english: Context: Social inequalities in health related to diet are associated with a higher prevalence of chronic diseases among socioeconomically disadvantaged populations.

french: Contexte : Les inégalités sociales de santé liées à l'alimentation sont associées à une prévalence accrue de maladies chroniques au sein des populations socioéconomiquement défavorisées.


english: Current approaches have shown their limits.

french: Les approches actuelles montrent leurs limites.


english: ERA-NET is less ambitious and much simpler as it does not require a political agreement.

french: L'action ERA-Net est moins ambitieuse et bien plus simple car elle ne nécessite pas d'accord politique.


english: These land s were set aside subject to valid existing rights, good.

french: Ces terres s ont été mis de côté sous réserve des droits existants valides, bon.

source: QED


english: Trust people, but don't take candy from strangers.

french: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.

source: Tatoeba


english: Abstract : Robot manipulators are generally stiff machines, designed in a way that flexibility does not affect their movements.

french: Résumé : Les robots manipulateurs sont généralement des machines rigides, conçues pour que leur flexibilité ne perturbe pas leurs mouvements.


english: Both partake of the same ambivalence.The dramatists' relationship to the utile dulci has rarely shown itself to be a complex andevolving as in the period between 1685 and 1750.

french: Cynisme et comédie ont unemême ambivalence en partage.La relation des dramaturges à l'utile dulci s'est rarement révélée aussi complexe etévolutive qu'entre 1685 et 1750.


english: I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good, that the things we have learned and carry with us in our heads are what make us who we are, as individuals and as a species.

french: J'ai toujours pensé que nos connaissances -- que la connaissance est un bien absolu, que les choses apprises et conservées dans nos têtes font ce que nous sommes, en tant qu'individu et espèce.


english: These complexes are characterized by X-ray diffraction and electron paramagnetic resonance.

french: Ces complexes sont caractérisés par diffraction des rayons-X et résonance paramagnétique de l'électron.


english: This trend is a new philosophy, an adjustment in relation with the new economic and social world context.

french: Cette tendance traduit une nouvelle philosophie, un ajustement par rapport au nouveau contexte économique et social mondial actuel.


english: Because most of the smartphone sleep apps cannot capture your sleeping image,

french: Car la plupart des applications smartphone consacrées au sommeil ne saisissent pas l'image de la personne endormie,


english: It appears that architectures which exploit the concept of intention use it like guide for planning or like concept of modeling.

french: Il apparaît que celles qui exploitent la notion d'intention l'utilisent comme guide de la planification ou comme concept de modélisation.


english: Over the last 60 years, we have drained, we have dammed, we have dredged the Everglades to where now only one third of the water that used to reach the bay now reaches the bay today.

french: Ces soixante dernières années, nous avons drainé, endigué et dragué les Everglades à un tel point que maintenant, seulement un tiers de l'eau qui atteignait la baie l'atteint aujourd'hui.


english: In one study, they told us they would probably cheat the next time instead of studying more if they failed a test.

french: Dans une étude, il est dit qu'ils tricheraient la prochaine fois plutôt que de réviser plus, s'ils ont raté un examen.


english: We finely characterized the populations of NK cells, which are known to potentially play an important role during the disease and to undergo heavy viral pressures.

french: Nous avons étudié finement les populations de cellules NK qui sont connues pour avoir certainement un rôle important dans la pathologie ainsi que pour subir de lourdes pressions du virus.


english: Those who tell the truth can paraphrase whenever.

french: Ceux qui disent la vérité peuvent paraphraser n'importe quand.


english: 'High methane levels meant that more hydrogen, the main gas preventing the build up of oxygen, could escape into outer space, paving the way for global oxygenation,' said Aubrey Zerkle, a biogeochemist at the University of St Andrews and a co-author of the study.

french: «En raison des fortes concentrations de méthane, une plus grande quantité d'hydrogène, c'est-à-dire du principal gaz empêchant l'accumulation d'oxygène, a pu s'échapper dans l'espace extra-atmosphérique, et ouvrir la voie à une oxygénation globale», a déclaré Aubrey Zerkle, biogéochimiste à l'Université de St Andrews et co-auteur de l'étude.


english: At the same time, I think religions don't deserve all the credit.

french: En même temps, je pense tout le mérite n'en revient pas aux religions.


english: I'm driving.

french: Je suis en train de conduire.


english: Have you seen Tom lately?

french: Avez-vous vu Tom dernièrement?


english: But they do also a lot of other remarkable things.

french: Mais ils font aussi des choses remarquables.


english: This process means that ratings are often backward-looking, downgrades occur too late, and countries are typically rerated based on when analysts visit, rather than when fundamentals change.

french: Ce processus signifie que les cotes sont souvent orientées vers le passé, que les déclassements se produisent trop tard et que les pays sont généralement reclassés en fonction de la date de visite des analystes, plutôt que d'après la date de variation de la situation financière.

source: News-Commentary


english: So you recognize Africa, you recognize Japan, but all together it tells you something new.

french: Donc vous reconnaissez l'Afrique, vous reconnaissez le Japon, mais le tout vous raconte quelque chose de nouveau.


english: Back in 2000, the rich countries were not taking adequate steps to fight AIDS, TB, and malaria.

french: En 2000, les pays riches ne prenaient pas les mesures voulues pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme.


english: Lenalidomide often eradicates the major tumor clone harbouring the isolated genetic abnormality deletion (5q) and allows clinical remission.

french: Le lénalidomide permet souvent d'éradiquer le clone tumoral porteur de l'anomalie génétique del(5q) isolée, induisant une rémission clinique.


english: 'You can have speech control in one instance, gesture control in another, though the application should always be the same,' he adds.

french: «Vous pouvez avoir d'un côté le contrôle de la parole et de l'autre celui de la gestuelle; cependant, l'application devrait toujours être la même», a-t-il ajouté.


english: In the main article, it points out that most Moroccans convert to Christianity more as a result of Arabic media and not from foreign missionaries.

french: De l'article principal, il résulte que la plupart des Marocains se convertissent au christianisme plus sous l'influence des médias arabes que par l'œuvre de missionnaires étrangers.

source: GlobalVoices


english: He is very critical of the Saudi government and Islamists.

french: Il est un critique impitoyable du pouvoir saoudien et des Islamistes.


english: She donated countless pieces to the museum.

french: Elle a donné d'innombrables pièces au musée.


english: During my PhD thesis, I was associated to the work of a doctoral student of P. Albanese who showed that GAG mimetics induce osteoblastic differentiation of MSC without any other osteoinductive treatment.

french: Durant ma thèse, j'ai été associé au travail d'un doctorant de l'équipe de P.Albanese, qui a montré que des mimétiques de GAG induisent une différenciation ostéoblastique des CSM en l'absence de traitement ostéoinducteur.


english: Currently, in Quebec, data on prevalence of RVC in swine are lacking and characterisation of their strains has not been conducted.

french: Présentement, au Québec, les données de prévalence concernant les RVC chez le porc sont manquantes et leur caractérisation n'a pas été investiguée.


english: But the making of Morales as a leader able to combine these three dimensions reflects two institutional reforms in the 1990's that expanded social participation and opened up opportunities for new leaders and political movements.

french: L'émergence d'un dirigeant comme Morales, capable de cristalliser ces trois dimensions, est le fruit de deux réformes des années quatre-vingt-dix, qui ont accru la participation sociale et ouvert la voie à de nouveaux leaders et à des mouvements politiques.


english: Suppose a donkey could carry 150 lbs.

french: Supposons qu'un âne peut porter 150 livres.


english: So, you know, if you really want to sum-up this view it basically says that if you have enough connectivity and enough devices, democracy is almost inevitable.

french: Donc, si vous voulez vraiment résumer cette vision, elle dit que si vous avez assez de connectivité et assez d'appareils, la démocracie est presque inévitable.


english: If you leave, you will never see me again.

french: Si vous partez, vous ne me reverrez jamais.


english: And by 2010, we began treating leukemia patients.

french: En 2010, nous avons commencé à traiter des patients leucémiques.


english: In order to reproduce flight conditions in a better way (low pressure at high altitude), tests are carried out within a closed chamber, whether at 1 bar pressure, or at 95 mbar pressure.

french: Afin de se rapprocher des conditions de vol (pression réduite à haute altitude), les essais sont effectués au sein d'une enceinte fermée, soit à 1 bar, soit à 95 mbar.


english: These density dependence mechanisms may explain the high larval densities still observed.

french: Ces mécanismes densité dépendants peuvent expliquer les fortes densités larvaires encore observées aujourd'hui.


english: However, not only was the integration process of the Japanese immigrants into the native Brazilian community very long and difficult, the relations within the same Japanese community were also very complex, due to the different reactions that their distance from the homeland roused in the individuals as well as their willingness and ability to adapt to the new country.

french: Cependant non seulement le processus d'intégration des immigrants japonais au Brésil a été long et difficile, mais les relations à l'intérieur de la communauté japonaise ont également été complexes, selon les réactions des individus à l'éloignement de leur pays natal, ainsi que leur volonté et leur capacité à s'adapter à leur nouveau pays.


english: The statistical study of this population needs a good determination of the clusters' mass.

french: L'étude statistique optimale de cette population nécessite une bonne détermination de la masse des amas.


english: She asked about Iran and I told her that there were many more Jews there than in Morocco.

french: Elle a posé des questions sur l'Iran et je lui ai dit qu'il y avait beaucoup plus de juifs là-bas qu'au Maroc.


english: Do you recognize anyone?

french: Reconnais-tu quiconque?


english: Machinery uses a lot of electricity.

french: Les machines usent beaucoup d'électricité.


english: This protocol is tested on cement paste sands (CPS) having 0.3, 0.5 and 0.7 water/cement ratios (W/C).

french: Ce protocole est testé sur des sables de pâte de ciment (SPC) de rapport eau/ciment (E/C) égal à 0,3, 0,5 et 0,7.


english: It looked really strange.

french: C'était vraiment étrange.


english: I drew my own world, my fears, my suitcase, my roots and everything that I had to leave behind in Venezuela.

french: J'ai dessiné mon monde, mes peurs, ma valise, mes racines et tout ce que j'avais dû laisser derrière moi au Venezuela.


english: In the second chapter, we will see how the development of heroism favours the expansion of a feminine heroic figure.

french: Dans un second chapitre, nous explorerons les développements de l'éthique héroïque qui ont servi à l'essor d'un héroïsme au féminin.


english: Tom accumulates debt on top of debt.

french: Tom accumule dette sur dette.


english: The effects of the amounts of MAH and that of initiator were studied.

french: Les influences des quantités de MAH et d'initiateur ont été étudiées.


english: Among HIV-infected infants identified, 83.5% started ART before 7 months of age.

french: Parmi les nourrissons infectés par le VIH, 83,5% ont initié les ARV avant l'âge de 7 mois.


english: At last, we raise the bases for a modelling, taking into account the elementary crystallization processes of nucleation, growth and particles agglomeration.

french: Nous donnons enfin les bases d'un modèle relevant des processus élémentaires de cristallisation : germination, croissance et agglomération des particules.


english: There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982.

french: Il y avait deux fois plus de candidats à l'université en 1992 qu'en 1982.


english: Japan's governments have been fragile and short-lived for close to a decade, and the current debate over raising the value-added tax could cause another change of administration.

french: Les gouvernements du Japon ont été fragiles et de courte durée pendant près d'une décennie et la discussion actuelle sur l'augmentation de la TVA pourrait causer un autre changement d'administration.


english: Abstract : The combination of Positron Emission Tomography (PET) and X-ray Computerized Tomographie (CT) for PET/CT imaging has been an essential line of research in the previous decades and led to a rapid expansion of this technique in clinics and preclinics.

french: Résumé : La mise en commun de la tomographie par émission de positons (TEP) et de la tomodensitométrie (TDM) sur des scanner bimodaux TEP/TDM a été un axe de recherche essentiel en imagerie ces vingt dernières années et a mené à un développement rapide de cette technique en clinique et en pré-clinique.


english: Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.

french: Maintenant que toute l'attention de la communauté internationale est concentrée sur l'un des pays ayant bénéficié de la technologie pakistanaise, l'Iran est considéré comme le pays le plus susceptible de créer son propre arsenal nucléaire.


english: Nancy doesn't play tennis.

french: Nancy ne joue pas au tennis.


english: It is yet another knowledge crisis regarding Africa's agricultural resources, what and where they are, and how they can be best managed to make Africans live more lives that are worth living.

french: C'est encore une autre crise du savoir sur les ressources agricoles de l'Afrique, lesquelles et où elles sont, et comment elles peuvent être mieux gérées pour réussir à faire que les Africains vivent plus de vies qui valent le coup d'être vécues.


english: An expert in Northern European and Baltic languages, Professor Sarhimaa said the project's results will be used to generate a universally bound European language vitality barometer.

french: Experte en langues baltes et nordiques, le professeur Sarhimaa explique que les résultats du projet permettront de produire un baromètre de vitalité linguistique universel des langues européennes.


english: I got the lab space I needed.

french: J'ai eu l'espace labo dont j'avais besoin.


english: Now we replace this algebra with an algebra that is not necessarily commutative any more and we want to interpret it as the algebra of functions defined on a « noncommutative space ».

french: On remplace alors cette algèbre par une algèbre qui n'est plus forcément commutative et que l'on cherche à interpréter comme une algèbre de fonctions sur un « espace non-commutatif ».


english: Despite these results, such an exhaustive approach often cannot, in a reasonable time, list patterns tolerating much noise.

french: Malgré ces résultats, une approche exhaustive ne peut souvent pas, en un temps raisonnable, lister des motifs tolérants beaucoup de bruit.


english: It will go perfectly on the day of the walk.

french: Ça ira parfaitement le jour de la traversée.


english: This is a fourth alternative that you are soon going to have.

french: Voici une quatrième alternative qui vous sera bientôt disponible.


english: Advertising would not exist in this new system outside of general product information available to a person who thinks they might need it.

french: La publicité n'existerait pas dans ce nouveau système, sinon des informations générales sur les produits pour ceux qui pensent en avoir besoin.


english: One of the best successes of AI technology at Google has been the machine translation system.

french: Une des meilleures réussites de la technologie IA chez Google a été le système de traduction automatique.


english: While the Commission envisages integrated projects running for between three and five years, Dr Palmquist believes a period of five to eight years would be more appropriate, with a total budget of around 20 million euro.

french: Alors que la Commission envisage des projets intégrés s'étalant sur trois à cinq ans, M. Palmquist considère qu'une durée de cinq à huit ans serait plus appropriée, avec un budget total de quelque 20 millions d'euros.


english: Abstract : In France, numerous empirical studies highlight the existence and extent of discrimination against some demographic groups because of one or more criteria in a particular market.

french: Résumé : En France, de nombreux travaux empiriques mettent en évidence l'existence et l'ampleur de discriminations à l'encontre de certains groupes démographiques en raison d'un ou de plusieurs critères sur un marché particulier.


english: But the system has moved me on because, as my family started to discover, there is no long-term concept in the health care system.

french: Mais le système m'a laissé de côté parce que, comme ma famille commençait à le découvrir, il n'y a pas de concept à long terme dans le système des soins de santé.


english: Abstract : Discontinuities are one of the most harmful damage to the durability of concrete structures.

french: Résumé : Les discontinuités sont préjudiciables à la pérennité des structures en béton.


english: And that bacterium which has been living on your body in perfect symbiotic unity with your organism, all of a sudden becomes a deadly enemy.

french: Et cette bactérie qui a vécu sur votre corps dans l'unité symbiotique parfait avec votre organisme, tout d'un coup devient un ennemi mortel.


english: And Poland's new European affairs minister, Konrad Szymanski, did not wait 24 hours after the Paris attacks before using them to denounce Europe's flaws.

french: Et le nouveau ministre polonais des Affaires européennes, Konrad Szymanski, n'a pas attendu vingt-quatre heures après les attentats de Paris pour les utiliser afin de dénoncer les carences de l'Europe.


english: Sudan is very -- you don't see this very often in Sudan, so it's something that moves us.

french: Le Soudan est très-- on ne voit pas ça très souvent au Soudan, donc c'est quelque chose qui nous émeut.


english: All together these results strongly suggested that SBP1 could act as a detoxifying protein through its chelating properties and plays a role in S/Se metabolisms.

french: L'ensemble de ces résultats semble indiquer que SBP1 soit impliquée dans des mécanismes de détoxication via ses propriétés chélatrices et qu'elle joue également un rôle dans le métabolisme du S et du Se.


english: We can put him up for the night.

french: On peut l'héberger pour la nuit.


english: I'll remember it, speak of it.

french: Je m'en souviendrai, en parler.


english: I've been incarcerated for 30 years.

french: Je suis emprisonnée depuis 30 ans.


english: More precisely, we consider a smooth connected finite-dimensional manifold M, an affine connection ∇ with holonomy group H∇ and ∆ a smooth completely non integrable distribution.

french: Plus précisément, nous considérons une variété connexe lisse de dimension finie M, une connexion affine ∇ avec le groupe d'holonomie H∇ et une distribution lisse ∆ complètement non intégrable.


english: I don't want to eat lunch now.

french: Je ne veux pas déjeuner maintenant.


english: Among these future concepts, those using the thorium cycle Th/U-233 in a thermal neutron spectrum are of particular interest; molten-salt type thermal reactors would allow for breeding while requiring comparatively low initial inventories of U-233.

french: Parmi les technologies qui permettent une telle optimisation, le cycle du thorium, Th/U-233 utilisé en spectre de neutrons thermique, est doublement intéressant; il permettrait, dans des concepts de type réacteur à sels fondus thermique, l'isogénération de la matière fissile tout en nécessitant de faibles inventaires initiaux en U-233.


english: But the most amazing feature of CRISPR is that the scissors can be programmed to search for, bind to and cut only a specific DNA sequence.

french: Mais la caractéristique la plus incroyable de CRISPR, c'est que les ciseaux peuvent être programmés pour chercher, relier et couper une séquence d'ADN bien spécifique.


english: However, a lack of loyalty being also denounced, the notion of the best interest of the company, as in corporate law, remains relevant.

french: Toutefois, le manque de loyauté se voulant également dénoncé, la notion d'intérêt de la compagnie, comme en matière de droit corporatif présente toute sa pertinence.


english: Exhaled air blood and urine samples were collected.

french: Des échantillons d'air exhalé, de sang et d'urine ont été récoltés.


english: The topology of the converter is, at first, implemented in IBMCMOS 180 nm technology to validate the transient performances of the3 states regulator.

french: La topologie du convertisseur est dans un premier temps, implémentée en technologie IBM CMOS 180 nm pour la validation de la structure 3 états.


english: -I need to tidy up first.

french: -Je dois la ranger d'abord.


english: What she did seems reasonable to you?

french: Il semble raisonnable de vous de ce qu'elle faisait?


english: The Eurostars Joint Programme will primarily fund research and development activities involving one or more SMEs, as well as research organisations, universities, and large companies.

french: Le programme commun Eurostars financera principalement des activités de recherche et de développement (R&D) impliquant une ou plusieurs PME, ainsi que des organismes de recherche, des universités et des grandes entreprises.


english: Abstract : The process of morphogenesis is driven by cell division and expansion, which are controlled ina differential manner among cell types and tissues.

french: Résumé : Le phénomène de morphogenèse est le fruit de la division des cellules et de leur expansion, qui sont contrôlées de façon différentielle selon les types cellulaires et les tissus.


english: Finally, a confidence model (or bayesian model) allowing a rigorous description of the contribution of the truncation of the perturbative series to the theoretical uncertainty is detailed.

french: Enfin, un modèle de confiance (ou probabilités bayésiennes) permettant de décrire rigoureusement la contribution de l'effet de troncature des séries perturbatives à l'incertitude théorique est détaillé.


english: _URL_ (University of Warsaw website)

french: _URL_ (Site web de l'université de Varsovie)


english: Finally, this thesis demonstrates that the microtextured films functionalized with fluorine are superhydrophobic surfaces.

french: Finalement, cette thèse démontre que les films microtexturés fonctionnalisés au fluor sont des surfaces superhydrophobes.


english: My works focused on two planted species of contrasted nature; beech and Douglas fir (coniferous).

french: Mes travaux se sont concentrés sur deux essences a priori très contrastées, le hêtre et le Douglas (conifère).


english: Most of the existing methods have been targeted at range sensor data and turned out be ill-adapted to multi-view data.

french: La plupart des méthodes existantes ont été ciblées sur les données de capteur de distance et se sont avérées être mal adaptées aux données multi-vues.


english: It shows that even if the mole fraction of acquiring gas is low (xH20 = 0.0115), the gas radiation affects heat and dynamic of the flow when the cavity's dimensions become large.

french: On montre que, même si la fraction molaire de gaz absorbant est faible (xH20 = 0,0115), le rayonnement de gaz influe sur la thermique et la dynamique de l'écoulement en particulier lorsque les dimensions de la cavité deviennent grandes.


english: The idea presented is that the responding patients have an HR deficiency (BRCAness) but that it must be combined with a NER or MMR deficiency.

french: On y expose l'idée que les patientes y répondant présentent une déficience en RH (BRCAness) mais qu'elle doit être combinée à une déficience en NER ou en MMR.


english: It is unacceptable to export your natural gas to Israel without the approval of the people represented in the Parliament.

french: Il est inacceptable d'exporter notre gaz naturel en Israël sans l'approbation du peuple représenté au Parlement.


english: (Laughter) There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.

french: (Rires) Il y aura des entreprises de logiciel, il y aura des hôtels, il y aura des bars.


english: Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy.

french: et ensuite ce sont des années de contrôle de dégâts mortels, des Frankenstein de sièges et hausses et de contre-insurrection, et une fois de plus, pas de stratégie de repli.


english: I'm the second-oldest of seven, and was raised by a single mother on government aid in Queens, New York.

french: J'étais le second de sept enfants, élevés par une mère célibataire avec l'aide gouvernementale dans le Queens, New York.


english: And Rostow tells us that all economies need to pass through five stages of growth: first, traditional society, where a nation's output is limited by its technology, its institutions and mindset; but then the preconditions for takeoff, where we get the beginnings of a banking industry, the mechanization of work and the belief that growth is necessary for something beyond itself, like national dignity or a better life for the children; then takeoff, where compound interest is built into the economy's institutions and growth becomes the normal condition; fourth is the drive to maturity where you can have any industry you want, no matter your natural resource base; and the fifth and final stage, the age of high-mass consumption where people can buy all the consumer goods they want, like bicycles and sewing machines -- this was 1960, remember.

french: Rostow nous dit que toutes les économies doivent passer par cinq étapes de croissance : un, la société traditionnelle, où la production d'une nation est limitée par sa technologie, ses institutions et sa mentalité ; puis les conditions préalables à un essor, les débuts d'une industrie bancaire, la mécanisation du travail et la croyance que la croissance est nécessaire à un objectif plus large, tel que la dignité nationale ou une meilleure vie pour les enfants ; puis l'essor, où l'intérêt composé est intégré aux institutions de l'économie et la croissance devient la situation normale ; quatre, le chemin vers la maturité où vous avez n'importe quelle industrie, peu importe vos ressources naturelles ; la cinquième et dernière étape, l'âge de la consommation de masse où les gens peuvent acheter tous les biens qu'ils veulent comme des vélos et des machines à coudre -- c'était en 1960, rappelez-vous.


english: Rooted within a qualitative methodology, this study comprises 44 semi-directive interviews with male and female prisoners incarcerated in five provincial prisons in Québec.

french: Cette recherche s'appuie sur une méthodologie qualitative, qui a mené à la construction d'un corpus de 44 entrevues semi-dirigées, réalisées auprès de détenus, hommes et femmes, incarcérés dans cinq prisons provinciales du Québec.


english: The first part of this work presents the essence of Sohn-Rethels' theory: the phenomenological analysis of the act of exchange from which abstract concepts derive.

french: Une première partie de ce travail présente la théorie de Sohn-Rethel en se concentrant sur son noyau : l'analyse phénoménologique de l'acte de l'échange dont procèdent les concepts abstraits.


english: JC: David wasn't ashamed of who he was.

french: JC : David n'avait pas honte de lui.


english: Abstract : Part Quality Inspection Planning (PQIP) is a significant problem in multi-stage manufacturing systems.

french: Résumé : La planification de l'inspection de la qualité des pièces (PQIP) est un problème important dans les systèmes de production.


english: And, in a recent joint letter to German Chancellor Angela Merkel and the EU's other 27 national governments, 185 American CEOs alleged that the EU had over-reached yet again, resulting in a "self-inflicted wound" for Ireland's and Europe's economy.

french: Dans une récente lettre conjointe adressée à la chancelière allemande Angela Merkel et aux 27 autres gouvernements nationaux de l'UE, 158 PDG américains considèrent que l'UE est une fois de plus allée trop loin, et qu'elle risque d'infliger une « blessure volontaire » à l'économie de l'Irlande ainsi qu'à celle de l'Europe toute entière.


english: One of the most important things that one should be aware of while following the prophet [pbuh] is his realization on this day of the meaning of the love of Allah [swt] for us and our love to Allah [swt], which is the foundation which our following of the chosen prophet [pbuh] was based on.

french: Dans notre imitation du noble Prophète (Sur lui la Paix), une des choses les plus importantes ce jour-là est de ressentir l'amour que Dieu exalté a pour nous et que nous avons pour Lui. Amour qui constitue la base de notre imitation du Prophète choisi, sur lui la Paix !


english: Clonal relationships were identified between serotypes of S. Typhimurium and S. Heidelberg isolated in both avian and human matrices.

french: Des liens clonaux ont été identifiés entre les sérotypes de S. Typhimurium et S. Heidelberg, isolés à la fois dans les matrices aviaires et humaines.


english: The focus is put on the most sensitive semi-leptonic decay channels: $H\to\tau\tau\to l\tau_{h}$ where $l$ is either an electron or muon and $\tau_{h}$ stands for hadronic tau decays.

french: Une attention particulière est portée aux canaux de désintégration semi-leptoniques: $H\to\tau\tau\to l\tau_{h}$ où $l$ représente un électron ou un muon et $\tau_{h}$ une désintégration hadronique de tau.


english: There is a phallus, clear acrylic phallus, with a camera and a light source, attached to a motor that is kind of going like this.

french: Il y a un phallus, phallus en acrylique clair, avec une caméra et une source lumineuse, attaché à un moteur qui fonctionne comme ceci.


english: I think you shouldn't make your decision now.

french: Je pense que vous ne devriez pas prendre votre décision maintenant.


english: Through such cooperation, Dr Adlkofer hopes that APOPIS will identify new clinical approaches for the treatment of these diseases.

french: Grâce à cette coopération, le Dr Adlkofer espère que le projet APOPIS permettra d'identifier de nouvelles approches cliniques pour le traitement de ces maladies.


english: ST: This is an example where we posed a challenge to Udacity students to take what we call a self-driving car Nanodegree.

french: ST : C'est un exemple de challenge proposé aux étudiants d'Udacity qui suivent notre « Nano Diplôme » de véhicule autonome.


english: It showed no blockages.

french: Ça n'a montré aucune obstruction.


english: After all, the rich are living better than ever, while the rest of American society is suffering.

french: Après tout, les riches vivent mieux que jamais tandis que le reste de la société américaine souffre.


english: NURSE And from my soul too;

french: INFIRMIER Et de mon âme aussi;


english: Indeed, every source, designed independently of the others, defines its own access control policy.

french: En effet, chaque source, ayant été construite indépendamment, définit sa propre politique de contrôle d'accès.


english: In the game that we created, of course, you control the wooden form that's on the screen there with your mind.

french: Dans le jeu que nous avons créé, bien sûr, vous contrôlez le bloc de bois que l'on voit sur l'écran avec votre esprit.


english: Mice carrying a deletion of the first bromodomaine BRDT, BD1, exhibit male sterility associated with abnormalities occurring during spermiogenesis (Shang et al, 2007).

french: Les souris porteuses d'une délétion du premier bromodomaine de BRDT, BD1, présentent une stérilité des mâles associée à des anomalies survenant lors de la spermiogenèse (Shang et al, 2007).


english: We are looking forward to the holidays.

french: Nous attendons les vacances avec impatience.


english: I'll close the door.

french: Je fermerai la porte.


english: Rapid economic growth has brought output back to two-fifths of the world total today, and the Bank speculates that Asia could return to its historical levels by 2025.

french: Une croissance économique rapide a ramené la production aux deux cinquièmes de la production mondiale aujourd'hui et la Banque avance qu'en 2025, l'Asie pourrait retrouver ses niveaux historiques.


english: A. agassizii shares many similarities with Haplochromines cichlids which are remarkable examples of adaptive radiations in vertebrates.

french: A. agassizii partage de nombreuses similitudes avec les cichlidés Haplochromines qui sont des exemples remarquables de radiations adaptatives chez les vertébrés.


english: He gets out of the military, takes his uniform off.

french: Il quitte l'armée et enlève son uniforme.


english: Results showed that two respondents out of five (40%) reported PACP to their patients in the context of primary care, while almost the majority (98%) of them considers that it is an integral part of their professional role.

french: Les résultats montrent que deux répondants sur cinq (40 %) font de la SPAP auprès de la majorité de leurs patients en contexte de prévention primaire, et ce, bien que la presque totalité d'entre eux (98 %) croit que la SPAP fait partie de leur rôle fondamental.


english: But I'm not sure I would have noticed that if I hadn't been so in the thick of this research project of mine.

french: Mais je ne suis pas sûr que j'aurais remarqué ça si je n'avais pas été si impliqué dans mon projet de recherche.


english: I already know who you are.

french: Je sais déjà qui tu es.


english: On that basis alone, the case for monetary-policy normalization has never been more compelling.

french: Par ce seul argument, le dossier de normalisation de la politique monétaire n'a jamais été aussi convaincant.


english: DUV-IL was chosen for its potential to write nanostructures on relatively large areas, in standard atmosphere and temperature conditions.

french: La DUV-IL a été choisie pour son potentiel d'écriture de nanostructures sur des surfaces relativement importantes, dans des conditions standard d'atmosphère et température.


english: In the end, an ALE formulation is used to solve a ﬂuid model in a moving domain.

french: Pour ﬁnir, une formulation ALE est utilisée pour la résolution d'un modèle ﬂuide sur un domaine mobile.


english: These materials were synthesized by combining, with various proportions, two polymers, PMMA and polycarbonate of CR39® (PCR39®), into an interpenetrating polymer network (IPN) architecture.

french: Ces matériaux ont été synthétisés en combinant, en différentes proportions, deux polymères, le PMMA et le polycarbonate de CR39® (PCR39®) dans une architecture de réseaux interpénétrés de polymères (RIP).


english: An analysis of thematic content and lexicon, generated by an associative test, is also presented.

french: Une analyse de contenu thématique et du lexique, généré par un test associatif, est aussi présentée.


english: What is good say Hazl

french: Ce qui est bon dire Hazl


english: 6 is larger than 0, that's not good. So I need to do something.

french: 6 est plus grand que 0, c'est pas bon. donc je dois faire quelque chose.


english: We might not necessarly agree with our guests, but our main goal is to inform, to trigger debate and resolve crises.

french: Nous ne sommes pas forcément d'accord avec nos invités, mais notre objectif final est d'informer, provoquer des débats, crever des abcès.


english: Indeed, with its 500 million consumers, the EU single market remains the largest destination for goods and services worldwide and is the best engine to restore growth.

french: En effet, avec ses 500 millions de consommateurs, le marché unique de l'UE demeure la plus importante destination des biens et des services du monde et le meilleur moteur pour restaurer la croissance.


english: Just as Chinese industrialization is unprecedented – no developing country has grown by more than 10% per year without interruption for two full decades – Britain's industrialization 200 years ago was similarly unparalleled.

french: Tout comme l'industrialisation chinoise est sans précédent – aucun pays en développement n'a connu une croissance supérieure à 10% par an sans interruption pendant deux décennies complètes – l'industrialisation de la Grande Bretagne il y a 200 ans était elle aussi sans égal.


english: Such disagreements must not stand in the way of reaching the SDGs and building a sustainable future.

french: Ces désaccords ne doivent pas faire obstacle à l'accomplissement des ODD et à la construction d'un avenir durable.


english: Spaces and trajectories are computed with MGS, an experimental programming language dedicated to spatial computing, that aims at introducing the notion of space in computation.

french: Les espaces et les trajectoires sont construits à l'aide du langage MGS, un langage de programmation expérimental dédié au calcul spatial, qui vise à introduire la notion d'espace dans le calcul.


english: The cloud serves as a theoretical driver for Aristotle, Descartes, Howard or Damisch.

french: Le nuage sert d'inducteur théorique à Aristote, Descartes, Howard ou Damisch.


english: The construction of a term requires a Content Form term optionally qualified in parentheses by a single or multiple Content Qualification terms and followed after a space-semicolon-space with as many Media Type terms as are necessary.

french: La construction d'une mention nécessite un terme indiquant la Forme du contenu, qualifié au besoin par un ou plusieurs termes correspondant à un Qualificatif du contenu mis entre parenthèses et suivi, après un espace, deux points, espace, par autant de termes indiquant le Type de médiation que nécessaire.


english: We are just not doing enough.

french: En fait, nous ne faisons pas assez.


english: I really don't want to go to Boston with Tom.

french: Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.


english: But, total respect, she saves children all day long, and that makes you think, what do we do... pfff but then... then I don't know: bubble children, you look at them, you see the picture, you cry, how can you work like that?

french: Non mais, respect total, elle sauve des enfants toute la journée, et là on se dit, qu'est-que on fait, nous... pfff mais alors là... là je sais pas : les enfants bulles, tu regardes, tu vois la photo, tu pleures, comment on fait pour bosser comme ça?


english: The objectives of the study were to monitor the urban and littoral environmental changes in Nouakchott, rural environment evolution in the two critical areas in northwest China in the past decades, to model the human-environment relationships and to understand the causes of the changes observed.

french: Les objectifs de l'étude étaient de surveiller les changements environnementaux urbains et littoraux à Nouakchott, l'évolution rurale de l'environnement dans les deux sites pilotes en Chine du nord-ouest au cours des décennies passées, de modéliser les rapports homme-environnement et de comprendre les causes des changements observés.


english: It's mediated by information before the comprehension.

french: Elle est négociée par l'information avant la compréhension.


english: He was exhausted when he got home.

french: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.


english: Laboratory measurements showed expected performances with an instrumental noise level (related to thermal fluctuations) lower than expected photon noise on Jupiter.

french: Les mesures en laboratoires ont montré des performances conformes aux attentes, avec un bruit de mesure propre à l'instrument inférieur au bruit de photon attendu sur Jupiter.


english: A bi-frequency acoustic approach (38 and 120 kHz) allowed the distinction of micronektonic crustaceans from small mesopelagic gas-filled swimbladder fish in waters east of Kerguelen where micronektonic crustaceans where dominant in terms of overall acoustic density.

french: Une approche acoustique bifréquence (38 et 120 kHz) a permis de distinguer les crustacés micronectoniques des petits poissons mésopélagiques contenant une vessie natatoire gazeuse dans les eaux est de Kerguelen.


english: The objective of this study was to determine if the absence of MK2 impaired the inflammatory phase following an MI induced by permanent ligation of the left anterior descending artery (LADL) in 12-week-old male MK2+/+ and MK2-/- litter mate mice.

french: L'objectif de l'étude était de déterminer si l'absence de MK2 altérerait l'inflammation post-IM provoqué par la ligature permanente de l'artère interventriculaire antérieure chez des souris mâles MK2+/+ et MK2-/-.


english: Their nationalism was one cause of the war.

french: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.


english: I wish I had a million dollars.

french: J'aimerais disposer d'un million de dollars.


english: Tom is someone I'll never forget.

french: Tom est quelqu'un que je n'oublierai jamais.


english: A method using community of 15N enriched bacteria as tracer was developed in order to measure grazing of meiofauna and macrofauna.

french: La mise au point d'une méthode utilisant des communautés bactériennes de culture enrichies en 15N comme traceur a permis de mesurer la bactérivorie d'organismes de la méiofaune et de la macrofaune.


english: Elisa consists of a sapphire resonator (monocristal Al2 O3 puck) excited on whispering gallery modes (WG) and cooled down at 4.2K in a cryocooler.

french: Elisa intègre dans une boucle d'entretien un résonateur saphir (Al2 O3 ) excité sur des modes de galeries (WG) et refroidi à 4,2 K dans un cryogénérateur.


english: If I were a boy, I could join the baseball team.

french: Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.


english: One of the girls was left behind.

french: L'une des filles a été laissée en arrière.


english: The performances suggest an improvement of the processes of treatment of the cognitive control with the age both at the behavioral and neuronal level.

french: Les performances témoignent d'une amélioration des processus de traitement du contrôle cognitif avec l'âge tant au niveau comportemental que neuronal.


english: Cristian asks how the paper got involved with Wikileaks to obtain and release the cables, among other things.

french: Cristian s'enquiert, entre autre, de la manière dont le journal a pu entrer en contact avec Wikileaks afin d'avoir accès et de publier les câbles.


english: The Copenhagen Consensus study also examined a portfolio option of the sort heralded by the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change.

french: L'étude du consensus de Copenhague a également porté sur une option portefeuille, analogue à celle que défend le Groupe intergouvernemental d'experts sur le changement climatique des Nations unies.


english: It concerns color stereovision.

french: Elle concerne la stéréovision couleur.


english: Do you know where he was? He was eating cake in the tub, Yes he was!"

french: Tu sais où il était? Il mangeait un gâteau dans la baignoire, Oui, vraiment !


english: The objective was to quantify the influence of the parameters of attitude, speed and position.

french: L'objectif était de quantifier l'influence des paramètres d'attitude, de vitesse et de position.


english: She saved because she wanted enough money to retire.

french: Elle a économisé parce qu'elle a voulu disposer d'assez d'argent pour prendre sa retraite.


english: On its web-portal, EURO-NF outlines in detail its many projects, events, integrating and dissemination activities, including a long list of publications from its research partners, and a link to the EURO-NF vision statement.

french: Sur son portail web, EURO-NF décrit en détail ses nombreux projets, évènements, activités d'intégration et de diffusion, notamment une longue liste de publications de ses partenaires de recherche, ainsi qu'un lien vers l'énoncé de vision d'EURO-NF.


english: Maybe something like this.

french: Peut-être quelque chose de ce genre.


english: But it's not only changing the physical form of the city, it's changing the way we think about the city, and what our expectations are for living there.

french: Non seulement cela change la forme physique de la ville, mais également la manière dont nous pensons la ville et nos attentes envers le lieu où nous vivons.


english: In light of these results, we proposed that CDMPs can be considered as markers of endothelial dysfunction, tissue injury and inflammation and suggested a promissing possibility to consider CMPs as possible pharmacological targets of this pathology.

french: L'ensemble des résultats suggère que les MCMPs peuvent être considérés comme des marqueurs de la fonction endothéliale, blessure et inflammation permettant d'envisager les Mps comme cibles pharmacologiques de cette maladie.


english: Their vibrations were time-resolved by picosecond ultrasonics.

french: Leurs vibrations ont été résolues en temps par acoustique picoseconde.


english: The wide spatial variability of these materials is, however, an obstacle to a large-scale use.

french: La grande variabilité spatiale de ces matériaux est cependant un obstacle à une utilisation à plus grande échelle.


english: Fish abound in this river.

french: Les poissons sont nombreux dans cette rivière.


english: You're treating them as universals, to be rendered consistent by logic.

french: On les traite comme des universaux, qui doivent être rendus cohérents sur le plan logique.


english: Just get off the stage.

french: Descendez simplement de la scène !


english: It has facilitated the emergence of the word of the "silent" who produced, in quasi-autonomy, scenarios of prospective concerning the place and the activity "canteen", which constitutes an unexpected result of our approach of intervention.

french: Elle a facilité l'émergence de la parole des « silencieux » qui ont produit, en quasi-autonomie, des scénarii de prospective concernant le lieu et « l'activité cantine », ce qui constitue un résultat inattendu de notre démarche d'intervention.


english: There is a considerable risk that these initiatives will be realised under the direction of large scale industrial organisations so that the participants from emerging regions might not see economic benefits from them, unless corrective measures are taken,' it adds.

french: Le risque est réel que ces initiatives soient mises en oeuvre sous la direction de grandes organisations industrielles et que les participants des régions émergentes n'en tirent aucun avantage économique, à moins que des mesures correctrices ne soient prises", peut-on lire dans le document.


english: In the second part we give theapplications of Markov processes in health economics.

french: Dans la deuxième partie, nous donnons les applications de processus de Markov en économie de la santé.


english: He does not care for you!

french: Il se fiche de toi !


english: The other kind tells you how to cope with what we politely call "low self-esteem," or impolitely call, "feeling very bad about yourself."

french: » Et l'autre vous dit comment il faut traiter ce qui est poliment appelé la « faible estime de soi », ou appelé insolemment « se sentir très mal dans votre peau ».


english: Abstract : The hard-wired computation of a Fourier transform allows to increase its computation speed.

french: Résumé : Le calcul câblé d'une transformée de Fourier permet d'accélérer très fortement son calcul.


english: I'd rather walk than wait for a bus.

french: Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.


english: She thanked those companies involved and called on others in the industry to repeat the exercise.

french: Elle a remercié les entreprises qui ont joué le jeu et appelé d'autres acteurs de ce secteur à renouveler l'opération.


english: Fourth, faith in global economic-policy coordination is misplaced.

french: Quatrièmement, il est déplacé de croire en une coordination mondiale des politiques économiques.


english: Kuwait: "Demonstration will be met with Force"

french: Koweït : "Toute manifestation sera contrée par la force"


english: Abstract : This work first of all relates to two original techniuqes od single shot temporal characterization of short light pulses.

french: Résumé : Ce travail concerne tout d'abord deux techniques originales de caractérisation monocoup d'impulsions lumineuses brèves.


english: Germany, Britain, and Japan all have similarly low long rates.

french: L'Allemagne, la Grande-Bretagne et le Japon connaissent des taux d'intérêt à long terme tout aussi bas.


english: - how to send emails;

french: - comment envoyer des messages électroniques;


english: However, with treatment objectives that are growing ever stricter and an increasingly competitive market, fine knowledge of removal processes is required in order to optimize design in regards with context.

french: Néanmoins, des objectifs de traitement de plus en plus contraignants, ainsi qu'un marché de plus en plus concurrentiel, amènent la nécessité d'une meilleure connaissance des processus afin d'en optimiser la conception en fonction du contexte.


english: Our three studies also allowed us to recommend the evaluation of the fundamental needs, the goals, the associated values and the strategies of resolution of problem.

french: Nos trois études nous ont permis de préconiser également l'évaluation des besoins fondamentaux, des buts, des valeurs associés et les stratégies de résolution de problème.


english: In presence of a dry system (dry gas and device) low current were measured (~pA), which increases with temperature.

french: En présence d'un système sec, de faibles courants sont mesurés (~pA), et augmentent en fonction de la température.


english: But I for one still admire him and regret it has come to this.

french: Mais pour ma part, je l'admire toujours et regrette qu'on en soit arrivé là.


english: I'm not asking for money.

french: Je ne demande pas d'argent.


english: In this situation is not easy to discriminate the heavy particle signal from the background, formed by jets originated from QCD partons, so one has to examine the internal dynamics of the jet using jet substructure techniques.

french: Dans cette situation, il n'est pas facile de discriminer le signal des particules lourdes du bruit de fond formé par des jets originés par les partons, il faut examiner la dynamique interne du jet avec des techniques de sous-structure des jets.


english: But it is an economy that is likely to suffer two adverse side effects.

french: Cependant, il s'agit d'une économie qui est susceptible de subir deux effets secondaires indésirables.


english: We're among friends.

french: Nous sommes au milieu d'amis.


english: It was accompanied by a casualized labour which unequally affected the employees.

french: Celle-ci a été accompagnée d'une précarisation de l'emploi touchant inégalement les salariés.


english: Not like, 'Eh man, the universe, give everything to it.'

french: Pas du genre: 'eh, dis donc, l' univers, donne-lui tout'.


english: They bathed in the lake.

french: Ils se baignèrent dans le lac.


english: Moreover, transition temperature of the perfluorinated main chain is lower, than the required temperature of the ionomer functioning in a PEMFC.

french: De plus, la température de transition de squelette perfluorée est plus basse que la température de fonctionnement de ionomère dans PEMFC.


english: The Lisbon Treaty was the compromise agreed by EU leaders in the aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.

french: Le traité de Lisbonne représente le compromis auquel sont parvenu les dirigeants européens, à la suite de l'échec en 2005 de la ratification du Traité Constitutionnel Européen, dû notamment au Non des Français et des Néerlandais.


english: 我愛壹玖捌柒：Those who decided to leave have already gone and no one cares what films are put on air.

french: 我愛壹玖捌柒：Ceux qui ont décidé de partir ne sont déjà plus là et tout le monde se fout de quels films sont diffusés.


english: Sleeping on concrete, no food, can't eat, cheap labour. Exporting him for the profit,

french: Dormir sur le béton, sans nourriture, sans manger, mains-d'œuvre bon marché. à s'exporter à lui pour le profit,


english: We are also interested in the interaction laws between biological objects and we pay particular attention to describe several types of contacts (cell-cell, cell-substrate), their dynamic evolution (sliding, rolling) and the consequences on cellular or tissular architecture.

french: Nous nous intéressons également aux lois d'interaction entre objets biologiques et nous attachons à décrire différents types de contacts (cellule-cellule, cellule-substrat), leur évolution dynamique (glissement, roulement) et les conséquences sur l'architecture de la cellule ou du tissu.


english: I'm not saying that Tamils should forget their problems.

french: Je ne veux pas dire que les Tamils devraient oublier leurs problèmes.


english: Abstract : This work aims to the establishment of a phytostabilization process on an old industrial site, "La Vieille Usine" in Auzon (43, France).

french: Résumé : Ce travail a pour objectif la mise en place d'un procédé de phytostabilisation sur un ancien site industriel, la Vieille Usine d'Auzon (43, France).


english: This thesis is broadly focused on the short-term memory of pain.

french: Cette thèse est largement axée sur la mémoire à court terme de la douleur.


english: Regarding constant bit-rate services, we propose a new stochastic model to evaluate the frequency and the number of interruptions during real-time streaming calls in function of user radio conditions.

french: En ce qui concerne les services de débit binaire constants, nous proposons un nouveau modèle stochastique pour évaluer la fréquence et le nombre d'interruptions lors de streaming en temps réel en fonction des conditions radio utilisateur.


english: And maybe by 2020, you'll buy them just knowing that this is an insect that you're going to eat.

french: Et peut-être que d'ici 2020, vous les achèterez juste pour savoir que c'est un insecte que vous allez manger.


english: I couldn't answer that one.

french: Je ne pouvais pas répondre à celui-là.


english: Abstract : Stray neutron doses are currently not evaluated during treatment planning within proton therapy centers since treatment planning systems (TPS) do not allow this feature while Monte Carlo (MC) simulations and measurements are unsuitable for routine practice.

french: Résumé : Les doses secondaires neutroniques ne sont actuellement pas estimées lors de la planification de traitement dans les centres de protonthérapie puisque les logiciels de planification de traitement (TPS) ne le proposent pas tandis que les simulations Monte Carlo (MC) et les mesures sont inadaptées pour un environnement clinique.


english: However, this cannot happen without addressing proper attention to the soundness of these algorithms.

french: Cependant, cela ne peut se produire sans porter une certaine attention à la validité de ces algorithmes.


english: I'll give you a couple of seconds.

french: je vous donnes quelques secondes.


english: They all look very different, but I believe that every one is paved with the right to self-determination.

french: Ils paraissent tous très différents, mais, je suis convaincue que chacun d'eux est pavé du droit au libre arbitre.


english: If all Jews were responsible for the oppression of Arabs, attacks on Jews in Europe, or anywhere else, should be condoned, if not actively encouraged.

french: Si tous les juifs sont responsables de l'oppression des Arabes, les agressions contre les juifs en Europe et ailleurs doivent être tolérées, et même encouragées.


english: This ubiquitous genus of beta-proteobacteria has the particularity of having been subdivided into two genera with distinct ecologies: the genus Paraburkholderia, which groups together environmental and plant-associated species, and the genus Burkholderia sensu stricto (s.s.), which groups together human opportunistic and pathogenic species but also phytobeneficial species such as B. vietnamiensis.

french: Ce genre ubiquiste de béta-protéobactéries a la particularité d'avoir été subdivisé en deux genres aux écologies distinctes : le genre Paraburkholderia regroupant des espèces environnementales et bénéfiques des plantes, et le genre Burkholderia sensu stricto (s.s.) qui regroupe des espèces opportunistes et pathogènes de l'homme ainsi que des pathogènes de plantes, mais aussi des espèces phytobénéfiques (comme B. vietnamiensis).


english: The European Commission is providing 6.4 million euro to a new Network of Excellence under the Information Society Technologies (IST) priority of the Sixth Framework Programme (FP6) to help combat major diseases such as cancer, brain and cardiovascular diseases and diabetes.

french: La Commission européenne a décidé d'octroyer 6,4 millions d'euros à un nouveau réseau d'excellence relevant de la priorité Technologies de la société de l'information (TSI) du sixième programme-cadre (6e PCRD) pour aider à lutter contre les grandes maladies telles que le cancer, les maladies cérébrales et cardiovasculaires et le diabète.


english: I shall go to the ball

french: Je doit aller au bal


english: "How much do you use the keyword or keywords meta tag in your main search results?"

french: "Quelle importance accordez-vous à la balise "meta keyword" dans les résultats de recherche?"


english: To date, the scientists have successfully delivered up to 15 genes in this way.

french: Jusqu'à ce jour, les scientifiques étaient parvenus à obtenir jusqu'à 15 gènes de cette manière.


english: On the other hand, I also came to appreciate some of the United States' domestic institutions of government, for all their inefficiencies and injustices, more than I had before.

french: D'un autre côté, j'ai aussi pris la mesure des ratages et des injustices de certaines institutions gouvernementales américaines, plus qu'auparavant.


english: The ESCN project is implemented through the following objectives:

french: Le projet du réseau ESCN est mis en oeuvre par l'intermédiaire des objectifs suivants:


english: This thesis work aimed to further characterize the interaction between SIgA and CD71 in human enterocytes.

french: Ce travail de thèse a eu pour objectif de mieux caractériser l'interaction SIgA-CD71 dans les entérocytes humains.


english: I never stop loving you.

french: J'ai jamais cesser de t'aimer.


english: Nevertheless, designing chronicles is not an easy task due to the sophistication and the increase of data generation capacity of modern systems.

french: Néanmoins, la construction des chroniques n'est pas chose aisée en raison de la complexification et de l'augmentation des capacités de génération de données des systèmes modernes.


english: It unifies the middle of the film when they go off to Naples.

french: Il unifie le milieu du film quand ils arrivent à Naples.


english: In 1964, that was the first Tokyo Olympics.

french: En 1964, c'était les premiers Jeux Olympiques de Tokyo.


english: A magnetic coil is made up of an electric wire that has been made insulator thanks to a veneer and wrapped around a hollow support.

french: Une bobine magnétique est constituée d'un fil électrique rendu isolant à l'aide d'un vernis et enroulé autour d'un support creux.


english: She's aggressive.

french: Elle est agressive.


english: Tom tripled his investment in six months.

french: Tom tripla son investissement en six mois.


english: The researchers have found that the technique leads to large improvements in listening and in objective measures of language competence, known as DECEL, compared to traditional teaching techniques.

french: Les chercheurs ont établi que la technique entraîne de fortes améliorations de l'écoute ainsi que des résultats obtenus grâce à un test objectif de mesure de la compétence en langues - le DECEL - par rapport aux techniques d'enseignement traditionnelles.


english: And when that happens, the opportunities ...

french: Et quand nous y serons, les opportunités seront...


english: Here are the calendars for the Imperial Palace.

french: Voici les calendriers pour le Palais Impérial.


english: It was very romantic.

french: C'était très romantique.


english: But if we did a little thought experiment -- as Einstein was very fond of doing -- we could imagine putting the Sun crushed down to six kilometers, and putting a tiny little Earth around it in orbit, maybe 30 kilometers outside of the black-hole sun.

french: Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée – ce qu'Einstein adorait faire -- nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres, et de mettre une petite terre dans son orbite, à peu près 30 km hors du trou noir du soleil.


english: What that might mean for cultural movements all over this moment, the "me, we" seems incredibly prescient totally important.

french: Ce que cela pourrait bien signifier pour des mouvements culturels durant cette période, la déclaration "Moi, Nous" semble incroyablement prophétique absolument primordiale.


english: The doctorate thesis which studies the relationship between power and the argumentative strategies in Paul Biya speeches in the multiparty era in Cameroon therefore sets out to throw more light on this peculiar situation.

french: Apporter un éclairage sur cette situation particulière est la tâche principale que nous nous sommes assigné dans cette thèse de Doctorat qui s'intéresse à la relation entre le pouvoir et la mise en scène argumentative dans le discours de Paul Biya à l'ère du multipartisme au Cameroun.


english: We examine digital systems involving digital and algorithmic sound generation, including instruments with gestural interfaces, MIDI controllers, music software, laptop orchestra performances, and live coding.

french: Nous étudions des systèmes musicaux caractérisés par l'élaboration numérique et algorithmique du son : des instruments à interfaces gestuelles, des contrôleurs MIDI, des logiciels de création musicale, des performances d'orchestres d'ordinateurs et de live coding.


english: Global Voices Mentors | Activista Mentees Collins Mbalo (Kenya) | Elly Ahimidiwe (Tanzania) Danica Radisic (Serbia) | Afrin Chowdhury (Bangladesh) Gershom Ndhlovu (Zambia) | Loyiso Zweni (South Africa) Kevin Rennie (Australia) | Benadette Chandia Kodili (Uganda) Kounila Keo (Cambodia) | Anjana Luitel (Nepal) Leila Nachawati (Spain/Syria) | Awa Njie (Gambia) Maria Isabel Guerra Campoblanco (Peru) | Hannah Moloney/Tina McPherson (Australia) Nwachukwu Egbunike (Nigeria) | David Habba (Nigeria) Mariana Freitas Gomes de Oliveira (Brazil) | Emilia Jomalinis (Brazil) Sana Saleem (Pakistan) | Collins Odhiambo (Kenya)

french: Tuteurs Global Voices | Stagiaires d'Activista Collins Mbalo (Kenya) | Elly Ahimidiwe (Tanzanie) Danica Radisic (Serbie) | Afrin Chowdhury (Bangladesh) Gershom Ndhlovu (Zambie) | Loyiso Zweni (Afrique du Sud) Kevin Rennie (Australie) | Benadette Chandia Kodili (Ouganda) Kounila Keo (Cambodge) | Anjana Luitel (Nepal) Leila Nachawati (Espagne / Syrie) | Awa Njie (Gambie) Maria Isabel Guerra Campoblanco (Pérou) | Hannah Moloney/Tina McPherson (Australie) Nwachukwu Egbunike (Nigéria) | David Habba (Nigéria) Mariana Freitas Gomes de Oliveira (Brésil) | Emilia Jomalinis (Brésil) Sana Saleem (Pakistan) | Collins Odhiambo (Kenya)


english: Very powerful in parenting.

french: Très puissant dans le rôle parental.


english: This result leads us to reconsider the conclusions of the studies which only reasoning on the voluntarily modified tools.

french: Ce résultat amène à ré interroger les acquis des études qui ne raisonnaient que sur les pièces retouchées volontairement.


english: Furthermore, by changing the composition of hybrid microparticles (inorganic/organic ratio), it was also possible to extend release kinetics and significantly reduce the burst effect.

french: En modifiant la composition des microparticules (ratio inorganique / organique), il a été possible de prolonger les cinétiques de libération et de réduire significativement « l'effet burst ».


english: Concerning research infrastructures, the ministers call for negotiations on the proposed legal framework for European research infrastructures to be completed 'as soon as possible'.

french: En ce qui concerne les infrastructures de recherche européennes, les ministres demandent que les négociations concernant leur cadre juridique proposé soient achevées «le plus tôt possible».


english: iv) This average hull, defining physiologic mobility, was used in a computer simulation model to optimize the technique of a release move in gymnastics.

french: iv) Cet espace moyen, définissant la mobilité physiologiques, a été utilisé au sein d'un modèle de simulation cinématique utilisé pour optimiser la technique d'un élément acrobatique de lâcher de barres réalisée par des gymnastes.


english: First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern-day apostles.

french: Premièrement, nous devons être prêts et disposés à confronter les experts et à nous passer de cette notion d'eux comme des apôtres des temps modernes.


english: I tried to pretend I was something I wasn't.

french: J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.


english: And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time.

french: Et pourtant, c'est seulement ce week-end que l'Arabie saoudite a pris la décision de permettre aux femmes de participer aux Jeux Olympiques pour la première fois.


english: But what is surprising is that we often get in our own way precisely because our worries prompt us to concentrate too much.

french: Il est cependant surprenant que, souvent, nous nous nuisons précisément parce que nos inquiétudes nous poussent à trop nous concentrer.


english: These models give rise to a transition between a localized phase and a delocalized phase.

french: Ces modèlesdonnent tous lieu à une transition entre une phase localisée et une phase délocalisée.


english: Norhayati and Harun are no strangers to global expeditions as they undertook a Trans Africa Journey from South Africa to Austria in 2007.

french: Norhayati et Harun ne sont pas étrangers aux expéditions mondiales : ils ont fait un voyage africain de l'Afrique du Sud à l'Autriche en 2007.


english: What is it that is expected of us by the billions of people who live in what Laurie Garrett the other day so appropriately called despair and disparity?

french: Qu'est-ce qui est attendu de nous par les milliards de gens qui vivent dans ce que Laurie Garrett l'autre jour a si adéquatement appelé le désespoir et la disparité?


english: And I was a young photographer at that time and I realized that your point of view really rules everything that we see.

french: J'étais un jeune photographe à l'époque et j'ai compris que notre point de vue influence énormément tout ce qu'on voit.


english: Why did Joe go to the grocery store?

french: Pourquoi Joe est il allé à l'épicerie?


english: What style of furniture would you like?

french: Quel style de meubles vous plairait?


english: This thesis aimed at unifying the extensive findings in both fields to propose theoretical frameworks and developmental schemes for the emergence of avian skin patterns, with a particular focus on dorsal plumage dynamics.

french: Cette thèse a pour objectif d'unifier les récentes découvertes dans ces deux domaines en proposant un cadre théorique et des schémas de développement pour l'émergence des motifs cutanés aviaires par l'étude de la dynamique de formation du plumage dorsal.


english: The police spotted him at once as the offender.

french: La police le repéra immédiatement comme le criminel.


english: Abstract : Contrary to their homologous LiMPO4 (M: transition metal) which crystallize with the olivine type structure, the vanadates LiMVO4 crystallize with the spinel type structure or Na2CrO4 type structure.

french: Résumé : Contrairement à leurs homologues LiMPO4 (M : métal de transition) de structure olivine, les vanadates LiMVO4 cristallisent avec des structures type spinelle ou Na2CrO4.


english: And specifically, there are going to be people who will speculate that what you really intend to do is to defect to the country that many see as the number one rival of the United States which is China, and that what you're really doing is essentially seeking to aid an enemy of the United States with which you intend to seek asylum.

french: Et en particulier, il y a des gens qui vont spéculer, que ce que vous souhaitez vraiment c'est vous réfugier dans le pays, que beaucoup voient comme le rival numéro 1 des Etats-Unis, qui est la Chine. Et que ce que vous faites réellement c'est chercher à aider un ennemi des Etats-Unis, afin d'y trouver asile. Pouvez-vous parler un peu de cela?


english: She thought my side beat up on her side way more often, that we called them brainless, gun-toting racists, and we both marveled at the labels that fit none of the people we actually know.

french: Elle pensait que mon camp tapait à bras raccourcis sur son camp bien plus souvent, que nous les décrivions comme des racistes sans cervelle et armés de fusils. Et nous nous sommes toutes deux étonnées de ces étiquettes qui ne convenaient à aucune des personnes que nous connaissions vraiment.


english: Premiminary results on the synthesis of Pt-PDPB (polydiphenylbutadiyne) nanocomposites are also presented in this thesis.

french: Des résultats préliminaires sur la synthèse des nanocomposites Pt-PDPB (polydiphenylbutadiyne) sont également présentés dans cette thèse.


english: Under the terms of the agreement, Swiss researchers will be able to participate in the Fifth Framework Programme, including nuclear research activities under the Euratom Programme (Switzerland already participates in nuclear fusion research) under essentially the same terms as EU participants.

french: Selon les termes de l'accord, les chercheurs suisses pourront participer au cinquième programme-cadre, y compris aux activités de recherche nucléaire dans le cadre du programme Euratom (la Suisse participe déjà aux activités de recherche sur la fusion nucléaire) en principe selon les mêmes conditions que les participants communautaires.


english: We can do this by recommitting architecture to the health, safety and welfare of the public.

french: Nous pouvons le faire en renouvelant l'architecture pour la santé, la sécurité et le bien-être du public.


english: Do you have any plans later on?

french: As-tu le moindre projet pour plus tard?


english: The catalytic hydrogenation processes of nitroaromatic compounds use transition metals, such as (Pt, Ni, Pd, ..), organic solvents and hydrogen source like H2.

french: Les procédés d'hydrogénation catalytique des composés nitroaromatiques utilisent des métaux de transition, tels que (Pt, Ni, Pd,..), de solvants organiques et source d'hydrogène comme H2.


english: At the Bergische Universität Wuppertal (Germany), the reaction of a series of methoxylated aromatic compounds (anisole, 2-methylanisole, guaiacol, 3-methoxyphenol, 4-methoxyphenol, 2-methoxy-4-methylphenol, syringol and 2,3-dimethoxyphenol) with hydroxyl radicals were studied leading to the following rate coefficients for methoxybenzenes and metoxyphenols, (2,12 -4,64) x 10−¹¹ cm³ molecule−¹ s−¹ and (5,75 -8,10) x 10−¹¹ cm³ molecule−¹ s−¹, respectively.

french: À la Bergische Universität Wuppertal (en Allemagne), la réaction d'une série de composés aromatiques méthoxylés (anisole, 2-méthylanisole, guaiacol, 3-méthoxyphénol, 4-méthoxyphénol, 2-méthoxy-4-méthylphénol, syringol et 2,3-diméthoxyphénol) avec les radicaux hydroxyles a été étudiée.


english: In order to develop an efficient IR source around 3.5 µm that probes the methane absorption.

french: Dans le but de développer une source IR efficace autour de 3.5 µm capable de sonder le méthane.


english: So in my home, the Andes and the coastal area, which are historically confrontational, ended up together because of love, as happened to most people from Lima, descendants of diverse backgrounds: Africans with people from the Amazons, Japanese with Andeans, Chinese with Italians.

french: Chez moi, les Andes et la côte Pacifique, historiquement opposées, se sont unies par l'amour, comme chez la plupart des habitants de Lima, d'origine les plus diverses : Africains et Amazoniens, Japonais et Andins, Chinois et Italiens.


english: The Commission is presently reviewing how to improve these measures for the transport chapter of the Fifth Framework Programme.

french: La Commission examine actuellement les moyens d'améliorer ces mesures pour le chapitre Transports du cinquième programme-cadre.


english: Abstract : In this work, we have developed ultrasonic humidity interdigital (IDT) sensors exploiting Rayleigh type Surface Acoustic Waves (SAW).

french: Résumé : Dans ce travail, nous avons développé des capteurs ultrasonores interdigités (IDT) d'humidité exploitant des ondes acoustiques de surface (SAW) de type Rayleigh.


english: To master this technique, practitioners can practice on corpses, manikins, and simulators.

french: Pour maîtriser cette technique, les pratiquants peuvent s'exercer sur des cadavres, des mannequins et des simulateurs.


english: Finally, four distributive judgments are characterized by the fulfilment and/or non-fulfilment of a set of transfer principles.

french: Enfin, quatre jugements distributifs sont caractérisés par le respect et/ou le non-respect d'un ensemble de principes de transfert.


english: This thesis focuses on modelling and formal verification of the Web services composition described with the BPEL standard using the B event method.

french: Cette thèse s'intéresse à la modélisation et à la vérification formelles de la composition de services web décrite avec le standard BPEL en utilisant la méthode B Événementiel.


english: So I walk into her class to give a guest lecture, about 300 students in the room, and as I walk in, one of the students looks up and says, "Oh, finally, an objective opinion."

french: Donc, j'entre dans sa classe pour donner ma conférence, Il y a environ 300 étudiants dans la salle, et en entrant dans la classe, un étudiant lève la tête et dit : « Ah, enfin, une opinion objective.


english: Because there is this asymmetry, which creates, basically, failing governance.

french: Parce qu'il y a cette asymétrie, qui crée, fondamentalement, l'échec de gouvernance.


english: The views expressed are those of the various contributors and do not necessarily reflect those of the European Commission.

french: Les points de vue exprimés sont ceux des différents collaborateurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de la Commission européenne.


english: Nevertheless, concrete instructions for optimal winding design are missing.

french: Cependant, des instructions concrètes pour la conception d'un enroulement optimal sont manquantes.


english: We confirmed the expected effect in the IDH enzyme and also observed moderate off-target effects concerning the lipid and the Krebs cycle metabolism, both in control and patient fibroblasts.

french: Nous avons confirmé ses effets sur l'enzyme IDH et observé des effets secondaires sur le métabolisme des lipides et du cycle de Krebs, à la fois dans les fibroblastes témoin et du patient.


english: And then two weeks later, Iqbal Quadir can issue his electricity in Bangladesh bonds.

french: Et alors, deux semaines plus tard, Iqbal Quadir peut distribuer des obligations pour de l'électricité au Bangladesh.


english: The second component consists of evaluating the combined use of optical and radar data in order to predict surface water conditions over vegetative cover.

french: Le second volet, consiste à évaluer l'utilisation conjointe de données optiques et radars afin de pouvoir prédire l'état hydrique de surface sur une couverture végétale.[...]


english: Abstract : Armentières was called "the city of linen" for a long time, and it prospered for a century thanks to the manufacture and trade of fabric, mainly linen.

french: Résumé : Longtemps appelée la « cité de la toile », Armentières a vu sa prospérité reposer, un siècle durant, sur la fabrication et la commercialisation des tissus majoritairement en lin.


english: I will devote my life to the study of history.

french: Je passerai ma vie à étudier l'histoire.


english: But let's figure out how many grams that is.

french: Mais nous allons deviner combien de grammes qui est.


english: Everyone on the square and everyone watching on national TV saw clearly.

french: Tout le monde sur la place et devant les écrans de la chaîne nationale l'a vu clairement.


english: Don't worry. They will be supervised.

french: Ne vous en faites pas. Elles seront supervisées.


english: Research is currently the largest component of the Community's spending on internal policies, accounting for 60% of this category.

french: Les dépenses de recherche constituent la composante la plus importante de la rubrique Politiques internes du budget communautaire, représentant en effet 60% des fonds disponibles sous cet intitulé.


english: Abstract : The scientific and ethical debates within the animal welfare make a socially acute question.

french: Résumé : Les débats scientifico-éthiques relevant du bien-être animal en font une question socialement vive.


english: On the one hand, the evaluation tool in Surgery, the Evidence-Based Surgery, must be viewed as an independent instrument considering differences with Medicine.

french: D'une part, l'outil d'évaluation de la chirurgie, l'Evidence-Based Surgery doit être considéré comme une entité à part entière étant données les spécificités de la Chirurgie par rapport à la Médecine.


english: And the way you learn how to do it in school is you say, oh, well, 2 is less than 8, so let me borrow the 1.

french: Et la façon dont vous apprenez à le faire à l'école est que vous dites : oh, bon, 2 est plus petit que 8, donc je vais retenir 1.


english: I don't have a doctor!

french: Je n'ai pas de médecin!


english: Unlike methods based on the conventional voxel-based structures, the deposited energy is accumulated inside each tetrahedron during deformation, thus overcoming the problem of tissue tracking since that the tetrahedron is defined as a part of a tissue whose chemical composition and topology do not change.

french: Contrairement aux méthodes basées sur les structures classiques à base de voxels, la dose déposée s'accumule à l'intérieur de chaque tétraèdre au cours de la déformation, surmontant ainsi le problème du suivi tissulaire puisque le tétraèdre est défini comme une partie d'un tissu dont la composition chimique et la topologie ne changent pas.


english: _USER_: Now all of us in the car are suffering from headaches, soar throats and chest pains.

french: _USER_: Nous souffrons maintenant tous dans la voiture de maux de tête, d'irritations de la gorge et de douleurs dans la poitrine.


english: The efficiency of an IS intended for a normal management situation must be assessed differently from an IS intended for an extreme situation.

french: Il faut évaluer différemment l'efficacité d'un SI destiné à une situation normale de gestion, d'un SI destiné à une situation extrême.


english: Where is the station?

french: Où se trouve la gare?


english: Why didn't they look out for the interests of the community?

french: Pourquoi n'ont-ils pas prêté attention aux intérêts de la collectivité?


english: These are some of the issues we need to look at now.'

french: Voici certaines des questions que nous devons à présent étudier.»


english: Yes, there's actually a four-stage, rigorous interview process that's designed to find the people that would make great personal assistants and weed out the dodgy Rabbits.

french: Oui, il y a bien un entretien préalable rigoureux en quatre étapes conçu pour trouver des personnes qui feraient de bons assistants personnels et pour écarter les membres douteux.


english: like you stand one in ten million chances, most people probably will say,

french: Comme quand tu as une chance sur dix million. La plus part des gens diraient probablement ; "Bon !


english: (eng) We will divide this thesis into four parts.

french: (fre) Nous allons diviser cette thèse en quatre parties.


english: Although this dissertation is descriptive, it is explanatory also, inasmuch as the representations of a magical power of words are investigated not only to document its manifestations, but also to understand why they could be responsible of certain behaviors or reactions, and with what implications.

french: Il s'agira, en effet, d'étudier les représentations d'un pouvoir magique des mots dans le but, non seulement d'en documenter les manifestations, mais également de comprendre en quoi elles pourraient dicter certains comportements ou réactions et avec quelles implications.


english: In contrast, if an idea in a mind spreads to other minds, and changes lives for generations, that is novelty.

french: En revanche, si une idée dans un esprit atteint d'autres esprits et change des vies pendant des générations, c'est une nouveauté.


english: I can't flex my neck.

french: Je ne peux pas plier la tête.


english: Even though it's Earth-like, and even though early in its history it may very well have harbored Earth-like life, it soon succumbed to runaway greenhouse -- that's an 800 degrees [Fahrenheit] surface -- because of rampant carbon dioxide.

french: Même si c'est une planète de type terrestre, quand bien même tôt dans son histoire elle a très bien pu abriter une vie de type terrestre, elle a vite succombé à un emballement de l'effet de serre -- c'est une surface à 800 degrés centigrades -- à cause d'un dioxyde de carbone galopant.


english: Abstract : This research addresses both the production and the reception of a touristic imagination.

french: Résumé : Cette recherche aborde la question de la production et de la réception d'un imaginaire touristique.


english: Based on orientation of anisotropic magnetic aggregates, a new method has been developed, which generates a signal of aggregation, directly proportional to the amount of protein in the sample: lowering the detection limit.

french: Basée sur l'orientation d'agrégats magnétiques anisotropes, une nouvelle méthode a été mise au point, permettant de mesurer un signal d'agrégation uniquement proportionnel à la quantité de protéines à doser, la limite de détection est donc abaissée.


english: This thesis aims to chemically characterize the Milky Way disk inside and outside the solar neighbourhood, to better constrain its formation scenario.

french: Cette thèse a pour but de caractériser chimiquement le disque de la Voie Lactée, dans et en dehors du voisinage solaire, pour contraindre les scénarios de formation de disque.


english: Moreover, root influx was (i) 3 fold higher in low ionic competition solutions, (ii) 2,7 fold higher in 12-days-old plants than in 24-days-old, (iii) 1,4 fold higher in the middle of the day in comparison with the full-day period, (iv) not influenced by Cd exposure during cultivation.

french: D'autre part, l'influx est (i) 3 fois plus important dans des solutions où la compétition ionique est moindre (faible proportion d'oligo-éléments), (ii) 2,7 fois supérieur chez des plants âgés de 12 j par rapport à des plants de 24 j, (iii) 1,4 fois supérieur lorsque mesuré en 2 h au milieu de la journée comparé à une période de 24 h, (iv) non affectée par l'exposition préalable des plantes au Cd.


english: Remember only God can judge ya

french: Souvenez-vous que seul Dieu peut nous juger


english: A first analysis allows one to build three questions of research focusing on three aspects of this relation, at local, European and worldwide levels.

french: Le chapitre préliminaire présente un cheminement aboutissant à trois questions de recherche ciblant trois aspects de cette relation, au niveau, local, européen et mondial.


english: And yet, after all the attention they have garnered, and all the knowledge they have generated, as well as the lion's share of the funding, here we are standing [before] the same litany of intractable problems and many new challenges.

french: Et pourtant, malgré toute l'attention qu'ils ont suscitée, toutes les connaissances et le financement qu'ils ont générés, nous faisons face à la même litanie de problèmes insurmontables ainsi qu'à de nombreux nouveaux défis.


english: They offer non-invasive ways to quantify hemodynamics in the heart and major blood vessels for patients with cardiovascular diseases, that cannot be directly obtained from medical imaging.

french: En effet, elles offrent des moyens non invasifs pour quantifier l'hémodynamique dans le cœur et les principaux vaisseaux sanguins chez les patients atteints de maladies cardiovasculaires.


english: He repaired my watch for me.

french: Il m'a réparé ma montre.


english: Fortunately, however, there are existing models to follow.

french: Il existe néanmoins, et fort heureusement, des modèles à suivre.


english: Now, pain makes you do something, in this case, rinse your eyes until the sand is gone.

french: La douleur vous pousse à faire quelque chose, dans ce cas, rincer vos yeux jusqu'à ce que le sable s'en aille.


english: In 2015, a photo of Argentinian MP Victoria Donda Pérez breastfeeding while taking part in a parliamentary hearing went viral, as it demonstrated the commitment, capabilities, and challenges of working mothers.

french: En 2015, la photo d'une élue d'Argentine donnant le sein à son enfant en plein Parlement a fait le tour du monde ; elle illustrait l'engagement, les capacités et le courage des mères qui travaillent.


english: We built two novel and complementary ultrafast measurement tools.

french: Nous avons construit deux outils de mesure nouveaux et complémentaires.


english: At TEDxBrussels today, we've been looking forward to the future -- 50 years from now.

french: Aujourd'hui, à TEDxBrussels, nous observons ce qui se passera dans 50 ans.


english: Are you the bank manager?

french: Êtes-vous le gérant de la banque?


english: Gesture-wise, every occurrence of co-speech gesturing was defined and organized according to the dominant dimension among the types commonly established in literature (organisational, deictic, iconic, and metaphoric) before being coded with various intra-gestural characteristics including their deixis of enaction.

french: Notre codage de la gestuelle organise quant à lui chaque occurrence de geste co-discours selon le caractère dominant parmi les types communément distingués dans la littérature (organisationnel, déictique, iconique, et métaphorique) ; puis précise diverses caractéristiques intra-gestuelles dont la deixis de mise en place.


english: Well, it was me, my brother, those people who made the game, one American, one German and one Russian; his name was Petr.

french: Il y avait moi, mon frère, ceux qui ont créé le jeu, un Américain, un Allemand et un Russe du nom de Petr.


english: A lexical analysis, carried out with Alceste© software, highlights a social representation of a deterministic and traditional career model.

french: L'analyse lexicale, réalisée avec le logiciel Alceste©, permet de mettre en lumière la prégnance d'une représentation sociale d'un modèle déterministe et traditionnel de la carrière.


english: As they end up failed by the education system, they're on the streets where they're vulnerable to violence, police harassment, police brutality and incarceration.

french: Lorsqu'ils ont échoué dans le système scolaire, ils finissent dans les rues où ils sont vulnérables à la violence, au harcèlement des policiers, à la brutalité policière et à l'incarcération.


english: The presence of sulfate microbial reduction potentially stabilizes As in the solid phase and diminish As in the aqueous phase through the adsorption/desorption of As onto iron (oxyhydr)oxides and/ or sulfides with formation of thiols complexes in solid phase.

french: La présence de bactéries sulforéductrices a le potentiel de stabiliser l'arsenic dans la phase solide et de l'atténuer dans la phase aqueuse par adsorption / désorption de l'arsenic sur les (oxyhydr)oxydes, et / ou sulfures de fer via la formation de complexes thiols.


english: It's also extremely important to lubricate the chuck once a day using 2 or 3 pumps of grease per jaw

french: Il est également extrêmement important de lubrifier le mandrin une fois par jour à l'aide de 2 ou 3 pompes de graisse par mâchoire


english: In addition to these networks, Hungary has also established some very successful research centres.

french: En marge de ces réseaux, la Hongrie a également créé plusieurs centres de recherche extrêmement fructueux.


english: I want to stretch my legs.

french: Je veux détendre mes jambes.


english: I've put up the list class that we've developed previously so the task was to develop an object together with that class that would give us that syntax that we could just call list of twelve. Lets say.

french: J'ai mis en place la classe List qui nous avons développé précédemment donc la tâche était de développer un objet avec cette classe qui nous donnerait la syntaxe que nous pourrions simplement appeler la liste de 1, 2.


english: The virus was 100 percent lethal to pregnant women and we don't actually know why.

french: Le virus était fatal à 100 % pour les femmes enceintes. En réalité, nous ne savons pas pourquoi.


english: For example, in volume terms, China now is the largest car producer in the world, churning out 17 million this year.

french: En termes de volume, la Chine est par exemple le plus important constructeur automobile, produisant 17 millions de véhicules cette année.


english: These results, showing no electromigration and no specific phenomena at the necks between the powder particles, provide decisive answers about the controversial SPS densification mechanisms.

french: Ces résultats, qui montrent l'absence d'électromigration et de phénomènes spécifiques aux ponts entre particules de poudre, apportent des réponses décisives sur les mécanismes controversés de densification par SPS.


english: Some of its multiplets are often used to diagnose the magnetic field in those structures.

french: Certains de ses multiplets sont largement utilisés pour le diagnostic du champ magnétique dans ces structures.


english: When did you arrive?

french: Quand êtes-vous arrivé?


english: In order to reduce these costs, a possible solution is to use a computer-assisted a human gives some information to a system in order that it can improve its predictions so as to decrease its intervention cost.

french: Afin de réduire ces coûts, une solution possible est d'utiliser un système assisté par l'humain : un humain donne des informations à un système afin qu'il améliore ses prédictions pour faire décroître son coût de correction.


english: I just did what anybody would've done.

french: Je n'ai fait que ce que quiconque aurait fait.


english: I should sort of like, feel like 'everything is me " .

french: 'Je devrais ressentir un peu comme... ressentir quelque chose comme : tout est moi'.


english: I offer a descriptive model called the Discursive Design Communication System.

french: Nous en proposons un modèle descriptif, le Système de communication du Design Discursif.


english: So what if I am gay? Is it a crime?

french: Mais qu'est-ce que ça peut faire si je suis gay? Est-ce que c'est un crime?


english: But I could also see her genuine empathy for the choice we had to make between coming home to a bed in a shelter or a couch in a relative's overcrowded apartment.

french: Mais je pouvais voir sa réelle empathie pour les choix que nous avions dû faire : entre rentrer et avoir un lit dans un refuge ou un canapé dans l'appartement surpeuplé d'un membre de notre famille.


english: This thesis lays the ground work for a global understanding on how the MAP Kinases ERK1/2 regulates alternative splicing on one hand, and also defines a novel element of regulation between the Wnt/beta-catenin and the MAP Kinase pathway by identifying beta-catenin as a new substrate of MEK1/2.

french: Ainsi, cette thèse édifie, d'une part, les bases d'une régulation à grande échelle de l'épissage alternatif par les MAP Kinases ERK1/2, et d'autre part révèle un nouvel élément de régulation entre la voie Wnt/beta-caténine et la voie MAP Kinase par l'identification de la beta-caténine comme nouveau substrat de MEK1/2.


english: Abstract : The aim of the thesis is to study the difficulties of acquisition of written language in children with high intellectual potential (HPI).

french: Résumé : L'objectif de la thèse est d'étudier les difficultés d'acquisition du langage écrit chez les enfants à haut potentiel intellectuel (HPI).


english: These include endorsement of the ETAN report, which was presented at the conference.

french: Parmi celles-ci figure l'approbation du rapport ETAN, qui a été présenté lors de cette manifestation.


english: I'm afraid of losing you.

french: J'ai peur de vous perdre.


english: Neural tube defects (NTDs) including spina bifida, craniorachischisis as well as anencephaly are the most common group of congenital malformations of the central nervous system (CNS).

french: Les anomalies du tube neural (ATN) comme spina bifida, craniorachischisis et anencéphalie, constituent les malformations congénitales les plus communes qui touchent le système nerveux central.


english: And, whether we are aware of it or not, the lifeblood of all of our established institutions, and thus society itself, is money.

french: Et que nous en soyons conscients ou non, le moteur de toutes nos institutions établies, par conséquent de la société elle-même, c'est l'argent.


english: The comparison of these observations with atmosphere and evolutive models allowed the determination of the physical properties of this unique object.

french: La comparaison de ces observations avec des modèles d'atmosphère et d'évolution a permis d'en déterminer les caractéristiques physiques.


english: Meanwhile, Libya Now, also on Facebook, writes an open letter to Elmesallati, after she defended herself in an interview.

french: De son côté, Libya Now, également sur Facebook, a écrit une lettre ouverte à Sarah Elmesallati, après que celle-ci se soit exprimée dans un interview.


english: Not every girl who comes to my school will be a PhD, but every single one of them will achieve her full potential and will become an advocate for her children and her grandchildren for years to come.

french: Pas toutes les filles qui viennent à l'école obtiendront un doctorat, mais chacune d'elles atteindra tout son potentiel, et deviendra une défenseuse pour ses enfants et ses petits-enfants à l'avenir.


english: Just before President Obama arrived, 49 political prisoners were freed by the government.

french: Peu avant l'arrivée du Président Obama, 49 prisonniers politiques ont été libérés par le gouvernement.


english: Then, chemical segregation between the different terrestrial reservoirs resultedfrom the complex processes of mantle crystallization.

french: Ensuite, les processus complexes de cristallisation du manteau ont conduit à la ségrégation chimique entre les différents réservoirs terrestres.


english: Always be sure to clamp with the jaws against the boring ring

french: Veillez toujours à fixer avec les mâchoires contre la bague ennuyeuse


english: The paper will summarise what we know about the motivations of those who engage in this activity, their patterns of engagement, how 'deep' the penetration of this form of engagement with the Library extends, and what current statistics suggest about where we are in the user engagement growth curve.

french: Cet article résume ce que nous savons sur les motivations de ceux qui s'engagent bénévolement dans cette activité, leurs modes de collaboration, la profondeur avec laquelle ce mode d'engagement pénètre dans le fonctionnement de la Bibliothèque, et sur ce que les statistiques indiquent concernant le point où nous en sommes dans la courbe de croissance de la participation des usagers.


english: This high sensitivity was found again in the ensemble forecasts from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, where the developement of the Medicane required the phasing of Helene with the Rossby wave train.

french: Cette forte sensibilité a été retrouvée dans les prévisions d'ensemble du Centre Européen pour la Prévision Météorologique à Moyen Terme, où le développement du méditerragan a requis la synchronisation d'Hélène avec le train d'ondes de Rossby.


english: In case R0 is higher than 1, we prove the existence and the uniqueness of an endemic equilibrium which is globally asymptotically stable.

french: Dans le cas où R0 est strictement plus grand que 1 nous montrons l'existence et l'unicité de l'équilibre endémique et prouvons ensuite que ce dernier est globalement asymptotiquement stable.


english: It's a notice of a zoning application change for a new office building so the neighborhood knows what's happening.

french: Il s'agit d'un avis de changement de zonage pour un nouvel immeuble de bureaux pour que le quartier sache ce qui se passe.


english: That's not the direction that I'm headed in.

french: Ce n'est pas la direction dans laquelle je vais.


english: I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.

french: Je suis vraiment désolé mais apparemment j'ai perdu votre ombrelle.


english: The results obtained present high variability of the activities in plants, less pronounced in animal products.

french: Les résultats obtenus montrent une grande variabilité des activités dans les végétaux, moins prononcée dans les produits animaux.


english: There are a lot of fish in that lake.

french: Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.