english: Given that Obama will leave office in less than two years, the drone of unending criticism is excessive.

french: Obama étant voué à quitter ses fonctions dans moins de deux ans, ce bourdonnement critique incessant se révèle excessif.


english: Actually we can even write 1*x =x

french: On peut tout à fait écrire que 1 x X = X.

source: QED


english: It is also from an organizational, professional and symbolic inventory that we study the axiological changes affected by the process of artification.

french: C'est également à partir d'un état des lieux organisationnel, professionnel et symbolique, que nous étudions les basculements axiologiques opérés par le processus d'artification.


english: In parallel to this experimental study, a cluster dynamics model has been able to describe the evolution under irradiation of zirconium and Zircaloy-4 microstructure and to assess the effect of stress on c-loop microstructure.

french: Parallèlement à cette étude expérimentale, un modèle basé sur la méthode de dynamique d'amas a permis de décrire l'évolution de la microstructure sous irradiation du zirconium et du Zircaloy-4 et de rendre compte de l'effet de la contrainte.


english: The geometry of the pits left on the surface is precisely measured using a systematic method to overcome the roughness effect.

french: La géométrie des pits laissés sur la surface est précisément mesurée à l'aide d'une méthode systématique permettant de s'affranchir de l'effet de rugosité.


english: The obtained results have shown good performance even in presence of variability among individuals and the emotional state variability for several days

french: Les résultats ainsi obtenus mettent en lumière leurs bonnes performances et notamment la variabilité entre les individus et la variabilité de l?état émotionnel durant plusieurs jours


english: Are you tired of living?

french: Es-tu fatiguée de vivre?

source: Tatoeba


english: Club illusion has all the members. and it will not allow any of its members to escape and join any other club."

french: Nous sommes tous les membres du club Illusion, et il ne permettra à aucun de ses membres de s'échapper et de rejoindre un autre club."


english: The first part of the dissertation aims at demonstrating how the president's competence for appointments has evolved into the power of appointment, that is to say the capacity to choose and/or to appoint without authorization or upon mistaken authorization.

french: La première partie s'attache à démontrer la mutation de la compétence de nomination en un pouvoir de nomination, c'est-à-dire en une faculté de désigner et/ou de nommer sans habilitation ou en vertu d'une habilitation fautive.


english: I eat sauerkraut every morning.

french: Je mange de la choucroute tous les matins.


english: (Laughter) According to this self-help book, guys brains are like waffles; they keep their lives compartmentalized in boxes.

french: (Rires) Si on en croit ce livre de développement personnel, les cerveaux des hommes sont comme des gaufres; leur vie est comme compartimentée dans des boîtes.


english: We also observed that two thirds of the children, notably those with the most sensory particularities, chose the food that carried this odour.The final objective of this thesis was to consider the perspectives of ASD children and to compare them with results obtained in neuroscience.

french: Deux tiers des enfants, notamment ceux qui ont le plus de particularités sensorielles, choisissent un aliment porteur de cette odeur lors d'un choix alimentaire.Nous avons aussi pris en compte le point de vue des enfants avec un TSA et l'avons mis en dialogue avec les résultats issus des neurosciences.


english: The envelopes proposed are not only tighter than the ones in the literature but, with our procedure, they can also be applied to verify the stability of the system and design state-feedback controllers which cope with design requirements regarding alpha-stability and are robust in face of parametric uncertainties.

french: Les enveloppes proposées sont non seulement plus étroites que celles de la littérature, mais, avec notre procédure, elles peuvent également être appliquées pour vérifier la stabilité du système et pour projeter contrôleurs de retour d'état qui répondent aux exigences de conception relatives à alpha-stabilité et sont robustes face aux incertitudes paramétriques.


english: And Marlene had walked this way -- she just graduated as a 23-year-old from the University of Sligo with a degree in Irish drama.

french: Marlène a marché vers là-bas – à 23 ans, elle venait juste d'être diplômée de l'Université de Sligo en théâtre irlandais.


english: The Statistical Multilingual Analysis for Retrieval and Translation (SMART), an EU funded project launched recently, aims to help reduce such language barriers by applying statistical machine techniques to translation.

french: L'analyse statistique multilingue pour l'extraction et la traduction (Statistical Multilingual Analysis for Retrieval and Translation - SMART), un projet financé par l'UE récemment lancé, vise à contribuer à l'élimination de telles barrières de la langue en appliquant des techniques de traduction automatique statistique.


english: Let us start with some simple aeronautic dynamics, using an analogy that my PIMCO colleague, Bill Gross, came up with to describe the economic risks facing the American economy.

french: Commençons par quelques notions simples de dynamique aéronautique, utilisant une analogie que mon collègue chez PIMCO, Bill Gross, a développée pour décrire les risques économiques pesant sur l'économie américaine.

source: News-Commentary


english: Shared housing is a new trend among the younger generation.

french: La colocation est une nouvelle tendance chez les jeunes générations.

source: GlobalVoices


english: Abstract : This thesis is devoted to the numerical approximation of mechanical systems involving the interaction of a deformable thin-walled structure with an internal or surrounding incompressible fluid flow.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à la simulation numérique des systèmes mécaniques impliquant l'interaction entre une structure mince déformable et un fluide incompressible interne ou qui l'entoure.Dans la première partie, nous introduisons deux nouvelles classes de schémas de couplage explicites en utilisant des maillages compatibles.


english: In other words, the value of the input impedance of individual antenna elements changes versus antenna number and position.

french: En d'autres termes, la valeur de l'impédance d'entrée des éléments rayonnants individuels change en fonction du nombre d'éléments et de la position de l'antenne.


english: Open the Diverter Valve and the Front Valve to allow water to flow.

french: Ouvrez l'inverseur et la vanne frontale pour permettre à l'eau de s'écouler.


english: When mortality rate is negligible after storage, longevity was the first parameter affected.

french: Lorsque le taux de mortalité lié au stockage est négligeable, le premier trait de vie atteint est la longévité.


english: The following projects are described in detail:

french: Les projets suivants sont détaillés:


english: Do you like playing sports?

french: Aimez-vous faire du sport?


english: I ran outside and the door locked itself behind me.

french: J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.


english: Athenes Theory Of Everything

french: ATHENES théorie du tout


english: Symmetrical anthropology reading grid, a part of the theory of translation, can provide results on three themes: the management control trajectory, the role of actors and actants in the construction process and actors' strategies.

french: La grille de lecture de l'anthropologie symétrique permet de proposer des résultats autour de trois thématiques : la trajectoire de l'outil, le rôle des acteurs et actants dans le processus de construction et les stratégies des acteurs.


english: Theme B: environmental technologies;

french: Thème B: Technologies pour l'environnement


english: Then in the second stage, a discrete search strategy is proposed to find out better solutions based on a neighbour search.

french: Ensuite, lors de la deuxième étape, une stratégie de recherche discrète est proposée pour rechercher de meilleures solutions basées sur la recherche de voisins.


english: Well, it only would have been if you actually used the zero in the multiplication.

french: Ainsi, ce serait seulement si vous utilisez le zéro dans la multiplication


english: So I've been working for about a decade now on finding other ways to change people's relationship to the future self without using commitment devices.

french: J'ai donc travaillé depuis environ dix ans à trouver d'autres façons de changer la relation des gens à leur futur moi sans utiliser de dispositifs d'engagement.


english: Where others see stories of privation and economic failure, travelers view their own existence through the prism of liberation and freedom.

french: Là où certains verront des histoires de privation et d'échec financier, les voyageurs voient leur existence à travers le prisme de la délivrance et de la liberté.


english: Enjoy your youth while it lasts.

french: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.


english: More specifically, the author suggests a reflexive approach, characterized by the starting point (a problem the language learner encounters), the resources (use of a corpus), and the proceeding (the language learner must be involved in conceptualization activities).

french: Plus précisément, est envisagée une démarche réflexive, qui se définit par son point de départ (un problème qui se pose à l'apprenant), ses ressources (présence obligatoire d'un corpus), et son déroulement (participation de l'apprenant en vue d'activités de conceptualisation de sa part).


english: In short, the rich experience of Jordi Pere Cerdà allows us to reflect on the relationships we want to establish between individuals, as well as between human groups and our natural and cultural habitat, in order to become active members that participate in the transformation of the spaces that make up our identities.

french: En définitive, la riche expérience vitale de Jordi Pere Cerdà nous permet de réfléchir sur les relations que nous voulions établir entre les individus et avec notre habitat naturel et culturel, afin de devenir nous-mêmes des membres actifs qui participent à la transformation des espaces qui configurent nos identités.


english: Both Tom and I speak French.

french: Tom et moi parlons tous deux français.


english: In this process, partnerships between health-care and technology companies will become increasingly important.

french: À cet égard, les partenariats entre les sociétés de soins de santé et les entreprises technologiques revêtiront une importance croissante.


english: The last part of the work is devoted to the study of practical stability used in solvingthe so-called chattering problem in sliding mode control.

french: Le dernier chapitre se consacre à l'étude de la stabilité pratique appliquée au problème de la réticence dans la commande par modes glissants.


english: Abstract : DSM hyperactivity is an anthropological device in so much that it captures the agitation of childhood in order to naturalize a normative effect.

french: Résumé : L'hyperactivité du DSM est un dispositif anthropologique qui capture l'agitation de l'enfance pour naturaliser un effet de norme.


english: At Global Voices we engage a community of authors, editors, and translators, who help keep us all informed of free speech and human rights abuses.

french: Global Voices collabore avec une communauté d'auteurs, d'éditeurs et de traducteurs qui nous tiennent informés des violations des droits de l'homme et de la liberté d'expression.


english: It smells delicious.

french: Cela sent délicieusement bon.


english: Then, the interface/turbulence interaction is studied in the configuration where the interface is widely deformed and where both phases are resolved by D.N.S.

french: Puis, l'interaction interface/turbulence est étudiée dans le cadre où les deux phases, séparées par une interface largement déformée, sont résolues par une approche D.N.S.


english: Abstract : Understanding how physical properties of the environment underpin habitat selection of large marine vertebrates is crucial in identifying how and where animals acquire resources necessary for locomotion, growth and reproduction and ultimately their fitness.

french: Comprendre comment les conditions océanographiques déterminent leurs habitats préférentiels est essentiel pour identifier de quelle façon et dans quelle région ces mammifères acquièrent les ressources nécessaires à leur déplacement, leur croissance, leur reproduction et donc leur survie.


english: Sorry, I didn't hear you.

