english: So, I believe the invention of the computer Internet is an inevitable consequence of a previously proven, biologically successful model.

french: Je pense donc que l'invention de l'Internet des ordinateurs est une conséquence inévitable d'un modèle abouti antérieurement et biologiquement prouvé.


english: It matters that you exercise, it matters that you eat well, it matters that you see the doctor.

french: C'est important de faire de l'exercice, c'est important de bien manger, c'est important de voir le médecin.

source: QED


english: The transformation of the current pulse obtained at the physical level into voltage pulses is done by electrical simulations by taking into account the output impedance of each gate.

french: La transformation des impulsions de courants obtenus au niveau physique en impulsions de tension est réalisée à travers des simulations électriques en prenant en compte l'impédance de sortie de chaque porte.


english: Central bankers should say "enough" to the ignorant criticism we face.

french: Les banquiers centraux devraient dire « assez » aux critiques ignorantes qui nous sont adressées.

source: News-Commentary


english: But reaching a compromise along these lines could well be impossible.

french: Mais parvenir à un compromis dans ce sens pourrait bien être impossible.


english: The sustainability problem is widespread in indigenous peoples' struggles all over the world to survive and preserve their culture.

french: Le problème du développement durable est récurent dans les revendications des peuples indigènes, dans le monde entier, afin de pouvoir survivre et de préserver leur culture.

source: GlobalVoices


english: - Sorry, but where are we going?

french: -Désolé, mais où allons-nous?


english: The CCP is unwilling to give up its one-party dictatorship model and introduce political reform.

french: Le PCC ne veut ni renoncer à son modèle dictatorial avec un parti unique ni engager des réformes politiques.


english: The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.

french: Le risque peut être ténu, mais si les conséquences sont assez importantes lorsqu'il se réalise, le coût estimé de la catastrophe pourrait suffire à justifier des mesures défensives.


english: This approach was meant to limit the side effects caused by CAR therapies such as continuous activation of the CAR-T cells or elimination of healthy cells expressing the targeted antigen.

french: Cette approche visait à limiter les multiples effets secondaires liés à une thérapie CAR tels que l'activation continue des cellules CAR-T ou l'élimination de cellules saines exprimant l'antigène ciblé.


english: I'm using the word "consciousness" as a feeling of reality that we get from our senses experiencing the world around us.

french: J'utilise le mot « conscience » comme notre perception de la réalité à partir de nos sens qui expérimentent le monde environnant.


english: The department has a large team of academics.

french: Le département a une équipe importante de professeurs d'université.


english: Through a dozen interviews with tallymen, this thesis seeks to highlight the impact tallymen have on territorial planning as well as the place given to traditional knowledge during consultation meetings.

french: À l'aide d'une douzaine d'entretien avec des tallymen, ce mémoire cherche à soulever l'impact que ces derniers possèdent dans la planification territoriale ainsi que la place accordée aux savoirs traditionnels lors des rencontres de consultation.


english: So I'll leave you for the day with this question : "What is diversity?" You have four hours.

french: Donc, je vous laisse pour la journée avec cette question : " Qu'est-ce que la diversité? ", vous avez 4 heures.


english: And all my fortunes at thy foot I'll lay And follow thee, my lord, throughout the world.

french: Et toutes mes fortunes à ton pied je vais te suivre laïcs et, mon seigneur, à travers le monde.


english: Dogs of the same breed share long stretches of DNA, while shorter stretches are common among dogs of different breeds.

french: Les chiens d'une même race partagent en effet de longs segments d'ADN, tandis que les segments plus courts sont répandus parmi les chiens de races différentes.


english: Toyota, instead of treating its suppliers as a marketplace, treats them as a network and trains them to produce better, even though they are also training them to produce better for their competitors.

french: Toyota, au lieu de traiter ses fournisseurs comme une place de marché, les considère comme un réseau et les entraine à produire mieux, même s'ils les entraine également à produire mieux pour leurs concurrents.


english: Collective actors, especially corporations, should be recognized as having obligations in human rights issues as they are much better prepared to deal with complex problems than individuals.

french: Nous ferions mieux de reconnaitre des acteurs collectifs, spécialement des multinationales, comme des agents importants dans le domaine des droits de l'homme puisqu'ils sont beaucoup mieux préparés pour traiter des problèmes complexes que les individus.


english: Daily activities were measured using portions of the Functional Measurement of Autonomy System (SMAF).

french: L'indépendance dans les activités de la vie courante est mesurée avec les sections pertinentes du Système de Mesure de l'Autonomie Fonctionnelle (SMAF).


english: It does this automatically. The will of the public and the free market force this to happen.

french: C'est une chose naturelle, ça se passe automatiquement, la volonté du public et le marché libre forcent cela à arriver.


english: Once this new approach was established, there was good justification for the selection of the four themes: life sciences and biotechnology, information society, industrial growth and energy-environment.

french: L'établissement de cette nouvelle approche a donné une bonne justification à la sélection des quatre thèmes: sciences du vivant et biotechnologie, société de l'information, croissance industrielle et énergie-environnement.


english: The effectiveness of plasma treatment and FAS sol gel coating on the coir fiber was studied using different characterisation techniques such as contact angle analysis, water absorption studies, scanning electron microscopy, atomic force microscopy and X-ray photoelectron spectroscopy.

french: L'efficacité du traitement plasma et du sol gel FAS sur fibre de coco a été étudiée en utilisant différentes techniques de caractérisation telles que l'analyse de l'angle de contact, l'absorption d'eau, la microscopie électronique à balayage, la microscopie à force atomique et la spectroscopie photoélectronique.


english: Invest in us or it's the end for us.

french: Investissez en nous ou ce sera la fin pour nous.


english: Abstract : Pulsating stars are used to determine distances in the Universe owing to the relation between their pulsation period and absolute magnitude.

french: Résumé : Les étoiles pulsantes sont utilisées pour estimer les distances dans l'Univers, au moyen de la relation liant leur période de pulsation à leur magnitude absolue.


english: Man has the ability to bounce back, in finding, etc.

french: L'homme a cette capacité à rebondir, à trouver, etc


english: 18:50 - "Military isn't going to take its toys and go home"...

french: 18:50 - "Les militaires ne vont pas récupérer leurs jouets et rentrer à la maison"...


english: And the ones over there, they were so-called Western countries.

french: Et ceux-là là-bas, on les appelait les pays de l'Occident.


english: Secondly, it is able to anticipate future events by taking into account forecasts (for example, weather forecasts, forecast loads, etc.).

french: En second lieu, il est capable d'anticiper les événements futurs en tenant compte des prévisions (par exemple, prévisions météorologiques, prévisions de charges, ...).


english: Well, one from behind.

french: Eh bien, un par derrière.


english: I just want to be very careful.

french: Je veux juste être très prudent.


english: "Quite so; but the sequel was rather unusual.

french: "Tout à fait, mais la suite a été plutôt inhabituel.


english: Has he paid back the money you lent him?

french: A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté?

source: Tatoeba


english: The Austrian Presidency Service will also provide details of activities in two areas closely related to research: education and telecommunications.

french: Le service de la présidence autrichienne communiquera également des détails sur les activités entreprises dans deux domaines étroitement liés à la recherche: l'éducation et les télécommunications.


english: Taiwanese love night markets, and now the culture of the night market has become a distinctive and precious touristic experience for foreigners visiting Taiwan.

french: Les Taiwanais aiment ces marchés nocturnes, et dorénavant la culture des marchés de nuit est devenue une attraction touristique précieuse et spéciale, prisée des étrangers visitant Taïwan.


english: Nevertheless, the differences between China and Germany are far more substantial than the similarities – not least in terms of how they put their surpluses to use.

french: Il n'en reste pas moins que les différences entre la Chine et l'Allemagne sont bien plus importantes que leurs similarités – et en particulier du point de vue dont ces pays utilisent leurs excédents commerciaux.


english: And then they create, in real time, a facial composite of these two friends.

french: Puis elle crée, en temps réel, un composé du visage de ces deux amis.


english: They accomplished their mission.

french: Ils accomplirent leur mission.


english: Tom regularly eats sushi with his mother.

french: Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.


english: Tom is too old to be living on his own.

french: Tom est trop vieux pour vivre seul.


english: Is this a date?

french: S'agit-il d'un rendez-vous?


english: I cannot shed a tear for that horrible man.

french: Je ne peux verser une larme pour cet horrible individu.


english: We also show how marginal increases in risk reduce the optimal capacity of both the risk neutral and the risk averse entrepreneur, without any restriction on the concave utility function and with limited restrictions on the definition of a mean preserving spread.

french: Nous montrons également qu'un accroissement marginal de risque réduit la capacité optimale de l'entrepreneur riscophobe sans aucune restriction sur la fonction d'utilité concave et avec des restrictions minimales sur la définition d'accroissement de risque.


english: Neuralgic because as regards the home, of the domestic and economic activity, the gospodarie is present to the everyday life: it gives rhythm to days, occupies the thoughts and the conversations quite as it guides movements and practices.

french: Névralgique car s'agissant du foyer, de l'activité domestique et économique, la gospodarie est présente au quotidien : elle rythme les journées, occupe les pensées et les conversations tout comme elle guide les gestes et pratiques.


english: The main products of the reaction were identified as methanol, ethane, ethane, propane, hydrogen, CO and CO2.

french: Les principaux produits de la réaction ont été identifiés comme le méthanol, l'éthane, l'éthane, le propane, l'hydrogène, le CO et le CO2.


english: I didn't feel like cooking.

french: Je n'étais pas d'humeur à cuisiner.


english: It took too long, right?

french: Ça prend trop longtemps, pas vrai?


english: The following three independent studies were performed to accomplish these objectives : measurement of surface profiles utilizing non contact 3d techniques, image acquisition by means of digital camera under same lighting conditions, and sensory evaluation by test persons.

french: Pour cela, trois études complémentaires ont été réalisées :A) mesures des paramètres de rugosité par deux techniques d'acquisition 3d sans contact, B) acquisitions d'images à l'aide d'un appareil photo numérique sous la même condition d'illumination,C) évaluation sensorielle des échantillons par un panel de sujets naïfs.


english: Tom's dad is a university professor.

french: Le père de Tom est professeur à l'université.


english: (2) The results from both the numerical simulations and the seismotectonics study highlight a significant role of an oceanic ridge subduction on the state of stress within the overriding plate.

french: (2) Les résultats des simulations numériques 3D et de l étude sismotectonique ont mis en évidence le rôle significatif de la subduction d une ride océanique sur l état de contrainte de la plaque supérieure.


english: Today, most of the world's 1.6 billion Muslims are Sunnis.

french: Aujourd'hui, la grande majorité des 1,6 milliards de musulmans est sunnite.


english: I am sure of her success.

french: Je suis certaine de son succès.


english: Austrian firms have also been instrumental in developing novel electronic components within FP7 projects.

french: Des entreprises autrichiennes ont également contribué au développement de nouveaux composants électroniques dans le cadre des projets du 7e PC.


english: This thesis addresses exactly this problem, while considering other constraints such as sequence-dependent setup times between tasks.

french: Cette thèse aborde exactement ce problème, tout en considérant d'autres contraintes comme les temps de préparation dépendant de la séquence.


english: compilation platform.

french: les plateformes de compilation.


english: But why do solar panels always have to be so ugly?

french: Mais pourquoi les panneaux solaires sont-ils toujours aussi laids?


english: The optimal formulation was then selected to prepare nerolidol loaded-CLs and DCLs encapsulating the two compounds.

french: La formulation optimale a été par la suite appliquée pour préparer des LCs encapsulant le nérolidol et des DCLs encapsulant les deux molécules.


english: But those bubbles have membranes very similar to the membrane of every cell of every living thing on Earth looks like,

french: Mais ces bulles ont des membranes très semblable à la membrane de chaque cellule e chaque être vivant sur Terre.


english: First, we proposed a non-parametric method based on a free-form model with the disadvantage of requiring a priori knowledge of the PSD support.

french: Nous avons proposé tout d'abord une méthode non paramétrique utilisant un modèle « free-form » mais qui nécessite une connaissance a priori du support de la DTP.


english: In this study, we propose a system-level architecture and a design methodology to integrate a vision SLAM algorithm on a SoC.

french: Dans cette étude, nous proposons une architecture au niveau du système et une méthodologie de conception pour intégrer un algorithme de vision SLAM sur un SoC.


english: They also have the ability to put roots anywhere in the tree itself.

french: Ils peuvent aussi implanter des racines n'importe où sur l'arbre.


english: Thank you for that sound, tribology.

french: Merci pour ce son, tribologie.


english: We really don't need everyone to work.

french: On n'a pas du tout besoin que tout le monde travaille.


english: These observations suggest that all these units may co-contribute to the organization of speech articulation in adult speakers.

french: Ces observations suggèrent que ces unités co-contribuent à l'articulation de la parole chez l'adulte.


english: You're not surprised?

french: Vous n'êtes pas surpris?


english: His teaching career experiences a chaotic evolution, mostly according to political changes.

french: Sa carrière professorale connaît une évolution chaotique, au gré le plus souvent des changements politiques.


english: A hierarchical approach to these interactions was taken, allowing the project team to apply different layers for different purposes.

french: Une approche hiérarchique de ces interactions a été adoptée pour que l'équipe de projet puisse appliquer des couches différentes en fonction des objectifs visés.


english: I hope that God kills all those who betrayed our people.

french: J'espère que Dieu punisse tous ceux qui ont trahi notre peuple.


english: The variation of the shape parameters (height, length, aspect ratio) and the migration speed of dunes are examined as a function of the mass m0 of sediment and the flow rate.

french: On examine la variation des paramètres de forme (hauteur, longueur, rapport d'aspect) et de la vitesse de migration des dunes en fonction de la masse du sédiment m0 et de la vitesse de l'écoulement.


english: A diachronic analysis of the poems reveals how the transformation of MacDiarmid's poetry may be understood as a rupture with the divine and as a process of secularisation.

french: Une analyse diachronique des poèmes révèle comment l'évolution de l'œuvre poétique de MacDiarmid peut être conçue comme une rupture avec le divin, comme un processus de sécularisation et de déthéologisation.


english: Yo - so I continued to A1A Beachfront Ave.

french: Alors j'ai continué sur la A1A Beachfront Avenue


english: Two policemen were killed and they kidnapped the officer in charge police inspector Atindranath Dutta.

french: Deux policiers ont trouvé la mort et l'inspecteur de police responsable, Atindranath Dutta, a été enlevé.


english: These results are then used in the analytical copper and iron losses models for calculating the instantaneous copper and rotor as well as stator iron losses during one driving cycle.

french: Ces résultats sont ensuite utilisés dans les modèles analytiques de pertes Joule et de pertes fer permettant de calculer les pertes Joule et les pertes fer sur un cycle de fonctionnement.


english: Tom likes cats.

french: Tom aime les chats.


english: However the impact of nuclear morphology on the transcriptional machinery is not known.

french: L'impact de la morphologie nucléaire sur la machinerie transcriptionnelle n'est cependant pas connu.


english: And then we've got to be able to have systems that can find every single case, every contact of those cases, and begin to track the transmission chains so that you can stop transmission.

french: Ensuite, il nous faut des systèmes nous permettant d'identifier chaque cas, chaque personne entrée en contact avec, et de suivre les chaînes de transmission pour les interrompre.


english: Contrary to such an interpretation, the figurational approach developed by Norbert Elias (1991) is utilized to demonstrate how the interrelationships between JPH allow us to understand, relationally, the evolution of socialization processes specific to the "creative class" of post-industrial capitalism.

french: Contrairement à ce genre d'interprétation, l'approche configurationnelle développée par Norbert Elias (1991) est mobilisée pour montrer comment les maillages d'interrelations entre JPH nous permettent de comprendre de manière relationnelle l'évolution des processus de socialisation propres à la « classe créative » du capitalisme post-industriel.


english: Further north, Harry Rud wanders through the trash-filled streets of Kabul, and remarks on just how disconnected foreigners can fell when locked inside their armored compounds:

french: Plus au Nord, Harry Rud marche dans les rues jonchées d'ordures de Kaboul, et observe à quel point les étrangers peuvent se sentir déconnectés quand ils sont enfermés dans leurs complexes fortifiés :


english: We have a lot of respect and admiration for what they do.

french: On a beaucoup de respect et d'admiration pour ce qu'ils font.


english: What is this nonsense

french: Qu'est-ce que ce non-sens


english: Two researchers, respectively from the Centre for Climate Change at the University Rovira i Virgili (URV) in Spain and the Climate Research Unit at the University of East Anglia (UEA) in the United Kingdom, have discovered that 80?% of global climate data cannot be used by scientists in digital format.

french: Deux chercheurs, du Centre de changement climatique de l'Université Rovira i Virgili (URV) en Espagne et de l'unité de recherche climatique de l'University of East Anglia (UEA) au Royaume-Uni respectivement, ont découvert que 80% des données climatiques mondiales au format numérique ne peuvent être utilisés par les chercheurs.


english: On average, more massive clusters have more luminous and redder galaxies, as well as a higher fraction of ellipticals, with respect to less massive clusters.

french: Les amas très massifs ont en moyenne des galaxies plus brillantes et plus rouges, ainsi qu'une fraction plus élevée d'elliptiques, que les amas moins massifs.


english: He is training a horse for a race.

french: Il entraîne un cheval pour une course.


english: Κοιμάστε, έχετε σχολείο αύριο

french: Toi dort,demain tu a école


english: In parallel, a large weather balloon campaign was coordinated in four West African countries.

french: Parallèlement, une importante campagne basée sur des ballons météo a été coordonnée dans quatre pays d'Afrique de l'Ouest.


english: I've heard of twelve people in a line walking over a Death Adder and the twelfth person accidentally trod on it and got bitten.

french: J'ai entendu parler de douze personnes en file indienne qui marchèrent par dessus et la douzième lui a marché dessus accidentellement et s'est faite mordre.


english: So don't cry, Mom.

french: Alors ne pleure pas maman.


english: An extension and some variations of Mas-Colell's model are presented in order to obtain a unifying framework for various applications of non-atomic games, such as routing games, crowding games and evolutionary games.

french: Nous proposons ensuite une extension et des variations du modèle de Mas-Colell afin d'obtenir un cadre unificateur pour diverses applications des jeux non-atomiques, telles les jeux de routage, les jeux de foule et les jeux évolutionnaires.


english: I'm actually here in front of you guys, we're all here together.

french: En fait, je suis là devant vous, nous sommes tous là ensemble.


english: Centuries later, the birth of Jesus was the fulfillment of that prophecy.

french: Des siècles plus tard, la naissance de Jésus accomplissait cette prophétie.


english: It'll cure itself naturally.

french: Cela va se guérir naturellement.


english: Most kids don't do that, right?

french: La plupart des enfants ne font pas ça.


english: In the two studied temporary savannah streams, no leaf-associated invertebrates occurred.

french: Dans les deux cours d'eau temporaires de savane étudiés, les invertébrés associés aux litières étaient absents.


english: We evaluated the effectiveness of our approach on four projects with four different APIs.

french: Nous avons évalué notre approche sur quatre projets Java avec quatre API.


english: Every such violation undermines the fragile edifice of international law, and risks throwing the world into a lawless war of all against all.

french: Chacune de ces violations fragilise l'édifice précaire du droit international, et risque de projeter le monde dans une guerre sans foi ni loi de tous contre tous.


english: A new consciousness is developing which sees the Earth as a single organism and recognizes that an organism at war with itself is doomed." We are one planet.

french: Une nouvelle conscience se développe qui voit la terre comme un organisme unique, et qui reconnait qu'un organisme en guerre avec lui-même est condamné."


english: This latter possibility, which is the focus of our research, is an important issue in urban agriculture where access to certain resources, one of these resources being surface areas, becomes particularly difficult because there is potential competition with urban uses.

french: Ce dernier point, sur lequel porte ce travail de recherche en agronomie, pose fortement question en agriculture urbaine, où l'accès à certaines ressources, dont les surfaces à cultiver, est particulièrement difficile car potentiellement concurrencé par les usages urbains.


english: Rejecting both apocalyptic and teleological interpretations of this technological transition, Joan Fontcuberta ratify the end of the indexical function of photography.

french: Rejetant aussi bien les interprétations téléologiques qu'apocalyptiques de cette transition technologique, Joan Fontcuberta prend acte d'une désindexation du fait photographique, et signe une oeuvre résolument photolittéraire.


english: The site aims to encourage conversation amongst different factions of the Moroccan blogosphere and counts numerous bloggers, journalists, and human rights activists among its contributors.

french: Le site vise à encourager le dialogue entre les différentes factions de la blogosphère marocaine, et compte parmi ses contributeurs de nombreux blogueurs, journalistes et militants des droits humains.


english: Several tensile tests have been performed on smooth and notched specimens taken from both base material and welded material.

french: Des essais de traction ont été réalisés sur des éprouvettes lisses et entaillées issues du matériau de base ainsi que du joint soudé.


