english: Furthermore, funding and policy instruments should be refined to meet the specific needs of developing, emerging and industrialised countries, which are currently treated as a single group.

french: D'autre part, les instruments de financement et de politique devraient être perfectionnés afin de rencontrer les besoins spécifiques des pays en développement, des pays émergents et des pays industrialisés - qui sont actuellement appréhendés comme un seul et même groupe.


english: One of those factors is national culture.

french: Un des ces facteurs est la culture nationale.


english: I can always go.

french: Je peux toujours m'en aller.

source: QED


english: The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.

french: Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.

source: Tatoeba


english: -- which is called Cydia, a program that I wrote.

french: - qui s'appelle Cydia, un programme que j'ai écrit.


english: Economists at the United Nations call for a Green New Deal – a deliberate echo of the energizing vision of United States President Franklin Roosevelt during the Great Depression of the 1930's.

french: Les économistes des Nations unies ont appelé à un nouveau Green New Deal – écho délibéré à la vision énergisante du président américain Franklin Roosevelt pendant la dépression des années 1930.

source: News-Commentary


english: In this context, this thesis is dedicated to the study of the viscoelastic of the concrete at early age in the massive structures.

french: Dans ce contexte, cette thèse est dédiée à l'étude du comportement visco-élastique du béton au jeune âge dans les structures massives.


english: We found out they're really smart and they can teach each other.

french: Nous savons qu'ils sont très intelligents, et nous savons qu'ils peuvent apprendre les uns des autres.


english: Performance of the algorithms is validated by finding similar images in large photo collections.

french: La performance des algorithmes est validée en trouvant des images similaires dans de grandes collections de photos.


english: In order to facilitate participation of researchers from the Central and Eastern European countries, and from the European countries of the former Soviet Union, Community financial support may be granted through the International Cooperation programme.

french: En vue de faciliter la participation de scientifiques issus des pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que des Etats européens de l'ancienne Union soviétique, un soutien financier communautaire peut être accordé sur base du programme "Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales".


english: The veterans, born between 1922 and 1943, are known as the Greatest Generation, the matures, the silents.

french: Les vétérans, nés entre 1922 et 1943, sont connus comme étant la [génération silencieuse] :


english: Knee-jerk legislation, emergency provision legislation -- which hits at the very basis of our society, as we all know -- it's a mistake.

french: Législation impulsive, prise de dispositions d'urgence... qui frappent à la base même de notre société, comme nous le savons tous; C'est une erreur.


english: A new computed torque control law is proposed, it reduces vibration phenomena in dynamical demanding phases.

french: Une nouvelle loi de commande en couple calculé est également proposé, elle permet de réduire les phénomènes vibratoires lors de phases dynamiquement exigeantes.


english: Unfortunately, not every host country in the world takes the approach Uganda has taken.

french: Malheureusement, tous les pays d'accueil du monde n'ont pas l'approche qu'a l'Ouganda.


english: Comparative anatomy performed intraand interspecifically allowed to: i) show that dorsal canaliculi are invariably present in anteaters; ii) confirm the relationship between dorsal canaliculi and early tooth development; iii) show the independent evolution of dorsal canaliculi in anteaters and toothless whales.

french: L'anatomie comparative intraet interspécifique permet de : i) montrer que les canalicules dorsaux sont invariablement présents chez les fourmiliers ; ii) confirmer la relation entre les canalicules dorsaux et le développement dentaire précoce ; iii) montrer l'évolution indépendante des canalicules dorsaux chez les fourmiliers et les baleines à fanons.


english: Abstract : Fistly, new nitrogen heterocycles containing 1,2,4-triazine units have been prepared: btrz, cpytrz, pytrz, bpy-pytrz et pytrz.

french: Résumé : Dans le premier temps, nous avons préparé de nouveaux hétérocycles azotés comprenant des unités 1,2,4-triazine : btrz, cpytrz, pytrz, bpy-pytrz et pytrz.


english: From a scientific view, regarding the 5 laws of nature, these germs are not the cause but a part of the whole process.

french: D'un point de vue scientifique, concernant les 5 lois de la nature, ces germes ne sont pas la cause mais une partie de l'ensemble du processus.


english: That glucose is then transformed into more complex organic molecules to form leaves, stems, roots, fruit, and so on.

french: Ce glucose est ensuite transformé en molécules organiques plus complexes pour former les feuilles, les racines, les fruits, et ainsi de suite.


english: They put me into a very nice house in the Los Angeles hills and where I lived for the next year.

french: Ils m'ont installé dans une très jolie maison sur les collines de Los Angeles, où j'ai vécu toute l'année suivante.


english: Now, even though these are simplified versions of the real trees, they're still kind of complicated, so let's simplify them.

french: Alors, même si ceux-ci sont des versions simplifiées des vrais arbres ils restent quand même un peu compliqués, donc simplifions-les.


english: These are members of my graduating class, 1986.

french: Voilà mes camarades de promotion 1986.


english: It's a kind of machine that always directs pharmaceutical innovation to where we have the greatest problems, maybe for diseases that don't even exist yet.

french: C'est comme une machine qui guide toujours l'innovation pharmaceutique vers les plus gros problèmes, peut-être même vers des maladies qui n'existent pas encore.


english: The second aspect of this research concerns the spatial distribution of mortality and excess mortality during the 2003 heat wave in the Paris agglomeration.

french: Le second aspect de cette recherche s'intéresse à la répartition spatiale de la mortalité et de la surmortalité durant la vague de chaleur de 2003.


english: Obviously, what I would like to see happen is for this new method of choosing prime ministers (and speakers) to be enshrined in the Constitution, such that we don't keep flip-flopping between consensual and majoritarian procedures every other year.

french: A l'évidence, j'aimerais voir cette nouvelle méthode de choix des premiers ministres (et présidents du parlement) être inscrite dans la Constitution, de sorte que nous cessions ce va-et-vient chaque année entre procédures consensuelles et majoritaires.

source: GlobalVoices


english: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

french: Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.


english: We question the issues of the new forms and techniques of textuality regarding subjectivity, such as it builds and interprets itself in light of reading.

french: Nous questionnons les enjeux des nouvelles formes et techniques de textualité du point de vue de la subjectivité, telle qu'elle se construit et s'interprète à la lumière de la lecture.


english: The ascension of Vladimir Putin to the Russian presidency was a turning point in the history of Russia.

french: L'ascension de Vladimir Poutine à la présidence de la Russie fut un point tournant dans l'histoire de la Russie et de ses relations avec l'occident.


english: We're not the only ones who've made mistakes.

french: Nous ne sommes pas les seuls à avoir fait des erreurs.


english: Will you have milk?

french: Est-ce que vous avez du lait?


english: The numerical implementation is based on a standard finite element discretization and adaptation of a eigenerosion model to simulate cracking.

french: L'implémentation numérique s'appuie sur une discrétisation éléments finis standard et sur l'adaptation d'un modèle d'eigenerosion pour simuler l'apparition de fissures.


english: Or in contrast, far from state supervision on religion, do new forms of religiosity appear?

french: Ou bien, au contraire, à distance de la supervision étatique iranienne sur la religion, de nouvelles formes de religiosité émergent?


english: To ensure reproductive success, the development of the female gametophyte within the ovule must establish a cellular pattern allowing interaction with the pollen tube and sperm cells.

french: Pour assurer un succès reproductif, le développement du gamétophyte femelle au sein de l'ovule doit établir un patron cellulaire qui favorise les interactions avec le tube pollinique et les cellules spermatiques.


english: FD-SOI offers low-power consumption and improved electrostatic control for MOS transistors even in very advanced nodes (14 nm and 28 nm).

french: FD-SOI offre une faible consommation d'énergie et un contrôle électrostatique amélioré pour les transistors MOS, même dans les nœuds très avancés (14 et 28 nm).


english: My all-time favorite is Grandma Gatewood.

french: Ma préférée parmi toutes est grand-mère Gatewood.


english: The development of a community rests on the ideas of all, and of each member.

french: Le développement d'une communauté repose sur les idées de tous et chacun.


english: With this project, we hope to lay a basis for novel transmission-blocking intervention strategies.

french: Avec ce projet, nous espérons jeter les bases de nouvelles stratégies d'intervention visant à bloquer la transmission.


english: Put your hands behind your back

french: "Mettez vos mains dans le dos


english: Abstract : The La Léchère hydrothermal system is studied with an interdisciplinary approach associating (1)geology, (2) hydrodynamic, (3) hydrogeochemistry and (4) hydrodynamic and thermic modeling.

french: Résumé : Cette étude définit le fonctionnement du système hydrothermal de la Léchère, grâce à une approche interdisciplinaire associant (1) géologie, (2) hydrodynamique, (3) hydrogéochimie et (4) modélisation hydrodynamique/thermique.


english: We have established the existence of covariations between some morphological characters, illustrating the constraints on possible morphologies.

french: Nous avons entre autre établis l'existence de covariations entre certains traits morphologiques, illustrant les contraintes faisant pression sur ceux-ci.


english: Third lesson: Use data to drive your argument.

french: Troisième leçon : utiliser les chiffres pour illustrer votre argument.


english: Moreover, SEM/EDS analysis has demonstrated that the emitted dust primarily consists of non-spherical particles composed of aluminosilicate clay mineral aggregates.

french: De plus, une analyse SEM / EDS a démontré que les poussières émises se composent principalement de particules non sphériques composées d'agrégats minéraux d'argile aluminosilicate.


english: Our quality control protocol allowed to validate predictive calculations and to demonstrate the reliability of the technique (daily reproducibility higher than 99%).

french: Le protocole de contrôle de qualité systématique que nous avons défini, a permis de valider les calculs prédictifs et de démontrer la fiabilité de la technique (reproductibilité journalière supérieure à 99%).


english: "Hi, how you doing?"

french: « Salut, comment tu vas?


english: Similarly, over-expression of two DnaJ-1 mutants that are unable to stimulate the chaperone activity of Hsc70-4 also decreased Lozenge level and impaired its capacity to activate transcription.

french: De plus, la sur-expression de mutants de DnaJ-1 incapables d'activer le chaperon Hsc70-4 entraîne aussi une réduction du niveau de Lozenge et de sa capacité de transactivation et des expériences de coimmunoprécipitation montrent que Lozenge interagit avec MLF, DnaJ-1 et Hsc70-4.


english: A specific protocol for the creation of the classification tree is proposed by comparing the acoustic data with the physical and contextual characteristics of each boat.The methods are applied on the flotilla of coastal boats present in the Bay of Calvi (Corsica) during summer.

french: Un protocole spécifique pour la création de l'arborescence de classification est proposé par comparaison des données acoustiques aux caractéristiques physiques et contextuelle de chaque bateau.Les travaux présentés sont illustrés sur la flottille d'embarcations côtières présente dans la baie de Calvi (Corse) durant la saison estivale.


english: Vaporeto - Validation process for users' requirements in air traffic operations;

french: Vaporeto - processus de validation des exigences utilisateurs dans les opérations de trafic aérien


english: Does this bus go to the museum?

french: Ce bus se rend-il au musée?


english: I'll attend the next meeting.

french: J'assisterai au prochain meeting.


english: But you could have grown up and told your kids that you stood up for someone, someone who had the courage to be herself, even though it was different, and stand up for her rights.

french: Mais vous auriez pu grandir et dire à vos enfants que vous vous êtes battus pour quelqu'un, quelqu'un qui a eu le courage d'être soi-même, même si elle était différente, et qui s'est battue pour ses droits.


english: Here, we learn a lot. We become more mature. And I know that each of us has a goal in life.

french: Ici, nous apprenons beaucoup, nous devenons plus matures et je sais que chacun de nous a un but.


english: The results were piloted in the Norwegian cities of Lillehammer and Trondheim.

french: Les résultats ont déjà donné lieu à des essais pilotes dans deux villes norvégiennes: Lillehammer et Trondheim.


english: Smallpox killed billions of people on this planet.

french: La variole : elle a tué des milliards de personnes sur cette planète.


english: I call Osaka so they free his wife.

french: J'appelle donc Osake pour libérer sa femme.


english: Too many Zambians are content with simply saying, "government has thought through it, so it must be true".

french: Trop de Zambiens se contentent de dire simplement: « le gouvernement y a réfléchi, donc ça doit être vrai ».


english: Abstract : A piezoelectric fiber constituted of ZnO cylindrical coating on a stainless steel wire has been achieved by High Power Impulse Magnetron Sputtering (HiPIMS) by using a prototype designed and assembled during this PhD work.

french: Une fibre piézoélectrique constituée d'un dépôt cylindrique d'oxyde de zinc sur un fil d'acier inoxydable a été réalisée par pulvérisation magnétron à impulsion de haute puissance (HiPIMS) à l'aide d'un prototype de traitement au défilé conçu, réalisé et décrit lors de cette étude.


english: Lastly, a chronological approach has been conducted, in particular to date the Würm glacial maximum.

french: Enfin, une approche chronologique a été menée et notamment la datation du maximum d'englacement würmien.


english: The institution of Social and Economic Councils at the UN would mark an enormous step in the right direction.

french: L'institution du Conseil Social et du Conseil Economique à l'ONU marquerait une énorme avancée dans la bonne direction.


english: If you've done nothing wrong, you have nothing to hide.

french: Si tu n'as rien fait de mal, tu n'as rien à cacher.


english: Did you brush your teeth?

french: T'es-tu brossé les dents?


english: Management ideology could explain this tendency which results in the bitterness from sharing power with union worker representatives (Dundon et al., 2006).

french: Une piste d'explication de cette croissance serait liée à l'idéologie de gestion se basant sur une amertume inhérente à l'idée de partager le pouvoir avec une tierce partie représentant des travailleurs (Dundon et al., 2006).


english: It's fully possible to get child mortality down in all of these countries and to get them down in the corner where we all would like to live together.

french: C'est entièrement possible de faire baisser la mortalité infantile dans tous ces pays et de les amener dans ce coin ou on voudrait tous vivre ensemble.


english: Tom preferred to be loved rather than to be feared.

french: Tom préférait être aimé plutôt qu'être craint.


english: I was sixteen years younger than him.

french: J'étais plus jeune que lui de seize ans.


english: Moreover, we observed that the fully N-glycosylated ECD of TpoR was well secreted in the medium of mammalian cells but the mutant defective in N-glycosylation sites was nearly absent in the cell medium.

french: De plus, nous avons observé que le DEC totalement glycosylé du TpoR était sécrété dans le milieu de cellules de mammifères mais que le mutant ne comportant pas de sites de N-glycosylation était pratiquement absent du milieu.


english: When I arrived in Kiev, on February 1 this year, Independence Square was under siege, surrounded by police loyal to the government.

french: Quand je suis arrivée à Kiev, le 1er février de cette année, la Place de l'Indépendance était assiégée, entourée par la police loyale au gouvernement.


english: I wasn't very thirsty.

french: Je n'avais pas très soif.


english: Mothering is the toughest job on the planet.

french: Être mère est la tâche la plus difficile sur Terre.


english: Dirty, loud and inefficient.

french: Sale, bruyant et à mauvais rendement.


english: I vividly remember the moment when I understood the first joke in German when watching "Friends."

french: Je me souviens très bien du moment où j'ai compris la première blague en allemand en regardant « Friends ».


english: The study is based on a careful analysis of the archaeological documentation gathered by the author and on historical and ethnographic sources.

french: L'étude se base sur une analyse attentive de la documentation archéologique constituée par l'auteur, ainsi que sur les sources historiques et ethnographiques.


english: There is little infrastructure to properly accommodate those who want to come just to visit the country.

french: Il y a peu d'infrastructures pour accueillir convenablement ceux qui veulent venir uniquement pour visiter le pays.


english: (Video) Arunachalam Muruganantham: The thing I saw in my wife's hand, "Why are you using that nasty cloth?"

french: (Vidéo) Arunachalam Muruganantham : Ce que j'ai vu dans la main de ma femme ; "Pourquoi utilises-tu ce chiffon sale?"


english: We take an idea, combine it with a square, and you get an origami figure.

french: Nous avons une idée, que nous combinons avec un carré, et nous obtenons un origami.


english: - For this objet d'art, both public and private, speaks, through the subjects that adorn it, a real speech (largely related to marriage but to love as well).

french: En effet cet objet d'art à la fois public et privé tient, par les sujets qui l'ornent, un véritable discours (largement lié au mariage mais aussi à l'amour) dont la femme était à la fois destinataire et locutrice.


english: Also, this could be a showcase for the social and environmental policy of Brakina.

french: Aussi, cela pourrait constituer une vitrine pour la politique sociale et environnementale de la Brakina.


english: But I felt empowered not only to assist myself, to prosecute my own case, but also to assist the other inmates who are suffering the similar injustices that have just been spoken about here.

french: J'avais été légitimé non seulement pour m'aider moi-même, plaider mon propre cas, mais aussi pour aider les autres détenus qui souffraient d'injustices similaires à celles dont je viens de vous parler.


english: Abstract : DNA Double-Strand Breaks (DSBs) repair is essential to safeguard genome integrity.

french: Résumé : La réparation des cassures double-brin de l'ADN (DSB) est essentielle pour préserver l'intégrité du génome.


english: Finally, the wide range of European industry that has not yet been 'activated' should also take responsibility for understanding the opportunities of nanotechnology, and identifying with whom they need to partner in order to meet those opportunities.

french: Finalement, la vaste gamme d'industrie européenne n'ayant pas encore été «activée» devrait également s'atteler à comprendre les opportunités que représente la nanotechnologie, et à identifier les partenaires avec lesquels la collaboration est nécessaire afin de tirer profit de ces opportunités.


english: An immune score (IS) based on T CD4+ and PT CD8+ counts and T/PT CD3+ ratio grouped patients into IS---, IS+/- and IS+++ if none, 1 or 2, or all 3 of the favorable immune features were present, respectively.

french: Un Index Lymphocytaire (IL) a été créé basé sur les valeurs des CD4+ T, CD8+ PT et le ratio CD3+ T/PT regroupant les patients selon que les tumeurs présentaient aucune (IL---), 1 à 2 (IL+/-) ou les 3 caractéristiques immunitaires favorables (IL+++).


english: And so I guess the U.S. finally, finally started to like it, too.

french: Il me semble que, finalement, les États-Unis ont commencé à aimer aussi.


english: We found that B cells are capable of up-regulating the expression of surface IL-15 upon CD40 stimulation, and CD8 T cell effector functions were significantly enhanced upon co-culture with alloreactive IL-15-expressing B cells.

french: De plus, les fonctions effectrices des lymphocytes T CD8 ont été significativement augmentées lors des co-cultures avec des cellules B alloréactives exprimant l'IL-15.


english: Abstract : In highly HBV endemic regions, 70-80% of hepatocellular carcinoma cases are attributable to this virus.

french: Résumé : Dans les régions de fortes endémicités, 70-80% des carcinomes hépatocellulaires sont induits par le VHB.


english: The observation of these trajectories helps analyze a phenomenon (duration of primary unemployment) both in its individual dimension, through the individual observable or unobservable characteristics of the unemployed, and in its temporal dimension, through the specific dynamics to each unemployed.

french: L'observation de ces trajectoires autorise l'analyse d'un phénomène (durée du primo-chômage) à la fois dans sa dimension individuelle, au travers des caractéristiques individuelles observables ou non observables du chômeur, et dans sa dimension temporelle, au travers de la dynamique spécifique à chaque chômeur.


english: Would he relate his misfortune with the milk drunk a few days ago?

french: Allait-il établir un rapport entre son malheur et le lait bu quelques jours auparavant?


english: I left the house a little after eight o'clock this morning in the character of a groom out of work.

french: J'ai quitté la maison un peu après huit heures ce matin dans le caractère d'un des époux de travail.


english: Morocco: Opposition to Mawazine Festival Grows

french: Maroc : La contestation monte contre le festival Mawazine


english: We share it amongst everyone, all the competitors.

french: On les partage entre tous, tous les concurrents.


english: Then a math-heuristic optimization algorithm is proposed to solve the problem with extended simulation time horizon.Finally, we study a microgrid energy management problem which comprises multiple smart homes.

french: Ensuite, un algorithme d'optimisation math-heuristique est proposé pour résoudre le problème avec un temps de simulation étendu.Enfin, nous étudions le problème de gestion de l'énergie dans un microréseau constitué de plusieurs maisons intelligentes.


english: It's not inevitable, but we need to act decisively.

french: Ce n'est pas inévitable, mais nous devons agir de manière décisive.


english: And it takes more than being curious and knowing how to write or blog or shoot a video or ask questions.

french: Et il ne suffit pas d'être curieux et de savoir écrire, bloguer, tourner une vidéo ou poser des questions.


english: While adopting a comprehensive approach, this study has a particular focus on the successive dislocations created by the "modernisation" from organisation to membership of the profession.

french: Par le biais d'une approche compréhensive, cette recherche s'intéresse précisément aux déplacements en chaîne provoqués par la " modernisation ", depuis l'organisation jusqu'à l'appartenance au métier.


english: This solution, named ''RSVP Switching'', is currently under experimentation in the SAFIR testbed for a distributed interactive simulation project with stringent QoS requirements.

french: Notre solution, appelée ''RSVP Switching'', est en cours d'expérimentation sur la plate-forme SAFIR, pour un projet de simulation interactive distribuée ayant des besoins importants en terme de multipoint avec QoS.


english: They are also carrying out workshops for doctors and are involved in efforts to raise awareness about coeliac disease across Europe.

french: Elle anime également des ateliers pour les médecins qui participent aux initiatives en vue de renforcer la sensibilisation à la maladie cœliaque en Europe.


english: _USER_ posted the following updates on Twitter during and after the outage:

french: _USER_ a publié ces mises à jours sur Twitter pendant et après les problèmes :


english: These recommendations can beuseful for entrepreneur-researchers, policy makers and academic leaders

french: Ces recommandations peuvent être utilespour les chercheurs porteurs de projets, les décideurs politiques et les responsablesuniversitaires.


english: Two materials have been studied, 15Cr-5Ni martensitic precipitation hardening stainless steel and 16MND5 ferritic low carbon steel.

french: Deux nuances de matériau ont été étudiées avec cette méthode ; l'acier inoxydale 15-5PH ainsi que l'acier ferritique 16MND5.


english: Finally, we summarise our contributions highlighting the main research questions we approach and our proposed answers.

french: Enfin, nous résumons nos contributions en mettant en évidence les principales questions de recherche que nous abordons et nos propositions de réponses.


english: But this is combined with an extremely strong and ubiquitous state.

french: Mais ceci est combiné à un état très puissant et omniprésent.


english: They're with me.

french: Ils sont avec moi.


english: Similarly, in March 2005, Rafsanjani reiterated Iran's refusal to dismantle its nuclear fuel cycle facilities, as the EU and the IAEA had demanded, insisting that "we can't stop our nuclear program and won't stop it."

french: De même, en mars 2005, M. Rafsanjani a réitéré le refus iranien de se livrer au démantèlement de ses installations visant à la maîtrise de la totalité du cycle nucléaire, comme l'Union européenne et l'AIEA le réclament, insistant sur le fait que l'Iran « ne peut arrêter son programme nucléaire et ne l'arrêtera pas ».


english: Can you show me where I am on this map?

french: Peux-tu me montrer où je me trouve, sur cette carte?


english: From STDHF, we derive a new scheme, namely Collisional TDHF (CTDHF).

french: A partir de STDHF, nous déduisons une nouvelle méthode, appelée Collisional TDHF (CTDHF).


english: Abstract : Using torsion tests (with strain rate jumps) and an experimental hot mini-extrusion apparatus, several samples zirconium alloy have been deformed: Zircaloy-4 (high alpha range) and Zr-1Nb (alpha + beta domain).

french: Résumé : On a déformé à diverses températures et vitesses avec un dispositif de mini-filage et par torsion (avec des sauts de vitesse) le Zy-4 (dans le haut domaine alpha) et le Zr-1Nb (dans le domaine alpha + beta).


english: Using this collider, it will be possible to precisely measure the properties of the Higgs Boson, discovered in 2012 at the LHC.

french: Ce collisionneur permettra, entre autres, de mesurer avec précision les propriétés du boson de Higgs, découvert en 2012 au LHC.


english: As a result we obtain the number of stems, their position, the diameters of the crowns and the heights of the trees for sparse areas.

french: Nous obtenons ainsi le nombre d'arbres, leur localisation, le diamètre de la couronne et leur hauteur pour les zones non denses.


english: I went even further by seeing if I could use a head-mounted display, the Oculus Rift, as modified by Fighting Walrus, to have an immersive experience controlling the drone.

french: Je suis allé encore plus loin : je voulais savoir si je pouvais utiliser un écran qui s'attache au crâne, l'Oculus Rift, avec les modifications de Fighting Walrus, pour expérimenter le contrôle du drone de l'intérieur.


english: Zaboo posted photos of you sleeping last night.

french: Zaboo a posté des photos de toi en train de dormir cette nuit.


english: But innovation isn't always incremental.

french: Mais l'innovation n'est pas toujours incrémentale.


english: We'll see Winnick later.

french: Donc on va voir Winnick tout à l'heure.


english: In order to improve execution performances, we consider time representation and agents interactions, more precisely the perception/inﬂuence model, enabling parallel scheduling of the simulation.

french: Pour optimiser les performances, nous considérons la représentation du temps dans les simulations et les mécanismes agents d'interaction, notamment le modèle perception/influence sur l'environnement, afin d'établir un ordonnancement parallèle de la simulation.


english: The goal of the campaign, which included Avaaz.org in recent weeks, was to gather 2 million signatures before today Wednesday April 7, the day the project is to be decided on in the Chamber of Deputies.

french: Le but de cette campagne, relayée par Avaaz.org ces dernières semaines, était de rassembler 2 millions de signatures avant le 7 avril 2010, jour où ce projet de loi doit être présenté au vote à la Chambre des Députés.


english: Gavrilo Princip gets up, puts his sandwich down, and starts walking over to where he sees archduke Franz Ferdinand and Sophie's car going.

french: Gavrilo Princip se lève, pose son sandwich et commence à marcher vers l'endroit où se dirige la voiture de l'archiduc François-Ferdinand et de Sophie.


english: But he comes home to Kansas City, Missouri, maybe he goes to college, maybe he's got a job, but he doesn't have that same sense of purpose.

french: Mais il rentre à Kansas City, peut-être va-t-il à la fac, peut-être a-t-il un emploi, mais il n'a plus la même raison de vivre.


english: If Brexit weakens London's role as a financial center, the collateral damage for Africa would be measured in diminished investor confidence, gaps in banking services, and interrupted networks and processes.

french: Si le Brexit affaiblit le rôle de Londres en tant que centre financier, des dégâts collatéraux pour l'Afrique pourraient prendre la forme d'un affaiblissement de la confiance des investisseurs, de lacunes en matière de services bancaires et de réseaux et de processus interrompus.


english: The thesis also presents other results dealing with the relationship between the manifest and latent aspects of family education, as well as the family-education factors related to a child's academic achievement.

french: La thèse présente d'autres résultats portant sur les relations entre les aspects manifestes et latents de l'éducation familiale ainsi que sur les dimensions de l'éducation familiale liées aux performances scolaires de l'enfant.


english: I'd like you to meet my husband.

french: J'aimerais que tu rencontres mon mari.


english: I suggest that you finish this chapter.

french: Je suggère que vous finissiez ce chapitre.


english: Do you like French opera?

french: Appréciez-vous l'opéra français?


english: Actually, the led exploratory work achieved was focused on evaluating the discrimination potential of this method between different human cancer cells at different tumor stages with the objective to envision new kind of diagnostic tools.

french: Ces travaux exploratoires ont pour but de démontrer le potentiel de discrimination de cette méthode entre différentes lignées cellulaires cancéreuses humaines à des stades tumoraux différents, dans l'objectif de développer de nouveaux outils d'aide au diagnostic.


english: Who is God and what is death?

french: Qui est Dieu et qu'est que ce la mort?


english: I started out showing how much we had distressed the Monterey Bay ecosystem with pollution and the canning industry and all of the attendant problems.

french: J'ai commencé en montrant combien on avait détruit l'écosystème du Golfe de Monterey avec la pollution et les conserveries industrielles et tous les problèmes annexes.


english: These massive structures would contain residences, parks, recreation, entertainment, health care, educational facilities and more.

french: Ces structures massives contiendraient des résidences, des parcs, des loisirs, du divertissement, des soins de santé, des établissements d'enseignement et plus.


english: The general objective of the present thesis concerns the development of functional (carbo)nitrides for hydrogen generation and storage (material design, elaboration, properties and applications).

french: L'objectif général de cette thèse concerne le développement de matériaux (carbo)nitrures pour la production et le stockage de l‟hydrogène (synthèse, caractérisation, propriétés et applications).


english: Music has long been used to improve health, communication and quality of life.

french: La musique a été utilisée afin d'améliorer la santé, la communication et la qualité de vie.


english: Many EU countries were vulnerable because they had accumulated excessive and unnecessary public debts by maintaining budget deficits during the pre-crisis boom years.

french: Beaucoup de pays européens étaient vulnérables parce qu'ils avaient accumulé inutilement une dette publique excessive en entretenant un déficit budgétaire lors des années de boom économique avant la crise.


english: Unfortunately, none of the parties has so far come out with a comprehensive, credible economic agenda.

french: Malheureusement, aucun parti ne propose à ce jour un programme économique crédible.


english: It is also a tough technical challenge.

french: C'est également un défi technique majeur.


english: What has changed? What have you seen there?

french: L'endroit a-t-il changé? Qu'avez-vous vu?


english: Initially centered on a few emblematic works, there has emerged in subsequent years, multifaceted forms of expression that do not lend themselves easily to unifying categorisation.

french: Groupé au départ autour de quelques livres emblématiques, il se dégage au cours des années suivantes une polysémie d'expression dont l'unité semble difficile à appréhender.


english: The main objective of this project is to better comprehend the effect of the added 3,4-ethylenedioxythiophene (EDOT) electron-donnating group on the opto-electronic properties of azomthine triads for the incorporation of these materials in stable and efficient electrochromic devices.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'évaluer l'effet de l'ajout de groupements électro-donneurs 3,4-éthylène dioxythiophène (EDOT) sur les propriétés opto-électroniques des azométhines dans le but ultime d'incorporer ces matériaux dans des dispositifs électrochromiques stables et efficaces.


english: The aging of the product Plumpy'Nut® considering several storage and processing conditions, was studied during 26 months by means of several physical-chemical analyses.

french: Le vieillissement de produits Plumpy'Nut® aux historiques de stockage et de fabrication différents, a été suivi pendant 26 mois au moyen de plusieurs analyses physico-chimiques.


english: The LEGO Group has become an extraordinary global company.

french: Le groupe LEGO est devenu une entreprise mondiale extraordinaire.


english: Abstract : In the field of photovoltaic, hybrid organic solar cells are one of the most promising ways, especially due to the light collection properties of chromophore molecules.

french: Résumé : Dans le domaine du photovoltaïque, les cellules hybrides organiques sont une des voies les plus prometteuses, notamment grâce aux propriétés de collection de lumière des molécules de type chromophore.


english: The team must see that the security, reliability and anonymity of the data is ensured, and at an international level, governments must agree on the level to which data is to be shared.

french: L'équipe doit veiller à garantir la sécurité, la fiabilité et l'anonymat des données et à l'échelle internationale, les gouvernements doivent s'accorder sur le degré de partage possible pour les données.


english: Step-by-step instructions are given on the CORDIS WWW homepage on how to download a copy.

french: Des instructions sur les étapes à suivre pour en télécharger un exemplaire sont données sur la page d'accueil CORDIS du World Wide Web.


english: And it's what's called a topological invariant.

french: C'est ce qu'on appelle un invariant topologique.


english: To do so, we propose a formal description of the manufacturing process, organizing it in work stations, setups and manufacturing operations.

french: Pour cela, nous proposons une description formelle du processus de fabrication, l'organisant en postes, prisesdepièces et opérations de fabrication.


english: In parallel to this work on sesquiterpenes, a different chemistry was explored aiming at performing glycosylation of cysteines with unprotected carbohydrates.

french: En parallèle de ces travaux sur les sesquiterpènes, une autre chimie a été explorée visant à réaliser la glycosylation de cystéines avec des carbohydrates non protégés.


english: Projects need to exist.

french: Les projets doivent exister.


english: Furthermore, by systematically archiving scientific works, TeLearn hopes to make the direct comparison of research results possible in order to stimulate scientific competition in a positive way.

french: En outre, en archivant systématiquement les travaux scientifiques, TeLearn espère pouvoir comparer directement les résultats des recherches de manière à stimuler positivement la concurrence scientifique.


english: We can go together.

french: On peut partir ensemble.


english: Don't you think that Tom was a little weird?

french: Ne penses-tu pas que Tom était un peu bizarre?


english: Our results show that irradiation induces the expression of NADPH oxidase DUOX1 via the secretion of IL-13, several days after exposure to ionizing radiation.

french: Nos résultats montrent que l'irradiation induit l'expression de la NADPH oxydase DUOX1 via la sécrétion d'IL-13, plusieurs jours après l'exposition aux radiations ionisantes.


english: But it was also true for my mom.

french: Mais c'était aussi vrai pour ma mère.


english: UAE blogger An Emirati's Thoughts calls for action following the "recent slump in the confidence in Dubai's debt management capabilities."

french: Le blogueur des Émirats Arabes Unis, An Emirati's Thoughts appelle à l'action après la "soudaine baisse de confiance dans les capacités pour Dubai de faire face à ses dettes".


english: Those mechanics enable the source code to be less verbose, shorter and easier to understand, making the writing of new programmes more enjoyable.

french: Ces mécaniques permettent au code source d'être moins verbeux, plus concis et plus simple à comprendre, rendant, ainsi l'écriture de programmes ou/et de preuves plus plaisante.


english: Participating in IntUBE is Nashwan Dawood, Professor of Construction and Director of the Centre for Construction Innovation & Research at the University of Teesside in the UK.

french: Nashwan Dawood, professeur de construction et directeur du centre pour l'innovation et la recherche en matière de construction de l'université de Teeside (Royaume-Uni) participe au projet.


english: The committee report specifically addressed the issue of ethics under the next, Sixth EU framework programme (FP6), saying guidelines for an ethical frame of reference should be drawn up to ensure that 'all research activities under the Sixth Framework programme must be conducted in keeping with fundamental ethical principles,' including those set out under the Union Charter of fundamental rights and Member State laws.

french: La commission affirme que des lignes directrices pour la mise en place d'un cadre éthique de référence devraient être déterminées afin de garantir que toutes les activités de recherche relevant du 6ème programme-cadre seront menées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, y compris ceux prévus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union et dans la législation des Etats membres.


english: Namely, proving equational properties of programs using structural induction.

french: A savoir, prouver des propriétés équationnelles sur les programmes en utilisant l'induction structurelle.


english: This is kind of getting boring, right?

french: Ça devient un peu lassant, non?


english: Who believes they're at the top 25 percent?

french: Qui pense être dans les meilleurs 25%?


english: In the first chapter, we give our point of view on what is Web programming today, from the standard to the newest frameworks trying to fill programers needs by other approaches, like multitier programming or dataflow programming.

french: Dans une première partie, nous présentons notre perception de la programmation Web d'aujourd'hui en partant du standard pour aller vers les technologies plus modernes qui tentent de subvenir aux besoins des programmes par d'autres approches, notamment la programmation multitier et les modèles de concurrence en flot de données.


english: It is currently being validated.

french: Elle est actuellement en cours de validation.


english: III-V materials are good candidates to address a solution to this problem thanks to their n-type (InGaAs, InAs, InSb)or p-type (GaSb) high mobility.

french: Les matériaux III-V sont de bons candidats pour répondre à cette problématique grâce à leur forte mobilité de type n (InGaAs, InAs, InSb) ou de type p (GaSb).


english: But look at where we are now.

french: Mais voyez où nous en sommes maintenant.


english: Le Trung Thanh, a university student and blogger, writes about how bloggers are censored and harassed in Vietnam.

french: Le Trung Thanh, un étudiant d'université et un blogueur, décrit les façons dont les blogueurs sont censurés et harcelés au Vietnam.


english: We filmed the whole thing, and then we reversed the process, speeding it up to 72 minutes again, so it looks like she's moving normally and the whole world is flying by.

french: Nous avons tout filmé puis avons inversé le processus et tout accéléré pour obtenir 72 minutes, on dirait qu'elle bouge normalement et tout le reste avance à toute vitesse.


english: An hydrodynamic model based on extended kinetic theory for dense granular flow reproduces well this flow localization and gives force scaling laws in agreement with the experimental results.

french: Un modèle hydrodynamique s'appuyant sur la théorie cinétique étendue aux régimes d'écoulements denses reproduit correctement cette localisation et fournit des lois d'échelles pour la force similaires aux résultats expérimentaux.


english: Abstract : To study the high strain-rate mechanical behaviour of polymers, it is suggested to generalize the split Hopkinson bar technique by using polymeric bars.

french: Résumé : Pour étudier le comportement mécanique des polymères à grandes vitesses de déformation, il est suggéré d'utiliser dans la technique d'Hopkinson des barres polymériques.


english: The data that feeds this visualization is taken from "The Revolutions were Tweeted", an International Journal of Communication article mapping out prominent information flows during the Egyptian and Tunisian revolutions.

french: Les données qui alimentent cette visualisation sont tirées de l'ouvrage « Ces révolutions qui ont été tweetées », une article de la Revue internationale de la communication cartographiant les flux d'information lors des révolutions égyptienne et tunisienne.


english: We are confident that this is not only possible, but that we will see major breakthroughs along the way, which will provide unprecedented opportunities to people in poor countries.

french: Nous sommes non seulement persuadés que cela est possible, mais également que nous effectuerons d'importantes découvertes sur cette voie, qui feront naître des opportunités sans précédent pour les populations des pays pauvres.


english: You're not the only one with this problem.

french: Vous n'êtes pas les seuls avec ce problème.


english: A critical study of the methods and mechanisms of learning, transmission and support of agroforestry practices in the Paris Basin is carried out through a transdisciplinary, ethno-geographic and pragmatic approach.

french: Une étude critique des modalités et des dispositifs d'apprentissage, de transmission et d'accompagnement des pratiques agroforestières du Bassin francilien est menée à travers une démarche ethnopaysagère et géographique et par la sociologie pragmatique.


english: It conducts heat and electricity very efficiently, achieving an electron mobility as high as 10$^{7} $ cm$^{-2}$V$^{-1}$ s$^{-1}$ when suspended over the substrate.

french: Il conduit la chaleur et l'électricité de manière très efficace, réalisant ainsi une mobilité électrique aussi élevé que 10 $ ^ {7} $ cm $ ^ {- 2} $ V $ ^ {- 1} $ ^ s $ {- 1} $ lorsque suspendu au-dessus du substrat.


english: The outer surfaces of plates are subjected to a constant heat flux.

french: Les surfaces extérieures de ces parois sont soumises à un flux de chaleur constant.


english: This work is motivated by the robustness and the performance of the DC programming and DCA compared to other methods.

french: Cette démarche est motivée par la robustesse et la performance DC et DCA comparée aux autres méthodes.


english: In the hall, however, he stretched his right hand out away from his body towards the staircase, as if some truly supernatural relief was waiting for him there.

french: Dans la salle, cependant, il étendit sa main droite loin de son corps vers l'escalier, comme si un certain soulagement vraiment surnaturelle qui l'attendait là-bas.


english: The enzyme is well known for its bactericidal and pro-inflammatory actions.

french: Cette enzyme est connue pour son rôle antibactérien et pro-inflammatoire.


english: They don't enter through my eyes.

french: EIIes n'entrent pas par Ies yeux.


english: Contemporary densification in Montreal is expressed in a myriad of condominium designs conforming to new demographic trends and lifestyles.

french: La densification montréalaise actuelle contemporaine s'exprime par une multitude de modèles de condos conformes aux nouvelles tendances démographiques et des modes de vie.


english: Finally, we use data from our microbenchmarks to train a machine learning algorithm according to several characterizations.

french: Enfin, nous utilisons les données issues de nos microbenchmarks pour entraîner un algorithme d'apprentissage automatique selon plusieurs caractérisations.


english: Both Tom and Mary are very hungry.

french: Tom et Mary ont tous les deux très faim.


english: I think Tom is old.

french: Je pense que Tom est âgé.


english: What would happen if people actually collaborated on making open source hardware?

french: Qu'arriverait-il si les personnes s'associaient concrètement pour développer l'open source hardware.


english: They follow their leaders who have brainwashed them.

french: Ils suivent leurs chefs qui leur ont lavé le cerveau.


english: You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement.

french: Vous frémit comme vous regardais, et je me demandais ce monstrueux cannibale et sauvages pourraient jamais avoir fait un mort-récolte avec un tel piratage, la mise en œuvre terrifiante.


english: Beyond the reduction of uncertainty induced by the integration of additional information, the multidecadal variability is well reproduced in both FYRE Climate and FYRE Hydro.

french: Au-delà de la réduction d'incertitude induite par l'intégration d'informations supplémentaires, les cycles multi-décennaux sont bien reproduits dans les réanalyses FYRE Climate et FYRE Hydro.


english: I can't believe I'm going to lose my job.

french: Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.


english: Abstract : Ni-Mn-X (X=In, Ga, Sn and Sb) Heusler type alloys present interesting mechanical, magnetical and thermal properties owing to the martensite-austenite structural transition.

french: Résumé : Les alliages Heusler de type Ni-Mn-X (X=In, Ga, Sn et Sb) possèdent d'intéressantes propriétés mécaniques, magnétiques et thermiques qui découlent de la transition structurale martensite-austénite.


english: He just kind of held the lollipop out like this." (Laughter)

french: Il m'a tendu la sucette comme ça. " (Rires)


english: Have a couple of candies. I know you love these."

french: Tiens, voilà quelques bonbons, je sais que tu les adore. "


english: I wasn't educated. I just sort of put these things together.

french: Je n'étais pas instruite. Tout ce que je faisais c'était de rassembler ces éléments.


english: Experimentally, the four main varieties of serpentine minerals are regularly compressing up to 10 GPa at ambient temperature.

french: Expérimentalement, les différentes variétés de serpentines se compriment de façon régulière jusqu'à 10 GPa à température ambiante.


english: Abstract : Trainings in information and communication are changing to adapt to the social demand and the institutional injunctions coming from universities and later secondary.The question of knowledge referring is in the middle of that evolution.

french: Résumé : En Sciences de l'information et de la communication, les formations évoluent pour s'adapter à la demande sociale au rythme des injonctions institutionnelles venant de l'enseignement universitaire puis secondaire.


english: Cases studies have been carried out on three kinds of test trajectories and torques analysis of robot dynamic equation, demonstrating the effectiveness and good performance of the simplification method.

french: Des études de cas sur trois types de trajectoires de test et l'analyse des couples moteurs ont démontré l'efficacité et les bonnes performances de la méthode de simplification.


english: Does Tom dye his hair?

french: Tom se teint-il les cheveux?


english: This type of attack aims to make available a service by preventing legitimate users from using it.

french: Ce type d'attaque a pour but de rendre indisponible un service en empêchant les utilisateurs légitimes de l'utiliser.


english: In addition, the MLSYSTEM design promises to deliver superior thermal insulation compared to standard windows.

french: De plus, le système MLSYSTEM promet d'offrir une meilleure isolation thermique par rapport aux fenêtres traditionnelles.


english: The results show excellent response time compared to baseline approaches.

french: Les résultats montrent un excellent temps de réponse par rapport aux approches de base.


english: And it will not reassure consumers or investors.

french: Et elles ne rassureront certainement pas les consommateurs et les investisseurs.


english: The demonstration also commemorated the 10th anniversary of the student revolt against the the Islamic Republic where at least one person was killed and several were injured and arrested.

french: La manifestation commémorait également le 10ème anniversaire de la révolte étudiante contre la République islamique, où au moins une personne était morte, et de nombreuses autres avaient été blessées et arrêtées.


english: There's actually more mountains in the ocean than there are on land.

french: De fait, il y a plus de montagnes dans les océans que sur terre.


english: A study on the optimisation of b-jet identification algorithms in ATLAS is also presented in this dissertation.

french: Une étude sur l'optimisation des algorithmes d'identification des jets b dans ATLAS est également présentée dans cette dissertation.


english: There is no shortage of dystopian visions about what happens when our machines become self-aware, and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

french: Les dystopies sur ce qui se passera quand nos machines deviendront conscientes et décideront de se soulever et de nous attaquer ne manquent pas.


english: During the following days, the pain continues and is treated with analgesics.

french: Durant les jours suivants, la douleur se poursuit et est soulagée par des analgésiques.


english: Abstract : The use of membrane filtration is now widely implemented in the separation processes and is used in a large range of application sectors, such as the water treatment, the pharmaceutical or the food industries.

french: Résumé : Les procédés membranaires sont aujourd'hui largement utilisés dans différents secteurs d'application, comme le traitement de l'eau ou les industries pharmaceutique et agroalimentaire.


english: We focused on the processes taking place during neurogenesis of the cerebral cortex, and took a multi-disciplinary approach combining biological experiments and mathematical models.

french: Dans cette thèse, nous avons étudié les processus qui ont lieu pendant la phase de neurogenèse du cortex cérébral, en utilisant une approche multidisciplinaire combinant des expériences biologiques avec la conception, la calibration l'étude de modèles mathématiques.


english: Then, optimal control of the system and sub-optimal latching control are considered, the aim being to improve the energy capture of the system.

french: Le contrôle optimal du système et le contrôle sub-optimal par latching sont ensuite considérés, dans le but d'améliorer les performances du système.


english: J Street condemned the actions, but was criticized by Meryl Yourish for closing their comments saying:

french: Le blog J Street a condamné les attaques israéliennes. Meryl Yourish le critique pour avoir fermé les commentaires :


english: (Laughter) You can judge me if you want to.

french: (Rires) Vous pouvez me juger si vous le souhaitez.


english: The results show that social representation of school of all the respondees who are parents, whatever their origin and their statute, would be organized around two common elements: training and education.

french: Les résultats montrent que la représentation sociale de l'école de tous les sujets parents, quels que soient leur origine et leur statut, serait organisée autour de deux éléments communs: apprentissages et éducation.


english: I know that you love Tom.

french: Je sais que tu aimes Tom.


english: This joint section, says the EAG, should convey a clear message on how the Key Action will be implemented to benefit European society;

french: Cette section commune, déclare l'EAG, devrait indiquer clairement comment l'action clé sera mise en oeuvre au bénéfice de la société européenne.


english: I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community.

french: J'ai posé le problème devant eux, il s'agissait de créer un forum d'élections pour leur propre communauté.


english: So again, today it's Halloween and when we talk about genetic modification, there's one Halloween-associated character that is talked about or invoked more than anything else, and that is Frankenstein.

french: Donc une nouvelle fois, aujourd'hui, c'est Halloween et quand on parle de modification génétique, il y a un personnage associé à Halloween dont on parle ou qu'on évoque plus que les autres, c'est Frankenstein.


english: In the third part, the methodology proposed in this dissertation is applied with success to the control of two multivariable processes : a mixing tank and a biological waste-water treatment process.

french: Dans une troisième partie, la démarche proposée dans ce mémoire est appliquée avec succès à la commande de deux processus multivariables : un bac mélangeur et un procédé biologique de traitement des eaux-usées.


english: Do you have any plans for tomorrow?

french: Avez-vous prévu quelque chose pour demain?


english: Then, I began on the 7 month long journey.

french: Et j'ai entrepris mon long périple de 7 mois.


english: It also defines the criteria that EURAB believes should be used to select topics under the thematic priorities of the next framework programme.

french: Ses auteurs définissent également les critères dont l'EURAB pense qu'ils devraient être utilisés pour sélectionner les sujets des priorités thématiques du prochain programme-cadre.


english: Look at a classic study of over 50 product categories, comparing the first movers who created the market with the improvers who introduced something different and better.

french: Prenez une étude classique de catégories de plus de 50 produits, comparez les premiers venus, créateurs du marché, et les améliorateurs, faisant différent et mieux.


english: A predominant peak of CysLT over PGE2 was observed at 52 weeks post-transplantation and two risk factors for BO, CMV infections and Aspergillus were associated with CysLT/PGE2 ratio> 1.

french: Un pic prédominant de CysLT sur PGE2 est observée à 52 semaines postgreffe et deux facteurs de risque de la BO, les infections au CMV et à l'Aspergillus, sont associés au ratio CysLT/PGE2> 1.


english: I'll have to explain that to my father.

french: Il faudra que j'explique ça à mon père.


english: Abstract : Atmospheric neutrinos are produced by interactions of the cosmic rays with the atmosphere's nuclei.

french: Résumé : Les neutrinos atmosphériques sont produits lors d'interactions de particules cosmiques sur les noyaux de l'atmosphère terrestre.


english: But anyway, (Laughter)

french: Mais de toute façon, (Rires)


english: Using both natural ecosystems and laboratory approaches, we show that the structure and composition of bacterial communities (BC) associated with cyanobacteria are different from those that are not under the direct influence of the cyanobacteria.

french: Par des travaux réalisés sur des écosystèmes naturels et des approches en laboratoire, nous montrons que les communautés bactériennes (CB) associées aux cyanobactéries ont une structure et une composition différentes de celles qui ne subissent pas leur influence directe.


english: Adolescence, the École nationale de l'humour and the Quebec cultural context will be essential elements to their professionalization.

french: L'adolescence, l'École nationale de l'humour ainsi que le contexte culturel Québécois seront des éléments incontournables à leur professionnalisation.


english: This, the ability to take real-world phenomena and make them something a microchip can understand, is, I think, the most important skill anyone can have these days.

french: Ça, cette capacité à prendre des phénomènes réels et à les transformer en quelque chose qu'un microprocesseur puisse comprendre, est, je pense, la plus importante compétence que quelqu'un puisse avoir actuellement.


english: Starting 2009, severalconsortia aiming to perform this type of analyses in the field of AD robustly identified fournew genes associated with AD risk, CLU, PICALM, CR1 and BIN1.

french: À partir de 2009, plusieurs consortia ayant pour objectif de réaliser ce type d'étude dans le champs de la MA ont identifiéquatre nouveaux gènes d'intérêt pour la MA, CLU, PICALM, CR1 et BIN1.


english: We then highlighted the important elements of interviews based on this pairing.

french: Nous avons ensuite fait ressortir les éléments importants des entrevues en fonction de cet appariement.


english: In particular, mining companies had great difficulty in recruiting workers and retaining them to mines, working conditions of which were particularly harsh.

french: En particulier, les compagnies minières rencontrèrent une grande difficulté à recruter des ouvriers et les retenir dans les mines, dont les conditions de travail furent particulièrement dures.


english: This thesis aims at contributing to the understanding of the influence of anthopogenic climate change on observed extreme events, while assessing whether and how this scientific information - and more generally, the science of extreme event attribution (EEA) - could be useful for society.

french: Cette thèse se propose de contribuer à la compréhension de l'influence du changement climatique anthropique sur les événements extrêmes observés, tout en évaluant si et comment cette information scientifique - et plus généralement, l'attribution d'événements extrêmes (AEE) - pourrait être utile à la société.


english: However, the lack of formalization and the large diversity of PCMs challenges the development of software for processing these matrices.

french: Cependant, le manque de formalisation et la grande diversité des MCP rendent difficile le développement de logiciels pour traiter ces matrices.


english: We also determine the piezoelectric coefficient of ZnO using NEMD, and we find that the piezoelectric coefficient d33 also agrees with literature values.Second, we look at the effect of strain on the intrinsic thermal conductivity of ZnO and AlN.

french: Nous avons ensuite établi les coefficients piézoélectriques de ZnO en utilisant la dynamique moléculaire de non-équilibre, et il a été constaté que les coefficients piézoélectriques dij sont en accord avec les valeurs de la littérature.Deuxièmement, nous avons examiné l'effet de la pression sur la conductivité thermique intrinsèque de ZnO et d'AlN.


english: They basically enshrined the second-class status of women in the civil code.

french: Ils ont en fait inscrit le statut de seconde classe des femmes dans le code civil.


english: And I feel blessed and fortunate that every week, every Tuesday -- and actually every Friday also -- I can once again celebrate in the marrow of my bones the very essence of living in Israel on the edge.

french: Et j'ai la chance chaque semaine, chaque mardi, et également chaque vendredi en fait, de pouvoir célébrer à nouveau au plus profond de mon être l'essence même de la vie sur les bordures d'Israël.


english: To place this in time, this was when Caitlyn Jenner was first coming out, shedding her identity as a Kardashian and moving into her life as a transgender activist.

french: Pour replacer cela dans le temps, c'était quand Caitlyn Jenner venait de faire son coming out, se débarrassant de son identité en tant que Kardashian et passant à sa vie d'activiste transgenre.


english: At the crossroads of philology and information sciences, this thesis aims at analyzing the most recent developments in critical edition.

french: Située au point de rencontre de la philologie et des sciences de l'information, cette thèse vise à analyser les développements les plus récents de l'édition critique.


english: The milk and protein yields increase with the starch supply even if the protein and fat contents decrease for supplies over 6-7 kg per day.

french: La production de lait brut et de protéines augmente avec la quantité d'amidon apportée par la ration malgré une diminution des taux butyreux et protéique avec un effet seuil aux alentours de 6-7 kg/jour dissociant les rations à base d'ensilage de maïs de celles à base d'ensilage d'herbe.


english: In this section of the thesis, we look up to understand the collectiveexchange dynamics (fusion and fission) between amphiphilic block copolymer micelles at the equilibriumand out of the equilibrium, and the exchange dynamics between these micelles (representing vectors)and the simplest model of cells (liposomes).

french: Dans cette section de la thèse, on cherche à comprendre les dynamiques d'échange collectives (fusion et fission) entre micelles de copolymères triblocs amphiphiles à l'équilibre et hors équilibre.


english: And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change.

french: Et vous pouvez voir que ce changement dans le rassemblement donne également aux 48 appartements une forme et une taille unique, mais toujours dans une sorte de limite contrôlée, une enveloppe de changement.


english: And what is witnessing the sense of this obstruction, being in the way of what?

french: Et qu'est-ce qui perçoit ce sentiment d'obstruction, de faire obstacle à quoi?


english: A multiple model architecture which overcomes certain insufficiencies of MLP neural networks is studied.

french: Une architecture multimodèle capable de surmonter certaines difficultés de l'architecture neuronale de type MLP a été étudiée.


english: But simply constraining new credit supply and allowing bad loans to default can itself provoke crisis and recession.

french: Cependant, limiter purement et simplement la nouvelle offre de crédit et permettre aux créances douteuses de faire défaut peuvent également provoquer une crise et une récession.


english: A parametric study was performed to calculate the frequency of bubbles generation for each test parameter.

french: Une étude paramétrique a été réalisée afin de calculer la fréquence de génération de bulles en fonction de chaque paramètre d'essai.


english: Or a parable pleading for a kinder, gentler Homo sapiens.

french: Ou d'une parabole qui prêche pour un Homo sapiens meilleur et plus doux.


english: The suffering and victim's posture relayed by the humanitarian environment are the only confirmation of the present reality.

french: La souffrance et la posture de victime relayée par l'environnement humanitaire sont les uniques éléments de confirmation de la réalité présente.


english: I guess you can help him! I'm getting a drink, bye bye!

french: - Je pense que tu peux l'aider, moi je vais me chercher à boire, ciao ciao!


english: They had sold this tool for 280,000 Euros to the Egyptian government.

french: Ils avaient vendu cet instrument pour 280 000 euros, au gouvernement égyptien.


english: In the under-determined framework, the separation is generally done in two steps: a step of estimating the mixing system, and a source separation step proper.

french: Dans le cadre sous-déterminés, la séparation se fait généralement en deux étapes: une étape d'estimation du système de mélange, et une étape de séparation de source proprement-dite.


english: In order to intensify methane production, we conducted an optimization of anaerobic digesters dimensioning in continuous mode by determining an optimum of operation for an applied load of 3.7 kg COD m-3 d-1 and a residence time of 20 days.

french: Afin d'intensifier la production de méthane, le dimensionnement des digesteurs anaérobies en mode continu est optimisé en déterminant un optimum de fonctionnement pour une charge appliquée de 3,7 kg DCO m-3 j-1 et un temps de séjour de 20 jours.


english: I think if we go back and left and follow the ring around we can find our way from there...

french: Je pense que si nous revenons en arrière, puis à gauche, et si nous suivons l'anneau, nous pouvons trouver notre chemin à partir de là.


english: 'Right-wing populism and xenophobia threaten the very foundations of Europe, whose richness lies in diversity and tolerance,' explained European Research Commissioner Philippe Busquin.

french: "Le populisme d'extrême droite et la xénophobie menacent les fondations mêmes de l'Europe, dont la richesse réside dans sa diversité et sa tolérance", a expliqué Philippe Busquin, Commissaire européen chargé de la recherche.


english: The use of reinforcing vegetable fibers makes it possible to improve the environmental performance of these materials reaching higher specific properties.

french: L'utilisation de fibres végétales permet en effet d'améliorer les performances environnementales de ces matériaux tout en atteignant des propriétés spécifiques plus élevées.


english: The data gathering was held in the Quebec City area through a focus group for parents and through individual interviews for the other groups of key players.

french: La collecte des données s'est tenue dans la région de Québec via un groupe de discussion pour les parents et via des entrevues individuelles pour les autres groupes d'acteurs-clés.


english: But if you look closely, they're kind of like the polar bear and husky: no claws, flat fur, soft eyes, open mouth with no fangs, balletic movements, curvilinear movements -- all specific to play.

french: Mais si vous regardez de plus près, elles sont plutôt comme l'ours polaire et le husky: pas de griffes, fourrure lisse, yeux doux, gueule ouverte sans crocs, des mouvements de ballet, des mouvements curvilignes -- tous spécifiques au jeu.


english: The thesis shows that the two French translators heavily intervened in the translated text in order to serve colonialist and expansionist goals.

french: Nous tenterons de démontrer que les deux traducteurs français sont lourdement intervenus dans le texte traduit, et ce afin de servir des desseins expansionnistes et colonialistes.


english: I'm not raising a little boy, like Mike.

french: Je n'élève pas de petit garçon comme Mike.


english: We believe this footage was the trigger for the Syrian government to block access to bambuser.com and disable the possibility to broadcast live video with mobile phones on Syrian 3G.

french: Nous croyons que ces images sont la raison pour laquelle le régime syrien a bloqué l'accès à bambuser.com, supprimant ainsi la possibilité de diffuser des vidéos en direct à l'aide de téléphones mobiles fonctionnant avec la 3G syrienne.


english: First of all, we have to surpass a minimum threshold of seven countries 15 countries have already joined the campaign and are getting ready to collect signatures

french: Tout d'abord nous devons dépasser un seuil minimum dans au moins 7 pays 15 pays sont déjà engagés dans la campagne et sont prêts à collecter les signatures


english: Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.

french: Une surveillance bancaire commune est nécessaire pour renforcer la confiance entre les États, par l'utilisation de garde-fous financiers conjoints.


english: They steal nutrients and zap energy.

french: Elles dérobent nutriments et énergie.


english: It is indeed generally agreed that, while scientists may be hard at work trying to answer our many questions about marine debris, the only viable solution at this point is to keep the 8.6 billion tonnes of plastics being dumped in oceans every year from getting there in the first place.

french: En règle générale, alors que les scientifiques font beaucoup d'efforts pour essayer de répondre aux nombreuses questions sur les débris marins, la seule solution viable à ce point est d'empêcher les 8,6 milliards de tonnes de plastiques rejetées année d'atterrir dans les océans chaque.


english: Based on a corpus of 103 structures, this research first describes the ALS using properties inherited from the original project of the ALS (the primary meaning), properties brought by the abandonment (loss of meaning), and properties attached to contemporary projections surrounding the ALS (renewal of meaning).

french: À partir de la construction d'un Atlas de 103 structures, la recherche s'attache tout d'abord à une description de la GSA agencée autour des caractères hérités du projet originel de la structure (sens premier), des caractères amenés par l'abandon (perte de sens) et de ceux attachés aux projections contemporaines entourant la GSA (renouveau du sens).


english: So we are bringing you another great RSP product.

french: Nous vous offrons donc un nouveau produit RSP fantastique.


english: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

french: Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.


english: These in-depth interviews were conducted with over a hundred people who worked at or visited Orchard Road regularly and culminated in the creation of user personas that served as inspirations for conceptualising services and spaces in the library.

french: Ces interviews approfondies ont été menées avec plus de 100 personnes qui travaillent ou visitent Orchard Road régulièrement et ont culminé avec la création d'archétype d'utilisateurs servant d'inspiration pour conceptualiser les services et les espaces de la bibliothèque.


english: It's frustrating because you can't really see why they're driving so slow.

french: C'est frustrant car vous ne voyez pas pourquoi elle conduit si lentement.


english: Abstract : The intraspecific crossing technique used to induce the in situ gynogenesis in maize was improved to make reliable the production of doubled haploid (DH) lines.

french: Résumé : L'amélioration de la technique, permettant d'induire in situ la gynogenèse afin de fiabiliser la production de lignées haploïdes doublées (HD) de maïs, a été entreprise.


english: Don't put out your hand.

french: Ne sortez pas vos mains.


english: Jang Man, are you okay?

french: Jang Man, tu vas bien?


english: For low phosphorus contents, the photoluminescence intensity increases which is interpreted by an increase in the density of nanocrystals and by a passivation effect by phosphorus of the electronic states located at the nanocrystal/matrix interface.

french: Pour de faibles teneurs en phosphore, celle-ci augmente ce qui est interprété par une augmentation de la densité des nanocristaux et par un effet de passivation par le phosphore des états électroniques localisés à l'interface nanocristaux/matrice.


english: The conclusion returns to Dem'eau's lessons for the research-action methodology and for local technical democracy"

french: La conclusion revient sur les leçons de Dem'eau pour la méthodologie de recherche-action et pour la démocratie technique locale.


english: Many Malawians had hoped that he would support his vice president (Joyce Banda) who happens to be the first female Veep in Malawi.

french: De nombreux Malawiens espéraient qu'il allait soutenir la candidature de la Vice-présidente (Joyce Banda) qui est, après tout, la première femme vice-présidence du Malawi.


english: And this building fundamentally changes the world's relationship to architecture.

french: Et ce musée change fondamentalement la relation du monde à l'architecture.


english: The team also expects to confirm that citizens in mature democracies on the other hand are more likely to engage in party politics.

french: L'équipe s'attend également à confirmer que les citoyens des démocraties dites « mûres » sont, par contre, plus enclins à s'impliquer dans un parti politique.


english: - influencing Vanessa.

french: Influence Vanessa.


english: Abstract : This manuscript presents the work carried out for the development of a new tool dedicated to real-time computer-assisted detection for the detection of colorectal polyps in videocoloscopy, in the context of early detection of colorectal cancer.

french: Résumé : Ce manuscrit présente les travaux réalisés pour la mise au point d'un nouvel outil dédié à la détection temps-réelle assistée par ordinateur pour la détection des polypes colorectaux en vidéocoloscopie dans le cadre du dépistage précoce du cancer colorectal.


english: Elena has visited the small village near the tailing pit in Kyrgyzstan and presents pictures of the people who live in such dangerous radioactive place.

french: Elena a visité un petit village kirghize proche d'un site de déchets radioactifs. Elle présente des photos des habitants de cet endroit exposé aux dangers de la radioactivité.


english: This stochastic model, called modeling under location uncertainty (LU), arises from a velocity decomposition into a time-smooth component and a highly oscillating noise term.

french: Ce modèle stochastique, appelé modélisation sous incertitude de position (LU), résulte d'une décomposition de la vitesse en une composante lisse en temps et d'un terme de bruit très oscillant.


english: Public libraries try to act in accordance with changes within society offering solutions to the problems.

french: Les bibliothèques publiques s'efforcent d'agir en accord avec les changements sociétaux porteurs de solutions.


english: Abstract : It has been determined the respective rôles of both types of stresses - electrical and environmental - in the very early stage of insulators ageing when no electrical discharges can be detected.

french: Résumé : L'objectif principal de l'étude est de déterminer les rôles respectifs de deux types de contraintes -climatiques et électrique - dans la phase précoce du vieillissement des isolateurs électriques, en l'absence de décharges électriques détectables.


english: I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.

french: J'aime l'idée que les gens vont s'asseoir dans une salle pendant une heure ou deux et écouter.


english: Bangladeshi-American blogger Mash at Or How I Learned to Stop Worrying posts a transcript of the interview with a Mumbai terrorist (translated from Hindi) which was broadcast in an Indian TV channel.

french: Le blogueur américain-bangladeshi Mash sur Or How I Learned to Stop Worrying (Ou comment j'ai appris à ne plus m'en faire, en anglais) publie la transcription d'un entretien téléphonique avec un des terroristes de Mumbai, traduit de l'hindi, qui a été diffusé par une chaîne de télévision indienne.


english: "You know, I wrote to him, just before I left office. I said,

french: "Vous savez, je lui ai écrit, juste avant de quitter ma fonction, j'ai dit,


english: Several studies indeed alerted the stakeholders and environmental agencies on the urgency of the problem of the energy consumption of large scale infrastructures, like data centres, clouds or simply companies running servers and lots of IT equipment.

french: Plusieurs études ont en effet alerté les intervenants et les organismes environnementaux sur l'urgence du problème de la consommation d'énergie des infrastructures à grande échelle, comme les centres de données, l'informatique en nuage?


english: If there was a pulse, it was very weak or hardly at all.

french: S'il y avait un pouls, c'était très faible ou vraiment à peine.


english: Having a priori opted for asylum because of an inability to obtain safety and ensure their integrity, exile then opposes them to a restrictive and punitive grating system that hinders their integration and often leads to their request being refused.

french: Ayant a priori opté pour l'asile en raison d'une incapacité à accéder à la sécurité et à garantir leur intégrité, l'exil les confronte à un système d'octroi d'asile restrictif et punitif qui freine leur intégration et mène majoritairement à un refus de leur demande.


english: "China is now in the stage of surging nationalism, and the trend is expected to continue in the future," the Council warned in its interim report, concluding that, "Japan must take appropriate actions in response to each incident" in which China attempts to "gradually advance its defense line [ocean-ward]."

french: Dans son rapport préliminaire, le Conseil prévient que "la Chine traverse actuellement une vague nationaliste, et cette tendance devrait se poursuivre," avant de conclure "le Japon doit prendre des mesures appropriées pour répondre à chaque incident" lorsque la Chine s'efforce de "faire avancer progressivement sa ligne de défense [vers la haute mer]."


english: "If you have to explain it, it ain't working."

french: "Si vous devez l'expliquer, c'est que ça ne marche pas."


english: The second chapter is dedicated to the principles and to the experimental apparatus and device: a differential interferometer, inspired from the Nomarski technique, allows us to measure the thermal sub-nanometric displacements of mechanical dissipative oscillators.

french: Le second chapitre est consacré aux principes ainsi qu'à la réalisation du dispositif de mesure: un interféromètre différentiel inspiré de la technique de Nomarski, permettant de mesurer les déplacements thermiques sub-nanométriques de petits oscillateurs mécaniques dissipatifs.


english: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.

french: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.


english: That every point that satisfies this equation actually falls on this line.

french: Donc chaque point qui satisfait cette équation est en fait sur la droite.


english: As you see it in the photo, inside is the toilet.

french: Comme vous voyez sur cette photo, à l'intérieur se trouvent les toilettes.


english: Did you know Tom did that?

french: Saviez-vous que Tom avait fait cela?


english: The current availability of high-capacity networks, low-cost computers and storage devices as well as the widespread adoption of hardware virtualisation, service-oriented architecture, and autonomic and utility computing have led to a growth in cloud computing.

french: La disponibilité actuelle des réseaux à haute capacité, des ordinateurs à bas prix et des dispositifs de stockage ainsi que l'adoption répandue de la virtualisation de matériel, une architecture orientée sur les services, une informatique autonome et utilitaire qui a entraîné le développement de l'informatique dématérialisée.


english: So we have to give Robby a program that tells him what to do at each step.

french: Donc, il faut que l'on donne à Robby un programme lui disant quoi faire à chaque étape.


english: Nowhere else on Earth you can experience this -- looking all around you, and seeing the same thing.

french: Nul par ailleurs sur Terre vous pouvez avoir cette sensation-là, de regarder partout autour de vous et avoir cette même vision uniforme.


english: And those things are the reflection of the processes, and the time that they are made.

french: Et ces choses sont le reflet de ces processus, et de la temporalité dans laquelle elles sont faites.


english: Subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.

french: Des manœuvres précises des mains sont nécessaires pour accomplir des tâches délicates comme celle-ci.


english: Attention to her account was also accelerated by the judge's Wednesday ban on live television broadcast from the hearings.

french: L'intérêt pour son compte a aussi été accéléré quand le juge a interdit mercredi la retransmission télévisée en direct des audiences.


english: Even you didn't know about it.

french: Vous savais pas encore à ce sujet.


english: Simultaneously, it needs to be calm -- not agitated, calm -- for which chamomile is very good.

french: En même temps, il a besoin d'être calme. Pas agité, calme. Ce pourquoi la camomille est très efficace.


english: The princess is stable, and the staff at the palace are stable.

french: La princesse est stable et le personnel du palais est stable.


english: There are colors, streetlights, new pavement with no potholes, trees.

french: Il y a des couleurs, de l'éclairage public, un nouveau trottoir sans trous, des arbres.


english: You're the one who trained me.

french: Tu es celle qui m'a formé.


english: However, evaluation is a crucial stage for the developement of models.

french: Pourtant, l'évaluation est une étape cruciale dans le développement de modèles.


english: I don't have the money to do that.

french: Je ne dispose pas de l'argent pour le faire.


english: InThe third study, we propose an iterated local search to tackle evrp with non-linear charging functions.

french: Dans la troisième étude nous proposons une recherche locale itérative pour résoudre des problèmes avec des fonctions de chargement non linéaires.


english: I'm failing at my job.

french: J'échoue dans mon travail.


english: Over a thousand library users participated and provided feedback as part of the prototype exhibition.

french: Plus de mille usagers y ont participé et ont donné leur avis sur l'exposition des prototypes.


english: Some say wait, a new dawn will come soon, but in the North Pole it can take 6 months for the morning to come.

french: Certains disent, patience, une nouvelle aube va bientôt apparaître, mais au Pôle nord, cela peut prendre 6 mois avant d'arriver.


english: So here's my special mission for this talk:

french: Voici ma mission spéciale pour cette conférence :


english: I find that the mode of software production, i.e. the technologies and economic relations that produce software, is biased towards centralized, one-size-fits-all systems.

french: Je montre que le mode de production des logiciels, c'est-à-dire les technologies et les modèles économiques qui les produisent, est biaisé en faveur de systèmes centralisés et uniformisés.


english: And actually, I realize that I almost used up all my time.

french: Et je m'aperçois juste que j'ai presque consommé tout mon temps imparti.


english: To circumvent these difficulties, my thesis focuses on the process of Micro Converters Networks (MiCoNet) which proposes a new approach to respond fully flexibely to any specifications.

french: Afin de contourner ces difficultés, mes travaux de thèse portent sur la démarche Réseaux de Micro Convertisseurs (RµC) qui propose une nouvelle approche permettant de répondre de manière totalement flexible à n'importe quel cahier des charges.


english: Despite regulatory improvements, the French law does not include a method for assessing equivalence, and no method is unanimously recognized.

french: Malgré les avancées règlementaires, le cadre français n'inclut pas de méthode à suivre pour déterminer l'équivalence et aucune n'est unanimement reconnue.


english: I don't like your taste in colors.

french: Je n'aime pas tes goûts en matière de couleurs.


english: Stigma and the culture of exclusion of Erving Goffman and Howard Becker theories allowed us to understand and to analyze the construction of social ties among people with hoarding behaviours.

french: Les théories d'Erving Goffman et d'Howard Becker sur la stigmatisation et la culture d'exclusion nous permettent de comprendre et d'analyser la construction des liens sociaux chez les personnes présentant des comportements de hoarding.


english: We then present a low-rank algorithm named LU factorization with Column Row Tournament Pivoting (LU-CRTP).

french: Nous présentons ensuite un algorithme de rang faible appelé la factorisation LU couplée à une permutation des lignes et des colonnes, LUCRTP.


english: Nevertheless, its use as routine tool in oncology is highly limited because of its incapability to produce it in a recombinant form.

french: Son utilisation comme outil de routine en oncologie est, cependant, fortement limitée par son impossibilité à la produire sous forme recombinante.


english: I guess I'll have to help a bit too.

french: J'imagine que je vais devoir aider un peu, moi aussi.


english: She assured him that everything was OK.

french: Elle l'assura que tout allait bien.


english: The time-response (0 to 360 min.) and concentration-response (0 to 3 µM) profiles of specific Ce ENPs or ionic Ce genes were then analyzed to verify their potential use as biomarkers of exposure to ionic Ce. Due to their high specificity and the relative linearity of the expression of biomarkers as a function of both time and concentration, over a range of concentrations relevant to the environment (0,03 à 3 µM), four biomarkers (Cre17.g737300, GTR12, MMP6 and HSP22E) have been identified as being specific to the ionic Ce for C. reinhardtii.

french: En raison de leur spécificité élevée et de la linéarité relative de l'expression des biomarqueurs en fonction du temps sur une plage de concentrations pertinentes pour l'environnement (0,03 à 3 µM), quatre biomarqueurs (Cre17.g737300, GTR12, MMP6 et HSP22E) ont été identifiés comme étant spécifiques au Ce ionique pour C. reinhardtii.


english: By the way, don't ask me about Ashdown's first law and second law because I haven't invented those yet; it always sounds better if there's a third law, doesn't it?

french: Au fait, ne me posez pas de questions sur les première et deuxième lois d'Ashdown, parce que je ne les ai pas encore inventées ; ça fait toujours mieux s'il y a une troisième loi, non?


english: By bringing to light that the cytokine paradigm is broken when exogenous cytokine mimetics are administered, we developed a novel physiological PK model for G-CSF incorporating both unbound and bound concentrations.

french: En mettant en évidence la non validité du paradigme de la rétroaction des cytokines pour l'administration exogène des mimétiques du G-CSF, nous avons développé un modèle physiologique PK/PD novateur comprenant les concentrations libres et liées du G-CSF.


english: The emperor is good.

french: l'empereur est bon.


english: The total foreseen budget for the call is 80,000 euro.

french: Le budget total prévu s'élève à 80000 euros.


english: France's Socialist technocrats appear to have concluded from the failed Mitterrand experiment with Keynesianism in the early 1980s that domestic economic management was no longer possible, and that there was no real alternative to financial globalization.

french: Les technocrates socialistes français semblent avoir conclu de l'échec de la tentative de politique keynésienne de Mitterrand au début des années 1980 qu'une politique économique au niveau purement national n'était plus possible et qu'il n'existait pas d'alternative à la mondialisation de la finance.


english: The second concerns the need to guide the designer and to involve the end user in the design process, in order to make the KMS sustainable and adapted.

french: La seconde porte sur l'accompagnement du concepteur et l'implication des utilisateurs finaux du KMS tout au long de la démarche de conception, de manière à rendre le KMS pérenne, fonctionnel et adapté à l'entreprise.


english: The best limits on the E_QG scale for the linear/subluminal case are from the shortest burst, GRB090510: E_QG,1 > 7.6 E_Planck.

french: Les meilleures limites sur E_QG pour le cas linéaire/subluminal sont obtenus avec GRB090510 : E_QG,1 > 7,6 E_Planck.


english: I regaled the devil; he gave me a fable.

french: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.


english: The efficiencies of these molecules on NMD inhibition are similaror higher than amlexanox.

french: Les rendementsde ces molécules sur l'inhibition du NMD sont similaires ou meilleure que I'amlexanox.


english: But the thing that's actually most -- so, what's fascinating is not so much that the wing has some interesting morphology.

french: Mais, en fait, ce qui est le plus - ce qui est fascinant, ce n'est pas le fait que l'aile ait une morphologie intéressante.


english: It is because you are lazy that you cannot write your report.

french: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.


english: Since the fall of the Mubarak regime, Egypt has had to recalibrate its interactions with Israel and Palestine.

french: Depuis la chute du régime de Moubarak, l'Egypte a dû revoir ses relations avec Israël et la Palestine.


english: I had my watch stolen.

french: Ma montre a été volée.


english: The mechanisms of this disease remain poorly understood and involve numerous cell types and growth factors such as TGF-β, which leads to the activation of lung fibroblasts into myofibroblasts; the key cell type driving the fibrogenic process.

french: Les mécanismes à l'origine de cette pathologie sont méconnus et impliquent plusieurs types cellulaires et facteurs de croissance, comme le TGF-β responsable de la différenciation de fibroblastes en myofibroblastes.


english: In order to study whether the migration had an influence on diet in Montréal during the 17th and 18th centuries, 64 human skeletons from Notre-Dame cemetery were used for osteological and isotopic analysis.

french: Afin d'étudier l'influence de la migration sur l'alimentation à Montréal aux XVIIe et XVIIIe siècles, 64 individus de la collection du cimetière Notre-Dame, daté de 1691 à 1796, ont fait l'objet d'analyses ostéologiques et isotopiques.


english: In recent years, many studies develop and improve the ZnO related nanostructures for various applications.

french: L'Elaboration de nanostructures de ZnO a conduit à un grand nombre d'études pour divers domaines d'applications.


english: The army's repression of the Muslim Brotherhood is more a question of competition for power than of religion.

french: La répression par l'armée des frères musulmans est plus un jeu de pouvoir qu'une question de religion.


english: In society, our actions and our freedom have an impact on others.

french: En société, nos actions comme notre liberté ont des impacts sur les autres.


english: The global framework of the dynamical mean-field theory (DMFT) was followed throughout, leading first to various predictions that we confirmed against recent experimental work: charge transport in kappa-BEDT and photoemission in TaSe2.

french: Un cadre global d'étude est cependant fournit par la théorie de champ moyen dynamique (DMFT), dont nous avons tout d'abord vérifié les prédictions en relation avec des expériences récentes: transport de charge dans kappa-BEDT et photoémission sur TaSe2.


english: (Applause) I want ...

french: (Applaudissements) Je le souhaite...


english: In this aim, we exposed the goldfish to environmental relevant concentrations of herbicide and fungicide mixtures at two temperatures for 96 hours or 16 days.

french: Pour cela, le carassin doré a été exposé à un cocktail d'herbicides et de fongicides à des concentrations réalistes d'un point de vue environnemental à deux températures pendant 96h ou 16 jours.


english: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."

french: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : "Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père."


english: The model developed is hybrid, multi-physic and multi-scale, and associate two main modules.

french: Le modèle développé est un modèle hybride multi-physique et multi-échelle qui couple deux modules principaux.


english: Then, we study the interactions of intra-flow coding with TCP and its extension MPTCP.

french: Ensuite, nous étudions les interactions du codage intra-flux avec TCP et son extension MPTCP.


english: The project has grown, and now there is language learning in Hungarian as well as in German kindergartens.

french: Le projet a grandi, et aujourd'hui il existe un enseignement linguistique dans les maternelles hongroises ainsi qu'allemandes.


english: To do this, a qualitative study, combining semi-structured interviews and detached observation, was conducted in three french schools.

french: Pour ce faire, une étude qualitative, combinant entretiens semi-directifs et observation distanciée, a été menée au sein de trois établissements scolaires français.


english: Some years before their arranged meeting, his older sister had put her youngest daughter before him and told him to be her chaperone.

french: Quelques années avant leur rencontre arrangée, sa sœur aînée avait mis sa plus jeune fille devant lui et lui avait dit d'être son chaperon.


english: Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

french: (Rires) Ensuite, en regardant vers le haut de la tourelle, vous voyez qu'il y a des rondeurs, des poches et des tassements et ainsi de suite.


english: This system allows an automatic payment without stopping vehicles.

french: Ce système permet un paiement automatique sans arrêt des véhicules.


english: Our sensor network solution over PLC relies on the IP standard, enabling packets exchanges with other technologies using the same protocol.

french: Notre solution de réseau de capteur sur CPL repose sur le standard IP, permettant des échanges de paquets avec d'autres technologies.


english: German daily Handelsblatt reportedly picked Greek prime minister Antonis Samaras as politician of the year, after yet another round of austerity measures, another bailout tranche to Greece, a warning from the European Commission of more to come, and endless 'GRexit' speculation (on whether Greece will exit the Eurozone and default).

french: Le quotidien allemand Handelsblatt aurait choisi pour homme politique de l'année le premier ministre grec Antonis Samaras, après une nouvelle série de mesures d'austérité, une nouvelle tranche de sauvetage pour la Grèce, un avertissement de la Commission Européenne que ce n'était pas fini, et l'interminable spéculation du 'Grexit' (sur l'éventuel défaut de la Grèce et sa sortie de la zone Euro).


english: While Tunisia still faces serious economic and security problems, the national dialogue that the country has undertaken is the crucial first step toward resolving them.

french: Si la Tunisie est encore confrontée à de graves problèmes économiques, si sa sécurité est toujours menacée, le dialogue national qu'elle a lancé est un premier pas, indispensable, à la solution de ses maux.


english: 'We want to bring a variety of very concrete proposals and projects to Johannesburg to show what can be done.

french: "Nous voulons apporter toute une série de propositions et de projets très concrets à Johannesburg afin de démontrer ce qui peut être fait.


english: So, without prejudice to the unity of water law, specific adjustments should be provided for, concerning ground waters, insofar as their dynamics may significantly differ, in time and space, from those of surface water.

french: Sans préjudice de l'unité du droit de l'eau, des aménagements spécifiques devraient ainsi être prévus pour les eaux souterraines, dont les dynamiques peuvent grandement différer, dans le temps et l'espace, de la surface.


english: In the last cycle of real estate busts, real (inflation-corrected) home prices fell 46% in London in 1988-95, 41% in Los Angeles in _PHONE_, 43% in Paris in 1991-98, 67% in Moscow in 1993-97, and 38% in Shanghai in _PHONE_.

french: Lors du dernier cycle d'effondrements dans l'immobilier, les prix réels (données corrigées pour prendre en compte l'inflation) de l'immobilier ont chuté de 46 % ŕ Londres entre 1988 et 1995, 41 % ŕ Los Angeles entre 1989 et 1997, 43 % ŕ Paris entre 1991 et 98, 67 % ŕ Moscou entre 1993 et 19997 et 38 % ŕ Shanghai entre 1995 et 1999.