english: Inhibition rates depend on patients and derivatives with a maximum inhibition observed at 35% in presence of [60]fullerene serinol-malonate.

french: Les taux d'inhibition dépendent des dérivés et des patients avec un maximum observé à 35% en présence de C₆₀ serinol-malonate.


english: And I was not alone: My Irish counterparts agreed.

french: Et je n'étais pas le seul : mon homologue irlandais était d'accord avec moi.

source: News-Commentary


english: And you could just list them out.

french: Et vous pouvez simplement les lister.

source: QED


english: _USER_ tweeted:

french: _USER_ a envoyé ce tweet :

source: GlobalVoices


english: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

french: Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.

source: Tatoeba


english: The evolution of fixed phrases undergoes a process of transformation desired by speakers to the detriment of given phraseological or syntactic rules.

french: L'évolution des phrases figées passe par un processus de transformation souhaité par les locuteurs au détriment des normes phraséologiques ou syntaxiques données.


english: These are just ideas from a random journalist.

french: Ce ne sont que les idées d'un simple journaliste.


english: According to Ruan's conjecture, the cohomology ring of a crepant resolution is isomorphic to the orbifold cohomology ring of the quotient, modulo a quantic deformation.

french: D'après la conjecture de Ruan, modulo une déformation quantique, l'anneau de cohomologie d'une résolution crépante est isomorphe à l'anneau de cohomologie orbifold du quotient.


english: Abstract : In this work, a potential flow model based on the Euler-Zakharov equations was developed with the objective of simulating the propagation of irregular and multidirectional sea states from deep water conditions to the coast over variable bathymetry.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, un modèle potentiel résolvant les équations d'Euler-Zakharov a été développé dans le but de simuler la propagation de vagues et d'états de mer irréguliers et multi-directionnels, du large jusqu'à la côte, sur des bathymétries variables.


english: The second part of the thesis is a study of the trade-offs involved when generating fixed-point code for linear algebra basic blocks.

french: La deuxième partie de cette thèse est dédiée à l'étude des compromis lors de la génération de programmes en virgule fixe pour les briques d'algèbre linéaire.


english: But what I'm more concerned about in many ways is that, as we de-link ourselves from nature, as we de-link ourselves spiritually from these animals, we lose hope, we lose that spiritual connection, our dignity, that thing within us that keeps us connected to the planet.

french: Mais ce qui m'inquiète encore plus de bien des façons alors que nous nous dissocions de la nature, alors que nous nous dissocions spirituellement de ces animaux, est que nous perdons espoir, nous perdons ce lien spirituel, notre dignité, cette chose en nous qui nous maintient liés à la planète.


english: Lastly, a large assessment of LSTT models was undertaken using different airfoils of drones, wind turbines, tubojet engines and helicopters.

french: Enfin, une évaluation complète des modèles LSTT a été effectuée en les appliquant à différentes géométries de profils aérodynamiques de type drone, éolienne, turbine et hélicoptère.


english: To be more successful in the field of translation in Sudan, whether general or specialized, specific planning of translation must be put in place through measures such as: mobilizing learners' motivation to learn foreign languages, training teachers foreign languages in countries where these are the first languages of communication, provide specialized dictionaries monolingual, bilingual and trilingual, formulate courses largely attractive for the theoretical study of translation and be interested, as for foreign languages , the improvement of the mother tongue.

french: Pour mieux réussir dans le domaine de la traduction au Soudan, soit générale soit spécialisée, il faut mettre en place une planification spécifique de la traduction à travers des mesures comme : mobiliser la motivation des apprenants vers l'apprentissage des langues étrangères, former les enseignants des langues étrangères dans des pays où celles-ci sont les premiers idiomes de communication, fournir des dictionnaires spécialisés monolingues, bilingues et trilingues, formuler des cursus largement attrayants pour l'étude théorique de la traduction et s'intéresser, comme pour les langues étrangères, au perfectionnement de la langue maternelle.


english: Sharing is now a standard service supporting all the major networks

french: Le partage est désormais un service standard supportant tous les grands réseaux.


english: Currently, their potency, ranged into four groups, is determined by their vasoconstrictor effect based on an empirical, outdated, subjective and too restrictive test.

french: Actuellement, leur puissance, classée en quatre groupes, est déterminée par leur effet vasoconstricteur basé sur un test empirique obsolète, subjectif et réducteur vis-à-vis des nombreux autres effets des DC.


english: Please take more care in the future.

french: Veuillez prendre davantage de soin à l'avenir.


english: There are a lot of people also -- very big support, like those 3,000 people who signed the petition to release me.

french: Il y a aussi beaucoup de gens -- énormément de soutien, comme ces 3000 personnes qui ont signé une pétition pour me faire libérer.


english: The quake killed at least 70 people and destroyed more than 240 buildings in Myanmar alone.

french: Ce séisme a fait au moins 70 morts et a détruit plus de 240 bâtiment rien qu'en Birmanie.


english: The Researchers' Night will take place on Friday 23 September 2011, and will be the next occasion for a European-wide public and media event for the promotion of research careers.

french: La Nuit des chercheurs aura lieu le vendredi 23 septembre 2011 et sera la prochaine occasion de promouvoir les carrières dans la recherche auprès de la presse et du public européens.


english: True, German growth owes much to the country's willingness a decade ago to engage in painful economic reforms, especially of labor-market rules.

french: La croissance allemande doit certes beaucoup à l'engagement du pays, il y a une dizaine d'années, dans la mise en œuvre de réformes économiques douloureuses, notamment autour des règles du marché du travail.


english: This complex of species has two types of cybrids, the mitochondria of which originates from two different glacial refugia : Atlantic and Mississippian.

french: Ce complexe présente en plus du type sauvage, deux types de cybrides, dont les mitochondries proviennent de deux refuges glaciaires différents : Mississippien et Atlantique.


english: These findings are of importance when considering empirical evidence that young children exposed to positive interactions with their parents tend to exhibit better social abilities later in life.

french: Ces résultats sont d'une grande importance considérant l'importante littérature selon laquelle les enfants exposés à des relations positives avec leurs parents en bas âge tendent à présenter un meilleur fonctionnement social plus tard dans leur développement.


english: This requires a way of connecting these compilers with the target-dependent optimizer, preferably passing along some internal compiler data structures that would be time-consuming, difficult or even impossible to reconstruct from assembly language for instance.

french: Il nous faut alors un moyen de relier ces compilateurs à l'optimiseur, de préférence, en gardant au passage certaines structures de données internes aux compilateurs qui, soit prendraient du temps, soit seraient impossible à reconstruire à partir du code assembleur par exemple.


english: Abstract : This thesis deals with the analysis and homogenization of partial differential equations (PDE) posed on networks with application to traffic.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'analyse et l'homogénéisation d'équations aux dérivées partielles (EDP) posées sur des réseaux avec des applications en trafic routier.


english: The initial text of such a Directive was approved on 7 February at a meeting of EC and national experts and representatives from the European Commission, also in Malaga.

french: Le texte original d'une directive à ce sujet a été approuvé le 7 février dans le cadre d'une réunion d'experts européens et nationaux et de représentants de la Commission européenne, également à Malaga.


english: This result supposes the homogeneity of the dolomitic epikarst almost at the basin scale.

french: Ce résultat suppose une homogénéité de l'épikarst dolomitique quasiment à l'échelle du bassin.


english: If some of the measures described beforehand are not only necessary in the current crisis, but also desirable and energizing by themselves, it would be a nonsense, of course, to describe all the current trend as an ideal and intrinsically positive evolution.

french: Si certaines des mesures évoquées sont non seulement nécessaires, mais aussi souhaitables et motivantes dans l'absolu, il serait évidemment absurde de présenter globalement le processus en cours comme une évolution idéale et intrinsèquement bénéfique.


english: This model is based on an elasto-plastic isotropic model with two yield surfaces elaborated previously for Boom Clay (Hong, 2013).

french: Ce modèle est basé sur un modèle élasto-plastique isotrope à deux surfaces de charge validé précédemment pour l'argile de Boom (Hong, 2013).


english: The IMF is right: there is a real risk of global instability, but the underlying cause is massive US borrowing from abroad, which began under President Reagan.

french: Le FMI est dans le vrai : il existe un risque réel d'instabilité mondiale, mais la cause sous-jacente de cette menace réside dans les emprunts massifs contractés par les Etats-Unis à l'étranger, qui ont débuté sous le Président Reagan.


english: I'll gouge out your eyes!

french: Je vais t'arracher les yeux !


english: The Scientific and Industrial Revolutions transformed both our understanding of the world and our ability to alter it.

french: Les révolutions scientifique et industrielle ont transformé notre compréhension du monde et notre capacité à le changer.


english: In a first study using a multimodal approach, our goal was to examine sexual dimorphism in brain maturation of the limbic system to explain the emotional differences between girls and boys during adolescence.

french: Dans une première étude utilisant une approche multimodale, notre objectif était d'examiner si le dimorphisme sexuel dans la maturation cérébrale du système limbique pouvait expliquer les différences émotionnelles entre les filles et les garçons pendant l'adolescence.


english: Fortunately, the most significant potential limitations – land, water, and nutrients – seem unlikely to constrain global output excessively in the foreseeable future.

french: Heureusement, les limites potentielles les plus importantes, les surfaces arables, l'eau et les nutriments ne semblent pas contraindre outre mesure la production mondiale dans un avenir prévisible.


english: Are you 'bout it to know that life is a dream and unreal without it?

french: Savez-vous que sans, la vie n'est qu'un rêve, pas une réalité?


english: No, there's much more to evolution than just this kind of crude "kill and be killed" model that you have in your head.

french: Non, il y a plus que ça dans l'évolution que simplement ce genre de modèle brute de "tue et sois tué" que vous avez à l'esprit.


english: Among them, bacteria exhibiting strong homology with Coxiella burnetii have been discovered.

french: Parmi celles-ci des bactéries présentant une forte homologie avec Coxiella burnetii ont été découvertes.


english: Mental representations of implicitly as well as explicitly preferred faces evoked an affiliative and slightly dominant impression, but revealed no replicable effects of power postures.

french: Les représentations mentales des visages préférés implicitement et explicitement évoquaient une impression affiliative et légèrement dominante, mais ne révélaient aucun effet reproductible des postures.


english: Researchers night

french: «La nuit des chercheurs»


english: The results of the Albanian case in Korçë district only partially validate the hypothesis.

french: Les résultats du cas albanais réalisés dans le district de Korçë ne valident que partiellement l'hypothèse.


