english: -- and if you watch this thing long enough you get dizzy, but what you're actually seeing is copies of that original string emerging from the parts bin that you have here.

french: - Et si vous regardez ça assez longtemps ça vous donne des étourdissements, mais ce que vous êtes en train de voir, ce sont des copies de cette chaîne d'origine émergeant de la réserve de pièces que vous avez ici.


english: Tatoeba: We've got sentences older than you.

french: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.

source: Tatoeba


english: So, myth or reality?

french: Alors, mythe ou réalité?


english: Thanks to this error breakdown, performances of different measurement algorithms where compared, as well as their behaviour according to the variability of the sodium profile and the turbulence conditions.

french: Grâce à ce budget d'erreur, les performances de différents algorithmes de mesure ont été comparées, ainsi que leur comportement face à la variabilité du profil de sodium et des conditions de turbulence.


english: Tom swears he's telling us the truth.

french: Tom jure qu'il nous dit la vérité.


english: It is useful to observe the guidelines that have been defined in many INRS publications or through IRSN studies.

french: Il est alors utile de respecter les règles de bonne conduite qui ont été définies dans de nombreux guides INRS ou au travers de multiples études de l'IRSN.


english: On the contrary, Alinei's approach allowed highlighting three types of motivations characterizing arbëreshë plants' names: phytomorphic or descriptive, zoomorphic and anthropomorphic motivations, which appear already in literature in both

french: En revanche, l'approche d'Alinei a permis de mettre en évidence trois typologies de motivations pour les phytonymes de notre corpus : les motivations phytomorphiques ou descriptives, les zoomorphismes et les anthropomorphismes, déjà largement attestés dans la littérature aussi bien en ce qui concerne la zoonymie que la phytonymie et qui témoignent du rôle des éléments culturels dans les classifications ethnoscientifiques.


english: Everybody in our society's life is touched by cancer -- if not personally, then through a loved one, a family member, colleague, friend.

french: Dans notre société, tout le monde est touché par le cancer, que ce soit personnellement, ou bien par l'intermédiaire d'un proche, d'un membre de la famille, d'un collègue, ou d'un ami.


english: The bottom board of this three-dimensional, the board of transnational relations, things that cross borders outside the control of governments, things like climate change, drug trade, financial flows, pandemics, all these things that cross borders outside the control of governments, there nobody's in charge.

french: Le plateau du bas de ce jeu tri-dimensionnel : le plateau des relations internationales, ce qui traverse les frontières en dehors du contrôle des gouvernements, des choses comme les changements climatiques, le trafic de drogue, les flux financiers, les pandémies, toutes ces choses qui traversent les frontières en dehors du contrôle des gouvernements, il n'y a personne de responsable.


english: Here we build theoretical models to study the effect of evolutionary constraints on two natural systems at different scales: viral-immune coevolution and protein evolution.

french: Nous construisons ici des modèles théoriques pour étudier l'effet des contraintes évolutives sur deux systèmes biologiques à des échelles différentes: la coévolution virale-immune et l'évolution des protéines.


english: This thesis ends with a last chapter concerning the work done during CEMRACS 2019, where the goal is to extend DPIR (a recent technique for interface reconstruction between two materials) to the case of curved interfaces and of three materials.

french: Cette thèse se termine par un cinquième chapitre issu d'une collaboration lors du CEMRACS 2019, où le but est d'étendre DPIR (une technique récente pour la reconstruction d'interfaces entre deux matériaux) au cas d'interfaces courbes et de trois matériaux.


english: Push this idea a little bit forward.

french: Poussons cette idée un peu plus loin.


english: Are the East Midlands really an appropriate unit of self-government?

french: Les Midlands de l'est constituent-ils réellement une unité autonome appropriée?

source: News-Commentary


english: The Pact's objective - to enforce fiscal discipline in countries that share the same currency - is worthy.

french: L'objectif du pacte, mettre en place une discipline fiscale au sein de pays partageant la même monnaie, est tout à fait recevable.


english: The new parliament was seen as a move towards to democracy. However, the parliament continues to discuss matters that seem irrelevant to the country's most pressing needs - such as a request to ban pornographic websites.

french: L'assemblée nouvellement élue paraissait une avancée vers la démocratie, au lieu de quoi elle persiste à débattre de sujets sans rapport apparent avec les besoins les plus pressants du pays, comme la demande d'interdire les sites web pornographiques.

source: GlobalVoices


english: Any new solution must be technically efficient and environmentally acceptable.

french: Toute nouvelle solution doit être techniquement efficace et respectueuse pour l'environnement.


english: - Mom, I don't care about her anymore.

french: -Maman, je ne m'inquiète à son sujet plus.

source: QED


english: Finally, building on the observation that tangible interaction with a locally-coupled device might need gain factor adjustments, we propose to use a specific aspect of tactile interaction, pressure-sensing, to control the gain factors of tangible manipulations.

french: Enfin, en nous appuyant sur l'observation selon laquelle une interaction tangible avec un dispositif localement couplé pourrait nécessiter des ajustements de facteur de gain, nous proposons d'utiliser un aspect spécifique de l'interaction tactile, la détection de pression, pour contrôler les facteurs de gain des manipulations tangibles.


english: Well we say well it takes an IntSet and gives you back an IntSet.

french: Eh bien, nous disons bien qu'il faut un IntSet et vous redonne un IntSet.


english: (Laughter) And I make eco-friendly clothing and accessories.

french: (Rires) Je fais des vêtements et accessoires bons pour l'environnement.


english: You are gorgeous.

french: Vous êtes magnifique.


english: It is worth pointing out that about 100 people attended the first edition of Barcamp Cali, while some 300 attended the second. The attendance this year is expected to be the same or greater.

french: Il convient d'indiquer que si une centaine de personnes ont assisté à la première édition du Barcamp Cali, la deuxième en comptabilisa environ 300 et on s'attend à accueillir autant voire plus de monde cette année.


english: Photo of Lolong, the world's largest crocodile in captivity

french: Photo de Lolong, le plus grand crocodile au monde en captivité


english: Abstract : The objective of this work is to analyze the making of the discourse of social participation and of democratic governance in the sphere of public policies aimed at promoting regional development, implemented by the Federal Government of North-East Brazil.

french: Résumé : Ce travail a pour objectif d'analyser la réalisation du discours de la participation sociale et de la gouvernance démocratique dans les politiques publiques de développement durable régional, instrumentées par le Gouvernement Fédéral dans le Nord-Est du pays.


english: (Laughter) And they respond by saying, "Because we like feeling special."

french: » (Rires) Et ils répondent en disant : « Parce qu'on aime se sentir spéciaux ».


english: I cannot help smiling at babies.

french: Je ne peux pas m'empêcher de sourire aux bébés.


english: We need to check this report for accuracy.

french: Nous devons vérifier l'exactitude de ce rapport.


english: Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education

french: Transferts de fonds conditionnels pour augmenter le nombre d'enfants scolarisés


english: I want you to call the police.

french: Je veux que tu appelles la police.


english: Scenario B, 4 rabbits, 100 berries.

french: Scénario B, 4 lapins, 100 baies.


english: She is having dinner now.

french: Elle est en train de dîner.


english: Results show relationship between deposits behaviors, the coincident indicator and spreads between offered rates in the Lebanese market.

french: Les résultats montrent la relation entre les dépôts clientèles, un indicateur relatif du niveau économique et les écarts entre les taux offerts sur le marché libanais.


english: These plastic deformations need to be controlled by using a curing.

french: Ces déformations plastiques nécessitent d'être contrôlées à l'aide d'une cure.


english: But what is really interesting about chronic diseases is that when the person, for example, has a problem that leads to the hospital and the emergency room, this problem doesn't happen overnight.

french: Ce qui est intéressant avec les maladies chroniques, c'est que lorsqu'une personne a un problème qui la conduit à l'hôpital et aux urgences, ce problème n'est pas apparu du jour au lendemain.


english: Secondly, draining and salting were identified as the main key steps responsible for the generation of the acid-forming potential of the model cheese, by following an industrial cheesemaking process.

french: Dans une seconde phase, l'égouttage et le salage ont été identifiés comme les deux étapes technologiques déterminantes dans la génération du potentiel acidifiant du modèle fromage choisi, au cours de la transformation fromagère, suivie en milieu industriel.


english: 'Cause you might be thinking

french: Vous pourriez penser


english: Who would you like to speak with?

french: Avec qui aimeriez-vous vous entretenir?


english: Indeed, Serbia has no viable strategy for integrating Kosovo's two million people into Serbian political institutions and public life.

french: D'ailleurs, la Serbie n'a pas de stratégie viable pour intégrer les deux millions d'habitants du Kosovo dans les institutions politiques et dans la vie publique.


english: As a member of its Scientific Council, Professor Nowotny added that the proposed European Research Council (ERC) will offer social scientists many new opportunities.

french: En sa qualité de membre du conseil scientifique du futur Conseil européen de la recherche (CER), Mme Nowotny a ajouté que celui-ci offrira aux spécialistes des sciences sociales de nouvelles et nombreuses opportunités.


english: These processes have also need to face out the problems of lack of schemes and structural and sematic heterogeneity, which characterize the Open Data.

french: Ces processus doivent pallier aux problèmes de manque de schémas, d'hétérogénéité structurelle et sémantique qui caractérisent les données ouvertes.


english: We have a tool that actually helps us out in this study, and that's the fact that the universe is so incredibly big that it's a time machine, in a certain sense.

french: Nous avons un outil qui nous aide vraiment dans cette étude, c'est le fait que l'univers est si incroyablement grand que c'est une machine à remonter le temps, dans un certain sens.


english: Dry and wet depositions of NHx (NH3 + NH4+) have direct negative effects (toxicity at high levels) and indirect effects (acidification, eutrophication, etc.) on natural and semi natural ecosystems.Plants can either be a source or a sink of NH3 for the atmosphere.

french: Les dépôts humides et secs d'NHx (NH3 + NH4+) ont des effets négatifs directs (toxicité à fortes doses) ou indirects acidification, eutrophisation, baisse de la résistance aux stress) sur les écosystèmes naturels ou cultivés.La plante peut être un puits ou une source d'NH3 pour l'atmosphère.


english: In a second time, a history of present time analyzed through an ethnography of protest events and of violence in situation sheds light on the importance of the emotional aspects of protests and on the new practices of the political (occupations of sites, direct democracy, counter-cultural practices, etc.) in forms of radical involvement founded on an autonomist vision of society.

french: Dans un second temps, le travail sur l'histoire du temps présent mené à travers une ethnographie d'évènements contestataires et de violences en situation permet de comprendre l'importance des aspects émotionnels et de nouvelles pratiques du politique (occupation de lieux, démocratie directe, pratiques de contre culture, etc.) dans un engagement radical fondé sur une idée autonomiste de la société.


english: Our earliest entertainment was both shared and interactive.

french: Nos premiers divertissements étaient à la fois partagés et interactifs.


english: The EU-backed FLITE-WISE (FLite Instrumentation TEst WIreless SEnsor) project was set up with a view to moving away from the unnecessary burden presented by wires, and towards a 'Wireless sensor network' (WSN) relying on smart sensors using a radio interface to communicate with each other.

french: Le projet FLITE-WISE («FLite Instrumentation TEst WIreless SEnsor»), financé par l'UE, a été lancé pour éliminer ce câblage et passer à un réseau de capteurs sans fil, utilisant une interface radio pour communiquer.


english: She stressed that the aim of the Programme would be to put research at the service of the citizen, in particular by using technological progress for the creation of employment.

french: Elle a souligné que la finalité du programme est de mettre la recherche au service du citoyen, notamment en mettant le progrès technologique au service de la création d'emplois.


english: But it's quite astonishing, how little time we spend at this conversational frontier, and not abstracted away from it in one strategy or another.

french: C'est assez stupéfiant, le peu de temps que nous passons sur cette frontière conversationnelle sans en faire abstraction d'une manière ou d'une autre.


english: The second one is to attempt to establish behavioral profiles of the visuospatial processing by normal ageing people and pathological one (Alzheimer).

french: La seconde tente d'établir des profils comportementaux des traitements visuo-spatiaux caractéristiques du vieillissement normal et pathologique (Alzheimer).


english: Obviously, the demigods of coincidence were just messing with me.

french: Évidemment, les demi-dieux de la Coïncidence se jouaient de moi.


english: It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs.

french: c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.


english: And the red ones are the ones, the pink ones on the bottom are the ones you didn't want to be.

french: Et les rouges ce sont, les roses en bas sont ceux qui ne voulaient pas.


english: The aim of this PhD is to synthesize ytterbium-doped silica optical fibers' cores using a plasma process named SPCVD.

french: Cette thèse s'intéresse à l'élaboration de cœurs de fibres optiques en silice vitreuse dopée ytterbium par un procédé plasma (SPCVD).


english: Just like your brain doesn't take up your whole body, the CPU doesn't take up the whole computer, but it runs the show all the same.

french: De la même manière que votre cerveau ne gère pas tout votre corps, le CPU ne gère pas tout l'ordinateur, mais il supervise son fonctionnement de la même façon.


english: 'Write that down,' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.

french: 'Écrire cela, "le roi dit au jury, et le jury avec impatience écrit tous les trois dates sur leurs ardoises, puis les additionner, et réduit la réponse à shillings et pence.


english: And unfortunately, that's precisely what we've done.

french: Et malheureusement, c'est précisément ce que nous avons fait.


english: To do so, three groups of participants matched on sex, age, schooling years and musical expertise memorized three word lists in the presence of stimulating or relaxing background music, or noise.

french: Pour cela, trois groupes de participants appariés selon le sexe, l'âge, la scolarité et l'expertise musicale ont mémorisé trois listes de mots en présence de musique stimulante ou relaxante, ou de bruit.


english: Our first main contribution is to make explicit the sources of this complexity and to significantly reduce it, by introducing an original representation resulting from the combination of the LFT and the Port-Hamiltonian Systems (PHS) formalism.

french: Notre première contribution est d'avoir révélé les sources de cette complexité ainsi que de les avoir considérablement réduites, en introduisant une représentation originale qui résulte de la combinaison de l'outil LFT et du formalisme des Systèmes Hamiltoniens à Ports.


english: I'm afraid I cannot help you.

french: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.


english: And even as B.C. Pires wrestles with the reality that the shock over the murder of a woman on a police station compound in Trinidad "has already begun to pass, in Trini minds, into the realm of statistics...especially when Trinidadians have Michael Jackson's death to talk about at the next fete and the pelau eating sweet", he still manages to write a post remembering the singer.

french: Et alors que B.C. Pires se débat avec la réalité que le choc du meurtre d'une femme dans les locaux d'un poste de police à Trinidad "a déjà commencé à passer, dans les esprits trinidadiens, dans le domaine de la statistique...particulièrement quand les Trinidadiens ont la mort de Michael Jackson comme sujet de conversation pour la prochaine fête et la douceur du pilaf à manger", il réussit à écrire un billet en souvenir du chanteur.


english: Twitter is important because it's fast and because it's an open network, unlike Facebook.

french: Twitter est important, car c'est un média rapide et un réseau ouvert, contrairement à Facebook.


english: Basically, we follow a low-frequency behavior -- one the dog doesn't want to do -- by a high-frequency behavior, commonly known as a behavior problem, or a dog hobby -- something the dog does like to do.

french: On enchaine un comportement peu fréquent, que le chien ne veut pas faire, avec un comportement fréquent, un "problème de comportement" ou un "hobby de chien" -- quelque chose qu'il veut faire.


english: And by the way, one of the things that really bothers me about some of the rhetoric against feminists and others who have built the battered women's and rape crisis movements around the world is that somehow, like I said, that they're anti-male.

french: Et au fait, une des choses qui m'ennuie vraiment à propos de cette rhétorique contre les féministes et les autres est que nous avons construit les mouvements de femmes battues et de victimes de viols dans le monde est que quelque part, comme je l'ai dit, c'est qu'elle sont anti-hommes.


english: That's how you feel now, but it's not going to be how you feel in the future.

french: C'est ce que vous ressentez maintenant, mais ce sera différent dans le futur.


english: I don't like that idea much.

french: Cette idée ne me plait pas trop.


english: We hope to be able to launch the discussion this year.'

french: Nous espérons pouvoir ouvrir la discussion cette année.»


english: What is it, favors, rabbis matters, what we did and her daughter received then I meet her at the beginning of the year = = Oh, how she copes she told me

french: Qu'est ce que c'est, des faveurs, des rabbins questions, ce que nous avons fait et sa fille a reçu puis je la rencontre au début de l'année = = Oh, comment elle fait face elle m'a dit


english: Abstract : This study attempts to characterize key fossil fragments of material equilibrated along subduction plate boundary, now exposed in Chinese SW-Tianshan Metamorphic Belt (STMB).

french: Résumé : Cette étude vise à caractériser des fragments clés d'une interface de subduction fossile affleurant dans la Ceinture Métamorphique du Sud-Tianshan (Chine).


english: An early lumping approach is used to synthesize an observer-based H2 output feedback linear controller.

french: Une approche "early lumping" permet la synthèse d'une loi de commande linéaire H2 de type retour de sortie avec observateur.


english: Abstract : The Ph.D. Thesis studies the role that nuclear plants could play in decarbonizing the European and French heating sectors.

french: Résumé : La thèse étudie le rôle que les centrales nucléaires pourraient jouer dans la décarbonisation des secteurs du chauffage en Europe et en France.


english: Old Egyptian man showing his inked finger after he voted.

french: Un vieil Egyptien montrant l'encre sur son doigt après avoir voté.


english: Abstract : The hydrothermal alteration and mineralization registered in an orebody produce changes in the magnetic mineralogy of country rocks and, hence, in their magnetic properties.

french: Résumé : Les altérations hydrothermales et minéralisations enregistrées dans un gisement produisent des changements dans la minéralogie magnétique de la roche encaissante et, par conséquent, dans leurs propriétés magnétiques.


english: Nobody has deleted this sentence.

french: Personne n'a supprimé cette phrase.


english: By strategically annexing the city of Timbuktu, and reestablishing power over the city of Gao, he gained control over important trade routes between the Mediterranean and the West African Coast, continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

french: En annexant stratégiquement la ville de Tombouctou, et en rétablissant son pouvoir dans la ville de Gao, il acquit le contrôle d'importantes routes commerciales reliant la Méditerranée à la côte ouest africaine, prolongeant une période d'expansion qui accrut la taille du Mali de façon spectaculaire.


english: First, we develop a multitracking approach consists of several tracks, where each track represents one of the tracking techniques mentioned above.

french: Tout d'abord, nous développons l'approche multipiste constituée de plusieurs pistes de suivi, où chacune représente l'une des techniques de suivi citées précédemment.


english: The elaboration of new therapeutic agents proves to be essential to fight those curses.

french: Le développement de nouveaux agents thérapeutiques s'avère indispensable pour lutter contre ces fléaux.


english: And then implementing -- actually going out there and doing the work, because when you invent, it's never a reality until it's built.

french: et ensuite exécuter – en fait aller là-bas et faire le travail, parce que lorsque vous inventez, ce n'est pas réel tant que ce n'est pas construit.


english: All matching with the factory works, we built it on purpose.

french: Tout correspond aux travaux d'usines, on l'a élaboré à dessein.


english: AR Rahman doesn't need Hollywood; Hollywood needs him.

french: AR Rahman n'a pas besoin de Hollywood ; Hollywood a besoin de lui.


english: And like a lot of people my age in the type of business that I'm in, I was influenced tremendously by Apple.

french: Comme beaucoup de personnes de mon âge actives dans mon domaine, Apple m'a profondément influencé.


english: That is not the -- I'm just trying to think about the future and not be sad.

french: Ce n'est pas... J'essaye juste d'envisager le futur sans être triste.


english: But if Dr. Hamer is right with his discoveries, then basically the studies of medicine need to be reviewed.

french: Mais si le Dr Hamer est à droite avec ses découvertes, alors essentiellement des études de médecine doivent être revus.


english: We filed cases with the Public Prosecution on all of these incidents.

french: Nous avons saisi le procureur général sur chacun de ces incidents.


english: 'Interactions and interdependencies among different firms are at the root of the learning processes and innovation activity.'

french: "Les interactions et les interdépendances entre les différentes entreprises constituent l'élément de base des processus d'apprentissage et de l'innovation."


english: Their dielectric constant varies periodically across the wavelength in two or three directions with a sufficiently high index contrast.

french: Leur constante diélectrique varie périodiquement à l'échelle de la longueur d'onde selon deux ou trois directions avec un contraste d'indice suffisamment élevé.


english: So for instance, when it was reported on this website that 800 students were at risk because school repairs had stalled due to corruption, the Department of Education in the Philippines took swift action.

french: Ainsi par exemple, quand ce site internet a signalé que 800 élèves couraient un risque car des réparations dans l'école avaient été suspendues à cause de la corruption, le Département de l'Éducation aux Philippines a pris de rapides mesures.


