english: Indeed, given that oil and gas revenues account for half of Russia's federal budget, adapting to new realities is virtually an existential imperative for the Russian state.

french: En effet, dans la mesure où les recettes pétrolières et gazières représentent la moitié du budget fédéral de la Russie, le fait de s'adapter aux nouvelles réalités constitue un impératif quasiment existentiel pour l'État russe.


english: Meanwhile, Sharon begins as a secretary in the TV series

french: En attendant, Sharon débute comme secrétaire dans les séries télé

source: QED


english: After highlighting a strong connection between urbanization and crime, we've studied the influence of urban policies on urban crime.

french: Après avoir démontré l'existence d'un lien fort entre urbanisation et criminalité, nous avons examiné l'influence des politiques urbaines sur la criminalité urbaine.


english: Finally, facing this specific population's reality, we've brought forward the challenges that emerged to us on the intervention level and we started a thorough reflexion process on the type of interventions who needed to be made in priority.

french: Enfin, face à la réalité vécue par cette population spécifique, nous avons mis de l'avant les défis rencontrés au niveau de l'intervention et nous avons débuté une réflexion sur le type d'intervention à privilégier.


english: Abstract : The aim of this work is to define the effects of adverse environmental conditions on seed quality of A.thaliana, H.annuus, B.oleracea et H.vulgare), characterize two A.thaliana mutants affected in plasma membrane proteins and characterize the activity of the two proteins.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de définir l'effet de l'environnement maternel sur la qualité des graines de A.thaliana, H.annuus, B.oleracea et H.vulgare, caractériser deux mutants d'A.thaliana affectés au niveau d'enzymes de la membrane plasmique et caractériser l'activité de ces deux protéines.


english: Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone, "Yes, they called, and they said they didn't like it."

french: Eh bien, il est fort possible que ce soit un droïde qui décroche, "Oui, ils ont appelé, et ils ont dit qu'ils n'aimaient pas ça."


english: The bee landed on a flower.

french: L'abeille se posa sur une fleur.

source: Tatoeba


english: Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

french: Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.


english: He spelled Moriarty with only one 'i'.

french: Son nom s"écrivait Moriarty avec un seul "i".


english: Finally, in the fourth study, we showed in hemodialysis patients on the waiting list for a kidney transplant, that a true renal insufficiency-induced myopathy with specific histological characteristics could exist.

french: Enfin dans la quatrième étude, nous avons montré chez des patients hémodialysés en attente de transplantation, qu'il pouvait exister une véritable myopathie induite par l'insuffisance rénale avec des caractéristiques histologiques spécifiques.


english: And our hunch was that if you put people in a very stressful environment, if you distract them with disturbing, negative images, images of suffering and violence -- sort of like what you might see on the news, unfortunately -- that doing this might actually affect their attention.

french: Notre intuition était qu'en mettant les gens en environnement très stressant, en les distrayant avec des images troublantes et négatives, des images de souffrance et de violence -- le genre d'image qu'il y a, malheureusement, aux informations -- cela pourrait influencer leur attention.


english: Now, she was from a different culture than this man.

french: Elle venait d'une autre culture que cet homme.


english: The proposed models are all graphical models, i.e. Hidden Markov Models (HMM) and Dynamic Bayesian Networks (DBN).

french: Les modèles proposés sont principalement des modèles probabilistes graphiques qui se basent sur les chaînes de markov cachés (HMM) et les réseaux bayésiens dynamiques (DBN).


english: Some of them are more symbolic as the staircases and fireplaces which show the holder's ambitions with sometimes the presence of shields.

french: Certains d'entre eux s'avèrent aussi être symboliques comme les escaliers et les cheminées qui arborent les prétentions du détenteur avec parfois la présence d'écus.


english: This research uses the concept of performativity, i.e. the capacity of a theory to create the reality that it describes.

french: Pour comprendre ce phénomène, la recherche mobilise la notion de performativité, c'est-à-dire la capacité d'une théorie à créer la réalité qu'elle décrit.


english: There was a error.

french: Il y avait une erreur.


english: Infertility affects 11 to 15% of couples in Canada.

french: L'infertilité touche environ 11 à 15 % des couples au Canada.


english: That might happen on Monday.

french: Il se pourrait que cela se passe lundi.


english: By generating, encoding and transmitting flawless 3D and 4D images, the CONCERTO system will assist doctors with early diagnosis and remote care.

french: En générant, en encodant et en transmettant des images 3D et 4D sans faille, le système CONCERTO aide les médecins à établir un diagnostic précoce et à fournir des soins à distance.


english: Their genomes are respectively composed of 4 and 5 groups of genes sharing the same codon usage.

french: Le génome de ces organismes se décompose respectivement en 4 et 5 groupes de gènes ayant des usages de codons distincts.


english: In this respect, the high anion retention capacity of Andosols constitutes a key parameter.

french: A cet égard, la capacité de rétention anionique élevée des Andosols constitue un paramètre clef.


english: CTX-M-15 β-lactamases were predominant (44.4%) followed by new genes such as TEM-191 (13.3%) and SHV-100 (8.9%).

french: Les β-lactamases de type CTX-M-15 étaient prédominantes (44,4 %) suivi de nouveaux gènes tels que TEM-191 (13,3%) et de SHV-100 (8,9%).


english: Abstract : Granular materials have been studied for decades, but the description of the behaviors observed of these materials is still an open question.

french: Résumé : Les milieux granulaires sont très étudiés depuis des décennies mais la description de l'ensemble des comportements observés de ces matériaux reste une grande question ouverte.


english: Two generations of a tunable laser integrated with an EAM were studied with a transmission at 10Gbit/s over 50km.

french: Les PICs présentés sont d'abord deux générations de laser accordable intégré avec un EAM avec une transmission à 10Gbit/s sur 50km.


english: And that's what The Venus Project is about.

french: Voilà ce qu'est le " The Venus Project ".


english: When Canada hosts the G7 summit in June, its leaders will have an opportunity to advance this agenda; they must take it.

french: Lorsque le Canada accueillera le sommet du G7 en juin, ses dirigeants auront l'occasion de faire progresser cette cause ; ils doivent la saisir.

source: News-Commentary


english: Meanwhile, a new framework for global public-private cooperation has been taking shape.

french: Simultanément, un nouveau cadre de coopération publique-privé prend forme à l'échelle mondiale.


english: Indeed, for an equivalent or even a better target coverage, it reduces the dose received by the organs at risk.

french: En effet, pour une couverture du volume cible équivalente voire meilleure, il permet de réduire la dose reçue par les organes à risques.


english: Globally, parents' influence, eating preferences, the desire to make a good social impression, and health were decisive factors, sometimes even stronger than pleasure.

french: Au final, l'influence parentale, les préférences alimentaires, le désir de créer une impression sociale favorable et la santé sont déterminants, parfois même au détriment du plaisir.


english: Do you want another one of these?

french: Voulez-vous encore l'un de ceux-ci?


english: It's extremely important to be aware of this.

french: C'est extrêmement important d'en prendre conscience.


english: Sorry, I can't stay for long.

french: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.


english: And how do they effect us?

french: Et comment nous influencent-ils?


english: To be sure, chronic and infectious diseases need our attention, too; we cannot restructure health systems overnight, nor should we turn our backs on those being treated for non-surgical illnesses.

french: Certes, il faut aussi s'occuper des maladies chroniques et infectieuses ; les réseaux de santé ne peuvent être restructurés instantanément, et il ne s'agit certainement pas de négliger ceux qui reçoivent des traitements non chirurgicaux.


english: I can fall back on my savings if I lose my job.

french: Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.


english: In case of emergency, call the police.

french: En cas d'urgence, appelle la police.


english: The protesters marched from Heroes' Square to Kossuth Square by the Parliament, where brief speeches were delivered.

french: Les manifestants ont défilé de la place des Héros à la place Kossuth en passant par le Parlement, où des orateurs ont parlé brièvement.

source: GlobalVoices


english: Abstract : In this thesis, we obtain sufficient conditions for terminality of toric varieties of arbitrary dimension generalizing known results in dimension 3 and 4.

french: Résumé : Dans cette thèse on obtient des conditions suffisantes pour la terminalité des variétés toriques de dimension arbitraire, généralisant des résultats connus en dimension 3 et 4.


english: True aliens, stocks that arrived from outer space.

french: De vrais aliens, des souches qui arriveraient de l'espace.


english: Please don't be late.

french: Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.


english: They choose to set aside all the other things that they could be doing -- the children they could be raising and the jobs they could be going to, the other family members to pay attention to, the other friends they might want to hang out with.

french: Ils font le choix de mettre de côté tout ce qu'ils étaient en train de faire l'enfant qu'ils éduquent, le boulot qu'ils faisaient, les autres personnes dont ils s'occupent, les autres amis avec qui ils voulaient sortir


english: This implies that Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman's ambitious plan to transform his country's oil-based economy into a modern industrial economy will require a long and uncertain process.

french: Autrement dit, le plan ambitieux du prince héritier Mohammed ben Salmane visant à transformer l'économie pétrolière de son pays en une économie industrielle moderne nécessitera un processus long et incertain.


english: Unlike adaptive immunity which uses antigen-specific receptors generated by gene rearrangements, innate immunity uses a restricted number of receptors called "Pattern Recognition Receptors" or PRR.

french: Contrairement à l'immunité adaptative qui utilise un vaste répertoire de récepteurs spécifiques obtenus par réarrangements géniques, l'immunité innée utilise un nombre réduit de récepteurs appelés " Pattern Recognition Receptors " ou PRR.


english: Sometimes an archaeological site can surprise you with its resilience.

french: Parfois, un site archéologique peut surprendre par sa résilience.


english: Then, active MEMS resonators with integrated electrostatic actuation and capacitive sensing were fabricated using additional post-processing steps.

french: Par la suite, des résonateurs MEMS actifs, à actionnement électrostatique et détection capacitive intégrés, ont été fabriqués en utilisant des étapes supplémentaires de fabrication après impression.


english: But this is an animal that's considered data deficient by science in both Florida and in the Bahamas.

french: Mais c'est un animal sur lequel la science possède des données insuffisantes autant en Floride qu'aux Bahamas.


english: Taken together, our data suggest a pivotal role for NO-signaling in the control of environmental stress responses.

french: Dans l'ensemble, nos données suggèrent un rôle pivot pour la signalisation NO dans le contrôle des réponses au stress environnemental.


english: And that's the model.

french: Et voici le modèle.


english: - What does it mean?

french: -Ce que cela signifie?


english: Thus, the royal power supervises certain devices more strictly and the magistrates themselves are reluctant to pronounce prohibitions for simple prodigals.

french: Ainsi, le pouvoir royal encadre plus strictement certains dispositifs et les magistrats eux-mêmes rechignent à prononcer des interdictions pour de simples prodigues.


english: More precisely, it models the extraction of generalized contractions from simulation data as combinatorial optimization problems and offers algorithms that offer all the solutions to these problems.

french: Plus précisément, elle modélise l'extraction des contractions généralisées à partir des données de simulation sous forme de problèmes d'optimisation combinatoire et propose des algorithmes donnant toutes les solutions à ces problèmes.


english: This fusion allows improving the image quality progressively.To conclude this work, a perspective is initiated in order to minimize the false detection rate, it is based on the cooperation of the trilateration technique and bi-cross correlated backprojection.

french: Cette fusion a permis d'améliorer progressivement le rendu des images.Pour conclure ses travaux, une perspective est ébauchée afin de minimiser le taux de fausse détection, elle s'appuie sur la collaboration de la technique de trilatération avec la technique de rétroprojection bicross corrélée.


english: We should follow his example.

french: Nous devrions suivre son exemple.


english: Why should people support their government?

french: Pourquoi est-ce que les gens devraient soutenir leur gouvernement?


english: Ultimately, this record more than anything else will guide French policy on a sensitive subject.

french: A la fin, c'est ce fait, plus que tout autre facteur, qui guidera la politique française sur ce sujet sensible.


english: It's not just an apprentice and a master.

french: Ce n'est pas un apprenti et un maître.


english: Who told you to do this?

french: Qui vous a dit de faire ça?


english: Thus, the E-PILE method (Propagation-Inside Extended Layer Expansion) was developed and it was shown that this method is very efficient to solve scenes composed of many unknowns.

french: Ainsi, la méthode E-PILE (Extended-Propagation Inside Layer Expansion) a été développée et il a été montré que cette méthode est très efficace pour résoudre des scènes composées de beaucoup d'inconnues.


english: The purpose of this thesis is to address this problem specifically, by exploring the behaviour of variational DA methods in a non-linear ocean model.

french: L'objectif de cette thèse est d'explorer sous divers aspects le comportement des méthodes variationnelles d'AD dans un modèle d'océan non-linéaire.


english: In both cases, interpreting numerical data requires the introduction of a -condensate using the technics of the operator-product expansion (OPE).

french: Dans les deux cas, l'interprétation des données numériques requiert l'introduction d'un condensat au moyen des techniques de développement en produit d'opérateurs (OPE).


english: Three qualitative empirical studies are conducted: two series of interviews and a case study to test the artifact.The artifact developed in this thesis includes a set of concepts, a method and its effective realization called instantiation, based on the results of the first two interviews.

french: Trois études empiriques qualitatives sont conduites : deux séries d'entretiens individuels et une étude de cas pour tester l'outil conçu.L'artefact développé dans cette thèse comprend un ensemble de concepts, une méthode de travail ainsi que sa réalisation effective appelée instanciation, fondée sur les résultats des deux premiers terrains.


english: Here, projects like the 'Virtual multidisciplinary environments using cloud infrastructures' (_URL_ (VENUS-C)) are making sure that the thousands of scientists across Europe have access to powerful computing resources.

french: Ici, des projets tels que _URL_ (VENUS-C) («Virtual multidisciplinary environments using cloud infrastructures») s'assurent que les milliers de scientifiques de toute l'Europe aient accès à des ressources de calcul puissantes.


english: Finally, we consider cloud computing platforms under the SaaS model.

french: Enfin, dans une troisième partie, on s'intéresse aux plateformes de Cloud Computing dans le cadre du modèle SaaS.


english: Maybe you're right and I'm wrong.

french: Peut-être que tu as raison et que j'ai tort.


english: The first study (N=48 413) resulted in an article published in the Gastroenterology medical review and two conferences, one of which in the international Disease Digestive Week in San Diego.

french: La première étude (N=48 413) a fait l'objet d'un article publié dans la revue médicale Gastroenterology et de deux communications, dont une internationale à la Disease Digestive Week de San Diego.


english: Abstract : Pseudomonas aeruginosa (PA) is a human opportunistic pathogen responsible for 20% -30% of nosocomial infections in French hospitals.

french: Résumé : La bactérie Pseudomonas aeruginosa (PA) est un pathogène responsable de 20%-30% des infections nosocomiales en milieu hospitalier.


english: The people aren't dangerous - they are desperate.

french: Les gens ne sont pas dangereux - ils sont désespérés.


english: Some of you may be wondering now, what are these people thinking?

french: Certains d'entre vous penseraient « Que pensent ces gens?


english: But how the heck did we get here in the first place?

french: Mais comment diable en sommes-nous arrivés là?


english: Fresh from its experiences in transforming the existing models into namespaces, the FRBR Review Group and the Consolidation Editorial Group was determined to take steps to make the separate process of declaring an IFLA LRM namespace as clear and straightforward as possible.

french: À peine sortis des expériences de transformation des modèles existants en espaces de noms, le FRBR Review Group et le Consolidation Editorial Group étaient déterminés à prendre des mesures pour rendre le processus distinct de déclaration d'un espace de noms IFLA LRM le plus clair et simple possible.


english: The brain stem then projects forward and bathes the cortex, this wonderfully wrinkly bit over here, with neurotransmitters that keep us awake and essentially provide us with our consciousness.

french: Le tronc cérébral projette vers l'avant et inonde le cortex, ce morceau merveilleusement ridé par ici, de neurotransmetteurs qui nous maintiennent éveillés et nous procurent fondamentalement notre conscience.


english: You never have to feel lonely ever again.

french: Vous ne vous sentirez plus jamais seul.


english: It's very unlikely.

french: C'est très improbable.


english: Two reasons: mass and distance.

french: Deux raisons : la masse et la distance.


english: The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods.

french: Le motif de l'oppression dont ils sont l'objet réside principalement dans le désir de prendre et d'occuper leurs terres, de s'emparer de leurs moyens de subsistance.


english: And this was true for all the pair-wise combinations of tasks.

french: Et c'était vrai avec toutes les paires de combinaison de tâches.


english: Unfortunately, she didn't come.

french: Malheureusement, elle n'est pas venue.


english: For me, humanity is a matter's shape.

french: Pour moi, l'humanité est une forme que prend la matière.


english: Most of these new crop varieties are designed to resist herbicides, so that farmers can adopt more environmentally friendly, no-till cultivation practices, and many have also been engineered to resist pests and diseases that ravage crops.

french: La plupart de ces nouvelles variétés végétales sont destinées à résister aux herbicides, de sorte que les agriculteurs puissent recourir à des pratiques de culture plus écologiques, faisant intervenir un moindre travail des sols ; de nombreuses autres variétés ayant également été élaborées pour résister aux nuisibles et autres maladies susceptibles de ravager les récoltes.


english: Ranging from the Cretaceous/Paleogene crisis (66 Ma) to the early Pleistocene (�1.8 Ma), this fossil record covers extant United States, Canada, and Mexico territories; it is one of the best known and most complete fossil record in the World.

french: Ce registre, s'étendant de la crise Crétacé/Paléogène (66 Ma) au Pléistocène inférieur (�1,8 Ma) et couvrant les territoires actuels des Etats-Unis, du Canada et du Mexique, est l'un des registres fossiles les mieux connus et les plus complets au monde.


english: She lives in England.

french: Elle vit en Angleterre.


english: The combining function would be a function that takes x and y and returns the product of x and y. And the zero would be one for a product.

french: La fonction de combinaison serait une fonction qui prend x et y et retourne le produit de x et y.Et le zero serait 1 pour un produit.


english: To investigate the role of mTORC1 activation in BC development, we knocked out Tsc1 expression, by transfecting Cre-GFP driven by a promoter specific for BCs in cortical organotypic cultures prepared from Tsc1lox mice.

french: Pour investiguer le rôle de l'activation de mTORC1 dans le développement d'une BC unique, nous avons délété le gène Tsc1 en transfectant CRE-GFP dirigé par un promoteur spécifique aux BCs dans des cultures organotypiques provenant de souris Tsc1lox.


english: Don't waste your time.

french: Ne gaspille pas ton temps !


english: Increased dehydration can cause notable drops in energy, mood, skin moisture, and blood pressure, as well as signs of cognitive impairment.

french: Une déshydratation accrue peut provoquer des baisses d'énergie, des sautes d'humeur, une sécheresse cutanée, une chute de tension artérielle, ainsi que des signes de déficience cognitive.


english: You can say that this expression is a mixture of the mortal and the immortal.

french: Tu peux dire que cette expression est un mélange de mortel et d'immortel.


english: To this end, both experimental characterizations (solution chemistry, X-ray Absorption Spectroscopy - XAS) and theoretical studies (ab initio modelling using Density Functional Theory - DFT) were performed.

french: Dans ce but, une double approche expérimentale (chimie des solutions, Spectroscopie d'Absorption des rayons X, XAS) et théorique (modélisation ab initio dans le cadre de la Théorie de la Fonctionnelle de la Densité, DFT) a été mise en œuvre.


english: In Chapter 3, we show the existence of plane-like solutions for a general reaction term, and in Chapter 4 we use this result to show the existence of pulsating travelling waves in the specific case of a bistable nonlinearity.

french: Dans le chapitre 3, on montre l'existence de solutions quasi-planes pour un terme de réaction (terme non-linéaire) assez général, et dans le chapitre 4 on utilise ces résultats pour montrer l'existence d'ondes pulsatoires progressives dans le cas spécifique d'une non-linéarité bistable.


english: I think you should listen to me.

french: Je pense que tu devrais m'écouter.


english: These children are called digital natives.

french: On appelle ces enfants des natifs numériques.


english: Tom has short hair.

french: Tom a les cheveux courts.


english: Our prince, Nawab Shah Jahan, reserved the right to wear white, the color of honor, but only for himself.

french: Notre prince, Nawab Shan Jahan, se réservait le droit de s'habiller en blanc, la couleur de l'honneur, pour lui seul.


english: Justice Rapid Response is an organization for criminal investigations of mass atrocities.

french: La réponse judiciaire rapide est une organisation d'enquête criminelle sur les atrocités de masse.


english: We studied in swine the consequences of the RRPVE and showed that the procedure was reproducible, well tolerated, and allowed hypertrophy of the non-embolized liver.In parallel, we applied RRPVE before hepatocyte transplantation in the rat model.

french: Nous avons étudié chez le porc les conséquences de l'EPPRR et montré que cette technique était reproductible, bien tolérée, et qu'elle permettait une hypertrophie de la partie du foie non embolisée.Parallèlement, nous avons appliqué l'EPPRR avant transplantation d'hépatocytes chez le rat.


