english: Observations in the field led by this research, inspired by ethnology, show that workers use " tactics" effectively in the sense of M. de Certeau (1990).

french: Les observations de terrain menées dans cette recherche, inspirées de l'ethnologie, montrent que ces travailleurs utilisent effectivement des " tactiques " au sens de M. de Certeau (1990).


english: Since acquired light sources have arbitrary frequencies and possibly high dimension (4D), using such light sources for realistic rendering leads to performance problems.In this thesis, we focus on how to balance the accuracy of the representation and the efficiency of the simulation.

french: Parce que ces sources lumineuses acquises ont des fréquences arbitraires et sont éventuellement de grande dimension (4D), leur utilisation pour un rendu réaliste conduit à des problèmes de performance.Dans ce manuscrit, je me concentre sur la façon d'équilibrer la précision de la représentation et de l'efficacité de la simulation.


english: Now, that's been the promise of the self-driving car, the autonomous vehicle, and it's been the dream since at least 1939, when General Motors showcased this idea at their Futurama booth at the World's Fair.

french: C'est la promesse d'une voiture qui se conduit toute seule, le véhicule autonome, et c'est le rêve depuis au moins 1939, quand General Motors a dévoilé cette idée à leur stand Futurama lors de l'Exposition universelle.


english: Spreading coefficients are calculated from interfacial tensions of couples of components.

french: Les coefficients d'étalement sont calculés à partir des tensions interfaciales entre les composants pris deux à deux.


english: That's not something you forget.

french: Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.

source: Tatoeba


english: The fifth condition for success is that justice must be seen to be done.

french: La cinquième condition du succès, c'est qu'on puisse voir que la justice est à l��œuvre.

source: News-Commentary


english: It is : - the finite element method and the taking into account of infinity by bijective transformation (method of bijective transformation) - the finite element method and the taking into account of infinity by the integral border equations (hybrid method).

french: Il s'agit de : - la méthode des éléments finis et la prise en compte de l'infini par transformation bijective (méthode de la transformation bijective) - la méthode des éléments finis et la prise en compte de l'infini par les équations intégrales de frontières ( méthode hybride).


english: His four-month long detention far exceeds the maximum legal limits for incarceration without court referral which is set to 60-days according to Syrian law.

french: Sa détention de quatre mois sans accusation dépasse de loin la durée limite légale de détention sans être déféré au tribunal, fixée à 60 jours selon le droit syrien.

source: GlobalVoices


english: Meet 'Haringtonhippus', possibly a new genus of horse covering the extinct New World stilt-legged (NWSL) equids which, until now, have been thought of as multiple species.

french: Voici le «Haringtonhippus», probablement un nouveau genre de chevaux englobant les «chevaux du Nouveau Monde à fines jambes» disparus, qui jusqu'à présent étaient traités comme plusieurs espèces.


english: Estimates vary on the size of the crowd, between 10 and 30,000 people.

french: Les estimations varient sur la taille de la foule, entre 10 000 et 30 000 personnes.

source: QED


english: I, for one, am looking forward to being counted as a Mexican American living within the United States, knowing full well that scholars, politicians, and activists will study my identity as it resides within the communal whole of our nation.

french: En ce qui me concerne, je me réjouis d'être comptée comme une Mexico-Américaine vivant à l'intérieur des Etats-Unis, parfaitement au courant que les universitaires, les hommes politiques et les militants étudieront mon identité comme faisant partie intégrante de l'ensemble de notre nation commune.


english: However, this substitution only partially explains the high levels of resistance (MICs increased by a factor of 16) granted by the system MexXY (OprM) in some strains which suggests the presence of additional mechanisms may modulate the efficiency of this pump

french: Toutefois, cette substitution n'explique qu'en partie les hauts niveaux de résistance (augmentation des CMI d'un facteur 16) conférés par le système MexXY(OprM) chez certaines souches ce qui suggère la présence de mécanismes additionnels susceptibles de moduler l'efficacité de cette pompe.


english: Finally, we have developed a very effective time domain technique measurement by using time domain reflectometry.

french: Enfin, nous avons mis au point une technique de mesure temporelle très efficace en utilisant la réflectométrie temporelle.


english: I must have reached beyond my abilities, Dad.

french: Je dois avoir atteint la limite de mes capacités, papa.


english: However, many applications exist for THz radiation : in the medical field for example, for the sensitive detection of gases, or for the imaging of concealed objects in the visible range.This thesis focuses on quantum well photodetectors (QWIPs) and quantum cascade lasers (QCLs) operating in the THz range in order to develop compact, fast and sensitive devices (but operating at cryogenic temperatures).We used Split Ring Resonators (SRR), inspired by metamaterial research, in order to design and develop subwavelength tunable THz detectors with an external inductance.Concerning lasers, this thesis studies THz micro-lasers using microdisk resonators with the aim of designing and manufacturing lasers operating on the fundamental electromagnetic mode (dipolar mode).

french: La gamme spectrale du THz (0.1-10 THz) reste cependant un domaine industriellement peu exploité en raison de problèmes intrinsèques à la génération et détection des photons THz.De nombreuses applications relèvent pourtant du THz, dans les domaines médicaux par exemple, pour la détection des gaz à l'état de trace, ou bien pour l'imagerie d'objets opaques dans le visible.Cette thèse se focalise sur les photodétecteurs à puits quantiques (QWIPs) et les lasers à cascade quantique (QCLs) fonctionnant dans la gamme du THz dans le but de développer des dispositifs compacts, rapides et sensibles (mais fonctionnant à températures cryogéniques).


english: So you say: wouldn't that be space, how can you say space itself is expanding?

french: Et on peut se demander : ne s'agit-il pas de l'espace, comment peut-on dire que l'espace s'étend lui-même.


english: And in recent years, I've spent a lot of time with the B Corp community, originally as a corporate participant and more recently as an ambassador.

french: Ces dernières années, j'ai passé beaucoup de temps avec la communauté B Corp, initialement en tant qu'entreprise et plus récemment en tant qu'ambassadrice.


english: The scope of the channel simulator has also been demonstrated for sample body postures showing its interest for posture classification in interactive gesture recognition concept as used in BoWI project.

french: La portée du simulateur du canal a également été démontrée pour plusieurs postures du corps montrant son intérêt pour la classification de posture tel qu'il est utilisé dans le projet BoWI pour la reconnaissance gestuelle interactive.


english: But more importantly, her research could help Einstein find a cure for her never-ending scratchy throat.

french: Mais, plus important, ses recherches pourraient aider Einstein à trouver un remède à une interminable irritation de la gorge.


english: For others, withdrawal, nihilism, materialism.

french: Pour d'autres, à une retraite, au nihilisme, au matérialisme.


english: Give me that.Give me that, it isn't mine.

french: Donne-moi ça. Donnez-moi que, ce n'est pas mien.


english: Lola Pardo of El País pointed out that Rann Safaris, the agency through which Juan Carlos booked his hunt, had shut down its website , shortly after a photo disseminated through the internet, showing the King posing before an elephant carcass.

french: Sur son blog , Lola Pardo évoque la fermeture de la page web de Rann Safaris, l'agence auprès de laquelle le monarque a acheté son voyage, peu après que la photo où on pouvait le voir devant le cadavre d'un éléphant n'ait commencé de se diffuser à toute vitesse sur les réseaux.


english: The legislative Yuan inaugurated the first independent administrative commission, the Fair Competition Commission (FCC) in 1992.

french: Le Yuan législatif a inauguré la première commission administration indépendante, la Commission de la concurrence équitable (CCE) en 1992.


english: Difficulties in acquiring writing abilities are also identified in those learners' process.

french: Des difficultés d'acquisition de la langue écrite sont également signalées chez ces apprenants.


english: Our visitors are sitting in the living room.

french: Nos visiteurs sont assis dans le salon.


english: We find again the question of perpetuation, of consolidation allowing a real rearrangement.

french: Nous retrouvons la question de la pérennisation, de la consolidation permettant un réel réagencement au sein de l'organisation.


english: Have you put on weight?

french: Avez-vous pris du poids?


english: I became more involved with computers and learning and influenced by Seymour, but particularly looking at learning as something that is best approximated by computer programming.

french: Je me suis plus impliqué dans l'éducation et l'informatique sous l'influence de Seymour. En particulier en considérant que la programmation informatique est ce qui ressemble le plus au processus d'apprentissage.


english: The authors refer to Silicon Valley and Route 128 in the US in order to argue that an increase in government funding, along with the emergence of new research priorities, are behind the formation of clusters.

french: Les auteurs se réfèrent à la Silicon Valley et à la Route 128 aux Etats-Unis pour affirmer qu'un accroissement du financement public, associé à l'émergence de nouvelles priorités de recherche, sont à la base de la formation de grappes.


english: The residual obtained when its results are compared with experiment is 0.003°C.

french: Le résidu obtenu lors de la comparaison des résultats issus de ce modèle et expérimentalement est inférieur à 0,003 °C.


english: However, since the simulated local exchanges of legumes remain low, these crops are largely imported from outside the region.

french: Cependant, les échanges locaux simulés restant faibles, les légumineuses sont en grande partie importées de l'extérieur de la région.


english: Abstract : The field of bioenergetics concerns the study of exchange and transformation of energy in living organisms.

french: Résumé : Le domaine de la bioénergétique concerne l'étude des échanges et des transformations de l'énergie au sein des organismes vivants.


english: I demonstrated that miR-342-3p has a pro-osteoclastic effect in vitro by supporting the early phase of osteoclastogenesis, through the control of survival and motility of the precursors.

french: J'ai montré que miR-342-3p a un effet pro-ostéoclastique in vitro en soutenant la phase précoce de l'ostéoclastogenèse par induction de la survie et de la motilité des précurseurs myéloïdes.


english: The second approach is based on the homogeneous regions of the image.

french: La seconde approche est basée sur les régions homogènes de l'image.


english: And once they're in the cafe, they meet the other people also reading the same newspaper, they converse, they exchange ideas and they form a community.

french: Une fois au café, ils rencontraient d'autres lecteurs du même journal, ils discutaient, échangeaient des idées et créaient un collectif.


english: Despite this, cyto-/genotoxic and estrogenic activity of PET-bottled water has been reported.

french: Cependant, plusieurs études ont rapporté des effets cyto/génotoxiques et/ou oestrogéniques des eaux embouteillées en PET.


english: But I was excited, so I kept going.

french: Mais ça m'excitait, donc j'ai continué.


english: We didn't have any privacy.

french: Nous n'avions aucune intimité.


english: But that is going to change by the convergence of two technologies: augmented reality and telepresence robots.

french: Mais cela va changer avec la convergence de deux technologies : la réalité augmentée et les robots de téléprésence.


english: Kalau bulih kami ani mesti tah bejumpa setiap hari.

french: Kalau bulih kami ani Mesti tah bejumpa setiap hari.


english: But big projects like the Event Horizon Telescope are successful due to all the interdisciplinary expertise different people bring to the table.

french: Les grand projets comme l'Event Télescope Horizon réussissent grâce à toutes l'expertise interdisciplinaire que différentes personnes apportent.


english: Every evil is easily crushed at birth.

french: Tout mal est facilement écrasé à la naissance.


english: This system currently looks set to replace the costly, labour-intensive and often highly technical methods used in the hunt for biomarkers, not only for diabetes but also for other diseases, including cardiovascular, infectious and kidney diseases.

french: Ce système semble actuellement idéal pour remplacer les méthodes coûteuses, intensives et souvent très techniques dans la chasse aux biomarqueurs, non seulement pour le diabète mais également pour d'autres maladies, dont les maladies cardiovasculaires, infectieuses et rénales.


english: Many large and complex taxonomic groups can now be studied using this stepwise approach.

french: De nombreux groupes taxonomiques larges et complexes peuvent désormais être étudiés en utilisant cette approche progressive


english: It's not the same. It is never the same.

french: Ce n'est pas la même chose, jamais.


english: Fulla is the Arab world's answer to Barbie.

french: Fulla est la réponse du monde Arabe à Barbie.


english: My foot is better.

french: Mon pied va mieux.


english: The studies of sediment cores provided also information on the dynamics of sediment contamination in Thau lagoon.

french: L'étude des carottes sédimentaires a également fourni des renseignements sur la dynamique de la contamination des sédiments dans l'étang de Thau.


english: Only to leave it one day

french: Seulement pour le quitter un jour


english: So it's interesting.

french: Donc c'est intéressant.


english: That's why you see those pregnant women just sweating and hot, because their temperatures are high.

french: C'est pour cela que vous voyez ces femmes enceintes en sueur parce que leur température est élevée.


english: I thought you really wanted to have a dinner with me.

french: Je pensais que tu voulais vraiment avoir un dîner avec moi.


english: JB: Yes, it is, but it takes a long time and a lot of patience and almost a professional team to do it, you know?

french: JB : Oui, c'est vrai, mais ça prend du temps, beaucoup de patience et une équipe dédiée pour le faire !


english: The guide outlines several methods of protecting one's identity in order to avoid retaliation and can considerably reduce the risks that a blogger's identity will be linked to his or her online writings through technical means.

french: Ce guide propose différentes méthodes pour protéger votre identité en ligne, afin d'éviter d'éventuelles représailles. Il réduit considérablement le risque que l'identité réelle d'un blogueur puisse être liée à ses écrits, à travers des solutions techniques et quelques mesures de prudence simples.


english: Because that is what is there... beyond even the concept of divinity.

french: Parce que c'est ce qui est là... au-delà même du concept de divinité.


english: But let's use it consciously.

french: Mais utilisons-la consciemment.


english: We prove that their adjective ''chaotic'' is well chosen: these iterations are chaotic, according to the definitions of Devaney, Li-Yorke, expansivity, topological entropy, Lyapunov exponent, and so on.

french: Nous prouvons que leur adjectif " chaotique " a été bien choisi: ces itérations sont du chaos aux sens de Devaney, Li-Yorke, l'expansivité, l'entropie topologique et l'exposant de Lyapunov, etc.


english: Indeed, these particles contain many toxic organic pollutants, including polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), or metals, and sometimes at significant levels.

french: En effet, ces particules sont constituées de nombreux polluants toxiques organiques, notamment des Hydrocarbures Aromatiques Polycycliques (HAP), ou encore des métaux, et ce à des teneurs parfois importantes.


english: Meanwhile, smaller companies that successfully bring new antibiotics to market often still go bankrupt, like the American start up Achaogen.

french: Entretemps, les petites entreprises qui apportent de nouveaux antibiotiques sur le marché font souvent faillite, comme la start-up américaine Achaogen.


english: It included the analysis of diamonds of the same xenolite, polycrystalline diamonds and diamonds with sulphide inclusions.

french: Elle incluait l'analyse de diamants d'un même xénolite, de diamants polycristallins et de diamants à inclusions de sulfures.


english: My apathy for voting comes from my distaste for politics.

french: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.


english: Then, they were asked to read social scenarios illustrating positive or negative ambiguous behaviors of others, followed by the intentions of others, whether hostile or non-hostile.

french: Ensuite, ils étaient demandés de lire les scénarios sociaux illustrant des comportements ambigus positifs versus négatifs d'autrui suivis d'intentions d'autrui soient hostiles ou soient non hostiles.


english: No information yet on the exact magnitude, but it was quite long and certainly big enough to knock over stuff around my house.

french: Pas d'information encore sur l'intensité exacte mais il a été assez long, et certainement assez fort pour renverser des choses chez moi.


english: And there's tons more.

french: Et il y a des tonnes d'autres choses.


english: The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.

french: Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.


english: China donates 23 school buses to Macedonia.

french: La Chine a fait don de 23 bus scolaires à la Macédoine.


english: The determinations of the collisional broadening widths and shifts are obtained by fitting to the experimental profiles the theoretical lineshapes (Voigt, Rautian-Sobel'Man and Galatry).

french: Les largeurs et les déplacements collisionnels sont déterminés par ajustements de profils théoriques (Voigt, Rautian-Solbel'Man et Galatry) sur les profils expérimentaux des raies.


english: Why did you let me sleep so late?

french: Pourquoi m'as-tu laissé dormir si tard?


english: There's this to prove that things can always change -- the 10 of hearts.

french: Il y a cela pour prouver que les choses peuvent toujours changer -- le 10 de cœur.


english: Thailand and Indonesia have pledged something.

french: La Thaïlande et l'Indonésie ont promis de donner quelque chose.


english: And I said, "Look, I think I'll scare the grandmother to death, if I actually write to her and tell her that you're willing to adopt her, I want to go back and talk to her."

french: "Écoutez, je crois que je vais faire mourir la grand-mère de peur si je lui écris et lui dit que vous êtes prêt à l'adopter, je veux y retourner et lui parler. "


english: Abstract : Almost all studies of permanent magnet synchronous machines (PMSM) for for hybrid vehicle applications relate to their performances on a specific point of a driving cycle of the vehicle (the base point, the point at high speed...).

french: Résumé : La quasi-totalité des études de machines synchrones à aimants permanents (MSAP) pour les applications aux véhicules hybrides concernent les performances uniquement sur quelques points particuliers d'un cycle de fonctionnement du véhicule (le point de base, le point à grande vitesse, etc.).


english: Abstract : To replace Zn coatings for steel by ZnAlMg in painted applications, it is necessary to optimize conversion coatings (CC) ensuring paint adherence and corrosion resistance.

french: Résumé : Pour remplacer l'acier galvanisé (HDG) dans les applications peintes, il est nécessaire d'optimiser les couches de conversion (CC) assurant l'adhérence de la peinture et la résistance à la corrosion.


english: The strategic analysis of image analysis was improved by the use of a unique detection template.

french: L'analyse stratégique de l'analyse d'image a été améliorée grâce à l'utilisation d'un patron de détection unique.


english: He was under suspicion of being a spy.

french: On le soupçonnait d'être un espion.


english: Like an animation.

french: Comme une animation.


english: My PhD work aimed to investigate the functional role of two such factors, Bcd1p and Hit1p, in the yeast S. cerevisiae.

french: Mon travail de thèse a visé à étudier le rôle fonctionnel de deux de ces facteurs chez la levure S. cerevisiae les protéines Hit1 et Bcd1.


english: The Smart-Product-HLs, with certain autonomy, use Resource-HLs to reach their production goals.

french: Les Smart-Product-HLs, avec une certaine autonomie, utilisent les Resource-HLs pour répondre à ses besoins de production.


english: What do you want to do for dinner?

french: Que veux-tu préparer pour le dîner?


english: This is because the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) includes HIV as one of the "communicable diseases of public health significance" that bar people from entering the U.S. But last week the HHS issued proposed regulations that would remove HIV from this communicable diseases list.

french: Cela s'explique par le fait que le département américain de la santé et des services sociaux (HHS) considère le virus comme faisant partie des « maladies transmissibles importantes du point de vue de la santé publique » qui interdit à ces personnes d'entrer aux Etats-Unis. Mais la semaine dernière le ministère en question (HHS) a proposé des réglementations qui excluraient le VIH de cette liste de maladies transmissibles.


english: The proposal adopted by the Commission completes the formal proposal for the Fifth Framework Programme, allowing the Parliament and Council to move...

french: La proposition adoptée par la Commission complète sa proposition officielle de Cinquième programme-cadre, de façon à...


english: TR: How is the current Lebanese-Syrian commission ineffective?

french: TR : En quoi l'actuelle commission syro-libanaise est-elle inefficace?


english: It is the most widely eaten nut in the world that nobody actually eats.

french: C'est la noix la plus consommée au monde et personne n'en mange vraiment.


english: I am not saying this...

french: Je ne dis pas ça...


english: Based on this representation, ECC is employed to segment large-scale point clouds without major sacrifice in fine details.

french: Sur la base de cette représentation, l'ECC est utilisé pour segmenter les nuages de points à grande échelle sans sacrifier les détails les plus fins.


english: A specification of the system is written in Circus, and used to generate tests following the defined conformance relations.

french: Une spécification du système est écrite en Circus, et est utilisé pour générer des tests pour les deux relations de conformité définies pour Circus.


english: I thought she was sleeping, but now I am here, and she is not.

french: J'ai pensé qu'elle dormait, mais maintenant je suis ici, et elle n'est pas.


english: Finally, we prove that, for the two types of digital trees, for a large class of sources, the typical depth follows an asymptiotic gaussian law, with an optimal speed of convergence.

french: Enfin, nous montrons que, pour les deux types d'arbres digitaux, pour une large classe de sources, la profondeur typique suit asymptotiquement une loi gaussienne, avec une vitesse de convergence optimale.


english: Or even, as we get very much older, driving our cars to go visit people.

french: ou même, lorsque nous atteignons un âge encore plus avancé, conduire la voiture pour rendre visite à quelqu'un.


english: This latest discovery only came about thanks to a bit of astronomical trickery: the researchers used a nearby galaxy as a kind of cosmic telescope; the galaxy in the foreground magnified and distorted the light from the distant quasar MG J0414+0534 to form four distinct images of the quasar and strengthened the signal by a factor of 35.

french: Cette découverte récente a été faite grâce à un petit tour d'astronomie: les chercheurs se sont servis d'une galaxie voisine comme d'un télescope cosmique; la galaxie se trouvant dans le même axe a magnifié et déformé la lumière provenant du quasar MG J0414+0534; en ont résulté quatre images distinctes du quasar et le signal a été amplifié par un facteur de 35.


