english: TSS in mixed liquor were maintained at 2,3 gMLTSS/L and oxygen concentration between 2 to 6 mgO2/L.

french: La concentration en MES dans la liqueur mixte a été maintenue à 2,3 gMES/L et la concentration en oxygène entre 2 à 6 mgO2/L.


english: In addition, the NUP214-ABL1 rearrangement was usually associated with other genetic abnormalities, i.e. increased TLX1 or TLX3 expression, deletion of the tumor suppressor gene p16 and mutations of NOTCH1, consistent with a multistep pathogenesis of leukemia.

french: De plus NUP214-ABL1 est habituellement associé à d'autres anomalies génétiques comme la surexpression des gènes TLX1 ou TLX3, la perte du gène suppresseur de tumeur p16 et à des mutations activatrices de NOTCH1, ce qui cadre bien avec une vision multi-étapes de la leucémogenèse T. La fusion NUP214-ABL1 est parfois détectée dans une fraction seulement des cellules leucémiques (sous-clone), ce qui suggère qu'il s'agit d'un évènement relativement tardif.


english: I think there is a lot more potential for Africans who speak Chinese than perhaps Arwen does.

french: Je pense qu'il y a bien plus de potentiel pour les Africains qui parlent le chinois que ne semble le penser Arwen.

source: GlobalVoices


english: Abstract : Two analyses in the field of particle physics are presented in this document.

french: Résumé : Deux analyses dans le domaine de la physique des particules sont présentées dans ce document.


english: Then, different CIGS absorbers were synthesized with the stabilized hybrid process.

french: Dans un deuxième temps, différents absorbeurs de CIGS ont été synthétisés à partir du procédé hybride développé.


english: Kuzey, here drink it.

french: Kuzey, boire ici.

source: QED


english: This aggregation is automated using clustering or bin-packing algorithms.

french: Cette agrégation est automatisée à l'aide d'algorithmes basés sur du clustering ou du bin-packing.


english: In order to identify the HSNRPA causing mutated gene chromosomal position, we first completed a genome wide scan by genotyping microsatellite single tandem repeat (STR) markers on informative individuals and we have then proceeded to a parametric genetic linkage analysis.

french: Afin d'identifier la position chromosomique du gène muté responsable de la NHSRPA, nous avons tout d'abord complété un criblage du génome en génotypant des marqueurs microsatellites «single tandem repeat» (STR) sur des individus clés et nous avons ensuite procédé à une analyse de liaison génétique paramétrique.


english: Performing this amplification continuously requires placing the parametric medium inside an optical cavity.

french: Réaliser cette amplification de manière continue nécessite de placer le milieu paramétrique dans une cavité optique.


english: For a new Internet platform, wasteleaks.org, they want to document, what ends up in trash and where

french: Pour une nouvelle plate-forme Internet, wasteleaks.org, ils veulent documenter, ce qui finit à la poubelle et où.


english: I'm not a great photographer.

french: Je ne suis pas un grand photographe.

source: Tatoeba


english: The World Health Organization recently reported that 800 million people are suffering from malnutrition and food shortage, which is due to that same growing, global population and the declining access to resources like water, energy and land.

french: L'Organisation Mondiale de la Santé a indiqué que 800 millions de personnes souffrent de malnutrition et de pénurie alimentaire, ce qui est dû à cette même croissance de la population mondiale et à l'accès plus difficile aux ressources comme l'eau, l'énergie et la terre.


english: With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic

french: Avec T La Rock et Mantronix, Stetsasonic aussi


english: This approach outlines most of these difficulties, allowing to understand them, which in turn favors the development of the system.

french: Cette approche regroupe et amène à comprendre une partie de ces difficultés, favorisant ainsi le développement du système.


english: You don't even know me.

french: Tu ne me connais même pas.


english: But one general strike was enough to kill his reformist zeal.

french: Mais une seule grève générale s'avéra suffisante pour tuer son zèle réformiste.

source: News-Commentary


english: She doesn't have as much patience as you do.

french: Elle n'a pas autant de patience que vous.


english: The inhalation of aerosolized contaminated water through hot water systems or cooling towers can induce the infection of human lungs, leading to a severe pneumonia called legionellosis.

french: L'inhalation par l'Homme d'eau contaminée, vaporisée par les réseaux d'eau chaude ou les tours aéro‐réfrigérantes, peut mener à l'infection des macrophages pulmonaires qui se traduit par une grave pneumonie appelée légionellose.


english: Detailed studies on the extracellular polymeric substances (EPS) reveal that the protein and polysaccharide-like content increased in the EPS extracted from enriched sludge while humic-like substances decreased.

french: Des études détaillées sur les substances polymères extracellulaires (EPS) révèlent que la teneur en protéines et en polysaccharides comme augmenté dans les EPS extraites de boues enrichi tandis que les substances humiques comme diminué.


english: Abstract : The Gulf of Lion margin has been created by an Oligo-Aquitanian rifting followed by oceanic accretion in the Provencal basin during the Burdigalian.

french: Résumé : La marge du golfe du Lion est issue d'une période de rifting Oligo-Aquitanienne suivie de l'ouverture océanique du bassin Provençal vers le Burdigalien.


english: Yet they remain islands of underdevelopment – less than 2% of the five Maghreb countries' trade is with one another, and much the same is true of the eastern Mediterranean countries of the Mashreq and of the Gulf states.

french: Ils demeurent pourtant des poches de sous-développement – moins de 2% des échanges commerciaux des cinq pays du Maghreb se font entre eux, et il en est globalement de même pour les pays de l'est méditerranéen du Machreq et les états du Golfe.


english: After having determined growth conditions of Co1.5Fe1.5Ge, by mean of several techniques and especially by anomalous diffraction, we determined the complete chemical order which is the one we were looking for.

french: Après avoir déterminé les conditions de croissance de Co1.5Fe1.5Ge, à l'aide d'une série de mesure et notamment à l'aide de la diffraction anomale, nous avons déterminé l'ordre chimique complet de cet alliage qui est bien celui recherché.


english: Even structural reforms that will eventually increase productivity growth can be recessionary in the short run.

french: Même les réformes structurelles qui augmenteront par la suite la croissance de productivité peuvent causer à court terme une récession.


english: Million Dollar Baby - is interesting because it's pretty equally a story about a man and a woman.

french: Million Dollar Baby - est intéressant car il y a l'histoire d'un homme et celle d'une femme.


english: Maybe the machinery is broken.

french: Peut-être que la machine est cassée.


english: They say, a cylindrical barrel measures 22 inches in diameter.

french: Ils disent qu'un tonneau cylindrique mesure 22 pouces de diamètre. c'est donc cette distance juste ici.


english: To acquire basic physical knowledge, this work focuses on the characterization of streaming induced around an air bubble in water, more precisely around a single acoustically trapped and excited, nonspherically oscillating bubble.

french: Afin d'améliorer la compréhension des phénomènes physiques, ce travail se concentre sur les écoulements induits autour d'une bulle d'air dans piégée et excitée acoustiquement dans de l'eau et oscillante en modes de surface.


english: It has helped open up new areas of research between them and is now being extended to new domains.

french: Il a permis d'ouvrir de nouveaux domaines de recherche entre eux et s'étend maintenant à de nouveaux domaines.


english: Okay? We're feeding seniors.

french: Ok? Nous nourrissons des seniors.


english: So then he does a whole lot of drugs.

french: Alors il prend tout un tas de drogues.


english: Dr Brown notes that Europe has recently seen an impressive increase in the number of mathematicians.

french: Le Dr Brown souligne que le nombre de mathématiciens a considérablement augmenté en Europe.


english: What all these have in common is these materials are structured at the nano scale, and they have a DNA sequence that codes for a protein sequence that gives them the blueprint to be able to build these really wonderful structures.

french: Ce qu'ils ont tous en commun c'est que ces matériaux sont structurés à l'échelle nanométrique, et qu'ils ont une séquence d'ADN qui code une séquence protéique, qui leur donne le plan pour qu'ils puissent construire ces structures vraiment merveilleuses.


english: Identity capital begets identity capital.

french: le capital identitaire génère le capital identitaire.


english: That's enough to make change, if we can turn that sentiment into action.

french: C'est suffisant pour apporter le changement, si nous pouvons changer ce sentiment en action.


english: And of course when science says cheese and chocolate help you make better decisions, well, that's sure to grab people's attention.

french: Et bien sûr, quand la science dit que le fromage et le chocolat aident à prendre de meilleures décisions, on peut être sûr que ça capture l'attention publique.


english: Tom canceled his hotel reservation.

french: Tom a annulé sa réservation d'hôtel.


english: Today, they brought back the internet, and started having people calling on TV and writing on facebook on how they support Mubarak and his call for stability and peacefull change in 8 months.

french: Aujourd'hui, ils ont restauré l'internet, et ont commencé à faire parler les gens à la télé et écrire sur facebook combien ils soutiennent Moubarak et son appel à la stabilité et au changement dans le calme dans 8 mois.


english: I was completely monitored?

french: J'étais complètement surveillé?


english: Finally, by analyzing chicken, zebra finch and ostrich embryos which exhibit variation in their forelimb position, I show that relative changes in the timing of co-linear Hox gene activation during gastrulation underlie variation in limb position.

french: Enfin, en étudiant des embryons de différentes espèces d'oiseaux présentant des variations dans la longueur de leur cou et donc dans la position de leur ailes (le poulet, l'autruche et le diamant mandarin), je montre que des changements relatifs dans la séquence d'activation colinéaire des gènes Hox au cours de la gastrulation sous-tendent les variations naturelles de la position de l'aile.


english: Another sector that has a lot to offer in terms of GHG emission reductions is industrial biotechnology.

french: Un autre secteur prometteur en termes de réductions d'émissions de GES est la biotechnologie industrielle.


english: Over the course of these analyses, attention will be given to the following points in succession: • Musical language, and in particular its melodic, harmonic and functional aspects • Interactive structures and their integration into a video game • Conditions of production and their creative use Although the majority of works discussed are composed specifically for film or video games, this thesis extends its reflection to concert music, and in particular three elements: the way in which some composers, as with a symphonic poem, structure their ideas based upon a strong visual inspiration; the relationship between the linearity of a concert and the interactivity of a video game; and the second life that the film screening with live music (ciné-concert), or the video game screening with live music ("jeu-concert") offer to music written for the screen.

french: Si la plupart des œuvres abordées sont directement composées pour des films ou jeux vidéo, cet écrit étend sa réflexion aux musiques de concert, et particulièrement sur trois aspects : la façon dont certaines, à l'instar du poème symphonique, se structurent à l'aide d'un argument visuellement fort, la relation entre linéarité du concert et interactivité du jeu vidéo, et la seconde vie que le ciné-concert (ou le « jeu-concert ») propose aux musiques à l'écran.


english: This last, generates vibrational response of wheels and the railway track and their acoustic radiation.

french: Ce déplacement entraine une réponse vibratoire des roues et de la voie ferrée et leurs rayonnements acoustiques.


english: However, the research work focused on these methods show that the operational dimension isn't really considered, in favor of the technical dimension (choice of ecological indicators, calculation formulas).

french: Pourtant les travaux de recherche réalisés sur ces méthodes, au niveau international, ne traitent pour ainsi dire pas de cette dimension opérationnelle, au profit de la dimension technique (choix des indicateurs, des formules de calcul).


english: My sister was whistling merrily.

french: Ma sœur sifflait joyeusement.


english: The solutions we propose make use of cost functions that encapsulate the human needs and enable the optimization of the robot's motions and choices of actions.

french: Les solutions que nous proposons se basent sur l'utilisation de fonctions de coût encapsulant les besoins humains et permettent d'optimiser les mouvements du robot et le choix des actions.


english: So let's do that. Thank you very much.

french: Alors, faisons cela. Merci beaucoup.


english: A significant change of milling behavior of the transformed durum wheat grains was observed in terms of milling energy, flour yield and starch damage, which was solely attributable to the presence of puroindolines.

french: Un changement significatif du comportement mécanique des grains transformés, attribuable uniquement à la présence de puroindolines, a été observé - en termes d'énergie consommée, - de productivité en farine et - de taux d'amidon endommagé.


english: A part of this dissertation deals with literature survey on co-deposition of zinc and nickel, together with the experimental investigation of the electrochemistry of these elements from synthetic ammonia-containing baths.

french: Une partie de ce mémoire est consacrée à la recherche bibliographique sur la codéposition de zincnickel ainsi que sur l'étude expérimentale du comportement électrochimique de ces métaux dans des milieux ammoniacaux synthétiques.


english: After an introduction chapter where the state-of-the-art is detailed, and a chapter focusing on experimental and analytical methods used during scientific projects, the thesis is organized as three subsequent chapters, each of them corresponding to three scientific articles: one is published (1) Stress evolution and associated microstructure during transient creep of olivine at _PHONE_ °C (Phys.

french: Après un chapitre d'introduction où l'état de l'art est détaillé et un chapitre consacré aux méthodes expérimentales et analytiques utilisées dans les projets scientifiques, la thèse s'organise en trois chapitres, chacun correspondant à trois articles scientifiques: le premier est publié (1) Évolution de la contrainte et des microstructures associées au fluage transitoire de l'olivine à _PHONE_ °C (Phys.


english: I was glad to help.

french: J'étais content d'aider.


english: Acute myeloid leukemia (AML) is the most common type of acute leukemia in adults.

french: La leucémie myéloïde aiguë (LMA) est fréquente chez l'adulte.


english: The heated micellar systems form AmB super-aggregates while the liposomal system is unable to form such molecular structure.

french: Une fois chauffés, les systèmes micellaires forment des super-agrégats d'AmB, tandis que les liposomes étudiés sont incapables de donner naissance à cette structure supramoléculaire.


english: You don't usually give your loved one wildflowers because they don't last a whole lot of time.

french: Vous offrez rarement des fleurs sauvages car elles ne durent pas longtemps.


english: The election is approaching and we don't have anybody to vote for.

french: L'élection approche et nous n'avons personne pour qui voter.


english: Self Confidence/ UFO's and Extraterestrial Life/ Mystery and Paranormal Powers Luck/ Death/ Money Limitation]

french: Confiance en soi / Ovnis et vie extra-terrestre / mystères et pouvoirs paranormaux / chance / mort / limitation monétaire


english: So, physical access -- what does that mean?

french: L'accès physique, qu'est-ce que ça veut dire?


english: Maybe I was also too lazy to find a job with a magazine.

french: Peut-être aussi étais-je trop paresseux pour trouver un boulot dans un magazine.


english: Graphene, a material with atomic thickness doubles the SPR sensitivity towards detection of an antibody.

french: Le graphène est un matériel d'épaisseur atomique qui double la sensibilité SPR pour la détection d'anticorps et d'antigène.


english: Please forgive our president - he does not know what he is doing.

french: Nous vous prions de pardonner notre président, il ne sait pas ce qu'il fait.


english: Next, I tried to see these qualities in the education system all over the world, how are these qualities developed?

french: Et ensuite j'ai essayé de voir ces qualités dans le système scolaire, dans le monde entier, comment ces qualités sont-elles développées?


english: The proposed methods are detailed in the three parts of this thesis and gradually incorporate different characteristics of the sonar array signal.

french: Les différentes méthodes, détaillées dans les trois parties de cette thèse, incorporent graduellement des spécificités du signal sonar dans cet environnement.


english: Hurry up, girls.

french: Maniez-vous, les filles !


english: The comparison of the simulated data with our 11 centennial observed time series allowed us to validate our hydro-climatological reconstruction chain over more than a century.

french: La comparaison des reconstitutions hydro-climatiques avec les longues séries de débits observés aujourd'hui disponibles a permis de valider la chaîne de reconstitution sur une période de plus d'un siècle.


english: Abstract : Sparse decompositions describe a signal as the combination of a few basis waveforms, called atoms.

french: Résumé : Les décompositions parcimonieuses décrivent un signal comme une combinaison d'un petit nombre de formes de base, appelées atomes.


english: Our children's happiness is our happiness.

french: Le bonheur de nos enfants est notre bonheur.


english: Dan was born in that castle.

french: Dan est né dans ce château.


english: We hâve also made the comparison with the traditional linear identification methods.

french: Nous avons aussi profité pour faire le parallèle avec les méthodes traditionnelles d'identification linéaire.


english: Nominal interest rates for periphery countries' sovereign debt have remained extremely low, and, even when taking into account expectations of very low inflation (or even deflation), real interest rates are low.

french: Les taux d'intérêt nominaux de la dette souveraine des pays périphériques sont restés extrêmement bas, et même si l'on prend en compte les attentes d'une inflation très faible (et même de déflation), les taux d'intérêt réels sont faibles.


english: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.

french: Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.


english: Now, Jeff Bezos advised us when he left at the end of the expedition, "Make the clock inaccessible.

french: Jeff Bezos nous a donné un conseil lorsqu'il est parti à la fin de l'expédition, "Rendez l'horloge inaccessible.


english: Although results show that gene expression of SGK1, α-ENaC and GILZ is increased in IUGR foetal kidneys, protein expression for SGK1, pSGK1 (Thr256), and α-ENaC is similar to controls.

french: Bien que les résultats démontrent que la transcription génique de SGK1, α-ENaC et GILZ soit augmentée dans les reins de foetus RCIU, l'expression protéique de SGK1, pSGK1(Thr 256) et α-ENaC est similaire à celle des témoins.


english: Well... in case of emergency.

french: Eh puis... en cas d'urgence.


english: Polyester flooring?

french: Le plancher en polyester?


english: I feel a deep connection to him.

french: Je sens une connexion intense avec lui.


english: The objective is to show the originality of theartistic approach of Enrique Diaz using a methodology based on the fuzzy system andinspired by his own approach.

french: L'objectif final est de montrer l'originalité de la démarche artistique d'Enrique Diaz en utilisant une méthodologie basée sur les systèmes flous et inspirée par le processus même de création de l'artiste.


english: The selected study objects are characteristic in many respects of the biological fields concerned: size, representativeness, complexity.We extended our expertise in fluidic device design and manufacturing to the service of the DISCO beamline of the synchrotron SOLEIL and the IRIBHM mouse embryology team.

french: Les objets d'étude choisis sont caractéristiques à bien des égards des champs biologiques concernés : taille, représentativité, complexité.Nous avons mis nos compétences de spécialistes en conception et en fabrication de dispositifs fluidiques au service de la ligne DISCO du synchrotron SOLEIL et de l'équipe d'embryologie de la souris de l'IRIBHM.


english: In turn, that could result in faster melting of the polar ice-sheet, and increasing global sea-levels.

french: Cela pourrait à son tour conduire à une fonte accélérée de la calotte glaciaire polaire, et à une élévation mondiale du niveau de la mer.


english: For starters, the EU should commit to absorbing at least 500,000 asylum-seekers a year, while working to convince the rest of the world to accept an equal number.

french: Pour commencer, il incombe à l'UE de s'engager à absorber chaque année au moins 500 000 demandeurs d'asile, tout en travaillant à convaincre le reste du monde d'en accepter un nombre équivalent.


english: And I thought, well, this is the power of a city.

french: Et j'ai pensé, eh bien, c'est ça le pouvoir d'une ville.


english: Ultimately, we will highlight the position of Thrasymachus with Plato's critique.

french: En dernière analyse, nous mettrons en relief la position de Thrasymaque avec la critique platonicienne.


english: We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China.

french: Pour mettre la bâtiment à l'échelle chinoise, on en a triplé la taille et on s'est rendus en Chine.


english: For the first time, Friday sermons led by local community imams promoted the rights of women.

french: » Pour la première fois, les sermons du vendredi donné par les imams locaux promouvaient les droits des femmes.


english: Water is the most favorable fluid at these power levels, compared to pentane and methanol.

french: le plus propice à ces niveaux de puissances,comparée au pentane et au méthanol.


english: Furthermore, on June 25th "Black Wave" sit-ins will be held in major cities around the world, protesting these unjust killings and the continuation of human right violations by the Islamic Republic of Iran.

french: Par ailleurs, des sit-in de la "Vague Noire" se tiendront le 25 juin dans les principales villes du monde entier, pour protester contre ces meurtres injustes et les violations incessantes des droits humains par la République Islamique d'Iran.


english: And my son suffers from tuberculosis.

french: De plus mon fils est tuberculeux.


english: Textures of pore alignments were identify as active circulation paths for fluids from the comparison of maps of fluid-rock interactions and high resolution SEM images.

french: Des textures d'alignement de pores ont été identifiées comme des chemins actifs de circulation de fluides par la comparaison des volumes d'interaction fluides-roche et d'images MEB à haute résolution.


english: Now we're adults.

french: Nous sommes désormais adultes.


english: An environmental impact study has been performed on the basis of leaching tests on monolithic and granular materials.

french: Une étude d'impact environnemental a été effectuée sur la base d'essais de lixiviation sur des matériaux de types monolithique et granulaire.


english: This last is assessed through the fact that productions are produced, processed and sold locally by small local farmers, often neo-rural, according to production knowledge and expertise, processing and selling organization built through sharing and selling networks constructed among these farmers.

french: Dans cette dernière, l'ancrage local de la production s'effectue par le fait d'avoir été produite, transformée et vendue localement par le petit fermier local, souvent néo-rural, selon des savoirs et des savoir-faire de production, de transformation et d'organisation de vente construits à travers les réseaux de partage et de vente existants entre ces exploitants.


english: A revolution is a rather particular, and frequently deliberate, thing.

french: Une révolution est un phénomène assez particulier, et souvent délibéré.


english: The particle concentration in the outgoing fluid is measured using a turbidimeter installed at the outlet.

french: La concentration des particules dans le fluide sortant est mesurée en utilisant un turbidimètre installé à la sortie du milieu.


english: If Western businesses hope to keep up, they will need to tap into the African countries and sectors with the highest potential for growth.

french: Si les entreprises occidentales espèrent continuer, elles devront exploiter les pays africains et leurs secteurs d'activité ayant le plus fort potentiel de croissance.


english: We also, like a lot of companies, create a product that's based on technology trends.

french: Nous aussi, comme beaucoup de sociétés, nous créons un produit. qui est basé sur les tendances technologiques.


english: Pakistanis voted on February 18th and we highlighted the bloggers' reactions on that day.

french: Les Pakistanais ont voté le 18 février 2008 et nous avons résumé les réactions des blogueurs ce jour-là.


english: The building represents more than 40 % of the energy demand in Europe and more than a third of greenhouse gas emissions (GHG), an important effort to improve the energy efficiency of buildings associated have a drastic reduction in their green house gas emissions (GHG) is necessary today.

french: Le bâtiment représentant à lui seul plus de 40% de la demande énergétique en Europe et plus d'un tiers des émissions de gaz à effet de serre (GES), un effort très important d'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments associé à une réduction drastique de leurs émissions de GES est aujourd'hui nécessaire.


english: Abstract : Spiropyran (SP) has been incorporated into the first and the second networks of multiple network elastomers, respectively.

french: Résumé : Le spiropyran (SP) a été incorporé respectivement dans les premier et second réseaux d'élastomères à réseaux multiples.


english: First, we conducted a large bench test assessing performance and usability of all emergency ventilators marketed in Europe or North America and assessing through two distinct studies.

french: Nous avons dans un premier temps conduit un banc d'essai de l'ensemble des ventilateurs mécaniques de médecine d'urgence commercialisés en Europe et en Amérique du Nord pour évaluer leur performance et leur utilisabilité aux travers de deux études.


english: In this context, it was soon realized that UTEMs relying on laser-driven electron sources based on nanoscale emitters would overcome this limitation.

french: Dans ce contexte, il a été vite réalisé que les UTEMs utilisant des sources d'électrons déclenchées par laser et basées sur des pointes métalliques comme émetteur, permettraient de dépasser cette limitation.


english: This work focuses on giving the software architect control over the level, the nature and the granularity of dynamism that is required in dynamic applications.

french: Ce travail a pour but d'offrir à l'architecte logiciel le contrôle sur le niveau, la nature et la granularité du dynamisme qui est nécessaire dans les applications dynamiques.


english: We describe in particular the integration of a components and platforms meta-model used to automate the configuration of workflows' dependencies.

french: Nous décrivons notamment l'intégration d'un métamodèle des composants et des plates-formes, employé pour automatiser la configuration des dépendances des workflows.


english: It is then necessary to develop numerical methods adapted to such issues.

french: Il est donc nécessaire de développer des méthodes numériques adaptées à ce type de problèmes.


english: The between schools segregation is characterized by differences in the school composition that can be analyzed from a variety of viewpoints.

french: La ségrégation entre écoles se caractérise par des différences dans la composition des établissements qui peuvent être analysées à partir d'une diversité de points de vue.


english: And when summer ends, uncertainty about key issues will be the order of the day – and not only in Europe.

french: Ainsi, quand l'été sera fini, l'incertitude au sujet des questions clés sera à l'ordre du jour – et pas seulement en Europe.


english: They arranged a meeting.

french: Ils arrangèrent une réunion.


english: But frankly, the content's identical on my phone.

french: Mais franchement, le contenu est le même sur mon téléphone.


english: Eventually, these experimental examples evidence its versatile usage on diagnostic analysis of compound signals.

french: Finalement, ces exemples expérimentaux témoignent de l'utilisation polyvalente de la méthode à des fins de diagnostic de signaux composés.


english: ATP synthesised in the light, allow the consumption of NADPH through Benson-Calvin cycle.

french: L'ATP synthétisé à la lumière permettrait la consommation de NADPH via le cycle de Benson Calvin.


english: Based on a multicriterion decision aid methodology, a synthesis and classification work made it possible to lead to a reading grid which will help a decision maker to choose an action.

french: En s'appuyant ensuite sur une méthodologie multicritère d'aide à la décision, un travail de synthèse et de classification a permis d'aboutir à une grille de lecture qui pourra permettre d'éclaircir un éventuel décideur sur le choix d'une action.


english: This chain allows us to validate the computational aspects but also to evaluate the relevance of our architectural choices.

french: Cette chaîne nous permet de valider les aspects calculatoires mais aussi d'évaluer la pertinence de nos choix architecturaux.


english: The growth, migration, fragmentation and coalescence phenomena are quantified and combined in a conservation equation of the bubble size distribution function, which describes the self-organisation of the bubble population under the influence of the acoustic wave.

french: Les phénomènes de croissance, de migration, de fragmentation et de coalescence des bulles sont quantifies, et réunis dans une équation de bilan de population, qui décrit l'auto-organisation de la population de bulles sous l'influence de l'onde acoustique.


english: People in very different cultures all over the world tend to like a particular kind of landscape, a landscape that just happens to be similar to the pleistocene savannas where we evolved.

french: Les gens de cultures très différentes partout dans le monde ont tendance à aimer un genre particulier de paysage, un paysage qui se trouve être similaire à la savane du pléistocène où nous avons évolué.


english: She's in a tribe that's neighboring the Huaorani.

french: Elle vient d'une tribu voisine des Huaorani.


english: 'Production in research-intensive industries is experiencing faster growth than in other sectors,' Ms Bulmahn told the parliament.

french: "Dans les secteurs à haut niveau de recherche, la production connaît une croissance plus rapide qu'ailleurs", a déclaré Mme Bulmahn devant les députés.


english: And they consume more than $40 per day.

french: Et ils consomment plus de 40$ par jour.


english: We learned that mortgages had been sold to people who couldn't afford or understand them.

french: Nous nous sommes apperçu que des hypothèques avaient été vendues à des gens qui ne pouvaient pas se les permettre, ni même les comprendre.


english: We all live in the same neighborhood.

french: Nous vivons tous dans le même quartier.


english: Writing for Lex Fori Philippines, Oscar underscores the impact of this proposal on property relations.

french: Sur Lex Fori Philippines, Oscar souligne les conséquences de cette proposition de loi sur le droit foncier et immobilier.


english: We can now reprogram your skin cells to actually act like a pluripotent embryonic stem cell and utilize those, potentially, to treat multiple organs in the same patient, making personalized stem cell lines.

french: Nous pouvons maintenant reprogrammer les cellules de votre peau pour qu'elles agissent comme une cellule souche embryonnaire pluripotente et les utiliser potentiellement pour traiter plusieurs organes dans ce même patient - en créant votre propre ligne personnalisée de cellules souches. Et je pense qu'il y aura une nouvelle ère de conservation de vos propres cellules souches


english: The third part focuses on the ICT ability to create opportunities for complementarity innovations.

french: Enfin, la troisième partie de la thèse se concentre sur la capacité des TIC à générer des opportunités d'innovation.


english: Abstract : At a time where miniaturization is one of the main challenges in science, the physics of wetting at small-scales is far from being completely understood.

french: Résumé : A une époque où la miniaturisation est l'un des principaux défis de la science, la physique du mouillage aux petites échelles est loin d'être complètement comprise.


english: Favouring competitive and lasting growth;

french: encouragement d'une croissance compétitive et durable;


english: Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.

french: Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.


english: But you do a little $1 million community fundraiser for the poor, and it doesn't produce a 75 percent profit to the cause in the first 12 months, and your character is called into question.

french: Mais si vous faites dans votre communauté une levée de fonds de 1 million de dollar au profit des pauvres et que vous ne générez pas un profit de 75 % pour cette cause au cours des 12 premiers mois, alors on vous remet en cause.


english: Investment banks are ranked on a variety of metrics, as are universities – from academic results to their prowess in environmental management, or their appeal to gay students.

french: Les banques d'investissement sont classées selon une série de paramètres, tout comme les universités, ces critères allant de leurs résultats académiques à leurs prouesses en matière de gestion de l'environnement, sans oublier leur intérêt pour les étudiants homosexuels.


english: Lots of discussions are going on at the moment.

french: Beaucoup de discussions en ligne ont lieu en ce moment.


english: The formulation that led us to think about the theoretical proposal to take into account the gender dimension (BUTLER, SCOTT) and race / ethnicity (DORLIN, CARNEIRO, CESTARI) in the scope of discourse studies, was the one that speaks of the black woman as the beautiful mulata, in addition to those who speak of the miscegenation as a naturalized process, linked to a discourse of racial harmony.

french: Une des formulations qui nous a amenée à prendre en compte la dimension du genre (BUTLER, SCOTT) et de la race/ethnie (DORLIN, CARNEIRO), dans le cadre de l'Analyse du Discours, a été celle qui consiste à nommer la femme noire en tant que belle mulata, mais aussi celles qui évoquent le métissage comme un processus naturalisé, de façon à reproduire les discours de l'harmonie raciale.


english: Area 7: Biomedical ethics (8);

french: Domaine 7: éthique biomédicale (8)


english: Secondary aims included testing the effect of the intervention on increasing steps per day at five weeks, and increasing walking and moderate to vigorous physical activity at five and twelve weeks.

french: Les buts secondaires visaient à évaluer l'effet de l'intervention sur l'augmentation du nombre de pas par jour à cinq semaines ainsi que l'augmentation de la marche à pied et de l'activité physique modérée à vigoureuse à cinq et douze semaines.


english: Sami wanted to fix his marital problems.

french: Sami voulait régler ses problèmes conjugaux.


english: This new approach is based on a least square minimization using the cumulative distribution function of the supremum.

french: Cette nouvelle approche se base sur une minimisation des moindres carrés faisant intervenir la fonction de répartition du supremum.


english: VAN project (_URL_), which was completed in October 2009, was an integrated project funded by the European Commission under the 'Information society technology' (IST) priority within the Sixth Framework Programme.

french: Le projet intégré VAN (_URL_), qui s'est achevé en octobre 2009, était financé par la Commission européenne au titre de la priorité «Technologies de la société de l'information» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Here's how to play: go to cardboardchallenge.com and sign up to host an event or find an event near you.

french: Voilà comment jouer: allez sur cardboardchallenge.com et inscrivez-vous pour accueillir un évènement ou pour en trouver un près de chez vous.


english: There are not many things left to discover in the world."

french: Il ne reste pas beaucoup de choses à découvrir dans le monde.


english: More than 90% of them are triggered by slope failures from the upper slope (150-1,200 m deep) consecutively to earthquakes.

french: Plus de 90% sont déclenchées par des " slope failures " en haut de pente (150 - 1,200 m) à la suite de séismes.


english: - You did the right thing.

french: - Tu as eu raison.


english: The complexity of the lyric genre in Horace appears through the plurality of its discursive aims and the diversity of the rhetoric tools used to reach them.

french: La complexité du genre lyrique d'Horace est illustrée par la pluralité de ses visées discursives et des outils rhétoriques mis à leur service.


english: Among molluscs, we focused on the Pacific oyster Crassostrea gigas because this bivalve is of economical interest and because research on the physiology of stress in oysters can be directly applied in aquaculture.

french: Parmi les mollusques, nous avons choisi l'huître Crassostrea gigas, parce que ce bivalve présente un intérêt économique important et parce que les recherches concernant la physiologie du stress chez l'huître sont applicables en aquaculture.


english: Abstract : Guilt is an introspective emotion resulting from the reflection on the association between the self and one's own wrongs.

french: Résumé : La culpabilité est une émotion introspective résultant de la réflexion sur l'association entre le soi et ses propres torts.


english: And I hope there's someone in here from The Oxford English Dictionary, because I want to talk to you later.

french: Et j'espère qu'il y a un membre de L'Oxford English Dictionary dans l'assistance. parce que je veux vous parler plus tard.


english: But the computer should not just be the glove of the hand; the hand should really be the driver of the computing power.

french: Mais l'ordinateur ne devrait pas juste être un gant pour la main, la main devrait vraiment diriger la puissance de l'ordinateur.


english: Phthalates are horrible because they're so easily taken into our bodies.

french: Les phtalates sont terribles car le corps les absorbe très facilement.


english: I just want to make enough money to feed my family.

french: Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.


english: These were reported in local media along with other typically middle class activities such as book talks and the exploits of local bridge clubs and dramatic societies that met on library premises.

french: Ces faits ont été signalés dans la presse locale ainsi que d'autres activités de la typique classe moyenne comme des présentations de livres et des exploits de clubs locaux de bridge et des cercles de théâtre qui se sont réunis dans les locaux de la bibliothèque.


english: In this thesis, the philosophy and the most important features of the Ame will be discussed in detail.

french: Dans cette thèse, la philosophie et les caractéristiques les plus importantes de l'Ame seront discutées en détail.


english: Leaching experiments, in alkaline solution (0.1 M NaOH simulating repository conditions) have been performed on irradiated graphite, from Saint-Laurent A2 and G2 reactors, in order to quantify their release and characterize their speciation.

french: Des expériences de lixiviation en milieu alcalin (NaOH 0,1mol.L-1, simulant les conditions de stockage), ont été réalisées sur des échantillons de graphites irradiés provenant de deux réacteurs : SLA2 et G2, afin de quantifier leur relâchement et de définir leur spéciation.


english: We're going against the Neural Path of Least Resistance.

french: Nous contrarions le Chemin Neural de Plus Faible Resistance.


english: That is now 30 for women and 32 for men.

french: 30 ans pour les femmes et 32 pour les hommes.


english: So now I'll take you through [what] a typical procedure like that looks like, [what] noninvasive surgery looks like.

french: Maintenant, je vais vous guider à travers ce à quoi une procédure typique ressemble, ce à quoi la chirurgie non invasive ressemble.


english: If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles, we fail to offer up role models to future generations.

french: Si nous n'élevons pas les femmes ayant joué des rôles cruciaux dans ces luttes, nous échouons à offrir des modèles aux générations futures.


english: This application has been developed to facilitate the use of newly built models, to provide a simplified interpretation of the results and to modulate the obtained observations according to the needs of the researchers.

french: Cette application a été développée pour faciliter l'utilisation des modèles, apporter une interprétation simplifiée des résultats et moduler les observations obtenues en fonction des spécificités d'un projet de recherche.


english: Its robust reports on the death of Zhao Ziyang, the reform-minded leader of the 1980's who was imprisoned for objecting to the Tiananmen Square crackdown of June 1989, ultimately forced it to succumb to the power of the "Golden Shield."

french: Ses rapports étoffés sur la mort de Zhao Ziyang, le leader réformiste des années 1980 qui fut emprisonné pour s'être opposé à la répression de la place Tienanmen en juin 1989 lui ont finalement valu de succomber aux forces du « Bouclier d'or ».


english: I don't have time for all of this.

french: Je n'ai pas le temps pour tout ça.


english: Secundo, I appeal to historical institutionalism to propose a novel theoretical framework for understanding the trajectories of rebel political parties.

french: Secundo, je fais recours à l'institutionnalisme historique pour proposer un cadre théorique nouveau permettant de mieux comprendre les trajectoires des partis politiques issus de mouvements rebelles.


english: It's mine, not hers.

french: C'est la mienne, pas la sienne.


english: Many people feel uncomfortable with the idea of wading into Florida's blackwater.

french: Beaucoup de gens ne sont pas à l'aise à l'idée de barboter dans les eaux noires de la Floride.


english: And yet, they always manage to get the result that they want.

french: Et pourtant, ils arrivent toujours à obtenir les résultats qu'ils désirent.


english: In some inflammatory disorders, such as acute respiratory distress syndrome (ARDS), defective apoptosis of neutrophils was described and related to persistent inflammation and poor prognosis.

french: Dans certaines pathologies inflammatoires comme le syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA), un défaut des mécanismes d'apoptose des PN est associé à la persistance de l'inflammation et à un mauvais pronostic.


english: These magazines have been analyzed for the study of the mythical image of the "perfect housewife" and its impact on the readers, as well as the transformation of these women from housewives to « De la « femme au foyer » à la « féministe » : une étude comparative de l'évolution des femmes britanniques et américaines dans les années 1950 et 1960 à travers les magazines féminins » feminists during the 1950's and 1960's.

french: Ces magazines seront décortiqués dans le but d'analyser les représentations des femmes et de l'image mythifiée de la « femme parfaite » et leur impact sur les lectrices, ainsi que questionner cette vision idéaliste des femmes, comprendre la transformation de ces ménagères en féministes engagées à la fin des années 1950 et, finalement, établir une comparaison entre les mouvements féministes américains et britanniques des années 1950 aux années 1970.


english: I love strawberries!

french: J'aime les fraises !


english: Whether it's with this, whether it's with something else, we all know what it is to hurt.

french: Que ce soit à cause de cela, ou à cause de quelque chose d'autre, on sait tous ce que c'est que d'avoir mal.


english: "After a week in which President Obama announced new Cuba policy measures and discussed Cuba policy at the Trinidad summit," The Cuban Triangle asks: "Where do things stand?"

french: "Une semaine après que le Président Obama ait annoncé de nouvelles mesures politiques concernant Cuba et discuté la politique cubaine au Sommet des Amérique", The Cuban Triangle se demande: "Où en sont les choses?"


english: So as a filmmaker, I've been from one end of the Earth to the other trying to get the perfect shot and to capture animal behavior never seen before.

french: En tant que cinéaste, j'ai parcouru la Terre d'un bout à l'autre à la recherche d'une prise de vue parfaite, pour saisir des comportements de l'espèce animale jamais vus auparavant.


english: We gave them green and red Post It -notes, the green ones for positive comments and the red ones if there was something that should be changed.

french: Nous leur avons donné des post-it verts et rouges - les verts pour les commentaires positifs, les rouges pour les choses qui méritaient d'être changées.


english: It is really through art that we can regain our sense of agency and empowerment.

french: C'est réellement à travers l'art que nous pouvons regagner notre sens de l'entraide et de l'émancipation.


english: When was the last time you slept in this room?

french: C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre?


english: How many OA MPs are in Parliament?

french: Combien de OA sont membres du Parlement?


english: The initiatives covered include INFO2000, IMPACT 2, activites under the Fourth Framework Programme (including language engineering, information engineering and telematics for libraries), and the Information and Communication Technologies Partnership and Generic Services activities.

french: Les initiatives couvertes comprennent INFO2000, IMPACT 2, des activités menées au titre du quatrième programme-cadre (dont l'ingénierie linguistique, l'ingénierie de l'information et la télématique à l'usage des bibliothèques) ainsi que les activités liées aux services en partenariat et aux services génériques dans le domaine des technologies des communications.


english: Response functions toelectrons, photons, protons and alpha particles are established for SR, MS andTR Fuji Imaging Plates for energies ranging from a few keV to several MeV.

french: Les caractéristiques des écrans de type MS, SR et TR de la marque Fuji ont été étudiés et leurs fonctions de réponse aux électrons, photons, protons et particules alpha sont établies dans une gamme en énergie de quelques kev à plusieurs MeV.


english: The final kind of heterogeneities that I am considering are induced by local biogeochemical reactions and their impact on geophysical signals.

french: Le dernier genre d'hétérogénéité que je considère est induit par des réactions biogéochimiques à l'échelle locale et leur impact sur les signaux géophysiques.


english: The Global Voices amin'ny teny Malagasy project was born out of discussions between GV author Mialy and GV lingua editor Alice Baker and its importance was not lost on Malagasy bloggers who promptly volunteer to contribute: Jentilisa, Hery, Harinjaka, Joan and others who may join soon.

french: Le projet est né des discussions entre Mialy Andriamananjara , auteur sur GV et Alice Backer, rédacteur en chef de GV Lingua. L' importance du projet a été reconnue immédiatement par les bloggers Malgaches qui ont promptement offert leur contribution: Jentilisa, Hery, Harinjaka, Joan et d'autres qui pourraient se joindre bientôt.


english: I'm blind in one eye.

french: Je suis aveugle d'un œil.


english: The changes are apparent not only in the statistics, but even more so in the faces of the people that one sees around the country.

french: Les changements se voient dans les statistiques, mais encore plus sur les visages des populations locales.


english: A rigorous approach that takes into account the uncertainties enables to tune automatically the weights of every constraint in the equation system of the adjustment and to estimate the uncertainties of the parameters.

french: Une méthode rigoureuse de prise en compte des incertitudes permet de pondérer de manière automatique les différents types de contraintes dans le système d'équations de l'ajustement et d'estimer les incertitudes des paramètres.


english: So far, over 1,000 people have joined the group (most of them male).

french: Jusqu'à présent, un millier de personnes ont rejoint le groupe (pour la plupart, des hommes).


english: 'Obstacles such as gaps in technological knowledge, ecologically negative consequences as well as barriers at socio-economic and political level will be identified and dismantled by means of targeted measures,' said Project Coordinator Dr Gerhard Schories, Technical Director of the Water, Energy and Land Use Management Department at ttz Bremerhaven in Germany.

french: «Les lacunes en matière de connaissances technologiques, les conséquences écologiques négatives ainsi que les obstacles aux niveaux socio-économique et politique seront identifiés et examinés par des mesures ciblées», explique le coordinateur du projet, le Dr Gerhard Schories, directeur technique du département de gestion des eaux, de l'énergie et du sol au ttz Bremerhaven, en Allemagne.


english: "Well, I'd got to like 'em--an' I liked her--an' she liked 'em," Ben Weatherstaff admitted reluctantly.

french: "Eh bien, je dois les aime - un" je l'aimais - une "qu'elle aimait 'em", Ben Weatherstaff admis à contrecœur.


english: So you get 2 minus 12.

french: On a donc 2 moins 12.


english: Finally, I have developed a method and software for searching for remote homologs of proteins of interest in very large datasets, such as those from metagenomics.

french: Enfin, j'ai développé une méthode et un logiciel destiné à la recherche d'homologues distants de protéines d'intérêt dans de très grands jeux de données, tels que ceux issus de la métagénomique.


english: My brother just received tenure at the university where he teaches.

french: Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.


english: On the other side, correlated forms of affective commitment interpreted as "psychological identification to the job" and "psychological identification to the group" are associated with the spiritual dimensions "self-government" and "inner life" for the former, and "esprit de corps" for the latter.

french: De l'autre côté, les formes corrélées d'engagement affectif interprétées par «l'identification psychologique au travail » et «l'identification psychologique au groupe » sont associées aux dimensions spirituelles « gouvernement de soi » et « vie intérieure » pour la première, et « esprit de corps » pour la deuxième.


english: The study also demonstrated that smoking is particularly risky for people who are already genetically susceptible to RA; in this group, 55% of cases can be attributed to smoking.

french: L'étude a également montré que le tabac est particulièrement dangereux pour les personnes déjà génétiquement prédisposées à la polyarthrite rhumatoïde; dans ce groupe, 55% des cas peuvent être attribués au tabagisme.


english: The enhancement of the saturation velocity in systems with reduced Ms is shown by comparing DW dynamics in Pt/Co/GdOx and Pt/Co/Gd stacks.

french: L'augmentation de la vitesse de saturation dans des systèmes avec faible Ms a été démontrée en comparant la dynamique de parois dans Pt/Co/GdOx et Pt/Co/Gd.


english: Kiss my ass and my anus, 'cause it's finally famous

french: Embrasse mon cul et mon anus car ils sont enfin célèbres


english: It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy twostoried brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded

french: C'était un poky, peu minable-distinguée lieu, où quatre lignes de miteux à deux maisons en brique étages regardé dans un petit rails en enclos, où une pelouse de l'herbe herbeux et quelques touffes de fanée


english: If they are well trimmed grass, we were crazy weeds

french: Si eux sont du gazon bien taillé, nous étions des herbes folles


english: The main difficulty to perform the simulation of the whole configuration consists in finding a numerical method able to compute accurately the flow generated by one fan and able to handle six fans simultaneously too.

french: La principale difficulté pour la simulation de l'enceinte complète consiste à trouver une méthode numérique permettant de reproduire précisément l'écoulement généré par un ventilateur mais aussi d'en gérer plusieurs simultanément.


english: Put a mouth on the top of the tree, that's "idiot." (Laughter) Easy to remember, since a talking tree is pretty idiotic.

french: Une bouche au-dessus de l'arbre, et c'est « stupide ». (Rires) Facile à mémoriser, puisque parler à un arbre est assez stupide.


english: In this work, we propose an offline knowledge revision approach based on the system logging and on the analysis of these logs.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous proposons une approche de révision hors ligne des connaissances basée sur le traçage du système et sur l'analyse de ces traces.


english: Khokon says:

french: Khokon indique :


english: We've had to plant seeds, phosphorus, fertilizers, nutrients, water, sunlight.

french: Nous avons dû planter des graines, du phosphore, des engrais, des éléments nutritifs, de l'eau, du soleil.


english: An experimental campaign, including uniaxial tension, notched tension, shear and free bulging tests, is performed to cover an important range of temperatures (623~723 K) and strain rates (10-4~10-1 s-1).

french: Une campagne expérimentale comprenant d'essais de traction uniaxiale, de traction entaillées, de cisaillement et de gonflement libre est réalisée pour couvrir une plage importante de températures (623~723 K) et de vitesses de déformation (10-4~10-1 s-1).


english: Why don't you say, 'Yes, I choose to go with this.'

french: Pourquoi ne dis-tu pas : 'oui ... je choisis de suivre cela'?


english: But many candidates were still holding hope for a mid September departure.

french: Mais beaucoup de candidats gardent espoir pour un départ vers la mi-septembre.


english: To face these hard constraints MPSoC architectures have appeared as a major promoter of the industrial revolution of semiconductors.

french: Face à cette évolution les architectures MPSoC apparaissent actuellement comme les principaux promoteurs de la révolution industrielle des semi-conducteurs.


english: I'm here because I wrote a book about civility, and because that book came out right around the 2016 American presidential election, I started getting lots of invitations to come and talk about civility and why we need more of it in American politics.

french: Je suis ici car j'ai écrit un livre sur la civilité et puisque ce livre est sorti juste au moment des élections présidentielles américaines de 2016, j'ai reçu beaucoup d'invitations pour parler au sujet de la civilité et pourquoi, en Amérique, il nous faut plus de civilité en politique.


english: When I call you and leave a message on your voice mail, I hear you saying, "Leave a message," and then I get these 15 seconds of freaking instructions, like we haven't had answering machines for 45 years!

french: Quand je vous appelle et vous laisse un message sur votre boîte vocale, je vous entends dire : " Laissez un message ", et puis ensuite j'ai ces 15 secondes d'instructions stupides, comme si cela ne faisait pas 45 ans qu'on avait des répondeurs !


english: In this thesis, we tackle the study of resource-constrained and communication-constrained scheduling of loop-intensive applications on heterogeneous multiprocessor architectures with the goal of optimizing throughput performance for the applications.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons au problème d'ordonnancement des programmes à boucles intensives sur des architectures de calcul multiprocesseurs hétérogènes sous des contraintes de ressource et de communication, avec l'objectif d'optimiser le débit de fonctionnement des applications logicielles.


english: On the other hand, extremely precise PMs exist, but unfortunately with poor dynamic performance.

french: Par ailleurs, on trouve également des MPs de très précision, mais malheureusement avec de faibles performances dynamiques.


english: I finished writing.

french: J'ai fini d'écrire.


english: And I'm disturbed by this because I've been openly gay now for quite some time.

french: Ça me tourmente parce que ça fait un bon bout de temps que je suis ouvertement gay.


english: Energy transfers in co-doped systems were efficient.

french: Les transferts d'énergie dans ces systèmes codopés se sont révélés efficaces.


english: The impact however mostly plays at the intensive margin (training firms taking on more apprentices) rather than at the extensive margin (new firms entering the system).

french: Toutefois, l'impact se fait surtout sentir au niveau de la marge intensive (les entreprises formatrices accueillant davantage d'apprentis) plutôt qu'au niveau de la marge extensive (de nouvelles entreprises qui commenceraient à former).


english: We started out, Chrissy and I and our contributors, doing the simple mathematically perfect models.

french: Nous avons commencé, Chrissy et moi, et nos contributeurs, à faire les simples modèles mathématiques parfaits.


english: The present gathered knowledge offer, to designers concerned with eco-design and more generally by product design process, a new valuable bio-sourced material decision making aid.

french: L'ensemble des connaissances développées dans le cadre de ces travaux offre aux concepteurs une aide précieuse dans le choix des matériaux bio-sourcés en éco-conception et plus généralement en conception de produits.


english: The main part of the thesis deals with quantum transport in a two-dimensional electron gas (2DEG), present at the interface of a semiconductor heterostructure.

french: La plus grande partie de cette thèse traite le transport quantique dans un gaz d'électrons bidimensionnel (2DEG) se trouvant à l'interface d'une hétérostructure semi-conductrice.


english: Syntactic blocks, i.e. syntactic phrases with a bounded number of syllables (n), were proposed for predicting final lengthening (n = 6) and pause appearance (n = 10).

french: Des blocs syntaxiques constitués de phrases syntaxiques avec un nombre borné de syllabes (n), ont été proposés pour prévoir allongement final (n = 6) et pause apparente (n = 10).


english: Thus, it should be deepen with the combined analysis of public policies and consumer decision process.

french: Elle doit donc être approfondie en combinant l'angle d'analyse des politiques publiques et du processus de décision du consommateur.


english: 'Participants at these events were able to present and discuss common issues relevant to the operation of a language archive,' says Jung.

french: «Les participants aux différents évènements ont pu présenter et discuter de problèmes communs pertinents au fonctionnement d'une archive linguistique», explique Jung.


english: The measurements were performed under different experimental conditions to study the influence of the gas flow, the discharge power and more specifically the concentration of oxygen.

french: Les mesures sont faites pour différentes conditions expérimentales pour étudier l'influence du flux de gaz, de la puissance de la décharge et tout particulièrement de la concentration d'oxygène.


english: On the key question of these countries' participation in the next framework programme, the Commissioner offered this message: 'FP7 is about to be discussed, so now is the perfect time to define a more targeted approach to future cooperation.

french: S'agissant de la question clé de la participation de ces pays au prochain programme-cadre, le commissaire a délivré le message suivant: "Les discussions autour du 7e PCRD étant sur le point de débuter, c'est le moment idéal pour définir une approche plus ciblée d'une future coopération.


english: By weighing them against my objectives, it seems to me that, for my type of comparative assessment, requiring quite distinct target languages, the binarized approach that can answer my initial questions proves to be relevant.

french: En les soupesant en regard de mes objectifs, il m'apparaît alors que, pour mon type d'évaluation comparée, requérant des langues cibles bien distinctes, l'approche binarisée qui peut répondre à mes questions de départ s'avère pertinente.


english: FUSIMAGINE (A new neuroimaging modality: from bench to bedside) runs until 2019 and Mickaël Tanter hopes super-resolution ultrasound will permit the whole functional activity of the brain to be imaged at microscopic scales: opening up a new world for neuroscience.

french: FUSIMAGINE (A new neuroimaging modality: from bench to bedside) se déroule jusqu'en 2019 et Mickaël Tanter espère que l'échographie à très haute résolution permettra d'imager à l'échelle microscopique l'activité fonctionnelle complète du cerveau: un nouveau monde s'ouvrira alors pour les neurosciences.


english: The new External Advisory Groups set up to provide advice for the different Key Actions within the specific programmes (which account for around 80% of the FP5 budget) have a major input in the revision of the work programmes.

french: Les nouveaux groupes consultatifs externes mis en place pour proposer des conseils sur les différentes actions clés relevant des programmes spécifiques (qui représentent près de 80% du budget du 5ème PCRD) contribuent largement à la révision des programmes de travail.


english: The bear caught a salmon in the river and ate it.

french: L'ours a attrapé un saumon dans la rivière et l'a mangé.


english: And of all of those that got sick, none survived.

french: Et de tous ceux qui sont tombés malades, aucun n'a survécu.


english: This aims:- on the one hand, to perpetuate the knowledge linked to the gestures;- and, on the other hand, to devise a method for the creation of structured, video-based educational supports.

french: Ceci vise :-d'une part, à pérenniser les connaissances liées aux gestes ;-et d'autre part, à concevoir une méthode de création de supports pédagogiques structurés, à base de vidéo.


english: We assume that the heavy lift airship is a weakly coupled subsystems.

french: Nous supposons que le dirigeable gros porteur est un sous-système faiblement couplé.


english: I first isolated a new kind of TCase, potentially involved in the purine degradation, and I proposed a new role for it in the light of reaction modules (linked with ALNase).

french: J'ai d'abord montré l'existence d'une nouvelle TCase potentiellement impliquée dans la dégradation des purines et lui ai proposé un nouveau rôle en utilisant le concept de module réactionnel (enchaînement avec l'ALNase).


english: And I select "It's embarrassing."

french: Je sélectionne « Elle est embarrassante ».


english: This clock is accurate.

french: Cette horloge est à l'heure.


english: I present then an analysis of the following problems related to the Doomsday argument: the two urn case, God's Coin Toss, the Sleeping Beauty Problem, the Presumptuous Philosopher, Lazy Adam, and the Shooting-Room Paradox.

french: Je développe ainsi une analyse des problèmes suivants liés à l'Argument de l'Apocalypse: le modèle des deux urnes (two urn case), l'expérience du pile ou face divin (God's Coin Toss), le problème de la Belle au bois dormant (Sleeping Beauty Problem), le Philosophe présomptueux (Presumptuous Philosopher), Adam paresseux (Lazy Adam), le paradoxe de la chambre d'exécution (Shooting-Room Paradox).


english: We show that a modulation of the mitochondrial NADH/NAD+ ratio (increase by a pharmacological agent or decrease in complex-I mutated fibroplasts) severely affects the mitochondrial energetic function especially by interacting with SIRT3 a mitochondrial sirtuin isoform.

french: Nous avons mis en évidence qu'une modulation du rapport NADH/NAD+ mitochondrial (augmentation par un activateur pharmacologique ou diminution consécutive à une mutation touchant une sous-unité du complexe I, modifie de manière drastique le métabolisme énergétique notamment en activant ou inhibant la protéine SIRT3, isoforme mitochondriale des sirtuines.


english: Bat Trang is also an area being institutionalized as manifested by the presence of the industrial and vocational training center.

french: Bat Trang constitue également une zone en cours d'institutionnalisation qui se manifeste par la création de la zone industrielle et d'un centre de formation professionnelle.


english: But what does that have to do with math?

french: Mais qu'est-ce ce que ça a à voir avec les maths?


english: Results showed that the nocturnal low level jet was an interesting source of energy provided that wind turbines were 150 m high and huge-capacity energy storage was used, so that the energy stored at night could be restored during the daytime, when the demand is highest.

french: Les résultats montrent que le jet nocturne est une importante source d'énergie à condition que les aérogénérateurs soient placés à 150m d'altitude et que de larges capacités de stockage d'énergie soient installées pour que l'énergie produite et stockée la nuit puisse être utilisée pendant la journée.


english: These models, which need large learning datasets, allow an improvement of the forecasting for extreme and rare values, corresponding to pollution peaks.

french: Ces modèles, qui demandent un large historique de données d'apprentissage, permettent d'améliorer la prévision des valeurs extrêmes et rares, correspondant aux pics de pollution.


english: She wouldn't allow me to read the letter.

french: Elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.


english: There are reports that a guerrilla group has been formed in Guatemala, and is being led by a Spanish citizen, who goes by the nickname "The Monk."

french: Des bruits courent selon lesquels un nouveau groupe de guérilleros s'est formé au Guatemala, et serait dirigé par un Espagnol surnommé "Le moine".


english: By considering mainly the challenging Turbo and LDPC decoding applications, multi-ASIP channel decoder architectures are proposed targeting high flexibility combined with high architecture efficiency in terms of bits/cycle/iteration/mm2.

french: En considérant principalement les applications exigeantes de décodage itératif des turbocodes et des codes LDPC, des architectures multi-ASIP de décodeurs de canal sont proposées ciblant une grande flexibilité combinée à une haute efficacité architecturale en termes de bits/cycle/iteration/mm2.


english: Density reduction may lead to energy waste due to idle listening (energy is wasted in listening to the channel without real needs).

french: En outre, une baisse de la densité des nœuds peut causer un gaspillage énergétique dû à une écoute oisive (idle listening, i.e., de l'énergie est utilisée inutilement pour écouter le canal).


english: - Then there was...

french: - Et il y avait...


english: He likes finding faults in others.

french: Il aime trouver des défauts chez les autres.


english: The design of complex industrial products takes place in extremely varied professional fields and requires collaboration of multiple actors ranging from highly technical sectors to artistic sectors throughout the design process.

french: La conception de produits industriels complexes intervient dans des domaines professionnels extrêmement variés et nécessite la collaboration de multiples acteurs allant des secteurs hautement techniques aux secteurs artistiques tout au long du processus de conception.


english: This was just 200 years ago.

french: C'était à peine il y a 200 ans.


english: In this case, the individual's aggressive reaction is emotionally conditioned.

french: Dans ce cas, la réaction agressive de l'individu est émotionnellement conditionnée.


english: Objective: To determine the association between post-dinner dietary intake and NH occurrence.

french: Objectif : Déterminer si une prise alimentaire en soirée est associée à la survenue d'HN.


english: Do you know why cactus have needles?

french: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines?


english: Their pathological mechanisms are still not well understood, and the progress in the research and development of new potential disease-modifying therapies is slow.

french: Leurs mécanismes pathologiques ne sont toujours pas bien compris et les progrès dans la recherche et le développement de nouvelles thérapies potentielles modifiant la maladie sont lents.


english: Tom wasn't born rich.

french: Tom n'est pas né riche.


english: With this goal, as a first step, this work seeks to provide better understanding of the diffusion of a product that has been on the market for a long time.

french: Dans cette optique, nos travaux visent dans un premier temps à fournir une meilleure compréhension de la diffusion d'un produit qui est présent sur le marché depuis longtemps.


english: Because the first time a user gets irretrievably locked out of his FreedomBox, we lose that user forever.

french: Car la première fois qu'un utilisateur est irrémédiablement verrouillée hors de sa FreedomBox, Nous perdons à jamais cet utilisateur.


english: He didn't protest.

french: Il ne protesta pas.


english: Are you looking for someone?

french: Cherches-tu quelqu'un?


english: In this software, we access about 500 variables from all the countries quite easily.

french: Dans ce logiciel, nous accédons assez facilement à environ 500 variables de tous les pays.


english: Calls have however also been published for the specific programme 2.

french: Toutefois, des appels ont également été publiés pour le programme spécifique 2.


english: I know how difficult it is to bring up children.

french: Je sais combien il est difficile pour élever des enfants.


english: Open the window, will you?

french: Ouvre la fenêtre, tu veux bien?


english: This work comes from a decennial social action, between 2003/2004 and 2013/2014, which became an ethnographic research carried out by one of theanimators, around thirty semi-structured interviews, fully transcribed and translated into French, with middle school professionals, pupils' parents, invited personalities and students who animated the project.

french: Ce travail est issu d'une action sociale décennale, entre 2003/2004 et 2013/2014, devenue ensuite une recherche ethnographique effectuée par l'un des animateurs, autour de trente entretiens semi-directifs, entièrement retranscrits et traduits en français, avec des professionnels du collège, des parents d'élèves, des personnalités invitées et des élèves ayant animé le projet.


english: The heads of the 27 EU governments also characterized the Kremlin's decision to recognize the independence of the two breakaway regions as "unacceptable."

french: Les dirigeants des 27 gouvernements de l'UE ont aussi qualifié la décision du Kremlin de reconnaître la décision d'indépendance des deux régions sécessionnistes "d'inacceptable."


english: "Maybe if I come in from a different angle."

french: "Peut-être que si j'arrive sous un angle différent."


english: A number of newspapers were microfilmed through the PaNP, but unfortunately too many were not.

french: Plusieurs journaux furent micofilmés grâce à PaNP, mais malheureusement un grand nombre ne put l'être.


english: These results have mostly been obtained through chromatin immunoprecipitation coupled to tiling microarrays (ChIP-chip).

french: La majorité de ces résultats ont été obtenus par la technique d'immunoprécipitation de la chromatine couplée aux biopuces (ChIP-chip).


english: Located in the East African Rift Valley, Lake Tanganyika is one of the world's largest and deepest lakes, which is also known for the unusually high yield of its pelagic fisheries.

french: Situé dans la Vallée du Rift d'Afrique de l'Est, le Lac Tanganyika se classe parmi les lacs les plus grands et les plus profonds du monde.


english: The 30 largest companies in the United States uh... just crashed by 56 percent and we are in a dead cat bounce, meaning that ultimately the total crash should be greater than 90 percent from its high.

french: Le Dow, qui est censé être les 30 compagnies aux USA les plus grandes, les plus sûres, celles avec le plus de sécurité, vient de se crasher de 56%, et nous sommes dans un dead cat bounce, ce qui signifie que le crash total devrait être supérieur à 90% du pic. (ce qui aménerait le dow sous les 1400 points).


english: I don't come with a "Revealed Truth"

french: Je ne viens pas avec une vérité révélée.


english: Which battle do you think is harder?

french: A votre avis, quel combat est le plus difficile?


english: Even the common currency's beneficial effects on trade among member countries were nullified by the paradoxical decision taken by the former sub-Saharan French colonies to dismantle the federal governmental structure and the single market of colonial times and to erect trade barriers in their place.

french: Même les effets bénéfiques de la devise commune sur le commerce entre les pays membres ont été neutralisés par la décision paradoxale prise par les anciennes colonies françaises d'Afrique noire en vue de démanteler la structure gouvernementale fédérale et le marché unique de l'époque coloniale et d'édifier des barrières commerciales à la place.


english: CAMBRIDGE – Donald Trump, the Republican Party's presumptive US presidential nominee, has expressed deep skepticism about the value of America's alliances.

french: CAMBRIDGE – Probable candidat futur du Parti républicain à la présidentielle américaine, Donald Trump démontre un profond scepticisme quant à la valeur des alliances que peut nouer l'Amérique.


english: The Global Positioning System (GPS) has been fully available publicly since 2000.

french: Le Global Positioning System (GPS) est accessible au grand public depuis l'an 2000.


english: One of them is, because you have the same number of Electoral College votes as you have US Representatives plus Senators there's kind of this feeling that maybe each each district sends its own elector to the state capital to decide who the president is and it doesn't quite work that way.

french: La première est que, bien qu'il y ait le même nombre de votes au Collège Électoral qu'il y ait de Représentants et de Sénateurs, et qu'il y a donc cette idée que chaque district envoie peut-être son propre électeur à la capitale de l"État pour décider qui sera le président, mais cela ne marche pas vraiment comme cela.


english: Its nature and neurobiological basis are not questioned.

french: Sa nature et son fondement neurobiologique ne sont pas mis en doute.


english: However, we have noted that a legislative communication and awareness-raising framework has been in place since the 1980s, but its results are still limited.

french: Cependant, nous avons constaté qu'un dispositif législatif de communication et de sensibilisation existe depuis les années 1980, mais que son bilan paraît toujours mitigé.


english: Look at these people - do they seem worried?" _TAG_

french: Regardez ces gens - est-ce qu'ils ont l'air inquiets?" _TAG_


english: You drank a beer at lunch, didn't you?

french: Tu as bu une bière pendant le déjeuner, n'est-ce pas?


english: It doesn't do any damage, but it elevates the temperature by a few degrees.

french: Elle ne cause aucun dommage, mais elle élève la température de quelques degrés.


english: International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics.

french: Le soutien international pourrait aider à la formation de 40 000 Afghans chaque année dans les domaines les plus recherchés : le génie, la gestion, l'agriculture, le droit et l'économie.


english: How much did it cost you to get to Boston?

french: Combien ça t'a coûté d'aller à Boston?


english: Changes in properties are initially due to matrix plasticization, followed by reductions due to fibre/matrix interface changes.

french: Ces changements de propriétés sont initialement dus à la plastification de la matrice, suivis par un affaiblissement de l'interface fibre/matrice.


english: The underlying mechanisms of social inequality in parental postpartum depression are currently understudied.

french: Les mécanismes sous-jacents des inégalités sociales vis-à-vis de la dépression postpartum parentale sont actuellement sous-étudiés.


english: It's even further fascinating that this place that we love to observe from beaches and maybe boats contains enough gold floating around in it to give each man, woman and child on this planet over 8 kilos of that yellow metal.

french: Fait encore plus fascinant, cet espace que nous aimons observer depuis les plages ou les bateaux contient assez d'or pour donner à chaque homme, femme et enfant de cette planète 8 kilos de ce métal jaune.


english: Wait. I want to tell you something.

french: Attendez ! Je veux vous dire quelque chose.


english: In three short years, an unprecedented explosion of spending, with borrowed money, has added trillions to an already unaffordable national debt.

french: En trois courtes années, une explosion sans précédent des dépenses, avec l'argent emprunté, a ajouté trillions de une dette déjà inabordables nationale.


english: I hope Tom and Mary don't get arrested.

french: J'espère que Tom et Marie ne se feront pas arrêter.


english: Policymakers would do well to consider this option – before it is too late.

french: Les décideurs politiques feraient bien de considérer cette option – avant qu'il ne soit trop tard.


english: Very small example of something that they could do.

french: Un petit exemple de quelque chose qu'ils pouvaient faire.


english: Teams there are working on a range of technologies that promise great advances in robotic devices, applications and human-robot interaction.

french: Dans ses locaux, des équipes travaillent sur un large éventail de technologies qui promettent de grandes avancées dans les dispositifs robotiques, les applications et l'interaction homme-robot.


english: They all have problems.

french: Ils ont tous des problèmes.


english: For Na₂O-TiO₂-SiO₂ glasses, the response to mechanical damage and plastic deformation has been examined through Vickers indentation experiments at loads from 10 mN to 49 N. Fracture toughness was measured through the single-edge precracked beam method.

french: On a étudié la réponse des verres Na₂O-TiO₂-SiO₂ au dommage mécanique et la déformation plastique par des essais d'indentation Vickers de charges de 10 mN to 49 N. La dureté de fracture a été mesurée sur éprouvette préfissurée sur une seule face (méthode SEPB).


english: On average, a household's purchase of clothing per year requires 1,000 bathtubs of water to produce.

french: En moyenne, les achats textiles annuels d'un foyer nécessitent 1 000 baignoires d'eau pour être fabriqués.


english: (Applause) I am not an immigrant or a refugee myself, but I take these attacks personally, because my grandparents were.

french: depuis trop longtemps. (Applaudissements) Moi-même, je ne suis pas une immigrante ou une réfugiée, mais je prends ces attaques personnellement car mes grands-parents en étaient.


english: Recent advances in genetic research have given rise to prenatal genetic tests.

french: Les récentes avancées en génétique ont donné naissance au test génétique prénatal.


english: Abstract : This thesis addresses the problem of control of an upper limb exoskeleton for mobility assistance of people who suffer from a motor deficit, characterized by a total or partial loss of motor skills.

french: Résumé : Cette thèse s'adresse à la problématique de contrôle/commande et d'observation des exosquelettes du membre supérieur pour l'assistance à la mobilité des personnes qui souffrent d'un déficit moteur, caractérisé par une perte totale ou partielle des capacités motrices.


english: Abstract : The intervention of an insurer to criminal proceedings concerns the insurer of the victim, of the defendant or of the civilement responsable (i.e. the person legally responsible for the defendant?s deeds under vicarious liability).

french: Résumé : L'intervention de l'assureur au procès pénal concerne l'assureur de la victime, du prévenu ou de l'accusé, ou du civilement responsable.


english: If we can actually do it, it must be possible.

french: En fait, si nous, nous pouvons le faire, celà doit être possible.


english: This village has never seen electricity for the past -- since its inception.

french: Ce village n'a jamais vu l'électricité depuis... de toute son existence.


english: Next we will introduce µLAS technology and the technological context in which it is placed.

french: Ensuite nous introduirons la technologie µLAS et dans quel contexte technologique elle se place.


english: And one last powerful attribute that comedy has as communication is that it's inherently viral.

french: Et une toute dernière caractéristique de la comédie dans la communication c'est qu'elle est par nature virale.


english: All those theoretical results are applied to a thermal system (thermostat with an anticipative resistance) and to an electronic one (DC/DC converter) with formal calculus (Maple), interval analysis (Proj2D) and numerical simulations (Matlab).

french: Tous ces résultats théoriques sont appliqués à un système thermique (thermostat à résistance d'anticipation) et à un système électronique (convertisseur statique) à l'aide du calcul forme (Maple), de l'analyse par intervalles (Proj2D) et de simulations numériques (Matlab)


english: In South Korea, the recent hiring of the Foreign Minister's daughter by her father's ministry has dominated the headlines for several days, enraging the struggling public.

french: Récemment, en Corée du Sud, l'embauche de la fille du ministre des affaires étrangères a fait les gros titres et a enflammé l'opinion.


english: James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

french: James Nachtwey, qui a été encensé à TED l'année dernière, a jeté un oeil au gouffre du système de santé mis en place afin de suivre les soldats américains blessés qui reviennent d'Irak.


english: Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected -- spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature.

french: Non seulement intimement entre les membres de la famille qui ont pris soin d'une sœur ou d'un frère souffrant, mais une communauté infectée -- la propagation dans une école, la propagation dans un dortoir, quelque chose comme ça.


english: They are also facing huge uncertainties.

french: Elles aussi sont confrontées à des incertitudes majeures.


english: Some people have tried in the 1920s to add things from the bad parts, and it didn't really work.

french: Certaines personnes ont essayé dans les années 20 d'ajouter des éléments provenant des mauvaises parties et ça n'a pas vraiment marché.


english: Nick Fielding writes about Taliban's presence on the internet with public relations accounts in popular social networks, including Facebook, Twitter, and YouTube as well as videos disseminated through cellphones in Afghanistan.

french: Nick Fielding a publié un billet sur la présence des Talibans sur le Web, leurs opérations de relations publiques sur les réseaux sociaux les plus populaires, dont Facebook, Twitter, et YouTube, ainsi que les vidéos diffusées via téléphones mobiles en Afghanistan.


english: let them happen.

french: laissez-les se produire !


english: Alexander Hamilton was a tool of the international bankers.

french: Alexander Hamilton a été un outil de banquiers internationaux.


english: It will also showcase how NLB engages its users to design libraries that respond to user needs.

french: Il illustrera aussi comment la NLB engage ses utilisateurs à concevoir des bibliothèques qui répondent à leurs besoins.


english: "We could compute these amazing functions and print out tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) — and Lovelace is there and she says, "Look, this thing could even compose music if you told it a representation of music numerically."

french: Babbage était là à dire : " On peut calculer ces opérations, imprimer des pages de nombres et dessiner des graphiques " -- (Rires) -- alors que Lovelace disait : " Ecoutez, cette machine peut même composer de la musique si vous lui en fournissez une représentation numérique ".


english: Well, in my opinion, we went too far with this nonsense, and grading became degrading.

french: A mon avis, nous sommes allés bien trop loin avec cette absurdité, et donner des notes est devenu dégradant.


english: Scandinavian countries are smaller and can more efficiently collect revenues and administer public services.

french: Les pays scandinaves sont plus petits et plus efficaces pour percevoir les recettes et organiser les services publics.


english: Its awful you are guilty, Sages say of this saint that was married for fifty years to his wife and saw she was armless how beautiful. The wisemen rose and said he is not the saint how great is his wife who had never told him she was armless.

french: Sa terrible Sages disent que vous êtes coupable de ce saint était marié depuis cinquante ans à sa femme et j'ai vu comment elle se chauffeuse belle intelligente et a dit qu'il ne justifiait pas combien grande est sa femme qui avait


english: [music increases with chorous melody]

french: [crescendo musical, avec chant du choeur]


english: And yet, in two million years, the human brain has nearly tripled in mass, going from the one-and-a-quarter-pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three-pound meatloaf everybody here has between their ears.

french: Et pourtant, en deux millions d'années, la masse du cerveau humain a presque triplé, en commençant par le cerveau d'un demi kilo de notre ancêtre Habilis, jusqu'au pain de viande de près d'un kilo et demi que nous avons tous entre les oreilles.


english: ES can be defined as "the benefits derived from ecosystems by humans".

french: Les SE peuvent être définis comme étant « les bénéfices dérivés des écosystèmes par les humains ».


english: Other books make up a mobile library that circulates in five public primary schools in the capital city.

french: L'autre partie des livres sert à constituer une malle itinérante qui circule dans cinq écoles primaires publiques de la capitale.


english: The apples were in season, and I was thinking, she left fruit for us, the legacy of Harriet Tubman, every single year.

french: C'était la saison des pommes et j'ai pensé : « Elle nous a laissé des fruits », l'héritage de Harriet Tubman, chaque année.


english: But what if we created a program over the summer that empowered teachers as teaching coaches to develop aspiring educators?

french: Et si nous créions un programme d'été qui commissionne les professeurs en tant que conseillers pédagogiques pour révéler de futurs éducateurs?


english: Causal explanations tend to be external to drivers when participants are fatalists, believe they can face dangerous traffic situations without being worried, believe that God is in control of dangerous situations that they may faced or when they adhere strongly to cultural beliefs and values.

french: Lesexplications causales tendent à être externes aux conducteurs lorsque les participants sontfatalistes, croient qu'ils peuvent affronter les situations de trafic dangereuses sans en êtreinquiété, croient que Dieu contrôle les situations dangereuses auxquelles ils peuvent faire faceou lorsqu'ils adhèrent fortement aux croyances et valeurs culturelles.


english: This thesis contains three different analyses interconnected.

french: Cette thèse comprend trois travaux interconnectés.


english: Finally, the fourth chapter combines the deterrence and learning mechanisms in the same dynamic reputation model, with strategic service providers.

french: Enfin, le quatrième chapitre réunit les mécanismes de dissuasion et d'apprentissage dans un même modèle dynamique de réputation, avec des prestataires stratèges.


english: Meanwhile, the majority of researches were conducted by the tangible goods suppliers (Like the sportswear for Nike, or car manufacturing for BMW).

french: Ce pendant, la majorité des recherches ont été menées autour des biens tangibles (chaussures de sport pour le cas de Nike, ou le secteur de l'automobile avec BMW).


english: Earlier research by Lee and colleagues also found that flying 2,000 metres below standard altitudes also lead to a reduction in contrails of almost 50 per cent.

french: De précédentes recherches menées par le professeur Lee et des confrères ont aussi révélé qu'un avion, en volant 2.000 mètres en dessous de l'altitude normale, engendre également une réduction de pratiquement 50 pour cent des traînées de condensation.


english: Lee Tae Ik? <i>How could you work with a person of such low standards?

french: Lee Tae Ik? Comment peut-tu travailler avec une personne qui a des critères aussi bas?


english: The document, entitled "Inventing Tomorrow - Europe's research at the service of its people", contains the Commission's preliminary guidelines for the Fifth Framework Programme.

french: Ce document, intitulé "Inventer Demain - La recherche européenne au service du citoyen", présente les orientations préliminaires du Cinquième programme-cadre.


english: However, the number of existing real implementations of UWB systems for BAN is very limited.

french: On peut cependant constater qu'il n'existe que peu d'implémentations réelles de systèmes UWB pour les BAN.


english: Of course, he's also acknowledged that once the software has been sold to governments, he has no way of knowing how it can be used.

french: Évidemment, il sait aussi qu'une fois les logiciels vendus à des gouvernements, il n'a aucune façon de savoir comment ils sont utilisés.


english: The b-value, which varies with these four parameters, shows a semi-logarithmic relationship with the seismic moment partition.

french: Les variations de la b-value avec ces quatre paramètres suivent une relation semi-logarithmique avec la partition sismique du moment.


english: So the credit crunch will not ease quickly.

french: Donc la crise du crédit ne va pas se dissiper si vite.


english: 'These devices should make an individual coding for each user possible, but they should also be compatible with one another if necessary.'

french: "Ces dispositifs devraient permettre à chaque utilisateur de procéder à une codification individuelle, mais également être compatibles les uns avec les autres si nécessaire."


english: She so wants to go.

french: Elle a tellement envie d'y aller.


english: Again, we know more of what is going on than the characters do.

french: Encore une fois, nous en savons plus sur ce qui se passe que les personnages.


english: An example of how the streets of Tunis were decorated on November 7, 2009.

french: Exemple de rues pavoisées à Tunis le 7 novembre 2009.


english: The entire creative process aims to be coherent with the subjects, sometimes simply by taking position in relation to the themes discussed.

french: La démarche créatrice dans son ensemble vise à être cohérente avec les thèmes choisis, parfois simplement en tant que prise de position en relation aux styles abordés.


english: Driving a wedge between Pussy Riot's supporters and sympathizers is just one facet of yesterday's court decision.

french: Instaurer un clivage au sein des supporters et sympathisants des Pussy Riot n'est qu'une facette de la décision du tribunal.


english: She advised him to go there alone.

french: Elle lui a conseillé d'y aller seul.


english: However, in the light of the current context of an unprecedented saturation of the system and therefore of an urgent reassertion of its subsidiary nature, a fluctuating use of the principle is assessed differently to make it not a guarantee of national liberties, but a guide for them.

french: Mais analysée à la lumière du contexte actuel d'un engorgement sans précédent du système et donc d'une réaffirmation urgente de son caractère subsidiaire, l'utilisation fluctuante du principe s'apprécie sous un jour nouveau, visant à faire de la subsidiarité un principe non plus garant des libertés nationales mais désormais source d'un encadrement de celles-ci.


english: This thesis is about gesture recognition for natural human system interaction based on gestures.

french: Cette thèse porte sur la reconnaissance de gestes pour l'interaction naturelle homme-système basée sur les gestes.


english: Strategies that would help countries to overcome domestic insecurity and conflict, transform their economies, and, ultimately, meet their potential include strengthening governance institutions and the rule of law, ensuring multi-stakeholder participation, and guaranteeing that all citizens have equal access to justice.

french: Les stratégies adoptées doivent aider les pays à surmonter l'insécurité et les conflits à l'intérieur de leurs frontières, à transformer leurs économies et, au final, à réaliser leur potentiel, notamment par le renforcement de leurs institutions et de l'État de droit, la participation des nombreuses parties prenantes et l'assurance que tous les citoyens ont un accès égal à la justice.


english: But, on the human plane, when there is intense expectation, intense planning, intense yearning, you see, intense programming, intense conditioning, all of these energies are pulled together and something becomes very tense about it, and in that moment of tension it's like, "what's gonna happen?" But for one who knows, there's nothing to happen.

french: Mais au niveau humain lorsqu'il y a une intense attente, un intense projet, un intense désir, une intense programmation, un intense conditionnement, et que toutes ces énergies sont mises ensemble, quelque chose devient très tendu concernant ces aspects. Et ce moment de tension se traduit un peu comme: "Qu'est-ce qui va arriver?".


english: I have so many things to say that it's just really long to explain.

french: J'ai tellement de choses à dire que ça devient long à expliquer.


english: These two methods do not require a force sensor.

french: Ces deux méthodes n'exigent pas un capteur de force.


english: As I argued in my previous post canvassing abolition of universal mandatory detention, that assumption is highly dubious given that it only became general public knowledge shortly before the Howard government was defeated in 2007 that most of the Nauru detainees were being progressively granted protection visas and allowed into Australia.

french: Comme je l'ai montré dans mon précédent billet esquissant l'abolition de la détention universelle obligatoire, cette supposition est hautement douteuse car il n'a été connu du public que peu de temps avant la défaite du gouvernement Howard en 2007 que la plupart des détenus de Nauru recevaient peu à peu des visas de protection et étaient admis en Australie.


english: Then using this operational semantics without side effect we define a notion of equational theories for the probabilistic lambda-calculus.

french: Au moyen de cette sémantique opérationnelle sans effet de bord nous définissons une notion de théorie équationnelle pour le lambda-calcul probabiliste.


english: He earns a lot of money.

french: Il gagne beaucoup d'argent.


english: Well, in order for a clinical trial to generate valid and widely applicable results, they need to be conducted with large numbers of study participants and preferably on a population with a high incidence of new HIV infections.

french: Et bien, pour qu'un essai clinique fournissent des résultats valides et largement applicables, il faut qu'ils soient menés sur de nombreux participants et de préférence sur une population avec une haute incidence de nouvelles contamination par le VIH.


english: In a first part, we aimed at developing a cheaper alternative to SG1 radical able to control polymerization of a broad range of monomers including methacrylates.

french: Dans une première partie, notre but a été de développer une alternative plus économique au nitroxyde SG1 pour le contrôle de la polymérisation d'une large gamme de monomères y compris des méthacrylates.


english: "I've noticed that whenever a woman defends having taken her husband's name... it's invariably stated, 'After all, feminism is about choice.'

french: "J'ai remarqué que chaque fois qu'une femme défend le fait d'avoir choisi de ne pas porter le nom de son mari ... on lui répond invariablement : "Après tout, le féminisme est une question de choix".


english: EGCG may represent a potential agent capable of sensitizing brain tumor cells and their derived endothelial cells (ECs) to conventional treatments.

french: L'EGCG pourrait sensibiliser les cellules tumorales cérébrales et les cellules endothéliales dérivées des tumeurs aux traitements conventionnels.


english: The comparison of simulation results by several models with the load displacement data and the images of imprint showed that the modeling of densification by taking into account the hardening and the change in elastic moduli is sufficient for describing the behavior of silicate glasses.

french: La comparaison des résultats de simulation par plusieurs modèles avec les courbes force-déplacement et les images d'empreinte a montré que la modélisation de la densification, en prenant en compte l'écrouissage et la modification des modules élastiques, est suffisante pour décrire le comportement des verres silicatés.