english: In this thesis, we will explore in detail three examples of applications of the EFT program to the spin-singlet NN system (S wave and peripheral waves respectively) and to the theorized heavy-meson molecules DDs0* and D*Ds1*.

french: Dans cette thèse, nous explorons en détail trois exemples d'applications du programme des TEC au système NN dans l'état de spin singulet (onde S et ondes périphériques respectivement) et aux molécules théorisées de mésons lourds DDs0* et D*Ds1*.


english: On the relationship between space and society, the paper explores the conditions for the emergence of economically viable and competitive applications and space services for citizens and industries.

french: A propos des relations entre l'espace et la société, le Livre vert étudie les conditions nécessaires à l'émergence d'applications et de services spatiaux économiquement viables et compétitifs pour les citoyens et les entreprises.


english: And the great thing is, we have that opportunity, it is right in front of us.

french: Et le meilleur dans tout ça, c'est que nous avons cette chance, elle juste devant nous.

source: QED


english: Finally, it is shown that artificially aged faces produced by the system better influence age perception than those produced by two other systems.

french: Il est démontré que les visages artificiellement vieillis produits par le système influencent mieux la perception de l'âge que ceux produits par deux autres systèmes.


english: OK, think of how many letters in the title of his name.

french: OK, pensez au nombre de lettres dans son nom. Pensez au nombre de lettres dans le nom.


english: This year, Juncker delivered a far more sober speech.

french: Cette année, Juncker a livré une allocution beaucoup plus sobre.

source: News-Commentary


english: She has two daughters.

french: Elle a deux filles.

source: Tatoeba


english: Different ways of immobilizing the complex on porous carbon have been used to obtain modified GDE.

french: Différentes stratégies d'immobilisation de ces complexes sur carbone poreux ont été utilisées pour obtenir des GDE modifiées.


english: Why be Jewish Jew gloomy?

french: Pourquoi être Juif juifs sombre?


english: Now there's playful brands and mindful brands, those things that have come and gone, but a playful, mindful brand is a pretty powerful thing.

french: Maintenant, il y a les marques ludiques et les marques soucieuses, ces choses qui vont et viennent, mais une marque ludique, soucieuse est une chose très puissante.


english: Therefore, in this scenario the use of on-site renewable sources such as photovoltaic (PV) energy alongside to the conventional grid can increase the performance of charging station.

french: Par conséquent, dans ce scénario, l'utilisation de sources renouvelables sur site telles que l'énergie photovoltaïque (PV) en appui au réseau conventionnel peut augmenter les performances de la station de recharge.


english: These regions were selected used genome-wide data from ChIP-seq of LFY in overexpressing lines and DNAse-seq as well as MNase-seq data, which was useful to analyze chromatin landscape (T. Zhang, Zhang, & Jiang, 2015; W. Zhang, Zhang, Wu, & Jiang, 2012).

french: Ces régions ont été sélectionnées à partir des données génomiques de ChIP-seq de LFY dans les lignes de surexpression ainsi que des données de DNAse-seq et de MNase-seq, qui ont été utiles pour analyser le paysage chromatinien (T. Zhang, Zhang, & Jiang, 2015; W. Zhang, Zhang, Wu, & Jiang, 2012).


english: However fitting the PC expansion may require a high number of calls to the model if the latter depends on a large number of input parameters, say more than 10.

french: Toutefois, l'ajustement du CP peut nécessiter un nombre conséquent d'appels au modèle si ce dernier dépend d'un nombre élevé de paramètres (e.g. supérieur à 10).


english: For a single layer free layer oscillating due to the STT of the perpendicular polarizer, an accurate description of the oscillations is presented, in which the anisotropy field, the applied field and the in-plane STT are treated as perturbations.

french: Dans le cas d'une couche libre oscillante sous l'action du STT du polariseur perpendiculaire, une description précise de ces oscillations est présentée, dans laquelle le champ d'anisotropie, le champ appliqué et le STT de la couche de référence planaire sont traités en perturbations.


english: Because I think, in some way -- and I'll come back to that -- but the crisis of desire is often a crisis of the imagination.

french: Parce que je pense que, d'une certaine façon -- et je reviendrai sur ce sujet -- la crise du désir est souvent une crise de l'imagination.


english: I've just got out of shower and ran to the phone.

french: J'ai avez juste sortir de douche et a couru vers le téléphone.


english: I do not like beer.

french: Je n'aime pas la bière.


english: Conversely, mute swans can significantly deplete aquatic macrophyte beds, suggesting cascade effects on other fishpond communities are possible.

french: En revanche, les cygnes tuberculés peuvent générer une déplétion significative des herbiers de macrophytes aquatiques, suggérant des effets en cascade sur les autres communautés des étangs piscicoles.


english: These extensions correspond to predefined and reusable class libraries which allow to build, to manipulate, to interrogate and to play several types of presentations.

french: Ces extensions correspondent à des bibliothèques de classes prédéfinies et réutilisables qui permettent de construire, manipuler, interroger et jouer toutes sortes de présentations.


english: Abstract : This thesis is related to the numerical simulation and the analysis of compressible flows, especially in complex or mobile geometry.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le contexte de la simulation numérique et l'analyse des écoulements compressibles, notamment en géométrie complexe ou mobile.


english: By reducing the stresses of driving in heavy traffic and unfamiliar locations, this technology promises greater protection for both drivers and pedestrians.

french: En réduisant les efforts de la conduite dans une circulation dense et dans des endroits peu familiers, cette technologie promet une meilleure protection des conducteurs et des piétons.


english: This necessitates efficient fault detection and isolation (FDI) methods.

french: Cela nécessite des méthodes efficaces pour détecter et isolerles fautes apparues dans un système (FDI).


english: This thesis aims at undestanding how the dancer improviser proceeds to create on the spot and how it implies the need for an acute consciousness of his own body as well as his stage surroundings.

french: Cette thèse s'intéresse à comprendre comment le danseur improvisateur procède pour créer dans l'immédiat, et fait la supposition de la nécessité d'une conscience affinée de son propre corps et de son environnement scénique.


english: They identified clusters of extra-embryonic cells that signal where the head of the embryo should form.

french: Ils ont identifié des amas de cellules extra-embryonnaires qui signalent l'endroit où la tête devrait se former.


english: Just imagine, if you have a computer and a printer and you want to transmit, to input to print out a document, but the printer doesn't have the right drives, so the same is for Mario.

french:
Imaginez que vous ayez un ordinateur et une imprimante et que vous voudriez envoyer
 un document à imprimer mais que l'imprimante
 n'a pas les bons pilotes. C'est la même chose pour Mario.


english: It opens on 18 June 2012.

french: Il s'ouvre le 18 juin 2012.


english: In winter, storms bring powerful waves, which cross the vast ocean unobstructed to detonate on these shores.

french: En hiver, les tempêtes apportent des vagues puissantes, qui traversent librement le vaste océan pour se briser sur ces rivages.


english: That's the reason why social networks, blogs or offline meetings are so important, although they could be used for inciting hatred too.

french: Voilà pourquoi les réseaux sociaux, les blogs ou les rencontres dans le monde réel ont une telle importance, bien qu'ils puissent aussi servir à l'incitation à la haine.

source: GlobalVoices


english: This depletion is viable, but results in initiation and elongation problems.

french: Cette délétion est viable mais entraîne des problèmes d'initiation et élongation.


english: Not only does the earth spin upon this axis, but due to the gravitational pull of the sun, moon, and other planets, it also wobbles like a top on this axis. One complete wobble has been called a "Great Year," "Stellar Year", a "Planetary Year" and "The Precession of the Equinoxes."

french: Non seulement la terre tourne sur cet axe, mais à cause de la force de la gravité du soleil, un tour complet a été appelé un "Grand An", un "An Stellaire", un "An Planetaire" et "La Précession des Equinoxes".


english: The first analyses the projects from the point of view of their results, taking into account the objectives and ambitions attributed by the stakeholders, describing their genealogies, stakes and justifications.

french: Le premier analyse ces projets du point de vue de leurs résultats, prenant au sérieux les objectifs et ambitions que les acteurs leurs attribuent, décrivant leurs généalogies, enjeux et justifications.


english: Factors independently associated with chemotherapy feasibility were good Performance Status (PS) < 2 (p=0.002), good autonomy (p=0.03), good renal function (p=0.01) and not to be alone at home (p=0.07).

french: Les facteurs associés à la faisabilité de la CT de manière indépendante étaient le fait d'avoir un Performance Status (PS) < 2 (p=0,002) ou un niveau d'autonomie non altéré (p=0,03), d'avoir une bonne fonction rénale (p=0,01) et de ne pas être seul à domicile (p=0,07).


english: All you have to do to take a picture is push this button.

french: Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.


english: Yesterday, Christopher Ross, the UN Special Envoy to the disputed Western Sahara, arrived in Algeria to hold talks with the Polisario Front, according to AFP.

french: Le 21 février, Christopher Ross, envoyé spécial de l'ONU pour le territoire disputé du Sahara Occidental, est arrivé en Algérie pour rencontrer les représentants du Front Polisario, selon l'AFP.


english: The decision requires the European Commission to draw up a work programme, which includes the objectives and RTD priorities, as follows:

french: Suivant la décision, la Commission européenne est tenue d'établir un programme de travail précisant les objectifs et les priorités de RDT, comme suit:


english: Abstract : The purpose of this study is a comparison, following two ethnographic investigations, opportunities for full integration of disabled people in the boxing in France and of capoeira in Brazil.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est une comparaison, suite à deux enquêtes de type ethnographique, des possibilités d'intégration pleine et entière des personnes handicapées dans les mondes de la boxe en France et de la capoeira au Brésil.


english: And everywhere I go around the nation, I see and hear the hurt.

french: Et partout où je vais dans le pays, je vois et j'entends la souffrance.


english: Before World War II, football clubs often had an ethnic or religious component: Tottenham Hotspur in London was "Jewish," while Arsenal was "Irish."

french: Avant la Seconde guerre mondiale, les clubs de foot avaient souvent une composante ethnique ou religieuse : le Tottenham Hotspur de Londres était « juif », face à l'Arsenal « irlandais ».


english: Hey, are you even listening?

french: Dis, tu m'écoutes?


english: If you look up high enough, you could see me.

french: Si vous regardez assez haut, vous pourriez me voir.


english: To clarify these results, we were interested in estimating the reduction of PM10 emissions from device replacements at measurement sites and their uncertainties.At the end of this work and of the DECOMBIO program, we have been able to develop and validate several methodological tools applicable in the evaluation of future "fonds air bois" (use of sensors along the slopes, meteorological classification adapted to the quality of the air, estimation of uncertainties on wood appliances renewable emissions).

french: Afin de préciser ces résultats, nous nous sommes intéressés à estimer la réduction des émissions de PM10 des remplacements d'appareils au niveau des sites de mesures et leurs incertitudes.Au terme de ce travail et du programme DECOMBIO, nous avons été à même de développer et de valider plusieurs outils méthodologiques applicables dans l'évaluation de futurs fonds air bois (utilisation de capteurs le long des pentes, classification météorologique adaptée à la qualité de l'air, estimation des incertitudes sur les émissions de parc de dispositifs de chauffage au bois).


english: This note investigates the adequacy of the finite-sample approximation provided by the Functional Central Limit Theorem (FCLT) when the errors are allowed to be dependent.

french: Cette note examine la pertinence de l'approximation en échantillon fini donnée par le théorème de la limite centrale fonctionnelle quand les erreurs sont dépendantes.


english: The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil's growing global influence.

french: La taille des nouveaux gisements donne encore plus de poids à l'influence mondiale croissante du Brésil.


english: The main objective of this work was to improve some of the weaknesses of those materials and to solve problems that might be encountered during use, for allowing them to compete with other synthetic foams that are currently on the thermal insulation market.

french: L'objectif principal de ce travail était d'améliorer certaines faiblesses de ces matériaux et de résoudre les problèmes qui pourraient être rencontrés lors de leur utilisation, pour leur permettre de concurrencer d'autres mousses synthétiques actuellement sur le marché de l'isolation thermique.


english: The objective is the development of multifunctional composites with enhanced electrical properties.

french: L'objectif est le développement de composites multifonctionnels avec des propriétés électriques accrues.


english: It's called vegetable tourism, and believe it or not, people come from all over the world to poke around in our raised beds, even when there's not much growing. (Laughter) But it starts a conversation. (Laughter) And, you know, we're not doing it because we're bored. (Laughter) We're doing it because we want to start a revolution.

french: On l'appelle le tourisme potager et croyez-le ou non, les gens viennent de partout dans le monde pour fouiner dans nos plates-bandes surélevées, même quand il n'y pousse pas grand chose. (Rires) Mais c'est le début d'une conversation. (Rires) Nous ne faisons pas ça parce que nous ennuyons. (Rires) Nous le faisons parce que nous voulons commencer une révolution.


english: Close the door, please.

french: Veuillez fermer la porte !


english: This is an experiment, really, for a client, Quicksilver, where we were taking what was a six-shot sequence and trying to use print as a medium to get people to the Web.

french: Donc. Ceci est une expérience, vraiment, pour un client, Quicksilver, dans laquelle nous prenions ce qui était une séquence de six prises et nous essayions d'utiliser l'impression comme medium pour inciter les gens à aller sur internet.


english: I figured you might want this.

french: Je me suis imaginée que vous pourriez vouloir ceci.


english: He is a graphic designer for a video game company.

french: Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.


english: I told you to stay away from me.

french: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.


english: This work on circulation pattern in the Bay of Somme regarding environmental conditions, contribute to improve water quality studies and further sustainable coastal managements.

french: Ces schémas de circulation interne à la baie de Sommesuivant les conditions environnementales contribue à améliorer les études sur la qualité de l'eau et les futurs aménagements côtiers durables.


english: The folding mechanisms extracted are very similar to those obtained when using traditional, computationally expensive approaches.

french: Les mécanismes de repliement extraits sont très similaires à ceux obtenus en utilisant des approches traditionnelles et coûteuses en calcul.


english: This trip was your idea.

french: Ce voyage était ton idée.


english: When can I call you?

french: Quand puis-je t'appeler?


english: Just as I went to go out, it began to rain.

french: Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.


english: I don't blame you.

french: Je ne te le reproche pas.


english: The reproduction of the values of the three single polarization (P, Sigma, T) and the four double polarization beam-recoil (Ox,Oz, Cx, Cz) observables for a simulated data set of 100000 events gamma + p -> K+ + lambda with good precision, shows that these quantities can be measured in the GRAAL experiment.

french: La reproduction précise des trois observables de simple polarisation (P, Sigma, T) et des quatre observables de double polarisation faisceau-recul (Ox, Oz, Cx, Cz), pour un ensemble de données correspondant à 100000 réactions gamma + p -> K+ + Lambda, montre que ces quantités peuvent être mesurées dans l'expérience GRAAL.


english: He talks about God, and God saying, "These are my people.

french: Il parle de Dieu, et Dieu disant "Ils sont mon peuple.


english: We then tested the effect of different logging residues qualities (tree species, diameter and decay class) on biodiversity in order to identify the main drivers of assemblages' composition.

french: Nous avons ensuite testé l'effet de la qualité de différents types de rémanents (essence, diamètre et stade de décomposition) sur la biodiversité afin d'identifier les principaux facteurs déterminant la composition des assemblages.


english: Is he going to do that? I have no idea.

french: Est-ce qu'il va le faire? Je n'en ai aucune idée.


english: The three year EU-funded PING (Printed Intelligent NFC Game cards and packaging) project, launched in January 2015, is focused on this particular aspect of NFC, and aims to ensure that Europe's gaming sector is well positioned to take full advantage of the opportunities this new technology will bring.

french: Le projet PING (Printed Intelligent NFC Game cards and packaging) de trois ans, financé par l'UE et lancé en janvier 2015, se concentre sur cet aspect particulier de la technologie NFC, et cherche à s'assurer que le secteur des jeux d'Europe est en bonne position pour bénéficier pleinement des opportunités offertes par la nouvelle technologie.


english: Some researchers are developing AI programs that can predict the side effects of drug interactions before they occur, using information about the landscape of protein interactions within your body.

french: Certains chercheurs développent des programmes d'IA qui pourront prédire les effets secondaires des interactions médicamenteuses avant qu'elles ne se produisent, utilisant les informations sur interactions possibles des protéines


english: We have identified by mass spectrometry TAAs et TSAs induced by IP2 at the surface of cancer cells.

french: Nous avons identifié par spectrométrie de masse les TAAs et les TSAs induits par IP2 à la surface des cellules tumorales.


english: But you experience it at the root level of sensation, at the vibratory or energetic level without the prejudice or influence of thought.

french: Mais on la ressent au niveau fondamental des sensations, au niveau vibratoire ou au niveau énergétique, sans qu'elle soit préjugée ou influencée par la pensée.


english: - One hundred percent possible.

french: Cent pour cent possible.


english: Any minimum wage would automatically also apply to immigrant workers, mitigating "unfair" competition for low-skilled jobs.

french: Tout salaire minimum s'appliquerait automatiquement aux travailleurs immigrés, atténuant la concurrence "déloyale" pour les emplois à basse qualification.


english: Abstract : Monte Carlo simulations are currently considered in nuclear medical imaging as a powerful tool to design and optimize detection systems, and also to assess reconstruction algorithms and correction methods for degrading physical effects.

french: Résumé : Les simulations Monte-Carlo représentent actuellement en imagerie médicale nucléaire un outil puissant d'aide à la conception et à l'optimisation des détecteurs, et à l'évaluation des algorithmes de reconstruction et des méthodes de corrections des effets physiques.


english: I pretended I couldn't understand French.

french: J'ai fait semblant de ne pas comprendre le français.


english: The aim of the thesis is to establish standard, in terms of air kerma for X-rays beams of low and medium-energies.

french: Ce travail de thèse se propose d'établir les références dosimétriques, en termes de kerma dans l'air, pour les faisceaux de rayons X de basses et moyennes énergies.


english: Abstract : This thesis contributes to the literature in three main areas of research about capital structure: the determinants of capital structure, the profitability and the labour demand.

french: Résumé : La présente thèse contribue à la littérature sur trois principaux axes de recherche relatifs à la structure du capital: les déterminants de la structure du capital, la profitabilité et la demande de travail.


english: Romantic comedies are given plenty of air time around Christmas in Europe.

french: Les comédies romantiques abondent à la télévision pendant la période des fêtes de fin d'année en Europe.


english: Chapter 1 shows the distributional dynamics of European regional unemployment.

french: Le chapitre 1 montre les dynamiques distributionnelles du chômage régional Européen.


english: It's about making the world a better place."

french: C'est de faire de ce monde un meilleur endroit pour vivre."


english: And I became famous.

french: Et je suis devenu célèbre.


english: He used to work for two editors who said every story had to have at least one female source.

french: Mais il avait une suggestion. Il avait travaillé pour deux éditeurs qui disaient que sur chaque sujet il fallait au moins une source femme.


english: The commission is a high-level group of global leaders brought together to identify more humane and effective approaches to the issue of drugs.

french: La commission est un groupe de haut niveau de dirigeants mondiaux rassemblés pour identifier des approches plus humaines et efficaces pour résoudre le problème des drogues.


english: The borders of Swahili identity, highly ambiguous and porous, as were the social borders, were thus altered

french: Les frontiers identitaires du monde Swahili, eminemment ambiques et poreuses, a l'image des frontiers sociales, s'en trouvent transformees.


english: We found a direct effect of adipose tissue on fatty acid metabolism in muscle through SREBP-1c down regulation.

french: Nous avons identifié un effet direct du tissu adipeux sur le métabolisme musculaire des acides gras (AG) par la régulation négative du facteur de transcription SREBP-1c.


english: I had to make a choice.

french: Il m'a fallu opérer un choix.


english: Abstract : This dissertation studies the multiple players nonzero-sum stochastic differential games (NZSDG) in the Markovian framework and their connections with multiple dimensional backward stochastic differential equations (BSDEs).

french: Résumé : Cette thèse traite les jeux différentiels stochastiques de somme non nulle (JDSNN) dans le cadre de Markovien et de leurs liens avec les équations différentielles stochastiques rétrogrades (EDSR) multidimensionnelles.


english: It could be demonstrated in particular that the supplementary nitrogen atom of azaproline is much more reactive than the native one because of the steric hindrance generated by the Boc protecting group and the spontaneous oxidation of the CH[alpha] NH[delta] bond represent a huge problem in the peptidic coupling.

french: Il a pu notamment être mis en évidence que l'atome d'azote supplémentaire de la [delta] azaproline est beaucoup plus réactif que l'atome d'azote natif car l'encombrement stérique généré par le groupement Boc et l'oxydation spontanée de la liaison CH[alpha] NH[delta] représente un frein au bon déroulement du couplage peptidique.


english: It's based on this idea that we bend other species to our will and that we are in charge, and that we create these factories and we have these technological inputs and we get the food out of it or the fuel or whatever we want.

french: Basé sur le principe que nous faisons plier les autres espèces à notre volonté, et que l'on commande et que l'on fabrique ces usines, et l'on a ces apports technologiques, et on en retire la nourriture, ou le fuel, ou quoique ce soit que l'on veut.


english: Overall the project is expected to play a significant role in increasing supplies of wood, enhancing sustainable forest use and strengthening the forest-based sector as a key contributor to Europe's growing bio-economy.

french: D'une manière générale, le projet devrait jouer un rôle important pour augmenter l'approvisionnement en bois, améliorer l'exploitation durable des forêts et renforcer la filière de la sylviculture en tant que contributeur clé de la croissance de la bio-économie en Europe.


english: With his INTERCLIMA (Inter-hemispheric Coupling of Abrupt Climate Change) project, Dr Joel Pedro of the University of Copenhagen has been trying to advance understanding of the governing mechanisms and inter-hemispheric coupling involved in abrupt climate change.

french: Grâce à son projet INTERCLIMA (Inter-hemispheric Coupling of Abrupt Climate Change), le Dr Joel Pedro de l'Université de Copenhague a tenté de mieux comprendre les mécanismes directeurs et le couplage inter-hémisphérique impliqués dans un changement climatique soudain.


english: And that's hard to -- that's hard to create -- but it is coming.

french: Et c'est difficile de -- c'est difficile à créer -- mais cela va venir.


english: If Iran develops its nuclear weapons, countries such as Saudi Arabia, Turkey, and Egypt would be tempted to purchase or develop nuclear weapons of their own.

french: SI celle-ci développe l'arme nucléaire, des pays comme l'Arabie saoudite, la Turquie et l'Égypte pourraient être tentés d'acquérir ou de développer à leur tour des armes nucléaires.


english: And with an escalation of the current crises, might it end with fights between them and each other or between them and the state, which would then be used as a justification to introduce martial law?

french: Et avec une escalade de la crise actuelle, est-ce que ça pourrait se terminer en batailles entre eux et chacun des autres, ou entre eux et l'Etat, ce qui serait alors un prétexte à l'instauration de la loi martiale?


english: So nodes represent the tangible objects like the toaster and people, and links represent the connections between the nodes.

french: Les nœuds expriment les objets tangibles, le toaster ou les personnes, et les liens représentent les connexions entre les nœuds.


english: Besides the classical, direct transmission of the bacteria through the respiratory route, indirect transmission, through inhalation or ingestion of environmental substrates contaminated by the excretions of infected animals, is suspect in several countries.

french: En marge de la transmission directe de M. bovis par voie respiratoire, la transmission indirecte aux bovins, liée à l'inhalation ou à l'ingestion de matrices environnementales contaminées par un animal infecté excréteur, est suspectée dans plusieurs régions du monde.


english: To be efficient, this scaffold should mimic mechanical and structural properties of the myocardium.

french: Pour être performant, ce substrat doit mimer les propriétés mécaniques et structurelles du myocarde.


english: Prosecutors of Kazakhstan and Belarus had supported the statement.

french: Les procureurs du Kazakhstan et de Biélorussie ont soutenu cette déclaration


english: One of the very first measures taken by the government of Tony Blair in 1998 has been to pass the Human Rights Act, a law incorporating the European convention on human rights into national law, therefore transforming the protection of human rights at the national level.

french: L'une des toutes premières mesures du gouvernement de Tony Blair a été de faire voter une loi en 1998 incorporant la Convention européenne des droits de l'homme au droit national, transformant ainsi sa protection à l'échelle nationale.


english: You can hear them commenting saying: "to get high" and congratulating the boss.

french: On peut les entendre dire « être défoncé » et féliciter leur chef.


english: To do so, we analyzed the image components as described in light reflection models.

french: Pour ce faire, nous avons analysé les composants de l'image comme décrit dans les modèles de réflexion de la lumière.


english: I don't take off my gun for anyone.

french: Je ne range mon arme pour personne.


english: Now, when you set a goal to design for the entire human race, and you start to engage in that goal in earnest, at some point you run into the walls of the bubble that you're living in.

french: Quand vous vous fixez pour but de concevoir un design pour l'ensemble de la race humaine et que vous vous engagez dans ce projet en toute bonne foi, vous finissez par foncer dans le mur et éclater la bulle où vous vivez.


english: The use of electronic information by GPs remains poorely known in France.

french: L'usage de l'information électronique par les médecins généralistes (MG) est demeuré mal connu en France.


english: Who's Tom's mother?

french: Qui est la mère de Tom?


english: Could you please tell me again why you are late?

french: Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard?


english: Abstract : The identity of the Gypsies of Morote and San Juan (Andalusia) is divided into two facets.

french: Résumé : L'identité des Gitans de Morote et San Juan (Andalousie) se scinde en deux facettes.


english: I really can't talk right now.

french: Je ne peux vraiment pas parler à l'instant.


english: The police arrested everyone in the room.

french: La police a arrêté tous ceux présents dans la pièce.


english: Abstract : This work described the manner in which the quality of prosthetic dental care performed at the Clermont-Ferrand University Hospital was evaluated.

french: Résumé : Ce travail décrit comment la qualité des soins prothétiques délivrés au sein du service d'odontologie du CHU de Clermont-Ferrand a été évaluée.


english: Comparisons with calculations "line by line" showed excellent agreement.

french: Les comparaisons effectuées avec les calculs "raie par raie" ont révélé d'excellents accords.


english: The well-posedness of these equations is discussed, and proved in the GW0 case in a perturbative regime.

french: Nous discutons du caractère bien posé de ces équations, et nous démontrons que les équations GW0 sont bien posées dans un régime perturbatif.


english: Better beautiful and rich than ugly and poor.

french: Mieux vaut être beau et riche, que laid et pauvre.


english: In fact, it is actually this last small scale which draws our interest.

french: En fait, c'est en fait cette dernière petite échelle qui nous intéresse.


english: You have good eyes

french: Tu as de bons yeux.


english: - She tells me not to do anything, yet... - What shall I do?

french: -Elle me dit ne pas faire n'importe quoi, et pourtant... - que dois-je faire?


english: The functional H is bounded on Lp for any p in (1,+infty), but this is not the case on manifolds.

french: La fonctionnelle H est bornée sur L^p(RR) pour tout p in (1,+infty), mais ce n'est pas le cas sur les variétés.


english: Even if he did like Muriel he wouldn't admit it.

french: Même s'il n'a comme Muriel, il ne serait pas


english: It enters the leaf through the stomata before being dissolved in the apoplast by generating reactive oxygen species (ROS) causing oxidative stress.

french: Il pénètre dans les feuilles par les stomates avant d'être dissout dans l'apoplaste en générant des radicaux libres oxygénés (ROS) provoquant ainsi un stress oxydatif.


english: The blogger Niknayman had written a blog post about the withdrawal of newly-replaced currency notes such as "25 Kyats" "35 Kyats" and "75 Kyats" in 1987, which later became a reason for the 1988 protests to begin.

french: Le blogueur birman Niknayman a publié un billet sur le retrait de billets de banques birmans, les "25 Kyats" "35 Kyats" et "75 Kyats" en 1987, qui a été l'une des causes du soulèvement populaire de 1988 .


english: She demanded to see the manager.

french: Elle exigea de voir le responsable.


english: Thus, if the washing solutions are renewed, 50% of the acid introduced can be removed.

french: Ainsi si les solutions de lavage sont renouvelées, 50 % de l'acide introduit peut être retiré.


english: Videos have been transcribed, structured and analysed.

french: Les vidéos ont été retranscrites, structurées, puis analysées.


english: When the SiOx interlayer is absent, the KPFM scans exhibit very homogeneous surface potential while numerous areas (with diameter less than 1 micron) of lower surface potential are revealed, when the SiOx buffer layer is introduced.

french: Les caractérisations KPFM ont révélé des cartographies de potentiel de surface très homogènes en l'absence de la couche enterrée de SiOx, alors que de nombreuses zones de diamètre inférieur au micron présentent des valeurs de potentiel de surface plus faibles lorsque la couche de SiOx est incorporée dans la structure.


english: You know the difference it makes.

french: Vous savez quelle différence cela fait.


english: This methodology allows a complex characterisation of samples by identifying and explaining the main sources of the discrepancies between their physical and mathematical models.

french: Cette méthodologie permet la caractérisation complèxe de ces échantillons en identifiant les divergences entre leur modèle physique et mathématique.


english: They're waiting for Barış Bey.

french: Ils attendent pour Barış Bey.


english: Milk production was different (P=0.03) between MS and SS.

french: La production de lait était différente entre groupes (SM > SS, P=0,03).


english: The study includes three parts; the first part deals with the historical background of luso-african relationships then delineates the targeted geographic realms; the second part studies the portuguese lexical borrowings in the main languages of the region; finally, the third and last part touches on the issue of portuguese onomastic borrowings in the region.

french: L'étude se tisse autour de trois parties : la première partie fait un rappel historique des rapports luso-africains puis délimite l'univers géographique cible; la seconde étudie l'emprunt lexical portugais dans les principales langues de la région; enfin, la troisième et dernière partie, aborde la question des emprunts onomastiques portugais dans la région.


english: Our goal is to make systems robust to the right amount of deformations, this amount being automatically determined from data.

french: Notre but est de rendre ces systèmes robustes à la juste quantité de déformations, celle-ci étant automatiquement déterminée à partir des données.


english: Can we maintain the critique of capitalism and the revolutionary project "in times of disasters''?

french: Peut-on maintenir la critique du capitalisme et le projet révolutionnaire « au temps des catastrophes »?


english: Are we designing for the world that's coming, whether we're ready or not?

french: Est-ce que l'on conçoit pour le monde qui arrive, que l'on soit prêt ou pas?


english: 67% of MP studied was detected at least once at the inlet or outlet.

french: 67 % des MP recherchés ont été détectés au moins une fois en entrée ou en sortie.


english: As soon as the blizzard began and the wind blew sharply in his eyes,

french: Dès que le blizzard a commencé et le vent soufflait fortement dans ses yeux,


english: The specific study of the biology and population dynamics of C. ochromactonus in balsa plantations has shown that climatic and tree age factors significantly influence the damages caused by this bark beetle.

french: L'étude spécifique de la biologie et de la dynamique des populations de C. ochromactonus dans les plantations de balsa a montré que des facteurs climatiques et d'âge des arbres influencent significativement les dégâts occasionnés par ce scolyte.


english: We give a polynomial-time construction of the set of sequences that satisfy a constraint defined by a finite list of forbidden blocks, with a specified set of bit positions unconstrained.

french: Nous donnons une construction en temps polynomial de l'ensemble des séquences qui satisfont la contrainte définie par une liste finie de blocs interdits, avec un ensemble spécifié de positions de bit sans contrainte.


english: As better materials emerged, the development of ever more innovative materials has been pushed forward.

french: Avec l'émergence de meilleurs produits, le développement de matériaux toujours plus innovants s'est imposé.


english: There is no path to happiness. Happiness is the path.

french: Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.


english: I think that you'll have to recheck the calculations very quickly, before... (Laughter)

french: Je trouve ça pas très prudent, pour ma part. Je pense que vous devriez revérifier les calculs très vite, avant de... (Rires)


english: The objectives of the science and technology co-operation with countries in the western Balkans are on the one hand to stabilise and to reinforce their research potential and, on the other hand, to contribute to sustainable development and thus to help settle the political and social situation of the Western Balkan region.

french: Les objectifs de la coopération scientifique et technologique avec les pays des Balkans occidentaux sont, d'une part, de stabiliser et renforcer leur potentiel de recherche et, d'autre part, de contribuer au développement durable et ainsi de favoriser la normalisation de la situation politique et sociale de la région des Balkans occidentaux.


english: She would look at you and very quietly, very softly say,

french: Elle vous regarderait et très calmement, très doucement vous dirait,


english: Abstract : The thermal management of the internal combustion engine can solve issues related to fuel consumption reduction and pollutant emissions.

french: Résumé : La maîtrise de la gestion thermique du moteur à combustion interne permet de répondre à des problématiques telles que la réduction de la consommation de carburant et des émissions de polluants.


english: This sentence is written in German.

french: Cette phrase est écrite en allemand.


english: We had a great time.

french: Nous avons eu un grand temps.


english: Abstract : The recent French schools reform (2009) was accompanied by a change in mathematics curriculum.

french: Résumé : La récente réforme des lycées en France de 2009 s'est accompagnée d'un changement de programmes en mathématiques.


english: Thanks to the addition of a new layer proposed by state-of-the-art contributions of the machine learning community, it is possible to determine the weight of the algorithm inputs associated to its prediction.

french: Grâce à l'ajout d'une nouvelle couche proposée par des travaux de l'état de l'art étudiant les méthodes d'apprentissage machine, il est possible de déterminer l'importance des entrées de l'algorithme dans sa prédiction.


english: This device, called half-VCSEL or VECSEL, and its compatible SESAM, were design the Institut d'Electronique et des Systèmes of Montpellier.

french: Ce dispositif, appelé demi-VCSEL ou VECSEL et son SESAM compatible ont été fabriqués par l'Institut d'Electronique et des Systèmes de Montpellier.


english: Why the Bank of England Should Target Growth

french: Pourquoi la Banque de l'Angleterre doit viser la croissance


english: Also, the other thing I've really come to enjoy about the UK, and I know this is weird for a Greek person, is the weather.

french: Mais un juste milieu.... Une autre chose que j'apprécie vraiment au Royaume-Uni, et je sais que c'est étrange pour une Grecque, c'est la météo.


english: You know that I'll be deducting it from your salary every month, right?

french: Vous savez qu'ils seront déduits de votre salaire chaque mois n'est-ce pas?


english: Did something happen?

french: Est-ce que quelque chose est arrivé?


english: Firstly, we conduct a literature review on the Plan Nord, Quebec's northern development, and methodological practices.

french: Tout d'abord une revue de littérature du Plan Nord, du développement du Nord québécois et méthodologique est réalisée.


english: These phenomena have been analyzed through unsteady CFD simulations.

french: Ces phénomènes ont été analysés au moyen de simulations numériques CFD instationnaires.


english: The process evaluation showed the feasibility of the project and the statistical analysis of the data allowed to highlight the efficiency of the strategy.

french: L'évaluation de processus a montré la faisabilité du projet et l'analyse statistique des données des enquêtes a permis de mettre en évidence l'efficacité de la stratégie.


english: During the conference policy recommendations were established to raise the security of populations and new ideas were proposed on public policies and institutional arrangements needed to promote peace and security under changing climate and water conditions.

french: Durant la conférence, des recommandations politiques ont été définies en vue d'augmenter la sécurité des populations, et de nouvelles idées ont été proposées en matière de politiques publiques et de dispositions institutionnelles afin de soutenir la paix et la sécurité malgré l'évolution du climat et des ressources en eau.


english: Leave the room as it is.

french: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.


english: The application to a model of lake eutrophication demonstrates the usefulness of this operational definition.

french: L'application à un modèle d'eutrophisation des lacs montre l'intérêt de cette définition.


english: I wish I knew what you're looking for.

french: J'aimerais savoir ce que tu cherches.


english: 'The broad taxonomic and geographic coverage indicates that such an "invasion debt" is a widespread phenomenon,' explains Franz Essl from the Austrian Environment Agency, the lead author of the study.

french: «La couverture taxonomique et géographique indique que la dette d'invasion est un phénomène courant», explique Franz Essl de l'Austrian Environment Agency, auteur principal de l'étude.


english: Worse, given their frequent unwillingness to accommodate one another's interests, impasses – even clashes – become likely.

french: Pire encore, compte tenu de leur refus fréquent de tenir mutuellement compte des intérêts réciproques, des impasses – voire des affrontements –deviennent probables.


english: There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nursegirl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.

french: Il y avait un groupe d'hommes mal vêtus de fumer et rire dans un coin, un Ciseaux-broyeur avec sa roue, deux gardes qui étaient à flirter avec une infirmièrefille, et plusieurs hommes bien habillés jeunes qui se promenaient de haut en bas avec des cigares dans leur bouche.


english: Recent data has shown that netrin-1 is continued to be expressed in the adult forebrain where it regulates synaptic function and plasticity in cortical neurons.

french: Des études récentes ont démontré une expression de la netrin-1 dans le cerveau antérieur adulte, où elle régule la fonction synaptique et la plasticité dans les neurones corticaux.


english: But, since the onset of the global financial crisis, eurozone-based banks' subsidiaries in emerging Europe have been reducing their exposure to the region.

french: Or, depuis le début de la crise financière mondiale, les filiales des banques de la zone euro situées dans les pays européens émergents ont réduit leur exposition dans ces régions.


english: A team of EU-funded researchers has successfully identified a gene that triggers a skin disorder in dogs - and the findings could have implications for humans who also suffer from the condition.

french: Une équipe de recherches de l'UE a identifié avec succès un gène déclenchant un trouble de la peau chez les chiens; les résultats pourraient avoir des implications pour les personnes qui souffrent également de cette maladie.


english: (Laughter) (Applause) I've been working on whales and dolphins in Ireland for 20 years now, and they're a bit more dramatic.

french: (Rires) (Applaudissements) Je travaille sur les baleines et les dauphins en Irlande depuis maintenant 20 ans, et ils sont un peu plus spectaculaires. Vous avez sans doute vu le film sur la baleine à bosse


english: Up to now, gigabit networks have been limited to countries like Sweden that enjoy advanced telecoms infrastructure.

french: Jusqu'ici, les réseaux gigabits ont été limités à certains pays comme la Suède, dotée d'une infrastructure de pointe en télécommunications.


english: I mean, all of a sudden, now, we can say that everything is possible.

french: C'est-à-dire que, tout d'un coup, actuellement, on peut dire que tout est possible.


english: Illustracom makes illustrations.

french: Illustracom fait des illustrations.


english: I don't want to create a perfect object like a perfect robot.

french: Je ne veux pas créer un objet parfait comme un robot idéal.


english: The new strategy and structure will increase JRC support to European Commission policymaking Directorates-General and to the European science and technology community as a whole.

french: La stratégie et la structure nouvelles augmenteront l'appui du CCR aux Directions Générales de l'Union européenne, orientant la politique, et à la communauté scientifique et technologique européenne dans son entier.


english: This complex catalyzes the fluorination of benzyl bromide and can be converted into (POCOP)Ni(CF3) using Ruppert reagent Me3SiCF3.

french: Ce complexe catalyse la fluorination du bromure de benzyle et peut être converti en (POCOP)Ni(CF3) en présence de réactif du Ruppert, Me3SiCF3.


english: Because the definition of sustainable development is to exploit resources today so that future generations' needs can be met.

french: Parce que la définition du développement durable c'est exploiter aujourd'hui les ressources de manière à ce que les besoins des générations futures puissent être comblés.


english: Moreover, in the ELF range (where all the six electromagnetic field components are measured during the Burst mode), a detailed wave analysis has been performed.

french: Dans la gamme EBF (ou toutes les six composantes électromagnétiques sont mesurées pendant le mode Burst), une analyse détaillée des ondes a été faite.


english: The necessary reforms will open the way for public-private partnerships, which can provide investment for infrastructure development and maintenance.

french: Les réformes nécessaires ouvriront la voie à des partenariats public-privé, qui peuvent assurer les investissements dans le développement et l'entretien des infrastructures.


english: The project consortium, made up of researchers from 16 research institutions from France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, aims to generate a comprehensive stream of content-rich quantitative data towards systemic analysis of ciliary function.

french: Le consortium du projet, composé de chercheurs de 16 institutions de recherche de France, d'Allemagne, d'Irlande, d'Irlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et des États-Unis, vise à générer des flux de données quantitatives d'analyses systémiques de la fonction ciliaire.


english: He was hanged for murder.

french: Il a été pendu pour meurtre.


english: This ligand confers to these architectures a more linear structure.

french: L'utilisation de ce type de ligand confère à ces complexes une structure plus linéaire.


english: Ocean -- probably the most likely place for life to originate, just as it originated on the Earth.

french: Un océan -- probablement l'endroit le plus propice pour que la vie apparaisse, comme ce fut le cas sur la Terre.


english: We prove the existence of trajectories for this continuous dynamic, and show their convergence to weak effcient points.

french: Nous prouvons l'existence de trajectoires pour cette dynamique continue, ainsi que leur convergence vers des points faiblement efficients.


english: BALTICSEAWEB will allow users to search information through a geographical interface and to retrieve bibliographic references and original documents through the WWW.

french: BALTICSEAWEB permettra aux utilisateurs de rechercher des informations grâce à un interface géographique et de récupérer des références bibliographiques et des documents originaux par le WWW.


english: I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.

french: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.


english: The third Chapter suggests an innovative approach to identify reticent respondents in business surveys and to correct indicators for the frequency of corruption accordingly.

french: Le troisième chapitre propose une approche innovante d'identification des répondants réticents dans les enquêtes d'entreprise et de correction des indicateurs de fréquence de la corruption.


english: The recruitment of Rabs to membranes necessitates a lipidic posttranslational modification to raise the affinity.

french: Le recrutement des Rabs à la membrane nécessite une modification posttraductionnelle lipidique pour être facilités.


english: This kind of indirect speech is rampant in language.

french: Ce genre de discours indirect est courant dans la langue.


english: I'm surprised there are no cameras.

french: Je suis surpris qu'il n'y ait pas de caméras.


english: We present experimentaltechniques for preparation and studies of degenerate gases of lithium, with prospects forimprovement of the existing methods.

french: Nous présentons lestechniques utilisées pour préparer et étudier des gaz dégénérés de lithium, et uneamélioration possible des méthodes existantes.


english: We're being attacked.

french: Nous sommes attaqués.


english: Would you like a window seat or a seat on the aisle?

french: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir?


english: The study of bacterial adhesion suggested that CuO and Cu2O crystals were more effective against bacterial adhesion than copper metal.

french: Les études bactériennes suggèrent que les cristaux CuO et Cu2O sont plus efficaces que le cuivre métal pour lutter contre l'adhésion bactérienne.


english: But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.

french: Mais mieux vaut entamer trop tôt ce débat éthique que trop tard.


english: What I see is the generation behind me.

french: Ce que je vois c'est la génération derrière moi.


english: But on the same day, a doctor from the European society of human genetics cast doubt on the future use of genetic testing for inherited diseases, saying that they could do more harm than good.

french: Le même jour, toutefois, un médecin de la société européenne de génétique humaine jetait le doute sur l'utilisation future des tests génétiques dans le domaine des maladies héréditaires, estimant qu'ils étaient susceptibles de causer plus de mal que de bien.


english: But that's not how people with malaria think of malaria.

french: Mais ce n'est pas ce que les gens atteints du paludisme pensent du paludisme.


english: More than the algorithmic difficulty involved in any program writing, parallel computing additionally requires the programmer to manage numerous processing units including their tasks and interactions.

french: Plus que la difficulté algorithmique impliquée par l'écriture de tout programme séquentiel, la programmation parallèle demande au programmeur de gérer de nombreuses unités de calcul, incluant leurs tâches et leurs interactions.


english: And you're getting all kinds of cool stuff.

french: Et vous obtenez toute sorte de trucs sympas.


english: The uncertainty which may result induce potential investors to shorten their investment horizons, or not to enter in the market until the uncertainty disappears.

french: L'incertitude qui en résulte peut induire des investisseurs potentiels à raccourcir leurs horizons d'investissement, ou à ne pas entrer dans le marché jusqu'à ce que cette incertitude disparaisse.


english: Abenomics, the cluster of reforms initiated by Prime Minister Shinzo Abe when he came to power six years ago, promised to get inflation up to 2%.

french: Les Abenomics, ensemble de réformes lancées par le Premier ministre Shinzo Abe à son arrivée au pouvoir il y a six ans, ont fixé la promesse d'une inflation à 2 %.


english: This thesis investigates the relationships between rare plants, humans and space through the socioanthropological study of (re)introduction projects carried out during the 80's and 90's and targeting three plant taxa: Cistus psilosepalus Sweet in Bretagne, Centaurea corymbosa Pourr.

french: Cette thèse aborde la question des liens entre végétaux rares, hommes et espaces à travers l'étude socio-anthropologique de projets de (ré)introductions, menés durant les années 1980 et 1990 : celles du ciste hérissé (Cistus psilosepalus Sweet) en Bretagne, de la centaurée de la Clape (Centaurea corymbosa Pourr.)


english: I have some extra tickets for the concert.

french: J'ai des places en plus pour le concert.


english: Why haven't you told me yet?

french: Pourquoi ne me l'as-tu pas encore dit?


english: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.

french: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.


english: I'm here to tell you how change is happening at a local level in Pakistan, because women are finding their place in the political process.

french: Je suis ici pour vous parler du changement qui s'opère au niveau local, au Pakistan, parce que les femmes trouvent leur place dans le processus politique.


english: My mother came into the hallway and she told me:

french: Ma mère est arrivée dans le couloir et elle m'a dit :


english: That between the mouse click and the video playing, there was something that captured your intention, understood it, and made it real?

french: Qu'entre le clic de la souris et le lancement de la vidéo, quelque chose capturait votre intention, la comprenait, et la réalisait?


english: The funding, from the Sixth Framework Programme (FP6) will go to the Open PLC European Research Alliance (OPERA), to support field deployments in Europe based on the first open specification for broadband access over Power Line Communications (PLC).

french: Le financement, au titre du sixième programme-cadre (6e PC) sera versé à l'Alliance européenne de recherche pour les CPL ouverts (Open PLC European Research Alliance - OPERA), afin de soutenir le déploiement des champs en Europe basés sur la première spécification ouverte pour une technologie d'accès de courants porteurs en ligne (CPL) à très haut débit.


english: International policymaking is a hardheaded, cynical business, but tolerance for double standards has its limits.

french: La politique internationale est une affaire réaliste et cynique, mais la tolérance pour la duplicité des standards a ses limites.


english: Mommy, Mommy, this man saved me from drowning.

french: Maman, Maman, cet homme m'a sauvé de la noyade.


english: Because as we all know, our reefs are dying, and our oceans are in trouble.

french: Car comme nous le savons tous, nos récifs se meurent et nos océans sont en danger.


english: The PATHFINDER initiative will build upon newly discovered areas for research.

french: L'initiative PATHFINDER reposera pour la recherche sur des domaines nouvellement découverts.


english: Their research is published in the journal Climate Dynamics.

french: Les résultats de leur recherche sont publiés dans la revue Climate Dynamics.


english: Tell me where she lives.

french: Dites-moi où elle vit !


english: This one's still alive.

french: Celui-ci est toujours vivant.


english: In this thesis, we propose to evaluate the levels of attenuation at two steps: A first level called "large volume" of considering the thorax as homogeneous and consists of lung tissue and to assess the diaphragmatic attenuation as a function of distance fiber electrode and the conductivity of the lung tissue.

french: Dans ce travail de thèse, nous proposons d'évaluer cette atténuation à deux niveaux d'échelles : Une première échelle appelée " grand volume " consiste à considérer la cage thoracique comme homogène et constituée de tissu pulmonaire et d'évaluer l'atténuation du signal diaphragmatique en fonction de la distance fibre électrode et de la conductivité du tissu pulmonaire.


english: This is undoubtedly the single biggest ethical problem facing medicine today.

french: C'est indubitablement le plus gros problème éthique de la médecine aujourd'hui.


english: Therefore, CAF-1 appears to be part of an equilibrium that regulates stability/dissociation of early steps of recombination events.

french: CAF-1 ferait partie d'un équilibre qui règle la stabilité/dissociation des intermédiaires de recombinaison précoces.


english: You seem a little depressed.

french: Tu sembles un peu déprimé.


english: We measure in this model system work fluctuations, heat fluctuations and total entropy fluctuations.

french: Nous mesurons dans ce système modèle les fluctuations du travail injecté, de la chaleur dissipée et de la production d'entropie totale.


english: ChIP-Chip and microarray experiments showed that arginine 95 of H2B is required to recruit Spt16 to allow expression of several genes, a subset of which are involved in the pheromone signaling pathway.

french: Des expériences de ChIP-Chip et de micropuce ont démontré que l'arginine 95 de H2B est requise pour recruter Spt16 afin de permettre l'expression d'une multitude de gènes, dont certains font partie de la voie des phéromones.


english: How many men have you killed?

french: Combien d'hommes avez-vous tués?


english: The pan-African grants programme will support sustainable science and technology research and provide opportunities for researchers to work together across national borders.

french: Le programme de bourses africaines de recherche soutiendra des travaux de recherche et de technologie durables et donnera la possibilité aux chercheurs de travailler ensemble au-delà des frontières nationales.


english: This is CBS Sunday Morning that aired about two weeks ago.

french: Elle provient de CBS Sunday Morning -- diffusée il y a environ 2 semaines.


english: There was no bathroom.

french: Il n'y avait pas de salle-de-bain.


english: I could see and understand everything, but I couldn't find a way to let anybody know.

french: Je pouvais tout voir et comprendre, mais je ne pouvais le dire à personne.


english: Abstract : Nanocomposite protein gels are still an underdeveloped subject in the literature despite many applications ranging from enzyme immobilization to prostheses to food gels.

french: Résumé : Les gels de protéine nanocomposites sont un sujet encore peu développé dans la littérature malgré de nombreuses applications allant de l'immobilisation d'enzyme aux prothèses en passant par les gels alimentaires.


english: But there's one big puzzle remaining, and this was most succinctly put to me by my primary school math teacher in

french: Mais il reste encore une grande énigme à résoudre, et elle me fut posée le plus simplement par ma professeur de maths au primaire en


english: His annotations of the Zhuangzi, of the Daode jing, of the Doctrine of the Mean, of the Great Learning are of seminal importance in the attempt to fusion the three philosophies.

french: Ses annotations du Zhuangzi, du Daode jing, de l'Invariable Milieu et de La Grande Étude demeurent très importantes pour l'étude des tentatives de syncrétisme des trois enseignements.


english: Energy expenditure is therefore an essential proxy to measure time.

french: La dépense d'énergie est donc un substitut essentiel pour mesurer le temps.


english: ISTANBUL – Iranian President Hassan Rouhani's charm offensive has stalled.

french: ISTANBUL – L'offensive de charme du président iranien Hassan Rouhani est au point mort.


english: Parts 2 and 3 respectively relate to education and teaching French in Poland and Polish in France after 1989.

french: Les parties 2 et 3 portent respectivement sur l'enseignement du français en Pologne et du polonais en France après 1989.


english: I met someone like this and I was so impressed.

french: J'ai rencontré une personne comme ça, qui m'a vraiment impressionné.


english: Plasmonic nanoparticles with unique optical properties are widely applied as transducers in biosensing devices owing to the Localized Surface Plasmon Resonance (LSPR) phenomenon.

french: Les nanoparticules (NPs) plasmoniques aux propriétés optiques uniques sont largement utilisées comme transducteurs dans les biocapteurs en raison du phénomène de résonance de plasmons de surface localisée (LSPR).


english: And it's the same with the brain.

french: Et c'est la même chose avec le cerveau.


english: After conflict resolution, during pcl A, there is swelling of the brain area and the organ, resulting in hypofunction or complete dysfunction, or pain or other symptoms caused directly by the mechanical pressure.

french: Après la résolution de conflits, pendant PCL A, il ya un gonflement de la zone du cerveau et l'organe, ce qui entraîne un hypofonctionnement ou un dysfonctionnement complet, ou une douleur ou d'autres symptômes causés directement par la pression mécanique.


english: The British government has said that it is important that "the people of Hong Kong have a genuine choice."

french: Le gouvernement britannique a déclaré qu'il est important que "la population de Hong Kong ait un véritable choix".


english: In addition, the project has generated a considerable amount of pre-clinical data, which will be used for future clinical trials.

french: Le projet a de plus fourni une quantité considérable de données pré-cliniques qui pourront être utilisées lors de futurs essais cliniques.


english: She was actually sexually assaulted in boot camp and went on to co-organize a group called the Service Women's Action Network.

french: Elle a en fait été agressée sexuellement dans un camp d'entraînement et ensuite a co-organisé un groupe appelé Service Women's Action Network.


english: Moreover, if the situation of daylight robberies of public funding continues, people continue to suffer from injustice, electricity and water cuts continue and every time someone speaks up, he is thrown in jail - in five years, we will see opposition rallies and demonstrations attended by more than 50,000 people.. and if the situation worsens, there will be 100,000 people on the streets in 10 years.

french: En outre, si le pillage en plein jour des fonds publics se poursuit, et que les gens continuent à subir les injustices, les coupures d'électricité et d'eau, et que, chaque fois que quelqu'un élève la voix, il est jeté en prison - d'ici cinq ans, nous verrons des défilés de l'opposition et des manifestations suivies par plus de 50.000 personnes.. et si la situation empire, il y aura 100.000 personnes dans la rue dans 10 ans.


english: The Red Cross in Ciudad Juárez has asked that victims of shootings be taken to hospitals and not to their facilities because they do not have the capacity to treat so many victims of organized crime, as Pepe Flores reports for Vivir México.

french: La Croix Rouge de Ciudad Juárez, ville frontière entre Mexique et États-Unis, en proie à la guerre des gangs, a demandé que les victimes des fusillades soient évacuées vers les hopitaux et non vers ses dispensaires car elle ne peut plus faire face à un tel nombre de victimes des gangs, annonce Pepe Flores sur Vivir México .


english: Therefore, the general aim of this study is to explain spelling errors occurring at word boundaries in dyslexic children.

french: L'objectif général de cette étude est donc d'expliquer les erreurs orthographiques de frontières lexicales chez les élèves dyslexiques.


english: Ecuadorians recently finished celebrating "Día de Difuntos" or Day of the Dead with liters of colada morada and many, many guaguas de pan — the traditional food and drink of the festivities. The special drink and bread are prepared and consumed November 2nd in celebration of an ancient tradition.

french: Les Équatoriens viennent de célébrer le Jour des morts : des litres de colada morada et une très grande quantité de guaguas de pan - la boisson et le plat traditionnel de cette fête -, ont été préparés et distribués le 2 novembre, pour célébrer une tradition ancestrale.


english: However, discontinuation of ASA is an important predictor of thrombotic events.

french: Toutefois, la cessation de la prise d'AAS est un prédicteur important d'événements thrombotiques.


english: I love the way you talk.

french: J'adore la manière que vous avez de parler.


english: Then, we showed that turbulent vertical diffusion is able to drive the coexistence between phytoplankton species.

french: Nous avons montré ensuite que la diffusion verticale turbulente est un moteur de la coexistence des espèces phytoplanctoniques.


english: Ask in the comments, or on facebook and twitter.

french: Posez là dans les commentaires ou sur Facebook et Twitter,


english: For instance, we show that the capacity of this highly managed medium access control cannot be more than twice the capacity of a low managed medium access control such as ALOHA.

french: Par exemple, nous montrons que la capacité de ce contrôle d'accès moyen de communication très réussi ne peut pas être plus de deux fois la capacité d'un contrôle à faible moyen géré l'accès tels que ALOHA.


english: Eventually, some tools have been analyzed in order to test their efficiency.

french: Enfin, certains outils ont été analysés pour tester leur efficacité.


english: Immediately after the announcement, Sudan's government and its allies began a diplomatic campaign aimed at securing a Security Council deferral of the investigations for 12 months.

french: Immédiatement après cette annonce, le gouvernement soudanais et ses alliés ont entamé une campagne diplomatique visant à obtenir un report des enquêtes du Conseil de sécurité pour 12 mois.


english: This perturbation can be inducing ether directly by mutation of the farnesylated protein or by mutation of an activator or an inactivator of the farnesylate protein.

french: Ce disfonctionnement peut être induit soit directement par mutation de la protéine farnésylée soit indirectement par mutation d'un activateur ou inactivateur de la protéine farnésylée.


english: I saw Tom less than an hour ago.

french: J'ai vu Tom il y a moins d'une heure.


english: Tom is a museum conservator.

french: Tom est conservateur de musée.


english: Finally, magazines are coming to Google Play.

french: Enfin, les magazines arrivent dans Google Play.


english: We have compared nine tumours locations: 5 lungs, 1 oesophagus, 1 breast, 3head and neck, 1 brain and 1 prostate.

french: Nous avons comparé 12 localisations tumorales : 5 poumons, 1 œsophage, 1 sein, 3 ORL, 1 encéphales et 1 prostate.


english: Lignocellulosic materials (LMs) present several features that make them especially attractive among the organic substrates commonly employed in anaerobic bioreactors.

french: Les matériaux lignocellulosiques (ML) présentent plusieurs caractéristiques qui les rendent particulièrement attrayants parmi les substrats couramment employés dans les bioréacteurs anaérobies.


english: Because, if you don't know yet, everything that we use to define what human nature is comes from these storms, comes from these storms that roll over the hills and valleys of our brains and define our memories, our beliefs, our feelings, our plans for the future.

french: Parce que, au cas où vous ne le sauriez pas déjà, tout ce qu'on utilise pour définir ce qu'est la nature humaine vient de ces orages, de ces orages qui éclatent sur les collines et les vallées de nos cerveaux et définissent nos souvenirs, nos croyances, nos sentiments, nos plans pour le futur.


english: Bridging the literatures on secularisation theory (sociology of religion) and state formation (comparative-historical sociology), it is the purpose of this work to contribute to "historicising the secularisation debate" by scrutinising the "sociopolitical conflicts" involved in the making of macro-level secularisation (Gorski, 2003b, 2005).

french: Mettant en rapport les littératures sur la théorie de la sécularisation (sociologie de la religion) et la formation de l'état (sociologie historique comparative), l'objet de ce travail est de contribuer à « historiciser le débat de la sécularisation » en examinant les « conflits socio-politiques » engagés dans son développement (Gorski, 2003b, 2005).


english: These choices have left us with actually two dangerous side effects.

french: Ces choix ont en fait deux effets secondaires dangereux.


english: Don't be so negative.

french: Ne soyez pas si négatifs !


english: And if Mauch had really wanted to find an answer to his question, "Where did Great Zimbabwe or that great stone building come from?"

french: Si Mauch avait vraiment voulu trouver une réponse à sa question : « D'où vient le Grand Zimbabwe et ce magnifique site en pierre?


english: Malaysia: "Stateless Children of Sabah"

french: Malaisie : "Les enfants sans pays de Sabah"


english: The disadvantages, cost, or unfairness that would arise from such rules do not receive any mention.

french: Les désavantages, coûts, ou l'injustice qui découlerait de telle ou telle interdiction ne sont pas abordés.


english: At a Friday prayer service today at Tehran University, former president Ayatollah Ali Akbar Hashemi Rafsanjani called for the release of the many protesters arrested since the disputed June 12 presidential election where Mahmoud Ahmadinejad was declared the winner.

french: A la prière de ce vendredi (17 juillet) à l'Université de Téhéran, l'ancien président et ayatollah Ali Akbar Hashemi Rafsanjani a appelé à la remise en liberté des nombreux manifestants arrêtés depuis l'élection présidentielle contestée du 12 juin qui a déclaré vainqueur Mahmoud Ahmadinejad.


english: You're a maths teacher.

french: T'es prof de maths !


english: "Away they went, and I was just wondering whether I should not do well to follow them when up the lane came a neat little landau, the coachman with his coat only halfbuttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.

french: "Loin ils sont allés, et je me demandais si je devrais pas bien de les suivre lorsque la piste est venu un joli landau peu, le cocher avec son manteau que des demiboutonné, et sa cravate sous l'oreille, tandis que toutes les balises de son harnais sortaient des boucles.


english: Well-known feminist author Taslima Nasreen tweeted:

french: La célèbre auteur féministe Taslima Nasreen a tweeté :


english: We demonstrate a high genotypic diversity within our cohort and the presence of several species of Cryptococcus in one sample from the same patient as well as in samples from patients follow up, which had never been shown in West Africa.

french: Nous démontrons une grande diversité génotypique au sein de notre cohorte, la présence de plusieurs espèces de cryptocoques dans un seul prélèvement chez un même patient ainsi que dans des prélèvements issus de suivi de patients, ce qui n'avait jamais été démontré en Afrique de l'Ouest.


english: Since the free operator of Schrödinger is not an isometry on this space, we would like to know if such solutions converge to their scattering state.

french: Puisque le groupe de Schrödinger n'est pas une isométrie sur cet espace, on cherche à savoir si de telles solutions convergent vers leur état de diffusion.


english: In 2003, in an article in the American Economic Review, Ashoka Mody and I made the case for these provisions.

french: En 2003, dans un article paru au sein de l'American Economic Review, Ashoka Mody et moi-même nous étions exprimés en faveur de telles dispositions.


english: For the first time also, a study of the variation of limit depending an the ratio f'/f was carried out.

french: Pour la première fois aussi, une étude de la variation de la limite en fonction du rapport f'/f a été effectuée.


english: Today, the relation of support is a tool widely used by the legislator.

french: Aujourd'hui, la relation d'accompagnement est un outil largement utilisé par le législateur.


english: So if you cross the border -- just across the border -- a small factory in Germany, and here you can see the guy with his computer screen, and those points in space are communicated.

french: Donc si vous traversez la frontière -- juste de l'autre côté de la frontière, une petite usine en Allemagne, où vous pouvez voir le type avec son écran d'ordinateur, et ces points dans l'espace sont communiqués.


english: You're mean to me, why must you be mean to me

french: Tu es méchant avec moi, pourquoi dois-tu être méchant avec moi?


english: Tom has a lot of French books.

french: Tom a beaucoup de livres français.


english: In addition, we believe that UDCA treatment, being a bile acid itself, could interfere with the quantification of total serum bile acids, particularly in the most problematic cases of CIG where high doses of this compound are administered.

french: De plus, nous pensons que le traitement à l'UDCA, étant lui-même un acide biliaire, pourrait interférer lors de la quantification des acides biliaires totaux sériques, particulièrement dans les cas les plus problématiques de CIG où de fortes doses de ce composé sont administrées.


english: In a first study, systemic or endotracheal injections of LPRi comprising anti-luciferase siRNA did not allow luciferase inhibition in pulmonary metastases induced by 4T1-Luc cells.

french: Dans une première étude, des injections systémique ou endotrachéale de LPRi avec des siRNA anti-luciférase n'ont pas permis d'inhiber l'expression de la luciférase dans des métastases pulmonaires induites par des cellules 4T1-luciférase.


english: My eyes and ears will be here always.

french: Mes yeux et les oreilles seront toujours.


english: MRT-83 blocks Smo translocation induced by Shh pathway activation to the primary cilia of NT2 cells that derive from a pluripotent testicular carcinoma whereas cyclopamine, a reference Smo antagonist, induces Smo accumulation of Smo signals at the primary cilium.

french: MRT-83 bloque la translocation de Smo dans le cil primaire induite par l'activation de la voie Shh dans les cellules NT2, une lignée issue d'un tératocarcinome humain, contrairement à l'antagoniste de Smo de référence, la cyclopamine qui induit l'adressage du récepteur dans le cil primaire.


english: Discussion: Many regulatory changes to the innovation system and current context are needed to ensure access to pharmacogenetic testing in the present clinical setting.

french: Discussion : Plusieurs changements dans la réglementation des systèmes d'innovation ainsi que dans le contexte d'accueil seront nécessaires pour rendre accessibles les tests de pharmacogénétique dans la pratique clinique courante.


english: Seen from afar, the Earth is a blue ball.

french: Vue de loin, la Terre est une boule bleue.


english: However, when it comes to energy production from oil – most notably fuel for cars – it is likely to be years before wind or solar energy can provide viable alternatives.

french: Toutefois quant à la production d'énergie à partir du pétrole (notamment pour le carburant destiné aux automobiles), il faudra encore attendre plusieurs années avant que l'énergie éolienne ou solaire puisse fournir des solutions de rechange viables.


english: We must rid the nation of drugs.

french: Nous devons débarrasser le pays des drogues.


english: Several solutions are available to print the first layer.

french: Plusieurs solutions sont disponibles pour réaliser l'impression de la première couche.


english: This project will be the first volume production test of this scale for fuel cell buses conducted anywhere in the world.

french: Ce projet sera le premier essai de production en volume d'autobus équipés de piles à combustible, mené à une telle échelle dans le monde.


english: Promote supercritical fluid technology in universities, research centres and enterprises working in this sector;

french: promouvoir la technologie des fluides supercritiques dans les universités, les centres de recherche et les entreprises qui travaillent dans ce secteur;


english: They developed the BentoBox system, made up of a modular pack station with removable trolleys.

french: Ils ont développé le système BentoBox, des postes d'emballage modulaires à chariots amovibles.


english: The evidence for the VH(bb) process was presented using data collected in 2015 and 2016.

french: L'évidence du processus VH(bb) a ' et 'e obtenue avec les données collectées en 2015 et 2016.


english: We think it's a question of not whether, but a question of when.

french: Nous pensons que la question n'est pas de savoir si mais quand cela aura lieu.


english: Potential returns for partners willing to contribute their best teams will include increased visibility and prestige, a privileged partnership with the best minds in a particular field, financial incentives in the form of resources for capacity building, and knowledge transfer.

french: Pour que des partenaires soient disposés à détacher leurs meilleures équipes à l'IET, les retours potentiels devront inclure une visibilité et un prestige renforcés, un partenariat privilégié avec les meilleurs cerveaux dans un domaine particulier, des incitatifs financiers sous la forme de ressources pour le développement et le renforcement des capacités, et un transfert de connaissances.


english: And then there's spin and gas laws and viscosity.

french: Puis il y a la dynamique de rotation, la loi des gaz et la viscosité.


english: In this work, we show that it is possible to reduce the number of components necessary to design an analogue spiking neuron circuit thanks to the functionalisation of parasitic generation currents in a BIMOS transistor integrated in 28 nm FD-SOI technology and sized with the minimum dimensions allowed by this technology.

french: Dans ce travail, nous montrons qu'il est possible de réduire le nombre de composants nécessaires à la conception d'un circuit analogique de neurone impulsionnel par la fonctionnalisation des courants de génération parasites dans un transistor BIMOS intégré en technologie 28 nm FD-SOI et dimensionné aux tailles minimales autorisées par la technologie.


english: During these transits, some of the starlight passes through the planet's atmosphere and, depending on the chemical composition and weather on the planet, specific wavelengths of light are absorbed.

french: Au cours de ces trajets, une partie de la lumière stellaire traverse l'atmosphère de la planète et, selon la composition chimique et les conditions climatiques de la planète, des longueurs d'ondes spécifiques de lumière sont absorbées.


english: As the project comes closer to its end, Dr Kathrin Buchholz agreed to discuss her approach and how her research may eventually contribute to improved health conditions in malaria-endemic countries.

french: Tandis que le projet touche à sa fin, le Dr Kathrin Buchholz a accepté d'aborder son approche et la manière dont ses recherches pourraient contribuer à améliorer les conditions sanitaires dans les pays où le paludisme est endémique.


english: He often uses a subway.

french: Il emprunte souvent le métro.


english: The suitcase contained nothing but dirty clothes.

french: La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.


english: And if there's a bit of wind, if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.

french: Et si il y a un peu de vent, si vous voulez minimiser les éclaboussures, vous pouvez en fait abaisser le toit.


english: The first part discussed about polybenzoxazine thermosets.

french: La première partie concerne les polybenzoxazines.


english: And when you expand their palates, you expand their vocabulary.

french: Et quand vous développez leur palais, vous développez leur vocabulaire.


english: He has no doubt that this ability will one day be a common tool in the military arsenal.

french: Il ne doute pas qu'un jour, cette capacité ne soit un outil courant de l'arsenal militaire. Qui irait provoquer une armée


english: Moreover, in this zone, the average elemental iron amount decreases progressively from the metal to the soil in which it stabilises.

french: De plus, la teneur moyenne élémentaire en fer dans cette zone décroît progressivement du métal vers le sol, dans lequel elle se stabilise.


english: As to the future activities that he would like to see the accession states undertake, Mr Klusácek argued that a two pronged approach would work best.

french: En ce qui concerne les futures activités qu'il souhaiterait que les pays candidats mettent en oeuvre, M. Klusácek a soutenu qu'une approche duale fonctionnerait au mieux.


english: The following video (WARNING: GRAPHIC CONTENT) is the first video to surface on video sharing sites which shows Bouvier and Conroy.

french: La vidéo suivante (ATTENTION : IMAGES CHOQUANTES) est la première à apparaître sur les sites de partage et nous pouvons y voir Bouvier et Conroy.


english: However, due to the complexity of their use, most methods are still at the stage of research, and are not used yet in the operational word for studying maritime risks.

french: Toutefois, en raison de leur complexité d'utilisation, plusieurs de ces méthodes n'ont pas dépassé le stade académique, et ne sont pas encore utilisées de manière opérationnelle dans l'étude des risques maritimes.


english: The robots can navigate and explore, build textured 3D models (including a semantic interpretation) and return home on their own.

french: Les robots peuvent naviguer et explorer, construire des modèles 3D texturés (comprenant une interprétation sémantique) et revenir par leurs propres moyens.


english: And your motor command saying there is an arm, and, because of this conflict, the brain says, to hell with it, there is no phantom, there is no arm, right? It goes into a sort of denial -- it gates the signals.

french: Votre centre moteur dit au contraire qu'il y a bien un bras, et en raison de ce conflit, le cerveau dit, au diable tout ceci, il n'y a pas de fantôme, il n'y a pas de bras, d'accord? il affecte une sorte de déni -- il nie les signaux.


english: You could've just told us.

french: Vous auriez dû nous le dire.


english: Thus, solving the problem can be based on a model which conceptualizes the economic activities without referring to equilibrated markets.

french: La résolution peut donc s'appuyer sur un modèle représentant les activités économiques sans référence à des marchés équilibrés.


english: Despite the major functional defects observed upon Rab6a deletion, the polarized organization of the mammary epithelial bilayer was preserved.

french: Malgré les défauts fonctionnels majeurs observés en l'absence de Rab6a, l'organisation polarisée de la bicouche épithéliale mammaire est conservée.


english: The relaxation mechanisms have carefully been studied and Gilbert damping coefficients of 0.0011 have been measured making CFA as a potential candidate for spin transfer torque-based devices.

french: Les mécanismes de relaxation de l'aimantation ont été soigneusement étudiés et des coefficients d'amortissement de Gilbert de 0.0011 ont été mesurés, validant ainsi l'intérêt porté à ces alliages pour les applications dans les dispositifs à base de transfert de spin.


english: To regulate the sector's development, the legislator has created a structure to control these activities.

french: Pour encadrer le développement de ce secteur, le législateur a créé une instance chargée du contrôler ces activités.


english: In this work, I will describe the conception (from the modeling of the system, to its software architecture) of the models database and its extensions to allow the "query by data".

french: Dans cette thèse, je présente donc la conception (de la modélisation des données, jusqu'à l'architecture logicielle) de la base de modèles et les extensions qui permettent de réaliser le système de « requête par les données ».


english: I had always liked Kuzey you know... ... but I'd never wanted him to be this close with Cemre.

french: J'avais toujours aimé Kuzey vous savez... ... mais j'avais jamais voulu qu'il soit c'est étroite avec Cemre.


english: We show that this theoretically grounded approach has good empirical performances.

french: Nous montrons que cette approche fondée théoriquement affiche de bons résultats en pratique.


english: It's hard to surprise her.

french: Il est difficile de la surprendre.


english: The aim of the report is to trigger a discussion which should identify and refine good practices that could be adapted and transferred to other countries or regions in order to improve or introduce guarantee schemes across Europe.

french: Ce rapport a pour but de susciter une discussion permettant d'identifier et d'affiner les bonnes pratiques que l'on pourrait adapter et transférer à d'autres pays ou régions afin d'améliorer les schémas de garantie dans toute l'Europe ou de les y introduire.


english: It is around these questions that this work is organized: a first part gathers the principal grammatical currents "traditional" and "contemporaries" who had a durable impact on the teaching of the sentence and the punctuation; a second door on a synthesis of the bases of teaching and training of the grammar, clarified by recent research in the fields of cognitive psychology and the didactic one; a third attempts to analyze the handbooks of teaching and other didactic documents used in the classrooms; a fourth finally delivers the conclusions to which we arrived at the end of several experiments undertaken in classes of CP and CE1: one on the approach of the sentence in context, the other on the approach of the system of punctuation.

french: C'est autour de ces questions que s'organise ce travail : une première partie regroupe les principaux courants grammaticaux "classiques" et "contemporains" qui ont eu un impact durable sur l'enseignement de la phrase et de la ponctuation; une deuxième porte sur une synthèse des fondements de l'enseignement et de l'apprentissage de la grammaire, mis en lumière par les recherches récentes dans les domaines de la psychologie cognitive et de la didactique; une troisième s'attache à analyser les manuels d'enseignement et autres documents didactiques utilisés dans les salles de classe; une quatrième enfin livre les conclusions auxquelles nous sommes parvenus au terme de plusieurs expériences menées dans des classes de CP et CE1 : l'une sur l'approche de la phrase en contexte, l'autre sur l'approche du système de ponctuation.


english: It was conducted within the framework of two innovative training devices allowing an experienced teacher (the peer trainer) to ostensibly teach one of his specific practices considered effective to an experienced peer teacher (the trained peer).

french: Elle a été menée dans le cadre de deux dispositifs innovants de formation permettant à un enseignant expérimenté (le pair formateur) d'enseigner ostensivement l'une de ses pratiques spécifiques jugées efficaces à un pair enseignant expérimenté (le pair formé).


english: If I had done what he did, you wouldn't even look at my face again.

french: Si j'avais fait ce qu'il a fait, vous ne serait pas même regarder mon visage à nouveau.


english: First, we simulated a ultra-thin body n-type MOSFET with an In(Ga)As channel.

french: Tout d'abord, nous avons simulé un MOSFET ultra-fin de type n, comportant un canal en In(Ga)As.


english: The PRIVIREAL research team then combined these results to evaluate the Directive's implementation in each country and to determine what remit should be given to ethics committees in protecting a research participant's rights under the EU regulation.

french: L'équipe de recherche PRIVIREAL a alors combiné ces résultats pour évaluer la mise en oeuvre de la directive dans chaque pays et déterminer quelles devraient être les attributions des commissions d'éthique de manière à ce qu'elles protègent les droits des participants à la recherche conformément à la réglementation de l'UE.


english: PM: That's Dimitri at his most competitive.

french: PM: C'est Dimitri quand il est au maximum de sa compétitivité.


english: In any case, earlier calculations depended on an even greater amount of guesswork.

french: Dans tous les cas, les calculs antérieurs dépendaient d'encore bien plus de conjectures.


english: It is overwrought, confusing, and complex – in short, inimical to innovations that could benefit the world's poor.

french: Il est excessif, confus, inutilement complexe – en bref, hostile aux innovations dont pourraient bénéficier les populations pauvres de la planète.


english: I won't sign this.

french: Je ne signerai pas ceci.


english: SA Sucks takes the vuvuzela debate to a totally new ground by arguing that apart from the possibility of damaging one's hearing, the instrument might spread HIV/AIDS!

french: SA Sucks donne une toute autre tournure au débat en faisant valoir que, en plus de la possibilité de nuire à l'audition, l'instrument pourrait propager le VIH !


english: In order to overcome all these issues we propose to create a semantic hashing algorithm for document images.

french: Afin de surmonter tous ces problèmes, nous proposons de créer un algorithme de hachage sémantique pour les images de documents.


english: A White Paper on European Space Policy will be drawn up by the Commission and is due to be presented before the end of 2003.

french: Un Livre blanc sur la politique spatiale européenne va être rédigé par la Commission et devrait être présenté avant la fin 2003.


english: I want to go there once more.

french: Je veux y aller une fois encore.


english: We show that Apollo, with a "lever" command, can assist the gesture with a force feedback while respecting this anatomical constraint.

french: Nous montrons qu'Apollo permet, en utilisant une commande "bras de levier", d'assister le geste via un retour d'effort tout en respectant cette contrainte anatomique.


english: Do they provide structure for us to do that? And, you know, that's a personal relationship to expression that is lacking in the technological sphere. So, you know, with Dan, we needed a new design process, a new engineering process to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform.

french: Nous donne-t-elle un cadre pour ça? Vous savez, c'est la relation personnelle avec l'expression qui manque à la sphère technologique. Avec Dan on a besoin d'une nouvelle conception, d'une solution technique pour découvrir ses mouvements et sa voie vers l'expression qui lui permet de jouer.


english: How's that possible?

french: Comment est-ce possible?


english: We're going to move now from the biological and the macroscopic world, down into the atomic world, as we fly into a lattice of atoms.

french: Passons maintenant du monde biologique et macroscopique, au monde atomique, en volant dans un treillis d'atomes.


english: The exquisite corpse will drink the new wine.

french: Le cadavre exquis boira le vin nouveau.


english: And we see Anna Nicole Smith playing a big role recently.

french: Et nous voyons que Anna Nicole Smith a joué un grand rôle récemment.


english: Think of the 15 million Chinese displaced following the Sichuan earthquake, the more than two million Iraqis uprooted within their country's borders by sectarian and other violence, the 2.4 million displaced in Darfur, or the hundreds of thousands who have fled Mogadishu in the last year.

french: Pensons aux 15 millions de Chinois qui ont dû abandonner leur domicile à cause du tremblement de terre du Sichuan, aux plus de deux millions d'Irakiens qui ont dû faire de même à cause de la violence(d'origine politique, religieuse ou autre), aux 2,4 millions de personnes déplacées au Darfour ou aux centaines de milliers d'habitants qui ont fui Mogadiscio l'année dernière.


english: I want everyone to be there.

french: Je veux que tout le monde soit là.


english: Ian and I first met in 2005 at college and had a blast for ten months getting to know each other I was looking through and I found one of my favorite pictures which I think was actually taken right before his accident he set up a camera on his tripod and it's just a classic Ian face that, to me, sums up who he is we had been dating for ten months and he was working an extra job for his dad and he was on his way to work near Pittsburg and we got a phone call that he had been in an accident and we didn't know if it was when he got to work or on his way and so we got down to Pittsburg and I was just praying the whole time in the car that it wouldn't be his brain after being at the hospital for a few hours we found out that it was and he had been in brain surgery for a few hours and had suffered a traumatic brain injury

french: Ian et moi nous sommes rencontrés à l'université en 2005 et nous avons passé dix merveilleux mois à apprendre à se connaître en parcourant nos photos j'ai trouvé une des mes préférées qui je pense a été prise juste avant son accident il avait installé son appareil photo sur un trépied et elle représente vraiment le visage typique d'Ian qui, pour moi, résume qui il est cela faisait dix mois que nous nous fréquentions et il faisait des heures supplémentaires au travail de son père il était sur la route pour se rendre au travail près de Pittsburg et nous avons reçu un appel disant qu'il avait eu un accident nous ne savions pas si cela avait eu lieu au travail ou sur le chemin nous sommes donc allé à Pittsburg et pendant tout le trajet en voiture, je priais que l'accident n'aie pas abîmé son cerveau après quelques heures d'attente à l'hôpital on nous a annoncé que le cerveau avait été atteint et que cela faisait quelques heures déjà qu'on l'opérait qu'il avait souffert d'un traumatisme crânien


english: Abstract : This work focuses on the improvement and the lightening of transparent ballistic armours.

french: Résumé : Cette étude s'intéresse à l'amélioration et l'allégement des protections balistiques transparentes.


english: Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long-term government bonds.

french: En attendant, l'augmentation du déficit fiscal de la plupart des économies conduit à la hausse du taux de rendement des obligations à long terme émises par l'Etat.


english: In the disease example, we had to bear in mind two things, one of which was the possibility that the test got it right or not.

french: Dans l'exemple du test, il fallait avoir deux choses en tête, l'une était la possibilité que le test se trompe ou pas.


english: The commercial scientific software only partially tackle these issues due notably to the presence of airgaps (modeling "infinite" medium by radiating conditions), the presence of thin layers (very heterogeneous meshes), and the inclusion of winding multi-layers.

french: Les outils de calcul numérique commerciaux ne répondent que partiellement à ces difficultés, induites notamment par la présence d'entrefers (modélisation du milieu "infini" par une condition de radiation), la présence des couches minces (maillages très hétérogènes) et la prise en compte d'enroulements multi-couches.


english: HDH processes use the dehydrogenation of Ti as a leverage of the sintering.

french: Les procédés HDH utilisent la déshydrogénation du titane comme un levier sur les mécanismes de frittage.


english: For me he is neither a brother nor an acquaintance.

french: Il n'est pour moi ni un frère ni une connaissance.


english: The Transmission Electron Microscopy shows the need to take into account the asymmetry of both the structural and the chemical profiles in each layer.

french: La microscopie électronique en transmission a montré la nécessité de prendre en compte l'asymétrie des profils structuraux/chimiques dans chaque couche.


english: So all of this translates into better health outcomes, but it can also deliver substantial economic benefits.

french: Donc ceci nous amène à des meilleurs soins mais cela peut aussi offrir des avantages économiques considérables.


english: Each tonal process is applied within one particular prosodic unit.

french: Chacun des processus tonals est appliqué dans une unité prosodique particulière.


english: No correlation was found between the density of studied tumor infiltrating lymphocytes and HCC recurrence.

french: Aucune corrélation n'est observée entre la densité intra-tumorale des lymphocytes étudiés et la récidive carcinomateuse.


english: - Your Highness, will you be all right...

french: - Votre Altesse, ça va aller? - Partez.


english: Do you think it works?

french: Pensez-vous que ça marche?


english: It allows to relate a physical representation to abstract concepts expressed in natural language.

french: Elle permet d'interpréter une représentation physique en la rattachant aux concepts abstraits exprimés en langage naturel.


english: These dots here represent some of the English-speaking world's feelings from the last few hours, each dot being a single sentence stated by a single blogger.

french: Les points ici représentent les sentiments d'une partie du monde anglophone datant de quelques heures. Chaque point est une phrase unique, exprimée par un seul blogueur.


english: My community stood up against us, saying we were spreading un-Islamic behavior.

french: Ma communauté nous a tenu tête, disant que nous propagions un comportement non islamique.


english: She argues that the more aggressive you are, the more you start to understand peace:

french: Elle argue que plus vous êtes agressif, plus vous commencez à comprendre ce qu'est la paix :


english: - Social inclusion in rural libraries using the example of the Lambaye Learning Center

french: - L 'inclusion sociale en bibliothèque en milieu rural avec l 'exemple du Centre d'Apprentissage de Lambaye.


english: 400 million years ago, In lamprey only rods produce RdCVF.

french: Il y a 400 millions d'années, chez la lamproie, seuls les bâtonnets expriment RdCVF.