english: How did you come by this painting?

french: Comment êtes-vous entrés en possession de cette peinture?


english: Water is open to change.

french: L'eau est ouverte au changement.


english: The protagonists suffer from an eerie sensation that essentially "spectralises" the body by revealing a gap in their relationship to themselves as well as to others.

french: Les protagonistes sont sous l'emprise d'un sentiment d'étrangeté qui spectralise le corps en introduisant un décalage dans le rapport à soi et à autrui.


english: When I work with men, they're quite happy to have their music transformed into metaphor -- spaceflights, mountains.

french: Quand je travaille avec des hommes, ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore – des vaisseaux spatiaux, des montagnes.


english: The new EMD is more robustness against noise compared to conventional one and reduces the number of unwanted or insignificant IMFs (over-decomposition).

french: Ce nouvel algorithme est plus robuste au bruit que l'EMD conventionnelle et réduit le nombre d'IMFs "artificielles" (sur-décomposition).


english: _USER_: Ppl don't get it.

french: _USER_: Les gens ne comprennent rien.


english: Despite some challenges posed by the availability and the type of the data as well as by the linking procedure, this sample illustrates quite well the transformations of the labour market that took place during the period of the study, notably the decline of the occupational group of the farmers in favour of the non-manual and manual skilled workers.

french: Malgré certains défis posés par la disponibilité et le type de données ainsi que par la procédure de jumelage, cet échantillon illustre bien les changements majeurs qui ont eu lieu durant la période étudiée dans le marché du travail, soit le déclin du groupe des cultivateurs au profit des travailleurs non-manuels et des travailleurs manuels (surtout les qualifiés).


english: They commissioned a group of their best scientists to investigate, and what they found was that all these tape drives were located near ventilation ducts.

french: Ils ont mandaté un groupe de leurs meilleurs scientifiques pour enquêter, et ce qu'ils trouvèrent c'est que tous ces lecteurs de bandes étaient situés près de conduits de ventilation


english: The mayor presented the prizes in person.

french: Le maire a attribué les prix en personne.


english: Abstract : This thesis aims to master the MPCVD synthesis of heteroepitaxial diamond films of high crystalline quality on iridium substrate for radiotherapy dosimeters.

french: Résumé : Cette thèse vise à maitriser la synthèse MPCVD de films hétéroépitaxiés de diamant de haute qualité cristalline sur substrat d'iridium pour la réalisation de dosimètres en radiothérapie.


english: We present the evaporative cooling of 40K atoms.

french: Nous présentons le refroidissement évaporatif d'atomes de 40K.


english: I'd like to thank you for helping me translate the report into French.

french: J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.


english: Health geography seeks to study social transformation that features epidemics as a symptom.

french: La géographie de la santé étudie les transformations sociales dont les épidémies sont le symptôme.


english: His educational projects are inscribed within the framework of the Greek Enlightenment and the principal proponents of the movement, the Phanariotes.

french: Ses projets pédagogiques s'inscrivent à l'intérieur du mouvement des Lumières en Grèce et de leurs principaux représentants, les Phanariotes.


english: These proposals permitted (3) to simplifying the iteration phases within the design process to allow a quick and effective personalization of the product (control and operative parts).

french: Ces évolution permettent notamment (3) de simplifier les phases d'itérations à l'intérieur du processus de conception pour permettre une personnalisation efficace et rapide du produit (partie commande et partie opérative).


english: Abstract : The dangerous material releases in the environment often induce accidental pollution in river can extend on several kilometers downstream from the source release.

french: Résumé : Les rejets de matières dangereuses dans l'environnement induisent souvent des pollutions accidentelles des cours d'eau qui s'étendent sur plusieurs kilomètres en aval de la source du rejet.


english: I know, I'm sorry, but let me introduce you to the one doughnut that might actually turn out to be good for us.

french: Je sais, je suis désolée, mais laissez-moi vous présenter le seul donut qui pourrait s'avérer être bon pour nous.


english: - Feels a bit loose... - Actually, I think it looks good.

french: -Sent un peu lâche... - en fait, je crois que c'est bon.


english: In an audiovisual advert, the audible sound can be just as important as the visual effect; this helps unconsciously the creation of mental images.

french: Dans une publicité audiovisuelle, l'audible est aussi important que le visuel, il aide inconsciemment à construire des images mentales.


english: I'm going to kill you for this!

french: Je vais te tuer pour ça !


english: Therefore, a better knowing of the cognitive abilities of the animals will help to understand what their feelings are about.

french: L'étude des capacités d'évaluation des animaux permet donc de mieux décrypter leurs émotions.


english: I always counted you as a friend.

french: Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.


english: Funded under the Fifth Framework Programme (FP5), the LANMOB project focused on the history and status of those minority languages spoken in five European countries: France, Germany, UK, Italy and Spain.

french: Financé au titre du cinquième programme-cadre (5e PC), le projet LANMOB s'est concentré sur l'histoire et le statut de ces langues minoritaires parlées dans cinq pays européens: la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Italie et l'Espagne.


english: The development of a novel method for mortar porosity mapping from thermal conductivity data allowed us to confirm the skin presence and its area.

french: La mise au point d'une méthode originale de cartographie de la porosité à partir de données de conductivité thermique a permis de confirmer la présence d'une peau et de déterminer son étendue.


english: The report is not to be depended upon.

french: On ne doit pas se reposer sur le rapport.


english: Abstract : This thesis defines a new model of computation and communication, called k-periodically routed graph (KRG).

french: Résumé : Cette thèse définit un nouveau modèle de calcul et de communication, dénommé graphe à routage k-périodique (KRG).


english: We quantify the degassing ofCO2 based on fairly well balanced isotopic mass balance.

french: Nous quantifions le dégazage de CO2 en s'appuyant sur un bilan de masse isotopique.


english: Affordable internet kiosk with mobile internet

french: Des kiosques Internet abordables avec l'Internet mobile


english: Abstract : The measures are daily actions, they give us a lot of information and allow us to make decisions.

french: Résumé : Les mesures sont des actes quotidiens, elles nous donnent beaucoup d'informations et permettent de prendre des décisions.


english: This thesis is based on several participatory action-researches conducted with municipalities near Paris and La Rochelle about urban public actions and urban renovation programs.

french: La thèse s'articule autour de différentes recherches-actions participatives menées avec des municipalités en région parisienne et à La Rochelle dans le cadre d'actions publiques portant sur le cadre de vie (gestion urbaine, aménagement urbain, rénovation urbaine).


english: Photo by _USER_ on Twitpic, republished by permission

french: Photo de _USER_ sur Twitpic, reproduite avec l'autorisation de l'auteur.


english: First day I was in class when the teacher read off the roll and said "Marshall Rosenberg" and I raised my hand, two boys in front of me spun around and one of them said:

french: Le premier jour, en classe, quand le prof a fait l'appel et dit "Marshall Rosenberg", j'ai levé la main et deux garçons assis devant moi se sont retournés et l'un d'eux a dit :


english: When the woman realised Kashur was an Arab, she filed a complaint against him.

french: Quand la femme s'est rendue compte que Saber Kushour était arabe, elle a porté plainte contre lui.


english: This approach can cope with measurement noises at the perception and control with the wheel slip.

french: Cette approche peut faire face aux bruits de mesure au niveau de la perception et au niveau de la commande à cause des glissement des roues.


english: The phone is on the table.

french: Le téléphone est sur la table.


english: The dog was killed on the spot.

french: Le chien a été tué sur le coup.


english: The design of this new planer has led to the main following development: - The proposition of an original architecture for this planner dedicated to changing environments.

french: Les principaux développements accompagnant la construction de ce planificateur sont les suivants : - La proposition d'une architecture originale pour le planificateur dédié aux environnements changeants.


english: Economists have been exploring people's behavior for hundreds of years: how we make decisions, how we act individually and in groups, how we exchange value.

french: Les économistes ont exploré le comportement des gens depuis des centaines d'années : comment nous prenons des décisions, comment nous agissons individuellement et en groupe, comment nous échangeons des valeurs.


english: Finally, three types of school dropouts have been identified: the invisible, the detached and the rebels.

french: Enfin, trois typologies de décrocheurs scolaires ont été identifiées, soit les invisibles, les détachés et les rebelles.


english: Abstract : Intersubband devices based on III-nitrides have interesting properties for optoelectronics and photonics applications in the infrared.

french: Résumé : Les dispositifs intersousbandes à base de nitrures d'éléments III ont des propriétés très intéressantes pour l'optoélectronique et la photonique dans l'infrarouge.


english: But these programs tacitly assume that the US itself is immune to the problems people in other countries encounter when they create or consume information.

french: Or, ces programmes supposent implicitement que les États-Unis soient eux-mêmes à l'abri des problèmes que les citoyens d'autres pays rencontrent lorsqu'ils créent ou consomment de l'information.


english: That is a misleading, and dangerous, implication.

french: C'est une implication trompeuse et dangereuse.


english: You look just like your father.

french: Tu ressembles parfaitement à ton père.


english: In the field of measuring machines, global uncertainty and the standards used are indicated.

french: Dans le domaine de la machine à mesurer, l'incertitude globale et les normes utilisées sont indiquées.


english: Acquired knowledge makes it possible to establish ecological and phytosociological typologies and of the vegetation, and an elaboration of diagrams of organization and evolution of plant communities in the time.

french: Les connaissances acquises permettent d'établir une typologie écologique et phytosociologique complète de la végétation, ainsi que l'élaboration de schémas d'organisation et d'évolution des communautés végétales dans le temps.


english: So we put on our best USHANKAs!

french: C'est pourqoui nous avons mis nos meilleurs USHANKAS


english: This improvement is accompanied by a decrease in the liking of the snacks chosen by children and mothers.

french: Cette amélioration s'accompagne toutefois d'une diminution de l'appréciation à l'égard des goûters choisis par les enfants et par les mères.


english: Secondly, amniotic and milk odors provoke the first nipple grasping in newborns right at birth, while maternal and pup salivary odors induce this behavior after short sucking experience.

french: Deuxièmement, les odeurs de liquide amniotique et de lait déclenchent la première saisie orale de la tétine chez des souriceaux à la naissance, alors que les odeurs de salives maternelle et infantile n'induisent ce comportement qu'après une brève expérience de tétée.


english: So what can you do to turn stress to your advantage and stay calm and collected when it matters the most?

french: Que pouvez-vous faire pour tourner le stress en un avantage et rester calme et serein quand cela compte le plus?


english: Two-thirds of Europe's largest corporates by market capitalization have made a direct investment in a tech company. One-third of those companies have acquired a tech company since the beginning of 2015.

