english: For each of these contributions, a strong experimental validation has been performed with real-time experiments on the NAO robot or on large and diverse data-sets.

french: Pour chacune de ces contributions, une intense validation expérimentale a été effectuée avec des expériences en temps réel sur le robot NAO ou sur de larges et divers ensembles de données.


english: In cardiac imaging, the conventional imaging system is somehow limited in the transverse direction (the direction perpendicular to the beam axis).

french: En imagerie cardiaque, le système classique d'imagerie est limité dans la direction transversale (la direction perpendiculaire à celle de propagation).


english: From the side that supports the President, tweets express joy and satisfaction, while those who support Henrique Capriles share mixed feelings of disappointment with deep convictions that changes are possible in the future.

french: Du côté de ceux qui soutiennent le président, les tweets montrent la joie et la satisfaction. Au contraire, chez les partisans d'Henrique Capriles se mêlent la déception et la profonde conviction que des changements seront tout de même possibles à l'avenir.

source: GlobalVoices


english: This is her half sister.

french: C'est sa demi-sœur.


english: I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.

french: Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.

source: Tatoeba


english: I'm sorry if I disturbed you.

french: Je suis désolée si je t'ai dérangé.


english: (Laughter) You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

french: (Rires) Vous devriez savoir, le clitoris du cochon est dans le vagin.


english: Other times they sit diagonal from each other, sort of like seats in a movie theater or sports stadium.

french: D'autres fois, ils s'assoient en diagonale les uns des autres un peu comme dans un cinéma ou un stade de sport.

source: QED


english: In 2006, Monteiro went one step further and created the impressive Incubadora de Empreendimentos para Egressos (IEE) (Incubator of Small Businesses for Ex-Detainees).

french: En 2006, Ronaldo Monteiro va plus loin en créant Incubadora de Empreendimentos para Egressos , un incubateur de d'entreprises destinés aux anciens détenus.


english: Abstract : Since 1990, recently established non-native insect species appear to be spreading across Europesignificantly faster than before.

french: Résumé : Depuis les années 1990, on observe une accélération de la vitesse de propagation après établissementd'une grande partie des insectes introduits accidentellement en Europe.


english: I assumed it was a travel agency...

french: J'ai pensé que c'était une agence de voyage...


english: These collective bricolage processes assume favorable initial conditions and an evolution from a constraining symbolic (standard ERP, best practices) to an enabling symbolic.

french: Ces processus de bricolage collectif supposent des conditions initiales propices, et une évolution d'une symbolique contraignante (ERP standard, best practices) vers une symbolique habilitante.


english: I listened to a Sunni engineer whose association with an American construction company makes him a target for extremists, and to a translator of the Christian Mandaean minority who narrowly escaped death when the United Nations headquarters in Baghdad was bombed in August 2003.

french: J'ai parlé à un ingénieur sunnite considéré comme une cible par les extrémistes parce qu'il travaillait avec une entreprise de construction américaine et à un traducteur appartenant à la minorité chrétienne des mandéens qui a échappé de peu à la mort lors de l'attentat contre le quartier général de l'ONU à Bagdad en août 2003.

source: News-Commentary


english: TD: Lakshmi has worked incredibly hard, even in inviting me, let alone everything else that she has done to make this happen, and I was somewhat resistant at times, and I was also very nervous throughout this week.

french: T.D : Lakshmi a travaillé incroyablement dur, même pour m'inviter, sans parler de tout ce qu'elle a fait d'autre pour que cela arrive, et j'ai résisté, parfois, et aussi, j'ai été très nerveux toute cette semaine.


english: You have, for example, a condition when the... electron sides of the Matter magnetic field comes close to the Antimatter magnetic fields and the magnetosphere.

french: Vous avez, par exemple, une condition dans laquelle... le côté de l'électron du champ magnétique de la matière vient à proximité des champs magnétiques de l'antimatière et de la magnétosphère.


english: The resulting nucleoprotein complex architecture positions TerL for accurate cleavage at pacC without specific sequence requirement.

french: Le complexe nucléoprotéique résultant va créer un contexte structural qui permet de recruter et positionner le domaine nucléase de TerL pour une coupure très précise sur pacC sans spécificité de séquence.


english: Comparing electron ejection with each of these mechanisms brought new insights into the nanoscale dynamics of the plasma surface.

french: La comparaison entre l'éjection d'électrons et chacun de ces mécanismes apporte de nouvelles informations sur la dynamique à l'échelle nanométrique de la surface plasma.


english: What I call the human portion -- humans and their livestock and pets -- versus the natural portion -- all the other wild animals and just -- these are vertebrates and all the birds, etc., in the land and air, not in the water.

french: Ce que j'appelle la partie humaine - les humains, leur bétail, et leurs animaux de compagnie -- par rapport à la partie de nature - tous les autres animaux sauvages -- ce sont les vertébrés et les oiseaux, etc.... sur la terre et dans le ciel, pas dans l'eau.


english: The first part builds and presents the analytic framework, which is based on the analysis of market imperfections.

french: La première partie présente la construction du cadre d'analyse choisi, basé sur l'analyse d'imperfections de marché.


english: No minority is, after all, homogenous, which was demonstrated by the fact that the person who alerted the police was a compatriot of the killer and from the same camp of refugees.

french: Aucune minorité n'est homogène, ce qui a été démontré par le fait que la personne ayant prévenu la police était un compatriote de l'assassin, venant du même camp de réfugiés.


english: (Laughter) I ran up the steps, and there was a man sitting on the steps.

french: (Rires) J'ai monté les escaliers et il y avait un type assis sur une marche.


english: A hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

french: C'est sûr qu'il y a 100 ans il fallait s'y connaître en mécanique pour pouvoir conduire une voiture, et savoir comment l'allumage marchait et ce genre de choses.


english: Besides, Mendeleev was far from the first person to do that.

french: D'ailleurs, Mendeleïev est loin d'être le premier à l'avoir fait.


english: Taibah writes:

french: Taibah écrit ceci :


english: During the Late Eocene and across the Eocene-Oligocene transition, values for pCO2 decrease, and cooling at high latitudes continues, allowing for the set up of an ice sheet in Antarctic, while the tropical belt warms.

french: A l'Eocène supérieur et au travers de la transition Eocène-Oligocène, les pCO2 diminuent et le refroidissement des hautes latitudes se poursuit, induisant la mise en glace de l'Antarctique, tandis que la ceinture tropicale se réchauffe.


english: is of course nonsense and can be described only as a vulgar nationalism of some politicians that secures them votes of less educated (yet numerous) voters, although a behaviour of some Hungarian representatives hasn't been very helpful in order to calm down the situation.

french: C'est bien entendu n'importe quoi et c'est le reflet d'un nationalisme commun parmi quelques politiciens qui s'assurent ainsi les votes des (nombreux) électeurs les moins instruits, même si le comportement de certains représentants hongrois n'a rien fait pour apaiser la situation.


english: Abstract : Nowadays, researches dealing with gesture analysis suffer from a lack of unified mathematical models.

french: Résumé : Aujourd'hui, les recherches portant sur le geste manquent de modèles génériques.


english: We're especially thankful to our Summit Sponsors for supporting the work of Global Voices and so many online activists around the world with this event.

french: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants aux sponsors du Sommet 2008 pour leur soutien à Global Voices et à tant de cyber-activistes autour du monde à travers cet événement.


english: The EUROMARGINS project, which is partly funded by the EU's Sixth Framework Programme, is assessing the physical, chemical, and biological processes taking place at the transition zones between the continents and the deep oceans.

french: Le projet Euromargins, cofinancé par le sixième programme-cadre de l'UE, examine les mécanismes physiques, chimiques et biologiques qui s'exercent dans les zones de transition entre les continents et les océans profonds.


english: I was able to go to Africa at one point.

french: Un jour, j'ai pu aller en Afrique.


english: Abstract : Study the urban fortresses of Burgundy means interesting in the relationships between, on the one hand, these buildings and their occupants and, on the other hand, the society in which they are located.

french: Résumé : Etudier les forteresses des villes de Bourgogne signifie s'intéresser aux rapports entre, d'une part, ces bâtiments et leurs occupants et, d'autre part, la société dans laquelle ils sont implantés.


english: I'd like a word with Tom.

french: J'aimerais m'entretenir avec Tom.


english: Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.

french: L'Iran serait aussi concerné, de par ses intérêts importants dans la région.


english: But now I think of it, if he is not at home...

french: Mais maintenant je pense, si il n'est pas à la maison...


english: Abstract : Walking is generally considered as a natural and obvious activity for utilitarian or recreational purposes.

french: Résumé : La marche en milieu intra-urbain est considérée comme une pratique naturelle et évidente pour les déplacements à but utilitaire ou récréatif.


english: Let's be humanists, before and after everything else.

french: Soyons humanistes, avant, pendant et après tout le reste.


english: The POINT project kicked off in January 2015 and is supported by the EU to the tune of EUR 3.5 million.

french: Ce projet a démarré en janvier 2015, avec un financement de 3,5 millions d'euros de l'UE.


english: I mean, let's let the reader do a little work.

french: Je veux dire, laissons le lecteur travailler un peu.


english: The objective of this thesis is to determine the modal composition of rocks and the chemical composition of minerals (olivine and pyroxenes).A systematic procedure based on the Modified Gaussian Model (MGM) has been developed for characterizing spectra associated with complex mineralogies involving mixtures of olivine, orthopyroxene and clinopyroxene.

french: L'objectif de cette thèse est de déterminer la composition modale des roches, ainsi que la composition chimique des minéraux constitutifs.Nous avons développé une procédure basée sur la mise en oeuvre du Modèle Gaussien Modifié (MGM) qui permet de modéliser les spectres pour des assemblages minéralogiques complexes (olivine - orthopyroxène - clinopyroxène).


english: And I think that, considering what I have just told you, that anecdote, which is funny, indeed you laughed, deserves -- the impact of that anecdote deserves further questioning.

french: Et, je pense que, compte tenu de ce que je viens de vous dire, cette anecdote, qui est drôle - vous avez ri d'ailleurs - mérite -- la portée de cette anecdote mérite d'être réinterrogée.


english: It's interesting, say, to take a 25-megawatt, 25 million watts, and you compare it to the standard big iron of an ordinary Westinghouse or Ariva, which is 1.2, 1.6 billion watts.

french: C'est intéressant de prendre, disons, un 25-megawatt, 25 millions de watts, et de le comparer avec le gros modèle standard d'un classique Westinghouse, ou Ariva, qui sont des 1.2, 1.6 milliard de watts.


english: The second study, which was experimental, aimed to test the hypothesis of a compensation response in tomato undet the attack of the tomato leafminer, Tuta absoluta.

french: La seconde étude, expérimentale, visait à tester l'hypothèse de compensation chez la tomate en réponse à la mineuse de la tomate, Tuta absoluta.


english: Abstract : Chromates are currently used in the aeronautic industry to inhibit corrosion of aluminum alloys.

french: Résumé : Les composés à base de chrome hexavalent sont industriellement utilisés pour inhiber la corrosion des alliages d'aluminium.


english: Abstract : The aim of this thesis is to propose an interactive design and optimization approach toimprove the preliminary design of product.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de proposer une approche de conception et d'optimisationinteractive afin d'améliorer la conception préliminaire d'un produit.


english: Two points of view are considered: the sub-level set approach and the epigraphical approach.

french: Deux points de vue sont considérés: l'approche par les niveaux et l'approche par les épigraphes.


english: "Something--exactly like a finger and thumb it felt--nipped my nose."

french: "Quelque chose - exactement comme un doigt et le pouce qu'il se sentait - pincer le nez."


english: It's always "My arm this, my arm that.

french: C'est tout le temps "Mon bras ci, mon bras ça.


english: We're going to clarify, first of all, the conclusion.

french: Nous allons préciser, d'abord ensemble, la conclusion.


english: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.

french: De la manière dont les choses vont, un conflit armé peut bien s'avérer inévitable.


english: Finally, a life cycle assessment (LCA) was performed to compare a scenario without recycling with one where the composites are recycled by steam-thermolysis.

french: A la fin, une analyse du cycle de vie (ACV) a permis de comparer les impacts environnementaux d'un scénario sans recyclage des composites et un autre avec recyclage par le procédé de vapo-thermolyse.


english: Many people celebrated the success of the protests in various blogs and tweets.

french: Ils ont été plusieurs à se féliciter pour le succès de la mobilisation sur différents blogues et tweet.


english: Our studies confirmed the requirement of essential proteins for OGG1 recruitment: cohesins subunits (SMC1, SMC3 and RAD21), mediator subunits including the central protein MED14, and CDK subunits (MED12, MED13, Cyclin C and CDK8).

french: Nos études ont tout d'abord permis d'identifier des protéines essentielles au recrutement d'OGG1 : les protéines formant l'anneau de cohésines (SMC1, SMC3 et RAD21), plusieurs sous-unités du médiateur dont MED14, ainsi que le module CDK (MED12, MED13, Cycline C et CDK8).


english: These investigations are very important to monitor the homogeneity of the particle treatments, to determine the average effective treatment time for each particle and to avoid overheating of thermally sensitive PP. We also studied the possibility to use non-equilibrium plasmas to decontaminate peppercorn particles in a fluidized bed.

french: Ces études sont très importantes pour contrôler l'homogénéité des traitements des particules, déterminer le temps de traitement effectif moyen de chaque particule et éviter une surchauffe du PP thermosensible.


english: For instance, helices whose diameter varies along the se-quence, helices possessing a handedness inversion centre, herringbone helices have been reported.

french: Par exemple, des hélices dont le diamètre varie le long de la séquence, ou des hélices possédant un centre d'inversion du pas, des hélices en chevrons,... ont été rapportées.


english: Unemployment remains above 11% – and twice that among the young (and doubled again in countries like Greece and Spain).

french: Le taux de chômage reste supérieur à 11% – et deux fois plus pour les jeunes (et encore deux fois plus dans certains pays des pays comme la Grèce et l'Espagne).


english: The computation of such models is very time consuming but essential in order to analyze properly the spectra of hot subdwarf O stars (sdO).

french: Ce type de modèles, plutôt exigeant en temps de calcul, est toutefois essentiel pour analyser correctement les spectres d'étoiles chaudes comme les sous-naines de type O (sdO).


english: Tunability of the output frequency over more than 400GHz and frequency-locking of the cavity ensemble with respect to the lithium D-line transitions are accomplished.

french: Une accordabilité de la fréquence de sortie sur plus de 400GHz et le verrouillage de l'ensemble des cavités par rapport aux raies du lithium sont accomplis.


english: In order to represent higher categories as finite data, so that they can be given as input to a program, we use the structure of polygraph, initially introduced by Street and Burroni for strict categories and then generalized by Batanin to any algebraic theory of higher category, which allows presenting higher categories by means of systems of generators.

french: Afin de répresenter les catégories supérieures par des données finies, de sorte que ces dernières puissent être transmises comme entrée à un programme, on utilise la structure de polygraphe, initialement introduite par Street et Burroni pour les catégories strictes, et généralisée par Batanin à toute théorie algébrique de catégorie supérieure, qui permet de présenter des catégories supérieures par des systèmes de générateurs.


english: The experimental liquid line of descent obtained at 200-300 MPa mimic the geochemical trend expressed by the pluton suggesting that fractionation in the upper crustal reservoir could happen.

french: Les compositions de liquides expérimentaux obtenus à 200-300 MPa reproduisent la tendance géochimique définie par le pluton, ce qui suggère qu'une différenciation dans le réservoir de la croûte supérieure a pu se produire.


english: In particular, we show that the solution has compact support and the support is the free boundary.

french: En particulier, nous montrons que la solution a un support compact, la limite de ce que nous appelons la frontière libre.


english: cremoris and a Δcfa mutant generated in this strain.

french: cremoris et du mutant Δcfa généré chez cette souche.


english: The deadline for submission of proposals is likely to be in mid-March 1997, allowing three months for the preparation of proposals.

french: La date limite pour la soumission des propositions sera probablement fixée à la mi-mars 1997, ce qui donnera trois mois aux candidats pour formuler leurs propositions.


english: The world of community gardens -- most of you have probably seen a community garden.

french: Le monde des jardins partagés -- vous avez tous probablement vu un jardin partagé.


english: TheXCoder We hope those who never emerged victorious in the war will lay down their weapons & support the new regime thesilverpixie Woke up and first thought in my head: Oh great.

french: TheXCoder Nous espérons que ceux qui ne sont jamais sortis gagnants de la guerre vont déposer les armes pour soutenir le nouveau régime. thesilverpixie Je me suis réveillée et la première pensée que j'ai eue : oh, c'est merveilleux.


english: At least 60% of cancer patients will receive radiotherapy (RT) as part of their treatment.

french: Au moins 60% des patients atteints de cancer vont recevoir de la radiothérapie (RT).


english: But that day, I watched in wonder as the words streamed out of my pen, forming the most pivotal letter I've ever written, addressed to Tom.

french: Mais ce jour, j'observais tandis que les mots jaillissaient de mon stylo, devenant la lettre la plus importante que j'aid jamais écrite, adressée à Tom.


english: The results proves how textual criticism and propaganda — for the edition of this byzantine major oeuvre — actively contributed to established a philological method surprisingly refined, later heightened with the definition of the common criteria typically used by modern literary criticism and historiography.

french: Les résultats montrent comment la critique textuelle et la propagande, dansl'édition byzantine de cette oeuvre, ont contribuées à la constitution d'une méthode ecdotique raffinée, plus tard encodée dans la définition des critères scientifiques de la pratique philologique et historiographique.


english: Lyle: That is so inspiring to hear about.

french: Lyle : c'est très inspirant de vous avoir entendu.


english: I love to scream and curse, tomorrow hopefully...

french: J'aime à crier et maudire, demain je l'espère...


english: This expansion can eventually lead to cracking of the material and a general loss in mechanical performances.

french: Cette expansion peut éventuellement conduire à une fissuration du matériau et à une perte générale des performances mécaniques.


english: Also, a triple-junction solar cell was fabricated with active layers of i-GaPAsN and i-GaPN.

french: Une cellule solaire à triple jonction a été fabriquée avec des couches actives d'absorbeurs de GaPAsN et de GaPN non dopées.


english: Do you want to join a long line of generations of people who believed in the promise of America and had the faith to upbuild democracy?

french: Voulez-vous rejoindre la longue liste de générations de personnes qui ont cru en la promesse de l'Amérique et ont eu foi en la construction de la démocratie?


english: Many of you today, perhaps, work for a corporation, like Google or Toyota or McDonald's.

french: Beaucoup d'entre vous travaillent peut-être pour une grande entreprise, comme Google, Toyota ou McDonald's.


english: But Keynesians have to face the uncomfortable truth that the success of stabilization policies may depend on the business community having Keynesian expectations.

french: Mais les Keynésiens doivent faire face à cette dure vérité, selon laquelle la réussite des politiques de stabilisation peut dépendre du monde des affaires, qui a lui aussi des attentes keynésiennes.


english: We do not forget their presence

french: Nous n'oublions pas leur présence


english: Abstract : This thesis deals with the bacterial biodegradation of pollutants called polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).

french: Résumé : Cette thèse traite de la biodégradation par les bactéries d'une catégorie de polluants appelés hydrocarbures aromatiques polycycliques ou HAP.


english: Then, for finite type Kac-Moody algebras, we prove that the Demazure operators form a basis of the set of Z[P]^W-endomorphismes of Z[P], and that the Demazure polynomials form a basis of the set of W-harmonic polynomial that takes integer values on P. Lastly, for sl^(n), we define and study a subset E of W of nonnull density, on which we calculate the real character of Demazure module and Demazure polynomial.

french: Puis, pour les algèbres de type fini, nous montrons que les opérateurs de Demazure forment une base des Z[P]^W-endomorphismes de Z[P] et que les polynômes de Demazure forment une base de l'ensemble des polynômes, sur P, harmoniques pour W et à valeur dans Z. Enfin, pour l'algèbre sl^(n), nous définissons et étudions un sous-ensemble E de W de densité non nulle sur lequel nous calculons le caractère réel des modules de Demazure et les polynômes de Demazure.


english: In order to find new cellular targets for this type of therapeutic approach, understanding the molecular mechanisms used by RNA viruses to infect the host is essential.Viruses exploit cellular factors to survive and to disseminate.

french: Afin de trouver de nouvelles cibles cellulaires, la compréhension des mécanismes moléculaires utilisés par les virus pour infecter l'hôte est essentielle.Les virus utilisent des facteurs cellulaires pour survivre et se propager.


english: The developed approach enables high-performance and realistic numerical simulations of real locomotion.

french: L'approche développée permet de réaliser des simulations numériques haute-performance et réalistes de la locomotion réelle.


english: Zevenbergen highlighted the differences in how younger generations process information, shaped by their fluency with technology, in contrast to older generations.

french: Explorant un autre angle, à savoir les notions de calcul, ZEVENBERGEN a mis en lumière les différences sur la manière dont le procédé d'information des jeunes générations s'y est mis par son aisance avec la technologie, par opposition avec les générations plus âgées.


