english: The informative position of expressions that are massively present out of the talk turns, through visible and audible micro-events, place the listener/interlocutor in a continuous communication of "Feeling of Thinking" (physiological, mental, emotional, intentional and attitudinal states).

french: Le statut informatif des expressions présentes massivement en dehors des tours de parole, dans les micro-événements visibles ou audibles, inscrit le sujet dans une communication permanente du Feeling of Thinking (états physiologiques, mentaux, émotionnels, intentionnels et attitudinaux).


english: I was absent from school because I had a cold.

french: J'étais absent de l'école car j'avais un rhume.

source: Tatoeba


english: This method respects the originality of dental mineralization sequences (Bayes Dependent approach) and allows, thanks to the use of uniform prior probabilities, the comparison between the results made with one test sample according to two different reference samples.

french: Cette méthode respecte l'originalité des séquences de minéralisation dentaire (approche Bayes Dépendant) et permet, grâce à l'emploi de probabilités a priori uniformes, la comparaison de résultats obtenus pour un même échantillon test à partir de deux référentiels distincts.


english: Two-photon absorption by azobenzene-containing photopolymer turns out to be a reliable approach for investigating confined plasmonic fields in the near infrared with a 20 nm resolution

french: L'absorption de deux photons par un photopolymère contenant de l'azobenzène s'avère être une approche fiable pour étudier les champs plasmoniques confinés dans le proche infrarouge avec une résolution de 20 nm


english: Multiply this loss across millions of people and consider that even scientific progress is delayed or derailed by software error: in aggregate, these errors are now costly to society as a whole.

french: Multipliez cette perte sur des millions de personnes et considérez que même les avancées scientifiques sont retardées ou empêchées par des erreurs de ce type: dans l'ensemble, ces erreurs sont coûteuses pour la société dans son ensemble.


english: Come on... You know I like it... What can I do to convince you?

french: Allez, tu sais qu'il me plait...mmm comment pourrais-je te convaincre...

source: QED


english: No micro-climate has been detected and the values higher than those transmitted by the air conditioning system were still in an acceptable range between 52 and 54% of relative humidity.

french: Il n'a pas été détecté de microclimat et les valeurs relevées supérieures à celles transmises par la gestion technique centralisée étaient situées dans des valeurs acceptables comprises entre 52 et 54% d'humidité relative.


english: So the first stop was with the costume department.

french: Donc le premier arrêt est pour le département Costumes.


english: It's built as a barn raising, using open source hardware.

french: C'est construit comme une grange, en utilisant un logiciel open source.


english: It's because women vary in the number of areolar glands that they have, and there is a correlation between the ease with which babies start to suckle and the number of areolar glands she has.

french: C'est parce que les femmes ont un nombre de glandes aréolaires très différent, et il y a une corrélation entre la facilité avec laquelle les bébés se mettent à téter et le nombre de glandes de la mère.


english: -- "God, of course!"

french: -- "Et bien, c'est Dieu !"


english: We established an ex vivo experimental system with stable oscillations of the cyclic gene Lfng.

french: Nous présentons également un système d'étude ex vivo présentant des oscillations stables du gène cyclique Lfng.


english: - You Sarah? - Yeah.

french: C'est toi, Sarah?


english: (Laughter) What if we could do that?

french: (Rires) Et si on pouvait le faire?


english: The paper follows a positive response to the proposals on the European research area (ERA) published in July and the approval of national scientific programmes for research and technological development by the Bulgarian government, also in July 2001.

french: Le document fait suite à un avis favorable aux propositions concernant l'Espace européen de la Recherche (EER) publié en juillet et à l'adoption des programmes scientifiques nationaux de recherche et développement technologique par le gouvernement bulgare, approuvés eux aussi en juillet 2001.


english: So it's ironic that the landscape I'd worked so hard to escape from, and the community that I'd more or less abandoned and exiled myself from should be the very landscape, the very community I would have to return to to find my missing muse.

french: Il est donc ironique que le paysage que j'ai fui en travaillant si dur et la communauté que j'avais plus ou moins abandonnée, en coupant les ponts soit précisément le paysage, précisément la communauté vers lesquels j'aurais à me tourner pour retrouver ma muse absente.


english: Also present were subtypes A (9%), B (2%), C (1%), D (1%) and complex recombinants CRF02/A1 (1%), CRF02/CRF09 (1%), CRF09_cpx (2%) and CRF06_cpx (2%).

french: On note également la circulation du sous-type A (9 %), B (2 %), C (1 %), D (1 %) et de recombinants complexes CRF02/A1 (1 %), CRF02/CRF09 (1 %), CRF09_cpx (2 %) et CRF06_cpx (2 %).


english: Ivan Minic, founder and manager of Serbia's most popular online forum, Burek, that numbers over 1.2 million registered users, was at the event and had this to say for Global Voices:

french: Ivan Minic, fondateur et animateur d'un des forums en ligne les plus populaires de Serbie, Burek, qui rassemble 1,2 million d'utilisateurs enregistrés, a participé à l'événement et avait ceci à dire à propos de Global Voices:

source: GlobalVoices


english: Socio-ecological coviability depends on the country's ability to bridge the gap between legal endogeneity and State law.

french: La coviabilité socio-écologique dépend de la capacité du pays à opérer une jonction entre l'endogénéité juridique et le droit de l'Etat.


english: Patterns are then compiled into deterministic finite automata, which are run on a BigData streaming platform.

french: Les règles de détection définies sont ensuite compilées en automates déterministes, qui sont exécutés au sein d'une plateforme Big Data adaptée au traitement de flux.


english: You don't know how hard it is to earn money.

french: Vous ne savez pas au combien gagner de l'argent est dure.


english: I don't like what you did to Tom.

french: Je n'aime pas ce que vous avez fait à Tom.


english: Numerous targets of these two regulators are involved in virulence and adaptation to environmental stresses (oxydative, metabolic...), suggesting an important role of Quorum sensing in the achievement of the infectious cycle of B. melitensis.

french: De nombreuses cibles de ces régulateurs sont impliquées dans la virulence et l'adaptation aux conditions de stress (oxydatif, métabolique...), suggérant un rôle important du Quorum Sensing dans l'accomplissement du cycle infectieux de B. melitensis.


english: 'It's a really important infrastructure... it allows us to analyse statistics in ways that were not possible before and we can easily share with other virtual research environments.'

french: «Il s'agit d'une infrastructure réellement importante...elle nous permet d'analyser les statistiques de manière encore impossible jusqu'à présent et de partager d'autres environnements de recherche virtuelle.»


english: I'm sure that he will take part in the contest.

french: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.


english: Abstract : Cardiovascular diseases are a group of disorders of the circulatory system.

french: Résumé : Les maladies cardio-vasculaires constituent un ensemble de troubles affectant le système circulatoire.


english: A man injured in racist attack after protest in Athens, 12 May 2011.

french: Un homme blessé lors d'une attaque raciste, après une manifestation à Athènes le 12 mai 2011.


english: In terms of construction and manufacturing, this is a kilometer-long housing block that was built in the '70s in Amsterdam.

french: En termes de construction et de fabrication, c'est un bloc de logement de un kilomètre de long qui a été construit dans les années 70 à Amsterdam.


english: Application to hydrothermal areas is discussed.

french: Son application à l'étude de zones hydrothermales est discutée.


english: And across the street, a happy slave life, in the form of 150 Southern black performers, picking cotton, singing and dancing minstrel shows in a recreated antebellum attraction called Old Plantation.

french: Et de l'autre côté de la rue, une heureuse vie d'esclave, sous la forme de 150 artistes noirs du Sud, ramassant du coton, chantant et dansant des spectacles de ménestrel dans une attraction d'avant-guerre recréée appelée « la vieille Plantation ».


english: Lastly, he tries to show that the posthuman do not fall into a dramatic new imagination, but that it proceeds, in fact, of the reordering or the reconfiguration of a anthropological imagination already well rooted in the collective unconscious.

french: Enfin, dans un dernier mouvement, il s'attelle à montrer que, loin de s'inscrire dans un imaginaire radicalement nouveau, le post-humain procède en fait du réagencement ou de la reconfiguration d'un imaginaire anthropologique déjà bien ancré dans l'inconscient collectif.


english: An evaluation strategy dictates which subterm of a term should be rewritten first; taking this into account allows for a better approximation.

french: La stratégie d'évaluation donne l'ordre dans lequel les sous-termes d'un terme doivent être réécrits ; en tenir compte permet une meilleur précision de l'analyse.


english: He scratched his head.

french: Il se gratta la tête.


english: Abstract : Ocean dynamics, especially in the southern ocean, are caracterized by strong fluctuation due to mesoscale (eddies, 100-200km) and submesoscale (filaments, <50km) processes.

french: Résumé : La dynamique océanique, notamment dans les régions Australes, se caractérise par d'importantes fluctuations induites par les processus à mésoéchelle (tourbillons, 100-200km) et à sous-mésoéchelle (filaments, <50km).


english: The usual questions relating to collective spaces are also tackled: the right to work the land, the judicial questions of possession and ownership, the stakes of the trials and the consequences of the French Revolution.

french: Les questions classiques relatives aux espaces collectifs sont aussi abordées : les droits d'usage, les questions juridiques de propriété et de possession, les enjeux des procès et les conséquences de la Révolution.


english: The SIRENE and GEODUR facilities, used to perform these irradiations, have been installed in the department of physics (DPHY) at ONERA with CNES funding.

french: Les enceintes SIRENE et GEODUR, installées au sein du département DPHY (Département Physique, Instrumentation, Environnement, Espace) à l'ONERA, et financées par le CNES, ont été utilisées pour réaliser ces irradiations.


english: Abstract : The aim of this work was to perform numerical simulations of the thermal and mechanical behavior of a particle-based nuclear fuel.

french: Résumé : Ce travail de thèse a porté sur la simulation numérique du comportement thermique et mécanique d'un combustible nucléaire à particules.


english: You can see its generation has declined seven percent over the last 10 years.

french: Vous voyez que sa génération a diminué de 7% sur les dix dernières années.


english: And I want to say that some of the best people to invest in on the continent are the women.

french: Et je souhaite souligner que certaines des meilleures personnes dans lesquelles investir sur le continent sont les femmes.


english: "Sweet as honey," "strong as a tree."

french: « Doux comme du miel, » « fort comme un turc.


english: Let me think it over for a couple of days.

french: Laisse-moi y penser pendant quelques jours.


english: Their discovery is an outcome of the MOLART ('Surface-confined metallosupramolecular architecture: towards a novel coordination chemistry for the design of functional nanosystems') project, which clinched a European Research Council (ERC) Advanced Grant worth EUR 2.57 million under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Leur découverte résulte du projet MOLART («Surface-confined metallosupramolecular architecture: towards a novel coordination chemistry for the design of functional nanosystems»), qui a bénéficié d'une subvention avancée du Conseil européen de la recherche (CER) d'une valeur de 2,57 millions d'euros au titre du septième programme-cadre de l'UE (7e PC).


english: There is, however, ample evidence to show that incarcerating people increases their risk of HlV and other infections.

french: En revanche, il y a plein de données qui montrent qu'emprisonner les gens accroit leur risque d'attraper le VIH et d'autres infections.


english: We don't know if they'll show up or not.

french: Nous ne savons pas s'ils viendront ou pas.


english: He is an army officer.

french: Il est officier de l'armée.


english: Abstract : Malignant and stromal cells are strong producer of the chemokine CCL2 in most human cancers.

french: Résumé : Une forte production de la chimiokine CCL2 par les cellules malignes et les cellules stromales a été démontrée dans la plupart des cancers humains.


english: (Laughter) So this is Sophie -- not Sophia -- no, Sophie.

french: (Rires) Donc voici Sophie -- pas Sophia, mais bien, Sophie.


english: It is important to involve citizens while the future of libraries is based on number of visitors in libraries and not on the number of books.

french: Il est important de voir les citoyens s'impliquer puisque l'avenir des bibliothèques est fondé sur le nombre de visiteurs et non sur le nombre de livres.


english: You don't know anything."

french: Tu ne sais rien."


english: Your daddy can't even look me in the eye

french: Ton père ne peut même pas me regarder dans les yeux


english: The plan reportedly includes four of Uganda's 11 registered psychiatrists, 20 of its 28 radiologists, and 15 of its 92 pediatricians.

french: Le plan est censé compter quatre psychiatres sur les 11 recensés en Ouganda, 20 radiologues sur 28 et 15 pédiatres sur les 92 de ce pays.

source: News-Commentary


english: I want you to come back with me.

french: Je veux que tu rentres avec moi.


english: Russia: Environmentalist Sousveillance Project to Watch Over Water Reservoirs

french: Russie : Projet de sousveillance environnementale des réserves d'eau


english: So if you can Google and get what I'm providing you in the class, I'm not providing you much.

french: Donc, puisque vous pouvez l'avoir sur Google et trouver ce que je vous enseigne en classe, je ne vous apporte pas grand-chose.


english: For the US, displacing Russia as India's leading arms supplier was a major diplomatic triumph, akin to Egypt's decision during the Cold War to shift its allegiance – and its arms supplier – from the Soviet Union to America.

french: Pour les Etats-Unis, remplacer la Russie comme principal fournisseur d'armements de l'Inde a été un triomphe diplomatique majeur, qui n'est pas sans rappeler la décision prise par l'Égypte durant la Guerre froide de changer d'allégeance – et de fournisseur d'armements – de l'Union soviétique aux Etats-Unis.


english: Abstract : High Density PolyEthylene (HDPE) geomembranes (GMB) are used as basal liners in municipal solid waste (MSW) landfills.

french: Résumé : Les géomembranes (GMB) en polyéthylène haute densité (PEHD) sont utilisées comme barrière d'étanchéité dans les installations de stockage de déchets non dangereux (ISDND).


english: But you can still hear that faint call.

french: Mais vous pouvez toujours entendre ce faible appel.


english: This database constitutes a large repository of bodily expression of emotions including the expression of 8 emotions in 7 actions, combining video and motion capture recordings and resulting in more than 8000 sequences of expressive behaviors.

french: Cette base de données constitue un large corpus de comportements expressifs considérant l'expression de 8 émotions dans 7 actions quotidiennes, combinant à la fois les données audio-visuelle et les données de capture de mouvement et donnant lieu à plus que 8000 séquences de mouvement expressifs.


english: For the tenth week in a row since the Egyptian revolution began in January 25, 2011, Cairo's people took to downtown Tahrir square in large numbers to peacefully demonstrate against corrupt officials remaining in power and to show solidarity to Arab uprisings.

french: A la dixième semaine depuis le début de la révolution égyptienne, le 25 janvier 2011, les Cairotes se sont rendus en masse place Tahrir, au coeur de la ville, pour une manifestation pacifique contre les barons corrompus du régime toujours à leur place et de solidarité avec les révoltes arabes.


english: So the problematic food system is affecting both hunger and obesity.

french: Donc le système agricole problématique affecte à la fois la faim et l'obésité.


english: Why do they always blow up when I use them?

french: Pourquoi ils explosent à chaque fois que je les utilise?


english: It would say, I think, even to a hardened cynic like me, maybe we really are special.

french: Cela voudrait dire, je pense, même pour un cynique endurci comme moi, que nous sommes peut-être vraiment spéciaux.


english: What's troubling you?

french: Qu'est-ce qui te trouble?


english: When's that supposed to happen?

french: Quand est-ce supposé se produire?


english: The research builds on growing evidence that motion dazzle – and other forms of illusion – are much more common in nature than previously thought.

french: La recherche se base sur un ensemble de preuves indiquant que les motifs disruptifs (et toute autre forme d'illusion) sont beaucoup plus courants dans la nature que ce que l'on pensait auparavant.


english: In the first part we are interested in the problem of voltage regulation of power converters operating in discontinuous conducting mode.

french: Dans la première partie nous intéressons au problème de la régulation de la tension des convertisseurs de puissance fonctionnant dans le mode de conduction discontinue.


english: The charge from the battery moves on to the two metal plates and makes an electric field that pulls the particle along.

french: La charge de la pile se déplace jusqu'aux deux plaques et crée un champ électrique qui va trainer la particule.


english: These polymers associate in water and form hydrogels in physiological buffer, for modification rates higher than 5 % and polymer concentrations higher than 4 wt.

french: Ces polymères sont associatifs et forment des hydrogels dans des tampons physiologiques pour des taux de modifications de 5% et des concentrations supérieures à 4% en poids.


english: The analysis of the rainfall and karst hydraulic head relationship showed that the system has the capacity to store quick infiltration water when it has not been recharged previously.

french: L'analyse des relations entre la pluie et la hauteur de mise en charge du karst a montré que le système a la capacité de stocker l'eau d'infiltration rapide lorsqu'il n'a pas été rechargé préalablement.


english: This detection implements the glycosylhydrolase NagZ, which catalyzes the formation of the enzyme inducer of AmpC.

french: Cette détection met en œuvre la glycosylhydrolase NagZ, qui catalyse la formation de l'inducteur d'AmpC.


english: As silicate bioglasses developed by Hench in 1969, regarding their bioactivity and antimicrobial properties, borosilicates glasses are promising materials and have been widely studied for biomedical applications for scaffolds in soft tissues and for bone repair and could be of interest in dentistry.

french: Par analogie avec les verres silicatés développés par Hench en 1969, qui sont reconnus pour leur bioactivité et leurs propriétés antimicrobiennes, les verres borosilicatés pourraient intéresser la dentisterie.


english: Finally, the third challenge concerns the representation of biophysical systems under uncertainty of the underlying parameters.

french: Enfin, le troisième défi concerne la propagation des incertitudes dans le cadre de systèmes biophysiques.


english: They need washing.

french: Ils doivent être lavés.


english: That's why I have not been able to see him.

french: C'est pourquoi je n'ai pas pu le voir.


english: Clearly, in electronic communications, size matters.

french: Clairement, dans le domaine des communications électroniques, la taille est importante.


english: Let's take a ten-minute break.

french: Faisons une pause de dix minutes.


english: However, once upon a time, the "night markets" were much less famous than the "morning markets".

french: Malgré tout, les "marchés nocturnes" étaient jadis bien moins populaires que les "marchés matinaux".


english: One thing they were dead-set against: there would be no king.

french: Ils étaient absolument opposés à une chose : ce ne serait pas un roi.


english: I wasn't serious.

french: Je n'étais pas sérieux.


english: But, it seems impossible.

french: Mais, il me semble que c'est impossible.


english: The first part concerns the inference of dynamical graph from neurophysiological signals.

french: La première partie concerne l'inférence de graphe dynamique à partir de signaux neurophysiologiques.


english: Whatever its roots in old grievances, secessionism, it seems, is a painful symptom of this degenerative process.

french: Quelles que soient les racines de ces vieilles revendications, le sécessionnisme est le signe douloureux de ce processus dégénératif.


english: Just to simplify the explanation.

french: C'est juste pour simplifier l'explication.


english: So this is a very simple example, but this is the first step in what we're trying to do with human-compatible AI.

french: C'est donc un exemple très simple, mais c'est la première étape dans ce que nous essayons de faire avec l'IA compatible avec les êtres humains.


english: They were walking along the street arm in arm.

french: Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.


english: However, the presence of molecular or atomic Pd species in solution when using solid catalysts has created an important discussion on the true nature of catalysis.

french: Cependant, la présence des espèces (moléculaires ou nanoparticules) de Pd en solution lors de l'utilisation de catalyseurs solides a créé un débat important dans la bibliographie sur la vraie nature de la catalyse, hétérogène à la surface du Pd supporté ou homogène par l'intermédiaire d'espèces en solution.


english: The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.

french: Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.


english: So you were probably steered benignly away from things at school when you were a kid, things you liked, on the grounds that you would never get a job doing that.

french: Vous étiez donc de façon bienveillante écartés de certaines choses à l'école, des choses qu'enfants vous aimiez si elles ne vous permettaient pas d'obtenir un travail.


english: And that's an extremely scary proposition.

french: Et c'est une proposition extrêmement effrayante.


english: Roma are still victims of discrimination in access to housing, employment, healthcare, and education, despite significant local efforts at the Council of Europe's instigation and with its support.

french: Malgré les importants efforts faits localement sous l'impulsion et avec l'appui du Conseil de l'Europe, les minorités roms demeurent victimes de nombreuses discriminations. Elles sont particulièrement criantes dans le domaine de l'accès au logement, de l'accès au travail, de l'accès à la santé et de l'accès à l'éducation.


english: Resuming apparently the organization of historiographical publication and focusing on a lack of information or simply disinformation, the drawer ironically plays with official and non-official aspects of the history he relentlessly questions.

french: Adoptant en apparence l'organisation d'une publication historiographique et se basant sur un corpus de la presse de l'époque rompue à la non information quand il ne s'agissait pas de désinformation, le dessinateur joue ironiquement avec les aspects officiels et officieux de l'Histoire qu'il questionne.


english: - Are you all right?

french: - Vous allez bien?


english: This thesis addresses the L0-norm sparse approximation problem with tailored branch-and-bound resolution methods, exploiting the mathematical structures of the problem.

french: Cette thèse aborde le problème d'approximation parcimonieuse en norme L0 par la construction d'algorithmes branch-and-bound dédiés, exploitant les structures mathématiques du problème.


english: (Laughter) The second thing you can learn is that, when a government says that this is a temporary measure -- (Laughter) you can still be waiting 223 years later.

french: La deuxième chose que l'on apprend, c'est que lorsqu'un gouvernement dit qu'il s'agit d"une mesure provisoire - (Rires) - 223 ans plus tard, on peut toujours attendre.


english: The creationist conceptions are highly correlated with the degree of belief in God and religious practice, and with the GNP/person of their country.

french: Les conceptions créationnistes des enseignants sont fortement corrélées avec leur degré de croyance en Dieu et de pratique religieuse, ainsi qu'avec le PNB-personne de leur pays.


english: Both are non-toxic, biocompatible and durable in shape.

french: Tous les deux sont non toxiques, biocompatibles et indéformables.


english: Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom.

french: Même l'Allemagne est un petit pays lorsqu'elle négocie seule avec Gazprom.


english: The spatial resolution and the efficiency of this detector have been estimated and tested on eta and omega photo-production on the proton, where the meson decay into three pions.

french: La résolution spatiale et l'efficacité de ce détecteur ont été estimées et testées avec la photo-production de eta et omega sur le proton et avec la décroissance chargée du méson en trois pions.


english: 'Map infects a variety of wildlife and host species that potentially could be reservoirs for infection of domestic livestock and have serious implications for infection control of paratuberculosis.'

french: «Map infecte tout un éventail d'espèces sauvages et d'hôtes qui pourraient être d'éventuels foyers d'infection pour le bétail, ce qui rend très difficile le contrôle de la paratuberculose.»


english: These methods are implemented in an open-source pipeline called CoMetGeNe (COnserved METabolic and GEnomic NEighborhoods).

french: Ces méthodes sont implémentées dans le pipeline libre CoMetGeNe (COnserved METabolic and GEnomic NEighborhoods).


english: We take a bio-inspired approach at two levels.

french: Nous adoptons une approche bio-inspirée à deux niveaux.


english: The global financial crisis is reaching a bottom, and yet political frustration is growing, because the low point of the collapse seems to offer a last opportunity to promote dramatic change, and that opportunity may be missed.

french: Tandis que la crise financière mondiale touche le fond, la frustration politique va croissant. En effet, l'écroulement conjoncturel offre une dernière chance de promouvoir un coup de théâtre, que nous pourrions bien manquer.


english: We assume that it is the same regions that contribute to multisensory convergence, to the prediction of the consequences of a looming visual stimulus onto tactile processing and to the construction of peripersonal space.

french: Nous faisons l'hypothèse que ce sont les mêmes régions qui contribuent à la convergence multisensorielle, à la prédiction des conséquences sur le traitement tactile d'une stimulation visuelle approchant le corps et à la construction de l'espace peripersonnel.


english: We can inject these dyes into the bloodstream, so that when we do a new vessel and we bypass a blockage on the heart, we can see if we actually made the connection, before we close that patient back up again -- something that we haven't been able to do without radiation before.

french: On peut injecter ces colorants dans la circulation sanguine, de sorte que lorsque l'on coud un vaisseau sanguin et contournons un blocage sur le cœur, nous pouvons voir si nous faisons réellement la connexion, avant de refermer le patient. C'est quelque chose que nous ne pouvions pas faire autrefois sans radiations.


english: Kevin, can you help?

french: Kevin, tu peux m'aider?


english: One last trip to London, last film to shoot, and she then she will be devoted to his family.

french: Une dernière escapade à Londres, un dernier film à tourner, et elle se consacrera ensuite à sa famille.


english: In Part II, we examine the current epistemic debate on TE, mainly opposing John D. Norton and James Robert Brown.

french: Dans la deuxième partie, nous examinerons le débat épistémologique actuel sur les EP, notamment entre John D. Norton et James Robert Brown.


english: The prediction of the permeability of the woven reinforcement is achieved by solving the Stokes and Brinkman equations and by using the homogenization on the grid mentioned above.

french: La prédiction de la perméabilité du renfort tissé est réalisée en résolvant les équations de Stokes et Brinkman et l'utilisation de l'homogénéisation sur le maillage décrit précédemment


english: Thin films made of nanotubes are utilized as a work electrode in a constant potential device.

french: Des films minces de nanotubes sont employés comme électrode de travail dans un montage à potentiel constant.


english: I tell you... if it was up to me, I don't want to lose any single one.

french: Je vous le dis...si ça ne tenait qu'à moi, je ne voudrais pas en perdre un seul.


english: Notice to the security police: I admit that yesterday I withdrew money from my bank.

french: Avis à la police de sécurité : je reconnais que j'ai retiré de l'argent de ma banque hier.


english: Now but hold on, I'm not finished.

french: Mais attendez, je n'ai pas fini.


english: Count to 1000 then open your eyes.

french: Compte jusqu'à mille, et après, ouvre les yeux.


english: We must polish the Polish furniture.

french: Nous devons cirer les meubles polonais.


english: The aim is to clarify the chronology of events and highlight the difficulties of the sources treatment.

french: L'objectif est de parvenir à clarifier la chronologie des événements et de mettre en évidence les difficultés inhérentes aux sources et à leur traitement.


english: National and private mapping agencies have started to collect the required row data for building geospatial repositories at very large scales.

french: Les agences de cartographie nationales et privées ont commencées à faire des acquisitions de données nécessaires à la constitution de données géo-spatiales à très grande échelle.


english: Even though many governments exert considerable effort to empower their small enterprises, successful cases are rare.

french: Même si beaucoup de pays font des efforts considérables pour renforcer les petites entreprises, les réussites sont rares.


english: Before the election, between March 23-24, more than 220,000 Hong Kong citizens had participated in the mock "civil referendum" organized by the Public Opinion Programme of the Hong Kong University to express their discontent towards the small circle election and to assert their right to vote for the city mayor.

french: Avant l'élection, les 23 et 24 mars, plus de 220.000 citoyens de Hong Kong avaient participé au "référendum civique parallèle" organisé par le Programme d'Opinion Publique de l'Université de Hong Kong, afin d'exprimer leur mécontentement envers le cercle restreint des "grands électeurs" et affirmer leur droit au suffrage universel pour élire leur maire.


english: Skin over metal.

french: De la peau sur du métal.


english: As identity-based cryptosystems provide collusion resistance, they can also be used to lessen the damage caused by secret-key exposures by generating independent secret keys for different time periods or devices.

french: Comme ces systèmes fournissent une résistance aux collusions, ils peuvent aussi être utilisés pour réduire les dommages causés par l'exposition de clés secrètes en générant des secrets indépendants pour chaque période de temps ou pour chaque périphérique/entité.


english: When did the unusual discharge begin?

french: Quand l'écoulement inhabituel a-t-il commencé?


english: Abstract : State of the art video codecs use transforms to ensure a compact signal representation.

french: Résumé : Les codeurs vidéo état de l'art utilisent des transformées pour assurer une représentation compacte du signal.


english: This research investigates if the institutionalized participation favors the transformation of the participants into eco-actors authors of bottom-up initiatives ("eco-actorisation"), and supports the territorial development.

french: Cette recherche vérifie si la participation institutionnalisée favorise la transformation des participants en éco-acteurs, auteurs d'initiatives ascendantes (l'éco-acteurisation), et alimente le développement territorial.


english: In this context, the thesis looks for a critical assessment of the device: we show its inability to take over the contradictory position in which the beneficiaries are placed.

french: Dans ce contexte, la thèse construit une évaluation critique du dispositif: nous montrons son incapacité à prendre en charge la position contradictoire dans laquelle sont placés les bénéficiaires.


english: Households, corporations, financial institutions, and governments are all facing balance-sheet constraints, which it seems plausible to assume, are holding back expenditure and investment, elevating savings, and contributing to a broadly deflationary environment.

french: Les ménages, les entreprises, les institutions financières et les Etats sont confrontés à des contraintes budgétaires, ce qui les conduit à freiner leurs dépenses et leurs investissements et à épargner davantage - avec pour effet l'apparition d'un environnement hautement déflationniste.


english: This part is important to understand the phenomena that govern vibrothermography with a first estimation of the thermal sources.

french: Cette partie est aussi importante pour la compréhension des phénomènes qui gouvernent la vibrothermographie grâce à une première estimation des sources thermiques en jeu.


english: But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters.

french: Et pourtant si. En gros, ce n'est pas à cause des grandes catastrophes que nous sommes dans le pétrin.


english: This was such a new idea to Alice, that she was quite silent for a minute or two, which gave the Pigeon the opportunity of adding, 'You're looking for eggs, I know THAT well enough; and what does it matter to me whether you're a little girl or a serpent?'

french: Cette idée était tellement nouvelle pour Alice, qu'elle était assez silencieux pendant une minute ou deux, ce qui a donné le Pigeon l'occasion d'ajouter: "Vous êtes à la recherche d'œufs, je le sais bien suffisante, et qu'importe pour moi si vous êtes une petite fille ou un serpent?


english: Against this backdrop, the city government's order to evict Es.Col.A (an acronym for self-managed collective space, meaning "school"), where communal meals, recreational activities, and after-school classes were provided for free in a squatted public building of an impoverished neighborhood in Porto, has triggered people's indignation on a national scale.

french: L'ordre d'expulsion de l'Es.Col.A (acronyme de: Espace Collectif Autogestionnaire signifiant "école"), où des repas communautaires, des activités récréatives et des cours étaient proposés gratuitement après l'école dans un édifice public occupé d'un quartier pauvre de Porto, émis dans un tel contexte par le gouvernement, a déclenché l'indignation à l'échelle nationale.


english: When my dad told me, my whole world collapsed.

french: Quand mon père me l'a annoncé, mon univers entier s'est effondré.


english: Resistivity measurements performed on a low compacity crack-free amorphous La2Mo2O7-δ sample showed significant increase in the conductivity (> 1 S.cm-1 at 1000 K) relative to La2Mo2O9, with a pseudo activation energy 0.255eV.

french: Les mesures de résistivité conduites sur un échantillon amorphe de La2Mo2O7-δ de faible compacité et sans fissure ont montré une augmentation significative de la conductivité (> 1 S.cm-1 à 1000 K) vis-à-vis de La2Mo2O9, avec une pseudo-énergie d'activation de 0.255eV.


english: So, the question is, why only them?

french: La question est : pourquoi seulement eux?


english: It's an issue for young people.

french: c'est un problème pour la jeunesse.


english: By virtue of high receptivity and creativity this body would be able to assimilate a playing aura which means the main present, conscious and unconscious, always topical because of the convolution of bodily gestures (listening poses, plastic expressions) and ambient gestures (the yet there, not automatically conscious: the acoustic, climatic, cultural and semantic effects).

french: Doté d'une haute réceptivité et créativité, il serait capable d'assimiler le jeu d'une playing aura toujours plus actuelle par la convolution des gestes corporels (postures d'écoute, gestes plastiques) et ambiants (le « déjà là » sans qu'on en ait forcément conscience : les effets de la forme construite, les effets climatiques, culturels et sémantiques).


english: Now, my parents were studying to become United Methodist ministers, but they were not pastors yet.

french: » Mes parents étudiaient pour devenir pasteurs de l'Église méthodiste unie mais ne l'étaient pas encore.


english: In "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future.

french: Dans «Le Contenu Créatif du Marché Unique Européen du Numérique: Les défis du futur.


english: And also we have this belief system right now that I call the new groupthink, which holds that all creativity and all productivity comes from a very oddly gregarious place.

french: Et nous avons aussi ce système de croyance en ce moment que j'appelle le nouveau travail de groupe, qui veut que toute la créativité et toute la productivité viennent d'un endroit très bizarrement grégaire.


english: Its automation, which is a major issue for national mapping agencies like Institut Géographique National (IGN), is particularly complex.

french: Son automatisation, enjeu majeur pour les agences cartographiques telles que l'Institut Géographique National (IGN), est particulièrement complexe.


english: Therefore, the method can be conveniently extended for the multi-physics dynamical systems.

french: Par conséquent, la méthode peut être facilement étendue aux systèmes dynamiques multi-physiques.


english: Oligodendrocyte progenitorcells (OPC) are the most widely spread proliferatingpopulation in the adult brain, which makes them themain suspect of causing gliomas origin.

french: Lescellules progénitrices des oligodendrocytes (OPC)représentent la plus grande population de cellules enprolifération et la plus largement distribuée dans lecerveau adulte, ce qui en fait un suspect idéal del'origine des gliomes.


english: State-of-the-art technology developed by the Fraunhofer Institute for Computer Graphics Researc...

french: Une technologie de pointe conçue par l'institut Fraunhofer de recherche en infographie (...


english: Too painful to think about the past, too painful to think about how far we have to go.

french: trop douloureux de penser au passé, trop douloureux de penser à tout le chemin encore à parcourir.


english: Interestingly, these sexually produced ephippia can disperse both in time (dormancy) and space and exhibit metal accumulation ability suggesting detoxification property.

french: De manière intéressante, ces éphippies produites sexuellement peuvent disperser à la fois dans le temps (dormance) et dans l'espace et peuvent accumuler les métaux traces suggérant des propriétés de détoxication.


english: The application is described in a high-level language that is independent of implementation details.

french: L'application est décrite dans un langage de haut niveau qui est indépendante des détails d'implantation.


english: The two systems differ by the size of the CD cavity.

french: Les deux CD diffèrent par la largeur de leur cavité.


english: In this thesis, we adress the problem of extracting information on the system dynamic from satellites images data during the variationnal assimilation process.

french: Dans ce manuscrit, nous abordons le problème d'extraction, à partir de séquences d'images satellites, d'information sur la dynamique du système durant le processus d'assimilation variationnelle de données.


english: Did you get fired from your last job?

french: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi?


english: The Wake Up Controller proposed in this work is a 16-bit RISC processor whose instruction set has been adapted to handle regular tasks of a sensor node.

french: Le Wake Up Controller proposé dans ces travaux de thèse est un processeur RISC 16-bit dont le jeu d'instructions a été adapté pour gérer les tâches régulières du nœud, et n'exécute que du code sur interruptions.


english: The total funding to be awarded is ECU 84.5 million.

french: Le financement total attribué s'élève à 84,5 millions d'ECU.


english: After the PF came into power in September 2011, President Sata disclosed a number of allegedly corrupt deals brokered by the former president Rupiah Banda.

french: Après l'arrivée au pouvoir du FP en septembre 2011, le Président Sata a dévoilé un certain nombre d'affaires prétendument frauduleuses négociées par l'ancien président Rupiah Banda.


english: Global competition for the creation and manufacture of products is strong and calls for innovative action.

french: Il existe une forte compétition mondiale en matière de création et de fabrication de produits, d'où la nécessité d'une action innovante.


english: What do you do the rest of the time?

french: Que faites-vous le reste du temps?


english: The three components of assisted maternity (intention, genetics and gestation) constitute the base of a conceptual framework built to feed the analysis, to which are added three axes of social structuring.

french: Les trois composantes des maternités assistées (intention, génétique et gestation) constituent le socle d'un arrimage conceptuel élaboré pour alimenter l'analyse, auquel s'ajoutent trois axes de structuration sociale.


english: Photometric studies give us insight on the physical state and microtexture of the surface (compaction, internal structure, shape, roughness, transparency…).

french: Les études photométriques permettent de déterminer l'état physique et la microtexture des surfaces (porosité, structure interne, forme des grains, rugosité, transparence…).


english: The GMAS architecture model enables independent management of behaviours and exceptional events.

french: Le modèle d'architecture GMAS gère de manière indépendante les événements exceptionnels.


english: If we have two overviews, however, we are able to tell stories about changes in time.

french: Si nous en avons deux, cependant, nous pouvons raconter des histoires sur les changements dans le temps.


english: Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

french: Oui, j'accepte de venir détruire l'ordinateur et défendre mon espèce.


english: Here in Turkey, 70 million more stand by them.

french: Ici en Turquie, ils sont 70 millions de plus à leurs côtés.


english: The comparison with forest fallow located outside the device indicates that the availability of materials easily mineralizable in our agroecosystems (i) is reduced at the end of the rainy season (ii) reduced by the practice of burning (iii) slightly increased by fallowing.

french: La comparaison avec une jachère forestière située hors dispositif indique que la disponibilité en matériaux facilement minéralisables dans nos agrosystèmes est (i) réduite en fin de saison des pluies (ii) diminuée par la pratique du brûlis (iii) peu augmentée par la pratique de la jachère.


english: Europeans even tell the same jokes as New Zealanders, he pointed out!

french: Les Européens racontent les mêmes blagues que les Néo-zélandais, a-t-il remarqué


english: So let me ask, if you don't mind raising your hand: Do you know or have you met anyone who is transgender, gender-nonconforming, agender, intersex, two-spirited, three-spirited?

french: Laissez-moi vous demander, merci de lever la main : connaissez-vous ou avez-vous rencontré une personne transgenre, non-conforme, sans genre, intersexuée, bispirituelle ou trispirituelle?


english: We really should see that as a realistic possibility because <i>Science and Health</i> says, "In this age the spiritual idea will be understood."

french: Nous devrions y voir là une possibilité plausible, parce que <i>Science et Santé</i> nous dit : " A l'époque actuelle... l'idée spirituelle sera comprise. "


english: Today he helps to solve tactical and strategic issues.

french: Aujourd'hui il apporte son conseil pour répondre à des questions d'ordre tactique et stratégique.


english: This is the topic of the thesis.the author presents the existing evaluation criteria and the so-called risk analysis methods.

french: L'auteur y passe en revue les différents critères d'évaluation existant ainsi que les méthodes dites d'analyse de risques.


english: Our analysis focuses on two phenomena that allow us to study variation and change in NZE: rhoticity and sandhi-r, as well as vocalic shifts, which notably involve the short front vowels in the lexical sets of KIT, DRESS and TRAP.

french: Notre analyse se concentre sur deux phénomènes qui permettent d'étudier la variation et le changement en NZE : la rhoticité et le 'r' de sandhi, ainsi que les changements vocaliques impliquant notamment les voyelles antérieures brèves des ensembles lexicaux KIT, DRESS et TRAP.


english: A line between-- we take another point, say, somewhat close, to this point on the graph, let's say here, and if we could figure out the slope of this line, it would be a bit of an approximation of the slope of the curve exactly at this point.

french: Une ligne entre -- nous prenons un autre point, disons, assez proche, à ce point sur le graphique, disons juste ici, et si nous pourrions trouver la pente de cette ligne, ce serait un peu comme une approximation de la pente de la courbe exactement à ce point.


english: They spend an average of nine minutes a day on each of these.

french: Ils passent en moyenne 9 minutes par jour sur chacune.


english: For quantum simulators, this work paves the way to a new type of control, including long-range transport.

french: Pour les simulateurs quantiques, ce travail ouvre la voie à un nouveau type de contrôle, avec notamment du transport à longue portée.


english: Moreover, the control of the PZT nucleation allowed for the elaboration of a columnar PZT/pyrochlore composite.

french: Le contrôle de la nucléation du PZT a également permis par nanofabrication d'élaborer un composite colonnaire pérovskite PZT/pyrochlore.


english: Mauritius has been the focus of this study because despite its small size, the memory of its population and their identities are still being debated.

french: Pour cela, l'île Maurice a constitué le terrain d'étude car malgré sa petite taille, la mise en mémoire des espaces et des identités y font toujours débat.


english: Although evapotranspiration strongly influences the recharge of karst, the assessment of its spatiotemporal dynamics is often simplified.

french: Bien que l'évapotranspiration conditionne fortement la recharge du karst, l'évaluation de sa dynamique spatiotemporelle est souvent simplifiée.


english: In theW+ W- -> q1 q2bar q3 q4bar channel, a large systematic error comes from Bose-Einsteincorrelations, which could induced a non-independent fragmentation of the two W.This thesis deals with the measurement of these correlations in W boson pair decays.We will focus on the measurement of such correlations between pions from differentdecaying W.The standard model theory and the ALEPH experiment are described in the twofirst chapters.

french: Dans le canalW+ W- -> q1 q2bar q3 q4bar, une erreur systématique importante provient des corrélations deBose-Einstein, pouvant induire une fragmentation non indépendante des deux W.Cette thèse porte sur la mesure des corrélations de Bose-Einstein dans les désintégrationsde paires de bosons W. Nous nous attacherons notamment à la mesure detelles corrélations entre pions issus de W différents.La théorie du modèle standard et la description de l'expérience ALEPH ferontl'objet des deux premiers chapitres.


english: PORT-AU-PRINCE, HAITI, 25 January, 2010

french: PORT-AU-PRINCE HAÏTI, LE 25 JANVIER 2010


english: By this means, the particle/substrate fractured contact surfaces were analyzedfor different conditions.Based on the experimental results, a new theory was proposed to explain the interfacial bonding mechanism of hardNi coating onto soft Al substrate.

french: Par ce moyen, la surface de contact entre particule et substrat sousdifférentes conditions a été analysée.Concernant les résultats expérimentaux, une nouvelle théorie a été proposée pour expliquer le mécanisme deliaison interfaciale d'un revêtement dur de Ni sur substrat mou d'Al reposant sur l'effet de martelage répété desparticules, sur l'effet de pression du gaz principal et sur l'effet de préchauffage du substrat.


english: What did you like best about being in Congress?

french: Qu'est-ce qui vous a plu le plus dans votre mandat au Congrès?


english: It was put there by our distant ancestors who spread across the world, and it's never going to be quenched.

french: Elle y a été mise par nos lointains ancêtres qui se sont dispersés dans le monde entier, et elle ne sera jamais satisfaite


english: To the end of time �

french: Jusqu"à la fin des temps �


english: This study examines whether the CVM may give reliable conclusions on the usefulness of citizens' input, in order to assist public decision-making.

french: Il s'agit d'examiner si la MEC peut donner une expression fiable de l'utilité des citoyens à partir de laquelle aider la décision publique.


english: Some 57 million children still do not go to school, 500 million girls will never finish the secondary education to which they are entitled, and 750 million adults remain illiterate.

french: 57 millions d'enfants dans le monde ne vont pas à l'école, 500 millions de filles n'iront pas au bout des études secondaires auxquelles elles peuvent prétendre, et 750 millions d'adultes sont analphabètes.


english: (Laughter) It's disgusting.

french: (Rires) C'est dégoûtant.


english: For example, Ayr Muir in Boston knew he wanted to open a restaurant.

french: Par exemple, Ayr Muir savait qu'il voulait ouvrir un restaurant à Boston.


english: They don't have arrangements for refugees.

french: Il n'y a pas de dispositions pour les réfugiés.


english: But the current Spanish government is not prosecuting, imprisoning, torturing, and executing the people of Catalonia, as Generalissimo Francisco Franco's dictatorship once did.

french: Mais l'État espagnol actuel ne persécute, ni n'emprisonne, ni ne torture, ni n'exécute les Catalans, comme le faisait autrefois la dictature du généralissime Francisco Franco.


english: That sounds really interesting.

french: Cela semble fort intéressant.


english: Our greenand purple-haired doctors and, oh I don't know, Albert Einstein.

french: Nos docteurs aux cheveux vert et violet et ,oh je sais pas, Albert Einstein.


english: The vast majority of New Orleans, Luisiana is under water.

french: La grande majorité de la Nouvelle Orléans est sous les eaux.


english: And I'm here to talk to you about... my life, my health and my work.

french: Et je suis là pour vous parler de... ma vie, ma santé et mon travail.


english: So this birthday let's...

french: Alors, cet anniversaire...


english: This research suggests considering this intermedial approach, this subtle blend between walking as an aesthetic practice, photography and writing, while walking the paths of memory.

french: Cette recherche suggère donc de découvrir ce maillage, d'explorer un dispositif de création, un cheminement de la mémoire, et un subtil croisement entre la marche comme pratique esthétique, la photographie et l'écriture.


english: (Laughter) I put a tilt sensor on this helmet so I can control the microscope with my head.

french: (Rires) Je place un capteur d'inclinaison sur ce casque pour pouvoir contrôler le microscope avec ma tête.


english: However the effect of individual and psychological factors have not been developed up to day.

french: Cependant l'effet de facteurs psychologiques et individuels sur la décision de reporter n'a pas été développé à ce jour.


english: We suggest that an energy resolution of less than 20% can be achieved and that, not only the Lorentz force, but also another contribution proportional to all charged particles generated during the shower development, could play a significant role in the amplitude of the electric field measured by the antennas (as an effect of coherence or of charge excess).

french: Nous déduisons qu'une résolution en énergie meilleure que 20% peut être atteinte et que, non seulement la force de Lorentz, mais aussi une contribution proportionnelle à la charge totale produite dans la gerbe atmosphérique joue un rôle significatif dans l'amplitude du champ électrique mesuré par les antennes (effet de cohérence ou d'excès de charge).


english: This work is the first looking at the effect of APN and AdipoRon on primary human pulmonary macrophages and bronchial epithelial cells.

french: Ces résultats ont fait l'objet d'un dépôt de brevet européen.Ces travaux sont les premiers à s'intéresser à l'effet de l'APN et de l'AdipoRon sur un modèle de culture primaire de macrophages et cellules épithéliales bronchiques humains.


english: This so-called grey molasses allows for a phase space density up to 10^4, the highest value reported for the simultaneous laser cooling of those two species.

french: Cette mélasse grise permet d'atteindre une densité de l'espace des phases de 10^-4, la valeur la plus élevée rapportée dans la littérature pour le refroidissement laser simultané des deux espèces.


english: I'd made the same mistake about mathematics that I'd made earlier in my life about music.

french: J'avais commis la même erreur avec les maths que celle que j'avais commise dans mon enfance avec la musique.


english: When having friends over for lunch, show them that you really care, by incorporating some fresh flowers in your table scape.

french: Quand vous recevez des amis à dîner, Montrez-leur que vous avez le souci du détail, en ajoutant une petite touche fleurie à votre table


english: It decreases according to their sense of control felt after retirement and to the change in their social network and sense of control before and after retirement.

french: Elle diminue en fonction du sentiment de contrôle ressenti après la retraite et du changement dans le réseau social et le sentiment de contrôle avant et après la retraite.


english: You were just looking out for your friend.

french: Vous faisiez simplement attention à votre ami.


english: You said that to me last week.

french: Vous m'avez dit cela la semaine dernière.


english: The purpose of this thesis being to develop a better understanding of the effect of generic hybridity, we analyze the coexistence of both genres.

french: L'objectif de ce mémoire étant de mieux comprendre les effets de l'hybridité générique, nous nous penchons sur la cohabitation des deux genres.


english: We have a head injury - Homs 22/08/2011

french: Nous avons un blessé à la tête - Homs 22/08/2011


english: Firstly, a new design of DSHT, called ID-HALL, was proposed and a new prototype was built.

french: Dans un premier temps, un prototype de DSHT, baptisé ID-HALL, a été conçu et assemblé.


english: In the third part influence of surface chemistry on gold nanoparticles deposited through capillary/convective assembly is investigated and characterized by dark field microscopy.

french: Dans une troisième partie, l'influence des interactions aux interfaces sur l'assemblage capillaire/convectif dirigé de nanoparticules d'or a été démontré par microscopie à champ sombre.


english: Using PECVD, styrene-based polymers, have been synthesized and also characterized in terms of mechanical and gas separation properties.

french: En PECVD, des matériaux polymère plasma à base de styrène ont été synthétisés et également caractérisés en termes de propriétés mécaniques et de séparation de gaz.


english: The strengthening mechanisms are related to the homogenous distribution of reinforcements, matrix grain refinement, and robust interfacial bonding.

french: Les mécanismes de renforcement sont liés à la répartition homogène des renforcements, au raffinage du grain de la matrice et à la liaison interfaciale robuste.


english: We showed that this method can better mimic the in vivo phenotype of the energy metabolism of the parasite Trypanosoma brucei.

french: Nous montrons que la prise en compte des données biologiques par cette méthode permet de mieux reproduire certains phénotypes observés in vivo pour notre modèle d'étude du métabolisme énergétique du parasite Trypanosoma brucei.


english: This is a very well-known feature in which we perceive quantities in relative ways -- quantities like the intensity of light or the loudness of a sound.

french: C'est une caractéristique bien connue qui fait que nous percevons les quantités de manière relative, des quantités comme l'intensité de la lumière ou du son.


english: Finally, the Committee welcomed the fundamental direction of the two framework programmes proposed by the Commission (FP7 and Euratom FP7), not only for their thematic content and structure, but also for the balance they strike between the objectives and components of the individual programmes.

french: Enfin, le CESE s'est félicité de la direction fondamentale prise par les deux programmes-cadres proposés par la Commission (7e PC et 7e PC Euratom), non seulement pour leur contenu thématique et leur structure, mais également pour l'équilibre qu'ils instaurent entre les objectifs et les éléments des différents programmes.


english: In order to address this, the five-year NANO-JETS project, which began in 2013, has pioneered a new manufacturing technique called electrostatic spinning, or 'electrospinning'.

french: Pour aborder cela, le projet NANO-JETS de cinq ans, qui a démarré en 2013, a développé une technique de fabrication innovante appelée le filage électrostatique, ou «électrofilage».


english: These minerals, which also form on Mars, require these acidic conditions which makes it very difficult for life to exist.

french: Ces minerais, qui se forment aussi sur Mars, nécessitent ces conditions acides ce qui rend difficile l'existence de la vie.


english: HIF-1 also appears to play a major role in the IH-induced increase in MI size.

french: De plus, HIF-1 joue un rôle majeur dans l'augmentation de la taille de l'IM induite par l'HI chronique.


english: More than 100,000 still remain in those camps.

french: Plus de 100.000 Tamouls sont toujours emprisonnés dans ces camps.


english: The Boreads, sons of the North Wind who could hurtle through the air.

french: Les Boréades, fils du Vent du nord, qui étaient capables de fendre les airs.


english: The methodology proposed is applied to an electron beam welded joint on Al 6061-T6.

french: L'application de cette méthode a été réalisée sur une soudure en faisceau d'électrons en Al6061-T6.


english: Plant architecture has an impact on spore dispersal or microclimate, but is rarely taken into account in mixture design.

french: L'architecture des plantes a un impact sur la dispersion de spores et le microclimat, mais est rarement prise en compte dans la conception des associations.


english: The recommendation was made with a view to reducing costs for participants.

french: Cette recommandation a été émise afin de réduire les coûts supportés par les participants.


english: On the other hand, they were saturated with discriminatory nationalist subjects to combat internal and external cultural diversity.

french: Par contre, ils étaient saturés de sujets nationalistes discriminatoires pour lutter contre la diversité culturelle intérieure et extérieure.


english: Then you say, oh, your, some men come, and you ask them, please give me a push, push start.

french: Alors tu dis, oh ! ton... des hommes arrivent, et tu leur demandes, s'il vous plait pouvez-vous pousser pour démarrer.


english: Why don't you admit your mistake?

french: Pourquoi n'admettez-vous pas votre erreur?


english: Even for NGOs that stick around, determining their relief efforts' impact in the middle of a crisis is difficult, if not impossible.

french: Même pour les ONG qui demeurent sur place, déterminer l'impact de l'aide au beau milieu d'une crise est difficile, si ce n'est impossible.


english: In particular, very high performance materials have been studied (mixes with low water-cement ratio and which contain silica fume and superplasticizer).

french: En particulier, des matériaux à très hautes performances ont été étudiés (formulations avec un faible rapport eau sur ciment, contenant fumée de silice et fluidifiant).


english: And that may be 20 minutes later per piece.

french: Et c'est peut-être 20 minutes plus tard par échantillon.


english: However, the federal action organized for people with disabilities must also be understood through the commitment of individual actors.

french: Toutefois, l'action fédérale envers les personnes handicapées doit aussi être comprise à travers l'engagement d'acteurs particuliers.


english: This protocol should allow inter-group connections, easily support topology changes and apply routing policies that specifies groups on the route preferences, for example.

french: Ce protocole doit permettre de créer des connexions inter-groupes, supporter facilement les changements de topologies et appliquer des politiques de routage qui permettent d'indiquer des préférences de groupes à emprunter, par exemple.


english: But that will not be the end of the story.

french: Mais l'histoire ne va pas s'arrêter là.


english: In 1932, the Fed was unwilling to help stabilize a collapsing banking system.

french: En 1932 la Fed ne voulait pas participer à la stabilisation d'un système bancaire en voie d'écroulement.


english: I was always sending messages to my future self using tape recorders.

french: J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.


english: Through this investigation, (i) we conduct in-depth experiments to understand the evolution of KOS mappings; we propose automatic methods (ii) to analyze mappings affected by KOS evolution, and (iii) to recognize the evolution of involved concepts in mappings via change patterns; finally (iv) we design techniques relying on heuristics explored by novel algorithms to adapt mappings.

french: Nos contributions sont multiples : (i) nous avons réalisé un travail expérimental approfondi pour comprendre l'évolution des mappings entre SOCs; nous proposons des méthodes automatiques (ii) pour analyser les mappings affectés par l'évolution de SOCs, et (iii) pour reconnaître l'évolution des concepts impliqués dans les mappings via des patrons de changement; enfin (iv) nous proposons des techniques d'adaptation des mappings à base d'heuristiques.


english: But if you're sincere about your work, it should break your heart.

french: Mais, si on est honnête dans son travail, on aura le cœur brisé.


english: It starts from the multiple empirical evidence that points to the existence of unsustainable fiscal regimes during which fiscal policy does not increase its primary surplus following an increase of public debt.

french: Elle tire sa motivation des multiples preuves empiriques de l'existence de régimes budgétaires insoutenables durant lesquels le solde primaire ne s'accroît pas suite à un accroissement de la dette publique.


english: High-K calc-alkaline I-type granitoids yielding U-Pb zircon ages at 538 ± 5 Ma, and including a shoshonitic pyroxene-monzonite yielding U-Pb zircon ages at 538 ± 5 Ma are characterized by radiogenic isotopic signatures (ƐNd540= -4 et -15) and are partial melting of an enriched mantle with a potential impact of mixing of mantle and crustal-derived magmas.

french: Les granitoïdes potassiques calco-alcalin de type-I, donnant un âge U-Pb sur zircon à 538 ± 5 Ma, incluant une monzonite à pyroxène de nature shoshonitique datée autour de ca. 540 Ma, sont caractérisées par des signatures isotopiques radiogéniques (ƐNd620= -4 et -15) et sont attribuées à la fusion partielle d'un manteau enrichi plus ou moins contaminé.


english: I remember the day really clearly.

french: Je me souviens très clairement de ce jour-là.


english: In the first part, contextual data is made available and concepts essential for carrying out the study of colonial texts in their historical time are defined.

french: Dans une première partie, nous fournissons des données contextuelles et définissons des concepts opératoires d'analyse indispensables pour procéder à l'étude des récits coloniaux et de leur temps historique.


english: In this work it is described the prediction method applied to more then fifty TNOs the world-wide campaigns, the observation, analysisn and interpretation of the observed occultation by Quaoar and other large transneptunian objects.

french: Cette thèse décrit les méthodes de prédiction des occultations par une cinquantaine de OTNs, l'organisation des campagnes mondiales, l'observation, l'analyse et l'interprétation de plusieurs occultations par Quaoar et d'autres gros OTNs.


english: These are childish ideas

french: Ce sont des idées puériles.


english: Through their experience, I thus wish to highlight some important aspects of contemporary Spanish society, insofar as they are relevant to this society's attitude towards new issues, and the solutions it brings out.

french: Je veux en effet, à travers leur expérience, mettre en lumière certains aspects importants de la société espagnole contemporaine (dans la mesure où ils sont révélateurs de l'attitude de cette société face à des problèmes nouveaux).


english: As well the adaptation of ABC to estimate the cost of quality by "Quality-Driven ABC" was proposed.

french: Ainsi l'adaptation d'ABC à l'estimation de coût de la qualité par « Quality-Driven ABC » a été proposée.


english: And with all this, we can achieve the goals we set ourselves.

french: Et avec ça, nous pouvons atteindre les buts qu'on se fixe.


english: Abstract : This work presents the development of a numerical tool.

french: Résumé : Ce travail présente le développement d'un outil numérique.


english: The questioning of the popular distinction between « direct » and « indirect » effects nourishes a reflection about the mechanisms by which parties are affected and leads us to conceptualize European integration as an alteration of parties' environment and structure of opportunities, through the europeanisation of public policies and the agenda-setting of new issues.

french: Le questionnement de la distinction populaire entre effets « directs » et « indirects » nourrit une réflexion sur les mécanismes par lesquels les partis sont affectés et nous conduit à conceptualiser l'intégration européenne comme une altération de l'environnement et de la structure d'opportunités des partis, à travers l'européanisation des politiques publiques et la mise sur agenda de nouveaux enjeux.


english: First, we propose an original framework to represent hand gestures by using hand shape and motion descriptors computed on 3D hand skeletal features.

french: Dans un premier temps, nous proposons un système original pour représenter les gestes de la main en utilisant des descripteurs de forme de main et de mouvement calculés sur des caractéristiques de squelette de main 3D.


english: We're at the long tail end here.

french: Nous sommes à la fin de la longue traîne ici.


english: To survive and to contribute to society, libraries need to be visibly relevant.

french: Pour survivre et contribuer à la société, les bibliothèques ont besoin d'être manifestement pertinentes.


english: And MommaBean remembers Ramzi Doany, a Christian Palestinian who was killed on the day:

french: Et MommaBean se souvient de Ramzi Doany, un Palestinien chrétien qui a été tué ce jour là :


english: More than half of our population was aged 80 and over, male and had high education degrees.

french: Notre population était composée pour plus de la moitié de PA de 80 ans et plus, de sexe masculin et ayant un niveau d'éducation supérieur au niveau primaire.


english: OK, You have the bad hunter: he sees something, he shoots!

french: Bon tu as le mauvais chasseur, Il voit un truc, il tire!


english: I want to sleep for a while.

french: Je veux dormir un moment.


english: Long distance calls are made to wish the son-in-law living in distant lands, restaurants in the city lay out lavish jamai shashthi spreads for the busy Bengalis who no longer have the time or patience to whip up traditional delicacies, and parents use the webcam to consult with their children regarding gift purchases.

french: On appelle de loin pour féliciter le beau-fils. Les restaurants de la ville organisent des festins copieux spécial jamai shashthi pour les Bengalais pressés qui n'ont plus le temps ni la patience de préparer des mets raffinés traditionnels et les parents se servent de leur webcam pour consulter leurs enfants au sujet des cadeaux à acheter.


english: Ferguson was issuing an average of over two arrest warrants, per person, per year, mostly for unpaid debt to the courts.

french: Ferguson émet en moyenne plus de deux mandats d'arrêt par personne et par an pour des amendes non payées.


english: In this part we describe several phase diagrams of this new model which show new phases not previously classified: arches but also "smectic" bands, some propreties of these structures have been measured.

french: Dans cette partie nous décrivons divers diagrammes de phases de ce nouveau modèle qui montrent de nouvelles phases non répertoriées précédemment: les arches mais aussi des bandes "smectiques", quelques propriétés de ces structures ont été mesurées.


english: Since its launch in 2010, PLACES has held annual conferences, workshops in the 'science cities', and organised thematic working groups and training for civil servants.

french: Depuis son lancement en 2010, PLACES a organisé des conférences annuelles, des ateliers dans les «villes scientifiques» ainsi que des groupes de travail et formations thématiques pour les fonctionnaires.


english: Once you have all of that put together, there's not one reason why you couldn't actually have a marketplace for all of that, where you cannot dispose of all of those bonds in a pretty quick way.

french: Une fois que vous avez tout cela mit ensemble, il n'y a pas de raison de ne pas avoir un marché pour tout ça où vous pouvez disposer de toutes ces obligations d'une façon plutôt rapide.


english: Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.

french: Aujourd'hui a été une bonne journée, donc je dormirai profondément ce soir.


english: Thus, in the Magdalen Islands (Canada), seawater upconings under water wells have been characterized.

french: Ainsi, aux Îles-de-la-Madeleine (Canada), les remontées salines sous les captages d'eau ont été caractérisées.


english: So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.

french: Donc c'est une chaise -- en fait, c'est en réalité une chaise de massage.


english: But it's hard to break our habits, our adult habits.

french: Mais c'est difficile de se débarrasser de nos habitudes, nos habitudes d'adultes.


english: Abstract : This thesis investigates OLAP analysis personalization within multidimensional databases.

french: Résumé : Le travail présenté dans cette thèse aborde la problématique de la personnalisation des analyses OLAP au sein des bases de données multidimensionnelles.


english: 'This should be done by keeping scientific quality as the first selection criteria and by improving scientific as well as social, cultural and economic framework conditions,' the opinion continues.

french: "Cet objectif peut être atteint en fixant comme premier critère de sélection la qualité scientifique et en améliorant les infrastructures scientifiques ainsi que le cadre social, culturel et économique", lit-on dans les commentaires.


english: The first one, based on the isokinetic strength, is an extension to under-aged aluminium alloys of the Myhr & Grong model (1991) established for the overaged aluminium alloy.

french: Le premier modèle, à base d'équivalence temps–températures, est une proposition d'extension aux alliages d'aluminium sous-revenu du modèle de Myhr & Grong (1991) établi dans le cas des alliages d'aluminium sur-revenu.


english: So, I thought, let's build something that's mutually beneficial.

french: Alors je me suis dit, il faut fabriquer quelque chose de mutuellement bénéfique.


english: The study also provided further evidence that a higher body mass index is significantly related to mortality, and determined that a BMI of approximately 25.3 in men and 24.3 in women provided the lowest risk for premature death.

french: L'étude a également apporté de nouvelles preuves concernant la corrélation entre un indice de masse corporelle élevé et une mort précoce; ainsi, les chercheurs ont pu déterminer qu'un IMC d'environ 25,3 chez les hommes et 24,3 chez les femmes entraînait le risque le plus faible de décès prématuré.


english: A class of coupled models and a class of scalar models.

french: Une classe de modèles couplés et une classe de modèles scalaires.


english: Now, it's impossible to completely avoid change aversion when you're making changes to products that so many people use.

french: » C'est impossible de complètement échapper à l'aversion au changement lorsque vous modifiez des produits que tant de personnes utilisent.


english: This necessitates the development of approaches, methods and techniques intended to identify, represent and operationalize expert knowledge.In this dissertation, we propose a new approach, SAFE-Next (Systemic Approach For Enhanced kNowledge EXTraction), which integrates the following four approaches: the first one, ASMEC (Approche Systémique de ModElisation des Connaissances), allows knowledge modeling according to multiple viewpoints and granularity levels.

french: Cela nécessite la mise en place d'approches, méthodes et techniques d'identification, de représentation et d'opérationnalisation de ces connaissances.Dans ce travail de thèse, nous proposons une nouvelle approche, appelée SAFE-Next (Systemic Approach For Enhanced kNowledge EXTraction, approche systémique pour l'extraction des connaissances) qui intègre les quatre approches suivantes : La première est appelée ASMEC (Approche Systémique de ModElisation des Connaissances).


english: I didn't understand much of what they were talking about.

french: Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'ils discutaient.


english: The companion robot was developed by a consortium of experts from the healthcare sector, robotics industry and dementia groups.

french: Le robot compagnon a été développé par un consortium regroupant des experts du secteur des soins de santé, de l'industrie de la robotique et des groupes dont les activités s'articulent autour de la démence.


english: Donations made by private companies seem to have long term effects on the different receiving non profit organizations.

french: Les dons effectués par les entreprises privées auprès d'organismes communautaires à but non lucratif semblent avoir des effets à long terme sur ces derniers.


english: And once again, we've been building great relationships among them just since we've been rehearsing.

french: Et encore une fois, nous avons construit de grandes relations parmi eux juste depuis que nous répétons.


english: Abstract : Since 1980, workplace sociology studies have taken an interest in subjectivity in the workplace as a mean of understanding social issues.

french: Résumé : À l'instar des études en sociologie du travail qui, depuis 1980, s'intéressent à la subjectivité au travail comme voie d'intelligibilité des enjeux sociaux, cette thèse porte sur la valorisation par le discours pédagogique managérial de la mobilisation, plus particulièrement celle d'un régime fondé sur l'enrôlement des subjectivités.


english: Ingushetia - 27,000 rubles

french: Ingouchie - 27.000 roubles


english: Functions of macrophages are controlled by transcriptional factors.

french: Les fonctions des macrophages sont régulées par des facteurs de transcription.


english: The rate of SSA decrease was studied during isothermal experiments at -4, -10 and -15°C.

french: La décroissance de la SS en conditions isothermes a été étudiée en chambre froide à -4, -10 et -15°C.


english: Midrash gives an example to rest, gives an example of Job, Joseph and Moses Mordecai.

french: Midrash donne un exemple pour se reposer, donne un exemple de Job, Joseph, Moïse Mardochée.


english: The second chapter, focusing on authentication, shows how to use time measurements to shorten zeroknowledge commitments and how to exploit bias in zero-knowledge challenges to gain efficiency.

french: Le second chapitre, ayant pour sujet l'authentification, montre comme une mesure de temps permet de raccourcir les engagements dans des preuves à divulgation nulle et comment des biais, introduits à dessin dans le défi, permettent d'accroitre l'efficacité de protocoles.


english: Rather than continuing to pursue the uncontrolled proliferation of poorly equipped and operated health-care facilities, policymakers should consider a more measured approach.

french: Plutôt que de continuer à poursuivre la prolifération chaotique de dispensaires de soins de santé sous-équipés et mal gérés, les responsables des politiques doivent envisager une solution plus adaptée.


english: Who is coming with me?

french: Qui vient avec moi?


english: In another post she describes how the residents of Gaza have nothing left but prayer:

french: Dans une autre mise à jour, elle écrit que les habitants de Gaza n'ont plus rien, à part la prière :


english: This work shows that this tool is not able to determine precisely the trophic levels and the relationships between a fish and its preys in such ecosystems.

french: Ce travail démontre l'impossibilité pour cet outil, de déterminer à lui seul avec exactitude les niveaux trophiques et les relations trophiques entre un poisson et ses proies dans ce type de milieu.


english: And I kind of went overboard on the week after the project was over.

french: Puis j'ai en quelque sorte dépassé les bornes la semaine suivant la fin du projet.


english: For this last step, we combined the above methods with a genetic algorithm.

french: Pour cette dernière étape, nous avons combiné les méthodes précédentes avec un algorithme génétique.


english: The analysis of such high-throughput data implies today new statistical and computational problematic to face, which constitute the main topic of this thesis.After a brief description of the main questions raised by genome-wide association studies, we deal with single-marker approaches by a power study of the main association tests and their combination.

french: La dimension et la complexité des données issues de ce nouveau type d'étude posent aujourd'hui de nouvelles perspectives statistiques et informatiques nécessaires à leur analyse, constituant le principal axe de recherche de cette thèse.Après une description introductive des principales problématiques liées aux études d'association à grande échelle, nous abordons plus particulièrement les approches simple-marqueur avec une étude de puissance des principaux tests d'association, ainsi que de leur combinaisons.


english: 4 hours ago:

french: Il y a 4 heures :


english: I promised to have it delivered tomorrow.

french: J'ai promis de livrer demain.


english: I can't work with you if you don't trust me.

french: Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.


english: In fact, it is already known that income instability is a source of trouble in the economic activity of developing countries.

french: Il est effectivement connu que l'instabilité des revenus est source de désagréments sur l'activité économique des pays en développement.


english: A microdialysis study performed in rats with or without peritonitis showed that ATM and AVI distribution in intraperitoneal fluid was rapid and that concentrations at the target site could be predicted from blood concentrations.

french: Une étude de microdialyse réalisée chez le rat avec ou sans péritonite a montré que la distribution de l'ATM-AVI dans le liquide péritonéal était rapide et que les concentrations au site infectieux pourraient être prédites à partir des concentrations sanguines.


english: But for the 1 in 100 adults in prisons across the USA, another pastime can now be blogging – at least via someone on the outside with access to a computer.

french: Mais pour 1 sur 1000 des adultes dans les prisons à travers les États-Unis, un autre passe-temps maintenant peut être bloguer - au moins par l'intermédiaire de quelqu'un à l'extérieur, qui a l'accès à un ordinateur.


english: Second, we study the large-eddy simulation of the low Mach number equations.

french: Ensuite, on étudie la simulation des grandes échelles des équations de bas nombre de Mach.


english: Abstract : In the current context when the cultural exchanges increase, the mobility experiences start at a young age and the use of Internet allows the intercultural encounters without any geographical movement, the Chinese teaching reveals a new expectation : the development of cultural and intercultural competences that enables learners to have a greater openness towards other cultures and maintain a non-conflictual relationship with the other.

french: Résumé : Au moment où les échanges interculturels s'intensifient, les expériences de mobilité commencent à un âge de plus en plus jeune, et l'accès à l'Internet permet des rencontres interculturelles sans aucun déplacement géographique, l'enseignement du chinois laisse apparaître une nouvelle attente : le développement des compétences culturelles et interculturelles qui permettent aux apprenants d'avoir une plus grande ouverture envers d'autres cultures et de maintenir une relation non-conflictuelle avec l'Autre.


english: Four years ago, few could have predicted that one of President Obama's legacies would be increased militarization of U.S. foreign policy towards Africa - but that seems to be the case.

french: Il y a quatre ans, peu de personnes auraient pu prévoir que l'un des héritages du président Obama serait une militarisation croissante de la politique étrangère américaine en Afrique – mais cela semble s'être réalisé.


english: Moreover, we analyzed the influence of threshokd voltage and the mobility of transistor on the timing degradation of LUT using the simulation model of transistor.

french: D'autre part, nous avons analysé l'influence de la tension de seuil et la mobilité du transistor sur la dégradation de temps de propagation de la LUT en utilisant le modèle de simulation du transistor.


english: Accordingly, we propose a technique to build a hierarchical representation of an arbitrary molecular graph.

french: En conséquence, nous proposons une technique pour construire une représentation hiérarchique d'un graphe moléculaire arbitraire.


english: 'People have both a right and a duty to know what is going on in European laboratories so they can make informed decisions on what work should continue to be supported,' continues Dr Amodio, and he says that as the number of sources of information increases, the emphasis will move toward it becoming a duty.

french: "Les gens ont à la fois le droit et le devoir de savoir ce qui se passe dans les laboratoires européens, de manière à prendre des décisions avisées quant aux travaux qu'il convient de continuer à soutenir", poursuit M. Amodio, indiquant par ailleurs que la dimension "devoir" est appelée à prendre de l'importance avec la multiplication des sources d'information.


english: He sent her a letter.

french: Il lui a envoyé une lettre.


english: It has been shown that the affective states varies greatly according to the age of children and activity practiced (listening to a text and dictation), but also that the initial affective states were correlated with performances in dictation.

french: Il a ainsi été mis en évidence que selon l'âge des enfants et l'activité pratiquée (écoute d'un texte lu à l'oral et dictée), le ressenti émotionnel varie grandement, mais aussi que l'état émotionnel initial est corrélé aux performances en dictée.Finalement, les résultats sont discutés en lien avec le modèle considéré (Ellis & Moore, 1999).


english: This conference is very important. Don't miss it.

french: Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.


english: The aim of this study was to identify key bacterial players involved in the biotransformation of As and to use them as bioindicators or predictive tools of As behaviour in polluted sites.

french: L'objectif de cette thèse était d'identifier les acteurs bactériens clés de la biotransformation de l'As pouvant être utilisés comme bioindicateurs du devenir de l'As dans les sites pollués.


english: The risk may be limited today, but it will become larger should the new ESM become full-coverage insurance against insolvency with no burden-sharing by creditors.

french: Le risque est peut-être limité aujourd'hui, mais il va augmenter si l'ESM devient une assurance contre tout risque d'insolvabilité sans que les créanciers n'en partagent le fardeau.


english: India has some upside in terms of potential yield increases.

french: L'inde est avantagée en termes de hausses potentielles de rendements.


english: In the HEPES solution, containing Ni2+ cations, the ionic strength is 10 times lower, this leads to a breaking of the bonds previously formed between DNA and mica.

french: Dans la solution d'HEPES, contenant des cations Ni2+, la force ionique est 10 fois plus faible, qui conduit à une rupture des liaisons préalablement formées entre le mica et l'ADN.


english: Abstract : During pregnancy, the fetus is isolated from the mother by the placenta, which constitutes an efficient protective barrier.

french: Résumé : Durant la grossesse, le fœtus est séparé de la mère par le placenta qui constitue une barrière protectrice efficace.


english: Abstract : Despite a strong anchoring in the territory and various functions, pond fish farming is a declining activity in France.

french: Résumé : Malgré un ancrage fort dans le territoire et des fonctions variées, la pisciculture d'étang est une activité en déclin en France.


english: He always sings in the shower.

french: Il chante toujours sous la douche.


english: Another reason is you can make a million dollars.

french: Une autre raison est que ça peut vous faire gagner un million de dollars.


english: The expert committee supports EU Commission President Jean-Claude Juncker's plan to channel some €300 billion of private-sector money toward infrastructure, and proposes that if the scheme is successful, it should be transformed into a permanent European investment mechanism.

french: Notre comité d'experts soutient le projet du président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker consistant à canaliser quelque 300 milliards € de fonds du secteur privé en direction des infrastructures, et propose qu'en cas de réussite du projet, la démarche soit transformée en mécanisme permanent d'investissement en Europe.


english: This year happens to be one of those rare years when the liturgical calendars of the Orthodox Christians and Catholic Christians coincide.

french: Cette année s'avère justement être l'une de ces rares années où les calendriers liturgiques des chrétiens orthodoxes et des chrétiens catholiques coïncident.


english: But when you have this idea, you know, what happens to all these ideas?

french: Mais quand on a cette idée, vous savez, qu'arrive-t-il à toutes ces idées?


english: Abstract : The inability of monetary policy to effectively stabilize the economy during the 2008 economic and financial crises has led to a global economic sphere of budgetary activism in recent years, which can be traced back to the "glorious thirty".

french: Résumé : L'incapacité de la politique monétaire à stabiliser efficacement l'économie pendant la crise économique et financière de 2008 a donné suite sur la sphère économique mondiale au cours de ces dernières années à un activisme budgétaire dont on peut situer le dernier d'une telle ampleur pendant les « trente glorieuses ».


english: This specialization maps the key artefacts that are extracted from the System Engineering and SysML good practices.

french: Cette spécialisation met en corres-pondance les artéfacts clés extraits à la fois des bonnes pratiques de l'Ingénierie Système et des bonnes pratiques de SysML.


english: Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest-yielding – and thus riskiest – AA or AAA mortgagebacked securities that they could find.

french: Les banques ont naturellement évité les prêts aux entreprises traditionnels (qui devaient être supportés par davantage de capital), pour se concentrer sur les titres hypothécaires AA ou AAA présentant les plus hauts rendements – et donc les plus risquées – qu'elles ont pu trouver.


english: Or for the blind, everyday home appliances -- in the educational setting, in the office setting.

french: Ou pour les aveugles, les appareils électriques du quotidien -- dans le contexte éducatif, au bureau.


english: Digital scholarly editing and Digital Philology techniques are used in order to provide a full edition of the manuscript corpus, with "layered" transcriptions that give access to different representations and to the graphic system of all witnesses.

french: Les techniques de l'édition électronique et de la philologie numérique sont sollicitées afin de fournir une édition complète du corpus manuscrit, qui, par des transcriptions « à couches », donne accès à différentes représentations et au système graphique des différents témoins.


english: Finally, we attempted to evaluate the effective role of technological innovation diffusion in addition to local industrial structure (diversity, specialization and competition) in the regional development of employment.

french: Enfin, nous avons tenté d'évaluer le rôle effectif de la diffusion des innovations technologiques, à côté de la structure industrielle locale (diversité, spécialisation, concurrence), dans le développement régional des emplois.


english: A stronger legal and administrative framework

french: Un cadre administratif et juridique plus solide


english: This neuroses is perpetuated and reinforced by what we could call

french: Cette névrose est renforcée par ce que nous pourrions appeler


english: Abstract : The manuscript deals with the growth of Ga(In)N and GaAs microand nanowires by hydride vapor phase epitaxy (HVPE).

french: Résumé : Le manuscrit traite de l'épitaxie en phase vapeur par la méthode aux hydrures (HVPE) de microet nanofils Ga(In)N et GaAs.


english: Some two months later, on Nov. 18, Bolot posted this note (ENG) on his Twitter page, _USER_:

french: Deux mois plus tard environ, le 18 novembre, Bolot a publié ce message (en anglais) sur son compte Twitter, _USER_ :


english: An experimental and numerical analysis show that the frequency of those oscillations exceed the usual frequency signatures for this kind of laser system.

french: Une analyse expérimentale et numérique montre que la fréquence de ces oscillations dépassent les fréquences typiques observées pour ce genre de système laser.


english: The literature review provides a summary of the known properties of soot particles produced by fire as well as a review of the state of the art tools to model their deposit.

french: L'étude de la littérature donne une synthèse des propriétés connues des particules de suie produites par un incendie ainsi qu'une revue de l'état de l'art des outils disponibles pour modéliser leur dépôt.


english: They can grow so big, blocking all daylight, making it very dark and ominous standing under them.

french: Ils peuvent devenir si grands, bloquer la lumière du jour, et en-dessous, tout devient sombre et menaçant.


english: They will use sophisticated chemical analyses of bones and pottery together with traditional archaeology to explore the history of milk consumption and husbandry practices in Europe.

french: Ces derniers utiliseront des analyses chimiques d'os et de poterie ainsi que l'archéologie classique pour explorer l'histoire de la consommation de lait et les pratiques d'agronomie en Europe.


english: Your body is chock-full of millions of good, innocent bacteria, that cause you no harm, they live in a peaceful gated community inside of you.

french: Votre corps est plein à craquer de millions de bonnes bactéries innocentes, qui ne vous font aucun mal, elles vivent à l'intérieur de vous dans une communauté fermée et paisible.


english: And see who suffers it. Who really is suffering it?

french: Et regarde qui en souffre, qui, réellement, en souffre?


english: If we are to further develop palliative care, we must learn more about this type of daily care-giving and tease out its nuances.'

french: Si nous voulons développer les soins palliatifs, nous devons en savoir davantage sur ce type de soins quotidiens et en extraire toutes les nuances.»


english: The usual charge is that the Islamic world missed the advances of the European Enlightenment, when the state and religion were separated, modern scientific ideas were adopted, and cultural attitudes towards women modernized.

french: L'argument habituel est que le monde islamique n'a pas encore accompli les progrès faits en Europe au siècle des Lumières, moment où l'État et la religion furent séparés, où les idées scientifiques modernes furent adoptées, et où l'attitude culturelle envers les femmes s'est modernisée.


english: Pumas Unleashed, a blog that focuses on free speech issues, writes about the new law in Arizona, and puts forth an argument that it appears to be constitutionally invalid.

french: Pumas Unleashed, un blog dédié à la liberté d'expression, parle de la nouvelle loi en Arizona et avance qu'elle semble ne pas être constitutionnellement valide.


english: I showed this for the first time in public to a group at a lecture in Seattle called "Higher Education" -- this was right after marijuana was legalized.

french: » J'ai présenté cette image pour la première fois à un groupe lors d'une conférence à Seattle : « Enseignement Supérieur », juste après la légalisation de la marijuana.


english: Because the only thing more personal than your phone is your home.

french: Car la seule chose plus intime que votre téléphone, c'est votre maison.


english: 'Life scientists everywhere have a responsibility to address these global challenges and to ensure that policies facilitate this,' the statement reads.

french: «Les scientifiques spécialistes de la vie du monde entier doivent aborder ces défis mondiaux et s'assurer que les politiques y contribuent», peut-on lire dans la déclaration.


english: Abstract : Previz on-set is a preview step that takes place directly during the shootingphase of a film with special effects.

french: Résumé : La previz on-set est une étape de prévisualisation qui a lieu directement pendant la phase de tournage d'un film à effets spéciaux.


english: The Dutch delegation to CREST recently gave an outline of CREST's reactions to the initial proposals, at the Commission's consultation conference held at the beginning of March prior to finalization of the formal proposal.

french: La délégation néerlandaise auprès du CREST a décrit les réactions de ce dernier aux propositions initiales lors de la conférence de consultation organisée par la Commission au début mars avant la mise au point de la proposition formelle.


english: The Commissioner, who is also responsible for transport and energy, pointed out that the European Union is open to cooperation with all other parties in order to allow an independent and complementary development of Galileo.

french: La Commissaire, en charge des transports et de l'énergie, a précisé que l'Union européenne était prête à coopérer avec toutes les autres parties concernées dans le but de permettre un développement indépendant et complémentaire de Galileo.


english: Then the on-site psychologists reveal the truth to the questioner and film the reaction.

french: Les psychologues présents révèlent alors la vérité au questionneur et filment sa réaction.


english: The presence of these bacteria in this unusual environment is a major emerging health risk, especially since enteric bacteria, whether pathogenic or not, are frequently resistant to antibiotics.

french: La présence de ces bactéries dans cet environnement inhabituel est un risque sanitaire émergent majeur, d'autant plus que les bactéries entériques, pathogènes ou non, présentent fréquemment des résistances aux antibiotiques.


english: Let Rn = Zn - En be and suppose that the vectors Rn form an independent and identically distributed sample of a random vector R. Stochastic approximation processes are used to estimate on-line direction vectors of the principal axes of a partial principal components analysis (PCA) of ~Z.

french: On note Rn = Zn - En et on suppose que les vecteurs Rn forment un échantillon indépendant et identiquement distribué d'un vecteur aléatoire R. On définit plusieurs processus d'approximation stochastique pour estimer des vecteurs directeurs des axes principaux d'une analyse en composantes principales (ACP) partielle de R. On applique ensuite ce résultat au cas particulier de l'analyse canonique généralisée (ACG) partielle après avoir défini un processus d'approximation stochastique de type Robbins-Monro de l'inverse d'une matrice de covariance.


english: The first step of functionalization is the covalently attachment of 3-aminopropyltriethoxysilane (APTES) film on SnO2 in vapor or liquid phases.

french: La première étape de la fonctionnalisation est la fixation covalente d'un film de 3-aminopropyltrethoxysalane (APTES) sur SnO2 en phase vapeur ou liquide.


english: Bavuji, this is his grave

french: Bavuji, c'est sa tombe