english: I'm sure some people here are thinking, technology catches up so quick, how long is it before some crazed geek with a little remote control flies one through a window of the White House?

french: la technologie est si rapide, combien de temps faudra-t-il pour qu'un geek fou avec une petite télécommande en face voler un à travers une fenêtre de la Maison Blanche?


english: In contrast to porosity given by water adsorption, the gas injection method provides larger porosity values of around 5%.

french: Par rapport à la porosité par adsorption d'eau, l'injection de gaz fournit des porosités supérieures d'environ 5%.


english: Has he stayed here before?

french: A-t-il séjourné ici auparavant?

source: Tatoeba


english: Intentional statements such as "John thinks that Nosferatu is a vampire" or "Oedipus loves Jocasta" challenge classical logical laws such as existential generalization or substitution of identical.

french: Les énoncés intentionnels comme "Jean croit que Nosferatu est un vampire" ou "Oedipe aime Jocaste" défient les lois de la logique classique, remettant en cause la validité de principes logiques tels que la généralisation existentielle ou encore la substitution des identiques.


english: For us -- there's the object -- for us, it was two projects. One, to design the interface so that the interface doesn't get in your way.

french: Voici l'objet. Pour nous, c'était deux projets. Un, concevoir l'interface de manière à ce qu'elle ne soit pas perceptible.


english: In this work, we introduce eth existence of an optimal dual certificate for the l1 synthesis minimization which minimizes the reconstruction error.

french: Dans nos travaux, nous allons introduire l'existence d'un certifical dual optimal pour la minimisation l1 synthèse qui minimisent l'erreur de reconstruction.


english: For that purpose, two experimental devices were improved: a tribometer with plane or drawbead tools and an equipped press.

french: Pour cela, deux dispositifs expérimentaux ont été développés : un tribomètre avec outils plans ou joncs et une presse instrumentée.


english: I don't want to swim.

french: Je ne veux pas nager.


english: _USER_: After being stranded since Wednesday, the ferry Maria Dolores has left _TAG_ bound for _TAG_...

french: _USER_: Après être resté en rade depuis mercredi, le ferry Maria Dolores a quitté _TAG_ à destination de _TAG_...

source: GlobalVoices


english: "Streets" and "Avenue" are the most favorable scenes for those mobility parameters, where wide open-spaces like "Square" and "River-bank" are unfriendly.

french: Les " Ruelles " et la " Rue " sont les scènes les plus favorables au déplacement, alors que les espaces ouverts comme la " Place " et les " Berges " se sont avérés défavorables.


english: And such skeptics can find comfort in the fourth kind of immortality story, and that is legacy, the idea that you can live on through the echo you leave in the world, like the great Greek warrior Achilles, who sacrificed his life fighting at Troy so that he might win immortal fame.

french: Ces sceptiques peuvent trouver un réconfort dans la quatrième sorte d'histoire d'immortalité, qui est l'héritage, l'idée que l'on continue à vivre au travers des échos que nous laissons dans le monde, comme le grand guerrier grec Achille, qui a sacrifié sa vie au combat devant Troie pour gagner la renommée éternelle.


english: As Japan and the rest of the world struggle to make sense of the devastating earthquake, tsunami, and nuclear scare, science bloggers are sharing facts to help explain what happened.

french: Alors que le Japon et le reste du monde s'efforcent de comprendre le tremblement de terre destructeur, le tsunami et la peur du nucléaire , des blogueurs scientifiques partagent des vérités scientifiques afin de mieux expliquer ce qui s'est passé.


english: Abstract : This research will focus on the teaching of Italian in primary schools.

french: Résumé : Cette recherche est centrée sur l'enseignement de l'italien au primaire.


english: One night--it was on the twentieth of March, 1888--I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through

french: Une nuit - il était sur le vingtième de Mars, 1888 - je revenais d'un voyage à un patient (car j'avais désormais retourné à la pratique civile), quand ma manière me conduisit à travers

source: QED


english: Japan is poor in natural resources.

french: Le Japon est pauvre en ressources naturelles.


english: Well, this comment from an executive that I worked with recently illustrates that experience.

french: Ce commentaire d'un dirigeant avec qui j'ai récemment travaillé illustre cette expérience.


english: Abstract : The last few decades have seen tremendous growth in the area of magnetic sensor technologies.

french: Résumé : Au cours des dernières décennies, on a assisté à une croissance considérable dans le domaine des technologies des capteurs magnétiques.


english: When I thrust my--

french: Quand je l'estocerai avec ma--


english: Abstract : Hybrid nanomaterials have a more and more important place in our daily life ; one can find their use in various domains as building, biomedical or beauty product.

french: Résumé : Grâce à leurs propriétés exceptionnelles, les nanomatériaux hybrides occupent une place de plus en plus importante dans notre vie quotidienne et couvrent des secteurs d'activité très variés telsque la construction, le biomédical ou la cosmétique.


english: An intronic mutation in the gene C9orf72 is the most prevailing cause of Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), an adult onset neurodegenerative disease of the motoneurons.

french: Une mutation intronique du gène C9orf72 est une cause prépondérante de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurodégénérative des motoneurones de l'adulte.


english: Much of this literature has developed in Muslim context and adapted Arabic writing, and it forms the literary legacy of the Pakistani Punjabis.

french: Toute une partie de cette littérature s'est développée en contexte musulman et en écriture arabe adaptée, et elle forme l'héritage littéraire des Panjabis pakistanais.


english: From an aesthetic point of view, curator Mrs Kofler-Engl comments on what can be done to improve on this first prototype: 'The narrow frame and the two [sash bars] of the double-winged window look very good.

french: D'un point de vue esthétique, Mme Kofler-Engl commente les améliorations possibles pour le premier prototype: «Le cadre étroit et les deux [petits-bois] de la fenêtre à double battants sont très beaux.


english: Canonical role of XPC is to recognize UV DNA damage and allowed DNA reparation by Nucleotide Excision Repair mechanism (NER).

french: Le rôle canonique de XPC est la reconnaissance des dommages à l'ADN induits par les UVs et permet la réparation de l'ADN par le mécanisme de réparation par excision de nucléotide (NER).


english: (eng) PhD in Contemporary History, research group HAR (Arts, History and Representations) Paris Ouest Nanterre La Défense / PhD in History, Arts and Archeology, Research group about imaginaries, catholique university of Louvain-la-Neuve.

french: (fre) Thèse d'histoire contemporaine, groupe de recherche HAR (Histoire des arts et des représentations), Paris Ouest Nanterre La Défense / Thèse d'histoire, des arts et archéologie, Centre de recherche sur les imaginaires, université catholique de Louvain-la-Neuve.


english: The study of Nonlinear Energy Sinks (NES) has been especially subject to an important research effort since the beginning of the 2000s.

french: L'étude des puits d'énergie non linéaires, ou « Nonlinear Energy Sinks » (NES), a notamment fait l'objet de nombreuses recherches depuis le début des années 2000.


english: And then eventually, these outputs from glycolysis and the citric acid cycle, when they get into the electron transport chain, are going to produce another 34.

french: Et puis finalement, ces produits de la glycolyse et du cycle de l'acide citrique, quand ils arrivent dans la chaine de transport d'électrons, vont en produire 34 de plus.


english: Are you seriously thinking about not going?

french: Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre?


english: The effect of MDEB on the calcium current, ICRAC, was also studied using the patch-clamp technique.

french: L'effet du MDEB sur le courant calcique, ICRAC, a été étudié grâce à la technique du patch-clamp.


english: However, the biodiversity of these places, which are scattered across three oceans, faces numerous threats, including climate change, habitat loss and other pressures arising from human activities as well as natural hazards.

french: Toutefois, de nombreuses menaces (changement climatique, perte d'habitat et autres pressions dues aux activités humaines ainsi qu'aux dangers naturels) planent sur la biodiversité de ces lieux, qui sont dispersés sur trois océans.


english: The experimental results obtained on these datasets show that taking into account these dimensions are important to accurately model the diffusion process.

french: Les résultats obtenus sur ces jeux de données montrent que prendre en compte ces caractéristiques est important pour modéliser le processus de diffusion.


english: Blogger Mustapha, who writes at Beirut Spring, wondered if the letter will reach the President the way the insults did.

french: Le blogueur Mustapha, qui écrit sur le blog Beirut Spring, se demande si la lettre arrivera au Président, alors que les "insultes" sur Facebook y ont réussi.


english: Meanwhile, the US – the only power with the capability to offset China – seems to be retreating from its traditional role in Asia.

french: Ce n'est pas tout. Les USA - seule puissance capable de rivaliser avec la Chine - semblent abandonner leur rôle habituel en Asie.

source: News-Commentary


english: He commanded us to work hard.

french: Il nous a commandé de travailler fort.


english: New strategies to produce surfactants with novel structures derived produced of the surfactants from agricultural resources are thus synthetic challenges.. As part of a research collaboration, ITERG (Pessac) and ICBMS (COB-INSA in Lyon) have joined forces to develop the synthesis of new amphiphilic glycolipids obtained by functionalization of epoxidized vegetable oils.

french: Dans le cadre d'une collaboration de recherche, l'ITERG (Pessac) et l'ICBMS (équipe COB-INSA) de Lyon se sont associées pour développer la synthèse de nouveaux glycolipides amphiphiles obtenus par fonctionnalisation d'huiles végétales époxydées.


english: RNR catalytic activity depends on its interaction with iron and on the formation of the complex between R1 and R2.

french: L'activité catalytique de RNR dépend d'une interaction avec le fer et de la formation d'un complexe entre R1 et R2.


english: It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

french: Il a été rarement, mais il était content, je pense, à me voir.


english: This is a satellite picture showing North Korea at night, compared to neighbors.

french: Voici une image satellite montrant la Corée du Nord la nuit comparée à ses voisins.


english: My hobby had become a habit, and my habit gave me possibly the world's most eclectic Netflix queue.

french: Mon hobby était devenu une habitude, et mon habitude m'a possiblement donné la liste d'attente sur Netflix la plus éclectique du monde.


english: The death toll could rise as high as 100,000. 45,000 to 50,000 people were killed 13 million are facing severe hunger 12 million people need emergency aid

french: Le nombre de décès pourrait approcher 100'000... 45'000 - 50'000 personnes ont été tuées... 13'000'000 sont face au faim sévère... 12'000'000 personnes ont besoin de l'aide d'urgence.


english: Recently Congress MP Naveen Jindal and BJP's projected prime ministerial candidate LK Advani had the taste of same in election meetings.

french: Dernièrement, le député du Congrès Naveen Jindal et le candidat prévu du BJP au poste de Premier ministre en ont assi tâté lors de réunions électorales.


english: The EIB should expand its lending.

french: LA BEI pourrait accroître ses prêts.


english: Additionally, despite an emphasis on captive, exotic species at the zoo, visitors also seemed to perceive urban wildlife.

french: De plus, même au zoo, si l'accent est largement mis sur les espèces captives, exotiques, les visiteurs semblent aussi percevoir la biodiversité urbaine.


english: And words of awe continue with Cryton Chikoko, who writes in the third person with the alias "Rambler":

french: Et words of awe (voix émerveillées) continue sur le blog Cryton Chikoko, en écrivant à la troisième personne sous le pseudonyme "Rambler" (Randonneur):


english: 'The first step is to study whether this transportation of damaged proteins also occurs in the cells of mammals, including humans, for example in the formation of sex cells and stem cells,' he said.

french: «La première chose à faire est de vérifier si le transport des protéines endommagées se fait aussi dans les cellules des mammifères et chez l'homme, par exemple au niveau de la formation des gamètes et des cellules souches», conclut-il.


english: This winter will probably be very cold.

french: L'hiver sera probablement très froid.


english: Thanks to (S)BoSK, we are able to learn from cross-scale patterns in hierarchical image representations.

french: Grâce à (S)BoSK, nous sommes en mesure d'effectuer un apprentissage à partir d'informations présentes à plusieurs échelles dans les représentations hiérarchiques d'image.


english: These parents were evaluated by experts of the Service d'expertise psychosociale du Centre jeunesse de Montréal.

french: Ces parents ont été évalués par les experts du Service d'expertise psychosociale du Centre jeunesse de Montréal.


english: The Oncocyclus section (Siems.)

french: La section Oncocyclus (Siems.)


english: A validation protocol has been produced to ensure the retention of psychometric qualities.

french: Un protocole de validation a été produit pour s'assurer de la conservation des qualités psychométriques.


english: Conceived as a technical support to facilitate the efficient management of information and as the preferred means of storage, the database has gained a level of importance with aesthetic and political implications that go far beyond purely technical questions.Both theorical and practical in its approach, our research investigates the database as a means of expressive and poetic creation and reveals its specific character, in particular the discretization of data and the establishment of flexible relationships between them.

french: Conçue comme système technique destiné à rendre la gastion des informations plus efficace, et comme support de stockage privilégié, la base de données, avec son utilisation dans de multiples contextes, a acquis une importance dont les implications esthétiques et politiques vont au-delà des questions techniques.La recherche à la fois théorique et pratique étudie la base de données comme un moyen expressif et poétique de création, et met en évidence ses caractères spécifiques, notamment la discrédisation des données et leur mise en relation flexible.


english: He has a small advantage.

french: Il a un petit avantage.


english: Abstract : Bacteria play a key role in biogeochemical cycles.

french: Résumé : Les bactéries jouent un rôle clé dans les cycles biogéochimiques.


english: Are people allowed to slow down a little bit, to find peace?

french: Les gens sont-ils autorisés à ralentir un peu pour trouver la paix?


english: LGBT activists responded by asking them to clear the way so that the march could continue, but when attempts by the priests and UOP to convince nearby police to to stop the march failed, a physical altercation ensued.

french: Les activistes LGBT ont répondu en leur demandant de libérer la voie pour que la Marche se poursuive, mais quand les tentatives des prêtres et de l'UOP de faire intervenir la police ont échoué, des altercations physiques ont commencées.


english: This compound has been recognised as a model system for a quasi-1D, frustrated, 'diamond' chain of S=1/2 spins beared by Cu2+ ions.

french: Ce composé peut être modélisé comme une chaine quasi-unidimensionnelle, frustrée, 'de type diamant', de spins électroniques S=1/2 portés par les ions de cuivre Cu2+.


english: To determine these parameters, calculations based on the Density Functional Theory in the GGA-PBE form were carried out, using two different codes: ABINIT and SIESTA.

french: Pour remonter à ces paramètres, des calculs basés sur la Théorie de la Fonctionnelle de la Densité ont été réalisés dans l'approximation GGA-PBE, par l'intermédiaire de deux codes de calculs différents: ABINIT et SIESTA.


english: And here is an inspiration from a group called Mídia Ninja in Brazil.

french: Et voilà une inspiration venant du groupe Mídia Ninja au Brésil.


english: But you also don't have the time, resources, expertise or wherewithal to fight this.

french: Mais vous n'avez pas le temps, ni les ressources, ni l'expertise ou encore les moyens de les combattre.


english: Echo was very happy that his mother had returned.

french: Echo était très heureux que sa mère soit revenue.


english: This way, the genes of the most musical penises spread, leading to rapid evolution of insects' phalluses.

french: De cette façon, les gènes des pénis les plus musicaux se propagent, provoquant à une évolution rapide des phallus d'insectes.


english: Don't ever talk to me like that again.

french: Ne me reparlez plus jamais ainsi !


english: I want to, but this is stronger than me.

french: Je voudrais faire autrement, mais c'est plus fort que moi.


english: She does not like him.

french: Elle ne l'apprécie pas.


english: He welcomed the initiative of the conference in bringing such actors together in order to address creating the right environment for innovation, strengthening public and private collaboration, and establishing partnerships and synergies.

french: Il s'est déclaré ravi de l'initiative de cette conférence qui permet de réunir de tels acteurs pour s'atteler à la création d'un environnement propice à l'innovation, de renforcer la collaboration publique et privée et de créer des partenariats et des synergies.


english: Pour a little bit of that sample water into the sample cup.

french: Versez un peu de cette eau d'échantillon dans la coupelle.


english: Abstract : Innovating new experiences is an innovation strategy that increases product differentiation and the perceived value of offers for the future autonomous cars.

french: Résumé : L'innovation d'expériences accroît la valeur perçue des offres et constitue un levier marketing stratégique pour les automobiles autonomes.


english: I cannot repair

french: Que je ne peux pas réparer


english: As I'm standing here -- I'm so proud as I stand here, from Mhaswad to Vancouver.

french: Alors que je me tiens ici... Je suis tellement fière d'être ici, de Mhaswad à Vancouver.


english: Economic investment in Africa is important and deserves serious thought and long-term planning.

french: Les investissements économiques en Afrique sont importants et doivent faire l'objet d'études et de planification à long terme.


english: And this is how to start: we must raise our daughters differently.

french: Et voici comment commencer : nous devons élever nos filles différemment.


english: We also propose an adaptation of conduit flow models allowing for full coupling between magma and gas flow in 2D that should be used to further investigate flow conditions evolution during transient regimes.

french: Nous proposons également une adaptation des modèles de conduit permettant de coupler complètement l'écoulement du gaz avec celui du magma pour étudier l'évolution des conditions dans le conduit en régime transitoire.


english: In low-fat butter, or actually in many low-fat products, when you take the fat out, you actually take the taste and the texture out.

french: Dans le beurre allégé, ou en fait dans beaucoup de produits allégés, quand vous enlevez le gras, vous enlevez en fait le goût et la texture.


english: General and specific benefits of guarantees are identified and linked to relevant characteristics and schemes.

french: Les avantages des garanties ont été identifiés d'un point de vue général et particulier et mis en rapport avec les caractéristiques et les schémas correspondants.


english: This term right here will become an x to the fourth, x0 to the fourth, plus, now, what does this term become?

french: Ce terme ici deviendra un x à la quatrième, 0 x à la quatrième, en plus, maintenant, ce que ce terme devient-elle?


english: A Stabroek News obituary summarises the Jagans' entry into active politics:

french: La nécrologie du journal Stabroek News résume ainsi l'entrée des Jagan en politique :


english: One the reasons is the same reason that Gandhi didn't like the word

french: L'une d'elles, c'est la même raison pour laquelle Gandhi n'aimait pas le mot


english: So with all that what has the company done to integrate girls back into the LEGO experience? "LEGO Friends.

french: Donc, avec tout ça, qu'est-ce que la compagnie a fait pour réintégrer les filles dans l'expérience LEGO? " "LEGO Friends".


english: Moreover, these dynamics often evolves in different time scales.

french: Également, il n'est pas rare que ces dynamiques puissent évoluer dans des échelles de temps différentes.


english: But for me is yet another piece of political propaganda disguised as a "documentary", for me it has strong chances of being something like the infamous "The Revolution will not be televised".

french: Mais pour moi, il s'agit d'un nouvel exemple de propagande politique déguisé sous forme de " documentaire ", pour moi, cela risque fort de ressembler au tristement célèbre " The Revolution will not be televised ".


english: Furthermore, we open some new possibilities to parallelize computations with MINOS.

french: De plus, nous ouvrons de nouvelles possibilités pour paralléliser les calculs avec MINOS.


english: I gave her a present on her last birthday.

french: Je lui ai donné un cadeau à son dernier anniversaire.


english: Rachel weeping for her children to be comforted for her children Mane

french: Rachel pleure pour ses enfants d'être consolée sur ses enfants Mane


english: So what's the volume of the whole thing?

french: Alors, quel est le volume de tout ça?


english: In fact, it was through Twitter that we politely asked Rafael for some time away from his busy schedule in order to answer a few questions for us:

french: En fait, c'est via Twitter que nous avons demandé à Rafael de nous accorder un peu de son temps sur son emploi du temps chargé afin de répondre à quelques-unes de nos question.


english: They derived critical conditions on the limiting measures both with and without magnetic field.

french: Ils ont notamment trouvé des conditions critiques sur les mesures limites dans le cas des équations avec et sans champ magnétique.


english: "If you believe that you have those three: power, chance and clue. Then go for it.

french: "Si vous pensez avoir ces trois éléments clés : le pouvoir, la chance et les idées, alors, allez-y.


english: And then they had to appeal to their cities, but they had to do it like the West, right?

french: Et ensuite ils ont dû charmer leurs villes. Mais ils devaient le faire comme en Occident pas vrai?


english: This study focuses on three dimensions: 1. a cognitive dimension, in order to explore the way of thinking of experienced and novice users when solving spatial problems with GIS; 2. an instructional dimension, in order to identify and integrate the expert methods in the resolution strategies of learners; 3. an educational dimension in order to design, based on cognitive achievement, innovative training tools in line with the demands of the working world.

french: L'étude de cette intégration et des difficultés qui l'accompagnent, s'est articulée autour de trois dimensions : 1. une dimension cognitive, pour explorer les approches et les méthodes qui permettent d'étudier la façon de raisonner d'utilisateurs expérimentés ou novices, face à la résolution de problèmes spatiaux avec les SIG ; 2. une dimension didactique pour, à partir des différences entre les raisonnements des experts et des novices, identifier et intégrer les démarches expertes utilisables dans les stratégies de résolution des apprenants ; 3. une dimension pédagogique, pour concevoir, en s'appuyant sur les acquis cognitifs et didactiques, des dispositifs de formation innovateurs, en adéquation avec les demandes du monde professionnel.


english: That's the second, that's the second characteristic. and by that I mean this, that you have to give your actors and characters situations that they can visualize what they're going through for the audience.

french: La deuxième caractéristique est que vous avez à placer vos acteurs et personnages dans des situations leur permettant de visualiser ce qu'elles vont produire sur le public.


english: The extractions are processed by both numerical calculation with software ANSYS Q3D and impedance measurement with a vector network analyzer E5061B.

french: Les extractions sont traitées à la fois par calcul numérique avec logiciel ANSYS Q3D et par mesure d'impédance avec un analyseur de réseau vectoriel E5061B.


english: Mr. Turgut is me

french: Monsieur Turgut c'est moi


english: This suggests that some countries are more efficient at social welfare than others.

french: Cela suggère que certains États seraient plus efficaces que d'autres en matière de dépenses sociales.


english: Our investigations point out that this correlation is still checked in Lebanon.

french: Nos enquêtes soulignent que cette corrélation est tout de même vérifié chez les libanais.


english: Two types of network monitoring tools are explored: IoT device type recognition systems and IoT network Intrusion Detection Systems (NIDS).

french: Deux types d'outils sont explorés: les systèmes de reconnaissance de type d'objets IoT et les systèmes de détection d'intrusion réseau IoT.


english: In the light of the multi-generational experiments, cascading effects were observed on G. fossarum life history traits until the third offspring generation after the parental exposure to cadmium or 3,4-dichloroaniline.

french: Par ailleurs, suite à des expositions parentales de 3 semaines au cadmium et à la 3,4dichloroaniline, nous avons mis en évidence l'existence d'effets en cascade sur les traits d'histoire de vie de G. fossarum jusqu'à la troisième génération de descendants, après plus d'un an d'expérimentation.


english: Let's quit talking about this.

french: Arrêtons de parler de ça.


english: And he said, "Well, I've no idea, but I guess somebody will find a use for them someday.

french: Il a répondu : "Eh bien je n'en ai aucune idée, mais je suppose que quelqu'un va leur trouver une utilisation un jour."


english: The various objects (transmitter, relays, receivers) can be fixed or mobile.

french: Les différents éléments (émetteurs, relais, récepteurs) peuvent être fixes ou mobiles.


english: ولكني اكبت رعشتي خجلا،فلست بطلا I am still alive, but not OK.

french: ولكني اكبت رعشتي خجلا،فلست بطلا Je suis toujours vivant, mais pas OK.


english: When you study geology, you can see what's happened in the past, and there were terrific changes in the earth.

french: Quand on étudie la géologie, on peut voir ce qui s'est passé dans le temps. Et il y a eu des changements énormes.


english: I think it gives an understanding of how we're picking out movement from what

french: Je crois que ça explique bien comment on détecte les mouvements dans ce que


english: I'm not demented.

french: Je ne suis pas démente.


english: We are interested in the study and design of new topologies of agile antennas.We tried at first to define the concept of agile antenna and identify the different techniques of agility before proposing a classification of agile antennas based on the proposed feature, namely agility in frequency, radiation patterns and polarization.Works presented in this thesis are mainly focused on the study of each of these features.

french: Nous nous sommes intéressé à l'étude et la conception de nouvelles topologies d'antennes agiles.Nous avons essayé tout d'abord de définir le concept d'antenne agile et d'identifier les différentes techniques de reconfigurabilité avant de proposer une classification des antennes agiles en fonction de la fonctionnalité proposée, à savoir l'agilité en fréquence, en diagrammes de rayonnement et en polarisation.Les travaux présentés dans ce mémoire sont principalement axés sur l'étude de chacune de ces fonctionnalités.


english: However, the proportion of each species in the stand, as well as their productivity, are highly related to the trade-off between the interspecific competition and their complementarity.

french: La proportion de chaque espèce dans le couvert ainsi que leur productivité sont cependant fortement dépendantes de l'équilibre entre compétition et complémentarité interspécifique.


english: EU Research Commissioner Philippe Busquin explains: 'Thanks to this data, public administrations can begin to make informed choices about their responsibility to the environment and to citizens' quality of life.'

french: Philippe Busquin, Commissaire européen en charge de la Recherche, explique: "Ces données permettent aux administrations publiques de commencer à faire des choix informés quant à leur responsabilité envers l'environnement et la qualité de vie des citoyens."


english: Host dispersal and social behaviour are important for the transmission of the specific hantaviruses and of the non specific Cowpox virus.

french: La dispersion et le comportement social des rongeurs sont importants pour la transmission de ces virus spécifiques (hantavirus) et non spécifique (virus Cowpox).


english: The third part is dedicated to cognitive skills with a study based on interviews of neurosurgeons with different levels of expertise.

french: La troisième partie est consacrée aux compétences cognitives avec une étude reposant sur des entretiens de neurochirurgiens de différents niveaux d'expertise ; celle-ci ayant pour objectif de mieux comprendre la représentation mentale que se fait le chirurgien lors de son planning opératoire pré-chirurgical.


english: Recently, they have been subject to a special attention due to their great potential in terms of promising applications in various domains (military, environmental, scientific...) and to the new scientific issues they raise.

french: Récemment, ils ont été soumis à une attention particulière en raison de leur grand potentiel en termes d'applications prometteuses dans divers domaines (militaires, environnementaux, scientifiques ...) et aux nouvelles questions scientifiques qu'ils suscitent.


english: There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits.

french: Il n'existe pas de critère absolu de comportement à adopter dans ces conditions improbables : il faut donc juger chaque élection selon ses mérites.


english: It amounts to proposing a dissensual public space on the Machiavellian model of understanding within conflict by confronting it with the Habermassian public space and with other conceptions of wrong and conflict in contemporary democracies.Today how can the themes of civil conflict and social imaginary be viewed – paradoxically drawing from Machiavellito question democracy?

french: Elle revient à proposer un espace public dissensuel à partir du modèle machiavélien de l'entente dans le conflit, par confrontation avec l'espace public habermassien et d'autres conceptions du tort et du conflit dans les démocraties contemporaines.


english: However, it is not always easy to extract or generate a synthetic biological information from this volume of data.

french: Cependant, à partir de cette masse de données, il n'est pas toujours aisé d'extraire ou de générer une information biologique synthétique.


english: I think she's telling the truth.

french: Je pense qu'elle dit la vérité.


english: The study of the various methods of exhibiting the pictures as well as the analyse of the writing accounts of the art critics help to more fully understand the taste of the audience and the place the pictures had in the public expositions and in the private collections.

french: L'examen de différents modes de diffusion et d'exposition des images, ainsi que le dépouillement des témoignages écrits offerts par la critique permettent de cerner les goûts du public et d'avoir une idée sur la place qui était accordée à ces images, dans les expositions publiques et dans les collections privées.


english: Regions corresponding to WMH are selected based on intensity and location characteristics.

french: Les régions correspondant aux HSB sont sélectionnées à partir de caractéristiques sur les intensités et la localisation.


english: Indeed, the inclusion methods of mining are characterized on the one hand, by irreversible impacts on the environment and on the people (the expropriation of local ressources polution, population displacement).

french: En effet, les modalités d'insertion minière s'accompagnent d'une part, d'effets irréversibles sur l'environnement et sur la population (expropriation des moyens de subsistances locaux, pollutions, déplacement des populations).


english: But there are promising signs that, over time, the advanced countries' difficulties will trigger a healthy, if belated, shift in Asia's development strategy, with China leading the way.

french: Mais il y a des indices prometteurs pour qu'avec le temps, les difficultés des pays avancés déclenchent une évolution saine et temporisée, dans la stratégie du développement de l'Asie, avec la Chine ouvrant la voie.


english: They did not look like how Hortefeux described them at all.

french: Ils n'avaient pas l'air du tout comme Hortefeux les avait décrits.


english: To determine whether these cell populations have TICs properties, we test the ability of cells to form either neurosphères or, colonies in soft agar and we also test their carcinogenic properties by orthotopic injections of 500 selected cells in 11 mice.

french: Afin de déterminer si ces populations cellulaires présentent des propriétés de TICs, des essais sur les neurosphères, les colonies en agar mou et les injections orthotopiques de 500 cellules sélectionnées dans 11 souris ont été réalisées.


english: However, a positive outlook is sometimes just not possible when harsh economic conditions strike.

french: Cependant, conserver un regard positif est parfois impossible devant la dureté de la situation économique.


english: Whilst supportive of the Commission using their power of influence, Mr Saarnivaara did however underline that the Commission should not seek to co-ordinate national programmes: 'Some countries want to be very independent and this shouldn't be a problem for the Commission', he said.

french: Toutefois, même s'il soutient la Commission lorsqu'elle fait usage de son pouvoir d'influence, M. Saarnivaara a souligné qu'elle ne devrait pas chercher à coordonner à tout prix les programmes nationaux car "certains pays souhaitent garder leur indépendance et cela ne devrait pas être un problème pour la Commission".


english: All together, these results constitute one of the first comprehensive studies of seabird winter ecology.

french: L'ensemble de ces résultats constitue une des toutes premières études de l'écologie hivernale des oiseaux marins.


english: The publication contains synopses on a range of cooperative research projects relevant to agriculture, agro-industrial and fisheries research that are selected and funded under the FAIR programme, part of the Fourth Framework programme.

french: Dans la publication figurent les synopsis d'une série de projets de recherche coopérative dans le domaine de l'agriculture, de l'agro-industrie et de la pêche sélectionnés et financés au titre du programme FAIR, qui relève du Quatrième programme-cadre.


english: Through the 20th and 21th centuries AD, specialists such as D. Robinson (1931), A. Snodgrass (1964), H. Baitinger (2001) and Haggerman (2014) dedicated some of their expertise to produce synthesises of these formerly ignored objects.

french: À travers les 20e et 21e siècle de notre ère, des spécialistes comme D. Robinson (1931), A. Snodgrass (1964), H. Baitinger (2001), C. Hagerman (2014) dédièrent une partie de leur expertise pour produire des synthèses sur ces objets jadis négligés.


english: Within the epigenetic markers, DNA methylation holds a crucial position: indeed, its reprogramming is indispensable to the fundamental processes that are germinal cell differentiation, spermatogenesis and the embryonic development.

french: Parmi les marques épigénétiques, la méthylation de l'ADN tient une place essentielle : son remaniement est en effet indispensable aux processus fondamentaux que sont la différenciation des cellules germinales, la spermatogénèse et le développement embryonnaire précoce.


english: Furthermore, those images forever removed the so-called moral high ground of the occupying forces.

french: De plus, ces images ont ôté pour toujours la prétendue morale élevée des forces occupantes.


english: Ironically, one early argument used by the Bush administration to resist increases in unemployment benefits was that it would discourage workers from looking for a job.

french: Ironiquement, un des premiers arguments utilisés par le gouvernement Bush pour s'opposer à l'augmentation des allocations était que cela découragerait les chômeurs dans leur recherche d'emploi.


english: A Gravity Test for the Euro

french: Un test de gravité pour l'euro


english: They don't quite meet.

french: Elles ne se rencontrent pas toutes.


english: You could have just factored an 8.

french: Vous avez pourriez juste factorisé un 8.


english: But if you took this 30 percent, these 300 people and had them nominate their friends and took the same number of vaccine doses and vaccinated the friends of the 300 -- the 300 friends -- you can get the same level of herd immunity as if you had vaccinated 96 percent of the population at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.

french: Mais si vous avez suivi ces 30%, ces 300 personnes, et leur avez fait nommer leurs amis puis pris le même nombre de vaccins pour vacciner les amis de ces 300, les 300 amis, vous pouvez obtenir le même niveau d'immunité de groupe que si vous aviez vaccinés 96 % de la population avec une plus grande efficacité, et une contrainte budgétaire stricte.


english: Abstract : This thesis deals with the realisation of a frequency transposition block from 1 to 20 GHz based on MEMS components.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse porte sur la réalisation d'un bloc de transposition de fréquence de 1 à 20GHz à base de composants MEMS.


english: As I said, the existing treatment requires the heart-lung bypass machine, and it requires a total body cooling.

french: Le traitement actuel exige, comme je l'ai dit, la machine cœur-poumon et il nécessite un refroidissement corporel total.


english: We then propose an algorithm for finding the sum of the maximum interest that derives from the one introduced in previous works, based on integer linear programming.

french: Nous proposons ensuite un algorithme de recherche du résumé d'intérêt maximal qui dérive de celui introduit dans des travaux précédents, basé sur la programmation linéaire en nombres entiers.


english: Efforts to improve market organisation have continuously been made since the introduction of the CAP (Common Agriculture Policy) in order to improve product quality and harmonise the market.

french: De nombreux efforts visant à améliorer l'organisation du marché ont été continuellement effectués depuis l'introduction de la PAC (politique agricole commune) dans le but de renforcer la qualité du produit et d'harmoniser le marché.


english: He got back to me two weeks later with this list: my number one holding in international shares was British American Tobacco.

french: Deux semaines plus tard, il m'apporte une liste : la majorité des actions internationales dans mon portefeuille sont celles de British American Tobacco.


english: They say "We don't want to know".

french: Ils disent "on ne veut pas savoir".


english: The catalytic performance of these calcined solids depends on the temperature of calcination of the hydrotalcite support, of the sample and of the impregnated copper content.

french: La performance catalytique de ces solides calcinés dépend de la température de calcination du support hydrotalcite, de l'échantillon et de la teneur en cuivre imprégné.


english: Tom was a witness to the accident.

french: Tom était un témoin de l'accident.


english: For both dikes and dams, the presence of trees represents an important fragility factor.

french: Qu'il s'agisse de digues ou de barrages, la présence de végétation arborescente représente un facteur de fragilité important.


english: Combined with the rheological model, we present a relationship between dislocation density and Vickers microhardness.

french: Associé à ce modèle rhéologique, on présente une relation entre la densité de dislocation et la microdureté Vickers.


english: European regulations and directives in this field are more and more: on the one hand, in order to strengthen the prevention of market abuse by raising publicly accountable on issuers financial instruments ; on the other and, in order to tighten up punishment of market abuse and to consolidate the harmonisation between the Member States of European Union, including France and Italy.

french: Les règlements et directives en la matière n'ont cessé de se multiplier : d'une part, pour renforcer la prévention des infractions boursières par une augmentation des obligations d'information du public à charge des émetteurs d'instruments financiers ; d'autre part, pour accroître la sévérité de la répression à l'égard des infractions boursières ainsi que l'harmonisation entre les différents États membres de l'Union européenne, tels que la France et l'Italie.


english: He was so poor that he could not buy the bread.

french: Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.


english: And this, of course, is just going to be equal to the derivative of x ofthe derivative of x- the second derivative of x(t) is just the derivative of the first derivative.

french: Et cela, bien sûr, va juste être égale à la dérivée de x- la seconde dérivée de x(t) est justement la dérivée de la première dérivée.


english: In other words, as the disco ball spins, those mirrors change locations and we get to observe different parts of the image.

french: En d'autres mots, quand la boule disco tourne, ces miroirs changent de place et nous pouvons observer différentes parties de l'image.


english: And in spite of them having quite a high income, they have a huge number of HIV infected.

french: Malgré leur revenu plutôt élevé, ils ont un nombre élevé d'infectés du VIH.


english: We propose that scaling up the models rooted in biological vision by taking a task centric approach would gives us further insights to probe biological vision and better constraints to design models.

french: Nous proposons que la mise à l'échelle des modèles enracinés dans la vision biologique en adoptant une approche centrée sur les tâches nous permettrait de mieux comprendre la vision biologique et de meilleures contraintes pour concevoir des modèles.


english: The goal is to design responsive systems based on their key features of reconfigurability.

french: L'objectif consiste à concevoir des systèmes réactifs en se basant sur leurs capacités en matière de reconfigurabilité.


english: Now why did this work?

french: Maintenant, pourquoi cela a-t-il marché?


english: Abstract : Remote-sensing techniques are widely implemented today for the exploration of planetary surfaces, called regoliths, such as the Moon's, Mercury's, Mars' or asteroids'.

french: Résumé : Les techniques de télédétection sont aujourd'hui largement mises en œuvre pour l'exploration des surfaces planétaires, appelées régolites, telles que la Lune, Mercure, Mars ou les astéroïdes.


english: This was the conviction of Roman Ingarden, who considered musical works as purely intentional objects.

french: C'était la conviction de Roman Ingarden, qui la considérait comme un objet purement intentionnel.


english: Abstract : The work presented in this thesis focuses on the design and implementation of a SAR system operating with two Digital Communications technology: MIMO configuration and OFDM signals.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse portent sur l'étude et la réalisation d'un système d'imagerie SAR (synthetic aperture radar) exploitant deux techniques provenant des communications numériques: la configuration MIMO et les signaux OFDM.


english: Make yourselves comfortable.

french: Mets-toi à l'aise.


english: Who's this message for?

french: Pour qui est ce message?


english: Would they delight us?

french: Est-ce qu'elles nous raviraient?


english: The Commission's paper, which follows a recent yearly update report on the 1998 'Risk capital action plan,' aims to review developments in bank lending as part of a longer-tern strategy to address enterprises' access to finance.

french: Le document de la Commission, qui fait suite à une actualisation annuelle récente du "Plan d'action en faveur du capital-risque" de 1998, a pour objectif d'analyser l'évolution des prêts bancaires dans le cadre d'une stratégie à plus longue échéance sur l'accès des entreprises au financement.


english: Abstract : Optical diffraction tomography is an imaging technique in which a target is successively illuminated by a laser beam under different angles of incidence with an interferometric setup which enables to record both the phase and the intensity of the field in the image space of a microscope.

french: Résumé : La tomographie de diffraction optique est une technique d'imagerie dans laquelle un objet est illuminé successivement par un faisceau laser sous différents angles d'incidence avec une méthode interférométrique qui permet d'enregistrer à la fois la phase et l'intensité du champ dans l'espace image d'un microscope.


english: Next, we analyze these FTMs and extract a generic execution scheme which pinpoints the common parts and the variable features between them.

french: Ensuite, nous analysons ces FTMs et extrayons un schéma d'exécution générique identifiant leurs parties communes et leurs points de variabilité.


english: 0 Fu but what you use

french: 0 Fu, mais ce que vous utilisez


english: At last, we also established the implication of EN-2 interaction domain with PBX in EN-2 intercellular transfer.

french: Enfin nous avons pu mettre en évidence l'implication du domaine d'interaction de EN-2 avec PBX dans le transfert intercellulaire de EN-2.


english: Can this be linked to the high star formation rate in galaxies of the earlier universe (z ≃ 0,5 − 1) which were bluer and gas rich like M33 and NGC6822?

french: Est-ce à rapprocher du taux élevé de formation d'étoiles dans les galaxies de l'univers plus jeune (z ≃ 0.5 − 1), également riches en gaz et bleues comme M33 et NGC6822?


english: I'm sure that you'll succeed.

french: Je suis sûr que vous allez réussir.


english: But this require a good knowledge of different quantities of importance in the strong decay such as the K₁ mixing angle, individual B→K_{res}γ branching ratios and relative phases.

french: Mais cela demande une bonne connaissance de différentes quantités importantes pour la désintégration forte telles que l'angle de mélange de K₁, les rapports de branchement individuel B→K_{res}γ et les phases relatives.


english: We're going to use an unusual combination of tools from game theory and neuroscience to understand how people interact socially when value is on the line.

french: Nous allons utiliser une combinaison inhabituelle d'outils de la théorie des jeux et des neurosciences pour comprendre comment les gens interagissent socialement lorsqu'il s'agit d'argent.


english: It was all about deposing Louis 16th and his wife, Marie Antoinette

french: Il s'agissait de faire abdiquer Louis XVI et sa femme, Marie-Antoinette.


english: This comparison was based on simple gravitational collapse calculations which lead to the first Larson core formation.

french: Cette comparaison est basée sur des calculs simples d'effondrement gravitationnel conduisant à la formation du premier coeur de Larson.


english: (Mona) Wael, I'm sorry.

french: (Mona) Wael, je suis désolée.


english: Above 43 wt.%, the divided granular-like sludge behaves like a cohesive powder.

french: Au delà de 43 %, la boue déshydratée de consistance granulaire se comporte comme une poudre cohésive.


english: "There are no 'NATO bases' in Russia" , tweeted Russian Deputy Prime Minister Dmitriy Rogozin on March 15, a couple of days after news agencies reported on plans for a NATO transport hub based in Russia .

french: "Il n'y a pas de 'bases de l'OTAN' en Russie" , a tweeté le Vice-Premier Ministre russe Dmitri Rogozine le 15 mars, au lendemain des dépêches d'agence sur un projet de centre logistique de l'OTAN installé en Russie .


english: And, Leah adds with a grin,

french: Et, Leah ajoute avec un sourire,


english: This model is then considered by an autonomic decision-making system.

french: Ce modèle est ensuite considéré par un système décisionnel autonome.


english: However, their absolute values vary from the surface to the core of polymer indicating the presence of gradients.

french: Cependant, leurs valeurs absolues varient de la surface au cœur du polymère, ce qui indique la présence de gradients.


english: Now, you might think that this idea of drinking wastewater is some sort of futuristic fantasy or not commonly done.

french: Vous pensez peut-être que cette idée de boire l'eau recyclée des eaux usées est un fantasme futuriste ou que c'est peu courant.


english: But then, one of my best friends, a beautiful Kenyan lady, Esther Kaecha, called me during this devastating moment, and she was like, "Mary, you have a strong will.

french: Mais une de mes meilleures amies, une superbe dame kenyane, Esther Kaecha, m'a appelée dans ce moment de désespoir, et elle m'a dit : « Mary, tu as beaucoup de volonté.


english: But I feel pretty optimistic that we can do this.

french: Mais je suis optimiste quant au fait que nous pouvons y arriver.


english: Dedicated to the relationship spirituality has respectively with the Bible, dogma, eschatology, literature and sciences, the five parts of this thesis explore this elliptical movement of theological reasoning and pay special attention to interdisciplinary questions

french: Consacrées respectivement au rapport de la spiritualité à la Bible, au dogme, à l'eschatologie, aux lettres et aux sciences, les cinq parties de ce dossier explorent ce mouvement elliptique et prêtent une attention particulière à la problématique interdisciplinaire


english: Nevertheless, the difference with the isolated slab must be further investigated.The third part has been dedicated to the study of materials currently used or candidates for photovoltaic applications: InP and InSe.

french: Néanmoins, la différence avec la tranche isolée doit être encore étudiée.La troisième partie a été dédiée à l'étude de matériaux utilisés, ou candidats, aux applications photovoltaïques comme InP et InSe.


english: Hi, I'm Shannon.

french: Salut, je m'appelle Shannon.


english: I'm no different.

french: Je ne suis pas différente.


english: Since firstly, Peroxisome Proliferator Activated Receptor (PPAR) knockout mice display an alteration of postprandial adaptation associated with a hypertriglyceridemia and secondly, dietary fat-mediated PPAR up-regulation is CD36 dependent, CD36 and PPAR might participate to a common regulation mechanism.

french: Puisque d'une part les souris invalidées pour le Peroxisome Proliferator Activated receptor (PPAR) présentent une altération de l'adaptation et une hypertriglycéridémie postprandiale et que d'autre part les lipides alimentaires induisent le PPAR via CD36, CD36 et PPAR pourraient faire partie d'un mécanisme commun de régulation.


english: She had no choice but to accept her fate.

french: Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.


english: Did you see the squirrel?

french: As-tu vu l'écureuil?


english: Corporate profits are quite high; in fact, if you include bank profits, they're higher than they've ever been.

french: Les profits d'entreprises sont assez élevés. A vrai dire, si on prend en compte les profits des banques, ils se retrouvent plus hauts qu'ils n'ont jamais été.


english: According to the WHO, treating children with antiretrovirals from birth can reduce mortality five-fold.

french: Selon l'OMS, l'administration dès la naissance d'un traitement antirétroviral permet de réduire de cinq fois le taux de mortalité.


english: I said he could go.

french: J'ai dit qu'il pouvait partir.


english: You'd have done the same.

french: Tu aurais fait la même chose.


english: We show that the nearest-class mean classification method can generalize from one thousand to ten thousand classes at negligible cost, and still perform competitively with the state-of-the-art.

french: Nous montrons que la classification par plus proche moyenne généralise à partir d'un millier de classes, sur dix mille classes à un coût négligeable, et les performances obtenus sont comparables à l'état de l'art.


english: So we tested this museum across the city to see if it resonated with all kinds of visitors, and it did.

french: Nous avons donc testé ce musée à travers la ville pour voir s'il plaisait à tout type de visiteurs, et ce fut le cas.


english: This mechanism is currently in use inside Apollo.

french: Ce procédé est désormais utilisé dans Apollo.


english: These droplets play yet another role: the dramatic enhancement of silk mechanical properties, as well as the preservation of the integrity of the web structure.

french: Ces gouttes jouent pourtant un autre rôle : elles améliorent de façon spectaculaire les propriétés mécaniques de la soie, et permettent par la même occasion de préserver l'intégrité structurelle de la toile.


english: A comparison with a state-of-the-art power management policy shows a 50% improvement of the throughput when our power managers are used.

french: La comparaison avec une technique de power management présentée dans la littérature montre que nos power managers permettent une amélioration du débit de près de 50%.


english: Perhaps the end will come in a different way, but it is difficult to imagine the age of US exceptionalism lasting indefinitely.

french: Il est bien possible que la fin prenne un autre visage, mais il est difficile de croire que l'ère de l'exception américaine pourra durer indéfiniment.


english: Some of these counterfeit products contain toxic ingredients.

french: Certains de ces produits de contrefaçon contiennent des ingrédients toxiques.


english: This study allowed us to identify new "partner" involved in the control of chloroplast targeting of ceQORH protein.

french: Cette stratégie nous a permis d'identifier un partenaire, impliqué dans le contrôle de l'adressage de la protéine ceQORH dans le chloroplaste.


english: Even higher investments will be required for non-formal and informal environments for lifelong learning, to take place across an employee's working life.

french: Même des investissements plus poussés nécessiteraient des environnements informels et non-formels pour l'apprentissage tout au long de la vie pendant la carrière professionnelle d'un employé.


english: But are Ethiopians ready to welcome a new nation-state to their west and all that it entails, both good and bad?

french: Mais les Éthiopiens sont-ils prêts à accueillir un nouvel État-nation à leur frontière de l'ouest et tout ce que cela implique, que ce soit de bonnes ou de mauvaises choses?


english: The deadline for the compromise within the conciliation procedure was 25 November 1998, and yesterday's agreement, while still needing to be confirmed by the Parliament and the Council within a further six weeks, should mean that the RTD Programme can be adopted and the component specific programmes completed before the end of the year.

french: La date butoir pour un compromis en procédure de conciliation était le 25 novembre 1998 et l'accord dégagé hier, bien que devant être confirmé par le Parlement et le Conseil dans un autre délai de six semaines, devrait conduire à l'adoption du programme-cadre de RDT et de l'ensemble des programmes spécifiques qui le composent avant la fin de l'année.


english: For instance people who have a positive opinion of his discovery are referred to as his "followers", creating the impression of a sect.

french: Pour les personnes qui par exemple ont une opinion positive de sa découverte sont désignés comme ses "disciples", donnant l'impression d'une secte.


english: But she could not find solutions to the problem.

french: Mais elle ne trouvait pas de solutions à son problème.


english: Last year, Mark Zuckerberg and his new wife purchased not only their own house but also all four adjacent houses in Palo Alto for a total of 30 million dollars in order to ensure that they enjoyed a zone of privacy that prevented other people from monitoring what they do in their personal lives.

french: L'année dernière, Mark Zuckerberg et son épouse ont acheté non seulement leur propre maison à Palo Alto, mais aussi les quatre maisons adjacentes, pour 30 millions de dollars afin de s'assurer qu'ils disposaient d'un espace privé suffisant pour empêcher d'autres personnes d'espionner ce qu'ils font en privé.


english: Nowadays, safety applications are receiving a great deal of attention from researchers as well as from automobile manufacturers.

french: De nos jours, les applications de sécurité sont l'objet de beaucoup d'attention des chercheurs ainsi que des fabricants d'automobiles.


english: Think of models of terrorism, child kidnapping, airline safety, car safety.

french: Pensez aux modèles de terrorisme, d'enlèvement d'enfant, de sécurité aérienne, de sécurité automobile.


english: More precisely, this thesis focuses on the first stage of the analysis of an algorithm, namely the algebraic analysis, which translates the program into mathematical objects, whereas the second stage extracts from those mathematical objects the desired information about the average-case cost.

french: Cette thèse s'intéresse plus précisément à la première phase de l'analyse d'un algorithme, l'analyse algébrique, qui traduit le programme en objets mathématiques, tandis que la seconde phase extrait de ces objets les informations désirées sur le coût moyen.


english: You may never be able to walk again.

french: Tu ne pourras peut-être plus jamais remarcher.


english: Flags flying in Pakistan on the occasion of Independence Day.

french: Drapeaux flottants au Pakistan le Jour de l'Indépendance.


english: We know the weakness of the learnings based on the only operational control.

french: Nous connaissons la faiblesse des apprentissages fondés sur la seule maîtrise opératoire.


english: According to this theory, all matter in the universe was once a singular, infinitely dense particle.

french: D'après cette théorie, toute matière dans l'univers n'était autrefois qu'une seule particule infiniment dense.


english: In current survey techniques, this "extralinguistic" information is not considered although it can be used to predict the respondent's behavior.

french: Dans les techniques actuelles de sondage, cette information, dite « extralinguistique », n'est pas retenue bien qu'elle puisse servir à la prédiction des comportements des répondants.


english: Their studies also allowed improving the understanding of a granular instability in granular and rocky environments.

french: Leurs études ont aussi permis d'améliorer la compréhension d'une instabilité gravitaire tant en milieu granulaire que rocheux.


english: One of the ways that we express that love is by maintaining the Plaza where there's the fountain and the reflecting pool.

french: Une des façon d'exprimer cet amour est de préserver le Plaza où se trouvent la fontaine et le bassin.


english: Some smooth, eleven-dimensional solutions can be interpreted as BPS black hole microstates in the context of the Fuzzball proposal.

french: Des solutions lisses en onze dimensions peuvent être interprétées comme microétats BPS de trou noir dans le cadre de la Fuzzball proposal.


english: No, don't go yet.

french: Non, ne partez pas encore.


english: It should be noted that the energy thus produced is mainly in the form of heat, which highlights the importance of an integrated process, close to homes.

french: On note que l'énergie ainsi produite, l'est majoritairement sous forme de chaleur ce qui met en avant l'intérêt d'un processus intégré, proche des habitations.


english: The latter are now characterized through the changes brought by the implementation of Informatics in many societies and the modification of the social or power relationships by the new possibilities of the digital medium.

french: Ces médiations sont maintenant caractérisées par les changements issus de l'implantation de l'informatique dans de nombreuses sociétés et la modification des rapports de pouvoir et des rapports sociaux par les possibilités nouvelles offertes par le médium numérique.


english: You'll find banks that provide banking services to these people.

french: Vous trouverez des banques qui fournissent des services banquiers à ces personnes.


english: I buy newspapers every day.

french: J'achète tous les jours des journaux.


english: The aim of this thesis is to provide a better understanding of upward capillary fluxes and hydraulic drainage functionning interactions to improve drainage design.

french: L'objectif de ce travail est d'apporter des éléments de compréhension sur les interactions des flux de remontée capillaire avec le fonctionnement hydraulique du drainage, afin d'en améliorer les règles de conception.


english: They are willing to talk about the problem.

french: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.


english: We're all ready for that.

french: Nous sommes toutes prêtes pour cela.


english: The platforms will stay in place using solar powered propellers to circle above a specific location during daylight hours, and will be powered by fuel cells or lithium batteries overnight.

french: Les plate-formes seront maintenues en altitude pour tourner autour d'un lieu précis pendant la journée à l'aide d'hélices alimentées par de l'énergie solaire, tandis que la nuit, elles seront alimentés par des piles à combustible ou au lithium.


english: Testing has also shown that the SCB can cope with the harsh and sweaty conditions inside shoes.

french: Les tests ont montré que le SCB résiste aux contraintes et à la transpiration à l'intérieur des chaussures.


english: (Laughter) (Applause) That is the truth and that is the dare.

french: (Rires) (Applaudissements) Voici la vérité et voici le défi.


english: It also calls for the development of a financial/tax environment conducive to intangible investment in research and training.

french: Il préconise également la mise en place d'un environnement financier et fiscal favorable aux investissements immatériels dans le domaine de la recherche et de la formation.


english: And I'm like, "You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them."

french: Et je dis : "Tu sais, tous les panneaux qu'on voit tout le temps avec le chinois dessus. "


english: The consortium is made up of partners from Germany, the UK, Finland, Greece, Portugal, Sweden, Israel and the United States.

french: Le consortium se compose de partenaires d'Allemagne, du Royaume-Uni, de Finlande, de Grèce, du Portugal, de Suède, d'Israël et des Etats-Unis.


english: I can just look at my room and I don't know how many marbles I have.

french: Je peux juste regarder ma chambre et je ne sais pas combien de billes j'ai.


english: The automata presented here support this method but their expressiveness offers new integration possibilities based on the partial unfolding of control flow graph.

french: Les automates que nous présentons supportent cette méthode mais leur expressivité offre également de nouvelles possibilités d'intégration basées sur le dépliage du graphe de flot de contrôle.


english: It's an interesting question.

french: C'est une question intéressante.


english: At the same time in which victims earn their right to have a history and a memory, their depoliticization is made official.

french: Au même moment où les victimes gagnent leur droit à avoir une histoire et une mémoire, leur dépolitisation est rendue officielle.


english: However, with an extended dark sector, it is possible to maintain the dark matter particle mass close to the electroweak scale and to keep the observed relic density.

french: Cependant, avec un secteur sombre étendu, il est possible de maintenir la masse de la matière sombre proche de l'échelle électro-faible tout en gardant la densité relique observée.


english: An example of this problem is presented in Chapter 3.

french: Un exemple de ce type de problème est présenté dans le chapitre 3.


english: In VENTURI, we have been exploring cutting edge 'reality sensing' through computer-vision and sensor fusion, and have tied this together with intuitive 'world augmentation' through 3D audio, Smartwatch interaction and HMDs like GoogleGlass.

french: Avec VENTURI, nous avons exploré la 'perception de la réalité' (reality sensing) par le biais de la fusion de capteurs et de la vision par ordinateur, associée à une 'augmentation intuitive' par l'interaction de la technologie audio 3D, d'une montre connectée Smartwatch et de systèmes de visualisation comme les lunettes interactives de Google, les GoogleGlass.»


english: All you other Slim Shadys are just imitating

french: Tous les autres Slim Shady ne font que m'imiter


english: Developers are eager to create various web applications to meet people's increasing demands.

french: Les développeurs sont impatients de créer diverses applications Web pour répondre à la demande croissante des gens.


english: These disturbances influence turbulent fluxes.

french: Ces perturbations influencent les flux turbulents.


english: Such completely "data-driven" neural models, inform us about the respective, and possibly coupled, influences of the amplitude decay with distance, the magnitude scaling effects, and the site conditions, with a particular focus on the detection of non-linearities in site response.

french: Les modèles neuronaux ainsi obtenus, complètement dirigés par les données « data-driven », nous renseignent sur les influences respectives et éventuellement couplées de l'atténuation avec la distance, de l'effet d'échelle lié à la magnitude, des conditions de site et notamment la présence éventuelle de non-linéarités.


english: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.

french: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.


english: This thesis focuses on the phenomenology of the magneto-elastic interaction in thin epitaxied films of magnetostrictive Fe(0.8)Ga(0.2).

french: Cette thèse porte sur la phénoménologie de l'interaction magnéto-élastique dans les couches minces épitaxiées magnétostrictives de Fe(0.8)Ga(0.2) .


english: The second U-Th mineralization is hosted by "skarn s.l.".

french: Une seconde minéralisation à U-Th portée par des « skarn s.l.


english: You know, sleep in the Lord.

french: Vous voyez, le sommeil dans le Seigneur.


english: I'm not really an expert.

french: Je ne suis pas vraiment un expert.


english: The other 70 companies have an all-male board, and not even one of these hundred largest publicly listed companies have, as of today, a female CEO.

french: Les 70 autres entreprises ont un CA exclusivement masculin, et pas même une de ces cent plus importantes entreprises cotées en bourse a, à ce jour, une femme PDG.


english: But he swiftly calls away the Captain from that scent.

french: Mais il appelle rapidement l'écart du capitaine du ce parfum.


english: I mean, doesn't that seem to be the logical conclusion?

french: Je veux dire, ça ne semble pas être la conclusion logique?


english: Now, when I started working on object detection, it took 20 seconds to process a single image.

french: Quand j'ai débuté dans la détection d'objets, il fallait 20 secondes pour analyser une seule image.


english: So tonight, what do you say to chicken, pig, and soju?

french: Alors ce soir, qu'est-ce que vous dites du poulet, du porc et du soju?


english: The white mayor visited Mr. Teszler and said, "Mr. Teszler, I trust you're going to be hiring a lot of white workers."

french: Le maire blanc a rendu visite à M. Teszler et lui a dit, "M. Teszler, j'espère que vous allez engager beaucoup d'ouvriers blancs."


english: The correlation of the activity of P450 BM3 with indigo and raspberry ketone justifies the exploration of the fitness landscape P450 BM3.

french: La corrélation de l'activité de P450 BM3 avec l'indigo et la cétone de framboise justifie l'exploration plus profonde de l'espace mutationnel de P450 BM3.


english: Goethe was a great poet.

french: Goethe était un grand poète.


english: So that gives us six NADHs.

french: Donc ce qui nous donne six NADHs.


english: This covers SDG 2 on no hunger and the basic elements of SDG 3 on health, so maternal and child mortality, infectious diseases, etc ...

french: Cela concerne l'ODD 2 sur la faim et les éléments basiques de l'ODD 3 sur la santé, donc la mortalité maternelle et infantile, les maladies infectieuses, etc.


english: Be kind to the children.

french: Soyez gentils avec les enfants.


english: Figuring out how your brain responds to pain is the key to finding the best treatment for you.

french: Comprendre comment votre cerveau répond à la douleur est la clé pour trouver le traitement qui vous convient.


english: I am very glad to see you!

french: Je suis vraiment heureux de vous voir!


english: Code-switching and borrowing are both highly common linguistic phenomena in multilingual communities.

french: Le code-switch et les emprunts sont tous les deux des phénomènes linguistiques très courants parmi les communautés multilingues.


english: In an increasingly integrated ERA, it is in our mutual interest to allow national programmes to finance partnerships, including groups from other Member States.'

french: Au sein d'un EER de plus en plus intégré, il s'inscrit dans notre intérêt mutuel d'autoriser les programmes nationaux à financer des partenariats, en ce compris des instances d'autres Etats membres."


english: It sheds a new light on the political orientations of a group of people who have often been considered as extremists or backward looking.

french: Elle éclaire d'un jour nouveau les orientations politiques d'un groupe que l'on a souvent considéré comme extrémiste ou passéiste.


english: Taken together, these studies emphasize the high genetic diversity of the species O. oeni, the study of specific strains of type of wine could help understand the adaptation of this species to this environment.

french: L'ensemble de ces travaux soulignent la grande diversité génétique de l'espèce O. oeni, l'étude des souches spécifiques de type de vin pourrait aider à comprendre son adaptation à cet environnement.


english: Abstract : Let K be a number field with ring of integers O_K and let G be a finite group.By a result of E. Noether, the ring of integers of a tame Galois extension of K with Galois group G is a locally free O_K[G]-module of rank 1.Thus, to any tame Galois extension L/K with Galois group G we can associate a class [O_L] in the locally free class group Cl(O_K[G]).

french: Grâce à un résultat de E. Noether, l'anneau des entiers d'une extension galoisienne de K modérément ramifiée, de groupe de Galois G, est un O_K[G]-module localement libre de rang 1.


english: You see, I like that example, because it shows that a child who is touched, who begins to feel the richness, the potential he has in him is capable of spreading that, and giving it to others.

french: Vous voyez j'aime cet exemple, parce que ça montre que, un enfant qui est touché, qui commence à sentir la richesse, le potentiel qu'il a en lui, il est capable de le retransmettre et de le donner à d'autres.


english: The tale of how Krystal went from protagonist of her own epic adventure to the passive victim in someone else's game illustrates how the Damsel-in-Distress trope disempowers female characters and robs them of the chance to be heroes in their own rite.

french: L'histoire de Krystal allant de protagoniste de sa propre aventure à victime passive dans l'aventure de quelqu'un d'autre montre comment la figure de la Demoiselle en détresse rend les personnages féminins impuissants et leur supprime l'occasion d'être les héroïnes de leurs propres histoires.


english: Abstract : In the current context of global change, natural ecosystems are threatened worldwide.

french: Résumé : Dans le contexte actuel de changement global, les écosystèmes naturels mondiaux sont menacés.


english: If there are $s$ constraints and if all the polynomials have degree at most $D$, its complexity is essentially cubic in $(sD)^n$ and linear in the evaluation complexity of the input.

french: Pour un problème avec $s$ contraintes et des polynômes de degrés au plus $D$, la complexité est essentiellement cubique en $(sD)^n$ et linéaire en la complexité d'évaluation des entrées.


english: It is this personified dualistic deity that leads us into the Rebis - or the Re-Re...two things.

french: Est-ce que c'est la divinité dualiste personifiée qui nous conduit dans le Rebis - ou le Re-Re...deux choses.


english: But imagine this situation.

french: Mais imaginez cette situation.


english: It's true that he is in love with her.

french: C'est vrai qu'il est en amour avec elle.


english: Yet despite such qualities, the cement became obsolete in the years following the First World War.

french: En dépit de ces qualités, ce type de ciment est toutefois devenu obsolète après la première Guerre mondiale.


english: From this modeling, a compensation technique for the different modes of operation has been proposed.

french: À partir de cette modélisation, une technique de compensation pour les différents modes de fonctionnement a été proposée.


english: Who needs teal when you have Ultra Sheen?

french: Qui a besoin de bleu sarcelle quand on a Ultra Sheen?


english: They look like they're having fun.

french: Ils ont l'air de bien s'amuser.


english: This manuscript is also the occasion of methodological outbreaks, mainly on the indirect measurement of the river bedload (conglomerate grain size analysis from pictures, sandstone disintegration) and on the measurement of the rocks erodability directly on the field with a Schmidt Hammer.

french: Ce mémoire est également l'occasion d'avancées méthodologiques, notamment sur la mesure indirecte de la charge de fond (granulométrie sur image des séries conglomératiques, désagrégation des grès) et sur la mesure de « l'érodabilité » des roches directement sur le terrain grâce au rebond du marteau de Schmidt.


english: Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures.

french: Les obligations nominales ne sont pas bien protégées de l'inflation, et, à long terme, les actifs susceptibles d'être encaissés sans contrôle efficace sont une proie facile pour les vautours financiers.


english: I'm afraid you can't do that.

french: Je crains que tu ne puisses pas faire cela.


english: It's a 130-fold improvement, and that is 10 times further and faster than anything we've ever achieved in industrial history.

french: C'est une amélioration par un facteur 130, ce qui est 10 fois plus et 10 fois plus rapide que tout ce que nous avons jamais réalisé dans l'histoire de l'industrie.


english: "She asked about you." "What did she say?"

french: « Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit? »


english: The last phase coincides with the sensitive and concrete experience of lack, the confrontation with new diseases related to food, the logic of the market, development projects, the migratory process in the city.

french: La dernière phase coïncide, avec l'expérience sensible et concrète du manque, la confrontation à de nouvelles maladies liées à l'alimentation, à la logique du marché, à des projets de développement, au processus migratoire en ville.


english: And then I'll divorce and be free as well.

french: Et puis je vais divorcer et être libre aussi bien.


english: A decreaseof the orthographic neighbourhood effect depending on age was shown and interpreted in terms of deficits in both activation and inhibition processes (Experiments 4, 5, 8 and 9).

french: Une diminution de l'effet de fréquence du voisinage selon l'âge a été montrée et interprétée en termes de déficits conjoints d'activation et d'inhibition lexicales (Expériences 4, 5, 8 et 9).


english: Taking that idiom of, as it were, the darkness of the body transferred to architecture, can you use architectural space not for living but as a metaphor, and use its systolic, diastolic smaller and larger spaces to provide a kind of firsthand somatic narrative for a journey through space,

french: En prenant cet idiome de l'obscurité du corps transférée à l'architecture, pouvez-vous utiliser l'espace architectural non pas pour vivre mais comme une métaphore, et utiliser ses espaces systoliques, diastoliques, petits et grands pour fournir une sorte de récit somatique direct pour un voyage à travers l'espace,


english: The outstanding resistance of the direct piezoelectric response of polarized PVDF film to radiation, such as SHI and e-beam, (doses range < 100kGy) was reported.

french: La résistance exceptionnelle de la réponse piezoélectrique directe du film PVDF polarisé à l'irradiation, telle que l'irradiation aux ions-lourds accélérés et aux électrons (domaine de doses < 100kGy) a été observée.


english: I spread knowledge.

french: Je diffuse la connaissance.


english: Are you jealous that they work in a foreign country?

french: Es-tu jaloux qu'ils travaillent dans un pays?tranger?


english: Several works have demonstrated the possibility of integrating all elements needed for the realization of short optical links on a silicon substrate.The first contribution of this thesis is the optimization of a silicon photonic link for highest energy efficiency in terms of energy per bit.

french: Plusieurs travaux ont démontré la possibilité d'intégrer tous les éléments nécessaires pour la réalisation de liaisons optiques sur un substrat de silicium ouvrant des perspectives de co-intégration optique et électronique très riches.Dans ce contexte, la première contribution de cette thèse est l'optimisation d'un lien de photonique de silicium en terme d'efficacité énergétique par bit (à minimiser).


english: The necessary care network is gradually being set up, requiring several amendments to the program.

french: Le réseau de prise en charge nécessaire se met progressivement en place, nécessitant plusieurs amendements au programme.


english: This study has shown that the correction process is independent from the selected distribution used for the correction.The second part describes the analysis of the J/psi in proton+proton collisions at sqrt(s) = 7 TeV.

french: Cette étude a montré que le processus de correction est indépendant des distributions choisies.La seconde partie de cette thèse porte sur l'analyse du J/psi dans les collisions proton+proton à sqrt(s) = 7 TeV.


english: People across the globe, led on one side by curiosity, the desire to know and understand the different nations, cultures, religions ..., the desire to broaden its horizons, and on the other hand by the search of a better life.

french: Les gens traversent le globe, menés d'un côté par la curiosité, la volonté de connaître et de comprendre les différentes nations, cultures, religions etc., l'envie d'élargir ses propres horizons, et d'un autre côté par la recherche d'une vie meilleure.


english: The experimental parameters (voltage, UV ray, marker, superhydrophobic coating) needed to obtain those bubbles have been identified.

french: Les paramètres expérimentaux (tension, rayonnement UV, marqueur, revêtement superhydrophobe) nécessaires à l'obtention de ces microbulles ont été identifiés).


english: However, by irradiation with a tightly focused femtosecond (fs) laser, it is possible to induce nonlinear optical crystal precipitation, in order to break the inversion symmetry and thus to induce SHG.

french: Cependant, par irradiation avec un laser femtoseconde (fs) très focalisé, il est possible de précipiter des cristaux optiquement non linéaires, et de rompre la symétrie d'inversion et donc d'induire une GSH.


english: I may only have 75 digits memorized, but next week I may have 90 digits and the week after that, 116.

french: Je n'ai peut-être mémorisé que 75 décimales pour l'instant, mais la semaine prochaine, je pourrais bien atteindre 90 décimales et 116 la semaine suivante.


english: Nineteen-year-old Paulino Levipán and eighteen-year-old Daniel Levinao started a hunger strike on August 27, 2012, along with Rodrigo Montoya Melinao and Eric Montoya Montoya to protest their detention.

french: Paulino Levipán et Daniel Levinao, âgés de 19 et 18 ans, ont entamé une grève de la faim le 27 Août 2012, pour protester contre leur détention et Rodrigo Montoya Melinao et Eric Montoya Montoya se sont joints à eux.


english: Your dreams will come true.

french: Vos rêves deviendront réalité.


english: But I've been this girl all my life, and I feel like even that's been the domino, because in a world that wants us to walk around as representatives of ourselves, being yourself can be a revolutionary act.

french: J'ai été cette fille toute ma vie et même cela, c'est être le domino, car dans un monde qui veut que nous soyons des représentations de nous-même, être soi-même peut être un acte révolutionnaire.


english: So if this chimp makes the selfish choice, which is the red token in this case, he needs to give it to us, we pick it up, we put it on a table where there's two food rewards, but in this case, only the one on the right gets food.

french: Si ce chimpanzé fait le choix le plus égoïste, qui est le jeton rouge dans ce cas précis, il doit nous le donner. Nous le prenons, nous le mettons sur une table avec deux récompenses en nourriture, mais dans ce cas-là seul celui qui est à droite aura droit à la nourriture.


english: The resource centres were a living expression of alternative or critical librarianship.

french: Les centres de ressources étaient une expression vivante de l'alternative ou de critique de la bibliothéconomie.


english: If we took a single atom and blew it up to the size of the Solar System, the wavelength of a cat running from a physicist would be as small as an atom within that Solar System.

french: Si nous avions pris un seul atome pour le mesurer face au système solaire, la longueur d'onde d'un chat fuyant un physicien serait aussi petite qu'un atome comparé à la taille du système solaire.


english: The systems chosen for this study are composed of a vitreous carbon substrate and two types of liquid alloys: low melting point alloys and medium melting point alloys.

french: Les systèmes choisis pour cette l'étude sont composés d'un substrat de carbone vitreux et deux types d'alliages liquides : des alliages à basse température de fusion et des alliages à moyenne température de fusion.


english: The Central Elections Committee, made up of representatives from major political parties, voted on a proposal put forward by two-ultranationalist parties based on an accusation that UAL-Ta'al and Balad were guilty of incitement, supported terrorist groups, and did not recognise Israel's right to exist.

french: La Commission électorale centrale, composée de représentants des principaux partis politiques, a voté une proposition soumise par deux partis ultranationalistes, basée sur l'accusation que AUALTa'al et le Balad sont responsables d'incitation et d'appui à des groupes terroristes et qu'ils ne reconnaissaient pas le droit à l'existence d'Israël.


english: He has good connections and business.

french: Il a des affaires et bonnes connexions.


english: Twelve Call Topics in total had been defined to clarify the focus of the Action Lines, since the work programme itself was extremely synthetic.

french: Au total, douze thèmes avaient été définis pour l'appel afin de clarifier les centres d'intérêt des lignes d'action car le programme de travail était extrêmement synthétique.


english: Tennstedt, Dermatologist of the Department, then described the cutaneous signs associated with hepatitis C virus infection .

french: Le Professeur D. Tennstedt, Dermatologue du Service a ensuite rappelé les signes cutanés associés à l'infection par le virus de l'hépatite C.


english: And my heart will go on and on

french: Et mon coeur continuera de battre à jamais


english: Their influence are lesser on the powdering failing

french: Leur influence est moindre sur le défaut de poudrage


english: In this context, the work done during my Ph.D is focused on the study of optical modulation around the direct bandgap of Ge/SiGe quantum well structures, at room temperature, by Quantum Confined Stark effect (QCSE).

french: Dans ce contexte, les travaux menés durant ma thèse ont porté plus spécifiquement sur l'étude de la modulation optique autour de la bande interdite directe et à température ambiante des structures à puits quantiques Ge/SiGe, par effet Stark confiné quantiquement (ESCQ).


english: Our laboratory aims at characterizing new modulators of tumor vascularization, some of whichcould contribute to the tumor growth and resistance, independently or downstream VEGF in patientstreated with Avastin.

french: Notre laboratoire s'intéresse à la caractérisation de nouveaux modulateurs de l'angiogenèse, dont certains pourraient contribuer à la croissance tumorale, indépendamment ou en aval du VEGF chez les patients traités par l'Avastin.


english: You'd write the letter, and instead of sending it, you'd take it to a meeting with the recipient, wouldn't tell them anything, why you came, and you'd go and read him your letter.

french: Vous écrivez la lettre, et au lieu de l'envoyer, vous prenez rendez-vous avec la personne, vous ne lui dites pas, pourquoi vous venez, et vous venez lui lire cette lettre là.


english: When I was a young kid, I didn't know my thinking was different.

french: Quand j'étais une petite fille, je ne savais pas que ma pensée était différente.


english: We'll also be announcing the Rising Voices website where you will be able to follow the developments of each project and each project participant.

french: Nous lancerons aussi le site de Rising Voices, d'où vous pourrez suivre la mise en oeuvre de chaque projet par chaque participant.


english: Functional magnetic resonance imaging studies (fMRI) have reported face-selective responses (larger responses to faces than other visual objects) in circumscribed regions (clustered organization) of the posterior VOTC.

french: L'imagerie par résonnance magnétique fonctionnelle (IRMf) a montré l'existence de zones cérébrales circonscrites qui répondent plus fortement aux visages qu'aux autres objets visuels (organisation en « cluster ») principalement dans le VOTC postérieur.


english: So they need to be correctly specified.

french: Ils nécessitent donc d'être correctement spécifiés.


english: I told him, "Well, I want to go to where you are," because this man looked very happy, and I admired that.

french: Je lui ai dit, "Alors, je veux aller là où tu vis," parce que cet homme avait l'air très heureux et j'admirais ça.


english: The identification of early markers would allow targeting infants born after 28 weeks of GA the more at risk.

french: L'identification de marqueurs précoces permettrait de cibler les enfants nés après 28 semaines de gestation porteurs de séquelles.


english: They usually say that we're quite introverted, but you guys are telling me that we're all really extroverted, that you just ask a few questions and they open up to you.

french: On dit souvent qu'ils sont introvertis, mais vous me dites qu'ils sont très extrovertis, que vous posez quelques questions et qu'ils se découvrent.


english: In other countries people are starving and here we throw away edible food.

french: Dans d'autres pays, les gens meurent de faim et ici nous jettons la nourriture comestible.


english: After the collection and identification of beetles, the biogeographic affinities of the dung beetles' communities of each mountain were compared.

french: Après la collecte et l'identification des coléoptères, nous avons comparé les affinités biogéographiques des communautés de bousiers de chaque massif.


english: You must respect your elders.

french: Tu dois respecter tes aînées.


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop new algorithms for the braid groups.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet de développer de nouveaux algorithmes pour les groupes de tresses.


english: And others are literally more chill.

french: Et d'autres sont littéralement plus frais.


english: The first is to recognize the interdependence of three key actors, who are different actors, and at the moment are uncoordinated.

french: La première consiste à reconnaître l'interdépendance de trois acteurs clefs, qui sont différents, qui pour le moment ne sont pas coordonnés.


english: And the second problem that we face is not just competition, but it's distraction.

french: Et le second problème auquel nous sommes confrontés n'est pas juste la concurrence, mais aussi la distraction.


english: I didn't feel good when I learned he was gonna meet Ferhat.

french: Je ne sentais pas bien quand j'ai appris qu'il allait rencontrer Ferhat.


english: Are green products over-priced and should they be taxed?

french: Les produits verts sont-ils excessivement chers et devraient-ils être taxés?


english: We give them a friendly face and a reassuring voice.

french: On leur a donné un visage sympathique et une voix rassurante.


english: Is the object of the surprise hidden in the ideal of a character, in an adjacent representation, or simply in the reality?

french: L'objet de la surprise se loge-t-il dans l'idéal d'un personnage, dans une représentation adjacente, ou tout simplement dans la réalité?


english: It becomes a conversation, and in any conversation, there must be some sort of interaction.

french: Cela devient une conversation et dans toute conversation, il doit y avoir une forme d'interaction.


english: This thesis hopes to bring a viable solution to template programming of automata with novel concepts, open implementation in C++, and an experiment of generative programming that extends obtained results on automaton to all kinds of state machines.

french: Cette thèse espère apporter une solution viable à la programmation générique d'automates avec des concepts novateurs, une implémentation sous forme de librairie C++ ouverte et une expérimentation de programmation générative généralisant les résultats obtenus à l'ensemble des machines dont la structure est basée sur celle d'un graphe.


english: The social study is therefore supplemented by the analysis of the balance of power bringing the civil servants into conflict with each other as well as with the inhabitants of the colony.

french: L'étude sociale est donc complétée par l'analyse des rapports de pouvoir en place opposant tout aussi bien les administrateurs entre eux que ces fonctionnaires aux habitants de la colonie.


english: Finally, hydrometallurgical flow charts for the selective recovery of Cu and Zn were proposed.

french: Enfin, des séquences de procédés pour la récupération sélective de Cu et Zn ont été proposées.


english: The K-Ar in-situ age of 401 ± 41 Ma obtained by our approach is consistent with the age of 381 ± 5 Ma measured indepedently on mineral populations.

french: L'âge K-Ar in-situ de 401 ± 41 Ma obtenu par notre approche est consistant avec l'âge de 381 ± 5 Ma mesuré indépendamment sur populations de minéraux.


english: This work is concerned with the development of a patient-specific numerical model for the simulation of microspheres trajectories and treatment optimisation.

french: Dans ce travail je me suis intéressée au développement d'un modèle numérique, pour une simulation spécifique à chaque patient des trajectoires des microsphères, dans le but d'optimiser le traitement.


english: Another major impediment to the flow of remittances reaching the family is the large and exorbitant and illegal cost of recruitment, fees that migrants pay, migrant workers pay to laborers who found them the job.

french: Une autre entrave à ces flux si utiles aux familles, est le coût énorme, exorbitant et illégal des frais de recrutement que les travailleurs migrants paient à ceux qui leur ont trouvé le boulot.


english: They were men who had been contractors, or they had been building houses and they had lost their jobs after the housing boom, and they were in this group because they were failing to pay their child support.

french: C'était des hommes qui avaient été entrepreneurs, ou bien ils construisaient des maisons et ils avaient perdu leur emploi après le boom de l'immobilier, et ils étaient dans ce groupe de parole parce qu'ils n'arrivaient pas à payer leur pension alimentaire.


english: The cardiac involvement in the disease is the most life-threatening symptom and the major cause of mortality.

french: L'implication cardiaque dans la maladie est le symptôme qui met le plus la vie en danger et la principale cause de mortalité.


english: The categorization of perceptions (progressist/ traditionalist/ neutral/ hostile) contributes to a better understanding of their influence on gender equality, and reveals that inequalities awareness –stronger amongst Spanish employeesis a prior condition for a more equal work life balance.

french: La catégorisation des représentations (progressistes/ traditionnalistes/ neutres et hostiles) contribue à comprendre leur influence sur l'égalité, et fait apparaître que la prise de conscience des inégalités –plus forte chez les salariés espagnolsest une condition préalable vers une conciliation égalitaire.


english: In our increasingly interconnected world, there are new risks whose consequences could be widespread – and perhaps global.

french: Dans notre monde de plus en plus interconnecté, il existe de nouveaux risques dont les conséquences pourraient être très étendues – peut-être même mondiales.


english: (i) 5-HT1A receptors are among the serotonin receptors the best described at present.

french: (i) Les récepteurs 5-HT1A sont parmi les récepteurs à sérotonine les mieux décrits à l'heure actuelle.


english: And because of this left weighting, the average is actually here, way to the left.

french: Et à cause de ce poids à gauche, la moyenne est en réalité ici, très à gauche.


english: I bought a Picasso.

french: J'ai acheté un Picasso.


english: We also present an experimental approach of widespread extension in continental domain controlled by collision-subduction interplay.

french: Une approche analogique de l'extension distribuée en domaine continental contrôlée par l'interaction collisionsubduction est aussi présentée.


english: This study suggests that working with both parents and their child on their educational aspirations may help decrease the risk of school dropout.

french: Les conclusions de cette étude laissent penser qu'accompagner les parents et leur enfant sur le niveau de leurs aspirations scolaires, permettrait de réduire le risque de décrochage scolaire.


english: Force them to help others.

french: Oui. Les forcer à aider d'autres personnes.


english: All things must pass.

french: Toutes les choses doivent passer.


english: The quest for musician authenticity sets the individual in a singularised sytem whereas its social and professional realisation orients the individual in a communautary system.

french: La recherche d'authenticité musicienne installe l'individu dans un régime de singularité alors que sa réalisation sociale et professionnelle tend à le placer dans un régime de communauté.


english: There are no comments yet.

french: Il n'y a encore pas de commentaires.


english: The data analysis follows two main hypotheses: one directed towards the social dimension of (student) exchanges and the other towards the impact on language learning.

french: L'analyse s'effectue à partir de deux hypothèses principales, l'une dirigée vers la dimension sociale des échanges et l'autre vers les effets sur l'apprentissage linguistique.


english: But when Alexander came in, he was a young 20-year-old boy.

french: Quand Alexander est arrivé, c'était un jeune homme âgé de 20 ans.


english: Many aspects are investigated.

french: Divers aspects sont abordés.


english: Three POR isoforms (PORA, PORB and PORC) have been identified in Arabidopsis thaliana and their expression have been mainly studied at the transcript level.

french: Chez Arabidopsis thaliana, trois isoformes, PORA, PORB et PORC, ont été identifiées.


english: May I take a photo?

french: Est-ce que je peux prendre une photo?


english: So this led me to the first-ever TED, back in 1984, and it just so happened to be a Sony executive explaining how a compact disk works.

french: Cela m'a donc amenée au tout premier TED en 1984, et il s'est avéré que c'était un cadre de Sony qui expliquait le fonctionnement d'un disque compact.


english: But the challenge here is not one of just amending the law, because the hurdle for success is trust.

french: Mais le défi n'est pas ici de simplement modifier la loi. Parce que l'obstacle majeur à dépasser, c'est la confiance.


english: I'll leave that to you.

french: Je te le laisse.


english: Qatar: Wadah Khanfar Resigns as Al Jazeera Head

french: Qatar : Wadah Khanfar démissionne de la direction de la chaine Al Jazeera


english: Fast DNA kit of some sort?

french: Un kit rapide d'analyse ADN?


english: The international community responded with massive humanitarian relief, and hundreds of thousands of more lives were saved.

french: La communauté internationale a répondu avec un secours humanitaire massif, et des centaines de milliers de vies supplémentaires ont été sauvées.


english: Do you like his songs?

french: Aimez-vous ses chansons?


english: So it's an interesting pattern.

french: C'est donc un modèle intéressant.


english: Sound is recorded separately, and it's indistinct.

french: Le son est enregistré séparément et il est indistinct.


english: Why don't you just buy a new one?

french: Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle?