english: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

french: Pourquoi tu ne leur dit pas, par exemple, comment tu es rentrée à Georgetown?


english: And it is that belief that I think drives society.

french: Et, je crois que c'est cette croyance qui conduit la société.


english: Because of a stylist?

french: A cause d'une styliste?

source: QED


english: Every EU government must now regard improving ordinary citizens' wellbeing as its primary goal.

french: Chaque gouvernement de l'UE doit maintenant considérer l'amélioration du bien-être des citoyens ordinaires comme son objectif principal.

source: News-Commentary


english: In recent years it has become clear that the increasing population of space debris could lead to catastrophic consequences in the near term.

french: Ces dernières années, il est devenu évident que l'augmentation des débris spatiaux pourrait avoir des conséquences catastrophiques à court terme.


english: Abstract : The aim of this thesis is to characterize the behaviour of concrete under high confinement and axial stress of the order of the GigaPascal.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de caractériser le comportement du béton à des niveaux de confinement axiale de l'ordre du GigaPascal.


english: The stated price does not include labor charges.

french: Le prix indiqué n'inclue pas la main d'œuvre.

source: Tatoeba


english: For more reactions on the story, check out the hash tag _TAG_ on Twitter.

french: Pour plus de réactions sur le sujet, suivre le hashtag _TAG_ sur Twitter.

source: GlobalVoices


english: I know that these rogues find other places, for example Mugabe is hiding money in Hongkong.

french: Je sais que ces voleurs trouvent toujours d'autres endroits, par exemple Mugabe planque son argent à Hongkong.


english: Communist countries, where egalitarian experiments led to economic disaster, long served as "Exhibit A" in the case against redistributive policies.

french: Les pays communistes, où les expériences égalitaires ont conduit au désastre économique, ont longtemps servi à illustrer l'échec des politiques de redistribution.


english: The inconsistency is therefore, substantiated with analysis of patterns.

french: L'incohérence est donc corroborée par l'analyse des modèles.


english: The only difference is that now you're only working with 21 percent oxygen.

french: La seule différence est que maintenant vous travaillez seulement avec 21 % d'oxygène.


english: Onlythe scentofblossoming trees remains.

french: Seule l'odeur des arbres en fleur est restée.


english: To derive bounds on the worst-case performances, as the backlog or the end-to-end delay, these envelopes are combined thanks to tropical algebra operators: min, +, convolution...

french: Pour borner les performances pire-cas, comme la charge en différents points ou les délais de bout en bout, ces enveloppes sont combinées à l'aide d'opérateurs issus notamment des algèbres tropicales : min, +, convolution-(min, +)...


english: The fact that I'm here proves that I'm innocent.

french: Le fait d'être ici prouve mon innocence.


english: I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

french: Je me rappellerai toujours l'histoire de cette petite fille prénommée Tilly Smith.


english: We then present the parallel design of two variants of the ECG method as well as their corresponding dynamic versions.

french: Nous présentons ensuite le design parallèle des deux variantes de la méthode ECG ainsi que les versions dynamiques qui correspondent.


english: No one can deny the fact that fire burns.

french: Nul ne peut nier le fait que le feu brûle.


english: Atilla Bey too, would drink his cognac out there against the Bosporus.

french: Atilla Bey boivent trop, son cognac là-bas contre le Bosporus.


english: It's actually not very hard. Ninety-eight percent of cases, this is a piece of cake.

french: En fait ce n'est pas très dur. Dans 98 pour cent des cas, c'est du gâteau.


english: Overall, the polluted cloud layer is better coupled during the night and more decoupled during the day than its pristine counterpart.

french: Dans l'ensemble, la couche limite polluée est mieux couplée la nuit et plus découplée le jour que la couche limite marine pure.


english: But a study by Thomas Fazi of the Institute for New Economic Thinking emphasizes QE's lack of influence on bank lending, the increase in non-performing loans, and the dire output and inflation figures themselves.

french: Une étude de Thomas Fazi de l'Institut pour une nouvelle pensée économique montre cependant que le relâchement monétaire ne permet guère d'influer sur les crédits bancaires, les prêts à risque, la production ou l'inflation.


english: This is actually a desktop inkjet printer, but instead of using ink, we're using cells.

french: Voici une imprimante à jet d'encre de bureau mais plutot que d'utiliser de l'encre, nous utilisons des cellules.


english: Abstract : There is a debate in ecology between those favoring simple aggregated mathematical models containing only a few equations expressing a small number of general principles and those preferring complex individual-based models that are more structurally realistic with a more detailed representation of the basic processes and interactions at the level of the individuals.

french: Résumé : (trad auto)Il y a un débat en écologie entre ceux qui favorisent les modèles mathématiques agrégés simples ne contenant que quelques équations exprimant un petit nombre de principes généraux et ceux qui préfèrent les modèles complexes basés sur des individus qui sont plus réalistes structurellement avec une représentation plus détaillée des processus et interactions de base au niveau des individus.


english: More and more Canadians are consuming natural health products (NHPs) in Canada.

french: De plus en plus de Canadiens consomment des produits santé naturels (PSN) au Canada.


english: The first part deals with history, working of genetic algorithms and introduces some theoretical results.

french: La première partie aborde l'histoire, le fonctionnement des algorithmes génétiques et certains résultats théoriques.


english: 1863: An uprising of Santee Sioux in Minnesota ends with the hanging of 38 Sioux men, the largest mass execution in US history.

french: 1863: Un soulèvement de Sioux Santee dans le Minnesota se termine par la pendaison de 30 hommes sioux, la plus grande exécution de masse de l'Histoire des États-Unis.


english: Under FP7, the highest portion of the budget will go to information and communication technologies (€9.11 billion), followed by health (€6.05 billion), transport (€4.18 billion) and nanotechnology (€3.5 billion), energy (€2.3 billion), and food, agriculture and biotechnology (€1.935 billion).

french: La plus grosse part du budget du 7e PC ira aux technologies de l'information et de la communication (9,11 milliards d'euros), suivies de la santé (6,05 milliards), des transports (4,18 milliards) et des nanotechnologies (3,5 milliards), de l'énergie (2,3 milliards) et du secteur de l'alimentation, de l'agriculture et des biotechnologies (1,935 milliard).


english: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.

french: Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.


english: Let's see how that applies to this question of: "Can you switch the machine off?" as Turing suggested.

french: Voyons comment cela s'applique à la question de Turing : « Pouvez-vous éteindre la machine?


english: Ideological and pragmatic factors, such as cultural stereotypes and female vulnerability, still condition the situation of Latin-American women.

french: Des facteurs idéologiques et pragmatiques, tels que les stéréotypes culturels, la vulnérabilité féminine, conditionnent toujours la situation des femmes latino-américaines.


english: About the same number of Slovaks and Hungarians were arrested and later released.

french: À peu près le même nombre de Slovaques et de Hongrois ont été arrêtés, puis finalement relâchés.


english: Depending on these conditions, the grain boundaries can slide, transmit or accumulate deformation and are favorable locations for oxidation.

french: En fonction de ces conditions, les joints de grains peuvent glisser, transmettre ou accumuler de la déformation et s'oxyder.


english: Not just trying to feel comfortable in our church, but reaching out.

french: Pas juste essayer de se sentir à l'aise dans notre église, mais tendre.


english: These low values are largely related to their unusual chemical composition (minerals, fiber, tannins).

french: Ces faibles valeurs sont en grande partie liées à leur composition chimique atypique (minéraux, fibres, tanins).


english: Tom is learning French. He must really be a man of culture.

french: Tom apprend le français. Il doit être drôlement calé !


english: A week later, no reply.

french: Et au bout d'une semaine, aucune réponse.


english: Abstract : Tissue engineering aims to regenerate deficient tissues and organs.

french: Résumé : L'ingénierie tissulaire vise à régénérer des organes ou des tissus lésés.


english: Recently, the World Bank opened its vault of data for public use, releasing 8,000 economic and social indicators for 200 countries over 50 years, and it launched a global competition to crowdsource innovative apps using this data.

french: Récemment, la Banque Mondiale a ouvert ses dossiers au public, libérant 8 000 indicateurs économiques et sociaux de 200 pays, sur une période de plus de 50 ans, et elle a lancé un concours mondial pour créer des applications innovantes utilisant ces données.


english: She is from the ruling conservative Saenuri party and daughter of the former dictator Park Chung-hee.

french: Elle fait partie du parti conservateur Saenuri au pouvoir et est la fille de l'ancien dictateur Park Chung-hee.


english: The correctors concerning the inverter were validated experimentally.

french: Les correcteurs concernant l'onduleur de tension sont validés expérimentalement.


english: In the 2002 elections, Morales received an unexpected boost from the US ambassador, who, by declaring himself against Morales, stirred up nationalist sentiment.

french: Lors des élections de 2002, Morales bénéficie d'un appui inattendu en la personne de l'ambassadeur américain, qui, en se déclarant contre Morales, ne fait qu'attiser un sentiment nationaliste.


english: And the problem, of course, with all of this is that, with all those paper forms -- and I'm telling you, we have paper forms for every possible thing:

french: Et bien sûr, le problème avec tout cela, c'est qu'avec tous ces formulaires papier -- et croyez-moi, nous avons des formulaires papier pour absolument tout.


english: Our second contribution concerns the study of the convergence rates of maximum likelihood estimators in parametric shared frailty models.

french: Notre deuxième contribution porte sur l'étude des vitesses de convergence des estimateurs du maximum de vraisemblance dans les modèles à fragilités partagées paramétriques.


english: The evolution of average porosity of ITZ is related to the mechanical properties of mortars by Féret's law demonstrating that the compressive strength depends mainly on the mesoporosity of ITZ.

french: L'évolution de la porosité moyenne de la zone d'interphase est liée aux propriétés mécaniques des mortiers par la relation de Féret démontrant ainsi que la résistance à la compression dépend principalement de la mésoporosité de l'interphase.


english: Secondly, many performers extol the virtues of a pre-performance routine, whether it's taking a few deep breaths, repeating a cue word, or doing a rhythmic sequence of movements.

french: Deuxièmement, beaucoup vantent les vertus d'une routine d'échauffement, que ce soit quelques respirations profondes, la répétition d'un mot-clé, ou une série de mouvements rythmés.


english: Well for health, I'm looking for wholesome ingredients that are good for my body.

french: Pour ce qui est de la santé, je cherche des ingrédients sains qui soient bons pour mon corps.


english: The work, funded by the EU under the Fifth Framework Programme and the French National Centre...

french: Financés par l'UE au titre du cinquième programme-cadre et le Centre national fra...


english: From the pre-colonial era of colonization to independence until today, the Comorian nation, despite its single cultural identity, has always encountered political power rivalries.

