english: Finally we construct a topological vanishing cycles functor for a morphism without slope et we prove that this functor and the topological nearby cycles functor of P. Maisonobe fit into the expected diagram of exact triangles.In the second part of the thesis we study morphisms without slope for mixed Hodge modules.

french: Enfin nous construisons un foncteur cycles évanescents topologiques pour un morphisme sans pente et nous démontrons que ce foncteur et le foncteur cycles proches topologiques de P. Maisonobe se placent dans le diagramme de triangles exacts attendu.Dans la seconde partie de cette thèse nous étudions les morphismes sans pente pour les modules de Hodge mixtes.


english: The final fabricated 2D PCs patterned solar cell exhibits a 20% higher short circuit current (Jsc = 15mA/cm2) than the reference.

french: La cellule solaire structurée comme un CP 2D présente finalement un courant de court-circuit d'environ 15mA/cm², soit 20% plus élevé que dans le cas de la cellule de référence.


english: These results enable the unambiguous identification of the modes with the 3D-FDTD simulations.In this work is also reported the first observation of two-dimensional localization of light in two types of 2D random photonic crystal lasers, where Slow Bloch Mode (SBM) is scattered by artificial structural randomness in triangular PCs.

french: Ces résultats permettent d'identifier sans équivoque des modes avec les simulations 3D-FDTD.Dans ce travail est également rapporté la première observation de la localisation de la lumière dans deux types de lasers aléatoires à base de cristaux photoniques bidimensionnels.


english: These are some of the questions that I asked the Embera Drua and Embera Quera, two indigenous communities currently living on government land.

french: Ce sont certaines des questions que j'ai demandé aux Embera Drua et Embera Quera, deux tribus autochtones qui vivent actuellement sur les terres du gouvernement.

source: GlobalVoices


english: The strategic focus on the core business by bureaucratic firms contributed to the destabilization of this organizational form in three ways: the move to small « profits centers », the multiplication of exchange relations between firms and the changing nature of the relationships between them.

french: Le recours à la stratégie du recentrage sur le cœur de métier (core business) par les entreprises fait apparaître, en discours comme en pratique, trois mouvements qui déstabilisent les ensembles bureaucratiques: la réorganisation de la grande firme en « centres de profits », la multiplication des relations inter-firmes et un changement d'ordre qualitatif dans les termes de l'échange.


english: First, of course you know, a leader needs the guts to stand out and be ridiculed.

french: Premièrement, comme vous le savez, un leader a besoin d'avoir le courage de se démarquer et d'être ridiculisé.


english: And I asked one of the voters, I said, "Whom are you going to vote for?"

french: Et j'ai demandé à un électeur, je lui ai dit : "Vous allez votez pour qui?"


english: Our scientific research provides a fresh approach of the couple ―Innovation and Business Intelligence‖, considered as a lever for the adaptation dynamics of companies.

french: Notre démarche scientifique propose une approche renouvelée du couple « Innovation et Intelligence Economique », levier de la dynamique d'adaptation des entreprises.


english: Her only pleasure is listening to music.

french: Son unique plaisir est d'écouter de la musique.

source: Tatoeba


english: In Gold's model of learning, examples given as input are only sentences belonging to the language.

french: Dans le modèle d'apprentissage de Gold, les exemples fournis sont constitués uniquement des phrases appartenant au langage.


english: To evaluate our designs, we built prototypes and experimentally tested them in three experiments.

french: Pour évaluer nos conceptions, nous avons construit des prototypes et les avons testés expérimentalement dans trois expériences.


english: English is not my first language.

french: L'anglais n'est pas ma première langue.


english: It's difficult to live in this city.

french: C'est difficile de vivre dans cette ville.


english: At the end of February, for example, German Chancellor Angela Merkel made a spectacle insisting that no bigger financial firewall was needed to protect other eurozone countries from a disorderly Greek default.

french: Fin février, par exemple, la chancelière allemande Angela Merkel a fait le spectacle, en affirmant avec insistance qu'aucun rempart financier plus solide n'était nécessaire pour préserver les pays de la zone euro du défaut chaotique de la Grèce.

source: News-Commentary


english: However, these very selective small nanoparticles (< 1 nm), quickly sinter at 300°C and lose their EO selectivity in favor of the CO2 production

french: Ces nanoparticules de très petites tailles (< 1 nm), très sélectives, coalescent malheureusement rapidement à 300°C et perdent leur sélectivité en EO au profit de la production de CO2.


english: If China's economic slowdown persists – as those following investment booms and fueled by debt overhangs often do –the commodity downturn is likely to continue, as no other economy is capable of picking up the demand slack.

french: Si le ralentissement économique de la Chine persiste – comme c'est généralement le cas après des booms d'investissement alimentés par le surendettement – la chute des matières premières devrait se poursuivre, car aucune autre économie n'est capable de prendre le relais de la demande.


english: In the school environment, the scientific (or experimental) approach requires experimental «savoir-faire» which is usually acquired in presential, that is to say in an institutional laboratory where the teacher or technician are present and may, at any time, fully assist the learner in his inquiry-based scientific and technological approach.

french: La démarche scientifique (ou expérimentale) en milieu scolaire nécessite des savoir-faire expérimentaux qui ne s'acquièrent habituellement qu'en présentiel, c'est-à-dire en laboratoire institutionnel où l'enseignant ou le technicien sont présents et peuvent, à tout moment, assister pleinement l'apprenant dans sa démarche d'investigation scientifique et technologique.


english: Madagascar: Amidst Turmoil, Media Misinformation and Hard Truths

french: Madagascar : Entre le chaos, la désinformation, et quelques vérités dures à entendre


english: The main object of inquiry is the interactional action of transitioning to a new discourse topic, as well as the different linguistic strategies that participants have at their disposal.

french: L'objet d'étude principal est l'action interactionnelle qui consiste à changer de topique discursif, ainsi que les diverses stratégies linguistiques que les participants ont à leur disposition.


english: In this post we hear from bloggers in the West Bank and the Gaza Strip, who have expressed their opinions both about the papers, and Al Jazeera's role in releasing them.

french: Dans ce billet nous lisons les blogueurs de Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui ont exprimé leurs opinions tant sur les documents que sur le rôle d'Al Jazeera qui les a publiés.


english: At last, it has been found that a Bohm diffusion regime never occurs whatever the magnetic chaos.

french: Enfin, l'existence d'un régime de diffusion de Bohm n'a pas été démontrée quelque soit le niveau de chaos magnetique


english: How can one explain what one does at night in the lab, every single night?

french: Comment lui expliquer ce qu'on va faire la nuit dans le laboratoire, toutes les nuits?


english: And today it is the necessity for all.'

french: Elle est aujourd'hui une nécessité pour nous tous.»


english: No, just recognize that here there are no descriptions that I can say are permanently mine.

french: Reconnaissez seulement que ici... il n'y a pas de description, que je puisse dire : c'est à moi de façon permanente.

source: QED


english: You would not have expressed this way.

french: Vous n'auriez pas exprimé de cette façon.


english: The demonstration in Paris has just started.

french: La démonstration à Paris vient juste de commencer.


english: In this paper, we test a version of the conditional CAPM with respect to a local market portfolio, proxied by the Brazilian stock index during the _PHONE_ period.

french: Dans cet article, nous testons une version du CAPM conditionnel par rapport au portefeuille de marché local, approximé par un indice boursier brésilien, au cours de la période _PHONE_.


english: We propose a new formalism based on the fuzzy sets.

french: Nous proposons un nouveau formalisme basé sur les ensembles flous.


english: (Applause) (Music: "Right on. Be free." by East Harlem) I wanna go where the north wind blows I wanna know what the falcon knows I wanna go where the wild goose goes High flyin' bird, high flyin' bird, fly on I want the clouds over my head I don't want no store bought bed I'm gonna live until I'm dead Mother, mother, mother Save your child Right on, be free Right on, be free Right on, be free I don't want no store bought bed Right on I want the clouds over my head Be free Ain't no time to be afraid Mother, mother, mother Save your child (Music) I don't want no store bought bed Right on I want the clouds over my head Be free Ain't no time to be afraid Mother save your child I wanna see a rainbow in the sky I wanna watch the clouds go by It might make my load a little light Lord, Lord, Lord Where will I be tomorrow night?

french: (Applaudissements) (Musique : « Right on. Be free. » d'East Harlem) Je veux me rendre où le vent du nord souffle. Je veux savoir ce que le faucon sait. Je veux me rendre où l'oie sauvage va, oiseau haut dans le ciel, volant haut, volant. Je veux voir les nuages au-dessus de moi. Je ne veux pas de lit acheté dans un magasin. Je vivrai jusqu'au jour de ma mort. Mère, mère, mère, sauve ton enfant. Maintenant, libère-toi de tes chaînes. Maintenant, libère-toi de tes chaînes. Maintenant, libère-toi de tes chaînes. Je ne veux pas de lit acheté dans un magasin. Maintenant, je veux voir les nuages au-dessus de moi. Libère-toi de tes chaînes. Il n'est pas temps d'avoir peur. Mère, mère, mère, sauve ton enfant. (Musique) Je ne veux pas de lit acheté dans un magasin. Maintenant, je veux voir les nuages au-dessus de moi. Libère-toi de tes chaînes. Il n'est pas temps d'avoir peur. Mère, libère ton enfant. Je veux voir l'arc-en-ciel. Je veux regarder les nuages passer. Ça pourrait alléger mon poids. Seigneur, Seigneur, Seigneur, où serai-je demain?


english: That guy is always asking his parents for money.

french: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.


english: How beautiful she is!

french: Qu'elle est belle !


english: Indeed, labeling the microcultures with the HLA-A1/MAGE-A3(168-176) tetramer, we were not able to detect T lymphocytes recognizing peptide MAGE-A3(168-176) presented by other HLA molecules than HLA-A1.

french: En effet, par le marquage des microcultures avec le tétramère HLA-A1/MAGE-A3(168-176), nous ne pouvons pas détecter des lymphocytes T qui reconnaîtraient le peptide vaccinal MAGE-A3(168-176) présenté par un autre HLA qu'HLA-A1.


english: Many Georgians — media professionals and citizen journalists alike — set up blogs to report or comment on the conflict.

french: De nombreux Géorgiens – professionnels des médias ou "journalistes citoyens" –ont ouvert de nouveaux blogs pour couvrir ou commenter le conflit.


english: The officers were much more violent than the soldiers

french: Les officiers étaient beaucoup plus violents que les soldats


english: I didn't manage to see who it was.

french: Je ne suis pas parvenu à voir qui c'était.


english: And because they're abundantly present in just about every bodily fluid, including blood, urine and saliva, they're extremely attractive for noninvasive liquid biopsies.

