english: Through the tension between these two variables, inter-firm interactions and decision-making processes are assessed with a static analysis.

french: Par la tension entre ces variables, les processus de prise de décisions et les interactions entre les firmes sont évalués au moyen d'une analyse statique.


english: On the one hand, it aims at exploring the elements which contributed to giving life to the Italian side of the poet's imagination during his various stays in Italy.

french: D'une part, il s'agit de retracer les éléments qui ont contribué à donner vie à la partie italienne de l'imaginaire du poète, au cours de ses séjours dans la Péninsule.


english: For example, when I first joined Twitter, I found that so many of the people that I was following were talking about mental health and going to therapy in ways that had none of the stigma that they often do when we talk about these issues in person.

french: Par exemple, quand j'ai rejoint Twitter, j'ai découvert que tant de personnes que je suivais parlaient de santé mentale et suivaient une thérapie de façons qui n'avaient aucun des stigmates récurrents quand nous parlons de ces sujets en personne.


english: The first one is an uncoordinated checkpointing protocol which is based on the send-deterministic assumption and avoids emissions deterministic domino effect while logging only a subset of the application messages.

french: Le premier est un protocole de sauvegarde de points de reprise non coordonnés pour les applications à émissions déterministes qui évite l'effet domino en n'enregistrant qu'un sous ensemble des messages de l'application.


english: So wherever I go, I talk about the value of life, I talk about anti-bullying messages for the school systems in different nations.

french: Partout où je vais, je parle de la valeur de la vie, je donne des messages contre le harcèlement aux systèmes scolaires des différentes nations.

source: QED


english: You are not my relative.

french: Vous n'êtes pas mon parent.

source: Tatoeba


english: You know, there could be a film's [unclear] there, but it's basically, every song ever made could be stored on 400 dollars worth of storage by 2008.

french: Vous savez, il pourrait y avoir un [inaudible] film là, mais c'est basique, toutes les chansons jamais créées, peuvent être sauvegardées sur 400 dollars de support, en 2008.


english: Taste and smell dysfunction in the elderly often leads to a loss of appetite, followed in turn by a weakening of nutritional status and immunity, a loss of weight and increased frailty.

french: Ces dysfonctionnements conduisent souvent, chez la personne âgée, à une perte d'appétit suivie d'un affaiblissement du statut nutritionnel et de l'immunité, une perte de poids et une fragilité accrue.


english: Based on the results, the risk of serious vascular events fell from 0.57% to 0.51% each year because of aspirin treatment, but the risk of major bleeds rose from 0.07% to 0.10% each year.

french: D'après les résultats obtenus, le risque de maladies vasculaires graves a baissé de 0,57% à 0,51% par an grâce à un traitement à l'aspirine, mais le risque d'hémorragie importante a augmenté de 0,07% à 0,10% chaque année.


english: To Bulgarians, the Macedonians were part of the Bulgarian nation until the beginning of the 20th century, when a large part of Macedonia fell under Serbian domination after the Balkan wars.

french: Aux yeux des Bulgares, les Macédoniens ont fait partie, jusqu'au début du XXe siècle, de la nation bulgare. C'est à cette période que la Macédoine est passée sous la domination des Serbes après les guerres balkaniques.

source: GlobalVoices


english: But there is a good case to be made that a shift in emerging markets toward accumulating gold would help the international financial system function more smoothly and benefit everyone.

french: Mais il y a fort à parier qu'une évolution des marchés de l'or sur les marchés émergents dans le sens d'une accumulation de l'or aiderait le système financier international à fonctionner plus en douceur et profiterait à tout le monde.

source: News-Commentary


english: In order to investigate the transient optical indices of excited materials in fs-LIPSS formation, we first developed time-resolved ellipsometry to measure dynamic optical indices of excited materials.

french: Afin d'étudier les indices optiques transitoires de matériaux excités dans la formation fs-LIPSS, nous avons d'abord développé de l'ellipsométrie résolue en temps afin de mesurer les indices optiques dynamiques des matériaux excités.


english: Upon nasal immunization with flagellin as adjuvant, animals developed a local and systemic antigen-specific antibody and mixed Th1 and Th2 responses.

french: Lors d'une instillation nasale de flagelline, les animaux développent une réponse en anticorps et une réponse Th1-Th2 à la fois locale et systémique.


english: This is why we instead determined the residence time of redox-sensitive elements (in this case sulfur, iron, and copper) in the pre-GOE ocean.

french: C'est pourquoi nous avons proposé de déterminer le temps de résidence d'éléments sensibles aux conditions redox de la surface, le soufre, le fer et le cuivre dans l'océan pré-GOE.


english: This leads to numerous ray-tracing simulations as the algorithm is iterative due to interreflections between the objects of the scene, that are computed using initial parameters.

french: Cela nécessite de nombreuses simulations par lancer de rayons, car l'algorithme est itératif en raison des réflexions multiples entre les objets qui doivent être calculées avec des paramètres de réflectances initiaux.


english: And this is the natural posture of a standing man, and I think this picture inspired Chris to insert me into the lateral thinking session.

french: Voici la posture naturelle d'un homme debout. Je pense que c'est cette photo qui a inspiré Chris pour m'inscrire dans la session de pensée latérale.


english: This does not mean that they criticize the macro-management of the Indian economy very much.

french: Cela ne veut pas dire qu'ils critiquent avec force la macro-gestion de l'économie indienne.


english: Our observations reveal life history traits alterations likely to affect Aedes aegypti populations dynamic at environmental concentrations, more particularly showing the importance of transgenerational effects in those modifications.

french: Nos observations rendent compte de modifications de traits d'histoire de vie susceptibles d'influencer la dynamique des populations de moustiques Aedes aegypti, observés lors d'exposition à des concentrations cohérentes avec les mesures effectuées dans l'environnement.


english: CA: So someone sued you in court, and they took you there, and you were in remand custody for part of it, and you did that deliberately.

french: Donc quelqu'un vous a trainé devant les tribunaux et ils vous ont conduit ici, vous étiez en détention préventive pour une partie du temps, et vous avez fait ça de manière délibérée.


english: And my point to you is it should be natural and innate in us, too.

french: Et mon argument ici est que cela devrait être naturel et en nous.


english: Your suspicions are finished?

french: Vos soupçons sont finit?


english: This is progress.

french: C'est un progrès.


english: The interdependency between, on the one hand, turbine design and operating point, and on the other hand, blade deformation and the associated forces, is characterized.

french: L'interdépendance entre, d'une part, la configuration et la vitesse de la turbine, et d'autre part, la déformation de la pale et les forces associées, est caractérisée.


english: It allows update of individual ownership logic around common-used resources because the owner can allow or restrict access.

french: Il permet de mettre à jour la logique de propriété individuelle autour des ressources d'utilisation commune, car le propriétaire peut en autoriser ou restreindre l'accès.


english: Abstract : The knowledge of physiological processes during both dormancy and vegetative growth is important for adaptation processes in temperate zone woody angiosperms, especially in water management by those plants.

french: Résumé : La connaissance des processus physiologiques, soit dans la phase de repos, soit pendant le développement végétatif, est important dans l'adaptation des angiospermes ligneuses tempérées, plutôt sur la question de la gestion de l'eau par la plante.


english: This validates the empirical results obtained in the previous chapters.

french: Cette étude permet ainsi de valider les résultats empiriques établis au cours des chapitres précédents.


english: And it's going to have one electron in there.

french: Et elle va avoir un électron à l'intérieur.


english: In conclusion, improving the availability of medicines in the country and at community level, the implementation of information, education, and communication (IEC) campaigns, as well as collaboration between conventional and traditional medicine, has enabled us to describe and schematize the therapeutic pathway of PWE in Lao PDR, in order to elaborate an appropriate intervention.

french: En conclusion, améliorer la disponibilité des médicaments dans le pays et au niveau communautaire, la mise en place de campagnes d'information, d'éducation, et de communication (IEC), ainsi qu'une collaboration entre la médecine conventionnelle et la médecine traditionnelle nous a permis de décrire et de schématiser les itinéraires thérapeutiques des PVEs en RDP Lao, afin d'élaborer d'une intervention appropriée.


english: The goal has been to create mathematically rigorous systems that will prevent even the most determined attackers from discovering the user's identity, therefore significantly reducing the risk of data theft or accidental leaks of sensitive information from the Internet user's computer.

french: L'objectif de la technologie utilisée a été de créer des systèmes mathématiques rigoureux pouvant empêcher la découverte de l'identité de l'auteur même par le plus déterminé des pirates, diminuant ainsi les risques de vol d'information ou la divulgation accidentelle de données confidentielles.


english: We showed that the fluid modes are sometimes most unstable at infinitely small scales for which the theory is no longer valid and which cannot be resolved numerically.

french: Nous avons montré que les modes fluides sont parfois les plus instables à des échelles infiniment petites où la théorie n'est plus valable et ne peuvent donc être résolues numériquement.


english: Redox titration showed multiple midpoints at pH 10 and 5.

french: Les titrages redox présentent de multiples potentiels à pH 10 et pH 5.


english: Thanks to a murine model we have been able to demonstrate the direct pro-tumoral role of APRIL in DLBCL development.

french: Grâce à un modèle murin nous avons pu démontrer le rôle pro-tumoral direct d'APRIL dans les DLBCL.


english: There's no exit.

french: Il n'y a pas d'issue.


english: It's not that I am anti-Catholic, but the whole situation, mainly in the context of the Church, is slightly ridiculous. ;-)

french: Ce n'est pas que je sois anti-catholique, mais toute cette histoire, surtout dans le contexte de l'Eglise, est légèrement ridicule. ;-)


english: But continuing opposition by EU institutions has led most candidate countries to abandon the idea of adopting the Euro unilaterally or as quickly as possible after entering the Union.

french: Cependant, l'opposition continue des institutions de l'UE a poussé la plupart des pays candidats à abandonner l'idée d'adopter l'euro de manière unilatérale ou encore aussi tôt que possible après leur entrée dans l'Union.


english: The objective of this work is to study the possibility of ejecting, and thus detecting, simultaneously ions several desired m/z ratio stored in a quadrupolar ion trap.

french: Ce travail de thèse a pour objectif d'étudier la possibilité d'éjecter et de détecter simultanément et de façon sélective des ions de ratio masse/charge donnés, ceux-ci étant confinés dans un piège ionique quadrupolaire.


english: The intellectual father of the euro, Columbia University's Robert Mundell, once famously opined that the optimal number of currencies in the world is an odd number, preferably less than three.

french: Le père intellectuel de l'euro, Robert Mundell de l'université de Columbia, a eu un jour cette formule restée célèbre selon laquelle le nombre idéal de devises dans le monde est un nombre impair, de préférence inférieur à 3.


english: The investors themselves?

french: Les épargnants eux-mêmes?


english: Turns out, it makes a difference if it's cheaper than.

french: Il s'avère que si c'est moins cher, ça fait une différence.


english: It also requires a software that allows the user to program a mission, to tell the drone where to go.

french: Il faut aussi un logiciel qui permet à l'utilisateur de programmer une mission, pour dire au drone où aller.


english: There aren't families, there aren't institutions, there are businesses somewhere, but, in the end, the problem for them is the State, and the individual who is considered like a kind of social atom, an atom that makes choices, with preferences that are supposed to be stable, and that try to maximize their usefulness (in slang), meaning, actually, always choosing what will bring the most satisfaction, at least from a probability standpoint.

french: Il n'y a pas de famille, il n'y a pas d'institution, il y a quelque part des entreprises, mais enfin, le grand problème pour eux c'est L'État, et l'individu est considéré comme un espèce d'atome social, un atome qui fait des choix, il a des préférences qui sont censées être stables, et il essaye de maximiser son utilité (en jargon), c'est-à-dire en fait, de choisir toujours ce qui va lui apporter la satisfaction la plus importante, en tout cas, sur le plan probabiliste.


english: The Reynolds and the air volumetric fraction are varied in the ranges [1700-50000] and [0-0,1%] respectively.

french: Le Reynolds varie entre [1700-50000] et la fraction volumétrique d'air entre [0-0,1%].


english: Normal and healthy-weight mice (n=5-9) were used as healthy controls.

french: Des souris de poids normal et en santé (n=5-9) ont servi de témoins sains.


english: Conversely, the results indicate that expressive suppression is also not recommendable since it is also linked to the presence of symptomatic behaviors.

french: À l'inverse, les résultats indiquent que la suppression expressive ne semble pas non plus recommandable puisqu'elle est aussi liée à la présence de comportements symptomatiques.


english: It also emphasised the need to pay great attention to categorical variation in designing and implementing forest agendas, as well as the importance of understanding local indigenous classification systems for successful communication of those agendas on the ground.

french: Il a également rappelé qu'il fallait prêter une grande attention à la variation catégorielle dans la conception et la mise en œuvre de programmes forestiers, ainsi qu'à l'importance de comprendre les systèmes de classification indigènes locaux, afin d'assurer une communication réussie de ces programmes sur le terrain.


english: This method is truly the most adequate to capture the human experience in its subjectivity.

french: Cette méthode est véritablement la plus adéquate pour saisir l'expérience humaine dans sa subjectivité.


english: Well, because there's no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer.

french: Eh bien, comme il n'est vraiment possible de prévoir maintenant quels patients attraperont le cancer, nous utilisons ceux qui s'en rapprochent le plus : les cancers en remission ; et plus spécifiquement, le cancer du poumon.


english: In 2011, a new exotic species was detected in Canada and identified as Pratylenchus alleni Ferris.

french: En 2011, la découverte d'une nouvelle espèce exotique au Canada et qualifiée de rare dans le Nord-Est américain, soit Pratylenchus alleni Ferris, a soulevé de nouvelles inquiétudes.


english: Abstract : Since the Late Pleistocene, a reduction in size and a morphological simplification of human teeth have been observed and arguably linked to cultural and environmental changes.

french: Résumé : À partir de la fin du Pléistocène, une réduction de la taille des dents humaines et une simplification morphologique ont été observées et débattues en lien avec des changements culturels et environnementaux.


english: GV: What do you gather is the principal reason for the stations' refusal to air the ad?

french: GV : D'après vous, quelle est la principale raison du refus des stations de diffuser le clip?


english: Indeed, heightened risk-taking in adolescence could result from increased emotional sensitivity in socio-emotional contexts, including the presence of peers, combined with immature control processes underlying emotional regulation.

french: En effet, l'engagement des adolescents dans des conduites à risque pourrait s'expliquer par une hypersensibilité émotionnelle exacerbée par des contextes sociaux saillant comme la présence de pairs, auquel s'ajoute une immaturité des processus de contrôle nécessaires à la régulation de ces émotions.


english: Self-published books cause problems for libraries because they are in large measure created partially but not totally outside this traditional system.

french: Les livres auto-édités créent des problèmes aux bibliothèques parce qu'ils sont dans une large mesure créés partiellement, mais pas totalement, en dehors de ce système traditionnel.


english: If only somehow I could take this money and use it for those projects, then we would actually create wealth.

french: SI seulement je pouvais d'une façon ou d'une autre récupérer cet argent et l'utiliser pour ces projets, alors nous pourrions en définitive créer de la richesse.


english: Our research builds on this task (the hare and turtle problem) to answer our questions about the links between random experiments and models, the place of artefacts and the proofs' nature using simulation.

french: Notre recherche prend appui sur cette tâche (le problème du lièvre et de la tortue) pour répondre à nos questions sur les liens entre expériences aléatoires et modèles, sur la place des artefacts et sur la nature des preuves utilisant une simulation.


english: To overcome this lack of data, we explore approaches that involving transfer learning.

french: Pour palier ce manque de données, nous explorons des approches pouvant opérer un apprentissage par transfert de connaissance.


english: Dinesh Wagle of United We Blog! summaries the defying of the strikes in the region.

french: Dinesh Wagle de United we Blog! passe en revu les oppositions aux grèves dans la région.


english: So next let's try something a bit more playful combining a couple new ideas.

french: Essayons quelque chose de plus élaboré en combinant quelques nouvelles idées.


english: You cannot deal with too much information at once.'

french: On ne peut pas traiter plusieurs informations en même temps.»


english: You guide me through the paths I have to.. to take.

french: Tu me guides à travers les chemins que je dois... prendre.


english: While companies have resources allowing them to rate this value, we apply in this thesis, a hierarchical multi-criteria method.

french: Alors que les compagnies disposent de moyens leur permettant d'évaluer cette valeur, nous appliquons dans ce mémoire, une méthode hiérarchique multicritères.


english: In this context, we see the need for an instrument which enables the determination of the spectral index and the optical characterization of a variety of materials making up the camera (detector array, filters, lenses, and so on...) using transmission or absorption measurements.

french: Dans ce contexte, il est apparu le besoin de disposer d'un instrument capable de caractériser optiquement l'indice spectral, la transmission et l'absorption de divers matériaux constituant la caméra (matrice de détecteurs, filtres, lentilles...).


english: Most of the results concern amorphisation and crystalline structure modification of ZnAl2O4 especially the inversion.

french: Les résultats concernent principalement l'amorphisation et les modifications de la structure cristalline de ZnAl2O4, notamment l'inversion.


english: Let's go outside and sit in the garden.

french: Sortons nous asseoir dans le jardin.


english: We have demonstrated that both proteins elicit specifically CD8 and CD4 T lymphocytes, which are able to recognize tumour cells.

french: Nous avons démontré que ces deux protéines induisent spécifiquement des lymphocytes T CD4+ et CD8+ capables de reconnaître des cellules tumorales.


english: Planned information services include a number of standards guides for business users, an updated standards and specifications list, and a list of standards fora.

french: Les services d'informations planifiés comprennent un certain nombre de guides en matière de normes pour les utilisateurs en entreprises, une liste mise à jour des normes et spécifications, ainsi qu'une liste des forums relatifs aux normes.


english: Based on this observation, we determined new criteria, efficiency and robustness, complementary to selectivity, allowing us to choose between multipolar configurations.

french: Partant de ce constat, nous déterminons de nouveaux critères, l'efficacité et la robustesse, complémentaires à la sélectivité, nous permettant de faire un choix entre des configurations multipolaires concurrentes.


english: They can be represented as scientific workflows.

french: Elles peuvent être représentées comme des workflows scientifiques.


english: Iran: Students challenge Ahmadinejad again

french: Iran : les étudiants défient à nouveau Ahmadinejad


english: And I am rejecting your resignation.

french: Et je refuse votre démission.


english: They formed a swim team.

french: Ils ont formé une équipe de nageurs.


english: After all, such challenges were to be expected: unlike peace deals between functioning states – which would focus on, say, delimiting borders – agreements with non-state actors are virtually always followed by complex and protracted state-building efforts.

french: On pouvait en effet s'attendre à ce que surgissent de tels problèmes : contrairement à des accords entre États institués – qui s'attacheraient, par exemple, à résoudre un différend territorial – les négociations conclues avec des acteurs non étatiques sont pratiquement toujours suivies de mesures complexes et longues à mettre en œuvre afin de construire une infrastructure étatique.


english: Russia: New Beslan Footage & YouTube

french: Russie: Une nouvelle vidéo sur Beslan et YouTube


english: In addition, as the reforms proceed, law is being built around new concepts.

french: En outre, au gré des réformes, le droit se construit autour de nouveaux concepts.


english: On Twitter, the news quickly attracted attention.

french: Sur Twitter, l'information a vite attiré l'attention :


english: I mean, we had the wheel for some time.

french: Je veux dire, nous avions la roue depuis pas mal de temps.


english: (Laughter) So luckily, I brought an outfit change.

french: (Rires) Heureusement j'ai prévu une tenue de rechange.


english: As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it.

french: Comme toujours, tout changement dérange le confortable statu quo et les intérêts qui en bénéficient.


english: The knowledge of the reactions rate constants is useful to understand the mechanisms of formation and destruction of molecules in the Earth's atmosphere and in the interstellar medium.

french: La connaissance des constantes de vitesse de ces réactions est utile à la compréhension des processus de synthèse et de destruction des molécules dans l'atmosphère terrestre et dans le milieu interstellaire.


english: The results of such qualitative on-site investigations show that methodological tutoring is suffering from lack of information, and efforts must be made in this field.

french: Les résultats de ces enquêtes qualitatives réalisées in situ, révèlent que le tutorat méthodologique souffre de défauts d'information, et que des efforts doivent être fournis dans ce domaine.


english: In this study, Professor Dingwell and Jonathan Castro of the University of Orléans in France sought to find out just how fast the magma rose to the surface at Chaitén.

french: Au cours de cette étude, le professeur Dingwell et Jonathan Castro de l'université d'Orléans en France ont cherché à déterminer la vitesse de remontée du magma dans le Chaitén.


english: We can also accept that al-Zawahiri is undoubtedly a dangerous foe, still active in a terrorist movement, and that he is a legitimate military target.

french: Nous pouvons aussi accepter que M. Al Zawahiri soit sans aucun doute un ennemi dangereux, un terroriste qui reste en activité au sein de son mouvement et qu'il représente une cible militaire légitime.


english: New ABA triblock copolymers, having a poly(ethylene oxide) center block and two poly(styrene) end blocks, were prepared using an original synthesis strategy consisting in the combination of chemical modification of end chains and in nitroxide controlled radical polymerization.

french: De nouveaux copolymères triblocs ABA, possédant un bloc central en poly(oxyéthylène) et deux blocs terminaux en poly(styrène), ont été préparés en utilisant une stratégie de synthèse originale fondée sur la combinaison de réactions de modification chimique des bouts de chaîne et d'une méthode de polymérisation radicalaire contrôlée par les nitroxydes.


english: Objective: To study associations between early height and weight growth velocity and cardiometabolic risk factors in adolescence, and the relationship between parental Body Mass Index (BMI) or height and their offspring's weight or height growth velocity.

french: Objectif: Étudier les relations entre la vitesse de croissance staturale et pondérale précoce et la présence de facteurs de risque cardiométabolique à l'adolescence, ainsi que le rôle de l'Indice de Masse Corporelle (IMC) et de la taille des parents sur la croissance staturo-pondérale de leur enfant.


english: These calculations were obtained from modelling on a monthly scale integrating anthropogenic pressures (cities, agriculture, dams).

french: Ces calculs intégrant l'anthropisation (villes, agriculture, barrages) sont obtenus à l'échelle mensuelle.


english: As for generic solutions, they are independent to the system.In this thesis we consider the second type of solutions i.e., generic solutions.

french: Les solutions génériques quant à elles, sont indépendantes du système.Dans cette thèse nous nous intéressons au second type de solutions c'est à dire les solutions génériques.


english: Most of the things mentioned in our 1981 paper were facts.

french: La plupart des choses mentionnées dans notre publication de 1981 étaient des faits.


english: Studies comparing both mechanisms have had inconsistent results, perhaps because of methodological variations or limitations.

french: Les études comparant les deux mécanismes ont des résultats incohérents, peut-être dus à des variations et des limites méthodologiques.


english: I spent yesterday trying to figure out what I was going to do today.

french: J'ai passé ma journée d'hier à essayer de trouver ce que j'allais faire aujourd'hui.


english: In this thesis, we examine the experiences of young graduates from Lausanne (Switzerland) in their exchanges as students and the ways these experiences had an impact on the subsequent choices they made in their lives.

french: En relation au contexte d'internationalisation des universités, ce mémoire adresse les expériences d'échange vécues par des étudiants de Lausanne (Suisse) dans le cadre de la mobilité académique, et la manière dont elles influencent leurs choix de vie par la suite.


english: But the realization in 2007 that some of the system's fundamental assumptions were no longer valid triggered a crisis with huge economic and social costs.

french: Néanmoins, la prise de conscience en 2007 du fait que certains des postulats fondamentaux du système n'étaient plus valides a provoqué une crise aux conséquences économiques et sociales considérables.


english: How politics and economics interact nationally and globally is one of the important questions for 2013 and beyond.

french: La manière dont la politique et l'économie interagissent au niveau national et au niveau mondial est l'une des questions importantes pour 2013 et au-delà.


english: The lab not only captures the brain and body's unconscious response to media and technology but also uses machine learning to adapt content based on these biological responses.

french: Non seulement le labo enregistre la réponse inconsciente du cerveau et du corps à du contenu et à des technologies, mais il utilise l'apprentissage automatique pour adapter le contenu d'après ces réponses biologiques.


english: The communication 'Europe and basic research' was published, followed by 'Science and technology, the key to Europe's future'.

french: La communication intitulée "L'Europe et la recherche fondamentale" a été publiée, suivie de "La science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe".


english: First, teachers were surveyed on their degree of agreement with pedagogical strategies inspired by the Universal Design for Instruction framework (Scott, McGuire & Shaw, 2003).

french: Dans un premier temps, les enseignants ont été sondés sur leur degré d'accord avec des stratégies pédagogiques inspirées du modèle de la conception universelle pour l'enseignement (Scott, McGuire et Shaw, 2003).


english: The darkness is where the monsters are.

french: L'obscurité, c'est là où sont les monstres.


english: It's reliable and people know exactly where they are.

french: C'est fiable et les gens savent exactement où ils sont.


english: They tried this back in the '60s and were too smart, and so they gave up.

french: Ils ont essayé ça dans les années 60 et étaient trop intelligents, et donc ils ont abandonné.


english: In 2005, I launched a study called the Nation Brands Index.

french: En 2005, j'ai lancé une étude, l'indice des marques nationales.


english: Nobody can predict the future with certainty.

french: Personne ne peut prédire l'avenir avec certitude.


english: Abstract : In the context of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, the Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) is developing systems to detect nuclear tests based on the xenon radioactive isotopes measurement, such as the Système de Prélèvement d'Air en Ligne avec l'Analyse des radioXénons.

french: Résumé : Dans le cadre du Traité d'Interdiction Complète des Essais nucléaires, le Commissariat à l'Energie Atomique et aux Energies Alternatives (CEA) développe des systèmes de détection des essais nucléaires en se basant sur la mesure des isotopes radioactifs du xénon, tels que le Système de Prélèvement d'Air en Ligne avec l'Analyse des radioXénons.


english: Eventually, a printed magazine will be distributed based on the articles published on the website.

french: Par la suite, un magazine élaboré sur la base des articles publiés sur le site Internet sera imprimé et distribué.


english: It's time to turn off the computer.

french: C'est le moment d'éteindre l'ordinateur.


english: The pain affected rich and poor alike.

french: La douleur a touché les riches et les pauvres, sans distinction.


english: Finally, the impacts of the on-farm experimental design parameters on the adjustment and accuracy of estimates from Bayesian models were assessed, to improve our ability to detect significant differences between populations and to provide recommendations for other decentralized variety evaluation projects using the designs and models developed in the French wheat PPB project.

french: Enfin, je me suis intéressée aux impacts qu'ont les paramètres du dispositif expérimental mis en place sur les fermes sur l'ajustement et la précision des estimations par les modèles Bayésiens utilisés, afin d'améliorer notre capacité à détecter des différences significatives entre populations et de donner des recommandations pour d'autres projets d'évaluation décentralisée de variétés utilisant les dispositifs et modèles développés dans projet SP blé français.


english: What are the implications of synthetic biology, genetic engineering, and how are they shaping our notions of what it means to be a human?

french: ou d'un homme d'affaires? Quelles sont les implications de la biologie synthétique, de l'ingénierie génétique, et comment forment-elles nos notions de ce qu'être humain veut dire?


english: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

french: Je ne crains pas le froid, mais je ne tolère pas la chaleur.


english: We demonstrate an improvement of the error estimation of the method which confirms the efficiency of the method compared with Monte Carlo and will be used to accelerate this method by the Richardson extrapolation technique.

french: Elle confirme l'efficacité de la méthode en comparaison avec celle de Monte Carlo et elle sera utilisée pour accélérer la méthode par l'extrapolation de Richardson.


english: Abstract : The world of software shall be constraint widely as could testified the computer tool in our modern society.

french: Résumé : Le monde des logiciels doit être interprété de manière extensive à l'instar de la présence de l'outil informatique dans la société contemporaine.


english: Indeed, they have fully understood their double task consisting in the notification control and the interpretation of State aid notion.

french: En effet, elles ont pleinement assimilé leur double rôle de contrôle de la notification et d'interprétation de la notion d'aide.


english: Moreover, the recruitment of CA2 PNs by SC intra-hippocampal inputs after their activity-dependent disinhibition adds a delayed SC-CA2-CA1 response to the SC-CA1 monosynaptic post-synaptic potential (PSP) in CA1 and increases CA1 PN activity.

french: Par ailleurs, le recrutement des pyramides de CA2 par les CS après disinhibition activité-dépendante ajoute une composante polysynaptique (SC-CA2-CA1) au PPS monosynaptique (SC-CA1) dans les NP CA1 et augmente leur activité.


english: In this context, this document focus on moth Spodoptera frugiperda (Lepidoptera: Noctuidae), a pest responsible for serious damages in several crops in the Western hemisphere.

french: Dans ce contexte, ce manuscrit s'intéresse à Spodoptera frugiperda (Lepidoptera : Noctuidae), un ravageur responsable de dommages importants sur de nombreuses cultures en Amérique et dans les Caraïbes.


english: And deciding to be a dad has been really hard.

french: Décider d'être un père a été très difficile.


english: It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan to replicate the idea and to find even more innovative ways to unleash the rural women's potential in Pakistan.

french: Elle va non seulement financer Sughar mais beaucoup d'autres associations au Pakistan, pour dupliquer cette idée et trouver encore plus de façons innovantes de libérer le potentiel des femmes des zones rurales du Pakistan.


english: In the future, the researchers also envision being able to customise the design and colour of the robot.

french: Les chercheurs envisagent la possibilité de personnaliser l'aspect et la couleur du robot.


english: I couldn't be bothered to watch the film and was a bit blasé about the re-emergence (as it seemed to me) of the Lord's Resistance Army as a topic of wide international interest.

french: Je n'avais pas envie de regarder le film et j'étais un peu blasé devant la ré-émergence (comme il me semblait) de l'Armée de résistance du Seigneur en tant que grand sujet d'intérêt international.


english: Satisfactingly, after a total synthesis of 50 minutes (including azeotropic drying, synthesis and purification), [18F]-203c was obtained with a RCY on 10% decay corrected, a RCP ≥ 97% and a specific activity of 0.13 GBq/µmol.

french: Intéressement, après une synthèse totale de 50 minutes comprenant le séchage azéotropique, la synthèse et la purification, [18F]-203c a été obtenu avec un rendement radiochimique de 10% corrigé de la décroissance, une pureté radiochimique ≥97% et une activité spécifique de 0.13 GBq/µmol.


english: Furthermore, only the gonado-somatic index brought information concerning energetic variations, the others tested indices (Le Cren condition factor, hepato-somatic index, girth) were bad proxies of energetic content in tissues.

french: D'autre part, seul l'indice gonado-somatique permet de rendre compte de variations énergétiques, les autres indices testés (facteur de condition de Le Cren, indice hépato-somatique et circonférence) sont de mauvais proxies du contenu énergétique des tissus.


english: Thus, we hypothesized that Tg2576 mice exhibit progressive alteration of PV interneurons, and their specific extracellular matrix (PNN).

french: Au cours de cette thèse, nous avons fait l'hypothèse que les souris Tg2576, modèles de la MA, présentent une altération progressive des interneurones PV, et de leur matrice extracellulaire spécifique, les PNN.


english: The proposed algorithm was then subjected to a performance evaluation, the interest being focused on the robustness with respect to the different noises altering the measurement, particularly the one related to the atmospheric turbulence, and with respect to the model errors.

french: L'algorithme proposé a ensuite fait l'objet d'une évaluation de performances, l'intérêt étant porté sur la robustesse par rapport aux différents bruits altérant la mesure, en particulier celui lié à la turbulence atmosphérique et par rapport aux erreurs de modèle.


english: I plan to get a job as soon as I can.

french: Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.


english: The study included initially 541 apparently healthy adults aged 25-60 years and randomly selected in a large city (n = 200), a small town (n = 171) and its surrounding rural area (n = 170).

french: L'étude a inclus 541 sujets âgés de 25 à 60 ans, apparemment en bonne santé, aléatoirement sélectionnés dans la plus grande ville (n = 200), une petite ville (n = 171) et sa périphérie rurale (n = 170).


english: Nor should it issue harsh rebukes to its allies when they do not follow suit, as it did when the United Kingdom announced its intention to join the new China-led Asian Infrastructure Investment Bank.

french: Elle ne saurait par ailleurs formuler de remontrances à l'encontre de ses alliés lorsque ceux-ci décident de ne pas lui emboîter le pas, comme elle l'a fait lorsque le Royaume-Uni a annoncé son intention de rejoindre la nouvelle Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures, conduite par la Chine.


english: The frequency of everyday dreams, bad dreams, and nightmares is examined as a function of trauma characteristics and variables related to the individual.

french: La fréquence des rêves, des mauvais rêves et des cauchemars est examinée en fonction des caractéristiques du traumatisme et des variables relatives à l'individu.


english: (Laughter) But here's the deal.

french: » (Rires) Mais voici le contrat.


english: No, why would anything bother me?

french: Non, pourquoi serait quelque chose me dérange?


english: I think my suitcase was stolen.

french: Je crois que ma valise a été volée.


english: The existence conditions of these robust, fixed-order and simultaneous controllers are given using the two stability criteria mentioned above.

french: Des conditions d'existence de ces contrôleurs simultanés robustes d'ordre fixe sont données en utilisant les deux critères de stabilité mentionnés ci-dessus.


english: But demographic challenges – which are tomorrow's constraints on potential output – should inspire reforms in entitlements and education, not suppression of today's demand.

french: Mais ces difficultés démographiques – qui pèseront demain sur la production potentielle – devraient inciter à une réforme des prestations sociales et du système éducatif, et non à supprimer la demande actuelle.


english: To fill this gap, a tailored and simple model, so called E.T., was elaborated for the inventory of field water and salt flows for annual and perennial crops.

french: Pour pallier à ce manque, un modèle simple et « sur mesure », appelé E.T., a été élaboré pour l'inventaire des flux d'eau et de sels au champ, pour les cultures annuelles et pérennes.


english: This thesis aims first of all to describe the different stages in the setting up of this surveillance system in order to analyze their respective inputs during these last thirty years.

french: Le premier objectif de cette thèse est de décrire les différentes phases de la construction de cette surveillance afin d'analyser leurs contributions respectives au cours de ces 30 dernières années.


english: This outcome is sometimes the transitive product of these actions, and sometimes is these actions themselves.

french: Ce résultat est parfois le produit transitif de ces actions, parfois ces actions elles-mêmes.


english: If we could have a slide up, and Ed, I don't know whether you can see, the slides are here.

french: Si on pouvait montrer une diapo, et Ed, je ne sais pas si vous pouvez voir, voilà les diapos.


english: Different types of data were collected and analyzed: a) audio and video recordings of classroom activity, b) self-confrontation data pertaining to these recordings, c) data from reflective logs, d) data from interviews re-assessing situations pertaining to the information from logs.

french: Plusieurs catégories de données ont été recueillies en fonction des contextes: a) des données d'enregistrements audio et vidéo de leur activité en classe, b) des données d'autoconfrontation sur la base de ces enregistrements, c) des données relatives à l'écriture d'un journal de bord, d) des données d'entretiens de remise en situation sur la base de ces traces écrites.


english: Who will look after your dog?

french: Qui s'occupera de votre chien?


english: One of the current challenges is to adapt the treatment of lung cancer to offer more effective and less aggressive targeted therapies.

french: Un des enjeux actuels est d'adapter le traitement du cancer du poumon pour proposer des thérapeutiques ciblées plus efficaces et moins agressives.


english: Abstract : Between 2009 and 2015, several rivers in the Doubs department were the scene of episodes of fish mortality.

french: Résumé : Entre les années 2009 et 2015, plusieurs rivières du département du Doubs ont été le théâtre d'épisodes de mortalité piscicole.


english: So in this image, what you can see is that everything smaller than five nanometers is going from the blood, through the kidney, into the urine, and everything else that's bigger is retained.

french: Sur cette image, vous voyez que tout ce qui est plus petit que 5 nanomètres passe du sang, à travers le rein et vers l'urine, et tout ce qui est plus grand est retenu.


english: Résumé : This thesis traces the social, political and intellectual history of the experiment in theorising a "third way" within the British left in the 1990s and 2000s.

french: Abstract : Cette thèse retrace l'histoire sociale, politique et intellectuelle de l'expérience de théorisation d'une "troisième voie" au sein de la gauche britannique des années 1990 et 2000.


english: So nothing will be done about the border."

french: Rien ne sera donc fait pour la frontière."


english: The evolution of the strain-induced microstructure and its texture was investigated by X-Ray diffraction (WAXS and SAXS).

french: L'évolution de la texture et de la morphologie cristalline a été étudiée par différentes techniques de diffraction des rayons X (WAXS et SAXS).


english: We first present some theoretical and practical results on curvature estimation adapted to a multi-scale and multi-resolution representation of point clouds.

french: Nous présentons d'abord des résultats théoriques et pratiques sur l'estimation de courbure adaptée à une représentation multi-échelle et multi-résolution de nuage de points.


english: The second paper presents an empirical analysis that tests the hypotheses issued from the model through an economic experiment with 70 entrepreneurs.

french: Le deuxième article présente une analyse empirique qui teste les hypothèses issues du modèle à travers une expérimentation avec 70 entrepreneurs.


english: My four aunties and two uncles who lived down the road would shout and gossip amongst themselves about how I had scandalized the entire bloodline.

french: Mes six oncles et tantes qui vivaient en bas de la rue crieraient et jaseraient ensemble quant à comment j'avais scandalisé toute la lignée.


english: Emissions from land use change such as deforestation and forest fires have changed little over the past decade.

french: Les émissions provenant de l'exploitation des sols tels que la déforestation et les feux de forêts ont peu changé au cours de la dernière décennie.


english: Recognizing human activities in a noisy environment is still challenging since the cartesian coordinate of the skeleton joints provided by depth camera depends on camera position and skeleton position.

french: Déterminer les actions dans un environnement bruyant reste une tâche difficile, car les coordonnées cartésiennes des articulations du squelette fournies par la caméra de détection à profondeur dépendent de la position de la caméra et de la position du squelette.


english: Now, they had half the civilization go off in search of a new world, so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from.

french: Ils ont partagé leur civilisation en deux pour partir à la recherche d'un nouveau monde. Voilà comment j'arrive à mes 21 milliards d'heures de jeu par semaine.


english: So, segment out the eyes, and then and since this will give us useful features to recognize a person, and then other parts of the face of physical interest.

french: Oui, segment sur les yeux, et ensuite et depuis cette nous donnera des fonctionnalités utiles à reconnaître une personne, puis autres parties du visage d'intérêt physique.


english: The conflict resolution is targeted for a particular time horizon in the future using a sensor based driving input prediction using neural networks.

french: La résolution de conflit est ciblée pour un horizon temporel particulier dans le futur en utilisant une prédiction d'entrée de conduite basée sur un capteur utilisant des réseaux de neurones.


english: The mouse, on the other hand, is noticing a deadly threat.

french: La souris, d'autre part, est remarqué une menace mortelle.


english: Well, if Vork needs the money--

french: Bon, si Vork a besoin d'argent--


english: Arguments for the added value that the International Day against Homophobia and Transphobia brings to advocacy strategies:

french: Arguments en faveur de la valeur ajoutée apportée aux stratégies de défense par la journée mondiale contre l'homophobie et la transphobie :


english: In addition, the effectiveness of many optimization techniques can vary depending on the inputs to the program.

french: En outre, l'efficacité de nombreuses techniques d'optimisation peut varier en fonction des entrées du programme.


english: And I explained to them that, you know, a lot of scientific research is done using that method.

french: Et je leur ai expliqué que beaucoup de recherches scientifiques se font selon cette méthode.


english: This soup is too salty to eat.

french: Cette soupe est trop salée pour être mangée.


english: Using household data from the China Household Income Project 2013, we find that they both play a negative role, but the amount of remittances can act as an insurance mechanism.

french: A l'aide de données microéconomiques extraites du China household Income Project (CHIP) 2013, nous mettons en évidence leur rôle négatif, en soulignant néanmoins que le montant des envois de fonds peut servir de mécanisme d'assurance.


english: I'm outraged!

french: Je suis scandalisé !


english: Children always want to become adults.

french: Les enfants veulent toujours devenir adultes.


english: So if you combine the intuition in this figure with some of the data that I talked about before, it suggests that somewhere between 25 percent and 50 percent of the decline in prevalence in Uganda actually would have happened even without any education campaign.

french: En combinant l'intuition et ce chiffre aux données dont je vous parlais plus tôt, vous voyez qu'entre 25% et 50% du déclin du taux d'infection en Ouganda aurait eu lieu sans la campagne d'éducation.


english: For that, we were interested in the use of texture classification methods that we have integrated into an annotation assistance software.

french: Pour cela, nous nous sommes intéressés à l'utilisation de méthodes de classification de textures que nous avons intégrées au sein d'un logiciel d'aide à l'annotation.


english: When B- and T-cells identify antigens, they can use that information to recognize invaders in the future.

french: Quand des cellules B et T identifient des antigènes, elles peuvent utiliser ces informations dans le futur pour reconnaître des intrus.


english: Abstract : Fulvic acids containing chemical elements (1) C,H,O, (2) C,H,O,N and (3) C,H,O,N,S have been synthesized from reactions in four mixtures of pure chemical reactants: (1) C6H4(OH)2 + NaOH, (2) C6H4(OH)2 + CH3COOH +NaOH, (3) C6H4(OH)2 + NH2CH2COOH + NaOH and (4) C6H4(OH)2 + NH2CH(CH2SH)COOH + NaOH, at pH = 10.0, in the dark and under oxidative conditions close to those encountered in the nature (ambient temperature and atmospheric conditions, f and f ) O2 ( g ) CO2( g ).

french: Résumé : Des acides fulviques contenant éléments (1) C,H,O, (2) C,H,O,N et (3) C,H,O,N,S chimiques ont été synthétisés à partir de réactions dans quatre mélanges de composés chimiques purs : (1) C6H4(OH)2 + NaOH, (2) C6H4(OH)2 + CH3COOH +NaOH, (3) C6H4(OH)2 + NH2CH2COOH + NaOH et (4) C6H4(OH) 2 + NH2CH(CH2SH)COOH + NaOH, à pH = 10,0, à l'abri de la lumière et dans des conditions expérimentales proches de celles de la nature (température ambiante, f et f O2 ( g ) CO2 ( g ) atmosphériques).


english: This is going to help my students learn.'

french: Ceci aidera les élèves à étudier. "


english: The third step will be a sort of evaluation of changes to implement in real life, their impacts, the strategies to implement them and the unavoidable resistances generated by them.

french: La troisième étape se voudra une sorte d'évaluation des changements à apporter à la pratique, leurs impacts, les stratégies pour les mettre en place et les résistances qui ne manqueront pas de se manifester à leur égard.


english: Cyclin Dl involvement in G1 to S transition led us to analyse in vivo division rates.

french: L'implication de la cycline Dl dans la transition de G1 à S nous a conduit à analyser les divisions cellulaires in vivo.


english: In France we want impure blood to feed our soils

french: En France, on veut abreuver nos sillons avec un sang impur.


english: You and I were always talking about risk because she was the beautiful woman we were both in love with, right?

french: Toi et moi parlions toujours du risque, parce c'est une très belle femme dont nous étions tous les deux amoureux, n'est-ce pas?


english: This thesis describes an original micro-kernel that manages virtualization and that provides an execution environment for real-time virtual machines.

french: Cette thèse décrit un micro-noyau original (Ker-ONE) permettant de gérer la virtualisation des systèmes embarqués et fournissant un environnement pour les machines virtuelles en temps réel.


english: The results of our work, performed at the regional intra-tumor level, illustrate the heterogeneity of the regional interlinks between glucose metabolism and vascularization in NSCLC, two fundamental biological hallmarks of tumor progression, and show that an unsupervised tumor partitioning by Gaussian mixture model, integrating all the PET-MRI biomarkers of this project, individualizes 3 types of supervoxels, whose biological signature can be predicted with 97% accuracy by 4 dominant PET-MRI biomarkers, revealed by metaheuristic machine learning methods.

french: Les résultats de nos travaux expérimentaux effectués à l'échelle intra-tumorale régionale illustrent l'hétérogénéité des rapports entre métabolisme glucidique et vascularisation dans le CBNPC, deux caractéristiques biologiques fondamentales de progression tumorale, et montrent qu'un partitionnement tumoral non supervisé par modèle de mélange gaussien, intégrant l'ensemble des biomarqueurs TEP-IRM de ce projet, individualise 3 types de supervoxels, dont la signature biologique peut être prédite avec une exactitude de 97% par 4 biomarqueurs TEP-IRM dominants, révélés par méthodes métaheuristiques d'apprentissage machine.


english: You're supposed to help your friends when they're in trouble.

french: Vous êtes supposés aider vos amis lorsqu'ils ont des ennuis.


english: (Upbeat music) Five, six, seven, eight, it's right, left, right, left.

french: (Musique rythmée) Cinq, six, sept, huit, droite, gauche, droite, gauche.


english: Thus, we produce a rationale for the exploitation of nature and of mankind by determining which economic activities are acceptable to us.

french: Nous produisons ainsi une rationalité de l'exploitation de la nature et de l'humain en déterminant les activités économiques qui nous sont acceptables.


english: Furthermore, their use does not enable performing the complete system validation.

french: De plus, leur utilisation n'est pas suffisante pour effectuer la validation complète d'un système.


english: Every second of every day, our senses bring in way too much data than we can possibly process in our brains.

french: Chaque seconde de chaque jour, nos sens sont soumis à bien trop de données pour que nos cerveaux puissent les analyser.


english: Moreover, when they investigated the men and women separately, they found that men who had been exposed to the famine during early gestation had smaller intracranial volume than unexposed men, with a difference of about 5 %.

french: Cependant, lorsqu'ils examinèrent les hommes et les femmes séparément, ils trouvèrent que les hommes qui avaient été exposés à la famine en début de gestation possédaient un volume intracrânien inférieur à celui des hommes non exposés, avec une différence de 5 % environ.


english: I can't find Tom.

french: Je n'arrive pas à trouver Tom.


english: Two reduction techniques are used: the first method, POD, is related to the statistical behaviour of the system and is based on a proper orthogonal decomposition of the solutions.

french: Deux techniques ont été utilisées : la première est la méthode POD (Proper Orthogonal Decomposition) liée au comportement statistique du système.


english: So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit, just because I was struggling with this because I'm here, but I'll just say it, is, I cannot tell you, not only to be here in front of you, but what a privilege it is to be at US campus, because I have been escorted off of this campus so many times.

french: Donc vous conduisez pendant des heures, et -- En fait je dois vous dire un truc, je lutte depuis tout à l'heure parce-que je suis là, je vais juste le dire -- Vous ne savez pas à quel point, non-seulement d'être ici en face de vous, mais le privilège que c'est d'être sur le campus USC, parce-que j'ai été escorté hors de ce campus tellement de fois!


english: When a bear knows where to forage for herbs, it follows the movement of chi through its senses, centered in the hara, or belly.

french: Quand un ours sait où chercher des plantes, il suit le mouvement de chi avec ses sens, centrés dans le hara, ou le ventre.


english: On the other hand, Egyptians are the people most attached to cultural traditions on earth, and are petrified of new developments in life and technology.

french: D'autre part, les Egyptiens sont les gens les plus attachés aux traditions sur la terre, et sont terrorisés par les nouveautés, dans la vie ou dans la technologie.


english: The problem is that websites frequently change their URLs (for example, _URL_ harvested since 2010 became _URL_ in May 2013).

french: Le problème est que les sites web changent fréquemment leurs URL : par exemple, _URL_ collecté à cette adresse depuis 2010 est devenu _URL_ en mai 2013.


english: As a result, we affirm that joy and happiness act as actual contradicting synonyms.

french: De ce fait, nous affirmons que la joie et le bonheur agissent comme de véritables synonymes antinomiques.


english: And I liked making that book because I loved using my imagination, and that's what writing is.

french: Et j'ai aimé écrire ce livre car j'adorais utiliser mon imagination, et c'est ce qu'écrire demande.


english: The process of task selection is based on a notion of regret, present in game theory.

french: La phase de sélection de la tâche se base sur une notion de regret présente dans la théorie des jeux.


english: Adilets also celebrates the scrapping of the 60 tiyin (USD 0.01) charge for mobile connections, an unpopular trademark of the ousted President's reign.

french: Adilets se réjouit aussi de l'abandon des 60 tiyin (0,07 €) de taxe pour les connections des mobiles, une marque de fabrique impopulaire du règne du Président déchu.


english: We're going to win because we have dreams.

french: Nous allons gagner parce que nous avons des rêves.


english: Also, the participation of mosaic neo-mutations in the syndrome was explored from 1,750 index cases from the previous study, with a software developed specifically for detecting poorly represented variants: outLyzer.

french: Aussi la participation des néo-mutations en mosaïque dans le syndrome a été explorée à partir de 1 750 cas index issus de l'étude précédente, avec un logiciel de détection des variants faiblement représentés développé spécifiquement: outLyzer.


english: We like to say that we've added a new sense to the human body: now, in addition to seeing, we're able to hear.

french: Nous aimons bien dire que nous avons ajouté un nouveau sens au corps humain : maintenant, au-delà de la vue, nous avons l'ouïe.


english: There, we consider the Diophantine equation(1) Xn − 1 = BZn,where B ∈ Z is understood as a parameter.

french: Nous considèrerons l'équation diophantienne(1) Xn − 1 = BZn,où B ∈ Z est un paramètre.


english: You need to be careful.

french: Il faut que vous soyez prudentes.


english: The ambulance sirens were heard continuously in Area A.

french: Les sirènes d'ambulances résonnaient sans cesse dans la zone A.


english: When I was there last in the spring, there was an advisory for people of my age — over 65 — to stay indoors and not move much.

french: Durant mon dernier voyage, au printemps, Il était conseillé aux personnes de mon âge, les plus de 65 ans, de rester à l'intérieur et d'éviter de se déplacer.


english: I found that Parhyale has an apposition-type compound eye with 8 (in hatchlings) to 50 (in adults) ommatidia, each one formed by 5 PR cells (R1-R5).Two opsins were found in Parhyale, named Ph-Opsin1 and Ph-Opsin2, which are exclusively expressed in the retina.

french: J'ai trouvé que Parhyale possède un œil composé de type apposition avec 8 (chez les nouveau-nés) à 50 (chez les adultes) ommatidies, chacun formée par 5 PR (R1-R5).


english: I hope you're not afraid of the dark.

french: J'espère que vous n'êtes pas effrayé par l'obscurité.


english: Ladies and gentlemen, the incomparable Norman Lear.

french: Mesdames et messieurs, l'incomparable Norman Lear.


english: (Applause) Well, it was 1954, I guess it was.

french: (Applaudissement) Donc, C'était en 1954, je crois que c'était ça.


english: I asked what you are doing here.

french: Je t'ai demandé ce que tu fais ici.


english: So that was how I first started to explore the way things moved, and expressed it.

french: C'est ainsi que j'ai commencé à explorer comment les choses bougent, et à l'exprimer.


english: For now, however, I'd like to break free from the idea that "long life equals happiness".

french: Pour l'instant, cependant, j'aimerais me libérer de l'idée que "une vie longue est synonyme de bonheur".


english: The conception, the implementation and the analysis of the surveys have all been carried out during this Phd work in order to warranty control of each parameter and thus high quality results.

french: La conception, la mise en œuvre et l'analyse des EPD ont été réalisées dans le cadre de cette thèse avec un soucis permanent de contrôle de chacun des paramètres en vue de garantir la qualité des résultats obtenus.


english: Until now the target for energy savings by computers has been the hardware.

french: Jusqu'à présent, les composants matériels étaient la cible des économies d'énergie dans l'informatique.


english: The first tool helps identify failure modes in the structure, based on the Winkler soil-structure interaction model.

french: Le premier outil se basant sur le modèle d'interaction sol-structure de Winkler permet d'identifier les modes de rupture dans la structure.


english: I simply broke a bone or two.

french: Je m'étais juste brisé un os ou deux.


english: We prove the existence of overconvergent companion forms (over unitary Shimura curves) by using p-adic comparison theorems, from which we deduce some results on local-global compatibility in critical case.

french: On montre l'existence des formes compagnons surconvergentes sur les courbes de Shimura unitaires en utilisant les théorèmes de comparaison p-adique, d'où on déduit des résultats sur la compatibilité local-global dans le cas critique.


english: To identify transcriptional deregulations independent of splicing and associated to disease progression and severity, we generated new DM1 Drosophila models with increasing number of CTG repeats.

french: Pour identifier des dérégulations transcriptionnelles indépendantes de l'épissage mais liées à la progression et à la sévérité des symptômes, nous avons généré de nouveaux modèles drosophile de la DM1 avec un nombre croissant de répétitions CTG.


english: These controversies over the meaning of progress and freedom shed light on the cultural gaps which divided reformism and led to the advent of the modernization narrative and, as a result, to the relegation of antimonopoly progressivism to the margins of history.

french: Ces controverses sur le sens du progrès et de la liberté permettent de comprendre les fractures culturelles qui divisent le réformisme et, à la faveur de l'érection d'un seul et vrai récit de la modernisation, la relégation de son progressisme antimonopolistique dans les marges de l'histoire.


english: So what is the complex number z sub one plus z sub two?

french: Donc que fait le complexe z1 plus z2?


english: _URL_ (PHDVIRTA project website)

french: _URL_ (Site web du projet PHDVIRTA)


english: An open-access platform to enable the integration of European and Brazilian biodiversity research tools has been developed through an EU-funded programme.

french: Une plateforme en accès libre a été développée, grâce à un programme financé par l'UE, pour permettre l'intégration d'outils européens et brésiliens de recherche sur la biodiversité.


english: In addition, the national authorities in the CEECs make available a supplementary source of financing in the context of the PHARE programme or from their own budget to support participation in specific programmes.

french: Par ailleurs, les autorités nationales dans les PECO mettent à disposition une source supplémentaire de financement dans le cadre du programme PHARE ou de leur propre budget pour le soutien de la participation à des programmes spécifiques.


english: HS: Yeah, exactly. GG: And they sort of sing a duet.

french: HS : Exactement. GG : Et ils chantent un duo.


english: The ACTS Programme Guide: This provides a more detailed description of the technical work being undertaken and of the progress made in specific areas covered by the programme;

french: ACTS Programme Guide: ce guide fournit une description plus détaillée des travaux techniques entrepris et des progrès réalisés dans des domaines spécifiques couverts par le programme


english: The level of correlation between these elementary events determines the amplitude and the features of the microscopic events (speed bands, serrations, stress peaks...).

french: Le taux de corrélation de ces événements élémentaires détermine l'amplitude et la forme des manifestations macroscopiques (bandes de vitesse, serrations, crochets de traction,...).


english: These phenotypes correlate with a decrease activity of the Notch pathway.

french: Ces phénotypes sont corrélés à une baisse d'activité de la voie Notch.


english: I will always be with you.

french: Je serai toujours avec toi.


english: Abstract : Solar type stars are formed by the gravitational collapse of molecular clouds.

french: Résumé : Les étoiles de type solaire naissent de l'effondrement gravitationnel d'un nuage moléculaire.


english: His lawyers repeated bail requests were rejected by the judge, who adjourned the trial six times.

french: Les nombreuses demandes de remise en liberté sous caution de ses avocats ont été rejetées par le juge, qui a repoussé l'audience du procès six fois.


english: The study of a hydrothermomechanical pretreatment combined with acid or alkali catalyst in low concentrations was carried out on two materials: hemp hurds (by-product of industrial hemp) and alfa (endemic plant in Morocco).

french: L'étude d'un prétraitement hydrothermomécanique combiné à un catalyseur acide ou basique en faible concentration a été réalisée sur deux substrats ; chènevotte (sous-produit du chanvre industriel) et l'alfa (plante endémique au Maroc).


english: Now, we need to redefine leadership as an activity in which conditions are created in which everyone can do their most courageous thinking together.

french: Nous devons redéfinir le « leadership » comme une activité créant les conditions nécessaires pour que tout le monde puisse oser réfléchir ensemble.


english: Regional technology transfer (RTT): Support for the establishment of partnerships between regions of different countries, allowing SMEs in less-favoured regions to gain access to European networks and to opportunities for technology transfer.

french: Projets multi-régionaux de transfert de technologies (RTT): soutien à l'établissement de partenariats entre des régions de différents pays afin de permettre aux PME des régions défavorisées d'avoir accès aux réseaux européens et aux possibilités de transfert de technologies.


english: How can we use this tool in the most powerful way to help others to move into states of oneness, awakening and God realization?

french: Comment pouvons-nous utiliser cet outil de la manière la plus efficace pour aider les autres à arriver dans des états d'Unicité, d'éveil et de réalisation de Dieu?


english: Now, the next question that you would like to ask is: What would you like to measure? What would you like to analyze?

french: Maintenant, la prochaine question que vous allez poser c'est de savoir ce qu'on veut mesurer? Que veut-on analyser?


english: The administration is exploiting a crisis atmosphere to enact a vast agenda that would reengineer the American economy, from autos and financial services to health care, energy, and the distribution of income.

french: Cette administration exploite une situation de crise pour mettre en place un vaste programme qui est sensé remettre en marche l'ensemble de l'économie américaine, des services financiers et du secteur automobile à la santé, l'énergie et la distribution de revenu.


english: I remember getting a call from an influential person in the government asking me to put them down considering that they touched on some really sensitive issues on leadership and President Museveni.

french: Je me souviens recevoir un appel d'une personne influente dans le gouvernement me demandant de mettre les articles de côté car ils traitaient de sujets très sensibles sur le leadership et le Président Museveni.


english: I don't intend to help Tom do anything.

french: Je n'ai pas l'intention d'aider Tom à faire quoi que ce soit.


english: Abstract : In France, there is little research on university teaching and focusing specifically on teaching practices.

french: Résumé : En France, les travaux portant sur la pédagogie universitaire et se focalisant plus particulièrement sur les pratiques pédagogiques des enseignants sont peu nombreux.


english: Abstract : This thesis presents the syntheses of new hybrid coordination networks based on imidazolium ligands.

french: Résumé : Ce manuscrit présente la synthèse de nouveaux réseaux hybrides organiques/inorganiques à base de différents ligands imidazoliums.


english: In my heart, actually.

french: Dans mon cœur, en fait.


english: Abstract : This PhD thesis focuses on the automated algorithm configuration that aims at finding the 'best' parameter setting for a given problem or a class of problem.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la configuration automatisée des algorithmes qui vise à trouver le meilleur paramétrage à un problème donné ou une catégorie de problèmes.


english: The preliminary study post-irradiation in air of experimental measurements showed that the the resolution factor choice is important for the analysis and interpretation of the signal when the space charge is localized near the surface.

french: L'étude préliminaire post-irradiation à l'air sur des mesures expérimentales a montré que le choix du facteur de résolution est important pour l'analyse et l'interprétation du signal lorsque la charge est localisée près de la surface.


english: I'll send your rent money every month and some additional money as well.

french: J'enverrai l'argent pour payer le loyer chaque mois et un peu d'argent en plus aussi.


english: Can you make it on time?

french: Peux-tu le faire à temps?


english: And because of that, a new leader will be elected, they'll flip the switch, say that... ...because of the crisis, because of the dangers that we face in the world, you know, some new and unpredicted threat, we need more authority, we need more power, and there will be nothing the people can do at that point to oppose it and it'll be turnkey tyranny.

french: Et à cause de cela, un jour, quand un nouveau responsable est élu, on change de cap, on dit que... à cause de la crise, à cause des dangers auxquels nous faisons face dans le monde, vous savez, des menaces nouvelles et imprévues, nous avons besoin de plus d'autorité, nous avons besoin de plus de pouvoirs et il n'y aura rien à faire, à ce moment là, pour s'y opposer et on basculera dans la dictature.


english: The main results include the optimal values of two operating parameters: the catalyst (Fe2+) concentration and the applied current intensity for a given electro-Fenton setup.

french: Les principaux résultats obtenus sont notamment l'optimisation de deux paramètres opératoires important : la concentration du catalyseur (Fe2+) et l'intensité du courant.


english: The kinetics of the Na-Ag superstructure growth is explained by the limited diffusion on the irradiated surface, due to aggregation of disordered NaCl molecules at the substrate step edges.

french: La cinétique de la croissance des superstructures Na-Ag est expliquée par la diffusion limitée sur la surface irradiée, en raison de l'agrégation de molécules de NaCl désordonnées aux bords de marches du substrat.


english: An absorption coefficient of 0.5 was estimated by comparison of the remelted pool depths obtained by experimental and numerical methods.

french: Un coefficient d'absorption de 0.5 a été estimé par comparaison de l'épaisseur du bain refondu obtenue par les méthodes numérique et expérimentale.


english: The tumor microenvironment has been described for its key role regulating LSCs through the crosstalk of signaling pathways.

french: Le microenvironnement tumoral a été décrit pour son rôle clé dans la régulation des CSL par l'interaction des voies de signalisation.


english: Now I've asked you.

french: Maintenant je vous le demande.


english: What are the specificities of Democratic and Republican administrations?At the military level, there has been some leniency towards the South African nuclear and biological program and the maintenance of the strong linkage between the military of both countries.

french: Quelles spécificités entre administrations démocrates et républicaines?Au niveau militaire, il y a eu une certaine indulgence vis-à-vis du programme nucléaire et biologique sud-africain ainsi que le maintien de liens très forts entre les militaires des deux pays.


english: No deal was struck.

french: Aucun accord n'a été conclu.


english: The present study investigated the treatment experience of 9 individuals with concomitant psychotic and borderline personality disorders.

french: Cette étude a évalué l'expérience de traitement de 9 individus avec un trouble concomitant de personnalité limite et psychotique.


english: And yet, at the same time, this very well may be a seminal moment in American history, an opportunity for the consumer to actually take control and guide us to a new trajectory in America.

french: Et pourtant, dans le même temps, cela peut très bien être un moment charnière dans l'histoire américaine, la possibilité pour le consommateur de prendre effectivement le contrôle et de nous guider vers une nouvelle trajectoire de l'Amérique.


english: The role of numerical parameters, the convergence behaviour and the choice of the variational formulation are discussed.

french: L'influence des paramètres numériques, la convergence des résultats et le choix de la formulation variationnelle sont discutés.


english: That is, remember that we're reducing the side of the segments by a factor of three.

french: C'est-à-dire, rappelez-vous que nous réduisons le côté des segments par un facteur de trois.


english: Altogether these results demonstrate that both AtCLCc and AtCLCg are involved in response to salt stress but they are not functionally redundant.

french: Ainsi, l'ensemble de ces résultats montrent que ces deux protéines AtCLCc et AtCLCg sont impliquées dans la réponse au stress salin de la plante, mais elles n'ont pas de fonction redondante.


english: We observe that the multiplier coefficient and the principle of square root of time of the Basel's agreement lead banks to make arbitration in favor of risk models that are not reliable.

french: Nous observons que le coefficient multiplicateur et le principe de la racine carrée du temps de l'accord de Bâle conduisent les banques à faire un arbitrage en faveur des modèles de risque non fiables.


english: "These are the times," said Thomas Paine, "that try men's souls."

french: « Ce sont des temps », a dit Thomas Paine, « qui mettent à l'épreuve l'âme des hommes.


english: These histories shape the way we view the world, and they mold the biases we carry around with us.

french: Cette histoire forge la façon dont on voit le monde et façonne les préjugés que l'on porte en nous.


english: Thanks to this research, temperatures and greenhouse gas concentrations up to the last 800,000 years could be measured.

french: Grâce à ces recherches, ont pu être mesurées les températures et les concentrations de gaz à effet de serre des 800000 dernières années.


english: Increasingly sophisticated analytics then sift through the data, providing insights that allow us to operate the machines in entirely new ways, a lot more efficiently.

french: Des analyses de plus en plus sophistiquées traitent ensuite les données, nous donnant ainsi des idées pour opérer les machines de façons complètement nouvelles, bien plus efficaces.


english: This theoretical as well as experimental study allow us to show that with this new model no purely deterministic behavior can be efficient.

french: Cette étude théorique et expérimentale nous permet de montrer qu'avec cette nouvelle représentation les comportements purement déterministes ne peuvent être efficaces.


english: Alright, we're going out tonight?

french: Très bien, nous allons ce soir?


english: However, we lack information on molecular mechanisms controlling this mobility.

french: Nous manquons cependant d'information des mécanismes moléculaires contrôlant cette mobilité.


english: Abstract : The management and protection of water resources require a good knowledge of hydrological processes at the catchment scale.

french: Résumé : La gestion et la protection des ressources en eau nécessitent une bonne connaissance des processus hydrologiques à l'échelle du bassin versant.


english: Whoever says these things doesn't know what he says.

french: Celui qui dit ces choses ne sait pas ce qu'il dit.


english: The vaccine has a 35 per cent efficacy in non-fatal forms, moving up to 49 per cent for fatal forms.

french: Le vaccin possède une efficacité de 35 pour cent dans les formes non fatales, qui peut monter à 49 pour cent pour les formes fatales.


english: Abstract : Assessing the extreme profusion of legal and journalistic texts dealing with human rights in Arabic, the aim of this thesis is to retrace the history of those texts‟ translation and to highlight on the most important phasis of its evolution, at terminological, phraseological and ideological levels.

french: Résumé : Partant du constat de l‟extrême profusion de textes juridiques et journalistiques relatifs aux droits humains traduits en arabe, nous avons voulu retracer l‟histoire de la traduction de ce genre de textes et mettre en lumière les moments forts de son évolution, aux niveaux terminologique, phraséologique et idéologique.


english: Last part is dedicated to instrumentation.

french: La dernière partie est consacrée à l'instrumentation.


english: Reason or common sense doesn't work any more.

french: La raison ou le sens commun ne fonctionne plus.


english: Millions of vieweres across South Asia are glued to their TV sets every Sunday as the show is being aired in various channels of private along with public networks simultenously.

french: Des millions de téléspectateurs à travers l'Asie du Sud sont collés à leur téléviseur chaque dimanche quand l'émission est diffusée par différentes chaines privées ainsi que publiques.


english: We will be focused on devising interactive generative models which are able to create new creative processes through a fruitful dialogue between a human composer and a computer.

french: Nous nous attacherons tout particulièrement à concevoir des modèles génératifs interactifs, c'est-à-dire des modèles instaurant un dialogue entre un compositeur humain et la machine au cours du processus créatif.


english: And the Constitution defines the access to that data, so someone can get them only by the warrant issued by the Court, or in the case of violated security of Republic of Serbia.

french: Or la Constitution précise l'accès aux données personnelles, qui ne peut être obtenu qu'avec l'autorisation de la Justice, ou en cas de violation de la sécurité nationale.


english: I could be as tall as I wanted!

french: Je pouvais être aussi grande que je voulais !


english: And this term is going to be minus 3 times minus 8 and so forth.

french: Et dire que ce terme ci sera moins 3 fois moins 8 et ainsi de suite.


english: The amusics who exhibited severe memory impairment benefited most from the model, particularly when singing on the syllable /la/.

french: Ceux qui présentaient une difficulté plus importante de la mémoire ont profité davantage du modèle, particulièrement lorsqu'ils chantaient sur la syllabe /la/.


english: Accordingly, such advanced methods for acquisition signal processing are described next.

french: C'est pourquoi ces méthodes avancées de traitement du signal d'acquisition sont décrites ci-après.


english: MAD-Muphy is the refore based on this representation for a pressure and a temperature of one atmospheric layer (or 0D).

french: MAD-Muphy est donc basé sur cette représentation pour une pression et une température dé nies pour une couche de l'atmosphère (ou 0D).


english: Then Barış desperately hit Cemre once.

french: Puis Barış frappé désespérément Cemre une fois.


english: More important, those immigrants can send more money home in remittances than they would have been able to contribute in taxes had they remained.

french: Fait plus important encore, ces migrants peuvent envoyer plus d'argent en versements qu'ils n'auraient été capables de contribuer par l'impôt s'ils étaient restés chez eux.


english: CoBRA: facilitates character set standardization;

french: CoBRA: facilite la normalisation des jeux de caractères


english: In patients with ovarian cancer (OC) and malignant pleural mesothelioma (MPM), their density is correlated with poor prognosis.

french: Chez les patients atteints de cancer de l'ovaire (CO) ou de mésothéliome pleural malin (MPM), leur densité est associé à un mauvais pronostic.


english: Water freezes at zero degrees Celsius.

french: L'eau gèle à zéro degré Celsius.


english: Scale-time analysis of these profiles enables us to detect gravity waves and caracterize some of the present modes.

french: L'analyse temps-échelle de ces profils de température a permis de détecter des ondes de gravité, et d'en caractériser certains modes.


english: Years later, when the child had grown into an ambitious young man, his skeletal Godfather came for his promised visit.

french: Des années plus tard, lorsque l'enfant fut devenu un jeune homme ambitieux, son parrain squelettique revint comme promis lui rendre visite.


english: Abstract : Polyoxometalates (POMs) are a unique class of molecular oxides that can be easily functionalized, hence opening the door to different fields such as catalysis, magnetism, etc.

french: Résumé : Les polyoxométallates (POMs) sont des oxydes moléculaires solubles dont la facilité de fonctionnalisation permet l'accès à un grand nombre de propriétés telles que la catalyse, le magnétisme, la biologie ou l'optique.


english: Weshow how to obtain a prediction of the coding sequences of a quality such as to allow said reconstruction and how toobtain a phylogenetic tree in agreement with the largest number of genes, on which we can then support our back in timethe latter being finalized.

french: Nous montrons comment obtenirune prédiction des séquences codantes d'une qualité telle qu'elle permette ladite reconstruction, puis comment obtenir unarbre phylogénétique en accord avec le plus grand nombre possible de gènes, sur lesquels nous pouvons ensuite appuyernotre remontée dans le temps – cette dernière étant en cours de finalisation.


english: Therefore my thesis project is aiming to address the following specific question: What are the different mechanisms triggering and regulating exocytosis and the compensatory endocytosis?

french: Ainsi, mon projet de thèse vise a répondre à la question suivante : Quels sont les différents mécanismes déclenchant et régulant l'exocytose et l'endocytose compensatrice?


english: The first part of the study focused on two key aspects of performance: the maximal voluntary contraction (MVC) of fingers' flexor muscles and the rate of force development (RFD).

french: La première partie de l'étude s'est focalisée sur deux aspects clefs dans la performance : la force maximale volontaire (FMV) des muscles fléchisseurs des doigts ainsi que le taux de développement de la force (RFD).


english: One of the fundamental topics in cooperative control is the consensus where the objective is to design control protocols between agents to achieve a state agreement.

french: L'une des tâches du contrôle coopératif est le consensus dont l'objectif est de concevoir des protocoles de commande afin de parvenir à un accord entre leurs états respectifs.


english: The INTHERPOL test developed at EDF is designed in order to perform pure thermal fatigue test on tubular specimen under monofrequential thermal load.

french: Le test développé à EDF, INTHERPOL, est un essai de fatigue thermique de type structure sur maquette tubulaire et soumis à un chargement périodique.


english: However, his opinion oversteps his evidence in linking increased Chinese economic activity in Africa with increased repression of the media.

french: Quoiqu'il en soit, son point de vue ne peut être considéré comme la preuve que l'activité économique chinoise grandissante en Afrique soit liée à la répression des médias.


english: Person can not stand the thought of him alone with his grief.

french: Personne ne peut pas supporter l'idée de lui seul avec son chagrin.


english: The MARTIN 2000 vehicle will be fitted with a Stirling engine, allowing it to work at depths of 200 metres, travel 500 km without refuelling and operate for 55 hours at a time.

french: Le module MARTIN 2000 sera équipé d'un moteur Stirling, et il pourra travailler à des profondeurs de 200 mètres, se déplacer pendant 500 km sans ravaitaillement et rester opérationnel pendant 55 heures à la fois.


english: 'This plan is fundamental to increase social welfare, wealth and employment in the European context,' said Spanish Minister for science and technology, Ana Birulés.

french: "Ce plan est fondamental pour augmenter le bien-être social, les richesses et l'emploi dans le contexte européen", a déclaré la ministre espagnole des Sciences et des Technologies, Ana Birulés.


english: I show that accreting objects typically exhibit stronger variability than non-accreting objects, and that the color properties associated with the two groups are consistent with a statistically distinct origin of the variability features in the two cases.

french: Je montre que les étoiles accrétantes présentent en général une variabilité plus prononcée que les objets sans disque, et que les respectives variations de couleur sont cohérentes avec une origine différente de la variabilité associée aux deux groupes.


english: A numerical investigation is carried out for the system with constant or time-varying angular velocity.

french: Une étude numérique est effectuée pour le système avec la vitesse angulaire constante ou variante en fonction du temps.


english: They also produce toxic by-products when they degrade.

french: En se dégradant, ils produisent également des sous-produits toxiques.


english: The information gathered reveals the existence in Brazil of a political conservatism that is closely linked to a religious current that, in a quest for power in the political arena, acts strategically through evangelical churches that constantly oppose the claims of the LGBTQ community.

french: Ces analyses révèlent l'existence d'un conservatisme politique au Brésil étroitement lié à un pouvoir religieux qui agit de manière stratégique dans l'arène politique en quête du pouvoir, par le truchement des églises évangéliques, qui sont constamment en opposition aux demandes de la communauté LGBTQ.


english: On average, it was just a completely pointless exchange of money that I would regret.

french: En moyenne, ce n'était qu'un échange tout à fait inutile d'argent que j'allais regretter.


english: So we see that if we get perfect text detection.

french: Si nous voyons que si nous obtenons la détection de texte parfait.


english: Moreover, a Wide Color gamut display can cover a bigger color space than ever.

french: De plus, un écran à gamut de couleur étendu (WCG) peut couvrir un espace colorimétrique plus grand que jamais.


english: Photovoltaics market is currently led by the silicon-based technologies, and best conversion efficiencies exceed 26% with the heterojunction solar cells technology with hydrogenated amorphous silicon (a-Si:H) on monocrystalline silicon (c-Si).Hydrogenated amorphous silicon, deposited by PECVD, enables high surface passivation of crystalline silicon, and to reach over 730 mV of open-circuit voltage.

french: Le marché du photovoltaïque est actuellement dominé par les technologies à base de silicium et les meilleurs rendements de conversion dépassent les 26% avec la technologie de cellules à hétérojonction de silicium amorphe hydrogéné (a-Si:H) sur silicium monocristallin (c-Si).Le silicium amorphe hydrogéné, déposé par PECVD, permet d'obtenir une excellente passivation de la surface du substrat de silicium cristallin, et ainsi d'obtenir des tensions de circuit ouvert au-delà de 730 mV.


english: Others relate to the question of knowing if it is justified or adequate to make support by such person the repair of such situation; the are of attributive nature.

french: D'autres portent sur la question de savoir s'il est justifié ou adéquat de faire supporter par telle personne la réparation de telle situation dommageable; elles sont de nature attributive.


english: The application of the model to the Alsace Bossue region during two periods of time separated by nearly 100 years provided us with some results.

french: L'application du modèle à l'Alsace Bossue et à deux périodes distantes de près de 100 ans a livré quelques résultats.


english: Well, we know already that in this little human circle there, there are these enormously wonderful and worthwhile modes of being -- human life at its best is wonderful.

french: Eh bien, nous savons déjà que dans ce petit cercle humain ici, il existe des modes de vie incroyablement magnifiques qui valent vraiment la peine -- la vie humaine est formidable dans ses meilleurs moments.


english: TARTES calculates the vertical profile of absorbed radiation in a layered snowpack whose characteristics are given.

french: TARTES permet de calculer le profil vertical d'absorption d'énergie dans un manteau stratifié dont les caractéristiques sont connues.


english: This development makes stochastic calculations possible on an industrial model, studied in a nominal configuration.

french: Ce développement rend ainsi possible des calculs stochastiques sur un modèle industriel.


english: He repeated on Twitter (_USER_): "Stop pushing this violent criminals idea.

french: Il a répété cet appel sur Twitter (_USER_): "Stop à ces nouvelles de criminels violents.


english: You were drunk last night, weren't you?

french: Vous étiez saouls, la nuit dernière, n'est-ce pas?


english: In this perspective, the phenomenon of diathesis can be considered as an abstract choice by the speaker at the levels of pragmatics and semantics which has (concrete) consequences at the syntactic and morphological encoding levels.

french: Dans cette perspective, le phénomène de la diathèse a pu être envisagé comme un choix (abstrait) du locuteur aux niveaux pragmatique et sémantique, choix qui a des conséquences (concrètes) au niveau de l'encodage syntaxique et morphologique.


english: Sar-LawHa (Head Chapter) □

french: Sar-LawDa (En-tête de Chapter) □


english: In the analysis of this experimentation, we used, in particular, the articulation of the Theory of Didactical Situations and professional didactic.

french: Dans l'analyse de cette expérimentation, nous avons recouru à l'articulation de la Théorie des Situations Didactiques et de la didactique professionnelle.


english: And I realize: because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States, who stole all of that money and all of that wealth for themselves.

french: Et j'ai réalisé, parce que les Chinois avaient gagné les bonnes grâces d'une petite classe dirigeante ici aux États-Unis qui a volé tout cet argent et toutes ces richesses pour leur propre bénéfice.


english: Weibull distributions with a same slope and a same voltage acceleration factor have been found exhibiting a common origin of breakdown at both scales.We have reported a negative differential resistance phenomenon during Current-Voltage measurements.

french: Des distributions de Weibull présentant une même pente et un même facteur d'accélération en tension sont rapportées montrant une origine commune pour le mécanisme de rupture aux deux échelles.Une résistance différentielle négative, précédant la rupture diélectrique, est rapportée lors de mesures courant–tension pour certaines conditions de rampe.


english: That is faster than the 3.5% rate at which the global economy is currently growing.

french: C'est un taux de croissance plus rapide que celui de 3,5 % qui caractérise actuellement l'économie mondiale.


english: Patricia Ho-Hune, from the European Research Consortium for Informatics and Mathematics, said, 'GridCOMP has forged strong collaborations between academic and industrial partners, thus producing sustainable results which are exploited beyond the project lifetime.'

french: Patricia Ho-Hune, de l'European Research Consortium for Information and Mathematics, déclare: «GridCOMP a forgé des collaborations très solides entre les partenaires venant d'universités et d'entreprises, produisant ainsi des résultats durables qui continuent d'être exploités au-delà de la durée d'activité du projet.»


english: Abstract : The increasing complexity of digital objects such as smartphones makes them increasingly opaque.

french: Résumé : La montée en complexité des objets numériques tels que les smartphones les rend de plus en plus opaques.


english: From Magnetic Chron M22 (150 my, Tithonian basis) onwards, the spreading rate slowed down to about 2.6 cm/y until Magnetic Chron M0 (125 my, Barremian-Aptian).

french: A partir de l'anomalie M22 (150 Ma, base du Tithonien), le taux est nettement ralenti par rapport à celui de la période précédente (~2,6 cm/an) jusqu'à l'anomalie M0 (125 Ma, limite Barrémien-Aptien).


english: The first strategy led, via functionalization of the DCPs with D-mannose, to the targeted delivery of colorectal cancer cells and the second strategy led to the first example of dual therapy combining siRNA and photodynamic therapy achieved using small molecules.

french: La première stratégie a permis, via la fonctionnalisation des PDC par du D-mannose, de démontrer une vectorisation ciblée de cellules du cancer colorectal et la seconde stratégie a conduit au premier exemple de thérapie duale combinant siRNA et thérapie photo-dynamique basé sur des petites molécules.


english: The first large-scale use of antibiotics was in the early '50s of the last century.

french: L'utilisation d'antibiotiques à grande échelle date du début des années 50.


english: 'Am is', you can say. Ahh.

french: 'Suis, existe', tu peux dire.


english: Only a conscious European citizenry can weaken the centrifugal forces that emerge in every crisis, because only such a citizenry can ensure accountability at the EU level, compel officials to formulate and execute effective policy, and thereby break the cycle of blame that has become entrenched in European decision-making.

french: Seule une conscience de la citoyenneté européenne peut affaiblir les forces centrifuges qui émergent de chaque crise, dans la mesure où seule une telle citoyenneté peut assurer une responsabilisation au niveau de l'UE, contraindre les dirigeants à formuler et à exécuter une politique efficace, et ainsi rompre ce cercle d'accusations mutuelles qui s'ancre aujourd'hui si profondément dans le processus décisionnel européen.


english: Where characters evolve into role models for the audience, gradually, over time.

french: Dans lesquelles les personnages deviennent graduellement des modèles pour l'audience.


english: In this thesis, I empirically investigated the role of phrasal prosody and function words to constrain syntactic analysis in young children (PART 1) and whether infants exploit this information to learn the meanings of novel words (PART 2).

french: Dans cette thèse, j'ai étudié le rôle de la prosodie phrasale et des mots grammaticaux pour guider l'analyse syntaxique chez les enfants (PARTIE 1) et la possibilité que les jeunes enfants exploitent cette information pour apprendre le sens des mots nouveaux (PARTIE 2).


english: And second: soil use and degradation, just in the last 200 years or so, has released 12 times more carbon into the atmosphere compared to the rate at which we're releasing carbon into the atmosphere right now.

french: Et deux : l'utilisation du sol et sa dégradation, juste dans les 200 dernières années, a relâché 12 fois plus de CO2 dans l'atmosphère comparativement au taux auquel nous relâchons du CO2 dans l'atmosphère en ce moment.


english: Our results showed that our lipidic vectors provide a good efficiency in delivering oligonucleotides with using these 2 models, either at low concentration or in the presence of serum.

french: Nos résultats démontrent une grande efficacité de délivrance des oligonucléotides via nos vecteurs lipidiques dans les 2 modèles, à faible concentration et en présence de sérum.


english: The Row-bot is made up of three parts, and those three parts are really like the parts of any organism.

french: Le Row-Bot est fait en trois parties, et ces trois parties sont comme les parties de tout organisme.


english: You can't miss it.

french: Vous ne pouvez pas le rater.


english: We also showed that upon hyperosmotic stress, SprF1 directly binds ribosomes, probably though one or two ribosome-binding sites, to regulate overall protein synthesis and promote S. aureus persistence.

french: Nous avons également montré, qu'en condition de stress hyperosmotique, SprF1 fixe directement les ribosomes, probablement par l'intermédiaire d'un ou de deux sites de fixation aux ribosomes, afin de réguler la synthèse protéique globale et de favoriser la persistance de S. aureus.


english: In practice, not all test instruments developed to collect data from individuals are strictly unidimensional because our responses are also influenced by our habits and our environment.

french: En pratique, les tests auxquels sont soumis les individus ne sont pas strictement unidimensionnels car nos réponses sont aussi conditionnées par nos habitudes et notre milieu.


english: Broadly they are far more about what Washington cares about (Hmong; money laundering; who the Lao government votes for at various UN meetings; limited progress on western style democratization) than what people in this country care about.

french: En gros, ils parlent beaucoup plus de ce que Washington veut entendre (Hmong ; le recyclage d'argent ; pour qui le gouvernement du Laos vote lors de différentes réunions de l'ONU ; les médiocres progrès du point de vue de la démocratisation à l'occidentale) que de ce que les gens de ce pays considèrent comme important.


english: How are you holding up?

french: Comment résistez-vous?


english: Why is this so expensive?

french: Pourquoi est-ce si cher?


english: Abstract : This thesis deals with Cloud solutions which aim to enhance some aspects of the vehicular networks such as the latency and the use of the (bandwidth).

french: Résumé : Cette thèse fait un état des lieux des solutions Cloud qui visent à améliorer certains aspects des réseaux véhiculaires comme la latence et l'utilisation de la bande passante.