french: De l'époque précoloniale à la colonisation à l'indépendance et jusqu'à nos jours, les rivalités de pouvoir sur l'espace comorien rythment et ont toujours rythmé la vie politique de la nation comorienne pourtant cimentée par une seule et unique identité culturelle.


english: About half - 60 million hectares - of Europe's farmland is grassland, which is used as grazing pastures, hay meadows and as set-aside land.

french: Environ la moitié des 60 millions d'hectares de terres cultivables d'Europe est consacrée aux prairies, qui sont utilisées comme pâturages, pour la culture du fourrage, ou laissées en jachère.


english: I do expect QE to bring about some inflation.

french: Il est vrai que je m'attends à ce que l'assouplissement monétaire crée un peu d'inflation.


english: I was patient with them, explaining our brute force approach to making prisons safer.

french: » J'ai été patient avec eux, leur expliquant notre approche de force brute pour rendre les prisons plus sûres.


english: But what if I told you that tobacco use, primarily because of firsthand and secondhand exposure to the smoke in cigarettes, remains the leading cause of completely preventable disease and death in this country?

french: Mais si je vous disais que la consommation de tabac, principalement du fait de l'exposition active et passive à la fumée des cigarettes, demeure la principale cause de maladie et de mort évitables dans ce pays?


english: We determine the unstable module corresponding to the analytic functor $V \mapsto K(2)^*(BV^{\sharp})$, by studying the relation between this functor and the Hopf ring structure of the homology of the $\Omega$-spectrum associated to the theory $K(2)^*(-)$.

french: Nous déterminons le module instable correspondant au foncteur analytique $V \mapsto K(2)^*(BV^{\sharp})$, en étudiant la relation entre ce foncteur et la structure d'anneau de Hopf de l'homologie du $\Omega$-spectre associé à la théorie $K(2)^*(-)$.


english: Do you like SF movies?

french: Aimez-vous les films de science-fiction?


english: My PhD work revealed the modulatory role of another Sema3, Sema3C, expressed in a restricted motoneuronal subpopulation as well as in the environment.

french: Mon travail de thèse a permis de mettre en évidence ce rôle modulatoire d'un autre membre de la famille Sema3 : Sema3C, dons l'expression est restreinte à une sous-population de motoneurones, en plus d'une expression environnementale.


english: We could easily use our cube as a boat transporting passengers: even if we gather 4 passengers on the free surface measuring one squared meter, it still floats!

french: On pourrait sans problème faire de notre cube un bateau de transport de passagers : même en serrant 4 passagers sur le mètre carré de surface disponible, il flotte encore !


english: Stylist Jang, open the door!

french: Styliste Jang, ouvre la porte !


english: Because they don't want to know how long was the old pipeline.

french: Parce qu'ils ne veulent pas savoir le longueur du vieux pipeline.


english: is analysis, carried out on more than630 carved stones, shows that a great number of recurrences occur in the association of the signs, theirlayout on the stones and their location in the complex architecture of the tombs.

french: Cette analyse, menée sur plusde 630 dalles gravées, met en avant un grand nombre de récurrences dans l'association des signes, dansleur positionnement sur les pierres ainsi que dans leur emplacement dans l'architecture complexe destombeaux.


english: A first task consists in studying the stability of the detector calibration, which is a necessary step to understand the detector response.

french: Un premier travail a consisté à étudier la stabilité des calibrations du détecteur, nécessaire pour bien en comprendre le fonctionnement.


english: Our research will attempt to explain why this is so.

french: Notre recherche s'efforcera de le montrer et d'expliquer pourquoi il en est ainsi.


english: I discovered that true communication is about more than merely physically conveying a message.

french: J'ai découvert que la vraie communication est plus que simplement transmettre physiquement un message.


english: So there seems to be a strange disproportionality at work, I think, in many areas of human problem solving, particularly those which involve human psychology, which is: The tendency of the organization or the institution is to deploy as much force as possible, as much compulsion as possible, whereas actually, the tendency of the person is to be almost influenced in absolute reverse proportion to the amount of force being applied.

french: Il semble donc qu'il y ait une disproportion étrange, dans de nombreux domaines de la résolution des problèmes humains, particulièrement ceux qui mettent en jeu la psychologie humaine, et c'est la tendance de l'organisation ou de l'institution de déployer autant de force que possible -- autant de contraintes que possible, alors qu'en fait, la tendance de l'individu est d'être presque influencé en proportion absolument inverse à la force employée.


english: They're talking about the power of nature to tell us who we are.

french: Ils parlent du pouvoir de la nature pour nous dire qui nous sommes.


english: Furthermore, a decrease in the translation of slpA RNA with an antisense RNA specific permits an increase in the size of the biofilm of the strain 630∆erm strain.

french: De plus, une inhibition de la traduction de l'ARN slpA avec un ARN antisens spécifique permet une augmentation de la taille du biofilm formé par la souche 630∆erm.


english: Language builds the world.

french: La langue construit le monde.


english: And then they'll get stupid drunk and smash cake in each others' faces and do the "Macarena," and we'll be there showering them with towels and toasters and drinking their free booze and throwing birdseed at them every single time -- even though we know, statistically, half of them will be divorced within a decade.

french: Et ensuite ils se soulent ils se lancent des gâteaux à la crème dans la figure et ils dansent la Macarena, et nous serons là à leur offrir des serviettes et des grille-pains, à picoler, à leur lancer du riz à chaque fois -- même si nous savons, que statistiquement, la moitié d'entre eux finiront par divorcer en moins de dix ans.


english: Then, the study of gene expression in tumours is a valuable information in order to understand the biology of the disease and to identify new prognostic and predictive factors so that the clinician can tailor the therapy for each patient.

french: Par conséquent, l'étude de leur niveau d'expression dans les tumeurs offre une perspective pour comprendre les mécanismes biologiques de la maladie et identifier de nouveaux facteurs pronostiques et prédictifs qui aideront le clinicien à choisir la thérapie de chaque patients.


english: There are examples of this kind of action in Mexico.

french: Il y a des exemples de ce type d'action au Mexique.


english: Hi my name is Chirag Singh, I am 9 years old and I have a passion for Pi.

french: Salut, mon nom est Chirag j'ai 9 ans et J'ai une passion pour Pi.


english: Leave me alone!

french: Laisse-moi tranquille!


english: It happens that the leading contribution already requires to solve exactly the Schrödinger equation with a particular Hamiltonian.

french: En particulier, le calcul de la contribution principale nécessite de résoudre exactement l'équation de Schrödinger pour un certain Hamiltonien.


english: More precisely, we study a modelling of the fiber bridging contribution in the dissipative energy during delamination test in mode I, mode II, mixed mode.

french: Plus précisément, il porte sur la modélisation de la contribution des ponts de fibres à l'énergie dissipée lors d'essais de délaminage en mode I, mode II et mode mixte.


english: Biometrics seem to offer robust solutions.

french: La biométrique semble offrir des solutions solides.


english: Որոշները կազմված են սպիտակուցներից, որոնք հավանաբար կազմվել են այլ ռիբոսոմներում:

french: Eh bien, certains sont fabriqués par des protéines, ce qui pourraient être faites dans les autres ribosomes.


english: What could be more glamorous than understanding the entire universe, grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene -- he has other kinds of glamour.

french: Qu'est-ce qui est plus séduisant que la connaissance de l'univers entier, de l'unification grandiose - et, au fait, cela aide si on est Brian Greene -- il possède d'autres types de glamour.


english: Finally, the verbatim analysis gives evidence of the documented observations and an analysis of the themes which highlights key concepts.

french: Finalement, les analyses des verbatim témoignent des observations documentées et une analyse des thématiques fait ressortir les concepts clés.


english: For the first time in mouse vascular endothelial cells (EC), our results have confirmed the anti-inflammatory effect of estrogen via the decreased expression and activity of TLR2.

french: Pour la première fois chez les cellules endothéliales (CE) vasculaires de souris, nos travaux ont confirmé l'effet anti-inflammatoire de l'œstrogène via la diminution de l'expression et de l'activité du TLR2.


english: A style Set contains many styles at the same time, Such as character, fill, outline properties, etc.

french: Un jeu de styles contient de nombreux styles à la fois, tels qu'un caractère, une surface, des propriétés de contour, etc.


english: We find what works.

french: Nous trouvons ce qui fonctionne.


english: Without music the world is a vale of tears.

french: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.


english: I'm sure you'll succeed.

french: Je suis sûr que vous allez réussir.


english: It's too late to do anything about that now.

french: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.


english: I really am honored to be here, and as Chris said, it's been over 20 years since I started working in Africa.

french: C'est un honneur pour moi d'être ici, et comme l'a dit Chris, voilà plus de 20 ans que j'ai commencé à travailler en Afrique.


english: You're lucky your blood's still flowing.

french: Tu as de la chance que ton sang coule encore dans tes veines.


english: And only after they've maximized their utility do they then decide it's important to provide support to other social contracts.

french: Et seulement après avoir maximisé leur utilité, ils décident que c'est important de fournir un soutien à d'autres.


english: JA: That's right, yeah. Very rarely do we ever know, and if we find out at some stage then we destroy that information as soon as possible.

french: JA : C'est vrai, oui. On ne la connait que très rarement. Et si nous la découvrons, à n'importe quel moment, nous détruisons l'information aussi tôt que possible.


english: Now that he has discovered Scoop.it, Jack creates his topic about electric guitar.

french: Vu qu'il a découvert Scoop.it, Jack crée un "topic" (sujet) sur la guitare électique.


english: Then, the turbulence level inside the prototype after the end of the dispersion is studied.

french: Par la suite, le niveau de turbulence obtenue dans l'enceinte après la fin de la mise en suspension de la poudre est étudié.


english: I listened for silence as anxiously as one might listen for noise, trying to be sure that the Lord hadn't pulled a fast one on me and decided to come back early.

french: Je guettais le silence avec l'anxiété de quelqu'un qui guetterait le bruit, essayant de m'assurer que le Seigneur ne m'avait pas joué un tour et avait décidé de revenir plus tôt.


english: It's all I want.

french: C'est tout ce que je veux.


english: A generalization of the quasi-phase matching has been lead for any direction of propagation within periodically polled media.

french: Une généralisation du quasi-accord de phase a été menée pour toute direction de propagation dans les milieux périodiquement alternés.


english: The recently published report is part of this objective.

french: Le récent rapport s'inscrit dans le cadre de cet objectif.


english: We need these guys to be understood as those outlaws against the laws of physics.

french: Nous voulons que ces gens-là se fassent considérés comme ces criminels contre les lois de la physique.


english: The project set out to discover ways to boost the health and health-giving properties specifically of farmed salmon.

