english: As a part of the ANR project PROCIP, the study consisted in developing a new method to quantify the efficiency of micromixing in viscous media in stirred reactors.

french: Inscrite dans le cadre du projet ANR PROCIP, l'étude a consisté à mettre en place une nouvelle méthode de quantification de l'efficacité du micromélange en milieu visqueux dans des réacteurs agités.


english: The remaining 65% are composed of many monoterpenes.

french: Les 65% restants sont composés de nombreux monoterpènes.


english: However, some letters remained represented in chunks even among the older children.

french: Toutefois, certaines lettres restaient représentées en chunks même chez les enfants les plus âgés.


english: And you also want to learn to distinguish if your urge that you are having comes from a negative emotion, or if instead it is an inspiration which comes from a positive emotional space.

french: Et vous aussi vous voulez apprendre à distinguer si votre envie que vous avez, vient d'une émotion négative, ou si au contraire il s'agit d'une source d'inspiration qui vient d'un espace émotionnel positif.

source: QED


english: John hasn't come back yet, but when he arrives, I'll call you.

french: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.

source: Tatoeba


english: The initial aim of the CEC Animal Science project, then, is to map these country's areas of expertise by surveying more than 100 research organisations through a questionnaire process, which began in January.

french: Par ailleurs, le but initial du projet CEC Animal Science, est de cartographier les domaines d'expertise de ces pays en menant une enquête par voie de questionnaire auprès de plus de 100 instituts de recherche, qui commencera au mois de janvier.


english: 1 over x squared dx.

french: 1 sur x dx carré.


english: My final point here would be again about the cyberutopian assumption that somehow the younger generation, which has not been subject to brainwashing, which is all about digital media, mobile phones, Blackberries, and laptops will somehow be prone to, you know, a revolution, will be prone to embrace democratic values.

french: Mon point final ici est encore à propos de l'hypothèse cyber-utopiste que d'une certaine manière, la jeune génération, qui n'a pas été sujette au lavage de cerveau, qui est experte en média digitale, en portables, en Blackberry, en ordinateurs, sera encline à démarrer une révolution, sera encline à adhérer aux valeurs démocratiques.


english: O well, that is just my opinion.

french: Mais bon, ça, c'est juste mon opinion.

source: GlobalVoices


english: This renewed form of tragedy can be traced through the writings of Thomas Hardy and Joseph Conrad at the turn of the twentieth century.

french: Ce renouveau tragique est perçu au travers des romans que Thomas Hardy et Joseph Conrad écrivirent à la fin du dix-neuvième et au début du vingtième siècles.


english: The part of the brain that's the most important for recognizing fearful expressions is called the amygdala.

french: La partie du cerveau la plus importante pour reconnaître les expressions de peur s'appelle l'amygdale.


english: These data revealed that the teachers who participated in this study are divided between the level of adoption and the level of substitution of the ASPID model.

french: Ces données ont révélé que les enseignants ayant participé à cette étude sont répartis entre le niveau d'adoption et le niveau de substitution du modèle ASPID.


english: But the Vice trigger, remember, is about surprise; it's about reinvention, it's about changing the status quo.

french: Mais le déclencheur Vice, souvenez-vous, concerne la surprise ; il s'agit de réinventer, il s'agit de changer le statu quo.


english: meanwhile, I had to build the necessary programs so that the instruments would come to life and sound real.

french: pendant que moi je devrais faire les programmes indispensables pour que ces instruments soient vivants et vibrent pour de vrai.


english: Abstract : Since the end of the Pleistocene, the variations of environmental and anthropic conditions influenced the morpho-sedimentary dynamics of North-Western european catchments.

french: Résumé : Depuis la fin du Pléistocène, l'évolution des conditions environnementales et les pratiques anthropiques ont influencé les dynamiques morpho-sédimentaires des bassins versants du Nord-Ouest européen.


english: We've got to do a better job for our kids.

french: On doit faire mieux pour nos enfants.


english: I can't picture Tom in a dress.

french: Je ne peux m'imaginer Tom dans une robe.


english: Actually, they're not. My son isn't. How dare you?"

french: En fait, ils ne le sont pas. Mon fils ne l'est pas.


english: I would confront the candidate and show that he was wrong, that what he said about immigrants in the US was not true.

french: J'allais affronter le candidat, et démontrer qu'il mentait que ses propos sur les immigrés aux États-Unis


english: And the left-hand column shows a brain scan of a person looking at an image.

french: La colonne de gauche montre un scanner cérébral d'une personne qui regarde une image.


english: Here, we studied that action of PDE inhibitors (iPDE) on neuropathic pain, using behavioral pharmacology approaches in mice, completed by calcium imaging and molecular approaches.

french: Nous avons ici étudié l'effet d'inhibiteurs de PDE (iPDE) sur la douleur neuropathique, grâce à des approches de pharmacologie comportementale chez la souris complétées par de l'imagerie calcium et des approches moléculaires.


english: Most of the Guatemalan poor are indigenous peoples living in rural areas and working in agriculture.

french: Une grande partie des Guatémaltèques pauvres appartiennent aux peuples indigènes vivant dans les zones rurales et travaillant dans l'agriculture.


english: Dr Vladislav Yakovlev, also of the Max Planck Institute of Quantum Optics, explained: 'The computational effort required to model such a many-electron system exceeds the computational capacity of today's supercomputers.'

french: Le Dr Vladislav Yakovlev, également de l'institut Max Planck d'optique quantique, expliquait que «la modélisation d'un système possédant autant d'électrons dépasse les capacités de calcul des superordinateurs actuels.»


english: It's like, I've had so much spiritual opening and it's like,

french: C'est comme... j'ai eu une une telle ouverture spirituelle et c'est comme...


english: The resolution emphasizes that cooperation with third countries should continue to be based on the principles of subsidiarity, mutual benefit, consistency with other Community policies, in particular the EU's external policies, and efficiency and quality.

french: La résolution insiste sur l'idée que la coopération avec les pays tiers devrait rester fondée sur les principes suivants: subsidiarité, avantage mutuel, cohérence avec les autres politiques communautaires, en particulier avec les politiques extérieures de l'UE, efficacité et qualité.


english: I know that she is Spanish.

french: Je sais qu'elle est Espagnole.


english: In the first part, we report on a study of two semi-metals, WP2 and Sb.

french: D'abord, nous étudions deux semi-métaux, WP2 et Sb.


english: The objectives of this doctoral thesis were: (1) to describe the epidemiology of ADHF in France in a one-day observational study of admissions for ADHF in 170 French hospitals; (2) to evaluate the prognostic and diagnostic value of natriuretic peptides (NPs) in ADHF; (3) to describe the extent of post-transcriptional modifications in these NPs in ADHF; and (4) to search for new biomarkers.The comparison of the prognostic and diagnostic properties of NPs showed that the 4 commercially available NPs (namely BNP, NT-proBNP, proBNP and MR-proANP) overall have very similar prognostic and diagnostic abilities.

french: Les objectifs de la thèse était 1- de préciser l'épidémiologie de l'ICA en France lors d'un observatoire d'une journée des hospitalisations pour ICA dans 170 hôpitaux français (OFICA), 2- d'identifier la puissance diagnostiques et pronostiques des peptides natriurétiques lors de l'ICA, 3-de définir l'importance des modifications post-transcriptionnelles de ces PNs lors de l'ICA, 4- de rechercher de nouveaux biomarqueurs.La comparaison des propriétés diagnostiques et pronostiques des peptides natriurétiques révèle que les 4 peptides natriurétiques commercialement accessibles (BNP, NT-proBNP, proBNP et MR-proANP) ont des qualités diagnostiques et pronostiques globalement très similaires.


english: Hathcock and Burke accompany Cobra for two days.

french: Hathcock et Burke accompagner Cobra pendant deux jours.


english: The methodology developed here could be applied to study the behavior of the coating when the cladding is irradiated or loaded at higher temperatures, especially at the cladding in-service temperature (~350°C).

french: La démarche mise en place pourrait être appliquée pour étudier le comportement mécanique du revêtement de Cr quand la gaine est irradiée et/ou sollicitée à plus haute température (température en service notamment, i.e. 350°C).


english: Our results first suggest a complex interaction between ZIKV and the BBB that could trigger local inflammation, leukocyte recruitment, and possible long-term cerebrovascular impairment.

french: Nos résultats suggèrent premièrement une interaction complexe entre le ZIKV et la BHE qui pourrait déclencher une inflammation locale, le recrutement de leucocytes et une éventuelle perturbation vasculaire cérébrale sur du long terme.


english: We're not talking about these things happening overnight.

french: On ne dit pas que ces choses se passe une nuit.


english: And it gets worse in the monsoon season, when heavy rains aggravate the problem.

french: Et c'est encore pire en période de mousson quand les fortes pluies aggravent le problème.


english: - Mom, please don't... - Cemre.

french: -Maman, s'il vous plaît ne pas... - Cemre.


english: A hypothesis has been advanced based on CID and IRMPD experiments.

french: Une hypothèse a été avancée en se basant sur des expériences de CID et d'IRMPD.


english: And we sent it off to the National Theatre, hoping that they believed that we created something that worked.

french: Et nous avons envoyé le tout au National Theatre, en espérant qu'ils croiraient que nous avions créé quelque chose qui fonctionnait.


english: "Well, I'm going to get back in my car."

french: "Eh bien, je remonte dans ma voiture." Et lui :


english: It is still a question of legal pluralism, since it deals with the transnational anti-doping legal order in which the World Anti-Doping Agency (WADA) operates, a statutory body governed by private law, which issues rules of conduct which, although substantially or materially public, formally constitute private standards.

french: C'est encore de pluralisme juridique dont il est question dès lors qu'il est traité dans ces travaux de l'ordre juridique transnational antidopage au sein duquel l'Agence mondiale antidopage (AMA) se meut, organisme statutairement de droit privé, qui émet des règles de conduites qui, bien que substantiellement ou matériellement publiques, constituent formellement des normes privées.


english: Scene number one: "They gave us a hearty welcome."

french: Scène numéro un : « Ils nous ont accueilli chaleureusement.


english: Snow-climate teleconnections should however be confirmed in the coming years and are currently poorly captured by the state-of-the-art climate models.

french: Les téléconnexions neige-climat doivent être cependant être confirmées dans les années qui viennent, et constituent encore un exercice difficile pour l'état de l'art des modèles de climat.


english: They spent about two years reviewing that independently and published their results in Science in 1999.

french: Ils ont passé environ deux ans d'examens indépendants et ont publié leurs résultats dans Science en 1999.


english: The girl who gave me beautiful flowers was your sister.

french: La fille qui m'a donné de belles fleurs était ta sœur.


english: Do you know anyone who plays the guitar?

french: Connais-tu quelqu'un qui joue de la guitare?


english: There's a lot of research showing that to solve cooperative problems, it really helps.

french: Beaucoup d'études montrent que pour résoudre des problèmes de coopération, cela aide réellement.


english: I lead a university-based biological research lab, where we value curiosity and exploration above all else.

french: Je dirige un laboratoire universitaire de recherche biologique où on apprécie la curiosité et l'exploration avant tout.


english: Unfortunately, current profiling tools focus on identifying the interference causes, not their effects.The developer can thus not know if optimizing the interference reported by a profiling tool can lead to better performance.

french: Malheureusement, les outils de profiling existants se focalisent sur l'identification des causes de l'interférence, et non pas sur ses effets.Le développeur ne peut donc pas conclure si l'optimisation d'une interférence identifiée par un outil de profiling peut mener à une meilleure performance.


english: What women lined up to tell me was how they were raped, and how they were battered, and how they were beaten, and how they were gang-raped in parking lots, and how they were incested by their uncles.

french: Elles faisaient la queue pour me dire comment elles avaient été violées, et comment elles avaient été cabossées, comment elles avaient été battues, et comment elles avaient été victimes d'une tournante dans un parking, et comment elles avaient été victimes d'inceste de leurs oncles.


english: They could use them to improve their language skills and to better integrate themselves into Quebec society.

french: Ces derniers pourraient les exploiter pour favoriser la maîtrise du français langue seconde ainsi leur intégration à la société québécoise.


english: Fate smiled upon me.

french: Le destin m'a souri.


english: This is not like that.

french: Ce n'est pas comme ça.


english: The researchers are also studying the impacts of the large amounts of freshwater coming into the Arctic from the large rivers of Siberia and North America.

french: Les chercheurs étudient également les impacts qu'auront les grandes quantités d'eau douce provenant de grandes rivières de Sibérie et d'Amérique du Nord dans l'Arctique.


english: Well, because they knew Latin, the scribes understood that the root of "doubt" had a "b" in it.

french: Hé bien, parce qu'ils connaissaient le latin, les scribes comprenaient que la racine du mot « doubt » contenait un « b ».


english: Despite the good convergence properties of CARP-CG, the latter still requires a large number of iterations to reach sufficient accuracy.

french: Malgré les bonnes propriétés de la méthode CARP-CG, le nombre d'itérations nécessaires pour atteindre une précision suffisante reste néanmoins élevé.


english: 'The metadata model at the heart of the system was quite novel,' says Dr Schreer.

french: «Le modèle de métadonnées au cœur du système était plutôt original», déclare le Dr Schreer.


english: The hardware testing tools we have developed have been used to qualify the hardware which has been deployed in production.

french: Les outils de test que nous avons développés ont été utilisés pour vérifier les équipements déployés en production.


english: However, SGH studies have nevertheless been limited until now to direct interactions between plants and have neglected complex interactions.

french: Cependant, les études portant sur la SGH se sont limitées aux interactions directes entre plantes et ont négligé les interactions complexes.


english: Tom asked Mary if she loved him.

french: Tom a demandé à Mary si elle l'aimait.


english: These were revealed by electrophysiological techniques.

french: Ils ont été révélés par des techniques d'électrophysiologie.


english: For starters, political inclusiveness in Tunisia fosters healthy dialogue about potential solutions.

french: Pour commencer, la participation de toutes les parties à la vie politique en Tunisie encourage un sain débat sur les solutions potentielles.

source: News-Commentary


english: Then I also felt like, "Where's this been hiding this whole time?

french: Puis je me suis dit, " Où se cachait tout ça tout ce temps-là?


english: I've speculated that bats may see color with their ears.

french: J'ai émis l'hypothèse que les chauves-souris perçoivent les couleurs avec leurs oreilles.


english: We use a really simple paper parachute -- simple things are best -- that allows the package to come to the ground gently and reliably in the same place every time.

french: On utilise un simple parachute en papier - pourquoi faire compliqué? - qui permet de déposer le paquet au sol de manière douce et fiable, au même endroit à chaque fois.


english: Because of these there is variation, genetic variation in the population.

french: A cause d'eux naissent des variations génétiques dans une population.


english: All these questions were crucial to the organisation of a viable legal deposit.

french: Toutes ces questions sont cruciales pour l'organisation d'un dépôt légal viable.


english: I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

french: Je tins le manteau de fourrure près de ma joue et je rêvai au jour où j'aurais les moyens de l'acheter.


english: A group of my friends and I are fed up with the way the world regards Gaza (with the usual media coverage on the negative side of life here) and disregards the other face: the historic, the beautiful, the educated, and the inspirational.

french: Un groupe de mes amis et moi-même en avions assez du regard du monde sur Gaza (avec les médias qui souvent mettent en avant les aspects négatifs de la vie ici) et ne tiennent pas compte de l'autre face : l'historique, le beau, l'instruit, l'inspirant.


english: He was a wonderful father.

french: Il était un père merveilleux.


english: Abstract : In this research, we adopt an approach of the remote areas which differs from most of the previous studies, in the fact that we take low population densities as a datum.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous adoptons une approche des espaces ruraux de faible densité qui diffère de la plupart des précédentes études, en ce que nous prenons les faibles densités pour une donnée.


english: The formation of textured MIL-101 phase along [111] direction on pyridyl and hydroxyl terminated Si surfaces is observed irrespective of the synthesis condition.

french: La formation de la phase MIL-101 texturée le long de la direction [111] sur les surfaces de Si pyridyl et hydroxy-terminé est observée indépendamment de la condition de synthèse.


english: He hurried on to make up for lost time.

french: Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.


english: My grandma said she wanted to wear loose socks.

french: Ma grand-mère a dit qu'elle voulait porter d'amples chaussettes.


english: Dr Saarnivaara told CORDIS News that the ERA initiative 'contains a lot of good ideas', but that it is quite difficult at this stage to see the meaning of these ideas.

french: M. Saarnivaara a déclaré à CORDIS Nouvelles que l'initiative de l'EER "comporte beaucoup de bonnes idées" mais qu'il est relativement difficile à l'heure actuelle de donner un sens à ces idées.


english: So the dolphins could hit a key, a symbol, they heard a computer-generated whistle, and they got an object or activity.

french: Donc les dauphins pouvaient taper sur une touche, un symbole, ils entendaient un sifflement généré par un ordinateur, et ils obtenaient un objet ou une activité.


english: It's like a form of psychopathy that's come down to affect us all.

french: C'est comme une forme de psychopathie qui est parvenue à nous affecter tous.


english: Nowadays, computer scientists are building platforms that control what a billion people see every day.

french: Aujourd'hui, les informaticiens construisent des plateformes qui contrôlent chaque jour ce que voient un milliard de personnes.


english: This person, whom we met -- and you will see it on the website, _URL_ -- this tribal person, he had a wish.

french: Cette personne que nous avons rencontrée et que vous verrez sur notre site web, _URL_, cette personne tribale avait un souhait.


english: On glycerol, growth rates reached as high as µ=1.52/day.

french: En présence de glycérol, les taux de croissance atteignaient des valeurs aussi élevées que µ=1,52/jour.


english: Because our eyes move and plant themselves into transient things.

french: Parce que nos yeux bougent et se plantent eux-mêmes dans des choses éphémères.


english: In this dense, but flowing, traffic, it only takes a minor disturbance to set off the chain of events that causes a traffic jam.

french: Dans ce trafic dense mais fluide, il suffit d'une légère perturbation pour déclencher une série d'événements qui causent un embouteillage fantôme.


english: The validation of specifications requires modeling both the services and the underlying network.

french: La validation de spécifications requiert une modélisation des services et du réseau sous-jacent.


english: Here's another problem: we've conquered darkness, but in the process, we spill so much extra light out into the night that it disrupts the lives of other creatures, and fireflies are especially sensitive to light pollution because it obscures the signals that they use to find their mates.

french: Un autre problème : nous avons conquis l'obscurité, mais en même temps, nous répandons trop de lumière la nuit, ce qui perturbe la vie d'autres créatures. Et les lucioles sont très sensibles à la pollution lumineuse, parce qu'elle interfère avec les signaux émis pour trouver leurs partenaires.


english: From the great Library of Alexandria to the Bosnian National and University Library in Sarajevo, libraries have been casualties of warfare, revolution and social upheavals.

french: En commençant par la grande bibliothèque d'Alexandrie et en passant par la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Sarajevo, les bibliothèques ont été victimes de guerre, de révolution et des bouleversements sociaux.


english: We also released our studies of different types of training corpus of the names of events, we show that each can be ambiguous in various ways.

french: Nous avons aussi dégagé de nos études sur corpus différents types de formation de ces noms d'événements, dont nous montrons que chacun peut être ambigu à des titres divers.


english: In the book, we explain what the Dark Matter is, and what Dark Matters are, and how Dark Matters are created.

french: Dans le livre, nous expliquons ce qu'est la matière noire, ce que les matières noires sont et comment la matière noire est créée.


english: Third, governments must create policy frameworks that foster low-carbon investments.

french: Troisièmement, les gouvernements doivent créer des cadres politiques qui favorisent les investissements dans les énergies propres.


english: Abstract : The objective of this thesis is first the modeling, the mathematical analysis and numerical simulations of the metapopulation models of infectious diseases based on some modern approaches of the mobility patterns of humans.

french: Résumé : L'objectif de cette étude est la modélisation, l'analyse mathématique et la simulation de modèles épidémiologiques de métapopulations basées sur quelques approches modernes de la mobilité (mouvement) des individus.


english: From the physical data perspective, I found two asteroids that are fast-rotators, therefore they can not generate meteors.

french: Du point de vue des données physiques, j'ai trouvé deux astéroïdes qui sont des rotateurs rapides, donc ils ne peuvent pas générer de météores.


english: He seized the child's hand.

french: Il se saisit de la main de l'enfant.


english: We focus in particular on the safety of such systems and we handle theparameterized aspect with symbolic methods.

french: On s'intéresse en particulier à la sûreté de ces systèmes et on traitele côté paramétré du problème avec des méthodes symboliques.


english: Addressing these issues is a stated goal of EU policy.

french: La politique menée par l'UE se donne pour but d'aborder ces aspects.


english: The team aim to draw up a strategy that incorporates the three pillars of sustainability: respect for the environment, economic viability and benefit for society.

french: L'équipe de partenaires vise à établir une stratégie qui incorporera les trois piliers de la durabilité: le respect de l'environnement, la viabilité économique et les bénéfices pour la société.


english: The algorithm takes into account the discrepancies between context descriptions and the sensed context, supports heterogeneous context dimensions, and runs on the client-side - to avoid disclosing sensitive context information.

french: L'algorithme considère les différences entre les descriptions de contexte et le contexte détecté par les capteurs, supporte des dimensions de contexte hétérogènes et est exécuté sur le client pour ne pas révéler des informations privées.


english: If you've gotta hurt 'em, hurt 'em.

french: Si tu dois leur faire faire du mal, fais-leur du mal.


english: This is why I am less worried than others about frequently cited risks confronting the Chinese economy.

french: C'est la raison pour laquelle je suis moins inquiet que d'autres observateurs quant aux risques fréquemment cités auxquels pourrait faire face l'économie de la Chine.


english: It's a natural process.

french: C'est un processus naturel.


english: What's in all these boxes?

french: Qu'y a-t-il dans toutes ces caisses?


english: Tom says he's read this book three times.

french: Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.


english: The profitability of TV-channels crumbles and series they finance don't sell.

french: La rentabilité des chaînes de télévision s'effrite et les fictions qu'elles financent s'exportent mal.


english: It has also demonstrated the value of distributed human translation as a means of quickly translating a large quantity of current and topical information.

french: Cela a aussi démontré l'intérêt de la traduction humaine, partagée et bien répartie, comme moyen de traduction rapide d'une grande quantité d'informations d'actualité.


english: The problem is you're not Canadian.

french: Le problème, c'est que vous n'êtes pas canadien.


english: We debated the problem.

french: Nous débattîmes du problème.


english: designing and implementing the 'QualiPSo Factory', an integrated next generation forge environment;

french: la conception et la mise en place de la firme «QualiPSo Factory», un environnement intégré de nouvelle génération;


english: We then detail the two original approaches of our TLP-GP system which allow us to solve this type of problem.

french: Nous détaillons alors les deux approches originales de notre système TLP-GP permettant de résoudre ce type de problèmes.


english: Identifying a signal is hard, and we haven't been looking that long.

french: C'est difficile d'identifier un signal et on n'observe pas depuis si longtemps.


english: The EUMIN network of innovation and technological centres should greatly facilitate the implementation of these activities.

french: Le réseau EUMIN de centres d'innovation et technologiques facilitera considérablement la mise en place de ces activités.


english: Sadhana is for the mind.

french: Sadhana est pour le mental.


english: Those people's French origins, with the legitimacy that this essentialist sense of belonging brings to them in the eyes of the English Canadian majority, puts them in paradoxically advantageous and disadvantageous situations, in particular on the Toronto job market.

french: Les origines françaises "hexagonales" de ces gens et la légitimité que cette appartenance essentialiste leur apporte aux yeux de la majorité anglo-canadienne les mettent dans une situation paradoxalement aussi avantageuse que désavantageuse, particulièrement sur les marchés de l'emploi torontois.


english: You will need a bodyguard.

french: Il te faudra un garde du corps.


english: For the EU to lose a country as militarily and economically important as the UK is bad enough; but to lose a founding EU member state, such as France, would be tragic.

french: Il est déjà assez grave pour l'UE de perdre un pays aussi important sur les plans militaire et économique que le Royaume-Uni ; mais de perdre un État membre de l'UE, comme la France, serait tragique.


english: He is not what he used to be.

french: Il n'est plus comme il l'était.


english: You don't have to answer.

french: Vous n'êtes pas forcé de répondre.


english: In an election where "many citizens are unfamiliar with basic election processes, are opposed to multi-party competition and have doubts about whether the vote will be fair," these projects may play critical roles in educating people and documenting possible problems with the voting process.

french: Dans des élections où "de nombreux citoyens ne sont pas familiers du processus électoral, sont opposés à la compétition entre plusieurs partis et ont des doutes sur la régularité du scrutin", ces projets pourraient jouer un rôle dans l'éducation civique des électeurs et rendre compte des problèmes dans le déroulement du scrutin.


english: Only thing is he feels that there is no doer there.

french: Juste qu'elle sent qu'il n'y a pas de faiseur.


english: It's just this that we change.

french: On change juste ceci.


english: But, for those wealthy economies, restoring decent growth is now the major priority.

french: Mais pour ces économies riches, la reconstitution d'une croissance décente est maintenant la priorité principale.


english: The fans sought to shake the actress's hand.

french: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.


english: However, unlike a TV remote control and some other infrared technologies, the OMEGA system does not only provide point-to-point, unidirectional communications, but bidirectional line-of-sight communications between multiple devices to create an infrared network – one of the first of its kind.

french: Cependant, contrairement à une télécommande et à certaines technologies infrarouge, le système OMEGA n'offre pas uniquement des communications point-à-point et unidirectionnelles, mais également des communications bidirectionnelles en visibilité directe entre plusieurs dispositifs pour créer un réseau infrarouge; une grande première dans ce domaine.


english: Our goals are to obtain the best possible energy resolution and position resolution in 3D on the first impact of an incident gamma-ray within the detector.

french: Notre objectif est d'optimiser la résolution en énergie en même temps que la résolution en position du premier impact d'un rayon gamma incident dans le détecteur.


english: An inverse relationship was observed between the cumulative number of menstrual cycles and risk of thyroid cancer.

french: Une relation dose-effet inverse était observée entre la durée cumulée des cycles menstruels au cours de la vie et le risque de cancer de la thyroïde.


english: Oman is keeping its distance from the situation, while Kuwait has attempted to mediate between Saudi Arabia and Qatar.

french: Oman garde ses distances par rapport à cette situation, tandis que le Koweït a tenté de se positionner en modérateur entre l'Arabie Saoudite et le Qatar.


english: I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.

french: J'avais l'intention de passer te voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.


english: But you can't really blame them it's quite common for you to get the poops if you travel to another country and eat their food.

french: Mais vous pouvez pas vraiment leur en vouloir c'est assez commun d'avoir la chiasse si vous voyagez dans un autre pays et mangez leur nourriture.


english: And most importantly, what we do is we use a rigorous, and often uncomfortable, process of physical therapy and occupational therapy to retrain the nerves in the nervous system to respond normally to the activities and sensory experiences that are part of everyday life.

french: Et encore plus important, ce que nous faisons est d'utiliser un processus rigoureux, et souvent inconfortable, de thérapie physique pour ré-entrainer les nerfs dans le système nerveux afin de répondre normallement aux activités et aux expériences sensorielles qui font partie de la vie de tous les jours.


english: The generality of the introduced models allow their application to a wide variety of fields and problems; for instance, reoccurring recruiting processes, management of resources (e.g. beds, staff) in healthcare units, as well as tackling difficult combinatorial problems under constrains, such as the b-diversification problem found in data-stream processing applications (e.g. in robotics).

french: La généralité des modèles introduits permet leur application à une grande variété de domaines et de problèmes; par exemple, les processus de recrutement récurrents, la gestion de ressources (par exemple, lits, personnel) dans les unités de soins de santé, ainsi que la résolution de problèmes combinatoires difficiles sous contraintes, comme le problème de b-diversification que l'on trouve dans les applications de traitement de flux de données (entre autres, en robotique).


english: Physical properties of lipids play fundamental roles in membrane trafficking.

french: Les propriétés physiques des lipides jouent des rôles fondamentaux dans le trafic membranaire.


english: But according to a really great science historian you might know,

french: Mais selon un grand historien des sciences, que vous connaissez probablement,


english: Güney: "I am sorry".

french: Güney: " je suis désolé ".


english: But the idea caught on.

french: Mais l'idée a fait son chemin.


english: Another application would be an improved video conferencing system where you can haptically interact with your children while being on a business trip.

french: Une autre application sera par exemple un système de vidéo-conférence où vous pourrez haptiquement interagir avec vos enfants pendant votre voyage d'affaires.


english: I feel different today.

french: Je me sens différent, aujourd'hui.


english: We show that the nanoribbons crystallinity, of the centre as well as along the cut edges, is preserved.

french: Nous montrons que la cristallinité des nanorubans, tant en leur centre que le long des bords de découpe, est préservée.


english: They offer to evolve into "pandorien" art to shatter for ever the henceforth overly famous idea: «be beautiful and remain silent!

french: Elles offrent un devenir-pandorien de l'art pour briser à jamais le désormais trop célèbre : « Sois belle et tais toi!


english: To my thinking, business is improving.

french: À mon avis, les affaires vont mieux.


english: This study allowed us to show the genetic heterogeneity of this pathology, but also to identify a large proportion of variants involved in the cardiac calcium regulation.

french: Cette étude nous a permis de démontrer l'hétérogénéité génétique de cette pathologie, mais aussi d'identifier une forte proportion de variants impliqués dans la régulation calcique du cœur.


english: This characterization allows us to obtain new results on DRBSDEs with jumps.

french: Cette caractérisation permet d'obtenir de nouveaux résultats sur les EDSR doublement réfléchies avec sauts.


english: Watch it as a movie.

french: Regardez-le comme un film.


english: But in contrast with anticipations, we found that DNA and RNA duplexes as well as RNA kissing complexes undergo a significant compaction at charge states naturally produced by native ESI-MS, which may hide the effect of cations.

french: Contrairement à ce qui était anticipé, nous avons démontré que les duplexes d'ADN et ARN ainsi que les « kissing complexes » subissaient une compaction significative en phase gazeuse aux états de charge initialement obtenus par SM native, ce qui pourrait cacher l'effet des cations.


english: Listen. Obama's not perfect.

french: Ecoutez, Obama n'est pas parfait.


english: We assume in this last point that the higher the parents' socioeconomic status, the greater their ability to make their children's health benefit from infrastructure.

french: Nous supposons dans ce dernier point que plus le statut socioéconomique des parents est élevé, plus leur capacité à faire bénéficier leurs enfants des infrastructures sanitaires est forte.


english: She discussed Europe's weaknesses in comparison to its major competitors, before focusing on how the Community and European industry could work together to improve Europe's competitiveness, particularly within the Fifth Framework Programme.

french: Elle a parlé des faiblesses de l'Europe par rapport à ses principaux concurrents avant de se pencher sur la façon dont l'industrie européenne peut travailler en partenariat avec la Communauté pour renforcer la compétitivité de l'Europe, en particulier dans le cadre du Cinquième programme-cadre.


english: In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups.

french: En 1995, on ne prenait soin des citoyens de Kobe extraits des décombres que s'ils appartenaient à des corporations ou à des groupes religieux.


english: Nevertheless, this study will attempt to show that a true relationship was established, based on numerous aspects and on a reciprocal feeling of admiration.

french: Pourtant, ce travail s'efforcera de démontrer qu'une relation véritable s'était établie, qu'elle portait sur de nombreux aspects et qu'elle était mue par un sentiment d'admiration réciproque.


english: You might not become a photo pro overnight, but if you follow these steps and keep at it, you can totally do this!

french: Vous ne deviendrez peut-être pas un pro du jour au lendemain, mais si vous suivez ces étapes et si vous vous y maintenez, vous allez forcément réussir vos photos !


english: Now, when I talk about the northeast monsoon season, I'm sure many of you here know exactly what I mean, but perhaps some of you are not quite so sure.

french: Mais quand je parle de la saison de la mousson du nord-est, je suis sûr que beaucoup d'entre vous savent bien de quoi je parle mais d'autres en sont peut-être moins sûrs.


english: Jean Marie Ngendahayo writes about the relatively unknown story of Melchior Ndadaye, the first democratically elected president of Burundi after winning the 1993 election.

french: Jean Marie Ngendahayo écrit sur l'histoire peu connue de Melchior Ndadaye (en anglais), le premier président démocratiquement élu du Burundi, lors de l'élection présidentielle de 1993.


english: Both sisters are very beautiful.

french: Les sœurs sont toutes les deux très belles.


english: For all vector x of E, vector x + vector 0 = vector 0 + vector x = vector x.

french: Quelque soit le vecteur x de E, vecteur x+vecteur 0=vecteur 0+vecteur x=vecteur x.


english: The results showed a decrease in TREK-1 membrane expression at the cerebral level and an increase in BDNF.

french: Les résultats révèlent au niveau cérébral une diminution de l'expression membranaire de TREK-1 et une augmentation de BDNF.


english: Focusing on a few sectors yields no quick winning opportunities.

french: Se concentrer sur quelques secteurs n'offre aucune possibilité de gain rapide.


english: We identified 10 of the biggest challenges in the world, and I will just briefly read them: climate change, communicable diseases, conflicts, education, financial instability, governance and corruption, malnutrition and hunger, population migration, sanitation and water, and subsidies and trade barriers.

french: Nous avons identifié 10 des plus grands défis dans le monde, et je vais vous brièvement vous les lire. Le changement climatique, les maladies contagieuses, les conflits, l'éducation, la volatilité financière, la gouvernance et la corruption, la malnutrition et la faim, les mouvements migratoires, l'eau et l'assainissement, et les subventions et les barrières commerciales.


english: If we look at distant stars, I think our minds reach out in the sense to touch these stars and literally extend out over astronomical different distances.

french: Je pense que lorsque nous regardons de lointaines étoiles, notre esprit s'étend jusqu'à pouvoir toucher ces étoiles et s'allonge sur des distances astronomiques.


english: Through simulations, we investigate the predictive ability of the missspecified GARCH model.

french: Par des simulations, nous étudions les capacités prédictives du modèle GARCH mal spécifié.


english: Or you could move over six and go down eight.

french: Ou vous pourriez avancer de six et descendre de huit.


english: The technology that I work on, the stuff that I do is about to permeate a whole different field that is not tech per se.

french: La technologie sur laquelle je travail aujourd'hui est sur le point d'imprégner un secteur différent, qui n'est pas spécifiquement technologique.


english: Now, I had always thought she was completely untouched by all of this, because the grandmother, to me, appeared to be sort of the village wise woman -- throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother.

french: Maintenant, j'avais toujours pensé qu'elle n'avait pas du tout vécu cette situation parce que la grand-mère, pour moi, semblait être une sorte de sage du village, et une personne que tout le monde - tout au long de la journée, j'ai remarqué que les gens venait continuellement voir sa grand-mère.


english: Following a post-synthetic ligand exchange, it was also possible to integrate a photocatalytic complex in the structure of a MOF, improving its activities and selectivities for the photocatalytic CO2 reduction.

french: Suivant un échange de ligands post-synthétique, il a aussi été possible d'intégrer un complexe organométallique photo-catalytique dans la structure d'un MOF, améliorant ainsi ses activités et sélectivités pour la photo-réduction de CO2.


english: And so he needed an industrial robot like this, that could basically do the heavy lifting.

french: et donc il avait besoin d'un robot industriel comme celui-ci qui pouvait simplement soulever de lourdes charges.


english: And the final big idea you'll have heard is that maybe it's a good idea we're going to know so much about brains and have so much access to big data, because left to our own devices, humans are fallible, we take shortcuts, we err, we make mistakes, we're biased, and in innumerable ways, we get the world wrong.

french: Et la dernière grande idée que vous auriez entendue : il est peut-être bénéfique de savoir tant de choses sur le cerveau et d'avoir autant accès aux données volumineuses; parce que laissés à nous-mêmes, les êtres humains sont faillibles, nous prenons des raccourcis, nous errons, nous faisons des erreurs, nous sommes biaisés, et d'innombrables façons nous comprenons mal le monde.


english: Whereas current detection methods rely on the relatively ineffective experience of a human fraud detective combined with computer data mining tools, the iWebcare project will develop a web platform with advanced information and communication technologies (ICT) tools, capable of detecting up to 90% of fraud.

french: Alors que les méthodes de détection actuelles se basent sur l'expérience peu convaincante d'un détecteur de fraude humain, associé à des outils d'extraction de données informatiques, le projet iWebcare mettra en place une plateforme web grâce à des instruments de technologies de l'information et de la communication (TIC), permettant de détecter jusqu'à 90% des fraudes.


english: But in the meantime, the thermodynamic stability of these systems was poorly known and severely limits the choice of alloy compositions.

french: En revanche, la stabilité thermodynamique de ces systèmes est mal connue, limitant fortement le choix des compositions.


english: We prove that large finite clusters are distributed accordingly to a Poisson process in supercritical FK percolation and in all dimensions.

french: Pour toutes les dimensions, nous prouvons que les grands clusters finis de la percolation FK sont distribués dans l'espace comme un processus de Poisson.


english: To facilitate the simulations of complex geometry, we developed a graphical user interface (GUI).

french: Pour faciliter les simulations de structures géométriques complexes, nous avons développé une interface utilisateur graphique (GUI) pour le simulateur.


english: Girl With a Purpose, meanwhile, is "still amazed...in wonderful shock and awe!" - Stunner's Afflictions adds:

french: Girl With a Purpose, de son côté, est "toujours stupéfaite..sous le choc, un choc merveilleux, et abasourdie !" - Le blog Stunner's Afflictions ajoute :


english: This was too much for Tom.

french: C'était trop pour Tom.


english: The study seeks to draw attention on fundamental issues of any academic admission procedures, specifically on measurement, decision and impact issues.

french: L'étude cherche à provoquer la convergence des regards sur des enjeux méthodologiques fondamentaux, soit les enjeux de mesure, de décision et d'impact inhérents à toute démarche de sélection académique.


english: These models are partial EAP representations and have been developed due to the small number of measurement required for their estimations.

french: Ces modèles sont des représentations partielles de l'EAP et ont été d'eveloppés en raison du petit nombre de mesures nécessaires à leurs estimations.


english: All I did is, I took all of this stuff and I put it on the lefthand side of the equation.

french: Tout ce j'ai fait est, j'ai pris toutes ces choses et de mettre le côté gauche de l'équation.


english: Sadistic teachers of old were fond of it – the furrowed brow and fraudulent look of regret as they caned you "for your own good" – and the history of xenophobia is rich with creeps who dolled up their barbarism as a humane sympathy for the very people they sought to oppress.

french: Les professeurs sadiques d'autrefois aimaient ça – les sourcils froncés et le faux air de regret lorsqu'ils vous donnaient des coups de canne "pour votre bien" – et l'histoire de la xénophobie regorge de salauds qui maquillent leur barbarie en compassion humaine pour ceux-là même qu'ils cherchent à opprimer.


english: As an example, autonomous vehicles such as drones are a representative application domain which combines vision, wireless communications and other computation intensive kernels constrained with a limited energy budget.

french: À titre d'exemple, les véhicules autonomes tels que les drones sont un domaine d'application représentatif qui combine de la vision, des communications sans fil avec d'autres noyaux de calculs intensifs, le tout avec un budget énergétique limité.


english: Have you ever thought about where your food comes from?

french: Vous êtes vous jamais demandé d'où venait votre nourriture?


english: But there's another way to create herd immunity without such a high cost of life.

french: Mais il y a une autre façon de créer l'immunité collective sans sacrifier autant de vies.


english: This happens one day:

french: Voici ce qui est arrivé un jour :


english: Japan: The End of OhmyNews Japan

french: Japon : La fin d'OhmyNews Japon


english: The zonal approach, by its simplicity of use and its low computing time is more suitable for an industrial use.

french: L'approche zonale, de par sa simplicité d'utilisation et son faible temps de calcul est quant à elle plus adaptée pour une utilisation industrielle.


english: We have shown previously in the rat that continuous (via osmotic subcutaneous minipump), but not intermittent (via daily subcutaneous injection), treatment with haloperidol potentiates the ability of amphetamine to enhance the pursuit of a conditioned reward.

french: Précédemment, nous avons démontré chez le rat qu'un traitement continu (via une mini-pompe osmotique sous-cutanée), et non pas intermittent (via des injections journalières sous-cutanées), avec l'halopéridol a augmenté la capacité de l'amphétamine à potentialiser un comportement de recherche de récompense.


english: The challenge is to program an interactive robot (via its perceptual abilities) able to learn the relationship between the user and a subset of everyday objects of that or of the relevant objects, present or possibly lost in the shared space of the robot and the user.

french: L'enjeu est donc de programmer un robot interactif (via ses capacités perceptuelles) capable d'apprendre la relation entre l'usager et un sousensemble d'objets du quotidien de ce dernier, soit des objets pertinents, présents ou possiblement égarés dans l'espace partagé du robot et de l'usager.


english: If we're going to do nothing else..governments should stop issuing bonds and borrow directly from these banks..who have these horrific balance sheets.

french: Si nous ne faisons rien d'autre,...au moins que les gouvernements cessent d'émettre des bons du Trésor et qu'ils n'empruntent plus directement à ces banques...qui ont ces bilans si terrifiants.


english: I'm leaving after locking up.

french: Je pars après avoir fermé.


english: No one seemed to be asking why.

french: Personne ne semblait se demander pourquoi.


english: If interest rates rise too far, then the collapse in housing values will lead to large-scale foreclosures and a collapse in consumption spending as well.

french: Si les taux d'intérêt augmentent trop, alors l'effondrement des prix causera des saisies immobilières à grande échelle ainsi qu'une brusque diminution des dépenses de consommation.


english: We used the deep incision of Piton des Neiges volcano (La Réunion) to observe the internalstructure of a basaltic shield.By coupling a field work and a numerical study, we aimed at understand how deformation interacts with magmatic activity on such an edifice.

french: Nous avons profité de l'incision intense du Piton des Neiges (La Réunion) par l'érosion pour observer la structure interne d'un volcan basaltique, et comprendre, par le terrain et la modélisation numérique, comment la déformation d'un tel édifice s'articule avec son activité magmatique.


english: Tom stayed home.

french: Tom est resté à la maison.


english: For the case of thorium in the Sun and lithium in HD74000 we identified novel effects on the 3D-1D corrections.

french: Dans le cas du thorium dans le Soleil et du lithium dans HD74000, nous avons identifié de nouveaux effets sur les corrections 3D- 1D.


english: A pilot plant mould has been built and tests are currently being run.

french: Un moule pilote a été conçu et les tests sont actuellement en cours.


english: I was told that the Empire State Building can be seen in the work, which makes me very satisfied.

french: On m'a dit qu'on réussit à voir l'Empire State Building dans l'œuvre, ce qui me satisfait beaucoup.


english: Two modeling options are proposed.

french: Deux options de modélisation sont présentées.


english: He cried when he was alone in the bath.

french: Il pleurait quand il était seul dans le bain.


english: This work introduces the SCOPE method that provides local meteorological reconstructions on the entire France derived from the 20CR reanalysis.

french: Ces travaux introduisent la méthode SCOPE qui permet de reconstruire la météorologie locale sur l'ensemble de la France à partir de la réanalyse 20CR.


english: They were asked to report on their pain every 60 seconds.

french: On leur demanda de décrire leur douleur toutes les 60 secondes.


english: Thus, our results suggest that root system separation between trees and crop is a manageable emerging property, given that tree root architecture is characterized, and especially its plasticity in young trees.

french: Ainsi, nos résultats amènent à penser que la séparation des systèmes racinaires entre l'arbre et la culture est très certainement une propriété émergente pilotable, à condition de caractériser l'architecture racinaire de l'arbre et notamment sa plasticité chez des arbres jeunes.


english: Low velocity impact tests, high velocity impact tests and static indentation tests have been carried out.

french: Des tests d'impact à basse et haute vitesse ainsi que des tests d'indentation statique ont été réalisés.


english: And it's this symbiosis that I personally believe could solve the four essential problems that face us in wireless communication these days.

french: Et c'est cette symbiose dont je crois personnellement qu'elle pourrait résoudre les quatre problèmes essentiels auxquels nous faisons face de nos jours dans la communication sans fil.


english: Go on in and sleep.

french: Rentre et va dormir.


english: Finally, following this work, a new synthetic strategy of sequenced polymers by successive addition of hetero-bifunctional monomers using highly efficient, selective and orthogonal chemical reactions was proposed and validated.

french: Finalement, suite à ces travaux, une nouvelle stratégie de synthèse de polymères séquencés par addition successive de monomères hétéro-bifonctionnels en utilisant des réactions chimiques très efficaces, sélectives et orthogonales a été proposée et validée.


english: In response global financial crisis, advanced economies have supplemented their policy arsenal with a macroprudential approach to financial regulation, the practice of using prudential regulation to protect the health of the financial system and the economy as a whole, rather than just the health of individual institutions.

french: En réponse à la crise financière, les économies avancées ont fortifié la boite à outils avec l'approche macroprudentielle à la réglementation prudentielle ; à savoir la pratique de se servir des instruments prudentiel dans le but de protéger la santé du système financier dans sa globalité et l'économie réelle, et plus seulement la santé des banques individuellement.


english: Drawing on communication studies, the first part of the work explores the origins and depicts an account of the creative turn in Detroit as of today.

french: Selon une approche communicationnelle, la première partie revient sur les origines du tournant créatif à Detroit et en dresse un état des lieux.


english: Automated, interoperable and interconnected traffic management systems will be investigated, as will new rail power supply and energy management solutions.

french: Des systèmes automatisés, interopérables et interconnectés de gestion du trafic seront recherchés, tout comme l'approvisionnement en énergie des voies ferrées et des solutions de gestion énergétique.


english: Few people understand the real meaning of life.

french: Peu de gens comprennent le vrai sens de la vie.


english: A methodology for the design and synthesis of tunable patch filters is developed and applied to two filters with triangular and circular topologies.

french: Une méthode de conception dédiée à la synthèse des filtres reconfigurables a été développée et appliquée à deux filtres reconfigurables basés sur des « patchs » triangulaire et circulaire.


english: Take any child who learns that... "ooops it's burning!"

french: Vous prenez n'importe quel enfant qui apprend que... ooops ça brûle !


english: Iran's media did not publish many details on this event but pro-government ones aim to present the shoe thrower's behavior as suspicious.

french: Les médias d'Iran n'ont pas publié beaucoup de détails sur l'incident, mais ceux favorables au pouvoir veulent jeter la suspicion sur le comportement du lanceur de chaussure.


english: We currently cover each election happening on the continent on our homepage with Ghana elections 2012 being the current country we are covering.

french: Maintenant, nous couvrons chaque élection qui se passe sur le continent sur notre page d'accueil, et en ce moment nous couvrons Ghana elections 2012 (Elections au Ghana en 2012).


english: Abstract : The seismicity located along the Himalayan mega-thrust, within the trace of the great M8+ 1505AD earthquake, displays striking spatial variations which remained poorly resolved.

french: Résumé : La sismicité présente le long du méga-chevauchement himalayen, dans la trace du fort séisme de 1505, des variations spatiales qui restaient peu résolues.


english: They were looking on the beautiful garden.

french: Ils contemplaient le magnifique jardin.


english: Lastly, based on the transmissivities obtained in this study, empirical equations for predicting the flow rate through composite liners consisting of a geomembrane over a GCL over a CCL are proposed.

french: Finalement, à partir des valeurs de transmissivité obtenues dans cette étude, on a développé des équations empiriques pour prévoir le débit au travers des étanchéités composites comportant une géomembrane, un GSB et une CCL.


english: You cannot escape that.

french: On ne peut pas y échapper.


english: It is useful to note, therefore, that what seems to have changed recently is not the supply of savings, but the expected return on investment.

french: Par conséquent, il est utile de noter que ce qui semble avoir changé récemment n'est pas l'offre d'épargne, mais le retour sur investissement attendu.


english: We propose an algorithm to solve the reconstruction problem and we conclude by comparing the proposed chain to the one currently used by the CNES.

french: Nous proposons un algorithme permettant de résoudre le problème de reconstruction et nous concluons cette partie en comparant les résultats obtenus avec cette chaîne et celle utilisée actuellement par le CNES.


english: To do so, I considered fruitful to acknowledge and reinstate the study of values, a classical theme in sociology.

french: Pour ce faire, il m'est apparu fertile de mobiliser et de réhabiliter l'étude des valeurs, un thème classique en sociologie.


english: Biodiversity continues to decline each year.

french: Chaque année la biodiversité continue de reculer.


english: (Murmuring) I was so struck by this comment that from then on, I started to offer all the participants those seven sodas, and I asked them, "How many choices are these?"

french: (Murmures) J'ai été tellement frappée par ce commentaire qu'à partir de ce moment-là j'ai commencé à offrir à tous les participants ces sept sodas. Et je leur ai demandé, "Combien de choix ces sodas représent-ils?"


english: Did Mr. Baek send you?

french: C'est M. Baek qui t'envoie?


english: This assumption has finally been experimentally confirmed.

french: Ces suppositions ont finalement été confirmées de manière expérimentale.


english: An upper limit for the column density of glycine molecules along the line of sight is calculated to be 10¹² cm⁻² up to 10¹⁴ cm⁻².

french: Une valeur limite supérieure pour la densité de molécules le long de la ligne de vue est calculée : 10¹² cm⁻² à 10¹⁴ cm⁻².


english: Population genetic tools allow the identification of variants showing an unusual pattern of genetic differentiation among human populations and the determination of the role played by natural selection in shaping the atypical patterns observed.In this thesis, we have applied these tools on both SNP-chip genotyping data and Next Generation Sequencing data to analyze the genetic differentiation patterns of human populations for genes involved in drug response.

french: Les outils de la génétique des populations permettent notamment d'identifier des variants affichant un niveau de différenciation génétique inhabituel entre les populations humaines et de déterminer dans quelle mesure la sélection naturelle a joué un rôle dans les profils atypiques observés.Dans cette thèse, nous avons appliqué ces outils à des données de génotypage et de séquençage pour analyser les profils de différenciation génétique des populations humaines pour les gènes de la réponse aux médicaments.


english: House was named Harran gift

french: Maison a été nommé Harran cadeau


english: Two-thirds of GSK's money is spent on clinical trials, which Dr Yamada describes as the company's most costly and difficult activity.

french: Les tests cliniques, qui représentent selon le docteur Yamada l'activité la plus coûteuse et la plus complexe de GSK, absorbent deux tiers des dépenses de la société.


english: Your team is very good, but theirs is the best.

french: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.


english: Trying to measure the atmospheric composition of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

french: Essayer de mesurer la composition atmosphérique d'une exoplanète passant devant son étoile est difficile.


english: This raises the question of their integration into the preexisting regulatory networks.Detailed molecular mechanisms of the transcriptional regulation of pelD were studied first.

french: La question de l'intégration de ces gènes avec les régulations préexistantes s'est alors posée.Dans un premier temps, les mécanismes moléculaires détaillés de la régulation de pelD ont été étudiés.


english: This work is opening up perspectives on the development of epitaxial niobium nitride films on sapphire by the chemical vapor deposition (CVD) method.

french: Ces travaux ouvrent des perspectives sur l'élaboration de films de nitrure de niobium épitaxié sur saphir par la méthode de dépôt chimique en phase vapeur (CVD).


english: In the Middle East, Greater Tehran is absorbing one third of Iran's population.

french: Au Moyen-Orient, le Grand Téhéran contient un tiers de la population de l'Iran.


english: And this idea, it seems pretty common sense, but there's a fancy name for it, and it's called Le-- let me put a capital L-- Chatelier's principle.

french: Et cette idée, bien qu'elle semble évidente, se nomme, avec un L majuscule, le principe de Le Chatelier.


english: He asked me to stress that he doesn't want to claim expertise here, because this was only a brief experiment in an area that needs to be thoroughly tested, but this early test did show a clear impact on a least a portion of the student body, and I wholeheartedly believe that further research will prove this connection.

french: Il m'a demandé à souligner qu'il ne veut pas la revendication* d'expertise, parce que ce n'était qu'une brève expérience dans un domaine qui doit être tester en profondeur* mais cet essai initale a démontré un impact clair sur, au moins, une partie des étudiants et je crois entièrement* que des recherches plus poussées vont prouver cette connexion


english: ROVINA set out to build on advances in robotic digital mapping by improving accuracy, reliability and autonomy.

french: ROVINA a entrepris d'exploiter les progrès de la cartographie numérique robotique et d'en améliorer la précision, la fiabilité et l'autonomie.


english: (2) On cultural mediations: the aesthetic experience varies depending on the years of participation; in projects that develop music and dance as the main artistic manifestation, the recognition of the participative and axiological dimension as cultural mediation cannot be generalized; the feeling of belonging to the territory was consolidated with participation in the community sociocultural project.

french: (2) Sur les médiations culturelles : l'expérience esthétique vécue varie en fonction des années de participation ; dans les projets qui font de la musique et de la danse la principale manifestation artistique, la reconnaissance de la dimension participative et axiologique comme médiation culturelle n'est pas généralisable ; le sentiment d'appartenance au territoire s'est consolidé avec la participation au projet.


english: But these are very simple ways that the plants are taking relying on the services made by animals.

french: Mais ce sont des moyens très simples auxquels les plantes ont recours en s'appuyant sur les services rendus par les animaux.


english: But at the other end are things like believing that your in-group is inherently superior to some out-group, or avoiding social interaction with those others.

french: Mais à l'autre extrémité, il y a des choses comme la croyance que votre groupe est intrinsèquement supérieur aux gens en dehors du groupe ou le fait d'éviter les interactions sociales avec les autres.


english: We said, this integral is just the original problem again.

french: Nous avons dit, cette intégrale est simplement le problème original encore.


english: That's the second one.

french: C'est la seconde personne.


english: And I started working on this motion, and the head of the motion was: "Motion to try my poor, 14-year-old black male client like a privileged, white 75-year-old corporate executive."

french: Et j'ai commencé à travailler sur cette motion, et l'entête de la motion était : " Motion pour juger mon pauvre client noir de 14 ans comme un dirigeant d'entreprise de 75 ans, blanc et privilégié. " (Applaudissements)


english: This thesis covers the work of determining crystallographic structures of the MSDH of Bacillus subtilis (Bs_MSDH) in complex with its substrates, in order to reveal the essential structural elements, important for the enzymatic mechanism.

french: Le travail de thèse a consisté à déterminer des structures cristallographiques de la MSDH de Bacillus subtilis (Bs_MSDH) en complexe avec ses substrats, en vue de révéler les éléments structuraux indispensables à la compréhension du mécanisme enzymatique.


english: You've answered my question."

french: Vous avez répondu à ma question."


english: Writing at A Tunanina..., Carmen McCain saw the violence as being rooted in something deeper than religious conflict:

french: Ecrivant sur A Tunanina…, Carmen McCain a vu la violence enracinée dans quelque chose de plus profond que le conflit religieux :


english: The planar geometry that has been built around the door consists of bundles of hyperbolae, ellipses, and orthogonal circles.

french: La plan géométric qui a été construit autour de la porte est constituée de faisceaux de hyperboles, des ellipses et des cercles orthogonaux.


english: IL-1β effects are much more pronounced than those of IL-17.

french: Les effets d'IL-1β sont nettement plus prononcés que ceux de l'IL-17.


english: That's a hard one.

french: En voilà une difficile.


english: So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately, then I'm asking you to please try this very small strategy on for size, and let's see how it goes.

french: Donc si vous vous êtes sentis submergés ou impuissants récemment, je vous demande d'essayer cette très petite stratégie, et de voir ce que ça donne.


english: Amongst the tens of people nominated for various awards are Hazel Warren, a Malawian woman who this year became the runner-up in the Big Brother Africa 3 reality TV show, bloggers William Kamkwamba and Victor Kaonga, coach of the Malawi national football team, Kinnah Phiri, several TV and radio personalities, and music artists such as Lawrence Mbenjere featured in the video below:

french: Parmi les dizaines de personnes nommées pour différentes récompenses, il y a Hazel Warren, une femme malawienne qui, cette année, s'est trouvée seconde dans l'émission de télé-réalité Big Brother d'Africa 3, les bloggeurs William Kamkwamba et Victor Kaonga, l'entraîneur de l'équipe nationale de football du Malawi, Kinnah Phiri, plusieurs personnalités de la télé et de la radio ainsi que des musiciens tels que Laurence Mbenjere présenté dans la vidéo ci-dessous :


english: A report published by the EU funded Nanoforum initiative makes recommendations on how Europe can improve the transfer of technology from its research results, including in the field of nanotechnology.

french: Un rapport publié par Nanoforum, un réseau financé par l'UE, émet des recommandations sur la manière dont l'Europe peut améliorer le transfert de technologie à partir de ses résultats de recherche, notamment dans le domaine des nanotechnologies.


english: In order to support our integrative view on spatial representations, we imagined several research protocols involving spatial learning in which sensorimotor information could have been made available or altered, and we observed the consequences of these manipulations on various tasks including the recall of spatial coordinates on the map.

french: Afin d'appuyer notre vision intégrative des représentations spatiales, nous avons imaginé plusieurs protocoles impliquant un apprentissage spatial dans lequel les informations sensorimotrices pouvaient être rendues disponibles ou altérées, et nous avons observé les conséquences de ces manipulations sur des tâches variées dont le rappel de coordonnées spatiales sur carte.


english: If you were a university student, how cool would it be to not only get to know the people you might be working with, but also the technologies?

french: Si vous étiez un étudiant, n'aimeriez-vous pas non seulement rencontrer vos futurs collègues de travail mais aussi les technologies?


english: And someone may find it.

french: Et quelqu'un peut trouver.


english: However, the role of IL-17RD in tumor biology remained to be studied in vivo.

french: Cependant, le rôle d'IL-17RD dans la biologie tumorale reste à étudier in vivo.


english: Concerns were also raised in this regard by participants from environmental groups who suggested that nanoparticles should be further considered within the framework of the EU chemical policy (REACH).

french: Les participants représentant les associations de défense de l'environnement ont fait valoir leurs inquiétudes sur ce point, suggérant que les nanoparticules devraient être davantage prises en considération dans le cadre de la législation européenne relative aux substances chimiques (REACH).


english: The first manifestation of Source energy is light.

french: La première manifestation de l'énergie à la source est la lumière.


english: As such, there is a tendency to ignore issues that do not correspond to the conventional development goals (quality of life, games, social movements, etc.), or what might be simply described as any use of ICT in a developing world context…

french: Ainsi, il y a une tendance à ignorer les aspects qui ne correspondent pas aux objectifs de développement conventionnels (qualité de vie, jeux, mouvements sociaux, etc.), ou ce qui pourrait être simplement décrit comme n'importe quel usage des TIC dans un contexte du monde en développement…


english: In the centralised case, the MDP and POMDP frameworks leads to efficient planning algorithms.

french: Dans le cadre centralisé, l'utilisation des formalismes MDP et POMDP a permis d'élaborer des techniques de planification efficaces.


english: In the current study we propose model order reduction methods both a-priori and aposteriori suitable for dynamic models of power grids.The model that describes the transient dynamics of the power grids is complex non-linear swing dynamics model.

french: Dans la présente étude, nous proposons des méthodes de réduction de de modèles à la fois a priori et a posteriori, adaptées aux modèles dynamiques des réseaux électriques.Un accent particulier a été mis sur la dynamique transitoire des réseaux électriques, décrite par un modèle oscillant non linéaire et complexe.


english: The worst opponents you can face in are the fast tanks, like the T-50-2, VK 1602 Leopard, M24 Chaffee, VK 2801, T-34, and T-34-85.

french: Vos pires ennemis sont les chars rapides comme le T-50-2, le VK 1602 Leopard, le M24 Chaffee, le VK 2801, le T-34 et le T-34-85. Ils n'auront aucun mal à se glisser derrière vous pour vous infliger d'énormes dégâts.


english: I want kids to grow up and into themselves with pride for who they are and who they can be, no matter who they love or what they wear or what pronouns they use.

french: Je veux que les enfants deviennent eux-mêmes avec de la fierté pour qui ils sont et qui ils peuvent être, peu importe qui ils aiment, ce qu'ils portent ou les pronoms qu'ils utilisent.


english: I should get back to work.

french: Je devrais retourner au travail.


english: The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive.

french: Le clergé bouddhiste était vu, non sans raison, comme borné et despotique.


english: The core fluorenyl mainly influences emission peaks and quantum yield, while the bridging fluorenyl and terminal fluorenyl have a large effect on the dendron absorption and on the energy transfer efficiency.

french: Le fluorényle central influence principalement l'émission et le rendement quantique, alors que le fluorényle ponté et le fluorényle terminal ont un plutôt un effet sur l'absorption et l'émission du dendron en raison du transfert d'énergie prenant effet.


english: But then, is Northern Ireland a unique example, or does this kind of explanation only hold more generally in democratic and developed countries?

french: Mais l'Irlande du Nord est-elle un exemple unique ou ce genre d'explications ne valent-elles en général que pour les pays démocratiques et développés?


english: Alice is still on maternity leave.

french: Alice est toujours en congé de maternité.


english: The atomic sample is produced by a magneto-optical trap and placed inside an optical cavity where it is interacting with the probe beam.

french: Le nuage atomique, produit par un piège magnéto-optique, est placé dans une cavité optique où il interagit avec le faisceau sonde.


english: That may not always be the case.

french: Ce ne sera peut-être pas toujours le cas.


english: I'm sorry that I made you cry

french: Je suis désolé de t'avoir fait pleurer


english: We present our theoretical and practical works in this way, illustrated by our participation to several European projects.

french: Nous présentons nos réflexions et nos réalisations dans ce sens, à travers notamment notre participation à un ensemble de projets européens.


english: What things do you want the constitution to help change? (…)

french: A quels changements souhaiteriez-vous voir la Constitution contribuer? (...)


english: We started exploring new possibilities and uncovering truths about our justice system and how real change happens for us.

french: Nous avons commencé à explorer de nouvelles possibilités, à découvrir des vérités sur notre système judiciaire et comment un vrai changement nous arrive.


english: This right was granted to all third general students to follow the DP3 option was defined by official texts as a teaching.How different actors have considered the DP3 and what sense have they assigned?

french: Ce droit qui a été accordé à tous les élèves de 3ème générale de suivre l'option DP3 a été défini par les textes officiels comme étant un enseignement.Comment différents acteurs ont-ils envisagé la DP3 et quel sens lui ont-ils attribué?


english: The Centre focuses on innovative materials technology including nanotech, managing natural resources, and technologies promoting the information society.

french: Le centre se concentre sur la technologie des matériaux innovants dont la nanotechnologie, la gestion de ressources naturelles et les technologies promouvant la société de l'information.


english: I'm here to talk to you about a new way of doing journalism.

french: Je vais vous parler d'un nouveau type de journalisme.


english: This technology has been recently re-examined in the literature since it can bring some interesting functionalities in the future telecommunication applications.

french: Cette technologie a récemment été rééxaminée dans la littérature car elle peut apporter des fonctionnalités intéressantes pour les applications de télécommunication futures.


english: These trends should be accompanied by qualitative data and facts in the different application sectors such as consumer electronics, automotive, avionics, telecommunications, and other relevant sectors.

french: Ces tendances devront être accompagnées de données qualitatives et de faits relatifs aux différents secteurs d'application tels que l'électronique grand public, l'automobile, l'électronique aérospatiale, les télécommunications et autres secteurs pertinents.


english: The dramatic reductions in poverty achieved by China over the span of a few decades, as well as by other East Asian countries like South Korea and Taiwan, resulted largely from improved economic management (as much as earlier investments in education and health may have played a role).

french: Les réductions dramatiques de la pauvreté réalisée par la Chine en quelques décennies, aussi bien que par d'autres pays asiatiques comme la Corée du Sud et Taïwan, ont résulté en grande partie d'une meilleure gestion de l'économie (ainsi que des investissements préalables dans l'éducation et la santé, qui ont pu jouer un rôle).


english: Clearly, human locomotion is more complex than cat and salamander locomotion, but at the same time, the nervous system of humans is very similar to that of other vertebrates.

french: Clairement, la locomotion humaine est plus compliquée que celles du chat et de la salamandre. Mais en même temps, le système nerveux des humains est très similaire de celui des autres vertébrés.


english: The main problem lies in the definition of an acceleration approach that remains adaptable to the different application cases of these encryptions, and which is therefore consistent with the wide variety of parameters.

french: La problématique principale réside dans la définition d'une approche d'accélération qui reste adaptable aux différents cas applicatifs de ces chiffrements, et qui, de ce fait, est cohérente avec la grande variété des paramétrages.


english: In the second part we present our work concerning (1) direct myocardial cellular injection via the epicardium in rats and in humans suffering from MI, and (2) direct epicardial surgical application of a tissular patch consisting of BMSC in a type I collagen network.

french: Dans la deuxième partie, nous présentons nos travaux concernant (1) l'injection cellulaire myocardique directe par voie épicardique chez le rat et chez l'homme souffrant d'IDMc et (2) l'application chirurgicale épicardique directe chez le rat IDMc, d'un patch tissulaire fabriqué à l'aide de CSMs incluses dans un réseau de collagène de type I. Les résultats montrent que l'injection cellulaire directe est responsable d'une réaction inflammatoire immédiate non spécifique.


english: We outline the linear polarization properties characterizing the metamaterial thanks to an Extended Jones Formalism (EJF) recently developed by our team.In combination with the EJF, we apply the S-matrix algorithm to the study of a stack of two metallic metamaterials in a polarizer-analyzer configuration.

french: A l'aide d'un Formalisme de Jones Etendu (FJE), développé récemment dans notre équipe, nous faisons ressortir les principales propriétés de polarisation linéaire de ces métamatériaux métallique.En alliant le FJE à l'algorithme de propagation de la matrice S, nous étudions un empilement de deux métamatériaux vus comme un montage polariseur-analyseur.


english: And far from being a coldly materialistic view of nature, it's a new humanism, it's a new enchantment. And I think when you synthesize this research, you start with three key insights.

french: Et loin d'être une vision froidement matérialiste de la nature, c'est un nouvel humanisme, c'est un nouvel enchantement. et je pense que quand vous synthétisez ces recherches, vous commencez avec 3 idées-clés.


english: Abstract : This thesis focuses on the reactivity of phosphine stabilized silylenes, and particularly their use as precursors of low-coordinate four-valence-electrons silyliumylidene ions (R-Si:+).

french: Résumé : Ce travail de thèse est axé sur la réactivité de silylènes stabilisés par un ligand phosphine et notamment leur usage en tant que précurseurs de cations silyliumylidènes (R-Si:+), qui sont des espèces cationiques du silicium avec seulement un substituent et 4 électrons de valences.


english: A: Yes. Definitely.

french: A : Oui, absolument.


english: A trip that normally takes 45 minutes took twice that long.

french: Le trajet qui prend normalement 45 minutes a pris le double.


english: Is it an independent consortium of fact-checkers?

french: Est-ce un consortium indépendant de vérificateurs d'informations?


english: The prisoner escaped under cover of night.

french: Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.


english: Someone who knew my father and my mom grabbed my hand, and he said, "Let's go! Let's go! Let's go!"

french: Quelqu'un connaissant mon père et ma mère m'a attrapé la main et a dit : « On part, on part, on part !


english: This comprehensive approach to sustainability is based on a cross-analysis combining regulatory tools, user perceptions and environmental assessment tools.

french: Cette approche compréhensive de la durabilité s'appuie sur une analyse croisée mêlant les outils réglementaires, la perception des usagers avec les outils d'évaluation environnementale.


english: These companies would market ESPRIT project results in the form of new technologies, products, services or new applications.

french: Ces entreprises commercialiseraient les résultats de projets ESPRIT sous forme de technologies, produits, services ou applications nouveaux.


english: The US government spends more on R&D carried out by companies and in other forms, according to the authors.

french: En effet, le gouvernement américain dépense plus pour la R&D menée par des entreprises et sous d'autres formes, selon les auteurs.


english: This is achieved using a specific classification approach based on data fusion theory.

french: Ceci a été réalisé en utilisant une approche de classification spécifique basée sur une approche de fusion de données.


english: So I decided I'm going to start making some Youtube videos.

french: J'ai décidé de commencer à faire des vidéos YouTube.


english: The goal of the thesis is to theoretically explore the possibilities of this method.

french: Le but de la thèse est d'explorer théoriquement les possibilités de cette méthode.


english: I didn't know you were that good at French.

french: J'ignorais que tu étais aussi bonne en français.


english: These are daring men, and though we shall take them at a disadvantage, they may do us some harm unless we are careful.

french: Ce sont des hommes audacieux, et bien nous allons les prendre dans une situation désavantageuse, ils peuvent nous faire quelque mal que si nous sommes prudents.


english: Again, validation.

french: Ou, une fois de plus, la validation.


english: The cars of the future will need to be able to 'talk' and to understand each other in order to avoid crashes and optimise decisions — all this in situations that can sometimes see hundreds of cars manoeuvre at the same location.

french: Les voitures de demain devront pouvoir «se parler» et «se comprendre» pour éviter les collisions et optimiser les décisions, le tout dans des situations où des centaines de véhicules pourront circuler dans un même lieu.


english: This aims for studying the thermal influence of buildings on the air flows.

french: L'objectif de ce travail est de mettre en évidence l'influence des effets thermiques des parois sur les flux atmosphériques.


english: Besides, it also shows the instability of thesematerials versus lithium metal.

french: Par ailleurs, elle montre là encore l'instabilité de ces matériauxface au lithium métal.


english: So it's quite a long commute, I don't make it every day.

french: C'est un trajet assez long, je ne le fais pas tous les jours.


english: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished.

french: Avec la défaite et la disparition de Saddam Hussein, le danger d'un " front oriental " contre Israël s'est affaibli.


english: That drought, together with unsustainable agricultural practices and poor resource management, contributed to the internal displacement of 1.5 million Syrians and catalyzed political unrest ahead of the 2011 uprising.

french: Cette sécheresse, qui s'est accompagnée de pratiques agricoles peu durables et d'une mauvaise gestion des ressources, a contribué au déplacement interne d'1,5 million de Syriens, et catalysé l'agitation politique qui a conduit aux soulèvements de 2011.


english: After a short presentation of the concept of FE and its application to transportation (essay 1), we examine the role of sharing the uses in addressing spatial and environmental issues (essay 2).

french: Après avoir présenté le concept d'EF et son application au domaine de la mobilité (article 1), nous explorons le rôle du partage des usages dans la résolution des problématiques spatiales et environnementales (article 2).


english: Neusoft began as a low-cost competitor to the Oracle Corporation. After moving on to produce car audio equipment, Liu Jiren, Neusoft's CEO, began hearing complaints from local hospitals about the high cost of specialized X-ray, MRI, ultrasound, and CT-scanning machines (such as those made by GE, Philips, Siemens, and Toshiba).

french: Si l'on examine le parcours du groupe Neusoft de Shenyang, l'entreprise chinoise cotée en bourse la plus importante dont les ventes se chiffraient à 134 millions de dollar l'an dernier, et qui se posait en concurrent direct et bon marché d'Oracle, on remarque qu'après avoir produit de l'équipement audio pour véhicules, Liu Jiren, le PDG de Neusoft, a tendu l'oreille aux récriminations des hôpitaux de la région quant aux coûts des radiologies spécialisées, des équipements d'IRM, d'ultrason et autres scanners (tels que ceux fabriqués par GE, Philips, Siemens et Toshiba).


english: The ship dropped anchor in the harbor.

french: Le navire a jeté l'ancre dans le port.


english: Photo by Gigi Ibrahim shared on Facebook

french: Photo de Gigi Ibrahim sur Facebook


english: Urban regeneration, the magic word in the 2000s, became one of the main tools that public actors rely on in order to transform Istanbul.

french: La régénération urbaine, le mot magique depuis les années 2000, est devenu l'un des principaux outils sur lequel les acteurs s'appuient pour transformer Istanbul.


english: Of course, capitalism remains more compatible with personal freedom than communism ever was.

french: L'évidence demeure que le capitalisme est davantage compatible avec nos libertés individuelles que ne l'a jamais été le communisme.


english: So I was keen to get my new collaborator home to see what it could do.

french: J'étais enthousiaste à l'idée d'amener mon nouveau collaborateur chez moi pour voir ce qu'il pouvait faire.


english: The washing machine is a wonderful invention.

french: La machine à laver est une invention merveilleuse.


english: This is a diagram created by Professor David Lavigne, mapping close to 100 species that interact with the codfish off the coast of Newfoundland in Canada.

french: Ce diagramme a été créé par le professeur David Lavigne. Il cartographie près de 100 espèces qui interagissent avec la morue au large des côtes de Terre-Neuve, au Canada.


english: By nature, this approach is blind to spatio-temporal couplings.

french: Par essence, cette approche est aveugle aux couplages spatio-temporels.


english: Several therapeutic researches are ongoing, whether at the angiogenic, genetic, or immunological level.

french: De nombreuses voies de recherches thérapeutiques sont en cours d'étude, que ce soit au niveau angiogénique, génétique ou immunologique.


english: In 1998, although the tendency toward vaccination rose significantly with household standard of living and the use of health services, these two variables did not fully explain the differences in vaccination observed between districts.

french: En 1998, bien que la propension à la vaccination s'accroisse significativement avec le niveau de vie des ménages et l'utilisation des services de santé, ces 2 variables n'expliquent pas totalement les différences de vaccination observées entre les districts.


english: Abstract : The Lacq gas field is exploited since 1957 and seismicity began in 1969.

french: Résumé : Le gisement de gaz de Lacq est exploité depuis 1957 et la sismicité induite a débuté en 1969.


english: Friendship, altruism, compassion, service -- all the perennial truths that we talked about that are part of all religion and all cultures, once you stop trying to see the differences -- these are the things that are in our own self-interest, because they free us from our suffering and our disease.

french: L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aidetoutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.


english: A graph is a set of nodes connected by a link set.

french: Un graphe est un ensemble de noeuds relié par un ensemble de lien.


english: How does an individual spider make so many kinds of silk?

french: Comment une seule araignée fabrique autant de sortes de soie?


english: She was fantastic.

french: Elle était fantastique.


english: Moreover inhibition of PKD1 led to enhanced targeting of the insulin granules to the lysosomes and accelerated apparition of diabetes in our murine model.

french: De plus, l'inhibition de PKD1 entrainait l'augmentation du ciblage des granules d'insuline aux lysosomes et accélérait l'apparition du diabète dans notre modèle murin.


english: In the Convention on the future of the EU, member states and candidate countries are already discussing how to organize the EU in the years ahead.

french: Lors de la Convention sur le futur de l'UE, les États membres et les pays candidats ont entamé la discussion sur l'organisation de l'UE dans les années à venir.


english: - Publish local data and local schema as they are, directly into RDF.

french: - Publier les données locales et les schémas locaux tels qu'ils sont, directement en RDF ;


english: Abstract : In social insects, reproductive females have to face a dilemma between costs and advantages of asexual and sexual reproduction.

french: Résumé : Chez les insectes sociaux, les reproductrices doivent faire face à un dilemme entre coûts et bénéfices de la reproduction asexuée et sexuée.


english: In line with recent literature (Veyne 1981, MacMullen 1988 and Kelly 2004) that attempts to relativize the negative effects of corruption during the later Roman Empire, this paper examines suffragium, the process of appointing officials, in order to demonstrate that this phenomenon is not as bad as the historiography of the twentieth century makes it out to be.

french: En continuité avec les ouvrages récents (Veyne 1981, MacMullen 1988 et Kelly 2004) qui tentent de relativiser les effets néfastes de la corruption lors du Bas-Empire, ce travail étudie le suffragium, le processus de nomination des fonctionnaires de bureaux, afin d'évaluer comment les acteurs sociaux du IVe siècle considéraient ce phénomène.


english: Consequently, the first part of our research examines Dotremont's contacts and collaborations with the surrealist group (Paul Nougé and René Magritte), mainly interested by subversive creative works.

french: La partie initiale de notre recherche interroge ses rapports avec le groupe surréaliste bruxellois (Paul Nougé et René Magritte), préoccupé par le refus de l'œuvre.


english: This work is the first monograph devoted to the Japhug language.

french: Ce travail est la première monographie consacrée à la langue japhug.


english: In conclusion, this work shows that the resistance of apical protein NPP3 to the extraction by Lubrol, and partly by the Triton, is an intrinsic property which probably corresponds to an adaptation of protein to the lipidic composition of the apical domain, but that this property does not determine its polarized targeting.

french: En conclusion, ces travaux montrent que la résistance de la protéine apicale NPP3 à l'extraction par le Lubrol, et en partie par le Triton, est une propriété intrinsèque qui correspond probablement à une adaptation de la protéine à la composition lipidique du domaine apical, mais que cette propriété ne détermine pas son adressage polarisé.


english: The game's just trying to get people to open about a million boxes, getting better and better stuff in them.

french: Le jeu consiste simplement à faire ouvrir aux gens des millions de boîtes, en obtenant des trucs de plus en plus chouettes dedans.


english: Will Ukrainian society maintain its right to choose its representatives, or will a so-called "managed democracy" win out, with power transferred back and forth within small circles of oligarchic clans?

french: La société ukrainienne conservera-t-elle le droit de choisir ses représentants ou bien permettra-t-elle une soi-disant démocratie gérée avec transmission des pouvoirs entre différents petits cercles d'oligarques?


english: I hope to prove that understanding Sherlock Holmes as a popular hero of the 21st century requires questioning his many representations as well as his heritage.

french: Je fais la proposition à l'effet que comprendre le détective en tant que héros populaire du XIXème inscrit au XXIème implique de se questionner sur les différentes modalités de sa patrimonialisation et sur les figures de Sherlock Holmes qu'elles contribuent à produire.


english: The resolution also calls for a much stronger commitment towards implementing the Lisbon strategy from all parties: Member States, EU institutions, regional, social partners and civil society.

french: La résolution contient également un appel en faveur d'un engagement plus ferme à l'égard de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne de la part de tous les acteurs, à savoir les Etats membres, les institutions européennes, les instances régionales, les partenaires sociaux et la société civile.


english: "You die, I'm die, we die?"

french: "Tu meurs, je meurs, nous mourrons"?


english: The Joint Undertaking will have its headquarters in Brussels, and will be responsible for the development and validation phase as well as the preparations for systems deployment and operations.

french: L'entreprise commune aura son siège à Bruxelles et sera chargée de la phase de développement et de validation, ainsi que des préparations pour le déploiement et l'exploitation du système.


english: You are still young.

french: Vous êtes encore jeune.


english: Thus we have found great complementarities between software product lines approaches and service-oriented approaches.

french: C'est ainsi que nous avons trouvé une grande complémentarité entre les approches à service et les approches à base de lignes de produits.


english: She tied up the parcel with string.

french: Elle lia le paquet avec une ficelle.


english: (Laughter) Now, how many of you use any kind of encryption software?

french: (Rires) Combien d'entre vous utilisent un logiciel de chiffrement?


english: "We're so absorbed right now with the financial fracas going on that if we think about climate change, we think of regions heating up, sea levels rising, poor polar bears unable to find ice floes to rest on and so on. But do we ever stop to think about the deadly diseases that we might face?

french: En ce moment, nous sommes si absorbés par le vacarme financier que si nous pensons au changement climatique, nous ne pensons qu'au réchauffement des régions, à la montée du niveau de la mer, aux pauvres ours polaires incapables de trouver assez de banquise pour se reposer etc. Mais nous arrive t-il de penser aux maladies mortelles auxquelles nous pourrions faire face?


english: Distinguished friends and colleagues,

french: Distingué les amis et collègues,


english: Maybe it's two kids in a class, and the boy thinks the girl pushed him.

french: Peut-être deux enfants dans une classe, et le garçon pense que la fille l'a poussé.


english: Taking of a distance is made with the prescriptive dimensions or a social control of emotions which are besides necessary.

french: La prise d'une distance est effectuée avec les dimensions prescriptives ou de contrôle social des émotions qui sont par ailleurs nécessaires.


english: Moreover, we have shown that the use of urine allows to highlight the results obtained in the plasmas, which is very encouraging for the understanding of the metabolic adaptations at altitude by noninvasive methods.

french: De plus, nous avons montré que l'utilisation des urines permet de mettre en avant les résultats obtenus dans les plasmas, ce qui est très encourageant pour la compréhension des adaptations métaboliques en altitude par des méthodes non invasives.


english: Don't lose hope.

french: Ne perdez pas espoir.


english: In the first part, I used a large cohort of more than 1000 sequenced natural S. cerevisiae strains to provide a species-wide overview of CLS variability.

french: Dans une première partie, j'ai utilisé une large cohorte de levures composée de plus de 1000 souches naturelles de S. cerevisiae afin d'estimer la variabilité de longévité existant au sein de l'espèce.


english: Various interesting strategies have been proposed to overcome this crucial hurdle.

french: De nombreuses stratégies très intéressantes ont été proposées pour surmonter ce sérieux obstacle.


english: Among existing models, the ones based on environment maps and light fields are attractive due to their ability to capture faithfully the far-field and near-field effects as well as their possibility of being acquired directly.

french: Parmi les modèles existants, ceux qui reposent sur les cartes d'environnements ou des champs lumineuse sont particulièrement intéressants parce qu'ils permettent d'une part, de capturer adéquatement les effets de champs proches et champs lointains et d'autre part, ils peuvent être mesurés de manière directe.


english: For here am I floating round my tin can.

french: Car je suis là à flotter autour de ma boîte de conserve.


english: For better or for worse

french: Pour le pire et le meilleur


english: For though fond nature bids us all lament, Yet nature's tears are reason's merriment.

french: Car bien que la nature aime les soumissions nous tous déplorent, pourtant les larmes de la nature sont hilarité de la raison.


english: And at the time, she was miserable.

french: Et à l'époque, elle était malheureuse.


english: That is what energizes the projection.

french: C'est ce qui stimule la projection.


english: Developmental Trajectories of Body Mass Index in Early Childhood: An 8-Year Longitudinal Study.

french: Trajectoires développementales de l'IMC durant l'enfance: Une étude longitudinale sur 8 ans.


english: For handling interdialectal translation into lan-guages with rich flexional morphology, we propose to perform a limited on-demand surface analysis into partial syntax trees and to use it to update and propagate features such as gender and number and to handle word boundary phenomena.

french: Pour traiter la traduction interdialectale dans des langues à morphologie flexionnelle riche, nous proposons de faire une analyse de surface sur demande et limitée, produisant des arbres syntaxiques partiels, et de l'employer pour mettre à jour et propager des traits tels que le genre et le nombre, et pour traiter les phénomènes aux limites des mots.