french: Les deux-tiers des grands fonds européens en terme de capitalisation boursière ont investi directement dans une entreprise de haute technologie et le tiers d'entre eux ont acquis une entreprise de ce type depuis début 2015.


english: The first is the media.

french: Le premier est les médias.


english: There was a lot of traffic and the cars were chugging along.

french: Il y avait beaucoup de circulation et les voitures avançaient tant bien que mal.


english: For the first time, we found the Raman signal exaltation of an amorphous matrix.

french: Pour la première fois, nous avons mis en évidence l'exaltation du signal Raman d'une matrice vitreuse.


english: Mark Ward from AgResearch noted that New Zealand's links with Asia were mentioned a number of times by the Commission, and suggested that his country is therefore regarded as an entry point to further cooperation with Asia.

french: Mark Ward, de AgResearch, a relevé que les liens de la Nouvelle-Zélande avec l'Asie avaient été maintes fois mentionnés par la Commission, suggérant que le pays était par conséquent considéré comme une tête de pont pour une plus ample coopération avec l'Asie.


english: And I come home, the house is messed up and there's no food and the baby is crying and all of these things are going on and I say,

french: Le roi. Et je rentre à la maison, la maison est en désordre et le repas n'est pas prêt et le bébé pleure et toutes ces choses continuent et je dis,


english: These results make it possible to formulate proposals for the ecological restoration of forest ecosystems in New Caledonia in order to limit soil erosion on ultramafic substrates, but also to sketch new avenues of research.

french: Ces résultats permettent de formuler des propositions en vue de la restauration écologique des milieux forestiers de Nouvelle‐Calédonie afin de limiter l'érosion des sols sur substrats ultramafiques, mais aussi d'esquisser de nouvelles pistes de recherche.


english: However, the current state of the art does not allow the full automation of the process and human intervention remains essential to produce high quality results.

french: Cependant, l'état de l'art actuel ne permet pas encore une automatisation complète du processus et la coopération homme/machine reste indispensable pour produire des résultats de qualité.


english: In this context, this research provides some answers for two key issues of the project : the sit-to-stand assistance (STS) of hemiplegic people and their mobility through a two wheeled self-balanced solution.

french: Dans ce contexte, ces travaux de recherche apportent des éléments de réponse à deux problématiques fondamentales du projet : l'assistance au passage assis-debout (PAD) des personnes hémiplégiques et le déplacement à l'aide d'un véhicule auto-équilibré à deux roues.


english: "I feel so sorry for her I could die."

french: "J'ai tellement pitié d'elle que je pourrais en mourir.


english: - One goes to Demet and one to Ali's mother.

french: -On va à Demet et l'autre à la mère d'Ali.


english: Many are fed up with their present careers.

french: Beaucoup en ont marre de leur carrière actuelle.


english: It was at that point where I felt like, oh my God, this is just taking over my life.

french: C'est à ce moment-là que je me suis dit : « Mon Dieu, c'est en train d'envahir ma vie.


english: Va lentement et je dirigerai tous tes mouvements

french: Vas lentement et je dirigerai tous tes mouvements


english: Altogether, our data suggest that hepcidin expression levels in the presence of opposing signaling are determined by the strength of the individual stimuli rather than by an absolute hierarchy.

french: Au total, nos données suggèrent que le niveau d'expression de l'hepcidine en présence de signaux opposés est déterminé par la force du stimulus individuel plutôt que par une hiérarchie absolue.


english: Thus Rapamycin could be considered as potential therapeutic agent for prevention of cartilage loss in patient with osteoarthritis.

french: La Rapamycine pourrait ainsi être considérée pour la prévention de la perte du cartilage chez les patients ostéoarthritiques.


english: This allowed the determination of the adsorption coefficient of silane molecules on the surface of gold and the saturated vapor pressure of silicon P∞.

french: Ceci a permis la détermination du coefficient de collage des molécules de silane sur la surface de l'or et la pression de vapeur saturante du silicium P∞.


english: The sisters are quite alike.

french: Les sœurs sont assez semblables.


english: Doctor Harvey Rosenblatt will!

french: Le Dr. Harvey Rosenblatt en aura!!!


english: A whale is no more a fish than a horse is.

french: Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.


english: Leah Chase: Oh, this is beautiful.

french: Leah Chase : Oh, comme c'est beau.


english: That kind of creative freedom sounds so liberating, doesn't it?

french: Ce genre de liberté créative semble libérateur, n'est-ce pas?


english: Eat your soup before it gets cold.

french: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.


english: God damn me if I don't kill him.

french: Dieu me damne si je ne le tuez pas.


english: The law says he should clarify those with his German counterpart.

french: La loi dit qu'il devrait les clarifier avec son homologue allemand.


english: Praise God and ask him to allow her to come to Gaza… She is unable to come because of the difficulty of getting residence in Libya, which means she cannot be sure of returning there where her father who is a displaced person – he does not have an identity number – and the rest of her family are.

french: Loué soit Dieu et demandez lui de lui permettre de venir à Gaza...Elle ne peut pas venir à cause de la difficulté d'obtenir un permis de résidence en Libye, ce qui signifie qu'elle ne peut pas être sûre de pouvoir repartir là ou son père, qui est une personne déplacée - il n'a pas un numéro d'identité - et le reste de sa famille vivent.


english: Don't confuse Chinese with Japanese.

french: Ne confonds pas le chinois avec le japonais.


english: We thus study a simple dynamical scheme for the perceptron and discover that a rugged landscape can indeed exist with dynamic, annealed disorder.

french: Nous étudions donc un schéma dynamique simple pour le perceptron et découvrons qu'un paysage rugueux peut en effet exister avec un désordre dynamique.


english: Not pulling with bike

french: Ne pas en tirant avec vélo


english: And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often "Silence is golden" is the rule of thumb.

french: Et avant tout, je romps le silence et je provoque des conversations profondes sur des sujets tabous, où la règle empirique est souvent « le silence est d'or ».


english: We target the observation in the transformation processes of the public places through the modification of the practices and the meanings that these places have for the inhabitants.

french: Nous ciblons l'observation sur les processus de transformation des lieux publics à travers la modification des usages et des significations que ces lieux ont pour les habitants.


english: I want you to imagine being in love.

french: J'aimerais que vous imaginiez être amoureux.


english: Plato thought that the universe was made up of triangles.

french: Platon pensait que l'univers était fait de triangles.


english: This kind of work can be cheaper, too, because a single data set can generate multiple journal articles.

french: Ce genre de travail peut aussi coûter moins cher parce qu'un seul ensemble de données peut donner lieu à la rédaction de multiples articles.


english: We are then going to combine sets and for expressions in a classical common for search problem.

french: Nous sommes ensuite aller à combiner définit et pour expressions dans une commune classique pour le problème de recherche.


english: Nowadays, failure has become a necessary risk that allows struggling companies to purge all their debts, allowing the debtor a right to rebound by the legislator.

french: Désormais, échouer est devenu un aléa nécessaire qui permet à l'entreprise en difficulté de purger l'ensemble de son passif, consacrant un droit au rebond du débiteur par le législateur.


english: Or soldiers and marines while they're deploying.

french: Ou aux soldats et marines lors de leur déploiement.


english: If internal elections become widespread, the lines of ideological disagreement within elite circles might become more clearly drawn, which could further spur calls for some kind of representative institutional structure.

french: Si les élections internes se généralisent, les désaccords idéologiques au sein des élites se dessineront plus nettement, ce qui pourrait inciter davantage à réclamer un genre d'institution représentative.


english: About 24 activists/politicians were released and some believed that it boosted the country's transition towards democracy.

french: Environ 24 activistes ou politiciens ont été libérés. Certains pensent que cela relance la transition du pays vers la démocratie.


english: If you feel worse, ask Seung Jo to bring you home.

french: Si tu te sens plus mal, demande à Seung Jo de te raccompagner à la maison.


english: This is why we can use a solar cell to charge our mobile phone.

french: C'est pourquoi nous pouvons utiliser une cellule solaire pour charger nos mobiles.


english: I close with this song -- it's a children's song -- because we are all children at the table of mama eternal.

french: Je vais finir avec cette chanson -- c'est une chanson enfantine -- car nous sommes tous des enfants à la table de l'éternelle maman.


english: And then I thought about it a little bit, and I said,

french: Alors j'y ai réfléchi un peu, et j'ai dit :


english: Finally, we also demonstrated that plasma Angptl2 is 6-fold higher in atherosclerotic patients than in age-matched healthy subjects.

french: Nous avons aussi montré que chez des patients athérosclérotiques, l'Angptl2 plasmatique est 6 fois plus élevée que chez des sujets sains du même âge.


english: None of them thought they couldn't see the person's face.

french: Aucun ne pensait qu'il n'avait pas pu voir le visage de la personne.


english: In order to educate Quebec high school adolescents in the field of cooking and to help them develop food self-efficacy, a culinary program of 24 cooking classes, the Brigades Culinaires, was initiated by la Tablée des Chefs.

french: Afin d'initier les adolescents des écoles secondaires du Québec à la cuisine et de les aider à développer leur autonomie alimentaire, un programme parascolaire de 24 ateliers culinaires, les Brigades Culinaires, a été initié par la Tablée des Chefs.


english: You look very tired.

french: Vous avez l'air très fatiguées.


english: The committees are grouped into Standing Committee and Selection committee.

french: Les comités sont regroupés en un comité permanent et en comité de sélection.


english: When you hear the term like "Krishna consciousness," it means consciousness, same thing.

french: Quand vous entendez un terme comme Krishna, conscience, cela veut dire conscience, même chose.


english: I really don't have a lot of money.

french: Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.


english: I think for most people we are a symbol of hope.

french: Je crois que pour la plupart des gens nous sommes un symbole d'espoir.


english: Consistently, depletion of each of these factors, as well as depletion of NRF1 or ETS1, leads to reduced cell invasion capacities as observed in transwell assays or in vivo, using xenotransplantation in the zebrafish embryo.Altogether, our results show two regulatory networks involving histone modifications induced by nuclear receptors, leading to increased cell invasion.

french: De manière cohérente, la déplétion individuelle de chacun de ces facteurs (et également celle de NRF1 ou ETS1) réduit les capacités d'invasion, observée en tests in vitro (transwell) ou in vivo par xénogreffe sur embryons de poisson-zèbre.En résumé, nos résultats montrent deux réseaux de régulation impliquant des modifications d'histone induites par ERRα, conduisant à l'invasion cellulaire.