french: Le projet a tenté de découvrir des méthodes pour renforcer les propriétés sanitaires des saumons d'élevage.


english: According to different scenarios, our approach is evaluated based on the real data collected from sensors deployed on indoor and outdoor environments.

french: Selon différents scénarios, notre approche est évaluée sur la base des données réelles recueillies à partir des capteurs déployés sur des environnements intérieurs et extérieurs.


english: However, empirical evidence suggests that numerical problems are less difficult than for smooth transition autoregressive models.

french: Cependant, l'expérience empirique suggère que les problèmes numériques sont moins difficiles que pour les modèles autorégressifs à transition lisse.


english: Therefore, our results suggest that iTBS can modulate cognitive performance in PD patients with cognitive deficits.

french: Ces résultats suggèrent donc que l'iTBS peut moduler la performance cognitive chez les patients atteints de MP avec des déficits cognitifs.


english: They stayed friends.

french: Ils continuèrent à être amis.


english: For the first time, to our knowledge, key parameters of OTS+ReRAM systems for high-density crossbar arrays are identified and studied at the statistical level, allowing proposition of further optimizations and opening the way to a whole field of studies which include new materials and circuits to improve 1S1R performances.

french: Pour la première fois, à notre connaissance, des paramètres influant sur les performances des structures 1S1R ont été étudiés au niveau statistique pour des matrices crossbar à haute densité, ainsi permettant la proposition d'optimisations futures et des nouvelles études incluant des nouveaux matériaux et circuits, pour continuer à améliorer les performances des dispositifs 1S1R.


english: Numerical simulations are performed with the oceanographic model ROMS (Regional Ocean Modelling System) modified to integrate a theoretical actuator-disk sub-model that assimilates the device to a porous disc opposing the flow with a force equal to the turbine's thrust.

french: Les simulations numériques se basent sur le modèle océanographique ROMS (« Regional Ocean Modelling System ») modifié pour intégrer un sous-modèle théorique de disque actuateur assimilant l'hydrolienne à un disque poreux opposant à l'écoulement une force équivalente à la poussée de la turbine.


english: Minimally invasive surgery is presented as well as various generalcomputer vision problems which, when applied to the medical context, allow the definition of computer-assistedsurgery.

french: La chirurgie mini-invasive est présentée ainsi que différents problèmes de vision par ordinateur généraux qui, une fois appliqués au contexte médical permettent de définir la chirurgie assistée par ordinateur.


english: The significance of translation in news production contexts has been well documented in translation studies (e.g., Schäffner and Bassnett 2010; Bielsa and Bassnett 2009).

french: L'importance de la traduction dans le contexte de la production de nouvelles est bien connue en traductologie (p. ex. : Schäffner et Bassnett 2010; Bielsa et Bassnett 2009).


english: We study this phase jump dependencies with several parameters, such as the molecule's orientation or the generation intensity.

french: Nous étudions la dépendance de ce saut de phase en fonction de différents paramètres, tels que l'orientation des molécules ou l'éclairement de génération.


english: In addition, it appears that beliefs differ depending on the type of use behavior of the procedures (daily or exceptional use).

french: De plus, il semble que les croyances diffèrent en fonction du type de comportement d'utilisation des procédures (utilisation quotidienne ou exceptionnelle).


english: Go along this street and you'll come to the post office on the left.

french: Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.


english: - Freeman? - 'sup, fool?

french: - Freeman? - Ouais, ça roule?


english: This high output power results from the development of new FeB based junctions made by the group of Pr. S. Yuasa (AIST, Japan), where the improvement of the quality of the junction allowed us to obtain a magnetoresistance up to 125%.The small size of the oscillator has a cost that is paid in terms of the phase noise.

french: Ces fortes puissances résultent du développement de nouvelles jonctions à base de FeB effectués par le groupe de S. Yuasa (AIST, Japon) pour lesquelles l'amélioration de la qualité de la jonction, nous a permis d'obtenir une magnétorésistance atteignant 125% .La faible taille de l'oscillateur a donc un coût qui se paye en termes de bruit de phase.


english: I went to see my parents.

french: Je suis allé voir mes parents.


english: The kinetic study of thermal decomposition of the PP and PE mixtures was carried out, the kinetic parameters were determined and the interactions between the various components of the mixture were analyzed.

french: L'étude cinétique dedécomposition thermique des mélanges de PP et de PE a été réalisée, les paramètres cinétiques ont été déterminés et les interactions entre les différents composants du mélange ont été analysées.


english: A design method has been developed and validated thanks to the integration in a specific technology developed at the LAAS-CNRS and compatible with future integration with the active circuits.

french: Une méthodologie de conception a, dans ce cadre, été développée et validée par une intégration sur une technologie spécifiquement développée au LAAS-CNRS et compatible avec une future intégration avec les circuits actifs.


english: It wasn't a baby, she was three.

french: » Ce n'était pas un bébé, elle avait trois ans.


english: We measured how visual inputs and sounds combine in the visual and auditory cortex using calcium imaging in mice.

french: Nous avons mesuré, par imagerie calcique, comment les images et les sons se combinent dans le cortex visuel et auditif.


english: We conclude also that the oscillation of the implied beta around the forward realized beta can engender arbitrage opportunities, and we propose an arbitrage strategy which enables to monetize this difference.

french: Mieux encore, nous remarquons que l'oscillation du beta implicite autour du beta futur peut entraîner des opportunités d'arbitrage, et nous proposons une stratégie d'arbitrage qui permet de monétiser cet écart.


english: Just imagine yourself pressing a button every time you tell the good versus evil story, and by pressing that button, you're lowering your IQ by ten points or more.

french: Imaginez que vous poussez sur un bouton chaque fois que vous racontez une histoire de bons et de méchants. Pousser sur ce bouton fait baisser votre QI de 10 points.


english: The oxidation of 4 main gaseous PAHs (naphthalene, acenaphthylene, acenaphthene and phenanthrene) in the presence of main atmospheric oxidants has been performed in order to investigate the SOA formation.

french: Ainsi, l'oxydation de quatre HAP gazeux majoritaires (naphtalène, acénaphtylène, acénaphtène et phénanthrène) en présence des principaux oxydants atmosphériques a été menée afin de déterminer la formation d'AOS.


english: In the alluvial flood plain of the Meuse, the phytosological study permitted to distinguish three meadow associations, the Colchico-festucetum pratensis, the Senecioni-oenanthetum mediae and the Gratiolo-oenanthetum fistulosae, two pastured communities the Hordeo-lolietum perennis and the Rumici-alopecuretum geniculati and different semi-aquatic associated groups.

french: Dans la vallée de la Meuse, l'étude phytosociologique a permis de distinguer trois associations de prairies de fauche, le Colchico-festucetum pratensis, le Senecioni-oenanthetum mediae et le Gratiolo-oenanthetum fistulosae, deux associations de prairies pâturées l'Hordeo-lolietum perennis et le Rumici-alopecuretum geniculati ainsi que différents groupements palustres associes.


english: How dare you doubt me!

french: Comment oses-tu douter de moi !


english: What kind of decisions are you facing every day?

french: À quel genre de décision faites-vous face chaque jour?


english: But most of all, if you do anything, I ask that you make a promise to yourself, that each day, you will ask, "What have I done for the water today?"

french: Mais par-dessus tout, au minimum, je vous demande de vous faire la promesse que chaque jour vous vous demanderez : « Qu'ai-je fait pour l'eau aujourd'hui?


english: The FLITE-WISE project has developed new wireless sensors to facilitate the constant monitoring of European aircrafts.

french: Le projet FLITE-WISE a mis au point de nouveaux capteurs sans fil pour assurer une surveillance continue des avions européens.


english: It wasn't Ferris Bueller. And forgive me Matthew Broderick, I know you've done other movies besides Ferris Bueller, but that's how I remember you; you're Ferris.

french: » Ce n'était pas Ferris Bueller. Mes excuses, Matthew Broderick, je sais que vous avez tourné dans d'autres films à part Ferris Bueller mais pour moi, vous êtes Ferris.


english: The objective is for the music to channel a direct contact between the performers and the audience to bring them to appropriate themselves the message they perceive in the works, but to orient those reflections on the chosen subjects.

french: L'objectif est que la musique crée un contact entre les interprètes et l'auditoire pour les amener à s'approprier le message qu'ils perçoivent à travers les oeuvres et qu'elle canalise les interprétations possibles pour qu'elles soient en ligne avec les thèmes.


english: But if France and the UK understand how much their projection of power is linked to that of Europe, if they make cooperation reciprocal and expand it to other European countries – according to the formula foreseen in the treaties – we could eventually see an EU with the ability to assume the defense role expected of it by the global community.

french: Mais si la France et le Royaume-Uni comprennent à quel point leur projection de pouvoir est liée à celle de l'Europe, s'ils établissent une coopération réciproque et l'étendent aux autres pays européens – selon les clauses prévues par les traités – nous pourrions un jour voir une Union européenne capable d'assumer le rôle de défense que la communauté internationale s'attend à lui voir jouer.


english: However, convergence has led to a blurring of boundaries which could pose enormous consequences normatively as the risk of confusion on the institutional or regulatory level.

french: Toutefois, leur convergence a provoqué un brouillage des frontières qui risque désormais de poser des conséquences énormes sur le plan normatif tel que des risques d'enchevêtrement sur le plan institutionnel ou réglementaire.


english: The results allow us for the first time to compare the residents of a sizable share of the Arab world to citizens elsewhere.

french: Les résultats de ce sondage nous permettent pour la première fois de comparer la mentalité d'une grande partie du monde arabe avec celle des citoyens du reste de la planète.


english: Entrepreneurship by women and ethnic minorities is currently hampered by a lack of capital to support new ventures.

french: L'esprit d'entreprise des femmes et des minorités ethniques est actuellement entravé par un manque de capitaux permettant de financer les nouvelles entreprises.


english: Theeffects of water or K deficit tend to decrease photosynthesis.

french: L'effet du stress hydrique ou dela déficience en K tendent à diminuer la photosynthèse.


english: Every carpet that leaves the nation's borders must first be registered and assigned its own certificate of authenticity.

french: Chaque tapis qui franchit les frontières de la nation doit d'abord être enregistré et un certificat d'authenticité doit lui être assigné.


english: Can I come and interview you about your special brain anomaly?"

french: Puis-je venir vous interviewer au sujet de votre anomalie cérébrale particulière?


english: And it's made today in these difficult economic times.

french: Et on l'avance aujourd'hui dans cette période économique difficile.


english: Although the fertility rates of Allophones have been « unstable » in comparison with both Francophone and Anglophone groups, their fertility rate sits below the generation replacement level since 1996, and has gradually been approaching that of the other two linguistic groups.

french: Bien que les allophones aient des ISF plus «instables» que les deux autres groupes linguistiques, à cause de leurs faibles effectifs, il appert que leur ISF est en-deçà du seuil de remplacement depuis 1996, pour progressivement se rapprocher de celui des deux autres groupes linguistiques.


english: Hetain Patel: (In Chinese) Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

french: Hetain Patel : (En chinois) Yuyu Rau : Bonjour, je m'appelle Hetain.


english: We consider Galois representations of G_F, the absolute Galois group of a number field, wih values in H and H'.

french: On considère des représentations du groupe de Galois absolu G_F d'un corps de nombres à valeurs dans H et H'.


english: Finally, the optimized experimental setup was used to measure prompt fission neutron energy spectra for the fast-neutron induced fission of ²³⁸U.

french: Enfin, le dispositif expérimental ainsi optimisé est utilisé pour mesurer le spectre en énergie des neutrons prompts émis lors de la fission induite par neutrons de l' ²³⁸UU.


english: The method relies on the decomposition of the signal into short time segments to carry out local modelings on these segments.

french: La méthode repose sur une décomposition du signal en segments courts pour une modélisation locale sur les segments.


english: It resulted in offsets of the Holocene glacial morphologies, dated by 10Be on quartz at 12-13 ka , while fault surfaces are dated at 11-8 ka, and gravity features at 10 to 2 ka.

french: Il est mis en évidence par des morphologies glaciaires Holocènes décalées, datées par la méthode 10Be à 12-13 ka, les surfaces de failles étant datées à 11-8 ka, et les glissements gravitaires à 10-2 ka.


english: Overall, our data suggests that the astrocyte is a frontline target of Aβo during the prodromal phase of Alzheimer's disease, and that blockade of astrocytic calcium hyperactivity could preserve synaptic integrity even when Aβo is applied.

french: Dans leur ensemble, nos résultats suggèrent que les astrocytes soient une cible privilégiée d'Aβo lors des phases asymptomatiques de la maladie d'Alzheimer, et que le blocage de l'hyperactivité calcique astrocytaire puisse garantir l'intégrité synaptique en présence d'Aβo.


english: (Applause) When I was looking through my London journal and scrapbook from my London semester abroad 16 years ago, I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

french: (Applaudissements) En parcourant mon journal et mon album datant de mon semestre à Londres, il y a 16 ans, j'ai retrouvé cette citation modifiée du livre de Toni Morrisson, « Paradis ».


english: Now, one of the studies funded by the Atkins Center found that 70 percent of the people were constipated, 65 percent had bad breath, 54 percent had headaches - this is not a healthy way to eat.

french: Maintenant, une des études menées par le Centre Atkins a montré que 70% des gens étaient constipés, 65 % avaient mauvaise haleine, 54% des maux de tête - ceci n'est pas une alimentation saine.


english: The US had no way of knowing whether the Russian government had been involved.

french: L'administration américaine n'avait aucun moyen de savoir si le gouvernement russe était impliqué ou non.


english: The presence of the dual affinity tag allows a simple purification step and offers a degree of purity up to 98%.

french: La présence du double tag d'affinité permet une étape de purification simple et offre un degré de pureté atteignant les 98%.


english: Finally, a four-phased volume representative of the soil-root system can be defined for each state of the observed samples.Besides, from the 3D greyscale images of the samples, measurements of the kinematics of the system are obtained through local and discrete approaches of image correlation.Local sand porosity and deformations resulting from the four-phased volumes and the image correlations are detailed for one sample of each root-sand configuration.Regarding the impact of the initial sand state on the root system development, the comparison of the different configurations shows, among other things, that the sand density plays a key role on the expansion of the root system, for both plant species.Concerning the sand response to the root growth, the strain tensor computed with image correlation shows that a root shears the soil while growing and the sheared zone is wider when the initial bulk density is lower.This work focuses also on the determination of the sand volumetric response to root growth in the sheared zone and its dependency on the soil density.Sand response is purely dilatant for denser initial states, while the looser sand exhibits a contractant behaviour far from the root surface.

french: Par ailleurs, en s'appuyant sur les images 3D en niveaux de gris, la cinématique du système est mesurée par application de corrélations d'images dites locales et discrètes.Les mesures de porosité locale (déduites des volumes à 4 phases) et les champs de déformation du sable (déduits des corrélations d'images) sont détaillés pour chaque configuration initiale du système sable-plante.Concernant l'impact de l'état initial du sable sur le développement des systèmes racinaires : la comparaison des différentes configurations montre, entre autres, que la densité du sable joue un rôle clef sur l'expansion du système racinaire, ceci pour les deux plantes considérées.Concernant la réponse du sable à la croissance des racines : le tenseur des déformations montre un cisaillement du sol lors de la croissance d'une racine.


english: So, the wind is now coming from the northeast out of India, across the Indian Ocean, this way towards Africa.

french: Donc le vent vient maintenant du nord-est partant de l'Inde, traversant l'Océan Indien, par là, vers l'Afrique.


english: The very farms that used to sustain bees are now agricultural food deserts, dominated by one or two plant species like corn and soybeans.

french: Eh bien, les mêmes fermes qui autrefois nourrissaient les abeilles sont dorénavant des déserts alimentaires agricoles, dominés par une ou deux variétés de plantes comme le maïs ou le soja.


english: 3 times. We said minus 4b is the number.

french: 3 que multiplie nous avons dit moins 4b.


english: Finally, the results obtained from these frameworks indicate their ability to obtain more tailored results.

french: Enfin, les résultats obtenus à partir de ces modèles indiquent leur capacité à obtenir des résultats plus adaptés.


english: Studies show that few successful businesses begin as small, informal firms; they are started, instead, at a fairly large scale, by entrepreneurs who pick up their skills and market knowledge in the more advanced parts of the economy.

french: Des études montrent que parmi les entreprises qui réussissent, peu ont commencé à croître à partir de presque rien et de manière informelle. Bien au contraire, dés le début la plupart ont été lancées à une échelle relativement importante par des entrepreneurs qui ont acquis leur savoir-faire et leur connaissance du marché dans les secteurs les plus avancés de l'économie.


english: Horses don't like flies, do they?

french: Les chevaux n'apprécient pas les mouches, n'est-ce pas?


english: We want the milk.

french: Nous voulons le lait.


english: Calm down, sir.

french: Calmez-vous, Monsieur le Président.


english: Applying the so-called "missing energy method" to events containing three protons measured in coincidence with the ejectile, we observe a direct decay branch revealing the presence of a 3-phonon state in the excitation energy region expected for the triple GQR.

french: En appliquant la méthode dite de l'énergie manquante aux événements contenant trois protons mesurés en coïncidence avec l'éjectile, une décroissance directe révélant la présence d'un état à trois phonons est observée dans la région en énergie attendue pour une triple RGQ.


english: Sheep were the first animal to be raised from mechanically processed byproducts, the first to be selectively bred for production traits, the first animal to be cloned.

french: Le mouton a été le premier animal qui a été élevé avec des produits dérivés produits mécaniquement, le premier qui a été sélectionné pour ses caractéristiques de reproduction, le premier qui a été cloné.


english: Its time for new beginnings and time for a new Africa!

french: C'est le moment d'un nouveau départ et d'une nouvelle Afrique !


english: As a result, liberal political philosophers often claim that the state should remain neutral with respect to different conceptions of the good.

french: Conséquemment, les philosophes politiques libéraux affirment souvent que l'État devrait demeurer neutre face aux différentes conceptions du bien.


english: What luck that they turn a blind eye because imagine all the small producers who work in this way... imagine that they would have to close.

french: Quelle chance qu'ils ferment les yeux parce que sinon tous les petits producteurs qui ont ce type d'abattoirs, imagine si on les fermait.


english: This would be analogous to US arrangements under which the federal government provides partial funding for state-administered unemployment insurance.

french: Ceci se rapprocherait des arrangements américains en vertu desquels le gouvernement fédéral finance en partie l'assurance chômage administrée par les États.


english: A total of 121 compounds were identified that accounted for 69.88-91.2 % of the total oil contents.

french: Les HEs ont été analysées par GC/FID et GC/MS, où un total de 121 composés ont été identifiés, représentant de 69.88 à 91.2% du contenu total de l'huile.


english: First, we give the definition of the double Pareto-lognormal distribution and present some of its properties based on the work of Reed and Jorgensen (2004).

french: Tout d'abord, nous donnons la définition de la loi double Pareto-lognormale et présentons certaines de ses propriétés basées sur les travaux de Reed et Jorgensen (2004).


english: 'Well, isn't this nice?'

french: "N'est-ce pas magnifique?"


english: But scientists are still looking for the perfect testing method: the latter frequently involve animals, and therefore often fail to reflect the actual impact of tested chemicals on human livers with a 100% reliability.

french: Mais les scientifiques sont toujours à la recherche de la méthode d'expérimentation parfaite: cette dernière implique souvent des animaux et ne reflète donc pas avec précision et 100 % de fiabilité l'impact réel des produits chimiques testés sur un foie humain.


english: Perhaps it is because the trio doesn't assume conventional notions associated with love, romance or partnership.

french: Peut-être est-ce parce que le trio ne revêt pas les notions conventionnelles associées à l'amour, la romance ou une relation.


english: I wish I wasn't such an idiot.

french: J'aimerais ne pas être un tel idiot.


english: Tom put his ear to the door in an effort to overhear what Mary was saying on the phone.

french: Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.


english: The participants of SAT intervention reported more specific past TEMPau and future specific events on TeMA after therapy.

french: Après leur participation à la SAT, les patients rappellent significativement plus d'évènements spécifiques passés au TEMPau et d'évènements spécifiques futurs au TeMA.


english: Could I change rooms?

french: Pourrais-je changer de chambre?


english: Tom is going to beat you.

french: Tom va vous vaincre.


english: The cell splits into a large cell at the head end of the embryo, and a smaller cell at the tail end.

french: La cellule se divise en deux cellules, une grande à la tête de l'embryon et une petite à son autre extrémité.


english: Finally, an Ordinary Differential Equation system is obtained to describe substrate consumption, biomass production, products excretion and accumulation of some internal metabolites.

french: Au final, ceci permet d'obtenir un système d'équations différentielles ordinaires qui décrit la consommation des substrats, la production de biomasse et de produits excrétés et l'accumulation de certains métabolites intracellulaires.


english: A 25 kg ape has to eat 8 hours a day to uphold a brain with 53 billion neurons.

french: Un singe de 25 kg doit manger 8 heures par jour pour maintenir un cerveau de 53 milliards de neurones.


english: The expectations of Africans were great, but many think that the second term of President Obama will enable him to have a wider margin of manoeuvre on African issues.

french: Les attentes des Africains étaient pourtant grandes, mais beaucoup pensent que le deuxième mandat du président Obama lui permettra d'avoir une marge de manoeuvre plus élargie sur les questions africaines.


english: Do you like to hit? Or like to be hit?

french: Tu aimes frapper ou être frappée?


english: Abstract : Rome and Ephesus are two iconic harbor cities of the ancient Mediterranean; the first was thecenter of the Roman Empire and the second became the Roman capital of Asia Minor at the end of the1st c. BC.

french: Résumé : Rome et Éphèse sont deux villes portuaires emblématiques de la Méditerranée antique ; lapremière fut le centre de l'Empire romain et la seconde devint la capitale romaine d'Asie mineure à lafin du 1er s. av. J.-C. Leur rayonnement économique et commercial en Méditerranée reposa notammentsur leur système portuaire.


english: In this thesis, we study the Kemeny-Young method under different aspects : — Firstly, a search space reduction technique is proposed.

french: Dans cette thèse nous étudions la méthode de Kemeny-Young sous différents aspects : — Premièrement, une réduction d'espace de recherche est proposée.


english: This was the wrong answer.

french: C'était la mauvaise réponse.


english: A new kind of entrepreneur is taking shape: the hacker entrepreneur.

french: Un nouveau type d'entrepreneur voit ainsi le jour: l'entrepreneur hacker.


english: Could we go back to 1944, when the lessons of the 1930's were drawn at an international level, and fix exchange rates once more?

french: Peut-on revenir en 1944, époque à laquelle les leçons des années 30 avaient été appliquées au niveau international, et fixer les taux de change une fois encore?


english: Do you really want it?

french: Le veux-tu vraiment?


english: The developments presented in the following represent the natural continuation of this work.

french: Les développements présentés dans la suite représentent la continuation naturelle de ce travail.


english: We are also concerned with the understanding and qualification of strategies and spaces that are defined and constituted by the development of technical knowledge nodes and the development of innovative technological projects.

french: Sont aussi en question, l'appréhension et la qualification des stratégies et espaces qui sont définis et constitués par le développement des nœuds de connaissances techniques et l'essor des projets technologiques innovants.


english: What's Ben's age 12 years ago?

french: Quel âge avait Ben il y a 12 ans?


english: The multi-level fine-grained elasticity concerns objects impacted by elasticity actions and granularity of these actions.

french: Le multi-niveau élasticité fine concerne les objets touchés par les actions d'élasticité et la granularité de ces actions.


english: Well, one way to do that would be to simply ask, given an expression, what it is?.

french: Eh bien, une façon de faire serait de simplement demander, étant donné une expression, ce que c'est?.


english: From 1995 to 2004, Germany lost a total of 1.09 million full-time equivalent jobs in manufacturing and trade.

french: De 1995 à 2004, l'Allemagne perdit l'équivalent de 1,09 million d'emplois à temps plein au total dans le secteur de la fabrication et du commerce.


english: After being excited by the light emitted from the chip, it re-emits light in a greater wavelength.

french: Après avoir été excité par la lumière émise de la puce, il réémet de la lumière dans une longueur d'onde supérieure.


english: She is devoted to her children.

french: Elle est dévouée à ses enfants.


english: The CPFE simulations indicate heterogeneity in stress field across the microstructure in the presence of a gradient in crystallographic texture.We show that the microstructure engineering of micro-texture components (singleor dual-texture) and their spatial spread (homogenous or architectured) can be used as design guidelines for obtaining optimal microstructure in accordance with desired set of mechanical properties.

french: La simulation CPFE indique une hétérogénéité du champ de contrainte à travers la microstructure en présence d'un gradient de texture cristallographique.Nous montrons que la micro-texture (texture simple ou double texture) et leur dispersion spatiale (homogène ou architecturée) peuvent être utilisées comme stratégie de conception pour obtenir une microstructure optimale en fonction de l'ensemble désiré de propriétés mécaniques.


english: I think it's time for me to move into a smaller home.

french: Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.


english: Through embracing a paradigm that strips economics of its political context, glazes over crucial issues with superficial platitudes, and fails to deliver, the economic dogmas of the past thirty years, promoted at institutions like the World Economic Forum (WEF), have failed to regulate markets or ensure equitable and sustainable economic growth.

french: A travers l'adoption d'un modèle qui isole l'économie de son contexte politique, qui survole des problèmes vitaux avec des platitudes superficielles, et ne parvient à rien, les dogmes économiques des trente dernières années promus par des institutions comme le Forum économique mondial (FEM) n'ont pas réussi à réguler les marchés ou assurer une croissance économique durable et équitable.


english: Abstract : We shall be interested here in "writings" produced by the pupils of cycle 3, in the school frame.

french: Résumé : Nous nous intéresserons ici aux « rédactions » produites par les élèves de cycle 3, dans le cadre scolaire.


english: We study the statistical properties of these cliffs, and give evidence of their self-similar distribution.

french: Nous étudions les propriétés statistiques de ces fronts, et mettons en évidence leur répartition auto-similaire.


english: Everything is done for us.

french: Tout est fait à notre place.


english: Tom had an appointment.

french: Tom avait un rendez-vous.


english: That's the way the world is made and the way man is made.

french: C'est la manière dont le monde est fait et la manière dont l'homme est fait.


english: What do you look like?

french: À quoi ressemblez-vous?


english: The world and the United States (Nixon/Kissinger mired in Vietnam, famously "tilting" toward West Pakistan) took little note.

french: Le monde et les États-Unis (Nixon/Kissinger, englués au Vietnam, penchaient beaucoup pour le Pakistan de l'Ouest) y prêtèrent très peu attention.


english: Having conversation and communications with the estrogens, the progesterones, saying, "I'm here to stay, plant me," building this incredible trilinear fetus that becomes, within 44 days, something that you can recognize, and then at nine weeks is really kind of a little human being.

french: Tout à coup, en conversant et en communiquant avec les œstrogènes, la progestérone, en disant, « Je suis là pour rester, plantez-moi » en construisant cet incroyable fœtus tri-linéaire qui devient, en 44 jours, quelque chose que vous pouvez reconnaître, puis en 9 semaines c'est une espèce de petit être humain.


english: At last, it is possible from a set of formulas E to generalize special and other classes of structures.

french: Enfin, il est possible à partir d'un ensemble de formules E de généraliser les classes spéciales et autres classes de structures.


english: Throw Away Your Television!

french: Jetez votre télévision !


english: Here's a picture I took in Alaska, a few years ago, of Orcas.

french: Voici une photo d'orques que j'ai prise en Alaska, il y a de cela quelques années.


english: We begin by explaining how FHE can be useful in various scenarios and try to provide practical use cases that we identified during the thesis.

french: Nous commençons par expliquer comment le FHE peut être utile dans divers scénarios et décrivons plusieurs cas d'utilisation pratique identifiés au cours de la thèse.


english: Modalities and special faculties.

french: Les modalités et les facultés particulières.


english: Healthcare providers shouldn't fear using longer treatments amongst populations at high risk of loss to follow-up.

french: Les intervenants ne devraient pas craindre l'utilisation de traitements plus longs auprès de populations à risque de perte au suivi.


english: I have a little time left.

french: J'ai un peu de temps de reste.


english: It allows us to bring to light a new interaction between the boundary conditions and the constraints and to get a short-time regularity theorem.

french: Cela nous permet de mettre en évidence une nouvelle interaction entre les conditions de bord et les contraintes ainsi que d'aboutir à un théorème de régularité des solutions en temps courts.


english: The projects selected are in the fields of rational use of energy, fossil fuels and renewable energy sources.

french: Les projets sélectionnés portent sur les domaines de l'utilisation rationnelle de l'énergie, les combustibles fossiles et les sources d'énergie renouvelable.


english: That African Girl (TAG) is the culmination of ideas, conversations and a desire to continue learning and sharing.

french: That African Girl (TAG) est la somme de toutes ces idées, conversations, de la soif de connaissance et de partage.


english: She was a self-described tiny filmmaker.

french: Elle se décrivait comme une toute petite réalisatrice de films.


english: This can be achieved thanks to document analysis algorithms.

french: Ceci peut être réalisé grâce à des algorithmes d'analyse du document.


english: Meet her haftarah Song of Deborah

french: Rencontrer sa chanson haftara de Deborah


english: Also, some tech founders out here started to post stuff on social media, write stuff about us in articles in the "LA Times," in "The Hollywood Reporter" and "Entertainment Weekly."

french: Des entrepreneurs du numérique ont partagé sur les réseaux sociaux, ils ont écrit sur nous dans des articles du « Los Angeles Times », du « Hollywood Reporter » et de « Entertainment Weekly ».


english: Finally, the portable SPR device was used to detect small biomolecules with potential therapeutic activity directly in a sample of blood.

french: Pour terminer, l'instrument SPR portable sera utilisé dans le cadre de détection de petites biomolécules ayant un potentiel thérapeutique directement dans un échantillon de sang.


english: Abstract : Understanding the dynamics of genome rearrangements is a major issue of phylogenetics.

french: Résumé : La compréhension de la dynamique des réarrangements génomiques est importante en phylogénie.


english: IO Team to this project, which is, by rough estimates, around 50-60 people working almost exclusively on Version 6 of the game.

french: En ce moment presque toute l'équipe de Imperia Online, ce qui fait environ 50-60 personnes, travaillent sur la réalisation de ce projet, concernant la nouvelle version 6 du jeu.


english: My mother scolded me.

french: Ma mère m'a grondé.


english: The method we use draws from the backstepping method for PDEs elaborated by Miroslav Krstic, and its most recent developments: thus, the controllability of the system under consideration plays a crucial role.

french: La méthode employée est inspirée de la méthode du backstepping telle que développée par Krstic, et de ses développements les plus récents : ainsi, la contrôlabilité du système étudié joue un rôle prépondérant ici.


english: Firstly, from an epistemological point of view, it is the expression of the continuum between theory and practice.

french: Premièrement, du point de vue épistémologique, elle est l'expression du continuum entre théorie et pratique.


english: Second, it's time to talk about what's best for your child.

french: Deuxièmement, ce qui est le mieux pour votre enfant.


english: This is what I was looking for.

french: C'est ce que je cherchais.


english: For the full-scale experimentation, an old coking plant site has been was instrumented (sensors, analysers, datalogger, programmable logic controller, etc.) in June 2000.

french: Pour l'expérimentation en vraie grandeur, une ancienne friche de cokerie a été instrumentée (capteurs, analyseurs, central d'acquisition, automate, etc..) en juin 2000.


english: If this suddenly flipped around, and you found yourself with only $15,000 of take-home pay, your situation would change drastically.

