english: \textsc{Arnold} remarkably asserted, in the Newtonian model of the planetary problem with $N$ planets, the existence of an invariant set of positive Lebesgue measure, foliated in quasi-periodic invariant tori of dimension $3N-1$~\cite{Arnold:1963}.

french: Arnold avait publié le résultat remarquable suivant~: dans le problème planétaire newtonien à $N$ planètes, si les masses des planètes sont assez petites, il existe dans l'espace des phases un sous-ensemble invariant de mesure de Lebesgue strictement positive, formé de tores invariants quasipériodiques de dimension $3N-1$~\cite{Arnold:1963}.


english: If you work with women, you change every day because you experience them living isirika together in what they do.

french: En travaillant avec des femmes, vous évoluez tous les jours car vous pratiquez le concept de l'isirika avec elles, dans ce qu'elles font.


english: The nightmare is finally over.

french: Le cauchemar est enfin terminé.

source: Tatoeba


english: - Don't worry she can't do anything any more.

french: -Ne vous inquiétez pas, elle ne peut rien faire de plus.

source: QED


english: Dinner is ready.

french: Le dîner est prêt.


english: Since a light year is exactly the distance light can travel in a year, Stella's journey should take 23 years.

french: Une année-lumière est la distance parcourue par la lumière en une année et donc, le voyage de Stella va durer 23 ans.


english: This is when our institutions and our leaders are stuck in a paradigm that is rote and perfunctory, devoid of life, devoid of vision and devoid of soul.

french: Cela arrive quand nos institutions et nos dirigeants sont bloqués dans un paradigme qui est mécanique, superficiel, dépourvu de vie, dépourvu de vision et dépourvu d'âme.


english: The title of this work deserves some precise details: The sketching term is to be brought closer the disegno term which was born during the Renaissance in Italy.

french: Le titre de ce travail mérite des précisions : Le terme "esquisse" doit être rapproché du terme "disegno" qui est né pendant la Renaissance en Italie.


english: Classical literature has been widely focused on models described as linear.

french: La littérature classique a consacré beaucoup d'énergie dans l'étude de modèles qualifiés de linéaires.


english: Someone has stolen our clothes.

french: Quelqu'un a volé nos vêtements.


english: Thus, we revealed these prediction tools are able to prioritize variants for RNA studies in these hitherto poorly studied regions.

french: Nous avons ainsi révélé que ces outils de prédictions sont aptes à prioriser les variants pour des études ARN dans ces régions jusque-là peu étudiées.


english: It is based on the principle that the dispersion and the fragmentation on a national level of data and human resources concern small states and territories.

french: Elle se fonde sur le constat de la dispersion et la fragmentation au plan national des données et des ressources humaines concernant les petits États et territoires.


english: A teacher, no matter how good, has to give this one-size-fits-all lecture to 30 students -- blank faces, slightly antagonistic -- and now it's a human experience, now they're actually interacting with each other.

french: Un enseignant, peut importe sa qualité, doit donner ces cours à modèle unique à 30 élèves -- des visages vides, légèrement antagonistes -- c'est désormais une expérience humaine. Maintenant ils interagissent vraiment entre eux.


english: These results indicate that inadequate and poor quality of electricity supply has slowed industrial development.

french: Ces résultats indiquent que la pauvre qualité de l'approvisionnement en électricité a ralenti le développement industriel.

source: GlobalVoices


english: Concerning the methodological approach, obtained results showed that remote sensing data, through a better inclusion of the actual state of development of the crop or an optimized parameterization of the model, results in a significant enhancement of the estimation of the yield by the MOSICAS model.

french: L'approche méthodologique a montré que les données de télédétection apportaient une amélioration significative de l'estimation des rendements par le modèle MOSICAS au travers de la prise en compte de l'état réel de développement de la culture ou encore de l'amélioration des valeurs de paramètres du modèle.


english: Equality between sexes and above all sexualities seem to be institutionally inconceivable.

french: L'égalité des sexes et surtout l'égalité des sexualités sont comme institutionnellement inconcevables.


english: None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica.

french: Aucune de ces tiques ne transporte la maladie de Lyme, qui n'a d'ailleurs jamais été signalée au Costa Rica.

source: News-Commentary


english: Abstract : The molds and dies manufacturing quality depends on the ability of each activity of the design and manufacture process to model or produce the awaited geometry.

french: Résumé : La qualité de réalisation des moules et matrices dépend de l'aptitude de chacune des activités du processus de conception et de fabrication à modéliser ou produire la géométrie attendue.


english: Moreover, despite the general agreement that up-to-date documentation is a great help to record design decisions all along the software life-cycle, software documentation is often outdated.

french: De plus, bien qu'une documentation à jour, conservant les décisions de conception prises pendant le cycle de développement, soit reconnue comme une aide importante pour maîtriser les évolutions, la documentation des logiciels est souvent obsolète.


english: "I had my four children young, and they gave me the most happiness in my life.

french: "J'ai eu mes quatre enfants jeune, et ils m'ont apporté le plus grand bonheur dans ma vie.


english: You're talking just like your father.

french: Tu parles comme ton père.


english: Networking of infrastructures

french: Mise en place de réseaux d'infrastructures


english: Two seasons of grazing exclosure did not affect any of the measured parameters in adult populations.

french: L'exclusion du pâturage pendant deux saisons n'a eu d'incidence sur aucun des paramètres mesurés chez les populations adultes.


english: Both hospital staff and patients in Uganda list "cultural adaptability" as a constraint in implementing ICTs in health centers.

french: En Ouganda, le personnel hospitalier comme les patients mentionnent "l'adaptabilité culturelle" comme une contrainte dans la mise en oeuvre des TIC dans les centres de soins.


english: How would you describe Angola?

french: Quelle est votre description de l'Angola?


english: The latter represents the visceral fat depot of the heart and is emerging as an important marker for predicting and stratifying cardiovascular risk.

french: Ce dernier représente le gras viscéral du cœur et est un marqueur émergent qui pourrait aider dans la stratification du risque cardiovasculaire.


english: ... help us find children who can participate in Project Prakash.) PS: So, as I zoom in to the eyes of this child, you will see the cause of his blindness.

french: ... nous aide à trouver des enfants qui peuvent participer au projet Prakash.) Pawan Sinha: en agrandissant sur les yeux de cet enfant vous allez voir la cause de sa cécité.


english: I'm the worst with the words 'cause I curse all my verbs.

french: Il n'y a pas pire avec les mots car je maudis tous mes verbes.


english: Tom was awfully bored.

french: Tom s'ennuyait terriblement.


english: as they began to lay out their plans for their conquest of the Moon.

french: » alors qu'ils échafaudent leurs plans pour conquérir la Lune.


english: So my mom said, "You're going on a bus an hour and a half away from where we live every day."

french: Alors ma mère a dit : « Tu vas prendre un bus pour aller à une heure et demi de chez nous tous les jours.»


english: This is pictures taken on the way down.

french: Ces images ont été prises durant la descente.


english: "... beloved father of Arda and Tuba..."

french: "... père bien-aimé d'Arda et Tuba... "


english: You're in a restricted area.

french: Vous êtes dans une zone interdite.


english: So the article was published online on a Friday evening, and by Saturday, this had happened to the traffic on my blog.

french: L'article a été mis en ligne un vendredi soir. Et voici le trafic sur mon blog le samedi.


english: The attack occurred about 10 yards (meters) outside the school in northern Gaza.

french: L'explosion s'est produite a environ dix mètres de l'école, dans le nord de Gaza.


english: If you're on the go you can make these changes from the ME tab on Twitter's official applications.

french: Si vous êtes en déplacement, vous pouvez effectuer ces modifications à partir de l'onglet "Moi" sur l'application officielle Twitter.


english: So in the fall of 2014, I was a sophomore in college and like most college students, I was sexually active, and I generally took precautions to minimize the risk that sex carries.

french: Fin 2014, j'étais en première année à l'université et comme la plupart des étudiants, j'avais une vie sexuelle active. Je prenais en général des précautions pour minimiser les risques liés au sexe.


english: What do you look like?

french: À quoi est-ce que vous ressemblez?


english: Similarly, economic strategists and business leaders in Latin America now look to China at least as much as they look to the US.

french: De la même manière, les experts en stratégie économique et les principaux chefs d'entreprise d'Amérique latine voient maintenant un peu du même oeil la Chine et les USA.


english: And I'd like to share a few things that people wrote on this wall.

french: Et je voudrais partager quelques choses que les gens ont écrit sur ce mur.


english: In this dissertation, the crisis of forest fires has been studied and new models have been developed in both phases: pre-fire and post-fire.

french: Dans cette thèse, la crise des feux de forêt a été étudiée et de nouveaux modèles ont été développés dans les deux phases: pré-feu et post-feu.


english: Different strategies have been tested in order to create ladderanes, such as modification of polyene chain end, copper(I) and photoredox catalysis, or photosensitization, but none allowed the formation of more than one cyclobutane.

french: Différentes stratégies ont été testées dans le but de former des ladderanes, comme la modification des extrémités des chaînes polyéniques, les catalyses au cuivre (I) et photoredox, ou encore la photosensibilisation, mais aucune n'a permis la formation de plus d'un cyclobutane.


english: The coefficient of static friction between the wipe and the cork is much more important than the one existing between the wipe and the glass, or between the glass and the cork.

french: Le coefficient de frottement statique entre le torchon et le bouchon est bien plus important que celui existant entre le torchon et le verre, ou entre le verre et le bouchon.


english: Whilst such digital devices are often designed without consideration for the spatial relationships they nevertheless organize, the main hypothesis is that it is precisely at the level of such relationships -their fullest sensorial wealth considered-that the highest stakes are.

french: Alors que ces dispositifs numériques sont souvent conçus sans prendre en compte les relations spatiales que pourtant ils articulent, l'hypothèse développée est que c'est précisément au niveau de ces relations, considérées dans toute leur épaisseur sensible, que se situent les principaux enjeux.


english: Additional effort is required to find the best scheduling for implementing the NDSCs so as to maximize the lifetime of the sensors involved in the WSNs, considering their limited available energy.

french: Des efforts supplémentaires sont donc nécessaires pour trouver le meilleur ordonnancement pour la mise en œuvre des ECNDs, qui maximise la durée de vie globale du RCSF, compte tenu de l'énergie initialement disponible dans chaque capteur.


english: In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses: Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language.

french: Au Moyen-Age, les troubadours voyageaient au travers du pays chantant leurs histoires et partageant leurs versets. Lesbor voyage comme ça à travers les Balkans, chantant, liant des personnes divisées par leur religion, leur nationalité et leur langue,


english: That's the first thing I've learned.

french: C'est la première chose que j'ai apprise.


english: The achievements concern also the terahertz (THz) time-domain spectroscopy.

french: Ces travaux sont également tournés sur la spectroscopie térahertz (THz) dans le domaine temporel.


english: The team believes by engaging drivers and passengers in monitoring roads and encouraging them to car-pool, they can have a big impact on maintenance strategies and on environmental footprints in terms of car occupancy rate, road monitoring, and end-user engagement in road maintenance and transport sustainability.

french: L'équipe estime qu'en impliquant les conducteurs et les passagers dans la surveillance des routes et en les encourageant à pratiquer le covoiturage, ils pourront avoir un impact considérable sur les stratégies de maintenance et les empreintes environnementales en termes de taux d'occupation, de surveillance des routes, et d'engagement des utilisateurs dans la maintenance des routes et la durabilité des transports.


english: In order to deploy a given application its whole services dependencies are resolved.

french: Pour déployer une application il est nécessaire de résoudre l'ensemble de ses dépendances en termes de services.


english: And third, through intense reflection, he gathered the information that he needed to design and revise the procedure, and then, with a steady hand, he saved my life.

french: Et troisièmement, grâce à une réflexion intensive, il regroupait les informations nécessaires pour concevoir et réviser la procédure, puis, d'une main ferme, il m'a sauvé la vie.


english: Measurements of grapevine phenology, berry maturity (sugar accumulation), plant water status, vegetative expression, yield, climatic variables (temperature and relative humidity), soil physical properties, among others, were performed on each site.

french: Pour chaque parcelle, une grille régulière de 12 sites d'échantillonnage par hectare a été définie, sur chaque site, des mesures de la phénologie de la vigne, de la maturité des baies (accumulation des sucres), de l'état hydrique de la plante, de l'expression végétative, du rendement, des variables climatiques (température et hygrométrie), des propriétés physique du sol, entre autres, ont été réalisées.


english: For instance, CMA CGM will be delivered nine new 23 000 TEU container ships by the end of 2020.

french: Par exemple, le transporteur CMA CGM devrait recevoir neuf nouveaux porte-conteneurs de 23 000 EVP d'ici la fin de l'année 2020.


english: But one day, you're going to say, "This thing is going to get me."

french: Mais un jour, vous vous direz : « Ce truc va m'avoir »


english: Sidi Bouzid was the city which sparked the Tunisian revolution which toppled Zeine Al Abdideen Ben Alii's 23-year-rule.

french: Sidi Bouzid est la ville d'où est partie la révolution tunisienne qui a mis fin aux 23 années de règne de Zine Al Abdidine Ben Ali.


english: The project will also include an environmental and social impact assessment study.

french: Le projet inclura également une évaluation de l'impact environnemental et social d'un tel système.


english: I have studied the poker. I like to gamble.

french: J'ai étudié le poker -- j'aime parier.


english: I admire your brave deed.

french: J'admire votre acte de bravoure.


english: My sister is a genius!

french: Ma sœur est un génie !


english: When Romo wakes up, he's in creature mode.

french: Quand Romo se réveille, il est en mode créature.


english: Is there more energy coming in than going out?

french: Y a-t-il plus d'énergie qui arrive qu'il n'en repart?


english: Abstract : The development of medical tourism involves several developing countries today.

french: Résumé : Le développement du tourisme médical concerne aujourd'hui plusieurs pays en voie de développement.


english: Do companies participate and, if so, which ones?

french: Les entreprises y participent-elles et, dans l'affirmative, lesquelles?


english: -What is that video camera? video cameras and photographers

french: - C'est quoi cette caméra? des caméras et autres photographes


english: The last part of the manuscript is dedicated to the preliminary study of the behavior of a Bose Einstein condensate in a lattice renormalized by phase modulation.

french: La dernière partie du manuscrit est consacrée à l'étude préliminaire du comportement d'un condensat de Bose Einstein dans un réseau renormalisé par modulation de phase.


english: In the 1st part of the thesis, we aimed at checking the nurse-compliance to the insulin therapy protocol used in our Cardiac Surgery Intensive Care Unit 7 years after its implementation.

french: Dans la 1ère partie de ce travail, nous avons voulu vérifier si, 7 ans après sa mise en place, l'observance du protocole d'insulinothérapie utilisé dans notre Unité de Soins Intensifs de Chirurgie Cardiaque était conforme à celle mesurée lors de son implantation.


english: About 100 years later, scribes who wrote English but also knew Latin, started to reinsert the "b" into the word's spelling, even though no one pronounced it that way.

french: Environ 100 ans plus tard, des scribes qui écrivaient en anglais mais connaissaient aussi le latin, ont commencé à réintroduire le " b " dans l'orthographe du mot, même si personne ne le prononçait comme ça.


english: In the first part, we first give an overview of recommender systems and concentrate on the low-rank approaches for matrix completion.

french: Dans la première partie, nous donnons d'abord un aperçu sur les systèmes de recommandation avant de nous concentrer sur les approches de rang faible pour la complétion de matrice.


english: In the kidney, endocytosis of abnormally filtered albumin in the distal nephron induces an oxidative stress which is responsible for the up-regulation of Na,K-ATPase.

french: Dans le rein, l'endocytose de l'albumine anormalement filtrée dans le néphron distal induit un stress oxydatif qui est responsable de l'augmentation de la Na, K-ATPase.


english: We asked them to estimate their likelihood of experiencing different terrible events in their lives.

french: Nous leur avons demandé d'estimer la probabilité de vivre différents évènements terribles dans leur vie.


english: And because we can, we must.

french: Et parce que nous pouvons, nous en avons l'obligation.


english: These radio waves penetrate through walls.

french: Ces ondes radio passent à travers les murs.


english: The first part of the project will send the general public approximately one million free text messages daily for a year, urging them to call HIV and TB call centers.

french: La première phase du projet permettra d'envoyer environ un million de SMS par jour, pendant un an, avec un message-texte priant la personne d'appeler un centre de dépistage du VIH ou de la tuberculose.


english: I doubt that Tom is still single.

french: Je ne suis pas sûr que Tom soit toujours célibataire.


english: Bti toxicity is due to a crystal, composed of four main toxins, produced by the bacteria Bacillus thuringiensis subsp.

french: La toxicité du Bti est due à un cristal, constitué de quatre toxines principales, produit par la bactérie Bacillus thuringiensis subsp.


english: This latter aspect makes EPX (_URL_), the simulation code where the methods are integrated, a singular tool in the community of fast transient dynamics software.

french: Ce dernier aspect fait d'EPX (_URL_), le logiciel servant de réceptacle pour les méthodes, un outil à part dans la communauté du calcul en dynamique rapide.


english: Also, awareness about the question is very low among the citizens and major media don't help to raise knowledge of the problem.

french: De plus, les Japonais sont peu informés du problème et les principaux médias ne contribuent pas à la sensibilisation de la population.


english: How important is music in your life?

french: Combien la musique est-elle importante dans ta vie?


english: We need more data.

french: Il nous faut plus de données.


english: Abstract : Alzheimer's Disease (AD) is a complex neurodegenerative pathology involving large brain alterations and the emergence of cognitive and behavioral symptoms that impair daily life.

french: Résumé : La Maladie d'Alzheimer (MA) est une pathologie neurodégénérative complexe impliquant d'importantes atrophies cérébrales et le développement de déficits cognitifs et comportementaux impactant la vie quotidienne.


english: Cheshire Cat: now I shall have somebody to talk to.'

french: Cheshire Cat: maintenant, j'aurai quelqu'un à qui parler ".


english: The societal cost of this condition is huge, in the US alone, maybe 35 to 80 billion dollars.

french: Le coût de cette maladie en est immense pour la société. Aux États-Unis seulement, peut-être entre 35 et 80 milliards de dollars, et vous savez quoi?


english: There was no more space in the house. So I went out to the backyard, and without any previous building experience, and about 3,000 dollars and some recycled materials, I built this space.

french: N'ayant plus de place dans la maison, je suis allé voir dans le jardin. Sans expérience préalable dans la construction mais avec 3.000 dollars et du matériau de récupération, j'ai fabriqué cet endroit.


english: It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.

french: C"était l'heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.


english: She was not sure what to do.

french: Elle n'était pas sûre de savoir quoi faire.


english: And that's why helium's called helium.

french: Et c'est pourquoi l'hélium s'appelle hélium.


english: Cytotoxicity, alone or in association with standard chemotherapeutic agents (cisplatin, 5FU), and radio-sensitizing effects were investigated using MTS and clonogenic assays, respectively.

french: La cytotoxicité, seule ou en association avec des agents chimiothérapeutiques standards (cisplatine, 5FU), et les effets de radio-sensibilisation ont été étudiés par MTS et par des tests clonogéniques.


english: If everybody has access to knowledge, if you need a lot of other people to play key roles in winning your wars, if you need to draw on other classes of society who have the money, what's happening is that a lot of different kinds of people now have authority.

french: Si tout le monde a l'accés à la connaissance ; si on a besoin de beaucoup des autres gens pour jouer des rôles clés dans gagnant ses guerres ; si on a besoin de tirer des autres classes sociales qui ont l'argent ; ce qui passe maintenant est beaucoup de gens différents ont l'autorité.


english: Using data from two separate surveys, one of Mediator® users and the other of French cardiologists, this study establishes six different theoretical and analytical "figures" of people exposed to the molecule at the center of the investigation.

french: À partir des données issues de deux enquêtes par questionnaire distinctes adressées l'une à des usagers du Mediator® et l'autre à des cardiologues notre travail établit six différentes « figures » théoriques et analytiques des personnes exposées à la molécule se trouvant au centre de notre enquête.


english: The management of inter-sectoral competition is even more complicated.

french: La gestion de la concurrence intersectorielle est encore plus compliquée.


english: Tom is always here on Mondays.

french: Tom est toujours là le lundi.


english: The thesis is structured in three parts.

french: La thèse se structure en trois volets.


english: She shared my personal medical information to strangers.

french: Elle a transmis des informations médicales sur moi à des étrangers.


english: You'll feel better if you take this medicine.

french: Tu te sentiras mieux si tu prends ce remède.


english: In the gaseous phase, release is weak (<0.1%) and corresponds to oxidizable species.

french: Dans la phase gaz, le relâchement est faible (< 0,1%), et correspond à des formes oxydables.


english: Look at that brilliant star.

french: Regarde cette étoile qui brille.


english: A resolution of the crisis in Syria would certainly help Turkey, especially given its role as the prime destination for refugees from the chaos there; but the governance shortcomings with which Turks must reckon are profound.

french: Une résolution de la crise en Syrie serait certainement bénéfique pour la Turquie, surtout étant donné son rôle de destination privilégiée pour les réfugiés du chaos dans la région. Mais les Turcs doivent tenir compte de leurs profondes carences de gouvernance.


english: Abstract : The focus of this study is on textual links between ten fictional works by three French writers and the Bible.

french: Résumé : Cette thèse étudie la relation intertextuelle entre dix œuvres fictionnelles de trois auteurs français et la Bible.


english: It's not that I think that spoken-word poetry is the ideal art form.

french: Ce n'est pas que je crois que la poésie orale soit la forme d'art idéale.


english: Who wants to carry around these heavy things where batteries drain quickly and they break every time you drop them?"

french: Qui veut porter ces trucs lourds dont les batteries sont faciles à épuiser et qui se cassent en tombant?


english: The derivative of that second function is 40x minus 21x to the minus eighth.

french: La dérivée de cette deuxième fonction est 40 x moins 21 x à la huitième moins.


english: Finally, the potential to decrease the heating load by adopting a closed wall loop system is scrutinized.

french: Enfin, le potentiel de réduction de la charge de chauffage en adoptant un système actif dans la paroi est analysé.


english: William went out again.

french: William est ressorti.


english: These are understood as tiny connections created by analogy by subjects between updated devices operators in social experiences - the visit for example - and participating in the development of a « cultural being » - monumentality.

french: Ces derniers sont entendus comme des connexions infimes créées par analogie par des sujets entre des opérateurs de dispositifs actualisés dans des expériences sociales - la visite par exemple - et participant à l'élaboration d'un « être culturel » - la monumentalité.


english: Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.

french: La femme: Je pense que je vais y rester pendant 35 ans, peut-être -- peut-être que je mourrai.


english: The archival value of the web, especially that of organisational web, does not seem to be justly recognized, despite the continuous effort deployed by certain National Archives bodies to disseminate best practices and policies for organisational web archiving.

french: La valeur archivistique du Web, notamment du Web organisationnel, ne semble pas être reconnue malgré un effort soutenu de certaines archives nationales à diffuser des politiques d'archivage du Web organisationnel.


english: The first thing is to be silent it

french: La première chose est de se taire it


english: I just feel a bit dizzy.

french: J'ai juste un peu de vertiges.


english: Even the cartoonists are commenting, though it is probably not that kind of dog that Jon Kudelka has in mind:

french: Même les humoristes ont commenté la chose, bien que ce ne soit pas forcément le même type de chien que Jon Kudelka avait en tête:


english: He just hoped it would not be at the hands of Egyptians,

french: Il espérait seulement qu'il ne le serait pas par la main d'Egyptiens.


english: We have 1) analyzed the genetic structure of some South American BA populations, 2) evaluated the effect of different salinities on the physiological response of the BA, 3) produced in hatchery specific pathogen free (SPF) spats from geneticallycharacterized broodstocks of the National Sanctuary of Mangroves of Tumbes.

french: Nous avons 1) analysé la structure génétique des populations d'AN Sud-américaines, 2) évalué l'effet de différentes salinités sur la réponse physiologique de l'AN, 3) établi une stratégie de production de naissains SPF (Specific Pathogen Free) à partir de reproducteurs caractérisés génétiquement et provenant du Sanctuaire National des Mangroves de Tumbes.


english: Teachers need to be patient with children.

french: Les enseignants doivent être patients avec les enfants.


english: I thought you had all the answers.

french: Je pensais que tu disposais de toutes les réponses.


english: Spock was pretty smart and McCoy was the doctor and Scotty was the engineer.

french: Je veux dire, Spock était assez fort et McCoy était le docteur et Scotty était l'ingénieur.


english: Both multi-class and multi-label cases are studied: due to the interdependence between classes of errors, it is possible to retrieve all errors at the same time while simply predicting correct and erroneous buildings.

french: Les cas multi-classes et multi-étiquettes sont étudiés séparément: de par l'interdépendance entre les classes d'erreurs, il est possible de détecter toutes les erreurs en même temps tout en prédisant au niveau sémantique le plus simple des bâtiments corrects et erronés.


english: They say there's a murder here.

french: Ils disent qu'il y a un meurtre ici.


english: These pipes are passing through various continents, regions, areas and thus different types of soils.

french: Ces conduites en acier traversent plusieurs continents, régions, climats et donc différents types de sols.


english: Tom won't visit Boston.

french: Tom ne visitera pas Boston.


english: And if you're a baby, that's like a TED Talk.

french: Et si vous êtes un bébé c'est comme un Talk TED,


english: Abstract : This work is a study of the maxims (γνῶμαι) upon which the Greek literature, from the first poets to philosophers and historians, invites its audience to meditate.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des « sentences » (γνῶμαι) que la littérature grecque, depuis les premiers poètes jusqu'aux philosophes et historiens, invite ses auditeurs et, plus tard, ses lecteurs à méditer.


english: And when you're trying to persuade someone else, affirming their values and framing the issue in their language can help make people more receptive.

french: Et quand vous essayez de persuader quelqu'un, affirmer ses valeurs et formuler le problème dans son langage peut aider à le rendre plus réceptif.


english: If concerted efforts are taken to balance budgets, confidence will be bolstered.

french: Si l'on efforce, de manière concertée, d'équilibrer les budgets, la confiance sera rétablie.


english: To address this issue, an American Donor Risk Index (DRI) was developed to qualify those grafts.

french: Un score donneur américain a donc été mis en place : le Donor Risk Index (DRI), pour qualifier ces greffons.


english: Where can I find a vending machine in the neighborhood?

french: Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier?


english: I am telling this maybe, because I am tired.

french: [HT] Je dis cela peut-être parce que je suis fatigué.


english: Biodistribution data and percentage of activity found in tumors are encouraging for cyclic compounds though identification of efficient tracers is difficult due to their instability in the conditions of analyses.

french: Il s'avère que les données de biodistribution et le pourcentage d'activité retrouvé dans la tumeur sont encourageants pour les complexes cycliques, bien que l'identification des traceurs efficaces soit rendue difficile par leur instabilité dans les conditions d'analyse.


english: The Trail Making Test (TMT), the Stroop, the Go – No Go and Conflicting instructions subscales from the Frontal Assessment Battery (FAB) along with the Mayo-Portland Adaptability Inventory (MPAI-4) were administrated to both groups.

french: Le Trail Making Test (TMT), le Stroop, les sous tests Go – No Go et Consignes contradictoires de la Batterie Rapide d'Efficience Frontale (BREF) et le Mayo-Portland Adaptability Inventory (MPAI-4) ont été administrés aux deux groupes.


english: Especially ever since they died.

french: surtout depuis qu'ils sont morts.


english: The goal of this thesis was to determine two new roles of NOX1 in human diseases: Hypertension and respiratory distress syndrome.

french: Le travail présenté dans cette thèse a eu pour but de déterminer deux nouveaux rôles de NOX1 dans des pathologies humaines : l'hypertension artérielle et le syndrome de détresse respiratoire.


english: And one of the reasons is that it's not just an economic evolution.

french: L'une des raisons en est que ce n'est pas qu'une évolution économique.


english: Based on national elections in the UK, Italy, Israel and of course, the most recent US presidential election, using polls to predict electoral outcomes is about as accurate as using the moon to predict hospital admissions.

french: En se basant sur les élections nationales au Royaume Uni, en Italie, en Israël et bien sûr, les récentes présidentielles américaines, prévoir les résultats par des sondages est aussi utile que d'interroger la lune pour prédire les admissions à l'hôpital.


english: And we learned in the first overview video of cellular respiration that this is where the bulk of the ATP is actually produced.

french: Nous avons appris dans la première vidéo de présentation sur la respiration cellulaire que c'est là que l'essentiel de l'ATP est effectivement produit.


english: In this doctoral thesis, I examine how large-scale lighting is used to organize and perform urban space, be it through architectural lighting, mapping-based video projections, or LED screens and other light-producing devices, all of which I regard as embodiments of the myths, values and desires that circulate within the cities where they operate.

french: Dans cette thèse de doctorat, des illuminations monumentales qui participent à mettre en scène l'espace urbain – éclairage architectural, projection vidéo architecturale (mapping), écran de diodes électroluminescentes et autres dispositifs lumineux – sont approchées comme une incarnation des mythes, des valeurs et des désirs qui circulent au sein des villes où elles s'inscrivent.


english: The second chapter centers on the gender differences in academic performance due to the testing-environment, in the context of primary and secondary education.

french: Le deuxième chapitre s'intéresse à l'impact des conditions d'examen, dans le primaire et le secondaire, sur les performances académiques selon le genre.


english: Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.

french: Finalement, l'étincelle spirituelle et la crainte existentielle que nous associons toujours plus à l'Europe de l'Est ne sont que l'extension des nôtres.


english: The best part, it took only $200 dollars to make the first prototype.

french: Le plus beau: le prototype a coûté seulement 200 dollars à fabriquer.


english: But for me, what was contagious about all of them was that they were infected by something I call the

french: Mais selon moi, ce qui les a rendus contagieux, c'est qu'ils ont été infectés par ce que j'appelle


english: But this is not to say that there is a lack of successful 'people' projects, financed by private philanthropy.

french: Mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de projets « populaires » qui marchent en étant financés par des dons privés.


english: This reactive percolation is responsible for enrichment in pyroxenes, mainly orthopyroxene, which is often localized in bands parallel to the high-temperature foliation.

french: Cette percolation réactive est responsable d'un enrichissement en pyroxènes, qui est souvent localisé dans des bandes parallèles à la foliation.


english: Abstract : One of the main limits in liver surgery is the risk of liver failure (LF) after hepatectomy (Hx) or graft dysfunction (EAD) after liver transplantation (LT).

french: Résumé : La principale limite en chirurgie hépatobiliaire est représentée par l'insuffisance hépatocellulaire (IHC) posthépatectomie (Hx) ou la dysfonction du greffon (EAD) après transplantation (TH).


english: In a second part, the images annotated by the GBIE from the participants' gaze data are used to classify a bigger set of images with an algorithm that handles label uncertainty: P-SM combining classification and regression SVM.

french: Dans une deuxième partie, les images ainsi annotées sont utilisées pour classifier un plus grand ensemble d'images avec un algorithme prenant en compte l'incertitude des labels : P-SVM combinant classification et régression.


english: And the lesson is this.

french: Et la leçon est celle-ci.


english: Wait a minute, it's much more protective that our sytem, this thing is a 1,000 times more protective!

french: Attendez, c'est mille fois plus protecteur que notre système, ce truc là, c'est 1000 fois plus protecteur !


english: How did you come to hear of it?

french: Comment en as-tu entendu parler?


english: If we flattened this triangle.

french: Si on aplatit ce triangle,


english: The majority of users that have viewed this clip showed nothing but irony and sarcasm towards the Tajik people."

french: La majorité des utilisateurs qui ont regardé ce clip n'ont montré qu'ironie et sarcasmes envers les Tadjiks."


english: In Umar's home country of Nigeria, a 95 percent reduction in the number of children paralyzed by polio last year.

french: Dans le pays d'origine d'Umar, au Nigeria, on a noté une diminution de 95% dans le nombre d'enfants paralysés par la polio l'an dernier.


english: Her daughter is very pretty.

french: Sa fille est très jolie.


english: The end result of this uplift is a convex up shape pattern for the end Cretaceous surface weathered during Eocene times, creating the present-day dome morphology (with a central plateau) of Madagascar.

french: Le résultat de cette surrection est la morphologie en dôme de l'île de Madagascar (avec un plateau central) marquée par la forme concave de la surface crétacé supérieure altérée à l'Eocène.


english: In the literature, in situ TWAC are compared to concentrations from conventional sampling, actually used in european monitoring programs; these concentrations are generally of the same order of magnitude, even if they do not represent the same information.

french: Dans la littérature, les CTWA obtenues in situ sont comparées aux concentrations obtenues après échantillonnage classique, tel que mis en oeuvre actuellement dans les programmes de surveillance européens ; ces concentrations sont dans la plupart des cas du même ordre de grandeur, même si elles ne représentent pas tout à fait la même information.


english: Despite bravado about American superiority, the students themselves do not seem to feel superior, and wonder if they will be living emerging-country lives of their own in coming years.

french: Malgré les bravades sur la supériorité américaine, les étudiants eux-mêmes ne se sentent pas supérieurs et se demandent s'ils ne vivront pas eux aussi à un niveau de vie semblable à celui des pays émergents dans les années à venir.


english: We heard him come down the stairs.

french: Nous l'avons entendu descendre les escaliers.


english: She received a European Research Council (ERC) Starting grant worth around EUR 1.4 million for the project.

french: Elle a reçu pour ce projet une subvention du Conseil européen de la recherche (CER) d'environ 1,4 millions d'euros.


english: Abstract : The chemical study of 11 Gabonese plant species, some being used in traditional medicine, was performed in search of antiplasmodial compounds with new structures.

french: Résumé : L'étude chimique de 11 plantes du Gabon, dont certaines utilisées en médecine traditionnelle, a été réalisée à la recherche de composés antiplasmodiaux de structures nouvelles.


english: A C++ simulation has been produced in the context of this work and some results are presented.

french: Une simulation C++ a été produite dans le contexte de cette étude et quelques résultats sont présentés.


english: Scipio - A new approach for research application;

french: Scipio - une méthode nouvelle pour l'application de la recherche


english: We can't see reality.

french: Nous ne voyons pas la réalité.


english: Despite the large presence of African children in health facilities, their words about their experiences of illness and hospital care are rarely reported in the literature.

french: Malgré leur présence importante dans les structures sanitaires, les paroles des enfants africains sur les expériences de la maladie et des soins hospitaliers sont rarement enregistrées dans la littérature.


english: The first part deals through a study of the intellectual products with human examples, to reconstruct the teaching of the schools inherited from the Carolingian renaissance, the monastic schools of fleury (st-benoit-sur-loire) and micysaint-mesmin (10th-11th centuries) and the urban schools of Orléans, and eventually meung-sur-loire (11th-13th centuries).

french: Une première partie s'attache, à travers l'étude des productions intellectuelles et des illustrations humaines, à reconstituer l'enseignement des écoles héritées de la renaissance carolingienne, celles monastiques de Fleury (Saint-Benoit-sur-Loire) et Micy-saint-Mesmin (10e-11e s.) Et celles urbaines d'Orléans, accessoirement Meung-sur-Loire (11e-13e s.).


english: The inhibition by this consortium was essentially associated with the production of lactic acid in the beginning of ripening and acetic acid at the end of ripening.

french: L'inhibition par ce consortium serait essentiellement associée à la production d'acide lactique en début d'affinage et d'acide acétique en fin d'affinage.


english: And polio eradication, in many ways, is even tougher, and there's a few reasons for that.

french: L'éradication de la polio, de bien des manières, est encore plus dure. Il y a plusieurs raisons à cela.


english: Through culture, the assertion of memory, and thus of legitimacy, some actors offset the economical and the political power in Douala in order to position themselves in the urban space.

french: À travers la culture, l'affirmation d'une mémoire, et par là d'une légitimité, certains acteurs contrebalancent le pouvoir économique et le pouvoir politique à Douala pour se positionner dans l'espace urbain.


english: Can you help me carry this?

french: Peux-tu m'aider à porter ça?


english: You should not go alone.

french: Vous ne devriez pas vous y rendre seule.


english: Considering the insufficient number of available simulation sessions results, we can not yet confrrm the validity of this graph.

french: Compte tenu du nombre insuffisant de sessions de simulation réalisées, nous ne pouvons actuellement confirmer la validité de ces résultats.


english: That's what allows the heart to expand and contract as it's beating.

french: C'est ce qui permet au cœur de gonfler et de se contracter quand il bat.


english: By reusing a cw SRO already built during our previous works, we were able to stabilize at the kHz level the frequency of the non-resonant wave at 947 nm (signal wave) of this SRO, with an output power of more than one watt.

french: En réutilisant un SRO déjà développé durant nos travaux antérieurs, nous avons pu stabiliser au niveau du kHz la fréquence du faisceau non résonant à 947 nm (onde signal) de ce SRO, tout en émettant une puissance de plus d'un watt.


english: Basically saying: I'm a humble servant of _TAG_, the demonstrators are rioters and looters. _TAG_ _TAG_

french: Il dit au fond : je suis un humble serviteur de l'_TAG_, les manifestants sont des émeutiers et des pillards. _TAG_ _TAG_


english: I spent the whole day in reading the novel.

french: J'ai passé la journée entière à lire le roman.


english: What do you think of this plan?

french: Que penses-tu de ce plan?


english: Only one of contact bodies contains multiple heterogeneous of cuboïdal and ellipsoidal shapes, and their degenerated forms (oblate spheroid, prolate ellipsoid, sphere, cylinder, flat disk,...).

french: L'un des corps en contact peut contenir de multiples hétérogénéités de formes parallélépipédiques, ellipsoïdales, et ses formes dégénérées (ellipsoïde oblate, ellipsoïde prolate, sphère, cylindre, disque plat,...).


english: We returned on the analysis of the simplest model by adopting the point of view of the chip firing game.

french: Nous sommes revenus sur l'analyse du modèle le plus simple en adoptant le point de vue du chip firing game.


english: The Pinatubo case, for instance, suggests that contrary to the 500 years previously thought, 20 to 80 days were enough to remobilise the underlying chamber.

french: Par exemple, pour le Pinatubo, le modèle mathématique a prédit que 20 à 80 jours suffisaient pour remobiliser la chambre sous-jacente, alors que la théorie classique envisageait, elle, 500 ans.


english: Indeed, the first Grid technologies have started to move outside their origins within the research community to open up new possibilities within industrial sectors in areas such as multimedia production and car manufacturing, as well as services such as emergency response and disaster mitigation.

french: De fait, les premières technologies Grid évoluent désormais vers de nouveaux horizons de recherche et ouvrent au secteur industriel de nouvelles possibilités dans des domaines tels que la production multimédia et la mise au point de véhicules, et des services tels que les réactions d'urgence et l'atténuation des catastrophes.


english: Abstract : Numerical modeling has become an important tool allowing the study of structures with complex geometries.

french: Résumé : La modélisation numérique est devenue un outil indispensable qui permet la prise en compte de structures de plus en plus complexes.


english: The oestrogens produced by our bodies are needed for the correct development and functioning of reproductive and other organs in both men and women.

french: Les oestrogènes produits par notre organisme sont nécessaires au développement et au fonctionnement corrects des organes reproductifs et autres tant chez l'homme que chez la femme.


english: It can allow, in particular, for an improved modelling of the formation of structures accounting for strong deviations from homogeneity in the matter distribution and the geometry.

french: Cela peut notamment permettre d'améliorer le modèle de formation des structures pour prendre en compte de fortes déviations par rapport à l'homogénéité dans la distribution de matière et dans la géométrie.


english: This manuscript describes the work done to characterize electromagnetic probes using a near field scan platform developed in the laboratory LAPLACE.

french: Ce manuscrit décrit les travaux de caractérisation des sondes électromagnétiques pour une plate-forme de scan champ proche développée au laboratoire LAPLACE.


english: So it was very exciting.

french: Alors c'était très excitant.


english: This job isn't as easy as it looks.

french: Ce boulot n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.


english: I want you to know that I meant every word I said.

french: Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.


english: But today, sentiment in the EU seems to lean toward "conflict," rather than "cooperation."

french: Mais aujourd'hui, l'opinion au sein de l'Union européenne semble pencher plutôt vers le « conflit » que vers la « coopération. »


english: We then givea model which can always provide feasible cross-efficiency targets for all the DMUs.

french: Nous proposons ensuite un modèle capable detoujours fournir des objectifs d'efficacité croisée atteignables pour toutes les DMUs.


english: Our brains all process stress in similar fundamental ways.

french: Notre cerveau traite similairement le stress de manière fondamentale.


english: Eight years after the U.S. invaded Afghanistan there is still a tremendous amount of instability.

french: 8 ans après l'invasion de l'Afghanistan par l'USA une très forte instabilité règne toujours.


english: There is nothing, and I mean nothing, radical in what we are talking about here.

french: Il n'y a rien de radical dans ce que nous disons ici.


english: In fact, the demand for a settlement freeze is nothing more than a call to arms to a wide group of Israelis and their supporters to go and build on stolen Palestinian land.

french: En fait, une demande de gel des colonies n'est rien d'autre qu'un appel aux armes pour un grand nombre d'Israéliens et leurs partisans à construire sur les territoires palestiniens volés.


english: However, degraded detection or loss of face detection is an obstacle to the overall functioning of the system, i.e., it is impossible to analyze facial features.

french: Cependant, une détection dégradée ou une perte de détection du visage, constitue un obstacle au fonctionnement global du système : c'est-à-dire qu'il est impossible d'analyser les traits du visage.


english: The FIFA 2010 fiasco is not an "African" thing .. it is an international thing.

french: Le fiasco de la FIFA 2010 n'est pas « africain »... il est international.


english: 'if one shall shout out to Me, I will surely hear his shouts'

french: Il ne faut pas. "Si il crie à moi, J'écouterai son cri".


english: We know our problems.

french: Nous connaissons nos problèmes.


english: The development of an array covering 10 331 SNPs distributed across the P. nigra genome, notably in candidate regions for bud phenology, will enable in the short-term to confirm local adaptation of P. nigra populations and to identify its genetic basis.

french: Le développement d'une puce à 10 331 marqueurs SNPs distribués à l'échelle du génome de P. nigra, notamment dans des régions candidates pour la phénologie de croissance, devrait permettre, à court terme, de confirmer l'adaptation locale des populations de peuplier noir et d'explorer ses bases génétiques.


english: Secondly, the project set up a newly designed network of 209 study plots in existing mature forests ('Exploratory Platform').

french: Ensuite, il a mis en place un nouveau réseau de 209 parcelles d'étude, dans certaines forêts adultes (Exploratory Platform).


english: New data on the Callière gardens helps to better understand the organization of 18th century crops, and the urbanization of landscape at the dawn of the 19th century.

french: De nouvelles données sur les jardins de Callière ont permis de mieux comprendre l'organisation des cultures dans les jardins maréchaux du XVIIIe siècle, ainsi l'urbanisation du paysage à l'aube du XIXe siècle.


english: How long will our civilization last?

french: Combien de temps durera notre civilisation?


english: We show two ab initio theories: Firstly the density functional theory of which depend the Abinit and Siesta codes used to study the quantum nature of materials; then the GW approximation theory which correct electronic energy levels badly assessed with the approximation used in DFT computation.

french: Nous exposons deux théories ab initio: d'abord la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT), dont dépendent les codes Abinit et Siesta utilisés pour étudier la nature quantique des matériaux ; puis la théorie de l'approximation GW qui corrige les niveaux d'énergies électroniques mal évalués avec l'approximation utilisée en DFT.


english: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.

french: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.


english: The first part of the thesis introduces some algorithmic improvements in structured linear algebra.

french: La première partie de la thèse propose des améliorations au niveau algorithmique dans le cadre de l'algèbre linéaire structurée.


english: This doctoral work includes 2 studies in the clinical population, 2 studies in the general population, and a systematic review of the literature with meta-analyses.

french: Ce travail doctoral comprend 2 études en population clinique, 2 études en population générale, et une revue systématique de la littérature avec méta-analyses.


english: Lastly, we also define a class of multiparameter and set-indexed Markov processes and study its properties.

french: Enfin, dans une dernière partie, nous nous intéressons à la définition et aux propriétés de certains processus de Markov multiparamètres, pouvant être plus généralement indicés par des ensembles.


english: Although the degree of their religious commitment varies, they share a strong emotional attachment to the faith, which will provide Francis I with considerable political leverage.

french: Et si le degré de leur engagement religieux diffère, ils partagent un attachement émotionnel fort à la foi, ce qui donnera un poids politique considérable au nouveau pape.


english: Because we know George We're onto you

french: Parce qu'on le sait George On t'a à l'oeil


english: I could see the fellow was deeply moved.

french: Je pouvais voir le bonhomme a été profondément ému.


english: In a second part, a multiscale and multiaxial model is built, that describes the behavior of a RVE from the physics of martensitic transformation on the scale of the crystal lattice.

french: D'autre part, un modèle multiéchelle et multiaxial est construit qui décrit le comportement d'un VER à partir de la physique de la transformation martensitique à l'échelle de la maille cristalline.


english: In addition, if we consider a power needs that grows dramatically, and an evolution in the way of mobility, we could say that modern power conversion system should have to be smaller, more reliable, and more powerful.

french: Adjoignons à cela des besoins en énergie grandissants et une évolution vers une plus grande mobilité, il devient aisé de déduire que les systèmes de conversion de l'énergie modernes doivent êtres plus compacts, plus fiables et plus performants.


english: The Italians say that translators are traitors.

french: Les Italiens disent que les traducteurs sont des traîtres.


english: From this reorganization, a new mainstream approach has been engineered to take better account of the causes and effects of discrimination, in order to reduce its risk.

french: C'est à partir de cette réorganisation que s'est construite une nouvelle approche intégrée de la discrimination permettant d'en appréhender les causes et les effets afin d'en réduire le risque.


english: Varying in turns the particles size (tens of nanometers to tens of microns), long-range interactions (electrostatic or magnetic) and shape (from unique spheres to clusters), all deposition regimes are finally mapped according to three key parameters: particle confinement (particle/pore size ratio), particle-surface affinity, and inter-particle aggregation ability.Two examples highlight the diversity of these regimes.

french: En variant successivement la taille des particules (de la dizaine de nanomètres à la dizaine de microns), leurs propriétés d'interaction (électrostatique ou magnétique) et leur forme (de sphères uniques à agrégats), tous les régimes de dépôts sont in fine classifiés selon trois paramètres clés : le confinement des particules (rapport de tailles particule/pore), leur affinité avec la matrice et leur potentiel d'agrégation.Deux exemples illustrent en particulier la diversité des régimes étudiés ; chacun étant associé à un modèle prédictif simple permettant une application directe à un large panel de systèmes.


english: The important thing is whether there will be trouble or not.

french: Le plus important, c'est s'il y aura problème ou pas.


english: Using low-background sample of η c from b-hadron decays, the J/ψ and η c mass difference, ∆M J/ψ , η c = 114.7 ± 1.5 ± 0.1 MeV/c² , is measured.

french: Utilisation de l'échantillon à faible fond de η c de b-hadron se désintègre, la différence de masse J / ψ et η c, ΔMJ / ψ, η c = 114,7 ± 1,5 ± 0,1 MeV / c², est mesurée.


english: That's particularly true of oral sex, which teenagers consider to be less intimate than intercourse.

french: C'est particulièrement vrai pour le sexe oral, que les adolescents considèrent comme moins intime qu'un rapport sexuel.


english: And for the worse -- not for the better, but for the worse.

french: Et ce pour le pire ; pas pour le meilleur mais pour le pire.


english: He died three days after.

french: Il est mort 3 jours après.


english: editorial policy for the promotion of science;

french: politique de rédaction pour la promotion de la science;


english: Perhaps, the reflective song of Bruce Springsteen will not change the world, but at least it gives people a reason to hope for a better future.

french: Il se peut que la reflective song de Bruce Springsteen ne change pas le monde, mais elle peut en revanche permettre aux gens de croire en un monde meilleur et donc de les dissuader de se révolter.


english: The dream of homeownership is thus very much alive – and is a powerful economic force – in the emerging world.

french: Devenir propriétaire de son logement est donc un rêve bien vivant – et une force économique puissante – dans les pays émergents.


english: They always drink their coffee strong.

french: Ils boivent toujours leur café corsé.


english: An important result is the observation of the relation between the precision of the models used to simulate the hardware resources, and the potential degree of parallelization attainable with this approach.

french: Un résultat important est l'observation de la relation entre la précision numérique des modèles utilisés pour simuler les ressources matérielles, avec le degré potentiel de parallélisation atteignables avec cette approche.


english: We just did not know.

french: Nous n'en savions rien.


english: Move up to the front, please.

french: Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.


english: We have also studied the propagation of an atomic cloud in a bichromatic optical lattice which allows us to make a quantum simulator of the Harper model.

french: Nous avons également étudié la propagation d'un nuage d'atomes dans un réseau bichromatique qui permet de réaliser un simulateur quantique du modèle de Harper.


english: It kills over a million people very year, many of them children under the age of five.

french: Il est responsable du décès de plus d'un million de personnes par an, dont la plupart sont des enfants de moins de cinq ans.


english: 'However, as priority areas driven by fundamental research, the scope of the application should not be defined too narrowly.'

french: Toutefois, comme il s'agit de domaines prioritaires basés sur la recherche fondamentale, la portée des applications ne doit pas être définie d'une manière trop restreinte.


english: The research ends with case studies.

french: La recherche se termine par des études de cas.


english: Objectives: Our thesis has three objectives: (1) to conduct a systematic review of the literature on programs that have been implemented to ease this transition and describe the effects of these programs; (2) to assess the main challenges faced by the various groups of stakeholders during the transition process from a centre specialized in pediatrics in the Montreal region, to a quaternary hospital centre in the same region; and (3) to explore, among the study participants, their interest in having an accompanying patient for support through this process.

french: Objectif : L'objectif de notre mémoire est triple : 1) réaliser une revue systématique de la littérature portant sur les programmes mis en place pour favoriser la transition et mettre en évidence les effets de ces programmes; 2) évaluer les principaux défis qu'ont à relever les divers groupes d'acteurs lors du processus de transition entre un centre spécialisé en pédiatrie de la région montréalaise et un centre hospitalier quaternaire de la même région, le Centre hospitalier universitaire adulte; et 3) explorer avec les participants de la recherche leur intérêt à l'égard de la présence de patients accompagnateurs pour les épauler dans ce processus.


english: For this reason, you need to work your way into knowing first before you get the answer to what you really want.

french: Pour cette raison, vous devez travailler votre chemin vers savoir d'abord avant que vous obtenez la réponse à ce que vous voulez vraiment.


english: On the contrary, presence of melanocytes in reconstructed epidermis amplifies lipids and proteins oxidations but seems to protect against DNA oxidations.

french: Par contre, la présence de mélanocytes au sein de l'épiderme amplifie les oxydations lipidiques et protéiques UV-induites mais semble prévenir l'oxydation de l'ADN.


english: I was terrified by this idea that I would lose the ability to enjoy and appreciate the sunset without having my camera on me, without tweeting it to my friends.

french: J"étais terrifié à l'idée de perdre la capacité de jouir et d'apprécier le coucher de soleil sans un appareil photo, et sans le twitter à mes amis.


english: Were you expecting something different?

french: Vous attendiez-vous à quelque chose de différent?


english: To do so, a second generation machine has been entirely developed on the basis of previous work.

french: Pour ce faire, une machine de 2ème génération a été entièrement développée sur la base de travaux antérieurs.


english: So literally, imagine this device in the middle of the developing world where there are no doctors, 25 percent of the disease burden and 1.3 percent of the health care workers.

french: Donc littéralement, imaginez cet appareil dans les pays en voie de développement où il n'y a pas de médecins, 25% du fardeau de la maladie et 1,3% des travailleurs de la sécurité sociale.


english: The proposed approach is derived from the probabilistic graphical model theory and dedicated for both tasks of weakly-annotated image classification and annotation.

french: L'approche proposée est dérivée de la théorie des modèles graphiques probabilistes et dédiée aux deux tâches de classification d'images naturelles partiellement annotées, et d'annotation.


english: Across three essays, this dissertation addresses a particularly important issue as faced by employers and policy makers, specifically in France.

french: Sur trois essais, cette thèse soulève une problématique particulièrement importante à laquelle font face les employeurs et les décideurs politiques, en particulier en France.


english: "The world's entire scientific and cultural heritage, published over centuries in books and journals, is increasingly being digitized and locked up by a handful of private corporations."

french: Le patrimoine culturel et scientifique mondial, publié depuis plusieurs siècles dans les livres et les revues, est de plus en plus souvent numérisé puis verrouillé par une poignée d'entreprises privées.


english: Abstract : This study aims to develop several methodological approaches to rebuild past extreme events at the Holocene, millennial and Anthropocene timescales.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est de développer des approches méthodologiques afin de reconstituer les évènements extrêmes du passé aux échelles temporelles holocène, millénaire et anthropocène.


english: Abstract : Human melanoma cells express various tumor antigens that are recognized by CD8+ cytotoxic T lymphocytes (CTL) and elicit tumor-specific responses in vivo.

french: Résumé : Les cellules de mélanome humain expriment différents antigènes tumoraux qui sont reconnus par les lymphocytes T cytotoxiques CD8 + (CTL) induisant des réponses spécifiques de la tumeur in vivo.


english: We need some help in here.

french: Nous avons besoin d'aide ici.


english: SH renewal at discharge occurred in 38.7% of patients who had initiated it during their stay and were discharged home and in 56.0% of patients discharged to rehabilitation facilities.

french: L'HS était reconduit chez 56,0% des patients sortant en Soins de Suite et de Réadaptation (SSR) et 38,7% des sortants à domicile.


english: At first I was thinking about starting only a Macedonian Lingua site, but then many people suggested that it would be great to have it in Albanian as well, so I decided to do both with the help of my colleagues from work.

french: J'ai d'abord pensé à lancer un site uniquement en macédonien dans le cadre de Lingua, mais beaucoup de gens ont suggéré que ce serait bien d'avoir une version en albanais aussi, j'ai donc décidé de faire les deux avec l'aide de collègues de travail.


english: Misspecification of the dependence between random variables can lead to substantial underestimation of risk, especially at extreme levels.

french: Une erreur de spécification de la dépendance entre des variables aléatoires peut engendrer une sous-estimation dangereuse du risque, en particulier au niveau extrême.


english: To this end, we proposed several voxel-based strategies that rely on the General Linear Model (GLM) and its multivariate and manifold-based extensions, to perform statistical tests that explicitly incorporate explanatory variables.

french: Pour ce faire, nous avons proposé dans cette thèse des méthodes d'analyse basées voxel reposant sur le Modèle Linéaire Général (MLG) et ses extensions multivariées et sur des variétés, qui permettent d'effectuer des tests statistiques intégrant explicitement des variables explicatives.


english: Synthetic part of the work was mainly aimed at the modification of the ligand.

french: La partie synthétique du travail a principalement porté sur la modification du ligand.


english: So it was quite upsetting having spent about 8 years at the university learning this profession and then, just as I was about to graduate, finding out from this professor, the limitations of that.

french: Cela était assez ennuyeux, après avoir passé environ 8 ans à l'université à apprendre cette profession, de m'apercevoir, pratiquement quand j'avais fini, de découvrir grâce à ce professeur, les limites en la matière.


english: Every day he looks into the same sets of eyes around him.

french: Tous les jours il voit les mêmes paires d'yeux autour de lui.


english: In this thesis, we propose a set of three assistive commands to guide or assist through the exoskeleton, a subject in the context of rehabilitation assistance to active-assisted method: The first, based on passivity, operates the physical properties of the exoskeleton about the wearer and to stabilize the lower assembly asymptotically exoskeleton-member carrier.

french: Dans cette thèse, nous proposons un ensemble de trois commandes assistives destinées à guider ou à assister, via l'exosquelette, un sujet dans un contexte d'assistance à la rééducation en mode actif-aidé: La première, basée sur la passivité, exploite les propriétés physiques de l'exosquelette et du sujet porteur pour stabiliser asymptotiquement l'ensemble exosquelette-membre inférieur du porteur.


english: For the first time, we're tracking the promises that were made on clean transportation, and politicos know that they have to deliver it, but the tipping point will come when we form coalitions -- citizens, companies, champions of public transportation -- that will make electric mobility the new normal, especially in a developing country.

french: Pour la première fois, nous tenons les promesses qui ont été faites sur le transport propre et les politiciens savent qu'ils doivent agir, mais la bascule arrivera lorsque nous formerons des coalitions -- citoyens, entreprises, garants du transport en commun -- cela fera de la mobilité électrique une nouvelle norme, en particulier, dans les pays en développement.


english: To figure out the elegant recipes that would take the small subset of the periodic table, and create miracle materials like that cell, is the task of green chemistry.

french: Trouver d'élégantes recettes, utilisant le petit sous-ensemble du tableau périodique, et créant des matériaux miracles comme cette cellule, c'est la tâche de la chimie verte.


english: Jenia Saikina interviews Nicolas Journoud, the French artist living in Kazakhstan, who prepares to release a comic book about this Central Asian country.

french: Jenia Saikina s'entretient avec Nicolas Journoud, un auteur français vivant au Kazakhstan, qui s'apprête à publier une bande dessinée sur ce pays d'Asie Centrale .


english: Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

french: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.


english: Listen to your heart, and you will know it's true.

french: Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.


english: They're still having kids -- but Generation Y hasn't even started hitting child-rearing age.

french: Ils sont encore en train d'avoir des enfants. Mais la Génération Y n'a même pas commencer à atteindre l'âge d'être parent.


english: There aren't 10 great principles that you need, so it's easy to understand.

french: Y en n'a pas dix des grands principes dont nous avons besoin, donc c'est pas... c'est facile à comprendre ça.


english: Tell me the truth and I'll give you whatever you want.

french: Dis-moi la vérité et je te donnerai ce que tu veux.


english: The aim of our research is to provide, apart from the proof usually offered in measure theory courses, other demontrations achieved with more simple mathematical tools.

french: Le but de ce travail est de fournir, à part la démonstration souvent proposée dans les cours de la théorie de la mesure, d'autres démonstrations élaborées avec des outils mathématiques plus simples.


english: A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.

french: Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.


english: Indeed, while the early components associated with early visual information processing (P1, N1, N2) were intact, certain attentional (P2) and cognitive-attentionnal (the P3a, P3b) components were affected, suggesting dysfunction in the spatio-temporal dynamics of attention, orientation of attention, and working memory, in the shortand/or long-term following mTBI, this is the presence of neuropsychological deficits mostly in the sub-acute phase and of persisting post-mTBI symptomatology.

french: En effet, alors que les composantes associées au traitement précoce de l'information visuelle (P1, N1, N2) étaient intactes, certaines composantes attentionnelles (P2) et cognitivo-attentionnelles (P3a, P3b) étaient altérées, suggérant une dysfonction au niveau des dynamiques spatio-temporelles de l'attention, de l'orientation de l'attention et de la mémoire de travail, à court et/ou à long terme après le TCCL, ceci en présence de déficits neuropsychologiques en phase subaiguë surtout et d'une symptomatologie post-TCCL persistante.


english: Cinema Africa 2010 in Tokyo, Japan: "The Cinema Africa festival is here again!

french: Cinema Africa 2010 à Tokyo, au Japon: "Le festival Cinema Africa est à nouveau là !


english: Several types of materials have been used as ghosts for the calibration of the experiment: solids (silica, teflon, sapphire and glass), liquids (methanol, water and alcohol) and biological tissues (cancer, fiber and fat), as well as a mixture (water-methanol).

french: Plusieurs types de matériaux ont été utilisés comme fantômes pour la calibration de l'expérience : des solides (silice, téflon, saphir et verre), des liquides (méthanol, eau et alcool) et des tissus biologiques (cancer, fibres et gras), ainsi qu'un mélange (eau-méthanol).


english: Because of the number and the diversity of these interactions the mechanisms that drive the dynamics of theses communities are still poorly understood.

french: En raison de la quantité et de la diversité de ces interactions les mécanismes qui gouvernent les dynamiques des ces communautés sont encore mal connus.


english: I really think doctors have the most important job.

french: Je pense que les médecins ont le travail le plus important.


english: The first form of plagiarism that the D.P.I. regularly encounters is known as brain child snatching, in honor of the Latin word, plagiarius, from which plagiarism originates.

french: La première forme de plagiat que le DEP rencontre régulièrement est connue sous l'appellation de " vol de fruit de l'imagination ", en l'honneur du mot Latin, " plagiarius ", d'où vient le mot " plagiat ".


english: Scientific committees will be involved in the programming activities along with a user group composed of different Commission services, who will assess proposals on topics to be included according to the following criteria:

french: Les comités scientifiques seront impliqués dans la programmation des activités de même qu'un groupe d'utilisateurs composé de différents services de la Commission, qui évaluera les suggestions relatives aux thèmes à intégrer en se fondant sur les critères suivants:


english: Mitsubishi ITE proposes an alternative multiband (MB) impulse radio solution based on a non-coherent receiver.

french: Mitsubishi ITE propose une solution alternative multi-bandes (MB) impulsionnelle basée sur un récepteur non-cohérent.


english: Various types of skeletal changes were analyzed, including some entheseal changes (at muscles attachment sites), joint changes, vertebral changes, morphological variants, and traumatic lesions.

french: Nous avons analysé diverses modifications osseuses, au niveau des enthèses (points d'attache des muscles), articulations et vertèbres, ainsi que des variations morphologiques et lésions traumatiques.


english: Why take blessings justify?

french: Pourquoi prendre bénédictions justifier?


english: In an interview with Angolan television, at the beginning of January, the professor spoke about the situation in Guinea-Bissau after the death of President Malam Bacai Sanhá.

french: Au début de janvier, dans une interview à la télévision angolaise, l'enseignante a parlé de la situation de la Guinée-Bissau après la mort du président Malam Bacai Sanhá.


english: The AngryArab notes the double standard approach to Western media reporting of Hariri's 'day of rage', and Hezballah's brief display of manpower on the streets of Beirut last week:

french: AngryArab relève le deux poids, deux mesures des médias occidentaux dans leur manière de relater le 'jour de colère' de Hariri, et le bref déploiement d'effectifs du Hezbollah dans les rues de Beyrouth la semaine dernière :


english: It is a combination of several laws, processes and techniques that have contributed to this decline.

french: Il s'agit d'une conjonction de plusieurs dispositions législatives, de procédés et de techniques qui ont contribué à cette baisse.


english: At least, I know about my consciousness directly.

french: Au moins, moi, j'ai une connaissance directe de ma conscience.


english: The heavy snow made them put off their departure.

french: Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.


english: More generally, it proves the efficiency of artificial intelligence methods on a technical domain and points out the interest of abstraction for problem solving.

french: Plus généralement, il prouve l'efficacité des techniques d'intelligence artificielle sur un domaine concret et met en évidence l'intérêt de l'utilisation des abstractions pour la résolution de problème.


english: In his programme for the new Commission, President José Manuel Barroso set out his vision for where the European Union should be heading by 2020.

french: Dans son programme pour la nouvelle Commission, le président José Manuel Barroso a présenté sa vision de l'Union européenne en 2020.


english: Differential current amplifiers and transimpedance amplifiers optimized for this application were studied especially for differential signal mode transfer and noise.

french: Des conditionneurs différentiels amplificateur de courant ou à transconductance optimisés pour ce type d'utilisation ont été étudiés et modélisés en particulier pour la composante différentielle du signal et en bruit.


english: Our research work aims to evaluate the practice of modellers by establishing a relationship between the sensitivity indices of model parameters and some model quality measures such as the MSEP (Mean Square Error of Prediction) and the MSE (Mean Square Error) often used in agronomy.

french: Nos travaux de recherches ont pour ambition d'évaluer cette pratique des modélisateurs en établissant une relation entre les indices de sensibilité des paramètres d'un modèle et des critères d'évaluation de modèles tels que le MSEP (Mean Square Error of Prediction) et le MSE (Mean Square Error), souvent utilisés en agronomie.


english: For them, "any news is good news" in that every opportunity can be seized to make the public aware of libraries.

french: Pour ceux-ci, l'expression «pas de nouvelle, bonnes nouvelles» s'appliquent pour chaque opportunité qui peut être saisie pour faire connaître les bibliothèques au public.


english: So for my first question for you today: Are you guys ready to hear about the choice overload problem?

french: Ma première question pour vous aujourd'hui : êtes-vous d'accord pour entendre parler du problème de la surcharge de choix?


english: This is the consequence of the imbalance of charge carrier concentrations, which is determined by the Fermi-Dirac distribution at the two leads, and transmission spectra.

french: Cela est duˆ aux différences de concentration de porteurs de charge dans les deux réservoirs, déterminée par la distribution de Fermi-Dirac, et le coefficient de transmission de la nano-flocon.


english: My words are a matter of pride

french: Mes paroles concernent la fierté


english: Abstract : The Internet has become indispensable for the daily activities of human beings.

french: Résumé : De nos jours, Internet est devenu indispensable dans le quotidien des humains.


english: This is another sound from my group.

french: Voici un autre son de mon groupe.


english: In combinatoric terms, this problem would be phrased as twelve choose five, and could be calculated with this formula, or you could just look at the sixth element of row twelve on the triangle and get your answer.

french: En combinatoire, ce problème s'énonce comme un tirage de 5 parmi 12, et pourrait être calculé avec cette formule, ou vous pouvez simplement regarder le 6eme élément de la 12eme ligne du triangle pour avoir votre réponse.


english: I know how to make Kuzey harmless.

french: Je sais comment faire Kuzey inoffensifs.


english: The novelty is that we have jointly with policymakers and other end-users developed a strategic research agenda which is serving as the basis for the projects to be funded.

french: Ce qui est tout à fait novateur est que nous avons développé en collaboration avec les décideurs politiques et autres parties prenantes un agenda de recherche stratégique servant de fondement aux projets devant être soutenus.


english: During the unrest, on April 6 and 7, Egyptian bloggers worked round the clock telling the world about the workers' revolt that shook their country, as thousands rioted at a textile mill in Al Mahalla.

french: Pendant les troubles, le 6 et 7 avril dernier, les blogueurs égyptiens ont travaillé en permanence pour informer la blogosphère sur la révolte des travailleurs qui secouait leur pays, alors que des milliers d'entre eux manifestaient devant une usine de textile à Al Mahalla.


english: And those patients we never end up seeing, because they would just decline an appointment with us.

french: Et il y a ces patients qui finissent par ne jamais voir, parce qu'ils vont simplement refuser un rendez-vous avec nous.


english: You can't live on this side anymore.

french: Tu ne peux plus vivre de ce côté.


english: To conclude, this thesis is the first demonstration of the production of human textiles, without using any exogenous material and that are mechanically very strong.

french: En conclusion, cette thèse constitue la première démonstration de la fabrication de textiles humains mécaniquement très forts mais sans utilisation de matériel exogène.


english: You should know it.

french: Tu devrais le savoir.


english: But I love my old house. I'll never move out of it.

french: Mais j'aime ma vieille maison et je ne la quitterai jamais.


english: So what would the other guy say is the correct door to open, right?

french: Donc qu'est-ce que l'autre gars me dirait sur quelle est la bonne porte à ouvrir, d'accord?


english: The censoring of controversial Web sites marks a significant milestone in the march toward a more oppressive media environment

french: La censure de sites controversés marque un pas significatif vers un environnement médiatique plus oppressant.


english: We're all guilty of wearing these items right down to the bone, and in many cases throwing them in the garbage because it's really difficult to donate your old ratty socks that have holes in them to your local thrift store.

french: Nous sommes tous fautifs d'user ces articles jusqu'à l'os et souvent de les jeter aux ordures car c'est très difficile de donner vos vieilles chaussettes trouées à la friperie près de chez vous.


english: The first is a behavioral analysis module, and the second uses the signature inspection approach.

french: Le premier est un module d'analyse comportementale, et le second utilise l'approche d'inspection par signature.


english: The goal is to be able to reason early in the development on these models and, in particular, to fulfill verification and validation activities (V&V).

french: L'objectif est de pouvoir raisonner très tôt dans le développement sur ces modèles et, notamment, de conduire des activités de vérification et validation (V&V).


english: So, pruney fingers may be a crucial part of the primate repertoire.

french: Ainsi, les doigts ridés peuvent être un élément crucial du répertoire des primates.


english: Abstract : This thesis disserts on the computation of the Least Absolute Shrinkage and Selection Operator (LASSO) and derivate problems, in regression analysis.

french: Résumé : Cette thèse aborde le calcul de l'opérateur LASSO (Least Absolute Shrinkage and Selection Operator), ainsi que des problématiques qui lui sont associées, dans le domaine de la régression.


english: This is the last minute in the last quarter of the biggest, most important game humanity has ever played.

french: C'est la dernière minute du dernier quart de temps du plus grand, plus important match que l'humanité ait jamais joué.


english: For a family of minimal parabolic subgroups sharing the same Levi component L, we describe the associated unitary principal series representations by means of C*(L)-Hilbert modules.

french: Pour une famille de sous-groupes paraboliques minimaux de composante de Levi L fixée, nous décrivons la famille des représentations de la série principale unitaire associées au moyen de C*-modules sur C*(L).


english: Better to die on our feet, than to live on our knees.

french: Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.


english: They heard it on the radio.

french: Ils l'entendirent à la radio.


english: For many Americans, the subject of the day is the United States' relationship with Israel.

french: Pour beaucoup d'Américains, le sujet brûlant sont maintenant les relations entre les États-Unis et Israël.


english: Attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD) is increasingly recognized in adults.

french: Le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) est de plus en plus reconnu chez l'adulte.


english: Refrigeration was one of the first users of energy in the civilized society.

french: Réfrigération fut l'un des premiers utilisateurs de l'énergie dans la société civilisée.


english: This sociological study focuses on relational work of community mental health workers.

french: Cette étude sociologique porte sur le travail des intervenantes communautaires en santé mentale en relation avec les personnes qu'elles accompagnent.


english: A quarter of the country's cattle and numerous pigs and ducks were killed and some dumped alive, creating several hundred landfills as a result.

french: Un quart des bovins du pays et de nombreux cochons et canards ont été abattus et certains mêmes, enterrés vivants, avec pour résultat la création de plusieurs centaines de sites d'équarrissage.


english: For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto.

french: En Inde, l'approvisionnement en semences de coton a peu à peu échappé au contrôle des paysans pour tomber aux mains de producteurs mondiaux de semences comme Monsanto.


english: Bahrain: Bloggers' Code of Ethics Against Sectarianism

french: Bahrein : Un code déontologique des blogueurs contre le sectarisme


english: And then we just do the second part.

french: Maintenant on va faire la seconde partie.


english: Scientists now need to work out whether equivalent mechanisms exist for other heavy metals such as copper.

french: Les scientifiques doivent désormais découvrir s'il existe des mécanismes équivalents pour d'autres métaux lourds tels que le cuivre.


english: These spills cause pollution that severely affects surrounding communities by decreasing fish stocks and contaminating water supplies and arable land.

french: Ces marées noires provoquent une pollution qui affecte les communautés voisines en diminuant les prises des pêcheurs et en contaminant l'eau et les terres arables.


english: Abstract : This study investigates the question of how intertextuality is used as a dramaturgical device in Euripides' Hecuba and Troades.

french: Résumé : Cette étude porte sur les utilisations de l'intertextualité comme procédé dramaturgique dans Hécube et Les Troyennes d'Euripide.


english: Osseous industry is little developed and consists of some sawn metapodials, punches, handles and also in polished astragali (sometimes bituminized) whose exact use is still unknown.

french: L'industrie osseuse est peu développée et consiste en quelques métapodes sciés, poinçons, manches et également, en talus polis (parfois bitumés) dont l'usage exact nous est encore inconnu.


english: The US, Russia, the EU, and NATO cite it when it is to their advantage and disregard it when they deem it a nuisance.

french: Les Etats-Unis, l'Union Européenne, la Russie, et l'OTAN le citent lorsqu'il est à leur avantage et l'ignorent lorsqu'il devient gênant.


english: In R. capsulatus, it was shown that following the addition of ammonium, AmtB reversibly inhibits (switch off / switch on) nitrogenase activity by sequestering the PII protein GlnK accompanied by the addition of an ADP ribose group onto the Fe subunit of the enzyme by DraT.

french: Chez R. capsulatus, il a été démontré que suite à l'addition de l'ammonium, l'AmtB inhibe de façon réversible (switch off/switch on) l'activité de la nitrogénase en séquestrant la protéine PII GlnK accompagnée de l'ajout d'un groupement ADP ribose sur la sous unités Fe de l'enzyme par DraT.


english: Lock me in--somewhere.

french: M'enfermer dans - quelque part.


english: The precision of the proposed ANNs is discussed on the basis of certain statistical criteria such as RMSE and MAPE.

french: La précision des ANN proposées est discutée sur la base de certains critères statistiques tels que RMSE et MAPE.


english: We first investigate extrinsic spin geometry.

french: On s'intéresse dans un premier temps à la géométrie spinorielle extrinsèque.


english: In analysing the movies Sea Monsters: a Prehistoric Adventure and Haunted Castle, we demonstrate that this tension between viewer immersion and medium reflexivity serves to glorify the IMAX trademark.

french: Par l'analyse des films Sea Monsters : A Prehistoric Adventure et Haunted Castle, il sera démontré que cette tension entre immersion et réflexivité sert un discours de glorification de l'IMAX.


english: The second contribution is a method to draw a complete metabolic network.

french: La seconde contribution est une méthode permettant de dessiner un réseau métabolique complet.


english: I realized how easy it is to see them as an enemy again.

french: J'ai réalisé à quel point il était facile de les voir à nouveau comme l'ennemi.


english: Finally, I showed that the co-variation between immunity and FCMs, depended on individual and environmental characteristics.

french: Enfin, j'ai montré que la co-variation entre immunité et FCMs dépendaient des caractéristiques environnementales et individuelles.[...]


english: Time-resolved linear MOKE pump-probe experiments show that transient laser-induced release of the magnetoelastic strains lead to the excitation of GHz L and S acoustic waves.

french: Les expériences pompe-sonde linéaire MOKE résolues en temps montrent que la relaxation transitoire des contraintes magnéto-élastiques du film amène à l'excitation d'ondes GHz acoustiques L at T. Ces résultats sont la première observation expérimentale de l'excitation d'ondes acoustiques transversales picoseconde par mécanisme de démagnétostriction induit par laser.


english: Thanks to a new coating and a large focal length obtained with an extendible mast, this telescope offers a level of performance at 100 keV more than 100 times better than the actual instruments.

french: Equipé d'un nouveau type de revêtement et d'une focale de 40 mètres obtenue avec un mât déployable, ce télescope affiche un niveau de performance à 100 keV plus de 100 fois supérieur aux missions actuelles.


english: When they are not, obviously what is called for is to find ways that we can behave that nurture these needs.

french: Quand il ne le sont pas, naturellement il faut trouver des moyens de nous comporter de manière à répondre à ces besoins.


english: Must not complain.

french: Faut pas se plaindre.


english: By studying the Black Sea, North and Baltic Sea regions, as well as the barrier against methane leakage which can be found in those regions, METROL hopes to elucidate how this methane barrier may become inefficient or may even fail due to the effects of global change.

french: En étudiant les régions de la mer Noire, de la mer du Nord et de la mer Baltique, ainsi que la barrière contre les fuites existant dans ces régions, METROL espère découvrir comment cette barrière de méthane pourrait devenir inefficace, voire disparaître sous l'effet du changement climatique.


english: The Korean people have a historical right to determine their peninsula's future arrangements, including unification should they so choose.

french: Le peuple coréen a un droit historique à décider des dispositions futures de la péninsule, y compris de la réunification, le cas échéant.


english: In the present work we aimed first at characterizing, in rats, the effects of sampling methods and fixation on brain metabolome under HRMAS NMR acquisitions.

french: Notre travail a consisté dans un premier temps à caractériser, chez le rat, les effets des méthodes de prélèvement et de fixation sur le métabolome cérébral dans le cadre des acquisitions RMN HRMAS.


english: We used this probe in an unusual way, by gluing a 20µm diameter glass bead on its thermosensitive end, by placing it above a flat glass surface whose temperature is different from that of the bead, and by studying the temperature at the top of this bead as the distance bead-to-plan varies.

french: Nous avons utilisé cette sonde de manière détournée, en collant une bille de verre de 20µm de diamètre à son extrémité, en la plaçant au-dessus d'une surface plane de verre, dont la température est différente de celle de la bille, et en étudiant la température au sommet de cette bille à mesure que la distance bille-plan varie.


english: First, it was necessary to clarify the influence of Fenton's reaction, an ex-situ aging protocol widely recognized in the literature, on the chemical degradation of Nafion™ membranes.

french: Dans un premier temps, il a été nécessaire de clarifier l'influence de la réaction de Fenton, un protocole de vieillissement ex-situ largement reconnu dans la littérature, sur la dégradation chimique des membranes Nafion™.


english: From the start, Obama wanted to do things differently, pursuing an active Middle East policy.

french: Dès ses débuts, Obama voulait faire les choses de manière différente en poursuivant une politique active au Moyen-Orient.


english: Expressed in highly specialized antigen presenting cells, DO competes with MHCII molecules for DM binding and favors the presentation of receptor-internalized antigens.

french: Exprimé seulement chez certaines cellules présentatrices, DO compétitionne avec les molécules du CMHII pour la liaison à DM et ainsi favorise la présentation d'antigènes internalisés par des récepteurs membranaires.


english: I felt that you two needed some time together.

french: J'ai senti que vous deux aviez besoin de passer plus de temps ensemble.


english: It's one mile from here.

french: C'est à un mile d'ici.


english: Keeping your eyes on the prize made the exercise look and feel easier even when people were working harder because they were moving faster.

french: Garder l'objectif en vue donnait une apparence plus facile à l'exercice, même quand les gens faisaient plus d'efforts parce qu'ils bougeaient plus vite.


english: Mohamed Abdelfattah reacts:

french: Mohamed Abdelfattah :


english: The very positive treatment representations appeared as a supporting element in patients' adjustment.

french: Les représentations associées au traitement, très positives, sont apparues comme un élément soutenant dans l'ajustement des patients.


english: To achieve this goal, an hybrid technique using content-based and collaborative filtering paradigms is used in order to attain an accurate model for recommendation, under the strain of mechanisms designed to keep user privacy, particularly designed to reduce the user exposure risk.

french: Pour atteindre cet objectif, une technique hybride basée sur le filtrage par contenu et le filtrage collaboratif est utilisée pour atteindre un modèle précis de recommandation, sous la pression des mécanismes visant à maintenir la vie privée des utilisateurs.


english: I feel bad, too.

french: Moi aussi je me sens mal.


english: I guide Garin Deshe.

french: Je guide Deshe Garin.


english: The danger is that if we don't cooperate, we will fall further behind.'

french: Le danger est que si nous ne coopérons pas, nous resterons encore plus à la traîne."


english: Like ISIS, al-Nusra nurtures state-building aspirations.

french: Comme l'ISIS, al-Nusra nourrit des aspirations de constitution d'un État.


english: Tom is going to get caught.

french: Tom va être attrapé.


english: It means you have the urge to eat Korean beef?

french: Ça veut dire que tu as une forte envie de manger du boeuf?


english: Sami rented a hotel room.

french: Sami a loué une chambre d'hôtel.


english: And you have macro-economics, which is the study of the economy in aggregate.

french: Et vous avez de macroéconomie, qui est l'étude de l'économie dans son ensemble.


english: If we look at the delays, it takes between 10 and 19 years to put up a nuclear power plant from planning to operation.

french: Si nous regardons les délais, cela prend entre 10 et 19 ans pour réaliser une centrale nucléaire, de la planification à l'opération.


english: I spent a whole day cleaning up my room.

french: J'ai passé toute une journée à nettoyer ma chambre.


english: And hallucinations are completely different.

french: Et les hallucinations sont complètement différentes.


english: However this effect is only valid if the data sets used are from crystals that are structurally identical.

french: Toutefois, cet effet n'est valable que si les ensembles de données utilisés sont des cristaux qui sont structurellement identiques.


english: To remedy this situation, many work have proposed to integrate semantics in the services description.

french: Pour y remédier, de nombreux travaux ont proposé d'intégrer la sémantique dans la description des services.


english: We propose : 1. an exploratory tool for the study of spatial multivariate observations of species abundances, which defines species assemblages by a model-based clustering procedure, and then maps and analyzes the spatial structure of the assemblages.

french: Dans ce cadre, nous proposons : 1. une méthode d'analyse exploratoire de données spatiales multivariées d'abondances d'espèces, qui permet de détecter des assemblages d'espèces par classification, de les cartographier et d'analyser leur structure spatiale.


english: "So far, the demonstration is peaceful.

french: "Jusqu'à présent, la manifestation est calme.


english: PARlS Poor soul, thy face is much abus'd with tears.

french: PARIS pauvre âme, ton visage est beaucoup abus'd de larmes.


english: Low-frequency oscillations of large amplitudes (Breathing Mode) were observed experimentally, analyzed by time-resolved probe and compared to results obtained by the model.

french: Des oscillations basses fréquences de grandes amplitudes (Breathing Mode) ont été observées expérimentalement, analysées par sonde résolue en temps et comparées à des résultats obtenus par le modèle.


english: This is cooperation without coordination.

french: Il s'agit de coopération sans coordination.


english: I think that the fact we have cultivated a strong identity in Quebec has helped us make the Quiet Revolution, transform our economy, build an education system, provide ourselves with public services, defend our culture, but sometimes, for the worse.

french: Je pense que le fait que nous ayons cultivé, au Québec, une identité forte, nous a aidés à faire la Révolution tranquille, à transformer notre économie, à monter un système d'éducation, à se donner des services publics, à défendre notre culture, mais des fois, pour le pire.


english: We found that these two domains function independently, that is to say either in the presence of glutamine alone for the GAT domain (no chorismate) or in the presence of chorismate and NH3 for the ADCS domain (no glutamine).

french: Nous avons constaté que ces deux domaines fonctionnent indépendamment, c'est-à-dire soit en présence de glutamine seule pour le domaine GAT (pas de chorismate), soit en présence de chorismate et de NH3 pour le domaine ADCS (pas de glutamine).