english: I painted it myself; I'm a forger."

french: Je l'ai peint moi-même ; je suis un faussaire."


english: Abstract : Some human adenoviruses (HAdV) such as adenovirus derived from serotype 3 (belonging to subgroup B) are able to form virus-like particles composed of the two proteins involved in viral entry: the penton base and the fiber (= penton).

french: Résumé : Certains adénovirus humains (HAdV) comme le sérotype 3 (appartenant au sous-groupe B) sont capables de former des particules pseudo-virales composées des deux protéines impliquées dans l'entrée virale : la base du penton et la fibre (= penton).


english: And I was deeply mired and sucked down into a downward spiral of destructivity.

french: Et j'étais profondément embourbée et aspirée vers le bas dans une spirale descendante de destructivité.


english: creating a sustainable Sydney 2030 (City of Sydney 2030 - Clover Moore) a green, global and connected city (Clover Moore, Mayor of Sydney).

french: La creation d'un Sydney durable 2030 une ville verte, globale, et connectée.


english: Abstract : In this thesis we study classes of trees labelled according to different increasing labellings.

french: Résumé : Dans cette thèse nous étudions des classes d'arbres étiquetés selon différents modèles d'étiquetages croissants.


english: Results show a significant acceleration while preserving image quality.

french: Les résultats montrent une accélération significative qui préserve la qualité de l'image.


english: This approach relies on generic models and processes to adapt activities according to the teachers' intentions, by defining constraints on activities.

french: Cette approche s'appuie sur des modèles et des processus génériques permettant d'adapter les activités en fonction des intentions pédagogiques des enseignants grâce à la définition de contraintes sur les activités.


english: I trained really hard and I started to imagine that, "Well, maybe you can compete in five different events for your five organs.

french: Je me suis entraînée très dur et j'ai commencé à imaginer que, " Eh bien, peut-être que tu peux concourir dans cinq épreuves différentes pour tes cinq organes.


english: I want you to go upstairs.

french: Je veux que vous alliez au-dessus.


english: The new artificial cornea has already been tested in the laboratory, being implanted in rabbits.

french: La nouvelle cornée artificielle a déjà fait l'objet de tests d'implantation en laboratoire sur des lapins.


english: I worked inside of supermax prisons, on the shores of Guantanamo, at the sites of mass shootings when the blood was still fresh on the ground.

french: J'ai travaillé au sein de prisons très haute sécurité, sur les rives de Guantanamo, sur les sites de fusillades de masse alors que le sang au sol était encore frais.


english: That's something you'll regret.

french: C'est quelque chose que vous regretterez.


english: Have you told me everything?

french: M'avez-vous tout dit?


english: In the line of perceiving, is there anything earlier than the 'I am?'

french: Dans la lignée de percevoir, y a-t-il quelque chose d'antérieur à 'Je suis'?


english: But then, something miraculous started to happen.

french: Mais quelque chose de miraculeux s'est produit.


english: Each year the province of Quebec receives an increasing number of temporary farm workers through two programs: the Seasonal Agricultural Workers Program (mainly Mexican workers) and the Low-Skill Temporary Workers Program (with Guatemalan workers).

french: Le Québec reçoit chaque année un nombre croissant de travailleurs agricoles temporaires, à travers deux programmes : le Programme des travailleurs agricoles saisonniers (principalement Mexicains) et le Programme des travailleurs peu qualifiés (pour l'instant Guatémaltèques).


english: Making agriculture less of a destruction of the landscape is good.

french: Faire que l'agriculture détruise moins de paysages, c'est bien.


english: This oxygen analysis was set for the first time in carbonaceous materials.

french: Elle a pour la première fois été mise en oeuvre pour l'analyse de l'oxygène dans les matériaux carbonés.


english: You made a big mistake.

french: Vous avez commis une grosse erreur.


english: Did you forget something?

french: Avez-vous oublié quelque chose?


english: Consider one of the main purposes of the Lisbon Strategy: the organization of research and higher education.

french: Examinons l'un des principaux but de la Stratégie de Lisbonne : l'organisation de la recherche et de la formation universitaire.


english: Having become the new accepted social norm, the diffuse surveillance deinstitutes the right of the personal data and the protection of the private life.

french: Devenue la nouvelle norme sociale admise, la surveillance diffuse désinstitue le droit des données personnelles et la protection de la vie privée.


english: This increased nominal rigidity endogenously amplifies the output response to monetary policy shock, especially in the service sector, which is consistent with VAR-based evidence in the paper that consumer services are more interest-rate sensitive than consumer nondurables.

french: Cet accroissement de la rigidité nominale amplifie la sensibilité de la production réelle aux chocs monétaires, notamment dans le secteur des services, ce qui est compatible avec l'évidence VAR selon laquelle les services de consommation sont plus sensibles aux variations de taux d'intérêt que les biens non durables.


english: And you can't tell me that the Japanese wouldn't like to have -the Seaboard Railroad wouldn't like to have- a train that could get you to New York in 20 minutes. Even for a profit.

french: Et vous ne pouvez pas m'affirmer que les japonais ou le Seaboard Railroad n'aimeraient pas disposer d'un train qui vous transporterait vers New York en 20 minutes, même avec un profit à la clé.


english: Unlike the approaches proposed up to now, our method operates directly in the time space and allows to sequentially extract the homogenized properties of a linearly viscoelastic heterogeneous material.

french: Contrairement aux approches proposées jusqu'à présent, notre méthode opère directement dans l'espace temporel et permet d'extraire de manière séquentielle le comportement homogénéisé d'un matériau hétérogène viscoélastique linéaire.


english: Finally, the sequence of temporal segments is modeled through a Dynamic Naive Bayesian Classifier.

french: Enfin, la séquence de segments temporels est modélisée par un classifieur Bayésien naif dynamique.


english: Mary Oliver, she says, "So what is it, what is it you're doing, with this one wild and precious life of yours?"

french: Mary Oliver, elle dit : " Que faites-vous, que faites-vous donc, avec cette précieuse et sauvage existence qui est la vôtre? "


english: Gap's website is one of the most successful commerce websites on the market.

french: Le site web de Gap est un des sites de commerce les plus réussis sur le marché.


english: For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.

french: Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, la renaissance de l'économie afghane nécessitera non seulement une reconstruction économique mais aussi un effort pour réinventer les institutions politiques et culturelles du pays.


english: Subjects covered in the report include:

french: Parmi les thèmes traités dans le rapport, citons:


english: To understand the phenomenon, we set the eco environmental model and have adapted to better represent the population mobility.

french: Pour comprendre le phénomène, nous sommes partis du modèle écoenvironnemental et l'avons adapté pour mieux représenter la mobilité de la population.


english: Although this appears counterintuitive, the researchers believe it could be because older people are better at adhering to their therapy and following medical advice.

french: Bien que l'intuition puisse faire penser le contraire, les chercheurs estiment que cette situation pourrait tenir au fait que les personnes plus âgées «adhèrent» davantage à leur thérapie et suivent les conseils médicaux.


english: Forgive me, I'm a bit nervous.

french: Pardon, je suis un peu nerveux.


english: I helped Tom do some chores.

french: J'ai aidé Tom à faire quelques corvées.


english: An increase of the equivalent roughness height induced by the moving bed is also observed.

french: Une augmentation significative de la rugosité équivalente induite par le lit mobile est aussi observée.


english: It didn't stop his mother from dying.

french: Cela n'a pas empêché sa mère de mourir.


english: As you would imagine, growing food in this way can be incredibly energy-intensive.

french: Comme vous vous en doutez, cultiver de cette façon peut être très énergivore.


english: She got him a new hat.

french: Elle lui dégota un nouveau chapeau.


english: We proposed two approaches of materialized views selection: aconceptual approach where the selection of materialized views is made on the classes and propertiesused by queries and a simulated approach where the selection takes into account the diversity ofOBDB.

french: Nous avons proposé deux approches de matérialisation : une approche conceptuelle oùla sélection des vues matérialisées est faite sur les classes et les propriétés utilisées par les requêtes etune approche simulée où la sélection prend en compte la diversité des BDBO.


english: We finally present the rule functioning as a system capable of modeling an entire utterance in LSF.

french: Nous présentons finalement le fonctionnement des règles comme étant un système susceptible de modéliser un énoncé entier en LSF.


english: And that's what TED is helping so well with, and Google who help us, and Esri are helping us with mapping in Gombe National Park.

french: C'est ce que permet si bien de faire TED , ainsi que Google, et ESRI qui nous aide avec la cartographie du parc national de Gombé.


english: Access the "Probe" menu and select "Automatic" from the "OP Mode" box

french: Accéder au Menu de la sonde et sélectionnez " Automatique " dans la case Mode OP


english: This model takes account of the flux directions in 3d and provides a good estimation of the temperatures in the actuator particularly in the heat zones as the slots and the end-windings.

french: Ce modèle permet de prendre en compte la direction des flux dans les trois dimensions et fournit de bonnes estimations des températures dans la machine notamment aux endroits les plus chauds comme les encoches et les têtes de bobines.


english: As our medium evolves, designers are learning to embed and reference these sort of dilemmas with all the tools that games provide.

french: Avec l'évolution du moyen, les designers sont en train d'apprendre comment mieux intégrer et approfondir ce sorte de dilemme avec tous les outils que les jeux apportent.


english: We characterize the degree of occupation of the transverse modes of the guide for the atom lasers produced, together with the quality of the outcoupling, thanks to a thermodynamical analysis.

french: Nous caractérisons le degré d'occupation des modes transverses du guide pour les lasers à atomes produits, ainsi que la qualité du découplage en termes d'entropie créée, grâce à une analyse thermodynamique.


english: I want the money you owe me and I want it now.

french: Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !


english: Well, in this image we see more or less how ALMA works.

french: Sur ce schéma on voit plus ou moins comment fonctionne ALMA.


english: So the first thing we do in any subtraction problem is see if any of the numbers on top are smaller than any of the numbers on the bottom.

french: Donc la première chose qu'on fait dans tout problème de soustraction c'est de voir si l'un des chiffres sur le dessus est plus petit que l'un des chiffres du bas.


english: In this sense, this thesis evolves in a qualitative and interpretative exploratory approach, to treat the issue of quality skills development, defining the employability of university students.

french: Dans ce sens, cette thèse vient dans le cadre d'une analyse qualitative et une approche exploratoire interprétative, traiter la problématique du développement de la qualité des compétences définissant l'employabilité des apprenants, futurs diplômés universitaires.


english: It's a great honor today to share with you

french: C'est un grand honneur de partager aujourd'hui avec vous


english: This thesis looks to the first recorded data by the LHCb experiment for two oh the developed subjects : the photon reconstruction in the electromagnetic calorimeter assuming different experimental conditions, and its calibration.

french: Cette thèse se place dan sle contexte des premières mesures de l'expérience LHCb pour deux sujets traités : la reconstruction des photons par le calorimètre électromagnétique dans différentes configurations expérimentales et la calibration du calorimètre électromagnétique.


english: When the tracks are blocked the train could derail, resulting in incomplete transcription,' explains Juanma Vaquerizas of the EMBL-EBI, who contributed to the analysis of the data.

french: Lorsque les rails sont bloqués, le train peut dérailler, ce qui résulte en une transcription incomplète», explique Juanma Vaquerizas, du LEBM-EBI, qui a également participé à l'analyse des données.


english: The lack of vigorous growth is all the more bewildering in view of Latin America's many advantages and social successes.

french: Le manque de croissance vigoureuse est d'autant plus déconcertant à la lumière des nombreux avantages et réussites sociales de l'Amérique Latine.


english: Democratic societies depend not only on the foundational principle of free speech, but on the character of political thought and conversation among various constituencies.

french: Les sociétés démocratiques ne dépendent pas seulement des principes fondateurs de la liberté d'expression, mais du caractère de la pensée et de la conversation politique échangées entre différents groupes.


english: Moreover, the same molecules may find applications in the treatement od diseases originating from the dysfunction of ion transport, such as cystic fibrosis.

french: Parallèlement, ces mêmes agents peuvent aussi avoir des applications dans le traitement de maladies originant des dysfonctions du transport ionique, comme la fibrose kystique.


english: Something doesn't seem right.

french: Quelque chose ne semble pas juste.


english: Not every service, however, has been touched by online ratings.

french: Tous les services ne sont néanmoins pas concernés par la notation en ligne.


english: Okay, hand them over, the girls' phone numbers.

french: Okay, donne-les, les numéros des filles.


english: But too little is done to integrate them into society and increase their opportunities.

french: Mais trop peu de choses sont faites pour les intégrer dans la société et accroître leurs chances.


english: In that aspect, two approaches have been developed.

french: Pour cela, deux approches ont été développées.


english: This conclusion is corroborated by a second study, also published in Science, which describes the discovery of high numbers of heat-loving, anaerobic bacteria in the subzero sediments in the Arctic Ocean off the Norwegian island of Spitsbergen.

french: Cette conclusion est corroborée par une seconde étude, également publiée par la revue Science, qui décrit la découverte d'un grand nombre de bactéries thermophiles anaérobies dans les sédiments froids de l'océan Arctique, au large de l'île norvégienne de Spitzberg.


english: It's about keeping that button right on play to experience the moment-to-moment unfolding of our lives.

french: Il s'agit de garder ce bouton sur lecture pour vivre le déroulement de notre vie à chaque instant.


english: They weren't mistakes;

french: Ce n"étaient pas des erreurs.


english: Now, all these experiences of living in different parts of Africa growing up did two things to me.

french: Toutes ces expériences de vie, à grandir dans ces différentes régions d'Afrique, m'ont apporté deux choses.


english: I'll dojust that for you

french: Je le ferai pour vous.


english: Numbers that end in zero can be divided by two.

french: Les nombres qui se terminent par zéro peuvent être divisés par deux.


english: How could he be my oppa?

french: Comment cela peut-il être mon Oppa?


english: You can't see it from over there.

french: Vous ne pouvez pas le voir de là.


english: Most people probably didn't pick up on that.

french: La plupart des gens n'ont pas compris ça.


english: In fact, the passive absorbers classically used suffer from a lack of performance in the low frequency region.

french: En effet, les absorbants passifs classiquement utilisés manquent de performance dans le domaine des basses fréquences.


english: Abstract : Our sensorimotor system has developed a strong relationship with the auditory space surrounding us. We have implicitly learned to integrate the sonic outcomes of our actions and use them everyday as auditory feedback.

french: Résumé : Notre système sensorimoteur a développé une relation particulière avec son environnement sonore et utilise constamment les conséquences acoustiques de nos actions, que nous percevons comme un retour sonore.


english: These so called "Counter-Terrorism Measures" of course had nothing to do with social protection and everything to do with preserving the establishment amongst the growing anti-American sentiment both domestically and internationally which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion that is exploiting the world.

french: Ces soi-disant " mesures antiterroristes " n'avaient, bien sûr, rien à voir avec la protection sociale et tout à voir avec la préservation de l'ordre établi contre le sentiment anti-américain croissant, à la fois aux niveaux national et international, qui est légitimement fondé sur l'expansion de l'empire des corporations basée sur la cupidité qui exploite notre monde.


english: Porting these applications on such embedded processors requires a software emulation of floating-point arithmetic, which can greatly degrade performance.

french: Porter ces applications sur des processeurs embarqués de ce genre nécessite une émulation logicielle de l'arithmétique à virgule flottante, qui peut sévèrement dégrader la performance.


english: This enabled the team to identify any knowledge gaps.

french: Cela a permis à l'équipe d'identifier toutes les lacunes en termes de connaissances.


english: I learned that "hrr hrr hrr" -- that head laugh that Chewbacca does.

french: J'ai appris ce « hrr hrr hrr », ce rire de Chewbacca.


english: This allows us to take into account the effects of the unobserved heterogeneity on all the parameters of the model.

french: Ceci nous permet de tenir compte des effets de l'hétérogénéité inobservée sur l'ensemble des paramètres du modèle.


english: This model demonstrates that the formation of todorokite (tectomanganate), which is an ubiquitous mineral phase in marine environments, requires the presence of a precursor, which is vernadite (phyllomanganate) in the present case.

french: Ce modèle démontre que la formation de todorokite (tectomanganate), minéral ubiquiste en milieu marin, nécessite la présence d'un précurseur, ici la vernadite (phyllomanganate).


english: Meanwhile Watson Chiyangwa challenged Tino's boyfriend:

french: Alors que Watson Chiyangwa défie le compagnon de Tino :


english: Rafeel Wasif, a Pakistani blogger writes:

french: Rafeel Wasif, un blogueur pakistanais, écrit :


english: Bangladesh: The Dhaka Project Celebrates Students' Success

french: Bangladesh : Le 'Dhaka Project' célèbre la réussite des ses élèves


english: An audacious proposition to be sure, but as Albert Einstein once observed,

french: Une idée pleine d'audace, certes, maisAlbert Einstein a déjà fait remarquer que


english: The robots would be controlled by a special positioning system, which would view them from 40 to 50 cm above.

french: Les robots seront contrôlés par un système de positionnement spécial, à une distance de 40 à 50 cm.


english: If you run an organization, you should be sure that none of the jobs -- none of the jobs -- have job descriptions like the job descriptions of the janitors.

french: Si vous dirigez une organisation vous devriez vous assurer qu'aucun poste -- aucun poste -- n'a de description comme celui des agents de nettoyage.


english: For most of my life, I never gave a second thought to my ability to speak.

french: Pendant la plus grande partie de ma vie, je n'ai jamais remis en cause ma capacité à parler.


english: Moreover, FTIR spectroscopic studies of pyroxenes show that these nominally anhydrous minerals (NAMs) actually contain dissolved water, from 38 to 450 ppm for cpx's and from 19 to 184 ppm for opx's.

french: D'autre part, l'étude menée par spectroscopie IRTF de pyroxènes montre que ces minéraux nominalement anhydres (NAMs) contiennent en fait de l'eau sous forme dissoute, de 38 à 450 ppm pour les cpx, et de 19 à 184 ppm pour les opx.Par son rôle perturbateur du réseau cristallin, cette eau affecte directement les propriétés physico-chimiques du manteau terrestre (viscosité, diagrammes de phase, conductivité électrique).


english: Abstract : This PhD thesis enters the field of inertial confinement fusion studies.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le cadre de recherches menées sur la fusion par confinement inertiel (FCI).


english: Surprisingly, the effect of RA on BDNF is poorly documented.

french: Etonnamment, l'effet de la PR sur le BDNF est peu documenté.


english: The three authors take a somewhat surprising stance: they make an extensive use of humor—this dissertation shows that such a stance is far more than mere defense: it is part of a process of identity construction through language.

french: Ces trois auteurs adoptent une position quelque peu surprenante : ils font grand usage de l'humour – un humour dont cette étude montre qu'il est bien davantage qu'un mécanisme de défense : il fait partie d'un processus de construction identitaire par le langage.


english: A major endeavor of the theory is to find optimal trade-offs between redundancy, which we try to minimize, and noise tolerance, which we try to maximize.

french: L'un des buts principaux de cette théorie est de trouver des compromis optimaux entre la redondance, qu'on essaie de minimiser, et la tolérance au bruit, qu'on essaie de maximiser.


english: Qualitatively, the results of the analysis of inter-sentential, intra-sentential and extra-sentential code-switching highlight the linguistic, discursive, and didactic (for teachers) and acquisitional (for pupils) functions.

french: Au niveau qualitatif, les résultats font ressortir, de l'analyse de l'alternance codique en interphrastique, en intraphrastique et en extraphrastique, les fonctions linguistiques, discursives, didactiques (chez les enseignants) et acquisitionnelles (chez les élèves).


english: 'Priority areas such as life sciences, aeronautics, food quality and safety and global change have a somewhat lower participation of SMEs, but all seven thematic areas will take corrective actions, even those that achieved their targets,' said Mr Goenaga.

french: "Les domaines prioritaires tels que les sciences du vivant, l'aéronautique, la qualité et la sûreté alimentaires et le changement planétaire, bénéficient d'une participation quelque peu inférieure de la part des PME, mais des mesures correctives seront prises pour chacun de ces sept domaines, y compris parmi ceux dont l'objectif a été atteint", a encore déclaré M. Goenaga.


english: Reform is nonetheless clearly possible.

french: La réforme reste cependant clairement possible.


english: It's turning into one of these big emergent systems like the financial system, where we've designed all the parts but nobody really exactly understands how it operates and all the little details of it and what kinds of emergent behaviors it can have.

french: Il se transforme en un de ces gros systèmes émergents comme le système financier, où nous avons conçu toutes les pièces mais où personne n'en comprend vraiment tout à fait le fonctionnement et tous les petits détails, ni quels types de comportements émergents il peut avoir.


english: Now, what do we have left over?

french: Maintenant, que nous reste-t-il?


english: In all the ecosystems studied, the microbial communities were diverse, covering all eukaryotic and prokaryotic supergroups.

french: Dans tous les écosystèmes, les communautés microbiennes sont très diverses, couvrant tous les super-groupes eucaryotes et procaryotes connus.


english: But the impending water crisis is becoming increasingly difficult to ignore – especially for those who are already feeling its effects.

french: Mais la crise imminente des ressources hydriques devient de plus en plus difficile à ignorer – surtout pour ceux qui en ressentent déjà les effets.


english: After all, it would have to be quite powerful to succeed – too powerful for any democracy to abide.

french: Après tout, il lui faudrait être extrêmement puissante pour y parvenir – trop puissante pour pouvoir être acceptée par une démocratie.


english: She plunged into the water.

french: Elle a plongé dans l'eau.


english: The authors of this paper postulate that this could be due to using salt to deice roads.

french: Les auteurs de cet article émettent l'hypothèse que la cause pourrait être l'usage de sel pour dégivrer les routes.


english: Based on the conclusions, we propose an original contribution in the multi-robot context, called SDfR (Service discovery for Robots), a service discovery mechanism for Robots.

french: Basé sur les conclusions, nous proposons une contribution originale dans le contexte multi-robots, appelé́ SDfR (Service discovery for Robots), un mécanisme de découverte des services pour les robots.


english: The main results indicate that all subjects share to a very large extent the knowledge about these 19 social affects, regardless of their mother language, gender or how to present social affects (concept or acoustic realization).

french: Les résultats montrent que la plupart des connaissances sur les affects sociaux sont partagées par les sujets, quels que soient leur langue maternelle, leur genre ou la manière de présenter les affects sociaux (concepts ou entrées acoustiques).


english: The problem is absolutely soluble, and even soluble in a way that's reasonably cheap.

french: Le problème est absolument résoluble, et même d'une façon raisonnablement peu coûteuse.


english: This moment of the game really only falls short in one way: not embedding the question into the game mechanics.

french: Ce moment du jeu failli seulement d'une manière: ne pas intégrer la question dans la mécanique de jeu.


english: Abstract : We study the radial migration of stars, and test its impact on the chemical evolution of the Milky Way.

french: Résumé : Nous étudions la migration radiale des étoiles, et testons son impact sur l'évolution chimique de la Voie Lactée.


english: For the past four years, a team of EU scientists have been monitoring existing CCS installations in the North and Barents Sea to determine the likelihood of a leakage scenario and its impact on local ecosystems.

french: Au cours des quatre dernières années, une équipe de scientifiques européens a surveillé les installations CSC existantes dans la mer du Nord et la mer de Barents en vue de déterminer la probabilité d'un scénario de fuite et son impact sur les écosystèmes locaux.


english: This knowledge is essential for subsequent disease preventing.

french: Cette connaissance est essentielle à la prévention des maladies allergiques qui en découlent.


english: So, there will be nothing on the door

french: Donc, il n'y aura rien sur la porte


english: You can give somebody an idea.

french: Vous pouvez donner une idée à quelqu'un.


english: These results are compared with theoretical predictionscorresponding to a steady uniform flow of a fluid of Herschel-Bulkley, and we show that theagreement is satisfactory through the uncertainties on the rheological measurements.

french: Ces résultats sont comparés à des prédictions théoriques correspondant à unécoulement permanent et uniforme d'un fluide de Herschel-Bulkley, et nous montrons quel'accord est satisfaisant moyennant les incertitudes sur les mesures rhéologiques.


english: In the case of dynamic systems where the events occurrence order has a direct impact on the dysfunctional behaviour, it is important to promote using event sequences instead of cut-sets for dependability assessment.

french: Dans le cas des systèmes dynamiques pour lesquels l'ordre d'occurrence des événements a une incidence directe sur le comportement dysfonctionnel du système, il est important de privilégier l'utilisation de séquences d'événements permettant une évaluation des indicateurs de SdF plus précise que les coupes.


english: Candidate countries for membership of the European Union will soon be able to participate fully alongside existing Member States in the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technological Development and Demonstration (RTD)(_PHONE_).

french: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne seront bientôt en mesure de participer intégralement, parallèlement aux Etats membres, au Cinquième programme-cadre (FP5) de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT) (_PHONE_).


english: What should today to say two things

french: Que doit-on faire aujourd'hui? dire deux choses


english: Every day, humans evolve in a highly complex social world in which they have to infer others' intentions, respect social norms and exercise their judgment.

french: Chaque jour, l'être humain évolue dans un monde social hautement complexe dans lequel il doit détecter les intentions d'autrui, respecter des normes sociales et exercer son jugement.


english: Most schools in America spend less than 7,500 dollars a year teaching a child.

french: La plupart des écoles en Amérique dépensent moins de 7500 dollars par an pour enseigner à un enfant.


english: After solving the direct problem based on the modelling of systems with one or several TMD, we tackled the indirect problem by considering various optimization criteria.

french: Après avoir résolu le problème dit « direct » s'appuyant sur la modélisation des systèmes dotés d'un ou de plusieurs AMAs, nous nous sommes intéressés au problème dit « indirect » en envisageant divers critères d'optimisation.


english: Through the European social dialogue, the social partners are closely involved in the European decision-making process and are entitled to develop bilateral relations and to conclude European agreements.

french: (fre) Par le biais du dialogue social européen, les partenaires sociaux sont étroitement associés à l'élaboration des politiques sociales communautaires et sont habilités à négocier des accords à dimension européenne.


english: In other words, their reproductive organs are developed when they reach the warm, tropical waters of the Sargasso Sea and finally mate.

french: En d'autres termes, leurs organes ne seront développés que lorsqu'elles atteignent les eaux tropicales chaudes des Sargasses et, finalement, se reproduisent.


english: So, worthwhile... very worthwhile.

french: Alors, ça vaut la peine... ça vaut vraiment la peine.


english: Side by side with technological development we will within the next few years be faced with a greatly increasing number of elderly people.

french: Parallèlement au développement technologique, nous ferons face dans les années à venir à une forte augmentation du nombre de personnes âgées.


english: They started at the same time.

french: Ils ont commencé en même temps.


english: We call this the orbiting mode.

french: Nous appelons cela le mode orbitant.


english: This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot "catch" cancer.

french: Cela implique avant toute chose de démanteler le mythe selon lequel on ne peut pas « attraper » un cancer.


english: The cost of the air fare is higher than of the rail fare.

french: Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.


english: It deals with the major French CEOs who have the particularity to build powerful social networks.

french: Elle porte sur les grands patrons français qui ont, notamment, la particularité de former de puissants réseaux sociaux.


english: Al-Kanz is an online information website that deals with Muslim consumers' issues in France.

french: Al-Kanz est un site d'information en ligne qui traite des questions relatives aux consommateurs musulmans en France.


english: This is why a design of experiments was realised on a case study in order to assess MRP II, Kanban and DDMRP behaviours with different variability sources.

french: Pour cela, un plan d'expériences a été réalisé sur un cas d'étude pour évaluer le comportement de MRP II, Kanban et DDMRP face à différentes sources de variabilité.


english: Information on recent events;

french: information sur les récentes manifestations;


english: Employers can view hiring people with a gap on their resume as a high-risk proposition, and individuals on career break can have doubts about their abilities to relaunch their careers, especially if they've been out for a long time.

french: Les employeurs peuvent considérer les candidats ayant un trou dans leur CV comme un choix risqué. Et les individus revenant d'une césure peuvent douter de leurs capacités à reprendre une carrière, surtout après une longue pause.


english: This series will be remembered for a long time to come.

french: On se souviendra de cette série pendant longtemps.


english: Why isn't that kind of thing the new normal?

french: Pourquoi ces nouveautés ne sont pas normales?


english: Proper management of rate increases thus appears crucial to an insurance company.

french: Une bonne gestion des augmentations de taux se révèle donc primordiale pour une compagnie d'assurance.


english: Regarding our theoretical framework, it relies on the sociology of teaching work and on French ergonomics, more specifically the approach of the activity clinic.

french: Concernant notre cadre théorique, il s'appuie sur la sociologie du travail enseignant et sur l'ergonomie française, plus particulièrement sur l'approche de la clinique de l'activité.


english: And at the other end of the spectrum, far better than humans, you have certain birds and a certain type of nocturnal creatures where they can see in the dark.

french: Et à l'autre bout du spectre, beaucoup meilleur que les humains, il y a quelques oiseaux et quelques animaux nocturnes qui sont capables de voir dans le noir.


english: In a first experiment, we showed that car drivers take the decision to initiate an overtaking on the basis of an affordance defined by the ratio between the properties of the agent-environment system (minimum satisfactory velocity to succeed an overtaking (MSV)) and the agent property, i.e., the action limit (maximum speed of the vehicle driven (Vmax)).

french: Dans une première expérimentation, nous avons montré que les conducteurs automobiles prennent la décision d'initier un dépassement en fonction d'une affordance définie par le ratio entre les propriétés du système agent-environnement (la vitesse minimale satisfaisante pour réussir un dépassement (MSV)) et la propriété de l'agent, i.e., la limite d'action (vitesse maximale du véhicule conduit (Vmax)).


english: (eng) Through a thorough study of cohomological invariants for central simple algebras with involution, this project pursues three specifics objectives.

french: (fre) A travers une étude approfondie des invariants cohomologiques des algèbres à involution, ce projet poursuit trois objectifs précis.


english: I don't even know how old Tom is.

french: Je ne sais même pas l'âge de Tom.


english: I was unable to save Tom.

french: J'ai été incapable de sauver Tom.


english: Our framework encompasses the epidemiological SI model, and extends some results to a broader class.

french: Notre cadre contient le modèle d'épidémiologie SI, et étend certaines propriétés classiques à une classe plus large.


english: Over the last nine years, Saudi Arabia has reduced its economic gender gap, relative to its starting point, more than any other country.

french: Au cours de neuf dernières années, l'Arabie saoudite a plus réduit l'écart économique entre les genres, par rapport au point de départ, que tout autre pays.


english: Besides, it is to this film's advantage that India has degraded parties such as Shiv Sena, which created a scene on an unimportant issue and provided additional popularity to this film it didn't deserve.

french: C'est à cause de ce film que l'Inde a sévi contre des partis politique tels que le Shiv Sena, ce qui a provoqué une polémique sur un sujet peu important, et apporté encore plus d'attention au film, qui ne le mériterait pas.


english: A child should pay honor and respect to his parents at every age.

french: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.


english: He walked slowly along for a few yards, stopped, then walked on again, and finally turned into a jeweller's.

french: Il marchait lentement le long de quelques mètres, arrêté, puis se remit à marcher, et finalement transformé en une bijouterie.


english: [2] Which cellular trafficking components are involved in PCSK9-induced LDLR degradation?

french: [2] Quelle voie du trafic cellulaire est impliquée dans la dégradation du LDLR par PCSK9?


english: What's the derivative of c with respect to y?

french: Quelle est la dérivée de c à y?


english: How do we know this?

french: Comment le savons-nous?


english: -- let's do it in another color --

french: -- faisons-le dans une autre couleur --


english: This is a graph that shows the degree to which voting in Congress falls strictly along the left-right axis, so that if you know how liberal or conservative someone is, you know exactly how they voted on all the major issues.

french: Voici un graphique qui montre à quel degré le Congrès vote selon un axe partisan gauche-droite, donc si vous connaissez la position libérale ou conservatrice d'un membre, vous pouvez savoir comment il a voté sur toutes les questions majeures.


english: But imagine instead, Smith says, you were to learn that tomorrow you were to have your little finger chopped off.

french: Mais imaginez maintenant, nous dit Smith, vous découvriez que demain vous vous apprêtez à vous faire couper le petit doigt.


english: However, the drastic increase of VOCs surface concentration during exposure suggests that weathering strongly affected biocomposites due to the sensitivity of the structural components of plant fibers to exposure conditions.

french: Cependant, l'augmentation drastique de la concentration de surface en COV au cours du vieillissement suggère que l'exposition a fortement affecté les biocomposites à cause de la sensibilité des composants structurant les fibres végétales face aux conditions d'exposition.


english: Thus, alterations in the CNS by AD and brain aging could be reflected in the retina.

french: Ainsi, la rétine pourrait refléter les altérations du SNC dans la MA et le vieillissement cérébral.


english: "Armed gangs are logging rosewood and other valuable hardwoods from Marojejy and Masoala parks in Madagascar following abandonment of posts by rangers in the midst of the island nation's political crisis, reports marojejy.com and local sources. "

french: "Des gangs armés abattent le bois de rose et d'autres bois durs précieux dans les parcs de Marojejy et Masoala à Madagascar par suite des abandons de poste des gardes-forestiers au milieu de la crise politique de la Grande Île, rapportent marojejy.com et des sources locales. "


english: All of us -- but we Africans especially -- need to realize that our mental struggles do not detract from our virility, nor does our trauma taint our strength.

french: Nous tous -- en particulier les Africains -- devons réaliser que nos problèmes mentaux ne réduisent pas notre virilité et que notre traumatisme n'entache pas notre force.


english: Prof. Farooqi and her colleagues believe that humans and animals may have evolved pathways in the brain that modulate the preference for high fat food in order to cope with times of famine.

french: Le professeur Farooqi et ses collègues estiment que l'évolution des humains et des animaux a pu produire des voies cérébrales modulant la préférence pour des aliments riches en matières grasses, afin de faire face aux périodes de famine.


english: Abstract : Several machines currently used, internal combustion engines for the car industry or thermal power plants in energy, exhaust a considerable amount of heat.

french: Résumé : Plusieurs machines actuellement utilisées, moteurs à combustion interne en automobile ou centrales thermiques dans l'énergie, rejettent de grandes quantités de chaleur.


english: Inambari river dwellers.

french: Habitants du río Inambari.


english: The cold cut is only 640 HUF per kilo!

french: La charcuterie est à seulement 640 HUF le kilo !


english: In-depth interviews were conducted with 70 microentrepreneurs from 67 different households to explore these questions empirically.

french: Des entretiens approfondis ont été effectués auprès de 70 microentrepreneurs provenant de 67 ménages différents pour explorer ces questions de manière empirique.


english: Hey! Kick back the hover ball!

french: Hey ! renvoie la ball flottante !


english: Outcomes evaluated were pain intensity, frequency of analgesics administered to the child, occurrence of postoperative complications and resort to health services.

french: Les critères d'évaluation furent l'intensité de la douleur, la quantité d'analgésie administrée à l'enfant, les complications postopératoires et le recours à des services de santé non-planifiés.


english: It can erase the Black Dragon King of the calcined

french: Il peut effacer le dragon noir roi des calciné


english: Every life ends the same way... ... which makes everything meaningless.

french: Chaque vie termine de la même manière... ... qui fait tout son sens.


english: In some départements, we have seen that the presence of doctors with diplomas outside the European Union increases the territorial medical density in France, demonstrating the importance of their presence at the local level, as well as in rural and mountain areas.

french: Dans certains départements, nous avons pu constater que la présence de praticiens à diplôme hors Union Européenne augmente la densité médicale territoriale en France, démontrant l'importance de leur présence au niveau local, ainsi que dans les zones rurales et de montagnes.


english: Other semi-rigorousmethods for mask topography effect modeling were also evaluated.

french: D'autres méthodes semi-rigoureuses, permettant de modéliser les effetstopographiques, ont été également évaluées.


english: As of 2007, 20% of the UK's cropland was covered by insect pollinated crops like oilseed rape and apples.

french: Depuis 2007, 20% des terres cultivées étaient couvertes par des plantes fécondées par pollen par les insectes comme les pommes et le colza.


english: We present the dX calculus, the diagrammatic calculus for classical logic, whose diagrams originate from *X-terms.

french: Nous présentons le dX calcul, qui est le calcul diagrammatique de la logique classique, et dont les diagrammes sont issus des*X-termes.


english: Made in Italy, these jeans were very expensive.

french: Comme ils étaient fabriqués en Italie, ces jeans étaient chers.


english: It is characterized by an over-expression of a number of matrix metalloproteinases (MMP).

french: Elle est caractérisée par une surexpresssion d'un grand nombre de métalloprotéinases matricielles (MMP).


english: Feminist Frequency videos are always advertisement free, so I need your help to keep going.

french: Les vidéos de Feminist Frequency n'ont jamais de publicité, j'ai donc besoin de votre aide pour continuer.


english: The United States and its slaves in China attempted to bring the Arabic Spring to China but what they see now is a big wave of Maoist thought returning and the anti-revolutionaries' faces have turned pale.

french: Les États-Unis et ses esclaves chinois ont essayé d'importer le printemps arabe dans le pays, mais les contre-révolutionnaires ont dû avoir un malaise en voyant la vague maoïste qui a fait irruption.


english: "And the money's gone!"

french: "Et l'argent est parti!"


english: Abstract : The monster intrigues and fascinates: he was studied, dissected, and abundantly staged in literary works.

french: Résumé : Le monstre intrigue et fascine : il a été étudié, disséqué, et abondamment mis en scène dans des œuvres littéraires.


english: And one day, my father actually took me into the bush.

french: Un jour, mon père m'a emmené dans le bush.


english: We also mark each balls with a random weight.

french: On marque également chaque boule par un poids aléatoire.


english: And that's all I want.

french: Et c'est tout que je veux.


english: I'll never deceive you.

french: Je ne vous décevrai jamais.


english: A decreased production of anabolic hormones and a chronic oxidative stress (OS) which leads to excessive oxidative damage would be involved in these alterations.

french: La diminution de la sécrétion d'hormones anabolisantes et un stress oxydant (OS) chronique conduisant à des dommages oxydatifs excessifs, seraient impliqués dans ces modifications.


english: More specifically, I investigate the reorganization of such practices in an urban context, that is among the Baniwa who live in the city and in peri-urban villages.

french: Elle explore plus spécifiquement la recomposition de ces pratiques dans un contexte urbain, c'est-à-dire parmi les Baniwa qui se sont établis en ville et dans des villages périurbains.


english: The ultimate goal is that you prevent any of these things from happening.

french: Le but ultime, c'est d'empêcher que toutes ces choses arrivent.


english: The microscopic analysis of these data underpins the idea that edema is the cause of the abnormality seen on T2-weighted MR imaging.

french: L'analyse de ces données microscopiques étaie l'idée que l'œdème est à l'origine de l'anomalie de signal IRM en séquence T2.


english: It does not vibrate as much, speaks slowly, the instrument is temperamental, some might say irascible.

french: Il ne vibre pas assez, parle lentement, c'est un instrument capricieux, certains disent : irrascible.


english: And the results can be pretty funny.

french: Et les résultats peuvent être drôles.


english: Tom said you were meeting him for lunch.

french: Tom a dit que tu allais le recontrer pour déjeuner.


english: I've been working here for many years.

french: Je travaille ici depuis des années.


english: Assumptions of linearity and normality have been validated theoretically.

french: Les hypothèses de linéarité et de normalité qu'elle entraîne ont été validées théoriquement.


english: Highlight was put on the substitution of copper by Li, Na, K, Rb and Cs.

french: L'accent a été porté sur la substitution du Cu par le Li, Na, K, Rb et Cs.


english: Those are three ways to solve the skeptical regress problem in practical life.

french: Ce sont trois façons de résoudre les problèmes de régression sceptique dans la vie pratique.


english: I'll do my best not to disturb your studying.

french: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.


english: The tundra has a harsh climate.

french: La toundra a un climat rigoureux.


english: In the second part of this work, excellent dosimetric properties of the detector such as repeatability, reproducibility and dose response linearity were shown.

french: La deuxième partie a montré ses excellentes caractéristiques dosimétriques telles que la répétabilité, reproductibilité et linéarité de réponse.


english: Someone must have seen a black person and a white person playing checkers with someone in some town square.

french: Quelqu'un a dû voir une personne noire et une personne blanche jouer aux dames avec quelqu'un, quelque part, dans un parc.


english: Worst of all, they carry large and unsustainable costs in terms of carbon emissions.

french: Mais surtout, elles entrainent des coûts importants et non viables en termes d'émissions de carbone.


english: In the second case, the complementary ranking system (CheiRank vector) is introduced to provide a two dimensional characterization of the directed networks.

french: Dans le second cas nous introduisons le concept du ranking complémentaire (le CheiRank) permettant de caractériser en deux dimensions les réseaux dirigés.


english: Nikola Radovanovic wrote:

french: Nikola Radovanovic :


english: I know somebody who can help us.

french: Je connais quelqu'un qui peut nous aider.


english: The dramatic influence of the choice of parameters - at each step of the experimentation protocol - on the formulation of conclusion statements is also highlighted.

french: L'influence du choix des paramètres - et ceci à chacune des étapes du protocole d'expérimentation - sur la formulation de conclusions est elle aussi mise en lumière.


english: AB: 23 squared, OK.

french: AB : 23 au carré, OK.


english: Ayathollah Ali Khamenei, Iran's Supreme Leader, has ordered the closure of Kahrizak.

french: L'ayatollah Ali Khamenei, dirigeant suprême de l'Iran, a ordonné la fermeture de Kahrizak.


