english: So my day-to-day definition of mathematics that I use every day is the following: First of all, it's about finding patterns.

french: Au quotidien, ma définition des mathématiques que j'utilise chaque jour est la suivante : il s'agit d'abord de trouver des motifs.


english: But we're half of the population.

french: Mais nous représentons la moitié de la population.


english: To date, few studies have attempted to group the relevant cognitive and behavioral variables into a predictive model of social adjustment.

french: À ce jour, peu d'études ont tenté de regrouper dans un modèle prédictif de l'ajustement social les différentes variables cognitives et comportementales pertinentes.


english: After three years in office, he has not delivered on his economic agenda and his government is in shambles.

french: Trois ans après le début de son mandat, il n'a pas rempli son programme économique et son gouvernement est sens dessus dessous.

source: News-Commentary


english: Here, we have shown on several synthetic and real protein families that provided a compositional regime is enforced, RBM can go beyond structure and extract extended motifs of coevolving amino-acids that reflect phylogenic, structural and functional constraints within proteins.

french: Dans le même esprit, nous avons montré sur plusieurs familles de protéines que les RBM peuvent aller au-delà de la structure, et extraire des motifs étendus d'acides aminés en coévolution qui reflètent les contraintes phylogénétiques, structurelles et fonctionnelles des protéines.


english: It steps away from the classical method (constant MOC) by introducing an increaseof details of the representation of the flux, which may enable to reduce the size of thegrid while keeping a good precision.

french: En se démarquant de la méthode classique (la méthode MOC constante par morceaux) l'augmentation des détails de la représentation du flux volumique peut permettre de réduire la taille des mailles tout en gardant une bonne précision.


english: Abstract : The electrification of transport means, in recent years leads to an increase of the use of the power electronics and the power involved in electric or hybrid vehicles (HEV).

french: Résumé : Avec l'électrification des moyens de transport, nous constatons ces dernières années une augmentation de l'utilisation de l'électronique de puissance et de la puissance mise en jeu dans les véhicules électriques ou hybrides (VEH).


english: Abstract : Thermal energy harevsting based on thermoelectric generators is used in many applications such as self-powered medical devices.

french: Résumé : La récupération d'énergie thermique basée sur les générateurs thermoélectriques (TEG) est utilisée dans de nombreuses applications telles que les dispositifs médicaux auto-alimentés.


english: He started out as a police officer and was appointed to the position of Interior Minister in 1979 under the auspices of King Hassan II.

french: Il a débuté comme officier de police et fut nommé Ministre de l'Intérieur en 1979 sous les auspices du roi Hassan II.

source: GlobalVoices


english: Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.

french: Des icônes comme Batman, Superman, Wonder Woman et leurs collègues feront équipe avec les icônes Jabbar, Noora, Jami et leurs collègues.


english: Including your body, which by the way, is constantly replacing its cells.

french: Y compris votre corps, qui soit dit en passant, ne cesse de remplacer ses cellules.

source: QED


english: I started to feel that I had arrived, and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

french: J'ai commencé à ressentir que j'étais arrivé, et généralement, lorsque j'avais 40 ans, je volais, j'étais au top.


english: Conclusion: This new model-based method offers a fast and reliable estimation of brain tissue electrical conductivity by accounting for contributions from the electrode-electrolyte interface.

french: Conclusion: Cette nouvelle méthode basée sur un modèle offre une estimation rapide et fiable de la conductivité électrique des tissus cérébraux en tenant compte des contributions de l'interface électrode-électrolyte.


english: If, reflecting the mood in the member states, the elections result in a fragmented Parliament – possibly rendered less representative by low voter turnout – paralysis, disaffection, and ineffectiveness are guaranteed.

french: Si, comme un écho à l'état d'esprit actuel des États membres, les élections venaient à faire apparaître un Parlement fragmenté – sachant qu'une faible participation des électeurs pourrait par ailleurs en faire une institution moins représentative – la paralysie, la désaffection et l'inefficacité seraient alors une certitude.


english: The State of Connecticut became the first and only state to mandate that women receive notification of their breast density after a mammogram.

french: Le Connecticut est devenu le premier et le seul état à exiger que les femmes reçoivent la notification de leur densité mammaire après une mammographie.


english: Our example with a fair coin, heads or tails, there's two messages, so H of a fair coin is equal to the log base 2 of 2, which equals 1, so the information content here is 1, which is always the information content if we have two choices, heads or tails, 0 or 1, with equal probability.

french: Dans notre exemple de pièce de monnaie, pile ou face, il y a deux messages. Donc le H d'une pièce est égal au log en base 2 de 2, c'est-à-dire 1. Le taux d'information est de 1, soit le même taux chaque fois qu'il y a deux choix: pile ou face, 0 ou 1, oui ou non, avec une probabilité égale.


english: We have also been able to show that there are no significant differences in AIEC invasion scores in patients with IBD and in healthy subjects.

french: Nous avons également pu montrer qu'il n'existe pas de différences significatives des scores d'invasion des isolats AIEC chez les patients atteints de MICI et chez les sujets sains.


english: We also analyze their formation mechanisms and study the parameters that affect their size and their shape.

french: Nous analysons aussi leurs mécanismes de formation et étudions les paramètres qui influent sur leur taille et leur forme.


english: So HSP90 and HSP70 are essentials for macrophagic differentiation.

french: HSP90 et HSP70 sont donc essentielles à la différenciation macrophagique.


english: Wow! This is the most honest group of people I've ever met.

french: C'est le groupe de personnes le plus honnête que j'ai rencontré.


english: Following the 9.0-magnitude earthquake that struck Japan on March 11th, Twitter has seen an outpouring of prayers and information. _TAG_ and _TAG_ have become trending topics, and several official hashtags have been set up to better share regional or topical updates.

french: A la suite du tremblement de terre de magnitude 9.0 qui a frappé le Japon le 11 mars, Twitter a connu un déversement de prières et d'information. _TAG_ et _TAG_ sont devenus des sujets dominants, et plusieurs mots-clés officiels ont été créés pour mieux faire circuler les nouvelles locales ou thématiques.


english: The importance of each theory has been quantified and a final modelling approach has been proposed, for accurately evaluating the performance of a parallel thrust bearing.

french: L'importance de chaque théorie a été quantifiée et une modélisation finale a été proposée afin d'évaluer avec précision les performances d'une butée à faces parallèles.


english: Since deinstitutionalization, many approaches and ways to treat mental health issues has emerged, as well as methods to support the ones affected by such illnesses.

french: Depuis la désinstitutionnalisation, beaucoup d'approches et de manières d'intervenir pour traiter et soutenir les personnes qui vivent avec des troubles de santé mentale ont émergé.


english: The only option that leaves is 2-2.

french: La seule option qui reste est 2-2.


english: Road Safety Blog reports:

french: Road Safety Blog annonce :


english: We conducted a more thorough epidemiological analysis of 42 strains of nosocomial origin.

french: Nous avons réalisé une analyse épidémiologique plus approfondie de 42 souches d'origine nosocomiale.


english: These strangers showed me that I mattered, that my dreams mattered.

french: Ces étrangers m'ont montré que je comptais, que mes rêves comptaient.


english: In fact, it's the system in the painful process of breaking down -- our system, of debt-fueled economic growth, of ineffective democracy, of overloading planet Earth, is eating itself alive.

french: En fait, c'est le système dans le douloureux processus de tomber en panne -- notre système, de croissance économique alimentée par la dette, de la démocratie inefficace, de la planète Terre surchargée, qui se dévore vivant lui-même.


english: We have managed to determine the syn-rift/post-rift evolution of Liguro-Provençal ocean (paleogeographical maps of the main steps are proposed): North margin: - a syn-rift period from the Oligocene to the Aquitanian (~33 to 20.4 Ma) where the deposits are formed in inherited structure of pre-rift story either in the reactivated or not basins with NNE-SSW orientation or in synforms Mesozoic "gutter" with E-W orientation.

french: Nous avons pu ainsi reconstituer l'évolution syn-rift/post-rift de l'océan Liguro-Provençal (des cartes paléogéographiques des principales étapes sont proposées): Sur la marge Nord : - une période syn-rift de l'Oligocène à l'Aquitanien (~33 à 20.4 Ma) où les dépôts sont déposés dans les structures héritées de l'histoire pre-rift soit dans des bassins réactivés ou non orientés NNE-SSO ou dans des « gouttières » synformes mésozoïques d'orientation E-O.


english: If you take a graduate student and you put her in the scanner, and you give her chocolate or you tell her,

french: Si vous prenez une étudiante diplômée et que vous la mettez dans le scanner, et vous lui donnez du chocolat ou vous lui dites,


english: security and society;

french: la sécurité et la société;


english: Look at these two highly distinguished gentlemen: We have Kanzi -- he's mastered 200 lexical tokens, an incredible feat.

french: Regardez ces deux messieurs très distingués : Nous avons Kanzi -- il maîtrise 200 symboles lexicaux, un exploit incroyable.


english: Following that, we introduce our grammar model, based on the preceding theoretical choices and formalized into PG, and we propose some formalizations of other models in order to illustrate the possibilities of GP and the originality of our model.

french: A la suite de cela nous introduisons notre modèle de grammaire, basé sur les choix théoriques précédents et formalisé en GP, et nous proposons quelques formalisations d'autres modèles afin d'illustrer les possibilités de GP et l'originalité de notre modèle.


english: China appreciated France's stance on the issue and in the G20one day later the host, British premier Gordon Brown seemed to recognize the repaired friendship and assigned Hu Jintao a seat right next to Sarkozy at the formal banquet.

french: La Chine a apprécié la position de la France sur cette question, et lors du G20 le lendemain, l'hôte de la réunion, le premier ministre britannique Gordon Brown, a paru prendre acte de l'amitié renouée en assignant à Hu Jintao le siège voisin de celui de M. Sarkozy au banquet officiel.


english: We have shown by the original evanescent wave microscopy technique that Arabidopsis Thaliana FORMIN1 represents a new kind of formin, which moves to the side of the actin filament after nucleation.

french: Nous avons montré par la technique originale de microscopie à onde évanescente que Arabidopsis Thaliana FORMIN1 représente un nouveau type de formine, qui se déplace sur le côté des filaments d'actine après les avoir formés.


english: What is the reaction of your readers to this "more libertarian, more libertine life", considering that it breaks acceptable standards of behavior in a sexist country like Brazil?

french: Comment réagissent vos lecteurs à cette "vie plus libertaire, plus libertine", vu qu'elle est en rupture avec les normes acceptables de comportement dans un pays sexiste comme le Brésil?


english: Thanks to the well-defined architecture, they can achieve a high level of reproducibility of results, while avoiding the problem of polydispersity.

