english: These policies reflect a remarkable determination to continue on the path of structural reform, despite strong headwinds from the deteriorating external environment and domestic structural adjustments.

french: Toutes ces politiques témoignent d'une remarquable détermination sur le chemin de la réforme structurelle, malgré de forts vents contraires liés à la détérioration de l'environnement externe ainsi qu'aux ajustements structurels sur le plan national.


english: The inventory of Eurofoslab contains more than 700 items, including 48 complete systems and testbeds, such as terabit-per-second 'Optical time-division multiplexing' (OTDM) and 'Orthogonal frequency-division multiplexing' (OFDM) testbeds, coherent 'Wave Division Multiplexing'(WDM) testbeds, WDM transmission systems at 1550 and 1310 nanometres, 'Radio over Fibre' (RoF) systems based on single-mode and multimode fibres, and many others.

french: L'inventaire d'Eurofoslab contient plus de 700 objets, dont 48 systèmes complets et installations d'essai, comme les bancs d'essai OTDM (multiplexage par répartition temporelle), OFDM (multiplexage par répartition e fréquences orthogonales), le banc d'essai cohérent WDM (multiplexage en longueurs d'onde), des systèmes de transmission WDM à 1550 et 1310 nanomètres, des systèmes radio sur fibre (RoF) fonctionnant sur des fibres multimodales et unimodales, et bien d'autres encore.


english: Chemical composition of these species, mostly of volatile constituents, had been established for the first time for most of them and phytochemical study of species from Chiastocaulon of Acromastigum genus had been performed for the first time.

french: La composition chimique, notamment en constituants volatils principalement sesquiterpéniques, de ces espèces a pu être établie pour la première fois pour la majorité des espèces étudiées, et il s'agit de la première étude phytochimique réalisée sur les genres Chiastocaulon et Acromastigum.


english: The analysis reveals the legitimation mechanisms in the initial construction of a CSR standard and shows that the amount of the different forms of institutional work varies depending on the specific conditions of each initiative.

french: L'analyse révèle les mécanismes de légitimation dans la construction initiale d'une norme RSE et montre que l'ampleur des différentes formes de travail institutionnel varie selon les conditions propres à chaque initiative.


english: From quantum teleportation to secure communication (IST-QuComm);

french: de la téléportation quantique à une communication sûre (IST-QuComm);


english: I totally agree with them.

french: Je suis totalement d'accord avec eux.

source: Tatoeba


english: Also, for the first 30 days post-insertion, subjects were asked to complete a questionnaire related to pain felt and medication taken.

french: De plus, le patient devait remplir un questionnaire, à la maison, sur la douleur ressentie et la médication prise lors des 30 premiers jours.


english: learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings.

french: l'apprentissage de nouvelles façons d'exploiter l'environnement, de nouvelles façons de faire face à leur environnement.

source: QED


english: You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock in Massachusetts in 1620, wrote that you could walk across Cape Cod Bay on the backs of right whales.

french: Vous savez, j'ai lu que les pèlerins, quand ils ont débarqué à Plymouth Rock dans le Massachusetts en 1620, ont écrit qu'on pouvait traverser la baie de Cape Cod sur le dos des baleines franches.


english: Hello, how are you?

french: Bonjour, ça va?


english: Look very carefully.

french: Regarde très soigneusement.


english: Is this a typical experience of Somali journalists who assist Western journalists with their reporting?

french: Est-ce une expérience habituelle des journalistes somaliens qui assistent des journalistes étrangers dans leurs reportages?

source: GlobalVoices


english: To its credit, the British egg industry accepted the situation, and developed new and less cruel methods of keeping hens.

french: A son crédit, l'industrie de l'œuf britannique a admis la situation et a développé des méthodes nouvelles et moins cruelles pour l'élevage des poules.

source: News-Commentary


english: This kind of economic expansion rarely ends well.

french: Ce type d'expansion économique se termine rarement bien.


english: A plan involves answering straightforward questions about the end you want.

french: Un plan implique de répondre sans détours à des questions sur la fin que vous voulez.


english: Well, I'm not the only one to have this idea.

french: Je ne suis pas le seul à avoir cette idée.


english: Two different reformist rivals and their supporters insist there was election fraud at play.

french: Deux candidats réformateurs et leurs partisans affirment que des fraudes électorales ont eu lieu.


english: He dropped out of school, got a job in a store ...

french: Il a quitté l'université, trouvé un travail dans un magasin...


english: Then, this phd introduces two new indicators: a social Luenberger-Hicks-Moorsteen indicator and a generalized indicator of productivity.

french: Ensuite, cette thèse introduit deux nouveaux indicateurs: un indicateur social de Luenberger-Hicks-Moorsteen et un indicateur de productivité généralisé.


english: But know that this won't be a secret forever.

french: Mais savoir que cela ne sera pas un secret pour toujours.


english: Until last year, when I felt the weight of my age on my shoulders the first time I opened Snapchat.

french: Jusqu'à ce que l'année dernière, je ressente le poids des années sur mes épaules la première fois que j'ai ouvert Snapchat.


english: about the question I just posed at the very beginning: "What is life?"

french: sur la question que j'ai posée au début : qu'est-ce que la vie?


english: Sadr opposes federalism because a Shia regional government would obey his enemies, Sistani and the SCIRI, and, he says, fall under Iranian influence.

french: Sadr s'oppose au fédéralisme parce qu'un gouvernement régional chiite obéirait à ses ennemis, Sistani et le SCIRI, et, affirme-t-il, tomberait sous l'égide iranienne.


english: Besides, two iterative approaches based on an specific formulation (SIA CC, and SIA TC) have also been implemented.

french: En outre, deux approches itératives basées sur une formulation spécifique (SIA CC et SIA TC) ont également été implémentées.


english: I really am glad you're here.

french: Je me réjouis vraiment que vous soyez là.


english: We have witnessed the fate of the Arab Spring despots who have fallen. Tunisia's Zine Al Abedeen Ben Ali made a swift escape to Saudi Arabia, Libyan Muammar Gaddafi faced a despicable death, Mubarak is facing a farce of a trial and Saleh today got the best deal ever given to a dictator with blood on his hands - impunity.

french: "Nous avons été témoins du sort des despotes du printemps arabe qui sont tombés.En Tunisie, Zine Al Abedeen Ben Ali s'est rapidement enfuit en Arabie Saoudite, le Libyen Mouammar Kadhafi a été confronté a une mort très violente, Moubarak fait face a un procès, et aujourd'hui Saleh a obtenu le meilleur prix jamais donné à un dictateur avec du sang sur les mains : l'impunité.


english: Many arguments justify the solutions in national laws: the needs of judicial certainty and the search of solutions conforming to the needs of international trade.

french: Plusieurs justifications fondamentales sous-tendent la raison d'être des solutions retenues par les droits nationaux: quête de sécurité juridique et recherche de solution conforme aux besoins des opérateurs du commerce international.


english: You know what kind of monkeys those are?

french: Tu sais quel type de singes ils sont?


english: The main aim of my PhD project was to explore a gene transfer approach in Sandhoff mice using a specific scAAV9.

french: Le but principal de mon projet de thèse était d'explorer une approche de transfert de gène dans le modèle murin de la maladie de Sandhoff en utilisant un vecteur scAAV9.


english: Between two successive explosions (~10h), degassing occurred in partially open-system.

french: Le dégazage s'est fait en système partiellement ouvert entre deux explosions successives (~10h).


english: Toki Pona simplifies my thoughts.

french: Le toki pona simplifie mes pensées.


english: It's just not going to happen.

french: Cela ne se produira pas.


english: Abstract : Given a symplectic manifold $(M,\omega)$, there always exist almost complex $\omega,$-compatible positive structures.

french: Résumé : Étant donné une variété symplectique $(M,\omega)$, il existe toujours des structures presque complexes $\omega$-compatibles positives.


english: First off, never point your saber towards anyone.

french: Premièrement, ne pointez jamais votre sabre vers quiconque.


english: Abstract : Flooding is one of the world's main natural hazards.

french: Résumé : L'inondation est l'un des principaux risques d'origine naturelle dans le monde.


english: Oh, you're Palestinian!

french: Oh, vous êtes palestiniens !


english: It is expected of me."

french: On s'attend cela de moi. "


english: The love contract and the social construction of the couple offered the possibility, for the wife, to reduce the inequalities in her relationship and help her develop personal independence.

french: Le contrat amoureux et la construction sociale du couple offrent à l'épouse la possibilité de réduire les inégalités et de gagner une indépendance personnelle.


english: She ran very fast to catch up with the other members.

french: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.


english: After a series of meandering twists Labor has finally got to the point it should have been at a year ago.

french: Après une série de contorsions les Travaillistes ont enfin atteint le point où ils auraient dû être il y a un an.


english: When you examine those sorts of choices, what you'll find is a cycle that looks something like this.

french: Quand vous étudiez ces sortes de choix, vous allez trouver un cycle qui ressemble à ça.


english: Don't change your mind so often.

french: Ne change pas d'avis si souvent.


english: Today we have a new constitution, and Kenyans are celebrating.

french: Aujourd'hui, nous avons une nouvelle constitution, et les Kenyans célèbrent.


english: Rational Use of Energy (RUE): 37;

french: Utilisation rationnelle de l'énergie (URE): 37


english: With this relation, we know that the conductor-discriminant inequality holds for Y if it holds for Y1 and Y2.

french: Avec cette relation, nous déduisons que l'inégalité conducteur-discriminant est valable pour Y si elle est valable pour Y1 et Y2.


english: In JEG3 cells, EG-VEGF increased i) the expression of PROKR-1 and PROKR-2, ii).

french: Dans les cellules JEG3, EG-VEGF augmente i) l'expression de PROKR-1 et PROKR-2, ii).


english: His car was three metres long.

french: Sa voiture faisait trois mètres de long.


english: But, as a country with huge net foreign assets, China runs a deficit on the investment-income account.

french: Mais étant à la tête de gigantesques actifs étrangers nets, la Chine entretient un déficit de son compte de revenus sur investissement.


english: (iii) ChemoProteomic experiments on cancer cell lines to highlight the potential etoposide and doxorubicin secondary targets.

french: (iii) des expériences de protéomique chimique permettant de mettre à jour les cibles secondaires potentielles de l'étoposide et de la doxorubicine dans des extraits cellulaires de lignées cancéreuses.


english: It's possible that you are right in that respect.

french: Il est possible que tu aies raison à ce propos.


english: Because the answer, if it's comes only as answer, it's just a concept.

french: Parce que la réponse, si elle ne vient que comme une réponse, c'est juste un concept.