english: Sub-area II.2: Methods, tools and technologies: quality and innovation in education and training (Tasks: II.2.1.3, II.2.3.2, II.2.3.5);

french: . sous domaine II.2: méthodes, instruments et technologies: qualité et innovation dans les systèmes d'éducation et de formation (tâches: II.2.1.3, II.2.3.2, II.2.3.5)


english: The second one is esthetical and poetical, it's the renewed outbreak and the popularity of fiction films wich belong to the narrative genre of fantasy.

french: L'autre, esthétique et poétique, est la recrudescence et la popularité d'œuvres appartenant à un genre de récit de fantasy – ou de merveilleux.


english: The French drink wine.

french: Les Français boivent du vin.


english: Oh, by the way Israel killed yet another child today.

french: Oh, en passant, Israël a tué un autre garçon aujourd'hui.


english: It's our friend, it provides us with oxygen, but, somehow, we don't take care of it.

french: C'est notre ami. Il nous fournit de l'oxygène, mais, d'un manière ou d'une autre, nous ne prenons pas soin de lui.


english: In order to do so, three experimental devices were implemented on the "Bertrand Ney" rooftop of the technical University AgroParisTech in Paris.

french: Pour cela, trois dispositifs expérimentaux, installés sur la toiture « Bertrand Ney » de l'école AgroParisTech ont été utilisés.


english: Don't you want to be on your way?"

french: Vous ne voulez pas être sur votre chemin? "


english: The analysisof pattern sequence via the three types of models can attach the observed patterns in electrograms with the mechanisms occurring at the cardiac tissue level during AF.

french: L'analyse des séquences de motifs via les trois types de modèles utilisés permet de rattacher les motifs observés dans les électrogrammes aux mécanismes se produisant au niveau du tissu cardiaque lors de la FA.


english: In the latter case, we show the opening of hybridization gaps thanks to the coupling of elastic waves to electrical resonances.

french: On montre dans ce dernier cas l'ouverture de gaps d'hybridation grâce au couplage des ondes élastiques à des résonances électriques.


english: I was happy to see him.

french: J'étais content de le voir.


english: The recorded 3D images are processed using the digital volume correlation (DVC) technique, extended by a series of advanced image processing algorithms specifically developed in order to analyze the 3D microstructures, to measure the deformations through the tube thickness, and to detect and quantitatively characterize the network of micro-cracks created by the mechanical loading.

french: Les images tridimensionnelles sont analysées par la technique de corrélation d'image volumique (DVC), complétée par une série d'algorithmes de traitement d'image originaux, développés spécifiquement pour analyser les microstructures 3D, mesurer les déformations à travers l'épaisseur du tube, détecter et caractériser quantitativement le réseau de microfissures créées par le chargement mécanique.


english: This locates the study of Philippine clothing practices in the context of a multi-ethnic, multi-cultural colonial society.

french: Cette étude des pratiques vestimentaires aux Philippines s'inscrit dans le contexte d'une société coloniale pluriethnique et pluriculturelle.


english: This collective debate is seen as a reflective practice on work activity, which is itself seen as the condition of a common language, allowing for initial choices to be changed and a resource for mutual learning between actors.

french: Ce débat collectif est envisagé comme une pratique réflexive sur l'activité de travail, elle-même considérée comme la condition d'un langage commun, permettant de changer des choix initiaux et constituant une ressource pour les apprentissages mutuels entre acteurs.


english: I need not have been so surprised as I was at his tractability.

french: J'ai besoin de ne pas avoir été tellement surpris que j'ai été à sa traçabilité.


english: Without the suppressed premise we saw this might be possible, because my wife might be fooling me and putting rocks around the sweater.

french: Sans la preuve supprimée, nous avons vu que cela était possible, parce que ma femme peut me tromper et mettre des cailloux autour du chandail.


english: Okay, so the next part of this study I'm going to go quickly through is based on an idea of Tetsuro Matsuzawa.

french: Ok, donc la partie suivante de cette étude, je vais la passer rapidement en revue, est basée sur une idée de Tetsuro Matsuzawa.


english: To answer these questions, we tested the impact of an increase in noradrenergic transmission (intramuscular administration of atomoxetine) in monkeys, using behavioral tasks requiring a selection of visual information in space (cued attentional task and spontaneous image exploration) or over time (go/nogo discrimination task).

french: Pour répondre à ces questions, nous avons testé l'impact d'une augmentation de la transmission noradrénergique (administration intramusculaire d'atomoxétine) chez le singe, dans des tâches comportementales nécessitant une sélection de l'information visuelle soit dans l'espace (tâche d'attention avec indice et exploration spontanée d'images) soit au cours du temps (tâche de discrimination go/nogo).


english: (Laughter) My crew once pulled our van up to a really poor Miami neighborhood and we found out that our couchsurfing host for the night was an 18-year-old girl, still living at home, and her family were all undocumented immigrants from Honduras.

french: (Rires) Une fois mon équipe a conduit la camionnette dans un quartier vraiment pauvre de Miami et nous avons découvert que notre hôte pour la nuit était une fille de 18 ans, qui vivait encore chez ses parents, et dans sa famille tous étaient des immigrants sans papiers du Honduras.


english: Abstract : Aging process is associated with serious decline in physical and cognitive abilities.

french: Résumé : Les capacités physiques et cognitives diminuent considérablement à cause du vieillissement.


english: This discovery bringsa significant advance in this field, that has attracted research efforts of many importantgroups in the world over the past 15 years.We then performed interferometric measurements thanks to the scanning gate microscopeby creating in-situ interferometers in the 2DEG.

french: Cette découverte apporte une avancée significative à ce domaine,qui a concentré les efforts de plusieurs groupes importants ces 15 dernières années.Nous avons ensuite réalisé des mesures interférométriques à l'aide du microscope SGM,en créant in situ des interféromètres dans le gaz 2D.


english: Online advertising allows EU citizens to access information, educational material, commerce channels, and entertainment sites without paying for them directly, and the amount being spent on it in Europe is growing fast.

french: La publicité sur Internet permet aux citoyens de l'UE d'accéder à de l'information, à des contenus éducatifs, à des canaux de commerce et autres sites de divertissement, sans avoir à en payer directement l'accès. En Europe, les montants dépensés dans ce domaine sont en pleine augmentation.


english: In this final chapter, I derive the parameter values of the different field models that lead to the best fit to the observations, I try to identify the role of each parameter and its impact on the theoretical map, and I discuss the different geometries allowed in the various cases.

french: Dans ce dernier chapitre, je dériverai les valeurs des paramètres des différents modèles de champ conduisant au meilleur accord avec les observations, je tâcherai de préciser le rôle de chaque paramètre et son impact sur la carte théorique, et je discuterai les géométries autorisées dans les différents cas.


english: Thanks to Asel for helping out with translations!

french: Merci à Asel pour son aide pour la traduction russe/anglais.


english: I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about.

french: Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Tom ne sait pas de quoi il parle.


english: In fact, the structures required for such incredible flexibility were once considered so complex that Charles Darwin himself acknowledged that the idea of there having evolved seemed absurd in the highest possible degree.

french: En effet, les structures qui sont à la base d'une telle flexibilité étaient autrefois considérées si complexes que Charles Darwin lui-même confessa que la possibilité que notre œil soit le produit de l'évolution était une idée des plus absurdes.


english: The results suggest that diet-based early intervention can significantly increase memory performance.

french: Les résultats indiquent qu'une intervention alimentaire précoce peut considérablement renforcer la mémoire.


english: In Chapter 5, I show that previous experiences of road crash and police stop impact subjective expectations.

french: Dans le Chapitre 5, je montre que les expériences passées d'accidents de la route ou d'arrestations policières impactent les anticipations subjectives.


english: But where do you even start when an entire nation's ideology, my students' day-to-day realities, and even my own position at the universities, were all built on lies?

french: Mais par où commencer lorsque l'idéologie d'une nation entière, la réalité quotidienne de mes étudiants, et même mon propre poste à l'université, avaient toutes été construites sur des mensonges?


english: Abstract : This work is focused on the real-time optimal control of a stand-alone system consisting of a photovoltaic generator, a PEM fuel cell, an alkaline electrolyzer, a battery and supercapacitor pack for a stationary application.

french: Résumé : Ce travail est axé sur le contrôle optimal en temps réel d'un système autonome constitué d'un générateur photovoltaïque, d'une pile à combustible de technologie PEM, d'un électrolyseur alcalin, d'une batterie et d'un pack de supercondensateurs pour une application stationnaire.


english: Here we're moving to the top left.

french: Ici on se déplace vers le haut et la gauche.


english: Finally, we generalize certain constructions, like the punctual Hilbert scheme and the higher complex structure, to the case of a simple Lie algebra.

french: Enfin, on généralise certaines constructions, comme le schéma de Hilbert ponctuel et la structure complexe supérieure, au cas d'une algèbre de Lie simple.


english: It has also shown to allow retrieving the reflection coefficient of each fault separately.

french: Il a également montré pour permettre la récupération du coefficient de réflexion de chaque défaut séparément.


english: I, as a Myanmar citizen, wish to know how our beloved China will response to this matter.

french: Je souhaite, en tant que citoyen birman, savoir comment notre bien-aimée Chine solutionnera ce problème."


english: I brought you a lot of food.

french: Je t'ai apporté beaucoup de nourriture.


english: The method combines different approaches: fieldwork (mapping of the deposits and sampling of volcaniclastic sediments, interviews and questionnaire-based surveys), laboratory (sedimentology) and remote sensing.

french: La méthode combine terrain (mesures topographiques, échantillonnage, enquêtes, questionnaires), laboratoire (sédimentologie) et analyse d'images satellites.


english: Expressed in the central nervous system and especially in neurons, lymphocytes and oligodendrocytes, these receptors are known to be involved in the regulation of numerous neurotransmitters.

french: Exprimés au niveau du SNC et en particulier dans les neurones, les lymphocytes et les oligodendrocytes, ces récepteurs sont connus pour être impliqués dans la régulation de nombreux neurotransmetteurs.


english: I'll show you around town.

french: Je te montrerai la ville.


english: Despite recent sampling efforts, our knowledge of the Southern Ocean species distributions still faces many shortcomings due to the rather recent discovery of this ocean, its isolation and remoteness along with difficult access conditions.

french: Malgré de récents efforts d'échantillonnage, nos connaissances sur la distribution des espèces dans l'océan Austral comptent encore de nombreuses lacunes attribuables au caractère récent des découvertes, à l'isolement et à l'éloignement de cet océan d'accès difficiles.


english: This thesis is particularly concerned with the territorial dynamics of the Wayãpi and Teko indigenous people of the municipality of Camopi in French Guiana.

french: Cette thèse s'intéresse particulièrement aux dynamiques territoriales des Amérindiens wayãpi et teko de la commune de Camopi en Guyane française.


english: The Fed made major mistakes in the run-up to the global economic crisis of 2007-08, most notably by adopting a lax approach to the supervision of key financial institutions, and by allowing some very large banks to become extremely fragile.

french: La Fed a fait des erreurs majeures au cours de la période qui a précédé la crise économique mondiale de 2007-08, notamment en adoptant une approche laxiste en matière de surveillance des institutions financières clés, et en permettant à certaines très grandes banques de devenir extrêmement fragiles.


english: We could have figured out that this angle is 56 degrees, but that probably wouldn't have gotten us closer to our goal.

french: Nous pourrions déduire que cet angle est aussi de 56 degrés, mais cela ne nous rapprocherait probablement pas de notre objectif.


english: Growing diversity in the system of actors has opened up new possibilities.

french: L'évolution du système d'acteurs dans leur diversité ouvre des perspectives nouvelles.


english: His phone is off.

french: Son téléphone est éteint.


english: Poor Esmeralda the eye

french: La pauvre Esmeralda


english: "You're going to make a difference, buddy."

french: "Tu changeras les choses, mon gars."


english: Our study is done in the context of the Safety-Progress classification of properties.

french: Pour notre étude, nous nous plaçons dans la classification Safety-Progress des propriétés.


english: Abstract : The rubber tree (Hevea brasiliensis) is the primary commercial source of natural rubber worldwide.

french: Résumé : L'hévéa (Hevea brasiliensis) est la seule source de caoutchouc naturel commercialisé à travers le monde.


english: CKs have been poorly studied until the 1990's, in part due to the small number of classified samples (210 as of December 6th, 2011), and their small masses (median mass∼33.5g).

french: Les CKs ont été peu étudiées jusqu'au début des années 90, car peu nombreuses (seulement 210 classifiées au 6 décembre 2011) et de petite taille (masse médiane ∼33,5g).


english: From these new perspectives, running counter to the theses released in the 1980s, the population of Indian origin of Reunion Island is presented in the nineteenth century as a development actor of its integration into the Creole society, and of the historical religious practices process.

french: À partir de ces nouvelles perspectives, et à contre-courant de la thèse diffusée dans les années 1980, la population d'origine indienne de La Réunion est présentée au XIXe siècle comme actrice de son intégration à la société créole, et du processus historique à l'œuvre dans ses pratiques religieuses.


english: The continuing evolution of the Union through the Single Market and towards Monetary Union has increased the need for statistics and new and better tools to create them.

french: L'évolution continue de l'Union au travers du marché unique et vers l'union monétaire a accru le besoin de statistiques et d'outils nouveaux et améliorés nécessaires à leur production.


english: How we took it... [Jemima laughs Hebrew / English / Yiddish / Russian / Sfrdtit - Regards to all righteousness listened in the Diaspora] is a bran!'s Seder!

french: Comment nous l'avons pris... [Rires yemima h?breu / anglais / yiddish / russe / Sfrdtit - Regards de toute justice?cout? de la diaspora] Est Seder un son!


english: It feels like looking from the end of the telescope, everything is seen from the view of economy even in a panel about Internet and the society everything is seen from the view of economy and we see companies like Facebook, Groupon on which there are huge polemics without getting too much in the detail, with private life issues or the way Groupon tumbles... it's very worrying that we try to hide the main aspect of the picture to stare only at growth, jobs, investments, startups.

french: Ça a un côté "petit bout de la lorgnette", c'est-à-dire qu'on voit tout sous l'angle de l'économie même dans un panel sur Internet et la société on voit tout sous l'angle de l'économie et on voit des Facebook, Groupon sur lesquels il y a quand même des polémiques énormes sans vouloir rentrer dans le détail, en tant que respect de la vie privée ou de la façon dont Groupon trébuche... c'est très préoccupant qu'on essaie de cacher l'essentiel de l'image pour ne voir que croissance, emplois, investissements, start-ups.


english: I want you to know that we can all make a difference by making different choices, by buying our food directly from local farmers, or our neighbors who we know in real life.

french: Je veux que vous sachiez que l'on peut tous faire une différence en faisant des choix différents, en achetant notre nourriture directement chez des fermiers locaux, chez nos voisins que nous connaissons depuis toujours.


english: I immediately wrote to the Society and requested my personal copy of the poster, which to this day still hangs in my office.

french: J'ai écrit à la Société immédiatement, pour leur demander une copie de ce poster. Aujourd'hui, il orne encore mon bureau.


english: Abstract : The question of preservation and perennisation of documentary heritage of archives libraries has always been the mains worries and debates of professionals of information-documentation and now more than ever interests users.

french: Résumé : La question de la préservation et de la pérennisation du patrimoine documentaire des archives et des bibliothèques a toujours été au centre des préoccupations et des débats des professionnels en information-documention et intéresse maintenant de plus en plus les usagers.


english: I know that Tom is still busy.

french: Je sais que Tom est encore occupé.


english: Abstract : Coastal areas around the world are under intense pressures from climate change, habitat destruction, and over-exploitation of marine resources.

french: Résumé : Les zones côtières à travers le monde sont soumises à de fortes pressions dues aux changements climatiques globaux, à la destruction d'habitats ou encore à la surexploitation des ressources marines.


english: These works showed that patients with chronic diseases used the ICT, but they had partial technological knowledge.

french: Ces travaux montrent que les patients atteints de maladie chronique utilisent les TIC, mais qu'ils ont des connaissances technologiques partielles.


english: (Applause) Gautam Bhan: In this country, until a few years ago, if you asked someone: "Where are you from?"

french: (Applaudissements) Gautam Bhan : En Inde, jusque récemment, si vous demandiez à quelqu'un : « D'où vivez-vous?


english: The first one is the Bamboung MPA, a marine reserve located in estuarine areas (with marine influence), closed to fishing since 2004.

french: Il s'agit de l'AMP de Bamboung située en zone estuarienne (sous influence marine), à l'intérieur d'un delta et fermée à l'exploitation halieutique depuis 2004.


english: Secondly, I'd like you to create principles that will transcend my own presidency.

french: Deuxièmement, j'aimerais que vous créiez des principes qui transcendrons ma présidence.


english: 3) Under the context of economic and legal reform, the workers' action space is also extended compared to the period of planed economy without respect to rules.

french: 3) Dans le contexte de la réforme économique et juridique, l'espace d'action des travailleurs est aussi étendue par rapport la période de l'économie sans respect de règlements.


english: The flow cytometry was used to carry out this assay and some drugs showed good cytotoxic activities although inducing at the same time the apoptopic and necrotic dead of cells.

french: La méthode utilisée est la cytométrie à flux et certaines de ces drogues ont présenté une grande activité cytotoxique bien que induisant à la fois la mort nécrotique et non nécrotique des cellules cancérigènes.


english: The prevention of this problem is the main objective of several programs that are applied before and after birth (Dennis, 2004; Lumley and al, 2004).

french: La prévention de la DP est l'objectif de différents programmes prénatals et postnatals (Dennis, 2005; Lumley et al, 2004).


english: The study shows that genomics can play a key role in chimpanzee conservation.

french: L'étude montre que la génomique peut jouer un rôle important dans la conservation des chimpanzés.


english: Well, not too seriously.

french: Enfin, pas très sérieusement !


english: The proposed multi‐facet eCAPS solution has many applications, of which four are included.

french: La solution multi‐facette proposée eCAPS donne lieu à un grand nombre d'applications, dont quatre sont décrites dans la thèse.


english: I kind of know that here.'

french: J'ai l'impression de connaître ce 'ici'.'


english: This week, however, the Peace Corps bloggers are mourning the loss of a fellow volunteer, 23-year-old So Youn Kim, who had worked at a youth center in the southern Moroccan village of Tamegrout.

french: Mais ce mois-ci, les blogueurs du Corps de la Paix sont endeuillés par la perte d'une de leurs camarades et volontaire, So Youn Kim, 23 ans, qui travaillait dans un centre pour les jeunes à Tamegrout, un village du sud marocain.


english: Numerous homo-assemblies bonding tests has been realized with the following crystal pairs of SiO2, Quartz, YAG, KTP, LBO, BBO and RTP.

french: De nombreux tests d'assemblage ont été effectués avec des homo-assemblages de paires de cristaux de SiO2, Quartz, YAG, KTP, LBO, BBO et RTP.


english: The creation of a new offer of PA services intended to encourage young patients in their commitment to regularly engage in physical activity rallies together the medical profession (general practitioners, paediatricians, sports medicine physicians), other healthcare professions (dieticians, physiotherapists), and sports and physical activity professionals (Adapted Physical Activity and Health (APAH) teachers, sport teachers).

french: La création d'une nouvelle offre de service en AP destinée à soutenir un engagement des jeunes patients dans une pratique physique régulière, mobilise la profession médicale (médecins généralistes, pédiatres, médecins du sport), les professions paramédicales (diététiciens, kinésithérapeutes) et les professionnels du sport et de l'activité physique (professeurs d'Activité Physique Adaptée et Santé (APAS), éducateurs sportifs).


english: If we go back to a place like Palmyra Atoll, where I was with Jeremy Jackson a few years ago, the corals are doing better and there are sharks.

french: Si nous retournons à un endroit comme l'atoll de Palmyra, où j'étais avec Jeremy Jackson il y a quelques années, les coraux se portent mieux et il y a des requins.


english: And have you been able to make connections — through your own blog or otherwise — between Caribbean and South Asian bloggers?

french: Et est-ce que vous avez pu faire des liens - par votre blog ou d'une autre façon - entre les blogueurs des Caraïbes et ceux d'Asie du sud?


english: Late segregation mechanisms, meanwhile, have been shown as involving attentional processes.

french: Les mécanismes de ségrégation tardives, quant à eux, ont été démontré comme mettant en jeu des processus attentionnels.


english: With these mapping functions, we present three different TSML systems for various applications, namely, pairwise verification, object identification, dimensionality reduction and data visualization.

french: Avec ces fonctions de projection, nous proposons trois systèmes de TSML pour plusieurs applications: la vérification par paires, l'identification d'objet, la réduction de la dimensionnalité et la visualisation de données.


english: As main experimental techniques, we have chosen Electron and Nuclear MagneticResonances (EMR, NMR).

french: Comme principales techniques expérimentales, nous avons choisi les résonances magnétiques électronique (RME) et nucléaire (RMN).


english: We also recall the main approximation methods based on wave functions in quantum chemistry.