english: In the beginning, it can seem harmless enough. Just some returning feelings, a kind of sentiment about a certain way, and somehow, it starts to build up more body, more texture, more colour inside your mind.

french: Au début, ça peut sembler plutôt inoffensif, juste comme des sensations qui reviennent, une sorte de sentiment à propos d'une certaine manière, et en quelque sorte, ça commence à développer plus de corps, plus de texture, plus... plus de couleur à l'intérieur de votre mental.


english: In these conditions, the bioreactor demonstrated the possibility to perform continuous cell cultures of various cell types during several days: insects cells were cultured during 5 days and mammalian cells during 3 days.

french: Dans ces conditions, le bioréacteur permet de réaliser des cultures en continu de divers types cellulaires sur plusieurs jours: des cellules d'insectes ont été cultivées pendant 5 jours et des cellules de mammifère pendant 3 jours.


english: It's one of my favorites.

french: C'est un de mes préférés.


english: Because if language is just a tool, then learning their native language is about as useful as learning High Valyrian, so why bother?

french: Car si le langage n'est qu'un outil, alors apprendre sa langue maternelle est tout aussi utile qu'apprendre le haut valyrien alors pourquoi perdre son temps?


english: I figured out a way to make more money.

french: J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.


english: At the current state of knowledge, no convergence between the model results seems to be possible in the very near future.

french: Au stade actuel des connaissances, il semble peu probable d'atteindre une rapide convergence des résultats produits par ces différents modèles.


english: The generic description of the barriers is implemented at the code level using a corresponding data structure and object-oriented programming.

french: La description générique des ouvrages est mise en œuvre au niveau du code de calcul grâce à une structuration des données et une programmation orientée objet correspondantes.


english: The present thesis deals with the possibility of using coda waves to study local changes of the medium.

french: La problématique de cette thèse concerne la possibilité d'utiliser la coda pour étudier des changements locaux du milieu.


english: And those people, when they make their decisions in that format -- we're going to call them "present-oriented," because their focus is what is now.

french: Et ces personnes, qui prennent des décisions de cette façon -- nous allons les appeler les "personnes orientées vers le présent". Puisque leur concentration ne concerne ce qui advient maintenant.


english: By 2050, drug‐resistant TB could cost the global economy as much as $16.7 trillion in medical expenses and lost wages – roughly the equivalent of the European Union's entire economic output.

french: D'ici 2050, les souches résistantes aux antituberculeux pourraient coûter à l'économie mondiale un montant de 16 700 milliards $ en frais médicaux et en pertes de salaires — environ l'équivalent de la production économique totale de l'Union européenne.


english: It was finally time for the central bankers to embark in earnest on their three-step plan to centralize the economic systems of the entire world and finally bring about their global government or New World Order. The phases of this plan were:

french: Il était enfin le temps pour les banquiers centraux se lancer à s'engager sérieusement sur leur plan en trois étapes afin de centraliser les systèmes économiques du monde entier et enfin d'y mettre un gouvernement mondial ou New World Order.


english: I mean, I can use profane words like "shit" and "piss," and then my grandma won't watch the video.

french: Je peux utiliser des mots profanes comme « merde » et « pisse » et ma grand-mère refusera de regarder la vidéo.


english: Beirut Walls also wrote about the revolution morning including a video entitled: "From Beirut with love": Because the people's and individuals' solidarity is stronger and more important than official statements and the stance of politicians and sect and parties heads, we wanted to express our support to the Syrian revolution.

french: Beirut Walls a aussi écrit sur le matin de la révolution en joignant une vidéo intitulée : "De Beyrouth, avec amour" : Parce que la solidarité entre les peuples et les individus est plus forte et plus importante que les déclarations officielles et les prises de position des politiciens, fractions religieuses et chefs de partis, nous avons voulu exprimer notre soutien à la révolution syrienne.


english: The second one was synthesized in CEA and is composed of ferrocyanide K/Cu impregnated over a solid matrix SiO2.

french: Le second, synthétisé au CEA, est composé de ferrocyanure K/Cu imprégnés sur une matrice solide SiO2.


english: They're kind of fun.

french: Elles sont plutôt marrantes.


english: Thus, germination, plant phenology and seedlings resistance after burnt were studied.

french: Ainsi, la germination, la phénologie et la résistance des plantules au feu ont été étudiées.


english: Our study is in the context of system engineering and requirements engineering, with an integration of formal models and associated tools for checking all the safety properties.

french: Notre étude est située dans le contexte d'ingénierie système et ingénierie des exigences, en intégrant des modèles formels et outils supports associés pour la vérification des propriétés de sécurité.


english: It would be e1.eval because eval is now a method of, of, the trait expression.

french: Il serait e1.eval car eval est maintenant une méthode de, de, l'expression de caractères.


english: One commenter compares abortion to murder and says In this case it is mercy killing.

french: Un commentateur compare l'avortement à un meurtre et déclare : "Dans ce cas, il s'agit d'une euthanasie.


english: And it was just, it was a magical place.

french: Et c'était un endroit tout simplement magique.


english: It has more to do with changing supply and demand for skill, the race between education and technology, globalization, probably more unequal access to skills in the U.S., where you have very good, very top universities but where the bottom part of the educational system is not as good, so very unequal access to skills, and also an unprecedented rise of top managerial compensation of the United States, which is difficult to account for just on the basis of education.

french: Cela vient des changements intervenus dans l'offre et la demande de compétences, dans la compétition entre éducation et technologie, la mondialisation, probablement à un accès plus inégal à l'éducation aux États-Unis, où à côté des meilleures universités du monde, le reste de l'enseignement supérieur est à la traîne. A côté de cet accès inégal aux compétences, on observe une hausse sans précédent des salaires des top managers aux États-Unis, pas uniquement motivée par leur formation.


english: During angiogenesis, tumour cells secrete growth factors that activate the proliferation and migration of endothelial cells and stimulate over production of the vascular endothelial growth factor (VEGF).

french: Au cours de l'angiogenèse tumorale, les cellules tumorales sécrètent des facteurs de croissance qui activent la prolifération et la migration des cellules et stimulent la surproduction du facteur de croissance endothélial vasculaire (VEGF).


english: This period, which is very rich in terms of intellectual events, enables us to have a better view of contemporary France and the new acceptance of words such as "earth", "root", "identity", etc.

french: Et cette période si riche sur le plan des événements intellectuels permet aussi de comprendre mieux la France contemporaine, qui se saisit aujourd'hui à nouveau de mots comme « terre », « racine », « identité », etc.


english: We got some good tips from our colleagues in Florida, who had seen one in 2007, one in 2008, and eventually we figured out when they spawn in Curaçao and we caught it.

french: On a eu de bons conseils de nos collègues de Floride, qui en avaient vu en 2007 et 2008, et on a pu déterminer quand le frai a lieu chez nous et y assister.


english: On the night of February 9, part of China Central Television (CCTV) Tower caught fire when a squad was shooting fireworks to celebrate the Lantern Festival.

french: Dans la nuit du 9 au 10 février, une partie de la Tour de CCTV, la Télévision Centrale de Chine, a pris feu alors qu'une équipe de pyrotechniciens tirait un feu d'artifice en l'honneur de la fête des Lanternes.


english: In the meantime, Greece must implement the structural reforms needed to restore the country's long-term growth prospects and thus to strengthen its capacity to repay its creditors without a large nominal debt reduction.

french: Dans l'intervalle, la Grèce doit mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires pour rétablir des perspectives de croissance à long terme du pays et donc renforcer sa capacité à rembourser ses créanciers, sans une réduction importante de la dette nominale.


english: In winter, HULISWS are primarily emitted by wood burning, their specific absorbance is high and their concentrations are low and remained stable over the 20th century.

french: Les HULISWS sont issus de la combustion du bois en hiver, leur absorbance est forte et leurs concentrations sont faibles et stables tout au long du XXème siècle.


english: Do you remember what Tom was wearing yesterday?

french: Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier?


english: My father's car is made in Italy.

french: La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.


english: Finally, a classification was carried out which revealed three groups of SMEs: a group of so-called closed innovative SMEs, which do not practise open innovation much, a group of so-called acquisition innovative SMEs, which seek to enrich their R&D process by purchasing external resources, and the group of interactive innovative SMEs, which promote collaboration between different actors to achieve joint innovation.

french: Pour finir nous avons réalisé une classification qui a fait apparaître trois groupes de PME : un groupe de PME dites innovatrices fermées, qui pratiquent peu l'innovation ouverte, un groupe de PME dites innovatrices d'acquisition qui cherchent à enrichir leur processus de R&D par l'achat de ressources externes, et le groupe des PME innovatrices interactives qui favorisent la collaboration entre différents acteurs pour aboutir à une innovation conjointe.


english: 1) We present a statistical study of intensity of electromagnetic waves observed in the vicinity of earthquakes.

french: 1) Nous présentons une étude statistique de l'intensité des ondes électromagnétiques observées à proximité des tremblements de terre.


english: Alleles of PRDM9 containing the k-ZnF have previously been associated with patients affected with childhood acute lymphoblastic leukaemia.

french: Les allèles de PRDM9 contenant le ZnF de type k ont été préalablement associés avec une cohorte de patients affectés par la leucémie aigüe lymphoblastique.


english: And what we find, well, you've seen it twice now, and here it is again: people predict that the friend they have now is the friend they'll have in 10 years, the vacation they most enjoy now is the one they'll enjoy in 10 years, and yet, people who are 10 years older all say, "Eh, you know, that's really changed."

french: » Et ce que nous trouvons, vous l'avez vu deux fois maintenant, et ici encore : les gens prédisent que les amis qu'ils ont maintenant sont les amis qu'ils auront dans 10 ans, les vacances qu'ils affectionnent la plupart sont celles qu'ils aimeront dans 10 ans, et déjà, les gens 10 ans plus vieux disent tous : « Hey vous savez, cela a vraiment changé ».


english: However, there are several problems inherent in mathematical formalisms that statistically model the task (grammar, discriminant models,...).

french: Cependant, il existe plusieurs problèmes inhérents aux formalismes mathématiques permettant de modéliser statistiquement cette tâche (grammaire, modèles discriminants,...).


english: When using International Diabetes Federation (IDF) cut-offs for abdominal obesity, high blood pressure, and hyperglycaemia, their prevalence were 23.5%, 36.1%, and 34.5% respectively.

french: En utilisant les seuils plus sensibles de la Fédération Internationale du Diabète (FID), l'obésité abdominale, la tension artérielle élevée (TAE), l'hyperglycémie était respectivement de 23,5 %; 36,1 % et 34,5 %.