french: Grâce à leur architecture bien définie, ils permettent d'atteindre un très haut niveau de reproductibilité de résultats, tout en évitant le problème de polydispersité.


english: The length of stay in days (LOS), the Glasgow Outcome Scale-Revised score (GOSE) and the Disability Rating Scale (DRS) scores were collected.

french: La durée de séjour (LOS) aux soins aigus, les scores à l'Échelle de devenir de Glasgow (GOSE) et l'échelle Disability Rating Scale (DRS) ont été recueillis au congé.


english: Chapter 4 aims at the study of structural properties of graphs using classical signal processing through a transformation from graphs to time series.

french: Le chapitre 4 cible plus particulièrement l'étude de la structure d'un graphe par l'analyse des signaux temporels via une transformation graphe vers série temporelle.


english: Where are you off to? Should we come with?

french: Où pars-tu? Devrions-nous venir avec toi?

source: Tatoeba


english: I will set up an hospital at home if necessary.

french: J'élèverai un hôpital à la maison si nécessaire.


english: In the first part, we introduce the associated variational problem exprimed as a noncoercive integral functional which has to be minimized.

french: Dans la première partie, on introduit le problème variationnel associé qui se traduit en terme d'une fonctionnelle non coercive à minimiser.


english: You need to understand that when 200 young people from Brownsville visited Harvard, they now understood that a college of their choice was a real possibility.

french: Comprenez bien ceci : quand 200 jeunes de Brownsville ont visité Harvard, ils ont compris qu'aller à l'université de leur choix était désormais possible.


english: The generalization of such lower bounds for the p-Laplacian is done in my third paper, "Bounds on the Principal Frequency of the p-Laplacian".

french: L'adaptation de ce type de bornes au cas du p-laplacien est abordée dans mon troisième article, « Bounds on the Principal Frequency of the p-Laplacian », présenté au Chapitre 3 de cet ouvrage.


english: It all happened by an accident, because Montezuma, who was the leader of Mexico at that time, was in a state of civil war in Mexico City.

french: Et c'est arrivé par accident, parce que Montezuma, qui était le chef du Mexique à l'époque, était en guerre, une guerre civile dans la ville de Mexico.


english: That's when it dawned on me the tremendous challenge that he was placing on me, because he was a great father.

french: C'est là que j'ai compris l'énorme défi qu'il me présentait, car il était un très bon père.


english: I explore a wide range of creativity support tools through five complementary software contributions: Maestro and Bank for supporting knowledge capitalization; WebGallery, BrianStorming and Magellan for fostering inspiration and exploration of the design space.

french: Je propose une exploration en largeur du support à la créativité via cinq contributions logicielles complémentaires : Maestro et Bank pour la capitalisation des connaissances ; WebGallery, BrianStorming et Magellan pour l'inspiration et l'exploration de l'espace de conception.


english: And don't act like you're so kind.

french: Et ne fait pas semblant d'etre tellement sympa.


english: In the tactile modality, some individuals may have a very high threshold of resistance to pain, while others may not be able to bear a caress.

french: Dans la modalité tactile, certains peuvent avoir un seuil de résistance à la douleur très élevé, d'autres peuvent ne pas supporter une caresse.


english: - How is your leg? - It's healing.

french: -Comment est votre jambe? - c'est la guérison.


english: This algorithm relies on the previous program in order to determine the number of values assumed by a subset of key and state bytes as well as the complexity of enumerating them.

french: Cet algorithme repose sur l'utilisation du précédent programme afin de déterminer le nombre de valeurs prises par des sous-ensembles d'octets de clé ou des états internes ainsi que la complexité de les énumérer.


english: So if you have a concentration of 1 mole per liter of solution, where the solvent is water, you will end up with a pH of 0.

french: Donc, si vous avez une concentration de 1 mole par litre solution, lorsque le solvant est l'eau, vous finirez par avec un pH de 0.


english: It is not to be rich, but its opposite.

french: C'est ne pas être riche, mais son contraire.


english: Finally, the interest of extending the SPMPC approach to consider the control of time delay systems in a sampled-data framework is numerically explored.

french: Enfin, l'intérêt d'étendre l'approche de commande SPMPC au problème de contrôle de systèmes décrits par des équations différentielles retardées non linéaires dans un cadre échantillonné est formellement investigué.


english: If comparisons to ancient history were mainly propaganda or simple topos (as were the comparisons of Louis the XIVth to Alexander the Great), they were used in large-scaled polemics and rhetoric disputes.

french: Si la comparaison à l'Histoire grecque ne relevait souvent que du Topos et de la propagande (comme dans le cas de la comparaison du Grand Condé ou de Louis XIV à Alexandre le Grand), son utilisation dans le cadre de controverses à plus large échelle outrepassait aussi le seul lieu commun pour s'inscrire dans un discours rhétorique plus approfondi.


english: And then nature surprised us.

french: Et la nature nous a surpris.


english: The first one is the exploration-exploitation dilemma: the model making recommendations needs to find a good balance between gathering information about users' tastes or items through exploratory recommendation steps, and exploiting its current knowledge of the users and items to try to maximize the feedback received.

french: Le premier de ces aspects est le dilemme dit d'exploration vs. exploitation: le modèle effectuant les recommandations doit trouver le bon compromis entre recueillir de l'information sur les goûts des utilisateurs à travers des étapes d'exploration, et exploiter la connaissance qu'il a à l'heure actuelle pour maximiser le feedback reçu.


english: Abstract : ColQ is a specific collagen that anchors acetylcholinesterase (AChE) in the synaptic cleft of the neuromuscular junction (NMJ).

french: Résumé : ColQ est un collagène spécifique qui ancre l'acétylcholinestérase (AChE) dans la fente synaptique de la jonction neuromusculaire (JNM).


english: Any exploratory mission will be staffed with robots, rather than humans.

french: Toute mission exploratoire sera plutôt conduite par des robots , au lieu d'etres humains.


english: Finally, we introduced a procedure to automatically generate anisotropic adapted quasi-structured meshes in boundary layer regions.

french: Enfin, nous avons proposé une procédure pour générer automatiquement des maillages anisotropes adaptés quasi-structurés pour les couches limites.


english: I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright?

french: George Bush... il va s'en aller, vous savez?


english: Sequencing techniques have considerably evolved since the Sanger method (1977).

french: Les techniques de séquençage ont beaucoup évolué depuis la méthode de Sanger (1977).


english: Finally, it is hard philosophically to justify forcing Luke to pay "income" tax for Nexus but not for the harvester that Nexus operates.

french: Enfin, il est difficile de justifier philosophiquement le fait de contraindre Luke à payer un impôt sur le « revenu » pour Nexus, mais pas pour la moissonneuse que Nexus conduit.


english: It was the sound of our grieving, the feel of their arms around me, the steady walls that held us together.

french: C'était le son de notre deuil, la sensation de leurs bras autour de moi, les murs stables qui nous maintenaient.


english: Guatemala: Was Antigua the Inspiration for the Little Prince?

french: Guatemala : Antigua a-t-elle été la source d'inspiration du Petit Prince?


english: And some images are not very revealing, some are better, some are really good.

french: Certaines images ne sont pas très révélatrices, d'autres sont meilleures, d'autres encore sont de très bonne qualité.


english: There may be setbacks to our society — indeed, a 50 percent chance of a severe setback.

french: Notre société connaîtra peut-être des revers. Il y a en effet 50% de chance d'un revers grave.


english: No one claimed her?

french: Personne ne prétend que lui?


english: Among (GeSe2)100-x(Sb2Se3)x glass compositions, two selenide glass targets were chosen for their optical and physical properties.

french: Parmi les compositions de verre (GeSe2)100-x(Sb2Se3)x, deux cibles en verre séléniure ont été choisies pour leurs propriétés optiques et physiques.


english: If the virus invades again, the scout complex recognizes it immediately, and Cas9 swiftly destroys the viral DNA.

french: Si le virus réapparaît, le complexe le reconnaît immédiatement et Cas9 détruit rapidement l'ADN viral.


english: And so from a branding perspective, they got a lot right.

french: Et donc d'un point de vue de marque, elles avaient raison sur bien des points.


english: They were even more interested in his beautiful wife.

french: Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.


english: As such, they are supposed to control turbulent transport in the core.This study is therefore a preliminary step for the prediction of turbulent transport while taking into account the influence of electrons.The appropriate framework for describing this turbulence is the so-called "gyrokinetic" theory, which proceeds from a 6 dimensions (6D) to 4D + 1 phase space reduction invariant by an average of the fast cyclotron motion.

french: Elles sont à ce titre supposées contrôler le transport turbulent de cœur.Cette étude est donc une étape préliminaire pour la prédiction du transport turbulent en prenant en compte l'influence des électrons.Le cadre approprié pour décrire cette turbulence est la théorie dite "gyrocinétique", qui procède d'une réduction de l'espace des phases de 6 dimensions (6D) à 4D + 1 invariant par une moyenne sur le mouvement rapide cyclotronique.


english: [The Way We Work] My name is Dan, I'm a partner at a global creative consultancy.

french: [Notre Façon De Travailler] Je suis Dan, un associé dans un cabinet international de conseil en créativité.


english: But then somebody says, "Hey, let's go get food."

french: Et puis quelqu'un dit : « Allons chercher à manger ».


english: For that reason, it is demonstrating a degree of fragility that is comparable to the Shah's regime in the latter part of the 1970's.

french: Pour cette raison, il montre un degré de fragilité comparable à celui du régime du Shah à la toute fin des années 70.


english: I'm talking about OPEC oil.

french: Je parle du pétrole de l'OPEP.


english: My people are standing on the shoulders of giant's will.

french: Mon peuple se tient sur les épaules de la volonté du géant.


english: However, due to its endothermic nature, the dry reforming of methane requires the use of a catalyst, to avoid operating at very high temperatures in order to obtain sufficient conversions.

french: Cependant, vu son caractère endothermique, le reformage à sec du méthane nécessite l'utilisation d'un catalyseur, pour éviter d'avoir à opérer à des températures très élevées pour obtenir des conversions suffisantes.


english: Tom married Sami.

french: Tom s'est marié avec Sami.


english: All of our experiments supported our hypotheses and highlighted the following concepts and mechanisms: (i) The abundance of a crucial gene (notably Sar1b GTPase) in the intestine, in synergy with an obesogenic diet, disrupts local homeostasis and leads to CMD, challenging even the intestine-liver axis; (ii) Developmental causes of NAFLD include disturbances of fatty acid metabolism, redox and inflammatory status, insulin sensitivity, metabolic pathways (lipogenesis, β-oxidation, gluconeogenesis), and expression of transcription factors; and (iii) n-3 PUFA represent a robust therapeutic arsenal of CMD, including NAFLD, by acting on several pathogenic targets.

