english: Finally, the results obtained have been extended to the class of singular systems, which, in addition to the dynamic relations, involves algebraic relations in their description

french: Pour finir, les résultats obtenus ont été étendus à une classe de systèmes singuliers non linéaires, qui, outre les relations dynamiques, fait intervenir des relations algébriques


english: The cumulative patterns of Pau and Pam in regard with Paa confirmed our first results.

french: L'additivité des profils de Pau et Pam vis-à-vis de Paa a confirmé nos premiers résultats.


english: Grades are important, but they are not everything.

french: Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.

source: Tatoeba


english: The Romana were only seen as a patchwork of already kown texts and Jordanes was supposed to have written it poorly, given that he's presenting himself as an « agrammatus ».Therefore the goal of this thesis is to question these prejudices by proposing a new critical edition, a translation and a commentary of the Romana.

french: Les Romana ne seraient qu'un assemblage de textes déjà connus, et rédigés dans la langue fautive d'un auteur qui se présente lui-même comme agrammatus.La présente thèse a donc pour but de questionner ces préjugés en proposant une traduction, un commentaire et surtout une nouvelle édition critique des Romana qui tente d'éviter les écueils des précédentes éditions des textes de Jordanès.


english: Is it just Elon Musk and Bill Gates and Stephen Hawking?

french: Cela ne concerne-t-il qu' Elon Musk, Bill Gates et Stephen Hawking?


english: For example, the exchange of knowledge and technology through India's links with its diaspora has allowed that country to leap-frog over traditional development stages.

french: Par exemple, l'échange de connaissances et de technologies par l'intermédiaire des liens de l'Inde avec sa diaspora a permis à ce pays de franchir plusieurs stades de développement.

source: News-Commentary


english: The Shinano River is longer than any river in Japan.

french: Le fleuve Shinano est plus long que n'importe quelle rivière du Japon.


english: The combination of these synthetic indicators makes it possible to visualize and analyze the sustainability of the territory studied and to deduce the appropriate measures to implement in order to ensure a sustainable development policy.

french: La combinaison de ces indicateurs synthétiques permet de visualiser et d'analyser la durabilité du territoire étudié et d'en déduire les mesures appropriées à mettre en oeuvre en vue d'assurer une politique de développement durable.


english: A cross-sectional study was carried out between October 2010 and May 2011 in 948 girls.

french: Une étude transversale a été menée entre octobre 2010 et mai 2011 auprès de 948 jeunes filles de 14 ans et plus scolarisées en Côte-d'Or.


english: Finitude of reason means that it is not possible, neither in the context of the norm itself nor in the perspective of the judge at the time of interpretation, to formalize the conditions of application.

french: La finitude de la raison implique qu'il n'est pas possible, ni dans la perspective de la norme elle-même ni dans celle du juge au moment interprétatif, de formaliser les conditions de l'application.


english: I got bored with his long talk.

french: Son long discours m'a ennuyé.


english: The latter will help us to grasp the representations developed by the users in contact with these tools.

french: Les secondes nous aideront à saisir les représentations développées par les usagers au contact de ces outils.


english: Freezing sweet dough induces a decrease in specific volume and an increase in fermentation time, these effects are due to two factors: lower production of CO2 (yeast viability) and losing capacity to retain gas (gluten network integrity).

french: La congélation des pâtes sucrées induit une baisse de volume et une augmentation du temps de fermentation, ces conséquences sont dues à deux facteurs : la baisse de la production de CO2 (viabilité des levures) et la faible capacité de rétention de gaz du réseau gluténique.


english: In a few moments you will pass through these doors and join your classmates.

french: Dans quelques instant, vous aller passer ses portes et rejoindre vos camarades de classes

source: QED


english: The aim of the present model is to describe electrical performances of a PEFMC according to the fluidic and thermal operating conditions.

french: Le modèle présenté ici a pour objectif de décrire les performances électriques d'une pile PEMFC en fonction des conditions fluidiques et thermiques de fonctionnement.


english: And these kinds of technologies really help, the blended model can really help revolutionize education.

french: Et ces différents genres de technologies aident vraiment, le modèle combiné peut réellement aider à révolutionner l'éducation.


english: But they keep hearing about people getting rich, and then in 1850 they still hear that.

french: Mais ils continuèrent d'entendre que des gens devenaient riches et en 1850 ils l'entendaient encore.


english: Demand for departure

french: Départ demandé

source: GlobalVoices


english: Where the green chlorophyl converts light into sugar for plants, these cells convert light into electricity.

french: Quand la chlorophylle verte convertit la lumière en sucre pour la plante, ces cellules convertissent la lumière en électricité.


english: Abstract : Summary XMAP215/ch-TOG are members of an evolutionary conserved family of microtubule-associated proteins (MAPs), the XMAP215/Dis1 family.

french: Résumé : Résumé Les protéines XMAP215/ch-TOG appartiennent à une famille de protéines associées aux microtubules (MAPs), bien conservée tout au long de l'évolution, la famille XMAP215/Dis1.


english: But we need to make sure that they have appropriate training for talking to youth.

french: Mais nous devons nous assurer qu'ils aient une formation adéquate pour parler à des jeunes.


english: The paradigms of incarnation and voice, together with the intus/foris dialectics, that govern the relations between the character and the bestiary, show that Merlin becomes increasingly complex, because he combines a role of vates responsible for the fiction and the prophetic bestiary with a distinctly romantic dimension by the end of the Prose Merlin.

french: Présidant aux relations entre le personnage et le bestiaire, les paradigmes de l'incarnation et de la voix, ainsi que la dialectique intus/foris, laissent percevoir une complexification croissante de Merlin, qui allie un rôle de vates responsable de la fiction et du bestiaire prophétique et une dimension proprement romanesque à l'issue du Merlin en prose.


english: Prolonged treatment with this compound in diet-induced obese mice successfully reduced body weight and food intake, without promoting anxiodepressive behaviours as well as cognitive impairment.

french: Le traitement prolongé avec ce composé chez des souris obèses a permis de réduire le poids corporel et l'apport alimentaire, sans favoriser de comportements anxiodépressifs ou de déficit cognitif.


english: And Satoh was not very big, he wasn't highly rated, he was wearing spectacles, but he was armed with a paddle that was not pimpled, as other paddles were, but covered by a thick spongy rubber foam.

french: Satoh n'était pas très grand, il n'était pas très bien côté, il portait des lunettes, mais il était armé d'une raquette qui n'avait pas de picots comme les autres raquettes, mais était couverte d'une mousse épaisse et spongieuse en caoutchouc.


english: On the other hand, I studied the plasma generated at the intersection of two crossing filaments in molecular and atomic gases.

french: Par ailleurs, j'ai étudié le plasma formé à l'intersection de deux filaments dans différents gaz moléculaires et atomiques.


english: Schäuble's ideas have so far failed to persuade her or, indeed, the Bundesbank (which, through its president, Jens Weidmann, has been hugely negative toward any degree of fiscal mutualization, even the limited version that Schäuble is willing to trade for control over the French and Italian budgets).

french: Jusqu'à présent, les idées de Schäuble n'ont pas réussi à la persuader, ni à plus forte raison la Bundesbank (qui par l'intermédiaire de son Président Jens Weidmann, s'est montrée extrêmement défavorable envers tout degré de mutualisation budgétaire, même envers la version limitée que Schäuble est disposé à échanger contre un contrôle sur les budgets français et italiens).


english: Knowing somebody's your kin typically kills the libido.

french: Savoir que quelqu'un est de votre famille typiquement tue la libido.


english: More precisely, we show that there exists a link between variable selection and prediction error with standard estimators (such as the lasso, the Dantzig selector, the basis pursuit) and the distortion, which measures how "far" is the Manhattan norm from the Euclidean norm, of the null-space of the design.

french: Plus précisément, nous faisons le lien entre l'erreur d'estimation et l'erreur de prédiction des estimateurs classiques (lasso, sélecteur Dantzig et basis pursuit) et la distorsion (qui mesure l'" écart " entre la norme 1 et la norme Euclidienne) du noyau du design considéré.


english: I thought you liked it here.

french: Je pensais que tu te plaisais ici.


english: The D-CENT project has sought to counter this by developing alternative means of online organisation – through pilot projects and the development of new online tools – to create new open platforms where real grassroots cooperation can take place.

french: Le projet D-CENT a cherché à compenser cette tendance grâce à de nouvelles méthodes d'organisation en ligne (via des projets pilotes et le développement de nouveaux outils en ligne), afin de créer des plateformes ouvertes favorisant une vraie coopération de la base.


english: The conceptualization was structured around a multidisciplinary literature, attempting to address the issue from social, managerial and clinical questions.

french: La conceptualisation s'est structurée autour d'une littérature pluridisciplinaire en tentant d'aborder la question à partir de questions cliniques sociales et managériales.


english: All you have to do is to concentrate.

french: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.


english: The image on the left is Lafayette Square Park today.

french: L'image sur la gauche représente le Lafayette Square aujourd'hui.


english: Plants were grown in inoculated or non-inoculated conditions for four weeks under irrigation followed by a water deficit for three weeks.

french: Les plantes ont ainsi été cultivées en conditions inoculées ou non-inoculées pendant quatre semaines avec irrigation suivies de trois semaines de déficit hydrique.


english: In conclusion, there are some methods for updating data element vocabularies in RDA.

french: En conclusion, il existe des méthodes pour mettre à jour les vocabulaires associés à un élément de données dans RDA.


english: For anyone to think that US govt reaction was just because of Umar AbdulMutallab's terrorist expedition smacks of naiveté.

french: Quiconque pense que gouvernement américain a seulement agi en réaction à l'expédition de terroristes Umar AbdulMutallab est naïf.


english: He believes that Tusk conspired with Russian President Vladimir Putin to bomb the Polish presidential plane in April 2010 as it carried a delegation of dignitaries to Smolensk to participate in a commemoration of the Katyn massacre (the execution, on Stalin's orders, of more than 20,000 Polish officers, police, and intelligentsia in 1940).

french: Il croit que Tusk a conspiré avec le Président russe Vladimir Poutine afin de bombarder l'avion présidentiel polonais en avril 2010, alors qu'il transportait une délégation de dignitaires à Smolensk, pour participer à une commémoration du massacre de Katyn (l'exécution sur l'ordre de Staline de plus de 20 000 officiers polonais, de la police et de l'intelligentsia en 1940).


english: There's a mistake in the bill.

french: Il y a une erreur dans la facture.


english: We're not making any money on these sales, so there's no pressure to buy them.

french: Nous ne faisons aucun bénéfice sur ces ventes, il n'y a donc aucune pression pour les acheter.


english: And I tried something interesting.

french: Et j'ai essayé quelque chose d'intéressant.


english: In order to fulfil to the need of microactuation, materials such as piezoelectric, magnetostrictive or some shape memory alloys and polymers describe as "active materials", seem to be full of promise because of their characteristics compatible with required forces and movements and miniaturisation possibilities.

french: Pour répondre aux besoins de microactionnement, les matériaux piézo-électriques, magnétostrictifs ou les polymères et les alliages à mémoire de forme, qualifiés de "matériaux actifs", semblent prometteurs en raison des caractéristiques compatibles avec les forces, les mouvements requis et les possibilités de miniaturisation.


english: Remember that singer from before, Komuro or Himuro, or something, who used to do that bizarre dance?

french: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l'époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre?


english: But the kids do ask me -- and this won't take more than two minutes, I promise -- the kids say, "Dr. Jane, do you really have hope for the future?

french: Mais les enfants me demandent... et cela ne durera pas plus de 2 minutes, je promets les enfants disent "Dr Jane, est-ce que vous avez de l'espoir pour notre avenir?


english: He persisted in his opinion.

french: Il a persisté dans son opinion.


english: The Commissioner pointed out that the general climate for innovation in Europe is not as healthy as it should be.

french: Le commissaire a fait remarquer que le climat général pour l'innovation en Europe n'est pas aussi sain qu'il devrait l'être.


english: In the wake of the global credit crisis, the answer to the first question is not in doubt.

french: Au lendemain de la crise mondiale du crédit, la réponse à la première question ne fait plus aucun doute.


english: This compression allows, among other things, to obtain closed expressions for certain tight-binding coefficients involved in the modeling of 2D materials

french: Cette compression permet, entre autres, d'obtenir des expressions analytiques pour certains coefficients de tight-binding intervenant dans la modélisation de matériaux 2D


english: Through impedance spectroscopy measurement, we could clearly see that doping is really important to get high efficiency for Spiro-OMeTAD cells, while the improvement was less significant in the case of P3HT cells.

french: Grâce à la spectroscopie d'impédance, nous avons pu voir clairement pourquoi le dopage est important pour obtenir une haute efficacité des cellules Spiro-OMeTAD alors que l'amélioration est plus faible dans le cas des cellules P3HT.


english: Moreover, the implementation of such systems must be done with a permanent concern for energy saving, hence the recurring goal of the RF power amplification which is to combine the best efficiency, linearity and bandwidth.

french: Par ailleurs, la mise en oeuvre de ces dispositifs doit se faire avec un souci permanent d'économie d'énergie d'où la problématique récurrente de l'amplification de puissance RF qui consiste à allier au mieux rendement, linéarité et bande passante.


english: So let's use this to figure out the roots of this polynomial.

french: So Let's à utiliser pour trouver les racines de ce polynôme.


english: Our patch-clamp recordings in the antennal olfactory receptor neurons maintained in cell culture reveal that the effects of type I and type II pyrethroids (e.g. tetramethrin and deltamethrin) are increased by an augmentation of neuronal electrical activity.

french: Nos enregistrements électrophysiologiques en mode potentiel imposé dans les neurones à récepteurs olfactifs mis en culture révèlent que l'effet des pyréthrinoïdes de type I et II (notamment la tétraméthrine et la deltaméthrine) est amplifié par une intensification de l'activité électrique neuronale.


english: She spread the gossip all over the town.

french: Elle a répandu la rumeur dans toute la ville.


english: Don't interrupt him.

french: Ne l'interrompez pas.


english: Similarly, the relationship between transport and urban sprawl is highlighted through examples of the three main urban areas of the island: Saint-Denis, Saint-PaulLe Port and Saint-Pierre.

french: De même, la relation entre transport et étalement urbain est mise en exergue à travers les exemples des trois principales aires urbaines de l'Île : Saint-Denis, Saint-PaulLe Port et Saint-Pierre.


english: This is all a misunderstanding.

french: Tout est un malentendu.


english: It still had potential.

french: Il y a encore du potentiel.


english: Then how will connect us the Flash to the Multi Pilot Pro?

french: Ensuite comment allons nous connecter le Flash au boitier Multi Pilot Pro?


english: The results also suggest that in these modules the ABC transporter works as the first sensor of the antibiotic and that it then activates the signal transduction system through an interaction between one of the two ABC transporter domains and the module kinase.

french: Ils suggèrent aussi que dans ces modules le transporteur ABC est le premier senseur de la présence de l'antibiotique et qu'il active le système de transduction une interaction entre une sous unité du transporteur et la kinase du module.


english: To conclude, I think that the Macedonian journalists covering culture, and especially the topic of history->identity should get more education about archeology as a science which deals with societies of the past, not the present.

french: Pour conclure, je pense que les journalistes macédoniens qui s'occupent de culture, et particulièrement d'Histoire et d'identité, devraient acquérir plus de connaissances en archéologie, une science qui s'occupe des civilisations du passé, et non pas du présent.


english: I carried a special pass as a "victim of fascism," but others showed their Iron Cross which they had got for late military action.

french: J'avais une carte spéciale de " victime du fascisme ", tandis que d'autres arboraient une Croix de fer obtenue pour services rendus tardivement à l'armée.


english: They can also sue US-based search engines, directories, or even blogs and forums, to have links to these sites removed.

french: Ils peuvent aussi poursuivre des moteurs de recherche basés aux États-Unis, sites de redirections et même des blogues ou des forums pour enlever tous les liens vers ces sites en infraction.


english: And I think, if you take all of these filters together, you take all these algorithms, you get what I call a filter bubble.

french: Et je pense que, si vous prenez tous ces filtres ensemble, si vous prenez tous ces algorithmes, vous obtenez ce que j'appelle une bulle de filtres.


english: The studies 1 and 2 indicate that, in Grade 3 and Grade 5, speech representations are involved in silent reading of pseudowords, in phonetic feature format and in visual familiar word recognition, in phonemic format.

french: Les études 1 et 2 montrent que chez les jeunes lecteurs, les représentations phonologiques du langage oral sont impliquées dans la lecture silencieuse de pseudomots, dans un format trait phonétique et dans la reconnaissance de mots familiers écrits, dans un format phonémique.


english: Here I'm going this fast; I'm going even faster.

french: Ici je vais ce rapide ; Je vais encore plus rapidement.


english: Provide the address of the site, and Easyling will find all the pages and text on it.

french: Fournir l'adresse du site, et Easyling trouvera toutes les pages et le texte qui y existe.


english: It was carried out by manufacturing a concrete wall in lab. At the end of this experimental program, the expected value, standard deviation and the correlation length of the studied properties (water porosity, water vapor permeability, sorption isotherm and gas permeability) were determined.

french: À l'issue de ce programme expérimental, l'espérance, la variance et la longueur de corrélation des propriétés étudiées (porosité à l'eau, perméabilité à la vapeur, isotherme de sorption et perméabilité au gaz) ont été déterminées.


english: That would be a waste of his talent.

french: Ça serait gâcher son talent.


english: The officers had monthly reports with the performance of the channel and the website.

french: Les officiers avaient des rapports mensuels avec la performance de la chaine et du site.


english: Abstract : Previous studies showed that the incorporation of methyl groups in silicon thin films obtained by Plasma Enhanced Chemical Vapor Deposition (PECVD) improves their stability as negative electrodes in Li-ion batteries.

french: Résumé : Des études antérieures ont montré que l'incorporation de groupements méthyles par dépôt assisté par plasma (PECVD) dans des couches minces de silicium améliore leur cyclabilité lors de leur utilisation comme électrodes négatives pour les batteries Li-ion.


english: Never underestimate it

french: Ne jamais sous-estimer


english: High level of genetic diversity was observed among the 51 C. jejuni isolates identified in chickens and distributed in 25 distinct profiles.

french: Des niveaux élevés de diversité génétique ont été observés parmi les 51 isolats de C. jejuni identifiés chez les poulets et répartis en 25 profils distincts.


english: It was clear these prosecutors hadn't thought much about what happens to us after they win a conviction.

french: Il était clair que ces procureurs n'avaient pas réfléchi à ce qu'ils nous arrivaient après une condamnation.


english: The targeting of the exported proteins to the Tat pathway relies on a specific amino-terminal signal sequence, which is cleaved after exportation.

french: L'adressage des protéines à exporter au système Tat repose sur une séquence signal spécifique amino terminale clivée après exportation.


english: Though professional private security firms do not explicitly replace the public police force, they fulfill a mission of social peace that calls into question the fundamental theories pertaining to the role of public authority in the matter of social peace.

french: Mais si les professionnels privés de la sécurité ne se substituent pas explicitement aux forces de police, ils assurent de fait une mission de paix sociale qui questionne les fondements théoriques du rôle du régalien en la matière.


english: There is of course no lack of intellectuals in China who have refused to be brainwashed and who truly embrace universal values, but most of them unfortunately are rewarded with either political exile or incarceration.

french: Il ne manque pas évidemment d'intellectuels en chine qui ont refusé le lavage de cerveau et qui reconnaissent les valeurs universelles, mais malheureusement la plupart d'entre eux ont été remercié par l'exil politique ou l'incarcération.


english: According to Standard and Poor's, for example, "The rating on EFSF reflects our view that guarantees by 'AAA' rated sovereigns and freely available liquidity reserves invested in 'AAA' securities will, between them, cover all of EFSF's liabilities."

french: Selon Standard and Poor's, "La notation de l'EFSF traduit notre point de vue que des garanties reposant sur des titres souverains notés AAA et des réserves en liquidités librement disponibles et investis en titres eux-mêmes notés AAA, pourront à elles toutes couvrir si nécessaire tout le passif de l'EFSF".


english: So that equals fourteen over three.

french: Alors ceci égale quattorze sur trois.


english: The interviews were analysed from the standpoint of Critical Discourse Analysis.

french: Ces entretiens ont été analysés dans la perspective de l'Analyse Critique du Discours.


english: It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

french: ça se réfère à ceux qui ont perdu leur emploi au cours de la transition de la Chine d'une économie planifiée à une économie de marché.


english: Likewise, the modeling and optimization of the generator have shown that its total mass increases with its efficiency.

french: De même, la modélisation et l'optimisation de la génératrice ont montré que sa masse totale croît avec son rendement.


english: Tom doesn't eat as much as Mary.

french: Tom ne mange pas autant que Mary.


english: And by the end of the day you get something better than a TED Prize, which is this great laugh from a kid that lives in the favela.

french: Et d'ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize, qui est un grand sourire d'un enfant qui vit dans une favela.


english: Abstract : During this Ph.D., we studied the influence of a tunnel barrier on coherent transport.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, nous avons étudié l'influence d'une barrière tunnel en transport cohérent.


english: All right, grand-dad.)

french: D'accord, grand-père).


english: In the case of the deconvolution, I show that a smooth regularization with smoothing prior and edge preserving as the Total Variation hyperbolic approximation (TV-h) gives better result, in a given time, than than the non-smooth penalization of the Total Variation (TV) and the Shatten norm of the Hessian.

french: Dans le cas de la déconvolution, je montre qu'une régularisation différentiable par a priori de lissage avec préservation des bords telle que l'approximation hyperbolique de la Variation Totale (TV-h) donne, en le temps imparti, de meilleurs résultats que la Variation Totale (TV) et qu'une pénalisation par la norme de Shatten du hessien encore trop coûteuse en temps de calculs sur de gros volumes de données.


english: In the myocardium, the anti-oxidative, anti-apoptotic and pro-metabolic properties of adiponectin has been observed.

french: Au niveau du myocarde, les propriétés anti-oxydatives, anti-apoptotiques et pro-métaboliques de l'adiponectine ont été observées.


english: Finally, we characterize complex structures and CR structures by $\Spinc$ structures admitting a special spinor, called pure spinor or transversal spinor.

french: Finalement, on caractérise les structures complexes et CR sur une variété par les structures Spin$^c$ admettant un champ de spineurs spécial appelé un spineur pur ou bien un spineur transversal.


english: Around the world, there's 700 million people who say they'd like to move permanently someplace else right now.

french: Partout dans le monde, il y a 700 millions de personnes qui disent qu'ils aimeraient se déplacer définitivement dans un autre endroit en ce moment.


english: They are also involved in the control of cellular homeostasis, exhibiting a marked presence in genes involved in ribosome biosynthesis as well as in mRNAs with precise translation sub-localization, particularly in mitochondria and the endoplasmic reticulum (ER).

french: Elles se retrouvent d'ailleurs impliquées dans le maintien de l'homéostase cellulaire, ayant une présence marquée chez des gènes prenants part aux mécanismes de biosynthèse de la macromolécule ribosomale ainsi que chez les ARNms aux sublocalisations cellulaires précises, notamment chez les mitochondries et le réticulum endoplasmique (ER).


english: Effects of lemon verbena were evaluated on several clinical parameters(diarrhoea, rectal bleeding, body weight), inflammatory markers (colon length, histologicalscore, myeloperoxidase activity, cytokines) and oxidative stress markers (lipid peroxidation,glutathione, antioxidative enzymatic defenses).

french: L'effet de laverveine a été évalué sur différents paramètres cliniques (diarrhée, saignements rectaux,poids corporel), marqueurs de l'inflammation (longueur du côlon, score histologique,activité myéloperoxydase, cytokines) et du stress oxydant (peroxydation lipidique,glutathion, défenses antioxydantes enzymatiques).


english: These information are treated by using fuzzy logic rules and the engine computes the interest values associated to each action that the robot can execute.

french: Ces informations sont exploitées avec des méthodes de logique floue utilisant une base des règles que nous avons définie et paramétrée pour produire en sortie du moteur des valeurs d'intérêt associés à chaque action que le robot peut exécuter.


english: And [A] to replace all

french: Et " A " pour remplacer tous les


english: The second model called amended CART is the previous model improved.

french: Le second modèle appelé CART modifié est une version améliorée du modèle précédent.


english: How's coaching different from consulting?

french: Comment le coaching est différent du conseil?


english: It is no secret that the video game industry boasts some of the most sexually objectified, stereotyped and downright oppressive portrayals of women in any medium.

french: Ce n'est pas un secret que l'industrie du jeu vidéo se vante de cultiver une image de femme-objet, stéréotypée, et une représentation de la femme des plus oppressantes parmi tous les médias.


english: They slept in the car because they couldn't find a hotel.

french: Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.


english: Generations of selection for tameness have favored more juvenile and submissive traits that were pleasing to humans.

french: Des générations de sélection pour la docilité ont favorisé des traits plus jeunes et soumis qui plaisaient aux êtres humains.


english: And the job in question was sheep rancher.

french: Et le boulot en question était éleveur de moutons.


english: In the current thesis a new comprehensive framework for laughter analysis is proposed, crucially grounded in the assumption that laughter has propositional content, arguing for the need to distinguish different layers of analysis, similarly to the study of speech: form, positioning, semantics and pragmatics.

french: Dans cette thèse, est proposé un nouveau cadre pour l'analyse du rire, fondé sur l'hypothèse cruciale que le rire a un contenu propositionnel, plaidant pour la nécessité de distinguer différentes couches d'analyse, tout comme dans l'étude de la parole: forme, positionnement, sémantique et pragmatique.


english: By altering different options of model configurations, the adequate numerical precision and the detailed information of landuse data are identified as the crucial elements for achieving acceptable simulations.

french: En changeant différentes options de mise en œuvre et de configurations du modèle, l'adaptation de la précision numérique et l'utilisation de données détaillées d'occupation du sol semblent être les facteurs clés pour une telle modélisation.


english: My father runs a restaurant.

french: Mon père tient un restaurant.


english: Hence, the method presented here provides a more precise description of the interactions and of the mode of action of aminoglycosides that is essential to deepen our knowledge of the RNA/aminoglycoside system.

french: Ainsi, la stratégie développée permet une description des interactions et des modes de fonctionnement des aminoglycosides proche du contexte naturel mais plus précise, essentielle à notre connaissance du système ARN/aminoglycoside.


english: They have the same share that we have.

french: Ils ont la même part que nous.


english: I have worn all black, all color and a party dress.

french: J'ai porté que du noir, que des couleurs et une robe de soirée.


english: If he's still alive, he'd be very old by now.

french: S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.


english: Abstract : In the fields of medical imaging and computer vision, segmentation plays a crucial role with the goal of separating the interesting components from one image or a sequence of image frames.

french: Résumé : Dans les domaines de l'imagerie médicale et de la vision par ordinateur, la segmentation joue un rôle crucial dans le but d'extraire les composantes intéressantes d'une image ou d'une séquence d'images.


english: King Henry Vill relaxed the laws concerning usury and the Money Changers wasted no time reasserting themselves.

french: le roi Henry VIII a assoupli les lois concernant l'usure, les changeurs d'argent et n'a pas perdu de temps en réaffirmant eux-mêmes.


english: They change everything, and it's a proven fact.

french: Elles changent tout, c'est prouvé.


english: During its life cycle, T. brucei proceeds through several stages.

french: Au cours de son cycle de vie, T. brucei passe par plusieurs stades.


english: It's just steel and timber.

french: C'est juste du bois et de l'acier.


english: Participants also voiced concern over the need to speed up Community response to requests for help from start-ups.

french: Les participants se sont également inquiétés de la nécessité d'accélérer la réponse de la Communauté aux demandes d'assistance émanant de start-ups.


english: The month is drawing to an end.

french: Le mois prend fin.


english: He wrote thousands of letters to over 1000 government and banking officials trying to find out how much gold was really left and where the rest of it had gone.

french: Il a écrit des milliers de lettres à plus de 1000 représentants gouvernementaux et bancaires cherche à savoir combien d'or était vraiment à gauche et où le reste de celui-ci avait disparu.


english: The first part deals with the recollision mechanism in molecules when the system is exposed to high intensity infrared laser fields.

french: La première partie de cette thèse traite du mécanisme de recollision dans des molécules linéaires simples lorsque le système est exposé à un champ laser infrarouge de forte intensité.


english: As part of this study, we tested and demonstrated the protective efficacity of several molecules on wheat against Zymoseptoria tritici.

french: Dans le cadre de cette étude, nous avons testés et mis en évidence l'efficacité de protection du blé contre Zymoseptoria tritici de plusieurs molécules.


english: Main contributions and perspectivesDevelopment of the concept of electromechanical coupling.When two renewable energy sources are "integrated", the rapid fluctuation of the power generated is stabilized, but under certain conditions such as the presence of storage units or an automatic clutch system.- The accelerated time conceptThis method is used to reduce the size of the recorded wind or sea current data, to speed up the simulation time of the power generation units with reasonable results that are close to actual situations.- Study and develop the concept of electric shaft regime: If the electromechanical coupling is difficult to achieve from the mechanical point of view and the single shaft decouples are too frequent so high mechanical stress, one can study the electric shaft regime with two DFIG induction machines.There is a regime in which the ratios between the speeds of the different machines are rigorously constant.

french: Lorsque deux sources d'énergie renouvelables sont « intégrées », on stabilise la fluctuation rapide de la puissance générée, mais sous certaines conditions telles que la présence d'unités de stockage ou d'un système d'embrayage automatique.-Le concept temps accéléréeCette méthode est utilisée pour réduire la taille des données enregistrées du vent ou des courant marins, afin d'accélérer le temps de simulation des unités de production d'énergie avec des résultats raisonnables qui se rapprochent pertinemment des situations réelles.- Etudier et développer le concept de régime d'arbre électrique :Si le couplage électromécanique est difficile à réaliser du point de vue mécanique et que les découplages à arbre unique sont trop fréquents et que les contraintes mécaniques sont élevées, on peut étudier le régime de l'arbre électrique avec deux machines à induction DFIG.


english: I want you to know that I believe kids will eat fresh vegetables and good food if they knew more about it and where it really comes from.

french: Je crois que les enfants mangeraient des bons aliments et des légumes frais s'ils en savaient plus et d'où ça vient vraiment.


english: But if you follow this advice, chances are as a leader, you're going to keep doing what's familiar and comfortable.

french: Mais si vous suivez ce conseil, il est probable, en tant que leader, que vous continuiez à faire ce qui est familier et confortable.


english: This is a dangerous escalation, unacceptable one too.

french: C'est une dangereuse escalade, et inacceptable.


english: This allowed the team to evaluate the problem of discovery of agency, what experts define as the ability to infer that some sensory events are triggered by one's own actions.

french: Cela permet à l'équipe d'évaluer le problème de la découverte d'agencement, ce qui dans le vocabulaire des experts concerne la capacité à conclure que certains évènements sensoriels sont déclenchés par leurs propres actions.


english: So business it was, and after graduating I have no regrets.

french: J'ai donc choisi le commerce, et après avoir obtenu mon diplôme, je n'ai aucun regret.


english: Abstract : In this thesis, we explore the heuristic value of a user's footstep sounds in the urban public space.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous souhaitons explorer la valeur heuristique des sons de pas de l'usager dans l'espace collectif urbain.


english: My sin, my obsession tormenting mad desire

french: Mon péché, mon obsession Désir fou qui me tourmente


english: That is what the future held for me.

french: C'est ce que mon avenir me préparait.


english: The improvement of the detection limits of this method was possible due to the loading of a greater sample volume than that used in the first method (10 mL vs 1 mL).

french: L'amélioration des limites de détection pour cette méthode a été possible grâce à la charge d'un volume d'échantillon supérieur à celui utilisé dans la première méthode (10 mL vs 1 mL).


english: In the first, the reaction is coupled with diffusion and in the second, it is coupled with transport.

french: Dans la première, la réaction est couplée avec la diffusion et dans la seconde, elle est couplée avec le transport.


english: Within this context, EURAB was asked to provide recommendations on ex-post impact assessments.

french: Dans ce contexte, l'EURAB a dû fournir des recommandations portant sur les évaluations de l'impact ex post.


english: The European Commission, DG XII, has issued preliminary results of the call for proposals launched under the INCO-COPERNICUS specific RTD programme in the field of cooperation with third countries and international organizations.

french: La DG XII de la Commission européenne a publié les résultats préliminaires de l'appel de propositions lancé dans le cadre du programme spécifique de RDT INCO-COPERNICUS dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.


english: The main objective of this contribution is to evaluate the reliability and optimization of the hydroforming process in the presence of uncertainties.The first part of this thesis proposes a general approach to evaluate the spatial probability of failure in hydroforming process mainly in the critical region.

french: L'objectif principal de cette contribution est l'évaluation de la fiabilité et l'optimisation du procédé d'hydroformage en présence d'incertitudes.La première partie de cette thèse consiste à proposer une approche générale pour évaluer la probabilité de défaillance spatiale du procédé d'hydroformage, principalement dans les régions critiques.


english: that is maybe a little less spiritual and a bit more pointed.

french: » qui sera un peu moins spirituelle et un peu plus spécifique.


english: In its middle course, the valley shelters one of the most important archaeological sites of the Inka culture (15-16th century): Choqek'iraw.

french: Dans son cours moyen, cette vallée recèle l'un des plus importants sites archéologiques de la culture inka (15-16ème siècles) : Choqek'iraw.


english: And then we get negative three equals negative eight / three plus b.

french: Et puis nous obtenons moins trois égale moins huit / trois plus b.


english: Have each pair practice swapping positions.

french: Demandez à chaque paire de s'entraîner à échanger leurs positions.


english: I would say, last year I started learning Portuguese I wouldn't say I speak better Portuguese as German however I almost understand everything in Portuguese and I learn much faster because Portuguese is a Romance, a Latin language and German is harder for me because of all this common Latin vocabulary shared by French, Spanish, Portuguese and also English you don't find it in German That's why it is more difficult for me to understand German especially the conceptual words and vocabulary, all those names, for instance

french: L'année dernière, j'ai commencé à apprendre le portugais. je ne dirais pas que je parle mieux portugais qu'allemand, mais je comprends presque tout en portugais et j'apprends beaucoup plus vite car le portugais est une langue romane, latine et l'allemand est plus difficile pour moi à cause de tout ce vocabulaire commun qu'on retrouve en français, espagnol, portugais, en anglais aussi on ne le retrouve pas en allemand voilà pourquoi c'est plus dur pour moi de comprendre l'allemand notamment tout ce vocabulaire conceptuel


english: You've got to wake up.

french: Tu dois te réveiller.


english: Abstract : The improvement of building energy efficiency and the reduction of CO2 emissions from the construction industry have become a major issue over the last years.

french: Résumé : L'optimisation des performances énergétiques du bâtiment et la réduction des émissions de CO2 générées par le secteur de la construction sont devenus des enjeux majeurs.


english: On the one hand, focusing on an institutional context of implied audit (i.e. WAEMU), and based on a sample made of commercial banks over 2006-2010, we find that audit quality through mandatory joint audit is complementary to traditional corporate governance mechanisms.

french: En premier lieu, dans un contexte institutionnel dit d'audit implicite – l'UEMOA – et à partir d'un échantillon constitué de banques, au cours de la période 2006-2010, nous montrons qu'un audit de qualité s'avère complémentaire aux mécanismes de gouvernance traditionnels.


english: This is what you're supposed to do.

french: Voici ce que tu es supposée faire.


english: An entire refugee family in one fell swoop was killed this morning as they took cover in their home from Israeli fire.

french: Une famille entière de refugiés a été tuée d'un coup ce matin alors qu'ils se sont refugiés des tirs israéliens dans leur maison.


english: School begins at half past eight.

french: L'école commence à huit heures et demie.


english: At that point, Germany's price level would be about 50% higher than it is today.

french: Le niveau des prix en Allemagne serait alors de 50 % supérieur à celui d'aujourd'hui.


english: General semantic knowledge for these same entities was preserved in AD, although a slight but significant impairment was observed in terms of specific semantic knowledge.

french: Les connaissances sémantiques générales pour ces mêmes entités étaient préservées chez les patients MA, bien qu'une légère altération ait été observée pour les connaissances sémantiques spécifiques.


english: Abstract : The main objective of this thesis is the automatic modeling, understanding and segmentation of diffusively infiltrative tumors known as Diffuse Low-Grade Gliomas.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est la modélisation, compréhension et segmentation automatique de tumeurs diffuses et infiltrantes appelées Gliomes Diffus de Bas Grade.


english: Recent research efforts have been looking into the possibility of exploiting the human body's own immune system in MS therapy.

french: Des recherches récentes ont évalué la possibilité d'utiliser le propre système immunitaire du corps humain afin de soigner la SM.


english: But an interesting thing was noted during the training process.

french: Mais on a remarqué une chose intéressante pendant la phase d'entrainement.


english: Or in 2009, my great friend, General Stanley McChrystal, who said that he was "knee-deep in the decisive year."

french: Ou, en 2009, mon grand ami, le général Stanley McChrystal, de dire qu'il était « en plein dans l'année décisive ».


english: Equally important, our prisoners of war and hostages deserve to be returned to their families.

french: Aspect tout aussi important, nos prisonniers de guerre et otages doivent pouvoir être rendus à leur famille.


english: Finally, we described age-related changes in leukocyte telomere length.

french: Enfin, nous avons montré que la longueur des télomères leucocytaires varie avec l'âge.


english: The REVEAL project has been focusing on developing methods that will allow journalists to quickly and accurately distinguish useful information on social media from 'the noise' – useless or misleading information.

french: Le projet REVEAL a cherché à mettre au point des méthodes qui permettront aux journalistes de distinguer rapidement et exactement les informations de valeur présentes sur les réseaux sociaux, et de rejeter les données inutiles ou trompeuses.


english: It takes around 11 weeks for new babies to hatch.

french: Il faut environ 11 semaines pour que les nouveaux bébés éclosent.


english: And that's really clear now.

french: Et c'est vraiment clair maintenant.


english: "To you it was fast."

french: "Pour toi, c'était rapide."


english: The southern beech forests surrounded his hut just like it was when he was there in 1926.

french: Les forêts de hêtres du sud encerclaient sa hutte exactement comme c'était quand il était là en 1926.


english: The EU is by far the largest export market for African goods, and it also offers a home to large communities from almost every African country.

french: L'Union européenne est de loin le plus grand marché d'exportation de biens africains, qui plus est, elle offre un foyer à de grandes communautés issues de presque tous les pays d'Afrique.


english: Another blogger, Moez Ali, presented a critical view of the whole "Sudanese Identity" question.

french: Un autre blogueur, Moez Ali, avait présenté un point de vue critique sur l'ensemble du problème de «l'identité soudanaise ».


english: We prefer exactness and simplicity over generality and advocate G-CRF based structured prediction in deep learning pipelines.

french: Nous préférons l'exactitude et la simplicité à la généralité et préconisons la prédiction structurée basée sur les G-CRFs dans les chaînes de traitement d'apprentissage en profondeur.


english: We will then investigate a matter of physical importanc related to EVT: the statistics of visits in some particular small target subsets of the phase-space, in particular for partly random, noisy systems.

french: Nous examinerons ensuite une question d'importance physique liée à l'EVT : les statistiques de visites dans certains sous-ensembles cibles spécifiques de l'espace de phase, en particulier pour les systèmes partiellement aléatoires et bruyants.


english: Then, to meet energy balance challenges, a new deployment scheme for electric vehicles charging stations is developed.

french: Ensuite, pour répondre aux besoins et défis d'équilibre énergétique, un nouveau schéma de déploiement des stations de recharge pour véhicules électriques est proposé.


english: Through this process we found that we may be able to improve the solar cell by optimizing the processing.

french: Par ce processus, nous avons constaté que nous pouvons être en mesure d'améliorer la cellule solaire en optimisant le traitement.


english: The economy of Japan is still stable.

french: L'économie du Japon est encore stable.


english: Our art possesses rhythmic communication, coded emotional cues, improvised feelings of critical thought.

french: Notre art réunit une communication rythmique, des signaux affectifs codés, des sentiments improvisés de pensée critique.


english: Tom's breath was redolent of wine and tobacco.

french: L'haleine de Tom sentait le vin et le tabac.


english: Did you buy a house or an apartment?

french: Avez-vous acheté une maison ou un appartement?


english: Firstly, we study the kinectics growth of ZnO nanoparticles in aqueous medium.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la cinétique de croissance des nanoparticules de ZnO en milieu aqueux.


english: So in reality, the presenter isn't the hero, the audience is the hero of our idea.

french: En réalité, l'animateur n'est pas le héros, l'auditoire est le héros de notre idée.


english: No wonder Kremlinologists are so frequently wrong.

french: Il n'est pas étonnant que les kremlinologues se trompent si souvent !


english: In our works, we propose to introduce this concept within the activities concerned by Ontology Engineering and its models of representation.

french: Dans le cadre de nos travaux, nous proposons d'introduire cette notion au sein des activités relevant de l'Ingénierie des Ontologies et de ses modèles de représentation.


english: So in the first 18 months, I watched the police stop pedestrians or people in cars, search people, run people's names, chase people through the streets, pull people in for questioning, or make an arrest every single day, with five exceptions.

french: Durant les 18 premiers mois, j'ai regardé la police stopper des piétons ou des gens en voiture, fouiller les gens, vérifier leurs antécédents, courir après des gens dans la rue, amener des gens au poste pour les questionner, ou faire une arrestation chaque jour, avec 5 exceptions.


english: But any clear division of tasks and responsibilities between governments and central banks has, it seems, been jettisoned.

french: Mais il semble que l'on ait abandonné une division claire des tâches et des responsabilités entre les gouvernements et les banques centrales.


english: All these techniques and algorithms have been implemented in a tool: a Boolean Automaton Network Grammar checker.

french: L'ensemble des techniques et des algorithmes développés ont été implémentés dans un outil : a Boolean Automaton Network Grammar checker.


english: Barış did what is expected from him.

french: Barış a fait ce qu'on attend de lui.


english: Its laboratory is based on a 16 metre high reaction wall and two strong floor systems.

french: Les observations sont réalisées grâce à un mur de réaction d'une hauteur de 16 mètres et à deux systèmes de planchers solides.


english: These models emphasize a variety of property forms of genetic resources between companies and breeders and also show that actors' roles in genetic selection activities are redefined.

french: Ces modèles illustrent la diversité des formes de propriété dont ces ressources génétiques font l'objet entre éleveurs et entreprises et, montrent que les rôles respectifs de ces acteurs sont redéfinis.


english: Having worked with lots of young children, I expected the institution to be a riot of noise, but it was as silent as a convent.

french: Pour avoir travaillé avec beaucoup de jeunes enfants, je m'attendais à ce que l'orphelinat soit très bruyant, mais il était aussi silencieux qu'un couvent.


english: The QoS of satellite terminals (STs) can then be configured precisely, by using the TC tool and analyzing the SDP session descriptors included in the SIP messages and deducting their characteristics (throughput, jitter max, delay max, etc. ...) either locally, if they are known, or from a Web service that we have developed.

french: La QoS peut alors être configurée de façon précise au niveau des STs, par le biais de l'outil TC, en analysant les descripteurs de session SDP compris dans les messages SIP et en déduisant leurs caractéristiques (débit, gigue max, délai max, etc...) soit localement si elles sont connues, soit à partir d'un service Web que nous avons développé.


english: 'Why, what are YOUR shoes done with?' said the Gryphon.

french: "Pourquoi, quelles sont vos chaussures fait avec?" Dit le Griffon.


english: We're still forming four bonds.

french: Nous sommes toujours former quatre liaisons.


english: In this paper, we point out three possible ways gene patents could impede scientific research.

french: Dans cet article, nous mettons en évidence trois façons dont les brevets sur les gènes pourraient nuire à la recherche scientifique.


english: While major literature uses assumption of a standard centred dipolar electromagnetic field, recent studies have focused on including higher multipolar field components and have presented a more generalized picture for pulsars in which the magnetic dipole moment is shifted off from the centre of the star.

french: Alors que la plupart des publications utilisent l'hypothèse d'un champ électromagnétique dipolaire centré standard, des études récentes se sont concentrées sur l'inclusion de composantes de champ multipolaire plus élevées et ont présenté une image plus générale pour les pulsars dans lesquels le moment du dipôle magnétique est décalé du centre de l'étoile.


english: The West has therefore urged China to move toward multilateral processes that meet international standards, while doing more to provide global public goods.

french: C'est la raison pour laquelle les pays occidentaux ont encouragé la Chine à s'orienter vers des processus multilatéraux répondant aux normes internationales, tout en œuvrant davantage à la fourniture de biens publics mondiaux.


english: The global economy grows exponentially, at about 3% a year, consuming increasing amounts of non-renewable fuels, minerals and metals, as well as renewable resources like water, forests, soils and fish faster than they can be replenished.

french: L'économie mondiale croît exponentiellement, environ 3% par année, consommant toujours plus de carburants non-renouvelables, de minéraux et de métaux, en plus des ressources renouvelables telles que l'eau, la forêt, le sol et les poissons, à un rythme trop élevé pour qu'ils puissent se renouveler.


english: Abstract : Savage's (1954) model constitutes a main achievement in decision theory under uncertainty.

french: Résumé : Le modèle de Savage (1954) est une référence dans le domaine de la théorie de la décision dans l'incertain.


english: The activated carbon ceramic balls help improve the taste of your water, promote absorption and deodorisation.

french: Les billes céramiques de charbon actif contribuent à améliorer le goût de votre eau, et favorisent l'absorption et la désodorisation.


english: The CP does contribute to the performance of its members in service relationships?

french: La CP contribue-t-elle à la performance de ses membres dans les relations de service?


english: This organisation promotes literacy in rural areas.

french: Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.


english: The indicator 'disasters' covers cyclones and tsunamis and the perception of potential dangers linked to natural hazards.

french: L'indicateur « catastrophes », qui traite des cyclones et des tsunamis, aide à cerner la perception des dangers potentiels liés aux risques naturels.


english: "The absence of these creatures is a strong indicator that all is not well in our environment."

french: « L'absence de ces insectes est une preuve que quelque chose ne tourne pas rond dans notre environnement. »


english: I also wanted somebody who would weigh 20 pounds more than me at all times, regardless of what I weighed.

french: Je voulais aussi quelqu'un qui pèserait toujours une dizaine de kilos de plus que moi, et ce quel que soit mon poids.


english: Our results are promising: these methods, described either in the literature or in our contributions, are fast enough for an on-line use and their success rate is high, even close to the theoretical maximum.

french: Nos résultats sont concluants : les méthodes que nous avons évaluées, qu'elles proviennent de la littérature ou de nos contributions théoriques, sont bien assez rapides pour être utilisées en ligne et ont une précision très élevée, proche du maximum théorique.


english: It is in the context of this reflection about the moral considerability of natural objects, besides his work on euthanasia, that the author publishes Created from Animals: the Moral Implications of Darwinism (1990).

french: C'est dans le cadre de cette réflexion autour de la considérabilité morale des objets de la nature, outre ses travaux sur l'euthanasie, que l'auteur publie Created from Animals: the Moral Implications of Darwinism (1990).


english: He writes that there is "no happy ending":

french: Il écrit qu'il n'y a pas de happy-end :


english: That means, we can pass an arbitrary number of concrete arguments for this a form of parameter here.

french: Cela signifie que nous pouvons passer un arbitraire nombre d'arguments concrets pour cela une forme de paramètre ici.


english: Because again, I understand some listening are saying, "Well, Mayor Tubbs, you're talking about structural violence and structural this, but you're on the stage.

french: Je comprends que certains qui écoutent disent : « Maire Tubbs, vous parlez de violence et d'autres soucis structurels, mais vous êtes sur scène.


english: So I decided to give him a little support, and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

french: Donc j'ai décidé de lui montrer mon soutien, et ai amené un peu d'ordre en empilant soigneusement les blocs les uns sur les autres.


english: In doing so, we focus in particular on how the CSR concept has been strongly related to the notion of environmental sustainability.

french: Ce faisant, nous nous penchons en particulier sur la manière dont le concept RSE a été fortement relié à la notion de la durabilité environnementale.


english: Rationality and emotional resilience work the same way.

french: Rationalité et résilience émotionnelle fonctionnent de la même manière.


english: They thencontribute to the legitimization of professional politicians in general and to thelegitimization of those who are members of the political establishment in particular.

french: Elles contribuent alors à la légitimationdu personnel politique en général et des établis du champ politique en particulier.


english: Could you be a little more specific?

french: Pourriez-vous être un petit peu plus spécifique?


english: Even though Dirac-Milne universe does not present any recent acceleration of the expansion, it is shown that this model is in good agreement with the cosmological test of type Ia supernovae.

french: Bien que l'univers de Dirac-Milne ne présente pas d'accélération de l'expansion aux époques récentes, il est montré que ce modèle satisfait raisonnablement bien au test cosmologique des supernovae de type Ia. De même, l'échelle angulaire du premier pic acoustique des fluctuations de température du fond diffus cosmologique apparaît naturellement à l'échelle du degré.


english: The juridical approach intends to take into account the realities of the field, the insights of other scientific disciplines and a comparative contribution.

french: L'approche juridique entend ici prendre en compte les réalités du terrain, les acquis et questionnements d'autres disciplines ainsi qu'un éclairage de droit comparé.


english: Now, imagine being able to feel the temperature of a virtual object, or better yet, imagine pushing a hologram and having it push you back with equal force.

french: Imaginez être capable de ressentir la température d'un objet virtuel, ou mieux encore, imaginez pousser un hologramme et qu'il vous repousse avec une force égale.


english: Abstract : The project aims to understand how everyone in a company manage to conciliate objectives that can be sometimes contradictory, like profitability, security, well-being at work, through two case studies : feedback management of security events, evaluation of psychosocial risks.

french: Résumé : Le projet cherche à comprendre de quelle manière chacun dans l'entreprise concilie les objectifs parfois contradictoires de rentabilité, sécurité et bien-être au travail, à travers deux études de cas : le retour d'expérience des évènements sécurité et l'évaluation des risques psychosociaux.


english: And over time -- in this case, a mouse, which is a good animal model, commonly used in such experiments -- the animal learns to fear the tone.

french: Au fil du temps -- dans ce cas, une souris, qui est un bon modèle animal, couramment utilisé dans de telles expériences -- l'animal apprend à craindre la tonalité.


english: The video above homes in on the character of Kurmanjan Datka, the most famous woman in Kyrgyz history.

french: La vidéo ci-dessus est consacrée à Kurmanjan Datka, la femme la plus célèbre de l'histoire kirghize.


english: And what we're trying to do, in a TEDesque way, is to organize all biological information by design and engineering function.

french: Ce que nous essayons de faire, de manière TEDesque, c'est d'organiser toute l'information biologique par fonction d'ingénierie et de conception.


english: And it's obvious from the diagram that every unit of energy you save at the wheels is going to avoid wasting another seven units of energy getting that energy to the wheels.

french: Et le diagramme montre clairement que chaque économie d'énergie au niveau des roues va éviter de gaspiller 7 fois plus d'énergie par ailleurs afin d'acheminer l'énergie en question jusqu'aux roues


english: You know? You can get cadavers if you work at a university."

french: Vous savez, vous pouvez vous procurer des cadavres si vous travaillez à l'université."


english: Yet if I go on trying to come between Bosie and his father... that'll destroy me.

french: Pourtant, si je m'interpose entre Bosie et son père, ils me détruiront.


english: I've come to recognize these inmates and probationers as surprisingly among the most vulnerable members of society.

french: J'en suis venue à reconnaître ces détenus et probationnaires comme étant, de façon surprenante, parmi les membres les plus vulnérables de la société.


english: So we thought the patient might actually want to know the context as well.

french: Alors on s'est dit qu'il se pourrait que le patient veuille lui aussi connaître le contexte.


english: Because the provisions of the Loi modifiant le Code des professions et d'autres dispositions législatives dans le domaine de la santé mentale et des relations humaines have only been in effect for two years, it will be interesting to follow the evolution of psychotherapy as well as the illegal practice of psychotherapy in Quebec in the upcoming years.

french: Les dispositions de la Loi modifiant le Code des professions et d'autres dispositions législatives dans le domaine de la santé mentale et des relations humaines n'étant en vigueur que depuis deux ans, il serait intéressant de suivre l'évolution de la psychothérapie et de la pratique illégale de la psychothérapie au Québec dans les prochaines années.


english: Aphasia is a language impairment due to a brain lesion, most often following a stroke.

french: L'aphasie est un trouble acquis du langage survenant suite à une lésion cérébrale, le plus souvent suite à un accident vasculaire cérébral.


english: World's first locative documentary for mobile phones is about youth culture in Soweto: "Today is a big day on the Grid - we've just launched a 25-episode documentary about youth culture in Soweto, the famous South African township.

french: Le premier documentaire géolocalisé pour téléphone mobile porte sur la culture de la jeunesse à Soweto : "C'est un grand jour pour The Grid , nous venons de diffuser un documentaire en 25 épisodes sur la culture de la jeunesse à Soweto, le célèbre township d'Afrique du Sud.


english: And so, in fact, we need a big breakthrough here, something that's going to be a factor of 100 better than the approaches we have now.

french: Alors, en fait, nous avons besoin d'une percée importante ici, quelque chose qui puisse améliorer d'un facteur de 100 les approches que nous avons actuellement.


english: The overall objective of the research is to better understand the role of an active approach to ICT training for FFL teachers and evaluate the contributions.

french: L'objectif général de la recherche consiste à mieux comprendre le fonctionnement d'une approche active pour la formation aux TIC de futurs enseignants en didactique du FLE et à en évaluer les apports en termes de compétences professionnelles.


english: You could have a right triangle that looks like this, where maybe the two sides are equal, right?

french: Vous pourriez avoir un triangle rectangle qui ressemble à ceci, où peut-être avec deux côtés égaux, d'accord?


english: But I kind of waited it out.

french: Mais j'ai attendu.


english: A macro-thermobalance allowing to work with masses of polymer (polyethylene and neoprene) going from 5g to 65g was developed in order to carry out the parametric studies (mass of sample, temperature of the furnace, percentage of oxygen in gas, type of container) needed to evaluate the degradation rates of polyethylene and neoprene.

french: Une macro-thermobalance permettant de travailler avec des masses de polymère (polyéthylène et néoprène) allant de 5g à 65g a été développée et mise au point afin de mener les études paramétriques (masse d'échantillon, température du four, pourcentage d'oxygène dans le gaz, type de contenant) nécessaires à l'évaluation des vitesses de dégradation du polyéthylène et du néoprène.


english: What did you see in the kitchen?

french: Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine?


english: Without ground water, our societies would be parched.

french: Sans les eaux souterraines, nos sociétés mourraient de soif.


english: In the rumen, RC proteins appeared more protected from degradation than SF ones, while in the subsequent parts of the digestive tract, the proteins-CT complexes (from SF) might less dissociate than the proteins-quinones ones (from RC).

french: Dans le rumen, il semble que les protéines de RC aient été plus protégées de la dégradation que celles de SF, tandis que dans la suite du tractus digestif, les complexes formés entre protéines et CT (avec SF) se seraient moins dissociés que ceux formés entre protéines et quinones (avec RC), ce qui pourrait en partie expliquer le transfert d'excrétion de l'N de l'urine vers les fèces, observé chez les agneaux alimentés avec T-SF et bénéfique pour l'environnement.


english: I don't like her so much.

french: Je ne l'aime pas tellement.


english: What's hard is understanding the meaning of the behavior, because in some settings, pulling a trigger is an appalling act; in others, it's heroically self-sacrificial.

french: Ce qui est compliqué, c'est comprendre le sens de ce comportement car dans certaines circonstances, faire feu est un acte abominable, mais dans d'autres, c'est un sacrifice personnel héroïque.


english: He fell in love with her.

french: Il est tombé amoureux d'elle.


english: And it considers just using existing hydro to match the hour-by-hour power demand.

french: Cela prend en compte uniquement l'hydro existant pour faire correspondre la demande d'électricité heure par heure.


english: The message, the final message, is this:

french: Le message, le message final, est le suivant:


english: This investment account, what you're actually doing there is you're giving your electronic money that was created by the Bank of England to your bank, so that they can then go and lend it to somebody else.

french: Avec ce compte de placement, ce que vous faites réellement c'est remettre à votre banque votre argent électronique, créé par la Banque d'Angleterre, avec mission pour votre banque d'aller le prêter à quelqu'un d'autre.


english: I almost wish I hadn't gone down that rabbit-hole--and yet--and yet--it's rather curious, you know, this sort of life!

french: Je souhaite presque que je n'avais pas descendu ce lapin-trou - et encore - et encore - c'est plutôt curieux, vous savez, ce genre de vie!


english: You can't just say that now I'd like to do a sustainable city in central Asia, because that's not really how you get commissions.

french: On ne peut pas simplement dire que maintenant je veux créer une ville écologique en Asie centrale. Ce n'est pas vraiment une façon d'obtenir des commandes.


english: It's not going to cost that much, and the return on that investment is huge.

french: Cela ne va pas coûter tant que ça et le retour sur investissement est énorme.


english: 1 times 9 is 9. 17 minus 9 is 8.

french: I fois 9 égale 9 17 moins 8 c'est 9


english: Abstract : Since 2002, three institutionnal players ad an economic player developed different policies for sustainable development in La Reunion.

french: Résumé : Depuis 2002, trois acteurs institutionnels et un acteur économique ont élaboré différentes politiques de développement durable à La Réunion.


english: Vitamin C for example has a sympathicotonic effect and mitigates repair symptoms.

french: La vitamine C par exemple, a un effet et atténue les symptômes sympathicotonique réparation.


english: He said, "You can't wake a person who's pretending to sleep."

french: Il a dit : "Vous ne pouvez pas réveiller une personne qui fait semblant de dormir."


english: That was our first school.

french: C'était notre première école.


english: The general theoretical framework is recalled, based on constrained optimization theory.

french: Le cadre théorique général, de type optimisation sous contrainte, est rappelé.


english: Whenever I try to get near her, she pushes me away.

french: Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.


english: Polls that are too small are bad for obvious reasons.

french: Les sondages qui sont trop petits sont mauvais pour des raisons évidentes.


english: In-situ observations performed on surface using Questar long distance microscope and in volume using X-ray tomography allow following cracks initiations and their propagations and thus allow identifying the relation between damage mechanisms and casting microstructure.

french: Les observations in-situ réalisées en surface en utilisant un microscope longue distance (Questar) et en volume avec la tomographie aux rayons X permettent de suivre l'amorçage et la propagation des fissures et ainsi d'identifier la relation entre les mécanismes d'endommagement et les microstructures moulées.


english: These selection strategies are based on reinforcement learning methods automatic, from the field of artificial intelligence, and on information sharing between computing nodes.

french: Ces stratégies de sélection reposent sur des méthodes d'apprentissage automatique par renforcement, issu du domaine de l'intelligence artificielle, et sur un partage d'information entre les nœuds de calcul.


english: it is divided into three chapters.

french: Elle est divisée en trois chapitres.


english: The drivers have been tested from -50°C up to 250°C without failure under short time-range.

french: Les drivers ainsi constitués ont été testés sur un intervalle de température allant de -50°C à plus de 250°C sans défaillance constatée.


english: However, the efficiency of this therapy is limited to a few genotypes of the virus and leads to numerous side effects.

french: Cependant, l'efficacité de cette thérapie est limitée à certains génotypes du virus et les effets secondaires résultants sont nombreux.


english: Her maternal grandfather is the President of Daehan Shipbuilding Company.

french: Son grand-père maternel est le président de Daehan Shipbuilding Company.


english: The energy (kinetic + potential+Madelung) of the compounds is calculated as a function of the ionicity, the minimum of energy gives the value of the ionicity corresponding to the most stable state which corresponds to the charge transfer.

french: L'énergie (cinétique+potentielle+madelung) des composés est calculée en fonction de l'ionicité, le minimum d'énergie nous donnant la valeur de l'ionicité pour laquelle le composé est le plus stable, cette valeur correspond au transfert de charge du composé.


english: To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict-affected countries are effective.

french: Bien sûr, il est largement admis que l'aide aux secours en cas de catastrophe et l'aide aux pays touchés par des conflits sont efficaces.


english: On Barkun prozor u istra (A Window into Istria) they write (HRV):

french: Sur Barkun prozor u istra (Une fenêtre en Istrie) ils écrivent (en croate) :


english: Do you really think you could become a nurse just because I'm going to be a doctor?

french: Penses-tu vraiment que tu peux être infirmière simplement parce que je veux être médecin?


english: My results suggest the necessity of considering both height and weight when constructing a head circumference reference chart and that, even using a new reference, macrocephaly rates remain higher than normal in autistic adults although not significantly different enough from the typically developing adults.

french: Mes résultats suggèrent qu'il est nécessaire de considérer la hauteur et le poids en construisant une référence du PC et que, même en utilisant la nouvelle référence, les taux de macrocéphalie demeurent plus élevés chez les autistes adultes que chez les adultes neurotypiques en dépit de l'absence de différences significatives.


english: And this will prevent the judge to believe us.

french: Et vous éviterez le juge nous croire.


english: While in the first one, we study a general two-stage discrete stochastic programming model to provide a theoretical guarantee for the consistency of the sample average approximation (SAA) when the sample sizes go to infinity, the second one applies the SAA approach to solve the two-stage staffing optimization problem under arrival rate uncertainty.

french: Alors que dans le second, nous étudions un modèle général de programmation stochastique discrète en deux étapes pour fournir une garantie théorique de la consistance de l'approximation par moyenne échantillonnale (SAA) lorsque la taille des échantillons tend vers l'infini, le troisième applique l'approche du SAA pour résoudre le problème d'optimisation d'affectation de personnel en deux étapes avec les taux d'arrivée incertain.


english: Now I also had a 10-year-old son, and turned my attention to Bageye and I went in search of him.

french: Aujourd'hui, j'ai aussi un fils de 10 ans, et j'ai tourné mon attention vers Bageye, je suis parti à sa recherche.


english: Parasympathicomimetics would alleviate it.


english: I guarantee you, General Tso never saw a stalk of broccoli in his life.

french: Je peux vous assurer que le Général Tso n'a jamais vu une tête de brocoli de sa vie


english: Firstly, optimization of the thermal via parameters (via diameter, via plating thickness, via-cluster surface, via pattern, pitch distance between vias etc.) has been realized to improve their cooingperformances.

french: Tout d'abord, l'optimisation des paramètres des vias (diamètre, épaisseur de placage, surface formée par des vias, la distance entre des vias etc.) a été réalisée pour optimiser l'effet de refroidissement.


english: Tom's dog got accepted to Glassboro.

french: Le chien de Tom a été accepté à Glassboro.


english: Tom doesn't know you.

french: Tom ne vous connaît pas.


english: The identification routine developed under Matlab® modifies the input parameters of the numerical model until a response close to the experimental data is obtained, by using a minimization algorithm for nonlinear least squares.

french: La routine d'optimisation développée sous Matlab® permet ensuite de faire évoluer les paramètres ajustables du modèle numérique jusqu'à obtenir une réponse identifiée proche de la réponse expérimentale, en recourant à un algorithme de minimisation de moindres carrés non-linéaire.


english: _USER_ Do you know that _TAG_ provides free healthcare for all citizens? _TAG_ _TAG_

french: _USER_ Savez-vous que _TAG_ fournit les soins médicaux gratuits pour tous? _TAG_ _TAG_


english: Tom hasn't changed a bit since college.

french: Tom n'a pas changé d'un poil depuis le collège.


english: Much better to be woken by the birds than by an alarm.

french: C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.


english: American student and Afrophile Karen Kilberg collected a few of her favorite posts about the meme, and also quotes African blogger Tatenda Muranda on Twitter as to why she wrote the post:

french: L'étudiante américaine et amoureuse de l'Afrique Karen Bilger a rassemblé quelques-uns de ses articles préférés autour de ce mème, et cite aussi la blogueuse africaine Tatenda Muranda sur Twitter parmi ses raisons d'écrire son billet :


english: Of course, we don't hold 120 liters, but our blood is circulated through the kidneys all the time, and this ammounts to 120 liters per day.

french: Bien sûr, nous ne détenons pas 120 litres, mais notre sang circule à travers les reins tout le temps, et cela quantités ne à 120 litres par jour.


english: Dan lives in Boston, Massachusetts.

french: Dan vit à Boston dans le Massachusetts.


english: Part of the reward circuitry, the nucleus accumbens integrates dopaminergic signaling with cortical inputs and translates this information into goal-oriented behaviours.

french: Faisant partie du circuit de la récompense, le noyau accumbens intègre la signalisation dopaminergique avec des signaux corticaux et traduit ces informations en comportements motivés.


english: A duty that prima facie was vital could, in particular circumstances, be superseded by another duty.

french: Ainsi, dans certaines circonstances, une mission a priori vitale pourrait être supplantée par un autre devoir.


english: The World Health Organization (WHO) estimates that there are up to 1.6 million new cases of leishmaniasis every year, and for the most part it is the poorest populations which are affected by the disease.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) estime à 1,6 million le nombre de nouveaux cas de leishmaniose par an, survenant en grande majorité parmi les populations les plus pauvres.


english: It is then advisable, to determine a sufficient number of step of simulation in order to approximate, in a relatively precise way, the average of a f by its empirical average.

french: Il convient alors, de déterminer un nombre suffisant de pas de simulation pour approximer, de façon relativement précise, la moyenne d'une certaine fonction par sa moyenne empirique.


english: The immediate effects of this singular event:

french: Les effets immédiats de cet évènement singulier :


english: 'The criticisms focus more on implementation and perceptions regarding size.'

french: "Les critiques portent surtout sur la mise en ouvre et les perceptions quant à la taille."


english: They will not pass!

french: Ils ne passeront pas.


english: There is a beautiful discovery taking place.

french: Il y a une très belle découverte qui a lieu.


english: I'm going to do this on my own."

french: Je vais faire ça tout seul. "


english: You sold your sister, yourself.

french: Vous avez vendu votre sur, vous-m?me.


english: The present doctoral research aims at characterizing the influence of biological and environmental factors on the assimilation efficiency (AE) of essential and non-essential metals in fish.

french: La présente recherche doctorale vise à caractériser l'influence de facteurs biologiques et environnementaux sur l'efficacité d'assimilation (AE) de métaux essentiels et non-essentiels chez les poissons.


english: The IL2-/- mice have reduced numbers of CD4+CD25+ T cells and develop autoimmune manifestations We postulated that the lack of IL2 was responsible for the decreased survival of the CD4+CD25+ regulatory T cells in the peripheral T cell pools, and thus that the autoimmune manifestations were again the consequence of a disruption in the peripheral sub-population structure, as these mice are devoid of this specific sub-population.

french: Nous avons fait l'hypothèse que le manque d'IL-2 serait responsable de la diminution de la survie des cellules T régulatrices CD4+CD25+ dans le compartiment T périphérique, et que donc les manifestations auto-immunes seraient la conséquence de la perturbation de la structure des sous-populations périphériques, puisque ces animaux ne contiennent pas cette sous-population spécifique.


english: In the scope of optimizing the performances of such optoelectronic circuit, an innovative integration scheme has been developed in collaboration with STMicroelectronics and CEA-Leti.

french: Dans le cadre de l'optimisation des performances d'un tel circuit, dit optoélectronique, un schéma d'intégration innovant a été développé en collaboration avec STMicroelectronics et le CEA-Leti.


english: Depending on their different needs, patients' responses to components of a pulmonary rehabilitation program vary.

french: En fonction de leurs différents besoins, les patients répondent de façon variable aux composantes d'un programme de réadaptation pulmonaire.


english: I am not very sure about that.

french: Je ne suis pas très sûr à ce sujet.


english: New York, where leaders from every party and level of government have swept aside their differences to help a community rebuild from the wreckage of a terrible storm.

french: New York, où des chefs de tous les partis et tous les niveaux du gouvernement ont oublié leurs differences pour aider une communauté à reconstruire après les décombres d'une tempête terrible.


english: We have shown that targeting of AQP3 to plasma membranes is a slow process (at least 6h) and seems dependent not only of cell differentiation, but also on the establishment of cell polarity.

french: Par des expériences de « calcium switch », nous avons étudié la cinétique du trafic cellulaire de l'AQP3 et montré que l'adressage de l'AQP3 à la membrane plasmique en réponse au calcium est lent (6h minimum) et semble dépendant non seulement de la différenciation cellulaire, mais aussi de l'établissement de la polarité cellulaire.


english: Here, Whit (Gr) is the module category D (N (K), \ chi) -equivalent on Gr. Now, the category of representation admits a deformation by the category of representations of quantum group.

french: Ici, Whit(Gr) est la catégorie de module D (N(K), \chi)-equivalent sur Gr. Maintenant, la catégorie de représentation admet une déformation par la catégorie des représentations de groupe quantique.


english: Now there's several thoughts. There's E. It could be I. It could be A, but certainly not B, C or D, right?

french: Maintenant il y a plusieurs pensées. Il y a E. Ça pourrait être I. Ça pourrait être A, Mais certainement pas B, C ou D, certe?


english: Abstract : Developing efficient methods to process molecular magnetic materials remains a considerable challenge and constitutes one of the critical steps toward possible applications.

french: Résumé : Développer des méthodes efficaces pour mettre en forme les matériaux moléculaires magnétiques demeure un enjeu majeur et représente une étape essentielle en vue de possible applications.


english: "Migrants" usually refers to people who leave their country for reasons not related to persecution, such as searching for better economic opportunities or leaving drought-stricken areas in search of better circumstances.

french: Le mot « migrant » se réfère à des gens qui quittent leur pays pour des raisons qui ne sont pas liées à la persécution, comme la recherche de meilleures conditions économiques, ou le départ d'une zone frappée par une sécheresse vers un meilleur endroit.


english: To study a single site's evolution, the traditional parameters such as slope or Bed Relief Index (BRI) are relevant enough.

french: Pour une étude d'un site donnée, les paramètres classiques comme la pente ou le Bed Relief Index (BRI) sont tout aussi pertinents.


english: Even if you're not an expert in a particular domain, your outside expertise may hold the key to solving big problems within that domain.

french: Même si vous n'êtes pas un expert dans un domaine particulier, vos autres expertises peuvent apporter la solution aux gros problèmes dans ce domaine.


english: We're not at war.

french: Nous ne sommes pas en guerre.


english: I thought a lot about, What was I put on Earth to do?

french: J'ai pensé beaucoup, Pour quoi m'a-t-on mis sur terre?


english: Congress might, for example, uncompromisingly demand the restitution of property that was nationalized during the revolution; the unrestricted right of Americans to buy Cuban land and other property; privatization of state-owned enterprises at fire-sale prices; and the end of progressive social policies such as the public health system.

french: Le Congrès pourrait par exemple exiger sans contrepartie la restitution des propriétés nationalisées pendant la révolution ; le droit inconditionnel pour les Américains d'acheter des terres et d'autres propriétés à Cuba ; la privatisation d'entreprises d'État à un prix dérisoire ; et la fin des politiques sociales progressistes comme le système de santé publique.


english: Since this continuity brings about our ability to be self-aware it inherently makes us subject to its mathematical consequences: the fundamental laws of physics.

french: Étant donné que cette continuité apporte quant à notre capacité à être conscient de soi Il nous soumet intrinsèquement à ses conséquences mathématiques : les lois fondamentales de la physique.


english: From time to time, however, an organization will commission us to cover a specific region or topic more in depth.

french: De temps à autre, cependant, une organisation peut nous commander la couverture d'une région spécifique ou d'un sujet en profondeur.


english: I think we need to begin developing maps of this territory so that we can talk about it across disciplines.

french: Je crois que nous avons besoin de développer des cartes de ce territoire afin de pouvoir en parler en inter-disciplinaire.


english: A final study showed that the introduction of a packed bed material (Al2O3, TiO2...) in the discharge could affect the oxidation process performance either by influencing the discharge propagation mechanism or through the surface chemistry.

french: Une dernière étude a montré que la nature d'un lit fixe de matériau (Al2O3, TiO2...) au sein de la décharge pouvait affecter les performances du procédé d'oxydation en influençant le mécanisme de propagation de la décharge ou par le biais de la chimie de surface.


english: Mary bought a skirt and a blouse.

french: Marie a acheté une chemise et une blouse.


english: 'We have identified a simple tool, the suPARnostic assay, that identifies diseased individuals who, despite a negative TB diagnosis, have high risk of mortality,' commented Paulo Rabna of the National AIDS Secretariat in Guinea Bissau.