english: According to Bion, the interactions between group members generate a "group unconscious" and its behaviour is governed and oriented by Bion's "basic assumptions."

french: Selon Bion, les interactions entre les membres d'un groupe génèrent un « inconscient groupal » et son comportement est gouverné et orienté pas les « Hypothèse de base » de Bion.


english: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.

french: Ce langage serait plus intéressant s'il n'avait pas autant de limitations.


english: While the elevated train rumbled overhead on its track, quite literally the room reverberated with each passing train car.

french: Alors que le train aérien grondait sur ses rails, au-dessus de nos têtes, la pièce répercutait le passage de chaque wagon.


english: There are many mysteries in life.

french: Il y a de nombreux mystères dans la vie.


english: The most obvious reason for the IMF's actions is that Europe was failing to address its own problems, and had the power and influence to drag in the Fund.

french: La raison la plus évidente des actions du FMI est que l'Europe ne pouvait pas résoudre seule ses propres problèmes et qu'elle avait assez de pouvoir et d'influence pour entraîner le Fonds dans sa chute.


english: Based on achievement goals theory, our studies examine wether practices emphasizing mastery and improvement (mastery structure) or emphasizing elitism and social comparison (performance structure) are linked to student well-being, measured by emotions at school, life satisfaction and depression.

french: En nous appuyant sur la théorie des buts, nos études explorent si les pratiques encourageant la maîtrise et la progression par rapport à soi (structure de maîtrise) ou bien l'élitisme et la comparaison sociale (structure de performance) sont liées au bien-être des élèves, appréhendé à la fois par les émotions ressenties à l'école, la satisfaction de vie et les symptômes dépressifs.


english: Bhutan: Books Or Bars

french: Bhoutan : des livres ou des bars


english: In conclusion, the future of the creation of vernacular earthen architecture is stated after having found, through studies of shantytowns and suburbs of cities, the establishment of a world and urban order where concrete and concrete block prevail.

french: En conclusion l'avenir de la création d'architectures vernaculaires en terre est énoncé après avoir constaté, par des études de bidonvilles et de banlieues de villes, la mise en place d'un ordre mondial et urbain où règnent le béton et le parpaing de ciment : la terre ne se maintiendra dans les parties des PVD éloignées des villes que parce qu'elle est une obligation pour les plus pauvres.


english: In the early 1990s, some years before the widespread proliferation of the Internet, Mark Weiser, chief scientist for Xerox Palo Alto Research, mapped out the transition from the large mainframe computers of the 1960s and 1970s to the personal desktop computer of the 1980s and 1990s, and towards the networked computing environment of the future.

french: Au début des années 1990, peu avant la propagation en masse de l'Internet, Mark Weiser, directeur scientifique du centre de recherches Xerox de Palo Alto, s'était penché sur la transition informatique qui nous a menés des grosses unités centrales des années 1960 et 1970 à l'ordinateur personnel de bureau des années 1980 et 1990, puis vers l'environnement informatique en réseau de l'avenir.


english: It takes into account the effect of the martensitic transformation and the plastic slip mechanisms and their interaction.

french: Elle tient compte de l'effet de la transformation martensitique et des mécanismes de glissement plastique et leurs interactions.


english: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.

french: Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.


english: Tom still owes me a lot of money.

french: Tom me doit encore beaucoup d'argent.


english: The Continuations of Chrétien de Troyes' Conte du Graal are a group of texts that has for long obfuscated critics of medieval French literature.

french: Les Continuations du Conte du Graal de Chrétien de Troyes sont un ensemble de textes qui a longtemps dérouté les critiques de la littérature médiévale.


english: We hope this will speed up the process of finding cures as well as help all those whose lives have been touched by this devastating disease.'

french: Il est à souhaiter que le processus consistant à trouver des moyens de guérir cette maladie en sera accéléré et que cela aidera les personnes dont la vie a été changée par cette terrible maladie.»


english: When I became a larva, I moved among other drifters.

french: Lorsque je suis devenu une larve, je me déplaçais parmi d'autres dérivants.


english: Using recombinant human proteins, we reconstituted in vitro the CWC27/CWC22/eIF4A3 trimeric complex and showed that CWC27 stabilizes the binding of eIF4A3 to CWC22.

french: Puis, en utilisant des protéines recombinantes, nous avons reconstitué in vitro le complexe trimérique CWC27/CWC22/eIF4A3 et montré que CWC27 stabilise la liaison de eIF4A3 à CWC22.


english: Abstract : To design a material for contact lens application, the candidate materials must satisfy several requirements, including theoptical transparency, the chemical and thermal stability.

french: Résumé : Développer un matériau pour une application dans le domaine des lentilles de contact nécessite de satisfaire plusieursexigences, notamment sur la transparence optique, sur la stabilité chimique et thermique.


english: Our choice for the protein have consisted of the bacterial protein NikA which is able to bind the Fe(EDTA) complex.

french: Notre choix s'est porté sur la protéine bactérienne NikA qui est capable de reconnaître le complexe Fe(EDTA).


english: He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.

french: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.


english: Don't make me come back here.

french: Ne me fais pas revenir ici !


english: These individuals now increasingly have smartphones in their pockets that encrypt their calls, their text messages, all the data on the device, without them doing really anything to secure their information.

french: De plus en plus, ces individus ont dans leur poche un smartphone qui crypte leurs appels, leurs messages, toutes les données sur l'appareil sans qu'ils ne fassent rien pour sécuriser leurs informations.


english: Countless other planets in our galaxy should have formed earlier, and given life a chance to get underway billions, or certainly many millions of years earlier than happened on Earth.

french: D'innombrables autres planètes dans notre galaxie devraient avoir été formées plus tôt, et avoir donné une chance à la vie de se développer des milliards, ou certainement bien des millions, d'années avant que cela n'arrive sur Terre.


english: I'm not happy.

french: Je ne suis pas content.


english: These countries do not have nuclear power plants in operation.

french: Ces pays ne possèdent pas de centrale nucléaire en activité.


english: So, another one for an example is Rock Your Phone.

french: Une autre, par exemple, est "Rock Your Phone".


english: Did you know that in Texas there's over 25,000 jobs in the wind energy industry?

french: Saviez-vous qu'au Texas, il y a plus de 25 000 emplois dans l'industrie de l'éolien?


english: This Master's thesis in Social Work focuses on the experiences of refugee women coming from Syria, who are holding the main financial and caring responsibility of supporting their family in Quebec/Canada and in Lebanon.

french: Ce mémoire de maitrise en travail social porte sur les expériences de femmes réfugiées en provenance de Syrie détenant la responsabilité principale du soutien financier et des soins au quotidien de leur famille au Québec/Canada et au Liban.


english: Abstract : The region of transfermium nuclei (Z = 100 to 104) is the last region of the nuclides chart to be accessible to spectroscopic measurements.

french: Résumé : La région des noyaux transfermium (Z = 100 à 104) est la dernière région de la charte nucléaire accessible en spectroscopie.


english: However, these phenomena are not well known due to the extreme weakness of the light emission, hence called "ultra-weak" luminescence.

french: Ces phénomènes restent très mal connus en raison de l'extrême faiblesse de lumière produite, appelée de ce fait "luminescence ultrafaible".


english: The thesis concentrates on the detection of unusual behaviors in a building.

french: La thèse se concentre sur la détection de comportements inhabituels dans un bâtiment.


english: To provide an adequate answer to the need for coordination and cooperation between these actors, the Peacebuilding Commission was established in 2005.

french: Afin d'apporter une réponse adéquate au besoin de coordination et de coopération entre ces différents acteurs, la Commission de consolidation de la paix a été créée en 2005.


english: Check out what's going on.

french: Regardez ce qu'il se passe.


english: The project got underway in September, and at a time of the year when serious infections are particularly prevalent, participants will initially focus on the collection of GAS samples for the study.

french: Le projet a été lancé en septembre, à un moment de l'année où les infections graves sont particulièrement répandues, et les participants vont s'atteler dans un premier temps à la collecte d'échantillons de SGA nécessaires à leur étude.


english: In the discrete setting, the regularization of the transport plan is considered for color transfer between images.

french: Dans la formulation discrète, la régularisation du plan de transport est considérée pour le transfert de couleurs entre images.


english: It therefore recommends that the Commission preserve contacts with successful contractors and coordinators.

french: Il recommande donc à la Commission de maintenir ses contacts avec les contractants et les coordinateurs sélectionnés.


english: (eng) The most common primary bone sarcomas are Ewing sarcoma and osteosarcoma in children and adolescents, and chondrosarcoma in elderly patients.

french: (fre) Les sarcomes primitifs osseux les plus fréquents sont le sarcome d'Ewing et l'ostéosarcome chez les enfants et les adolescents, et le chondrosarcome chez les patients âgés.


english: I'm nothing but a poor peasant.

french: Je ne suis qu'un pauvre paysan.


english: I don't feel like laughing.

french: Je n'ai pas le cœur à rire.


english: I gave myself the problem.

french: Je me suis donné un problème.


english: If you spend a week living in such a house, it is possible to forget that it's the 21st century out there, but you also begin to feel as if you are part of the nature, which, actually, we still are.

french: Si vous avez à passer une semaine dans une de ces maisons, il vous sera possible d'oublier que le 21ème siècle est là, dehors, mais vous commencerez aussi à vous sentir comme si vous faisiez partie de la nature, et bien sûr, naturellement, nous en faisons toujours partie.


english: The men are eating lunch.

french: Les hommes sont en train de déjeuner.


english: The Future Places Festival on digital media and local culture is taking place in Porto October 17-20.

french: Le festival Future Places sur les médias numériques et la culture locale a lieu à Porto du 17 au 20 octobre.


english: Results also show that television series are the most influential activities among those that promote vocal imitation and allow phonetic-phonological appropriation.

french: Les résultats montrent également que les séries télévisées constituent les activités les plus influentes parmi celles qui favorisent l'imitation vocale et permettent une appropriation phonético-phonologique.


english: And secondly, we consider noise very important.

french: D'autre part, nous estimons que le bruit est très important.


english: The project aims to create 500 projects involving SMEs, for whom the service is free.

french: L'objectif est de créer 500 projets impliquant des PME, pour lesquelles le service est gratuit.


english: That's the front of the cube.

french: C'est l'avant du cube.


english: Genomic evaluation is most effective in theless-advantageous situations, it also benefits from low to medium density genetic information following a high-quality imputation step.

french: C'est dans des situationsles moins avantageuse que l'évaluation génomique se montre la plus performante, elle profiteégalement de la densification de l'information génétique de faible à moyenne suite à une étaped'imputation de haute qualité.


english: These offenses or violations have an impact on his responsibility and that can have an impact on his career and professional future.

french: Ces infractions ou les manquements ont une répercussion sur sa responsabilité et qui peuvent avoir une répercussion sur son parcours et avenir professionnels.


english: Wish I could console you on that.

french: Tiens que je pourrais vous console là-dessus.


english: It is this approach that underpins our external policy.

french: C'est la base de notre politique extérieure.


english: Maybe they also follow the same principle.

french: Ils suivent peut-être les mêmes principes.


english: Abstract : Candida albicans is a fungal human pathogen that can cause life-threatening infections in immunocompromised patients, in part, due to its ability to switch between an oval budding form and a filamentous hyphal form.

french: Résumé : Candida albicans est un pathogène fongique opportuniste de l'Homme, qui peut causer des infections superficielles mais aussi systémiques chez les patients immunodéprimés.


english: These formulations are based on reward and penalty evaluation.

french: Ces formulations sont basées sur le principe de pénalisation et de récompense.


english: It is based, firstly, on the homogenization method to derive an effective medium from the microstructure, and secondly, on the variational formulation of a damage evolution law from the homogenized medium.

french: Elle se fonde, d'une part, sur la méthode d'homogénéisation pour construire un milieu effectif à partir de la microstructure donnée, et d'autre part, sur la formulation variationnelle, à l'échelle macroscopique, d'une loi d'évolution d'endommagement à partir du milieu homogénéisé.


english: They were not degraded during the heat-treatment mimicking formulation processing.

french: Ils ne sont pas dégradés pendant le traitement thermique représentant les procédés de formulation.


english: The second step is to recover this loading and use it as an input for the XFEM/Level-set model.

french: La deuxième étape consiste à récupérer ce chargement et de l'utiliser comme une entrée du modèle XFEM/Level-set.


english: She told me that she wanted a pet dog.

french: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.


english: The ego cannot smell its own breath, but one who is free from egoic concern or self-defence can easily detect what is not in service to the truth.

french: L'ego ne peut pas sentir son propre souffle, mais celui qui est libre de préoccupation égoïste ou d'auto défense peut aisément détecter ce qui n'est pas au service de la Vérité.


english: Particularly, the type of the movement (handwriting vs reaching movement) or the properties of the handled object (glass vs cylinder) has an influence on the implication of the motor system in visual judgements of human motions.

french: On constate en particulier que le type de mouvement (écriture vs mouvement d'atteinte de cible) et les propriétés des objets manipulés (verre vscylindre) ont un effet très important sur le degré d'intervention du système moteur lors du jugement visuel de mouvements humains.


english: Due to its motley face and its heterogeneousness, this street marked the history of the metropolis and fed the imagination of many writers.

french: Grâce à son visage bigarré et à son hétérogénéité, elle a su marquer l'histoire de la métropole et alimenter l'imaginaire d'un bon nombre d'écrivains.


english: It has a practical record within the past few years of protecting internet publications against censorship.

french: Elle a une expérience pratique dans ces dernières années dans la protection des publications sur Internet contre la censure.


english: Event is embodied by the dimensions of the becoming-body – affective-consciousness and reflexive-consciousness.

french: Ce dernier est incorporé par les dimensions du devenir-corps – la conscience-affective et la conscience-réflexive.


english: Most women in the early 2000s considered themselves empowered, and men generally felt they were also evolved in this area, and, in fact, most people would have been aware of issues like human trafficking, for example, but they would have seen that as quite separate from more recreational adult entertainment.

french: Beaucoup de femmes des années 2000 se considéraient émancipées, et les hommes se sentaient en général également évolués dans ce domaine, en fait, la majorité des gens étaient conscients des problèmes tels que la traite des personnes, mais ils voyaient ça comme étant séparé des divertissements pour adultes plus récréatifs.


english: But second and more serious reason why I want to talk to you a little bit about what is essentially an arts advocacy message, is because when I lived in New York, I used to make a living in the New York City public schools, teaching kids in the inner city about art.

french: La seconde raison plus sérieuse pour laquelle je souhaite vous parler de ce qui est essentiellement un plaidoyer pour les arts, c'est que, lorsque je vivais à New York, je gagnais ma vie en travaillant dans les écoles publiques de la ville, en enseignant l'art aux enfants.


english: Got my hands up, theyre playin my song

french: J'ai les mains en l'air Ils passent ma chanson


english: The results confirm that the discourse on race varies throughout time.

french: Les résultats confirment que le discours sur la race varie au cours du temps.


english: But we've kind of lacked imagination in how we could do that well or interestingly.

french: Mais nous avons manqué d'imagination quant à comment le faire bien ou de façon intéressante.


english: One of its main tasks will be the search for the Higgs boson.

french: L'une de ses tâches principales sera la recherche du boson de Higgs.


english: I want a small, white dog.

french: Je veux un petit chien blanc.


english: A study just came out in the last week, that showed that people who drank coffee tended to live longer.

french: Une étude vient juste de sortir la semaine dernière, qui montre que les gens qui boivent du café ont tendance à vivre plus longtemps.


english: You can see a lot more photos of the different events that make up Uruguay's carnival on Carnaval del Uruguay's Facebook page.

french: Vous pouvez voir de nombreuses photos du carnaval sur la page Facebook du Carnaval del Uruguay.


english: During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.

french: Pendant le Grand Jeu, l'Afghanistan était un État tampon.


english: Abstract : Sleep is a vital and complex behavior, identified in nearly all animals.

french: Résumé : Le sommeil constitue un comportement vital complexe, identifié chez la quasi-totalité des animaux étudiés.


english: …greedy and opportunistic "speculators" bought tickets, with the aim of reselling them, at a profit one would assume, and have now discovered, even though it was clearly stipulated during the purchase process, that one cannot resell them, as the ID number of the ticket purchasers are printed on the tickets.

french: …des "spéculateurs" gourmands et opportunistes ont acheté des billets dans le but de les revendre, avec un bénéfice on suppose, et viennent de découvrir qu'on ne peut pas les revendre, alors que c'était clairement indiqué durant le processus d'achat, car les billets sont identifiables par le numéro du document d'identité de l'acheteur imprimé sur le billet.


english: That changed everything. From then on, you could not get these engineers back in the boat.

french: Ça a tout changé. Ensuite, on ne pouvait plus ramener les ingénieurs au bateau.


english: By April 1st, 2012 we will recruit a project co-founder, CEO, and CTO to the core team to develop strategy, production, and to manage technological development.

french: D'ici avril 2012, nous recruterons un co-fondateur, un PDG et un responsable technique à l'équipe centrale pour développer la stratégie, la production, et pour gérer le développement technologique.


english: The side chain of Tyr was mimicked using tyramine, Lys and Orn were used as the basic amino acid component, and the side chain of Trp was replicated using biphenyl (as in urocontrin) 1-naphthyl and 2-naphthyl groups that were introduced by employing their respective aldehydes in a Pictet-Spengler reaction, which furnished unsaturated and saturated S- and R-pyrrolo[3,2-e][1,4]diazepin-2-ones.

french: La chaîne latérale de Tyr est mimée en utilisant la tyramine, Lys et Orn sont utilisés et la chaîne latérale de Trp a été reproduite II en utilisant le biphényle (comme dans l'urocontrin), le 1-naphthyle et le 2-naphthyle, sont introduits en employant les aldéhydes respectifs dans la réaction de Pictet-Spengler, ce qui donne les pyrrolo[3,2-e][1,4]diazépin-2-ones insaturés et les saturés S- et R-.


english: Do you have to do less of one to do more of the other?

french: Faut-il faire moins de l'un pour faire plus de l'autre?


english: Let's put a little V-shape like that.

french: Mettons un petit V comme ceci.


english: These three people in the village sat down and decided to think,

french: Ces trois personnes du village se sont assises et ont pensé :


english: Have you met my parents?

french: As-tu rencontré mes parents?


english: Abstract : In Central Mediterranean, Sicily is known for its intense volcanic activity (Mount Etna, Aeolian Islands) and its major historical earthquakes (Noto, 1693, M 7.4 ; Messina, 1908, M 7.1).

french: Résumé : Située au cœur de la Méditerranée, la Sicile est connue pour son activité volcanique intense (Mont Etna, îles Eoliennes) et ses séismes historiques majeurs (Noto, 1693, M 7.4; Messine, 1908, M 7.1).


english: Now, I know what you must be thinking: How can all of these estimates produce a reasonable answer?

french: Je sais ce que vous devez penser : comment toutes ces estimations peuvent-elles produire une réponse raisonnable?


english: So Sudhir, the suburban boy who had never really been in the inner city, dutifully took his clipboard and walked down to this housing project, gets to the first building.

french: Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n'avait jamais vraiment côtoyé les cités, en bon élève a pris son cahier et s'est rendu dans ces logements sociaux. Il entre dans le premier bâtiment.


english: The modeling results are in good agreement with the measured data in the same operating conditions.

french: Les résultats de la modélisation du processus sont en bon accord avec des données mesurées en mêmes conditions opératoires.


english: Tom is his real name, isn't it?

french: Tom est son vrai prénom, n'est-ce pas?


english: Since we started with PC (Periodismo Ciudadano), besides having friends there already (Argentina, Chile, Venezuela, etc.), our interest has been focused more in Latin America, which in the aspect of citizen journalism in Spanish is the logical area of interest, and where its development is more interesting at every level, because of the sociopolitical contexts from the different countries, among other things.

french: Depuis que nous avons lancé PC (Periodismo Ciudadano), sans compter que nous avions déjà des amis en Amérique du Sud (en Argentine, Chili, Venezuela, etc.), notre intérêt était beaucoup centré sur l'Amérique latine, ce qui, du point de vue du journalisme citoyen en espagnol, est un intérêt logique : c'est là que son développement est le plus intéressant à tous les niveaux à cause du contexte sociopolitique des différents pays, entre autre.


english: A stroke for example, even when brain damage is localised, can cause the entire neural network to suffer.

french: Une attaque peut, par exemple, avoir des conséquences sur tout le réseau neuronal même lorsque les dommages cérébraux sont localisés.


english: Oh, it's like that.

french: Oh, c'est comme ça.


english: A24 is a murine anti-TfR1 whose anti-proliferative and pro-apoptotic roles were demonstrated in several hematological malignancies.We wondered how A24 binding on TfR1 can produce different effects from Fe-Tf binding.

french: A24 est un anticorps murin anti-TfR1 dont l'action anti-proliférative et pro-apoptotique ont été démontrées dans plusieurs hémopathies malignes.Nous nous sommes demandés comment la fixation de A24 sur le TfR1 peut produire des effets différents de la fixation de la Fe-Tf.


english: We called our conventionalist conceptualization of BM "modèle 3C" of tree convention: value convention, financing convention and operating convention.

french: Nous avons qualifié notre conceptualisation conventionnaliste du BM de «modèle 3C» de la triple convention: convention de la valeur, convention de financement et convention d'exploitation.


english: Dan Levy, lead writer for the US sports website The Bleacher Report, points out that most commentators define "American soccer" as the number of Americans who watch American players in US league play.

french: Dan Levy, rédacteur en chef du site sportif américain The Bleacher Report, a expliqué que la plupart des commentateurs se contentaient de définir le « soccer américain » comme le nombre d'Américains suivant à la télévision autant de joueurs américains, dans le cadre d'une ligue de football elle aussi américaine.


english: After all, the €315 billion that is expected to be distributed over three years amounts to 2.3% of the EU's annual GDP.

french: Après tout, les 315 milliards attendus qui doivent être distribués sur trois ans représentent 2,3% du PIB annuel de l'UE.


english: We wish to emphasize that this framework has had interest to « contextualize » and to delimit the research topic.

french: Il convient d'affirmer que ce cadre théorique a eu pour intérêt de « contextualiser » et de délimiter le sujet de recherche.


english: You can't keep treating me like a kid.

french: Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.


english: Do you want to do another one?

french: Est-ce que tu veux en faire une autre?


english: And then you get sales that look like this.

french: Ensuite on a des ventes qui ressemblent à ça.


english: I'm not going to do that tomorrow.

french: Je ne vais pas faire ça demain.


english: Japan: Earthquakes Moving South?

french: Japon: Les séismes se déplacent-ils vers le sud?


english: The resulting system is linear in the absence of contact; it is governed by an impact law otherwise.

french: Le système résultant est linéaire en l'absence de contact; Il est régi par une loi d'impact autrement.


english: In this project we attempt to take advantage of natural tools to develop an enzymatic methodology to prepare S-glycosylated proteins through the thioglycoligase concept.

french: Dans le cadre de ce projet nous avons souhaité utiliser des outils biocatalytiques pour proposer une nouvelle voie d'accès aux protéines S-glycosylées en s'appuyant sur le concept des thioglycoligases.


english: More than one-third of immigrants to these countries have tertiary education, with Canada and Ireland at 45%.

french: Plus d'un tiers des immigrants vers ces pays ont une formation universitaire, notamment 45 % vers le Canada et l'Irlande.


english: Let's spend the afternoon together.

french: Passons l'après-midi ensemble!


english: Don't trust his song and pleasant words !

french: Ne crois ni ses chants ni ses plaisants mots !


english: A representative of each class may be chosen as global sections of a line bundle over G x P' n' where G x P' n' = Gn' is a possibly distinct collapsing that factors through the same nilpotent variety.

french: Un représentant de chaque classe peut être choisi comme les sections globales d'un fibré en droite sur G x P' n' où G x P' n' = Gn' est un effondrement possiblement distinct qui se factorise à travers la même variété nilpotente.


english: Tom was bullied as a child.

french: Tom a été victime de brimades étant enfant.


english: Concerning the recognition of facial expressions, we are interested in the societal problem of parental protection.

french: Concernant la reconnaissance d'expressions faciales, nous nous intéressons au problème sociétal concernant la protection parentale.


english: To reach this conclusion following a short field trip, photographs were taken to illustrate the subject.

french: Pour parvenir à cette conclusion suite à un court séjour de terrain, des photographies ont été prises afin d'illustrer le propos.


english: Initially, we synthesised a tri-hydroxylated indolizidine in racemic and optically pure series in 10 steps.

french: Dans un premier temps, nous avons synthétisé une indolizidine tri-hydroxylée en série racémique et en série optiquement pure en 10 étapes.


english: It was developed so as to transmit at least 60% of ions at very high intensity.

french: Il a été développé de façon à transmettre au moins 60 % des ions à haute intensité.


english: are a source of a number of zoonotic pathogens responsible for morbidity and mortality worldwide.

french: est une source de nombreux pathogènes zoonotiques responsables de morbidité et de mortalité dans le monde.


english: Secondly, between 20.7% and 53.5% of households faced catastrophic expenditures greater than 15% and 5% of their annual income respectively.

french: Entre 20.7% et 53.5% des ménages ont encouru des dépenses catastrophiques supérieures à 15% et 5% de leur revenu annuel respectivement.


english: The other one, particularly shaped by the civic logic, doesn't manage to perpetuate its activities and implies a reject of the dispositive, since it doesn't share its strategic intention.

french: Le second PTCE, très façonné par la logique civique, ne parvient pas à pérenniser son activité et suscite un rejet du dispositif, dont il ne partage aucunement l'intention stratégique.


english: Even without any portfolio shift, Americans shouldn't expect their recent luck to hold up in the future.

french: Même sans diversification des portefeuilles, les Américains ne doivent pas s'attendre à ce que leur chance récente se maintienne.


english: So it would work as well, for example, in a power plant or in an automobile factory.

french: Donc, elle marcherait aussi bien, par exemple, dans une centrale ou dans une usine de construction automobile.


english: She's gorgeous. She obviously loves him. She's conflicted.

french: Elle est merveilleuse. Manifestement elle l'aime.


english: But YI Gwak is a betrayer so why do you care so much about him?

french: Mais Yi-gwak est un traître, alors pourquoi vous soucier de lui?


english: The subject of my Thesis concerns two particular aspects of this bacterium.1.

french: Mon travail de thèse concerne deux aspects particuliers de cette bactérie.1.


english: It's the kind of suburb where there are bungalows, no services, and where the twists and turns make the way three times longer than a direct route.

french: C'est le genre de banlieue de bungalows, sans aucun service, où les trajets sont trois fois plus longs que les distances à vol d'oiseau.


english: In the first part, we have developed a task, named SimiCat that we designed in order to assess categorization abilities in patients.

french: Dans une première partie, nous avons mis au point une tâche de catégorisation adaptée pour l'utilisation chez le patient, intitulée SimiCat.


english: The computer implementation is based on the Model View – ViewModel method and C# programming language that enables us to achieve three industrial applications to demonstrate the three proposed approaches.

french: Cette implémentation informatique, basée sur la méthode Modèle Vue - VueModèle et le langage C#, nous a permis de réaliser trois expérimentations industrielles, afin d'illustrer et de valider les trois approches du cadre méthodologique.


english: (U-Th-Sm)/He analyses were performed on all filling phases of the deformation zone and on the crystal geodes of Tournemire.

french: Des datations (U-Th-Sm)/He ont été réalisées sur toutes les phases de remplissage de la zone de déformation ainsi que sur les cristaux géodiques de Tournemire.


english: Thefringes'contrast is then strongly reduced because the cavity field measures theatomic state inside the interferometer.

french: Lesfranges ont alors un contraste réduit car l'état de la cavité mesure celui del'atome au sein de l'interféromètre.


english: It's a genuine question.

french: C'est une question sincère.


english: This research believes that universal micro insurance for hydro meteorological disaster management must be daring; that it is feasible; it is possible to combine universal microclimate insurance and universal medical insurance, in a dynamic that mobilizes efficient approaches and interests.

french: Cette recherche pense qu'il faut oser la micro assurance universelle pour la gestion des catastrophes hydrométéorologiques; qu'elle est réalisable ou faisable, même en contexte de pauvreté; et qu'il est aussi possible de combiner micro assurance climatique universelle et assurance médicale universelle, dans une dynamique qui mobilise des approches efficientes et les intérêts.


english: Combined with the creation of an independent authority in charge of occupational health issues, sociovigilance is accompanied by a new proposal for the organisation of occupational risk prevention in France.

french: Conjuguée à la création d'une autorité indépendante en charge des questions de santé au travail, la sociovigilance s'accompagne d'une nouvelle proposition d'organisation de la prévention des risques professionnels en France.


english: Our debate moderators, our news anchors should be asking it of our elective representatives and candidates for office, too.

french: Nos modérateurs de débat, nos présentateurs devraient le demander de nos représentants élus et de nos candidats aux élections.


english: After all, why should the central banks of China, Japan, South Korea, and other Asian countries accumulate vast holdings of US Treasury bills if the dollar is likely to lose value in the years ahead?

french: Pourquoi les banques centrales de Chine, du Japon, de Corée du Sud et d'autres pays asiatiques accumuleraient-elles des avoirs en bons du Trésor américain si le dollar est appelé à perdre de sa valeur au cours des prochaines années?


english: The principle of equality without discrimination on grounds of religion; the liberty to freely practice one's religion; or, indeed, the right to change one's religion, are framed by legislation or jurisprudence.

french: Le principe d'égalité sans discrimination fondée sur la religion, la liberté de pratiquer librement sa religion ou encore le droit de changer de religion sont encadrés par la législation ou par la jurisprudence.


english: Abstract : After a brief introduction to the history of non-invasive dermatological imaging, this work is divided into 3 parts.

french: Résumé : Après une introduction brève de l'historique de l'imagerie dermatologique non invasive, ce travail est divisé 3 parties.


english: In fact, the p53Δ31/Δ31 cells constitute a powerful tool to find p53 target genes downregulated through this regulatory pathway.

french: De fait, les cellules p53Δ31/Δ31 constituent un outil puissant pour identifier de nouvelles cibles de p53 réprimées par ce mécanisme.


english: For this purpose I developed a particular tracking code dubbed RELIC.

french: Dans cet objectif j'ai développé un code particulaire baptisé RELIC.


english: After potable water, they are the interventions that have most reduced mortality, even more than antibiotics.

french: Après l'eau potable, c'est l'intervention qui a réduit le plus le taux de mortalité, plus que les antibiotiques.


english: Answer my question.

french: Réponds à ma question !


english: Thin layers have been developed by dip-coating process.Metal oxides antibacterial activity has been studied on strains from European Pharmacopoeia; Gram-positive bacterium: Staphylococcus aureus, two Gram-negative bacteria: Escherichia coli and Pseudomonas aeruginosa and a fungus : Candida albicans.

french: L'activité antibactérienne de ces oxydes métalliques a été étudiée sur des souches de la pharmacopée européenne ; une bactérie à Gram positif : Staphylococcus aureus, deux bactéries à Gram négatif : Escherichia coli et Pseudomonas aeruginosa et un champignon : Candida albicans.


english: The effects of climate on human health vary by region, according to people's vulnerability and resilience of populations.

french: (fre) Les effets du climat sur la santé humaine varient selon la région, la vulnérabilité des individus et la capacité d'adaptation des populations.


english: In May, the world will mark the 60th anniversary of the end of World War II in Europe.

french: En mai prochain, le monde célèbrera le 60ème anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale en Europe.


english: Propositions of general architectures of large-dimension reconfigurable CDPRs which can be used to replace conventional means of handling large and heavy parts across a wide workspace, e.g., in a factory workshop or in an airplane maintenance workshop.

french: Proposition d'architectures de RPC reconfigurables de grande dimension - Ces architectures sont destinées à remplacer certains moyens classiques de manipulation de pièces lourdes et/ou volumineuses au travers d'un vaste espace de travail, par exemple dans un atelier d'usine ou dans un hangar de maintenance d'avions.


english: Therefore, a deep understanding of its molecular mechanisms is needed to find novel therapeutic targets.

french: Par conséquence, une compréhension profonde des mécanismes moléculaires impliqués dans la calcification vasculaire est nécessaire dans le but de trouver de nouvelles cibles thérapeutiques.


english: Go to him, he may be the one sitting next to you today, your neighbour, the one at the other en of the world, and discuss, and above all, create.

french: Allez vers lui, c'est peut-être celui qui est assis à côté de vous aujourd'hui, votre voisin, celui qui est à l'autre bout du monde, et discutez, et créez, surtout .


english: What reasons can cause such death and anarchy?

french: Quelles raisons peuvent justifier tant de morts et d'anarchie?


english: In healthy plants, flowering is controlled by a delicate balance between the levels of florigen (which promotes flowering) and another hormone that delays flowering.

french: Chez les plantes en pleine santé, la floraison est contrôlée par un équilibre délicat entre les niveaux de florigène (qui favorise la floraison) et une autre hormone qui retarde la floraison.


english: By engaging an experienced researcher for 24 months we aspire to make new knowledge and eye-tracking solutions available to the research community.'

french: En engageant un chercheur expérimenté pour 24 mois, nous espérons mettre à disposition de la communauté de recherche de nouvelles solutions d'apprentissage et de poursuite oculaire.»


english: Abstract : This thesis proposes an indexing suupport and information retrieval system for learning resources based on Wikipedia.The indexing support system assists the archivists in fetching the descriptors for a given document.

french: Résumé : Cette thèse propose un système d'aide à l'indexation et à la recherche de documents pédagogiques fondé sur l'utilisation de Wikipédia.l'outil d'aide à l'indexation permet de seconder les documentalistes dans la validation, le filtrage et la sélection des thématiques, des concepts et des mots-clés issus de l'extraction automatique d'un document.


english: However, it is the human earthling who tends to dominate the earth, often times treating other fellow earthlings and living beings as mere objects. This is what is meant by speciesism.

french: Toutefois, c'est le terrien humain qui tend à dominer la Terre, souvent en traitant les autres terriens et êtres vivants comme de simples objets.


english: Abstract : Temporal aspects to allow Senegalese communities to share and to co-constructtheir sociocultural knowledge.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse concernent la modélisation des aspectssocioculturels et temporels pour permettre aux communautés sénégalaises departager et de co-construire leur connaissances socioculturelles.


english: The issues that we approached refer to the connectivity between sources – transfer – accumulation areas, hydrological variability and the relationship between the solid and the liquid discharge, the geomorphological mapping of alluvium-generating processes.In the second part of the thesis, we shifted from the systemic perspective of the whole Jiu River Basin towards a smaller scale, both spatially and temporally, able to reflect the role of the largest floods recorded in Jiu River Basin in the hydro-sedimentary dynamics and the contribution of its main sub-catchments in the sediment transfer.

french: Les aspects traités portent sur la connectivité entre les sources, le transfert et les zones d'accumulation, ainsi que la relation entre le débit liquide et le débit solide et la cartographie des processus géomorphologiques génératrices de sédiments.Dans la deuxième partie de la thèse, on passe de la perspective systémique sur l'ensemble du bassin de la Jiu à une échelle beaucoup plus réduite, tant du point de vue spatial que temporel, afin d'identifier le rôle des crues dans la dynamique hydro-sédimentaire et la contribution des sous-bassins au transfert des sédiments fins.


english: Nuclear science and engineering;

french: science et ingénierie nucléaires


english: As an application of this result, we obtain an algorithm of double exponential time-complexity that takes a finite rank free group F and a finite set of maximal cyclic subgroups W such that F is freely indecomposable relative to W as input and returns the relative JSJ decomposition of F relative to W. A consequence of the above results is that the isomorphism problem for the groups under consideration is reduced to the Whitehead algorithm.

french: Comme application de ce résultat, nous obtenons un algorithme en temps doublement exponentiel, dont l'entrée est un groupe libre F de rang fini muni d'un ensemble fini de sous-groupes cycliques W tels que F est librement indécomposable relatif à W, et qui produit le scindement JSJ de F relativement à W. Une conséquence des résultats ci-dessus est que le problème d'isomorphisme pour les groupes considérés se réduit à l'algorithme de Whitehead.


english: They come...good and bad thoughts, they wilil come, so to speak, no?

french: Elles arrivent, bonnes et mauvaises pensées, elles arriveront pour ainsi dire, non?


english: So suppose now this is your universe.

french: Supposons que ceci est votre univers.


english: The model allows various structurations of histories by grouping instants together in several ways.

french: Le modèle permet diverses structurations des historiques basées sur le regroupement d'instants.


english: Twenty-five years ago, when I was a young pup, very optimistic, we wanted to design a park in downtown Oakland, California for the homeless people.

french: Il y a 25 ans, quand j'étais un jeune adulte, très optimiste, nous voulions concevoir un parc dans le centre d'Oakland, en Californie, pour les sans-abris.


english: Smaller countries share a number of disadvantages in comparison with their larger neighbours, such as limited human resources, limited funding, difficulties in setting priorities and a small base for direct innovation, according to the report.

french: Les petits pays sont confrontés à plusieurs désavantages par rapport aux plus grands, notamment l'étroitesse des ressources humaines et financières, les difficultés dans l'établissement de priorités et une base étroite pour l'innovation directe, d'après le rapport.


english: However, the non Newtonian behavior of blood in tube flow can be seen as a confounding factor to the understanding of the spatial organization of the red blood cell aggregates.

french: Cependant, le comportement non Newtonien du sang dans un écoulement tubulaire peut être vu comme un facteur confondant à cause de son impact sur l'organisation spatiale des agrégats de globules rouges.


english: _USER_: There needs to be a countrywide SMS alert system set up to sort out these holiday announcement issues. _TAG_

french: _USER_: Un système d'alerte nationale par SMS doit être mis en place pour réguler ces questions d'annonce de jours fériés. _TAG_


english: Healthy was another story.

french: En bonne santé, c'était une autre histoire.


english: This mechanism allows to efficiently compute the future target coordinates, and to select which sensors to activate

french: Ce mécanisme nous permet de calculer efficacement les futures coordonnées de la cible et de réveiller les capteurs en conséquence


english: There was only one thing she could think of doing.

french: Elle ne pouvait penser qu'à une seule chose à faire.


english: A senior journalist, Mr. Dey was Investigative Editor with Mid-Day, a leading tabloid in Mumbai.

french: M. Dey, journaliste confirmé, était rédacteur en chef en charge de l'investigation à Mid-Day, un des principaux journaux de Mumbai.


english: And one day my mom asked, "What day should we put for their birthday?"

french: Un jour, ma mère m'a demandé : « Quel jour devrions-nous mettre pour leur anniversaire?


english: I remember looking around, hoping that any minute now, a grown-up is going to come and make this guy stop.

french: Je me souviens avoir regardé autour, espérant à tout moment, maintenant, qu'un adulte allait venir et le faire cesser.


english: That's how, when Hazou decides, for instance, to sell his goat 'at a loss ' but giving proof that he ' won in friendship ', it provokes questioning.

french: C'est ainsi que, lorsque Hazou décide par exemple de revendre sa chèvre "à perte" en justifiant qu'il "gagnait en amitié", cela suscite interrogation.


english: - The development of efficient and chemoselective methods of decomplexation.

french: - La mise au point de méthodes de décomplexation efficaces et chimiosélectives .


english: Georgia, Russia: Feeding Looters and Refugees

french: Géorgie/Russie : Nourrir les pillards et les réfugiés


english: In total, 888 children aged 3 to 6 years were recruited between October 2009 and February 2012.

french: Au total, 888 enfants âgés de 3 à 6 ans ont été inclus entre Octobre 2009 et Février 2012.


english: The global village burns within us, in the midst of this fire, "how may remain undisturbed by the fire?".

french: Le village global brûle en nous, au milieu de cette feu ", comment peut rester tranquillement au coin du feu?".


english: Using various truncated mutants of MLF or DnaJ-1, we showed that MLF and DnaJ-1 interact and together with Lozenge through their conserved MLF homology domain (MHD) and C-terminal region, respectively.

french: En utilisant différents mutants de MLF ou DnaJ-1, nous avons montré que MLF et DnaJ-1 interagissent ensemble et avec Lozenge via des domaines phylogénétiquement conservés.


english: Finally, an active load model was designed to study different types of load curves (residential, commercial and industrial).

french: Enfin, un modèle de charge active a été conçu pour étudier différents types de courbe de charge (résidentielle, commerciale et industrielle).


english: The gradualautomation of vehicles coupled with intelligent monitoring of drivers could limit the risk of accidents and human, societal andeconomic costs that are attributable to them.

french: L'automatisation progressive des véhicules couplée à une surveillance intelligente des conducteurs pourrait permettre de limiter le risque d'accident et les coûts humains, sociétaux et économiques qui leur sont imputables.


english: It's a very violent process that is little known.

french: C'est un procédé très violent que peu de gens connaissent.


english: We propose new mathematical models and solution approaches from mixed-integer optimization on the one hand, and optimal control on the other hand.

french: Nous avons proposé de nouveaux modèles mathématiques et des approches de résolution basées d'une part sur l'optimisation mixte en variables entières et d'autre part sur le contrôle optimal.


english: In this context, this study proposes to intends to define the notion of bodily injury in order to empower the law of personal injury.

french: Dans ce contexte, cette étude propose de définir la notion de préjudice corporel pour une autonomisation du droit du dommage corporel.


english: Everybody look.

french: Tout le monde regarde.


english: I would really like to speak with you.

french: Je voudrais bien te parler.


english: But have you ever wondered how tattooing really works?

french: Mais vous êtes-vous jamais demandé comment le tatouage fonctionne, en fait?


english: Mary was my first love.

french: Marie fut mon premier amour.


english: The optimal doping level is 0.7%.

french: Le taux de dopage optimal est de 0,7 %.


english: So, Schrödinger speculated that maybe quantum mechanics plays a role in life.

french: Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.


english: A book entitled "The politics of climate change - a European perspective" presents the results of research financed under the Community's specific RTD programme in the field of the environment and climate.

french: Un ouvrage intitulé "The politics of climate change - a European perspective" (Les politiques dans le domaine du changement climatique - une perspective européenne) présente les résultats des recherches financées dans le cadre du programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de l'environnement et du climat.


english: - No. He won't be coming until he closes the deal.

french: -No Il ne sera pas venir jusqu'à ce qu'il ferme la transaction.


english: I believe most Americans reject Bush's unilateralism no less than his administration's economic policies.

french: Je suis convaincu que la plupart des Américains sont opposés à la politique unilatéraliste de Bush autant qu'aux mesures économiques mises en œuvre par son gouvernement.


english: In particular, we formulate a generic and unifying optimization framework for non-negative matrix factorization based on variational bounding with auxiliary functions.

french: En particulier, nous formulons un cadre d'optimisation générique et unificateur pour la factorisation en matrices non négatives, utilisant des bornes variationnelles par le biais de fonctions auxiliaires.


english: The study of these changes is based on the linguistic description of Iaai made by Françoise Ozanne-Rivière (1976, 1984) which is compared with modern data collected during three fieldworks conducted in Ouvea since 2009, as well as through sustained collaboration with a native speaker informant in Lyon.

french: L'étude de ces changements s'appuie les travaux de description du iaai de la linguiste Françoise Ozanne-Rivierre (1976, 1984) auxquels sont comparés des données modernes collectées lors de trois enquêtes de terrain menées à Ouvéa depuis 2009, ainsi que grâce à une collaboration soutenue avec une informatrice, locutrice native, à Lyon.


english: All cell lines were derived sequentially from 3 different patients (1369, 2295 and 3133), from either solid tumors (TOV) or ascites (OV).

french: Nos nouvelles lignées cellulaires sont dérivées de trois patientes différentes (1369, 2295 et 3133) et classées selon leur provenance, soit la tumeur solide (TOV) ou l'ascite (OV).


english: Future software engineers, entrepreneurs, craftsmen, musicians and artists.

french: De futurs ingénieurs logiciels, des entrepreneurs, des artisans, des musiciens, et des artistes.


english: Some find a way to share their state of mind through videos, and this is what I bring to you today: thought provoking, skeptical, musically inclined, creative and humorous videos.

french: Certains trouvent dans les vidéos un moyen de partager leur sentiment, et c'est cela que ce billet vous propose aujourd'hui : des vidéos de toute sorte : à faire réfléchir, sceptiques, musicales, créatives et humoristiques.


english: 'Genetic studies of this kind are revealing new and unsuspected connections between diseases,' said Dr Eleftheria Zeggini of the University of Oxford.

french: «Les études génétiques de ce genre présentent de nouvelles relations non suspectées entre les maladies», a affirmé le Dr Eleftheria Zeggini de l'université d'Oxford.


english: It's the riskiest thing you can do.

french: C'est la chose la plus risquée que vous puissiez faire.


english: Sitting down is his brother Amjad.

french: Celui qui est assis est son frère Amjad.


english: Read it and maybe you'll realize how unfairly you treated me.

french: Lisez-le et peut-être que vous vous rendrez compte combien injustement vous me traitait.


english: Currently, the production and dissemination of SL messages often depend on video recordings which lack depth information and for which editing and analysis are complex issues.

french: Actuellement, la production et la diffusion de messages en LS dépendent souvent d'enregistrements vidéo qui manquent d'informations de profondeur et dont l'édition et l'analyse sont difficiles.


english: If you, somehow, did not embrace this identity so deeply, then there would be no need to have a discussion on that level.

french: Si d'une certaine façon, tu n'adoptais pas cette identité si profondément, Alors, on n'y aurait pas besoin d'avoir une discussion à ce niveau.


english: This work leads us first to focus our attention on the vertical advection schemes often overlooked in front of the horizontal dimension.

french: Ce travail nous amène tout d'abord à porter notre attention sur les schémas d'advection verticaux souvent négligés au regard de la dimension horizontale.


english: The results of this preliminary study demonstrated: (1) a heavy metal transfer (Cd, Ni and Zn) from the water and soil compartments to the aquatic macrophytes present on the studied site, (2) the capacity of these macrophytes to accumulate metal pollutants into their tissues and (3) the bioindicator value of these macrophytes for biomonitoring of stormwater metal pollution.

french: Les résultats de cette première étude ont permis de mettre en évidence : (1) un transfert des métaux lourds (Cd, Ni, Zn) des compartiments eau – sol vers les macrophytes aquatiques présent sur le site, (2) la capacité de ces macrophytes à accumuler des polluants métalliques au sein de leurs tissus et (3) le caractère bioindicateur de ces macrophytes pour assurer une surveillance de la pollution métallique présente dans les eaux de ruissellement.


english: A structural approach to social representations, using concept maps, will be adopted in order to examine the relationship of the therapeutic partners to the concept of care provision - a symbolic component of the treatment process which is difficult to define explicitly.

french: A travers une l'approche structurale des représentations sociales, via l'utilisation de cartes conceptuelles, est interrogé le rapport des partenaires thérapeutiques à l'objet prendre soin, notion symbolique et indicible de l'activité soignante.


english: Although the results are not significant for all types of organizational culture, companies which adopt the characteristics of the groupal culture, such as social support, workers participation and organizational justice, seem to better prevent the phenomenon of workplace violence.

french: Bien que les résultats ne soient pas significatifs pour tous les types de culture organisationnelle, les entreprises qui adoptent des caractéristiques de la culture groupale, telles que le soutien social, la participation des travailleurs et la justice organisationnelle, semblent mieux prévenir le phénomène de la violence au travail.


english: Investigation of high frequency applications for PVDF and optical hydrophones for measurements of the acoustic output of diagnostic medical ultrasonic devices.

french: . examen des applications haute fréquence des hydrophones PVDF et optiques pour les mesures du signal de sortie acoustique des appareils médicaux de diagnostic à ultrasons.


english: Those fears are testing political leaders in the world's richest countries.

french: Ces craintes mettent à l'épreuve les leaders politiques des pays les plus riches au monde.


english: He was a slightly unusual guy.

french: C'était un homme peu commun.


english: I was frightened of her. I felt like a child. I was afraid some repressed part of myself would go out of control, and I'd be forever entrapped in the shocking seethe of her stench.

french: J'avais peur d'elle, j'avais l'impression d"être un enfant, j'avais peur que quelque partie refoulé en moi devienne incontrôlable, j'avais peur d"être coincé à jamais dans le bouillon épouvantable de sa puanteur.


english: Here we consider equilibrium measure as the shift invariant measures that maximizes the pressure.

french: Nous considérons ici une mesure d'équilibre comme une mesure shift invariant qui maximise la pression.


english: All lesion types exhibited high levels of STS mRNA expression, with nodules showing the highest concentrations.

french: Tous les types de lésions ont montré des taux élevés d'expression d'ARNm de STS, les nodules montrant l'expression la plus élevée.


english: The main objective of this work is to define and evaluate several quantitative measures.

french: L'objectif de ces travaux est de définir et d'évaluer plusieurs mesures quantitatives.


english: Only thelatter is involved in this work.Because MEMS applications are targeted, the binary arithmetic must be fast enough to cope withthe rapid dynamic of MEMS; power-efficient for an embedded control; highly scalable for an easyadjustment of the control performances; and easily predictable to provide a precise idea on therequired logic resources before the implementation.The exploration of a number of binary arithmetics showed that radix-2r is the best candidate that fitsthe aforementioned requirements.

french: Seule cette dernière est considérée dans ce travail.Comme cette arithmétique cible des applications MEMS, elle doit faire preuve de vitesse afin de prendre en charge la dynamique rapide des MEMS, à faible consommation de puissance pour un contrôle intégré, hautement re-configurabe pour un ajustement facile des performances de contrôle, et facilement prédictible pour fournir une idée précise sur les ressources logiques nécessaires avant l'implémentation même.L'exploration d'un certain nombre d'arithmétiques binaires a montré que l'arithmétique radix-2r est celle qui répond au mieux aux exigences précitées.


english: Tell me how you did it.

french: Dis-moi comment tu l'as fait !


english: The programme is built around four specific programmes: Cooperation, Ideas, People and Capacities.

french: Le programme est construit autour de quatre piliers spécifiques, à savoir: Coopération, Idées, Personnel et Capacités.


english: What we have in the current regime of copyright is presumption of copyright regulates the same across these four possibilities.

french: Ce que nous avons dans le régime du droit d'auteur actuel, c'est le présupposé que le droit d'auteur règlemente identiquement ces quatre possibilités.


english: The Diving Safety team, which is located in the Operation and Navigation Department, is responsible for the driving and maintenance of the submarine's technical safety.

french: L'équipe Sécurité-Plongée, située dans le Poste Central Navigation Opérations, est en charge de la conduite et du maintien de la sécurité du sous-marin.


english: It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

french: En réalité, c'était à mon nouveau-né que j'essayais d'expliquer les choses.


english: Adapting materialized view techniques to the Web data setting we consider is particularly challenging due to the structural and semantic complexity of the data.

french: L'adoption des techniques de vues matérialisées dans le contexte de données du web que nous considérons est particulièrement exigeante à cause de la complexité structurelle et sémantique des données.


english: Sales tripled. Why?

french: Les ventes ont triplé. Pourquoi?


english: So just to give you a sense of how quickly all of this happened, the Convocation of the Estates-General that was in May.

french: Donc, simplement pour vous donner une idée de la rapidité avec laquelle tout cela a eu lieu, la Convocation des États généraux, était en mai.


english: After Diogenes' death, adherents to his philosophy continued to call themselves Cynics for about 900 years, until 500 CE.

french: Après la mort de Diogène, les adeptes de sa philosophie ont continué à se faire appeler cyniques pendant environ 900 ans, jusqu'à 500 après Jésus-Christ.


english: The acoustic pressure of the field imposes a mode conversion from the transverse wave to a longitudinal wave at the burner exit, the amplitude of which, slowly decreasing from VP to VI, strongly diminishes from VI to VV where pressure effects are residual.

french: La pression acoustique du champ impose un mécanisme de conversion du mode transverse en un mode longitudinal en sortie de brûleur dont l'amplitude, lentement décroissante de VP vers VI, décroît fortement de VI à VV où les effets de pression sont résiduels.


english: In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade.

french: En fait, leurs perspectives sont bien meilleures suite au travail qu'il a accompli au cours de cette décennie.


english: Mary stared out the window.

french: Marie regarda par la fenêtre.


english: It's great that we have these transcendent moments of joy, but they're sometimes pretty quick.

french: C'est important d'avoir ces moments transcendants de joie, mais ils sont parfois très brefs.


english: This method has been applied to the design of a multimodal traveler information system.

french: Cette méthode a été appliquée à la conception d'un système d'information voyageurs multimodal (SIVM).


english: In addition, the team compared the risk of death for patients with differing CD4 counts.

french: En outre, les chercheurs ont comparé le risque de décès en fonction du taux de CD4.


english: Is just another day

french: N'est rien de plus qu'une autre journée


english: We asked people, "Do you want this action, and to have buildings painted like that?"

french: Nous avons demandé aux gens, "Est-ce que vous approuvez cette action, et que les immeubles soient ainsi peints?"


english: With vision, the people prosper.

french: Avec une vision, les gens prospèrent.


english: We won't call for the march of a million.

french: Nous n'allons pas lancer un appel pour la Marche des Millions.


english: In addition to increasing investment and putting it to better use, the report recommends drawing on advances of civil technology, such as that funded by the European Commission in the security field.

french: Outre l'accroissement des investissements et leur meilleure utilisation, les auteurs du rapport recommandent de tirer parti des avancées des technologies civiles, comme celles qui sont financées par la Commission européenne dans le domaine de la sécurité.


english: Now, if you have browsed a little bit this

french: Maintenant, si vous avez parcouru un petit peu ce


english: However, little is known about C. glabrata capacities to adapt and the underlying regulations.

french: Cependant, on ne sait que très peu de choses sur les capacités d'adaptation de C. glabrata et les régulations qui les sous-tendent.


english: It involves the interconnection of two DC grids during normal and fault conditions.

french: Il implique l'interconnexion de deux réseaux DC en conditions normales et en défaut.


english: To study the influence of temperature on the hot deformation of crystals, a new compression device bi-recessed flat has been developed (tmax 450c, max 1.2).

french: Afin d'étudier l'influence de la température sur la déformation de cristaux a chaud, un nouveau dispositif de compression plane bi-encastrée a été mis au point (tmax 450c, max 1.2).


english: It's not even worth mentioning.

french: Ce n'est même pas la peine de le mentionner.


english: He is no better than a murderer.

french: Il ne vaut pas mieux qu'un assassin.


english: Indeed, the use of power electronics equipment on an aircraft demands to perfectly know power components behavior in particular under harsh thermal environment.

french: La mise en place dans un aéronef de nouveaux dispositifs électroniques de puissance nécessite une parfaite connaissance du comportement des composants notamment sous environnement thermique extrême.


english: And then the second half of the class we'll really dig into to how the Internet works.

french: Et dans la seconde moitié du cours, on va vraiment creuser dans la manière dont internet fonctionne.


english: This study also provides a better understanding of the processes that helped these mothers overcome difficulties: 1) building a life setting better suited for their child ; 2) activating themselves in regards to their toxic relationships; 3) mobilizing and using existing resources and 4) using the past to move forward: (re)investing in skills and knowledge gained through previous adversities.

french: Cette étude permet aussi de mieux cerner les processus permettant le déploiement d'une trajectoire de résilience : 1) Créer un milieu de vie sain pour l'enfant, 2) S'activer face au contexte relationnel adverse, 3) Mobiliser et utiliser les ressources disponibles et 4) Se servir du passé pour aller vers l'avant : (ré)investir les habiletés et ressources développées lors d'adversités antérieures.


english: On the other hand, it might indicate that the two proteins have different functions in other situations.

french: Il se pourrait aussi que les deux protéines aient des fonctions différentes, dans d'autres situations.


english: In the third chapter, I analyse the movement of borders back into the life of immigrants in the United States.

french: Dans le troisième chapitre, j'étudie la résurgence des frontières dans la vie des immigrants qui habitent aux États-Unis.


english: Life Cycle Assessment (LCA) is a method to support sustainable development that can be used to identify environmental hotspots and compare different technologies.

french: L'Analyse de Cycle de Vie (ACV) est une méthode qui soutient le développement durable par l'identification de priorités environnementales ainsi que par la comparaison de différentes technologies.


english: As a consequence, new petrological, geochemical and geochronological investigations were conducted on the submarine part of La Reunion edifice.

french: De nouvelles investigations pétro-géochimiques et géochronologiques ont été menées sur la partie sous-marine de l'édifice de La Réunion.


english: That is why they voted five years ago for Tea Party politicians, who preferred a government shutdown to a negotiated deal with Democrats.

french: C'est la raison pour laquelle ils ont voté il y a cinq ans pour les politiciens du Tea Party, qui préféraient le shutdown du gouvernement à la négociation d'un accord avec les Démocrates.


english: We also present a summary of the literature relevant to timbre spaces and highlight their limitations, such as the small number of timbres used to build them.

french: Nous présentons aussi un aperçu de la littérature concernant les espaces de timbre, et mettons en évidence quelque-unes de leurs limitations, dont le nombre limité de sons utilisés pour les construire.


english: To address the challenges facing the people of French Guiana, several field research units – with the support of teams from continental Europe – have joined together to create the Strengthening trans-disciplinary research on emerging infectious diseases in French Guiana (Stronger) project.

french: Pour faire face à l'enjeu de taille auxquels sont confrontés les habitants de la Guyane française, plusieurs unités de recherche sur le terrain, avec le soutien d'équipes d'Europe continentale, ont uni leurs forces pour créer le projet Stronger («Strengthening trans-disciplinary research on emerging infectious diseases in French Guiana»).


english: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.

french: Ah, l'Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël… Mais c'est aussi un carrefour culturel au cœur de l'Europe. Un trait d'union entre la France, la Suisse et l'Allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.


english: Somewhat reluctantly, they let me attend the lab, but only as an observer; I would only be allowed to sit and watch, not participate.

french: Ils ont accepté, avec réticence, que je vienne labo, mais comme observateur seulement. Je pourrais être présent et regarder, mais pas participer.


english: A bill came along with the package.

french: Une facture accompagnait le paquet.


english: While the area 'public awareness' attracted the highest level of interest, all themes of science and society have been addressed, including scientific advice, governance, ethics, public awareness, young people, and women and science.

french: C'est le sujet de la sensibilisation du public qui a suscité le plus haut degré d'intérêt, mais toutes les facettes de la thématique "Sciences et société" ont été abordées, en ce compris les conseils scientifiques, la gouvernance, l'éthique, la sensibilisation du public, les jeunes et les femmes dans les sciences.


english: Optimized coding leads to compression factors 1.5 to 2 times better than those achieved by LZ77-type algorithms.

french: Le codage optimisé permet un gain de compression d'un facteur 1.5 à 2 par rapport à des algorithmes de type LZ77.


english: In other words, the association of stoichiometrically dissimilar litter appear promote a better nutritional balance for the saprophageaous fauna, and thus, stimulate the decomposition.

french: Autrement dit, l'association de litières ayant des stœchiométries dissimilaires semble favoriser un meilleur équilibre nutritionnel pour la faune saprophage, stimulant ainsi la décomposition.


english: Abstract : A large number of French cities host military historical edifices (citadels, barracks, bastions, defensive walls, etc.).

french: Résumé : Nombreuses sont les villes françaises à abriter des éléments d'architecture militaire (citadelles, casernes, bastions, murailles, etc.).


english: Եթե մտածենք ամենակարևորը բանը ինչ սահմանում է բջիջը, դու հավանաբար տեսել եք ԴՆԹ-ի տեսահոլովակներում և մենք կխոսենք տրանսիլացիայի և տրանսկրիպցիայի մասին ու այն ամենը:

french: Maintenant si nous pensons à ce qui est le plus important dans la définition d'une cellule, vous l'avez probablement vu dans les vidéos à propos de l'ADN et nous allons parler de la traduction et de la transcription et tout cela, tout que ce qui définit ce qu'un organisme vivant est, c'est son ADN.


english: She is quite pleasant and no one in their right mind would suggest she looks like a man

french: Elle est tout à fait aimable et personne de normal ne dirait qu'elle ressemble à un homme.


english: Nora Shalaby contributes a Flickr set that shows a different face of protest. Kinetic night images of crowds and celebrations.

french: Nora Shalaby partage une galerie sur Flickr qui montre un aspect différent des manifestations, des photos de nuit à l'énergie cinétique de foules et de célébrations.


english: Ziri is acting strange.

french: Ziri se comporte d'une manière bizarre.


english: One last story before I give them the virtues of Cheshvan

french: Une dernière histoire avant de leur donner les vertus de 'Hechvan


english: Bigotry must be condemned wherever it occurs.

french: La bigoterie doit être condamnée où qu'elle soit.


english: When accounting for the effect of chamber wall-losses on VOC yields, the amount and rate of SOA formation in the model is more consistent with observations.

french: Lorsque les effets des pertes sur les parois des chambres à smog sont considérés pour les rendements des VOCs, la quantité et la vitesse de la formation des SOA dans le modèle sont plus en accord avec les observations.


english: John Chan (陳冠中), an author from Hong Kong who is currently living in Beijing, has written a novel entitled The Fat Years: China, 2013 (盛世 – 中國, 2013).

french: John Chan (陳冠中), un écrivain hongkongais qui vit actuellement à Pékin, a écrit un roman intitulé Les années grasses : Chine 2013 (盛世 – 中國, 2013) .


english: I didn't try to kill anybody.

french: Je n'ai pas tenté de tuer qui que ce fut.


english: This first volume covers projects financed between 1990 and 1994.

french: Ce premier tome concerne les projets qui ont bénéficié d'un financement entre 1990 et 1994.


english: LJ blogger Residents of Perlovka introduced an exhibit that will be on display until September, beginning by quoting Tolstoy's 'War and Peace':

french: Residents of Perlovka, un blog sur LiveJournal a présenté une exposition qui se tiendra jusqu'en septembre, en citant pour commencer "Guerre et Paix" de Tolstoï:


english: This amino acid change may result in abnormal structural conformations that yield an inactive αIIb subunit.

french: Ce changement d'acide aminé pourrait résulter en une conformation structurelle anormale qui amènerait à une sous‐unité αIIb inactive.


english: And we found the ugly duckling of a very nice neighborhood: a one-story garage and the only thing we could afford.

french: Nous avons trouvé le vilain petit canard d'un voisinage au demeurant très chic : un garage d'un étage, le seul lieu que nous pouvions nous permettre.


english: At the intraseasonal scale, an analysis of the precipitation regimes reveal that 2010 favoured more frequent heavy rainfall than 2012 while 2012 was characterised by more frequent lighter rain.

french: À l'échelle intrasaisonnière, une analyse des régimes de pluie révèle que les pluies fortes étaient plus fréquentes en 2010 alors que en 2012 les pluies faibles étaient plus fréquentes.


english: The present study examines the different measures adopted to promote tourism in newly developed regions and to both physically and symbolically transform these regions between 1920 and 1967.

french: La thèse reconstitue ces processus en examinant les différentes mesures adoptées pour mettre en tourisme ces territoires et les transformer sur le plan matériel comme symbolique, entre 1920 et 1967.


english: Yet, is this really so?

french: Or, est-ce vraiment le cas?


english: Now Kendall on the other hand -- and like I said, he's only 15 months older than her -- he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off.

french: Par contre, Kendall -- et comme je l'ai dit, il a seulement 15 mois de plus qu'elle -- il venait me voir en pleurant, c'est comme si dès que je l'entendais pleurer, un réveil sonnait.


english: Yet economic growth remains tepid, and the International Monetary Fund does not expect the pace of expansion to exceed 1.5% per capita this year.

french: Pourtant, la croissance économique reste tiède et le Fonds Monétaire International ne s'attend pas à ce que le rythme d'expansion dépasse 1,5% par habitant cette année.


english: Many Chinese netizens expressed their frustration on the blocking of VPNs in China since last week. Chinaren is among one of them.

french: De nombreux internautes chinois, dont Chinaren, ont exprimé leur colère sur leur blog face au blocage des RPV (Réseaux Privés Virtuels) en Chine, depuis la semaine dernière.


english: People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.

french: Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.


english: Statistical analysis highlighted the multifactorial nature of the variation and composition of bioaerosols emitted in this occupational environment.

french: L'analyse statistique a mis en évidence le caractère multifactoriel de la variation et de la composition des bioaérosols émis en environnement professionnel.


english: It seems that the ground offensive is imminent!

french: Il semble que le déclenchement de l'offensive terrestre soit imminent !


english: Currently, only two thirds of households have broadband internet access - below the average proportion in the rest of the EU, which is around three-quarters.

french: Actuellement, seuls deux tiers des ménages ont un accès à Internet haut débit, alors que la proportion moyenne dans le reste de l'Union est d'environ trois-quarts.


english: Tens of thousands still here, but not nearly as crowded as earlier.

french: Des dizaines de milliers de gens encore là, mais beaucoup moins de foule qu'avant.


english: When a pro-Hamas parliament was elected in a free and fair election in January 2006, the United States and Israel led a campaign to prevent all banks, including Arab and Islamic banks, from dealing with the new government.

french: Quand en janvier 2006 un parlement dominé par le Hamas a été élu à l'issue d'élections libres et équitables, les USA et Israël ont mené une campagne pour que les banques, y compris les banques arabes et islamiques, ne traitent pas avec le nouveau gouvernement.


english: Yet China's economy is not equipped to generate sufficient resources to support the level of spending that victory on this front would require.

french: L'économie chinoise n'est pourtant pas en mesure de générer les ressources qui permettraient le niveau de dépenses nécessaires à une victoire sur ce front.


english: The other part of this work concerns the dynamic of a surface-intensified vortex interacting with the coast or the shelf.

french: L'autre partie de ce travail concerne la dynamique d'un tourbillon de surface, en interaction avec la côte ou le talus océanique.


english: Its English version is perfect.

french: Sa version anglaise est parfaite.


english: And I started grappling with this existential angst of what little I had done with my life.

french: Et j'ai commencé à affronter l'angoisse existentielle de savoir le peu que j'avais fait de ma vie.


english: There are several existing monitoring solutions designed to support a specific layer of SOA.

french: Il existe plusieurs solutions de surveillance existantes conçues pour prendre en charge une couche spécifique de SOA.


english: While land grabbing is a nationwide problem, it's most evident in the urban areas.

french: Si l'accaparement foncier est un problème d'ampleur nationale, c'est dans les zones urbaines qu'il est le plus criant.


english: When I went to my mom, I first joined the Army when I was 17 years old, so I literally needed parental permission to join the Army, so I kind of gave the paperwork to my mom, and she just assumed it was kind of like military school.

french: Quand je suis allé voir ma mère, je me suis engagé quand j'avais 17 ans, j'avais donc besoin d'une autorisation parentale pour m'engager dans l'armée, donc, j'ai donné les papiers à ma mère, et elle a supposé que c'était un peu comme l'école militaire.


english: Tom's family isn't very big.

french: La famille de Tom n'est pas très grande.


english: And I was paying for this myself, so I asked the translator if it would be OK if I stayed for the week.

french: Et je payais de ma poche , alors j'ai demandé à la traductrice si c'était d'accord pour que je reste pour la semaine.


english: However, the study found that genes controlling the levels of antibodies that cause allergies had little effect on the presence of asthma.

french: Toutefois, l'étude indique que les gènes contrôlant les taux d'anticorps provoquant des allergies ont peu d'impact sur la présence de l'asthme.


english: But there is also, sometimes, a need to realize that violence can be a legitimate response which hides conflict. What I want to get through to you today is that conflict, even when hostile, even when "violent", is what allows us to live together. There is union, love, empathy, but there is also conflict.

french: Mais il y a aussi, quelquefois, un besoin de comprendre que notre violence est peut-être une réaction légitime qui cache un conflit, et le message que je voudrais donner aujourd'hui, c'est que le conflit, même s'il est agressif, même s'il paraît violent entre guillemets, c'est ce qui va nous permettre de vivre ensemble, il y a union, il y a l'amour, il y a l'empathie, il y a tout ça qui existe.


english: Abstract : The fields of virtual reality and video games summon the emotional issues in their respective goals of presence and flow area.

french: Résumé : Les domaines de la réalité virtuelle et du jeu vidéo convoquent les problématiques émotionnelles dans leurs objectifs respectifs de présence et de flow zone.


english: Omo, you didn't know?

french: Oh ! Tu ne le savais pas?


english: Immiscibility process leading to the formation of carbonate occurs in a closed system during rapid magma ascent between 200 – 500 MPa.

french: Le processus d'immiscibilité conduisant à la formation du carbonate se produit dans un système fermé pendant l'ascension rapide du magma, entre 200 – 500 MPa.


english: Who looks upon this universe of names and forms of time and space and change?

french: Qui regarde au-dessus de cet univers de noms et de formes, de temps, d'espace et de changements?


english: Despite consistent pressure from Germans and denunciations by human rights organizations, politics has thus far held fast to these inhumane living conditions in order to deter refugees, as Kay Wendel in the blog no-racism describes:

french: Malgré des années de pression de la part des citoyens et la dénonciation de ces pratiques par les associations de défense des droits humains, les autorités maintiennent ces conditions de vie inhumaines afin de dissuader les réfugiés , comme le résume Kay Wendel sur le blog no-racism :


english: The quality of the PES is checked after comparison of the spectroscopic constants of H2O+ (X2B1) and of the diatomic fragments, the rovibronic levels, the dissociation energy, and the barrier to linearity of H2O+ (X2B1) to available experimental and theoretical data.

french: La qualité de la SEP a été validée après une comparaison des constantes spectroscopiques de H2O+ (X2B1) et des fragments diatomiques, des niveaux rovibroniques de H2O+ (X2B1), l'énergie de dissociation et de la barrière à linéarité pour H2O+ (X2B1) aux données expérimentales et théoriques existantes.


english: Why would we not believe geoengineering is occurring when the weather patterns are so altered here in exactly the manner stated by geoengineers and reports on the consequences for geoengineering, which are diminished rainfall, which are increased ozone destruction. We have a massive ozone hole in the Northern hemisphere now.

french: Pourquoi on ne croirait pas que la géo-ingénierie existe quand les cycles du temps changent exactement comme les géo-ingénieurs le décrivent, et comme dans les rapports qui en décrivent les effets, à savoir la baisse des chutes de pluie, et une plus grande destruction de la couche d'ozone.


english: Explorations of Mayotte's lagoon, Cuban coasts or the great barrier reef will show different perspectives of coral-reef fish' diversity.

french: Des explorations du lagon de Mayotte, des côtes Cubaines ou de la grande barrière de corail donneront des perspectives très différentes de la diversité des poissons coralliens.


english: Abstract : In this thesis, we present an effective construction of self-synchronizing stream ciphers based on the class of Linear Parameter-Varying (LPV) dynamical systems.

french: Résumé : Nous présentons dans le cadre de cette thèse une construction effective de chiffreurs par flot auto-synchronisants centrée autour de la classe particulière des systèmes dynamiques Linear Parameter Varying (LPV).


english: The cox2 gene in S. plana males represents the longest cox2 sequence across the animal kingdom.

french: Le gène cox2 des mâles de S. plana est la plus longue séquence à travers le règne animal.


english: Musings of a Chakma discusses the violations of the rights of the linguistic minorities in Mizoram by the state government.

french: Le blog Musings of a Chakma se penche sur les violations des droits des minorités linguistiques commises par le gouvernement dans l'État du Mizoram .


english: From this experimentation, we want to clear the conditions and constraints of a boarding game implementation at the elementary school.

french: A partir de cette expérimentation nous cherchons à dégager l'ensemble des conditions et des contraintes pour l'implémentation d'un jeu de société à l'école élémentaire.


english: But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.

french: Mais le reste, celles qui y succombent, subissent une torture quotidienne.


english: What time does your plane depart?

french: À quelle heure ton avion part-il?


english: In addition, the interest of targeting lysine acetyl transferase activities in ALT cells to oppose the maintenance of telomeres was subsequently tested in vitro using inhibitors alone or combined to irradiation.

french: En outre, l'intérêt de cibler l'activité de ces lysines acétyl transférase dans les cellules ALT a été testé in vitro en utilisant des inhibiteurs seuls ou combinés à l'irradiation.


english: their ore is stratabound and linked to shallow sedimentation high zones in the cretaceous basin, in highly silicified and tectonised environment however (partly synsedimentary, cretaceous and partly alpidic, tertiary in age).

french: ), elles sont associées à des zones de haut-fond dans les sédiments du Crétacé, et en outre à des zones silicifiées et très tectonisées (une partie de cette tectonique étant contemporaine du dépôt des sédiments, c'est à dire crétacée (failles vivantes), et l'autre alpine, d'âge tertiaire.