english: So, the mind doesn't start off with power.

french: Donc, le mental ne démarre pas avec puissance.


english: Something watch all of this.

french: Quelque chose observe tout cela.

source: QED


english: But what's true about a single product or service or industry has never been true about the economy as a whole.

french: Mais ce qui est vrai pour un produit, un service ou une industrie n'a jamais été vrai pour l'économie tout entière.


english: Is this seat vacant?

french: Cette chaise est-elle libre?

source: Tatoeba


english: It is very low power (1W stack) and will eventually be used in a portable charging system for small Li-Ion batteries (cell phones).

french: De très faible puissance (stack de 1W), elle sera à moyen terme utilisée dans un système de recharge portable pour petites batteries Li-Ion (téléphones portables).


english: Decades later and dozens of countries from all around the world have launched thousands of more satellites into orbit, and the frequency of launches is only going to increase in the future, especially if you consider things like the possibility of 900-plus satellite constellations being launched.

french: Des décennies plus tard, des dizaines de pays autour du monde ont lancé des milliers de satellites en orbite et la fréquence de ces lancements va s'accroître dans le futur, surtout si vous considérez la possibilité de lancer des constellations de plus de 900 satellites.


english: Experimental characterization of the drying kinetics for the MG and CA clay mixtures (MG and CA) was made on single layer samples or individual samples at different dry temperatures, relative humidities and air speeds.

french: Les cinétiques de séchage expérimentales ont été ensuite établies pour le mélange argileux (MG) et le composite argilo-cellulosique (CA) sous forme de monocouche d'échantillons ou en échantillon individuel, à différentes températures sèches, humidités relatives et vitesses de l'air.


english: I'll arrange that for you.

french: J'arrangerai cela pour vous.


english: I better not paste this one.

french: J'ai mieux pas coller celui-ci.


english: Several citizen videos from different parts of the country help show the true "heat" of summer in Iran.

french: Plusieurs vidéos citoyennes de différenes parties du pays montrent pour qui l'été "chauffe"en Iran.

source: GlobalVoices


english: In the midst of this disagreement, the street is in total loss and confusion, as uncertainty hovers around the exact date of the elections, and the responsible parties seem unable to reach an agreement.

french: Au milieu de ces divergences, la rue ne sait plus que penser, alors que l'incertitude plane sur la date exacte des élections, et que les responsables paraissent dans l'impossibilité de tomber d'accord.


english: The BJP became a major party through pro-Hindu policies and exacerbating communal divisions, and analysts expect anti-Christian violence to increase.

french: Le BJP est devenu un grand parti par sa défense des valeurs hindoues et par l'exarcerbation des divisions communautaires, aussi, les analystes s'attendent à une prochaine montée des violences anti-chrétiennes .


english: division multiplexing as another way in which you can sort of

french: multiplexage par répartition comme une autre façon dans laquelle vous pouvez trier des


english: I've got to see you.

french: Il me faut te voir.


english: At high saccadic speed, the anisotropic congruency of elementary stimuli composing a coherent motion is crucial in the diffusion and lateral integration of contextual information.

french: A haute vitesse saccadique, la congruence anisotrope de stimuli élémentaires composants un mouvement cohérent est cruciale dans la diffusion et l'intégration latérale d'information contextuelle.


english: Because that's a big part of it. There's layers behind each photo.

french: Parce que c'est la partie importante. Il y a des couches derrière chaque photo.


english: It's also a very very useful life skill.

french: C'est aussi une compétence de vie très, très utile.


english: In most cases, long-term care is caused by one or several pathologies linked to aging.

french: La dépendance apparaît dans la grande majorité des cas sous l'effet d'une ou plusieurs pathologies chroniques liées au vieillissement.


english: It's better to have the days ahead than behind you.

french: Mieux vaut avoir les jours devant soi que derrière soi.


english: In the Summer of Love, in 1967, two million people, children, died of smallpox.

french: Pendant le Summer of Love, en 1967, deux millions de personnes, et enfants sont mortes de la variole.


english: I cloned all 16 cDNAs and, using a cell culture-based "GPCR deorphanization" assay (collaboration with P. Bauknecht and G. Jékély; MPI, Tübingen), identified one GPCR that was activated by synthetic MIH peptides.

french: J'ai cloné les 16 cDNAs et, utilisant une méthode de « deorphelinisation » de GPCR basée sur de la culture cellulaire (collaboration avec P. Bauknecht et G. Jékély; MPI, Tübingen), j'ai pu identifier un GPCR activée par des peptides MIH synthétiques.


english: I've been having some bad luck.

french: J'ai eu un peu de malchance.


english: According to Netanyahu, the peninsula is exploited by Islamist militants helped by Iran to smuggle weapons and stage attacks on Israel.

french: Selon M. Netanyahou, la péninsule est utilisée par des militants islamistes soutenus par l'Iran pour faire entrer illégalement des armes et organiser des attaques contre Israël.


english: As Gordon Chang points out in Forbes , the Chinese property market has become the 500-lb bubble in the middle of the room.

french: Comme le souligne Gordon Chang dans Forbes , le marché immobilier chinois est devenu la bulle d'un quintal au milieu de la pièce.


english: For a better insight into these systems, the properties of polyelectrolytes in presence of other particles have to be studied in more detail.

french: Pour mieux comprendre et exploiter les polyélectrolytes, leurs propriétés en présence d'autres composés doivent cependant être étudiées plus en détail.


english: DBpedia is built from two types of Wikipedia data: on the one hand, (semi-)structured data such as infoboxes, and, on the other hand, categories, which are thematic clusters of manually generated pages.

french: DBpedia est construite à partir de deux types de données de Wikipédia : d'une part, des données (semi-)structurées telles que les infoboxes et d'autre part les catégories, qui sont des regroupements thématiques de pages générés manuellement.


english: Furthermore, we propose a way to enrich the pre-computed roadmaps so that they can generate ali the non homotopie paths for any pair of configurations.

french: Nous proposons de plus une méthode visant à enrichir les réseaux pour qu'il puisse générer tous les chemins non homotopes reliant une paire quelconque de configurations.


english: Rubreserine appears more effective than sulfa-drugs to block the invasion and proliferation of Toxoplasma gondii in human fibroblasts.

french: Avec Toxoplama gondii, la rubreserine apparait plus efficace que les sulfamides pour bloquer l'invasion et la prolifération de ces parasites dans les fibroblastes humains.


english: 'Genetic monitoring means checking temporal changes in the genetic variation and structure of tree populations, in order to assess how well genetic diversity is maintained over time, and how it evolves as a result of climate change and management practices,' explains FORGER project team member Dr Bernd Degen, head of the Institute of Forest Genetics at the von Thünen-Institut, Germany.

french: «La surveillance génétique consiste à suivre l'évolution dans le temps de la variation et de la structure génétiques des populations d'arbres, afin d'estimer la préservation de la diversité génétique ou de suivre ses changements sous la pression du climat et des pratiques de gestion», explique le Dr Bernd Degen, directeur de l'institut de génétique forestière du von Thünen-Institut en Allemagne.


english: I don't care, Sümer.

french: Je n'aime pas, Sümer.


english: But these energy sources are unreliable, and the sensor must be able to prevent the complete depletion of its energy storage.

french: Ces sources d'énergie sont cependant peu fiables, et le capteur doit être capable d'éviter de vider complètement sa réserve d'énergie.


english: I have to see a lawyer tomorrow and if I don't take a copy of the birth certificates along, they won't...

french: Je vois l'avocat demain et si je n'ai pas les actes de naissance... S'il vous plaît.


english: I feel like every time someone sneezes, New Orleans has a parade.

french: (Rires) J'ai l'impression que chaque fois que quelqu'un éternue, la Nouvelle-Orléans a une parade.


english: We provide sufficient conditions for standardness based on some average gaps between these conditional laws, instead of the maximal gaps.

french: Nous donnons une condition suffisante de standardité faisant intervenir les écarts moyens entre ces lois conditionnelles plutôt que les écarts maximaux.


english: Also, my lawyer... ... had been gathering information about Burak, ever since he came back.

french: En outre, mon avocat... ... avait été collecte d'informations sur Burak, depuis il est revenu.


english: Abstract : The new millennium places Africa on the international political stage.

french: Résumé : Ce nouveau millénaire place l'Afrique sur la scène politique internationale.


english: The developed nanoparticles were not able to activate the complement system being considered long blood circulation.

french: Les nanoparticules développées n'ont pas été capables d'activer le systhème complémentaire étant considérées de longue circulation sanguine.


english: The girl wore a yellow ribbon in her hair.

french: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.


english: The movements produced by this method seem very similar to the movements observed in humans and present major features of human movements : quasistraight hand trajectory with bell-shaped velocity.

french: Les mouvements produits par cette méthode paraissent très ressemblants aux mouvements observés chez l'homme et présentent les caractéristiques principales des mouvements humains, à savoir : trajectoire quasirectiligne de la main avec profil de vitesse en forme de cloche.


english: E3: Policy and planning: This included LGBTQ representations on diversity-related committees and contact information of members assigned as LGBTQ representative on a committee, LGBTQ representation on strategic planning documents (e.g., diversity statement which is a publicly available description acknowledging the library's commitment to the LGBTQ categories, inclusion in strategic plan (e.g., diversity plan) in terms of inclusion of LGBTQ categories in the library's strategic planning process, and/or inclusion of specific LGBTQ descriptions for the present and/or future directions of growth in the Mission/Vision/Values/About Us statements that were seen as representation of the library identity).

french: Inclut les représentations LGBTQ dans les Comités de diversité, les contacts des membres dédiés à la représentation LGBTQ dans un comité, la représentation LGBTQ dans des documents de planification stratégique (par exemple, une déclaration sur la diversité, qui est un document public officialisant les engagements de la bibliothèque envers les communautés LGBTQ, comme un plan stratégique (par exemple un plan pour la diversité) d'inclusion des communautés LGBTQ dans la stratégie de développement de la bibliothèque, et/ou des mentions explicites aux communautés LGBTQ pour les projets présents ou futurs dans les parties Missions/Vision/Valeurs/À propos, qui sont l'expression de l'identité de la bibliothèque).


english: In a second step, other gelling amphiphilic molecules were prepared by substituting the polyoxyethylene pattern derived by an entity glycerol, allowing to obtain compounds from renewable sources but also to diversify the source of raw materials.

french: Dans un deuxième temps, d?autres molécules amphiphiles gélifiantes ont été préparées, en substituant le motif polyoxyéthylénique par une entité dérivée du glycérol, pour permettre d'obtenir des composés d'origine renouvelable mais également pour diversifier la source de matières premières.


english: Your lack of optimism is attractive.

french: Ton manque d'optimisme est fascinant.


english: And now you cannot tolerate bondage, you cannot tolerate it.

french: Et maintenant tu ne supportes plus l'esclavage, Tu ne peux pas le tolérer.


english: This system learns through its experimentations of the environment and aims to augment a value function.

french: Ce systeme apprend en experimentant son environnement et est guide par l'augmentation d'une fonction de valeur.


english: Its total occupation measure is obtained as the restriction to the total range, of a given packing measure on the euclidean space.

french: Sa mesure d'occupation totale est obtenue comme restriction d'une certaine mesure de packing dans l'espace euclidien.


english: These microcompression tests lead to results consistent with those established by nanoindentation.

french: Ces essais de microcompression conduisent à des résultats cohérents avec ceux établis par nanoindentation.


english: Read whatever books you think proper.

french: Lis les livres que tu considères appropriés.


english: They have used their social media outlets to raise awareness.

french: Ils ont utilisé leurs réseaux sociaux pour attirer l'attention sur la situation.


english: Finally, a CMOS SOI isolated gate driver is designed; integrates in one single chip the external control, the coreless transformer and the close gate driver circuit for power transistors.

french: Finalement, un gate driver générique a été conçu en technologie CMOS SOI, intégrant dans une seule puce les étages de commande éloignée, l'isolation galvanique et la commande rapprochée pour transistors de puissance.


english: The European Commission launched a round table on GMO (genetically modified organism) safety research on 9 October.

french: La Commission européenne a lancé le 9 octobre une table ronde consacrée à la recherche sur les risques associés aux OGM (organismes génétiquement modifiés).


english: Intervention at the highest levels of government and cooperation among key religious leaders has to be a top priority if Jos is going to keep from disintegrating into a war zone.

french: Intervention aux plus hauts niveaux du gouvernement et coopération entre les responsables religieux principaux si on veut éviter que Jos se désintègre en zone de guerre.


english: The present thesis focuses its investigation on the role of the attentional mechanisms involved in number manipulation and highlights a new definition of the resulting cognitive cost.

french: Cette thèse concentre ses investigations sur le rôle des mécanismes attentionnels impliqués dans la manipulation des nombres, et propose une nouvelle définition du coût cognitif qui en résulte.


english: But out of necessity, we must hope for the best.

french: Mais par nécessité, nous devons espérer le mieux.


english: There were some unexpected questions.

french: Il y avait quelques questions inattendues.


english: A novel experimental apparatus has therefore been designed in order to carry out in-situ bending tests on small-scale strengthened beams in conjunction with 3D tomography and study the interaction between concrete and anchors.

french: Un nouveau montage expérimental a été donc conçu pour réaliser des essais de flexion in-situ sur des poutres renforcées de petite échelle avec l'utilisation de la tomographie 3D et étudier l'interaction entre le béton et les ancrages.


english: Abstract : Worldwide, cancers are a group of diverse and complex diseases responsible for millions of deaths every year.

french: Résumé : Les cancers sont un groupe de maladies diverses et complexes responsables de millions de décès chaque année à travers le monde.


english: You have to be careful too, Mother.

french: Tu dois faire attention aussi, mère.


english: Then, a fast power modelling tool is proposed and validated on several applications.

french: Ensuite, un outil de modélisation rapide de l'énergie est proposé et validé sur plusieurs applications.


english: She runs a charity.

french: Elle gère une œuvre de charité.


english: A preliminary study lists the main physico-chemical characterization methods used by Université de Montréal (optical and atomic force microscopies, Fourier transform infra-red spectrometry and microscopy, and contact profilometer) and introduces the present conclusions.

french: Une phase d'étude préliminaire fait mention des principales techniques de caractérisation physico-chimique employées par l'Université de Montréal (microscopie optique et à force atomique, spectroscopie et microscopie infra-rouge à transformée de Fourier, et profilométrie à contact) et présente les conclusions associées à ce jour.


english: This type of memory depends a great deal on the frontal lobe.

french: Voilà une mémoire qui dépend beaucoup du lobe frontal.


english: The use of the coast space is evolving, growing out of its usual uses, the organization of events is developing encouraged by the expansion of Stand Up Paddle and the outlines of new developments are being drawn.

french: L'usage de l'espace côtier évolue, déborde de ses usages classiques, l'évènementiel se développe porté par l'essor du Stand Up Paddle et les contours de nouveaux aménagements se dessinent.


english: Read more on her blog here.

french: Pour plus de détails, voir sur son blog ici (en anglais).


english: Determining the precise role of UHRF1 activation in infected cells and the identification of the parasitic factor responsible of this activation would allow to a better understanding of the mechanisms of intracellular persistence of the parasite and allow to unravel new therapeutic trails.

french: La détermination du rôle précis de l'activation d'UHRF1 dans les cellules infectées et l'identification du ou des facteurs parasitaires responsables pourraient permettre de mieux comprendre les mécanismes de persistance intracellulaire du parasite et de découvrir de nouveaux points d'impact thérapeutiques.


english: Moreover, the resulting gains are maximized thanks to a programmable address generation unit whose architecture has been defined according to the characteristics of the digital signal and image processing applications.

french: De plus, les gains obtenus sont maximisés grâce à une unité de génération d'adresses programmable dont l'architecture a été définie en fonction des caractéristiques des applications de traitement du signal et de l'image.


english: And what language would it take?

french: Et quelle langue prendrait-il?


english: The various processes of de-excitation have been studied by the coincidence measurements of the velocity vector of emitted electrons and ions allowing access to the vector correlations between the electrons and ions.

french: Les différents processus de désexcitation ont été étudiés par la mesure en coïncidence du vecteur vitesse des électrons et des ions émis permettant d'avoir accès aux corrélations vectorielles entre l'émission électronique et les ions formés.


english: I don't like your tone.

french: Je n'apprécie pas votre ton.


english: Indonesia: Controversial sexy movie

french: Indonésie : Un film sexy qui fait scandale


english: Those who are about to die salute you."

french: Ceux qui vont mourir te saluent" (en portugais)


english: I wouldn't use "patriot," and I wouldn't use "traitor."

french: Je n'emploierais pas non plus « patriote » ni « traître ».


english: What's going on here is, basically, in the last 100 years we wiped out 97% of these amazing creatures.

french: Ce qui se passe en gros, c'est que dans les 100 dernières années, nous avons massacré 97 % de ces fantastiques créatures.


english: It (Enterprise Europe Network) does contribute to making Europe less distant and more relevant to the average SME.'

french: Il (le réseau Enterprise Europe) contribue réellement à rendre l'Europe plus proche et plus intéressante pour une PME typique.»


english: In order to efficiently encode the proposed LDI representation, a compression scheme based on MVC/AVC standard is adapted to exploit both temporal redundancies and inter-layer redundancies in the LDI sequence.

french: Afin d'encoder efficacement les séquences de LDI, un schéma de compression multi-vues (MVC/AVC) est adapté pour exploiter à la fois les redondances temporelles et inter-couche.


english: Well that's zero.

french: Et bien, c'est zéro.


english: This feature of selecting the deviations row-wise enables us to reduce the decoding complexity without any performance loss compared to EMS.

french: Cette technique de sélection des déviations ligne parligne nous permet de réduire la complexité du décodage sans perte de performancepar rapport aux approches du type EMS.


english: The second APPLE-II undulator (HU64) is characterized by two particularities: its field is quasi-periodic (or aperiodic) in order to reduce the pollution emitted at harmonics of the fundamental wavelength, and it is based on a special frame enabling radiation of tilted linear polarization on the full range of 180°.

french: Le deuxième onduleur APPLE-II construit (HU64) présente la double particularité d'être quasipériodique (ou apériodique) afin de réduire la pollution rayonnée aux harmoniques de la longueur d'onde fondamentale, et de permettre l'accès à de la polarisation linéaire inclinée sur une plage de 180° grâce à son châssis étendu.


english: I should've said no.

french: J'aurais dû dire non.


english: Let's look on the positive side.

french: Regardons du bon côté.


english: -A good night's rest...

french: -Bonne nuit...


english: This approach improves the disambiguation rates of Arabic texts.

french: Cette approche améliore le taux de désambiguïsation des textes arabes.


english: But if it has to be so...then let him sing under the statue of Martí, facing the image of Che Guevara, but at least let him sing for everyone.

french: Mais si cela doit en être ainsi ... Alors, qu'il chante sous la statue de Martí, face à l'image de Che Guevara, mais au moins, laissez le chanter pour tout le monde.


english: In particular, it allows the identification of families of systems for which the complexity of the computation is polynomial in the number of solutions.

french: Ceci permet d'identifier des familles de systèmes pour lequels la complexité arithmétique de résolution est polynomiale en le nombre de solutions.


english: Take this in your face!

french: Prend ça dans ta gueule!


english: I found this book interesting from start to finish.

french: J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.


english: Abstract : The end of 1970s in the municipality of N'Toum in the Gabun is marked by the setting-up of one of the most important ompanies of the country the specialityof which is the extraction and the manufacturing of clinker.

french: Résumé : La fin des années 1970 dans la commune de N'Toum au Gabon est marquée par l'implantation d'une des plus importantes entreprises du pays dont la spécialité est l'extraction et la fabrication de clinker.


english: We have to connect with these profound changes.

french: Nous devons embrasser ces profonds changements.


english: In this ecosystem, software maintenance suffers from the drawback of having to address the past (past languages, existing systems, old technologies).

french: Dans cet écosystème la maintenance logiciel souffre de l'inconvénient de devoir traiter le passé (langages du passé, systèmes existants, vielles technologies).


english: Several prominent civil society activists, NGOs and artists will be participating.

french: Plusieurs membres connus d'associations de la société civile, des ONG et des artistes y participeront.


english: Commenting on this post, TechyNews notes:

french: En commentaire, TechyNews écrit :


english: Finally, the return of the stay, the dispossession of the space is by sharing experiences, memories and travel experiences.

french: Enfin, au retour du séjour, la désappropriation de l'espace s'effectue par le partage du vécu, des souvenirs et des expériences de voyage.


english: Some alternatives are suggested to clarify ambiguities and improve the source apportionment of PAHs by receptor models.

french: Des alternatives y sont proposées afin de soulever ces ambiguïtés et d'améliorer l'étude des sources de HAP par les modèles récepteurs.


english: Consider parallels ten years apart.

french: Examinons les parallèles à dix ans d'écart.

source: News-Commentary


english: The system uses, as input, a video sequence taken by a static camera.

french: Le système utilise en entrée une séquence vidéo prise par une caméra statique.


english: However, when it comes to medication—fundamental element of the mental health treatment plan—one notes that social workers are mainly attributed the role of seeing to the patient's acceptance of the treatment.

french: Cependant, lorsqu'il est question de médication, élément central du plan de traitement en santé mentale, on constate que l'on attribue surtout aux travailleurs sociaux le rôle de veiller à l'observance de ce traitement.


english: But more interestingly, the thermodynamics of this say, you're never going to get more than 20 percent efficiency.

french: Mais, et c'est plus intéressant, la thermodynamique nous dit que l'on n'aura jamais une efficacité supérieure à 20%.


english: Understanding is another story.

french: Comprendre en est une autre.


english: Both events severely distorted public discourse.

french: Ces événements ont profondément faussé le discours public.


english: Why would you say that?

french: Pourquoi diriez-vous cela?


english: An important lesson learned from the holocaust is - never become indifferent to another person's suffering - especially if you are the cause.

french: Une leçon importante tirée de la Shoah, c'est de ne jamais devenir indifférent à la souffrance d'autrui, surtout si on en est la cause.


english: Basically, I like computers and biology and somehow, putting that together is a job.

french: En gros, j'aime les ordinateurs et la biologie. On les met ensemble et on a un métier.


english: "Follow us to the pillars — AHHH!"

french: "Suivez-nous jusqu'aux piliers - AHHH!"


english: 'I really believe in the international angle because it brought the necessary multinational perspective to the business plans from the outset.

french: "Je crois réellement à l'angle international parce qu'il a apporté d'entrée de jeu la perspective multinationale nécessaire aux projets d'entreprise.


english: In fact, we show that for each given argument, we cannot legitimately suppose the negation of a premise in order to refute another, unless the attack succeeds to refute both premises.

french: En fait, nous montrons que pour tout argument donné, il est proscrit de supposer la négation d'une prémisse afin de réfuter une autre prémisse à moins que l'attaque réussisse à réfuter les deux prémisses en question.


english: The first part of the thesis is devoted to the treatment of brane localized mass terms for 5D fermions, which requires the introduction of new Lagrangian terms at the SED boundaries, similar to the Gibbons-Hawking terms in gravity.

french: La première phase de la thèse est dédiée au traitement de termes de masse localisés pour les fermions à 5D, ce qui implique d'introduire de nouveaux termes dans le lagrangien aux bords de la DSS courbe, analogues aux termes de Gibbons-Hawking en gravité.


english: The two-year EU-funded PICS project has developed tools that could soon lead to the mass production of high-density 3D integrated silicon capacitors, creating new opportunities for SMEs to tap demand for miniaturised high performance electronics across a range of sectors.

french: Le projet PICS, financé pour deux ans par l'UE, a mis au point des outils qui devraient bientôt permettre de produire à grande échelle des condensateurs 3D haute densité intégrés sur silicium.


english: A.1.3 Author: Information about the author including name, date of birth and death.

french: A.1.3 Auteur: Information sur l'auteur, y compris le nom, date de naissance et de décès.


english: And these objects are visually identical, but when the avatar crosses the surface of these objects, they send an electrical message that is proportional to the microtactile texture of the object that goes back directly to the monkey's brain, informing the brain what it is the avatar is touching.

french: Et ces objets sont visuellement identiques mais quand l'avatar touche la surface de ces objets, ils envoient un message électrique qui est proportionnel à la texture micro tactile de l'objet qui est envoyé directement au cerveau du singe, informant ainsi le cerveau de ce que l'avatar touche.


english: The ERC's ability to cope with high-risk projects was one of the main attractions of the ERC for Maciej Zylicz, President of the Foundation for Polish Science.

french: Maciej Zylicz, présidente de la Fondation pour la science polonaise, a été attirée par la capacité du CER à accepter des projets à hauts risques.


english: In exchange, its institutions participate and get EU funding.

french: En échange, ses institutions participent et jouissent de moyens de financement de l'UE.


english: The latter, widely used in many quantum photonics demonstrations, has a very important efficiency of entangled photon pairs generation, notably thanks to the exploitation of second order non-linear process.

french: Cette dernière, très exploitée dans bon nombres de travaux en photonique quantique, possède une efficacité de génération de paires de photons intriqués très importante, notamment grâce à l'exploitation de processus non-linéaires d'ordre 2.


english: In a nutshell, the three studies presented in this thesis showed that stereo contributes to shape recognition, relief perception and shape constancy.

french: En bref, les trois études présentées dans cette thèse ont permis de montrer que la stéréoscopie contribue à la reconnaissance de forme, à la perception du relief et à la constance de forme.


english: They want their returns in three to five years.

french: Ils veulent des retours sur investissement en 3 à 5 ans.


english: During his childhood, he was traumatized by the Second World War and also brainwashed by the Nazis: he has thus witnessed History.

french: Durant son enfance, il a été choqué par la Deuxième Guerre mondiale et endoctriné par les nazis : depuis lors, il est comme un témoin de l'Histoire.


english: Intracytoplasmic sperm injection (ICSI) showed the oocytes in both mutant models to be fertilizable and 70% of the resulting embryos proceeded to a blastocyst stage, independent of the genotype.

french: La technique d'injection intra-cytoplasmique de spermatozoïdes a prouvé que les oocytes des deux génotypes mutants sont fertilisables et que 70% des embryons résultants ont poursuivi leur développement vers le stade de blastocyste, et ce, indépendamment du génotype.


english: Why is it not a subtype?

french: Pourquoi est-ce pas un sous-type?


english: I never eat before jogging.

french: Je ne mange jamais avant de courir.


english: The agenda follows the publication of a SmartGrids vision and strategy paper in April 2006, which called for the development of more flexible, accessible, reliable and economic networks, suitable for Europe's future.

french: L'agenda vient à la suite de la publication en avril 2006 d'une vision et d'un document stratégique de SmartGrids, faisant appel au développement de réseaux plus flexibles, accessibles, fiables et économiques, appropriés au futur de l'Europe.


english: You can make one of these brushes just on the fly.

french: Vous pouvez fabriquer un de ces pinceaux, à la volée.


english: Special attention was paid to unsteady effects, resulting from impeller volute interaction.

french: Une attention spéciale est portée sur les effets instationnaires, conséquence de linteraction roue-volute.


english: The study conducted is based primarily on a statistical analysis of the directories of the minutes of the Paris police stations.

french: L'étude s'appuie ici principalement sur l'analyse statistique des répertoires des procès-verbaux des commissariats parisiens.


english: Then, the model of behaviour is seen as a dynamic hybrid system of two coupled hybrid automata (Operative part, Control part).

french: Ensuite, le modèle de comportement est vu comme un système dynamique hybride formé de deux automates hybrides couplés (Partie Opérative, Partie Commande).


english: Scholarly literature focused on recent EU cultural policy reforms often describes a "neoliberal turning point" associated with a "creative turn".

french: La littérature académique portant sur les réformes récentes de la politique culturelle de l'UE décrit souvent un « tournant néolibéral » associé à un « tournant créatif ».


english: Firstly, the mode of incorporation of these antioxidants in PLA matrix and also their potential effects on diverse structural, thermal, mechanical and barrier properties of PLA were investigated.

french: En premier lieu, le mode de d'inclusion de ces antioxydants dans la matrice de PLA et leurs effets sur diverses propriétés structurale, thermique, mécanique et barrière du PLA ont été étudiés.


english: They're watching their own brain activation, and they're controlling the pathway that produces their pain.

french: Il est en train d'observer l'activation de leur propre cerveau, et il controlle le chemin produisant leur douleur.


english: Now he says also that this is so intense an experience that it feels almost as if he didn't exist.

french: Maintenant il dit que c'est une expérience si intense qu'il a presque l'impression de ne plus exister.


english: Thank you, America.

french: (Acclamations, applaudissements.) Merci, Amérique.


english: I certainly wasn't there when that happened.

french: Je n'étais pas là quand c'est arrivé.


english: Abstract : The CEA Le Ripault is interested in the ignition prediction of energetic materials that experience low velocity impacts.

french: Résumé : Le CEA Le Ripault s'intéresse à la prédiction de l'allumage des matériaux énergétiques lorsqu'ils sont soumis à des impacts dits à basses vitesses.


english: (Applause) And there are all these animals, and all these people happy, and there's this economic value.

french: (Applaudissements) Et il y a ces animaux, et ces gens qui sont heureux, et il y a de la valeur économique.


english: You could focus on any teaching of your choice and you could follow any ritual.

french: Vous pouvez vous concentrer sur un enseignement de votre choix et vous pouvez suivre tout rituel.


english: I am taking her out to dinner this evening.

french: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.


english: We show why this is an inappropriate indicator and suggest alternatives.

french: Nous montrons qu'il s'agit là d'un indicateur inapproprié et en proposons d'autres.


english: In addition, T helper cells control inflammation in the body to help fight off infection.

french: En outre, les lymphocytes T auxiliaires contrôlent les réactions inflammatoires dans l'organisme et aident à combattre les infections.


english: Now, the ideal conditions for cholera in the 19th century Caribbean had to do with things that we also now view as social problems.

french: Les conditions idéales pour le choléra dans les Caraïbes du 19e siècle étaient en rapport avec des choses que nous considérons maintenant comme des problèmes sociaux.


english: A series of follow-up projects will allow residents of some European cities to experience first hand the benefits of this initiative over the coming years.

french: Une série de projets de suivi permettront aux résidents de certaines villes d'Europe d'expérimenter de manière pratique les avantages de cette initiative dans les années à venir.


english: It was found that position of wave breaking point depends on bubble density in water.

french: Il a été constaté que la situation du point de déferlement dépend de la densité des bulles dans l'eau.


english: Abstract : Sol-gel chemistry is a potent approach for the realization of optical materials, and enables chromophores incorporation in materials making the soft process a gateway for many applications.

french: Résumé : Le procédé sol-gel permet la réalisation de matériaux optiquement performants et la possibilité d'intégrer diverses molécules dans ces systèmes ouvre les portes à des applications dans de nombreux domaines.


english: That means rising above petty politics and leading, rather than following, pressure groups in our respective countries.

french: Cela signifie nous élever au-dessus de la politique politicienne et diriger plutôt que suivre les groupes de pression de nos pays respectifs.


english: Finally, wood fiber orientation has been shown to have only a minor impact on its behaviour.

french: Enfin, il a été montré que l'orientation des fibres du bois n'a qu'un impact mineur sur son comportement.


english: In Beyond Good and Evil, Nietzsche went further, exploring how a superior political system – based on "master morality," which transcends simplistic notions of "good" and "bad" to develop values from a position of nobility and strength – would look.

french: Avec Par-delà le bien et le mal, Nietzsche va plus loin, examinant à quoi ressemblerait un système politique supérieur – fondé sur une « morale de maître », qui transcende les notions simplistes de « bien » et de « mal » pour fonder ses valeurs sur la noblesse et sur la force.


english: Brucellae are the agent responsible for a worldwide zoonosis called « brucellosis ».

french: (fre) La bactérie du genre Brucellae est l'agent responsable de la zoonose mondiale appelée "brucellose".


english: 'Rail has to radically change and make its market share grow,' said ERRAC's Chairman Philippe Renard at the 'Surface transport technologies for sustainable development' conference in Valencia on 4 June.

french: "Le rail doit changer radicalement et augmenter sa part de marché", a déclaré Philippe Renard, président de l'ERRAC, le 4 juin, à la conférence "Technologies des transports de surface pour le développement durable" qui s'est tenue à Valence.


english: Out of the 10 prefectures, 20% of these students were from Gisenyi which was President Habyarimana's home prefecture while 16.6% were from Ruhengeri (Republique Rwandaise Ministere de l'Enseignement Superieur et de la Recherche Scientifique, 1988).

french: Sur les 10 préfectures du pays, 20% de ces étudiants étaient originaires de Gisenyi qui était la préfecture natale du Président Habyarimana tandis que 16.6% étaient originaires de Ruhengeri (République Rwandaise Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique, 1988).


english: Analysis of 36 sequenced genomes has identified more than 602 genes with an index of differentiation (Fst) greater than 0.7, what represents numerous candidates genes of potential barriers to homogeneous gene flow between these two populations.

french: L'analyse des 36 génomes séquencés a ainsi permis d'identifier plus de 602 gènes présentant un indice de différentiation (Fst) supérieur à 0,7 autant de gènes verrous faisant potentiellement obstacle aux flux de gènes homogènes entre ces deux populations.


english: Understanding of the calcification mechanisms induced by cyanobacteria and the possibility of controlling these processes are necessary to develop a technology for CO2 sequestration.

french: La compréhension des mécanismes de calcification induits par les cyanobactéries et la possibilité de contrôler ces processus sont nécessaires pour développer une technologie de séquestration du CO2.


english: I don't really want to be all by myself.

french: Je ne veux pas vraiment être toute seule.


english: That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.

french: Cela signifie que les progrès déjà accomplis pouvaient être intégrés aux objectifs à atteindre.


english: Abstract : Alkali elements (Li, Na, K, Rb, Cs) form a group of chemical elements essentially found in silicate minerals and partitionned between dissolved and particulate phases during water-rock interactions.

french: Résumé : Les éléments alcalins (Li, Na, K, Rb et Cs) sont une famille d'éléments chimiques présents essentiellement dans les roches silicatées, et ayant la particularité de se partager entre les phases solides et dissoutes produites par les processus d'interaction eau-roche.


english: The study is funded in part by the PREDICTAD ('From patient data to personalised healthcare in Alzheimer's disease') project, which received almost EUR...

french: Cette étude est partiellement financée par le projet PREDICTAD («From patient data to personalised healthcare in Alzheimer's ...


english: 'The research roadmap does not only cover issues that correspond to scientific challenges, it also outlines the connections to sciences, technologies and industries for which visual analytics can become an "enabling technology",' he comments.

french: «La feuille de route de recherche ne couvre pas uniquement les questions liées aux défis scientifiques, mais souligne également les connexions aux sciences, technologies et industries pour lesquelles l'analytique visuelle peut devenir une 'technologie habilitante'», commente-t-il.


english: We've seen this happen too many times.

french: Nous avons vu cela se produire bien trop souvent.


english: I'm from Greece.

french: Je viens de Grèce.


english: Congratulations on the birth of your son.

french: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.


english: The other one is: Is it an idea?

french: L'autre, c'est : est-ce une idée?


english: Context: Since 1985, the main objective of the Association des services de garde en milieu scolaire du Québec (ASGEMSQ) has been to improve the quality of child care services in schools so that each child could develop in an environment that contributes to its well-being and growth.

french: Contexte: Depuis 1985, l'Association des services de garde en milieu scolaire du Québec (ASGEMSQ) a pour principale mission de veiller à l'amélioration de la qualité des services de garde des écoles québécoises afin que chaque enfant puisse évoluer dans un milieu de qualité, respectueux de son bien-être et de son développement.


english: Well, some people did.

french: Et bien quelques personnes ont réussi.


english: WFR-TM combines desirable characteristics of pessimistic and optimistic TM.

french: WFR-TM tente de combiner des caractéristiques désirables des TM optimistes et pessimistes.


english: Citizens' reactions quickly appeared in various blogs.

french: Les réactions des citoyens n'ont pas tardé à se manifester dans divers blogs.


english: But can anyone claim an advantage?

french: Mais qui peut prétendre avoir l'avantage?


english: Dr. As'ad told me that Dr. Haidar is eating rotten bread.

french: Le docteur As'ad m'a dit que le docteur Haidar mange du pain moisi.


english: I had no idea who she was.

french: Je n'avais aucune idée de son identité.


english: Vesicles were characterized in terms of size, pdI, zeta potential, morphology, loading rate and drug release kinetics.

french: Les vésicules ont été caractérisées pour la taille, pdI, le potentiel zêta, la morphologie, le rendement et la cinétique de libération de la molécule.


english: Is he capable of putting himself in some elses' shoes?- in our evaluation of people.

french: Est-ce qu'il est capable de se mettre à la place des autres? - dans l'évaluation des gens.


english: Peter Joseph has asked us to stand out here in the freezing cold and talk about the difference of classes here, but he is sitting in his LA loft, relaxing with his big flat screen TV.

french: Peter Joseph nous a demandé de rester ici dans le froid glacial et de parler des différences de classes ici, mais il est assis dans son loft à Los Angeles, détendu avec sa grande télé à écran plat.


english: My results reveal on the one hand that the paradigm of complexity lead the teachers to develop a nutritional strategy adapted to the complex nature of obesity.

french: Mes résultats révèlent d'une part que le paradigme de complexité permet aux enseignants de développer une stratégie nutritionnelle adaptée à la nature complexe de l'obésité.


english: Male hemizygous KO mice had higher basal metabolic rate as they had increased oxygen consumption and carbon dioxide production during both their active and inactive period.

french: De plus, les souris KO homozygotes mâles avaient un métabolisme de base plus élevé car nous avons observé une augmentation de la consommation d'oxygène et de la production de dioxyde de carbone pendant leur période active et de sommeil.


english: When it's exposed to UV light, that triggers special light-sensitive receptors called rhodopsin, which stimulate the production of melanin to shield cells from damage.

french: Son exposition à la lumière UV, déclenche des récepteurs photosensibles, appelés rhodopsines, qui stimulent la production de mélanine pour protéger la peau du danger.


english: She taught Finnish for 25 years.

french: Elle a enseigné le finnois pendant 25 ans.


english: Here, I really wanted to admit why you still come to hear me and especially to see me

french: Ici , je voulais vraiment à admettre pourquoi vous êtes encore pour m'entendre et surtout de me voir


english: They were doing their best to prevent the protesters from crossing the bridges and going to Tahrir square.

french: Ils faisaient tout leur possible pour empêcher les manifestants de traverser les ponts et de rejoindre la place Tahrir.


english: Mud and minerals become substrate; there are bacteria.

french: La boue et les minéraux deviennent un substrat, il y a des bactéries.


english: 30% of people in sub-Saharan Africa are classified by the World Health Organization as malnourished -- they're not getting enough or not getting enough of the right food.

french: 30% de la population d'Afrique subsaharienne est considérée par l'OMS comme souffrant de malnutrition. Ils n'ont pas assez à manger, ou n'ont pas assez accès à la nourriture adéquate.


english: Research programs and test series have been performed to study corium thermophysical properties, fission product behaviour, corium spreading, solidification and interaction with concrete as well as its coolability.

french: Des programmes de recherches et des campagnes d'essais ont eu pour thème les propriétés physiques du corium, le comportement des produits de fission, l'étalement du corium, sa solidification et son interaction avec le béton, ainsi que sa refroidissabilité.


english: Well, very quickly, you get a Bright Green future for the developing world.

french: Eh bien très rapidement, vous avez un futur Vert pour le monde en développement.


english: At least the kind of edge technology he is working and playing with at home.

french: Au minimum le genre de technologie avec laquelle il travaille et joue à la maison.


english: Their eggs are soft-shelled, and when their babies hatch, they suckle milk from pores on their mother's body until they're large enough to feed themselves.

french: Leurs œufs ont une coquille molle, et quand ils éclosent, leurs bébés tètent le lait des pores du corps de leur mère jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour se nourrir seuls.


english: An application of this problem, image denoising, is also considered.

french: Une application de ce problème, débruitage d'images, est également considérée.


english: The first chapter is about the problem of finding the smallest connected tropical subgraph of a vertex-colored graph, which is the smallest connecter subgraph containing every colors.

french: Le premier chapitre concerne le problème de trouver le plus petit sous-graphe connexe tropical dans un graphe sommet-colorié, c'est à dire le plus petit sous-graphe connexe contenant toutes les couleurs.


english: Then a group meeting was organized in 2017.

french: Puis, une rencontre de groupe a été organisée en mars 2017.


english: Here, for example, is where we would expect no one to live in extreme poverty.

french: Ici, par exemple, nous nous attendons à ce que personne ne vive dans une extrême pauvreté.


english: Will you help me for a minute?

french: Veux-tu m'aider une minute?


english: Our problematic is turned towards the organisational value creation, which results in performance improvement.

french: Nous orientons notre problématique vers la création de valeur organisationnelle, qui a pour conséquence l'amélioration de la performance.


english: - This is clean sources of power.

french: - Ce sont des sources d'énergie propres.


english: Human beings want to be happy.

french: Les humains veulent être heureux.


english: "Perfectly, sir." "Well, try to think of something."

french: "Parfaitement, monsieur." "Eh bien, essayez de penser à quelque chose."


english: Image by inmediahk.net.

french: Image de by inmediahk.net.


english: Those who move into SPZs would be actively committed to making them work.

french: Celles et ceux qui s'installeront dans des ZPS s'engageront activement pour leur réussite.


english: But his team also needed to provide a standard by which to measure these subjective opinions – how to make sure everyone is reporting back on exactly the same sound qualities?

french: Mais l'équipe du professeur avait également besoin d'une norme permettant de mesurer ces opinions subjectives; en effet, comme s'assurer que les sujets commentaient selon les mêmes qualités sonores?


english: I grew up around here.

french: J'ai grandi par ici.


english: In this light, the purpose of our study was to (a) provide an overview of the French literature on psychosocial interventions for individuals with ASD and (b) determine whether the articles available in French present evidence-based programs or interventions.

french: Notre étude avait pour objectifs (a) de dresser un portrait de la littérature scientifique francophone touchant l'intervention psychosociale en autisme et (b) de déterminer si ce qui est disponible en français divulguent des programmes ou des interventions basées sur des données probantes.


english: Since Euro 3 standard, EOBD regulation obliges vehicules to perform the on-board diagnostic of their own aftertreatment system.

french: Depuis la norme Euro 3, la règlementation EOBD impose aux véhicules d'auto-diagnostiquer leurs propres organes de dépollution.


english: Many in Palestine also noted how this prisoner swap deal may be a uniting force for the Palestinian factions.

french: En Palestine, ils sont nombreux à remarquer que cet échange de prisonniers pourraient unir les factions palestiniennes.


english: But what we're known probably most for is dealing with disasters and development, and we've been involved in a lot of issues, such as the tsunami and also things like Hurricane Katrina.

french: Mais ce pour quoi nous sommes les plus connus est probablement pour réagir après les catastrophes naturelles et le développement, et nous nous sommes impliqués dans de nombreux problèmes comme le tsunami et aussi des choses comme l'ouragan Katrina.


english: These results open new perspectives for research and teacher training.

french: Ce faisant ces résultats ouvrent des pistes pour la recherche et pour la formation des enseignants.


english: Phenomenological laws don?t allow reproducing correctly the behaviour of this polymer.

french: Les lois phénoménologiques ne permettent pas de reproduire correctement le comportement de ce polymère.


english: I've lost my key.

french: J'ai perdu ma clef.


english: The Internet's open structure led to a rise of participative users exposing their needs, wants and solutions.

french: La structure ouverte de l'Internet a soutenu le mouvement participatif des usagers qui ont choisi de partager leurs besoins, leurs désirs et leurs solutions.


english: The first problems concern the effective in situ acquisition of stereo pairs with logistics adapted to the sizes of the observed areas: for this, we propose an agile, affordable microsystem which is sufficiently automated to provide reproducible and comparable data.

french: Les premières concernent l'acquisition in situ efficace de couples stéréoscopiques avec une logistique adaptée à la taille des zones observées : nous proposons pour cela un microsystème agile, peu coûteux et suffisamment automatisé pour fournir des données reproductibles et comparables.


english: Our aim was to compare FDG and 68Ga-DOTATOC PET in 3 different mouse models of human NB that express SSTR2 at different levels.

french: Nous avons comparé, le FDG au 68Ga-DOTATOC dans 3 modèles murins de différents NB humains, exprimant les SSTR2 avec une densité différente.


english: So that doesn't really work.

french: Donc ça ne marche pas vraiment.


english: Despite strong evidence supporting the associations between neural, cognitive and social functioning, much remains to be learned about the interplay between socio-cognitive abilities during development, the external influence of environmental factors, as well as their individual and additive impact on social behavior.

french: Malgré les connaissances empiriques suggérant une association entre les facteurs neuronaux, cognitifs et environnementaux du développement social, notre compréhension des interactions dynamiques et complexes entre les habiletés sociocognitives, l'influence externe de facteurs environnementaux, ainsi que leurs impacts individuels et combinés sur le développement social typique demeure préliminaire.


english: I apologize in advance.

french: Je m'excuse d'avance.


english: It's literally movies in your head.

french: C'est littéralement des films dans votre tête.


english: She unbuckled his belt.

french: Elle déboucla sa ceinture.


english: Finally, we were able to link 3 types of constraints generated by human practices (eutrophication, drying and connectivity between shallow lakes) to aquatic plant communities in terms of specific and functional diversity.

french: Enfin, nous avons relié 3 types de contraintes générées par les pratiques anthropiques (l'eutrophisation, l'assèchement et la connectivité entre les étangs) sur les communautés de plantes aquatiques en termes de diversité spécifique et fonctionnelle.


english: I (insert my name here) am NOT prohibited by law.

french: Moi (insérez mon nom ici), je ne suis PAS interdit par la loi.


english: Between parents and their offspring, the genetic diversity has not decreased despite a small increase in inbreeding.

french: Entre les géniteurs et leurs descendances, la diversité génétique n'a pas diminué malgré une faible augmentation de la consanguinité.


english: Both models, evaluated on Twitter, demonstrate an increase in classification performance compared to state-of-the-art supervised classifiers.

french: Les deux modèles, évalués sur Twitter, montrent une augmentation des performances de classification par rapport aux classifieurs supervisés de la littérature.


english: I'll use a personal example: I have two kids, born 2005 (male) and 2006 (female).

french: Un exemple personnel : j'ai un garçon né en 2005 et une fille en 2006.


english: 'The algorithms developed in the project are quite unique,' said Dr Fage.

french: «Les algorithmes mis au point par le projet sont uniques», déclare le Dr Fages.


english: Patients also face a lifetime of taking drugs, which is not only inconvenient, but very costly.

french: Les patients sont également obligés de prendre des médicaments à vie, ce qui, en plus d'être contraignant, est relativement cher.


english: Can, please persuade Barış.

french: Peut, s'il vous plaît persuader Barış.


english: I would have liked to talk with you.

french: J'aurais aimé m'entretenir avec vous.


english: I learned thanks to you.

french: J'ai appris grâce à toi.


english: It is often used to drain excessive electric charges from systems, and also as an environment allowing electrical charges exchange between systems in different electrical potential.Protections are then systematically deployed in order to limit the impact of GPR on neighboring elements.

french: Il est souvent utilisé pour drainer des excès de charges électriques d'un système quelconque, ainsi comme un milieu d'échange de courant électrique entre des systèmes qui sont à des potentiels électriques différents.Des protections sont alors systématiquement installées de sorte à limiter l'impact des EPS sur les éléments voisins.


english: You cannot use his.

french: Tu ne peux pas utiliser les siens.


english: We thus obtain a time series of the historical flows as well as a detailed model of the present flow.

french: Une série temporelle des mouvementshistoriques et un modèle détaillé des mouvements actuels sont obtenus.


english: Maestro addresses the capitalization of design processes whilst BANK gathers knowledge in HCI as a graph of models.

french: Plus précisément, Maestro traite de la capitalisation des processus de conception tandis que BANK assure la structuration et la capitalisation des connaissances en IHM via un graphe de modèles.


english: Though he is rich, he is not happy.

french: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.


english: That castle is beautiful.

french: Ce château est beau.


english: Network integration, interoperability and interworking

french: intégration, interopérabilité et interfonctionnement des réseaux


english: So we tried a few different conditions.

french: Nous avons essayé plusieurs conditions.


english: However, additional analyses allow finding a difference between men and women regarding the association between family to work conflict and burnout with the time devoted to the professional role.

french: Des analyses complémentaires permettent toutefois de trouver une différence entre les hommes et les femmes au niveau de l'association entre le conflit famille → travail et l'épuisement professionnel avec le temps consacré au rôle professionnel.


english: Multiple pregnancies are among the most common side effects of using ART.

french: Les grossesses multiples sont parmi les effets indésirables les plus communs de l'utilisation des TRA.


english: Ya, ya, ya, ya, ya, ya....

french: Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ...


english: Ultimately, the project partners hope that their work will lead to increased trust in scientists.

french: Enfin, les partenaires du projet espèrent que leur travail permettra d'accroître et de renforcer la confiance en les scientifiques.


english: We recently heard that the FDA plans to introduce stricter regulations on sales of these devices that contain e-liquid flavors in retail locations like convenience stores and gas stations, and also introduce stricter regulations on sales of devices to minors over the internet.

french: Nous avons récemment entendu que la FDA prévoit d'instaurer des réglementations plus strictes sur la vente de ces appareils contenant des liquides aromatisés dans les magasins tels que les magasins de proximité et les stations-service ainsi que sur la vente d'appareils à des mineurs via internet.


english: Abstract : Actin filament assembly plays a pivotal role in cellular processes such as cell motility, morphogenis or division.

french: Résumé : Pour la cellule, l'assemblage du cytosquelette d'actine joue un rôle central dans son déplacement, sa division ou sa morphogenèse.


english: During a feeding period (3.5 days), influent fractionation was determine, influent and effluent concentrations were measured continuously (COD, NH4-N, NO3-N) as well as in-situ concentrations of oxygen contents.

french: Pendant une période d'alimentation (3,5 jours), le fractionnement de l'affluent a été déterminé, les concentrations de l'affluent et de l'effluent ont été mesurées en continu (DCO, NH4-N, NO3-N) ainsi que les concentrations in situ de l'oxygène.


english: Well, let's revisit one of our intrepid explorers, Voyager 1.

french: Revenons sur l'un de nos intrépides explorateurs, Voyager 1.


english: Moreover, to be as close as possible to these data, and to ease the forthcoming work of parameter calibration, we added to our model equations of transport and diffusion of molecules in the cell.

french: Aussi, afin de rester au plus prèsde ces dernières et faciliter la phase de calibration à venir, nous avons ajouté un modèle de transport et de diffusion de molécules dans la cellule.


english: As any football pundit will tell you, success depends on teamwork.

french: N'importe quel spécialiste du football vous le dira, le succès dépend du travail d'équipe.


english: Once you have found a project that interests you the most click through it.

french: Une fois que vous avez trouvé un projet qui vous intéresse le plus cliquez dessus.


english: Cut the cake with a knife.

french: Coupe le gâteau avec un couteau.


english: Approximately £10.4 billion worth of funding available from early 1999 to the end of 2002.

french: des fonds d'environ £10,4 milliards disponibles du début de 1999 à la fin de 2002.


english: We built a dynamical model able to reproduce the global behavior of some ventilators available on the market.

french: Nous avons alors construit un modèle dynamique capable de reproduire le comportement global de quelques uns des ventilateurs présents sur le marché.


english: The main challenge of these systems is to understand the conversation and identify the elements that describe the problem and the solution which are usually implicit.

french: Le défi majeur de ces systèmes est la compréhension de la conversation et l'identification des éléments qui décrivent le problème et la solution qui sont souvent implicites.


english: The cost functions then is minimized by using a method based on BLMVM algorithm.

french: Nous approchons donc la fonction coût par une formule de quadrature qui est ensuite minimisée en ultilisant l'algorithme de la variable à mémoire limitée (BLMVM).


english: What if we had something whose entire purpose and goal was to help create net new positive contributions to human life?

french: Si nous avions quelque chose dont l'objectif et le but étaient d'aider à créer une contribution nette positive à la vie humaine?


english: For this, the segmentation is to classify the voxels into classes based on their local strengths, their spatial location and shape characteristics or neighborhood.

french: À ces fins, la segmentation consiste à catégoriser les voxels en des classes basées sur leurs intensités locales, leur localisation spatiale et leurs caractéristiques de forme ou de voisinage.


english: We can see the August 4, 2011, cacerolazo in this other video:

french: On peut voir le cacerolazo du 4 aout 2011 dans cette autre vidéo :


english: Blogger and newsfilter Greekdude provided a measured, pessimistic analysis of the state of affairs:

french: Le blogueur et filtre d'actualité Greekdude fournit un état des lieux mesuré et pessimiste :


english: In a second part, we study the ramified Cauchy problem for some operators.

french: Dans la seconde partie, on étudie le problème de Cauchy pour certains opérateurs.


english: We present an algorithm that combines the method of characteristics, for the transport terms discretization, and the finite elements method with automatic mesh adaptation, and we prove that the solution obtained converges to the exact solution as the mesh and time steps go to zero.

french: Nous proposons un algorithme associant la méthode des caractéristiques, pour la discrétisation des termes de transport, à la méthode des éléments finis avec une adaptation automatique de maillage, et démontrons que la solution de cet algorithme converge vers la solution exacte lorsque les pas de discrétisation tendent vers zéro.


english: We left our lunches at the table, and came in front of the TV watching the news for a long time.

french: Nous avons laissé notre déjeuner sur la table pour nous poster devant la télévision et nous avons regardé les informations pendant un bon bout de temps.


english: Nevertheless, most of the constitutive models describing the behavior of ice under impact loadings are based on elasto-viscoplastic approaches with a scope limited to specific impact conditions.

french: Toutefois, la plupart des modèles visant à simuler les impacts de glace se basent sur des rhéologies élasto-viscoplastiques et présentent un domaine de validité restreint.


english: These different source profiles were used as chemical fingerprints for the identification of the main VOC emission sources, which respective contributions were estimated using the Positive Matrix Factorization (PMF) source-receptor model applied to one-year VOCs (including NMHC+OVOC) measurements in Paris.

french: Ces différents profils de source ont été utilisés comme empreinte chimique de référence pour l'identification des principales sources d'émissions de COV, dont les contributions respectives ont été estimées à l'aide du modèle source-récepteur Positive Matrix Factorization (PMF), appliqué sur une année d'acquisition de mesures COV (HCNM+COVO) à Paris.


english: Currently studying International Relations at University of Redlands, California, she hopes to encourage Cambodian women to stand up and make their voices heard.

french: Actuellement étudiante en Relations Internationales à l'Université de Redlands, en Californie, elle espère encourager des femmes cambodgiennes à faire entendre leurs voix.


english: These two experimental techniques also show chemical selectivity allowing to distinguish the TM and RE dynamics.

french: Ces deux techniques expérimentales offrent par ailleurs une sélectivité chimique qui permet de mesurer séparément la désaimantation ultrarapide des MT et des TR.


english: This thesis leads to the proposal of synovial biomarkers representative of the joint osteoarthritic process.

french: Cette thèse aboutit à la proposition de biomarqueurs synoviaux représentatifs du processus arthrosique articulaire.


english: The resulting mean Line-Of-Sight velocity maps are, in overall, consistent with left-lateral motion across the fault and reveal lateral variations of the velocity gradient in the near fault zone.

french: Les cartes de vitesse moyenne de dé- formation dans la ligne de visée du satellite ainsi obtenues sont cohérentes avec un mouvement sénestre au travers de la faille et montrent des variations latérales du gradient de vitesse dans la zone de faille.


english: 'It is important to realise that not acting in this area has a cost.

french: "Il est important de se rendre compte que l'absence d'action dans ce domaine a un coût.


english: Why don't you take off your coat?

french: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau?


english: It is therefore the reference to quantify the performance of the MATTE technology

french: Il est donc la référence pour quantifier les performances de la technologie MATTE


english: All methods of soaking led to a significant decrease of the mineral contents, except for an increase in sodium (due to the quality of the water used to prepare solutions) and in phosphorus (probably due to the hydrolysis of phytates by the corn infusion).

french: Toutes les méthodes de trempage ont entraîné une diminution significative des teneurs en minéraux, à l'exception d'une augmentation des teneurs en sodium (due à la qualité de l'eau des préparations) et en phosphore (probablement due à l'hydrolyse des phytates du maïs).


english: There's an even more extreme condition called "gelotophobia," where people not only don't want to join in when they hear laughter, they are actively frightened and respond aggressively to laughter.

french: Il y a un état encore plus extrême, appelé « gélotophobie », quand non seulement on ne veut pas s'associer aux rires que l'on entend, mais qu'on craint aussi le rire et qu'on y réagit agressivement.


english: Several strategies have been developed such as the use of ionic liquids as reaction solvent (described as green solvents) or the use of an aqueous medium in order to graft the surface of NFCs.

french: Plusieurs stratégies ont été développées telle que l'emploi de liquides ioniques comme solvant de réaction (décrit comme solvants verts) ou l'utilisation d'une nanoemulsion en phase aqueuse permettant le greffage de surface des NFC.


english: I hope that in another five years we will not be discussing the problem of low gender awareness in my country.'

french: J'espère que d'ici cinq ans, nous n'aurons pas à débattre dans mon pays de la sensibilisation à la dimension du genre.»


english: The last part eventually analyses Leo Malet's long-lasting influence in French popular culture.

french: Pour finir est évoquée la durable influence qu'a eue Léo Malet sur les diverses formes de la culture populaire française.


english: With the help of an elastomer stencil, uniform embryoids could be obtained and derived to the targeting cells on the substrate of different stiffness, showing a clear stiffness dependence of the substrates.

french: À l'aide d'un stencil en élastomère, des embryons uniformes pourraient être obtenus et dérivés vers les cellules de ciblage sur le substrat de différentes rigidité, montrant clairement une dépendance de rigidité des substrats.


english: The rapid conclusion of the decision-making process on ambitious EU research programmes provides an additional strong basis for creating a true European research area,' said Mr Busquin.

french: La conclusion rapide du processus de prise de décision sur l'ambitieux programme de recherche de l'UE fournit une solide base supplémentaire pour la création d'un véritable Espace européen de la recherche", a déclaré M. Busquin.


english: For this, the sensitivity of the speed observation to electrical parameter variations and the observability of these parameters are studied, leading to the definition of the electrical parameter observation strategy.

french: Pour cela, la sensibilité de l'observation de vitesse aux variations de paramètres électriques et l'observabilité de ces paramètres sont étudiées, permettant de définir une nouvelle stratégie d'observation des paramètres électriques.


english: Obviously, a traditional meeting setting was not adapted to such an approach, which is why we opted for a "World Cafe"7 setting.

french: De toute évidence, un format de réunion traditionnelle n'était pas adapté à une telle méthode, et c'est pourquoi nous avons opté pour une configuration de « World Café »11.


english: Example: Please tell us the process to invoice hospitals.

french: Par exemple: Veuillez nous indiquer la procédure de facturation pour les hôpitaux.


english: A hyperspectral image (HS) has a high spectral resolution and a low spatial resolution, whereas a multispectral image (MS) has a high spatial resolution and a low spectral resolution.

french: Une image hyperspectrale (HS) possède une haute résolution spectrale et une faible résolution spatiale, alors qu'une image multispectrale (MS) a une haute résolution spatiale et une faible résolution spectrale.


english: In parallel, hybrid electric vehicles attractiveness increases as it enables important energy saving.

french: Parallèlement, l'attractivité des véhicules électriques hybrides augmente car elle permet d'importantes économies d'énergie.


english: So what are the risks?

french: Quels en sont les risques?


english: Something happened.

french: Quelque chose est survenu.


english: Like any Indian, today I am angry, frustrated and depressed.

french: Comme tous les Indiens, aujourd'hui, je suis en colère, frustré, déprimé.


english: From extensive femtosecond transient absorption experiments, the overall photophysics of SBPa could be discussed in terms of two distinct CT states and a complete photophysical scheme was proposed: a subpicosecond ICT process occurs from the initially populated S2(CT) state to a charge transfer S1(CT) state, in parallel to the ultrafast production (t<150 fs) of the emissive S1 state that is different from the S1(CT) state.

french: A partir de mesures d'absorption femtoseconde, un schéma complet de la photophysique de SBPa a pu être établi, mettant en jeu deux états CT distincts : l'état S2(CT) peuplé initialement conduit par un processus ICT sub-picoseconde à un autre état de transfert de charge S1(CT), parallèlement à la formation de l'état S1 fluorescent (t<150 fs).


english: The app enables participants to set their own dietary and physical activity goals and assess them at the end of a specific period.

french: L'appli leur a permis de définir leurs objectifs d'alimentation et d'activité physique, et de les évaluer à la fin d'une période donnée.


english: Let's face reality.

french: Regardons la réalité en face.


english: We follow those who lead, not for them, but for ourselves.

french: Nous suivons les leaders, pas pour eux, mais pour nous-mêmes.


english: Currently the legal regime of foreign investment in Algeria is governed mainly by the law 16-09 on the promotion of investment, accompanied by a set of implementing decrees.

french: Actuellement le régime juridique de l'investissement étranger en Algérie est régi principalement par la loi 16-09 relative à la promotion de l'investissement, accompagné d'un ensemble de décrets d'application.


english: But if we're just cutting that footprint from the whole thing and trying to analyze it, you will miss the point because the actual journey happens between those footprints, and the footprints are nothing but passing time.

french: Mais si nous scindons cette empreinte de pas de l'ensemble et que nous tentons de l'analyser, nous ne comprendrons pas le principal, car le voyage a lieu entre ces empreintes, et ces empreintes ne sont rien d'autre que le temps qui passe.


english: They had set up a big screen in their living room, and every morning they had breakfast with their grandmother.

french: Ils avaient mis un grand écran dans leur salon. Chaque matin, ils prenaient leur petit déjeuner avec leur grand-mère.


english: 1824. So let's see, it's about 9 years.

french: 1824, voyons, ça fait environ 9 ans.


english: I'm going to share with you some of the exciting work that's going on.

french: Je vais partager avec vous quelques uns des travaux passionnants du moment.


english: Whatever the received dose by PURm, adipic acid and butane-1,4-diol are the two main HDP in leachates.

french: Quelle que soit la dose reçue par le PURm, l'acide adipique et le butane-1,4-diol sont les deux PDH majoritaires dans les lixiviats.


english: I include various cultural traditions in my project so as to re-direct today's predominantly ethnographic research which describes dance as an encoded articulation of culture in specific postcolonial societies.

french: Ma dissertation inclut plusieurs traditions culturelles de manière à réorienter la recherche ethnographique qui décrit la dance comme articulation codée par une culture postcoloniale spécifique.


english: The analysis is performed on the data taken with the COMPASS experiment, which benefits from a polarised muon beam at 200 GeV scattered off polarised protons from an ammonia target of 1.2 m long.

french: L'analyse s'appuie sur les données de l'expérience COMPASS qui bénéficie d'un faisceau de muons polarisés à 200 GeV diffusé sur les protons polarisés d'une cible d'ammoniac (NH₃) de 1,2 m de long.


english: A yellow sign? That's exactly what they'll be expecting.

french: Un panneau jaune? C'est exactement ce à quoi ils s'attendront.


english: Make me your radio

french: Fais de moi ta radio


english: In chapter 1, we review some reference works.

french: Au chapitre 1, nous passons en revue quelques travaux de référence.


english: Are you refusing to answer?

french: Tu refuses de répondre?


english: So this conversation is happening to, as... it's not really as real, as we think it is.

french: Donc cette conversation a lieu pour, comme... Elle n'est pas vraiment aussi réelle que nous pensons qu'elle soit.


english: The 2003 Iraq War and other political topics

french: La guerre en Irak de 2003 et autres thématiques politiques


english: So science explains quite nicely why fairness is good and why unfairness makes us really defensive, but science also shows that in a fair environment, not only do we all want to be the square, but we tend to be the square, and this allows other people to be fair in turn.

french: La science explique plutôt bien pourquoi la justice est positive et pourquoi l'injustice nous met sur la défensive, mais la science montre aussi que dans une atmosphère de justice, on ne veut pas seulement être le carré, on a tendance à être le carré, et ça permet aux autres gens d'être justes à leur tour.


english: These inequalities can be interpreted through the prism of risk transfer and vulnerability differentials, which if more taken into account could permit the improvement of waste management in the lessening of vulnerabilities at different scales and the move towards increased sustainability.

french: Elles sont interprétables à travers le prisme des transferts de risques et des différentiels de vulnérabilité, qui, s'ils étaient davantage pris en compte, permettraient d'améliorer la gestion des déchets en diminuant les vulnérabilités à différentes échelles et en allant vers plus de durabilité.


english: Data collected under the ENSEMBLES (ENSEMBLE-based Predictions of Climate Changes and their Impacts), funded by the EU between 2004-2009 underlies the work done in the study described.

french: Les données collectées dans le cadre du projet ENSEMBLES (ENSEMBLE-based Predictions of Climate Changes and their Impacts), financé par l'UE entre 2004-2009, ont servi de base aux travaux effectués dans l'étude décrite.


english: I asked him where I could park my car.

french: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.


english: I'm not the only one doing it, a lot of other people are getting into it.

french: Je ne suis pas tout seul, beaucoup de gens s'y mettent.


english: "For private-sector companies in the project, there is potential to increase their competitive edge and create new business opportunities in cassava and yam production while also reducing waste and turning it into value," says Tomlins.

french: «Pour les entreprises du secteur privé concernées par le projet, il y a un potentiel d'accroître leur avantage compétitif et de créer des opportunités commerciales en matière de production de manioc et de patate douce tout en réduisant et en valorisant les déchets», déclare Tomlins.


english: Please don't leave me here by myself.

french: S'il te plaît, ne me laisse pas toute seule ici.


english: By the end of February 2011, a total of 104 Palestinian students had left Libya.

french: A la fin du mois de février 2011, un total de 104 étudiants palestiniens avaient quitté la Libye.


english: I don't work with daily life as it is, and I'm not a documentary photographer in the common sense.

french: Je ne travaille pas sur la vie quotidienne en tant que telle, et je ne suis pas une photographe documentaire au sens propre.


english: What if doctors joined the forefront of a movement to end the structural inequities caused by racism, not by genetic difference?

french: Et si les médecins rejoignaient l'avant-garde de ce mouvement pour mettre fin aux inégalités qui proviennent du racisme et non des différences génétiques?


english: A correlation between acquired antithrombin (AT) and protein C (PC) deficiencies, multiple organ dysfunction and mortality has been demonstrated in various clinical conditions.

french: Une corrélation entre les déficits acquis en antithrombine (AT), protéine C (PC), défaillances multiviscérales et mortalité a été clairement montrée dans de nombreuses situations cliniques.


english: One day, in the subway, I was snapping pictures of the tracks hoping to catch a rat or two, and a man came up to me and said,

french: Un jour, dans le métro, je prenais des photos des rails espérant prendre un rat ou deux, et un homme est venu me dire :


english: Third lesson: don't let the perfect be the enemy of the good.

french: La troisième leçon : la perfection n'est pas l'ennemie du bien.


english: Many attempts for deterministic forecasting of volcanic eruptions and landslides have been performed using the material Failure Forecast Method (FFM).

french: La plupart des tentatives de prédiction déterministes des éruptions volcaniques et des glissements de terrain sont effectuées avec la méthode FFM (material Failure Forecast Method).


english: And we would help them adapt.

french: Et que nous les aiderions à s'adapter.


english: We have to make sure that the legal framework is something that ordinary citizens can understand and can understand why they need to respect it.

french: Il faut s'assurer que le cadre légal soit compréhensible pour les citoyens ordinaires et qu'ils puissent comprendre pourquoi ils doivent le respecter.


english: A few years later, and we have a totally different scene - a blogosphere which has grown rapidly.

french: Quelques années plus tard, nous avons une situation complètement différente - une blogosphère qui a grandi rapidement.


english: The materials were chosen because they offer high mobility for the charge carriers in each type of transistor.

french: Ces matériaux ont été choisis car ils confèrent une forte mobilité aux porteurs de charge dans chaque type de transistor.


english: This work is divided into three parts: a theoretical study of the known methods for knowledge fusion, the implementation of fusion methods as part of the knowledge based measurement and experimentation of proposed solutions during surveys in full‐scale applications.

french: Ce travail est divisé en trois parties : une étude théorique des méthodes de fusion connues, la mise en place de méthodes de fusion dans le cadre de la mesure fondée sur la connaissance et l'expérimentation des solutions proposées lors de relevés dans des applications grandeur nature.


english: Destitution, poverty, and misery primed publics for toxic politics.

french: Le déclassement, la pauvreté, la misère faisaient le lit des politiques toxiques.


english: I lead a small angle X-ray scattering (SAXS) study on AnkX that gave low-resolution structural information on AnkX in solution.

french: J'ai ensuite mené une étude structurale d'AnkX par diffusion des rayons X aux petits angles (SAXS), qui permet d'obtenir des informations structurales en solution.


english: Nevertheless, long-term US interests in the region will be better served if Pakistan's democratic forces successfully establish themselves.

french: Il n'en reste pas moins que les intérêts à long terme des Etats-Unis dans la région seront mieux servis par la consolidation des forces démocratiques au Pakistan.


english: 'That is what is lacking in Europe,' said the professor.

french: "C'est ce qui manque en Europe", a souligné le professeur.


english: On the other hand, the increasing ice discharge from Antarctic Ice Sheet (AIS) contributes to the current sea level rise and is likely to become the largest cryospheric contributor to sea level rise by the end of the current century.

french: D'autre part, l'accélération de la décharge de glace de l'Antarctic Ice Sheet (AIS) contribue à la montée du niveau de la mer et est susceptible de devenir le plus grand contributeur de la cryosphère d'ici la fin du siècle.


english: Hangzhou Bicycle Company expects to grow to 175,000 bicycles by 2020.

french: La compagnie des vélos d'Hangzhou prévoit une croissance à 175000 vélos en 2020


english: With Cp*Ru(CH3CN)3PF6 as catalyst, excellent regioselectivities were achieved to provide a wide range of 2-aminopyridines of high synthetic utility involving halopyridines, vinyl pyridines and amino-aza-fluorenones.

french: Dans le cas où Cp*Ru(CH3CN)3PF6 a été utilisé comme catalyseur, une excellente régiosélectivité a été observée, ce qui a permis d'isoler une grande variété de 2-aminopyridines, dont des halopyridines, des vinylpyridines, ou des amino-aza-fluorénones.


english: If you leave, you forfeit your whole position forever.

french: Si vous partez, vous perdez votre position toute éternité.


english: The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet, it means there's photosynthesis there, there's water there, and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis are about zero.

french: Car une signature bleu vert aperçue sur une planète distante signifie la présence de la photosynthèse et d'eau. La probabilité de découvrir la seule autre planète où la photosynthèse existe est proche de zéro.


english: Don't let him touch it.

french: Ne le laisse pas le toucher.


english: I've been married for almost 20 years to my second husband and we have three kids together.

french: J'ai été mariée pendant plus de 20 ans à mon second mari et nous avons trois enfants ensemble.


english: We're trying to help people who have been wrongly convicted.

french: Nous essayons d'aider les gens qui ont été condamnés à tort.


english: Or someone who has never had tacos or any other type of Mexican food?

french: Ou quelqu'un qui n'a jamais mangé de tacos ou de toute autre sorte de spécialité mexicaine?


english: In particular, the hypothesis was that n-3 PUFA deficiency could lead to dysfunctions of mesolimbic dopamine transmission and associated behaviors.

french: En particulier, nous avons fait l'hypothèse que la déficience en AGPI n-3 pourrait conduire à un dysfonctionnement de la transmission dopaminergique mésolimbique.


english: The two main exposure systems studied, based on microelectrode arrays (MEA), allow the recording of neurons electrophysiological activity.

french: Les deux principaux systèmes d'exposition étudiés, basés sur des réseaux de microélectrodes (MEA), permettent l'enregistrement d'une activité électrophysiologie de neurones.


english: An expérimental device based on calorimetry hâve been built in order to carry oui this measurement.

french: Pour mener à bien cette mesure, un dispositif calorimétrique a été conçu.


english: I forgot to attach a stamp to the envelope.

french: J'ai oublié de mettre un timbre sur l'enveloppe.


english: Afterwards, contact angle measurements were made to evaluate the hydrophobicity of the fibers which decreases as hydrophilic PVME is added to the blend; the values for the fibers were found to be 60° higher than their equivalent in films.

french: Des mesures d'angles de contact ont permis d'évaluer l'hydrophobicité des fibres, qui diminue avec l'ajout de PVME (hydrophile); les valeurs sont de 60° supérieures à celles des films de composition équivalente.


english: Abstract : This work aims at studying the influence of electron-electron collisions on the electronic and ionic dynamics of metal clusters, excited by an intense femtosecond laser pulse.

french: Résumé : L'objet de ce travail était étudier l'influence des collisions électron-électron sur la dynamique électronique et ionique d'un agrégat de sodium lors d'une excitation laser femtoseconde.


english: Carthage must be destroyed.

french: Carthage doit être détruite.


english: The magic of markets made possible an individualization of borrowing and consumption.

french: La magie des marchés rendait possible le processus d'individualisation de l'emprunt et de la consommation.


english: For example, their control of the results obtained is consistent with their perception of the practices of the teachers.

french: Par exemple, le contrôle qu'elles font des résultats obtenus est en lien de cohérence avec leur perception des pratiques des enseignantes.


english: To be a nurse wiping patients' arses, no.

french: Etre une infirmière essuyant le derrière des patients, non.


english: In addition to the standard Euclidean distance, six alternative metrics are tested: travel times by car (for the peak and off-peak periods) and by public transit, and the corresponding network distances.

french: En plus de la distance euclidienne standard, six autres mesures sont testées : les temps de déplacement en voiture (pour les périodes de pointe et hors pointe) et en transport en commun, ainsi que les distances de réseau correspondantes.Par ailleurs, les décisions d'un établissement particulier sont interdépendantes des choix d'autres acteurs, ce qui rend les choix de localisation particulièrement intéressants et difficiles à analyser.


english: Now I don't admit to that to anybody but my very close friends.

french: Maintenant je ne le reconnais devant personne sauf mes amis très proches .


english: Every country, rich and poor alike, is struggling with building an inclusive society.

french: sont généralement plus bas. Tout pays, riche ou pauvre, se bat avec la construction d'une société inclusive.


english: If it is Mugabe, as I fully expect, since he is the one that Chairs cabinet, then it will be final confirmation that Tsvangirai is being treated constitutionally as the First Minister and nothing more.

french: Si c'est Mugabe, comme je m'y attends totalement, puisqu'il est celui qui préside le cabinet, alors, il sera finalement confirmé que Tsvangirai est traité constitutionnellement comme le Premier ministre et rien de plus.


english: 'The single-electron transistor combined with the NEM device technology reduces power consumption at both ON and OFF states of the sensor,' Professor Mizuta comments.

french: «L'association des transistors SET à la technologie NEM réduit systématiquement la consommation, que le capteur soit activé ou désactivé», explique le professeur Mizuta.


english: So we started looking around for new, innovative teaching methods, but what we found was quite disappointing.

french: Donc, nous avons cherché de nouvelles méthodes innovantes d'enseignement, mais ce que nous avons trouvé était quelque peu décevant.


english: As indicated in the title, Chroniques de maux (de l'extrême ordinaire) stages a series of chronicles among which the characters are testifying their ill-being.

french: Comme l'indique le titre, Chroniques de maux (de l'extrême ordinaire) met en scène une suite de chroniques dans lesquelles les principaux-ales intéressé-e-s témoignent de leur mal-être, et ce, à travers l'exploration de lieux communs.


english: The movements of these robots should not disturb the safety of humans or their comfort.

french: Les mouvements de ces robots ne doivent perturber ni la sécurité de l'homme ni son confort.


english: Germany came highest due to the fact that it had the highest number of respondents qualifying the jokes as 'very funny'.

french: L'Allemagne s'est placée en tête en raison du nombre (le plus élevé) des interviewés qualifiant les blagues de "très drôles".


english: But Jeeves had a solution, of course.

french: Mais Jeeves avait une solution, bien sûr.


english: So one question is whether existing sanctions can be extended and tightened; here, China and Russia must determine their priorities.

french: La question se pose donc de savoir si les sanctions actuelles peuvent être étendues et durcies ; à ce sujet, la Chine et la Russie doivent encore déterminer quelles sont leurs priorités.


english: And then Incredible Natural Motion.

french: Et ensuite, Incredible Natural motion.


english: Then, we simulated CdSe nanoplatelets of various thicknesses, passivated by different ligands.

french: Après, les nanoplaquettes CdSe de plusieurs épaisseurs et passivé par plusieurs ligands distincts ont été simulés.


english: Did anybody see what happened?

french: Qui que ce soit a-t-il vu ce qui s'est passé?


english: Europe has excellent bank notes. It has an excellent central bank.

french: L'Europe dispose d'excellents billets de banque et d'une excellente banque centrale.


english: The shear tests at 25°C evidenced lowershear strength on specimens with higher porosity.

french: Les essais de cisaillement à 25°Cmontrent des résistances au cisaillement plus faible pour des éprouvettes de plus forte porosité.


english: Do you think God has something he can not do?

french: Pensez-vous que Dieu a quelque chose qu'il ne peut pas faire?


english: It's been a very difficult year.

french: Cela a été une année très difficile.


english: The Nuits de la poésie are an outstanding observatory of specificities and evolutions of poetry life in Quebec over the last forty years.

french: Les Nuits de la poésie offrent un remarquable observatoire de la place, des spécificités et des évolutions de la poésie vivante au Québec au cours des quarante dernières années.


english: Three timber walls with different lengths (1.2m, 1.6m and 2.4m) filled with hemp concrete have been examined numerically in this study.

french: Trois murs en bois de différentes longueurs (1,2 mètres, 1,6 mètres et 2,4 mètres) remplis de béton de chanvre ont été étudiés numériquement dans cette étude.


english: And then that, in turn, propelled us to look at larger-scale projects where this notion of landscape building interface becomes a connective tissue.

french: Et cela, en retour, nous a propulsé vers des projets de plus grande envergure, où l'interface entre le paysage et le bâtiment devient un tissu conjonctif.


english: We mix some local biomass available around, which can help soil become more porous.

french: On ajoute de la biomasse trouvée aux alentours, qui peut favoriser la porosité de la terre.


english: Abstract : Π-conjugated polymers have attracted a great attention during the past decades due to their fascinating electronic and optical properties.

french: Résumé : Doués d'excellentes propriétés électroniques et optiques, les matériaux polymères π-conjugués ont connu un important développement ces dernières décennies.


english: In the context of machining, we propose a generic tuning method based on kinematic and dynamic model of machine-tools structure that requires only a few manual modifications, in order to save time for implementation.

french: Dans le contexte de l'usinage, nous proposons un réglage des machines basé sur le modèle comportemental de la structure qui ne nécessite que peu de modifications manuelles et permettant un gain de temps pour la mise en œuvre.


english: It is developed as the ontogenesis according to which the Being retains in itself the potential to product the new form, so that any fixed determination does not pre-exist external to the genesis of the Being.

french: Cette dernière se développe comme ontogenèse selon laquelle l'Être porte en lui-même la puissance de produire une nouvelle forme de sorte qu'aucune détermination fixée ne préexiste extérieurement à la genèse de l'Être.


english: TM: I have had to interrogate masculinity, which I think doesn't happen enough.

french: TM : J'ai dû questionner la masculinité, ce qui n'arrive pas assez souvent.


english: This fragmentation of services leads to a lack of continuity in care (Renfrew et al., 2014).

french: Cette fragmentation des services entraîne un manque de continuité dans les soins (Renfrew et al., 2014).


english: For industrial constraints, we restricted the possible candidates to light systems that are portable, cost-effective and accessible; we thus analyzed the impact of the sensorimotor incoherences that these systems may cause on the execution of tasks in the virtual environment.

french: Du fait des contraintes industrielles, nous avons limité les candidats possibles à des systèmes légers portables, peu chers et facilement accessibles; et avons analysé l'impact des incohérences sensorimotrices que ces systèmes peuvent provoquer sur la réalisation des activités dans l'environnement virtuel.


english: The methodology behind the project was very simple and effective, according to the project coordinator.

french: Selon le coordinateur du projet, la méthodologie du projet était très simple et efficace.


english: Does your friend have such a feature?

french: Et votre ami? Il a cette qualité?


english: Abstract : Pure ZrO2 films were deposited by MOCVD (Metal-Organic Chemical Vapor Deposition) by varying the deposition parameters over large range.

french: Résumé : Les films de ZrO2 pur sont déposés par MOCVD (Metal-Organic Chemical Vapor Deposition) en variant de nombreux paramètres du processus.


english: There are about 100,000 balls of ice and rock -- comets, really -- out there, that are 50 miles in diameter or more, and they regularly take a little spin, in towards the Sun and pass reasonably close to us.

french: Il y a environ 100 000 boules de glace et de pierre -- des comètes -- là-haut, qui font 80 km de diamètre et plus, et elles font régulièrement un petit tour en direction du soleil et passent relativement proche de nous.


english: The angle-dependence of the observed Shubnikov-de Haas frequencies has been established at 1.5 K in high magnetic fields up to 60 T rotating in the (a,a) and (a,c)-planes.

french: La dépendance en angle des fréquences Shubnikov-de Haas a été étudiée dans un champ magnétique allant jusqu'à 60 T, pour des champs appliqués dans les plans (a,a) et (a,c).


english: Moreover, this thesis illustrates how far modeling might reveal some physical features such as a non-uniform stellar rotation, a non-linear coupling between resonant modes, an interaction between pulsations and convection.

french: Par ailleurs, cette thèse illustre comment la modélisation permet de révéler certaines caractéristiques physiques comme une rotation de l'étoile non-uniforme, un couplage non-linéaire au sein d'un triplet de modes résonants, une intéraction entre les pulsations et la convection.


english: Including vibroacoustic design rules at early stage of product development is one of the main research targets to improve their performance and would allow to design tuned structures without any later intervention or mass increment.

french: La prise en compte de règles de conception vibroacoustiques à un stade précoce du développement du produit est l'un des principaux objectifs de recherche en vue d'améliorer leurs performances et permettrait de concevoir des structures accordées sans aucune intervention ultérieure ou augmentation de masse.


english: We can handle that.

french: Nous pouvons nous en occuper.


english: Doctors thought it was a new form of polio.

french: Les médecins pensaient à une nouvelle forme de polio.


english: In addition, these types of social-media misinformation campaigns can spread what has been called "genocidal propaganda," for instance against the Rohingya in Burma, triggering mob killings in India.

french: De plus, ce genre de campagne de désinformation sur les réseaux sociaux peut propager ce qu'on en est venu à appeler de la « propagande génocidaire », par exemple contre les Rohingyas en Birmanie, ou entraînant des massacres collectifs en Inde.


english: This model was first tested with two behavioral experiments.

french: Ce modèle a d'abord été testé au moyen de deux expériences psychophysiques.


english: But we are not only tracking one finger, here.

french: Mais on ne suit pas qu'un seul doigt ici.


english: I have something that might interest you.

french: Je détiens quelque chose qui pourrait t'intéresser.