english: We have investigated three model systems: a bridged micro emulsion and a entangled solution of wormlike micelle, and a "hybrid" system made of bridged micelles of tunable morphology.

french: Nous avons axé cette thèse autour de trois systèmes modèles : des microémulsions connectées, des solutions de micelles géantes, ainsi qu'un système « hybride » constitué de solutions de micelles de morphologie contrôlable et connectées.


english: The objective of the present study was to investigate the cognitive and brain mechanisms underlying both automatic and controlled forms of binding in individuals with ASD, in comparison with neurotypical (NT).

french: L'objectif de cette étude était d'étudier les mécanismes cognitifs et cérébraux sous-tendant le binding automatique et contrôlé chez les personnes ayant un TSA, en comparaison avec des personnes neurotypiques (NT).


english: Who said this so beautifully was Mahatma Gandhi, 75 years ago, when he spoke about bread.

french: Il s'agit de l'identité. Celui qui a dit cela de façon si belle était le Mahatma Gandhi, il y a 75 ans, quand il a parlé du pain.


english: That was before Usain landed.

french: C'était avant que Usain n'atterrisse.

source: GlobalVoices


english: This multi-criteria approach, that provides useful informations about the system's status can be analyzed to manage the QoS parameters' level.

french: Cette approche multi-critères leur apporte des informations importantes sur l'état de leur système qu'ils peuvent analyser afin de gérer le niveau de chaque paramètre de QoS.


english: The growth and abundance of microorganisms in the gels after three and seven days of fermentation were evaluated on a specific growing medium and the aromatic potential of the consortia was mapped by a sensory panel.

french: La croissance et l'abondance des microorganismes dans les gels après trois et sept jours de fermentation ont été évaluées sur milieu spécifique et le potentiel aromatique des consortia a été cartographié par un panel sensoriel.Dans une dernière partie du travail, les défauts/bénéfices sensoriels de la fermentation ont été étudiés de point de vue sensoriel et analytique.


english: I've been making games online now for 10 years, and my goal for the next decade is to try to make it as easy to save the world in real life as it is to save the world in online games.

french: Je crée des jeux en ligne depuis 10 ans maintenant. Mon but pour les 10 années à venir est de faire en sorte qu'il soit aussi facile de sauver le monde dans la réalité qu'il l'est dans les jeux en ligne.


english: Nevertheless, despite the pros of the models derived from this framework, they also have limits regarding the predictions they allow to make.

french: Néanmoins, malgré les avantages des modèles issus de ce cadre d'analyse, ils apparaissent également comme étant limités du point de vue des prédictions qu'ils permettent de réaliser.


english: The analysis of the empirical data that was gathered enables us to see, beyond the predetermination and the co-determination of the meaning of the law, where overdetermination is headed (a specifie concept of the "systemal analysis" theory under which the meaning of the law also emerges by reference to the value system permeating the representation of the reality of the law) and therefore to concretely illustrate its very expressions.

french: L'analyse des données empiriques recueillies pennet de voir sur quelles voies, au-delà de la prédétennination et de la co-détennination du sens de la nonne, s'engage la «surdétennination» (concept propre à la théorie de «l'analyse systémale» et selon lequel le sens de la nonne émerge aussi en référence au champ de valeurs qui traverse la représentation de la réalité de la nonne) et dès lors d'en illustrer concrètement les manifestations propres.


english: Hence, it is observed that simulated loading corresponds to unstable directions for some rock joints.

french: On observe alors que des sollicitations du chargement simulé correspondent pour certains joints à des directions instables.


english: In this context, detection and recognition methods making use of multispectral infrared images should cope with low resolution signals and handle both spectral and spatial variability of the targets.

french: Dans cette optique, les méthodes de détection et de reconnaissance d'aéronefs se basant sur des images infrarouge multispectrales doivent être adaptées à des images faiblement résolues et être robustes à la variabilité spectrale et spatiale des cibles.


english: Abstract : During mammalian post-implantation development, germ cells are induced from the somatic tissues of the embryo.

french: Résumé : Chez les mammifères, les cellules germinales sont induites à partir des tissus somatiques de l'embryon post-implantatoire.


english: So we probably won't progress as much as if we had amongst us people who don't agree at all!

french: Donc on va probablement pas autant progresser que si on avait parmi nous des gens qui sont pas d'accord du tout !

source: QED


english: An important point is the temperature measurement by deposited sensors on the ribbon, results are in good correlation with the theoretical models.

french: Un point important est la mesure de température par des sondes déposées directement sur le ruban, donnant des résultats conformes aux modèles théoriques.


english: The 7 sub-hypotheses stem from this first general hypothesis.

french: Les 7 sous-hypothèses découlent de cette première hypothèse générale.


english: Abstract : Management of soils or sediments contaminated by metals requires to predict the migration of metallic cations, whose mobility depends both on the transport properties of the medium and chemical reactivity of the system (principally adsorption/desorption reactions).

french: Résumé : La gestion de sols ou sédiments contaminés par des métaux nécessite de pouvoir prédire la migration de ces métaux, dont la mobilité dépend des propriétés de transport du milieu ainsi que de la réactivité chimique de celui-ci (principalement réactions adsorption/désorption).


english: So how big do you think that is?

french: Alors, quelle taille pensez-vous que ça a?


english: This is made on existing equipment in 14 factories that we license.

french: Elle est fabriquée sur des équipements existants dans 14 usines auquelles nous avons concédé une licence.


english: Denmark will also look to put sustainable, 'green' growth at the heart of its programme and make sure the EU continues to show leadership on the environment, energy and climate-change.

french: Le Danemark placera également la croissance «verte» durable au cœur de son programme et s'assurera que l'UE continue à se maintenir au premier plan concernant l'environnement, l'énergie et le changement climatique.


english: In the following chapter, unlike the standard approaches of the literature that rely on the learning of a common integration space, we propose to generate visual features from a conditional generator.

french: Dans le chapitre suivant, contrairement aux approches standards de la littérature qui reposent sur l'apprentissage d'un espace d'intégration commun, nous proposons de générer des caractéristiques visuelles à partir d'un générateur conditionnel.


english: I want to live in Italy.

french: Je veux vivre en Italie.

source: Tatoeba


english: The synthesis of graphite-tin systems obtained by reduction, in the presence of graphite at various rates, of the tin Chlorides SnCl2 and SnCl4, by the alkoxide-activated alkaline hydrides ( sodium hydride or lithium hydride) is described.

french: Il y est décrit, la synthèse de systèmes graphite-étain obtenus par réduction, en présence de graphite à des taux variables, des chlorures d'étain SnCl2 et SnCl4, par les hydrures alcalins NaH et LiH activés par un alcoolate.


english: For now, I want to go to the home of my friends whose mother was killed, I want to pay my respects and to cry with them, for she was as gentle a woman as my own mother.

french: Pour l'heure, je veux aller chez mes amis dont la mère a été tuée, je veux leur présenter mes condoléances et pleurer avec eux, car c'était une femme aussi douce que ma propre mère.


english: Abstract : This thesis is related to the domain of Ubiquitous computing and Internet ofThings (IoT), and focuses on networks that can be formed spontaneously bymobile or fixed devices.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de l'informatique ambiante et del'Internet des objets, et considère des réseaux qui peuvent se formerspontanément et qui sont composés d'équipements fixes ou mobiles.


english: And so the first thing about playing the ukulele is, in order to practice, you have to have one, right?

french: La première chose quand on veut jouer de l'ukulélé, c'est que pour s'entraîner, il en faut un, non?


english: It claims its independence with an anti-system speech, while being able to modulate its position towards this system – which corresponds to the State and the institutions for the members of this scene – in order to develop its activities.

french: Elle revendique son indépendance avec un discours antisystème, tout en étant capable de moduler sa position vis-à-vis de ce système (qui correspond, pour les artistes et le public, autant au capitalisme qu'à l'État et aux institutions) afin de développer ses activités.


english: The royal entrance definies itself as being a visit that king make in his cities during a travel.

french: L'entrée royale se définit comme étant une visite que le roi effectue dans ses bonnes villes lors d'un voyage.


english: Two control strategies were studied, the first called speed control associated with an adaptive MPPT algorithm developed during the thesis and the second strategy is based on power control.

french: Deux stratégies de contrôle ont été étudiées, la première dite commande en vitesse associé à un algorithme MPPT adaptatif développé au cours de la thèse et la deuxième dite commande en puissance.


english: Photo from Facebook Page of CJ Myanmar

french: Photo de la page Facebook de CJ Myanmar.


english: I wasn't doing anything that was out of the ordinary at all.

french: Je ne faisais rien qui ne sortait de l'ordinaire, absolument rien.


english: Meanwhile, a modified enthalpy probe (ENT-PLC, Tekna) was realized to measuring the plasma flux at low pressures.

french: Parallèlement, une modification de la sonde enthalpique (ENT-PLC, Tekna) a été effectuée de manière à permettre des mesures de flux sous basses pressions.


english: quality and comparability of European proficiency testing schemes (topic V.42)

french: qualité et comparabilité des systèmes européens de tests d'aptitude (thème V.42).


english: The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".

french: La version d'avril 2012 d'Ubuntu a été surnommée « Precise Pangolin ».


english: Abstract : This work is about the diagnosis of deterministic or stochastic linear systems and reconfiguration of the controllaws.

french: Résumé : Ce travail porte sur le diagnostic des systèmes linéaires déterministes ou stochastiques et sur la reconfiguration des lois de commande.


english: These women work in farmer groups, so helping Asha actually helped 3,000 people in her village, because she shared the results and also the solution.

french: Ces femmes travaillent en groupe. En aidant Asha, on a aidé 3 000 personnes de son village. C'est possible parce qu'elle a partagé les résultats et la solution.


english: They changed signals, they changed lanes, everything they could do to make Times Square work better.

french: Ils ont changé les feux, les voies, tout ce qu'ils pouvaient pour améliorer Times Square.


english: The interpretation of Deleuze's philosophy as a redemptive project makes him a suitable candidate for a theological evaluation.

french: (fre) L'interprétation de la philosophie de Gilles Deleuze comme « projet de rédemption » fait de lui un candidat propre à une évaluation théologique.


english: You must have this.

french: Vous devez avoir ceci.


english: His business has gone from bad to worse.

french: Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.


english: In the first work, we established that the use of alveolar recruitment maneuvers, consisting in a transient and repetitive application of high positive pressure level, minimized the alteration of lung mechanics but induced a pulmonary hypertension.

french: Dans le premier travail, nous avons établi que l'utilisation de manœuvres de recrutement alvéolaire, consistant en l'application transitoire et répétée de hauts niveaux de pression positive, limitait la dégradation de la mécanique ventilatoire mais induisait une hypertension pulmonaire.


english: I hope I'll fit in.

french: J'espère que je m'intégrerai.


english: The USH theory, based on the existence of short lived Cooper pairs above Tc, directly connects the Nernst coefficient to the zero field correlation length.

french: La théorie USH qui se fonde sur l'existence de paires de Cooper au temps de vie fini au-dessus de Tc, relie directement le coefficient Nernst à la longueur de corrélation à champ nul, c-à-d la taille des paires de Cooper fluctuantes.


english: Once in a while they speak.

french: Une fois de temps en temps ils parlent.


english: Tom was scared to go there by himself.

french: Tom avait peur d'y aller tout seul.


english: In cities such as Buenos Aires and especially Mexico City the local participants will also address matters pertaining to education, such as an all-day event called Educación 2.0 , focusing on teacher and student partnerships using multimedia and collaborative tools in the classroom.

french: Dans des villes comme Buenos Aires et surtout Mexico, les participants locaux étudieront aussi des sujets touchant à l'enseignement, ainsi une manifestation d'une journée appelée Educación 2.0 , consacrée aux partenariats professeurs - élèves utilisant les outils multimédia et participatifs en classe.


english: This design space considers the relation between input degrees of freedom in the real-world and the tasks to achieve as well as the relations between views.

french: Cette méthode de conception prend en compte les relations entre les degrés de liberté des dispositifs d'entrée dans le monde réel, les tâches à réaliser et les relations entre les vues.


english: Put your pajamas on and go to bed.

french: Mettez votre pyjama et allez au lit.


english: I always wanted to see you.

french: J'ai toujours voulu te voir.


english: And actually e stands for Euler.

french: Et effectivement e signifie d'Euler.


english: For example, suppose that yellow light, that is real yellow light, with a yellow frequency, is shining on your eye.

french: Par exemple, supposons que la lumière jaune, la lumière véritable jaune, avec une fréquence de jaune, arrive à votre œil.


english: Don't worry. Everything will be fine.

french: Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.


english: And she worked with an editor at National Public Radio to try to get a story aired nationally.

french: et elle a travaillé avec un éditeur de la National Public Radio pour diffuser un article dans tout le pays.


english: A first experimental validation is performed on a test bench robot with one joint and one flexibility.

french: Une validation expérimentale est réalisée sur un banc d'essai de robot un axe avec une flexibilité.


english: Abstract : The thesis deals with lexical acquisitions in French as a foreign and second language and more particularly with the notion and the role of lexical error as an indicator and analysis tool of the lexical skill level of not French-speaking learners.

french: Résumé : La thèse traite des acquisitions lexicales en français langue étrangère et seconde et plus particulièrement de la notion et du rôle de l'erreur lexicale en tant qu'indicateur et outil d'analyse du niveau de la compétence lexicale chez les apprenants non francophones.


english: It's is a very helpful program.

french: Ce programme est extrêmement utile.


english: But when it does work, our hearing is an incredible, elegant system.

french: Mais, quand il fonctionne, notre ouïe est un système incroyable et élégant.


english: For administrators to be freed from tedious tasks and for systems to be more reactives, these systems, a.k.a autonomic systems, tend to be endowed with self-management capabilities such as self-configuration and self-healing.

french: Afin de libérer les administrateurs de tâches répétitives et d'améliorer la réactivité des systèmes, ces systèmes, alors appelés systèmes autonomiques, tendent à être dotés de capacités d'auto-gestion telles que l'auto-configuration et l'auto-réparation.


english: Even if none of these are autapomorphic, the combinaison of these traits characterize the Neandertal pelvic belt.

french: Bien qu'aucun ne soit autapomorphique, la combinaison de ces caractères caractérise la ceinture pelvienne néandertalienne.


english: Abstract : With the emergence of the IoT paradigm, manufacturing industries are opting for new technologies for data collection and analysis to evaluate the quality of their manufacturing systems.

french: Résumé : Avec l'émergence des techniques d'IoT, les industries manufacturières adoptent de nouvelles technologies d'analyse de données afin d'améliorer la qualité de leurs systèmes de production.


english: Can you guess what this is?

french: Pouvez-vous deviner ce que c'est?


english: They are very common for many industries and the design of generic solvers has become an important research issue.This thesis focuses on the design and implementation of a new solver for the vehicle routing services offered by the company GEOCONCEPT.

french: Ces problèmes de tournées sont très fréquents pour de nombreuses industries et la conception d'approches de résolution génériques est devenue une question de recherche importante.Cette thèse porte sur la conception et le développement d'un nouveau moteur de résolution pour les logiciels de tournées de véhicules proposés par l'entreprise GEOCONCEPT.


english: The applications showcased included urban renewal, environmental awareness, location-aware gaming and storytelling.

french: Parmi les applications présentées, citons le renouvellement urbain, la sensibilisation à l'environnement, les jeux en fonction de la localisation et les contes.


english: No sensible reform, and we cannot afford a world, a future, with no sensible reform.

french: Aucune réforme n'est possible. Et on ne peut pas se permettre un monde, un avenir, sans réforme.


english: When we synthesize it, it comes single-stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single-stranded.

french: Quand nous synthétisons de l'ADN nous n'obtenons qu'un brin, on peut donc avoir le brin bleu dans un tube et le brin orange dans un autre tube et ils sont tout mous quand il n'y a qu'un brin.


english: Abstract : This thesis deals with a methodology of Reverse Engineering (RE) of mechanical assemblies from heterogeneous data in a routine context.

french: Résumé : Cette thèse traite d'une méthodologie de Reverse Engineering (RE) d'assemblages mécaniques à partir de données hétérogènes dans un contexte routinier.


english: An average of, like, 5.6 times per day I have to stop myself from responding to all of my hate mail with a flurry of vile profanities.

french: En moyenne, 5, 6 fois par jour je dois m'empêcher de réagir à tout mon courrier de haine avec une rafale de vils jurons.


english: She felt her heart beat quickly.

french: Elle sentit son cœur s'affoler.


english: I don't want to die

french: Je ne veux pas mourir.


english: Woman answer her prayer worth more than the prayer of every religious house.

french: Femme répondre à sa prière vaut plus que la prière de chaque maison religieuse.


english: He seemed very nice.

french: Il a semblé très sympa.


english: Now and then Grete pressed her face onto her father's arm.

french: Maintenant et ensuite pressées Grete son visage sur le bras de son père.


english: The first study examines the effect of a negative emotional context on pain perception in order to dissociate the brain areas responding to pain from that related to the emotional context.

french: La première s'intéresse à l'effet d'un contexte émotionnel négatif sur la perception douloureuse afin de dissocier des aires cérébrales répondant à la douleur, les réponses liées à la composante émotionnelle.


english: (Laughter) Delaying start times also presents many logistical challenges.

french: » (Rires) Retarder les heures de début présente des défis logistiques.


english: (Applause) Helen Walters: Susan, come back. I have a question for you.

french: (Applaudissements) Helen Walters : Susan, revenez.


english: But when you do, you don't get what you expect.

french: Mais quand vous l'enlevez, vous n'obtenez pas ce à quoi vous vous attendiez.


english: A 3-4 hundred year old riad in (at the time) unfashionable part of the Medina, Riad Zany took over our lives.

french: Vieux de trois à quatre cents ans, situé dans un quartier alors démodé de la Médina, le Riad Zany nous a totalement accaparés.


english: Or to predict who the next criminal would be?

french: Ou encore qu'ils prédisent qui serait le prochain criminel?


english: 'The idea is not novel, but the conditions required to start moving on it now seem to be in place', the communication suggests.

french: "L'idée n'est pas neuve, mais les conditions requises pour commencer à agir semblent être réunies", conclut la communication.


english: Model results will be compared with measurements about ferromagnetic single sheet and the test bench which is a stack of ferromagnetic sheets.

french: Les résultats du modèle seront confrontés aux mesures faites à l'échelle d'une tôle ferromagnétique et d'un dispositif expérimental constitué d'un ensemble de tôles.


english: I explained the procedure to him.

french: Je lui ai expliqué la procédure.


english: While, the self-consistent model gave the best estimate of the mechanical and ultrasonic air-entrained cement paste properties when compared to the laboratory experimental results.The ﬁndings of this work should be most appropriate as a foundation for an inversion process and improved cementitious material porosity determination by nondestructive methods

french: Alors que le modèle auto-cohérent a donné la meilleure estimation des propriétés mécaniques et ultrasonores de la pâte de ciment avec entraîneur d'air.Les résultats de ce travail devraient constituer le fondement d'un processus d'inversion et d'amélioration de la détermination de la porosité de la pâte de ciment par les ultrasons en tant que méthodes non destructives


english: Through their writing and translating we hope to introduce you to many new people, ideas and stories you won't hear about elsewhere!

french: A travers leurs textes et leurs traductions, nous espérons vous faire rencontrer de nombreuses nouvelles personnes et personnalités, idées et histoires, dont vous n'entendrez parler nulle part ailleurs !


english: Puerto Rico: 40 Days for You

french: Porto Rico : 40 jours pour soi


english: Certainly what I've said so far is crazy.

french: Ce que j'ai dit jusqu'ici est fou.


english: Molar mass distributions of derivatized lignins were calculated using different columns and solvents (DMAc and THF).

french: La distribution des masses molaires des lignines dérivées a été déterminée en utilisant différentes colonnes et solvants (DMAc et THF).


english: I was looking for a man to pour out my grief.

french: Je cherchais un homme déverser mon chagrin.


english: The aim of this thesis is to gain insight on the influence of transport phenomena, on cell and tissue growth within a perfusion bioreactor.

french: Le but de cette thèse est d'améliorer la compréhension de l'influence des phénomènes de transport, sur la croissance cellulaire et tissulaire dans un bioréacteur à perfusion.


english: However, the regression from the VAR model reveals that the active agricultural population is a significant variable which positively impacts real agricultural added value and agricultural equipment.

french: Cependant, la régression à partir du modèle VAR révèle que la population agricole active est une variable significative qui impacte positivement la valeur ajoutée agricole réelle et l'équipement agricole.


english: This oxidative polymerization step is driven by H₂O₂-dependent peroxidases and/or O₂-dependent laccases.

french: Cette étape de polymérisation par oxydation est conduite par les peroxydases dépendantes H₂O₂ et / ou laccases dépendantes O₂.


english: Abstract The issue of trajectories at the end of career is one of the important issues in the workplace in most developed countries in general and in Canada and Québec.

