english: The curvature operators are induced by the action of the Galois group Aut_K (A) and they form an obstruction to the "integrability" of a K-smooth connection to an A-smooth one.

french: Les opérateurs de courbure d'une connexion sont induits par l'action du groupe de Galois Aut_K (A) et ils forment une obstruction à l'« intégrabilité » d'une connexion K-lisse en une connexion A-lisse.


english: Abstract : This thesis intends to examine the inevitably precarious stances that the writer Germano Almeida constantly seeks out within Cape Verdean society.

french: Résumé : Cette thèse a pour ambition d'interroger les positions inévitablement instables que ne cesse de briguer l'écrivain Germano Almeida au sein de la société capverdienne.


english: 3/5 divided by 1/2 is 1 and 1/5.

french: 3/5 divisé par 1/2 est 1 et 1/5.

source: QED


english: The handmade products were not selling, and the financial plan we had made was totally unrealistic.

french: Les produits artisanaux ne se vendaient pas, et le plan de financement que nous avions préparé était totalement irréaliste.


english: Okay, do you know how to say peace treaty?

french: Bon, est ce que vous savez dire traîté de paix?


english: Within a larger sample this time, including as well developed countries, developing countries and African countries, we found that FDI becomes significant for the process of technological catching-up, by productivity externalities when the ratio of total factor productivity in the host country compared to the United States is greater than or equal to 0.47.

french: Au sein d'un échantillon plus large cette fois-ci, comprenant aussi bien des pays développés, en voie de développement et africains, nous avons trouvé que les IDE deviennent significatifs pour le processus de rattrapage technologique, via des externalités de productivité, quand le ratio de productivité totale des facteurs du pays hôte par rapport à celui des Etats-Unis, est supérieur ou égal à 0,47.


english: He hit his head on the shelf.

french: Il s'est cogné la tête contre l'étagère.

source: Tatoeba


english: Many of these farmers had hoped Paraguay's president Lugo would bring them some relief.

french: Beaucoup de ces agriculteurs ont espéré que le président paraguayen Lugo leur porterait aide.

source: GlobalVoices


english: They were scolded by the teacher.

french: Elles furent grondées par l'instituteur.


english: The greatest threat to our planet is the belief that someone else will save it.

french: La plus grave menace pour notre planète est l'idée que quelqu'un d'autre la sauvera.

source: News-Commentary


english: An independent Palestinian state that did not include all of Israel held no appeal to him.

french: Un état palestinien indépendant qui n'inclurait pas l'intégralité d'Israël ne l'intéressait pas.


english: In this regime the gain of the laser is high and not clamped at the total losses above threshold.

french: Le laser présente alors un gain élevé sans être limité aux pertes totales au-dessus du seuil.


english: EU-funded research presented in the journal Nature Nanotechnology demonstrates that molybdenite is a highly effective semi-conductor that could be used...

french: Une recherche financée par l'UE présentée dans la revue Nature Nanotechnology montre que la molybdénite est un excellent semi-cond...


english: On the 7th of April ceremonies were held in the capital Kigali, and in Nyanza, where more than 5,000 people were slaughtered.

french: Des cérémonies ont eu lieu le 7 avril à Kigali, la capitale, et à Nyanza, où plus de 5 000 personnes furent massacrées.


english: Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

french: Évidemment, ça ne serait pas autant plaisant pour la personne.


english: Children should be taught not to tell lies.

french: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.


english: We prove that for any weak solution (ft )t2[0,T ] of the PDE, there exists a weak solution to the SDE of which the time-marginals are given by the family (ft )t2[0,T ] .

french: On montre que pour toute solution faible (ft)t2[0,T] de l'EDP, il existe une solution faible de l'EDS dont les marginales temporelles sont données par la famille (ft)t2[0,T ].


english: The managerial interest of this research is to enable the accounting profession to better understand its perceived image in order to better control it.

french: Sur le plan managérial, l'enjeu de cette recherche est de permettre à la profession comptable de mieux comprendre son image perçue pour mieux la maîtriser.


english: China's problem is not the US, but how to wean the world's largest, or second largest economy (depending on which data are used) off its deeply entrenched dependence on coal.

french: Quant à la Chine, la difficulté ne réside pas non plus du côté des États-Unis, mais bien dans la question de savoir comment sevrer la première économie de la planète (ou seconde, selon les indicateurs utilisés) de sa profonde dépendance à l'égard du charbon.


english: Why is the factory a prison

french: Pourquoi l'usine est-elle une prison?


english: So it's 1969, New York City, third grade music class, and our teacher brings us into a room with nothing but a piano and chairs.

french: Nous sommes en 1969, à New York, durant le cours de musique à l'école primaire. Notre professeur nous emmène dans une salle avec seulement un piano et des chaises.


english: On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.

french: Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.


english: Though, it is indistinct, it's not something, he isn't worried about perfect synchronization here, okay?

french: Bien sûr c'est indistinct, il ne se soucie pas vraiment d'une perfecte synchronisation ici.


english: Mary only has one child and would like a second one.

french: Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.


english: End to what you get in?

french: Fin pour ce que vous obtenez en?


english: 'And I took out', 'so maybe we'll bring a takeaway - no, it'sthe last tongue of redemption, don't go to get there.

french: "Et j'ai pris", "alors peut-être mettre à emporter - non, c'est la langue la rédemption dernière, et a obtenu, pour y arriver.


english: It was really, really hot.

french: et il faisait vraiment, vraiment chaud.


english: That's the issue, right?

french: C'est la question, pas vrai?


english: In this approach, WSN node architecture is made of several micro-tasks that are activated on an event-driven basis, each of them being dedicated to a specific task of the system (such as event-sensing, MAC, routing, etc.).

french: Dans cette approche, l'architecture d'un noeud est constituée d'un ensemble de micro-tâches matérielles qui sont activées selon un principe événementiel, chacune étant dédiée à une tâche spécifique du système (ex. la couche MAC, le routage, etc.).


english: To investigate the effects of the mutations in vitro, a chondrocyte differentiation protocol was optimized and tested on ATDC5 cells.

french: Pour étudier les effets des mutations in vitro, un protocole de différenciation des chondrocytes a été optimisé et testé sur des cellules ATDC5.


english: Beyond Inflation Targets

french: Au-delà des cibles d'inflation


english: It's about promoting intellectualism, and deeper critical thinking when we kind of approach the world.

french: Il s'agit de promouvoir l'intellectualisme, et d'approfondir la réflexion critique lorsqu'on se rapproche du monde en quelques sortes.


english: The progressive substitution of Mg²⁺ ions by Ni²⁺ ions improves the activity of the catalysts.

french: La substitution progressive des ions Mg²⁺ par les ions Ni²⁺ améliore l'activité des catalyseurs.


english: Thirdly, an analysis of a recent Court's decision involving interest groups suggests that the current situation marks the beginning of a new favorable cycle for the citizen participation in the legal forum, based on the principle of legality, which holds the proposition that there must be practical and effective ways to challenge the legality of state action.

french: Troisièmement, une analyse du discours de la Cour suprême relie le phénomène actuel de l'accroissement de l'implication citoyenne devant le forum judiciaire à l'avènement d'un nouveau cycle jurisprudentiel favorable fondé sur le principe de la légalité, lequel consacre l'idée qu'il doit exister des manières pratiques et efficaces de contester la légalité des actions de l'État.


english: I had a hard time getting in.

french: J'ai eu du mal à rentrer.


english: There, private economists are back enjoying their favorite pastime during periods of economic stress, namely trying to construct their own indices for GDP growth as at such times they do not believe the official statistics.

french: Les économistes privés sont ici de retour pour se consacrer à leur passe-temps favori en périodes de stress économique, consistant à élaborer leurs propres indices de croissance du PIB, dans la mesure où au cours de telles périodes ils ne croient pas aux statistiques conventionnelles.


english: In the second title, the first subtitle concern the fundamental rights promotion framework (historical, normative, geogragraphical and methodical framework).

french: Dans le titre second, le premier sous-titre est relatif au cadre (historique, normatif, géographique et méthodique) de la promotion des droits fondamentaux dans le SPG de l'Union Européenne.


english: The main part of this manuscript concerns the design and characterization of functions or IPs for high temperature JFET SiC driver.

french: La partie principale de cette thèse concerne la conception et la caractérisation de blocs ou IPs pour le cœur d'un driver haute température de JFET SiC.


english: This paper ends with a teaching method's proposition for pop singing, that takes into account vocal technique's learning as well as a song's pre-interpretative and interpretative work, in order to create a specific character or a distinctive vocal style.

french: Le mémoire se clôture sur une proposition de méthode d'enseignement du chant populaire, tenant compte aussi bien de l'apprentissage de la technique vocale que du travail pré-interprétatif et interprétatif d'une chanson, en vue de constituer un personnage ou un style vocal distinctif.


english: Now what we are doing -- now, on the baseball cap he's got ultrasonic sensors and the output from those sensors is fed down to a little coil of wire around the magnet.

french: Maintenant, ce que nous faisons - sur la casquette il a des capteurs à ultrasons, et la sortie de ces capteurs est envoyée vers une petite bobine autour de l'aimant.


english: The second axis of my thesis focuses on characterizing the extent of plasticity in the visual representation of the adult brain (as opposed to the early stages around the critical developmental periods) and in particular, how the associated fine-grained changes in the visual cortex can be precisely quantified along multiple dimensions (anatomical, functional, pharmacological).

french: Le deuxième axe de ma thèse porte sur la caractérisation de l'étendue de la plasticité dans la représentation visuelle dans le cerveau adulte (par opposition aux premiers stades de plasticité observées autour des périodes critiques du développement) et en particulier, sur des développements méthodologiques permettant de mesurer les changements fins dans le cortex visuel induits par une telle plasticité.


english: He no longer works here.

french: Il ne travaille plus ici.


english: Comparing you to a human is the same thing, as comparing a carpenter to a joiner!

french: Te comparer à un humain revient à comparer un charpentier à un menuisier ! Assis !


english: Abstract : This work deals with automatic knowledge revision in systems based on an informed tree search strategy.

french: Résumé : Cette thèse traite de la révision automatique des connaissances contenues dans les systèmes fonctionnant par exploration informée d'arbres d'états.


english: These things which make Islamic law, the troubling aspects of Islamic law, were developed into later interpretations of Islam.

french: Ces choses qui forment la Loi Islamique, les aspects problèmatiques de la Loi Islamique, ont été développés ulterieurement selon des interpretations tardives de l'Islam.


english: Abstract : Inflammasomes are intracellular multiprotein complexes that have a major role in innate immunity.

french: Résumé : Les inflammasomes sont des complexes protéiques intracellulaires qui ont un rôle majeur dans l'immunité innée.


english: The few existing policies are neither coherent nor consistent.

french: Les rares politiques existantes ne sont ni cohérentes ni consistantes.


english: This language is implemented in ELAN as a prototype object-language.

french: Ce langage s'implante en ELAN comme un langage objet à prototype.


english: I couldn't remember ever having met her.

french: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.


english: There are two types of thematic network:

french: Il existe deux types de réseaux thématiques:


english: This study led to an application method of the relative calibrations results for the NEMO3 data analysis.

french: Cette étude a abouti à une méthode d'application des résultats des étalonnages relatifs pour l'analyse des données de NEMO3.


english: The article [15] and the article [73] will allow us to detect contours.

french: L'article [15] et l'article [73] permettront de détecter les contours.


english: Aren't you satisfied?

french: N'êtes-vous pas satisfaite?


english: Abstract : This study was performed in the Bou Azzer-El Graara panafrican suture zone (Anti-Atlas, Morocco).

french: Résumé : Cette étude est effectuée dans la zone de suture panafricaine de Bou Azzer-EI Graara (Anti-Atlas, Maroc).


english: As they went from the first building to the second, each of them passed a man who was bent over and moaning, clearly in need. The question is: Did they stop to help?

french: En allant d'un bâtiment à l'autre, chacun d'eux est passé près d'un homme plié en deux, qui gémissait et avait visiblement besoin d'aide. Question : « Se sont-ils arrêtés pour l'aider?


english: Step 3 has enabled us to validate the technology in a similar environment to the older adult's home and to solve technical difficulties related to the prolonged implementation.

french: L'étape 3 a permis de valider la technologie de la VSI dans un environnement similaire à celui de l'aîné et de résoudre les problèmes techniques liés à l'implantation prolongée du système.


english: Notions of comfort and sustainability in homes will be developed and explain how the human body reacts to different environments factors and how these factors are regulated in built-up areas.

french: Les notions de confort dans l'habitat et de durabilité seront ainsi développées en expliquant comment le corps humain réagit aux différents facteurs d'ambiances et comment ces mêmes facteurs sont régulés dans les espaces bâtis.


english: But it should also be thinking ahead about how it can demonstrate a stronger commitment to security, democracy, and prosperity in the European "neighborhood."

french: Elle doit aussi se demander comment renforcer son engagement en matière de sécurité, de démocratie et de prospérité dans le « voisinage » européen.


english: Blog Carnival: Mexico - The United States and Violence in Mexico Shortly after the Blog Carnival, reports of online activists becoming targets and victims of brutal killings stirred social networks.

french: Festival de Blogs: México - Estados Unidos y la violencia en México /Festival des blogs - Mexique (4): les Etats-Unis et la violence au Mexique Peu après le festival des blogs, il y a eu au sein des réseaux sociaux quelque agitation en raison d'informations sur des internautes militants devenus cibles et victimes d'assassinats brutaux.


english: Since 2005, most Dark Energy Collaborations (with the invaluable help of the HST calibration program) have launched ambitious calibration efforts, redefined primary standards and metrology between those standards and their science images and push down their error budget well below 1% (e.g. Betoule et al. 2012).

french: Depuis 2005, les collaborations sur l'énergie noire ont lancé des efforts d'étalonnage ambitieux, redéfini les standards primaires et la métrologie entre ces standards et leurs images scientifiques pour pousser le budget d'erreur bien inférieure à 1%.


english: She shook my hand.

french: Elle me serra la main.


english: Abstract : The interest in autonomous robotics is continually expanding, especially in the domain of micro air vehicles.

french: Résumé : De nos jours, l'engouement pour la robotique autonome ne cesse d'augmenter en particulier pour les microdrones.


english: I think we did OK.

french: Je pense que nous nous en sommes bien sorties.


english: Bulgaria: Adoption of Gypsy Children

french: Bulgarie : l'adoption d'enfants tsiganes


english: It's a waterborne disease, not something that's in the air.

french: C'est une maladie transmise par l'eau, pas quelque chose qui est dans l'air.


english: The memory palace, these memory techniques -- they're just shortcuts.

french: Le palais de la mémoire, ces techniques de mémoire, sont justes des raccourcis.


english: All men are equal according to the law.

french: Tous les hommes sont égaux selon la loi.


english: The main differences with previous models are its generality and the explicit expression of the object boundary.

french: Il se distingue des modèles existants par sa généralité et par l'expression explicite de la frontière de l'objet.


english: Official vs 'Unofficial' Governments

french: Gouvernement officiel contre gouvernement "officieux"


english: And with it, she left.

french: Et avec elle, elle a quitté.


english: The vision that Martin Luther King, Jr., expressed in his "I Have a Dream" speech, for example, was deeply rooted not only in America's professed values of equality and inclusion, but also in African-Americans�� experience of subordination and exclusion.

french: Ainsi dans son discours I Have a Dream, Martin Luther King exprimait une vision profondément enracinée à la fois dans les valeurs d'égalité et d'inclusion de la société américaine et dans le vécu de subordination et d'exclusion des Afro-américains.


english: The missile attack took a heavy toll of lives.

french: L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.


english: Two variables were identified : soil surface infiltrability and active material concentration on the soil.

french: Deux variables ont été identifiées : l'infiltrabilité de la surface du sol et la concentration en matières actives au sol.


english: This has led to a strong relationship between them.

french: Cela leur a permis de nouer des relations solides entre eux.


english: In other words, the starting point for analysis is that collective, and public 'problems' are constructed through negotiation, compromise and, more often than not, conflict.

french: En d'autres termes, le point de départ de l'analyse est que les «problèmes» collectifs et publics se construisent par la négociation, le compromis et, le plus souvent, le conflit.


english: Development efforts must be pursued at the level of both detectors and radiopharmaceuticals used for tracking.

french: Des efforts de développement doivent être poursuivis tant au niveau des détecteurs qu'au niveau des radiopharmaceutiques utilisés pour le repérage.


english: The crisis has exposed the deep disparities in competitiveness that have developed within the eurozone.

french: La crise a révélé que des disparités profondes dans la compétitivité se sont développées dans la zone euro.


english: The global financial system is now more resilient than it has ever been.

french: Le système financier mondial est à présent plus résistant que jamais.


english: Thousands are stranded in the airports.

french: Des milliers de personnes sont bloquées dans les aéroports.


english: I don't know what you want to do.

french: J'ignore ce que vous voulez faire.


english: The two cars collided at the intersection.

french: Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.


english: In "Brave New World," he imagines a society where technologies that we created originally for freedom end up coercing us.

french: Dans « Le Meilleur des Mondes », il imagine une société dans laquelle les technologies que nous avons créées à l'origine pour la liberté finissent par nous contraindre.


english: This system relies on the expression of BCR-ABL1 and the generation of gene knock-out by using the CRISPR-Cas9 technology.

french: Ce système repose sur l'expression de BCR-ABL1 et l'inactivation d'autres gènes en particulier à l'aide de la technologie CRISPR-Cas9.


english: In this context, repeated data are treated as curves.

french: Dans ce contexte, les données répétées sont traitées comme des courbes.


english: The results showed that limestone did not change the first period involving anhydrite and ye'elimite, but strongly delayed the beginning of the second period where both belite and ferrite hydrate.

french: Les résultats ont montré que le calcaire ne change pas la première période de l'hydratation mettant en jeu principalement la ye'elimite et l'anhydrite.


english: But that's not true.

french: Mais ce n'est pas vrai.


english: Our model demonstrates that upcoming detections of gravitational waves in the next decades will allow to put tighter constraints on the properties of the first stars and therefore on formation scenarios of the first BHs.

french: Notre modèle démontre que les détections des ondes gravitationnelles à venir au cours des prochaines décennies permettront d'imposer des contraintes plus strictes sur les propriétés des premières étoiles et donc sur les scénarios de formation des premiers trous noirs.


english: Many times as I am reading, also, to you, you see that they seem to be repetetive, like a lullaby, reminding the Self:

french: Bien souvent quand je vous les lis aussi, vous voyez, ils semblent répétitifs, comme une berceuse, rappelant au Soi :


english: I did want to have peacemaking centers in every community.

french: J'ai voulu qu'il y ait des centres de médiation dans chaque communauté.


english: The scanning tunneling spectroscopy reveal that Fe atoms and the TCNB molecules keep their identity while the Fe atoms localize the surface-state electrons similar to what they do on the bare Au(111) surface.

french: La spectroscopie tunnel révèle que le Fe et la molécule de TCNB gardent leur identité spectroscopique, le Fe garde ses états de surface de la même façon que s'il avait été déposé seul sur une surface d'Au(111).


english: The next step will be to assess their suitability for human use in appropriate pre-clinical models.

french: L'étape suivante sera d'évaluer l'adéquation à un usage chez l'homme, via des modèles précliniques appropriés.


english: We show that those three properties are equivalent for the Veech surfaces, for the translation surfaces of genus 2, for the surfaces whose homology is generated by the periodic orbits of the geodesic flow and therefore on a dense open subset of full measure in every stratum of the moduli space of translation surfaces.

french: Nous montrons que ces trois notions sont équivalentes pour les surfaces de Veech, pour les surfaces de translation de genre 2, pour les surfaces dont l'homologie est engendrée par les orbites périodiques du flot géodésique et en particulier sur un ouvert dense de mesure pleine dans chaque strate de l'espace des modules des surfaces de translation.


english: I had to wait for Tom to wake up.

french: J'ai dû attendre que Tom se lève.


english: This thesis focuses on conformance testing for concurrent systems.

french: Cette thèse se focalise sur le test de conformité pour les systèmes concurrents.


english: I am an electrician.

french: Je suis électricien.


english: He is said to be a good doctor.

french: On dit qu'il est un bon docteur.


english: The compilation step is crucial because it determines the quantity of resources necessary for the execution of an algorithm.

french: L'étape de compilation est cruciale car elle détermine la quantité de ressources nécessaire pour l'exécution d'un algorithme ; par conséquent elle se doit d'être optimisée.


english: However, with the decrease in the relative cost of machinery with respect to human labor and with the strict health regulations on such risky jobs, robots are progressively becoming credible alternatives to automate these tasks and replace humans.In this thesis, novel surface grinding control approaches are elaborated.

french: Cependant, avec la diminution du coût relatif des machines par rapport au travail humain et les réglementations sanitaires strictes applicables à des travaux aussi risqués, les robots deviennent progressivement des alternatives crédibles pour automatiser ces tâches et remplacer les humains.Dans cette thèse, des nouvelles approches de contrôle de ponçage de surface sont élaborées.


english: The purpose of this research is to mobilize the Triple Helix model "State, Industry, Academy" in order to identify forms of governance favouring innovation of clusters.

french: L'objet de cette recherche vise à confronter le modèle de la Triple Hélice « Etat, Industrie, Académie » en vue d'identifier des formes de gouvernance favorisant l'innovation des clusters.


english: Interestingly, REM promotes intercellular propagation of another viral genus, the potyvirus genus, suggesting that REM functions are not general for all genera.

french: Il est intéressant de noter que REM favorise la propagation intercellulaire d'un autre genre viral, le genre Potyvirus, ce qui suggère que les fonctions de REM ne sont pas généralisables pour tous les genres.


english: I said: "Maybe it's because I'm the exact opposite of one, here's what I did, I freed some mink, they were gonna have their necks broken..."

french: J'ai dit : " Peut-être parce que j'en suis l'exact l'opposé, ce que j'ai fait c'est que j'ai libéré des visons qui allaient avoir leur cou cassé ! "


english: The molecular simulation of long chain molecules such as polymers is very difficult as these molecules have a lot of degrees of freedom to sample.

french: La modélisation moléculaire des molécules à longue chaîne, comme les polymères, est difficile du fait des nombreux degrés de liberté qu'il faut échantillonner.


english: Abstract : This research study deals with mathematical modeling of the main steelmaking processes following a systems approach.

french: Résumé : Ce travail de recherche porte sur la modélisation mathématique des principaux procédés sidérurgiques en suivant une approche systémique.


english: But then when they asked it what part of the picture it was actually using to identify the fish, here's what it highlighted.

french: Mais quand ils lui ont demandé quelle partie de la photo elle utilisait pour identifier le poisson, voici ce qui a été sélectionné.


english: Kukumusic told what he heared from his friend in Urumqi.

french: Kukumusic relate ce qu'un ami d'Urumqi lui a raconté.


english: Specific studies can be conducted on the model legume Medicago truncatula which is an annual autogamous and diploid species, and has a short reproductive cycle.

french: Des études précises peuvent être menées sur la légumineuse modèle Medicago truncatula, espèce diploïde, annuelle, à cycle court et autogame.


english: One of the really interesting questions is, if all this data's free, who's using it?

french: Une question vraiment intéressante est : si toutes ces données sont gratuites, qui les utilise?


english: Moreover, we obtained new results both for TiO2 surfaces and oxygen vacancy in bulk and near the (110) surface of rutile, that are in a very satisfactory agreement with experimental results and ab initio calculations.

french: De plus, ce qui est tout à fait nouveau, des résultats très satisfaisants, par comparaison aux résultats expérimentaux ou aux calculs ab initio, ont été obtenus concernant les surfaces, ainsi que les propriétés liées à la lacune d'oxygène en volume et près de la surface (110) du rutile.


english: But, there was one little problem:

french: Mais, il y avait un petit problème :


english: 'The light has to be stable and you have to put marks around the person's mouth and eyes,' explained Dr Cañamero.

french: «La lumière doit être stable et des marques doivent être faites autour de la bouche et des yeux de la personne», explique le Dr Canamero.


english: For example, in various countries, voters have been tempted to elect business tycoons: enough with politicians bickering over selfish interests – let the can-do strongmen take charge and run countries like corporations.

french: A titre d'exemple, dans de nombreux pays, les électeurs ont mis au pouvoir un homme d'affaire richissime. "Terminé", pensaient-ils, "les disputes des politiciens dans leur intérêt personnel - choisissons un homme fort capable de diriger le pays comme une entreprise !"


english: He was suffering from brain seizures that were impossible to see with the naked eye, but that were actually causing symptoms that mimicked those of autism.

french: Il souffrait de convulsions dans son cerveau qui étaient invisibles à l'œil nu, mais qui en fait étaient la cause des symptômes qui imitaient ceux de l'autisme.


english: The work presented in this thesis investigates these two points to enhance the performance of quantum cascade lasers (QCLs) emitting at lambda~9µm.Waveguide optimisation has been performed on GaAs-based QCLs, to reduce their threshold current and to improve their efficiency.

french: Pour répondre à ces deux besoins essentiels, des travaux d'optimisation ont été menés au cours de cette thèse sur des lasers à cascade quantique (LCQ) émettant à lambda~9µm.Une optimisation des guides d'onde des LCQ en GaAs/AlGaAs a été entreprise afin de diminuer les densités de courant de seuil et augmenter les rendements de ces lasers ; grâce à des guides utilisant des couches en AlGaAs ou en GaInP, de nouvelles performances ont été atteintes pour ces lasers.


english: Now you might wonder, how do we make these cutaways?

french: Vous vous demandez peut-être, comment fait-on ces coupes?


english: In a second study, we investigated the consequences of microglia dysfunction during embryonic development on cortical networks wiring.

french: Dans une deuxième étude, nous avons examiné les conséquences de perturbations de la microglie au cours du développement embryonnaire sur la mise en place des réseaux corticaux.


english: She regarded me suspiciously.

french: Elle me lança un regard suspect.


english: IST-2001-V.1.5 CPA5: Smart Cards;

french: IST-2001-V.1.5 CPA5: Cartes à puce


english: How are you coping with the fear?

french: Comment gérez-vous cette peur?


english: And my mother was selling the furniture, because we were leaving -- she didn't want to stay in that state of shame, in Chelsea, Massachusetts.

french: Ma mère vendait tous les meubles, car nous partions. Elle avait trop honte, elle ne voulait pas rester là, à Chelsea, dans le Massachusetts.


english: And a spinel-type phase, obtained from (Fe, Mn, Mg)O alteration, also controls the Cr(III) mobility.

french: Une phase de type spinelle, issue de l'altération de (Fe, Mn, Mg)O contrôle également la mobilité du Cr(III).


english: Courtesy of WEF Flickr page (CC BY-SA 2.0)

french: Avec l'aimable autorisation de la page Flickr du WEF Flickr (CC BY-SA 2.0)


english: Tom put the key into the lock.

french: Tom a mis la clé dans la serrure.


english: Various numerical simulations drawn from this model allow estimating the observed phenomena, improving sensor performances and adapting to the electronic implementation for best.

french: Des simulations numériques établies à partir de ce modèle ont permis d'apprécier la réalité des phénomènes observés, d'améliorer les performances des capteurs et d'adapter au mieux l'étage de conditionnement électronique.


english: In the natural environment, both MDR proteins are differentially expressed in the erythrocytes of brown trout depending on the degree of contamination of rivers.

french: En milieu naturel, les deux protéines MDR sont exprimées différemment dans les érythrocytes de truites fario selon le degré de contamination du cours d'eau.


english: 'We stressed the necessity of preparing consistent integrated human resources strategies focusing on four main themes: financing for training and the development of research as a career; improving the career outlook for researchers; promoting equality between men and women in science.

french: "Nous avons insisté sur la nécessité d'élaborer des stratégies intégrées cohérentes en matière de ressources humaines autour de quatre axes principaux: le financement consacré à la formation et au développement de la carrière du chercheur; l'amélioration des perspectives de carrière des chercheurs; la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans le monde scientifique.


english: We went in with zero unmanned ground systems.

french: Nous sommes allés avec zéro système terrestre sans pilote.


english: Tom went running.

french: Tom partit en courant.


english: Of course, there is still much to digest in these new financing initiatives.

french: Bien sûr, il reste encore beaucoup de choses à assimiler dans ces nouvelles initiatives de financement.


english: Paying attention to what you are doing is one of the most important keys to success.

french: Prêter attention à ce que tu fais est une des clés les plus importantes pour réussir.


english: The acknowledgement of the role of voluptas can help to get a better understanding of the outbreak of natural phenomena, more globally.

french: La reconnaissance du rôle de la voluptas peut nous aider à comprendre l'éclosion des phénomènes naturels de manière plus globale.


english: Later, local newspapers revealed that Wu had shared a list of 137 names of which 103 had lent her more than RMB 500,000.

french: Plus tard, des journaux locaux dévoilaient que Wu avait fourni une liste de 137 noms de représentants du gouvernement dont 103 lui avaient prêté plus de 500 000 yuan.


english: In addition, we offer brief notes of the described panorama as well as foreseeable future regarding the education of Spanish from the current ICT tools.

french: En épilogue sont offertes de brèves notes sur le panoramique décrit et celle prévue pour l'enseignement de l'espagnol à l'aide des TIC actuelles.


english: I just know this is a really expensive room just by smelling it.

french: Je sais que c'est une chambre qui coûte cher rien que par l'odeur


english: I might tell a story about things that happened before I moved to Duke that led me to want to move to Duke and I could talk about moving to Duke and all the nice people here and so on.

french: Je pourrais raconter une histoire sur ce qui s'est passé avant que je déménage à Duke, qui a conduit à mon déménagement à Duke et j'ai peut parler à Duke et tous les des gens sympas ici et ainsi de suite.


english: This dissertation addresses the origin and evolution of this approach, its possible forms and examples of its dissemination in contemporary music.

french: Au cours de ce mémoire, nous verrons l'origine et l'évolution de cette écriture, ses possibles formes ainsi que des exemples de sa dissémination dans la musique contemporaine.


english: This will reduce the risk that your office, house or street will be flooded, your water cut off during a drought, or your city affected by dangerous levels of air pollution.

french: Cela permettra de réduire le risque que les bureaux, les maisons ou les rues soient inondés, que l'eau soit coupée au cours d'une sécheresse, ou qu'une ville soit affectée par de dangereux niveaux de pollution de l'air.


english: No, Seung Jo is expecting me to do this.

french: Non, Seung Jo s'attend à ce que je le fasse.


english: Abstract : The analysis of the 209 semi-directive interviews conducted during this thesis made it possible to obtain a global and descriptive vision, both qualitative and quantitative, of the pharmacopoeias that intersect on the Guyana coast.

french: Résumé : L'analyse des 209 entretiens semi-directifs effectués durant cette thèse a permis d'obtenir une vision globale et descriptive, autant qualitative que quantitative, des pharmacopées qui s'entrecroisent sur le littoral guyanais.


english: In part (C), which is constituted by chapter 5, I try to show how this ideal theory can guide us in nonideal circumstances.

french: Dans la partie (C), qui est formée du chapitre 5, je tente de montrer comment cette théorie idéale peut nous guider dans des circonstances non-idéales.


english: The pressure is set up to 9 bar (A) due to the highest pressure can be reached in industrial scale bioreactors is 8 bar (A).

french: La pression maximale étudiée est de 9 bar (A) car la pression la plus élevée pouvant être atteinte dans les bioréacteurs à l'échelle industrielle est de 8 bar (A).


english: "No, no, no: Stop!"

french: "Non, non, non :Stop !"


english: That can't keep going on, because economic incentives and disincentives are very powerful.

french: On ne peut pas continuer comme ça, parce que les incitations et dissuasions économiques sont très puissantes.


english: Pizza is soft and bendable. So how can you stop all that cheese from falling off?

french: La pizza est souple et pliable, alors comment peut-on empêcher tout ce fromage de tomber?


english: Various collective organizations of the group are then understood as instances of representations of journalism taken in a wider system of industrial relations.

french: Les différentes organisations collectives du groupe sont ensuite appréhendées comme des instances de représentations du journalisme prises dans un système de relations professionnelles plus larges (au niveau de la branche et de l'entreprise).


english: At least we evoke the therapeutic perspectives (in particular the work of the mentalization) of the study and the limits.

french: Enfin, nous évoquons les perspectives thérapeutiques (notamment le travail sur la mentalisation) de l'étude et les limites


english: A first approach to obtain thin film that can be integrated consist in using sublimation technique.

french: Une première approche synthétique pour obtenir des films minces intégrables consiste à utiliser la technique de sublimation.


english: So please do not fear the future or the rest of the world.

french: S'il vous plaît, ne craignez pas l'avenir ou le reste du monde.


english: The development of new FPs should focus on both brightness increase and control of the protein response to physicochemical parameter variations within the cell.

french: Le développement de nouvelles PF demande donc à la fois de parvenir à une forte brillance tout en contrôlant la réponse de la protéine aux variations des paramètres physico-chimiques de la cellule en fonction de la question biologique étudiée.


english: I have worked on several multilingual translation approaches based on different transfer techniques between languages.

french: J'ai travaillé sur plusieurs approches de traduction multilingues reposant sur différentes techniques de transfert entre les langues.


english: How did his interview go?

french: Comment s'est passé l'entretien?


english: While IL-18, like IL-1β, is a potent pro-inflammatory cytokine, IL-37 exerts anti-inflammatory effects.

french: L'IL-18, tout comme l'IL-1β, est une cytokine proinflammatoire puissante, tandis que l'IL-37 a des effets anti-inflammatoires.


english: Visitors are prohibited.

french: Les visiteurs sont interdits.


english: Additionally, the initial investment cost is lower compared with industry-standard vacuum deposition processes.

french: Le coût d'investissement initial est d'autre part moins élevé qu'avec les procédés industriels traditionnels de dépôt sous vide.


english: People are questioning whether they even need a king or queen.

french: Les gens se demandent s'ils ont vraiment besoin d'un Roi ou d'une Reine.


english: I bet he doesn't even wake up.

french: Je suis sűr qu'il ne se réveillera pas.


english: I focused my work on 2 different polarimeter concepts, a first one based on the polarimetric module of the X-shooter instrument using a temporal modulation and an achromatization of the extraction efficiencies of the Stokes parameters, and a second one based on spatial modulation of the polarization, offering a static polarimeter.

french: Je me suis concentré sur 2 concepts de polarimètre différents, un premier basé sur le module de polarisation de l'instrument X-Shooter avec une modulation temporelle de la polarisation et une achromatisation des efficacités d'extraction des paramètres de Stokes et un second basé sur une modulation spatiale de la polarisation, permettant d'obtenir un polarimètre statique.


english: The eastern areas of Ecuador are classically interpreted as representing the flexural back arc basin (foredeep) of the Andean chain since the upper Cretaceous.

french: Les zones orientales sont classiquement interprétées comme un bassin flexural d'avant-pays de la chaîne andine depuis le Crétacé supérieur.


english: He blew out the candles on the cake.

french: Il a soufflé les bougies du gâteau.


english: We establish non-asymptotic oracle inequalities for the two resulting estimators of the baseline function.

french: Nous établissons des inégalités oracles non-asymptotiques pour les deux estimateurs du risque de base ainsi obtenus.


english: Or they feel the need to give me a message of support.

french: Ou ils ressentent le besoin de m'offrir des messages de soutien.


english: In this thesis, we study three rotor structures to meet a given specification.

french: Dans cette thèse, nous étudions trois structures de rotor permettant de répondre à un cahier des charges donné.


english: And how much can you manage to read in one night?

french: Et que peut-on lire en une nuit?


english: However, when you start talking about diversity and inclusion, we use terms like "accountability."

french: Quand on commence à parler de diversité et d'inclusion, on emploie des termes comme « responsabilité ».


english: By pooling our excellence at European level, we have a much better chance of finding answers more quickly.'

french: En regroupant nos compétences au niveau européen, nous avons beaucoup plus de chances de trouver des réponses plus rapidement."


english: Nevertheless, crafting a custom and a cabling platform is today a manual process, which is time-consuming.

french: Néanmoins, la création d'une plateforme sur mesure et câblée est un processus manuel et chronophage.


english: This will help to prevent regulations becoming too specific to certain countries and maintain a more general, yet still robust, regulatory framework.

french: Cela permettra d'éviter que les règlements ne deviennent trop spécifiques à certains pays et de maintenir un cadre réglementaire plus général, mais toujours solide.


english: His legacy is still very much alive.

french: Son héritage est encore très vivant.


english: The second part is concerned with the choice of the electrical conductivities in the EEG head models.

french: La deuxième partie concerne le choix des conductivités électriques dans les modèles directs en EEG.


english: Selected for its cytotoxic potential in vitro and its antitumoral activity in vivo, this very promising compound entered clinical trial in 2006-2007.

french: Sélectionné pour son potentiel cytotoxique in vitro et son activité anti-tumorale in vivo, ce composé très prometteur est entré en essai clinique en 2006-2007.


english: Experimental results are provided to illustrate the effectiveness and efficiency of the solution.

french: Des résultats expérimentaux sont inclus pour illustrer l'efficacité et la rapidité de la solution.


english: Finally, exploitation of the IME is illustrated by the reuse of stored cases issue from banking domain.

french: Enfin, l'exploitation de l'EMI est illustrée par la réutilisation d'une base de cas sources issue du domaine bancaire.


english: If you looked at one of these galaxies and measured its velocity, it would be moving away from you, and if you look at a galaxy even further away, it will be moving away faster.

french: En observant l'une de ces galaxies pour mesurer sa vélocité, on observe qu'elle s'éloigne de nous, et en prenant une galaxie plus éloignée, on s'aperçoit qu'elle s'éloigne plus vite.


english: Abstract : Compounds such as 2-ethylhexyl nitrate (2-EHN) are added to diesel fuel to improve ignition and boost cetane number.

french: Résumé : Le 2-éthylhexyl nitrate (2-EHN) est incorporé en quantité significative au gazole afin d'augmenter son indice de cétane.


english: Let me talk about brands for a moment, since some of you run brands.

french: Permettez-moi de vous parler des marques pendant un instant, parce que certains d'entre vous sont à la tête de marques.


english: Finally, an automated novelty detection strategy, exploiting several predictive models for each sensor, was proposed and tested on both real and simulated anomalies.

french: Enfin, une stratégie de détection des anomalies, exploitant plusieurs modèles prédictifs pour chaque série temporelle, a été proposée et testée sur des anomalies réelles observées, puis simulées.


english: That's about 10 percent of our global needs and 100 percent of some island nations.

french: C'est à peu près 10 % de nos besoins mondiaux et 100 % de ceux de certaines nations insulaires.


english: Abstract : This work deals with the intramolecular dynamics of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons submitted to interstellar medium conditions (isolated, rotationally cold but vibrationnally excited PAHs).

french: Résumé : Ce travail porte sur la dynamique intramoléculaire des Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques soumis aux conditions du milieu interstellaire (PAH isolé rotationnellement froid mais vibrationnellement excité).


english: Out of the lab and into clinics

french: Du laboratoire à la clinique


english: Magnetic nanofibers with different morphologies (belts, tubes) were prepared using the electrospinning technique while controlling several experimental parameters : solution concentration, pyrolysis atmosphere, thermal treatment temperature… Moreover, thin layers doped with magnetic nanostructures were deposited on a pyrex substrate using the dip-coating technique.

french: Des nanofibres magnétiques ayant des morphologies originales « Ruban » et « tube » ont été élaborées par la technique d'électrospinning en modifiant plusieurs paramètres expérimentaux : concentration de la solution, atmosphères de traitement thermique, température de recuit… De plus, des couches minces guidantes dopées par des nanostructures magnétiques ont été préparées par la technique dip-coating.


english: We need to get over our reluctance to speak openly about the good we do.

french: Il nous faut vaincre notre réticence à parler ouvertement du bien que nous faisons.


english: And Sherief Gaber says:

french: Et Sherief Gaber écrit :


english: The model was fitted following a Bayesian approach using the Promethee database, which records fire observations in the Mediterranean area.

french: Le modèle a été ajusté selon une approche bayésienne à partir de la base de données Prométhée, qui recense les observations de feux en région méditerranéenne.


english: It means that the BatChat can destroy almost any tier 9 heavy tank one on one.

french: le BatChat peut détruire un par un pratiquement tous les chars lourds de rang IX.


english: In particular, we studied the stream cipher Dragon as well as a model using random functions for updating its inner state and which was inspired by an attack on the stream cipher MICKEY.

french: Nous avons étudié plus particulièrement le chiffrement Dragon, ainsi qu'un modèle utilisant des fonctions aléatoires qui nous a été inspiré par une attaque sur le chiffrement MICKEY.


english: (English captions by Andrea Matsumoto, University of Michigan.) Many simple rapid diagnostic tests detect specific antigens in biological samples by using an enzyme immunoassay.

french: (French translation by Samuel Scherber) Beaucoup de simples tests de diagnostic rapide détectent les antigènes spécifiques dans les échantillons biologiques en utilisant une méthode immuno-enzymatique.


english: If the EU is going to quell the revolt against globalization, free trade, and open societies, it will need more leaders and fewer managers.

french: Si l'UE veut calmer la révolte contre la mondialisation, le libre-échange et la société ouverte, il lui faut plus de dirigeants et moins de gestionnaires.


english: So please, everyone, I am begging you, this is not the time to settle scores.

french: Donc s'il vous plait, tout le monde, je vous en prie, ce n'est pas le moment de régler des comptes.


english: Then, some validity limits of standard characterization methods are discussed.

french: Nous discutons alors de certaines limites de validité des méthodes classiques de caractérisation des matériaux magnétiques.


english: In a first study, the [18F]MPPF PET of 42 patients suffering from TLE were visually and statistically analyzed and compared with [18F]FDG PET, which were performed in the same group of patients during their presurgical evaluation.

french: Afin d'évaluer la validité de la TEP au [18F]MPPF pour identifier la ZE au plan individuel, tout d'abord nous avons comparé l'analyse visuelle et statistique par SPM de la TEP au [18F]FDG à la TEP au [18F]MPPF en termes de sensibilité et de spécificité chez 42 patients souffrant d'une ELT en cours de bilan préchirurgical.


english: Indeed, if ever there is a NATO base established in Russia, Vladimir Putin is probably the only political leader who could get away with it.

french: Certes, s'il devait jamais y avoir une base de l'OTAN installée en Russie, Vladimir Poutine est sans doute le seul dirigeant politique qui pourrait s'en tirer impunément.


english: In addition, the LH seems to play a crucial role in modulating PA when the target and the distractor are hard to discriminate.

french: De plus, l'HG semble tenir un rôle crucial dans la modulation de l'AP quand la cible et le distracteur sont difficiles à discriminer.


english: Six non-professional but experienced drivers (including Dr Kandil himself) drove through a series of right and left-hand curves on a German country road.

french: Six conducteurs non professionnels bien qu'expérimentés (dont le Dr Kandil lui-même) ont conduit un parcours comportant plusieurs tournants virant à gauche et à droite sur une route dans la campagne allemande.


english: Two individuals of the same species or in all possible combinations of the three dominating species at our field site (Quercus coccifera, Cistus albidus, Brachypodium retusum) were grown together in a rhizotron.

french: Dans chaque rhizotron ont été plantées deux individus d'une même ou de différentes espèces des trois espèces dominantes de notre site d'étude (Quercus coccifera, Cistus albidus, Brachypodium retusum).


english: The princess is pretty just as you'd expect!

french: La Princesse est jolie, comme on s'y attendait !


english: US-based Middle East scholar Shadi Hamid commented:

french: Originaire du Moyen Orient, basé aux Etats-Unis, le chercheur Shadi Hamid a commenté :


english: So in this case, I, I had these three pixels and so here on the right hand side I just compute the average.

french: Dans ce cas, I, I avaient ces trois pixels et donc ici sur la côté droit j'ai simplement calculer la moyenne.


english: And it has no rules to its regulatory system.

french: Et il n'y a pas de règle à son système règlementaire.


english: Users can look for RASFF notifications by commodity, contaminant, country of origin and/or reporting countries.

french: Les utilisateurs peuvent rechercher des notifications RASFF par denrée, polluant, pays d'origine et/ou pays ayant reporté des cas.


english: He wrote down her name in the notebook.

french: Il a noté son nom dans le cahier.


english: Whatever that means to you.

french: Quoi que cela signifie pour vous.


english: The ERA is there to create a strong internal market, with free movement of knowledge, researchers and technology; to reorganise the European research infrastructure, particularly to improve coordination between national research activities; and to develop European research policies.

french: L'EER doit permettre la mise en place d'un marché intérieur fort impliquant la libre circulation de la connaissance, des chercheurs et de la technologie; la réorganisation de l'infrastructure de recherche européenne, et particulièrement une meilleure coordination entre les activités de recherche nationales; le développement de politiques de recherche européennes.


english: We are not permanent

french: Nous ne sommes pas permanents


english: The epicentres of these earthquakes both lie near to the edge of the Australian plate, about 4,000 miles apart.

french: Les épicentres de ces séismes se trouvent tous deux près du bord de la plaque australienne, à environ 4.000 miles (NdT : environ 6.000 km).


english: And this is -- at least, to a traditional economist -- somewhat remarkable, because the traditional account of economic man would say that, basically, you do things for a concrete reward, primarily financial.

french: Et c'est, du moins pour un économiste traditionnel, assez remarquable, parce qu'n économiste traditionnel dirait que, en principe on fait quelque chose pour une récompense concrète, avant tout financière.


english: The exposures to toluene in air estimated by reverse dosimetry in this thesis (median between 0.004 and 0.01 ppm) are well below the maximum guideline values recommended by Health Canada for chronic exposure and suggest an exposure of Canadian studied via indoor air.

french: Les expositions au toluène dans l'air estimées par dosimétrie inverse dans cette thèse (médianes entre 0,004 et 0,01 ppm) sont bien en dessous des valeurs guides maximales recommandées par Santé Canada pour une exposition chronique et suggèrent une exposition via l'air intérieur.


english: This conclusion motivates the development of an alternative which doesn't imply the same constraints.

french: Ce constat a motivé le développement d'une alternative qui ne serait pas soumise aux mêmes contraintes.


english: Now we're entering a third great wave of evolutionary history, which has been called many things: "intentional evolution," "evolution by design" -- very different than intelligent design -- whereby we are actually now intentionally designing and altering the physiological forms that inhabit our planet.

french: Nous entrons à présent dans une troisième grande vague de l'histoire de l'évolution, à laquelle on a donné beaucoup de noms : évolution intentionnelle, évolution par conception -- très différent de la conception intelligente -- par laquelle nous concevons et modifions en fait maintenant


english: "You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that. But right now, I'm saving you five dollars a minute.

french: "Vous savez, si vous me payiez 300 $ de l'heure, je comprendrais que vous me disiez ça, mais là, je vous fais économiser cinq dollars à la minute.


english: Gordon Brown's slump in the United Kingdom; the brutal shock of Spain's economic downturn; the difficulties of renewing Socialist leadership in France; the collapse of the center-left coalition in Italy; and severe infighting within Germany's SPD: all point to social democracy's seeming inability to seize the opportunity – which the current financial crisis should present – to exert greater influence.

french: Effondrement de Gordon Brown en Grande-Bretagne, choc brutal de la crise économique en Espagne, difficultés de renouvellement du leadership socialiste en France, éclatement de la coalition de Centre gauche en Italie, conflits internes véhéments au SPD allemand : tout cela confirme apparemment que cette grande force internationale n'est pas au mieux de sa forme et ne semble pas prête à profiter de l'occasion qu'en principe devrait lui donner la crise financière en cours pour reconquérir plus d'influence qu'elle n'en a aujourd'hui.


english: They all looked relieved.

french: Ils ont tous eu l'air soulagé.


english: I once had a brother, Joseph, is dead, so all I read about what happened to him there, firstborn I called Bella, my brother was so authorized, such beautiful beaches I third that I did not get to be canopy

french: Une fois, j'ai eu un fr?re, Joseph, est mort, donc tout ce que j'ai lu? propos de ce qui lui est arriv? l?-bas, premier-n?, j'ai appel? Bella, mon fr?re a?t? ainsi autoris?e, de belles plages telles que je troisi?me que je n'ai pas eu? auvent de travail


english: "window of opportunity."

french: " fenêtre d'opportunité ".


english: Abstract : Assisting designers in improvement of environmental quality of their project, early in the sketch phase, could result in a better environmental profile of the final product.

french: Résumé : Aider les concepteurs à améliorer la qualité environnementale de leur projet durant la phase d'esquisse peut contribuer à un meilleur profil environnemental des réalisations finales.


english: The evidence is based on regularity results of the Feynman-Kac PDE and requires some regularity on the drift.

french: La démonstration s'appuie sur des résultats de régularité de l'EDP Feynman-Kac et requiert une certaine régularité sur le terme de force.


english: What is that? Can you do that again? Can you show me some more?'" She did that for two months.

french: Qu'est-ce que c'est? Peux-tu le refaire? Peux-tu m'en montrer plus?" Elle a fait ça pendant deux mois.


english: Abstract : Due to globalization of trade and the need to fulfill the challenges raised by climate change and the energy crisis, African agricultures are required to grow new crops.

french: Résumé : Avec la globalisation des échanges et la nécessité de répondre à de nouveaux enjeux liés au changement climatique et à la crise énergétique, les agricultures africaines sont sollicitées pour produire de nouvelles cultures.


english: The first was to develop a mitochondrial isolation protocol to identify new molecular partners for MDV formation at the mitochondrial level.

french: La première a consisté à mettre au point un protocole d'isolation mitochondrial afin d'identifier de nouveaux partenaires moléculaires à la formation des MDVs au niveau des mitochondries.


english: Tom denied having stolen the money.

french: Tom nia avoir volé l'argent.


english: Close that door.

french: Fermez cette porte !


english: You're in the jungle baby You gonna die!

french: Tu es dans la jungle baby, tu vas mourir


english: What about, hey, motorist helmets?

french: Et pourquoi pas, tiens, des casques pour les automobilistes?


english: In the team, where I began my PhD, it was clearly show that the orexins/OX1R system had anti-tumor properties in some cancers including colon cancer (Voisin et al., 2011).

french: Au sein de l'équipe où j'ai effectué ma thèse, il a été clairement montré que le système orexines/OX1Ravait des propriétés anti-tumorales dans certains cancers dont le cancer du côlon.


english: Against this background, efforts now underway to establish a comprehensive multilateral framework for the region can learn from the recent history of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

french: Dans ce contexte, les efforts actuels pour établir un cadre multilatéral global pour la région peuvent s'inspirer de l'histoire récente de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).


english: By combining techniques such as crowdsourcing and brainstorming, we have created a new activity and the neologism: brainsourcing.

french: Jumelant des techniques comme le crowdsourcing et le brainstorming, nous avons créé une nouvelle activité et le néologisme : brainsourcing.


english: So what happens is you dance on the grave, and after you've done your dance, everyone toasts you and tells you how great you are.

french: Donc ce qui se passe c'est que vous dansez sur la tombe. Et une fois votre danse terminée, tout le monde porte un toast et vous dit combien vous êtes génial.


english: They are more like us than any other living creature, and we've heard about that during this TED Conference.

french: Ils nous ressemblent plus que n'importe quelle autre créature vivante, nous en avons entendu parler durant ce Congrès TED.


english: For example, you could encrypt the file, and then require the user to run a program that only unlocked the file under certain circumstances.

french: Par exemple, vous pourrez chiffrer le fichier et ensuite exiger que l'utilisateur exécute un programme qui ne déverrouillera le fichier que dans certaines circonstances.


english: But there are no simple answers.

french: Mais il n'existe pas de réponse facile.


english: If we had say, 50 billion dollars over the next four years to spend to do good in this world, where should we spend it?

french: Sinon nous avions, disons 50 milliards de dollars à dépenser sur les 4 prochaines années pour faire évoluer le monde dans le bon sens, où devrions nous commencer?


english: Abstract : This thesis studies the 100% money proposal, such as it was formulated in the United States in the 1930s by Henry Simons (the main author of the "Chicago Plan"), Lauchlin Currie and Irving Fisher in particular.

french: Résumé : Cette thèse étudie la proposition 100% monnaie, telle qu'elle fut formulée aux États-Unis dans les années 1930 par Henry Simons (l'auteur principal du « Plan de Chicago »), Lauchlin Currie et Irving Fisher notamment.


english: These gifts are for you.

french: Ces cadeaux sont pour vous.


english: Even then people will notice.

french: Même là les gens vont le remarquer.


english: I mean for us.

french: Je veux dire pour nous.


english: Patrick said he related to this.

french: Patrick a dit que ça lui parlait.


english: With the end of the Vietnam war, Cuba and the USSR launched an expansionist policy in Africa.

french: Avec la fin de la guerre du Viêt Nam, Cuba et l'URSS lancent une politique expansionniste en Afrique.


english: In addition, the incorporation of HP-ß-CD in the internal aqueous compartment of the liposomes protected them during lyophilization.

french: De plus, l'HP-ß-CD présent dans le compartiment aqueux des liposomes les protège durant la lyophilisation.


english: She only wanted me to understand that my dreams might be too big for a girl in my village.

french: Elle voulait juste que je comprenne que mes rêves étaient peut-être trop grands pour une fille de mon village.


english: Up there Death was Judge, Jury and Executioner to all lovers, living or otherwise.

french: Là haut La Mort était juge et bourreau pour tous les amoureux, vivants ou autre.


english: A brave warrior prince.

french: Un prince guerrier courageux.


english: These effects of extracellular Tat likely contribute to the development of opportunistic infections and neurological disorders observed during AIDS.

french: Ces actions de la Tat extracellulaire pourraient participer au développement des infections opportunistes et des troubles neurologiques observé lors du SIDA.


english: In fact, Germany has been bailing out the heavily indebted countries as a way of protecting its own banking system.

french: En fait, l'Allemagne a renfloué les pays les plus endettés pour protéger son propre système bancaire.


english: Abstract : This thesis contains three different topics, all related to electronic structure problems.

french: Résumé : Cette thèse comprend trois sujets différents, tous en rapport à des problèmes de structures électroniques.


english: I frighten easily.

french: Je prends facilement peur.


english: You can't walk on it because the hydrogen bonds aren't strong enough to hold you up.

french: Vous ne pouvez pas y marcher dessus parce que les liaisons hydrogène ne sont pas assez fortes pour vous soutenir.


english: The field of quality in hospital has also become a legal and regulatory requirement.

french: Le domaine de la qualité à l'hôpital est également devenu une exigence légale et réglementaire.


english: Solutions for a circular economy

french: Des solutions pour une économie circulaire


english: It's fashionable to have a mobile phone nowadays.

french: C'est très tendance d'avoir un téléphone portable de nos jours.


english: The Day of Spousal Love and Family Happiness - July 8, Moscow, Russia (photo by Veronica Khokhlova) Russia's got a new holiday: the Day of Family, Love and Fidelity, celebrated on July 8.

french: La Journée de l'amour conjugal et du bonheur familial – le 8 juillet à Moscou (photo de Veronica Khokhlova) La Russie a un nouveau jour férié : la Journée de la famille, de l'amour et de la fidélité, célébré le 8 juillet.


english: As a result, we can observe a phenomenon that we labelled "institutional self-absorbment" in order to describe our subject of study: that self-absorbment is the comprehension of sexuality and emotions based on a limited reflection regarding the social complexity in which an individual is submerged.

french: Nous observons en conséquence un phénomène que nous avons appelé « repli sur soi institutionnel » concernant notre objet de recherche : la formation de l'individu sexué se réalise sur la base d'une réflexivité limitée par rapport à la complexité sociale qui l'entoure.


english: For that purpose, a methodology has been established to: (i) determine the most suitable classification method for identifying winter land-use ; (ii) compare Sentinel-1 SAR and Sentinel-2 optical images; (iii) define the most suitable SAR configuration by comparing three image time-series (Alos-2, Radarsat-2 and Sentinel-1).The results first of all highlighted the interest of the Random Forest classification algorithm to discriminate at a fine scale the different types of land use in winter.

french: Pour se faire, une méthodologie a été établie afin : (i) de déterminer la méthode de classification la plus adaptée pour identifier l'usage des sols en hiver; (ii) de comparer des images RSO Sentinel-1 et optiques Sentinel-2; (iii) de définir la configuration RSO la plus adaptée en comparant trois séries temporelles d'images (Alos-2, Radarsat-2 et Sentinel-1).Les résultats ont tout d'abord mis en évidence l'intérêt de l'algorithme de classification Random Forest pour discriminer à une échelle fine les types d'usage des sols en hiver qui sont très variés.


english: I think that sleep and work are very closely related -- not because you can work while you're sleeping and sleep while you're working.

french: Je pense que le sommeil et le travail sont très liés. Et ce n'est pas seulement que vous pouvez travailler quand vous dormez et que vous pouvez dormir quand vous travaillez.


english: I led that mission.

french: J'ai pris la tête de cette mission.


english: We then carry out experiments on both synthetic and real data.

french: Nous effectuons ensuite des expérimentations sur des données synthétiques et réelles.


english: Through the analysis of these novels, this PhD offers to show how the evolution of the wanderer's figure inverts the traditional paradigms linked to the salvation-suffering mechanism, and how it allows a new nihilism to see the light of the day.

french: A travers l'analyse de ces romans, cette thèse se propose donc de montrer comment l'évolution de la figure de l'errant renverse les paradigmes traditionnels liés au mécanisme salut-souffrance et comment elle permet à un nouveau nihilisme de voir le jour.


english: The rest of the universe and all of its stars were on the last crystal sphere.

french: Le reste de l'univers et toutes ses étoiles étaient sur la dernière sphère de cristal.


english: I don't doubt that he will help me.

french: Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.


english: Yet, this situation is very common in broadcast news data: hosts, journalists and other guests may appear recurrently.

french: Cette situation est pourtant très fréquente dans les émissions journalistiques d'information : les présentateurs, les journalistes et autres invités qui animent une émission interviennent généralement de manière récurrente.


english: They're cute.

french: Elles sont mignonnes.


english: He had like ten or something, jobs.

french: Il a eu quelque chose comme une dizaine de boulots.


english: The theoretical contributions of this thesis to the scientific literature on road safety, as well as its practical implications for prevention and intervention are discussed.

french: Enfin, la discussion porte sur les contributions théoriques de cette thèse aux connaissances scientifiques en sécurité routière, ainsi que ses implications pratiques pour la prévention et l'intervention.


english: The automatic estimation of a distance map of the scene from an image is indeed a critical algorithmic brick in a very large number of domains, in particular that of autonomous vehicles (obstacle detection, navigation aids).Although the problem of estimating depth from a single image is a difficult and inherently ill-posed problem, we know that humans can appreciate distances with one eye.

french: L'estimation automatique d'une carte de distances de la scène à partir d'une image est en effet une brique algorithmique critique dans de très nombreux domaines, en particulier celui des véhicules autonomes (détection d'obstacles, aide à la navigation).Bien que le problème de l'estimation de profondeur à partir d'une seule image soit un problème difficile et intrinsèquement mal posé, nous savons que l'Homme peut apprécier les distances avec un seul œil.


english: At InteraXon -- intra-active technology is one of our really defining mandates.

french: A InteraXon, la technologie intra-active est l'une de nos missions essentielles.


english: While the revelation may appear merely to be a historical footnote, more profoundly it raises new uncertainty about whether Israel now thinks that it can rely on the United States to apply military force to stop Iran's nuclear program should diplomacy fail.

french: Cette révélation pourrait n'être qu'une note historique de bas de page, mais elle soulève plus profondément des incertitudes quant à savoir si Israël estime aujourd'hui pouvoir compter sur les Etats-Unis pour opposer la force militaire au programme nucléaire de l'Iran en cas d'un échec de la diplomatie.


english: UNICEF reports that in 2011, 6.9 million children under five died from preventable, poverty-related diseases.

french: L'UNICEF a rapporté qu'en 2011 6,9 millions d'enfants de moins de cinq ans sont morts à cause de maladies évitables liées à la pauvreté.


english: Kids, listen!

french: Les enfants, écoutez !


english: The second protocol deals with animals such as primates.

french: Le deuxième protocole concerne les animaux de type primates.


english: The first important Roman victories against the Goths under the reigns of Gallienus and after him Claudius Gothicus were made possible thanks to an evolution of the Roman strategy facing this enemy, including the promotion of the use of cavalry and the anticipation of the invaders' attacking patterns.

french: Les premières victoires romaines significatives contre les Goths sous les règnes de Gallien puis Claude II ont été rendues possibles grâce à une évolution de la stratégie romaine face à cet ennemi, privilégiant l'emploi de la cavalerie et anticipant les schémas d'attaques des envahisseurs.


english: Because of you, all international tourists will think our country's princesses are all beautiful.

french: A cause de toi, tous les touristes vont croire que les princesses de notre pays sont belles.


english: Both HCN expression and connexin expression has been linked to T-box factor 3 (Tbx3) in the development of atrial myocytes.

french: L'expression de HCN et l'expression de la connexine ont toutes deux étés liés au facteur T-box 3 (Tbx3) dans le développement des myocytes auriculaires.


english: Parenting that supports the autonomy of a child is classically defined as the parental support for their self-determined functioning and includes practices such as providing rationales and choices for requests, communicating empathy, and encouraging initiatives while using non-controlling language (e.g., Soenens et al., 2007).

french: Sa définition traditionnelle inclut des pratiques telles qu'offrir des explications et des choix lors des requêtes, communiquer de l'empathie, et encourager les prises d'initiatives tout en minimisant l'utilisation d'un langage contrôlant (p. ex., Soenens et al., 2007).


english: First, what about wealth or the health of the society.

french: D'abord, qu'en est-il de la richesse ou de la santé d'une société?


english: An EU-funded project launched in Barcelona, Spain on 17 February has set out to enhance the usability of global environmental data.

french: Un projet financé par l'UE lancé à Barcelone, en Espagne le 17 février s'est fixé pour objectif de renforcer la convivialité des données...


english: As it grows and continues to release estrogen, this hormone not only helps coordinate growth and preparation of the uterus, it also communicates to the brain how well the follicle is developing.

french: Tout en mûrissant et en relâchant de estrogène, cette hormone aide à coordonner la croissance et la préparation de l'utérus, ainsi qu'à communiquer au cerveau l'état de développement du follicule.


english: The media was strangely silent on this issue until a blogger 'verutheoruila' started the campaign with a blog post.

french: Les médias étaient restés étonnamment silencieux sur la question jusqu'à ce qu'un blogueur, 'verutheoruila', ne démarre une campagne en publiant un article.


english: For combinatorial optimization problems, we propose and study a new approach consisting in interleaving incremental preference elicitation and preference-based search.

french: Pour la résolution de problèmes combinatoires, nous proposons et étudions une nouvelle approche, consistant à combiner l'élicitation incrémentale des préférences et l'exploration implicite des solutions potentielles.


english: -Yes, but you have to try and then you have to fail.

french: Oui, mais tu dois essayer, et puis tu dois échouer.


english: There is no Wi-Fi involved, it's just light.

french: Il n'y a pas de Wi-fi, juste de la lumière.


english: Indeed, under Article 25 of the UN Charter, all UN member states, including the US, are obligated to fulfill the JCPOA.

french: En effet, en vertu de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, tous les États membres de l'ONU, y compris les États-Unis, sont tenus de respecter le JCPOA.


english: Launched in September 2013, the FIXO3 (Fixed-point Open Ocean Observatory network) project aims to add further value by combining these 15 observatories into a coherent, interoperable infrastructure, and by offering marine research institutions the chance to apply for what the project calls Transnational Access (TNA) – full access with scientific and technological support.

french: Lancé en septembre 2013, le projet FIXO3 (Fixed-point Open Ocean Observatory network) cherche à apporter une valeur ajoutée en regroupant ces 15 observatoires dans une infrastructure pertinente, interopérable, et en offrant aux institutions de recherche marine la possibilité de solliciter ce que le projet appelle accès transnational (TNA) – soit un accès total avec un soutien scientifique et technologique.


english: Abstract : This thesis studies the practices of police departments such as the Renseignements généraux (political security), Police judiciaire (detective division) and urban security branches towards Muslim French migrants from Algeria in the Paris region between 1944 and 1962.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des pratiques des services de police active (police judiciaire, renseignements généraux, sécurité urbaine) à l'égard des " Français musulmans d'Algérie " émigrés en région parisienne entre 1944 et 1962.


english: So even as we worry about it, we have allowed it to go on in this country -- much different in Europe -- without any regulation, and even without any identification on the package.

french: Donc même si nous nous en inquiétons, nous avons autorisé que ça se passe chez nous -- c'est très différent en Europe -- sans aucune régulation, et même sans aucune identification sur l'emballage.


english: The dynamics of the emission was modeled through Tang-Statz-de Mars rate equations adapted to the VECSOL geometry.

french: La dynamique de l'émission laser a été modélisée grâce aux équations de taux de Tang-Statz-de Mars, adaptées à la géométrie VECSOL.


english: I don't care what you think.

french: Peu m'importe ce que tu penses.


english: The legislature of OHADA, was inspired by the debate born in Anglo-Saxon countries where a thorough reflection of the principles of corporate governance has developed with different approaches and sometimes even contradictory.

french: Aussi, le législateur de l'OHADA, s'est inspiré du débat né dans les pays anglo-saxons où une réflexion approfondie des principes de la corporate governance s'est développée avec des approches différentes voire parfois contradictoires.


english: The morphology of long bones is affected by the mechanical loads they incur, such as those generated by locomotor behaviors.

french: La morphologie des os longs est affectée par les charges mécaniques qu'ils subissent, telles celles générées par les comportements locomoteurs.


english: The French market shows great increasing imports of adhesively reconstituted structural products from Germany and Austria.

french: Le marché français montre une forte augmentation de l'importation de produits structuraux en bois reconstitué par collage, principalement d'Allemagne et d'Autriche.


english: They took a big risk.

french: Elles prirent un gros risque.


english: At MIT, Team Cyborg built Jim a specialized limb for the vertical world, a brain-controlled leg with full position and movement sensations.

french: Au MIT, Team Cyborg a construit pour Jim un membre adapté au monde vertical, une jambe contrôlée par le cerveau, avec une gamme complète de sensations.


english: There are others relations, like the reduction into monotangents which point out to us a profound link between multitangents and multiz~tas values.

french: D'autres relations existent, tels la réduction en monotangentes qui indique un lien profond entre les multitangentes et les multizêtas.


english: Meanwhile, in Nagorno Karabakh itself, Armenians still have a fondness for Azerbaijani cuisine while there is also a demand for Armenian products in Azerbaijan too, as one Karabakh journalist explains on the Caucasus Circle of Peace Journalism.

french: En même temps, au Haut Karabakh même, les Arméniens gardent une tendresse pour la cuisine azerbaïdjaniaise tandis qu'il existe aussi une demande de produits arméniens en Azerbaïdjan, comme un journaliste du Karabakh l'explique sur le Cercle de Journalisme de Paix du Caucase.


english: Comparative analysis of the farms revealed characteristics of conventional and organic farms that have lower environmental impacts.

french: L'analyse comparative des exploitations vis-à-vis des VR, a permis de déceler des caractéristiques d'exploitations conventionnelles et biologiques qui ont un faible impact sur l'environnement.


english: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.

french: Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.


english: You'll have no choice.

french: Tu n'auras pas le choix.


english: They demanded that the mayor should resign.

french: Ils exigèrent que le maire démissionnât.


english: _USER_: _EMOJI_ _USER_: Cressida speaking to K: 'amazing amotsphere.

french: _USER_ Cressida, parlant à K. "Atmosphère incroyable.


english: Abstract : Two types of coatings constituted about 80 wt% of vegetable oil were prepared by photoinitiated thiol-X chemistry.

french: Résumé : Deux types de revêtements constitués d'environ 80% d'huile végétale ont été élaborés par chimie thiol-X sous UV.


english: A DNA microsatellite repeat is indeed fully embedded within the mature sequence of miR-3613.

french: Il s'agit du miR-3613 dont la répétition microsatellite est entièrement localisée dans le miR mature.


english: The current anatomy of the RS shows the sedimentary wedge of the original flint-bearing chalk lapping onto the Armorican border of the Paris Basin.

french: La géométrie actuelle des RS reflète le biseau sédimentaire des craies à silex originelles sur la bordure armoricaine du Bassin de Paris.


english: To survive in this indifference, we are trying to make sense of that non-sense.

french: Pour survivre dans cette indifférence, nous cherchons un sens au non-sens.


english: They define not just you and your reality, but they can actually determine your social economic success and status in life.

french: Ils ne se limitent pas à ovous définir, vous et votre réalité, ils peuvent s'avérer déterminants pour votre réussite économique et sociale et influer sur votre statut.


english: The third is to carry out various great scenarios optimization possible.

french: La troisième consiste à réaliser différents grands scénarios d'optimisation possibles.


english: The insulation function is then validated in a MV circuit breaker, which represent a real application case.

french: La fonction d'isolation est en fin validée dans un maquette disjoncteur moyenne tension qui représente un cas d'application réelle.


english: We have developed statistical models to predict the behavior of reverberant acoustic waves in a plate (in the form of ensemble-averages), from a limited set of experimentally accessible parameters.

french: Nous avons développé des modèles statistiques permettant de prévoir le comportement des ondes acoustiques réverbérantes dans une plaque (sous la forme de moyennes d'ensemble), à partir d'un ensemble limité de paramètres accessibles expérimentalement.


english: This also applies to the influence of gravity.

french: Ceci s'applique également à l'influence de la gravité.


english: GL261 cells were genetically engineered to overexpress Ang-2.

french: Les cellules GL261 ont été modifiées génétiquement afin de surexprimer l'Ang-2.


english: Naturally, in these circumstances, I turn to Doctor Who.

french: Bien sûr, dans ces circonstances, je m'en remets au Dr. Who.


english: Lolita Lebrón remained steadfast in her beliefs.

french: Lolita Lebrón était restée fidèle à ses convictions.


english: Two: the cell is the basic unit of structure and organization in organisms.

french: Deux : La cellule est l'unité fondamentale de la structure et de l'organisation chez les organismes.


english: Well the moon is casting a shadow down on the Earth.

french: Eh bien, la lune jette une ombre sur la Terre.


english: The project aims to provide the FLIACT neuroscientists with the necessary support to use these tools effectively.

french: Le projet devrait fournir aux neuroscientifiques de FLIACT le soutien nécessaire pour une utilisation efficace de ces outils.


english: I think that it's you.

french: Je pense que c'est toi.


english: We will propose concrete measures to make its exploitation possible and relevant in the field of evaluation of complementary medicines.Finally, in the general discussion, we shall take account of the fact that the evaluation of complementary medicines is not part of a marketing authorization process.

french: Nous proposerons des mesures concrètes pour rendre possible et pertinente son exploitation dans le champ de l'évaluation des médecines complémentaires.Enfin, dans la discussion générale, nous tiendrons compte du fait que l'évaluation des médecines complémentaires n'a pas pour but d'autoriser ou non une mise sur le marché.


english: Doping concentrations as low as 10^18 at.

french: La mesure des dopants d'une concentration de 10^18 at.


english: We have these technologies.

french: Nous avons ces technologies.


english: ln the light of the French and community experience, numerous efforts are still needed to lead to a legislation that is still far today from being full y mature.

french: Au vu de l'expérience française et communautaire, de nombreux efforts sont encore nécessaires pour aboutir à une législation qui est aujourd'hui encore loin d'être en pleine maturité.


english: Think about this on a big scale: in cities, there are so many surfaces.

french: Pensez à plus grande échelle : dans les villes, il y a tellement de surfaces.


english: Abstract : The pathway that has been followed by the imXgam team at CPPM was to combine on a single rotating device the detector modules of the small animal PET scanner ClearPET with a photon counting X-ray detector in order to perform simultaneous acquisition of images from the anatomy (X-ray CT) and from the metabolic function (PET) of the common field-of-view.

french: Résumé : L'approche qui a été développée dans l'équipe imXgam du CPPM est de combiner sur un unique support rotatif les modules de détection de la caméra pour petit animal ClearPET avec un détecteur de rayons X à comptage de photons dans le but d'acquérir simultanément des images anatomiques (TDM) et fonctionnelles (TEP) du même champ de vue.


english: With a temperature of just 400 degrees Celsius, its discovery could be crucial to helping astronomers distinguish between brown dwarfs and giant planets....

french: À une température de 400 degrés Celsius, cette découverte serait essentielle pour aider les astronomes à faire la distinction...


english: Under high vacuum and below a threshold pressure of water vapor (1 mbar), oxygen (10 mbar) and hydrogen (50 mbar), adhesive junctions are released in the steel, resulting in a transfer of material from steel to a-C:H:Si:O and in a high coefficient of friction (μ≈1.2).

french: Sous vide poussé ou à faible pression de gaz (<1 mbar de vapeur d'eau, <10 mbar d'oxygène ou <50 mbar d'hydrogène), la rupture de ces jonctions adhésives a lieu dans l'acier, résultant en un transfert de matériau de l'acier vers l'a-C:H:Si:O s'accompagnant d'un coefficient de frottement élevé (μ≈1.2).


english: Evaluation of the degree of validity is therefore crucial in any simulator study that seeks to elicit realistic behaviors of drivers.

french: L'évaluation du degré de validité est donc cruciale dans toute étude sur simulateur qui cherche à susciter des comportements réalistes de conducteurs.


english: Is that rule applicable to us foreigners?

french: Cette règle s'applique-t-elle à nous étrangers?


english: What's your e-mail address?

french: Quelle est ton adresse e-mail?


english: 4.2 Part B (Codicology)

french: 4.2 Partie B (codicologique)


english: But the most recent RRR increases serve mainly to sterilize the "passive money supply" caused by the increase in foreign-exchange reserves.

french: Mais les augmentations les plus récentes servent essentiellement à stériliser « l'offre de monnaie passive » causée par l'augmentation des réserves de change.


english: Patients whose sleep-wake cycle consolidation improves have better cognitive and functional outcome at hospital discharge.

french: Les patients avec une amélioration de la consolidation du cycle veille-sommeil ont un meilleur fonctionnement cognitif et fonctionnel au congé de l'hôpital.


english: Would such intervention revive Lebanon's own long civil war of the 1970's and 1980's?

french: Une telle intervention raviverait-elle la longue guerre civile du Liban des années 1970 et 1980?


english: Could you do me a favor?

french: Pouvez-vous m'accorder une faveur?


english: She was very satisfied.

french: Elle était vraiment contente.


english: better identify and demonstrate cooperation between Europe and third countries;

french: mieux identifier et faire la preuve de la coopération entre l'Europe et les pays tiers;


english: We combined information coming from three databases: (1) diet data from DNA-metabarcoding applied on chamois (Rupicapra rupicapra), roe deer (Capreolus capreolus) and mouflon (Ovis gmelini musimon) faeces from the Bauges Massif, (2) characteristics of plant communities (plant composition, biomass, phenology), (3) plant functional traits.

french: Nous avons combiné les informations de trois bases de données : (1) des données de régime alimentaire issus d'analyses d'ADN metabarcoding réalisées sur des faeces de chamois (Rupicapra rupicapra), chevreuil (Capreolus capreolus) et mouflons (Ovis gmelini musimon) du Massif des Bauges, (2) des données sur les caractéristiques des communautés végétales (composition floristique, biomasse, phénologie), (3) des données de traits fonctionnels des plantes.


english: But that's just a very small facet of a much greater problem of invasions of species worldwide, all through the ecosystems, and you know, the Earth itself -- CA: Partly caused by us, inadvertently.

french: Mais ce n'est qu'une toute petite partie d'un plus grand problème, les invasions globales d'espèces, touchant les écosystèmes et la Terre elle-même -- CA : En partie à cause de nous, involontairement.


english: And he said, in contrast, his Jewish mother would say, "Izzy, did you ask a good question today?"

french: Il a dit qu'en revanche, sa mère juive lui disait : " Izzy, as-tu posé une bonne question aujourd'hui? "


english: So it's not simply a Western phenomenon.

french: Donc ce n'est pas qu'un phénomène occidental.


english: For instance, for multimedia semantic indexing applications, one have to efficiently take advantage of information about color, textual, texture or sound sources of the document.

french: Par exemple, pour des applications relevant de l'indexation sémantique de documents multimédia, il s'agit de pouvoir efficacement tirer bénéfice d'informations liées à la couleur, au texte, à la texture ou au son des documents à traiter.


english: Nigeria: Celebrating 419 Reasons to Like Nigeria

french: Nigéria : les Nigérians célèbrent 419 raisons d'aimer leur pays


english: I thought about it a lot over the past few years and I found four things they did differently that made real conversation possible.

french: J'y ai beaucoup réfléchi les dernières années et j'ai découvert quatre choses qu'ils faisaient différemment et qui rendaient la conversation possible.


english: Now I'm home.

french: Maintenant, je suis chez moi.


english: And the desalination process is one where we take out salts.

french: Et le processus de dessalement est un processus où l'on en enlève les sels.


english: (1) Under what conditions MCCs "cold" can they be trained?

french: (1) Dans quelles conditions les MCCs " froids " peuvent-ils se former?


english: In this particular point of view, the foucaldian genealogy opens a new field of analysis insofar it is not limited to the description of the functioning of social institutions.

french: Sur ce point, la généalogie foucaldienne du pouvoir ouvre un champ nouveau d'analyse dans la mesure où elle ne se contente pas de problématiser le fonctionnement des institutions dans une société donnée.


english: However we have to consider seriously the reason why we exist in society.

french: Cela dit, nous devons réfléchir sérieusement à la raison pour laquelle nous vivons en société.


english: From a philosophical view —more precisely from virtue ethics stand point—the thesis proposes the concept of "right to proper education" as a critical approach to the international and internal positions of the right to education for children.

french: À partir d'une approche philosophique— plus précisément d'une éthique de la vertu—, la thèse propose le concept d'«éducation appropriée » [proper education] comme approche critique des positions internationales et internes du droit à l'éducation de l'enfant.


english: Our thoughts are with the family of Ahmed Ussam Yousef Mousa.

french: Toutes nos pensées vont vers la famille d'Ahmed Ussam Yousef Mousa.


english: After the Second World War, a lot of countries set up universal healthcare systems so that everyone who needed treatment could get it.

french: Après la 2e guerre mondiale, beaucoup de pays ont créé des systèmes de couverture rendant les soins accessibles à tous.


english: Abstract : For patients diagnosed with early-stage cancer, treatment decisions depend on the evaluation of the risk of metastatic relapse.

french: Résumé : Pour les patients diagnostiqués avec un cancer au stade précoce, les décisions de traitement dépendent de l'évaluation du risque de rechute métastatique.


english: You can see that we can manage remotely now our household appliances on our mobile phones when we're away.

french: Vous savez qu'on peut désormais gérer à distance nos appareils ménagers sur nos téléphones portables en notre absence.


english: Now it's using a camera that's in its hand to find the cup, picks it up -- and again, Seth's not driving.

french: Maintenant, il utilise une caméra qui se trouve dans sa main pour trouver la canette, l'attraper. Et encore une fois, Seth ne pilote pas.


english: In the first method, an algorithm is developed based on a hierarchical Bayesian framework for a Gaussian state space model.

french: Dans la première méthode, nous développons un algorithme dans un cadre bayésien pour les modèles linéaires espace-état (state-space model).


english: And mantis shrimp are officially the fastest measured feeding strike of any animal system. So our first surprise.

french: Et la crevette-mante est officiellement l'animal possédant le mouvement pour se nourrir mesuré le plus rapide de n'importe quel règne animal. Voilà notre première surprise.


english: Why are Quebec, Saskatchewan and Newfoundland-Labrador more generous than Alberta and New-Brunswick?

french: Pourquoi le Québec, la Saskatchewan et Terre-Neuve-Labrador sont plus généreux que le Nouveau-Brunswick et l'Alberta?


english: The idea of rebasing of the Kwacha was conceived in 2003, but couldn't be implemented because prevailing macroeconomic fundamentals at the time did not permit such.

french: L'idée de réévaluer le Kwacha est née en 2003, mais les fondamentaux macroéconomiques en vigueur à l'époque ne permettaient pas sa mise en œuvre.


english: The results coming from those three articles present a non-negligible interest in the understanding of the acquisition of the written speech.

french: Les résultats issus de ces trois études présentent un intérêt non négligeable dans la compréhension de l'acquisition du langage écrit.


english: And we talk about Ethiopia, and it's very important.

french: On parle de l'Éthiopie, et c'est très important.


english: We know what the impact of periodic droughts have been on the lives of tens of millions of Africans.

french: Nous savons quelles conséquences ont les sécheresses périodiques sur les vies de dizaines de millions d'Africains.


english: We write the solution on an integral form and then the analytic continuation of this intgeral is studied.

french: Nous écrivons la solution sous forme intégrale puis nous étudions le prolongement analytique decette intégrale.


english: Furthermore, image registration has to be robust to artefacts (low SNR, blood flow in the heart cavities…) and has to be used in real time (10 images/second).

french: Les méthodes d'estimation de mouvement doivent cependant être robustes aux différents artefacts (faible SNR, flux sanguin dans les cavités cardiaques, etc.) et utilisables en pseudo temps réel (10 images/seconde).


english: In this thesis, the TSV interconnect test issue is addressed by an off-line Interconnect Built-In Self-Test (IBIST) strategy that detects both structural (i.e. opens, shorts) and parametric faults (i.e. delays and delay due to crosstalk).

french: Pour le TSV Interconnect Built-In Self-Test (TSV-IBIST) on propose une nouvelle stratégie pour générer des vecteurs de test qui permet la détection des fautes structuraux (open et short) et paramétriques (fautes de délaye).


english: April 10, 2010, the day that should have started a new era in the Russian-Polish relations, brought tragic news instead.

french: Le 10 avril 2010 aurait dû inaugurer une nouvelle ère dans les relations russo-polonaises, et restera au contraire marquée comme une journée tragique.


english: This celebration has also been important in Bangladesh, where they have been celebrating the diversity of languages since 1952.

french: Cette fête est également très importante au Bangladesh. Le pays célèbre la diversité des langues depuis 1952.


english: Production and characterization of essential oils, the quality control as well as the identification of a possible specificity requires the implementation of modern methods of preparation and analyzes.

french: La production et la caractérisation des huiles essentielles, le contrôle de leur qualité tout autant que la mise en évidence d'une éventuelle spécificité nécessite la mise en oeuvre des méthodes de préparation et d'analyses les plus modernes.


english: DNA methylation in the 5-HT transporter (SLC6A4) is of particular interest, given the role of SLC6A4 in brain development, mental disorders and stress regulation.

french: La méthylation du gène transporteur 5-HT (SLC6A4) est d'un intérêt particulier, étant donné le rôle de SLC6A4 dans le développement du cerveau, les troubles mentaux et la régulation du stress.


english: Reliability of activities' identification is absolutely necessary to such ambient intelligence: it depends directly on sensors' positioning within the environment.

french: La fiabilité d'identification des activités est ainsi essentielle pour cette intelligence ambiante : elle est directement dépendante du positionnement des capteurs au sein de l'environnement.


english: A review of the state of the art on uncertainty visualization make us suggest to use an animated procedural noise as a visual primitive to show uncertainty.

french: Une revue de l'état de l'art sur la visualisation de données incertaines nous fait envisager l'utilisation d'un bruit procédural animé comme primitive pour la représentation de l'incertitude.


english: I really wish you hadn't seen that.

french: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.


english: Even if this condition is not satisfied it is possible to use the same method to obtain almost optimal parses.

french: Même si cette condition n'est pas remplie, il est possible d'utiliser la même méthode pour obtenir des parsing presque optimaux.


english: It is an old trick."

french: C'est un vieux truc. "


english: Drive carefully.

french: Conduis prudemment.


english: No they have eyes but do not see

french: Non yeux n'ont pas vu


english: Specifically, we investigate how to generate a diversity of effects in an unknown environment.

french: Plus spécifiquement, cette thèse se penche sur comment générer une diversité d'effets dans un environnement inconnu.