english: In Athapascan, performance debugging is based on software tracing of the executions of parallel applications, followed by trace analysis and visualisation of the traced executions.

french: Dans l'environnement Athapascan le «débogage pour les performances» est basé sur le traçage logiciel des exécutions des applications parallèles suivi de l'analyse des traces et de la visualisation des exécutions tracées.


english: Themain focus will be the real-time video reconstruction at 60 frames/sec in an embedded architecture.Most of the sensors produce a digital image that is not able to reproduce the real world light inten-sities.

french: L'axe principal sera la reconstruction, en temps réelet à la cadence du capteur (60 images/sec), d'une vidéo à grande dynamique sur une architecturede calcul embarquée.La plupart des capteurs actuels produisent une image numérique qui n'est pas capable de reproduireles vraies échelles d'intensités lumineuses du monde réel.


english: So, no surprise, the energy of Libyan youth ran head-on into Qaddafi's inclination toward brutality and, more importantly, into his paid mercenaries.

french: Sans surprise, donc, l'énergie de la jeunesse libyenne s'est opposée de front à l'inclinaison de Kadhafi pour la brutalité, et surtout, aux mercenaires à sa solde.

source: News-Commentary


english: I stayed in my room instead of socializing.

french: Je restais dans ma chambre au lieu de socialiser.


english: Thischoice is made in the algorithm design stage according to the system knowledge and the userexpertise.

french: Ce choix est fait lors de la phase de conception de l'algorithme selon la connaissance du système et l'expertise de l'utilisateur.


english: Finally, the adequacy of state of the art integrated lasers with the development of on-chip optical interconnects is discussed.

french: Enfin, l'adéquation des lasers à l'état de l'art avec les critères d'interconnections optiques sur puce est discuté.


english: Data analysis in this study led to other conclusions and to a discussion of the clinical implications of our findings.

french: L'analyse des données de la présente étude a donné lieu à d'autres conclusions et à une discussion sur les implications cliniques de nos résultats.


english: Khmerbird, another Cambodian blogger, wrote in his blog:

french: Khmerbird, un autre blogueur cambodgien, a écrit sur son blog :

source: GlobalVoices


english: This thesis also proposes solutions for operational risk management and working methodologies applied to semiconductor industry BUT generic enough to be applied to other industries.

french: Cette thèse propose des solutions de gestion des risques opérationnels et des méthodologies de travail appliquées dan le domaine de l'industrie des semiconducteurs mais qui sont génériques et applicables dans d'autres secteurs industriels.


english: Further improvement in generalization ability of the network is achieved by using dropout.The second sub-system is a super-resolution deep convolutional network, which performs an enhanced-input associative mapping between input low-resolution and high-resolution images.

french: Le deuxième sous-système est un réseau de convolution profonde à super-résolution, qui effectue un mappage associatif à entrée améliorée entre les images d'entrée à basse résolution et à haute résolution.


english: which was the basis of the movie "Bladerunner."

french: qui a été à la base du film "Blade Runner."


english: In France, same-sex couples are legally allowed to enter into a civil union known as the Civil solidarity pact (colloquially referred to as the 'Pacs', which was instituted in 1999).

french: En France les couples du même sexe bénéficient d'une union civile le Pacte civil de solidarité (abrégé Pacs, qui a été instauré en 1999).


english: Abstract : At a time when the use of data has reached an unprecedented level, machine learning, and more specifically deep learning based on artificial neural networks, has been responsible for very important practical advances.

french: Résumé : À une époque où l'utilisation des données a atteint un niveau sans précédent, l'apprentissage machine, et plus particulièrement l'apprentissage profond basé sur des réseaux de neurones artificiels, a été responsable de très importants progrès pratiques.


english: In the near field regime, this interaction is governed by a potential decreasing with the cube of the distance between the atom and the surface (van der Waals -vdWregime of dipole-dipole type).

french: En régime de champ proche, cette interaction est gouvernée par un potentiel qui décroit avec le cube de la distance entre l'atome et la surface (régime van der Waals -vdWde type dipôle-dipôle).


english: Currently, damage models involve an internal length that is not yet explicitly related to the characteristic lengths of the material.

french: Actuellement, la modélisation de la fissuration dans les modèles d'endommagement fait intervenir une longueur interne qui n'est pas encore reliée explicitement aux longueurs caractéristiques du matériau.


english: And then we asked them how happy they are again.

french: Et puis nous leur avons demandé encore une fois à quel point ils étaient heureux.

source: QED


english: 'It's like trying to punish the child of a barren woman.'

french: "C'est comme essayer de punir l'enfant d'une femme stérile."


english: Even before the Brexit vote, European and other global companies were not confident in Europe's prospects.

french: Même avant le vote de Brexit, les sociétés européennes et d'autres multinationales doutaient des perspectives économiques de l'Europe.


english: Perhaps missing Minter's point in exposing the dark side of the US pavilion, Franklin disagrees with his fellow American, reminding us instead of how the hordes of Chinese visitors are enjoying the $61m construction, which includes films of personalities (including Kobe Bryant and Magic Johnson) attempting to speak to visitors in Chinese:

french: A défaut peut-être de comprendre pourquoi Minter a montré la face sombre du pavillon américain, Franklin est en désaccord avec son compatriote, nous montrant au contraire comment les hordes de visiteurs chinois apprécient le bâtiment à 61 millions de dollars, y compris les films de personnalités (dont Kobe Bryant et Magic Johnson) s'efforçant de s'adresser aux visiteurs en chinois :


english: Took a walk to Champ Mars tonight,saw the tents,the people,the masses upon masses.one house down another house fine.no rhyme or reason

french: Me suis promené ce soir au Champ Mars, ai vu les tentes, les gens, les masses et les masses. une maison écroulée une autre indemne. sans rime ni raison


english: Since tomorrow is the first day of the event, come dressed well.

french: Demain est le premier jour de l'événement. Viens bien habillé.


english: AK: And once we put Katherine through that particular brand of hell, we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.

french: Et une fois que nous avons soumis Katherine à ce genre d'enfer, nous savions que nous pourrions faire un cheval, qui pourrait être monté.


english: The budget will increase by 60 per cent compared to FP6.

french: Le budget augmentera de 60 pour cent par rapport au 6e PC.


english: The Commissioner said that optical fibre communication is the unseen force behind ever faster and cheaper telecommunications and the Internet.

french: La commissaire a déclaré que la communication par fibre optique est la force cachée derrière les télécommunications et l'Internet, services toujours plus rapides et meilleur marché.


english: Abstract : Plasma etching of high aspect ratio structures in silicon is a key step for the fabrication of microsystems and power microelectronic devices.

french: Résumé : La gravure plasma de structures à fort rapport d'aspect dans le silicium est une étape clé dans la fabrication de microsystèmes et de composants de microélectronique de puissance.


english: Scanning electron microscopy analyzes were conducted to determine the particle size of these samples.

french: Des analyses de microscopie électronique à balayage ont été menées pour étudier la granulométrie de ces échantillons.


english: According to the Ministry of Justice, roughly 50,000 people may take advantage from the law, but international organizations believe there are an estimated 200,000 qualifying immigrants.

french: Selon le Ministère de la Justice, environ 50 000 personnes pourraient profiter de cette loi, mais des ONG internationales pensent qu'environ 200 000 immigrants seraient concernés.


english: Abstract : Tunnel valleys are major components of the subglacial meltwater drainage system.

french: Résumé : Les vallées tunnels sont les structures de drainage d'eau de fonte les plus imposantes de l'environnement sous-glaciaire.


english: It's not a luxury.

french: Ce n'est pas un luxe.


english: GROW UP ALREADY and BE A REAL CITIZEN!

french: COMMENCEZ PAR DEVENIR ADULTES et soyez de VRAIS CITOYENS !


english: I was very eager to be useful in the world --

french: J"étais pressée de me rendre utile dans le monde.


english: A generalization of the Zubov method to state constrained stochastic systems is presented.

french: Une généralisation de la méthode de Zubov aux systèmes stochastiques contraints est étudiée dans le manuscrit.


english: The second problem that we study is the possibility to limit the dissemination of "spam" messages in gossip-based dissemination protocols.

french: La deuxième problématique que nous étudions est la possibilité de limiter la dissémination de messages de type "spam" dans les protocoles de dissémination basés sur le "gossip".


english: There is a scarcity of retail, more specifically, fresh food retail, resulting in a city where 70 percent of Detroiters are obese and overweight, and they struggle.

french: Il y a une pénurie dans la vente, plus précisément, dans la vente de nourriture fraîche, ce qui fait que 70% des habitants sont obèses et en surpoids et ils ont du mal.


english: The available communication tools are often limited in scope.

french: Les outils de communication disponibles disposent souvent d'une portée limitée.


english: Get out of here commissary... It's already hard enough to endure all this.

french: Sortir de l'économat ici...C'est déjà assez dur à supporter tout cela.


english: In reply it would be advisable to opt for a multi-species reforestation (Source of organic matter more heterogeneous) while limiting the stress factors.

french: En réponse il serait souhaitable d'opter pour un reboisement plurispécifique (source d'une matière organique plus hétérogène) tout en limitant les facteurs perturbateurs.


english: Firstly, from a formal point of view, due to the fact that the length of the story, which is being represented, must fit the time requirements of the duration of the play – i.e. the main issue of theoretical debates of XVI and XVII centuries regarding the dramatization of time in order to make the play vraisemblable.

french: D'un point de vue formel tout d'abord, en raison de la nécessité de résoudre le problème de l'adaptation du temps de l'histoire représentée avec la durée de la représentation — motif principal des débats théoriques des 16e et 17e siècles sur la dramatisation du temps, en lien avec la question du vraisemblable.


english: The United States did something similar in 1933, when it depreciated the dollar by 69% and abandoned the gold standard.

french: Les États-Unis ont fait quelque chose du genre en 1933, par une dépréciation du dollar de 69 % et l'abandon de l'étalon-or.


english: Here, I also study the seasonal variations of COS in the low troposphere, from GC data, which I compare to other stations across the world.

french: Dans cette partie de mon travail de thèse, j'évalue aussi les variations saisonnières du COS dans la basse troposphère, déterminées à partir des données GC, que je compare à d'autres sites à travers le monde.


english: Who sent you here?

french: Qui vous a envoyée ici?

source: Tatoeba


english: In nature multicopper oxidases and hydrogenases catalyze these two reactions, respectively.

french: Dans la nature, les enzymes à cuivre et les hydrogénases catalysent respectivement ces réactions.


english: They absorb impacts and cast ground unevenness during locomotion on rough terrains.

french: Elles absorbent les impacts et limitent les effets des irrégularités du sol pendant le mouvement sur des terrains accidentés.


english: This flexibility allows for many voice modification possibilities or the generation of a human voice avatar.

french: Cette flexibilité permet de nombreuses possibilités de modification de la voix ou la génération d'un avatar de la voix humaine.


english: He has not learned how to do this with the chest.

french: Il n'a pas appris comment faire ça avec la poitrine.


english: The study of these four topics is motivated by the same essential question: How to reduce the resources needed for certification, and/or ensure a better fault-tolerance?

french: L'étude de ces quatre sujets est motivée par une question essentielle : comment réduire les ressources nécessaires à la certification et/ou permettre une meilleure tolérance aux pannes?


english: In contrast, plasmid constructs expressing W362R, P562L or the previously described R579X mutations had no significant effect on pERK levels.

french: Au contraire les constructions plasmidiques exprimant les mutations W362R, P562L, ou celle précédemment répertoriée R579X, n'engendre aucun effet significatif sur les niveaux de pERK.


english: The seismic interpretation supported by in-depth facies analysis permitted to depict the potential depositional environments offshore Lebanon as no well has yet been drilled.

french: L'interprétation sismique soutenue par une analyse détaillée des faciès à permis de représenter les environnements de dépôt au large du Liban où aucun puits n'a été foré.


english: According to the police, it was not an eviction but an attempt to allow for the cleaning patrols to do their job.

french: Aux dires de la police, il ne s'agissait pas d'une éviction, mais d'une tentative de désengorgement afin que les services de la voirie puissent faire leur travail.


english: One student wrote, "Now I'm seeing Bayes networks and examples of game theory everywhere I look."

french: Un étudiant a écrit : « Maintenant, je vois partout des réseaux de Bayes et des exemples de la théorie des jeux.


english: Meant a lot to me

french: Signifiait beaucoup pour moi


english: For months the Iranian people have sought nothing more than to exercise their universal rights.

french: Pendant des mois, les Iraniens n'ont rien demandé de plus que d'exercer leurs droits universels.


english: The project corresponds fully to that mindset.

french: Le projet correspond totalement à cet état d'esprit.


english: If they collide, smaller particles will speed up, larger particles will slow down.

french: S'ils entrent en collision, les particules plus petites vont accélérer, les particules plus grosses vont ralentir.


english: We should forgive Dad...

french: Nous devons pardonner à mon père ...


english: Yoshiharu Habu is a highly-respected professional shogi (also known as Japanese chess) player.

french: Yoshiharu Habu est un joueur professionnel de shogi (échecs japonais) de grande renommée.


english: And because of that, we've been able to show that there is a supermassive black hole there.

french: Grâce à ça, nous avons pu montrer la présence d'un trou noir supermassif.


english: Now he was holding himself upright only with his mouth, and he had to hang onto the key or then press it down again with the whole weight of his body, as necessary.

french: Maintenant, il a été se tenir debout seul avec sa bouche, et il a dû s'accrocher à la touche ou, puis appuyez dessus à nouveau avec tout le poids de son corps, si nécessaire.


english: Additionally, specific adaptations of the experimental procedures show that it is possible to extrapolate these wettability performances to different supports such as stainless steels or substrates with a weak thermal resistance (for instance polymers or textiles can be envisaged).

french: Des adaptations spécifiques des protocoles expérimentaux montrent également qu'il est possible d'extrapoler ces performances de mouillage à toutes sortes de supports, non seulement des supports en acier inoxydable, mais aussi des supports à faible tenue thermique (par exemple des polymères ou textiles peuvent être envisagés).


english: And you need them.

french: Et dont vous avez besoin.


english: Firstly, a metrology problem occurs, as it is technologically difficult to directly measure the distal interaction, inside the patient, due to sterilization and size constraints.

french: La première est d'ordre métrologique, puisqu'il est technologiquement très difficile de procéder à une mesure directe de l'interaction distale à l'intérieur du patient, tout en respectant les contraintes de stérilité et d'encombrement.


english: Abstract : Conservative dentistry has undergone a genuine revolution, with the advent of adhesive dentistry and the development of resin composites combined with dental bonding.

french: Résumé : L'odontologie conservatrice a connu une véritable révolution avec l'avènement de la dentisterie adhésive et le développement des résines composites associé au collage aux tissus dentaires.


english: Finally, we show that these microemulsions can be used efficiently to synthesise gold nanoparticles.

french: Enfin, nous montrons qu'il est possible d'utiliser ces système pour synthétiser des nanoparticules d'or.


english: anywayblue: New York used to be my only friend when I lived there for three years.

french: anywayblue: New York était mon seul ami quand j'ai vécu là bas pendant trois ans.


english: The narrative itself is only the result of a reflection on the writing of history with the intention of immersing the reader jointly in the life story and the mysteries of a historical investigation.

french: Le récit proprement dit n'est que la résultante d'une réflexion sur l'écriture de l'histoire ayant pour intention d'immerger le lecteur conjointement dans le récit de vie et les arcanes d'une enquête historique.


english: In return, Israel released several Lebanese terrorists, including Samir Kuntar who has been serving four life sentences for the murder of four Israelis in Nahariya, 1979.

french: En échange, Israël a relâché plusieurs terroristes libanais, y compris Samir Kuntar, qui purgeait quatre condamnations à perpétuité pour le meurtre de quatre Israéliens à Nahariya en 1979.


english: Abstract : The first part of this thesis describes the synthesis of analogs of 22-hydroxyacuminatine analogs, an alkaloid from camptotheca acuminata.

french: Résumé : La première partie de ce travail a été consacrée à la synthèse d'analogues de la 22-hydroxyacuminatine, un alcaloïde isolé du camptotheca acuminata.


english: But not very long afterwards, this feeling of pain started to come back.

french: Mais peu de temps après, cette sensation de douleur est revenue.


english: In other words, cognition arises from our embodied and situated presence in the environment'.

french: En d'autres termes, la cognition provient de notre présence incarnée et située dans l'environnement».


english: Finally, this thesis gives new methodological developments for the multi-element analysis of fluid inclusions and wolframite by LA-ICPMS.

french: Enfin, cette thèse apporte des mises au point de développement méthodologique pour l'analyse multi-élémentaire des inclusions fluides et de la wolframite par LA-ICPMS.


english: So we did!

french: Et c'est ce que nous avons fait!


english: However, under certain conditions, the thickness of absorbent solutions strongly limit their use.

french: Cependant, dans certaines conditions, les contraintes portant sur l'encombrement des solutions absorbantes limitent fortement leur utilisation.


english: I thought Baek Seung Jo was really skinny, but ever since we went on the trip, I found out he's a man.

french: Je pensais que Baek Seung Jo était vraiment maigre. Mais depuis notre sortie, je me suis rendue compte que c'était un homme.


english: I broke the law.

french: J'ai enfreint la loi.


english: Cynics view this as merely an argument of convenience, one that has gained in prominence only because the other two rationales for the war collapsed.

french: Les cyniques perçoivent cela comme un argument de convenance, qui a uniquement acquis un certain poids parce que les deux autres raisons justifiant la guerre se sont effondrées.


english: In the first trial, on June 24, Karma Samdrup, 42, one of the wealthiest Tibetan businessmen in China, received a 15-year sentence from a court in Xinjiang for stealing antiques.

french: Dans le premier procès qui a eu lieu le 24 juin, Karma Samdrup, 42 ans, l'un des plus fortunés hommes d'affaires tibétains en Chine, a été condamné à 15 années d'emprisonnement par une cour de Xinjiang pour vol d'antiquités.


english: Serotypes III and V of GBS and serotypes 2 and 14 of S. suis (evaluated in this study) are the most prevalent and/or virulent types.

french: Les sérotypes III et V du GBS et les sérotypes 2 et 14 du S. suis (utilisés dans cette étude) sont parmi les plus prévalents et/ou les plus virulents.


english: Go wait outside.

french: Va attendre dehors.


english: Growing up in the 90s, most Indian males fantasized about the day they could bring Pam Anderson home as their bahu (bride)—-she all sharmili in her red Baywatch-bikini colored sari, her mangalsutra gleaming in the diffused light, coming to the room with a glass of milk.

french: Ayant grandi dans les années 90, la plupart des hommes indiens rêvaient du jour où ils pourraient ramener Pamela Anderson chez eux en tant que leur "bahu" (femme)—-elle, entrant dans la pièce, un verre de lait à la main, dans son sari - un sharmili - couleur rouge, le rouge de son bikini dans Baywatch et leur unionmangalsutra, brillerait de mille feux dans la lumière diffuse. (??)


english: Partial substitution of wheat flour by hardened-yam flour showed on the basis of multivariate techniques (hierarchical cluster analysis and principal component analysis) that wheat and kanwa-treated-hardened-yam/wheat composite flours, for all substitution levels used in this study constituted the same cluster.

french: La substitution partielle de la farine de blé par les farines d'ignames-durcies ont montré sur la base des analyses multivariés (ACH et ACP) que le blé et les farines composées blé/igname-durcie traitée au kanwa à tous les taux de substitution utilisé dans cette étude, constituent le même groupe.


english: The Commission has published its annual report on research and technological development (RTD) activities for 2004, citing many developments that made it, in the Commission's opinion, a successful year.

french: La Commission a publié son rapport annuel sur les activités de l'Union européenne en matière de recherche et de développement technologique (RDT) en 2004, citant les nombreux développements qui, d'après les auteurs du rapport, en ont fait une année à succès.


english: Abstract : In the current context of the biodiversity crisis, it is now urgent to quantify and map the evolution of anthropization.

french: Résumé : Dans le contexte actuel de crise de la biodiversité, il est devenu urgent de quantifier et cartographier avec précision les processus d'anthropisation.


english: Limits at 95% C.L. were set on the production of events beyond the SM, in the "jets and E_T barré" final state.

french: Des limites à 95% C.L. sur la section efficace de production d'événements au delà du MS dans l'état final "jets et E_T barré" ont été posées.


english: I don't need to know that at the end of the year when it's too late.

french: Je n'ai pas besoin de le savoir à la fin de l'année quand il est trop tard.


english: Giving away my stuff now and sharing it with friends, family, and I hope strangers, too, seems like the perfect way to enter this next stage of my life.

french: Donner mes affaires maintenant et les partager avec mes amis, ma famille, même des étrangers, me paraît être le moyen parfait pour entrer dans la prochaine étape de ma vie.


english: However, the example above does show that beyond gaining purely technical skills, Medvedev is also improving his communication strategy as a whole.

french: Quoi qu'il en soit, l'exemple ci-dessus montre bien qu'au-delà de l'acquisition de compétences purement techniques, M. Medvedev améliore également l'ensemble de sa stratégie de communication.


english: And it's these three things -- immigrants' votes, voices and vantage points -- that I think can help make our democracy stronger.

french: Et ce sont ces trois choses - les votes, les voix et les points de vue des immigrants - qui, je pense, peuvent aider à rendre notre démocratie plus forte.


english: The work starts with a formal modeling of the problem, named as the Flexible Radio Resource Management Model (F2R2M).

french: Le travail commence par une modélisation formelle du problème cible, désigné comme Flexible Radio Resource Management Model (F2R2M).


english: Now, for you web developers out there who are actually using the term spreadsheet incorrectly, I forgive you.

french: Maintenant, pour vous, développeurs web là-bas, qui sont entrain d'utiliser le terme tableur incorrectement, je te pardonne.


english: Chua Soi Lek also acknowledges this is a positive move and ethnic Malays should not think their rights have been compromised:

french: Chua Soi Lek admet également que la mesure est bénéfique et que les Malaisiens ethniques ne doivent pas penser que leurs droits sont menacés :


english: True, the country's periodic debt crises are often the result of self-destructive macroeconomic policies.

french: Certes, les crises de la dette périodiques du pays sont souvent le résultat de politiques macroéconomiques autodestructrices.


english: We characterized the cellular and subcellular distributions of Mn and other metals in "pseudo neurons" cell line N2A, primary cultures of hippocampal neurons, andin hippocampal slices from rats.

french: Nous avons précisé les distributions cellulaire et sub-cellulaire du Mn et d'autres métaux pour un modèle de cellules de type neuronal (lignée de neuroblastome N2A), pour des cultures primaires de neurones hippocampiques, mais aussi au niveau de coupes d'hippocampe de rats.


english: He made sure nobody could see him.

french: Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.


english: Abstract : The main objective of this PhD thesis is to use ab initio methods based on DFT to calculate and understand the mechanism of spin crossover phenomena in FePhen molecule adsorbed on a metallic substrate.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse est d'utiliser le calcul ab initio fondé sur la théorie de la densité fonctionnelle (DFT) pour calculer et comprendre la transition HS-BS de la molécule FePhen adsorbée sur un substrat métallique.


english: You're all fired.

french: Vous êtes tous licenciés.


english: While the transcriptional machinery of archaea has been well characterized structurally and functionally, very few information concerning the regulation of its activity is available.

french: Alors que la machinerie transcriptionnelle des archées a été bien caractérisée structurellement et fonctionnellement, très peu d'informations sont disponibles sur la régulation de son activité.


english: The goal is not to do business with everybody who needs what you have.

french: Le but n'est pas de faire du business avec tous ceux qui ont besoin de votre produit.


english: The objective of this thesis is to provide an overview of the current use of LOI in Quebec hospitals, in order to make recommendations for health care professionals, institutions and policy makers.

french: L'objectif de ce mémoire est d'offrir un portrait de l'utilisation actuelle des NIM au Québec en CH afin d'émettre des recommandations pour les professionnels de la santé, les institutions et les décideurs politiques.


english: Integration of these data with transcriptomic data showed that although transcription was the main mechanism which regulated mRNA level, messenger degradation exerted an opposite effect in most of the cases.

french: L'intégration de ces données avec les données transcriptomiques montre que même si la transcription est le mécanisme principal de régulation du niveau des messagers, la dégradation exerce un effet inverse dans la plupart des cas. De plus, le rôle de la dégradation dans le contrôle de la concentration des ARNm s'accentue de façon significative avec l'augmentation du taux de croissance et affecte particulièrement les gènes impliqués dans le métabolisme carboné central.


english: What this brief history of the Peruvian Amazon shows is that the area has always been seen as a free-for-all, a territory without an owner, ripe for colonisation and exploited on a whim.

french: Le fil conducteur de cette brève histoire de l'Amazonie péruvienne c'est d'abord le fait que celle-ci ait toujours été considérée comme un territoire libre et sans propriétaires, pouvant être colonisé et exploité librement.


english: You got my display of affection

french: Tu as la preuve de ma tendresse


english: It can lead to an increase in response rate and also an increase in patient survival.

french: Elle peut être responsable d'une augmentation du taux de réponse, ainsi que d'une augmentation de la survie des patients.


english: So, unfortunately or not surprisingly, most of the microbes they sell at the National Academy building are pathogens.

french: Donc, c'est malheureux ou ce n'est pas étonnant, la plupart des microbes qu'ils vendent à la National Academy sont des agents pathogènes.


english: Unlike postmodern Europe, America partially managed to escape from these dynamics of disintegration.

french: À la différence de l'Europe postmoderne, l'Amérique a partiellement réussi à se mettre à l'abri de ces dynamiques de désintégration.


english: Party leaders may not become sufficiently attuned to the needs of China's people to respond to problems like corruption, environmental degradation, or peasant unrest before crises make them unsolvable.

french: Les dirigeants du Parti ne seront peut-être pas suffisamment sensibles aux besoins des Chinois pour régler des problèmes tels que la corruption, la dégradation de l'environnement ou l'agitation des paysans, avant que les crises n'éclatent et les rendent insoluble.


english: He was tenacious.

french: Il était tenace.


english: Abstract : Labor law constitutes the seat of a profusion of "scopes", which have been progressing, such that nowadays the notion became a central part of legal discourse: company, separate establishment, economic and social unit, group (in all meanings of the word), industries, geographic area, employment area, profession, inter-branch organization, etc.

french: Résumé : Le droit du travail constitue le siège d'un foisonnement de « périmètres », lesquels n'ont cessé de se multiplier, à tel point que la notion s'est elle-même imposée comme centrale : entreprise, établissement distinct, unité économique et sociale, groupe (dans des acceptions diverses), secteur d'activité, secteur géographique, zone d'emploi, profession, interprofession, etc. L'approche première donne un sentiment d'éclatement, voire de chaos.


english: All you do is connect to the bristles, and the bristles are wet, so they conduct, and the person's body conducts, and leather is great to paint on, and then you can start hooking to everything, even the kitchen sink.

french: Vous le connectez tout simplement aux poils, et les poils sont humides, donc ils sont conducteurs, et le corps d'une personne est conducteur, et le cuir est un support idéal pour peindre et ensuite vous pouvez commencer à vous attacher à tout, même à l'évier de la cuisine.


english: In macrophages, LXR promote apoptotic body/cell clearance and repress inflammatory responses.

french: Dans les macrophages, la stimulation de la voie LXR accroît la clairance des corps apoptotiques et réprime la réponse inflammatoire.


english: Tell me the truth... ... you're doing this just to crush me, right?

french: Dites-moi la vérité... ... vous faites ceci juste pour m'écraser, droite?


english: Abstract : Fast pyrolysis is one of the thermochemical conversion routes that enable the transformation of solid lignocellulosic biomass into liquid bio-oils.

french: Résumé : La pyrolyse rapide est une des voies de conversion thermochimique qui permet la transformation de biomasse lignocellulosique en bio-huiles.


english: Russia, UAE: Sulim Yamadayev - Dead or Alive?

french: Russie, Emirats arabes unis : Sulim Yamadaev est-il mort ou vivant?


english: This study is done thanks to probabilistic tools : representation of martingales in the form of stochastic integrals, existence of a probability space on which the convergence of probability measures is equivalent to the almost sure convergence of random variables.

french: Cette étude se fait grâce à des outils probabilistes : représentation des martingales sous forme d'intégrales stochastiques, existence d'un espace probabilisé sur lequel la convergence de lois de probabilités est équivalente à la convergence presque sûre de variables aléatoires.


english: People naturally resist change, especially when it's imposed on them.

french: Les gens résistent naturellement au changement, surtout lorsqu'il leur est imposé.


english: Την πρώτη φορά, φοβόμουν

french: La première fois,j'ai eu peur


english: He was accused of squandering public funds.

french: Il était accusé de détournement d'argent public.


english: Indeed, there are discrepancies between teachers' and students' perceptions of the motivation generated by the tool and of its difficulty.

french: En effet, il existe des écarts entre les perceptions de la motivation engendrée par l'outil et de sa difficulté.


english: All the phenomena, our work time, the quality of the work carried out, etc.

french: Tous les phénomènes, notre temps de travail, la qualité de travail que l'on mène, etc.


english: Stop this noise!

french: Cessez ce bruit !


english: Where did you find this wallet?

french: Où avez-vous trouvé ce portefeuille?


english: And what's interesting is that fine line that I have with images and advertising.

french: Et ce qui est intéressant est cette frontière mince que j'ai entre les images et la publicité.


english: Now, that might be gambling, that might be pornography, that might be cocaine, that might be cannabis, but you will bond and connect with something because that's our nature.

french: Ça pourrait être le jeu, la pornographie, ça pourrait être la cocaïne, le cannabis, mais vous allez vous lier à quelque chose parce que c'est notre nature.


english: I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

french: J'adore comment les traits ondulés sortent du mot « douloureux ».


english: You will use, in fact, your faculties will be used very efficiently, without intention.

french: Tu utiliseras... en fait, tes facultés seront utilisées avec efficacité, sans intenton. Ça arrive.


english: Being very tired, I soon fell asleep.

french: Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.


english: Animal in vivo data were identified as the main source to support their parameterization although they cannot be directly extrapolated to humans and imply the killing of numerous animals.

french: Les données animales représentaient leur principale source de paramétrisation, même si celles-ci ne sont pas directement extrapolables à l'homme et impliquent le sacrifice de nombreux animaux.


english: I actually realized once in Kosovo, when I watched a man break down, that bullets are actually hardened tears, that when we don't allow men to have their girl self and have their vulnerability, and have their compassion, and have their hearts, that they become hardened and hurtful and violent.

french: Une fois, au Kosovo, j'ai réalisé, en regardant un homme tomber sous les balles, que les balles sont en réalité des larmes qui ont durci, et quand nous n'autorisons pas aux hommes à vivre leur part de fille et à vivre leur vulnérabilité, et à vivre leur compassion et à ouvrir leurs cœurs, ils deviennent endurcis et blessants et violents.


english: Photo from Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)

french: Photo : Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)


english: I've been alone for as long as I can remember.

french: J'ai été seule aussi longtemps que je m'en souvienne.


english: They fear that he may be dead.

french: Ils craignent qu'il ne soit mort.


english: In the same year, we were ready.

french: La même année, nous étions prêtes.


english: What if we tried coaching at a massive scale?"

french: Et si nous essayions le coaching à grande échelle?


english: Now imagine one of the people at that table was a member of your family or a close friend.

french: Imaginez-vous que cette personne soit un membre de votre famille, ou un ami proche.


english: Have you met anyone yet?

french: Avez-vous déjà rencontré qui que ce soit?


english: The man who is driving the bus is my best friend.

french: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.


english: Structural, compositional and optical properties were investigated performing correlative La-APT - Electron Tomography (ET) - micro-PhotoLuminescence (µ-PL) on the same atom probe tip specimens.

french: Les propriétés structurales, compositionnelles et optiques ont été étudiées en effectuant la tomographie par électrons (ET) - micro-photoluminescence (µ-PL) corrélative sur les mêmes échantillons de sonde atomique.


english: I wake up every morning thinking about Libya.

french: Je me réveille chaque matin en pensant la Libye.


english: I'm waiting for the results.

french: J'attends les résultats.


english: This project provides new information to understanding mechanisms affected in acute myeloid leukemia characterized by NPMc+ mutation or NPM-MLF1 translocation.

french: Ce projet apporte donc de nouvel éclairage sur la compréhension des mécanismes associés à la mise en place des leucémies myéloïdes aiguës présentant une mutation NPMc+ ou la translocation NPM-MLF1.


english: I owe my passion for astronomy to it.

french: Je lui dois ma passion pour l'astronomie.


english: And, by the end of the year, they had generated data and performed science that answered that question.

french: Et, à la fin de l'année, ils avaient produit des données et fait de la science de manière à répondre à la question.


english: Data from 5 publications comparing muscle proteome of bovine breeds divergent in their intramuscular lipid content were aggregated and allowed the identification of 50 differently abundant proteins.

french: Les résultats de 5 publications comparant le protéome musculaire de bovins divergents pour la teneur en lipides intramusculaires ont été agrégés pour identifier 50 protéines avec des abondances divergentes, dont 9 trouvées dans au moins 2 publications.


english: Beyond 550 m, the cost of access to resources becomes greater than the cost of acquisition ; they must therefore deal with a trade-off between prey accessibility and availability.

french: Au-delà de 550 m, le coût d'accès aux ressources devient supérieur aux coûts d'acquisition ; ils doivent alors faire face à un compromis entre l'accessibilité et la disponibilité en proies.


english: Both systems beam and plate are observed thanks to a Luerberger's observer.

french: Les deux systèmes sont observés grâce à un observateur de Luenberger.


english: We had to buy ammunition every day.

french: Nous achetions des munitions tous les jours.


english: Myth one: repetitive or ritualistic behaviors are synonymous with OCD.

french: 1er Mythe : les comportements répétitifs ou les rituels sont synonymes de TOC.


english: Despite the fact that it's mostly teenagers.

french: En dépit que ce sont pour la plupart des adolescents.


english: Brenda Laurel: I want to show you, real quickly, just a minute of "Rockett's Tricky Decision," which went gold two days ago.

french: Brenda Laurel : Je veux vous montrer, vraiment très vite, juste une minute la "Décision Astucieuse de Rockett", qui a dépassé les 500.000 exemplaires il y a deux jours.


english: There's no malevolence, they're just pressing a button.

french: Il n'y a pas de malice, ils appuient juste sur un bouton.


english: In sum, we find that motivational interviewing is acceptable and feasible for elders, in addition to promoting their progress in the multiple stages of change as well as reducing their sedentary behavior by performing physical activity.

french: En somme, on constate que l'IIEM est acceptable et faisable auprès des aînés, en plus de favoriser leur progression dans les stades de changement et de diminuer leur comportement sédentaire par la réalisation d'activités physiques.


english: The synthesis involves preparation of 4,8-bis(sec-phosphines) of rac- 6,12-methano-12H-dibenzo[l,3] dioxocins and their conversion into doubly chelating phosphines through the elaboration of each secphosphine functionality into the corresponding di(R)phosphinopropyl derivatives (R= Ph, Cy).

french: La synthèse implique la préparation de 4,8-bis (sec-phosphines) de rac-6,12-méthano-12H-dibenzo [1,3] dioxocines et leur conversion en phosphines doublement chélatantes par l'élaboration de chaque fonctionnalité sec-phosphine en Les dérivés di (R) phosphinopropyle correspondants (R = Ph, Cy).


english: The nearly isotropic conductivity contrasts with the 1D 2kF fluctuations observed by lowering the temperature below 250 K (at which the first Jahn-Teller structural phase transition occurs) deep in the metallic phase.

french: La conductivité quasi isotrope contraste avec des fluctuations 1D à 2kF , observées en-dessous de 250 K (température où une première transition structurelle de Jahn – Teller se produit) profondément dans l'état métallique.


english: In this thesis, I develop a conditional version of the excursion set theory which, using a model of a large-scale filament, enables me to show that anisotropic environment have an impact on the formation history of dark matter halos.

french: Dans cette thèse, je développe une extension contrainte de la théorie de l'excursion qui, à l'aide d'un modèle de filament, me permet de montrer que l'environnement anisotrope a un effet sur l'histoire de formation des halos de matière noire.


english: But something happened -- Exxon Valdez.

french: Mais il s'est passé quelque chose -- l'Exxon Valdez.


english: Studying the literary context of the selected text in its source language (SL), i.e. the Masoretic text (MT), and in its target languages (TL) ; This is, in fact, developing a comprehensive study on the source documents: the Septuagint, the Targum, and the book of Isaiah.

french: Étudier le contexte littéraire du texte choisi dans sa langue source (LS), i.e. le texte massorétique (TM) et dans ses deux langues cibles (LC); c'est, en fait, élaborer une étude générale sur les documents sources : la Septante, le Targoum, et le livre d'Ésaïe.


english: And I think the technology's on our side.

french: Et je penses que la technologie est de notre côté.


english: I don't really believe there's any proof for that yet.

french: Je ne pense pas qu'on ait déjà réellement, une preuve de ceci.


english: Abstract : Deciphering omics data : on the importance of quality control.

french: Résumé : Décrypter les données omiques : importance du contrôle qualité.


english: You're too hard on yourself.

french: Vous êtes trop dur avec vous.


english: In just about any other country, an inflation rate of 10% would raise red flags and cause politicians to panic over ways to curb rising prices.

french: Dans tout autre pays, un taux d'inflation de 10% mettrait les clignotants au rouge et ferait paniquer le personnel politique pour trouver le moyen de limiter la hausse des prix.


english: Within each layer, all fibres are parallel, but from one layer to the next, the direction of the fibres changes so that as one moves from the outside to the inside of the cornea, the fibres are pointing in all directions.

french: Dans chacune de ces couches, toutes les fibres sont parallèles mais, d'une couche à l'autre, la direction des fibres change de telle façon que lorsque l'on va de l'extérieur vers l'intérieur de la cornée, les fibres pointent dans toutes les directions.


english: Since stress is a multifactorial process depending on the individual perception and interpretation of a situation, the study of physiological signals is combined with the evaluation of psychological contextual and dispositional characteristics.

french: Le stress étant un processus multifactoriel qui dépend de la perception et de l'interprétation d'une situation donnée par un individu, l'étude des signaux physiologiques est combinée à l'évaluation de caractéristiques psychologiques contextuelles et dispositionnelles.


english: COMMISSIONER: In terms of global competitiveness, poor innovation performance certainly could be a handicap.

french: M. LIIKANEN: En ce qui concerne la compétitivité mondiale, les faibles performances observées dans le domaine de l'innovation constitue certainement un handicap.


english: You'd be surprised by how compelling and simple the design can be when you hold yourself to that limitation.

french: Vous seriez surpris à quel point un design peut être convaincant et simple lorsque l'on se tient à cette limite.


english: 'The problem is particularly acute among elderly patients and people with multiple health problems,' Prof. Beuscart notes.

french: «Le problème est particulièrement marqué chez les personnes âgées et celles présentant plusieurs problèmes de santé», explique le professeur Beuscart.


english: The following is an interview with this visionary journalist:

french: Voici un entretien avec cette journaliste visionnaire :


english: Another variable is how much easier monetary policies in other developed countries will become.

french: Une autre variable réside dans la question de savoir dans quelle mesure les politiques monétaires des autres pays développés s'assoupliront.


english: Continuous exposure ranged from 2 to 19 SI and the mean number of boats within a 1 km radius was 2.3 (±2.7, max=14).

french: L'exposition continue était de 2 à 19 IS et le nombre moyen de bateaux à l'intérieur d'un rayon de 1 km était 2.3 (±2.7, max=14).


english: The ideas implicit in this device raise very old and new questions, the interest of which becomes even more evident in the digital age.

french: Les idées implicites dans ce dispositif posent des questions très anciennes et des questions nouvelles, dont l'intérêt devient encore plus évident à l'ère du numérique.


english: Abstract : Fe-Ni alloys are widely used due to their interesting fundamental properties which arise from the coexistence of the chemical and magnetic order.

french: Résumé : Les alliages Fe-Ni sont largement utilisés en raison de leurs propriétés intéressantes fondamentales découlant de la coexistence de l'orde chimique et l'ordre magnétique.


english: Abstract : Ground-based aircraft trajectory prediction is a critical issue for air traffic management.

french: Résumé : La prédiction de trajectoires d'avions à partir des données disponibles au sol est un problème critique pour le contrôle aérien.


english: In our approach, each specific viewpoint was built independently by different designers.

french: Dans notre approche, chaque point de vue spécifique a été construit indépendamment des autres par des concepteurs différents.


english: He went through, and he looked at stars in Slipher's galaxies, and he judged their distance by how bright those stars appeared.

french: Au travers, il a regardé les étoiles des galaxies de Slipher, a estimé leur distance d'après leur luminosité apparente.


english: What will they consume? What will they desire?

french: Que consommeront-ils? Que désireront-ils?


english: Where to find it?

french: Où le trouver?


english: In SUR2A three residues (E1305, I1310, L1313) were found to be implicated in the 'activation pathway' linking binding of openers to SUR2A and channel opening.

french: Il a été montré que trois résidus (E1305, I1910, L1313) dans SUR2A, étaient impliqués dans la « voie d'activation » liant la fixation d'un ligand sur SUR2A et l'ouverture du canal Kir6.


english: This discourse conceals how dissenting voices are silenced and how various vested interests are at play within the projects.

french: Ce discours dissimule les processus de musèlement des voix dissidentes ainsi que les luttes d'intérêts qui se jouent au sein des différents projets.


english: For him, the Church is founded on the joint mystery of the Cross and the Resurrection and constitutes the sacramental manifestation of Christ's presence and thereby the manifestation of eternity in history.

french: Pour Afanassieff, l'Église, fondée sur le mystère conjoint de la Croix et de la Résurrection, constitue la manifestation sacramentelle de la présence du Christ, et dès lors de l'éternité, dans l'histoire.


english: The dog is running thinking it saw a cat.

french: Le chien court en pensant avoir vu un chat.


english: A few years ago I felt a lump on the side of my neck, and it was my turn in the MRI machine.

french: Il y a quelques années, j'ai senti une boule sur le côté de mon cou, et c'était mon tour d'aller dans l'appareil d'IRM.


english: There are places on that island where you can encounter a new language every two or three miles.

