english: Abstract : Traditional photo-realistic rendering requires intensive manual and computational effort to create scenes and render realistic images.

french: Résumé : Le rendu photo-réaliste traditionnel exige un effort manuel et des calculs intensifs pour créer des scènes et rendre des images réalistes.


english: The liquid is characterised according to its low voltage dielectric losses, its acidic index and its UV and Infra-Red absorptions.

french: Le liquide est caractérisé par ses pertes diélectriques, son indice d'acidité, son absorption Ultra-Violette et Infra-rouge.


english: To make possible on the one hand the assistance specification by an assistance designer potentially non-computer scientist, and one the second hand the automatic execution of the specified assistance, we propose a pivot language: aLDEAS.

french: Pour permettre d'une part la spécification de l'assistance par un concepteur potentiellement non-informaticien, et d'autre part l'exécution automatique de l'assistance spécifiée, nous avons proposé un langage pivot : aLDEAS.


english: Since then, bloggers have continued covering this alternative form of art which enjoys a strong presence throughout the region.

french: Dès lors, des blogueurs ont continué à faire parler de cet art alternatif qui bénéficie d'une forte présence partout sur ce continent.

source: GlobalVoices


english: So yes, when the backup systems are put in place, I'm okay, I go in. Risky, yes, but it's a hazard of a profession.

french: Donc oui, lorsque les systèmes de soutien sont mis en place, Je suis bien, j'y vais. Risqué, oui. mais ce sont les risques du métier.


english: He lives in a village.

french: Il habite dans un village.

source: Tatoeba


english: The aims of the campaign were laudable, but it generated hostility and ill will, undermining its effectiveness.

french: Si les objectifs de la campagne étaient louables, celle-ci a pourtant généré l'hostilité et la rancune qui ont sapé son efficacité.

source: News-Commentary


english: It says, "Wives, be subject to your own husbands," and then in the end, in verse 33, it says, "Nevertheless, each individual among you also is to love his own wife even as himself and the wife must see to it that she respects her husband."

french: Il est dit, "Femmes, soyez soumises chacune à votre mari," et ensuite à la fin, au verset 33, il est dit, "Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même et que la femme respecte son mari."

source: QED


english: Economics the State and War'.

french: l'État et la guerre ".


english: Thecureents intensities are of the same order as in conventional semi-conductors and are strongly influenced by the Li concentration, the temperature and the sample treatment.

french: Leur intensité est du même ordre de grandeur que celle observée dans les semi-conducteurs classiques et est fortement dépendante de la concentration en Li, de la température et du traitement de l'échantillon.


english: However, these systems have shown limitations in terms of mechanical properties, since they have lower lysis strain than liposomes.

french: Ces systèmes ont cependant montré des limitations en termes de propriétés mécaniques, puisqu'ils présentent des déformations à rupture inférieures à celles des liposomes.


english: We looked at the video.

french: Nous avons regardé la vidéo.


english: I'd like to propose a crazy idea: artifacts work just like viruses do, though on another scale.

french: Je voudrais avancer une idée qui est folle, le fonctionnement des artefacts, est le même que celui des virus, à une autre échelle.


english: Your goal is to write a Python program that prints out the number of minutes there are in 7 weeks, which is the amount of time we have for this course.

french: Ton objectif est d'écrire un programme en Python qui affiche le nombre de minutes qu'il y a dans 7 semaines, ce qui correspond au temps que nous avons pour ce cours.


english: The publication, which updates a previous edition of March 1995, provides a catalogue of joint re...

french: Cette édition, qui est la mise à jour d'une publication parue en mars 1995, répertorie les...


english: It's just obvious, it's there.

french: C'est évident, c'est là.


english: You have a beautiful boat.

french: Vous avez un beau bateau.


english: JH: Give me a story of a tool you created at the beginning in Second Life that you were pretty sure people would want to use in the creation of their avatars or in communicating that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all, and name something that you didn't come up with that almost immediately people began to demand.

french: JH: Donnez moi un exemple de quelque chose que vous avez créé au début de Second Life et dont vous étiez vraiment sûr que les gens voudraient l'utiliser pour créer leurs avatars ou pour communiquer mais dont les gens en fait ont dit, non, ça ne m'intéresse pas du tout, et nommez quelque chose que vous n'avez pas créé et que les gens ont presque immédiatement commencé à réclamer.


english: In Sub-Saharan Africa, for example, researchers are currently assessing how human behavior might change if a malaria vaccine became widespread.

french: Ainsi en Afrique subsaharienne, les chercheurs sont en train d'évaluer en quoi les comportements humains pourraient changer lorsqu'un vaccin contre le paludisme devient largement accessible.


english: From Vietnam to the greatest lethal shot at history

french: Du Vietnam à la plus grande tir mortel à l'histoire


english: And he himself has gone on to continue practicing mindfulness in a daily way.

french: Il a continué à pratiquer la pleine conscience au quotidien.


english: Hypothetically, that's what we're supposed to do.

french: Hypothétiquement, c'est ça qu'on est censé faire.


english: Thus, some communication protocols dedicated to energy management were presented and then a comparative study of the various wireless communication networks carried out.

french: Ainsi, quelques protocoles de communication dédiés à la gestion énergétique ont été présentés puis une étude comparative des différents réseaux de communication sans fil réalisée.


english: Popular awareness of SCID came thanks to the 1976 film The boy in the plastic bubble, which starred a young John Travolta, and was based on the story of David Vetter who spent his short life inside a sterile bubble.

french: Le film «L'enfant bulle» est sorti en 1976; un très jeune John Travolta jouait le rôle de David Vetter, lequel a vécu l'intégralité de sa courte vie dans une bulle stérile, et pour la première fois l'on évoquait la DICS.


english: It represents my grandfather.

french: Elle représente mon grand-père.


english: Don't want to forget the plus c.

french: Il ne faut pas oublier le plus c.


english: This rich documentation is compared with the important collections of records kept in the regional and local archives.

french: Ce riche fonds est croisé avec les importantes collections d'archives conservées dans les dépôts régionaux et locaux.


english: With our system, instead of looking at an image thousands of times to produce detection, you only look once, and that's why we call it the YOLO method of object detection.

french: Notre système n'observe plus une image des milliers de fois afin de réaliser une détection mais une fois seulement. D'où la méthode de détection YOLO pour « You Only Look Once ».


english: In addition, food supply has changed in recent decades, offering more foods containing high amounts of fats, sodium and sugars with strong sensory attractiveness.

french: Par ailleurs, l'offre alimentaire a évolué ces dernières décennies, proposant des aliments plus riches en matières grasses, sucres et sodium présentant une forte attractivité sensorielle.


english: Results show that pharmacological blockade of AMPA and NMDA receptors as well as activation of MORs in certain sites of the tVTA produce rewarding and locomotor stimulant effects.

french: Les résultats montrent que le blocage pharmacologique des récepteurs AMPA et NMDA, ainsi que l'activation des récepteurs opioïdes de type mu, dans certains sites du qATV entrainent une augmentation de l'activité locomotrice et de la récompense induite par l'ASI.


english: I play tennis once in a while.

french: Je joue au tennis de temps en temps.


english: This phenomenon has been quite inaccurately described as « democratization ».

french: Ce phénomène fut traduit – de façon quelque peu erronée – de « démocratisation ».


english: Welcome to the economics of abundance.

french: Bienvenue à l'économie de l'abondance.


english: The contents of the letter were secret.

french: Le contenu de la lettre était secret.


english: This brought to light the relationship between sympathy and another affection-producing principle that Hume occasionally mentions: contagion.

french: Ainsi, on a pu comprendre quels rapports la sympathie entretenait avec un autre principe de production d'affections mentionné à l'occasion par Hume : la contagion.


english: Yet, other aroma compounds such as pyrazines and certain aldehydes also contribute to the specific and pleasant aromatic notes which are found after roasting.

french: Néanmoins, d'autres composés d'arôme tels que les pyrazines et certains aldéhydes contribuent aussi aux notes aromatiques spécifiques et agréables qui se révèlent après torréfaction.


english: He skulks about the wharves of Joppa, and seeks a ship that's bound for Tarshish.

french: Il rôde sur les quais de Joppé, et cherche un navire qui est lié à Tarsis.


english: (Applause) I'm really happy that Mr. Anderson invited me.

french: (Applaudissements) Je suis très heureuse d'avoir était invité par Mr Anderson.


english: In short, despite a strong national balance sheet and ample central-bank liquidity, China is confronting a localized subprime problem, owing partly to high reserve requirements.

french: En bref, malgré un bilan national solide et l'abondance des liquidités de la banque centrale, la Chine est confrontée à un problème subprime localisé, en partie à cause des exigences de réserves élevées.


english: We will study two models describing the time evolution of the surface of a fluid in a particular regime.The first part of this thesis is devoted to the study of the Kadomtsev-Petviashvili equation in the case of strong surface tension (KP-I).

french: Nous étudierons deux modèles décrivant l'évolution de la surface d'un fluide satisfaisant certaines conditions physiques.La première partie est consacrée à l'étude de l'équation de Kadomtsev-Petviashvili avec forte tension de surface (KP-I).


english: Tom lives in a poor neighborhood.

french: Tom habite dans un quartier pauvre.


english: First, the main properties of GPDs are given to the reader.

french: Dans un premier temps, les principales propriétés des GPDs sont rappelées.


english: The advantage of this oxidation is the formation of carboxylic acid and epoxy functional groups onto the graphite surface that can be functionalized in two stages by ethylenediamine and then by a polysaccharide such as cellulose.

french: L'intérêt de cette oxydation est l'obtention de fonctions acide carboxylique et époxyde susceptibles d'être fonctionnalisées en deux étapes par l'éthylénediamine puis par un polysaccharide tel que la cellulose.


english: One reason that we can afford to increase the amount of aid we give is that the amount we are giving now is insignificant in comparison to what we spend on other things.

french: L'une des raisons pour lesquelles nous pouvons nous permettre d'augmenter le montant de notre aide est l'insignifiance de ce que nous donnons aujourd'hui comparé à ce que nous dépensons pour d'autres secteurs.


english: Don't just try to be remembered and heard, but make people fall in love.

french: Il ne vous suffit pas de juste être mémorisé et entendu, mais faites tomber les gens amoureux.


english: Does it make sense that there is no record of him getting on to the plane?!

french: Est-ce que cela à un sens qu'il n'y a aucune trace de lui montant dans l'avion?


english: And the US financial sector, in greasing the wheels of the real economy, has been soaking up an astounding 30% of corporate profits and 10% of wages.

french: Et le secteur financier américain, en graissant les roues de l'économie réelle, a, incroyable mais vrai, absorbé 30 % des profits d'entreprise et 10 % des salaires.


english: The word SATIRE is not even mentioned once in the article or in the comments abovewhereas her writing SOUNDS JUST LIKE "A MODEST PROPOSAL".

french: Le mot SATIRE ne figure pas une seule fois dans l'article ou les commentaires ci-dessus– alors que son texte A JUSTE L'AIR D'UNE "MODESTE PROPOSITION".


english: While it makes for more hassle-free transactions and activities, failure of one institution could result in the failure of many others.

french: Alors qu'il contribue à plus de transactions et d'activités paisibles, si un établissement fait faillite, cela risque de mettre en difficulté beaucoup d'autres établissements.


english: America's mid-term elections provide the latest example of an expanding phenomenon: democratic governments that face no effective challenge by an opposition.

french: Le résultat des élections américaines à mi-mandat présidentiel est le dernier avatar d'une situation de plus en plus répandue : l'apparition de gouvernements démocratiques sans véritable opposition.


english: One, certainly, is that Europe – or, more precisely, the United Kingdom, Germany, and France – has been engaged in the talks with Iran for more than a decade.

french: L'un d'eux est que l'Europe – ou plus précisément la Grande Bretagne, l'Allemagne et la France – est clairement engagée dans des discussions avec l'Iran depuis plus d'une décennie.


english: The experiments we have conducted go in this direction, showing the effectiveness of this new mode of communication.

french: Les expérimentations que nous avons menées vont dans ce sens, montrant l'efficacité de ce nouveau mode de communication.


english: Since I can't get your answer, I don't think I'll sleep well.

french: Puisque je n'arrive pas à obtenir de réponse, je ne crois pas que je vais bien dormir.


english: It is estimated that come 200,000 people suffer in Europe from these conditions, many of which can result in long-term paralysis or disability.

french: Selon les estimations, 200 000 personnes sont atteintes en Europe de ces pathologies, dont nombre d'entre elles peuvent déboucher sur une paralysie ou une invalidité à long terme.


english: This is particularly important because the concept of collective management, as it results from French and Hungarian laws, is not uniform.

french: Ceci revêt une importance particulière car la notion de gestion collective, telle qu'elle résulte des lois française et hongroise n'est pas homogène.


english: In the longer term, this discovery has important implications in the use of these cells for replacement therapies in regenerative medicine.'

french: À plus long terme, cette découverte a d'importantes implications pour l'utilisation de ces cellules dans le cadre de thérapies de remplacement en médecine régénérative.»


english: In the first part of this thesis, we provide a review of the literature, which is complementary to the one we did in Peterson (2011).

french: En première partie, nous proposons une revue de la littérature complémentaire à ce qui a été entamé dans Peterson (2011).


english: If you try to study it all at once, then how could they test what you've learned?

french: Si tu essaies d'étudier tous d'un coup, comment peuvent-ils tester ce que tu as appris?


english: Activist Eman Jaradat mocked: _USER_: Are you drunk, an unfeathered chick, influenced by the US and France?

french: L'activiste Eman Jaradat se moquait : _USER_: Es-tu ivre, es-tu un poussin sans plumes, influencé par les USA et la France?


english: Data were collected using the think-aloud method, followed by semi-structured interviews with nurses.

french: La collecte de données a procédé par méthode think aloud, suivie d'entretiens semi-dirigés auprès des infirmières.


english: Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10, the first four spacecraft to have left the solar system.

french: Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 et Pioneer 10, les 4 premiers engins à avoir quitté le système solaire.


english: From now on, let's only speak French.

french: À partir de maintenant, on ne parle que français.


english: Moreover, the age of human settlements in the Lyon region, as well as some historical archives (Privolt 2010; N. Jacob, personal communication), suggest that these croplands were extensive well before the 19th century.

french: Par ailleurs, l'ancienneté des occupations humaines dans la région lyonnaise, ainsi que certaines archives historiques (Privolt 2010 ; N. Jacob, communication personnelle), suggèrent que ces terres cultivées étaient très étendues bien avant le 19ème siècle.


english: The reliability model has been extended by the results of radiation tests.

french: Le modèle de fiabilité a été complété par les résultats des tests d'irradiation.


english: We have demonstrated the existence of the CD40L/CD40 axis in EPCs by showing the expression of adaptor proteins, named tumor necrosis factor associated factors (TRAFs).

french: Nous avons mis en évidence l'existence de l'axe CD40L/CD40 dans ces EPCs en démontrant l'expression des protéines adaptatrices, nommées les facteurs associés au récepteur du facteur de nécrose tumorale («TNF Receptor Associated Factors», TRAFs).


english: 20 years ago, there were three and a half million.

french: Il y en avait 3,5 millions il y a 20 ans.


english: The polyculture SF led to increased Cr and Cu total uptake in the roots of F. arundinacea.

french: La polyculture SF a occasionné une augmentation de la quantité totale de Cr et Cu extraite dans les racines de F. arundinacea.


english: If all the answers are yes, I feel as though I've won.

french: Si toutes les réponses sont positives, j'ai l'impression d'avoir gagné.


english: What I do picks up where their job ends.

french: Ce que je fais commence là où leur travail se termine.


english: The analytical and systematical references want to be complementary, meeting the subject on the one hand in its conflicts intrapsychic and on the other hand in its relational sufferings with its pairs and its family.

french: Les références analytique et systémique se veulent complémentaires, rencontrant le sujet d'une part dans ses conflits intrapsychiques et d'autre part dans ses souffrances relationnelles, avec ses pairs et ses proches.


english: You see the bottom part brighter because the light is actually being boosted in our direction.

french: La partie inférieure est plus claire parce que la lumière est en fait accélérée dans notre direction.


english: After a long period of increasing public debt, budgetary deficits plunge during the recession, but interest rates continue to fall except in a few countries, whose governments were facing serious fiscal troubles.

french: A la suite d'une longue période de progression de l'endettement public, les déficits plongent pendant la récession mais les taux d'intérêt continuent de baisser à l'exception de quelques pays confrontés à graves déséquilibres budgétaires.


english: A Best Practice for those that work at an agency is to have a different tab for each of your clients, and then have all of their social networks set up as streams within them so you can monitor their social activity as a whole.

french: Si vous travaillez dans une agence, il est recommandé d'avoir un onglet différent pour chacun de vos clients, et configurer leurs réseaux sociaux respectifs sous forme de flux au sein de chaque onglet. ainsi, vous pourrez garder un oeil sur leur activité sociale dans son ensemble.


english: It's excruciatingly slow.

french: C'est horriblement lent.


english: And the hashtag _TAG_ is now being used to introduce people to Open Source Software, and their benefits.

french: Le hashtag (mot-clé) _TAG_ est désormais utilisé pour présenter les logiciels open source et leurs avantages.


english: It's a holy war against Muslims.

french: C'est une guerre sainte contre les musulmans.


english: I'm still breaking the silence today.

french: Je romps encore le silence aujourd'hui.


english: And what inflation does is it reduces the value of people's savings, and basically transfers that value to the people who are creating the new money.

french: Et le résultat de l'inflation c'est de réduire la valeur de l'épargne populaire et ça revient à transférer cette valeur au bénéfice des gens qui créent de l'argent nouveau.


english: The complexity changes due to environment and due to the quantity of information the robot have about this environment.

french: La complexité varie d'une part à cause de l'environnement et d'autre part en fonction de la quantité d'information possédée par le robot sur cet environnement.


english: And what happens here is pretty cool, as x gets smaller and smaller

french: Ce qui se passe est plutôt marrant, quand x devient de plus en plus petit,


english: My bicycle is much newer than yours.

french: Ma bicyclette est bien plus récente que la vôtre.


english: On the other hand, to prove the existence of solutions, we first constructed solutions for discrete G-BSDEs by solving corresponding nonlinear PDEs, then solutions for the general quadratic G-BSDEs in the spaces of Banach.

french: D'autre part, pour prouver l'existence de solutions, nous avons d'abord construit des solutions pour des G-EDSRs discretes en résolvant des EDPs non-linéaires correspondantes, puis des solutions pour les G-EDSRs quadratiques générales dans les espaces de Banach.


english: You have to see the enormous challenges that they're going to face.

french: Nous devons voir les problèmes énormes auxquels ils vont être confrontés.


english: Does this tell us something about the future of Europe as a whole?

french: Ceci nous donne-t-il des indications sur le futur global de l'Europe?


english: They contain a strain of an entomopathogenic fungus that attacks specific pest insects and can reduce chemical pesticide use on European farms.

french: Elles contiennent une souche de champignons entomopathogènes qui attaquent des espèces d'insectes nuisibles spécifiques et peuvent réduire l'utilisation d'insecticides dans les exploitations agricoles européennes.


english: Why do you want to work for our company?

french: Pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise?


english: There are many inherited faults that can make it noisier.

french: Il existe de nombreuses erreurs héritées qui peuvent le rendre bruyant.


english: The reason they settled out is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit -- clearly, two million dollars cheaper in some cases, and much worse if you actually lose.

french: La raison pour laquelle elles ont négocié est qu'il est moins cher de négocier que d'affronter le procès -- clairement, parfois, deux millions de dollars moins cher, et bien plus si en fait vous perdez le procès.


english: They certainly didn't need to talk to origami artists.

french: Ils n'ont certainement pas fait appel à des spécialistes de l'origami.


english: These studies, oriented toward a cognitive approach to robotics have the overall goal of allowing robots to adapt to their environment, providing basic primitives such as open space, position, or the presence of objects necessary to choose actions.

french: Ces travaux, orientés vers une robotique " cognitive ", ont pour objectif général de permettre aux robots de s'adapter à leur environnement, en fournissant les primitives de base telles que l'espace libre, la position ou la présence d'objets nécessaires au choix des actions.


english: Grandad's nice, why do you beat him?

french: Grand-père est gentil, pourquoi tu le bat?


english: "I don't know if we should talk

french: "Je ne sais pas si on devrait parler


english: The second component, named structural self-organization, addresses bigger disturbances by allowing the system entities to re-arrange their relationships, and consequently changing the system in a structural manner.

french: Le second mode, nommé auto-organisation structurelle, traite de plus grandes perturbations, en permettant aux entités du système de ré-organiser leurs relations, et par conséquent modifier structurellement le système.


english: He came into the room with his hat and coat.

french: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.


english: It also brings to light three major lines of the loufoque : the incongruous speech, the diversion of the topoï and serial writing.

french: Il met ainsi en évidence trois traits majeurs du loufoque : l'incongru, le détournement des topoï et l'écriture sérielle.


english: However, these machines often operate at different torques and at different speeds.

french: Cependant, ces machines électriques fonctionnent souvent à différents couples et à différentes vitesses.


english: There are many ways of casting molecular spells using DNA.

french: Il y a beaucoup de façons de lancer des sorts moléculaires en utilisant l'ADN.


english: I went to a seedy clinic in Venice Beach in California and got a recommendation that would allow me to be a medical marijuana patient.

french: Je suis allé dans une clinique sordide de Venice Beach en Californie pour avoir une autorisation me permettant d'utiliser du cannabis médicinal en tant que patient.


english: I don't want to go on an adventure. I want to watch TV.

french: Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.


english: The lips I am missing

french: Les lèvres qui me manquent


english: In view of this remarkable paradox between applied regulation and the absence of direct measurements of the evaporation of metropolitan France's ponds, there appears to be a dual need in both basic geography and applied research for a detailed study on evaporation and the water balance of ponds.Methodologically, this study shows that the evaporation floating pan constructed of transparent plastic is the most suitable tool for measuring the evaporation of ponds.

french: Face à ce paradoxe notable entre réglementation appliquée et absence de mesures directes de l'évaporation des étangs de France métropolitaine, il apparaît un double besoin, tant en géographie fondamentale qu'en recherche appliquée, pour une étude détaillée sur l'évaporation et le bilan hydrologique des étangs.Sur le plan méthodologique, cette étude montre que le bac flottant en plastique transparent est l'outil le plus à même de mesurer l'évaporation des étangs.


english: When the model parameters are unknown, a method is proposed for parameter estimation in order to design a Generalized Likelihood Ratio Test whose statistical performances are analytically established.

french: Lorsque des paramètres du modèle sont inconnus, ces derniers sont estimés afin de construire le test du rapport de vraisemblance généralisé dont les erformances statistiques sont analytiquement établies.


english: The Yemen Times already has a strong reputation in Yemen as an independent English language newspaper.

french: Le Yemen Times a déjà une forte réputation au Yémen comme journal indépendant de langue anglaise


english: Researchers have developed and prototyped a computer capable of human-computer interaction and realistic emotional expressions under a Fifth Framework Programme (FP5) project

french: Des chercheurs ont créé et développé le prototype d'un ordinateur capable d'interactions humain-ordinateur et d'expressions émotionnelles réalistes, au titre d'un projet du Cinquième programme-cadre (5e PC).


english: "If you could only get me a mile back to that ar tavern.

french: "Si seulement vous pouviez me trouver un nouveau mile de cette taverne, ar.


english: This integration allows the parametrisation of the transitions between the states of the system.

french: Cette intégration permet de paramétrer les transitions entre les états du système.


english: So instead, scientists figured out a way to slow the atoms down directly – with a laser beam.

french: Les scientifiques ont donc trouvé un moyen de ralentir directement les atomes - avec un rayon laser.


english: In this context, we have developed a new access to 3 substituted 2-(trifluoromethyl)piperidines and 4 substituted 2 (trifluoromethyl)azepanes by stereospecific ring expansion of trifluoromethylated pyrrolidines synthesized from L-proline.

french: Dans un tel contexte, nous avons développé deux nouvelles voies de synthèses permettant la formation de 2 (trifluorométhyl)pipéridines et 2-(trifluorométhyl)azépanes par agrandissement de cycle de pyrrolidines trifluorométhylées obtenues à partir de la L-proline.


english: And that was really effective, because people that didn't believe our assumptions could try their own and see how it would work.

french: Ça a été vraiment efficace, car ceux qui ne nous croyaient pas ont pu essayer et voir comment ça pouvait fonctionner. Maintenant un problème évident se pose :


english: The political brand is measured with 21 indicators grouped into five categories: task-relevant traits, personal style, strategic capabilities, political positions and a category "other".

french: La marque politique a été décomposée en 21 indicateurs regroupés en cinq métacatégories : la fonction, la personne, les capacités stratégiques, les positions politiques et une métacatégorie autre.


english: This model is able to reproduce clinical data.

french: Le modèle permet de reproduire des données cliniques.


english: Girl 10: Well, sometimes it gets annoying when your brothers and sisters, or brother or sister, when they copy you and you get your idea first and they take your idea and they do it themselves.

french: Fille 8 : Bon, parfois c'est embêtant quand vos frères et soeurs, ou frère ou soeur, qu'ils vous copient et vous avez d'abord vos idées et ils vous piquent vos idées et le font eux-mêmes.


english: So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.

french: Construire un gouvernement honnête signifie donc, oui, mettre de l'argent au budget. Mais ça veut aussi dire une surveillance très minutieuse. Ce qui veut dire beaucoup d'assistance technique pour suivre l'argent.


english: It needs the stomach to create the energy.

french: Il a besoin de son estomac pour créer de l'énergie.


english: All of these questions that philosophers have been studying for millennia, we scientists can begin to explore by doing brain imaging, and by studying patients and asking the right questions.

french: Toutes ces questions que les philosophes ont étudiées depuis des millénaires, nous, les scientifiques, nous pouvons commencer à les explorer en faisant de l'imagerie du cerveau et en étudiant des patients et en posant les bonnes questions.


english: This is depicted in Figure 1.

french: Cela est décrit dans la figure 1.


english: I don't actually have them.

french: En réalité, je ne les ai pas.


english: And this will powered by two technologies.

french: Cela sera propulsé par deux technologies.


english: Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

french: » Abraham : « Est-ce à notre intention que vous mordez votre pouce, monsieur?


english: And I said to my husband, "Ben, can I buy a banjo?"

french: Et j'ai dit -- j'ai dit à mon mari "Ben, je peux acheter un banjo?" Et lui "Non".


english: Decision divides netizens

french: La décision divise les internautes


english: As already observed in previous works on WC-Co, shrinkage occurs earlier for W-rich than for C-rich alloys for the three binders.

french: Comme il a été déjà observé dans le cas d'alliages WC-Co, le retrait au cours du frittage survient plus tôt dans le cas d'alliages riches en W qu'en C, quelque soit le liant considéré.


english: The power intercepted by dust is also very well correlated with the total infrared power.

french: L'énergie interceptée par la poussière est aussi très bien corrélée avec l'énergie totale émise dans l'infrarouge.


english: And that's what I'm going to talk to you about today.

french: Et c'est ce dont je vais vous parler aujourd'hui.


english: Elements guiding the distribution of sets sold under one or the other regime remain however to this day unclear, compromising the legal security of the different actors in the process.

french: Les éléments guidant la répartition des ensembles cédés sous l'un ou l'autre régime restent cependant à ce jour imprécis, compromettant la sécurité juridique des différents acteurs de la procédure.


english: The work presented is focused on the study of the mechanical deformations induced by the steps initiating the manufacturing process of GaAs based VCSELs operating at 850 nm and including aluminum-oxide as confinement layers.

french: Les travaux présentés ont comme objectif principal l'étude des déformations mécaniques induites par les étapes initiant le procédé de fabrication de VCSELs GaAs à confinement par diaphragme d'oxyde émettant à 850 nm.


english: As I say, this is in many dictionaries, but you'll also find it actually in the work of Sir Edward Tylor, who was the first professor of anthropology at Oxford, one of the first modern anthropologists.

french: C'est dans les dictionnaires, mais vous le trouverez également chez Sir Edward Tylor, le premier professeur d'anthropologie à Oxford, un des premiers anthropologues modernes.


english: This change in priorities comes about through the release of hormones that temporarily suppress behaviour not critical to immediate survival.

french: Cette modification au niveau des priorités est due à la libération d'hormones qui suppriment provisoirement les comportements non essentiels à la survie immédiate.


english: This will protect your skin.

french: Ça protégera ta peau.


english: Very likely.

french: Très vraisemblablement.


english: However, Solomon Birhanu remembered him in a positive light:

french: Solomon Birhanu se souvient néanmoins de lui d'une façon positive :


english: (Laughter) Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

french: (Rires) Puis il y a une table basse. J'ai aussi fait cette table basse.


english: To ensure the continuity of service in fault case, different kinds of actuator's failures should be detected in time.

french: Pour qu'en cas d'apparition d'une panne, la continuité de service puisse être assurée, il est important que différents types de défaut d'un actionneur puisse être détectés à temps.


english: We have to make this happen, and we can do it with the modern communications that TED has introduced.

french: Nous devons le provoquer et nous pouvons le faire avec les moyens modernes de communication que TED a introduits.


english: Did you murder Tom?

french: As-tu tué Tom?


english: On an other hand, the opal types of silica was presented by the intense and large peaks 4.10 Å, 4.33 Å and 2.50 Å, that correspond to opal CT (Cristobalite-Tridymite opal) and opal T (Tridymite).

french: En revanche, la silice de type opale a été présentée par les pics intenses et larges 4,10 Å, 4,33 Å et 2,50 Å, et qui correspondent à l'opale CT (opale Cristobalite-Tridymite) et l'opale T (Tridymite).


english: I was sitting behind Tom.

french: Je fus assis derrière Tom.


english: Abstract : This Phd thesis presents a quantitative study of various computation modelsof fundamental computer science and proof theory, in two principad directions :the first consists in the examination of mecanismis of multilinear approximationsin systems related toλ-calculus and Linear Logic.

french: Résumé : Cette thèse propose une étude quantitative de plusieurs modèles de calcul de l'informatique fondamentale et de la théorie de la démonstration.


english: During this work, we have also realized an elongational flow birefringence device with a four roll cell generating a plane hyperbolic flow field.

french: Au cours de ce travail, on a aussi réalisé un montage de biréfringence d'écoulement élongationnelle à l'aide d'une cellule à quatre cylindres créant un écoulement hyperbolique plan.


english: I never get tired of talking.

french: Je ne suis jamais fatigué de parler.


english: This is all part of the Mortar layouts library.

french: Tout cela est inclus dans la bibliothèque Mortar Layouts.


english: We have combined this active fluid with a programmable chemical reaction network composed of short DNA strands and enzymes.

french: Ce fluide actif a ensuite été combiné avec des réactions chimiques programmables composées de courts brins d'ADN et d'enzymes.


english: Studie is based on the cartography of morphologie, stratigraphie and structural elements of the main coastal rivers (Odet, Blavet, Etel, Vilaine).

french: L'étude est basée sur la cartographie des éléments morphologiques, stratigraphiques et structuraux de la prolongation en mer des principaux fleuves de l'Odet, du Blavet, d'Etel et de la Vilaine.


english: So if you want to keep calling Antarctica a continent, then there's a bunch of other islands that might want to be continents too.

french: Donc si on veut continuer d'appeler l'Antartique un continent, il y a tout un tas d'autres îles qui voudrait bien être des continents elles aussi.


english: The more I see you, the more I love you.

french: Plus je te vois, plus je t'aime.


english: I wish to speak to Tom.

french: Je désire parler à Tom.


english: In Scandinavia, for example, lay people are well represented, and in Denmark they make up the majority.

french: En Scandinavie, par exemple, les non-spécialistes sont bien représentés, et au Danemark, ils sont majoritaires.


english: First, we have highlighted the stylized facts observed empirically in high-frequency financial data, in the case of four CAC40 financial assets.

french: Premièrement, nous avons mis en évidence les faits stylisés observés empiriquement dans les données financières à haute fréquence, dans le cas de quatre actifs financiers de CAC40.


english: What sort of night?

french: Quel genre de nuit?


english: In a now famous experiment, she asked H.M. to trace a third star in the narrow space between the outlines of two concentric ones while he could only see his paper and pencil through a mirror.

french: Lors d'une expérience désormais connue, elle a demandé à H.M. de dessiner une troisième étoile dans l'espace restant à l'intérieur de deux étoiles concentriques alors qu'il ne pouvait voir sa feuille et son crayon que par le biais d'un miroir.


english: However, the rules behind the genesis of MIPs are still to be discovered.

french: Cependant, les règles derrière la genèse des MIP sont encore à découvrir.


english: On the one hand, the intersection of the historical contexts of fashion and Franco-American relations highlights the importance of the advent of the American superpower.

french: D'une part, le croisement des contextes historiques de la mode et des relations franco-américaines met en lumière l'importance de l'avènement de la superpuissance américaine.


english: But here's the thing I know from decades in the system: real, systemic change takes time, and it takes a variety of strategies.

french: Mais des décennies dans le système m'ont appris qu'un vrai changement systémique nécessite du temps et il faut un éventail de stratégies.


english: What's fascinating about these signs is they cost about 10 percent of the running cost of a conventional speed camera, but they prevent twice as many accidents.

french: Ce qui est fascinant à propos de ces panneaux, c'est qu'ils reviennent à 10% du prix d'un radar traditionnel mais évitent deux fois plus d'accidents.


english: We have measured a chiral SFG signal developing while films of chiral coordination polymers and complexes are drying.

french: Nous avons mesuré un signal SFG chiral apparaissant lors du séchage de films de polymères et de complexes de coordination chiraux.


english: We employ transition-based parsing with models learned using Support Vector Machines (Cortes and Vapnik, 1995), and our experiments are carried out on French.

french: Nous employons l'analyse à base de transitions avec une modélisation effectuée par des machines à vecteurs supports (Cortes and Vapnik, 1995), et nos expériences sont réalisées sur le français.


english: It also suggests how future investigation could be focused on the city-sea interface.

french: Il propose également une perspective de poursuite des investigations recentrée sur l'interface ville-mer.


english: And the devices usually available to these people are not made for that context, break down quickly, and are hard to repair.

french: Les appareils généralement disponibles pour ces personnes ne sont pas faits pour ce contexte, ils se détériorent rapidement et sont difficiles à réparer.


english: Didn't know that man was this important for you.

french: Je ne savais pas que l'homme était ce important pour vous.


english: You sit where you are!

french: Vous êtes assis où vous êtes !


english: I want you do something else.

french: Mais je veux que vous fassiez autre chose.


english: The first part of this manuscript describes how the size of the NPSi, the amount of europium, the heat treatment and the presence of magnesium modify the photoluminescence properties of Eu3+ ions.The second axis of this work concerns the study of the reactivity of fluoride ions in the ternary system SiO2-GeO2-LaF3.

french: La première partie de ce manuscrit décrit comment la taille des NPSi, la quantité d'europium, le traitement thermique et la présence de magnésium modifient les propriétés de photoluminescence des ions Eu3+.Le second axe de ce travail de thèse concerne l'étude de la réactivité des ions fluorures dans le système ternaire SiO2-GeO2-LaF3.


english: On that day, a 27-year-old businessman named Khaled Said died in disputed circumstances in the Sidi Gaber area of Alexandria, after being arrested by Egyptian police.

french: Ce jour-là, un commerçant de 27 ans du nom de Khaled Saïd est mort dans des circonstances controversées dans le quartier Sidi Gaber d'Alexandrie après avoir été arrêté par la police égyptienne.


english: And so the parents, quite sensibly, said,

french: Les parents ont donc dit, de manière assez sensée :


english: They all get used, just the big barre chord one is the toughest one.

french: Ils sont tous utilisés, c'est juste que le grand accord barré est le plus difficile.


english: Our research has consisted in identifying a process allowing one to personalize both paper working sessions and working sessions on educational software.

french: Nos travaux de recherche consistaient à identifier un processus qui permette à la fois de personnaliser des séances de travail sur papier et des séances de travail sur des logiciels pédagogiques.


english: "I do not believe that the response to human savagery and the solution to banditry should be vulgar violence and the public glorification of the defilement of a human being": A powerful post by Imran Khan about humanity, society and intelligent thinking.

french: Dans un billet très marquant sur son expérience personnelle de la violence en Guyana , et suite à la publication de photos d'un malfaiteur mort dans la presse, Imran Khan parle de l'humanité, de la société de Guyana et de son traitement public de la violence : "Je ne crois pas que la réponse à la sauvagerie humaine et la solution au banditisme soient la vulgaire violence et la glorification publique de la souillure d'un être humain" .


english: We first developed a patch method for off-ground culture and differentiation of human induced pluripotent stem cells (hiPSCs).

french: Nous avons d'abord développé une méthode de patch pour la culture et la différentiation des cellules souches pluripotentes induites humain (hiPSCs) "hors sol".


english: I'll help you as much as I can.

french: Je vous aiderai du mieux que je peux.


english: Abstract : The coherent effects in the high energy particle interaction with crystals open up new opportunities for accelerating and detecting techniques.

french: Résumé : Les effets cohérents dans l'interaction des particules à haute énergie avec les cristauxouvrent de nouvelles opportunités d'accélération et détection de particules.


english: Recognizing the potential of corruption to undermine the legitimacy of the Communist Party of China and the authority of the Chinese state, Xi has embarked on an anti-graft campaign that is unprecedented in scale, scope, and depth.

french: En reconnaissant que la corruption pouvait saper la légitimité du Parti Communiste de Chine et l'autorité de l'État chinois, Xi a lancé une campagne anti-corruption sans précédent dans son échelle, sa portée et sa profondeur.


english: I had some time to think about what I had to do.

french: J'ai disposé de temps pour réfléchir à ce que j'avais à faire.


english: But consumer behaviour and public opinion are not always in tandem, according to associate professor Charles Noussair, from US Purdue University who took part in the experiment.

french: Cependant, le comportement du consommateur et l'opinion publique ne vont pas toujours de pair, selon Charles Noussair, professeur agrégé de l'Université américaine de Purdue qui a participé à l'expérience.


english: There is an opportunity here to offer a better public service to more people.

french: Il y a ici une opportunité d'offrir un meilleur service public à plus de personnes.


english: In comparing the performance of different algorithms ( analytically and experimentally ) .

french: En comparant les performances de différents algorithmes (analytiquement et expérimentalement).


english: Abstract : Wireless sensor networks (WSNs) have attracted much interests in the last decade.

french: Résumé : Les réseaux de capteurs sans fils (RCSFs) suscitent un intérêt croissant depuis une vingtaine d'années.


english: This is my life. These are my life places.

french: C'est ma vie. Ce sont les lieux où j'ai vécu.


english: A sea cucumber is essentially a brainless, fleshy form surrounding a digestive tract, bookended by a mouth and an anus.

french: Un concombre de mer est une forme charnue autour d'un tube digestif, sans cerveau, avec une bouche et un anus à chaque extrémité.


english: In that context, we study numerically several systems, by mean of the Determinant Quantum Monte Carlo Method (DQMC).

french: Dans ce contexte, nous étudions numériquement diérents syst èmes au moyen de la méthode du Monte Carlo Quantique du Déterminant.


english: By proposing some statistical analyses, we showed that the calibration process depends extremely on available sample which could results, if this latter is not drawn properly, into erroneous conclusions.

french: A partir d'analyses statistiques, nous avons montré que le processus de calage (des modèles) dépend fortement de l'échantillon disponible, et cela peut donc conduire à des résultats erronés.


english: We performed the electric, mechanical and thermomechanical characterizations for the materials of assembly.

french: Nous avons effectué les caractérisations électriques, mécaniques et thermomécaniques des matériaux d'assemblage.


english: I don't think these ink stains will come off.

french: Je ne pense pas que ces taches d'encre vont partir.


english: Thanks for your contribution.

french: Merci de ta contribution.


english: Mr Biltgen also warned of the need to ensure that the fast development of the Information Society is managed correctly.

french: M. Biltgen a également souligné la nécessité de garantir la bonne gestion du développement rapide de la société de l'information.


english: Another risk caused by the advantageous tax regime is harmful tax competition.

french: Le second risque engendré par le régime fiscal avantageux est l'établissement d'une concurrence fiscale déloyale.


english: And then I went back and had a nice conversation with somebody, and then I went back to Twitter, somebody said my very existence made the world a worse place.

french: J'y suis retourné et j'ai parlé avec quelqu'un, je suis retourné sur Twitter, quelqu'un disait que mon existence rendait le monde pire.


english: There is only one pass over the mountain.

french: Il n'y a qu'un col qui franchit la montagne.


english: Several simulation models have been added to the Distributed Hybrid Simulator (DHS).

french: Différents modèles de simulations de ces éléments ont été intégrés au simulateur DHS (Distributed Hybride Simulator).


english: Nevertheless, the majority of them are applied to gain control, ignoring the possibility of linearity and noise figure adjustment, in order to save power.

french: Cependant, la plupart d'entre elles s'applique seulement au contrôle du gain, sans exploiter Le réglage de la linéarité et du bruit envisageant l'économie d'énergie.


english: Abstract : This thesis presents a study on the photochemical degradation of natural resins used in the manufacture of painting varnishes.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la dégradation photochimique des résines naturelles utilisées dans la fabrication de vernis à tableaux.


english: So, that's how we convince ourselves that the union that we, operations that we do here are in fact terminating.

french: Donc, c'est comme ça que nous nous convainquons que l'union, les opérations que nous faisons ici se terminent en fait.


english: In addition, this research shows that, starting in the middle of the 1960's, French petroleum companies diminished their level of engagement in Algeria to the minimum.

french: En outre, la thèse atteste que les sociétés pétrolières françaises s'investissent le moins possible en Algérie à partir de la seconde moitié des années 1960.


english: And when they are compromised, then real bad things can happen.

french: Et quand ils sont compromis, alors ça peut vraiment mal tourné.


english: In the first chapter, I report on the design of an evolutionary experiment in a structured environment using Escherichia coli.

french: Le premier chapitre expose la conception d'une expérience d'évolution de Escherichia coli dans un environnement structuré.


english: This strategy allowed the phase segregation in nano-domains of well defined geometries.

french: Cette stratégie a permis la ségrégation de phase en nano-domaines de géométries bien définies.


english: You know that I've always regarded myself as lucky despite the fact that I'm now HIV-positive.

french: Sachez que je me suis toujours considéré chanceux, malgré le fait que je sois séropositif maintenant.


english: And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing -- not abject poverty, not life-threatening illness, not complete and utter misery -- will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.

french: Et ils se présentent devant Dieu, leurs familles et un gars avec lequel le père de la mariée a fait des affaires, et ils se jurent que rien, ni la plus grande pauvreté, ni aucune maladie grave, ni la misère la plus complète et absolue ne gâcheront jamais leur amour et dévotion éternels.


english: The list of areas affected by machine learning is growing rapidly.

french: La liste des domaines touchés par l'apprentissage machine s'allonge rapidement.


english: Eichmann answered very honestly, he said:

french: Eichmann répondit très franchement en disant :


english: A highresolution pollen analysis at IODP Site U1385 off SW Iberia was performed, which enables adirect comparison between atmospheric-driven vegetation changes and sea surface temperature variability.

french: Une analyse pollinique des sédiments du Site IODP U1385 (marge sud-ouest ibérique) a été effectuée à haute résolution, ce qui permet de comparer directement les variations de la végétation (atmosphère) avec celles de la température des eaux de surface océaniques.


english: Also, three families are being studied: compounds consisting of lithium and carbon dioxide; the MxNy nitride phases with M = Mg, Ba, Mo and Zr; the GaPO4 and SiS2 systems.

french: Aussi, trois familles sont à l'étude : les composés constitués de lithium et de dioxyde de carbone ; les phases nitrures MxNy avec M = Mg, Ba, Mo et Zr ; les systèmes GaPO4 et SiS2.


english: "Excellent" and thinks she belongs into his company.

french: "Excellent" et pense qu'elle a toute sa place chez eux.


english: Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.

french: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.


english: Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.

french: Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.


english: You know, coffee that one can enjoy in the evening and relax.

french: Vous savez, le café que l'on peut apprécier le soir pour se détendre.


english: Any strategy for achieving the 2030 target for child mortality must go beyond the health sector and focus on the wider inequalities – for example, in nutrition, education, and access to clean water and sanitation – that fuel child mortality.

french: Toute stratégie pour atteindre la cible de 2030 pour la mortalité infantile doit sortir du secteur de la santé et viser en priorité les autres inégalités – par exemple, en nutrition, en éducation et en accès à l'eau potable et aux installations sanitaires – qui font partie des vecteurs de mortalité infantile.


english: We then establish some path properties of the random walk inside the collapsed phase $(\beta>\beta_c)$.

french: Ensuite, nous établissons plusieurs propriétés trajectorielles de notre marche aléatoire à l'intérieur de la phase effondrée ($\beta>\beta_c$).


english: The projection is performed so that the obtained scores minimize the within-class variability and preserve between-class distances.

french: La projection est réalisée afin que les scores obtenus minimisent la variabilité intraclasse tout en préservant les distances entre classes.


english: "Your absence has gone through me like thread through a needle.

french: « Votre absence m'a traversé comme un fil à travers l'aiguille.


english: Thus, "unmarried mothers" become, through associative mobilization, not only an intervention category but also a public problem.

french: Ainsi, les « mères célibataires » deviennent, par la mobilisation associative, non seulement une catégorie d'intervention mais également un problème public.


english: At the time of European harmonization, or even globalization, French and Romanian law undergo modifications in order to clarify the most complicated rules, in particular those relating to precontractual civil liability.

french: À l'heure de l'harmonisation européenne, voire de la globalisation, les droits français et roumain subissent des modifications afin de clarifier des règles de plus en plus compliquées et notamment celles relatives à la responsabilité civile précontractuelle.


english: The wider consequences will be a shake-up of international politics and of governments' attempts to address common problems, ranging from global governance to climate change.

french: Les conséquences plus larges consisteront en un refaçonnage des politiques internationales et des efforts gouvernementaux en faveur de la résolution de problématiques communes, allant de la gouvernance mondiale au changement climatique.


english: Even the fucking waiter knew it.

french: Même le putain de serveur le savait.


english: Every single holiday a dick in a box

french: A chaque vacances une queue dans une boite


english: "Oh, my God." I said, "OK, fine. Does pop know you're driving?"

french: "Mon dieu." J'ai dit, "D'accord, bien. Papa sait que tu conduis?"


english: The findings proposed in this thesis rely on a participative action research methodology and combine participant observation, the analysis of interviews and the study of documentary sources.

french: La démonstration analytique proposée dans cette thèse repose sur une approche méthodologique de recherche-action participative combinant observation participante, analyse d'entretiens et étude de sources documentaires.


english: We show here that a large fraction of human breast and lung tumors exhibits simultaneous DNA methylation-dependent loss of expression of NTN1 and of DAPK1, a serine threonine kinase known to transduce the netrin-1 dependence receptor pro-apoptotic pathway.

french: Dans cette étude, nous avons montré chez l'homme qu'une forte proportion de cancers mammaires et pulmonaires subit des pertes d'expression de DAPK1 et NTN1 liées à l'hyperméthylation de leur promoteur.


english: Nanowires were developed by chemical vapor deposition using the vapor-liquid-solid mechanism and physicochemical analyzes such as X-ray spectroscopy and nano-Auger spectroscopy were used to characterize them.

french: Les nanofils ont été élaborés par dépôt chimique en phase vapeur en utilisant le mécanisme vapeur-liquide-solide et des analyses physico-chimiques telles la spectroscopie à rayon X et la spectroscopie par nano-Auger ont été mises en œuvre pour les caractériser.


english: Let me introduce you to Chris.

french: Permettez-moi de vous présenter Chris.


english: The fundamental building blocks of society consist of the following:

french: Les piliers fondamentaux de la société sont les suivants:


english: >> The old appeals to racial, sexual, and religious chauvinism and to rabid nationalist ferver are beginning not to work.

french: >> Les anciens appels au chauvinisme racial, sexuel et religieux et à la fièvre nationaliste enragée commencent à ne plus fonctionner.


english: I show how the Iraqi administrative justice tries, under the influence of French law, essentially, to progress despite the aftermath of war and how the administrative judge tries to apply the principles of human rights, without always formally refer.The question of the independence of the judiciary will have its place in my work, because the question is the subject of much controversy in Iraq.

french: Je montre comment la justice administrative irakienne essaie, sous l'influence du droit français, essentiellement, de progresser malgré les séquelles de la guerre et comment le juge administratif tente d'appliquer les principes des droits de l'homme, sans toujours s'y référer formellement.La question de l'indépendance de la magistrature aura sa place dans mon travail, car la question est objet de beaucoup de polémiques en Irak.


english: In this approach, the fixed-nuclear R-matrix method is employed to compute electron-ion scattering matrices in the Born-Oppenheimer approximation.

french: Dans cette approche, la méthode de la matrice R à noyaux fixes est utilisée pour calculer les matrices de diffusion des électrons et des ions dans l'approximation de Born-Oppenheimer.


english: The end-game motivation of our work is to predict and sub-type Alzheimer's disease, based in part on knowledge extracted from banks of brain medical images.

french: Notre motivation finale est de prédire et de sous-typer la maladie d'Alzheimer, en se basant notamment sur des marqueurs ainsi extraits de banques d'images médicales du cerveau.


english: Though Ayatollah Khomeini's Islamic revolution in 1979 disrupted Israel's old alliance with Iran, the two countries continued to conduct business with America's blessing.

french: Bien que la révolution islamique lancée par l'ayatollah Khomeini en 1979 ait perturbé les relations établies de longue date entre Israël et l'Iran, les deux pays ont poursuivi leurs échanges avec la bénédiction des Etats-Unis.


english: In light of this results, an industrial implementation was made, with such convincing results.

french: Fort de ce constat, une implémentation industrielle a été faite, avec des résultats aussi probants.


english: However, when stored on a quantum computer, the use of RSA or elliptic curve based encryption will no longer provide protection against hacking.

french: Toutefois, lorsqu'elles sont conservées sur un ordinateur quantique, ces informations ne sont plus protégées du piratage en cas d'utilisation d'un chiffrement basé sur un algorithme de clé publique ou sur une courbe elliptique.


english: In order to compare this cardiac function, we proposed a novel non-linear spatio-temporal registration algorithm of sequences of images.

french: Nous avons proposé un nouvel algorithme de recalage nonlin éaire spatiotemporel de séquences d'images qui permet de comparer cette fonction cardiaque.


english: "What does Sirius look like when you're up there, when you're closer to the star?"

french: "À quoi ressemble Sirius lorsqu'on s'en approche de plus près?"


english: We also show that it can be a transfer in mediatized relationship resource and particularly in the case of intergenerational relationships into families.

french: Nous montrons également qu'il peut faire l'objet d'un transfert en médiatisant une ressource relationnelle et particulièrement dans le cas des relations intergénérationnelles familiales.


english: These scores can even be further improved for several languages by using some of the best models trained on other languages ; as a result, our approach could prove useful for extracting terminologies in languages for which such models are not available.

french: Ces scores peuvent même être améliorés pour certaines langues grâce à l'application trans-lingue des meilleurs modèles d'autres langues ; il en ressort que notre approche constitue potentiellement un bon levier à des extractions terminologiques pour des langues ne disposant pas de leurs propres modèles.


english: Stylist Jang, have you forgotten your debt to me?

french: Styliste Jang, as-tu oublié la dette que vous avez envers moi?


english: Let us raise our glasses to the health of our grandfather!

french: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !


english: And these guys will give you even more trouble once you're out of here.

french: Et ces gars-là vous donnera encore plus de difficultés une fois que vous êtes d'ici.


english: Drosophila melanogaster has five GATA factors containing either one or two zinc fingers, whose sequences are almost identical to those of the canonical zinc fingers of vertebrates.

french: La drosophile possède cinq facteurs GATA contenant un ou deux doigts de zinc, dont les séquences sont presque identiques à celles des doigts de zinc canoniques des vertébrés.


english: That's what I'm talking about!

french: C'est de ça que je parle !


english: Portable land mobile base stations will also be deployed, and will be interoperable with conventional public safety networks.

french: Des stations de base terrestres mobiles seront également déployées et pourront interagir avec les réseaux de sécurité publique conventionnels.


english: Abstract : Blanking of thin sheets in copper alloys is a widely used forming process for manufacturing electronic components.

french: Résumé : Le découpage de tôles minces en alliages de cuivre est un procédé de mise en forme très utilisé pour la fabrication de composants électroniques.


english: RP: Community health workers are trained to address the health problems of their own community.

french: RP : Les agents de santé communautaires sont formés pour s'occuper des problèmes de santé de leur propre communauté.


english: Oh Ha Ni even kissed Kyung Sunbae.

french: Oh Ha Ni a même embrassé Kyung Sunbae.


english: At birth, they had significantly fewer total B cells, more classical memory B cells, activated memory B cells, plasmablasts and central memory CD8+ T cells.

french: À la naissance, les enfants ENI nés de mères avec une charge virale détectable avaient significativement moins de lymphocytes B totaux, plus de lymphocytes B mémoires classiques, activés, plasmablastes et lymphocytes T CD8+ mémoires centrales.


english: First of all: we have to become demanding consumers and citizens.

french: Nous devons tout d'abord devenir exigeants en tant que consommateurs et citoyens.


english: Meanwhile the European Council decided on 26 October that the candidate countries will participate in the research fund for coal and steel from the day of accession to the EU.

french: Simultanément, le Conseil européen a décidé le 26 octobre que les pays candidats participeraient au fonds de recherche sur le charbon et l'acier dès le jour de leur adhésion à l'UE.


english: But she's very thankful for the public investment in schooling so she can count, and won't be cheated when she reaches the market.

french: Mais elle est très reconnaissante de l'investissement public dans les écoles afin qu'elle sache compter, et ne se fasse pas avoir une fois rendue au marché.


english: The current thesis work focuses on proposing several solutions to the previously cited challenges: energy efficiency, spectrum sharing and security.

french: Le travail de thèse actuel se concentre sur la proposition de solutions aux défis cités précédemment: l'efficacité énergétique, le partage du spectre et la sécurité.


english: As if my kindness is worth anything to you. What did you do to earn it?

french: Comme si ma bonté vaut quelque chose pour vous.Qu'avez-vous fait pour le gagner?


english: The European Commission, DG XII, has published the proceedings of the EC workshop on the "Origin, mechanisms and effects of salts on the degradation of monuments in marine and continental environments", which took place in Bari, Italy, in March 1996.

french: La DG XII de la Commission européenne vient de publier le compte-rendu d'un séminaire de la CE intitulé "Origine, mécanismes et effets des sels sur la dégradation des monuments en milieu marin et continental", qui a eu lieu en mars 1996, à Bari, en Italie.


english: The last step is not so hard, but that middle step -- going from the abstract description to the folded shape -- that's hard.

french: La dernière étape n'est pas très difficile, mais celle du milieu -- passer du dessin abstrait à la forme pliée -- ça c'est difficile.


english: Weused six types of proximities in order to understand the dynamics of the foreign R&D centres: the geographical proximity, the formal and informal institutional proximities, the organisational, cultural and social proximities.

french: Nous avons utilisé six types de proximités pour comprendre et analyser de quelle manière un centre de R&D implanté à l'étranger évoluait : les proximités géographique, institutionnelle organisée, institutionnelle inorganisée, structurelle, cognitive et sociale.


english: It doesn't look ideal, but you get the idea.

french: Ce n'est pas idéal, mais ça donne une idée.


english: I said, "Tell me about the men and women who painted these."

french: J'ai dit : « Parlez-moi des hommes et des femmes qui les ont peintes.


english: So role-play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences.

french: Donc le jeu de rôle est en réalité, je pense, tout à fait valable quand il s'agit de penser à des expériences.


english: Abstract : The plastic deformation of metallic polycrystals generally presents inhomogeneities on both granular and polycrystalline scales.

french: Résumé : La déformation plastique des polycristaux métalliques présente généralement des hétérogénéités à la fois à l'échelle granulaire et du polycristal.


english: This phenomenon of disappearance undeniably marks the form through scraps, fragments, nothingness, a text that presents itself as fading away.

french: Ce phénomène de disparition marque incontestablement la forme à travers les éclats, les bribes, les vides, un texte qui se présente en s'effaçant.


english: The shoes are made of leather.

french: Les chaussures sont faites en cuir.


english: I'm joking, of course.

french: Je plaisante, bien sûr.


english: The EU's Seventh Framework Programme (FP7) has awarded EUR 14 million to a 4-year project, euHeart, for the improvement of the diagnosis, therapy and treatment of cardiovascular disease (CVD).

french: Le septième programme-cadre (7e PC) de l'UE a accordé la somme de 14 millions d'euros au projet euHeart d'une durée de 4 ans.


english: A bank, at bottom, is something that (a) takes deposits, (b) provides loans, (c) pretends to its depositors that their money (its liabilities) are more liquid than its assets, (d) collects net interest as a result, and (e) gets away with it almost all the time.

french: A la base, le rôle d'une banque est (a) de recevoir des dépôts d'argent, (b) de proposer des prêts, (c) de faire croire à ses clients que leur argent (le passif de la banque) est plus liquide que ses actifs, (d) et de récolter par conséquent des intérêts nets. Les banques s'en contente la plupart du temps.


english: Abstract : The introduction of carbon nanotubes into polymers leads to nanocomposite materials with exceptional properties.

french: Résumé : L'incorporation de nanotubes de carbone dans une matrice polymère permet d'obtenir des matériaux nanocomposites avec des propriétés exceptionnelles.


english: We hoped to have done with the work before the holidays.

french: Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.


english: Choose each shot, and film it steadily for at least ten seconds before moving the camera.

french: Choisissez chaque vue et filmez-la d'une manière stable pendant au moins dix secondes avant de bouger le caméscope.


english: Generalized additive models allowed to take into account spatial autocorrelation and generate maps using smoothing on longitude and latitude while adjusting for covariates of interest.

french: Des modèles statistiques additifs généralisés ont permis de prendre en compte l'autocorrélation spatiale et de générer des cartes à l'aide de lissage sur la longitude et la latitude tout en ajustant sur les variables d'intérêt.


english: Reading to children every day seems to be really important, too.

french: Lire aux enfants tous les jours semble aussi très important.


english: It's like they took the time to get to know you before you even met.

french: Comme s'ils avaient pris le temps de vous connaitre avant même de vous rencontrer.


english: I can animate the lines. And to the extent you believe I didn't shrink the lines, which I didn't, I've proven to you that your eyes were deceiving you.

french: Je peux animer les lignes, et dans la mesure ou vous ne croyez pas que j'ai raccourci les lignes, ce que je n'ai d'ailleurs pas fait, je vous ai prouvé que vos yeux vous jouaient des tours.


english: · A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.

french: - Une baisse marquée de l'euro face au dollar, peu probable, parce que les Etats-Unis sont également en position de faiblesse.


english: Abstract : Phytoplankton play an important role in the carbon cycle on Earth, via the carbon dioxide absorption during photosynthesis.

french: Résumé : Le phytoplancton joue un rôle important dans le cycle du carbone sur Terre, de par l'absorption du dioxyde de carbone au cours de la photosynthèse.


english: A few years ago, Brianna started to struggle academically.

french: Il y a quelques années, Brianna rencontra des difficultés scolaires.


english: How do they run, re-enroll themselves and what values do they give to "monumentality"?

french: Comment circulent-ils, se réinscrivent-ils et quelles valeurs confèrent-t-ils à la monumentalité?


english: Our results show that there is difference in the response of control normal cells and cells overexpressing the mut POC5.

french: Nos résultats montrent une différence dans la réponse des cellules surexprimant POC5 mutée par rapport aux cellules contrôles.


english: But you give me something like this -- my friend Mike Murnane sculpted this; it's a maquette for "Star Wars, Episode Two" -- this is not my thing -- this is something other people do -- dragons, soft things.

french: Mais si vous me donnez quelque chose comme ceci -- C'est mon ami Mike Murnane qui l'a sculpté; C'est une maquette pour "La guerre des étoiles", second épisode --


english: One of its most vivid expression lies in his series of drawings, In the Realm of the Carceral (1978), inspired by the reading of Discipline and Punish.

french: Il trouve l'une de ses expressions les plus manifestes dans sa série de dessins, In the Realm of the Carceral (1978), inspirée par la lecture de Surveiller et Punir.


english: Chickens and turkeys are slaughtered in numerous ways.

french: Les poulets et les dindes sont abattus de plusieurs façons.


english: With the world waiting anxiously for some of America's political leaders to behave like adults, the cost of maintaining the current non-system has become all too obvious.

french: Au moment où le monde attend avec impatience que certains dirigeants politiques de l'Amérique se comportent enfin comme des adultes, le coût du maintien du non-système actuel est devenu trop évident.


english: The first part of this thesis is devoted to the development of a unified modeling of the relative coupled dynamics between a cooperative chaser satellite and a non-cooperative target satellite.

french: La première partie de cette thèse est consacrée au développement d'une modélisation unifiée de la dynamique relative couplée entre un satellite coopératif chasseur et un satellite cible non coopérative.


english: Equality for All?

french: Egalité pour tous?


english: For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.

french: Pour eux, l'Europe semble être trop grande pour donner naissance à des institutions réellement démocratiques.


english: To develop a PCR test for a never-before-seen virus, researchers first sequence its genetic material, or genome, and identify regions that are unique to that specific virus.

french: Pour développer un test PCR pour un virus jamais vu auparavant, les chercheurs séquencent d'abord son matériel génétique, ou génome, et identifient les régions qui sont uniques à ce virus spécifique.


english: It's a breathing loop because you breathe off of it; it's a closed loop, and you breathe the same gas around and around.

french: C'est une boucle respiratoire parce que l'on respire à partir de celle-ci, et c'est une boucle fermée, et vous respirez le même gaz encore et encore et encore.


english: After examining each of these factors in the context of Canadian society, the author concludes that media influence on the formation of public and individual opinions is relatively weak, if not non-existent.

french: De l'examen de chacun de ces facteurs dans le contexte de la société canadienne, l'auteur conclut que l'influence des médias sur la formation de l'opinion publique et des opinions individuelles est relativement faible sinon inexistante.


english: This structure represented the main missing piece of the structural cycle of kinesin.

french: Cette structure était la donnée principale qui nous manquait dans le cycle structural de la kinésine.


english: The new News service also has an interactive element, with a new form for readers to submit information directly to the news editor based in Brussels.

french: Le nouveau service Nouvelles propose également un élément interactif présentant un nouveau formulaire grâce auquel les lecteurs pourront transmettre des informations directement à l'éditeur des nouvelles à Bruxelles.


english: The study 2 focused on learning transfer from virtual to reality.

french: L'étude 2 porte sur le transfert d'apprentissage du virtuel au réel.


english: Various conditional restoration steps are presented.

french: Différentes méthodes de restauration conditionnelle sont présentées.


english: In this work, several protocols have been established to demonstrate the feasibility localization of vascular occlusion agents marked with SPIO, in situ, in vitro and in vivo « conditions », at 1,5T and 3T.

french: Dans ce travail, plusieurs protocoles ont été établis pour repérer des agents d'occlusion vasculaire marqués avec le SPIO, in situ, in vitro et dans des « conditions » in vivo, sous IRM 1,5T et 3T.


english: Firstly, I studied the electron trigger: electrons are a clear signature in the intense hadronic environment within the LHC and allow a high measurement accuracy, as well as a search for rare signals.

french: Dans un premier temps, j'ai étudié le déclenchement sur les électrons : ils constituent une signature claire dans l'environnement hadronique intense du LHC et permettent à la fois des mesures de haute précision et la recherche de signaux rares.


english: There're 10 officers for each rank-and-file soldier!!!

french: Il y a 10 officiers pour chaque homme du rang !!!


english: Now the computer is going to calculate which of the webs is best at catching flies and it's that one that has gone dark.

french: Maintenant, l'ordinateur va calculer laquelle de ces toiles capture les mouches mieux que les autres. C'est celle qui s'est obscurcie.


english: If they weren't here, I'd know how to fix your smiling face.

french: Si elles n'étaient pas ici, je saurais comment réparer votre visage souriant.


english: Our simplifications indeed lead to very intuitive and elegant rate expressions and hence that forms one of the landmark contributions in this thesis.

french: Nos simplifications conduisent en effet à des expressions de taux trés intuitives et élégantes, ce qui constitue donc l'une des contributions marquantes de cette thése.


english: Thus, the phase diagram of the (100) facets is related to a structural and chemical transition, while the one of the (111) facets characterizes a transition between phase separation and disorder, without structural evolution.

french: Ainsi, le diagramme de phase des facettes (100) est relatif à une transition structuro-chimique, alors que celui des facettes (111) caractérise une transition démixtion – désordre sans évolution structurale.


english: That's how you've inspired us.

french: C'est de cette façon dont vous nous avez inspiré.


english: On the side of image aesthetic, the thesis deals with the problem of evaluating the roles of pre-processing operations in image aesthetic assessment.

french: Du côté de l'esthétique de l'image, la thèse aborde le problème de l'évaluation des rôles des opérations de prétraitement dans l'évaluation esthétique de l'image.


english: Over the last six months, the US has abandoned its four-decade-old policy of engagement with China, adopting a containment strategy instead.

french: Au cours des six derniers mois, les États-Unis ont abandonné leurs 40 ans d'engagement politique d'avec la Chine, pour adopter à la place une stratégie d'endiguement.


english: A complicated topic, dealing with hostile ethnic stereotypes, crime, police corruption and Russian subcultures, has generated nearly 7,000 comments, tweets and blog posts.

french: Sujet complexe, mêlant stéréotypes ethniques hostiles, criminalité, corruption policière et sous-cultures russes, qui a généré près de 7.000 commentaires, tweets et billets de blog.


english: When Zoë comes out of the pool, I dress her again quickly so that she doesn't get cold.

french: Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.


english: Can you give us two minutes in private?

french: Pouvez-vous nous donner deux minutes en privé?


english: Indeed, the association of Game Studies and Play Studies is, in our opinion, a complementary and necessary approach to hope to conduct such analysis.

french: En effet, l'association des Game Studies et des Play Studies constitue selon nous une approche complémentaire et nécessaire pour espérer mener une telle analyse.


english: "I don't know which way to go.

french: "Je ne sais pas où aller.


english: The combination of various analytical techniques such as: in situ XRD, IR spectroscopy, MEB, EDS and MET, lead us to propose a new oxidation mechanism of AISI 304 oxidation at 1000°C.

french: L'association des différentes techniques d'analyse telles que la DRX in situ, la spectroscopie IR, le MEB, l'EDS et la microscopie électronique à transmission (MET) ont permis de proposer un nouveau mécanisme d'oxydation de l'acier AISI 304 au cours de son oxydation à 1000°C.


english: For example, mechanical heart valves may last indefinitely, but patients are required to take anticoagulants throughout their lives to prevent blood clots.

french: Par exemple, les valves cardiaques mécaniques peuvent durer indéfiniment, mais les patients doivent prendre des anticoagulants tout au long de leur vie pour éviter l'apparition de caillots sanguins.


english: Quantification of the 16S rRNA gene confirmed the relatively high number of these isolates in some of the ETBE enrichments.

french: Une étude par qPCR sur les gènes codant l'ARNr 16S a montré la prédominance de certaines souches isolées dans les enrichissements ETBE.


english: For the validation of the proposed algorithms, beyond the theoretical contributions, simulation and experimental applications are performed on a KUKA LWR4 robotic manipulator.

french: Pour la validation des algorithmes proposés, au-delà des contributions théoriques, des applications de simulation et expérimentales sont réalisées sur un manipulateur robotique de type KUKA LWR4.


english: This car handles well.

french: Cette voiture se manie bien.


english: You should spend more time outside and less time inside.

french: Tu devrais passer davantage de temps à l'extérieur et moins à l'intérieur.


english: Tom went to high school with me.

french: Tom est allé au lycée avec moi.


english: We analyse their security and give a comparison of all the known functions at the 128-bit security level.

french: Nous analysons leur sécurité et effectuons une comparaison entre toutes ces fonctions à un niveau de sécurité de 128 bits.


english: As a result, political parties and social organizations alike attacked reform efforts.

french: En conséquence, partis politiques et organisations sociales s'en sont pris aux efforts de réforme.


english: The 5C stack levels represent a way to deal with integration and interoperability challenges so that they can be solved incrementally at each level.

french: Les niveaux de pile 5C représentent un moyen de relever les défis d'intégration et d'interopérabilité afin qu'ils puissent être résolus de manière incrémentielle à chaque niveau.


english: (Laughter) We've been able to license The 99 comic books into eight languages so far -- Chinese, Indonesian, Hindi, Urdu, Turkish.

french: (Rires) Nous avons pu déposer une licence pour les bandes dessinées des 99 dans huit langues à ce jour, chinois, indonésien, hindi, ourdou, turc.


english: So how about shocking him with something...or... ...recreating some important event in the past?

french: Alors pourquoi ne pas lui faire éprouver un choc avec quelque chose... ou... ... recréer un événement important du passé?


english: So that's OccupytheSEC movement has done.

french: Et c'est ce que le mouvement OccupytheSEC a fait.


english: By inspecting the normal modes of the graph Laplacian, we identify which ones can be extended into nonlinear periodic orbits.

french: En inspectant les modes normaux du Laplacien de graphe, nous identifions ceux qui peuvent être étendus à des orbites périodiques non-linéaires.


english: The typical frequencies of the system dynamics are indeed much higher than the collision frequency, so that the solar wind cannot be considered at local thermodynamic equilibrium.

french: Les fréquences typiques des processus dynamiques sont grandes devant la fréquence de collision, de sorte que le vent solaire est hors équilibre thermodynamique local.


english: Everyday, the shop gives him several caddies with the unsold products instead of throwing them away

french: Chaque jour, le magasin met à sa disposition plusieurs caddies de produits au lieu de les jeter.


english: Then, a biosensor of an aggressive breast cancer biomarker, HER2, was developed.

french: Par la suite, un biocapteur permettant la détection de HER2, un biomarqueur de cancer du sein présent dans environ 30% des cas de cancers du sein agressifs, a été développé.


english: In this thesis, we propose to develop new methods based on BRET (Bioluminescence Resonance Energy Transfer) to detect non-covalent nuclear protein interactions but also covalent linkage to SUMO in real time in living cells.

french: Cette thèse propose de développer des méthodes utilisant le BRET (Bioluminescence Resonance Energy Transfert) afin de détecter dans des cellules vivantes et en temps réel des interactions non-covalentes de protéines nucléaires mais aussi leur couplage covalent à SUMO.


english: Other nitrones are currently investigated in the laboratory.

french: D'autres nitrones s'inscrivant dans cette étude sont en cours d'évaluation au laboratoire.


english: Was he in Hokkaido last year?

french: Était-il à Hokkaido l'année dernière?


english: A person living in a deprived environment, with little resources, poor education and few opportunities for work will simply do what they need to in order to survive. While the neuroses generated from the stress of the situation often leads to violent and socially offensive acts.

french: Une personne vivant dans un environnement déshérité, avec peu de ressources, une éducation de mauvaise qualité et peu d'offres d'emploi fera simplement ce dont elle a besoin pour survivre, alors que les névroses générées par le stress de la situation conduisent souvent à des actes violents et socialement humiliants.


english: A pattern is emerging and it says a lot more about us than it does about them.

french: Un schéma émerge et il en dit plus long sur nous qu'il n'en dit sur eux.


english: Quand vous faites ce qu'll faut, de bonnes choses peuvent arriver.

french: Quand vous faites le bon choix, de bonnes choses peuvent arriver.


english: The sectarian divide underlies the latent struggle for regional control between Saudi Arabia and Iran.

french: C'est bel et bien cette division sectaire qui sous-tend une lutte rampante entre l'Arabie saoudite et l'Iran pour le contrôle de la région.


english: Tom has been bitten by a stray dog.

french: Tom a été mordu par un chien errant.


english: Their efforts have kept the fatality rate to roughly 0.33% of infections (some 2,000 deaths), mitigating the tragedy.

french: Leurs efforts ont permis de maintenir le taux de létalité à 0,33 pour cent des cas (2000 décès environ), atténuant ainsi l'impact de la tragédie.


english: The emphasis of the analysis requests is driven by technological change, the new programmig paradigms and ModelDriven Engineering (MDI).

french: L'accentuation des demandes d'analyse est motivée par l'évolution technologique, Les nouveaux paradigmes de programmation et L'ingénierie Dirigée par les Modèles (!DM).


english: A second sliding pair of materials (steel on uncoated tungsten carbide) was tested to reproduce the tool-chip interaction during high speed machining.

french: Un deuxième couple de matériaux (acier sur carbure de tungstène non revêtu) a été teste pour reproduire l'interaction outil-copeau en usinage a grande vitesse.


english: While the original model was based on how to build a single continuous manifold in an high-dimensional space, it was soon realized that the same neural network should code for many distinct attractors, {em i.e.}, corresponding to different spatial environments or contextual situations.

french: Alors que le modèle original était basé sur la construction d'une variété continue unique dans un espace à haute dimension, on s'est vite rendu compte que le même réseau neuronal pouvait coder pour de nombreux attracteurs distincts, correspondant à différents environnements spatiaux ou situations contextuelles.


english: I know Tom wanted to meet you.

french: Je sais que Tom voulait vous rencontrer.


english: Two hits who will take you?

french: Deux hits qui vous emmènera?


english: Maybe i'll love you one day maybe we'll someday grow

french: Peut-être qu'un jour je t'aimerai Peut-être qu'un jour on grandira


english: We have finished.

french: Nous avons terminé.


english: The political spoof below, a imitation of political prosecution during the Cultural Revolution, reflects the popular sentiment towards the Chinese propaganda machine's attack on Gary Locke (via China Media Project).

french: La caricature politique présentée ci-dessous (via China Media Project) et qui est une parodie de la persécution politique durant la Révolution Culturelle - reflète le sentiment populaire face à l'attaque des propagandistes contre Gary Locke.


english: In the second part, taking as example a Miller OTA, we show how our method allows to design safe complex structures.

french: Dans la deuxième partie, en prenant comme exemple un OTA Miller, nous montrons comment notre méthode permet de concevoir des structures complexes sûres de fonctionnement.


english: It may make sense for central banks (or Fannie Mae, America's major government-sponsored mortgage company) to buy mortgage-backed securities in order to help provide market liquidity.

french: Les banques centrales (ou Fannie Mae, la plus grande société de prêts hypothécaires des États-Unis soutenue par le gouvernement) ont peut-être de bonnes raisons d'acheter des titres adossés à des crédits hypothécaires pour injecter des liquidités sur le marché.


english: The water/ethanol ratio of 12/1 was chosen for studies of the surface state of all catalysts with time-on-stream.

french: Nous avons utilisé un mélange eau/éthanol dans un rapport molaire de 12/1 pour étudier les changements de l'état de la surface de tous les catalyseurs dans le temps.


english: The last several years have demonstrated that online speech can have consequences in the real world: online social movements, digital activism, digital-only journalism, and a flood of content in writing, audio and video have had a major impact on political and social change in numerous countries.

french: Les dernières années ont prouvé que l'expression en ligne peut avoir une influence hors ligne : des mouvement sociaux virtuels, l'activisme numérique, l'information exclusivement visible en ligne et un flot de contenus écrits, audio, et vidéo ont eu un impact majeur sur les changements politiques et sociaux dans de nombreux pays.


english: This approach is based on multiagent systems in thermal and mechanical interaction.

french: Cette approche est basée sur des systèmes multi-agents en interaction thermique et mécanique.


english: The impact of the various compartments - soil, vegetation, microflorawas studied in two VBZs ditches type, situated downstream to vegetated water-treatment plants in service and in an experimental zone with controlled modalities.

french: L'impact des différents compartiments –Sol, végétation, microflore- a été étudié dans deux ZTVs de type « noues » situées en aval de stations d'épuration végétalisées en activité et dans une zone expérimentale aux modalités contrôlées.


english: When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind.

french: Lorsque la Bulgarie a rejoint l'Union européenne en janvier dernier, j'ai cru que mon pays avait enfin laissé son passé répressif derrière lui.


english: That is such a powerful training technique. This should be taught in schools.

french: C'est une technique d'éducation si puissante, qu'elle devrait être enseignée à l'école.


english: With food is like this is why you have no appetite.

french: Avec de la nourriture comme sa c'est pourquoi tu n'as pas d'appétit.


english: Where do you get your ideas from?

french: Où pioches-tu tes idées?


english: We conclude that the solar irradiance model can better capture the multiscales correlations and is suitable for small scale cases.

french: Nous concluons que notre modèle d'irradiance solaire peut capturer les corrélations multi-échelles de façon plus optimale, et il se montre particulièrement convénient dans le cas d'une production à petite échelle.


english: When it occurs in the absence of associated conditions, PAH is regarded as idiopathic (iPAH).

french: Lorsqu'elle survient en l'absence de condition associée, l'HTAP est considérée comme idiopathique (HTAPi).


english: This work investigates the innate immunity mechanisms involved in the Murine Hepatitis Virus type 3 (MHV-3) acute hepatitis disease model.

french: Ce travail examine les mécanismes de l'immunité innée impliqués dans l'hépatite aiguë virale du modèle murin d'infection par le virus de l'hépatite virale murine de type 3 (MHV-3).


english: We introduce four different methods: edge detection methods, weighted correlation methods, post-detection methods and fusion method.

french: Nous distinguons quatre types de méthodes à base de détection de contours, de corrélation pondérée, de post-détection des occultations et de fusion de cartes de disparités.


english: Last Spring, The Economist trumpeted "womanpower" as the driving force for the world economy.

french: Au printemps dernier, The Economist claironnait que les femmes sont la véritable force motrice de l'économie mondiale.


english: The tablet is the next step in our mission to create one unified experience for all personal computing.

french: La tablette est notre prochaine étape dans notre mission de créer une expérience unifiée pour toute l'informatique personnelle.


english: In the words of the Savage, regaining autonomy and freedom is possible, although the price to pay is steep.

french: Selon les termes du Sauvage, retrouver l'autonomie et la liberté est possible, bien que le prix à payer soit élevé.


english: Caught in this dialectic, the protagonists are defined by their relationship to an overwhelming silence and an imperious speech.

french: Pris dans cette dialectique, les personnages se définissent par leur rapport au silence subi et à la parole dominatrice.


english: Treatments like radiation, chemotherapy, and immunotherapy attempt to kill malignant cells, but can affect the entire body and disrupt healthy tissues in the process.

french: Des traitements comme la radiothérapie, la chimiothérapie et l'immunothérapie tentent de supprimer les cellules malignes, mais affectent tout le corps et perturbent les tissus sains dans le processus.


english: I hear it likes the girls

french: J'ai entendu dire qu'il aimait les filles


english: In vivo (mice treated with 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine, a metabolic precursor of MPP+), PACAP and its synthetic derivative restore tyrosine hydroxylase expression in the substantia nigra and modulate the inflammatory response.

french: In vivo (souris traitées avec le 1-méthyl-4-phényl-1,2,3,6-tétrahydropyridine, un précurseur métabolique du MPP+), le PACAP et son dérivé synthétique restaurent l'expression de la tyrosine hydoxylase dans la substance noire et modulent la réponse inflammatoire.


english: I think you ought to postpone the meeting.

french: Je pense que tu devrais remettre la réunion.


english: The last class, is the class of languages definable using a boolean combination of existential first order formulas.

french: La dernière classe est celle des langages définissables par une combinaison booléenne de formules existentielles du premier ordre.


english: Moreover, NMDAR contributes to proliferation of cancer cells.

french: De plus, le NMDAR contribue à la prolifération des cellules cancéreuses.


english: Moreover, insurance subsidy leads to risk over-exposure through increase of density in the riskiest areas and general decrease of resilience.

french: De plus, les subventions à l'assurance mènent à une exposition excessive aux risques à travers une augmentation de la densité dans les zones les plus risquées et une baisse générale de la résilience.


english: Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.

french: Carter était un ingénieur un peu terne, alors qu'Obama est un juriste charismatique.


english: In contrast, the approach we propose in this thesis addresses the (semi-) automatic generation of grammar exercises of the type found in grammar textbooks.

french: En revanche, l'approche que nous proposons dans cette thèse aborde la génération (semi-)automatique d'exercices du type rencontré dans les manuels pour l'apprentissage des langues.


english: Here in the Netherlands, I think it's more than 80 percent.

french: Ici, aux Pays-Bas, je pense que c'est plutôt 80%.


english: I didn't go to the cocktail.

french: Je ne suis pas pour le cocktail.


english: Institutionalized I live my life a product Made to crumble,

french: Institutionnalisé, j'ai vécu ma vie, un produit destiné à s'effondrer


english: We had been waiting since morning, but he didn't come after all.

french: Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.


english: NEW YORK – It is easy to be discouraged about the state of international cooperation today, but global health remains an area in which the world has come together to do significant good.

french: NEW YORK – Il y a lieu de se sentir découragé en voyant l'état actuel de la coopération internationale. Pourtant la santé mondiale reste un domaine sur lequel le monde entier s'accorde à agir pour le meilleur.


english: Several types of MAPs expressed at the surface of cancer cells can be targeted for ATC: 1) minor histocompatibility antigens (MiHAs), that derive from germline polymorphisms between a donor and a recipient during an ATC, 2) tumor associated antigens (TAAs) that include antigens that derive from overexpressed transcripts in cancer cells compared to their normal counterpart and 3) tumor specific antigens (TSAs) that derive from somatic mutations or from aberrantly expressed transcripts in cancer cells.

french: Plusieurs types de MAP sont des cibles potentielles pour l'ATC : 1) les antigènes mineurs d'histocompatibilité (MiHA) qui dérivent de polymorphismes génétiques entre un donneur et un receveur lors d'un ATC, 2) les antigènes associés aux tumeurs (TAA) qui peuvent dériver de transcrits surexprimés et 3) les antigènes spécifiques aux tumeurs (TSA) qui dérivent de mutations somatiques ou de transcrits exprimés de façon aberrante.


english: Through my art, I like to start a conversation.

french: À travers mon art, je démarre une conversation.


english: In addition, the geochronological framework in which they occur is relatively unconstrained.

french: De plus, le cadre géochronologique dans lequel ils s'inscrivent est peu contraint.


english: In an attempt to understand the relationship between the microbial communities and process rates, we assessed the potential denitrification and nitrification rates, and in situ N2O emissions.

french: Pour mieux comprendre les relations entre les communautés microbiennes et les processus impliqués, nous avons évalué les activités potentielles de dénitrification et de nitrification, et les émissions de N2O in situ.


english: The general introduction provided an overview of the types of lipid-based delivery systems with more emphasis on solid lipid nanoparticles ( SLN ) and lipid nanocapsules ( LNC ).

french: L'introduction générale de cette thèse donne un aperçu des différents types é en mettant l'accent sur les nanoparticules lipidiques solides ( SLN ) et les nanocapsules lipidiques ( LNC ).