english: The proposed approach aims to cover these main points: (1) an analysis of the HMS to identify the different functioning states of the system and the possible interventions of the human operator, expressing the interaction of the operator within the interface according to different functioning contexts of the system allowing the deduction of the user requirements; (2) a formal modelling of the Human-Machine System behaviour making possible the validation of the specifications before going on to the generation of the interface ; (3) a graphical specification of the interface integrating ergonomic criteria for the presentation and the dialogue of the interface; (4) a semi-automatic generation of the interface regarding to the generated specifications.

french: L'approche proposée vise à satisfaire les points suivants : (1) une analyse globale du système homme-machine (SHM) couvrant l'analyse de la tâche, des fonctionnements et des dysfonctionnements du système à contrôler, permettant la déduction des besoins informationnels de l'opérateur (BIO) ; (2) une modélisation formelle du comportement du SHM permettant la gestion automatique du dialogue et la vérification des bonnes propriétés de l'interface ; (3) une spécification graphique de l'interface intégrant les recommandations ergonomiques nécessaires de représentation et regroupement des objets au niveau des différentes vues de l'interface ; (4) une génération semi-automatique de l'interface à partir des spécifications préétablies.


english: At the end of this study, we hope, above all, to expound the ideological motives of the use of the saint's relics in a context in which doctrinal controversies, sacred topography, antijudaism and construction of the Christian memory intersect.

french: Au terme de cette étude, nous espérons surtout exposer les motivations idéologiques de l'usage des reliques du saint dans un contexte où s'entrecroisent controverses doctrinales, topographie sacrée, antijudaïsme et construction de la mémoire chrétienne.


english: The occupants, greedy for foreign land, do not let us breathe freely, do not allow us, not even after 70 years after the 1940 occupation, to live the life the way we want to.

french: Les occupants, qui convoitent les terres étrangères, ne nous laissent pas, même 70 ans après l'occupation de 1940, vivre la vie que nous voulons.


english: Additives have been introduced in order to face the problem of different hydrophilicity between oil-based/bio-derived polymers with natural fillers.

french: Des additifs ont été introduits pour faire face au problème d'hydrophilie différente entre les polymères à base d'huile / bio-dérivés avec des charges naturelles.


english: It's about the mindset - having open, authentic dialogue btwn gov & ppl.

french: C'est une mentalité - ouvrir un dialogue libre, authentique entre le gouvernement et les gens.


english: Simple equations are given in order to define the operating area of the TDC.

french: Des calculs simples ont permis de définir la zone de fonctionnement du TDC.


english: The methodology is applied for the city of Beirut, representative of the Mediterranean region where the similarity of buildings technologies and climatic concerns among its cities is pronounced.

french: La méthodologie est appliquée pour la ville de Beyrouth, représentative de la région méditerranéenne, où la similarité des technologies de construction et des préoccupations climatiques de ses villes est prononcée.


english: You're a star with no audience.

french: Tu es une star sans public.


english: Regarding identity assertion, I argue that graphic design practice refers to an essential human power: the power to create representation in order to assert who you are and to influence how you are perceived by others.

french: Par rapport à l'affirmation de l'identité, je suggère que la pratique du design graphique concerne un pouvoir humain fondamental : le pouvoir de créer des représentations afin d'affirmer qui l'on est et d'influencer comment l'on est perçu par les autres.


english: It appears that UV-visible is more suited to modeling global concentrations, while FTIR shows great potential for the characterization of molecular composition.

french: Il apparaît que l'UV-visible et plus adapté à la modélisation des concentrations globales, alors que l'IRTF montre un fort potentiel pour une caractérisation plus approfondie de la composition moléculaire.


english: But there's something missing in this wonderful tour: It's time.

french: Mais il manque quelque chose à cette belle visite : le temps.


english: Sole monarch of the universal earth.

french: Sole monarque de la terre universelle.


english: Because we've all been taught as kids, strangers equal danger.

french: Parce qu'on a tous appris, enfant, que étranger égale danger.


english: They say that it takes 6 hours to go through the whole museum.

french: Il faut 6 heures pour traverser le musée entier.


english: I listened to the clip of this doll and could not detect any words — just baby-like babbling.

french: J'ai bien écouté le clip son de la poupée et n'ai pu discerner aucun autre mot, que le babillage normal d'un bébé.


english: Mary had a girls' night out.

french: Marie s'est fait une sortie entre filles.


english: We don't worry that New York City is going to collapse in on itself quite the way that, you know, Rome did, and be 10 percent of its size in 100 years or 200 years.

french: Nous ne nous inquiétons pas de savoir si New York va s'effondrer sur elle-même de la même façon que Rome l'a fait, et n'être plus que 10% de sa taille dans 100 ou 200 ans.


english: And the new thing that he was proposing then was function programming.

french: Et la chose nouvelle qu'il proposait a été la programmation fonctionnelle.


english: The new analysis is the sum of two terms: a spline with AROME most recent forecast as input plus a correction with a spline with the location coordinates as input.

french: Cette analyse se compose de deux termes: une spline fonction de la prévision la plus récente d'AROME plus une correction par une spline fonction des coordonnées du point considéré.


english: What I love there is this universal law that, you know, you have 30 seconds to fight it out and once it's yours, you get to keep it for the rest of the flight.

french: J'adore en particulier cette loi universelle qui stipule que vous avez 30 secondes pour le conquérir et une fois que c'est fait, vous pouvez le garder pour le reste du vol.


english: Public feeling against air pollution has at last became vocal.

french: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.


english: Almost everything here she's wearing, I printed from my home.

french: J'ai imprimé chez moi presque tout ce qu'elle porte,


english: Depending on their functionalization, these surfaces show complexation properties toward Pb2+ ions or present the advantage to be further functionalized.

french: Selon les cas, ces dernières présentent des propriétés de complexation des ions Pb2+ ou offrent la possibilité d'être fonctionnalisées.


english: A benevolent God keeps the immigrant from being stopped by the police.

french: Un Dieu bienveillant empêche l'immigrant d'être arrêté par la police.


english: Diophantus or Diaphantus or I don't know how to pronounce it.

french: Diophante ou Diahphantus je ne sais, comment le prononcer.


english: 275 trainees enrolled in a corporate training program have participated to this study.

french: 275 participants à un programme de formation corporatif ont pris part à cette étude.


english: To answer these questions, we carried out an evaluation on foreign students of the DEFLE at the beginning and the end of their training session.

french: Pour répondre à ces questions, nous avons procédé à une évaluation auprès d'étudiants étrangers du DéFLE en début et en fin de formation.


english: In addition to the above factors, these elements might favour dropout of university students in certain cases, which emphasizes the importance of the decisions taken by various universities in this regard.

french: En plus des autres facteurs mentionnés plus haut, dans certains cas, ces éléments peuvent contribuer à l'abandon des étudiants, ce qui illustre l'importance des décisions universitaires dans ce domaine.


english: In the late 19th century, ventilation techniques largely focused on negative pressure, which closely approximates natural breathing and provides an even distribution of air in the lungs.

french: À la fin du XIXe siècle, les techniques de ventilation étaient axées sur la ventilation à pression négative, qui est très proche de la respiration naturelle et assure une répartition uniforme de l'air dans les poumons.


english: Over time, this data is getting captured on our phones, and it provides a really rich picture of a person's life.

french: Au fil du temps, ces données sont sauvegardées sur nos téléphones et dressent un tableau précis de la vie d'une personne.


english: When the level of ABA rises in a plant, its cells are flooded with signals that it needs more water.

french: Lorsque le niveau d'ABA augmente dans une plante, ses cellules sont inondées par des signaux qui indiquent ses besoins en eau.


english: Previous studies of reactions of decompositions or between a solid and a gas have shown that the nucleation process is more difficult to quantify than the growth process.In order to have a better understanding of the nucleation process, we have chosen a "model" reaction which is the dehydration of Li2SO4,H2O.Experiments in thermogravimetry, at 80°C under controlled water vapour pressure, on single crystals, show that kinetic curves α(t) have a sigmoïdal shape and present an induction period.

french: Des études précédentes ont montré que la germination est un processus beaucoup plus difficile à quantifier que la croissance.Pour mieux comprendre les phénomènes qui régissent le processus de germination, nous avons choisi d'étudier une réaction « modèle » qui est la déshydratation de Li2SO4,H2O.Des expériences de thermogravimétrie, à 80°C sous pression de vapeur d'eau contrôlée, sur des monocristaux, montrent que les courbes cinétiques (t) sont des sigmoïdes et présentent des temps de latence.


english: In this way the influence of the grains structure on the mesosegregation is modelled.

french: L'influence de la structure granulaire sur la ségrégation est ainsi modélisée.


english: While expression of SLC5A8 was confirmed in renal tubular cells, the expression of the protein was not detected in brain suggesting a renal origin of the described leukoencephalopathy.

french: Si l'expression tubulaire rénale de SLC5A8 a été confirmée, l'expression neuronale ne l'a pas été faisant envisager une origine rénale à la leucoencéphalopathie décrite.


english: (Laughter) (Applause) Sorry, Simon.

french: (Rires) (Applaudissements) Désolée, Simon.


english: I will explain it to her.

french: Je le lui expliquerai.


english: A regularized version of the model can prove positivity and existence.

french: Une version régularisée du modèle permet de prouver la positivité et l'existence.


english: The true reasons underlying the policy of Marcus Aurelius towards the Christians will be investigated by comparing the Middle Platonism of Justin Martyr with the stoic meditations of the princeps.

french: Par la suite, nous chercherons à trouver les véritables raisons de la politique de Marc-Aurèle envers les chrétiens à travers la comparaison entre la pensée médio-platonicienne de Justin et celle stoïcienne du princeps.


english: We have to add it all up so it's not just numbers three against one it's also all of those people at home in fact the London newspaper at the time and popular opinion sympathized with them

french: Il faut donc tout aditionner il ne s'agit pas que des chiffres "trois contre un", c'est aussi tous ces gens restés au pays. En fait, le journal londonien de l'époque, The Times, et l'opinion publique avaient de la sympathie pour eux


english: A journalist for Hamrawai magazine and another newspaper reporter were among the arrested.

french: Un journaliste du magazine Hamrawai et le reporter d'un autre journal ont fait partie des personnes interpellées.


english: And an example of a simplified OFDM system is used to explain how HDCRAM works to efficiently manage the system to adapt to the changing environment.

french: Nous l'avons appliquée à un système OFDM simplifié pour illustrer comment HDCRAM permet de gérer efficacement le système et son adaptation à un environnement évolutif.


english: Other symptoms commonly thought to be linked to late-onset hypogonadism, such as sleeping pattern changes, bad concentration, and feelings of low self-worth, were discounted by the team as not being testosterone related.

french: D'autres symptômes que l'on pensait être associés à l'hypogonadisme tardif, tels que les changements au niveau du rythme du sommeil, une mauvaise concentration, et une faible estime de soi, n'auraient pas de rapport avec la testostérone.


english: Annual performance simulated by the co-solving method (EES-TRNSYS) of HPS is compared to a reference solution that combines a reversible air / water heat pump for heating, cooling and thermodynamic water heater for domestic hot water.

french: Les performances annuelles simulées par la méthode de corésolution (EES-TRNSYS) de la TFP sont comparées à une solution référence qui combine une PAC air/eau réversible pour le chauffage, et le rafraîchissement et un ballon thermodynamique pour l'ECS.


english: We thus consider the model's robustness, that is, the resistance of the behaviour to small perturbations on the model features.

french: Nous allons ainsi être amenés à considérer la robustesse du modèle, à savoir la résistance de son comportement à de petites variations sur les attributs de sa définition.


english: That was a month of my life.

french: Ça, ça a été un mois de ma vie.


english: In the mid-16th century, Italians were captivated by a type of male singer whose incredible range contained notes previously thought impossible for adult men.

french: À la moitié du 16e siècle, les Italiens étaient fascinés par un type de chanteur masculin dont le registre incroyable contenait des notes auparavant considérées comme impossibles pour les hommes.


english: This machine was manufactured in France.

french: Cette machine a été fabriquée en France.


english: In the streets later in the day, men hurry along with towels to the nearest mikveh (ritual bath).

french: Ensuite, les hommes se hâtent dans les rues avec des serviettes en direction du mikveh (bain rituel) le plus proche.


english: But if you find yourself in a situation where you don't have a sponsor, here's the good news.

french: Mais si vous vous retrouvez dans une situation où vous n'avez pas de sponsor, voilà la bonne nouvelle.


english: We'd better do that.

french: Nous ferions mieux de faire cela.


english: But if the ray travels at a shallow angle, it'll bend so far that it stays trapped, bouncing along inside the glass.

french: Mais si le rayon voyage à un angle faible, il se courbe tellement qu'il reste prisonnier, rebondissant à l'intérieur du verre.


english: 'Our image analysis software is compatible with camera systems produced by all vendors,' Dr Kolesnik says.

french: «Notre logiciel d'analyse d'images est compatible avec le systèmes de caméra produits par tous les fournisseurs», affirme le Dr Kolesnik.


english: A second study focuses on the development of a new, ceramic based, sensitive and economic sensor that can be integrated in a wireless system for the detection and characterization of the corrosion evolution.

french: Une deuxième approche vise l'étude et le développement d'un nouveau capteur à base de céramique, économique, sensible, et pouvant s'intégrer dans un système sans fil pour la détection et la caractérisation du degré de corrosion.


english: This characterization corresponds to two issues related to (i) the detection of the hydrothermal flows(ii) the quantification of the energy discharged by the active system.

french: Cette caractérisation correspond à deux enjeux liés à (i) la détection des remontées hydrothermales et (ii) la quantification de l'énergie évacuée par le système actif.


english: We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

french: Nous étions dans un tout petit fjord isolé au niveau du Cercle Arctique.


english: We show that reacting only once per step (thus saving computational power) does not degrade collision avoidance capability.The time left for people to react and avoid collisions once the robot has stopped (to guarantee Passive Safety) might not be enough.

french: Nous montrons que le fait de ne réagir qu'une seule fois par pas (ce qui permet d'économiser de la puissance de calcul) ne dégrade pas la capacité d'éviter les collisions.Le temps laissé aux personnes pour réagir et éviter les collisions une fois que le robot s'est arrêté (pour garantir la sécurité passive) pourrait ne pas être suffisant.


english: And the famous "da na na na" motif.

french: Et le fameux motif " da na na na ".


english: Mr Busquin finished by thanking the committee for nearly five years of fruitful collaboration.

french: M. Busquin a conclu en remerciant la commission parlementaire pour presque cinq années de collaboration fructueuse.


english: These results underline: 1.

french: Ces résultats soulignent: 1.


english: ATBEST has also fostered the growth of collaborative partnerships between 8 organisations from four EU Member States (Germany, Ireland, Sweden and the UK).

french: ATBEST a également stimulé la croissance de partenariats collaboratifs entre 8 organisations issues de quatre États membres de l'UE (Allemagne, Irlande, Suède et Royaume-Uni).


english: Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two-state solution.

french: De même, une majorité écrasante d'Israéliens et de Palestiniens souhaitent une solution durable fondée sur deux États.


english: Carry out my orders!

french: Exécutez mes ordres !


english: All of his atoms are cats.

french: Tous ses atomes sont des chats


english: Send it to human resources and to the head of finance.

french: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.


english: Though it was based on very little evidence, many scientists thought that all mammalian brains, including the human brain, were made in the same way, with a number of neurons that was always proportional to the size of the brain.

french: Malgré le peu de preuves qu'ils en avaient, de nombreux scientifiques pensaient que les cerveaux des mammifères, y compris celui de l'homme, étaient tous faits pareil, avec une quantité de neurones proportionnelle à la taille du cerveau.


english: We have then exposed all the participants to a psychosocial stressor and their memory for the excerpts was assessed the following day.

french: Par la suite, tous les participants ont été exposés à un stress psychosocial et leur mémoire des extraits a été évaluée la journée suivante.


english: We also demonstrated ZnO ALD for different InGaAs substrate temperatures.

french: Par ailleurs, nous avons caractérisé la croissance ALD de ZnO pour différentes températures du substrat InGaAs (dans et hors fenêtre ALD).


english: That is the reason why their durability must be determined in automotive environment to be then taken into account during the dimensioning of electrical harness.

french: C'est pourquoi leur durabilité en environnement automobile doit être déterminée pour pouvoir ensuite être prise en compte lors du dimensionnement des faisceaux électriques.


english: How long will the adjustment take?

french: Combien de temps cet ajustement va-t-il prendre?


english: which we're trying to save and it requires saving.

french: que nous tentons de sauver et qui doit être sauvée.


english: The evaluation, we have to start with kids earlier, we have to make sure that we provide the support to young people.

french: L'évaluation, nous devons commencer avec les enfants plus tôt, nous devons nous assurer de fournir le soutien adéquat à ces jeunes.


english: A man who stands for nothing will fall for anything.

french: Un homme qui ne représente rien s'entichera de n'importe quoi.


english: Endophytic fungi are organisms that live inside plant tissues without any apparent disease symptoms.

french: Les champignons endophytes sont des organismes qui vivent à l'intérieur de plantes sans causer de symptômes de maladie apparents.


english: I was interested in an upstream phase that requires the implementation of data models to keep track of spatial data changes.

french: Je me suis intéressée à une phase amont qui nécessite la mise en place de modèles de données pour garder trace des modifications des données spatiales.


english: And by sharing resources, we were able to dig deep -- much deeper and longer than most media organizations allow these days, because of financial concerns.

french: En partageant nos ressources, nous avons pu creuser profond -- bien plus profond, pendant plus longtemps que les journaux le permettent aujourd'hui, à cause des préoccupations financières.


english: Who is Malala Yousufzai?

french: Qui est Malala Yousufzai?


english: For you in an attempt to be very creative, you put your organs at the disposal of pleasure only (I hope it is fun).If you have radical parents, they can start questioning God as to why he gave them such a child.

french: Pour toi, afin d'essayer d'être créatif, tu les utilises uniquement pour le plaisir (j'espère que tu t'amuses). Si tes parents sont radicaux, ils peuvent demander à Dieu pourquoi il leur a donné un enfant pareil.


english: These systems will operate in a frequency band around 60 GHz, naturally absent from environmental electromagnetic spectrum, which raises legitimate question about their safety.

french: Ces systèmes fonctionneront dans des bandes de fréquences autour de 60 GHz, naturellement absentes du spectre électromagnétique environnemental, ce qui suscite des interrogations légitimes quant à leur innocuité.


english: Finally, the self-assembly properties of these polymers were investigated.

french: Finalement,les propriétés d'auto-assemblage de ces polymères ont été étudiées.


english: Islets of Langerhans isolated from these rats have increased secretory capacity when treated with myriocin.

french: Les îlots de Langerhans isolés à partir de ces rats présentent une capacité sécrétoire augmentée lors du traitement avec la myriocine.


english: The other 60% are in the tentacles, which for humans would be like our arms having minds of their own.

french: Les autres 60 % sont dans les tentacules, ce qui pour les humains reviendrait à avoir des bras équipés de leur propre cerveau.


english: Do you know how to use this?

french: Sais-tu comment utiliser ça?


english: Furthermore, in each of these loops, as the subregion of PFC represents the chosen goal, the process of achieving the goal by sustained activation between the PFC subregion and the corresponding sensory cortical area is described.

french: En outre, dans chacune de ces boucles, comme la sous-région de la PFC représente l'objectif choisi, le processus de réalisation de l'objectif par une activation soutenue entre la sous-région de la PFC et la région corticale sensorielle correspondante est décrit.


english: From a scientific point of view, this thesis tackles the problem of extracting the information from a set of data sources under a given set of rules and guidelines.

french: D'un point de vue scientifique, cette thèse s'intéresse au problème de synthèse d'informations à partir d'un ensemble de données provenant de différentes sources avec des contraintes et recommandations à respecter.


english: Though he is old, he is still equal to the task.

french: Bien qu'il soit vieux, il est encore à la hauteur de la tâche.


english: 4: Essential technologies and infrastructures;

french: 4: technologies et infrastructures essentielles


english: His face sagged.

french: Son visage se décompose.


english: I want you to listen to this little 40-second clip from one of the top TV meteorologists in the US, Greg Fishel, in the Raleigh, Durham area.

french: Je veux que vous écoutiez cet enregistrement de 40 secondes de l'un des meilleurs météorologues télé des États-Unis, Greg Fishel, dans la zone de Raleigh et Durham.


english: MHC-I associated peptides (MIPs) are a cornerstone of the adaptive immune system.

french: Les peptides associés au CMH-I (MIP) sont une pierre angulaire du système immunitaire adaptatif.


english: Certain moral principles have already begun to emerge from the discussions we've had and let's consider what those moral principles

french: Certains principes moraux ont déjà commencé à émerger des discussions que nous venons d'avoir et essayons d'examiner à quoi ces principes moraux ressemblent.


english: Attachment to the 'perfume'

french: Attachement au 'parfum'


english: I've never had a problem with this car.

french: Je n'ai jamais eu de problèmes avec cette voiture.


english: The cities were often in search of specialized troops, troops recruited in the areas close to the Italic peninsula or in barbarian areas such the Iberian peninsula.

french: Les cités étaient souvent en quête de troupes spécialisées, troupes recrutées dans les régions proches de la péninsule italique ou dans les régions barbares telle la péninsule ibérique.


english: Saddle querns were mostly from surface workings (MQ-1a), whereas Iron Age and Roman models were fashioned from detached angular blocks (MQ-2b).

french: Les meules va-et-vient étaient surtout produites à partir de blocs de surface (MQ-1a), tandis que des modèles de l'âge du fer et romains provenaient de carrières de blocs (MQ- 2b).


english: Rats self-‐administered cocaine delivered over 5 or 90 seconds during limited (1h/session) or extended (6h/session) sessions, under fixed ratio.

french: Les rats se sont autoadministrés de la cocaïne injectée en 5 ou 90 secondes (s) durant un accès limité (1h/session) ou prolongé (6h/session) avec un ratio fixe.


english: A single piece of fecal matter contains:

french: Un seul morceau de matière fécale contient:


english: The first testimonies about the relationship between music and mathematics can be found in the Pythagorean texts.

french: Les premiers témoignages concernant les rapports entre la musique et les mathématiques proviennent des écrits pythagoriciens.


english: Select the .csv you wish to upload, the date format you used in the file and the social profiles to which you want to publish these messages.

french: Sélectionnez le fichier .csv à télécharger, le format de date utilisé dans le fichier et les profils de médias sociaux auxquels vous souhaitez publier ces messages.


english: Tom can't use this.

french: Tom ne peut pas utiliser ceci.


english: The Met was set up not as a museum of American art, but of an encyclopedic museum, and today, 140 years later, that vision is as prescient as ever, because, of course, we live in a world of crisis, of challenge, and we're exposed to it through the 24/7 newsreels.

french: Le Met a été créé, non comme un musée d'art américain, mais un musée encyclopédique, Aujourd'hui, 140 ans plus tard, cette vision est aussi prémonitoire que jamais, car, bien sûr, nous vivons dans un monde en crise, de défi, nous sommes exposés à cela par les chaînes d'information en continu.


english: This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built.

french: Voici la glace qui commence à geler. La barrière de glace qu'ils ont construite.


english: I like eating. I like playing."

french: J'aime manger. J'aime jouer."


english: It's a trick question.

french: C'est une question piège.


english: We walked a long way, to the ministry.

french: Nous avons longtemps marché, jusqu'au ministère.


english: We thought about genomics, kind of like AncestryDNA or 23andMe.

french: On a pensé à la génomique, comme AncestryDNA ou 23andMe.


english: The analysis is based on the study of 9 cases of conflict in Brittany.

french: L'analyse est construite à partir de l'étude de 9 cas de conflit en Bretagne.


english: We hope someone else solves it first of all.

french: Nous espérons que quelqu'un d'autre le résoudra tout d'abord.


english: Regular exercise is associated with a reduced risk in global and cardiovascular mortality.

french: Participer à une activité physique régulière est associé à une diminution de la mortalité globale et cardiovasculaire.


english: The purpose of this research is to find low-cost affordable dyes for OLEDs with good energy efficiency characteristics that can be integrated in the device by less complex fabrication methods.

french: Le but de cette recherche est de trouver des pigments pour OLED moins dispendieux tout aussi efficaces qui pourraient en même temps faciliter les méthodes de fabrication des dispositifs.


english: The specificity of the virus for transformed (cancerous) cells could be improved by modifications of the σ1 attachment protein.

french: Or, la spécificité du virus pour les cellules cancéreuses pourrait être optimisée par une modification au niveau de la protéine d'attachement σ1.


english: Estimation of the location is done in step three by using the triangulation method.

french: L'estimation de la localisation se fait au cours de troisième étape en utilisant la célèbre méthode de triangulation.


english: Building capacities for the young generation is going to make a better generation and a better future tomorrow for Africa.

french: Construire des compétences chez les jeunes, c'est construire une génération plus forte et un meilleur avenir, demain, pour l'Afrique.


english: But even if it doesn't, at least the door is open and there's a chance."

french: Et même si ça ne marche pas, au moins la porte est ouverte et il y a une chance. "


english: The 5αR3 protein was detected in connective tissue sheath, dermal papilla and vascular endothelial cells of anagen hair follicles.

french: L'isoenzyme 5αR3 a été détectée dans la gaine de tissu conjonctif et la papille dermique des follicules pileux en phase anagène ainsi que dans les cellules endothéliales vasculaires.


english: The identity of the tracer depends on what doctors want to observe.

french: L'identité du traceur dépend de ce que les médecins veulent observer.


english: I think we can do a lot better.

french: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.


english: So all our actions are based on associated memory, do you understand what that means?

french: Donc toutes nos actions sont basées sur la mémoire associative, vous comprenez ce que je veux dire?


english: Maybe we could take two, three percent of the project on, and see if it was there.

french: Peut-être pourrions-nous prendre 2-3% des projets en cours, et voir si ça fonctionne.


english: Where did everybody go?

french: Où est allé tout le monde?


english: 'Our starting point was that we had no such technology, and we have been able to develop prototypes.

french: Nous sommes partis du fait que nous ne disposions pas d'une telle technologie et nous avons pu développer des prototypes.


english: And the IWW for 8-hour workdays and general strikes

french: Et aussi à l'IWW pour les journées de 8h et les grèves générales.


english: A logical expression of the correction of a construction is derived in successive stages.

french: Nous établissons, par étapes de dérivation successives, l'expression logique de la correction d'une construction.


english: In the third application, we have used a combination of the two former models for news recommendation purpose: the sentiment-independent profile model to define users' interests is combined with the sentiment-dependent profile model to describe the content of news articles.

french: Dans la troisième application, nous avons utilisé une combinaison des deux modèles précédent pour la recommandation d'articles de presse : le profil indépendant du sentiment pour définir les intérêts des utilisateurs est combiné avec le modèle de profil dépendant du sentiment pour décrire le contenu des articles de presse.


english: If you take a "history button" and you hold it up to examine it, you know you have one in your hand, when you can remember the scenery, the people who were present and the words that targeted you.

french: Si on prend un " bouton de l'histoire , et qu'on l'examine de plus près, on sait ce qu'on en tient un, quand on arrive à se rappeler du paysage, des gens qui étaient là et des mots qui nous ont atteint.


english: For that purpose, the "Isotopic Separation On-Line" method combined with the use of the fission mechanism seems to be the future for the production of radioactive neutron rich nuclei.

french: Dans cette optique, la méthode « Isotopic Separation On-Line » combinée à l'utilisation du mécanisme de fission permet de produire des ions radioactif riches en neutrons.


english: This work focuses on the study of various defects in both materials, silicon and lithium graphite.

french: Ce travail est centré sur l'étude de divers défauts dans deux matériaux, le silicium et le graphite lithié.


english: So you can hold thoughts which are either allowing of Source energy or resisting of Source energy.

french: Ainsi, vous pouvez maintenir des pensées qui soit elles permettent l'énergie de la source ou résistent l'énergie de la Source.


english: In the load function for sprite sheet, we go ahead and add this sprite sheet into the global array, setting the sheet name as the key for the dictionary element.

french: Dans la fonction load pour feuille de sprite, nous allons de l'avant et ajoutons la présente fiche de sprite dans le tableau global, affectant le nom de feuille comme clé pour l'élément de dictionnaire.


english: When others were counting on them, rewarding them by their gaze, it gave them the will to be virtuous.

french: Quand les autres comptaient sur lui, et le récompensaient de leur regard, ça lui donnait l'intention d'être vertueux.


english: Abstract : By choosing to work on representations of homosexuality in French-speaking sub-Saharan African countries, we pursued three goals at our fingertips.

french: Résumé : En choisissant de travailler sur les représentations de l'homosexualité dans les pays francophones d'Afrique subsaharienne, nous poursuivions trois objectifs à portée de main.


english: Rays of sunlight are passing through the leaves.

french: Les rayons du soleil passent à travers le feuillage.


english: It has the advantage to introduce the parametric dependance into the digital model without changing the finite element basis.

french: Elle présente l'avantage d'introduire les variabilités paramétriques dans le modèle numérique sans changer la base éléments finis.


english: The observation that conflicting dynamics tied in this field displays a dialectical tension between human rights and citizenship, a symbiosis in the development of women's rights and laws on refugees and contradictions as those between the relativism and essentialism.

french: L'observation des dynamiques contradictoires qui s'enchevêtrent dans ce champ indique une tension dialectique entre les droits humains et la citoyenneté, une symbiose dans le développement des droits de la femme et les lois sur les réfugiés et des contradictions comme celles entre le relativisme et l'essentialisme.


english: lectured at Queens College, New York, University of South Florida, University of California, designed various items, ranging from drafting instruments to X-ray units.

french: Il a également donné des cours au Queens College, à New York, à l'Université de Floride du Sud, à l'Université de Californie, il a conçu des systèmes divers, allant de l'élaboration d'instruments à des appareils à rayons X.


english: We also propose new efficient algorithms for generating such bases.

french: Nous proposons également des algorithmes efficaces de génération de ces bases.


english: "How do you mean attack Islam?"

french: "Qu'entendez-vous par attaquer l'Islam?"


english: I have a daughter who's married to a Frenchman.

french: J'ai une fille qui est mariée à un Français.


english: EROD and SOD activities were slightly induced and several metals accumulated in the fishes of the recirculating system, however their concentration remained far lower than the recommended values for human food.

french: On mesure une faible induction de l'activité EROD et de la SOD dans le circuit recyclé ainsi qu'une bioaccumulation de nombreux métaux dont les teneurs restent cependant très inférieures à celles recommandées pour la consommation humaine.


english: Artem Ayvazov (_USER_) tweeted his own detention:

french: Artem Ayvazov (_USER_) tweete sa propre arrestation :


english: Use the feedback area to tell us what we can do better

french: Utilisez la zone de commentaires pour nous dire ce que nous pouvons faire mieux


english: The initial data consist of a list of points representative for the arterial tree (start and end points of arterial segments, bifurcations, stenoses, etc) and marked by coronarographists on the X-ray images of the different incidences.

french: Les données initiales sont constituées d'une liste de points représentatifs de l'arbre artériel (points d'arrivée et de départs de segments d'artères, bifurcations, sténoses, etc.) marqués par le coronarographiste dans les images à rayons X des différentes incidences.


english: With this specific code, the complete response of plies is determined in a few minutes.

french: Avec ce code spécifique, la réponse complète du pli est déterminée en quelques minutes.


english: Now choose your side

french: Maintenant, choisis ton camp


english: The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.

french: Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.


english: They don't tell anyone where. Only me and Can Bey knows.

french: Ils ne disent pas n'importe qui où.Seulement moi et pouvez Bey sait.


english: He has a drug allergy.

french: Il est sujet à une allergie aux médicaments.


english: Because once you see what design can do, you can't unsee it.

french: Parce que lorsque vous voyez ce dont le design est capable, vous ne pouvez l'ignorer.


english: Two parameters were determined experimentally: nuclear reaction cross-section, s(E), and Thick Target Yield, TTY(E), which were used to discuss the possibility of optimal large-scale production conditions of discussed radioisotopes.

french: Deux grandeurs ont été déterminés expérimentalement: la section efficace de réaction nucléaire, s(E), et l'efficacité de la production, TTY(E), qui ont été utilisés pour discuter des conditions possibles de production optimale à grande échelle de ces radio-isotopes.


english: Abstract : This thesis aims at comparing the isothermal turbulence in Helium I (HeI, classical fluid) and in Helium II (HeII, which has one inviscid component) through a Lagrangian analysis.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif l'étude comparée de la turbulence isotherme en hélium I (HeI, fluide classique) et en hélium II (HeII, dont une partie du fluide est inviscide) par une analyse lagrangienne.


english: It is recommended that future research should address the concept of unmet expectations in the concept of noticing of the clinical judgment model (Tanner, 2006) and the influence of students' knowledge, teamwork, and experience on clinical judgment learning.

french: Des recommandations sont formulées à l'effet d'orienter la recherche vers le concept d'identification d'écarts dans le modèle du jugement clinique (Tanner, 2006) et vers l'influence des connaissances, du travail d'équipe et de l'expérience sur l'apprentissage du jugement clinique.


english: Over the past century, many groundbreaking discoveries have led to scientific paradigm shifts in our understanding of the world.

french: Depuis un siècle, les nombreuses découvertes révolutionnaires ont conduit au des changements de paradigme scientifique dans notre compréhension du monde.


english: My passionate hope is that Turkey becomes an EU member, because a country that is Muslim, democratic, and overwhelmingly young could strengthen the Union in vital ways.

french: J'ai pour grand espoir que la Turquie devienne membre de l'UE, dans la mesure où un État musulman, démocratique, et incroyablement jeune pourrait renforcer l'Union de manière vitale.


english: Once they had identified the gene in dogs, they analysed the corresponding human gene in selection of individuals affected by the condition.

french: Une fois ces gènes identifiés sur les chiens, ils ont analysé le gène humain correspondant dans une sélection d'individus affectés par la maladie.


english: I'm starting the countdown.

french: Je déclenche le compte à rebours.


english: These models were applied in the framework of LES-SSAM approach (Stochastic Subgrid AccelerationModel), which was introduced by Sabel'nikov, Chtab and Gorokhovski and assessed in the case of the box turbulence.

french: Ces modèles ont été appliqués à l'approche LES-SSAM (Stochastic Subgrid Acceleration Model) introduite par Sabel'nikov, Chtab et Gorokhovski.


english: Abstract : This manuscript is related to computer-aided design and more particularly to the functional design of manufacturing products.

french: Résumé : Ce mémoire est relatif à la conception assistée par ordinateur et plus particulièrement à la conception fonctionnelle de produits manufacturiers.


english: Abstract : To determine the evolution in time of existing bodies, it is necessary to start froma given configuration and perform predictive computations.

french: Résumé : Pour déterminer l'évolution temporelle de corps existants, il est nécessaire de partird'une configuration donnée et d'effectuer des calculs prédictifs.


english: Israel itself will contribute 192 million euro towards the budget of FP6.

french: Israël contribuera pour sa part à concurrence de 192 millions d'euros au budget du 6ème PCRD.


english: What children! You send them to get candy and they return with a dog!

french: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !


english: What are the communicational and ontologico-aesthetic issues of i-docs?

french: Quels sont les enjeux ontologico-esthétiques et communicationnels d'un documentaire interactif?


english: For Nomex®, two coupled mechanical-damage behavior laws have been identified and implemented in Abaqus explicit subroutine VUMAT.

french: Pour le Nomex®, deux lois de comportement mécanique couplées avec l'endommagement ont été identifiées et implémentées via la subroutine VUMAT dans Abaqus explicit.


english: Abstract : Abstract : Ground-penetrating radar (GPR) is a geophysical method based on the propagation, reflection and scattering of high frequency (from 10 MHz to 1 GHz) electromagnetic (EM) waves in the earth.

french: Résumé : Résumé : Le géoradar est une méthode de prospection géophysique fondée sur l'analyse de la propagation, de la diffraction et de la réflexion des ondes électromagnétiques (EM) haute fréquence (de 10 MHz à 1 GHz.


english: ThisPhD thesis was performed within the framework of the PIREN-Seine research program.

french: Ce travail a été réalisé dans le cadre du programme de recherche PIREN-Seine.


english: On this temperature range, the rheological behaviour of the ungelled matrices seems to be directly related to the helicity rate of the polysaccharide in the solution.

french: Sur cette plage de température, le comportement rhéologique des matrices non gélifiées semble directement lié au taux d'hélicité du polysaccharide en solution.


english: In leaves treated with cadmium, we have not shown changes in MDA production compared to controls.

french: Dans les feuilles traitées par le cadmium, nous n'avons pas montré des modifications de la production de MDA par rapport aux témoins.


english: Do you have a pen?

french: Vous avez un stylo?


english: (Applause) Now I know what some of you are thinking.

french: (Applaudissements) Maintenant, je sais ce que certains d'entre vous pensent.


english: The tip of the knife blade is sharp.

french: La pointe de la lame du couteau est aiguisée.


english: The applications of localization are widely spread across different contexts.

french: Les applications de localisation sont largement réparties dans des contextes différents.


english: By contrast, for more than a decade several European governments have been willing to pay terrorists millions of euros for the release of their captive citizens, or have facilitated the payment of ransoms by relatives and friends of hostages.

french: A contrario, et depuis plus de dix ans, un certain nombre de gouvernements européens ont consenti à verser aux terroristes plusieurs millions d'euros pour la libération de leurs citoyens captifs, ou à faciliter le paiement de rançons de la part de parents ou de proches des otages.


english: Those pens are mine.

french: Ces stylos sont les miens.


english: It interacts synergistically with several antibiotics, mostly with colistin and aminoglycosides, restoring the antibiotic activity against multi-resistant bacteria.

french: Il présente des interactions synergiques avec plusieurs antibiotiques, notamment la colistine et les aminoglycosides, en les rendant actifs contre des bactéries multirésistantes.


english: They told me that in the past, hepatitis patients had to travel for hours to be diagnosed and treated at a city hospital, while many others who were unable to make the journey suffered without treatment.

french: Ils m'ont confirmé qu'auparavant, les patients atteints d'hépatite devaient entreprendre de longs voyages pour obtenir un diagnostic ou un traitement dans un hôpital urbain, tandis que bon nombre d'autres malades qui n'étaient pas en mesure de se déplacer ont souffert sans traitement.


english: Since 40 % of the EU's landmass consists of forests, better use of their products and services has the potential to benefit both rural communities and forest-based businesses.

french: Comme 40 % de la superficie de l'UE sont occupés par des forêts, une meilleure utilisation des produits et services qu'elles fournissent bénéficierait à la fois aux communautés rurales et aux entreprises du secteur forestier.


english: He also found that the size of the phoneme inventory in a language usually shrinks the further it is found from this area of Africa.

french: Il a également découvert que la taille de l'inventaire de phonèmes d'une langue donnée diminue à mesure que l'on s'éloigne de cette région d'Afrique.


english: And I'm waiting for you

french: Et je t'attends


english: Your voice sounds very familiar to me.

french: Votre voix me semble très familière.


english: Aggregation mechanisms are proposed.

french: Des mécanismes d'agrégation sont proposés.


english: As our society evolves, so our language evolves.

french: Notre société évolue, et notre langage évolue avec elle.


english: Abstract : This research invests the relations between cultural phenomena and urban space.

french: Résumé : Cette recherche investit les relations entre les phénomènes culturels et l'espace urbain.


english: Users' observations cover not only the system itself but also its adequacy for the writing of SL, highlighting its potential to raise metalinguistic thinking.

french: Les considérations des utilisateurs visent aussi bien le système que ses aptitudes pour l'écriture de la LS, en soulignant ses potentialités à inspirer des réflexions métalinguistiques.


english: And imagine if he had hair sprouting from the middle of his nose, he'd look even odder still.

french: Et imaginez si des poils sortaient du milieu de son nez, il semblerait encore plus étrange.


english: We aren't enemies.

french: Nous ne sommes pas des ennemis.


english: I have the flu and I'm tired.

french: J'ai la grippe et je suis fatigué.


english: Not everyone will be happy with the list, but we tried thinking of a range of intellectuals representing different parts of the continent, not just from one country.

french: Tout le monde ne sera pas d'accord avec cette liste, mais nous avons essayé de penser à une liste d'intellectuels représentant différentes parties du continent, et pas seulement d'un pays.


english: And of course at the start of the show , These customers came to Alexis fake? innocently wanting to pay for their Christmas shopping.

french: Et bien sûr au début de l'émission, ces consommateurs crurent à la fausse histoire d'Alexis voulant innocemment payer pour leur achats de noël.


english: For the most basic, most common, most frustrating part of being a patient.

french: Pour la plus fondamentale, la plus commune et la plus frustrante chose pour un patient.


english: Although studies using the positive deviance approach have been published in the nursing literature, it is unclear whether this approach can be applied to nursing practice with regard to hand hygiene.

french: Même si des recherches utilisant l'approche de la déviance positive ont été publiées en sciences infirmières, il n'est pas clair si cette approche peut être utile et appliquée à la pratique infirmière au regard de l'hygiène des mains.


english: And he said: "But you are saying something different"

french: Et il a dit: " Mais vous parlez d'autre chose "


english: Since there was nothing left to do, we left.

french: Comme il n'y avait plus rien à faire, nous sommes partis.


english: Patients were more often cared by bystanders, firemen and medical teams.

french: Les patients étaient plus pris en charge par les témoins, les pompiers et le SMUR.


english: But we are old now.

french: Mais nous sommes âgés, maintenant.


english: Since the 1970's, the fall of fertility has been observed even in the most remote villages, bringing the country through a major cultural revolution.

french: Depuis la fin des années 1970, la baisse de la fécondité s'est observée jusque dans les villages les plus reculés, entraînant ainsi l'ensemble du pays dans une révolution culturelle majeure.


english: An experimental device has been developed for the purpose of characterizing the clogging phenomenon which affects the porous media when traversed by a fluid loaded with suspended particles.

french: Un dispositif expérimental a été développé dans le but de caractériser le phénomène de colmatage qui affecte les milieux poreux lorsqu'ils sont traversés par un fluide chargé de matières en suspension.


english: When instability holds, we show that, in some situations, instability occurs by blow up, whereas in other cases the solutions are globally well-posed.

french: Lorsqu'elles sont instables, on met en évidence que dans certaines situations l'instabilité se manifeste par explosion, tandis que dans d'autres les solutions sont globalement bien posées.


english: Look beyond the word 'energy'

french: Voir plus loin que le simple mot «énergie»


english: The first phase of the MTP was completed in 1996, and had a total budget of ECU 11 million from the Community, matched by Member States' funding.

french: La première phase du MTP a été achevée en 1996 et disposait d'un budget total de 11 millions d'ECU de la Communauté, avec un financement similaire provenant des Etats membres.


english: Expanding on previous works, I show that debris residing in mean motion resonance with an outer planetary perturber can have their orbital eccentricity excited to largeenough values to be engulfed by the host star, causing the observed pollution.

french: En m'appuyant sur des résultats précédents, je montre que l'excentricité orbitale des débris qui résident en résonance de moyen mouvement avec une planète externe peut devenir suffisamment élevée pour que les débris soient engloutis par l'étoile, ce qui peut expliquer la pollution observée.


english: How was your summer?

french: Comment s'est passé votre été?


english: This setup allowed biologists to measure the level of expression of fluorescent probes in living plants, without interference from autofluorescence and ambient light, even under sunlight.

french: Il a permis aux biologistes de mesurer le niveau d'expression des sondes fluorescentes dans les plantes vivantes, sans interférence de l'autofluorescence et de la lumière ambiante, même en plein soleil.


english: I found that neighboring cells influence each others, and display a similar phenotype more frequently than expected at random.

french: J'ai trouvé que les cellules voisines s'influencent les unes les autres et affichent un phénotype similaire plus fréquemment qu'attendu par chance.


english: - Yes, but you must hear Alexander as well because I've also lived through it. Many times.

french: - Oui, mais il faut entendre Alexandre parce que moi je l'ai vécu aussi plein de fois ça, hein.


english: That is the power of organic design.

french: C'est la puissance du design organique.


english: The medium reacts to this rapid heating by launching a cylindrical pressure wave that brings the system back to pressure equilibrium by ejecting matter from the center.

french: Le milieu réagit à ce chauffage rapide par la formation d'une onde de pression cylindrique, qui ramène le système à l'équilibre de pression en éjectant de la matière du centre.


english: Three things in this world you don't do.

french: Il y a trois choses à ne pas faire dans ce monde


english: In a critical perspective, both sociological and epistemological, this study successively put to the test the innovative potential of these so-called "new" organizational forms and the subversive potential of the self-governed firms.

french: Dans une perspective critique, tant sociologique qu'épistémologique, ce travail met ainsi tour à tour à l'épreuve le potentiel novateur de ces dites « nouvelles » formes organisationnelles et le potentiel subversif des formes organisationnelles autogérées en soulignant leurs limites respectives.


english: Professor Jacobs' new book, 'People's Pornography: Sex and Surveillance on the Chinese Internet'

french: Le nouveau livre du Professeur Jacobs, "La pornographie du Peuple : sexe et Surveillance sur l'Internet Chinois"


english: In this context, massive MIMO systems hold a wide range of benefits by using a large number of antennas combined with appropriate signal processing techniques.

french: Dans ce contexte, les systèmes « massive MIMO » présentent de nombreux avantages en utilisant un grand nombre d'antennes combiné à des techniques de traitement de signal adaptées.


english: And despite the company's insistence that it does 'not engage in aggressive tax planning,' its Ghanaian brewery manages to pay less tax per year than a local firm selling its beer at a food stall.

french: Et en dépit de leur dénégations, qu'ils ne pratiquent pas une politique fiscale 'agressive', leur brasserie au Ghana réussit à payer moins d'impôts par an qu'une brasserie locale.


english: The orogenic period is divided into two phases, (1) up to 43.5 Ma (Lutetian), is characterized by a strong subsidence at the front of the North-Pyrenean-Thrust, (2) from 43.5 to 27.1 Ma, is characterized by the subsidence migration toward the basin, in sub-basins controlled by the thrusts activity.

french: La période orogénique est découpée en deux phases distinctes, (1) jusqu'à 43.5 Ma (Lutétien), est caractérisée par une forte subsidence au front du Chevauchement Nord-Pyrénéen, (2) de 43.5 à 27.1 Ma, est caractérisée par la migration de la subsidence vers le bassin, dans des sous-bassins contrôlés par l'activité des chevauchements.


english: Everyone came to see us duel!

french: Ils étaient venus pour voir notre duel!


english: Prof. Dr Jeanne Pia Mifsud Bonnici, coordinator of CITYCOP for the University of Groningen, discusses the project's outcomes a few months away from its completion in May 2018.

french: Le Pr et Dr Jeanne Pia Mifsud Bonnici, coordinatrice de CITYCOP pour l'Université de Groningue, évoque les résultats du projet, à quelques mois de son achèvement en mai 2018.


english: In WordLift these concepts are gathered by applying an internal vocabulary.

french: Dans WordLift, ces concepts sont rassemblés par l'utilisation d'un vocabulaire interne.


english: (Applause) The saying is that with climate, those who know the most are the most worried.

french: (Applaudissements) Ce qu'on dit du climat, c'est que ceux qui en savent le plus sont les plus inquiets.


english: So the sustainable farm is better for farmers and the environment, but can it really feed the world?

french: Donc l'agriculture durable est meilleure pour les paysans et l'environnement mais peut-elle nourrir le monde?


english: But thanks to the Chinese leadership's willingness to experiment, allowing access to foreign capital and technology, these pioneers were able to pursue initial public offerings elsewhere – Tencent in Hong Kong and Alibaba in New York.

french: Mais grâce au volontarisme des dirigeants chinois en matière d'expérimentation, d'ouverture à la technique et aux capitaux étrangers, ils ont pu introduire leur société en Bourse hors des frontières (Tencent à Hong Kong et Alibaba à New York).


english: The latent variables mayor's extensive leadership (G), strategic oriented leadership (S) and risk predisposed leadership R, director's satifaction and commitment, trust and cooperation climate were operationalized using factor analysis.

french: Les construits leaderships général (G), orienté vers la stratégie (S) et prédisposé vers le risque R du maire, satisfaction et engagement des directeurs, climat de confiance et de coopération ont été opérationnalisés.


english: The global performance of companies' acts on all the dimensions of the cycle of life of the product / service: from design to delivery to the consumer, reducing costs to be able to offer the best price to the customer.

french: La performance globale des entreprises agit sur toutes les dimensions du cycle de vie du produit/service : de la conception, à la livraison au consommateur, réduction des coûts pour être en mesure d'offrir le meilleur prix au Client.


english: Please, I would like some champagne.

french: S'il vous plaît, je voudrais du champagne !


english: The evolution of this system is interpreted as a consequence of the professionalization process.The study of a system of representation allowed us to put forward a praxeological dimension to our teaching midwifery profession (organization of practical analysis sessions, panel discussions, role plays, group speech…).

french: L'évolution de ce système est interprétée comme une conséquence du processus de professionnalisation.L'étude d'un système de représentation nous a permis de mettre en avant une dimension praxéologique pour notre profession de sage-femme enseignante (organisation de séances d'analyse des pratiques, de tables rondes, de jeux de rôle, de groupe de parole…).


english: Abstract : This work focuses on encapsulation of microalgae to produce molecules of interest for cosmetics.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'encapsulation de microalgues pour produire des molécules d'intérêt cosmétique.


english: Right now we may think of a big, rich country like the U.S. doing this.

french: Pour le moment, nous pensons peut-être à un grand pays riche comme les États-Unis pour s'en charger.


english: Even if the right to culture is defined as it is suggested in the doctoral thesis, it remains a weak right and its effectiveness is far from being confirmed.

french: Même s'il est défini comme on l'a proposé dans la thèse, le droit à la culture reste un droit fragile, dont l'effectivité est loin d'être totalement assurée.


english: We can't erase this history.

french: Nous ne pouvons pas effacer cette histoire.


english: The second part deals with the characterization of seismic wave field at the Koutavos-Argostoli site, a small-size, shallow, alluvial valley located in the seismically active Cephalonia Island in Western Greece.

french: La seconde partie traite de la caractérisation de la composition du champ d'onde dans la vallée de Koutavos-Argostoli, qui est une vallée de petite dimension et d'épaisseur sédimentaire faible, située sur l'île – sismiquement active - de Céphalonie en Grèce.


english: Be happy for this moment. This moment is your life.

french: Sois heureux en ce moment. Ce moment est ta vie.


english: For decades, these parts were called silent areas, their function elusive.

french: Pendant des décennies, ils étaient appelés les régions muettes, et leur fonction définie comme insaisissable.


english: A good luck card published by Aly Ben J on Facebook to Tunisians voting abroad ahead of Tunisia

french: Une carte de vœux pour les Tunisiens de l'étranger qui votent à partir d'aujourd'hui publiée par Aly Ben J sur Facebook


english: None of those teenagers who identified him thought that they were picking the wrong person.

french: Aucun des adolescents qui l'avaient identifié, ne pensait qu'il désignait la mauvaise personne.


english: The neuromorphic approach allows to overcome the limitation of nowadays computers and to reduce their energy consumption.

french: L'approche neuromorphique permet de pallier aux limitations des ordinateurs actuels et de diminuer leur consommation en énergie.


english: She would play peaceful music to soothe our aching hearts.

french: Elle jouait paisiblement afin d'apaiser nos cœurs endoloris.


english: The survival rate of pike larvae increased when temperature increased, these larvae were the longest and the had more energetic content.

french: La survie des larves de brochet augmente avec la température, ces larves sont les plus grandes et leur contenu énergétique est plus important à la température la plus élevée.


english: Every day, we should ask ourselves three questions as a nation:

french: Chaque jour, nous devons nous poser trois questions en tant que nation:


english: The deposition of three layers of β-lactoglobulin/alginate/β-lactoglobulin did not affect membrane integrity and the growth of yeast.

french: Le dépôt des trois couches de β-lactoglobuline/alginate/β-lactoglobuline n'a pas affecté l'intégrité membranaire et la croissance de la levure.


english: While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB's existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy.

french: Alors que la Présidente sortante Dilma Rousseff soutient le cadre institutionnel existant de la BCB, ses adversaires affirment que la politique monétaire est en proie à des ingérences politiques, que l'on pourrait mieux traiter en donnant la plus grande autonomie à la BCB.


english: Kicked off in 2010, the DICODE project is set to end in 2013.

french: Lancé en 2010, le projet DICODE devrait s'achever en 2013.


english: However, the differentiation capacity of naïve CD4+ T-cells in response to polarizing cytokines was maintained in vitro in Tg mice, as well as their ability to produce the signature cytokines of the various subpopulations.

french: Cependant, les lymphocytes T CD4+ naïfs conservent la capacité à se différencier in vitro en présence de cytokines polarisantes et à produire les cytokines typiques des diverses sous-populations.


english: Geographic database consist of a set of geometric primitives (generally 2D lines and plans or triangles in 3D) with a coarse level of detail but with the advantage of being available over wide geographical areas.

french: Les bases de données géographiques sont constituées d'un ensemble de primitives géométriques (généralement des lignes en 2D et des plans ou des triangles en 3D) d'un niveau de détail grossier mais ont l'avantage d'être disponibles sur de vastes zones géographiques.


english: Lets say that the beams of light come from the top-left, then the darkest part would be precisely on this part, as the light would go through the drop and illuminate the bottom-right.

french: Disons que le rayon viens du haut à gauche, Alors la partie la plus sombre sera précisément sur cette partie, puisque la lumière passera au travers la goutte et illuminera la partie droite en bas.


english: Shortcomings are mainly related to the assumptions regarding the vibratory action actually applied to the pile (force and frequency), the (sheet) pile movement, and the definition of soil parameters.

french: Ces lacunes sont principalement liées aux hypothèses concernant l'action du vibrateur sur le pieu (force et fréquence), le comportement du pieu (ou de la palplanche), et la définition des paramètres de sol.


english: Conclusions: Although this study did not demonstrate an association between hormonal contraceptive use and the risk of HIV-1 infection, we conclude, however, that these methods of contraception do not protect against HIV-1, and it is thus recommended that women using contraceptive hormones always use condoms to prevent HIV-1.

french: Conclusions : Bien que cette étude ne démontre pas d'association entre l'usage des contraceptifs hormonaux et le VIH-1, nous concluons toutefois que ces méthodes de contraception ne protègent pas contre le VIH-1, et il est ainsi recommandé aux femmes utilisant des hormones contraceptives de toujours utiliser le condom pour prévenir l'infection au VIH-1.


english: For this purpose an abductive approach is adopted to carry out the research, which comprises of an exploratory study (individual interviews, focus groups and analysis of university textbooks) as well as two case studies on the subject of workforce evolutions: while "EtaForm" highlights a situation in which the workforce decreases as a result of increased outside market competition, "MecaNuc" offers an opposing example for which a firm expands its workforce to respond to optimistic forecasts.

french: À cette fin, une recherche abductive est menée, composée d'une étude exploratoire (entretiens individuels et collectifs ainsi qu'une analyse de manuels universitaires) et de deux études de cas de situations d'évolution d'effectifs : alors qu' « EtaForm » cherche à les réduire à la suite de l'ouverture de son marché à la concurrence, « MecaNuc » vise à les accroitre afin de répondre à des perspectives favorables.


english: In addition, this family of solutions is a desingularization, an approximation, of the associated vortex system.

french: En outre, cette famille de solution est une désingularisation, une approximation, du système de points-vortex associé.


english: Joi Ito announced on his blog that the award-winning documentary The Cove has been dubbed in Japanese and released for free online.

french: Joi Ito a annoncé sur son blog que le documentaire récompensé par un prix, La Baie de la Honte, a été doublé en japonais et diffusé gratuitement en ligne.


english: Simply because they look different from them, they don't speak the same language...

french: Ben simplement parce que ils leur ressemblent pas, ils parlent pas la même langue...


english: The robustness of the EMSM model in the IFP-C3D code has been successfully demonstrated on a case involving a moving piston, and also on a comparison with the MUSES3D code.

french: La robustesse du modèle EMSM est alors démontrée avec succès dans IFP-C3D sur un cas impliquant un mouvement de piston, ainsi que dans le cadre d'une comparaison avec le code MUSES3D.


english: And then last night during rehearsals they gave us some food, and they gave us these thick potato chips.

french: Et puis hier soir pendant les répétitions on nous a donné de la nourriture, et on nous a donné des chips épaisses.


english: This thesis focuses on developing Deep Clustering models which can be used for different types of data (e.g., images, text).

french: Cette thèse se concentre sur le développement de modèles de deep clustering qui peuvent être utilisés pour différents types de données (par exemple, des images, du texte).


english: Mary weighs herself every morning.

french: Mary se pèse tous les matins.


english: His new wife is about my age.

french: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.


english: Our analysis focused on the cultural content broadcast for a week on four of the most watched channels (Al-Jazeera, Al-Manar, LBC, and the satellite channel of the Syrian Arab Television) by the viewer Syria.

french: Notre analyse a porté sur les contenus culturels diffusés pendant une semaine sur quatre chaînes des plus regardées (Al-jazeera, Al-manar, LBC, et la chaîne satellitaire de la Télévision Arabe Syrienne) par le téléspectateur syrien.


english: -It's terrifying !

french: - C'est terrifiant!


english: Histological analysis of vertebral body growth plate shows unbalance between proliferative and hypertrophic zones, which evokes estrogenic acceleration of cartilage maturation.

french: L'examen histologique des cartilages de croissance des corps vertébraux montre un déséquilibre entre les zones de prolifération et d'hypertrophie qui évoque une modification de la maturation du cartilage de type estrogénique.


english: Finally, the midand long-term clock frequency stability was improved by a factor 40, reaching 2.5*10-14 at 1 hour.

french: Finalement, la stabilité de fréquence à moyen-long terme a été améliorée d'un facteur 40 pour attendre 2.5 *10-14 à 1 heure en valeur relative.


english: So they call us out and, you know --

french: Donc, ils nous appellent et,


english: The relationship between AD use, response to treatment and weight gain remain complex.

french: Ainsi que la relation entre l'utilisation des antidépresseurs, la réponse au traitement et la prise du poids reste complexe.


english: Attention dysfunctions following traumatic brain injury (TBI) frequently complicate the return to activities of daily living and negatively influence professional and socioacademic reintegration.

french: Les dysfonctions attentionnelles suivant un traumatisme craniocérébral (TCC) compliquent souvent la reprise des activités de la vie quotidienne et influencent négativement le pronostic de réinsertion socio-académique et professionnelle.


english: I totally agree with you.

french: Je suis totalement d'accord avec vous.


english: The self that is shaped out of these superstitions is feeling vulnerable, and it is offering a defining moment, to split way from what is unreal and to find the real.

french: Le soi qui est façonné à partir de ces superstitions est ressenti comme vulnérable, et il offre un moment décisif, pour bien se séparer de ce qui est irréel et trouver le réel.


english: Just try it out.

french: Essayez-le juste!


english: And further proof that Langley was motivated by the wrong thing: the day the Wright brothers took flight, he quit.

french: Une preuve supplémentaire que la motivation de Langley n'était pas la bonne, le jour de l'envol des frères Wright, il a démissionné.


english: When I get dressed I'm guided by color, texture and shape.

french: Quand je m'habille, je suis guidé par la couleur, la texture et la forme.


english: Because the technology is low-capital cost, you can put it in at rubbish dumps, at the bottom of big hotels, garbage depots, everywhere, turn that waste into resin.

french: Car la technologie a un faible coût, on peut la placer dans les décharges, les sous-sols des hôtels, aux dépôts d'ordures, partout, et faire de la résine des déchets.


english: This model is specifically designed for use in urban areas.

french: Ce modèle est spécialement conçu pour des interventions en zone urbaine.


english: On the other hand, I aim to develop a concept of radicalized facticity.

french: D'autre part, la tâche de mon travail est de développer un concept de facticité radicalisée.


english: By imposing a constitutional obligation to negotiate to aIl parties of the federation, the Supreme Court of Canada in the Secession Reference legitimizes the aspirations of Quebec's sovereignist movement.

french: En imposant une obligation constitutionnelle de négocier aux autres parties de la fédération, les juges de la Cour suprême dans le Renvoi sur la sécession rendent légitimes les aspirations des souverainistes québécois.


english: The work presented here is focused on the development of targeted methods, and more particularly in the SRM mode, through two applications involving micro-organisms.

french: Les travaux présentés ici se sont focalisés sur le développement de méthodes ciblées, et plus particulièrement en mode SRM, à travers deux applications chez des micro-organismes modèles.


english: Moreover, we described for the first time a high rate of multiple paternity in natural as well as in experimental populations, increasing brood allelic richness and allowing post-copulatory sexual selection processes.

french: Nous avons aussi décrit pour la première fois un fort taux de paternité multiple dans les populations naturelles comme expérimentales, augmentant la richesse allélique des portées et permettant à la sélection sexuelle post-copulatoire d'avoir lieu.


english: In this thesis, we characterized the population background which includes admixture and recent inbreeding of our cohort.

french: Dans cette thèse, nous caractérisons la population d'origine, ce qui comprend le mélange génétique et la consanguinité récente de notre cohorte.


english: Inspired by the splendour of shimmering snow-laden trees in winter, the Ice Queen Set represents the season of renewal.

french: Inspiré de la splendeur des arbres scintillants, recouverts de neige en hiver, le Ice Queen Set représente la saison du renouvellement.


english: Blogger Mahlat also refers to Aliyev's rule as the "worst kind of a dictatorship" and adds :

french: Le blogueur Mahlat qualifie lui aussi le règne d'Aliyev comme la "pire des dictatures" et ajoute :


english: The analysis will focus on the magazine's multiple roles - business, advice for social and family questions, diffusion of ideas or, simply, source of entertainment and information.

french: L'analyse ira enquêter sur le multiple rôle des magazines – entreprise, conseillère pour des questions sociales et familiales, diffuseur d'idéologies ou, tout simplement, source de divertissement et information.


english: Furin inactivation specifically in osteoblasts in mice totally abolishes osteocalcin processing and impairs its activation and release during bone resorption.

french: L'inactivation du gène codant pour la furine, spécifiquement dans les ostéoblastes et les ostéocytes chez la souris, abolit totalement le clivage de la pro-ostéocalcine et altère son activation et sa libération lors de la résorption osseuse.