french: Résumé La problématique des trajectoires en fin de carrière constitue l'un des enjeux importants en milieu du travail dans la plupart des pays développés en général et, au Canada et au Québec en particulier.


english: First, by revisiting a literature procedure starting from imidazolium salts, we managed to develop a one-pot synthesis starting only from commercially available AuCl, NaBH4 and easily synthesized imidazolium salts.

french: D'abord, en revisitant une procédure existante à base de sels d'imidazoliums, ce qui a mené à une synthèse n'utilisant que les composés commerciaux : AuCl et NaBH4 et des halogénures d'imidazolium, facilement obtenus.


english: Thus, we propose for the first time a mechanism which explains the formaldehyde extended source in realistic conditions of the cometary environment.We also present our first results obtained with another molecule which could also be present on comet and contribute to the CN extended source : hexamethylenetetramine.

french: Nous proposons donc pour la première fois un mécanisme rendant compte de la source étendue de formaldéhyde dans des conditions réalistes de l'environnement cométaire.Nous présentons aussi les premiers résultats obtenus sur une molécule azotée susceptible elle aussi d'être présente sur les comètes et d'être à l'origine d'une source étendue de radicaux CN : l'hexaméthylènetétramine.


english: A few days later, we had a funeral with our immediate family, including baby Callum, and we basically closed this chapter in our lives.

french: Plus tard, nous avons organisé un enterrement avec notre famille proche, et notre bébé, Callum. Nous avons fermé un chapitre de notre vie.


english: At the same time companies are meeting new social problems, the EDF electrician is increasingly facing unpaid bills.

french: Dans le même temps que de nouvelles problématiques sociales apparaissent pour les entreprises, l'électricien se trouve de plus en plus face à des factures impayées.


english: Countries in the tropics are the keenest consumers, because culturally, it's acceptable.

french: Les pays tropicaux sont les plus grands consommateurs parce que c'est culturellement acceptable.


english: Do you realize what happened?

french: Vous comprenez ce qui s'est passé?


english: And these programs do help millions of people, but they're only able to help a fraction of those in need.

french: Et ces programmes aident des millions de personnes, mais c'est seulement une fraction de ceux qui en ont besoin.


english: "In the August 2000 edition of the Business Lawyer, the American Bar Association's (ABA) Jurisdiction in Cyberspace Project "Achieving Legal and Business Order in Cyberspace: A Report on Global Jurisdiction Issues Created by the Internet" was published following two years of research.

french: "Suite à plus de deux années de recherches, le projet de l'American Bar Association (ABA) concernant la juridiction du cyberespace, « Achieving Legal and Business Order in Cyberspace: A Report on Global Jurisdiction Issues Created by the Internet », a été publié dans l'édition du mois d'août 2000 de la revue juridique The Business Lawyer.


english: Some guys are never satisfied.

french: Il y a des gars qui ne sont jamais satisfaits.


english: He was from Milan, but he had Sicilian roots and he had moved to Trapani.

french: Il était de Milan, mais il avait des racines siciliennes et il avait déménagé à Trapani.


english: There's no need for me to have it, anymore.

french: Il n'y a aucune nécessité pour moi de l'avoir, plus.


english: Hobbes's theory of political and juridical representation breaks with the mystical conception of political unity and with any inspired legislation, whereas the civil scene is dedicated to the peace between individuals in order to ensure the possibility of a real autonomy in the private sphere.

french: La théorie hobbesienne de la représentation politique et juridique moderne rompt avec la conception mystique de l'unité politique et toute écriture inspirée des lois, tandis que la scène civile y est dédiée à la paix du commerce entre les individus afin de garantir les conditions d'une autonomie réelle dans la sphère privée.


english: Objectives: To compare insulin secretion between men and women according to their CFTR genotype.

french: Objectifs : Comparer la sécrétion d'insuline entre les hommes et les femmes FK selon leur génotype CFTR.


english: To solve them, we must initiate research that will follow the steps of a pragmatic process to progressively assess the situation and gain a better understanding.

french: Pour les résoudre, il faut initier des recherches qui suivront les étapes d'un processus pragmatique permettant d'évaluer progressivement la situation et d'en acquérir une meilleure compréhension.


english: fiscal measures for research;

french: les mesures fiscales en faveur de la recherche;


english: Moreover, children don't make errors like, "is the man who tall is in the room," as soon as they begin to form complex questions, they use the structure dependent rule.

french: En outre, les enfants ne font pas des erreurs comme, "est l'homme qui grand se trouve dans la pièce" dès qu'ils commencent à former des questions complexes, qu'ils utilisent la règle dépendant de la structure.


english: In the field of adolescent health, great work provides important advances in the understanding of suffering and care.

french: Dans le champ de la santé de l'adolescent, de grands travaux permettent des avancées importantes dans la compréhension de la souffrance et les propositions de soins.


english: Having accepted the introduction of computers into the classroom more than ten years ago, the government is on a quest to find a more integrated approach of computers in specific subject areas rather than simply computer literacy.

french: Ayant entériné l'introduction des ordinateurs dans les classes depuis plus de dix ans, le gouvernement est en quête de méthodes d'enseignement qui accorderaient une place plus importante à l'informatique dans toutes les matières enseignées et ne se limiteraient pas simplement à un projet d'alphabétisation informatique.


english: But new technologies should not be expected to stop convergence, even if, as is likely, they slow it down.

french: Néanmoins, nous ne devrions pas nous attendre à ce que les nouvelles technologies mettent un terme à la convergence, même s'il est probable qu'elles la ralentissent.

source: News-Commentary


english: Abstract : This work is devoted to the study of interactions between fuel, flame and water droplets generated by water mist systems.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude des interactions entre combustible, flamme et gouttes d'eau générées par des systèmes de type brouillard d'eau.


english: First, from a supply microeconomic approach, we show that the level of public intervention and the non-rigid capacities of institutions explain the divergence of tuition fees between regulated and deregulated university systems.

french: D'abord, à partir d'une approche microéconomique par l'offre, nous montrons que le degré d'intervention publique et les capacités d'accueil non-rigides des établissements expliquent les divergences de frais d'inscription entre les systèmes universitaires régulés et dérégulés.


english: In pancreatic cancer, MUC4 is neo-expressed in the preneoplastic stages and thereafter is involved in cancer cell properties leading to cancer progression and chemoresistance.

french: Dans le cancer du pancréas, MUC4 est néo-exprimée dès les stades prénéoplasiques et est impliquée dans les propriétés biologiques permettant la progression tumorale et la chimiorésistance.


english: They're going to go for violence.

french: Ils vont recourir à la violence.


english: This bike isn't so bad.

french: Il est pas si mal, mon vélo.


english: This boy's got my head tied in knots with all his games.

french: Ce garçon me fait perdre la tête avec tous ses petits jeux.


english: Hillary Clinton is headed our way next week so bloggers will be busy with other pressing U.S. related matters.

french: Hillary Clinton se rend en Australie la semaine prochaine, ce qui donnera du grain à moudre aux blogueurs sur d'autres questions urgentes en rapport avec les U.S.A.


english: It includes a theoretical proposal which is "the functional State" as watermark.

french: Elle comporte toutefois en filigrane une proposition théorique, celle de « l'État fonctionnel ».


english: Brazil: Will President Dilma Veto the Future of Forests?

french: Brésil : La Présidente Dilma va-t-elle user de son droit de veto pour protéger l'avenir des forêts?


english: This separation, unavoidable from a positivist perspective, leads to scrutinise the adaptation of the constitution on two distinct levels.

french: Le respect de cette séparation indispensable dans une perspective positiviste conduit à aborder la question de l'adaptation de la constitution sur deux plans distincts et séparés.


english: To their surprise, they found that while the stars closer to the center of the galaxy behaved as predicted, those further away moved far too quickly.

french: À leur grande surprise, ils ont constaté que tandis que les étoiles plus près du centre de la galaxie se comportaient comme prévu, celles plus loin se déplaçaient bien trop vite.


english: (S)BoSK also deals with trees, making the kernel able to capture the composition of an object (top of the hierarchical representation) and the topological relationships among its subparts.

french: (S)BoSK fonctionne également sur les arbres, ce qui le rend capable de modéliser la composition d'un objet (racine de la représentation hiérarchique) et les relations topologiques entre ses sous-parties.


english: Post-Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world.

french: L'Inde de l'après-Guerre froide convie les acteurs clés d'Asie et d'ailleurs à nouer des partenariats stratégiques mutuellement bénéfiques.


english: He will present his research to the public at TEDx Brussels event on 1 December.

french: Il présentera ses recherches au public lors du TEDx Brussels le 1er décembre prochain.


english: An Atlantic hatchery lineage, which has been domesticated for decades, and more recently a domesticated Mediterranean strain, have been largely used for restocking and enhancement of wild Mediterranean populations in southern France, especially for recreational fishing.

french: Des truites d'origine atlantique, domestiquées depuis des décennies, et plus récemment des souches domestiques méditerranéennes, sont largement utilisées pour repeupler les populations sauvages locales d'origine méditerranéenne dans le sud de la France.


english: Stay out of my way.

french: Reste en dehors de mon chemin.


english: I may assure you, that it's an once-in-life experience, and one you'll never regret.

french: Je voudrais aussi vous assurer que c'est une expérience unique dans la vie et que vous ne regretterez jamais.


english: Tom doesn't watch TV with you, does he?

french: Tom ne regarde pas la télé avec toi, n'est-ce pas?


english: Why don't you remember?

french: Pourquoi ne te rappelles-tu pas? Ne te rappelles-tu pas?


english: Europe devotes half as much in financial resources to the military as the US, resulting in one-tenth of America's military strength, observed Pat Cox, Speaker of the European Parliament.

french: L'Europe consacre moitié moins d'argent à la défense que l'Amérique, avec pour conséquence une puissance militaire dix fois moindre, soulignait Pat Cox, le président du Parlement européen.


english: We have written up a text regarding basic income.

french: Nous avons écrit un texte concernant le revenu de base.


english: Proposals are invited for RTD activities, including demonstration projects, which fall within the scope of the ESPRIT and/or the BRITE/EURAM work programme, as well as within the technical themes for international cooperation laid down in the Agreement.

french: Les parties intéressées sont invitées à soumettre des propositions d'actions de RDT, y compris des projets de démonstration, qui relèvent du programme de travail ESPRIT et/ou du programme de travail BRITE/EURAM, ainsi que des thèmes techniques pour la coopération internationale énoncés dans l'accord.


english: Since 1967, in the Occupied Palestinian Territories, incarceration in Israeli prisons has strongly impacted personal experiences and collective history.