english: To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.

french: Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.


english: The first step in the development of such a model is to draw an appropriate classification of "air paths."

french: La première étape dans le développement de tels modèles est de créer une classification appropriée des "chemins de fuite".


english: For my aunt, my grandfather, my father, we always held two funerals: one for their bodies, but, years before that, one for their dreams.

french: Pour ma tante, mon grand-père, mon père, nous avons toujours organisé deux fois des funérailles : une fois pour leur corps, mais, des années auparavant, une fois pour leurs rêves.


english: By improving bio-sensing technologies for the real-time monitoring of enzymes and other bio-chemicals, this research could impact on many diseases ranging from cancer to early HIV detection.

french: En améliorant les technologies de biodétection pour la surveillance en temps réel des enzymes et d'autres matériaux biochimiques, cette recherche pourrait avoir un impact sur de nombreuses maladies, allant du cancer à la détection précoce du VIH.


english: It has been possible to study the modulation of eccentricity cycles and to see at what times they are particularly powerful.

french: Il a été possible d'étudier la modulation des cycles de l'excentricité et voir à quelles époques ils sont particulièrement puissants.


english: I didn't eat everything that she served me.

french: Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.


english: The result was that for the next fifty years the Money Changers plunged Great Britain into a series of costly wars.

french: Le résultat a été que pour les cinquante prochaines années, les Changeurs de l'argent a plongé la Grande-Bretagne en une série de guerres coûteuses.


english: We need to rethink what it means to be human.

french: Il faut repenser ce qu'être humain veut dire.


english: After ingestion, the microorganisms will colonise the intestinal mucosa and secrete antibodies enabling rapid protection against bioterrorism agents or emerging diseases.

french: Après l'ingestion, ces microorganismes doivent coloniser les muqueuses intestinales et sécréter des anticorps permettant une protection rapide contre les agents biologiques nocifs ou les maladies émergentes.


english: Finally, this comparison allows one to identify the place that Brazilian law and French law reserve for the protection of dignity and combat that they lead against moral harassment.

french: Cette comparaison permettra d'identifier la place que le droit brésilien et le droit français réservent à la protection de la dignité dans la lutte qu'ils mènent contre le harcèlement moral.


english: So they pick a shape they like -- like a diamond, or a square, or a triangle, or a trapezoid -- and then they try and make the next larger shape of that same shape, and the next larger shape.

french: Alors ils prennent une forme qu'ils aiment -- un losange, ou un carré, ou un triangle, ou un trapèze -- et ils essaient et reproduisent un modèle plus grand de la forme de départ et ainsi de suite.


english: Azadi-Esteghal-Edalat says with irony the regime released "two American spies" but keeps opposition leaders jailed.

french: Azadi-Esteghal-Edalat ironise sur la libération de "deux espions américains" par les autorités iraniennes, qui gardent néanmoins en captivité les leaders de l'opposition.


english: And Google is right there.

french: Et Google est juste là.


english: And I stood on that stage with Dizzy Gillespie on sound check on a Wednesday afternoon, and I said,

french: Et j'étais sur la scène avec Dizzy Gillespie pendant les balances un mercredi après-midi, et j'ai dit,


english: The analysis and resolution of the problem will be carried out at two levels: the interface and the structural element.

french: L'analyse et la résolution du problème posé se feront à deux échelles : au niveau de l'interface et à l'échelle d'un élément de structure.


english: The broad chronological framework strengthens this desire and gives a more complete picture of the history of human occupation.

french: Le cadre chronologique très large accentue ce désir et permet d'avoir une vision plus complète de l'histoire de l'occupation humaine.


english: These stones experienced an increase of their surface temperature, but most of all, they were subjected to a substantial volume of water as part of attempts to extinguish the fire.

french: Ces dernières ont connu une élévation de leur température de surface, mais ont surtout été soumises à de grandes quantités d'eau lors de l'intervention des pompiers.


english: When are your parents coming home?

french: Quand tes parents arrivent-ils chez toi?


english: Why are you going away?

french: Pourquoi êtes-vous en allez?


english: Abstract : Optimization of the synthesis of calcium phosphates (CaP) on carbon fiber cloths (TFC) was performed in using sono-electrodeposition process in order to obtain uniform coatings.

french: Résumé : Ce travail a consisté à optimiser la synthèse de phosphates de calcium (CaP) déposés sur tissus de fibres de carbone (TFC) par procédé de sono-électrodéposition afin d'obtenir des revêtements uniformes.


english: We will be able to use collective energy in order to walk as we should.

french: On va pouvoir se servir de l'énergie collective afin de pouvoir marcher comme il faut.


english: More specifically, in relation to the model developed by Ellis and Ashbrook (Resource Allocation Model of Cognitive Interference, 1988) and subsequently modified by Ellis and Moore (1999), the thesis that the cognitive resources available could vary depending on the emotional state of the participant was supported.

french: Plus précisément, en lien avec le modèle élaboré par Ellis et Ashbrook (Resource Allocation Model of Cognitive Interference, 1988), puis modifié par la suite par Ellis et Moore (1999), la thèse selon laquelle les ressources cognitives disponibles varieraient en fonction de l'état émotionnel du participant est défendue.


english: I've been using CFEngine since 2009 when the version 3 came out.

french: Je suis utilisateur de CFEngine depuis 2009 depuis que la version 3 est sortie.


english: Finally, the characterization of interfacial adhesion between the thermoplastic and silicone elastomers was carried out under various adhesion tests.

french: Enfin, la caractérisation de l'adhésion et l'adhérence interfaciale entre les thermoplastiques et les élastomères silicones a été réalisé sous différentes sollicitations complexes.


english: I believe we need a right to cognitive liberty, as a human right that needs to be protected.

french: Je crois que nous avons besoin d'un droit à la liberté cognitive, considéré comme un droit humain qui doit être protégé.


english: Furthermore, we isolate regions of intcrcst where subtle motion might take place and mask noisy areas by thresholding the local amplitude.

french: De plus, nous isolons les régions d'intérêt où des mouvements subtils pourraient avoir lieu en masquant les zones de bruit à l'aide de l'amplitude locale.


english: Abstract : The research outlined in this thesis concerns the development of approaches based on growing neural gas (GNG) for clustering of data streams.

french: Résumé : Le travail de recherche exposé dans cette thèse concerne le développement d'approches à base de growing neural gas (GNG) pour le clustering de flux de données massives.


english: That's going to make it so people click on that photo, they get taken to that page.

french: Cela va emmener les gens qui cliqueront sur la photo vers cette page.


english: In all of these cases, the result of greater efficiency has been an increase in energy use and emissions – not least because it improved access to the fossil-resource base.

french: Dans tous ces cas, le résultat d'une plus grande efficacité a été une augmentation de la consommation d'énergie et des émissions, surtout dans la mesure où cela a amélioré l'accès à la base de ressources fossiles.


english: Thus, while mergers are not the property of cooperatives, they reflect the principle of solidarity between cooperatives and make it possible for members to avoid the negative consequences of the disappearance of the activity.

french: Ainsi, si les fusions ne sont pas le propre des coopératives, elles reflètent le principe de solidarité entre coopératives et permettent d'éviter les conséquences néfastes de la disparition de l'activité pour les membres.


english: A proponent of a self-described "education revolution", Professor Smith was the first teacher of a Maori school.

french: Adepte de ce qu'il appelle lui-même une "révolution éducative", le Professeur Smith a été le premier enseignant d'une école maorie.


english: And the asteroids is the one I really agree with there.

french: Et les astéroïdes est celle avec laquelle je suis vraiment d'accord


english: We propose in this manuscript a process which traverses predefined rectangular areas of the image by scanning a discrete segment in search of a reference intensity profile.

french: Nous proposons dans ce manuscrit, un processus qui parcourt des zones rectangulaires prédéfinies de l'image, par balayage d'un segment discret à la recherche d'un profil d'intensité référence.


english: Abstract : Our ability to anticipate future large earthquakes depends partly on our knowledge of the past events.

french: Résumé : Notre capacité à anticiper les futurs forts séismes dépend de notre connaissance des événements passés.


english: Various organizations released a letter in solidarity with Casaldàliga.

french: Différentes organisations ont adressé un message de solidarité à Casaldàliga.


english: The first paper, "Superlevel sets and nodal extrema of Laplace eigenfunction", is presented in Chapter 1.

french: Le premier article, présenté au Chapitre 1 et intitulé « Superlevel sets and nodal extrema of Laplace eigenfunctions », porte sur la géométrie nodale d'opérateurs elliptiques.


english: Normally, I stay at home on Sundays.

french: D'habitude, je reste à la maison le dimanche.


english: With 4 more lines of code our browser now has a functional full screen mode.

french: Avec 4 lignes de code supplémentaires, notre navigateur a maintenant un mode plein écran.


english: By a controlled thermal degradation, the iron chelate complexes release the active phase as iron oxide on the highly curved internal wall of the mesoporous silica SBA-15, with an optimal dispersion degree.

french: Via une dégradation thermique contrôlée, ils libèrent la phase active sous forme d'oxyde et la déposent sur les parois internes à forte courbure de la silice SBA-15 avec un degré de dispersion optimal.


english: Did you get the wallpaper samples I asked you for?

french: Tu m'as apporté les échantillons de tapisserie?


english: We publish explanation metadata as Linked Data.

french: Nous publions les métadonnées d'explication comme des données liées.


english: But if all of the interior angles are less than 180 degrees, then you are dealing with a convex quadrilateral.

french: Mais si tous les angles intérieurs mesurent moins de 180 degrés, alors vous avez affaire à un quadrilatère convexe.


english: The hydrophilic lichens present rapid hydration-dehydration kinetics during transitions between immersion and exposure.

french: Les lichens hydrophiles démontrent des cinétiques rapides d'hydratation-déshydratation lors des transitions immersion-exondation.


english: All the evidence is against you.

french: Toutes les preuves sont contre vous.


english: The psycholinguistic view of verbal short-term retention suggests that verbal short-term retention and language processing rely on common mechanisms.

french: L'approche psycholinguistique suggère que la rétention à court terme verbale et le langage dépendent de mécanismes communs.


english: Beancounter is another: it is social web user profiling that can bring people together, regardless of their location or the tools they use to connect.

french: Beancounter en est une autre: il s'agit d'une application de profilage social d'utilisateur web pouvant rassembler les gens, indépendamment de leur site ou des outils qu'ils utilisent pour se connecter.


english: Tell me how to beat sleeplessness.

french: Dis-moi comment vaincre l'insomnie.


english: Only when the industry comes together will AMR go the way of the gasolineand diesel-powered car.

