english: This distance variation is proportional to the amplitude of the GW however the largest displacement observable on Earth will be of the order of 10⁻¹⁹ m/sqrt(Hz).

french: Cette variation de distance est proportionnelle à l'amplitude de l'OG, néanmoins le déplacement le plus grand qui peut être observé depuis la Terre est de l'ordre de 10⁻¹⁹ m/sqrt(Hz) en terme de densité spectrale.


english: Here's child number one.

french: Voici le premier enfant.


english: This technology aims at mimicking the natural photosynthesis realized by plants ; and that in order to store the energy coming from the Sun irriadiation in compounds that can be used at demand.

french: Cette technologie cherche à imiter la photosynthèse naturelle réalisée par les plantes; et cela afin de stocker l'énergie provenant du Soleil dans des composés utilisables par l'Homme.


english: Under this context, this thesis contributes on the following four aspects for JPEG compression and median filtering anti-forensics: (i) JPEG anti-forensics using Total Variation based deblocking, (ii) improved Total Variation based JPEG anti-forensics with assignment problem based perceptual DCT histogram smoothing, (iii) JPEG anti-forensics using JPEG image quality enhancement based on a sophisticated image prior model and non-parametric DCT histogram smoothing based on calibration, and (iv) median filtered image quality enhancement and anti-forensics via variational deconvolution.

french: Dans ce contexte, cette thèse apporte des contributions sur quatre aspects concernant, en criminalistique JPEG, (i) l'introduction du déblocage basé sur la variation totale pour contrer les méthodes de criminalistique JPEG et (ii) l'amélioration apportée par l'adjonction d'un lissage perceptuel de l'histogramme DCT, (iii) l'utilisation d'un modèle d'image sophistiqué et d'un lissage non paramétrique de l'histogramme DCT visant l'amélioration de la qualité de l'image falsifiée; et, en criminalistique du filtrage médian, (iv) l'introduction d'une méthode fondée sur la déconvolution variationnelle.


english: Although we cannot know how many lives would be lost and how much misery would be inflicted in an invasion of Iraq to oust Saddam's regime, the cost would unquestionably be great.

french: On ne peut prédire à l'avance le coût en vies humaines et en souffrance d'une invasion de l'Irak dans le but de renverser le régime de Saddam, mais il ne fait aucun doute qu'il sera très lourd.

source: News-Commentary


english: Understanding the best combination of these variables empirically is very challenging and cannot easily be generalised.

french: Il est très difficile de déterminer expérimentalement la meilleure combinaison de ces facteurs, et le résultat n'est pas facile à généraliser.


english: Tom peeled the apple.

french: Tom a épluché la pomme.

source: Tatoeba


english: Abstract : This thesis is dedicated to the experimental study of the spin transfer effect.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude expérimentale du phénomène de transfert de spin.


english: I said, "Yes, as a matter of fact I do"

french: Je réponds : " En fait, oui. "

source: QED


english: Why say sorry for something you haven't even done?

french: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait?


english: Divorce and his daughter divorce moment moment moment

french: Divorce et son divorce fille instant instant instant


english: The reality on the ground shows that the concern of forest stakeholders goes beyond the preservation of wood volumes.Thus, forest sustainability encompasses other non-timber and non-monetary values and uses.

french: La réalité, sur le terrain montre que la préoccupation des acteurs du milieu forestier va au-delà de la préservation des volumes de bois.Ainsi, la durabilité forestière englobe d'autres valeurs et usages non ligneuses et non monétaires.


english: His illness may be cancer.

french: Sa maladie pourrait être un cancer.


english: Our laboratory also observed that a limited number of interaction cycles can define the structure of any RNA motif.

french: Notre laboratoire a aussi observé qu'un petit ensemble de cycles d'interactions à lui seul définit la structure de n'importe quel motif d'ARN.


english: Where's the train station?

french: Où est la gare?


english: As part of this dissertation we have developed two projects that engage in an artistic reflection on natural language as a interface of the communication between man and machine, as well as on the notion of automaton and intelligent agents in the context of computer art.

french: nous avons développé deux projets qui investissent une réflexion artistique sur le langage naturel comme interface de la communication homme-machine, aussi bien que sur les notions d'automate et d'agent intelligent considérés dans le contexte de l'art numérique.


english: I just figured out how to do it.

french: Je viens de comprendre comment le faire.


english: What I don't expect is that it go up at an ever-increasing rate.

french: Ce à quoi je ne m'attends pas est qu'elle monte à une vitesse de plus en plus rapide.


english: I'm sure we're going to win.

french: Je suis sûr que nous allons gagner.


english: According to the ENERSIP team, the system will enable Europeans to find a balance between energy generation and consumption.

french: Selon l'équipe du projet, le système permettra aux Européens de trouver un équilibre entre production et consommation énergétique.


english: Chinese doesn't let me ignore it.

french: Le Chinois ne me permet pas de les omettre.


english: The objective of this study is to quantify and analyze this risk through the aerodynamic study of the flame and the level of dynamic confinement in order to choose the ventilation posing the least possible risk.

french: L'objectif de cette étude est de quantifier et d'analyser ce risque par l'étude aérodynamique de la flamme et par le niveau de confinement dynamique afin de choisir le type de ventilation présentant le moins de risque.


english: The Mediterranean region is known to be one of the most affected areas by global warming, and it is likely that changes can be expected in the hydrological cycle.

french: La région méditerranéenne est considérée comme une des régions les plus affectées par le réchauffement climatique, ce qui laisse présager des changements dans le cycle hydrologique.


english: You can run any program by pressing and holding the [CYCLE START] button

french: Vous pouvez exécuter n'importe quel programme en appuyant sur le bouton [Démarrer CYCLE]


english: In conclusion, we will keep the best educational theories or we will suggest a way to improve them.

french: En guise de conclusion de cette recherche, nous retiendrons de meilleures théories pédagogiques ou bien nous suggérerons un moyen de les améliorer.


english: Here is some of what he wrote:

french: Voici des extraits de ce qu'il a écrit :

source: GlobalVoices


english: These results may have great impact in term of therapy.Finally, structure/function relationships of verapamil and flavonoids derivatives has been accessed, in order to find more potent modulators for MRP1.

french: Ces résultats ont des répercussions importantes en terme de thérapie.Deux études préliminaires de relation structure/fonction ont été menées en ce qui concerne des dérivés du vérapamil et des dérivés de flavonoïdes, afin de trouver des molécules plus efficaces contre MRP1.


english: Quantitative comparisons of the Monte Carlo calculation with simple approximations show the limits of mean field approximations and allow to estimate the effects of correlations for trapped gases.

french: La comparaison quantitative du calcul de Monte-Carlo quantique avec des approximations simples montre les limites d'une approximation de champ moyen et permet d'estimer les effets de corrélation dans un gaz piégé.


english: So my advice to you is: try to change your perspective.

french: Voici mon conseil : essayez de changer de perspective.


english: Unfortunately, however, sound science is not always the driving force behind economic analysis and policy recommendations.

french: Malheureusement, la rigueur scientifique n'est pas forcément ce qui motive les analyses économiques et les recommandations de politiques.


english: Overall this thesis showed that parasitic and non-parasitic lamprey ecotypes represent a promising model for studying speciation and notably the genomic architecture of divergence.

french: Globalement cette thèse a démontré que les paires d'écotypes parasites et non-parasites de lamproies représentent un excellent modèle d'étude de la spéciation et notamment de l'architecture génomique de la divergence.


english: I'm not saying we shouldn't cut emissions.

french: Je ne dis pas que nous ne devons pas réduire les émissions.


english: Relying on fuzzy sets theory and mathematical morphology allows dealing with imprecision and offers intuitive description of spatial relations.

french: L'appui sur le cadre de la théorie des sous-ensembles flous et de la morphologie mathématique permet la gestion de l'imprécision et offre une description des relations spatiales conforme à l'intuition.


english: Regarde , si tu peux faire ce que tu imagines , et bien qu'est ce que I'imagination pour toi?

french: Regarde , si tu peux faire ce que tu imagines , et bien qu'est ce que l'imagination pour toi?


english: Abstract : Coastal waters impacted by riverine inputs play a main role in the export and burial of terrigeneous particles.

french: Résumé : Les eaux côtières impactées par les apports fluviaux jouent un rôle majeur dans l'export et l'enfouissement des particules terrigènes.


english: Thus, we seek to understand the role of consumer power capacities on online participation and engagement.

french: Nous chercherons ainsi à comprendre le rôle des capacités de pouvoir du consommateur sur cette participation et cet engagement en ligne.


english: A bit more challenging, right?

french: Légèrement plus difficile, hein?


english: For some key operations, a dedicated accelerator or a finely tuned implementation exists and delivers the best performance.

french: Certaines opérations clefs ont soit un accélérateur dédié, ou admettent une implémentation finement optimisée qui délivre les meilleurs performances.


english: In such a network, self-interference is exhibited at the base station and it degrades the performance of uplink UEs.

french: Dans un tel réseau, l'auto-interférence se manifeste à la station de base et dégrade la performance des terminaux de liaison montante dans le réseau.


english: This approach led to the discovery of a thirteen MODY gene, KCNJ11, and confirms the broad phenotypic spectrum that goes from neonatal diabetes to MODY depending on the mutations.

french: Cette approche a permis la découverte d'un 13e gène du MODY, KCNJ11, et confirme le large spectre phénotypique qui va du diabète néonatal au MODY selon les mutations.


english: The cobalt permeability assay was used to show that soluble TNFα triggers the membrane insertion of CP-AMPAR in RGCs of glaucomatous retinas.

french: L'évaluation de la perméabilité au cobalt a montré que le TNFα soluble est impliqué dans l'insertion de CP-AMPAR à la membrane des CGRs lors du glaucome.


english: We're pretty proud of that.

french: Nous sommes assez fiers de cela.


english: She looks better without makeup.

french: Elle a l'air mieux sans maquillage.


english: Nobody remembered my country.

french: Personne ne s'est souvenu de mon pays.


english: This research is based on sessions organized in classes in the 3rd cycle as from the platonic myth : 'the Ring of Gygès' and tries to answer to two main hypotheses: 1st hypothesis : when the discussion with philosophy aims begins with literary fictions, the pupils tend to develop ethical requirements and a capacity of deep thinking on values thanks to the empathy they have for the fictive characters and the teacher's mediation.

french: Cette recherche s'appuie sur des séances menées dans des classes de cycle 3 à partir du mythe platonicien L'anneau de Gygès et s'attache à répondre à deux hypothèses principales : 1ère hypothèse : La discussion à visée philosophique, lorsqu'elle s'amorce à partir des fictions littéraires, développe chez les élèves, grâce au ressort de l'empathie envers les personnages de fiction et à la médiation de l'enseignant, des exigences éthiques et une capacité de réflexion approfondie sur les valeurs.


english: Then, we propose to structure the information in two complementary latent spaces, solving a conflict between the invariance of the representations and the reconstruction task.

french: Dans un second temps, nous proposons de structurer l'information en deux sous-espaces latents complémentaires, résolvant un conflit entre l'invariance des représentations et la reconstruction.


english: On other hand, 4-chloro-3-formylthieno[2,3-b]pyridine derivatives were synthesized by reaction between protected 3-acetyl-2-aminothiophenes and vilsmeier-Haack reagent under normal conditions.

french: D'autre part, les 4-chloro-3-formylthiéno[2,3-b]pyridines ont été préparés par réaction du réactif de Vilsmeier-Haack sur les acétamido thiophènes correspondants dans les conditions classiques.


english: Many's the time my mates were so yarn-hungry they had me falling asleep in the middle of a tale, halfway through a sentence, between syllables.

french: De nombreuses fois, mes potes étaient si avides de longues histoires, qu'ils m'ont fait m'endormir au milieu d'un récit, à mi-chemin d'une phrase, entre des syllabes.


english: This logic allows many modellings of access control systems.

french: Cette logique permet de nombreuses modélisations de systèmes de contrôle d'accès.


english: Gender has always been considered a fact, immutable, but we now know it's actually more fluid, complex and mysterious.

french: Le genre a toujours été considéré comme un fait, immuable, mais nous savons maintenant que c'est en fait plus fluide, complexe et mystérieux.


english: An extension of this method gives us the full one-tag probability law in various limits.

french: Une extension de cette méthode nous donne la loi de probabilité complète à un point dans certaines limites.


english: However, the guides use different deictics as cultural and enunciative marks.

french: Toutefois, les guides utilisent différemment les déictiques en tant que marques énonciatives et culturelles.


english: All the components are derived from agro-wastes: polyhydroxyalkanoates (PHA, bacterial biopolyester and biodegradable in natural conditions) produced by anaerobic digestion of agricultural effluents are used as matrix and vine shoot fibers as fillers.

french: Tous les composants sont dérivés de sous-produits agricoles : des polyhydroxyalcanoates (PHA, biopolyester bactérien et biodégradable en conditions naturelles) produits par digestion anaérobie d'effluents agricoles sont utilisés comme matrices et des fibres de sarments de vigne comme charges de renfort.


english: On the other hand, the analysis aims at elaborating a comprehensive definition of contemporary urban, rural and suburban areas, revealing their complexity and ongoing transformation.

french: D'autre part, l'analyse vise une définition élargie des espaces ruraux, urbains et périurbains contemporains, en révélant la complexité et simultanément, la simplification dont ils font l'objet, ainsi que les enjeux qui leurs sont associés.


english: BUY ME MORE JEWELLERY!!

french: ACHETE MOI PLUS DE BIJOUX!!


english: According to this research, by borrowing the concept marshallien of "industrial district" and on the basis of modeling in terms of general balance, we would like to show that tourist specialization can generate, at least at the local level such as the situations of" immiserizing growth", with an aggravation of the structural underemployment, a drop of the productions and an exhaustion of the natural resources.

french: Dans la lignée de nombreux travaux, en empruntant au concept marshallien de << district industriel » et sur la base de modélisations en termes d'équilibre général, nous démontrons que la spécialisation touristique peut engendrer, au moins au niveau local, des situations de « croissance appauvrissante », avec une aggravation du sous-emploi structurel, un recul des productions et un épuisement des ressources naturelles.


english: We have illustrated, with the help of our model that these critical episodes can happen when a sufficient part of investors adopt a speculative investment strategy which is coherent with sorne theories proposed by economists.

french: Nous avons illustré avec notre modèle, en nous appuyant sur les théories proposées par certains économistes pour expliquer ces événéments, que ces épisodes critiques dans les prix peuvent survenir lorsqu'une partie suffisante de la population des investisseurs adopte une stratégie spéculatrice.


english: Its questioning, especially in the later decades of the last century, is at the same time symptomatic and partly responsible for the present erosion of the sense of collective identity.

french: Sa remise en cause, tout spécialement dans les dernières décennies du siècle dernier, est à la fois partie prenante et symptomatique de l'actuel phénomène d'effritement des identités collectives.


english: In 1996, this giraffe population was almost extinct, with only 50 individuals remaining.

french: En 1996, la population était au bord de l'extinction avec seulement 50 individus.


english: The first two chapters deal with the code/text dialectics and the analytic methods of the electronic text aesthetics, as compared with the printed forms.

french: Les deux premiers chapitres seront dédiés à la dialectique code / texte et aux méthodes d'analyse de l'esthétique du texte électronique, dans une perspective comparatiste par rapport aux formes textuelles imprimées.


english: And entire websites could have been shut down just for linking to it.

french: Et des sites Web entiers auraient pu être fermés pour avoir partagé le lien.


english: This raises the question of national hero.

french: Ainsi se pose la question du héros national.


english: The standard therapy is a combination of pegylated IFN and ribavirin and is only effective in 50% cases of genotype 1 infected patients.

french: Le traitement standard utilisé est une combinaison d'interféron alpha pégylé et de ribavirine et n'est efficace que dans 50% des cas pour le génotype 1, majoritaire.


english: This would enhance export competitiveness at a stroke.

french: Cela renforcerait la compétitivité des exportations d'un seul coup.


english: Can you please take this package to the post office?

french: Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît?


english: In this thesis, the interoperability analysis in terms of AC after the formalization of the Web services annotated with the access control (AC) is performed.

french: Dans cette thèse, l'analyse d'interopérabilité en termes de contrôle d'accès après la formalisation des services Web annotés avec les politiques de contrôle d'accès est réalisée.


english: She was born at six a.m. on July 17.

french: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.


english: New technologies, the use of mobile and social web have strengthened the link between the user and the library.

french: Les nouvelles technologies, l'usage des mobiles et le web social ont renforcé le lien entre l'usager et la bibliothèque.


english: Children playing with an old abandoned tank from the Angolan Civil War in Kuito, Bi Province.

french: Des enfants s'amusant avec un vieux char abandonné utilisé pendant la guerre civile à Kuito, dans la provine de Bi.


english: The government had set up negotiation talks between the rival factions, and it was agreed that the siege would be lifted during the evening of Wednesday, September 12; however, the blockades remain and the miners have issued further threats .

french: Le gouvernement a mis en place des négociations entre les factions rivales et il avait été convenu que le siège serait levé dans la soirée de mercredi 12 septembre; cependant, les blocages se poursuivent et les mineurs ont maintenu leurs menaces .


english: He controls dust on mining company sites.

french: Il contrôle la poussière sur les sites de la compagnie,


english: This pillar relies heavily on planning, large-scale fixed investment, and administrative controls, and its quality, scale, and relative efficiency were strategic to Chinese competitiveness and productivity.

french: Ce pilier repose principalement sur la planification, des investissements fixes à grande échelle et les contrôles administratifs. La compétitivité et la productivité chinoises doivent beaucoup à sa qualité, à son envergure, et à sa relative efficacité.


english: As housing represent a major share of household expenditure as well as total wealth, it's important to understand the role of housing on wealth inequality.

french: Le logement représentant une part importante des dépenses des ménages ainsi que de la richesse totale, il est important de comprendre le rôle du logement dans l'inégalité des richesses.


english: Meningeal SFT cells, like meningioma cells, are positive for prostaglandin-D2-Synthase (PGDS), a specific marker of meningeal, especially arachnoid, cells.

french: Les cellules des TFS méningées sont, comme celles des méningiomes, positives pour la prostaglandine-D2-Synthase (PGDS), présentes dans les méninges, en particulier l'arachnoïde.


english: The goal of this thesis is to investigate and identify the human locomotion strategies and create algorithms that could be used to improve robot capabilities.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier et d'identifier les stratégies de locomotion humaine et créer des algorithmes qui pourraient être utilisés pour améliorer les capacités du robot.


english: You're doing it right.

french: Tu le fais correctement.


english: RB: Capitalism has been proven to be a system that works.

french: RB : Le capitalisme a prouvé être un système qui fonctionne.


english: The main objective of this thesis is to investigate the surface chemical reactions mechanisms at the RuO2/TiO2 interface and their influence on the ALD TiO2 film properties, especially the influence of oxidizing species, namely, H2O or O2 plasma.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'étudier les mécanismes des réactions chimiques qui se produisant à l'interface RuO2/TiO2 lors du dépôt et leur influence sur les propriétés structurales et diélectriques du film TiO2, en particulier l'influence des espèces oxydantes, le plasma O2 et le H2O.


english: The guanine gets repaired and rejoins cytosine with three hydrogen bonds connecting them.

french: La guanine est réparée et s'assemble à la cytosine par trois liaisons d'hydrogène.


english: I think this kind of creative thinking, these kinds of connections -- it's the new economy.

french: Je pense que ce type de pensée créatrice, ces types de connections sont la nouvelle économie.


english: First and foremost, I needed to distinguish the context in which a neologism occurs; that is, the type of publications and especially the level of specialisation, or conversely the level of popularisation of said publications (in other words, the type of audience, for which the studied publications are intended, should be taken into account when characterising and analysing the context in which a neologism occurs).

french: Avant tout, nous avons dû différencier le contexte d'apparition du néologisme, c'est-à-dire le type de publications et notamment le degré de spécialisation, ou inversement le degré de vulgarisation de ces publications (autrement dit, le type de public ciblé par les publications étudiées contribue à la caractérisation et donc à l'analyse du contexte d'apparition pour chaque néologisme étudié) d'une part et le cotexte d'apparition, c'est-à-dire les collocations directement à droite et à gauche de chaque occurrence du néologisme.


english: But he never controls it.

french: Mais il ne le contrôle jamais. " Elle prennent ce qu'elles veulent,


english: What's particularly alarming is that these microplastics weren't found in coastal areas but the deep ocean, thousands of miles away from land-based sources of pollution.'

french: Ce qui est particulièrement alarmant c'est que ces micro-plastiques étaient présents dans les fonds océaniques, et non en zones côtières, à des milliers de kilomètres des sources de pollution terrestre.»


english: We had stories like "The Seven-League Boots": the giant who had these boots, where, once you put them on, with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles, a kind of travel completely unimaginable to people without that kind of energy at their disposal.

french: Nous avions des histoires comme "Les bottes de 7 lieues": le géant qui avait ces bottes, quand il les portait, pouvait franchir 7 lieues à chaque pas, 30 km, un déplacement totalement inimaginable pour des gens qui n'avaient pas à leur disposition une énergie de ce type.


english: If ICTs are going to continue to positively affect human development, they must also keep up.

french: Pour que les TIC continuent à contribuer de façon positive au développement humain, elles doivent elles aussi se maintenir à niveau.


english: E-mails, one of the numerous forms of professional writing, are employed as an analyzer in this research (Lourau, 1969).

french: Le courrier électronique, une des nombreuses formes de l'écriture professionnelle, est utilisé dans cette recherche comme un analyseur (Lourau, 1969).


english: In front of the we akness of defense strategies, the idea of an acceptance of the natural movement of the coast line by anticipation or spatial reorganization of territories to protect the persons threatened by erosion or submersion, gained ground in the last thirty years.

french: Face aux faiblesses des stratégies de défense contre la mer, l'idée d'une acceptation de la mouvance du trait de côte, par anticipation ou déplacement des enjeux menacés, se fraie un chemin depuis une trentaine d'années et conduit à repenser l'aménagement des sites côtiers et des espaces rétro-littoraux.


english: I think I can do it in my spare time.

french: Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.


english: About 150-180 million tobacco deaths would be avoided before 2050 if the proportion of adults in developing countries who quit smoking increases from below 5% today to 30-40% by 2020 (like current quit rates in Canada).

french: Environ 150-180 millions de morts liées au tabac seraient évitées d'ici 2050 si la proportion d'adultes des pays en voie de développement qui arrêtent de fumer passait de moins de 5 % aujourd'hui à 30-40 % d'ici 2020 (le taux actuel du Canada).


english: You will of course wonder how this kid was ever able to grow to such a height.

french: Naturellement, vous vous demanderez comment cet enfant a pu atteindre une taille pareille.


english: A good knowledge of genetics of corpus callosum development should pave the way to better clinical correlations for a more accurate genetic counselling.

french: Une meilleure connaissance de l'ontogenèse du corps calleux et de ses causes génétiques devrait permettre d'ouvrir la voie à des corrélations cliniques pour un meilleur conseil génétique.


english: If for some reason that happened, what would you do?

french: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu?


english: Most of the sand on the Moon, especially -- and you know when you look at the Moon, there's the dark areas and the light areas.

french: Le plupart du sable sur la Lune, en particulier -- vous savez, quand vous regardez la Lune, vous voyez des zones sombres et des zones claires.


english: However, in a pilot study where 16-month-old infants were presented a choice of several strings, only one of which was connected to the out-of-reach object, infants did not systematically choose the connected string.

french: Pourtant, lorsque dans une étude pilote nous avons présenté à des enfants de 16 mois un choix de plusieurs ficelles dont une seule était connectée à l'objet, les enfants ne choisissaient pas systématiquement la ficelle connectée.


english: Or they could be to two different people.

french: Ou elles pourraient être posées à deux personnes différentes.


english: Based on the results of the project, would you say that sub-seabed CO2 storage is a viable technique?

french: D'après les résultats du projet, diriez-vous que le stockage de CO2 dans les fonds marins est une technique viable?


english: Carlisle and Kuhn conjectured a similar result holds for the finite general linear groups in defining characteristic.

french: Un résultat similaire a été conjecturé par Carlisle et Kuhn pour les groupes linéaires en caractéristique naturelle.


english: Additionally, it would act as a link to the other circles involved in the doping problem, such as public authorities, the courts, police, and customs authorities and sporting federations, and it will foster cooperation among the various parties involved.

french: En outre, elle assurerait la liaison avec les autres instances impliquées dans le problème du dopage: pouvoirs publics, tribunaux, police, douanes et fédérations sportives, et favoriserait la coopération entre les diverses parties concernées.


english: It's people logging on to Google around the world.

french: Ce sont les personnes qui se connectent sur Google à travers la planète.


english: Zeinab wanted to hear poems.

french: Zeinab voulait entendre des poèmes.


english: The study has a longitudinal structure, it was set to pass standardized tests to the same population of pupils in two different school years (2011/12 and 2012/13), in the passage from the last year of primary school to the first year of middle school-stage 3.

french: L' étude a une structure longitudinale, avec la passation d' épreuves standardisées sur la même population d' élèves sur deux années scolaires (2011/12 et 2012/13) dans la transition de la dernière année de l'école primaire à la première année du collège.


english: The reason that incomes have stagnated is that American politicians have failed to implement policies to manage globalization's effects.

french: La raison pour laquelle les revenus ont stagné, c'est que les politiciens américains n'ont pas réussi à mettre en œuvre des politiques pour gérer les effets de la mondialisation.


english: The first sub-problem has an exponential complexity in the size of the input relation and requires to course several times the entire relation.

french: Le premier sous-problème a une complexité exponentielle dans la taille de la relation en entrée et nécessite de parcourir à plusieurs reprises la totalité de la relation.


english: The second part of this work concerns modelisation, with the elaboration of a physics-based, semi-analytical model, in order to understand the switching mechanisms.

french: La seconde partie de ce travail de thèse est un travail de modélisation, avec la mise au point d'un modèle physique semi-analytique, dans le but de comprendre les mécanismes de commutation résistives.


english: The official account by the authorities reports 2 deaths and 15,000 people without homes.

french: Le bilan officiel des autorités malgaches fait état de deux morts et de 15 000 sans abri.


english: For every 400 movies made in Hollywood, there are 11,000 now made porn videos.

french: Pour 400 films réalisés à Hollywood, il y a 11 000 vidéos pornographiques réalisées.


english: 'We have managed to achieve a very high time resolution for the observation of individual molecules.'

french: «Nous avons pu obtenir une très haute résolution pour l'observation de molécules individuelles.»


english: Abstract : Dielectric investigations on attograms (1 attogram = 10 -18 gram) and zeptograms of matter (1 zeptogram = 10 -21 gram) offer the possibility of exploring the transition between nanoscience and molecule physics, opening the door for fundamental questions in soft-matter physics, such as for instance "What is the minimum amount of matter necessary to "define" the material properties?".

french: Résumé : Les recherches sur des attogrammes (1 attogramme = 10 -18 gramme) et zeptogrammes (1 zeptogramme = 10-21 gramme) de matière offrent la possibilité de mettre en évidence la transition entre la nanoscience et la physique des molécules, ouvrant la porte à des questions fondamentales en physique de la matière molle, comme par exemple ''Quelle est la quantité minimale de matière nécessaire pour ''définir'' les propriétés des matériaux?''.


english: Sami wanted Layla to stay single for him.

french: Sami voulait que Layla reste célibataire pour lui.


english: I've been in trouble before.

french: J'ai eu des ennuis auparavant.


english: We won't relax on the trip because we'll walk a lot.

french: Nous ne nous relâcherons pas pendant le voyage car nous marcherons beaucoup.


english: The quantification of uncertainties indicates an energy estimation with 1.5 % accuracy and a resolution of less than 6 %.

french: La quantification des incertitudes indiquent une mesure de l'énergie avec une précision de plus de 1.5 % pour une résolution de moins de 6 %.


english: Many biomedical imaging techniques can be used to detect them.

french: De nombreuses techniques d'imagerie biomédicale peuvent être utilisées pour les détecter.


english: You don't have to.

french: Vous n'y êtes pas contraints.


english: Abstract : The thesis deals with the conflicts that appears with the adoption of international drug treaties in the Colombian national law system.

french: Résumé : La thèse porte sur l'existence de conflits lorsqu'il s'agit d'adapter la norme internationale relative aux drogues au sein de l'ordre juridique interne de l'État colombien.


english: Nevertheless, there is no consensus regarding the impact of such interactions since no comparative studies have been performed.

french: Néanmoins, il n'y a aucun consensus sur l'impact de ces interactions non covalentes puisqu'aucune étude comparative n'a été menée.


english: We observed that Glx intake was directly proportional to protein intake with 20,64 % ± 1,13 % of protein intake being Glx.

french: Nous avons alors constaté que l'apport en Glx était directement proportionnel à l'apport en protéines, avec 20,64 % ± 1,13 % de l'apport protéique sous forme de Glx.


english: And Prussia, which as you might remember, participated in the Declaration of Pillnitz, decided to enter the war on the side of Austria.

french: Et la Prusse, qui vous vous rappelez, avait pris part à la déclaration de Pillniz, décida d'entrer en guerre auprès de l'Autriche.


english: And by this "pass meta", we try, even if it is for a small part, to fill the empty damaging to the conceptualization of local experiences suffered by the discipline of the ELF in China, and than to empty, to make some personal reflections on the question of the identity of any particular method of teaching foreign languages in a globalized world.

french: Et par ce « passage au méta », nous essayons, même si c'est pour une part modeste, de combler le vide regrettable à la conceptualisation des expériences locales dont souffre la discipline du FLE en Chine, et de là, d'apporter quelques réflexions personnelles sur la question de l'identité d'une méthodologie quelconque de l'enseignement des langues étrangères dans un contexte mondialisé.


english: The Mathematical Institute of the University of Cologne in Germany is participating in the study, and is developing new mathematical algorithms for the next generation of radio chips.

french: L'institut de mathématiques de l'université de Cologne (Allemagne) participe à l'étude, et développe de nouveaux algorithmes mathématiques destinés à la prochaine génération de puces radio.


english: Those kids over there.

french: Ces enfants-là.


english: BOSCO's long-term vision is to provide innovative information and communication technology (ICT) solutions to foster social and economic development and peace building in rural communities of northern Uganda using a collaborative, web-based approach.

french: La vision à long terme de BOSCO est d'offrir des solutions de technologies de l'information et de la communication (TIC) pour accélérer le développement économique et social et pour consolider les efforts de paix dans les communautés rurales du nord de l'Ouganda, en utilisant une approche collaborative basée sur le web.


english: I'm thinking particularly of the reaction of neo-fascist or religious communes.

french: Je pense notamment à des réactions communautaristes, de type néofasciste ou religieux.


english: Abstract : This thesis focuses on the development of core/clad type optical fibers where the core is composed of transparent glass ceramics.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement de fibres optiques de type cœur/gaine, dont le cœur est composé de vitrocéramiques transparentes.


english: Since BSE was first discovered in 1986, all but four of the EU's 25 Member States have declared outbreaks, and there were 180,000 cases in the UK alone.

french: Depuis la découverte du premier cas d'ESB en 1986, 180 000 cas d'ESB ont été diagnostiqués rien qu'au Royaume-Uni et seulement quatre des 25 États membres de l'UE n'en ont déclaré aucun.


english: In the 1980s, I developed an underwater keyboard.

french: Dans les années 80, j'ai développé un clavier aquatique.


english: I advised him to keep the secret.

french: Je lui ai conseillé de garder le secret.


english: I arrived at Osaka Station at night.

french: Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.


english: His hands were empty.

french: Il avait les mains vides.


english: This is my mom, Marion.

french: C'est ma mère, Marion.


english: Was this going to take time away from the 30 hours of dancing I was doing a week?

french: Est-ce que cela allait empiéter sur mes 30 heures de danse par semaine?


english: Well, it depends how it's used in each film.

french: Ça dépend de son utilisation dans chaque film.


english: The weather's nice today.

french: Il fait beau aujourd'hui.


english: This consciousness – an interface between Being and human beings is in fact some moral consciousness whose internal structure cannot be based on remorse, which is withdrawal into oneself turned towards interiority, but based on the act of ek-xsistere which is turned towards others.

french: Cette conscience, interface entre l'Etre et l'être humain, est conscience morale, conscience dont la structure interne n'est pas le remord (repli sur soi tourné vers l'intériorité) mais ek-sistence vers autrui.


english: If Europe is to act, France and Germany must lead.

french: Si l'Europe doit agir, c'est avec à sa tête la France et l'Allemagne.


english: I want to improve my Tagalog.

french: Je veux améliorer mon tagalog.


english: No, we have to follow the rules, even if they are stupid, or we disagree with them.

french: Non. Nous devons obéir aux lois même si elles sont stupides ou que nous ne soyions pas d'accord avec elles.


english: The analysis of pollution by pesticides is an integral part of this component.

french: L'analyse des pollutions par les pesticides fait partie intégrante de ce volet.


english: These are studied through an analysis of the percentage of the company's assets in each sector of the oil industry (downstream, midstream, and upstream), which are obtained through its annual reports.

french: Ces aspects sont étudiés dans le cadre d'une analyse du pourcentage de ses actifs dans chaque segment industriel (aval, intermédiaire et amont) obtenus grâce à ses rapports annuels.


english: Despite the low incidence of Mycobacterium avium infection, it can result in a nodular lesion simulating lung cancer.

french: Malgré la rareté des infections mycobactériennes non tuberculeuses, le Mycobacterium avium peut réaliser une lésion nodulaire donnant le change avec un cancer pulmonaire.


english: Abstract : This thesis is about numerical simulations of core collapse supernovae, with an accent on the neutrino transport problem.

french: Cette thèse traite des simulations numériques des supernovas gravitationnelles, et en particulier du problème du transport des neutrinos.


english: We reached from 1917 to 2017, not by some divine miracle, but simply by human decisions, and if we now start making the wrong decisions, we could be back in an analogous situation to 1917 in a few years.

french: Nous sommes passés de 1917 à 2017, non par une sorte de miracle divin mais par des décisions humaines, et si nous commençons à prendre les mauvaises décisions, nous pourrions revenir à une situation analogue à celle de 1917 dans quelques années.


english: The original decoration of this church reflected a smaller world.

french: La décoration originale de cette église reflétait un monde plus petit.


english: China Digital Times has translated the latest instruction issued by various authorities to media outlets.

french: China Digital Times a traduit en anglais les dernières directives envoyées par différentes autorités chinoises aux médias.


english: They learned how to program and to make robots when they were probably, like, 11, and then they started to use Arduino to make these robots that play football.

french: Ils ont appris à programmer et à fabriquer des robots quand ils avaient sans doute 11 ans, pour faire jouer ces robots au football. Ils sont devenus


english: The layer of the Earth immediately below the crust is called the mantle.

french: La couche terrestre située en-dessous de la croûte est appelée le manteau.


english: The complexity of metabolic models hampers many tasks that are important during the process of model inference, such as model comparison, analysis, curation and refinement by human experts.

french: La complexité de modèles métaboliques mets des obstacles á l'inférence des modèles, à la comparaison entre eux, ainsi que leur analyse, curation et amélioration par des experts humains.


english: The localization of the electrografting process is controlled by adjusting the tip-substrate distance, the current density, and the reaction time.

french: La localisation du greffage est contrôlée en ajustant la distance sonde-substrat, la densité de courant et le temps de réaction.


english: What have you heard?

french: Qu'avez-vous entendu?


english: It completes a series of focused calls previewed in the Guide to Future Calls previously supplied with the information package.

french: Il complète une série d'appels ciblés prévus dans le guide de futurs appels qui était joint au précédent dossier d'information.


english: In September, the world's leaders will reconvene at the UN to decide on their actions during the coming decade.

french: En septembre, les dirigeants du monde se réuniront aux Nations Unies pour décider de leurs actions lors de la décennie à venir.


english: It's likely that he's now just using that as a reason both to escalate the laughter and also to reframe what is quite an insulting comment by Boris Yeltsin as a joke.

french: Probablement qu'il utilise ça comme raison à la fois pour amplifier le rire et pour recadrer le commentaire injurieux de Boris Eltsine en plaisanterie.


english: I started talking because I had studied environment.

french: J'ai recommencé à parler parce que j'ai étudié l'environnement,


english: Even the National University of East Timor itself faces serious restrictions, as its 256 Kbps connection costs $3,000 (US) a month to serve around 40 computers.

french: Même l'Université Nationale de Timor Est doit fortement restreindre son accès à Internet, car sa connexion, au débit de 256 kb/s lui coûte déjà 3 000 $ par mois pour environ 40 ordinateurs.


english: And yet, if you replace "Illinois" with Ireland, Spain, or Greece, that is how things work in the eurozone.

french: Et pourtant, si vous remplacez ici le mot « Illinois » par Irlande, Espagne ou Grèce, vous observez alors la manière dont les choses fonctionnent dans la zone euro.


english: This is what I'm after in the end, but this is its visual abstraction.

french: C'est ça que je recherche au final, mais voici son abstraction visuelle.


english: Those new criteria are not only based on the scientific quality of research activities, but also on the quality of its managerial organization.

french: En effet, ces nouveaux critères ne reposent plus seulement sur la qualité scientifique de la recherche, mais également sur la qualité managériale de son organisation.


english: In Gaza, where Hamas is in charge, the high price of armed resistance to Israel has discredited any attempts to revive the conflict.

french: A Gaza, contrôlée par le Hamas, le prix fort de la résistance armée contre Israël a discrédité toutes les tentatives de raviver le conflit.


english: In the third part, we explore the influence of aging properties on the the FPT in confinement, and we predict the dependence of its statistic on geometric parameters.

french: Dans une troisième partie, nous explorons l'influence du vieillissement sur le FPT en confinement, et prédisons la dépendance en les paramètres géométriques de la distribution de ce FPT, prédictions vérifiées sur maints exemples.


english: In IA condition, during loading response of the intact limb, total knee work was increased compared to prosthetic limb and control group and total hip work was increased compared to control group.

french: En condition AI, lors de la mise en charge, le travail total exercé par le genou du membre sain est significativement supérieur à celui exercé par le membre prothétique et par le groupe témoin et le travail exercé par la hanche du côté sain est supérieur par rapport au groupe témoin.


english: This miniaturist was active mostly in Paris, but his work also shows connections with provinces like Normandy and the Loire valley.

french: Miniaturiste ayant surtout exercé à Paris, son œuvre témoigne aussi d'ancrages provinciaux, normands et ligériens notamment.


english: Rigorous environmental stewardship is compatible with economic growth, social progress, and political stability.

french: L'intendance environnementale rigoureuse est en fait compatible avec la croissance économique, le progrès social et la stabilité politique.


english: The research question is thus focused on the definition and evaluation of the performance of collaborations, and by extension, of the design process in its entirety.

french: La problématique de ces travaux de thèse se focalise donc sur la définition et l'évaluation de la performance des collaborations, et par extension, du processus de conception dans sa totalité.


english: Surface EMG of key L/E muscles were recorded while walking and used to extract MSs using a non-negative matrix factorization algorithm.

french: Les signaux électromyographiques (EMG) des différents muscles clés des MI, enregistrés lors de la marche, ont été utilisés afin d'extraire les SM avec un algorithme de factorisation matricielle non négative.


english: Another way to look at this is to think of world GDP over the last 10,000 years, I've actually taken the trouble to plot this for you in a graph.

french: Une autre façon de voir est de calculer le PIB mondial des 10 000 dernières années. J'ai vraiment pris le temps de faire un graphe pour vous.


english: What about the nerve that's going into this tumor?

french: Qu'en est-il du nerf qui va dans cette tumeur?


english: They are Christians.

french: Ce sont des chrétiens.


english: First we evaluate different K-factor estimators and their capabilities.

french: D'abord, différents estimateurs du facteur K sont testés et leurs propriétés sont évaluées.


english: If you are not here for the interview...

french: Si vous n'êtes pas ici pour l'audition...


english: I always felt a responsibility to speak up for Kurds as an Arab.

french: Je me suis toujours senti une responsabilité de m'exprimer en tant qu'Arabe en faveur des Kurdes.


english: Now, we will be making two step jaws for this part

french: Maintenant, nous allons faire deux mâchoires de l'étape pour cette partie


english: Environmental change is no respecter of such borders, and with so many great Asian rivers flowing into the Bay of Bengal, the high-level international politics of water are at stake.

french: Les frontières importent peu au changement environnemental, et avec le nombre important de cours d'eau et de fleuves se jetant dans le golfe du Bengale, la politique internationale de l'eau est en jeu.


english: In this thesis, we support this conjecture by showing its validity for an infinity class of oriented matroids obtained as unions of rank-1 and/or rank-2 uniform oriented matroids.

french: Dans cette thèse, nous confortons cette conjecture en montrant sa validité pour la classe infinie de matroïdes orientés obtenues comme union de matroïdes orientés uniformes de rang 1 et/ou de rang 2.


english: Yet, these tools are hampered by the extent of available reference genomes which are far from covering all the microbial variability.

french: Toutefois, ces outils sont limités par l'étendue des génomes de référence disponibles qui sont loin de couvrir toute la variabilité microbienne.


english: Mr Gaudin estimates that it could cost between €50 and €100 million to build the vessel.

french: M. Gaudin estime que la fabrication du navire coûterait entre 50 et 100 millions d'euros.


english: In a first study, our data indicate on one hand that the activation of EphB3 receptors increases synaptic D-serine availability and in consequences the activity of synaptic NMDA receptor activity.

french: Dans une première étude, nos données indiquent que l'activation des récepteurs EphB3 augmente la présence de D-sérine synaptique et en conséquence l'activité des récepteurs NMDA synaptiques.


english: The font used for his name and the Qur'anic verse is also a very nice one that says so much about him being connected to the Arab and Islamic world and heritage.

french: Les caractères utilisés pour son nom et le verset du Coran sont beaux aussi et disent bien son appartenance au monde et au patrimoine arabe et islamique.


english: The project will tackle the fragmentation of research that exists in Europe, notably by defining research priorities, as well as developing and qualifying computer tools used to predict the various stages of nuclear accidents.

french: Ce projet s'attaquera à la fragmentation qui caractérise actuellement la recherche en Europe, notamment en établissant des priorités de recherche et en mettant au point et en qualifiant des outils informatiques servant à prédire les différentes étapes des accidents nucléaires.


english: Considering the central role of housing in the production of metropolitan space, and the specificities of this problem that impacts large urban agglomerations, it is crucial to associate the housing policy to the common interest.

french: Étant donné le rôle majeur du logement dans la production de l'espace métropolitain et les spécificités de ce problème qui touche les grandes agglomérations urbaines, il s'avère indispensable d'associer la politique du logement à l'intérêt commun.


english: The synthesis of Si/C composites by spray drying with polyvinyl alcohol as carbon precursor, followed by pyrolysis, is presented.

french: La synthèse des composites par atomisation avec de l'alcool polyvinylique comme précurseur carboné suivie d'une pyrolyse est présentée.


english: Let's compare the translation with the original.

french: Comparons la traduction à l'original.


english: Abstract : This work presents some results in mathematics applied to imageprocessing by variational methods.

french: Résumé : Ce travail présente des recherches en Mathématiques appliquées au traitement d'image, en utilisant des approches de type variationnel.


english: So if we add in a chimpanzee here, we will see more differences.

french: Si nous ajoutons donc un chimpanzé ici, nous verrons plus de différences.


english: Near equator, we observe that the Medusae Fossae Formation corresponds to a dielectric constant of 2,4+/-0.5, which is carateristic of a porous and/or ice rich terrain.

french: Près de l'équateur, nous observons que les formations de Medusae Fossae possèdent une constante diélectrique de 2,4+/-0.5 ce qui est caractéristique d'un terrain poreux et/ou riche en glace.


english: The developed analytical model provides an estimation of the convecto-diffusive parameter from the wall shear-stress at the solid/liquid interface.

french: Un modèle analytique est alors utilisé pour estimer le paramètre convecto-diffusif à partir de la contrainte de frottement à l'interface solide/liquide.


english: It continues: 'Research is crucially important in establishing the knowledge base and providing concrete measures by which European environment and health research results will be fed into policy making.'

french: Il poursuit: "La recherche est essentielle si l'on veut créer une base de connaissances et prévoir des mesures concrètes qui permettront aux résultats de la recherche environnementale et sanitaire européenne d'influencer les décisions politiques."


english: In what month were you born?

french: Quel mois es-tu né?


english: The contributions of this dissertation have heighten the interest in applying FBMCin the future CR systems.

french: Les contributions de cette thèse ont accru l'intérêt d'appliquer FBMC dans les systèmes de CR à l'avenir.


english: It is also foreseen to develop transgenic mice necessary for bioassays to detect TSE infectivity and evaluate the transmission of TSE in various species.

french: Il est également prévu de développer des souris transgéniques pour la mise au point de bioessais destinés à déceler l'infectivité des EST et à évaluer la transmission des EST chez différentes espèces.


english: The National Assembly for the Peruvian people started in Cajamarca towards the end of the month amidst rumours of new strike action.

french: A la fin du mois, au milieu des rumeurs d'une nouvelle grève, s'est ouverte à Cajamarca l'Assemblée nationale des peuples du Pérou.


english: This singularity is here revisited in a rigorous mathematical framework.

french: Cette singularité est revisitée dans un cadre mathématique rigoureux.


english: I know you are in Rome at the behest of your king.

french: Je sais que vous êtes à Rome sur ordre de votre roi.


english: La prise de décision en éthique clinique Perspectives micro, méso et macro is an edited collection resulting from a workshop around a single clinical case at the end of life in which was introduced an exception drug.

french: La prise de décision en éthique clinique Perspectives micro, méso et macro est un collectif qui résulte d'un atelier autour d'un unique cas clinique en fin de vie à qui on a introduit un médicament d'exception.


english: You're looking for me?

french: Vous me cherchiez?


english: This approach is applied first at the scale of directly affected component then at system scale.

french: Cette méthodologie est ensuite appliquée, d'abord à l'échelle du composant directement impacté par le défaut, puis à l'échelle du système complet.


english: The aim of this study is to determine whether prosociality towards peers and close relationships with teachers are protective factors against the expected decline in school engagement for students who exhibit inattentive and hyperactive characteristics.

french: La présente étude vise à déterminer si la prosocialité envers les pairs et les relations chaleureuses avec les enseignants protègent les enfants hyperactifs-inattentifs d'un possible désengagement scolaire.


english: I've made a couple of friends here.

french: Je me suis fait, ici, quelques amies.


english: And there isn't one now.

french: Et il n'y en a aucune actuellement.


english: So we had this focal area called the medial prefrontal cortex that went way up in activity.

french: Et donc nous avons eu cette zone focale appelée le cortex préfrontal médian dont l'activité a radicalement augmenté.


english: That Sansu-Dong Wolf or Dog, He looks like a dried anchovy.

french: Ce Loup ou Chien Sangsu-dong, il ressemble à un anchois sec.


english: It felt like a miracle, so much so that today, we're harnessing all those tools -- big data, consumer monitoring, gene sequencing and more -- to tackle a broad variety of diseases.

french: C'était comme un miracle, et à un point tel qu'aujourd'hui, nous exploitons tous ces outils -- big data, surveillance de la consommation, séquençage génétique, etc -- afin de lutter contre une grande variété de maladies.


english: Our aim is two-fold: drawing the big picture about explanations (definition, generation, management and use) and showing that they can help address several issues in constraint programming.

french: Notre but est double : non seulement présenter un tableau général des explications (définition, génération et utilisations) mais aussi montrer comment leur utilisation permet de contribuer à lever certains des problèmes ouverts en programmation par contraintes.


english: The entire approach has been designed to manage any coupled mass transfer (permeation, sorption, migration).

french: L'ensemble de l'approche a été conçu pour gérer tout transfert de matière couplé (perméation, sorption, migration).


english: Beijing based journalist Mark MacKinnon was surprised by Taiwanese enthusiasm for politics:

french: Le journaliste Mark MacKinnon, basé à Pékin, était surpris de l'engouement des Taïwanais pour la politique :


english: (Monsters bang on door)

french: (Les monstres cognent contre la porte)


english: More one second back, Eye fight on the shape of a house, a woman is a generator of love all around you waiting for you to love when Atcl time love, all the time every time, all the time, you have the ability to give them removed,

french: Plus d'un dos second combat des yeux la forme d'une maison, une femme est un g?n?rateur d'amour tout autour de vous qui vous attend? l'amour quand l'amour ATCL temps, tout le temps? chaque fois, tout le temps, vous avez la possibilit? de donner leur retrait,


english: Finally, we discuss on the extension of the classical stochastic models.

french: Enfin, nous abordons l'extension des modèles probabilistes classiquement utilisés.


english: I'm not alone.

french: Je ne suis pas seule.


english: You came here to live in Kuzey's apartment.

french: Vous êtes venu ici pour vivre dans l'appartement de Kuzey.


english: Look at this young bean that is moving to catch the light every time.

french: Regardez ce jeune haricot qui se déplace pour atteindre la lumière à chaque fois.


english: My device is set to a diaphragm of F8 with an exposure time of 2 seconds as for other experiments

french: Mon appareil est réglé sur un diaphragme de F8 avec un temps de pose de 2 secondes comme pour les autres expériences


english: This is Salman Khan from the Khan Academy For CNBC.

french: C'était Salman Khan de l'Académie Khan pour CNBC.


english: But, as Tito Cordella and Eduardo Levy Yeyati suggested in 2006, this risk could be mitigated by specific, measurable, and transparent criteria.

french: Mais comme l'ont suggéré Tito Cordella et Eduardo Levy Yeyati en 2006, ce risque pourrait être atténué par des critères spécifiques, mesurables et transparents.


english: I can't budge it.

french: Je n'arrive pas à le bouger.


english: To quantify water resources, we use two hydrological models at monthly step (GR2M and MWB3).

french: Pour quantifier ces ressources en eau, nous utilisons deux modèles hydrologiques au pas de temps mensuel (GR2M et MWB3).


english: I often borrow tools from Tom.

french: J'emprunte souvent des outils à Tom.


english: In addition, efforts for optimizing the radiological procedures are still needed to reduce the doses delivered in paediatrics and the potential associated risks.

french: Des efforts d'optimisation des procédures radiologiques demeurent, par ailleurs, encore nécessaires pour réduire les doses délivrées en pédiatrie ainsi que les risques possiblement associés


english: Indeed, response time depends on many factors associated with the characteristics of both the functionality and the target architecture.

french: En effet, le temps de réponse dépend de nombreux facteurs associés aux caractéristiques à la fois de la fonctionnalité implémentée et de l'architecture cible.


english: She helped her father with the work in the garden.

french: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.


english: Seeing no solution to my problem, I decided to attend another meeting and propose a new system that would be fair to everyone.

french: Ne voyant aucune solution à mon problème, j'ai décidé d'assister à une autre réunion et de proposer un nouveau système qui serait équitable pour tous.


english: After losing his job, he went through a very difficult time.

french: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.


english: The results reveal a large site effect affecting both the amplitude and duration of ground motion on the majority of the studied sites: in particularly, the south-western part of the city experiences an amplification level reaching 7-8, contrasting with the moderate values (factor 2 to 3) predicted in previous studies with a 1D approach.

french: Ces traitements ont mis en évidence un effet d'amplification important tant en amplitude qu'en durée sur la plupart des sites considérés et particulièrement au sud-ouest de la ville où le niveau d'amplification atteint jusqu'à 7-8 contrastant aussi avec les valeurs modérées (facteur 2 à 3) prédites dans les études précédentes avec une approche 1D.


english: The primary objective of this thesis was to study the mechanisms underlying the abiotic stress tolerance of brown algae in the new genetic and genomic model Ectocarpus siliculosus.

french: L'objectif de cette thèse était l'exploration des mécanismes permettant l'acclimatation et l'adaptation des algues brunes à certains stress abiotiques, en utilisant le modèle génétique et génomique Ectocarpus siliculosus.


english: The purple colour of wild type pea flowers, and flowers of many other plants, is a result of the accumulation of pigment molecules called anthocyanins.

french: La couleur mauve des fleurs de pois sauvages, ainsi que de nombreuses autres plantes, s'explique par l'accumulation de molécules pigmentaires appelées anthocyanes.


english: Political rapprochement had to first clear the way for scientists to make contact with one another.

french: Le rapprochement politique se devait d'abord d'ouvrir la voie aux scientifiques afin que s'opèrent les contacts entre les uns et les autres.


english: He would definitely say,

french: Il dirait certainement:


english: As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them."

french: Comme l'a dit Eric Schmidt [président de Google], "Il sera très difficile pour les gens de regarder ou de consommer ce qui n'a pas d'une certaine façon été fait sur mesure pour eux."


english: On the one hand, it is especially present in wealthier urban neighbours, cordoned off by roads, questioning the definition of WSB as an alternative solution to car use.

french: D'une part, il est surtout présent dans les espaces résidentiels aisés, ceinturés par des voies de circulation, questionnant sa définition comme solution alternative à l'automobile.


english: 'In fourth place, we are completely convinced of the necessity of reconciling citizens with science and technology as well as increasing the attractiveness of scientific careers for young people and women,' said Mr de Donnea.

french: "En quatrième lieu, nous sommes intimement persuadés de la nécessité de réconcilier les citoyens avec la science et la technologie, ainsi que d'accroître l'attrait des carrières scientifiques pour les jeunes générations et les femmes", a poursuivi M. de Donnea.


english: The expression of CCR7 was inversely correlated with the concentrations of lysoGb3 and sphingosine-1-phosphate (S1P) in CD4 T cells.

french: L'expression du CCR7 était inversement corrélée aux concentrations de lysoGb3 et de sphingosine-1-phosphate (S1P) dans les lymphocytes T CD4+.


english: Some of the changes are easy, some of the changes are more complex.

french: Certains changements sont simples, certains sont plus complexes.


english: The comparison of ISBA/MODCOU outputs with those of fine-scale hydraulic models in the downstream Garonne river shows that the temporal river height variations are well simulated, but that it is difficult to simulate locally the river depth (because the high spatial heterogeneity of the geomorphology is not taken into account in ISBA/MODCOU).

french: La comparaison des sorties ISBA/MODCOU avec celles des modèles hydrauliques détaillés sur la Garonne aval montre que le modèle simule plutôt bien les variations temporelles de hauteur d'eau, mais n'est pas capable de renseigner localement de bonnes profondeurs (à cause de la forte hétérogénéité spatiale de la géomorphologie non prise en compte dans ISBA/MODCOU).


english: This means that you have an angle, an angle, and a side.

french: Ça veut dire que vous avez un angle, un angle, et un côté.


english: He'll break everything.

french: Il va tout casser.


english: The study of a complete network is a new way to consider neighbor relationships, which more than the whole of inter-individual relations, are at the root of neighborhood communities in Turkey.

french: L'étude d'un réseau complet permet de porter un nouveau regard sur les relations de voisinage qui ne sont pas considérées comme un ensemble de relations interindividuelles mais sont en Turquie à la base d'une communauté de voisinage.


english: So, according to this, the Australians and the Japanese as well as the Mexicans are very happy.

french: Selon cette méthode, les Australiens et les Japonais tout comme les Mexicains sont très heureux.


english: In the primary dentition, 47.7% of the children was free of caries; in the permanent dentition this was the case for 60.9%.

french: En denture temporaire, 47,7% des enfants étaient indemnes de carie et 60,9 % en denture permanente.


english: That is a singer.

french: C'est une chanteuse.


english: Sequencing of exomes and whole genomes, ongoing in the laboratory, will allow better understanding of those multiple genetic impairments.

french: Le séquençage d'exomes et de génomes entiers, en cours au laboratoire, permettra une meilleure compréhension de ces atteintes génétiques multiples.


english: So if I was to walk outside in the rain wearing this dress today, I would immediately start to absorb huge amounts of water.

french: Alors si j'allais marcher sous la pluie en portant cette robe aujourd'hui, je commencerais instantanément à absorber de grandes quantités d'eau.


english: We show that this strategy of self-organization of the detector improves system robustness, which significantly exceeds the classical approach based on automatic speech recogntion.We then present an acoustic filtering method for automatic speech recognition based on Gaussian mixture models and factor analysis as it was used recently in speaker identification.

french: Nous montrons que cette stratégie d'auto-organisation du détecteur améliore la robustesse du système, qui dépasse sensiblement celle de l'approche classique basée sur la transcription automatique de la parole.Nous présentons ensuite une méthode de filtrage qui repose sur les modèles à mixtures de Gaussiennes et l'analyse factorielle telle qu'elle a été utilisée récemment en identification du locuteur.


english: Populations were experimentally exposed for 22 generations to a high concentration of uranium or sodium chloride.

french: Ces populations ont été exposées expérimentalement, durant 22 générations, à une forte concentration en uranium ou en chlorure de sodium.


english: So in this bizarre dance, where the big parties and important candidates know that it is better to start later, the real beneficiaries of today's media circus are the candidates without any real chance of winning: a fascist, another extreme rightist, a communist, two Trotskyites, and a few other marginal personalities. They are candidates only in order to benefit from two years of free publicity.

french: Dans ce ballet bizarre, où les principaux partis et candidats savent qu'il vaut mieux démarrer tard, les seuls bénéficiaires du cirque médiatique sont les candidats n'ayant aucune chance réelle de gagner : un fasciste, un autre extrémiste de droite, une communiste, deux trotskystes et diverses personnalités marginales, qui profitent ainsi de deux ans de publicité gratuite.


english: This is distribution as seen in Germany -- very different, it's shifted to the left.

french: Voila la distribution vue en Allemagne -- très différente, déplacée sur la gauche.


english: The report hopes that it will help tackle one of the most common problems, which is accessibility to Community programmes.

french: Les auteurs du rapport espèrent que celle-ci permettra de résoudre l'un des problèmes les plus courants, celui de l'accessibilité aux programmes communautaires.


english: Mary doesn't have a child who is pregnant.

french: Mary n'a pas un enfant qui est enceinte.


english: In order to engage students more actively in the learning process, the students may be divided into groups of a few people tasked with discussing the same subject, but that still leaves a hundred different groups to monitor.

french: Pour impliquer davantage les étudiants dans le processus d'apprentissage, ces derniers seront divisés en groupes de quelques personnes débattant du même sujet, mais ceci implique de surveiller une centaine de groupes.


english: The surface roughness analysis was performed by Mechanical Sensors, Optical Interference and AFM.

french: Les analyses de rugosité ont été faites par Senseur Mécanique, par Optique Interférentielle et par AFM.


english: - What are you planning to do? - I don't know, we'll see.

french: -Que comptez-vous faire? - je ne sais pas, nous allons voir.


english: I have something to ask Tom.

french: J'ai quelque chose à demander à Tom.


english: To the next question

french: Pour la prochaine question


english: These tools are studied individually and compared separately with analytical or other numerical results before being used in the LRI / RFI models.

french: Chaque outil est étudié et validé analytiquement ou numériquement avant d'être intégré dans les modèles LRI /RFI.


english: No matter what game he plays, he always wins.

french: Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.


english: This document is a master internship report, it involved the implementation of a game of 20 questions (20Q) the computer has to guess an object in the house chosen by the player.

french: Ce document est un rapport de stage de maitrise qui portait sur la réalisation d'un jeu de 20 questions (20Q) consistant à faire deviner par l'ordinateur un objet d'une maison ou un environnement choisi par le joueur.


english: The European Commission is now working to find out whether Denmark complies with international law. Meanwhile the German government has protested that the open border should not be sacrificed for domestic political reasons and Sweden has called it a scandal.

french: La Commission européenne travaille maintenant à examiner si le Danemark se conforme à la loi internationale, pendant que l'Allemagne a protesté que l'ouverture des frontières ne devrait pas être sacrifiée à des motifs de politique intérieure et que la Suède crie au scandale .


english: In turn, this criterion enables us to exhibit non standard filtrations which become standard when time is accelerated by omitting infinitely many instants of time.

french: Il en découle un critère simple de standardité, qui nous permet de donner un exemple de filtration non standard qui devient standard dès que le temps est accéléré par l'omission d'un nombre infini d'instants.


english: Abstract : The study of directional waves belongs to the top priorities of the Laboratoire de Mécanique des Fluides, recently equipped with a large-sized wave basin.

french: Résumé : L'étude de la houle multi-directionnelle fait partie des objectifs prioritaires du Laboratoire de Mécanique des Fluides, récemment doté d'un bassin de houle de grandes dimensions.


english: Property identifiers consist of the letters 'R', 'CLP', or 'CLR', and an integer (e.g.: 'R2').

french: Les identifiants de propriétés se composent des lettres « R », « CLP » ou « CLR » et d'un nombre entier (par exemple, « R2 »).


english: Moreover, aging and particularly MS were associated with accumulation of intramyocellular lipid droplets.

french: De plus, le vieillissement et plus particulièrement le SM sont associés à une forte accumulation de lipides intramusculaires.


english: Finally, an experimental study has explored the rhythmic production abilities of children with CP by evaluating their sensorimotor synchronization with different tempi.

french: Enfin, une étude expérimentale a permis d'explorer les capacités de production rythmique d'enfants ayant une PC en évaluant leur synchronisation sensorimotrice à différents tempi.


english: I only drink to be sociable.

french: Je ne bois que par sociabilité.


english: The interannual variability in the GMSL can reach several millimeters, especially during ENSO events.

french: Le GMSL présente aussi des fluctuations interannuelles qui peuvent atteindre quelques millimètres, surtout pendant les épisodes ENSO.


english: A natural question that arises is then the following: is this extreme value lonely at the top or, on the contrary, are there many other variables close to it?

french: Une question naturelle qui se pose alors est la suivante: ces valeurs extrêmes sont-elles isolées, loin des autres variables ou bien au contraire existe-t-il un grand nombre d'autres variables proches de ces valeurs extrêmes?


english: Their aim is to:

french: Leur but est de :


english: Virtual reactors will help the nuclear energy industry design the nuclear reactors of the future and lengthen the lifespan of reactors.

french: Les réacteurs virtuels aideront le secteur de l'énergie nucléaire à concevoir les réacteurs du futur et à augmenter leur durée de vie.


english: The recruitment of a large part of the bishops among the literate clergy of Constantinople modifies the representation of their authority, which does not rest exclusively on the grace received during their chrismation and the power of order.

french: Le recrutement d'une partie importante de l'épiscopat parmi le clergé lettré de Constantinople modifie la représentation de leur autorité, qui ne repose pas exclusivement sur la grâce reçue lors de l'ordination et le pouvoir d'ordre.


english: And then we come upon sick individuals.

french: Et puis, nous, on se retrouve avec des individus malades.


english: He wanted to do it his way, which was "We're going to withdraw troops, but we're going to bomb and bomb and bomb," which of course is what they did, but he hated the anti-war movement so strongly that he had one of his aides in the White House, Thomas Charles Huston, draw up a top-secret plan of how to deal with the domestic opposition, people who were thought to be radicals or were radicals.

french: Il voulait le faire à sa façon, c'est-à-dire : « Nous allons retirer nos troupes, mais nous allons bombarder, bombarder et bombarder, » ce qu'ils ont fait, bien sûr, mais il détestait tellement le mouvement anti-guerre qu'il avait un de ses assistants à la Maison Blanche, Thomas Charles Huston, pour élaborer un plan top secret sur la façon de gérer l'opposition nationale, des gens qui étaient considérés comme radicaux ou étaient radicaux.


english: The absolu technique consists in determining independently each element of the reception chain with simulated signals in order to eliminate the noise due to the broadcast signal propagation.

french: La technique d'étalonnage dite en absolu consiste à déterminer indépendamment le retard électrique interne de chaque élément de la chaîne de réception en utilisant des signaux simulés permettant de s'affranchir des bruits liés à la diffusion de signaux satellitaires.


english: My work reveals a highly structured membrane in healthy cardiomyocytes and a loss of this architecture in an early stage of the heart failure installation.

french: Mes travaux ont fait apparaitre une membrane très structurée chez le cardiomyocyte sain et une perte de cette architecture dans un temps précoce de l'installation de l'insuffisance cardiaque.


english: Simulations of the sustainability of external debt indicate that risks are important.

french: Les simulations effectuées de la soutenabilité de la dette extérieure indique que les risques sont importants.


english: So one demonstration of this was done with young children.

french: Donc une démonstration de ceci a été faite avec de jeunes enfants.


english: But the idea of this event hits the core of the Gaza plight…the siege.

french: Mais l'idée de cet événement est au cœur du problème de Gaza…le siège.


english: This region responds when you think about what another person is thinking.

french: Cette région réagit quand vous pensez à ce que pense quelqu'un d'autre.


english: Let's put it like that!

french: Mettons-la comme ça !


english: These neural networks will be trained using wide synthetic dataset produced from the radar backscattering models chosen (IEM calibrated by Baghdadi and the new proposed model) and validated using two datasets: one synthetic dataset and one real (Sentinel 1 images and in-situ measurements).

french: Ces réseaux de neurones seront entrainés à l'aide d'un ensemble de données synthétiques élaborées à partir des modèles de rétrodiffusion radar choisis (IEM calibré par Baghdadi et du nouveau modèle proposé) et validés en utilisant deux ensembles de données: un ensemble de données synthétiques et une base de données réelle (images Sentinel-1 et mesures in situ d'humidité et de rugosité du sol).


english: This hut is a very special place.

french: Cette cabane est un endroit très spécial.


english: How many times has it been?

french: Combien de fois?


english: On the theoretical side, a treatment of the variation of mean number of atoms in the probe beam as well as of atomic number fluctuations has been developed.

french: Sur le plan théorique, nous avons développé un traitement de la variation du nombre moyen d'atomes dans le faisceau sonde ainsi que des fluctuations de cette variable.


english: An attention mechanism has been implemented to make the network sensitive only to part of the signal containing action potentials.

french: Un mécanisme d'attention permet au réseau de ne traiter que les parties du signal contenant des potentiels d'action.


english: I wanted to just start by asking everyone a question: How many of you are completely comfortable with calling yourselves a leader?

french: J'aimerais commencer par vous poser une question: Combien d'entre vous sont complètement à l'aise en tant que leader?


english: The attacks happened everywhere: in the hardware store, in my office, or even while reading a book in bed.

french: Les crises se produisaient partout : à la quincaillerie, au bureau, ou même lorsque je lisais un livre au lit.


english: And I want to do this in my lifetime, in every city and in every town.

french: Et je veux faire ça de mon vivant, dans chaque ville et dans chaque village.


english: Mona Lisa blends ethnic sounds and instruments with a dance that mixes salsa with cocky rock and roll air guitar playing

french: Mona Lisa mêle des sons exotiques et des instruments avec une danse qui mélange de la salsa avec jouer de la guitare rock & roll dans le vide


english: Raoul and I believe that, instead of worrying about the genes in our food, we must focus on how we can help children grow up healthy.

french: Raoul et moi pensons que, au lieu de s'inquiéter des gènes dans notre nourriture, il faut réfléchir aux façons d'aider les enfants


english: Abstract : Organic insulating materials are widely studied in view of their use in high voltage dc applications.

french: Résumé : Les matériaux isolants organiques font l'objet de beaucoup d'études en vue de leur utilisation pour le transport de l'énergie en haute tension à courant continu (HTCC).


english: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.

french: Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.


english: What did you feel when he died?

french: Qu'avez-vous ressenti quand il est mort?


english: But the understanding must be there.

french: Mais la compréhension doit être présente.


english: Three distinct AFLP analyses indicated a correlation between genetic composition of individuals and spawning sites, and thus confirmed the presence of multiple sympatric populations in Lake Saint-Pierre, resulting likely from natal site fidelity.

french: Trois analyses distinctes d'AFLP ont indiqué une corrélation entre la composition génétique des individus et des sites géographiques, confirmant ainsi la présence de plusieurs populations sympatriques dans le Lac Saint-Pierre, découlant vraisemblablement de la philopatrie de l'espèce.


english: He would almost always win.

french: il gagnait presque toujours.


english: And I said, "Well, it was 11,000 years ago."

french: » J'ai dit : « C'était il y a 11 000 ans,


english: Where did you put the keys?

french: Où avez-vous mis les clés?


english: Like a clone army.

french: Comme une armée de clones.


english: Moreover, MULT1 was released in the cerebrospinal fluid during EAE and soluble MULT1 increased the effector properties of immune cells.

french: De plus, MULT1 était relâché dans le liquide cérébro-spinal (LCS) pendant l'EAE et la forme soluble du MULT1 avait augmenté les propriétés effectrices des cellules immunitaires.


english: Just within this project.

french: Dans ce projet seulement.


english: Egypt was exposed and had its dirty laundry hung out publicly when solidarity demonstrators gathered in front of Egyptian embassies worldwide to condemn the steel wall on the border, while Egypt could have simply and very quietly closed all the Gaza tunnels – without any media circus.

french: L'Egypte a été percée à jour et a vu son linge sale lavé en public lorsque les manifestants de la solidarité se sont rassemblés devant les ambassades égyptiennes du monde entier pour condamner le mur d'acier à la frontière, alors que l'Egypte aurait pu tout simplement et tranquillement pu fermer tous les tunnels de Gaza – sans le moindre cirque médiatique.


english: What's the final count?

french: Quel est le décompte final?


english: And finally, from the Queen's kingdom Jansait posted the video which the Queen released on the occasion and wrote this one line :

french: Enfin, depuis le royaume de la reine Rania, Jansait a mis en ligne la vidéo que la reine a enregistré à cette occasion, légendée d'un commentaire d'une seule ligne :


english: I'm a very stable genius.

french: Je suis un génie très stable.


english: The objective is to identify the dynamics of such experience, to be able to better understand it and to be able to classify it with the tools proposed by the existing theoretical models which are most pertinent to the subject.

french: Le but est d'identifier la dynamique de cette expérience et de pouvoir être en mesure de mieux la comprendre et enfin de pouvoir la qualifier selon les outils que nous proposent les modèles théoriques existants les plus pertinents sur le sujet.


english: It should be possible to inspect the list of those who took part and check if they did indeed participate.

french: Il est sans doute possible d'examiner la liste des répondants, et de vérifier s'ils ont effectivement participé.


english: She's been absent from school for five days.

french: Elle est absente de l'école depuis cinq jours.


english: Cut them all down, but lets not make Christmas cards out of em.

french: Abattez-les tous, mais surtout n'en faites pas des cartes de voeux pour Noël.


english: Abstract : The coordination of cooperative activities is an important issue in a globalised word where teams of people are distributed in time, space and organisation.

french: Résumé : La coordination d'activités coopératives est aujourd'hui une préoccupation importante dans un contexte globalisé où les équipes travaillent de plus en plus de façon distribuées dans le temps, l'espace et dans les organisations.


english: The vertical transfers between the mixed-layer and the deep ocean, associated with the meridional overturning circulation, and the hydrographic variations of the water masses in the mixed-layer, are described at seasonal and inter-annual time scales.

french: Les transferts verticaux entre la couche de mélange et l'océan plus profond, associés à la circulation de retournement, et les variations hydrographiques des masses d'eau dans la couche de mélange y sont décrits aux échelles de temps saisonnières et inter-annuelles.


english: This policy is based on inventory shortages.

french: Cette politique est basée sur les ruptures de stock.


english: No, come on, go back to bed, I'll be right with you in a minute.

french: Non, retourne au lit, je te suis dans un moment.


english: During his campaign, Obama demonstrated these skills in his calm response to crises, his forward-looking vision, and his superb organizational ability.

french: Durant sa campagne, Obama a fait preuve de ces qualités dans sa réaction posée aux crises, sa vision tournée vers le futur et son superbe sens de l'organisation.


english: After the resolution of the conflict, he will develop bradyarrhythmia, a special kind of heart attack.

french: Après la résolution du conflit, il va développer bradyarythmie, un type particulier de crise cardiaque.


english: It is not easy to determine a suitable legal entity, which fits all the restrictions we have in the different countries.'

french: Déterminer l'entité juridique la plus appropriée, qui associe toutes les restrictions existantes des différents pays, n'est pas chose facile.»


english: The aim of this thesis was to develop a protocol allowing the isolation and the qualification of ovarian follicles that can be used in cell therapy for human purposes.

french: L'objectif de cette thèse a été de développer un protocole permettant l'isolement et la qualification de follicules ovariens qui pourront être utilisés en thérapie cellulaire à usage humain.


english: Even if it does begin to function, the BRICS lack what gives development banks, and the World Bank in particular, legitimacy and weight: a staff composed mostly of dedicated experts who are among the world's best.

french: Et même si elle venait effectivement à opérer, les BRICS manquent de ce qui confère aux banques de développement – et notamment à la Banque mondiale – toute leur légitimité et leur influence : des équipes pour la plupart composées d'experts dévoués, et parmi les meilleurs de la planète.


english: The third part explores the relationship between the practice of Marian devotion and the sociopolitical commitment of four Catholic Action Movements that are present in Kinshasa: The Legion of Mary, the Magnificat Community, the Group of "l'Arbre Desséché" (Dried Tree Group) or Nzete Ekauka, and the Prayer School "Notre Dame, Vierge Puissante" (Our Lady, Powerful Virgin).

french: La troisième partie explore le rapport entre la pratique de la dévotion mariale et l'engagement sociopolitique de quatre mouvements marials (Légion de Marie, Communauté du Magnificat, Groupe de l'Arbre Desséché ou Nzete Ekauka et École de prière Notre-Dame Vierge Puissante) à Kinshasa.


english: I feel safe living in Greece, very safe and it's very important point for me, compare to France or other places where I used to live

french: Je me sens en sécurité en Grèce, très en sécurité et ceci est très important pour moi, en comparaison à la France ou à d'autres endroits où j'ai vécue


english: So you listen to "Suzanne" by Leonard Cohen, and this experience triggers your passion for Cohen so that you start frantically listening to his whole production.

french: Imaginez que vous écoutez « Suzanne » de Leonard Cohen. Cela déclenche en vous une passion pour Cohen. Du coup, vous commencez à écouter frénétiquement toute son œuvre.


english: When you're in it, you're like a rat in a maze; you can't even see over the top.

french: Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.


english: A new methodology has been developed in order to quantify the anthropogenic pressure in environmental matrices.

french: Une nouvelle méthodologie a été développée pour déterminer les niveaux d'anthropisation dans les matrices environnementales.


english: It enables the reconstruction of facades without any a priori information about the orientation of the facades and the shape of the building.

french: Il permet la reconstruction des façades sans aucun a priori sur la forme du bâtiment traité ni sur l'orientation de ses façades.


english: The participating companies decided that it was in their collective interest to create a single national platform for mobile payments, and they worked with the government and four telecommunications companies to construct one.

french: Les entreprises partenaires de Modelo Perú ont décidé qu'il était dans leur intérêt à toutes de créer une plateforme nationale unique de paiement par téléphone mobile. Elles ont travaillé avec les services publics et avec quatre compagnies téléphoniques pour la construire.


english: Egypt-based Issandr El Amrani, writing at The Arabist, is in Tunisia, and blogging from the ground.

french: Issandr El Amrani, qui écrit en Egypte pour The Arabist, se trouve en Tunisie et blogue sur les événements.


english: Abstract : Concretes are composite materials having complex microstructure and consisting of phases whose physical and mechanical properties can exhibit high contrast.

french: Résumé : Les bétons sont des matériaux composites à la microstructure complexe et constitués de phases dont le contraste des propriétés physiques et mécaniques peut être très grand.


english: The south-eastern edge of the Pannonian Basin based on 3D inversion shows unexpected and surprisingly thinlithosphere.

french: Dans le modèle 3D, le bord sud-est du bassin Pannonien montre une lithosphère inattendue et étonnamment mince.


english: Abstract : This PhD thesis aims to prove the relevance of texts within the conceptual strand of terminological work.

french: Résumé : Cette thèse vise à prouver la pertinence des textes dans le volet conceptuel du travail terminologique.


english: For the family of Gd₃₋ₓMeₓGaO₆₋₅ (Me = Ca²+, Sr²+), we studied the influence of dopant nature and content on the structural and electrical properties.

french: Pour la famille de Gd₃₋ₓMeₓGaO₆₋₅ (Me = Ca²+, Sr²+), nous avons étudié l'influence de la nature et la quantité de dopant sur les propriétés structurales et électriques.


english: For these systems, the detection of a change has to be made, on the one hand, with a detection delay less than a prescribed value, and on the other hand, with the minimal probability of nondetection under constraint on the probability of false alarm.

french: Pour ces systèmes, la détection d'un changement doit s'effectuer, d'une part, avec un retard de détection inférieur à une valeur prescrite, et d'autre part, avec la probabilité de non détection minimale sous contrainte de la probabilité de fausse alarme.


english: In each settlement, the investigations are stopped, and whatever has been found is sealed.

french: Lors de chaque accord, les enquêtes sont arrêtées, et tout ce qui a déjà été trouvé est scellé.


english: As it turns out Mustafa was also a precocious student educated in the west but simultaneously harbors a violently hateful and complex relationship with his western identity and acquaintances.

french: Il s'avère que Mustafa a été lui aussi un étudiant précoce, formé en Occident, mais qu'en même temps il recèle une relation de violent amour-haine avec son identité et les relations qu'il s'est faites en Occident.


english: Seed germination being the first step of plant establishment, the ultimate role of the transition between seed dormancy and germination during plant lifecycle is an important ecological and commercial trait.

french: La transition entre l'état de dormance des graines et leur germination est une étape clef dans le cycle de vie des plantes qui a des conséquences écologique et commerciale.


english: Tom is taking care of me.

french: Tom prend soin de moi.


english: Three codes are used to model the non-linear behaviour of soils : SHAKE (equivalent linear), NOAH and CYBEROUAKE (non-linear codes).

french: Trois codes de calcul sont utilisés pour évaluer l'effet de site non linéaire : SHAKE (linéaire équivalent), NOAH et CYBEROUAKE (non linéaires).


english: Since use and resharpening are two processes that can't be distinguished metrically on archaeological specimens, we propose a new metric the Proximo-Distal Ratio (RP/D), which translates the intensity of these two converging processes and allows inter-assemblage comparison.

french: Puisque l'utilisation et le réaffûtage sont deux processus impossible à départager sur les artefacts, nous proposons l'adoption d'une mesure, le ratio proximo-distal (RP/D) afin de traduire l'intensité de ces processus convergents et faciliter la comparaison entre les assemblages archéologiques.


english: Historical context really does matter.

french: Le contexte historique importe vraiment.


english: Private associations, it seems, have picked up where political parties and trade unions have left off.

french: Les associations privées ont semble‑t‑il repris les choses là où les partis politiques et les syndicats se sont arrêtés.


english: The liberalisation of the gas and electricity market has brought the price of power down - camouflaging the actual enormous use of resources - and many people advocate that alternative energy sources like wind turbines and solar power will provide for all of our future energy requirements.

french: La libéralisation du marché du gaz et de l'électricité a entraîné la diminution du prix de ces derniers - camouflant ainsi l'énorme consommation des ressources - et nombreux sont ceux qui prétendent que des sources alternatives d'énergie telles que les éoliennes et l'énergie solaire satisferont à l'avenir tous nos besoins en énergie.


english: Of the investigated environmental factors, depth and shellfish farms were influencing dolphins habitat use, and chlorophyll-a and dissolved oxygen were influencing their spatio-temporal aggregation patterns.

french: Parmi les facteurs environnementaux étudiés, la profondeur et la présence de fermes conchylicoles influaient sur leur utilisation de l'habitat, et la chlorophylle-a et l'oxygène dissous influaient sur leurs modes d'agrégation spatio-temporelle.


english: A bee isn't going to sting you if you see it.

french: Une abeille ne va pas vous piquer si vous la voyez.


english: Research methods combine participant observation, semi-structured interviews and secondary data.

french: Les méthodes de recherche combinent l'observation participante, les entretiens semi-directifs et des données secondaires.


english: Never hit a man who can fight back.

french: Ne frappez jamais un homme qui peut répliquer.


english: "Could you imagine if every company did that?"

french: "Pouvez-vous imaginer si toutes les entreprises faisaient ça?"


english: The first problem is the fact that we've created a system in which incidents are more important than long-term vision.

french: Le premier de ces problèmes est le fait que nous ayons créé un système dans lequel les incidents sont plus importants qu'une vision à long terme.


english: Some economists, led by Northwestern's Robert Gordon, argue that, stock market valuations notwithstanding, all the great inventions have been made.

french: Certains économistes, partisans de Robert Gordon de l'Université Northwestern, relèvent que les plus formidables inventions ont bel et bien été accomplies par le passé, et cela indépendamment des diverses valorisations boursières.


english: This integration allows the parametrization of the transitions between each automata local states as well as between the network global states.

french: Cet enrichissement permet de paramétrer les transitions entre les états locaux des automates et aussi entre les états globaux du réseau.


english: The city then fuels the lust of its neighbors and must protect itself.

french: La ville attise alors la convoitise de ses voisins et doit se protéger.


english: 1: Health, environment and food;

french: 1: santé, environnement et alimentation


english: My dad is fine.

french: Mon père est très bien.


english: Abstract : This work covers the conception of a system capable to do automatic parking maneuvers more versatile than those already commercialized, respecting the technical definition of exteroceptive sensors limited by costs and weight.

french: Résumé : Ce travail porte sur la conception d'un système capable d'effectuer des manoeuvres de parking automatique plus polyvalent que ceux actuellement commercialisés, tout en conservant une définition technique des capteurs extéroceptifs limités en prix et en gabarit.


english: Nor am I ashamed to confess my ignorance.

french: Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.


english: So, vegetable oils and synthetic ester have breakdown voltages (U1%, U10% and U50%) higher than mineral oils under AC; and the mean breakdown voltage is also higher in esters oils than in minerals oils under lightning impulse voltage.

french: Il est également montré que les huiles végétales et l'ester synthétique présentent des tensions de claquage (U1%, U10% et U50%) plus élevées que les huiles minérales sous tension alternative.


english: How far away is the library?

french: À quelle distance se trouve la bibliothèque?


english: Saudi Arabia: AIDS treatment takes step backward

french: Arabie Saoudite : le traitement contre le SIDA fait marche arrière


english: And where did it come from?

french: Et d'où ça vient?


english: We show that under suitable assumptions, the value function is a unique viscosity solution to Hamilton-Jacobi-Bellman equation and that solutions are stable with respect to Hamiltonians and state constraints.

french: Nous montrons que sous des hypothèses appropriées, la fonction valeur est la solution unique d'équation d'Hamilton-Jacobi-Bellman et que les solutions sont stables par rapport à l'Hamiltonien et les contraintes d'état.


english: Two approaches are presented for the identification of geometrical parameters and two others for the identification of stiffness parameters.

french: Deux approches sont présentées pour l'identification des paramètres géométriques, puis deux méthodes pour l'identification des paramètres de rigidité.