english: This call relates to proposals called by a fixed deadline, following which evaluation will take place.

french: Le présent appel concerne des propositions qui doivent être soumises avant une date limite fixe au-delà de laquelle leur évaluation sera entreprise.


english: In the agricultural sector, almost all traditional work-flow is now done by machine.

french: En agriculture, pratiquement toutes les phases du travail traditionnel sont désormais effectuées par des machines.

source: QED


english: In this context, the main purpose of this thesis, is the design of two new classes of heterocyclic planar structure, to date, rarely studied, namely pyrido[2',1' :1,5]pyrazolo[3,4-d]pyridazines and pyrido[2',1' :1,5]pyrazolo[3,4-d]pyrimidines.

french: Dans ce contexte, les travaux de cette thèse ont pour but principal, la conception de deux nouvelles classes d'hétérocycles de structure planes, jusqu'à ce jour, très rarement étudiées, à savoir les pyrido[2',1' :1,5]pyrazolo[3,4-d]pyridazines et les pyrido[2',1' :1,5]pyrazolo[3,4-d]pyrimidines.


english: The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.

french: La sagesse prédominante était que sur la plus grande échelle l'univers était statique.


english: Physiological (newborn infants, aged people) or pathological (cystic fibrosis, pancreatitis) impairment of this process reduces the bioavailability of the essential fatty acids, which are required for development and functioning of body cells.

french: L'altération physiologique (nouveau-né, personne âgée) ou pathologique (mucoviscidose, pancréatite) de ce processus réduit la biodisponibilité des acides gras essentiels, indispensables au développement et au fonctionnement des cellules de l'organisme.


english: We take a stand. We show courage.

french: On prend position. On fait preuve de courage.


english: Take into consideration the conclusions of work carried out within the framework of the RTP/RIS pilot projects.

french: tenir compte des conclusions des travaux effectués dans le cadre des projets pilotes RTT/RIS.


english: In this context the Latin American College of Louvain (Copal) is founded in 1953 by Cardinal van Roey at the request of the Holy Seat.

french: C'est dans ce contexte qu'est fondé le Collège pour l'Amérique latine de Louvain (COPAL) en 1953 par le cardinal van Roey à la demande du Saint-Siège.


english: This is the seeds of a pan-European debate that ought to be there, seeing as we have a pan-European policy.

french: Ces sont les bases d'un débat européen qui devra avoir lieu puisque nous avons une politique européenne.


english: Let's watch her second term.

french: Suivons son deuxième mandat.

source: GlobalVoices


english: In the standard cosmological model this component is represented as a cosmological constant Λ that dominate the energy budget of the universe today.

french: Dans le modèle standard de la cosmologie, cette composante est représentée par une constante cosmologique Λ qui domine le budget énergétique de l'univers aujourd'hui.


english: Because she had a deadly mitochondrial disease that she might have inherited.

french: Car elle avait une maladie mitochondriale mortelle dont elle a pu hériter.


english: The mutations are revealing of a modernisation and rationalisation process, classically guided by New Public Management principles.

french: Témoignant d'un processus de modernisation et de rationalisation, les réformes engagées ces dernières années apparaissent guidées par les principes du nouveau management public.


english: CA: And this is Gwynne time or Elon time?

french: CA : Est-ce en temps de Gwynne ou en temps d'Elon?


english: "There is the cholesterol that is produced in the liver, which goes to the tissues - which have an absolute need of it."

french: "Il y a le cholestérol qui est fabriqué dans le foie, qui s'en va vers les tissus - qui en ont un besoin absolu."


english: Abstract : Statistical shape analysis of anatomical structures is a key challenge for many applications: modeling of the normal and pathological variability, prediction of clinical or biological parameters from anatomical data...

french: Résumé : L'analyse statistique de la forme de structures anatomiques est un enjeu essentiel pour de nombreuses applications: modélisation de la variabilité normale et pathologique, prédiction de paramètres cliniques et biologiques à partir de données anatomiques… Ces dernières années ont vu l'émergence de grandes bases de données en neuroimagerie, offrant une puissance statistique considérablement accrue.


english: Gravitational, viscous, capillary, and inertial forces thus balance to determine the rate and volume of captured fluid.

french: Les forces gravitationnelles, visqueuses, capillaires et inertielles s'équilibrent ainsi pour déterminer le débit et le volume de fluide capturé.


english: The use of Helix pomatia wil require later researches with establishment of a specific grid.

french: L'usage de Helix pomatia nécessitera des recherches ultérieures avec établissement d'une grille spécifique.


english: During the classical Greek period, some consider this is the beginnings of our western civilization, artists made beautiful statuary and thimbles that were originally multicolored and now have faded to white, but we still admire them for their beauty and their mathematics.

french: Pendant la période grecque classique, pour certains il s'agit ici du début de la civilisation occidentale, les artistes ont créé de belles statues et des temples très colorés au départ qui sont maintenant blancs, mais nous les admirons toujours pour leur beauté et leurs mathématiques.


english: There are shelters along the road.

french: Il y a des abris au bord de la route.


english: Tom and I both drink too much coffee.

french: Tom et moi nous buvons trop de café.

source: Tatoeba


english: This is not a place inhabitable by humans.

french: Ce n'est pas un endroit où un humain peux vivre .


english: We just saw one, didn't we? Yes, one.

french: On n'en a vu qu'un.


english: We found different transcripts, two full-length isoforms named PGC-1α-a and PGC-1α-b, and two truncated forms, NT-PGC-1α and PGC-1α4.

french: Nous avons montré que deux formes longues PGC-1a-a et PGC-1a-b étaient exprimées chez le bovin de même que deux formes tronquées NT-PGC-1a-a et NT-PGC-1a-b (aussi appelé PGC-14).


english: In the third part, we demonstrate that the nonlinear optical response of graphene is resonantly enhanced by incorporating monolayer graphene into a vertical microcavity with a top mirror.

french: Dans une troisième partie, nous avons démontré que la réponse optique non-linéaire du graphène est augmentée de manière résonnante quand une monocouche de graphène est incluse dans une microcavité verticale comportant un miroir supérieur.


english: When we started working with our new model for producing certain kinds of bibliographies in the National Library of Norway a few years ago, the situation was pretty much the same.

french: McKenzie a écrit La bibliographie et la sociologie des textes en 1984, il y a presque 30 ans. Lorsque nous avons commencé à travailler avec notre nouveau modèle de production de certains types de bibliographies à la Bibliothèque nationale de Norvège, il y a quelques années, la situation était à peu près la même.


english: The routes used are subject to changes depending on the policies of the States concerned and migrants are in a constant vulnerability that exposes them throughout the journey to the violence of the different actors of mobility.

french: Les itinéraires empruntés sont soumis à des évolutions en fonction des politiques des États concernés et les migrants sont dans une constante vulnérabilité qui les expose tout du long du voyage aux violences des différents acteurs de la mobilité.


english: Let's say that you've been invited to TED center stage to give a speech, and you want to do it from memory, and you want to do it the way that Cicero would have done it, if he had been invited to TEDxRome 2,000 years ago.

french: Disons que vous avez été invité sur la scène principale de TED pour tenir un discours et que vous voulez le faire de mémoire, et que vous voulez le faire de la manière dont Cicéron l'aurait fait s'il avait été invité à TEDxRome il y a 2000 ans.


english: This is exactly what I told him: You must be a not very educated person.

french: Voilà exactement ce que je lui ai répondu : "Vous ne devez pas être une personne très instruite.


english: I live in a small town.

french: Je vis dans une petite ville.


english: We elected him chairman.

french: Nous l'avons élu président.


english: "The sky, the night and the glorious stone"… and then?

french: « Le ciel, la nuit, la pierre glorieuse »... et après?


english: The derivative is the slope.

french: La dérivée c'est la pente.


english: The thumbnail image used in this post, "Michael Jackson", is by San Sharma, used under a Creative Commons license.

french: La miniature utilisée dans ce billet est de l'image "Michael Jackson" par San Sharma, utilisée sous une licence de Creative Commons.


english: Speaking at the European Academy of corporate social responsibility on 6 July, Commissioner Busquin said that more research in the area, which could be funded under the 'Citizens and governance in the knowledge economy' priority of the Sixth Framework Programme for Research (FP6), may help the EU to reach the competitiveness goal it set at the Lisbon Summit of March 2000.

french: S'exprimant le 6 juillet devant la European Academy of Corporate Social Responsibility, le Commissaire a estimé que le renforcement des recherches dans ce domaine, qui pourraient être financées dans le cadre de la priorité "Citoyens et gouvernance dans l'économie de la connaissance" du Sixième programme-cadre de recherche (6ème PCRD), pourrait aider l'UE à atteindre cet objectif de compétitivité qu'elle s'est fixé lors du sommet de Lisbonne de mars 2000.


english: The snow melts in spring.

french: La neige fond au printemps.


english: Give us a minute.

french: Accorde-nous une minute !


english: I'm sad, afraid, and worried at the same time, because she could've been my sister.

french: J'ai mal, j'ai peur, je suis inquiète en même temps, car elle aurait pu être ma soeur.


english: Now any astronomer will tell you, this is the telltale sign of something that doesn't originate from Earth.

french: N'importe quel astronome vous dira qu'il s'agit du signe révélateur de quelque chose qui ne vient pas de la Terre.


english: Anna and Sanare are the parents.

french: Anna et Sanare sont les parents.


english: Modern humans had a sophisticated repertoire of tool-making techniques much earlier than was previously believed, new research shows.

french: D'après une nouvelle recherche, les hommes modernes possédaient un répertoire sophistiqué de techniques de fabrication d'outils bien plus tôt que ce l'on pensait.


english: But solutions were proving elusive.

french: Mais les solutions s'avéraient élusives.


english: Finally, EGCG clears HCV from cell culture supernatants after four passages.The half maximal inhibitory concentration (IC50) of EGCG in cell culture is approximately 11 µM.

french: Enfin, nous avons montré que l'EGCG élimine le virus présent dans le surnageant de culture cellulaire après quatre passages successifs sur des cellules naïves.La concentration d'EGCG nécessaire pour inhiber la moitié de l'infection virale (IC50) en culture cellulaire est 11 µM.


english: Nonetheless, the acute phase of the financial crisis is now over.

french: Il n'en demeure pas moins que la phase la plus aiguë de la crise financière est désormais terminée.

source: News-Commentary


english: But once I do get into it...

french: Mais une fois que je serais vraiment dedans...


english: So why continue to grow?

french: Pourquoi continuons-nous alors de croître?


english: -2/ Study the expression of micro-RNAs in this model.

french: -2/ D'étudier l'expression des micro-ARNs dans ce modèle.


english: Abstract : Dielectric materials can be found in numerous devices in microelectronics.

french: Résumé : Les matériaux diélectriques sont présents dans de nombreux dispositifs en microélectronique.


english: So we'll have Millennium Domes that are paid for by creating money, high-speed rail that is paid for by creating money, free university education paid for by creating money, more wars, more military stuff paid for by creating money.

french: Donc, nous aurons des dômes du Millénaire payés par création d'argent, des trains à grande vitesse financés par la création d'argent, l'éducation universitaire gratuite payée par la création d'argent, toujours plus de guerres, de matériel militaire payé en créant de l'argent.


english: We implemented a Raman spectroscopy - based protocol allowing measuring the speciation and the concentration of water in aluminosilicate glasses and melts, regardless of their chemical composition.

french: Nous avons mis en place un protocole, basé sur la spectroscopie Raman, permettant de mesurer la concentration et la spéciation de l'eau dissoute dans un aluminosilicate vitreux ou fondu, quelque soit sa composition chimique.


english: They began to live on indefinitely, with a much more general purpose, profit.

french: Elles commencèrent à exister indéfiniment, avec un but bien plus général, le profit.


english: Due to the significant effects of the induced drag associated with marginal vortices and those of the viscous drag, inversely proportional to the aspect ratio, it appears that the propulsive performance of the three-dimensional profile is much lower than that of the two-dimensional profile.

french: En raison des effets importants de la traînée induite associée aux tourbillons marginaux et de ceux de la traînée visqueuse, inversement proportionnelle au rapport d'aspect, il apparait que les performances propulsives du profil tridimensionnel sont bien moindres que celles du profil bidimensionnel.


english: The focus of the 21st Eureka ministerial conference was to review the successes of the past year under the French chair, and to adopt strategies for the future orientation of the initiative.

french: La 21e conférence ministérielle d'Eureka s'est attachée à passer en revue les succès de l'année écoulée réalisés sous la présidence française et à adopter des stratégies d'orientation future de l'initiative.


english: Was anybody here while I was out?

french: Y avait-il quelqu'un ici pendant que j'étais dehors?


english: Finally, this thesis characterizes the real-timecalibration on an embedded ARM Cortex A7 processor.

french: Enfin, une caractérisation en temps réel sur un processeur embarqué ARM Cortex A7 est réalisée.


english: This leads to the formation of magnetic islands, which can enhance the electron heat transport.

french: Cela conduit à la formation d'îlots magnétiques qui peuvent augmenter le transport de chaleur électronique.


english: The problem consists in assigning colors to the vertices of the graph such that every maximal clique contains at least two vertices with distinct colors.

french: Le problème consiste à colorier les sommets du graphe de sorte que chaque clique maximale contienne aux moins deux sommets de couleurs distinctes.


english: In this calculus, processes can communicate locally and migrate between locations.

french: Dans ce calcul, les processus peuvent communiquer localement et migrer entre localités.


english: It is structured into two parts.

french: Il est structuré en deux parties.


english: The View from Fez is arguably the most popular English-language blog in Morocco, and one which is oft-quoted on Global Voices.

french: The View from Fez est sans conteste le blog en anglais le plus populaire du Maroc, et il est souvent cité par Global Voices.


english: Even though we have had good results in the past few years, we are still in the nascent stages of this struggle.

french: Même si nous avons obtenu de bons résultats lors des années précédentes, nous en sommes encore aux prémisses de cette lutte.


english: Nobody has time anywhere.

french: Et personne n'a de temps quelque soit le l'endroit.


english: The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.

french: Il est nécessaire que la décision finlandaise soit fortement soutenue par l'ensemble des dirigeants européens.


english: The radio show « Souverains Anonymes » was selected as a case study for this work.

french: L'émission radiophonique « Souverains Anonymes » a servi d'étude de cas pour ce travail.


english: (Music) (Music ends) (Applause) Being a musician is not just about making notes, otherwise nobody would ever go see a live show.

french: (Musique) (Applaudissements) Être un musicien n'est pas simplement jouer des notes, sinon personne n'irait voir de spectacle live.


english: As well in the conception of technical objects as in the work representations, there are important differences, which allocate workmans in both brewery.

french: Aussi bien dans la conceptualisation des objets techniques que dans la représentation du travail, des différences importantes affectent les ouvriers des deux brasseries.


english: It's getting dark outside.

french: Il se fait sombre dehors.


english: Well, George Church, in his book, "Regenesis," has mentioned many of the techniques that are rapidly advancing to work with fragmented DNA.

french: George Church dans son livre, "Regenesis," a mentionné de nombreuses techniques qui ont rapidement avancé pour travailler avec cet ADN fragmenté.


english: I'm going back to my parent's home.

french: Je vais retourner chez mes parents.


english: And, to dimensionalize this, I went through and looked at all the types of batteries that get made -- for cars, for computers, for phones, for flashlights, for everything -- and compared that to the amount of electrical energy the world uses, and what I found is that all the batteries we make now could store less than 10 minutes of all the energy.

french: Alors, pour dimensionner cela, j'ai étudié tous les types de batteries qu'on fabrique, pour les voitures, pour les ordinateurs, les téléphones, les lampes de poche, pour tout, et comparé cela à la quantité d'énergie électrique utilisée dans le monde, et ce que j'ai constaté, c'est que la totalité des batteries que nous faisons aujourd'hui pourrait stocker moins de 10 minutes de toute l'énergie.


english: The RT used in this thesis incorporates propagation mechanisms such as LOS, reflection and diffraction.

french: Le simulateur de canal déterministe utilisé dans cette thèse incorpore les mécanismes de propagation tels que le LOS, la réflexion et la diffraction.


english: Nowadays, waste recyling is being encouraged particularly for materials where the environmental benefits come with the economic ones like for metals.

french: Le recyclage des déchets est aujourd'hui favorisé notamment pour des matériaux où les bénéfices environnementaux rejoignent ceux économiques comme les métaux.


english: We also identify some differences in the interactions between the stereo and mono conditions, which seems to indicate behavioral differences emerging from differing interaction strategies.

french: Nous identifions également des différences dans l'usage des interactions entre la mono et la stéréo, ce qui semble illustrer des différences de comportement caractérisant des différences de stratégie d'utilisation entre ces deux conditions.


english: Why aren't we in empty space?

french: Pourquoi ne sommes-nous pas dans l'espace vide?


english: Now imaginative people have been having fun with this for over 400 years.

french: Les gens imaginatifs s'amusent avec ça depuis plus de 400 ans.


english: This website, originally in Korean, started in February 2008.

french: Ce site web, à l'origine en coréen, a démarré en février 2008.


english: China has become one of the most polluted countries in the world.

french: La Chine est aussi devenue l'un des pays le plus pollué au monde.


english: Everybody laughed.

french: Tout le monde riait.


english: If we take Mozilla's focus on openness and flexibility seriously we have to do things differently, Tristan thinks.

french: Devrions-nous prendre le focus Mozilla sur l&#39;ouverture et la flexibilité au sérieux il faut faire les choses différemment, pense Tristan.


english: Did you wait for Kuzey to go so that you could blackmail me?

french: Vous a-t-il attendu pour Kuzey aller pour que vous pourriez me faire du chantage?


english: Abstract : The Terahertz domain (THz), situated between the visible and microwave energy range, turns out to be very promissing in terms of applications.

french: Résumé : Le domaine Terahertz (THz), situé entre le domaine visible et micro-ondes, se révèle être très prometteur du point de vue des applications.


english: Let him believe this, and he will live more consistently and morally, than by any other system.

french: Laissons-le le croire et il vivra de manière plus cohérente et plus morale que selon tout autre système.


english: The second technique maximizes certainty of fertilization by using a needle to place a single sperm inside the egg.

french: La seconde technique augmente les chances de fécondation en utilisant une aiguille pour placer un seul spermatozoïde à l'intérieur de l'ovule.


english: We then demonstrate how this embedding of FoCaLiZe to Dedukti can be used in practice for achieving interoperability of proof systems through FoCaLiZe, Zenon, and Dedukti.

french: Nous démontrons finalement comment notre encodage de FoCaLiZe dans Dedukti peut servir en pratique à l'interopérabilité entre des systèmes de preuve à l'aide de FoCaLiZe, Zenon et Dedukti.


english: So let me make a little advertisement for another interesting project, there is a Spanish development, I think it is also produced in China, but it's called The Geek's Phone.

french: Permettez-moi donc de faire une petite annonce pour un autre projet intéressant, Il y a un développement espagnol, je pense qu'il est également produit en Chine, mais il est appelé Téléphone du Geek.


english: Some bloggers also use the occasion to remind readers that the Green Movement is calling for demonstrations on Monday, February 14 in the name of Egypt and Tunisia.

french: Certains blogueurs en profitent pour rappeler à leurs lecteurs que le "mouvement vert" a appelé à manifester, lundi 14 février, en soutien aux peuples égyptien et tunisien.


english: (Laughter) But now we know they're everywhere.

french: (Rires) Mais désormais, nous savons qu'il y en a partout !


english: How did you feel watching every single one of these shows?

french: Que ressentiez-vous en regardant chacune de ces émissions?


english: Finally, in regard of these results, we defend the thesis that: due to its dissociated nature, CSR management does not impact significantly the instrumental and organizational characteristics of the management accountant function.

french: En définitive, ces données nous permettent de soutenir que du fait de sa dissociation, le management de la responsabilité sociétale n'a pas d'influence significative sur les caractéristiques instrumentales et organisationnelles de la fonction de contrôleur de gestion.


english: In respect of establishing associations and encouraging networking among former participants, she offered to assist in establishing such networks.

french: En ce qui concerne la création d'associations et l'encouragement de la mise en réseau parmi les anciens participants, elle a offert son assistance à l'établissement de ces réseaux.


english: In this case, I develop an approach inspired by population genetics, inferring oneor two-dimensional competitive hierarchies among taxa and how they vary in space and time to explain exclusion and/or coexistence patterns.

french: Dans ce dernier cas, je développe une approche inspirée de la génétique des populations, pour inférer les hiérarchies compétitives le long d'une ou de deux dimensions, et comment ces hiérarchies varient dans l'espace et le temps pour expliquer les patrons d'exclusion et de coexistence.


english: The most complete results are obtained for unitary Shimura varieties of signature (n, 0)a × (n − 1, 1)b × (1, n − 1)c × (0, n)d.

french: Les résultats les plus intéressants sont obtenus pour les variétés de Shimura unitaires de signature (n, 0)a × (n − 1, 1)b × (1, n − 1)c × (0, n)d.


english: I'm going to go to the doctor this afternoon.

french: Je vais chez le médecin, cet après-midi.


english: Fast, clean, with only a fraction of the energy usage we use today for the same means.

french: Rapide, propre, avec seulement une fraction de l'énergie utilisée aujourd'hui pour les mêmes résultats.


english: 'Information and communication technologies' (ICT) will help consumers manage and minimise their energy consumption - and allow electricity suppliers to match supply with demand.

french: Les TIC (technologies de l'information et de la communication) aideront les consommateurs à gérer et à minimiser leur consommation énergétique et permettront aux fournisseurs en électricité de faire correspondre au mieux l'offre à la demande.


english: He is above suspicion.

french: Il est au-dessus de tout soupçon.


english: And then what we see in the singularity, that prophesized by Kurzweil and others -- his idea that technology is accelerating evolution.

french: Et ainsi, ce que nous voyons dans la singularité, qui a été prophétisée par Kurzweil et d'autres, son idée que la technologie accélère l'évolution.


english: And the idea here was really for diagnosis -- there are lots of times in the diagnosis of brain disorders when you would like to be able to look at the neural activity beneath the skull and being able to drill these microscopic holes would make that much easier for the patient.

french: Et cela pour aider au diagnostic -- souvent, pour le diagnostic des troubles cérébraux on voudrait être capable de voir l'activité neuronale sous le crâne, et être capable de percer ces trous microscopiques rendrait cette épreuve plus simple pour le patient.


english: It was translated from Japanese into English.

french: Ça a été traduit du japonais à l'anglais.


english: Abstract : Membrane processes are considered as one of the most promising breakthrough technology for crystallization/precipitation operations.

french: Résumé : Les procédés membranaires sont considérés comme l'une des technologies de rupture les plus prometteuses pour les opérations de cristallisation/précipitation.


english: He will vote for populist policies.

french: Il votera plutôt pour des politiques populistes.


english: Indeed, in France, research and evaluation of personal assistance services' quality are underdeveloped.

french: En France les travaux de recherche et d'évaluation concernant la qualité d'aide à domicile sont peu développés.


english: Dacinae species are the only ones to attack cultivated fruits.

french: Les espèces de la sous-famille des Dacinae sont les seules à attaquer les fruits cultivés.


english: Thus, our results disprove the notion of a single, universal and biologically fixed idea of beauty.

french: Si nos résultats réfutent donc l'idée d'une beauté unique, universelle et biologiquement fixée, ces variations sont loin d'être arbitraires.


english: I visited the house in which Shakespeare was born.

french: J'ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.


english: Abstract : Given a graph G = (V U T, E) with V U T the set of vertices, where T is a set of terminals, and a weight function w, associated with the nonterminal nodes, the multi-terminal vertex separator problem consists in partitioning V U T into k + 1 subsets {S, V1,..., Vk} such that there is no edge between two different subsets Vi and Vj, each Vi contains exactly one terminal and the weight of S is minimum.

french: Résumé : Étant donné un graphe G = (V U T, E), tel que V U T représente l'ensemble des sommets où T est un ensemble de terminaux, et une fonction poids w associée aux sommets non terminaux, le problème du séparateur de poids minimum consiste à partitionner V U T en k + 1 sous-ensembles {S, V1,..., Vk} tel qu'il n'y a aucune arête entre deux sous-ensembles différents Vi et Vj, chaque Vi contient exactement un terminal et le poids de S est minimum.


english: Investors now recognize that they did not really understand what these bonds represented – that is, the institutional construct behind the European currency.

french: Les investisseurs reconnaissent aujourd'hui qu'ils n'avaient pas bien compris ce que ces obligations représentaient – autrement dit, la structure institutionnelle derrière la monnaie européenne.


english: Mozambique: Attack on Presidential candidate

french: Mozambique : Tentative d'attentat contre un candidat à la présidentielle


english: It's the same this way. And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RlSD, is John Maeda.

french: Un gars super du laboratoire média qui vient d'être nommé à la tête du RISD, John Maeda.


english: So why do you think I should work for the National Security Agency?

french: Pourquoi d'après vous, devrais-je travailler pour la NSA?


english: 'Therefore the main challenge facing agro-food actors is the speed of adaptation and proactive responses to secure a European lead in this area,' they write.

french: «Ainsi, l'enjeu principal pour les acteurs de l'agro-alimentaire consiste en la rapidité d'adaptation et les réponses proactives, qui contribueront à garantir un leadership européen dans ce domaine», écrivent-ils.


english: Abstract : Consumers, researchers and industrialists try more and more to associate with the nutritional value of food, a beneficial effect for the health.

french: Résumé : Consommateurs, chercheurs et industriels cherchent de plus en plus à associer à la valeur nutritionnelle des aliments, un effet bénéfique pour la santé.


english: Preliminary analyzes suggest a higher level of protein oxidation in non-dormant seeds.

french: Des analyses préliminaires suggèrent un niveau d'oxydation des protéines au niveau de la méthionine plus important dans les graines non dormantes.


english: This techniques allows to overcome the strong inhomogeneities of the sample studied, and to observe a resynchronization of the spins at long delays.

french: Cette technique permet de passer outre les fortes inhomogénéités de l'échantillon étudié, et d'observer une resynchronisation des spins à des délais longs.


english: From here it sounds like…like a massive sledgehammer smashing this land, smashing to pieces.

french: D'ici, on dirait...un pilon massif qui casse cet endroit, qui le casse en morceaux.


english: From a purely economic point of view, pulling Japan out of its long slump would be simple.

french: D'un point de vue purement économique, il serait extrêmement simple de sortir le Japon de sa longue crise économique.


english: We show that if the streams actually are sub-critical, then the same policy also guarantees a bounded latency.

french: Nous montrons que si les flux sont sous-critiques, alors cette même politique peut garantir une latence bornée.


english: If you need more time to talk...

french: Si vous avez besoin de parler...


english: Further, pull down experiments on active Rab11A helped us fish an interesting partner molecule, the unique HOOK-domain containing protein that we functionally characterized for the first time in T.gondii.

french: Finalement, des expériences de pull-down ont permis d'identifier un partenaire intéressant liant Rab11A seulement sous sa forme activée, la protéine unique de T. gondii contenant un domaine HOOK (TgHOOK), que nous avons caractérisée au niveau fonctionnel.


english: Would you like me to go there with you?

french: Voudriez-vous que je vous y accompagne?


english: If it was a dotted line it would just be less than.

french: Si c'était une ligne en pointillés, ça serait inférieur.


english: One of the most intriguing aspects of this research lies in the fact that many of these shapes are not actually visible in their full, multidimensional complexity.

french: Un des aspects les plus intrigants de cette recherche réside dans le fait que nombreuses de ces formes ne sont en effet pas visibles dans leur complexité multidimensionnelle totale.


english: Last week on 8 October 2012, the U.S. House Intelligence Committee released an investigative report accusing two major Chinese telecommunications companies, Huawei and ZTE of posing threat to U.S national security.

french: La semaine dernière, le 8 octobre 2012, le House Intelligence Committee du Congrès américain a communiqué un rapport d'enquête accusant deux importantes compagnies de télécommunications chinoises, Huawei et ZTE, de représenter une menace à la sécurité nationale des USA.


english: For an atom, when a transition occurs from one energy level to another, quantum mechanics says that the energy difference is equal to a characteristic frequency, multiplied by a constant, where the change in energy is equal to a number, called Planck's constant, times the frequency.

french: Pour un atome, quand une transition entre deux niveaux d'énergie se produit, la mécanique quantique dit que la différence d'énergie est égale à une fréquence caractéristique, multipliée par une constante ; la variation d'énergie est ainsi égale au produit de la constante « h » , dite de Planck, et de la fréquence.


english: This can generate photoelectrons from metals, with a multiphotonic process.

french: Ceci a pour effet de générer des photoélectrons à partir de métaux, à l'aide d'un processus multiphotonique.


english: As part of this application, we introduce our own estimator, called the NSD, and we show that the NSD is a universal semi-distance between strings.

french: Dans le cadre de cette application, nous proposons notre propre estimateur, la NSD, et montrons qu'il s'agit d'une semi-distance universelle sur les chaînes de symboles.


english: Bright and early for their daily races

french: Lumineux et en avance pour leur course quotidienne


english: The discrete element modeling is premised on a preliminary calibration of the elastic properties performed on a representative elementary volume and on the implementation of the fracture properties (elliptic fracture criterion expressed in stress) describing with a reasonable accuracy the quasi-brittle fracture behavior of mortar (used in previous experimental tests).

french: La modélisation par éléments discrets s'appuie sur une calibration des propriétés élastiques effectuée à partir d'un volume élémentaire représentatif suivie de l'implémentation d'un critère elliptique de contraintes de rupture (au niveau des lois d'union entre éléments) permettant de simuler les grandes lignes du comportement quasi-fragile d'un mortier(utilisé lors d'expérimentations antérieures).


english: The fault detection and isolation block has to provide a fast and accurate fault isolation.

french: Le bloc de détection et d'isolation doit assurer la détection du défaut le plus rapidement possible.


english: You can't prove a thing.

french: Vous ne parvenez à rien prouver.


english: Abstract : Mosquito pest and disease vector populations are the main purposes of mosquito control and monitoring in France.

french: Résumé : Les principaux enjeux de la gestion des moustiques en France sont la prévention des risques vectoriels et le contrôle de la nuisance.


english: I mean I didn't understand a word of it.

french: c'est juste que je n'ai pas compris un seul mot.


english: Abstract : Manufacturing systems have become large scale systems with increasing complexity particularly magnified by highly changing contexts.

french: Résumé : Les systèmes de production sont devenus des systèmes de grande échelle dont la complexité est accentuée par des contextes marqués de plus en plus par le changement.


english: A new fretting structure (crossed cylinder), suitable for microwave, has been implemented for the characterization of conductor coatingsin fretting environment.

french: Une structure de fretting (cylindres croisés) innovante, adaptée aux hyperfréquences, a été mise en oeuvre pour la caractérisation des revêtementsconducteurs en situation vibratoire.


english: Even if we could measure what every cell is doing at all times, we would still have to make sense of the recorded activity patterns, and that's so difficult, chances are we'll understand these patterns just as little as the brains that produce them.

french: Même si nous pouvions mesurer ce que chaque cellule fait à tout moment, nous aurions encore à comprendre la signification des tracés d'activité enregistrés, et c'est si difficile, il y a des chances que nous comprenions ces tracés juste aussi peu que les cerveaux qui les produisent.


english: We propose an analytical method that consists of legal, technical and social contexts that will help lawyers, especially judges, to better understand the meaning of the texts and to give them a "best interpretation" in favor of the objective of harmonization of law in ASEAN.

french: Nous proposons donc une grille d'analyse de cette méthode composée de contextes juridique, technique et social, qui aideront les juristes, surtout les juges, à mieux saisir le sens des textes et à leur donner « une meilleure interprétation » en faveur de l'objectif de l'harmonisation du droit dans l'ASEAN.


english: In addition, these two TN cell lines showed a heterogeneous sensitivity to the co-treatment.

french: De plus, les lignées tumorales TN étudiées présentaient des différences de sensibilité vis-à-vis du co-traitement.


english: I am from Malaisia and I'm here at Oneness University attending a deepening course and I have a shift in consciousness

french: Je viens de Malaisie et je suis ici, à l'Université Oneness pour suivre un cours d'approfondissement et j'ai une mutation dans la conscience


english: Perhaps the decision of many Thais to wear "neutral" colors can be interpreted as a political statement too.

french: La décision de nombreux Thailandais de porter des couleurs "neutres" peut être également interprété comme une prise de position politique.


english: I have a suit already.

french: J'ai déjà un costume.


english: The third contribution is the application of this modeling framework to improve diagnostic and therapeutic strategies for clinical applications involving the cardiovascular system: hypertension-based heart failure (HF) and coronary artery disease (CAD).

french: Le troisième apport est l'application du cadre de modélisation pour améliorer le diagnostic et les stratégies thérapeutiques des applications cliniques concernant le système cardiovasculaire, notamment l'insuffisance cardiaque associée à l'hypertension et les maladies coronariennes.


english: Abstract : Wheat is the second largest crop cultivated around the world and constitutes a major part of the daily diet in Europe.

french: Résumé : Le blé est la seconde céréale la plus cultivée dans le monde et constitue un apport majeur de l'alimentation quotidienne.


english: Give me something to drink!

french: Donnez-moi a boire!


english: You're a horrible singer.

french: Vous êtes un affreux chanteur.


english: "See (how) the chieftaincy walking stick is now broken!

french: "Voyez (comment) la canne de la chefferie est maintenant brisée !


english: The site of Cézeaux is instrumented by a Rayleigh - Mie–LIDAR Raman providing routine vertical profiles of water vapor mixing ratio and optical parameters characterizing cirrus clouds.

french: Le site des Cézeaux dispose d'un LIDAR Rayleigh – Mie - Raman fournissant en routine des profils verticaux de vapeur d'eau et de paramètres optiques caractérisant les cirrus.


english: The intrusion pressure strongly increases with the LiCl content for the zeosils with small pore openings, particularly, for the cage-type ones, while for larger pores this increase is less important.

french: La pression d'intrusion augmente fortement avec la concentration de LiCl pour les zéosils caractérisés par de petites ouvertures des pores, spécialement pour ceux qui ont des cages, tandis que cette augmentation est plus faible lorsque de grandes ouvertures de pores sont présentes.


english: local and global.

french: localement et mondialement.


english: When I was writing this talk, I found it very difficult to strike an honest balance, because on the one hand, I felt very uncomfortable to come out here and say,

french: J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté, j'étais très mal à l'aise de venir dire


english: Before Japan lost the war, we organized group evacuations

french: Avant que le Japon ne perde la guerre, on avait organisé des évacuations de groupe


english: Abstract : Organic scintillation is the emission of light by an organic scintillator when irradiated by an external source of radiation depositing enough energy to excite the molecule.

french: Résumé : La scintillation organique correspond au phénomène d'émission de lumière par un matériau moléculaire à la suite de l'excitation de celui-ci par un rayonnement externe d'énergie donnée.


english: I spilled liquids all over the floor.

french: J'ai renversé du liquide sur tout le sol


english: So we have to ask ourselves, do we want to spend twice the amount on doing very little good?

french: Donc nous devons nous poser la question, voulons-nous dépenser 2 fois plus pour faire si peu?


english: Last, we will show a few applications to p-adic differential equations on analytic curves and explain why their behaviour is controlled by a locally finite graph.

french: Finalement, nous présenterons quelques applications aux équations différentielles p-adiques sur les courbes analytiques et expliquerons notamment pourquoi leur comportement est contrôlé par un graphe localement fini.


english: Why it takes thirty years?

french: Pourquoi ça prend trente ans?


english: It is about time you married.

french: Il était temps que tu te maries.


english: Now consider this: post-traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering.

french: Considérons maintenant la chose suivante : le syndrome de stress post-traumatique nous apparaît comme une réaction au stress qui aurait très mal tourné, et provoquerait chez ses victimes d'énormes souffrances inutiles.


english: Nearly 1,400 people have signed this online petition related to the protest as well.

french: Près de 1.400 personnes ont également signé cette pétition en ligne de protestation.


english: And this robot is a little bit of a show-off.

french: Et ce robot est un peu frimeur.


english: So-called trade friction could be avoided some day.

french: Les prétendues frictions commerciales pourraient être évitées un jour.


english: It's a contract that you'll never talk about what happened today.

french: C'est un contrat pour que vous ne parlerez jamais de ce qui s'est passé aujourd'hui.


english: This dysfunction is well characterized in left ventricular hypertrophy (LVH).

french: Cette dysfonction endothéliale est d'ailleurs bien caractérisée en hypertrophie ventriculaire gauche (HVG).


english: Finally, the third part considers the possible relations between formal and nonformal methods.

french: Enfin, la troisième partie se penche sur les liens possibles entre méthodes formelles et semi-formelles.


english: Socioeconomic contexts vary considerably in terms of population density and wealth as well as access to agricultural extension services, road infrastructure and markets.

french: Les contextes socioéconomiques varient également considérablement en termes de densité de population et de richesse, d'accès aux services de vulgarisation agricole, aux infrastructures routières et aux marchés.


english: Alfred Taylor, this is Oscar.

french: Alfred Taylor, Oscar.


english: Lastly, a statistical machine learning model produced with random forests makes it possible to distinguish the correct estimated trajectories by only using few variables to be used in a crowdsourcing framework.

french: Enfin, un modèle d'apprentissage statistique basé sur des forêts aléatoires a permis de distinguer les trajectoires qui ont été correctement estimées en fonction d'un faible nombre de variables, en prévision d'une application au crowdsourcing.


english: Quantum computing could allow us to solve a query - in code-breaking for example - by looking at all possible input combinations at the same time.

french: L'informatique quantique permettrait de résoudre une requête, comme le décryptage de codes par exemple, en examinant toutes les combinaisons d'entrées possibles simultanément.


english: Where are we to find the key to link Good Friday to the significance of today, Human Rights day, Sharpeville day?

french: Comment pourrions-nous trouver un lien entre la signification du Vendredi saint, de la Journée des droits humains et de celle de Sharpeville?


english: Chile's fiscal institutions insure a countercyclical budget.

french: Les institutions budgétaires chiliennes lui assurent un budget contre cyclique.


english: In that future, our shoes will no longer give us blisters.

french: Dans ce futur, nos chaussures ne nous donneront plus d'ampoules.


english: It has a nuclear firstand second-strike capability; its own satellite communications systems; increasingly sophisticated and numerous aircraft and war ships; a rapidly growing economy to sustain high levels of military investment; as well as its own political and diplomatic points of leverage at places like the UN.

french: La Chine possède la puissance nucléaire qui lui permettrait de frapper ou de répondre à une attaque, son propre système de communications par satellite, des vaisseaux de guerre et une aviation toujours plus sophistiqués et nombreux, une économie en croissance rapide pour soutenir d'importants niveaux d'investissement militaire ainsi que ses propres points de leviers diplomatiques et politiques au sein d'organisations telles que l'ONU.


english: We were arrested, signed a pledge not to drive again, released.

french: Nous avons été arrêtés, nous avons signé un papier nous engageant à ne pas conduire à nouveau, nous avons été relâchés.


english: We prove the existence of a solution to this equation.

french: Nous prouvons l'existence d'une solution de cette équation.


english: For each type of aggregate, two W/C ratios of 0.6 and 0.3 for the concretes are studied.

french: Pour chaque type de granulat, deux rapports E/C de 0.6 et 0.3 pour les bétons sont étudiés.


english: Today, Pete's completely paralyzed.

french: Aujourd'hui, Pete est entièrement paralysé.


english: This argument is irrefutable.

french: Cet argument est irréfutable.


english: Since I was a small boy, I used to work in my room for the whole day, and I even took apart my mom's new radio, and that day she almost killed me, but I learned a lot about electronics. (Laughter) So I got an old car battery, an indicator box. It's a small device found in a motorcycle, and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.

french: Depuis que j'étais petit, je travaillais toute la journée dans ma chambre, j'ai même démonté la nouvelle radio de ma mère, et elle m'a presque tué ce jour-là, mais j'ai beaucoup appris sur l'électronique. (Rires) Donc j'ai récupéré une vieille batterie de voiture, et un clignotant. C'est une petite pièce, qu'on trouve sur les motos, et elle aide les conducteurs quand ils veulent tourner à gauche, ou à droite.


english: Why are your hands so cold?

french: Pourquoi tes mains sont-elles si froides?


english: Its loans are limited to a multiple of a country's contributions to its capital, and by this measure its loans to Greece are higher than any in its history.

french: Ses prêts sont limités à une multiplicité de contributions des pays à son capital, et de ce fait ses prêts vers la Grèce sont plus importants que tous ceux de son histoire.


english: Naturally, sales of state enterprises to loyalists – typically at rock-bottom prices – must end as well.

french: Naturellement les ventes des entreprises d'Etat à des loyalistes, en général à des prix défiant toute concurrence, doivent aussi prendre fin.


english: Many of the more impartial polling firms, such as Luis Christiansen's Consultores 21, Varianzas, and Keller, all show a surprisingly large proportion of undecided voters – those who do not answer or do not know for whom they will vote.

french: De nombreux organismes de sondage parmi les plus impartiaux, comme le Consultores 21 de Luis Christiansen, Varianzas et Keller, révèlent tous une étonnamment large proportion d'électeurs indécis – c'est-à-dire n'ayant pas répondu, ou ayant répondu ne pas savoir pour qui ils allaient voter.


english: 'The search engine saves time and so accelerates research significantly.'

french: "En faisant gagner du temps, ce moteur accélère considérablement la recherche."


english: We really are seeing the dawn of interventional surgery.

french: Nous sommes réellement en train d'observer les prémices de l'intervention chirurgicale.


english: 5-29 Sun Street, an office block owned by Swiss financial services giant UBS, was 'repossessed' last month by protesters part of the anti-corporate greed Occupy movement.

french: L'immeuble occupant les numéros 5 à 29 de Sun Street, un immeuble de bureaux dont le propriétaire est le géant de la finance UBS, a été 'occupé' le mois dernier par les militants d'un mouvement qui proteste contre la voracité des entreprises, le mouvement Occupy.


english: The main tangible result is the cooperation plan we put together, but we also enhanced networking channels for Chinese and European officials and researchers.

french: Le résultat le plus tangible est le plan de coopération que nous avons établi ensemble, mais nous avons également renforcé les canaux de réseautage pour les fonctionnaires et les chercheurs chinois et européens.


english: SB: That's your secret sauce, isn't it, for TED?

french: SB : C'est votre ingrédient secret pour TED, n'est-ce pas?


english: Abstract : While the scientific literature concludes that collaborative innovation is not a new concept, definitions are often contradictory and its implementation remains enigmatic.

french: Résumé : Alors que la littérature scientifique décrète que l'innovation collaborative n'est pas une nouveauté, les définitions sont souvent contradictoires et sa mise en œuvre reste énigmatique.


english: Economic pressures, floods, near famine-like conditions and a risky water situation add to popular irritation, especially among youth.

french: Difficultés économiques, inondations, quasi-famine et précarité des ressources en eau ajoutent à l'irritation populaire, surtout chez les jeunes.


english: Finally, we present fully functioning prototypes devised to demonstrate the feasibility of the framework's implementations.

french: Enfin, nous proposons des prototypes fonctionnels, conçus pour démontrer la faisabilité des options de mise en oeuvre du cadre conceptuel.


english: Inactivation of the SecA2 pathway leads to the formation of an aerial and fragile biofilm.

french: L'inactivation de la voie SecA2 entraîne la formation d'un biofilm aérien et par conséquent fragile.


english: That illustrates that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question, "What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?"

french: Ça illustre que, avec le golf, comme avec les flûtes, il est ardu de trancher la question de ce que la justice réclame sans se confronter à la question : "Quelle est la nature fondamentale de l'activité en question, quelles qualités, quelle excellence en lien avec cette activité valent d'être honorées et reconnues?"


english: You don't love Tom, do you?

french: Tu n'aimes pas Tom, n'est-ce pas?


english: We've now formed a company called Amyris, and this technology that they're using can be used to make better biofuels.

french: Nous avons formé une société appelée Amyris, et cette même technologie peut servir à améliorer les biocarburants. Nous avons formé une société appelée Amyris, et cette même technologie peut servir à améliorer les biocarburants.


english: That's the chocolate side of the equation.

french: C'est le côté chocolat de l'équation.


english: This is a strange sentence.

french: Voilà une phrase bien étrange.


english: - Then I'll go sleep at school.

french: -Alors, je vais aller dormir à l'école.


english: Did you score last night?

french: As-tu marqué la nuit dernière?


english: Introverts do not do as well, particularly if the tasks they're engaged in -- and they've had some coffee -- if those tasks are speeded, and if they're quantitative, introverts may give the appearance of not being particularly quantitative.

french: C'est différent pour les introvertis, en particulier si la tâche qui les occupe – même avec un café – si cette tâche devient urgente, et si elle a un aspect quantitatif, en apparence, les introvertis semblent moins portés sur le quantitatif.


english: You just aren't utilizing your thoughts to their fullest.

french: Vous n'utililsez pas vos idées au maximum, c'est tout.


english: It is very well that today's mothers will not allow to happen something like my experience.

french: C'est très bien que les mères d'aujourd'hui empêchent ce qui m'est arrivé de se reproduire.


english: In our studies, the numerical method introduced by M. Chipot, C. Collins and D. Kinderlerer has been developped.

french: Sur cette étude, une approche, introduite par M. chipot, C. collins et D. kinderlerer, a été développée.


english: But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past.

french: En quelque sorte nous avons commencé, au cours de ces derniers siècles, voire des dernières décennies, à cultiver une image d'un passé agricole, rural et mythique.


english: This study is linked to the to the linguistic theory of lexicology, developed in a discursive perspective, based on a dialogical model of enunciation, which believes that words carry the memory of past use and therefore have an intertextual dimension that determines their use according to the circumstances of utterance.

french: Cette étude est liée à la théorie linguistique de la Lexicologie, développée dans une perspective discursive, fondée sur un modèle dialogique de l'énonciation, qui considère les mots comme porteurs de la mémoire d'usages.


english: And the conclusion is that you get all that stuff, the pipelines, the roads, the waste and so on. Okay?

french: Et la conclusion est que vous obtenez tous les ce genre de choses, les pipelines, les routes, les déchets et cetera.


english: It is notable that Russia recently completed an agreement to finance a nuclear power plant in Hungary, and looks likely to do the same in Turkey.

french: La Russie a signé récemment un accord avec la Hongrie pour y financer une centrale nucléaire et elle va probablement faire de même avec la Turquie.


english: Because researchers were afraid an animal would run away with their subject matter and they wouldn't have any data to report -- consequently excluding animals' results in a lengthy skeletonization process, and this information is currently what detectives use during investigations.

french: Ils craignent qu'un animal s'enfuie avec leur sujet d'étude et qu'ils ne leur reste plus de données à examiner. En les excluant, ils privilégient un long processus de dégradation des squelettes et aujourd'hui, c'est sur ces données que les enquêteurs s'appuient pendant leurs travaux d'enquête.


english: In a second part, the structure, morphology and mechanical properties of PDADMAC-PAA films, and their evolution over time under natural aging conditions or after thermal treatment, were addressed from atomic force microscopy (AFM) and Raman microspectroscopy analyses.

french: Dans une deuxième partie, la structure, la morphologie et les propriétés mécaniques des films PDADMAC-PAA et leur évolution temporelle dans des conditions de vieillissement naturel ou après traitement thermique ont été déterminées par microscopie à force atomique (AFM) et analyses microspectroscopie Raman.


english: Similarly, notwithstanding the pro-Russian leanings of some among Trump's team, the US-Russian relationship also lacks strategic trust, owing to Russia's military intervention in Syria, its invasion of eastern Ukraine, and its alleged interference in the US election.

french: Aussi, nonobstant les penchants prorusses de certains membres de l'équipe de Trump, les relations entre les États-Unis et la Russie sont également empreintes de méfiance quant à leurs intentions stratégiques respectives, vu l'intervention militaire de la Russie en Syrie, son invasion de l'Ukraine orientale et sa présumée ingérence dans les élections aux États-Unis.


english: But he was considerably less conspicuous during his young charge's second year in power.

french: Il s'était néanmoins fait beaucoup plus discret au cours de la deuxième année de pouvoir du jeune dynaste.


english: TREM-1 is an immune-receptor that acts as an amplifier of the innate immune response.

french: TREM-1 est un récepteur amplificateur de la réponse immunitaire innée.


english: And hopefully, your intuition is correct.

french: Et avec bonheur, votre intuition est correcte.


english: Unfortunately, the limitations of current gene transfer technologies have prevented successful trials or even led to serious adverse effects ...

french: Malheureusement, les limites des technologies actuelles de transfert de gènes empêchent la réussit...


english: Abstract : This research evaluated whether the prevalence of gifted children was higher in a sample of children with primary chronic daily headache (CDH) compared to the general population.

french: Résumé : Notre travail de recherche a pour objectif d'évaluer si, parmi les enfants avec des céphalées chroniques quotidiennes primaires (CCQ), la proportion d'enfants intellectuellement précoces est significativement plus importante que dans la population générale.


english: Descriptive analyses were used to document the insecurity of prisoners taking into account various dimensions.

french: Des analyses descriptives ont été utilisées pour documenter le sentiment d'insécurité des détenus en tenant compte de différentes dimensions.


english: Abstract : For decades, aliphatic polyesters (polycaprolactone (PCL), polylactide (PLA), polyglycolide (PGA)) and their copolymers have been selected for medical applications because of their biodegradability and their biocompatibility.

french: Résumé : Depuis plusieurs décennies, les polyesters aliphatiques (polycaprolactone (PCL), polylactide (PLA), polyglycolide (PGA)) et leurs copolymères ont été retenus pour des applications médicales grâce à leur biodégradabilité et leur biocompatibilité.


english: We were working with a community organization in Red Hook, Brooklyn when Hurricane Sandy hit and we found the need to have there a technological resource for disaster recovery.

french: Nous travaillions avec une organisation communautaire à Red Hook, Brooklyn lorsque l'ouragan Sandy a frappé et nous avons ressenti le besoin d'une ressource technologique aux fins de la reconstruction en cas de catastrophe.


english: This incident should bring our policy a lot closer to Turkey's as we clearly now have shared interests.

french: Cette affaire devrait rapprocher notre politique étrangère, et beaucoup, de la Turquie, comme nous avons maintenant de façon évidente beaucoup d'intérêts communs.


english: The key point here is to establish variant weighted Korn's inequalities in order to get the coercivity of the bilinear form associated to the variational formulation.

french: Le point-clé ici est d'établir des inégalités de type Korn avec poids afin d'obtenir la coercivité de la forme bilinéaire associée à la formulation variationnelle.


english: Therefore, Poseidon possesses a central position within the land of Athens, and that following to the mythic rivalry between the two pretenders for the title of Poliad deity.

french: Elle va ainsi accorder au dieu Poséidon une place centrale en terre d'Athènes à l'issue d'un mythe de partage qui met en rivalité deux prétendants au titre de Poliade.


english: The dog follows me everywhere I go.

french: Le chien me suit partout où je vais.


english: Abstract : With aging, several alterations occur, including a loss of muscle mass and function, called sarcopenia.

french: Résumé : Au cours du vieillissement, l'organisme subit de nombreuses altérations, dont une perte de masse et de fonction musculaire appelée sarcopénie.


english: He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.

french: Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.


english: Likewise, she made tough calls on providing IMF support to countries – for example, Greece, Pakistan, Tunisia, and Ukraine – that are crucial to global stability.

french: Ils ont pourtant suivi ses conseils dans ce sens. De même, elle a lancé des appels courageux en vue de fournir l'aide du FMI à certains pays (par exemple, la Grèce, le Pakistan, la Tunisie et l'Ukraine), qui sont cruciaux pour la stabilité mondiale.


english: When using the first image band, the transmit band can be moved up to 3 GHz.

french: Si la bande image est utilisée, la fréquence d'émission peut être déplacée jusqu'à 3GHz.


english: Nuh-uh, that's not true.

french: Nan nan, ce n'est pas vrai.


english: Therefore, this decentralization is related to a gradual power delegation and more autonomy for institutions that have to meet accountability requirements which are embedded in the system rules.

french: Cette décentralisation se voit ainsi associé à une délégation graduelle des pouvoirs et une autonomie accrue pour les établissements alors soumis à une reddition de comptes qui a été enchâssée dans les normes régissant ces systèmes.


english: The variations in the amounts of pasture diet volatile tracers were monitored in different adipose tissues of lambs fed with such alternate diets.

french: Les variations des abondances des traceurs volatils d'une alimentation au pâturage ont été suivies dans les tissus adipeux d'animaux nourris avec ces régimes alternés.


english: Computational experiments on a set of artificial instances indicate that the proposed methodology can solve even very large problem sizes to optimality or near optimality in computational time of only a few minutes.

french: Les résultats expérimentaux des tests sur un ensemble d'instances artificielles indiquent que la méthode proposée permet de fournir une solution optimale ou proche de l'optimalité même pour des problème de très grandes tailles en seulement quelques minutes.


english: We also show that, as a function of frequency, the diffusivity and the vibrational density of states of diffusons are practically constant.

french: Nous montrons également que la diffusivité et la densité d'états de vibration de diffusons sont pratiquement constantes en fonction de la fréquence.


english: Join us in demanding media coverage of the case and urgent action from President DILMA and governor ANDRÉ PUCCINELLI, for preventing such killings and along with them the extinction of this people.

french: Rejoignez-nous pour demander que les médias couvrent cette affaire et pour une action urgente de la Présidente DILMA et du gouverneur ANDRÉ PUCCINELLI, afin d'empêcher de telles morts ainsi que l'extinction de ce peuple.


english: We demonstrate that workers' participation in strategic decision-making does not automatically lead to a rebalancing of power within the company, but that it can produce a reshaping of industrial relations as long as the various involved actors seize it.

french: Nous montrons ainsi que la participation des salariés aux décisions stratégiques ne conduit pas mécaniquement à un rééquilibrage des pouvoirs dans l'entreprise, mais qu'elle peut produire une reconfiguration des relations professionnelles pour peu que les différents acteurs en présence s'en saisissent.


english: And then they need to be shipped.

french: Et il faut les envoyer.


english: But the research will not end with the project.

french: Mais la recherche ne s'arrêtera pas à la fin du projet.


english: The prior information, built on a dynamo model, is connected to the surface data in terms of the directions and intensity of the field, by means of nonlinear and linearized observation operators.

french: L'information a priori, créée à partir d'un modèle de dynamo, est reliée aux données en surface d'orientation et d'intensité du champ magnétique par des opérateurs d'observation non-linéaires ou linéarisés.


english: The third part focuses on the copper(I)-catalyzed borofunctionalization of allenes.

french: La troisième partie est centrée sur les réactions de borofonctionnalisation d'allènes catalysées par le cuivre(I).


english: Recognizing the experiential knowledge from living with the illness and entrusting the patient with greater responsibilities could better the health care and respond to the families' needs.

french: La reconnaissance du savoir expérientiel émanant du vécu d'une maladie chronique ainsi que l'attribution de plus amples responsabilités aux patients pourraient être bénéfiques au système de santé et répondre davantage aux besoins des familles.


english: Abstract : For 15 years, more and more advanced driving assistance systems have equipped cars.

french: Résumé : Depuis une quinzaine années, de plus en plus de systèmes d'aides à la conduite équipent les véhicules.


english: In some regions, a high percentage of malaria parasites are already resistant to other drugs, such as chloroquine and sulfadoxine.

french: Dans certaines régions, un pourcentage élevé de parasites du paludisme sont déjà résistants aux autres médicaments, tels que la chloroquine et la sulfadoxine.


english: The evaluation of the reconstructed images quality shows that images are artefact free and the proton range is estimated with 0.7% of accurancy by using the unfolding method.

french: L'évaluation de la qualité des images a permis de montrer que la méthode de déconvolution permettait d'obtenir des images dépourvues d'artefacts et d'estimer le parcours du proton avec une précision de l'ordre de 0,7%.


english: The man wore a mask of a tiger.

french: L'homme mit un masque de tigre.


english: Modelling is an efficient tool, which has already been successfully used on conventional activated sludge processes, for the operation and the understanding of the process using Activated Sludge Models (ASM).

french: La modélisation est un outil efficace et déjà éprouvé sur les procédés conventionnels à boues activées pour l'aide à la conduite et à la compréhension de procédé avec les modèles de boues activées de type ASM.


english: We mainly focused on carabids, though we also studied to some extent ground-dwelling spiders as well as pollinators such as hoverflies and lacewings.

french: Notre intérêt s'est principalement porté sur les carabes, bien que nous ayons aussi étudié, dans une moindre mesure, les araignées ainsi que des pollinisateurs volants tels que les syrphes et les chrysopes.


english: Brazil: Net-citizens unite to track floods

french: Brésil : Les internautes s'unissent pour informer sur les inondations


english: The research methodology is based on a literature review, annual company reports, environmental reports and websites of various cruise lines operating on the St. Lawrence River.

french: La méthodologie de recherche s'appuie sur la revue de la littérature, les rapports annuels d'entreprises, les rapports environnementaux et les sites internet des différentes compagnies de croisières opérant sur le fleuve Saint-Laurent.


english: Improving the methodological quality of SSA RCTs implies a large dissemination of available methods at low risk of bias and guidelines on the complete reporting of interventions.

french: L'amélioration de la qualité méthodologique des ECR conduits en ASS implique une large diffusion des méthodes à faible risque de biais ainsi que celle des recommandations pour la description complète des interventions.


english: This is a superb idea.

french: C'est une superbe idée.


english: - Don't cross the line.

french: -Ne dépassez pas la ligne.


english: Specifically, the three research objectives of our work are as follows: describe the teaching practices applied to written language used by some teachers considered as experts (N = 6) in an early elementary school context in Montreal (objective 1); describe the various types of differentiated teaching selected by some teachers considered as experts in a Montreal-specific context to teach reading and writing skills according to the varying needs of their students (objective 2); and investigate possible links between the teaching practices applied to the acquisition of writing skills used by teachers considered as experts and the progress made by their students (N = 100) in the first cycle of elementary school in a Montreal, in terms of their knowledge of phonographic relationships and the spelling standard (objective 3).

french: Plus précisément, les trois objectifs de recherche consistent à décrire les pratiques d'enseignement de la langue écrite au premier cycle du primaire en contexte montréalais privilégiées par certains enseignants considérés experts (N=6) (objectif 1); à décrire les différentes formes de différenciation pédagogique privilégiées pour l'enseignement de la lecture et de l'écriture en contexte montréalais de certains enseignants considérés experts afin de répondre aux besoins variés de tous leurs élèves (objectif 2) et à étudier les liens possibles entre les pratiques d'enseignement de la langue écrite d'enseignants considérés experts et la progression de leurs élèves (N=100) du premier cycle du primaire en contexte montréalais, au regard de leur connaissance des correspondances phonographiques et de la norme orthographique (objectif 3).


english: Mr Malanga's work is part of the CYCLON ('Novel multifunctional cyclodextrin-based nanocarriers for drug encapsulation and delivery as a strategy to overcome current therapeutic drawbacks') project, which is backed with more than EUR 2.4 million under the Marie Curie Action - Networks for Initial Training of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Les travaux de M. Malanga s'inscrivent dans le projet CYCLON («Novel multifunctional cyclodextrin-based nanocarriers for drug encapsulation and delivery as a strategy to overcome current therapeutic drawbacks»), qui a reçu plus de 2,4 millions d'euros au titre de l'action Marie Curie - Réseaux de formation initiale du septième programme-cadre (7e PC).


english: You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.

french: On ne peut pas en fait faire beaucoup sur un toit, ils ne sont pas conçus pour ça.


english: Following this idea, a distributed algorithm based on consensus algorithms is proposed to estimate the gradient direction of a signal distribution.

french: Suivant cette idée, un algorithme distribué basé sur des algorithmes de consensus est proposé d'estimer la direction du gradient d'une distribution du signal.


english: Finally, differential scanning calorimetry was used to measure the enthalpy change in the system resulting from irradiation.

french: Finalement, la calorimétrie différentielle à balayage (DSC) a été utilisée pour mesurer des changements enthalpiques du système dus à l'irradiation.


english: Latin America, 2011: A Year Marked by Social Movements

french: Amérique latine 2011: une année marquée par les mouvements sociaux


english: To this bend we suggest the use of the Kullback Leibler divergence, which we adapt to the context of extreme values.

french: Pour cela nous proposons d'utiliser la divergence de Kullback Leibler, que nous adaptons au contexte des extrêmes.


english: A government that buys political risk insurance by placing an ever-growing stock of reserve assets in dollar securities guards against some dangers.

french: Un gouvernement qui achète une assurance-risque politique en plaçant un stock croissant d'actifs de réserve en valeurs en dollars se prémunit contre certains dangers.


english: One of the axes deals with a new technique of functionalization of hydrogenated diamond surface.

french: Un des axes de travail est basé sur la mise au point d'une nouvelle technique de fonctionnalisation du diamant hydrogéné.


english: The argument is based, first of all, on an analysis of the evolution of relations between the municipalities, the provinces and the federal government.

french: L'argumentaire déployé s'appuie tout d'abord sur une analyse de l'évolution des relations entre les municipalités, les provinces et le gouvernement fédéral.


english: He marvels himself more than the audience laughs or claps.

french: Il s'émerveille plus que l'auditoire rit ou applaudit.


english: Our choice to study a inland circulation allowing coastal opening proposes a view on this land locking.

french: Le choix d'étude d'une circulation terrestre permettant l'ouverture littorale propose un regard sur cet enclavement.


english: This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me--but at the same time what could

french: Ce compte éclairci le mystère autrement inexplicable, et a montré que la propriétaire, après tout, n'avait aucune idée de me tromper - mais en même temps, ce qui pourrait


english: These considerations have lead us to the definition of a framework of replication services named RS2.7.

french: Ces constatations nous ont conduit à la définition d'un canevas de services de duplication, nommé RS2.7.


english: From this prospective, the beef-hormones conflict management reveals the different actors' internationalrelations perceptions and their evolution during the studied period.

french: De ce point de vue, la gestion du conflit sur les hormones révèle la perception des relations internationales des différents acteurs et sa variabilité temporelle.


english: Three tracks are explored: • That of the creation of a migrant public space, within a symbolic territory (the ethnic market) and around a vector of information, like the phenomenon constructed in the reading rooms of the end of the XVII century.

french: Trois pistes sont explorées : •Celle de la constitution d'un espace public migrant, au sein d'un territoire symbolique (le marché ethnique) et autour d'un vecteur d'information, à l'image du phénomène construit dans les cabinets de lecture de la fin du XVIIème siècle.


english: We have conducted multiple-case studies of two French Administrations (Mayoral offices) and an additional single case referred to a French industry BOUYGUES CONSTRUCTION drawing on Crozier and Friedberg's theory of strategic actor and Bourdieu's theory of practice.

french: Pour ce faire, nous avons mené une étude inter-cas menée au sein de deux collectivités territoriales françaises et une étude intra-cas chez BOUYGUES CONSTRUCTION en nous appuyant sur un cadre théorique mobilisant la théorie de l'acteur stratégique de Crozier et Friedberg et la théorie de la pratique de Bourdieu.


english: Disasters may be natural.

french: Les catastrophes peuvent être naturelles.


english: However, there was mixed reaction among ordinary citizens to the incident and it was reflected in the opinions expressed on social media.

french: Cependant, les réactions sont partagées sur l'incident parmi les citoyens ordinaires et elles ont été reflétées dans les opinions exprimées dans les médias sociaux.


english: A client willing to send a request to an object may either establish a direct connection to the object (end-to-end architecture) or establish a connection to the network gateway, which is not constrained in memory or computation capabilities, and will be used as a broker between clients and objects (master-slave architecture).

french: Lorsqu'un client souhaite envoyer une commande à un objet, il a le choix de s'y connecter directement (architecture bout-en-bout) ou de se connecter à une passerelle réseau (non contrainte en mémoire et en calculs) qui jouera le rôle d'intermédiaire entre les clients et les objets (architecture maître-esclave).


english: We do it all the time and so did those who changed history.

french: On le fait tout le temps tout comme ceux qui ont changé le cours de l'histoire.


english: When it comes to power, it also goes both ways.

french: Et quand il s'agit de pouvoir, cela va aussi dans les deux sens.


english: A case study is realized on a research field in molecular biology: DNA Repair.

french: Une étude de cas est réalisée sur un domaine de recherche en biologie moléculaire : la réparation de l'ADN.


english: In the second method vibration modal frequency analysis of cantilever was used.

french: Dans la deuxième méthode, la fréquence du mode de poutre fondamental de vibration a été utilisée.


english: They are too numerous to enumerate.

french: Ils sont trop nombreux pour les compter.


english: If there's 3.5 billion now, it's going to be six billion then it's going to be 10 billion.

french: Si il y a 3,5 milliards de gens maintenant, ça va être 6 milliards et ensuite ça va être 10 milliards.


english: He can't cook very well.

french: Il ne sait pas très bien cuisiner.


english: Orient your loop this way.

french: Dirigez votre boucle ainsi.


english: On our planet the original, self-replicating machines must have been a lot simpler than bacteria, but bacteria are the nearest idea we can get to what they might have been like.

french: Alors, sur notre planète, les machines auto-reproductrices d'origine étaient sans doute beaucoup plus simples que des bactéries, mais les bactéries sont les êtres les plus proches de cette idée que nous puissions avoir.


english: This class includes decreasing potentials satisfying V(x)=O(^{-(n+2)/2-\epsilon}).

french: Cette classe inclue les potentiels décroissant à l'infini vérifiant V(x)=O(^{-(n+2)/2-\epsilon}).


english: Try to stay out of trouble.

french: Essaie de rester à l'écart des ennuis.


english: The usual methods of mechanical characterization such as the scratch test, the friction test and the micro / nano-indentation, are not always in adequation with real service loadings.

french: Les méthodes de caractérisation mécanique usuelles telles que le scratch test, les essais de frottement pion/plan et la micro/nanoindentation, sont souvent mal adaptées pour prédire à elles seules la durée de vie et les mécanismes d'endommagement en service des dépôts.


english: For example, Ireland's massive sovereign debt arose because eurozone authorities, intent on saving the banking system, forced the Irish to nationalize their banks as a condition for keeping them afloat.

french: La dette souveraine massive de l'Irlande, par exemple, provient du fait que les autorités de la zone euro, désireuses de sauver le système bancaire, ont obligé les Irlandais à nationaliser leurs banques comme condition pour être maintenus à flot.


english: Several in-situ characterization technique were coupled (x-ray diffraction and reflectivity, 4-points probe sheet resistance) in order to understand the mechanisms involved in this system.

french: Ainsi nous avons couplé différentes techniques de caractérisation in situ (diffraction des rayons X, Réflectivité des rayons X (RRX), résistivité 4 pointes) pour essayer de comprendre les mécanismes liés à ce système.


english: The last part of this work concerns the development of new thermo-hydraulic processes more specifically adapted to the thermal energy conversion into work and whose potential seems promising for applications in power generation from solar energy or ocean thermal energy, or efficient production of cold in motor vehicles.

french: Le dernier volet de ces travaux concerne le développement de nouveaux procédés thermo-hydrauliques plus spécifiquement adaptés à la conversion énergie thermique/travail et dont le potentiel semble prometteur pour des applications de production d'électricité à partir d'énergie solaire ou de l'énergie thermique des mers, ou la production performante de froid/chaleur dans les véhicules automobiles.


english: These controversies reveal that there is a new dynamic taking place regarding the role of circulating images in the unfolding of such debates: these reproductions, extensively disseminated in the web, and more generally in public spaces and the public sphere, shape the artworks' trajectories.

french: Ces controverses signalent la mise en place d'une dynamique inédite quant au rôle exercé par la circulation d'images dans le développement des polémiques : ces reproductions, disséminées de manière soutenue dans le web, et plus généralement à travers différentes déclinaisons de l'espace public, infléchissent les trajectoires des œuvres.


english: In this context, tools which enable these different stakeholders to evaluate actions related to DH networks are essential.

french: Dans ce contexte, les outils permettant à ces différents acteurs l'évaluation des actions liées aux RdC sont très importants.


english: Abstract : Prostate cancer is the most common cancer world-wide for males and the second leading cause of cancer death in France.

french: Résumé : Le cancer de la prostate est devenu depuis deux décennies le cancer le plus fréquent de l'homme dans le monde et représente la troisième cause de décès par cancer chez l'homme en France.


english: However, their base alloying system, Fe-Cr, is affected by a low temperature (<600°C) miscibility gap present in the phase diagram.

french: Cependant, leur système d'alliage de base, Fe-Cr, est affecté par une lacune de miscibilité à basse température (<600 °C) présent dans le diagramme de phases.


english: Looks, smells and tastes like turkey, you've got to slice it with a knife, but guess what?

french: Ça ressemble, sent et goûte comme une dinde, vous la tranchez au couteau, mais vous savez quoi?


english: You're telling me to stay in hiding?!

french: Tu me dis de rester caché dans la tente?


english: Finally, 2 of our data suggest a brief geomagnetic event around 155 ka.

french: Enfin, 2 données produites suggèrent un évènement géomagnétique bref vers 155 ka.


english: The study site is flooding in the lower Rhone Valley between 1755 and 2003.

french: Le terrain d'étude est la basse vallée du Rhône et ses inondations entre 1755 et 2003.


english: The resulting bootstrap variance estimator is valid when the sampling fraction is small.

french: L'estimation bootstrap de la variance obtenue est valide lorsque la fraction de sondage est faible.


english: Abstract : The use of the microcapsules made from eco-friendly materials for medical textile applications has been researched and developed strongly in recent years.

french: Résumé : L'utilisation des microcapsules fabriquées à partir de matériaux respectueux de l'environnement pour des applications textiles médicales a été étudiée et développée fortement au cours des dernières années.


english: Abstract : The organic matter cycle at the continental scale still remains partly misunderstood.

french: Résumé : Le cycle de la matière organique à l'échelle continentale reste encore en partie méconnu.


english: For example we can augment digital content with physical mass.

french: Par exemple, nous pouvons augmenter un contenu numérique avec une masse physique.


english: Abstract : Prader-Willi syndrome (PWS) is a rare neurodevelopmental geneticdisease whose psychological manifestations include mild to moderateintellectual disability, ritualistic behavior, obsession with food, temper tantrums,emotional lability and psychiatric disorders.

french: Résumé : Le syndrome de Prader-Willi (SPW) est une maladieneurodéveloppementale rare d'origine génétique dont les manifestationspsychologiques incluent une déficience intellectuelle légère à modérée, descomportements ritualisés, une obsession pour la nourriture, des accès de colèreet une labilité émotionnelle.


english: Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed.

french: Ensuite, il identifiera les problèmes qui pourraient être résolus si cette nouvelle science est mise au point.


english: In either case, you'd better stay near your teammates, because they will help you destroy the survivors and cover you while you're reloading.

french: Dans tous les cas, mieux vaut rester près de vos coéquipiers qui vous aideront à détruire les survivants et à vous abriter pendant que vous rechargez.


english: Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.

french: Bienvenue sur Wikipédia, le projet d'encyclopédie libre que vous pouvez améliorer.


english: A second limit model is obtained formally when the size of cells goes to 0.

french: Un second modèle limite est dérivé formellement lorsque la taille des cellules épithéliales tend vers 0.


english: I wish I didn't go.

french: Je souhaite que je ne suis pas.


english: Only I say seemingly small because this one little typo on Amazon's supercode produced a massive internet slowdown that cost the company over 160 million dollars in the span of just four hours.

french: Je dis apparemment mineure parce que cette petite faute dans le supercode d'Amazon a massivement ralenti internet, coûtant plus de 160 millions de dollars à Amazon en juste 4 heures.


english: But even more complex will be getting the permits to cross the air space of each of the different countries that we fly over using wind.

french: Il est encore plus complexe de demander des permis. de traverser les espaces aériens de chacun des pays qu'on survole avec les vents.


english: The Livesay Weblog reported that " earthquake hit Haiti at about 5pm...aftershocks are happening every five minutes or so."

french: Les auteurs du blog The Livesay Weblog rapportent qu'" un séisme a frappé Haïti vers 17 h... des répliques ont lieu toutes les cinq minutes ou presque ".


english: Chapter four deals with the experiences of physical human-robot interaction.

french: Le chapitre quatre est consacré aux expériences d'interaction physique homme/robot.


english: Abstract : This dissertation focuses on the creation of the information used in Computer Graphics.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse porte sur la création des données utilisées en informatique graphique pour synthétiser des images.


english: The intrusive aspect of current haptic interfaces is one of the main obstacles to their use in mediated emotional communication.

french: L'aspect intrusif des interfaces haptiques actuelles est l'un des principaux obstacles à leur utilisation dans la communication affective médiée.


english: Here, because of the costs to build classical access and backhaul infrastructures, the return on investment in such projects is nearly 1 000 times lower than what can be achieved in urban areas.

french: Dans ces régions, les coûts de construction des infrastructures d'accès classique et de liaison entraînent un retour sur investissements presque 1 000 fois inférieur aux projets équivalents réalisés dans les zones urbaines.


english: Biological evaluation bright to light two lead compounds which totally inhibit DNMT1 at high concentration (500 μM).

french: L'évaluation biochimique a permis de mettre en évidence deux composés lead capables d'inhiber totalement la DNMT1 à forte concentration (500 μM).


english: In the same way, Image-Based Modeling and Rendering technique, which is an extension of per-pixel displacement mapping, can create and display full 3D models, without using the traditional polygonal mesh.

french: Dans le même esprit, la technique de modélisation et rendu à base d'images, qui est une extension du placage de déplacement 3D par pixel, permet de créer et d'afficher des objets 3D dans leur intégralité, sans passer par le traditionnel maillage polygonal.


english: - So that's why you're personally watching me?

french: - C'est pour ça que tu me gardes personellement?


english: Boaz has a remarkable name

french: Boaz a un nom remarquable


english: The two first chapters of this thesis analyze these different aspects in some closed economy models.

french: Les deux premiers chapitres de la thèse analysent ces différents aspects dans un cadre d'économie fermée.


english: Abstract : Endogenous retroviruses colonize the genomes of all the vertebrates and are sometimes at the origin of pathologies.

french: Résumé : Les rétrovirus endogènes colonisent les génomes de tous les vertébrés et sont parfois à l'origine de pathologies.


english: The predicted output values are then compared with the experimental data to establish a good model fitting data

french: Les valeurs de sortie prédites sont ensuite comparées aux données expérimentales pour l'ajustement du modèle.


english: Your ideas are welcome.

french: Vos idées sont les bienvenues.


english: Muslim of East is not anymore a positive referent.

french: Le Musulman d'Orient est discriminé, il n'est plus un référent positif.


english: The first, in 1992, resulted in the return to civil war, which only ended in 2002, and in September 2008, José Eduardo dos Santos, in power for 33 years with the historic MPLA (Movimento Popular da Libertação de Angola - Popular Liberation Movement of Angola), was elected with over 80% of the vote.

french: La première, en 1992, a abouti à la reprise de la guerre civile, qui ne s'est achevée qu'en 2002, et en septembre 2008, José Eduardo dos Santos, au pouvoir depuis 33 ans avec le MPLA historique (Movimento Popular da Libertação de Angola - Mouvement populaire de libération de l'Angola), avait été élu avec plus de 80% des voix.


english: The review of literature in the field of the technological entrepreneurship shows a vast amount of explanatory factors of the evolution of the projects of new business start-up but also the lack of the role granted to the technology which confers it a status of artefact and not that of the full process.

french: La revue de littérature dans le domaine de l'entrepreneuriat technologique a montré une grande richesse de facteurs explicatifs de l'évolution des projets de création d'entreprises mais aussi des déficiences du rôle attribué à la technologie qui lui confèrent un statut d'artéfact et non celui de processus à part entière.


english: Some copies of the study - on the 'Impact of enlargement of the European Union towards the Associated Central and Eastern European countries on RTD, innovation and structural policies' - are still available from the Commission upon request.

french: Des copies de l'étude (sur "L'impact de l'élargissement de l'Union européenne aux pays associés d'Europe centrale et orientale en matière de RDT, d'innovation et de politiques structurelles") sont toujours disponibles sur demande auprès de la Commission.


english: A section is also dedicated to R&D, which highlights the wealth of higher education institutes, institutes of the Polish Academy of Science and business institutes located in the region.

french: Une section est également consacrée à la R&D et présente les établissements d'enseignement supérieur, les instituts de l'académie des sciences polonaises ainsi que les instituts commerciaux de la région.


english: I shall have to go to the office on

french: Je dois aller au bureau à


english: The discussion then centered on whether or not cabinet members have a serious role in shaping policy, and thus could shape a new election law through a presence in the cabinet.

french: La discussion s'est ensuite centrée sur la question de savoir si les membres du cabinet ont ou non un rôle véritable dans l'élaboration du programme, et pourraient ainsi élaborer une nouvelle loi électorale par leur présence dans le cabinet.


english: It turns out that fonio had been cultivated for more than five thousand years and is probably the oldest cultivated cereal in Africa.

french: Il s'avère que le fonio avait été cultivé pendant plus de 5 000 ans, et c'est probablement la plus ancienne céréale cultivée en Afrique.


english: The results show that the existing hypothesis on the trapping of hydrogen needs to be refined.

french: Les résultats montrent que les hypothèses existantes sur le piégeage de l'hydrogène doivent être affinées.


english: On chemicals, an area of particular concern is 'lifestyle chemicals' associated with household products.

french: Concernant les produits chimiques, un intérêt tout particulier a été accordé aux «produits chimiques liés au mode de vie» et associés à des produits d'entretien ménager.


english: Abstract : The orbit of a satellite around the earth is constantly disturbed by various factors, such as variations in the gravitational field and the solar wind pressure.

french: Résumé : L'orbite d'un satellite autour de la terre est perturbée en permanence par différents facteurs, tels que la variation du champ gravitationnel et la pression du vent solaire.


english: To do so, several detection and diagnosis methods have been proposed or enhanced during the last decades.

french: De ce fait, plusieurs méthodes de détection et de diagnostic ont été proposées ou améliorées durant les dernières décennies.


english: There was no Federal Automobile Board to set the price of vehicles the way the Federal Reserve Board set the price of federal funds.

french: Il n'y avait pas d'autorité régulatrice pour fixer le prix des voitures, alors que la Réserve fédérale fixait le coût des fonds fédéraux.


english: Conspiracy theories

french: Théories du complot


english: The Continuation Single Best Replacement algorithm (CSBR) is an extension providing approximations at various sparsity levels.

french: L'algorithme Continuation Single Best Replacement (CSBR) est un algorithme permettant de fournir des approximations à des degrés de parcimonie variables.


english: For journalists however, conflicts and controversies are a source of good news stories.

french: Pour les journalistes, ces conflits et controverses constituent toutefois une source de reportages de qualité.


english: These simulations show that the loading rate essentially determines the macroscopic crack trajectory and the associated branching patterns, in agreement with the experimental results.

french: Ces simulations montrent que la vitesse de chargement détermine essentiellement la trajectoire de rupture macroscopique et la formation des branches associées, en accord avec les résultats expérimentaux.


english: Solar-like oscillations are therefore meant as stochastically excited oscillations and concern low massive stars with an outer convective zone.Providing that accurate measurements of the oscillation amplitudes and damping rates are available it is possible to evaluate the power injected into the modes and thusby comparisonwith the observationsto constrain current theories.In the present work we review the basic theory : inconsistencies are identified and removed and controversy between previous authors are solved.

french: On désigne alors par oscillations de type solaire des oscillations acoustiques excitées par ce mécanisme, elles concernent les étoiles de masse intermédiaire dotées d'une zone convective supérieure.Pour peu que des mesures précises d'amplitude et d'amortissement soient disponibles il est possible d'évaluer cette puissance acoustique et de contraindre la physique du phénomène.Dans ce travail les bases de cette théorie ont été reconsidérées : les inconsistances ont été identifiée et supprimées et les controverses entre les auteurs précédents résolues.


english: Venezuela: Hugo Chávez's Daughter Stirs up Social Networks

french: Vénézuela : La fille d'Hugo Chávez s'attire la foudre des internautes


english: I have no interest whatsoever in eating English food.

french: Je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.


english: We'll pay our close attention to those vehicles that in our opinion can give you the most complete overview of what these new tanks actually are.

french: Nous nous pencherons plus particulièrement sur ces véhicules car, selon nous, ils offrent le meilleur aperçu de ce dont ces nouveaux chars sont capables.


english: (Applause) Our dream is very simple: to send each of these kids, get them prepared to be educated but also to live peacefully, contented in this conflict-ridden chaotic globalized world.

french: (Applaudissements) Notre rêve est très simple, envoyer chacun de ces gosses, les préparer à vivre, à être éduqués, mais aussi à vivre paisiblement, contents sur cette planète chaotique, mondialisée. tourmentée par des conflits.


english: Our findings suggest that RIP1 is implicated in apoptosis and necrosis induced by dsRNA and a caspase-dependent mode of activation of PKR in apoptosis.

french: Nos résultats suggèrent que RIP1 est impliqué dans l'apoptose et la nécrose induite par l'ARNdb.


english: Concentrations of PM₁₀ were recorded and chemical composition was determined (metals, water soluble ions, Ec, OC, organic tracers).

french: La concentration en PM₁₀ a été suivie et la composition chimique (métaux, ions hydrosolubles, EC, OC, traceurs organiques) en a été déterminée.


english: Surgical procedures have improved rapidly in recent years aided by technology that is gradually making the surgeon's scalpel a thing of the past - increasingly replaced by robotics, miniature devices and innovative procedures that have fewer health risks, speed patient recovery and leave less scarring.

french: Les procédures chirurgicales ont beaucoup progressé ces dernières années grâce à la technologie qui fait du scalpel du chirurgien un outil obsolète, remplacé aujourd'hui par la robotique, les dispositifs miniatures et les procédures innovantes qui présentent des risques réduits pour la santé, une récupération plus rapide des patients et moins de cicatrices.


english: That's what you get for drinking that much coffee on an empty stomach!

french: C'est ce que tu gagnes à boire tant de café le ventre vide !


english: That plane with those people is going somewhere, while we're here stuck.

french: Cet avion avec ces gens va quelque part pendant que nous sommes coincés ici.


english: Once I wrapped my mind around it, and I did the math, to finally see how much it represented for my responsability perimeter at the time, well, it represented about a hundred millions a day.

french: Et quand j'ai pris cette mesure-là et que j'ai fait le calcul, de voir finalement à combien ça correspondait pour mon périmètre de responsabilité à l'époque, et bien ça représentait une centaine de millions par jour.


english: Our guests have arrived.

french: Nos invités sont arrivés.