english: In this manuscript, we present the theoritical and observational tools needed to detect planets with gravitational microlensing.

french: Dans ce manuscript, nous présentons tous les outils théoriques et observationnels nécessaires à la détection d'exoplanète par la méthode des microlentilles gravitationnelles.


english: The results show no difference between normal and 60%-compressed speech, but differential responses between normal and 30%-compressed speech on the one hand, and 60% and 30%-compressed speech in a set of frontal, temporal, and temporo-parietal regions on the other hand.

french: Les résultats ne montrent pas de différence de réponse entre la parole compressée normale et 60%, mais des réponses différentes entre la parole normale et la parole compressée à 30% d'une part, et entre la parole compressée 60 % et à 30 % d'autre part dans un ensemble de régions frontales, temporales et temporo-pariétales.


english: Multivariate logistic regressions, Student t-tests and Mann-Whitney tests evaluated the associations between diet, cardiometabolic and inflammatory outcomes.

french: Des régressions logistiques multivariées, des tests t de Student et des tests de Mann-Whitney ont évalué les associations entre l'alimentation, les issues de santé cardiométabolique et inflammatoire.


english: In line with these results, voltage-clamp data showed an increased If density in SAN cells of ERKOβ mice treated with E2 (at -90 mV: ERKOβ: -6.6 ± 0.7 pA/pF, n = 12-15; ERKOβ +E2: -11.0 ± 1.3 pA/pF, n = 9-11, p < 0.05).

french: En lien avec ces résultats, le patch-clamp en mode voltage-imposé a permis de démontrer que la densité de If est augmentée suivant un traitement à l'E2 (à -90 mV : ERKOβ : -6,6 ± 0,7 pA/pF, n = 12-15; ERKOβ +E2 : -11 ± 1 pA/pF, n = 9-11, p < 0,05).


english: The main subject of this thesis is the measurement of the branching ratio of the D0 -> K-π+ ρ/ω (->µ+µ-) mode.

french: Le sujet principal de cette thèse est la mesure du rapport de branchement D0->K-π+ρ/ω(->µ+µ-).


english: These rules involve new requirements which are going to change the methods and the practices and contribute to an enhanced coopération gram work or construction.

french: Ces dispositions impliquent de nouvelles exigences qui vont changer les méthodes et pratiques des intervenants et contribuer à une coopération renforcée dans le cadre de la construction.


english: Based on the same principal we extend this model with a general analytical model describing the network selection procedures in heterogeneous network environments with multiple traffic classes.

french: Sur ce même principe, nous étendons ce modèle avec un modèle analytique général décrivant les procédures de sélection de réseau dans des environnements de réseaux hétérogènes avec de multiples classes de trafic.


english: It's healthy, it's delicious, and have I mentioned the vegetables?

french: Elle est saine, elle est délicieuse, et ai-je mentionné les légumes?

source: GlobalVoices


english: Though, in addition to a more efficient implementation, our original point of view allows us to propose sorne developments specifie to a rule-based approach.

french: Notre point de vue original permet cependant de proposer, au delà d'une implantation plus efficace, des développements propres à une approche à base de règles.


english: I sat on radio and said government had no excuse for its failure to provide the Rawlings's with alternative accommodation – five months after something (or someone) set their house on fire.

french: Je suis passé à la radio et j'ai dit que le gouvernement n'avait pas d'excuse de ne pas avoir fourni de solution alternative aux Rawlings, et ce cinq mois après que quelque chose (ou quelqu'un) ait mis le feu à leur maison.


english: In all cases, the nanoparticles arrays were thoroughly analyzed using microscopy and small-angle X-ray scattering techniques in order to better apprehend the optical properties derived from variable-angle spectroscopic ellipsometry analysis.

french: Dans l'ensemble des cas, les surfaces décorées de nanoparticules ont été minutieusement caractérisées par des techniques de microscopie et de diffraction RX afin de mieux appréhender les propriétés optiques dérivées d'analyses d'ellipsométrie spectroscopique à angle variable.


english: Among PUFA, DHA was found preferably at the sn-2 position of the glycerol backbone, which is of special interest about nutritional properties.

french: Les AGPI, notamment le DHA, sont situés préférentiellement en position sn-2 sur la molécule de glycérol ce qui est particulièrement intéressant du point de vue nutritionnel.


english: I don't know, I don't know.

french: Je sais pas, je sais pas.

source: QED


english: Background 'Connectomics'— the mapping of neural connections, is a rapidly advancing field in neurosciences and it promises significant insights into the brain functioning.

french: Contexte La connectomique, ou la cartographie des connexions neuronales, est un champ de recherche des neurosciences évoluant rapidement, promettant des avancées majeures en ce qui concerne la compréhension du fonctionnement cérébral.


english: So in a large sense, I would say that telephones were inevitable, but the iPhone was not.

french: Donc grosso modo, je dirais que les téléphones étaient inévitables, mais pas l'iPhone.


english: To conclude, we describe other choices of spontaneous velocity (for example, by including individual strategies) and we present associated numerical results.

french: Nous finissons avec d'autres choix de vitesse souhaitée (par exemple, en ajoutant des stratégies individuelles) et présentons les résultats numériques associés.


english: And I must say, I spent time in the Bronx working with these kids. And, in exchange for me working with them, they taught me how to be cool.

french: Et je dois dire, j'ai passé du temps dans le Bronx à travailler avec ces gamins et en échange de mon travail, ils m'ont appris à être cool.


english: I am deeply grateful to you for your kindness.

french: Je vous suis profondément reconnaissante pour votre gentillesse.

source: Tatoeba


english: Although our investigations have highlighted that the injury was caused by psychological (e.g., burnout) and physiological factors, practicing sessions of AP is compulsory and required in this job, and paradoxically remains the largest provider of occupational incident

french: Même si nos investigations permettent de mettre en évidence que la blessure est à la fois causée par des facteurs psychologiques (e.g., burnout) et physiologiques, la pratique de l'AP, obligatoire et nécessaire chez les SP, demeure paradoxalement le plus grand pourvoyeur d'accident de travail


english: Most of treatments are characterised in the literature using parameters which are specific to the equipment.

french: La plupart des traitements par lumière pulsée sont définis dans la littérature par des paramètres spécifiques à l'équipement utilisé.


english: They create something out of nothing because they're completely unnecessary.

french: Elles créent quelque chose à partir de rien car elles sont complètement inutiles.


english: The reduction of endogenous levels of USP34 potentiates the activation of NF-KappaB in response to engagement of the antigen receptor or T receptor antagonists and enhances NF-KappaB DNA binding.

french: La réduction des niveaux endogènes de USP34 potentialise l'activation de NF-KB en réponse à l'engagement du récepteur antigénique T ou du récepteur au TNFa et la liaison de NF-KB à l'ADN est accrue.


english: Zambia is set to rebase her currency by removing three zeroes from the Kwacha at the beginning of next year.

french: La Zambie va réformer sa monnaie en enlevant trois zéros au Kwacha en début d'année prochaine


english: The study also highlights some avenues for professional development and teacher resilience, and suggests ideas for future research.

french: Elle ouvre également la voie à des pistes pour développer la résilience du personnel scolaire et propose des idées de recherches prospectives.


english: Our research focuses on managerial innovation in the management tools of these unique firms.

french: Notre recherche porte sur l'innovation managériale en matière d'outils de gestion de ces entreprises singulières.


english: This work is of interest in the design and real-time execution of a new intelligent, autonomous and more generic control algorithm, it has interesting advantages whose ease of implementation with the least knowledge about the system to be controlled, and does not require the know-how of a qualified user for implementation and parameterization.

french: Ce travail trouve son intérêt dans la conception et l'exécution en temps réel d'un nouvel algorithme de contrôle intelligent, autonome et plus générique, possède des avantages intéressants dont la facilité d'implémentation avec la moindre connaissance sur le système à commander, et ne nécessite pas le savoir-faire d'un utilisateur qualifié pour l'implémentation et le paramétrage.


english: I don't know how many among us have have set up a schedule for the Ramadan sermons, and where they will be held and the topics they will tackle.

french: J'ignore combien parmi nous ont fait une liste des sermons du Ramadan a écouter, où ils auront lieu, et quels seront leurs thèmes.


english: However, their pathogenesis remains largely unknown.

french: Cependant, sa pathogenèse reste encore largement méconnue.


english: They use online attacks to make lots of money, and lots and lots of it.

french: Ils utilisent les attaques en ligne pour faire de l'argent, plein d'argent.


english: Research will also address the management of radioactive waste, radiation protection, and nuclear safety.

french: La recherche sera également consacrée à la gestion des déchets radioactifs, à la radioprotection et à la sûreté nucléaire.


english: Currently these bodies also cooperate on standardisation in support of the eEurope initiative.

french: Actuellement, ces organismes coopèrent égalementen matière de normalisation en soutien à l'initiative eEurope.


english: Majority of these universities are located within Nairobi with the rest scattered in different parts of the country.

french: La majorité de ces universités sont situées à Nairobi la capitale et le reste dispersé un peu partout dans le pays.


english: Egypt: Wikimania 2008 | Alexandria

french: Egypte: Wikimania 2008/Alexandrie


english: Not much has changed, I'm afraid, since 1996, when I executed this work.

french: Peu de choses ont changé, je le crains, depuis 1996, quand j'ai exécuté ce travail.


english: After all, Ethiopia has never known democracy.

french: Après tout, l'Ethiopie n'a jamais connu la démocratie.

source: News-Commentary


english: This phase is mainly composed of an in-depth literature review, 20 semi-directive interviews with 13 SMEs in the Rhône-Alpes region of France and the Yorkshire region in the UK and two working sessions with expert researchers and practitioners.

french: Cette phase est principalement composée d'une revue de littérature approfondie, de 20 entretiens semi-directifs auprès de 13 PMEs dans les régions Rhône-Alpes en France et Yorkshire au Royaume-Uni et de deux demi-journées de travail avec des experts chercheurs et praticiens.


english: Through a simplified mechanical model, this numerical finite element model allows a mechanical coupling between the joists and beams by incorporating the local effects of dissipation present for this type of junction.

french: Un modèle mécanique simplifié par éléments finis permet ainsi un couplage mécanique entre les solives et les poutres en intégrant les effets locaux de dissipation présents pour ce type de jonction.


english: The project, which was officially launched in January 1996, aims to utilize the most advanced information technologies and software engineering techniques for the harmonization of statistical data originating from different sources and contexts.

french: Ce projet, lancé officiellement en janvier 1996, utilisera les technologies de l'information et les techniques d'ingénierie des logiciels les plus avancées pour l'harmonisation de données statistiques venant de sources et contextes différents.


english: Since the Toulon bay is a semi-closed area, and so fragile, these inputs could be a risk for the environment.

french: Sachant que la rade de Toulon est un milieu semi-fermé et donc fragile, ces apports peuvent constituer un risque pour l'environnement.


english: So 0.75 goes into 50 the same number of times that seventy-five goes into five thousand.

french: Donc 0,75 va dans 50 autant de fois que 75 va dans 5000.


english: Assuming that the coefficients are Lipschitz-continuous, we propose a convergent discrete-time scheme whose rate of convergence is at least $n^{-1/2+e}$, for any $e>0$, when the number of time steps $n$ goes to infinity.

french: Pour des coefficients Lipschitz, nous proposons un schéma de discrétisation qui converge plus vite que $n^{-1/2+e}$, pour tout $e>0$, lorsque le pas de temps $1/n$ tends vers $0$, et sous des hypothèses plus fortes de régularité, le schéma atteint la vitesse de convergence paramétrique.


english: 'The bio-economy is complex and it involves different sciences and technologies, different sectors and industries, it touches upon and involves different policy areas,' explained Mr Potocnik.

french: "La bio-économie est complexe et implique différentes sciences et technologies, différents secteurs industriels, elle concerne et implique différents domaines politiques, a expliqué M. Potocnik.


english: Shadowgraph images from liquid butane experiments in water are exposed and an optical flow calculation algorithm is applied to these images.

french: Des images d'ombroscopie issues d'expériences de remontée de butane liquide dans de l'eau sont exposées et un algorithme de calcul de flot optique est appliqué à ces images.


english: This is why the creation of the online forum is so important.

french: C'est la raison pour laquelle la création du forum en ligne est si importante.


english: Currently in Detroit, our population is under 700,000, of which 84 percent are African American, and due to decades of disinvestment and capital flight from the city into the suburbs, there is a scarcity in Detroit.

french: Actuellement, on y compte moins de 700 000 habitants, dont 84% d'Afro-Américains, et à cause de décennies de désinvestissement et de fuite des capitaux de la ville vers la banlieue, il y a une pénurie à Detroit.


english: He's a member of the Swedish Association for Copyright.

french: Il est membre de l'Association Suédoise du Copyright.


english: Beyond the controversy surrounding the draft constitution, observers believe the regime is now trying to stamp out the pro-democracy movement by denying it access to public media and conducting a smear campaign against it.

french: Au delà de la controverse qui entoure la proposition de nouvelle constitution, les observateurs pensent que le gouvernement tente maintenant d'étouffer le mouvement pro-démocratie en lui interdisant l'accès aux médias publics et en conduisant des campagnes de diffamation à son encontre.


english: Dr Clara Moerman of the University of Amsterdam believes the issue is one of justice.

french: Le Dr Clara Moerman, de l'université d'Amsterdam, estime qu'on est là confronté à un problème de justice.


english: Massive parallel architectures are required by the broad band signal for signal processing, especially for the digital filtering system.

french: La largeur de bande requiert des architectures massivement parallèles pour le traitement du signal notamment pour le sous-système de filtrage numérique.


english: How are you doing sweetie?

french: Comment tu vas mon coeur?


english: Secondly, this research has shown that the whole driving training environment is better conceived as an organisation in which what transforms the activity of trainees is the meaning that flows between experiences.

french: Deuxièmement, cette recherche a montré que l'ensemble de l'environnement de formation à la conduite attelée gagnait à être conçu comme une organisation au sein de laquelle ce qui transforme l'activité des stagiaires c'est le sens qui circule entre les contextes.


english: About Polanski, she says that he is her better half.

french: De Polanski elle dit qu'il est sa meilleure moitié.


english: To address this threat, software counter-measures in the form of additional code interleaving with the sensitive functionality are deployed.

french: Pour faire face à cette menace, des contre-mesures logicielles prenant la forme d'ajout de code autour de la fonctionnalité à protéger sont déployées.


english: Also on Global Voices Online: On Valentine's: Teach Someone You Love to Blog (or Micro-Blog!)

french: Voir aussi sur Global Voices : Saint-Valentin : Apprenez à quelqu'un que vous aimez à bloguer...


english: We call these equations Bessel SPDEs, and write them using renormalized local times.

french: Nous nommons ces équations EDPS de Bessel, et les écrivons à l'aide de temps locaux renormalisés.


english: Love, smoke and cough are hard to hide.

french: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.


english: I need paint.

french: Il me faut de la peinture.


english: It slowed after the 1940's, but it was only around 1990 that an entirely new trend could be observed – convergence between average incomes in the group of rich countries and the rest of the world.

french: Elle a ralenti après les années 1940, mais c'est seulement autour de 1990 que l'on a pu observer une tendance entièrement nouvelle - une convergence entre les revenus moyens dans le groupe des pays riches et le reste du monde.


english: At low polarisation these effects are well described by the Leggett equations and they are only visible at low temperature and in sufficiently highmagnetic fields.

french: Ces effets sont bien décrits à basse polarisation par les équations de Leggett et ne sont visibles qu'à très basse température et dans des champs magnétiques assez forts.


english: Kenya: Bloggers discuss first Kenyan gay marriage

french: Kenya : Discussion entre blogueurs sur la première union gay au Kenya


english: It reaches a signal to noise ratio of 95dB on a 24kHz bandwidth, while consuming 142μW.

french: Celui-ci atteint un rapport signal sur bruit de 95 décibels sur une bande de fréquence de 24kHz, tout en consommant 142μW.


english: We cannot afford it.

french: Nous ne pouvons nous le permettre.


english: No one's convinced.

french: Personne n'en est convaincu.


english: Is it really all over the place?

french: Y en a-t-il vraiment partout?


english: In what contexts could these technologies be developed and what are their potential competition/cooperation perspectives?This research analyzes the role of these new technological pathways within the French gas and electricity systems.

french: Quelles seraient le cas échéant leurs perspectives de compétition/coopération?Ce travail de thèse évalue le positionnement de ces nouvelles filières technologiques au sein des systèmes gaz et électrique.


english: This study focuses on the Central Algerian margin, in the area of Tipaza (West of Algiers), a key region to understand the mechanism of the opening of the Algerian basin.

french: L'étude menée se focalise sur la marge centre-algérienne, dans le secteur de Tipaza (à l'ouest d'Alger), un endroit clé pour la compréhension des mécanismes d'ouverture du bassin algérien.


english: Here are some of the stories documented by Karapatan and circulated in email groups:

french: Voici quelques-unes des histoires recueillies par Karapatan et qui ont circulé par e-mail :


english: Now while all the hand movements and the chorus are probably the most memorable dance for most people our favorite part of the dance is probably the least appreciated part:

french: Alors bien que tous les mouvements de mains et le refrain sont sûrement les danses les plus mémorables pour la plupart des gens notre partie préférée est sûrement la partie la moins appréciée:


english: A 2.0-second block made the scene lose some of its lustre, and the babies were surprised only if the rare (red) object left first.

french: Un bloc de 2 secondes a fait perdre du charme à la scène, et les bébés étaient surpris lorsque l'objet (rouge) disparaissait en premier.


english: In order to cope with this context, the thesis concerns the design of a novel approach for making an optimal network selection decision and architecture for improving the performance of adaptive streaming in the context of a heterogeneous network.

french: Dans ce contexte, la thèse propose la conception d'une approche novatrice pour la prise de décision optimale de sélection de réseau et une architecture améliorant les performances des services de streaming adaptatif dans un réseau hétérogène.


english: She tends to talk too much.

french: Elle a tendance à trop parler.


english: His father died last year.

french: Son père est mort l'année dernière.


english: This observation suggests that Tankyrase inhibits the inhibitory protein Arpin in the cell.To conclude, we identified a new protein, Arpin which inhibits the Arp2/3 complex and plays an important role in the control of cell migration.

french: Ces résultats suggèrent Tankyrase inhibe la protéine inhibitrice Arpin.En conclusion, nous avons découvert une nouvelle protéine Arpin, qui inhibe le complexe Arp2/3 et qui joue un rôle régulateur important dans la migration cellulaire.


english: A video is also available online, showing a protester allegedly being killed at the hands of security forces.

french: Une vidéo disponible en ligne montre un manifestant qui serait en train d'être tué par les forces de police.


english: This car will soon have to go for scrap.

french: Cette voiture partira bientôt à la casse.


english: Is biology special?

french: Serait-ce la biologie spéciale?


english: Lymphocyte regeneration can occur via thymopoiesis which recapitulates T cell production as it occurs early in life or via homeostatic proliferation (HP) of mature T cells in the graft.

french: La régénération des lymphocytes peut s'effectuer par thymopoïèse via la prolifération homéostatique (PH) des lymphocytes T matures du greffon.


english: Duke of Cassel-Felstein, and hereditary

french: Duc de Cassel-Felstein, et héréditaire


english: Recovering valuable materials from raw wastewater will therefore reduce treatment and disposal costs.

french: La récupération de matériaux de valeur à partir de ces eaux usées réduira donc les coûts de traitement et d'élimination.


english: And I thought, well, what is that relationship?

french: Et j'ai pensé, alors, quel genre de relation?


english: That is why it is important to reiterate that the EU member states are not about to agree to any "re-nationalization" negotiations on the Union's powers that require treaty-level changes affecting the common market's core components, such as the free movement of people.

french: C'est pourquoi il convient de rappeler que les États membres de l'UE ne sont pas près de s'entendre sur une « renationalisation » des négociations sur les pouvoirs de l'Union, qui nécessiterait des modifications à l'échelle des traités, lesquelles affecteraient les composantes clés du marché unique, telles que la libre circulation des personnes.


english: Writers like Evgeny Morozov argue that contrary to early optimism about the Internet as a democratizing force, dictatorships are figuring out how to use the Internet to solidify their power and suppress dissent - and that the Internet in many countries is dominated by manipulated spin, disinformation and hate.

french: Des auteurs comme Evgeny Morozov affirment que, contredisant un précoce optimisme affiché autour d'Internet en tant que force de démocratie, les dictatures travaillent à utiliser Internet pour consolider leur pouvoir et réprimer la dissidence.


english: The origin of this partnership is generally described as the result of Guyton's conversion to the new chemical theory of Lavoisier.

french: L'origine de ce partenariat est généralement décrite comme le résultat de la conversion de Guyton à la nouvelle théorie chimique de Lavoisier.


english: These laws fly in the face of science, and they are grounded in prejudice and in ignorance and in a rewriting of tradition and a selective reading of religion.

french: Ces lois font fi de la science, elles sont empreintes de préjugés et témoignent de l'ignorance, d'une réécriture de la tradition et d'une lecture partiale de la religion.


english: In the following three chapters we define three different types of operations that can be applied to the shapes we defined, namely algebraic, analytical and algorithmic operations.

french: Dans les trois chapitres suivants, nous définissons trois types d'opérations différentes qui peuvent être appliquées à des formes que nous avons définies, à savoir les opérations algébriques, analytiques et algorithmiques.


english: These features will make it easier for application developers and network operators to understand and control the resulting end-to-end behaviour of the Internet and applications.

french: Ces caractéristiques permettront aux développeurs d'applications et aux opérateurs de réseaux de mieux comprendre et maîtriser le comportement résultant de bout en bout de l'Internet et ses applications.


english: Among the family of CPs, polypyrrole PPy has been the most extensively investigated owing to its environmental stability, facile synthesis, excellent stability.

french: Parmi la famille des polymères conjugués, le polypyrrole (PPy) a été le plus étudié en raison de sa stabilité environnementale, de sa synthèse facile, de son excellente stabilité.


english: During his first term, Jackson contented himself with rooting out the Bank's many minions from government service.

french: Pendant son premier mandat, Jackson se contenta avec l'élimination de la Banque de nombreux serviteurs de la fonction publique.


english: But you and I don't know. We don't have the data.

french: Mais vous et moi sommes ignorants. Nous n'avons pas les données.


english: 'After all, the systems come from seven SARTRE member companies in four countries.

french: «Après tout, ces systèmes font tous partie des entreprises du projet SARTRE provenant de quatre pays.


english: It's created enough violence on the planet.

french: Ca a créé assez de violence sur la planète.


english: In Canada, the unemployment rate among persons living with disabilities recently jumped to nearly 15 percent.

french: Au Canada, le taux de chômage parmi les personnes handicapées a atteint les 15 % il y a peu.


english: The study of the first event considered as representative of the HyMeX campaign allowed to compare the restitution of ice masses based on data sets from two radars of the operational network of Météo-France: one is a C-band radar and the other an S-band radar.

french: L'étude du premier cas considéré comme représentatif de la campagne HyMeX a permis la comparaison de la restitution des masses de glace à partir des données provenant de deux radars du réseau opérationnel de Météo-France (l'un en bande C, l'autre en bande S).


english: And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything.

french: En tant que fournisseur de service, je ne pourrais jamais vous fournir une voiture pour une heure si le coût de transaction était important.


english: But also, we're in too deep a hole.

french: Mais aussi, nous sommes dans un abîme trop profond.


english: Now, given that Serbia is a "banana republic" under the patronage of our famous "democratic" and "friendly" forces, we have the answer as to who is trying to manage this crisis in Libya...

french: Maintenant, vu que la Serbie est une "république bananière" sous le patronage de nos fameuses forces "démocratiques" et "amies" , nous avons la réponse à la question "qui est en train d'essayer de provoquer cette crise en Libye".


english: Tom wasn't jealous.

french: Tom n'était pas jaloux.


english: No, she replies, not yet...

french: Elle a répondu que non, pas encore...


english: So we have a 2x squared here and they already kind of hinted to us that we're going to have an integer solution, so we can factor this.

french: Donc, nous avons un 2x au carré ici et ils nous ont dejà en quelques-sortes indiqué que nous allons avoir un résultat entier, donc nous pouvons factoriser ça.


english: But the truth of the matter is that everyone should feel comfortable talking to a doctor about their own bodies.

french: Mais en vérité, tout le monde devrait se sentir à l'aise pour parler de son corps à un docteur.


english: "You are charming."

french: "Vous êtes charmante."


english: Thus marked and centralized, they stood as a domination tool the State used to act upon the Southern populations: it was the beginning of an age of a staked-out, mapped and known space.

french: Marqués et centralisés, ils constituent un instrument de domination dont use l'État pour agir sur les populations méridionales: commence alors l'âge d'un espace borné, cartographié, connu.


english: And if you fall get up Oh oh

french: Et si tu tombes relève toi


english: Indeed, this technic has numerous advantages, especially the richness of the optical contrast accessible.

french: En effet, cette technique présente de nombreux avantages, notamment grâce à la richesse des contrastes optiques accessibles.


english: This is the fault of those clinging to power.

french: C'est la faute de ceux qui s'accrochent au pouvoir.


english: In addition, from these filtering algorithms we derive greedy procedures that can be called at each node of the search tree to find a solution more quickly.

french: De plus, de ces algorithmes de filtrage nous dérivons des procédures gloutonnes qui peuvent être appelées à chaque nœud de l'arbre de recherche pour tenter de trouver plus rapidement une solution au problème.


english: Before being a biological reality, a mirror of social values or simply a portion of a biography, old age was experienced as a social construct.

french: Avant d'être une réalité biologique, un miroir des valeurs sociales ou simplement une partie de la biographie, la vieillesse s'est éprouvée comme construit social.


english: This setting could be the consequence of enhanced fresh water inputs onto the epicontinental shallow surface of the NW-Europe.

french: Elle serait due à l'augmentation des apports d'eau douce sur la surface épicontinentale NW européenne.


english: Electromechanical characterization of the cell has put into evidence the link between the field of clamping force and the local current density.

french: Une caractérisation électro-mécanique de la cellule a mis en évidence le lien existant entre le champ de forces de compression mécanique et de la densité de courant.


english: As an undergraduate student, I fell in love with one of them ...

french: Quand j'étais étudiante en licence, je suis tombée amoureuse de l'un d'eux…


english: Most recently, he has described in great detail the Gothic church of sv.

french: Tout récemment, il a décrit en grands détails l'église gothique de sv.


english: I came to the result by approximations.

french: Je suis parvenu au résultat par approximations.


english: In the US, however, such developments are perceived as geopolitical setbacks.

french: Du côté des États-Unis, toutes ces évolutions sont en revanche perçues comme autant de revers géopolitiques.


english: It seemed like the person I once was began to disappear.

french: Il semblait que la personne que j'avais été commençait à disparaître.


english: After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.

french: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.


english: A society of ''free'' individuals who adhere to stereotypical standards.

french: Une société d'individus « libres » mais adhérant à des standards de beauté stéréotypés.


english: The numerous issues faced by the state courts of the OHADA member states are forcing them to reorganize this all important institution.

french: Les nombreux dysfonctionnements que connaissent les justices étatiques des États membres de l'OHADA poussent ces derniers à réorganiser cette institution phare des États.


english: And he got, from other data sources, information to show which houses are occupied by white people.

french: Et il a eu, par d'autres sources de données, des informations qui montrent quelles maisons sont occupées par des blancs.


english: I still can't watch the fight, can't see those pictures.

french: Je ne peux toujours pas regarder le combat, je ne peux pas voir ces images.


english: - Don't worry about the evening.

french: -Ne vous inquiétez le soir.


english: In a way, the static, stone mountain becomes a moving mountain of sand.

french: D'une certaine manière, la montagne statique de pierre devient une montagne mouvante de sable.


english: "All the World's a Stage" from "As You Like It" by William Shakespeare All the world's a stage, And all the men and women merely players; They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts, His acts being seven ages.

french: « Le monde entier est un théâtre » tiré de « Comme il vous plaira » de William Shakespeare. Le monde entier est un théâtre, et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs ; ils ont leurs entrées et leurs sorties. Un homme, dans le cours de sa vie, joue différents rôles ; et les actes de la pièce sont les sept âges.


english: This model gives new interpretations of the surface roughness evolution that is often observed on the workpiece but rarely explained in detail to our knowledge.The last part presents the development of a technique to reduce chatter vibration by spindle speed variation.

french: L'utilisation de ce modèle temporel permet notamment d'interpréter les états de surface évolutifs, très souvent observés sur les passes d'usinage, mais rarement expliqués dans le détail, à notre connaissance.La dernière partie présente l'étude et la mise au point d'une solution de réduction des vibrations régénératives, par une variation continue de la vitesse de rotation de la broche.


english: I do it all day long,

french: Je fais cela toute la journée.


english: Let's say the hypotenuse is in green just so we get our color coding nice.

french: Disons que l'hypothénuse est en vert juste pour avoir un bon code de couleur.


english: Tom wants you to do him a favor.

french: Tom veut que tu lui fasses une faveur.


english: The methodology consists in identifying a closed and filled bubble with xenon by microprobe mapping and SEM images and to measure the amount of present gas by SIMS.

french: La méthodologie consiste à repérer une bulle fermée et remplie en xénon par des cartographies microsonde et images MEB et de mesurer la quantité de gaz présent par SIMS.


english: But we're not content to stop there.

french: Mais nous ne nous sommes pas arrêtés là.


english: Once the least similar sequences are weeded out, the algorithm can reapply mutation and recombination to what's left, select the most similar, or fitted ones, again from the new generation, and repeat for many generations.

french: Une fois les plus proches séquences trouvées, l'algorithme peut appliquer à nouveau les mutations et recombinaisons à celles qui restent, sélectionner les plus similaires, dans cette nouvelle génération, et recommencer pour plusieurs générations.


english: Then I will tell you.

french: Puis je vous dirai.


english: However, the migrations are constrained by both the environment, i.e., available hardware resources, and the needs from software components, i.e., required hardware resources, user presence.

french: Cependant, ces déplacements sont contraints à la fois par l'environnement, e.g., ressources matérielles disponibles, et par les besoins des composants logiciels, e.g., ressources matérielles requises, présence de l'utilisateur.


english: We need to cut costs.

french: Nous devons sabrer dans les coûts.


english: The objective of this work is to be able to identify the mechanical properties in situ.

french: L'objectif de ce travail est de pouvoir identifier les propriétés mécaniques in situ.


english: 'It is important to address the current impediments to innovation [...] by facilitating public-private partnerships and rationalising regulatory requirements so as to encourage development without compromise to safety and efficacy.'

french: «Il est important de lever les obstacles actuels à l'innovation [...] en facilitant les partenariats public-privé et en rationalisant les exigences réglementaires de façon à encourager le développement sans compromettre la sécurité et l'efficacité.»


english: And others may say, "No, never. Uh-uh."

french: » Et d'autres pourraient dire : « Non, jamais.


english: It is raining now.

french: Il pleut maintenant.


english: (eng) Although mental health professionals in childhood and adolescence provide help and care, they can only feel ill at ease when they discover inappropriate parental skills towards young subjects suffering from a lack of identity and positive identifications.

french: Si les professionnels de la Santé Mentale concernés par l'enfance et l'adolescence font offre d'aide et de soins, ils ne peuvent qu'éprouver un malaise quand ils constatent une adresse parentale inappropriée à l'égard des jeunes sujets en mal d'identité et d'identification positive.


english: NO donors, like S-nitrosothiols, also known to protect from oxidative stress by S-nitrosation, could counteract this NO deficiency.

french: Les donneurs de NO, comme les S-nitrosothiols, connus également pour protéger contre le stress oxydant grâce essentiellement à la S-nitrosation, peuvent contrer la carence en NO.


english: And when that choice is not given, it becomes like this, which I'm afraid, in future, these would become the slums.

french: Quand ce choix n'est pas offert, cela évolue ainsi et je crains qu'à l'avenir, cela ne devienne des bidonvilles.


english: Mechanical ventilation is a common therapy in operating rooms and intensive care units.

french: La ventilation mécanique est une thérapie fréquente au bloc opératoire et aux soins intensifs.


english: Such situations include taking too much (overuse) or too little (underuse) of medications, drinking contraindicated alcohol, or making a suicide attempt using medication.

french: Il peut s'agir d'une situation où le patient prend trop (sur-usage) ou pas assez (sous-usage) de médicaments, boit de l'alcool alors qu'il y a une contrindication, ou encore commet une tentative de suicide à l'aide de médicaments.


english: ["'Alice in Wonderland' (2010)"] ["Academy Award Nominee for Visual Effects"] ["'The Lost World' (1925)"] ["Stop Motion Animation"] ["'Jurassic Park' (1993)"] [Dinosaur roars] ["CG Animation"] ["Academy Award Winner for Visual Effects"] ["'The Smurfs' (2011)"] ["Autodesk Maya Software - Key Frame Animation"] ["'Rise of the Planet of the Apes' (2011)"] Chimpanzee: No! ["Academy Award Nominee for Visual Effects"] ["'Metropolis' (1927)"] (Music) ["'Blade Runner' (1982)"] ["Academy Award Nominee for Visual Effects"] ["'The Rains Came' (1939)"] Rama Safti: Well, it's all over.

french: ["Alice au pays des merveilles", 2010] [Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels] ["Le monde perdu", 1925] [Animation image par image] ["Jurassic Park", 1993] [Animation numérique] [Oscar des meilleurs effets visuels] ["Les Schtroumpfs", 2011] [Logiciel Autodesk Maya - Animation par image clé] ["La Planète des singes : Les Origines", 2011] [Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels] ["Metropolis", 1927] (Musique) ["Blade Runner", 1982] [Nominé pour l'Oscar des meilleurs effets visuels] ["La mousson", 1939] "C'est terminé."


english: By building proximities from different types of elements available on social media, we can detect profiles close enough to assume that they share a similar stance on a given subject, regardless of the platform.

french: En construisant des proximités à partir de différents types d'éléments disponibles sur les médias sociaux, nous pouvons détecter des profils suffisamment proches pour supposer qu'ils partagent une position similaire sur un sujet donné, quelle que soit la plateforme.


english: Radicalism threatens any society where human dignity is lost and human rights mean nothing.

french: Le radicalisme menace toute société où la dignité humaine est perdue et où les droits humains sont vides de sens.


english: Obtaining the crystallographic structure of the G ectodomain of MOKV could validate these results.

french: Ces résultats pourraient être prochainement validés par l'obtention de la structure cristallographique de l'ectodomaine de G MOKV.


english: This approach is simply one of the possibilities to help students to approach in a systematic and concrete way the Sustainable Development principles.

french: Ce type d'approche s'est avérée être une des possibilités pour aider l'étudiant à aborder de manière systémique et concrète les principes liés au développement durable.


english: The good news is that correcting blood sugar levels through exercise or drugs boosts the activity of the gene which produces DGK delta and restores the insulin sensitivity of the cells.

french: Réduire le taux de glycémie à travers l'exercice ou les médicaments stimule l'activité du gène qui produit la DGK delta et rétablit la sensibilité des cellules à l'insuline.


english: He doesn't have a gun.

french: Il n'a pas de pistolet.


english: Her breasts are like big, round, firm, juicy lotuses!

french: Ses seins sont des lotus grands, ronds, fermes et juteux !


english: I want to live in a world in which I can come here, I can talk to you for an hour about whatever, about whichever, and be able to leave here without any of you still wondering why, with everything that she said, she at no point told us why she is in a wheelchair.

french: Je veux vivre dans un monde où je peux venir ici, et parler avec vous pendant une heure de n'importe quoi, n'importe quel thème, et pouvoir m'en aller sans que vous vous demandiez encore, pourquoi, après tout ce qu'elle a dit, à aucun moment, elle n'a raconté pourquoi elle était dans un fauteuil roulant.


english: If effective restrictions on the derivatives business of government-insured banks (whether actually insured, or effectively insured because they are too big to fail) survive in the final version of the bill, the general interest might indeed prevail over special interests, and democratic forces over moneyed lobbyists.

french: Si des restrictions efficaces sur les transactions de produits dérivés de banques soutenues par l'état (qu'elles le soient effectivement ou qu'elles le soient simplement parce qu'elles sont trop grandes pour échouer) survivent dans la version finale du projet de loi, l'intérêt général pourra véritablement prendre le dessus sur les intérêts particuliers, et les forces démocratiques sur les lobbies rémunérés.


english: (Laughter) So, we have an entire parallel track of education going on, where young people are learning as much about what it takes to be a good gamer as they're learning about everything else in school.

french: Il existe donc un cursus parallèle d'éducation, au cours duquel les jeunes apprennent les rudiments pour devenir un bon joueur de la même façon qu'ils apprennent tout le reste à l'école.


english: What this tells us, ethical issues aside, is that ...

french: Ce que cela nous dit, les questions d'éthique mises à part, c'est que ...


english: On the other hand, 11 (8.7%, 95%CI = 0.0-34.4) blaCTX-M/blaCMY-2-producer-isolates from Vietnam, all positive for the mcr-1 gene, and 2 (2.2%, 95%CI = 0.0 - 5.4) faecal blaCTX-M–producer isolates from Senegal were resistant to colistin.

french: En revanche au Vietnam, 11 isolats (8,7%; IC95% = 0.0 – 34,4) producteurs d'ESBL/AmpC et tous positifs au gène mcr-1 étaient résistants à la colistine, tandis qu'au Sénégal, 2 (2,2%; IC95% = 0,0 – 5,4) isolats fécaux positifs à blaCTX-M, mais négatifs aux gènes mcr-1 et mcr-2, étaient résistants à la colistine.


english: Boys have bicycles, they are free.

french: Les garçons ont des vélos, ils sont libres.


english: I had been making the same mistake all my life.

french: J'avais commis la même erreur toute ma vie.


english: After that you just continue and it becomes monotonous because you are not aware that there is broader, infinitely broader regions than this.

french: Après ça, tu vas simplement continuer et devenir monotone car tu n'es pas conscient qu'il y a de plus grand, des espaces infiniment plus grands que celui-là. C'est ce que je voulais dire.


english: I can't believe he renounced his U.S. citizenship.

french: Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !


english: To be sure, the EU recognized its need for a coherent strategy, and attempted to resolve it by establishing the European External Action Service and the position of High Representative for Foreign Affairs.

french: L'UE reconnaît bien entendu la nécessité d'une stratégie cohérente, et s'est efforcée d'œuvrer dans cette direction en créant le Service européen pour l'action extérieure ainsi que le poste de Haut Représentant de l'Union pour les affaires étrangères.


english: Since the beginning of globalization, the global narcotics market has expanded enormously.

french: Depuis le début de la mondialisation le marché global des narcotiques s'est développé considérablement.


english: We used this strategy to extend the outer bounds for the shared-link model and the acyclic index coding outer bound to combination networks.

french: Nous avons utilisé cette stratégie pour étendre les bornes externes du modèle de lien partagé et la borne externe "acyclic" aux réseaux de combinaison.


english: One is to let the food go in and the other is to let the food go out.

french: L'une pour faire entrer la nourriture, et l'autre pour la faire sortir.


english: This mechanism of preconditioning is a new approach in improving bone healing by employing its capacity for self protection.

french: Ce mécanisme de préconditionnement représente une nouvelle approche dans l'amélioration de la cicatrisation osseuse mettant en avant l'utilisation des capacités d'auto protection du tissu osseux.


english: In placebo mode, it's an artificial cure for this allergy.

french: Le mode placebo est un remède artificiel à cette allergie.


english: Abstract : The effect of paramagnetic compounds in the chemical shift of endogenous protons, i.e., their resonance frequency, widely used in conventional NMR, can also be a tool to modulate the contrast in magnetic resonance imaging (MRI) by achieving frequency-encoded images depending on the nature or the environment of the entity or tissue to be revealed.

french: Résumé : L'effet des composés paramagnétiques sur le déplacement chimique des protons, c'est-à-dire sur leur fréquence de résonance propre, beaucoup utilisé en RMN conventionnelle, peut également être un outil de contraste en Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) pour réaliser des images encodées en fréquence et donc sélectives selon la nature ou l'environnement de l'entité que l'on cherche à révéler.


english: We have also developed a branch and bound algorithm (inspired from the literature) that consist, in each node, in propagating the temporal and resources constraints (using core-times, tasks-intervals and resource-histogram techniques) while recording explanations.

french: Nous avons ainsi développé une recherche arborescente (inspirée d'une recherche arborescente de la littérature) qui en chaque noeud propage les contraintes temporelles et de ressources (en utilisant les techniques de core-times, task-interval et resource-histogram) tout en conservant des explications.


english: Then there was another one, missing an eye.

french: Puis une autre, un oeil en moins.


english: Poor people also suffer at the point of use.

french: Les pauvres souffrent aussi sur le lieu d'utilisation.


english: The experimental results (lateral and vertical displacements, and total vertical pressures) were compared to numerical ones in 2 (PLAXIS 2D V8) and 3D (FLAC 3D).

french: Puis, les résultats expérimentaux (déplacements horizontaux et verticaux, et contraintes totales verticales) ont été confrontés aux résultats de modélisations numériques en 2 (PLAXIS 2D V8) et 3D (FLAC 3D).


english: I promise you I'll keep you safe.

french: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.


english: The use of development aid as a political stick merely deepens the suffering of impoverished and unstable countries, without producing the political objectives sought by donors.

french: Utiliser l'aide au développement comme un bâton politique ne fait que renforcer la souffrance des pays pauvres et instables sans parvenir à la réalisation des objectifs politiques visés par les donateurs.


english: Show me How you want it to be

french: Montre moi comment tu veux que ça se passe


english: I've gotten lost plenty of times on these paths.

french: Je me suis déjà bien égaré sur ces chemins.


english: These and other questions electrified bloggers for weeks to follow.

french: Telles sont les questions, parmi d'autres, qui ont enfiévré les blogueurs dans les semaines qui ont suivi.


english: Cote d'Ivoire: Crisis Update

french: Côte d'Ivoire : Une vue sur la crise


english: It doesn't do it with a chemical.

french: Il ne le fait pas par la chimie.


english: That's another piece.

french: C'est un autre morceau.


english: Of course, that would require massive investment: China's National Energy Administration has announced a plan to spend $360 billion on renewable power by 2020.

french: Il y faudra évidemment des investissements massifs. La National Energy Administration chinoise (NEA) a annoncé un programme d'investissement de 360 milliards de dollars dans les énergies renouvelables d'ici 2020.


english: And then it is recognized somehow that I must be that which is perceiving everything else.

french: Puis il est alors reconnu quelque part que je dois être ce qui perçoit toute autre chose.


english: The children are sent back to China when they are only a few months old because their parents cannot afford to raise them in the foreign countries.

french: Les enfants sont renvoyés en Chine alors qu'ils sont âgés de quelques mois seulement, leurs parents n'ayant pas l'argent nécessaire pour les élever dans le pays dans lequel ils se trouvent.


english: In this thesis, two types of polymeric micelles have been developed for the delivery of DCTX and nucleic acids.

french: Dans cette thèse, deux types de micelles polymères ont été développés pour la vectorisation de DCTX et d'acides nucléiques.


english: An engineering college in Lima designed a giant advertising billboard that absorbs air humidity and converts it into purified water, generating over 90 liters of water every day.

french: Une école d'ingénieurs à Lima a conçu un panneau publicitaire géant qui absorbe l'humidité ambiante et la transforme en eau purifiée, générant plus de 90 litres d'eau chaque jour.


english: An immediate comparison can be drawn between the events unfolding in North Africa and the fall of communism in the later part of the 20th century.

french: Une comparaison immédiate peut être établie entre les événements qui se déroulent en Afrique du Nord et la chute du communisme à la fin du 20e siècle.


english: Abstract : The aim of this work was to initiate a functional genomic approach in order to characterized the Arabidopsis thaliana PTR gene family.

french: Résumé : L'objectif du travail a été d'initier une approche de génomique fonctionnelle sur la famille PTR chez Arabidopsis thaliana.


english: Why does the GDP grow?

french: Pourquoi le PIB augmente?


english: I do appreciate that she stands up to Bill occasionally, even though she always go back to him and even though he's this 'I have to save you' creepy guy just having those little lines, you know, makes me happier in general and I think it's also a good representation for women to see that resistance, it just falls short, constantly, because she still goes back to his ridiculous patriarchal behaviour.

french: J'apprécie le fait qu'elle tienne occasionnellement tête à Bill, malgré le fait qu'elle retourne toujours vers lui même s'il est cet homme sinistre du style "je dois te sauver", avoir ces quelques courtes répliques me rend, vous savez, plus heureuse en général... et je crois aussi qu'il s'agit d'une bonne représentation permettant aux femmes de voir cette résistance, mais cela tombe constamment à plat, parce qu'elle revient toujours vers lui et son comportement patriarcal.


english: She doesn't want to stay in a bad life.

french: Elle ne veut pas rester dans de mauvaises conditions de vie.


english: How to identify and forecast financial distress?

french: Comment reconnaître et prévoir une crise financière?


english: The factors of five are one and five.

french: Les facteurs de cinq sont un et cinq.


english: The aim here is to find out which characteristics, male or female (Tostain, 1993, Bem, 1974) describe these two heads, on one hand.

french: L'objectif ici est de relever quelles sont les caractéristiques, masculines ou féminines (Tostain, 1993 ; Bem, 1974) qui décrivent ces deux chefs d'une part. D'autre part, laquelle de ces descriptions se rapproche le plus de leur description du manager idéal.


english: But as the bloggers become more and more powerful and as the evidence of the fraud is being more efficiently distributed among Russian netizens, the government's failure to provide free and fair elections can become a real, not virtual, problem.

french: Mais à mesure que les blogueurs deviennent plus puissants et que les preuves de la fraude sont diffusées plus efficacement parmi les internautes russes, l'incapacité du gouvernement à proposer des élections libres et justes peut devenir un problème réel, et non plus virtuel.


english: Will NHECD drive similar research now and in the future?

french: NHECD conduira-t-il de nouveaux travaux de recherche à l'avenir?


english: In addition, during this PhD thesis, pigmentation in an emerging model organism, the clownfish Amphiprion ocellaris, was investigated.

french: Par ailleurs, l'étude de la pigmentation d'un organisme modèle émergent, le poisson -clown Amphiprion oellaris, a été réalisée dans le cadre de cette thèse .


english: The experience of the colorists demonstrates the importance of considering the multiple colour variations under effects of light, climate and movement.

french: L'expérience des coloristes témoigne également de l'importance de la prise en compte des multiples variations des couleurs sous les effets de la lumière, du climat ou du mouvement.


english: In the last quarter of 2015 alone, the net capital outflow amounted to $367 billion.

french: Rien qu'au dernier trimestre 2015, les sorties nettes de capitaux se sont élevées à 367 milliards $.


english: Despite its importance, the molecular mechanism of action of DIM is still unknown.

french: Malgré leur importance, le mécanisme d'action moléculaire des DIM n'est toujours pas connu.


english: We discuss the conditions for such a plateau to appear and compare them to the better understood situations of one-dimensional systems and of classical spins.

french: Nous discutons les conditions d'apparition d'un tel plateau et les comparons avec les situations, mieux comprises, de la dimension un ainsi que celle de spins classiques.


english: However, it is not the intention of the current project to find solutions yet, says Professor Klaus-Peter Hoffmann from the Fraunhofer Institute for Biomedical Engineering (IBMT) in Germany, who coordinates the project together with Professor Eduardo Fernandez from the University Miguel Hernandez in Elche, Spain.

french: Toutefois, l'objectif actuel du projet n'est pas de trouver des solutions, déclare le professeur Klaus-Peter Hoffmann de l'institut Fraunhofer de génie biomédical (IBMT) en Allemagne, qui coordonne le projet avec le professeur Eduardo Fernandez de l'université Miguel Hernandez à Elche, en Espagne.


english: Thus we have described the shortest total synthesis of this natural compound.

french: Ainsi nous avons décrit la plus courte synthèse totale de ce composé.


english: - I find it shocking..

french: - Moi je trouve ça choquant.


english: Although it is likely, the shortand long-term outcomes of such changes may not always suffice in the fight against work-related stress.

french: Il est fort probable que les résultats à court et à long terme de ces modifications ne suffiront pas toujours à lutter contre la tension nerveuse liée au travail.


english: I'm at your doorstep.

french: Je suis à ta porte.


english: I want to change, too.

french: Je veux changer, trop.


english: So if there was this world and this screen, and if there was the physical world around me, I couldn't ever get them together in the same place.

french: Donc s'il y avait bien cet univers et cet écran, et s'il y avait bien le monde physique autour de moi, je ne pourrais jamais les rassembler au même endroit..


english: There would be no Union and no integration, were it not built on the principles of democracy.

french: Il n'y aurait pas d'Union ni d'intégration si nous n'avions pas construit tout cela sur les principes de la démocratie.


english: Second, following perceptual studies concerning motion integration and physiological studies of receptive fields, we construct another dynamical model where motion information is gated by form cues.

french: De là, en se basant des études psychophysiques sur l'intégration du mouvement et sur des études physiologique concernant les champs récepteurs, nous construisons un deuxième modèle dynamique dans lequel l'information concernant le mouvement est dirigée par un signal de forme.


english: Not grafting in some fast food restaurant in Berlin.

french: Pas de bosser dans un fast-food de Berlin.


english: She was, you know, she felt that we needed to stand on our own two feet from an early age.

french: Elle était, vous savez, elle pensait que nous devions nous tenir sur nos deux jambes par nous-mêmes très tôt.


english: You know the nomads better. You tolerate them better. You live better in your territory, on your land and, by understanding their basic need for an absence of land to feel they're in their own Terristory, you live with them.

french: Tu connais mieux les nomades, tu les tolères mieux, tu vis mieux ton territoire, tu vis mieux ta terre, et en comprenant leur besoin fondamental d'absence de terre pour se sentir dans leur Terr(hist)oire, tu vis avec eux.


english: For example, it can be difficult to lower rates of infection in countries where gender inequality prevents women from making decisions about when, where, and even with whom they have sex.

french: Il est parfois difficile d'abaisser le taux d'infection dans les pays où l'inégalité des sexes empêche les femmes de décider du moment, de l'endroit où elles ont des relations sexuelles et même avec qui.


english: Some of my colleagues worried that this revelation would undermine faith in other scientific predictions, such as those involving climate change.

french: Certains de mes collègues se sont souciés du fait que cette révélation risquait de saper la foi dans d'autres prévisions scientifiques, comme celles portant sur le changement climatique.


english: Game-changing new technologies and treatments are transforming the practice of medicine, dramatically altering the patient experience, and creating conditions for even more breakthroughs.

french: Une véritable révolution de nouvelles technologies et autres traitements novateurs promet aujourd'hui de refaçonner la pratique de la médecine, de transformer l'expérience du patient, et de créer les conditions favorables à l'émergence d'innovations encore plus nombreuses.


english: However, material choices and process conditions (such as pastes compositions, printing conditions and thermal treatment) could affect microstructure and consequently electromechanical properties of printed thick films transducers.

french: Cependant, les choix des matériaux et les conditions de traitement (telles que la composition des encres de sérigraphie, les conditions d'impression et le traitement thermique) pourraient affecter la microstructure et par conséquent les propriétés électromécaniques des transducteurs à couches épaisses imprimés.


english: Europe's Three Eastern Questions

french: Les trois questions orientales de l'Europe


english: Involves assistance from independent external experts;

french: fait intervenir l'assistance d'experts externes indépendants


english: He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.

french: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.


english: Decision science then brings tools to sharpen our understanding, or even help the elicitation, of what the expert wants best to express.

french: Les sciences de la décision proposent alors des outils pour aider à la compréhension, voire à l'élicitation de l'avis des experts.


english: But more than a symptom, constant connection is changing the way people think of themselves.

french: Mais plus qu'un symptôme, la connexion constante transforme la façon dont les gens se conçoivent eux-mêmes.


english: Tom drove Mary to Boston.

french: Tom a conduit Marie à Boston.


english: So this is a real problem -- not just because the Red Sox are having a bad year -- but it's a real problem because, as we're discussing here at TED, the real problems in the world the interesting problems to solve are global in scale and scope, they require global conversations to get to global solutions.

french: C'est un vrai problème, et pas seulement parce que les Red Sox ont une mauvaise année. C'est un vrai problème parce que, comme nous en discutons ici, à TED, les vrais problèmes dans le monde les problèmes intéressants à résoudre sont de portée mondiale. Il faut des conversations mondiales pour arriver à des solutions mondiales.


english: Presented in the journal Nature, the study takes a close look at the brain of a 400 million year old fossilised jawless fish, an evolutionary intermediate between the living jawless and jawed vertebrates.

french: Présentée dans la revue Nature, l'étude examine le cerveau d'un fossile de poisson agnathe de 400 millions d'années, un élément intermédiaire entre les agnathes modernes et les vertébrés à mâchoires.


english: Under specific conditions, they can freeze the onset of the chaotic dynamics, and concentrate their energy in the vicinity of the unstable periodic orbits, thus allowing the existence of « scar » modes, which exhibit localized maxima of intensity along these trajectories.

french: Dans certaines conditions particulières, elles peuvent figer le développement de la dynamique chaotique et concentrer leur énergie le long d'orbites périodiques instables, donnant lieu à l'existence de modes singuliers, les « Scars », présentant des surintensités localisées le long de ces trajectoires.


english: We proved with those measurements that crocodiles scaled isometrically.

french: Nous avons prouvé grâce à ces mesures que les crocodiles grandissent de manière isométrique.


english: The student becomes transformed between his professional aspirations and singular possibilities, in a unique path examined through the symbolism of 3 labyrinths: unicursal, Irrweg, rhizome.

french: L'étudiant se trans-forme entre des attendus professionnels et des possibles singuliers, dans un parcours singulier interrogé à travers la symbolique des trois labyrinthes : unicursal, Irrweg et rhizome.


english: And they will return to their communities and model the best of human flourishing.

french: Elles retourneront dans leurs communautés et seront un modèle du meilleur épanouissement humain.


english: Numerical resolution of the new model is addressed through a new Riemann solver with internal reconstruction (RSIR) is built, based on the Linde (2002) method.

french: Dans le but de résoudre de manière précise ce nouveau modèle, un solveur de Riemann avec reconstruction interne des états (RSIR) est construit, basé sur la méthode de Linde (2002).


english: The EU will benefit from access to new knowledge and skills, whilst talented research staff in scientifically less advanced countries will gain knowledge and experience that they can use to the benefit of their country of origin after returning from a placement in Europe.

french: En effet, l'UE aura ainsi accès à de nouvelles connaissances et compétences tandis que les chercheurs de talent des pays scientifiquement moins avancés pourront acquérir des connaissances et une expérience dont ils pourront faire bénéficier leur pays d'origine une fois de retour dans celui-ci après leur séjour en Europe.


english: Threat-related information suggests competence: a possible factor in the spread of rumors.

french: L'information liée à la menace suggère la compétence: un facteur possible dans la propagation des rumeurs.


english: The other thing we need is urban introspection.

french: L'autre chose dont nous avons besoin est l'introspection urbaine.


english: Finally, in this thesis, we propose a decision making mechanism, which is inspired by the BDI based approach and provides the interleaving between deliberation and conversational behavior of the agent.

french: Enﬁn, nous proposons dans cette thèse un mécanisme de prise de décision s'inspirant de l'approche BDI qui lie les comportements de délibération et de conversation des agents.


english: These protein kinases are associated with cytokine receptors to mediate intracellular signaling upon cytokine binding.

french: Ces protéines sont associées aux récepteurs aux cytokines pour permettre leur signalisation intracellulaire.


english: I know as well that this often seems like an overwhelming level of responsibility for people to assume.

french: Je sais aussi que cela semble souvent être une responsabilité écrasante à assumer.


english: Perry has acquired the habit of thinking aloud.

french: Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.


english: EM: Yeah, exactly. SpaceX, or some combination of companies and governments, needs to make progress in the direction of making life multi-planetary, of establishing a base on another planet, on Mars -- being the only realistic option -- and then building that base up until we're a true multi-planet species.

french: EM : Oui, exactement. SpaceX ou une combinaison d'entreprises et de gouvernements, a besoin de faire des progrès en direction de mettre la vie sur plusieurs planètes, d'établir une base sur une autre planète, sur Mars -- la seule option réaliste -- et ensuite construire cette base jusqu'à ce que nous soyons une vraie espèce multi-planète.


english: Some say 'I've got no ego', you see?

french: Certains disent "je n'ai pas d'ego" vous voyez?


english: The project, for the development of a biotechnological high yield process for ethanol production based on a continuous fermentation reactor (FERMATEC), aims to find new methods of increasing the amount of ethanol produced in fermentation, which forms the basis of alcoholic beverages.

french: Ce projet de développement d'un processus biotechnologique à haut rendement de production d'éthanol à partir d'un réacteur à fermentation continue (FERMATEC) a pour objectif de trouver de nouvelles méthodes visant à accroître la quantité d'éthanol produit lors de la fermentation, qui est à la base des boissons alcoolisées.


english: _USER_ State media fail.

french: _USER_ Ratage des médias d'Etat.


english: What has triggered participation is often perceived in relation with a residential, family and professional stability, which is seen as a requirement for engagement.

french: Le déclencheur de la participation est souvent perçu en lien avec une certaine stabilité  résidentielle, familiale, professionnelle  jugée comme nécessaire à l'engagement.


english: Abstract : Many studies have been conducted since 1778's to study the formation of clathrate hydrates of gas, especially under conditions of high pressure and low temperature to reproduce the conditions of oil production.

french: Résumé : Différentes études ont été réalisées depuis les années 1778 pour étudier la formation des clathrates hydrates de gaz, notamment dans des conditions de haute pression et de basse température pour reproduire les conditions de production pétrolière.


english: Tom says it's up to Mary.

french: Tom dit que ça dépend de Marie.


english: It sounds fine and it does catch quite a few people, especially those people who have not really entered into the experience of seeing. But who are more, sort of switched on, by this type of talk that sounds so comprehensive that there's nothing to do and you have to be careful here, because it can be very, very attractive to the ego, to feel there is Nothing you need to do. 'And what about ego?

french: Cela sonne bien et accroche effectivement un bon nombre de personnes, particulièrement ceux qui ne sont pas vraiment entrés dans l'expérience qui consiste à regarder, mais sont plutôt excités par ce genre de propos qu'il n'y ait rien à faire semble si compréhensible et là, vous devez faire attention, parce que cela peut être très très séduisant pour l'ego de sentir qu'il n'y a "RIEN" que vous ayez besoin de faire.


english: One is the beginning of the music video.

french: L'un est le début du clip vidéo.


english: The third chapter investigates the different effects of both consumers' and creditors' rights on the cost of lending.

french: Le troisième chapitre étudie les différents effets des droits des consommateurs et des créanciers sur le coût des prêts.


english: That's, imagine those pixels could actually start flying.

french: C'est, imaginez si ces pixels pouvaient en fait se mettre à voler.


english: The extent of the tragedy reminded many Indonesians about the deadly tsunami which hit the region five years ago.

french: La tragédie rappelle à de nombreux Indonésiens le tsunami qui les a frappés il y a cinq ans.


english: The questionnaire was distributed to students via an adaptation of the Consol Web platform, developed by the research group of the principal investigator of this doctoral study.

french: Ce questionnaire a été distribué aux étudiants via une adaptation de la plateforme Web ConSOL, développée durant la recherche par le groupe de recherche dont fait partie la chercheuse principale.


english: And you see the relationship there with the racially-based voting patterns.

french: Et là vous voyez la relation avec les modèles de vote basés sur la race.


english: Within this domain, Bcl-xL undergoes dynamic phosphorylation and dephosphorylation at Ser49 and Ser62 during G2 and mitosis in human cancer cells.

french: A l'intérieur de ce domaine, Bcl-xL subit une phosphorylation et déphosphorylation dynamique sur les résidus Ser49 et Ser62 en phase G2 du cycle cellulaire et lors de la mitose.


english: She watched it so long and steadily that the grayness grew heavier and heavier before her eyes and she fell asleep. >

french: Elle l'ai regardé si longtemps et de façon constante que la grisaille s'est plus en plus lourdes devant ses yeux et elle s'endormit. >


english: Finally, the management practices and uses of invasive plants by local populations were documented by ethnobotanical surveys coupled with direct field observations.

french: Enfin, les pratiques de pilotage et les usages des plantes envahissantes par les populations locales ont été documentés par des enquêtes ethnobotaniques couplées avec des observations directes de terrain.


english: Some transponders transmit messages describing the surrounding environment, while others simply give off an acoustic signal to inform the user that he or she is on the right track.

french: Certaines micropuces transmettent des messages qui décrivent les alentours, tandis que d'autres émettent simplement un signal sonore pour avertir le promeneur qu'il se trouve sur le bon chemin.


english: My uncle has three children.

french: Mon oncle a trois enfants.


english: Noam Toran and "Accessories for Lonely Men": the idea is that when you lose your loved one or you go through a bad breakup, what you miss the most are those annoying things that you used to hate when you were with the other person.

french: Noam Toran et "accessoires pour les hommes seuls." L'idée est que lorsque vous perdez votre bien-aimé ou que vous avez une mauvaise séparation, ce qui vous manque le plus sont ces choses ennuyeuses que vous avez détestez quand vous étiez avec l'autre personne.


english: And it rests on a complexity, which has some characteristics very different from those that my friend Benoit Mandelbrot discussed, but are very interesting.

french: Et il repose sur une complexité, qui a certaines caractéristiques très différentes de celles dont mon ami Benoit Mandelbrot a discuté, mais qui sont très intéressantes.


english: Galapagos penguins that are in trouble, but Magellanics and many other species of penguins.

french: les pingouins des Galapagos qui sont en danger, mais aussi les pingouins de Magellan et de nombreuses autres espèces de pingouins.


english: The dying body becomes a topos, a place of exploration and the motif that structures the text.

french: Le corps mourant devient un topos, à la fois un lieu d'exploration et le principe qui informe le texte.


english: To bolster the legitimacy of such a move, the Council would have to select the candidate more closely associated with the party that gained more votes, however narrow the margin.

french: Pour affirmer la légitimité d'une telle décision, le Conseil devrait donc sélectionner le candidat qui sera le plus étroitement associé au parti qui aura gagné le plus de votes, quelle que soit l'étroitesse de la marge.


english: Load transfer length, shear stress at the textile/matrix interface, interface damage and crack opening are quantified and discussed.

french: La longueur de transfert de charge, la contrainte de cisaillement à l'interface textile/matrice, l'endommagement de l'interface et l'ouverture des fissures sont quantifiés et discutés.


english: Last, we consider the applicability of MSCs to the search for security breaches in distributed systems.

french: Enfin, nous regardons l'utilisation des MSCs pour la recherche de failles de sécurité dans un système.


english: In both studies, I evidenced stepwise mechanisms of complex assemblies and I illustrated NA structure and sequence preferences of some so-called non-specific proteins.

french: Dans ces deux études, je mets en évidence des mécanismes de formation des complexes en plusieurs étapes et j'illustre les préférences de structure et de séquence des AN chez des protéines dites non-spécifiques.


english: Global Voices Online interviewed Scary Azeri in July.

french: Global Voices Online a interviewé Scary Azeri en juillet .


english: Before the war, America had been highly protectionist.

french: Avant la guerre, les Etats-Unis étaient hautement protectionnistes.


english: Data and information design methodologies shall be used;

french: Les méthodes d'élaboration des données et des informations seront utilisées.


english: (Laughter) I think it comes from millions of years sitting behind the bush, looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

french: (Rires) Je pense que ça vient de millions d'années à se tenir derrière - assis derrière un buisson à regarder droit devant et essayer d'atteindre ce bison à la tête avec une pierre.


english: We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics, desktop printers that allow you to design a cell, print a cell, execute the program on the cell.

french: À Synthetic Genomics, nous sommes en train de développer des imprimantes portables qui vous permettent de concevoir une cellule, de l'imprimer et d'exécuter un programme dans la cellule.


english: But much more remains to be done.

french: Mais beaucoup reste encore à faire.


english: So, what does this mean?

french: Qu'est-ce que ça signifie?


english: Results revealed that adolescents survivors of childhood cancer presented a correct quality of life, and a lower level of emotional distress when compared to adolescents without history of cancer.

french: Les résultats ont mis en évidence que les adolescents avec passé de cancer présentaient une qualité de vie satisfaisante et une détresse émotionnelle plus faible que les adolescents sans passé de cancer.


english: You don't have to meditate, you don't have to chant mantras, you don't have to go praying, you don't have to go into a cave in the Himalayas, don't have to dip in the Ganga.

french: Vous n'avez pas besoin de méditer, vous n'avez pas besoin de chanter des mantras, vous n'avez pas besoin de prier, vous n'avez pas besoin d'aller dans une grotte dans l'Himalaya, vous n'avez pas besoin de plonger dans le Gange.


english: And we can take those robots and we can put them places as well.

french: On peut prendre ces robots et aussi les placer.


english: The history of CapeVerdean society is also rooted in that of emigration and national and international mobility.

french: L'histoire de la société cap-verdienne plonge aussi ses racines dans cellede l'émigration et de la mobilité nationale et internationale.


english: Hong Kong: Banned Halloween Ads

french: Hong Kong : Une publicité pour Halloween censurée


english: This modification was studied according to the length of the grafting chains and also the number of anchoring points.

french: Cette modification a été étudiée en fonction de la longueur des chaînes de greffage et aussi du nombre de points d'ancrage.


english: The final chapter of this work is on the nickel-catalyzed cyclization of alkyl iodides via a homolytic aromatic substitution mechanism.

french: Le dernier volet de cet ouvrage porte sur la cyclisation d'iodures d'alkyle par substitution aromatique par voie homolytique catalysée par le nickel.


english: One member of the network should be designated as coordinator, to assume responsibility to the Commission for carrying out the contract.

french: L'un des membres du réseau devra être désigné comme coordinateur, qui sera responsable vis-à-vis de la Commission pour l'exécution de ce marché.


english: It is shown that thin disc blue stragglers represent a source of high velocity stars primarily in B and early A-type stars whereas thick disc blue stragglers contribute to late A-type and F stars.

french: Il est montré que les blue stragglers du disque mince représentent une source d'étoiles à grande vitesse essentiellement dans les étoiles de type précoce (B et A) alors que les blue stragglers du disque épais concourent aux étoiles de type A tardif et F.


english: Moreover, visitor's gender, childhood environment, and diversity of activities have an influence on their perception of landscape heterogeneity.

french: En outre, le sexe, le parcours géographique, et la diversité des activités des usagers ont une influence sur leur perception de l'hétérogénéité paysagère.


english: This dissertation acts upon such a disruptive continuity.

french: Cette thèse prend acte d'une telle continuité disruptive.


english: And what I hope to do, when I make these connections, is short circuit people's thinking.

french: Et ce que j'espère faire, quand je fais ces connexions, c'est de court-circuiter la pensée des gens.


english: The correspondence of experimental and theoretical CCS of standard POM structures offers new possibilities for structural attribution of self-assembled hybrid POM by coordination in the presence of metal cations.

french: La correspondance des CCS expérimentales et théoriques des structures de POM standards offre de nouvelles possibilités pour une attribution structurale pour les POM hybrides auto-assemblés par coordination en présence de cations métalliques.


english: We owe in no small measure the success of our efforts due to your support.

french: Nous devons, de manière non négligeable, le succès de nos efforts à votre soutien.


english: First, we have investigated the p-domain approach which consists in linking the number of non-zero transfonned and quantized residual coefficients with the bitrate, in a linear way, to achieve straightforward rate-control.

french: Premièrement, nous avons étudié l'approche p-domaine qui modélise linéairement le nombre coefficient non-nuls dans les résidus transformés et quantifiés avec le débit, et qui permet de réaliser des régulations de débit peu complexes.


english: And he didn't want to talk more about it.

french: et qu'il ne voulait plus en parler.


english: Some of those possibilities will be discussed at this congress over the next few days.

french: Certaines de ces possibilités seront débattues pendant ce congrès au cours des prochains jours.


english: Thereby, to address therapeutic failures observed in pig farms during PWD treatment, veterinarians in Canada started using, under their responsibilities, the colistin sulfate (CS), an antibiotic not approved for farm animals in Canada.

french: Ainsi, pour remédier aux échecs thérapeutiques observés dans les fermes porcines au Canada, les vétérinaires ont commencé à utiliser, sous leurs responsabilités, un antibiotique, la colistine sulfate (CS), qui n'est pas homologué en production animale au Canada.


english: However, the life expectancies among people with HIV are still projected to be lower than those not suffering from the disease.

french: Toutefois, les espérances de vie chez les personnes séropositives sont toujours plus courtes que celles des personnes de la population non affectée par le virus.


english: The first problem arises when specific factors, real or perceived, block some options from the adjustment menu.

french: La première difficulté surgit lorsque plusieurs facteurs spécifiques, qu'ils soient réels ou perçus, entravent certaines possibilités présentes au menu de l'ajustement.


english: If they find something, next year, the brain and an eye would be linked by Wi-Fi.

french: Si ça se trouve, l'année prochaine, le cerveau et l'œil, ils seront reliés par le Wi-Fi.


english: Meanwhile, America's support for the regimes in Yemen and Saudi Arabia has contributed to the rise of Al Qaeda in the Arabian Peninsula.

french: Pendant ce temps, le soutien des États-Unis aux régimes du Yémen et de l'Arabie Saoudite a contribué à l'émergence d'Al-Qaïda dans la Péninsule arabique.


english: One should see oneself with one's neighbour's eye.

french: Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.


english: Europe is poised on the rim of two nearly revolutionary undertakings: eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.

french: L'Europe se tient en équilibre entre deux entreprises presque révolutionnaires : l'extension vers l'est et la possibilité d'un avant-projet de constitution pour l'Union européenne.


english: And of course, the existence of an economy is another idea.

french: Et bien sur, l'existence même d'une économie est un autre concept.


english: I just want to be your friend.

french: Je veux simplement être votre ami.


english: Because here's the critical thing: the one place women and men are absolutely equal is at the ballot box.

french: Car il y a un élément vital : les urnes sont le seul et unique endroit où les hommes et les femmes sont égaux.


english: If we care about development, we must care about the consequences our greenhouse-gas emissions are having around the world.

french: Si nous nous sentons concernées par le développement, nous devons nous préoccuper des conséquences de nos émissions de nos gaz à effet de serre dans le monde entier.


english: The genome of B. melitensis encodes 9 other putative acyl-CoA dehydrogenases and two of them have a diffuse localization in the cytoplasm and do not present particular morphological phenotype when they are overproduced.

french: Le génome de B. melitensis encode 9 autres acyl-CoA déshydrogénases putatives et deux d'entre-elles ont une localisation diffuse dans le cytoplasme et ne présentent pas de phénotype morphologique particulier lorsqu'elles sont surproduites.


english: We then have a topological factorisation : reading a letter in one of these words correspond to applying a step of evolution of the automaton

french: On a alors une factorisation topologique: la lecture d'une lettre dans un de ces mots correspond exactement à une étape de l'évolution de l'automate.


english: - the different concepts of culture for Sami leaders and cultural agents and for State officials, Swedes or not.

french: □ les différences culturelles pour les dirigeants et les agents culturels sames et pour les officiels de l'état, suédois ou non.


english: In the second part, we focus on the major progress achieved through the existence of DM-Scope and the analyses conducted during my thesis: (i) detailing the natural history of the disease, in particular proposing a new classification; (ii) highlighting the phenotype's determining factors such as gender, mutation size, interrelations between symptoms.

french: Ensuite, dans une deuxième partie, nous abordons les avancées majeures obtenues dans les DM grâce à DM-Scope et aux analyses réalisées pendant ma thèse : (i) précision de l'histoire naturelle de la maladie, notamment avec la proposition d'une nouvelle classification ; (ii) mise en exergue de facteurs déterminants du phénotype comme le genre, la taille de la mutation ou les interrelations entre les symptômes.


english: I mean, look at us, each of us.

french: Regardez-nous, chacun d'entre nous.


english: So we simply drew the sail and saw how many pounds we needed to add to balance the boat.

french: Donc on a simplement tiré la voile et vu combien de poids on devait rajouter pour équilibrer le bateau.


english: Traditionally it's been by how difficult it is to calculate, but now we can reorder it by how difficult it is to understand the concepts, however hard the calculating.

french: Traditionnellement c'est selon le niveau de difficulté de calcul, mais maintenant on peut le réordonner selon le niveau de difficulté à comprendre les concepts, quelle que soit la difficulté de calcul.


english: Nonetheless, repayment "spikes" this year constitute a real short-term challenge.

french: Néanmoins le remboursement des « pointes » de cette année constitue un défi réel à court terme.


english: I'd like you to meet my husband.

french: J'aimerais que vous rencontriez mon mari.


english: The theoretical analysis of these methods is completed by numerous tests to investigate the accuracy of the results and to select the method used thereafter.

french: L'analyse théorique du fonctionnement de chaque méthode est complétée par des tests permettant d'étudier la précision des résultats obtenus et de sélectionner la méthode utilisée par la suite.


english: It is hoped that as a result of VisMaster, a truly European perspective of visual analytics, as well as a European Visual Analytics Research Agenda, will be created.

french: VisMaster devrait permettre de développer une perspective européenne d'analytique visuelle ainsi qu'un agenda de recherche européen sur l'analytique visuelle.


english: If we choose to support this industry and the best reason we can come up with is because it's the way things are,clearly something is amiss.

french: Si nous choisissons de supporter cette industrie et que la meilleure raison qu'on puisse évoquer est que ca a toujours été fait comme ca,il y a clairement un problème.


english: Well, it's a kind of architecture which started in ancient Greece and Rome, which has its own set of rules.

french: Eh bien, c'est un genre d'architecture qui a commencé en Grèce antique et en Rome, qui a son propre ensemble de règles.


english: We shall also look at the classification of disasters, and the public health consequences of disasters.

french: Nous examinerons également la classification des catastrophes et les conséquences sur la santé publique des catastrophes.


english: He took the leadership of the party.

french: Il a pris la tête du parti.


english: I think you will slide right in because you are slim.

french: Je pense que tu peux passer parce que tu es mince.


english: Abstract : Pregnancy is a specific period in life characterized by an increase in nutrient needs that should be met for the health of both the mother and her baby.

french: Résumé : La grossesse est une période de la vie d'une femme qui s'accompagne d'une augmentation des besoins nutritionnels dont la satisfaction est nécessaire à la bonne santé de la mère et de l'enfant à naître.


english: So, as you can imagine, the inside of this aircraft doesn't look like any plane you would take on vacation.

french: Alors, comme vous pouvez l'imaginer, l'intérieur de cet avion ne ressemble pas à l'avion que vous prendriez pour partir en vacances.


english: I don't want somebody who says,

french: Donc, je ne veux pas de quelqu'un qui dise,


english: You can rely on him.

french: Tu peux lui faire confiance.


english: He became a punk.

french: Il est devenu un punk.


english: Let's do it that second way, and then verify it.

french: Utilisons la deuxième façon et vérifions-la ensuite.


english: Most of the others either never responded back, said they didn't have the time or didn't have the equipment and couldn't help me.

french: La plupart des autres n'ont jamais répondu, ou ont dit qu'ils n'avaient pas le temps ou n'avaient pas d"équipement et ne pouvaient pas m'aider.


english: And her mom stepped onto Indian territory fleeing the terrors of the Jim Crow South.

french: Sa mère a mis les pieds sur le territoire indien, fuyant les terreurs de Jim Crow.


english: These anthocyanin health benefits may be attributed to their effect on endothelial cells or platelets that represent the key players in the development of cardiovascular diseases (CVD).

french: Ces bénéfices peuvent être attribués à leur effet sur les cellules endothéliales ou les plaquettes qui sont les acteurs clés dans le développement des maladies cardiovasculaires (MCV).


english: Now, as it happens, Julia periodically says things I agree with while I just found Kevin irritating, but that is not the point.

french: Il se trouve que Julia tient régulièrement des propos avec lesquels je suis d'accord alors que je trouve Kevin énervant, mais ce n'est pas la question.


english: A terrible stigma that only people like Ech Chenna might help erase.

french: Un stigmate terrible que seuls des gens comme Mme Ech Chenna peuvent contribuer à effacer.


english: Based on this and the results obtained so far, we are quite confident that the project will produce test results and validation of these results leading to strong recommendations for RCS.

french: Suite à cet examen et au vu des résultats obtenus jusqu'à maintenant, nous sommes confiants et pensons que le projet fournira des résultats expérimentaux validés qui se traduiront par des recommandations importantes en matière de RCS.


english: The biophony is all of the sound that's generated by organisms in a given habitat at one time and in one place.

french: La biophonie est composée de tous les sons générés par les organismes d'un habitat donné, à un moment et à un endroit donnés.


english: It is shown experimentally that the system can be maintained under conditions allowing continuous energy recovery, even during highly transient road cycles.

french: Il est montré expérimentalement que le système peut être maintenu dans des conditions permettant la récupération d'énergie sans discontinuer, même sur des cycles routiers très dynamiques.


english: Feelings are tunnels.

french: Les émotions sont des tunnels.


english: These InDel sequences can carry genes and therefore be involved in phenotypic variation by changing the gene composition between individuals, but their effect on phenotype was not well studied.

french: Ces InDel peuvent changer la composition des gènes entre les individus et donc être impliquées dans la variation du phénotype, mais cet effet sur le phénotype reste mal connu.


english: In a working world still primarily masculine I examined how women are affected by the question of family, couple and maternity, how they manage the pre-existing patterns and how they navigate into professional networks, which often means masculine self-segregation.This research brings a vision of identity building for women artists today.

french: Dans un univers professionnel encore majoritairement masculin j'ai notamment examiné la façon dont les femmes se trouvent confrontées aux questions de la famille, du couple, de la maternité, comment elles se débrouillent avec les modèles préexistants et comment elles naviguent dans des réseaux professionnels souvent synonymes d'un entre-soi masculin.Ce travail de recherche apporte une vision de la construction identitaire genrée chez les femmes artistes aujourd'hui.


english: On August 12, he case was handed over to the court under the charge of "inciting state sedition".

french: Le 12 août, son cas a été examiné par le tribunal ; les charges retenues contre lui sont « incitation au soulèvement contre l'état ».


english: I am always grateful to everyone in Give N.

french: Je suis toujours reconnaissant à tout le monde dans Give N.


english: Control strategies are also developed.

french: Des stratégies de commande y sont aussi développées.


english: In the area of design, we still do not understand how to attach devices to the body mechanically.

french: Dans le domaine de la conception, nous ne comprenons toujours pas comment relier mécaniquement les appareils au corps.


english: On the one hand, this analysis addresses the creative friendship that unites both artists in their work, more specifically in their written expression, and the mechanisms of fictionalization pertaining to it.

french: Dans un premier temps sont abordées les représentations de l'amitié créative unissant les deux artistes dans leur œuvre, notamment écrite, et les mécanismes de fictionnalisation qui les soutiennent.


english: Based on the premise of the existence of a meaningful connection between the heterogeneity of the examined works' structure of enunciation – convening different genres, forms of expression and medialities – and the pattern of disparition they delineate, the hypothesis we propose is that these works give rise to a metadiscourse inferring a particular mode of interaction induced by disparition: hypermediacy.

french: Partant du postulat qu'il existe un lien signifiant entre l'hétérogénéité énonciative des œuvres étudiées – qui convoquent différents genres, modes d'expression et médialités – et le motif de la disparition qui s'y dessine, nous posons l'hypothèse que les œuvres produisent un métadiscours traduisant le fonctionnement d'un régime d'interaction particulier que la disparition aurait la possibilité d'induire : l'hypermédiateté.


english: But if they accepted everything quietly, then he would have no reason to get excited and, if he got a move on, could really be at the station around eight o'clock.

french: Mais si ils ont accepté tout doucement, puis il n'aurait aucune raison de s'énerver et, si il a obtenu un passer, pourrait vraiment être à la gare vers huit heures.


english: Cevrero also noted that improving the power efficiency of optical links enables scientists to build significantly faster, higher performance computer systems, since one can "cram" higher bandwidth in the same thermal budget of the package.

french: Cevrero a également remarqué que l'amélioration de l'efficacité énergétique des liaisons optiques permettait aux scientifiques de construire des systèmes informatiques considérablement plus rapides et plus performants, étant donné qu'il était possible de «condenser» une bande passante plus large dans le même budget thermique du paquet.


english: So actually, this number is divisible by three.

french: Donc en fait, ce nombre est divisible par trois.


english: Where did you find my umbrella?

french: Où avez-vous trouvé mon parapluie?


english: I also have a very tight-knit family, and I'm very, very close with my sister, and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.

french: J'ai également une famille plutôt soudée, et je suis extrêmement proche de ma sœur, c'est pourquoi je voulais fonder le même type de famille en grandissant.


english: Cells differentiation into EC was followed through the expression of endothelial markers (PCR and western blot); cell functionality was checked through their ability to incorporate acetylated LDL (Low Density Lipoprotein), to produce NO (Nitric oxide) and to express the von Willebrand factor (vWF).

french: La différenciation en cellules endothéliales (CEs) a été suivie par l'expression des marqueurs endothéliaux (PCR et western blot), et la fonctionnalité par leur capacité à incorporer les lipoprotéines acétylées (Ac-LDLs) ainsi que la capacité à produire du monoxyde d'azote et à exprimé le facteur von Willebrand (vWF).


english: It's profitable to have an unsafe working environment.

french: Il est rentable d'avoir un environnement de travail dangereux.


english: The measurement of anisotropy coefficients highlighted the fact that the test was relevant to Hill48 modeling Ti6Al4V and to the Ti6242 at high temperature.

french: La mesure des coefficients d'anisotropie a mis en exergue le fait que le critère de Hill48 était pertinent pour la modélisation du TA6V ainsi que du Ti6242 à haute température.


english: Any more questions?

french: D'autres questions?


english: The productivity and efficiency of a hospital depends on the caregivers working conditions, which are impacted greatly by the work place and the facilities organization [Dares (2013)].

french: La productivité et l'efficacité d'un hôpital dépendent des conditions de travail des soignants qui sont influencés fortement par l'organisation des lieux de travail et des installations [Dares (2013)].


english: Fourth, our ability to innovate depends on the size of our collective brain, which depends on the ability of social norms to encourage people to generate, share, and recombine novel ideas and practices.

french: Quatrièmement, notre capacité d'innovation dépend de la taille de notre cerveau collectif, qui dépend de la capacité des normes sociales à encourager les gens à produire, à partager et à recombiner les idées et les pratiques novatrices.


english: At the same time, an online dataset was acquired with a low-cost camera equipped on VEDECOM vehicles.

french: Dans le même temps, un ensemble de données en ligne a été acquis par une mono-caméra équipée sur les véhicules de VEDECOM.


english: Immediately I thought of the probe going on at the National Assembly, the almighty N850, 000 meal, and I knew that either one person wrote it off with a cheque or all of us would gather our pennies together.

french: Immédiatement, j'ai pensé au débat à l'Assemblée nationale sur les N850.000 dépensés en repas, et je savais que ou quelqu'un lui faisait un chèque ou bien nous aurions à verser chacun nos sous.