english: Parallel analysis of common elements of both texts (sorority, judaism) with special emphasis on religiosity and ritualistic elements characterising this pathology.

french: Mise en parallèle d'éléments communs aux deux textes (sororité, judéïté) avec une emphase particulière sur la religiosité et les éléments rituels caractérisant cette pathologie.


english: An international study has since confirmed those results.

french: qui a été confirmée par une étude internationale depuis lors.


english: Abstract : Spray formation mechanisms study from a liquid-gas flow is a fundamental research subject, which industrial applications are large, especially in combustion and propulsion field.

french: Résumé : L'étude des mécanismes de formation d'un spray à partir d'un écoulement liquide-gaz est un sujet de recherche fondamental, et dont les applications industrielles sont nombreuses, notamment dans le domaine de la combustion et de la propulsion.


english: Abstract : The diffraction of elastic waves by a crack is a serious issue in nondestructive testing.

french: Résumé : La diffraction d'ondes élastiques par une fissure dans un matériau est un problème majeur en contrôle non destructif.


english: It's a stain he got from the car, on it's right sleeve.

french: C'est une tache, qu'il a obtenu de la voiture, il est manche droite.

source: QED


english: In the last chapter, we show the local convergence in distribution of critical multi-type Galton-Watson trees conditioned to have a large number of vertices of a fixed type.

french: Dans une dernière partie, nous démontrons la convergence locale en loi d'arbres de Galton-Watson multi-types critiques quand on les conditionne à avoir un grand nombre de sommets d'un certain type fixé.


english: I believe we're all equal.

french: Je crois que nous sommes égaux.


english: On the following morning, a nurse form Tadu, a small town 20 km south of Faradje, signaled by radio the arrival in his area of thousands of people fleeing the attack, probably around 15,000.

french: Le matin suivant, un infirmier de Tadu, une petite ville située à 20 km au sud de Faradje, a signalé par radio l'arrivée dans la région de milliers de personnes, probablement 15 000, fuyant les attaques.

source: GlobalVoices


english: At the same time, the Meiji oligarchs created a political system with no single focus of power.

french: Au même moment, les oligarques meiji ont créé un système politique non uniquement axé sur le pouvoir.

source: News-Commentary


english: By automatically measuring a set of original characteristics, we have been able to demonstrate the existence of a particularly prevalent model of protection in these programmes that is based on self-modifying code and on a strict delimitation between protection code and payload code.

french: En mesurant de façon automatique un ensemble de caractéristiques originales, nous avons pu alors montrer l'existence d'un modèle de protection particulièrement prévalent dans ces programmes, qui est basé sur l'auto modification du code et sur une limite stricte entre code de protection et code utile.


english: Abstract : In this thesis, we present results on three different problems concerning planar graphs.We first give some new results on planar non-aligned drawings, i.e. planar grid drawings where vertices are all on different rows and columns.We show that not every planar graph has a non-aligned drawing on an n x n-grid, but we present two algorithms generating a non-aligned polyline drawings on such a grid requiring either n-3 or min((2n-3)/(5),#{separating triangles}+1) bends in total.Concerning non-minimal grids, we give two algorithms drawing a planar non-aligned drawing on grids with area of order n⁴.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons trois problèmes concernant les graphes planaires.Nous travaillons tout d'abord sur les dessins planaires non-alignés, c'est-à-dire des dessins planaires de graphes sur une grille sans que deux sommets se trouvent sur la même ligne ou la même colonne.Nous caractérisons les graphes planaires possédant un tel dessin sur une grille de taille n x n, et nous présentons deux algorithmes générant un dessin planaire non-aligné avec arêtes brisées sur cette grille pour tout graphe planaire, avec n-3 ou min((2n-3)/(5),#{triangles séparateurs}+1) brisures au total.Nous proposons également deux algorithmes dessinant un dessin planaire non-aligné sur des grilles d'aire O(n⁴).


english: This country is ruled through the 1991Constitution as a multiethnic and multicultural State.

french: Ce pays est défini par la Constitution de 1991 comme un État multiethnique et pluriculturel.


english: They became friends in elementary school.

french: Ils sont devenus amis à l'école primaire.

source: Tatoeba


english: Thirty-eight participants were recruited from the age of 12 to 17 years.

french: Trente-huit participants âgés de 12 et 17 ans ont été recrutés.


english: Haemophilia A (HA) is caused by widespread mutations in the factor VIII gene.

french: (fre) L'hémophilie A (HA) est due à des mutations du gène F8 codant pour le facteur VIII de la coagulation.


english: Would the ceiling hit your head?

french: Le plafond cognerait-il votre tête?


english: I will just leave you with two things.

french: Je vais vous laisser sur deux choses.


english: The wood extracts in question are lignins, associated or not with tannins.

french: Les extraits de bois en question sont des lignines, associées ou non à des tannins.


english: So i've gone and got some stuff to add into it, and this is from my pond.

french: Donc je suis allé chercher des choses à y ajouter, et ceci vient de ma mare.


english: Association analyses between genotype and phenotype for shoot biomass under the inoculated treatment at 28 DAS identified a QTL containing a gene involved in nitrate transport.

french: Des analyses d'association entre génotype et la biomasse aérienne en traitement inoculé à 28 JAS ont permis d'identifier un QTL contenant un gène impliqué dans le transport du nitrate.


english: Remember, spindle speed also affects outside diameter holding force

french: N'oubliez pas, vitesse de broche affecte également la force de maintien de diamètre extérieur


english: We also showed that the proteome of HDL from non diabetic hemodialysis patients is deeply modified and that there were several post-translational modifications onto the protein cargo of these HDL.

french: Nous avons aussi montré que le protéome des HDL était modifié chez le patient HD et qu'il existait un large éventail d'adduits covalents sur les HDL de patients hémodialysés non-diabétiques.


english: This is John Sosoka.

french: Voici John Sasoka.


english: This growing interest has been driven by the emergence of the dual-stream framework where dorsal and ventral white matter bundles play an important functional role in language, as well as the advent of diffusion magnetic resonance imaging (MRI)-based tractography which allows the in-vivo investigation of white matter bundles and their structural properties.

french: Cela a été motivé par l'émergence du modèle à double-voie où des faisceaux de matière blanche dorsaux et ventraux jouent un rôle important dans le langage, ainsi que par l'avènement de la tractographie basée sur l'imagerie par résonance magnétique (IRM) de diffusion permettant l'étude in-vivo des faisceaux de matière blanche et de leurs propriétés structurelles.


english: You see Henrik, a bus driver and boxing trainer, and Engelbert, the director of a children's help center.

french: Vous voyez Henrik, un conducteur de bus et entraîneur de boxe, et Engelbert, le directeur d'un centre d'aide à l'enfance.


english: It highlights the political dimension of identity categories as well as the transformative power of individual and collective actions in situations where resource management is crossed with individual, local, national, and global logics at the same time.

french: Elle met en lumière la dimension politique des catégories d'appartenance ainsi que le pouvoir transformateur des actions collectives et individuelles dans des situations où la gestion des ressources est traversée par de logiques, à la fois individuelles, locales, nationales et globales.


english: To make me change my mind

french: Pour me faire changer d'avis


english: I didn't like it.

french: Je n'ai pas aimé.


english: We know it works, There are a few examples of the technology being used in experimental places.

french: Nous savons que cela fonctionne, Il y a quelques exemples de technologies utilisées dans des endroits expérimentaux.


english: Cinematography Ueda Shoji and Saito Takao

french: Prise de vues UEDA Shoji et SAITO Takao


english: Accordingly to our hypothesis, a strong migration defect is observed when the Arfs are depleted specifically in the border cells.

french: Conformément à notre hypothèse, un fort défaut de migration est observé lorsque les Arfs sont déplétées spécifiquement dans les cellules de bordure.


english: I don't understand the analogy.

french: Je ne comprends pas l'analogie.


english: First, cognitive and behavioral strategies such as mental imagery, goal setting and routine are used by athletes to prepare themselves to train.

french: Tout d'abord, des stratégies cognitives et comportementales comme l'imagerie mentale, la fixation d'objectifs et la routine sont utilisées par les athlètes pour se préparer à l'entraînement.


english: Both disregard the fact that rationality depends as much on individuals' imperfect understandings of history and society as on their motivation.

french: Les deux ne tiennent pas compte du fait que la rationalité dépend autant de la compréhension imparfaite de l'histoire et de la société des individus que de leur motivation.


english: The experimental results are interpreted from the independent electron model perturbed by the Coulomb interaction of the two electrons.

french: Les résultats expérimentaux sont interprétés a partir du modèle à électrons indépendants perturbé par l'interaction coulombienne des deux électrons.


english: Karachi saw incessant sectarian violence which killed more than 300 people in three months.

french: Karachi a vécu d'incessantes violences confessionnelles qui ont tué plus de 300 personnes en trois mois.


english: You will see nine robots play six different instruments.

french: Vous verrez neuf robots qui jouent six instruments différents.


english: (Cheers) (Applause) I'm showing here the number of galaxies that astronomers have mapped in large surveys since about 1980.

french: (Acclamations) (Applaudissements) Vous voyez ici le nombre de galaxies cartographiées par les astronomes dans de vastes études depuis environ 1980.


english: His characterwas easy, his temper merry, he was always lively and lucky.

french: Il avait un caractère facile, une humeur gaie. Il avait toujours de la vigueur et de la chance.


english: I invited my neighbor to breakfast.

french: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.


english: Thus, according to the shape of the supply voltage waves and the law of variation of load of the machine, one obtains the distribution of the losses and the heating of each part of the machine.

french: Ainsi selon la forme des ondes de tensions d'alimentation et la loi de variation de charge de la machine, on obtient la répartition des pertes et les échauffements de chaque partie de la machine.


english: What changed? Why is this so significant?

french: Qu'est-ce qui a changé? Pourquoi est-ce si important?


english: This primary work has been extended to the capacitated lane reservation problem (CLRP) for large-scale special events.

french: Ce travail est généralisé au problème de réservation voies avec une capacité limitée de la voie (CLRP) pour les grands événements spéciaux.


english: And this here... is Virgil Junior!

french: Et celui-là .. c'est Virgil Junior!


english: So I have 100 plus 300 plus 250-- so it's 100.


english: The trade-off between this expressiveness gain, evaluated by classification accuracy, and this interpretability loss, is compared for several types of generalized chronicles.

french: Le compromis entre ce gain en expressivité, évalué au travers de la précision de classification, et cette perte d'interprétabilité, est comparé pour plusieurs types de chroniques généralisées.


english: Flaps are also useful in other situations where you need to lose speed fast. For example, when you are tailing someone, or when someone gets behind you.

french: Les volets sont aussi utiles dans d'autres situations où il vous faut vite perdre de la vitesse, par exemple, lorsque vous poursuivez quelqu'un ou qu'un avion se cale dans votre sillage.


english: For example, the RDA namespace includes properties that are not constrained by the RDA/FRBR entities (WEMI), to allow maps to non-FRBR schema such as ISBD.

french: Par exemple, le nom de domaine RDA comprend des propriétés qui ne sont pas contraintes par les entités RDA/FRBR (WEMI), pour permettre des alignements vers un schéma non-FRBR comme l'ISBD.


english: By Monday the snow melted.

french: Le lundi, la neige avait fondu.


english: But, um, anyway... (Audience) What's that at the bottom?

french: Mais, euh, bref... (Public) C'est quoi ça en bas?


english: I got him to clean my room.

french: Je lui ai fait nettoyer ma chambre.


english: We demonstrated that AHP6 controls the regularity of the plastochron, and our results suggest that the defective phyllotaxis in ahp6 is caused by concomitant initiations of two or three organs in the meristem.

french: Nos données montrent que AHP6 contrôle la régularité du plastochrone, et suggèrent que les perturbations de phyllotaxies sont dues à l'initiation simultanée de deux à trois organes dans le méristème.


english: To understand the dynamics of conflict in Burundi, we need to examine three root causes.

french: Pour comprendre la dynamique du conflit au Burundi, il est nécessaire d'examiner trois causes fondamentales.


english: Thus, research on power lines used as communication media are very promising for the facility management of small and middle powers with many generators, not necessarily initially designed in a process reliability.

french: Ainsi, les recherches sur les lignes électriques utilisées comme supports de communication sont très prometteuses pour la gestion d'installation de petites et moyennes puissances comprenant de nombreux générateurs, pas forcément conçus initialement dans une démarche de fiabilité.


english: An extension of these models is introduced for the evaluation of DFE in its adaptive version.

french: Une extension de ces modèles est introduite pour l'évaluation du DFE dans sa version adaptative.


english: Abstract : Worldwide, the number of HIV-infected patients (PLWHA) on antiretroviral therapy (ART) is growing steadily.

french: Résumé : Sur le plan mondial, le nombre de patients infectés par le VIH (PVVIH) sous traitement antirétroviral (TARV) est en constante augmentation.


english: Recent surveys show that 92 percent of veterans want to continue the service when they take off the uniform.

french: Des études récentes montrent que 92 % des anciens combattants veulent continuer le service lorsqu'ils quittent l'uniforme.


english: I have further shown that the enhancer is the direct target of the repressor factor AEF-1.

french: J'ai de plus montré que l'élément amplificateur est la cible directe du facteur répresseur AEF-1.


english: These instances tend to be appropriated by the stakeholders categories with a major economic weigh; as such, they get the capability to "say" what the product quality is, on behalf of the whole local sector.

french: Ces instances tendent à être appropriées par les acteurs ayant un poids économique majeur qui se donnent ainsi la capacité de « dire » ce qu'est la qualité du produit, au nom de l'ensemble du système productif.


english: Seven minus six is one. Nine minus three is six.

french: Sept moins six, un, neuf moins trois, six.


english: While many people will experiment with drugs of abuse, few will become addicts.

french: Nombreux individus vont expérimenter avec les drogues d'abus, mais peu vont devenir toxicomanes.


english: I couldn't even see your face.

french: On voyait même pas ton visage.


english: The research question concerns the adoption, adaptation or transfer of symbols, but also the resistance and rejection of the symbols coming from a Christian symbolic background.

french: La problématisation concerne l'adoption de symboles, l'adaptation ou le transfert, mais aussi la résistance et le rejet des symboles mythiques issus du bagage symbolique chrétien.


english: There's an app for almost everything.

french: Il y a une application pour à peu près tout.


english: 92% of the blogs are in English. Renie believes that Indic languages are under-represented in the IndiBlogger.in community, but the distribution between various Indic languages should be representative.

french: 92% des blogs sont en anglais, et Renie pense que les langues indoues sont sous-représentées dans la communauté IndiBlogger.in, mais que la répartition entre les différentes langues devrait être représentative.


english: I didn't graduate.

french: Je ne fus pas diplômée.


english: Initially produced as a bibliographic journal of EU research literature, it has evolved over time, always remaining a publications-based information product.

french: A l'origine une revue bibliographique des ouvrages sur la recherche de l'UE, elle a depuis évolué, restant cependant un produit d'information basé sur les publications.


english: Tom didn't want to listen to reason.

french: Tom ne voulait pas entendre raison.


english: We didn't do anything wrong, this was an appeal

french: Nous ne faisions rien de mal, c'était un appel


english: But the right circumstances are much rarer than was first anticipated by scientists.

french: Mais les bonnes conditions sont beaucoup plus rares que ce que pensaient les scientifiques.


english: True secret of this very difficult long-term survival.

french: Vrai secret de cette très difficile survie à long terme. .


english: Please don't go home.

french: N'allez pas chez vous, je vous prie.


english: This conductance ratio between the two isomers remains the highest measured for molecular junctions with derived azobenzene molecule.

french: Ce ratio de conductance entre les deux isomères demeure à ce jour le plus élevé mesuré pour des jonctions moléculaires à base de molécules dérivées azobenzène.


english: Abstract : Diffusion-weighted magnetic resonance spectroscopy (DW-MRS) is a unique tool to investigate brain microstructure in a cell-specific manner, while neglecting phenomena related to the extracellular environment.

french: Résumé : La spectroscopie pondérée en diffusion (DW-MRS) est un outil unique pour étudier la microstructure cérébrale, grâce à la compartimentation spécifique des métabolites dans les différents types de cellules cérébrales.


english: In the 1970s, as the movement became more international, it began to die out, its epigones choosing, for reasons inherent in the movement itself, to devote themselves essentially to their practice as professional architects.

french: Dans les années 1970, alors que le mouvement s'internationalise, celui-ci commence à s'éteindre, ses épigones choisissant, pour des raisons inhérentes au mouvement même, de se consacrer essentiellement à leur pratique d'architectes professionnels.


english: This dynamics model is first combined with synthetic three dimensional observations, then with real orthogonal-plane stereo PIV observations to reconstruct the full three dimensional flow.

french: La reconstruction a été effectué en combinant tout d'abord des observations synthétiques en trois dimension, puis en combinant des observations de plans orthogonales en stéréo PIV.


english: Its main instrument, the LAT, harvests data from $\sim 20$ MeV to 300 GeV and beyond.

french: Son instrument principal: le \textit{Large Area Telescope} (LAT), récolte des données à partir de $\sim 20$ MeV jusqu'à plus de 300 GeV.


english: He was shaking, panicking.

french: Il tremblait, il paniquait !


english: It's very handy for small screen space.

french: Cela est très pratique pour les petits écrans.


english: As part of my exploration of their revitalizing projects, I examine, among other things, questions of transmission, cultural hybridity, and agency.

french: En explorant leur projet de revitalisation, j'aborde, entre autres, les questions de la transmission intergénérationnelle, de l'hybridité culturelle et de l'agentivité du tatouage.


english: We're going to co-design and co-create with young people.

french: Nous allons concevoir et co-créer avec les jeunes.


english: The Norwegian track in this information highway was established by the Research Council of Norway and includes mobility centres in universities, trade schools, research institutes and industry.

french: La voie norvégienne de cette autoroute de l'information, mise en place par le Conseil norvégien de la recherche, comprend des centres de mobilité situés dans des universités, des écoles de commerce, des instituts de recherche et le secteur de l'industrie.


english: A mean to carry out our daily activities and a key to social interactions, economic aspects and especially household expenditures linked to mobility are a major current issue.This thesis proposes a discussion on the interactions between urban form and daily mobility through mobility expenditures.

french: Moyen de réaliser ses activités quotidiennes et clé de voute des relations sociales, ses aspects économiques, et notamment ce que doivent dépenser les ménages pour se déplacer, sont un enjeu actuel majeur.Cette thèse propose une réflexion sur les interactions entre forme urbaine et mobilité quotidienne au travers du prisme des dépenses de mobilité.


english: That is to say, the only way by which we could get out of the subject's dilemma, by which we could refuse to be neither objective subject nor the subject object in the history or in the language, is to take its own individual relationships to the truth, to others and to oneself.

french: C'est-à-dire, le seul moyen qui peut nous faire sortir du dilemme du sujet, nous permettre de refuser d'être ni le sujet souverain ni l'objet soumis dans l'histoire ou par le langage, c'est de mener ses propres rapports individuels à la vérité, aux autres et à soi.


english: Yes, when the baby is crying.

french: Oui, quand le bébé crie.


english: And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats?

french: Et ici, Alice commence à devenir plutôt endormi, et a continué à se dire, dans un rêve sorte de moyen, 'Ne chats mangent les chauves-souris?


english: In September of 2015, we were finishing installing the second-generation technology in the detectors, and we still weren't at the optimal sensitivity that we wanted -- we're still not, even now, two years later -- but we wanted to gather data.

french: En septembre 2015, nous terminions l'installation de la deuxième génération de technologie dans ces détecteurs, mais nous n'avions pas encore atteint la sensibilité optimale souhaitée. Elle n'est toujours pas atteinte même si c'était deux années plus tard, mais nous voulions déjà recueillir des données.


english: Pakistan: Hate Campaign Against Ahmadis In Rawalpindi

french: Pakistan : Campagne de haine contre les Ahmadis à Rawalpindi


english: We are RYV, short for Raise Your Voice, and we are simply a group of people who could not bare sitting in silence, watching all the crimes and injustice going on in Lebanon.

french: Nous sommes RYV, abréviation de Raise Your Voice (Faîtes Entendre votre Voix), un groupe de citoyens ordinaires qui ne supportent plus de rester assis et de se taire devant les crimes et l'injustice qui sévissent au Liban.


english: But we're not safe Foucault.

french: Mais nous ne sommes pas en sécurité Foucault.


english: I was 17 years old and I'd never drank a beer or smoked weed, much less anything harder.

french: J'avais 17 ans, et je n'avais jamais bu de bière, ou fumé un joint, encore moins des drogues dures.


english: I want some potatoes.

french: J'aimerais quelques pommes de terre.


english: There are many reasons why entrepreneurs choose to emigrate.

french: Il existe beaucoup de raisons qui poussent les entrepreneurs à émigrer.


english: That's one small step for man, one giant leap for mankind.

french: C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.


english: And he didn't mean the comfort of a five-course dinner as opposed to a one-course meal, but he really meant the comfort of the quality of the building for the people.

