english: Septins localize at constriction sites during cytokinesis and impact membrane remodeling processes.

french: Les septines sont localisées au niveau de sites de constriction durant la cytokinèse et ont un impact sur le remodelage de la membrane.


english: Meanwhile, China's resurrection of its long-dormant claim to the northeastern Indian state of Arunachal Pradesh, and its needling of India over Kashmir (one-fifth of which is under Chinese control), is testing the new US-India global strategic partnership.

french: Pendant ce temps, longtemps mise sous le boisseau, la remise sur le tapis par la Chine de sa revendication sur l'Etat indien de l' Arunachal Pradesh au nord-est de l'Inde et la tension qu'elle entretient avec elle au sujet du Cachemire (dont un cinquième est sous contrôle chinois) servent de test au nouveau partenariat stratégique global américano-indien.

source: News-Commentary


english: Almost ninty-five percent (94.7%; CI 0.95 [88-100%]) were satisfied about the information they had recieved.

french: La satisfaction par rapport à l'information reçue était excellente (94,7% ; IC 0.95 [88-100%]).


english: Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about–– the Flux Ravine gambit.

french: Votre seule chance est de prendre un raccourci dont votre oncle vous a parlé : la manœuvre du ravin qui s'écoule.


english: The third chapter details the development of methods to record the arm joint configuration.

french: Le troisième chapitre présente le développement de méthodes d'enregistrement de la chaîne articulaire du membre supérieur.


english: Someone broke the window.

french: Quelqu'un brisa la vitre.

source: Tatoeba


english: The main objectives of this work are new analysis techniques for probabilistic real-time systems and ways of decreasing the complexity of these analyses, as well as to propose optimal xed priority scheduling algorithms for systems that have variability at the level of execution times.

french: Les principaux objectifs de ce travail sont de proposer des nouvelles techniques d'analyse des systèmes temps réel probabilistes et des moyens de diminuer la complexité de ces analyses, ainsi que de proposer des algorithmes optimaux d'ordonnancement á priorité xe pour les systèmes avec des temps d'exécution décrits par des variables aléatoires.


english: After a general introduction, the first part of this thesis focuses on finite time stability and stabilization of perturbed systems and interconnected systems.

french: Après une large introduction, la première partie de ce mémoire se focalise sur la stabilité et stabilisation en temps fini des systèmes dynamiques perturbés et des systèmes dynamiques interconnectés.


english: And it stayed with me and kind of reoccurred in my work about 10 years later.

french: Et cette impression m'est restée et a réapparu dans mon travail environ 10 ans plus tard.


english: That would power the U.S. for hundreds of years.

french: Cela permettrait d'alimenter les États-Unis pour des centaines d'années.

source: QED


english: Maybe we can link these orbitals to the absorption phenomenon, that is to say to describe microscopically the transition stage where a system begins to emerge from the elastic channel.

french: Peut-être peut-on relier ces orbitales au phénomène d'absorption, c'est-à-dire de décrire de façon microscopique le stade de transition où un système commence à sortir de la voie élastique.


english: Here, room temperature critical depths and absorption mechanisms of spin currents in Ir20Mn80 and Fe50Mn50 are determined by F-resonance and spin pumping.

french: Pour de l'Ir20Mn80 et du Fe50Mn50, nous avons déterminé les longueurs de pénétration de spin et les mécanismes d'absorption de courants de spin à température ambiante en utilisant la résonance F et le pompage de spin.


english: I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

french: J'écouterais ce qu'il manque, et l'y mettrais.


english: [Laughter and applause]

french: (rire et applaudissement)


english: _USER_ Its confirmed !

french: _USER_ C'est confirmé !

source: GlobalVoices


english: We were able to determine the role of different factors, such as temperature or the surface condition, on the nucleation event.

french: Nous avons pu déterminer le rôle de différents facteurs, comme la température ou l'état de surface, sur l'évènement de nucléation.


english: Abstract : This thesis validates the concept of mixed electron/proton ceramic conductors to be used as anode materials for intermediate temperature steam electrolyzer.

french: Résumé : Cette thèse valide le concept de matériaux céramiques conducteurs mixtes protoniques/électroniques et leur utilisation en tant qu.anode pour électrolyseur de la vapeur d.eau à température intermédiaire.


english: We speak in the tongues of charismatic leaders that promise to solve all our problems.

french: Nous parlons le langage des leaders charismatiques qui promettent de résoudre tous nos problèmes.


english: Here, the animal is considered as an « other subject », particularly in the field of therapy with pony.The research and therapy context is characterized by free interactions between ponies and autistic children, following and observing the spontaneous movements of ponies and autistic children.

french: Les conditions de mise en œuvre d'une thérapie médiatisée par l'animal sont rappelées, avec toutes les spécificités de la relation entre enfant autiste et « animal autre sujet » et notamment dans le cadre de la thérapie avec le poney.Le dispositif de thérapie et de recherche est décrit comme basé sur les interactions libres entre poney et enfant autiste, marqué par l'accompagnement et l'observation des mouvements spontanés de l'enfant autiste et du poney.


english: (Laughter) His name is Adam Rifkin.

french: (Rires) Il s'appelle Adam Rifkin.


english: We show that the BLG-alumina samples have the lowest wear volumes (0.0023 mm3) and friction coefficient (0.14) reported in this work.

french: Nous montrons que ce sont les échantillons GBC-alumine qui présentent les plus faibles volumes d'usure (0,0023 mm3) et coefficient de frottement (0,14) de ce travail.


english: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.

french: J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.


english: 'Expert users will have a much broader view of what's available and novice users now have a chance to understand what EU research and policy is all about', he adds.

french: "Les utilisateurs expérimentés auront une vision bien plus large de ce qui est disponible et les novices pourront désormais comprendre en quoi consistent réellement la politique et la recherche de l'UE", ajoute-t-il.


english: The rumor that doesn't make any sense.

french: Cette rumeur qui n'a pas de sens.


english: Then, diameters, fiber orientations and local fiber density in yarns are computed.

french: Les caractéristiques telles que les diamètres et les orientations de fibres et la densité locale de fibres dans le fil sont ensuite calculées.


english: This also explains the firmly entrenched influence of Catholicism.

french: Cela explique aussi l'influence bien ancrée du catholicisme.


english: Using these functors, we construct a crystal on the set of isomorphism classes of simple modules, which is isomorphic to the crystal of a Fock space.

french: En utilisant ces foncteurs, nous construisons un cristal sur l'ensemble des classes d'isomorphisme des modules simples, qui est isomorphe au cristal de l'espace de Fock.


english: The incubation of macrophages with Ox-LDL or Mox-LDL under hypoxia (1 % O2) did not influence the lipid load.

french: Nous avons montré que l'incubation de macrophages en présence de différents types de LDL oxydées/modifiées sous hypoxie (1 % O2) n'influence pas la charge lipidique.


english: until midnight and then again, they sleep from about 2:00 a.m. until sunrise.

french: et dorment jusqu'à minuit et de nouveau, ils dorment envion de deux heures au lever du soleil.


english: The models are then associated with a genetic algorithm according to a hybrid methodology of conception involving analytical and finite-element models.

french: La modélisation est ensuite couplée à un algorithme génétique selon une méthodologie de conception hybride faisant intervenir des modèles analytiques puis par éléments finis.


english: Answering this question, this dissertation synthesizes the literature on bargaining theory and third party involvement in intrastate conflicts.

french: Pour répondre à cette question, ce mémoire synthétise la littérature sur les théories de la négociation et l'intervention de tierces parties dans les conflits intra-étatiques.


english: Next, the retrieved irrigations allow forcing the dual crop coefficient FAO-56 model (FAO- 2Kc) to re-analyze the daily ET and RZSM.

french: Les irrigations obtenues permettent ensuite de forcer le modèle FAO-56 à coefficient cultural double (FAO-2Kc) et de fournir des ré-analyses ET et RZSM journalières.


english: Approximate Bayesian Computation (ABC) is used to bypass the calculation of the likelihood function.

french: Le calcul bayésien approché (Approximate Bayesian Computation ou ABC) permet de contourner le calcul de la vraisemblance.


english: So now I'm not specifying a single ratio anymore to fold it, but instead I'm establishing a rule, I'm establishing a link between a property of a surface and how that surface is folded.

french: Maintenant je ne spécifie plus de ratio pour le pliage, mais j'établis plutôt une règle, j'établis un lien entre la propriété d'une surface et comment cette surface est pliée.


english: This is part of their sex life.

french: Ça fait partie de leur vie sexuelle.


english: Where do they get their money?

french: D'où tirent-ils leur argent?


english: He obtained some estimations of critical exponents that are significantly different from those of W\"uthrich (1998) for the model of Sznitman.

french: Il a obtenu des estimations des exposants critiques sensiblement différentes de celles de W\"uthrich (1998) pour le modèle de Sznitman.


english: The journalist has assimilated them among others with his parents and during his school and academic curriculum.

french: Le journaliste les a assimilés entre autres auprès de ses parents et durant son cursus scolaire et académique.


english: Are you speaking about Esperanto?

french: Parlez-vous de l'esperanto?


english: The first advantage of this composite is that it is environmentally friendly because recyclable polypropylene and wood fibers are biodegradable and derived from a renewable resource.

french: Le premier avantage de ce composite est qu'il est écologique vu que le polypropylène est recyclable et les fibres de bois sont biodégradable et dérivent d'une ressource renouvelable.


english: I've spent the last 15 years or so advising governments around the world, and in all of that time I have never once seen a single domestic policy issue that could not be more imaginatively, effectively and rapidly resolved than by treating it as an international problem, looking at the international context, comparing what others have done, bringing in others, working externally instead of working internally.

french: J'ai passé les 15 dernières années à conseiller divers gouvernements, et, pendant ces années, jamais je n'ai vu un seul problème national qui ne pouvait être résolu de façon plus inventive, plus efficace et plus rapide qu'en le traitant comme un problème international, en se tournant vers l'international, en regardant ce que les autres font, en se tournant vers l'extérieur plutôt que vers l'intérieur.


english: Finally, the last part is devoted to technological locks and to the design of the intelligent system which adapt the dose administered according to the needs of the patient.

french: Finalement, la dernière partie est dédiée à la conception du système qui permet d'adapter la dose administrée selon les besoins du patient.


english: The soundness of the approach is proved through its application in several areas, such as automotive, industrial automation, Wireless Sensor Network (WSN) and Internet of Things (IoT) systems.

french: La validité de l'approche est prouvé par son application dans plusieurs domaines, comme les systèmes automobiles, les systèmes de l'automation industrielle, les systèmes de réseaux de capteurs sans fil (WSN systèmes) et les systèmes pour l'internet des objets (IoT systèmes).


english: Currently it is very difficult to organize a large parcel of land in Croatia for a golf resort as the country is divided into numerous small plots, many of which are owned by numerous owners, who may also be dead or living overseas.

french: Actuellement, il est très difficile d'aménager un terrain de golf sur une vaste étendue de terrain en Croatie car le pays est divisé en nombreuses petites parcelles, souvent possédées par plusieurs propriétaires, dont certains peuvent être décédés ou vivre à l'étranger.


english: At nine years old, she is already halfway to a black belt.

french: A neuf ans, elle est à mi-chemin de la ceinture noire.


english: Abstract : Natural Killer (NK) cells are innate cytotoxic lymphocytes that play an important role in immune control of tumor cell formation and virus infection.

french: Résumé : Les cellules Natural Killer (NK) sont des lymphocytes cytotoxiques innés qui jouent un rôle important dans le contrôle immunitaire de la formation de cellules tumorales et de l'infection virale.


english: I think it is a good thing for the young people to revive forgotten traditions of one's ancestors.

french: Je crois que c'est une bonne chose que les jeunes fassent revivre les traditions oubliées de leurs ancêtres.


english: What many saw, instead, was the start of a wave of political engagement unprecedented under the rule of Vladimir Putin.

french: Ce qui a été communément relevé, en revanche, c'est la naissance d'une vague d'engagement politique jamais vue sous le règne de Vladimir Poutine.


english: As the retinal clock is composed of several clocks and in order to determine their response to light, the photic induction of Per1-Per2 and C-Fos genes was analyzed in isolated retinal layers from wild-type and photoreceptor-deficient mice.

french: L'horloge rétinienne étant composée de plusieurs horloges et afin de déterminer leur réponse à la lumière, l'induction photique des gènes Per1-Per2 et C-Fos a été analysée dans les couches rétiniennes isolées chez des souris sauvages et déficientes en photorécepteurs.


english: This savage was the only person present who seemed to notice my entrance; because he was the only one who could not read, and, therefore, was not reading those frigid inscriptions on the wall.

french: Ce sauvage était la seule personne présente qui semblait préavis mon entrée, parce qu'il était le seul qui ne pouvaient pas lire, et, par conséquent, ne fut pas la lecture de ces glaciales inscriptions sur le mur.


english: Algae productivity is a function of the amount of CO2 supplied to the crop and falls to 0 without injection.

french: La productivité algale est fonction de la quantité de CO2 fournie à la culture et chute à 0 sans injection.


english: A software tool was developed to implement these proposals.

french: Un outil logiciel implémentant ces propositions a été développé.


english: This formulation is related to the inhomogeneous wave equation derived from Lighthill's acoustic analogy by Ffowcs Williams and Hawkings (FW-H).

french: Cette formulation découle de l'équation non-homogène d'onde dérivée de l'analogie acoustique de Lighthill par Ffowcs Williams et Hawkings (FW-H).


english: Prayer of a righteous man is good for a righteous man, a righteous prayers than evil.

french: La prière d'un homme juste est bon pour un homme juste, un prières justes que mal.


english: It was more like this: "Manal al-Sharif faces charges of disturbing public order and inciting women to drive."

french: Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire.


english: These variation points are referred to as configurable elements and allow for multiple design options in the process model.

french: Ces points de variation sont appelés éléments configurables et permettent de multiples options de conception dans le modèle de processus.


english: And my experience is that, when I'm talking to her, with every second that passes during our conversation, the feeling of love that binds us is bringing us closer and closer together.

french: Et ce que je ressens, c'est que quand je suis en train de lui parler, à chaque seconde qui passe pendant notre conversation, le sentiment de l'amour qui nous lie nous rapproche l'un de l'autre, de plus en plus.


english: If form follows fiction, we could think of architecture and buildings as a space of stories -- stories of the people that live there, of the people that work in these buildings.

french: Si la forme suit la fiction, voyons alors l'architecture, les bâtiments comme un espace fait d'histoires : les histoires de ses habitants, celles de ceux qui travaillent dans ces bâtiments.


english: The parameters used in this model are obtained from molecular simulations, so that no assumption on the flow regime has to be made.

french: Les paramètres utilisés sont obtenus à partir de simulations moléculaires, ce qui permet de ne pas faire d'hypothèses sur le type d'écoulement.


english: Furthermore, an approach to the time response calculations of the machine modelled by non-integer order systems has been presented.

french: Ensuite, une méthodologie pour le calcul de la réponse temporelle d'une machine modélisée par des systèmes d'ordre non entier a été présentée.


english: All are environmentally friendly, simple, time and cost-saving, and versatile.

french: Tous sont respectueux de l'environnement, simples, polyvalents et économes aussi bien en temps qu'en argent.


english: The SFLLRN peptide and sitagliptin have been grafted to induce or accelerate the differentiation of EPCs into mature ECs.

french: Le peptide SFLLRN et la sitagliptine ont été greffés pour induire ou accélérer la différenciation des EPCs en CEs matures.


english: Too much has changed.

french: Beaucoup trop de choses ont changé.


english: Patrimony is the favourite tool for the making of imaginaries, memories and identities.

french: Le patrimoine constitue l'instrument de construction privilégié des imaginaires, des mémoires et des identités.


english: The French and others fear that this derogation could permit the UK, in search of competitive advantage, to loosen financial regulation in London, even though recent evidence suggests that bank capital requirements, and other controls on banks' activities, are in fact now tighter in London than elsewhere in Europe.

french: Les Français notamment craignent que cette dérogation ne permette au Royaume-Uni qui cherche à avoir un avantage concurrentiel de relâcher la régulation financière à Londres, même si des éléments récents semblent indiquer que les exigences en matière de capitaux propres pour les banques et d'autres contrôles de l'activité bancaire sont en réalité plus stricts à Londres qu'ailleurs en Europe.


english: Plus 8 and minus 2 is positive 6. So it's x plus 8 times x minus 2.

french: Plus 8 et moins 2 donne plus 6. donc c'est x+8 multiplié par x-2.


english: Conclusion: This thesis contributes to the understanding of HPH project implementation in health care facilities, particularly within a perinatal care context.

french: Conclusion : Cette thèse contribue à enrichir la compréhension de l'implantation du projet HPS dans les établissements de santé et, particulièrement, en contexte périnatal.


english: Abstract : This thesis is in line with the scientific objectives of the DACCIWA-WP2 program.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans les objectifs scientifiques du programme DACCIWA-WP2.


english: I'm not telling you again.

french: Je ne vais pas te le répéter.


english: They are thus confronted with brutal variations of their environment, in particular during the changes of season, which is a source of oxidative stress.

french: Elles sont ainsi confrontées à des variations brutales de leur environnement, en particulier lors des changements de saison, ce qui est source de stress oxydant.


english: Here you can manage all of your communication, such as view and edit your scheduled messages, approve messages drafted by team members with limited permissions, add an RSS feed, and even change your timezone, which makes content managing convenient by having all your scheduled messages in one place.

french: A partir de là, vous pouvez gérer tous vos messages programmés, les consulter et les modifier, approuver les brouillons rédigés par d'autres membres d'équipe ayant un niveau de permission limité, ajouter un flux RSS, et même changer votre fuseau horaire, ce qui rend la gestion de votre contenu plus pratique puisque vous aurez tous vos messages programmés en un seul et même endroit.


english: By 2030, this is expected to increase to $4.7 billion, unless we do something about it now.

french: D'ici 2030, ce fardeau devrait passer à 4,7 milliards $, sauf si nous agissons maintenant.


english: Pusan will be placed under martial law

french: Pusan sera placé sous loi martiale.


english: However, it has been proven many times, and for several types of structures, that atomic substitutions can greatly modulate ionic conductivity in crystalline solids.

french: Cependant, il a été prouvé à maintes reprises, et pour plusieurs types de structures différentes, que des substitutions atomiques peuvent grandement moduler la conduction ionique dans les solides cristallins.


english: News of her death caused great concern throughout the country.

french: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.


english: We conducted semistructured interviews and applied contextual questionnaires to nine former beneficiaries of the policy.

french: Nous avons mené des entretiens semi-structurés en soumettant des questionnaires contextuels à neuf anciens bénéficiaires de cette politique.


english: Based on the results of this study, we have proposed an optimized carrier phase synchronizer for 16-QAM modulation and a new phase lock detector for general QAM modulations.

french: En se basant sur les résultats de cette étude, nous avons proposé une boucle de synchronisation optimisée pour la modulation 16-QAM ainsi qu'un nouveau détecteur de verrouillage de phase pour les modulations de type QAM.


english: So, which photons does carbon dioxide prefer?

french: Alors, quels photons le dioxyde de carbone préfère-t-il?


english: Then, by using the control, the dynamicdecoupling taking into account the changing payload is achieved.In chapter 4, robustness properties (parametric uncertainties) of four various models of serial manipulators (one coupled manipulator, one decoupled manipulator by feedback linearization and the two decoupled manipulators that modeled in chapters 2 and 3) are considered.

french: Le modèle linéaire et découplé ainsi obtenu permet de tenir compte de la charge embarquée.Dans le chapitre 4, on considère les propriétés de robustesse (incertitudes paramétriques) de quatre modèles de manipulateurs sériels (un manipulateur couplé, un manipulateur découplé par la commande et les deux manipulateurs découplés qui sont issus des chapitres 2 et 3).


english: Why do we ignore countless personal stories and overwhelming scientific evidence that harm reduction works?

french: Pourquoi ignorons-nous toutes les histoires personnelles et les innombrables preuves scientifiques qui montrent que la RDR fonctionne?


english: Abstract : Water vapour is a primordial constituent of the atmosphere in view of its role on the earth surface temperature and its impact on the protective ozone layer.

french: Résumé : La vapeur d'eau est un constituant essentiel de l'atmosphère ayant un rôle sur la température à la surface de la terre et un impact sur la couche protectrice d'ozone.


english: A new perspective of civil liability has to be discovered in order to integrate the ecological prejudice in Québec law.

french: Ainsi, un nouvel angle de la responsabilité civile doit être découvert afin que puisse être intégré le préjudice écologique dans le droit québécois.


english: We found the spectral twin algorithm to be the most efficient to detect both types of companions tested: methanated and non-methanated.

french: Nous trouvons que l'algorithme des spectres jumeaux est le plus performant pour les deux types de compagnons testés : les compagnons méthaniques et non-méthaniques.


english: And it's the same with Linus Nordberg, and George, and other people in this audience.

french: Et c'est pareil avec Linus Nordberg, et George, et d'autres personnes dans ce public.


english: As you saw a little bit earlier, when we were doing the Phoenix one, we have to take into account the heat that we are going to be facing.

french: Comme vous l'avez vu un peu plus tôt, quand nous avons parlé du Phoenix, nous devons prendre en compte la chaleur qu'il nous faudra affronter.


english: In the top journals, 29% worked with a co-author from outside the region.

french: Dans les revues les mieux classées, 29% ont travaillé avec un co-auteur extérieur à la région.


english: There are a few options.

french: Quelques options sont présentées.


english: So the Starrs, in adapting this to their home, created a morning checklist in which each child is expected to tick off chores.

french: Donc, les Starr, en l'adaptant chez eux, ont créé une liste de contrôle matinal sur laquelle chaque enfant doit cocher les tâches effectuées.


english: All right? That's the first time.

french: Hey." bien, ça c'est la première fois.


english: However, clinical data linking VEGF to coronary atherosclerosis have been controversial.

french: Cependant, les données cliniques tentant de lier le VEGF à la maladie cardiaque athérosclérotique (MCAS) sont controversées.


english: The data used in the production of this paper is derived from an administrative file provided by the Collège des médecins du Québec, which contains information on a certain number of physicians who had previously obtained a permit to practice medicine in the province, irrespective of their status within the Collège at the time that the file was released.

french: Les données utilisées dans le cadre de ce mémoire proviennent d'un fichier administratif du Collège des médecins du Québec, qui contient des informations concernant un certain nombre de médecins qui ont obtenu un permis pour pratiquer la médecine au Québec, sans égard à leur statut au sein du Collège à la date de l'émission du fichier.


english: Although traditionally regarded as a muscle disease, DM1 presents debilitating neurological manifestations.

french: Bien qu'initialement considérée comme une maladie musculaire, la DM1 présente une atteinte neurologique très handicapante.


english: Résumé : Analysing cerebral MRA (magnetic resonance angiography) is a hard task for radiologists, because of the large size of the data and the increasing number of exams being performed.

french: Abstract : L'analyse par les radiologues des ARM (angiographies par résonance magnétique) cérébrales est une tâche ardue en raison du volume des données à traiter et du nombre croissant d'examens réalisés.


english: This phase is an essential step in the establishment of the superfluid transition.

french: Cette phase constitue une étape essentielle dans l'établissement de la transition superfluide.


english: Does Tom plan to help us?

french: Tom prévoit-il de nous aider?


english: You must be happy. Now you can both go back to Seoul.

french: Vous devez être heureux de pouvoir retourner ensemble à Séoul.


english: If, that is, they indeed have the political will to change the country - instead of just embellishing the stinking corpse of .

french: A condition, certes, qu'ils aient la volonté politique de changer le pays, au lieu de se borner à embellir le cadavre puant du .


english: In reality, Europe's system typically produces less research, worse students (especially at the doctoral level), and is probably less egalitarian than the US system.

french: En réalité, le système européen engendre généralement moins de chercheurs et des étudiants plus médiocres, particulièrement au niveau du doctorat, et il est probablement moins égalitaire que le système américain.


english: Such cortical instabilities may thus represent a distinct to generate cell motility, relevant for pathogen invasion and immune cell motions.

french: De telles instabilités corticales pourraient donc représenter une façon distincte de générer de la motilité cellulaire, pertinente entre autres dans un contexte d'invasion pathogène ou dans le cadre des mouvements de cellules immunitaires.


english: The leading modality is fingerprint thanks to its wide user's acceptability, accuracy, security as well as to its relative inexpensive cost.

french: La principale modalité est l'empreinte digitale grâce à sa large acceptabilité par les usagers, sa précision, sa sécurité ainsi que son coût relativement peu élevé.


english: Submillimetric spatial resolution images can be achieved with MRI endoluminal receiver coil placed as close as possible to the region of interest.

french: L'acquisition d'images de résolution spatiale submillimétrique peut être réalisée avec des capteurs endoluminaux placés au plus proche de la zone à explorer.


english: In the second part, we focus on two problems related to an embedded sensors network: the passive estimation of sensors position (SNL problem - Sensor Network Location problem) and attitude (SNA problem - Sensor Network Attitude problem).

french: Dans une deuxième partie, on s'intéresse à deux problèmes attachés à l'enfouissement de capteurs: l'estimation passive de leur position (problème SNL, Sensor Network Location problem) et de leur attitude (problème SNA, Sensor Network Attitude problem).


english: The applied research institute will deploy the knowledge it has gained from designing its famous Assisted Living Laboratory in EMERGE.

french: L'institut de recherche appliquée déploiera les connaissances acquises lors de la conception du célèbre laboratoire d'assistance à l'autonomie à domicile dans EMERGE.


english: And nowhere in the True mind is unsafe, or safe; it doesn't function like that.

french: Et nulle part dans le Mental Vrai c'est dangereux, ou sûr, ça ne fonctionne pas comme ça.


english: Believe me, I'll call in 2 hours with a bottle of Schultheiss in hand <i>...and give you guys the good message:

french: Croyez-moi, j'appellerai dans 2 heures avec une bouteille de Schultheiss dans les mains. <i>...et je vous donnerai le bon message:


english: They play to the fears of the middle class, especially middle-class fear of minority groups, to perpetuate this misdirection of social efforts and government spending.

french: Ils jouent avec les craintes de la classe moyenne, en particulier la peur de la classe moyenne face aux groupes minoritaires, afin de perpétuer cette mauvaise orientation des efforts sociaux et des dépenses publiques.


english: I want to go to Tokyo.

french: Je veux aller à Tokyo.


english: Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia, in which we understand one concept in the context of another.

french: La métaphore crée une sorte de synesthésie conceptuelle, dans laquelle nous comprenons un concept dans le contexte d'un autre.


english: This research brings the nature of Turkman art into question, through the example of tiling art. Based on a group of fifty ornamental ceramic groups, this study attempts to trace the history of Turkman decorative features, their designs, their techniques, and to understand their artistic connections.

french: À partir d'un corpus de cinquante ensembles décoratifs en céramique, l'objectif de cette étude est de retracer une histoire des productions turkmènes, de leurs formes, de leurs techniques, et d'en comprendre les articulations artistiques.


english: The king had numerous illegitimate children with her.

french: Le roi a eu de nombreux fils illégitimes avec elle.


english: Men and women talking in front of TV cameras are too far removed from the factories, offices, bars, churches, schools, and hospitals where viewers form the relationships that determine how they process information.

french: Les hommes et les femmes qui parlent devant les caméras de télévision sont trop éloignés des usines, des bureaux, des bars, des églises, des écoles et des hôpitaux où les téléspectateurs forment les relations qui déterminent la façon dont ils traitent l'information.


english: And he said, "Great. I'd love to come."

french: » Il a dit : « Super ! J'aimerais venir.


english: He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

french: Il voulait que j'aille en école privée et il m'a donné le choix.


english: However, because of the non-perturbative character of QCD at the energies of nuclear physics, a description of atomic nuclei starting from quarks and gluons is still not available.

french: Du fait du caractère non-perturbatif de QCD à l'échelle d'énergie de la physique nucléaire, une description du noyau atomique directement à partir des quarks et des gluons reste inaccessible à l'heure actuelle.


english: (eng) The first part of the Quality of Work and Employment Barometer 2019 focuses on the structure of employment and its recent evolution.

french: La première partie du Baromètre 2019 de la qualité du travail et de l'emploi porte sur la structure de l'emploi et son évolution récente.


english: Egypt: Architecture without Architects

french: Egypte : Une architecture sans architectes


english: 'The Seventh Framework Programme will be the tool to realise the Growth and Jobs Strategy, building on the European Research Area.

french: Selon le Commissaire, le Septième programme-cadre sera l'outil qui permettra de mettre en oeuvre la stratégie portant sur la croissance et l'emploi dans le cadre de l'Espace européen de la Recherche.


english: Hard Truths About Global Growth

french: Quelques dures vérités à propos de la croissance mondiale


english: Antifungal activity of 3,5-DCQ could be exploited for agrochimic applications

french: L'activité antifongique du 3,5-DCQ pourrait être exploitée pour des applications agrochimiques


english: During the early hours of Saturday, 27 September 2008, the custodians and grounds-keepers of the Baha'i cemetery in Isfahan visited the cemetery (on the road leading to Nain in Yazd Province) and found all the trees cut to pieces.

french: Tôt le matin du samedi 27 septembre 2008, les gardiens du cimetière des bahaïstes à Isfahan (sur la route de Nain, dans la province de Yazd) ont découvert que tous les arbres avaient été coupés et débités.


english: Then, the dielectric properties of polyurethane films were measured on a large frequency band in order to define the antenna patch dimensions using high frequency simulations.

french: Ensuite, la caractérisation des propriétés diélectriques de films de polyuréthane sur une large bande de fréquence a été effectuée afin de pouvoir dimensionner le système antennaire à l'aide de simulations hyperfréquence.


english: What I'm about to do --

french: Je vais faire--


english: Original internal friction measurements allow the characterization of slip between gypsum crystals, explaining the non-linearity of the mechanical behavior of wet plaster.

french: Des essais originaux de frottement intérieur permettent de caractériser l'apparition de glissements entre cristaux de gypse, à l'origine de la non-linéarité du comportement mécanique.


english: The immunohistochemical analysis on D5.5 showed a higher quantity of lipid droplets localized near the nucleus of embryos from mothers fed with the HH diet than in embryos of control mothers.

french: L'analyse immunohistochimique montre une quantité plus importante de gouttelettes lipidiques localisées près du noyau dans les embryons issus de mères nourries par le régime HH à J5,5 comparé aux témoins.


english: To this end, we propose two novel algorithms for segmentation and reconstruction.

french: Pour ce faire, nous proposons deux nouveaux algorithmes, un pour la segmentation et un autre, pour la reconstruction.


english: Here's the good part: despite everything, I still have hope.

french: Il y a aussi du positif : malgré tout, j'ai encore de l'espoir.


english: She accompanied me on the piano.

french: Elle m'accompagna au piano.


english: What do you mean you don't know? ***! He's telling the truth to you.

french: Que voulez-vous dire que vous ne connaissez pas? ***!Il dit la vérité pour vous.


english: It is now referred to as the 'Caesar cipher.'

french: Il est maintenant dénommé le " chiffrement de César. "


english: Abstract : The four chapters of this Ph.D. thesis follow two research axes.First, I develop theoretical and statistical tools for the measurement of nuclear safety, when rare occurrences of accidents preclude the measurement of objective probabilities of incurring harm.

french: Résumé : Les quatre chapitres de cette thèse s'attachent à répondre à deux questions de recherche.Dans un premier temps, je développe des outils théoriques et statistiques visant à mesurer la sûreté nucléaire malgré la rareté des accidents nucléaires majeurs.


english: Indeed, I strongly believe that integration works best when linked to practical training and concrete professional opportunities.

french: En effet, je crois fermement que l'intégration fonctionne mieux lorsqu'elle est liée à la formation pratique et à des opportunités professionnelles concrètes.


english: There are 16 different H types and nine different N types, giving 144 unique virus types.

french: Il en existe 16 types H différents et neuf types N différents, ce qui donne 144 types de virus uniques.


english: Another great example of fiction and the short story on Twitter, Elliott Holt is an author who wrote a story called "Evidence."

french: Un autre bon exemple de fiction et de nouvelle sur Twitter : Elliot Holt est l'auteur d'une nouvelle intitulée « Indices ».


english: I know where there door is.

french: Je sais où il porte est.


english: [Questioner 4] efficiently, like maybe you would agree that Mr. Soros

french: [Auteur de la question 4] efficacement, comme peut-être vous seriez d'accord que M. Soros


english: They didn't even want to touch that one.

french: Ils ne voulaient même pas la toucher.


english: Parametric studies on the operation and the geometry of the engine highlight the constancy of this mode of fronts.

french: Les études paramétriques sur le fonctionnement et la géométrie du moteur mettent en évidence la constance de ce régime de fronts.


english: I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.

french: Je commence à penser que je n'aurais pas dû m'enrôler dans l'armée.


english: It allowed the fine study of the acetone excitation - de-excitation - oxidation mechanisms and the validation of the theoretical predictions.

french: Il a permis l'étude fine des mécanismes d'excitation-désexcitation-oxydation de l'acétone et la validation des prédictions théoriques.


english: The biofilms have been subject to hydrodynamic and chemical (antibiotics) stresses.

french: Les biofilms ont été soumis à des stress physiques (forces hydrodynamiques) ou chimiques (antibiotique).


english: The benefit of countercyclical policies is that government debt as a share of GDP falls during good times.

french: L'avantage des politiques contracycliques réside en ce que la dette publique, en part du PIB, diminue en périodes favorables.


english: The next thing that I'd like to show you is something that Dunlop asked me to do earlier this year with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

french: Le prochain truc que j'aimerais vous montrer est quelque chose que Dunlop m'a demandé de faire plus tôt cette année, avec l'émission "Fifth Gear Show" de Channel Five.


english: Our results allowed to attribute the reversible variations of the wettability of the surface not to a modification of the polarity of the surface due to the isomerization of molecules grafted on the surface of the polymer film, but to a reversible variation of the surface morphology due to the isomerization of azo compounds diffused in the material.

french: Nos résultats ont permis d'attribuer les variations réversibles de la mouillabilité des matériaux non pas à une modification de la polarité de la surface due à l'isomérisation des chromophores greffés sur la surface du film polymère, mais à une variation réversible de la morphologie de la surface due à l'isomérisation des composés azoïques diffusés dans le matériau.


english: First, in a multi-component system in the absence of gravity, an instability arises only when the system is heated from the vapor side as opposed to evaporation in a single-component.

french: Premièrement, dans un système multi-composants sans gravitation, une instabilité n'apparaît que lorsque le système est chauffé du côté de la phase vapeur contrairement à un système mono-composant.


english: Right I'll talk about hot and warm, a second more

french: Bon, je vais parler à chaud et chaleureux, une seconde de plus


english: So when you eat any carbohydrate-rich food, the sugar level in your blood, normally about a teaspoon, goes up.

french: Alors quand vous mangez de la nourriture riche en glucides, le taux de sucre dans votre sang, normalement d'environ une petite cuillerée, augmente.


english: (Laughter) The Psycho Milt question is, was it a good idea?

french: D'accord? (Rires) La question Psycho Milt est : "Etait-ce une bonne idée?"


english: I notice this stuff because I walk a lot, but here, private industry is really kind of making a mess of the public sector.

french: Je remarque ce genre de choses parce que je marche beaucoup, mais ici, l'industrie privée est vraiment en train de mettre le bazar dans le secteur public.


english: We apply models of chapters 2 and 3 to the aquifer Western La Mancha, in Spain.

french: Nous appliquons les modèles des chapitres 2 et 3 à l'aquifère La Mancha Occidentale au Sud de l'Espagne.


english: The sol-gel synthesis and the use of the emulsion technique allowed the development of bioactive glass nanoparticles of controlled sizes between 20 and 200 nm.

french: La synthèse par voie sol-gel et l'utilisation de la technique de l'émulsion ont permis l'élaboration de nanoparticules de verre bio actif de tailles maîtriser comprises entre 20 et 200 nm.


english: We should not shrink from this opportunity simply because we don't really understand it.

french: Nous ne devrions pas reculer devant l'opportunité simplement parce que nous ne la comprenons pas vraiment.


english: You are twice as strong as I.

french: Tu es deux fois plus fort que moi.


english: Another area which is to be strengthened is the customer-contractor relationship.

french: La relation client-contractant constitue un autre domaine qui devra faire l'objet d'une attention accrue.


english: As well, many ideas for extending the features of the library are presented.

french: De plus, de nombreuses idées pour étendre les fonctionnalités de la bibliothèque sont présentées.


english: Even though the concentrations of dissolved inorganic nitrogen were relatively low, and that heterocysts were present in high densities, no nifH transcripts were detected by RT-PCR, indicating that no N2-fixation was going on at detectable levels at the time of sampling.

french: Malgré les concentrations faibles en azote inorganique dissous (AID) et les densités importantes d'hétérocystes, aucun transcrits du gène n'a été détecté par réverse-transcription (RT-PCR), indiquant que la fixation d'azote n'avait pas lieu à des niveaux détectables au moment de l'échantillonnage.


english: 3- To study the internalization and interaction of metals ions and NPs within biological membranes.

french: 3- Etudier l'internalisation et l'interaction des ions métalliques et des NP au sein des membranes biologiques.


english: To estimate the system performances, a CMOS image sensor was connected directly to the FPGA.

french: Pour estimer les performances du système, un imageur CMOS a été connecté directement au FPGA.


english: What actually is CRISPR?

french: Qu'est réellement CRISPR?


english: I have a backache.

french: J'ai une douleur au dos.


english: Right now, I have no intention of signing this.

french: Pour le moment, je n'ai pas l'intention de signer.


english: We introduce a model that describes the formation of amyloids plaques in the brain and the interactions between Aβ-oligomers and Prion proteins which might be responsible of the memory impairment.

french: On construit un modèle qui décrit d'une part la formation de plaque amyloide in vivo, et d'autre part les interactions entre les oligomères d'Aβet la protéine prion qui induiraient la perte de mémoire.


english: To study the case of mathematics – that is to say the making and the studying of mathematical objects – we chose the calculating instruments (the Chinese abacus, the bones to multiply: Napier and Genaille-Lucas ones, and the slide rule).

french: Pour étudier le cas des mathématiques – c'est-à-dire la fabrication et l'étude d'objets mathématiques – notre choix s'est porté sur les instruments à calculer (le boulier chinois, les bâtons à multiplier de Néper et de Genaille-Lucas, et la règle à calcul).


english: I can't think of his name.

french: Je ne me rappelle plus son nom.


english: After a heart attack, ejection fraction drops down to about 40 percent, so these animals are well on their way to heart failure.

french: Après une crise cardiaque, la fraction d'éjection baisse à 40% environ. Ces animaux sont proches de l'insuffisance cardiaque.


english: In this case it was used to detect all known parasite species directly from the blood of potentially infected individuals, via field tests in Nigeria and Kenya.

french: Elle a été utilisée, dans ce cas, pour détecter toutes les espèces de parasites connues directement dans le sang des personnes potentiellement infectées, via des tests sur le terrain au Nigeria et au Kenya.


english: When things like these happening, somebody better recreate some struggle

french: "Lorsque des choses comme celles-ci arrivent, quelqu'un ferait mieux de recréer de la lutte.


english: The results are compared whit other modeling from the literature and with experimental data.

french: Les résultats sont confrontés à ceux d'autres modélisations, issus de la littérature et de l'expérience.


english: It's when an actor will turn to the audience and say, "I am an actor, these are just rafters."

french: C'est quand l'acteur se tourne vers l'audience, et lui dit : « Je suis un acteur, et ceci, ce sont des élucubrations.


english: Below is the advertisement for the event:

french: Voici la publicité de l'évènement :


english: The most offensive--and dangerous--aspect of his statement was its equation of the EU with France and Germany.

french: L'aspect le plus insultant, et dangereux, de sa déclaration est de ramener l'Union Européenne à la France et à l'Allemagne.


english: For public organizations, the challenge is to determine the best public-private hybridization, into a reticular structure, ensuring the economic performance of their services but also the creation of public value.

french: Pour les organisations publiques, l'enjeu est de déterminer la meilleure hybridation public-privée, déclinée en une structure réticulaire, permettant d'assurer la performance économique de leurs services mais également la création de valeur publique.


english: Even as the risk of recession looms, the country has been forced to implement a drastic austerity program.

french: Alors que le risque d'une récession se profile, le pays a été obligé de mettre en œuvre un plan d'austérité drastique.


english: This work is contributing to the understanding of In(Ga)As QDs growth on Si(001) substrates and to the know-how of capping such QDs with silicon inside a III-V molecular beam epitaxy reactor.

french: Ce travail a permis d'enrichir la connaissance et le savoir-faire concernant l'élaboration de boîtes quantiques d'In(Ga)As sur substrat de Si(001) et l'encapsulation de ces boîtes quantiques par du silicium dans un réacteur d'épitaxie par jets moléculaires III-V.


english: Both the wind forcing magnitude but also the wind forcing duration are key parameters that control the formed eddy intensity.

french: La magnitude de forçage du vent mais aussi sa durée sont des paramètres clés permettant de contrôler l'intensité des tourbillons.


english: The survival of artisanal retailers should not be used as an excuse to introduce or uphold business regulations that ultimately protect the incumbent rich.

french: La survie des commerçants artisanaux ne doit pas être utilisée comme excuse pour introduire ou défendre les réglementations commerciales qui en fin de compte ne protègent que les hauts placés.


english: _USER_: His assets were disclosed back in 2010.

french: _USER_: Son patrimoine personnel a été révélé en 2010.


english: To keep up with developments in the fields of science, technology, innovation and the Information Society during their six-month tenure, CORDIS, as usual, is hosting a special Portuguese Council Presidency Web information service.

french: Afin de suivre les développements dans les domaines de la science, de la technologie, de l'innovation et de la société de l'information durant ce mandat de six mois, CORDIS, héberge, comme de coutume, un service Web d'information spécial de la Présidence portugaise du Conseil.


english: The killing agent contained in the capsules is an isolate of an entomopathogenic fungus, occurring naturally in arable soils worldwide.

french: L'agent insecticide contenu dans les capsules est un isolat d'un champignon entomopathogène, présent naturellement dans les sols arables dans le monde entier.


english: These are leaders who, in addition to being highly capable, possess two important qualities, and they are humility and ambition.

french: Ce sont des leaders qui, en plus d'être très performant, possédent deux qualités importantes, et ce sont l'humilité et l'ambition.


english: I want to stay outside.

french: Quant à moi, je veux rester dehors.


english: We never thought it was the end.

french: Nous n'avons jamais pensé que c'était la fin.


english: He didn't recognize me.

french: Il ne m'a pas reconnu.


english: I mean, what about their health?

french: Et alors? » Au fait, qu'en est-il de leur santé?


english: And, despite the uncertainty surrounding the details of Brexit, there is little doubt that, whatever plans the European Union makes, it will be doing so without the United Kingdom as a member.

french: Et, en dépit de l'incertitude qui entoure les détails du Brexit, il y a peu de doute que, quels que soient les plans futurs de l'Union européenne, le Royaume-Uni n'en fait plus partie en tant que membre.


english: Studying the Ps physics is crucial for the experiment, and requires adapted lasers systems.

french: L'étude de la physique du Ps est cruciale pour AEgIS, et demande des systèmes lasers adaptés.


english: - You can say her I said goodbye, no problem.

french: - Tu peux lui dire que je lui ai dit au revoir, il n'y a pas de mal.


english: So let's say I have a triangle that looks like that.

french: Alors disons que j'ai un triangle qui ressemble à ça.


english: We need to realize: this is what our country needs, and this is what you need if you don't want to -- Raise your hand if you want to spend the next four years as angry and worried as you've been for the last year -- raise your hand.

french: Nous devons réaliser que c'est ce dont le pays a besoin et dont vous avez besoin si vous ne voulez pas -- levez la main si vous voulez passer les 4 années à venir autant en colère et inquiet que cette année, levez la main.


english: My contribution to this work was to develop, in collaboration with my PhD advisor Prof. Hung The Diep, the calculation model and the Monte Carlo Metropolis spin transport algorithm.

french: Ma contribution à ce travail a consisté à développer, en collaboration avec mon directeur de thèse le Pr. Hung The Diep, un algorithme pour l'étude du transport de spin.


english: Valentina became queasy during the flight and became sick.

french: Valentina a eu des nausées pendant le vol et est tombée malade.


english: We used two data collection techniques: the Q technique and critical incident technique.

french: Pour la cueillette des données, nous avons fait appel à deux techniques : la technique Q et la technique de l'incident critique.


english: I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.

french: J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.


english: As if that weren't enough, there is the unraveling Middle East, advancing climate change, terrorism, and now a new disease – the Zika virus – on the march.

french: Et comme si cela ne suffisait pas, interviennent également le chaos du Moyen-Orient, l'aggravation des changements climatiques, la menace terroriste, et désormais une nouvelle maladie, le virus Zika.


english: Abstract : This thesis work deals with an understanding of the versatile roles of phosphonium ionic liquids (ILs) as nanostructuration and interfacial agents for the fluorinated polymer matrix, i.e.,poly(vinylidene fluoride-chlorotrifluoroethylene) (P(VDF-CTFE)).

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la compréhension du rôle polyvalent des liquides ioniques (LIs) phosphonium comme agents de nanostructuration et interfaciaux pour la matrice polymère fluorée poly(fluorure de vinylidène-chlorotrifluoroéthylène) (P(VDF-CTFE)).


english: When did you become the Pirate Bay's spokesperson?

french: Quand êtes-vous devenu le porte-parole de The Pirate Bay?


english: I had my hand up with many other people, and you took two more questions.

french: Et je levais la main comme beaucoup d'autre gens, et vous avez pris deux questions de plus.


english: ), and about the way to implement these programs (how?).

french: ), et quant aux types d'actions à mettre en place (des programmes comment?).


english: As it constitutes the criterion for implementing certain legal mechanisms, it epitomizes the existence of the claim and hence represents a challenge for any rule of law in which the existence of this claim is a goal or condition.

french: Constituant le critère d'application de certains mécanismes juridiques, elle incarne l'existence de la créance et représente dès lors un enjeu pour toute règle de droit ayant celle-ci pour objet ou pour condition.


english: 10 000... 10 000 (etc...) and once he has paid back, the money has disappeared.

french: 10 000...10 000 (etc...) Et une fois qu'il a remboursé, l'argent a disparu


english: There is imaginary violence, which comes from our fears, our fears of the dangers we fantasize because we were victims of violence and we believe that others could let us down, make us feel guilty, or mistreat us.

french: Et la violence. Il y a la violence imaginaire, qui vient de nos peurs, et de nos peurs de dangers que nous fantasmons parce que nous avons été victimes de violences et nous croyons que les autres vont nous abandonner, vont nous culpabiliser, nous maltraiter.


english: Through preliminary analysis, we identified Pbx3, FoxA2 and Sox17 as potential targets of the microRNA Asgard.

french: Des analyses préliminaires ont permis d'identifier Pbx3, FoxA2 et Sox17 comme cibles potentielles.


english: Did you lose consciousness after the accident?

french: As-tu perdu connaissance après l'accident?


english: Abstract : Rastolnia eutropha CH34, formerly Alcaligenes eutrophus CH34, was initially isolated from a decantation tank by Houba et al., in 1976.

french: Résumé : Ralstonia eutropha CH34, anciennement Alcaligenes eutrophus CH34, a été isolée dans un bassin de décantation d'une usine de zinc par Houba et al. en 1976.


english: Japan is doing crazy things with toilets.

french: Le Japon fait des choses dingues avec les toilettes.


english: However, these data are necessary to carry out studies in various scientific fields, for example, to study the internal structure of the earth in geosciences (via the recording of seismic waves propagating inside the earth), the thermal balance of oceans in climatology, or the distribution of marine mammals in the oceans in biology.

french: Ces données sont pourtant nécessaires pour réaliser des études dans différents domaines scientifiques, par exemple, pour étudier la structure interne de la terre en géosciences (via l'enregistrement d'ondes sismiques ayant traversées l'intérieur de la terre), le bilan thermique des océans en climatologie, ou encore la répartition des cétacés dans les océans en biologie.


english: I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem.

french: J'ai commencé à délocaliser ma mémoire dans le monde numérique, vous voyez? Mais un problème se pose.


english: Abstract : Sexual development is a fundamental and versatile process that shapes animal morphology, physiology and behavior.

french: Résumé : Le développement du sexe est un processus fondamental et versatile qui forme la morphologie, la physiologie et le comportement des animaux.


english: I spent 20 years in interviews with African farmers who were on the verge of famine.

french: J'ai passé 20 ans à interroger des fermiers africains qui étaient au bord de la famine.


english: Abstract : Railways have been evolving since the onset of the first rail rolled iron (1789).

french: Résumé : Les voies ferrées n'ont cessé d'évoluer depuis l'apparition du premier rail en fer laminé (1789).


english: These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma.

french: Ces percées ont vu le jour grâce à la médiation dévouée de Mandela et de Zuma.


english: Friends, you will hear a lot about it.

french: Les amis, vous en entendrez beaucoup parler.


english: Kim Nam-Hoon (_USER_) an influential tweep in South Korea received countless comments mocking the court's decision after he tweeted:

french: Kim Nam-Hoon (_USER_) un utilisateur influent de Twitter en Corée du Sud a reçu d'innombrables commentaires qui se moquent de la décision du tribunal après avoir tweeté ceci :


english: 2/3 x times 3 is just 2x. y times 3 is 3y.

french: 2/3 x fois 3 est juste 2 x. y times 3 est 3 y.


english: This project would also provide Colombia additional contributions to the generation of electricity, which is also another region why armed groups want to take control of this natural region.

french: Ce projet permettrait à la Colombie de produire davantage d'électricité. C'est également une des raisons pour laquelle des groupes armées désirent contrôler cette région encore authentique.


english: Cyprus is an island.

french: Chypre est une île.


english: To ensure that its mission is accomplished, a probabilistic diagnostic method is essential because the system behavior is not deterministic.

french: Pour garantir l'accomplissement de cette mission, une méthode de diagnostic probabiliste est primordiale puisque le comportement du système n'est pas déterministe.


english: My Right to Know Campaign.

french: Campagne "Mon droit de savoir".


english: You don't have the habit of showing your feelings.

french: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.


english: This explains why the calcium oscillations studies are one of the area in which the experimental approach is commonly associated with computational approaches.Among all the elements participating in the regulation of calcium signaling, mitochondria that have been thought for many years to play a passive role may have a greater role.

french: Ceci explique que l'étude des oscillations de calcium est un des domaines dans lequel l'aspect expérimental est communément complété avec la modélisation mathématique.Parmi les nombreux éléments qui participent à la régulation du signal calcique, les mitochondries qui ont longtemps été considérées comme ayant un rôle passif, pourraient jouer un rôle important.


english: When humans and robots can work together in the same space, a whole class of tasks becomes amenable to automation, ranging from collaborative assembly to parts and material handling to delivery.

french: Quand les humains et les robots peuvent travailler ensemble dans le même espace, toute une catégorie de tâches devient prête à l'automatisation, allant de la collaboration pour l'assemblage de pièces, à la manutention de pièces et de materiels ainsi qu'à leur livraison.


english: He's just a know-it-all.

french: C'est juste un monsieur-je-sais-tout.


english: Strong variations of the time delays were observed between the 3s and 3p valence shells, revealing important electronic correlation effects, like the presence of shake-up ionization channels.

french: Les fortes variations observées pour les délais d'ionisation entre les couches de valence 3s et 3p révèlent des effets importants de corrélation électronique, notamment la présence de canaux d'ionisation de type "shake-up".


english: So instead of caving, John needs to knock on Jane's door, propose a creative strategy for having the meeting without the eight pre-meetings, show her he's thought through the trade-offs and ask for her support to do it differently.

french: Au lieu de se conformer, John doit frapper à la porte de Jane, proposer une stratégie créative pour avoir une réunion sans les huit réunions préalables, lui montrer qu'il a réfléchi aux contreparties et lui demander son soutien pour faire différemment.


english: The general objective of this thesis was to understand how a single fiber can provide such a variety of functions.

french: L'objectif global de ce travail de thèse a été de comprendre comment une fibre protéique peut assurer une diversité de fonctions aussi importante.


english: Did anybody write a word?

french: Est-ce que quelqu'un a écrit un mot?


english: Abstract : My PhD research project aims to demonstrate a novel negative regulatory pathway of breast cancer tumor invasion, regulated by EFA6B, an exchange factor for Arf6.

french: Résumé : Mon projet de recherche a pour but d'identifier et de décrire une nouvelle voie de régulation négative de l'invasion tumorale contrôlée par EFA6B, un facteur d'échange d'Arf6, dans un modèle de cancer du sein.


english: So, you have no money... you have no pocket money, but...

french: Alors, tu n'as pas d'argent... Tu n'as plus d'argent dans tes poches, mais, choong dong ( préssée)


english: The study will define models and scenarios which offer public libraries practical guidance, as well as offer recommendations to the Commission on actions to support modernization of public libraries in Europe.

french: L'étude a pour objet de définir des modèles et des scénarios qui offrent aux bibliothèques publiques des conseils pratiques et de soumettre des recommandations à la Commission sur les actions à prendre pour soutenir la modernisation des bibliothèques publiques en Europe.


english: There are other ligands that are also specific to receptor 5-HT4: 5-HT, Zacopride, prucalopride and ML10302, but have not been observed to have the same anti-anhedonia effects of RS67333.

french: Il existe d'autres ligands qui sont également spécifiques au récepteur 5-HT4: 5-HT, Zacopride, Prucalopride et ML10302, mais les mêmes effets anti-anhédoniques constatés lors de RS67333 n'ont pas été observés.


english: Indeed, it is through direct or indirect individual participation, through employee representatives, that employees can make their demands heard and express their needs and expectations within the company.

french: En effet, c'est à travers une participation individuelle directe ou indirecte, par l'intermédiaire des instances représentatives du personnel que les salariés peuvent faire entendre leurs revendications et exprimer leurs besoins et attentes au sein de l'entreprise.


english: What's this street called?

french: Comment s'appelle cette rue?


english: Only God can help you now.

french: Seul Dieu peut désormais vous aider.


english: In addition, when they are restored in the pastoral and theological context of the new evangelization, and if they are in connection, the ecclesiological issue of the Church-Family and that of the social welfare for the priests evoke the major stake of the Christians' social commitment.

french: De plus, lorsqu'elles sont resituées dans le contexte théologique et pastoral de la nouvelle évangélisation, et qu'elles sont mises en dialogue entre elles, la problématique ecclésiologique de l'Église-Famille et celle de la protection sociale des prêtres évoquent l'enjeu majeur de l'engagement social des chrétiens.


english: I keep on remembering what happened here in Saloniki in 1997.

french: Je n'arrête pas de penser à ce qui s'est passé ici à Salonique en 1997.


english: The first concerns the exempla that are obvious "mythical" outgrowths of the traditional account (the speech of Menenius Agrippa and the story of Verginia): on which points have Livy and Dionysius respectively more insisted, and why?

french: Le premier concerne les exempla qui constituent d'évidentes excroissances « mythiques » du récit (l'intervention de Menenius Agrippa et l'histoire de Verginia) : sur quels points Tite-Live et Denys ont-ils respectivement davantage insisté et pour quelle raison?


english: The LogiAssist system is an outcome of the ROLE ('Responsive open learning environments') project, which is funded under the 'Information and communication technologies' (ICT) Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7) to the tune of EUR 6.6 million.

french: Le système LogiAssist est un résultat du projet ROLE («Responsive open learning environments»), financé au titre du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE pour la somme de 6,6 millions d'euros.


english: Convincing people to do something -- take oral rehydration therapy, intercrop, whatever it might be -- is not an act of information: "Let's give them the data, and when they have data they'll do the right thing."

french: Convaincre les gens de faire quelque chose, de prendre un traitement de réhydratation orale, de pratiquer les cultures associées, etc., n'est pas un acte d'information. "Donnons-leur les données, et quand ils ont des données ils feront ce qu'il faut."


english: It's the first of December and we haven't had rain yet!"

french: On est le 1er décembre et nous n'avons toujours pas de pluie !»


english: I can't forget Mary.

french: Je ne parviens pas à oublier Mary.


english: Turn to the left.

french: Tournez à gauche.


english: TRESCCA is developing hardware and software components that help to create a safe and secure execution environment for any kind of computing applications.

french: TRESCCA développe des composants matériels et logiciels afin de contribuer à créer un environnement d'exécution sûr pour tous les types d'applications informatiques.


english: Although nowadays Fourier techniques are prominent in MRI, there are other alternatives, among which spatial encoding, the main subject of this dissertation, should be mentioned.

french: Aujourd'hui, les techniques de Fourier sont les plus importantes en IRM, mais il existe des alternatives parmi lesquelles ''l'encodage spatial'', qui est le sujet principal de cette thèse.


english: Germany, the top-performing European country, has recorded miserly 0.7% average annual growth over the last six years.

french: L'Allemagne, État européen le plus performant, a enregistré un piètre taux de croissance annuelle moyenne de 0,7% sur les six dernières années.


english: Sufferers of both diseases are likely to experience abdominal pain, diarrhoea, rectal bleeding, anaemia and weight loss; and symptoms usually come and go.

french: Les personnes souffrant d'une de ces deux maladies peuvent ressentir des douleurs abdominales, souffrir de diarrhées, de saignements rectaux, d'anémie et de perte de poids; et ces symptômes sont généralement non persistants.


english: I'm never gonna leave this bed

french: Je ne vais jamais quitter ce lit Prends-le, prends tout


english: Since the settlement of the first atomic pioneers in Los Alamos, the native populations of New Mexico—be they Indian Pueblo dwellers, Hispanic villagers, or Anglo ranchers—have had to adapt to the ups and downs of the new order based on a dependence on federal funds that were, in turn, determined by global politics, and to face an increasingly harsh competition with outsiders, i.e. nuclear immigrants to the state.

french: Depuis l'arrivée des premiers pionniers atomiques à Los Alamos, les populations natives du Nouveau-Mexique (qu'il s'agisse des Indiens pueblos, des villageois hispaniques ou des ranchers anglos) ont dû s'adapter aux changements en dents de scie d'un nouvel ordre reposant sur des fonds fédéraux, eux–mêmes déterminés par la scène politique internationale et ils furent confrontés à une concurrence de plus en plus rude avec les nouveaux arrivants, c'est-à-dire les immigrés du nucléaire venant d'autres États.


english: Abstract : Planetary migration seems to be unavoidable during planet formation in protoplanetary disks.

french: Résumé : La migration planétaire est un phénomène apparemment inévitable lors de la formation des planètes dans les disques protoplanétaires.


english: You can rely on him.

french: Vous pouvez compter sur lui.


english: Thus, there is no proof that derivatives can be the cause of bank failure or distress.

french: Ainsi, il n'y a pas une preuve qui atteste de l'implication des instruments de dérivés dans la faillite et la détresse des banques.


english: Abstract : This doctoral research aims to discuss the construction and observation of plural cultural consumption patterns based on the case of comics.

french: Résumé : Cette recherche doctorale se propose de discuter des modalités de construction et d'observation des modes de consommation culturelle pluriels à partir du cas de la bande dessinée.


english: Whose pencils are these?

french: À qui sont ces crayons?


english: The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.

french: Le bronze est un matériau dur et durable qui roulerait par terre


english: It is his first day of school.

french: C'est son premier jour à l'école.


english: AM: Thank you, Congressman. Thank you so much for joining us tonight.

french: AM : Merci député. Merci de vous être joint à nous.


english: Several bloggers like 'Caracas Gringo', Alejandro Tarre and Miguel Octavio have reflected about Venezuela's future after President Hugo Chávez revealed he was undergoing cancer treatment.

french: Plusieurs blogueurs dont 'Caracas Gringo', Alejandro Tarre ainsi que Miguel Octavio se penchent sur l'avenir du Venezuela après que le Président Hugo Chávez ait révélé subir un traitement contre le cancer.


english: Recently, the European Council has decided to abandon the Constitution project and opened the way to the reform treaty.

french: Récemment, le Conseil de l'Union Européenne a décidé d'abandonner le projet de Constitution pour l'Union européenne et a ouvert la voie vers le traité modificatif.


english: Hence, a second paradox emerges: the simultaneous valorization of carnal figures inscribed in temporality (maternity) and those outside time (ecstasy).

french: Apparaît alors un second paradoxe : la valorisation simultanée de figures charnelles inscrites dans la temporalité (maternité) et de figures atemporelles, hors temps (extase).


english: Put a star next to this.

french: Mettons une étoile à côté de ça.


english: And when you see and you've tasted again in your heart again what freedom is, then what happen?

french: Et quand tu vois et que tu l'as goûté à nouveau dans ton cœur, à nouveau ce qu'est la liberté, alors que se passe-t-il?


english: Islamic finance has important advantages over conventional financial products.

french: La finance islamique a des avantages importants par rapport aux produits financiers classiques.


english: The first objective of this work was to evaluate the consequences on the energy homeostasis of the deletion of the CAR nuclear receptor in male and female mice.

french: Le premier objectif de ces travaux a consisté à évaluer les conséquences sur l'homéostasie énergétique de la délétion du récepteur nucléaire CAR (CAR-/-) chez des souris mâles et femelles au cours du vieillissement.


english: Our second study is concerned with the persuasive impact of the elements identified during the first study.

french: Notre seconde étude s'intéresse à l'impact persuasif des éléments identifiés lors de la première étude.


english: That will be our next great challenge.

french: Ce sera notre prochain grand défi.


english: This is a kind of simple question that I as an instructor might ask in class, but when I ask that kind of a question in class, 80 percent of the students are still scribbling the last thing I said, 15 percent are zoned out on Facebook, and then there's the smarty pants in the front row who blurts out the answer before anyone else has had a chance to think about it, and I as the instructor am terribly gratified that somebody actually knew the answer.

french: C'est une question simple qu'en tant que professeur je pourrais poser en classe, mais quand je pose ce genre de question en classe, 80 % des étudiants sont encore en train de griffonner ce que je viens de dire, 15 % sont scotchés sur Facebook, et puis il y a Monsieur Je-sais-tout au premier rang qui laisse échapper la réponse avant que quelqu'un d'autre ait pu y réfléchir, et en tant que professeur je suis terriblement heureuse que quelqu'un connaisse vraiment la réponse.


english: She looked after her baby.

french: Elle s'occupa du bébé.


english: But we know it's never that satisfying to deal in the abstract or the generalities.

french: Mais on sais que c'est pas satisfaisant de penser en abstrait ou en généralité..


english: Why is it, when I read independent analysts on other news websites, they say that the longterm health effects are not yet known; but the risks to human health are thought to be low, and, indeed, no deaths so far have been reported as a result of radiation contamination at Fukushima.

french: Pourquoi, en lisant les études indépendants sur d'autre sites d'information du Web, j'entends dire que les dommages du terme long ne sont pas encore établi mais que la risque à la santé est estimé d'être bas, et c'est vrai qu'il n'y a pas des morts constatées jusqu'ici en result de la contamination radioactive de Fukushima.


english: Europe's political elite have, for the most part, been strongly integrationist.

french: La majorité de l'élite politique européenne s'est montrée fortement intégrationniste.


english: Come on, we need to be on the road.

french: Venez, nous avons besoin d'être sur la route.


english: In 2000, RTD work will focus on two of the key areas of the electronic publishing chain:

french: En 2000, les travaux de RTD seront axés sur deux domaines clés de la chaîne de publication électronique:


english: We also provide systematic analysis of studies using electroencephalography, widely preferred method for probing the dynamics of inhibitory mechanisms.

french: Nous proposons également une analyse systémique des travaux utilisant l'électroencéphalographie, méthode largement privilégiée pour sonder la dynamique des mécanismes inhibiteurs.


english: Abstract : This thesis consists of three self-contained papers, each of which corresponds to one chapter.

french: Résumé : Cette thèse se compose de trois articles autonomes, dont chacun correspond à un chapitre.


english: If you're crappy, say you're crappy!

french: Si tu te sens nul, dis que tu te sens nul !


english: Professor Matthias Mann, coordinator of the Seventh Framework Programme (FP7) project PROSPECTS ('Proteomics specification in time and space'), has received the Louis-Jeantet Prize for Medicine 2012 and the Ernst Schering Prize 2012.

french: Le professeur Matthias Mann, coordinateur du projet PROSPECTS («Proteomics specification in time and space») du septième programme-cadre (7e PC) a reçu le prix Louis-Jeantet de médecine 2012 et le prix Ernst Schering 2012.


english: She just said, "Gabby was shot."

french: Elle a simplement dit : « On a tiré sur Gabby.


english: Looked at from this angle, theirs becomes a story about reading.

french: Examinée sous cet angle, leur histoire devient une histoire sur la lecture.


english: We're both writers.

french: Nous sommes tous deux écrivains.


english: After one month of moderate CR, body weight of SLCR was normalized to this of NLAL however their fat mass and leptinemia were not decreased.

french: Après un mois de RC, le poids corporel de SARC est revenu à la normale bien que ni la masse grasse ni la leptinémie n'aient diminué.


english: PT789: Last time it was the Yellow shirts taking over the city, now it is the red shirts... when will they stop playing this 'political ping-pong'

french: PT789: La dernière fois, c'était les Chemises jaunes qui ont pris d'assaut la ville, maintenant, les Chemises rouge...Quand cesseront-ils de jouer à ce ping-pong politique?


english: And one is cell phones.

french: Et l'une d'elles est les téléphones portables.


english: So all in all it is indeed a cost but also a benefit and therefore you need to invest now and you need to communicate with all the citizens that it is of great importance.

french: Tout compte fait, oui, tout cela coûte cher, mais pour un grand bénéfice, et c'est pourquoi il faut investir dès aujourd'hui et faire savoir aux citoyens combien c'est important.


english: And I started working for them as a writer developing the script for a Paulo Coelho adaptation called "Veronica Decides to Die".

french: Et j'ai commencé à travailler pour eux en tant que scénariste, à développer le scénario pour une adaptation de Paulo Coelho intitulé " Véronika décide de mourir ".


english: Abstract : During the end of the nineteenth century and the first decades of the twentieth, the city of Rio de Janeiro went through a series of socio-economic changes related to the process of the implementation of modernity and the consolidation of capitalism in Brazil.

french: Résumé : Durant la fin du xixème siècle et les deux premières décennies du xxème la ville de Rio de Janeiro a vécu plusieurs transformations socio-économiques associées au processus d'implantation de la modernité et de consolidation du capitalisme au brésil.


english: What motivated them?

french: Quelles étaient leurs motivations?


english: They thus established a strong association between print and freedom in the 18th-century print culture, an association which was destined to be transmitted to the following centuries.

french: Ils établirent ainsi une forte association entre l'imprimé et la liberté dans la culture de l'imprimé du 18e siècle, qui était destinée à être transmise aux siècles suivants.


english: What Are You A Man Or A Mouse?

french: Qu'est ce que t'es?! Un homme, ou une souris?!


english: Abstract : In this thesis, we report the time evolution of first and third order of magnetic scattering from an amorphous CoTb film after a femtosecond excitation.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous rapportons l'évolution temporelle du premier et du troisième ordre de la diffusion magnétique d'un film CoTb amorphe après une excitation femtoseconde.


english: However, critics of the rational choice theory argue that the multiplicity of choices encouraged by our society generates stress when buying that confuses the judgment.

french: Par contre, certains critiques de la théorie du choix rationnel allèguent que la multiplicité de choix encouragée par notre société engendre un stress lors de l'achat qui embrouille le jugement menant au choix.


english: As for the theory of metastases, if we look at it in detail, many different events would have to be observed in order to back this theory.

french: Quant à la théorie des métastases, si l'on regarde en détail, de nombreux événements différents devraient être observées afin d'appuyer cette théorie.


english: They watch the tops of our heads moving below on Earth.

french: Ils regardent le dessus de nos têtes qui se déplacent en dessous sur la Terre.


english: The diversity of existing method can be explained by the variety of properties of interest associated to phase change.

french: La diversité des méthodes existantes s'explique par la variété des propriétés d'intérêt associées au changement de phases.


english: 7/7, well what's 7/7?

french: 7/7, et bien qu'est-ce que c'est 7/7?


english: In a modern economy, money has a well-defined real value because governments accept it as payment of taxes and issue debts in defined monetary amounts, and because central banks ensure that total monetary creation, by either the state or the private banking system, grows at a pace compatible with relatively low and stable inflation.

french: Dans une économie moderne, la valeur réelle de la monnaie est définie par les États qui l'acceptent en paiement de l'impôt et émettent de la dette équivalant à un montant monétaire, et par les banques centrales qui garantissent que la création totale de monnaie, qu'elle soit le fait des États ou du système bancaire privé, s'effectue à un rythme compatible avec une inflation relativement basse et stable.


english: First, this theoretical approach has been validated on the experimentally uranyl / rutile TiO2 well-known system.

french: Dans un premier temps, cette approche théorique a été validée sur le système uranyle / TiO2 rutile, bien connu expérimentalement.


english: Citizens react.

french: Les citoyens réagissent.


english: Miko: Hey Rockett! C'mere!

french: Vidéo : Miko : Hé Rockett !


english: Beethoven's Fifth Symphony.

french: la Cinquième Symphonie de Beethoven.


english: Nevertheless, a dispassionate observer might point out that for someone with limited resources and opportunities for policy reform to keep betting double-or-nothing on neo-liberalism is a strategy that has a well-deserved name: "Gambler's Ruin."

french: Un observateur impartial pourrait toutefois souligner que pour un pays ayant des ressources et des possibilités limitées de réformes politiques, continuer à parier quitte ou double sur le néolibéralisme est une stratégie qui porte bien son nom : la « ruine du joueur ».


english: I remember a time when i was a kid, we would look forward to eid as being more than holiday

french: Je me rappelle d'un temps, quand j'étais petit, oú nous attendions l'Eid comme plus qu'une fête.


english: The marriage researcher John Gottman says that the secret of a healthy relationship is not the great gesture or the lofty promise, it's small moments of attachment.

french: John Gottman, spécialiste du mariage, affirme que le secret d'une relation saine n'est ni le grand geste ni la belle promesse, mais se révèle dans les petits moments d'affection ;


english: It also restored brain protein synthesis, which was reduced by aging.

french: Elle a également restauré la synthèse protéique diminuée au cours du vieillissement dans le cerveau.


english: You work for someone else to work

french: Vous travaillez pour quelqu'un d'autre pour travailler


english: A new technique has been developed to facilitate injection and high-frequency data modification.

french: Une nouvelle technique a été développée pour faciliter l'injection et la modification à haute-fréquence des données.


english: And we devised what we called a "novelty hypothesis."

french: Nous avons formulé ce que nous avons appelé « l'hypothèse de la nouveauté ».


english: The processes are the actions and the gestures of ability which make happen the acoustic confort in each situation.

french: Nous appelons procédures ces actions et gestes habiles qui réalisent le confort acoustique dans chaque situation.


english: Then, the transparency of the AsGa substrate allowed infrared observations by the back side of the component.

french: Ensuite, la transparence du substrat GaAs aux infrarouges permet des observations par la face arrière du composant.


english: These findings prove that our RNAi-based screen could be an efficient tool to detect clear and subtle phenotypes allowing the identification of new myogenic regulators in Mammals.

french: Nos résultats montrent que notre crible peut être un outil efficace pour détecter aussi bien les phénotypes subtils permettant l'identification de nouveaux régulateurs myogéniques chez les mammifères.


english: Explicitly taking these data overlaps into account is the problem that we propose to study.

french: Prendre explicitement ce recouvrement de données est le problème que nous proposons d'étudier.


english: The study is ancillary to the World Mental HealthInternational College Survey, an international initiative of the World Health Organization to assess the risk and protective factors involved in the occurrence of mental health problems in young adults.The overall results reveal an association between the development of PTSD and the exposure to interpersonal violence with alterations in emotional reactivity to daily events.These results suggest that emotional dysregulation is a central feature of PTSD, and that the exposure to interpersonal violence can have long-term emotional consequences that are independent of the emergence of a mental disorder, thus providing new perspectives for further research on the emotional alterations resulting from exposure to a traumatic event.

french: Le projet est ancillaire à l'enquête World Mental HealthInternational College Survey, une initiative internationale de l'Organisation Mondiale de la Santé visant à évaluer les facteurs de risque et de protection impliqués dans la survenue de problèmes de santé mentale chez le jeune adulte.Les résultats révèlent des altérations dans la réactivité émotionnelle en vie quotidienne associées au diagnostic de TSPT, ainsi qu'à l'exposition à un EPT avec violence interpersonnelle.Ces résultats suggèrent que la dysrégulation émotionnelle est une caractéristique importante du TSPT, et que l'exposition à de la violence interpersonnelle a des conséquences émotionnelles à long terme indépendantes de l'émergence d'un trouble mental.


english: In a second part, a set of simulations with the IPSL model at varying resolution was used to assess biases of mean state and variability representation but also to highlight the relations between the mean state, the variability, and the response to increased CO2.

french: Dans un second temps, un ensemble de simulations réalisées avec le modèle de l'IPSL à différente résolution a permis d'évaluer les biais de représentation de l'état moyen et de la variabilité mais aussi de mettre en évidence la relation entre état moyen, la variabilité et la réponse à une augmentation de CO2.


english: By recasting the problem as a discrete-time nonhomogeneous system, which is related to a probabilistic interpretation of the solution, we provide a strategy to study its long-time behavior uniformly with respect to the mesh size parameter $\DX=1/N\to 0$.

french: En refondant le problème comme un système non homogène à temps discret, qui est lié à une interprétation probabiliste de la solution, nous proposons une stratégie pour étudier son comportement à long terme de manière uniforme par rapport au paramètre de taille de maillage $ \ DX = 1 / N \ à 0 $.


english: This lady said to me, well - I said, "I do a little bit of training, and I teach people to draw," and she said, "Would you come along and do some for our group?"

french: Une dame me l'a demandé. Je lui dis : « J'enseigne un peu et j'apprends aux gens à dessiner. » et elle me répond : « Voudriez-vous apprendre à notre groupe?


english: Indeed it will be a costly policy but the returns are higher than what is required to pay for this policy.

french: Une telle politique sera bien sûr coûteuse mais les bénéfices sont supérieurs au prix à payer.


english: First is Toky, who makes tin cars out of waste materials, and the other is the Green Boy, a kid who makes a living in the streets not by begging, but by showing off his acrobatic skills.

french: Sur la première vidéo, on découvre Toky, qui fabrique des voitures en fer blanc à partir de matériaux récupérés et sur l'autre, on découvre le Garçon au t-shirt vert, qui gagne sa vie dans la rue, non pas en mendiant, mais en donnant en spectacle ses prouesses acrobatiques.


english: If the required precision is very high or the nature of the phenomenon that is being modeled is complex, a very large number of equations may have to be solved.

french: Si la précision demandée est très importante ou la nature du phénomène modélisé est très complexe, il faudra résoudre un nombre élevé d'équations.


english: I've seen them, and yes, they are melting.

french: Je les ai vus et oui, ils fondent.


english: In data mining, themain rule-based paradigm is association rules which have received significant research attention.The main limit of association rule mining algorithms is that they commonly generate large amounts of rules, many of which do not even have any interest for the user.

french: En fouille de données, la principale technique à base de règles est l'extraction de règles d'association, qui a donné lieu à de nombreux travaux de recherche.La limite majeure des algorithmes d'extraction de règles d'association est qu'ils produisent communément de grandes quantités de règles, dont beaucoup se révèlent même sans aucun intérêt pour l'utilisateur.


english: This will allow time for lessons learned to be incorporated into the next framework programme.

french: Cela permettra d'intégrer les leçons assimilées dans le prochain programme-cadre.


english: Despite its overall success, the Internet service "Usenet" is becoming outdated.

french: En dépit de son succès global, le service "Usenet" d'Internet commence à devenir désuet.


english: Abstract : Detection and classification of buried objects is a particularly difficult problem: synthetic aperture sonar techniques used for seabed imagery provide data with very low signal to noise ratio, and then a large number of false alarms.

french: Résumé : La détection et la classification d'objets enfouis est un problème particulièrement délicat : les techniques de sonar à antenne synthétiques utilisées pour imager le fond sous-marin fournissent des données possédant souvent un très faible rapport signal à bruit, d'où un nombre important de fausses alarmes.


english: In the second part we study the Ising model on the square lattice with biaxially correlated random couplings which is a relevant perturbation according to the extended Harris criterion.

french: Dans la seconde partie, nous étudions le modèle d'Ising sur le réseau carré avec un désordre corrélé biaxial qui constitue une perturbation pertinente d'après le critère de Harris étendu.


english: Abstract : This thesis describes the experimental realization of an original optical trap, the optical piston, where controlling the phase of the interference of an incident beam with its reflection on a mirror allows achieving various experiments.

french: Résumé : Cette thèse présente la réalisation d'un piège optique dans une configuration originale, le piston optique, où le contrôle sur la phase de l'interférence d'un faisceau incident avec sa réflexion sur un miroir permet de réaliser différents types d'expériences.


english: You will find some resourceful entrepreneurs who can recharge your cell phone using bicycles.

french: Vous trouverez quelques entrepreneurs plein de ressources pouvant recharger votre téléphone à l'aide de bicyclettes.


english: You're lucky to have such a good job.

french: Tu es chanceux d'avoir un si bon travail.


english: This thesis suggests answers to both following questions:Consider that the unstable dynamics boundary condition has some unknown parameters.

french: Cette thèse suggère des réponses aux deux questions suivantes: Considérons que la condition à la frontière de dynamique instable a des paramètres inconnus.


english: It seems the oppressive regimes of the continent are no one's problem until the violence spills onto the marble staircases of foreign embassies or the diplomatic community are shamed out of their inaction by the rallying cries and sacrifies of the masses for democracy.

french: On dirait que les régimes autoritaires du continent ne dérangent personne, jusqu'à ce que la violence se répande jusque sur les escaliers en marbre des ambassades étrangères, ou que la communauté internationale ait honte de son inaction face aux cris de ralliement et aux sacrifices des masses pour l'instauration de la démocratie.


english: "The immediate message of this ad is that behind the fence there are people who also want to live a normal life, thus breaking the stereotype of the Palestinian people as filled with hate and violence and want to destroy us.

french: "Le message immédiat de cette publicité est que derrière le mur il y a des gens qui veulent vivre aussi une vie normale, ce qui casse le stéréotype du Palestinien plein de haine et de violence qui veut nous détruire.


english: The first study explored the transfer process of the life skills targeted by the BdmB program to other activity fields.

french: Une première étude a exploré le processus de transfert, à d'autres domaines d'activités, des habiletés de vie ciblées par le programme BdmB.


english: Three schools were categorized as "effective", as in these schools the association between participation and perseverance was positive and significant.

french: Trois écoles ont été classées comme étant « performantes », puisque chez les élèves de ces écoles, le lien entre la participation et la persévérance était positif et significatif.


english: A method is proposed to determine the key parameters of thermomechanical coupling, namely the influence of thermal decomposition on mechanical behaviour.

french: Une méthode est proposée pour fixer les paramètres clés du couplage thermomécanique, à savoir l'influence de la décomposition thermique sur le comportement mécanique.


english: Some of you might be thinking,

french: Certains ici peuvent penser,


english: According to the philosophy of Thomas Aquinas, the main powers of the soul, the intellect and the will, interact in human activities.

french: Dans la philosophie de Thomas d'Aquin, les puissances principales de l'âme, l'intelligence et la volonté, interagissent dans les activités humaines.


english: My view explains why there are no radical feminists outside of North America and why there are so few socialist feminists inside North America.

french: Cette nouvelle manière de localiser et situer les féminismes aide à comprendre pourquoi il n'y a pas de féminisme radical à l'extérieur de l'Amérique du Nord et aussi pourquoi il y a si peu de féministes socialistes en Amérique du Nord.


english: Histidine-based lipopeptides showed a significant hydrolytic activity regarding plasmid DNA while a positive contribution of hydrophobicity was also evidenced.

french: Les lipopeptides à base d'histidine ont révélé une activité hydrolytique significative vis-à-vis du plasmide et le rôle positif de l'hydrophobie des composés a également été constaté.


english: In the Rwanda Children's Museum, there is a photograph of a 10-year-old boy and the Children's Museum is commemorating the lives that were lost in the Rwandan genocide where a million people died.

french: Au musée des Enfants au Rwanda, il y a une photo d'un petit garçon de 10 ans et le Musée des Enfants commémore les vies qui ont été perdues dans le génocide rwandais où un million de personnes ont trouvé la mort.


english: Maybe there could be four or five places in the world where you send in your digital blueprint and the DNA comes back, right?

french: Il pourrait y avoir quatre ou cinq endroits au monde où vous pourriez envoyer un modèle numérique et l'ADN arriverait à vous.


english: Leave immediately!

french: Partez immédiatement !


english: How does the reef work?

french: Comment fonctionne le récif?


english: Sator with her friend, had been sneaking into the factory for 5 nights in a row, due to a 'complete lack of security.'

french: Lana Sator, accompagnée de son ami, s'est introduite dans l'usine, en y restant 5 nuits d'affilée, à la faveur d'une 'sécurité absolument inexistante'.


english: The fourth essay that deals with the environmental voluntary disclosure, emphasizes the increasing interest of stakeholders toward this kind of information: firms with higher exposure, higher leverage and those that are in the scope of regulators tend to be more transparent in terms of carbon reporting.

french: Le quatrième essai, consacré à l'étude de la communication environnementale volontaire, démontre l'intérêt croissant des parties prenantes pour ce type d'information : les entreprises les plus exposées médiatiquement, les plus endettées et celles qui entrent dans le cadre des nouvelles réglementations environnementales sont les plus transparentes en matière de reporting environnemental.


english: Abstract : The aim of this work was to partially methylate optically active polyamines poly[thio(N-R1 N-R2 aminomethyl)-1-ethylene] in order to make them water-soluble and to investigate the effect of protonation of the residual tertiary amine sites upon the polyelectrolyte behavior and the optical activity of the obtained copolymers.

french: Résumé : LL'objectif de ce travail était de méthyler partiellementlespolyaminesdutype poly.[thio(N-R1 N-R2aminométhyl)-1éthylène] optiquement actives pour les rendre solubles dans l'eau afin d'étudier l'influence de la protonation des sites amine tertiaire résiduels sur le comportement polyélectrolytique et sur l'activité optique des copolymères ainsi obtenus.


english: And this is the shape of his iPhone launch 2007, when he launched his iPhone.

french: Et voici la forme du lancement de l'iPhone en 2007, lorsqu'il a lancé l'iPhone.


english: The convex characteristics of these bounds provide algorithms of linear or quasi-linear complexity for the computations.

french: Les caractéristiques de convexité de ces bornes permettent d'obtenir des algorithmes de calculs de complexité linéaire et quasi-linéaire.


english: Finally, it highlights how technological advances would allow future wind turbines to be better maintained than the current generation of machines.

french: Enfin, il souligne comment les progrès technologiques permettraient d'améliorer la maintenance des éoliennes par rapport à la génération actuelle.


english: This tactic is both easy and hard at the same time.

french: Cette tactique est à la fois simple et complexe.


english: So, then, the data confirms my hypothesis that everyone, in fact, poops.

french: Donc, les données confirment mon hypothèse que tout le monde, en effet, fait ses besoins. Super.