english: For others, it is the approach of a dreaded shadow of repression already seen in Cuba and Iran, two of Venezuela's government's closest allies.

french: Pour d'autres, il s'agit de l'apparition de l'ombre menaçante de la répression déjà vue à Cuba et en Iran, deux des plus proches alliés du gouvernement vénézuelien.


english: Two concurrent models exist to explain the assembly mechanism of the partition complex: the spreading and bridging (Graham et al., 2014), and the nucleation and caging (Sanchez et al., 2015) models.

french: Deux modèles concurrents qui sont actuellement proposés pour expliquer le mécanisme d'assemblage du complèxe de partition : les modèles de 'spreading and bridging' (Graham et al., 2014), et le 'nucleation and caging' (Sanchez et al., 2015) .


english: I knew Tom was lying to us.

french: Je savais que Tom nous mentait.


english: She poured water into the basin.

french: Elle a versé de l'eau dans la cuvette.


english: Anyway, I'll take these then.

french: En tout cas, je vais prendre ces ensuite.


english: That is why I established Rewired, a $100 million investment vehicle that supports embryonic AI and robotics firms engaged in addressing important social issues.

french: C'est la raison pour laquelle j'ai créé Rewired, un fonds d'investissement doté de 100 millions de dollars dont l'objectif est de soutenir des start-ups dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la robotique.


english: What is the emergency?

french: Quelle en est l'urgence?


english: And you could taste herbs, you could taste spices.

french: Et on pouvait sentir les herbes, on pouvait sentir les épices.


english: Parties do not sufficiently anticipate obstacles that may arise, and often rely on oral or incomplete agreements which may lead to the misinterpretation of the extent of their rights and obligations to one another.

french: Les parties souvent ne sont pas suffisamment anticiper les obstacles qui peuvent surgir, et comptent souvent sur des accords oraux ou incomplètes qui peut conduire à une interprétation erronée de l'étendue de leurs droits et de leurs obligations les uns envers les autres.


english: Make yourself at home.

french: Fais comme chez toi.


english: With the Paris climate agreement now in force, we must move urgently to effective implementation.

french: Au lendemain de l'entrée en vigueur de l'accord climatique de Paris, il nous faut désormais agir de manière urgente pour une mise en œuvre efficace du texte.


english: Changes in hydrochemical variables and hydraulic conditions correlated with differences in wetland bacterial composition detected by terminal restriction fragment length polymorphism (T-RFLP) and pyrosequencing analyses of the bacterial 16S rRNA gene, confirming the potential of DNA-based bioindicators for follow-up of ecosystem functioning.On the basis of this work, detecting and identifying the microorganisms and biochemical pathways responsible for chloroacetanilide degradation in wetlands, as well as developing bacterial gene-based indicators of wetland functioning, emerge as research objectives for the near future.

french: Les corrélations qui ont pu être observées entre les changements de variables hydrochimiques et de conditions hydrauliques et des différences de composition bactérienne détectées par génotypage par polymorphisme de longueur des fragments de restriction (T-RFLP) et par pyroséquençage du gène ARNr 16S confirme le potentiel de bio-indicateurs basés sur l'ADN pour suivre le fonctionnement des écosystèmes.Sur la base de ce travail, la détection et l'identification des micro-organismes et des voies biochimiques responsables de la dégradation de chloroacétanilides dans les zones humides, ainsi que l'élaboration d'indicateurs génétiques bactériens pour le suivi de la dégradation de chloroacétanilides en zones humides, émergent comme autant d'objectifs de recherche à court-terme.


english: The good news is there's technology around, there's hardware, there's software, there's all kinds of ways to think if people have as the fundamental problem, the problem of self-control, what can we do to help?

french: La bonne nouvelle est que la technologie est là, Il y a le matériel, les logiciels, il y a toutes sortes de façons de penser. Si les gens ont comme problème fondamental,


english: Abstract : Intertwining two artistic spheres of which the relations have been quite ignored and their antagonisms have sometimes been the object of fantasies, this study proposes to analyze the intertwined, fruitful and mutual resonances, between rock and literature.

french: Résumé : Croisant deux sphères artistiques dont les relations ont été quelque peu ignorées et dont les antagonismes ont été parfois fantasmés, cette étude se propose d'analyser les résonances croisées, fécondes et réciproques existant entre le rock et la littérature.


english: Ήμουν στο δωμάτιο

french: J'étais dans la chambre


english: The project could also lead to important applications for physics researchers).

french: Le projet pourrait également conduire à d'importantes applications pour les chercheurs en physique).


english: For the first time in three days I was crying.

french: Pour la première fois depuis trois jours, j'étais en train de pleurer.


english: The expert group's findings, he said, are based on extensive consultations with stakeholders, but he did express concern that the views of industry may not have been fully taken into account.

french: Selon lui, les conclusions du groupe d'experts sont fondées sur de larges consultations engagées avec les acteurs concernés, même s'il s'est dit préoccupé par le fait que la position de l'industrie pourrait ne pas avoir été pleinement prise en compte.


english: The results of these studies can be useful to understand the mechanisms underlying the development of cardiac arrhythmias in patients suffering from cardiac hypertrophy or failure and may help to choose the best treatment for these patients.

french: Les résultats de ces études pourront servir à comprendre les mécanismes responsables du développement d'arythmies cardiaques lors du remodelage et de l'insuffisance cardiaques et pourraient aider à optimiser le choix des traitements chez ces patients atteints ou à risque de développer de l'hypertrophie ou du remodelage cardiaque.


english: This makes it possible to establish, with great precision, characterisation factors (CFs) connecting elementary flows of the LCA inventory with an impact on human health.The method is then applied to a sample of small geographic areas selected in the region surrounding the city of Lyon (France).

french: Elle permet d'établir, avec une grande précision, des facteurs de caractérisations (CFs) reliant des flux élémentaires de l'inventaire ACV à un impact sur la santé humaine.La méthode est ensuite appliquée sur un échantillon de petites zones géographiques sélectionnées dans la région lyonnaise.


english: It's our first instinct, but actually, although punishment sometimes is effective, on its own, it is not enough.

french: C'est instinctif mais en fait, même si la punition peut parfois s'avérer être efficace, seule, elle ne suffit pas.


english: The new agreement provides an enormous opportunity to prevent the emission of 2.5 billion tons of CO2 in the first 15 years – the equivalent of taking roughly 35 million cars off the road every year the program is in force.

french: Le nouvel accord représente une énorme occasion d'éviter l'émission de 2,5 milliards de tonnes de CO2 au cours des 15 premières années – soit l'équivalent du retrait de quelque 35 millions de voitures chaque année où le programme sera en vigueur.


english: The problems that affect the world's most disadvantaged people begin at birth, and worsen during their lifetime.

french: Les problèmes qui touchent les populations les plus défavorisées commencent à leur naissance, et ne font qu'empirer au cours de leur vie.


english: Why did you help Tom escape?

french: Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper?


english: Summer schools are to provide advanced training for young researchers at post-graduate and post-doctoral level.

french: es écoles d'été sont destinées à procurer une formation avancée à de jeunes scientifiques du niveau doctoral et postdoctoral.


english: We also suggest to examine to what extent our features reflect cognitive processes.

french: Nous suggérons également d'examiner dans quelle mesure nos caractéristiques reflètent les processus cognitifs.


english: So, once again, the mode seems like a pretty good measure of central tendency or a pretty good average for this data set.

french: Donc, une fois de plus, le mode semble comme une assez bonne mesure de la tendance centrale ou une assez bonne moyenne pour cet ensemble de données.


english: Just find Kuzey!Then send him back to Turkey.

french: Il suffit de trouver Kuzey ! Alors lui renvoyer à la Turquie.


english: Hold the vase with both hands.

french: Tiens le vase avec les deux mains.


english: Then, we show the existence of generalized hamiltonian monodromy in the vibrational spectrum of the HOCl molecule.

french: Ensuite, nous montrons l'existence d'une monodromie hamiltonienne généralisée dans le spectre vibrationnel de la molécule HOCl.


english: I would say that sub-Saharan Africa has done best in the world during the last 50 years.

french: Je dirais que dans le monde, c'est l'Afrique sub-saharienne qui s'est le mieux débrouillée ces 50 dernières années.


english: Before attending the meeting, Dr Marimon declared himself satisfied with the way in which the report has been received.

french: Avant la réunion, le Dr Marimon s'est déclaré satisfait de l'accueil réservé au rapport.


english: In recent weeks, the Costa Rican blogosphere has continued to discuss, comment, and criticize the new Traffic Law, which went into effect the first week of March.

french: Ces dernières semaines, la blogosphère costaricaine ne cesse de discuter, commenter, critiquer le nouveau code de la route, qui est entré en vigueur durant la première semaine du mois de mars.


english: This compares the technical developments proposed by the project with the existing "state-of-the-art" in that particular area thus enabling an evaluation of the innovative character of the proposal.

french: Ce contrôle permet de comparer les innovations techniques proposées par le projet avec l'état actuel de la technique dans ce domaine particulier et, partant, d'évaluer le caractère novateur de la proposition.


english: A look at the eight postcommunist countries just admitted to the European Union is instructive.

french: Il est instructif de se pencher sur les huit pays postcommunistes qui viennent tout juste d'ętre admis dans l'Union européenne.


english: This functional complementation can also be accomplished by the human homolog of the translocon β subunit, indicating that a fundamental function of Sec61β is conserved from yeast to human.

french: La complémentation est possible même avec l'homologue humain de Sec61β, indiquant la conservation d'une fonction de Sec61β de la levure à l'homme.


english: 'As a woman, you constantly have to prove yourself,' she believes.

french: "En tant que femme, il faut constamment chercher à faire preuve de ses capacités", estime-t-elle.


english: Mr. Victor, comment me that symptoms present his daughter. I say that she has a problem schizophrenia because simply... ... she says to see... ... a youth, a girl that speaks to him.

french: M. Victor, faites des remarques je cela symptômes présentez sa fille. docteur, ce... je dis qu'elle a un la schizophrénie du problème parce que simplement... ... elle dit pour voir... ... une jeunesse, une fille qui lui parle.


english: It's because the modern automobile is the product of more than 100 years of work by hundreds and thousands and tens of thousands of people.

french: C'est parce que la voiture moderne est le produit de plus de 100 ans de travail de centaines, de milliers, de dizaines de milliers de personnes.


english: The bullet was the only thing that they could stop her with.

french: La balle était le seul moyen qu'ils avaient de l'arrêter.


english: This experiment served to validate the method and it opens the way to measure (n,xn) reactions cross-sections at high instantaneous flux neutron beams such as the one at n_TOF.

french: Cette expérience a servi pour valider la méthode utilisée et ouvre les perspectives pour les mesures des sections efficaces (n,xn) auprès des faisceaux à très haut flux instantané tels que celui de n_TOF.


english: Prior to the outcome of the game, some Twitter users were perhaps a bit concerned for Paul's safety in Germany.

french: Avant de connaitre le résultat du match (Espagne-Allemagne), des utilisateurs de Twitter ont témoigné de l'inquiétude pour la sécurité de Paul en Allemagne.


english: We have essentially an iteration method that test whether our guess is close enough to the, to the result and if it's not then we iterate and beyond the improve methods that we had in the square root would now be this f method that we pass as a parameter.

french: On a essentiellement un procédé d'itération qui teste si notre "guess" (estimation) est close enough (suffisament proche) du résultat. Si non, on réitere, et au dela de la métode d'amélioration qu'on avait pour la racine carrée, on a maintenant cette méthode f qui est passée en parametre.


english: We have seen Enron-style fraud from corporate management, Arthur Anderson-style smoke and mirrors from accountants, and now Putnam Funds-style market-timing irregularities from mutual funds.

french: Nous avons assisté aux escroqueries à la Enron perpétrées par des directeurs d'entreprise, aux tromperies et à la duplicité à la Arthur Anderson de la part de comptables et, dernièrement, aux irrégularités de détermination du moment propice à la Putnam Funds de la part des fonds mutuels.


english: It's his funeral that's tomorrow. Oh no, it's not...

french: C'est son enterrement demain.


english: The first is to show how the regimental monograph is a stylistic exercise to develop knowledge of the French army of _PHONE_.

french: Le premier est de montrer en quoi la monographie régimentaire est un exercice de style permettant de développer la connaissance de l'armée française de _PHONE_.


english: Thank you, thank you Elizabeth!

french: Merci, merci Elizabeth !


english: And especially you are free to make your photos in full soundscape

french: Et surtout vous êtes libre de faire vos photos en pleine ambiance sonore


english: Interestingly, these mechanisms are known to be regulated by Perisynaptic Schwann cells (PSCs), glial cells at NMJs, suggesting that the alteration of PSC functions may contribute to NMJ vulnerability.

french: De manière intéressante, ces mécanismes sont régulés par les cellules de Schwann périsynaptiques (CSPs), la cellule gliale présente à la JNM suggérant ainsi que l'altération des fonctions des CSPs peut contribuer à la vulnérabilité des JNMs.


english: When I was nine years old, she published this book, "Black Photographers, _PHONE_: A Bio-Bibliography."

french: J'avais 9 ans lorsqu'elle a publié ce livre, « Black Photographers, _PHONE_ : A Bio-Bibliography ».


english: Abstract : Despite its problematic textual history, the Great Peace Scripture (Taiping jing) transmitted in the Taoist Canon of the Ming clearly reflects ideas deeply rooted in the world-view of Han times (206 BC-220 AD).

french: Résumé : Malgré une histoire textuelle problématique, le " Livre de la Grande paix " (Taiping jing) transmis par le Canon taoïste des Ming reflète incontestablement des idées enracinées dans la vision du monde de l'époque des Han (206 av. J.-C.-220 ap. J.-C.).


english: Abstract : "The Brides of the Elucidation of the Truths of the Koran" is an allusive Koranic commentary by the great Persian Sufi Rūzbehān Baqlī Širāzī.

french: Résumé : « Les Épouses de l'Élucidation des Vérités du Coran » est un commentaire coranique allusif du grand soufi persan Rūzbehān Baqlī Širāzī.


english: The relative stabilities were determined from ab initio calculations.

french: Les stabilités relatives ont été déterminées par calcul ab initio.


english: This phenomenon was explained by the different electrical properties of the soot particles and modeled by equilibrium of soot accumulation and their combustion by Joule heating that permitting to simulate the sensor temporal response.

french: Ce phénomène a été expliqué par les propriétés électriques différentes des suies et modélisé par un équilibre entre accumulation et combustion par effet Joule des suies déposées permettant de simuler la réponse temporelle du capteur.


english: No significant CP -violation effect is observed in any of the ∆ACP measurement performed.

french: Pour les mesures de ∆ACP réalisées, aucun signe significatif de violation de CP n'est observé.


english: How did things get this far?

french: Comment ça a pu aller si loin?


english: Here you see actually how the damage appears in this material.

french: Ici, vous pouvez vraiment voir comment les dégâts apparaissent sur ce matériau.


english: For these three techniques explored, the robustness to noise ratio was studied

french: Pour ces trois techniques explorées, la robustesse par rapport au bruit à été étudiée


english: With just a week left before the election, the presidential candidates are crisscrossing the country: whereas Republican nominee Donald Trump is struggling to cobble together the 270 Electoral College votes needed to win, Clinton is trying to lock up as large a victory – in both the popular vote and the Electoral College – as possible.

french: Une semaine à peine avant les élections, les candidats à la présidentielle sillonnent le pays : alors que le candidat républicain Donald Trump a du mal à rassembler les 270 voix du Collège électoral nécessaires pour gagner, Clinton essaie de se garantir une victoire aussi grande que possible,à la fois de la part du vote populaire et de celle du Collège électoral.


english: But the latest crisis was sparked by China's use of direct military means in a strategic border area close to the Karakoram Pass linking China to India.

french: Mais cette dernière crise a été déclenchée par l'usage de moyens militaires directs par la Chine dans une zone frontalière stratégique proche du col du Karakoram reliant la Chine à l'Inde.


english: Another interesting property shows up for Hausdorff limits of reduced quasiminimal sets.

french: Une autre propriété remarquable concerne les limites de Hausdorff de suites d'ensembles quasiminimaux réduits.


english: "Monsanto's reputation of challenging the vast power of this intolerant, bullying force that goes by the terrorist name 'Natural Science' holds great potential for our victory.

french: "La réputation de Monsanto dans sa remise en question du vaste pouvoir de cette force intolérante et brutale qui porte le nom terroriste de "science naturelle" est un puissant gage de victoire.


english: It was a difficult project to finance, because banks weren't interested in the neighborhood because people weren't interested in the neighborhood because nothing had happened there.

french: C'était un projet difficile à financer : les banques n'étaient pas intéressées par le quartier, les gens n'étaient pas intéressés par le quartier, parce qu'il ne se passait jamais rien ici.


english: Indian society seems to have become more globalized than its government.

french: La société indienne semble être devenue plus globale que son gouvernement.


english: We're dealing with living systems; we're dealing with systems that evolve.

french: Nous avons affaire à des organismes vivants, nous avons affaire à des organismes qui évoluent.


english: We've tested these nanostructure particles in animals using a highly aggressive form of triple-negative breast cancer.

french: Nous avons testé ces nanoparticules sur des animaux en utilisant une forme très agressive de cancer du sein triple négatif.


english: Chapter 4: "The Mandjara: Ethnogenesis and identities".

french: Chapitre 4 : «Les Mandjara : ethnogenèse et identités».


english: High on the agenda was the level of support for cultural heritage research at EU level, both in financial terms and among policy makers.

french: À l'ordre du jour figurait en particulier le niveau de soutien apporté à la recherche sur le patrimoine culturel au niveau de l'UE, tant en termes financiers que parmi les technocrates.


english: You are there. You are the awareness.

french: Tu es là, tu es la conscience.


english: This was a single-route road before, but now this path is full of possible tactics.

french: C'était un chemin à voie unique jusque-là, mais il offre désormais de nombreuses possibilités tactiques.


english: Abstract : An experimental study of the spiral turbulence, the helix shaped laminar-turbulent coexistence regime of the Taylor-Couette flow (the shear flow between two independently rotating coaxial cylinders), is reported.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude expérimentale de la spirale turbulente, le régime de coexistence laminaire-turbulent en forme d'hélice observé dans l'écoulement de Taylor-Couette, l'écoulement cisaillé entre deux cylindres coaxiaux.


english: See you again for some more lessons, sometime in the near future.

french: A bientôt pour d'autres leçons très prochainement.


english: Remember the 40 dots on the nighttime map that show the hubs of the global economy?

french: Souvenez vous ces 40 points sur la carte de nuit qui montrait les centres de l'économie mondiale.


english: By seeking explicitly an approximate solution to the linearized Saint-Venant equations around an hydroelectric configuration, we have proposed a third approach.

french: Une troisième approche est proposée en considérant explicitement la recherche d'une solution approximée des équations de Saint-Venant linéarisées autour d'une configuration hydroélectrique.


english: The recent technological advances in the observational field allow for observing galaxies further and further, even the ones responsible for the cosmic reionization which occurred during the first billion years of the Universe.

french: Les avancées dans les technologies observationnelles atteintes aujourd'hui permettent d'observer des galaxies de plus en plus loin, y compris celles responsables de la réionisation cosmique qui a eu lors du premier milliard d'années de l'Univers.


english: We define the structure of port graphs and we show how the principles of the biochemical calculus instantiated for port graphs are expressive enough for modeling autonomous systems and biochemical networks.

french: Nous définissons la structure des graphes avec ports et nous montrons que les principes du calcul biochimique instanciés pour les graphes avec ports sont assez expressifs pour modéliser des systèmes autonomes et des réseaux biochimiques.


english: In 2003, it was SARS.

french: En 2003, c'était le SRAS.


english: The cold rolling model involves the strip with its asperities, the lubricant and the working roll.

french: Le mode��le de laminage à froid est composé de la bande avec ses aspérités, du lubrifiant et du cylindre de travail.


english: No, not him so much.

french: Non, pas tellement lui.


english: So I entered the healing phase.

french: Alors je suis entré dans la phase de guérison.


english: So an app that takes a couple of days to write and then spreads virally, that's sort of a shot across the bow to the institution of government.

french: Et donc une appli qui prend deux ou trois jours à écrire puis se répand de façon virale, c'est un coup de semonce en direction de l'institution du gouvernement.


english: Because more singles could not find a Singapore-born Singaporean boyfriend/girlfriend.

french: Parce que plus de célibataires n'arrivent pas à trouver un(e) petit(e) ami(e) Singapourien(ne) né(e) à Singapour.


english: Of these five SNPs, three are related to vitamin B12 (FUT2, CUBN, and TCN2), one is related to folate (GGH), and the last one to homocysteine (AHCY).

french: Parmi ces cinq SNPs, trois sont liés à la vitamine B12 (FUT2, CUBN, et TCN2), un aux folates (GGH), et un dernier à la synthèse cellulaire de l'homocystéine (AHCY).