french: Ce n'est que lorsque l'industrie s'y mettra que la RAM prendra le chemin que sont en train de prendre les voitures diesel et à essence.


english: Blix, naive and relatively ignorant about technical details -- his field is international law -- is easily mislead.

french: M. Blix, naïf et relativement ignorant des détails techniques (c'est un spécialiste de la législation internationale), est facilement trompé.


english: The impact on the viscosity field and on the evolution of the Nusselt number are characterized.

french: Les conséquences sur le champ de viscosité et l'évolution du nombre de Nusselt sont caractérisées.


english: Taking into account our errors bars, the evolution of mean longitudinal velocities with respect to residue masses is comparable to that obtained at the FRS.

french: Compte tenu des barres d'erreurs que nous avons obtenues, l'évolution des vitesses moyennes longitudinales avec la masse du résidu de spallation est comparable à celle observée au FRS.


english: As a potential application of our control system, we explored the possibility of freezing cell division in order to turn the cell into a "bag of enzymes" for the biotechnological production of metabolites.

french: Comme une application potentielle de notre système de contrôle, nous envisageons la possibilité d'arrêter la division cellulaire afin de transformer la cellule en un «sac d'enzymes» pour la production biotechnologique de métabolites.


english: What's your favorite free software application?

french: Quel est ton logiciel libre préféré?


english: A performance analysis of both these implementations is given on real case simulations, and it demonstrates that the SIPSim model can be implemented efficiently.

french: Les performances de ces deux implémentations sont évaluées et analysées sur des cas d'application réels et complexes et démontrent qu'il est possible d'obtenir de bonnes performances en implémentant le modèle SIPSim.


english: I correct them in real time with you, and usually they're small.

french: Je vais les corriger en temps réel avec vous ; ces erreurs sont habituellement petites.


english: If you don't want to do it, you don't have to.

french: Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.


english: Chairperson of Transparency International has suggested that "As much as $1 billion of the $8 billion donated in the past eight years has been lost to corruption".

french: Le directeur de Transparency International a laissé entendre que "1 milliard sur les 8 de dons l'Afghanistan ces 8 dernières années a été perdu à cause de la corruption."


english: It does look delicious, but how about the experiments?

french: Ça m'a l'air très bon, mais qu'en est-il des expériences?


english: Or it could represent humility, and a knight's need to vanquish his own pride.

french: Ou il pourrait représenter l'humilité, et la nécessité pour un chevalier de vaincre son propre orgueil.


english: There might still be hope.

french: Il reste peut-être de l'espoir.


english: I got my first professional job in a symphony orchestra and I knew that I would probably have to travel the world to get my start, so to speak, so I auditioned and got my first job in Mexico City and I spent six months there in the Mexico City or the State of Mexico Symphony Orchestra.

french: J'ai trouvé mon premier emploi dans un orchestre symphonique et je savais que j'allais sans doute devoir voyager pour démarrer alors j'ai passé des audtions et j'ai trouvé mon premier emploi à Mexico et j'y ai passé 6 mois dans la ville de Mexico pour l'orchestre symphonique du Mexique et j'ai adoré ça.


english: One selected formulation, based on silica nanoparticles dispersed in a polymer matrix, proved to be fully compatible with the monolithic encapsulation of OLED circuits, including, among other properties, the recovery of the electrical bonding.

french: L'une en particulier, basée sur des nanoparticules de silice intégrées dans une matrice polymère, s'est révélée compatible avec l'encapsulation monolithique des substrats OLED, permettant notamment la reprise de contact électrique.


english: Two ways to go that way.

french: Deux façons d'aller par là.


english: So I'm going to end here with a short video clip that sort of brings all this together.

french: Donc je vais finir avec une courte vidéo qui en quelque sorte capture bien le tout.


english: The consortium aims to construct a framework that will enable the increased integration of all the agencies involved in supporting and managing European polar research programmes.

french: Le consortium entend mettre sur pied un cadre qui renforce l'intégration de toutes les agences impliquées dans le soutien et la gestion des programmes européens de recherche polaire.


english: We spent hours trying to figure out how to fix it.

french: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.


english: To the middle of my frustrated fears

french: Jusqu'au milieu de mes peurs frustrées


english: That's why we do this.

french: C'est pourquoi nous faisons ce travail.


english: The boys played cops and robbers.

french: Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.


english: I am not angry, far from it.

french: Je ne suis pas en colère, loin de là.


english: For this, we have developed new routes to access to imidazolium salts functionalized by reactive epoxide functions thanks to the development of an effective and flexible oxidative methodology, feasible on a large scale.

french: Pour cela, nous avons développé de nouvelles voies d'accès à des imidazoliums fonctionnalisés par des fonctions époxydes par l'utilisation d'une méthodologie d'oxydation efficace, flexible et transposable sur une échelle de plusieurs grammes.


english: Currently recognising as many as four languages (English, French, Italian and Greek), the novel system allows users to switch various smart appliances on and off, but also to perform regular actions such as web search, email dictation, access to social networks, etc.

french: À l'heure actuelle, le système reconnaît quatre langues (anglais, français, italien et grec), permet aux utilisateurs d'allumer et d'éteindre divers appareils intelligents, mais aussi d'effectuer des opérations courantes comme la recherche sur le web, la dictée d'e-mail, l'accès aux réseaux sociaux, etc.


english: There's an emptiness inside of me that cannot be filled, a chill that has never quite been warmed, a grief that will never end.

french: Il y a un vide à l'intérieur de moi qui ne peut pas être rempli, un frisson qui n'a jamais tout à fait été réchauffé, un chagrin qui ne finira jamais.


english: It's a great honor to have had the King visit our city.

french: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.


english: The dessert is still missing.

french: Il manque encore le dessert.


english: The local TV Channel calls on the people to help out with the food and clothes.

french: Les chaines locales de télévision demandent aux téléspectateurs d'aider en donnant des vêtements et de la nourriture.


english: The second and main part is devoted to different asymptotic problems concerning finite particle systems, for which we consider different kinds of infinite limits.

french: La deuxième partie est consacrée à l'étude de plusieurs problèmes de convergences pour des systèmes finis de particules, nous envisageons différents types de passage à une limite infinie.


english: Even if chemical control campaigns are effective against vectors, the disease persists due to the recolonization of human habitations by vectors from natural habitats.

french: Même si les programmes d'éradication chimique des vecteurs sont efficaces, la maladie persiste du fait de la recolonisation des habitations humaines par des vecteurs provenant d'habitats naturels.


english: α-Hémolysin self-inserts spontaneously as an heptameric pore in supported bilayers and diffuses freely.

french: L'α-Hémolysine s'insère spontanément sous forme d'un pore heptamérique dans nos bicouches supportées et diffuse librement.


english: But there's also a certain beauty within this technology.

french: Mais il y a aussi une certaine beauté dans cette technologie.


english: You seduced women.

french: Tu as violé des femmes.


english: Finally, in Beethoven studies, there is a major gap to fill in: the reasons why Beethoven abandoned the different projects of visiting England.

french: Pour terminer, au fil des pages, ce travail tentera de combler une lacune dans les études beethovéniennes, à savoir, l'explication des raisons qui poussèrent Beethoven à abandonner ses projets de visite, pourtant nombreux, en Grande-Bretagne.


english: Tell me about your first kiss.

french: Racontez-moi votre premier baiser.


english: Biofuels seem to be the only carbon-efficient alternative we have in the short to medium term, so it ticks the reduction of greenhouse gases box,' said Mr Patermann.

french: Les biocarburants semblent être la seule alternative à faible émission de carbone dont nous disposons sur le court et le moyen termes, et donc ils répondent à l'exigence d'une réduction de la production de gaz à effet de serre» a déclaré M. Patermann.


english: This method is then studied in the case of multiple tenants in proximity competing over the same unlicensed channel.

french: Cette méthode est ensuite étudiée dans le cas de plusieurs tenants à proximité en concurrence sur le même canal non-licencié.


english: We introduce a novel variational rendering method with gradient constraints on the target image for a better-conditioned linear system to solve, removing the high-frequency noise due to the geometric proxy.

french: Nous introduisons une nouvelle méthode de rendu variationnelle avec des contraintes sur les gradients de l'image cible dans le but de mieux conditionner le système d'équation linéaire à résoudre et supprimer les artefacts de rendu dus au proxy.


english: And what a great conversation starter.

french: Et quel bon moyen d'entamer la conversation.


english: I was here to see the launch of this particular type of instrument.

french: J'y étais pour voir le lancement de ce type d'instrument particulier.


english: DesertPeace, an American living in Jerusalem, is concerned that just opposing Israeli policies would be enough to prevent travel:

french: DesertPeace , un Américain vivant à Jérusalem, est préoccupé de voir que s'opposer à la politique d'Israël suffit à empêcher tout déplacement :


english: Look what Bladezz posted.

french: Regarde ce que Bladezz a posté.


english: This has been demonstrated experimentally on the prototype system, LS2NBox.

french: Ceci a été mis en évidence expérimentalement sur le banc d'essai LS2NBox.


english: We also showed that sperm from heterozygous human and mice present a high level of morphological abnormalities and a decrease of progressive motility leading to a variable subfertility.

french: Nous avons également pu observer que les spermatozoïdes provenant de patients et de souris hétérozygotes présentent un taux élevé d'anomalies morphologiques et une baisse de la mobilité progressive conduisant à une hypofertilité à expressivité variable.


english: "Aye, he's a friend o' yours," chuckled

french: "Oui, vous he'sa ami o", "ri


english: Well, I definitely think these goals are worth building on and seeing through, and here's just a few reasons why.

french: Eh bien, je suis persuadé que ces objectifs valent la peine d'être consolidés et menés à bien, et voici quelques-unes des raisons.


english: The analysis that is proposed is based on the construction and implementation of a quadrupole grid containing all the theories mobilized applied to the field.

french: L'analyse qui est proposée repose sur la construction et la mise en œuvre d'une grille quadripolaire reprenant l'ensemble des théories mobilisées appliquées au terrain.


english: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.

french: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.


english: When you ask the question, "What does money mean to you," most people will say things like, "I feel anxious."

french: Quand on leur demande : « Que signifie l'argent pour vous? », la plupart des gens répondent : « Ça me rend anxieux.


english: He is an expert at fishing.

french: C'est un expert de la pêche.


english: I just love boxes.

french: J'adore les boîtes.


english: The first step aims to define a contextual model for systems engineering development.

french: La première étape vise à définir un modèle contextuel pour le développement de l'ingénierie des systèmes.


english: Don't point your gun at me.

french: Ne pointe pas ton arme dans ma direction.


english: I don't know if I ever told you about it, but the reason why I left England was because I was sent over by my Aunt Agatha to try to stop young Gussie marrying a girl on the vaudeville stage, and I got the whole thing so mixed up that I decided that it would be a sound scheme for me to stop on in America for a bit instead of going back and having long cosy chats about the thing with aunt.

french: Je ne sais pas si je vous en ai parlé, mais la raison pour laquelle j'ai quitté l'Angleterre a été parce que j'ai été envoyé par ma tante Agatha pour essayer d'arrêter les jeunes Gussie épousant une fille sur la scène de vaudeville, et j'ai obtenu le tout tellement mêlé que j'ai décidé que ce serait un bon régime pour moi d'arrêter dans l'Amérique pour un peu au lieu d'aller en arrière et avoir longtemps chats cosy sur la chose avec sa tante.


english: Although it does take quite a lot more to kill a person than to kill a bug.

french: Bien qu'il en faille beaucoup plus pour tuer une personne qu'un insecte.


english: I said, "Pearl necklace?" "Yeah."

french: J'ai dit "Collier de perles?


english: And last summer, more than 10,000 workers protested for the non-payment of wages, for the poor quality of food, and inadequate housing.

french: L'été dernier, plus de 10 000 ouvriers ont protesté contre le non-paiement des salaires, la nourriture de mauvaise qualité et le logement inadéquat.


english: Abstract : This thesis deals with the use of wireless LANs (WLANs) in an industrial environment as a production line.

french: Résumé : Cette thèse traite de l'utilisation des réseaux locaux sans fil dans un environnement industriel.


english: Abstract : Haptens are endowed with pro-inflammatory and antigenic properties responsible for activation of both innate and acquired immunity leading to irritant and allergic contact dermatitis, respectively.

french: Résumé : Les haptènes sont doués de propriétés pro-inflammatoires et antigéniques responsables de l'activation de l'immunité innée et adaptative à l'origine, respectivement, d'eczémas irritant et allergique de contact.


english: Both Talisman and Scottish and Southern Energy are investing a great deal in the project, but Mr MacAskill is quick to point out that it is also them shouldering the risk.

french: Les sociétés Talisman et Scottish and Southern Energy investissent toutes les deux des capitaux importants dans le projet, mais M. MacAskill s'empresse de signaler que ce sont également elles qui assument le risque associé.


english: The European Commission, DG XII, has published a brochure providing general information on the Community action for the stimulation of technological innovation among small and medium-sized enterprises (SMEs) under the Fourth Framework Programme for research and technological development.

french: La DG XII de la Commission européenne vient de publier une brochure contenant des informations générales sur l'action communautaire de stimulation de l'innovation technologique parmi les petites et moyennes entreprises (PME) au titre du quatrième programme-cadre de recherche et développement technologique.


english: Freedom begins where ignorance ends.

french: La liberté commence où l'ignorance finit.


english: - Today was dad's birthday.

french: C'est l'anniversaire de Papa aujourd'hui.


english: Secondly, we estimate exposure index (EI) values on EOS images which give an immediate feedback on image quality to help radiographers to verify the correct exposure level of the X-ray examination.

french: Dans un deuxième temps, nous estimons des indices d'exposition (EI) sur les images EOS afin de donner aux utilisateurs un retour immédiat sur la qualité de l'image acquise.


english: What are the next steps for the project, and do you have any follow-up plans after its end?

french: Quelles sont les prochaines étapes du projet et avez-vous envisagé un suivi après son achèvement?


english: It's someone who draws.

french: C'est quelqu'un qui dessine.


english: As a first step, I exclude stratification and examine the impact of non-ideal MHD effects on the properties of turbulence near the disk midplane.

french: Dans un premier temps, j'exclus les effets de stratification et j'examine l'impact des effets MHD non-idéaux sur la turbulence dans le plan du disque.


english: The membrane firstly provides a protective shell for the coordination polymer embedded in the composite material.

french: La membrane constitue d'une part une coque protectrice pour le polymère de coordination impliqué dans le matériau composite.


english: I believe the Global Goals are a historic opportunity, because the world's leaders have promised to deliver them.

french: Je pense que les Objectifs Globaux sont une opportunité historique, parce que les dirigeants du monde entier ont promis d'y arriver.


english: In this work, we propose InAsSb:Si/GaSb nanostructures as SEIRA and SPR substrates for an application in biosensing devices.

french: Dans ce manuscrit, nous proposons des nanostructures en InAsSb :Si/GaSb pour développer un biocapteur utilisant les techniques de SEIRA et de SPR «sensing».


english: This concept has permitted, for ten years, to develop high-homogeneity field sources, lower than 2 Tesla.

french: Ce concept a permis depuis dix ans environ de développer des sources de champs très homogènes, inférieurs à 2 Tesla.


english: It took less than a day for her personal information including her home address, cellphone number and photos be revealed and her Cyworld page (Korean version of Facebook) bombarded with curses.

french: En moins de vingt-quatre heures, toute ses informations personnelle, y compris son adresse, son numéro de portable et des photos étaient révélées et sa page Cyworld (l'équivalent coréen de Facebook) était bombardée d'insultes.


english: This step actually begins at the production stage for each product designed has had incorporated into it the consideration of recycling.

french: En fait, cette étape commence au stade de la production, car chaque produit aura été conçu en tenant préalablement compte de son recyclage.


english: I think he probably had something like clinical depression in his early twenties.

french: Je crois qu'il avait traversé une sorte de dépression clinique peu après ses 20 ans.


english: Scott Radnitz's theory on clientelism and on elite's ability to gather large crowds for public gatherings will be examined and opposed to other theories which attribute more emotional causes to confrontation.

french: La théorie de Scott Radnitz sur le clientélisme et sur la capacité qu'ont les élites à réunir une foule majeure pour des regroupements publics sera notamment examinée et mise en opposition à des théories qui attribuent des causes plus émotionnelles aux affrontements.


english: In order to engage the local institutions, DREAM states that:

french: Soucieux d'impliquer les institutions locales dans ses travaux, DREAM fait savoir que :


english: Didn't you say you'd tell me if I left?

french: Tu n'as pas dit que tu me le dirais si je partais?


english: From this initial work, we developed a 2D airborne ultrasonic imager with high frame rate.

french: A partir de ces premiers travaux, nous avons construit un imageur ultrasonore 2D dans l'air à haute cadence d'imagerie.


english: In this dissertation a series of porpyrin macrocycles were synthesized, bearing tBuNO, nitronyl and imino nitroxide covalently linked to the skeleton.

french: Dans cette thèse, une série de porphyrines contenant des tBUNO, nitronyl and imino nitroxide directement liés sur le squelette de la molécule ont été synthétisées.


english: If you put boiling water in, it will shatter.

french: Si vous versez de l'eau bouillante dedans, il va se briser.


english: Ms Walkowiak's innovation was to find a terpolymerisation method for preparing monofluorinated styrenic monomers.

french: L'innovation de Mlle Walkowiak a été de trouver une méthode de terpolymérisation pour préparer des monomères styréniques monofluorés.


english: Based on an energy integrator, we define a class of discrete passive dynamics is invariant interconnection.

french: Sur la base d'un intégrateur énergétique, nous définissons une classe de dynamiques passives discrètes qui est invariante par interconnexion.


english: The project's integrated ICT-based control systems allow for the operation of two motors and two differentials - so the vehicle's front and rear axles are independent, providing effective four-wheel drive - as well as variation of the torque ratio, depending on driving conditions, which provides a variety of important benefits.

french: Les systèmes de contrôle de TIC intégrés du projet permettent le fonctionnement de deux moteurs et de deux différentiels (ainsi les essieux avant et arrière du véhicule sont indépendants, ce qui permet une conduite à quatre roues motrices) ainsi que des variations de rapport de couple en fonction des conditions de conduite, ce qui offre de nombreux avantages importants.


english: The productions of cAbVCAM1-5 and of the tricarbonyl employed for its radiolabeling have been performed according to good manufacturing practices (GMP).

french: cAbVCAM1-5 et l'intermédiaire de réaction utilisé pour son radiomarquage ont été produits selon les bonnes pratiques de fabrication (BPF).


english: - 'It's something they use in coal-mining, father'.

french: "C'est quelque chose qu'on utilise dans les mines de charbon, père".


english: Method: The sample was composed of 418 participants of a randomized controlled trial of Housing First, a recovery-oriented program that provides immediate access to permanent housing.

french: Méthode : L'échantillon est composé de 418 participants à un essai randomisé contrôlé de l'approche Logement d'abord, un programme axé sur le rétablissement qui offre un accès immédiat à un logement permanent.


english: I'm doing this as a demo, and it's more playful, but inevitably, all of this can be used.

french: ce que je fais ici c'est une démonstration et c'est plus ludique. Mais inévitablement on peut se servir de tout ça.


english: Are you going to a movie?

french: Vas-tu voir un film?


english: This thesis is comprised of three articles.

french: Cette thèse est présentée sous la forme de trois articles.


english: At the same time, recent information theoretical results have provided bounds for the performance that any coordination scheme could achieve under certain information structures.

french: En même temps, des résultats récents, issus de la théorie de l'information, ont fourni des limites pour la performance optimale que tout système de coordination pourrait atteindre sous certaines structures d'information.


english: Our results show that, even in our case where group membership is salient, groups might have difficulties building a good image.

french: Nos résultats montrent que, même dans notre cas où l'appartenance à un groupe est évidente, les groupes peuvent avoir de la difficulté à se bâtir une bonne image.


english: I just got a little carried away.

french: Je me suis un petit peu laissée emporter.


english: I think the Barricini family should open a store there and sell chocolate.

french: Je pense que la famille Barricini aurait dû y ouvrir une boutique et vendre du chocolat.


english: The Karolinska Institutet study of the Swedescreen trial was published in the British Medical Journal (BMJ).

french: L'étude du Karolinska Institutet sur l'essai Swedescreen a été publiée dans le British Medical Journal (BMJ).


english: This was his horseradish.

french: Ceci était son raifort.


english: To achieve the overall research goal of better understanding the kind of leadership deployed by members of the committee, four group meetings were filmed and documented.

french: Pour répondre à l'objectif général de recherche, à savoir mieux comprendre le leadership déployé par les membres du comité, quatre rencontres ont été filmées et documentées.


english: Older people usually are the leaders of traditional societies, and the people most knowledgeable about politics, medicine, religion, songs and dances.

french: Ce sont souvent les personnes âgées qui dirigent les sociétés traditionnelles, et qui s'y connaissent le plus en matière de politique, de médecine, de religion, de chant et de danse.