french: Dans les Territoires palestiniens, depuis l'occupation de 1967, le passage par les prisons israéliennes a marqué les histoires personnelles et collective.


english: Abstract : This thesis concerns the study of different spectral analysis techniques fluctuating velocity , which can process data arriving randomly Laser Doppler velocimetry .

french: Résumé : Ce mémoire concerne l'étude des différentes techniques d'analyse spectrale des fluctuants de vitesse, pouvant traiter les données arrivant aléatoirement de la Vélocimétrie Doppler Laser.


english: This is a dirty job, I don't want to deal with it.

french: C'est un sale boulot, je ne veux pas m'y frotter.


english: Finally, several factors involved in DNA methylation are subject to a crosstalk between the two hormones.

french: Enfin, plusieurs facteurs impliqués dans la méthylation de l'ADN sont régulés par les deux hormones.


english: We propose evolution trends constructed from the evolution laws of TRIZ theory, design heuristics, and rules of the art of the engineering.

french: Nous proposons des tendances d'évolution construites à partir de lois d'évolution de la théorie TRIZ, d'heuristiques de conception et de règles de l'art de l'ingénieur.


english: Tom is older than I am.

french: Tom est plus vieux que moi.


english: Also, the vicinity of a resonance can lead to strong modifications of the self-guiding mechanism: when a fundamental field centered at 400nm and its third harmonic interact together with krypton, it is shown that the cross-phase modulation process is enhanced and can participate to the beam defocusing.

french: Egalement, la proximité d'une résonance peut mener à de fortes modifications du mécanisme d'auto-guidage: lorsqu'un champ fondamental centré à 400nm et sa troisième harmonique interagissent avec du krypton, il est montré que le processus de modulation de phase croisée est renforcé et qu'il peut alors endosser un rôle défocalisant de manière non-négligeable.


english: You ran a red light.

french: Tu es passée au feu rouge.


english: When asked about the size of future large projects, he replied that whereas the budget for large projects under FP5 has been three to five million euros, the equivalent budget under FP6 would possibly be significantly more.

french: Interrogé sur l'ampleur des futurs grands projets, il a précisé que le budget prévu pour les grands projets au titre du 5e PCRD étant de trois à cinq millions d'euros, le budget équivalent du 6e PCRD serait probablement nettement plus important.


english: A new EU-funded project will bring together Chinese and European researchers to develop and build cleaner coal-fired power stations in China.

french: Un nouveau projet financé par l'UE va réunir les chercheurs chinois et européens afin de développer et de construire des centrales thermiques à charbon propre en Chine.


english: Regardless of the cause, many Loja residents are sad and some local bloggers remember their experiences at the zoo.

french: Quelle que soit la raison, beaucoup d'habitants de Loja sont très attristés et des blogueurs locaux ont évoqué leurs souvenirs du zoo de la ville.


english: And I also photographed the gift bag they gave me when I left.

french: Et j'ai aussi photographié le sac-cadeau qu'ils m'ont donné quand je suis partie.


english: You'll feel better.

french: Vous vous sentirez mieux.


english: The king crushed his enemies.

french: Le roi écrasa ses ennemis.


english: And for this entire time, they are inculturated into the values of their society, values that maintain the proposition that their prayers and their prayers alone maintain the cosmic -- or we might say the ecological -- balance.

french: Et pendant tout ce temps, les valeurs de leur société leur sont inculquées, valeurs qui appuient le fait que leurs prières et seulement leurs prières conservent l'équilibre de l'univers -- ce que nous appellerions l'équilibre écologique.


english: Considering the high binary throughput highlighted in chapters three and six, chapter seven evaluates the possibility to reduce the coding dynamic of the digital signal at the output of the ADC by means of compression functions.

french: Au vu des débits de données conséquents mis en évidence dans les chapitres trois et six, le chapitre sept évalue la possibilité de réduire la dynamique de codage du signal à l'aide de fonctions de compression.


english: In particular, the use of a bicycle frame (trans-octahydrochromene) showed the importance of the spatial positioning (axial or equatorial) of the radical center chain.

french: En particulier, l'utilisation d'un bicycle rigide (trans-octahydrochromène) a permis de montrer l'importance du positionnement spatial (axial ou équatorial) de la chaîne portant le centre radicalaire.


english: You're sure there's no way?

french: T'es sûre qu'il n'y a pas moyen?


english: That blip, that information, shot into you before that.

french: Cette bribe d'information, injectée en vous avant ça.


english: The ON-state noise has a poissonian origin (F=1) and shows some saturation effects due to optical phonons.All this work can be summarized by the value δqrms of the NT-FET charge resolution which is low enough to detect one charge in one nanosecond.

french: Le bruit mesuré en mode ouvert est d'origine poissonienne (F=1) et montre des effets de saturation dues aux phonons optiques.L'ensemble de ce travail a prouvé que la résolution de charge δqrms du NT-FET est suffisante pour détecter des charges uniques en une nanoseconde


english: 'I said pig,' replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.'

french: "J'ai dit cochon, répondit Alice;" et je vous souhaite ne garder apparaissant et disparaissant si soudainement: vous faites un très vertige ".


english: The objective of putting an end to the illegal involvement of children in armed conflict required close cooperation between all states concerned.

french: L'objectif qui consistait à mettre fin à l'implication illégale d'enfants dans les conflits armés a nécessité une coopération étroite entre tous les États concernés cependant que divers problèmes d'ordre juridique n'ont pas tardé à faire leur apparition.


english: We identified that Nur77 preferentially recruits SUMO2 mainly on its lysine 577 residue.

french: Nous avons ainsi identifié que Nur77 recrute principalement SUMO2 sur sa lysine 577.


english: Furthermore, the fluctuation range turns out to be correlated with the surface roughness spatial distribution.In surface sheath superconductivity, with no vortex in the bulk, it is experimentally shown that pure surface current fluctuations yields the same noise regime as in the mixed state, with bulk vortices.

french: De plus, la portée des fluctuations se trouve être corrélée à la distribution spatiale de la rugosité.Le régime bruyant en supraconductivité de surface, sans vortex dans le volume, montre clairement que de pures fluctuations de courant de surface conduisent au même bruit qu'en présence de vortex dans le volume.


english: And there is a final imperative: 1.4 billion people currently depend for their livelihoods on forests.

french: Et il y a un dernier impératif dont il faut tenir compte : la subsistance de 1,4 milliard de personnes dépend actuellement des forêts.


english: The scientists compared over 500 asthma patients in 12 European centres with the same number of healthy individuals of a similar age who came from the same area as the patients.

french: Les scientifiques ont comparé 500 asthmatiques de 12 centres européens avec le même nombre de patients en bonne santé du même âge et originaires de la même région que les patients asthmatiques.


english: It adds that the increase in the number of high-profile collaborations that are being funded may leave some laboratories 'out of the loop.'

french: Ils ajoutent que l'augmentation du nombre de collaborations de haut niveau financées pourrait laisser certains laboratoires "de côté".


english: It's not going to stay.

french: Ça ne va pas durer.


english: Try to make something cool every day.

french: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.


english: Is that, you know, the time when there's daylight, or does it also include night, even though night is not day?

french: Est que, vous savez, le temps quand il y a de la lumière, or inclut-il aussi la période de la nuit, même si la nuit n'est pas le jour?


english: This development project, focusing on improving population's public health, requires a double evaluation: a social evaluation with the supervision of traditional healers' practices and a therapeutic evaluation with research on medicinal plants and development of improved traditional remedies.

french: Ce projet a pour objectif l'amélioration de la santé des populations et passe par une double évaluation : au niveau social avec l'encadrement des activités des tradipraticiens et au niveau thérapeutique avec la recherche sur les plantes médicinales et le développement de remèdes traditionnels améliorés.


english: Temporary Protected Status (TPS) is a special status given by the United States to foreign nationals from specific countries where there has been some sort of recent turmoil or trauma, such as war or an earthquake.

french: Le statut de protection temporaire (TPS) est un statut spécial octroyé par les Etats-Unis aux ressortissants de pays particuliers qui viennent d'être en butte à un bouleversement ou un traumatisme tels que guerre ou tremblement de terre.


english: Each family is able to survive here thanks mainly to one member, its most knowledgeable hunter: the grandmother.

french: Chaque famille peut y survivre surtout grâce à un membre, son chasseur le plus savant : la grand-mère.


english: For example, a user listen one kind of music while driving to work, another type while traveling with the family on vacation, another one in a romantic evening or at parties.

french: Par exemple, un utilisateur écoute un genre de musique en conduisant vers son travail, un autre type en voyageant avec la famille en vacances, un autre pendant une soirée romantique ou aux fêtes.


english: Mystery number one.

french: Mystère numéro un.


english: Our adjustment indicators are : voluntary turnover (during the season) and engagement at work (measured with the Utrecht Work Engagement Scale).

french: Nos indicateurs d'ajustement sont le turnover volontaire et l'engagement au travail (mesuré avec l'Utrecht Work Engagement Scale).


english: Your mom is all right.

french: Ta Maman va bien.


english: In conclusion, a functional, efficient and rapid method was developed to quantify the individual serum bile acids and different bile acids profiles representing a wide range of concentrations were compared.

french: En conclusion, une méthode fonctionnelle, efficace et rapide a été développée pour quantifier les acides biliaires sériques individuels et différents profils d'acides biliaires représentant une large gamme de concentrations ont été comparés.


english: Our results, confirms the SPME as an analytical tool, fast and reliable for the acquisition of the chemical profile of a volatile fraction.

french: Nos résultats confortent la MEPS comme outil analytique rapide et fiable d'acquisition du profil chimique d'une fraction volatile.


english: What is the signature weapon of the CIA's war in Northwest Pakistan?

french: Quelle est l'arme reconnaissable de la guerre de la CIA dans le nord du Pakistan?


english: Do you remember big B, little b?

french: Vous vous souvenez du grand B, petit b?


english: All I can do now, is give you time.

french: Tout ce que je peux faire maintenant, C'est de te donner du temps.


english: I'm afraid you have the wrong number.

french: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.


english: When T* increases, the elasticity modulus (E*) increases while the time constant (tau*) decreases, the VTM behaviour being characterized by stiffening (E* proportional to T*0,5 ) and solidifying (tau* proportional to T*-0,4 ) processes, whereas the normalised viscosity modulus appears not significantly dependent on T* (eta* proportional to T*0,1 ).

french: L'augmentation de T* induit une augmentation du module d'élasticité (E*) et une diminution de la constante de temps normalisée (tau*), le MTV étant l'objet de processus de rigidification (E* 'proportionnel à' T*0,5 ) et de solidification (tau* proportionnel à T*-0,4 ) tandis que le module de viscosité normalisé apparaît peu dépendant de T* (eta* proportionnel à T*0,1 ).


