english: It is of vital importance that cells divide properly, as mistakes during cell division can contribute to cancer, and are a leading cause of infertility and mental retardation.

french: Il est vital que les cellules se divisent correctement, car les erreurs qui surviennent lors de la division cellulaire peuvent contribuer à l'apparition de cancers et sont la principale cause de stérilité et de déficience mentale.


english: The intelligence agency have also demanded that the journalist who wrote the story, Jean-Claude Coulibaly, reveal his sources.

french: Les services de renseignements ont également exigé que Jean-Claude Coulibaly, le journaliste ayant écrit l'article, révèle ses sources.

source: GlobalVoices


english: It is foolish to read such a magazine.

french: Il est stupide de lire un tel magazine.

source: Tatoeba


english: In central areas moreover, public action is being implemented in a differentiated manner, according to social contexts and levels of centrality.

french: Par ailleurs, l'action publique est mise en œuvre de manière différenciée au sein des espaces centraux, selon les contextes sociaux et les niveaux de centralité.


english: OneChot profile picture

french: photo du profil de OneChot


english: A review of the ethics of life, the art of life, the biosphere, the societal and economic environment of everyday life that emerge from this undatable text also allows us to capture the evolution of the Indo-Iranian culture since the proto-history in its oral tradition.

french: Un examen de l'éthique de vie, l'art de vie, la biosphère, l'environnement sociétal et économique du quotidien qui émane de ce texte indatable, permet de saisir aussi l'évolution de la culture indo-iranienne depuis la proto-histoire dans sa tradition orale.


english: That seems pretty straightforward, though, right?

french: Cela semble assez explicite, n'est-ce pas?


english: Abstract : Motorized two-wheeler (2WD) users are among the most vulnerable, the mortality and accidentology rate can be partially explained by the problems linked to the dynamics of the vehicle specific to 2WD.

french: Résumé : Les usagers de deux-roues motorisés (2RM) figurent parmi les plus vulnérables, le taux de mortalité et d'accidentologie peut être partiellement expliqué par les problèmes liés à la dynamique du véhicule spécifique aux 2RM.


english: Knowledge management (KM) can indeed be profitable to SMEs, but existing frameworks that take their specificities and needs into account face several problems.

french: En effet, le management des connaissances (KM) peut leur être très profitable, mais les méthodes permettant de prendre en compte leurs spécificités et leurs besoins se heurtent à plusieurs problèmes, et ne sont donc pas bien adaptées.


english: Food-price inflation since 2008-2009 has been consistently above 10%, (except for 2010-2011, when it was "only" 6.2%); the poor, whose grocery bills typically account for 31% of the household budget, have suffered the most.

french: L'inflation des produits alimentaires depuis 2008-2009 se situe régulièrement au-dessus de 10 pour cent (excepté pour la période 2010-2011, où elle n'était « que » de 6,2 pour cent) : les pauvres, qui consacrent en général 31 pour cent de leur budget à l'alimentation, ont le plus souffert.

source: News-Commentary


english: The choice of the most appropriate compression format generally depends on several factors, such as matrix structure, numerical method and target architecture.

french: Le choix du format de compression le plus adéquat dépend généralement de plusieurs facteurs dont, en particulier, la structure de la matrice creuse, l'architecture de la plateforme cible et la méthode numérique utilisée.


english: There are a lot of people behind every such individual.

french: Il y a beaucoup de gens derrière chacun de ces individus.


english: It starts with a 'B'. Can you guys guess it?

french: Ça commence avec un ' H '. Vous pouvez deviner?


english: Does he not give a meaning to something that, before, was deprived of one?

french: Ne donne-t-il pas un sens à ce qui, auparavant, en était dépourvu?


english: Abstract : Cyber attacks cause significant loss not only to end-users, but also Internet Service Providers (ISP).

french: Résumé : Les attaques cybernétiques causent une perte importante non seulement pour les utilisateurs finaux, mais aussi pour les fournisseurs de services Internet (FAI).


english: The first one establishes a criterion of absence of arbitrage opportunitiesgiving the existence of consistent price systems, i.e. martingale evolving in the dual cone expressed in physical units.The criterion holds for a family of financial market models in continuous time with small transaction costs.In the second chapter, we show the convergence of super-replication sets for a European option in the contextof the topological convergence of sets.

french: Le premier établit un critère d'absence d'opportunité d'arbitrage donnant l'existence de systèmes de prix consistants, i.e. martingales évoluant dans le cône dual positif exprimé en unités physiques, pour une famille de modèles de marchés financiers en temps continu avec petits coûts de transaction.Dans le deuxième chapitre, nous montrons la convergence des ensembles de sur-réplication d'une option européenne dans le cadre de la convergence topologique des ensembles.


english: A human-subject study was conducted to validate our approach through an experimental protocol designed to deliberately elicit the three targeted trends during the learners' interaction with different learning environments.

french: Une étude a été réalisée pour valider notre approche à travers un protocole expérimental permettant de provoquer délibérément les trois tendances ciblées durant l'interaction des apprenants avec différents environnements d'apprentissage.


english: Abstract : Vocational education and training presented a potentially conflicting object crossing the lines of public policies and private action.

french: Résumé : La formation des travailleurs présente, à l'intersection des politiques publiques et de l'action privée, un objet potentiellement conflictuel.


english: NEW HAVEN – The prices of long-term government bonds have been running very high in recent years (that is, their yields have been very low).

french: NEW HAVEN – Depuis quelques années, les prix des obligations d'État à long terme flirtent avec les plus hauts sommets (c'est-à-dire que leur rendement s'avère extrêmement faible).


english: Such policies might include:

french: Ces politiques pourraient inclure les mesures suivantes :


english: To design, implement and evaluate the new location systems, EATS has utilised the innovative ATLAS (Advanced Train LocAtion Simulator), which is modular, extensible and highly configurable.

french: Pour la conception, la mise en place et l'évaluation des nouveaux systèmes de localisation, EATS a exploité le système modulaire ATLAS (Advanced Train LocAtion Simulator), qui est hautement configurable et extensif.


english: It's nice to get a little Florida sunshine.

french: C'est génial de trouver un peu de soleil de Floride.

source: QED


english: This is the decree, this object is the evidence for the fact that the Jews, after the exile in Babylon, the years they'd spent sitting by the waters of Babylon, weeping when they remembered Jerusalem, those Jews were allowed to go home.

french: C'est le décret, cet objet est la preuve du fait que les Juifs, après l'exil à Babylone, les années passées près des eaux de Babylone à pleurer en se rappelant Jérusalem, ces Juifs furent autorisés à rentrer.


english: You don't want somebody to come by and take some of your stuff.

french: Vous en voulez pas que quelqu'un vienne et prenne vos affaires.


english: I really can't imagine how come they're bombing religious and educational places such as mosques, schools, and universities (etc…) HELP US BECAUSE WE'RE ALL HUMAN BEINGS!!

french: Je n'arrive pas à comprendre comment ils peuvent bombarder des édifices religieux et scolaires comme les mosquées, les écoles, les universités (etc…) AIDEZ-NOUS PARCE QUE NOUS SOMMES TOUS DES ETRES HUMAINS!!


english: In this model, the transition intensities depend on time since inclusion in the study.

french: Dans ce modèle, les intensités de transition dépendent du temps depuis l'inclusion dans l'étude.


english: Abstract : The investigation of the behavior of heated concrete is a major research topic which concerns the assessment of safety level of structures when exposed to high temperatures, for instance during a fire.

french: Résumé : L'étude du comportement du béton en température est un problème majeur qui vise in fine à évaluer le niveau de sécurité des structures sous des sollicitations thermiques sévères, lors d'incendies par exemple.


english: The Holocene sequence on a small coastal valley, la Scie, allows to reconstruct its diachronical evolution, the morphosedimentary dynamics and the landcape evolution.

french: La séquence holocène d'une vallée littorale, la Scie, permet de reconstituer son évolution diachronique, les dynamiques morpho-sédimentaires et l'évolution du couvert végétal.


english: I agree with what you said.

french: Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.


english: When filtration starts, the production of the primary urine might induce the dilation of the Bowman capsule and the formation of glomerular cyst.

french: Lorsque la filtration glomérulaire débute, la production de l'urine primitive provoquerait la dilatation de la capsule de Bowman entrainant la formation de kystes glomérulaires.


english: Mugabe says it would be wrong to step down" *Brendah pours ashes on head, dons sack-cloth and spends night wailing at city gates*

french: Mugabe a dit que ce ne serait pas bien de partir. *Brendah, couvre ta tête de cendres, habille toi de toile à sac et passe tes nuits à gémir aux portes de la ville*


english: He picked them at random.

french: Il les a tirés au hasard.


english: This replacement, which was necessary for practical and technical reasons (obsolescence of the site, created in 2001), goes beyond a simple overhaul and gives rise to rich discussions within the Library.

french: Ce remplacement, qui s'imposait pour des raisons pratiques et techniques (obsolescence du site, créé en 2001), dépasse le cadre d'une simple refonte et donne lieu à de riches discussions au sein de la Bibliothèque.


english: In the last week of February, a 9-year-old girl of just 79 pounds in weight and height of 1.33 meters, from the lower-middle class and a poor area in the northeastern state of Pernambuco, complained to her mother of severe stomach pains.

french: Fin février, une fillette de neuf ans, faisant à peine son âge avec 33 kilos et 1,36 mètre, appartenant à une famille et un quartier pauvres dans l'Etat de Pernambouc, s'est plainte à sa mère de violents maux de ventre.


english: "There's no occupation"

french: "Il n'y a pas d'occupation"


english: We just have to come together and work, and that's what we do in this city.

french: On doit juste se rassembler et travailler et c'est ce qu'on fait dans cette ville.


english: For the past three years, OceanEnergy has been testing a quarter-scale prototype of its OE Buoy in Galway Bay, Ireland.

french: Au cours des trois dernières années, OceanEnergy a testé dans la baie de Galway en Irlande un prototype à l'échelle un quart de son système OE Buoy.


english: When an Evil Demon Seductress is on screen men get to objectify her while having these sexist preconceived notions reconfirmed that women are in fact manipulative and deceitful.

french: Lorsque une séductrice démoniaque est à l'écran les hommes l'extériorisent tandis qu'avoir ces notions sexistes et préconçues réaffirme que les femmes sont en fait manipulatrices et fourbes.


english: So, think about the story of JSTOR.

french: Pensez à l'histoire de JSTOR.


english: The DI score increased with increasing severity of OI type (p=0.001) and decreasing height z-score (p<0.0001).

french: Le DI est plus augmenté chez les patients atteints d'un type de OI plus sévère (p = 0,001) ainsi chez les patients avec un Z-score de grandeur plus bas (p <0,0001).