french: Comme ils sont présents en abondance dans les fluides de notre corps, dont le sang, l'urine et la salive, ils sont très intéressants en termes de biopsies non invasives.


english: You should've stayed in Boston.

french: Tu aurais dû rester à Boston.


english: I'm rich of our exchanges, not of what I have.

french: Je suis riche de nos échanges, je ne suis pas riche de ce que j'ai.


english: The CLIC operational conditions are identified and the corresponding boundaries are applied on the design of the supporting system.

french: Les conditions opératoires du CLIC sont identifiées et fondées sur les limites appliquées à la conception du système de support.


english: The operation went perfectly.

french: L'opération s'est parfaitement déroulé.


english: And those are usually the basic scientists,

french: Et ceux là sont comme la plupart des scientifiques classiques,


english: In this application, the task consists in localizing the third lumbar vertebra in a 3D CT scan.

french: Dans cette application, la tâche consiste à localiser la troisième vertèbre lombaire dans un examen de type scanner.


english: This method called "method of the masses", builds on the theory of growth or development.

french: Cette méthode appelée « méthode de masses », s'inspire de la théorie de la croissance ou du développement.


english: There's a car coming.

french: Voici une voiture qui arrive.


english: 'In the past the pulp was considered as waste because people didn't have the technologies to use this product.'

french: «Auparavant, la pulpe était considérée comme un déchet, les industries ne disposant pas des technologies nécessaires pour utiliser ce produit.»


english: What do you remember?

french: De quoi te souviens-tu?


english: We now wield the paintbrush."

french: C'est maintenant nous qui tenons le pinceau."


english: I have a friend who developed such computational systems to predict the likelihood of clinical or postpartum depression from social media data.

french: J'ai une amie qui a développé de tels systèmes informatiques pour prévoir la probabilité d'une dépression clinique ou post-partum grâce à vos médias sociaux.


english: Then algorithms allowing the automatization of some tasks have been proposed such as the automatic generation of an "optimal" computational ordering and the automatic parallelization of the generated code on shared memory architectures using OpenMP directives.

french: Par la suite, des algorithmes permettant l'automatisation de certaines tâches importantes ont été proposés tels que la génération automatique d'un parcours "optimal" de l'ordre des calculs et la parallélisation automatique en mémoire partagée du code généré en utilisant des directives OpenMP.


english: To this aim, we have adopted an approach coupling the continuum model in the bulks of the channel and the discrete model at the vicinity of the wall, based on an atomistic representation of the fluid and the solid.The Navier-Stokes and energy equations, coupled with an equation of state, are approximated by a finite volume method and the molecular dynamics simulations are used to finely represent the interaction between the fluid and the solid.

french: Pour cela, nous avons développé une méthode qui couple une modélisation continue des écoulements et des transferts de chaleur dans le cœur du canal avec une modélisation discrète proche des parois, basée sur une représentation atomistique du fluide et du mur.Les équations de Navier-Stokes et de l'énergie, couplées à une équation d'état, sont approximées par une méthode de volumes finis dans le cœur de l'écoulement alors que des simulations de dynamique moléculaire sont utilisées pour représenter finement les interactions entre le fluide et la paroi.


english: In red, sort of below OECD average.

french: En rouge, ceux en-dessous de la moyenne de l'OCDE.


english: Tom doesn't understand this.

french: Tom ne comprends pas ça.


english: The kinetic effect is proportional to the radial peculiar velocity of clusters of galaxies.

french: L'effet SZ cinétique est proportionnel à la vitesse radiale particulière des amas de galaxies.


english: We discussed data available in the literature concerning the over-risk of death associated with ICU-acquired nosocomial pneumonia.

french: Nous avons développé les données de la littérature concernant le sur-risque de décès lié aux pneumonies nosocomiales en réanimation.


english: Now, when the domestic price is low -due to harvest season-, and the international price high, we don't want to export because, some says, it would be good to have large domestic reserve to protect the rice consumers, even though at the cost of, well, the rice farmers who may gain for that high international price.

french: Maintenant, alors que le prix local du riz est bas – nous sommes en saison de récolte - et le prix international élevé, nous ne voulons pas exporter car, disent les memes, il est préférable de constituer des stocks pour protéger les consommateurs, même si cela désavantage les riziculteurs qui auraient pu profiter de cette hausse à l'international.


english: Peak-Pressure (20kbar for the Bédar-Macael or 14kbar for the Calar Alto) are reached before 30 My, around 40My.

french: Le maximum de pression (20 kbar pour l'unité de Bédar-Macael et 14 kbar pour l'unité de Calar Alto) est atteint avant 30 Ma, vraisemblablement vers 40 ou 50 Ma.


english: We have measured an upper critical speed for the appearance of macroscopic defects, defects which have been observed by Gent et al. in elastomers and described in details by Sekimoto et al. in polyacrylamide gels.

french: Nous avons mis en évidence une vitesse critique en-dessous de laquelle des défauts macroscopiques apparaissent, défauts précédemment observés par Gent et al. dans les élastomères et décrit exhaustivement par Sekimoto et al. dans les gels de polyacrylamide.


english: Abstract : Non-Hodgkin lymphoma (NHL) include a diverse range of pathologies originate from the lymphatic cells.

french: Résumé : Les lymphomes non hodgkiniens (LNH) regroupent un panel hétérogène de pathologies originaires de cellules lymphatiques.


english: She really looks pretty.

french: Elle a l'air vraiment jolie.


english: That is helpful in influencing expectations, because a range of different views from the central bank could confuse the private sector; but it carries the risk of institutional groupthink.

french: Cela aide à influencer les attentes, car une multitude de points de vue différents émanant de la banque centrale pourrait confondre le secteur privé; mais cette manière de faire présente le risque de générer une pensée institutionnelle unique.


english: Two design flows havebeen considered, one associated to the FPGA and another independent of the chosen target (standard VHDL).Proposed architecture has been validated using a VIRTEX6 FPGA Xilinx target.

french: Deux flots de conceptionont été considérés, un associé au FPGA et l'autre indépendant de la cible choisie (VHDL standard).L'architecture proposée a été validée sur un FPGA Xilinx de type VIRTEX6.


english: This study are divided into four parts and concentrate on the processes whose coefficients are piecewise constant with discontinuities along a simple hyperplane.

french: Notre étude se divise en quatre parties et se concentre majoritairement sur les processus à coefficients constants par morceaux dont les discontinuités se trouvent le long d'un hyperplan simple.


english: The right hemisphere gives sustained, broad, open, vigilant, alertness, where the left hemisphere gives narrow, sharply-focused attention to detail.

french: L'hémisphère droit procure une attention prolongée, large, ouverte, vigilante, un état d'alerte... ... et le gauche une attention étroite, fortement concentrée sur les détails.


english: You can call me anytime you like.

french: Tu peux m'appeler quand tu veux.


english: It just was not my day yesterday.

french: Hier n'était juste pas mon jour.


english: Homosexual behavior is illegal in Sudan and homosexuals facing the death penalty.

french: Être homosexuel est illégal au Soudan et les homosexuels risquent la peine de mort.


english: Abstract : Wave mixing in an inverted solid state laser material enables to record a population hologram that is both a gain and a refractive index hologram.

french: Résumé : Le mélange d'onde dans un matériau laser solide placé en inversion de population permet d'enregistrer un hologramme de population qui est à la fois un hologramme de gain et un hologramme d'indice.


english: True, he may not have got the 100 million+ viewers, but the end doesn't always justify the means.

french: Certes, il peut ne pas avoir obtenu les 100 millions+ de visionnages sur Youtube, mais la fin ne justifie pas toujours les moyens.


english: It's a Chinese company.

french: C'est une société chinoise.


english: And we can't be.

french: Et on ne peut pas l'être.


english: They also reveal constant obstacles to privacy, which becomes the stake of a permanent battle between intrusions and strategies, which balance each other out.

french: Cependant, elles révèlent également les entraves incessantes à l'intimité, qui se retrouve au cœur d'un jeu constant entre intrusions et tactiques, qui se répondent les unes aux autres.


english: But in an enlarged, reunified Germany with seven separate parties holding seats in the Bundestag, this arrangement no longer works as well as it once did.

french: Mais dans une Allemagne élargie et réunifiée, avec 7 partis différents au Bundestag, cette alliance ne peut plus fonctionner de la même façon.


english: I will help you climb the stairs

french: Je vais vous aider monter les escaliers


english: Let me completely obstruct this artery to make the point clear. this right over here is a heart attack.

french: Laissez-moi obstruer complètement cette artère pour que les choses soient claires. Ceci est une crise cardiaque.


english: It's, it's clear for me, that this 'I' like, is, everything's reporting to this 'I', I'm looking, there's plenty of little 'I-me's' in that, that this is 'I'...

french: Il est clair pour moi que tout se rapporte à ce "je". Il y a plein de petits "je"... là-dedans mais... Mooji:


english: This Ph.D thesis work is dedicated to combine 2D facial Texture and 3D face morphology for estimating people's soft biometrics: gender, ethnicity, etc., and recognizing facial expression.

french: Ce thèse est dédié à combiner la texture du visage 2D et la morphologie du visage 3D pour estimer les biométries douces: le sexe, l'ethnicité, etc., et reconnaître les expressions faciales.


english: The joint analysis shows unambiguously that f(N,z)deviates significantly from a single power law and that a Gamma-lawdistribution of the form f(N,z) = (f_*/N_*)(N/N_*)^(-beta) exp(-N/N_*)provides a better description of the observations.

french: L'analyse demontre sans ambiguite quef(N,z) diverge d'une loi de puissance et qu'une distribution gammaf(N,z) = (f_*/N_*)(N/N_*)^(-beta) exp(-N/N_*) represente de maniereplus precise les observations.


english: Understand that each rotor position is equivalent to a location in the sequence.

french: Comprendre que chaque position du rotor est équivalente à un emplacement dans la séquence.


english: But from the cosmic perspective, explanatory knowledge is the nemesis of the hierarchy rule.

french: Mais d'un point de vue cosmique, le savoir explicatif est la Némésis de la règle hiérarchique.


english: Hurricanes, earthquakes, tsunamis and other disasters - both natural and industrial - like the Fukushima nuclear disaster in 2011 underline the fact that risks are not only related to terrorism.

french: Les ouragans, tremblements de terre, tsunamis et autres catastrophes - naturelles et industrielles - comme la catastrophe nucléaire de Fukushima en 2011, nous rappellent que les risques ne sont pas seulement liés au terrorisme.


english: He should not have been surprised.

french: Ça n'aurait pas dû le surprendre.


english: That's deep enough to sink Mount Everest into and still have over 2.1 kilometers of water sitting atop its newly submerged peak.

french: C'est assez profond pour y noyer le Mont Everest, et avoir encore plus de 2,1 kilomètres d'eau au dessus du sommet submergé.


english: What a charming place!

french: Quel charmant endroit !


english: Within this framework, this thesis reports in-depth material investigations including charge transport, morphology and photovoltaic studies on various novel low band-gap copolymers.

french: Dans ce contexte, cette thèse fait état d'études approfondies du transport des charges, de la morphologie et des propriétés photovoltaïques sur de nouveaux copolymères à faible bande interdite.


english: Number of records with text (N=43077)

french: Nombre de notices contenant le texte (N=43077)


english: While no therapy currently exists for the prevention of Alzheimer's, early disease detection is important both for delaying the onset of the disease - via pharmacological treatment and/or changes in the patient's lifestyle - and for evaluating the effectiveness of potential Alzheimer's therapeutic agents.

french: Aucun traitement n'existe à l'heure actuelle pour prévenir Alzheimer, mais la détection précoce de la maladie est importante d'une part pour retarder le commencement de la maladie (par un traitement pharmacologique et/ou des changements dans le mode de vie du patient) et d'autre part pour évaluer l'efficacité des agents thérapeutiques potentiels d'Alzheimer.


english: People lost their wives, like me.

french: Personnes ont perdu leurs épouses, comme moi.


english: LEvko fears this is a significant indicator of the economic crisis facing the country - maybe the greatest in the country's short independent history.

french: Levko craint que ce ne soit un indicateur significatif de la crise économique qui menace le pays – peut-être la plus importante de la brève histoire indépendante du pays.


english: - I hope you'll be here.

french: -J'espère que vous serez ici.


english: "While you were off doing your research, I was off doing more surgeries than anyone else in the department of surgery at this institution."

french: "Pendant que tu t'absorbais dans tes recherches, j'opérais davantage que n'importe qui du département chirurgical de cet établissement"


english: The closure of the minimal nilpotent orbit of a simple Lie algebra is a singular algebraic variety : on this one we construct invariant star-products, with the help of the BGS decomposition of Hochschild homology and cohomology, and of results on the invariants of the classical groups.

french: La clôture de l'orbite nilpotente minimale d'une algèbre de Lie simple est une variété algébrique singulière sur laquelle nous construisons des star-produits invariants, grâce à la décomposition BGS de l'homologie et de la cohomologie de Hochschild, et à des résultats sur les invariants des groupes classiques.


english: It's actually much more similar in size to our planet Jupiter and its moons, even though it's seven Earth-size planets orbiting a star.

french: Leur dimension est plus proche de celle de Jupiter et de ses lunes, même si on parle de sept planètes de la taille de la Terre.


english: Yeah, if they can help me with materials, yeah.

french: Oui, s'ils peuvent m'aider -- avec des matériaux, voilà.


english: You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends, then that's lovely and I have an ending that's nice and satisfying, but it's not the same story and it's not the same emotional impact.

french: Si je suis responsable de la fin des « Soprano », c'est sympathique et j'ai une fin qui est bien et satisfaisante, mais ce n'est pas la même histoire ni le même impact émotionnel.


english: Psychologists know that the moods of men and women are more similar than different.

french: Les psychologues savent que les humeurs des hommes et des femmes ont plus de similarités que de différences.


english: No, nothing happened. The moment something is put in words, it is seen from the position, of a some kind of you may call, conceptual image or something-- [Q:]

french: Non, rien n'est arrivé, à l'instant où quelque chose est mis en mots, c'est observé à partir de la position, d'une sorte de... tu peux l'appeler, image conceptuelle ou quelque chose...


english: And it turns out in advance, all the talk, how many times I hear rate, weeks later costing you a sentence, eh.

french: Et il s'avère à l'avance, tous les discours, combien de fois j'ai entendu taux semaines plus tard vous coûter une phrase, hein


english: It is a close examination in time and space of the establishment of ecotourism on these two areas of research and it's consequences on the economie, social, cultural and environmental system.

french: Il s'agit en définitive d'une étude dans le temps et l'espace, de la mise en place de l'activité écotouristique sur ces deux terrains de recherche et des implications économiques, sociales, culturelles et environnementales.


english: In addition, the first method, based on the time-frequency signature, is more efficient with quantized signals.

french: Par ailleurs, la première méthode, fondée sur la signature temps-fréquence, s'avère plus performante avec les signaux quantifiés.


english: The flexibility of school library reference service reflects the diversity of student learning preference and ethical information situations.

french: La flexibilité du service de référence de la bibliothèque scolaire reflète la diversité des méthodes d'apprentissage privilégiées par les élèves et la variété des situations d'information qui posent une question d'éthique.


english: This thesis contributes to the software management of the smart spaces by reducing the complexity of the management tasks.

french: Cette thèse vise à contribuer à la gestion logicielle des espaces intelligents par la réduction de la complexité des tâches de gestion.


english: Tom speaks French.

french: Tom parle français.


english: Well, my team decided to do something really cool at the university.

french: Alors, mon équipe à l'université a décidé de faire un truc vraiment chouette.


english: Abstract : During high order simulations, the approximation error may be dominated by the errors linked to the sub-parametric discretization used for the geometry representation.

french: Résumé : Lors de simulations numériques d'ordre élevé, la discrétisation sous-paramétrique du domaine de calcul peut générer des erreurs dominant l'erreur liée à la discrétisation des variables.


english: The total indicative budget is €265 million.

french: Le budget indicatif s'élève à 265 millions d'euros.


english: What more could you want?

french: Que pourrais-tu vouloir de plus?


english: The 3D lattice constants are consistent with 2D STM images of the carbo-mesogen deposited on HOPG.

french: Les constantes du réseau 3D sont cohérentes avec les images STM 2D du carbo-mésogène sur HOPG.


english: Never will I see her again.

french: Jamais plus je ne la reverrai.


english: To play a game in those days you had to have an imagination to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

french: Pour jouer à l'époque il fallait avoir une sacrée imagination pour croire que l'on jouait réellement à "Battlestar Galactica."


english: She is an ambassador for all animals, who are still suffering in slaughterhouses and on farms, and who don't don't have such a lucky outcome.

french: Elle est une ambassadrice pour tous les animaux, qui souffrent toujours dans les abattoirs et dans les fermes, et qui n'ont pas autant de chance.


english: Nevertheless, if the subgroup is quasiconvex, we give an algorithm computing the number of relative ends.

french: En revanche, si le sous-groupe est quasi-convexe, on donne un algorithme permettant de calculer le nombre de bouts relatifs.


english: The main R&D effort concerns the electronic part. A first RF system, based on a LC resonant circuit, has been developed and has provided up to 2500 Vpp between 4.5 and 6.3 MHz.

french: Un premier système, basé sur un circuit résonant LC, a été développé permettant de fournir jusqu'à 2500 Vpp entre 4.5 et 6.3 MHz.


english: It is characterized by abdominal pain, whose underlying mechanisms is colonic hypersensitivity (CHS), and is often associated with mood disorders.

french: Il se caractérise par des douleurs abdominales, dont le mécanisme physiopathologique sous-jacent est l'hypersensibilité viscérale d'origine colique (HSVC), et est souvent associé à des troubles de l'humeur.


english: However, contrary to my expectations, temperate species recruitment played a negligible role in this dynamic compared to mortality and growth processes.

french: Toutefois, le recrutement des espèces tempérées a joué un rôle négligeable dans cette dynamique comparativement aux processus de mortalité et de croissance.


english: These children are also characterized by greater dietary diversity (in both preschools and primary schools) and less meal skipping (in secondary schools).

french: Ces enfants se caractérisent aussi par une plus grande diversité alimentaire (en maternelle et primaire) ou une plus grande régularité des repas principaux (au collège et lycée).


english: What is most problematic about the eurozone's situation is that unemployment in some of the crisis countries – Spain and Greece – remains above 20%.

french: Ce qui est le plus problématique dans la situation de la zone euro est que le chômage dans certains des pays en crise – l'Espagne et la Grèce – reste au-dessus de 20%.


english: However, we still observe today that training gives little importance to the pedagogue's know-how, apart from the setting up of Training Groups for the Analysis of Professional Practices (GFAPP).

french: Cependant, on observe encore aujourd'hui que la formation n'accorde que peu d'importance au savoir-être du pédagogue, hormis la mise en place de Groupes de Formation à l'Analyse de Pratiques Professionnelles (GFAPP).


english: Is location important?

french: L'endroit est-il important?


english: Abstract : This dissertation applies the prospect theory and the regret theory to the study on the stock performance and to explain one well-known market anomaly called the momentum effect.

french: Résumé : Cette thèse applique la théorie des prospects et la théorie du regret à l'étude sur la performance des actions et à expliquer une anomalie du marché connue appelé l'effet momentum.


english: In fact, if you actually block angiogenesis and prevent blood vessels from ever reaching cancer cells, tumors simply can't grow up.

french: En fait, si vous bloquez effectivement l'angiogenèse et empêchez les vaisseaux sanguins d'atteindre les cellules cancéreuses, les tumeurs ne pourront tout simplement pas se développer. Mais une fois que l'angiogenèse a commencé,


english: They only accept one group per week here, so . . .

french: Ils n'acceptent qu'une équipe par jour ici, donc...


english: Pulling in splintered anatomy, reimagined historical scenes, and skulls transplanted from classical still-lives, Basquiat repurposed both present day experiences and art history into an inventive visual language.

french: Introduisant une anatomie éclatée, des scènes historiques revisitées et des crânes empruntés aux natures mortes classiques, Basquiat réinterprète les expériences du présent et l'histoire de l'art pour inventer son propre langage visuel.


english: By means of an analytical and numerical modeling of these key mechanisms, we have comprehensively examined the generation of THz pulses at laser intensities ranging from characteristic intensities met in laser filamentation (10¹²-10¹⁴ W cm⁻²) to sub-relativistic intensities (10¹⁵-10¹⁸ W cm⁻²), this latter intensity range having been little investigated so far in this domain.

french: Grâce à un travail de modélisation analytique et numérique de ces principaux mécanismes, nous avons examiné de manière complète la génération d'impulsions THz pour des intensités allant de celles rencontrées en filamentation laser (10¹²-10¹⁴ W cm⁻²) jusqu'aux intensités relativistes (10¹⁵-10¹⁸ W cm⁻²), une fourchette d'intensités peu étudiée jusqu'à présent dans ce domaine.


english: Abstract : The Internet of Things (IoT) enables billions of embedded computing devices to connect to each other.

french: Résumé : L'Internet des Objets (IdO) permet à des milliards de dispositifs informatiques embarqués de se connecter les uns aux autres.


english: Missing from this logic is an appreciation of the new and powerful global forces that are bearing down on inflation.

french: Il manque à ce raisonnement une prise en compte des nouvelles et puissantes forces mondiales qui pèsent sur l'inflation.


english: And here we have some water.

french: Et voici un peu d'eau.


english: He is studying hard.

french: Il étudie dur.


english: Studies show a decrease of the thermal noise when the mirrors are annealed at low temperature.

french: Il a notamment été observé que le bruit thermique diminue lorsque les miroirs sont recuits à faible température.


english: Very strong tensions developed into a cordial bilateral relationship characterized by a bond of confidence and an effective dialogue, something unthinkable only a few years earlier.

french: En effet, de très fortes tensions se sont transformées en une relation bilatérale cordiale caractérisée par un lien de confiance et un dialogue efficaces, chose impensable quelques années auparavant.


english: SW: People say, "Oh, she's talented, she's athletic."

french: SW : Beaucoup disent : « Elle est talentueuse et athlétique.


english: This model thus consists in a nonlinear coupled system of 3D-Richards equation with a nonlinear parabolic equation describing the evolution of the interface h(t,x) between the saturated and unsaturated zones of the aquifer.

french: Ce modèle consiste donc en un système couplé non linéaire d'équation Richards 3d avec une équation parabolique non linéaire décrivant l'évolution de l'interface h (t,x) entre les zones saturées et non saturées de l'aquifère.


english: I imagine that six months ago, few could have predicted the current situation in Ukraine.

french: J'imagine qu'il y a six mois, peu d'entre eux auraient pu prévoir la situation actuelle en Ukraine.


english: N.L.~Gordeev and V.L.~Popov proved that any affine algebraic group is isomorphic to the automorphism group of some finite-dimensional algebra.

french: Gordeev et V.L. Popov ont démontré que n'importe quel groupe algébrique affine est isomorphe au groupe d'automorphismes de l'algèbre de dimension finie.


english: We also treat some cases when f is not integrable, an important issue for the existence of singular Kähler-Einstein metrics on general type varieties with log-canonical singularities.

french: Nous traitons aussi des cas où f n'est pas intégrable, un problème important pour l'existence de metriques de Kähler-Einstein singulières sur des variétés du type general avec singularités de type log-canoniques.


english: This depends on the... really, as soon as we are, somehow, in the heart of existence, everything comes to 'I'.

french: Cela dépend en réalité, de... dès que nous sommes, en quelque sorte, au cœur de l'existence, tout provient de 'Je'.


english: Indeed, ultraviolet vision is used by insects and birds, but also by many aquatic species, to navigate on land, in the air, but also underwater.

french: En effet, la vision ultraviolette est exploitée par les insectes, les oiseaux, mais aussi par de nombreuses espèces aquatiques, pour naviguer sur terre, dans les airs, mais aussi sous l'eau.


english: Milanez has been one of the most active voices in giving visibility to those victims in the Amazon region.

french: Felipe Milanez a été une des voix les plus actives pour médiatiser les victimes de la région amazonienne.


english: So Milgram is quantifying evil as the willingness of people to blindly obey authority, to go all the way to 450 volts.

french: Milgram quantifie le mal comme le consentement des gens à obéir aveuglément à l'autorité, à aller jusqu'au bout, à 450 volts.


english: And there are three seconds left on the clock.

french: Il restait trois secondes à l'horloge.


english: So this alarm caused by a 15-year-old girl's dream - it's absurd.

french: Alors, cette alerte causée par le rêve d'une fille de 15 ans, c'est absurde.


english: Understanding why some people are more predisposed to developing COPD than others is important because it could lead to more effective diagnoses and treatments.

french: Comprendre pourquoi certaines personnes sont plus prédisposées au développement de la BPCO que d'autres est important car cela nous mettrait sur la voie de diagnostics et traitements plus efficaces.


english: In one hand, we define random generation models which allow us to define a measure allowing a better recognition of biological structures.

french: D'une part, nous définissons des modèles de génération aléatoire qui nous permettent de définir une mesure permettant une meilleure reconnaissance des structures biologiques.


english: So, there's these two powerful feelings.

french: Il y a ces deux sentiments très forts.


english: As the temporary suspension on the funding of certain types of stem cell research under the Sixth Framework Programme is due to end in December 2003, the Presidency also hopes to reach a political agreement on the conditions allowing such funding to be introduced.

french: Comme la suspension temporaire du financement, au titre du Sixième programme-cadre, de certains types d'activités de recherche sur les cellules souches doit prendre fin en décembre 2003, la Présidence espère aussi parvenir à un accord politique sur les conditions qui permettraient d'introduire un tel financement.


english: The financial-reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial-services firms.

french: Adoptée par le Congrès américain le mois dernier, la loi qui réforme le secteur financier exige plus de transparence des banques et des sociétés financières.


english: Second, and perhaps more importantly, the question of the generalization ability of metric learning methods has been largely ignored.

french: Le deuxième point, sans doute le plus important, est que la question de la capacité de généralisation des méthodes d'apprentissage de métriques a été largement ignorée.


english: Like many around the world, bloggers in Congo and across Africa have been following this American election with the belief that its outcome is incredibly important not only for America, but for the world.

french: Comme de nombreux blogueurs à travers le monde, les blogueurs au Congo et dans toute l'Afrique ont suivi l'élection américaine en cours avec la conviction que son résultat est incroyablement important, non seulement pour l'Amérique, mais pour le monde.


english: However, in the seventeenth and eighteenth centuries, monastic institutions multiplied, occupying a significant area within the cities of Catholic Europe, so much so that historians now speak of a true "conventual invasion".

french: Pourtant aux XVIIe et XVIIIe siècles, les établissements monastiques se multiplient, occupant une surface non négligeable à l'intérieur des villes de l'Europe catholique, à tel point que les historiens décrivent ce phénomène comme une véritable « invasion conventuelle ».


english: The days are getting shorter and shorter, the nights are getting longer and longer, and it's getting colder and colder.

french: Les jours deviennent de plus en plus courts, les nuits deviennent de plus en plus longues, et il fait de plus en plus froid.


english: This big data of complex societal events provide a platform to many research opportunities for analyzing and gaining insights into the state of our society.

french: L'ensemble de toutes ces données décrivant des événements sociétaux potentiellement complexes ouvre la porte à de nombreuses possibilités de recherche pour analyser et mieux comprendre l'état de notre société.


english: During this thesis, we have investigated the role and functioning of IFT in the protist Trypanosoma brucei.

french: Dans cette thèse, nous avons étudié le rôle de l'IFT chez le protiste Trypanosoma brucei.


english: Obama's presidency is coming to an end, the Republicans are poised to regain control of the Senate in November's mid-term election, and Democrats are increasingly reticent to be viewed as "soft on Iran."

french: La présidence d'Obama touche à sa fin, il est probable que les Républicains reprennent le contrôle du Sénat aux élections de mi-mandat du mois de novembre, et les Démocrates ont de moins en moins intérêt à être considérés comme laxistes sur la question iranienne.


english: I'll try to do it, that's about in half and then let me put each of those in half and then each of those in half, so.... there we go.

french: J'essayerai de le faire, c'est à peu près à la moitié, et ensuite laisse-moi diviser les moitiés et diviser les moitiés des moitiés, et cetera...voilà.


english: I sought the landlord, and telling him I desired to be accommodated with a room, received for answer that his house was full--not a bed unoccupied.

french: J'ai cherché le propriétaire, et lui disant que je désirais être logés avec une chambre, reçu pour réponse que sa maison était pleine - et non un lit inoccupé.


english: We first propose a new architecture that offers real-time supervision of a complete virtualized architecture.

french: Nous proposons une nouvelle architecture de supervision qui permet de contrôler la totalité de la plateforme virtualisée en temps réel.


english: So they tell us you place 2 liters of water in an open container in your dormitory room.

french: Si on nous dit que vous placez 2 litres d'eau dans un récipient ouvert dans votre chambre.


english: This latter function could help destabilize the membrane of the host and thereby promote release of viral particles.

french: Cette dernière fonction pourrait permettre de déstabiliser la membrane de l'hôte et ainsi favoriser la libération des particules virales.


english: Damp heat tests were evaluated too aggressive for mirrors, considering thus the climatic conditions of potential application sites.

french: Les essais en chaleur humide ont quant à eux été jugés trop agressifs pour les miroirs, considérant de plus les conditions climatiques des sites d'application potentiels.


english: To finish, we evaluated the anticancer and epigenetic synergic potential of proscillaridin A in combination with the epigenetic drug the decitabine in cancer cell lines expressing different MYC levels.

french: Pour finir, nous avons évalué le potentiel synergique anticancéreux et épigénétique de la proscillaridine A avec le médicament épigénétique la décitabine dans des lignées cancéreuses exprimants des niveaux différentiels de MYC.


english: The changes are most important in electrodes placed in certain areas of the torso, notably in the back.

french: Les changements sont plus importants pour les électrodes placées sur certaines zones du torse, notamment dans le dos.


english: Since then, I always contact the translator and invite them to let me know whether they agree with my proposals.

french: Depuis, je contacte toujours le traducteur et je l'invite à me laisser savoir s'il est d'accord avec mes suggestions.


english: However, many more responded by calling for solidarity through information campaigns regarding ways to help.

french: La plupart ont réagi en faisant appel à la solidarité à travers des campagnes d'informations sur les différents moyens d'apporter de l'aide.


english: But the globalization of commercial interests does retain some power to restrict Chinese authoritarianism – particularly its efforts to suppress the peoples of Tibet and Xinjiang – if only the world's democracies will seize it.

french: Mais la mondialisation des intérêts commerciaux possède encore le pouvoir de limiter la dictature chinoise – notamment l'oppression qu'elle tente d'exercer sur le Tibet et le Xinjiang – pour peu que les démocraties du monde veuillent s'emparer de ce pouvoir.


english: Medico-economic analysis demonstrated a societal benefit from the medical telephone advice delivered by the CRDC.

french: L'analyse médico-économique démontrait un bénéfice sociétal pour le conseil médical téléphonique pratiqué par un Crra.


english: We are paying particular attention to the different characteristics of virtual mediated writing (linguistics, semio-linguistics, interactional and discursive) social actors are using to act and communicate in a virtual environment.

french: Nous accordons une attention particulière aux différentes spécificités linguistiques, sémio-linguistiques, interactionnelles, discursives et relationnelles que les énonciateurs mobilisent pour communiquer et interagir dans un environnement numérique.


english: In the past, he clipped the wings of Akbar Hashemi Rafsanjani, who had strong ties to the merchant class, and of Mohammad Khatami, a reformer whose support came from Westernized middle-class professionals.

french: Par le passé, il a rogné les ailes d'Akbar Hashemi Rafsanjani, qui avait des liens forts avec les milieux affairistes, et de Mohammad Khatami, un réformateur dont le soutien provenait de la classe moyenne professionnelle occidentalisée.


english: Dear friends, the show of "comedian" Chelsea made me react the same way as you did!

french: Chers amis, en regardant l'émission de l' « humoriste » Chelsea, j'ai eu la même réaction que vous!


english: Projects funded under this sector are aimed at helping increase the ready availability of library resources across Europe and facilitating their interconnection in order to help create a modern library infrastructure in support of economic, social and cultural life in the European Union.

french: Les projets bénéficiant d'une assistance financière dans ce secteur ont pour objectif de mieux faciliter l'accès aux ressources de bibliothèques dans l'Europe toute entière, et à simplifier leur interconnexion, de manière à stimuler le tissu économique, social et culturel au sein de l'Union européenne.


english: Nothing I'm saying here implies causality. I don't know.

french: Rien de ce que je dis ici n'implique la causalité.


english: Immunotherapy with agents such as IL-15 or PD-1 blocking antibody that increase levels of Id2 expression , in combination with HAART, should trigger the functional re-activation of HIV-specific CD8+ T cells and the killing of latently HIV-infected CD4+ T cells.

french: Une perspective de traitement avec des agents tels que l'IL-15 ou le bloquage de PD-1, en combinaison avec les traitements conventionnels, pourrait contribuer à une meilleure stimulation des réponses immunes favorisant ainsi la réactivation des cellules T CD8+ et permettant la destruction de cellules T CD4+ infectées de manière latente.


english: And I have a vision, which I'll share with you.

french: Et j'ai une vision, et je vais la partager avec vous.


english: The first part of this study consists in identifying the volatile compounds formed during the distillation of cognac spirits.

french: La première partie de l'étude consiste à identifier les composés volatils formés au cours de la distillation charentaise.


english: He has made remarkable progress in English.

french: Il a fait des progrès considérables en anglais.


english: I remember, every time I went to a patient's deathbed, whether in the hospital or at home, I remember my sense of failure -- the feeling of I don't know what I have to say;

french: Je me souviens, à chaque fois que je suis allé au lit de mort d'un patient, soit à l'hôpital ou à domicile, je me souviens de mon sentiment d'échec -


english: The first part studies schemes of approximation of the local time of continuous semimartingales.

french: La première partie est consacrée à l'approximation du temps local des semi-martingales continues.


english: In the third chapter, we focus on addressing the bottleneck of CSI acquisition in TDD Massive MIMO.

french: Dans le troisième chapitre, nous nous concentrons sur la problématique de l'acquisition de CSI dans MIMO massif en TDD.


english: Situations involving one or more targets were explored through di erent interaction paradigms.

french: Les situations impliquant une ou plusieurs cibles furent analysées, et plusieurs paradigmes d'interaction ont été proposés.


english: Although the latter is faster, more robust and less expensive in terms of cognitive load as compared to explicit reasoning, the implicit process has the disadvantage of not giving access to the rules and thus becoming less flexible and less explicable.

french: Bien que plus rapide, plus robuste et moins couteux en termes de charge cognitive que le raisonnement explicite, le processus implicite a pour inconvénient de ne pas donner accès aux règles et de ce fait, de devenir moins flexible et moins explicable.


english: The methodological basis is a three-tier analysis of networks, presented by G. Dupuy in 1991.

french: La méthode est basée sur l'analyse des réseaux en trois niveaux, explicitée par G. Dupuy en 1991.


english: We propose a tool which implements this formalism called DynamicGraph.

french: Nous proposons un outil générique qui implémente ce formalisme appelé DynamicGraph.


english: Employing an iterative Ugi sequence homo-oligo-Adm tripeptides were prepared possessing i-propyl and t-butyl C-terminal amides.

french: Des tripeptides homo-oligo-Adm possédant un groupe C-terminal iso-propyl et tert-butyl amide ont été préparés en utilisant des réactions de Ugi séquentielles.


english: We studied the variables influencing performance on the e-CT and its psychometric properties.

french: Nous avons étudié les variables influençant les performances au test e-CT et ses propriétés psychométriques.


english: According to the African Development Bank, the unemployment rate for young people in Africa is already double the rate for adults.

french: Selon la Banque africaine de développement, le taux de chômage des jeunes en Afrique est déjà le double du taux pour les adultes.


english: What knowledge must they then acquire to develop those skills?

french: Quels savoirs doivent-ils alors apprendre?


english: Cats were prospectively enrolled and divided into 3 groups: 21 healthy cats (group 1); and 14 cats with suspected hepatobiliary disease: 9 without bacterial biliary infection (group 2) and 5 with bacterial biliary infection (group 3).

french: Les chats ont été recrutés prospectivement et répartis en 3 groupes : 21 chats sains (groupe 1) et 14 chats avec maladie hépatobiliaire suspectée : 9 sans infection bactérienne biliaire (groupe 2) et 5 avec infection bactérienne biliaire (groupe 3).


english: The main benefits, as identified by the SMEs surveyed, of participation in the Framework Programme included the creation of international partnerships, the development of a new product or process, access to technology, and the exploitation of their existing expertise.

french: Les principaux avantages retirés de la participation au programme-cadre, tels qu'identifiés par les PME interrogées, comprennent l'établissement de partenariats internationaux, le développement d'un nouveau produit ou procédé, l'accès à des technologies et la valorisation de leurs compétences existantes.


english: My physical pain had subsided in just a matter of days but my emotional pain was just as debilitating as it was lying in the hospital bed that day, so I continued taking the medication that was prescribed for my pain.

french: Ma douleur physique est passée au bout de quelques jours. Mais ma douleur émotionnelle était aussi incapacitante que si j'étais resté allongé dans un lit d'hôpital, alors j'ai continué les sédatifs prescrits contre ma douleur.


english: Abstract : Supreme Court of the french judiciary system, the Court of cassation has the mission to control the respect of the law ; the Court is its gardian.

french: Résumé : Juridiction suprême de l'ordre judiciaire, la Cour de cassation a pour mission de contrôler le respect de la loi ; elle en est la gardienne.


english: (Laughter) And so some of these things are actually more geared toward expression and communication.

french: (Rires) Donc certains de ces appareillages sont en vérité plus orientés vers l'expression et la communication.


english: Our aim is to try and help managers within organisations find the best balance in re-using existing knowledge and invest in creating new knowledge, and how best to export knowledge in innovation processes to create new products,' she tells CORDIS News.

french: Notre objectif est d'aider les gestionnaires d'entreprises à trouver le meilleur équilibre entre la réutilisation du savoir existant et l'investissement dans la création de nouveau savoir, et à déterminer la meilleure façon d'exporter le savoir vers les processus d'innovation et la création de nouveaux produits", a-t-elle déclaré à CORDIS Nouvelles.


english: We, thought no, we needed to do more.

french: Nous, on pensait que non, il fallait quelque chose de plus.


english: From Carbon Insolvency to Climate Dividends

french: De l'insolvabilité du carbone aux dividendes du climat


english: But this question why are you running off to knowing all these things when the know-er of them you don't know.

french: Mais pas satisfaite en profondeur. Mais cette question... pourquoi vous précipiter pour connaitre toutes ces choses alors que celui qui les connait, vous ne le connaissez pas?


english: You don't want me to become a princess so you say nonsense.

french: Vous ne voulez pas que je devienne une princesse, alors vous dites n'importe quoi.


english: China has clearly shown it is more than capable of keeping anti-Japan protests under control if it wants to.

french: La Chine a clairement montré qu'elle a toutes les capacités pour contrôler une manifestation anti-japonaises si elle le souhaite.


english: This thesis details the design, the development and the characterization of these remarkable large mirrors.

french: Cette thèse présente la conception, le développement et la caractérisation de ses miroirs aux qualités exceptionnelles.


english: Such a process is intended to retrieve reliable information about the vehicle's surroundings including static and dynamic objects (e.g. obstacles, pedestrians, vehicles), the scene structure (e.g. road, navigable space, lane markings) and ego-localization (e.g. odometry).

french: Le résultat issu de l'analyse de scène permet une description fiable de l'environnement aux alentours du véhicule composée des objets statiques et dynamiques ainsi que des éléments de structure de la scène (e.g. route, espace navigable, marquage routier) et de la localisation du véhicule observateur (e.g. odométrie).


english: The PM claimed, however, that nearly all of the negotiations were about the wages.

french: Le premier ministre affirmait, quant à lui, que pratiquement toute la négociation tournait autour des salaires.


english: In order to study R. solanacearum evolutionary dynamics under selective pressure from E6 resistant cultivar, we set up an experimental evolution trial in the field.

french: Afin d'étudier la dynamique évolutive de R. solanacearum sous une pression de sélection exercée par la variété résistante E6, nous avons mis en place un essai d'évolution expérimentale au champ.


english: The key force driving this trend – technology – is playing multiple roles.

french: Le moteur clé de cette tendance – à savoir la technologie – joue des rôles multiples.


english: Implosion: This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re-equilibration.

french: Implosion: la probabilité d'une désintégration politique, d'une débâcle économique, et de troubles sociaux n'est peut-être pas plus forte que celle du rééquilibrage.


english: Nepal's "meltdown" has prompted many international environment organizations to look into the issue seriously, although the government in Kathmandu is still dragging its feet when it comes to serious long term planning on climate change issues.

french: La "fonte" du Népal a encouragé de nombreuses organisations environnementales à s'occuper du problème sérieusement, même si le gouvernement à Katmandou traîne les pieds dès qu'il s'agit de mettre en place des solutions à long terme aux problèmes climatiques.


english: What do you make of all this?

french: Que retires-tu de tout cela?


english: That partnership has five components: wider opportunities for education in order to produce a workforce with cutting-edge skills; investment in infrastructure – roads, power plants, and ports – that supports commerce; funds for research and development to expand the frontiers of knowledge in ways that generate new products; an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America's borders; and business regulations strong enough to prevent disasters such as the near-meltdown of the financial system in 2008 but not so stringent as to stifle the risk-taking and innovation that produce growth.

french: Ce partenariat présente cinq composantes : de plus grandes opportunités pour l'éducation afin de produire une main d'ouvre disposant de compétences de pointe ; des investissements d'infrastructure – routes, usines électriques et ports – qui soutiennent le commerce ; des fonds pour la recherche et développement afin de repousser les frontières de la connaissance et créer de nouveaux produits ; une politique d'immigration qui attire et garde les talents d'au-delà des frontières américaines ; enfin, une législation commerciale assez forte pour prévenir des désastres comme le quasi effondrement du système financier en 2008, mais pas assez rigide pour étouffer la prise de risque et l'innovation à la source de la croissance.


english: Cut down on allowances for all those attending the funeral.

french: Baissez les allocations de tous ceux qui assisteront aux funérailles.


english: The time required to fix the shell's shape is at least 20 minutes with thermal polymerization.

french: Le temps requis pour fixer la forme des microballons est d'au moins 20 minutes avec la polymérisation thermique.


english: The microassembly involves micromanipulation tasks (positioning, pick, transfer, place ...) as well as more complex tasks (spatial orientation, insertion ...).

french: Le micro-assemblage comporte des tâches de micromanipulation (positionnement, prise, transfert, dépose, ...) ainsi que tâches plus complexes (orientation dans l'espace, insertion, ...).


english: Because they can destroy you too, despite your talent you haven't doubted yet.

french: Parce qu'ils peuvent te détruire toi aussi, malgré le talent dont tu n'as encore jamais douté.


english: First, a new mapping methodology has been developed to restore the morphology of the chain during the mid-Miocene from the present-day high-elevation, low-relief surfaces.

french: Dans un premier temps, une nouvelle méthodologie de cartographie a été développée pour reconstituer la morphologie de la chaîne à cette époque à partir des surfaces à faible relief et haute altitude actuelles.


english: In addition, universities with about 17 million students in Europe must be perceived as eminent social multipliers in efforts to promote energy use compatible with sustainable development, claim the project participants.

french: En outre, les universités qui sont fréquentées en Europe par environ 17 millions d'étudiants doivent être perçues comme d'importants multiplicateurs sociaux dans les efforts entrepris pour promouvoir une utilisation de l'énergie compatible avec le développement durable, affirment les participants au projet.


english: We show that UBR5 catalyzes the ubiquitination of CDK9 in vitro.

french: Nous montrons que UBR5 catalyse l'ubiquitination de CDK9 in vitro.


english: Main achievements for _TAG_: faruded 2007 elections & the casino agreement which costed us millions. _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: Principales réalisations de _TAG_: les élections truquées de 2007 & et l'accord du casino qui nous a coûté des millions. _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: The care relationship between two restored subjects can then make a fresh start – supported by a new dialectic between care of the self and love of the other, between piercing disquiet and anxious yearning, between distrust and trust – on a sinuous and sometimes chaotic trajectory, but which finally gives to the care the last word.

french: La relation de soin entre deux sujets restaurés peut alors se relancer – portée par une nouvelle dialectique entre soin de soi et amour de l'autre, entre inquiétude saisissante et élancement, entre défiance et confiance – sur une trajectoire sinueuse et parfois chaotique, mais qui donne finalement au soin le dernier mot.


english: (Laughter) And there's some silence, some quizzical looks.

french: » (Rires) Et c'est le silence, des regards perplexes.


english: What the eurozone needs now isn't a repetition of Maastricht, but a kind of Schmidt/Giscard 2.0.This kind of initiative requires the support of Germany and France, because the crisis cannot be resolved without them.

french: Ce dont la zone euro a besoin aujourd'hui n'est pas d'un nouveau traité de Maastricht, mais d'un nouvel appel Giscard/Schmidt. Ce genre d'initiative a besoin du soutien de la France et de l'Allemagne, parce que la crise ne peut être résolue sans eux.


english: You may already know some of the big-picture aspects: globally, more camera phones were sold last year than any other kind of camera, and a growing number of people live lives mediated through the lens, and over the network -- and sometimes enter history books.

french: Vous connaissez peut-être déjà les aspects plus significatifs: dans le monde, l'année dernière les portables avec appareil photo se sont vendus plus que n'importe quel autre appareil photo, et un nombre croissant de personnes vivent à travers ces objectifs, et sur le réseau – et quelque fois ils créent des livres d'histoire.


english: I never tought I'd see a resonance cascade, let alone create one.

french: Je ne pensais jamais voir une cascade de résonance, et encore moins en créer une.


english: It doesn't matter how we move our bodies, the important thing is that we do move them, not just for our physical fitness but to keep our minds and feelings strong and healthy too.

french: Peu importe comment on bouge son corps, l'important est de le bouger. Non seulement pour notre santé physique, mais pour garder notre esprit et nos sentiments forts et en bonne santé aussi.


english: I've dreamed of this day.

french: J'ai rêvé de ce jour.


english: What day are you usually free?

french: Quel jour es-tu libre habituellement?


english: Girifna's efforts portray the advantages of citizen journalism in a country where free speech and reporting is suppressed.

french: L'action de Girifna illustre les avantages du journalisme citoyen dans un pays où la liberté de parole et d'information est écrasée.


english: To allow people with disabilities to control such devices, an accessible mobile interface has also been developed and tested.

french: Afin de permettre aux personnes en situation de handicap de piloter de tels dispositifs, une interface mobile accessible a également été développée et testée.


english: And so we do our work in direct challenge to the political climate in our country right now, and we do it knowing that it is difficult, challenging work to hold and support people in opposing backgrounds in conversation.

french: Notre travail conteste de façon directe le climat politique actuel de notre pays et nous le faisons en sachant qu'il est difficile, complexe de maintenir et d'accompagner des gens de partis opposés dans une conversation.


english: P.S.'s condition, known as hemispatial neglect, reveals an important distinction between the brain's processing of information and our experience of that processing.

french: La maladie de P.S., s'appelle négligence spatiale unilatérale, et révèle une distinction importante entre le traitement de l'information du cerveau et notre expérience de ce traitement.


english: And then something did happen.

french: Et puis quelque chose s'est passé.


english: Therefore two complementary representations are proposed: a primary one based on XML, where the data is sequential; and an analytic one formed of floored and linked lattices: the TELAM structure.

french: Deux représentations complémentaires sont alors proposées : une représentation primaire fondée sur XML ou les données sont séquentielles, et une forme analytique composée d'un étagement de treillis liés : la structure "TELAM".


english: The method we developed is therefore particularly competitive in terms of cost, pollution and residual toxicity.

french: La méthode que nous avons mise au point s'avère donc particulièrement compétitive en termes de coût, de pollution et de toxicité résiduelle.


english: Because the problem is with use.

french: » Parce que le problème est dans l'utilisation.


english: All of this entails a certain amount of instability, particularly if expansion is driven by negotiations among governments, rather than by democratic choices.

french: Tout cela implique un certain degré d'instabilité, particulièrement si l'expansion est menée par des négociations entre gouvernements plutôt que par choix démocratiques.


english: With algorithms of the disaggregation, the measured data from so-called smart meters can be used to provide more information of the energy usage.

french: Avec des algorithmes de la désagrégation, les données mesurées à partir de soi-disant compteurs intelligents peuvent être utilisés pour fournir de plus amples informations de la consommation d'énergie.


english: In the male germ line, a unique RNAi pathway involving PIWI proteins and their associated small RNAs (piRNAs) is necessary for proper de novo methylation.

french: Chez les mâles, la méthylation de novo nécessite une voie d'ARN interférence impliquant les protéines PIWI et leurs petits ARNs associés (piRNAs).


english: So why do we experience this?

french: Pourquoi ressentons-nous donc cela?


english: Likewise, the hate speech, terrorist appeals, and racial and sexual harassment that have found a home on the Internet can lead to real-world violence.

french: De même, les discours haineux, les appels terroristes, les harcèlements raciaux et sexuels qui ont trouvé un lieu d'expression sur Internet peuvent conduire à de la violence dans le monde réel.


english: The newly discovered object, known simply as BD+01° 2920B, is about 35 times bigger than Jupiter, and it orbits its host star at a distance of 390 billion km, or about 2 600 times the average distance from the Earth to the Sun.

french: Le nouvel objet, appelé BD+01° 2920B, est 35 fois plus grand que Jupiter, et orbite autour de son étoile hôte à une distance de 390 milliards de kilomètres, ou approximativement 2 600 fois la distance moyenne entre la Terre au Soleil.


english: Make it smaller.

french: Rendez-la plus petite.


english: So I decided I'm going to sell this new machine only for Women Self Help Groups.

french: J'ai donc décidé de ne vendre cette nouvelle machine qu'à des groupes d'entraide de femmes.


english: That day the interrogation went on all day long.

french: Ce jour-là, l'interrogatoire dura toute la journée.


english: It shows, among other things, that charity hospitals are landmarks in the medieval landscape, they are importants to the balance of society, but they also have a fonction in the power games and in the expression of the medieval Christian faith.

french: Il en ressort, entre autres, que les établissements d'assistance sont des points de repère dans la construction du paysage médiéval, qu'ils sont importants pour l'équilibre de la société, mais qu'ils ont également joué un rôle majeur dans les jeux de pouvoirs et dans l'expression de la foi chrétienne médiévale.


english: To the researchers' surprise, ragweed sensitisation was above 2.5% (the established threshold for high prevalence) in all the countries tested except Finland, where prevalence was 2.4%.

french: À leur grande surprise, la sensibilisation à l'ambroisie dépassait 2,5% (le seuil qui caractérise une prévalence élevée) dans tous les pays testés, à l'exception de la Finlande (2,4%).


english: And about knowing that making the decision to stray from the norm does not define who we are, but it simply reveals who we are.

french: C'est savoir que prendre la décision de s'éloigner de la norme ne détermine pas qui nous sommes, mais révèle simplement qui nous sommes.


english: While most studies aim to minimize these displacements, computer simulation models have shown that the movement of the soft tissue motion relative to the bones reduces the joint kinetics.

french: Si nombre d'études visent à minimiser ces déplacements, des simulations ont montré que le mouvement des masses molles réduit la dynamique articulaire.


english: International aid is frequently sought out and highly valued.

french: Ainsi, l'aide internationale est le plus souvent recherchée et même valorisée.


english: The singer sings while playing the piano.

french: La chanteuse chante en jouant du piano.


english: The results obtained allowed the building of an electrical equivalent circuit for modeling the behaviour of the different active layers of a microbattery in use.

french: Les résultats obtenus ont donné naissance à un circuit électrique équivalent permettant de modéliser le comportement (souvent indépendant) des différentes couches actives durant l'utilisation d'une microbatterie.


english: Although the process permits to get a high-quality excerpt, the technological conditions (~100 bar) requisite imply a too elevated cost.

french: Bien que le procédé permette d'obtenir un extrait de haute qualité, les conditions technologiques (~100 bar) requises impliquent un coût trop élevé.


english: He wrote stories.

french: Il écrivait des contes.


english: I remember walking into the camp holding her hand, and her saying, "Go play with the kids," while she visited with the women in the camp.

french: Je me souviens d'être arrivée au camp en lui tenant la main et elle m'a dit de jouer avec les enfants pendant qu'elle rendait visite aux femmes du camp.


english: The most common signs in malnourished children were represented by cough or other pulmonary signs (42.50%), diarrhea, vomiting or other digestive signs (38.55%), dermatological lesions (22.91%), fever (22.35%), edema (19.0%), and pallor (8.38%).

french: Les signes cliniques les plus enregistrés chez les enfants malnutris étaient dominés par - les signes respiratoires dont la toux dans 42,50 % et les signes digestifs la diarrhée et le vomissement dans 38,55% de cas,- les lésions dermatologiques ont présenté 22,91 % de cas, la fièvre dans 22,35% de cas, 19,0 % des enfants ont présenté les œdèmes et 8,38% d'enfants, la pâleur.


english: We plan to realise experiments based on photoluminescence (PL) and different associated techniques (spatial resolution, optical modulation, electrical modulation).

french: Des expériences basées sur la photoluminescence (PL) et les différentes techniques associées en régime transitoire (résolution temporelle, modulation optique, modulation électrique) seront utilisées.


english: Because they tell us that they're worried.

french: Car ils nous disent qu'ils sont inquiets.


english: Until the opening of markets to competition, the implementation of new railroads was empirically controlled by SNCF.

french: Jusqu'à l'ouverture des marchés à la concurrence, la mise en œuvre des voies nouvelles était vérifiée empiriquement par la SNCF.


english: Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima, the nuclear power plant just by the water.

french: Cela a également endommagé la centrale nucléaire de Fukushima, qui était au bord de l'eau.


english: This work is used for characterizations of nanomaterials.

french: Ces travaux sont mis à profit pour des caractérisations de nanomatériaux.


english: Now in our community, when we get up off the ground, we stand with our hands raised to the heavens, and we say, "I am strong, I am mighty, and I am worthy.

french: Dans notre communauté, quand nous nous relevons, nous levons nos mains vers le ciel et nous disons : « Je suis fort, je suis puissant et je suis méritant.


english: What if one decided to start philanthropy from the day one?

french: Et si on décidait de commencer la philanthropie dès le premier jour?


english: And there actually may be some problems that are so difficult in business and science that our own type of human thinking may not be able to solve them alone.

french: Et il y aura même quelques défis très difficiles dans le domaine des affaires, des sciences que notre propre type de pensée humaine ne pourra pas résoudre seule.


english: These forms are more agreeable to the fancy and imagination than fresco paintings or other the most expensive furniture.

french: Ces formes sont plus agréables à la fantaisie et l'imagination que des fresques ou des d'autres les meubles les plus chers.


english: A short while later...

french: Quelque temps plus tard...


english: The convergence of budgetary policies thus refers to common budgetary discipline to be observed by the statesmembers of the WAEMU area.

french: La convergence des politiques budgétaires renvoie donc à la discipline budgétairecommune que devront respecter les Etats membres de la zone UEMOA.


english: Chinese enterprise unions suffer the apparent absence of relevance for employees.

french: Les syndicats d'entreprise chinois souffrent d'un manque apparent de pertinence pour les salariés.


english: I wish I had more time to talk with her.

french: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.


english: On 21 November the European Commission adopted a communication on creating a European area of lifelong learning, designed to address the creation of a skills based required for the knowledge-based economy.

french: Le 21 novembre, la Commission européenne a adopté une communication sur la réalisation d'un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie afin de développer les compétences de base nécessaires dans une économie de la connaissance.


english: But look, I'm almost on empty.

french: Mais regarde, je suis quasiment vide.


english: The second goal was, if the protection was indeed conferred by DNA vaccination, to elucidate the mechanisms underlying this effect.

french: Dans un deuxième temps, le but était d'élucider, le cas échéant, les mécanismes sous-tendant la protection conférée par la vaccination ADN.


english: 'Machining parameters were also analysed and selected according to the type of chip (serrated, needle-shaped [or] small) most appropriated to be extracted through the system tool-toolholder-spindle,' he told CORDIS News.

french: «Les paramètres mécaniques ont également été analysés et sélectionnés en fonction du type de copeau (en dents de scie, en forme de pointe [ou] petit) le plus approprié pour son extraction par le système 'outil/porte-outil/pivot'», explique-t-il à CORDIS Nouvelles.


english: The structure of proteins, meaning the tridimensional setting of their atoms, is closely related to their function.

french: La structure des protéines, c'est-à-dire l'arrangement tridimensionnel de leurs atomes, est intimement liée à leurs fonctions.


english: But this was the emotional moment.

french: Mais c'était un moment émouvant.


english: Finally, I showed that IGFBP2 favors myeloid progenitors differenciation towards monocytic lineage.

french: Finalement, j'ai montré qu'IGFBP2 favorise la différenciation des progéni-teurs myéloïdes vers la lignée monocytaire.


english: That's an improvement.

french: C'est une amélioration.


english: We found that HYAL-1 mRNA expression was elevated in clear cell and mucinous EOC tissue samples, but not in serous and endometrioid samples, normal ovaries or benign tumors.

french: Nos résultats ont montré que l'expression de l'ARNm de HYAL-1 était élevée dans le type à cellules claires et mucineux mais non dans les types séreux et endométrioides, autant dans les échantillons sains que de ceux provenant de tumeurs bénignes.


english: Worn out places, worn out faces

french: Des lieux usés, des visages éreintés


english: We developed two implementations of linear system solvers based on the block Wiedemann algorithm: an NVIDIA-GPU-based implementation and an implementation adapted to a cluster of multi-core CPU.

french: Ce travail a donné lieu à deux implémentations de résolution de systèmes linéaires basées sur l'algorithme de Wiedemann par blocs : une implémentation adaptée à un cluster de GPU NVIDIA et une implémentation adaptée à un cluster de CPU multi-cœurs.


english: I'm glad you're doing better.

french: Je me réjouis que tu te portes mieux.


english: Europe has more than 117 million hectares of forest.

french: L'Europe compte plus de 117 millions d'hectares de forêt.


english: I studied a lot in school.

french: J'ai beaucoup étudié à l'école.


english: In conclusion, work from this thesis support that CD36 signaling by EP 80317 and CP-3(iv) may constitute a novel therapeutic approach for the treatment of ischemic heart disease.

french: En conclusion, le travail présenté dans cette thèse soutient qu'une signalisation du CD36 par le EP 80317 et le CP-3(iv) pourrait s'avérer être une nouvelle approche thérapeutique dans le traitement de la maladie cardiaque ischémique.


english: Through these findings, answers are offered to explain how office workers negotiate what is acceptable in terms of non-work-related Internet use, and how supervisors justify their subjective enforcement of rules.

french: Avec ces observations, on offre des éléments de réponse pour expliquer comment les employés de bureau négocient ce qui est acceptable en termes de leur utilisation d'Internet non liée au travail, et comment les gestionnaires justifient leur application subjective des règles à ce sujet.


english: This thesis intends to offer a cross-disciplinary analysis, relies on a corpus of seven novels, and is organized around the notions of strangeness and strangerness.The first part endeavors to show that the distortions that trigger a trouble some relationship between the subject and the world are hand in glove with the disappearance ofthe alter ego; that they can be conceived of in the light of the Freudian notion of the uncanny (das Unheimliche); and that they articulate a spectral figure that is linked with either an intimate or national past, and yet does not pass. Geographical strangerness is the main focus of the second part and is defined as impossible territorializing.

french: L'analyse transversale de l'oeuvre que nous proposons par la présente thèse s'appuie sur un corpus primaire de sept romans et s'organise autour des notions d'étrangeté et d'étrangèreté.La première partie s'attache à montrer que les altérations qui viennent semer le trouble dans la relation du sujet au réel ont partie liée avec la disparition de l'alter ego, qu'elles peuvent se concevoir à la lumière de la notion freudienne d'Unheimliche (« l'étrange familier »), et que s'y articule notamment la figure spectrale, en lien avec un passé – intime ou national – qui ne passe pas.


english: In the second one, we show that R+ X E₃(₃) exceptional field theory in eight dimensions can incorporate aspects of F-theory in a specific setting, and in particular describes the monodromies of (p; q) 7-branes.

french: Dans la seconde, nous montrons que la théorie des champs exceptionnels R+ X E₃(₃)en huit dimensions présente des aspects de la théorie F dans un cadre spécifique, et permet en particulier de décrire les monodromies des(p; q) 7-branes.


english: Connect to Learn is a partnership between Ericsson, together with AF Institute in Columbia University, and the Millennium Promise.

french: "Connecter pour Apprendre" est un partenariat entre Ericsson, l'"Earth institue" de l'université de Columbia, et la "Promesse du Millénaire".


english: The project has also pioneered a simulations and model demonstrator that aims to improve timetable planning and operational planning.

french: Le projet a également mis au point des simulations et un modèle de démonstration qui vise à améliorer la détermination des horaires et la planification opérationnelle.


english: I may have gotten a little carried away.

french: Je me suis peut-être laissé un peu emporté.


english: One of our Red Crescent ambulances rushed to their aid.

french: Une de nos ambulances du Croissant-Rouge se mit immédiatement en route.


english: We study the benefits of opportunistic communications in the context of a content distribution service based on user subscriptions.

french: Nous analysons les avantages des communications opportunistes dans le contexte d'un service de diffusion de contenus basé sur les abonnements des utilisateurs.


english: This plasticity has been studied behaviorally, but very little is known about its neural correlates and mechanisms.

french: Cette plasticité a été étudiée au niveau comportemental, mais on ne connaît que très peu ses corrélats et mécanismes neuronaux.


english: Abstract : The expansion of the Roman city in Italy and later in the Mediterranean, from the early 5th to the late 3rd century BC, results in a growing number of military alliances with various communities which nonetheless remain independent.

french: Résumé : L'expansion de la cité romaine en Italie puis en Méditerranée, du début du Ve à la fin du lue siècle avant J.-C., se traduit par la conclusion d'un nombre toujours croissant d'alliances militaires avec des communautés qui demeurent cependant formellement indépendantes.


english: Mutations that cause progeria affect the LMNA gene, which codes the lamin A that plays a major role in the shaping, maintenance and resistance of the nucleus.

french: Les mutations à l'origine de la progéria affectent le gène LMNA, codant la lamine A, qui joue un rôle majeur dans la formation, la maintenance et la résistance du noyau.


english: If I could get through the first 30 years of my life without PowerPoint, you can get through the next 18 minutes without it.

french: Si j'ai pu passer les 30 premières années de ma vie sans PowerPoint, vous pourrez vous en passer pendant les 18 prochaines minutes.


english: We have then shown that these substrates are well-suited to get efficient surface enhanced raman scattering effect with rhodamine 6G as test molecule, which was the first aim of this thesis.

french: Nous avons ensuite montré que les substrats ainsi fabriqués sont adaptés pour la détection d'espèces chimiques faiblement concentrées via l'effet de diffusion Raman exaltée de surface, en choisissant comme molécule test la rhodamine 6G, ce qui était le but initial de ce travail.


english: The EU has been relentless in its pursuit over the last 10 years to establish and implement initiatives linking clinical data and results from a myriad of projects, methods and tools in the BMI area.

french: Au cours des 10 dernières années, l'UE a sans cesse cherché à définir et à mettre en oeuvre des initiatives permettant de relier les données et les résultats cliniques provenant d'une multitude de projets, d'outils et de méthodes, dans le domaine de la BMI.


english: Within the frame of this work, the maximum efficiency reached on reduced size devices (25cm²) with n-type substrate and is 19% which is the 3rd best result worldwide.

french: Dans le cadre de ces travaux, le rendement maximum atteint sur les dispositifs IBC Si-HJ simplifiés de 25cm² est de 19% (substrats de type n), ce qui constitue le 3e meilleur résultat au niveau mondial.


english: More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months.

french: Il y a plus d'une génération, le cofondateur d'Intel, Gordon Moore, a constaté que les améliorations apportées à la fabrication des semi-conducteurs permettaient de doubler la densité des transistors sur une puce tous les dix-huit mois.


english: Rather than focusing our attention on alternatives to US leadership, we should be emphasizing its importance – an approach that would help to spur the US to rededicate itself to its international responsibilities.

french: Plutôt que de concentrer notre attention sur d'éventuelles alternatives au leadership américain, il s'agirait de souligner toute son importance – une approche qui encouragerait l'Amérique à se consacrer de nouveau à ses responsabilités internationales.


english: So when we talk about elections, we in established democracies, we know what we're talking about.

french: Alors quand nous parlons d'élections, dans les démocraties déjà établies, nous savons de quoi nous parlons.


english: The heat is terrible today.

french: La chaleur est terrible aujourd'hui.


english: So that is our point D.

french: Donc, ceci est notre point D.


english: To better understand the phenomenon of resistance against bonamiosis, several studies have focused on understanding the mechanisms of response of the flat oyster, and on the identification of genomic regions potentially involved in the mechanisms of disease resistance.In this context, the present work consisted in improving our understanding of the resistance of the European flat oyster against bonamiosis, and in better characterizing the genetic resources and the structuring of its natural populations.Considering that the flat oyster is not a model organism, a preliminary genetic map was available for this species.

french: Afin de mieux comprendre le phénomène de résistance à la bonamiose, plusieurs études ont porté sur les mécanismes de réponse de l'huître plate et sur l'identification de régions génomiques potentiellement impliquées dans les mécanismes de résistance à la maladie.Le présent travail de thèse consistait à améliorer la compréhension de la résistance de l'huître plate européenne vis-à-vis de la bonamiose, mais également à mieux caractériser la ressource génétique et la structuration de ses populations naturelles.L'huître plate n'étant pas un organisme modèle, seule une carte génétique préliminaire était disponible chez cette espèce.


english: In this manuscript, we will study the morphogenesis of two distinct systems.

french: Dans ce manuscrit, nous traiterons de la morphogen ese de deux syst emes di erents.


english: Even if you wanted you couldn't do this.

french: Même si vous vouliez que vous ne pouvait pas le faire.


english: This inclusion induces a decrease of the quantity of the calcium channel RyR1 in the patient cells.

french: Cette inclusion induit une baisse de la quantité du canal calcique RyR1 dans les cellules du patient.


english: Picking up and moving from your country is difficult and dangerous, but many immigrants simply do not have the option of staying home if they want to survive.

french: Quitter son propre pays est difficile et dangereux, mais de nombreux migrants n'ont tout simplement pas la possibilité de rester s'ils veulent survivre.


english: Andrew Norton, at his self-titled blog, paid tribute to him:

french: Andrew Norton, sur son blog éponyme, lui rend hommage :


english: The central element of this cavity is the atomic mirror, formed by an evanescent wave propagating at the surface of a prism of glass.

french: L'élément principal de cette cavité est le miroir à atomes, formé d'une onde évanescente se propageant à la surface d'un prisme de verre.


english: But the fact is, people are mostly focused on defending the computers on the Internet, and there's been surprisingly little attention to defending the Internet itself as a communications medium.

french: Mais le fait est que les gens sont concentrés principalement sur la défense des ordinateurs sur Internet, et on a curieusement peu fait attention à la défense d'Internet lui-même en tant que moyen de communication.


english: This thesis uses the Dell case as a backdrop for the study of cyberconsumer contract and also covers certain incidental questions on this constantly changing law.

french: Ce mémoire utilise l'affaire Dell comme fil conducteur de l'étude du contrat de cyberconsommation et traite aussi de certaines questions incidentes sur ce droit en constant changement.


english: By integrating the spectral intensity over an energy interval of 100meV at Fermi level, we obtained the first experimental evidence of the Fermi surface plot.

french: En intégrant l'intensité spectrale sur un intervalle d'énergie de 100 MeV au niveau de Fermi, nous avons obtenu la première preuve expérimentale de la surface de Fermi.


english: Some argued for an absolute requirement of Security Council authorization, while others recognized an imperative to contemplate humanitarian intervention without such authorization in "very narrowly defined exceptional cases."

french: Certains ont estimé qu'une autorisation du Conseil de sécurité était un préalable absolument nécessaire, tandis que d'autres ont jugé qu'une intervention humanitaire sans autorisation du Conseil, « dans des cas exceptionnels très précisément définis », devait impérativement être envisagée.


english: They concluded that a 'hybrid open access' model (partially subscription-based) is the most viable option especially for scientific and research publishing.

french: Elle en a conclu que le modèle «d'accès libre hybride» (basé partiellement sur des abonnements) est le plus viable, en particulier pour les sciences et la recherche.


english: A specialized assistance or even hospitalization, in the most advanced cases, may become necessary.

french: Une aide spécialisée, voire l'hospitalisation dans les cas les plus avancés, peut devenir nécessaire.


english: The identification of children's illnesses, formulated from popular knowledge associated with mothering practices and nosological representations, is studied among the Haal Pulaar.

french: L'identification des maladies des enfants, qui se formule sur fond de savoirs populaires associant pratiques de maternage et représentations nosologiques, est étudiée en milieu haal pulaar.


english: Foto do perfil _USER_.

french: Photo du profil _USER_.


english: And when we looked at the digital skeleton, we realized that yes, this was a dinosaur unlike any other.

french: Quand nous avons regardé le squelette numérique, nous nous sommes rendus compte que oui, c'était un dinosaure sans pareil.


english: Abstract : For historical reasons, China has a conservative and relatively closed legal culture.

french: Résumé : Pour des raisons historiques, la Chine est dotée d'une culture juridique conservatrice et relativement fermée.


english: Drivers must observe the traffic rules.

french: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.


english: For instance, replacing ice cover with cold water, which has high capacity for carbon dioxide (CO2) absorption, could create a new sink for atmospheric CO2.

french: Ainsi, le remplacement de la calotte glaciaire par de l'eau froide, qui atteste d'une grande capacité d'absorption du dioxyde de carbone (CO2), pourrait créer un nouveau puits de CO2 atmosphérique.


english: The blogger says he hopes Iran would be free from its invaders on 22 Bahman (11 February), the anniversary of the Islamic Revolution.

french: Le blogueur ajoute qu'il forme le vœu que l'Iran redevienne libre de ses "envahisseurs" le 22 Bahman (11 février), anniversaire de la Révolution islamique en Iran.


english: The first part presents how the building "sees" the climate.

french: La première partie présente comment la thermique du bâtiment « voit » le climat.


english: Others who might humiliate us, attack us, reject us.

french: Les autres, qui peuvent nous humilier, qui peuvent nous agresser, nous attaquer, nous rejeter.


english: Sequencing of healthy tissues, colorectal tumours and liver metastases of 30 patients has identified many somatic mutations.

french: Le séquençage de tissus sains, de tumeurs colorectales et de métastases hépatiques de 30 patients a permis d'identifier de nombreuses mutations somatiques.


english: Also from Saudi Arabia, Seba Alhamad says:

french: Également d'Arabie Saoudite, Seba Alhamad dit :


english: I want to know that you have commitment.

french: Je veux savoir que vous êtes engagé.


english: It will provide information on calls for proposals, the TRANSPORT work programme, information packages and programme task descriptions.

french: Elle fournira des informations sur les appels de propositions, le programme de travail de TRANSPORT, les dossiers de réception et la description des tâches du programme.


english: In this study, scientists at the Université Libre de Bruxelles (ULB) and Université Catholique de Louvain (UCL) in Belgium studied basal cell carcinoma in mice.

french: Dans cette étude, des scientifiques de l'Université Libre de Bruxelles (ULB) et de l'Université catholique de Louvain (UCL) en Belgique ont étudié le carcinome basocellulaire chez des souris.


english: I went out with that girl and "créu" her: that means I had *** with her

french: Je suis sorti avec cette fille et je l'ai "créu" : ça veut dire que j'ai *** avec elle


english: I additionally showed that SAMHD1 expression is reduced in 80% of patients suffering from chronic lymphocytic leukemia (CLL).

french: J'ai de plus montré que l'expression de SAMHD1 est réduite chez environ 80% des patients souffrant de leucémie lymphoïde chronique.


english: The effectiveness of such a cooperative approach was apparent in the Egypt-sponsored indirect talks with Israel.

french: L'efficacité d'une telle approche a été manifeste à l'occasion des pourparlers indirects avec Israël par l'intermédiaire de médiateurs égyptiens.


english: Abstract : Seismic characterization of hydrocarbon reservoirs is based on various techniques: lithoseismic, geomodeling, geostatistics, evolutionary algorithms, and petrophysics.

french: Résumé : La caractérisation sismique des réservoirs pétroliers nécessite l'intégration de plusieurs techniques telles que la lithosismique, la géomodélisation, la géostatistique, l'utilisation des algorithmes évolutionnaires et la pétrophysique.


english: Tom and Mary came to an understanding.

french: Tom et Mary sont parvenus à une entente.


english: The same is true of the train.

french: C'est la même chose pour le train.


english: What is democracy?

french: Qu'est-ce que la démocratie?


english: A discussion on the relevance of proposing unfired earth bricks stabilized with cement and hydrated lime as an alternative to hollow concrete blocks led to limit the binder's content to 4% wt.

french: Une discussion sur la pertinence de proposer des briques de terre crue stabilisée au ciment ou à la chaux éteinte comme alternative aux blocs en béton creux a permis de limiter le taux de liants incorporés à 4% par rapport à la masse sèche de terre.


english: Egypt: Millions March Across Egypt, Calling on Mubarak to Step Down

french: Egypte : Marche du million à travers l'Egypte pour réclamer le départ de Moubarak