english: Once they got over the shock, though, by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent or the 3 to 20 percent marks.

french: Tout de même, une fois le choc surmonté, une grande majorité a opté pour une place entre 70% et 95% ou 3% et 20%


english: We hope to have posed by this work, the foundation for magnetic refrigeration systems that will allow further research to deepen one or more of the proposed systems or even inspire them to design new systems and achieve them.

french: Nous espérons avoir posé, par ce travail, les jalons des systèmes de réfrigération magnétique qui permettront à des recherches ultérieures d'approfondir un ou plusieurs des systèmes proposés ou même de s'en inspirer pour faire la conception de nouveaux systèmes et les réaliser.


english: PHOTOGRAPHER, PHlLOSOPHER

french: PHOTOGRAPHE, PHILOSOPHE


english: In the United-Kingdom, the said disagreements regarding the ranks and validity of prerogative powers and common law do not weigh on the validity of the Freedom of Information Act 2000, which can be considered as the sole constitutional source of public information law.

french: Au Royaume-Uni, les conflits doctrinaux relatifs à la valeur des sources de droit de prérogative et de droit commun ne remettent pas en cause la pleine validité du régime établi en détail par la loi sur la liberté de l'information de 2000.


english: One of its most obvious shortcomings is the lack of explanation for the huge surplus of matter over antimatter in the universe, the so-called Baryon Asymmetry of the Universe.

french: L'une de ses failles les plus évidentes est le manque d'explication de l'énorme excédent de matière par rapport à l'antimatière dans l'univers, que l'on appelle l'asymétrie baryonique de l'univers.


english: Connectivity analysis of discrete fracture networks: a graph structure highlights the connectivity relationships between the discrete fractures of a three-dimensional network.

french: L'analyse de la connectivité de réseaux de fractures discrètes: une structure de type graphe reflète les relations de connectivité entre les fractures discrètes d'un réseau en trois dimensions.


english: How could you carry it home?

french: Qu'est ce qui t'as pris de ramener ça à la maison?


english: Among the various technologies available, Na-ion batteries appear as a solution of choice thanks to unlimited sodium resources.

french: Parmi les différentes technologies à disposition, les batteries Na-ion apparaissent comme une solution de choix grâce aux ressources de sodium illimitées.


english: Either people accepting it or rejecting it but they are reacting to it.

french: Soit les gens acceptent cela soit ils le rejettent, mais ils réagissent toujours.


english: China's football (soccer) team beat South Korea by 3-0 in the East Asian Men's Football Championship in Tokyo on Wednesday.

french: Mercredi 10 février 2010, la Chine a battu la Corée du Sud 3-0 lors du championnat de football masculin inter Asie de l'est qui se déroulait à Tokyo.


english: He threw away a bunch of old letters.

french: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.


english: The constraints of the standard are rigorously taken into account in order to build effective solutions.

french: Les contraintes de la norme sont rigoureusement prises en compte afin de construire des solutions efficaces.


english: And I'm hoping that-- that maybe you can love Nick too, um, because he's really important to me, so I'm hoping he can be really-- really important to you too.

french: Et j'espère que... que tu aimeras aussi Nick, parce que c'est quelqu'un d'important pour moi. alors j'espère qu'il sera aussi quelqu'un d'important pour toi.


english: In order to improve the exactitude and the accuracy of the BC, and consequently of the locale-scale atmospheric simulations, data assimilation (DA) methods, suited to this micrometeorological problem, could be applied to take benefit from the available observations.

french: Afin d'améliorer la précision des CL et donc des simulations atmosphériques à l'échelle locale, des méthodes d'assimilation de données (AD) adaptées à cette problématique pourraient permettre de mettre à profit les observations disponibles.


english: Tom had no choice but to stay.

french: Tom n'a eu d'autre choix que de rester.


english: I want to share all my love with you ...

french: Je veux partager tout cet amour avec toi...


english: She already filled out the entire form.

french: Elle a déjà rempli le formulaire en entier.


english: The investigation on the Chinese context is conducted with reference to theories of institutionalist political economy, inspired by Karl Polanyi (2002[1944]), Mancur Olson (1965), and Chang Ha-Joon (1994, 2002).

french: L'enquête sur le contexte chinois est effectuée en référence aux théories de l'économie politique institutionnaliste, inspiré par Karl Polanyi (2002[1944]), Mancur Olson (1965), and Chang Ha-Joon (1994, 2002).


english: We came up with the idea of setting up a foundation, mainly because when we found a contractor who would build this, he would not agree to do this, even if we would pay him the money.

french: L'idée nous est venue de créer une fondation, surtout parce que quand on a trouvé l'entrepreneur, il a refusé de le faire malgré l'argent que nous étions prêts à lui donner.


english: Chronic pain patients also completed questionnaires assessing clinical and emotional attributes.

french: Les patients douloureux chroniques ont également rempli une batterie de questionnaires évaluant diverses variables cliniques et émotionnelles.


english: The eugenics fascinates.

french: L'eugénisme fascine.


english: We start by generalizing the work of physicists who showed that the particle masses of the affine Toda field theory are equal to the coordinates of the Perron -- Frobenius eigenvector of the Cartan matrix.

french: Nous commençons par généraliser les travaux de physiciens qui ont montré que les masses des particules dans la théorie des champs de Toda affine sont égales aux coordonnées du vecteur propre de Perron -- Frobenius de la matrice de Cartan.


english: In an op-ed piece on the newly launched English-language news blog, Inge Snip sounds the alarm bells.

french: Dans une contribution à ce tout nouveau blog d'informations anglophone, Inge Snip tire la sonnette d'alarme.


english: The four tumoral cell lines tested, derived from astrocytoma (SW1088 and SW1783) and glioblastoma (U87 and U138), express the genes encoding UII, URP and UT. A xenograft, resulting the U87 cell injection in Nude mice, exhibits much greater levels of UII and UT mRNA than ones measured from cultured cell lines.

french: Les quatre lignées tumorales testées, issues d'astrocytomes (SW1088 et SW1783) et de glioblastomes (U87 et U138), expriment les gènes codant l'UII, l'URP et l'UT.


english: Can we cut down a little bit further, because, as a designer, I need the vocabulary, I need the keyboard, of how this actually works.

french: Peut-on préciser un peu plus, parce que, en tant que designer, il me faut le vocabulaire, il me faut le clavier, de la manière dont cela fonctionne.


english: It is stated by an anonymous bystander that his trousers and gloves had been changed.

french: Il est indiqué par un spectateur anonyme que son pantalon et des gants ont été modifiés.


english: Moreover, because it affects only the extreme surface, this treatment allowed us to obtain a hydrophobic character without major structural (morphology, density and colour) or mechanical changes.

french: De plus, ce traitement permet d'obtenir un caractère hydrophobe sans changements structuraux (morphologie, densité et couleur) ou mécaniques majeurs.


english: The key motivation was to use polymer-grafted CNTs to improve dispersion, interfacial adhesion in PU, and understand how this can change the electroactive properties of the PU/CNT nanocomposites.

french: La motivation principal était d'utiliser des NTC greffé-polymère pour améliorer la dispersion, l'adhérence interfaciale dans PU, et de comprendre comment cela peut changer les propriétés électroactifs des nanocomposites PU / NTC.


english: Results: The results are presented in three articles, one for each main objective.

french: Résultats: Les résultats sont présentés dans trois articles, soit un pour chacun des objectifs.


english: A few years ago I was visited by the guy that runs DARPA, the people that fund all the advanced technologies that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing.

french: Il y a quelques années, le gars qui dirige le DARPA est venu me voir, vous savez les gars qui financent toutes les technologies que les entreprises et les universités ne prennent pas le risque de financer.


english: You don't want to point that gun at me.

french: Tu n'as pas envie de pointer cette arme dans ma direction.


english: The Sages explain that, in this generation, and so, Do not fight it, child needs million respectful that he knows, it is no longer the center of gravity in your life.

french: Sages nous expliquent dans cette génération, et de cette façon, ne pas se battre, Enfant besoins millions de respect qu'il sait, il n'est plus le centre de gravité de votre vie.


english: Well, years later I made the difficult decision to leave my start-up so I could pursue a lifelong dream of getting my PhD.

french: Des années plus tard, j'ai fait le choix difficile de quitter ma start-up afin de réaliser un rêve de toute une vie, celui d'obtenir mon doctorat.


english: And the aspiration that we have at the moment -- as young Arabs are proving today and instantly rebranding themselves as being prepared to die for more than just terrorism -- is that there is a chance that democratic culture can start in the region and spread across to the rest of the countries that are surrounding that.

french: Et l'aspiration que nous avons en ce moment, comme les jeunes arabes le prouvent aujourd'hui et se déclarent instantanément prêts à mourir pour plus qu'un simple terrorisme, est qu'il y a une chance que la culture démocratique puisse démarrer dans la région et se répandre à travers tous les pays qui l'entourent.


english: Among the other French medievalist aspects considered, Charles Prévost Arlincourt's novel provide the most valuableway to clarify the lyrical imaginary.The comparison with adaptations and translations of French medievalist plots in Italy and in Germany is one of the best way to identify the characteristics of the imaginary.

french: Parmi les autres pans médiévalistes de la culture d'époque, les romans de Charles Prévost d'Arlincourt constituent le socle de comparaison le plus précieux.C'est sur fond d'altérité que les contours du médiévalisme se dégagent le mieux, notamment par sa mise en regard avec ce qu'il devient en Italie et en Allemagne, dans le cadre d'adaptations.


english: Prince John sits. In his blue cape.

french: Prince John est assis, avec sa cape bleue.


english: Our motivation was to find a few representations that are simpler and/or more effective than the MFCC coefficients.

french: Notre motivation fut de trouver des représentations plus simples et/ou plus efficaces que les MFCC.


english: The sulfate adsorption on the C-S-H surface is the cause of the change nucleation and growth process of C-S-H.

french: L'adsorption des sulfates à la surface des C-S-H serait à l'origine de la modification du processus de germination croissance des C-S-H qui aurait pour conséquence l'augmentation du degré d'hydratation du C3S et des résistances en compression.


english: You lost the battle.

french: Vous avez perdu la bataille.


english: HMCSR is a specialist research centre within the university.

french: Le HMCSR est le centre de recherche spécialisé de l'université.


english: To test every piece of code is compulsory to avoid project failure.

french: Effectivement, tester chaque partie du code est requis pour éviter l'échec du projet.


english: Abstract : The ability to map the magnetic field at the nanometer scale would be a crucial advance not only for the study of magnetic materials and some condensed matter phenomena, but also for fundamental studies in biology.

french: Résumé : La capacité à cartographier le champ magnétique à l'échelle nanométrique serait un atout crucial non seulement pour l'étude des matériaux magnétiques et de certains phé- nomènes de la matière condensée, mais aussi pour des études fondamentales en biologie.


english: "Well, I don't need someone telling me they love me all the time.

french: "Bon, je n'ai pas besoin de quelqu'un me disant qu'il m'aime tout le temps.


english: Europe's research ministers adopted conclusions on Alzheimer's, the European partnership for researchers and responsible nanotechnology research at their Competitiveness Council meeting in Brussels on 25 and 26 September.

french: Les ministres européens en charge de la recherche ont adopté des conclusions sur la maladie d'Alzheimer, le partenariat européen pour les chercheurs et la recherche responsable en nanotechnologie lors de la réunion du Conseil Compétitivité qui s'est tenue à Bruxelles (Belgique) les 25 et 26 septembre dernier.


english: It is certainly more flashy than many blogs around. Menus were easy to use and the latest updates are on the front page.

french: C'est certainement plus attirant que beaucoup d'autres blogs.Les menus sont faciles à utiliser et les dernières mises à jour sont visibles sur la page d'accueil.


english: I remember David as a lawyer...there were several times throughout the years where our cultural objectives would be endangered by some nefarious anti cultural villain and we would call out to David, he would swoop down like a caped legal crusader and save us from certain artistic demise.

french: Je me souviens lorsque David était avocat... A plusieurs occasions pendant ces années-là, des voyous infâmes contre la culture tentaient de compromettre nos objectifs culturels et nous faisions appel à David, il arrivait à toute vitesse tel un chevalier juridique avec sa cape et nous sauvait d'une mort artistique certaine.


english: Abstract : The observed phenomenon of permanent degassing of the volcano Erebus is accompanied by a cyclic variation of gas composition and level of its crater lake that we proposed to model in the assumption that these fluctuations are caused by the arrival of batch of magma originated at shallow depth, ascending in a conduit through which percolates a continuous flow of gas whose origin is deeper.

french: Résumé : Le phénomène de dégazage permanent observé sur le volcan Erebus s'accompagne d'une variation cyclique de la composition des gaz et du niveau de son lac de cratère que nous nous sommes proposé de modéliser en partant de l'hypothèse que ces fluctuations sont causées par l'arrivée de batch de magma naissant à faible profondeur, ascendant dans un conduit à travers duquel percole un flux continu de gaz dont l'origine est plus profonde.


english: In particular, the accounting, transparency, and fraud rules that govern businesses do not apply to elected representatives.

french: En particulier, les lois concernant la comptabilité, la transparence et la fraude qui régissent le monde des affaires ne s'appliquent pas aux représentants élus.


english: The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.

french: La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.


english: The rules establishing legal filiation and the hierarchy of proof within are also affected.

french: Les règles régissant la filiation légale et la hiérarchie des moyens de preuve pour cette filiation sont aussi affectées.


english: He triggered the modernist revolution.

french: Il a déclenché la révolution moderne.


english: It is hoped by all manufacturers that these systems will one day become commonplace and be standard features in all cars.

french: Les constructeurs dans leur ensemble espèrent que ces systèmes seront un jour monnaie courante et installés en standard dans toutes les voitures.


english: The thesis attempts to prove that one can triangulate the raw point cloud with almost no sample loss.

french: La thèse s'attache à prouver que l'on peut trianguler le nuage de point initial en ne perdant presque aucun échantillon.


english: I don't think you realize how it makes me look or feel

french: Je ne pense pas que tu réalises de quoi j'ai l'air


english: What are the reactions of bloggers?

french: Quelles sont les réactions des blogueurs?


english: And so I ended up walking like this.

french: Et j'ai fini par marcher comme ça.


english: Abstract : For years, the relationship between cardiac and neurological ischemic events has been limited to overlapping pathophysiological mechanisms and common risk factors.

french: Résumé : Pendant des années, les relations entre les événements ischémiques cardiaques et neurologiques ont été considérées comme étant liées à des mécanismes physiopathologiques similaires et à des facteurs de risque communs.


english: They don't let me see anybody.

french: Ils ne me laissent pas voir n'importe qui.


english: He never did.

french: Il ne l'a jamais fait.


english: The role of this system is to take in charge the reconfiguration responsibility, and to enable developers to focus on the business logic of the software systems they build.

french: Le rôle de ce système est de prendre en charge la responsabilité de reconfiguration, et de permettre aux développeurs de se concentrer sur la logique applicative.


english: To calculate the split rating variable, we consider bonds jointly rated by Moody's and Standard & Poor's and issued by banks that participated to the European and US banks' stress tests.

french: On met l'accent sur les notations de Moody's et de Standard & Poor's concernant les obligations émises par les banques ayant participé aux différents stress tests européens et américains.


english: Indeed, the media field in Senegal is characterized by its rapid development at a time when this country has a religious peculiarity with 96% of Muslims and a religious power that opposes the media field.

french: En effet, le champ des médias au Sénégal se caractérise par son évolution rapide au moment où ce pays connaît une particularité religieuse avec 96% de musulmans et un pouvoir religieux qui s'oppose au champ médiatique.


english: The second issue focused on the management of crisis situations related to one or more failures on the network, with the aim of minimizing disruption to the operation of the AMHS system.

french: La deuxième problématique a porté sur la gestion de situations de crises liées à une ou plusieurs pannes sur le réseau, avec pour objectif de minimiser les perturbations sur le fonctionnement de l'AMHS.


english: The time needed for their formation could be as long as 50 or even 100 million years, which makes them possibly the oldest caves that we can explore on earth.

french: Le temps requis pour leur formation pourrait être de cinquante voire cent millions d'années, ce qui en fait peut-être les plus vieilles grottes que l'on peut explorer sur Terre.


english: I really shouldn't do this.

french: Je ne devrais vraiment pas faire cela.


english: These compounds contain a lipophilic tail and a tripeptidic sequence generally consisting of glycine and histidine moieties.

french: Ces molécules sont constituées d'une part d'une chaîne lipophile et d'autre part d'une séquence tripeptidique contenant généralement les motifs glycine et histidine.


english: What if packaging was so nontoxic it could dissolve in water and we could ultimately drink it? It would never become waste.

french: Et si des emballages non-toxiques pouvaient se dissoudre dans l'eau et à la fin, être bus? Ne devenant jamais des déchets.


english: The trouble is that data about the "will to live" among cancer patients are not so rosy.

french: Le problème, c'est que les données sur la « volonté de vivre » des malades du cancer ne sont pas si encourageantes.


english: A few weeks later you go to the dentist for a check-up.

french: Quelques semaines après, vous allez chez le dentiste pour une visite de contrôle.


english: Which do you like better, spring or autumn?

french: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne?


english: Analyses of the dust in the cores suggest that its origins lie in South America.

french: Les analyses de la poussière trouvée dans les carottes suggèrent qu'elle vient d'Amérique du Sud.


english: And essentially, the story is this with right whales, that about a million years ago, there was one species of right whale on the planet, but as land masses moved around and oceans became isolated, the species sort of separated, and today we have essentially two distinct stocks.

french: En gros, l'histoire des baleines franches, c'est qu'il y a un million d'années, il y avait une seule espèce sur la planète, mais les continents bougeant et les océans devenant isolés, les espèces se sont séparées, et aujourd'hui nous avons deux populations distinctes.


english: Still today, many families want their deaf children to speak exclusively with spoken language.

french: Et beaucoup de familles encore aujourd'hui veulent forcer leurs enfants sourds à parler exclusivement avec la langue parlée.


english: Ten individual flavonoids (FI) were identified in the extract of Maltease orange peel.

french: Dix flavonoïdes individuels (FI) ont été identifiés dans l'extrait des écorces de l'orange Maltaise.


english: The second theme treated in this work is devoted to the lineshapes of pure rotational transitions of CH3F with the study of collisional broadening (collisions CH3F-CH3F and CH3F-He) of optical transitions and their Stark components.

french: Le deuxième problème abordé dans ce travail est celui des profils de raies rotationnelles pures de CH3F avec l'étude des élargissements collisionnels (collisions CH3F-CH3F et CH3F-He) des transitions optiques et de leurs composantes Stark.


english: Moreover, achieving a successful soft landing requires more than that holders of dollar-denominated assets be tranquilized into catatonia while they lose their shirts.

french: De plus, un atterrissage en douceur réussi requiert plus que la simple tranquillité des détenteurs d'avoirs en dollar poussés à la catatonie pendant qu'on les dépouille de leur dernière chemise.


english: Finally, we successfully use hybridosomes composed of gold and iron oxide nanoparticles for glioblastoma radiotherapy in a murine model.

french: Finalement, nous utilisons avec succès les hybridosomes composés de nanoparticules d'or et d'oxyde de fer pour la radiothérapie du glioblastome sur un modèle murin.


english: We cannot imagine ourselves without the alphabet and writing.

french: Nous ne pouvons pas nous imaginer sans alphabet et sans écriture.


english: But I need a golf cart to get from one hole to the next."

french: mais j'ai besoin d'une voiturette pour aller d'un trou au suivant."


english: Did you let him know about our little get-together this evening?

french: Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir?


english: The state collects additional VAT from Micro (at a loss of corporate taxes that Micro cannot pay anyway); Macro enjoys the benefits of seemingly higher turnover; and the gas-station owner reduces his losses from converting FE into BE.

french: L'Etat touche la TVA de la part de Micro mais perd sur l'impôt sur les sociétés que Micro ne peut de toute façon pas acquitter, Macro augmente son chiffre d'affaires apparent et le propriétaire de la station-service diminue la perte liée à la conversion d'EL en EB.


english: So by touching our work directly, we're not only going to control it better, we're also going to understand it much more deeply.

french: En touchant directement notre travail, nous allons non seulement mieux le contrôler, mais nous allons également mieux le comprendre.


english: I won't be able to sleep.

french: Je ne pourrai pas dormir.


english: In addition, compared to children living in the comparison district, the probability of using health services was 17.2% higher among those living in the intervention district (95% CI = 15.0–26.6); and 20.7% higher when the illness episode was severe (95% CI = 9.9–31.5).

french: En outre, comparativement aux enfants vivant dans le district de contrôle, la probabilité d'utiliser les services de santé était de 17,2 % plus élevée chez les enfants vivant dans le district d'intervention (IC 95 % = 15,01–26,6) ; et de 20,7 % plus élevée lorsque l'épisode de maladie était sévère (IC 95 % = 9,9–31,5).