french: Nous rappelons également les principales méthodes d'approximation basées sur les fonctions d'ondes en chimie quantique.


english: We may not make it.

french: On pourrait ne pas y arriver.


english: I've made a first draft of my thesis.

french: J'ai rédigé le premier brouillon de ma thèse.


english: This major evolution now raises the question of the priorities assigned to these urban policies which are embedded in the political affirmation of the urban area.

french: Ce grand changement pose la question des objectifs prioritaires assignés à ces politiques urbaines qui participent désormais d'une animation politique de l'agglomération.


english: So there's no stigma.

french: Alors il n'y a pas de stigmatisation.


english: Abstract : Despite the fact that real estate is the largest asset class in our economy, it is one of the few that do not have a mature derivatives market.

french: Résumé : Si l'immobilier est de loin la plus importante classe d'actifs de notre économie, elle est également l'une des dernières à ne pas disposer d'un marché de dérivés mature.


english: Among them are journalists Li Chengpeng and Yao Bo.

french: Li Chengpeng et Yao Bo, deux journalistes, font partie de ces candidats.


english: Let's say we were trying to make a model that told us how likely an image were to appear on Facebook.

french: Disons que nous essayons de créer un modèle qui nous donne la probabilité d'apparition d'une image sur Facebook.


english: The carbon based catalysts exhibit outstanding performances in term of activity and sulfur selectivity, and very high stability with time on stream in the partial oxidation of H2S into elemental sulfur even at high gas space velocity (WHSV) and low O2-to-H2S molar ratio.

french: Ces catalyseurs carbonés présentent des performances remarquables en termes d'activité et de sélectivité en soufre, et une très grande stabilité sous flux en fonction du temps dans la réaction d'oxydation partielle de l'H2S en soufre élémentaire, et ce, même à vitesse spatiale de gaz élevée (WHSV) et faible rapport O2/H2S.


english: Independent broadcaster Sky News also refused to carry the appeal, while publicly owned Channel 4 and private channels ITV and Channel 5 did - promoting demonstrators to take to the street and bloggers to their keyboards in protest against the decision.

french: L'opérateur indépendant Skynews a également refusé de relayer l'appel, tandis que la chaîne publique Channel 4 et les chaînes privées ITV et Channel 5 l'ont fait – ce qui a poussé les manifestants dans la rue et les blogueurs à leurs claviers, pour protester contre cette décision.


english: The obtained results do not provide a complete explanation of learning differences between continuous tasks and discrete tasks.

french: Au final, les résultats obtenus ne permettent pas de fournir une réponse exhaustive pour expliquer la différence d'apprentissage existant entre les tâches continues et les tâches discrètes.


english: The results of my thesis show that the destabilization of centromere by ICP0 correlates with a role of the centromeres during latency.

french: Les résultats de ma thèse montrent donc que les effets d'ICP0 sur la déstabilisation des centromères sont en relation avec un rôle de ces centromères durant la latence.


english: Not really flogging themselves - more like a symbolic gesture.

french: Ils ne se flagellaient pas réellement – c'était plutôt comme un geste symbolique.


english: (Singing) Everybody sing rebel rock, rebel rock, rock.

french: (Chantant) Tout le monde chante du rock rebelle, du rock rebelle, du rock.


english: These parameters were improved by exercise.

french: Ces différents paramètres ont été améliorés par l'exercice.


english: Guarienti collected manuscripts and oral information from painters, collectors and erudite people, adding his personal notes derived from the direct observation of works of art. As a consequence, the lives of the artists do not simply carry biographical data, but also include news on the masterpieces present in Lisbon at that time.

french: Guarienti recueille des documents manuscrits ainsi que des informations orales auprès des peintres, des collectionneurs et des érudits en y ajoutant ses notes personnelles issues de l'observation directe des œuvres d'art.


english: The combination of these HAP to B[a]P in binary mixtures or in complex mixtures representative to environmental exposures led to a strong inhibition in adducts formation induced by B[a]P without outbreak of adducts from other PAH.

french: La combinaison de ces HAP au B[a]P dans des mélanges binaires ou dans des mélanges plus complexes mimant des mélanges environnementaux entraine une forte inhibition de la formation des adduits issus du B[a]P sans apparition d'adduits d'autres HAP.


english: Common proteins (wheat, soya and maize) will soon no longer be sufficient to meet the increased demand for proteins.

french: Les protéines courantes (blé, soja et maïs) ne seront bientôt plus suffisantes pour répondre à l'augmentation de la demande en protéines.


english: We harvest those cells, filter them through, make them into a suspension, and deliver them to the wound.

french: Nous récoltons ces cellules nous les filtrons, nous faisons une suspension et les appliquons sur la blessure.


english: Then, we compared metabolite transporter expression between CF blood and airway neutrophils and showed that neutrophils undergo significant metabolic adaptation upon recruitment into the lungs.

french: Ensuite, nous avons comparé l'expression des transporteurs métaboliques entre les neutrophiles sanguins et pulmonaires de patients CF et révélé une adaptation métabolique de ces cellules lors de leur recrutement vers les poumons.


english: Everyone is very obsessed with how we read the text, but I feel that people are missing out on how that format can be used to make the book and its reading environments less restrictive.

french: Tout le monde est obsédé sur la façon dont nous lisons mais j'ai le sentiment que les gens passent à côté de la façon dont ce format peut être utilisé pour rendre le livre et ses environnements de lecture moins restrictifs.


english: Human proximity was the main driver of the abundance decline (46 to 71%) and the behavioural alteration towards shier individuals (50 to 80%).

french: Cette dernière est le principal moteur de ce déclin d'abondance (46 à 71%) et de l'altération comportementale vers des individus plus craintifs (50 à 80%).


english: Moreover, the absence of "non-thermal" microwave effect in the ring-opening polymerization of D,L-lactide was also demonstrated through a systematic investigation.

french: Par ailleurs, l'absence d'effet « non-thermique » des micro-ondes sur la polymérisation par ouverture de cycles du D,L-lactide a également été démontrée grâce à une investigation systématique.


english: Once activated, the sporozoites switch from the mode of cell traversal to productive invasion.

french: Une fois activés, les sporozoïtes passent d'un mode de traversée à un mode d'invasion productive.


english: And so you can actually sort of almost double your boat speed with systems like that.

french: Et donc vous pouvez réellement presque doubler la vitesse de votre bateau avec des systèmes comme ça.


english: It is then possible to infer various mechanical properties such as eigenfrequencies, stiffness,quality factor, etc.

french: Il est alors possible de déduire différentes propriétés mécaniques du levier telles que raideur, fréquences de résonance, facteurs de qualité etc.


english: When one considers that wave speeds can reach 30 or 40 km per hour at the shoreline, and that it should be possible to string a whole series of water turbines together over a considerable distance, it is not difficult to see how wave energy could be used to provide huge amounts of immediately available electrical energy.

french: Lorsqu'on considère que la vitesse des vagues peut atteindre 30 ou 40 km/h le long du rivage et qu'il devrait être possible d'installer une série de turbines hydrauliques sur une distance considérable, il n'est pas difficile de voir que l'énergie des vagues pourrait être exploitée pour fournir d'énormes quantités d'énergie électrique immédiatement disponible.


english: In recent years, the cellular plasticity of the endocrine pancreas begins to be well documented in pathologies like diabetes or PNETs.

french: Depuis quelques années, la plasticité cellulaire du pancréas endocrine commence à être bien documentée dans des pathologies comme le diabète et les TNEPs.


english: So, it's time to have a closer look at what these option values are.

french: Ainsi, il est temps de regarder de plus près à ce que sont ces valeurs d'option.


english: I don't believe that black cats cause bad luck.

french: Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.


english: Everyone's going to hear what everyone's going to say.

french: Tout le monde va entendre ce que tout le monde va dire.


english: David Sibbet from The Grove, and Kevin Richards, from Autodesk, made 650 sketches that strive to capture the essence of each presenter's ideas.

french: David Sibbet de The Grove, et Kevin Richards d'Autodesk ont réalisé 650 croquis qui s'efforcent de capturer l'essence des idées de chaque intervenant.


english: For these reasons, throughout this thesis, the stratospheric relaxation towards the reanalysis data from the ECMWF is used in order to compare his relative contribution to the tropospheric extrat-tropical climate variability, compared to the sea surface temperature forcing.

french: C'est pourquoi, tout au long de cette thèse, la technique de la relaxation de la stratosphère vers les réanalyses issues du CEPMMT a été exploitée afin de montrer, de manière idéalisée, sa forte influence sur la variabilité climatique hivernale aux extra-tropiques de l'hémisphère nord, par rapport au seul forçage par les températures de surface de la mer observées.


english: Where are you going on vacation?

french: Où vas-tu en vacances?


english: Beyond the number of households served, other measures of OE need to be considered to assess FSCOs.

french: Au-delà du nombre de ménages desservis, d'autres mesures de l'EO doivent être considérées pour évaluer le travail des OCSA.


english: Techniques such as vibrational spectroscopies (Raman and infrared), which allow sensitive and rapid analysis without sample preparation, may be of interest.

french: Pour cela, des techniques comme les spectroscopies vibrationnelles (Raman et infrarouge) permettant des analyses sensibles, rapides et sans préparation d'échantillon, peuvent avoir un intérêt.


english: Abstract : Cloud computing has been seen as an option to execute high performance computing (HPC) applications.

french: Résumé : Le cloud computing a été considéré comme une option pour exécuter des applications de calcul haute performance.


english: Anyway, they didn't ask us that, so we don't have to spend too much time thinking about it.

french: Dans tous les cas, ils nous ont pas demandé, donc on n'a pas besoin de passer trop de temps à y réfléchir. --


english: So evolution's trick is to make them beautiful, to have them exert a kind of magnetism to give you the pleasure of simply looking at them.

french: Alors l'astuce de l'évolution c'est de les rendre beaux, de leur faire exercer un certain magnétisme pour vous donner le plaisir de simplement les regarder.


english: With this last approach, the protectable then the less vulnerable links are first selected for link mapping.

french: Avec cette nouvelle approche, les liens protégeables puis les liens les moins vulnérables sont prioritairement sélectionnés pour le mappage des liens.


english: The "Test des Neuf Images of the 93" (TNI-93), (meaning Nine Images test of the district of Seine-Saint-Denis in the suburb of Paris) - test evaluating episodic memory initially developed for low-educational level subjects - could deal with the testing difficulties due to clinical specificities of oldest old.

french: Le Test des Neuf Images du 93 (TNI-93) - test évaluant la mémoire épisodique initialement développé pour les sujets de bas niveau d'étude - comporte de nombreux avantages eu égard aux spécificités cliniques des oldest old.


english: A few years ago, my principal got an anonymous email from one of our students.

french: Il y a quelque temps, mon principal a reçu un mail anonyme de l'un de nos étudiants.


english: To this end, we propose to highlight a second analysis unit, "the usages situations' classes of a SMI", to enable further generalization through variables that structure the usages.But the sole conception of a categorization is not sufficient enough compared to the company's design characteristics and to the various informative needs of its actors.

french: Pour cela, nous proposons de mobiliser une seconde unité d'analyse, les « classes de situations d'usages d'un SMI », permettant de monter en généralisation à travers l'identification de variables structurant les usages.Mais la simple construction d'une catégorisation n'est pas suffisante au regard des caractéristiques des processus de conception de l'entreprise et des différents besoins informationnels de ses acteurs.


english: I don't think I like it.

french: Je ne pense pas que j'apprécierai.


english: In a second part of this work, we examined the compression effects of the ISM, which occurs in galaxies located in dense environment.

french: Dans une seconde partie, nous nous intéressons aux conséquences de la compression du MIS qui peut avoir lieu dans des galaxies situées dans des environnements denses.


english: The job isn't anywhere near done.

french: Le travail est loin d'être terminé.


english: 1) Those who committed crimes in Syrian territories and have been tried accordingly.

french: 1) Ceux qui ont commis des crimes en territoire syrien et ont été jugés en conséquence.


english: Some of his suggestions included:

french: Parmi ses propositions :


english: Toddy told me he was obsessed with J-Cub.

french: Toddy m'a dit qu'il était obsédé par J-Cub.


english: BINCI anticipates the technology will generate EUR 10-20 million of direct and indirect business from this sector.

french: D'après BINCI, la technologie devrait générer 10 à 20 millions d'euros de recettes directes et indirectes dans ce secteur.


english: It's obviously not true.

french: C'est faux, à l'évidence.


english: He said, "If all the insects disappeared,

french: Il a dit, " Si tous les insectes disparaissaient,


english: If he were indeed a spy you wouldn't even know that he's an American.

french: S'il était effectivement un espion, vous ne sauriez même pas qu'il est américain. »


english: Find what makes you feel good.

french: Trouvez ce qui vous rend heureux.


english: Don't do anything strenuous tonight.

french: Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !


english: Over the course of this series I will be offering critical analysis of many popular games and characters, but please keep in mind that it is both possible and even necessary, to simultaneously enjoy a piece of media while also being critical of its more pernicious aspects.

french: Au cours de cette série, j'offrirai une analyse critique de beaucoup de jeux et personnages populaires, mais gardez en mémoire qu'il est à la fois possible, et même nécessaire d'apprécier un média tout en restant critique à l'égard de ses aspect plus pernicieux et problématiques.


english: In order to generate binding selectivity in aqueous environments, an amidinium-based monomer which can form a strong stoichiometric electrostatic interaction with the carboxyl groups on the template, was synthesized.

french: Afin de générer des liaisons sélectifs dans des environnements aqueux, un monomère à base d'amidinium qui peut former une interaction électrostatique stoechiométrique forte avec les groupes carboxyle sur le gabarit moléculaire a été synthétisé.


english: Put on your shoes. Let's go out for dinner.

french: Mets tes chaussures et allons dîner.


english: Under the Samcom project, the project partners are working to exploit the advantage of composite structural walls in terms of integration of antennas wall and electromagnetic decoupling between radiating elements.

french: Dans le cadre du projet SAMCOM, les partenaires de projet s'attachent à exploiter l'avantage des parois porteuses en composite en termes d'intégration des antennes en paroi et de découplage électromagnétique entre éléments rayonnants.


english: Everything went without a hitch.

french: Tout s'est déroulé sans accroc.


english: These signatures are fossil records of their formation and evolution processes.

french: Ces structures sont autant de signatures fossiles des processus de formation et d'évolution de ces galaxies.


english: Like socio-ecological systems, governance is also a complex adaptive system, featuring path dependency, surprises, thresholds, and cascades.

french: À l'instar des systèmes socio-écologiques, la gouvernance est également un système adaptatif complexe, caractérisé par une dépendance au sentier, des surprises, des seuils et des cascades.


english: It's not possible to do all kinds of experiments at all ...

french: Il n'est pas du tout possible de faire toutes sortes d'expériences…


english: Our results were and can be further used for socio-economical purposes.

french: Nos résultats ont été et pourront être mobilisés pour des buts socio-économiques.


english: Since some process temperature can exceed 1300ÊC, Ni or Co base alloys cannot be used in such cases.

french: A ces températures pouvant dépasser 1300ÊC, les alliages base Ni ou Co ne peuvent plus être utilisés.


english: The morphological change of the section of the nanowire and the distribution of gold nanoclusters on their walls were also detailed analysis using transmission electron microscopy.The integration of nanowires into devices requires to connect them.

french: Le changement morphologique de la section du nanofil et la distribution de nanoclusters d'or sur les parois ont été aussi détaillé à l'aide d'analyses par microscopie électronique en transmission.L'intégration des nanofils dans un dispositif nécessite de pouvoir les connecter.


english: What's this nasty idea?

french: Quelle est cette idée méchant?


english: holarctica resistant to fluoroquinolones at a clinically significant level, the presence of mutations altering the GyrA subunit of DNA gyrase at amino acids positions 83 and 87.

french: holarctica d'un niveau de résistance cliniquement significatif induit par des mutations modifiant la sous-unité GyrA de l'ADN gyrase sur les acides aminés en position 83 et 87.


english: They weren't crying because of the communication barrier, they were crying because the man was deaf.

french: Ils ne pleuraient pas à cause de la barrière de communication, ils pleuraient parce que l'homme était sourd.


english: (News reports still differ on this detail; more information will come to light shortly.)

french: (Les bulletins d'information divergent encore sur ce détail ; plus d'informations paraîtront sous peu.)


english: "Collaboration" implies free will and choice; even primate males do not succeed by dominating or controlling females.

french: "Collaborer" suppose le libre choix ; même les singes mâles ne parviennent pas à dominer et à contrôler les femelles.


english: Moreover, researchers at Rutgers University have shown that more than 50% of millennials would consider a pay cut if it meant working for a company that shared their values, while the Society for Human Resource Management notes that 94% of young workers want to use their skills to benefit a good cause.

french: Par ailleurs, les chercheurs de la Rutgers University ont démontré que plus de 50 % des millenials étaient prêts à accepter une réduction de salaire si cela signifiait travailler pour une entreprise partageant leurs valeurs, de même que la Society for Human Resource Management relève que 94 % des jeunes employés souhaitent mettre leurs compétences au service d'une bonne cause.


english: If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.

french: Si vous abandonnez la dame ou une tour en échange du fou, du cavalier ou même du pion de votre adversaire, vous faites un sacrifice, qui est presque toujours, en fait, un investissement, car vous cherchez à obtenir une compensation avantageuse.


english: LONDON – Emerging markets are back in the spotlight.

french: LONDRES – Les marchés émergents sont à nouveau sur le devant de la scène.


english: I can't find Tom anywhere.

french: Je ne trouve Tom nulle part.


english: This molecule showed an improved tumor labeling in vitro and in vivo compared to the conventional RAFT-RGD, suggesting an additional effect of the double targeting.

french: Cette molécule à fluorescence activable a montré une amélioration du ciblage tumoral in vitro et in vivo comparée au RAFT-RGD suggérant un effet additionnel lié au double ciblage.


english: The first one doesn't match, because the constructor is different.

french: L'un ne correspond pas, parce que le constructeur est différent.


english: There are actually only 4 building blocks.

french: En réalité, on compte seulement 4 blocs de construction.


english: The (110) surface develops a 2 nm pseudo-hexagonal superstructure with an incommensurate in-plane modulation.

french: La surface (110) développe une superstructure pseudo-hexagonale de 2nm avec une modulation incommensurable dans le plan.


english: We had a test.

french: Nous avons eu un examen.


english: My father was taken from prison and transported straight to central Berlin, where he was told to set up the office for Berlin's energy supply, a task that had to be done literally from nothing.

french: Mon père fut transporté directement de sa prison au centre de Berlin, et chargé de mettre en place - à partir de rien - le bureau d'approvisionnement énergétique de la ville.


english: Yet new instruments had been put in place in order to speed up the legislative procedure but also slow down the violent hurry in the working rhythm.

french: Pourtant, des instruments nouveaux avaient été mis en place pour tout à la fois accélérer la procédure législative mais aussi ralentir la précipitation excessive du rythme de travail.


english: And once a course of chemo treatment is over, the healthy tissues that've been badly affected by the drug will recover and begin to renew as usual.

french: Et une fois le traitement par chimiothérapie terminé, les tissus sains qui ont été gravement touchés par le traitement se rétabliront et commenceront à se renouveler comme avant.


english: And his neighbor steals one of his dung pellets.

french: Et ce voisin lui vole une de ses boulettes de bouse.


english: Based on this observation, a serie of peptides "LJ" with various inhibitory mechanisms has been developed.

french: Sur ce constat une série de peptides « LJ » avec des mécanismes d'inhibition variés a été développée.


english: Our analysis also shows that not accounting for the ageostrophic flows in the calculation of cross-scale kinetic energy exchanges might underestimate the true magnitude of the forward cascade of energy.

french: Notre analyse montre également que lorsque que l'on ne prend pas en compte les mouvements agéostrophiques dans le calcul des échanges d'énergie cinétique inter-échelle, l'amplitude de la cascade directe est alors sous-estimée.


english: Australia: Historic New Carbon Price Law Divides Nation

french: Australie : L'adoption historique de la taxe carbone divise la nation


english: The number of inlet and outlet as well as the flow rates of each fluid have been varied.

french: On a fait varier le nombre d'entrées et de sorties ainsi que les débits de chaque fluide.


english: We're going to the beach. Wanna come?

french: Nous allons à la plage. Veux-tu venir?


english: You shouldn't worry about it.

french: Vous n'avez pas à vous en préoccuper.


english: We conclude that using a geographical routing protocol and its optimizations improves significantly the scalability.

french: Nous concluons que l'utilisation d'un protocole géographique et ses optimisations améliore de manière significative le passage à l'échelle.


english: It has been found that the fatigue of most of the subjects followed the exponential function predicted by the fatigue model.

french: Il a été constaté que la fatigue de la plupart des sujets a suivi la fonction exponentielle prédite par le modèle de la fatigue.


english: I don't really care.

french: Je ne m'en soucie pas vraiment.