french: L'ensemble de nos expériences ont soutenu nos hypothèses et ont mis en évidence les concepts et mécanismes suivants : (i) L'abondance d'un gène crucial (notamment Sar1b GTPase) au niveau de l'intestin, en synergie avec une alimentation obésogène, perturbe l'homéostasie locale et mène à des dérangements cardiométaboliques, défiant même l'axe intestin-foie ; (ii) Les causes développementales de la NAFLD comprennent les dérangements du métabolisme des acides gras, du statut redox et inflammatoire, de la sensibilité à l'insuline, des sentiers métaboliques (lipogenèse, β-oxydation, gluconéogenèse) et de l'expression des facteurs de transcription; et (iii) Les AGPI n-3 représentent un robuste arsenal thérapeutique des dérangements cardiométaboliques, notamment la NAFLD, en agissant sur plusieurs cibles pathogéniques.


english: For their part, producers of news have long since ceased to believe that news is propaganda.

french: De leur côté, les producteurs de médias ne croient plus depuis longtemps que toute information est propagande.


english: The ERC, which got off the ground in February, aims to fund curiosity-driven research, with researchers competing on excellence for the awards.

french: Le CER, qui a débuté ses activités en février, a pour objectif de financer la recherche suscitée par la curiosité, dans laquelle les chercheurs rivalisent d'excellence pour l'obtention de prix.


english: In 1982, researchers at the University of Maryland developed a system they called HyperTIES.

french: » En 1982, des chercheurs de l'université du Maryland ont développé un système appelé HyperTIES.


english: Or, the other way around, will it threaten the independent self-organized people-to-people nature and reduce the motivation of volunteers to take part in it?

french: Ou au contraire est-ce que cela fragiliserait sa nature de réseau auto-organisé personne à personne et réduirait la motivation des volontaires à participer?


english: Stimulation of neurogenesis could help replace neurons lost due to injury or aging.

french: La stimulation de la neurogenèse pourrait permettre de remplacer les neurones lésés avec l'âge ou détruits par un traumatisme.


english: "I'll show you, you silly ass--hoaxing me!

french: "Je vais vous montrer, vous le cul idiot - je mystification!


english: The study of the valence band sheds light on the existence of resonant states strongly dependent on the photon energy and on the light polarization, in consistency with the quasi one-dimensional surface structure.

french: L'étude par photoémission de la bande de valence montre la présence d'états résonants fortement dépendants de l'énergie de photons et de la polarisation de la lumière, en cohérence avec la structure quasi unidimensionnelle de la surface.


english: This challenge generates a growing interest for sub-mmW and THz frequencies (0.1 THz – 1 THz) at which up-to 100 GHz bandwidth (BW) is accessible.

french: Cet enjeu suscite un intérêt croissant pour les fréquences sub-mmW et THz (0.1 THz – 1 THz) autour desquelles des bandes passantes (BPs) de 100 GHz sont accessibles.


english: The company is managed by my elder brother.

french: L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.


english: "Thanks to funding by the ERC, we have enjoyed a privileged position that allowed us to really examine how gambling research is carried out – in a way that would be impossible without that independent support," says Prof. Cassidy.

french: «Grâce au financement du CER, nous avons bénéficié d'une position privilégiée qui nous a réellement permis d'étudier comment s'effectue la recherche sur les jeux, et d'une façon qui aurait été impossible sans ce soutien indépendant», souligne le professeur Cassidy.


english: - Everyone is waiting for something it seems.

french: - Tout le monde parle de... Tout le monde attend, apparemment, quelque chose.


english: A well told promise is like a pebble being pulled back in a slingshot and propels you forward through the story to the end.

french: » Une promesse bien dite est comme un caillou qu'on tire vers l'arrière dans une fronde et qui vous propulse vers l'avant à travers l'histoire jusqu'à la fin.


english: Furthermore, response to nucleotides occurs at high concentrations, suggesting that the role of EngA in promoting ribosome assembly could be monitored by the intracellular nucleotide concentration.

french: En outre, les effets des nucléotides se produisent en utilisant des fortes concentrations, ce qui suggère que le rôle d'EngA dans la biogenèse du ribosome peut être contrôlé par la concentration intracellulaire de nucléotides.


english: Official statistics, however, overstate the form of international tourism: there is indeed a Chinese domestic tourism which is largely underestimated.

french: Les statistiques officielles surestiment cependant la forme internationale du tourisme : il existe en effet un tourisme intérieur chinois qui est largement sous-estimé.


english: The danger is that this is exactly what China's leaders did.

french: Le danger est que c'est exactement ce qu'ont fait les dirigeants chinois.


english: Tom is more clever than honest.

french: Tom est plus intelligent qu'honnête.


english: Although a seemingly obvious claim, this position has not been subject to scrutiny when it comes to how the content of the texts themselves do this.

french: Bien que la revendication semble évidente, elle n'a pas pour autant été examinée en ce qui concerne le contenu même des écrits de cette littérature.


english: And you say, what's the greatest common factor of the two numbers?

french: Et vous dites, quelle est le plus grand facteur commun des deux nombres?


english: Many trees fell down.

french: De nombreux arbres churent.


english: All previous studies have been focused on extracting parameters from the high frequency part and did not show a satisfied potential for clinical application.

french: Toutes les études précédentes ont porté sur l'extraction de paramètres de la partie haute fréquence et n'ont pas montré un potentiel satisfait pour l'application clinique.


english: Mary is a single mom.

french: Mary est une mère célibataire.


english: Gordon Allport, the psychologist who pioneered the study of hate in the early 1900s, developed what he called a "scale of prejudice."

french: Gordon Allport, le psychologue précurseur dans l'étude de la haine au début des années 1900, a développé ce qu'il a appelé « échelle de préjugé ».


english: And as we know, CO2 is an incredibly potent greenhouse gas.

french: Et comme nous le savons, le CO2 est un gaz à effet de serre incroyablement puissant.


english: Up until now however, the application of this technology has been somewhat limited due to the need for constant oversight, because the absence of flaws cannot be guaranteed.

french: Jusqu'à présent cependant, l'application de cette technologie a été limitée car elle nécessite une surveillance constante, l'absence de défauts ne pouvant être garantie.


english: Zimbabwe: Women not getting attention because of World Cup

french: Zimbabwe : les femmes négligées à cause de la Coupe du Monde...


english: Squid have taught us about how our neurons communicate, and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

french: Les calamars nous ont appris comment nos neurones communiquent et les Limulidae nous ont appris comment nos yeux fonctionnent.


english: The next step of the development will be the nuclearization of the apparatus to investigate U-containing samples.

french: La prochaine étape du développement est la nucléarisation du montage pour effectuer des mesures sur des échantillons contenant de l'uranium.


english: So this is equal to change in y over change in x wich is the same thing as rise over run wich is the same thing as the y-value of your ending point minus the y-value of your starting point.

french: C'est égal à la variation en y sur la variation en x qui est équivalent à montée sur avancée qui est équivalent à la valeur de y de notre point d'arrivée moins la valeur de y de notre point de départ.


english: So, for Dr. Bothwell, for Claire and Vera, for McPherson and all those other voices, if you see that science is being stifled, suppressed or attacked, speak up.

french: Donc, pour le Dr Bothwell, pour Claire et Vera, pour McPherson et tous les autres, si vous voyez que la science est muselée, étouffée ou attaquée, faites-le savoir.


english: Abstract : This work aims to propose a method to estimate plasticity from two structural analyses in elasticity in order to determine the lifetime of structures with stress concentration, such as turbine discs or turbine blades.

french: Résumé : Le présent travail de doctorat vise à proposer une méthode de post-traitement de la plasticité, à partir de deux calculs éléments finis en élasticité, afin de déterminer la durée de vie de structures avec concentration de contraintes, comme les disques ou les aubes de turbines.


english: Once I prime the brain -- it's called cognitive priming -- once I prime the brain to see it, it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.

french: Une fois que j'amorce le cerveau -- c'est l'amorçage cognitif -- une fois que je demande au cerveau de le voir, il revient, même sans le modèle que je lui ai imposé.


english: "I can do this, I can change this."

french: Je peux le faire. Je peux changer ça.


english: Are Terrorists Insane?

french: Les terroristes sont-ils fous?


english: Thus, since the Laguerre-Gaussian modes of light keep their ring-shape along their propagation, the atoms are channeled over a distance of several decimeters.

french: Ainsi, puisque les modes de Laguerre-Gauss gardent leur forme au cours de leur propagation, les atomes sont canalisés sur une distance de plusieurs décimètres.


english: It is therefore necessary to approach the revival of piracy from different angles: • first, identifying the characteristics of the « new » piracy, which has managed to integrate technical progress in a classic pattern; • then, inventorying the means of legal repression that are available to the International Community, as well as highlighting the flaws or weaknesses of the legal system.

french: Il faut donc approcher le renouveau de la piraterie sous différents angles : • tout d'abord identifier les caractéristiques de la « nouvelle » piraterie, qui a réussi à intégrer les progrès techniques dans un schéma classique ; • puis il faut établir un état des lieux des moyens de répression juridique à la disposition de la Communauté Internationale, ainsi que souligner les failles ou faiblesses juridiques du dispositif.


english: And then about a decade ago, there's this tremendous heat wave and drought -- fingerprints all over that show, yes, this is in fact related to the changing climate -- has put another three quarters of a million farmers into those same cities.

french: Et il y a environ dix ans, il y a eu cette terrible canicule et une sécheresse, des indices qui démontrent qu'en effet, tout ceci est lié au changement climatique, qui ont encore poussé 750 000 agriculteurs à rejoindre ces mêmes villes.


english: The Fermi/LAT studies that we conducted led to the first HE gamma-ray detection of V404 Cyg.

french: Les études avec Fermi/LAT que nous avons dirigées ont conduit pour la première fois à la détection de V404 Cyg en rayons gamma HE.


english: Something in the sample was killing the bacteria that were supposed to cause the disease.

french: Quelque chose dans l'échantillon tuait les bactéries qui sont censées provoquer la maladie.


english: A study of in vitro seed development under different hormone regimes has demonstrated the positive effect of auxin on kinetics of seed development in terms of gain in seed fresh weight and size, with NAA having a stronger effect than IBA.

french: Une étude in vitro du développement de la graine avec divers régimes hormonaux, a montré l'effet positif de l'auxine sur la cinétique du développement de la graine, que ce soit en terme de gain de masse ou de taille, plus fort avec l'ANA que l'AIB.


english: We also study the influence of data quality and variousobservational and systematic errors.

french: Nous étudions aussi l'influence de la qualité des données et de diverses erreurs observationnelles et/ou systématiques.


english: On the day I took office, our auto industry was on the verge of collapse.