english: If less-experienced players attack from flanks, you will spot them.

french: Si des joueurs moins expérimentés vous attaquent par les flancs, vous pourrez ainsi les repérer.


english: Have you seen the uncensored version?

french: As-tu vu la version non censurée?


english: It has been demonstrated that patients presenting an AS with low flow (i.e. low stroke volume), impaired left ventricular ejection fraction (LVEF), and a low transvalvular mean gradient, have poor prognosis, with increased risk during aortic valve replacement surgery.

french: Il a été montré que les patients présentant à la fois une SA en bas débit (c'est-à-dire un volume d'éjection bas), une fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG) altérée et un gradient de pression entre le ventricule et l'aorte abaissé avaient un pronostic péjoratif, avec un risque opératoire majoré lorsqu'ils subissaient un remplacement valvulaire chirurgical.


english: When we sat them facing north, they organized time from right to left.

french: Quand ils étaient face au nord, ils ont organisé le temps de droite à gauche.


english: But this polyp would continue and tell us that his neighbors were quite clearly identical copies of him.

french: Mais ce polype continuerait et nous dirait que ses voisins sont des copies clairement identiques à lui-même.


english: But that lost world was a world of unquestioned dynamism and growth.

french: Mais ce monde disparu était incontestablement un monde de dynamisme et de croissance.


english: Let us not be the first generation of Americans to give our children a country of less.

french: Ne laissons-nous pas devenir la première génération d'Américains qui donne à nos enfants un pays de moins.


english: Within SGMCs, a hierarchy of structures must be produced, including dense and compact concentrations of molecular gas massive enough to form SSCs, pre-cluster clouds (PCCs).

french: Dans les SGMC, une hiérarchie de structures doit être produite, incluant des concentrations denses et compactes de gaz moléculaires qui sont suffisamment massifs pour former un SSC, des nuages pre-cluster clouds (PCC).


english: end-to-end satellite telecommunications systems;

french: systèmes de télécommunications par satellite de bout en bout; ;


english: The second part (chapters 4 and 5) deals with comprehension of the meaning.

french: La deuxième partie (chapitres 4 et 5) porte sur la question du sens.


english: The blogger adds that:

french: Le blogueur ajoute :


english: A recent study estimates that every dollar spent on vaccination will save $16 in costs of illnesses averted.

french: Une étude récente estime que chaque dollar dépensé dans la vaccination économisera 16 dollars dans la prévention des maladies.


english: (Applause) (Applause ends) And this one's called "The Ghost Light."

french: (Applaudissements) Et celui-ci s'appelle « Les Lumières Fantômes »


english: I knew you couldn't do it.

french: Je savais que vous n'étiez pas en mesure de le faire.


english: In a pinch, Tom can do without wine, but not coffee.

french: À la rigueur, Tom peut se passer de vin, mais pas de café.


english: On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution: "The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

french: Sur le mur derrière eux est le slogan de la Révolution Culturelle: " La force de base menant notre cause principale vers l'avant est le parti communiste chinois ".


english: AM enables the fabrication of complex parts which were impossible or not cost-effective to manufacture with the traditional processes.

french: La fabrication additive permet la fabrication de pièces complexes impossibles ou peu rentables à fabriquer avec les procédés traditionnels.


english: Let me take my coat off.

french: Laisse-moi enlever mon manteau.


english: We cannot place great confidence in such studies, because this kind of overall "life satisfaction" judgment may not reflect how much people really enjoy the way they spend their time.

french: Nous ne pouvons nous fier à ces études, car ce genre de jugement global sur la « satisfaction de vie » ne nous dit pas si les gens apprécient réellement la façon dont se déroule leur vie.


english: With sensing the physical information of a target region, and making mobile and static devices collaborate with each other in mind, in this thesis three sensing based optimization applications are studied, and following four research works are conducted: - a MCS Framework is designed to facilitate the cooperativity of data collection, sharing, and analysis among different devices.

french: Avec la détection de l'information physique d'une région cible, et la mise en interaction des dispositifs, 3 thèmes d'optimisation basés sur la détection sont étudiés et 4 travaux de recherche menés: -Mobile Collaboratif Détection Cadre : un cadre mobile de détection collaborative est conçu pour faciliter la coopérativité de la collecte, du partage et de l'analyse des données.


english: In the first part, we measure the alignment quality on BAF corpus with up to 60% of noise.

french: Dans la première partie, nous travaillons sur le corpus BAF où nous mesurons la qualité d'alignement produit en fonction du bruit qui atteint les 60%.


english: Consider another example.

french: Prenons un autre exemple.


english: Well, that's about right.

french: Bien, c'est à peu près ça.


english: Tom takes good care of the birds.

french: Tom s'occupe bien des oiseaux.


english: This biophysical information can be used to assess ion homeostasis and cell integrity.

french: Cette information peut être utilisée pour évaluer l'homéostasie ionique et l'intégrité cellulaire.


english: They get this information by labelling proteins with fluorescent substances.

french: Ils y parviennent en étiquetant les protéines avec des substances fluorescentes.


english: The integration on a FPGA target is detailed.

french: L'intégration sur cible FPGA est détaillée.


english: Abstract : In this thesis we apply the Malliavin calculus to statistical estimation of parameters of stochastic processes and to derive limit theorems for the weighted quadratic variations of one or two-parameter fractional processes and to multidimensional normal approximation of probability measures.

french: Résumé : Dans cette thèse nous appliquons le calcul de Malliavin à l'estimation statistique de paramètres de certains processus stochastiques et à l'obtention de théorèmes de la limite centrale pour les variations quadratiques à poids de processus fractionnaires et/ou à deux paramètres ainsi qu'à l'approximation gaussienne de mesures de probabilités multidimensionnelles.


english: Most methods proposed for this purpose estimate the individual relevance of the base classifiers within a local region of competence usually given by the nearest neighbours in the euclidean space.

french: La plupart des méthodes proposées estime l'importance individuelle de chaque classifieur faible au sein d'une zone de compétence habituellement déterminée par les plus proches voisins dans un espace euclidien.


english: A first part of my thesis reveals the influence of the physical (and in particular the angularity and the topography) properties of the trail to the food source on the ant behavior at the individual level and its resulting food source choice/exploitation at the collective level.

french: Le premier volet de mon travail révèle l'influence de caractéristiques physiques (telles que l'angularité et la topographie) des pistes entre le nid et les sources de nourritures, sur les comportements des fourmis au niveau individuel et leur résultante au niveau collectif en termes d'exploitation de ressources alimentaires.


english: Next is 156/180, which was 13/15.

french: Ensuite c'est 156/180, qui était 13/15.


english: The travel website WorldHum has published an interview with Morse dating back to 2008, in which he says:

french: Le site internet de tourisme WorldHum a publié un entretien avec Richard Morse remontant à 2008, dans lequel il déclare :


english: The snowstorm raged for a full week.

french: La tempête de neige s'est déchaînée durant toute une semaine.


english: At last, the system has a set of knowledge about linguistic markers which are necessary to identify the performed acts.

french: Enfin, on a donné au système un ensemble de connaissances sur les marques linguistiques nécessaires à l'identification des actes effectués.


english: 'It is also worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes,' it adds.

french: "Il convient également d'analyser si une structure telle que l'Institut européen de Technologie (EIT) pourrait elle aussi contribuer à la création de synergies entre ces deux programmes," poursuit le rapport.


english: It's not every time someone say 'I' or 'You'.

french: Tu vois. Ce n'est pas à chaque fois que quelqu'un dit : 'je' ou 'tu'.


english: I'm old school on some fundamental regards.

french: Je suis de la vieille école sur certains aspects fondamentaux.


english: National Security Advisor Condeleeza Rice was a Director of Chevron-Texaco before coming to the National Security Council.

french: Mme Condeleeza Rice, la dirigeante de la NSA, dirigeait Chevron-Texaco avant de s'installer au Conseil de la NSA.


english: Disasters may be rapid onset or slow onset.

french: Les catastrophes peuvent être d'apparition rapide ou lente.


english: From 24 to one (or three)?

french: De 24 à une (ou trois)?


english: We propose a unique workflow based on two well-known and widely-used tools, Git and Org-mode, for conducting a reproducible experimental research.

french: Nous proposons dans un premier temps une méthode de travail originale basée sur deux outils couramment utilisés dans notre communauté, Git et Org-mode, et permettant de mettre en oeuvre une recherche expérimentale reproductible.


english: I can't wait to meet you.

french: J'ai hâte de vous rencontrer.


english: If you don't hurry, you'll miss the train.

french: Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.


english: The faced problem puts several questions of strategic order.

french: La problématique rencontrée pose plusieurs questions d'ordre stratégique.


english: He can no longer swallow or eat.

french: Il ne peut plus avaler ou manger.


english: Germany increasingly recognizes that if the adjustment needed to restore growth, competitiveness, and debt sustainability in the eurozone's periphery comes through austerity and internal devaluation rather than debt restructuring and exit (leading to the reintroduction of sharply depreciated national currencies), the cost will most likely be trillions of euros.

french: L'ajustement destiné à restaurer la croissance et la compétitivité et mettre fin au surendettement à la périphérie de la zone euro pourrait se faire grâce à la restructuration de la dette et à la sortie de la zone euro - ce qui conduirait à la réintroduction de devises nationales fortement dépréciées. Mais cet ajustement coûtera probablement des milliers de milliards s'il passe par l'austérité et des dévaluations internes - ce que l'Allemagne reconnaît de plus en plus aujourd'hui.


english: She never had to duck and cover under her desk at school.

french: Elle n'a jamais eu à se mettre à couvert sous son bureau à l'école.


english: This thesis addresses these challenges by developing analytical methods for the analysis of High Throughput time-lapse microscopy screening data.

french: La présente thèse répond à ces défis par le développement de méthodes analytiques pour les images de cribles temporels à haut débit.


english: We prove our conjecture for the pair (GL_1,GL_m) for any m. More generally, given tow reductive connected groups G, H and a morphism \check{G} × SL_2 \to \check{H} of Langlands dual groups, we suggest a bimodule over the affine Hecke algebras for H and G that should realize the local geometric Langlands functoriality on the Iwahori level.

french: Plus généralement, étant donné deux groupes réductifs connexes G et H et un morphisme \check{G}× SL_2 \to \check{H} de groupes de Langlands duaux, on suggère un bimodule sur les algèbres de Hecke affines étendues de G et de H qui pourrait conjecturalement réaliser la fonctorialité de Langlands géométrique locale au niveau Iwahori.


english: Since organizations are relying more often on interdisciplinary teams to help them solve the increasingly complex problems they face, it appears important to understand how diversity affects team performance.

french: Puisque les équipes interdisciplinaires sont de plus en plus sollicitées par les organisations pour faciliter la résolution de problèmes de plus en plus complexes, il semble important de bien comprendre comment la diversité affecte la performance d'équipe.


english: We have the whole summer to play.

french: Nous avons tout l'été pour jouer.


english: Now, due to appalling fiscal policy on the part of George W. Bush's administration and some bad luck, the US economy has wedged itself into a very uncomfortable position, hemmed in by its huge budget and trade deficits.

french: Maintenant, du fait des politiques fiscales du gouvernement de George W. Bush et un certain degré de malchance, l'économie américaine s'est enfoncée dans une position très inconfortable, cernée par ses énormes déficits budgétaires et commerciaux.


english: It's just a prefix, for goodness' sake!

french: C'est juste un préfixe, bon sang !


english: All the information relating to this call, including the official call text and information packs, is available from the CORDIS FP5 Web service via the following link:

french: Toutes les informations concernant cet appel, y compris le texte officiel de l'appel et le dossier d'information, sont disponibles sur le service Web du 5ème PCRD de CORDIS accessible à l'adresse suivante:


english: The systemic approach selected consists in a representation of breeding processes, starting from quantitative and qualitative data related to the practices of breeding and treasury.

french: La démarche systémique retenue consiste en une représentation du fonctionnement de l'élevage, à partir du traitement de données quantitatives et qualitatives portant sur les pratiques d'élevage et de trésorerie.


english: Coming towards the end of Spain's one-year chairmanship of Eureka - a high level network dedicated to promoting linkages and growth in European industrial research and development (R&D) and innovation - the conference aimed to take a reflexive look at the organisation's achievements and plans for the future when Spain hands the baton to Greece this June.

french: La présidence espagnole d'Eureka (réseau de haut niveau consacré à la promotion des liens et de la croissance dans le domaine de la recherche et développement (R&D) et de l'innovation industriels communautaires), d'une durée d'un an, prendra bientôt fin et la conférence avait pour but d'analyser les réalisations de l'organisation et ses projets d'avenir avant que l'Espagne ne passe le relais à la Grèce en juin.


english: Moreover, using AFM we imaged on S. cerevisiae cell surface highly adhesive patches forming nanodomains.

french: En outre, en utilisant l'AFM nous avons imagés sur S. cerevisiae des patchs hautement adhésifs formant des nanodomaines à la surface de la cellule.


english: Finally, we address the problem of recovering surface normals from natural images, with the goal of enriching existing coarse 3D reconstructions.

french: Finalement, nous abordons le problème de la récupération des normales de surface à partir d'images naturelles, dans le but d'enrichir les reconstructions 3D grossières existantes.


english: The second objective of this thesis is to build a model of the seasonal deposits sublimation, by simulating the mass balance but also by geomorphological and spectroscopic studies.

french: Le second objectif de cette thèse est d'établir un modèle de sublimation des dépôts saisonniers, à la fois par simulation du bilan de masse mais aussi par étude géomorphologique et spectroscopique.


english: We'll take these blue light photo sensors and install them onto a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera -- just like installing solar cells all over those neurons to make them light-sensitive.

french: et les installer sur une couche de cellules au milieu de la rétine à l'arrière de l'œil et les convertir en caméra. Comme si on installait des cellules solaires sur tous ces neurones afin de les rendre sensibles à la lumière.


english: The validation of the method is conducted with a rectangular block sliding over the décollement (Hafner, 1951) and provides two modes of failure : a complete activation of the décollement with no bulk failure or no activation of this décollement and bulk failure.

french: La validation de cette méthode sur un bloc rectangulaire pouvant glisser sur un niveau de décollement (Hafner, 1951) permet d'identifier deux modes de rupture : activation totale du décollement sans rupture dans le matériau ou pas d'activation du décollement avec rupture dans le matériau.


english: Myanmar: Power Shortage Protests Spread

french: Myanmar (Birmanie) : les manifestations contre les coupures de courant se multiplient


english: I saw the figure of a man.

french: J'ai vu la silhouette d'un homme.


english: We put that together.

french: On met ça en place.


english: The aim of the thesis was to better understand the fate of this Cu in an agrosystem based on assessing Cu isotope fractionation (65Cu/63Cu).

french: Cette thèse vise à mieux comprendre le devenir de ce Cu dans un agrosystème basé sur l'étude du fractionnement isotopique du 65Cu/63Cu.


english: Today is not your lucky day.

french: Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.


english: Abstract : This thesis studies the interest of measuring the coherent scattering of X-rays for breast diagnosis imaging.

french: Résumé : Cette thèse étudie l'intérêt de la mesure de la diffusion cohérente de rayons X dans le cadre de l'imagerie du sein à des fins de diagnostic.


english: During the D1 deformation phase , the UGI and its autochtonous to allochtonous Upper Proterozoic cover are thrust upon the kidalian assemblage.

french: Pendant la phase de déformation D1, l'UGI et sa couverture autochtone à allochtone du protérozoïque supérieur sont charriées sur l'assemblage kidalien.


english: Just as the poets and writers described, we're going to be able to see, I think, that wondrous openness, utter and complete openness, of the mind of a child.

french: Tout comme les poètes et des écrivains l'ont décrit, nous allons être capables de voir, je pense, cette merveilleuse ouverture, cette ouverture complète et absolue, de l'esprit de l'enfant.


english: We want to evaluate the measures implemented by companies to counter psychological harassment at work and their management of this problem.

french: En fait, nous voulons évaluer les mesures mises en place par les entreprises pour contrer le harcèlement psychologique au travail et leur gestion de cette problématique.


english: At that point I also had a son.

french: A ce moment-là, j'avais aussi un fils.


english: But also, technology has helped to write new pages of our history, or at least to update pages of our histories.

french: Mais la technologie a aussi aidé à écrire des nouvelles pages de notre histoire, ou au moins à mettre à jour des pages de notre histoire.


english: I was able to identify several thousand loci in the genome where the frequencies of TE presence varied substantially between different isolates.

french: J'ai pu identifier plusieurs milliers de loci dans le génome où les fréquences de présence d'ETs varient entre les différents isolats.


english: Even plants have mitochondria in their cells to break down the glucose they make into ATP.

french: Même les plantes ont des mitochondries dans leurs cellules pour décomposer le glucose qu'elles produisent en ATP.


english: Depending on the degree of social disadvantage and degree of urbanization, this link is stronger for alcohol-tobacco and violent deaths.The second part is devoted to investigating individual and contextual risk factors using a multilevel model.

french: Modulé par le désavantage social et le degré d'urbanisation, ce lien était plus fort pour les maladies alcolo-tabagiques et les morts violentes.La deuxième partie était consacrée à l'investigation des facteurs de risques individuels et contextuels à l'aide d'un modèle multiniveaux.


english: I hate being told what I can't do.

french: Je déteste qu'on me dise ce que je ne peux pas faire.


english: A mechanism of "chunking" which represents the instantaneous state of the robot (current place with current action) allows to resynchronize the temporal sequences dynamics.

french: Un mécanisme de "chunking" représentant l'état instantané du robot (le lieu courant avec l'action courante) permet de resynchroniser les dynamiques des séquences temporelles.


english: Relative risks of exposed women were estimated using as a reference group the women who do not use hormonal contraceptives.

french: Des risques relatifs sont estimés où le groupe de référence est celui des femmes qui n'utilisent pas de contraceptifs hormonaux.


english: Similarly, new partnerships with large industry incumbents – such as the tie-up between Daimler and Tesla and the controlling stake that Total took in SunPower – are reducing the cost of finance for smaller firms.

french: De même, les nouveaux partenariats conclus auprès d'importants acteurs du secteur – tels que l'alliance entre Daimler et Tesla ou encore la prise de participation majoritaire de Total dans SunPower – permettent de réduire les coûts financiers d'entreprises de moindre envergure.


english: Contrary to past theories, the study demonstrated that even if the tree thins out somewhat, the structure will likely remain intact and no major losses of biodiversity will result.

french: Contrairement aux théories passées, l'étude a démontré que même si l'arbre se rétrécit d'une façon ou d'une autre, la structure demeurera intacte sans aucune perte majeure de la biodiversité.


english: To safety issue, the tritium inventory retained in ITER's PFC is limited.

french: Pour des raisons de sureté, l'inventaire de Tritium retenu dans les parois d'ITER est limité.


english: The aim is to increase the predictive capability of numerical models coupling computational mechanics and uncertainties.

french: L'objectif est d'accroître la capacité prédictive des modèles numériques en couplant le calcul éléments finis et les incertitudes.


english: However this decrease doesn't affect clams of the legal harvesting size (> 35mm).

french: Toutefois cette baisse ne concerne pas les individus ayant atteint la taille légale de pêche (> 35mm).


english: You should go around that way.

french: Vous devriez aller autour de cette façon.


english: The other major obstacle preventing entrepreneurs is the difficulty of finding the right information to build their business, given the wide diversity of microencapsulation technologies available.

french: Un autre obstacle de taille pour les chefs d'entreprise réside dans la difficulté à trouver les informations appropriées pour démarrer leurs activités eu égard à la formidable diversité des technologies de microencapsulage disponibles.


english: Let's say the ratio of boys to girls is equal to two to seven.

french: Disons que le ratio garçons / filles est égal à deux à sept.


english: Ah, where's my man?

french: Ah, où est mon homme?


english: Some of the oldest human counting systems rely on fingers and toes.

french: Un des systèmes de numération humain le plus ancien reposait sur les doigts et les orteils.


english: Organisation of production and work.

french: organisation de la production et du travail


english: The heaviest smokers (i.e. those who had smoked 20 cigarettes a day for at least 20 years) were more than 2.5 times likely to test positive for ACPA.

french: Les plus gros fumeurs (c'est-à-dire ceux qui ont fumé 20 cigarettes par jour pendant au moins 20 ans) avaient 2,5 fois plus de chances d'être positifs aux anti-CCP.


english: We have continuous, moving conveyors.

french: Nous avons des convoyeurs continus et en mouvement.


english: Our main contribution is to consider some characteristics of the user behavior, such as mobility, traffic, and popularity in the channel allocation process.

french: Notre contribution principale consiste à considérer certaines caractéristiques du comportement de l'utilisateur, telles que la mobilité, le trafic et la popularité dans le processus d'allocation des canaux.


english: Before I was born, my parents went to a linguist and asked him, "How can we teach our son both Greek and English, so he's fluent in both languages and doesn't get confused between them?"

french: Avant ma naissance, mes parents ont demandé à un linguiste : " Comment apprendre à notre fils parler grec et anglais, pour qu'il soit complètement bilingue et ne mélange pas les deux? "


english: Firstly I looked for new molecular tools to target RANK/RANKL axis.

french: J'ai tout d'abord étudié des outils permettant de cibler RANK/RANKL.


english: Some people with schizophrenia show a loss of neural tissue, and it's unclear whether this atrophy is a result of the disease itself or drug-induced suppression of signaling.

french: Certaines personnes atteintes de schizophrénie présentent une perte de tissu neural et il n'est pas clair si cette atrophie résulte de la maladie ou si c'est une inhibition des signaux due aux médicaments.


english: In order to handle these issues and to enable the wide adoption of iterative processing, new system-level optimization techniques have to be investigated.

french: Pour faire face à ces problèmes et permettre l'adoption généralisée du traitement itératif, de nouvelles techniques d'optimisation au niveau système doivent être exploitées.


english: We verify that the solutions of the system are stable: this result holds in dimensions 3,4 and 5, when the metric is conformally flat and the drift is small

french: b. Stabilité Nous montrons la stabilité des solutions du système: ce résultat est obtenu en dimension 3,4 et 5, dans le cas où la métrique est conformément plate, et le drift et petit


english: But bacterial strains able to develop resistance to antibiotics exist.

french: Mais les souches bactériennes sont capables de résister aux antibiotiques.


english: Tom wasn't scared of the police.

french: Tom n'avait pas peur de la police.


english: Project full name: Radiography of the Past: Integrated non-destructive approaches to understand and valorise complex archaeological sites.

french: Titre complet du projet: Radiography of the Past: Integrated non-destructive approaches to understand and valorise complex archaeological sites.


english: They never took me.

french: Ils ne m'accepteront jamais.


english: So we have a model, and we can calculate it, and we can use it to make designs of what we think the universe really looks like.

french: On a donc un modèle, et on peut le calculer, on peut l'utiliser pour créer des structures auxquelles nous pensons que l'univers ressemble vraiment.


english: Moreover, although the AIIB will be based in Beijing, the ministry has said that regional offices and senior management appointments will be subject to further consultation and negotiation.

french: Qui plus est, même si le siège social de la BAII sera à Beijing, le ministère a mentionné que les bureaux régionaux et les nominations relatives à la direction dépendront des consultations et négociations futures.


english: By the end of 1999, divergence was complete: the United States and Britain were employing their air power to enforce the no-fly zones while France joined Russia and China in abstaining on resolution 1284.

french: Vers la fin 1999, les divergences se sont affirmées : les États-Unis et la Grande-Bretagne ont utilisé leurs forces aériennes pour faire respecter les zones de restriction aériennes tandis que la France, avec la Russie et la Chine, se rangeait du côté de l'abstention vis-à-vis de la résolution 1284.


english: I expect you know all about it.

french: J'espère que tu sais tout à ce propos.


english: What do you think of Japan?

french: Que penses-tu du Japon?


english: Preserving the sources' policies means that a prohibited access at the source level should also be prohibited at the mediator level.

french: Préserver les politiques des sources de données signifie qu'un accès interdit au niveau d'une source doit également l'être au niveau du médiateur.


english: I can't hear you well.

french: Je ne t'entends pas très bien.


english: As Nepal continues to put emphasis in building closer relationship with China, its relationship with hundreds of Tibetan refugees scattered around the country is bound get more strained in coming days.

french: Alors que le Népal continue à mettre l'accent sur l'édification d'une relation plus étroite avec la Chine, ses rapports avec les centaines de réfugiés tibétains éparpillés à travers le pays ne peuvent manquer de se tendre dans les prochains jours.


english: Now the line of Kings ends!

french: A présent la lignée des Rois est finie !


english: The more animal protein you eat, the weaker your bones can actually become.

french: Au plus vous mangez de protéines animales, au plus fragile vos os peuvent devenir.


english: Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.

french: Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.


english: The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

french: Le plus tôt nous descendrons de cette roue de déni de l'âge, mieux nous nous en porterons.


english: This channel is sensitive to low mass Higgs boson (<135 GeV) which has a branching ratio H->bb close to 80% in this mass range.

french: Le sujet de cette thèse est la recherche du boson de Higgs produit en association avec un boson Z. C'est un canal sensible au boson de Higgs de basse masse (<135 GeV) qui a un rapport de branchement H->bb de l'ordre de 80% dans cette région en masse.


english: There's someone I want you to meet.

french: Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.


english: As sit here I writing this, there are 821 Palestinians dead, 93 being women, and 235 children. Twelve paramedics were killed while fulfilling their duty and three journalists died with cameras hanging round their necks.

french: Actuellement on dénombre 821 Palestiniens tués dont 93 femmes, 235 enfants, 12 secouristes dans l'exercice de leur fonction, 3 journalistes.


english: It was like designing one of the first churches for Christianity or one of the first mosques for Islam.

french: Ça revenait à concevoir l'une des premières églises chrétiennes ou l'une des premières mosquées pour l'islam.


english: Thus it's shown that a single DNA molecule may be imaged using various interaction modes : a pure attractive one, a pure repulsive one and a mixing of the two.

french: Nous mettons ainsi en évidence la possibilité d'imager une seule molécule d'ADN selon différents modes d'interaction : pur attractif, pur répulsif et un mélange des deux.


english: Abstract : Wavelets and wavelet packet transforms are widely used for analyzing and solving problems related to science and engineering techniques.

french: Résumé : Les transformées en ondelettes et par paquets d'ondelettes se sont largement imposées dans l'analyse et la résolution de problèmes liés aux sciences et techniques de l'ingénierie.


english: Sami doesn't really know what to do.

french: Sami ne sait pas vraiment que faire.


english: Do you know what is the blank vote?

french: Vous savez ce que c'est le vote blanc?


english: Abstract : The present manuscript presents an analysis of flow and transport phenomena in microstructure reactors, their influence on the behavior of the reactors and the major interest and areas of application for the use of microtechnology in ptocess engineering.

french: Résumé : Ce mémoire présente une analyse de l'écoulement et des phénomènes de transfert dans les réacteurs microstructurés, leur influence sur le comportement des réacteurs et les principaux intérêts et domaines d'utilisation des microtechniques en Génie des Procédés.


english: Firstly, we collect the textual data written in chinese and related to wumai.

french: Dans un premier temps, nous collectons les données textuelles en langue chinoise relatives au wumai.


english: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.

french: J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.


english: This has helped to lower not only poverty, but also inequality, Latin America's traditional scourge.

french: Ceci a contribué à diminuer non seulement la pauvreté, mais également les inégalités, problématique traditionnelle de l'Amérique latine.


english: In this thesis we concentrate on the different techniques adopted at the level of the physical layer.

french: Nous nous concentrons dans cette thèse sur l'étude des techniques adoptées au niveau de la couche physique.


english: While the Commission gave no indication that any change of policy along this line is foreseen, representatives did reveal that new strategies and instruments are planned at EU level.

french: Alors que la Commission n'a pas indiqué si un changement de politique conforme à cette approche était prévu, les représentants présents ont révélé que de nouvelles stratégies et instruments étaient planifiés au niveau communautaire.


english: Is it something about the details or the colors?

french: Est-ce dans les détails ou dans les couleurs?


english: Here we see Anna-Sophia on April 8, 2016, in Cape Canaveral, watching her experiment launch to the International Space Station.

french: Ici, nous voyons Anna-Sophia, le 8 avril 2016, à Cap Canaveral, observant l'envoi de son expérience vers la station spatiale internationale.


english: And again, there were people who laughed at me and said, "Don't be crazy choosing such a tough curriculum for these students.

french: Et encore une fois, il y en avait qui se moquaient de moi et disaient, "Êtes-vous folle de choisir un programme si dur pour ces élèves?


english: Being spaces of confrontations and make believe, MMOs are also "carnavalesque" universes allowing a certain loosening of social control.

french: Espaces d'affrontements et de faire-semblant, les MMO sont aussi des univers « carnavalesques » permettant un certain relâchement du contrôle social.


english: If you show a tiger to an American, they're much more likely to assume that it's female and not male.

french: Si vous montrez un tigre à un Américain, il a tendance à partir du principe que c'est une femelle, et non un mâle.


english: Your heart should be filled with joy, Arathorn.

french: Ton coeur devrait être rempli de joie, Arathorn.


english: Clouds are moving in other dimensions, too.

french: Les nuages se déplacent aussi dans d'autres dimensions.


english: (Laughter) Yeah, thank you, indeed, most people report not liking the sound of their voice recording.

french: (Rires) Voilà, merci. La plupart des gens disent ne pas aimer le son de leur voix enregistrée.


english: We produced KOP using an E. coli expression strategy, which is the tool of choice for isotope labeling.

french: Nous avons mis au point la production de KOP avec une stratégie d'expression chez E. coli, outil de choix pour le marquage isotopique.


english: What we are doing after that -- that was the situation of the war -- we have to rebuild.

french: Ce que nous avons fait après çà, 'çà' étant la situation de guerre, nous avons dû rebâtir.


english: Media discourses and the regulating systems that they entail (privileged voices, oriented coverage, framed debates etc.) all help create certain ideas around sexuality whilst simultaneously normalizing them.

french: Les discours déployés dans les médias et les systèmes de régulation qu'ils entraînent (voix privilégiées, couverture orientée, débats encadrés etc.) aident à mettre de l'avant certaines idées autour de la sexualité tout en les normalisant.


english: As the CEO, Mr. Komori, put it, the strategy succeeded because it had "more pockets and drawers" than the rivals.

french: Comme son PDG, M. Komori, l'a dit, la stratégie a fonctionné car elle avait « plus de poches et de tiroirs » que ses rivaux.


english: But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising.

french: Mais trop de règles empêchent les musiciens de jazz accomplis d'improviser.


english: I relax two strong assumptions associated with the traditional calculation of the output multiplier, which makes it possible to estimate the degree of response to demand shocks from the supplying industries.

french: L'assouplissement de deux hypothèses fortes associées au calcul traditionnel du multiplicateur de production permet d'estimer le degré de réponse aux chocs de demande des industries fournisseurs.


english: God Bless Haiti this year!

french: Que Dieu bénisse Haïti cette année !


english: The University of California at Berkeley is public.

french: L'université de Californie à Berkeley est publique.


english: Aided by the PAL technique, information regarding the target receptor could be obtained through LC/MS/MS protein analysis.

french: En s'appuyant sur la méthode PAL, il est possible de récolter des informations sur les récepteurs cibles à travers l'analyse LC/MS/MS de la protéine.


english: Abstract : How does the interpretation of a canonical text by its conversion into a gestural practice allow the diachronic persistence of a community's pattern of life and the adoption of this pattern of life by the members of this community?

french: Résumé : Comment l'interprétation d'un texte canonique, lors de sa conversion en cours d'action gestuel, permet-elle de faire persister diachroniquement la forme de vie d'un collectif et de la faire adopter par ses membres?


english: He has hardly any money, but he gets by.

french: Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.


english: It was so dark that I couldn't see anything.

french: Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.


english: - Something seems to be bothering them.

french: -Quelque chose semble être déranger eux.


english: The influence of statistical parameters (e.g. correlation lengths, cross-correlation,...), mechanical and geometrical has been examined.

french: L'influence des paramètres statistiques (e.g. les longueurs de corrélations, la corrélation croisée, …), mécanique et géométrique a été étudiée.


english: We need to go.

french: Nous devons nous en aller.


english: A decomposition of a such large system into a set of n interconnected subsystems is paramount for model simplification.

french: Une décomposition d'un tel système de grande dimension en un ensemble de n sous-systèmes interconnectés est primordiale.


english: The goal was to obtain a reliable model allowing us to study the influence of several parameters on the lifetime of the prostheses, like the cup angle for example.

french: Le but est d'obtenir un modèle fiable afin d'étudier l'influence d'autres paramètres sur la durée de vie de la prothèse, comme par exemple l'orientation des cupules.


english: The main objective is to find catalytic materials that are alternatives to very expensive noble metals.

french: L'objectif principal est de trouver des matériaux catalytiques qui sont des alternatives aux métaux nobles très onéreux.


english: Give me a coffee, please.

french: Donnez-moi un café, s'il vous plait.


english: The amount of ice that Greenland has lost since 2002 is just a small fraction of what that ice sheet holds.

french: La quantité de glace que le Groenland a perdu depuis 2002 n'est qu'une petite fraction de ce que contient cette calotte glaciaire.


english: The impact of the school climate on the emotional well-being of students is therefore important to consider.

french: L'impact du climat de sécurité sur le bien-être émotionnel des élèves est ainsi important à considérer.


english: So the next time you're faced with something that's unexpected, unwanted and uncertain, consider that it just may be a gift.

french: Alors la prochaine fois que vous êtes confronté à quelque chose à quoi vous ne vous attendiez pas, quelque chose que vous ne vouliez pas et d'incertain, dîtes vous que ça pourrait bien être un cadeau.


english: Despite its remarkable adaptability to various soils and climate environment Eucalyptus growth varies strongly according to these factors.

french: Malgré son adaptabilité remarquable à différents sols et climats, la croissance de l'Eucalyptus varie fortement suivant ces facteurs.


english: And if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. And if you look carefully, those tiny hairs have striations. And if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends.

french: Et si vous les écartez et zoomez 900 fois, vous voyez qu'il y a des poils ici, de minuscules poils, et si vous regardez attentivement ces minuscules poils ont des stries. Et si vous zoomez sur elles 30.000 fois, vous verrez que chaque poil est aplati au bout.


english: For now, the focus is on getting the turbines up and running.

french: Pour l'instant, il s'agit d'assurer la mise en service des turbines.


english: I didn't mean to hurt you

french: Je ne voulais pas te blesser


english: Transient receptor potential vanilloid 4 (TRPV4) channels are non-selective mechanosensitive osmo-regulated cation channels broadly expressed in a number of tissues.

french: Les canaux TRP de la famille vanilloïde 4 (TRPV4) sont des canaux cationiques méchanosensitifs, non sélectifs, largement exprimés dans un nombre de tissus.


english: Both approaches have been implemented and tested on several examples including lemmas used in the proof of validity of the conformity algorithm for the ABR telecommunications protocol

french: Ces deux approches ont été mises en œuvre et testées sur différents exemples dont des lemmes utilisés dans la preuve de validité de l'algorithme de conformité du protocole de télécommunication ABR


english: The resolution welcomes the prospect of increased coordination with the Community and calls on the Commission to back this up with appropriate financing and staffing.

french: Cette résolution accueille favorablement la perspective d'une coordination améliorée avec la Communauté et invite la Commission à soutenir celle-ci par les fonds et le personnel nécessaires.


english: You have restored my faith in humanity.

french: Vous avez restauré ma foi en l'humanité.


english: This thesis focuses more specifically on the general problem of automatic control of aerial vehicles, and in particular of Vertical Take-Off and Landing vehicles.

french: Cette thèse est consacrée au problème général du contrôle automatique de véhicules aériens, en particulier des véhicules à décollage et atterrissage vertical.


english: My fellow Americans, when great athletes falter, their coaches sometimes whisper to them--

french: Mes compatriotes américains, lorsque les grands athlètes fléchissent, leurs entraîneurs leurs chuchotent parfois -


english: Dispersion and orientation of nanocrystals in the polymer matrix are however crucial to obtain a collective response of individual nanocrystals and significant resultant properties.

french: Cependant, la dispersion et l'orientation des nanocristaux dans la matrice sont primordiales si on souhaite un comportement collectif des nanocristaux individuels et des propriétés résultantes significatives.


english: Name then condemn, will return to their borders.

french: Nom puis condamner, retourneront dans leurs fronti?res.


english: Experimental results (uniaxial tension and loading-unloading) coupled with numerical simulations (full-field crystal plasticity) were used to study the effect of different microstructural characteristics on the deformation mechanisms.

french: Les résultats expérimentaux (traction simple ou charges-décharges alternées) et les simulations numériques (plasticité cristalline à champs complets) ont permis d'investiguer l'influence de différentes caractéristiques microstructurales sur les mécanismes de déformations.


english: This need can be fulfilled by médium spatial resolution optical satellite images time sériés.

french: Les séries temporelles d'images satellitaires optiques à moyenne résolution spatiale, peuvent permettre de satisfaire ce besoin.


english: Abstract : Because of its focus on the teaching of French for tourism, hospitality and catering (FTHR), this study is situated in the teaching of language for special purposes.

french: Résumé : En raison de sa focalisation sur l'enseignement du français du tourisme, de l'hôtellerie et de la restauration (FTHR), cette étude se situe dans le champ de l'enseignement des langues de spécialité.


english: And the third thing about intelligence is, it's distinct.

french: Et la troisième chose sur l'intelligence est qu'elle est distincte.


english: The first just takes the DNA and shoves the two pieces back together.

french: La première prend l'ADN et rassemble les deux morceaux.


english: Abstract : Maritime pine (Pinus pinaster Ait.)

french: Résumé : Le pin maritime (Pinus pinaster Ait.)


english: Do you work here?

french: Travaillez-vous ici?


english: It's in this room and the kitchen.

french: "Non, non. C'est dans cette pièce et dans la cuisine.


english: Sami fell down like a baby.

french: Sami est tombé comme un bébé.


english: Three months after former Chongqing CCP leader Bo Xilai stepped down, Beijing lawyer Pu Zhiqiang approached Ren and took up the appeal case.

french: Trois mois après la chute de Bo Xilai, l'ancien secrétaire du parti communiste à Chongqing, l'avocat pékinois Pu Zhiqiang a contacté Ren, puis saisi la cour d'appel.


english: Now, five years later, she's a special events planner for museums.

french: Maintenant, cinq ans plus tard, elle travaille dans l'événementiel pour les musées.


english: This is at least a shared view between Muslims and Christians.

french: C'est au moins une vision partagée par musulmans et chrétiens.


english: Down here you can see slower evolution: less diversity.

french: Là en bas vous pouvez voir une évolution plus lente: moins de diversité.


english: Thanks to its specialisation, it will be more reliable than general-purpose machine translation tools, while maintaining their speed advantage over human translations.

french: Grâce à leur spécialisation, les produits du projet seront plus fiables que les outils de traduction automatique généraux, et ils maintiendront leur avantage en terme de rapidité sur les traductions humaines.


english: Mary treated her wounded knee.

french: Marie soigna sa blessure au genou.


english: Since dielectric relaxation can degrade some chip performances, a model is proposed thanks to the creation of a memory effect test chip.

french: Comme la relaxation diélectrique peut dégrader les performances de certains circuits, une modélisation a été proposée grâce à la réalisation d'un circuit de mesure de l'effet mémoire.


english: This is a full bottle of

french: Ceci est une bouteille pleine de


english: - If Barış finds out... - What happens then?

french: -Si Barış apprend... - que se passe-t-il alors?


english: So this dissertation aims at developing a methodology to implement ecodesign of complex industrial systems.

french: Cette thèse vise donc à développer une méthodologie de mise en œuvre d'une démarche d'éco-conception de systèmes industriels complexes.


english: The lights get turned on.

french: Les lumières se mettent en marche.


english: From the point of view of birational geometry, it is natural to ask if Mgbar is of general type.

french: Du point de vue de la géométrie birationelle, il apparaît naturel se demander si Mgbar est de type générale.


english: It will thus be question of the hyperbolic musculature of Arnold Schwarzenegger and Sylvester Stallone.

french: Il sera ainsi question de la musculature hyperbolique d'Arnold Schwarzenegger et de Sylvester Stallone.


english: My in vitro rescue studies using PPARγ expression vector and in vivo studies using PPARγmTOR double KO mice clearly show that PPARγ is involved in the regulation of mTOR/autophagy signalling in the articular cartilage.

french: En plus, les études de sauvetage in vitro en utilisant le vecteur d'expression PPAR et les études in vivo utilisant les souris doubles KO PPARγmTOR montrent que PPARγ est impliqué dans la régulation de la protéine signalant de mTOR/autophagie dans le cartilage articulaire.


english: Menacing and creepy that you with the Eagle every Friday night.

french: Menaçant et terrifiant c'est toi à l'Eagle chaque vendredi soir.


english: I said, people should know about this book.

french: J'ai dit qui -- les gens devraient découvrir ce livre.


english: And if we propagate these things, we can begin to bring infrastructure to everyone, and that will ensure that communities are leading their own development, which is, I believe, what we need in the world, and, I would suggest, what we need in Africa.

french: Et si nous propageons ces modèles, nous pouvons commencer à mettre l'infrastructure à la portée de tous, ce qui garantira que les communautés gèrent leur propre développement, ce qui est ce dont nous avons besoin dans le monde, et, à mon avis, ce dont l'Afrique a besoin.


english: Abstract : The emergence of the Internet of Things (IoT) has proved to be dangerous for the people's right to privacy: more and more connected appliances are sharing personal data about people's daily lives to private parties beyond their control.

french: Résumé : L'émergence de l'Internet des Objets (IoT) menace actuellement le droit à la vie privée: une quantité croissante de périphériques connectés transmet continuellement des informations personnelles à des entités privées hors du contrôle des populations.


english: Plant-parasitic nematodes (PPN), microscopic round soil-borne worms that cause significant losses of crop production, are everywhere present in communities.

french: Les nématodes phytoparasites (NPP), vers ronds microscopiques telluriques qui occasionnent des pertes de production végétale importantes, sont partout présents en communautés.


english: Better definition, or rewording is needed to prevent the exclusion of whole areas of research, they said, citing marine sciences and clean coal technologies as just two of the fields which appear to be neglected by the current proposal.

french: Une définition plus précise ou une nouvelle formulation sont nécessaires pour éviter d'exclure des domaines entiers de la recherche, déclarent-ils, citant en exemple deux domaines seulement qui semblent être négligés dans la proposition actuelle, à savoir les sciences maritimes et les technologies propres du charbon.


english: The science delusion is the belief that science already understands the nature of reality in principle leaving only the details to be filled in.

french: L'illusion de la science est la croyance qu'elle comprend par principe la nature de la réalité, et que seuls les détails restent à combler.


english: And, to most people, defensive weapons would mean things like surface-to-air missiles, things that would stop planes from bombings.

french: Et, pour la plupart des gens, armes défensives signifient des choses telles que les missiles sol-air, qui empêchent les avions de bombarder.


english: Additionally, there is in vivo data, demonstrating that bilateral removal of the CSN decreases survival to endotoxemic shock.

french: En outre, des données in vivo démontrent que la résection bilatérale du NSC diminue la survie suite à un choc endotoxémique.


english: Finally, axions in string theory are scrutinized, in particular when they are charged under an anomalous abelian factor of the gauge group.

french: Enfin, les axions en théorie des cordes sont analysés, en particulier lorsqu'ils sont chargés sous une symétrie de jauge abélienne anormale.


english: Devices with better environmental performance require a specific design approach integrating credible environmental criteria.

french: Proposer des dispositifs présentant de meilleures performances environnementales nécessite une démarche de conception spécifique intégrant des critères environnementaux crédibles.


english: It takes advantage of bone tissue ability to regenerate itself under an appropriate mechanical stimulation.

french: Elle met à profit la capacité du tissu osseux à se régénérer sous une stimulation mécanique appropriée.


english: Special care is given to the design of an algorithm for the treatment of spherical particles' collisions with arbitrarily complex walls compatible with unstructured meshes.

french: Un soin particulier est attaché à la mise au point d'un algorithme de traitement des collisions entre les particules sphériques et les parois de complexité arbitraire compatible avec les maillages non-structurés.


english: These Sherpas believe that if you write prayers on these flags, the message will be carried up to the gods, and that year, Beck's message was answered.

french: Ces Sherpas croient que si vous écrivez une prière sur ces drapeaux. le message sera transporté vers les dieux, et cette année là, le message de Beck à été entendu.


english: I planted a tree.

french: J'ai planté un arbre.


english: Kakaluigi , an Italian missionary working in Eastern Congo, compares the media reaction to these massacres in Eastern Congo to the recent ones in Gaza in a post titled "Scandal!":

french: Kakaluigi, un missionnaire italien qui travaille dans l'est du Congo, compare, dans un article intitulé « scandale ! » , la réaction des médias face aux massacres de l'est du Congo et à ceux récemment survenus à Gaza :


english: Politicians have opinions about everything and information about nothing in particular.

french: Les politiciens ont des opinions sur tout et des informations sur rien en particulier.


english: A promising lead to reduce its costs is the use of formal methods.

french: Une des pistes prometteuses pour la réduction de ces coûts est l'utilisation de méthodes formelles.


english: 25 degrees Celsius.

french: 25 degrés Celsius.


english: As for the current reality in Europe, the project found that Nordic countries were the first to acknowledge these emerging social risks and develop policies to address them.

french: Quant à la réalité actuelle en Europe, les participants au projet ont découvert que les pays nordiques avaient été les premiers à reconnaître l'émergence de ces risques sociaux et à tenter d'y répondre.


english: I will end up dying like everybody else.

french: Je vais finir par mourir comme tout le monde.


english: Abstract : Diabetic foot osteomyelitis (DFO) is a complication of a foot wound located under malleoli.

french: Résumé : L'ostéite du pied diabétique (OPD) est une complication survenant à la suite d'une plaie située sous les malléoles chez un patient diabétique.


english: And what's left is, like, the middle of the Sahara Desert, or Siberia, or the middle of a rain forest.

french: Et ce qui reste, est, disons, le milieu du désert du Sahara, ou la Sibérie, ou le milieu d'une forêt tropicale.


english: And I think largely it's because being a teenager can be very very stressful.

french: Et je pense que c'est en grande partie du au fait qu'être un adolescent peut être très stressant.


english: His thinking is rooted in a singular vision of the human being as a creature who achieves perfection by establishing a relationship that is free and fully incarnate.

french: La pensée d'Illich s'ancre dans une vision singulière de l'être humain en tant que créature qui atteint la perfection en s'engageant dans une relation à l'autre, une relation libre, gratuite, et pleinement incarnée.


english: What are they responding to, you see?

french: A quoi répondent-ils, tu comprends?


english: Tom called a cab for Mary.

french: Tom a appelé un taxi pour Marie.


english: On the other hand, not using the Kostant-Kirillov-Souriau form implies the fact that the reduced space is no longer canonical.

french: Par contre, ne plus utiliser la forme de Kostant-Kirillov-Souriau entraîne le fait que l'espace réduit n'est plus canonique.


english: These works are presented in a publication in the international journal: Structural and Multidisciplinary Optimization (Lelièvre, et al. 2016).

french: Ces travaux ont abouti à une publication dans la revue internationale Structural and Multidisciplinary Optimization (Lelièvre, et al. 2016).


english: In fact, studies on digital uses and practices show heterogeneity in their behavior: practices are restricted to users (recreational for example), while others are more common (the practices of social networks among others).

french: De fait, des études sur les usages et pratiques numériques témoignent d'une hétérogénéité dans leurs comportements : des pratiques sont restreintes à des usagers (celles ludiques par exemple), alors que d'autres sont plus communes (les pratiques des réseaux sociaux entre autres).


english: 'At the same time the willingness to pay for the service was overestimated, which means our original revenue model for transaction fees will need to be reviewed.

french: «Parallèlement, la volonté de payer pour un service était surestimée, ce qui signifie que notre modèle de revenus initial pour les frais de transaction devra être révisé.


english: Our results show that the lack of mastery of techniques and university methodology, as well as the shortcomings related to the disciplinary terminology are confusing and negatively affect their academic achievements.

french: Nos résultats montrent que la non maîtrise des techniques et méthodologies universitaires, ainsi que les lacunes liées à la terminologie disciplinaire sont source de confusion et affectent négativement leurs réussites académiques.


english: We need your help.

french: Nous avons besoin de votre aide.


english: And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection.

french: Alors ce que j'aimerais faire ce matin pendant les minutes à venir c'est procéder à une résurrection linguistique.


english: She always expects me to help her.

french: Elle attend toujours de moi que je l'aide.


english: Abstract : The use of individual molecular systems that can act as components with electronic or logical functions requires perfectly controlled interfaces.

french: Résumé : L'utilisation de systèmes moléculaires individuels pouvant jouer le rôle de composants avec des fonctions électroniques ou logiques requiert des interfaces parfaitement contrôlées.


english: Maybe this will be over in breakfast.

french: Ce sera peut-être plus au petit déjeuner.


english: Samples from this intraplate volcanic suite can provide constraints on the values of Li isotopic composition in the lower continental crust and in the HIMU mantle beneath the Massif Central.

french: Les échantillons de cette série volcanique intraplaque permettent d'apporter des contraintes sur les valeurs de la composition isotopique du Li dans la croûte continentale inférieure et dans le manteau d'affinité HIMU sous le Massif Central.


english: Michal Ksiazkiewicz, 19, currently in his first year of studying Biotechnology at the University of Adamiciewiez, began thinking about lichens in 1994 after reading an article which suggested measurement techniques were not as correct as they should be.

french: Michal Ksiazkiewicz, 19 ans, étudiant en première année de biotechnologie à l'Université d'Adamiciewiez, a commencé à s'intéresser aux lichens en 1994 après avoir lu un article suggérant que les techniques de mesures n'étaient pas aussi précises qu'elles devraient l'être.


english: Depending on their emission mechanisms and atmospheric transport processes, aerosols can be injected into the free tropophere where their lifetime is increased to up to several weeks.

french: Selon les différents mécanismes d'émission et processus de transports atmosphériques, les aérosols peuvent être entrainés dans la troposphère libre et ainsi y résider pendant plusieurs semaines.


english: Several teams of researchers are working in France to propose offsetting methods, with a stated objective of practicality (we name it "operationality"), meaning to offer a tool "which is ready to start operating, to provide the desired optimal result, to carry out an operation perfectly" (Larousse dictionary).

french: Plusieurs équipes de chercheurs travaillent, en France, à la proposition de méthodes, avec un objectif affiché d'opérationnalité, c'est-à-dire de proposer un outil « qui est prêt à entrer en activité, à fournir le résultat optimal voulu, à réaliser parfaitement une opération » (dictionnaire Larousse).


english: I would posit that one frontier in neuroscience is to figure out how the brain of that thing works.

french: Mon postutlat est qu'une des frontières en neurosciences est de comprendre comment le cerveau de cet animal fonctionne.


english: This is what I came up with: "Dear osteosarcoma patient, It's rare that life hands you a gift-wrapped opportunity to improve yourself; you probably feel otherwise.

french: En voici le contenu : " Cher patient de l'ostéosarcome, il est rare de voir la vie vous offrir une telle opportunité de s'améliorer, bien que vous ressentiez sans doute le contraire.


english: How can a woman talk like that?

french: Comment une femme peut-elle parler ainsi?


english: She said it stiffly because she was not used to thanking people or noticing that they did things for her.

french: "Elle dit cela avec raideur parce qu'elle n'était pas utilisée pour remercier les personnes ou remarquant qu'ils ont fait des choses pour elle.


english: In one tweet of many:

french: Dans un tweet parmi de nombreux autres :


english: It would be better, of course, if Russia and China would allow the Security Council to do the job for which it was intended – securing peace and preventing war crimes.

french: Il serait bien évidemment préférable que la Russie et la Chine permettent au Conseil de sécurité de relever la mission qui sous-tend précisément sa création – à savoir préserver la paix et empêcher les crimes de guerre.


english: Rosetta, which was launched into space in March 2004, is the first spacecraft to engage in the long-term exploration of a comet up close.

french: Rosetta, lancé dans l'espace en mars 2004, est la première sonde spatiale à entreprendre une exploration à long terme pour l'observation rapprochée d'une comète.


english: Tom is now a businessman.

french: Tom est maintenant homme d'affaire.


english: These people believe that the Indus script represents an ancient form of the Dravidian language family, which is the language family spoken in much of South India today.

french: Ces personnes croient que l'écriture Indus represente une forme ancienne de la famille des langues dravidiennes, qui est la famille de langue la plus parlée dans le sud de l'Inde aujourd'hui.


english: The 3 is closer to the left than it is to the right.

french: Le 3 est plus proche de la gauche que de la droite.


english: Gratitude to Mattias Eriksson for the transcript.

french: Remerciements à Mattias Eriksson pour la transcription anglaise.


english: You can't hold that against me.

french: Vous ne pouvez pas m'en tenir rigueur.


english: That alone probably explains much of the difference among China, in a category of its own, emerging Asia, and Latin America.

french: Ce fait à lui tout seul suffit sans doute à expliquer la différence entre la Chine (une catégorie à elle toute seule), l'Asie émergente et l'Amérique latine.


english: I don't need anyone's help.

french: Je n'ai besoin de l'aide de personne.


english: Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters.

french: En effet, lors des élections nationales de 1999, Mahathir a conservé le pouvoir uniquement grâce aux électeurs chinois.


english: Breaking laws, from Jesus Christ to Nelson Mandela, from Rosa Parks to Martin Luther King,

french: Briser les lois, de Jésus Christ à Nelson Mandela, de Rosa Parks à Martin Luther King,


english: There's clearly sedimentary rocks all over the place – one of the landers is sitting in the middle of an ancient seabed, and there are these amazing structures called blueberries, which are these little, rocky concretions that we are busy making biologically in my lab right now.

french: Il y a clairement des roches sédimentaires partout, un des engins envoyés est actuellement posé sur un ancien bras de mer, et il y a ces structures très étonnantes appelées « myrtilles », qui sont ces petites concrétions rocheuses que nous sommes en train d'essayer de répliquer biologiquement dans mon laboratoire actuellement.


english: 'In today's interconnected world, we can no longer ignore that AIDS has already killed 25 million people.

french: "Dans le monde interconnecté qui est le nôtre, nous ne pouvons plus ignorer que le sida a déjà tué 25 millions de personnes.


english: I want one of those."

french: J'en veux un comme ça."


english: - And it didn't change much.

french: - Et ça a pas changé grand-chose.


english: Maive Rute also emphasised that increasing the resilience, sustainability and productivity of the food chain was essential, particularly given that the food industry is one of the largest job providers in Europe.

french: Maive Rute soulignait également qu'il était essentiel d'augmenter la solidité, la durabilité et la productivité de la chaîne alimentaire, notamment car ce secteur est l'un des premiers employeurs d'Europe.


english: Global Voices and Mi Voz - a Chilean network of online citizen newspapers - have just launched a new partnership.

french: Global Voices et Mi Voz ('Ma Voix'), un réseau chilien de journaux citoyens en ligne, viennent de s'embarquer sur un partenariat tout neuf.


english: Now, when you want to use the LFC indoors, all you have to do is pull the levers out of the drivetrain, stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair that you can use just like any other normal wheelchair, and we sized it like a normal wheelchair, so it's narrow enough to fit through a standard doorway, it's low enough to fit under a table, and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom and this is important so the user can get up close to a toilet, and be able to transfer off just like he could in a normal wheelchair.

french: Lorsqu'on veut utiliser le LFC à l'intérieur, il suffit de retirer les leviers de la transmission, de les ranger dans le cadre, et on a un fauteuil roulant normal, qu'on peut utiliser comme n'importe quel autre fauteuil roulant. Il a les mêmes dimensions que les fauteuils roulants ordinaires. Il est donc assez étroit pour passer par une porte standard, il est suffisamment bas pour se ranger sous une table, et il est assez petit et maniable pour tenir dans une salle de bains.


english: In this case, a cosine structure is predicted.

french: Dans ce cas une structure en cosinus est prédite par le modèle analytique.


english: And if you look at the name of one of those streets,

french: Et si vous regardez le nom de l'une de ces rues,


english: All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.

french: Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.


english: Faced with their probable decline, multiple avenues of redevelopment are highlighted, based on cultural, heritage, tourism or residential levers.

french: Face à leur probable déclin, de multiples pistes de redéveloppement s'appuyant sur des leviers culturels, patrimoniaux, touristiques ou encore résidentiels sont mises en évidence.


english: Wang Weilong （黃瑋隆）was among one these students and he made a video to record his feelings and journey:

french: Wang Weilong (黄玮隆) était l'un de ces étudiants et il a réalisé une vidéo pour enregistrer ses sentiments et son parcours :


english: Stories about the community that's produced its own 21 pound note, for example, the school that's turned its car park into a food garden, the community that's founded its own energy company.

french: des histoires au sujet de la collectivité qui a lancé son propre billet de 21 livres, par exemple; l'école qui a transformé son espace de stationnement en potager; la collectivité qui a fondé sa propre compagnie d'électricité.


english: - New forms of partnerships with other book chain links and book professionals attuned to bibliodiversity (creation and development of alliances, collectives and cooperatives, exchange of methods and tools, facilitation of inter professional interactions, experimentations with open software, dialogues with new specialised media, establishment of interdependent alternatives, etc.)".

french: - nouvelles formes de partenariats avec les autres professionnels de la chaîne du livre et de l'écrit se reconnaissant dans la bibliodiversité (création et développement d'alliances, de collectifs et de coopératives, mutualisation des méthodes et des outils, facilitation des échanges interprofessionnels, expérimentations des logiciels libres, dialogue avec les nouveaux médias prescripteurs, mise en place d'alternatives solidaires...).


english: (Laughter) Secondly, how would we fund this thing?

french: (Rires) Deuxièmement, comment le financer?


english: In addition, results indicate that cognitions moderate the relationship between sexual preoccupation online sexual offending behaviors for men highly preoccupied by sexuality.

french: De plus, les résultats indiquent que les cognitions modèrent la relation entre la préoccupation sexuelle et la cyberdélinquance sexuelle chez les hommes fortement préoccupés par la sexualité.


english: - Kuzey can't go back into the prison. - Right.

french: -Kuzey ne peut pas revenir en arrière dans la prison. - droite.


english: For Switzerland, we make use TREE (Transition from Education to Employment) and the DEPP-EVA panel for France (Department of Evaluation, Forecasting and Performance - Adulthood Entry).

french: Pour la Suisse nous mobilisons les données TREE (Transition de l'Ecole à l'Emploi) et pour la France les données du panel DEPP-EVA (Direction de l'Evaluation, de la Prospective et de la Performance -Entrée dans la Vie Adulte)


english: Because of their out of equilibrium state, a crystallisation can develop during a heat treatment and lead to the formation of a glass/crystallites composite, for which properties are changed.

french: Du fait de leur état hors d'équilibre, une cristallisation peut se développer lors d'un traitement thermique et conduire à la formation d'un composite, verre/cristallites, dont les propriétés sont modifiées.


english: It's not something you need to frighten aunt Steelbreaker with now.

french: Ne va pas effrayer tante Steelbreaker avec ça, maintenant.


english: (Laughter) And then I panicked again, because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

french: (Rires) Puis, j'ai paniqué à nouveau car je n'avais aucune idée de comment résoudre ce problème.


english: Dominicana Moda or DM08 (Dominican Fashion) has already started and it appears that many are interested to attend and/or follow the event through alternative media.

french: Dominicana Moda ou DM08 ( Festival de la Mode dominicaine) a déjà commencé et il semble que beaucoup suivent cet événement à travers les nouveaux médias.


english: "I forgot," she said.

french: "J'ai oublié", répondit-elle.


english: By the age of 16, he was already showing an incredible aptitude for mathematics.

french: Dès l'âge de 16 ans, il avait démontré une aptitude incroyable aux mathématiques.


english: Can you even imagine what the world would be like today if we acknowledged all human beings in this way?

french: Pouvez-vous imaginer à quoi le monde ressemblerait aujourd'hui si nous reconnaissions ainsi tous les êtres humains?


english: USAID continued to fund work on land, and in 2007 the "Ita Nia Rai" Program was launched, which would include the drafting of a Land Law and two pilot land registry campaigns in Liquiça and Manatuto districts.

french: L'USAID a continué à financer les études sur la question de la terre, et en 2007 a été lancé le programme "Ita Nia Rai", qui allait comprendre l'écriture d'un projet de loi foncière, et deux campagnes cadastrales dans les districts de Liquiça et Manatuto.


english: A recent significant exampleis Quick UDP Internet Connections (QUIC), a protocol introduced by Google, which aims to replace two widely used transport and security protocols, Transmission Control Protocol (TCP) and Transport Layer Security (TLS).

french: Un exemple significatif récent est celui de Quick UDP Internet Connections (QUIC), un protocole introduit par Google, qui vise à remplacer deux protocoles de transport et de sécurité largement utilisés, à savoir Transmission Control Protocol (TCP) et Transport Layer Security (TLS).QUIC est implémenté dans les applications utilisateurs (plutôt que dans le noyau du système d'exploitation).


english: Why are you flinching?

french: Pourquoi êtes-vous en train de vous dérober?


english: The objective of this thesis was to contribute to a better knowledge of the epidemiology of cardiovascular risk factors in tropical area, particularly in Benin.

french: L'objectif de cette thèse était de contribuer à une meilleure connaissance de l'épidémiologie des facteurs de risque cardiovasculaire en population tropicale, en particulier au Bénin.


english: "Do you mean that she has left England?"

french: "Voulez-vous dire qu'elle a quitté l'Angleterre?"


english: You are the most important person in my life.

french: Vous êtes la personne la plus importante dans ma vie.


english: We have thus studied the feasibility of single junction InGaN based solar cells on alternative substrate such as silicon and glass in order to lower the price and to benefit from their wide application fields.

french: Nous avons donc étudié la faisabilité de cellules solaires simples jonctions à base d'InGaN sur des substrats alternatifs comme le silicium et le verre afin de baisser les coûts et d'avoir de larges applications.


english: 'We need to look at how the firefighters can use this system.'

french: «Nous devons réfléchir à la façon dont les pompiers peuvent utiliser ce système».


english: I don't consider that adequate.

french: Je ne considère pas que ce soit à la hauteur.


english: The next thing that you need to understand as a principle is that when you introduce change, you need to do it extraordinarily carefully.

french: Le principe suivant que vous devez comprendre est que lors de l'introduction du changement, il faut être remarquablement précautionneux.


english: Though I do not have the details yet, I am glad this has come to pass in my time.

french: Bien que je ne connaisse pas encore les détails, je suis content que cela se passe à mon époque.


english: Our research consists in two studies.

french: Notre réflexion s'articule autour de deux études.


english: The Panel should view Liberia's ongoing efforts to secure peace, maintain stability, and initiate economic and social transformation as a blueprint for successful post-conflict transition.

french: Le Panel doit s'inspirer des efforts actuels du Libéria pour garantir la paix, maintenir la stabilité et entamer des transformations économiques et sociales comme modèle d'une transition post-conflit réussie.


english: Don't think that the blank is blocking something that's of value.

french: Ne pensez pas que ce "blanc" bloque quelque chose qui a de la valeur.


english: The smell took three days to wear off.

french: L'odeur a mis trois jours à se dissiper.


english: Finally, as an illustration of the model, two examples of electromagnetic aggression : the Type A lightning bolt and a nuclear electromagnetic pulse will be tested in the frequency domain.

french: Enfin, en guise d'illustration du modèle, deux exemples d'agressions électromagnétiques : l'arc de foudre de type A et une impulsion électromagnétique nucléaire seront testées dans le domaine spectral.


english: women in science governance (4.3.5.1(bi) in the work programme);

french: gouvernance et femmes scientifiques (thème 4.3.5.1 (bi) du programme de travail);


english: He demanded that I should pay the money back at once.

french: Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.


english: He thinks they were looking for someone with an accent similar to that which might be heard in Nablus, his character's hometown.

french: Il a pensé qu'ils cherchaient quelqu'un ayant un accent similaire à celui qu'on peut entendre à Naplouse, la ville de son personnage.


english: But net foreign purchases of US stocks for the first ten months of 2003 are still positive (although down about 90% from the same period of 2000, the bubble-peak year).

french: Mais les achats étrangers nets des actions américaines pour les dix premiers mois de l'année 2003 sont toujours positifs (bien qu'inférieurs de 90 % par rapport à la même période en 2000, l'année culminante).


english: Part of the CRISPR system is a protein called Cas9, that's able to seek out, cut and eventually degrade viral DNA in a specific way.

french: Une partie du système CRISPR est une protéine appelée Cas9, capable de chercher, couper, et éventuellement, casser l'ADN viral, d'une façon particulière.


english: Abstract : In spite of a present only emerging operational development along the coast of France, the extraction of the kinetic energy of tidal currents by turbines appears as a promising solution to contribute locally to the energetic transition of insulary territories that are not connected to the continental electricity grid, with limited power needs, and are located in protected and touristic natural areas with a visual heritage to preserve.

french: Résumé : En dépit d'un développement opérationnel actuel seulement émergeant le long des côtes françaises, l'extraction de l'énergie cinétique des courants de marée par les hydroliennes apparaît, dès à présent, comme une solution prometteuse pour contribuer, localement, à la transition énergétique de territoires insulaires déconnectés du réseau électrique continental, ayant des besoins électriques limités, et situés dans des espaces naturels sensibles et/ou touristiques intégrant un patrimoine visuel à préserver.


english: Call for proposals of 17 September 1996 (closing date: 17 December 1996) covering the areas of:

french: Appel de propositions du 17 septembre 1996 (date de clôture: 17 décembre 1996) portant sur les domaines suivants:


english: Abstract : Microfinance in Egypt and in Tunisia as well has been given for decades an answer to the permanent need from populations that are excluded from the formal banking system.

french: Résumé : La microfinance en Egypte comme en Tunisie répond depuis plusieurs décennies à un besoin permanent des populations qui sont exclues du système financier formel.


english: They've opened the doors without our permission.

french: Ils ont ouvert les portes sans notre permission.


english: What we found is that the world is actually at risk of losing four times more clean energy than we lost over the last 10 years.

french: Nous avons découvert que le monde risquait de perdre 4 fois plus d'énergie propre qu'au cours des 10 dernières années.


english: Existing assessment schemes are based on three elements: self-assessment of schools, external assessment, and the drafting of reports to address particular questions.

french: Les dispositifs d'évaluation existants reposent sur trois éléments: l'auto-évaluation des établissements scolaires, l'évaluation externe et la rédaction de rapports traitant de questions particulières.


english: But if the Fed goes that route, it needs to say clearly that it is deliberately risking an inflation overshoot.

french: Mais si la Fed s'engage dans cette voie, elle doit dire clairement qu'elle prend délibérément le risque d'une inflation excessive.


english: Child pornography is illegal in most countries, but Saeb wants me to make up sentences about it.

french: La pornographie infantile est illégale dans la plupart des pays mais Saeb veut que je trouve des phrases qui en parlent.


english: These properties are conductive to industrial manufacturing parts, as low pressure turbine for aircraft engines and turbocharger wheels for automotive engines.

french: Ces propriétés sont propices à la fabrication de pièces industrielles telles que des aubes de turbine à basses pression de moteurs d'avion et d'aubes de turbocompresseurs de moteurs automobiles.


english: However, the interindividual variability is important.

french: Toutefois la variabilité interindividuelle est importante.


english: Our results suggest that Zinc Finger-related factors, as Klf1/2/4, might be playing crucial roles in neural development.

french: Nos résultats suggèrent donc que des facteurs de type « Zinc Finger », comme Klf1/2/4, peuvent avoir un rôle déterminant dans le développement neural.


english: The prototype that you see here is designed to carry a single passenger and luggage.

french: Le prototype que vous voyez est conçu pour transporter un seul passager et une valise.


english: A number of South Asian bloggers have also participated in this event.

french: Un certain nombre de blogueurs d'Asie du Sud ont aussi participé à cet événement.


english: You never let her go You never let her go

french: Tu ne la laisseras jamais partir


english: A game designer from the New School put together a wonderful video gaming school.

french: Un concepteur de jeux venant de la Nouvelle Ecole a mis en place une formidable école s'appuyant sur les jeux vidéos.


english: 101 lay people, 20 psychologists, 20 nurses and 10 physicians judged the acceptability of involuntary treatment on 48 scenarios combining 4 factors : "type of Disease", "physician's Decision", "Explanations", and "Cognitive status".

french: Pour l'étude portant sur le traitement involontaire : 101 personnes du grand public, 20 psychologues, 20 infirmières et 10 médecins ont jugé de l'acceptabilité du traitement involontaire des 48 scénarios proposés, combinaison de quatre facteurs: "type de Trouble", "Décision du médecin", "Explications données au résident ", "état Cognitif".


english: Reasons like these, many more, and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance, all informed my decision to become surgically sterilized.

french: Ces raisons, et bien d'autres encore, et le fait que je n'aime pas abandonner des choses de cette importance au hasard, tout cela m'a guidé dans ma décision de me faire stériliser chirurgicalement.


english: Then we would generate something all of us would like to have -- a balance between the hunger and the satiation.

french: Nous génèrerions alors quelque chose que nous aimerions tous avoir -- un équilibre entre la faim et la satiété.


english: The aim was to orient scoliosis care toward a treatment allowing a patient to keep his/her full mobility and rebalancing his trunk muscles.

french: Il s'agissait d'orienter les soins de la scoliose vers un traitement permettant au patient de conserver l'ensemble de sa mobilité et de rééquilibrer l'activité des muscles de son tronc.


english: This work contributes towards the improvement of the precipitation forecasts.

french: Cette thèse contribue à l'amélioration des prévisions de pluies.


english: They are taking a walk.

french: Ils font une promenade.


english: While there is evidence of silcrete heating some 164,000 years ago at the Pinnacle Point site in South Africa, the Blombos Cave artefacts are the first clear evidence of the skilful pressure flaking technique used to carefully shape, refine and retouch tools, she explained.

french: Malgré les preuves de réchauffement de la silcrète il y a 164 000 ans sur le site de Pinnacle Point, en Afrique du Sud, les artéfacts de Blombos sont les premières preuves nettes de la technique de taille par pression utilisée pour tailler, retoucher et affiner les outils, explique la préhistorienne.


english: 5,108 people have pushed to release Ahmed Batebi from jail, torture, and death But of course 6,153 care that a movie based on a comic book demeans their Iranian pride.

french: 5.108 personnes ont protesté pour libérer Ahmed Batebi de la prison, de la torture, et de la mort, mais naturellement 6.153 s'inquiètent qu'un film basé sur un livre illustré humilie leur fierté Iranienne.


english: Abstract : One way to protect electrical installation from over-current is the use of fuse.

french: Résumé : L'une des façons de protéger une installation électrique d'une surintensité est d'utiliser un fusible.


english: That, Summers says, does not mean that you "earn" or "deserve" your fortune in any relevant sense.

french: Ceci ne veut pas dire, dit Summers, que vous « méritiez » votre chance ou votre sort dans un sens pertinent.


english: The UK has significant diplomatic experience, international influence, and military and economic resources that can be brought to bear on joint ventures, just as the EU's backing can provide a major boost to UK policies on the world stage. This applies to démarches regarding major actors like China or Russia, sanctions regimes, international agreements, and strategic programs like Galileo, the European satellite navigation system.

french: Le Royaume-Uni dispose d'une expérience diplomatique, d'une influence internationale et de ressources militaires et économiques substantielles qui peuvent être mises à profit dans des entreprises communes, de même que l'appui de l'UE peut donner une forte impulsion à la politique étrangère britannique, que ce soit concernant les relations avec des acteurs mondiaux de premier plan comme la Russie et la Chine, les sanctions imposées à certains régimes, les accords internationaux ou les programmes stratégiques comme Galileo, le système mondial de positionnement par satellites développé par l'UE.


english: We have been developing and testing self-managed femtocell connections which are programmed to pick their wireless protocols and frequencies and route traffic depending on a whole host of contextual data.'

french: Nous avons développé et mis à l'essai des connexions de femtocells autogérées programmées pour choisir leurs protocoles et fréquences sans fil et diriger la transmission en fonction des nombreuses données contextuelles.»


english: The molecular identities of these proteins led us to propose the existence of one or more unidentified peptides acting as messengers between the embryo and the endosperm.

french: L'identité de ces gènes nous a amené à supposer l'existence d'un ou plusieurs peptides agissant comme messagers entre l'embryon et l'albumen.