english: Several Iranian bloggers reported Farshad Mohammadi, a 34 years old homeless Iranian in Montreal was killed by a policeman.

french: De nombreux bloggers iraniens ont signalé que Farshad Mohammadi, un sans domicile fixe iranien de 34 ans vivant à Montréal a été tué par un policier.


english: However, the good folks at GSK, the large pharmaceutical company are trying to develop a pill.

french: Les gens de chez GSK, une grande entreprise pharmaceutique, sont en train de développer une pilule.

source: QED


english: Economies are another type of complex system, in which networks of interaction are fundamental.

french: Les économies sont un autre type de système complexe, dans lequel les réseaux d'interaction sont fondamentaux.


english: Our company specialises in developing and manufacturing textile sensors for different products and purposes, including sports, wellness, automotive and toys.

french: Notre entreprise est spécialisée dans la conception et la fabrication de capteurs en textile pour divers produits et buts, comme les sports, le bien-être, l'automobile et les jouets.


english: I was there last night.

french: J'y étais la nuit dernière.

source: Tatoeba


english: That's what we're working on.

french: C'est ce sur quoi nous travaillons.


english: So far, China has formally referred to Taiwan, Tibet, and Xinjiang province as "core interests," a phrase that connotes an assertion of national sovereignty and territorial integrity that will brook no compromise.

french: Jusqu'à présent, la Chine a formellement mentionné Taïwan, le Tibet et la province du Xinjiang comme faisant partie de ses« intérêts fondamentaux », des termes qui évoquent de façon péremptoire les notions de souveraineté nationale et d'intégrité territoriale.

source: News-Commentary


english: In the second part of this study, the objective was to evaluate HuR expression, and the effects of HuR inhibition on proliferation, apoptosis and resistance to hypoxia.

french: Dans la seconde partie de cette étude, nous analysons l'expression de HuR et les effets de l'inhibition de HuR sur la prolifération, l'apoptose et la résistance à l'hypoxie.


english: Finding an apartment can be difficult.

french: Trouver un appartement peut s'avérer difficile.


english: This study confirmed the very good chemical durability of these ceramics (only 0.04 wt.% and 0.3 wt.% of dissolved ceramic in 0.1 M HNO3 and 0.25 M HNO3, respectively, at 363 K after 300 days of dissolution).

french: La très bonne durabilité chimique de ces céramiques préparées a été confirmée : seulement 0,04% et 0,3% en masse de matériau ont été dissous après 300 jours de lixiviation, respectivement dans HNO3 0,1M et 0,25M à 363K.


english: 'It suggests avenues for related European research in IST, the Seventh Framework Programme and the Galileo satellite positioning system,' says Mr Grabner.

french: «Elle laisse entrevoir un grand avenir pour la recherche européenne connexe sur les TSI, le septième programme-cadre et le système Galileo de positionnement par satellite», déclare M. Grabner.


english: We even had -- one government minister once told us to brush our teeth in the dark.

french: Nous avons même eu un ministre du gouvernement qui nous a dit un jour de nous brosser les dents dans le noir.


english: While imports must, of course, be financed by exports, the focus on trade competitiveness is drawing attention away from Europe's underlying problem – very weak productivity growth.

french: Même si les exportations financent les importations, la polarisation sur la compétitivité détourne l'attention du problème fondamental de l'Europe : une productivité en quasi-stagnation.


english: The emotional intuitives are the ones that feel.

french: Les intuitifs émotionnels sont ceux qui ressentent.


english: In this one, I'm just using the interspecies molecule, but the logic is exactly the same.

french: Dans celle-ci j'utilise seulement la molécule inter-espèces. mais la logique est exactement la même.


english: I had left ABC news and a career I loved at the age of 30 for business school, a path I knew almost nothing about.

french: J'avais quitté ABC news et une carrière que j'aimais, à l"âge de 30 ans, pour une école de commerce, une voie dont je ne savais presque rien.


english: Here, we confirmed and extended this observation to several other members of the steroid receptor superfamily using a fluorescent two-hybrid assay (F2H) in human cultured cells.

french: Ici, nous avons confirmé et étendu cette observation à plusieurs autres membres de la superfamille des récepteurs de stéroïdes en utilisant un test de double-hybride fluorescent (F2H) en culture cellulaire.


english: The researchers hope their findings will help the pharmaceutical industry develop new products to protect our skins from the twin threats of moisture loss and UVB damage.

french: Les chercheurs espèrent que leur découverte permettra à l'industrie pharmaceutique de développer de nouveaux produits pour protéger la peau contre la perte d'hydratation et les effets nocifs des UVB.


english: We present a comparison of these three algorithms with different criteria including accuracy, regularity and complexity on a large number of different data.

french: Nous présentons une comparaison des trois algorithmes avec des critères différents, comme la précision, la régularité et la complexité sur un grand nombre de données différentes.


english: On the vanilla international market, the hypothesis of transitivity was rejected.

french: Sur le marché international de la vanille, l'hypothèse de transitivité a été rejetée.


english: What's it all mean?

french: Que signifie tout ceci?


english: He remained silent.

french: Il est resté silencieux.


english: Surprisingly, we also observed that the perceived virtual presence tended to be higher when participants that were not able to communicate vocally, relied on the natural phenomenon of "translucence".

french: Fait surprenant, nous avons aussi observé que la présence virtuelle ressentie tendait à être plus forte lorsque les participants, ne pouvant pas communiquer vocalement, se complétaient par le phénomène naturel de « translucence ».


english: Peter Campbell's blog on the state of the planet congratulated those involved in passing the legislation:

french: Le blog sur l'état de la planète de Peter Campbell a félicité tous ceux impliqués dans l'adoption de la loi :

source: GlobalVoices


english: Further improvements of these approaches will require advanced new materials affording versatility, functionalities and specific physico-chemical properties, all advantages offered by the controlled radical polymerization (CRP) techniques.

french: De nouveaux progrès en la matière sont encore à venir, mais nécessitent de nouveaux matériaux offrant une grande flexibilité en termes de synthèse, ainsi que la possibilité de fonctionnalités et de propriétés physicochimiques variées ; avantages tous présentés par l'utilisation des techniques de polymérisation radicalaire contrôlée (CRP).


english: Abstract : The purpose of this study is the time domain modeling and numerical simulation of a piano.

french: Résumé : Cette étude porte sur la modélisation et la simulation numérique d'un piano, en domaine temporel, par modèles physiques.


english: Algeria only supports lost causes and false causes just to maintain hatred with Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, France and so on.

french: L'Algérie ne soutient que les causes perdues et les fausses causes juste pour entretenir la haine avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Égypte, la France... etc.


english: But there is a cost to that so I want to point out something in this next video, where I am going to be be silent while it plays unlike the last, and it is a minute long.

french: Mais il y a un coût dans ce cas, donc je veux vous montrer quelque chose dans la vidéo suivante, et je vais être silencieux pendant la lecture contrairement à la précédente, et cela dure une minute.


english: Protestors on the scene also confirmed the death:

french: Une mort confirmée aussi par des manifestants sur place :


english: (Laughter) Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer.

french: (Rires) A la place, je vais vous parler de ma mère, qui est morte l'été dernier.


english: If we increase the slope.

french: Si nous augmentons la pente.


english: Its purpose is to study the introduction of pluralistic approaches based upon unknown languages (PAUL) into the English course and to understand the effects of such a change in knowledge on the actors of the pedagogical relationship (the student and the teacher).

french: Elle a pour objet l'étude de l'introduction d'approches plurielles fondées sur les langues inconnues (APLI) au sein du cours d'anglais et cherche à comprendre les effets d'une telle modification du savoir sur les acteurs de la relation pédagogique (l'élève et l'enseignant).


english: She is secretary to Mr Uda.

french: Elle est la secrétaire de monsieur Uda.


english: Between 2002 and 2003 alone, members of the press corps were killed in over 80 countries.

french: Rien qu'en 2002 et 2003, des membres de la presse ont été tués dans plus de 80 pays.


english: Come on, Cemre.Go with Demet.

french: Allez, Cemre.Go avec Demet.


english: Je me suis dit que c'était I'environnement

french: Je me suis dit que c'était l'environnement


english: He is a nice person, to be sure, but not very clever.

french: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.


english: You don't really want to do this, do you?

french: Tu ne veux pas vraiment faire cela, n'est-ce pas?


english: So as I speak before you today, I stand here in the full knowledge that we can all reexamine ourselves, we can all reexamine our situations, we can all reexamine our circumstances and not play the victim narrative.

french: Alors que je vous parle aujourd'hui, Je me tiens ici debout en toute conscience que chacun peut se remettre en question, chacun peut remettre en question sa situation, chacun peut remettre en question sa condition et ne pas être la victime de l'histoire.


english: In this setting, the most suitable algorithms are currently those of Schoof and Pila, because their complexities are polynomial in $\log q$.

french: Dans ce cas de figure, les algorithmes dérivés de ceux de Schoof et Pila sont actuellement les plus adaptés car leur complexité est polynomiale en $\log p$.


english: There's a monster under my bed.

french: Il y a un monstre sous mon lit.


english: Lisa doesn't date nice young man like you I keep telling her but why should she listen to her father, right?

french: Lisa ne sort pas avec des charmants jeunes garçons comme vous, je n'arrête pas de le lui dire mais ce n'est pas comme si elle allait écouter son père, n'est-ce pas?


english: Let's talk about the state.

french: Parlons de l'état.


english: In the current system, we're here using the liabilities of these banks to make our payments.

french: Dans le système actuel, ce sont les passifs des banques qui nous servent à effectuer nos paiements.


english: The site's presence online faces attacks from enemies like the blog Anti-Muluzi, which is openly against his candidacy.

french: La présence du site en ligne l'expose à des attaques, comme celles du blog Anti-Muluzi qui est,comme son nom l'indique, ouvertement contre sa candidature à la présidence.


english: "Well," said Martha, evidently not in the least aware that she was impudent, "it's time tha' should learn.

french: "Eh bien", a déclaré Martha, évidemment pas le moins du courant qu'elle était impudente, "c'est temps de tha 'devraient apprendre.


english: Please retweet ! _TAG_ _TAG_

french: Retweetez s'il vous plait ! _TAG_ _TAG_


english: I identified a sequence in 3' RNA of exon n°1 of NXNL1 gene that binds the nucleolin protein involved in splicing and expressed by the rods but not by the cones.

french: Une séquence en 3' du premier exon du gène NXNL1 lie la protéine nucléoline impliquée dans l'épissage et exprimée par les bâtonnets mais pas par les cônes.


english: In collaboration with A. Aguilera lab (Cabimer, SP), we could show that depletion of DDX5 leads to a genome-wide accumulation of DNA-RNA hybrids that is particularly enriched at DNA damage sites.

french: En collaboration avec le laboratoire du docteur A. Aguilera (Cabimer, SP), nous avons montré que la déplétion de DDX5 conduit à une accumulation des hybrides ADN-ARN dans l'entièreté du génome, particulièrement aux sites de dommages à l'ADN.


english: I don't have a good answer.

french: Je n'ai pas une bonne réponse.


english: Approximately 80% of the familial forms of pulmonary fibroses in adults were unidentified.

french: Environ 80 % des formes familiales de fibroses pulmonaires chez l'adulte étaient sans cause identifiée.


english: The additional complexity compared to the 2D case comes from the decomposition on Lamb modes used in the half-plate representations.

french: La difficulté par rapport au cas 2D vient de la décomposition sur les modes de Lamb utilisée dans les représentations de demi-plaque.


english: We could land anytime and fly back home with an airplane.

french: On aurait pu atterrir n'importe quand et prendre un avion pour rentrer.


english: An ulcer forms in the stomach.

french: Un ulcère se forme dans l'estomac.


english: So what I've been thinking about is what if we were to just forget about being good people, just let it go, and instead, set a higher standard, a higher standard of being a good-ish person?

french: Voici ce à quoi j'ai réfléchi : et si nous oubliions le fait d'être quelqu'un de bien, si nous laissiions tomber, et au lieu de cela, fixions la barre plus haut, fixions la barre à être quelqu'un d'à peu près bien?


english: You need a complex laser system, a so-called femtosecond laser system, which you focus onto a very tiny spot -- very, very, very tiny -- and this is a very expensive, not very durable laser system. (Laughs) And on the other hand, you need a very complex positioning system.

french: Il faut un outil laser complexe appelé laser femtoseconde, qu'il faut diriger sur un petit point -- un très très très petit point -- et c'est un laser très cher, et pas très écologique. (Rires) D'autre part, il faut un outil de positionnement très complexe.


english: Abstract : In this work, the fluid flow in a water puddle while a rolling tire crosses the puddle is studied.

french: Résumé : L'écoulement au sein d'une flaque d'eau lors du passage d'un pneumatique en roulement est étudié dans ce travail.


english: Four patients aged 24 to 76 and diagnosed with CLIS completed over 60 sessions spread over several weeks answering personal questions with known answers and open questions all requiring a 'yes' or 'no' response.

french: Quatre patients âgés de 24 à 76 ans et diagnostiqués avec le CLIS ont participé à plus de 60 sessions réparties sur plusieurs semaines; ils ont répondu à des questions personnelles don't les réponses étaient connues ainsi qu'à des questions ouvertes exigeant une réponse par «oui» ou par «non».


english: 'The network will provide extensive training at all levels, from basic courses for experimentalists to more advanced training for bioinformatics experts,' added Professor Tramontano.

french: "Le réseau offrira de vastes opportunités de formation à tous les niveaux, allant des cours de base pour expérimentalistes à des formations plus avancées pour experts en bioinformatique", a ajouté le professeur Tramontano.


english: Or, much more importantly, you could work with a computer to solve a problem that we've never faced before.

french: Ou, plus crucial encore, on peut travailler ensemble à résoudre un problème encore jamais abordé.


english: (Laughter) Never would India have thought on this scale before.

french: (Rires) Jamais l'Inde n'aurait pensé à cette échelle auparavant.


english: That person is that...

french: Cette personne, c'est...


english: This was accomplished by the use of relatively insensitive energetic materials, in conjunction with the application of the Spray Flash Evaporation (SFE) process.

french: Ceci a été effectué par l'utilisation de matériaux énergétiques relativement insensibles ainsi que par l'emploi du procédé de Spray Evaporation Flash (SFE).


english: "You are sure that she has not sent it yet?"

french: "Vous êtes sûr qu'elle ne l'a pas envoyé encore? "


english: Abstract : The selective laser melting (SLM) process allows to produce dense metal parts directly from the melting of successive powder layers.

french: Résumé : Le procédé de fusion sélective « lit de poudre » (SLM) permet d'élaborer des pièces métalliques bonne matière (denses) directement à partir de la fusion de couches de poudres successives.


english: I validated interactions with several RGK GTPases (GEM, REM1, REM2) and show that co-expression of RGK GTPases with RASSF1 activates the Hippo pathway.

french: J'ai validé les interactions avec plusieurs GTPases RGK (GEM, REM1, REM2) et j'ai démontré que la co-expression des GTPases RGK avec RASSF1 active la voie Hippo.


english: She may have placed sixth in the qualifying heats and her dreams of becoming the first Gulf Arab woman to run in an Olympic final may be dashed, but Bahrain's Golden runner Ruqaya Al Ghasra has sure created a stir online.

french: Elle n'est certes arrivée que sixième durant les qualifications et son rêve de devenir la première femme arabe du Golfe à participer aux finales des J.O. est bien sûr fini, mais la sprinteuse de Bahreïn Ruqaya Al Ghasra a certainement attiré l'attention des internautes.


english: Hi, I'm Bob Jackson PSAC Regional Executive Vice-President for BC and chair of the PSAC

french: Bonjour, mon nom est Bob Jackson et je suis vice-président exécutif régional de l'AFPC en Colombie-Britannique. Je suis aussi président de la Conférence nationale sur la santé et la sécurité de l'AFPC.


english: In the last a video we figured out the volume between this surface, which was xy squared and the xy-plane when x went from 0 to 2 and y went from 0 to 1.

french: Dans le dernier d'une vidéo que nous avons pensé le volume entre cette surface, ce qui était carré et xy le plan xy lorsque x est allé 0-2 et y est passé de 0 à 1.


english: For example, we have shown that by adding only a small percent of nanocellulose into cotton fibers, the same as my shirt is made of, it increases its strength dramatically.

french: Par exemple, on a démontré qu'en ajoutant un petit pourcentage de nanocellulose à des fibres de coton, les mêmes dont ma chemise est faite, on augmente sa durabilité de façon remarquable.


english: All of us are happy.

french: Nous sommes tous contents.


english: Today we would represent this sharing with the fraction 3/5.

french: De nos jours, on représenterait ce partage par la fraction : 3/5.


english: In a first case the permittivity is negative in the thin layer and in the second case is the permeability (1/delta) ^ 2.

french: Dans un premier cas la permittivité est négative dans la couche mince et dans le deuxième cas la perméabilité est en (1/delta)^2.


english: Others are taking a short break and returning to Tahrir after the Friday prayers:

french: D'autres avaient décidé de faire une pause et de ne retourner sur la place Tahrir qu'après la prière du vendredi midi :


english: Numerical test cases as well as real-world application examples have been carried out for both a classical 2D and the proposed 1D-2D approaches.

french: Des tests numériques ainsi que des exemples sur topographie réelle ont été réalisés avec un modèle 2D classique et SW12D.


english: My friends dropped by to see me the day before yesterday.

french: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.


english: Christopher Columbus crossed the Atlantic.

french: Christophe Colomb a traversé l'Atlantique.


english: by Victor Hugo, the novel Fahrenheit 451 by Ray Bradbury, the play les Combustibles by Amélie Nothomb, and the novel les Corpuscules de Krause by Sandra Gordon.

french: » de Victor Hugo, le roman Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, la pièce les Combustibles d'Amélie Nothomb et le roman les Corpuscules de Krause de Sandra Gordon.


english: But things are worse than that: the coalition talks have collapsed, priming Germany and Europe for an extended period of uncertainty.

french: Mais il s'est produit bien pire que cela : les négociations de coalition se sont effondrées, annonçant pour l'Allemagne et l'Europe une longue période d'incertitude.


english: Recent studies have put the spotlight on polymorphisms, naturally occurring differences in the genes that lead to differences between animals of the same species, including blood groups.

french: De récentes études ont mis en lumière les polymorphismes, des différences naturelles des gènes qui conduisent à des différences entre les animaux de la même espèce, y compris les groupes sanguins.


english: Your shoulder, your wrist, all over.

french: Ton épaule, ton poignet, de partout.


english: In my experience, trade unions are much more interested in wage differentials than in a simple policy of equal pay for all.

french: D'après mon expérience, les syndicats sont beaucoup plus intéressés par les écarts de salaires que par une simple politique de rémunération égale pour tous.


english: Finally, we studied the origins of the synergy displayed by the new lysosome targeting agent artesumycin, a molecular hybrid of the bioactive small molecules marmycin A and artesunate, which has been shown to possess enhanced antiproliferative activity in comparison to the two natural product used independently.

french: Enfin, nous avons étudié l'origine de l'efficacité d'un nouveau agent de ciblage du compartiment lysosomal: l'artesumycin, un hybride moléculaire des petites molécules bioactives la marmycine A et l'artésunate, qui possède une activité antiproliferative accrue en comparaison avec les deux produits naturels utilisés indépendamment.


english: This enhancement appears more clearly when composites are processed thanks to the particles orientation due to the fabrication process.

french: Cette amélioration est encore plus perceptible lors de la mise en oeuvre des composites grâce à l'orientation des particules induites par la mise en oeuvre.


english: Friedman Completed Keynes

french: Friedman a complété les travaux de Keynes


english: The results show that media language tools can be established as technical tools through the introduction of different mechanisms, natural and social frames of conceptualization, through a hightlighting types of discourse (stative, declarative, narrative and argumentative).

french: Les résultats montrent que les outils de langage médiatique constituent des instruments techniques via la mise en place de différents procédés, de cadres naturels et sociaux de conceptualisation, via la mise en évidence d'une diversité de visées (pathémiques, persuasives, de faire agir, cognitives) et la nature des styles discursifs (statif, déclaratif, narratif, argumentatif).


english: The theoretical implications and practices of this study will be discussed.

french: Les implications théoriques et pratiques de cette étude sont discutées.


english: Since magnesium amidoboranes is a type destabilized ammonia borane we continued our efforts for synthesis of Mg(BH4)2(NH3)6 phase.

french: Comme l'amidoborane de magnésium est une sorte de borazane déstabilisé, nous avons poursuivi nos efforts afin de synthétiser le composé Mg(BH4)2(NH3)6.


english: Sequencing concerns the identification of the thousands of such base pairs that form the DNA in a living organism.

french: Le séquençage consiste à identifier les milliers de paires de bases qui forment l'ADN d'un organisme vivant.


english: Only two days after the news of the death of Jakub Polák, on Sep. 27, Romea News reported that the owner of the houses at Přednádraží, Oldřich Roztočil, who had stood by the tenants, attempted to commit a suicide.

french: Deux jours seulement après la nouvelle du décès de Jakub Polàk, le 27 septembre, Romea News a annoncé que le propriétaire des immeubles de Přednádraží, Oldřich Roztočil, qui avait soutenu les habitants, avait fait une tentative de suicide.


english: No, no, I don't think he's a bad guy.

french: Non, non, ee ne pense pas que c'est un mauvais gars.


english: I barely know him at all.

french: Après tout, je le connais à peine.


english: If we focus on solving today's problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust. This will enable these societies to deal much better with future problems – including global warming.

french: Si nous nous attaquons aux problèmes actuels, les collectivités en seront renforcées, les économies plus dynamiques et les infrastructures plus solides, ce qui permettra aux sociétés de mieux affronter les difficultés futures – dont le réchauffement climatique.


english: Glycine encephalopathy (GE) is a rare recessive genetic disease caused by defective glycine cleavage and characterized by increased accumulation of glycine in all tissues.

french: L'encéphalopathie glycinergique (EG) est une maladie génétique récessive rare causée par un clivage de la glycine défectueux et caractérisée par l'accumulation de glycine dans l'organisme.


english: Abstract : Bridges, as the structures built to cross obstacles and generally has a relative larger span, play a key role in the road traffic.

french: Résumé : Les ponts sont des structures destinées au franchissement des obstacles et ayant généralement une portée plus large que ces obstacles.


english: So in the protests, maybe you noticed, they flew over the river so it was quite safe.

french: Donc, pendant la manifestation, vous l'avez peut-être remarqué, ils ont survolé la rivière donc c'était plus sûr.


english: "Be more careful with your democratic sensitivities next time, you fake revolutionary rich kid!" they said, and threatened him with arrest for obstruction.

french: « Fais bien attention avec tes élans démocratiques la prochaine fois, toi, gosse de riche et faux révolutionnaire! », lui ont répondu les policiers, avant de menacer de l'arrêter pour obstruction à la force publique.


english: Bulgarian is like Russian.

french: Le bulgare est proche du russe.


english: He looks like an honest man.

french: Il a l'air d'un honnête homme.


english: No, please, watch out.

french: Non, s'il vous plaît, faites gaffe.


english: What transformations are inferred by magma focusing and magma/rock interactions on the melt composition and on the chemical and mineralogical composition of the host peridotite?

french: Quelles sont les transformations induites par la focalisation des magmas et les interactions magma/roche sur la composition chimique des liquides et sur la chimie et la minéralogie de l'encaissant péridotitique?


english: We review the naturalistic fallacy and the normativity objection against naturalistic approaches, mostly in light of Quine's (1969) naturalized epistemology.

french: Nous discutons le sophisme naturaliste et l'objection de la normativité souvent adressée aux approches naturalistes, principalement à travers le prisme de l'épistémologie naturalisée de Quine (1969).


english: An' there you was," disappointedly, "no more black than me--for all you're so yeller."

french: Un 'il vous a été, "déçu", pas plus noire que moi - pour tout ce que vous êtes tellement yeller.


english: (Laughter) They have all the right pieces of the puzzle, and they are too moronic to put them together correctly.

french: (Rires) Ils ont tous les bons morceaux du puzzle, et ils sont trop idiots pour les assembler correctement.


english: As a result, however, Brazil faces an uncomfortable fiscal dilemma.

french: Le Brésil doit néanmoins affronter un dilemme fiscal inconfortable.


english: And most importantly, they were able to insert their own creativity into the project.

french: Et, plus important encore, ils pouvaient apporter leur touche personnelle au projet.


english: Put it back in the nest.

french: Remets-la dans le nid.


english: Smoking may be harmful to his heart.

french: Fumer peut être néfaste pour son cœur.


english: The aquifer recharge varies between 892.6 mm and 933.6 mm/year.

french: La recharge de l'aquifère varie entre 892,6 mm et 933,6 mm/an.


english: After 1945, Italy reformed its political institutions but failed to make necessary changes to its economy.

french: Après 1945, l'Italie a réformé ses institutions politiques mais a échoué à mettre en place les changements nécessaires pour son économie.


english: More specifically, correlation network analysis showed the predominance of inter-taxa relations, over those between OTUs and abiotic parameters, and the central position of symbionts / decomposers in these relationships.

french: En particulier, des analyses en réseaux de corrélations ont montré la prédominance des relations inter-taxa, plutôt qu'entre OTUs et paramètres abiotiques, et la position centrale des symbiontes/décomposeurs dans ces relations.


english: Abstract : The Basque language weekly Eskualduna was founded by Louis Etcheverry the Bonapartistpolitician, in a climate of political tension between the white and red.

french: Résumé : L'hebdomadaire en langue basque Eskualduna fut fondé par l'homme politique bonapartisteLouis Etcheverry, dans un climat de tensions politiques entre les blancs et les rouges.


english: It's been talked about online a little bit but the show hasn't dealt with this issue at all.

french: Ça a été un peu discuté en ligne mais la série elle-même n'a pas du tout traité le problème.


english: Tracy wrote in that she was a mom of five who loved her time at home, but she had gone through a divorce and needed to return to work, plus she really wanted to bring work back into her life because she loved working.

french: Tracy a écrit qu'elle était mère de cinq enfants, qu'elle adorait passer du temps chez elle. Mais qu'après son divorce, elle avait besoin de se remettre au travail. En plus, elle souhaitait vraiment retrouver un emploi parce qu'elle aimait bien travailler.


english: The innovation of this research is that it offers a new perspective by examining how reconstruction has impacted places over the long term.

french: L'innovation de cette recherche est qu'elle offre une nouvelle perspective en examinant comment la reconstruction a eu des impacts sur les lieux sur le long terme.


english: In light of this framework, the thesis presents an empirical analysis (semiotic and discourse analysis) of the translation mechanisms that ensure the passage from the world of research to the world of teaching.

french: À la lumière de ce cadre, je propose une analyse empirique (analyses discursive et sémiotique) des mécanismes de traduction qui assurent le passage du monde de la recherche vers le monde de l'enseignement.


english: PDMS materials with biological properties, either antimicrobial or cell adhesion, were obtained by copolymerization of hybrid peptide macromonomer with DCDMS, vinyl and silane reagents followed by hydrosilylation.

french: Des films de PDMS bioactifs (antibactériens ou promouvant l'adhésion cellulaire) réticulés ont été obtenus par copolymérisation de macromonomères hybrides peptidiques avec du DCMS et des monomères silane ou vinyl silane permettant une réticulation par hydrosilylation.


english: Like a human, Hedge will also want to start from one of the steps that has no arrows pointing to it— which is the same as having no marks in its row.

french: Comme un être humain, Hedge voudra également commencer par l'une des étapes vers lesquelles aucune flèche ne pointe ce qui équivaut à n'avoir aucune marque sur sa ligne.


english: This leads the child to develop unequal abilities for the accomplishment of didactic game and abilities to accept the devolution of the issue.

french: Ceci développe inégalement chez l'enfant des dispositions à l'effectuation du jeu didactique et des dispositions à accepter la dévolution du problème.


english: Whatever reasons you have to share your work, you find there are scientists educators, companies, and public agencies who using Creative Commons.

french: Quelles que soient les raisons qui vous poussent à partager votre travail, vous trouverez des scientifiques, des enseignants, des entreprises, et des organismes publics qui utilisent Creative Commons.


english: The key aim of the study, which was funded in part under the 'Multi-level assessment of ocean-climate dynamics: a gateway to interdisciplinary training and analysis' (GATEWAYS) project under the Marie Curie Actions area of the Seventh Framework Programme (FP7), was to investigate how this current affects Europe's climate.

french: L'objectif de cette étude, partiellement financée dans le cadre du projet GATEWAYS («Multi-level assessment of ocean-climate dynamics: a gateway to interdisciplinary training and analysis») au titre du domaine Actions Marie Curie du septième programme-cadre (7e PC), était d'étudier l'influence de ce courant sur le climat européen.


english: We've got a lot of friends.

french: Nous avons beaucoup d'amis.


english: But, regardless of who leaves first, any countries trading in the euro for their defunct national currencies would, like an independent Scotland, have to determine the right degree of exchange-rate flexibility.

french: Mais quel que soit le premier pays à s'en aller, tous les États qui décideraient de troquer l'euro contre leur défunte monnaie nationale seraient contraints, de même qu'une Écosse indépendante, de déterminer le juste degré de flexibilité du taux de change.


english: What is a distinctive approach to generating jobs in post-conflict situations?

french: Quelle est l'approche privilégiée pour créer des emplois dans des situations de post-conflit?


english: To respond to the needs of the market and society in general.

french: répondre aux besoins du marché et de la société en général.


english: The Doha Round of World Trade Organization negotiations ended in failure.

french: Le cycle de Doha des négociations de l'Organisation mondiale du commerce s'est soldé par un échec.


english: Our current overdoses are down 40 percent.

french: Nos surdoses actuelles sont en baisse de 40%.


english: Finally, buried deep in the results, participants were asked for their views on the state of affairs in the Russian Army in coming years:

french: Finalement, voici ce qui est ressorti des réponses des participants interrogées sur leur point de vue quant à la situation de l'armée russe dans les prochaines années:


english: Moreover, it was shown that trinuclear species such as Au/Zn/Au can be used as molecular building-blocks for the synthesis of organometallic polymers in view of applications in (photo)catalysis.

french: De plus, il a été mis en évidence que les complexes trinucléaires de type Au/Zn/Au peuvent être utilisés comme briques de construction moléculaires pour la synthèse de polymères organométalliques en vue d'applications en (photo)catalyse.


english: Detroit is famous for its car industry.

french: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.


english: The relationship between the value of the dollar and oil prices is very complex.

french: La relation qui existe entre le cours du dollar et le prix du pétrole est très complexe.


english: China: Netizens stand with the waitress who killed an official

french: Chine : Les internautes apportent leur soutien à la serveuse qui a tué un fonctionnaire


english: In the third part of this thesis, a novel approach for the bioequivalence assessment of topical acyclovir cream formulations was developed based on the model-based analysis of local exposure data recovered from tape stripping of the skin at a single dose duration, DD50.

french: Dans le troisième volet de cette thèse, une nouvelle approche pour l'évaluation de la bioéquivalence de formulations de crème topique d'acyclovir a été développée en utilisant une analyse basée sur un modèle de données d'exposition locales récupérées à partir d'échantillons de peau abrasée prélevés à une seule durée d'administration de la dose, la DD50 à l'aide de bandes adhésives.


english: Why do we have 11 aircraft carriers?

french: Pourquoi possédons-nous 11 porte-avions?


english: Thank you all so much.

french: Merci beaucoup.


english: To take an example close to home: there are over 500 species of bacteria now known -- friendly bacteria -- living symbiotically in your mouth and throat probably necessary to your health for holding off pathogenic bacteria. At this point I think we have a little impressionistic film that was made especially for this occasion.

french: Prenons un exemple près de nous: plus de 500 espèces de bactéries connues -- vivant en symbiose dans notre bouche et notre gorge, nécessaires au contrôle des bactéries pathogènes.


english: You gotta get more organized.

french: Il te faut être plus organisée.


english: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.

french: Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.


english: I don't code for -- well, I do code for fun -- but I want to code for something meaningful so every single project I've ever done has been something I needed and -- CA: So really, both Linux and Git kind of arose almost as an unintended consequence of your desire not to have to work with too many people.

french: Je ne code pas pour -- je code pour m'amuser mais je veux coder quelque chose de significatif donc mes projets sont toujours des choses dont j'ai besoin et... CA : Linux et Git sont tous les deux nés des conséquences imprévues de votre désir de ne pas travailler avec trop de personnes.


english: Compare the processes and criteria used by financiers with those used by the European Union and establish the relations, similarities and/or differences between them.

french: comparer les procédés et les critères employés par les financiers à ceux appliqués par l'Union européenne et établir les relations, les similitudes et/ou les différences entre eux.


english: The Geneva Treaty of 1980... ...forbids white phosphorous being used directly as a war weapon in civilian areas, allowing it only as a smoke screen or for lighting.

french: Les conventions de Genève de 1980... ...prévoient que le phosphore blanc ne doit pas être utilisé en tant qu'arme dans les zones de guerre habitées, mais uniquement comme écrans de fumée ou fusées éclairantes.


english: Accurate and repeatable measurements represent a key to progress in many areas, particularly in the sciences, where, more and more, vast consolidated datasets now embody common resources.

french: Des mesures précises et reproductibles constituent une clé du progrès dans de nombreux domaines, en particulier dans le domaine des sciences, où, de plus en plus, de vastes ensembles de données consolidées représentent désormais des ressources communes.


english: AACR, the Anglo-American Cataloguing Rules, was used as a metadata content standard in harmony with the International Standard Bibliographic Description (ISBD) that specified the sources of data values and their formatting and display, and the MARC (machine-readable cataloguing) data exchange format used for storing AACR and ISBD data.

french: Les AACR, (Anglo-American Cataloging Rules, Règles de catalogage anglo-américaines), servaient alors de norme de contenu des métadonnées, en harmonie avec la Description bibliographique internationale normalisée (ISBD, International Standard Bibliographic Description) d'une part, qui spécifiait les sources, le formatage et l'affichage des valeurs de données, et avec le format d'échange de données MARC (MAchine-Readable Cataloguing, Catalogage lisible par machine) d'autre part, utilisé pour stocker les données AACR et ISBD.


english: (C) Levitte observed that Venezuelan President Hugo Chavez is "crazy" and said that even Brazil wasn't able to support him anymore.

french: (C) Levitte a observé que le Président vénézuelien Hugo Chavez est « fou » et a dit que même le Brésil ne le supporte plus.


english: And when they decide to attack, they all attack at the same time.

french: Et quand elles décident d'attaquer, elles attaquent toutes en même temps.


english: New media has opened up a new way not only for journalists.

french: Les nouveaux médias n'ont pas offert de nouvelles voies qu'aux journalistes.


english: If I could see her, I would.

french: Si je pouvais la voir, je le ferais.


english: If it is well understood and applied correctly, it is not at all, but if badly interpreted and applied in an inadequate manner, it is incontestably contradictory, said the Commissioner.

french: Selon lui, si ce principe est bien compris et appliqué, il n'est pas du tout incompatible - mais le devient incontestablement s'il est mal interprété et appliqué à mauvais escient.


english: I don't expect you to understand it.

french: Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.


english: Regulation takes place in both terrestrial and aquatic environments and depends on control factors such as land use and occupation, hydrology, pedology and landscape structure.

french: La régulation s'effectue à la fois dans les milieux terrestres et aquatiques, et dépend de facteurs de contrôle, tels que l'occupation du sol, l'hydrologie, la pédologie et la structure du paysage.


english: This article makes fun of vegetarians.

french: Cet article ridiculise les végétariens.


english: I am the one to witness this.

french: Je suis celle qui en est témoin.


english: What will they do tomorrow?

french: Que feront-ils demain?


english: The first one is related to the fusion via barrier term optimization of VS-LAM and positioning measurements provided by a low-cost GPS.

french: Le premier survient lors de la fusion par terme barrière entre le VSLAM et l'information de positionnement fournie par un GPS bas-coût.


english: Third thing that Howard did, and perhaps the most important, is Howard confronted the notion of the Platonic dish.

french: La troisième chose qu'a faite Howard et peut-être la plus importante, est qu'il s'est confronté avec la notion de l'assiette platonique.


english: The grafted Cu(II)-L3 com¬plex exhibited the best catalytic activities and was working in water solutions.

french: Les complexes Cu(II)-L3 greffés présentent les meilleures activités catalytiques et fonctionnent dans l'eau.


english: They own everything.

french: Ils possèdent toute chose.


english: The partial occlusion problem is treated using robust statistics.

french: Le problème des occultations partielles est traité à l'aide de la statistique robuste.


english: The authorities' first step was to authorize Chinese companies to use the renminbi in cross-border trade settlements.

french: La première décision prises par les autorités a été d'autoriser les entreprises chinoises à utiliser le renminbi pour régler les transactions commerciales transfrontalières.


english: In statistics and the theory of decision-making under uncertainty, errors are inevitable.

french: Dans le domaine des statistiques et de la prise de décision dans des conditions d'incertitude, les erreurs sont inévitables.


english: But we object to the invitation of a reformist group, Jebheye Moshrekat, who is asking people to do political fasting to support prisoners.

french: Mais nous nous opposons à l'invitation du groupe réformiste "Jebheye Moshrekat" qui est en train de demander aux gens de faire jeûne en soutien aux prisonniers.


english: If, however, the TTIP excluded third-country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis-à-vis European and American companies would diminish substantially.

french: Si cependant le TTIP excluait des sociétés des pays tiers de la politique de reconnaissance mutuelle, leur compétitivité vis-à-vis des entreprises européennes et américaines diminueraient sensiblement.


english: Yet, there is a paucity of information on cetaceans and shellfish farming.

french: Cependant, il existe peu d'informations sur les cétacés et la conchyliculture.


english: Why has no offical been held accountable for all the railway accidents?

french: Pourquoi aucun officiel n'a été inculpé pour tous les accidents ferroviaires?


english: We greet with our hands.

french: Nous saluons avec nos mains.


english: That has not changed.

french: Ça n&_TAG_;a pas changé.


english: This study consisted of 26 subjects (11 males and 15 females), averaged age of 12y 10m (10y 4m to 15y 10m).

french: Cette étude comptait 26 patients (11 hommes et 15 femmes), âge moyen de 12ans 10mois (10ans 4mois à 15ans 10mois).


english: Instead, the government has focused on increasing spending to meet its grand electoral promises, including a huge amount for new grants to households and farmers.

french: Le gouvernement s'est en fait appliqué à augmenter les dépenses pour respecter ses grandes promesses de campagne, y compris un montant substantiel de nouvelles subventions à l'intention des familles et des agriculteurs.


english: You're already falling for him

french: T'es déjà amoureuse de lui.


english: With knowledge, doubt grows.

french: Avec le savoir, croît le doute.


english: In a second part, we put into practice our approach by applying it to a corpus of first-hand collected data from literary, journalistic and interactional texts.

french: Nous mettons en œuvre dans une seconde partie notre approche en l'appliquant à un corpus de données recueillies dans des textes littéraires, journalistiques et interactionnels.


english: The solution of the general problem is then obtained by superposing the analytical solutions of these elementary problems.

french: La solution du problème général est alors obtenue par superposition des solutions analytiques de ces problèmes élémentaires.


english: One metabolite of DHA, protectin DX (PDX), an isomer of protectin D1 (PD1) (Chen P et al., 2009),possesses inhibits blood platelet aggregation.

french: Un de ses métabolites, la protectine DX (PDX), qui est un isomère de la protectine D1 (PD1), inhibe l'agrégation des plaquettes sanguines.


english: On the other hand, because the durability of reinforced concrete structures is dependent on their water content evolution all along their service life.

french: D'autre part, car la durabilité des structures en béton armé est conditionnée par l'évolution de leur état hydrique tout au long de leur période de service.


english: Hanging out with TV characters has all the advantages of our ordinary fellowships: The reassuring side of seeing someone familiar, the instructive side of sharing someone's experience and the intensity of the relationships in which we get involved.

french: Côtoyer les personnages de séries a tous les avantages de nos fréquentations ordinaires : le côté rassurant de retrouver quelqu'un de familier, le côté instructif de l'expérience qui est partagée et l'intensité des relations dans lesquelles on s'implique.


english: This brief analysis leads to the conclusion that the Female Sexual Function Index seems to be a relevant measurement tool for the overall evaluation of the female sexual function.

french: Cette brève analyse amène à conclure que le Female Sexual Function Index semble être un outil de mesure pertinent pour l'évaluation globale du fonctionnement sexuel féminin.


english: Barbados Free Press, meanwhile, republishes a letter from a Cuban prisoner who has served his time in a Barbados jail, yet still remains incarcerated nearly a year after he should have been released, saying: "Raul Garcia is a redeemed man!

french: Au même moment, Barbados Free Press a de nouveau publié une lettre d'un prisonnier cubain ayant purgé sa peine à la prison de La Barbade et demeurant encore incarcéré presqu'un an après la date à laquelle il aurait dû être relâché. Barbados Free Press déclare : " Raul Garcia s'est racheté !


english: I mean, who wants to hook their brain up to their computers?

french: Qui voudrait connecter son cerveau à un ordinateur?


english: The conceptual model developed here is based on the diversity thesis, more specifically the effect of the country of origin.

french: Le modèle conceptuel développé par ce mémoire se base sur la thèse de la diversité en examinant plus particulièrement l'effet du pays d'origine.


english: And I did whatever I could to immediately calm them, and then I would put them in contact with AcadianaCares, which is a wonderful resource we have in our community for those with HIV.

french: J'ai fait ce que j'ai pu pour les calmer et puis, je les ai mis en contact avec AcadianaCares une ressource extraordinaire au sein de notre communauté pour les séropositifs.


english: And, as Mexico reforms its energy sector, the range of pressures on Asian manufacturing will expand; Mexico is already benefitting from cost pressures in China.

french: Et alors même que le Mexique réforme son secteur énergétique, différents types de pressions sur les usines asiatiques se renforceront; le Mexique tire déjà parti des pressions liées aux coûts en Chine.


english: Could the steganalyst obtain results close to the so-called "clairvoyant" scenario where it is assumed that the steganalyst knows exactly the spreading strategy?In this thesis, we try to answer these questions by proposing a pooled steganalysis architecture based on a quantitative image detector and an optimized score pooling function.

french: Le stéganalyste pourrait-il obtenir des résultats proches du scénario dit "clairvoyant" où l'on suppose qu'il connaît exactement la stratégie d'étalement?Dans cette thèse, nous essayons de répondre à ces questions en proposant une architecture de stéganalyse groupée fondé sur un détecteur quantitatif d'images et une fonction de groupement optimisée des scores.


english: Such a strategy was implemented between October and December 2011 during the CINDY2011/DYNAMO field campaign in the middle of the tropical Indian Ocean.

french: Un tel dispositif a été mis en œuvre d'octobre à décembre 2011 pendant la campagne CINDY2011/DYNAMO au cœur de l'Océan Indien.


english: They'd be shuffled and you had to smash all but one, with your hand.

french: On les mélangeait et il fallait tous les écraser avec la main, sauf un.


english: We notice that buildings are the main visual landmarks of human beings but also objects of interest for augmented reality applications.

french: On remarque que les bâtiments sont les repères visuels principaux de l'humain mais aussi des objets d'intérêt pour les applications de réalité augmentée.


english: And that is where there might be space for hope.

french: Et c'est là qu'on pourrait avoir un espoir.


english: To improve these engines, it is necessary to precisely understand the physical phenomena that occur in the combustion chamber and more specifically the injection process.

french: Pour améliorer ces derniers, il faut comprendre finement les phénomènes physiques mis en jeu et en particulier l'injection du carburant dans la chambre de combustion.


english: Abstract : Running experiments on modern systems such as supercomputers, cloud infrastructures or P2P networks became very complex, both technically and methodologically.

french: Résumé : L'expérimentation sur les systèmes modernes comme les superordinateurs, les infrastructures cloud ou les réseaux P2P, est devenue complexe à cause des difficultés techniques et méthodologiques.


english: In another case they arrested an immigrant who was assisting a sickly neighbor.

french: Dans une autre affaire, ils ont arrêté un immigrant qui venait en aide à une voisine qui avait un malaise.


english: - You don't even know what I was gonna say.

french: Tu sais même pas ce que je vais dire


english: In 2012, a Human Rights Watch report criticized the abuse of law, bordering on modern slavery, to which these workers were subjected.

french: En 2012, un rapport de l'organisme Human Rights Watch a dénoncé les abus de droit, voire l'esclavage moderne, dont ces travailleurs étaient victimes.


english: It is unusual to see scientists making these kinds of statements, commented Dr Anabela Carvalho of Portugal's University of Minho at a recent conference in Paris, France on how the social sciences and humanities deal with the climate change questions.

french: Il est peu fréquent de voir des scientifiques faire ce genre de déclaration, commente le docteur Anabela Carvalho, de l'université de Minho au Portugal, lors d'une conférence qui s'est tenue récemment à Paris (France) sur la façon dont les sciences sociales et humaines gèrent la question du changement climatique.


english: It is strongly suggested that these changes in subchondral bone are not just a consequence but could be a cause of the development of OA, thus involving a cross-talk between this tissue and the cartilage.

french: Il est fortement suggéré que ces changements ne correspondent pas seulement à une conséquence, mais pourraient être une cause du développement de l'OA impliquant une communication entre ce tissu et le cartilage.


english: There is also an outline of the wide focus of funding actions, from the prediction of climate and systems change to technologies for monitoring environmental change and pressures.

french: Les utilisateurs y trouveront également un aperçu du vaste sujet des programmes de financement, depuis la prévision des changements de climat et de systèmes aux technologies de contrôle des changement et pressions affectant l'environnement.


english: Thus, we revealed that MVs derived from hypoxic tumor cells sequester two immunomodulators, TGF- and miR-23a.

french: Ainsi, nous avons déterminé que les MVs dérivées des cellules tumorales hypoxiques séquestrent deux immunomodulateurs, le TGF- et le miR-23a.


english: The results of this study also demonstrate the importance of distinguishing between intimate terrorism and situational couple violence, as well as the implementation of best intervention practices specific to each type of violence.

french: Les résultats de l'étude suggèrent également l'importance de bien différencier le terrorisme conjugal de la violence situationnelle et de mettre en place des pratiques d'interventions spécifiques à chacun de ces types de violence.


english: Abstract : Robotics has reached a high accuracy on many tasks, like for instance manipulation or navigation.

french: Résumé : La robotique a atteint une grande précision sur beaucoup de tâches, comme par exemple la manipulation ou la navigation.


english: How you think and how you act can transform your experience of stress.

french: La manière dont vous pensez et dont vous agissez peut transformer la façon dont vous vivez le stress.


english: On the one hand, career diplomats try to protect their dominant position through turf claims establishing restrictive distinctions, based on quantitative and qualitative criteria, between legitimate and illegitimate political appointees.

french: D'une part, les diplomates de carrière tentent de protéger leur position dominante en faisant la promotion de frontières restrictives sur la base de critères qualitatifs et quantitatifs.


english: All of this highlights the need for creative solutions to disparities that unnecessarily and unfairly blight the lives of those who have the least, generate massive health-care costs, and pose a barrier to increased labor-force participation (impeding efforts in some countries to raise the retirement age).

french: Tout ceci souligne la nécessité de concevoir des solutions innovantes face aux disparités qui mettent inutilement et injustement en danger la vie de ceux dont les ressources sont les plus faibles, qui génèrent des coûts considérables pour le système de santé, et qui entravent la pleine participation de la main-d'œuvre (ce qui complique dans certains pays les démarches destinées à retarder l'âge de la retraite).


english: The desorption behavior was studied by differential scanning calorimetry and selected samples were submitted to H-sorption cycles for kinetic measurements.

french: Le comportement pendant la désorption a été étudié par calorimetrie différentielle de balayage, et des échantillons séléctionnés on été soumis à cycles d'absorption et désorption de H2 pour mesures cinétiques.


english: "for hundreds of deserving kids.

french: " pour des centaines d'enfants méritants.


english: During this process, chemoinformatics is regularly used to predict the ADME-Tox profile of bioactive compounds and to improve their pharmacokinetic properties.

french: Durant ce processus, la chémoinformatique est régulièrement utilisée afin de prédire le profil ADME-Tox des molécules bioactives et d'améliorer leurs propriétés pharmacocinétiques.


english: To rectify this situation, in view of our limited budget, we are taking a long hard look at our guidelines.

french: Pour remédier à cette situation, compte tenu de notre budget limité, nous sommes en train d'examiner de très près nos lignes directrices.


english: The security services, army or Mirziyaev will lead the coup.

french: Les services de sécurité, l'armée ou Mirziyaev mèneront probablement ce coup d'État.


english: She advised him to go to the police station.

french: Elle lui conseilla d'aller au poste de police.


english: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...

french: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...


english: Dania didn't know what a healthy relationship was.

french: Dania ne savait pas ce qu'était une relation saine.


english: Then, the effect of CEC15 and Nissle 1917 strains was tested in a situation where the host presents a predisposition to inflammation by working in gnotobiotic mice invalidated for IL10 (Il10-/-).

french: Ensuite, l'effet de deux souches CEC15 et Nissle 1917 a été testé dans une situation où l'hôte présente une prédisposition à l'inflammation en travaillant chez des souris gnotobiotiques invalidées pour l'IL10 (Il10-/-).


english: EMDR appears as effective as cognitive-behavioral therapy for the treatment of post-traumatic stress disorder but cognitive-behavioral therapy remains the treatment of choice for specific phobia and panic disorder.

french: L'EMDR est aussi efficace que la thérapie cognitivocomportementale pour traiter le trouble de stress posttraumatique, mais pas pour le traitement de la phobie spécifique ni du trouble panique.


english: Gratitude is one thing; marriage is another.

french: La gratitude est une chose, Ie mariage en est une autre.


english: The method, which cannot avoid LCA data, has underlined, for the process, a positive relationship between GHG emissions and respectively a thermodynamic parameter Ip and the variation of chemical exergy.

french: La méthodologie, qui ne peut s'affranchir de données ACV, a permis de lier, pour le procédé, les émissions de GES respectivement à un indicateur thermodynamique Ip et à la variation d'exergie chimique.


english: Let me check my calendar.

french: Laisse-moi consulter mon calendrier.


english: Be strong, Geum JanDi.

french: Sois forte, Geum JanDi.


english: Very sustainable in this environment.

french: Très durable dans son environnement.


english: The way Netanyahu finagled this outcome – renouncing his commitment to a two-state solution with Palestine and pledging to continue building settlements on occupied land – will almost certainly have serious political and diplomatic consequences for Israel.

french: La tactique employée par Netanyahou pour parvenir à ce résultat – en revenant sur son engagement en faveur d'une solution à deux États avec la Palestine et en promettant de poursuivre les implantations de colonies dans les territoires occupés – aura sans doute de graves conséquences politiques et diplomatiques pour Israël.


english: On Monday 9 April, 2012, Brazilian President Dilma Rousseff made an official visit to the United States capital Washington, D.C. At approximately 10am local time, around 100 people gathered in front of the Brazilian embassy bearing images and messages in an act of solidarity with the Amazonian casualties.

french: Le lundi 9 avril 2012, la présidente du Brésil Dilma Rousseff a effectué une visite officielle dans la capitale fédérale des États-Unis, Washington, D.C. Vers 10 heures heure locale, une centaine de personnes se sont réunies devant l'ambassade brésilienne, brandissant des images et des messages en solidarité avec les victimes de l'Amazonie.


english: Optimal positionning of the radiating surface and the plugability of the fast multipole method make this coupling unmissable.

french: Le positionnement optimal de la surface rayonnante et la possibilité d'adaptation de la méthode multiple rapide rendent ce couplage incontournable.


english: As a leader, you don't make plans to leave your island, your home, and so I've been asked on a number of occasions, "So how do you feel?"

french: En tant que leader, on ne prévoit pas de quitter son île, sa maison, et on m'a demandé à plusieurs reprises : « Comment vous sentez-vous?


english: The room was packed.

french: La pièce était bondée.


english: Indeed, the knowledge of these constants is a key issue for the manufacturing of high-performance optical filters and a possible way to achieve this determination consists of using a broadband optical monitoring system in order to record the transmission spectra, in real-time, of the stack during its formation.

french: En effet, la connaissance de ces constantes est capitale si l'on souhaite réaliser des filtres optiques de hautes performances, et un moyen possible pour effectuer cette détermination consiste à utiliser un système de contrôle optique large bande afin d'enregistrer les spectres de transmission de l'empilement au fur et à mesure de sa formation.


english: The numerical model of transmission lines TLM is developed in this thesis to effectively solve the equation of bioheat transfer during thermo and cryoablative treatments.

french: Le modèle numérique des lignes de transmission TLM est développé dans cette thèse pour résoudre efficacement l'équation du transfert biothermique lors des traitements thermo et cryoablatifs.


english: Yes - I'm not a Jew, yes - I'm not a millionaire, yes - I come from the common folk, yes - I want to change life for the better!

french: Oui, je ne suis pas juif - oui, je ne suis pas un millionnaire, oui, je viens des gens ordinaires, oui, je veux changer la vie pour le mieux !


english: Moreover, the thermal annealing of PS fibers under multiple conditions was performed that shed light on the unusual thermal behavior and a better understanding of the two-phase organization of the PS fibers.

french: De plus, le recuit thermique des fibres de PS dans de multiples conditions a été effectué qui a permis de mieux comprendre le comportement thermique inhabituel et une organisation en deux phases des fibres PS.


english: We base our model on the next assumption: environment is composed by influence factors which impact projects of organization and these projects have to own an appropriate capital competence to master the factors and reach the purposes.

french: Ce modèle se base sur l'hypothèse que l'environnement est composé de facteurs d'influence qui ont un impact sur les projets de l'entreprise et que ceux-ci doivent posséder un capital compétence adéquate pour maitriser ces facteurs et atteindre les objectifs.


english: Let's do a couple more.

french: Faisons-en encore plusieurs.


english: We also found that participants' ability to integrate both components together depends on their working memory but not their evaluation of the intuitive component.

french: Nous avons aussi trouvé que la capacité des participants à intégrer les deux composantes dépend de leur mémoire de travail, mais pas de leur évaluation de la composante intuitive.


english: These two experiments enabled us to create a data base formed of current signals with various shapes and various times of collection.

french: Ces deux expériences nous ont permis de créer une base de données formée de signaux de courant avec différentes formes et différents temps de collection.


english: Around the world today we're seeing an incredible transformation, from what I would call a biocidal species, one that -- whether we intentionally or unintentionally -- have designed our systems to kill life, a lot of the time.

french: Aujourd'hui, dans le monde, on assiste à une incroyable transformation de ce que j'appellerais une espèce "biocide" qui, intentionnellement ou pas, a conçu des systèmes pour détruire la vie, très souvent.


english: Many people can drive a cab, including many who are unemployed, but not so many can get permission to do so in many major cities in Europe and the US.

french: De nombreuses personnes sont capables de conduire un taxi, parmi lesquels beaucoup sont au chômage ; mais peu nombreuses sont celles qui parviennent à obtenir une licence dans les grandes villes d'Europe et des États-Unis.


english: Who could have expected that it would happen?

french: Qui aurait pu se douter qu'on y arriverait?


english: Fourth, students must stop traveling in packs.

french: Quatrièmement, les étudiants doivent cesser de se déplacer en groupes.


english: We, in Lebanon, are going through the same prise de conscience other activists are experiencing in Seattle, Rio, Dakar and Bangkok following their disillusionment with corporate development.

french: Nous, au Liban, connaissons la même prise de conscience que d'autres activistes expérimentent à Seattle, Rio, Dakar et Bangkok après leur désillusion avec le développement de corporation.


english: Aigoo, I lived!

french: Aigoo ! Je suis vivant !


english: A lot of bloggers from this country reacted to the video very harshly.

french: De très nombreux blogueurs du pays ont réagi avec virulence à cette vidéo.


english: The Tunisian Facebook page, Ateliers ouvert de blogging, for instance, promotes the culture of blogging among Tunisian internet users.

french: La page Facebook tunisienne, Ateliers ouverts de blogging, par exemple, promeut la culture du blogging auprès des internautes tunisiens.


english: Our study develops the question of the impacts of temporary contracts on work commitment.

french: Notre travail développe plus particulièrement la question des impacts des contrats temporaires sur l'implication au travail des salariés concernés.


english: This complementarity of the ICC to the national judiciary systems constitutes the only way this court has available to fight against international crimes impunity.

french: Cette complémentarité de la CPI par rapport aux systèmes judiciaires nationaux constitue le seul moyen par lequel cette cour lutte contre l'impunité des crimes internationaux.


english: I can't believe you actually did that.

french: Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.


english: I'd like to see that ring, please.

french: J'aimerais voir cette bague, je vous prie.


english: What's his teacher's name?

french: Comment s'appelle son professeur?


english: Let's see what that would give.

french: Voyons voir ce que cela donnerait.


english: In his post entitled:AlJazeera.net inaccessible in Tunisia , Amin Zayani exposes the controversial censorship of AlJazeera.net: Tunisians can watch Al Jazeera freely whereas the website is censored.

french: Dans son billet intitulé : AlJazeera.net inaccessible en Tunisie, Aymen Zayani expose la censure controversée d'AlJazeera.net : les Tunisiens peuvent regarder Al Jazeera librement tandus que le site web de la chaîne est censuré.


english: Now let's go to month 2:

french: Revenons maintenant au mois 2 :


english: Elle leur dis mec t'accroche pas à mes cheveux, tu vas niquer mon tissage

french: Elle dit "ne saisis pas mes cheveux, tu vas me décoiffer"


english: But, until that lesson is really learned, Europe must brace itself for more setbacks and backlashes, which means that it must still answer the fundamental question: Why stick it out together, especially at a time when more and more Europeans are choosing not to get married at all?

french: Mais jusqu'à ce que l'on en tire toutes les leçons, l'Europe doit se préparer à plus de revers et retours de bâton, ce qui signifie qu'elle doit toujours répondre à la question fondamentale : pourquoi s'afficher ensemble, en particulier à un moment où de plus en plus d'Européens choisissent de ne pas se marier du tout?


english: The web, mobile devices, virtual and augmented reality were rescripting our nervous systems.

french: Internet, les appareils mobiles, la réalité virtuelle et augmentée réécrivent notre système nerveux.


english: Empathy is my main topic at the moment, of research.

french: L'empathie est le sujet principal de ma recherche.


english: And you, who do you like?

french: Et toi, qui aimes-tu?


english: This is the first time, you seem like a person.

french: C'est la première fois que vous ressemblez à une personne.


english: Right now, I'm building a new house and Evernote is helping me stay organized and on track.

french: En ce moment, je construis une nouvelle maison et Evernote m'aide à rester organisé et sur la bonne voie.


english: The International Large Detector (ILD) is one of its detector concepts, specifically designed for the usage of Particle Flow Algorithms requiring highly granular calorimeters.

french: L'ILD est l'un des concepts de détecteurs spécialement conçus pour l'utilisation de l'algorithme de suivis des particules (PFA) nécessitant une calorimétrie très granulaire.


english: Contrary to what psychology told us about the bottom 50 percent of the human race in positive affectivity, I think Len is one of the happiest people I know.

french: En dépit de ce que la psychologie nous enseigne sur les gens qui ressentent moins de 50 pour cent d'affectivité positive, je pense que Len est une des personnes les plus heureuses que je connaisse.


english: And according to Bikya Masr writer, Hayden Pirkle, the Coptic businessman Naguib Sawiris too holds the Egyptian military responsible for Maspero massacre:

french: Selon l'éditorialiste de Bikya Masr, Hayden Pirkle, l'homme d'affaire copte Naguib Sawiris lui aussi tient l'armée égyptienne responsable du massacre de Maspero :


english: Breaking from trying to do something that feels simultaneously necessary and impossible.

french: Il se brise à essayer de faire une chose qui semble à la fois nécessaire et impossible.


english: Kang Hwi, you're scheduled to shoot a "Give Hope To The Children's Program".

french: Kang Hwi, tu es prévu pour participer à un programme appelé "Donner espoir aux enfants".


english: This price advantage is often due to exchange rates in places like China and Japan, whose currencies are undervalued by between 25% and 40%, which often offsets US efficiency advantages.

french: Cet avantage en termes de prix est souvent dû aux taux de change dans des pays comme la Chine et le Japon, dont les monnaies sont sous-évaluées de 25 % à 40 %, ce qui compense souvent les avantages d'efficacité américains.


english: In the course of this work we mobilized different materials and methods that allowed us to identify three types of constraints: cost constraints, organizational constraints and institutional constraints.Our results show that these projects are exposed to a great variability of production costs, some key attributes play a decisive role in this variability: the type of targeted ecosystem, the institutional context, the initial degree of disturbance, the amount of works needed, the climate and the size of projects.Using the new institutional economics framework, we were interested in the transaction costs that surround investment project of restoring aquatic ecosystems.

french: Au cours de ce travail nous avons mobilisé des matériaux et des méthodes variés qui nous ont permis d'identifier trois types de contraintes : des contraintes de coûts, des contraintes organisationnelles et des contraintes institutionnelles.Nos résultats montrent que ces projets sont exposés à une grande variabilité de coûts de production dans laquelle certains attributs jouent un rôle clé: le type d'écosystème cible, le contexte institutionnel, le degré de perturbation initial, l'ampleur des travaux à réaliser, le climat et la taille des projets.La mobilisation du cadre de l'économie néo-institutionnelle nous a conduits à nous intéresser aux coûts de transaction qui entourent les actions d'investissement dans la restauration des écosystèmes aquatiques.


english: Cartoon by Ju Borges (_USER_), of blog Pele da Terra, used with permission.

french: Caricature de Ju Borges (_USER_), du blog El Pele da Terra Image utilisée avec son aimable autorisation.


english: After all, many of the political pressures described here are helpful for tackling climate change, which requires reducing our reliance on fossil fuels and accelerating the shift to renewable energies.

french: Après tout, les pressions évoquées ici sont utiles, pour nombre d'entre elles, à la lutte contre les changements climatiques, qui nécessite que nous réduisions notre dépendance aux combustibles fossiles et accélérions le passage aux énergies renouvelables.


english: We propose also a simple model based on heating effects that explain for the first time a frequent anomaly in the IV characteristic of dcSQUID.

french: Finalement nous proposons un modèle simple basé sur les effets de chauffage qui explique pour la première fois une anomalie récurrente observée dans les caractéristiques courant-tension des dcSQUID.


english: But we have lost the way.

french: Mais nous nous sommes perdus en chemin.


english: Four operators are put forward to manipulate these mobilities.

french: Quatre opérateurs sont proposés pour manipuler ces mobilités.


english: Basically, we follow a low-frequency behavior -- one the dog doesn't want to do -- by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem, or a dog hobby -- something the dog does like to do.

french: On enchaine un comportement peu fréquent, que le chien ne veut pas faire, avec un comportement fréquent, un «problème de comportement» ou un «hobby de chien» -- quelque chose qu'il veut faire.


english: Snow petrels nest on the icebergs and feed on the sea life nearby.

french: Des pétrelles des neiges nichent sur les icebergs et se nourrissent de la vie marine à proximité.


english: The World Trade Organization: treaty-based organization, entirely treaty-based, and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States, to account if necessary.

french: L'organisation Mondiale du Commerce, une organisation basée sur des traités entièrement basée sur des traités, et pourtant, assez puissante pour que même les plus puissants, les États-Unis, lui rendent compte si nécessaire.


english: Here you can measure.

french: Vous pouvez ici mesurer.


english: In previous unpublished work, a yeast two-hybrid study revealed the existence in S. cerevisiae of an interaction between yOgg1 and the catalytic subunit of the replicative DNA polymerase Polε (yPol2), also involved in the BER pathway in eukaryotes.

french: Une étude par « double-hybride » initiatrice de ce projet a révélé l'existence d'une interaction in vivo chez S. cerevisiae entre la protéine yOgg1 et la sous-unité catalytique de l'ADN polymérase réplicative Polε (yPol2), également impliquée dans la voie BER chez la levure.


english: My son took an early interest in politics.

french: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.


english: The whale is a very large mammal which lives in the sea.

french: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.


english: On the way back down to the coast, our crampons — they're the spikes on our boots that we have for traveling over this blue ice on the glacier — broke on the top of the Beardmore.

french: Lors de notre retour vers la côte, nos crampons, les crochets que nous avions sous nos bottes pour marcher sur la glace bleue du glacier, se sont cassés au sommet du Beardmore.


english: Target coverage applications are those where several points of interest called targets must be continuously monitored by sensor nodes.

french: Les applications de couverture de cibles sont celles où plusieurs points d'intérêt appelés cibles doivent être surveillés en permanence par des nœuds de capteurs.


english: In a third time, we show through a strategic option model that the lack of reliable information about renovation quality can delay investment decisions, and even inhibit their diffusion.

french: Dans un troisième temps, nous montrons à travers un modèle d'options stratégiques que cette incertitude peut retarder les décisions d'investissement, voire empêcher leur diffusion.


english: That was a fair question because my memoir was simply how I found solutions that worked for me.

french: » C'était une question honnête parce que mon mémoire ne traitait que des solutions que j'avais trouvées pour moi.


english: Thus we see that today many senior citizens are using the Internet to do their banking, paying utility bills, booking e-tickets etc., which gives them the flexibility of not having to leave the confines of their home yet do things on their own without having to to depend on others to do these tasks for them.

french: Par conséquent, on peut constater qu'aujourd'hui beaucoup d'entre eux se servent d'Internet pour suivre leurs comptes bancaires, payer leurs factures, réserver des billets en ligne etc., ce qui leur offre la souplesse de ne pas avoir à quitter le cadre de leur domicile tout en leur permettant de faire les choses par eux-même, sans avoir à dépendre des autres pour s'acquitter de ces tâches à leur place.


english: On his own blog, Ethan says he is excited that the Center will work on a combination of practical and theoretical projects:

french: Sur son propre blog, Ethan écrit qu'il est heureux de voir que le Centre travaillera tout à la fois sur des projets pratiques et théoriques.


english: Abstract : The RCS (Radar Cross Section) is a quantity which characterizes the scattering power ofa target exposed to an electromagnetic field.

french: Résumé : La SER (Surface Équivalente Radar) est une grandeur caractérisant le pouvoir rétrodiffuseurd'une cible soumise à un champ électromagnétique.


english: Abstract : Heat treatment of retification is aimed to increase wood stability and durability.

french: Résumé : Le traitement thermique de rétification est destiné à stabiliser le bois et à augmenter sa durabilité.


english: Here is a video of a Gabonese woman accuses France of being directly responsible for Bongo's fraudulent election (fr): Such statements have often been dismissed in the West as nothing more than conspiracy theories.

french: Voici une vidéo dans laquelle une Gabonaise accuse la France d'être directement responsable de l'élection contestée de Ali Bongo (français): La françafrique a souvent été niée en France comme une simple théorie du complot.


english: The development and the study of a three species atomic interferometer.

french: La mise au point et l'étude d'un interféromètre à trois espèces atomique.


english: what happened in Benghazi & libya was really a new page & an impossible mission we never believed that Libyan young men could do it .............& they did it

french: ce qui s'est passé à Benghazi & en libye a été vraiment une page neuve & et une mission impossible nous n'aurions jamais cru que les jeunes Libyens pourraient le faire .............& ils l'ont fait


english: The device produces enough energy to run a medium-sized business.

french: L'appareil produit suffisamment d'énergie pour répondre aux besoins d'une entreprise de taille moyenne.


english: The fact that the incommensurate magnetic scattering is predominant and that the expected ferromagnetic spin fluctuations are not observed suggest that the simplistic model of p-wave superconductivity has to be reconsidered.

french: Le fait que ces excitations incommensurables dominent et que les fluctuations de spin ferromagnétiques attendues n'aient pas été observées fait reconsidérer l'image simpliste d'une supraconductivité de symétrie p. Des théories récentes proposent un paramètre d'ordre supraconducteur de type f compatible avec ces fluctuations de spin incommensurables.


english: The objectives of this study were to confirm persistent infection in Canadian dairy cows and to identify possible spread between quarters of a same cow in a cohort of 91 herds monitored over two years.

french: Les objectifs de cette étude étaient de confirmer la présence d'infection persistante chez des vaches laitières canadiennes et d'identifier la possibilité de contagion entre les quartiers d'une vache dans une cohorte de 91 fermes suivies durant deux ans. De plus, les souches persistantes ont été comparées à des souches transitoires.


english: Typically bulk operations, such as Map, or Forte, or Filter, then a vector would be preferable.

french: Un vecteur serait alors généralement des opérations, comme la carte, Forte ou filtre, vrac préférable.


english: Such mechanical coupling is provided by outer nuclear transmembrane proteins, nesprins, whose KASH domain interacts with inner nuclear transmembrane SUN proteins in the perinuclear space.

french: Un tel couplage mécanique est assuré par les protéines transmembranaires nucléaires externes, les nesprines, dont le domaine KASH interagit avec les protéines SUN transmembranaires nucléaires internes dans l'espace périnucléaire.


english: And as it comes to shore and the wind blows, and little droplets of the water get into the air, the emergency rooms of all the hospitals fill up with people with acute respiratory distress.

french: Et comme ça arrive à la côte, et que le vent souffle, et de petites gouttelettes d'eau se mettent dans l'air, les urgences de tous les hôpitaux se remplissent avec des gens ayant des détresses respiratoires aiguës.


english: The first one is based on signal processing tools.

french: La première repose sur l'utilisation d'outils de traitement du signal.


english: The Sufi rituals of Chechnya to a mass in the holiest church of Armenia.

french: Les rites soufis de Tchétchénie à une messe dans l'église la plus sainte d'Arménie.


english: They were buying time.

french: Elles étaient en train de gagner du temps.


english: Since this is a thesis of articles, every specific research objective is a subject of an article.

french: Puisqu'il s'agit d'une thèse par articles, chaque objectif spécifique de recherche fait l'objet d'un article.


english: One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was "really a hodgepodge –scattered, inconsistent, and ambiguous."

french: Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était " vraiment un salmigondis – décousu, inconsistant et ambigu."


english: These gills are perfused by the coelomic fluid instead of the blood as in the other species.

french: Ces branchies sont perfusées par du liquide coelomique et non du sang comme c'est le cas pour les deux autres espèces.


english: The slogan for the day dedicated to counter extremism was, "rainbow colours instead of brown."

french: Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt arc-en-ciel que brun ».


english: If you show this to a taxi driver he won't be able to sleep, he won't be able to take it, he will go down to the street.

french: Si vous montrez cela à un chauffeur de taxi, il ne pourra pas dormir, il ne pourra pas le supporter, il descendra dans les rues.


english: You're like the Raspyni Brothers, where you've got your balls in cold water. And -- (Laughter) -- you just play with your fingers all day. And then you get invited.

french: vous êtes comme les frères Raspyni, vous avez vos boules dans de l'eau froide. Et -- (Rires) vous vous contentez de jouer avec vos doigts toute la journée.


english: So six to one pi minus two would give me the sequence six, four, two.

french: Jusqu'à six à un pi moins deux me donnerait la séquence de six, quatre, deux.


english: Scientists do not really understand yet why we find those electrical charges in those spots.

french: Les scientifiques ne comprennent pas encore très bien pourquoi on trouve ces charges électriques à ces endroits là.


english: Who is the Turkish government referring to when Erdogan says "human rights for all" and "thou shalt not kill?"

french: A qui le gouvernement turc fait-il allusion quand Erdogan dit "droits humains pour tous" et "tu ne tueras pas?"


english: We can make progress. We can show benefits.

french: On peut faire des progrès. On peut montrer des avantages.


english: At both oneand five-year follow-ups, stress management was more strongly correlated with reversal of coronary disease than exercise was.

french: Lors des suivis à un et cinq ans, la gestion du stress était plus fortement corrélée à l'inversion de la maladie coronarienne que ne l'était l'exercice physique.


english: The main application is the sound synthesis of wind instruments, with a realistic model, a modular method and a low-cost digital implementation.

french: Le but principal est la synthèse sonore d'instruments à vent, avec un modèle réaliste, une méthode modulaire et une implémentation numérique faible coût.


english: What she said made him angry.

french: Ce qu'elle a dit l'a mis en colère.


english: Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly, because the rule was made for man, not man for the rule.

french: Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.


english: It's the exciting realization that Big Data can mean a big break, for Small and Medium-sized Enterprises in the EU, that is driving the European Commission to promote a wealth of learning and innovation opportunities for SMEs in its Horizon 2020 research programme.

french: Ce sont les perspectives prodigieuses que les données massives offrent pour les petites et moyennes entreprises de l'UE qui ont poussé la Commission européenne à promouvoir une multitude d'opportunités d'apprentissage et d'innovation en faveur de ces PME dans le cadre de son programme de recherche Horizon 2020.


english: Indeed, to become operating, it is necessary to wait for the setting up of political and scientific rioplatenses projects, based on the outsourced production of knowledge, for the scientific action led by Bonpland, itself based on applied research, to become operating.

french: En effet, il faut attendre la mise en place de projets politiques et scientifiques rioplatenses fondés sur la production externalisée des connaissances pour que l'action scientifique menée par Bonpland, elle-même basée sur la recherche appliquée, devienne opératoire.


english: It reminds me of one of my favorite poems.

french: Ça me rappelle un de mes poèmes favoris.


english: TKM: So now the ability to openly brandish and explore your sexuality and your sex without it being a threat to others is at the core of engaging with healthy sexual practices.

french: TKM : La capacité à brandir et explorer ouvertement votre sexualité et votre sexe sans être une menace pour les autres est au cœur de la participation à des pratiques sexuelles saines.


english: It was because the Real IRA and other terrorist groups, their whole strength is from the fact that they are an underdog.

french: C'était parce que l'I.R.A. Officielle et d'autres groupes terroristes, tirent la totalité de leur force du fait d'être des opprimés.


english: (Laughter) But I knew that Americans get irony when I came across that legislation, "No Child Left Behind."

french: Mais j'ai su que les Américains avaient le sens de l'ironie quand je suis tombé sur cette loi « Aucun enfant abandonné en chemin ».


english: Well, uranium dioxide's a ceramic, and ceramic doesn't like releasing what's inside of it.

french: Le dioxyde d'uranium est une céramique, et la céramique n'aime pas libérer ce qui est à l'intérieur.


english: Recently we discovered that limiting actin nucleation to specific regions was sufficient to obtain actin networks with different organization (Reymann et al., 2010).

french: Nous avons découvert récemment que limiter la nucléation des filaments d'actine à des géométries définies suffit à contrôler la formation de différentes organisations (Reymann et al, 2010).


english: We propose to utilize a parallel programming model issued from Cloud Computing, MapReduce, to parallelize multidimensional analytical query processing for benefit its good scalability and fault-tolerance mechanisms.

french: Dans cette thèse, nous utilisons un modèle de programmation parallèle issu du Cloud Computing, dénommé MapReduce, pour paralléliser le traitement des requêtes d'analyse de données multidimensionnelles afin de bénéficier de mécanismes de bonne scalabilité et de tolérance aux pannes.


english: Maybe you start drawing a binary tree that looks like a tree.

french: Peut-être commencez-vous à dessiner un arbre binaire qui ressemble à un arbre.


english: Finally, our case studies indicated that HSP70-exosome levels inversely correlated with response to the therapy and that, therefore, monitoring changes in circulating exosomal HSP70 might be useful to predict tumor response and clinical outcome.

french: Enfin, nous avons indiqué que le taux de HSP70-exosomes étaient inversement corrélés à la réponse au traitement, et, par conséquent, que le suivi du taux de HSP70 dans les exosomes pourrait être utile dans la prédiction de la réponse au traitement.


english: The aim of my thesis was to characterize the role of these BY-kinases by structural and functional approaches.

french: L'objectif de ma thèse a été de caractériser d'un point de vue structural et fonctionnel le rôle des BY-kinases.


english: We have paid special attention to this aspect in our thesis, by considering drive aspect in accordance with our examination of aesthetic emotion, at the meeting point between the scopic drive, the aesthetic gaze and its mirror effect.

french: Nous avons développé particulièrement cet aspect dans notre thèse, en prenant en compte la dimension pulsionnelle en lien à notre approche de l'émotion esthétique, à la rencontre entre pulsion scopique, regard esthétique et regard en miroir.


english: After introducing fundamentals of geomatics and geostatistics and clarifying the specific nature of spatial autocorrelation, we introduce design-based and model-based inferences.

french: Après avoir introduit des éléments de géomatique et de géostatistique, et avoir précisé la nature spécifique de l'autocorrélation spatiale, nous introduisons les inférences design-based et model-based.


english: SOCS1 also interacts with the DNA damage-regulated kinases ATM and ATR via its C-terminal domain, which contains a SOCS Box, to facilitate the phosphorylation of p53 on its serine 15.

french: SOCS1 interagit également, au niveau de son SOCS Box, avec les kinases ATM et ATR de la voie du dommage à l'ADN de façon à faciliter la phosphorylation de p53 en sérine 15.


english: The model provides good results and can be used for the next step.

french: Le modèle offre de bons résultats et peut être utilisé pour l'étude suivante.


english: Abstract : We studied the effects of exposure to multiple indoor air pollutants on allergic and respiratory health.

french: Résumé : Nous avons étudié les effets de l'exposition à de multiples polluants de l'air intérieur sur la santé allergique et respiratoire.


english: Why have games you can lose? Why go from an A to an F or a B to a C?

french: Pourquoi passer de A à F ou de B à C?


english: I'd like to ask you a few more questions.

french: J'aimerais te poser quelques questions additionnelles.


english: Can I pay on credit?

french: Puis-je payer à crédit?


english: Using our experimental set-up COLTRIMS (COLd Target Recoil Ion Momentum Spectroscopy) it is made possible to measure in coincidence the 3-D momentum vectors of the charged fragments resulting from the collision.

french: Grâce à notre dispositif expérimental COLTRIMS (Cold Target Recoil Ion Momentum Spectroscopy), il est possible de mesurer en coïncidence les vecteurs d'impulsion 3D des fragments chargés résultant de la collision.


english: Globalization has lifted millions of people out of extreme poverty, but has left them exposed to the non-communicable diseases of the post-industrial age – from diabetes to heart disease – in countries that lack the resources to treat them.

french: La mondialisation a permis à des millions de personnes de sortir des affres de la pauvreté, mais les a laissées exposées aux maladies non transmissibles de l'ère post-industrielle — du diabète aux troubles cardiaques — dans des pays qui manque de ressources pour les traiter.


english: The final thing is bamboo teaches us to unleash our power to spring back.

french: Dernière chose, le bambou nous enseigne à libérer notre force pour rebondir.


english: The bid was criticized by some member countries because of the Kazakhstan's poor human rights record.

french: La candidature fut critiquée par certains pays membres à cause du mauvais bilan du Kazakhstan en matière de droits de l'homme.


english: The calculaton of SPhPs thermal conductivity based on Boltzmann transport equation (BTE) demonstrates that the heat flux carried by SPhPs exceeds the one carried by phonons.

french: Nous étudions l'état des SPhPs existantdans un film submicronique diélectrique dans une large gamme de fréquences.Le calcul de la conductivité thermique des SPhPs basé sur l'équation de trans-port de Boltzmann (BTE) montre que le flux de chaleur transporté par lesSPhPs est supérieur à celui des phonons.


english: These are levels that can also be reached later with pharmacological intervention.

french: Ces niveaux peuvent également être atteints plus tard suite à une intervention pharmacologique.


english: Japanese blogger id:eliya, who is doing economics research abroad, writes that he is often asked by colleagues why Japanese work so hard .

french: Le blogueur japonais, eliya, qui fait de la recherche économique à l'étranger, écrit que ses collègues lui posent souvent la question "pourquoi les Japonais travaillent-ils si dur?"


english: The evolution of the port of Djibouti shows, on the one hand, a link of interdependence between the coastline and its continental hinterland, and on the other hand, a dependence of vicissitudes and geopolitical hazards but also external public actors or private.

french: L'évolution du port de Djibouti montre, d'une part, un lien d'interdépendance entre le littoral et son arrière-pays continental, et d'autre part, une dépendance des vicissitudes et des aléas géopolitiques mais également des acteurs extérieurs publics ou privés.


english: Tom claimed to be an expert in finance.

french: Tom a prétendu être un expert de la finance.


english: And is that what you want to do, to spread positivity?

french: Et c'est ce que vous voulez faire, répandre l'optimisme?


english: The considerable variation in consumption of traditional food within this community provides an opportunity to investigate the relation between degree of exposure to EC and the effects on cognitive and sensory development of children.

french: Or, la variation considérable dans l'adoption de l'alimentation traditionnelle au sein de la communauté représente une opportunité pour étudier la relation entre les niveaux d'exposition aux CE et le développement cognitif et sensoriel des enfants.


english: Their stability, ultimately limited by quantum projection noise, is typically 6 x 10^{-14}\tau^{-1/2} for4 x 10^5 detected atoms, and reaches 6 x 10^{-16} after 3 hours of integration.

french: Leur stabilité, limitée de manière ultime par le bruit de projection quantique, vaut typiquement 6 x 10^{-14}\tau^{-1/2} pour 4 x 10^5 atomes détectés, et atteint 6 x 10^{-16} en 3 heures d'intégration.


english: In a sequential decision framework, chapter 6 shows that current uncertainties about which CO2 concentration ceiling would not present dangerous interference with the climate system justifies precautionary action.

french: Formulant ensuite au chapitre 6 le problème en termes de décision séquentielle, on trouve que l'incertitude actuelle sur le plafond de concentration « sans danger pour le système climatique » justifie une action notable à court terme.


english: Especially, we demonstrated that the vibration amplitudes associated to the molecular modes of the QD ligands and the organosilanes grafted on the substrates are maximum when the QDs are excited by visible light into their first excitonic state.

french: En particulier, nous avons démontré que l'amplitude de vibration des modes moléculaires associés aux ligands des QDs et aux organosilanes greffés sur les substrats est maximale lorsque les QDs sont eux-mêmes stimulés par la lumière visible dans leur premier état excitonique.


english: Conceivably, policymakers could raise taxes to offset such declines.

french: De manière concevable, les dirigeants politiques pourraient rehausser les taxes afin de compenser de telles baisses.


english: I don't have any allergies.

french: Je n'ai pas la moindre allergie.


english: This technique realises a structural test of the imager.

french: Cette technique réalise un test structurel de l'imageur.


english: When people ask me Women, Rabbi, who wants to Nicaragua two weeks, and two weeks to return to Israel.

french: Quand les gens me demandent femmes, rabbin, qui veut Nicaragua deux semaines, et deux semaines de retourner en Israël.


english: In this context, the present work specifically focus on the reinforcement of surface properties of metallic platforms based on titanium and Nitinol (nickel-titanium alloy), whose biochemical and mechanical characteristics (biocompatibility, corrosion resistance, density, strength, shape memory effect and superelasticity for Nitinol) are particularly interesting for further uses in orthopedic medicine.

french: Dans ce contexte, le présent travail considère spécifiquement le renforcement des propriétés de surface de plateformes métalliques à base de titane et de Nitinol (alliage nickel-titane), dont les caractéristiques biochimiques et mécaniques (biocompatibilité, résistance à la corrosion, densité, solidité, mémoire de forme et superélasticité pour le Nitinol) sont particulièrement intéressantes pour une exploitation ultérieure en médecine orthopédique.


english: Overall, we highlighted the importance of MCs trophic transfer in fish intoxication in the case of chronic contaminations observed in peri-alpine lakes (moderate to severe cyanobacteria/toxins concentrations over several months).

french: A l'issue de ce travail, la part importante du transfert trophique des MCs jusqu'aux poissons a été vérifiée dans les cas des contaminations chroniques qui caractérisent les conditions de blooms des lacs péri-alpins (concentrations en cyanobactéries et en toxines modérées à fortes au cours de plusieurs mois).