french: Désolé, je ne t'ai pas entendue.


english: I'm asking my friends from America to help with bringing nurses or doctors to help us out.

french: Je demande de l'aide à mes amis des États-Unis pour qu'ils nous fournissent des infirmières ou des docteurs pour nous aider.


english: Go on Kevin try to change that date!

french: Vas-y Kevin, essaie de changer cette date !


english: On Twitter, Cameroonian Jean Yves Morio makes light of the fact that president Paul Biya has been in power for thirty years to this day and yet not much has improved in the lives of most Cameroonians.

french: Sur Twitter, le Camerounais Jean Yves Morio se gausse de ce que le président Paul Biya est au pouvoir depuis trente ans et que la vie ne s'est guère améliorée pour la plupart de ses compatriotes.


english: For example, the project has been able – for the very first time – to observe weather on an exoplanet.

french: Par exemple, le projet a pu (pour la première fois) observer la météo sur une exoplanète.


english: Now a lot of us in the audience here live in the Midwest.

french: Une grande partie d'entre nous dans le public aujourd'hui vit dans le Midwest.


english: Intriguingly, MIFs seem to be essential and highly conserved with many sites under purifying selection in some kingdoms (e.g. plants), while in other kingdoms they appear more dispensable (e.g. in fungi) or present in several diverged variants (e.g. insects, nematodes), suggesting potential neofunctionalizations within the protein superfamily.

french: De plus, les protéines MIFs semblent essentielles et fortement conservées, avec de nombreux résidus sous sélection purifiante, chez certains groupes comme les plantes, alors que dans d'autres groupes, elles semblent facultatives (e.g. champignons) ou présentes en plusieurs copies divergentes (e.g. nématodes, insectes), ce qui suggère de potentielles néofonctionalisations.


english: In addition, BRCA2 missense variants in the NT-DBD found in breast cancer patients showed reduced dsDNA binding and decreased stimulation of RAD51 recombination activity on dsDNA/ssDNA containing substrates, implying that these residues are important for both functions.

french: De plus, des variantes faux-sens dans le NT-DBD trouvé chez les patients atteints de cancer du sein ont montré une activité réduite d'association à l'ADN et une stimulation diminuée de l'activité de RAD51 ce qui implique que ces amino-acides sont importants pour les deux fonctions.


english: Italian Singer Encourages Kazakhs to Speak Mother Tongue

french: Un chanteur italien encourage les Kazakhs à parler leur langue maternelle


english: And it is for that reason that we are meeting here today.

french: Et c'est pour cette raison que nous nous réunissons ici aujourd'hui.


english: And it surprised both Boston and myself that we got it approved, because they have very strict kind of design guideline, and they wouldn't normally think I would fit them.

french: Et Boston et moi-même avons été surpris qu'il obtienne l'approbation, parce qu'ils ont des directives de design très strictes et ne pensaient pas que je pourrais m'y plier.


english: This is the molecular structure of adenine.

french: Il s'agit de la structure moléculaire de l'adénine.


english: Mean CD4 cell count was equal to 192 cells/mm3.

french: La valeur médiane du compte de lymphocytes T CD4 était de 192 cellules/μl.


english: Every year 1.6 million people, most of them young children, die of diarrhoeal diseases such as cholera which are attributable to a lack of access to safe drinking water and basic sanitation.

french: Chaque année, 1,6 million de personnes, des jeunes enfants pour la plupart, meurent de maladies diarrhéales telles que le choléra car ils n'ont pas accès à l'eau potable ni aux services d'assainissement de base.


english: Yet that would be the outcome if the attraction towards the center proves to be as irresistible for significant segments of the Socialists and conservative parties as it now seems .

french: Telle en serait pourtant la conséquence, si l'attrait du centre se révélait aussi irrésistible demain qu'il semble l'être aujourd'hui pour des portions importantes des partis de gauche et de droite.


english: The first sentence is really simple, not so.

french: La première phrase est vraiment simple.


english: Bangladesh has become the second country in Asia after Pakistan to block the entire Facebook domain in recent times.

french: Le Bangladesh est devenu le deuxième pays d'Asie, après le Pakistan, à avoir récemment totalement bloqué l'accès au site Facebook .


english: So officials in Washington seem to be more , not less, sensitive to regional unemployment than officials in regional Fed offices!

french: Ainsi, les responsables à Washington paraissent plus réactifs aux taux de chômage régionaux que les hauts fonctionnaires qui sont dans les banques régionales de la Réserve !


english: Alice turned and came back again.

french: Alice tourné et revint.


english: However, my deconstructionist analysis of Iranian-American memoirs illustrates that these writers only contribute in reinforcing the dominant Orientalist binary (West-modern-superior / East-backwards-inferior).

french: Par contre, notre analyse déconstructiviste des mémoires irano-états-uniens démontre qu'il existe dans ces récits une tendance à renforcer la dichotomie orientaliste dominante (Occident-moderne-supérieur / Orient-arriéré-inférieur).


english: Is Tom sure?

french: Est-ce que Tom est sûr?


english: Many students drink too much.

french: De nombreux étudiants boivent trop.


english: Still, he shined just as brightly as Nanahuatl.

french: Cependant, il brillait aussi fort que Nanahuatl.


english: Ah! You said you saw everything.

french: Tu as dit que tu avais tout vu.


english: The analysis is twofold : the first section compares the centrality measures of the two networks of the members of the targeted criminal biker gang (police and Facebook network), while the second section investigates the evolution of the two networks over time.

french: L'analyse s'est scindée en deux : la première partie compare les mesures de centralité des membres du groupe de motards criminels ciblé des deux réseaux (policier et Facebook), tandis que la seconde partie examine l'évolution des deux réseaux dans le temps.


english: Political populism is a menace to be avoided at all costs.

french: Ce populisme politique constitue une menace qui doit être contrée à tout prix.


english: Guys please,let us keep the dignified country our proud forefathers handed to us and not confuse civilization and plain immorality!!

french: S'il-vous-plait les gars, gardons le digne pays que nos ancêtres nous ont légué et ne confondons pas civilisation et totale immoralité !!


english: We also suggest to explore a new concept : Auto-CoPartage, which is a hybridization of car-sharing and carpooling.

french: Nous proposons également d'explorer un nouveau concept - l'auto-copartage - qui se veut une hybridation entre autopartage et covoiturage.


english: It is the same in the Niger Delta.

french: C'est la même chose dans le delta du Niger.


english: All the data was compiled during a 13 months ethnographic fieldwork and during observation activities within community centers, health care facilities, and respondent's homes.

french: Toutes ces données ont été recueillies lors d'un terrain ethnographique de 13 mois et à l'occasion de diverses activités d'observation dans des centres communautaires, des services de santé et les espaces domestiques de certaines répondantes.


english: Pollution is a serious problem in China.

french: La pollution est un grave problème en Chine.


english: Compared to present state-of-the-art laser scanners it captures a 3D scene in a smaller field of view, approximately the size of a shoe sole with a resolution better than 0.2 mm.

french: Comparé aux scanners à laser de pointe, il peut capturer une scène en 3D dans un champ de vue plus restreint, approximativement de la taille d'une semelle à une meilleure résolution de plus de 0,2 mm.


english: "You are a strange servant," she said from her pillows, rather haughtily.

french: "Vous êtes un serviteur étrange", at-elle dit de son oreiller, un peu de hauteur.


english: In other words, China has an even larger and more diversified economic base than many realize – implying a degree of growth momentum that would be difficult to lose.

french: En d'autres termes, la Chine dispose d'une base économique encore plus large et plus diversifiée qu'on pourrait le croire, ce qui implique une certaine dynamique de croissance en principe difficile à perdre.


english: Her father paid for the apartment over the space of three years, and had to wait another year before he had saved enough money to actually make it habitable.

french: Son père a payé l'appartement en trois ans, et a dù attendre une année de plus pour avoir assez d'argent de côté pour le rendre vraiment habitable.


english: Moreover, experiments carried out at different temperatures shows that the polarization induced viscosity enhancement operates beyond the degenerate regime, disappearing only at 1K.

french: De plus, des expériences à différentes températures nous permettent de montrer que cet effet survit au-delà du régime où les spins sont dégénérés, et disparaît vers 1K.


english: You may not like it.

french: Il se peut que vous ne l'aimiez pas.


english: Based on this, a collision avoidance approach is proposed so that, even if agents initially choose to incorrectly attempt to cross each other on different sides, the robot and the person would be able to perceive the side from which collision should be avoided in their following collision avoidance action.

french: Notre approche est basée sur l'idée que le robot doit planifier son mouvement d'évitement des collisions de telle sorte que, même si les agents, dans un premier temps, choisissent à tort de se croiser sur des côtés différents, le robot et la personne soient capables de percevoir la bonne decision.


english: In the end, our work allows to clock(point,stick) the existing paradox, enters on one hand the constraint of writing bound(connected) to an object which changes only little in the nature of its mission (the work of a street worker) and on the other hand the permissiveness of the oral language which does not stop evolving ( the professional language).

french: Au final, notre travail permet de pointer le paradoxe existant, entre d'une part la contrainte d'écriture liée à un objet qui ne change que très peu dans la nature de sa mission (le travail d'un éducateur de rue) et d'autre part la permissivité du langage oral qui ne cesse d'évoluer (le langage professionnel).


english: And that's to take all the CO2, after you've burned it, going out the flue, pressurize it, create a liquid, put it somewhere, and hope it stays there.

french: c'est de prendre tout le CO2, après la combustion, le sortir du circuit, le mette sous pression, le rendre liquide, le mettre quelque part, et espérer qu'il y reste.


english: Because it's cheaper, because they don't pay the real environmental costs.

french: Parce que c'est moins cher, parce qu'ils ne paient pas les véritables coûts environnementaux.


english: I don't know why I bother with you.

french: J'ignore pourquoi je me tracasse pour vous.


english: For this it takes into account the agent's dynamically updated perception of the user as well as the agent's own mental state.

french: Pour cela, il prend en compte la perception par l'agent de l'utilisateur, qui est dynamiquement mis à jour, ainsi que l'état mental et les préférences de l'agent.


english: Why don't you try and get some sleep?

french: Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir?


english: It appears that in general the absorption of funds, the intermediate target, is prefered to rural penetration of these levers, which is the final objective of thepolicy.

french: Il apparaît de manière globale que l' objectif intermédiaire d'absorption des fonds est privilégié à un objectif final de la politique qui est la pénétration en milieu rural de ces leviers d'action.


english: The FBI report noted these incidents with the comment: "doesn't seem excessive given Department of Defense policy."

french: Le rapport du FBI rend compte de ces conditions avec le commentaire « qu'elles ne semblent pas excessives, compte tenu de la politique du département de la Défense ».


english: However, many challenges, conceptual, theoretical, as well as methodological, are then discussed and future scientific contributions are proposed in order to consolidate the conceptual base of compatibility.

french: Plusieurs défis conceptuels, théoriques et méthodologiques sont discutés et des pistes de recherches futures sont proposées afin de consolider les assises scientifiques du modèle de compatibilité.


english: What social supports are used for returning into employment?

french: Quels accompagnements (plans sociaux) pour un retour à l'emploi?


english: If you were more ambitious, you could go a long way.

french: Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.


english: To ensure security.

french: Pour assurer la sécurité.


english: Napoleon's invasion is better known in Russia as the Patriotic War (Russian Отечественная война, Otechestvennaya Vojna), not to be confused with the Great Patriotic War (Великая Отечественная война, Velikaya Otechestvennaya Vojna).

french: L'invasion de Napoléon est mieux connue en Russie sous le nom de Guerre patriotique, laquelle ne doit pas être confondue avec la Grande Guerre patriotique.


english: The expected benefits of a scan are currently thought to outweigh the risk of exposure to x-rays.

french: On pense actuellement que les bénéfices escomptés d'un examen par scanner font plus que compenser le risque d'exposition aux rayons X.


english: The "oh" means it caught your attention; it makes you present, makes you mindful.

french: Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.


english: We have demonstrated that this approach can relieve the symptoms associated with these two types of pain, through the activation of CB1 and CB2 receptors.

french: Nous avons démontré que cette approche permet de soulager les symptômes associés à ces deux types de douleurs, et ce via les récepteurs CB1 et CB2.


english: The toxic, signal or metabolite effects of NO depend mainly on its concentration at the action site.

french: Les effets toxiques, de signal ou de métabolite du NO dépendent principalement de sa concentration à son site d'action.


english: That was your appointment?

french: C'était ça ton rendez-vous?


english: What is the domain of the function shown on the graph below?

french: Quel est le domaine de la fonction représentée sur le graphique ci-dessous?


english: We want to work on simple, participatory, web-based "translation memory" systems, that would allow us to do things such as store past translations of complex phrases and maintain a common translated vocabulary.

french: Nous voulons travailler sur des systèmes, simples et participatifs, de "mémoires de traduction" en ligne, qui nous permettrons de conserver les traductions de phrases complexes et d'établir un vocabulaire traduit commun.


english: In the future you're going to be checking all your vital signs, all your vital signs: your heart rhythm, your blood pressure, your oxygen, your temperature, etc.

french: Dans le futur, vous surveillerez toutes vos fonctions vitales. Votre rythme cardiaque. Votre pression artérielle, votre oxygène, votre température, etc.


english: Those are their expectations of who you are, not yours.

french: Ce sont leurs attentes sur vous, pas les vôtres.


english: The green witch with a broom handle between her legs has become the icon for the Halloween holiday.

french: La sorcière verte avec le balai vert entre ses jambes est devenue l'icône pour le jour de Halloween.


english: Procedure: Parents were signed informed consent forms before the developmental and behavioural assessment of children.

french: Procédure : Un formulaire d'information et de consentement a été proposé aux familles avant de participer à une évaluation unique du développement et du comportement de l'enfant.


english: My periods finished, but I am bleeding again.

french: Mes règles sont terminées, mais je saigne à nouveau.


english: After all, when you get something you've been waiting a very, it says luck plays now your gate open sky, immediately ask for more, right away.

french: Après tout, quand vous obtenez quelque chose que vous avez attendu très, dit-il chance joue maintenant ton ciel porte ouverte, immédiatement demander plus, tout de suite.


english: Stay away from him!

french: Reste à distance de lui !


english: Rather than them working for us, we began to work for them, because within only a matter of decades it became clear: if we wanted our kids to succeed, school was not enough.

french: » Au lieu de travailler pour nous, on a commencé à travailler pour eux. En seulement quelques décennies, il est devenu évident que si on voulait que nos enfants réussissent, l'école n'était pas suffisante.


english: I can't think of anything to write about.

french: Je ne parviens pas à penser à quoi que ce soit à propos de quoi écrire.


english: I think it's good.

french: Je pense que c'est bien.


english: Each tour on such a graph defines a possible mission scenario.

french: Un tour dans un tel graphe définit un scénario de mission possible.


english: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.

french: Tu serais impressionné de voir combien de bières Tom boit lorsqu'il sort.


english: You've been through a lot recently.

french: Vous avez vécu beaucoup récemment.


english: They are found in all areas of life.

french: On les retrouve dans tous les domaines du vivant.


english: Abstract : The granular discontinuities in hydraulic structures or in their foundation constitute a major source of instabilities causing erosion phenomena, process by which finer soil particles are transported through the voids between coarser particles, under seepage flow.

french: Résumé : Les discontinuités granulaires dans les ouvrages hydrauliques ou dans leur fondation constituent une source majeure d'instabilités à l'origine des phénomènes d'érosion.


english: Three trees, small and soft, which can again grow in the vineyard.

french: Trois arbres, petits et mous, qui peut à nouveau croître dans le vignoble.


english: From this graphic description, the vessels and their branches are labeled and one or more vessels can be isolated from the rest of network for a more accurate visual analysis, which is not possible with the original 3D reconstructions.

french: A partir de cette description graphique, les vaisseaux et leurs branches sont labellisés et un ou plusieurs vaisseaux peuvent être isolés du reste du réseau pour une analyse visuelle plus précise, ce qui n'est pas possible avec les reconstructions 3D du constructeur.


english: Cars arrived there one after another.

french: Les voitures arrivèrent l'une après l'autre.


english: It is found that computations results are in very good agreement with experimental data and DNS.

french: Les résultats des simulations se sont révélées être en très bon accord avec les mesures expérimentales ainsi qu'avec les DNS de référence.


english: Tom likes oranges.

french: Tom aime les oranges.


english: The aim of the EU-funded ESCOBA projects (European Study of Carbon in the Ocean, Biosphere and Atmosphere) is to describe, model and predict interactions between the earth's carbon reserves and the climate.

french: Les projets ESCOBA (European Study of Carbon in the Ocean, Biosphere and Atmosphere - Etude européenne du carbone dans les océans, la biosphère et l'atmosphère) financés par l'UE ont pour but de décrire, de modéliser et de prédire les interactions entre les réserves terrestres de carbone et le climat.


english: Abstract : We study several functional properties of unconditionality and state them as a property of families of multipliers.

french: Résumé : Nous étudions plusieurs propriétés fonctionnelles d'inconditionnalité en les exprimant à l'aide de multiplicateurs.


english: The results show that the diagnostic feature improves the prediction accuracy of student models.

french: Les résultats montrent que la fonction de diagnostic permet d'améliorer la précision de la prédiction des modèles d'étudiant.


english: On the 2nd of August a referendum took place in Latvia, on amendments to the Satversme -Latvia's Constitutionthat would make it possible for the people to initiate the dissolution of the Saeima -Latvia's Parliament.

french: Le 2 août 2008, un référendum s'est tenu en Lettonie à propos d'amendements à la Satversme - la Constitution lettone - qui permettrait au peuple d'initier la dissolution du Saeisma - le parlement letton.


english: I'm an accounting professor, and I do fraud research.

french: Je suis professeur de comptabilité et j'étudie la fraude.


english: Abstract : The work presented in this thesis is concerned with the intimate relationship between human rationality and the consciousness of death.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse s'intéressent à l'intime relation entre la rationalité de l'homme et sa conscience de la mort.


english: He was too short to get at the grapes.

french: Il était trop petit pour atteindre les raisins.


english: That, in essence, is the focus of the _URL_ (Pleased) (4) initiative, coordinated by Rome-based company WLAB.

french: C'est là le centre d'intérêt du projet _URL_ (Pleased) (4), une initiative coordonnée par la société WLAB basée à Rome.


english: It will entail a long phase of largely unpredictable violence, which implies a high risk of escalation, even toward global conflict; and it will most likely result in humanitarian disasters on the order of what is happening in Syria today.

french: Est vouée à en découler une longue période de violences en grande partie imprévisibles, fort susceptibles d'engendrer une escalade, voire de déboucher sur un conflit mondial ; un processus qui pourrait bien provoquer des désastres humanitaires de l'ordre de ce qui se produit actuellement en Syrie.


english: For François the reform is essential: he takes the shape of a revival, a return to basics and in the strict observance in the style of other regular of period.The movement is organized in provinces in saint François's death, they constitute the geographical area of the Order par excellence, the regular being independent from dioceses.

french: Pour le saint Calabrais la réforme est essentielle : elle prend la forme d'un renouveau, un retour aux sources et à la stricte observance à la manière d'autres réguliers de l'époque, versés dans le rigorisme pénitentiel.Le mouvement est organisé en provinces à la mort de saint François de Paule, elles constituent l'aire géographique de l'Ordre par excellence, les réguliers étant indépendants des diocèses.


english: As though that -- we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.

french: Comme si - nous appelons souvent les personnes religieuses des croyants -, comme si c'était la chose principale qu'ils faisaient. Et très souvent, les but secondaires se retrouvent poussés en première place, à la place de la compassion et de la Règle d'Or


english: The goal of both research efforts is to facilitate a more equitable digital future.

french: L'objectif de ces deux efforts de recherche est de faciliter un avenir numérique plus équitable.


english: And I'm just going to give two images out of a kind of company research project.

french: Et je vais vous donner deux images d'un projet de recherche d'entreprise.


english: Thankfully, three inventions made modern navigation possible: sextants, clocks and the mathematics necessary to perform the required calculations quickly and easily.

french: Heureusement, trois inventions ont permis la navigation moderne : les sextants, les horloges et les mathématiques nécessaires pour effectuer les calculs nécessaires facilement et rapidement.


english: I'm saying, Ha Ni got confessed to by a really cool guy.

french: Je dis, un mec vraiment cool s'est déclaré à Ha Ni.


english: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.

french: Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.


english: Using a small-angle scattering approach (SAXS and SANS) combined with molecular modeling, we show that bicelles constitute a versatile membrane mimic that is particularly adapted to analyze the structure of membrane proteins.

french: Grâce à une approche de diffusion aux petits angles (SAXS et SANS) combinée à de la modélisation moléculaire, nous montrons dans un premier temps que les bicelles constituent un modèle expérimental particulièrement adapté aux analyses de structures de protéines qui y sont associées.


english: At night the birds don't sing.

french: La nuit, les oiseaux ne chantent pas.


english: Abstract : The paper presents a summary of work in sequence analysis of images and video.In the first part, I present my work in spatio-temporal regularization based graphs to resolve open issues in image processing: the restoration of noisy images and sequences of missing data, and the classification of data in images.

french: Résumé : Le mémoire présente une synthèse des travaux en analyse de séquences d'images et de vidéo.En première partie, je présente mes travaux en régularisation spatio-temporelle basée graphes pour résoudre des problématiques ouvertes en traitement des images : la restauration de séquences d'images bruitées et données manquantes, ainsi que la classification de données dans les images.


english: The biological relevance of these sequences is supported by an alignment of 800 bacterial ribosomal sequences.

french: La pertinence biologique de ces séquences a été confirmée par une comparaison des séquences d'un alignement de plus de 800 séquences ribosomiques bactériennes.


english: The primary objective of this study was to characterize the impact of diabetes on functionality and angiogenic potential of MSCs with the help of a rat model, the Zucker Diabetic Fatty (ZDF) which develop spontaneously diabetes type 2 and the whole vascular complication associated with it.

french: L'objectif primaire de cette étude est de caractériser l'impact du diabète sur la fonctionnalité et le potentiel angiogènique de CSMs à l'aide du modèle de rat dit Zucker Diabetic Fatty (ZDF) qui développe spontanément le diabète de type 2 et les complications vasculaire qui l'accompagne.


english: "And Israel saw the Egyptians dead on the beach

french: "Et Israël vit les Égyptiens morts sur la plage


english: Here's to a new age of design, a new age of creation, that takes us from a nature-inspired design to a design-inspired nature, and that demands of us for the first time that we mother nature.

french: A un nouvel âge de design, un nouvel âge de création, qui nous amène d'un design inspiré par la nature à une nature inspirée par le design, et qui nous demande pour la première fois d'agir comme mère nature.


english: We can use these to build molecules.

french: Nous pouvons les utiliser pour construire des molécules.


english: The presented data suggest a stochastic nature of BER functioning in vivo, FACT being a key factor in the repair process.

french: Les données obtenues suggèrent une nature stochastique du BER in vivo, FACT étant un facteur clé dans le processus de réparation.


english: As the United Nations Conference on Trade and Development reports, of the 2,156 changes that took place between 1991 and 2004, 93% were in the direction of creating a more hospitable environment for TNC's.

french: Comme le rapporte la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, parmi les 2 156 changements qui ont eu lieu entre 1991 et 2004, 93% visaient à créer un environnement plus hospitalier pour les STN.


english: I'll be there in five minutes.

french: Je serai là-bas dans cinq minutes.


english: I think your hypothesis is correct.

french: Je pense que votre hypothèse est correcte.


english: Do we really "develop" leaders or countries?

french: Peut-on réellement « développer » un leader ou un pays?


english: In correlation with more recent research work, a NAFR model is used to model the anisotropy of the material.

french: En corrélation avec des travaux de recherche plus récents, un modèle NAFR est utilisé pour modéliser l'anisotropie du matériau.


english: The Community's research budget accounts for only some 4% of the 15 Member States' spending on research.

french: Le budget communautaire de recherche ne représente qu'environ 4 % des dépenses consacrées par les 15 Etats membres à la recherche.


english: These instruments provide for strong dispute settlement mechanisms in case of violation of their obligations.

french: Ces instruments prévoient de solides mécanismes de règlement des différends en cas de violation de leurs obligations.


english: Horses, dogs, cats, they can all get diseases from mosquitoes too.

french: Chevaux, chiens, chats, ils peuvent tous attraper des maladies transmises par les moustiques.


english: Tom always speaks in French.

french: Tom parle toujours français.


english: Let's talk about intelligent agents.

french: Maintenant parlons d'agents intelligents.


english: Consequently, as part of this study with the Banque Normande de Cornées of Rouen University Hospital, we have developed freeze-drying of HAM to facilitate its use and distribution.

french: Par conséquent, dans le cadre de cette étude avec la Banque Normande de Cornées du CHU de Rouen nous avons développé la lyophilisation des MAH pour faciliter son utilisation et sa distribution.


english: And in this picture, I had actually never had a boyfriend in real life.

french: Et pour cette image, sachez que je n'avais jamais eu de petit ami dans le vie réelle.


english: I was tired so I went to bed.

french: J'étais fatiguée, j'allai donc au lit.


english: We have generated cell lines with constitutive invalidation of ATAD3 (siRNA) and studied the differentiation of these cells.

french: Nous avons réalisé des lignées invalidées constitutivement pour ATAD3 (siRNA) et étudié la différenciation de ces cellules.


english: They make a guestimate that there is about a quarter of a million unique words and the average college graduate, the peak of our educational achievement uses about 20,000, which is about, on a level, with us human using 10% of our brains.

french: Ils estiment qu'il y a environ un quart de million de mots et que l"étudiant moyen, le summum de notre réussite pédagogique, en utilise à peu près 20 000, ce qui correspond assez bien au fait que l'homme utilise à peine 10% de son cerveau.


english: If the variables are valued in a dense set, the analysis runs in O(n4).

french: Cette analyse a une complexité en O(n4), si les variables prennent leur valeurs dans un ensemble dense.


english: Simultaneously, an analysis of cognitive maps with Decision Explorer© software shows that nearly three quarters of them feel cognitive dissonance when it comes to anticipating their careers.

french: Dans le même temps, l'analyse des cartes cognitives réalisée avec le logiciel Decision Explorer© montre que près des trois quarts d'entre eux se trouve en situation de dissonance cognitive lorsqu'il s'agit d'anticiper.


english: As a democracy with competitive, free and fair elections, Ukraine is attempting to find an institutional solution that will accommodate all of its political actors.

french: En tant que démocratie, munie d'élections libres, équitables et menées en compétition ouverte, l'Ukraine cherche à trouver une solution institutionnelle qui satisfasse tous ses acteurs politiques.


english: During the Soviet rule, the country had been forced for almost 50 years to use the Cyrillic script, and the Soviet Union continuously propagated the existence of the Moldovan language as a distinct entity from the Romanian language. "Our language Romanian"

french: Pendant l'ère soviétique, l'usage de l'alphabet cyrillique avait été imposé par la force pendant près de 50 ans et l'Union Soviétique promouvait sans relâche l'existence de la langue moldave comme entité distincte de la langue roumaine.


english: We're richer.

french: Nous sommes plus riches.


english: So we went to the moon, played golf up there, before we went to the largest feature on our own planet.

french: Donc nous sommes allés sur la lune, avons joué au golf là-bas, avant de nous rendre sur la plus grande caractéristique physique de notre planète.


english: The magnetic field reduces the lift-off height and increases de flame stability.

french: L'application du champ magnétique permet de réduire la hauteur de décrochage et renforce la stabilité de la flamme.


english: Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.

french: Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.


english: The validation of this new approach and the robustness of the updating method are studied thanks to numerically simulated experimental results.

french: La validation de cette variante, ainsi que la robustesse de la méthode de recalage sont étudiées en s'appuyant sur des essais simulés numériquement.


english: A systematic review was performed to estimate an average prevalence of history of traumatic brain injury, which was found to be 46%.

french: Une revue systématique de la littérature a retrouvé une prévalence moyenne calculée d'antécédents de traumatisme crânien de 46%.


english: A little, tiny guy walks along. More servo drives, lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

french: Un petit, très petit gars marche, plus de disques servo, beaucoup de "servo hacking", beaucoup de trucs mécaniques.


english: Each system element (converter plus sensors) has been matlab modelled.

french: Une modélisation de chaque élément du système complet convertisseur plus capteur a été effectuée sous Matlab.


english: Are you bringing your camera?

french: Est-ce que tu prendras ton appareil photo?


english: She tried listening to the conversation in the hope of hearing what her husband was not able to understand.

french: Elle a essayé d'écouter la conversation, dans l'espoir d'entendre ce que son mari n'était pas capable de comprendre.


english: The emphasis on standardising quality metadata is linked to concerns that facts and figures might be disseminated without explicit explanations on the accuracy and usability of the data - a situation that can arise where information is exchanged and disseminated across a range of platforms, and which could lead to misunderstandings.

french: L'accent mis sur la normalisation des métadonnées de qualité est lié aux soucis selon lesquels les faits et chiffres pourraient être diffusés sans explications explicites sur la précision et la convivialité des données - une situation qui peut survenir là où l'information est échangée et diffusée à travers une gamme de plateformes, et pourrait conduire à des malentendus.


english: 'Acting against climate change is imperative,' commented Environment Commissioner Stavros Dimas.

french: «Il est impératif de lutter contre le changement climatique», a commenté Stavros Dimas, commissaire européen en charge de l'environnement.


english: This led us to propose both mechanisms, the S-NRB (Sequential Non-return Broadcast) and the P-NRB (Parallel Non-return Broadcast) for distributed coordination seeking to maximize the social welfare of the agents.

french: Cela nous a amené à proposer le modèle S-NRB (Sequentiel Non-return Broadcast) et le modèle P-NRB (Parallel Non-return Broadcast) pour la coordination distribuée qui cherchent à maximiser le bien-être social des agents.


english: The second approach consists in developing specific LMI conditions for fractional order models based on their pseudo state space representation.

french: La seconde approche consiste à développer des conditions LMI spécifiques aux modèles non entiers à partir de leur pseudo représentation d'état.


english: The present thesis dealt with two unexplored regions of Guinea (Forested Guinea and Upper Guinea) and was motivated by a double objective.

french: Cette thèse qui concernait deux régions de Guinée jusque-là inexplorées, la Guinée Forestière et la Haute-Guinée, avait un double objectif.


english: Thus, repression of the transcription of RARα target genes and disruption of the formation of PML nuclear bodies may cause the non-differentiation of promyelocytes and the promotion of their survival by inhibition of apoptosis.

french: Ainsi, la répression de la transcription des gènes cibles de RARα et la perturbation de la formation des corps nucléaires PML seraient la cause de la non-différenciation et de la survie par inhibition de l'apoptose des promyélocytes.


english: This had led them to advise their companies against applying for funding.

french: Cet état de fait les incite à déconseiller à leurs entreprises de demander un financement.


english: The bill hadn't changed.

french: Le projet de loi n'a pas changé.


english: Meeting in Malaga, Spain on 8 February, the EU's Health Ministers indicated their support for a Directive on the use of cells and tissues for transplantation.

french: Lors de leur réunion de Malaga, en Espagne, le 8 février, les ministres de la Santé de l'UE ont exprimé leur soutien à une directive sur l'usage de cellules et de tissus pour les greffes.


english: And we need to do it not within 20 years or 50 years, but within this presidential term because if we don't, we will lose our economy, right after we'd lost our morality.

french: Et nous avons besoin de le faire pas d'ici 20 ans ni d'ici 50, mais d'ici la fin du mandat présidentiel. parce que si nous ne le faisons pas, nous allons perdre notre économie, juste après avoir perdu notre moralité.


english: Stop tormenting your brother.

french: Arrête de tourmenter ton frère !


english: Self-antigens released by damaged tissue could be recognized by their autoantibodies, causing enhanced tissue damage.

french: Les auto-antigènes libérés par le tissu endommagé pourrait être reconnus par leurs auto-anticorps, causant des dommages tissulaires accentués.


english: To answer this demand, we applied novel methods currently in development for materials science to characterize the mineral phase: coherent X-ray diffraction imaging (CXDI), automated crystal orientation mapping with transmission electron microscope (ACOM-TEM) and pair distribution function analysis (PDF) of X-ray diffraction patterns.Bone tissue was investigated from its sub-angstrom arrangement, taking into account chemical composition and interatomic bond lengths shifts, through individual crystal organization (one crystal with respect to the next), to their micrometer organization with nanometer resolution, also allowing resolving the nanoporosity structure within the tissue.Beside the investigation of native bovine tissues, heated bones that are of interest in archeology, anthropology and forensic science, were used as a model to test for the applicability and sensitivity of the different methods for such biological materials.

french: Pour répondre à cette demande, nous avons appliqué de nouvelles méthodes actuellement en développement pour la science des matériaux afin de caractériser la phase minérale: l'imagerie par diffraction cohérente des rayons X (CXDI), par la microscopie électronique à transmission avec cartographie d'orientation cristalline automatisée (ACOM-TEM) et l'analyse de la fonction de distribution de paires (PDF) des diagrammes de diffraction des rayons X.Le tissu osseux a été étudié depuis l'échelle de l'angström, pour l'arrangement atomique, en tenant compte de la composition chimique et des variations de longueur des liaisons interatomique, en passant par l'organisation individuelle des cristaux (et entre cristaux), jusqu'à leur organisation à l'échelle du micron avec une résolution nanométrique, permettant également de résoudre la structure de la nano porosité du tissu.Les preuves de principe ont été réalisées sur un modèle bovin et en utilisant des os traités thermiquement pour tester l'applicabilité et la sensibilité des différentes méthodes.


english: An individual house in masonry subjected to ground movements was studied using physical experimentation.

french: Une maison individuelle en maçonnerie soumise aux mouvements de terrain a été étudiée à l'aide de l'expérimentation physique.


english: Nevertheless, the technology related to its implementation in fuel cell vehicles has not reached the required maturity level.

french: Cependant, la technologie liée à la mise en œuvre de véhicules alimentés par une pile à combustible n'a pas encore atteint le niveau de maturité requis.


english: China and India are enjoying swift growth that is helping millions of people lift themselves out of poverty.

french: La Chine et l'Inde connaissent des croissances rapides qui aident des millions de personnes à se sortir de la pauvreté.


english: Interestingly, no cumulative effect was observed when both proteins were mixed together in solution.

french: Aucun effet cumulatif n'est observé lorsque les deux protéines sont mises ensemble en solution.


english: By tomorrow, we'll know who won the elections.

french: D'ici demain, nous connaîtrons le nom du vainqueur des élections.


english: They carried me around and put me on the table, and put the knife between my legs.

french: Ils m'ont promenée, fait monter sur la table, et ont mis le couteau entre mes jambes.


english: A second IMF accounting distortion involves stabilization funds.

french: Une autre aberration comptable du FMI concerne les fonds de stabilisation.


english: Such plans' implementation at large scale requires information on how the energy demands may change under specific interventions.

french: La mise en œuvre à grande échelle de tels plans nécessite des informations sur la manière dont les demandes en énergie peuvent changer dans le cadre d'interventions spécifiques.


english: For this purpose, we propose a multi-level decision engine composed of two main decision levels.

french: Pour cela nous proposons un moteur de décisions multi-niveaux composé de deux niveaux de décisions principaux.


english: The subject is part of evolving legal developments with respect to ongoing reform projects.

french: Le sujet s'inscrit dans une actualité juridique en pleine évolution eu égard aux projets de réformes en cours.


english: The density of periodic points of cellular automata seems to be related with the question of eignevalues.

french: La densité des points périodiques pour l'automate cellulaire semble être liée à la question des valeurs propres.


english: Tom thinks it's stupid.

french: Tom trouve que c'est stupide.


english: You will not have to live all your life with these forces.

french: Tu n'auras pas à vivre toute ta vie avec ces forces.


english: So I started to think on how to use the guitar, as it is an imported instrument and non-Sudanese, and how can we use it appropriately in Sudanese music.

french: Alors j'ai commencé à réfléchir à la manière d'utiliser la guitare, sachant que c'est un instrument importé et non pas soudanais et sur la manière de l'utiliser de façon appropriée dans la musique soudanaise.


english: After all, Syria is strategically perched on the Mediterranean; shares borders with Israel, Jordan, Turkey, and Iraq; and, like Iraq, has its own restive Kurdish minority.

french: Car la Syrie occupe en Méditerranée une position stratégique, partage ses frontières avec Israël, la Jordanie, la Turquie et l'Irak, et doit compter, comme l'Irak, avec sa propre minorité kurde insubordonnée.


english: You should not go alone.

french: Vous ne devriez pas vous y rendre seuls.


english: But see, these fellows are kinder debating down there, and looking up, like hens when they are going to fly up on to the roost.

french: Mais voyez, ces gens sont plus gentils débattre là-bas, et levant les yeux, comme des poules lors ils vont voler à l'perchoir.


english: This thesis proposes to demonstrate the contrary by focusing upon the sizeable role of this iconography, its symbolic power and its contribution to the discourse then characteristic of travel literature.

french: Cette thèse propose de démontrer, au contraire, le rôle primordial de cette iconographie, sa puissance symbolique et sa contribution au discours qui caractérise alors la littérature de voyage.


english: In addition, a time integrator of the governing equations associating ANM, IBM and homotopy technique is proposed.

french: En complément, un intégrateur temporel des équations du mouvement associant la MAN, la MFI et une technique d'homotopie est proposé.


english: The mind doesn't have much work to do.

french: Le mental n'a pas beaucoup de travail à faire.


english: It could be more or less than 24 hours and 15 minutes.

french: Ca pourrait être plus ou moins que 24 heures et 15 minutes.


english: And I know what you're thinking.

french: Ah, je sais ce que vous pensez.


english: The ongoing ROCSAFE (Remotely Operated CBRNe Scene Assessment Forensic Examination) project is led by the National University of Ireland Galway and brings together various experts from the private and public sectors, including the Irish Defence Forces.

french: Le projet ROCSAFE (Remotely Operated CBRNe Scene Assessment Forensic Examination) est dirigé par la National University of Ireland Galway et rassemble divers experts des secteurs privés et publics, et notamment les Forces de défense irlandaises.


english: Around 2:00 pm CET on the 10 February, activist Jean-Pierre Rougou who is said to be close to Gabon's 'unofficial' opposition government posted on social network Twitter:

french: Le 10 février vers 14 h heure locale, le militant Jean-Pierre Rougou, que l'on dit proche du gouvernement 'officieux' d'opposition gabonais postait sur le réseau social Twitter: Gabon: révolte des étudiants de l'UOB qui refusent de vivre comme des chiens


english: Abstract : The fight against Improvised Explosive Device (IED) effects represents a permanent challenge for homeland security and armed forces protection deployed abroad.

french: Résumé : La lutte contre les effets des Engins Explosifs Improvisés (EEI) constitue un enjeu majeur pour la sécurité intérieure et pour la protection des Forces Armées déployées à l'extérieur du territoire national.


english: The depression will continue, dimming prospects for economic growth throughout the EU and the eurozone.

french: La dépression va se prolonger et réduire les perspectives de croissance dans l'UE et dans la zone euro.


english: Hence, erosion models should include this variability to improve their predictions.

french: Les modèles d'érosion devraient donc inclure cette variabilité pour améliorer leurs prédictions.


english: He was poor and could not buy it.

french: Il était pauvre et ne pouvait pas acheter cela.


english: Finally, we showed the glycosylation of adenine to adenosine and the formation of AMP (i.e. simultaneous glycosylation and phosphorylation) after co-adsorption of their components on both mineral surfaces employed.

french: Enfin, on a pu montrer la glycosylation de l'adénine et la formation après co-adsorption de ses composants sur les deux surfaces minérales utilisées.


english: Research tells us that the more a woman believes that everyone gets PMS, the more likely she is to erroneously report that she has it.

french: La recherche nous dit que plus une femme croit que tout le monde a le SPM, plus elle a de risques de signaler son existence à tort.


english: And what they noticed was they don't have a lot of DVRs, they don't have a lot of microwaves, but they seem to do a pretty good job of keeping their cars on the road.

french: Et ce qu'ils ont remarqué, c'est qu'ils n'ont pas beaucoup d'enregistreurs numériques, ils n'ont pas beaucoup de micro-ondes, mais ils semblent savoir garder leur voitures en état de rouler.


english: Whether it's in providing support in running elections or with earthquake reconstruction the UN comes across as a bloated, inefficient organization that's often out of touch with the needs of Haiti.

french: Que ce soit dans le soutien logistique à l'organisation des élections, ou la reconstruction après le tremblement de terre, l'ONU apparait comme une organisation pléthorique, inefficace, qui souvent ne comprend pas les besoins des Haïtiens.


english: My chances of making this shot are pretty slim

french: Mes chances de faire ce cliché sont assez minces


english: One nice aspect of laziness, is that it makes it easy to deal with infinite amount of works.

french: Un aspect agréable de la paresse, est qu'il est facile de traiter avec la quantité infinie des œuvres.


english: That's an interesting piece of information.

french: Voilà une information intéressante.


english: State of play in 2005.

french: Etat des lieux en 2005.


english: The rheological properties of the solutions can be systematically varied by varying the Carbopol concentration.

french: Les propriétés rhéologiques des solutions peuvent être systématiquement ajustées en variant la concentration de Carbopol.


english: Cold Desert uses the definition of "terrorist" and the news of what is happening to pinpoint the source of "terrorism".

french: Cold Desert utilise la définition du mot « terroriste » et les événements actuels pour pointer du doigt les origines du « terrorisme ».


english: However, the analysed works are often complex systems and the data obtained are difficult to interpret with certainty for the most of the time.

french: Cependant les œuvres analysées sont souvent des systèmes complexes et les données obtenues sont la plupart du temps difficiles à interpréter de manière certaine.


english: In the course of aging, significant increase of glucose and free fatty acid (FFA) serum levels are observed, suggesting that glucoor lipotoxicity could contribute to somatotroph dysfunction.

french: Au cours du vieillissement, une augmentation des niveaux de glucose et d'acides gras libres sérique suggère qu'une glucoou lipotoxicité puisse contribuer au dysfonctionnement de la fonction somatotrope.


english: Abstract : The multi-scale study of karst aquifers achieved during this work is based on hydraulic, hydrochimical and deformation in situ measurements carried out on two experimental sites.Firstly, investigations were done at the fracture scale and at the fracture group scale (metric scale) on the Coaraze site (Southern French Alps).

french: Résumé : L'approche pluri-scalaire des aquifères karstiques développée au cours de cette étude est basée sur des mesures hydrauliques, hydrochimiques et de déformation réalisées in situ sur deux sites expérimentaux.Dans un premier temps, des investigations ont été menées à l'échelle de la fracture ou du groupe de fractures, sur le site de Coaraze (Alpes Méridionales, France).


english: Let's discuss scarcity as a system.

french: Parlons de la pénurie en tant que système.


english: Abstract : The role of the environment in the etiology of childhood acute leukemia (AL) is currently investigated.

french: Résumé : Le rôle de l'environnement dans l'étiologie des leucémies aigües de l'enfant (LA) fait aujourd'hui l'objet de recherches intenses.


english: 'But this star is quite distant and the full power of the Very Large Telescope Interferometer (VLTI) was needed to resolve very fine details and see what is going on in the dust disc.'

french: «Mais cette étoile est relativement distante et la puissance totale de l'interféromètre du Très grand télescope (VLTI) a été nécessaire pour obtenir des détails très précis et voir ce qui se passe dans le disque de poussière.»


english: Led by the National Center for Scientific Research 'Demokritos', in Greece, the project team aims to find ways to induce and stabilise the silicon and germanium and prove for the first time that silicene has a physical existence.

french: Dirigée par le Centre national de la recherche scientifique «Demokritos», en Grèce, l'équipe du projet a pour objectif de trouver un moyen d'induire et de stabiliser le silicium et le germanium et de démontrer pour la toute première fois que le silicène a une existence physique.


english: Interestingly this reaction did not result in the expected compound but we observed the formation of an unusual motif, the 1,2-dispirodienone.

french: En effectuant cette réaction nous n'avons pas obtenu le produit attendu, mais une 1,2-dispirodiénone, un motif inhabituel, et très rare.


english: I found it while I was cleaning up.

french: Je l'ai trouvée en nettoyant.


english: This approach is in many ways similar to the acquisition of books chosen by a librarian, with a logic of selecting items that will enrich the research collections.

french: Cette approche est analogue à l'acquisition d'ouvrages choisis par un bibliothécaire, avec une logique de sélection d'unités qui enrichissent les collections de recherche.


english: The spectacle cannot be understood as a mere visual deception produced by mass-media technologies. It is a worldview that has actually been materialized, a view of a world that has become objective.

french: Le spectacle ne peut être compris comme l'abus d'un monde de la vision, le produit des techniques de diffusion massive des images. Il est bien plutôt une Weltanschauung devenue effective, matériellement traduite. C'est une vision du monde qui s'est objectivée.


english: This objective required in a first place to identify the various cis-regulatory modules (CRMs) coordinating the transcriptional regulation of Nppa and Nppb, two natriuretic genes whose tandem organization and expression pattern during cardiogenesis are preserved in most vertebrates.

french: Cet objectif nécessitait dans un premier lieu d'identifier les différents modules cis-régulateurs (MCRs) coordonnant la régulation transcriptionnelle de Nppa et Nppb, deux gènes natriurétiques dont l'organisation en tandem et le profil d'expression durant la cardiogénèse sont conservés dans la majorité des vertébrés.


english: The liquid metal absorbs all the neutrons and no neutrons hit the wall, and therefore there's no damage to the machine.

french: Le métal en fusion absorbe tous les neutrons et aucun neutron ne heurte les parois, on évite ainsi d'endommager la machine.


english: He has a book, "Arabic Thought in the Liberal Age," and the Liberal Age, he defines as 19th century and early 20th century.

french: Il a un livre, "La Pensée Arabe à l'Age Libéral". Et ce qu'il appelle l'Age Libéral, correspond au XIXeme et début du XXeme siècle.


english: Specifically, this study aims to understand how transnational practices and media impact territorial constructions and ancrage of Haitians in Montreal.

french: L'objectif de la recherche est de comprendre l'impact des pratiques transnationales et des médias dans la construction territoriale et l'ancrage des Haïtiens montréalais.


english: We are interested in this thesis to the recognition analyzer.

french: Nous nous sommes intéressés dans cette thèse à l'analyseur pour la reconnaissance de documents.


english: Movements in 6 degrees of freedom are deduced from the positions (not orientations) provided by 3 virtual hands.

french: Elle déduit des mouvements selon 6 degrés de liberté à partir des positions (sans les orientations) de 3 mains virtuelles.


english: The stakeholders represented groups such as farmers and food manufacturers, doctors, nutritionists, food retailers, advertisers, policy-makers, sports organisations, researchers and self-help groups.

french: Les parties prenantes représentaient des groupes tels que des agriculteurs et des fabricants de produits alimentaires, des médecins, des nutritionnistes, des détaillants en alimentation, des publicitaires, des décideurs politiques, des organisations sportives, des chercheurs et des groupes d'entraide.


english: Abstract : Epilepsy affects around 50 million people worldwide, a third of those diagnosed with medically refractory epilepsy where seizures cannot be controlled by pharmacotherapy.

french: Résumé : Environ 50 million personnes souffrent d'une épilepsie partielle, dont un tiers atteint d'une épilepsie réfractaire à tous les médicaments.


english: You can see the major cities:

french: Vous pouvez voir les plus grandes villes :


english: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.

french: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.


english: He was a psychopath.

french: C'était un psychopathe.


english: And the consciousness functions most beautifully, most purely as just the observing principle which is not attached but it has a potential and capacity, somehow to identify with the instrument through which it's functioning with the vital force and when it identifies with that body, the feeling, 'I am the body' is born and this, 'I am the body' is what we call 'ego'.

french: Et la conscience fonctionne plus de façon magnifique, plus de façon pure, que juste comme le principe d'observation qui n'est pas rattaché mais qui a un potentiel et une capacité, en quelque sorte à s'identifier avec l'instrument par lequel il fonctionne avec la force vitale et quand il s'identifie avec ce corps, le sentiment 'je suis le corps' est né et ce 'je suis le corps', c'est ce qu'on appelle l'ego.


english: We developed and tested .FlowMenu3D., a 3D extension of the .FlowMenu.

french: A cette fin, nous avons conçu, développé, et testé le .FlowMenu3D., une extension tridimensionnelle du .FlowMenu., un menu octogonal utilisé en environnement 2D.


english: You are so impetuous!

french: Vous êtes si impétueux!


english: They finally made peace with the enemy.

french: Ils firent finalement la paix avec l'ennemi.


english: She can play the piano very well.

french: Elle sait très bien jouer du piano.


english: This is the reason so many people have such a visceral hatred, anger, at some of these banking CEOs with their disproportionate salaries and bonus structures.

french: C'est la raison pour laquelle de nombreuses personnes ont une telle haine viscérale pour certains PDG de banques avec leurs salaires et bonus disproportionnés.


english: And before I go any further, I should tell you, if I were an evil genius and I wanted to create a situation that was going to make you mad, that situation would look a lot like driving.

french: Avant d'aller plus loin, je me dois de vous dire, si j'étais un génie maléfique et que je voulais créer une situation qui allait vous énerver, cette situation ressemblerait à la conduite.


english: The FCCS methods requires a low concentration of fluorophores and can therefore be adapted to these samples.

french: La méthode de FCCS nécessite une faible concentration de fluorophores et peut donc s'adapter à ces échantillons.


english: If only he were more democratically minded, or would reach out to the Sunni community – perhaps offering another ministerial portfolio – suicide bombings of Shia religious festivals by Sunni extremist would end.

french: S'il avait un comportement plus démocratique ou tendait la main à la communauté sunnite, par exemple en lui offrant un portefeuille ministériel, les attentats-suicide commis par des extrémistes sunnites lors des fêtes religieuses chiites s'arrêteraient.


english: But now we would like you to put Joey through some paces.

french: Mais maintenant nous aimerions que vous mettiez Joey à l'épreuve.


english: We remain consistent with our political target

french: Nous demeurons conformes à notre objectif politique


english: The initial surfaces are used as entrance parameters for a numerical simulation of the rough contact of a sphere on a plane.

french: Les surfaces vierges mesurées sont utilisées comme paramètre d'entrée d'une simulation numérique du contact rugueux d'une sphère sur un plan.


english: If it snows in the winter, well nobody is going to come and clean it up for me.

french: Si il neige en hiver ... Eh bien, personne ne va venir me le nettoyer.


english: In our approach, an analyst uses a set of basic filters (linguistic, structural, quantitative, and user selection) to define complex queries.

french: Dans cette approche, l'analyste utilise un ensemble de filtres de base (linguistique, structurel, quantitatif, et filtre d'interactivité) pour définir des requêtes complexes.


english: There are lots of things I want to talk about.

french: Il y a de nombreuses choses dont je veux parler.


english: This behavioural switch at cell scale is reflected by a continous progression of the balance proliferation / differentiation at population scale, as it is experimentally observed.

french: Ce changement comportemental, de type tout-ou-rien à l'échelle cellulaire, se traduit à l'échelle collective par une transition continue de la balance prolifération / différenciation telle qu'observée expérimentalement.


english: In non-diabetic mice, the B2 agonist reduces infarct size.

french: Chez les souris non diabétiques, l'agoniste B2 réduit la taille de l'infarctus.


english: Cities are all about people.

french: Les villes, ce sont les gens.


english: During the project, we analysed the molecular control of the adaptation processes in different European model conifer species that have developed adaptive mechanisms, such as those related to growth in changing environments, as well as responses to drought stress (Pinus pinaster) and cold acclimation (Pinus sylvestris as well as Picea abies).

french: Durant le projet, nous avons analysé le contrôle moléculaire des processus d'adaptation de plusieurs espèces de conifères d'Europe qui disposent de mécanismes d'adaptation notamment en rapport avec la croissance dans un environnement qui évolue, ainsi qu'avec la réaction au stress hydrique (chez Pinus pinaster) et l'acclimatation au froid (chez Pinus sylvestris et Picea abies).


english: How long have you known about this?

french: Depuis combien de temps le sais-tu?


english: Accordingly, architecture can be understood as the rational moment when the contradiction between forms (types, elements, positions) and the habitat's things (function, inhabitants, material, and constructor) are outdated.

french: À ce titre, elle peut être comprise comme le moment rationnel où la contradiction entre les formes (types, éléments postures, positions) et les choses de l'habitat (usage, habitant, matière, constructeur) est dépassée.


english: That's why Tom came.

french: C'est pourquoi Tom est venu.


english: However, accumulating evidence suggests that excessive use of video games is associated to a wide range of negative consequences.

french: Cependant, un nombre croissant de données scientifiques indiquent que la pratique excessive des jeux vidéo est associée à une variété de conséquences négatives.


english: Well, these bees hang out at that hole, and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg, and lay their own egg there. So they don't do any work.

french: Donc, ces abeilles ne traînent pas loin du trou, et elles attendent que la mère s'envole, elles vont dans le trou, mangent l'œuf, et pondent leur propre œuf. Donc elles ne font aucun travail.


english: This is followed by a low temperature ductile deformation (< 250 °C) characterized by crystallization of chlorite, pumpellyite, zeolite and calcite in the detachment zone.

french: Une déformation ductile postérieure de basse température (< 250 °C), caractérisé par une cristallisation de chlorite, de pumpellyite, de zéolite et de calcite s'est ensuite développée dans le détachement.


english: Over-The-Air (OTA) test methodologies aim to reproduce radio multipath environments in laboratory in repeatable and controllable manner, avoiding costly field test.

french: Les méthodologies de test en direct par voie aérienne ("Over-The-Air") (OTA) visent à reproduire des environnements multi-trajets radio en laboratoire de manière répétable et contrôlable, en évitant les coûteuses mesures in-situ.


english: Bioassay-guided fractionation of Abies balsamea led to the isolation of three active compounds; Abietic acid (AA), dehydroabietic acid (DAA) and squalene (SQ).

french: Le fractionnement de l'extrait d'Abies balsamea guidé par les deux bioessais a mené à l'isolation de trois composés actifs; l'acide abiétique (AA), l'acide déhydroabiétique (DAA) et le squalène (SQ).


english: In the year 2000, a man finagled his way into a meeting with John Antioco, the CEO of Blockbuster, and proposed a partnership to manage Blockbuster's fledgling online business.

french: En l'an 2000, un homme a resquillé pour obtenir une réunion avec John Antioco, le PDG de Blockbuster Video, et a proposé un partenariat pour gérer les affaires en ligne de Blockbuster Video.


english: I'm never alone, unless I choose to be.

french: Je ne suis jamais seul, à moins que je ne le choisisse.


english: I wished him a good journey.

french: Je lui souhaitai bon voyage.


english: Soon, the question won't be IF stockings do help, but WHlCH stockings help BEST.

french: Bientôt, la question ne sera pas SI bas aident, mais qui aidera bas BEST.


english: So, I did a number of things. I asked people a number of set questions, and took a number of set photographs, and interviewed them with audio, and also took pictures.

french: J'ai posé aux gens une série de questions, et j'ai pris des séries de photos, et je les ai interviewés en les enregistrant, et j'ai aussi pris des photos d'eux.


english: It will be interesting to see how the Japanese experiment evolves.

french: Il sera intéressant de voir comment l'expérience japonaise va évoluer.


english: He asked people in the two countries not to believe everything they read and hear: Don't believe everything written about Egyptians being attacked in Algeria, or Algerians being killed in Cairo.

french: Et il demande aux habitants des deux pays de ne rien croire de ce qu'ils lisent ou entendent : Ne croyez pas tout ce que vous lisez concernant des Égyptiens qui auraient été attaqués en Algérie, ou bien sur des Algériens tués au Caire.


english: FP7 and cohesion policy could also provide complementary funding for items such as carrying out feasibility studies of major new research infrastructures, both physical and virtual.

french: À titre complémentaire, le 7e PC et la politique de cohésion pourraient également financer des initiatives telles que la réalisation d'études de faisabilité en vue de la construction de vastes infrastructures de recherche, tant physiques que virtuelles.


english: Abstract : In the medical and surgical background, robotics can be of great interest for safer and more accurate procedures.

french: Résumé : Dans le contexte médico-chirurgical, la robotique peut être d'un grand intérêt pour des procédures plus sûres et plus précises.


english: Water and glycerol diffusions raise with temperature, whatever the concentration.

french: La diffusion de l'eau et du glycérol dans le mélange augmentent avec la température quelle que soit la concentration.


english: I do biblicaI photos, I do female nudes for biblicaI reasons. When Adam and Eve realized they were half naked they also realized... they had become mortals.

french: Si je fais des nus de femmes... je fais pour des raisons bibIiques, parce que Iorsqu'Adam et Eve... se sont rendus compte... qu'iIs sont devenus nus... iIs ont compris aussi qu'iIs sont devenus morteIs.


english: We transform the world, but we don't remember it.

french: Nous transformons le monde, mais nous ne nous en souvenons pas.


english: So many people are there.

french: Il y a tellement de personnes présentes.


english: News is adult education.

french: Les informations sont l'éducation des adultes.


english: In this model, a component is analyzed and afterwards translated into a component generator by using program specialization techniques.

french: Dans ce modèle, un composant est analysé et traduit, à l'aide des techniques de spécialisation de programmes, sous la forme d'un générateur de composants.


english: Tell him that blood will be spilled.

french: Dis-lui que le sang sera versé!


english: The next step consists in applying optimization procedures to the calibrated whole body model in order to design theoretically optimal administration schemes for each class.

french: L'étape suivante consiste en l'application d'algorithmes d'optimisation sur le modèle corps entier pour définir des schémas d'administration chronomodulés optimaux pour chaque classe.


english: We thus propose a multi-model approach, based on the current works in this domain, and presenting innovative concepts.This approach is composed by a generic programming model, which proposes different kinds of synchronous, asynchronous and design-pattern-based communications.

french: Nous proposons pour cela une approche multi-modèles, basée sur les travaux actuels dans ce domaine, et présentant des concepts novateurs.Cette approche se compose d'un modèle de programmation générique, proposant différents types de communications synchrones, asynchrones, et basées sur des patrons de conception.


english: Have you ever been betrayed by a friend?

french: Avez-vous déjà été trahis par une amie?


english: Newley observes that no extraordinary event took place on March 12 in Bangkok

french: Le blogueur Newley fait remarquer que rien d'exceptionnel n'a eu lieu le 12 mars à Bangkok.


english: Abstract : In this thesis, I report the results of studies performed during these last three years at Institut Non Linéaire de Nice.

french: Résumé : Dans cette mémoire de thèse, je rapporte les résultats des études réalisées durant ces trois dernière années à l'Institut Non Linéaire de Nice.


english: At the start of FP7, reimbursement of eligible costs will be used most frequently, but the other grant forms will be introduced gradually, and used more extensively later on if successful.

french: Au début du 7e PC, le remboursement des coûts éligibles constituera la méthode la plus fréquente, mais les autres formes de subventions seront introduites graduellement et, en cas de succès, utilisées plus largement.


english: You gotta be pushing yourself, really trying to make it faster, trying everytime.

french: Vous devez vous pousser, vraiment, à faire ça de plus en plus vite, à chaque fois.


english: Quick, point me somewhere!"

french: Vite, dites-moi où ! "


english: I'll never forgive her.

french: Je ne lui pardonnerai jamais.


english: I'm using the old language because you're not that familiar with these values.

french: Méditez là-dessus. J'utilise le vieux langage parce que vous n'êtes pas familiers avec ces valeurs.


english: Abstract : Vernadite is a nanocrystalline phyllomanganate ubiquist in nature and exhibiting a turbostratic stacking, that is systematic random stacking faultsbetween adjacent layers.The presence of layer vacancies and/or of manganese cations with mixed oxidation states induces a strong deficit of charge, balanced by thepresence of hydrated interlayer cations.

french: Résumé : La vernadite est un phyllomanganate nanocristallin présentant un empilement de feuillets turbostratique, c'est à dire des fautes d'empilement aléatoiresystématiques entre deux feuillets successifs.La présence de lacunes foliaires et/ou de manganèse hétérovalent dans le feuillet induit un déficit de charge compensé par la présence de cationsinterfoliaires hydratés.


english: Abstract : Bacterial resistance has become a major public health problem leading to a strengthening of spread surveillance and control.

french: Résumé : La résistance bactérienne aux antibiotiques est devenue un problème majeur de santé publique impliquant des actions de surveillance et de lutte contre sa diffusion.


english: With it, we could draw electricity from the sun even when the sun doesn't shine.

french: Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.


english: And only later I realized, I can take both of these ideas and put them together in this idea.

french: Et c'est plus tard que je me suis aperçu que je peux prendre ces deux idées et les superposer en une seule image.


english: The difference is that the Soldier's intentions were not to use violence, but just stop the boat from reaching its target.

french: La différence, c'est que les intentions des soldats n'étaient pas d'user de la violence, mais seulement d'empêcher le bateau d'atteindre son but.


english: "How many words does Friday know?"

french: " Combien de mots Vendredi connait-il? "


english: A paralyzed and rudderless Indian government initially blacked out reporting on the incursion, lest it come under public pressure to mount a robust response.

french: Le gouvernement indien, paralysé et à la dérive, a dans un premier temps refusé de commenter cette incursion, par crainte d'être contraint par la pression de son opinion publique à définir une riposte vigoureuse.


english: In fact, models suggest that if these targets are achieved, HIV will no longer be a public-health threat by the year 2030.

french: En fait, si l'on en croit les modèles statistiques, ces cibles ont été atteintes, le VIH, d'ici 2030, ne sera plus une menace pour la santé publique.


english: This allows the implementation of management tools whose objective are not only to legitimize the department vis-à-vis the external evaluators, but also to coordinate the work of academics.

french: Ceci permet la mise en place d'outils de gestion dont l'objectif n'est pas seulement de légitimer le département vis-à-vis des évaluateurs externes, mais également de coordonner le travail des universitaires.


english: This has opened the way to promising new applications in surveillance and inspection tasks.

french: Cela a ouvert la voie à de nouvelles applications dans les tâches de surveillance et d'inspection.


english: That was before --

french: Ça c"était avant --


english: I took this picture in the Tihamah Desert while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.

french: J'ai pris cette photo dans le désert de Tihamah alors que 25 mm - c'est un pouce de pluie -- étaient en train de tomber.


english: Chuto of the blog Choledad Privada may have a theory and presents the following questions:

french: Chuto du blog Choledad Privada a peut-être une explication et pose les questions suivantes:


english: Depression is the flaw in love.

french: La dépression est un défaut de l'amour.


english: So what's the work necessary to get this mass up here?

french: Alors, quel est le travail nécessaire à soulever cette masse jusqu'ici.


english: The identification of the specific role of each PBP enlightened the contribution of the D,D-carboxypeptidase PBP3 in the regulation of the bacterial division.

french: J'ai déterminé le rôle spécifique de chaque PBP dans la synthèse de la paroi et mis en valeur la contribution de PBP3, une D,D-carboxypeptidase, dans la régulation de la division bactérienne.


english: We aim to contribute to define a conceptual model of leachate circulation in an industrial waste site using an approach combining simulation and hydrogeophysics.

french: Ce travail vise à étudier les injections des lixiviats et a pour but de contribuer à établir un modèle conceptuel de la circulation des lixiviats à l'échelle du site industriel par une approche combinée de la simulation et de l'hydrogéophysique.


english: Our results showed that hyperphosphorylation of tau is the most toxic species for our models because hyperP strain showed an impair in the locomotor system translating into neurodegeneration, as well as developmental problems such as worm length.

french: Nos résultats ont montré que la tau phosphorylée est l'espèce la plus toxique car la souche hyperP a montré une perturbation du système locomoteur se traduisant par une neurodégénérescence ainsi que des problèmes développementaux (longueur des vers).


english: At a recent conference in Brussels, over 600 decision-makers and experts were invited to help the project start mapping out possibilities.

french: Lors d'une récente conférence à Bruxelles, plus de 600 responsables politiques et experts ont été invités afin de permettre, dans le cadre du projet, de commencer à dresser l'inventaire des possibilités.


english: On the screen, left, you can see you actually translate the whole page on the fly.

french: Sur l'écran à gauche, vous voyez la traduction de la page en entier et directement.


english: Have a nice trip.

french: Faites bon voyage.


english: It is necessary to compensate vibrational effects caused by imperfections in their articulations, like elasticities, mechanical backlashes, frictions and structural deformations and those appearing during shocks with the ground or when forces become significant.

french: Il est important de compenser les effets vibratoires provoqués par les imperfections dans leurs articulations comme les élasticités, les jeux mécaniques, les frottements, les déformations structurelles et celles qui apparaissent lors des chocs contre le sol ou lorsque les efforts deviennent importants.


english: Tom told the police everything he knew.

french: Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.


english: In this thesis, we focus on three mechanisms or scenarios of wave-bottom interactions that can lead to the formation of high waves.The first scenario is a resonance phenomenon, known as Fabry-Perot resonance, which can develop when monochromatic waves propagate over a bathymetry with two areas of sinusoidal undulations on an otherwise flat bottom.

french: Le premier scénario est un phénomène de résonance, connu sous le nom de résonance de Fabry-Perot, qui peut se développer lorsque des vagues monochromatiques se propagent sur une bathymétrie comportant deux zones d'ondulations sinusoïdales sur un fond par ailleurs plat.


english: She longs for her husband to arrive.

french: Elle languit de l'arrivée de son mari.


english: These domains are bordered by master replication origins (MaOris) corresponding to ~200 kb regions of open chromatin favorable for early initiation of replication and transcription.

french: Ces domaines sont bordés par des origines de réplication maitresses (MaOris) correspondantes à des régions (~200 kb) de chromatine ouverte favorables à l'initiation précoce de la réplication et de la transcription.


english: Throughout the development of neurocriminology, we can observe the emergence of the idea that the more dangerous the criminal is, the more his brain is "monstrous".

french: Tout au long du développement de la neurocriminologie, on voit s'opérer la construction anthropologique d'un criminel d'autant plus dangereux que son cerveau est "monstrueux".


english: Love makes the world more colorful.

french: L'amour rend le monde plus coloré.


english: Finally, the TAO CI ontology was evaluated from the point of view of the domain (coverage) and its implementation.

french: Enfin, nous avons évalué l'ontologie TAO CI du point de vue du domaine (couverture) et de son implémentation.


english: Add to that my entry into Africa's private school system, whose entire purpose is to beat the Africanness out of you, and I would have a very peculiar adolescence.

french: Si vous ajoutez à cela mon entrée dans le système scolaire privé africain, dont le but principal est de retirer la part africaine qui est en vous, j'ai eu une adolescence très spéciale.


english: And I've hurt myself by hurting you

french: Je me suis fais du mal en te faisant souffrir


english: An independent and effective justice is a symbol of the rule of law.

french: Une justice indépendante et efficace est un symbole de l'Etat de droit.


english: This research needs to be multidisciplinary and connected across microbiology, immunology, structural biology systems and bioinformatics.

french: Cette recherche doit être pluridisciplinaire et mettre en relation des domaines tels que la microbiologie, l'immunologie, les systèmes de biologie structurelle et la bioinformatique.


english: Despite their differences, these groups have one thing in common: a deep hostility toward international structures and interconnectedness (though, of course, a murderous group like ISIS is in a different category from, say, European populists).

french: Malgré leurs différences, ces groupes ont une chose en commun : une hostilité profonde à l'encontre des structures et des interconnexions internationales (même si, bien sûr, un groupe criminel comme l'EI ne peut être rangé dans la même catégorie, par exemple, que les partis populistes européens).


english: You have to make up the time you have lost.

french: Tu dois rattraper le temps perdu.


english: Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.

french: Les gouvernements asiatiques agissent avec opiniâtreté pour accroître les capacités scientifiques et technologiques de leurs économies.


english: Chimpanzees share 96 per cent of their genetic make-up with humans.

french: Le chimpanzé partage 96 pour cent de son patrimoine génétique avec l'humain.


english: At medium and short term scales, topographic surveys from LiDAR and in-situ measurements, coupled with metrological and hydrodynamic data, showed a different morphological response between adjacent coastal dune areas.

french: A moyen et court termes, des levés topographiques LiDAR et des mesures in-situ, couplés aux données météorologiques et hydrodynamiques, ont révélé une réponse morphologique différente entre des secteurs dunaires adjacents.


english: The aim of this thesis is to evaluate the applicability and predictive nature of a coupled chemistry-transport model in the case of migration of Cs and Sr in a natural sediment, representative of the aquifer underlying the nuclear site of Cadarache.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer l'applicabilité et le caractère prédictif d'un modèle couplé chimie-transport, dans le cas de la migration de Cs et Sr dans un sédiment naturel représentatif de la couche aquifère sous-jacente au site de Cadarache.


english: This gave them the peace of mind to move forward.

french: Ça leur a donné la tranquillité d'esprit pour avancer.


english: 5- How to implement change during the introduction of ABC/ABM?

french: 5- Quel mode de mise en oeuvre du changement doit-on utiliser lors de la mise en place de l'ABC/ABM?


english: My curiosity would lead me to a frozen land and to lead an expedition to uncover the cause of the 1918 Spanish flu.

french: Ma curiosité m'a menée dans des contrées gelées à la tête d'une expédition, voulant découvrir les causes de la grippe espagnole de 1918.


english: Obesity markers are scant among diabetic subjects.

french: Les marqueurs d'obésité sont rares parmi les diabétiques.


english: There's lots of businesses that would like to locate in the Americas, especially in a place with a free trade zone, and there's lots of people who'd like to go there.

french: Il y a beaucoup d'entreprises qui souhaitent s'implanter dans les Amériques, surtout dans un endroit avec une zone de libre-échange, et il y a beaucoup de gens qui voudraient y aller.


english: Razib Ahmed at South Asia Blog, which focuses on the region's business and social issues, says:

french: Razib Ahmed, du South Asia Blog, qui s'intéresse aux problèmes sociaux et à l'entreprenariat, déclare :


english: I can not bear this noise any more.

french: Je ne peux plus supporter ce bruit.


english: Then the free enzymes were biochemically characterized such as effect of pH, temperature and metal ion concentration and kinetics parameters.

french: L'activité biochimique des enzymes libres a été caractérisée en faisant varier différents paramètres : pH, température et concentration en cations métalliques, et les paramètres cinétiques correspondants ont été identifiés.


english: On Sunday, the first day of voting, Dr. Anne Itto, the SPLM Deputy Secretary General for the Southern Sector casted her vote late in the afternoon as she had to first wait for the polling centers to open at her home constituency of Pageri in Eastern Equatoria State.

french: Dimanche, le premier jour de vote, le Dr. Anne Itto, députée et Secrétaire Générale du MLPS pour la région du Sud, a dû voter tard dans l'après-midi, contrainte d'attendre que les bureaux de vote ouvrent dans sa circonscription d'origine, Pageri, à l'Est de l'Etat de l'Equateur.


english: The project has received nearly EUR 14 million in EU funding and is due to continue until July 2020.

french: Le projet, qui devrait s'achever en juillet 2020, a été financé par l'UE à hauteur de presque 14 millions d'euros.


english: In scenes where protagonists argue, Koltès creates his own drama style, which allows him to transfer into writing a type of speech which appears, at first glance, to be purely oral.

french: À travers les scènes de disputes, Koltès crée son propre style dramaturgique qui lui permet de produire à l'écrit un discours appartenant à première vue au registre oral.


english: Analysises on the impacts of tourism and the involvement of local community in tourism have a very strong connection with the community perceived value in tourism.

french: Les analyses profondes sur les impacts touristiques, sur la participation communautaire dans le tourisme ont une relation directe avec la valeur perçue par la communauté locale sur le tourisme à TG-CH.