french: Il ne voulait pas dire confort comme celui d'un dîner cinq services, comparé au plat du jour. Il pensait au confort qui naît de la qualité d'un bâtiment construit pour accueillir des gens.


english: And if you harmed Cemre, look... ...

french: Et si vous nui Cemre, look... ...


english: Abstract : In this thesis, I examine parental investment and fitness in the Eurasian blue tit (Cyanistes caeruleus) in the French Pyrenees and assess potential differences due to an altitudinal gradient that creates variation in environmental "harshness".

french: Résumé : Dans cette thèse, j'examine la dynamique de l'investissement parental et la fitness chez la mésange bleue eurasienne (Cyanistes caeruleus) dans les Pyrénées françaises, et j'évalue les différences potentielles dues à un gradient altitudinal qui crée une variation de "dureté" environnementale.


english: You're a terrible person.

french: Tu es une personne exécrable.


english: Apparently, the Penans had made the long-trip downriver to Marudi and even Miri, trying to make police reports against the crimes committed on their children.

french: Apparemment, les Penans avaient descendu la rivière jusqu'à Marudi et même Miri, essayant de déposer plainte auprès de la police pour les crimes commis contre leurs enfants.


english: Both tools appear to be very complementary, and our global approach of a "progressive" design has proved its efficiency.

french: Ces deux outils se sont avérés très complémentaires, et notre approche globale d'une conception "progressive" a prouvé son efficacité.


english: They're looking for Tom.

french: Elles cherchent Tom.


english: Bloggers weighed in with their predictions and analysis of opinion polls and how celebrity power impacted the elections.

french: Les blogueurs ont joué un rôle important en faisant part de leurs prévisions et en analysant les sondages d'opinion et l'influence que peuvent avoir les célébrités sur les élections .


english: Maybe, just maybe we would find his name.

french: Peut-être trouverions-nous son nom.


english: They found that a gene called AURKA is required for the growth of MYCN-amplified tumours, but is not needed by cells lacking amplified MYCN.

french: Ils ont ainsi découvert qu'un gène appelé AURKA est nécessaire à la croissance des tumeurs amplifiées par MYCN, mais n'est pas requis par les cellules dépourvues de MYCN amplifié.


english: Since the 1990's, the fashion museum has asserted itself in the cultural world as a new model of museum.

french: Depuis les années 1990, il s'impose en effet dans la sphère culturelle comme un nouveau modèle de musée.


english: This increased coherence would benefit Europe, not just because it would provide a more level playing field compared with what the USA does, but also it would provide enhanced spin off benefits.

french: Cette cohérence renforcée serait bénéfique à l'Europe, non seulement parce qu'elle apporterait une situation plus comparable à celle des Etats-Unis, mais également parce qu'elle procurerait davantage de retombées.


english: In a patchy environment, individual organisms face a fundamental choice between remaining in their native patch or venturing forth to find a different patch of suitable habitat.

french: Dans un environnement, les organismes individuels sont confrontés à un choix fondamental entre le reste de leur environnement natif ou s'aventurant pour trouver un nouvel habitat adapté.»


english: It is something special for us as Muslims and even for Christians who are living with us in Syria and the Middle East.

french: C'est quelque chose de spécial pour nous musulmans et même pour les chrétiens qui vivent avec nous en Syrie et dans le Moyen Orient.


english: The second method: histogram correction, which involves correcting the smoothing effect caused by the numerical scheme by using a widely described technique in literature, to correct rain gauge measurements estimated from radar images.

french: La deuxième méthode : la correction d'histogramme, consiste à corriger l'effet de lissage causé par le schéma numérique en utilisant une technique largement décrite dans la littérature, pour corriger les mesures de pluviométrie estimées à partir d'images radar."


english: Tom would like to go to the movies with you.

french: Tom aimerait bien aller au cinéma avec toi.


english: Sequence analysis of chimeric transcripts identified in this project, including RUNX1-PRDM16, MSI2-HOXA9, MSI2-HOXA10, MSI2-HOXA11 and ETV6-HOXD11, allowed us to predict potential functional domains present in putative chimeric proteins.

french: L'analyse des séquences des transcrits chimériques identifiés dans ce projet, incluant RUNX1-PRDM16, MSI2-HOXA9, MSI2-HOXA10, MSI2-HOXA11 et ETV6-HOXD11, nous a permis de prédire les domaines fonctionnels potentiellement présents au niveau des protéines chimériques prédites.


english: When I say job and stuff...

french: Quand je dis travail et autres choses...


english: We consider first the process with one covariate in the model, before looking at its extension for multiple and possibly correlated covariates.

french: Le processus est considéré en présence d'une covariable dans le modèle, avant d'être étendu au cas de multiples covariables pouvant être corrélées.


english: She started ten minutes ago.

french: Elle a commencé depuis dix minutes.


english: Trust I seek and I find in you

french: Cette confiance que je cherche, et que je trouve en toi


english: This thesis proposes an analysis of the links between teachers, local populations, and the State within the local context of Oaxaca, Mexico.

french: Cette thèse propose une analyse des liens entre enseignants, populations locales et Etat au sein d'une configuration locale mexicaine, Oaxaca.


english: We come to sometime to places like this, you see some things that may touch your heart very deeply, huh?

french: Nous arrivons parfois à des endroits comme celui-ci, vous voyez des choses qui peuvent toucher votre coeur très profondément, hein?


english: Thank you so much for partnering with us to inspire and equip Christians in fulfilling the Great Commission.

french: Merci beaucoup de votre association à notre travail pour inspirer et équiper les Chrétiens à accomplir le Grand Mandat du Seigneur.


english: A set of multi-center randomized studies comparing the effects of a mechanical bowel preparation, associated or not with oral antibiotic have just started, and their results may help shed light, at least partly, on this ongoing debate.

french: Des études randomisées multicentriques qui comparent l'utilité d'une préparation mécanique du côlon associée ou non à l'administration d'antibiotiques oraux, viennent de débuter avec l'espoir que leurs résultats éclairciront au moins partiellement ce débat.


english: But for a lot people, that's a bit too radical.

french: Mais pour beaucoup de gens c'est un peu trop radical.


english: I read about it in the paper.

french: Je l'ai lu dans le journal.


english: After a period of 10 weeks, we have found that the prorenin and renin receptor is increased specifically in subcutaneous and visceral adipose tissue of obese mice.

french: Après une période de 10 semaines, nous avons constaté que l'expression et la protéine du récepteur à la prorénine et à la rénine augmentent spécifiquement dans le tissu adipeux sous-cutané et viscéral des souris obèses.


english: Is it always this hot here?

french: Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ici?


english: You're not poor.

french: Tu n'es pas pauvre.


english: Do you know that there are many people, I am sure of this, and this information is under my responsiblitiy

french: Savez-vous qu'il y a beaucoup de gens, j'en suis sûre, et cette information est sous ma responsabilité


english: It got renamed the "Dead Horse Trail."

french: On l'a renommé la piste du Cheval Mort.


english: You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.

french: Vous avez peut-être vu ces images de la violence qui a suivi les élections là-bas en 2008.


english: I want to know everything.

french: Je veux tout savoir.


english: The global cost of the process was estimated at around 0.28 €/m³.

french: Cette expérimentation à échelle réelle a permis d'estimer le coût global de cette technologie à environ 0,28 €/m³.


english: These areas are discussed as if the problem originates there with no other context.

french: On discute de ces zones comme si le problème y était né spontanément en dehors de tout contexte.


english: Through data obtained from six clinical protocols involving healthy subjects or stroke patients, it was possible to highlight the potential of a measurement tool and/or intervention technique to measure or even stimulate the mechanisms underlying motor recovery in stroke.

french: Au travers de données obtenues dans le cadre de six protocoles cliniques impliquant des sujets sains ou des patients AVC, il a été possible de mettre en évidence le potentiel d'un outil de mesure et/ou d'une technique interventionnelle à mesurer voire à stimuler les mécanismes à l'origine de la récupération motrice dans l'AVC.


english: Abstract : The Chavanon, Sioule and Ussel metamorphic sequences are located in the center part of the French Massif Central and are thus a key area for the understanding of this inner part of the variscan belt of western Europe.

french: Résumé : Les séries du Chavanon, de la Sioule et d'Ussel sont situées au coeur du massif central français et constituent donc un secteur clé pour la compréhension de cette zone interne de l'orogène varisque en Europe de l'ouest.


english: If they multiply, their influence will grow in the overall Israeli-Palestinian conflict.

french: S'ils se multiplient, leur influence s'étendra dans l'ensemble du conflit Israélo-palestinien.


english: Notice published in the Official Journal;

french: l'avis publié au Journal officiel;


english: However, despite the real interest of these approaches, sometimes their results are of low quality.

french: Cependant, malgré le réel intérêt de ces approches, parfois les résultats obtenus peuvent être d'une faible qualité.


english: Therefore patients in group II show either unexpected therapeutic response or severe radiation early or late side effects after doses for which normal tolerance is expected.

french: Les patients du groupe II présentent donc une réponse thérapeutique inattendue et / ou des effets secondaires précoces ou tardifs sévères à des doses d'irradiation dont on attend une tolérance normale.


english: Imagine juggling a snowball across the tropics.

french: Imaginez de jongler avec une boule de neige sous les tropiques.


english: Tom doesn't like to talk about that.

french: Tom n'aime pas parler de ça.


english: Dealing with the topicality of neuroses implies not only studying the contemporary symptomatic modalities of the neurosis, which changed in the course of time, thus modifying even the forms of demanding an analysis, but also more fundamentally the role that neurosis – obsessional neurosis – can have today in clinical nosography and in the social field.

french: Traiter de l'actualité des névroses implique non seulement d'étudier les modalités symptomatiques contemporaines de la névrose, qui ont changé au fil du temps, modifiant par là même les formes de la demande d'analyse, mais aussi plus fondamentalement la place que peut prendre aujourd'hui la névrose – la névrose obsessionnelle – dans la nosographie clinique et dans le social.


english: Starting from the first example, in which Shaw shed light a PCP pincer, to the contemporary CNC pincer reported by Bezuidenhout.

french: Du premier exemple PCP décrit par Shaw jusqu'au CNC développé par Bezuidenhout.


english: In their study, the team used ideas from information theory and thermodynamics in a concept known as entropy.

french: Dans son étude, l'équipe s'est inspirée des idées de la théorie de l'information et de la thermodynamique présentées sous le concept plus connu de l'entropie.


english: I have focussed my studies on two different systems: quaternary ferromagnetic GaMnAsP thin films and MnAs/GaMnAs bilayers.

french: Je me suis focalisé sur deux systèmes distincts : des films minces de l'alliage quaternaire GaMnAsP et des bicouches : MnAs/GaMnAs.


english: Abstract : As part of the Broader Approach to Fusion concluded between Japan and Europe, the IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) project was launched for the study of future fusion materials resisting intense neutron fluxes.

french: Résumé : Dans le cadre de l'Approche Elargie pour la Fusion conclue entre le Japon et l'Europe, le projet IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility) a été lancé pour l'étude des futurs matériaux pour la fusion qui devront résister à d'intenses flux de neutrons.


english: Divestment campaigns are likely to gain steam and attract larger shareholders.

french: Les campagnes de cessions de titres gagneront probablement en ampleur et attireront de plus gros actionnaires.


english: The experiments were performed independently at the CEA (CCommissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives) Valduc or jointly with a team from LANL (Los Alamos National Laboratory), in France (Caliban) and in the United States (Godiva IV, Planet and Flattop).

french: Les expériences ont été réalisées de manière autonome au CEA (Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives) Valduc ou conjointement avec une équipe du LANL (Los Alamos National Laboratory), en France (Caliban) et aux Etats-Unis (Godiva IV, Planet et Flattop).


english: Those who have less have priority over those who have more.

french: Ceux qui ont moins sont prioritaires par rapport à ceux qui ont plus.


english: He didn't even touch it.

french: Il ne l'a même pas touchée.


english: Moreover, these data are heterogeneous: they can be qualitative factors, quantitative varaibles or spatial objects.

french: De plus, ces données sont hétérogènes : elles peuvent se présenter sous forme de facteurs qualitatifs, quantitatifs ou encore d'objets spatiaux.


english: Although goats are more susceptible than sheep to NGI infestations, most research programs to characterize host-NGI interactions are conducted in sheep.

french: Bien que les chèvres soient plus sensibles que les moutons aux infestations par les NGI, la plupart des programmes de recherche visant à caractériser les interactions hôtes-NGI est menée chez les ovins.


english: Do you want me to sing you a lullaby?

french: Tu veux que je te chante une berceuse?


english: These stresses are then introduced in a quasi-static model of the track which takes into account results of the ballast behaviour obtained with the experiment.

french: Ces efforts dynamiques sont ensuite injectés dans un modèle quasi-statique de voie prenant en compte le comportement du ballast identifié expérimentalement.


english: But it loves to be here, actually.

french: Mais en fait, il aime à Y être.


english: People don't buy what you do; they buy why you do it and what you do simply proves what you believe.

french: Ce que les gens achètent, ce n'est pas ce que vous faites, mais pourquoi vous le faites. Et ce que vous faites traduit simplement ce que vous croyez.


english: A great war with a worldwide scope is starting.

french: Une grande guerre de portée mondiale commence.


english: The result was the largest taxpayer-backed loan in history, provided on the condition that Greece pursue such strict austerity that its citizens have lost one-quarter of their incomes, making it impossible to repay private or public debts.

french: Le résultat a été le plus énorme prêt contracté par des contribuables de toute l'Histoire, pourvu que la Grèce poursuive une austérité si stricte que ses citoyens doivent perdre un quart de leurs revenus, ce qui rend impossible le remboursement des dettes privées ou publiques.


english: She has got a nice hat on.

french: Elle porte un chouette chapeau.


english: Spin class is starting.

french: Spin classe commence.


english: It was Julien, the developer, who told me,

french: C'est Julien, le développeur, qui m'a dit :


english: Martin Luther King best summarises my call to arms here today.

french: Martin Luther King résume le mieux mon appel aux armes, ici aujourd'hui.


english: And I want to convert that into a decimal.

french: Et je veux la convertir en décimal.


english: Here are the TV ads of presidential candidates:

french: Voici les spots publicitaires des candidats à la présidentielle :


english: Post-polymerization from the surface free chain-ends resulted in a thick oligoisoprene coating with strong resistance to solvent immersion (water, THF).

french: La post-polymérisation à partir des extrémités de chaîne libres à la surface a donné un revêtement épais d''oligoisoprène offrant une forte résistance à l'immersion dans des solvants (eau, THF).


english: (Laughter) However, all life on Earth derives its nourishment from only six chemical elements, and these elements can be found on any planetary body in our solar system.

french: (Rires) Cependant, toute vie sur Terre ne tire ses nutriments que de six éléments chimiques, qu'on peut trouver sur tout corps planétaire de notre système solaire.


english: We need to create a culture of care-taking.

french: Nous devons créer une culture du soin.


english: During my PhD I focused on these three levels of complexity and study the generation of T helper cytokine diversity and its association to breast cancer subtypes using multivariate analysis and statistical modeling.

french: Au cours de mon doctorat je me suis concentré sur ces trois niveaux de complexité en étudiant la génération de la diversité cytokinique T CD4 et ses associations aux différents sous types de cancer du sein en utilisant des analyses multivariées et des modèles statistiques.


english: It has received 10 million euro under the 'Sustainable Development, Global Change and Ecosystems' thematic priority of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet a reçu un financement de 10 millions d'euros au titre de la priorité thématique "Développement durable, changement global et écosystèmes" du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: Driving your tank, you can feel the weight of its armor, every rock under its tracks, and every shot jarring your teeth just like you are really the commander of that steel colossus.

french: Ils sont devenus de véritables véhicules de combat. En pilotant un tank, vous sentirez désormais le poids du blindage, chaque rocher qui passe sous ses chenilles, et votre mâchoire s'entrechoquer à chaque tir, comme si vous étiez vraiment le commandant de ce colosse d'acier.


english: Other forms of 'Sleep disordered breathing' (SDB), such as snoring and laboured breathing, cannot even be detected.

french: D'autres formes de troubles respiratoires du sommeil, comme les ronflements et la respiration laborieuse, ne sont même pas détectables.


english: This was too much, Gülten Hanım!

french: C'en était trop, Gülten Hanım !


english: These are usually great arrangements for companies to reward hackers disclosing vulnerabilities they find in their code.

french: Ce sont des arrangements généralement très avantageux pour les entreprises : récompenser les hackers qui révèlent les vulnérabilités qu'ils trouvent dans leurs codes.


english: The pKM101 plasmid encodes a T4SS similar to the well-studied model systems from Agrobacterium tumefaciens and Brucella suis.

french: Le plasmide pKM101 code pour un T4SS similaire aux systèmes modèles bien étudiés provenant d'Agrobacterium tumefaciens et de Brucella suis.


english: Regarding Iodophenylbodipy, the formation of J-type aggregates in the solid has been demonstrated and fluorescent nanoparticles have been prepared with this molecule.

french: Enfin, pour l'iodophénylbodipy, la formation d'agrégats de type J dans le solide a été démontrée et il est possible de préparer des nanoparticules fluorescentes à partir de cette molécule.La fluorescence de certains Bodipy en matrice polymère a aussi été étudiée.


english: Where did you take these pictures?

french: Où est-ce que tu as pris ces photos?


english: His colleague and fellow co-author, Dr Anam Parand also said: 'Whilst our study doesn't show any cause and effect between fatigue and accidents, the potential for fatigued pilots to impact on safety is definitely a concern and that should be addressed.

french: Son collège et co-auteur, le Dr Anam Parand a également affirmé: «Notre étude ne révèle aucune relation de cause à effet entre la fatigue et les accidents, mais le risque présenté par la fatigue des pilotes est indubitablement une inquiétude qui devrait être prise en charge.


english: The basic of singing is abdominal breathing.

french: La base du chant est la respiration abdominale.


english: As a means to transfer genetic materials of interest into mammalian cells, the synthetic vector polyethylenimine (PEI) is probably the most popular due to its efficacy, ease of use, cost-effectiveness and stability in solution.

french: Afin de transférer le gène d'intérêt dans les cellules de mammifères, le polyéthylènimine (PEI) est certainement un des vecteurs synthétiques le plus utilisé en raison de son efficacité, mais aussi sa simplicité d'élaboration, son faible coût et sa stabilité en solution qui facilite son utilisation.


english: Subsequently, a study of the operating conditions was performed by varying the contact time, the reaction temperature and the partial pressure.

french: Par la suite, une étude des conditions opératoires a été réalisée en faisant varier le temps de contact, la température de réaction et la pression partielle.


english: The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

french: Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.


english: Abstract : Myotonic dystrophy of type 1 (DM1), is an inherited genetic disease affecting around 1 in 8000 person.

french: Résumé : La dystrophie myotonique de type 1 (DM1), est une maladie génétique héréditaire affectant environ 1/8000 personnes.


english: I know what I want to do.

french: Je sais ce que je veux faire.


english: It is not the workers who would lose money but the junta through taxes.

french: Ce ne sont pas les travailleurs qui perdront de l'argent mais la junte qui percevra moins de taxes.


english: I'm going to hurt you!

french: J'vais vous faire bobo !


english: Abstract : Since the year 1950 until the dawn of this 21rst century in Cameroon, discussions on Catholic Education generally focused on showing the Catholic Church at the crossroads.

french: Résumé : Depuis la fin des années 1950 jusqu'à l'aube de ce 21ème siècle au Cameroun, le débat sur l'Enseignement catholique a généralement présenté l'Eglise catholique à la croisée des chemins.


english: He loves attention.

french: Il adore qu'on lui prête attention.


english: This research also presents the emergence of new forms of carpool infrastructure-related services, which favors the territorialization of carpool in the public transport policies and the integration of this mode of transport in the public's utilities.

french: La thèse rend également compte de l'émergence de nouvelles formes de services de covoiturage, de nature infrastructurelle, qui favorisent la territorialisation des politiques publiques de covoiturage et l'intégration de ce mode dans le champ du service public de transport.


english: However, theimplementation of these methods has encountered some difficulties, particularly the limitedavailability of historical data needed for the metrics' construction.

french: Néanmoins, la mise en œuvre de ces méthodes s'est affrontée à plusieurs difficultés, notamment la disponibilité limitée des données anciennes pour la construction des indicateurs d'exposition.


english: Deep char characterization were performed on small LHR-char particles partially gasified at 20%, 50% and 70% of conversion in CO2, H2O and their mixtures.

french: Des caractérisations chimiques, texturales et structurales ont été ainsi effectuées sur des particules de char partiellement gazéifiés à 20%, 50% et 70% de conversion sous CO2, H2O et leurs mélanges.


english: While the first part situates this issue on the reserach field of interactions between transport networks and territories, and on the methodology (chap.1 and 2), the second part assesses in detail the opening / closure of this mountainous areas through the three major isolation indicators: the offer, the practices and the mental representations (chapter 3, 4 and 5).

french: Alors que la première partie situe cette thématique dans le champ de la recherche sur les interactions entre réseaux de transports et territoires ainsi que la méthodologie suivie (chap.1 et 2), la deuxième partie s'attache à évaluer finement l'ouverture/fermeture des territoires de montagne par le biais des trois principaux indicateurs de l'enclavement : l'offre, les pratiques et les représentations (chap. 3, 4 et 5).


english: This increase in velocity will help make sure collisions have the appropriate amount of energy necessary to ensure book-dropping.

french: Cette augmentation de vitesse contribuera à s'assurer que les collisions ont la quantité d'énergie nécessaire pour que les livres tombent comme il convient..


english: The concept of the perfectly cataloged item, most often a book, gave way to the principle that some access was better than none.

french: Le concept du document parfaitement catalogué, le plus souvent un livre, a fait place au principe selon lequel un simple accès vaut mieux que rien.


english: It has many fragments shot inside when the shot reached the first lens, he desalinhou and shattered

french: Il a tiré de nombreux fragments à l'intérieur lorsque le projectile atteint la première lentille, il desalinhou et brisé


english: This is throwing the baby out with the bath water.

french: C'est jeter le bébé avec l'eau du bain.


english: to accountfor particle size and interaction effects on debonding chronology.

french: est testée vis-à-vis de ses aptitudes à rendre compte des effets de taille et d'interaction de particules sur la chronologie de décohésion.


english: From these potential models we conduct a detailed analysis of the relationship between topological features and QSLs.

french: A partir de ces modèles en champ potentiel nous réalisons une analyse détaillée de la relation entre les éléments topologiques et les QSLs.


english: However, EU law restricts the use of exogenous hormones, which are currently used by the majority of dairy goat breeders using artificial insemination.

french: Le droit communautaire limite cependant l'utilisation d'hormones exogènes, utilisées actuellement par la majorité des éleveurs de chèvres laitières par insémination artificielle.


english: Upon lipid recognition, in particular in response to the non-mammalian glycolipid, α-galactosylceramide (α-GalCer), iNKT cells have the unique capacity to rapidly produce large amounts of immunoregulatory cytokines, including IFN-γ and IL-4, which lead to downstream activation of other immune populations (DC, NK cells, B cells and conventional T cells).

french: En réponse à ces lipides, et notamment l'α-galactosylceramide (α-GalCer), les cellules iNKT ont la capacité unique de sécréter rapidement de grandes quantités de cytokines immunomodulatrices comme l'IFN-γ et/ou l'IL-4 qui, en retour, permettent l'activation d'autres populations immunes telles que les DC, les cellules NK, les lymphocytes B et lymphocytes T conventionnels.


english: You don't know that I am close to Song Hee, do you?

french: Tu ne sais pas que je suis proche de Song Hee, non?


english: China: Learning from Japan

french: Chine : Apprendre du Japon


english: The change that allows every Moroccan child to grow up loved, nurtured, and educated, and every hard working woman and mother to feel safe and appreciated.

french: Le changement qui permette à chaque enfant Marocain de grandir aimé, nourri et éduqué, et à chaque femme et mère travailleuse de se sentir en sécurité et appréciée.


english: NEW YORK – A recent visit to Turkey reminded me of its enormous economic successes during the last decade.

french: NEW-YORK – Un récent séjour en Turquie m'a permis de constater de visu la formidable réussite économique de ce pays depuis dix ans.


english: But anyway, you see, if you did it in this way, it becomes very complicated, so we don't want to do it like that.

french: Mais de toute façon, vous voyez, si vous l'avez fait de cette manière, il devient très compliqué, donc nous ne voulons pas faire comme ça.


english: Tear-gas clouds cover the village and shot directly into houses.

french: Des nuages de gaz lacrymogène couvrent le village et ils sont tirés directement dans les maisons.


english: The co-substrate of the reaction was nicotinol, an alcohol from the group B pro-vitamin, which after absorption is rapidly converted into nicotinic acid (Vitamin B3).

french: Le co-substrat du DHA est le nicotinol, un alcool qui après absorption, il est rapidement converti en acide nicotinique (Vitamine B3).


english: At the beginning the cost is high, but after a while, because of the development of the market, the price will go down.'

french: Au départ, son prix sera élevé, mais après quelque temps, le prix baissera du fait du développement du marché."


english: International ICT consultant Geraldine de Bastion.

french: Géraldine de Bastion, consultante internationale en Technologies d'Information et de Communication.


english: I know that Tom did that for us.

french: Je sais que Tom l'a fait pour nous.


english: As you can see,

french: Comme vous pouvez le voir,


english: The multiphase character of the material is taken into account; the simulation allowing knowing the residual stresses in the ferrite, the precipitates and macroscopic residual stresses through a micromechanical model of scale transition like self-consistent.

french: Le caractère polyphasé du matériau est pris en compte, la simulation permettant de connaître les contraintes résiduelles dans la ferrite, les précipités et les contraintes résiduelles macroscopiques grâce à un modèle micromécanique de transition d'échelles de type auto-cohérent.


english: But now it isn't hard anymore?

french: Mais maintenant, n'est-ce pas difficile?


english: However, the amount of motion you see in the brain in this video is probably not right at all.

french: Cependant, le nombre de mouvements visualisés dans cette vidéo est probablement tout à fait inexact.


english: Our method extends the one developed and applied with success during 1990's for collisional line broadening by atomic hydrogen by Anstee, Barklem and O'Mara.

french: Notre méthode est une extension de celle développée et appliquée avec succès aux élargissement des raies par collisions avec les atomes neutres d'hydrogène, dans les années 90, par Anstee, Barklem et O'Mara.


english: Prime Minister Sanader has officially been taking the high road, as the BBC reported that he claims this was not his doing, "...no-one should be detained or arrested in Croatia for expressing different views."

french: Le Premier Ministre Sanader s'est voulu respectueux des libertés, et a affirmé que cette arrestation n'était pas de son fait, selon ce que la BBC a rapporté , en déclarant que "personne ne devait être arrêté ou détenu en Croatie pour avoir exprimé des opinions différentes".


english: But it's weird because these kids are starting to live with their parents after seven or ten years, so the whole family dynamic is changing.

french: Mais c'est bizarre, parce que ces enfants commencent à vivre avec leurs deux parents au bout de sept ou dix ans, de sorte que toute la dynamique familiale est en train de changer.


english: I don't have long.

french: Je ne dispose pas de beaucoup de temps.


english: Dr. Hari Bansha Dulal at Nepali Perspectives says that India should examine its security policies:

french: Hari Bansha Dulal écrit sur Nepali Perspectives que l'Inde devrait réévaluer ses politiques de sécurité :


english: We use them to cure infectious diseases, but also to safely facilitate everything from surgery to chemotherapy to organ transplants.

french: On les utilise pour soigner les maladies infectieuses, mais aussi pour tout faciliter en sécurité de la chirurgie à la chimiothérapie aux transplantations d'organes.


english: Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University, believes that girls' genital self-image is under siege, with more pressure than ever to see them as unacceptable in their natural state.

french: Pourtant Debby Herbenick, chercheuse à l'université d'Indiana, croit que l'image que les filles ont de leurs parties génitales est assiégée, elles subissent plus de pression pour les voir comme inacceptables dans leur état naturel.


english: Instead, innovation, if you remember, some of you may have read the famous economist Schumpeter, he said, "Innovation is novelty in how value is created and distributed."

french: Au lieu de cela, l'innovation, rappelez-vous, certains d'entre vous ont peut-être lu le célèbre économiste Schumpeter, il a déclaré : " L'innovation, c'est la nouveauté dans la manière dont la valeur est créée et distribuée. "


english: Through an experimental approach, we study various trade-offs between the complexity of the approach, the potential gain, and the risks taken.

french: A travers une approche expérimentale, nous étudions plusieurs compromis entre la complexité de l'approche, le gain potentiel, et les risques pris.


english: I lift my eyes up and see my daughter does answer the wind and rain off

french: Je lève les yeux vers le haut et voir ma fille ne répondre le vent et la pluie déconnecter


english: Constructed towards the end of the 1st to the beginning of the 2nd century, the building experienced an intensive re-use during the early byzantine period.

french: Construit vers la fin du Ier ou début du Ile siècle, l'édifice a connu une intensive réutilisation durant la période protobyzantine.


english: The BIOTRACER partners found more than 700 records in the Combase database describing Salmonella growth specifically for the supply chain of pork.

french: Les partenaires de BIOTRACER ont trouvé dans Combase plus de 700 références décrivant la croissance de la Salmonelle dans le cadre de la chaîne d'approvisionnement porcine.


english: Information processing, communications & networking

french: traitement de l'information, communications et mise en réseau


english: In order to ensure transparency, the MARLON project focused on bringing knowledge on GM crops in animal feed together in one place.

french: Afin de garantir la transparence, le projet MARLON s'est concentré sur le rassemblement en un endroit des connaissances sur les cultures GM dans les aliments pour animaux.


english: Several important consequences are thus revealed, some of which are even in contradiction with common belief.

french: Plusieurs conséquences importantes sont ainsi révélées, dont certaines sont même en contradiction avec la croyance commune.


english: The main objective of this research was to improve the accounting of snow influences in lumped precipitation-runoff models, by developing simple, parsimonious and general tools to efficiently simulate discharge at the outlet of catchments heavily or lowly influenced by snow processes.

french: L'objectif principal de cette thèse est l'amélioration de la prise en compte de la neige dans les modèles précipitations débit globaux, à travers le développement d'outils simples, parcimonieux et généraux permettant de simuler le débit efficacement aussi bien sur des bassins fortement influencés par la neige que sur des bassins où le phénomène apparaît de façon plus épisodique.


english: At the end of these reflections, we propose a method of learning computer-assisted English prosody.

french: Au terme de ces réflexions, nous proposons une méthode d'apprentissage de la prosodie anglaise assistée par ordinateur.


english: The scientific disciplines involved are experimental physics, optics, classical and quantum physics, entangled photons, non-linear optics, fibre optics, and the foundations of physics.

french: Les disciplines scientifiques concernées sont la physique expérimentale, l'optique, la physique classique et quantique, les photons enchevêtrés, l'optique non linéaire, les fibres optiques et le fondement de la physique.


english: And indeed, that's what we are told at Orsay.

french: Et effectivement, c'est ce qu'on nous disait à Orsay.


english: The symptoms are this horrible swelling up of fluids under the skin.

french: Les symptômes sont d'horribles gonflements des fluides sous la peau.


english: From a handful of spiritual seekers consuming this beverage to today, where hundreds of millions of people, like yourselves, all around the world, drink coffee every morning.

french: D'une poignée de chercheurs spirituels consommant cette boisson à aujourd'hui, où des centaines de millions de personnes, comme vous-mêmes, tout autour du monde, boivent du café tous les matins.


english: Objectives consist in developing an approach taking into account occupational multi-exposure for temporal surveillance of OHPs and identifying potentially emerging OHPs.

french: Les objectifs consistent à développer une approche prenant en compte la multi-exposition professionnelle pour surveiller et détecter les PST potentiellement émergents.


english: Aside from these findings, few changes have been observed following polyphenol consumption and overfeeding.

french: Mis-à-part ceci, peu de changements ont été observés suite à une consommation en polyphénols et une surnutrition.


english: Of course, monetary policy affects the business cycle, not the economy's long-term prospects, which depend on, among other things, technological innovation and the skills of the workforce.

french: Naturellement, la politique monétaire affecte le cycle économique, pas les perspectives à long terme de l'économie, qui dépendent, entre autres choses, de l'innovation technologique et des qualifications de la main d'œuvre.


english: In the following video, Marciano Chevugi from the Aché Chupa Pou community invites netizens to visit the blog and follow the community on Twitter.

french: Dans la vidéo ci-dessous, Marciano Chevugi de la communauté Aché Chupa Pou, invite les internautes à consulter le blog et à suivre la communauté sur Twitter.


english: I cannot massage my back by myself.

french: Je ne peux pas me masser le dos moi-même.


english: Ones that weren't raised with antibiotics!

french: Ceux qui n'ont pas été nourris avec des antibiotiques !


english: So they are learning as much by watching as they learn by doing.

french: Ils apprennent donc tout ça autant en regardant qu'en faisant.


english: Can Science Save the World?

french: La science peut-elle sauver le monde?


english: Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees.

french: Les entreprises plus petites existent également, mais ce sont en général des commerces de détail ou de services avec seulement quelques employés.


english: Secondly, yeast possesses a PRDX5 homologous gene which is alkyl hydroperoxide reductase 1 (AHP1).

french: Deuxièmement, les levures possèdent un gène homologue à la PRDX5 qui est l'alkyl hydroperoxyde reductase 1 (AHP1).


english: These proteins form tetramers that bind single-stranded DNA and play various roles associated with DNA metabolism.

french: Ces protéines forment des tétramères qui lient l'ADN monocaténaire et qui accomplissent de nombreuses fonctions associées au métabolisme de l'ADN.


english: A memory effect limiting the reactivityof the algorithms is also highlighted.

french: Un effet mémoire limitant la réactivitédes algorithmes est aussi mis en évidence.


english: These results are confirmed by the P(D) analysis, which determines the counts from the histogram of the infrared maps.These new measurements constrain the evolution of the infrared galaxies.

french: Ces résultats sont confirmés grâce à l'analyse dite P(D), qui permet de déterminer les comptages directement à partir de l'histogramme d'une carte infrarouge.Ces nouvelles contraintes permettent de préciser le scénario d'évolution des galaxies infrarouges.


english: There was broad agreement among the journalists on how these barriers might be overcome.

french: Les journalistes sont aisément tombés d'accord quant à la manière de surmonter ces obstacles.


english: This disconnect was never actually resolved.

french: Cette déconnexion n'a jamais été résolue d'ailleurs.


english: They have identified one component in the mechanism, an enzyme called MOF, which stands for 'males-absent-on-the-first'.

french: Ces derniers ont identifié un composant dans le mécanisme: l'enzyme MOF («males-absent-on-the-first»).


english: Our first task was a 5,000-letter code bacteriophage, a virus that attacks only E. coli.

french: Notre premier objet d'étude était un bactériophage avec un code génétique de 5 000 lettres, un virus qui attaque seulement E. coli.


english: These delays are caused by the lack of association of the "return fever" and symptoms associated with malaria, and by its "exoticism" in France.

french: Ces retards sont causés par l'absence d'association de la « fièvre du retour » et des symptômes associés à un accès palustre, et par son « exotisme » en France.


english: The prediction is astonishingly accurate, especially considering the fact that these games weren't built for assessment.

french: La prévision est incroyablement exacte, surtout si l'on considère le fait que ces jeux n'ont pas été conçus pour l'évaluation.


english: We saw the boat tossing on the stormy sea.

french: Nous vîmes le navire ballotté sur la mer tempétueuse.


english: We find that the real exchange rate depreciates more before the elections but there is no clear pattern found after the elections.

french: Nous remarquons que le taux de change baisse juste avant les election mais nous n'avons pu deceler de tendance nette apres.


english: One thing is for sure: with the death of Caesar came the demise of plentiful money in Rome.

french: Une chose est sûre : avec la mort de César venus de la disparition de l'argent en abondance, à Rome.


english: Understanding the dynamics of mutation accumulation and how they are biased stands as a keystone to understand evolutionary processes.

french: Comprendre la dynamique d'accumulation des mutations, ainsi que les biais pouvant influer leur apparition, est donc indispensable pour mieux appréhender les processus évolutifs.


english: We tried to determine the reasons of the dissatisfaction.

french: Nous avons tenté de cerner les raisons de l'insatisfaction.


english: I hate to admit it but I'm gonna miss you when you go back to New York

french: Je déteste l'admettre, mais I'm gonna miss you lorsque vous revenir à New York


english: It is a historic relic, bust but still bragging.

french: C'est une relique historique, fichue mais qui fanfaronne encore.


english: Following the "Euromaidan" revolution – which brought about the demise of President Viktor Yanukovych's government – and a four-month interim administration, this election centered on change.

french: À l'issue de la révolution « Euromaïdan » qui débouchera sur l'éviction de l'administration du président Viktor Ianoukovitch, et après quatre mois de gouvernement intérimaire, ces élections ne pouvaient naturellement s'axer que sur le changement.


english: This is a book about stars.

french: C'est un livre concernant les étoiles.


english: To end up, we have to understand that, going back to the sources of Marxist thought or especially, going back to sources of Marxist theory of capitalist exploitation imposes itself as soon as you want to give a concrete, specific and brief answer to the following questions: Why poverty and what are the causes and consequences?

french: Somme toute, nous devons retenir qu'un retour aux sources de la pensée marxiste ou, plus exactement, un retour aux sources de la théorie marxiste de l'exploitation capitaliste s'impose dès lors que nous voulons donner une réponse concrète, précise et concise aux questions suivantes: pourquoi la pauvreté?


english: In both cases, domain knowledge can be used to guide the discovery.

french: Dans les deux cas la découverte peut être guidée par des connaissances de domaines.


english: It leads us to propose a multi-scale approach where micro heterogeneous properties are sought at the measurement level and macro homogeneous ones at the specimen level.

french: Une approche multi-échelle est donc proposée permettant de tenir compte de toute l'éprouvette, dans laquelle des propriétés micros hétérogènes sont recherchées sur la zone de mesure et des propriétés macros homogènes sur l'ensemble du domaine.


english: One Million for the Freedom of Press in Hungary, also known as Milla, shared this meme using a photo of Orbán being arrested in 1988 and the photo of one of the students arrested now:

french: Un Million pour la Liberté de la Presse en Hongrie, également connu sous le nom de Milla, a partagé ce mème réalisé à partir d'une photo de Orbán en état d'arrestation en 1988 et la photo de l'un des étudiants arrêtés à présent :


english: He almost laughed with joy, for he now had a much greater hunger than in the morning, and he immediately dipped his head almost up to and over his eyes down into the milk.

french: Il a presque ri de joie, car il avait maintenant une plus grande faim que le matin, et il a immédiatement plongé sa tête presque jusqu'à et plus ses yeux vers le bas dans le lait.


english: We call them the greatest generation.

french: On les appelle la plus grande génération.


english: A Lévy-Khinchin representation of these generalized fragmentation processes is given, as well as sufficient conditions for their absorption in finite time to a frozen state.

french: Une caractérisation de type Lévy-Khintchine de ces processus de fragmentation généralisés est donné, ainsi que des conditions suffisantes pour l'absorption dans un état gelé.


english: Wonderful memories from the city by the Bay.

french: Des souvenirs inoubliables de la ville près de la Baie.


english: Did you watch the game last night?

french: Avez-vous regardé la partie, hier soir?


english: Your mother-in-law I mean.

french: Votre belle-mère que je veux dire.


english: The table is broken, it must be repaired.

french: La table est cassée, il faut la réparer.


english: You're a poor tool, but I must."

french: Vous êtes un piètre outil, mais je dois. "


english: Some got into debt, others quit their jobs.

french: Certains s'endettèrent, d'autres démissionnèrent de leur travail.


english: It comes and tells him, good for you that you live with.

french: Il arrive et lui dit, bon pour vous que vous vivez.


english: Abstract : A possible approach to maximize the data rate per wavelength, is to employ the high spectral efficiency discrete multitone (DMT) modulation.

french: Résumé : Une approche pour augmenter le débit par longueur d'onde, est d'utiliser la modulation DMT (Discrete Multitone) à haute efficacité spectrale.


english: In the seventeenth century, the Dutch scholar Hugo Grotius, who is recognized for codifying international law, argued that pirates could be tried for their crimes, regardless of where they were committed, aboard the ships that captured them.

french: Au XVIIe siècle, le juriste néerlandais Hugo Grotius, qui posa les fondements du droit international, soutint que les pirates pouvaient être jugés pour leurs crimes, où qu'ils aient été commis, à bord des navires qui les avaient capturés.


english: That would lift the interest rate that balances supply and demand out of negative territory, solving Summers' secular-stagnation problem.

french: Cela élèverait le taux d'intérêt qui équilibre l'offre et la demande hors du territoire négatif, offrant une solution au problème de stagnation séculaire de Summers.


english: The way I think of it I take the first k terms of the n factorial.

french: La façon dont je pense, je prendre le k premiers termes de la factorielle n.


english: First part of this reportenumerates every step of fast reactor's neutronics simulation implemented in currentreference code: ECCO.

french: Unepremière partie de la thèse reprend toutes les étapes de modélisation neutronique desréacteurs rapides actuellement d'usage dans le code de référence ECCO.


english: Russia: Major Search Engine Closes Its Blog Rating

french: Russie : Le principal moteur de recherche met fin à son classement des blogs


english: Ms Langbein's role is described by the CEO of the Research, Science and Technology Ministry as 'establishing, enhancing and developing relationships'.

french: La direction du ministère de la recherche, de la science et de la technologie considère que le rôle de Mme Langbein permettra "d'instaurer, de renforcer et de développer des relations."


english: The first chapter presents my CV, my research activities, my publications and framings, the activities of teaching, the administrative responsibilities, a synthesis of my scientific course as well as a review on numerical optimization tools frequently used.

french: Le premier chapitre regroupe mon CV, mes activités de recherches, mes publications et encadrements, les activités d'enseignement, les responsabilités administratives, une synthèse de mon parcours scientifique ainsi qu'un rappel sur les outils les plus utilisés dans l'optimisation numérique.


english: That distance is delta y, which is change in y.

french: Cette distance est le delta y, qui est la variation en y.


english: He seems to have told a lie.

french: Il semblerait qu'il ait menti.


english: When the safety of America is threatened, we will spend any amount of money.

french: Lorsque la sécurité des Etats-Unis est menacée, nous sommes prêts à dépenser n'importe quelle somme d'argent.


english: Our results show that, despite their opposite recent demographic histories, Pygmy and non-Pygmy populations exhibit no differences in their additive and recessive mutational loads, and highlight the beneficial role of admixture on reducing the burden of recessive deleterious mutations.

french: Nos résultats ont mis en évidence l'absence de différences dans l'efficacité de la sélection purificatrice des populations Pygmées et non-Pygmées malgré leurs histoires démographiques différentes, en considérant un modèle de dominance additif et récessif, ainsi que le rôle bénéfique du métissage sur la réduction du fardeau de mutations délétères récessives.


english: It's usually suffered quietly and privately.

french: On en souffre souvent en silence et en privé.


english: Here we use recent upper boundsfor short exponential sums by Bourgain-Garaev and exponential sums twisted by the Möbius functionby Bourgain et Fouvry-Kowalski-Michel.

french: On utilise ici des majorationsrécentes de sommes d'exponentielles courtes de Bourgain-Garaev et de sommes d'exponentielles torduespar la fonction de Möbius dues à Bourgain et Fouvry-Kowalski-Michel.


english: My daughter graduated from high school last year.

french: Ma fille a obtenu son baccalauréat l'année dernière.


english: We observe an important impact of the noncognitive abilities on behavior and economic results, especially for the educational achievements.

french: Nous observons un impact important des capacités non cognitives sur le comportement et sur les résultats économiques, notamment en ce qui concerne les décisions éducatives.


english: However, as well as the swivel joint at its shoulder, the workerbot has an additional rotation facility that corresponds to the wrist on a human body.

french: Toutefois, au même titre que le raccord orientable à son épaule, le workerbot possède une facilité supplémentaire de rotation qui correspond au poignet sur un corps humain.


english: Can I get you anything?

french: Puis-je aller te chercher quoi que ce soit?


english: The conference ground rules exclude radical forces – Syria and Hamas – thus encouraging them to persist in their role as spoilers.

french: La conférence exclut les forces radicales - la Syrie et le Hamas - ce qui les encourage à jouer les trouble-fête.


english: You were Tom's only friend.

french: Vous étiez le seul ami de Tom.


english: A linear tribometer with tribocharging capabilities was designed and built, to enable the study of the sliding contact between solids and to allow the adjustment of main tribocharging control variables: normal force, sliding speed, time and stroke.

french: Un tribomètre linéaire a été conçu et construit, afin de permettre le réglage des principales variables de contrôle du processus de charge triboélectrique : force normale, vitesse de glissement, durée et course.


english: We must hear "share" in the sense of "giving a part": offering an invitation behind the scenes of the fiction, to afterward share not only the surprise to come, but mostly the pleasure of its invention and execution.

french: Il faut entendre « partager » au sens de « donner une part » : il s'agit d'offrir une invitation dans les coulisses de la fiction, pour ensuite partager non seulement la surprise à venir, mais surtout le plaisir pris à son invention et à sa mise en scène.


english: The credibility of one farmer for another is all the stronger as its volume of production is higher than that of that farmer.

french: La crédibilité d'un agriculteur pour un autre est d'autant plus forte que son volume produit est supérieur à celui de cet agriculteur.


english: Recoating the clean membrane support with the same PEM system brings the resistance of the coated membrane equal to the resistance of the original PEM, demonstrating the re-usability of this approach.

french: Après un nouveau dépôt sur la membrane avec le même système PEM, la résistance de la membrane est égale à la résistance du PEM d'origine, ce qui démontre la réutilisation de cette approche.


english: Chapter 3 examines the impact of first, second and third births on the labour supply and wages of women and men.

french: Le Chapitre 3 étudie l'impact d'une première, d'une deuxième et d'une troisième naissance sur l'offre de travail et les salaires des femmes et des hommes.


english: Sadder than the beggar is the man who eats alone in public.

french: Plus triste que le mendiant est l'homme qui mange seul en public.


english: We propose a new approach based on oblique thin wire model to model metallic surfaces.

french: Nous proposons une nouvelle approche reposant sur le modèle des fils obliques pour la modélisation des éléments surfaciques métalliques.


english: I wish I had your angel, your Virgin Mary undone!

french: Je voudrais avoir votre ange, votre Vierge Marie défait!


english: I've been teaching French for over 30 years.

french: J'enseigne le français depuis plus de trente ans.


english: You can see it there.

french: Vous pouvez le voir ici.


english: They were surrounded by productive farm land and dominated by large temple complexes like this one at Ur, that were, in fact, effectively, spiritualized, central food distribution centers. Because it was the temples that organized the harvest, gathered in the grain, offered it to the gods, and then offered the grain that the gods didn't eat back to the people.

french: Ils étaient entourés de terres agricoles productives et dominés par de grands ensembles de temples comme celui-ci à Ur, qui étaient, en fait, des centres de distribution de nourriture spiritualisés, centralisés et efficaces parce que c'était les temples qui organisaient la récolte, stockaient les céréales, l'offraient aux dieux, et ensuite offraient les céréales que les dieux ne mangeaient pas au peuple.


english: I measured again the next month, and I could see that the bacterial conversations became even more aggressive.

french: J'ai mesuré à nouveau le mois suivant, et les conversations bactériennes étaient encore plus intenses.


english: It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures.

french: Ces emprunts maintiennent artificiellement la croissance de la consommation et permettent au gouvernement de différer les terribles choix qu'il devrait faire entre les impôts et les dépenses militaires.


english: In the third part, we prove some results on flatness and representability of moduli spaces of torsors under certain group schemes, which naturally arise from the proper moduli space of Galois p-covers (stable p-torsors).

french: Dans la troisième partie, nous prouvons quelques résultats de platitude et de représentabilité des espaces de modules de torseurs sous certains schémas en groupes, qui découlent naturellement de l'espace de modules propre des p-revêtements galoisiens.


english: Abstract : This thesis has been carried out to study the thermomechanical treatment effects on textures, microstructures and elastic properties of a fine grain ODS Fe-40at.%Al alloy obtained by consolidation of milled powder.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier les effets de traitements thermomécaniques sur les textures, les microstructures et les propriétés élastiques d'un alliage Fe-40%at.Al ODS à grains fins obtenu par consolidation de poudre broyée.


english: And the skeletonized body could have been there for as little as five days if scavenged by vultures.

french: Et le corps décharné pourrait n'avoir été là que cinq jours s'il a été dévoré par les vautours.


english: The baby's in grayish blue and the mom's in grayish, gray.

french: Le bébé est en bleu gris et la mère est en gris.


english: The source-texts represent various thematic categories.

french: Les sources renvoient à différentes catégories thématiques.


english: I don't have to apologize for what I said.

french: Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.


english: The saddle-shaped structure is also known as a "hyperbolic paraboloid surface," or an "anticlastic surface."

french: La structure en forme de selle est aussi connue pour sa surface paraboloïde hyperbolique, ou une surface anticlastique.


english: For this purpose, three sets of tests were performed in order to measure the respective influences of: (i) the composition of the HC mixture (ternary/binary) and the presence of water on the HY zeolite (with the faujasite structure) for several Si/Al ratios; (ii) the incorporation of a metallic cation (Cu, Pt, Ce, Cs) in the HY zeolite (Si/Al = 5); (iii) the topology and porosity of protonated zeolite (FAU, BEA, MOR, MFI, FER, LTA structures).

french: Dans ce but, 3 séries de tests ont été menées pour mesurer les influences respectives: (i) de la composition du mélange d'HC (binaire/ternaire) ainsi que la présence d'eau sur la zéolithe HY de structure faujasite (pour différents rapports Si/Al); (ii) de l'incorporation d'un cation métallique (Cu, Pt, Ce, Cs) pour la zéolithe HY (rapport Si/Al = 5); (iii) de la topologie et de la porosité de zéolithes protonées (structures FAU, BEA, MOR, MFI, FER, LTA).


english: Wenzel's (1936) and Cassie - Baxter's (1944) independent works showed that the wettability depended on both the surface tension of the solid but also on its surface topography.

french: Les travaux de Wenzel (1936) et de Cassie -Baxter (1944) ont montré que cette mouillabilité dépendait à la fois de la tension superficielle du solide mais aussi de sa topographie de surface.


english: Frankly speaking, I don't like him.

french: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.


english: We end this part by some results about binary recodings in order to reduce the number of symbols in the cellular automata.

french: Puis nous obtenons des résultats sur des recodages binaires, permettant de réduire le nombre de symboles dans les automates cellulaires.


english: This genre ends up taking root in a material and on a structure, that are both mobile, turning away from any predetermined and unequivocal form, privileging in any case an organization which is open to affects and to the possible.

french: Ce genre finit par s'enraciner dans une matière et sur une structure mobiles, se détournant de toute forme prédéterminée et univoque, privilégiant en tout cas une organisation ouverte aux affects et aux possibles.


english: The development of nanobiomaterials able to specifically target tumors by EPR effect but also capable of destroying them by the action of the drug transported turns capital.

french: L'élaboration de nanobiomatériaux aptes à cibler spécifiquement les tumeurs par effet EPR mais également capables de les détruire par l'action de la drogue transportée s'avère capital.


english: For thousands of years, humans have relied on education, persuasion, social institutions, and the threat of real (or supernatural) punishment to make people behave decently.

french: Pendant des millénaires, les êtres humains ont compté sur l'éducation, la persuasion, les institutions sociales et la menace d'un châtiment physique (ou divin) pour obliger les individus à se conduire décemment.


english: Is not a miracle knows experiment.

french: N'est-ce pas un miracle sait exp?rience.


english: I present to you David, David Servan Schreiber.

french: Je vous présente David, David Servan Schreiber.


english: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.

french: La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.


english: He believes there could be an escalation of the crisis:

french: Il croit qu'il pourrait y avoir une escalade de la crise :


english: Does a reappropriation process implement at the time of accession to independence?

french: Un processus de réappropriation s'est-il mis en place au moment de l'accession du pays à l'indépendance?


english: This degeneration is a complex process characterized by structural and biochemical changes occurring in various tissues of the DIV.Today, only symptomatic treatments of back pain are available and there is no specific treatment for disc degeneration.Magnetic resonance imaging (MRI) is known as a non-invasive and completely non-traumatic technique of diagnosis in humans.

french: Cette dégénérescence est un processus complexe caractérisé par des changements biochimiques et structuraux intervenant dans les différents tissus du DIV. Aujourd'hui, seuls des traitements médicaux symptomatiques de la lombalgie sont disponibles et il n'existe pas de traitement spécifique de la dégénérescence discale.L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique reconnue comme un outil non invasif et totalement atraumatique de diagnostic chez l'homme.


english: The long-term goal is to improve and accelerate the evaluation process in preparation for the Fifth Framework Programme.

french: Sur le long terme, il s'agit de perfectionner et d'accélérer le processus d'évaluation en préparation pour le Cinquième programme-cadre.


english: Tom has a soft voice.

french: Tom a une voix douce.


english: Meanwhile, Ansam, at Gather te rosebuds while ye may writes about an art exhibition, featuring the works of five Arab artists, being held in Kuwait to mark the International Day of Women.

french: Pendant ce temps, Ansam, sur Gather te rosebuds while ye may, écrit à propos d'une exposition d'art, présentant les oeuvres de cinq artistes arabes, qui se tient au Koweit à l'occasion de la Journée internationale de la Femme.


english: In this aim, we used the Xenopus oocyte and the HEK 293 cell line as protein expression systems.

french: Pour cela, l'ovocyte de xénope et la lignée cellulaire HEK 293 ont été utilisés comme systèmes d'expression.


english: I can't do that yet.

french: Je ne peux pas encore le faire.


english: No virtuous act is quite as virtuous from the standpoint of our friend or foe as from our own standpoint.

french: Aucun acte vertueux n'est aussi vertueux du point de vue de notre ami ou ennemi que de le nôtre.


english: Portrait Blog shares the different aspects of Colombo, the capital of Sri Lanka.

french: Le blog Portrait donne à voir les différents aspects de Colombo, la capitale du Sri Lanka.


english: This was by far the worst part about my Tourette's.

french: C'est ce qui était le pire dans mon Tourette.


english: Starting at the top, this area will always show the latest service alert

french: Commençant par le haut, cette zone affiche toujours la dernière alerte de service


english: I really am interested.

french: Je suis vraiment intéressée.


english: An in-situ case study conducted in one of the ALS (El Elefante Blanco, Buenos Aires) serves as a guide for a survey of the ALS' categories of potential.

french: Une étude de cas in situ, menée dans l'une des structures étudiées (El Elefante Blanco de Buenos Aires), sert de fil rouge à une enquête sur les catégories de potentiel de la GSA.


english: It's good and bad at the same time.

french: C'est à la fois bon et mauvais.


english: The novels were published in Montreal between 1998 and 2006.

french: Les romans ont été publiés entre les années 1998 et 2006.


english: 'Designing a new ontology from scratch is a big challenge, but we have successfully achieved that and showed how different applications and services can work together regardless of their context of use, purpose or who created them,' the project coordinator says.

french: «Concevoir une nouvelle ontologie à partir de zéro constitue un enjeu de taille, mais nous y sommes parvenus et nous avons montré comment différentes applications et services peuvent fonctionner ensemble, indépendamment de leur contexte d'utilisation, de leur objectif ou de leur créateur», déclare le coordinateur du projet.


english: Thus, a filter has been mounted between the sensors and actuators.

french: Ainsi, un filtre a été installé entre les capteurs et actionneurs.


english: Likewise, while it is now cheap to disseminate existing information, the collection and production of new information often requires major investment, and, in many competitive situations, new information matters most.

french: De même, la diffusion de l'information existante est aujourd'hui bon marché, mais la collecte et la production de nouvelles informations nécessitent souvent de lourds investissements, et, dans de nombreuses situations concurrentielles, les nouvelles informations sont primordiales.


english: Man wey yi get ear make yi hear.

french: Man wey yi get ear make yi hear..


english: To achieve this objective, we present the conceptual framework of interactional reflective practice developed through the association of semiotic mediation (Vygotsky, 1962) with reflective practice (Schön, 1983).

french: En vue de répondre à cet objectif, nous présentons le cadre conceptuel de la pratique réflexive interactionnelle, lequel a été élaboré par un arrimage de la théorique de la médiation sémiotique (Vygotsky, 1962) à la pratique réflexive (Schön, 1983).


english: In particular, the first-order theory with the reachability predicate of such an automaton is decidable.

french: En particulier, la théorie du premier ordre avec accessibilité d'un tel automate est décidable.


english: He saw the ground suddenly close to his face.

french: Il a vu le sol subitement près de son visage.


english: Benin: How to help flood victims

french: Bénin : Comment aider les victimes des inondations


english: Abstract : This thesis is devoted to results in real harmonic analysis in discrete (graphs) or continuous (Lie groups) geometric contexts.Let Gamma be a graph (a set of vertices and edges) equipped with a discrete laplacian Delta=I-P, where P is a Markov operator.Under suitable geometric assumptions on Gamma, we show the Lp boundedness of fractional Littlewood-Paley functionals.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à des résultats d'analyse harmonique réelle dans des cadres géométriques discrets (graphes) ou continus (groupes de Lie).Soit Gamma un graphe (ensemble de sommets et d'arêtes) muni d'un laplacien discret Delta=I-P, où P est un opérateur de Markov.


english: The functions of the fully integrated Financial Services Authority (of which I was the first chair) have been returned to the Bank of England or reallocated to the Financial Conduct Authority.

french: Les fonctions de l'Autorité des services financiers, une institution entièrement intégrée (dont j'ai été le premier président), ont été transférées à la Banque d'Angleterre et à l'Autorité de bonne conduite financière (Financial Conduct Authority).


english: Thus, the designation of cobots.

french: Ainsi la désignation des cobots.


english: But its true power lies in its ability to help heal the psyche of Kenya, so we can finally build a nation for real.

french: Mais son vrai pouvoir réside dans sa capacité à guérir l'âme du Kenya pour que nous puissions enfin construire une véritable nation.


english: First, a statistical analysis, using four years of ground based ozone LIDAR measurements (2011-2014), is done to understand the mechanisms responsible for the vertical gradient and the seasonal cycle of ozone in Paris.

french: Une première approche statistique, à partir de quatre années de mesures consécutives de LIDAR ozone (2011-2014), a permis de comprendre les mécanismes responsables du gradient vertical et de la variabilité saisonnière de l'ozone à Paris.


english: The results we have observed in the two first studies made us conclude that the military profession cannot be apprehended in the same way as for the other professions.

french: Les résultats observés lors des deux premières études nous ont permis de conclure que le métier de militaire ne pouvait pas être appréhendé de la même façon que les autres métiers.


english: Live online reports can also be found in French here.

french: On peut également trouver ici des récits en français en temps réel.


english: Most unmixing techniques rely on a linear mixing model which is often considered as a first approximation of the actual mixtures.

french: La plupart des algorithmes de démélange suppose un modèle de mélange linéaire qui est souvent considéré comme une approximation au premier ordre du mélange réel.


english: 1 ONIX for Books, an XML standard designed to support computer-to-computer communication of bibliographic information.

french: ONIX for Books, une norme en XML élaborée pour favoriser le partage sémantique d'informations.


english: The Presidency would like to bring new impetus to the issue of scientific careers for women and young researchers by introducing examples of best practices of what it refers to as 'family-friendly scientific careers'.

french: La présidence espère pouvoir donner une nouvelle impulsion à la carrière scientifique des femmes et des jeunes chercheurs en présentant des exemples de meilleures pratiques de ce qu'elle qualifie de «carrières scientifiques favorables à la famille».


english: How long will this nice weather last?

french: Combien de temps va durer ce beau temps?


english: Thus, the first aim is to validate a specific equation using the 6MWT to predict "V" ̇O2peak, while the second is to validate a specific equation to predict walk distance during 6MWT.

french: Ainsi, l'objectif principal est de valider une équation spécifique pour prédire le "V" ̇O2 max à partir du 6MWT, alors que le second est de valider une équation spécifique pour prédire la distance de marche (6MWD) à partir du 6MWT.


english: Arab World: Sandy Unleashes Wrath of God on Infidel America

french: Monde arabe : Sandy, incarnation de la colère divine qui s'abat sur l'Amérique infidèle


english: Abstract : The research group "Instabilités et Méthodes Numériques Spécifiques" operates in the development of numerical tools for solving nonlinear problems by using, in particluar, the Asymptotic Numerical Method (ANM).

french: Résumé : Le groupe de recherche Instabilités et Méthodes Numériques Spécifiques mène ses activités dans le développement d'outils numériques pour la résolution de problèmes non linéaires en utilisant, notamment, la Méthode Asymptotique Numérique (MAN).


english: AJ says more than 100

french: AJ dit plus de 100


english: In the U.S., we have at least several million people directly making a living from software.

french: Aux États-Unis, nous avons au minimum plusieurs millions de personnes qui vivent directement des logiciels.


english: Medium surface area β-SiC alveolar foams were synthesized according to the Shape Memory Synthesis concept, consisting in the controlled carburization of a preshaped polyurethane foam.

french: Ces mousses alvéolaires de β-SiC de surface spécifique moyenne et de porosité très ouverte sont obtenues par la synthèse dite à mémoire de forme (Shape Memory Synthesis), consistant en la carburation contrôlée d'une mousse alvéolaire de polyuréthane préformée.


english: As the debate rages on, it seems – at least – that they inadvertently agreed one thing: that Bhutan needed to work on GNH at home, rather than letting international academics seek definition and run away with the idea.

french: Pendant que le débat fait rage, il semble que les Bhoutanais soient tombés d'accord, sans le remarquer, sur un point–au moins. Que le Bhoutan a du travail à faire sur son propre BNB, au lieu de laisser les universitaires étrangers tenter de trouver une définition, et s'enfuir avec leur idée.


english: I've completely recovered.

french: Je me suis complètement rétabli.


english: However, the use of this model when evaluating the correlations has the drawback that it tends to underestimate the variance of the frailty.A first approach was proposed for two sequential events in a "gap-timescale", in which the risk is defined as a function of the time elapsed since the previous event.

french: Cependant, l'utilisation de ce modèle pour évaluer l'ampleur des corrélations présente l'inconvénient de conduire à une estimation biaisée de la variance de la fragilité.Une première approche a été définie pour deux événements successifs dans une échelle de temps « par intervalles », c'est-à-dire où le risque est exprimé en fonction du temps écoulé depuis l'événement précédent.