english: The team was getting ready to board the plane, going through security controls at the San Jose International Airport in Costa Rica with every other passenger on that same flight. They were on their third security check when football player John Galliquio said: "an extra effort and they will find the weapon I'm carrying with me".

french: L'équipe s'apprêtait à monter à bord en passant par les contrôles de sécurité de l'aéroport international de San Jose au Costa Rica avec tous les autres passagers du même vol. Ils en étaient à leur troisième contrôle de sécurité quand le joueur de football John Galliquio a déclaré : "un effort supplémentaire et ils trouveront l'arme que je transporte avec moi".


english: Malawi: The world reacts after sentencing of gay couple

french: Malawi : réactions du monde entier après la condamnation d'un couple homosexuel

source: GlobalVoices


english: When you buy a higher educational product, you should have a warning label that allows consumers to choose, make informed choices.

french: Quand vous achetez des études supérieures, vous devriez avoir une note d'avertissement qui permette aux étudiants de choisir et de faire des choix informés.


english: I wanted to let you know about that, but Tom told me not to say anything.

french: Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.

source: Tatoeba


english: But that does not mean that we should bail out individual banks.

french: Mais cela ne veut pas dire qu'il faudrait renflouer les banques privées.

source: News-Commentary


english: Having a frank conversation has become very difficult nowadays in Madagascar.

french: Une franche conversation est devenu très difficile de nos jours à Madagascar.


english: That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

french: C'est exactement ce que la serre à eau de mer produit.


english: Patients suffering from Cushing's disease, paraneoplastic Cushing's syndrome (paraCS), 21-hydroxylase deficiency or BMAH display high plasma or intraadrenal ACTH levels.

french: Les patients souffrant de maladie de Cushing, d'un syndrome de Cushing paranéoplasique (paraCS), d'un déficit en 21-hydroxylase ou d'HMBS présentent des taux d'ACTH plasmatique ou intrasurrénalienne élevés.


english: Then, we represent the transformed flow (the product knowledge), the frame, the supports (human, material, informational) and the nature of activities (design, execution, decision).

french: Ainsi, nous représentons la nature (conception, exécution, décision), le flux transformé (la connaissance du produit) le cadre et les supports (humain, matériel et informationnel) de l'activité.


english: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.

french: Les choses compliquées dans le monde doivent avoir un commencement simple; aux grandes choses un début modeste.


english: Here you see a completed Peano-HASEL actuator and how it expands and contracts when voltage is applied.

french: Ici vous regardez l'actionneur Peano-HASEL complet et comment il s'étend et se contracte lorsque le voltage est appliqué.


english: that calls for total transparency in medicine.

french: », qui demande une transparence totale en médecine.


english: You've got Bollywood.

french: Il y a Bollywood.

source: QED


english: Both countries are in the midst of a deep identity crisis that is mutating into disdain for Europe, foreigners, migrants, and all who represent the "other." And both countries are experiencing an increase in popular suspicion toward traditional political elites.

french: Ces deux pays sont en proie à une profonde crise d'identité qui se transforme en un réel dédain pour l'Europe, les étrangers, les migrants et tous ceux qui représentent « l'autre. »


english: ARABIC LINGUISTIC HERITAGE IN CASTILIAN: FROM LANGUAGE TO COLLECTIVE AND INDIVIDUAL HISTORY (p. 45-79).

french: L'HÉRITAGE LINGUISTIQUE ARABE EN CASTILLAN : DE LA LANGUE À L'HISTOIRE COLLECTIVE ET INDIVIDUELLE (p. 45-79).


english: This water can be trapped inside geological samples as fluid inclusions.

french: Cette eau peut être piégée à l'intérieur d'un échantillon géologique, sous la forme d'inclusions fluides.


english: The performance of this tool is evaluated and its limits are commented.

french: Les performances de cet outil sont évaluées et ses limites sont commentées.


english: In Zulu we say yebo.

french: En Zulu on dit yebo.


english: The goal of this thesis is to improve existing hologram reconstruction techniques by employing an "inverse problems" approach.

french: Le but de cette thèse est l'amélioration des algorithmes de reconstruction des hologrammes par une approche « problèmes inverses ».


english: Now, we just need to modify this equation using 2 simple rules.

french: Maintenant il nous faut juste modifier cette équation avec deux règles simples.


english: But the minimum wage has never reached the floor set for a "living income" and has not, therefore, appreciably reduced the bill for wage subsidies.

french: Mais le salaire minimum n'a jamais atteint le plancher fixé comme étant un « revenu minimum » et n'a donc pas sensiblement réduit la facture pour les subventions de salaire.


english: An example of an evolving role, as defined by EVOLVDSO, is Smart Meter Operator which takes on the roll-out, maintenance and decommissioning of smart grid infrastructure.

french: Un exemple d'un rôle dit évolutif, selon EVOLVDSO, est le gestionnaire de compteurs intelligents qui se charge du déploiement, de l'entretien et de la mise hors service de l'infrastructure de réseau intelligent.


english: Exactly the same reason the 20 premier league clubs do not go to the Champion's League.

french: Exactement pour la même raison que les 20 équipes du championnat de foot anglais ne participent pas toutes à la Ligue des champions.


english: Based on the accumulated knowledge, I developed an association analysis package between OTUs (named MAGMA) to infer relevant associations within metagenomes.

french: Sur la base des connaissances accumulées, j'ai développé un package d'analyse des associations entre OTUs (nommé MAGMA) visant à inférer les associations pertinentes au sein de métagénomes.


english: Take a nap if you're tired.

french: Faites une sieste si vous êtes fatigué.


english: We equipped her with modern medical technology, like this $1 malaria rapid test, and put it in a backpack full of medicines like this to treat infections like pneumonia, and crucially, a smartphone, to help her track and report on epidemics.

french: Nous l'avons équipée de technologie médicale moderne, comme ce test rapide pour la malaria qui coûte un dollar, et lui avons donné un sac-à-dos plein de médicaments pour traiter des infections comme la pneumonie, et, c'est crucial, un smartphone pour qu'elle surveille et signale les épidémies.


english: We have come a long way in the eight months since Facebook, Google, and Twitter executives appeared before Congress to answer questions about how Russian sources exploited their platforms to influence the election. But if there is one thing that the search for solutions has made clear, it is that there is no silver bullet.

french: Nous avons parcouru beaucoup de chemin au cours des huit derniers mois, depuis les comparutions devant le Congrès de cadres de Facebook, de Google et de Twitter, interrogés sur la façon dont les sources russes ont utilisé ces plateformes afin d'influencer l'élection, mais s'il est quelque chose qu'ont montré les tentatives de résoudre le problème, c'est bien qu'il n'existe pas de solution miracle.


english: Then using the analogy of Flocking rules, beam properties of the nodes in the regions are set.

french: Puis en utilisant l'analogie avec les règles du flocking, on caractérise les propriétés des faisceaux permettant aux nœuds de communiquer dans les régions.


english: The Ruah YHWH plays a key role in the creative transformation of both the universe and actual entities; however, that role has still to be developed.

french: La Ruah YHWH joue un rôle important dans la transformation créative de l'univers et des entités actuelles; cependant, une réflexion concernant les modalités de ce rôle reste à développer.


english: All of a sudden, from everywhere, from right, from left, and from the centre, a general attack of the police forces began which pushed the protestors towards the steps of Syntagma Square.

french: Subitement, de partout, de droite, de gauche et du milieu, débute un assaut général des forces de police, qui poussa les manifestants vers les marches de la place Syntagma.


english: The energy transfer FRET (Förster Resonance Energy Transfer) between terbium and porphyrin was highlighted.

french: Le transfert d'énergie par FRET (Förster Resonance Energy Transfer) entre le terbium et la porphyrine a été mis en exergue.


english: It is good to be yourself. Who else could you be?

french: C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être?


english: A couple of years ago, a woman comes into Beth Israel Deaconess Medical Center for a surgery.

french: Il y a deux ans, une femme entre au centre médical Beth Israel Deaconess pour être opérée.


english: _USER_: Just shows how incompetent our Emergency response teams are!!

french: _USER_: Mais à quel point nos équipes de gestion des catastrophes sont incompétentes !!


english: What is europe doing to guard my human rights?

french: Que fait l'Europe pour protéger mes droits?


english: This argument, by the way, is completely general.

french: Cet argument, d'ailleurs, est complètement général.


english: Next stop was Georgia.

french: Le prochain arrêt fut la Géorgie.


english: We compare the importance of this "problem" on the agenda of the designers of the last two high school national history teaching programs in Quebec: History of Quebec and Canada (_PHONE_) and History and Education Citizenship (2007/2008-).

french: Nous comparons la place de ce « problème » à l'agenda des concepteurs des deux derniers programmes d'enseignement de l'histoire nationale à l'école secondaire au Québec : Histoire du Québec et du Canada (_PHONE_) et Histoire et éducation à la citoyenneté (2007/2008-).


english: In Egypt, the at the start of the Arab spring, one of the things the government did to try to tamp down the organisation was to convince companies to shut off cell networks, to prevent people from talking to each other.

french: En Égypte, au début du printemps arabe, une des choses que le gouvernement a fait pour essayer de empêcher l'organisation était de convaincre les entreprises de couper les réseaux cellulaires, pour empêcher les gens de parler entre eux.


english: These experiences are analyzed using a model of springs that break under stress and then reattach at zero strain.

french: Ces expériences sont analysées à l'aide d'un modèle de ressorts qui cassent sous contrainte puis se ressoudent à contrainte nulle.


english: This allows us to identify some possible tracks for the expansion of our research program.

french: Cela nous permet d'identifier des pistes possibles pour l'expansion de notre programme de recherche.


english: What's the answer to this thing?

french: Quelle est la réponse à cette chose?


english: Lotfi Zitoun, a leader at Ennahdha, published his expectations on his Facebook page : results will be announced shortly, I expect Ennahdha to obtain 50 to 55 per cent of the votes, followed by the Congress for the Republic Counting the votes. Photo by the ONG I watch shared via Facebook

french: Lotfi Zitoun, un cadre d'Ennahdha, a fait connaître ses attentes sur sa page Facebook : les résultats vont être annoncés sous peu, je m'attends à ce que Ennahdha obtienne 50 à 55 % des voix, suivi par le Congrès pour la République


english: The right of resistance to oppression remains a difficult right to «positivate» within the framework of an international law that presents itself above all as a right of consolidation of the sovereignty of the States, and in a system where the implementation of the rights rests on the good will of the latter.

french: Le droit de résistance à l'oppression demeure un droit difficile à positiver dans le cadre d'un droit international qui se présente avant tout comme un droit de consolidation de la souveraineté des États, et dans un système où la mise en œuvre des droits repose sur la bonne volonté de ces derniers.


english: Adaptation on a system composed of several independent detection heads already proposed by industrials is under study.

french: Un système inspiré d'un dispositif industriel déjà proposés, composé de plusieurs têtes de détection indépendantes est étudié.


english: Within a large-scale automotive environment, self-piercing riveting is the proposed joining technique to tackle the industrial challenge.

french: Dans un environnement automobile grande série, le rivetage auto-poinçonneur est le procédé d'assemblage proposé qui permet de répondre à la problématique industrielle.


english: 'Europe has set out to become the most successful and competitive knowledge-based economy in the world.

french: "L'Europe s'est engagée dans la voie qui doit la conduire à devenir l'économie de la connaissance la plus prospère et la plus concurrentielle du monde," a-t-il déclaré.


english: Everything seems normal enough.

french: Tout semble assez normal.


english: I'm not gonna lie to you.

french: Je ne vais pas vous mentir.


english: The cell has developed an astonishingly complex mechanism to ensure the integrity of RNA processing steps.

french: La cellule a développé un mécanisme incroyablement complexe pour s'assurer de l'intégrité des étapes de maturation de l'ARN.


english: I demonstrated a short-term stability of 30nrad.s⁻¹.Hz^{-1/2} in triple interleaved joint interrogation which improves the state of the art by a factor 3.

french: Nous avons démontré une stabilité à court terme de 30nrad.s⁻¹.Hz^{-1/2} en interrogation jointive triplement entrelacée, ce qui est une amélioration d'un facteur 3 de l'état de l'art pour les gyromètres à atomes froids.


english: Part of my interest in this, I have to say, is that I would like to -- how do I put this politely? -- change the way, or maybe eviscerate, the capital structure of the U.S. health care system, which I think is fundamentally broken.

french: Une partie de mon intérêt pour cela, je dois dire, c'est que je voudrais, comment puis-je dire ça poliment, changer la façon dont, ou peut-être étriper, la structure financière du système de santé américain, qui, je pense, est fondamentalement vicié.


english: Each is a galaxy, fully like ours or Andromeda, which looks so small and faint because its light has taken 10 billion light-years to get to us.

french: Chacune est une galaxie, grande comme la nôtre ou comme Andromède, et si elles sont à peine visible c'est parce que leur lumière a voyagé 10 milliards d'années avant d'arriver jusqu'à nous.


english: Second, we modeled Center of gravity (COG) restrictions, stacking rules and a number of technical loading restrictions associated with certain types of containers and/or goods.

french: Deuxiemement, nous avons modéliser les restrictions du centre de gravité (COG), les regles d'empilement et un nombre de restrictions techniques de chargement associees certains types de conteneurs et / ou de marchandises.


english: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar.

french: Il y a une relation symbolique ici, que ce soit pour les mouches, les oiseaux, ou les abeilles, ils obtiennent quelque chose en retour, et cette récompense est en général du nectar.


english: A new team culture was cultivated with the focus on teamwork, delivery of consistent and quality services, and common goals and values.

french: Cette nouvelle culture d'équipe a été développée dans le but d'obtenir un vrai travail d'équipe, la mise en place de services de qualités et identiques, et des valeurs et buts communs.


english: The teacher taught them that the earth is round.

french: L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.


english: The Czars of the economy, after decades of continuous austerity, advertised Greece as the local financial superpower.

french: Les Tsars de l"économie, après des décennies d'austérité presque continue, présentaient la Grèce comme une superpuissance économique locale. Giannos Papantoniou:


english: Abstract : This memory treats of the study of the thermal behavior of silicon capacitive pressure sensors manufactured based on silicon/glass technology.

french: Résumé : Ce mémoire traite de l'étude du comportement thermique des capteurs de pression capacitifs en silicium fabriqués à partir de la filière silicium/verre.


english: Use your mailing lists.

french: Utilisez vos listes de distribution.


english: "Ok, I decide to go now...what should I do...I must do this and..." no... wait a little longer...watch what happen... just keep quiet... keep quiet... don't be defeated by these...voices that tell you:"Ok, now I need to go, I need to act..."

french: Pas: "d'accord, je décide de partir maintenant... qu'est-ce que je dois faire... je dois faire ça et... non... attends un peu... regarde ce qui se passe... .... reste juste tranquille... reste tranquille... ne te laisse pas vaincre par ces... voix qui te disent: "d'accord, maintenant je dois y aller, je dois agir..."


english: The legitimate purchasers resented the non-functionality of their backups, they hated the loss of scarce ports to the authentication dongles, and they resented the inconvenience of having to transport large manuals when they wanted to run their software.

french: Les acquéreurs légitimes étaient fâchés par le non fonctionnement de leurs copies de sauvegarde, ils détestaient devoir céder l'utilisation des rares ports à l'authentification des dongles, et s'irritaient de devoir trimballer de gros manuels quand ils voulaient utiliser leur logiciel.


english: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.

french: Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.


english: And before I had even gotten the whole sentence out, he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

french: » Et avant que j'aie fini de prononcer la phrase, il était passé au match de foot qu'il allait jouer durant la récré.


english: For this particular problem, we designed a new category of worker who, like a SARS worker or someone looking for bird flu, might find first cases.

french: Pour ce problème particulier, nous avons conçu une nouvelle catégorie de travailleur qui, comme un travailleur spécialisé dans le SRAS ou quelqu'un qui s'occupe de la grippe aviaire, qui s'occuperait de détecter les premiers cas.


english: Dispersal behavior was mostly expressed during this subadult stage, and its decrease in adults was linked to investment in the female function.

french: Le comportement de dispersion s'exprime principalement pendant cette phase subadulte, et sa diminution chez les adultes est liée à l'accroissement de l'investissement dans la fonction femelle.


english: Since Australia received only one vote at FIFA in its bid for 2022, this claim could easily be accused of being a beat-up as one the comments suggests.

french: L'Australie n'ayant obtenu qu'une voix à la FIFA pour sa candidature pour 2022, cette affirmation pourrait être aisément taxée d'exagérée comme le suggère un commentaire.


english: In a mouse strain named CBA, this phenomenon is observed when male skin is grafted onto females.

french: Dans une race de souris appelée CBA, ce phénomène est observé quand on réalise une greffe de peau de mâle sur une femelle.


english: We need to be there not only to tell a story, the story, our story as we remember it to our children and our grandchildren but also to help built a better and safer future for them.

french: Nous avons besoin d'être là, non seulement pour raconter une histoire, l'histoire, notre histoire telle que nous nous en rappelons, à nos enfants et nos petits-enfants, mais aussi pour aider à construire un futur meilleur et plus sûr pour eux.


english: So everyone wins here, right?

french: Donc tout le monde y gagne, n'est-ce pas?


english: Bring me my cane.

french: Apportez-moi ma canne.


english: Do you plan to go overseas?

french: Prévois-tu de te rendre outre-mer?


english: Professor Quintanilha emphasised the fact that the paper presented in Lisbon is very much a working document, and a new version of the paper will be released towards the end of the year.

french: Le professeur Quintanilha a insisté sur le fait que le compte rendu présenté à Lisbonne est un vrai document de travail et qu'une nouvelle version sera publiée vers la fin de l'année.


english: One of the main application scenarios considered is teleoperation with haptic feedback, where a user interacts with a remote environment through the HMI.

french: L'un des scénarios d'application envisagés est la télé-opération à retour haptique, où l'utilisateur interagit avec un environnement à distance par le biais d'une IHM.


english: The performance of the system was defined as excellent, good, poor or inadequate, when the BIS was within 10%, between 10 and 20%, between 20 and 30% or outside 30% of the target BIS, respectively.

french: En fonction du BIS mesuré, la performance du contrôle exercé a été définie comme excellente pendant les moments où la valeur du BIS mesurée se situait à ±10% de la valeur cible, bonne si comprise de ±10% à ±20%, faible si comprise de ±20% à ±30% ou inadéquate lorsque >±30%.


english: Finally, the proposed models and methods have been evaluated through empirical and discrete events based simulations.

french: Finalement, les méthodes et modèles proposés on été évalués par des simulations empiriques et d'événements discrets.


english: So first of all so that those who complain people can not stand you suffer suffer who is married to a diameter

french: Alors tout d'abord sorte que ceux qui se plaignent gens ne peuvent pas vous vous tenez souffrent souffrent qui est mariée à un diamètre


english: The dual-beam Astra Gemini laser generates two synchronised laser beams, which together deliver a quadrillion (10¹⁵) watts of power.

french: Le laser à double faisceau Astra Gemini génère deux faisceaux laser synchronisés, qui produisent ensemble un quadrillion (10¹⁵) de watts de puissance.


english: One of the many difficulties of such path is the variety in the types of data.

french: Une des nombreuses difficultés d'une telle approche est la grande variété dans les types des données manipulées.


english: This PhD thesis, carried out at the interface between these two fields, aims to better understand the formation of stardust.

french: Ce travail de thèse, réalisé à l'interface entre ces deux disciplines, vise à mieux comprendre la formation des poussières d'étoiles.


english: (Noisy conversation) This study in Germany found the average noise level in classrooms is 65 decibels.

french: (Conversation bruyante) Cette étude conduite en Allemagne a démontré que le niveau sonore moyen dans les salles de classe avoisinait les 65 décibels.


english: For any k>0, we show that there is an almost tight randomized protocol with communication cost Ô(kd) such that Bob's adjustments lead to an O(d)-approximation compared to the k best possible adjustments that Bob could make.

french: Pour tout k>0 nous montrons qu'il y a un protocole presque optimal de communication avec coût de communication Ô(kd) tel que les déplacements des points effectués par Bob aboutissent à un facteur d'approximation de O(d) par rapport aux meilleurs déplacements de d points.


english: 22 will do the hall wall. Alone!

french: Le 22 fera seul tout le mur de la salle !


english: I will present high resolution K-band spectra of K/M giants in this highly obscured region obtained using the high resolution infrared spectrograph, CRIRES (R-50,000), on VLT.

french: Je présenterai alors des spectres de haute résolution dans la bande K d'étoiles géantes K/M issues de cette région obscure et obtenus à partir du spectrographe de haute résolution dans l'infrarouge, CRIRES (R-50,000) situé au VLT.


english: They're hugely dedicated to the institutions that they work for, and the reason that they speak up, the reason they insist on seeing, is because they care so much about the institution and want to keep it healthy.

french: Elles sont énormément dévouées aux institutions pour lesquelles elles travaillent, et la raison pour laquelle ces personnes s'expriment, la raison pour laquelle elles insistent pour voir, c'est parce qu'elles sont très attachées à ces institutions et elles veulent les garder en bonne santé.


english: Based on the failure of the state of the art analytical tool of the mainstream, the so-‐called DSGE models, I attempt to show what are the main drawbacks of these models, which include both methodological problems and the omission of some aspects of reality that are crucial (e.g., the role of money and financial markets).

french: Sur la base de l'échec de l'outil d'analyse économique traditionnel, les modèles DSGE, je tente de montrer quels sont les principaux inconvénients de ces modèles, qui comprennent à la fois des problèmes méthodologiques et l'omission de certains aspects de la réalité qui sont cruciales (par exemple, le rôle de la monnaie et des marchés financiers).


english: Une expression que je tiens d'Electronic Arts, que j'adore, qui convient à merveille :

french: Une expression que je tiens d'Electronic Arts et que j'adore, qui convient à merveille :


english: There are no leaves left on that tree.

french: Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.


english: He would spend all year scraping paint with this old heat gun and a spackle knife, and then he would repaint where he scraped, only to begin again the following year.

french: Il passait toute l'année à décaper la peinture avec son pistolet thermique et son couteau à enduire puis il repeignait ce qu'il avait décapé et recommençait l'année suivante.


english: This thesis concerns a cohort of 138 fetuses with MCCs, well classified on neuropathological examination.

french: Le travail de thèse a porté sur 138 foetus avec MCC, pour lesquels nous avons fait un examen foeto-neuropathologique et une classification en plusieurs catégories.


english: A library of components of a fluidic generator fuel cell was enriched (valve, flow meter, pressure regulator ...) including a simplified model of air compressor.

french: Une bibliothèque des éléments fluidique d'un générateur à pile à combustible a été enrichie (électrovanne, régulateur de débit, détendeur...) notamment par un modèle simplifié de compresseur d'air.


english: The Prime Minister has said he will write a new electoral law, scraping the country's method of providing different voter roles for people of different ethnicities.

french: Le Premier ministre a dit qu'il allait élaborer une nouvelle loi électorale, annulant la méthode électorale actuelle du pays qui attribuent des voix différentes aux électeurs selon leur origine ethnique.


english: The temporal and spatial evolutions of electric field associated to the first and rebound ionization fronts are in good qualitative agreement with recent electric field measurements.

french: Les évolutions temporelles et spatiales de champ électrique associées au premier front d'ionisation et au front de rebond sont en bon accord qualitatif avec des mesures récentes de champ électrique.


english: Abstract : The participation of small scale fishers in institutional management of tropical coastal marine fisheries activities has long been excluded, notably in the centralized states of Central America.The major objective of this study was to determine the potential of co-management of coastal marine small scale fisheries activities in Golfo Dulce (South Pacific of Costa Rica).

french: Résumé : La participation des pêcheurs artisanaux a longtemps été écartée de la gestion institutionnelle des activités halieutiques marines côtières dans la zone intertropicale, notamment au sein des États centralisés d'Amérique Centrale.L'objectif majeur de cette thèse était de déterminer le potentiel de cogestion des activités halieutiques artisanales au sein du Golfo Dulce (Pacifique Sud du Costa Rica).


english: On Friday, BelarusPartisan reported on Facebook that 12.5 percent of the votes have been cast in the first three days of the early voting.

french: Vendredi, BelarusPartisan a rapporté sur Facebook que 12,5% des inscrits ont voté dans les trois premières journées du vote anticipé.


english: According to blogger Bam Bam, there has been little interaction between Jordanian and Syrian bloggers.

french: Selon le blogueur Bam Bam, il y a peu d'interaction entre les blogueurs jordaniens et syriens.


english: Or is it many many "I"?

french: Ou alors, y a-t-il plusieurs "je"?


english: The second part of this PhD dissertation broadens the scope of analysis to the impacts of climate change on energy investment behaviour.

french: La deuxième partie de cette thèse étend son champ d'étude aux impacts que le changement climatique aura sur les comportements d'investissement.


english: WHO runs our elected government???

french: QUI dirige notre gouvernement élu???


english: Is it a watershed moment from which the West will shift its focus from Islamism to Confucianism?

french: Est-on à un moment décisif où l'Occident va déplacer son centre d'intérêt de l'Islamisme au Confucianisme?


english: Anas Aremeyaw Anas:

french: Anas Aremeyaw Anas :


english: There is no virgin seal that magically disappears after sex, and half of virgins can easily have sex without bleeding.

french: Il n'y a pas de sceau virginal qui disparaît comme par magie après un rapport sexuel, et la moitié des vierges peuvent facilement avoir des rapports sexuels sans saigner.


english: Preeclampsia which affects approximatively 2% of pregnancies is a major cause of maternal and perinatal morbidity and mortality.

french: La pré-éclampsie qui affecte approximativement 2 % des grossesses est une cause majeure de morbidité et de mortalité maternelles et périnatales.


english: Europe loves asterisks that add exceptions to complicated agreements.

french: l'Europe adore les astérisques qui ajoutent des exceptions à des accords compliqués.


english: Uranium ores concentrates produced from both uranium ore natures (magmatic and sedimentary) have Mo isotope compositions similar to the uranium ores.

french: Les concentrés miniers d'uranium produits à partir de ces deux types de gisements ont des compositions isotopiques similaires aux minerais.


english: Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise.

french: Le fait de céder aux régimes autoritaires, et de succomber à des intérêts commerciaux opaques, s'éloigne de toute démarche saine.


english: I said, "Because you're on a roll.

french: J'ai dit, "Parce que tu es sur la bonne voie.


english: Then we propose a model of participative website adapted to communities of teachers.

french: Nous proposons alors un modèle de site participatif adapté aux communautés d'enseignants.


english: And France's new prime minister, Manuel Valls, is also moving against austerity.

french: Et le nouveau Premier ministre de la France, Manuel Valls, est également en train de se positionner contre l'austérité.


english: I put the laundry in so start it for me too!

french: J'ai allumé le lave-linge donc démarre-le pour moi aussi !


english: Mostly it's the opportunity to enjoy, but sometimes it's something more difficult.

french: c'est surtout l'occasion d'apprécier, mais parfois, c'est plus difficile.


english: Is the staircase a feature of our evolutionary design?

french: Est-ce que l'escalier est une caractéristique de notre modèle évolutionaire?


english: A detection threshold of 6pW is estimated for the radiometer (maximum incident power of 1mW, 5mA and 250s).

french: Un seuil de détection de 6pW est estimé pour le radiomètre (puissance incidente maximale de 1mW, 5mA et 250s).


english: The end of this period has been called the dot-com boom or Internet boom, but most of the price growth preceded the tech-driven "new economy" narrative, and declining inflation helped throughout.

french: La fin de cette période a été appelée boom de l'Internet, mais la croissance des cours a en majorité précédé le discours de la « nouvelle économie » axée sur les technologies, et la baisse de l'inflation s'est révélée utile.


english: Five hundred printed Chan you were my broom

french: Cinq cents imprimés Chan vous étiez mon balai


english: These characteristics make it an extremely interesting material for scientists and engineers pursuing the development of a wide range of faster, thinner, stronger and more flexible products.

french: Ces caractéristiques en font un matériau extrêmement intéressant pour les scientifiques et ingénieurs cherchant à mettre au point toute une série de produits plus rapides, plus fins, plus résistants et plus souples.


english: Any deregulation of the E-I balance or of the serotoninergic system both lead to neuronal diseases including depression and schizophrenia, but how serotonin tunes the E-I balance is still unknown.

french: La dérégulation de cette balance E-I ou du système sérotoninergique conduit à des neuropathologies telles la dépression et la schizophrénie mais les interrelations entre la sérotonine et la balance E-I sont inconnues.


english: (Applause) And now we're embarking on that second horizon: building the software to help companies identify and remove this content.

french: (Applaudissements) Nous travaillons actuellement sur le second point : créer le logiciel qui aide les entreprises à repérer et supprimer le contenu.


english: On an other hand, we describe the pollutant transport in the underground (3D in space) by a nonlinear system coupling a parabolic partial differential equation (reaction-advection-dispersion) with an elliptic one in a bounded domain.

french: D'autre part, nous décrivons le transport du polluant dans le sous-sol (3D en espace) par un système non linéaire d'équations aux dérivées partielles couplées de type parabolique (réaction-convection-dispersion) et elliptique dans un domaine borné.


english: Scrabble damn him and loses his memory

french: Scrabble le damner et perd sa mémoire


english: Legend has it that a Jamdani sari, comprising approximately 13 yards of fabric, can be folded into the size of a matchbox.

french: La légende veut qu'un sari en Jamdani, composé d'environ 13 mètres de tissu, puisse être plié jusqu'à atteindre la taille d'une boîte d'allumettes.


english: I get to wake up every day and try to make all this possible.

french: Je me réveille chaque matin et j'essaie de rendre tout cela possible.


english: Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment, and thumbs down to adaptations that will do poorly.

french: La nature vote en levant les deux pouces pour les adaptations qui iront bien dans leur environnement, et les pouces vers le bas pour des adaptations qui n'iront pas bien.


english: Abstract : During the last two decades, the huge increase of biological data production capacity and biological interactions knowledge leads to the development of many approaches integrating data and global knowledge.

french: Résumé : Au cours des 2 dernières décennies, l'explosion des capacités de production de données biologiques et des connaissances sur les interactions biologiques ont permis le développement de nombreuses approches intégrant des données avec des connaissances plus générales.


english: I can' t talk right now, I' m on my way to dinner.

french: Bon, je ne peux pas te parler là, je vais à un dîner.


english: "Pravah" means "flow," and "kriti" means "a beautiful creation."

french: « Pravah » signifie « flux », et « kriti », « belle création ».


english: Valuable data like this can help you determine the efficiency of your customer service strategy and build on it with better strategic decisions.

french: Des données précieuses de ce type pourraient vous aider à déterminer l'efficacité de votre stratégie de relation client et à la développer grâce à de meilleures décisions stratégiques.


english: SB: Yes, I'm 14, but because he said a lot of black males are thugs or gangsters and all that, but I don't want them thinking that about me.

french: SB : Oui j'ai 14 ans, parce qu'ils disent que beaucoup d'hommes noirs sont des voyous, des gangsters et tout ça, et je ne veux pas que les policiers pensent ça de moi.


english: Someone wants to ruin my efforts again.

french: Quelqu'un veut ruiner mes efforts à nouveau.


english: Will you sing some English songs for us?

french: Nous chanterez-vous des chansons anglaises?


english: It does not exclude though that some degradation may occur in a few regions or at the local scale, for instance over the surfaces under strong erosion or over some agricultural lands, which tends to reconcile both theories.

french: Cela n'exclut pas que dans certaines régions, ou à l'échelle locale, une dégradation du couvert puisse aussi être observée, comme par exemple sur les sols soumis à une forte érosion ou sur quelques terroirs agricoles, ce qui tend à réconcilier les deux théories.


english: Abstract : This thesis presents a study of ultrashort electron pulses by using the new ultrafast transmission electron microscope (UTEM) in Strasbourg.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude des impulsions électroniques ultra-brèves en utilisant le nouveau microscope électronique en transmission ultrarapide (UTEM) à Strasbourg.


english: Old Evelina Rosa - a speedy recovery and health.

french: Vieux Evelina Rosa - un prompt rétablissement et de santé.


english: Her coat is fur on the inside.

french: L'intérieur de son manteau est en fourrure.


english: Multiple applications are established.

french: Des multiples applications sont établies.


english: Protecting the environment with the use of a gas sensing system is the main objective of NANOS4 (Nano-structured solid-state gas sensors with superior performance).

french: Protéger l'environnement grâce à un système de détection des gaz, tel est le principal objectif de NANOS4 (Nano-structured solid-state gas sensors with superior performance, capteurs nanostructurés de gaz à l'état solide à haute performance).


english: Whether through intuition or her attention to details that others failed to notice, she became convinced that I could understand what was being said.

french: environ une fois par semaine. Que ce soit grâce à son intuition ou son attention pour les détails que d'autres n'avaient pas vus, elle est devenue convaincue que je pouvais comprendre ce qu'on disait.


english: We must keep law and order.

french: Nous devons garder la loi et l'ordre.


english: Moreover, we show that vascular networks undergo atime-dependent densification via an angiogenesis mechanism as early as one day afterlearning, including in cortical regions which will only support memory storage andretrieval weeks later.

french: De plus, suivant une cinétiquedifférente, le réseau vasculaire se densifie par angiogenèse dès le lendemain del'apprentissage, y compris dans les régions du cortex ne prenant en charge le souvenirque plusieurs semaines plus tard.


english: This thesis also deals with the link between online travel agencies and another type of platforms: price comparison websites.

french: Cette thèse porte également sur le lien entre les agences de voyage en ligne et un autre type de plateforme sur ce marché, les sites de comparaison de prix.


english: With the experimental conditions in two areas of initial vorticity, we get axisymmetric structures, elliptical, or eccentric.

french: Avec des conditions expérimentales à deux zones de vorticité initiales, nous obtenons des structures axisymétriques, elliptiques ou bien excentrées.


english: Because all this light here goes up to the sky.

french: Parce que toute cette lumière, là, va vers le ciel


english: Ten days ago, the world watched in horror as men, women and children were massacred in Syria in the worst chemical weapons attack of the 21st century.

french: Il y a dix jours que le monde a regardé, effrayé, qu'on massacre homme, femme et enfant au Syrie en faisant l'attaque aux armes chimiques le pire du 21ième siècle.


english: Some, they will have been able to prevent, but others, it will have been beyond their control.

french: Pour certains, elles pourront l'éviter, mais pour d'autres, c'est hors de leur contrôle.


english: This work and associated data were the subject of two publications : F Anselmet, Y Gagne, EJ Hopfinger, RA Antonia High-order velocity structure functions in turbulent shear flows Journal of Fluid Mechanics 140, pp. 63-89 (1984) RA Antonia, EJ Hopfinger, Y Gagne, F Anselmet Temperature structure functions in turbulent shear flows Physical Review A 30 (5), pp. 2704-2707 (1984)

french: Ce travail et les données associées ont fait l'objet de deux publications : F Anselmet, Y Gagne, EJ Hopfinger, RA Antonia High-order velocity structure functions in turbulent shear flows Journal of Fluid Mechanics 140, pp. 63-89 (1984) RA Antonia, EJ Hopfinger, Y Gagne, F Anselmet Temperature structure functions in turbulent shear flows Physical Review A 30 (5), pp. 2704-2707 (1984)


english: It also suggests using ERA-NET as a vehicle to study further the issues related to Article 169, including: the mechanisms for identifying thematic areas, procedures for setting up such joint programmes, rules for evaluation and monitoring, financial aspects and forms of governing structures.

french: Ils suggèrent également de recourir au programme ERA-NET pour l'étude d'autres questions relatives à l'article 169, dont: les mécanismes d'identification des domaines thématiques, les procédures d'établissement de programmes communs de ce type, les règles d'évaluation et de suivi, les aspects financiers et les structures d'administration.


english: Turns out they all know what a medical device is supposed to look like.

french: Il se trouve qu'ils savent tous à quoi est supposé ressembler un appareil médical.


english: He became a young man, into High School, then he got cancer, one of the rarest cancers, for a kid.

french: Il est devenu un jeune homme, au lycée, puis il eu le cancer, un des cancers des plus rares, pour un enfant.


english: This work focuses on the implementation of a single solution capable of locating the user according to different travel modes and whatever the environment, using inertial,magnetic and GNSS sensors.

french: Ce travail s'intéresse à la mise en place d'une solution unique capable de localiser l'utilisateur selon différents modes de déplacement et quel que soit l'environnement, à partir de capteurs inertiels, magnétiques et GNSS.


english: This thesis focuses on developing algorithms based on mathematical theories for single image super-resolution problems.

french: Cette thèse porte sur le développement d'algorithmes basés sur des théories mathématiques pour résoudre des problèmes de super-résolution à partir d'une seule image.


english: The scenario manages virtual objects manipulation, the objects being generated automatically from a model.

french: Le scénario supervise la manipulation des objets virtuels, générés automatiquement à partir d'un modèle.


english: The device is based on re ection optics, and the interferences of two beams.

french: Le dispositif est basé sur une optique en ré exion, et sur les interférences à deux faisceaux.


english: Use this life well.

french: Faites de cette vie-ci le meilleur usage.


english: One of the consequences of this phenomenon is the encroachment and clearing of forests for the construction, resulting unsustainable transformations on the urban, ecological and landscape level.

french: Une des conséquences du phénomène est l'empiétement et le défrichage des forêts pour la construction, entraînant des transformations socio-urbaines, écologiques et paysagères insoutenables.


english: Well, I I'll try to shorten it, it was not a miracle, really, these days, it back.

french: Eh bien, II va essayer de le raccourcir, ce n'?tait pas un miracle, vraiment, ces jours-ci, il en arri?re.


english: The railway industry could also benefit from the use of structural new materials.

french: Le secteur ferroviaire pourrait lui aussi bénéficier de l'usage de nouveaux matériaux de structure.


english: Previous work has shown that RGA5 acts as a receptor that binds directly to AVR-Pia while RGA4 acts as a constitutively active signaling protein that is, in the absence of pathogen, repressed by RGA5.

french: Des travaux précédents ont montré que RGA5 agit comme récepteur et se lie directement à AVR-Pia tandis que RGA4 agit comme élément de signalisation constitutivement actif, qui, en absence de l'agent pathogène, est réprimé par RGA5.


english: Please, please, stop referring to yourselves as "consumers." OK?

french: S'il vous plaît, s'il vous plaît, cessez de vous considérer comme des "consommateurs". OK?


english: Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments.

french: De grandes portions de terrains bien placés dans les villes, vendues à des officiers une bouchée de pain, sont devenues d'immenses complexes immobiliers.


english: There are certain specific procedures whereby the right to alienate may be fully restored, but it may also be partially restored for the creditors who benefit from a dispensation of unseizability.

french: Certaines procédures particulières permettent de reconstituer totalement le droit de disposer mais il peut aussi être rétabli partiellement au profit des créanciers bénéficiant de dérogations à l'insaisissabilité.


english: And if you can bring them together, and get them talking and understanding each other, the results can be spectacular.

french: Et si vous pouvez rassembler ces gars-là et les faire parler et se comprendre les uns les autres, les résultats peuvent être spectaculaires.


english: I need you to urinate in this cup.

french: J'ai besoin que tu urines dans ce récipient.


english: Results have shown that ropivacaine is much less bound to plasma protein in rabbits as compared to humans.

french: Les résultats ont démontré que, chez le lapin la ropivacaïne est beaucoup moins liée aux protéines plasmatiques comparativement à l'humain.


english: What she said doesn't make sense.

french: Ce qu'elle a dit n'a aucun sens.


english: Coimmunoprecipitation revealed that LB1 interacted with the insulin receptor located within the platelet membrane.

french: Par co-immunoprécipitation, nous avons découvert que la LB1 interagit avec le récepteur de l'insuline situé sur la membrane plaquettaire.


english: I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

french: Je suis sérieuse. C'est mieux de partir simplement et de les laisser croire que vous êtes saoul.


english: To this end, the SWAT (Soil & Water Assessment Tool) model is calibrated and validated on observed runoff data, collected over the period 2004-2018, at the watershed outlet.

french: À cet effet, le modèle agro-hydrologique SWAT (Soil & Water Assessment Tool) a été calibré et validé sur des données observées de ruissellement, collectées sur la période 2004-2018, à l'exutoire du bassin versant.


english: Further, we demonstrated that HSP70-exosome levels correlated with the disease status and, when compared with circulating tumor cells, were more sensitive tumor dissemination predictors.

french: Nous avons ensuite démontré que les niveaux de HSP70-exosomes étaient corrélés au statut de la maladie, et étaient potentiellement de meilleurs marqueurs que les CTCs.


english: While most modern tetrapods are pentadactyl, fossil records indicate that the first tetrapods were polydactylous.

french: Alors que la grande majorité des tétrapodes actuels possèdent des membres pentadactyles, les données fossiles nous indiquent que les premiers tétrapodes étaient polydactyles.


english: He himself is saying that.

french: Il le dit lui-même.


english: This work is about the development of image processing methods to analyse the obtained data.

french: Cette thèse traite des méthodes de traitement d'images développées pour analyser les données obtenues.


english: The second medical application concerns the processing of low dose X-ray images used in interventional radiology therapies observing insertion of guide-wires in the vascular system of patients.

french: La seconde application concerne le traitement des images X-ray à faible dose utilisées en radiologie interventionelle dans le cas d'insertion de guides dans les vaisseaux de patients.


english: The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.

french: Le Vingtième congrès secoua le mouvement communiste et il se révéla impossible de cimenter les fissures.


english: Early in that terrible decade, deflation became a reality for nearly all countries and for all of the advanced economies.

french: Au début de cette décennie terrible, la déflation était devenue une réalité pour pratiquement tous les pays et pour l'ensemble des économies avancées.


english: The use of combinatorial labeling for the detection of long-range nOes to up to 10 Å (8 Å) in proteins of 82 kDa (respectively 0.5 MDa) was also investigated.

french: Le marquage combinatoire des protéines (82 kDa et 0,5 MDa) pour la détection de nOes longue portée (jusqu'à 10 Å et 8 Å respectivement) a également été étudié.


english: Didn't I tell you?

french: Je ne te l'ai pas déjà dit?


english: I don't know what will happen and I'm afraid.

french: Je ne sais pas ce qui va arriver et j'ai peur.


english: This is of great importance for concrete repository structures used for radioactive waste and for applications requiring centimetric resolution of the water content profile over a thick structure.

french: Cette problématique revêt une grande importance pour les structures de stockage en béton utilisées pour les déchets radioactifs et pour les applications nécessitant une résolution spatiale centimétrique de la mesure du profil de teneur en eau sur une grande épaisseur.


english: Creativity isn't only about going deep into one's field of work, it's about cross-pollination between disciplines too.

french: La créativité ne consiste pas seulement à travailler en profondeur sur un sujet qu'on maîtrise, elle implique aussi l'échange d'idées entre disciplines.


english: A way to analyze similarity is to generate a representation for sentences that takes into account their sense.

french: Une façon d'analyser les similitudes consiste à générer une représentation des phrases qui tient compte de leur sens.


english: He has taken all this trouble for nothing.

french: Il a pris toute cette peine pour rien.


english: Also, methodological strategies have been suggested to help direct future research.

french: Aussi, des stratégies méthodologiques ont été suggérées pour aider à diriger de futures recherches.


english: On May 30, we will know the results of the election.

french: Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.


english: The development of an alternative etching chemistry in H2-N2-Ar has also been discussed and opens an interesting perspective.

french: Le développement d'une chimie de gravure alternative en H2-N2-Ar a également été abordé et représente une perspective intéressante.


english: We notably analyzed 61 students' speech about their search intent.

french: Nous avons notamment analysé le discours de 61 étudiants que nous avons interrogés sur leur intention de recherche.


english: With traditional varieties, many ways are possible, and this is what makes them powerful.

french: Avec des variétés traditionnelles, de nombreux chemins sont possibles, et c'est ce qui les rend puissantes.


english: Well, it's not. "E.T." is about divorce.

french: Eh bien, non. "E.T." est un film sur le divorce. "E.T."


english: The absolute rate constant of hydroxylation reaction of ASP was (5.23 ± 0.02) × 109 M–1 S–1.

french: La constante de vitesse absolue de la réaction d'hydroxylation de l'ASP a été déterminée comme (5,23±0,02) x 109 M-1 s-1.


english: Analytical solutions are given in order to calculate the P−y curves for multi-directional loading from the various existing P–y curves for unidirectional loading.

french: Pour tenir compte du chargement multidirectionnel, nous proposons de modéliser plusieurs ressorts autour de la circonférence du pieu et des solutions analytiques sont données afin de calculer les courbes P−y pour le chargement multidirectionnel à partir des courbes P−y existantes pour un chargement unidirectionnel.


english: Purpose: This study explores the field of fertility nursing as it is practised in a Quebec healthcare institution.

french: But : L'étude avait pour but d'explorer la pratique infirmière en PMA dans un établissement de santé québécois.


english: Thus, this study aims to verify if the student-teacher relationship climate plays a protective (moderator) role on the link between substance use and school dropout by using a longitudinal prospective design.

french: Cette étude vise donc à déterminer, à l'aide d'un devis longitudinal prospectif, si le climat relationnel maître-élève joue un rôle modérateur protecteur sur ce lien.


english: Europe is Not the United States

french: L'Europe n'est pas semblable aux États-Unis


english: Looking for new clock components, we set up a behavioral screen based on targeted expression of RNAi transgenes directed to half of the Drosophila genome.

french: Dans le cadre de la recherche de nouveaux composants de cette horloge, nous avons réalisé un crible comportemental basé sur l'expression ciblée de transgènes ARNi dirigés contre la moitié du génome de Drosophila melanogaster.


english: But understanding on the degradation of the oxidized composite laminate, particularly its damage behavior, is now limited and phenomenological.

french: Mais la compréhension de la dégradation du composite stratifié oxydé, en particulier son comportement à l'échelle du pli, est aujourd'hui limitée et phénoménologique.


english: Abstract : Liver Trans-Arterial Chemo-Embolization (TACE) is recommended for non-resectable, intermediate Hepatocellular carcinoma (HCC).

french: Résumé : La chimio-embolisation hépatique (CHE) est recommandée pour le carcinome hépatocellulaire (CHC) non curable.


english: The resulting lithotripter showed performances equivalent to existing commercial lithotripter, while allowing more flexible treatment than traditional lithotripter

french: Les lithotriteurs résultant ont montré des performances équivalentes à des lithotriteurs commerciaux existant, tout en permettant un traitement plus flexible que ces derniers


english: So, reducing the quantity of QBI data (i.e. shortening acquisition time) while maintaining ODF quality is a real challenge.

french: Ainsi, la réduction du temps d'acquisition des données QBI est un véritable défi.


english: So, when you look at it... ... from little stalls to big corners.

french: Alors, quand vous le regardez... ... à partir de peu d'étals de grands angles.


english: The first test case is a classic medium range aircraft configuration with hybrid electric propulsion developed by ONERA and ISAE-Supaero.

french: Le premier cas test est une configuration classique d'avion moyen-courrier à propulsion hybride électrique développé par l'ONERA et l'ISAE-Supaero.


english: continued financial support throughout the career of a researcher;

french: un soutien financier continu tout au long de la carrière du chercheur;


english: Facing us three, dojo masters, he has won each duel !

french: Affronté à nous trois, maîtres de dojo, il a remporté chaque prime !


english: In the first hand, we focus on confidentiality policies specification and enforcement, which requires enforcing the secrecy of outsourced data stored by an untrusted Cloud service provider, while providing an efficient use (e.g., searching and computing) of the outsourced data by different authorized users.

french: En premier lieu, nous nous concentrons sur la spécification et le déploiement des politiques de confidentialité, qui nécessite : (1) la protection des données sensibles externalisées stockées dans des serveurs Cloud considérés comme étant non fiables, et (2) l¿utilisation efficace des données externalisées par les utilisateurs autorisés.


english: They have no natural predators.

french: Ils n'ont pas de prédateurs naturels.


english: And it so happens that cute little Tetrahymena has a lot of short linear chromosomes, around 20,000, so lots of telomeres.

french: C'est alors que mon petit Tetrahymena entre en jeu. Il possède plein de petits chromosomes linéaires, environ 20 000. Donc un tas de télomères.


english: Indeed, our work is based on two structural axes: monitoring as an informational practice and as an amateur watchmen practice.

french: De fait, nos travaux s'articulent autour de deux axes structurants : la veille comme une pratique informationnelle et la veille comme une pratique de veilleurs amateurs.


english: The second part of this thesis is dedicated to the dendroprovenancing analysis of seven Montreal sites, all studied beforehand by Poudret-Barré (2007) and the Groupe de recherches en dendrochronologie historique (GRDH).

french: La deuxième partie de ce mémoire se consacre aux analyses de dendroprovenance de sept sites montréalais préalablement étudiés par Poudret-Barré (2007) et le Groupe de recherche en dendrochronologie historique (GRDH).


english: The following two videos, according to their descriptions on YouTube, are "Depictions of Afro-Peruvian Christmas.

french: Les deux vidéos suivantes, selon leur description sur YouTube, sont des "représentations afro-péruviennes de Noël.


english: Nobody, nobody, nobody mentions the pain 'cause it's all understood, we are all battered.

french: Personne, personne, personne ne mentionne la douleur parce que tout le monde la connaît, nous avons tous été battus.


english: My work suggests that the RNU2 macrosatellite copy number could be involved in breast cancer genetic predisposition.

french: Ce travail suggère que le nombre de copies du macrosatellite RNU2 pourrait être impliqué dans la prédisposition génétique au cancer du sein, impliquant ainsi pour la première fois un CNV dans un mécanisme d'inactivation d'un gène de prédisposition au cancer


english: The "Green Paper on Innovation", COM(95) 688 final, reviews the definition proposed by the OECD in its Frascati Manual.

french: Le "Livre vert sur l'innovation", COM(95) 688 final, remet en cause la définition proposée par l'OCDE dans son Manuel de Frascati.


english: If I take one pace I am back at 1000 BC, about the time of the tablet that we have just been looking at, about the time of King David.

french: Si je fais un pas je suis en l'an 1000 avant notre ère, environs l"époque de la tablette que l'on vient de voir, à peu près l"époque du Roi David.


english: I can hear the wind.

french: J'entends le vent.


english: All found themselves in the turrets with the same goal to liberate the country.

french: Tous se retrouvèrent dans les tourelles avec un même but libérer le pays.


english: I gotta feeling that tonight's gonna be a good night

french: J'ai le sentiment Que cette soirée va être une bonne soirée


english: The Musical is Aleksey Shegolev's second full-length musical and it is the first to be performed in an off-Broadway theatre in New York during the summer of 2013.

french: The Musical est la seconde comédie musicale d'Aleksey Shegolev ainsi que la première à être exécutée dans un théâtre off-Broadway à New York durant l'été 2013.


english: They're addressing education, housing, health, community -- the things that we all care about.

french: Ils se penchent sur l'éducation, le logement, la santé, la communauté, les choses qui nous tiennent tous à cœur.


english: BMP10 invalidation has been described as embryonically lethal due to serious cardiac defects.

french: L'invalidation de BMP10 a été décrite, elle entraine une létalité embryonnaire du fait de graves défauts cardiaques.


english: Then, the best performances of the technique compared to other SPS sintering techniques have been demonstrated.

french: Puis, les meilleures performances de la technique SPS par rapport aux autres techniques de frittage ont été mises en évidence.


english: This need drives the development of the X-ray Integral Field Unit (X-IFU) onboard the future European X-ray observatory Athena scheduled for a launch in 2031.

french: Ce besoin constitue le fondement du X-ray Integral Field Unit (X-IFU) de la mission Athena de l'ESA, dont le lancement est prévu en 2031.


english: Here's an image of your classic genome sequencer.

french: Voici une photo d'un séquenceur de gènes classique.


english: This relation has allowed us to study and better understand the particular behaviour of iron-bis(arylimino)pyridine catalysts with respect to substituents changes.

french: Cette relation nous a permis d'étudier et de mieux comprendre le comportement des catalyseurs bis(arylimino)pyridine au fer vis-à- vis des changements de substituants.


english: Their identification was performed through classical sedimentological analyzes and magnetic properties, in particular the Anisotropy of Magnetic Susceptibility.

french: Leur identification a été réalisée à partir des analyses sédimentologiques classiques et des propriétés magnétiques, en particulier, l'anisotropie de la susceptibilité magnétique.


english: Then, air (d15N-N2) and water stable isotope measurements from four Greenland deep ice cores (GRIP, GISP2, NGRIP and NEEM) are investigated over a series of Dansgaard– Oeschger events (DO 8, 9 and 10).

french: Ensuite, des mesures d'isotopes stables de l'air (d15N du N2) et de l'eau de quatre forages profonds groenlandais (GRIP, GISP2, NGRIP et NEEM) sont réalisés sur une séquence climatique continue (DO 8, 9 et 10).


english: _EMOJI_ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. _EMOJI_ _EMOJI_ I'm just a'walking my dog, singing my song, strolling along. _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong. _EMOJI_ _EMOJI_ My life was lonely and blue. _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, I was sad as a sailor, _EMOJI_ _EMOJI_ I was an angry 'un too. _EMOJI_ _EMOJI_ Then there was you -- appeared when I was entangled with youth and fear, _EMOJI_ _EMOJI_ and nerves jingle jangled, vermouth and beer were getting me mangled up. _EMOJI_ _EMOJI_ But then I looked in your eyes _EMOJI_ _EMOJI_ and I was no more a failure. _EMOJI_ _EMOJI_ You looked so wacky and wise. _EMOJI_ _EMOJI_ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, _EMOJI_ _EMOJI_ catching some sun. We can't go wrong." _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, it's just me and my dog, singing our song, strolling along. _EMOJI_ _EMOJI_ 'Cause I don't care about your hating and your doubt, _EMOJI_ _EMOJI_ and I don't care what the politicians spout. _EMOJI_ _EMOJI_ If you need a companion, why, just go out to the pound, _EMOJI_ _EMOJI_ and find yourself a hound, and make that doggie proud, _EMOJI_ _EMOJI_ 'cause that's what it's all about. _EMOJI_ _EMOJI_ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh, heh. _EMOJI_ _EMOJI_ My life was tragic and sad. _EMOJI_ _EMOJI_ I was the archetypal loser. _EMOJI_ _EMOJI_ I was a pageant gone bad. _EMOJI_ _EMOJI_ And then there was you -- on time, and wagging your tail _EMOJI_ _EMOJI_ in the cutest mime that you was in jail. _EMOJI_ _EMOJI_ I said, "Woof, be mine!" and you gave a wail and then _EMOJI_ _EMOJI_ I was no longer alone. _EMOJI_ _EMOJI_ And I was no more a boozer. _EMOJI_ _EMOJI_ We'll make the happiest home. _EMOJI_ _EMOJI_ And I said, "Lord, I'm happy, 'cause I'm just a'walking my dog, _EMOJI_ _EMOJI_ singing my song, strolling along." _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, it's just me and my dog, catching some sun. We can't go wrong, _EMOJI_ _EMOJI_ 'cause I don't care about your hating and your doubt, _EMOJI_ _EMOJI_ and I don't care what the politicians spout. _EMOJI_ _EMOJI_ If you need a companion, why, just go out to the pound, _EMOJI_ _EMOJI_ and find yourself a hound, and make that doggie proud, _EMOJI_ _EMOJI_ 'cause that's what it's all about, _EMOJI_ _EMOJI_ that's what it's all about, _EMOJI_ _EMOJI_ that's what it's all abou-BOW-WOW-WOW-WOW _EMOJI_ _EMOJI_ that's what it's all about. _EMOJI_ _EMOJI_ (Dog panting noise) Heh, heh, heh, heh, heh. _EMOJI_ Good dog!

french: _EMOJI_ (Bruit de chien haletant) Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne fais que promener mon chien, chanter ma chanson, en me baladant._EMOJI_ _EMOJI_ Ouais, juste mon chien et moi prenant le soleil, rien ne peut arriver. _EMOJI_ _EMOJI_ Ma vie était solitaire et triste _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais, j'étais triste comme un marin, _EMOJI_ _EMOJI_ J'étais énervé par tout _EMOJI_ _EMOJI_ Et tu es arrivé -- apparu quand j'étais empêtrée dans la jeunesse et la peur _EMOJI_ _EMOJI_ et les nerfs à vif, le vermouth et la bière me défiguraient. _EMOJI_ Mais là j'ai regardé dans tes yeux _EMOJI_ _EMOJI_ et je n'étais plus une ratée. _EMOJI_ _EMOJI_ Tu avais l'air tellement marrant et sage. _EMOJI_ _EMOJI_ Et j'ai dit, "Seigneur, je suis heureuse, juste en promenant mon chien,_EMOJI_ _EMOJI_ on prend le soleil, tout ira bien. "_EMOJI_ _EMOJI_ Ouais, juste mon chien et moi, chantant une chanson, on se promène._EMOJI_ _EMOJI_ Je me fiche de ta haine et de ton doute,_EMOJI_ _EMOJI_ et de ce que les politiciens manigancent._EMOJI_ _EMOJI_ Si vous avez besoin d'un compagnon, allez à la fourrière _EMOJI_ _EMOJI_ et trouvez vous un chien et rendez-le fier,_EMOJI_ _EMOJI_ Car c'est ce qui est bien._EMOJI_ _EMOJI_ (Bruit de chien haletant) Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. _EMOJI_ _EMOJI_ Ma vie était triste et tragique, _EMOJI_ _EMOJI_ J'étais l'archétype du loser, _EMOJI_ _EMOJI_ Je suis une reine de beauté qui a mal tourné, _EMOJI_ _EMOJI_ et te voilà, pile à l'heure, l'air fripon_EMOJI_ _EMOJI_ avec la plus belle attitude de la prison._EMOJI_ _EMOJI_ J'ai dit "Hop, je te prends", tu as pleuré et dès lors_EMOJI_ _EMOJI_ Je n'étais plus seule. _EMOJI_ _EMOJI_ Je n'étais plus une alcoolique. _EMOJI_ _EMOJI_ Nous serons le foyer le plus heureux. _EMOJI_ _EMOJI_ Je me dis : "Seigneur, je suis heureuse, juste en promenant mon chien _EMOJI_ _EMOJI_ chantant, me baladant." _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais, juste mon chien et moi prenant le soleil, rien ne peut arriver, _EMOJI_ _EMOJI_ puisque je me fous de votre haine et de vos doutes, _EMOJI_ _EMOJI_ et de ce que les politiciens déblatèrent. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous voulez un compagnon, allez à la fourrière _EMOJI_ _EMOJI_ trouvez-vous un chien et rendez-le fier, _EMOJI_ _EMOJI_ Car c'est ce qui est bien._EMOJI_ _EMOJI_ C'est ce qui est bien,_EMOJI_ _EMOJI_ c'est ce qui est bien ouah ouah ouah_EMOJI_ _EMOJI_ c'est ce qui est bien._EMOJI_ _EMOJI_ (Bruit de chien haletant) Hé, hé, hé, hé. _EMOJI_ Bon chien!


english: In chapter 4, a common theoretical and pragmatic distinction on the forms of seeking social recognition is formulated: socialisation through "identity" and socialisation through the elaboration of a work or "vocational achievement".

french: Dans le chapitre 4, une distinction théorique et pragmatique courante sur les formes de recherche de reconnaissance sociale est formulée : la socialisation par l'« identité » et celle par l'élaboration d'une œuvre ou d'un « accomplissement vocationnel ».


english: You're opportunist.

french: Vous êtes opportuniste.


english: In most cases, the intended use of in vitro BBB models in drug discovery is to predict whether investigational drugs are likely to achieve relevant CNS exposure to elicit the desired pharmacological effect.

french: Dans la majorité des cas, l'utilisation des modèlesin vitro de BHE au cours des processus de découverte de médicaments vise à prédire si de potentielles molécules thérapeutiques à visée cérébrale peuvent atteindre le SNC, permettant leur effet pharmacologique au niveau de leur cible centrale.


english: That now seems unlikely: Neither the US nor China is going back to its pre-crisis growth rate or spending pattern.

french: Cette hypothèse semble désormais peu probable : ni les États-Unis, ni la Chine ne sauraient retrouver leur taux de croissance ou leur modèle de dépense d'avant-crise.


english: Or it could be a political upheaval, like the Brexit referendum in the United Kingdom or the election of Donald Trump as President of the United States.

french: Cela peut être une révolte politique, comme le référendum au Royaume-Uni qui a décidé du Brexit ou l'élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis.


english: The taxi industry were asleep at the wheel, as has been the hotel industry.

french: Le marché du transport de taxi s'était assoupi, tout comme celui des hôtels.


english: Theoretical calculations (DFT) helped to adapt these growth protocols which allows to reproducibly obtain the (2x2) surface reconstruction for which the surface is terminated by a layer of N atoms.

french: Des calculs théoriques DFT ont aidé à adapter ces protocoles de croissance afin d'obtenir de façon reproductible la reconstruction de surface (2x2) de l'AlN pour laquelle la surface est terminée par des adatomes d'azote.


english: Anyone of Nero Wolfe's crime novels is much better than 90% of the literature-art itself.

french: N'importe quel roman policier de Nero Wolfe vaut mieux que 90% de la littérature-art.


english: Yet Putin is caught in a fundamental contradiction.

french: Poutine est pourtant pris dans une contradiction fondamentale.


english: Same cubicles, same people, just a better system for everyone.

french: Même bureaux, même personnes, juste un meilleur système pour tout le monde.


english: The qubits are frequency tunable and are coupled to a shared coupling bus able to implement iSwap two-qubit gates on any pair of qubits.

french: Les qubits ont une fréquence réglable et sont tous couplés à un unique bus de couplage, afin d'implémenter la porte à deux qubits iSWAP, sur n'importe quelle paire d'entre eux.


english: Their assembly is part of the cell stress response and is considered an important step for stress resistance and cell survival.

french: Leur formation fait partie intégrante de la réponse cellulaire au stress et est considérée comme une étape déterminante pour la résistance au stress et la survie cellulaire.


english: Abstract : Multiple myeloma (MM) is a hematological malignancy characterized by clonal plasma cell proliferation in bone marrow and abnormal monoclonal immunoglobulin accumulation in the serum and/or urine.

french: Résumé : Le myélome multiple (MM) est une hémopathie maligne caractérisée par la prolifération d'un clone plasmocytaire tumoral dans la moelle osseuse et d'une accumulation d'une immunoglobuline monoclonale dans le sérum et/ou les urines.


english: Buyers then attempt to profit by recouping some or all of the debt from the borrowers.

french: Les acheteurs tentent alors de faire du profit en récupérant une partie ou la totalité de la dette des emprunteurs.


english: It obtains that information primarily by observation of human choices, so our own choices reveal information about what it is that we prefer our lives to be like.

french: Il obtient cette information surtout par l'observation des choix humains. Ces choix révèlent donc des informations quant à ce que nous désirons pour notre vie.


english: 'Non-obligate pathogens are not so dependent on their hosts, as they can live elsewhere, so they are less dependent on rapid evolution.'

french: «Les pathogènes non obligatoires ne dépendent pas autant de leurs hôtes, car ils peuvent vivre ailleurs, et ne s'appuient donc pas sur une évolution rapide.»


english: So who, are these words, addressed to?

french: Alors, à qui ces mots sont-ils adressés?


english: For Qatar, it is much more difficult because it is not really a state, but rather a joint venture of BP Group and the Pentagon

french: Pour le Qatar, c'est nettement plus difficile parce que ce n'est pas vraiment un Etat, plutôt une co-entreprise de BP Group et du Pentagone


english: Comparison of electrochemical results for a first and second generation of cells highlighted the usefulness of adding a GDC buffer layer in between the LnN cathodes and the BIT07 electrolyte.

french: Les mesures électrochimiques réalisées sur une première génération de cellules ont mis en évidence la nécessité d'ajouter une couche barrière de GDC entre les cathodes LnN et l'électrolyte BIT07.


english: And finally, here's the translation of part of Hani Zuvida's written reaction:

french: Enfin, voilà la traduction d'une partie d'une réaction écrite par Hani Zuvida :


english: Among other things, the project partners found that climate change alone cannot be held entirely responsible for the rise in or emergence of vector-borne diseases in Europe.

french: Entre autres, les partenaires du projet ont constaté que l'augmentation ou l'émergence des maladies à transmission vectorielle en Europe n'était pas uniquement imputable au changement climatique.


english: He couldn't help himself.

french: Il ne pourrait pas s'en empêcher.


english: In parallel, microstructural characterizations have shown that SrTiO3 based MTJs and MgO based MTJ were alike morphologically.

french: En parallèle, des études microstructurales ont montré une qualité morphologique des JTM SrTiO3 semblable à celle des JTM MgO à l'état de l'art.


english: We'r gonna make you wet

french: On va te faire mouiller


english: And in my opinion, it's going to be wonderful.

french: Et à mon avis, ça sera merveilleux.


english: And then union of a nonempty set would be defined like this.

french: Et puis l'union d'un ensemble non vide serait définie comme suit.


english: It just might take several million years.

french: cela prendra juste plusieurs millions d'années.


english: In this work we put forward the hypothesis that turgor pressure and plasmodesmal permeability may affect each other during plant development.

french: Dans ce travail, nous avons avancé l'hypothèse selon laquelle la pression de turgescence et la perméabilité des plasmodesmes pourraient s'influence au cours du développement de la plante.


english: Relative to Germany, Italy became a whopping 42% more expensive.

french: Par rapport à l'Allemagne, l'Italie est devenue 42% plus chère, un différentiel énorme.


english: [This talk is delivered in Spanish with consecutive English translation] (Rayma Suprani: Speaks Spanish) Cloe Shasha: When I was a little girl, I used to draw on all the walls of my house.

french: [Cette intervention est donnée en espagnol avec une traduction consécutive en anglais] (Rayma Suprani : Parle espagnol) Cloe Shasha : Quand j'étais petite, je dessinais sur les murs de ma maison.


english: However, improved functional health status of the population could reduce the rate of growth in the number of disabled elderly.

french: Par contre, une amélioration de l'état de santé fonctionnelle de la population pourrait atténuer le rythme de croissance du nombre d'aînés en état d'incapacité.


english: Even better performances were obtained for prop-2-ene-1-ol oxidation in aqueous medium at 40°C (87 % yield of glycerol).

french: D'encore meilleurs résultats ont été obtenus pour le prop-2-ène-1-ol en milieu aqueux à 40°C (rendement de 87% en glycérol).


english: What is the name of that bird?

french: Quel est le nom de cet oiseau?


english: We then develop a Ingham type theorem adapted to treat the case of a cartesian geometry.

french: On développe ensuite un théo- rème de type Ingham adapté pour traiter le cas d'une géométrie cartésienne.


english: Hopefully, with advancements like these, we'll finally be able to make TB exclusively a thing of the past.

french: Espérons qu'avec de telles avancées nous serons enfin capable de faire de la tuberculose une chose du passé.


english: They have started to trace the evolutionary origins of pro-social sentiments such as empathy, and have begun to uncover the genes that dispose some individuals to senseless violence and others to acts of altruism, and the pathways in our brain that shape our ethical decisions.

french: Ils ont commencé à définir les origines évolutionnistes des sentiments sociaux comme l'empathie, et à déterminer quels gènes prédisposent certaines personnes à faire preuve de violence irraisonnée et d'autres à agir de manière altruiste, ainsi que les circuits dans notre cerveau qui donnent forme à nos décisions éthiques.


english: It is an outrageous crime to carry out large-scale state violence against people who, under international law, are entitled to government protection.

french: C'est un crime scandaleux d'exercer une violence publique à grande échelle contre des personnes qui, en vertu de la loi internationale, ont droit à la protection gouvernementale.


english: I can't believe I did this.

french: Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.


english: I will explain it for you.

french: Je vais te l'expliquer.


english: WASHINGTON, DC – The world is now facing what observers are calling a "synchronized" growth upswing.

french: WASHINGTON, DC – Le monde connait aujourd'hui ce que les observateurs appellent une reprise de la croissance « synchronisée ».


english: The strong diversity of the loads imposed on different vehicles by different customers, or on a particular vehicle throughout its life, constitutes a formidable statistical challenge.

french: La grande diversité des chargements appliqués à différents véhicules par différents clients, ou à un même véhicule tout au long de son historique d'utilisation, représente un défi statistique majeur.


english: To explore the feasibility of implementing these algorithms in realworld streaming, we conduct some experiments with the DASH-If Reference playerin an emulated environment.

french: Pour étudier la faisabilité de ces algorithmes sur le plan pratique, nous menons quelques expérimentations dans un environnement émulé à l'aide du lecteur média DASH-IF-Reference.


english: Throughout my career, I've been fortunate enough to work with many of the great international architects, documenting their work and observing how their designs have the capacity to influence the cities in which they sit.

french: Au cours de ma carrière j'ai eu la chance de travailler avec beaucoup de grands architectes internationaux, j'étudiais leur travail et j'observais comment leurs designs ont la capacité d'influencer les villes dans lesquelles ils se trouvent.


english: That country broke off diplomatic relations with the neighboring countries.

french: Ce pays a rompu les relations diplomatiques avec les pays voisins.


english: Compassion can be synonymous with empathy.

french: La compassion peut être synonyme d'empathie.


english: Analyzing both the behavior of the aquifer and the oceanic domain (reef), this study integrates a continuous recording of 600 days.

french: En mettant en parallèle le comportement de la nappe et du domaine océanique (récif), ces travaux présentent l'étude comparative la plus complète d'un système côtier, basée sur un enregistrement en continu d'environ 600 jours.


english: In order to do so, three variables at the managers' level were taken into account: diversity ideologies, identification to the managers' group and the perception of power.

french: Ont été prises en considération trois variables qui caractérisent les responsables hiérarchiques : leurs idéologies de la diversité, l'identification à leur groupe et la perception qu'ils ont de leur pouvoir.


english: She seemed to have been ill.

french: Elle semblait avoir été malade.


english: In Dr. Schoo's view, efforts to coordinate research funding such as those carried out in the Polymap project should help Europe maintain its competitive edge in OLAE R&D, but the biggest challenge remains in putting European OLAE technology on the map commercially.

french: Selon le Dr Schoo, les efforts pour coordonner le financement de la recherche, comme ceux réalisés dans le cadre du projet Polymap, devraient aider l'Europe à conserver son avantage compétitif en R&D pour l'électronique organique et grande surface (OLAE), mais le plus gros défi réside dans la mise en application commerciale de la technologie OLAE européenne.


english: And the experience of loneliness turns out to be toxic.

french: Et expérimenter la solitude apparaît être toxique.


english: Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations, but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end.

french: Augmenter le volume et le sarcasme est naturel lors de situations stressantes mais cela mène la conversation vers une fin non satisfaisante, explosive.


english: (Applause) Thank you! Thank you!

french: (Applaudissements) Merci ! Merci !


english: As a first step, I have annotated in detail the TE content in the genome of M. incognita.

french: Dans un premier temps, j'ai annoté en détail le contenu en ETs du génome de M. incognita.


english: Cote d'Ivoire: Election News on Twitter

french: Côte d'Ivoire : les élections du 31 octobre sur Twitter


english: This is fairly recent science that has shown that.

french: C'est assez récemment que les études scientifiques l'ont montré.


english: Yet the pattern of exchange-rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current-account positions.

french: Et pourtant les mouvements des marchés de changes dans le reste du monde n'ont, dans l'ensemble, eu que peu de rapport avec la situation des comptes courants existants.


english: 'In other cases, there is little or no electronic infrastructure, and most patient records are still on paper.

french: «Dans d'autres cas, l'infrastructure électronique est minime ou inexistante, et la plupart des historiques des patients sont encore sur papier.


english: I performed your task.

french: J'ai accompli ta tâche.


english: We discover that, for example, mental illnesses are amongst the leading causes of disability around the world.

french: Nous découvrons que, par exemple, les maladies mentales sont parmi les principales causes de handicap dans le monde entier.


english: It is also used for the comfort of the seats such as the vehicle, train, plane due to its low stiffness and its ability to absorb deformation energy.

french: Elle est également utilisée dans les applications de confort pour les sièges tels que véhicule, train, avion etc. grâce sa faible raideur et à son pouvoir à absorber l'énergie de déformation.


english: In this approach, the code is seen as a stochastic code, whose randomness is due to the functional variables, assumed uncontrollable.

french: Dans cette approche, le code est vu comme un code stochastique dont l'aléa est dû aux variables fonctionnelles supposées incontrôlables.


english: The goals of this study were first to document the annual evolution of motivation in physical education students at the beginning of their secondary education according to gender and school level; then to verify the predictive value of the achievement goals induced by physical education teachers as well as the perception of these goals by the students themselves; and finally to evaluate the moderating effect of the perceived competence and student gender on the predictive value of the achievement goals.

french: Dans cette étude, les objectifs étaient d'abord de documenter l'évolution annuelle de la motivation pour l'éducation physique au début du secondaire en considérant le sexe et le niveau scolaire et de vérifier ensuite la valeur prédictive des buts d'accomplissement induits par les enseignants d'éducation physique et de la perception de ces buts par les élèves sur la motivation de ces derniers, puis d'évaluer l'effet modérateur du sentiment de compétence et du sexe des élèves sur la valeur prédictive des buts d'accomplissement.


english: Among these proteins Spt6 and Iws1 are participating in the mechanism of transcription, chromatin unwinding, and maturation and export of the mRNA.

french: Parmi ces facteurs, les protéines Spt6 et Iws1 sont impliquées dans le mécanisme général de la transcription, dans la modulation de la structure de la chromatine et la maturation et l'export des ARNm.


english: None of us had committed violent acts, or incited violence.

french: Aucun de nous n'avait commis d'actes violents ni incité à la violence.


english: The principle is based on the excitation of a photocatalyst by light irradiation, usually located in the UV-range, which leads to the degradation or mineralization of surrounding pollutants through a series of oxidative reactions.

french: Son principe repose sur l'excitation d'un photocatalyseur par une irradiation lumineuse, généralement située dans les UV, qui va permettre de dégrader les polluants environnants par une succession de réactions d'oxydo-réduction.


english: The cross-benzylation-methylation of acetophenone with methanol and benzyl alcohols was also studied.

french: L'α-benzylation-méthylation croisée de l'acétophénone avec le méthanol et des alcools benzyliques a également été étudiée.


english: After some time, mommy feels tired and no longer runs up and the child stops crying, and then she gets up, takes a step and doesn't fall down, and then she takes another, and a beautiful smile comes on her face.

french: Après un certain temps, maman fatigue et n'accourt plus et l'enfant arrête de pleurer puis se lève, fait un pas et ne tombe pas, alors fait un autre pas et nous fait un beau sourire.


english: I was so afraid of being found out the next day that I called her and said, "I'm quitting."

french: J'avais tellement peur d'être démasquée le lendemain que je l'ai appelée et dit, « Je démissionne.


english: Thus, I would like my Master's mémoire to contain enough details that can enlighten the reader and present an exposition of much that has been done on this subject.

french: Je voudrais donc que mon mémoire comporte su samment de détails qui puissent éclairer le lecteur tout en présentant un exposé de ce qui a été fait sur ce sujet.


english: This is not the future you would want your children to inherit.

french: Ce n'est pas l'avenir dont vous voudriez que vos enfants héritent.


english: Tom likes Boston lettuce.

french: Tom aime la salade Boston.


english: However, between 2005-2012, the proportion of youth who didn't use condoms remained stable.

french: En revanche, entre 2005-2012, la proportion des jeunes n'ayant pas fait usage de préservatifs est restée stable.


english: Don't open it yet. Do not open it yet, but I am going to write down your choices so that everybody can see the choices that you made.

french: Ne l'ouvrez pas encore mais je vais écrire vos choix afin que tout le monde puisse voir vos choix.


english: We modified a very small boat, and by putting a 14cm rudder in the front, we could control a 4m buoy that should serve to absorb the oil.

french: Nous avons modifié un très petit bateau, en mettant un safran de 14 cm à l'avant, on a pu contrôler une bouée de 4 m qui sert normalement à absorber le pétrole.


english: In a second approach, I sought to identify partners with (bibliographic data) and without (TAP tagging approach) a priori to complete the study.

french: Dans une deuxième approche, j'ai cherché à identifier des partenaires avec (données bibliographiques) et sans (approche de TAP-tag) a priori pour compléter l'étude.


english: Improved performance of concrete in structures;

french: performances améliorées du béton dans les structures


english: It was conducted on compositions in both Na2O-B2O3-SiO2-FeO et Na2OAl2O3- SiO2-FeO systems.

french: Il a été réalisé à partir de compositions appartenant aux systèmes Na2O-B2O3-SiO2-FeO et Na2O-Al2O3-SiO2-FeO.


english: It's not gonna work at Netscape.

french: Ça va pas marcher avec Netscape.


english: Two main performance factors and two main sustainability factors provide competitive advantage for it: steering and controlling practices with three incremental functions (management, organization, and information), regular negotiation on "how to live together organizational agreement", measurement of intangible and endogenous factors, and organization of experience-based learning.

french: Deux facteurs dominants de performance et deux de durabilité lui procurent un avantage concurrentiel : des pratiques de pilotage et de contrôle de trois natures incrémentales managériale, organisationnelle et informationnelle, la renégociation fréquente du « pacte organisationnel de vie commune », la mesure de ces facteurs incorporels et endogènes mobilisés et l'organisation de l'apprentissage tiré de l'expérience.


english: 'We think that this clearly underlines the importance of maternal nutrition for brain development in early life but also in later life.'

french: «Nous pensons que cela souligne clairement l'importance de la nutrition maternelle pour le développement du cerveau au début de la vie mais aussi à un âge plus avancé.»


english: The new ceramic coating consists of a layer of zirconia, which includes small particles of molybdenum and silicon.

french: Le nouveau revêtement céramique est constitué d'une couche de zircone comprenant de petites particules de molybdène et de silicium.


english: I bought a new phone.

french: J'ai acheté un nouveau téléphone.


english: He couldn't be saved.

french: Il n'a pas pu être sauvé.


english: In a society like ours, a mere virgin just isn't good enough.. every man's quest while mating is to find the absolute virgin.

french: Dans une société comme la nôtre, une simple virginité n'est pas tout à fait satisfaisante...tandis qu'il collectionne les aventures amoureuses, chaque homme est à la recherche d'une fille absolument vierge.


english: I did 20 hours.

french: J'en ai fait vingt heures.


english: Nine F16s raided at targets in Gaza.

french: Neuf avions F16 ont frappé les cibles à Gaza.


english: In this context, this work focuses on the extension of the MOS transistor reliabilityregarding the study of RF parameters and also the application of RF stress.After describing the MOS transistor properties, the reliability aspect is introduced and theemphasis is put on the different degradation mechanisms and their associated models.

french: Ainsi, une extension des modèles defiabilité doit être réalisée afin de quantifier le vieillissement des paramètres clés RF soumis àdes contraintes statiques mais également RF. C'est cette extension de la fiabilité des transistorsMOS dans le domaine RF qui constitue le sujet de ce travail de thèse.Dans ce manuscrit, le fonctionnement du transistor MOS est décrit et sa fiabilité est introduite.Les différents mécanismes de dégradation sont étudiés et leurs modèles associés décrits.Sont ensuite présentés un banc de mesure et une méthodologie nécessaire à l'étude du vieillissementdes transistors dans le domaine RF, ainsi qu'à l'extension des modèles de fiabilité audomaine RF.


english: Most of these private securities were sold to oil-exporting countries and Europe, in particular Germany, Britain, the Benelux countries, Switzerland, and Ireland.

french: La plupart de ces titres privés étaient vendue à des pays exportateurs de pétrole ou à l'Europe, en particulier l'Allemagne, la Grande Bretagne, le Benelux, la Suisse et l'Irlande.


english: The rash is often blamed on penicillin, while the more likely culprit is the original infection, or a reaction between the infection and the antibiotic.

french: L'éruption est souvent mise sur le dos de la pénicilline, alors que le coupable vraisemblable est l'infection originale, ou une réaction entre l'infection et l'antibiotique.


english: The plant species chosen was Salix planifolia and Pleurotus ostreatus was selected for the fungus.

french: La plante choisie était le saule Salix planifolia et le champignon Pleurotus ostreatus.


english: Petroleum prices will continue their sharp upward movement and economic chaos in the West at the most or, at the very least, the grim, inevitable realization that something has to be done about the excess consumption of these fossil fuels in the United States of America and other Western countries is going to be impressed upon people's consciousness.

french: Le prix du pétrole continuera sa courbe ascendante et le chaos économique à l'ouest ou, pour le moins, la triste, inévitable réalisation que quelque chose doit être fait à propos des consommations excessives des carburants fossiles aux États Unis et dans les autres pays occidentaux va se faire ressentir sur la conscience des gens.


english: In the middle of the nineteenth century, Japan became the first Asian country to embrace globalization, and to borrow successfully from the world without losing its uniqueness.

french: Au milieu du dix-neuvième siècle, le Japon est devenu le premier pays asiatique à accueillir la mondialisation et à emprunter avec succès au reste du monde sans pour autant perdre de son unicité.


english: I'll be right back.

french: Je serai bientôt de retour.


english: And what is that?

french: Et ça qu'est-ce que c'est?


english: 'Because the restoration of efficient miRNA production can block cancer cell growth, these findings are potentially relevant to the development of new therapeutic strategies for the treatment of cancer,' the scientists write.

french: «La restauration de la production de micro-ARN peut bloquer la croissance des cellules cancéreuses, aussi ces résultats peuvent être utiles pour concevoir de nouvelles stratégies du traitement du cancer», soulignent les scientifiques.


english: In particular, perception can be oriented for a specific purpose allowing to filter data and to take care only of the most relevant.

french: En particulier, elle peut être orientée dans un but précis, permettant de filtrer les données pour ne traiter que les plus pertinentes.


english: Further studies on larger cohorts are required to confirm these findings.

french: D'autres études sur des cohortes plus importantes sont nécessaires pour confirmer ces conclusions.


english: As current ASEAN chair, he floated the idea of concertedly requesting a pardon for Aung San Suu Kyi.

french: En tant que président actuel de l'ASEAN, il a proposé l'éventualité d'une demande de pardon pour Aung San Suu Kyi.


english: That solution involves transferring the obligation to provide potable water to the Public Institutions of Inter-municipal Cooperation (EPCI).

french: Cette solution consiste à transférer la compétence eau potable aux Établissements Publics de Coopération Intercommunale (EPCI) à fiscalité propre.


english: If you want quality, pay for it.

french: Si vous voulez de la qualité, payez-la !


english: Who cares about advertising?

french: Qui s'intéresse à la publicité?


english: Reports vary on the number of infected and number of deaths attributable to swine flu, but there seems to be clear consensus that those who have died waited too long to seek medical attention.

french: Les informations varient sur le nombre de contaminés et celui des morts attribuables à la grippe porcine, mais il semble y avoir un consensus complet sur le fait que ceux qui sont morts ont attendu trop longtemps avant de consulter un médecin.


english: A significant number of realistic, and sometimes factual, literary narratives deal with the past of contemporary Spain, generally in its most traumatic aspects - Civil War, Francoism, violence during the Transition -.

french: Un nombre significatif de récits littéraires réalistes, et parfois factuels, portent sur le passé de l'Espagne contemporaine, généralement dans ses aspects les plus traumatiques – guerre civile, Franquisme, violences lors de la Transition –.


english: In this work, our contribution focuses on the mathematical modeling equations, optimization and algorithmic programming and finally the practice.

french: Dans ce travail, notre contribution porte sur la modélisation mathématique des équations, l'optimisation et la programmation algorithmique et enfin la mise en pratique.


english: They said it's not life threatening.

french: Ils ont dit que sa vie n'était pas en danger.


english: 'Future and emerging technologies - fundamentals of collective adaptive systems';

french: «Les technologies futures et émergentes - les fondements des systèmes collectifs adaptatifs»;


english: By following precisely the decoding steps of the deterministic Gradient Descent Bit-Flipping (GDBF) decoder, PGDBF additionally incorporates a random perturbation in the flipping operation of Variable Nodes (VNs) and produces an outstanding decoding performance which is better to all known Bit Flipping decoders, approaching the performance of soft decision decoders.

french: En suivant précisément les étapes de décodage du décodeur déterministe Gradient Descent Bit-Flipping (GDBF), le PGDBF intègre en plus la perturbation aléatoire dans l'opération de basculement des Noeuds de Variables (VNs) et produit ainsi une performance de décodage exceptionnelle qui est meilleure que tous les décodeurs à basculement des bits (Bit Flipping - BF) connus dans la littérature, et qui approche les performances du décodeur de décision souple.


english: If you look down here, it's fine.

french: Si vous regardez en bas, ça va.


english: Abstract : Planning urban mobility dominated by networks and car travel brings up the question of the effects of network hierarchy on accident risk.

french: Résumé : La planification des déplacements urbains au travers de la prédominance des réseaux et des déplacements de l'automobile interroge l'influence de la hiérarchisation du réseau sur le risque routier.


english: Kingdom Of Morocco.

french: Le Royaume du Maroc


english: For F1651, we show in this study that the high level of ON cells found during F1651 phase variation is due to an altered stability of the DNA complex formed by Lrp at its repressor binding sites 1-3.

french: Dans le cas de F1651, nous montrons dans cette étude que le taux élevé de cellules en phase ON est dû à une altération dans le maintien de Lrp sur les sites répresseurs 1-3.


english: The first one has a very strong influence on the evaluation of ECC by the consumers, and the second, once an individual really practises ECC, drives him to continue along this path.

french: Le premier possède une influence très forte sur l'évaluation de la MCE par les consommateurs, et le second, dès lors qu'un individu pratique réellement la MCE, conduit les individus à poursuivre dans cette voie.


english: So you can reach the sweets, and break your own shells.

french: Ainsi, vous pouvez atteindre les bonbons, et de rompre vos propres obus.


english: Sometimes I made changes based on what I heard, because consumer is in power.

french: Parfois, j'ai fait des changements sur base de ces retours, car le consommateur est en position de pouvoir.


english: As I was sleeping yesterday, I suddenly had an inspiration!

french: Comme je dormais hier, j'ai soudainement eu une inspiration.