french: «Le test suPARnostic, un outil simple, identifie les personnes malades qui, malgré un test tuberculinique négatif, courent un risque plus élevé de mortalité», commente Paulo Rabna, du National AIDS Secretariat en Guinée Bissau.


english: Finally, we showed that linear alkanes were the most resistant compounds to the photocatalytic treatment and thereby, pentadecane was chosen as a model pollutant of bilge water for a kinetic study.

french: Enfin, les nalcanes ont été identifiés comme étant les composés les plus réfractaires au traitement photocatalytique et le pentadécane a alors été choisi comme polluant modèle des eaux de cales pour une analyse cinétique.


english: I learn a lot from my father.

french: J'apprends beaucoup de mon père.


english: Now what grabbed my attention wasn't the article itself, but the comments.

french: En fait, ce qui a accroché mon attention, ce n'est pas l'article en lui-même, mais les commentaires.


english: In the first part, the results of three cohort studies exploring the potential impact of the implementation of extracorporeal resuscitation on prehospital resuscitation protocols are presented.

french: Le premier volet présente les résultats de trois études de cohorte explorant les impacts qu'aurait l'incorporation de la réanimation par circulation extracorporelle sur les protocoles de soins.


english: It leverages the Monte Carlo models of the design kit and the BEOL variability information to propose a set of non-intrusive sensors.

french: Elle exploite les modèles Monte Carlo du design kit et des informations de variations du BEOL pour proposer un jeu de capteurs non-intrusifs.


english: 2.We propose a rational design of AIE polymersomes, and develop them as efficient systems for bioimaging and theranostics (combining diagnostics and therapy).

french: 2.Proposer une conception rationnelle de polymersomes AIE, et de développer les systèmes comme efficaces pour bioimagerie et théranostic (combinant le diagnostic et la thérapie).


english: Because the boundary conditions of the last glacial period cannot be applied to MIS 6, additional proxy data and multiple modelling studies conducted during MIS 6 period are needed.

french: Comme les conditions aux limites de la dernière période glaciaire ne peuvent pas être appliquées au MIS 6, des données supplémentaires et des études par modélisation du MIS 6 sont nécessaires.


english: ln order to anticipate the possible changes, our knowledge has to progress towards a more precise description and modelling of surface flux.

french: Nos connaissances doivent progresser vers une description et une modélisation des flux actuels plus précises afin d'être capable d'anticiper les changements éventuels de la composition de l'atmosphère.


english: Abstract : This thesis studies the design and evolution of the risk regulation regime of nuclear safety in France between 1945 and 2017.

french: Résumé : Cette thèse étudie la conception et l'évolution du régime de régulation de la sûreté nucléaire en France entre 1945 et 2017.


english: How far way outhow far out you want to livewill be determined by your value system, and your lifestyle.

french: Le degré de réclusion dans lequel vous souhaitez vivre dépend de votre système de valeurs et votre style de vie.


english: This is actually exactly what I say to the people who visit us at the La Crosse Public Library.

french: C'est exactement ce que je dis aux personnes qui nous visitent à la bibliothèque publique de La Crosse.


english: The notion of a "Gascon language" helps bridge the gap between these two fields.

french: La notion de « gascon » permet de décloisonner ces deux domaines.


english: These formations as a whole have undergone important metamorphic recrystallizations during the eoalpine phase (isoclinal folds with N 50 axis).

french: L'ensemble de ces formations a subi des recristallisations métamorphiques poussées lors de la phase éoalpine (plissements isoclinaux d 'axe N50°).


english: Local descriptors of the electro-mechanical coupling of the heart are extracted from anatomical, functional and mechanical data acquired from CT-scan volumes (CT), speckle tracking echocardiography (STE) and electro-anatomical mapping (EAM).

french: Des descripteurs locaux du couplage électromécanique cardiaque sont extraits à partir d'informations anatomiques, fonctionnelles, électriques et mécaniques issues de volumes scanner (CT), d'échocardiographie par ''speckle tracking'' (US) et de cartographies électroanatomiques (EAM).


english: The behavior laws based on these models are formulated as integrals and incremental equations suitable for numerical implementation.

french: Des lois de comportement basées sur ces modèles et formulées sous forme d'équations intégrales et incrémentales adaptées à la mise en oeuvre numérique sont finalement développées.


english: The population is aging, and aging increases the risk of muscle strength (MS) loss, type II diabetes (T2D), and decline in functional capacity (FC).

french: Le vieillissement augmente le risque des pertes de la force musculaire (FM), du diabète type II (T2D) et du déclin de la capacité fonctionnelle (CF).


english: It costs much money traveling all the way to Sana'a; and food and accommodation cost even much more.

french: Il est très cher de voyager jusqu'à Sana'a ; et l'hébergement sur place, les repas, coutent encore plus cher.


english: Preliminary work suggested that K+ current I(A) could be involved in the generation of these oscillations.

french: Des travaux préliminaires ont suggéré que le courant K+ I(A) pourrait être impliqué dans la génération de ces oscillations.


english: The E.U. also became a currency block, and is now the most powerful trade block in the entire world.

french: L'U.E devint aussi un bloc monétaire, et est aujourd'hui le bloc monétaire le plus puissant du monde.


english: Beilinson has shown that their integrals are special values of L functions of modular forms of weight 2.Part of this thesis concerns the regularized integrals of Beilinson elements.

french: Beilinson a montré que leursintégrales sont des valeurs spéciales de fonctions L de formes modulaires de poids 2.Une partie de cette thèse concerne les intégrales régularisées des éléments de Beilinson.


english: In this thesis, we are interested in studying such systems composed of devices with severely limited communication capabilities - using only simple bursts of energy.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'étude de ces systèmes, composés d'appareils dotés de capacités de communication très limitées, à base de simples impulsions d'énergie.


english: The cell output voltage from the model is weil agreed with the experimental result.

french: La tension de sortie de cellule à partir du modèle est bien en accord avec les résultats expérimentaux.


english: Many carers spend so much time caring for their loved ones that often their family and their relationships can suffer.

french: Beaucoup d'aidants passent tellement de temps avec ceux qui leur sont chers que souvent leur famille et leurs relations peuvent en souffrir.


english: The person who runs it nicely describes it as "machines that make machines need businesses that make businesses:" it's a cross between micro-finance and VC to do fan-out, and then the research partnerships back at MIT for what's making it possible.

french: La personne qui s'en occupe, decrit ca de façon très juste comme "des machines qui font des machines ont besoin d'entreprises qui créent des entreprises". C'est un mutant entre de la micro-finance et des fonds d'investissement et ensuite, des partenariats avec le MIT pour rendre tout cela possible.


english: So they wrote 19 as XlX.

french: Alors ils écrivaient 19 comme XIX


english: The European Science Foundation (ESF) has signed a contract with the European Commission to provide the secretariat and administrative, technical and scientific management for COST (European cooperation in science and technology).

french: L'ESF (Fondation européenne de la science) a signé un contrat avec la Commission européenne, selon lequel elle s'engage à assurer le secrétariat et la gestion administrative, technique et scientifique de COST (coopération européenne dans les sciences et les technologies).


english: The point is not to single out China. Similar questions apply to India and Brazil.

french: Il ne s'agit pas de singulariser la Chine, car le même type de question se pose pour l'Inde et le Brésil.


english: Just to be clear, we didn't multiply six times three and add five.

french: Pour être clair, on n'a pas multiplié six fois trois et ajouté cinq.


english: In order to model this kind of problem the Orienteering Problem became the promising starting point.

french: Afin de modéliser ce genre de problème le problème d'orientation est devenu le point de départ prometteur.


english: Acute myeloid leukemia (AML), a cancer where hematopoietic precursors are arrested in an early stage of development, is associated with a poor survival rate of 20 to 30% over five years, despite intensive chemotherapy treatments.

french: La leucémie myéloïde aigue (LMA), cancer du sang causé par une prolifération excessive des précurseurs myéloïdes à un stade précoce de maturation, est associée à une survie variant entre 20 et 30% à cinq ans en dépit des traitements de chimiothérapie les plus intensifs.


english: Finally, sequences analysis lead us to hypothesise that the eEF1B complex is a universal CDK1/Cyclin B target.

french: Des analyses de séquences nous permettent de suggérer que le complexe est une cible universelle de la kinase CDK1/Cycline B. Ces résultats montrent l'importance des régulations du complexe eEF1B et plus généralement de l'élongation au cours du cycle cellulaire.


english: Then, too, the question of--" (And, you know, the Communists always like talking about "labor.") --

french: Ensuite, aussi, la question de..." - et vous savez, les Communistes aiment toujours parler du travail -


english: Now, we just have to get rid of this four here -

french: Maintenant, il faut simplement se débarrasser de ce quatre là


english: This is the size of the brain relative to what we'd expect for an animal's body size, and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's.

french: C'est la taille du cerveau relativement à ce qui est attendu pour un animal de cette taille. Et le QE de l'éléphant est quasiment aussi élevé que celui du chimpanzé.


english: Please stop talking like that.

french: Arrête de parler comme ça, s'il te plaît.


english: The main objective of this dissertation is to provide some answers to these questions by characterizing the neurobiological substrate involved in processing dynamic visual emotional stimuli.

french: L'objectif de cette thèse est d'apporter certains éléments de réponses à ces questions à travers une caractérisation du substrat neurobiologique impliqué dans le traitement de stimuli émotionnels visuels et dynamiques.


english: They then redesigned traction systems, brakes and controls as well as the interior design so as to make the new train familiar to all Europeans passengers and drivers.

french: Ils ont ensuite redéfini les systèmes, les freins et les contrôles de traction ainsi que le décor intérieur, et ce en vue de faire de ce nouveau train un environnement agréable pour les passagers et les conducteurs européens.


english: When we got back, my son asked, "Why does he hate you so much, Mom, when he doesn't even know you?"

french: Quand nous sommes arrivés, mon fils a demandé : « Pourquoi te déteste-t-il autant, maman, alors qu'il ne te connaît même pas?


english: Genome-wide studies of the Pomc locus led me to discover a novel regulatory element that is conserved throughout mammalian evolution.

french: L'étude du locus Pomc par des technologies génomiques m'a permis de découvrir un nouvel élément de régulation qui est conservé à travers l'évolution des mammifères.


english: Still, the growth is not equally felt throughout the continent.

french: Pour autant, la croissance ne se fait pas sentir de façon égale à travers le continent.


english: They tracked these on a separate website.

french: Ils les comptabilisaient sur un site Web indépendant.