french: Lorsque j'ai pris mon poste, notre industrie automobile était sur le point de s'effondrer.


english: Autism was initially screened by means of the Checklist for Autism in Toddlers (CHAT) at 24 months, and formally assessed at the 30-and 60-month follow-up visits using the Autism Diagnostic Observation Schedule (ADOS).

french: Un test de dépistage avec le Checklist for Autism in Toddlers (CHAT) a été effectué à 24 mois, et un diagnostic a été obtenu par moyen du Autism Diagnostic Observation Schedule (ADOS) à 30 et 60 mois.


english: They also laud the conducive environment for families to visit the library and read together, and the ease of navigating the library (with its large clear signs).

french: Ils ont aussi loué l'environnement propice pour les familles pour visiter la bibliothèque et lire ensemble, et la facilité de navigation dans la bibliothèque (avec de grands panneaux clairs).


english: This is now. A world of shared emotion. Where the greatest experiences are magnified, a million, a billion times.

french: Cela existe maintenant. un monde d"émotions partagées. ou les grandes expériences sont magnifiées, un million, un milliard de fois.


english: At a time when a policy change in one country reverberates throughout the global economy, stronger cooperation could be vital to enhancing overall stability.

french: À une époque où les réorientations de politiques d'un pays se propagent dans toute l'économie mondiale, une coopération plus étroite pourrait jouer un rôle décisif pour favoriser la stabilité générale.


english: The results of multi-level analyses show that individual, contextual and environmental variables have an effect on the probabilities of being victim of verbal, physical or online violence.

french: Les résultats aux analyses multiniveaux montrent que des variables individuelles, contextuelles et environnementales influent sur la probabilité d'être victime de violence verbale, physique et dans les médias sociaux.


english: Abstract : The aim of this document is to present a panorama of the research I have done since my PhD defense in 1998.

french: Résumé : Ce mémoire a pour but de présenter un panorama des recherches que j'ai effectuées depuis la soutenance de ma thèse en 1998.


english: The books were created by individuals or teams for uses as wide-ranging as private prayer aids, service books in churches, textbooks, and protective talismans to take into battle.

french: Les livres étaient créés par des individus ou équipes à des fins diverses comme aide à la prière individuelle, comme livres liturgiques à l'église, livres de cours et talismans protecteurs à emporter au combat.


english: Mechanisms aimed at solving a problem in one system should not be allowed to compromise another system's resilience.

french: Les mécanismes visant à résoudre un problème dans un système ne devraient pas être autorisés à compromettre la résilience d'un autre système.


english: The continent's agricultural sector is further hindered by low skills, a dearth of innovation, weak infrastructure, little funding, and lack of access to land, land titles, and lender security.

french: En outre, le secteur agricole africain est entravé par d'autres facteurs, tels que de faibles niveaux de compétence, une pénurie d'innovation, un manque d'infrastructures, un financement insuffisant, et un manque d'accès à la terre, aux titres fonciers et au crédit.


english: Boys, be ambitious.

french: Garçons, soyez ambitieux.


english: This method is based on the decomposition of the complex multi-frequency seismic signal into multiple mono-frequency waves by using Fourier transform.

french: Cette méthode est basée sur la décomposition du signal complexe multi-fréquentiel en plusieurs ondes mono-fréquentielles par transformée de Fourier.


english: Next, we use this data to learn the 3D body shape from images.

french: Ensuite, nous utilisons ces données pour apprendre la forme 3D du corps à partir d'images.


english: The network helps to facilitate knowledge-sharing, fosters collaboration and stimulates joint action between member regions.

french: Le réseau contribue à faciliter le partage des connaissances, à favoriser la collaboration et à stimuler l'action conjointe entre les régions membres.


english: A cold atoms source produces a slow atomic beam of atoms with a mean velocity of about 12 m.s⁻¹ wich cross the cavity.

french: Une source d'atomes froids génère un jet vertical d'atomes lents, traversant le mode de la cavité, avec une vitesse moyenne de 12 m.s⁻¹.


english: To achieve this, our objective is to quantify the risk of not achieving energy performance after renovation.

french: L'objectif est de contribuer à quantifier le risque de non atteinte de la performance énergétique après rénovation.


english: Abstract : The main result in presented work consists of explicit computation of the generating power series of Hecke operators in local Hecke algebra for the symplectic groups of genus 3 and 4.

french: Résumé : Le résultat principal dans le travail présenté est le calcul explicite de la série génératrice des opérateurs de Hecke dans l'algèbre de Hecke locale pour les groupes symplectiques de genre 3 et 4.


english: It is this special character of practical truth that primarily attracted Heidegger to Aristotle in the early 1920s.

french: C'est ce caractère unique de la vérité pratique qui a attiré Heidegger vers Aristote au début des années 1920.


english: Military grade PDF security has never been easier

french: Grade militaire sécurité PDF n'a jamais été aussi facile


english: (1) Leeward of the island breakwater, the Maximum Flooding Surface (MFS) is dated ~7500 BP. Fine-grained sediments and brackish and marine lagoonal faunas translate shallow, low-energy waterbodies during this period.

french: (1) En amont du brise-lames naturel constitué de l'ancienne île de Tyr, la Surface d' Inondation Maximale est datée vers 7500 ans BP. Des faciès limoneux et une faune marine traduisent un milieu sédimentaire de basse énergie.


english: Dow lost billions.

french: Dow a perdu des milliards.


english: In the following thesis, we present two models that work toward solving both of these problems.

french: Dans le mémoire qui suit, nous présentons deux modèles travaillant sur ces problèmes.


english: But for 21st century tasks, that mechanistic, reward-and-punishment approach doesn't work, often doesn't work, and often does harm.

french: Mais pour les tâches du 21ème siècle, cette approche mécaniste de récompense-et-punition ne marche pas. Souvent ça ne marche pas, et souvent ça nuit.


english: Housing, land, seas, birds, beast and all of mankind -- exclusively the interface where you and the elements meet and vibrate harmoniously.

french: Un abri, une terre, des mers, des oiseaux, des bêtes et l'Homme l'interface exclusive entre toi et les éléments et votre harmonieuse vibration.


english: Of this, spending on staff is estimated at ECU 140 million, and spending on stocks at ECU 67 million.

french: Sur ce montant, les dépenses portant sur les personnels sont estimées à 140 millions d'ECU, et les dépenses portant sur les stocks, à 67 millions d'ECU.


english: Indeed, its record is almost unique in Turkey's modern history, comparable only with the rule of the Democratic Party (DP), which came to power in the 1950's, at the start of multi-party parliamentary democracy in Turkey, and ran the country for a decade.

french: En fait, son parcours est pratiquement unique dans l'histoire moderne de la Turquie et ne se compare qu'à celui du Parti démocrate (DP) historique, qui a pris le pouvoir dans les années 1950, lors de l'émergence de la démocratie parlementaire et qui a gouverné le pays pendant dix ans.


english: And, so, Boulanger is plugged into this sort of popular library, if you will, at a time when most people could now read.

french: Et, donc, le Boulanger est branché dans cette sorte de bibliothèque populaire, si vous voulez, à un moment où la plupart des gens pourraient maintenant lire.


english: Abstract : The aim of our research is to describe the links between IFRS appropriation and the organization and management structures of the accounting departments.

french: Résumé : Notre recherche vise à décrire les liens entre l'appropriation des IFRS et les dimensions organisationnelles et managériales des services comptables.


english: The key parameters that have been taken into accounts are the surface roughness, the topogaphy, the obstructions and/or the development of large-scale organised vortices.

french: Les principaux paramètres pris en compte sont la rugosité des sols, la topographie, la présence d'obstacles et/ou le développement de grosses structures tourbillonnaires.


english: I'm not talking about tomorrow or the day after.

french: Je ne te parle pas de demain ou d'après-demain.


english: On Twitter, mohamed said:

french: Sur Twitter, mohamed :


english: Abstract : Recent progress in communication technologies leads to new networks architectures and new developments of distributed multimedia applications.

french: Résumé : Les progrès récents dans le domaine des technologies de communications ont ouvert la voie à de nouveaux réseaux et les applications multimédias distribuées se sont développées.


english: A few papers did incorporate them, but separately, and only heuristic approaches have been proposed as solution methods.

french: Quelques articles ont incorporé ces traits, mais uniquement de facon séparée, et seulement des approches heuristiques ont été proposées comme méthodes de résolution.


english: But the European "coal and steel union" became possible only after Europe's major political conflicts were resolved.

french: Mais la Communauté européenne du charbon et de l'acier n'a pu se faire qu'après la résolution des grands conflits politiques européens.


english: Thereafter, we have worked on the synthesis of new repellents for a wide range of insects.

french: Dans un second temps, nous nous sommes intéressés à la synthèse de nouveaux répulsifs pour un large panel d'insectes.


english: There is another Presence which just Is.

french: Il y a une autre Présence qui est tout simplement.


english: Mistress Mary felt her face grow red.

french: Maîtresse Marie sentit son visage rougissent.


english: The third part was conducted on a plant community with a strong conservation issue: Molinia caerulea wet meadow (Code 6410 of the Natura 2000 Directive) with an experimental approach.

french: La troisième partie, par une approche expérimentale a été conduite sur une communauté végétale à fort enjeu patrimonial : les prairies à Molinie (code 6410 de la Directive Natura 2000).


english: They told me they'll do that tomorrow.

french: Ils m'ont dit qu'ils feraient ça demain.


english: It resulted in a well-documented campaign, from which the analysis shows that the Cadarache and Durance down-valley (CDV and DDV respectively) winds are both dominant flows during the period of investigation.

french: L'analyse montre que les écoulements descendant les vallées de Cadarache (CDV) et de la Durance (DDV) dominent pendant toute la période d'étude.


english: Abstract : The control of the information given by a system has seen increasing importance recently with the multiplication of communicating systems.

french: Résumé : Le contrôle de l'information émise par un système a vu son utilité grandir avec la multiplication des systèmes communicants.


english: In fact, the dangers that are now facing Europe as a result of socializing debts are far greater than those posed by a mere potential financial crisis.

french: En fait, les dangers auxquels l'Europe fait face actuellement, en raison de la socialisation des dettes, sont beaucoup plus grands que ceux posés par une simple crise financière potentielle.


english: The methodology was a qualitative case study based on a literature synthesis and interviews (n=10) carried out in six sectors involved in early childhood intersectoral initiatives in a Montréal Health and Social Services Centre (CSSS).

french: La méthodologie adoptée fut une étude de cas qualitative à base d'analyses documentaires et d'entrevues (n=10) auprès des six secteurs engagés dans l'intervention intersectorielle en petite enfance dans un CSSS montréalais.


english: I don't smoke cigarillos anymore.

french: Je ne fume plus de cigarillos.


english: (Applause) And as you can imagine, when I arrived there were many doubts about whether we could do the job.

french: (Applaudissements) Vous pouvez l'imaginer, à mon arrivée il y a eu des doutes sur ma capacité à faire le travail.


english: The influence of different physical parameters, such as the Coriolis force, the barotropic forcing, and a mean current was studied on two-layered radial configurations.

french: L'impact des paramètres physiques, en particulier la force de Coriolis et le forçage barotrope, ainsi que l'effet d'un courant moyen, a été étudié sur des configurations bicouches radiales.


english: Without global-governance institutions and legal frameworks to guide international cooperation, most countries must resort to unilateral management of their own migration flows.

french: À défaut d'institutions de gouvernance globales ainsi que de cadre juridiques permettant de guider la coopération internationale, la plupart des pays sont limités à une gestion unilatérale de leurs propres flux migratoires.


english: More than 70% of the world's poor now live in middle-income countries.

french: Plus de 70% des pauvres de la planète vivent dans des pays moyennement riches.


english: I don't think it's a future, as it brought Bernard Lévy and brought the Jews and Christians and tomorrow he tells me "we'll sit equal and I have a right in the oil, just like you, and a right in power and this is my country." No, go elsewhere [lit.

french: Je ne crois pas que ce soit un futur, puisque ça a apporté Bernard Lévy et que ça a apporté les juifs et les chrétiens et demain il me dira "soyons égaux et j'aurais un droit sur le pétrole et un droit sur le pouvoir" et c'est mon pays." Non, va ailleurs (lit.


english: Moreover, the hypotheses are proposed for the activation process of daughter T-cells after proliferation.

french: En outre, différentes hypothèses sont proposées pour le processus d'activation des cellules filles après prolifération.


english: With so much bad news coming from the Democratic Republic of Congo lately, we decided to show a different perspective on the country and looking at a completely different type of blogs for a change - those highlighting Congolese music.

french: Au milieu de toutes les mauvaises nouvelles venant ces derniers temps de la République Démocratique du Congo, l'auteur de ce billet a décidé de montrer un autre aspect de ce pays et de lire pour changer une catégorie tout à fait différente de blogs : ceux qui mettent en lumière la musique congolaise.


english: I want your name and badge number.

french: Je veux votre nom et votre numéro de passe.


english: The purpose is to facilitate the computation of the sparse (or mixed) discriminant of a well-constrained polynomial system and to generalize the formula that connects the mixed discriminant with the sparse resultant.

french: Le but est de faciliter le calcul du discriminant creuse (ou mixte) d'un système polynomial bien contraint et de généraliser la formule qui relie le discriminant mixte au résultant creux.


english: The headlines of her life are : the childhood in berlin, the youth in cologne and the first steps on stage, the first success as a writer in berlin, the exile until 1940, the underground life in nazi-germany until 1945, the immediate years after the war, the renewal in the 1970's '80s.

french: Les grandes étapes de cette vie sont l'enfance berlinoise, l'adolescence et les débuts au théâtre à Cologne, les premiers succès d'écrivain à Berlin, l'exil, la vie clandestine en Allemagne de 1940 à 1945, les années d'après-guerre, le regain d'intérêt pour l'?uvre romanesque dans les années 1970 80.


english: Each C-L stratum is a bundle over an orbit type stratum of the base and it can be seen as a union of C-L pieces, one of them being open and dense in its corresponding contact stratum and contactomorphic to a cosphere bundle.

french: Chaque strate C-L est un fibré sur une strate de type orbital de $M/G$ et elle peut être vue comme une union de strates C-L, une d'entre elles étant ouverte et dense dans la strate de contact correspondante et difféomorphe à un fibré cosphérique.


english: In addition to the data dissemination process, this thesis gives insight into the technological and scientific research fields inherent to the concept of "communicating material", which remain to be explored

french: Outre la définition du processus de dissémination des informations, cette thèse offre un aperçu des champs de recherche, tant scientifiques que technologiques, à investiguer à l'avenir concernant le concept de "matière communicante"


english: I'm on tonight, my hips don't lie And I'm starting to feel you boy

french: Je vais bien ce soir tu sais que mes hanches ne mentent pas Et je commence à te sentir mec


english: I strolled along the streets to kill time.

french: J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.


english: There are a thirsty world more than wood?

french: Il ya un monde assoiffé de plus de bois?


english: By looking at when the slaughtering took place and the information provided by the archaeological finds, we can propose hypotheses about when the settlements are occupied: some sites are occupied on a permanent basis and others on a seasonal basis (La Citadelle).

french: A partir de la saisonnalité des abattages, aux vues de l'ensemble des informations issues du mobilier archéologique, nous avons pu proposer des hypothèses sur la saison d'occupation des sites : certains sites sont occupés de manière permanente et d'autres de manière saisonnière (La Citadelle).


english: Four years later, Sata was elected Zambia's president.

french: Quatre ans plus tard, Michael Sata était président de la Zambie.


english: Dan touted his racist ideas to his friends.

french: Dan vantait ses idées racistes à ses amis.


english: There will then be a third and final round of voting based on the new combined list that will take one week.

french: Il y aura ensuite un troisième et dernier tour de scrutin, une semaine après, basé sur la nouvelle liste combinée.


english: Immunology and immunotechnology

french: Immunologie et immunotechnologie


english: What should I do with my life?

french: Que devrais-je faire de ma vie?


english: The bread is old.

french: Le pain est vieux.


english: Schools and hospitals simply do not generate the kind of fast tax revenue and GDP growth needed to outperform political rivals.

french: Les écoles et les hôpitaux ne génèrent pas le genre de revenu fiscal rapide qui permet de supplanter ses rivaux politiques.


english: Do you know the representatives you designate in the European Parliament?

french: Est ce que vous connaissez les élus que vous avez désigné au parlement européen?


english: It's seven o'clock.

french: Il est sept heures.


english: You take a message, you hand it off to your mail transport agent It sends it through a network, directly to the recipient. It hops through some other computers, but funadmentally you use the network to talk directly to your other computer the other computer where the recipient gets his or her mail

french: Vous prenez un message, et vous le confiez à votre programme de messagerie il l'envoie à travers un réseau, directement au destinataire. il passe par d'autres ordinateurs, mais fondamentalement il utilise le réseau pour parler directement à l'autre ordinateur


english: We used EAE models, to assess the expression of NKG2DL during different disease stages and to study NKG2D contribution.

french: Nous avons utilisé l'EAE pour évaluer l'expression des NKG2DL aux différents stades du développement de l'EAE et étudier la contribution de NKG2D.


english: I could do that for you.

french: Je pourrais le faire pour toi.


english: The forum calls for research on human embryos to 'be directed to studies which aim at increasing the knowledge ab...

french: Le forum appelle à ce que la recherche sur les embryons h...


english: This transition shares common features with classical depinning transitions observed in systems such as Abrikosov vortex lattices orcharged colloïds in two dimensions.

french: Cette transition partage un certain nombre de caractéristiques communes avec les transitions de dépiégeage plastique observées dans les réseaux de vortex d'Abrikosov ou encore dans les dispersions colloïdales à deux dimensions.


english: In this qualitative study, four semi-structured interviews were conducted with informal carers of an elderly person suffering from Alzheimer's.

french: Dans le cadre de cette étude qualitative, quatre entrevues semi-dirigées ont été réalisées auprès de proches-soignantes d'aînés atteints de la maladie d'Alzheimer.


english: One of the things that we've developed in the lab -- we've developed several vehicles -- is what we believe is the world's first autonomously drifting car.

french: Une des choses que nous avons mis au point dans le laboratoire, nous avons développé plusieurs véhicules, c'est ce que nous croyons être la première voiture à dérive autonome du monde.


english: Atiq cannot tell the difference between 7 billion and 7 billion plus one:

french: Atiq se demande quelle est la différence entre 7 milliards et 7 milliards plus un :


english: We studied in vitro the specific cell interactions between myogenic cells issued from JDM and DMD patients and normal endothelial cells to explore whether myogenic cells participate to the vessel remodeling observed in the two pathologies.

french: Le volet cellulaire a permis l'identification in vitro des interactions cellulaires spécifiques et différentielles des myoblastes issues de patients DMD et DMJ sur les cellules endothéliales normales par l'analyse de leur rôle sur la prolifération, migration et différenciation des cellules vasculaires.


english: The bottom line is that food, air and water are only as scarce as we decide they are.

french: En fin de compte, la nourriture, l'air et l'eau ne sont rares que si nous décidons qu'ils le sont.


english: The agreement is generally good except for charge distributions evolution depending on the source's excitation energy.

french: L'accord est en général satisfaisant, sauf en ce qui concerne l'évolution de la distribution des charges en fonction de l'énergie d'excitation de la source.


english: People will tolerate how unpleasant you are if your work is good and you deliver it on time.

french: Les gens vous tolèreront si vous êtes pénible si votre travail est bon et que vous livrez à temps.


english: We deduce log-log convergence.

french: Nous déduisons une convergence log-log.


english: The evaluation and selection process, which started in May, will conclude in July.

french: La procédure d'évaluation et de sélection a commencé en mai, et se finira en juillet.


english: - the association between any thing in the world and the various appellations that refer to that thing (e.g., personal name 'Emily Dickinson', ISBN '978-1-58465-674-6', Dewey decimal number '669.096', etc.);

french: - l'association entre n'importe quelle chose au monde et les diverses appellations qui réfèrent à cette chose (par exemple, le nom de personne « Emily Dickinson », l'ISBN « 9781-58465-674-6 », l'indice Dewey « 669.096 », etc.) ;


english: In addition, the compromise covers the rules for participation in the Sixth Euratom research Framework programme, which follows the consultation procedure.

french: Le compromis recouvre par ailleurs les règles de participation au Sixième programme-cadre Euratom, suite à la procédure de consultation.


english: Because I had to read everything twice or thrice, to begin to understand what was written there.

french: Je devais tout lire deux ou trois fois pour commencer à comprendre ce qui était écrit.


english: Starting from the premise that the difficulties in writing of these pupils were linked to their representations of writing, we decided to offer an integrative approach of writing skill which associate some linguistics and reflexives activities to written production.

french: En partant du postulat que les difficultés rédactionnelles rencontrées par les élèves étaient en partie liées à un rapport insuffisamment réflexif à l'écrit, nous avons conçu un dispositif intégré qui associe des activités linguistiques à un travail métascriptural, centré sur la production écrite.


english: Until then, there's no democracy in our democratic education.

french: D'ici là, il n'y a pas de démocratie dans notre éducation démocratique.


english: We know it works.

french: On sait que ça fonctionne.


