english: Now, we know this is a key variable because the older guys didn't start having sexual problems until after they got high-speed Internet.

french: Maintenant, nous savons que c'est une variable clé, car les hommes plus âgés n'ont commencé à avoir des problèmes sexuels qu'après avoir obtenu une connexion à Internet haut débit.


english: We get a photoresponse of 20 mA/W and a detectivity of 3 × 109 Jones.

french: Nous obtenons ainsi une réponse de l'ordre de 20 mA/W et une détectivité de 3 × 109 Jones.


english: The reactions of arylnitriloxyde precursors present a competition between the 1,3-dipolar cycloaddition leading to 3-phenyl-5-trichloromethyl-4-ethylcarboxylate-∆2-1,2,4-oxadiazoline derivatives, and a nucleophile addition yielding ethyl 1-O-(-chlorobenzaldoximino)-2,2,2-trichloro-ethylcarbamate derivatives.

french: Les reactions des precurseurs des arylnitriloxydes presentent une competition entre cycloaddition dipolaire-1,3 conduisant a des derives du 3-phenyl-5-trichloromethyl-#2-1,2,4-oxadiazoline-4-carboxylate d'ethyle et addition nucleophile permettant d'acceder a des derives du 1-o-(-chlorobenzaldoximino)-2,2,2-trichloroethylcarbamate d'ethyle.


english: You're going to see an animal basically touching these three targets.

french: Vous allez voir un animal qui touche tout simplement ces trois cibles.


english: Sparse MANETs fall into the class of Delay Tolerant Networks which are intermittently connected networks and where there is no contemporaneous end-to-end path at any given time.

french: Les MANETs dispersés entrent dans la catégorie des réseaux tolérants aux délais (DTN), qui sont des réseaux connectés par intermittence et où il n'y a aucun chemin de bout-en-bout persistant à n'importe quel temps donné.


english: This result is all the more interesting because the mono-frequency parameters were not affected much by the presence of fibrils: multi-frequency MRE provides information on the microstructure of tissues and makes it possible to characterize fibrillar proteins, however small they may be (a few μm).

french: Ce résultat est d'autant plus intéressant que les paramètres mono-fréquence sont peu affectés par la présence des fibrilles : l'ERM multifréquence apporte une information sur la microstructure des tissus et permet de caractériser aussi petites soient-elles (quelques μm) les protéines fibrillaires.


english: So, instead of a reductionist view, we're taking a step back.

french: Au lieu d'avoir une vue réductionniste, on recule d'un pas.


english: That is the reason why we are proposing a full design kit for both full custom and digital designs, allowing all the design steps.

french: C'est pourquoi nous proposons dans ces travaux d'une part un kit de conception complet pour les flots de conception full custom et numérique, permettant de couvrir l'ensemble des étapes de conception pour chacun d'entre eux.


english: How far do you live from here?

french: À quelle distance d'ici vivez-vous?

source: Tatoeba


english: The electrical conductivity measurements have shown that hydrous carbonated melts are very conductive, and the incorporation of basalt decreases the conductivity.

french: Les mesures de conductivités électriques ont montré que les liquides hydratés et carbonatés sont très conducteurs, et que l'incorporation de basalte décroit la conductivité.


english: We successfully adapt this method for the first time for variants of the domination problem.

french: Nous adaptons avec succès cette méthode pour la première fois pour des variantes de la domination.


english: What looks like moss covering rocks is actually a shrub comprised of thousands of branches, each containing clusters of tiny green leaves at the end and so densely packed together that you could actually stand on top of it.

french: Ce qui ressemble à de la mousse couvrant les rochers est en fait un arbuste avec des milliers de branches dont les terminaisons portent des blocs de toutes petites feuilles vertes qui sont si denses que pourriez vous tenir debout dessus.


english: The study objects of secondary school, namely "cosine and sine of a geometric angle", "cosine and sine of a real number", "cosine and sine of an oriented angle" and "usual cosine and sine functions of a real variable", constitute both mathematical and didactical difficulties: there are changes in settings, changes in mathematical objects (quantities "angle" and "length" – and their measurements – real numbers) with the same signs " " and " " used to designate different study objects.

french: Nous nous intéressons à l'apprentissage par les élèves de ces thèmes mathématiques dans l'enseignement secondaire, ainsi qu'aux difficultés de compréhension qui leurs sont liées.Les objets d'étude du secondaire « cosinus et sinus d'un angle géométrique », « cosinus et sinus d'un nombre réel », « cosinus et sinus d'un angle orienté » et « fonctions cosinus et sinus usuelles d'une variable réelle » constituent des notions délicates du point de vue mathématique autant que didactique : il y a des changements de cadres, des changements d'objets mathématiques (grandeurs « angle » et « longueur » – et leurs mesures – nombres réels) avec les mêmes signes « » et « » utilisés pour désigner des objets d'étude différents.


english: Building on these results, I then develop an original theory on political choices stating that leader preferences are biased towards the candidates perceived as the most competent for succeeding in the current context, independently of their leadership abilities.

french: À partir de ces résultats, je développe une théorie originale sur les préférences politiques selon laquelle les choix politiques sont orientés vers les individus perçus comme les plus aptes à réussir en tant qu'individus et non en tant que chefs de groupe.


english: "Man, why are you complaining to me, instead of talking to Sinaners about it?"

french: " Homme, pourquoi êtes vous plaignez pour moi, au lieu de parler de Sinaners? "

source: QED


english: Do you have any pets?

french: As-tu des animaux domestiques?


english: I made a booking, and weeks later, my friend Chris and my mom drove me out to the airport, all 80 pounds of me covered in a plaster body cast in a baggy pair of overalls.

french: » J'ai pris mon rendez-vous et quelques semaines plus tard, mon ami Chris et ma mère m'ont conduite à l'aéroport, mes 40 kilos recouvert de plâtre dans une salopette large.


english: When processing massive data sets, random access to the input data is very costly.

french: Lors du traitement des grosses données, un accès aux données de façon aléatoire est trop couteux.


english: Micro-bloggers have not been slow to ask the question directly to Alain Lobognon, one of the few Ivorian ministers to have an active Twitter account. Marc Antoine Hodonou demanded to know:

french: Les micro-blogueurs ne se sont pas faits prier pour poser directement la question à Alain Lobognon, l'un des rares ministres ivoiriens à avoir un compte Twitter actif, Marc Antoine Hodonou l'a interrogé :

source: GlobalVoices


english: (eng) Buruli ulcer (BU), is an infectious disease, caused by Mycobacterium ulcerans.

french: L'ulcère de Buruli (UB), infection bactérienne cutanée, est provoqué par Mycobactérium ulcérans.


english: Abstract : This work is related to the question of the geological deep repository of high-level waste glass.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans la problématique du stockage en formation géologique profonde des verres borosilicatés de confinement des déchets de Haute Activité à Vie Longue (HAVL).


english: And so this is what we did.

french: Et c'est donc ce qu'on a fait.


english: Ha Ni. It's a two story house.

french: Ha Ni... c'est une maison à deux étages.


english: In 2000, the year 2000, that is over a year before Enron fails, by the way, the honest appraisers got together a formal petition begging the federal government to act, and the industry to act, to stop this epidemic of appraisal fraud.

french: En 2000, c'est plus d'un an avant la faillite d'Enron, au fait, les estimateurs experts honnêtes ont organisé une pétition formelle suppliant le gouvernement fédéral d'agir, et l'industrie d'agir, pour arrêter cette épidémie de fraude sur l'estimation.


english: - I'll do the body in the acid, okay?

french: - Je m'occupe du corps dans l'acide.


english: Receiver is out in front of the defender.

french: Le receveur est devant le défenseur.


english: During the time of Christopher Columbus there was a famous debate between a theologian and a priest.

french: À l'époque de Christophe Colomb, il y eut un célèbre débat entre un théologien et un prêtre.


english: I'm going to need some more money.

french: Je vais avoir besoin de plus d'argent.


english: In the Quality of Life and Management of Living Resources thematic programme, the scientific and technological objectives of the Key Action - Food, nutrition and health - fall into three main areas: New and/or improved safe and flexible manufacturing technologies; detection tests and elimination processes for infectious and toxic agents throughout the food chain; the role of food in promoting and sustaining health.

french: Dans le programme thématique Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant, les objectifs scientifiques et technologiques de l'Action-clé "Alimentation, nutrition et santé" relèvent de trois catégories principales : Des technologies nouvelles et/ou améliorées pour une fabrication sûre et flexible; des tests de détection d'agents infectieux et toxiques et des méthodes d'élimination à tous les niveaux de la chaîne alimentaire; le rôle de l'alimentation dans la promotion et le maintien d'une bonne santé.


english: To obtain good results, man/machine dialog must be powerful.

french: Pour obtenir de bons résultats, le dialogue homme/machine propose doit être performant.


english: The fourth station chosen had a modern design, with safety-conscious sliding doors across the platform edges, separating them from the tunnel.

french: La quatrième station était de conception moderne et dotée de portes de sécurité coulissantes séparant le bord des quais du tunnel.


english: The 50 Cent Party consists of Internet commentators hired either by the Chinese government or the Chinese Communist Party to shape online public opinion.

french: Le Parti des 50 Cents se compose de rédacteurs Internet anonymes embauchés soit par le gouvernement chinois soit par le Parti communiste chinois pour façonner l'opinion publique en ligne en échange d'une petite somme (quelques centimes) pour chaque commentaire publié.


english: Both of the designed systems are evaluated through user tests on driving simulator.

french: Les deux systèmes sont évalués à l'aide de tests utilisateur sur simulateur de conduite.


english: So if I'm getting taxed at, let's say 30%, what is the actual cash savings?

french: Donc si je suis imposé à, disons, 30 %, à combien s'élèvent les économies d'impôt?


english: When all was in readiness, in April of 1929, Paul Warburg, the father of the Fed, sent out a secret advisory warning his friends that a collapse and nationwide depression was certain.

french: Bien que tout semblait rose, c'était un château de sable. Quand tout fut prêt, en avril 1929, Paul Warburg, le père de la FED, a envoyé un avis d'alerte secret à ses amis que l'effondrement et la dépression à l'échelle nationale était certaine.


english: no one, because we are all gorillas.

french: personne, parce que nous sommes tous des gorilles.


english: However the species has been rare in this area since the 1970s,' the scientists conclude in their article.

french: Cependant, l'espèce s'est faite rare dans cette zone depuis les années 1970», concluent les scientifiques dans leur article.


english: Abstract : This thesis is dealing with the more or less unrealistic nature of pupils owns' perception of scholarship competence, often referred as biases in academic selfevaluation.

french: Résumé : Ce travail de thèse traite du caractère plus ou moins irréaliste des perceptions que l'élève a de ses compétences scolaires ou de ce qu'il est convenu d'appeler aujourd'hui le biais d'évaluation de sa compétence scolaire.


english: The mean residence time of the tritium molecule in the aquifer is 25 years, because of the thickness of the unsaturated zone.

french: Le temps moyen de séjour de la molécule de Tritium dans l'aquifère est de 25 ans, à cause de l'épaisseur de la zone non saturée.


english: Second, late-type brown dwarfs are the stellar objects that have spectral properties most similar to those of giant gaseous planets.

french: Deuxièmement, les naines brunes de types spectraux tardifs sont les objets stellaires dont les propriétés atmosphériques sont les plus semblables à celles des planètes géantes gazeuses.


english: Its fields of application are expanding, and one sees it as the future of fine organic chemistry, because it allows a very precise control of the reaction and its parameters.

french: Ses champs d'application s'agrandissent, et on la voit comme le futur de la chimie organique fine, car elle permet un contrôle très précis de la réaction et de ses paramètres.


english: There is a television in the room.

french: Il y a un poste de télévision dans la pièce.


english: These occupations have caused the expulsion of more than 90% of white farmers from their "utopian place", namely the farm, and pushed them into spaces of ambiguity within which the farm occupiers are seeking confrontation.

french: Ces occupations ont provoqué l'expulsion de plus de 90 % des fermiers blancs hors de leur lieu utopique, à savoir la ferme, et les ont poussés dans des espaces d'ambiguïté à l'intérieur desquels les occupants cherchent la confrontation.


english: Finally, the choice of parameter values often involves an interaction with the decision maker, which is difficult or impossible to do in an autonomous context.

french: Enfin, le choix des paramètres suppose souvent une interactivité avec le décideur, ce qui est difficile, voire impossible, à envisager dans un contexte autonome.


english: The next step in distance learning is porting e-learning to mobile systems.

french: La prochaine étape de l'apprentissage à distance est naturellement le port de l'apprentissage électronique vers les nouveaux systèmes mobiles.


english: We report here the localization of the ubiquitinated and phosphorylated active form of TBK1 to the Golgi apparatus after the stimulation of RLRs or TLR3, due to TBK1 ubiquitination on lysine residues 30 and 401.

french: Lors de cette étude nous avons démontré que suite à la stimulation du TLR3 et des RLRs, la forme active, ubiquitinylée et phosphorylée, de TBK1 se relocalise au niveau de l'appareil de golgi, grâce à son ubiquitination sur les résidus K30 et K401.


english: A matriarch - Dorothy Doughan, and her two sons one who'd cut off pieces of his body in a series of ridiculous logging accidents. And the other one who was a lesbian transvestite.

french: Une matriarche, Dorothy Doughan, et ses deux fils dont l'un s'est coupé des parties de son corps dans une série ridicule d'accidents d'abattage, et l'autre qui est un travesti lesbien.


english: Humans' rapid expansion in terms of population and per capita use of Earth's resources has continued apace.

french: L'expansion humaine en termes démographiques et de l'utilisation par habitant des ressources de la Terre fut rapide.

source: News-Commentary


english: They are expensive and a source of political and supply volatility.

french: Elles sont couteuses et sont volatiles, à la fois politiquement et en termes d'approvisionnement.


english: Reflexiums laments that for a country so rich in endemic medicinal plants, Madagascar has yet to fully develop this sector . "Isn't the whole point of fair trade to take advantage of the knowledge of its endemic natural plants from the local population instead of purchasing costly medications from large pharmaceutical companies?" he asks.

french: Reflexiums déplore qu'un pays aussi riche en plantes médicinales endémiques que Madagascar n'ait toujours pas pleinement développé ce secteur, et demande : "Le commerce équitable n'est il pas le fait de tirer avantage de la connaissance qu'a la population locale de la nature et de ses plantes endémiques au lieu d'acquérir des médicaments coûteux auprès des grandes compagnies pharmaceutiques?"


english: A staggering drop in crime would be the result, for most crimes are monetary related.

french: Il en résulterait une chute impressionnante de la criminalité, car la plupart des crimes sont liés à l'argent.


english: Depending on the interval where this parameter lives, we obtain the existence and uniqueness of one solution or we prove the existence and multiplicity of solutions.

french: En fonction de l'intervalle où se trouve le paramètre, nous obtenons l'existence et l'unicité d'une solution ou nous montrons l'existence et la multiplicité de solutions.


english: On the other hand, the degree of use of dangerous permissions is at the same time a risk indicator and an indicator of durability, in fact, the applications which request more dangerous permissions are more likely to be malicious applications and to be deleted from Google Play store.

french: Par contre le degré d'utilisation de permissions dangereuses est à la fois un indicateur de risque et un indicateur de pérennité, en effet, les applications qui demandent plus de permissions dangereuses ont plus de chance d'être des applications malicieuses et d'être supprimées du marché Google Play.


english: Recognition seemed to come to those who prioritized novel and sculptural forms, like ribbons, or ...

french: La reconnaissance revenait à ceux qui priorisaient les formes nouvelles et sculpturales comme les rubans ou...


english: Our data indicate that Notch signaling restricts the activation of the FGF pathway within parapineal cells to promote their collective migration (Manuscript n°2).

french: Nos données indiquent que la signalisation Notch restreint l'activation de la voie FGF au sein des cellules de parapinéale pour permettre la migration du collectif (Manuscript n°2).


english: Yes, but there is something else is happening, is that it is being regarded as significant, that the mind comes back.

french: Oui, mais quelque chose d'autre se passe, c'est ce qui est considéré comme important, que le mental revient.


english: The proposed method involves combining a precoder with the FTN-OQAM system in order to remove FTN-induced interference at the transmitter.

french: La méthode proposée consiste à combiner un précodeur avec le système FTN-OQAM afin de réduire les interférences causées par du FTN à l'émission.


english: In our first study, following our experimentation, we witnessed a 30- 50% changes on systemic pressures and these changes were twice those observed on pulmonary pressures for the same artefact.

french: Chez le porc, nous avons observé des changements de 30-50% au niveau des pressions systémiques moyennes, soit le double des changements au niveau des pressions pulmonaires pour le même artéfact.


english: Abstract : Our work deals with Feuerbachian criticism of religion.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la critique feuerbachienne de la religion.


english: Let's see who's quicker.

french: Voyons qui va le plus vite.


english: We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was, how do you build a building that doesn't look like the language?

french: Nous avons fini par devoir en faire une sculpture, parce que le dilemme était, comment faire un bâtiment qui ne ressemble pas au langage?


english: Of course, none of them liked it.

french: Bien sûr, personne n'a aimé.


english: In addition, both price fairness perception and variety perception are identified to mediate the effect of congruence perception on subjects' attitude toward retailers.

french: En outre, quand un prix équitable est perçu et qu'une variété est perçue les deux sont identifiés comme médiateurs de l'effet de la perception de congruence sur l'attitude des sujets envers les détaillants.


english: Among them, the PTW microDiamond detector, HDV2 films combined with the appropriate read-out system and FNTD.

french: Parmi eux, le détecteur de microdiamants PTW, les films HDV2 combinés avec le système de lecture approprié et le FNTD.


english: We decided to demonstrate alongside them.

french: Nous avions décidé de manifester avec eux.


english: Some bloggers thought it was a browser's bug, however the date of the unusual "feature" spoke for itself.

french: Des blogueurs ont pensé qu'il s'agissait d'un bug de leur navigateur, mais la date de la "mise en page" inhabituelle parlait d'elle-même.


english: Well if you let other people do your thinking for you, then that's up to you. But you're gonna be misled in some cases, cuz they've thought about it for years and years and gotten themself in a tizzy and ended up with the wrong conclusion.

french: Et bien, si vous laissez les autres utiliser votre pensée, vous pourrez être induit en erreur dans certains cas, parce qu'ils ont pensé à ce sujet des années et des années et lui-même en a obtenu une mauvaise conclusion.


english: The size of the initial species pool could have consequences on the outcome of the simulated ecosystem dynamics in terms of grassland productivity, diversity, and stability.

french: Or la taille du réservoir initial d'espèces considérée peut avoir des conséquences sur les résultats de la dynamique simulée de l'écosystème, en terme de productivité, de diversité et de stabilité.


english: The use of polyamines at physiological concentrations showed an inhibitory effect of the elongation phase in a cell lysate urchin.

french: L'utilisation de polyamines à des concentrations physiologiques a montré un effet inhibiteur de la phase d'élongation dans un lysat acellulaire d'oursin.


english: Is there someone with you?

french: Y a-t-il quelqu'un avec toi?


english: Moreover, doctors often obtain consent hastily, in a way that sounds almost rehearsed, as if unaware that the patient is receiving the information for the first time.

french: En outre, les médecins obtiennent souvent le consentement à la hâte, de manière quasi automatique, comme s'ils ne savaient pas que le patient prend connaissance de ces informations pour la première fois.


english: We show for instance that the critical level for nodal lines percolation is the self-dual level (namely the zero level) if the Gaussian field is the Bargmann-Fock field, which is natural analytical field.

french: Nous montrons par exemple que le niveau critique de la percolation de lignes nodales est égal au niveau auto-dual (à savoir le niveau zéro) lorsque le champ considéré est le champ de Bargmann-Fock, qui est un champ gaussien analytique naturel.


english: They work for me.

french: Ils travaillent pour moi.


english: The batter for crepes is made of eggs, flour, butter, milk and sugar.

french: La pâte à crêpes est faite d'œufs, de farine, de beurre, de lait et de sucre.


english: Abstract : A viscoelastic tensegrity model (VTM) composed of 6 quasi-rigid bars and 24 viscoelastic cables is developed and its mechanical response is studied in both time and frequency domains in order to understand the role of the cytoskeleton structure in the cellular response during small and large deformations.

french: Résumé : Un modèle de tenségrité viscoélastique (MTV) composé de 6 barres quasi-rigides et de 24 câbles viscoélastiques est développé et son comportement mécanique est étudié dans les domaines temporel et fréquentiel pour comprendre le rôle joué par la déformation structurale du cytosquelette dans la réponse cellulaire en petites et grandes déformations.


english: The weather was cold that day, and besides, it was raining.

french: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.


english: Abstract : Many numerical parallel methods are implemented to use the modern super computer, but those methods rarely use the technics of regulation and lose their efficiency on unstructured problems.

french: Résumé : De nombreuses méthodes de calcul numérique parallèle sont développées pour utiliser les super-ordinateurs d'aujourd'hui, mais ces méthodes utilisent rarement les mécanismes de régulation et perdent en efficacité sur des problèmes non structurés.


english: What's the world's highest mountain?

french: Quelle est la montagne la plus haute au monde?


english: On Twitter, news from Marrakech have been followed under the hashtags _TAG_ and _TAG_.

french: Sur Twitter, les nouvelles de Marrakech sont suivies sous les mots-clés _TAG_ et _TAG_.


english: Tell Tom what Mary told you.

french: Dites à Tom ce que Mary vous a dit.


english: The research suggests therefore that along with the erosion of religious beliefs among the Amazig people comes less emphasis on future environmental sustainability.

french: La recherche suggère donc que l'érosion des croyances religieuses chez les Imazighen s'accompagne d'une moindre accentuation de la viabilité environnementale future.


english: It's been years since I played tennis.

french: Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.


english: I know this song, and it's really a tribute to the genius of David Bowie himself, but it's also, I think, a reflection of the fact that we are not machines exploring the universe, we are people, and we're taking that ability to adapt and that ability to understand and the ability to take our own self-perception into a new place.

french: Je connais cette chanson, c'est vraiment un hommage au génie de David Bowie. Mais c'est aussi, je pense, une réflexion sur le fait que nous ne sommes pas des machines qui explorent l'univers. Nous sommes des personnes, et nous amenons dans d'autres endroits cette aptitude à nous adapter, cette aptitude à comprendre, et cette aptitude à transformer notre perception de nous-mêmes.


english: Otherwise, it would be weird to get a squared here.

french: Sinon, ce serait bizarre d'obtenir un carré ici.


english: This impacts the thermochronological detrital age distributions collected at the glacier fronts, by buffering the real contribution of hillslopes and promoting the contribution of low altitudes near the sampling site; this can lead to erroneous interpretations of the spatial distribution of glacial erosion.

french: Cela impacte les distributions d'âges détritiques thermochronologiques collectés au front des glaciers, en tamponnant la contribution réelle des versants et favorisant la contribution des basses altitudes proches du site d'échantillonnage ; pouvant ainsi mener à des interprétations erronées de la distribution spatiale de l'érosion glaciaire.


english: In a first part, this work studied the approximation methods of integral operators.

french: Dans une première partie, ce travail a étudié les méthodes d'approximation des opérateurs intégraux.


english: The radioecological model developed to study the nektonic species contamination is based on the individual size.

french: Le modèle radioécologique développé pour étudier la contamination des espèces nectoniques est structuré en taille.


english: What are you doing here this time of night?

french: Que fais-tu ici à cette heure de la nuit?


english: This led to the measurement of double differential cross sections in angle and energy of every isotope created by the fragmentation of carbon on targets of medical interest (C, H, O and Ca).

french: Cette expérience a permis de mesurer les sections efficaces doublement différentielles en angle et en énergie pour tous les isotopes créés, et ce, sur différentes cibles d'intérêt médical (C, H, O et Ca).


english: Abstract : This study aimed at characterizing the surface properties (XPS, contact angle, SEM) of a PET film after excimer laser irradiation at fluences below the ablation threshold, and its adhesion properties (peel test) towards evaporated aluminium.

french: Résumé : Les objectifs de cette étude sont la caractérisation des effets d'une irradiation par laser excimère sous le seuil d'ablation d'un film de PET (XPS, angle de contact, MEB), et ses conséquences sur les propriétés d'adhérence (pelage) vis à vis d'un revêtement d'aluminium déposé par évaporation sous vide.


english: The protest also strongly affected adults, politicians and teachers' authority, in a way that is substantially independent from the "Meyrowitz effect".

french: En outre, la contestation apporte un grand contre-coup à l'autorité des adultes, des politiciens et des enseignants, de façon fondamentalement indépendante de l'" effet Meyrowitz ".


english: Throughout the poetry collection, the "I" and the "you" soothe their pain by sharing it, making empathy a pathway to intimacy.

french: Au fil des poèmes, le « je » et le « tu » apaisent leur douleur en la partageant, faisant de l'empathie une voie d'accès à l'intimité.


english: What justifies you in believing that the child has AlDS is that you test the child's blood and find HlV in the blood.

french: Ce qui justifie que vous à croire que l'enfant ait des aides est de tester le le sang de l'enfant et trouver le VIH dans le sang.


english: Detected products allowed proposing reaction mechanisms.

french: Les produits détectés ont permis d'établir des mécanismes réactionnels.


english: The results specialize to the case of Markov processes.

french: Les résultats se spécialisent au cas des processus Markovian.


english: In the long term, we should then be able to better gauge the adaptive capacity of populations to face global changes.

french: A terme, nous pourrions ainsi mieux évaluer la capacité d'adaptation des populations face aux changements globaux.


english: So a physicist can't get access to it without filing paperwork.

french: Un physicien ne peut y avoir accès sans remplir des papiers.


english: Our work shows the existence of an interplay between 5-HT4R and GABAergic transmission in the regulation of synaptic plasticity in hippocampal CA1 area.

french: Nos travaux montrent l'existence d'une association entre les 5-HT4R et la transmission GABAergique dans la modulation de la plasticité synaptique hippocampique de la région CA1.


english: You have a way with women.

french: Tu sais t'y prendre avec les femmes.


english: PR: If you count, yeah, cities. So -- but I did -- and I didn't do -- I think I didn't do as well in school as I could have. I think you're right.

french: PR: Si vous comptez les villes, oui. Donc -- oui et non -- je crois que je n'étais pas aussi bon à l'école que j'aurais pu l'être.


english: When the modulation frequencies are resonant with the band structure, we induce interband transitions that are subject to selection rules.

french: Lorsque les fréquences de modulation sont résonantes avec la structure de bandes, nous provoquons des transitions interbandes soumises à des règles de sélection.


english: Since I'm a photographer, I like the way it's lit and looks.

french: Comme je suis photographe, j'aime la lumière et le style.


english: Drop that guy.

french: Laisse tomber ce mec-là.


english: The guide concentrates on the legal aspects of participation and covers the following topics:

french: Le guide examine les aspects juridiques de la participation et couvre les sujets suivants:


english: One way to clear it would be to develop the regulatory and institutional groundwork needed to enable funding to flow more smoothly from institutional investors in advanced economies to projects in the emerging world, where huge populations still need access to essential infrastructure services.

french: Une manière de faire disparaître ce goulet serait de jeter les bases institutionnelles et réglementaires permettant un flux plus aisé entre les investisseurs institutionnels des économies avancées et les projets prévus dans les pays émergents, où de grandes populations n'ont toujours pas accès aux services d'infrastructure de base.


english: I'm aware of the facts.

french: Je suis consciente des faits.


english: The Czech government admitted that some of the special schools' student bodies comprised 80% to 90% Roma children.

french: Le gouvernement tchèque a reconnu que certaines de ces écoles spéciales comptaient de 80 à 90 % d'enfants roms.


english: It renews the interest of the participatory approach, particularly in the context of developing countries, where it has become crucial to tailor interventions to local context by using the potential and resources of communities.

french: Il renouvelle l'intérêt de l'approche participative, notamment dans le contexte des pays en développement, où il devient crucial d'adapter les interventions au contexte local en utilisant le potentiel et les ressources des communautés.


english: We calculate this critical distance and observe it inside glass wool, revealing the possible spreading of industrial binder before it dries.

french: Nous calculons cette distance critique et l'observons au sein de la laine de verre, révélant l'étalement possible du liant industriel avant séchage.


english: My point is that this is not oil drilling. It's not even mining.

french: Ce que je veux montrer c'est qu'il ne s'agit pas de forage pétrolier, ce n'est même pas de l'exploitation minière.


english: Okay, kisses my dear.

french: Bon, bisous ma chère.


english: Professor Abdulrahman Mohammed Al-Shomari, former professor of education and human-right activist, detained in February 2, 2007.

french: Le professeur Abdulrahman Mohammed Al-Shomari, ancien professeur de pédagogie et militant des droits de l'homme, arrêté le 2 février 2007.


english: Next, to support the interaction and to keep the background information while users are walking around to observe the data in AR, we proposed to add a mobile device.

french: Ensuite, pour favoriser l'interaction et conserver les informations pendant que les utilisateurs se déplacent en RA, nous avons proposé d'ajouter un appareil mobile.


english: We identified DRB27, an Arabidopsis thaliana mutant with astrong tendency to generate clusters of organs.

french: Nous avons identifié DRB27, un mutant d'Arabidopsis thaliana présentant une fortetendance à générer des pseudo-verticilles.


english: It shows the other India that not many of us know very well, or would like to think about - the poor India that has remained poor despite all the recent economic growth.

french: Il monde l'"autre" Inde, que beaucoup d'entre nous ne connaissent pas très bien, et n'aiment pas voir - l'Inde pauvre qui est restée pauvre, en dépit de notre récente réussite économique.


english: So these are words that suddenly start to appear out of nowhere, so they're kind of, you know, memes that start taking off, that didn't have a lot of historical precedent before.

french: Donc ce sont des mots qui tout à coup commencent à apparaître de nulle part, ce sont des mémés qui commencent à prendre, qui n'ont pas beaucoup de précédent dans l'histoire.


english: We need each other to get ahead."

french: Nous avons besoin de l'autre pour avancer."


english: We then present a new methodology for implicit proofs of knowledge in an interactive environment without random oracle.

french: Ensuite nous proposons une nouvelle m ethodologie pour faire des preuves implicites de connaissance dans un contexte interactif sans oracle al eatoire.


english: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

french: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.


english: For example, in the metastatic colorectal cancer setting, it is admitted that the addition of cetuximab (an anti-EGFR) to classical chemotherapy (the FOLFOX4), only improve the outcome of patients with KRAS wild-type tumors.

french: Par exemple, pour les cancers colorectaux métastatiques, il est maintenant reconnu que l'ajout de cetuximab (un anti-EGFR) à la chimiothérapie classique (ici le FOLFOX4), n'apporte un bénéfice qu'aux patients dont le gène KRAS est non muté.


english: (Laughter) I know so many.

french: (Rires) J'en connais tellement.


english: They live in a house.

french: Ils habitent dans une maison.


english: We use game theory and model the resource sharing problem as an efficient hybrid-game where M2M devices compete for radio resources and switch opportunistically, as M2M devices are selfish in nature, between non-cooperative and cooperative games.

french: Nous utilisons la théorie des jeux et modélisons le problème de partage de ressources par un jeu hybride où les dispositifs M2M rivalisent pour les ressources radio et basculent de façon opportuniste entre un jeu non-coopératif et un jeu coopératif.


english: These protocols have been put into practice in the context of two field experiments

french: Ces protocoles ont été mis en œuvre dans le cadre de deux expérimentations sur le terrain


english: Abstract : Higher penetration of electric vehicles (EV) and plug-in hybrid electric vehicles requires efficient design of charging stations to supply appropriate charging rates.

french: Résumé : Une plus grande utilisation des véhicules électriques (VE) et hybrides rechargeables exige une conception efficace des stations de recharge pour fournir des taux de charge appropriés.


english: To do this, we rely heavily on neutron inelastic scattering spectroscopy (INS), because it allows to systematically probe the structural properties of these materials.

french: Pour ce faire, nous nous appuyons beaucoup sur la spectroscopie de diffusion inélastique de neutrons (INS), car elle permet de sonder systématiquement les propriétés structurales de ces matériaux.


english: These data indicated that the three composts C3, C4 and C5 were the most efficient in this study and may be retained in adaptation programs of two crops to climate change for a sustainable development.

french: Ces données indiquent que les composts C3, C4 et C5 sont les plus performants et pourraient être retenus dans les programmes de vulgarisation des 2 plantes dans le contexte actuel des changements climatiques en vue d'un développement durable.


english: "I hid this miracle in my silence.

french: "J'ai caché ce miracle dans mon silence.


english: These characteristics are similar to intense starbursts found in the nearby universe.

french: Ces caractéristiques sont similaires à celles que l'on trouve dans les galaxies à flambées d'étoiles de l'univers proche.


english: "Says who?" "Says me."

french: « Qui le dit? » « Je le dis. »


english: OECD this year released some figures looking at numeracy in young people, and leading the way, the USA -- nearly 40 percent of young people in the US have low numeracy.

french: Cette année, l'OCDE a publié des chiffres sur l'innumérisme chez les jeunes et les États-Unis ouvrent la marche -- près de 40% des jeunes Américains ont peu de compétences en calcul.


english: One of them actually, fittingly enough, found me when I checked into a deli at a restaurant in New York on foursquare.

french: En fait, l'un d'eux, par un heureux hasard, m'a mis la main dessus quand j'entrais dans un restaurant à New York sur foursquare.


english: They capitulated unconditionally.

french: Ils ont capitulé sans condition.


english: More precisely, our contributions are aimed toward robotic applications and, more particularly, at the classification of manipulators.

french: Plus précisément, nos contributions s'orientent vers les applications robotiques et, plus particulièrement, vers la classification de manipulateurs.


english: The second level where we integrate NLP to image indexing is semantic image indexing: we can use NLP techniques on texts coming with images to extract a textual description of these images.

french: Le second niveau étudié est l'indexation sémantique des images : il est possible d'utiliser des méthodes de TAL sur des textes accompagnant les images pour obtenir des descriptions textuelles de celles-ci.


english: Even the Lawrence Livermore National Labs have gotten into the act, designing a prototype phone that has radiation sensors to find dirty bombs.

french: Le Lawrence Livermore National Labs s'est lancé dans ce domaine, en concevant un prototype de téléphone avec un détecteur de radiations pour trouver les bombes radioactives.


english: You were perfect.

french: Tu fus parfaite.


english: The barn's better than what I've had the last couple days... - Good enough.

french: La grange est mieux que ce que j'ai eu durant ces derniers jours... - Tant mieux.


english: HEAT was launched in Ethiopia in early 2011 with 1.000 students and the programme has huge capacity.

french: HEAT a démarré en Ethiopie au début de 2011, avec 1.000 étudiants.


english: A: One of the primary reasons is that most people don't get to see inside a court room.

french: R: Une des principales raisons est que la plupart des gens ne voient jamais l'intérieur d'une salle d'audience.


english: For her, it was sarcasm?

french: Pour elle, il était le sarcasme?


english: John got mad, too.

french: Même John s'est mis en colère.


english: Just a second, Sirs, I have enough of eating Lahmacun every day.

french: Juste une seconde, Messieurs, j'en ai assez de manger Lahmacun tous les jours.


english: You aren't afraid of ghosts, are you?

french: Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas?


english: We give a direct proof of the local Tb theorem with L^2 integrability on the pseudoaccretive system.

french: On donne une preuve directe du théorème Tb local avec hypothèses d'intégrabilité L^2 sur le système pseudo-accrétif.


english: Abstract : Silicon photonics is a research field in full expansion that works towards the integration of photonics and microelectronic components in a single chip.

french: Résumé : La photonique silicium est un domaine de recherche en plein expansion, visant à intégrer la photonique avec la microélectronique.


english: Even -- can it be true? -- Daily Mail readers.

french: Et même, est-ce possible, des lecteurs du Daily Mail.


english: Keywords : quality assessment, steganography, steganalysis, belief function.

french: Mots clés : évaluation de la qualité, stéganographie, stéganalyse, fonction de croyance.


english: Well, we can measure renewables in the same units and other forms of power production in the same units.

french: Eh bien, on peut mesurer les énergies renouvelables avec les mêmes unités ainsi que d'autres formes de production d'énergie,


english: Further work could be carried out in order to complete the movement protocol and to validate its efficiency against different types of spoofers.

french: De futurs travaux peuvent être menés afin de compléter le protocole de déplacement et de valider son efficacité face à différents types de leurres.


english: Most of the time, textual messages are quite long, sometimes requiring several minutes to be read.

french: De plus, la plupart du temps, les messages sont relativement longs, nécessitant plusieurs minutes de lecture.


english: Scene and Heard asked Egyptian men why they prefer to get married to Non-Egyptian/Arab women:

french: Le blog Scene and Heard a demandé à des hommes égyptiens pourquoi ils se sont mariés à des femmes non égyptiennes/arabes :


english: So I was surprised to see today, something that speaks a little more to my generation.

french: Aussi, j'ai été surpris de voir aujourd'hui quelque chose qui parle un peu plus à ma génération.


english: Numerous methods have been developed for the modeling and simulation of these systems.

french: De nombreuses méthodes ont été développées pour la modélisation et la simulation de ces systèmes.


english: Computational simulations are effectuated in order to design an experimental bench for the exposure of a phantom including pacemakers or implantable defibrillators.

french: Des simulations numériques ont été effectuées afin de concevoir un banc expérimental pour l'exposition de fantômes incluant des stimulateurs ou des défibrillateurs implantables.


english: Regarding the latter, text was added to the proposal, outlawing research on human cloning for reproductive.

french: A cet égard, un texte a été ajouté à la proposition, proscrivant la recherche sur le clonage humain à des fins reproductives.


english: Our studies also show that the Saint Barthelemy massif and possibly other similar north Pyrenean massif are not "simply" Variscan but have been deeply affected by the events of the Alpine cycle.

french: Nos travaux montrent également que le massif du Saint Barthélémy, et possiblement d'autres massifs nord pyrénéens semblables, ne sont pas des massifs "simplement" varisques mais qu'ils ont pu être profondément affectés par les évènements du cycle alpin.


english: So, I'm gonna talk about technology, and I will talk about it through a story.

french: Alors, je vais parler de technologie et je vais le faire à travers une histoire.


english: How did you get over here so quick?

french: Comment es-tu arrivée aussi vite?


english: He warns us...

french: Il nous prévient que...


english: Academics, writers, artists, union representatives from all over the world? supported this initiative willingly.

french: Académiciens, écrivains, artistes, syndicalistes originaires de nombreux pays se sont pressés pour soutenir cette initiative.


english: The differences between the particle size of carbonates and sulfates and their surface hydration, as well as the high ionic strength of the medium allow an efficient separation of phases.

french: La différence entre la taille des particules de carbonates et celle des particules de sulfates et leurs hydratations de surfaces, ainsi qu'une force ionique élevée du milieu permettent une bonne séparation des phases.


english: Here is an example of implementation of this strategy/philosophy of preparedness by an NGO in Tamil Nadu following the Indian Ocean Tsunami of 2004:

french: Ci-dessous, un exemple de l'implémentation de la stratégie/philosophie de préparation par une ONG dans l'état du Tamil Nadu, après le tsunami dans l'Océan Indien en 2004 :


english: Everybody let's stop the TPP!

french: Que tout le monde dise non au TPP !


english: Nevertheless, despite of the aforementioned merits, their exploitation as machine tools is still timid and limited, in which they most often do not exceed the research and prototyping stages at university laboratories and machine tool manufacturers.

french: Néanmoins, leur exploitation comme machines-outils reste timide et limitée, et le plus souvent elles ne dépassent pas le stade d'étude et de prototype de laboratoires universitaires ou de fabricants de machines-outils.


english: I want to eat something.

french: Je veux manger un truc.


english: At later time points, additional differences in bacterial replication were observed between the susceptible mouse strains, particularly in the liver.

french: A des temps plus tardifs, des différences supplémentaires ont été observées dans la réplication bactérienne entre les lignées de souris susceptibles et plus particulièrement dans le foie.


english: Why don't you come in?

french: Pourquoi n'entres-tu pas?


english: The comparison between the results of the analytical study and those obtained by the PSPICE simulation shows that there is a good agreement between the two results.

french: La comparaison entre les résultats de l'étude analytique et ceux obtenus par la simulation PSPICE, montre qu'il y a un bon accord entre les deux résultats.


english: I was young and I needed the money.

french: J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.


english: But when you talk about position vectors you're saying no, these vectors are all going to start at 0, at the origin.

french: Mais quand vous parlez de vecteurs de position que vous dites non, ces vecteurs sont tous va commencer à 0, à l'origine.


english: But let's talk about the shifts of power that are occurring to the world.

french: Mais parlons des changements de pouvoir qui ont lieu dans le monde.


english: David: Have you been in touch with any politicians via Facebook?

french: David: Vous même, avez-vous contacté un homme politique sur Facebook?


english: These professionals are intermediaries who contribute to the diffusion of the creative industries by promoting assumptions, practices and arrangements resonating with those disseminated in institutional discourses.

french: Ces professionnels constituent des intermédiaires contribuant à la diffusion des industries créatives par la promotion de présupposés, pratiques et agencements entrant en résonnance avec ceux diffusés dans les discours institutionnels.


english: And 35 divided by 5 is indeed 7.

french: Et 35 divisé par 5 égale effectivement 7.


english: When we feel fear and we fear loss we are capable of quite extraordinary things.

french: Lorsque nous ressentons de la peur et nous craignons la perte nous sommes capables de choses extraordinaires.


english: Scientists can determine the proportion of CO coming from biomass burning by studying the levels of different oxygen isotopes in atmospheric CO.

french: En étudiant les proportions d'isotopes dans le CO atmosphérique, les scientifiques peuvent déterminer quelle partie vient de la biomasse.


english: The Court ensures the protection of individual rights and freedoms once cassation appeal is submitted forward in the interest of the parties.

french: Elle assure le respect des droits et libertés individuels lorsqu'elle est saisie d'un pourvoi dans l'intérêt des parties.


english: Prior to the Industrial Revolution, craftsmen and farmers were the main source of innovation.

french: Avant la révolution industrielle, les artisans et les fermiers étaient la principale source d'innovation.


english: We give explicit second-order formulas, to compute the reduced model,for composite systems with weak - Hamiltonian or cascade - coupling between the twosubsystems and preliminary results on the third order.

french: On obtientainsi des formules explicites, pour calculer le modèle réduit jusqu'au second ordre, dans lecas des systèmes composites faiblement couplés, de façon Hamiltonienne ou en cascade;des premiers résultats au troisième ordre sont présentés.


english: But it introduces a major problem: how to preserve the privacy of the outsourced data, while supporting powerful user queries.

french: Mais elle introduit un problème majeur : comment préserver la confidentialité des données externalisées, tout en prenant en charge les requêtes expressives des utilisateurs.


english: In the future, those who slack off in their training or sass around because they have basic skills, won't get any breakfast!

french: Dorénavant, ceux qui se laissent aller dans leur entraînement ou qui répondent impertinemment parce qu'ils ont des compétences de base, n'auront pas de petit déjeuner !


english: In this thesis, we demonstrate work on two different cathode materials for lithium-ion batteries.

french: Dans cette thèse nous démontrons le travail fait sur deux matériaux de cathodes pour les piles lithium-ion.


english: The issue is that, at every level of abstraction, risk assessment methods exist, but without being compatible.

french: Le problème est qu'à chaque niveau d'abstraction, des méthodes d'évaluation du risque existent, mais sans être compatibles entre elles.


english: For instance, friction through sound or heat.

french: Par exemple, le frottement par le biais du son ou de la chaleur.


english: Now, having two such needles is not a practical way of operating artificial muscles, but this amazing experiment got me hooked on the topic.

french: Cependant, avec deux aiguilles, il n'est pas évident de faire fonctionner des muscles artificiels, mais cette incroyable expérience m'a attaché au sujet.


english: Dominant representations of Montreal suggest a fragmented city, constantly in motion, and deeply influenced by global cultural and economic flows.

french: Influencées par les flux culturels et économiques globaux, les représentations montréalaises suggèrent une ville fragmentée et continuellement en mouvement.


english: We also study the theoretical implementation of the protocol for the production of more complex states : the "quadrature Comb states", whose wavefunction along the quadrature x consists in a succession of thin gaussian peaks modulated by a larger gaussian envelope.

french: Nous étudions également la mise en oeuvre théorique du protocole dans la production d'états plus complexes : les états "Peignes en quadrature" dont la fonction d'onde sur la quadrature x est constituée d'une succession de fins pics gaussiens modulés par une large enveloppe gaussienne.


english: Although this is how governments calculate real exchange-rate changes, it no doubt overstates the relative change in the prices of the goods that Americans buy from China, because much of China's inflation was caused by rising prices for housing, local vegetables, and other non-tradables.

french: Bien que cette méthode soit utilisée par les gouvernements pour calculer les variations des taux de change réels, elle exagère sans doute la variation relative des prix payés par les Américains pour les produits chinois, parce qu'une grande partie de l'inflation en Chine est causée par une hausse des prix de l'immobilier, des légumes cultivés pour la consommation locale et d'autres produits non commercialisables.


english: She blinked her eyes.

french: Elle a cligné des yeux.


english: Should priorities once again be reversed?

french: Les priorités devraient-elles une fois de plus être inversées?


english: Another smart card elaborated by the research team can detect pathogens – infectious agents such as bacteria or viruses – in food.

french: Une autre carte à puce élaborée par l'équipe de recherche permet de détecter les pathogènes (des agents infectieux tels que les bactéries ou les virus) dans l'alimentation.


english: Its field of application is the merchant navy.

french: Son terrain d'application est la marine marchande.


english: First I want to ask you...

french: Tout d'abord, je voudrais vous demander!


english: Is this supposed to be a gift?

french: C'est censé être un cadeau?


english: It can cost up to 150,000 dollars to make the CAR T cells for each patient.

french: Il faut compter 150 000 dollars pour produire les cellules CAR-T d'un patient.


english: Tom made Mary happy.

french: Tom a rendu Mary heureuse.


english: I always drink a cup of coffee in the morning.

french: Le matin, je bois toujours une tasse de café.


english: In fact, the coupled controller is a key step for the vehicle safety handling, especially in coupled maneuvers such as lane-change maneuvers, obstacle avoidance maneuvers and combined maneuvers in critical driving situations.

french: En effet, le contrôle couplé est nécessaire pour garantir la sécurité du véhicule autonome surtout lors de l'exécution des manœuvres couplées comme les manœuvres de changement de voie, les manœuvres d'évitement d'obstacles et les manœuvres exécutées dans les situations de conduite critiques.


english: Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it: 100 million dollars, easily, for a Monet.

french: L'impressionnisme étant la forme d'art la plus précieuse sur cette planète : 100 millions de dollars, au moins, pour un Monet.


english: The willingness to forgive is not enough, even if you want to forgive but you can not forgive.

french: La volonté de pardonner ne suffit pas: même si l'on veut pardonner, on ne peut pas pardonner.


english: He started before me.He is now with Mrs. Handan and Mr. Sami.

french: Il a commencé avant moi.Il est maintenant avec Mme Handan et M. Sami.


english: But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem:

french: Mais de toute façon, j'ai eu ma valise de minerai de fer et je l'ai trainée pour la ramener à Londres en train, et puis je me suis trouvé devant un problème :


english: We have analysed the issue of identity, its different components (personal/social/cultural) and the manner in which this concept is illustrated in the work of the above mentioned authors who are under our scrutiny both on a thematic level and on a narratological one.

french: Nous avons examiné le problème de l'identité, ses différentes composantes (personnelle / sociale / culturelle), analysé comment ce concept est illustré dans l'œuvre des quatre auteurs qui nous intéressent aussi bien au niveau thématique que de point de vue narratologique.


english: Remediation of contaminated industrial sites;

french: décontamination des sites industriels pollués


english: The expected results will provide optimal trajectories reducing noise levels on the ground and the fuel consumption during the approach phase of the two aircraft.

french: Les résultats obtenus permettent de construire des trajectoires réduisant les niveaux de bruit perçus au sol et la consommation de kérosène pendant la phase d'approche simultanée des deux avions.


english: Anyway, he seemed completely normal to me, but what did I know?

french: De toute façon il m'a semblé tout à fait normal , mais qu'est-ce que j'y connais?


english: The model will be used by doctors to assess the likelihood of stent-induced thrombosis in their patients; they will be able to select appropriate stents on evidence rather than intuition.

french: Le modèle sera utilisé par les médecins pour évaluer les probabilités de thrombose du stent chez leurs patients; ils pourront sélectionner les stents appropriés en s'appuyant sur des preuves plutôt que sur l'intuition.


english: When I came out of law school, I did the same thing as everybody else.

french: A ma sortie de fac de droit, j'ai fait pareil que tous les autres.


english: It wasn't that big.

french: Il n'était pas si gros.


english: Such changes are due to a paradigmatic shift affecting the informational and communicational field as a whole.

french: Les bouleversements sont dus à un changement de paradigme qui affecte l'ensemble du domaine informationnel et communicationnel.


english: I almost always take a shower in the morning before going to school.

french: Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.


english: So here's my question for you: Which one of these two guys was more likely to have voted for George Bush, which for Al Gore?

french: Alors voici ma question pour vous : lequel des deux sera le plus enclin à voter pour George Bush, et lequel pour Al Gore?


english: There is a desire to capture everything, but this is impossible in a theater with hundreds of people around you.

french: Il existe une sorte de désir de tout attraper, mais cela n'arrive pas dans les théâtres, avec des centaines de personnes autour de nous.


english: R&D projects put forward by a cluster, and geographically located in the cluster's 'R&D zone', will be eligible for full funding for public sector partners costs and up to 35 per cent of private sector partners' costs.

french: Les projets de R&D proposés par un pôle et situés géographiquement dans la "zone R&D" de ce dernier pourront prétendre au financement total des coûts pour ce qui est des partenaires du secteur public, et à concurrence de 35 pour cent s'agissant des partenaires du secteur privé.


english: We also capture the minimal non-redundant rules, a condensed representation of association rules, by introducing the global constraint GENERATOR.

french: Nous capturons également les règles minimales non redondantes, une représentation condensée des règles d'association, en introduisant la contrainte globale GENERATOR.


english: In the actual state of things, we are only at the beginning of our think tank about the service improvements that these methods can bring about on a local level.

french: Au stade actuel, nous ne sommes qu'au début de notre réflexion sur les améliorations de service que ces méthodes peuvent engendrer au niveau local.


english: I came here because that's really how I feel.

french: Je suis venu ici parce que c'est vraiment ce que je ressens.


english: The reflection led in this research is to demonstrate that dificulties of actual period are linking with the transition period, that strategy of urban development of today has to be implemented by revisiting the experiments of the period of transition.

french: "La réflexion menée dans cette recherche est de démontrer que les difficultés de la période actuelle sont liées à la période transitoire, que la stratégie de développement urbain et territorial en cours doit probablement être mise en œuvre en revisitant les expériences de ces années transitoires.


english: There would not be an America without you.

french: Il n'y aurait pas d'Amérique sans vous.


english: Published in 1910, in Danish and in North sami, it departs from the oral tales, manuscripts and illustrations of Johan Turi (_PHONE_)9vii a self-taught wolf hunter and guide.

french: Publié en 1910, en danois et en same du Nord, il se base sur des contes oraux, des manuscrits et des illustrations de Johan Turi (1854- 1936)v11 un guide et un chasseur de loup autodidacte.


english: A political life activates.

french: Une vie politique active donc.


english: It's not even small money 200-300 a time.

french: Ce n'est pas des petites sommes. 200,000-300,000 à chaque fois.


english: The EVAN project is coordinated by Professor Weber and brings together researchers and industry actors from Austria, Germany, Greece, Spain, France and the UK.

french: Le projet EVAN est coordonné par le professeur Weber et rassemble des chercheurs et des acteurs du secteur industriel d'Allemagne, de Grèce, d'Espagne, de France, d'Autriche et du Royaume-Uni.


english: People voted, and waited behind to witness the counting and collation of votes; media stations ran a live coverage of the elections while it lasted, and very importantly, young people influenced the exercise with the flood of information available via twitter, facebook and blackberry messaging.

french: Les gens ont voté, et ont patienté ensuite pour assister au dépouillement des votes ; les médias ont couvert en direct les élections, sur toute leur durée, et, plus important, les jeunes ont eu une influence sur le processus en alimentant le flot d'informations disponibles par Twitter, Facebook et Blackberry Messenger.


english: I was creating a game that never got released.

french: Je créais un jeu qui n'est jamais sorti.


english: Testimonies by old Cévennes inhabitants helped assessing local practices, knowledge and know-how related to these traditional apiaries.

french: Les témoignages des anciens Cévenols ont permis d'appréhender les pratiques, les savoirs et les savoir-faire associés à ces ruchers traditionnels.


english: And I say, "No, it's not brave at all, because if you ask for something that Derek doesn't know, you're invited to come and sing it first, and then he'll pick it up." (Laughter)

french: Et je leur réponds : " Non, il n'est pas courageux du tout, parce que si vous demandez à Derek quelque chose qu'il ne connaît pas, vous êtes invité à venir sur scène et à le chanter, et il le reprend ensuite. " (Rires)


english: I think otherwise.

french: Je pense autrement.


english: In epigenetics, we're studying how DNA activity can actually radically and permanently change, even though the sequence stays the same.

french: L'épigénétique étudie comment l'activité de l'ADN peut s'altérer radicalement et définitivement, même si la séquence reste la même.


english: The eCall initiative aims for all new cars to be fitted with eCall, which will alert the emergency services of an accident immediately.

french: L'initiative eCall vise à équiper tous les nouveaux véhicules du système d'appels d'urgence eCall, qui alertera immédiatement les services de secours en cas d'accident.


english: The tool allows determining the optimal number and positions of tidal turbines and offshore substations in the farm as well as the optimal AC electrical connection topology of the tidal farm network.

french: L'outil permet de déterminer de manière optimale le nombre et les positions des hydroliennes et des sous-stations électriques offshores ainsi que la topologie de raccordement électrique en AC. OPTIFARM est basé sur un algorithme génétique et un algorithme d'optimisation par essaim particulaire.


english: Because when I meet these young people, all throughout communities, I see myself.

french: Car quand je rencontre ces jeunes gens, dans toutes nos communautés je me vois moi-même.


english: By deploying 10,000 Taiwanese police just to protect Chen Yun Lin's eyes and ears from seeing and hearing the voice of the Taiwanese people.

french: En déployant 10 000 policiers taïwanais juste, pour épargner aux yeux et aux oreilles de Chen Yunlin la vue et la voix du peuple taïwanais.


english: Can you speak up? I don't hear you.

french: Pouvez-vous parler plus fort? Je ne vous entends pas.


english: It's made of light and shadow.

french: Elle est faite de lumière et d'ombre.


english: 3) The prevalence of obesity was 9.1% in France and 16.8% in Quebec (p <0.001).

french: 3) La prévalence de l'obésité était de 9,1% en France et 16,8% au Québec (p<0,001).


english: This is particularly true in East Asian countries, such as Japan.

french: C'est particulièrement le cas dans les pays est-asiatiques, comme le Japon.


english: Do you realize what you just said?

french: Réalisez-vous ce que vous venez de dire?


english: This question is motivated by the study of co-citation networks in a context of text mining where data is represented by a graph.

french: Cette question est motivée par l'étude des réseaux de co-citations dans un contexte de fouille de textes où les données sont représentées par un graphe.


english: This machinery is organized in 3 sub-complexes: i) the assembly platform localized in the IM implicating XcpRESFYLZM proteins ii) the OM pore composed by the oligomerization of the secretin XcpQD.

french: Ce complexe macromoléculaire est organisé en trois sous-complexes : (i) une plateforme d'assemblage ancrée dans la membrane interne formé par les protéines XcpRESFYLZM ; (ii) un pore de sécrétion localisé dans la membrane externe formé par l'oligomérisation d'une protéine appelé la sécrétine XcpQD.


english: The death is beautiful.

french: La mort est belle.


english: We know our economy is stronger when our wives, our mothers, our daughters can live their lives free from discrimination in the workplace, and free from the fear of domestic violence.

french: Nous savons que notre économie est plus forte lorsque nos femmes, nos mères, nos filles peuvent vivre sans discrimination sur le lieux de travail, et sans craindre la violence domestique.


english: He writes, "Niger isn't in the headlines.

french: Il écrit : "Le Niger n'est pas dans les gros titres.


english: The modeling tool is based on a modified version of the Monte Carlo code Geant4-DNA and is able to simulate the physical interactions between ionizing particles and the biological target (physical stage), the creation of chemical species within the cell nucleus (physico-chemical stage) as well as the reactions and diffusion processes of these chemical species (chemical stage).

french: L'outil développé s'appuie sur une version modifiée du code de Monte Carlo Geant4-DNA et est capable de simuler dans le détail le transport et les interactions physiques entre l'irradiation ionisante et la matière biologique (étape physique), la création d'espèces chimiques (étape physico-chimique) et les réactions et processus de diffusion de ces dernières (étape chimique).


english: In the gaussian case, we show the equality between the Nataf and Rosenblatt transformations.

french: Nous montrons également l'équivalence entre les transformations de Nataf et de Rosenblatt dans le cas d'une copule Gaussienne.


english: Inspired by the demonstrations in cities throughout Arab and European countries, these youth are showing their dissatisfaction with the way in which Wall Street has, according to them, controlled the policies of the United States economy, making it into a "corporatocracy" and leaving millions unemployed.

french: Inspirés par les manifestations qui s'organisent dans les villes arabes et européennes, ces jeunes veulent exprimer leur mécontentement devant la façon dont Wall Street, selon eux, contrôle la politique économique des États-Unis et en fait une "multinationales-cratie" qui laisse des milliers de personnes sans emplois.


english: But what's unfortunate is that this picture is a lie.

french: Mais ce qui est malheureux, c'est que cette photo... est un mensonge.


english: It has an extensive atmosphere.

french: Elle a une vaste atmosphère.


english: In reality, if I wanted to, don't you think I'd have the advantage when it comes to abusing power?

french: En réalité, si je le voulais, vous ne pensez pas que moi aussi, je pourrais abuser de mon pouvoir?


english: The legal framework was established in two phases: the law which extended legal deposit to the internet was voted into law in 2006; the enabling decree was published in 2011 [1].

french: Le dispositif juridique est établi en deux temps : la loi qui étend le dépôt légal à l'internet est votée en 2006 ; son décret d'application publié en 2011 [1].


english: A critical analysis of the 1852 Census of Canada, one-third of which was destroyed prior to microfilming, establishes that it is representative with respect to the gender, the age, the marital status, the place of birth and the sort of house; the total or partial absence of data on cities is mitigated by the fact that less than 10% of the population in 1852 was city-dwellers.

french: Une analyse critique du recensement canadien de 1852 établit qu'il est représentatif pour ce qui est de l'âge des individus, du sexe, de l'état matrimonial, du lieu de naissance et du type de maison habitée, malgré la destruction de près d'un tiers de ses manuscrits avant d'avoir été transposés sur microfilm.


english: Summer is slow in coming this year.

french: L'été tarde à venir cette année.


english: And with this photograph of a beautiful 15-feet, probably 14-feet, I guess, female tiger shark, I sort of think I got to that goal, where she was swimming with these little barjacks off her nose, and my strobe created a shadow on her face.

french: Et avec cette photo d'une magnifique femelle requin tigre de 4 ou 5 metres. Je pense avoir atteint ce but, elle nageait avec ces petits barjacks près de son nez, et mon flash a fait une ombre sur son visage.


english: Meanwhile in Israel, Yisrael Medad takes note of Clinton's new buzz words for the Arab-Israeli conflict.

french: Pendant ce temps, en Israël, Yisrael Medad prend note des nouveaux mots fétiches de Mme Clinton pour le conflit arabo-israélien.


english: This represents the framework of my PhD thesis project.On the basis of the analysis of the genome sequences of two Thaumarchaeota and one Aigarchaeota, we have identified 200 conserved proteins well represented among the different archaeal phyla.

french: À partir de l'analyse des génomes de deux Thaumarchaeota et d'une Aigarchaeota, nous avons identifié 200 protéines conservées et bien représentées dans les différents phyla d'archées.


english: We let someone give us a title as a consolation prize, rather than realizing we know what we want and we're going to get it, even if we're tired.

french: Nous nous laissons donner un titre comme prix de consolation au lieu de réaliser que nous savons ce que nous voulons et l'obtiendrons, même en étant fatigué.


english: Anscombe in 1958, exclude the notion of morality?

french: Anscombe en 1958 exclut-elle la notion de moralité?


english: This is an amazing team of individuals.

french: C'est une incroyable équipe.


english: In the second time, thermal modelling was approached.

french: Dans un second temps, la modélisation thermique a été abordée.


english: Austrian, Italian, and Swiss regulators, seeing that their banks' assets and liabilities were in their own currencies, looked the other way.

french: Les autorités autrichiennes, italiennes et suisses, après avoir constaté que l'actif et le passif de leurs banques étaient dans leurs propres devises, ont préféré ignorer le problème.


english: By positing this question in different ways within the realities of his films, one will inevitably reach the following conclusions: cinematic poetry occurs where the forms of representation are opened by a modality of expression; cinematic poetry occurs when the sentient is no longer a sign of the intelligible, but of the matter and of the mode of its production over time, that is, in its evolution.

french: Inscrivant par divers moyens cette question dans les réalités de son cinéma, nous déboucherons forcément sur la réponse suivante : il y a poésie cinématographique chaque fois que les formes de la représentation sont ouvertes par une modalité de l'expression ; il y a poésie cinématographique chaque fois que le sensible n'est plus manifestation de l'intelligible, mais la matière et le mode de sa production dans le temps ou plutôt dans le devenir.


english: For one last time, it's been asked to the both parties: You, Handan Tekinoğlu...

french: Pour la dernière fois, il est demandé aux deux parties : vous, Handan Tekinoğlu...


english: And so it turns out that I was too Korean to be Argentinian, but too Argentinian to be Korean.

french: » Il semblait donc que j'étais trop coréenne pour être argentine, mais trop argentine pour être coréenne.


english: By fixing transfer prices, the groups play on their plates and influence the tax revenues of the states where they operate, which subsequently results in a shortfall for the state.

french: En fixant les prix de transfert, les groupes jouent sur leurs assiettes et influencent les recettes fiscales des Etats où ils opèrent, ce qui résulte par la suite un manque à gagner pour l'Etat.


english: I think a lot about how developments in genetic medicine could improve outcomes for people with cancer or dementia, and maybe one day, your hundredth birthday will be just another milestone on the way to another two or three decades of healthy, active life.

french: je pense beaucoup à la façon dont le développement de la génétique médicale pourrait améliorer la guérison des gens atteints de cancer ou de démence. Un jour peut-être, votre 100e anniversaire sera juste une étape parmi d'autres vers des dizaines d'années en plus de vie active, en bonne santé.


english: By integrating Tead1 and Tead4ChIP-seq data with RNA-seq data following combinatorial Tead1/4 silencing, we identifydistinct but overlapping sets of Tead regulated genes in both C2C12 cells and primarymyoblasts.

french: En intégrant Tead1 et les données Tead4ChIP-Seq avec les données d'ARN-Seq suivante combinatoire Tead1 / 4 silencieux, nous identifions ensembles distincts, mais qui se chevauchent de gènes Tead réglementés dansles deux cellules C2C12 myoblastes et primaires.


english: In the second part, we showed that, during storage of non leucoreduced PCs, leukocyte-derived "biological response modifiers" (BRMs) dominate and influence the platelet-derived BRMs.

french: Nous avons également montré que lors du stockage de concentrés plaquettaires (CP) non leucoréduits, les « modificateurs de réponse biologique » (BRM) leucocytaires diffèrent d'une part, dominent et influencent d'autre part les BRM d'origine plaquettaire.


english: Twinkle, twinkle--"'

french: Twinkle, Twinkle - "'


english: And in a place where we thought no life at all, we find more life, we think, and diversity and density than the tropical rainforest, which tells us that we don't know much about this planet at all.

french: Et dans un lieu où on pensait qu'il n'y avait aucune vie possible, nous avons découvert, plus de vie, de diversité et de densité, nous pensons que dans certaines forêts tropicales. Ce qui nous démontre que nous connaissons, en fait, peu de choses de cette planète. Il en reste encore 97 pour cent, et c'est soit 97 pour cent de vide, soit pleine de surprises.


english: As for the histone modifications, genome wide distribution of H3K4me2, H3K9me2 and H3K27me3 were examined in P. tricornutum.

french: En ce qui concerne les modifications des histones, la distribution des marques H3K4me2, H3K9me2 et H3K27me3 a été examinée chez P. tricornutum.


english: Or, more importantly, HIV, where the virus evolves so quickly the vaccines that are made today can't keep up with those evolutionary changes.

french: Ou plus important, le VIH, où le virus évolue si vite, que les vaccins qu'on fait aujourd'hui n'arrivent pas à suivre ces changements évolutionnaires.


english: The subsequent gamma-decay was detected in-beam with the DALI2 scintillator array.

french: L'émission de rayons gamma subséquente était détectée en vol par le scintillateur segmenté DALI2.


english: For lots of us, disabled people are not our teachers or our doctors or our manicurists.

french: Pour beaucoup d'entre nous, les handicapés ne sont pas nos professeurs, nos docteurs ou nos manucures.


english: A set of good compromisesolutions between these three criteria was provided.

french: Un ensemble debonnes solutions de compromis entre ces trois critères a été fourni.


english: On Facebook, many people people have commented on the declaration equally sarcastically.

french: Sur Facebook, beaucoup d'internautes ont commenté la déclaration avec sarcasme.


english: Shut up, you know what it means to be married?

french: Tais-toi, tu sais ce que cela signifie d'être mariés?


english: University in no more primarily the forum for a critique of technology and science as ideology, but rather a privileged area where theoretical activity takes place on the basis of an open and free communication between researchers, which remains in a certain way paradigmatic for interaction in the lifeworld.

french: L'université n'est désormais plus le lieu où se déploie une critique de la technique et de la science comme idéologie, mais plutôt un espace privilégié où l'activité théorique se déroule sur la base d'une communication ouverte et libre entre chercheurs, laquelle demeure paradigmatique pour les échanges prenant place dans le monde vécu.


english: Abstract : Power applications in which the ambient temperature is high, cause the increase of temperature in electronic components.

french: Résumé : Les applications de puissance dans lesquelles la température ambiante est élevée, provoquent l'augmentation de la température dans les dispositifs électroniques.


english: Can I put this on your finger?

french: Je peux mettre ça sur votre doigt?


english: Some, looking at CDU/CSU candidate for Chancellor Edmund Stoiber's emphasis on Bavaria's economic success, will seek to portray the coalition as shaded dangerously by the ''anything goes'' market conservatism practiced in America.

french: Certains vont dire que la coalition CDU-CSU est marquée dangereusement par le laisser-faire économique en vigueur aux USA à cause de l'insistance d'Edmund Stoiber, le candidat de la coalition au poste de chancelier à évoquer son succès économique en Bavière.


english: The EU actively seeks international cooperation in a number of economic sectors, amongst which communications and related Information Society issues are prominent.

french: L'UE recherche activement une coopération internationale dans un certain nombre de secteurs économiques, parmi lesquels les communications et les questions connexes relatives à la société de l'information sont très importantes.


english: You know all those people?

french: Vous connaissez tous ces gens?


english: This contribution is based on the monitoring tool MMT.

french: Cette contribution a été basée sur l'outil de test MMT (Montimage Monitoring Tool).


english: That day, international mainstream media reported on Goldman Sachs being hired by the Spanish government to evaluate banking conglomerate Bankia, taken over by the state earlier in May, and also about rumors of a referendum in Greece to ballot the membership in the Eurozone.

french: Ce jour, les médias traditionnels internationaux ont rapporté que Goldman Sachs avait été engagé par le gouvernement espagnol pour fixer la valeur du conglomérat Bankia, nationalisé début mai, en compagnie des rumeurs de référendum en Grèce sur le maintien dans l'Eurozone.


english: Are we factoring in fairness as we're developing systems?

french: Ajoutons-nous la justice à l'équation quand nous développons des systèmes?


english: What are you waiting4

french: Qu'est-ce que vous attendez


english: In addition, using user-defined modes which label inputs and outputs, we are able to extract several computational contents from a single inductive type.We also provide two implementations of our approach, one in the Coq proof assistant and the other in the Focalize environnement.

french: De plus, à partir de modes définis par l'utilisateur, qui permettent de considérer les arguments de la relation comme des entrées ou des sorties (de fonction), nous pouvons extraire plusieurs comportements calculatoires à partir d'un seul type inductif.Nous fournissons également deux implantations de notre approche, l'une dans l'outil d'aide à la preuve Coq et l'autre dans l'environnement Focalize.


english: What happened at the time was banks had...at that point they were able to create paper money.

french: Ce qui est arrivé à l'époque c'est que les banques avaient... à cette époque, elles étaient autorisées à créer du papier-monnaie.


english: Finally, I explored the origin of hearing loss in Usher syndrome of type III (USH3).

french: Enfin, j'ai étudié l'origine de la surdité dans le syndrome d'Usher III.


english: Everything that they were told is turning out not to be so true.

french: Tout ce qu'on leur a raconté s'est révélé ne pas être tellement vrai.


english: And once again, try to pause the video and do it on your own.

french: 627. Et à nouveau, essayez de mettre la vidéo en pause et de le faire par vous même.


english: Trade between the two giants has grown from $100 million in 1994 to nearly $14 billion last year, and India's minister of commerce and industry has predicted that it will double by this decade's end.

french: Le commerce entre les deux géants est passé de 100 millions de dollars en 1994 à presque 14 milliards de dollars l'année dernière, et le ministre indien du Commerce et de l'Industrie prévoit une multiplication par deux d'ici la fin de cette décennie.


english: "If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great wales."

french: "Si vous devez écrire une fable pour les petits poissons, vous les faire parler, comme grands pays de Galles "-.


english: Looked up at the ceiling of my office one day --

french: Un jour j'ai levé les yeux vers le plafond de mon bureau -


english: And he said, "Tony's in Broadmoor."

french: Il a répondu, "Tony est à Broadmoor. "


english: And do you think that your book would have been different without the Global Voices experience?

french: Pensez-vous que votre livre aurait été différent sans l'expérience de Global Voices?


english: The chapter 5 concludes this work with an analysis of the periodic structure induced on the metal targets surface in femtosecond irradiation regime and with temporally shaped laser pulses.

french: Le chapitre 5 clôture ce travail par une analyse de la structuration périodique induite à la surface de cibles métalliques en régime femtoseconde puis en fonction de la forme temporelle employée pour le dépôt énergétique.


english: The language of warmth and love are verbal excuses and verbal outlets for some people for avoiding their responsibility to make the world a better place for everyone.

french: Le langage de la tendresse et de l'amour servent d'excuses verbales et d'exutoires verbaux pour certaines personnes pour leur éviter d'endosser la responsabilité de faire en sorte que le monde soit meilleur pour tous.


english: Unspeakably hard at times, but it was also pure hope, deep love and joy like I have never experienced since.

french: Atrocement dure par moments, mais nous avons eu de l'espoir brut, un amour profond et une joie jamais ressentie auparavant.


english: We explored one of the mediators of this phenomenon: goals of achievement (Dweck, 1986; Nicholls, 1984a).

french: Nous avons étudié l'un des médiateurs de ce phénomène : les buts d'accomplissement (Dweck, 1986 ; Nicholls, 1984a).


english: How I will to my father, I tell all this glorious dynasty, just waiting, just waiting for something good came out of me.

french: Comment je vais? mon p?re, je dis tout cela glorieuse dynastie, attendant juste? attendre que quelque chose de bon est sorti de moi.


english: The analysis is structured along the perception of nature, the vision of technical progress, and the judgements of religions and women's conditions.

french: La perception de la nature, la vision du progrès technique, le jugement sur les religions et sur la condition féminine constituent les axes de l'analyse.


english: The EU's current economic upturn suggests that the strategy is working, particularly after its renewal in 2005.

french: La reprise économique actuelle au sein de l'UE laisse à penser que cette stratégie est efficace, notamment après son actualisation en 2005.


english: In the housing system, the experience of women is understood as both an individual and a collective appropriation by the class of men, as rethought by Colette Guillaumin, which focuses on the sexual division of labour and sexual violence.

french: Dans le système d'habitation, l'expérience des femmes se comprend comme une appropriation à la fois privée et collective par la classe des hommes, telle que réfléchie par Colette Guillaumin, qui se concentre autour de la division sexuelle du travail et des violences sexuées.


english: This case is motivated by a specific application : the study of coupled heat and mass transfers within the wick of a capillary evaporator.

french: Ce deuxième cas est motivé par une application particulière, l'étude des transferts couplés de chaleur et de masse au sein de la mèche d'un évaporateur capillaire.


english: These proteins may play a structural role or be involved in the function of the droplet.

french: Ces protéines peuvent jouer un rôle structural ou être impliquées dans labiologie de la gouttelette.


english: As my mom would say, "Once in a while, take a break."

french: Comme dirait ma mère : « De temps en temps, faites une pause.


english: Abstract : Although every attribution system constitutes a key element regarding the matter of liability in the public sector, the concept of imputation has only been the object of a few studies.

french: Résumé : Bien que constituant un élément essentiel à tout régime de responsabilité, la notion imputation n'a engendré qu'un nombre très réduit d'études en matière de responsabilité des personnes publiques.


english: We demonstrated that this tumors share immunohistchemical, moleculary similarities with NSCLC validating the WHO classification.

french: Nous démontrons que tumeurs partagent les caractéristiques phénotypiques des CBNPC tant d'un point de vue immunohistochimique que moléculaire, confortant la classification OMS.


english: Then, the performances of different 3D PTV measurement algorithms are evaluated numerically and experimentally.

french: Ensuite, les performances de différents algorithmes de mesure de la 3D PTV sont évalués numériquement et expérimentalement.


english: A brief commotion ensued, which, according to eyewitnesses, compelled the guard to fire the bullet that hit the three students.

french: Une brève échauffourée s'en est suivie, qui aux dires des témoins, a forcé le garde à tirer le coup de feu qui a touché les trois étudiants.


english: Finally, several flagship initiatives are suggested.

french: Enfin, quelques initiatives phares sont suggérées.


english: Besides, anodic polarization experiments conducted to prepare mackinawite layers showed that the formation of a corrosion product layer composed of magnetite/mackinawite was associated with localized corrosion.

french: Parallèlement, les essais de formation de la mackinawite par polarisation anodique ont montré que la formation d'une couche de produits de corrosion composée de magnétite/mackinawite était associée à un phénomène de corrosion localisée.


english: If you want to know more about how Liftago Taxi is spread among drivers and passengers and how you can benefit from it, just listen in a minute longer.

french: Si vous voulez savoir comment Liftago Taxi est diffusé auprès des chauffeurs et des passagers et comment vous pouvez en profiter, restez encore là une minute.


english: The software is based on multi-agent systems, and integrates medical knowledge as well as epidemiologic models for characterizing patients and relevant radio-therapies.

french: L'outil logiciel correspondant est construit en utilisant des techniques de modélisation multi-agents, en intégrant les techniques et le savoir-faire médicaux, ainsi que des modèles épidémiologiques pour caractériser les patients concernés et les thérapies correspondantes dans les centres de radiothérapie.


english: Final Fantasy is not a film, but a videogame.

french: Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.


english: It involves detailing the cause of aleatory contracts, as well as clarifying the content of the notion of guarantee, a complex notion that refers to the risk-pooling technique.

french: Elle implique de préciser la cause des contrats aléatoires, ainsi que d'éclairer le contenu de la notion de garantie, notion complexe qui renvoie à la mutualisation des risques.


english: The major irony behind this statement lies with a fact that Jan Karski was being honored for his struggle to tell the outside world about the systematic murder of Jews in his country.

french: Ironie profonde de cette bévue, Jan Karski était honoré pour son combat à révéler au monde extérieur l'extermination systématique des Juifs dans son pays.


english: And the third level is about using little bits of information to decide whether the other person is trustworthy.

french: Et le troisième niveau est d'utiliser de petits bouts d'information pour décider si, oui ou non, la personne est digne de confiance.


english: "I believe she scarcely ever looked at her," sighed Mrs. Crawford.

french: "Je crois qu'elle peine jamais regardée", soupire Mme Crawford.


english: Now if this angle is 60 degrees, what is the question mark angle?

french: Alors si celui-ci est 60 degrés, combien est l'angle avec le point d'interrogation?


english: John Doe had managed to copy every spreadsheet from this firm, every client file, every email, from 1977 to the present day.

french: John Doe avait réussi à copier toutes les feuilles de calcul de la firme, tous les fichiers clients, tous les mails, depuis 1977.


english: Premature birth or intrapartum asphyxia increases a child's risk of suffering from brain problems.

french: Les naissances prématurées ou l'asphyxie intrapartum augmentent les risques pour le bébé de souffrir de problèmes cérébraux.


english: And otherwise, if the compiler finds nothing or if it finds several possible candidate definitions, then it's an error.

french: Et sinon, si le compilateur ne trouve rien ou s'il en trouve plusieurs possibles définitions de candidat, alors il s une erreur.


english: We show that this problem is locally and globally well posed in H^s(R^2), s > −1/2.

french: Nous montrons que ce problème est localement et globalement bien posé dans H^s(R^2), s > −1/2.


english: And if you would like, I follow a precious method that I think will serve me all my life. I discovered this, I find it very helpful. I found out an advice from a guy named Hippocrates in Antiquity, he was a doctor and put forward, in a few words an idea he left us, which is very helpful.

french: Et si vous voulez, je suis une méthode qui est précieuse, et je pense qu'elle me servira toute ma vie, j'ai découvert ça, je trouve que c'est très très utile, j'ai découvert un conseil d'un gars qui s'appelait Hippocrate, dans l'Antiquité, qui était médecin, et qui disait...


english: However, as initially designed for shared memory systems, OpenMP is usually limited on distributed memory systems to intra-nodes' computations.

french: Cependant, comme il a été initialement conçu pour des systèmes à mémoire partagée, OpenMP est généralement très limité pour effectuer des calculs sur des systèmes à mémoire distribuée.


english: Well, get changed first, then. . .

french: Bien, va te changer d'abord, ensuite...


english: The study of the mineralized deposits of the Mérantaise Valley and results from microbial culture experiments in the laboratory extracted from the same environment showed the implication of microorganisms in mineralization.

french: L'étude des dépôts minéralisés de la Vallée de la Mérantaise et des minéralisations obtenues lors d'expériences de précipitations des micro-organismes extraits de ces mêmes milieux ont permis de discuter du caractère biotique des minéralisations.


english: I cleared my throat, but no words came.

french: Je m'éclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.


english: But when we consider that the languages which search giants like Google support account for less than 5% of the world's languages, we can see why it is likely that we won't find the most suitable information when we are stuck somewhere in the middle of nowhere.

french: Mais si l'on considère que les langues supportées par les géants de la recherche comme Google représentent moins de 5 % des langues du monde, nous pouvons voir pourquoi il est probable que nous ne trouverons pas l'information la plus appropriée quand nous sommes coincés quelque part au milieu de nulle part.


english: The levels of participation of SMEs in the current Fifth Framework programme (FP5) are expected to be even higher, especially as the SMEs who took part in FP4 clearly benefited from the experience.

french: Les niveaux de participation des PME à l'actuel Cinquième programme-cadre (5ème PCRD) seront probablement encore plus élevés, d'autant que les PME qui ont participé au 4ème PCRD ont clairement bénéficié de cette expérience.


english: He's a cheat and a liar.

french: C'est un tricheur et un menteur.


english: To meet these challenges, we will need to push the limits of technology.

french: Pour relever ces défis, il nous faudra repousser les limites de la technologie.


english: We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.

french: Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.


english: He came out of nowhere.

french: Il est sorti de nulle part.


english: Ironically, we are encouraged by the filmmakers, through the construction of this scene to behave in the same way that the Capitol audience does.

french: Ironiquement, nous sommes encouragés par l'équipe du film, à travers la construction de cette scène, à nous conduire de la même façon que le public fictionnel du Capitole.


english: Now we have 3 rules for noun.

french: A présent, nous avons 3 règles pour "Noun".


english: And then come and raid the marriage office, oh great!

french: Et puis viennent et raid au Bureau des mariages, oh great !


english: The values of potential corresponding to the various steps are compared with those obtained on model compounds (commercial or synthesised).

french: Les valeurs de potentiel correspondant aux différents paliers sont comparées à celles obtenues sur des composés modèles (commerciaux ou préparés au laboratoire).


english: What's more, straight after Obama's visit.

french: Qui plus est, immédiatement après la visite d'Obama.


english: The male on the right is individually the strongest male.

french: Le mâle situé à droite est, individuellement, le mâle le plus fort.


english: This morning, it was reported by the electronic news site Hespress that blogger Mohammed Raji was arrested in his home in Agadir.

french: Lundi 8 septembre, le site d'informations en ligne Hespress a annoncé que le blogueur Mohammed Erraji a été arrêté chez lui à Agadir.


english: Out of this massacre, however, the tribunal and foreign-backed war-crimes courts in Bosnia and Serbia have delivered the international justice effort's most significant achievement to date.

french: De ce massacre, cependant, sont nés le tribunal et les cours soutenues par l'étranger pour juger les crimes de guerre en Bosnie et en Serbie qui ont permis l'effort de justice international le plus significatif à ce jour.


english: So do not overdo.

french: Donc n'exagérez pas.


english: Everyone's doing it, so it's fine.

french: Tout le monde le fait, donc ça va.


english: But the important thing to realize is, if we use the 3 first, if we use the 3 first for the y, we also have to use the 4 first for the x.

french: Mais la chose importante à réaliser est, si nous utilisons le 3 d'abord, si nous utilisons les 3 en premier pour les y, nous devons aussi utiliser le 4 en premier pour le x.


english: The left-hand side just becomes an x.

french: Le coté gauche devient juste un x.


english: Abstract : This study is focused on thermodynamic and mechanical properties of dense polymers solutions and related soft matter systems and conformational and rheological properties of hyperbranched polymers.

french: Résumé : Ce travail était centré sur les propriétés thermodynamiques et mécaniques des polymères denses et sur leurs liens avec les systèmes de la matière molle et l'étude des propriétés de conformation et les propriétés rhéologiques des polymères hyperbranchés.


english: This kind of on-demand feedback is equally essential in the case of students writing essays or articles, for which the LTfLL research team developed a separate but related text analysis tool.

french: Ce genre de retour d'informations à la demande est également essentiel dans le cas des étudiants qui écrivent des dissertations ou des articles, pour lesquels l'équipe de recherche de LTfLL a développé un outil d'analyse distinct mais connexe.


english: The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes.

french: Le PNB semble considérer l'extrémisme religieux comme un outil de destruction de l'opposition, représentée par la Ligue Awami, largement soutenue par les classes moyennes laïques et urbaines.


english: The porosity of these MOFs reaches 25% of volume, in spite of the small size of the aminotetrazole molecule.

french: Les porosités estimées de ces MOF atteignent 25% en volume bien que la taille de l'aminotétrazole soit réduite.


english: And even a tiny probability of catastrophe is unacceptable when the downside could be of global consequence.

french: Même une probabilité infime de catastrophe est inacceptable si elle avait des conséquences globales.


english: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.

french: Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.