english: These homogeneous and stable suspensions have been directly applied and sintered onto technological substrates in order to form uniform and adherent metallic layers.

french: Ces suspensions homogènes, très stables dans le temps, ont été directement déposées et frittées sur des substrats technologiques dans le but de former des films métalliques uniformes et adhérents.


english: I was using my iPod to play the Leonard Cohen song 'I'm Your Man' for my doctors and nurses.

french: J'utilisais mon iPod pour jouer la chanson de Leonard Cohen 'I'm Your Man' aux médecins et infirmières.


english: This study is extended to carbon nanotubes, where a very large charge transfer is obtained after interacting either with chlorosulfonic acid molecules by redox reaction, or with iodine molecules.

french: Cette étude est étendue aux nanotubes de carbone, où un transfert de charge très important est obtenu après interaction soit avec des molécules d'acide chlorosulfonique par réaction d'oxydo-réduction, soit avec des molécules d'iode.


english: In order to provide the kind of energy that it would take for eight billion people living in cities that are even somewhat like the cities that those of us in the global North live in today, we would have to generate an absolutely astonishing amount of energy.

french: Pour fournir la quantité d'énergie qu'il faudrait pour que 8 milliards de gens vivent dans des villes qui ressemblent assez à celles dans lesquelles nous vivons aujourd'hui dans la patie Nord du monde, il nous faudrait générer une quantité absolument étonnante d'énergie.


english: A theorem due to Kellerer states that to every peacock, one can associate a martingale which has the same one-dimensional marginals.

french: Un théorème dû à Kellerer affirme que l'on peut associer à tout peacock une martingale ayant les mêmes marginales unidimensionnelles.


english: They can live to be 60 years or more, although we think most of them probably don't make it to 60 in the wild.

french: Ils peuvent vivre jusqu'à plus de 60 ans, même si nous pensons que la plupart d'entre eux ne vivent pas aussi longtemps dans la nature.


english: You see, late in 2009, eight years after that shooting, Raisuddin had gone on his own journey, a pilgrimage to Mecca.

french: Vous voyez, à la fin de l'année 2009, huit ans après cette fusillade, Raisuddin avait entrepris son propre voyage, un pèlerinage à la Mecque.


english: The European Commission, DG XII, has published a book presenting the results of the "European Wind Turbine Standards" (EWTS) project, carried out within the Community's specific RTD programme in the field on non-nuclear energy (JOULE II).

french: La DG XII de la Commission européenne a publié un ouvrage présentant les résultats du projet "European Wind Turbine Standards" (EWTS - Normes européennes sur les turbines éoliennes), exécuté dans le cadre du programme communautaire spécifique de RDT relatif à l'énergie non nucléaire (JOULE II).


english: Eventually, Douban had to disable its rating and commenting function.

french: Finalement, Douban a dû désactiver son système de notation et de commentaire.


english: Our team is still undefeated.

french: Notre équipe est encore invaincue.


english: - 14-16 years old the students are deprived fro their militancyas the pressure created at universities to have better marks, the importance of having titles to get a job...

french: les jeunes de 14 à 16 ans ne peuvent pas militer, et à cause de la pression crée à l'université, tu dois étudier, tu dois avoir de bonnes notes, les diplômes sont importants pour avoir un travail...


english: I carried Natoma's story with me every day of the fight to pass this law.

french: J'ai porté l'histoire Natoma avec moi tous les jours de la lutte pour faire passer cette loi.


english: Study 2 (N = 292) examined partner evaluations after participants imagined either (a) that their partner rejected them or (b) sought connection or (c) imagined no scenario (control condition).

french: L'étude 2 (N = 292) examinait les évaluations du partenaire après que les participants aient imaginé soit (a) que leur partenaire les rejetait ou (b) qu'il cherchait une connexion (c) ou sans qu'ils aient imaginé aucun scénario (condition contrôle).


english: For this phenomenon to be tackled within an operational framework, we brought the notions of imaginary and interplay of actors together.

french: Afin d'aborder ce phénomène selon un angle opérationnel, on a rapproché les notions d'imaginaire et de jeu d'acteurs.


english: There's something that I feel I need to say

french: Il y a un truc que je dois te dire


english: As we communicate our message, we receive feedback from the other party.

french: À mesure que l'on transmet notre message, on reçoit une réaction de l'autre partie.


english: If teachers give a third grade's textbook, the themes are not infantilizing, but reading level, instead it consistently in failure.

french: Si l'enseignant remet un manuel de 3e année à ce même élève, les thèmes ne sont pas infantilisants, mais le niveau en lecture place ce dernier systématiquement en situation d'échec.


english: Every boy and girl is taught to read and write.

french: On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.


english: The third potential problem with megaprojects is their reliance on public-private partnerships.

french: Le troisième problème potentiel des mégaprojets est leur confiance dans les partenariats entre secteurs public et privé.


english: And so I made him a golden typewriter through which he could dispense his commands to nephews and nieces around the world as an email.

french: Et alors je lui ai fait une machine à écrire en or avec laquelle il pouvait donner des ordres à ses neveux et nièces aux quatre coins du monde via mail.


english: The objective of this work was to clarify the role and impact of several risk factors in the development of cancers of the oral cavity in France, particularly to examine the role of tobacco smoking and alcohol drinking by subsite, and to explore associations with other potential risk factors (body mass index, medical history, family history of cancer, tea and coffee consumption).

french: L'objectif général est de clarifier le rôle et l'impact des différents facteurs de risque dans la survenue des cancers de la cavité orale en France, notamment d'examiner de façon détaillée le rôle du tabac et de l'alcool par localisation anatomique précise, et d'étudier les associations avec d'autres facteurs de risque potentiels (indice de masse corporelle, antécédents médicaux, antécédents familiaux de cancer, consommations de café et de thé).


english: Secondly, three-dimensional architectures based on non-covalent functionalization of carbon nanotubes were considered.

french: Dans un second temps, des architectures tridimensionnelles à base de nanotubes de carbone fonctionnalisés de façon non-covalente ont été considérées.


english: I want to convey something that is truer than truth about our common humanity.

french: Je veux vous transmettre quelque chose de plus vrai que la vérité qui parle de notre humanité commune.


english: Are we doing better than that today?

french: Est-ce qu'on s'en sort mieux aujourd'hui?


english: Do you have another pen?

french: Avez vous un autre stylo?


english: - They fight each other, between them, to determine which is most strong to face the mutt!

french: - Ils se défoncent les uns les autres, entre eux, pour déterminer qui est le plus balèze pour affronter le clebs !


english: The earliest approaches involved using transition metals with high SOC, metallic alloys and resistive structural phase of the metal.

french: Les premières ont consisté à utiliser des métaux de transition présentant un SOC élevé, des alliages métalliques et/ou une phase structurelle résistive du métal.


english: At the same time, Chajanov, an agrarian economist, suggested that the Russian economy be seen as a "grandiose natural economy", which could be directly planned using an accounting system based on natural units, kilograms, cubic meters, etc…by directly comparing the population's needs with the production capacity.

french: Parallèlement Chajanov, un économiste agrarien, proposait de considérer l'économie de la Russie comme « une grandiose économie naturelle », qu'il était possible de planifier directement sur la base d'une comptabilité tenue en unités naturelles, kilogrammes, mètres cubes etc … en comparant directement les besoins de la population et les capacités productives.


english: Overcoming such structural barriers requires a comprehensive strategy for supporting women candidates.

french: Surmonter ces barrières structurelles suppose une stratégie d'ensemble pour aider les femmes qui se présentent à un scrutin.


english: And I like to say that the sound that comes out of this banjo is a sound that was just a little closer to the source, which is Africa, and some people forget that, so, yeah ...

french: J'aime dire que le son qui sort de ce banjo est un peu plus proche de son origine, qui est l'Afrique, et certains l'oublient, alors...


english: This work analyses the role of renal care networks in France.

french: Ce travail porte sur le rôle des réseaux français de néphrologie.


english: It has the advantage of being applicable directly on the catadioptric image plane, also, variable in space and depending on the local image information.

french: Il présente l'avantage d'être applicable directement sur le plan image catadioptrique, également, variable dans l'espace et dépendant de l'information image locale.


english: Obama arrived at 11:30 am and left at 3:30 pm, although it had been informed that he would be in San Juan, the capital city, at least an hour and a half longer.

french: Obama est arrivé à 11.30 et est reparti à 15.30 même s'il avait été évoqué qu'il resterait une heure et demi de plus à San Juan, la capitale.


english: Back to perform "America the beautiful".

french: Revient chanter "America the beautiful" (La belle Amérique)


english: Participants showed, at the fourth session, a decrease in pain intensity, disability, spinal stiffness and tenderness during spinal stiffness measurement.

french: Les participants ont montré, à la 4e séance, une diminution de l'intensité de la douleur, de l'incapacité, de la rigidité vertébrale et de la douleur lors de l'évaluation de celle-ci.


english: In the performance, the blood is the material, and the razor blade or knife is the tool.

french: Dans une performance, le sang est un matériau, et la lame de rasoir ou le couteau sont des outils.


english: Ah, I understand you are the old husband of my Natasha. And you also came to Europe to prove that you are not a loser.

french: Aaaah, je comprends, tu es l'ancien mari de ma Natasha et tu es venu aussi en Europe pour lui prouver que tu n'es pas un loser.


english: Therefore, a better understanding of the mechanism of action of this enzyme and the ability to regulate its action using inhibitors or substrates is necessary.

french: C'est pourquoi une meilleure connaissance du mécanisme d'action de cette enzyme et la possibilité de réguler son action à l'aide de substrats ou d'inhibiteurs sont nécessaires.


english: It means that it is not easy to have an electric current running through it.

french: Ça signifie qu'il n'est pas facile d'y faire passer un courant électrique.


english: In all sorts of mammals?

french: Chez tous les mammifères?


english: Oprah: ... holding up signs asking if I would talk to them for just five minutes, so I was happy to do so and they are with a group called Invisible Children and I told this group outside that I'd give them a minute to state their case.

french: Oprah : ...qui tenait des banderoles demandant à ce que je vienne leur parler juste 5 minutes. Alors, je l'ai fait avec plaisir et c'était un groupe qui s'appelait "Invisible Children". J'ai dit à ce groupe dehors que je leur accorderai une minute pour défendre leur cause.


english: We'd be very interested in what you think.

french: On aimerait beaucoup connaître votre opinion.


english: How could this happen? I thought you were on the pill.

french: Comment cela a-t-il pu arriver? Je pensais que tu prenais la pilule.


english: Lastly, the analysis of the consequences of the disorders encountered in the since the beginning of the Nineties reveals a quasi-total deliquescence in primary education.

french: Enfin, l'analyse des conséquences des troubles que le pays a connus à partir du début des années 90, révèle une déliquescence quasi-totale de l'enseignement primaire.


english: Abstract : Spread over sixty years, A. Zweig's work includes novels, short stories, plays and essays, in addition to his correspondence and many articles concerning literature, art and politics.

french: Zweig comprend des romans, des nouvelles, des pièces de théâtre, des essais, sans compter sa correspondance et de nombreux articles portant sur la littérature, l'art et la politique.


english: And women have to live with the effects of both and everything in between.

french: Les femmes doivent vivre avec les effets des deux et tout ce qu'il y a entre les deux.


english: If we can harness today's technologies, from AI to blockchain to the Internet of Things to material science, if we can harness these in service of distributive design, we can ensure that health care, education, finance, energy, political voice reaches and empowers those people who need it most.

french: Si nous pouvons exploiter les technologies actuelles, de l'IA à la blockchain, l'internet des objets, la science des matériaux, si nous pouvons les exploiter au service d'une conception distributive, nous pouvons assurer que les soins médicaux, l'éducation, les finances, l'énergie, la représentation politique atteignent et autonomisent ceux qui en ont le plus besoin.


english: His secretary can speak three languages well.

french: Sa secrétaire maîtrise trois langues.


english: Do you ever study in the library?

french: Est-ce que tu étudies à la bibliothèques des fois?


english: In the case of lymphomas linked to the Epstein Barr virus (EBV), the B cells immortalized by this virus are also able to modulate the immune response.

french: Dans le cas des lymphomes liés au virus d'Epstein Barr (EBV), les cellules B immortalisées par ce virus sont aussi aptes à moduler la réponse immunitaire qui leur est adressée.


english: Following the application of surface-enhanced Raman spectroscopy using AgNP-based nanocomposite layers, the detection of three conformations of DsRed (red fluorescent protein) adsorbed and dehydrated on plasmonic substrates was achieved.

french: Suite à l'application de la spectroscopie Raman exaltée de surface en utilisant les couches nanocomposites à base d'AgNPs, la détection de trois conformations de la DsRed (protéine fluorescente rouge) adsorbée et déshydratée sur les substrats plasmoniques a été possible.


english: Then, structured sparse representations are considered in order to be more suited to traking approaches based on a sliding window.

french: Des représentations parcimonieuses structurées sont ensuite considérées pour s'adapter plus spécifiquement aux approches de suivi à fenêtre glissante.


english: This means 50% of the entire planet's energy usage could be produced from this medium alone.

french: 50% de l'utilisation énergétique de la planète entière pourrait être produite par cette seule source.


english: In addition, you'll have access to your member dashboard by going to the Home icon, and be able to see your personalized news stream, where you can see what is happening across the community.

french: De plus, vous aurez accès à votre tableau de bord de membre en passant par l'icône d'accueil, et être en mesure de voir votre flux personnalisé d'actualités et tout ce qui se passe dans la communauté.


english: As the simulations are carried out, the program guides the search towards the most promising moves.

french: À mesure que les simulations sont produites, le programme oriente dynamiquement sa recherche vers les coups les plus prometteurs.


english: Galaxy clusters, the most massive structures in the Universe, are able to generate the strongest effect.

french: Les amas de galaxies, structures les plus massives de l'Univers, produisent l'effet le plus intense.


english: In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children.

french: Lors de la même séance, une loi a été votée qui permet aux couples homosexuels d'adopter des enfants.


english: Among all the viral proteins, Tax protein plays a crucial role in cell transformation especially by activating transcription factors involved in proliferation and survival, but also by controlling the key steps of the cell cycle regulation and the DNA damage response.

french: Parmi l'ensemble des protéines virale, La protéine Tax joue un rôle crucial dans la transformation cellulaire notamment en activant des facteurs de transcription impliqués dans la prolifération et la survie, mais aussi en contrôlant des étapes clefs de la régulation du cycle cellulaire et de la réparation des endommagements de l'ADN.


english: You're only an apparition.

french: Tu n'es qu'une apparition.


english: An analysis of prevalence of cardiovascular risk factors in general population was led from Benin national STEPS survey.

french: Une analyse des prévalences des facteurs de risque cardiovasculaire en population générale au Bénin a été menée à partir de la base de données de l'enquête nationale STEPS.


english: The macrophages exposition to 2 types of neuroprostanes (4-F4t and 14-A4-Neuroprostanes) has significantly reduced the expression and secretion of several pro-inflammatory mediators.

french: L'exposition des macrophages à deux types de neuroprostanes (les 4-F4t et les 14-A4-Neuroprostanes) a permis de réduire significativement l'expression et la sécrétion de plusieurs médiateurs pro-inflammatoires.


english: The conservative philosopher Edmund Burke famously saw society as a contract not just among "those who are living," but also with "those who are dead" and "those who are to be born."

french: Comme il est bien connu, le philosophe conservateur Edmund Burke considérait la société comme un contrat non seulement entre « ceux qui vivent », mais aussi entre « ceux qui sont morts » et « ceux qui doivent encore naître ».


english: The human contributions in the delivery of ecosystem services depended on community rules (e.g. logging restrictions or taxes), assets (e.g. access to transportation or irrigation systems), values (e.g. perception of environmental degradation), and spatial factors (e.g., location of houses and crops in disaster prone areas).

french: Les apports humains dans la fourniture des SE dépendaient de règles communautaires (par exemple, restrictions de coupe de bois ou taxes), du capital (par exemple moyens de transport ou d'irrigation), des valeurs (par exemple les perceptions de la dégradation de l'environnement) et des facteurs spatiaux (par exemple la localisation des habitations et des champs dans les zones sujettes aux catastrophes).


english: However, the major jurisdictions whichever the Europe, the UnitedStates or the China, have revealed overall convergence in preventing or resolving the risk of the bank failure, in a "lex argentariae" of a group of professionals that are homogeneous.

french: Toutefois, les grands systèmes normatifs qu'ils soient chinois, européens ou des Etats-Unis, révèlent des convergences d'ensemble pour prévenir ou résoudre les risques de défaillance des établissements bancaires, au sein d'une « lex argentariae » d'un milieu professionnel homogène.


english: Abstract : The choice of agricultural models capable of contributing to food security issues, resilience to socio-economic, health and climate shocks, and social and cross-generational inclusiveness are decisive in development strategies in Africa.

french: Résumé : Le choix des modèles agricoles capables de contribuer à la fois à des enjeux de sécurisation alimentaire, de résilience aux chocs socio-économiques, sanitaires et climatiques, d'inclusions sociales et transgénérationnelles sont déterminantes dans les stratégies de développement en Afrique.


english: As it propagates eastward above the Atlantic and the Mediterranean, a Rossby wave train modulates the heat low ventilations, and thus its structure.

french: Lors de son passage au-dessus de l'Atlantique et la Méditerranée, un train d'ondes de Rossby module les ventilations de la dépression thermique, et donc sa structure.


english: They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain.

french: Ils se tenaient sous la verrière en face de la boutique, afin d'éviter la pluie.


english: (Laughter) And then finally, I want to show you some responses that we recorded with the world's first deep-sea webcam, which we had installed in Monterey Canyon last year.

french: (Rires) Et puis finalement, je veux vous montrer certaines réactions que nous avons enregistrées avec la première webcam d'eaux profondes du monde, que nous avions installée dans le canyon de Monterey l'an dernier.


english: Abstract : A new class of meshless method – Taylor Meshless Method (TMM) - has been introduced that relies on an explicit solution of the Partial Differential Equations inside the domain with the help of Taylor series expansions.

french: Résumé : Une nouvelle classe de méthodes sans maillage - Taylor Meshless Method (TMM) - a été introduite.


english: The girl's parents agreed to her request.

french: Les parents de la fille accédèrent à sa demande.


english: How's your wife doing?

french: Comment va ta femme?


english: Everyone will die.

french: Tout le monde va mourir.


english: By angle resolved spectroscopy experiments, we observe interbranches parametric processes well adapted to an electrical injection.

french: Nous mettons en évidence par des expériences de spectroscopie résolue en angle des processus paramétriques interbranches adaptés à une injection électrique.


english: And there's no known cure.

french: Et il n'y a pas de traitement connu.


english: This hypothesis has been verified using Giant Unilamellar Vesicles (GUV) containing soluble fluorescent probes.

french: Cette hypothèse a été vérifiée à l'aide des vésicules géantes unilamellaires (GUV) encapsulant des sondes fluorescentes solubles.


english: Photo from the Taiwan Presidential Office.

french: Photo Bureau de la Présidence de Taïwan.


english: This is a person, Yalçin Tekgoz

french: C'est a cette personne, Yalçin Tekgoz


english: Among the components of the matrix, fibronectin (FN) is a major structural and functional glycoprotein involved in numerous physiological and pathological processes.

french: Parmi les constituants de la matrice, la fibronectine (FN) est une glycoprotéine structurale et fonctionnelle majeure intervenant dans de nombreux processus physiologiques et pathologiques.


english: But it's not just climate change information that's being stifled.

french: Mais il n'y a pas que l'information sur le changement climatique


english: Hepatic GC-A mRNAs were decreased (P < 0.05) in Ovx and Sham OTA-treated rats in the sedentary state, contrary to hepatic C-reactive protein (CRP) mRNA expression that increased in these animals (P < 0.05).

french: Nous avons observé une diminution (P < 0.05) de l'ARNm de la GC-A chez les rates Ovx et Sham sédentaires traitées avec l'OTA, tandis qu'une augmentation (P < 0.05) de l'expression de l'ARNm de la protéine C-réactive (CRP) hépatique a été notée chez ces animaux.


english: CA: But what does Middle America not get about coastal elites?

french: CA : Mais qu'est-ce que l'Amérique rurale ne pas comprend pas aux élites côtières?


english: Won't anyone help me?

french: Personne ne va m'aider?


english: Due to high computational complexity, heuristic and metaheuristic approaches are commonly used for approximating the challenging problems.

french: En raison de la grande complexité de ces problèmes, les approches heuristiques et métaheuristiques sont couramment utilisées pour aborder les problèmes difficiles.


english: Age-elevation relationships at several topographic wavelengths allow estimating a mean exhumation rate of 0.4km/Myr for the last 7Myr in the Pelvoux massif and of 0.1Km/Myr for the last 20Myr in the Dora-Maira massif.

french: Les relations âges-altitudes à différentes longueurs d'onde permettent d'estimer un taux d'exhumation moyen de 0.4km/Ma pour le Pelvoux au cours des 7 derniers Ma, et de 0.1Km/Ma pour Dora-Maira au cours des 20 derniers Ma.


english: Amin, dear. Amin.

french: Amen ma chérie, Amen.


english: The jets were found in the pseudorapidity range -1 < eta^jet < 2.5 usingthe inclusive k_T algorithm in the laboratory frame.

french: Les jets sont reconstruits dans le référentiel du laboratoire dans la région en pseudo-rapidité -1 < eta^jet < 2.5 avec l'algorithme inclusif k_T.


english: We're literally beginning to realize that we have wired our world to share, swap, rent, barter or trade just about anything. We're sharing our cars on WhipCar, our bikes on Spinlister, our offices on Loosecubes, our gardens on Landshare. We're lending and borrowing money from strangers on Zopa and Lending Club.

french: On commence tout juste à réaliser que le monde est dorénavant conçu pour partager, échanger, louer, vendre et marchander à peu près tout. On se partage nos voitures sur WhipCar, nos vélos sur Spinlister, nos bureaux sur Loosecubes, et même nos jardins sur Landshare. On prête et on emprunte de l'argent à des inconnus sur Zopa et Lending Club


english: I don't say let's go back to the Copper Canyons and live on corn and maize, which is the Tarahumara's preferred diet, but maybe there's somewhere in between.

french: Je ne dis pas de revenir aux Copper Canyons et vivre de maïs, le régime préféré des Tarahumara, mais il y a peut-être un intermédiaire.


english: This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about kind of the trajectory of a technology's lifespan.

french: Ceci est la courbe classique Gartner Hype, qui montre une sorte de trajectoire de la vie d'une technologie.


english: I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, "Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story -- and they feel protected as well."

french: J'ai ressenti la responsabilité d'appeler nos correspondants sur place et d'appeler notre rédaction pour leur dire : " Faites de votre mieux pour ne pas couper les caméras cette nuit, parce que les gars là-bas se sentent vraiment en sécurité quand quelqu'un retransmet leur histoire -- et ils se sentent également protégés. "


english: It's the people from two nations who can bring the change.

french: Ce sont les ressortissants des deux nations qui peuvent changer les choses.


english: Travel through time space

french: Voyages à travers l'espace temps


english: Thus, the thesis secondly attempts to examine how they exerted their authority on a daily basis.

french: La thèse s'attache donc à examiner, dans un deuxième temps, la manière dont ils exerçaient leur autorité au quotidien.


english: Its technological properties were well-known but few genetic data on this species were available.

french: Ses propriétés technologiques étaient bien connues mais peu de données génétiques sur cette espèce étaient disponibles.


english: As part of these thesis works, we developed tools and methods to reduce both the volume of sample used for the measurement with a micro-integration approach, and both the duration of the analysis by an optimization of the biodegradation process by bacteria, and by mathematical modeling approach.

french: Dans le cadre de ces travaux de thèse, nous avons développé des outils et méthodes permettant de réduire à la fois le volume d'échantillon utilisé pour la mesure par une approche d'intégration microsystème, et à la fois la durée de l'analyse par une optimisation du processus de biodégradation par les bactéries, et par une approche de modélisation mathématique.


english: We strongly urge them to reconsider the CTBT; this important instrument for peace and security will bring us a step closer to a world without the threat of nuclear weapons.

french: Nous les invitons fermement à réexaminer le TICEN, cet instrument essentiel à la paix et à la sécurité et qui nous rapproche d'un monde délivré de la menace des armes nucléaires.


english: For example, we do not know whether Iran is conducting secret activities at undisclosed sites, or when Iran could develop a crude nuclear weapon, with estimates ranging from several months to several years.

french: Nous ignorons par exemple si l'Iran mène des activités secrètes dans des sites inconnus, ou à quel moment le pays serait en mesure de fabriquer une arme nucléaire rudimentaire – les estimations s'échelonnent entre plusieurs mois et plusieurs années.


english: Tom fell asleep thinking about Mary.

french: Tom s'endormit en pensant à Mary.


english: Abstract : In pseudogamous species, females use the sperm of males from another species to activate their oocytes and produce females, without using the sperm DNA.

french: Résumé : Chez les espèces pseudogames, les femelles utilisent les spermatozoïdes des mâles d'autres espèces pour activer leurs ovocytes et produire de nouvelles femelles sans utiliser l'ADN paternel.


english: Furthermore, we develop a tool called INICheck, which can convert a significant subset of INI to Promela, the input modeling language of the model checker SPIN.

french: Nous avons en outre développé un outil appelé INICheck qui permet de convertir automatiquement un sous-ensemble d'INI vers Promela pour permettre un analyse par model checking à l'aide de l'interpréteur SPIN.


english: Natural hazards and industrial accidents wreak havoc on people's lives, and the lack of appropriate emergency management or planning can trigger human, environmental and financial losses.

french: Les catastrophes naturelles et les accidents industriels coûtent cher en vies humaines, et une mauvaise planification ou gestion des urgences peut se traduire par des pertes aux niveaux humain, financier et environnemental.


english: Haiti, January 2010.

french: Haïti, janvier 2010.


english: He fell asleep during class.

french: Il s'est endormi durant le cours.


english: It's also a victory for Wikileaks, who are now not only using disclosures as a weapon, but also directly influencing freedom of expression laws.

french: C'est également une victoire pour WikiLeaks, qui désormais n'utilise plus seulement les divulgations comme une arme, mais influe désormais directement sur les lois sur la liberté d'expression.


english: First of all, I intend to examine the relationship between the body of the text and the human body described in the text.

french: Tout d'abord, nous nous proposons donc d'étudier la relation entre corps du texte et corps humain dans l'œuvre de l'autrice.


english: And if we're thinking about a finance system, we need a lot of information to take in.

french: Et pour le système financier, nous avons besoin de réunir beaucoup d'information.


english: I conclude my text with a final remarks section that I called "Revolucionaria sonora forma de pensar", where I describe the results that were achieved after the research and analysis process.

french: Je termine mon texte par une dernière section de remarques que j'ai intitulée "Mode de pensée sonore révolutionnaire", où je décris les résultats obtenus après le processus de recherche et d'analyse.


english: A: general conclusion, the non-permanent phenomena that can appear during the evolution of a mudflow event affect the overall dynamics of the coupled system (hydraulic-sediment transport) in comparison to the steady and uniform case.

french: En conclusion générale, les phénomènes instationnaires qui peuvent apparaitre lors de l'évolution d'une coulée de boue affectent la dynamique générale du système couplé (écoulement-transport sédimentaire) par rapport au cas permanent et uniforme.


english: Regular purchases come up on the favourites list, as well as shop promotions.

french: Les achats réguliers apparaissent sur la liste des favoris, ainsi que les promotions.


english: This thesis shows what would be the Archeops contribution to this topic.

french: Cette thèse présente ce qu'Archeops peut apporter dans ce domaine.


english: They had muscle weakness, stiffness in the neck and back, fevers -- all of the same symptoms I had when I first got diagnosed.

french: Ils présentaient une faiblesse musculaire, une raideur de la nuque, de la fièvre - exactement les mêmes symptômes que moi au moment de mon diagnostic.


english: STANFORD – A few years ago, pundits and policymakers were predicting that the BRICS countries – Brazil, Russia, India, China, and South Africa – would be the new engines of global growth.

french: STANFORD – Il y a quelques années, à en croire les grands manitous de l'économie et les dirigeants politiques, les BRICS (l'ensemble de pays constitué par le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud) allaient devenir les moteurs de la croissance mondiale.


english: And some of you obviously know how to do that spontaneously without any advice, but unfortunately a lot of people don't.

french: Et certains d'entre vous savent visiblement le faire spontanément sans aucun conseil, mais malheureusement beaucoup de gens ne savent pas.


english: It also dawned on me that I had been working for 30 years or more just to get to this point in my life where I could actually make this contribution to a bigger problem.

french: J'ai également réalisé que je travaillais depuis 30 ans ou plus pour en venir à ce moment dans ma vie où je pourrais contribuer à ce plus gros problème.


english: He tells me that a building behind my cousin's house in Gaza City was destroyed, and is now burning down in a voracious fire.

french: Il me dit qu'un immeuble derrière la maison de mon cousin à Gaza-Ville a été détruit, et qu'il est en train de brûler dans un violent incendie.


english: Abstract : The concept of subjectivization guided the progress of this thesis, to understand the reorganizations in the processes of the subjective self-construction of the child, caught in the dominant discourses of our postmodern time.The creation of a differentiated psychic space inherent to the processes of subjectivization, poses at the outset the link to the Other and the link to the others within the family and social institution in which the child evolves.

french: Résumé : Le concept de subjectivation a guidé l'avancée de cette thèse, pour saisir les remaniements des processus de la construction subjective chez l'enfant, pris dans les discours dominants de notre postmodernité.


english: Nevertheless, new methods, based of the two fondamental principles of physics: unitarity and causality, have been developed.The aim of this thesis is to combine the helicity amplitude method and those unitarity methods to create a systematic procedure to calculate a one-loop diagram.

french: Elles sont basées sur deux principes fondamentaux de la physique: l'unitarité et la causalité.Cette thèse consiste à combiner la méthode des amplitudes d'hélicités et les méthodes d'unitarité pour créer une procédure systématique de calcul d'amplitude d'un diagramme à une boucle.


english: Let me remind you that in our country, as women, articles 97, 98, 100, 340, and 345 affect our safety and our well-being in our own country.

french: Laissez-moi vous rappeller que dans notre pays, en tant que femme, les articles 97, 98, 100, 340, et 345 affectent notre sécurité et notre bien-être dans notre propre pays.


english: As main contribution, we work on an approach to the computational stylistic study of classic French literary texts based on a hermeneutic point of view, in which discovering interesting linguistic patterns is done without any prior knowledge.

french: Comme contribution principale, dans cette thèse, nous travaillons sur une approche à l'étude stylistique computationnelle de textes classiques de littérature française d'un point de vue herméneutique, où découvrir des traits linguistiques intéressants se fait sans aucune connaissance préalable.


english: What's going to happen to these jobs when we're no longer driving our cars or cooking our food or even diagnosing our own diseases?

french: Qu'arrivera-t-il à ces emplois, quand nous ne conduirons plus, ne cuisinerons plus, ou même ne détecterons plus nos maladies?


english: But that which causes us to invent the analogues is Quality.

french: Mais ce qui nous a amené à inventer les analogues est la Qualité.


english: I have portrayed more than 3,000 people in 13 different countries, 19 different cities around the world.

french: J'ai tiré le portrait de plus de 3000 personnes, dans 13 pays différents et 19 villes différentes à travers le monde.


english: Therefore, Cynics differ from their Socratic predecessors by not extending their philosophical quest beyond the moment of liberation and thereby make freedom the true hallmark of their philosophy.

french: Les Cyniques se différencient donc de leurs prédécesseurs socratiques en ne prolongeant pas leur quête philosophique au-delà du moment de la libération et, par le fait même, font de la liberté la véritable marque distinctive de leur philosophie.


english: "Discovery consists of seeing what everyone has seen, and thinking what no one has thought."

french: "la découverte consiste à voir ce que tout le monde a déjà vu, et à penser à ce à quoi personne n'a jamais pensé."


english: In order to face the problems met in the IBP functionning and the impact which they have on theirs urban and natural environment, local authorities react and adopt environmental tools.

french: Face aux problèmes de fonctionnement d'une ZAE et aux impacts qu'elle génère sur son environnement urbain et naturel les collectivités réagissent et adoptent des démarches d'aménagement et de gestion environnementales.


english: The results showed that few individuals were moving from the field margins into the orchard.

french: Les résultats ont montré que peu de personnes se déplaçaient des marges de champ dans le verger.


english: Shells rain down beside my house now.

french: Les obus pleuvent à côté de ma maison.


english: This is followed by a brief introduction to stochastic geometry and the models used in the thesis.

french: S'en suit une brève introduction à la géométrie stochastique et aux modèles utilisés dans la thèse.


english: The proposed biosensor was characterized by high operational stability and reproducibility of the signal during the work as well as during the storage.

french: Le biocapteur proposé est caractérisé par une stabilité opérationnelle élevée and bonne reproductibilité du signal en cours d'utilisation et de stockage.


english: The first objective was to determine the possible causes of this contradiction.

french: Le premier objectif de cette thèse était de déterminer les causes possibles de cette contradiction.


english: One of them is matter, because the growth of knowledge is a form of information processing.

french: L'une d'entre elles c'est la matière, parce que la croissance de la connaissance


english: Nepali language blog MySansar is spearheading efforts to mobilize Nepalese online to publicize the issue.

french: Le blog MySansar en langue népalaise est le fer de lance de l'effort de mobilisation des Népalais sur Internet afin de faire connaître ce problème.


english: Barack Obama likes to change what history means, and that's a very good thing.

french: Barack Obama aime changer le sens de l'histoire, et ça, c'est bon.


english: _USER_ Air-crafts on sky of Tripoli Today! _URL_ _URL_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_ Des avions dans le ciel de Tripoli aujourd'hui ! _URL_ _URL_ _TAG_ _TAG_


english: A virus consists of a 'parcel' of genes 'wrapped up' in a protein coating.

french: Un virus consiste en un "paquet" de gènes "emballés" dans une enveloppe protéinique.


english: Please pray for him.

french: Priez pour lui.


english: I'd like to learn Finnish.

french: Je voudrais apprendre le finnois.


english: From these, the excess partial thermodynamic properties of diazepam in saturated mixtures were computed and the forces driving the drug solubility variation with respect to the solvent composition were identified.

french: À partir de ces données, les propriétés thermodynamiques d'excès du diazépam dans les différents mélanges saturés ont été calculées et les forces responsables de la variation de la solubilité du principe actif avec la composition du solvant ont été identifiées.


english: The confidence and assurance with which the first arrangements had been carried out made him feel good.

french: La confiance et l'assurance avec laquelle les premiers arrangements avaient été réalisées le faisait se sentir bien.


english: Wikileaks had no business leaking this to the world.

french: Wikileaks n'avait pas à divulguer cela dans le monde.


english: Various bases of functions (Laguerre, Kautz and Generalized Orthogonal Bases (BOG)) are first studied then to use them for the modelling the linear systems then for the representation of the kernels of the Volterra models.

french: Diverses bases de fonctions (Laguerre, Kautz et Bases Orthogonales Généralisées (BOG)) sont tout d'abord étudiées en vue de leur utilisation pour la modélisation des systèmes linéaires puis pour la représentation des noyaux de modèle de Volterra.


english: Poor 2012 corporate financial results will further undermine credit ratings.

french: Les faibles résultats financiers des entreprises en 2012 continueront d'aggraver les cotes de solvabilité.


english: I started to cry too.

french: Je me mis également à pleurer.


english: _URL_ (PROLIFICA website)

french: _URL_ (site web PROLIFICA)


english: That's where the problem lies.

french: C'est là que le problème réside.


english: Now one important detail we'll need to understand is how to get our image data that our artists create into our game.

french: Un détail important, que nous aurons besoin de comprendre, est comment obtenir nos données d'image que nos artistes créent dans notre jeu. Par exemple, le nom du fichier image.


english: Indeed, the user is having complex interrelations with the resources of his action and with the characteristics of the global activity allowed by the usages and the characteristics of the situation under which they are produced.

french: En effet, l'utilisateur entretient des interrelations complexes avec les ressources de son action ; les caractéristiques de l'activité générale que les usages permettent et les caractéristiques de la situation au sein de laquelle ils sont réalisés.


english: In the meantime, unions organize and fight to grant their members the best working conditions achievable.

french: En parallèle, les syndicats s'organisent et se battent pour garantir à leurs membres les meilleures conditions de travail possible.


english: So basically, what they did is, they went to a friend's swimming pool, and Frank performed a cannonball, or bomba.

french: Alors voici ce qu'ils ont fait : ils sont allés dans la piscine d'un ami et Frank a fait la bombe dans l'eau.


english: Help me with my homework, please.

french: Aide-moi avec mon devoir, s'il te plaît.


english: The project was carried out by institutions and science centres committed to communicating science through accessible, interactive exhibits and programmes.

french: Le projet a été réalisé par des institutions et des centres scientifiques, dont le rôle consiste à communiquer les sciences par le biais de programmes et expositions accessibles et interactifs.


english: Aaron asked me that.

french: C'est ce qu'Aaron m'a demandé.


english: You want to say it would be better if I died.

french: Vous voulez dire qu'il serait mieux si j'étais mort.


english: Sound was very much a part of my life, really, on my mind every day.

french: Le son faisait partie de ma vie, vraiment, dans mon esprit, chaque jour.


english: Finally, we tested the effect of these two strains, in a conventional context, in a mouse model of chronic inflammation invalidated for IL10 and treated with a chemical agent, DNBS.

french: Enfin, nous avons testé l'effet de ces 2 souches, en contexte conventionnel, dans un modèle murin d'inflammation chronique, invalidé pour l'IL10 et traité à un agent chimique, le DNBS.


english: The aim of this work was to characterize the function and mechanism of action of RsaA and RsaE RNAs.

french: Durant ce travail de thèse, l'étude de la fonction et du mécanisme de régulation des ARN RsaA et RsaE a été entreprise.


english: And companies like Google and Microsoft's Bing need to do more here.

french: Et des compagnies comme Google et Bing de Microsoft doivent faire un effort, ici.


english: We investigated the pathways and function of the left atrial ganglionated plexus (LAGP) to clarify the pathophysiologic validity of therapies involving this cluster of neurons.

french: Nous avons étudié les voies de communication et la fonction des plexus ganglionnaires (PG) de l'oreillette gauche (PGOG) afin de clarifier la validité physiopathologique des méthodes de détection et des thérapies impliquant ces groupes de neuronnes.


english: However, milk Se concentrations increased significantly only with the organic source (P≤.0007).

french: Le Se du lait a augmenté de façon significative uniquement avec la source organique du Se (P≤0,0007).


english: The next challenge is to identify an abundant and reliable source of human BAPs.

french: Le prochain défi consiste à identifier une source abondante et fiable de BAP humains.


english: Abstract : This work presents, in a first part, the study of the electric properties (conductivity, permittivity) of the carbon black filled thermoplastic matrix composites.

french: Résumé : Ce travail présente, tout d'abord, l'étude des propriétés électriques (conductivité, permittivité) d'une matrice thermoplastique contenant du noir de carbone.


english: My version of a medical home.

french: Ma version d'une maison médicale.


english: During the 1880's, Friedrich Nietzsche gradually created an original philosophy directed at the transvaluation of all values.

french: Durant la décennie de 1880, Friedrich Nietzsche faisait graduellement naître une philosophie singulière visant à opérer une transvaluation des valeurs dites grégaires.


english: As such they are studied extensively.

french: Elles sont donc étudiées de très près.


english: Basically, we are told to believe that while the widow of Hariri and his children were willing to scrap the tribunal the US insisted that it goes forward but NOT for political reasons in order to serve Israeli interests by pinning the blame on its enemies on Lebanon, but purely for emotional reasons because Obama, Bush, Feltman, and Hillary are so emotionally distraught over the death of Hariri-who is not dead enough as far as I am concerned-that they really want to find the real culprits because they can't sleep at night.

french: En fait, on nous dit de croire que, tandis que la veuve et les enfants de Hariri sont prêts à laisser tomber le tribunal, les USA ont insisté pour qu'il avance mais PAS pour des raisons politiques en vue de servir les intérêts israéliens en imputant la responsabilité à ses ennemis au Liban, uniquement pour des raisons émotionnelles parce que Obama, Bush, Feltman et Hillary sont dans une telle détresse émotionnelle sur la mort de Hariri-qui pour moi n'est pas assez mort-qu'ils veulent réellement trouver les vrais coupables parce qu'ils n'en dorment plus.


english: Abstract : Agricultural and environmental qualities of autonomous mixed-crop systems are now recognized by research and public policies: their lower consumption of inputs (fertilizers, pesticides, mechanization...), and their recycling of materials between crops and livestock allow these systems to remain productive while minimizing impacts on the environment.

french: Résumé : Les vertus agricoles et environnementales des systèmes de polyculture élevage autonomes sont aujourd'hui reconnues par la recherche et les politiques publiques : par leur moindre consommation en intrants (engrais, pesticides, mécanisation…), et par les recyclages de matières entre cultures et élevage, ces systèmes restent productifs tout en limitant les impacts sur l'environnement.


english: Fill me with Your Truth.

french: Emplis moi de ta Vérité.


english: The last part of this research is devoted to the use of predictive models of on-site GNSS time series for novelty detection.

french: La dernière partie de la thèse est consacrée à l'utilisation de modèles prédictifs des séries GNSS pour la détection d'anomalies sur ouvrage.


english: Now, I know what you might be thinking.

french: Mais, je sais ce que vous pouvez en penser.


english: First, we become more extreme in our beliefs.

french: Un : nous devenons plus extrêmes dans nos croyances.


english: She said Abhisit should opt to keep contacts with the people via television and other public communication outlets in order to avoid infringing on the consumer's rights.

french: Elle indique qu'Abhisit aurait du préférer d'autres supports comme la télévision et autre moyen de communication pour rester en contact avec la population afin de na pas empiéter sur les droits des consommateurs.


english: Abstract : This thesis focuses on intersinography, a concept built on the "interlanguage" model, to characterize the learner's "intermediate" knowledge of writing in a foreign language.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'intersinographie, notion construite sur le modèle d'« interlangue », pour caractériser les connaissances "intermédiaires" des apprenants en matière d'écriture en langue étrangère.


english: the Minister of Education, Josefina Pimentel, increased her own salary by 62% , from RD$185,000.00 to RD$300,000.00 a month, equivalent to USD $7,500.00.

french: la ministre de l'éducation, Josefina Pimentel, augmentait son propre salaire de 62% , passant de 185 000 à 300 000 pesos dominicains par mois, soit l'équivalent d'un salaire mensuel de 7500 dollars.


english: And if you doubt how much can be done over 30 years, just cast your mind back a century, to 1919, compare it with 1950.

french: Si vous doutez qu'on soit capable de le faire en 30 ans, replacez-vous mentalement il y a un siècle, en 1919, et comparez avec 1950.


english: Sadly, because of deficiencies in technology, disability is rampant in the world.

french: Malheureusement, à cause de la déficience de la technologie, l'infirmité sévit partout dans le monde.


english: The team's English Companion is able to listen to long statements or remarks in English and respond appropriately to what the user is saying.

french: Le Compagnon de l'équipe anglaise est capable d'écouter de longues déclarations ou remarques en anglais et de répondre de manière appropriée à ce que dit l'utilisateur.


english: 4 steps have beencharacterized in amiboid migration : cell rest, creation of extension, displacement of the cell by pushing on fibersand rotation of the cell.

french: 4 étapes ont été déterminées pour la migration amiboïde et correspondent au repos de la cellule, à la création d'une extension membranaire, au déplacement de la cellule en poussant sur son environnement et à la rotation de la cellule.


english: The single dad who is working extra hours tonight so that his kids can buy some new clothes to go back to school, can take a school trip or play a sport so his kids can feel, you know, just like other kids.

french: Le père célibataire qui fait des heures supplémentaires ce soir afin que ses enfants puissent acheter des vêtements neufs pour la rentrée, puissent aller en excursion ou pratiquer un sport, afin que ses enfants puissent se sentir, vous savez, juste comme les autres enfants.


english: Which is equal to 7 root 3.

french: Qui est égal à 7 racine 3.


english: In session 1, Band Power method, Time-frequency representation, Autoregressive models and asymmetry ratio were used in the β rhythm range with a Linear-Discriminant-analysis classifier and a Support Vector Machine classifier to discriminate between the two mental tasks.

french: Durant la 1re séance, la classification des deux taches (navigation avant et arrière) a été réalisée par les méthodes de puissance de bande, de représentation temporel-fréquence, des modèles autorégressifs et des rapports d'asymétrie du rythme β avec classificateurs d'analyse discriminante linéaire et SVM.


english: They're all the same, mom.

french: Ils sont tous les mêmes, maman.


english: Apart from the groundwater recharge by streams, a significant infiltration of water from the soil surface during flooding contributes to groundwater recharge.

french: Hormis la recharge de la nappe par les cours d'eau, une part importante de l'infiltration d'eau depuis la surface du sol lors des inondations contribue à la recharge.


english: We reproduced numerically experimental tests reported in the literature concerning the rapid failure of PMMA samples impact.

french: Nous avons reproduit numériquement certains tests expérimentaux publiés dans la littérature concernant la rupture rapide d'échantillons de PMMA sous sollicitation d'impact.


english: These algorithms were then evaluated on multiple architectures for embedded systems to study their portability on energy low consumption systems and limited resources.

french: Ces algorithmes ont été ensuite évalués sur plusieurs architectures pour l'embarqué afin d'étudier leur portabilité sur des systèmes de faible consommation énergétique et de ressources limitées.


english: Abstract : Dependability assessment, by system manufacturer, during aircraft design, based on stochastic modeling, is of common practice, but model based operational dependability assessment online, during missions' achievement, is seldom done.

french: Résumé : Lors de la conception des avions, il est courant que les constructeurs évaluent la sûreté de fonctionnement en utilisant des modèles stochastiques, mais l'évaluation de la fiabilité opérationnelle à l'aide de modèles en ligne, pendant la réalisation des missions, reste rarement effectuée.


english: The Commissioner made a joint statement together with Xu Guanhua, Minister for Science and Technology of the People's Republic of China, to the participants of both conferences: 'Although there are many differences between China and the 25 EU Member States, we face many of the same challenges.

french: Le commissaire a fait déclaration conjointe avec M. Xu Guanhua, ministre des Sciences et Technologies de la République populaire de Chine, aux participants des deux conférences: "Bien qu'il y ait de nombreuses différences entre la Chine et les 25 Etats membres de l'UE, nous sommes confrontés aux mêmes défis.


english: There's a concept we call blur words.

french: Il y a un concept que nous appelons les mots flous.


english: The Olympic Games were born in Greece.

french: Les Jeux Olympiques sont nés en Grèce.


english: The new quasi-coherent states we were able to demonstrate concern on the one hand the transverse aspect of the wave, with the generation of higher order transverse modes in the base of Laguerre-Gaussian (LG) degenerate or non-degenerate ( optical vortex), and in the other hand, for the longitudinal aspect with a so-called "modeless" laser, with a broadband and cohérent spectrum.

french: Les nouveaux états quasi-cohérent que nous avons pu démontrer concernent d'une part l'aspect transverse de l'onde, avec la génération des modes transverses d'ordre supérieur dans la base de Laguerre-Gauss(LG) dégénérés ou non dégénérés (vortex optiques), et d'autre part l'aspect longitudinal avec une émission laser dite "sans mode" , large bande et cohérente.


english: I was born under the Maple Sapping Moon.] My name is Tara Houska, I'm bear clan from Couchiching First Nation, I was born under the Maple Sapping Moon in International Falls, Minnesota, and I'm happy to be here with all of you.

french: Je suis née pendant la lune de la Sève d'Érable.] Je m'appelle Tara Houska, du clan de l'ours, de la nation amérindienne Couchiching. Je suis née pendant la lune de la Sève d'Érable à International Falls, Minnesota, et je suis heureuse d'être ici avec vous tous.


english: And when it's produced, it has a three-minute half-life, and degrades rapidly at room temperature.

french: Et quand elle est produite, elle a trois minutes de demi-vie, et se dégrade rapidement à température ambiante.


english: So if you use the same methodology that these guys used for bad things... because the good and the bad are like that... very close!

french: Donc si on utilise la même méthode que ces types utilisaient pour le mal... Parce que le bien et le mal sont comme ça... Très proches!


english: I'll be home around this time every day from now on.

french: Je serais à la maison à cette heure la tout les jours à partir de maintenant.


english: Putative species were then morphologically identified, among them Pontoscolex corethrurus, a pantropical and peregrine species.

french: Ces MOTUs ont ensuite été identifiés morphologiquement, parmi lesquels Pontoscolex corethrurus, une espèce pantropicale considérée comme pérégrine.


english: I was horrified.

french: Je fus horrifiée.


english: The meeting, which was held in Yogyakarta, Indonesia, was organised in the framework of the EU-funded CARBOPEAT (Carbon-climate-human interactions in tropical peatlands: vulnerabilities, risks and mitigation measures) project.

french: Ce symposium, qui s'est tenu à Yogyakarta (Indonésie), était organisé dans le cadre du projet CARBOPEAT (Interactions carbone-climat-humains dans les tourbières tropicales: fragilités, risques et mesures d'atténuation) financé par l'UE.


english: And for whatever reason, sometimes there are no environmental factors that will predispose one of these guys to be able to survive and reproduce over the other, but every now and then, there might be some environmental factor, and it makes maybe, all of a sudden, this guy more fit to reproduce.

french: Et pour une raison quelconque, parfois l'on n'a pas de facteurs environnementaux qui prédisposeraient l'un de ces individus à parvenir à survivre et se reproduire plutôt que d'autres, mais de temps en temps, il se peut qu'il y ait un facteur environnemental qui, peut-être, tout d'un coup, rend cet individu plus apte a se reproduire.


english: It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.

french: ça ne tient qu'à nous, en tant qu'individus, de prendre le contrôle et la responsabilité du mode de vie que nous voulons mener.


english: It was like breathing.

french: C'était comme respirer.


english: It is the history of students, boys and girls, instructed in the same places, with the same educational programmes, which beyond the ''shared base'' of primary education, opened opportunities in secondary education as well as in higher education.

french: C'est l'histoire des élèves filles et garçons instruit-e-s dans un lieu commun, avec les mêmes programmes éducatifs, qui au-delà du « socle commun » de l'enseignement primaire, ouvrent la possibilité de faire des études et des formations supérieures.


english: I arrived in Britain from Hungary in 1947 as a refugee.

french: Je suis arrivé de Hongrie en Angleterre en 1947, en tant que réfugié.


english: The augmented data can thus cover an unexplored input space, avoid overfitting and improve the generalization of the model.

french: Les données augmentées peuvent ainsi couvrir un espace d'entrée inexploré, éviter le sur-apprentissage et améliorer la généralisation du modèle.


english: I'm a geologist, got out of school in '51, and I've been in the industry my entire life.

french: Je suis géologue, j'ai terminé mes études en 51 et j'ai été dans l'industrie toute ma vie.


english: The interaction of ethanol with NiCo/ZnO-Zn was studied by thermal desorption spectroscopy (TDS).

french: L'interaction entre la molécule d'éthanol et le catalyseur Ni-Co/ZnO-Zn a été étudiée par spectrométrie de masse de thermodésorption (TDS).


english: He wanted to be the first in the world, to wish you a happy birthday.

french: Il voulait être le premier au mondeNà vous souhaiter un joyeux anniversaire.


english: This method is based on a genetic algorithm which enables to deal with materials selection (discrete variables) and geometrical dimensioning (continuous variables) simultaneously.

french: Cette méthode s'appuie sur l'utilisation d'un algorithme génétique permettant simultanément une sélection de matériaux (variables discrètes) et un pré-dimensionnement du panneau (variables continues).


english: We jumped into the river.

french: Nous avons sauté dans la rivière.


english: So social impact investors, nonprofits, even corporations are going in and using innovative new microfinancing schemes, like, pay-as-you-go solar, so that people can buy the power they need in increments, sometimes even on their cell phone.

french: Alors les investisseurs sociaux, les organisations et même les entreprises y vont et utilisent de nouveaux modèles innovants de microfinancement tels que du solaire prépayé, afin que les gens achètent graduellement l'énergie nécessaire, parfois depuis leur téléphone.


english: The government has all this regulation and bureaucracy around things like burying a death, for example, and there's people like funeral directors who devote their entire working lives to this issue.

french: Le gouvernement a toutes ces lois et cette bureaucratie qui entoure des sujets comme l'enterrement, par exemple, et il y a des directeurs funéraires dévouant leur carrière à travailler sur ce problème.


english: You've got to privatize everything in sight, so that gives big opportunities to foreign companies and local elites to buy up all of the previously public companies.

french: Il faut tout privatiser, ce qui permet aux compagnies étrangères et à l"élite locale d'acheter toutes les entreprises autrefois publiques.


english: They regarded him as their leader.

french: Ils le considéraient comme leur chef.


english: Thus, the present trend is to replace the classical analogue control by a digital control system more flexible and performing likewise.

french: Alors, la commande classique analogique est de plus en plus remplacée par une commande numérique plus flexible et plus performante.


english: So if I wanted to call my friend Peter Sprague on the phone, my secretary would get his head out and bring it and set it on the desk, (Laughter) and that would be the TV used for the occasion.

french: Si je voulais appeler mon ami Peter Sprague par téléphone, ma secrétaire aurait pris sa tête, l'aurait apportée et mise sur la table. (Rires) Ça aurait été la télé utilisée pour l'occasion.


english: 2)We present a survey of the events with a line structure.

french: 2) Nous présentons une étude systématique des événements ayant des structures fréquentielles linéaires.


english: Several corrosion inhibitors known to CIRIMAT or listed in the literature have been studied such as cerium, tungstates and molybdates.

french: Plusieurs inhibiteurs de corrosion connus du CIRIMAT ou recensés dans la littérature ont été étudiés tels que le cérium, les tungstates et les molybdates.


english: Founded as a military camp around 168 BC, it grew into a prosperous city, which was then destroyed in the earthquake of 518 AD.

french: Camp militaire fondé en 168 av. JC, elle s'est développée en une cité prospère, qui fut détruite dans le séisme de 518 ap.


english: The wiki was introduced so others could make suggestions on edits -- as almost an afterthought, a back room.

french: Le wiki fut introduit afin que chacun puisse faire des suggestions sur les parutions -- presque comme une arrière-pensée, une antichambre.


english: Had just settled our brains for a long winter's nap--

french: Venait de s'installer pour la sieste de notre cerveau un long hiver de -


english: I'm a good hippie dad, so I'm like, "Okay, you're going to learn to love the moon.

french: Je suis un bon papa hippy, donc je dis, « Bon, tu vas apprendre à aimer la lune.


english: The stability of the full system implies the stability of both subsystems.

french: La stabilité du système complet de lois de conservation implique la stabilité des deux sous-systèmes.


english: With this dissertation, I wish to contribute to the sustainability of instrumental art music, so it covers several topics related to this form of music, from theoretical and esthetical issues to practical and compositional matters.

french: Visant à contribuer à la pérennité de la musique d'art instrumentale, cette thèse aborde plusieurs sujets la concernant, autant sur les plans théorique et esthétique que pratique et compositionnel.


english: These results require more mechanistic work to determine the role of these proteins in CV diseases related to aging

french: Ces résultats nécessitent des travaux plus mécanistiques pour affirmer l'implication de ces protéines dans les maladies CV liées au vieillissement


english: The study of the gate contact is an important step in determining the origin of component failure.

french: L'étude du contact de grille est aussi une étape importante pour déterminer les origines de défaillance des composants.


english: Can I go to bed now?

french: Puis-je aller au lit maintenant?


english: Scuffles between the police and supporters of the warriors followed, and a fierce standoff between Mi'kmaq youth and the RCMP continued throughout the day.

french: Des échauffourées ont éclatées entre les flics et les supporteurs-trices des Warriors et un affrontement féroce entre la jeunesse Mi'kmaq et la GRC continua pendant la journée.


english: We need to get companies into clusters,' he said.

french: Nous devons organiser nos entreprises en groupes", a-t-il déclaré.


english: We theoretically analyse the consequences of this on the UM estimates for the DTM method.

french: Nous en analysons théoriquement les conséquences sur les estimations des paramètres multifractales par la méthode DTM.


english: By addressing the issue of side effects associated with opioid chronic treatments, this project may lead to the development of promising strategies for pain treatment.

french: En abordant la question des effets secondaires associés aux traitements chroniques opiacés, ce projet pourrait conduire à l'élaboration de stratégies de traitement de la douleur prometteuses.


english: Tom will be here by evening.

french: Tom sera présent ce soir.


english: NEW HAVEN – The wrong medicine is being applied to America's economy.

french: NEW HAVEN – On soigne l'économie américaine avec le mauvais médicament.


english: Abstract : Autophay is a catobolic lysosomal process essentail for cellular maintenance and fucntion such as lymphocyte homeosatsis.

french: Résumé : L'autophagie est un processus catabolique lié aux lysosomes, essentiel à la l'homéostasie cellulaire notamment dans les lymphocytes.


english: Early explorers sailed off the edge of the map, and they found a place where the normal rules of time and temperature seem suspended.

french: Les premiers explorateurs ont navigué jusqu'aux confins de la carte, et ils ont trouvé un endroit où les lois habituelles du temps et de la température semblent suspendues.


english: NEW YORK – The climate crisis we now face is a reflection of a broader crisis: a global confusion of means and ends.

french: NEW YORK – La crise climatique à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés est le reflet d'une plus large crise : une confusion entre les moyens employés et les fins visées.


english: Myriad possible uses for SCENENET are emerging as the project develops.

french: Des myriades d'applications possibles pour SCENENET émergent à mesure que le projet se développe.


english: According to Lovelace, a machine must be able to create original ideas if it is to be considered intelligent.

french: D'après Lovelace, une machine doit être capable de générer des idées originales pour qu'on la considère intelligente.


english: I'd love to but I can't, because it was invented like in 1910 or something like that, is I told Marty, and it's kind of one of those mind things that it's really hard to really get until you actually see it work, and I said, you know, what I was going to do, and he said, "So, let me see if I can get this straight. The thing with the wheels?

french: J'aimerais m'en attribuer le mérite mais je ne peux pas, parce que ça a été inventé en 1910, dans ces eaux là, je l'ai dit à Marty, et c'est un de ces trucs mentaux très difficiles à comprendre tant que vous n'avez pas vu comment ça marche, et je lui ai dit ce que j'allais faire, vous voyez, et il a répondu, « Bon, voyons si j'ai bien compris. Le truc avec les roues?


english: High resolution x-ray computed tomography (CT) is used to obtain 3D images of the entire specimen under loading.

french: La micro-tomographie à rayons X à haute résolution est utilisée pour obtenir des images 3D de l'ensemble de l'échantillon en cours de chargement.


english: Abstract : The objective of this work is to establish the relationships between interface chemistry and mechanical properties in bimetallic assemblies.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'établir des relations entre chimie d'interface et propriétés mécaniques dans les assemblages bimétalliques.


english: So, there's your D and there's your A.

french: Voici donc votre D, et voici votre A.


english: And as usual, we were talking about the world's problems.

french: Comme d'habitude, on discutait des problèmes dans le monde.


english: I'm thrilled to be here.

french: Je suis ravi d'être ici.


english: Like we could may be put simplify in the sum operation,

french: Comme on pourrait peut être mettre simplifier dans l'opération de somme


english: And people said, "Well we need to take time to do it.

french: Et les gens ont dit, "Eh bien il nous faut du temps pour faire cela.


english: Soon after the announcement, Google stopped censoring the search result of google.cn by redirecting the site to google.com.hk.

french: Peu après l'annonce, Google a cessé de filtrer les résultats des recherche sur google.cn en redirigeant le site vers google.com.hk.


english: Among his victims were the great statesman and philosopher Thomas More – once his close friend and advisor – and Anne Boleyn, the new queen Henry had torn the country apart to marry.

french: Parmi ses victimes, le grand homme d'État et philosophe Thomas More, autrefois son ami proche et conseiller, et Anne Boleyn, pour qui il avait déchiré le pays afin de l'épouser.


english: One of the three suspended judges, High Court Judge Philip Musonda.

french: Un des trois juges suspendus, le juge Philip Musonda de la Haute Cour de justice.


english: The second proposed approach is an optimization problem in which the decision variables are the activation and deactivation time instants of every traffic lights.

french: La deuxième approche proposée est un problème d'optimisation dans lequel les variables contrôlées sont les instants d'activation et de désactivation de chaque feu tricolore.


english: And when I was a second-year undergraduate studying physics at Cambridge, I remember spending an afternoon at Nana's house in Urmston studying quantum mechanics.

french: Quand j'étais en deuxième année d'université de physique à Cambridge, je me souviens avoir passé un après-midi dans la maison de mamie à Urmston à étudier la mécanique quantique.


english: It was all project based.

french: Tout était basé sur les projets.


english: There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science -- various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images.

french: Il y a eu en fait tout un débat très intéressant qui a remué les science cognitives pendant plus de vingt ans -- des expériences variées lancées par Roger Shepherd, qui a mesuré la vitesse angulaire de rotation mentale d'une image.


english: There has also been another significant shift in Asian attitudes.

french: Aussi, les attitudes asiatiques ont considérablement changé.


english: Abstract : Dystrophin is involved in Duchenne (DMD) and Becker (BMD) Muscular Dystrophies.

french: Résumé : La dystrophine est une protéine impliquée dans les myopathies de Duchenne (DMD) et de Becker (BMD).


english: Abstract : This study deals with the experimental characterization and the modelling of giant magnetostrictive materials and on their association with piezoelectric materials.

french: Résumé : La thèse porte sur la caractérisation expérimentale et la modélisation de matériaux à magnétostriction géante et sur leur association avec des matériaux piézoélectriques.


english: I shared my feelings.

french: J'ai partagé mes sentiments.


english: I mean, the fact that she always gives me either a sweater or board game is no reason to believe this box doesn't contain a sweater. Well, okay.

french: Je veux dire, le fait qu'elle me donne toujours un chandail ou un jeu n'est pas une raison de croire que cette boite contient un chandail.


english: Several posts have ranted about postings that were considered "unprofessional" or "off topic."

french: » Plusieurs messages ont divagué sur des commentaires qui ont été considérés comme «non professionnels» ou «hors sujet».


english: How can you not like him?

french: Comment peux-tu ne pas l'apprécier?


english: The turbidity is also an indicator of the risk for their health encountered by the populations.

french: La turbidité est également un indicateur des risques sanitaires encourus par les populations.


english: The addition of all the CORDIS databases to the already extensive services offered on the CORDIS Web server (Document Library, Programme Home Pages, Irish Presidency Home Page, Fifth Framework Programme, links to related sites, etc.), make the CORDIS site a unique EU RTD information resource.

french: L'addition de toutes les bases de données CORDIS aux services déjà très complets offerts par le serveur WWW CORDIS (Bibliothèque de documents, page d'accueil des programmes, page d'accueil de la présidence irlandaise, Cinquième programme-cadre, liens avec les sites apparentés, etc.), font du site CORDIS une source inégalée d'informations sur la RDT communautaire.


english: The concepts exploited in this memory are related to students with hearing impairment, deafness, modes of communication used with these pupils, and more particularly the Cued Speech, just as the context of Québec school integration.

french: Les concepts exploités dans ce mémoire sont relatifs à la surdité, aux élèves présentant une déficience auditive, aux modes de communication utilisés auprès de ces élèves, et plus particulièrement le langage parlé complété, de même qu'au contexte d'intégration scolaire québécois.


english: I also obtained preliminary data showing that phosphorylation of emerin by the Src kinase, observed after a mechanical stress in purified nuclei, regulates the interaction between self-assembled emerin and A-type lamins.Finally, I showed that the monomeric form of emerin is able to form a ternary complex with A-type lamin tail through the chromatin-associated protein Barrier-to-Autointegration Factor (BAF).

french: Puis, j'ai montré que seule cette forme auto-assemblée de l'émerine est capable d'interagir avec la lamine A et que la phosphorylation de l'émerine par la kinase Src, observée suite à un stress mécanique, régule cette interaction entre l'enveloppe nucléaire et le nucléosquelette.Pour finir, j'ai montré que la forme monomérique de l'émerine est capable de former un complexe ternaire avec BAF et la lamine A. Après avoir mesuré les affinités protéine-protéine au sein de ce complexe, identifié les fragments minimaux des différentes protéines permettant de former ce complexe et mis au point un protocole robuste de purification de ce complexe, j'ai pu obtenir des cristaux de ce complexe dans plusieurs conditions.


english: ProAN is also adapted for proactive services for pervasive environments.

french: ProAN est également adapté aux services proactifs pour les environnements pervasifs.


english: In realising this goal, however, some significant challenges must first be overcome.

french: Afin de réaliser cet objectif, toutefois, plusieurs difficultés substantielles doivent d'abord être surmontées.


english: To do that we divided our work in three major steps : the modeling of evaporation of a droplet at rest on a leaf, the experimental study of apple leaves wettability, and the experimental study of wetness duration spatial variability within an apple trees orchard.

french: L'étude s'est déroulée en trois étapes majeures : la modélisation de l'évaporation d'une goutte sur un support végétal, l'étude expérimentale de la mouillabilité des feuilles de pommier, et l'étude expérimentale de la variabilité spatiale de la durée d'humectation sous un couvert de pommiers.


english: PTOM extends ISO 19108 standard and fits EventsML G2 and iCalendar.

french: PTOM étend la norme ISO 19108 et s'adapte aux standards EventsML G2 et iCalendar.


english: Photo by Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.

french: Photo de Dimitris the Athens, dimitristheathens.blogspot.gr.


english: Abstract : This thesis focuses on two aspect of GaAs surface treatment using plasma in order to deposit controlled oxide and nitride layers.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur deux aspects du traitement des surfaces de GaAs faisant appel à des plasmas, dans le but de déposer des couches contrôlées d'oxyde et de nitrure.


english: Specifically, our goal is to study the determinants that lead a sick employee to choose between three options: a total absence (the employee is absent for the whole duration of the spell of illness), total attendance (he works for the whole duration), partial attendance, that is to say a combination of absence and attendance in the same spell of illness.

french: Plus précisément, notre objectif est d'étudier les déterminants qui conduisent un salarié malade à choisir entre les trois possibilités suivantes : une absence totale (le salarié s'absente alors pendant toute la durée de l'épisode de maladie), une présence totale (il travaille pendant toute la durée de l'épisode de maladie), une présence partielle (il combine absence et présence au sein d'un même épisode de maladie).


english: miR-126 (miR-126-3p and miR-126-5p) is involved in angiogenesis by accelerating endothelial progenitor's recruitment induced by CXCL12, by stimulating the expression of its receptors on the endothelial cells surface.

french: Le miR-126 (miR-126-3p et miR-126-5p) est impliqué dans l'angiogenèse en accélérant le recrutement de progéniteurs endothéliaux attiréspar CXCL12, en stimulant l'expression de ses récepteurs à la surface des cellules endothéliales.


english: Horizontal shortening due to ductile creep along the deeper portion of the MHT appears to fall in the range 19+/-2.5mm/yr along strike in Central and Eastern Nepal.

french: Le raccourcissement horizontal, induit par un fluage ductile le long de la partie la plus profonde du MHT, correspond à 19 ± 2.5 mm.an-1 dans le Centre-Est Népal.


english: A space charge is created at the surface by causing sodium ions contained in glass to drift under the Eect of heat and an external electric field.

french: Une charge d'espace est créée à la surface en provoquant le mouvement des ions sodium présents dans le verre sous l'effet de la chaleur et d'un champ électrique extérieur.


english: The qualitative analysis of the data collected has allowed us to highlight that the relationship management model is currently only partially professionalized.

french: L'analyse qualitative des données recueillies nous a permis de mettre en relief que le modèle de gestion de la relation ne serait, à l'heure actuelle, que partiellement professionnalisé.


english: Finally, within an industrial project the initial steps have been carried out for the development of a rigid tannin foam applicable by projection for the thermal insulation of buildings.

french: Enfin, dans le cadre d'un projet industriel les étapes initiales pour le développement d'une mousse de tanin rigide applicable par projection pour l'isolation thermique des bâtiments ont été réalisées.


english: These flowers are just about to bloom.

french: Ces fleurs sont sur le point d'éclore.


english: This specialization may strongly reduce the diversity of toxines this species is exposedto, thus relaxing selective constraints on this gene family.These genes are also involved in the differentiation between populations of the ancestral range ofD.

french: On peut s'attendre alorsà un relâchement des contraintes de sélection sur cette famille de gènes, dû à une forte réductionde la diversité des toxines auxquelles cette espèce est exposée.Ces gènes sont également impliqués dans la différenciation entre les populations de la zoneancestrale de D. simulans et les populations dérivées.


english: The introduction of a semi-local scaling, taking into account density and viscosity variations across the channel, allow to compare the wall-normal profiles of turbulent quantities (Reynolds stresses, anisotropy, energy budgets) with those observed in ideal gases.

french: L'introduction d'une loi d'échelle semi-locale prenant en compte le variations de densité et viscosité, permet de comparer les profils des grandeurs turbulentes (contraintes de Reynolds, anisotropie, budgets d'énergie) avec ces observés en gaz parfait.


english: Battah reports gatherings of young men in various parts of the city:

french: Battah fait état de rassemblements de jeunes hommes en différents endroits de la ville :


english: How many languages have you mastered fluently?

french: Combien de langues maîtrises-tu couramment?


english: However, the operational model for Information Dispatch proved too difficult to sustain at the time.

french: Cependant, le modèle économique pour Information Dispatch s'est révélé trop difficile à respecter à l'époque.


english: It's not China or India taking our jobs away the machine has beaten the man.

french: La Chine et l'Inde ne sont pas en train de nous dérober nos emplois ; c'est la machine qui a vaincu l'Homme.


english: He made me a new suit.

french: Il m'a confectionné un nouveau costume.


english: The objective of this project was to develop and implement a basic in vivo phosphorus capability on a clinical 3 Tesla MRI scanner.

french: L'objectif de ce projet a été de développer la capacité à réaliser des expériences de spectroscopie phosphore sur un scanneur IRM clinique de 3 Tesla.


english: So they had to go and find the women and get an explanation from them.

french: Alors il ont du aller trouver les femmes et obtenir une explication de leur part.


english: Mosquitoes only drink blood to lay eggs.

french: Les moustiques ne boivent de sang que pour pondre leurs œufs.


english: Abstract : The trachea is a very complex structure of the respiratory tract, composed of C-shaped cartilaginous rings, made of hyaline cartilage, and muscular bands, made of smooth muscle cells, conferring rigidity and compliance to the windpipe, respectively.

french: Résumé : La trachée est une structure très complexe des voies respiratoires, qui est composée d'anneaux cartilagineux, fait de cartilage hyalin, et de bandes musculaires, formées de cellules musculaires lisses, dont l'architecture confère à la fois rigidité et souplesse au canal trachéen.


english: EU support for the studies came from three Sixth Framework Programme (FP6) projects.

french: Le soutien communautaire accordé à ces études provient de trois projets menés au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Now, most of you probably think of CO2 as a pollutant.

french: La plupart d'entre vous voient probablement le CO2 comme un polluant.


english: Moreover, studies of persistence of toxin in soil showed that more than 50 % of the immuno-reactivity of toxin was lost in less than one week.

french: Par ailleurs, des études de persistance de la toxine dans le sol ont montré que plus de 50 % de l'immuno-réactivité de la toxine est perdue en moins d'une semaine.


english: Abstract : Depletion of oil ressources coupled to pollution caused by over-exploitation of plastics generate a plentiful of issues and lead to an urgent need for alternatives.

french: Résumé : L'amenuisement des ressources pétrochimiques couplé à la pollution engendrée par l'exploitation des plastiques posent de nombreuses questions et conduisent à un besoin urgent de solutions alternatives.


english: And suddenly, we started to institutionalize this day.

french: Et puis soudainement, nous avons commencé à institutionnaliser cette journée.


english: A model of warm clouds was built and radar observations were simulated to investigate quantitatively the influence of cloud droplets on radar measurement

french: Un modèle de représentation de nuages chauds a été construit et des observations radar ont été simulées pour documenter quantitativement l'influence de microscopiques gouttelettes nuageuses


english: What do you need the money for?

french: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent?


english: Tom lives in a bad neighborhood.

french: Tom vit dans un mauvais quartier.


english: This effect can be seen as the result of the interaction of the magnetic field with quantum vacuum fluctuations.

french: Celui-ci peut être vu comme le résultat de l'interaction entre le champ magnétique et les fluctuations du vide quantique.


english: As yet we have not made any plans for the holidays.

french: Jusqu'à présent, nous n'avons fait aucun plan pour les vacances.


english: The victims were about to file a certificate of candidacy for Esmael Mangudadatu, vice mayor of Buluan town.

french: Les victimes allaient déposer la candidature d'Esmael Mangudadatu, premier adjoint au maire de la ville de Buluan.


english: Where'd you get your manners?

french: Où est-ce que vous avez trouvé votre attitude?


english: Finally, we proved that the innovating projects require time to generate productivity gains.

french: Enfin, il est avéré que les projets innovants nécessitent du temps pour générer des gains de productivité.


english: This second way is a little bit better, if you are trying to do it for really complex numbers... ...numbers, where you might have to be multiplying for a really long time.

french: La deuxième méthode est un peu plus difficile si vous essayez de la faire pour des nombres vraiment grands... ... nombres que vous aurez à multiplier pendant très longtemps.