french: Si cette situation s'inverse soudainement et que vous rameniez un salaire de seulement $ 15 000 à la maison, votre situation changerait radicalement.


english: Certainly it is not an easy task, as communication is a responsibility and the new media demands speed and a "just in time" mentality that the established information management processes of some organisations cannot cope with, not out of malice, or at least I hope not, but because they lack the capabilities to adequately manage "post-Gutenburg revolution" information, that is to say, information which is quick, on time and pervasive.

french: Certes, ce n'est pas facile parce que communiquer est une responsabilité et que les nouveaux médias imposent une rapidité et un "temps réel" que les procédés organisés de gestion de l'information de quelque structure que ce soit ne réussissent pas à assurer, non par mauvaise volonté, du moins je l'espère, mais surtout par manque de compétences adéquates pour gérer l'information de la "révolution post-Gutenberg", c'est-à-dire une information rapide, pertinente et omniprésente.


english: I love to swim so much that as an adult, I swim with a coach.

french: J'aime tellement nager qu'adulte, je nage avec un coach.


english: My house is next to the big tree.

french: Ma maison est à côté du grand arbre.


english: So here we have a video of what a TED Talk might look like in the year 2050.

french: Ici nous avons une vidéo de ce à quoi un TED Talk pourrait ressembler en 2050.


english: For the monitoring of a DDWT, tens or hundreds of kilometers of cables are necessary.

french: Pour la surveillance des ÉED, des dizaines ou des centaines de kilomètres de câbles sont nécessaires.


english: We showed that Angptl2 is preferentially secreted under pro-oxidant and pro-inflammatory conditions, with a 6-fold increase in endothelial Angptl2 expression in smoker coronary patients with chronic obstructive pulmonary disease.

french: Nous avons montré que l'Angptl2 est sécrétée préférentiellement dans des conditions pro-oxydantes et pro-inflammatoires, avec une augmentation de son expression endothéliale de l'ordre de 6 fois chez des patients coronariens fumeurs atteints de maladie pulmonaire obstructive chronique.


english: 'This commonality of views between the institutions is essential to maintain Europe's leadership in the international negotiations on a new global climate deal.

french: «Cette opinion commune entre institutions est essentielle pour garantir à l'Europe de conserver sa place de premier plan dans les négociations internationales relatives à un nouvel accord mondial en matière de climat.


english: The accumulation of VFA and hydrolases are signals of an imbalance between acidogenesis and methanogenesis because of ammonia inhibition or of an organic overload.

french: L'accumulation d'AGV et d'hydrolases sont des indicateurs d'un déséquilibre entre l'acidogénèse et la méthanogénèse suite à une surcharge ou l'inhibition par NH3.


english: The materials used is a Ni-Yttria stabilised zirconia cermet (Ni-YSZ) for the anode, YSZ with or without gadolinnia doped ceria (GDC) for electrolyte and rare earth nickelate for the cathode component.

french: Les matériaux étudiés ont été un cermet en Nickel-Zircone stabilisée à l'Ytttrium (Ni-YSZ) pour l'anode, un électrolyte en YSZ avec ou sans couche de cérine gadoliniée (GDC) et les nickelates de terres rares comme cathode.


english: This is our two interpreters, sort of reading the architecture.

french: Voilà nos deux interprètes, qui lisent l'architecture.


english: Among different mechanisms of action of hMSC (neurotrophic and/or proangiogenic effects, immunomodulation...), we showed by MRI an early microvascular effect.

french: Parmi les mécanismes d'action possibles des CSM (effet neurotrophique, pro-angiogénique, immunomodulation...), nous avons mis en évidence par IRM un effet microvasculaire précoce.


english: To help non-EU scientists work in the EU, the Commission has set up a special scientist visa, along with a scheme to help researchers with tax problems, or difficulties settling their families in the host country.

french: Pour aider les scientifiques non européens à travailler dans l'UE, la Commission a conçu un visa scientifique spécial assorti d'un projet d'assistance aux chercheurs en cas de problèmes fiscaux ou de difficultés pour l'emménagement de la famille dans le pays d'accueil.


english: British Prime Minister David Cameron has raised the possibility of a "Brexit," a British exit from the European Union.

french: Le Premier ministre britannique David Cameron a évoqué l'éventualité d'une « Brexit », à savoir d'une sortie de la Grande-Bretagne hors de l'Union européenne.


english: Why did she come to our school?

french: Pourquoi est-elle venue à notre école?


english: Also the show is based on the Terminator movies which most of us have probably seen that are kind of big macho fests about you know gore and violence and blowing things up and robots the whole sci fi chase scene

french: Et puis la série est basée sur les films Terminator que la plupart d'entre nous a probablement vu et qui sont des fiestas macho avec, vous savez, du gore, de la violence, des choses qui explosent et des robots les scènes de poursuites typiques de la SF???


english: It was you all along, wasn't it?

french: C'était toi depuis le début, n'est-ce pas?


english: The transformation of services choreographies into executable orchestrations particularly remains a problem because of the necessity to take into account critical aspects of distributed systems such as asynchrony and concurrency when executing centralized orchestrations.

french: En particulier, la transformation des chorégraphies de services en orchestrations exécutables reste un problème en raison de la nécessité de prendre en compte les aspects complexes des systèmes distribués, tels que l'asynchronisme et la concurrence.


english: Don't open that door for anybody.

french: N'ouvre cette porte à personne !


english: We chose one developed state (Kerala) and one developing state (Bihar) to compare and contrast the impact of ageing on households.

french: Nous avons choisi un état développé (Kerala) et un état en voie de développement (Bihar) pour faire une comparaison des effets de la présence de personnes âgées sur les ménages.


english: And by the way, we're really pleased to have Jonney Shih, the chairman of ASUS, here in the audience today.

french: A propos, nous sommes très heureux d'avoir Jonney Shih, le président d'ASUS, ici dans le public aujourd'hui.


english: In addition, the contrubition in the model of growth and development parameters in function of planting densities is discussed in the view of modeling the production of Acmella oleracea.

french: En outre, l'apport des paramètres de développement et de croissance en fonction des densités de plantation dans le modèle est discuté dans des perspectives de modélisation de la production végétale de Acmella oleracea.


english: Exchange with proline suggests that the movement of the sensor is independent of pore opening.

french: Le changement pour une proline suggère que le mouvement du senseur est indépendant du pore pendant l'ouverture du canal.


english: The second direction aimed at validating this new tracer through the iron isotope measurement of ores, slags and iron artefact samples from a well-defined archaeological context, and whose provenance was previously investigated by elemental analyses.

french: Le second axe a eu pour objectif de valider ce nouveau traceur en mesurant la composition des isotopes du fer de minerais, scories et objets en fer issus d'un contexte archéologique connu et dont la provenance avait déjà été identifiée par des analyses élémentaires.


english: It shows images of 20 people with red circles drawn around their faces claiming without evidence that they have been involved in creating "chaos" in Tehran.

french: Il montre des images de 20 individus avec des cercles rouges dessinés autour de leurs visages et affirme sans fournir de preuves qu'ils sont impliqués dans la création de "chaos" à Téhéran.


english: Proinflammatory genes were upregulated in cTECs lacking PSMB11, which might underlie the increased stress detected in medullary thymocytes.

french: Des gènes pro-inflammatoires sont aussi surexprimés dans les cTECs déficientes en PSMB11, menant à la détection d'une augmentation du stress dans les thymocytes.


english: On April 8 Anonymous Tunisia (which claims affiliation with the hacking group Anonymous) hacked the emails of the Tunisian prime minister Hamadi Jebali. The movement dubbed it "Operation Touche pas à ma Tunise" ("Get Your Hands Off My Tunisia") which is part of the broader "Operation Tunisia Back".

french: Le 8 avril, Anonymous Tunisie (qui se dit affilié au mouvement de hackers Anonymous) a piraté les e-mails du premier ministre tunisien Hamadi Jebali, une action baptisée "Opération Touche pas à ma Tunisie", dans le cadre de l'"Opération Tunisia Back".


english: The two states should reach an agreement.

french: Les deux États devraient parvenir à un accord.


english: In addition, this first study identified a moderating effect of anxious manifestations on the relationship between work-family conflict and burnout in the clinical group.

french: Par ailleurs, cette première étude a permis d'identifier un effet modérateur des manifestations anxieuses sur la relation entre le conflit vie professionnelle-vie privée et le burnout dans le groupe clinique.


english: One of the online responses to Grmusa's post was by a blogger known as exxx of _URL_, titled Revolution of Consciousness :

french: Une des réponses en ligne au billet de Grmusa est venu d'un blogueur du nomde exxx de _URL_, sous le titre Révolution de la prise de conscience :


english: In its turn, the cohesion energy affects the diffusion of neutral organic compounds through the membranes.

french: Ainsi, l'énergie de cohésion influe sur la diffusion des composés organiques neutres à travers les membranes.


english: Okay, so what? In fact, the so what is, in the brain, changes in neural activity, the things that make your brain work, the things that make your software work in your brain, are tightly correlated with changes in blood flow.

french: En fait, les changements d'activité neurale dans le cerveau, qui font fonctionner votre cerveau, qui font tourner le logiciel de votre cerveau, sont étroitement corrélés avec les variations du flux sanguin.


english: The sun hasn't even come up yet, so why did you set the alarm so early?!

french: Le soleil ne s'est même pas encore levé, alors pourquoi as-tu réglé le réveil si tôt?


english: I know that's my ticket.

french: Je sais que c'est mon ticket.


english: I'll lend you the tools that you need to do that.

french: Je vous prêterai les outils dont vous avez besoin pour faire cela.


english: In a similar fashion we are continuing to develop our multilingual websites.

french: De la même manière, nous nous attachons à développer nos sites Internet multilingues.


english: The aim of this work is to take into account these new models to explain observance behaviors among hypertensive patients.

french: La recherche présente s'intéresse à ces nouveaux modèles pour expliquer les comportements d'OT chez la personne hypertendue.


english: Abstract : Based on numerous surveys in psychodynamics of work conducted in public and private companies, in the sectors of industry and services as well as agriculture, this thesis proposes to analyse the individual and collective psychological springs of resistance actions against the constraints of work imposed by the neoliberal work organization.

french: Résumé : Fondée sur de nombreuses enquêtes en psychodynamique du travail menées au sein d'entreprises publiques et privées, relevant des secteurs de l'industrie et des services aussi bien que de l'agriculture, cette thèse se propose d'analyser les ressorts psychologiques individuels et collectifs de ce qui peut s'apparenter à des actions de résistance face aux contraintes du travail imposées par l'organisation néolibérale du travail.


english: Different methods have been adopted for antibacterial activity evaluation in vitro: disk diffusion and well diffusion,bioluminescence (ATP measurements) and stall plate technique.

french: Différentes méthodes ont été adoptées pour l'évaluation de l'activité antibactérienne in vitro : la diffusion sur disque et puits, la bioluminescence (ATPmétrie) et la technique de décrochage sur plaques.


english: After I locked all the doors, I went to bed.

french: Après avoir verrouillé toutes les portes, je suis allé me coucher.


english: I know these driven, ambitious young men will make the right choice.

french: Je sais que ces jeunes gens ambitieux feront le bon choix.


english: This work focuses on the study of the L-band radiometric signature of the ocean surface properties (especially SSS and roughness), using measurements from the CAROLS airborne L-band radiometer.

french: Ce travail porte sur l'étude de la signature radiométrique en bande-L des propriétés de la surface de l'océan (en particulier SSS et rugosité) à partir des mesures du radiomètre aéroporté en bande-L CAROLS, acquises dans le golfe de Gascogne en 2009 et 2010.


english: But the bad news is that your cousin is also Lizzie Borden.

french: Mais la mauvaise nouvelle, c'est que Lizzi Borden est ta cousine.


english: An eye witness revealed that an unspecified number of women who were with Majongwe were beaten up and dispersed from the scene. SABC journalist and former ZBC reporter, John Nyashanu, was arrested together with two other journalists by riot police at 1030 hours.

french: Un témoin oculaire a indiqué qu'un nombre non spécifié de femmes qui étaient avec Majongwe ont été tabassées et chassées de ce lieu. Le journaliste de SABC et ancien reporter de ZBC, John Nyashanu, a été arrêté, ainsi que deux autres journalistes, par la police anti-émeutes à 10h30.


english: The company that made it, VIZIO, paid a 2.2 million-dollar settlement to the government just last year, because it had been collecting second-by-second information about what millions of people were watching on TV, including us, and then it was selling that information to data brokers and advertisers.

french: L'entreprise qui l'a conçue, VIZIO, a payé 2,2 millions de dollars de dommages au gouvernement l'an dernier, parce qu'elle collectait des informations seconde par seconde sur ce que les millions de gens regardaient à la télé, dont nous, qu'elle revendait à des courtiers en données et à des agents publicitaires.


english: And through that I know how the media works.

french: Et de cette manière je sais comment les médias fonctionnent.


english: Abstract : This doctoral thesis in Information and Communication Science explores the question of eco-citizen commitment in the neighborhood commissions of Dijon.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat en Sciences de l'Information et de la Communication explore la question de l'engagement écocitoyen dans les commissions de quartier de Dijon.


english: - We need to find it.

french: -Nous devons le trouver.


english: The work of this thesis is in continuity with a theme long developed in our laboratory, that of the actin cytoskeleton organization in bone-resorbing osteoclasts.

french: Le travail réalisé s'inscrit dans une thématique d'expertise de notre laboratoire, celle de l'organisation du cytosquelette d'actine dans les ostéoclastes résorbants.


english: In the absence of an effective, common response, Europe's crises fester, feed on each other, and foment unilateralism.

french: En l'absence d'une réponse efficace commune, les crises de l'Europe s'enveniment, se nourrissent l'une l'autre et fomentent l'unilatéralisme.


english: Children imitate their parents' habits.

french: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.


english: Frustrated antiferromagnetic systems are characterized by a large number of degenerate states (often infinite in case of Ising spins).

french: Quant aux systèmes antiferromagnétiques frustrés, ils se caractérisent par un grand nombre d'états dégénérés (souvent infini pour des spins d'Ising).


english: Oh, you're Palestinian!

french: Oh, tu es palestinien !


english: The native form of BSPH1 was detected in human seminal plasma after fractionation on a gel filtration column.

french: La forme native de BSPH1 a été détectée dans le plasma séminal humain suite au fractionnement par gel filtration.


english: We define the different dimensions of uncertainty for the teacher and the students then we look for connections with the construction of certainty.

french: Nous établissons les différentes dimensions de cette incertitude, pour le professeur et pour l‟élève puis recherchons les liens existants avec la construction de certitudes.


english: I like this room.

french: J'aime cette chambre.


english: A simulator of perennial ryegrass (Lolium perenne L.) whole plant, which includes (i) the rules of shoot architecture self-regulation,(ii) the architectural development of the root system, (iii) the coordination processes between shoot and root parts and (iv) a system of allocation of carbon, was developed.

french: Un simulateur de plante entière de ray-grass anglais (Lolium perenne L.) incorporant (i) des règles d'autorégulation de l'architecture aérienne, (ii) le développement architecturé du système racinaire, (iii) des processus de coordination entre les parties aérienne et racinaire et (iv) un système d'allocation du carbone a été développé.


english: Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.

french: Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.


english: In conclusion, the present work proposes that the movement reorganization accompanying the learning of racewalking is oriented by task constraints on one sideand peripheral perceived exertion on the other aiming for metabolic optimization.

french: En conclusion, ce travail propose que la réorganisation du mouvement lors de l'apprentissage de la marche athlétique soit orientée par les contraintes de la tâche d'une part et parla perception de l'effort périphérique d'autre part dans un but d'optimisation métabolique.


english: A second approach handles simultaneously all challenges and therefore allows the integration of several data sources (clinical, microarray ...) to build more accurate predictive tools.

french: Une deuxième approche permet de gérer simultanément tous les problèmes, en particulier l'intégration de plusieurs sources de données (cliniques, pu ces à ADN, ...) pour construire des outils prédictifs plus précis.


english: The analysis of the characteristics of nearly 400 relationships, their history and the contours of the personal networks they form, has enabled us to reveal very heterogeneous entourage, able to constrain the trajectories or to open sometimes to new horizons.

french: L'analyse des caractéristiques de près de 400 relations, de leur histoire et des contours des réseaux personnels qu'elles forment, nous a permis de mettre à jour des entourages très hétérogènes, à même de contraindre les trajectoires ou d'ouvrir parfois à de nouveaux horizons.


english: (Music) (Singing) Ooh ooh She wants to be rich She wants to be famous She wants to have lots and lots of money Soar above the clouds She wanna be free Like Nelson Mandela Stand tall like a pyramid So, so courageous No place she'd rather be Oh na na na, oh na na na And there's no place she'd rather be Oh na na na, oh na na na Live and die in Afrika She wanna live and die in Afrika Oh lo lo lo lo Live and die in Afrika Live and die in Afrika I wanna feel love I wanna be remembered I wanna go down in history And make my mama proud The darker the berry The sweeter the juice Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa No place I'd rather go Oh na na na, oh na na na No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Live and die in Afrika Oh lo lo lo lo lo lo Live and die in Afrika Oh yeah yeah Live and die in Afrika Live and die in Afrika Live and die in Afrika (Applause) Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen.

french: (Musique) (Chantant) Ooh ooh Elle veut être riche Elle veut être célèbre Elle veut des tonnes de billets S'envoler au-dessus des nuages Elle veut être libre Comme Nelson Mandela Se tenir fièrement debout comme une pyramide Tellement courageuse Elle n'aimerait être nulle part ailleurs Oh na na, oh na na na Elle n'aimerait être nulle part ailleurs Oh na na na, oh na na na Vivre et mourir en Afrique Elle veut vivre et mourir en Afrique Oh lo lo lo lo Vivre et mourir en Afrique Vivre et mourir en Afrique Je veux être aimée Je veux que l'on se rappelle de moi Je veux entrer dans l'histoire Que ma maman soit fière de moi Plus foncée est la baie Plus sucré sera le jus Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa Je n'irai nulle part ailleurs Oh na na na, oh na na na Je n'irai nulle part ailleurs yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Vivre et mourir en Afrique Oh lo lo lo lo lo lo Vivre et mourir en Afrique Oh yeah yeah Vivre et mourir en Afrique Vivre et mourir en Afrique Vivre et mourir en Afrique (Applaudissements) Bien-Aimé Baraza : Mesdames et Messieurs bonjour.


english: Same phrase, same syntaxix:

french: Même phrase, même syntaxe :


english: Various preprocessing has been evaluated to lower the impact of environmental variations on the acquisition.

french: Divers prétraitements ont été évalués afin de réduire l'influence de certaines variations environnementales sur l'acquisition.


english: We finally illustrate how our results, in combination with D. Kleinbock and G. Tomanov work, and Ratner's theorem, applies to the study of some S-arithmetic problems in lattices spaces.

french: Nous illustrons enfin comment nos résultats, en combinaison avec les travaux de D. Kleinbock et G. Tomanov, et le théorème de Ratner, s'appliquent à l'étude de problèmes S-arithmétiques dans les espaces de réseaux.


english: Photoluminescence gives a way to verify the effectiveness of the incorporation of Rhodamine R6G molecule and its homogeneity.

french: La photoluminescence donne un moyen de vérifier l'efficacité de l'incorporation de molécule de Rodhamine R6G et son homogénéité.


english: The blog Noticias del Clima (Weather News) refers to the preventive red alert , which forced the Risk Management Division of the Ministry of Interior and Justice to declare a red alert this second winter season.

french: Dans le blog Noticias del Clima, il y est fait référence à l'alerte rouge préventive, ce qui a obligé la Direction de la Gestion des Risques du Ministère de l'Intérieur et de la Justice à déclarer l'alerte rouge pour la seconde fois.


english: NURSE Will you speak well of him that kill'd your cousin?

french: Infirmière vous diront du bien de lui que tué votre cousin?


english: After regrouping all features commonly used in literature, we proposed the utilization of non-negative factorization.

french: Après avoir regroupé tous les indices couramment employés dans la littérature, nous avons proposé l'utilisation d'une factorisation en matrice non négative.


english: The assay was applied to assess the physiological importance of protein candidates, and to assess their pertinence as biomarkers after laboratory and field exposures to chemical contamination.

french: L'éssai a été appliqué pour l'évlauation de l'importance physiologique des candidats et de sa pertinence comme biomarqueurs à travers des expositions à des polluants chimiques au laboratoire et sur le terrain.


english: That's one question I can't answer.

french: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.


english: Infection with H. pylori of human gastric cancer cell lines (hGECs) in vitro induces the emergence of a population of CD44+ cells with CSC-properties through an EMT process in a CagA-dependent manner.

french: L'infection des cellules épithéliales gastriques humaines (CEGs) par CagA+ H. pylori induit des cellules CD44+ avec des propriétés des CSCs via une EMT.


english: Altogether, these data indicate that STb internalization mechanisms are cell-type dependent.

french: Notre étude indique que le mécanisme d'internalisation de STb est dépendant du type cellulaire.


english: Does Emily have green eyes?

french: Est-ce qu'Émilie a les yeux verts?


english: This is the stuff that's exhilarating and interesting.

french: C'est ça qui est exaltant et intéressant.


english: I will deal with them myself.

french: Je vais me charger d'eux en personne.


english: Coupling the RAPD with a high-resolution electrophoresis system (SHR) has enabled to detect genotoxic effects of Cd, Round Up® and Corail® after continuous exposures.

french: Le couplage de la méthode RAPD avec un système d'électrophorèse haute résolution (SHR) a permis de détecter des effets génotoxiques suite à des expositions continues au Cd, au Round Up® et au Corail®.


english: Electron backscatter diffraction (EBSD) analyses show that the neighboring martensitic variants in the Ni53Mn25Ga22 alloy have a compound twinning relationship with the twinning elements K1 = {112}, K2 = {112},?1 = <111>,?2 = <111>, P = {110} and s =0.379.

french: Les résultats d?EBSD (Electron Backscattered Diffraction) nous permettent de déterminer que les variants martensitiques voisins possèdent une relation de macle composée, avec les éléments de K1 = {112}, K2 = {112},?1 = <111>,?2 = <111>, P = {110} et s =0.379.


english: I know you must feel guilty in some corner of your heart.

french: Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.


english: We brought it from our store house.

french: Nous avons apporté de notre maison de magasin.


english: Abstract : Starting from my main fields and fields of analysis (verbal violence, the question of gender, the didactic question), I propose a reflection on the place and articulation of people in speech, from theories of enunciation ( Benvéniste 1966, 1974; Maingueneau 1981, 1995; Kerbrat Orecchioni 1980).

french: Résumé : Partant de mes principaux terrains et champs d'analyse (la violence verbale, la question du genre, la question didactique), je propose une réflexion sur la place et l'articulation des personnes en discours, à partir des théories de l'énonciation (Benvéniste 1966, 1974 ; Maingueneau 1981, 1995 ; Kerbrat Orecchioni 1980).


english: Political leadership at such a moment demands a Churchillian accent.

french: En de telles circonstances, la gouvernance politique requiert des accents churchilliens.


english: Wages are much lower than official figures suggest – perhaps as low as $200-300 per month.

french: Les salaires sont bien plus faibles que ne le suggèrent les chiffres officiels – parfois à peine 200 à 300 dollars mensuels.


english: In addition, he has recently contributed to various projects related to the resilience of cities, notably as an advocate for the United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR).

french: Par ailleurs, il a récemment contribué à divers projets en lien avec la résilience des villes, notamment comme militant pour le United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR).


english: It appears that mutations in the SLC40A1 gene are a marginal cause of HCC but the role of polymorphism c.44-24 G> C (IVS1) remains to be clarified.

french: Il apparaît que les mutations du gène SLC40A1, ne sont qu'une cause marginale de CHC mais le rôle du polymorphisme c.44-24 G>C (IVS1) reste à préciser.


english: The story of the pencil starts with graphite.

french: L'histoire du crayon commence avec le graphite.


english: I know you're busy, too.

french: Je sais que vous êtes également occupés.


english: The importance of communication between computation units is generally neglected and pushed back to implementation details.

french: L'importance de la communication entre unités de calcul y est généralement négligée et reléguée aux détails d'implémentation.


english: A portrait too big for a man too young.

french: Un portrait trop grand pour un homme trop jeune.


english: So, for example, here is a real network of college students at an elite northeastern university.

french: Voici par exemple un véritable réseau d'étudiants dans une université d'élite du nord-est.


english: Globalization, economic transformations, new standards and laws related to territorial planning, new forms of participation, and the political decisions of the district and municipal administrations have contributed to the construction of this new order.

french: Différents processus ont apparus dans la nouvelle géographie de cette région, y compris la mondialisation, les transformations économiques, les nouvelles lois relatives à l'aménagement du territoire, les nouvelles formes de participation, ainsi que les décisions des administrations municipales qui ont contribué à établir ce nouvel ordre.


english: Abstract : Supramolecular chemistry is an attractive tool to tune the optoelectronic properties of semiconducting compounds and their morphology in organic electronics devices.

french: Résumé : La chimie supramoléculaire est un outil attrayant pour contrôler les propriétés optoélectroniques de composés semiconducteur et leur morphologie dans des dispositifs d'électronique organique.


english: Therefore, the purpose of this thesis is to develop balance strategies for a leg exoskeleton designed for industrial applications such as static work.

french: Cette thèse a donc pour objectif de développer des stratégies de commande de gestion d'équilibre pour un exosquelette de jambes pour des applications civiles et industrielles tel que le travail statique.


english: A lot of people say now that business will lift up the developing economies, and social business will take care of the rest.

french: Beaucoup disent maintenant que c'est l'activité économique qui va redresser les pays en voie de développement, et que l'activité sociale se chargera du reste.


english: Tom was starting to feel a little uncomfortable.

french: Tom commençait à se sentir un peu mal à l'aise.


english: We are reported everywhere, all the time.

french: Nous sommes pistés partout, tout le temps.


english: We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country.

french: Nous pouvons également réhabiliter les technocrates qui servirent sous Saddam, de sorte qu'ils aient également une chance de servir leur pays.


english: I brought you some lunch.

french: Je vous ai apporté un déjeuner.


english: "Beauty will save the world" or "Beauty can save the world."

french: "La beauté sauvera le monde" ou "La beauté pourra sauver le monde".


english: The results highlighted the importance of taking into account low-level visual processes in the study of motivated associations.

french: Les résultats ont mis en lumière l'importance de prendre en considération des processus visuels de bas-niveau dans l'étude des associations motivées.


english: Erection problems can have various causes.

french: Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.


english: "At least you've got your memories."

french: » « Au moins, il te reste les souvenirs.


english: She does not look happy.

french: Elle n'a pas l'air heureuse.


english: This is not an acceptable way of doing business.

french: Ce n'est pas une pratique acceptable du commerce.


english: We are then interested in the finite Larmor radius approximation in three dimensions, which allows to describe the turbulent behaviour of a plasma submitted to a strong magnetic field.

french: Nous nous intéressons ensuite à l'approximation "rayon de Larmor fini" en trois dimensions, qui permet de décrire le comportement turbulent d'un plasma soumis à un champ magnétique intense.


english: I'm taking these sheep to the market.

french: J'amène ces moutons au marché.


english: We can attribute the problems to a person.

french: On peut attribuer les problèmes à une personne.


english: In case of GSTP1, this leads to an increase in its enzymatic activity, suggesting a direct role of AMPK signaling in oxidative stress defense.

french: Dans le cas de GSTP1 la phosphorylation par AMPK provoque une augmentation de son activité enzymatique suggérant un rôle direct de la signalisation par AMPK dans la défense contre le stress oxydatif.


english: Tom's oratory skills were second to none.

french: Le talent oratoire de Tom était sans égal.


english: I snuck out of my room.

french: Je me suis faufilé hors de ma chambre.


english: During the second study, biomechanics parameter symmetry of the lower limb of gait pattern in patients undergoing hip arthroplasty was characterized following a peri-operative (pre and post-operatively) exercise program.

french: Lors de la deuxième étude, la symétrie des paramètres biomécaniques des membres inférieurs lors de la locomotion chez des patients ayant bénéficié de l'implantation d'une prothèse de la hanche a été caractérisée suite à un programme d'exercices péri-opératoires (pré et post-opératoire).


english: At every turn in his life, this man that I met at a high school dance has helped lift up others.

french: A chaque tournant de sa vie, cet homme que j'ai rencontré à une soirée de lycée a aidé d'autres à succéder.


english: The criminal was sent into exile.

french: Le criminel a été exilé.


english: So the notion of collaboration -- I think this reinforces how important that is.

french: Donc la notion de collaboration est essentielle je pense.


english: And always happens when you wake up at 4 am

french: Et il arrive toujours quand vous vous réveillez à 4 heures du matin


english: Abstract : A new process based on thermal-hydraulic conversion actuated by low-grade thermal energy (80–110 °C) is investigated and aims at providing trigeneration energy features for the residential sector.

french: Résumé : Un nouveau procédé de trigénération thermo-hydraulique fonctionnant à partir d'énergie thermique basse température (80 à 110 °C) a été étudié pour assurer les différents besoins du secteur résidentiel.


english: It's been read as an allegory of the Cold War, the French Resistance, and Britain's colonization of Ireland.

french: Elle a été interprétée comme une allégorie de la guerre froide, de la Résistance et de la colonisation britannique de l'Irlande.


english: The approach proposed in this thesis is to evaluate a High-overtone Bulk Acoustic-wave Resonator, the HBAR, for the realization of a compact and stable oscillator at 2.45 GHz for a RADAR system.

french: L'approche proposée dans cette thèse consiste à évaluer un composant à onde élastique de volume à harmoniques élevées, le HBAR, pour la réalisation d'un oscillateur compact et stable, travaillant en bande de base à 2,45 GHz, à des fins d'utilisation de source de fréquence pour un système RADAR.


english: This improvement was most likely the result of cumulative learning experiences including the development and transfer of life skills, the capacity to resist negative external influences as well as the positive impact of experiences in BdmB on their academic aspirations and persistence.

french: Cette amélioration serait la résultante cumulative de divers apprentissages, dont le développement et le transfert d'habiletés de vie et la capacité à résister aux influences externes négatives présentes dans leurs milieux de vie respectifs, ainsi que l'impact positif des expériences vécues au sein de BdmB sur la persévérance scolaire et les aspirations professionnelles.


english: So that's the other gene we're looking for.

french: Donc c'est cet autre gène que nous recherchons.


english: Abstract : A common problem in logistic, warehousing, industrial manufacture, newspaper paging or energy management in data centers is to allocate items in a given enclosing space or container.

french: Résumé : Un problème courant en logistique, gestion d'entrepôt, industrie manufacturière ou gestion d'énergie dans les centres de données est de placer des objets dans un espace limité, ou conteneur.


english: For both CoPt and IrPd, the evolution of the local densities of states (LDOS) as a function of the site coordination (structural effect), the chemical environment (alloy effect) and the size of the systems has been analyzed in detail.

french: Concernant les alliages CoPt et IrPd, l'évolution des caractéristiques des densités d'états locales (DEL) en fonction de la coordination de site (effet structural), de l'environnement chimique (effet d'alliage) et de la taille des systèmes a été analysée en détail.


english: Because these are important benefits for the poor.

french: Parce que ce sont des bénéfices importants pour les pauvres.


english: It's worse than a crime; it's a blunder.

french: C'est pire qu'un crime, c'est une faute.


english: Your words say it all so much more eloquently than all the journalists in all the world have tried for over a week to say it.

french: Tes mots disent tout tellement mieux que tous les journalistes dans le monde entier ont essayé de le faire depuis plus d'une semaine.