english: Targeted screening methods are interesting approaches when contaminants are suspected to be present in a sample.

french: L'utilisation de méthodes de quantifications ciblées est une démarche intéressante lorsque la présence de contaminants est suspectée dans un échantillon.


english: A drunk man fell down the stairs.

french: Un homme ivre est tombé des escaliers.


english: But, as the negotiators work, the world's energy landscape is in enormous flux.

french: Or, tandis que ces négociateurs y travaillent, le paysage énergétique planétaire ne cesse d'évoluer, et cela de manière considérable.


english: The economic history of the former Soviet Union, Latin America, Africa, and Asia has been marked by inefficient public investment and misguided government interventions that have resulted in many "white elephants."

french: L'Histoire économique de l'ex-URSS, de l'Amérique latine, de l'Afrique et de l'Asie est jalonnée par des investissements publics inefficaces et des interventions étatiques inopportunes qui ont produit nombre "d'éléphants blancs".


english: The house was nestled in the hills of Benedict Canyon, a place where there were many young affluent of the film industry.

french: La maison était nichée dans une des collines de Benedict Canyon, un endroit où vivaient beaucoup de jeunes gens aisés de l'industrie du cinéma.


english: This thesis is focused on these issues for the more electric aircraft.

french: Cette thèse se focalise ces voltes pour l'avion plus électrique.


english: Multimodal HRI (Human-Robot Interaction) models are mostly inspired by Human-Human interaction (HHI) behaviors.

french: Les modèles multimodaux HRI (Human-Robot Interaction) sont fortement inspirés des interactions humain-humain (HHI).


english: The results of the second call had shown a change in the order of the top four of the first call, where Germany (17.08 per cent), France (13.89 per cent) the UK (13.1 per cent) and Italy (12.19 per cent) had the largest number of retained proposals.

french: Les résultats du deuxième appel indiquent un changement par rapport à l'ordre des quatre principaux participants du premier appel, l'Allemagne (17,08 pour cent), la France (13,89 pour cent), le Royaume-Uni (13,1 pour cent) et l'Italie (12,19 pour cent) enregistrant le plus grand nombre de propositions retenues.


english: The estimation of the electrostatic free energy presents limits of different kinds.The Poisson-Boltzmann free energy is concave.

french: Le calcul de l'énergie libre électrostatique présente cependant plusieurs limites.L'énergie libre de Poisson-Boltzmann est concave.


english: Observation is a core issue for decision makers.

french: L'observation est une question centrale pour les décisionnaires.


english: While at low shear rate measurements by vibrational rheology revealed higher flowability in control glass bead.

french: Alors qu'à faible taux de cisaillement, les mesures par rhéologie vibratoire ont révélé une fluidité plus élevée dans les billes de verre de contrôle.


english: In this work, we directly measure the interactions of Syt1-coated membranes with anionic membranes including PS and PIP2 lipids by the surface forces apparatus (SFA) technique, in order to mimic a Syt1-coated synaptic vesicle membrane interacting with the anionic plasma membrane.

french: Dans ce travail, nous mesurons directement les interactions de Syt1 liée à une membrane avec des membranes anioniques comprenant des lipides PS et PIP2 par un appareil à force de surface (SFA), afin d'imiter la membrane d'une vésicule synaptique contenant Syt1 interagissant avec la membrane plasmique anionique.


english: This concept of force-velocity profile, quantified by the slope of the force-velocity relationship, refer to the different combinations of maximal force and velocity of lower limbs that may induce the same maximal power capability.

french: Cette notion de profil force-vitesse, appréciée par la pente de la relation force-vitesse, fait référence aux différentes combinaisons de force et vitesse maximales des membres inférieures pouvant induire les mêmes capacités de puissance.


english: In this way, the project will support the EU's objective of tackling cross border crime through increased international cooperation.

french: Ainsi, le projet soutiendra un objectif affiché de l'UE: lutter contre la criminalité transfrontalière par une coopération internationale renforcée.


english: Layla got pregnant by a different guy.

french: Layla est tombée enceinte d'un autre type.


english: The model uses essentially oriented-object programming to take into account a maximum of interactions from about 140 input quantities.

french: Le modèle utilise essentiellement la programmation orientée objet afin de prendre en compte un maximum d'interactions parmi les 140 paramètres d'entrée, en intégrant des sources jusqu'ici négligées ou surestimées par manque d'informations.


english: But beyond 2010 a new network labelled 5G will start to render 3G obsolete.'

french: Au-delà de 2010, un nouveau réseau baptisé 5G commencera toutefois à rendre le 3G obsolète."


english: Recently, we took the kids ice skating, and later that day, my six-year-old, Oliver, asked me, "Mommy, who is the oldest kid in our family?"

french: Récemment, nous avons amené les enfants à la patinoire et plus tard ce jour-là, mon enfant de six ans, Oliver, m'a demandé : « Maman, c'est qui le plus vieux de la famille?


english: I bolted the door.

french: Je verrouillais la porte.


english: It is woven after the pioneer settlement of the caldera, until the 2014-2015 eruption.

french: Elle se tisse donc depuis le peuplement pionnier de la caldera, jusqu'à l'éruption de 2014-2015.


english: He realized at once what had happened.

french: Il comprit tout de suite ce qui s'était passé.


english: That's why it's so important that our health care system get on board and make sure that our doctors and health care providers are trained to approach these patients with dignity and respect, just like we expect.

french: C'est pourquoi il est si important que le système de santé fasse de même et s'assure que nos médecins et professionnels de santé soient formés à traiter ces patients avec dignité et respect, comme tout le monde.


english: Fortunately we have tools to build dependable hardware.

french: Heureusement, nous avons les outils pour construire du matériel fiable.


english: The Communist Party and the Socialists have left the coalition that Prodi forged to gain his parliamentary majority.

french: Les partis communiste et socialiste ont quitté la coalition que Prodi avait forgée pour obtenir une majorité parlementaire.


english: The third part is dedicated to the description of Our fast processor GESPRO and of its software tools specially written for this realization.

french: La troisième partie décrit en détails le processeur GESPRO, les outils logiciels conçus pour cette réalisation, ainsi que les performances obtenues.


english: Molecular data (ISSR, trnD-T sequences and microsatellites) were used to confirm and complete the genealogical information on 28 of those cultivar whose origin is resumed in a 7-generation pedigree on broom cultivars.

french: L'analyse de données ISSR, trnD-T et SSR a permis de confirmer et de compléter les données généalogiques de 28 de ces cultivars et ainsi de reconstituer un pedigree à 7 générations.


english: The US states that had between 95% and 100% positive results included Michigan, Ohio and Nebraska, as well as the District of Columbia.

french: En revanche, des États comme le Michigan, l'Ohio et le Nebraska, ainsi que le District de Columbia (Washington) enregistrent 95 à 100% de résultats positifs.


english: 'We have also shown that this motor could be used in a wide range of devices (as a nanoactuator), from a biosensor through to a single-molecule, DNA sequencing device,' added Dr Firman.

french: "Nous avons également démontré que ce moteur peut servir à un vaste éventail de dispositifs (en tant que nano-servomoteur), qu'il s'agisse d'un biocapteur ou d'un dispositif de séquençage d'ADN constitué d'une molécule", a ajouté le Dr Firman.


english: From theoretical and experimental analysis, the results obtained are: - The determination of the optimal conditions for obtaining, by using continuous casting cold crucible, superalloy ingots presenting a high percentage of equiaxed grains; - The highlighting of settling possibilities of nonmetallic inclusions in nickel base superalloys by taking advantage of the mechanical effects induced in the molten material in a cold crucible levitation; - The design of a casting device to withdraw metal from the bottom of pocket type cold crucibles.

french: Les résultats obtenus à partir de l'analyse théorique et expérimentale sont : -La détermination des conditions optimales permettant l'obtention par coulée continue en creuset froid de lingots de superalliage présentant un pourcentage élevé de grains équiaxes ; -La mise en évidence des possibilités de décantation des inclusions non métalliques présentes dans les superalliages base nickel par mise à profit des effets mécanique induits dans le matériau fondu en creuset froid de lévitation ; -La conception d'un dispositif de coulée contrôlée par le fond des creusets froids de type poche.


english: Presence of texture in this context is a critical scenario.

french: La présence de texture dans ce contexte est un scénario critique.


english: It's just that you're here, no?

french: Vous êtes juste ici, non?


english: We must learn to live in peace with each other and with the environment.

french: Nous devons apprendre à vivre en paix entre nous et avec l'environnement.


english: In rat visual cortex, we show that endogenous 5-HT has differential modulatory effects on the E-I balance, both between 5-HT receptors subtypes (1A, 2A, 3, 4, 7) and in relation with their specific localization in the cortical column.

french: Nous avons montré que la 5-HT endogène module la balance E-I en fonction du type de récepteur 5-HT recruté (1A, 2A, 3, 4, 7) et de sa localisation spécifique dans la colonne corticale.


english: This model computes the light propagation emitted by a cylindrical diffusor inside heterogeneous media.

french: Ce modèle calcule la propagation de la lumière émise par un diffuseur cylindrique dans des milieux hétérogènes.


english: It was self-sufficiency.

french: C'était de l'autosuffisance.


english: So if you take these three analogies together and exploit them, you can come up with a mathematical model of what actually happened, that's capable of replicating the general patterns of the riots themselves.

french: Si vous prenez ces trois analogies ensemble et les exploitez, vous pouvez aboutir à un modèle mathématique de ce qu'il s'est passé, modèle capable de reproduire les schémas généraux des émeutes elles-mêmes.


english: We solve our production planning problem using standard tools from Operations Research and Stochastic Optimization, test the efficiency on real datasets, and compare it to heuristics used by Argon Consulting's clients

french: Nous résolvons notre problème de planification de la production à l'aide d'outils standard de Recherche Opérationnelle et d'Optimisation Stochastique, nous testons l'efficacité sur des données réelles et nous la comparons aux heuristiques utilisées par les clients d'Argon Consulting


english: So what's the point in spending money, distracting people from the work in the fields, stopping the ministries' work?

french: Quel est l'intérêt alors de dépenser de l'argent, de distraire les gens de leurs travaux des champs , d'interrompre le travail des ministres?


english: The fourth part presents an experimental study to establish a correction of the Paschen criterion.

french: La quatrième partie présente une étude expérimentale pour établir une correction du critère de Paschen.


english: One terrorist killed.

french: Un terroriste tué.


english: It comes out turbulent on the inside and creates these friction and all the rest.

french: Cela devient turbulent à l'intérieur et crée ces frictions et tout le reste.