english: Many years later it was a common saying that the Rothschilds were the power behind the old Bank of the U.S.

french: Bien des années plus tard, il était un dicton que les Rothschild ont été la force derrière l'ancienne Banque des Etats-Unis.


english: Therefore, BAs represent promising cell targets to promote energy expenditure and counteract obesity.

french: Ainsi, les BA représentent des cibles cellulaires prometteuses pour lutter contre l'obésité en favorisant la dépense énergétique.


english: Abstract : When entering adolescence, a subject must highly mobilize himself to confirm his new identity and become a dynamic and autonomous being, author of his life (Malrieu, 1973).

french: Résumé : Lorsqu'il entre dans l'adolescence, le sujet doit faire preuve d'une grande mobilisation pour affirmer sa nouvelle identité et devenir un acteur dynamique et autonome, auteur de son histoire (Malrieu, 1973).


english: In this perspective, this works aims at investigating the development of Aluminum Zinc Oxide (AZO) layers by both Magnetron Sputtering (MS) and Atomic Layer Deposition (ALD) for passivated contact solar cells.

french: Ces travaux de thèse se sont ainsi focalisés sur le développement de couches d'oxyde de zinc dopé à l'aluminium (AZO) par pulvérisation cathodique (PC) et Atomic Layer Deposition (ALD) pour les cellules solaires à contact passivés.


english: I was expecting you.

french: Je vous attendais.


english: We have too much money now.

french: On a trop d'argent maintenant.


english: Then, a three-level deflation method has been created, and two techniques are developed in order to reduce the number of iterations on the coarse levels : one of them is the creation of initial guesses thanks to a well-suited projection method, the other one consists in adapting the convergence criterion on the coarse grids.

french: Par la suite, une méthode à trois niveaux de maillage a été créée, et deux techniques ont dû être développées pour réduire le nombre d'itérations sur les niveaux grossiers : l'une permet la création de solutions initiales grâce à une méthode de projection adaptée, l'autre consiste en une adaptation du critère de convergence sur les niveaux grossiers.


english: Of course, not right away, but after we graduate, and Father's company is in a better state, if you were to approve, Father.

french: Bien sûr, pas tout de suite, mais après nos diplômes et que la compagnie de père se soit rétablie. Si tu nous approuves, Père.


english: That's what progress is about.

french: Voila ce qu'est le progrès.


english: The poor performance of Wall Street and America regulators has cost America a good deal in terms of the soft power of its economic model's attractiveness, but the blow need not be fatal if, in contrast to Japan in the 1990's, the US manages to absorb the losses and limit the damage.

french: La lamentable performance de Wall Street et des autorités de réglementation a coûté cher aux Etats-Unis en termes de leur pouvoir de persuasion de la prédominance de leur modèle économique, mais le coup ne devrait pas être fatal si, contrairement au Japon dans les années 1990, les Etats-Unis parviennent à absorber les pertes et limiter les dégâts.


english: Today, our interest is turned towards insulin-like growth factor 1 (IGF-1), a ubiquitous protein involved in many cerebral functions.

french: Notre intérêt s'est plus particulièrement porté sur l'insulin-like growth factor 1 (IGF-1), une protéine ubiquitaire possédant de nombreux rôles au niveau cérébral.


english: In fact, this guy drives a Mercedes-Benz S600

french: En fait, ce type conduit une Mercedes-Benz S600


english: Abstract : The road network is subject to degradations due to traffic and weather conditions.

french: Résumé : Le réseau routier subit des dégradations sous l'effet du trafic et des conditions climatiques.


english: I'm not short.

french: Je ne suis pas petite.


english: Having the leading zero, we wouldn't have given someone the wrong amount of medicine.

french: En ayant ce zéro, on n'aurait pas donné à quelqu'un le mauvais montant de médicaments.


english: With Eurosceptic movements and parties gaining increasing prominence across Europe, perhaps it has never been as urgent as now for the EU to ensure that it can effectively communicate with all of its citizens through their native languages.

french: Les mouvements et partis eurosceptiques ont le vent en poupe en Europe et il n'a peut-être jamais été aussi urgent pour l'UE de s'assurer qu'elle peut communiquer efficacement avec tous ses citoyens, en utilisant leur langue maternelle.


english: Is she interested in me?

french: S'intéresse-t-elle à moi?


english: Meanwhile, in September 2011 while working on her doctorate about the depiction of Brazilian women in Portuguese social media, Mariana Selister started the Brazilian Women's Manifesto (_USER_) as a rejection of the prejudice faced by Brazilian women in Portugal:

french: En septembre 2011, déjà, Mariana Selister, écrivant une thèse de doctorat sur la représentation de la femme brésilienne dans les médias sociaux portugais, a lancé le Manifesto Mulheres Brasileiras (_USER_), en signe de désaveu aux préjugés contre les femmes brésiliennes au Portugal :


english: And my friend who hits these high, looping lobs that smaller players flail at and miss -- well, he wins a lot of points, but I think he's thought of as a loser.

french: Et mon ami qui frappe ces lobs très hauts face auxquels les petits joueurs s'agitent et loupent la balle -- il gagne des points mais je pense qu'il est perçu comme un perdant.


english: This method is able to reconstruct the CMB map and power spectrum on a large fraction of the sky.

french: Cette méthode est capable de reconstruire la carte du CMB et son spectre sur une large fraction du ciel.


english: I will omit no opportunity

french: Je vais omettre aucune possibilité


english: Finally, we observed a significant increase in amplitude of heart rate during a noise event associated with the passage of an aircraft and the maximum noise level of this event (LAmax).

french: Enfin, nous avons observé une augmentation significative de l'amplitude de la fréquence cardiaque pendant un évènement sonore associé au passage d'un avion et le niveau maximum de bruit de cet évènement (LAmax) [etc...]


english: However, patients and healthcare professionals will now be able to partner up and manage the illness in better, more effective ways.

french: Cependant, les patients et les professionnels de la santé pourront désormais collaborer pour assurer une meilleure gestion de la maladie.


english: A third importance of including water transport in this conference is that we all share the same technical issues such as reducing pollution so there is a lot that we can share and learn from each other,' said one staffer.

french: Un troisième point rappelant l'importance du transport maritime dans cette conférence est que nous partageons tous les mêmes problèmes techniques, comme la réduction de la pollution, ainsi nous pouvons beaucoup apprendre et partager les uns avec les autres», explique l'un des participants.


english: Moisture sorption isotherms, differential scanning calorimetry and X-ray diffraction demonstrated that [bêta]-lactoglobulin can both delay crystallization and increase crystallization aw to 0.54 and even 0.59 in model powders containing 10 to 30%, and 40% [bêta]-lactoglobulin respectively, compared to 0.43 for pure lactose crystallization.

french: Les courbes isothermes de sorption d'eau, les analyses thermiques différentielles et de diffraction des rayons X montrent que la présence de [bêta]-lactoglobuline tend à augmenter le temps de latence avant cristallisation, et surtout à augmenter l'aw de cristallisation des poudres modèles; à .0,54 pour les poudres avec 10 à 30% de protéine et à 0,59 pour les poudres-en contenant 40% ; sachant que l'aw de cristallisation du lactose pur est de 0,43.


english: The result is devastating for the individual and costly for health services.

french: Le résultat est désastreux pour l'individu et coûteux pour les services de santé.


english: The "all-regime" approach is a good candidate for capturing highly compressible phenomena while preserving the accuracy in the low speed flows.

french: L'approche "tout régime" permettra de capturer des phénomènes très compressibles tout en gardant la précision sur les écoulements basse vitesse.


english: Thus, fiscal reform should focus on reducing the growth of spending commitments, which –given the aging of EU societies – must include raising the retirement age.

french: Les réformes fiscales doivent donc s'attacher à réduire les dépenses, et – en raison du vieillissement des populations européennes – prévoir de relever l'âge de la retraite.


english: The water cohesion keeps the sap under liquid state.

french: La cohésion de l'eau maintient la sève sous forme liquide.


english: This is some of the most exciting stuff in development and democracy, where citizens on the edge of a network are helping to force open the process to make sure that the big global aid promises and vague stuff up at the top really delivers for people at a grassroots level and inverts that pyramid.

french: Ce sont parmi les exemples les plus passionnants de développement et démocratie, où des citoyens au bord d'un réseau aident à forcer l'ouverture d'un procédé qui s'assure que les grandes promesses d'aide globale et les mesures vagues prises au sommet ont vraiment un effet pour les gens du peuple et inversent cette pyramide.


english: The problem of sensibility of the model and thus its forecasts of life in fatigue uniaxiale of variable amplitude, as it is met in the model of Chaboche, is so pushed aside.

french: Le problème de sensibilité du modèle et donc ses prévisions de durée de vie en fatigue uniaxiale d'amplitude variable, comme cela est rencontré dans le modèle de Chaboche, est ainsi écarté.


english: Abstract : The motion planning problem has been broadly studied in the case of articulated rigid body systems but so far few work have considered deformable bodies.

french: Résumé : Le problème de la planification du mouvement a été largement étudié dans le cas de corps rigides articulés mais peu de travaux considèrent les corps déformables.


english: At the same time, Heterogeneous Networks (HetNets) have emerged as another core feature for 5G network to enhance the capacity/coverage while saving energy consumption.

french: Parallèlement, les réseaux hétérogènes (HetNets) ont été proposés pour augmenter efficacement la capacité et la couverture du réseau 5G tout en réduisant la consommation énergétique.


english: But we didn't know very much about it.

french: Mais nous connaissions peu sur le sujet.


english: A European polar organisation will enable Europe to maximise and direct is critical mass at the global level,' concluded Dr Jugie.

french: Une organisation polaire européenne permettra à l'Europe de maximiser et orienter cette masse critique au niveau global", a conclu M. Jugie.


english: That's not decided by the machines.

french: Des machines n'en décident pas.


english: Probabilistic forecasts based on operational ensembles are compared to those obtained from a single model run, through a statistical scheme.

french: Les prévisions issues de systèmes opérationnels sont comparées à celles obtenues par des méthodes statistiques à partir de l'intégration unique d'un modèle de prévision.


english: Abstract : This thesis is concerned with the definition of an automated registration framework for 2D and 3D correlative microscopy images, in particular for correlative light and electron microscopy (CLEM) images.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la définition d'un schéma de recalage automatique en microscopie corrélative 2D et 3D, en particulier pour des images de microscopie optique et électronique (CLEM).


english: He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him.

french: Il ne voit pas le ciel noir et la mer en furie, se sent pas le bois titubant, et entend peu Tient-il qu'il ou bien la ruée de la baleine puissante, qui, même aujourd'hui avec la bouche ouverte est fendant les mers après lui.


english: So spending more than a few moments on FOBO is a massive waste of energy.

french: Passer plus de quelques secondes pétrifié par FOBO est un énorme gaspillage d'énergie.


english: Is someone knocking on the door?

french: Quelqu'un est-il en train de frapper à la porte?


english: EU Research Commissioner Philippe Busquin, who was present at the meeting, explained how the council brings together all stakeholders: companies, public authorities and users in order to 'optimise the sector's strengths at European level.'

french: Le Commissaire européen en charge de la Recherche, Philippe Busquin, présent à la réunion, a expliqué comment le conseil réunit l'ensemble des diverses parties prenantes - entreprises, pouvoirs publics et utilisateurs - afin "d'optimiser les forces de ce secteur au niveau européen".


english: Abstract : This thesis presents a methodology capable of modelling the course of educational browsing of an EIAH user to visualise it in order to interpret it and to anticipate.

french: Résumé : Cette thèse propose de cartographier le parcours de navigation des usagers des EIAH pour le visualiser, visualiser pour interpréter et interpréter pour anticiper.


english: In these compounds superconductivity may be unconventional: Cooper pairs could be formed by electrons with parallel spins and magnetic fluctuations might be involved in the pairing mechanism.This thesis deals with the study of the ferromagnet superconductor URhGe.

french: La supraconductivité dans ces composés serait non conventionnelle: les fluctuations magnétiques pourraient être responsables de l'appariement des électrons en paires de Cooper avec des spins parallèles.Cette thèse porte sur l'étude du composé ferromagnétique supraconducteur URhGe.


english: An example of an Aeronautic company is used to demonstrate the usefulness of this co-simulation framework.

french: Un exemple d'entreprise aéronautique est utilisé pour démontrer l'utilité de cet environnement de co-simulation.


english: The second part examines the channels through which the REER and its associated measurements influence productivity.

french: La deuxième partie examine les canaux par lesquels le TCER et ses mesures associées influencent la productivité.


english: I won't pay for that.

french: Je refuse de payer pour ça.


english: They're falling every day.

french: Ils chutent tous les jours.


english: Finally, the book proposes international comparisons between the four French-speaking countries that have integrated the skills-based approach into their curricula: Belgium, France, Quebec and Switzerland.

french: Le livre propose enfin des comparaisons internationales entre les quatre pays francophones qui ont intégré l'approche par compétences à leurs curriculums : la Belgique, la France, le Québec et la Suisse.


english: It's fun to be fooled.

french: C'est amusant d'être trompé.


english: Don't watch too much TV.

french: Ne regarde pas trop la télé !


english: What you have to do is close the valves and check the filter.

french: Vous devez alors fermer les vannes et vérifier le filtre.


english: I want you to analyze this.

french: Je veux que tu analyses ceci.


english: The original aim – the measurement of longitudinal movement of a moored ship with an uncertainty smaller than 10 millimetres a second – was achieved.

french: Le but initial, qui était de mesurer le mouvement longitudinal d'un navire amarré avec une incertitude inférieure à 10 millimètres par seconde, a été atteint.


english: This thesis discusses the question of improvement of the actual legal framework of exploitation contracts of IP rights in Europe.

french: La présente thèse traite la question de l'amélioration du cadre juridique actuel des contrats d'exploitation en Europe.


english: Sami didn't need Layla anymore.

french: Sami n'avait plus besoin de Layla.


english: You can sleep for at least an hour.

french: Tu peux dormir une bonne heure.


english: Retrieved on February 20th in: _URL_

french: Consulté le 20 février 2015 à l'adresse : _URL_


english: They tend to bite each other, often quite ferociously and usually on the face.

french: ils ont tendance à se mordre, assez souvent de manière féroce et en général à la face.


english: This is accomplished by integrating an established stochastic-mechanistic model of hydrology into a threshold-stochastic formulation of stream power.

french: Ceci estréalisé en intégrant un modèle hydrologique stochastique-mécaniste bien établi dansune formulation stochastique de la puissance de flux comprenant un seuil.


english: Although the writers claim to unveil the so-called realities of Iranian society to the Western readers, they merely reiterate the same negative stereotypes on Iran already present in American mainstream media.

french: Bien que les écrivaines prétendent de vouloir dévoiler les réalités du pays aux lecteurs et lectrices occidentaux, elles ne font que réitérer les stéréotypes négatifs sur l'Iran – les même stéréotypes d'ailleurs déjà promus par les médias de masse états-uniens.


english: Because they actually had roughly 600 representatives. Which only the King at the last minute agreed to. Before, it was only going to be equal numbers of them.

french: Comme ils avaient près de 600 représentants, ce à quoi le Roi avait consenti à la dernière minute parce qu'avant ils ne devaient avoir que le même nombre que les autres, c'est-à-dire 300, comme ces gars-là et ceux-ci en avaient aussi 300, ils ont été en mesure de dire:


english: Am I seeing what I think I'm seeing?

french: Est-ce que je vois ce que je pense voir?


english: If only I could speak English!

french: Si seulement je savais parler anglais !


english: I'll make an exception just this once.

french: Je ferai une exception juste pour cette fois.


english: This context led LETI into developing and realizing new gamma camera architecture, based on CdZnTe / CdTe semiconductor, in order to benefit from these recent performances.

french: C'est dans ce contexte que le LETI travaille sur le développement et la réalisation d'une nouvelle architecture de gamma caméra, à base de semi-conducteurs CdZnTe / CdTe en profitant au mieux de leurs performances.


english: If you have to hold someone responsible for all of these.

french: Si vous devez tenir une personne responsable de tous ces.


english: Furthermore, severalfield aging studies showed that mechanical degradation could limit the devices lifetime beforetheir photo-chemical stability became an issue.

french: Enoutre, plusieurs études de vieillissement sur le terrain ont montré que la détérioration mécaniquelimitait la durée de vie des échantillons bien avant que leur stabilité photochimique ne soit miseen cause.


english: It came out that the most stable surface configuration corresponds to a coverage of 1 ML of hydrogen which suggests an Eley-Rideal type mechanism.

french: Il est alors apparu que la configuration de surface la plus stable correspond à une couverture de une monocouche d'hydrogène ce qui suggère un mécanisme de type Eley-Rideal.


english: One billion people will need jobs in Africa, so if we don't grow our economies fast enough, we're sitting on a ticking time bomb, not just for Africa but for the entire world.

french: Un milliard de personnes auront besoin d'un emploi en Afrique, donc si nous n'accélérons pas assez l'économie, nous sommes assis sur une bombe à retardement, pas seulement pour l'Afrique, mais aussi pour le reste du monde.


english: The electrochemical analysis of these materials is however not easy either to compare the electrocatalytic properties or to understand the performances of these catalysts.

french: L'analyse électrochimique de ces matériaux n'est pas aisée que ce soit pour comparer les propriétés électro catalytiques ou pour comprendre le fonctionnement de ces catalyseurs.


english: - The first is devoted to the study of the Lyapunov exponent of a product of random transfer matrices.

french: - La première est consacrée à l'analyse de l'exposant de Lyapunov d'un produit de matrices de transfert aléatoires.


english: The first task of the project partners will be to analyse and evaluate existing solid waste management strategies in Asia.

french: La première tâche qui se présente aux partenaires du projet consistera à analyser et à évaluer les stratégies de gestion de déchets actuelles en Asie.


english: Relations between the studied characters and the overall growth of the seedlings could also be highlighted, notably with the specific theoretical hydraulic conductivity of the xylem.

french: Des liens entre les caractères étudiés et la croissance globale des semis ont également pu être mis en évidence, notamment avec la conductivité hydraulique théorique spécifique du xylème secondaire.


english: The second work, La démonstration, is a piece-installation for a single participant.

french: La seconde œuvre proposée, La démonstration, est une pièce-installation pour un seul participant.


english: Project full name: Characterization of Lupin B-Conglutin Seed Proteins with a Focus on Health Benefits and their Role in Allergenicity

french: Titre complet du projet: Characterization of Lupin B-Conglutin Seed Proteins with a Focus on Health Benefits and their Role in Allergenicity


english: Dubai's reliance on foreign labor thus threatens its long-term economic capacity to withstand future shocks.

french: La dépendance de Dubaï sur la main-d'œuvre étrangère menace donc la capacité à long terme de l'économie de résister aux chocs futurs.


english: The particles specific properties cascade to macroscopic scales and are the cornerstone for designing new materials.

french: Les propriétés spécifiques des particules se répercutent à l'échelle macroscopique et constituent la pierre angulaire de la conception de nouveaux matériaux.


english: The actions that generate love 200 years ago are not the same as they are today.

french: Les actions qui générèrent de l'amour il y a 200 ans ne sont plus les mêmes que celles d'aujourd'hui.


english: In answering this question, it quickly becomes clear that immigration is a highly varied phenomenon, depending as it does on a diversity of factors such as nationality, skill level, intended duration abroad, and motivation.

french: En répondant à cette question, il devient très vite évident que l'immigration est un phénomène très varié, qui dépend en réalité d'une diversité de facteurs tels que la nationalité, le niveau de qualification, la durée prévue du séjour à l'étranger et la motivation.


english: This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.

french: Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.


english: Mr Sipilä pointed out that indirect effects of aerosols are not greatly understood in climate models.

french: M. Sipilä fait remarquer que les effets indirects des aérosols ne sont pas totalement compris dans les modèles climatiques.


english: And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

french: La réponse est : Rien. La fourmi n'a rien à y gagner.


english: Carefully design volunteer interventions to avoid exacerbating the developing food and water shortages.

french: Calibrer soigneusement les interventions de bénévoles pour éviter d'exacerber les pénuries croissantes de nourriture et d'eau.


english: - Don't think about anything else.

french: -Ne pensez pas à autre chose.


english: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.

french: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.


english: - Life is so weird... ... you never know what it gives to you.

french: -La vie est tellement bizarre... ... on ne sait jamais ce qu'il donne à vous.


english: "It would be nice if in our country there was also legislation towards that, wouldn't it be?"

french: Ce serait bien si notre pays avait aussi une législation de ce genre, non?


english: It is how it is.

french: C'est tel que c'est.


english: Just like that, Ukraine's chance to transcend its tortured history appears to have been thrown away.

french: Cette chance pour l'Ukraine de transcender son histoire tourmentée n'a semble-t-il pas été saisie.


english: The physical coefficients may depend on the unknown density (or on the unknown temperature).

french: Les coefficients physiques peuvent dépendre de la densité (ou de la température) inconnue.


english: He dyed his hair black.

french: Il teignit ses cheveux en noir.


english: Dear Mr. Olmert,

french: Cher M. Olmert,


english: And they have a compatible Android installation by default, and they are probably having a similar philosophy to keep the hardware open.

french: Et ils ont une installation Android compatible par défaut, et ils ont probablement une philosophie similaire pour garder le matériel ouvert.


english: Unfortunately, the majority of halal meat in America doesn't rise to the standard that my faith calls for.

french: Malheureusement, la majorité de la viande halal en Amérique n'atteint pas le standard de ma foi.


english: Everything is better, than the silent lie.

french: Tous c'est meilleur, que le mensonge silencieux.


english: They'd only had, as people had in 1900, about four years of schooling.

french: Il n'avait fait, comme c'était l'usage en 1900, que quatre ans d'école.


english: Our main findings are: 1) the older group has significantly higher velocity values than the younger group at post-occlusive reactive hyperaemia; 2) LSCI fluctuations in the younger group have significantly higher complexity than those of the older group.

french: Nos résultats montrent que : 1) le groupe de sujets plus âgés présente des valeurs de vitesse des globules rouges significativement plus élevées que celles des sujets jeunes à l'hyperémie réactive post-occlusive; 2) les fluctuations des séries temporelles de LSCI dans le groupe des sujets jeunes ont une complexité supérieure à celles du groupe de sujets âgés.


english: I've put on weight recently.

french: J'ai pris du poids récemment.


english: We have implemented a four-component range-separated density functional code as a plugin in the software QUANTUM PACKAGE 2.0 to test these functionals.

french: Nous avons implémenté un code de fonctionnelle de la densité relativiste à séparation de portée en tant que module dans le logiciel QUANTUM PACKAGE 2.0 pour tester ces fonctionnelles.


english: My mother's mother left Europe in a hurry without her husband, but with her three-year-old daughter and diamonds sewn into the hem of her skirt.

french: Ma grand-mère maternelle a quitté précipitamment l'Europe sans son mari, mais avec sa fille de trois ans et des diamants cousus dans l'ourlet de sa jupe.


english: These opposing effects could explain why we observed that TNC promotes the tumor angiogenic switch resulting in more but poorly functional blood vessels associated with more metastasis in a spontaneous tumor mouse model.

french: Ces effets opposés pourraient expliquer pourquoi nous avons observé dans un modèle de tumeur spontanée chez la souris que la TNC favorise le switch angiogénique résultant en la formation d'une forte vascularisation tumorale, mais qui reste peu fonctionnelle associée à la formation de plus de métastases.


english: - Do I look beautiful?

french: -Ai-je l'air beau?


english: For a practical use, the calculated intensities for the most intense L and M lines were stored in a database.The predictions of our calculated standards have been compared with the x-ray intensity of known composition actinide samples (such as U, UO2, ThO2, ThF4, PuO2...) and with the data acquired during previous measurement projects.

french: Pour une utilisation pratique, les intensités calculées pour les raies L et M les plus intenses ont été regroupées dans une base de données.Les prédictions des étalons virtuels ainsi obtenus ont été comparées avec des mesures effectuées sur des échantillons de composition connue (U, UO2, ThO2, ThF4, PuO2...) et avec les données acquises lors de précédentes campagnes de mesures.


english: [I LlKE SHORTS, IT KEEP MY KNEES COOL]

french: [J'AIME LES SHORTS, ÇA GARDE MES GENOUX BIEN AU FRAIS]


english: Participants in the debates during the conference echoed these sentiments, agreeing that another major factor affecting the European public's attitude to genetics research was the broad diversity of cultures and religious attitudes.

french: Les participants aux débats pendant la conférence ont fait écho à ces sentiments, exprimant leur accord sur le fait que la grande diversité des attitudes culturelles et religieuses est un autre facteur important affectant l'attitude de l'opinion publique européenne vis-à-vis de la recherche sur la génétique.


english: FDTD simulations were performed to determine relevant grating parameters and to analyze their near field response.The experimental results of the lifetimes at various points of different gratings, obtained with the active probe, are compared with the numerical results.

french: Des simulations FDTD ont été réalisées dans le but de déterminer les paramètres pertinents du réseau et d'analyser leur réponse en champ proche.Les résultats expérimentaux des durées de vie en divers points de différents réseaux, obtenus avec la sonde active, sont confrontés aux résultats numériques.


english: Abstract : The mechanics of membrane nanotubes (without the presence of the cytoskeleton), especially the force needed to form and maintain a nanotube, are now well understood.

french: Résumé : Les propriétés mécaniques des nanotubes membranaires (sans la présence du cytosquelette), en particulier la force nécessaire pour les former et les maintenir, sont maintenant bien comprises.


english: "This challenges theories of how soon galaxies formed and evolved in the first years of the Universe.

french: «Cela remet en question des théories sur la formation des galaxies et leur évolution pendant les premières années de l'Univers.


english: Good institutions are educational, they are a [ClVIC] school...

french: De bonnes institutions sont pédagogiques, elles sont UNE ÉCOLE [CIVIQUE]...


english: What's this really about?

french: Qu'en est-il vraiment?


english: 'We know it can survive the salinity of the Stockholm archipelago, although it needs water with higher salinity than that to be able to reproduce.'

french: «Nous savons qu'ils survivent à la salinité de l'archipel de Stockholm, bien qu'ils aient besoin d'une eau plus salée pour se reproduire.»


english: Analyses of petrophysical parameters was carried on the measurement of porosity and permeability values, but also on acoustic and electric parameters in order to access the reservoirs properties.

french: L'analyse des paramètres pétrophysiques a porté, entre autres, sur la mesure des valeurs de porosité et de perméabilité, mais également sur celle des paramètres acoustiques et électriques afin de caractériser les propriétés de ce réservoir.


english: How does this view fit with our notion of people sitting on the beach drinking mojitos?

french: Comment cette idée cadre-t-elle avec notre notion de gens assis sur une plage à boire des mojitos?


english: With confidence in Bush's economic management almost as low as confidence in his management of the Iraq war, there is every reason to worry that should one of these crises emerge, it will not be well managed.

french: La confiance dans la politique économique de Bush étant à un niveau presque aussi bas que celle concernant sa gestion de la guerre en Irak, il y a toutes les raisons de craindre que si une crise éclate, le gouvernement soit incapable d'y faire face.


english: So I look up a person -- I can look up then the city where they were born; then I can look up the region it's in, and the town it's in, and the population of it, and so on.

french: Je peux accéder à cette personne, ensuite je peux accéder à la ville ou elle est née, à sa région, à sa ville, à la population de sa ville,


english: It's what we all want.

french: C'est ce que nous voulons tous.


english: Three times, that means three years, and I start getting old.

french: Trois fois, cela veut dire trois ans, et je commençais à vieillir.


english: However, due to the pbar pe+e- threshold q^2_{th}, only the kinematical domain q^2>q^2_{th}>0 is available.

french: Cependant, à cause du seuil q^2_{th} de les réactions pbar p e+e-, seul le domaine cinématique q^2>q^2_{th}>0 est autorisé.


english: We don't know which of these numbers the interrogator thinks is correct.

french: Nous ne savons pas quel nombre est correct selon l'interrogateur.


english: Finally, we construct splitting methods involving complex coefficients for parabolic partial differential equations with special attention to reaction-diffusion problems in chemistry.

french: On termine par la construction de méthodes de splitting d'ordre élevé avec temps complexes pour les équations aux dérivées partielles paraboliques, notamment les problèmes de réaction-diffusion en chimie.


english: Before roughly you had one gold piece per apple; now you have less than one gold piece per apple.

french: Avant vous aviez un pièce d'or par pomme. Maintenant vous avez moins d'une pièce d'or par pomme.


english: Otherwise we don't need to see each other anymore.

french: Sinon on n'a plus à se voir.


english: Our research is based on handwritten archives are correspondences between local authorities, letters between the state and the gendarmes, minutes, record, some petitions of the gendarmes.

french: Notre recherche s'appuie sur des archives manuscrites qui sont des correspondances entre les autorités locales, des lettres entre l'État et la Gendarmerie, des procès-verbaux, des registres, quelques pétitions des gendarmes.


english: Bad weather prevented us from leaving.

french: Le mauvais temps nous empêcha de partir.


english: They get rid of all these things at once.

french: Ils se débarrassent de tout ça d'un seul coup.


english: "Let's see, she had a green name.

french: « Réfléchissons, elle avait un nom vert.


english: Several other countries outside the EU will also be associated with FP5, including Norway, Iceland and Liechtenstein (whose association is expected to enter into force by 30 June 1999), Israel (which is already officially associated to FP5), and Switzerland (for which negotiations have been finalised, but the legal process for the conclusion of the agreement is only just getting under way).

french: Plusieurs autres pays n'appartenant pas à l'UE seront également associés au 5ème PCRD, y compris la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein (dont l'association devrait entrer en vigueur pour le 30 juin 1999), Israël (qui est déjà officiellement associé au 5ème PCRD), et la Suisse (pour laquelle les négociations ont été finalisées, mais le processus juridique pour la conclusion de l'accord vient d'être lancé).


english: The financial sector requires tougher regulation, strengthened supervision, and internationally consistent resolution mechanisms to address the problems posed by very large, global institutions that are considered too big (or too complex) to fail.

french: Le secteur financier a besoin d'une réglementation plus stricte, d'une supervision renforcée et de mécanismes de résolution cohérents au niveau international afin de faire face aux problèmes posés par les très grandes institutions mondiales qui sont considérées comme trop importantes (ou trop complexes) pour faire faillite.


english: One of them said that it's a waste of time to even discuss it because if we go this way we will end up banning the meat adverts as they may offend vegetarians...

french: L'un d'entre eux a déclaré que c'est une perte de temps que de seulement en parler, parce que si on continue comme ça, on finira par interdire les publicités pour la viande car elles peuvent offenser les végétariens…


english: No animals will mean no hay and the landscape will change forever."

french: Plus d'animaux, ça veut dire pas de foin, et le paysage changera à jamais."


english: Sequences of AnCPV are highly polymorphic in individual mosquitoes, while AnCV is virtually devoid of variation.

french: Les séquences de l'AnCPV sont hautement polymorphiques chez les moustiques individuels, alors que l'AnCV est pratiquement dépourvue de mutations.


english: Managers of established firms continue money-losing ventures for too long, pay themselves too much relative to their and the company's performance, and too often fail to act aggressively enough to enter new but risky markets.

french: Les dirigeants des entreprises bien établies peuvent perdre de l'argent pendant trop longtemps, se payer grassement en égard à leur résultat et à celui de leur entreprise, tandis que trop souvent ils ne se montrent pas suffisamment agressifs pour pénétrer les nouveaux marchés à risque.


english: She looked at me and smiled.

french: Elle m'a regardé et a souri.


english: I met a man from Boston this afternoon.

french: J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.


english: Could you turn off the TV?

french: Pourriez-vous éteindre le téléviseur?


english: The source models in this thesis are mainly based on the Gaussian and the Student's t distributions.

french: Les modèles employés dans cette thèse se basent principalement sur les distributions gaussienne et t de Student.


english: Hence we propose a new game-based definition for vote privacy against a dishonest ballot box.

french: Nous proposons donc une nouvelle définition (par jeu) du secret du vote, contre une urne malhonnête.


english: In free vibrations, the energy pumping results in a rapid decrease of noise level in the tube while the energy, initially present in the primary system, is fully localized on the membrane and dissipated by viscosity in it without any return to the acoustic system.

french: En oscillations libres, le pompage énergétique se traduit par une rapide décroissance du niveau sonore dans le tube pendant que l'énergie initialement présente dans ce système primaire se localise entièrement sur la membrane puis se dissipe par viscosité dans celle-ci, sans retour possible vers le milieu acoustique.


english: You can erase that, you really can, because it's not true anymore.

french: Vous pouvez effacer ça, vraiment vous pouvez, parce que ce n'est plus vrai maintenant.


english: Developed on a search engine, our system indexes bilingual web sites and tries to identify the English-French pages linked by translation.

french: Développé sur un moteur de recherche, notre système indexe des sites web bilingues et tente d'identifier les pages anglaises-françaises qui sont en relation de traduction.


english: Tom brought his dog with him.

french: Tom amena son chien avec lui.


english: I have been to Kyoto once.

french: Je suis allé une fois à Kyoto.


english: Abstract : This thesis aims to explore the conditions and processes at work in an (emerging) network of pre-professional learners in a virtual community.

french: Résumé : Cette recherche vise à éclairer les conditions et les processus à l'oeuvre dans l'actualisation d'un réseau d'apprenants en une communauté virtuelle dans les espaces deterritorialisés que sont les campus numériques.


english: And what is it that we do that no other animal does, and which I believe was fundamental to allow us to reach that large, largest number of neurons in the cortex?

french: Et que faisons-nous donc qu'aucun autre animal ne fait, et qui, à mon avis, a été fondamental pour nous permettre d'avoir autant de neurones dans le cortex?


english: I remember Carl Lewis sticking his hand in the air every time he passed his competitors and thought he had the win!

french: Je me souviens de Carl Lewis levant le bras chaque fois qu'il dépassait ses rivaux et croyait avoir la victoire !


english: As you can see, "Help me to do it myself";

french: Comme vous voyez : "Aide-moi à faire seul";


english: In addition, the development of electrochemical catalysts has the major advantage of satisfying the necessary conditions in fuel cell: the electronic contact.

french: De plus, l'élaboration électrochimique de catalyseurs présente l'avantage majeur de remplir l'une des conditions nécessaires en pile à combustible : le contact électronique.


english: Candidate countries will, in the future, be included in the Commission's annual report to the spring European Council on the implementation of the European Charter.

french: Les pays candidats seront désormais inclus dans le rapport annuel de la Commission adressé au Conseil européen de printemps sur la mise en oeuvre de la Charte européenne.


english: Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do.

french: Jardiner est l'acte le plus thérapeutique et provocateur que vous pouvez faire.


english: In the phytopathogen Dickeya dadantii the pectin lyase homologue PnlH is exported by the Tat pathway without cleavage of its signal sequence, which anchors PnlH into the outer membrane.

french: Chez le phytopathogène Dickeya dadantii, l'homologue de pectine lyase PnlH possède une séquence signal Tat qui assure son adressage au système Tat mais qui n'est pas clivée après exportation et ancre la protéine dans la membrane externe.


english: I totally lost it.

french: J'ai totalement perdu la tête.


english: "I fancy, your ladyship, that you have misunderstood Mr. Wooster, and that he may have given you the impression that he was in New York when his lordship--was removed.

french: "Je crois, Votre Seigneurie, que vous avez mal compris M. Wooster, et qu'il peut vous ont donné l'impression qu'il était à New York où sa seigneurie - a été supprimée.


english: The majority of partners involved in ICT European projects are public companies, universities and research institutes.

french: Les partenaires impliqués dans les projets européens relatifs aux TIC sont majoritairement des entreprises publiques, des universités et des instituts de recherche.


english: The report shows, for example, that women represent fewer than 5 percent of all agricultural holders in West Asia and North Africa.

french: Le rapport montre, par exemple, que les femmes représentent un peu moins de 5% des exploitants agricoles dans l'Asie occidentale et l'Afrique du nord.


english: Sentenced on January 8 to 2.5 years in prison for falsifying evidence and interfering with witness testimonies in his defense of alleged mafia boss Gong Gangmo, Inside-Out China blogger Xujun Eberlein notes in a detailed background of Li's trial that its outcome could affect progress in China toward judicial independence.

french: Li Zhuang a été condamné le 8 janvier à deux ans et demi de prison pour falsification de preuves et faux témoignages alors qu'il défendait le présumé chef de la mafia Gong Gangmo. Dans son blog, Inside-Out China, Xujun Eberlein explique en détails que l'issue du procès pourrait avoir une incidence sur l'indépendance de la justice en Chine.


english: Abstract : Tendon is a fibrous connective tissue, which transmits forces from muscle to bone.

french: Résumé : Le tendon est un tissu conjonctif fibreux qui transmet les forces du muscle à l'os.


english: It overreacts, makes things up as it goes along and is actually designed for somebody else's benefit.

french: il sur-réagit, improvise au fur et à mesure, et est conçu dans l'intérêt de quelqu'un d'autre.


english: I'll begin by asking a question.

french: Je vais commencer par poser une question.


english: The projects, which have been selected following the second call for proposals under the JOULE section of the Community's JOULE/THERMIE programme (OJ No S 180 of 17.9.1996), will receive Community funding of approximately ECU 97 million.

french: Ces projets, qui ont été retenus à la suite du deuxième appel de propositions dans le cadre de la section JOULE du programme communautaire JOULE/THERMIE (JO N° S 180 du 17.9.1996) vont bénéficier d'une contribution communautaire à concurrence de 97 millions d'ECUS environ.


english: Scientists in China, Sweden and the United Kingdom have discovered evidence of the single-celled ancestors of animals, dating from the interval in Earth's history just before the emergence of multicellular animals.

french: Des scientifiques de Chine, de Suède et du Royaume-Uni ont découvert des preuves d'ancêtres unicellulaires d'animaux, datant de l'intervalle historique précédant l'apparition d'animaux multicellulaires.


english: Myanmar: New Foreign Investment Law Passed

french: Myanmar (Birmanie) : Adoption d'une nouvelle loi sur les investissements étrangers


english: Voice: Signed card detected.MT: Well, sometimes people ask me how do you become a magician? Is it a 9-to-5 job?

french: Voix : Carte marquée détectée. MT : Et bien, parfois, les gens me demandent comment devient-on magicien? Est-ce que c'est un boulot comme les autres?


english: You put me in a difficult situation.

french: Vous me mettez dans une situation difficile.


english: Why are you doing this?

french: Mais pourquoi fais-tu ça?


english: If you consider its shape, it is a spiritual portal.

french: Si vous considérez sa forme, c'est un portail spirituel.


english: Nobody knows exactly when humans began to create fermented beverages.

french: Personne ne sait exactement quand les humains ont commencé à produire des boissons fermentées.


english: In order to reduce the cost of the elements used for the preparation of hydridable materials, it is possible to use lower purity alloys as precursors.

french: Pour pallier aux coûts importants des éléments utilisés pour l'élaboration des matériaux hydrurables, il est possible d'utiliser des alliages de pureté moindre comme précurseurs.


english: He set out at four in the morning.

french: Il est parti à 4h du matin.


english: The results obtained from our measurements reveal that the flow is mainly inertial; indeed the dissipative coefficients (here the viscosity) play a role only to define a coherence length L. This length is the distance over which the thermal plumes can be considered as « free falling » objects.

french: L'image qui se dégage de nos mesures est celle d'un écoulement majoritairement inertiel, où les coefficients dissipatifs (la viscosité en l'occurrence) n'interviennent que pour fixer une longueur de cohérence L. Cette longueur est celle sur laquelle les panaches thermiques peuvent êtres considérés comme en « chute libre ».


english: By contrast, a significant relationship was found between the performance for the one-handed side MB throw and the maximal velocity of the forehand drive.

french: En revanche, les lancers de MB sur le côté à une main ont démontré une relation significative avec la vitesse maximale de balle en coup droit.


english: The aim of this thesis is to validate the principle of this new kind of transducers and to prove that it is possible to fabricate filters using such periodically poled transducers.

french: Ce travail de thèse a consisté à valider le principe de fonctionnement de ce nouveau type de transducteur et à prouver qu'il était possible de fabriquer des filtres à l'aide de ces Transducteurs Polarisés Périodiquement (TPPs).


english: We'll have troubles for sure.

french: C'est sûr, on va avoir des problèmes.


english: Drawing basic shapes is very easy, to do show this I will select the "Ellipse tool".

french: Tracer des formes de base est très simple, Pour ce faire, je sélectionne l'outil Ellipse.


english: That hole was caused by a micrometeorite hitting the Moon.

french: Ce trou est dû à une micrométéorite qui a frappé la Lune.


english: Also the most domesticated ones.

french: Et aussi les plus domestiquées.


english: Amazon is not only a place to buy books but can serve as a resource for verifying materials even with fragmentary information.

french: Amazon n'est pas seulement un endroit où acheter des livres, mais peut servir de ressource pour la vérification d'ouvrages, même avec des informations fragmentaires.


english: I would the fool were married to her grave!

french: Je le fou était marié à sa tombe!


english: Abstract : In this manuscript, divided into 3 parts, we study the existence of extremal for Hardy-Sobolev inequalities.

french: Résumé : Dans ce manuscrit, divisé en 3 parties, nous étudions des extrémales d'inégalités de Hardy-Sobolev.


english: The research was divided into three parts: 1-Identification of the diversity for fructification at a high temperature (FHT+) in a pool ofwild strains gathered in numerous locations of North America and Europe andrepresentative of the three varieties known in the species: bisporus, burnettii y eurotetrasporus; 2- characterization of a candidate gene of thermo-tolerance in FHT+ and FHTstrains and identification of its involvement in the FHT+ trait; 3- studies on the genetic determinism of FHT+ trait.

french: Dans cet ensemble nous avons inclus des représentants des trois variétés d'Agaricus à savoir: les variétés bisporus, burnettii et eurotetrasporus; 2- la caractérisation d'un gène candidat de thermo-tolérance dans des souches FHT+ et FHTet l'identification de son implication dans le caractère FHT+; 3- l'étude du déterminisme génétique du caractère FHT+.


english: The network is focusing on five market areas: maritime tourism and leisure; short sea shipping; inland shipping; deep sea shipping and floating infrastructures.

french: Le réseau se concentre sur cinq créneaux de marché: le tourisme et les loisirs maritimes, la navigation maritime à courte distance, la navigation intérieure, la navigation hauturière et les infrastructures flottantes.


english: You don't come home last night until 2 in the morning, you don't tell me where you've been.

french: Tu ne rentres pas ŕ la maison avant 2 heures du matin, tu ne me dis pas oů tu étais.


english: Let them do their jobs.

french: Laissez-les faire leurs boulots !


english: You can study together in big groups or in small ones, because the architecture sets up these opportunities.

french: Vous pouvez étudier ensemble en petits ou grands groupes puisque l'architecture le permet.


english: Just like the army exploited February 11, 2011, they are trying to exploit July 3, 2013.

french: Tout comme l'armée a exploité le 11 février 2011, elle tente d'exploiter le 3 juillet 2013.


english: I'd like to say a few words.

french: J'aimerais dire quelques mots.


english: Most of the latest news (real + unconfirmed rumors) are dropped into the comment boxes or Cboxes.

french: La plupart des informations nouvelles (vérifiées + des rumeurs non confirmées) sont laissées dans la partie commentaires des blogs or sur les Cbox.


english: It envisages three operational goals: facilitating access to European digital content; improving quality by facilitating best practice related to digital content and reinforcing cooperation and awareness between digital content stakeholders.

french: Il envisage trois objectifs opérationnels: faciliter l'accès aux contenus numériques européens, améliorer la qualité en facilitant les bonnes pratiques liées aux contenus numériques et renforcer la coopération et la connaissance mutuelle des acteurs du secteur.


english: Be silent in the library, boys.

french: On fait silence dans la bibliothèque, les garçons.


english: So the different tricks that Matthieu [Ricard] and I and others know about increasing the amount of positive emotion in your life are 15 to 20 percent tricks, getting more of it.

french: Donc les différents trucs que Matthieu, moi et d'autres avons trouvés pour augmenter la quantité d'émotion positive dans votre vie vont au maximum l'améliorer de 15 à 20 %, pas plus.


english: Some scientists believe that Y and W chromosomes are set to perish because of this lack of recombination.

french: Certains scientifiques pensent que les chromosomes X et Y sont menacés en raison de ce manque de recombinaison.


english: Since light-based importance sampling is not very effective when the underlying material of the geometry is specular, we introduce a new balancing technique for Multiple Importance Sampling.

french: Parce que l'échantillonnage d'importance à base de lumière n'est pas très efficace lorsque le matériau sous-jacent de la géométrie est spéculaire, nous introduisons une nouvelle technique d'équilibrage pour de l'échantillonnage multiple (Multiple Importance Sampling).


english: Different parameters that influenced on the tunneling: soil - foundation interaction considered as the relative tunnel / foundation distance, the frontal face pressure applied by the TBM in the field or the height of the protective barriers.

french: Différents paramètres qui influencent l'interaction tunnelier - sol - fondations ont été considérés comme la distance relative tunnel / fondation, la pression frontale de soutènement appliquée par le TBM sur le terrain ou encore la hauteur des barrières de protection.


english: For the kind of atmospheric entry considered in this work (earth reentry at 10-12 km/s or more), radiation significantly contributes to the surface heating.

french: Pour le type de rentrée atmosphérique étudié dans ces travaux (rentrée terrestre à 10-12 km/s ou plus), le rayonnement contribue de manière significative à l'échauffement pariétal.


english: To me, the translations came as an aspect of learning.

french: Pour moi, les traductions ont été une façon d'apprendre.


english: In fact, they work with patients of all ages that have various health problems that can be acute and sometimes urgent, and they must intervene, according to their clinical assessment, before a diagnosis has been established or the patient has seen a doctor (Newberry & Criddle, 2005).

french: En effet, elle œuvre auprès de clientèles de tous âges qui présentent des problèmes de santé variés, aigus et parfois urgents et doit souvent intervenir, sur la base de son évaluation clinique, avant qu'un diagnostic n'ait été établi ou que le patient n'ait été vu par le médecin (Newberry & Criddle, 2005).


english: The Global Impact of a Chinese Recession

french: L'impact mondial d'une récession chinoise


english: It was all due to this woman,

french: Tout est venu de cette femme,


english: You need ultracentrifuges, you need reactors, like, massive amounts of energy.

french: Vous avez besoin d'ultracentrifugeuses, de réacteurs et de quantités massives d'énergie.


english: What do you have?

french: Qu'est-ce que vous avez?


english: We will then explain the failure of this contest by equating its cancellation by the Jury with an iconoclastic act on the symbolic level.

french: Nous expliquerons ensuite l'échec de ce concours en assimilant son annulation par le Jury à un acte iconoclaste sur le plan symbolique.


english: Barriers that restrict the flow of water are particularly disruptive to inland fisheries, for example.

french: Les obstacles qui entravent l'écoulement de l'eau sont particulièrement perturbateurs pour la pêche continentale, par exemple.


english: It's been in your father's name until recently, and then it was changed to the Chairman's name.

french: C'était sous le nom de ton père jusqu'à récemment, et puis ça a été changé au nom du Président.


english: Experimental validation of this approach, emerging towards a continuous model capable to reproduce permeability variations of a concrete structure, constitutes a major perspective of this work.

french: La validation expérimentale de cette approche, permettant de déboucher vers un modèle continu capable de reproduire les variations de perméabilité d'une structure, constitue une des perspectives de notre travail.


english: As I've presented, ethnically speaking we Sudanese are mainly African but culturally we're more Arab than African (thanks to Arabization).

french: Considerant mon argument, éthniquement parlant, nous soudanais sommes principalement africains mais culturellement, nous sommes plus arabes qu'africains ( à cause de l'arabisation).


english: Throughout this thesis, we have performed numerical simulations of different types: Monte Carlo, finite volume schemes, Lax-Friedrichs schemes and Weighted Essentially Non Oscillating schemes.

french: Au cours de cette thèse, des simulations numériques de type Monte Carlo, schémas volumes finis, Lax-Friedrichs et Weighted Essentially Non Oscillating ont été réalisées.


english: Abstract : Our laboratory has isolated from human infant adipose tissue, a mesenchymal stem cell population, named hMADS cells (human Multipotent Adipose-Derived Stem cells).

french: Résumé : Notre laboratoire a isolé à partir de tissu adipeux provenant de nouveau-né, une population de cellules souches mésenchymateuses, dénommée cellules hMADS (human Multipotent Adipose-tissue Derived Stem cells).


english: The concept of semiroot is essential for our method.

french: Le concept de semi-racine est essentiel dans notre démarche.


english: The first part of the thesis focus on the notion of reachability in separation logics.

french: La première partie de la thèse s'intéresse à la notion d'accessibilité pour les logiques de séparation.


english: The true life lies in living for the other and supporting all the others.

french: Et la vraie vie est pour l'autre, pour supporter tous les autres.


english: So as scientists, we started wondering, what other types of physical phenomena produce tiny motions that we could now use our cameras to measure?

french: Alors, en tant que scientifiques, on s'est demandé quels autres phénomènes physiques produisent des petits mouvements que nos caméras pourraient mesurer?


english: The didactic implications of this context justify the second objective of our research consisting of a prospective and innovative thinking about the training practices for the professional communication, specifically the argumentative one.

french: Les implications didactiques de ce contexte justifient le second objectif de la recherche consistant en une réflexion prospective et innovante, espérons-le, sur les pratiques de formation à la communication professionnelle, spécifiquement argumentative.


english: Finally, our methods are applied to model the spatial locations a species of tree in the forest observed with a large number of environmental factors.

french: Enfin, nos méthodes sont appliquées pour modéliser les emplacements spatiaux, une espèce d'arbre dans la forêt observée avec un grand nombre de facteurs environnementaux.


english: TS/TP blends developing phases separation in nano-domains of thermoplastic during the cure process have also been studied since they are used as matrix with a complex morphology in carbon fibers reinforced composites materials for aircrafts.

french: Des mélanges TD/TP présentant une séparation de phase de nano-domaines de thermoplastique dans une phase dominante de thermodurcissable ont été aussi explorés en vue de leur intérêt en tant que matrice à morphologie complexe utilisée dans les composites à renfort de fibre de carbone destinés à l'aéronautique.


english: We don't know a whole lot about what it does for the human brain, because funding has not been exactly heavy for research on play.

french: Nous n'en savons pas beaucoup sur ce qui se passe dans le cerveau humain, parce qu'il n'y a pas eu beaucoup de fonds investis dans la recherche sur le jeu.


english: While he still held that worldview, I was 16, I got the best lawyer in town, my older brother Karthik, and I sat him down, and I said, "Pa, from today onwards I've decided I'm going to be disciplined,

french: Alors qu'il tenait cette vue du monde, j'avais 16 ans, j'avais le meilleur avocat de la ville, mon grand frère Karthik, et je l'ai fait asseoir et j'ai dit, "Pop, à partir d'aujourd'hui j'ai décidé que j'allais me discipliner, que j'allais être curieux, que j'allais apprendre quelque chose de nouveau chaque jour, que j'allais travailler très dur, et que je ne dépendrais pas de toi émotionellement ou financièrement."


english: - So it's fine, then?

french: -Alors c'est très bien, alors?


english: I told you I threw it away, okay? Shit.

french: Je t'ai dit que je l'avais jeté.


english: The advantage of such a representation is that it allows to highlight another aspect of the signal, and analyze under a new perspective the information necessary to the diagnosis aid.This thesis has been carried out in the LIPADE laboratory of University Paris Descartes (SIP team, specialized in image analysis) and in collaboration with the Society Fenics (designer of diagnosis aid stations in the analysis of mammograms) under a Cifre convention.

french: L'atout d'une telle représentation est qu'elle permet de mettre en lumière un autre aspect du signal, et d'analyser sous un angle nouveau, les informations nécessaires à l'aide au diagnostic.Cette thèse a été effectuée au sein du laboratoire LIPADE de l'Université Paris Descartes (équipe SIP, spécialisée en analyse d'images) en collaboration avec la Société Fenics (concepteur de stations d'aide au diagnostic pour l'analyse de mammographies) dans le cadre d'un contrat Cifre.


english: Prof. Chu Jianguo from Wu Han University said:

french: Chu Jianguo de l'Université de Wu Han University commente :


english: Our process's results in La Poste show the need to take into account and analyse recommendation practices on social networks to build corporate e-reputation proactively.

french: Processus dont les résultats opérationnels au sein de La Poste mettent en avant la nécessaire prise en compte et analyse des pratiques de recommandation des internautes au sein des réseaux socionumériques afin que l'organisation construise son e-réputation de manière proactive.


english: They have the most incredible journey, but several make the crossing from India to Africa.

french: Ils font le voyage le plus incroyable, mais plusieurs font la traversée à partir de l'Inde pour l'Afrique.


english: Sure, I was totally spent, I lacked interest in things I used to enjoy, barely ate, struggled with insomnia and felt isolated and depleted.

french: Bien évidemment, j'étais déprimée, je ne m'intéressais plus aux mêmes choses, mangeais à peine, je souffrais d'insomnie et me sentais seule et épuisée.


english: Thom Mayne: Howard? I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously, and he's going, I hope you're not next.

french: Howard.) Thom Mayne : Howard? Je suis assis à côté d'Howard. Je ne le connais pas, comme vous le voyez, et il me dit, J'espère que vous n'êtes pas le suivant.


english: A fast-emerging technique in which the chips are embedded inside the printed circuit board (PCB) rather than mounted on top of it offers many advantages - and not just in terms of size.

french: Une nouvelle technique dans laquelle les puces sont embarquées à l'intérieur et non sur le circuit imprimé (PCB, de l'anglais printed circuit board) offre de nombreux avantages, et pas uniquement en terme de taille.


english: Governance applied to territories cannot just be limited to standards no matter how objective they may be.

french: La gouvernance surtout au contact des territoires ne peut être enfermée dans des normes aussi objectives soient-elles.


english: (Narrator) The city would use the best of clean technology in harmony with nature, such as wind, solar, geothermal heat concentrators, piezoelectric, wave, temperature differentials ocean thermal vents and much more.

french: (Narrateur) La ville utilise les technologies propres en harmonie avec la nature comme l'éolien, le solaire, la géothermie, les concentrateurs de chaleur, la piézoélectricité, les vagues, les variations thermiques, les cheminées hydrothermales et plus encore.


english: Key words: selenium, beef calves, phagocytosis, respiratory burst, antibodies, CD4:CD8 ratio, GSH-Px.

french: Mots clés: Sélénium, veaux de boucherie, phagocytose, flambée respiratoire, anticorps, ratio CD4:CD8, GSH-Px.


english: Abstract : To improve railways durability, it has been introduced on the HSL BPL (Bretagne-Pays de Loire), a bituminous layer under ballast, intended among other things to reduce the amplitude of the accelerations produced by highspeed trains circulations, which is a major cause of ballast settlement.

french: Résumé : Pour améliorer la durabilité des voies ferrées, il a été introduit sur la LGV BPL (Bretagne-Pays de Loire), une couche bitumineuse sous ballast, destinée entre autre à diminuer l'amplitude des accélérations produites par le passage des TGV, ce qui est une cause majeure du tassement de ballast.


english: But thats also the benchmark rate for the cost of debt in general. so in general it finances US debt

french: Mais le taux est aussi le taux de référence du coût de la dette en général. Donc, en général, cela finance la dette américaine


english: The vertical distribution of porewater nutrients in vegetated and unvegetated sediments was characterized during the growth period of seagrasses.

french: La distribution verticale de nutriments dans les eaux porales de sédiments végétalisés et de sédiments nus a été caractérisée pendant la période de croissance de l'herbier.


english: The Henipavirus are the only known Paramyxoviruses that use such an entry mechanism.

french: Les Henipavirus sont les seuls Paramyxovirus connus dont on a pu démontré un tel mode d'entrée.


english: We are getting closer to deciphering molecular mechanisms of stress that, if not functioning properly, may lead to stress-related psychiatric diseases.'

french: Nous arriverons bientôt à déchiffrer les mécanismes moléculaires de stress qui, s'ils ne fonctionnent pas normalement, peuvent entraîner des maladies psychiatriques associées au stress.»


english: There are lots of other things that we can do to continue, and to really carry forward the bit of democracy that we have left in this world.

french: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour continuer et faire avancer les bouts de démocratie qui nous restent dans ce monde


english: Speeches do not make peace, but they can mar its prospects.

french: Les discours ne font pas la paix, mais ils peuvent en assurer la probabilité.


english: And yet crumbling confidence within China has not prevented the West – and Europe in particular – from doubling down on the currency.

french: Or, cet effondrement de la confiance au sein même de la Chine n'empêche pas les pays occidentaux – et notamment l'Europe – de miser toujours plus sur la monnaie chinoise.


english: For instance, the increased rigidity of atherosclerotic arteries is more significantly expressed by compliance than other elastic parameters and a low pressure study allows a better differentiation.

french: Par exemple, la rigidité accrue des artères athéromateuses est traduite de manière plus significative par la compliance que par d'autres paramètres élastiques et une étude à basse pression permet de mieux les différencier encore.


english: Billy Pilgrim can't sleep because he knows aliens will arrive to abduct him in one hour.

french: Billy Pilgrim ne peut pas dormir parce qu'il sait que les aliens viendront le chercher dans une heure.


english: I love you, sweetheart.

french: Je t'aime, mon ange.


english: The weather was very hot, and the asphalt had heated up extremely.

french: Il faisait très chaud et l'asphalte de la cour s"était beaucoup chauffé.


english: The 'successful experiment' that NEST has been means that there is a clear rationale for the inclusion of the programme in FP7, believes Mr Cannell.

french: Le programme NEST ayant été une "réussite", il serait logique de l'inclure dans le 7e PCRD, estime M. Cannell.


english: The United States, as everyone knows, came perilously close to defaulting on August 2, and Standard & Poor's downgraded US debt from AAA on August 5.

french: Ainsi que tout le monde le sait, les USA ont été proches de la faillite le 2 août et l'agence de notation Standard & Poor leur a retiré leur note AAA le 5 août.


english: manganese (III) was also used in order to switch the exchange interaction through a cyanide bridging ligand whose intercalation can be controlled by allosteric effect.

french: Du manganèse(III) a également été utilisé afin de permettre la commutation de l'interaction d'échange via un ligand pontant cyanure grâce à un contrôle allostérique de l'intercalation.


english: But if you flip to satellite view, there are thousands of people, homes and businesses in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

french: Mais si vous passez à la vue satellite, vous verrez des milliers de personnes, de maisons et d'entreprises dans ces vastes espaces non cartographiés et sans adresse.


english: The most for which one can hope is that sanctions enhance the chances of regime change by reawakening popular protest, thereby triggering an Iranian version of the Arab Spring.

french: Ce que l'on peut espérer tout au plus serait que ces sanctions accroissent les chances de changement de régime en réveillant la protestation populaire, déclenchant ainsi une version iranienne du Printemps arabe.


english: And I'm incredibly proud of that.

french: J'en suis incroyablement fier.


english: Moreover, our target is to study, in this specific ideological context, the formation of linguistic projects and strategies which aim to accomplish the process of building a national language.

french: D'autre part, il est aussi question d'étudier, dans ce cadre idéologique précis, la formation de projets linguistiques et de stratégies visant à accomplir le processus de construction d'une langue nationale.


english: When a child walks into a classroom, it should be a place of high expectations and high performance.

french: Quand un enfant entre dans une salle de classe, celle-ci devrait être un endroit de hautes attentes et de hautes performances.


english: Similarly, the Remote Node connections between the WDM ring and the TDM trees are also fully optical, drawing additional power from pump lasers at the central office.

french: De même, les points distants de connexion entre l'anneau WDM et les réseaux en arbre TDM sont aussi tout optique, tirant la puissance supplémentaire des lasers de pompage du service central.


english: These days there's so much noise, whether it's about a fake princess or Daehan Group suspected for tax evasion.

french: Ces jours-ci il y a beaucoup d'agitation, au sujet du fait que la princesse soit un imposteurNou que le groupe Daehan soit suspecté d'évasion fiscale.


english: The synthesis of dimethylketene (DMK), methylethylketene (MEK), diethylketene (DEK), ethylphenylketene (EPK) and diphenylketene (DPK) were approached.

french: Les synthèses de diméthylcétène (DMK), méthyléthylcétène (MEK), diéthylcétène (DEK), éthylphénylcétène (EPK) et diphénylcétène (DPK) ont été étudiées.


english: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.

french: J'ai mal aux dents. Je dois prendre rendez-vous chez mon dentiste.


english: Abstract : We first remind that, since Antiquity, the phenomenon of regeneration was observed with a remarkable intuition, and we then show that it is thanks to the scientific paradigm set by the cellular theory and the theory of Evolution that it was possible to discover stem cells.

french: Résumé : Après avoir rappelé que, depuis l'Antiquité, le phénomène de régénération avait été remarquablement observé, nous montrons que c'est grâce au double paradigme scientifique mis en place par la théorie cellulaire et la théorie de l'Évolution que les cellules souches ont pu être découvertes.


english: I haven't seen anything of him lately.

french: Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.


english: Look at that big dog.

french: Regardez ce gros chien.


english: Not because you are a man or a woman; or from any country, all these things they are irrelevant, no.

french: Pas parce que vous êtes un homme ou une femme, ou de n'importe quel pays, toutes ces choses sont sans importance, non.


english: And Tim has said "depression".

french: Et Tim a dit 'Dépression'.


english: How often have you found yourself blaming the pair of jeans, the salwar kameez, the skirt, the t-shirt?

french: Vous êtes-vous retrouvée souvent en train d'accuser le jean, le salwar kameez, la jupe, le T-shirt?


english: The despair and angst caused by conservative public social and economic policies provided the context for the student strike that paralyzed the main campus of the state-run University of Puerto Rico during two months starting in April 2010.

french: Le désespoir et l'angoisse causés par les politiques publiques conservatrices en mati!ère sociale et économique fournirent le contexte de la grève étudiante qui paralysa le campus principal de l'Université d'état de Porto Rico pendant deux mois à partir d'avril 2010.


english: modern art, atonal music, jazz, maybe -- VR goggles for that matter -- strange objects, sounds and people.

french: Art moderne, musique atonale, jazz, peut-être - casques de réalité virtuelle - les objets, sons et gens étranges.


english: If you divide the amount of water into what the farmer was paid, the farmer didn't receive enough money to pay a decent price for water in any of those commodities.

french: Si vous divisez la quantité d'eau par ce que l'agriculteur a été payé, l'agriculteur n'a pas reçu assez d'argent pour payer un prix décent pour l'eau utilisée pour faire un seul de ces produits.


english: A meta-analysis synthesizing the determinants of the acceptability of a new technology is a first study.

french: Une méta-analyse synthétisant les déterminants de l'acceptabilité d'une nouvelle technologie constitue une première étude.