon les critères du pouvoir traditionnels, ces critères échouent à cerner une grande partie des éléments composant la politique mondiale et qui, en raison de la révolution informatique et de la mondialisation, évoluent d'une manière qui ne permettra pas aux Américains, s'ils agissent seuls, de réaliser leurs objectifs internationaux.


english: Two lightweight and compact prototypes of this system have been designed and used to record datasets that have been publicly released.

french: Deux prototypes compacts et légers de ce système ont été conçus et utilisés pour enregistrer des jeux de données qui ont été publiés.


english: The new online resource is part of the EU-funded project MITOTARGET, which is investigating the underlying causes of ALS.

french: Ces nouvelles ressources en ligne font partie du projet MITOTARGET financé par l'UE, qui étudie les causes de la SLA.


english: It's also partly fossilized.

french: Elle est aussi en partie fossilisée.


english: Cambridge – You know that American self-confidence is shaken when even the President starts expressing fear that the financial crisis may turn out worse than the Great Depression of the 1930's.

french: Cambridge – Il semblerait que l'Amérique ait perdu de son assurance puisque même le président exprime sa crainte que la crise financière ne soit pire que la grande dépression des années 30.


english: In geometry class, they always teach you that if you know that the ratio of two of the sides are equal and that the angle between them are equal, then that's sufficient to say that it's a similar triangle.

french: En classe de géométrie, on apprend toujours que si l'on sait que les rapports de deux des côtés sont égaux et que les angles entre ces côtés sont égaux, c'est suffisant pour affirmer que les triangles sont semblables.


english: The Langmuir-Hinshelwood kinetic model well captured the kinetics of the hydrolysis reaction.

french: Le modèle cinétique de Langmuir-Hinshelwood a permis de décrire la cinétique de l'hydrolyse.


english: Taking these photos under the microscope every year is one of my favorite and most magical moments of the year.

french: Faire ces photos au microscope chaque année est un moment magique, un de mes préférés.


english: Because of the transnational nature of such arrangements, no single institutional mechanism will ensure this outcome.

french: En raison de la nature transnationale de ces accords, aucun mécanisme institutionnel unique ne permettra d'atteindre ce résultat.


english: Where's your other brother?

french: Où est votre autre frère?


english: The first step was to establish a model of friction, and then to validate it by means of a tribometer developed in the laboratory and then apply it to industrial textile surfaces.

french: La première étape a été d'établir un modèle de frottement, et ensuite de le valider au moyen d'un tribomètre développé au laboratoire et enfin de l'appliquer à des surfaces textiles industrielles.


english: German precision instruments and optical equipment, for example, lost their competitive edge when Japan entered the game.

french: Les instruments de précision et les équipements optiques allemands, par exemple, ont perdu de leur compétitivité lorsque le Japon est entré en scène.


english: Vaccines based on a live attenuated strain YF 17D exhibit excellent seroconversion rate and are characterized by a strong decrease in hepatotropism.

french: Les vaccins à base d'une souche vivante atténuée YF 17D présentent d'excellents taux de séroconversion et sont notamment caractérisés par une forte diminution de l'hépatotropisme.


english: A unified discrete/continuous context-dependent HMM is presented to model the symbolic and the acoustic characteristics of speech prosody: 1) A rich description of the text characteristics based on a linguistic processing chain that includes surface and deep syntactic parsing is proposed to refine the modelling of the speech prosody in context.

french: Nous présenterons un système unifié fondé sur des modèles de Markov cachés (HMMs) à observation discrète/continue pour modéliser les caractéristiques symbolique et acoustique de la prosodie : 1) Une chaîne de traitement linguistique de surface et profonde sera introduite pour enrichir la description des caractéristiques du texte.


english: "In about 10 years, the largest and most advanced millimetre and sub-millimetre radio observatory has been built from scratch in the remote Atacama desert in Chile," he says.

french: «En approximativement 10 ans, le plus grand et le plus moderne observatoire radio millimétrique et submillimétrique a été construit à partir de rien dans le lointain désert d'Atacama au Chili», dit-il.


english: He wasn't very smart, but he clung strongly to his beliefs.

french: Il n'était pas très intelligent mais il s'accrochait à ses idées.


english: What kind of plastic, man?

french: C'est quel genre de plastique?


english: Gambella is the poorest region in Ethiopia.

french: Gambella est la région la plus pauvre d'Ethiopie.


english: And the way we deal with that is we displace them -- we put them into a golden world, an imagined world, an age of heroes, the world to come.

french: Et on gère cela en déplaçant ces idéaux -- nous les plaçons dans un monde doré, un monde imaginé, un âge des héros, le monde qui vient.


english: So in the West, there are two competing movements, i.e. the real amateurs and the commercial forces.

french: En Occident, on trouve donc deux mouvements en parallèle, les vrais amateurs et les puissances commerciales.


english: Finally, a third consequence is that the group of six parties of the Alliance for Democracy and Progress (ADP), which formed part of the presidential camp in the second round of presidential elections and the Collective of the Political Parties for the Finalisation of the Transition, have decided "to combine their strengths and act jointly in the fight for free and transparent elections".

french: Enfin, une troisième conséquence est que le groupe de six partis de l'Alliance pour la Démocratie et le Progrès (ADP), qui faisaient partie de la mouvance présidentielle au second tour des élections présidentielles et le Collectif des partis politiques pour la finalisation de la transition ont décidé «d'unir leurs forces et d'agir solidairement dans le combat pour des élections libres et transparentes.»


english: By studying the main regional television program (both in terms of the means granted and the audience), the regional television news, this thesis establishes in which territorialized political spaces (local, regional, national, etc.) the political information produced by the Midi-Pyrenean station refers, and in what way, according to what intensity.

french: Par l'étude du principal programme de la télévision régionale (tant au niveau des moyens consentis que de l'audience), le journal télévisé régional, cette thèse établit à quels espaces politiques territorialisés (locaux, régional, national, etc.) l'information politique élaborée par la station midi-pyrénéenne se réfère, et de quelle manière, selon quelle intensité.


english: But go and look at what is in there.

french: Mais allez là-dedans regarder ce qu'il y a.


english: If you want something new, you should buy the first Soviet premium TD, the SU-122-44.

french: Si vous voulez quelque chose de nouveau, mieux vaut acheter le premier chasseur de chars soviétique, le SU-122-44.


english: Abstract : This PhD dissertation seeks to understand the impact of de-industrialisation in alpine aluminium territories through changes in demographic and land-use on the long-term.

french: Résumé : La désindustrialisation des territoires alpins de l'aluminium, sujet de la thèse, est envisagée sur la longue durée, à l'aune des transformations foncières et démographiques locales.


english: While considering the quadratic Volterra kernel as a matrix and the other kernels as tensors of orders superior to two, we use a singular value decomposition for the quadratic kernel and the PARAFAC decomposition for the kernels of orders superior to two in order to construct a new model called SVD-PARAFAC based Volterra model.

french: En considérant le noyau quadratique de Volterra comme une matrice et les autres noyaux comme des tenseurs d'ordres supérieurs à deux, nous utilisons une décomposition à l'aide des valeurs singulières (SVD) pour le noyau quadratique et la décomposition PARAFAC pour les noyaux d'ordres supérieurs à deux afin de construire le modèle réduit de Volterra appelé SVD-PARAFAC-Volterra.


english: In addition, a test plan should be built, accurate the design parameters (number of test levels, stress levels, sample allocation at each stress level ...) to find the best compromise between cost test and quality estimation.

french: De plus, un plan d'essai doit être construit, précisant les paramètres du plan (niveaux de stress, allocation de l'échantillon) pour trouver le meilleur compromis entre le coût d'essai et la qualité d'estimation.


english: What they found was kind of funny.

french: Ce qu'ils ont découvert est amusant.


english: He rides to work on a bike, but at the same time, he's in some ways a conservative.

french: Il se rend à son travail à vélo, et en même temps, il est par certains côtés un conservateur.


english: We're looking for a place to sleep.

french: Nous cherchons un endroit où dormir.


english: In the formalism used in FRBROo, things are very different: there are simply no attributes at all.

french: Dans le formalisme utilisé dans FRBROO, on a tout autre chose : il n'y a tout simplement pas d'attributs du tout.


english: I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards is that people ask us what the meaning of life is.

french: Personnellement, je suis un philosophe, et l'un des risques du métier est la question que nous pose les gens sur le sens de la vie.


english: As Canadian psychologist Donald Hebb put it, "neurons that fire together, wire together."

french: Comme le psychologue canadien Donald Hebb le décrivit: "des neurones qui stimulent en même temps sont des neurones qui s'assemblent."


english: Abstract : G-quadruplexes are topologically diverse four-stranded structures formed by certain G-rich nucleic acids in physiological conditions in vitro.

french: Résumé : Les G-quadruplexes sont des structures à quatre brins formées spontanément par certains acides nucléiques riches en guanines dans des conditions physiologiques in vitro et qui présentent une grande variété de conformations.


english: They've got to come up, warm, get that solar power, and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

french: Ils doivent remonter, se réchauffer, prendre un peu d'énergie solaire, et ils replongent dans les profondeurs, et remontent et descendent.


english: They have in-built bidet nozzles for a lovely, hands-free cleaning experience, and they have various other features like a heated seat and an automatic lid-raising device which is known as the "marriage-saver."

french: Leurs cuvettes sont équipées d'un système de jets d'eau qui offrent un moment de nettoyage charmant sans les mains. Elles ont de nombreuses autres caractéristiques, comme le siège chauffant et le soulèvement automatique de la lunette - qui a sauvé beaucoup de mariages.


english: It seems that Pope Jean-Paul II and Mr Bush reached an accord during their meeting in 2001.

french: Il semblerait que le Pape Jean-Paul II et M. Bush soient parvenus à un accord lors de leur rencontre en 2001.


english: And they go over all this -- I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed.

french: Je vais essayer d"être un peu plus sérieux cette année pour vous montrer comment les choses ont réellement changé.


english: How this color fits me.

french: Comment cette couleur me va.


english: Abstract : Legionella pneumophila, may cause a fatal pneumonia in humans named Legionnaires' disease.

french: Résumé : Legionella pneumophila peut causer une pneumonie fatale chez l'Homme dite maladie des légionnaires.


english: Since the early years, the identification of these centers has been possible through the development of characterization techniques, capable of targeting specific defect properties, related to the position of the center-induced states within the semiconductor gap (infrared optical absorption, DLTS spectroscopy) or to the atomic distortions triggered by the form of the localized electronic density (EPR spectroscopy).

french: Historiquement, l'identification de ces centres a été possible grâce au développement et à l'amélioration des techniques de caractérisation, capables de cibler des propriétés de défaut spécifiques, par exemple, liées à la position des états induits par le centre dans la bande interdite du semi-conducteur (absorption optique infrarouge, spectroscopie DLTS) ou aux distorsions atomiques déclenchées par la forme de la densité électronique localisée (spectroscopie EPR).


english: JUICE is one of the proposed missions in the agenda of the European Space Agency (ESA) Cosmic Vision 2015-2025 program.

french: JUICE est la première des grandes missions proposées à l'agenda du programme spatial Cosmic Vision 2015-2025 de l'Agence Spatial Européenne (ESA).


english: To a lesser degree of injury, but certainly just as important in the matter of restrictions on press freedoms, is what's taking place in Guyana.

french: A un moindre degré de violence, mais certainement de manière aussi significative en matière de restrictions de la liberté d'expression, c'est ce qui se passe actuellemnt en Guyana.


english: Abstract : Recently, Chile lived the victory of public policies of prevention and care of the HIV infection as promoted by the WHO's and UNAIDS technical truth (our meaning of the technical truth has been defined in the latest works by Michel Foucault).

french: Résumé : Récemment, le Chili a vu la victoire des politiques publiques de prévention et de soins de l'infection à VIH promues par la vérité technique de l'OMS et de l'ONUSIDA (notre acception de la vérité technique a été définie dans les derniers travaux de Michel Foucault).


english: I'm doing the dishes.

french: Je fais la vaisselle.


english: The majority of those men worked in the mine.

french: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.


english: Aoun went on to post an email exchange he had with The Age journalist Paul Millar regarding the derogatory reference to Beirut.

french: Aoun a ensuite publié un échange de courriels qu'il a eu avec le journaliste Paul Millar du journal The Age à propos de la référence désobligeante à Beyrouth.


english: Is this bike yours?

french: Est-ce que c'est ta bicyclette?


english: Today, nearly every resident of a developed country – and soon most of the rest of the world – can easily afford a smartphone, thereby gaining inexpensive access to a universe of human knowledge and entertainment that, until a generation ago, was far beyond the reach of all but the rich.

french: Aujourd'hui, la quasi-totalité des habitants des pays développés – et bientôt de la plupart du reste du monde – peuvent facilement s'offrir un smartphone, obtenant ainsi un accès peu coûteux à tout un univers de connaissances humaines et de divertissement qui, il y a à peine une génération, échappait à la portée de tous sauf des plus riches.


english: Even so, the literature is missing a quantitative analysis of the relative benefit of explicit memory inclusion.

french: Même dans ce cas, la littérature manque d'une analyse quantitative de l'avantage relatif de l'inclusion de mémoire explicite.


english: In this project, two modeling approaches were developed and applied to enable a better understanding of the toxicokinetics of BaP and its biomarker of current interest, 3-OHBaP, to help interpret the results of biological monitoring.

french: Dans le cadre du présent projet, deux approches de modélisation ont été développées et appliquées pour permettre une meilleure compréhension de la toxicocinétique du BaP et son biomarqueur d'intérêt actuel, le 3-OHBaP, et pour aider à interpréter les résultats de surveillance biologique.


english: It doesn't matter.

french: Cela n'a aucune importance.


english: We were playing by the rules.

french: Nous jouions en respectant les règles.


english: Abstract : The study of prokaryotic communities is an important part of microbial ecology.

french: Résumé : L'étude des communautés procaryotes est une part importante de l'écologie microbienne.


english: Extraction and assay methods by liquid chromatography were performed.

french: Une technique d'extraction et une méthode de dosage en chromatographie en phase liquide ont été adaptées.


english: As far as research is concerned, the European Council agreed that, in future, the adoption of the Community's RTD Framework Programmes in the Council will be on the basis of qualified majority, and not unanimity as has been the case until now.

french: En ce qui concerne la recherche, le Conseil européen a convenu qu'à l'avenir, l'adoption des programmes-cadres communautaires de RDT se ferait par la majorité qualifiée et non plus à l'unanimité, comme c'était le cas jusqu'à présent.


english: So these guys are not only going to have to comply-and that by itself is hardbut if they don't comply, then they themselves are going to be in trouble.

french: Donc ces gars vont devoir obéir, et c'est en soit déjà dur, mais s'ils n'obéissent pas, alors ils risque eux-mêmes d'avoir de sérieux problèmes.


english: So given this angle.

french: Donc, compte tenu de cet angle.


english: Nile tilapia populations living in extreme habitats are emblematic of this situation.

french: Les populations de tilapia du Nil qui vivent dans des habitats extrêmes sont emblématiques de cette situation.


english: We think children deserve better.

french: Nous pensons que les enfants méritent mieux.


english: Abstract : In order to overcome the challenges associated with the design of high resolution image sensors, we propose, through this thesis, an innovative asynchronous event-driven image sensor based on non-uniform sampling.

french: Résumé : Face aux défis actuels liés à la conception de capteurs d'images à forte résolution comme la limitation de la consommation électrique, l'augmentation du flux de données ainsi que le traitement de données associé, on propose, à travers cette thèse, un capteur d'image novateur asynchrone à échantillonnage non uniforme.Ce capteur d'images asynchrone est basé sur une matrice de pixels événementiels qui intègrent un échantillonnage non uniforme par traversée de niveaux.


english: In each wave, participants completed the questionnaire assessing family environment (i.e., parents-child relationship and family relationships), attachment representations, home-leaving, self-determination process (i.e., academic motivation and basic psychological needs), and psychosocial adjustment (i.e., psychological well-being, selfworth, depression, and academic results).

french: A chaque temps de mesure, les participants ont été invités à répondre à un questionnaire qui évaluait leurs perceptions de leur environnement familial (i.e., relation parents-enfant et relations familiales), leurs représentations d'attachement, la transition d'habitation qu'ils vivaient, leurs processus d'autodétermination (i.e., motivation à la poursuite d'études et besoins psychologiques de base) et leur ajustement psychosocial (i.e., bien-être psychologique, estime de soi globale, dépressivité et résultats académiques).


english: Bear in mind that most of the cattle are being placed in a truck for the first time in their lives and are likely to be frightened, especially if they have been handled hastily or roughly by the men loading the trucks.

french: Gardons à l'esprit que la plupart des vaches sont mises dans un camion pour la première fois de leur vie et sont donc facilement effrayables, d'autant plus si elles ont été manipulées à la hâte ou avec brutalité par les hommes chargeant le camion.


english: Tom is a friend of a friend.

french: Tom est un ami d'un ami.


english: This species is cultivated to extract inulin, a storage polysaccharide with pre-biotic properties used in food processing.

french: Cette espèce est cultivée afin d'en extraire l'inuline, un polysaccharide de réserve utilisé dans l'agro-alimentaire et aux vertus pré-biotiques.


english: Every ton of carbon dioxide that is emitted into the atmosphere by burning coal, oil, or gas adds to long-term global warming, and therefore to the long-term costs that society will incur through droughts, floods, heat waves, extreme storms, and rising sea levels.

french: Chaque tonne de dioxyde de carbone émise dans l'atmosphère par combustion de charbon, de pétrole ou de gaz augmente à long terme le réchauffement climatique et donc les coûts à long terme que la société engage par des sécheresses, des inondations, des vagues de chaleur, des tempêtes énormes et l'élévation du niveau de la mer.


english: We call that the control role, to control fights in the group, and the second is to be the most empathic, the consoler in chief, basically, of the nation, so to speak.

french: C'est le rôle de contrôle, contrôler les luttes dans le groupe. Et le deuxième est d'être le plus empathique, le chef consolateur, en gros, de la nation, si je peux dire.


english: And what that pulls the terrorism, the band to Bader and things like that...

french: Et que ça entraîne le terrorisme, la bande à Bader et des choses comme ça...


english: So, Adam is a Ph.D. student at MlT, an expert in music technology and medicine.

french: Adam est un étudiant en thèse au MIT, expert en technologie musicale et médecine.


english: Abstract : This work begins with the observation that the issues of sustainable development are playing an increasing role in the calls for tenders from public clients in the rail industry.

french: Résumé : Ce travail part du constat que les enjeux de développement durable occupent une place grandissante dans les appels d'offres des clients publics des industriels ferroviaires.


english: The results confirm the influence of deliberation on opinion and on the relations between people.

french: Les résultats confirment une influence de la délibération sur l'opinion et sur les relations entre les personnes.


english: Indeed, in Europe only a sui generis right is available to protect a plant variety while in the U.S. patents are also available.

french: En effet, en Europe seul un droit sui generis est disponible pour protéger une variété végétale alors qu'aux États-Unis les brevets sont également disponibles.


english: The required developments for the integration of such models into the finite-element framework of the solver are provided.

french: Les développements nécessaires à l'intégration de ces modèles dans le cadre du solveur aux éléments finis sont effectués.


english: She's just a girl Who claims that I am the one

french: Elle est juste une fille qui dit que je suis le bon


english: Sometimes, they make it right on to you and you grab hold of them when they die.

french: Parfois, ils arrivent pile sur vous et vous les saisissez morts.


english: Facebook taps into our instinctive need not only to be loved, but to love others, mostly through pictures that create empathy, catalyze and reinforce our relationships.

french: Facebook exploite notre besoin instinctif d'être aimé, et aussi d'aimer les autres, surtout via des photos qui créent de l'empathie, catalysent, et renforcent nos relations.


english: So here's an overhead warmer and a CPAP.

french: Alors voici un radiateur suspendu et un CPAP (ventilation à pression positive continue).


english: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.

french: J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.


english: The one and five years survival rate were respectively 75% and 36%.

french: Les taux de survie à un an et à 5 ans étaient respectivement de 75% et 36%.


english: "Where, indeed?" "It is most unlikely that she carries it about with her.

french: "Où, en effet?" "Il est peu probable qu'elle la porte avec elle.


english: Andrew meets Linda at school.

french: Andrew rencontre Linda à l'école.


english: Someone who they were opposed to struck up a conversation, and they learned that that person was not who they thought they were, and they got to a point where they could no longer hold those views.

french: Quelqu'un envers qui ils étaient hostiles a engagé une discussion et ils ont découvert que cette personne n'était pas ce qu'ils pensaient. Ils en sont arrivés à un point où ils ne pouvaient plus maintenir leur position.


english: This is what we call "tempura".

french: C'est ce que l'on appelle le « tempura ».


english: Attached is my monthly report.

french: Ci-joint mon compte-rendu mensuel.


english: We show in particular that, using spin-orbit coupling, we realize a system that has the same structure as Landau levels.

french: Nous montrons en particulier qu'à l'aide d'un couplage spin-orbite, nous réalisons un système qui a la même structure que les niveaux de Landau.


english: Sister, do not bother me with your petty concerns.

french: Sœur, ne m'ennuie pas avec tes préoccupations mesquines.


english: There are many kinds of coffee.

french: Il y a de nombreuses sortes de café.


english: This "theory proposing" thesis is complemented by a plausibility probe which focuses on the crucial case of Burundi.

french: Ce mémoire théorique est complémenté par une étude de plausibilité qui se focalise sur le cas crucial du Burundi.


english: The whole region is then covered, during the seconf half of the lower Bajocian, by sedimentary systems either dominated by calcarenites (crinoidal, oolithic), or by mixed deposits (calcarenite and coral-bearing facies).

french: L'ensemble du domaine est alors recouvert par des systèmes, soit à dominance calcarénitique (entroques, oolithes), soit mixte (madréporaires et calcarénites), pendant le reste du Bajocien inférieur.


english: Imagine a world where people with diabetes do not have to rely on insulin after every meal because we can provide them with good pancreatic cells that can produce insulin on their own.

french: Imaginez un monde où les personnes atteintes de diabète n'auraient plus besoin d'insuline après chaque repas, car nous pourrions leur fournir de bonnes cellules pancréatiques qui pourront produire de l'insuline par leurs propres moyens.


english: Contrary to what such forecasting disparities may suggest, economists actually know a lot about the consequences of fiscal policy, at least much more than they used to know.

french: Contrairement à ce que de telles disparités de prévisions pourraient suggérer, les économistes connaissent en réalité assez bien les conséquences de la politique budgétaire, du moins beaucoup plus que par le passé.


english: This is kind of embarrassing.

french: C'est assez embarrassant.


english: Sri Lanka: Unsolicited SMS Message Of The President

french: Sri Lanka : Le Président envoie ses voeux par texto


english: While past theses have mainly studied projects focused on Paris' main railway stations and major urban areas, this thesis shines the spotlight on station clusters redevelopments in medium-sized cities.

french: Si la recherche urbaine a principalement étudié les projets des grandes gares parisiennes et des métropoles régionales, cette thèse s'intéresse à ceux conduits dans les villes moyennes, dont plus de soixante pôles gares ont fait l'objet de réaménagements.


english: Abstract : One of the characteristics of cancer cells lies in the modification of their ability to adapt to various stresses compared to healthy cells.

french: Résumé : Une des caractéristiques des cellules cancéreuses réside dans la modification de leur capacité à répondre à divers stress par rapport à des cellules saines.


english: In the last few videos or in the last few problems, we had to find x's that satisfied both of these equations.

french: Dans les dernières vidéos rares ou dans le dernier peu de problèmes, nous avons eu pour trouver un x qui satisfait tous les deux de ces équations.


english: Winning an Olympic heat for Equatorial Guinea, months after learning how to swim:

french: Gagner une série olympique pour la Guinée Equatoriale, et ne savoir nager que depuis quelques mois :


english: To solve constrained optimization problems, we propose three new variations of BBO.

french: Pour résoudre des problèmes d'optimisation sous contraintes, nous proposons trois nouvelles variantes de BBO.


english: A very limited number of Associated Places (MARC 373) were also investigated with some success.

french: On a aussi examiné avec succès un nombre limité de Lieux associés (MARC champ 373).


english: The finite element simulation tools have been primarily validated and the metallic glass was chosen for the studies because of its known plastic behavior.

french: Les outils de simulation par éléments finis ont été développé et validés sur le verre métallique, choisi en raison de son comportement plastique connu.


english: First, an intermediate representation of these tasks configuration data, independent from their final position, is presented.

french: Dans un premier temps, une représentation intermédiaire des données de configuration de ces tâches, indépendante de leur positionnement final, est présentée.


english: This high level model, which is independent of the implementation, is made using the HiLeS software tool and opens the way for the first system model verification, via temporal logic.

french: Cette modélisation amont, indépendante de limplémentation, est effectuée sous loutil HiLeS et ouvre la voie de la première vérification du système, par le biais de la logique temporelle.


english: Specific areas covered include: the upgrading of agro-industrial wastes into higher value-added products; the use of natural fibres from plants and trees for industrial uses; the recycling of water in industrial processes; and the gasification and fermentation of biomass into energy and higher value-added chemicals.

french: Les domaines spécifiques couverts comprennent la valorisation des déchets agro-industriels pour obtenir des produits à valeur ajoutée plus élevée, l'utilisation de fibres naturelles provenant des plantes et des arbres pour des usages industriels, le recyclage de l'eau dans les procédés industriels ainsi que la gazéification et la fermentation de la biomasse en vue de sa transformation en énergie et en produits chimiques à valeur ajoutée plus élevée.


english: The collective production of this "debating community" is then analyzed.

french: On analyse ensuite la production collective de cette « communauté débattante ».


english: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

french: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu'à 120 ans !


english: The night watchman, seeing how things were going and waxing indignant, said, "Well, we're going to call the police, aren't we?"

french: Le veilleur, voyant comment les choses se déroulaient, s'indigna et dit "Bon, on appelle la police, non?"


english: The major cellular receptor for MV is CD150, which binds MV hemagglutinin (MV-H).

french: La protéine CD150, principal récepteur cellulaire du virus, permet l'entrée du MV en se liant à l'hémagglutinine (MV-H).


english: We demonstrate the basic performance of the InGaAs-on-Insulator substrate by using Ψ-MOSFET technique.

french: Nous démontrons les performances de base du substrat InGaAs sur isolant en utilisant la technique du pseudo-MOSFET.


english: 'In traditional process planning, an initial plan is created by a planning engineer who documents critical issues and proposes solutions' adds Manns.

french: «Dans la planification classique des processus, un plan initial est créé par un ingénieur de planification qui indique les problèmes majeurs et propose des solutions», ajoute Manns.


english: Watch for this formula in books, movies, and TV shows you come across.

french: Cherchez bien cette formule dans les livres, les films, les séries télé que vous rencontrez.


english: One of the suitcases is completely empty.

french: L'une des valises est entièrement vide.


english: A great deal of attention has been paid to the stratagems of John Bolton, the fiercely anti-UN diplomat whom President Bush recently appointed US ambassador to the UN, and rightly so.

french: Les stratagèmes de John Bolton, diplomate farouchement anti-ONU récemment nommé ambassadeur à l'ONU par Bush, ont récemment fait l'objet, à juste titre, de beaucoup d'attention.


english: Of the ten countries that joined then, seven are now in the eurozone.

french: Sur les dix États à avoir rejoint l'UE, sept figurent désormais dans la zone euro.


english: Its color darkens ominously, and its surface hardens into an alien topography of peaks and craters.

french: Sa couleur s'assombrit dangereusement, et sa surface se durcit en une topographie exotique de pics et de cratères.


english: The DICODE partners point out that the project's success will be validated through three use cases, which will test the transferability of DICODE solutions in diverse cooperation and decision-making settings.

french: Les partenaires de DICODE font remarquer que le succès du projet sera validé à travers trois cas d'utilisation, qui mettront à l'essai la transférabilité des solutions DICODE dans divers cadres de coopération et de prise de décision.


english: Moreover, the effect of polymer architecture (mode of organization of polymer chains in the resultant copolymer) on various drug delivery aspects was also studied.

french: En outre, l'effet de l'architecture du polymère (mode d'organisation des chaînes de polymère dans le copolymère obtenu) sur divers aspects de l'administration de médicament a également été étudié.


english: That flaw infects the heart of the ''One Country, Two Systems'' notion: the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent.

french: Ce défaut corrompt l'idée centrale de la notion « Un pays, deux systèmes » qui veut qu'une autonomie véritable existe dans un pays dont les dirigeants suprêmes ne croient pas dans un gouvernement par consentement.


english: Back at Lucius' house, the drinking continues into the night.

french: De retour chez Lucius, on continue à boire jusqu'à la nuit.


english: That signal goes to the web, the cloud, and then it can be processed and sent anywhere: to a caregiver, to a physician, back to the patient, etc.

french: Le signal va sur le web où il peut être traité et renvoyé n'importe où vers un soignant, vers un médecin, puis retourné au patient, etc.


english: You gotta face it, Cathy.

french: II faut faire face à la réalité, Cathy.


english: Nacionalismo in Puerto Rico is the social, cultural and political reaffirmation of our sovereignty as an independent culture, an independent nation and an independent country.

french: Le nacionalismo à Porto Rico est la réaffirmation sociale, culturelle et politique de notre souveraineté en tant que culture, nation et pays indépendant.


english: 'The creation of structured body of knowledge emerging from the raw papers, which are by definition an unstructured body of knowledge, and allowing three communities of users (researchers, regulators and the public at large) to intelligently query the knowledge base created by NHECD' are the other expected results, he added.

french: «Parmi les autres résultats, nous espérons pouvoir créer un corps structuré de connaissances émergeant de documents à l'état brut, qui par définition constituent un ensemble de données non structurées, afin de permettre à trois communautés d'utilisateurs (les chercheurs, les régulateurs et le grand public) de faire des recherches intelligemment dans la base de connaissances créée par NHECD».


english: To live into its own vulnerability is then to stay into the unbereable place of a non cut.

french: Habiter sa vulnérabilité c'est alors rester à l'endroit intenable de la non coupure.


english: The second part, Un théâtre aux multiples facettes (A multifacetted theater) approaches secondary themes, with a synthetic method.

french: La seconde partie, un théâtre aux multiples facettes, traite des thèmes secondaires, selon une méthode synthétique.


english: You forget everything. Relax.

french: Oublie tout, relaxe-toi.


english: Hardellian geographical spaces raise questions about reality, and force us to notice its relativy.

french: Les géographie hardelliennes forcent à interroger le réel et obligent au constat de sa relativité.


english: The dog is dead.

french: Le chien est mort.


english: We welcome the greater emphasis in fostering a more inclusive society and the slew of measures introduced to make life better for Singaporeans.

french: Nous nous félicitons de l'accent mis sur la promotion d'une société plus inclusive et de l'avalanche de mesures prises pour améliorer la vie des Singapouriens.


english: We also consider alternative ways of development that would reach both objectives to preserve mountainous ecosystem while improving the food and economic situation of peasants.This research was based on extensive fieldwork.

french: Il s'agit également de réfléchir à des voies alternatives de développement qui permettraient à la fois de préserver l'écosystème cultivé tout en améliorant la situation alimentaire et économique des exploitations paysannes.Cette recherche a été basée sur un travail de terrain approfondi.


english: It's a contagious disease.

french: C'est une maladie contagieuse.


english: BALTIMORE – As each new day brings word of another Wall Street bailout even more colossal than the last, one question presents itself with ever-increasing force: why does America's economy perform so badly under Republican presidents?

french: BALTIMORE – Alors que chaque jour voit à Wall Street un sauvetage plus colossal que celui de la veille, une question se fait de plus en plus pressante : pourquoi l'économie américaine connaît-elle de si mauvais résultats sous les présidents républicains?


english: In fact, software architecture representation provides many advantages during all phases of software life cycle.

french: En effet, la représentation de l'architecture fournit de nombreux avantages pendant tout le cycle de vie du logiciel.


english: It comes after newly elected President Ma Ying-jeou told a Mexican magazine in August that relations between Taiwan and China were between two regions.

french: Cette visite a lieu après que le Président nouvellement élu de Taiwan Ma Ying-jeou a déclaré en août à un magazine mexicain que les relations entre Taïwan et la Chine étaient des relations entre deux régions.


english: For society to function, it must provide individuals with incentives not to do so, through rewards and punishments, regulations and fines.

french: Pour que la société fonctionne, elle doit inciter les individus à ne pas se nuire, par la récompense et la punition, les régulations et les amendes.


english: How is the deformation accommodated at the Cyprus Arc system?

french: Comment la déformation est-elle intégrée dans le système de l'Arc de Chypre?


english: Aysha Alkusayer, who blogs at In the Making, has a theory as to why some Saudi women become more religious after marriage.

french: Aïcha Alkusaïr, qui blogue sur In the Making, a sa théorie sur la raison pour laquelle beaucoup de Saoudiennes deviennent plus pratiquantes et dévotes après leur mariage.


english: Although the quality of the proposed approach is on average not better than the traditional approach, we notice that for some customers, better performances are obtained.

french: Même si la qualité de l'approche proposée n'est en moyenne pas significativement meilleure que celle de l'approche classique, on constate que pour certains clients, des performances supérieures sont obtenues.


english: If I had to start the service again, I would not emphasize the follower count as much.

french: Si je devais relancer le service, je ne valoriserais pas autant le nombre d'abonnés.


english: For example, it was used to show that: (1) nearly 70% of protein domain families have just one binding site and the remaining families have a small number of binding sites which suggests that DDIs often re-use the same binding sites; (2) over 80% of DFBSs interact with just one other type of protein domain family, and very few DFBSs interact with more than three different Pfam domain families, which indicates that most DFBSs are primarily monogamous in their structural relationships with other domains; (3) Pfam families often have secondary structure pairing preferences, which might be useful for the prediction of unknown DDIs; (4) when DFBSs are in fact re-used, focused docking improves significantly the docking predictions.

french: Par exemple, KBDOCK a été utilisé pour montrer que: (1) après de 70% de familles de domaines protéiques n'ont qu'un seul DFBS et les autres familles en ont un petit nombre seulement, ce qui suggère que les DDIs re-utilisent souvent les mêmes sites de liaison; (2) plus de 80% de DFBSs interagissent avec une seule famille de domaines protéiques et les autres DFBSs interagissent avec un petit nombre de familles, ce qui indique que la plupart des DFBSs sont principalement monogames dans leur interactions avec les autres domaines protéiques; (3) les DFBSs impliqués dans des interactions présentent des régularités en terme de structure secondaire, ce qui pourrait servir comme un descripteur complémentaire dans la prédiction d'interaction; (4) lorsque les domaines re-utilisent leur DFBS, le docking orienté vient améliorer les prédictions.


english: For many of us, cell phones have really become almost an extension of ourselves, and we're really now beginning to see the social changes that mobile phones can bring about.

french: Pour beaucoup d'entre nous, les téléphones portables sont devenus presque une extension de nous même, et nous commençons maintenant à voir les changements sociaux que les portables entrainent.


english: The damage can manifest in many different ways including blackout, headache, blurry vision, balance problems, altered mood and behavior, problems with memory, thinking, and sleeping, and the onset of anxiety and depression.

french: Les dégâts peuvent se manifester de nombreuses façons incluant l'évanouissement, le mal de tête, une vision troublée, des problèmes d'équilibre, une humeur et un comportement changés des problèmes de mémoire, de réflexion, de sommeil, et le début d'anxiété et de dépression.


english: By affirming the necessity for a political analysis of discrimination, identity politics called for profound changes in society, which also influenced the visual arts, resulting in important changes regarding the definition of art and the role of the artist in American society.

french: Si, en affirmant la nécessité d'une analyse politique des discriminations, celles-ci en appellent à de profonds changements dans la société, elles imprègnent aussi les arts visuels et génèrent des mutations importantes quant à la définition de l'art et au rôle de l'artiste aux États-Unis.


english: You might remember Charmed, Sabrina the Teenage Witch or the British pop sensations The Spice Girls, who, in many ways, exemplified the phenomenon.

french: Vous vous souvenez peut-être de "Charmed", "Sabrina, l'apprentie sorcière" ou du groupe de pop anglais "Spice Girls" qui à bien des égards représentait le phénomène.


english: These committees cannot formally agree the work programmes until the Decisions adopting each of the specific programmes have been adopted.

french: Ces comités ne peuvent pas approuver formellement les programmes de travail tant que les décisions arrêtant chaque programme spécifique n'ont pas été adoptées.


english: Abstract : With the rise of the number of sensors and actuators in an aircraft and the development of reliable data links from the aircraft to the ground, it becomes possible to improve aircraft security and maintainability by applying real-time analysis techniques.

french: Résumé : Avec l'augmentation du nombre de capteurs et d'actuateurs dans les avions et le développement de liaisons de données fiables entre les avions et le sol, il est devenu possible d'améliorer la sécurité et la fiabilité des systèmes à bord en appliquant des techniques d'analyse en temps réel.


english: In this context, we have initially developed a SysML extension called EMILE (ElectroMagnetic Interactions Layout Extension) to formalize and model, as early as possible, the EM constraints in the system model.This extension notably includes the definition of EM requirements, the description of electromagnetic coupling modes and the specification of simulation configurations allowing the further verification and validation of the requirements, thanks to the development of a Human-Machine Interface.

french: Dans ce contexte, nous avons, dans un premier temps, développé une extension SysML appelée EMILE (ElectroMagnetic Interactions Layout Extension) pour formaliser et modéliser, au plus tôt, les contraintes EM dans le modèle système.Cette extension inclut notamment la définition des exigences EM, la description des modes de couplage électromagnétiques et la spécification des configurations de simulation permettant la vérification et la validation ultérieures des exigences, grâce au développement d'une interface homme-machine. Notre travail de recherche a ensuite porté sur une méthodologie d'évaluation combinant une approche topologique avec une modélisation EM., afin de supporter le processus d'évaluation qualitative et quantitative des interférences électromagnétiques (IEM).


english: The choice of the materials is described and focuses on dielectric elastomers, polyurethane (PU) with conductive carbon black (CB) nano-particle fillers.

french: Le choix des matériaux est exposé et porte sur les élastomères diélectriques et les polyuréthanes (PU) chargés par des nanoparticules conductrices de noir de carbone (CB).


english: I'll talk a little bit about Caitlin Kelleher, she's graduated with her Ph.D., she's at Washington University, she's going to be taking this up a notch and going to middle schools with it.

french: Et je vais en dire un peu plus sur Caitlin Kelleher, elle a eu son doctorat, et elle est à l'université de Washington, et elle va encore améliorer tout ça et va l'apporter dans les écoles.


english: Can I go play in my room?

french: Je peux aller jouer dans ma chambre?


english: Abstract : The main goal of this dissertation is a mathematical description and an analysis of viscoplasticproperties of magnetorheological fluid, in operational conditions of the damper's work, as well as the determining the optimum, in view of indicated values of parameters, size of the gap for the MR fluid to flow, in these devices.

french: Résumé : Le but principal de ce travail est la présentation de la formulation mathématique et l'analyse des propriétés viscoplastiques du fluide magnétorhéologique dans des conditions d'exploitation d'amortisseur ainsi que la détermination des dimensions optimum de l'orifice d'écoulement du fluide MR dans le dispositif de ce type.


english: The experimental setup enables as well the control of temperature gradient through the solution when the freezing step is conducted in the static mode.

french: Le dispositif expérimental permet également de contrôler le gradient thermique à travers la couche de solution pour les cristallisations effectuées en statique.


english: The military establishment was aware of the immediate implications of the measure, as well as of the fact that the policy of "controlled entry" into a narrow area of the Strip leads to the same place: an end to the lull.

french: L'état-major militaire était conscient des conséquences immédiates de cette mesure, aussi bien que du fait que la politique d' «accès contrôlé» dans une zone étroite de la bande aboutit à la même chose : la fin de l'accalmie.


english: I never learned to drive.

french: Je n'ai jamais appris à conduire.


english: We want to know what this is for a 100 decibel sound, so let's look at this last piece of information.

french: Nous voulons savoir l'équivalent pour un son de 100 décibels, regardons alors la dernière information.


english: The answer, I think, is that they used every tool in the toolbox.

french: La réponse est, je pense, qu'ils ont utilisé tous les outils de la caisse.


english: Spurred by the local deprived entrepreneurs, of the market of the informal, and the international assistance, develop points of access in trick of type télécentre for the telephone and cybercentres for the Internet.

french: Sous l'impulsion des entrepreneurs privés locaux, du marché de l'informel, et de l'aide internationale, se développent, des points d'accès aux TIC de type télécentre pour le téléphone et Cybercentre pour l'Internet.


english: By adapting the intermediary theory of "domestic structures" to the critical study of agrarian structures on the basis three different variables (Risse-Kappen 1999), the thesis argues that the emergence of food sovereignty policies requires the decentralization of the decision-making and the collectivization of the agricultural sector through a radical and agro-ecological agrarian transformation (the "political structure" variable), as well as the emergence of a potent agrarian societal structure which is built on consensual political networks, in presence of a strong state and a mobilized agrarian civil society (the "societal structure" and "policy networks" variables).

french: En adaptant la théorie intermédiaire de « structures domestiques » à l'étude critique des structures agraires autour de trois différentes variables (Risse-Kappen 1999), le mémoire soutient que l'émergence des politiques de souveraineté alimentaire nécessite la décentralisation de la prise de décision et la collectivisation du secteur agricole à travers une transformation agraire radicale et agroécologique (variable de « structure politique »), de même que l'émergence d'une structure sociétale agraire robuste construite sur des réseaux politiques consensuels, en présence d'un État puissant et d'une société civile agraire mobilisée (variables de « structure sociétale » et de « réseaux politiques »).


english: I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

french: J'étais chercheuse à la NASA et j'utilisais des données satellite pour étudier le monde.


english: Otjivero was chosen in 2009 for an experiment where its 930 residents received 100 Namibian dollars each month or about 7 euros per person.

french: Otjivero a été choisi en 2009 pour une expérimentation dans laquelle les 930 habitants recevaient 100 dollars namibiens par mois, soit environ 7 euros par personne.


english: The proposed estimator and classifier are validated using real power system data obtained from the DOE/EPRI National Database of Power System Events.

french: L'estimateur et le classificateur proposés ont été validés en simulation et en utilisant les données d'un réseau électrique réel du DOE/EPRI National Database of Power System Events.


english: The complexity of systems of systems lies in five intrinsic characteristics: the operational independence of the constituent systems, their managerial independence, the geographical distribution, the existence of emerging behaviours, and finally an evolutionary development process.SoS evolve in unpredictable environment and are constantly integrating new systems.

french: La complexité des systèmes de systèmes réside dans leurs cinq caractéristiques intrinsèques qui sont : l'indépendance opérationnelle des systèmes constituants, leur indépendance managériale, la distribution géographique, l'existence de comportements émergents, et enfin un processus de développement évolutionnaire.


english: Probably because when we admit we can do something about it, we've got to do something about it.

french: probablement parce que lorsqu'on admet que nous pouvons faire quelque chose, nous nous devons de le faire.


english: We knew no one.

french: Nous n'en connaissions aucune.


english: If it wasn't possible, you had to use something fancier.

french: Si ça n'était pas possible, vous deviez utiliser quelque chose de plus compliqué.


english: Where's Tom's computer?

french: Où est l'ordinateur de Tom?


english: The functional properties desired for this type of cheese have been investigated by physico-chemical methods and instrumental classics and also by spectral method and sensory evaluations to enrich the observations of the macro and microstructure of the cheese and the consumer perception.

french: Les fonctionnalités recherchées pour ce type d'usage ont été prospectées à l'aide de méthodes physico-chimiques et instrumentales classiques mais également à l'aide de méthodes spectrales et sensorielles afin d'enrichir les observations de la macro et microstructure fromagère et de la perception du consommateur.


english: In the second one, we find equivalent conditions to the existence and uniqueness of an equivalent martingale measure under which the price process follows some given n-dimensional distributions with n fixed.

french: Dans le deuxième on trouve des conditions équivalentes à l'existence et unicité d'une mesure martingale equivalente sous la quelle le processus des prix suit des lois n-dimensionnelles données à n fixe.


english: You might vote for the horsefly or perhaps the wasp, but for many people, the worst offender is by far the mosquito.

french: Vous pouvez voter pour le taon ou peut-être la guêpe, mais pour beaucoup de gens, le pire est de loin le moustique.


english: Cunt? You kill someone and then spend 15 years rotting in a cell.

french: Tu tues quelqu'un et puis tu passes 15ans dans une cellule pourrie.


english: Sleep is essential for the well-functioning of the body.

french: Le sommeil est essentiel au bon fonctionnement de l'organisme.


english: Due to the wide variety of companies which compose the category of SMES, an overall theoretical framework hasn't been defined.

french: L'hétérogénéité des entreprises qui composent la catégorie des PME est la principale raison pour laquelle un cadre théorique unique les concernant n'a pas pu être défini.


english: Bush and Blair should demonstrate that the UN inspection process was failing.

french: Bush et Blair doivent démontrer que les inspections de l'ONU étaient inefficaces.