english: Have you been told why we didn't hire you?

french: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchée?


english: 'The proof success of this initiative and the network's other activities will be if they continue beyond the duration of the project.'

french: "La preuve de la réussite de cette initiative et des autres activités du réseau sera apportée si celles-ci se poursuivent une fois le projet terminé."


english: The proposed multimodal approach gave better results than the previous uni-modal approaches.

french: L'approche multimodale proposée a donné de meilleurs résultats que les approches uni-modales précédentes.


english: In addition, regulatory T cells (CD4 + CD25hiCD127loFoxp3+) were increased after 12 months of SCIT.

french: De plus, les lymphocytes T régulateurs (CD4+CD25hiCD127loFoxp3+) étaient augmentés après 12 mois de SCIT.


english: The tyres are very sticky.

french: Les pneus sont très adhérents.


english: Considering this new role for the libraries, we might be witnessing yet another shift in bibliography: from the original question of textual authority, to the question of textual sociology and back again to a new form of textual authority.

french: Compte tenu de ce nouveau rôle des bibliothèques, nous pourrions être témoins d'un nouveau glissement de la bibliographie : de la question originelle de l'autorité textuelle à la question de la sociologie des textes et retour à une nouvelle forme d'autorité textuelle.


english: Don't be so impatient.

french: Ne soyez pas si impatients !


english: Thirty-three participants examined a preliminary list of minimal cross-cutting objectives in breastfeeding to be acquired through the undergraduate training of future health professionals.

french: Une liste préliminaire d'objectifs transversaux minimaux en allaitement à maitriser lors de la formation initiale des professionnels de la santé a été examinée par 33 participants.


english: They are sensitive to endocrine disrupters although the mechanisms are unknown, due to the lack of knowledge about their endocrine system.

french: Pourtant, ces derniers sont sensibles aux perturbateurs endocriniens, mais les mécanismes rentrant en jeu sont méconnus, du fait du faible niveau de connaissance de leur système endocrinien.


english: Professor Susanne Siebentritt, head of the Laboratory for Photovoltaics, Physics Research Unit will lead the team from the University of Luxembourg whose task it will be to examine the basic semiconductor physics of new materials used in solar cells.

french: Le professeur Susanne Siebentritt, à la tête du Laboratory for Photovoltaïcs (Laboratoire pour les Photovoltaïques) et de l'unité de Recherches Physiques, dirigera l'équipe de l'Université de Luxembourg en charge de l'analyse des propriétés physiques de base des semi-conducteurs des nouveaux matériaux utilisés dans les cellules solaires.


english: Some people would say that Islam means submission.

french: Certaines personnes diraient que l'Islam signifie la soumission.


english: In contrast, in a community of closely related species, if one is unable to withstand high temperatures, for example, chances are that closely related species will also struggle to survive.

french: En revanche, dans une communauté d'espèces apparentées, si l'une ne parvient pas à supporter des températures élevées par exemple, il est fort probable que les autres espèces aient également du mal à survivre.


english: To men, women's stories were seen as inconsequential.

french: Pour les hommes, les histoires des femmes étaient considérées comme insignifiantes.


english: So I grew up in East Los Angeles, not even realizing I was poor.

french: J'ai grandi dans l'est de Los Angeles, sans même me rendre compte que j'étais pauvre.


english: The implementation of an agent-based model, which reproduces the results of the standard urban economics (AMM) model, provides a second point of view on urban systems and the interaction between transport and land use.

french: La mise en oeuvre d'un modèle multi-agents, qui reproduit les résultats du modèle standard de l'économie urbaine (AMM), donne un deuxième point de vue sur les systèmes urbains et l'interaction entre transport et localisation résidentielle.


english: Surprisingly, while these associations are ready to spend huge amounts on equipment, material, marketing and communication, they systematically request creators (African authors and publishers) to make their work available at no cost.

french: Etonnamment, alors que ces associations sont prêtes à dépenser des sommes colossales pour l'équipement en matériel, le marketing et la communication, elles demandent systématiquement aux créateurs (auteurs et éditeurs africains en l'occurrence) de céder gratuitement leurs productions.


english: But, they are not working for you.

french: Mais, ils ne travaillent pas pour vous.


english: The challenge is to define the parameters of the forecasting model which agree with the functioning the multi-period optimization model.Furthermore, a feature of the marketplace is the temporality of its system.

french: Le défi consiste donc à définir les paramètres du modèle de prévision qui conviendront au fonctionnement du modèle de l'optimisation multi-période.Par ailleurs, une des caractéristiques de la place de marché est la temporalité de son système.


english: I hate studying.

french: Je déteste étudier.


english: Abstract : Rugby union is a team sport characterized by high-intensity collisions and running efforts during gameswhich are position-dependent.

french: Résumé : Le rugby à XV est un sport collectif qui se caractérise en match par des courses et des collisions de hauteintensité très variables selon les positions.


english: It's actually 18.01 if you actually use the exact numbers on the periodic table, at least one that I used.

french: C'est en fait 18.01 si vous consommez le nombre exact le tableau périodique, au moins un que j'ai utilisé.


english: Vidivideo functions in exactly the same way.

french: C'est comme cela que Vidivideo fonctionne.


english: Dmitri Vorobyev, in actual fact, is the creator of the police forum police-russia.com , which is also available at the domains police-russia.ru, police-russia.com, militia-russia.ru.

french: Dmitri Vorobyev est en réalité le créateur du forum en ligne police-russia.com également disponible sous les nom de domaines suivants : police-russia.ru, police-russia.com, militia-russia.ru.


english: Noise correlations play an important role in attention, memory, perception and decision-making.

french: Cette corrélation joue un rôle important dans l'attention, la mémoire, la perception et la prise de décision.


english: SCWs are composed by 80% of polysaccharides targeted for most of value-added bioproducts, whereas lignin (20%) is responsible for biomass recalcitrance to enzymatic degradation but increase wood energetic potential for combustion.

french: Les parois secondaires sont composées de 80% de polysaccharides, ciblés pour la plupart des bioproduits à haute valeur ajoutée, tandis que la lignine (20%) est responsable de la récalcitrance de la biomasse à la dégradation enzymatique mais augmente le potentiel énergétique du bois par combustion.


english: Sports disputes can be resolved in ordinary courts.

french: Les différends en matière de Sport, peuvent se résoudre devant les tribunaux de droit commun.


english: I'm not that worried.

french: Je ne suis pas si préoccupé.


english: In particular, we get new classes of circuits verifying the conjecture.

french: On obtient en particulier de nouveaux cas de circuits vérifiant la conjecture.


english: I was speaking to a lot of my friends in the conservation business, and they -- I asked them, "So what's one issue you would like everyone to know more about?"

french: Je parlais à beaucoup d'amis dans une conversation d'affaire, et ils -- Je leur ai demandé, "Alors quel est le problème à propos duquel vous voudriez que tout le monde en sache plus?"


english: They concluded he was lying.

french: Elles conclurent qu'il mentait.


english: Also anchoring the transcript EGFP induces a response similar to the small RNA (silencing and induction).

french: De plus l'ancrage sur le transcrit EGFP induit une réponse de même type que le petit ARN (silencing et induction).


english: Photography is an expensive hobby.

french: La photographie est un passe-temps onéreux.


english: We propose a novel occlusion management algorithm able to identify and discards hidden body parts of the person from process of the pose estimation.

french: Nous proposons aussi un nouvel algorithme de gestion d'occlusion capable d'identifier et d'exclure les parties du corps cachées du processus de l'estimation de la pose.


english: As a former financial auditor, I spent nine months working for two non-Big audit firms offering CSR auditing services in France between 2018 and 2019.

french: Ancienne auditrice financière, la doctorante s'est immergée pendant neuf mois au sein de deux cabinets d'audit non-Big proposant des services de vérification RSE en France entre 2018 et 2019.


english: The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes.

french: La guerre qui fait rage à Mindanao aux Philippines a poussé des milliers d'habitants à quitter leur domicile.


english: I knew you'd come back for me.

french: Je savais que vous reviendriez pour moi.


english: Wind turbines, for example, have increased in size and capacity, to 5 MW now, compared to 50 kW in 1980.

french: Par exemple, les éoliennes se sont développées en taille et en capacité, passant à 5 MW, contre 50 kW en 1980.


english: Upper limits on the integrated flux of many SNRs were extracted in order to constrain models of particle acceleration.

french: Des limites supérieures sur les flux intégrés de nombreux SNRs ont été extraites afin de contraindre les modèles d'accélération de particules.


english: Laila Abu Dahi similarly tweeted:

french: Laila Abu Dahi tweetait de même :


english: The IST programme will have one work programme, one Expert Advisory Group and one Programme Management Committee.

french: Le programme TSI aura un seul programme de travail, un groupe consultatif d'experts et un comité de gestion du programme.


english: A squirrel hid among the branches.

french: Un écureuil se cachait parmi les branches.


english: Following this, the Commission will present formal proposals for the Fifth Framework Programme and the EURATOM Framework Programme at the end of March 1997.

french: La Commission présentera en suivi sa proposition formelle de Cinquième programme-cadre et de programme-cadre EURATOM à la fin de mars 1997.


english: They are role models and examples who are inspiring many girls around the world.

french: Elles sont des modèles et des exemples qui inspirent beaucoup de jeunes filles à travers le monde.


english: iNKT cells express an invariant TCR a chain (Va14-Ja18 in mice and Va28-Ja18 in humans).

french: Les cellules iNKT expriment un TCR avec une chaîne a invariante, Va14-Ja18 chez la souris et Va28-Ja18 chez l'homme.


english: However, this processing is not suited for imaging moving target, for they introduce an additional phase shift, depending on their velocity and acceleration.

french: Il n'est cependant pas adapté à l'imagerie des cibles mobiles, celles-ci introduisant un déphasage supplémentaire, dépendant de leur vitesse et de leur accélération.


english: The second reason why people at work are attracted to each other is they may often be similar to each other.

french: La seconde raison pour laquelle les gens au travail sont attirés entre eux est qu'ils sont souvent similaires.


english: However, the same precatalyst can lead to different iPP morphologies, depending on the injection protocol followed.

french: Cependant, le même précatalyseur peut conduire à différentes morphologies d'iPP, selon le protocole d'injection suivi.


english: Gary and Mary West.

french: Gary et Mary West.


english: That is why development tends to be unequal.

french: C'est pourquoi le développement tend à être inégal.


english: We present in this manuscript the models, as well as the theoretical aspects of the inference algorithms.

french: Nous présentons dans ce manuscrit les modèles, ainsi que les aspects théoriques des algorithmes d'inférence.