french: Il y a des endroits sur cette île où vous pouvez tombez sur une nouvelle langue chaque 6 ou 7 kilomètres.


english: Second, to recommend services for individual use, we propose a usage-driven approach that takes into account the user usage data which reflect the user interest.

french: Deuxièmement, nous proposons une approche axée sur l'usage qui recommande des services qui reflètent l'intérêt de l'utilisateur.


english: We have also modified the yeast Qo site to make it more like the parasite site.

french: Nous avons aussi modifié le site Qo de la levure pour qu'il mime mieux le site de l'enzyme du parasite.


english: You can also add your location.

french: Vous pouvez aussi ajouter où vous vous trouvez.


english: Indeed, these materials often show interesting properties, and in particular surprising mechanical properties when compared to their bulk counterparts.

french: En effet, ces matériaux présentent souvent des propriétés intéressantes et en particulier des propriétés mécaniques surprenantes vis-à-vis de leurs homologues sous forme massive.


english: We can't win.

french: Nous ne pouvons par l'emporter.


english: Controversially, he has jailed the army's top general, İlker Başbuğ, whom Turkish prosecutors have accused – many say implausibly – of plotting to overthrow the government.

french: De manière controversée, il a fait incarcérer le plus haut gradé des généraux, İlker Başbuğ, accusé par les procureurs turcs – sans fondement, selon un certain nombre d'observateurs – de fomenter un complot pour renverser le gouvernement.


english: We presented a study of molecular dynamics simulation of the hydration of ortho-, meta-, paraFluorobenzoate surfactants and its effect on the formation of micelles.The effect of hydrotropes organic counterions , 2- , 3- and 4- fluorobenzoic acid (2FB-, 3FBand 4FB-, respectively), the shear thickening behavior of aqueous micellar solutions of rod like micelles thereof salts with cations of cetyltrimethylammonium (CTA2FB, CTA3FB and CTA4FB ) were studied.This work has contributed to the understanding of the synergy between the structure, dynamics and rheology of micellar in this family of copolymer.

french: Nous présentons aussi une étude de la dynamique de la simulation moléculaire de l'hydratation de tensioactifs ortho-, métaet para-fluorobenzoate et son effet sur la formation de micelles.Nous avons étudié l'effet des contre-ions organiques hydrotropes, 2-, 3- et 4-fluorobenzoïque (2FB-, 3FBet 4FB-, respectivement) sur le comportement d'épaississement par cisaillement de solutions aqueuses micellaires de micelles en forme de tige de leurs sels avec des cations de cétyltriméthylammonium (CTA2FB, CTA3FB et CTA4FB).Ce travail a contribué à la compréhension de la synergie entre la structure, la dynamique micellaire et la rhéologie dans cette famille de copolymère.


english: When I met him in his apartment, he had nothing of value there -- not even food in his fridge.

french: Quand je l'ai vu dans son appartement, il ne possédait rien, même pas de la nourriture dans son frigo.


english: The presented models permit to obtain good predictions with a high computational efficiency in comparison to finite difference numerical modelling.

french: Les modèles présentés permettent d'aboutir à des prévisions qualitatives avec une efficacité de calcul élevée par rapport à la modélisation numérique en différences finies.


english: He looked puzzled, picked up the rejected packet lying on the counter in front of the affronted shop assistant and said,

french: Il sembla perplexe, prit la boîte rejetée qui gisait sur le comptoir devant l'assistante commerciale offensée et dit,


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

french: Le Coran déclare qu'il vient pour renouveler le message de la Torah et des Évangiles.


english: And the music protects her intellectual property rights.

french: Et la musique protège ses droits de propriété intellectuelle.


english: The pace of the formal development process is often frustratingly slow, but this is unavoidable to ensure safety and efficacy.

french: Le rythme du processus de développement formel est souvent désespérément lent, mais il est inévitable pour garantir la sécurité et l'efficacité.


english: For this, we study magnetic systems with mobile electromagnets.

french: Pour cela, nous étudions les systèmes de manipulation magnétique à électroaimants mobiles.


english: It is well known that neurons can co-express and co-release neuropeptides in addition to their neurotransmitter, but evidence of co-release of two small and fast-acting neurotransmitters has been accumulated recently.

french: Il est bien connu que les neurones peuvent co-exprimer et co-libérer des neuropeptides en plus de leur neurotransmetteur, mais des évidences de la co-libération de deux petits neurotransmetteurs à action rapide se sont accumulées récemment.


english: The falling out over Iran follows America's refusal to bomb Syria (another Saudi rival in the region) and its blessing of the removal in 2011 of former Egyptian President Hosni Mubarak (an important Saudi ally).

french: Le tournant actuel des relations américano-iraniennes suit le refus des USA de bombarder la Syrie (encore un autre rival de l'Arabie saoudite dans la région) et leur approbation du renversement du président Moubarak (un allié qui comptait pour l'Arabie saoudite) en 2011.


english: It keeps coming back. I throw it again.

french: Il reviens toujours, je le jette à nouveau.


english: The serpent-entwined staffs are the symbol of Asclepius, the Greek god of medicine.

french: 652 01:08:34,410 --> 01:08:40,049 Les bâtons entrelacés par les serpents sont le symbole d'Asclepius, le dieu Grec de la medecine.


english: After all I've done to raise you, exerting myself to bring you to these days... ... you're humiliation me in front of all of them.

french: Après tout, j'ai fait pour élever vous, exercer moi-même pour vous apporter à ces jours... ... vous êtes humiliation moi devant chacun d'eux. -Je suis désolée maman.


english: The USA is composed of 50 states.

french: Les États-Unis sont composés de cinquante États.


english: Do you believe I can walk on the line with the wheelbarrow without falling?

french: Croyez-vous que je peux marcher sur la ligne avec la brouette sans tomber?


english: What meaning does this have for you now?

french: Quelle signification cela a-t-il pour vous maintenant?


english: That's why the choice is hard.

french: C'est pourquoi le choix est difficile.


english: Our experiments were carried out withundergraduate mathematics students and trainers.Our first engineering deals with the study of whole points of a line of the plane.

french: Nos expérimentations ont été réalisées auprès d'étudiants de Licence mathématiques et de formateurs.Notre première ingénierie aborde l'étude des points entiers d'une droite du plan.


english: Corporates belong to the society, society belongs to the Party.

french: Les entreprises appartiennent à la société, la société appartient au Parti.


english: So being good American capitalists, what did we do?

french: En tant que parfaits capitalistes, qu'ont fait les Américains?


english: The limit... ...the limit of... (Let me write this in a new color - I have a little idea here) ...the limit of a function f(x) as x approaches some value c is equal to L if and only if... ...if and only if the limit of f(x) as x approaches c from the negative direction is equal to the limit of f(x) as x approaches c from the positive direction which is equal to L

french: La limite... ...la limite de... Ecrivons ça d'une autre couleur - J'ai une petite idée ici ...la limite d'une fonction f(x) quand x se rapproche d'une valeur c est égale à L si et seulement si... ...si et seulement si la limite de f(x) quand x se rapproche de c en partant de la gauche est égale à la limite de f(x) quand x se rapproche de c en partant de la droite qui est égale à L


english: I think it must've been Tom who broke the window.

french: Selon moi ça a dû être Tom qui a cassé la vitre.


english: I have decided to stop writing in English.

french: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.


english: The great beauty of the whole human experience, the world experience, goes unseen.

french: La grande beauté de l'expérience humaine toute entière, l'expérience du monde, passe inaperçue.


english: The FDA allows manufacturers to claim that their products contain

french: La FDA [Agence des aliments et des médicaments] autorise les fabricants à déclarer que leurs produits contiennent


english: A human child is born, and for quite a long time is a consumer.

french: Un enfant est né et pendant un long moment il est un consommateur.


english: All seats are reserved.

french: Tous les sièges sont réservés.


english: And those death threats are definitely not funny.

french: Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.


english: I can teach you how to pray.

french: Je peux t'enseigner à prier.


english: She can speak both English and German.

french: Elle peut parler l'anglais et l'allemand.


english: DNA tests confirmed that 14 of the coprolites (dried-out excrement) were human, and came from Native Americans with genetic ties to Siberia or Asia.

french: Les tests ADN ont confirmé que 14 des coprolithes (excrément fossilisé) étaient humains et provenaient de peuples autochtones d'Amérique ayant des liens génétiques avec la Sibérie ou l'Asie.


english: Tom began to shiver uncontrollably.

french: Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.


english: I changed it when my family decided to end our connection with my father and start a new life.

french: Je l'ai changé quand ma famille a décidé de couper les ponts avec mon père et de démarrer une nouvelle vie.


english: We see these magnificent star nurseries, where nature has somehow arranged for just the right numbers and just the right sizes of stars to be born for life to arise.

french: Nous voyons ces magnifiques crèches d'étoiles, où la nature semble s'être arrangée pour que naissent des étoiles en taille et en quantité idéales pour permettre à la vie d'apparaître.


english: What would happen with the Money Creation Committee is that they start putting into the economy, and when it starts to cause prices rises, so it starts to cause inflation, then they stop.

french: Ce qui se passerait avec le Comité de création de l'argent, c'est qu'il commencerait à mettre de l'argent dans l'économie, et dès que cela commencerait à entraîner des hausses de prix, donc l'inflation, il arrêterait d'en injecter.


english: The measurement results validate the architecture of the selfcontained PA with the operating frequency fine-tuning and the phase/voltage detection.This design approach is not limited to 5G communications and can be easilyextended to other frequencies and for other applications such as satellitecommunications (SATCOM).

french: Les résultats de mesure ont permis de valider l'architecture du PA autonome avec l'ajustement de la fréquence de fonctionnement et la détection de phase et de tension.Cette approche de conception ne se limite pas aux communications 5G et peut êtrefacilement étendue à d'autres fréquences et pour d'autres applications telles que les télécommunications par satellites (SATCOM).


english: She spent the whole weekend revising.

french: Elle a passé tout le week-end à réviser.


english: The adaptation to Pharo of Magda's initialization approach implies solving some new challenges related to moving from a statically typed context to a dynamically typed one.

french: L'adaptation à Pharo de l'approche d'initialisation de Magda implique la résolution de nouveaux défis issus du passage d'un contexte statiquement typé à un contexte dynamique.


english: They could be sitting in a vacuum, but somehow, they know that the other particle's there.

french: Ils pourraient être assis dans le vide, mais en quelque sorte, ils savent que les autres particules est là.


english: Security forces attempting to block entrances between houses.

french: Les forces de sécurité essaient de barrer les passages entre les immeubles.


english: Blogger Idaten Tasuke (韋駄天太助), for example, explaining the precarious conditions upon which the temp work system is based, stresses how Japanese media have pointed the finger at the social system without considering other elements that may be crucial in understanding the "laid-off temp workers" issue:

french: Idaten Tasuke (韋 駄天太助), par exemple, qui explique que le système du travail temporaire est basé sur la précarité, souligne que les médias japonais ont montré du doigt le système social sans tenir compte d'autres éléments importants pour comprendre le problème des "intérimaires sans travail" :


english: We'll both go.

french: Nous irons tous les deux.


english: In this scene, she sits at home.

french: Dans cette scène, elle est assise chez elle.


english: We know what that is already.

french: Nous savons déjà combien cela fait.


english: So you can imagine the scale of this problem.

french: Alors vous pouvez imaginer l'ampleur du problème.


english: I have been concentrating on two of them.

french: Je me suis concentrée sur deux d'entre elles.


english: Thus, we have been able to form dynamic networks reversibly crosslinkable with carbon dioxide.

french: Ainsi, nous avons été capables de former des réseaux dynamiques réticulables de façon réversible avec le dioxyde de carbone.


english: The cat crossed the street.

french: Le chat a traversé la rue.


english: Ask the next 10 people you see on the streets, "Hey, do you think it's worthwhile to spend billions of Swiss francs looking for the Higgs boson?"

french: Demandez au 10 prochaines personnes que vous croiserez dans la rue, «Hé, est-ce que vous pensez que c'est utile de dépenser des milliards de francs suisses pour chercher le boson de Higgs?


english: I want to talk about social innovation and social entrepreneurship.

french: Je veux parler d'innovation sociale et d'entreprenariat social.


english: The Ewaso Lions bloggers say, "What's especially frightening is that a lot more rain is expected."

french: Les blogueurs d'Ewaso Lions écrivent : « Le plus effrayant, c'est qu'on s'attend à encore plus de pluie »


english: When Vietnam was split into North Vietnam and South Vietnam, two national teams existed...After Vietnam was united in 1975, Vietnamese football suffered a long time of stagnation.

french: Quand le Vietnam s'est scindé entre le Vietnam du Nord et le Vietnam du Sud, il y a eu deux équipes nationales...Quand le Vietnam a été réunifié, en 1975, le football vietnamien a traversé une longue période de stagnation.


english: No one knows how the troops will be deployed, but human rights organizations and numerous foreign governments have urged Bahrain to exercise restraint.

french: Personne ne savait lundi comment les troupes allaient être déployées, mais les associations pour les droits humains et de nombreux gouvernements étrangers ont demandé au gouvernement de Bahreïn de procéder avec retenue.


english: A combined approach was tested.

french: Une approche combinatoire a été également testée.


english: Although Samutsevich's conduct seems completely reasonable, the RuNet is full of thinly veiled accusations that she has somehow "sold out."

french: Bien que la conduite d'E. Samoutsevitch semble tout à fait raisonnable, RuNet est rempli d'accusations à peine voilées qu'elle a d'une certaine façon "trahi."


english: In general, the AEMs are more susceptible to ageing than CEMs, (ii) the sulfonic functional sites are eliminated from the CEMs.

french: D'une manière générale, les MEAs sont plus sensibles au vieillissement que les MECs, (ii) les sites fonctionnels sulfoniques s'éliminent de la MEC.


english: They may come from barracks, who knows???

french: Ils pourraient sortir des casernes militaires, qui sait???


english: Farmers borrow money from usurious private lenders.

french: Les agriculteurs empruntent de l'argent à des prêteurs privés à des taux usuraires.


english: These objects are obtained in a systematic way and are not instance-specific: they are parameterised by one or several constraints, by the number of variables in a considered sequence of variables, and by the initial domains of the variables.

french: Ces objets sont obtenus d'une façon systématique et sont paramétrés par une ou plusieurs contraintes, par le nombre de variables dans une séquence, et par les domaines initiaux de ces variables.


english: Abstract : This work results from the collaboration between IJL and EDF R&D performed under a CIFRE-ANRT convention, in order to improve the coefficient of performance of thermoelectric heat pumps (THPs).

french: Résumé : Ce travail a été réalisé en collaboration avec EDF R&D, dans le cadre d'une convention CIFRE-ANRT, l'objectif étant d'améliorer le coefficient de performance de pompes à chaleur thermoélectriques (PACTEs) pour des "Bâtiments Basse Consommation".


english: Natural cases studies show that the current erosion rates of Chilean catchments are essentially controlled by mean runoff rates combined with mean slope and plant cover thresholds.

french: L'étude de cas naturels a montré que les taux d'érosion actuels des bassins versants au Chili sont essentiellement contrôlés par les débits moyens et des seuils de couverture végétale et de pente moyenne.


english: This electronic emission leads to the damage of the contact materials and a net material transfer from anode to cathode has been revealed.

french: Les conséquences de cette émission électronique sont une dégradation des matériaux de contact, aboutissant à un transfert du matériau de contact de l'anode vers la cathode.


english: I just thought it might be a special day or something.

french: J'ai juste pensé que c'était une journée spéciale ou quelque chose comme ça.


english: _USER_: Al Jazeera correspondent says Israeli embassy not stormed but rather a lower floor used to archive docs from embassy.

french: _USER_: la correspondante de Al Jazeera dit que l'ambassade d'Israël n'est pas investie, mais uniquement l'étage en-dessous, qui est utilisé pour les archives de l'ambassade.


english: By isolating the role of the injured brain from that of overall trauma and the hospital setting, these studies contribute to understanding the characteristics, consequences and pathophysiology of post-TBI SWD, unlocking the possibility to design interventions aiming to improve sleep and optimize recovery.

french: En isolant le rôle du TCC de celui du traumatisme physique et du milieu hospitalier, ces études contribuent à comprendre les caractéristiques, les conséquences et la pathophysiologie des perturbations du cycle veille-sommeil à la suite d'un TCC, ouvrant la voie à de possibles interventions visant à améliorer le sommeil et optimiser la récupération.


english: Part of the European Commission's Innovation and SME programme, results for the first year of operations suggest that LIFT's services are appreciated.

french: Ce service, LIFT, fait partie du programme Innovation et PME de la Commission européenne et les résultats de sa première année de fonctionnement donnent à penser que ses activités sont appréciées.


english: These results also suggest that visual processing impairments revealed in the first experiment might have contributed to mTBI-related balance deficits.

french: Ces résultats suggèrent également que les déficits affectant les processus d'intégration visuelle mis en évidence dans la première expérience ont pu contribuer aux troubles de l'équilibre secondaires au TCCL.


english: Many schools are closed today because of the storm.

french: Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.


english: Further to CTE results, a predicting model based on studies leaded by Appen allowing a determination of CTE as a function of the chemical composition has been developed.

french: A partir des résultats de CTE obtenus, un modèle de prédiction basé sur les travaux de Appen permettant la détermination de ce dernier en fonction de la composition chimique a été développé.


english: Baby, please don't leave me

french: Bébé s'il te plaît, ne me quitte pas


english: "I should think it was enough," said the mariner.

french: "Je pense que c'était assez", dit le marin.


english: You should come to China, because here you will get a glimpse into the future.

french: Vous devriez venir en Chine, pour y voir un aperçu du futur.


english: Our data further indicate that an improvement of cardiovascular repair mechanisms following myocardial injury might be amongst the mechanisms by which exogenous HDL exerts its cardioprotective actions.

french: De plus, nos résultats montrent qu'une amélioration des mécanismes de réparation cardiovasculaire, suite à une lésion myocardique, pourrait faire partie des mécanismes par lesquels des HDL exogènes exercent leurs effets cardioprotecteurs.


english: We should emphasize an essentiel fact: since it derives from the rationalization of the material, this totality is entirely constructed.

french: Il faut souligner un point capital: cette totalité, parce qu'elle résulte de la rationalisation du matériau, est intégralement construite.


english: Everyone on earth understand that this judge, even a good judge, is incapable of producing justice for his daughter or his son. Do you understand?

french: Tout le monde sur Terre comprend que ce juge-là, même un bon juge, il est incapable de rendre la justice pour sa fille, pour son fils, vous comprenez ça?


english: If Israel were in their rightful groupings they probably would have made it to the Finals of World Cup play many times in the past 60 years."

french: Si Israël était dans le groupe auquel il a droit, son équipe aurait probablement pu arriver en phase finale de la Coupe du Monde au cours de ces 60 années."


english: Then they submit to me maybe 9,000 answers.

french: Puis elles me soumettent peut-être 9 000 réponses.


english: « Bankruptcy of traditional recourses », « widespread uncertainty », « a novel about the pain of living» : Céline's work is in many ways emblematic of the century's changes and the various disturbances that they seem to have brought about in their wake.

french: « Faillite des recours traditionnels », « incertitude généralisée », « roman de la peine de vivre » : l'œuvre célinienne est par bien des aspects emblématique des transformations du siècle et des divers troubles qu'elles semblent avoir entraînés dans leur sillage.


english: The benchmarking process is part of the overall aim, identified at the Lisbon European Council in 2000, to boost R&D expenditure in Europe to three per cent of GDP by 2010.

french: L'analyse comparative s'inscrit dans un objectif global fixé par le Conseil européen de Lisbonne en 2000, visant à accroître les dépenses de R&D en Europe à trois pour cent du PIB d'ici 2010.


english: Hackers like the Telecomix group were already active on the ground, helping Egyptians bypass censorship using clever workarounds like Morse code and ham radio.

french: Des hackers comme le groupe Telecomix étaient déjà actifs sur le terrain, aidant les Égyptiens à contourner la censure avec des astuces ingénieuses comme le code Morse et la radio amateur.


english: I don't know anybody with juvenile diabetes.

french: Je ne connais personne atteint de diabète juvénile.


english: Look out for pickpockets.

french: Prenez garde aux pickpockets.


english: Throughout the respected scientific community, there's no denying the importance of sharks, their effects on our environments, our economies, even the air that we breathe.

french: À travers toute l'éminente communauté scientifique, personne ne nie l'importance des requins, leurs effets sur nos environnements, nos économies, et même sur l'air que nous respirons.


english: Tom took Mary's hands and held them tightly.

french: Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.


english: "I also suggest that we prohibit the sale of all fairy tales in which the good hero kills the bad one – for advocating violence and the extrajudicial resolution of disputes."

french: "Je suggère alors d'interdire la vente de tous les contes de fées dans lesquelle le gentil tue le méchant - pour avoir fait l'apologie de la violence et de la résolution des conflits en dehors des tribunaux ."


english: Dr Taylor explained: 'We had been looking at storms in Africa and knew that rain clouds there tended to brew up in places where it hadn't rained in the previous few days.

french: Le Dr. Taylor explique: «Nous avons étudié les tempêtes en Afrique et nous savions que les nuages de pluie ont tendance à se diriger vers les lieux où il n'a pas plu depuis quelques jours.


english: These clinical trials were conducted in Man (West) and the other in Bouaké (Center) of Côte d'Ivoire.

french: Ces essais cliniques se sont déroulé l'un à Man (Ouest) et l'autre à Bouaké (Centre) de la Côte d'Ivoire.


english: Finally, the knowledge extracted from our three use-cases is summarized, and guidelines are given to optimize the electricity bill of any electricity consumer system.

french: Finalement, les connaissances retirées de l'étude de ces trois pilotes sont résumées, et des lignes directrices sont données pour l'optimisation de la facture énergétique d'un système quelconque consommant de l'énergie.


english: But in order to do that, it's got to be able to find its way home, because it's foraging for grasshoppers for quite a long distance.

french: Mais pour ce faire, elle doit être capable de retrouver son terrier, parce qu'elle va loin de chez elle pour chercher les sauterelles.


english: If they believed there were any errors, we asked them to tell us what they were and we'd go back and check and they never challenged any of our findings.

french: S'ils trouvaient la moindre erreur, on leur demandait de nous les indiquer afin que nous les vérifions et ils n'ont jamais contesté nos conclusions.


english: Upon intoxication, BoNT binds to its receptor at the plasma membrane of neurons and is then internalized by endocytosis.

french: Lors de l'intoxication, la BoNT se lie à ses récepteurs à la surface des neurones, puis est internalisée par endocytose.


english: These principles are used in TOPCASED, an ECLIPSE-based development environment for critical embedded applications, which enables formal verification by interconnecting existing tools.

french: Ces principes sont mis en oeuvre dans TOPCASED, un environnement de développement d'applications critiques embarquées basé sur ECLIPSE, qui permet la vérification formelle par connexion à des boîtes à outils existantes.


english: The overall effect on the drug release was limited.

french: L'effet global sur la libération du médicament a été limité.


english: Mechanical deformation applied at low temperatures on the 9% Ni steel, does not deteriorate the structural properties of the material.

french: La déformation mécanique appliquée à basse température sur l'acier 9% Ni, ne détériore pas les propriétés structurales de ce matériau.


english: From the "major" genre to the "minor" genres, it assesses regional creative output, explaining what characterises it and how it follows national fluctuations in output.It was therefore necessary without a doubt to examine the first half of the 19th century to understand how a regional artistic culture emerged in Dauphiné and to better understand the sources of the success of local painters after 1850 and more generally the growth of the fine arts in Dauphiné in the 19th century.

french: Il fallait donc indéniablement interroger le premier XIXe siècle pour comprendre l'élaboration d'une culture artistique régionale en Dauphiné et ainsi mieux appréhender l'origine du succès des peintres locaux après 1850 et plus généralement l'essor des beaux-arts en Dauphiné au XIXe siècle.


english: Cell membranes are the primary targets of damage induced by stresses and the preservation of cell integrity through remodeling of membrane lipids is essential for plant survival under adverse conditions.

french: Les membranes cellulaires sont les premières cibles des dommages induits par le stress et la préservation de l'intégrité cellulaire par le remodelage des lipides membranaires est essentielle pour la survie des plantes dans des conditions défavorables.


english: The effect of the formulation and / or manufacturing process of these mixed foods on protein metabolism in vivo has been studied in growing young rats and aged rats.

french: L'effet de la formulation et/ou du procédé de fabrication de ces aliments mixtes sur le métabolisme protéique in vivo a été étudié chez des rats jeunes en croissance et des rats âgés.


english: EU support for the study came from the FEELIX GROWING ('Feel, interact, express: a global approach to development with interdisciplinary grounding') project, which is financed through the Sixth Framework Programme's thematic area for information society technologies (IST) to the tune of EUR 2.5 million.

french: Les travaux de recherche de cette étude ont été soutenu dans le cadre du projet FEELIX GROWING (Feel, interact, express: a global approach to development with interdisciplinary grounding) financé au titre du domaine thématique «Technologies de la société de l'information» (IST) du sixième programme-cadre (6e PC) à hauteur de 2,5 millions d'euros.


english: The validation of a method contains two stages: first of all the characterization of the performances, then the validation itself with regard to preestablished criteria.

french: La validation d'une méthode comporte deux étapes : tout d'abord la caractérisation des performances, puis la validation proprement dite par rapport à des critères préétablis.


english: Stop sending me flowers.

french: Arrête de m'envoyer des fleurs.


english: And I didn't understand why, in one hand they say, "Speak the truth," in the other hand, when you say the truth, they hated you.

french: Et je ne comprenais pas pourquoi d'un côté ils disent "Dis la vérité", et de l'autre, ils nous détestent quand on dit la vérité.


english: Abstract : Established in 1946 by the literature men Michel Asmar, the Lebanese Cenacle, a tribune, a rational centre, forum of meeting, exchange and edition home, it represents between 1946 and 1984 an excellent case study for describing the cultural and intellectual formation of Lebanon as of its identity, nation, people and state.

french: Résumé : Fondé en 1946 par l'homme de Lettres Michel Asmar, le Cénacle libanais, tribune, centre de réflexion, forum de rencontres, d'échanges et maison d'éditions représente entre les années 1946 et 1984 un excellent cas d'étude pour décrire la formation culturelle et intellectuelle du Liban en tant qu'identité, que nation, que peuple et qu'Etat.


english: She helped her mother raise her siblings, she didn't go to school (she doesn't know how to write), but she remembers the ancient songs like عتابا ودلعونا (Ataba & Delona) and Dabke of Syria, which she would sing for her mother:

french: Elle aida sa mère à élever ses frères et n'alla pas à l'école (elle ne sait pas écrire), mais elle se souvient de vieilles chansons comme عتابا ودلعونا (Ataba & Delona) et de la dabkeh de Syrie, qu'elle avait coutume de chanter à sa mère :


english: She's not like you.

french: Elle n'est pas comme vous.


english: Once this question, which has been buried under the debris of lies and misconceptions, is addressed and well conceived, the truth immersed in the mist will start to emerge.

french: Une fois la question, qui a été ensevelie sous des gravats de mensonges et de faux-semblants, soulevée et bien comprise, la vérité immergée dans la brume commencera à apparaitre.


english: This qualitative study will explore the functioning and family interactions around food and meals using Photo-elicitation.

french: Il s'agit d'une étude qualitative explorant le fonctionnement et les interactions familiales autour de la nourriture et du repas à l'aide de la photographie.


english: His dedication inspired me to come up with this expedition: a run to the South Pole where, with an interactive website, I will be able to bring young people, students and teachers from around the world on board the expedition with me, as active members.

french: Son dévouement m'a inspiré pour monter cette expédition. Une course jusqu'au Pôle Sud, et, avec un site Web interactif, je pourrai réunir des jeunes, des étudiants et des professeurs du monde entier avec moi dans l'expédition, en tant que membres actifs.


english: Stimulation of the (pro)renin receptor [(P)RR], a recently discovered member of the renin-angiotensin system (RAS), increases the activity of the RAS and stimulates angiotensin II-independent signaling pathways.

french: La stimulation du récepteur de la rénine/prorénine [(P) RR], un membre récemment découvert du système rénine-angiotensine (SRA), augmente l'activité du SRA et des voies de signalisation angiotensine II-indépendante.


english: Making matters worse is that indium, the key element in ITO, is relatively short in supply and thus a costly component.

french: Ce qui rend les choses plus difficiles c'est que l'indium, l'élément clé de l'ITO, est relativement rare et cela en fait donc un composant onéreux.


english: Moreover, the accumulation of debt in China – 71 percentage points of GDP over the last five years – has been far sharper than in Japan, where the debt level grew by only 16 percentage points over the five-year period before its bust.

french: En outre, l'accumulation de la dette en Chine – 71 % du PIB sur ces cinq dernières années – a été plus rapide qu'au Japon, où le niveau d'endettement n'a augmenté que de 16 points dans les cinq années qui ont précédé sa récession.


english: I am so sorry to disturb

french: Je suis tellement désolée de déranger


english: The architect spent hundreds of hours designing the burnished brass switchplates for his new office tower.

french: L'architecte passe des heures et des heures à concevoir les plaques d'interrupteur en laiton poli, pour sa nouvelle tour de bureaux.


english: Agreements such as the Lizarra-Garazi helped to settle this way, and emphasized the need for a democratic process that would confront the States and the Basque society.

french: Des initiatives comme Lizarra-Garazi ont approfondi dans ce chemin, en faisant surfacer le besoin d'un processus démocratique pour mettre Euskal Herria et les états face-à-face.


english: How many fish are actually in these coastal areas compared to the high seas?

french: Combien de poissons y-a-t-il dans ces zones côtières comparé à la haute mer?


english: We conclude this work on the necessity to anchor a project into a suitable organization for collaboration and on the necessity of a decision-making tool to take into account Open Innovation.

french: Ce travail conclue sur la nécessité de posséder une organisation adaptée aux activités de collaboration et sur la nécessité d'un outil permettant de prendre en compte l'Open Innovation.


english: If we couple the first two -- the body and the metabolism -- we can come up with a system that could perhaps move and replicate, and if we coupled these now to inheritable information, we can come up with a system that would be more lifelike, and would perhaps evolve.

french: Si nous associons les deux premiers - le corps et le métabolisme - nous pouvons arriver à un système qui pourrait peut-être bouger et se répliquer, et si nous les associons maintenant à ces informations héritables, nous pouvons arriver à un système qui ressemblerait plus à du vivant, et évoluerait peut-être.


english: Football players have adopted the song for celebrating goals.

french: Les joueurs de football ont adopté la chanson pour célébrer leurs buts.


english: In fact, it was a pretty good mental model for business -- overall -- until about the mid-1980s, when the conjunction of globalization and a revolution in technology and telecommunications made business far more dynamic and unpredictable.

french: En réalité, c'était un modèle de pensée plutôt bon, dans l'ensemble, jusqu'au milieu des années 80, au moment où la conjonction de la mondialisation et de la révolution technologique et des télécommunications ont rendu l'économie bien plus dynamique et imprévisible.


english: Finally, the last part aims to show that Blood from the Sky is a witness account conceived as an aesthetic project whose modernity does not stop at refusing to say what is at issue.

french: Enfin, la dernière partie s'attache à montrer que Le sang du ciel est un témoignage pensé comme un projet esthétique, dont la modernité ne cède pas à la facilité du refus de dire de quoi on parle, mais qui au contraire pose des questions de son temps et ose aborder les sujets que l'on doit taire selon la doxa.


english: Your bathing suit too!

french: Ton maillot de bain aussi !


english: In fact, both the election and Petraeus's resignation are pieces of a larger whole: an America that lives up to its promises.

french: En fait, tant l'élection que la démission de Petraeus sont des éléments d'un tout beaucoup plus grand : une Amérique qui tient ses promesses.


english: Unlike many of the other factors that we know are associated with aging, for example changes in the physical structure of the brain, that's fiendishly difficult to treat.

french: Contrairement aux autres éléments que nous associons au vieillissement, par exemple les changements de la structure physique du cerveau, la maladie d'Alzheimer est extrêmement difficile à soigner.


english: Although this symbiosisDespite the fact that these symbioses contribute provides to important services toin ecosystems, the species richness, community structure and functional diversity of AMF is not well understood due to a lack of reliable molecular tools.

french: Malgré le fait que cette symbiose apporte des services importants aux écosystèmes, la richesse des espèces, la structure des communautés, ainsi que la diversité fonctionnelle des CMA sont mal connues et l'approfondissement des connaissances dans ces domaines dépend d'outils de diagnostic moléculaire.


english: And every soundscape that springs from a wild habitat generates its own unique signature, one that contains incredible amounts of information, and it's some of that information I want to share with you today.

french: Chaque environnement sonore créé par un habitat naturel génère sa propre signature acoustique, qui contient une somme incroyable d'informations, et ce sont quelques-unes de ces informations que je veux partager avec vous ici.


english: In particular, we present three main results: (i) the demonstration and analysis of the effectiveness of this measure for HDLSS multi-view learning; (ii) a new method for measuring dissimilarities from Random Forests, better adapted to this type of learning problem; and (iii) a new way to exploit the heterogeneity of views, using a dynamic combination mechanism.

french: En particulier, nous présentons trois résultats: (i) la démonstration et l'analyse de l'efficacité de cette mesure pour l'apprentissage multi-vue de données HDLSS; (ii) une nouvelle méthode pour mesurer les dissimilarités à partir de Forêts Aléatoires, plus adaptée à ce type de problème d'apprentissage; et (iii) une nouvelle façon d'exploiter l'hétérogénèité des vues, à l'aide d'un mécanisme de combinaison dynamique.


english: Our group has demonstrated that the ADP-ribosylation factor (ARF) could regulate the phenotypic remodeling of VSMCs and, by extension, their proliferative and migrative capacities.

french: Dans notre laboratoire, il a été montré que les facteurs d'ADP-ribosylation (ARF) permettent la régulation du remodelage phénotypique des CMLV, et jouent un rôle dans la prolifération et la migration cellulaire.


english: Now, in taking this metaphysical way out, these physicists and also philosophers are actually reaching back to a very old idea that goes back to Plato.

french: Maintenant, en adoptant cette manière métaphysique de s'en sortir, ces physiciens et philosophes reviennent en réalité à une très vieille idée qui remonte à Platon.


english: You must be in love.

french: Vous devez être amoureuse.


english: It can give us courage.

french: Elle peut nous donner courage.


english: Would you be friends with me?

french: Voudrais-tu être ami avec moi?


english: But we'll certainly learn a lot.

french: Mais nous apprendrons certainement beaucoup.


english: My father is retiring next spring.

french: Mon père part à la retraite au printemps prochain.


english: To compare to existing work we start with image data and investigate the use of generative adversarial networks (GANs) for unsupervised adversarial representation learning.

french: Pour se comparer aux travaux existants nous commençons avec des données de type image, et investiguons l'utilisation de réseaux adversaires génératifs (GANs) pour l'apprentissage adversaire non-supervisé de représentations.


english: The connection between a steady-state Kalman filter based on a random walk approximation model (RW3-KF) and the proposed estimator is established.

french: Le lien entre un filtre de Kalman en régime asymptotique basé sur un modèle d'approximation de marche aléatoire (RW3-KF) et l'estimateur proposé est établi.


english: What is clear is that in today's increasingly interdependent world, Putin's distancing of Russia from so much of the international community looks self-defeating.

french: Ce qui est clair, c'est qu'au sein d'un monde de plus en plus interdépendant, la distanciation décidée par Poutine vis-à-vis d'une si grande part de la communauté internationale s'apparente à un suicide.


english: So this robot is actually equipped with a camera, and a laser rangefinder, laser scanner.

french: Donc, ce robot est en fait équipé d'une caméra et d'un pointeur laser H, un scanner laser.


english: Don't let her know.

french: Ne pas lui faire savoir.


english: Fifty percent of them are returning to the app to write again.

french: 50% d'entre eux reviennent sur l'appli pour écrire à nouveau.


english: The partners tracked 15 different types of drugs, in various packaging forms, throughout their supply chain journey.

french: Les partenaires ont suivi 15 types de médicaments sous diverses formes de conditionnement tout au long de leur trajet dans la chaîne d'approvisionnement.


english: In asecond part, we have developed an experimental set-up to recreate 3D reactive porous media within amicrofluidic channel (fixed packed bed of calcium carbonate - CaCO3 microparticles).

french: Dans la deuxième partie, nous avons développé un montage expérimentalpermettant de recréer des milieux poreux réactifs en 3D au sein d'un canal microfluidique(lit fixe de microparticules de carbonates de calcium – CaCO3).


english: The results show how these parameters modify the current density distribution of the subcells, and hence the electrical behavior of the device.

french: Les résultats montrent comment ces paramètres modifient la distribution de densités de courant des sous-cellules, et donc le comportement électrique du dispositif.


english: But for each assembly, we need representatives. Our own assembly needs representatives. And a democracy worthy of the name has representatives, but they are not masters.

french: Mais assemblée par assemblée, nous avons besoin, notre assemblée a besoin de représentants, et dans une démocratie digne de ce nom les représentants ne sont pas les maîtres.


english: What I take away, and this in some ways is the most important, he espoused and exhibited a reverence for dignity that was really, really unusual.

french: Ce que je retiens, et d'une certaine manière c'est le plus important, il a embrassé et démontré un respect pour la dignité qui a été très très inhabituel.


english: We also analyze the mechanistic of the X-loop motif described to be involved in the communication between two domains of the protein.

french: Nous avons également analysé le mécanisme lié au motif X-loop décrit comme étant impliqué dans la communication entre deux domaines de la protéine.


english: You know what to do.

french: Vous savez quoi faire.


english: Anger was also fed by President Paul Biya's attempt to change the constitution so he could sit for a third term.

french: La colère a été également alimentée par la tentative du Président Paul Biya de changer la constitution afin de pouvoir briguer un troisième mandat.


english: Just be free. Just be who you are.

french: Simplement sois libre, simplement sois celui que tu es.


english: Translation: Teresa Elías.

french: Traduction: Teresa Elías.


english: The main results highlighted in this thesis relate to three specific objectives: to document and describe (i) the leadership tasks performed by the committee members, (ii) the type of distributed leadership patterns, and (iii) the tools designed and mobilized through the occupational health approach.

french: Les principaux résultats présentés dans ce mémoire s'articulent autour de trois objectifs spécifiques : la documentation et la description (i) des tâches de leadership, (ii) des modes de distribution du leadership et (iii) des artéfacts matériels conçus et mobilisés à travers la démarche de santé au travail.


english: 16-year-old Christian girl, Christine Wade'a al Turk, died of a heart attack brought on by a severe asthma attack, resulting from the stress of the ongoing strikes.

french: Cette jeune fille chrétienne de 16 ans, Christine Wade'a al Turk, est décédée d'une insuffisante respiratoire lors d'une crise d'asthme sévère, provoquée par le stress des bombardements en cours.


english: By contrast, banks and others can use European "passports" to provide financial services – which do have significant public-finance implications – throughout the EU.That is a nice idea, but it is half-baked: it fails to specify which taxpayers should be on the hook if something goes wrong and savers want their money back, as with the Icelandic banks in the United Kingdom, the Netherlands, or even Switzerland.

french: A contrario, les banques, mais pas seulement, peuvent utiliser des 'passeports' européens pour proposer des services financiers –lesquels ont une forte incidence sur les finances publiques – n'importe où en Europe. C'est une idée intéressante, mais elle ne va pas assez loin : rien n'indique quels seraient les contribuables qui devront casquer si quelque chose s'enraye et les épargnants veulent récupérer leur argent, comme dans le cas des banques islandaises en Grande Bretagne, aux Pays Bas ou même en Suisse.


english: It shows us a general mistrust of government or government-backed institutions, which lacked transparency in the past.

french: Ça nous montre une méfiance générale à l'égard des institutions gouvernementales ou soutenues par le gouvernement, qui ont manqué de transparence dans le passé.


english: She said, "I thought that I wanted to be a doctor, but what I really wanted to be was somebody who served and healed and cured.

french: Elle me dit: "Je pensais que je voulais être médecin, mais ce que je voulais vraiment être, c'était être quelqu'un qui rend service, qui soigne, qui guérit. mais ce que je voulais vraiment être, c'était être quelqu'un qui rend service, qui soigne, qui guérit.


english: I never had to choose his last name, it was never an exception, but I did because I am my father's bastard child, someone who has always been an apology, a secret, an imposition.

french: Je n'ai pas eu à prendre son nom, ce n'a jamais été une exception, mais je l'ai fait car je suis l'enfant bâtard de mon père, quelqu'un qui a toujours été une excuse, un secret, une imposition.


english: The study of the source geometry influence, the flow rate or the gas mixture on the quantity of metastable helium atoms in the plasma jet is performed by laser absorption spectroscopy.

french: Dans ce travail de thèse, l'étude de l'influence de la géométrie de la source, du débit ou encore du mélange gazeux sur la quantité des atomes d'hélium métastable dans le jet de plasma est réalisée par spectroscopie d'absorption laser lors de son interaction avec une cible liquide.


english: Mohamed Alabdulkarim, also from the UAE, shares another joke:

french: Mohamed Alabdulkarim, des Émirats arabes unis, propose une autre plaisanterie :


english: 1996: less than one million new university students in China per year; 2006: over five million.

french: 1996, à peine un million de nouveaux étudiants par an, en Chine. 2006, plus de cinq million.


english: Similarly, 5-HT and histamine have other impacts.

french: De la même façon, 5-HT et l'histamine possèdent d'autres impacts;


english: A network needs to be able to deliver information reliably so that when you send a message to your bank, the message is delivered and it's the right message.

french: Un réseau se doit de livrer des informations d' une manière fiable pour que lorsque vous envoyez un message à votre banque, le message, et le bon message, soit livré.


english: The optical properties of these compounds have been studied and we have established some links between some structural changes and optical properties.

french: Les propriétés optiques de ces composés ont été étudiées et ont permis d'établir quelques liens entre certaines modifications structurales et les propriétés optiques.


english: I can't live this way.

french: Je ne peux pas vivre comme ça.


english: If you take my hand, I'll show you how to be free.

french: Si tu prends ma main, Je te montrerais comment être libre.