english: Ίσως γιατί κρύβει πράγματα

french: Peut être parce qu'il cache des choses


english: It all began for him during World War Il, when aged 17 he was catapulted into a forged documents workshop.

french: En fait pour lui, tout a commencé pendant la Seconde Guerre Mondiale, quand à l'âge de 17 ans, il s'est retrouvé propulsé dans un laboratoire de faux papiers.


english: You should be more careful the next time.

french: Vous devriez être plus prudente, la prochaine fois.


english: They believe that 'such a seeding or nucleation process could constitute a crucial step in putative template-based spreading of alpha-synuclein pathology'.

french: Ils ajoutent qu'un «tel processus d'agglutination ou de nucléation pourrait constituer une étape importante d'une propagation de la pathologie alpha-synucléine».


english: The reusability of immobilized enzyme is investigated for the preparation of several MIP batches with the same morphology, yield as well as good specificity and selectivity.

french: L'enzyme immobilisée a pu être réutilisée pour synthétiser des MIPs avec les mêmes performances en termes de morphologie, rendement, spécificité et sélectivité.


english: My work focused on the lepidic adenocarcinoma, a subtype of nonsmall cell lung cancer, in humans and animals.

french: Ce travail a porté sur l'étude des adénocarcinomes pulmonaires lépidiques, un type de cancer non à petites cellules, chez l'homme et l'animal.


english: This creation occurs obviously with the complicity of the author imaginary double, this dark twin [« jumeau sombre »] by which Mr Faulkner refers to the narrator.

french: Avec, évidemment, la complicité du double imaginaire du créateur, ce jumeau sombre par lequel Faulkner désigne le narrateur.


english: What's interesting is the metaphor that defines the relationship between the individual and the natural world.

french: La métaphore est intéressante, définissant la relation entre l'individu et le monde naturel.


english: Finally, we have observed a quantum phase transition at extremely low magnetic field (B ~ 250 µG), between a condensate of ferromagnetic nature and a non-polarized multi-component spinor condensate.

french: Enfin, nous avons observé une transition de phase quantique à très bas champ magnétique (B ~ 250 µG), entre un condensat de nature ferromagnétique et un condensat spinoriel non polarisé.


english: Please stop.

french: S'il vous plaît, arrêtez-vous.


english: Stem cell researchers are working hard to find ways in which to use stem cells to create new tissue to replace the parts of organs that are damaged by injury or disease.

french: Les chercheurs travaillent dur sur les cellules souches pour trouver des moyens d'utiliser les cellules souches pour créer de nouveaux tissus pour remplacer les parties des organes qui sont abîmées par des blessures ou des maladies.


english: They're feared, they're hated, and they are tragically misunderstood.

french: Ils sont craints, ils sont haïs, et ils sont tragiquement incompris.


english: It appears that as a tool for navigation and expression, the geolocation technique contributes to the foundation of an architecture of movements whose study remains to be deepened.

french: Il en ressort qu'en tant qu'outil de navigation, puis d'expression, la technique de la géolocalisation participe à la fondation d'une architecture des déplacements dont l'étude restera à approfondir.


english: A strong early-morning aftershock on 20 January alarmed many, but did relatively little new damage.

french: La violente réplique du 20 janvier en a terrifié beaucoup, mais a occasionné relativement peu de nouveaux dégâts.


english: (Audio) Tristan Harris: If I'm Facebook or I'm Netflix or I'm Snapchat, I have literally a thousand engineers whose job is to get more attention from you.

french: (Audio) Tristan Harris : Si je suis sur Facebook, Netflix ou Snapchat, j'ai des milliers d'ingénieurs dont le travail est d'attirer votre attention.


english: She described how the student teachers in Mathematics and Geography History form between situations of classroom situations and training center (scale: one year of training).

french: Elle a décrit de quelle façon les professeurs stagiaires en Histoire Géographie et Mathématiques se forment entre situations d'enseignement en classe et diverses situations de formation en centre (échelle : une année de formation).


english: Chile: Massive Protests Continue Against Hidroaysén Power Station

french: Chili : Les manifestations contre la centrale hydroélectrique Hidroaysén se poursuivent


english: Those situations arise when the laws of the controlled processes arenot absolutely continuous with respect to the law of a given, uncontrolled, process.

french: Cette situation survient lorsque les lois des processus contrôlés ne sont pas absolument continues par rapport à la loi d'un processus donné.


english: With few amenities to go around for extra curricular activities, tutoring young high school children acting and poetry has become one of the activities Chaka says will fill what would otherwise have been idle hours.

french: Parce qu'il y a peu d'activités extra-scolaires proposées au Zimbabwe, donner des cours de théâtre et de poésie à des lycéens est l'une des activités qui, selon Chaka, peut remplir ce qui aurait été autrement des heures d'oisiveté.


english: I've been playing TED for nearly a decade, and I've very rarely played any new songs of my own.

french: Voilà presque dix ans que je joue à TED et j'ai très rarement joué mes propres nouvelles chansons


english: I plan to go to her cocktail party.

french: J'envisage de me rendre à sa soirée cocktail.


english: My son Mpo is so proud of me and thankful that I work this hard to make sure that he finds an easier path to success.

french: Mon fils, Mpo, est tellement fier de moi et reconnaissant que je travaille si dur pour m'assurer que sa voie vers la réussite sera plus facile.


english: Some myopathies are resulting from the absence of caveolae in muscle.

french: Certaines formes de myopathies sont consécutives à l'absence de cavéoles dans le muscle.


english: My only consolation is that from 90 million Egyptians only 50% of the eligible voters in the country (50 million) participated in this election so we are speaking about 25 million voters only, the historical elections that reminds me of the Six-Day War defeat.

french: Ma seule consolation est que sur 90 millions d'Egyptiens seuls 50% des électeurs inscrits du pays (50 millions) ont voté durant cette élection, donc on parle de 25 millions d'électeurs seulement, des élections historiques qui me rappellent la défaite de la Guerre des six jours.


english: In the first chapter, I consider the modeling of a bi-modal competitive network involving a public transport mode, which may be unreliable, and an alternative mode.

french: Dans le premier chapitre, je présente un modèle de compétition bimodale entre une ligne de transport public sujette aux retards, et un mode alternatif.


english: So, not exactly what I was hoping for, but off I went -- up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters, who were pretty much done putting out the fire at this point, into the master bedroom to get a pair of shoes.

french: Alors, pas exactement ce que j'espérais, mais j'y suis allé -- au premier, au bout du couloir, je suis passé devant les vrais pompiers, qui avait quasiment éteint le feu à ce stade, je suis entré dans la chambre pour prendre une paire de chaussures.


english: Now, of course, there are broad expanses of ocean that are still dark, and in many underdeveloped areas there's still darkness.

french: Bien sûr, il y a de vastes étendues d'océans qui sont toujours obscures, ainsi que des endroits sous-développés encore dans l'obscurité.


english: You're asking the wrong guy.

french: Tu demandes à la mauvaise personne.


english: Tom shouldn't have told me.

french: Tom n'aurait pas du me le dire.


english: It is the continent's largest country in economic and demographic terms, but it owes much of its strength to the American security guarantee and multilateral, transatlantic, and European institutional frameworks based on shared values and free trade.

french: C'est le plus grand pays du continent en termes économiques et démographiques, mais qui doit une grande partie de sa force à la garantie de sécurité américaine, multilatérale et transatlantique, ainsi qu'aux cadres institutionnels européens fondés sur des valeurs communes et sur le libre-échange.


english: Thank him very much for trying to get to Dong Shigu village in Shandong twice to visit me.

french: Je lui remercie beaucoup pour essayer d'obtenir au village de Shigu Dong dans le Shandong, deux fois à me rendre visite.


english: The resonances in the tunnel effect, obtained through confinement of one dimension, is useful for filtering the energy of the electrons tunneling from one reservoir to another, thus increasing the yield of the heat engine

french: Les résonances dans l'effet tunnel, obtenues par confinement dans une dimension, permettent un filtrage en énergie des électrons passant d'un réservoir thermique à l'autre, ce qui a pour effet d'améliorer le rendement de la machine


english: She plays her own compositions but today she's gonna play for us an original composition and some works that have inspired her.

french: Elle joue ses propres compositions mais aujourd'hui elle va jouer pour nous une composition originale et des œuvres qui l'ont inspirée.


english: It is characterized by a significant number of departments that have a potential of research and a national reputation.

french: Elle est caractérisée par un nombre significatif de départements qui ont un potentiel de recherche et une réputation nationale.


english: Another concerning the extension of a frequency domain methodology, namely the nonlinear harmonic method, to handle the 2-way coupling between a fluid in motion and a deformable elastic structure for steady and periodic unsteady aeroelastic interaction.

french: Une autre concerne l'extension d'une méthodologie dans le domaine fréquentiel (la méthode harmonique non linéaire), pour gérer le couplage bidirectionnel entre un fluide en mouvement et une structure élastique déformable.


english: Abstract : Dynamically reconfigurable architectures offer theoretically excellent trade-off between performance and flexibility.

french: Résumé : Architectures reconfigurables dynamiquement offrent théoriquement excellent compromis entre performance et flexibilité.


english: Our research stemmed from two interrogations : one concerning the realities of this theoretical or underlying group within the French contemporary society, and another one concerning its tendency to criticize society and even to fuel what Luc Boltanski called « radical critique ».

french: Notre recherche a pris pour point de départ deux questions : celle des réalités de ce groupe théorique ou latent dans la société française contemporaine, et celle de sa propension à critiquer la société et même à nourrir ce que Luc Boltanski a appelé une « critique radicale » de celle-ci.


english: Half of you in the room.

french: La moitié d'entre vous dans la salle.


english: The project also seeks to demonstrate a reduction of at least 15 % in total costs and 5 % in total energy spent over the lifetime of a building.

french: Le projet tente également de démontrer une réduction d'au moins 15 % de coûts totaux et 5 % de l'énergie totale dépensée pendant la durée de vie d'un bâtiment.


english: He said that it was a project of peace and unity and that it brought people together.

french: Il disait que c'était un projet de paix et d'unité et qu'il réunissait les gens.


english: To demonstrate this principle, I was able to determine a structure of shugoshin in complex with SA2-Scc1, which confirmed that both shugoshin and CTCF bind the same conserved surface on cohesin.

french: Pour démontrer ce principe, j'ai pu déterminer une structure de shugoshin en complexe avec SA2-Scc1, ce qui a confirmé que tant le shugoshin que le CTCF se lient à la même surface conservée sur la cohésine.


english: Their blogs ranged from the diary type of "I did this and that today and passed my exams, met friends, went shopping, got engaged" to other more serious issues like environment, pollution, rubbish collection, economic projects and corruption.

french: Leurs blogs allaient du genre journal intime "J'ai fait ci et ça aujourd'hui, passé mes examens, vu des amis, fait les magasins, me suis fiancé(e)" à d'autres thèmes plus sérieux comme l'environnement, la pollution, la collecte des déchets, les projets économiques et la corruption.


english: Model studies of deformation at high temperature of bulk samples indicated that, in the thermomechanical conditions of solicitation of the powder particles, plasticity occurred by mechanisms of twinning, glide and climb of the dislocations, accompanied by dynamic recovery and recrystallization, and that the resulting kinetics was controlled by volume diffusion of Al.

french: Des études modèles de déformation à chaud d'échantillons massifs ont montré que, dans les conditions thermomécaniques de sollicitation des particules de poudre, la plasticité impliquait des mécanismes de maclage, de glissement et de montée des dislocations, accompagnés de restauration et de recristallisation dynamiques, et que la cinétique résultante était contrôlée par la diffusion en volume de l'Al.


english: The g₁ world coverage of the x and Q² kinematic domain, which is a key point in the sensitivity to the gluon polarisation ΔG, turns out to be too limited for an accurate ΔG determination.

french: L'étendue de la couverture cinématique en x et Q² des données mondiales de g₁, un élément déterminant pour la sensibilité à la polarisation des gluons ΔG, s'avère trop limitée pour constituer une extraction précise de celle-Ci.


english: That's not what I wanted to do.

french: Ce n'est pas ce que je voulais faire.


english: Abstract : In the Wireless Multimedia Sensor Networks (WMSNs) field, highly saturated flow increases the probability of collision and congestion in data transmission which dramatically degrade the performance of Quality of Service (QoS).

french: Résumé : Dans le domaine des réseaux de capteurs multimédias sans fil (WMSN), le flux fortement saturé augmente la probabilité de collision et de congestion dans la transmission de données, ce qui dégrade considérablement la performance de la qualité de service (QoS).


english: Extrusion-based bioprinting may destroy a significant percentage of cells in the ink if the nozzle is too small, or if the printing pressure is too high.

french: La bio-impression par extrusion peut parfois détruire un pourcentage significatif des cellules dans l'encre si l'embout est trop petit, ou si la pression de l'impression est trop élevée.


english: That is that people talk about corruption, corruption.

french: C'est que les gens parlent de la corruption, la corruption.


english: I was moved by her love for other people.

french: Je fus ému par son amour pour les autres.


english: So, I would suggest that we don't think intelligence, we think replicators.

french: Donc je suggère qu'il ne faut pas penser en terme d'intelligence, il faut penser en terme de réplicateur.


english: I don't know what I'm going to do yet.

french: J'ignore encore ce que je vais faire.


english: Would you like to join us for dinner?

french: Voudriez-vous vous joindre à nous pour dîner?


english: We should do everything ourselves.

french: Nous devrions faire tout nous-mêmes.


english: I did that on a fly.

french: Je le faisais sur une mouche.


english: How does Tom plan to help?

french: Comment Tom prévoit-il d'aider?


english: The second part concerns the formal justification by asymptotic methods of an original membrane model presenting a multiplicity of solutions for particular loads, able to model the wrinkling of some very thin structures with a shear stress applied.

french: La deuxième partie concerne la justification formelle par méthodes asymptotiques d'un modèle de membrane original présentant une multiplicité de solutions pour des chargements particuliers, pouvant modéliser les plissements de certaines structures très minces sollicitées en cisaillement.


english: The aim of the study was to test whether this haplotype AH8.1 was associated with lung disease severity in cystic fibrosis.

french: Ainsi, l'objectif était de rechercher une association entre l'haplotype AH8.1 et la sévérité de l'atteinte respiratoire.


english: Then, a period of relative tectonic quiescence is recorded until the main collision stage (Carboniferous) attested by new age constraints.

french: Une longue période de relative quiescence tectonique est ensuite enregistrée jusqu'à la phase de collision principale (au Carbonifère) attestée par de nouvelles contraintes sur les âges (datations, thermochronologie basse température, analyse géochimiques).


english: Chapter six will be devoted to the development of a new model of coupling between the solidification and the fluid flow.

french: Le chapitre six est consacré à l'élaboration d'un nouveau modèle de couplage entre la solidification et l'hydrodynamique en tenant compte de la variation de densité qui se produit au cours de la solidification.


english: It isn't worth it.

french: Il n'est pas la peine.


english: She has no one to turn to.

french: Elle n'a personne vers qui se tourner.


english: I found this observation test about the story of the ark.

french: J'ai trouvé ce test d'observation sur l'histoire de l'arche.


english: Not, 'I am man or woman,' not, 'I am Muslim, Christian, Hindu' - nothing.

french: SUIS au-delà d'être homme ou femme, au-delà d'être musulman, chrétien, hindou, ou autre...


english: I wish I could see the year 2000

french: J'aimerais pouvoir voir à quoi ressemble l'an 2000.


english: And we think that's pretty important.

french: Et nous pensons que c'est assez important.


english: Même s'lls savent que je ne suis pas d'accord (Tu n'es pas d'accord) Je ne suis pas d'accord

french: Même s'ils savent que je ne suis pas d'accord (Tu n'es pas d'accord) Je ne suis pas d'accord


english: Leakage currents caused the opposite effect, that is to say, a degradation of the properties of our thin films.

french: Des courants de fuite ont provoqué l'effet inverse c'est-à-dire une dégradation des propriétés de nos couches minces.


english: And -- anyone remember this workbook,

french: Et -- Quelqu'un se souvient de ce cahier d'exercices?


english: And then obviously, when you begin to form rectangular shapes or spread out, therein lies the problem of placement, of hierarchy, no?

french: Et puis évidemment, quand on commence à mettre des formes rectangulaires ou allongées, là se pose le problème de la place, de la hiérarchie, n'est-ce pas?


english: And some will share personal experiences of a terrifying time for the global economy and for them personally (as policymakers, financial-market participants, and in their everyday lives).

french: Et certains vont partager leurs expériences personnelles sur une époque terrible pour l'économie mondiale et pour eux personnellement (décideurs, acteurs des marchés financiers et dans leur vie quotidienne).


english: He was an ordinary hero.

french: C'était un héros ordinaire.


english: 'One particular area we will be looking at is the 'hygiene hypothesis', a theory which argues a lack of exposure to microbes in early childhood may cause an increased risk of developing asthma and allergies.

french: «Nous nous pencherons particulièrement sur le domaine de 'l'hypothèse hygiénique', une théorie selon laquelle une faible exposition aux microbes dans la petite enfance pourrait accroître le risque de développer de l'asthme et des allergies.


english: Now, a model is just a set of true/false values for all the propositional symbols, so a model might be the set B is true, E is false, and so on.

french: Mais un modèle est juste une série de valeurs Vrai ou Faux pour tous les symboles propositionnels, donc un modèle pourrait être l'ensemble : B est Vrai, E est Faux, etc.


english: A Greek Morality Tale

french: Un conte moral grec


english: The general idea is to combine layers of latent factors into hierarchies.

french: L'idée est de combiner des couches de facteurs latents en hierarchies.


english: 5 million homes have been foreclosed and 5 million more are under threat of foreclosure, meaning that owners are in default or behind on payments.

french: 5 million de maisons ont été saisies et 5 autres millions sont sous la menace de le devenir, ce qui signifie que leurs propriétaires sont en défaut de paiement - ou très proches de l'être.


english: His message to us was very, very basic Obama: First, I acknowledge your history.

french: Pour nous, son message était très, très "à l'Obama" : d'abord, je reconnais votre histoire.


english: Philadelphia has used this to reduce their crime rates to levels not enjoyed since the 1960s.

french: Philadelphie l'utilise pour ramener son taux de délinquance à des niveaux jamais vus depuis les années 60.


english: A co-author, archeologist Dimitrovska, wrote this on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia:

french: Une co-auteure, l'archéologue Dimitrovska, a écrit ceci sur son blog, qui apporte des réserves souvent entendues chez ceux qui osent parler publiquement en Macédoine :


english: He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.

french: Celui qui reçoit ses amis et ne donne aucun soin personnel au repas qui leur est préparé, n'est pas digne d'avoir des amis.


english: What is -- What is 8 + 7?

french: Combien font 8 +7?


english: Time has brought your heart to me

french: Le temps m'a apporté ton cœur


english: He highlights the concept of public but when he counts cafes, coffee shops, bookstores, bars, hair salons, and other hangouts at the heart of a community as third places he does not name any public space or institution!

french: Il insiste sur les espaces publics, mais alors qu'il mentionne comme « troisièmes espaces » les cafés, les bars, les librairies, les salons de coiffure, et autres lieux de sociabilité, il ne mentionne jamais d'espace public ou d'institution publique !


english: The challenge of re-registration and an re-appreciation of the relational concept in the lexicon, theory and practice of arts seems therefore crucial, as this concept opens a sufficiently wide field of thought, beyond the reductive categorizations whereof the relational arts are the subject.

french: L'enjeu d'une réinscription et d'une revalorisation du concept relationnel dans le lexique, dans la théorie et dans la pratique des arts nous semble par conséquent fondamental, en ce que cette notion ouvre un champ de réflexion suffisamment large, par-delà les catégorisations réductrices dont les arts relationnels font l'objet.


english: The neighborhood of a geodesic $g$ in the set of all geodesics of same length, is described by a natural number (that we call ''classical complexity'') that we compute according to the angles of diffraction along $g$.

french: Au voisinage d'une géodésique $g$, la géométrie locale de l'ensemble des géodésiques (éventuellement) diffractives dépend d'un nombre (appelé {\it complexité classique\/}) que l'on relie à la suite des angles de diffractions le long de $g.$ On montre alors que la propagation des singularités se fait en suivant ces géodésiques généralisées.


english: Indeed, Mickey Mouse himself, of course, as "Steamboat Willie," is a remix of the then, very dominant, very popular "Steamboat Bill" by Buster Keaton.

french: En fait, Mickey Mouse lui-même, bien sûr, en tant que "Steamboat Willie", était une adaptation du très présent, très populaire "Steamboat Bill" de Buster Keaton.


english: Just like humans respire oxygen, these microorganisms respire both nitrate and CO2 chemicals, and generate methane as well.

french: Tout comme les êtres humains respirent de l'oxygène, ces micro-organismes respirent de l'azote et du CO2, et génèrent du méthane.


english: 'In the digital era nothing is static.

french: «Dans l'ère numérique, rien n'est statique.


english: >> We have to think as a human species.

french: >> Nous devons penser en tant qu'espèce humaine.


english: Chondrogenic genes are also dependent on Bmp signaling, but only at later stages.

french: Les gènes chondrogéniques dépendent également de la signalisation des Bmp, mais seulement aux stades plus tardifs.


english: Surprisingly, even though white lupin (Lupinus albus) is a model species for the study of CRs, little information can be found about their formation and the molecular mechanisms behind it.To better understand rootlet formation in white lupin, an anatomical description was performed.

french: De façon surprenante, bien que le lupin blanc soit considéré comme une espèce modèle pour la formation des RPd, très peu d'informations sont actuellement disponibles sur leur formation et sur les mécanismes moléculaires qui contrôlent ce processus développemental.Afin de mieux comprendre comment se forment les rootlettes chez le lupin blanc, une description anatomique a été réalisée.


english: A coating with ZnS at low temperature (150°C) is also developed.

french: Un enrobage à basse température (150°C) est aussi mis en place.


english: The study of these discharges is interesting not only for the foundamental field but also for applications (starting of high intensity discharges, diagnostic of arc outer regions, excimers lasers).

french: L'étude de ces décharges présente de l'intérêt sur le plan tant fondamental qu'appliqué (amorçage des décharges à haute intensité, caractérisation des régions périphériques des arcs électriques, lasers à excimers).


english: Still, I'm going to look.

french: Je vais quand même chercher.


english: These monitors are based on the ionization of the residual gas induced by the proton beam inside the beam pipe.

french: Ces moniteurs sont basés sur l'ionisation induite par le passage des protons du gaz résiduel présent dans le tube de l'accélérateur.


english: We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective), and well-intentioned reforms in one area may backfire in the presence of distortions elsewhere in the system.

french: Nous vivons dans un monde de pis-aller où l'action politique est presque toujours partielle (et partiellement efficace), et où les réformes bien intentionnées dans un domaine peuvent avoir des effets négatifs en raison de distorsions ailleurs dans le système.


english: Now, one needs that an adjustment of the rules of the guarenty for the measure of the law of the safeties which remains an abundant material where the liveliness, the creativity give rhythm to the contractual reports.

french: Or, il faut un ajustement des règles du cautionnement à la mesure du droit des sûretés qui demeure une matière foisonnante où la vivacité, la créativité rythment les rapports contractuels.


english: _USER_: A new civil war in Lebanon is like the death of Hosni Mubarak, everyone is constantly certain it's about to happen and it never does.

french: _USER_: Une nouvelle guerre civile au Liban, c'est comme la mort de Hosni Moubarak, chacun a la certitude en permanence que c'est imminent et cela n'arrive jamais.


english: Lie after lie, repeating this verbal gray, this sloshy mush, this fuzzy picture that reflects no real truth.

french: Mensonge après mensonge, répéter ce gris verbal, cette bouillie molle, cette image brouillée qui ne reflète aucune vérité.


english: In the third chapter, we present forecasting methods for classic linear autoregressive models and smooth transition autoregressive models.

french: Dans le troisième chapitre, nous présentons les méthodes de prévision pour les modèles autorégressifs linéaires classiques et pour les modèles autorégressifs à transition lisse.


english: This initiative would operate through collaborating institutions, to whom an EIT 'excellence/quality label' would be awarded on the basis of clearly defined and independently developed criteria.

french: Les institutions participant à cette initiative recevraient un "label d'excellence/qualité" EIT sur la base de critères clairement définis et développés de façon indépendante.


english: I hope you were fed properly in the kitchen.

french: J'espère que vous avez bien dîné à la cuisine.


english: We didn't know the trap that was being prepared for us.

french: Nous n'avions pas compris le piège qu'on nous préparait.


english: "Bloody hell, mate, I haven't got time to get fit and you want me to go to church and call my mother."

french: " Bordel, mec, je n'ai pas le temps de faire du sport et tu veux que j'aille à l'église et que j'appelle ma mère. "


english: Earlier this week Global Voices launched a liveblog of global reactions to Wikileaks Afghanistan war logs.

french: Global Voices a lancé au début de la semaine un liveblog de réactions mondiales aux "journaux de la guerre" (war logs) d'Afghanistan divulgués par Wikileaks.


english: This document is a detailed analysis of the compositional work that I have done during my Master in Instrumental Composition.

french: Le présent document est une analyse approfondie du travail compositionnel que j'ai pu effectuer lors de mes deux années à la maîtrise en composition instrumentale.


english: And we never hear about that.

french: Nous n'entendons jamais parler de ça.


english: I was absent from school because I was sick.

french: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.


english: Avenues for intervention and for future research are presented in light of these results.

french: Des pistes pour l'intervention et pour la recherche future sont présentées à la lumière de ces résultats.


english: At some point I was a happy African feminist who does not hate men and who likes lip gloss and who wears high-heels for herself but not for men.

french: A un moment, j'ai été une féministe africaine heureuse heureuse qui ne déteste pas les hommes, qui aime le gloss et qui met des talons hauts pour elle-même et non pas pour les hommes.


english: He named it homunculus.

french: Il l'a nommé homonculus.


english: The objective of our study was to contribute, on the one hand, to the development of methods involving 13C and 1H NMR for the identification and quantification of the components of natural mixtures, and on the other hand, to the chemical characterization of two conifers brought to Corsica, Aleppo pine (essential oil) and atlas cedar (essential oil, pyrolysis oil and resins).The first part concerned the quantification of squalene present in olive oil.

french: L'objectif de notre étude était, d'une part de contribuer au développement des méthodes d'identification et de quantification des constituants des mélanges naturels par RMN 13C et RMN 1H (par exemple le squalène dans l'huile d'olive), et d'autre part, de contribuer à la caractérisation chimique de deux conifères introduits en Corse, le pin d'Alep (huile essentielle) et le cèdre de l'Atlas (huile essentielle, huile pyrolytique et résine).La première partie concerne la quantification du squalène présent dans l'huile d'olive.


english: It will continue to guide our decision-making in 2014.

french: Il guidera encore les décisions que nous prendrons en 2014.


english: Our findings suggest that student teachers make use of their references to support their reasoning in the matter of ethical behavior as well as their personal values and certain professional values since the words to evoke these are not explicit.

french: Nos résultats suggèrent que les repères dont disposent les stagiaires afin de soutenir leur raisonnement en matière d'agir éthique sont liés à leurs valeurs personnelles et à certaines valeurs professionnelles bien que les mots pour évoquer ces dernières ne soient pas explicites.


english: However, despite these efforts, producers face inevitable poverty and food security is also threatened.

french: Mais, on s'aperçoit que malgré, ces efforts, l'appauvrissement des producteurs est inévitable et la précarité de la sécurité alimentaire est constatée.


english: Instead, he could be headed to the presidency.

french: Au lieu de cela, en fait, il pourrait bien être en chemin pour la présidence.


english: Project organization, structure and management (ELPUB 103);

french: Organisation, structure et gestion de projets (ELPUB 103)


english: We thus obtained, by this approach, a space of convergence of the airship towards a desired point.

french: On a ainsi obtenu, par cette approche, un espace de convergence du dirigeable vers un point désiré.


english: We also showed in vitro activity of three potent dual inhibitors of BET-proteins CBP/P300, CPI637, NEO1132 and NEO2734, in cell lines from group A, selectively.

french: Nous avons également montré in vitro une sensibilité sélective des lignées cellulaires du groupe A aux trois inhibiteurs de protéines à bromodomaines BET CBP/P300 : CPI637, NEO1132 and NEO2734.


english: Sami was rushed to the hospital.

french: Sami a été transporté d'urgence à l'hôpital.


english: The innitiative is towards creating a repository of work, testimonies, video and photographs to be shared through their site before, during and after the conference.

french: Cette initiative vise à créer un référentiel, à regrouper en ligne des documents sur les travaux en cours, des témoignages, photographies et vidéos pour en faciliter le partage sur le site Witness, avant, pendant et après la conférence.


english: In order to produce a dense description (continues) of planar zones, we proposed an improvement of the Zero-mean Normal Cross Correlation score.

french: Afin de produire une description dense (continue) des zones détectées, nous avons proposé une amélioration du score de corrélation normalisée croisée.


english: Indeed it has been shown that, far from being two opposite methods, ambisonic and holophony are fundamentally based on a similar process.

french: Il est montré que, loin de constituer deux méthodes distinctes, les systèmes ambisonique et holophonique sont fondés sur des processus analogues et qu'en réalité, le système ambisonique est un cas particulier de l'holophonie.


english: Sex tips are not glamorous.

french: Les conseils sexuels ne sont pas séduisants.


english: Et si je n'avais pas fait cette démarche, ça aurait changé ma vie: je n'aurais pas eu de formation, je n'aurais pas eu de protection en tant que travailleur handicapé.

french: Si j'avais pas fait cette démarche je n'aurais pas eu de formation je n'aurais pas eu de protection en tant que travailleur handicapé.


english: Yes, it's hope that gathered all those people there.

french: Oui, c'est l'espoir qui a réuni tous ces gens ici.


english: I will stay quietly like I am dead.

french: Je vais rester tranquille comme si j'étais morte.


english: The different dissipating mechanisms of the interlayer rheology have been identified.

french: Les différents mécanismes dissipatifs du comportement de l'intercalaire ont été identifié.


english: Do you not see that I am out of breath?

french: Ne vois-tu pas que je suis à bout de souffle?


english: You have no interest - it's like the thing doesn't even exist for you.

french: Ça ne t'intéresse pas, c'est comme quelque chose qui n'existe pas pour toi.


english: So let's see what some of those inventions were.

french: Alors, nous allons voir ce qu'ont été certaines de ces inventions.


english: She grew up in a very strict and religious household.

french: Elle a grandi dans une famille très stricte et religieuse.


english: The most massive tsunami perfect storm is bearing down upon us.

french: La tempête la plus massive et parfaite est en train de foncer sur nous.


english: And we need to change and open up all of our institutions.

french: Et nous devons changer et ouvrir toutes nos institutions.


english: All things considered, my father's life was a happy one.

french: Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.


english: But in order for it to work, you have to pay attention.

french: Mais pour qu'elle marche, vous devez être attentif.


english: Abstract : Macrosegregation is key defect in industrial casting processes.

french: Résumé : La macroségrégation est un défaut connu dans les procédés de coulées industrielles.


english: LCD is short for " Liquid Crystal Display ".

french: LCD sont les initiales anglaises de " Écran à Cristaux Liquides ".


english: With this approach, a message can be stored temporarily on a node, in order to be forwarded later when circumstances permit.

french: Elle permet à un nœud de stocker temporairement un message, afin de le transmettre plus tard quand les conditions deviennent favorables.


english: These This could explain the observed differences in membrane lipid structure alterations of neoplastic cells between the two species.

french: Ceci pourrait expliquer les différences d'altérations des structures lipidiques membranaires des cellules néoplasiques entre ces deux espèces.


english: Can it be phrased in another way?

french: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière?