english: These mobile agents are capable of migrating from one appliance or computer to another in order to work on its local resources, which allows us to benefit from each appliance's capabilities from a single program.

french: Ces agents mobiles sont capables de migrer d'un appareil ou ordinateur à l'autre afin d'exploiter au mieux ses ressources, ce qui permet de profiter au mieux des capacités de chaque appareil à partir d'un unique programme.


english: We know that two angles are the same as two other angles.

french: Nous savons que deux angles sont les mêmes que les deux autres angles.

source: QED


english: These BCP are first studied as reinforcing and anti-shrinkage agents in SMC and BMC composites, as compared to conventional low profile additives PVAc and P(MMA-co-S) traditionally blended to compensate the polyester resin shrinkage.

french: Ces BCP sont tout d'abord étudiés en tant qu'agents renforçants et anti-retrait dans les composites SMC et BMC, en étant substitués et comparés aux additifs anti-retrait conventionnels PVAc et P(MMA-co-S) incorporés traditionnellement afin de compenser le retrait de la résine polyester.


english: However, none has looked at the issues of gender in the historical understanding of students.

french: Toutefois, aucune ne s'est penchée sur la compréhension des questions reliées au genre dans les récits historiques par les élèves.


english: The layout of these establishments calls for a design that mixes a variety of timeperiods, combining ostentatious history with today's customer experience-guided modernity.

french: L'aménagement de ces établissements fait appel à une mixité temporelle dans le design qui a su combiner le côté ostentatoire du lieu avec une modernité caractéristique de l'expérience client d'aujourd'hui.


english: Hippopotamuses are agressive and unpredictable.

french: Les hippopotames sont agressifs et imprévisibles.

source: Tatoeba


english: It makes the number bigger.

french: Il fait le nombre plus grand.


english: Also, it's probably the first time one director from this level, with an Academy Award nomination, to give one of his works in this way.

french: C'est probablement aussi la première fois qu'un réalisateur de ce niveau, nommé aux Academy Awards, propose une de ses oeuvres de cette manière.

source: GlobalVoices


english: In order to determine the appropriate level of oversight, government bodies would presumably conduct a science-based risk analysis.

french: Afin de déterminer le niveau approprié de surveillance, les instances publiques vont sûrement procéder à une analyse scientifique des risques.

source: News-Commentary


english: Now, my developers really like ponies, and so they've set that as the default tag.

french: Mes développeurs aiment beaucoup les poneys, et donc ils ont mis cela comme tag par défaut.


english: I can also use the command is.na To determine which of the values, are missing, in this particular vector.

french: Je peux aussi utiliser la commande is.na pour déterminer laquelle des valeurs est manquante dans ce vecteur-ci.


english: In order for them to walk around, we have to release them.

french: Pour qu'ils puissent se balader, nous devons les libérer.


english: He decided not to go.

french: Il décida de ne pas s'y rendre.


english: The Twitter hashtag _TAG_ has more dreadful jokes and some serious comment.

french: Le compte twitter _TAG_ a quelques autres bonnes blagues et des commentaires plus sérieux sur le sujet.


english: Finally, the multi-scale modelling procedure lead to quantify distributed stream-aquifer exchanged water fluxes over 83% of the natural river network of the Seine basin, and thus, achieve to answer the integrated water resources management recommandations of the water framework directive.

french: La mise en place de cette procédure a finalement permis l'estimation fine des échanges nappe-rivière sur la quasi-totalité (83%) du réseau hydrographique naturel du bassin de la Seine et ainsi de répondre aux recommandations de gestion intégrée de la ressource faites par la directive cadre sur l'eau.


english: These model samples along with the use of high-end techniques, in particular using synchrotron radiation, make possible the identification of the relevant parameters affecting the photoelectrochemical properties.

french: Ces échantillons modèles ainsi que l'utilisation de techniques de pointe, notamment utilisant le rayonnement synchrotron, rendent possible l'identification des paramètres pertinents influençant les propriétés de photo-électrolyse.


english: Q: For how long have you been blogging?

french: Q : Depuis combien de temps bloguez-vous?


english: He pulled her into his arms.

french: Il l'attira dans ses bras.


english: As radio frequency transceiver is one of the most power hungry block in wireless sensor node, power consumption of radio frequency front-end (RFFE) must be reduced.

french: L'émetteur-récepteur est le bloc qui consomme le plus d'énergie dans un nœud capteur, ainsi, la consommation d'énergie du frontal radiofréquence (RFFE) doit être réduite.


english: Smelta Karavan web site

french: Le site Smelta Karavan


english: Tell me what is the name of the brick factory next to the old abatoir

french: Dit moi quel est le nom du fabrique de brique a côté de l'ancien abatoir


english: Next, we have assessed, within these genes, the impact of polymorphisms on the risk of developing AD.

french: Ensuite, nous avons évalué, au sein de ces gènes, l'impact de polymorphismes sur le risque de développer la MA.


english: I'm a progressive; I live in a town full of progressives, and 15 years ago, I didn't have any conservative friends.

french: Je suis progressive, je vis dans une ville de progressifs et il y a 15 ans, je n'avais aucun ami conservateur.


english: And my whole world did open up.

french: Et mon univers s'est ouvert.


english: The study, to be published in 2006 as part of the World Bank 'Berlin Workshop Series: Equity and Development', was carried out within the framework of the EU funded project 'Polarization and conflict'.

french: L'étude, qui sera publiée en 2006 dans la série "Berlin Workshop Series: Equity and Development" de la Banque mondiale, a été réalisée dans le cadre du projet "Polarisation et conflit" financé par l'UE.


english: These biases could be corrected by an appropriate methodology allowing comparisons of biodiversity datum.

french: Les biais peuvent être corrigés par un traitement méthodologique approprié qui rend valide la comparaison des données de biodiversité.


english: I actually drew that up on a little crummy Mac computer in my attic at my house, and one of the many designs which they have now is still the same design I drew way back when.

french: En fait, j'ai dessiné ça sur un Mac peu minable dans mon grenier chez moi, et l'un des nombreux modèles qu'ils ont maintenant est toujours le même design que j'ai dessiné à l'époque.


english: The piece of parabola that suits is the one for which a=1/2 and b=-1/2 and so it is the parabola graph lined here in red.

french: Le morceau de parabole qui convient est donc celui pour lequel a=1/2 et b=-1/2 (c'est le graphe de parabole tracé ici en rouge)


english: At the high charge/discharge rate of 2C, hardly reachable to the commercial anode material, the amorphous core-shell nanocomposite was cycled up to 500 cycles while maintaining a high capacity of 800 mAh.g-1 and outstanding coulombic efficiency of 99,99 %.

french: Au régime élevé de 2C, difficilement accessible au matériau d'anode commerciale, le matériau amorphe enrobé a supporté près de 500 cycles en maintenant une capacité et une efficacité coulombique élevée, supérieure à 800 mAh.g-1 et 99,99%.


english: In addition there has been no introduction of new functional groups.

french: De plus il n'y a pas eu d'introduction de nouveaux groupes fonctionnels.


english: There were many requests, but these are my choices alone,' stated Mr Barroso.

french: J'ai reçu de nombreuses demandes, mais ces nominations sont le fruit de mes propres choix», expliquait M Barroso.


english: ExsA and ExsD form a heterodimeric complex within which ExsD prevents ExsA from binding to its target sequences.

french: ExsA et ExsD forment un complexe hétérodimérique au sein duquel l'inhibiteur empêche le facteur de transcription de se fixer à l'ADN.


english: That's not a krump move.

french: Ce n'est pas un mouvement de krump.


english: Among those groups are the 6th April Youth, the MB , Kefaya, the Nasserists, the socialists and the newly group "My right" .

french: Parmi ces groupes, il y a notamment le groupe Les Jeunes du 6 avril, le MB , Kefaya, les Nasséristes, les socialistes ainsi que le tout nouveau groupe "My right" (Ma droite).


english: I apologize for not writing to you before.

french: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.


english: But that is unfair.

french: Mais ce n'est pas juste.


english: The budget appears to be inaccurate and unrealistic.

french: Le budget apparaît inexact et irréaliste.


english: He reads one book of 12 and goes to a couple of lectures, marches himself up to our room a couple days before the exam to get himself tutored.

french: il a lu un livre sur 12 et est allé à deux ou trois conférences, il est venu d'un pas décidé dans notre chambre deux jours avant les examens pour qu'on l'aide à réviser.


english: "We have not found evidence of fraud... we saw a vote that was very transparent," Adeyemi affirmed.

french: "Nous n'avons pas trouvé de preuve de fraude… nous avons vu un scrutin qui était très transparent," a affirmé M.Adeyemi.


english: Personalized human body finite element (FE) models have great potentialas improved thorax injury assessment tools.

french: Les modèles éléments finis (EF)personnalisés du corps humain offrent un grand potentiel en tant qu'outil avancé d'évaluation durisque de blessures.


english: War does not discriminate: it can claim the young, the old; men and women; soldiers and civilians.

french: La guerre ne fait pas de discrimination : elle peut prendre les jeunes, les vieux, les hommes et les femmes, les soldats et les civils.


english: I don't understand anything.

french: Je n'y comprends rien.


english: And they realize that democracy is something that is compatible with Islam, compatible with their values, and they've been supportive of democracy.

french: Et ils comprirent que la démocratie était compatible avec l'Islam, compatible avec leurs valeurs, et ils ont soutenu la démocratie.


english: We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists bunching and moving their animals, but they had created the great manmade deserts of the world.

french: Nous avions eu 10 000 ans d'éleveurs extrêmement bien informés empaquetant et déplaçant leurs animaux, mais ils avaient créé eux-même les grands déserts de ce monde.


english: During the 17th and 18th centuries, large haciendas were established along this river.

french: Aux 17ème et 18ème siècles, de grandes haciendas furent établies le long de ce fleuve.


english: He did his best to help her.

french: Il a fait de son mieux pour l'aider.


english: This work shows that the modeling of energy fluxes provides a tool that helps understanding the origin and fate of various energy sources as well as the distribution patterns of individuals.

french: Ce travail montre que la modélisation des flux d'énergie fournit un outil qui aide à comprendre l'origine et le devenir de diverses sources d'énergie ainsi que les schémas de distribution des individus.


english: The police then quickly took away Li's body ignoring the relatives' request for taking pictures of the dead body.

french: La police a très rapidement emporté le corps de Li, sans prendre en compte la demande de ses proches de prendre des photos du cadavre.


english: You're aware of the mind, its content and flow, behaviour and all of this.

french: Vous êtes conscient du mental, de son contenu, son déroulement, son comportement, tout ça.


english: The seed is the word of God.

french: Le grain, est la parole de Dieu.


english: How is the investigation going?

french: Comment se passe l'enquête?


english: We based our analysis on the familiar conversation scheme in order to reshape it and to suggest a scheme for French-German intercultural encounters in the classroom.

french: Nous partons du schéma de la conversation familière pour conduire une analyse qui nous amène à le remodeler et à proposer un schéma de la rencontre interculturelle franco-allemande en classe de langue.


english: Because of this, the peasantry is found at a crossroads, having lost its traditions and unable to control modernity.

french: A cause de cela, le monde paysan se retrouve à la croisée des chemins, ayant perdu sa tradition et incapable de maîtriser la modernité.


english: The Orion Bar is a highly FUV-illuminated (G0=104) prototypical PDR, with several known protoplanetary disks, illuminated by the young Trapezium stars.First I introduce a paper published in A&A: The Physical state of selected cold clumps.

french: La Barre d'Orion est intéressante en tant que PDR à fort champ UV (G0 ∼104) prototypique, avec plusieurs disques protoplanétaires connus, éclairés par les jeunes étoiles du Trapèze.D'abord, je présente un article publié dans A&A: The Physical state of selected cold clumps.


english: I thought Iraq would be free again and we would have real government with politicians who really care about Iraq future and its people.

french: J'ai cru que l'Irak serait à nouveau libre et que nous aurions un véritable gouvernement avec des hommes politiques se souciant réellement de l'avenir de l'Irak et de son peuple.


english: Even specialists do not understand this incredible accident.

french: Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.


english: Neither is beautiful.

french: Aucune des deux n'est belle.


english: The recent development of a new reconstruction method allows enlarging the field of investigation to high energy beta emitters such as 131I, 18F or 46Sc.

french: Le développement récent d'une nouvelle approche concernant la méthode de reconstruction du point d'émission permet d'élargir le champ d'application aux émetteurs de haute énergie tels que l'131I, le 18F ou le 46Sc.


english: I think you made the right choice.

french: Je pense que tu as fait le bon choix.


english: Egyptian Mostafa Hussein jokes:

french: L'Egyptien Mostafa Hussein plaisante :


english: The first circuit is an impedance detector capable of operating over an extended power range of 0-40 dBm for a frequency range of 600 MHz-2.5 GHz.

french: Le premier circuit est un détecteur d'impédance capable de fonctionner sur une gamme de puissance étendue de 0-40 dBm pour une plage de fréquences de 600 MHz-2,5 GHz.


english: We aimed understanding the structural and abundance changes of functional genes related to the vertical distribution (redox gradient in sediment), the horizontal variability (coastal vs. pelagic benthic zone) and seasonal dynamics related to mixing of the water column (re-oxygenation of benthic interface).

french: Ce travail vise à appréhender les modifications de structure et d'abondance des gènes fonctionnels en lien avec la distribution spatiale verticale (liée au gradient d'oxydoréduction), la variabilité spatiale horizontale (zone côtière vs pélagique) et la dynamique saisonnière liée au brassage de la colonne d'eau (ré-oxygénation des interfaces benthiques), de même que l'identification de la diversité des méthanotrophes et des méthanogènes.Pour cette étude, des carottes sédimentaires ont été prélevées sur un transect zone côtière – zone pélagique, à différentes dates au cours d'un cycle annuel.


english: A ratio between the thermal and dynamic performances is presented to evaluate the different heat sinks.

french: Un rapport entre les performances thermique et dynamique est présenté pour évaluer les différents dissipateurs thermiques.


english: So, although that would be really, really awesome, again, that's extremely, extremely impractical.

french: Donc, malgré cela puisse être vraiment redoutable, encore une fois, c'est extrêmement, extrêmement peu pratique.


english: Where's the proof?

french: Où est la preuve?


english: Instead, the insecurity is political in origin, with short-term considerations, especially with regard to Russia, overwhelming a coherent energy – and, to some extent, foreign – policy.

french: L'insécurité est plus d'ordre politique, à cause de considérations à court terme, en particulier vis-à-vis de la Russie, qui vont à l'encontre d'une politique énergétique – et dans une certaine mesure, d'une politique étrangère – cohérentes.


english: The conclusion, pointing to the cumulative consequences of climate change, environmental contamination and colonization, summarizes the issues confronting Nunavik's socio-ecological system.

french: La conclusion pointant les conséquences cumulatives des changements climatiques, de la contamination environnementale et de la colonisation fait une synthèse des enjeux auxquels est confronté le système socioécologique du Nunavik.


english: So, if I, you know, were to pull out my cell phone and look into it, I'm basically out of this world now, like, I'm in my own little cell phone-tablet world, what have you.

french: Alors si je dois sortir mon téléphone portable et le regarder, en gros je suis hors de ce monde, c'est-à-dire que je suis dans le petit monde de mon téléphone-tablette, ect.


english: This method comes with a comparison of projection pursuit and source separation, as well as automated methods to estimate the dimension of the arrival space, and the estimation of different groups of spectral bands in the case of projection pursuit.

french: Cet outil est issu d'une comparaison des techniques de poursuite de projection et de séparation de sources, ainsi que des méthodes d'automatisation pour estimer la dimension de l'espace d'arrivée, et l'estimation des différents groupes de bandes spectrales dans le cas de la poursuite de projection.


english: An evolution on the support's structure during cycles at high temperature is demonstrated using solid characterization techniques (DRX, MEB-EDX and TPR).

french: Une évolution de la structure cristalline du liant au cours des cycles à haute température, a été mise en évidence à l'aide des techniques de caractérisation du solide (DRX, MEB-EDX, TPR,...).


english: Don't break my heart.

french: Ne me brisez pas le cœur !


english: Then, we estimated air pollution in the Hauts-de-France region by means of spatial interpolation methods.

french: Ensuite, nous avons estimé la pollution de l'air dans la région des Hauts-de-France au moyen de méthodes d'interpolation spatiale.


english: The present process which consists in evaluating the Differential Kidney Function with a two-dimensional gamma scintigraphy, does not allow any identification of functional parts that could be taken into account during planification.

french: Le processus actuel, qui consiste à évaluer la fonctionnalité relative des reins grâce à une scintigraphie gamma deux dimensions, ne permet pas d'identifier les portions fonctionnelles qui pourraient être évitées lors de l' élaboration des plans de traitement.


english: This questionnaire and test constitute a first step in the development of a sound clinical oral sensory and feeding assessment tool for young children ages 6 to 36 months.

french: La conception du questionnaire et du test de la sphère sensorielle de l'alimentation constituent les premières étapes du développement d'un outil d'évaluation visant spécifiquement la sphère sensorielle et les habitudes alimentaires chez le jeune enfant (6-36 mois).


english: Several sampling campaigns allowed to monitor in situ the impact of nutrient and freshwater excess on vegetation, crabs, meiofauna, and microbial communities and to determine their resistance and resilience capacities.

french: Plusieurs campagnes d'échantillonnage ont permis de suivre in situ l'impact de l'excès de nutriments et d'eau douce sur la végétation, les crabes, la méiofaune et les communautés microbiennes, et de déterminer leurs capacités de résistance et de résilience.


english: "OK, a couple of biologists making a movie -- this'll be interesting," and off we went. And we did, we made a movie, which had to be the worst movie ever made in the history of movie making, but it was a blast. I had so much fun.

french: ... OK, deux ou trois biologistes qui tournent un film -- ça va être intéressant. Et nous voilà partis, et nous l'avons fait, nous avons tourné un film, qui doit être le plus mauvais film jamais tourné de l'histoire du cinéma. Mais nous nous sommes éclatés ; je me suis tellement amusé.


english: She was a mother, she was the mother of an eight-year-old little girl, and I had no word to tell what she was going to be after the death of her daughter.

french: Elle était mère, elle était mère d'une petite fille de huit ans, et je n'avais pas de mot pour dire ce qu'elle allait être après la mort de sa fille.


english: Sandwich panels with fibre reinforced plastic skins and core of polymer foam represent an important class of lightweight structural materials in many areas of such as aeronautics and aerospace, automotive and marine structures.

french: Les matériaux sandwich à peau composite renforcée de fibres plastiques et à cœur en matériaux polymère représentent aujourd'hui une classe importante des matériaux structuraux légers dans de nombreux domaines de l'ingénierie tels que l'aéronautique et l'aérospatiale, l'automobile et les structures marines.


english: The territorial localisation of the market changed, and european websites are finally as numerous as theirs north-american counterparts.

french: La localisation du marché évolue, les sites web européens étant au final aussi nombreux que leurs homologues nord-américains.


english: Measurements of the isotopic compositions of other skarns of the Pyrenees, with and without scheelite (Salau, Roc Jalère, Lacourt), indicate that the condition for tungsten mineralization is the presence of a fluid having such "deep" isotopic signature.

french: Les mesures des compositions isotopiques d'autres skarns des Pyrénées, porteurs ou non de scheelite (Salau, Roc Jalère, Lacourt), indiquent que la condition d'une minéralisation en tungstène est la présence d'un fluide ayant une telle signature isotopique " profonde ".


english: What happens is, they send in their samples, we sequence the DNA of their microbes and then release the results back to them.

french: Ils nous envoient leurs échantillons, on séquence l'ADN de leurs microbes, et on leur envoie les résultats.


english: Living amongst our tunas -- our North American tunas -- are European tunas that go back to the Med.

french: Vivant parmi nos thons, nos thons nord-américains, il y a des thons européens qui retournent en méditerranée.


english: _USER_: On my way to Tahrir Square.

french: _USER_: En route pour place Tahrir.


english: That's where those unpleasant symptoms come in, starting with the surging temperature, aches and pains, and sleepiness.

french: C'est là que les symptômes désagréables se manifestent, en commençant par une poussée de fièvre, des courbatures et des douleurs, et de la somnolence.


english: If I asked you what five thousand seven hundred thirty-two times ten is, what's it going to be?

french: Si je demande: "Quelle-est cinq mille sept cent trente-deux multipliée par dix"? C'est??


english: Man ! Look at that thing!

french: Allez, regardez-moi ce truc !


english: In this way, a multidisciplinary confrontation has been a prime factor in order to estimate the variability and the intensity of the socio-economic flows, themselves reflections of practices and policies fluctuating in time and space.

french: La confrontation pluridisciplinaire induite a constitué un facteur primordial pour estimer la variabilité et l'intensité des flux socio-économiques, reflets de pratiques et de politiques fluctuantes dans le temps et l'espace.


english: But to understand how this precious metal became embedded in our planet to start with, we have to gaze upwards at the stars.

french: Mais pour comprendre comment ce précieux métal se retrouva sur notre planète, il faut commencer par contempler les étoiles.


english: I wanted to analyze it.

french: Je voulais analyser,


english: This enzyme was proposed to be involved in the reduction pathway of the superoxide radical.

french: Cette enzyme est proposée intervenir dans une voie de réduction du radical superoxyde.


english: This work allowed to monitor the structural (size ...) and rheological (viscosity) evolutions of the product during the crystallization.

french: Elle a permis de suivre l'évolution structurale (granulométrie) et rhéologique (viscosité) du produit durant la cristallisation.


english: Now, you've heard about "two degrees": that we should limit temperature rise to no more than two degrees.

french: Alors, vous avez entendu parler des « deux degrés » : nous devons limiter l'augmentation de la température à un maximum de deux degrés.


english: "I have seen many attempts at intuitive descriptions of what fractal dimension means.

french: "J'ai vu de nombreuses tentatives de descriptions intuitives de ce que signifie la dimension fractale.


english: These phenomena are mainly translated by two major consequences: the modification of the physical properties of the soil which influences directly the agriculture and the deformations leading often differential compaction at the levels of the structures and the buildings.

french: Ces phénomènes se traduisent principalement par deux conséquences majeures : la modification des propriétés physiques du sol qui influe directement sur l'agriculture et les déformations induisant souvent des tassements différentiels aux niveaux des structures et des ouvrages.


english: That's your strong point.

french: C'est là ton point fort.


english: The sample consists of 62 children, aged between 10 and 12 years old in family foster care and involved in the project Looking After Children (LAC).

french: L'échantillon est composé de 62 enfants, âgés de 10 à 12 ans, placés en famille d'accueil régulière et impliqués dans le projet S'Occuper des Enfants (SOCEN).


english: It consists of regarding an ODF as a general three-dimensional (3D) point cloud, projecting a 3D point cloud onto an angle-distance map (ADM), constructing an angle-distance matrix (ADMAT), and calculating morphological characteristics of the ODF such as length ratio, separability and uncertainty.

french: Il consiste à regarder un ODF comme un nuage général de points tridimensionnels (3D), projeter ce nuage de points 3D sur un plan angle-distance (ADM), construire une matrice angle-distance (ADMAT), et calculer des caractéristiques morphologiques de l'ODF telles que le rapport de longueurs, la séparabilité et l'incertitude.


english: In the first chapter I introduce the context of image production, as well as the three main axis I chose to deal with complexity, namely multiscaling, proceduralism, and phenomenological simulation.

french: Dans le premier chapitre, j'introduis le contexte de la production d'images, ainsi que les trois principaux axes d'attaque que j'adopte pour le traitement de la complexité, à savoir le multi-échelle, le procéduralisme, et la simulation phénomènologique.


english: What's happening here is that your visual system is taking into account not just the brightness of those individual pieces, but the brightness of the surfaces immediately around those pieces.

french: Ce qui se passe ici est que votre système visuel prend en compte non seulement la luminosité des pièces individuellement, mais la brillance des surfaces immédiatement autour de ces pièces.


english: We have helped to start 40,000 businesses.

french: Nous avons contribué à lancer 40 000 entreprises.


english: Kasr el Ainy used to be an alternative route to the cornice,

french: Avant, Kasr el-Ainy était un chemin alternatif à la corniche.


english: I will, as I said, It's very applied, I will introduce formulas through examples rather than the other way around most of the time.

french: Comme je l'ai dit, parce que la matière est vraiment appliquée, j'introduirai les formules par des exemples plutôt que par tout autre moyen, la plupart du temps.


english: Area 3: Space techniques applied to environmental monitoring and research (Global Change aspects);

french: Thème 3: Techniques spatiales appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement (aspects du changement planétaire)


english: To answer the 'where' question, we exploit the topological structure of a problem instance and target high-level consistency where cycle structures appear.

french: Pour répondre à la question « où », nous exploitons la structure topologique d'une instance du problème et focalisons la cohérence forte là où des structures cycliques apparaissent.


english: The scarcity of knowledge on the contribution of agrosystems soils in VOC emissions motivated this work of thesis in which three objectives were pursued : i) inventory the spectra and quantify the VOCs fluxes emitted by soils in agricultural landscapes (ii) to determine the role of soil microorganisms in emissions and (iii) to identify the abiotic determinants controlling VOC emissions by soils.

french: La rareté des connaissances sur la contribution des sols d'agrosystèmes dans les émissions de COVs a motivé ce travail de thèse dans lequel trois objectifs ont été poursuivis : i) inventorier les spectres et quantifier les flux de COVs émis par les sols dans les paysages agricoles, ii) déterminer le rôle des microorganismes du sol dans les émissions et iii) identifier les déterminants abiotiques régulant les émissions de COVs par les sols.


english: Engaging local newspaper publishers to advertise and "sell" the Project to encourage private citizens to come forward with their collections proved highly successful, not only at the Central Field Office but at each of the regional field offices across the state.

french: Engager les éditeurs de journaux locaux à faire de la publicité et à « vendre » le projet pour encourager les particuliers à venir vers nous avec leurs collections s'est révélé très efficace, non seulement au Bureau Extérieur Central, mais aussi à chaque antenne régionale dans tout l'état.


english: The variety of these measures and schemes reflects the diversity of the framework conditions, cultural preferences and political priorities in the Member States.

french: La variété de ces mesures et de ces programmes reflète la diversité des conditions structurelles, des préférences culturelles et des priorités politiques au sein des États membres.


english: He has bought land in Fiji as an insurance policy, what he calls, "migration with dignity," because he knows that his people may have to leave their islands.

french: Il a acheté des terres aux îles Fidji comme police d'assurance, pour ce qu'il appelle « une migration avec dignité », parce qu'il sait que son peuple devra peut-être quitter ses îles.


english: And that the highest human calling is to look for this light, to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world.

french: Et la plus haute vocation de l'Homme est de chercher cette lumière, de la montrer du doigt quand on la voit, de la rassembler, et en faisant cela, de rectifier le monde.


english: In the context of a health workforce crisis in sub-Saharan Africa, a better understanding of how health professionals are experiencing their work and how it is affecting them is needed.

french: Dans le contexte actuel de crise des ressources humaines en Afrique sub-saharienne, il est important de comprendre comment les professionnels de santé vivent leur travail et comment cela les affecte.


english: Indeed, he devoted almost the entire speech to the positive role of government in providing education, fighting climate change, rebuilding infrastructure, taking care of the poor and disabled, and generally investing in the future.

french: De fait, l'essentiel de son discours portait sur le rôle positif que peut jouer le gouvernement pour développer l'éducation, lutter contre le changement climatique, reconstruire les infrastructures, prendre soin des pauvres et des handicapés et en général pour investir dans l'avenir.


english: For example, an innovation could be the adoption of a new contraceptive solution, practicing water boiling or buying new ergonomic handphones.

french: Une innovation peut être une solution contraceptive, la décontamination de l'eau, ou l'achat de téléphones à l'ergonomie novatrice.


english: For the decade that they have been equipped with thick, high resistivity Charge Coupled Devices (CCD), new effects have been identified.

french: Depuis une dizaine d'années que ceux-ci sont équipés de CCD à haute résistivité, un certain nombre de nouveaux effets ont été identifiés.


english: _USER_: Unreasonably strict, conservative nuns.

french: _USER_: Démesurément strict, nonnes conservatrices.


english: Cats catch mice.

french: Les chats attrapent des souris.


english: You'd better have your eyes examined.

french: Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.


english: I discovered for the first time that light itself has substance.

french: J'ai découvert pour la première fois que la lumière en elle-même avait une substance.


english: And they saw an economy growing considerably faster than North Atlantic economies had when they possessed the same absolute and relative economy-wide productivity levels.

french: Enfin, ils voyaient une économie qui connaissait une croissance beaucoup plus rapide que celle que les économies de l'Atlantique nord avaient eux-mêmes connue à des niveaux similaires de productivité absolue et relative de l'économie dans son ensemble.


english: All this imagery was creating a lot of fuss and I was cited as a disgusting artist.

french: Toutes ces photos ont fait scandale. On m'a qualifiée d'artiste dégoûtante.


english: Commenting on the use of dogs in research for human health, and the pioneering work of LUPA, Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn underlines: 'This shows that pet dogs are not only man's best friend but also suffer from many of the same illnesses and can help us understand and treat those illnesses.

french: Commentant l'utilisation de chiens dans des travaux de recherche pour les maladies humaines et les travaux révolutionnaires de LUPA, Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, déclarait: «Ce projet montre que le chien n'est pas seulement le meilleur ami de l'homme, mais qu'il souffre de maladies affectant aussi l'homme et peut ainsi nous aider à mieux comprendre et traiter ces maladies.


english: The literature has led us to question the impact of the emotion regulation strategies of physicians facing giving bad news in oncology, on their patient's psychological adjustment.

french: Nous nous sommes interrogés sur l'impact des stratégies de régulation émotionnelle des médecins confrontés à l'annonce d'une mauvaise nouvelle, sur l'ajustement psychologique de leurs patients.


english: Renyone gives more details about the establishment of what has become a tradition in most Creolophone countries :

french: Renyone donne des détails sur l'instauration de ce qui est devenu une tradition dans la plupart des pays créolophones :


english: We have shown that the degradation rate was very low under light, whereas under darkness the degradation compounds oxalate, threonate and oxalyl-threonate accumulated in tomato leaves.

french: Le taux de dégradation se révèle très faible à la lumière, tandis qu'à l'obscurité une forte accumulation des produits de dégradation l'oxalate, le thréonate ainsi que l'oxalyl-thréonate est observé dans les feuilles de tomate.


english: After having focused too much on demand management, Europe should be trying to reduce the fiscal and regulatory burden of the state, so that its economies can start growing again.

french: Après avoir trop mis l'accent sur la gestion de la demande, l'Europe devrait essayer de réduire le fardeau fiscal et réglementaire de l'État, de sorte que ses économies puissent retrouver le chemin de la croissance.


english: Moreover, the additional unemployment would lead to more social-welfare spending, thus increasing the need to cut elsewhere or increase taxes.

french: Par ailleurs, le chômage supplémentaire conduirait à dépenser plus d'aide sociale, augmentant ainsi le besoin de nouvelles coupes ou d'augmentation des impôts.


english: The Commission, in particular, notes the additional activities introduced by the Parliament and Council, which it has agreed to take on without raising its initial budget proposal.

french: La Commission, en particulier, note les activités additionnelles introduites par le Parlement et le Conseil, ce dernier les ayant acceptées sans revoir à la hausse sa proposition budgétaire initiale.


english: In this post I will try to highlight some of social media tools that were used to organise, report and comment on the protests.

french: Dans ce billet, je vais essayer de décrire quels médias sociaux ont été utilisés et comment pour organiser, suivre et commenter les manifestations.


english: The division of figures consists in dividing a geometric figures in several parts according to properties and constraints fixed a priori.

french: Le découpage consiste à diviser une figure géométrique en plusieurs parties selon des propriétés et des contraintes fixées a priori.


english: We saw her when leaving the house.

french: Nous l'avons vue en quittant la maison.


english: So we were able to control for gender, age, income, education, even basic personality variables, and the result stays the same.

french: Nous avons pu alors étudier les variables par sexe, âge, revenus niveau d'études, ou même personnalité, et le résultat est similaire.


english: Where do you plan to go on vacation next summer?

french: Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain?


english: Thereby, and despite their belonging to the great category of the intelligible, Plato refuses to grant them the status of science, which he reserves for noêsis.

french: Ainsi, malgré leur appartenance à la grande catégorie de l'intelligible, Platon refuse de leur accorder le statut de science, qu'il réserve à la noêsis.


english: Our gut is a wonderfully hospitable environment for those bacteria.

french: Nos entrailles sont un environnement très favorable pour ces bactéries.


english: The tests carried out made it possible to highlight the influence of the various geometrical parameters on the performances of the machine (different diameters of the throat of the primary nozzle, different mixers diameters and lengths, distance between the exit of the primary nozzle and the inlet of the mixer, the divergence angle of the primary nozzles ...) as well as the thermodynamic parameters (evaporation temperature, temperature at the inlet of the primary nozzle).

french: Les essais effectués ont permis de mettre en évidence l'influence des différents paramètres géométriques sur les performances de la machine (différents diamètres au col des tuyères primaires, différents diamètres de mélangeurs, longueurs de mélangeurs, distance entre le plan de sortie de la tuyère primaire et l'entrée du mélangeur, l'angle de divergent des tuyères primaires…) ainsi que les paramètres thermodynamiques (température d'évaporation, température à l'entrée de la tuyère primaire).


english: This represents an important limitation because splitting orders among multiple suppliers implies important transport costs.

french: Ceci représente une limitation importante car le partage de la demande entre plusieurs fournisseurs implique des coûts de transport importants.


english: In this case, organizers might have gotten attention from beyond Moldova with a few dozen Twitterers, but failed at their primary goal of making opposition to the regime visible to other Moldovans.

french: Dans le cas moldave, les organisateurs ont peut-être attiré l'attention de l'extérieur de la Moldavie grâce à quelques dizaines d'utilisateurs de Twitter, mais ils ont échoué dans leur objectif premier qui était de rendre visible aux autres Moldaves leur opposition au régime.


english: Have you ever eaten alone in a restaurant?

french: Avez-vous jamais mangé seule dans un restaurant?


english: Do you go to school on foot every day?

french: Vas-tu à l'école à pied tous les jours?


english: And the point really is, is that I think, probably everybody in this room would like society to get to 2050 without an apocalyptic something happening.

french: Et le fait est que, je crois, probablement tout le monde dans cette salle aimerait que la société arrive en 2050 sans que quelque chose d'apocalyptique ne se passe.


english: Libraries pay for accessing off-site resources but, except for special arrangements stemming from large-scale negotiations (in the case of national licenses for instance), publishers do not actually give away the files, which are stored on the publishers' own servers.

french: Les bibliothèques paient pour des accès à ces ressources distantes mais, sauf dispositions particulières issues de négociation à grande échelle (dans le cadre, par exemple, de licences nationales), les éditeurs ne fournissent pas les fichiers eux-mêmes, qui restent stockés sur leurs propres serveurs.


english: What if we measure earnings growth not from 2008, but from the beginning of the Trump administration, in January 2017?

french: Qu'observons-nous si l'on mesure la croissance des bénéfices non pas à compter de 2008, mais à partir du début de l'administration Trump, en janvier 2017?


english: You're not serious?

french: Vous n'ętes pas sérieux?


english: It was pathetic, don't you know.

french: C'était pathétique, tu ne sais pas.


english: It focuses mainly on light water reactors (as the first objective in the project), and sets out recommendations for the Working Group's programme in the future.

french: Il insiste principalement sur les réacteurs à eau légère (premier objectif du projet) et présente des recommandations pour le prochain programme du groupe de travail.


english: China is seeking to alter the status quo gradually as part of a high-stakes effort to extend its control to strategic areas and resources.

french: La Chine cherche à modifier progressivement le statu quo dans le cadre d'un effort sur lequel elle mise beaucoup pour étendre son contrôle sur des zones stratégiques et des ressources.


english: My family, don't be disheartened by my self-immolation.

french: Ma famille, ne soyez pas affectée par mon immolation.


english: Hence, by promoting integrin recycling, the WASH complex plays a crucial role in tumor cell invasion during cancer progression.

french: De ce fait, le complexe WASH en favorisant le recyclage des intégrines, joue un rôle crucial dans l'invasion des cellules tumorales durant la progression tumorale.


english: What's new is that every process can be verified by everyone.

french: Qu'est-ce qui est nouveau est que chaque processus peut être vérifiée par tout le monde.


english: And then I remember that there's an object we see every day that would literally fit one million Earths inside it: the Sun.

french: Et je me souviens alors qu'il y a un objet que nous voyons tous les jours et qui pourrait littéralement contenir un million de Terres : le soleil.


english: The informations of the vision system and sensors are treated analysed and the transmitted to actionners.

french: Les informations en provenance des capteurs et du système de vision sont tout d'abord traitées, analysées et ensuite transmis vers les actionneurs.


english: In order to do so, ASH1 mRNA translation is repressed by translational repressors during its active transport.

french: Pour ce faire, les mécanismes de régulation de la traduction de l'ARNm ASH1 empêchent son expression durant le transport.


english: We therefore also introduce a new method to analyse the role of morphology in dependency parsing relying on a new measure of morpho-syntactic complexity.

french: Nous présentons également une nouvelle mesure de la complexité morphosyntaxique nous permettant d'étudier le rôle de la morphologie dans l'analyse en dépendances.


english: Did the phone wake you?

french: Le téléphone vous a-t-il réveillé?


english: For that purpose, by identifying hydraulic continuity between surface and subsurface water, the concept of integrated water management can be introduced.

french: A cet effet, l'identification de la continuité hydrique entre les eaux de surface et les eaux souterraines permet l'introduction de la notion de gestion intégrée de la ressource.


english: Security through obscurity doesn't work.

french: La sécurité par l'obscurité ne fonctionne pas.


english: Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits. Cutting carbon emissions, however, requires a reduction in the basic energy use that underpins modern society, so it will also mean significant costs.

french: Le réchauffement climatique posant des problèmes énormes, la réduction de CO2 ne peut dispenser que des bienfaits énormes, mais la réduction des émissions de carbone requérant une réduction de l'énergie dont dépend la société moderne, elle signifie également des coûts importants.


english: As I stood up there, 300 feet above the ground, and looked down, I saw 2,000 eyes staring up at me, and they saw what they usually do -- the sky, a bird, a plane -- and then us.

french: Debout, à 90 mètres de hauteur, je regardais en bas, et je voyais 2000 yeux qui m'observaient. Ils voyaient ce qu'ils voient d'habitude, le ciel, un oiseau, un avion, puis nous.


english: Abstract : Spinal motoneurons have a prominent place in motor system.

french: Résumé : Les motoneurones spinaux occupent la place centrale du système moteur.


english: And they're different.

french: Et c'est différent.


english: So we came up with a foundation, and actually what happened was one major developer in New York --

french: Donc on a crée cette fondation, et ce qui s'est passé, c'est qu'un promoteur important à New York...


english: Do you know the blood type of your child's father?

french: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant?


english: The greater involvement of outside experts and bodies should enhance the independence and transparency of monitoring and evaluation.

french: La participation accrue d'experts et d'organismes externes devrait renforcer l'indépendance et la transparence du suivi et de l'évaluation.


english: It is interesting to note that lithium chronic treatment, which is known to inhibit directly and indirectly the GSK-3 protein, corrected the training deficit of Akt3 KO mice.

french: Il est intéressant de noter qu'un traitement chronique au lithium, connu pour inhiber directement et indirectement la protéine GSK-3, a corrigé le déficit d'apprentissage des souris Akt3 KO. Nos résultats ont pu établir une implication importante de la voie Akt3/GSK-3 dans l'apprentissage moteur.


english: I'll let you go after six months.

french: Je vous laisse aller après six mois.


english: You can practice to have sufficient peace and compassion to create those moments of happiness in daily life.

french: Et c'est possible de pratiquer pour pouvoir avoir assez de paix, assez de compassion afin de pouvoir créer des moments de bonheur comme ça dans la vie quotidienne.


english: The implementation of the process of Knowledge Discovery in Databases (KDD) is comprised of different preprocessing steps and data mining algorithms which combine mathematical and computational methods.

french: La démarche d'extraction de connaissances à partir de base de données (ECBD) mise en place comporte différentes étapes de prétraitement et de fouille de données, alliant des méthodes mathématiques et informatiques.


english: At the first meeting some Stakeholders were asked to provide a briefing on existing solutions in Members States on the problem with the Outsiders.

french: A la 1ère rencontre un compte rendu détaillé sur les solutions existantes fut demandé à certaines parties prenantes par les États Membres sur le problème des ouvrages édités à l'étranger.


english: Trump and his minions work daily to undermine global agreements and domestic regulations that have been put in place to accelerate the shift from fossil fuels to renewable energy.

french: Trump et son équipe œuvrent quotidiennement à la désintégration des accords mondiaux et réglementations nationales mis en place pour accélérer le passage des combustibles fossiles aux énergies renouvelables.


english: I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.

french: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.


english: She doesn't know the language.

french: Elle ne connaît pas le langage.


english: And this is not all.

french: Mais ce n'est pas tout.


english: Certain traits arestable or highly correlated (e.g., apical diameter, inter‐branch distance), while others are muchdifferent (e.g., root growth rate, emission rate of adventitious roots).In a third experiment, we used different grafting combinations between genotypes todeepen the question of the control of root traits by interactions within plant: either short distancecontrol within root system or long distance control by aerial system.

french: Certains traits se révèlent stables ou très corrélés (e.g. diamètres, distances interramification)alors que d'autres présentent des différences beaucoup plus fortes (e.g. vitesses de croissance, vitesses d'émergence des racines adventives).Une troisième expérimentation, utilisant différentes combinaisons de greffage entre génotypes, nous a permis d'approfondir la question du contrôle des traits par des interactions au sein de la plante: soit à courte distance au sein du système racinaire, soit à plus longue distance parle système aérien.


english: This is what the main Hindu fundamentalist organization in India looks like today at its mass rally.

french: Voici à quoi ressemble la principale organisation fondamentaliste hindoue actuellement à son grand rassemblement.


english: In order to analyze the effect of multipath dynamics on the VOR receiver, an illustration test is given by comparing the receiver model response with the Odunaiya expression.

french: Afin d'analyser l'effet et dynamique de multitrajets sur le récepteur VOR, un test d'illustration est donné en comparant la réponse du modèle avec l'expression d'Odunaiya.


english: In the second case, insulating material prevents or stops the DEF.

french: Dans le second cas, l'isolement du matériau évite ou arrête la DEF.


english: Using labelled ATAD3 protein probes (in vitro transcription/traduction), we performed interaction tests by Far Western.

french: A l'aide de sondes protéiques d'ATAD3 radiomarquées (transcription/traduction in vitro), nous avons réalisé des tests d'interaction de type Far Western.


english: _USER_: All what I can remember from tonight US presidential debate on CNN is that they are sponsored by Exxon Mobil .. :-) _TAG_

french: _USER_: Après avoir vu le débat présidentiel sur la CNN, la seule chose dont je me souviens c'est qu'ils sont tous deux sponsorisés par Exxon Mobil... :-) _TAG_


english: A recession can be a mild decline in economic activity in a single country that lasts months, a long-lasting downturn with global ramifications that last years, or anything in between.

french: a Çpeut être une baisse légère de l'activité économique d'un pays, qui dure plusieurs mois, un ralentissement de longue durée aux ramifications mondiales, ou quelque chose entre les deux.


english: It was complemented with tools to detect, label and validate normal sinus beats, atrial and ventricular premature activations (PAA, PVC) as well as episodes of arrhythmia.

french: Il a été complété par des outils pour former, étiqueter et valider les battements sinusaux normaux, les activations auriculaires et ventriculaires prématurées (PAA, PVA), ainsi que les épisodes d'arythmie.


english: On the other hand, focused light is used to transform bodies through technology, especially those of fantastic creatures and women.

french: D'autre part, la lumière focalisée est utilisée pour transformer les corps par la technologie, notamment ceux des créatures fantastiques et des femmes.


english: Mui Teng Yap wrote an interesting paper on this subject entitled Fertility and Population Policy: the Singapore Experience in which he wrote "Singapore has long been known for its use of social policies to influence fertility/reproductive behaviour.

french: Mui Teng Yap a écrit un article intéressant à ce sujet, intitulé Fertility and Population Policy : the Singapore Experience (Fertilité et politique démographique : l'expérience de Singapour) : « Singapour est depuis longtemps connu pour sa politique sociale sur la fertilité et la reproduction.


english: We confirmed that using an obstacle map will allow us to predict forehead the possibility to take a specific navigation corridor.

french: Nous avons montré que l'utilisation d'une carte d'obstacles nous permet de prédire plus en avance de la possibilité d'emprunter un certain couloir de navigation.


english: A random copolymer was first synthesized by the cationic copolymerization between dimethylketene and ethylketene, at -78 ° C; then using a Friedel-Craft initiator, a star-shaped polydimethylketene was obtained.

french: Un copolymère statistique a été d'abord synthétisé par copolymérisation entre le diméthylcétène et l'éthylcétène, par voie cationique à -78°C ; ensuite en utilisant un amorceur de Friedel-Craft, un polydiméthylcétène possédant une architecture étoilée a été obtenu.


english: The opposition Bharatiya Janata Party (BJP, which led the previous government) has criticized the current administration for not "expressing concern over the use of force by the Chinese government" and instead "adopting a policy of appeasement towards China with scant regard to the country's national honor and foreign policy independence."

french: Le parti d'opposition Bharatiya Janata Party (BJP, qui dirigeait le gouvernement précédent) a critiqué l'administration actuelle pour ne pas avoir "émis d'inquiétudes sur l'utilisation de la force par le gouvernement chinois," mais d'avoir à la place "adopté une politique d'apaisement envers la Chine avec une considération bien mince de l'honneur national du pays et de l'indépendance de la politique étrangère."


english: And for the very first time in my scientific career, I broke scientific protocol, which is that you take the data and publish them in scientific journals and then begin to talk about them.

french: Et pour la toute première fois dans ma carrière de scientifique, j'ai rompu avec le protocole scientifique, qui dit qu'on doit prendre les données et les publier dans les journaux scientifiques, et seulement après commencer à en parler.


english: Second, South Korean families feel compelled to spend a large share of their income (10%, on average) on education.

french: Deuxièmement, les familles sud-coréennes se sentent obligées de dépenser une grande part de leur revenu (10% en moyenne) dans l'éducation.


english: I couldn't take going back to the family, you know,

french: Je ne pouvais pas prendre remontant à la famille, vous le savez,


english: Canesis has had success in FP6, although through its office in the UK.

french: Canesis est parvenu à bénéficier du 6e PCRD, même si c'est par le biais de son siège britannique.


english: And here in the Solomon Islands, there's only a few thousand breeding females of this species left, and this is one of the hotspots for them.

french: Ici, aux Îles Salomon, à peine quelques milliers de femelles de cette espèce se reproduisent encore et c'est l'un des endroits où on en trouve le plus.


english: Chikara Ueki (植木力) in his blog reveals details of a "whispered conversation" he had with the president of another company that deals with the processing and sale of raw materials.

french: Chikara Ueki (植木力) révèle dans son blog les détails d'une "conversation chuchotée" qu'il a eu avec le président d'une autre société qui s'occupe du traitement et de la vente de matières premières.


english: But that's the result of the competition.

french: Mais c'est le résultat du concours.


english: We landed 2,000 pounds on Mars, but the entire thing was about 10,000 pounds when we lifted off from Earth, all the fuel and the solar arrays and everything else that we needed.

french: Et nous avons fait atterrir le tout, 900 kilos, sur Mars, le tout pesait en fait environ 4500 kilos quand on a décollé de la Terre, tout le carburant et les rayons solaires et tout ce dont nous avions besoin.


english: Abstract : This dissertation examines how environmental conflicts, during Franco's dictatorship in Aragon (_PHONE_), became a component of social and political struggle against the regime.

french: Résumé : Cette thèse analyse comment les conflits environnementaux survenus pendant la dictature franquiste en Aragon (_PHONE_) sont devenus un élément de transformation sociale et politique contre le régime.


english: This would be unlike typical Q&A websites, where only users who understand the language of your question would be able to reply to you.

french: Cela différerait des sites classiques de questions-réponses, où seules les personnes qui comprennent la question peuvent vous répondre.


english: We can't live even one more day without water.

french: Nous ne pouvons pas vivre, même un jour de plus, sans eau.


english: So how do you live your life eyes wide open?

french: Donc, comment vivre avec les yeux grands ouverts?


english: The first part presents the numerical simulations I performed during my thesis to investigate protostellar disks and multiple star system formation.

french: La première partie sera centrée sur les simulations numériques que j'ai réalisées durant ma thèse, pour étudier la formation des disques protostellaires et des systèmes multiples.


english: Everyone wants to sell and if the merchant loses a dinar today, he will win a good customer who will buy for KD2 in the future and this is how the commercial cycle continues.

french: Tout le monde veut vendre et si le marchand perd un dinar aujourd'hui, il gagnera un bon client qui lui achètera ses produits pour deux dinars à l'avenir, et c'est comme ça que marche le cycle du commerce.


english: (Cheers, applause.) We may have battled fiercely, but it's only because we love this country deeply and we care so strongly about its future.

french: (Acclamations, applaudissements.) Il est vrai que nous avons fortement lutté, mais c'est seulement parce que nous aimons profondément ce pays et nous nous interessons tellement fde son avenir.


english: Aside from featuring a second generation protagonist, both novels question the way family and collective memory shape the relation to self and others.

french: Outre le fait de mettre en scène une protagoniste appartenant à la deuxième génération, les deux romans questionnent le rôle de l'héritage familial et de la mémoire collective dans le rapport à soi et aux autres.


english: It's a bee that, yes, flies.

french: C'est une abeille qui, oui, vole.


english: The second study examines effects of ocular dominance on the vertical vergence induced by a same prism during standing.

french: La 2e étude étudie l'effet de la dominance oculaire sur le mouvement de vergence verticale induit par ce même prisme lors de la station debout.


english: But also to the hospital staff, police, rescue workers etc have had their more than their share, of injuries and deaths to deal with all after all they went through after the tsunami…

french: Mais aussi au personnel médical, à la police, aux sauveteurs etc qui ont eu plus que leur part de blessures et de morts à affronter après tout ce qu'ils ont déjà vécu après le tsunami…


english: The remote control will also inform the patient and physician if the drug container needs to be refilled, at which point the device can be reloaded with fresh medication in a simple non-invasive way.

french: La télécommande permettra également d'informer le patient et le médecin de la nécessité de réapprovisionner le réservoir à médicament; le moment venu, il sera possible de renouveler la charge médicamenteuse de l'appareil en tout aisance et de manière non invasive.


english: In a system of abundance without the need for money, the idea of ownership becomes irrelevant.

french: Dans un système d'abondance, sans besoin d'argent, l'idée de propriété devient hors de propos, inutile.


english: You start getting this organic agriculture; you start putting machinery onto this stuff.

french: On peut alors commencer cette agriculture organique, on commence à ajouter de la machinerie à ces trucs.


english: To do this requires a language that is static, that describes

french: Pour ce faire, il faut un langage statique, qui décrit


english: What if the actual state is harmful to you, how will you change it?

french: Et si l'état actuel vous est nuisible, comment le changeriez vous?


english: Sisterhood has marked her representation of the mother: the mother becomes a comrade with whom one advances neck and neck.

french: La sororité a marqué sa représentation de la mère : la mère devient une camarade avec qui on avance coude à coude.


english: 'We now aim to carry out more work in this area to develop a prognostic tool which we hope will eventually be for widespread use by the health services in the treatment of bowel cancer,' added Dr Stefan Przyborski of Durham University.

french: «Nous allons désormais nous pencher sur le développement d'un instrument pronostique qui, nous l'espérons, pourra être utilisé à grande échelle par les services de santé dans le traitement contre le cancer des intestins», ajoute le professeur Stefan Przyborski de l'université de Durham.


english: Boko Haram is a terrorist group from northern Nigeria.

french: Boko Haram est un groupe terroriste dont l'épicentre se situe au nord du Nigéria.


english: From these results, some pedagogical suggestions are introduced trying to contribute to the teaching of this practice, and at the same time it could help to reflect on the teaching of other bodily practices in the field of Physical Education.

french: Les résultats obtenus constituent la base pour l'introduction de suggestions pédagogiques, dans le but de contribuer à l'enseignement de la pratique et elles pourraient pousser la réflexion sur la façon d'enseigner d'autres pratiques corporelles de l'éducation physique.


english: The first study is a meta-analysis gathering aerobic training protocolspublished in people aged 60 and over.

french: La première est une méta-analyse compilant les données des protocoles d'entrainement aérobie publiés chez le sujet de plus de 60 ans.


english: The simplicity of these molecular targets enabled the comparison of the experimental results with state-of-the-art theoretical calculations,revealing the importance of the coupling between nuclear and electronic degrees of freedom in photoinduced molecular dynamics.The other major pillar of this thesis is the study of ionization of chiral molecules usingchiral light pulses.

french: La simplicité de ces systèmes moléculaires a permis la comparaison des résultats expérimentaux avec des calculs théoriques de pointe,révélant l'importance du couplage entre les degrés de liberté nucléaires et électroniques lors de dynamiques moléculaires photoinduites.Un autre pilier majeur de cette thèse est l'étude de l'ionisation de molécules chirales avec des impulsions chirales.


english: It also presents the RT-Lotos language and the associated formal verification technique based on reachability analysis.

french: Elle présente également le langage RT-Lotos et la technique de vérification formelle associée basée sur une analyse d'accessibilité.


english: It was fundamental then and it is now.

french: C'était nécessaire à ce moment-là, et c'est nécessaire maintenant.


english: How come they suddenly force only your dad to resign?

french: Comment peuvent-ils soudainement forcer ton père à démissionner?


english: Our generation has seen both approaches tried, and often fail.

french: Notre génération a vu des tentatives dans les deux façons d'aborder le problème, et elles ont souvent échoué.


english: Abstract : This thesis focuses on the detection of specific movements using ActiMyo, a device developed by the company Sysnav.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à la détection de mouvements spécifiques à partir du dispositif ActiMyo développé par la société Sysnav, système de capteurs inertiels miniatures bascoût pouvant se porté à la cheville et au poignet.


english: The researchers evaluated the Mhp1 protein's structure preand post-entry of the hydantoin molecule.

french: Les chercheurs ont étudié la structure de la protéine Mhp1 avant et après le passage de la molécule d'hydantoïne.


english: These structures favour turbulent mixing and thus induce a better prediction of the wall heat fluxes.

french: Ces structures induisent un mélange turbulent plus important et permettent alors une meilleure prévision du flux de chaleur pariétal.


english: The results confirm that cross-presentation mechanisms are shared among different members of the potexvirus family despite marked differences in their sequences (Hanafi et al.

french: Les résultats confirment que ces propriétés sont partagées par plusieurs membres de la famille des potexvirus malgré des divergences de séquences (Hanafi et al. Vaccine 2010).


english: The UDRIVE project aims to gain insight into daily driving behaviours on European roads, in a real-life context.

french: Le projet UDRIVE cherche à obtenir des informations sur le comportement quotidien de conduite sur les routes d'Europe dans un contexte réel.


english: In this photograph, we are standing in an area the size of the United States of America, and we're on our own.

french: Sur cette image, nous sommes sur un territoire de la taille des États-Unis d'Amérique, et nous y sommes seuls,


english: In parallel, a thermodynamic study was conducted to confirm the experimental results and improve the understanding of heavy metals behaviors during pyro-gasification reactions.

french: En parallèle, une étude thermodynamique a été réalisée afin de conforter les résultats expérimentaux et d'aider à mieux comprendre le comportement des métaux lourds présents dans le bois.


english: In fact, the ratio between the two, the circumference divided by the diameter, will always be the same number, no matter how big or small the circle gets.

french: En fait, le rapport entre les deux, la circonférence divisée par le diamètre, sera toujours le même nombre, peu importe la taille du cercle.


english: Were we even a group? What group?

french: Etions-nous vraiment un groupe?


english: This M. A. thesis explores the link between the poetic principle of mezura (resistance to melancholic erosion) elaborated by the troubadours and the expression of mourning presented in Jacques Roubaud's Quelque chose noir (1986).

french: Ce mémoire explore la parenté qui existe entre le principe poétique de mezura (résistance à l'éros mélancolique) élaboré par les troubadours et l'expression du deuil présente dans Quelque chose noir (1986) de Jacques Roubaud.


english: And, although activists and industry insiders recognize that attitudes and abusive practices toward female workers must change, there is currently no consensus about how to proceed.

french: Et bien que certains militants et acteurs du secteur reconnaissent la nécessité d'une évolution dans les comportements et pratiques abusives vis-à-vis des travailleuses, aucun consensus ne se dégage actuellement sur la manière de procéder.


english: Moreover, the continent's local authorities are often contested, inadequately supported by national governments, and still grappling with the basic processes of defining boundaries, installing governance structures, and communicating with their constituents.

french: Par ailleurs, les autorités locales du continent sont bien souvent contestées, insuffisamment soutenues par les gouvernements nationaux, et éprouvent encore aujourd'hui des difficultés face aux processus basiques de détermination de limites territoriales, d'établissement de structures de gouvernance, ainsi que de communication avec leurs électeurs.


english: Produced in the spleen and the thymus respectively, receptor proteins on the cells' surfaces recognise pathogens and respond.

french: Produites dans la rate et le thymus respectivement, les protéines réceptrices présentes sur les surfaces des cellules reconnaissent les agents pathogènes et y répondent.


english: This study examined the contribution of parental socialization of emotions on adult emotional life, as conceptualized by: 1- types of emotion that are experienced on a regular basis (trait emotions) and 2- one's relationship to these emotions (alexithymia).

french: Cette étude a examiné la contribution de la socialisation parentale des émotions envers la vie émotionnelle adulte, telle que conceptualisée par : 1- les types d'émotions vécues quotidiennement (les émotions-traits) et 2- la relation des individus à ces émotions (l'alexithymie).


english: They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade.

french: Ils peuvent gagner davantage en patrouillant avec un fusil qu'en travaillant dans la construction ou le commerce.


english: For the problem, a mixed integer linear programming (MILP) model is proposed and a three-level heuristic is designed.

french: Pour ce problème, un nouveau programme linéaire en nombres mixte (MILP) a été proposé et une heuristique à trois niveaux a été développée.


english: Functionalization of photoresist polymer SU-8 concerned two methods: covalent (bio)molecule grafting and non-covalent conjugation based on hydrophobic coupling.

french: Fonctionnalisation de polymères SU-8 concernées deux méthodes: covalent immobilisation de (bio) molécules et la conjugaison non covalente sur la base de couplage hydrophobe.


english: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.

french: Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.


english: But chances are the postcard image you have in your brain is one of these, the dromedary, quintessential desert creature -- hangs out in sandy, hot places like the Middle East and the Sahara, has a big old hump on its back for storing water for those long desert treks, has big, broad feet to help it tromp over sand dunes.

french: Mais il est possible que vous ayez en tête une image de carte postale comme celle-là, le dromadaire, l'animal typique du désert -- qui vit dans le sable des endroits chauds, comme le Moyen-Orient ou le Sahara, avec une grosse bosse sur le dos où il stocke l'eau pour ses méharées, et avec des pieds gros et larges qui l'aident à gravir les dunes de sable.


english: He brought food to his guest and provided him shelter.

french: Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.


english: Hey Indy Mogulers!

french: Salut les Indy Mogul!


english: Sami will be gone soon.

french: Sami partira dans peu de temps.


english: Abstract : In this thesis, we explore cryptographic methods to solve concrete problems.

french: Résumé : Au cours cette thèse, nous explorons des méthodes cryptographiques pour résoudre des problèmes concrets.


english: Abstract : This thesis deals with the theoretical study of the fragmentation of small neutral carbon and hydrocarbon clusters using a statistical model called Microcanonical Metropolis Monte Carlo (MMMC).

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude théorique de la fragmentation de petits agrégats carbonés et d'hydrocarbures neutres par le modèle statistique Micarocanonical Metropolis Monte Carlo (MMMC).


english: Above all, issues relating to common UK-EU security should not be part of the negotiations.

french: Et surtout, les questions relatives à la sécurité commune UE – Royaume-Uni ne devraient pas faire partie des négociations.


english: The new data acquired for the Middle Miocene highlight marks differences in the MMCO expression with a ~10°C cooling appearing during this climate optimum in the Mediterranean Sea and a contemporaneous warming of ~6°C in the North Atlantic Ocean for sites located at the same latitude but in different coastal environments and basins.

french: Les données acquises pour le Miocène Moyen a mis en évidence une large gamme d'expression du MMCO, avec un refroidissement de ~10°C en Mer Méditerranée et un réchauffement concomitant de ~6°C dans l'Océan Atlantique Nord pour des sites situés à latitudes similaires mais dans des environnements côtiers et des bassins différents.


english: I don't envy you.

french: Je ne t'envie pas.


english: p53 activation allows transitory cell cycle arrest under stress conditions and it is also involved in the establishment of a permanent growth arrest called senescence.

french: L'activation de p53 permet l'arrêt transitoire du cycle cellulaire en condition de stress, mais est aussi impliquée dans l'établissement d'un arrêt permanent nommé sénescence.


english: She said, "What do you want to do?"

french: Elle m'a dit: "Que voulez-vous faire?"


english: In Chapter 2: of this thesis we have investigated the mechanisms of ER-dependent and ER-independent RA signaling in breast cancer cells.

french: Dans le Chapter 2: de cette thèse, nous avons étudié les mécanismes de la signalisation ER-dépendante et ER-indépendante dans les cellules cancéreuses mammaires.


english: For example, a sea urchin can actually see with its spiky body which acts as one big eye.

french: Par exemple, un oursin peut en fait voir par son corps hérissé de pointes, qui fonctionne comme un gros œil.


english: The objective of this unique public-private partnership has been to speed up technological breakthrough developments and shorten the time to market for new solutions tested on full scale demonstrators.

french: L'objectif de cet unique partenariat public-privé a été d'accélérer les développements de découverte technologique et d'abréger la durée de commercialisation pour des nouvelles solutions testées sur des démonstrateurs grandeur nature.


english: Another part of the thesis deals more globally with the plasmasphere, focusing particularly on the topology and dynamics of smalland large-scale density structures.

french: Une seconde partie s'intéresse plus globalement à la plasmasphère, notamment à la topologie et à la dynamique de ses structures de densité à petite et grande échelle.


english: First of all, what does the "West" have to do with anything here?

french: Tout d'abord, qu'est-ce que l' "Occident" a à faire ici?


english: To reach that goal, different points are studied.

french: Afin de répondre à cet objectif, différents points ont été étudiés.


english: Please don't ever do that again.

french: Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.


english: However, it hadn't been addressed yet whether apelin is also able to target enteric neurons, and consequently modulate intestinal contractility.

french: Cependant, le fait que l'apeline puisse également cibler les neurones du SNE, et donc moduler la contractilité intestinale, n'était pas encore démontré.


english: Tom likes the ocean.

french: Tom aime l'océan.


english: Those formalisms must respond to requirements both concerning modelling (they must be able to describe certain systems) and computing (they must provide complete and sound calculus methods).

french: Ces formalismes doivent répondre à la fois à des impératifs de modélisation (ils doivent permettre de décrire certains systèmes) et de calcul (ils doivent fournir des méthodes de calcul correctes et complètes).


english: And within this neighbourhood, you have new community centres this is a fantastic new community centre with a community garden and the social focal point in the middle of this tower neighbourhood.

french: Et puis dans ce quartier, il y a des centres communautaires. Celui-là est nouveau et il est fantastique! Il y a un jardin communautaire et le grand lieu de rassemblement se trouve au centre de toutes ces tours.


english: My father was born into this world of black and white.

french: Mon père est né dans ce monde noir et blanc.


english: It goes both ways.

french: Ça fonctionne dans les deux sens.


english: This advocates for a validity analysis combining a didactic approach of the test content to a psycho-didactic approach of the tasks.

french: Ce résultat plaide en faveur d'une analyse de la validité conjuguant approche didactique du contenu des tests et approche psycho-didactique des épreuves composant le test.


english: I remember when it happened.

french: Je me rappelle quand ça a eu lieu.


english: Don't do what you can't undo, until you've considered what you can't do once you've done it.

french: Ne fais jamais ce que tu ne peux défaire avant d'avoir réfléchi à ce que tu ne pourras plus faire une fois que tu l'auras fait.


english: It is also the work of this new institution to develop standards for libraries in Rwanda (Republic of Rwanda, 2014).

french: Le développement des normes pour les bibliothèques au Rwanda faisait également partie des missions de la nouvelle institution (Republic of Rwanda, 2014).


english: The second lesson, and the one most pertinent to Europe now, concerns the crucial role played by the default scenario.

french: La deuxième leçon, et l'une des plus à propos pour l'Europe en ce moment, porte sur le rôle crucial joué par le scénario du défaut.


english: Why do they petition?

french: Pourquoi pétitionnent-ils?


english: There are probably few young people that like opera.

french: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.


english: And this has to do with being happy, I swear.

french: Et ça a quelque chose à faire avec le bonheur, je vous le promet.


english: If there was no identity, they would be valueless particularly.

french: S'il n'y avait pas d'identification, ces choses n'auraient aucune valeur particulière.


english: He's written two best-selling books.

french: Il a écrit deux livres à succès.


english: _USER_: Ethics of Girish Karnad: At a felicitation function he was invited to, he attacks the person being felicitated to grab attention for himself

french: _USER_: L'éthique de Girish Karnad: il était invité pour rendre un hommage, et il attaque la personne qui doit être félicitée pour attirer l'attention sur lui


english: The Internet users seemed to enjoy mocking the director who allegedly has a big ego.

french: Les internautes ont semblé prendre plaisir à ridiculiser le réalisateur qui aurait, dit-on, un ego surdimensionné.


english: Two years time you conduct a 'democratic' election with you as the main or only candidate.

french: Dans deux ans, vous pourrez organiser des élections « démocratiques », vous présentant comme le principal candidat, sinon le seul.


english: We present the principle of the system as well as experimental results.

french: Nous présentons le principe du système et montrons quelques résultats expérimentaux.


english: We show that our proposed heuristics can efficiently solve medium size instances (with up to 30 nodes and 1000 demands) of challenging capacity cases and provide feasible solutions for large size instances of the most difficult capacity cases, for which the models cannot find any solution even with a significant computational time.

french: Nous montrons que les heuristiques proposées sont capables de résoudre efficacement des instances de taille moyenne (avec jusqu'à 30 nœuds et 1 000 demandes) de cas de capacité difficiles et de trouver de bonnes solutions pour les instances dures, où le modèle ne peut fournir aucune solution avec un temps de calcul limité.


english: Intolerance and fundamentalism form one choice for Muslims, but Islam has always had to contend with the question of secularism and the need for religious tolerance, as is evident from the ongoing reformist ferment in theocratic Iran.

french: L'intolérance et le fondamentalisme ne sont qu'un choix possible pour les Musulmans, car l'Islam a été confronté de tout temps à la question de la laïcité et à la nécessité de tolérer les autres religions. C'est ce que l'on voit à travers le ferment réformiste toujours vivace dans un Etat théocratique comme l'Iran.


english: All who work with young people should be aware of the dangers that threaten their students.

french: Tous ceux qui travaillent avec des jeunes devraient être conscients des dangers qui menacent leurs élèves.


english: Its legitimacy is founded in the notion of equal opportunities, which competes with the objective of equal treatment by preventing differentiation in norms.

french: Elle trouve sa légitimité dans un objectif concurrent à celui de l'égalité de traitement par l'indifférenciation de la norme juridique, l'égalité des chances.


english: She agrees there are problems with Kony 2012, but thinks it's hard to be too critical when people have the best intentions.

french: Elle convient qu'il y a des problèmes avec la campagne Kony 2012, mais pense qu'il est malvenu d'être trop critique quand les personnes qui organisent une campagne ont les meilleures intentions.


english: How are you getting along with your work?

french: Où en êtes-vous avec votre travail?


english: The crossed symmetry channels pbarp ↔ e+e− allowto access the Time-Like region.

french: La reaction croisée pbarp → e+e− permet d'accéder à la region temps.


english: On 20th of March, Google organized the first ever Doodle for Google Competition in the Middle East.

french: Le 20 mars, Google a organisé le tout premier " Doodle for Google Competition" au Moyen-Orient.


english: The first level concerns the identification of resources sought by the players when they enter in the pin, then a second level, capture both the intensity of ties mobilized by the actors during their insertion.

french: Un premier niveau concerne l'identification des ressources recherchées par les acteurs lors de leur entrée au sein des pôles, puis, un second niveau permet d'appréhender l'intensité des liens mobilisés par les acteurs lors de leur insertion.


english: Methods : A total of 156 pantoprazole concentrations from 20 patients (aged from 10 days to 16.4 years) at risk for or with upper gastrointestinal bleeding, who received pantoprazole doses ranging from 19.9 to 140.6 mg/1.73m2/day, were analyzed using non compartmental and non linear mixed effects modelling (NONMEM) approaches.

french: Méthode : Cent cinquante-six concentrations plasmatiques de pantoprazole provenant d'une population de 20 patients (âgés de 10 jours à 16.4 ans) à risque ou atteints d'une hémorragie gastroduodénale de stress, ayant reçu des doses quotidiennes de pantoprazole de 19.9 à 140.6 mg/1.73m2, ont été analysées selon les méthodes non compartimentale et de modélisation non linéaire à effets mixtes.


english: Its purpose is to compare different financial systems and levels of financial liberalization, using the Economic and Monetary Union as an example because it combined full liberalization of the capital market within the zone a well as in relations with the outside.

french: Le but de ce travail est de mettre en relation les systèmes financiers et différents degrés de libéralisation financière en prenant comme exemple l'Union Economique et Monétaire, qui a conjugué la libéralisation totale du marché des capitaux à l'intérieur de la zone aussi bien que dans les rapports avec l'extérieur .


english: The last application is concerned with an extension of radiative transfer to estimate the dose in radiotherapy.

french: La dernière application traitée dans ce mémoire porte sur une extension du transfert radiatif pour estimer des doses de radiothérapie.


english: Abstract : In this thesis, we first present a contribution to overcome this problem of robustness for the recognition of object instances, then we straightly extend this contribution to the detection and localization of classes of objects.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous présentons tout d'abord une contribution visant à pallier ce problème de robustesse pour la reconnaissance d'instances, puis une extension directe de cette contribution à la reconnaissance et la localisation de classes d'objets.


english: Would you like to have some tea?

french: Voudriez-vous un peu de thé?


english: This thesis aims at modelling the impact of road characteristics and local spatial environment on road (un)safety.

french: L'objectif de la thèse est de modéliser l'impact des caractéristiques des routes et de leur environnement local sur l'insécurité routière.


english: Hey, how's it going?

french: Hey, comment ça va?


english: I play Antonio Montesinos.

french: Je joue Antonio Montesinos.


english: It is developed during ritual festivals called glentia, either during informal meetings of men in the coffee-house, or at the time of the celebration of orthodox religious festivals with the whole community.

french: Elle se développe lors de fêtes rituelles appelées glentia, soit au cours de rencontres informelles des hommes dans le café, soit au moment de la célébration de fêtes religieuses orthodoxes avec toute la communauté.


english: Abstract : The establishment of EPCI with their own taxes in the Alpes-Maritimes is the result of conflicts, compromises and arrangements between locally elected dominating powers constantly aiming to reinterpret intercommunality based on the community's interests.

french: Résumé : La mise en place des EPCI à fiscalité propre dans les Alpes-Maritimes est le produit de conflits, de compromis et d'arrangements passés entre des élus locaux dominants, cherchant à réinterpréter permanemment la coopération intercommunale selon les intérêts communaux.


english: Our objective is to equip a multi-robot system at the same time of a flexible motion planner and of an efficient and robust trajectory tracking controller.The first chapter deals with the presentation of the context.The second chapter is devolved to the design of a feasible collision-free trajectory planner for a mobile robot enough flexible in order to be extended to the multi-robot framework.In the third chapter, two coordination mechanisms are developed.

french: Notre objectif est de doter un système multi-robots à la fois d'une architecture de planification de trajectoire flexible et d'une architecture de poursuite de trajectoire performante et robuste.Le premier chapitre est consacré à la présentation du contexte.Le deuxième chapitre est dévolu au développement d'un algorithme de planification de trajectoire admissible pour un robot mobile suffisamment flexible pour pouvoir être étendu au cadre multi-robots.Dans le troisième chapitre, deux mécanismes de coordination sont développés.


english: Le Monde.fr published online previously unseen photos from 1961, while OWNI published "accusing archives from the Prefecture of Police" under the heading "A French Shame 17 October 1961″, and on OWNI.eu, a graphic of the arrests made on that day.

french: Le Monde.fr met en ligne les photos inédites du 17 octobre 1961, tandis qu'OWNI publie, sous le titre "Une honte française 17 octobre 1961″ les "archives de la Préfecture qui accusent", et, sur owni.eu, une infographie des arrestations de cette journée.


english: However, the number of friends and friends' characteristics did not show any additive effect in predicting development of ulterior social anxiety.

french: Néanmoins, le nombre d'amis et leurs caractéristiques ne contribuent pas de manière additive au développement ultérieur de l'anxiété sociale.


english: We need money.

french: Nous avons besoin d'argent.


english: Scl has been built to be: (i) miminal because all its abstractions and mechanisms respond to an identiﬁed need; (ii) simple because these abstractions and mechanisms are of a high-level; (iii) detailled because during the cocneption of Scl we study a lot of crucial points usually forgotten by other propositions such as self-references, arguments passing based on connections or considering base components (collections, integer, etc) in a unified world; (iv) dedicated to COP because it integrates the two key points that we identified: decoupling and unanticpation.

french: De par sa conception, Scl se veut être un langage : (i) minimal dans le sens où toutes les abstractions et tous les mécanismes qui lui sont intégrés répondent à un besoin identifié ;(ii) simple car ses abstractions et ses mécanismes sont de haut niveau ; (iii) détaillé car nous avons abordé un ensemble de questions souvent oubliées dans les autres propositions comme l'auto-référence, le passage d'arguments ou le statut des composants de base (collections, entiers, etc) dans un monde unifié ; (iv) dédié à la PPC, car prenant en compte les deux préoccupations que nous jugeons majeures en PPC et qui sous-tendent toute l'étude: le découplage et la non-anticipation.Le coeur de Scl repose principalement sur les concepts de composant, de port, de service, de connecteur et de « code glue » ainsi que sur les mécanismes de liaison de ports et d'invocation de service.


english: Turn off the light before you go to bed.

french: Éteignez la lumière avant de vous rendre au lit.


english: This methodology is aimed to assist architects and engineers who participate in the energy design of office buildings within a French context.

french: Cette méthodologie est destinée à être utilisée par la maîtrise d'œuvre d'un projet de construction, y compris architectes et bureaux d'études concernés par la performance énergétique, pour la conception de bâtiments de bureaux dans un contexte français.


english: Electrical discharges are used to convert oxygen molecules to ozone.

french: Des décharges électriques sont utilisées pour transformer les molécules d'oxygène en ozone.


english: As its name suggests, the production of neutrons is ensured by the spallation process: high energy protons will impinge a tungsten target.

french: Comme son nom l'indique, la production des neutrons est assurée par les processus de spallation : des protons à haute énergie bombardant une cible de tungstène.


english: When I awoke, it was snowing.

french: Quand je me suis réveillé, il neigeait.


english: So we're in an extremely frustrating position.

french: Nous sommes donc dans une situation extrêmement frustrante.


english: Preliminary measurements in the superconducting phase indicate a Raman signature of the superconducting state of the bulk.

french: Les mesures préliminaires dans la phase supraconductrice indiquent une signature Raman de l'état supraconducteur du massif.


english: I couldn't get out of bed in the morning.

french: Le matin, je ne pouvais pas sortir du lit.


english: Which can result in kachexia and death.

french: Ce qui peut entraîner kachexia et la mort.


english: True, there is no inflation problem in the short run, but the ECB's monetary policy focuses on the medium term.

french: Il est vrai qu'il n'y a aucun problème d'inflation à court terme, mais la politique monétaire de la BCE est centrée sur le moyen terme.


english: For example, with modeling, Muse assimilates the borrowing in order to communicate a Romantic dimension in its music, similar to a pastiche.

french: Dans ce dernier cas, Muse assimile l'emprunt pour communiquer une coloration romantique à sa musique, à la manière d'un pastiche.


english: The worth use of a new SRAM memory consisting of using undoped devices for NMOS transistors only is also shown.

french: L'intérêt d'une nouvelle mémoire SRAM, dont le principe réside dans l'utilisation de dispositifs faiblement dopés seulement pour les transistors NMOS, est également démontré.


english: Korea: Translating The Tweets Of Novelist Lee Oisoo

french: Corée du Sud : Les tweets de l'écrivain Lee Oisoo traduits


english: The examples so far have been pretty trivial, I admit it.

french: Les exemples ont été jusqu'ici assez trivial, je l'admets.


english: We mourn for our fallen, but also know that they did not die in vain.

french: Nous pleurons les nôtres qui sont tombés, mais nous savons aussi qu'ils ne sont pas morts en vain.


english: In addition, we study the effect of micro-structuring and nano-patterning on the electrochemical impedance of PEDOT:PSScoated gold electrodes for future neural recordings and stimulation.

french: Par ailleurs, nous évaluerons l'effet de la micro-structuration et du nano-patterning sur l'impédance électrochimique des électrodes en or recouvertes de PEDOT: PSS utiles pour de futurs enregistrements et stimulations neurales.


english: So for example, let me throw out a couple that would satisfy it.

french: Ainsi, par exemple, permettez-moi de jeter un couple que serait-il satisfait.


english: On the contrary, it has fueled frustration in economically challenged southern Europe, in the geographically vulnerable Eastern Europe, and in Germany itself.

french: Il a au contraire alimenté une frustration dans les pays sud-européens en difficulté sur le plan économique, dans une Europe de l'Est géographiquement vulnérable, et au sein même de l'Allemagne.


english: She ate only lean meat.

french: Elle ne mangeait que de la viande maigre.


english: (Applause) I call it the visual microphone.

french: (Applaudissements) J'appelle ça le micro visuel.


english: To address this issue and increase the lifetime of fused silica components, a laser process called "stabilization" is studied in this thesis, the aim being to treat the damage sites to stop their growth under repeated pulses for recycling damaged optics.

french: Pour remédier à cette croissance des dommages et augmenter la durée de vie des composants en silice, un procédé laser dit de «stabilisation » est étudié dans le cadre de cette thèse, l'objectif étant de traiter les dommages pour arrêter leur croissance sous tirs répétés afin de recycler les optiques endommagées.


english: The aim is to obtain, with a ridge regression of the weights, better prediction performance than a reference prediction, namely the deterministic prediction.

french: L'objectif est d'obtenir, grâce à l'algorithme ridge de régression régularisée sur les poids, de meilleures performances en prévision que la prévision de référence dite déterministe.


english: Domestically, China will be the first country that, due to its sheer size and required GDP growth, is forced to pursue a "green" economy.

french: Intérieurement, la Chine sera le premier pays qui, ne serait-ce que par sa taille et l'obligation de préserver la croissance du PIB, sera obligé d'opter pour une économie « verte ».


english: In this thesis, we propose a numerical model to simulate and predict macrosegregations occurring in the centre of multicomponent alloys, caused by thermal and solutal variations in the liquid phase.

french: Les hétérogéneités de concentration en solutés à l'échelle de la pièce peuvent être rédhibitoires vis-à-vis de la qualité du produit.Dans ce travail, on propose un modèle numérique pour simuler et prédire la formation des macroségrégations en coeur des pièces d'alliages multi-constitués, induites par des variations thermiques et solutales dans la phase liquide.


english: I'd do anything for you.

french: Je ferais n'importe quoi pour toi.


english: But for now, there's...

french: Mais pour l'instant, on a juste...


english: It focuses both on the repartition of the mazarinades in Normandy and on the Norman corpus.

french: Il concerne à la fois la répartition matérielle des mazarinades en Normandie mais aussi le corpus normand de mazarinades.


english: This proof of concept based on a feedback loop allows a significant improvement in the bit error rate while relaxing constraints at the analog level.

french: Cette preuve de concept basé sur une boucle de rétroaction permet une amélioration significative du taux d'erreur binaire tout en relâchant les contraintes au niveau analogique.


english: We had almost 300 blood samples from healthy human beings 20 to 89 years of age, and we measured over 100 of these communication factors, these hormone-like proteins that transport information between tissues.

french: Nous avons collecté des échantillons de sang de 300 personnes saines, âgées entre 20 et 89 ans. Nous avons mesuré 100 facteurs messagers, ces protéines proches des hormones qui transportent l'information


english: Most of our planet does not feel the warmth of the sun.

french: La majeure partie de notre planète ne ressent pas la chaleur du soleil.


english: I'm talking about pensions and health care.

french: Je parle des retraites et des services de soins.


english: The bubble is filled by people with money who are buying extra houses because they think home prices will continue to rise, and by people without money who are buying $400,000 houses in less-fashionable neighborhoods with zero percent down and floating interest rates.

french: Cette bulle est constituée de gens argentés qui achètent des maisons supplémentaires en escomptant que les prix des logements vont continuer à grimper, et de gens désargentés qui s'achètent des maisons à 400 000 $ dans des quartiers moins prisés avec des emprunts sans apports et des taux d'intérêt flottants.


english: Finally, we present an evaluation of various combinations of 3D navigation and 3D painting interaction techniques.

french: Enfin, nous proposons une étude expérimentale des combinaisons d'interactions de navigation et de peinture 3D.


english: The initial version of the software is suitable for the liquid-phase reaction systems, 4 ideal reactors are taken into consideration: batch stirred-tank reactor, semi-batch stirred-tank reactor, continuous stirred-tank reactor and continuous tubular reactor.

french: La version initiale du logiciel convient aux systèmes réactionnels liquides, quatre réacteurs idéaux sont pris en compte: réacteur fermé en cuve agitée, réacteur semi-fermé en cuve agitée, réacteur continu en cuve agitée et réacteur tubulaire continu.


english: This model, which is based on mechanistic principles maintains, in spite of certain simplifying assumptions, a highly predictive character.Taking into account the complexity of field geometry, particularly in furrow irrigation, and to better manage heterogeneous initial conditions, the general problem is split into elementary problems of which the analytical resolution is made possible by the use of Green's function.

french: Cette modélisation fondée sur des bases mécanistes conserve, en dépit de certaines hypothèses simplificatrices, un caractère hautement prédictif.Compte tenu de la complexité de la géométrie du domaine, notamment en irrigation à la raie, et afin de pouvoir traiter des conditions initiales hétérogènes, le problème général est décomposé en problèmes élémentaires dont la résolution analytique est rendu possible par l'utilisation de la fonction de Green.