english: Let's welcome the very first female Prime Minister of Thailand.

french: Bienvenue à la toute première femme Premier Ministre en Thaïlande.


english: Gibbsite precipitation rates were measured in closed system reactors at alkaline condition, both at 25 °C and 80 °C as a function of fluid saturation state.

french: Les vitesses de précipitation de la gibbsite ont été mesurées dans des réacteurs fermés, en conditions alcalines à 25 et 80°C, en fonction de l'état de saturation du fluide.


english: Wow, congratulations!

french: Wow, félicitations.


english: - I don't want to be seen like this.

french: -Je ne veux pas être vu comme ça.


english: Every night we dream impossible things.

french: Tous les soirs nous rêvons de choses impossibles.


english: The smooth-capped sensor did not elicit the same effect.

french: Le détecteur lisse n'a pas engendré le même effet.


english: Dr Donatella Castelli, scientific coordinator at CNR said, 'Individual resources will be harnessed and aggregated for a multiplicative effect on information availability, processing power, and more importantly scientific perspective; the much desired knowledge ecology finally obtains life within and is fed by e-infrastructures' ecosystems.'

french: Le Dr Donatella Castelli, coordinatrice scientifique au CNR, déclarait: «Les ressources individuelles seront exploitées et rassemblées pour garantir un effet multiplicateur sur la disponibilité des informations, la puissance de traitement, et plus important encore, la perspective scientifique; l'écologie de la connaissance tant attendue prendra alors vie et sera alimentée par les écosystèmes des infrastructures en ligne.»


english: LlKE, DONT LlKE so children do not eat what they do not do a LlKE

french: AIMEZ, n'aime pas afin que les enfants ne mangent pas de ce qu'ils ne font pas un COMME


english: You were hanging out in noisy places, we couldn't hear anything.

french: Vous traînaient stipulées dans des endroits bruyants, nous n'avons rien entendu.


english: Trough innovative processes, the impact of the irradiation has been studied and it depends on the model reaction.Optimizing the conditions to obtain the best enzyme selectivities and activities under microwave irradiation, we could synthesise chiral a-hydroxyamides and polyols, in a rapid, clean way, respecting the principles of green chemistry.

french: En optimisant les conditions réactionnelles pour obtenir les meilleures sélectivités et activités enzymatique sous irradiation micro-onde, la synthèse de a-hydroxyamides chiraux et de polyols parfaitement résolus a pu être entreprise de façon rapide, propre, tout en respectant les principes de chimie verte.


english: And I'm going to pick one randomly.

french: J'en choisis un au hasard.


english: The southern bloc, however, would lack a member with the weight and prestige to counterbalance Germany.

french: Toutefois, il manquerait au bloc du Sud un membre ayant le poids et le prestige nécessaire pour contrebalancer l'Allemagne.


english: We can see when he catches a train, which he's doing right now, when he stops, where he stays, when he goes, how he goes, how much time it takes him, when he is eating, when he is sleeping, like right now; when he takes a flight, who calls him, how long they speak, who sends him messages, what are the messages.

french: On peut voir quand il prend le train, ce qu'il fait, quand il s'arrête, où il s'arrête, quand il repart, comment il repart, combien de temps il reste, quand il mange, quand il dort, comme juste maintenant... Quand il prend l'avion, qui l'appelle, combien de temps, qui lui envoie des messages, quels messages.


english: We all escaped without injury.

french: Nous en sommes toutes sortis indemnes.


english: Second approach resolves the forbidden state-transition problems (FSTP).

french: La deuxième approche traite du cas des problèmes des transitions d'états interdites (PTEI).


english: Yevgenia: What are you talking about?

french: Yevgenia: Mais de quoi tu parles?


english: Global elites must now learn and act upon the crucial lesson of "Brexit."

french: Les élites mondiales doivent retenir la grande leçon du Brexit et agir en conséquence.


english: Who is that girl, Fatmagul?

french: -Qui est cette fille, Fatmagul?


english: "Propos sur le pouvoir" by Alain [(and all "Propos", by the way)], but "Propos sur les pouvoirs" by Alain, is my favourite, it's something, you read it over and over again, you.. it's [pure] intelligence, it's... it's very very very very useful.

french: Mais si je devais garder un livre [parmi] tous les livres... ah là là, ça c'est une merveille : les "Propos sur le pouvoir" d'Alain [(et tous les "Propos", d'ailleurs)], mais les "Propos sur les pouvoirs" d'Alain, c'est un livre de chevet, c'est un truc, vous le lisez, vous le relisez, vous le... c'est de l'intelligence [pure], c'est... c'est très très très très très utile.


english: He called for delays in reducing greenhouse gas emissions that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise.

french: Il a appelé à retarder les réductions d'émissions de gaz à effet de serre qui provoquent le réchauffement de la planète, qui à son tour cause une augmentation de la puissance des ouragans.


english: Madlen Madlens: The idea of race assumes that simple external differences, rooted in biology, are linked to other more complex internal ones like athletic ability, musical aptitude, intelligence.

french: Madlen Madlens : le concept de race entraine que de simples différences extérieures, dues à la biologie, sont liées à des différences intérieures plus complexes, comme des aptitudes sportives, le talent musical, l'intelligence.


english: To achieve this, the European Commission will provide funds under the Sixth Framework Programme (FP6) to reduce CO2 and greenhouse gas emissions in steel production as well as for research in new materials, new production processes and energy.

french: Pour ce faire, la Commission européenne fournira des fonds au titre du sixième programme-cadre (6ème PCRD) pour réduire les émissions de CO2 et de gaz à effet de serre dans les aciéries, et aussi pour la recherche sur de nouveaux matériaux, de nouveaux procédés de production et sur l'énergie.


english: This research examines the constitution of new figures of urbanity and the emergence of new discourses on the figures of the small city through the instrumentalisation of the patrimonial values in the field of town planning.The concepts of heritage, identity, urbanity are studied based on twenty small cities in the departmentof Isere.

french: On interroge donc la constitution de nouvelles figures de l'urbanité et l'émergence de nouveaux discours sur les figures de la petite ville à travers l'instrumentalisation des valeurs patrimoniales dans le champ de l'aménagement et de l'urbanisme.Les notions de patrimoine, d'identité et d'urbanité sont examinées à partir d'un échantillon de vingtpetites villes du département de l'Isère.


english: The results of the study on two pilot watersheds with different regime flows, one permanent located in the area of Southwest and the other temporary in East of Anjouan, show a multi-causal reality and more complex disturbance of the hydrological functioning of watersheds of Anjouan.

french: Les résultats de l'étude sur deux bassins versants pilotes aux régimes d'écoulements différents, l'un permanent situé dans le domaine du Sud-Ouest et l'autre temporaire à l'Est d'Anjouan, montrent une réalité multi-causale et plus complexe de la perturbation du fonctionnement hydrologique des bassins versants d'Anjouan.


english: In 1989, when the Soviet Union was poised to collapse and China was shifting to a market-based economy, Francis Fukuyama announced the "end of history."

french: En 1989, lorsque l'Union soviétique était sur le point de s'effondrer et que la Chine entamait un passage à une économie de marché, Francis Fukuyama annonçait la « fin de l'histoire ».


english: He looked at the odds of another world war, of a massive volcanic eruption, even of an asteroid hitting the Earth.

french: Il s'intéressa aux probabilités d'une prochaine guerre mondiale, d'une éruption volcanique massive, même celle d'un astéroïde qui frapperait la planète.


english: His remark was really out of line.

french: Sa remarque était vraiment hors de propos.


english: In particular, 2 λ-PLIF uses dual wavelength LASER excitation to remove acetone concentration dependency in the measurement.

french: En particulier, la PLIF acétone à deux longueurs d'onde emploie l'acétone comme traceur fluorescent et deux LASER comme source d'excitation pour s'affranchir de la dépendance en concentration en acétone.


english: We hate returning letters.

french: Nous détestons renvoyer des lettres.


english: I am brushing my teeth.

french: Je brosse mes dents.


english: Abstract : The two-phase flow in porous media is a complex phenomenon and which relate to many industrial problems.

french: Résumé : Les écoulements diphasiques en milieu poreux sont des phénomènes complexes et qui concernent de nombreux problèmes industriels.


english: You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this; water covers twice the area of the planet than dry land.

french: Vous diriez, ouais, ouais, ouais, on sait tous ça. L'eau recouvre deux fois plus de la superficie de la planète que la terre.


english: Based on this survey, we have selected five contexts to which people relate to when using the French language in the workplace: workshop, reading of documents produced by the company, communication with the outside world, communication with immediate supervisors, and the use of technology of information.

french: Au sein de l'ensemble des contextes de travail pris en compte dans cette enquête, nous avons choisi cinq contextes : la réunion de travail, la lecture de documents produits par l'entreprise, le fait de communiquer avec l'extérieur, le fait de communiquer avec le ou les supérieurs immédiats et l'utilisation des technologies de l'information.


english: The main contributions of this thesis are: 1) Proposal of an ontology-based hierarchical context model for work-based learning We defined an initial context model for describing contextual information in work-based mobile learning, named WbML.

french: Les principales contributions de cette thèse sont: 1) Construction d'un modèle de contexte hiérarchique et basé sur une ontologie pour l'apprentissage en milieu de travail Nous avons défini un modèle de contexte initial pour décrire l'information contextuelle de l'apprentissage mobile en milieu de travail, nommé WbML.


english: 10.14 We arrive at Zodiak station and the offices are disserted, with Emmanuel Chibwana we start off to Lumbadzi where the riots are intense.

french: 10.14 Nous arrivons à la station Zodiak qui est déserte, nous partons avec Emmanuel Chibwana à Lumbadzi où les émeutes sont intenses.


english: That's not true and you know it.

french: Ce n'est pas vrai et tu le sais.


english: We surround ourselves with people who feel the same way we do, and we approve each other, and that's a really good feeling.

french: Nous nous entourons de personnes qui pensent comme nous, et nous nous approuvons, et nous nous sentons bien.


english: And he asked me several questions, of which many were, "Why?

french: Et il m'a posé plusieurs questions, dont beaucoup étaient : "Pourquoi?


english: Back to those shape memory alloys we mentioned before.

french: Revenons aux alliages à mémoire de forme dont on a parlé tout à l'heure.


english: z'H2O for the magnetic phase.

french: z'H2O pour la phase magnétique, en coquille.


english: Here it happens in a few inches, but, in a cable like TAT-8, the signal travels a stunning 50 kilometers before it needs to be amplified. Absolutely amazing.

french: Ici, cela se produit sur quelques centimètres mais dans un câble comme le TAT-8, le signal voyage pendant un incroyable 50 kilomètres avant qu\'il ait besoin d\'être amplifié


english: Two weeks ago, I was sitting at the kitchen table with my wife Katya, and we were talking about what I was going to talk about today.

french: Il y a deux semaines nous étions dans la cuisine avec ma femme, Katya, et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.


english: So I started a research project with them.

french: Alors j'ai commencé un projet de recherche avec eux.


english: Firstly, inspired by similar studies, the projectiles were inventoried in a catalog format.

french: D'abord, inspiré par de publications semblables, ces projectiles furent soumis à un inventaire sous forme de catalogue.


english: National wealth can be formulated for use in the legal field as the sum of the previous year's household assets and the assets of legal persons governed by public law added to the net national product of the current year.

french: La richesse nationale peut être formulée à des fins d'utilisation dans le domaine juridique comme le total du patrimoine des ménages et des personnes morales de droit public de l'année précédente additionné au produit national net de l'année donnée.


english: The local nature of plastic events and the long range elastic interactions are responsible for the existence of characteristic mechanisms such as strain localization, intermittency or strain-induced aging.

french: Le caractère localisé des événements de plasticité et la longue portée des interactions élastiques conduisent à des phénomènes comparables de localisation d'écoulement, d'intermittence et de vieillissement induit par le cisaillement.


english: At ages 9-10, writing is automated for most letters and becomes a linguistic communicational tool.

french: L'automatisation de l'écriture semble être acquise pour la plupart des lettres entre 9 et 10 ans, et devient alors un outil de communication langagière.


english: The other one was to involve employees who started gathering food in their company

french: L'autre était d'impliquer les employés qui ont commencé à rassembler de la nourriture dans leurs sociétés


english: The theoretical results obtained have been compared to the experimental data obtained from Wafer Bending technique and measured throughout this thesis.

french: Les résultats théoriques obtenus ont été confrontés aux données expérimentales de flexion à quatre pointes (Wafer Bending), mesurées au cours de cette thèse.


english: The reason why he's reprogramming that animal to have more wings is because when you used to play with lizards as a little child, and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

french: La raison pour laquelle il reprogramme cet animal de façon à avoir plus d'ailes est que quand vous vous amusiez avec des lézards étant enfant, leur queue repoussait après être tombée.


english: I think this is funny.

french: Je pense que c'est drôle.


english: I'm going to the country with my friends.

french: Je vais à la campagne avec mes amis.


english: Now she's thinking, "What if something happens to me?

french: La voilà qui pense : « Et s'il m'arrive quelque chose?


english: (Fu speaking Chinese) congressman Smith specially mentioned today here in the testimony besides the congress members, there are also many of your friends and supporters, including Mrs. Wang Xuezhen who had been to Shandong to help your kid go to school.

french: Aux États-Unis, pour qui reposent, comme vous l'avez dit qui vous méritez donc richement. (Fu parlant chinois), membre du Congrès Smith spécialement mentionné ici d'aujourd'hui dans le témoignage Outre les membres du Congrès, il y a aussi beaucoup de vos amis et partisans, y compris Mme Wang Xuezhen, qui avait été à Shandong pour aider votre enfant à aller à l'école.


english: Taxes on ICT are the modern-day equivalent of eating the grain you were saving to plant next year.

french: Les impôts sur les TIC sont l'équivalent moderne de manger le grain que l'on avait économisé pour le planter l'année suivante.


english: Their luminescent properties and magnetic properties were studied in the solid state.

french: Leurs propriétés de luminescence ou de magnétisme ont été étudiées à l'état solide.


english: I had no idea you were involved.

french: Je n'avais pas idée que vous étiez impliqué.


english: By 2020, the quantity of stored data could be 50 times greater than it was in 2010.

french: A l'horizon 2020, la quantité de données stockées pourrait être 50 fois plus importante qu'elle ne l'était en 2010.


english: His "America first" posture, standing aloof from Western allies, is exactly the kind of attitude against which Churchill and Franklin D. Roosevelt struggled in order to successfully resist Hitler's Third Reich.

french: Sa posture de « l'Amérique d'abord », prenant ses distances avec les alliés occidentaux, est exactement le genre d'attitude contre laquelle Churchill et Franklin D. Roosevelt ont lutté afin de parvenir à contrer le Troisième Reich d'Hitler.


english: This PhD work aims at developing an improved modal sensorless approach that is not affected by sample dependence.

french: Ce travail de doctorat vise à développer une approche modale sans analyseur améliorée qui n'est pas affectée par la dépendance en l'échantillon.


english: 'Fed Monster Mural' in Los Angeles.

french: 'Mural du monstre fédéral" à Los Angeles.


english: The main goal of this work is to study the oviposition strategies of a solitary parasitoid, Anisopteromalus calandrae, under intraspecific competition conditions.

french: L'objectif de cette thèse est d'étudier les stratégies de ponte des femelles d'une espèce de parasitoïde solitaire, Anisopteromalus calandrae en situation de compétition intraspécifique.


english: I'm tired of the monotonous life.

french: Je me lasse de la vie monotone.


english: Growing hundreds of crops, virtually all of which have been genetically improved, the practitioners of "conventional" agriculture in North America meticulously developed strategies for preventing pollen cross-contamination in the field--when and if it is necessary for commercial reasons.

french: En cultivant des centaines de plantes, dont quasiment toutes ont été améliorées génétiquement, les praticiens de l'agriculture « traditionnelle » d'Amérique du Nord ont méticuleusement développé des stratégies visant à éviter toute contamination pollinique croisée sur les champs, lorsque et si cette contamination s'avère nécessaire pour des raisons commerciales.


english: RNASeq of EndoC-βH1 cells treated with FGF2 revealed the down-regulation of additional human β cell specific markers, including INS, MAFB, SLC2A2, SLC30A8 and GCK.

french: Nous avons découvert qu'un traitement par FGF2 effondrait la production d'insuline, et des études par RNA-Seq ont révélé un effondrement de plusieurs marqueurs spécifiques de la cellule bêta, incluant INS, MAFB, SLC2A2, SLC30A8 and GCK.


english: Should we do it for profit, for utility?

french: Devons-nous le faire pour l'argent, pour l'utilité?


english: Tell him that he lives and feeds with imagination, that he own the car because others accept that and believe him, or that his businesses are just transferring money, and money are just some papers.

french: Dites lui qu'il vit et se nourrit avec de l'imagination, que la voiture lui appartient parce que les autres l'acceptent et le croient, et que ses affaires ne sont qu'un transfert d'argent, et l'argent ce ne sont que quelques papiers.


english: We would have never found that evidence without you

french: Nous n'aurions jamais pu trouvé ces preuves sans vous


english: I'll give you my new number once I'm there.

french: Je te donnerai mon nouveau numéro une fois arrivé là bas.


english: The eurozone's new institutional framework does not have to direct 18 countries' fiscal and economic policies.

french: Le nouveau cadre institutionnel de la zone euro n'a pas besoin de diriger les politiques économiques et budgétaires des 18 pays membres.


english: So that's one thing.

french: Donc, ça c'est une chose.


english: "Three children in the town discover they have special powers as only they, can see and hear the invisible water thieves that bring with them numerous other problems to the three communities.

french: "Trois enfants du village se découvrent des pouvoirs spéciaux en constatant qu'ils sont les seuls capables de voir et d'entendre les voleurs d'eau invisibles qui créent de nombreux autres problèmes pour les trois communautés.


english: The decision about the press conference.

french: La décision au sujet de la conférence de presse.


english: Mary eats a tomato.

french: Marie mange une tomate.


english: Abstract : Our thesis aims to feed the debate about the place of computer science and propaedeutic aspects in the curriculum of the general education syllabus.

french: Résumé : Notre thèse a pour objectif d'alimenter le débat sur l'opportunité de la place de la science informatique et ses aspects propédeutiques dans un curriculum pédagogique de l'enseignement général.


english: Small and medium-sized enterprise (SME) participation;

french: Participation des petites et moyennes entreprises (PME)


english: But to help our companies compete, we also have to knock down barriers that stand in the way of their success.

french: Mais pour aider nos societes a la competition, nous devons abolir les obstacles qui les separent du succes


english: Abstract : We deal with global communication on connected graphs.

french: Résumé : Nous nous intéressons à des protocoles de communications globales portant sur les graphes connexes.


english: But with advances in augmented reality, it will be easy to wrap the robot in a nice hologram that actually looks and moves like a person.

french: Mais avec le progrès de la réalité augmentée, on mettra facilement le robot dans un hologramme qui ressemble à une personne bouge comme elle.


english: At times, it resembled an exorcism, and in essence, it was.

french: A certains moments, cela ressemblait à un exorcisme et c'en était un.


english: The results of this analysis have allowed us to realize that the textbooks used by the current education rarely make use of the graphic register and that the algebraic register is often favored.

french: Les résultats de cette analyse nous ont permis de prendre conscience que les manuels utilisés par l'enseignement actuel font rarement usage du registre graphique et que le registre algébrique est souvent privilégié.


english: We have worked on historical and political events in which Germany was a key player: the end of the Great War (1918), the advent of Hitler in power (1933), the Olympic Games in Berlin (1936), the annexation of Austria to Germany (1938) and the beginning of the Second World War (1939).

french: Notre travail sur les journaux s'est resserré autour d'événements historiques et politiques dans lesquels l'Allemagne a été un acteur clé : la fin de la Grande Guerre (1918), l'avènement d'Hitler au pouvoir (1933), les Jeux olympiques de Berlin (1936), l'annexion de l'Autriche à l'Allemagne (1938) et le début de la Seconde Guerre mondiale (1939).


english: Nonlinear finite element calculations are also performed and compared to experimental results to investigate the ability of current computational models to satisfactorily reproduce the nonlinear response of foundations.

french: Des calculs non-linéaires aux éléments finis sont également effectués et comparés aux résultats expérimentaux afin d'étudier la capacité des modèles numériques à reproduire de manière satisfaisante la réponse non-linéaire des fondations.


english: We can herd them around the landscape when it's appropriate to do so to help restore the power of the patchwork.

french: Nous pouvons les diriger à travers le paysage lorsque la situation est adéquate afin d'aider à restaurer le pouvoir du patchwork.


english: The close arrival of smart-‐watches and smart-‐glasses will just increase the amount of personal information available and the privacy leakage risks.

french: L'arrivée à proximité de la puce - montres et intelligents - lunettes va juste augmenter la quantité de renseignements personnels disponibles et les risques de fuite de confidentialité .


english: Her cousin, Rania O. Ismail, reported:

french: Sa cousine, Rania O. Ismail, a écrit: