english: The last study was conducted in the Western Mediterranean , at four stations located in the Golfe du Lion, subject to the influence of the Rhône River, over a period of two years.

french: La dernière étude a été menée dans la Méditerranée Occidentale, au niveu de quatre stations situées dans le Golfe du Lion, soumises à l'influence du fleuve Rhône, sur une période de 2 ans (2012-2014).


english: That's my mother.

french: C'est elle, ma mère.

source: QED


english: Specifically, we cover word representations, sentence representations, and language modelling.

french: Plus précisément, nous couvrons les représentations de mots, les représentations de phrases et la modélisation du langage.


english: The objective through this thesis was to design an ADC fulfilling these conflicting requirements.

french: L'objectif de cette thèse a donc été de concevoir un CAN répondant à ces exigences conflictuelles.


english: The first step is the coordination of the substrate with the trivalent metal center.

french: La première étape est la coordination du substrat au centre métallique trivalent.


english: Nurses have little ability to intervene with adolescents and their families in order to promote the development of autonomy.

french: Les infirmières possèdent peu d'habiletés à intervenir auprès de l'adolescent et au sein de sa famille afin de promouvoir le développement de l'autonomie.


english: It will be appropriate for the people who don't have a chance to go to church, or if there are no churches in countries where Christians are a minority We are providing them with the avenue by which they can still participate and spiritually prepare themselves for the coming of Jesus on Christmas day

french: Il sera approprié pour les personnes qui n'ont pas la chance d'aller à l'église ou s'il n'y a pas d'églises dans les pays où les chrétiens sont en minorité Nous mettons à leur disposition un moyen par lequel ils peuvent encore participer spirituellement et se préparer à la venue de Jésus le jour de Noël

source: GlobalVoices


english: In the first part, the thermal-based two-source energy balance (TSEB) model based on LST, fc and the Priestley Taylor (PT) coefficient (αPT) relating ET to the net radiation is tested over an heterogeneous watershed in Niamey, Niger (Wankama catchment).

french: Dans la première partie, le modèle de bilan d'énergie à double source (TSEB) basé sur les données de LST, fc et le coefficient de Priestley Taylor (αPT) qui relie l'ET au le rayonnement net est testé sur une zone hétérogène à Niamey, Niger (Wankama).


english: The bill does not make sense, said the former South African president Thabo Mbeki:

french: La proposition n'a pas de sens dit l'ancien président d'Afrique du Sud Thabo Mbeki :


english: Mandingo says:

french: Mandingo écrit :


english: Mo makes a coffee sandwich, which is just weird.

french: Mo fait un sandwich au café, ce qui est bizarre.


english: France says, "No, but I do like to criticize you after the fact."

french: La France dit : « Non, mais j'aime vous critiquer après les faits.


english: And I guess that's the main reason I came up here today, to all of you very bright people at TED -- it is to say, "What's in your hand?"

french: Et je suppose que c'est la raison principale pour laquelle je suis venu ici aujourd'hui, parmi vous, brillants auditeurs de TED, je viens vous dire, "Qu'y a-t-il dans votre main?"


english: In order to avoid calculating and selecting the different descriptors, we proposed an approach based on the use of deep learning algorithms (DNN).We proposed two models: a first model consisting of recognizing the elementary activities by selecting the DCT as the main descriptor (DNN-DCT).

french: Afin d'éviter de calculer et sélectionner les différents descripteurs, nous avons proposé une approche basée sur l'utilisation d'algorithmes d'apprentissage en profondeur (DNN).Nous avons proposé deux modèles : un premier modèle consiste à reconnaitre les activités élémentaires en sélectionnant la DCT comme principal descripteur (DNN-DCT).


english: Womann's World sheds some light on the extent of one aspect of violence against women in France:

french: Womann's World lève un coin du voile sur l'ampleur d'un des aspects des violences commises contre les femmes en France:


english: Islam versus Asia's Chinese Diaspora

french: Islam et diaspora chinoise asiatique

source: News-Commentary


english: American drones fly in Pakistani air space, bomb down Pakistani houses and land safely on Pakistani bases.

french: Les drones américains volent dans l'espace aérien pakistanais, bombardent des maisons pakistanaises et atterrissent en toute sécurité sur des bases pakistanaises.


english: (Applause) We face some pretty grim environmental challenges on this planet.

french: (Applaudissements) On fait face à de sévères problèmes environnementaux sur cette planète.


english: (to FB) Would you stop resetting my privacy settings every ti--?!

french: (à FB) Vas-tu arrêter de changer mes paramètres de confidentialité chaque f...?!


english: In less than an hour or so, the post was removed again.

french: En moins d'une heure, le billet a été de nouveau supprimé.


english: Once the model is validated, the suggested test methods generate a large sample containing defective circuits.

french: Une fois le modèle validé, les méthodes de test proposées génèrent un grand échantillon contenant des circuits défectueux.


english: Socioeconomically, bug production could uplift people in developing countries since insect farms can be small scale, highly productive, and yet relatively inexpensive to keep.

french: D'un point de vue socioéconomique, la production d'insectes pourrait améliorer la vie des gens dans les pays en développement. car les élevages d'insectes peuvent être de petite taille, très productifs, tout en étant relativement bon marché à entretenir.


english: Do you remember where you were on June 12th, 2016?

french: Vous rappelez-vous où vous étiez le 12 juin 2016?


english: It would be useful to provide mechanistic studies before epidemiological studies implementation.

french: Il serait utile de prévoir des études mécanistiques avant les études épidémiologiques.


english: Still, market reaction to the announcement was negative (the EuroStoxx Banks index fell 7.5% in two days), most likely because the EBA did not include specific estimates of European banks' capital shortfalls or outline a recapitalization plan.

french: Face à cette annonce, la réaction du marché a pourtant été négative (l'indice EuroStoxx Banks chutant de 7,5 % en deux jours), avec pour explication la plus probable le fait que l'ABE n'ait pas fourni d'estimation précise des insuffisances de capital des banques européennes, ni tracé les contours d'un plan de recapitalisation.


english: We think this could be a pretty fun series, and we look forward to your feedback.

french: Nous pensons que ça pourrait être une série sympa, et nous attendons vos retours.


english: To conclude, this PhD project highlighted that in the process of reconnecting people to nature and conservation issues, zoos undoubtedly provide one type of experience of nature to urban dwellers, that should be considered along with other types of experiences of nature, e.g. woodlands, especially because zoos are institutions that target a very large and diverse part of the population, worldwide.

french: Pour conclure, ce projet de thèse a mis en évidence que dans le processus de reconnexion des citoyens à la nature et aux enjeux de conservation, les zoos offrent indubitablement un type d'expérience de nature aux citoyens urbains, qui devrait être pris en considération au même titre que d'autres types d'expériences de nature (e.g. forêts), notamment puisque les zoos sont des institutions qui accueillent une très large et diverse proportion de la population dans le monde.


english: It wasn't a big deal.

french: Ce n'était pas un gros problème.

source: Tatoeba


english: Look out the window.

french: Regarde par la fenêtre !


english: The crisis did provide doctors with some greater understanding of how to detect methyl mercury poisoning.

french: La crise a permis aux médecins de mieux comprendre comment détecter un empoisonnement au méthylmercure.


english: So I did some research.

french: Alors j'ai fait quelques recherches.


english: This kind of resonator can be very useful to improve the resonant coupling for on-chip detection and more generally to engineer a compact non-linear high impedance superconducting element for quantum electronics.

french: Ce type de résonateurs pourrait s'avérer très utile en tant que circuit de couplage résonant pour la détection haute fréquence "on-chip" et plus généralement pour réaliser des éléments supraconducteurs non-linéaires compacts pour l'électronique quantique.


english: Abstract : Coupling ferromagnetic and semi-conducting properties represents a pathway toward producing technologies that exploit the spin of electrons.

french: Résumé : Le couplage des propriétés ferromagnétiques et semiconductrices représente une perspective prometteuse, afin de réaliser des technologies qui exploitent le spin des électrons.


english: It was having a vision of the future and something to fight for, because I know this struggle isn't my own.

french: C"était avoir une vision du futur et se battre pour quelque chose, parce que cette bataille n'est pas la mienne.


english: In this latest study, scientists from the Technical University of Dresden in Germany explain how they surpassed the 60 lm/W to 70 lm/W mark, reaching efficiency levels of 90 lm/W at a brightness of 1,000 candelas per square metre.

french: Dans cette étude, des scientifiques de l'université technique de Dresde (Allemagne) expliquent comment ils ont réussi à dépasser les 60 lm/W ou 70 lm/W et à atteindre des niveaux d'efficacité de 90 lm/W à une luminosité de 1000 candelas par mètre carré.


english: Countless lies, you'd call me a liar, wouldn't you?

french: Des mensonges innombrables, vous m'appelleriez un menteur, n'est-ce pas?


english: Indeed, nearly all of his cinema writings deal with the problem of religion and myth, whether Christian and pre-Christian, through different approaches: the Passion in Mamma Roma and in La ricotta, for example; ritual violence in Il Padre Selvaggio and in Porcile; faith in Uccellacci e Uccellini; sexuality as a substitute for religion in Medea and Teorema; or the Church as an institution in the unpublished treatment Appunti per un film su San Paolo.

french: Qu'il s'agisse de sacralité chrétienne ou préchrétienne, la quasi-totalité des écrits pour le cinéma se confronte au problème de la religion et du mythe en les abordant sous différents angles: la Passion dans Mamma Roma et dans La ricotta par exemple, la violence rituelle dans Il Padre Selvaggio ou dans Porcile, la foi dans Uccellacci e Uccellini, la sexualité comme substitut à la religion dans Medea et dans Teorema, ou encore l'Église comme institution dans le traitement inédit d'Appunti per un film su San Paolo.


english: DM: Have you ever been publicly dragged?

french: DM : Tu as déjà été humilié en public?


english: We hoped that she would win.

french: Nous espérions qu'elle gagne.


english: With the three monkeys? Oh, several times.

french: Avec les trois singes? Oh, plusieurs fois.


english: Furthermore, traditional methods are not easily adaptable for printing on new functional materials or using 3D geometries.

french: De plus, les méthodes traditionnelles ne peuvent être adaptées aisément à l'impression sur les nouveaux matériaux fonctionnels ou à l'utilisation de motifs 3D.


english: Each year, our school entered the prestigious Australian Mathematics Competition and would print out a list of everyone in the school in order of our scores.

french: Chaque année, mon lycée participait au prestigieux concours australien de mathématiques et pour cela, on imprimait la liste de tous les étudiants par ordre décroissant de nos résultats.


english: The regulatory conditions enabling the participation of GIV fleets to this service are studied based on an intensive survey of existing transmission system operator rules.

french: Les conditions règlementaires permettant la participation d'une flotte de véhicules électriques à ce service sont étudiées à partir d'une revue des règles de gestionnaires de réseau de transport existants.


english: Quite often, opponents and loyalists of the Damascus regime clashed and the army had to intervene to separate both parties.

french: A de nombreuses reprises, opposants et loyalistes du régime de Damas se sont affrontés et l'armée a dû s'interposer entre les protagonistes.


english: I'm from Edinburgh. Worse news, that's even Edinburgh.

french: Je suis d'Edimbourg. Pire nouvelle, c'est même Edimbourg.


english: Finally, we tried to identify work modalities that are specific to students who achieve good results and to understand what favors them, both at the institutional and interpersonal levels.

french: Enfin, nous avons cherché à repérer s'il existe des modalités du travail plus spécifiques des étudiants en réussite et à identifier ce qui les favorise, aux niveaux institutionnel et relationnel.


english: Face perception is the most commonly used visual metric of social abilities in autism.

french: La perception faciale est la mesure visuelle la plus commune pour mesurer les habiletés sociales chez les personnes autistes.


english: The oscillating frequency modulation mode (FM-AFM) of the Atomic Force Microscope (AFM) gives independent access to the force applied by the liquid during an approach-withdrawal ramp, and to the conservative and dissipative components of the tip-meniscus interaction.

french: L'AFM utilisé dans le mode oscillant modulation de fréquence (FM-AFM) donne accès, de manière indépendante, à la force exercée par le liquide pendant une approche-retrait, et aux composantes conservatives et dissipatives de l'interaction pointe-ménisque.


english: The expression makes of it a discourse in the frame of communication; a discourse directed to a recipient more concerned than anyone else : the people.

french: L'énonciation en fait un discours dans le cadre de la communication, discours adressé à un destinataire concerné plus que quiconque, le peuple.


english: Abstract : Monitoring of chemical product storage is a delicate operation in the sense that it requires knowledge of the nature of each stored product, their location, their interaction and possible actions to be implemented in case of emergency.

french: Résumé : La surveillance d'entrepôts de produits chimiques est une opération délicate dans le sens où elle passe par une connaissance de la nature de chaque produit stocké, sur leur localisation, sur leur possible interaction et sur les actions à mettre en oeuvre en cas d'alerte.


english: So as I spent time with leaders in the GNH movement, I got to really understand what they're doing.

french: J'ai donc passé du temps avec les leaders du mouvement du BNB, je suis parvenu à vraiment comprendre ce qu'ils font.


english: According to the news agency Telam , several opposing politicians participated in the protest and its call:

french: Selon l'agence d'information Telam, différents hommes politiques de l'opposition ont participé à la manifestation et à sa convocation :


english: Abstract : This thesis focus on memory-aware algorithms tailored for hierarchical memory architectures, found for instance within multicore processors.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux algorithmes adaptés aux architectures mémoire hiérarchiques, rencontrées notamment dans le contexte des processeurs multi-cœurs.Nous étudions d'abord le produit de matrices sur les processeurs multi-cœurs.


english: Iraqi Pundit commented on the news in a new post in his blog under the name, No Honour, Plenty of Shame.

french: Iraqi Pundit a commenté cette info sur son blog sous le titre, No Honour, Plenty of Shame (Pas d'honneur, tellement de honte).


english: Burning Man, of course much smaller, but reversible.

french: Le Burning Man est bien sûr plus petit, mais réversible.


english: When I stop to think about it, he's absolutely right.

french: Quand je m'arrête pour penser à ça, il a absolument raison ;


english: The song is called "Maquinas de guerra" (war machines):

french: La chanson a pour titre "Maquinas de guerra" (Machines de guerre):


english: The Belgian views on the Community's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development were put forward in its position paper presented to the Commission in October 1996.

french: La Belgique a donné son avis sur le Cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique dans un document définissant sa position, présenté à la Commission en octobre 1996.


english: In the present work, we focused on two cattle models to study the ecological and genomic contexts of STEC and E. coli resistant strains carriage dynamics.

french: Dans ce travail, nous avons eu recours à deux modèles bovins pour comprendre le contexte écologique et génomique de la dynamique de portage fécal des STEC et des souches d'E.


english: And so this is what "live and let live" is all about.

french: Et c'est l'essentiel du " vivre et laisser vivre ".


english: The latter showed a lower proportion of aquatic hyphomycetes and a higher proportion of terrestrial fungi on leaves when exposed in an acidified stream compared to a circumneutral one.

french: Ces dernières ont révélé une plus faible proportion d'hyphomycètes aquatiques et une plus importante proportion de champignons d'origine terrestre sur les feuilles exposées dans un cours d'eau impacté.


english: All of these are systemic disasters but maybe the biggest one, is something we're living through right now, which is the financial crack.

french: Tous sont des désastres systématiques mais le plus gros, c'est celui que nous vivons maintenant, qui est la crise financière.


english: This thesis will first present a multi-theory meta-analysis conducted from field studies that examined the relationship between motivation at work and the performance of workers between 1985 and 2010.

french: En premier lieu, cette thèse présente une méta-analyse multithéorique réalisée à partir d'études effectuées sur le terrain examinant les liens entre la motivation au travail et la performance des travailleurs entre 1985 et 2010.


english: This is the sharing of resources of things like money, skills and time.

french: C'est le partage des ressources et des choses telles que l'argent, les compétences et le temps.


english: Independent analysis of Eskom, the country's sole electricity provider, has confirmed that the South African grid has enough capacity to supply electrical energy to millions of cars without affecting its customer base or requiring any additional infrastructure.

french: Une étude de Eskom, le distributeur d'électricité qui a le monopole en Afrique du sud, a confirmé que le réseau sud-africain avait la capacité d'alimenter un parc automobile électrique de millions de voitures sans affecter son service à ses autres clients ou sans nécessiter d' infrastructures supplémentaires.


english: Tom didn't want to think about the situation.

french: Tom ne voulait pas penser à la situation.


english: In various fields (polymers, wetting, adhesives, foams), I looked at different problems: dynamic entanglements on the molecular scale, polymer conformation at interfaces, vicso-elastic interactions around heterogeneities (cavitation in adhesives), capillarity, osmotic pressure and dilatancy in liquid foams, dilatancy and local mechanisms in soft, immersed grains, tensorial formulation of plasticity from large elastic deformations in foams.

french: Dans des domaines assez variés (polymères, mouillage, adhésifs, mousses), j'ai abordé des problématiques très différentes~: enchevêtrements dynamiques à l'échelle moléculaire, conformation de polymères aux interfaces, interactions visco-élastiques autour d'hétérogénéités (cavitation dans les adhésifs), capillarité, pression osmotique et dilatance dans les mousses liquides, dilatance et mécanismes locaux dans les granulaires mous immergés, formulation tensorielle de la plasticité à partir des grandes déformations élastiques dans les mousses.


english: To produce these droplet networks, we first develop an original printing method based on the periodic extraction through an oil/air interface of a capillary in which the aqueous phase is injected.

french: Pour produire ces réseaux de gouttelettes, nous développons d'abord une méthode d'impression originale basée sur l'extraction périodique à travers une interface huile/air d'un capillaire dans lequel la phase aqueuse est injectée.


english: Finally, we used divergence data between Mus musculus and Rattus norvegicus to find a signal that can only be explained by positive selection for stronger proximal enhancers.

french: Enfin, on a utilisé des données de divergence entre Mus musculus et Rattus norvegicus pour isoler un signal ne pouvant être expliqué que par une sélection positive pour des promoteurs proximaux plus forts.


english: We can do it at an affordable cost.

french: Nous pouvons le faire à un coût abordable.


english: The direct bandgap of these semiconductors is situated on the edge of the Brillouin zone, at the K-point.

french: Le gap direct de ces semi-conducteurs est situé aux points K, à la frontière de la zone de Brillouin.


english: She is looking for her car keys.

french: Elle cherche ses clés de voiture.


english: Is there an acceptable threshold beyond which transforming the human species on our own, aided by biotechnology would not be right?

french: Existe-t-il un seuil tolérable au-delà duquel l'auto-transformation par la bio-technologie de l'espèce humaine ne serait pas acceptable?


english: By tuning the variational freedom of JAGP wave functions we study their electronic properties as a function of the wave function quality.

french: En modulant la liberté variationnelle des formes JAGP nous étudions leurs propriétés électroniques en fonction de la qualité de la fonction d'onde.


english: It is shown that all of them can be expressed with a similar formulation using the notions of attraction and of simplicial expected value.

french: On montre notamment qu'ils peuvent tous être exprimés sous une forme similaire en utilisant les notions d'attraction et d'espérance dans le simplexe.


english: I didn't have the sense to do so.

french: Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.


english: We should have phoned ahead and reserved a table.

french: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.


english: Therefore, in dictation, the young budding student who will have to say, to write "discipline" or "disciple", will know, because they will have learnt well their lessons in Latin, that the sound 's' is written 'sc', and they will have learned that thanks to their super Latin professor, for example.

french: Donc, en dictée, le jeune chérubin à mèche qui aura à dire, à écrire discipline ou disciple, saura, parce qu'il aura bien appris sa leçon en latin, que le son s s'écrit sc, et ça, il l'aura appris grâce à sa super prof de latin, par exemple.


english: In 2017, China achieved zero indigenous malaria case report for the first time.

french: En 2017, la Chine a atteint pour la première fois zéro cas de paludisme autochtone.


english: One of the friends I made in Japan, Ohsoon Yun from Korea, personally knew Oisoo for years.

french: Une amie sud-coréenne dont j'ai fait la connaissance au Japon, Oh-soon Yun, connaissait personnellement Oisoo depuis plusieurs années.


english: Now this is a free app on the App Store, so if any of you guys had this app on your phones, we could literally right now share control of the robot and play games together.

french: C'est une application gratuite sur l'App Store, donc s'il y en a parmi vous qui avez cette app sur vos téléphones, nous pourrions littéralement partager dès maintenant le contrôle du robot et jouer ensemble.


english: The extended coding is also proved to be conjugated with a subshift of finite type, except for a countable set of points.

french: Il est aussi possible de conjuguer le codage étendu à un sous-shift de type fini, sauf pour un ensemble dénombrable de points.


english: Abstract : Convergence zones are key objects to the understanding of the lithosphere dynamics.

french: Résumé : Les zones de convergence sont des objets clés à la compréhension de la dynamique de la lithosphère.


english: In many applications, such as object recognition, image matching, motion tracking or the enhancement of some particular elements, it is a first step before other high-level operations.

french: Dans diverses applications, comme la reconnaissance d'objets, l'appariement d'images, le suivi de mouvement ou le rehaussement de certains éléments particuliers, il s'agit d'une première étape avant d'autres opérations de plus haut niveau.


english: Abstract : The work described in this manuscript concerns electronic structure calculations of homoand hetero-nuclear clusters made of group 11 metals, in order to rationalize their stability, structure and in some cases properties.

french: Résumé : Les travaux décrits dans ce mémoire portent sur le calcul de la structure électronique de clusters homoou hétéro-nucléaires de métaux du groupe 11, afin d'en interpréter leur stabilité, leur structure et éventuellement leurs propriétés.


english: The two main parts of the thesis then focus on the concept of collective management ordered by law to examine whether collective management might be considered a limitation to the exclusive rights of authors (second part) or a simple guarantee for exploiting these rights (third part).

french: Nous concentrons ensuite notre attention sur la notion même de gestion collective imposée par la loi, de sorte à déterminer si la gestion collective peut être considérée comme une limitation au droit exclusif de l'auteur (deuxième partie) ou s'il s'agit simplement d'une garantie pour la mise en œuvre de ses droits (troisième partie).


english: We then studied the phosphine complexation with Au(I) salts.

french: Nous avons étudié la complexation des phosphines avec des sels d'Au(I).


english: We suggest that loss of Sef is an early oncogenic event that contributes to genetic instability and tumor progression by sustaining nuclear ERK1/2 signaling.

french: Nos résultats suggèrent que la perte de Sef est un événement oncogénique précoce, qui contribue à la localisation nucléaire aberrante de MEK1/2 qui est observée dans les tumeurs colorectales.


english: The new James Webb Space Telescope that will be launched by NASA and the European Space Agency in early 2020 will allow scientists to probe deeper into the atmospheres of the TRAPPIST-1 planets, "notably to measure their composition and detect possible molecules of biological origin," says Dr Gillon.

french: Le nouveau télescope spatial James-Webb, qui sera lancé par la NASA et l'Agence spatiale européenne au début de 2020, permettra aux scientifiques de sonder plus profondément l'atmosphère des planètes de TRAPPIST-1, «notamment pour déterminer leur composition et détecter d'éventuelles molécules d'origine biologique», explique le Dr Gillon.


english: The opposition stress that the naval base construction will not only turn one of the nation's most treasured site into a cement tomb, but the launching of a naval base on the island also could jeopardize the Korean peninsula's peace.

french: D'après l'opposition, la construction du site naval ne va pas seulement transformer un des sites favoris du pays en un sarcophage de béton, mais le lancement de base navale sur l'ile pourrait menacer le calme de la péninsule coréenne.


english: An unforgettable teacher

french: Un professeur inoubliable


english: Indeed, sleep quality depends on the duration of preceding wakefulness, the more one is awake, deeper the sleep afterwards as measured by electroencephalographic markers (EEG).

french: En effet, le sommeil dépend de l'éveil qui le précède et plus l'éveil dure longtemps, plus le sommeil est profond tel que mesuré par des marqueurs électroencéphalographiques (EEG).


english: This equivalence allows to show, using a new method proposed by Otto and Villani, that the inequality of logarithmic Sobolev implies a quadratic inequality of transport.

french: Cette équivalence permet de montrer, par une nouvelle méthode que celle utilisée par Otto et Villani, que l'inégalité de Sobolev logarithmique implique une inégalité de transport quadratique.


english: Finally, a methodology and tool based on accelerated tests in order to estimate the reliability and the lifetime of modules are proposed.

french: Enfin, une méthodologie et un outil basé sur les essais accélérés et dédié à l'estimation de la fiabilité et la durée de vie des modules sont proposés.


english: Whether you go online to chat with a friend, or send mail, or buy a book, or check the weather, watch a movie, or study the Peloponnesian war ... it feels like there's one wire connecting you directly to the thing you want.

french: Que vous discutiez en ligne avec un ami, ou que vous consultiez la météo, regardiez un film, ou étudiez la guerre du Péloponnèse... On dirait qu'il y a un cable qui vous relie directement à ce que vous voulez...


english: So if the older kids are watching something frightening, the baby also senses that fright.

french: Donc, si les enfants plus?g?s regardent quelque chose d'effrayant, le b?b? aussi sent que la peur.


english: But the US employment and inflation reports are the real sources of clues about the future.

french: Or, ce sont bien les chiffres de l'emploi et de l'inflation aux États-Unis qui constituent les véritables indices de ce qui est à venir.


english: So, for example, we've taken matter and we've broken it down into smallest bits and we've found atoms.

french: Donc, par exemple, nous avons pris la matière, nous l'avons déconstruite en ses plus petits éléments et avons trouvé les atomes.


english: This launches the company onto the official public market, where any company or individual who believes the business could be profitable might buy a stock.

french: Ceci lance l'entreprise sur le marché public officiel, où n'importe quelle société ou particulier inspiré par le projet peut acheter une action.


english: Chilean Patagonia (41°S to 56°S), crossed by the Andes from north to south, represents a major topographic constraint on ocean and atmospheric circulation.

french: La Patagonie Chilienne (41°S à 56°S) parcourue du Nord au Sud par les Andes représente une contrainte topographique majeure sur les circulations atmosphériques et océaniques.


english: And what we're looking at is the presence of the gas methane, CH4, in the atmosphere of Mars.

french: Ce que nous voyons ici est la présence de gaz méthane CH4, dans l'atmosphère de Mars.


english: And I teach at Yale.

french: » J'enseigne à Yale.


english: It's a first step, and it's a step we've never taken before.

french: C'est une première étape, un pas que nous n'avions pas fait auparavant.


english: The use of Baade-Wesselink methods for independent distance determinations could be significantly biased by the presence of these envelopes.

french: L'utilisation de la méthode de Baade-Wesselink classique pour la détermination indépendante des distance pourrait être significativement biaisée par la présence de ces enveloppes.


english: Clear explanations of study and career possibilities for a given science field would help young people to better visualise the path to becoming a scientist.

french: Des explications claires sur les possibilités d'études et de carrières dans un domaine scientifique donné aideraient les jeunes à mieux visualiser le parcours à suivre pour devenir scientifique.


english: If this is the case, it means that the graphical language captures quantum mechanics entirely.

french: Si c'est le cas, cela veut dire que le langage graphique capture entièrement la mécanique quantique.


english: Well, the parts of physics that we kind of know to be true, things like the standard model of physics: what I'm trying to do better reproduce the standard model of physics or it's simply wrong.

french: Eh bien, les parties de la physique que nous tenons pour vraies, des choses comme le modèle standard de la physique. Ce que j'essaie de faire reproduit mieux le modèle standard de la physique ou c'est tout simplement faux.


english: Abstract : This thesis is formed of four chapters.

french: Résumé : Ce mémoire de thèse est formé de quatre chapitres.


english: If the apple recognizer has seen A-P-P-L, it'll think to itself, "Hmm, I think an E is probably likely," and it'll send a signal down to all the E recognizers saying, "Be on the lookout for an E, I think one might be coming."

french: Si le détecteur d'APPLE voit A-P-P-L, il va alors se dire : « Je pense que la prochaine lettre sera probablement un E » et enverra alors signal aux détecteurs de E, leur disant : « soyez prêts à trouver un E, je pense qu'il y en a un qui arrive.


english: This implementation has allowed to reproduce a real traffic situation and to compare the results to real data.

french: Cette implémentation a permis de reproduire une situation de trafic réelle et de comparer les données simulées avec celles recueillies sur le terrain.


english: These deleterious effects are associated to the impairment of AMPc dependent signaling pathway and the decrease of transcription factors, notably SF-1, which the presence in the cerebellar Purkinje cells had never been described previously.

french: Ces effets délétères sont associés à une atteinte de la voie de signalisation dépendante de l'AMPc associée à l'activation du récepteur LHR, et la diminution de facteurs de transcription impliqués dans la régulation des gènes de la NSG, notamment SF-1, dont la présence dans les cellules de Purkinje du cervelet n'avait jamais été décrite auparavant.


english: And so we can look at a bunch of different variables.

french: Et donc nous pouvons considérer un tas de différentes variables.


english: We know that jealousy is the number one cause of spousal murder in the United States.

french: On sait que la jalousie est la première cause de meurtres conjugaux aux Etats-Unis.


english: Well, in Southern California it's happening in 92121.

french: Et bien en Californie du Sud, c'est en 92121.


english: I'm currently working with students in both California and Colorado to do the same, because we believe that students everywhere deserve a chance to feel better.

french: Je travaille actuellement avec des élèves en Californie et au Colorado pour en faire de même car nous croyons que les élèves partout méritent une chance de se sentir mieux.


english: So that's why I added a 10 to the 4 that I had before.

french: Donc c'est pourquoi j'ai rajouté un 10 au 4 que j'avais avant


english: I hate that thing.

french: Je hais cette chose.


english: Still Life in Moving Vehicles from Bangkok uploads a picture of a ban durian signage

french: Still Life in Moving Vehicles de Bangkok met en ligne une photo de signe d'interdiction des durians :


english: To evaluate the risk level associated to an infrastructure, road managers currently use methods founded on statistical or empirical studies, knowing that their reliability can vary over time.

french: Dans le but d'évaluer le niveau de risque associé à une infrastructure, les gestionnaires routiers utilisent actuellement des méthodes reposant sur des études statistiques ou empiriques, sachant que leur validité peut évoluer au cours du temps.


english: Abstract : Extracellular recording of electrical activity is a widespread technique in neurosciences, but only recently has it been applied to pancreatic islets and beta cells.

french: Résumé : L'enregistrement extracellulaire d'activité électrique est une technique très répandue en neurosciences, mais son application aux îlots pancréatiques et cellules bêta n'est que très récente.


english: MADD, SPI1 and EIF1 genes, already associated with BC biology, was predicted by the tool INQUISIT, to be target genes of the potential causal variants located in the locus 11p11.2 associated with BRCA1 status.These new SNPs could be used to improve polygenic risk scores (PRS).

french: Les gènes MADD, SPI1 et EIF1, déjà associées à la biologie du cancer du sein dans d'autres études, ont été prédits par l'outil INQUISIT comme étant des gènes cibles des potentiels variants causaux se trouvant dans la région 11p11.2 associée au statut BRCA1.Ces nouveaux SNPs mis en évidence pourraient être utilisés pour améliorer les prédictions de risque des PRS (Polygénic Risk Score).


english: When we arrived, all the stores were closed.

french: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.


english: The analysis is based on a double corpus consisting, on the one hand, of a collection of interviews conducted with actors involved in the implementation of these local language policies, and on the other hand, a collection of questionnaires distributed to a sample of foreigners residing and working in the country.

french: L'analyse s'appuie sur un double corpus constitué, d'une part, du recueil d'entretiens menés auprès d'acteurs impliqués dans la mise en place de ces politiques linguistiques locales ; d'autre part, d'une collecte de questionnaires distribués à un échantillon d'étrangers résidant et travaillant dans le pays.


english: The study of this system is realized in three stages: (i) analysis of the influence of climate variability, (ii) study of the structural setting at the regional and local levels and (iii) the study of hydrological behavior of three sources (Moulin B, Bruisseresse and Four aux veaux) with a high frequency monitoring of turbidity and electrical conductivity (15 min).

french: L'étude de ce système se réalise en trois temps : (i) l'analyse de l'influence de la variabilité climatique, (ii) l'étude du contexte structural aux échelles régionale, et locale et (iii) l'étude du fonctionnement hydrologique de trois sources (Moulin B, Bruisseresse et Four aux Veaux) grâce à un suivi haute fréquence de la turbidité et de la conductivité électrique.


english: Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe.

french: Ainsi que l'inflation sert les débiteurs en érodant la valeur réelle de leurs dettes, la déflation les pénalise en grossissant la valeur réelle de ce qu'ils doivent.


english: USA: Clashes with Police at Pittsburgh G-20 Summit

french: USA : Affrontements à Pittsburgh au sommet du G-20


english: August 21 — 10:15 p.m. local time (6:15 p.m. GMT)

french: 21 août — 22h15 heure locale (18h15 GMT)


english: Thus, the first part is devoted to the prosopography of Renaissance singers clearly identified under this nickname.

french: Ainsi, la première partie est consacrée à la prosopographie des chantres de la Renaissance clairement identifiés sous ce diminutif.


english: It's now legal for medical purposes in almost half our 50 states, millions of people can purchase their marijuana, their medicine, in governmentlicensed dispensaries, and over half my fellow citizens now say it's time to legally regulate and tax marijuana more or less like alcohol.

french: C'est légal à des fins médicales dans près de la moitié des 50 Etats, des millions de gens peuvent acheter du cannabis, leurs médicaments, dans des dispensaires autorisés, et plus de la moitié de mes compatriotes disent qu'il est temps de réglementer et taxer le cannabis comme on le fait pour l'alcool.


english: The period covered by this study begins with the (re) emergence of curvilinear flanking towers (late twelfth century) and ends with its adaptation to gunpowder artillery in the early fifteenth century.

french: La période couverte par cette étude commence avec la (ré)apparition de la tour de flanquement de plan curviligne (fin du XIIe siècle) et se termine avec son adaptation à l'artillerie à poudre au début du XVe siècle.


english: The main goal of this thesis was to elucidate the potential role in NER of major DNA damage signalling cascades, including that regulated by the ataxia telangiectasia and rad 3-related kinase (ATR).

french: L'objectif principal de cette thèse est d'évaluer le rôle potentiel de voies de signalisation majeures dans la régulation de la NER, dont celles régulées par la kinase ATR (Ataxia Télangiectasia and Rad3-related kinase).


english: Abstract : 2,2'-Bipyridines and their appropriate N,N'-dioxides form a significant class of heteroaromatic compounds, which has found application in various fields of chemistry and predominantly in asymmetric catalysis.

french: Résumé : Les 2,2'-bipyridines et leurs homologues, les N,N'-dioxydes, appartiennent à une classe de composés hétéroaromatiques très importante ayant montré de nombreuses applications dans le domaine de la chimie et principalement en synthèse asymétrique.


english: We need to consider such issues in trying to understand why, for example, Italian voters last month rejected the sober economist Mario Monti, who forced austerity on them, notably by raising property taxes.

french: Nous devons examiner ces questions en essayant de comprendre pourquoi, par exemple, les électeurs italiens le mois dernier ont rejeté le sobre économiste Mario Monti, qui leur a imposé une cure d'austérité, notamment en augmentant les impôts fonciers.


english: DENVER – The end of the fighting in Aleppo will not end the Syrian war, despite the countrywide ceasefire that has just been agreed.

french: DENVER – La fin des combats dans Alep ne marquera pas la fin de la guerre en Syrie, malgré le cessez-le-feu qui vient d'être conclu sur l'ensemble du pays.


english: Children in Central America harvest crops sprayed with pesticides.

french: Les enfants d'Amérique Centrale ramassent des récoltes aspergées de pesticides.


english: Instead of dealing with these concrete threats to Japan, Hatoyama continues to act like an opposition politician by attacking the LDP and undermining one of the proudest achievements of LDP rule, the deep and trusting alliance with the US.

french: Au lieu de traiter ces menaces concrètes pesant sur le Japon, Hatoyama continue d'agir comme un homme politique de l'opposition en attaquant le PLD et en sapant l'un des plus beaux exploits du régime du PLD, cette alliance étroite basée sur la confiance avec les Etats-Unis.


english: We live in tenuous times.

french: Nous vivons une époque difficile.


english: Yet Mount Royal Park's transformation was not limited to its Jungle.

french: Les transformations du parc du Mont-Royal n'étaient cependant pas limitées à sa Jungle.


english: It cannot be described.

french: Ça ne peut pas être décrit.


english: Indeed, the current global financial crisis has demonstrated once more that the EU is strong where it has integrated its member states' interests and weak where it has failed to do so.

french: La crise financière mondiale actuelle a une fois de plus démontré que l'UE est forte lorsqu'elle intègre les intérêts de tous les États membres et faible lorsqu'elle les néglige.


english: And I'm being told the dynamic.

french: Et on m'indique la dynamique.


english: This finding suggests that the H2A.Z-specific transcriptional regulation involves mechanisms other than chromatin folding.

french: Ces données suggèrent que le mécanisme de régulation de la transcription spécifique de H2A.Z est indépendant du repliement de la chromatine.


english: Autonomous decision-making requires multidisciplinary teams.

french: La prise autonome de décisions nécessite des équipes pluridisciplinaires.


english: Challenged with particular situations, the judge of the electoral regulation is in spite of a clear textual basis held to provide an adequate answer in order to preserve the institutional structure.

french: Confronté à des situations particulières, le juge de la régulation électorale est tenu, en dépit même de l'absence d'une base textuelle claire, d'apporter une réponse adéquate à la hauteur de la délicatesse de la question soulevée afin de préserver l'édifice institutionnel.


english: Katata explains why he thinks the world is watching the American elections:

french: Katata explique pourquoi il croit que le monde observe les élections américaines :


english: To test if Eos and Helios can cooperate to regulate Treg cell functions, we then analyzed double null mice.

french: Pour tester si Eos et Helios coopèrent pour réguler les fonctions des cellules Treg, nous avons analysé les souris doubles mutantes.


english: Whether "dying with dignity" is defined as having a peaceful or meaningful death or alternatively as an end-of-life without undue suffering or loss of autonomy, these normative calls all take for granted that human beings want to die with dignity.

french: Que « mourir avec dignité » est défini comme étant une mort paisible ou significative ou bien comme une fin de vie sans souffrances indues ou sans perte d'autonomie.


english: This invitation to tender is divided into seven lots, as follows:

french: Cet appel d'offres est divisé en sept lots, comme suit:


english: The overarching question for the three research projects presented here is: what is the impact of environmental change on biodiversity?

french: Les trois projets de recherche gravitent autour de la grande question : quels sont les effets des changements environnementaux sur la biodiversité?


english: So why is it so difficult to have female directors if they're part of the solution?

french: Pourquoi est-ce si difficile d'avoir des réalisatrices si elles font partie de la solution?


english: I think this space has huge potential.

french: Je crois que cet espace a un potentiel énorme.


english: Chapters 1 contains an axiomatic and semantic overview of conditional logics, while Chapter 2 is a short introduction to proof theory.

french: Le chapitre 1 présente les axiomes et la sémantique des logiques conditionnelles et le chapitre 2 introduit la théorie de la démonstration.


english: The thesis proposes several shared-control architectures for dual-arm manipulation with different operator/autonomy balance depending on the task at hand.

french: La thèse propose des architectures de contrôle partagé différentes pour manipulation à double bras avec un équilibre opérateur / autonomie différent en fonction de la tâche à accomplir.


english: The sun doesn't shine at night.

french: Le soleil ne brille pas la nuit.


english: He stood like that without moving, just like a statue.

french: Il se tenait comme ça sans bouger, comme une statue.


english: Data were taken at COMPASS from a 160 GeV/c muon beam scattering off a pure proton target (1H₂).

french: Les données ont été prises à COMPASS avec un faisceau de muons de 160 GeV/c diffusant sur une cible de protons pure (1H₂).


english: Before I got there, the library of the college had been named for Mr. Teszler, and after I arrived in 1993, the faculty decided to honor itself by naming Mr. Teszler Professor of the College -- partly because at that point he had already taken all of the courses in the catalog, but mainly because he was so conspicuously wiser than any one of us.

french: Quand je suis arrivé, la bibliothèque de l'université avait été baptisée en l'honneur de M. Teszler et après mon arrivée en 1993, la faculté s'était décerné l'honneur de nommer M. Teszler Professeur du Collège. En partie parce qu'à ce stade, il avait déjà suivi tous les cours au programme, mais surtout parce que il était plus sage que n'importe lequel d'entre nous, de façon si évidente.


english: Among these pollutants, trace heavy metals (HMs) play a primary role due to their spread presence in the used water and to their persistence once released in the environment.

french: Parmi ces polluants, les métaux lourds (ML) en concentrations traces jouent un rôle primordial en raison de leur présence systématique dans l'eau utilisée et de leur persistance une fois libéré dans l'environnement.


english: In order to strengthen the cohesion and complementarity of the eight Integrated Projects and four Networks of Excellence selected, the Commission will encourage the development of links and synergies during the implementation phase.

french: De manière à renforcer la cohésion et la complémentarité des huit projets intégrés et quatre réseaux d'excellence choisis, la Commission incitera les partenaires à établir des liens et des synergies au cours de la phase d'exécution.


english: The contest, run by the specific RTD programme in the field of Training and Mobility of Researchers (TMR), brings together the winners of national scientific competitions from countries across Europe.

french: Ce concours, organisé par le programme spécifique de RDT relatif à la formation et à la mobilité des chercheurs (FMC) réunit les lauréats de concours scientifiques nationaux de tous les pays européens.


english: The second chapter of this thesis aims to prove the existence of an almost-periodic solution of Besicovitch of a second-order differential equation on Hilbert space.

french: Le deuxième chapitre de cette thèse a pour objectif de prouver l'existence d'une solution presque-périodique de Besicovitch d'une équation différentielle de second ordre sur un espace de Hilbert.


english: The Dozo, they are the traditional hunters of West Africa.

french: Les Dozos sont des chasseurs traditionnels d'Afrique de l'Ouest.


english: We found a moderate genetic correlation between CU traits and hyperactivity.

french: Nous avons trouvé une corrélation génétique modérée entre les traits d'insensibilité émotionnelle et l'hyperactivité.


english: (Laughter) So the main element though, the main complaint we get -- and one that I find most worrying -- is that people say, "Oh, why do you insist on ruining the magic?

french: (Rires) Le plus important toutefois, le reproche que l'on nous fait le plus-- celui que je trouve le plus inquiétant -- est le suivant : "Pourquoi tenez-vous tant à briser la magie?


english: What are the effects of logging on canopy height variations and gap size distribution?

french: Quelles sont les effets de l'exploitation forestière sur les variations de hauteur de canopée et sur la distribution de taille des trouées?


english: These two countries have proper, world class athletics stadia, excellent athletics programmes, fantastic coaches...and in other news Guyanese athletes continue to bomb out of the Olympics without any notice whatsoever.

french: Ces deux pays ont des stades de niveau international, d'excellent programmes d'éducation physique, des coachs fantastiques…et d'autres athlètes de Guyana continueront à bombarder les JO sans sommation préalable.


english: Please promise me that you'll never lie to me again.

french: S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.


english: OK, let's get right to the first story about Dusty Man.

french: OK, passons directement à la première histoire sur Dusty Man.


english: Well, you know where we're going on from here.

french: Et bien, vous savez où nous allons à partir d'ici.


english: They treat their employees well.

french: Elles traitent bien leurs employés.


english: European Technology Platforms (ETPs), Joint Technology Initiatives (JTIs) and lead market initiatives are all different tools, but are all intended to achieve the same thing: innovativeness and competitiveness in Europe, explained EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik on 16 March.

french: Les plates-formes technologiques européennes (PTE), les initiatives technologiques conjointes (ITC) et les marchés pilotes constituent autant d'outils différents, mais ils poursuivent tous le même but, à savoir l'innovation et la compétitivité en Europe, a expliqué Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche, le 16 mars.


english: Recently, the ICube team demonstrated the use of simultaneous realtime MR Elastography (MRE) and MR Thermometry (MRT).

french: L'équipe ICube a récemment proposé l'utilisation de l'élastographie RM en temps réel (MRE) et de la thermométrie RM (MRT).


english: In a first study, we investigated the ability of place cells to maintain a stable spatial representation following various manipulations of environmental cues.

french: Dans une première étude, nous avons évalué la capacité de ces cellules à maintenir une représentation spatiale stable malgré des changements des repères de l'environnement.


english: Intensifying inter-sectoral exchange of best practice in promoting innovation;

french: intensifier l'échange inter-sectoriel de bonnes pratiques relatives à la promotion de l'innovation


english: Here, we review these studies in order to identify patterns in changes in distribution, phenology, demography and population dynamics in response to changes in climate and fisheries activities.

french: Ici, nous passons en revue ces études afin d'identifier les tendances dans les changements de distribution, de phénologie, de démographie et de dynamique des populations en réponse aux changements climatiques et aux activités de pêche.


english: All the patience and suffering in Tripoli culminated in August during the long awaited second uprising and operation Mermaid Dawn.

french: Toute la patience et la souffrance à Tripoli ont abouti en août au deuxième soulèvement tant attendu et à l'opération « Mermaid Dawn ».


english: Snaking through the woods outside the small Flemish town of Geel are a number of large metal tubes up to 400m long radiating out from a central building.

french: À la périphérie de la petite ville flamande de Geel, plusieurs grands tubes métalliques, rayonnant à partir d'un bâtiment central, serpentent au milieu des bois sur une longueur pouvant atteindre 400 mètres.


english: This English test is famous for being hard.

french: Cet examen d'anglais est connu pour être difficile.


english: Finally, behavioural and electrophysiological studies of Glra2 knockout mice revealed cognitive deficits in object recognition memory and impaired synaptic plasticity in the prefrontal cortex.

french: Enfin, des études comportementales et électrophysiologiques des souris déficientes pour Glra2 ont révélé des déficits cognitifs et des défauts de plasticité synaptique dans le cortex préfrontal.


english: Congolese bloggers documented many irregularities during the pre-electoral campaign.

french: Des blogueurs congolais ont relevé de nombreuses irrégularités pendant la campagne pré-électorale.


english: Abstract : Development of a microfluidic chip for quantitative microbiology.

french: Résumé : Développement d'une plateforme microfluidique pour la microbiologie quantitative.


english: The significant decrease in GLUT4 in peripheral tissues (~40%, p<0.001) may be the cause of insulin resistance in CRF.

french: La diminution significative du GLUT4 dans les tissus périphériques (~40%; p<0,001) peut être à l'origine de la résistance à l'insuline en IRC.


english: Taryn strives to give to the less fortunate with dignity.

french: Taryn s'efforce de donner aux moins fortunés avec dignité.


english: Then, we integrated these chaotic stream ciphers within the real-time operating system Xenomai.

french: Dans un second temps, nous avons intégré ces systèmes de chiffrement/déchiffrement chaotiques au sein du système d'exploitation temps réel Xenomai.


english: "They buried the poor alive", graffiti by Zwewla.

french: "Ils ont enterré les pauvres vivants", graffiti de Zwewla.


english: The extreme levels of stress experienced during trauma have very different effects on these two structures.

french: Les niveaux extrêmes de stress vécus pendant un traumatisme ont des effets très différents sur ces deux zones.


english: He will see that nothing can separate you and me, as everyone else will also see.

french: Il va voir que rien ne peut séparer de toi et moi, comme tout le monde verra également.


english: That means the next time you are in the grocery store, take a look at the four people ahead of you in line.

french: Ça signifie que la prochaine fois que vous êtes à l'épicerie, jetez un oeil à ces quatre personnes devant vous dans la file.


english: The project is funded under the Sixth Framework Programme to the tune of EUR 9.25 million.

french: Le projet est financé au titre du sixième programme-cadre (6e PC) à hauteur de 9,25 millions d'euros.


english: This book is taking rather a long time, but I'm nearly done.

french: Ce livre me prend beaucoup de temps. Mais j'ai maintenant presque fini.


english: The goal is to bring indoor & outdoor skateboarding facilities to Afghanistan.

french: Le but est d'apporter des installations de planche à roulettes, intérieures et extérieures, à l'Afghanistan.


english: Abstract : The market for flexible transparent optoelectronic devices (displays, touch screens, solar cells, etc.) is expanding rapidly.

french: Résumé : Le marché des dispositifs optoélectroniques (écrans, capteurs tactiles, cellules solaires…) transparents flexibles est en pleine expansion.


english: And if that's greater than zero, divide both sides by 2. That means x is greater than zero.

french: Si cette valeur est positive, on divise pas 2 des deux côtés et ça nous donne que x est plus grand que 0.


english: Still, the costs would have been sizeable, so the IMF would have needed to offer generous financing, covering the country's import requirements for, say, two years while providing the liquidity to manage the transition to a new currency.

french: Mais ici encore, les coûts se seraient révélés colossaux, contraignant le FMI à fournir de généreux financements afin de couvrir les besoins d'importation du pays pour une période disons de deux ans, tout en apportant les liquidités nécessaires à la gestion d'une transition vers une monnaie nouvelle.


english: This allows us to create a bridge between those people who we influence: family, friends and those young people who still believe that crime and money are related.

french: Ça permet de créer un pont entre les personnes qu'on influence : la famille, les amis et ces jeunes qui croient encore que le crime et l'argent sont reliés.


english: The APA programme focuses on patients who play an active role and take ownership of their own identity.

french: Le programme APA se centre sur le patient qui devient acteur et prend alors possession d'une identité propre qui fluctue au même rythme que la maladie.


english: In the current study, ionic liquids (IL), specifically imidazolium salts, have been used in an alternative enrichment technique with potential for selective extraction of phosphopeptides from solution.

french: Dans cette étude, nous avons utilisé les liquides ioniques (LI), plus particulièrement les sels d'imidazolium, comme une technique d'enrichissement alternative, dans le but de favoriser une extraction sélective de phosphopeptides présents en solution.


english: A Google search for "Brazilian women" reflects the stereotype the country's women face.

french: Une simple recherche Google avec les termes "femmes brésiliennes" en anglais, reflète le stéréotype subi par les Brésiliennes.


english: The Commission will take measures to increase the coordination of work undertaken in the Member States, to avoid duplication of effort, and to use resources in an efficient and productive manner.

french: La Commission va prendre des mesures pour coordonner davantage les travaux entrepris dans les Etats membres, éviter le double emploi des efforts et utiliser les ressources d'une manière efficace et productive.


english: Abstract : A platform of low complexity models for the transport of passive scalars for environmental applications is presented.

french: Résumé : Cette étude présente une plateforme de modèles à complexité réduite pour le transport et la dispersion atmosphérique d'un scalaire passif pour applications environnementales.


english: Hey! We're the mightiest heroes in the universe, GAYLE!

french: Nous sommes les plus puissant héros de l'univers, GAYLE !


english: They make about 120 million dollars a year on the PACER system, and it doesn't cost anything near that, according to their own records.

french: Ils se font 120 millions de dollars par an avec le système PACER. Mais si l'on en croit leurs propres écrits, le coût est largement moindre.


english: For the Christians:

french: Pour les Chrétiens :


english: Smoking is now banned on all domestic plane flights.

french: Il est maintenant interdit de fumer sur tous les vols intérieurs.


english: I don't know. (Laughter) So, so, because I have nothing to show, nothing to say, we shall try to speak about something else.

french: Je sais pas. Donc, donc, parce que je n'ai rien à montrer, rien à dire, on devrait essayer de parler d'autre chose.


english: But we can actually take it further and look at the interactions between those two middle levels.

french: Mais on peut aller encore plus loin et regarder les interactions entre les deux niveaux du milieu.


english: Closing this gender gap could lift as many as 150 million people out of hunger.

french: Supprimer cette inégalité pourrait sortir de la faim pas moins de 150 millions de personnes.


english: After having developed a method to detect in 2D the guide in the fluoroscopic images, a first study was initiated to make a 3D reconstruction of the guide thanks to the biplane images.

french: Après avoir développé une méthode de détection 2D du guide dans les images fluoroscopiques, nous avons initié une première étude de la reconstruction 3D du guide à partir des images bi-plan.


english: Tom is extremely aggressive.

french: Tom est très agressif.


english: Tracy Chapman, and Bruce Springsteen to go 'round the world for Amnesty, and it was an amazing experience.

french: Tracy Chapman, et Bruce Springsteen pour faire le tour du monde pour Amnesty, et ce fut une expérience extraordinaire.


english: The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

french: Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.


english: You were out of the city.

french: Vous étiez hors de la ville.


english: Across Europe, a movement is growing to shift the focus and transfer the resources from large institutions that provide poor quality care to community-based services that protect children from harm and allow them to develop to their full potential.

french: En Europe, un mouvement se développe pour déplacer l'attention et transferer les ressources des vastes institutions qui proposent des soins de mauvaise qualité, vers des services communautaires qui protègent les enfants et leur permettent de se développer jusqu'à leur potentiel maximum.


english: Today, sovereigns are more often democratically elected governments, but they still borrow.

french: De nos jours, les souverains sont la plupart du temps des gouvernements démocratiquement élus, mais qui empruntent encore.


english: Finally, the fourth chapter studies the determinants of farm mechanization using the Heckman selection model.

french: Enfin, le quatrième chapitre étudie les facteurs de la mécanisation des exploitations agricoles grâce au modèle de sélection de Heckman.


english: So, most times you gonna be practicing five minutes.

french: Donc, le plus souvent, vous vous entraînerez 5 minutes.


english: Do you want some cherry pie?

french: Veux-tu de la tarte aux cerises?


english: Women in poor countries have the highest global incidence of poverty of any demographic group, along with the worst health conditions, the least access to education, and the highest likelihood of being victims of violence.

french: Dans les pays pauvres, le nombre de personnes pauvres est plus important chez les femmes que dans tout autre groupe démographique, et les femmes y sont aussi en moins bonne santé, ont plus difficilement accès à l'éducation, et ont plus de chance d'être victimes de violences.


english: The H1 resistance gene is used in commercially available cultivars, and confers resistance against the Ro1 and Ro4 pathotypes, but remains susceptible to the Ro2, Ro3 and Ro5 pathotypes.

french: Le gène de résistance H1 est utilisé dans les cultivars, qui sont disponibles commercialement et confère une résistance contre les pathotypes Ro1 et Ro4.


english: And over vast tracts of time, the improbable becomes the probable.

french: Et au fur et à mesure du temps, l'improbable est devenu probable.


english: As the project partners explain, this is especially a problem in care homes where all residents are served the same meal regardless of personal or cultural preferences.

french: Comme l'expliquent les partenaires du projet, ce problème est particulièrement aigu dans les maisons de repos et de soins où tous les résidents suivent le même régime alimentaire, indépendamment de leurs préférences personnelles ou culturelles.


english: EU-funded researchers from Germany, France and the United Kingdom have engineered a material that exhibits a rare and versatile trait in magnetism at room temperature.

french: Des chercheurs financés par l'UE d'Allemagne, de France et du Royaume-Uni ont produit un matériau présentant une caractéristique rare et versatile en magnétisme et dans le domaine de la température ambiante.


english: This variance reduction is quantified in a perturbative regime.

french: Cette réduction de variance est quantifiée dans un régime perturbatif.


english: From the Soli Vakasama blog site, this disaster is proof that the present government is not fit to run the country.

french: Selon le blog Soli Vakasama , la catastrophe prouve que le gouvernement actuel n'est pas de taille à diriger le pays.


english: We proved throughout different studies (DSC, SANS, SQUID, EXAFS and FT-IR) that the encapsulation allows one to get stable filaments, and particularly to modify their antiferromagnetic behavior as well.

french: Nous avons montré au travers de différentes études (DSC, DNPA,SQUID, EXAFS et IR-TF) que leur encapsulation permet non seulement de les stabiliser mais également de modifier leur comportement antiferromagnétique.


english: It is at the core of what is called « Islamic finance », having had a remarkable expansion in the second part of the twentieth century.

french: Elle est à la base de la finance islamique qui connut une expansion remarquable durant la deuxième moitié du XX e siècle.


english: Netizens watched with disbelief as the courageous crowds' chants got louder, drowning the deafening noise of jets, while keeping a close eye on US Secretary of State Hillary Clinton's TV interviews.

french: Les internautes observent, ébahis, les slogans des foules enhardies monter en volume, couvrant le bruit assourdissant des avions, tout en suivant de près les déclarations télévisées de la Secrétaire d'Etat Hillary Clinton.


english: In the political field, the lawgiver finds an interest in using incantations for more effectiveness in his task since they can shape the forms of behaviors, create strong bond between citizens and contribute to social control.

french: Dans le domaine politique, le législateur recourt aussi aux incantations pour plus d'efficacité, vu qu'elles agissent sur la forme des comportements, contribuent à souder les citoyens et participent au contrôle social.


english: The first one is devoted to composite bosons formed in a 2D heteronuclear Fermi gas.

french: La première est consacrée à l'étude de bosons composites obtenus dans des gaz de Fermi hétéronucléaires 2D.


english: The methodology is an iterative process that pursues coverage of several engineering development phases and that relies upon existing security analysis techniques.

french: La méthodologie est un processus itératif qui poursuit la couverture de plusieurs étapes du développement SW et qui s'appuie sur plusieurs techniques d'analyse de sécurité.


english: How did you know Tom had a dog?

french: Comment saviez-vous que Tom avait un chien?


english: We then consider the physiological situation described by the considered models.

french: Nous abordons ensuite la situation physiologique décrite par les modèles que nous considérons.


english: Even developed countries are now moving away from nuclear power plants."

french: Même des pays développés sortent du nucléaire.


english: For the European citizen, this is an unprecedented opportunity to have access to books that would have otherwise fallen into oblivion.

french: Pour le citoyen européen, c'est une opportunité sans précédent d'avoir accès aux livres qui autrement dit seraient tombés dans l'oubli.


english: Using the CoRoT light curves we have determined the frequencies and amplitudes of the pulsations that characterize the treated stars and studied their temporal variations.

french: Nous avons étudié ensuite les courbes de lumières CoRoT de ces étoiles pour déterminer les fréquences et les amplitudes des pulsations qui les caractérisent.


english: I'll make you a coffee.

french: Je vais vous faire un café.


english: Since then, heavy industries – steel, automobiles, machinery, building materials, energy, and raw materials – have experienced an unprecedented investment boom, reflecting demand for urban construction, housing, transport, infrastructure, and equipment renewal.

french: Depuis, l'industrie lourde (l'acier, l'automobile, les machines, les matériaux de construction, l'énergie et les matières premières) bénéficie d'un boom sans précédent des investissements, traduisant la demande pour la construction urbaine, le logement, le transport, ainsi que pour le renouvellement des infrastructures et des équipements.


english: -- Managers or ClOs -- to attend to get a feeling for what the tool can do.

french: -- des directeurs ou des CIO -- d'y assister pour avoir une idée de ce que l'outil peut offrir.


english: Also, we increased DO expression by inserting a partial Kozak sequence.

french: Par ailleurs, nous avons augmenté l'expression de DO en introduisant une séquence partielle de Kozak.


english: In this thesis, we aim firstly to validate the results that are revealed by different researches of different cultural contexts.

french: A travers cette thèse, nous visons dans un premier temps à valider des résultats qui sont mis au jour par différentes études et recherches de différents contextes culturels.


english: As a result – and helped by low voter turnout – the party's leadership primary was won by Amir Peretz, an outsider and populist who wants to revitalize Labor by putting social and economic issues at the forefront, which means withdrawing from the national unity coalition with Likud.

french: En conséquence, et grâce à un faible taux de participation aux élections, les primaires du parti ont été remportées par Amir Peretz, outsider et populiste qui veut faire renaître le Parti travailliste en mettant en avant les problèmes sociaux et économiques, ce qui signifie le retrait de la coalition d'unité nationale avec le Likoud.


english: Both sides have sent their proposals to the CITES secretariat and the secretariat has generously posted the proposals on their website.

french: Les deux camps ont fait parvenir leurs propositions au secrétariat de la CITES, et la CITES les a généreusement publiées sur son site.


english: Abstract : The main subject of this thesis is the study of the unconventional superconductor Sr2Ru04.

french: Résumé : Cette thèse a pour objet l'étude du supraconducteur non conventionnel Sr2RuO4.


english: You had called one day. I rejected the call.

french: Tu avais appelé un jour, j'ai rejeté l'appel


english: He felled a tree in his garden.

french: Il a abattu un arbre dans le jardin.


english: I still don't have enough money to buy that.

french: Je n'ai toujours pas assez d'argent pour acheter ça.


english: He is sure of success.

french: Il est sûr de son succès.


english: The effect of fractions on cell culture emphasized the positive effect of positively charged molecules, especially hydrophilic and cationic peptides, to stimulate the cell growth.

french: L'effet des fractions sur la culture de cellules a alors souligné l'intérêt des molécules chargées positivement, et plus particulièrement, des peptides hydrophiles et cationiques pour stimuler la croissance des cellules.


english: The thesis work sought to evaluate the impact of construction work performed in the Hypogeum on the internal climatic conditions, and to determine the influence of climatic variations on the formation of a biological veil in the crypt of Saint-Savin.

french: Le travail de thèse a consisté à évaluer l'impact des travaux effectués sur les conditions climatiques dans l'hypogée, et à déterminer l'influence des variations climatiques sur la formation d'un voile biologique dans la crypte de Saint-Savin.


english: "If you look back through human history, you see that every evil regime has been overcome by good."

french: "Si vous regardez dans l'histoire de l'Homme, vous voyez que tous les régimes totalitaires ont été vaincus par le Bien."


english: In fact, Monsky matrices can be generalized to any elliptic curve that has a Legendre form over the rationals.

french: En fait, les matrices de Monsky peuvent être généralisées à n'importe quelle courbe elliptique qui possède une forme de Legendre sur les rationnels.


english: So for example, in French and Spanish the word for table is, for some reason, marked as feminine.

french: Par exemple, en français et en espagnol, pour une quelconque raison, le mot « table » est féminin.


english: You should concentrate on one thing and learn to do it well.

french: Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.


english: The bacterial way by using EPS-producing marine strains2.

french: La voie bactérienne via l'utilisation de bactéries marines productrices d'EPS.2.


english: Interestingly, FLT3-ITD leukemic cells are very dependent on the repression of miR-16 expression for their proliferation and differentiation block, two hallmarks of AML.

french: Nous nous sommes ensuite intéressés au rôle fonctionnel du miR-16, et avons montré que les cellules leucémiques FLT3-ITD sont très dépendantes de la répression de l'expression du miR-16 pour leur prolifération et le blocage de leur différenciation, deux caractéristiques essentielles des LAM.


english: We're interested in observing the customs of different regions.

french: Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.


english: The macrocyclic Sonogashira-type cross-coupling exploited a CuCl/phen/Cs2CO3 catalytic system to generate 17 macrocycles with various ring sizes (10- to 25-membered rings) and functional groups in yields ranging between 38-83 %.

french: Le couplage croisé macrocyclique de type Sonogashira a exploité un système catalytique CuCl/phen/Cs2CO3 pour générer 17 macrocycles de différentes tailles de cycle (10 à 25 chaînons) et différents groupements fonctionnels avec des rendements compris entre 38 et 83 %.


english: This resolution is based on asymptotic numerical method, automatic differentiation, homotopy technique and continuation technic and takes into account various viscoelastic laws.

french: Cette résolution est basée sur la méthode asymptotique numérique, la différentiation automatique, la technique d'homotopie et la continuation et prend en compte diverses lois viscoélastiques.


english: I have schizophrenia.

french: Je souffre de schizophrénie.


english: Thus, a numerical sensitivity study of different damage detection and localization methods using modal parameters (mainly natural frequencies and mode shapes) was performed according to the type of sensor used, to the number of sensors, to the severity of the damage, and to dispersion of modal parameters.

french: Ainsi, une étude numérique de sensibilité de différentes méthodes de détection et de localisation d'endommagement utilisant les paramètres modaux (essentiellement fréquences propres et déformées modales) a été réalisée en fonction du type de capteur utilisé, du nombre de capteurs, de la sévérité du défaut et de la dispersion des paramètres modaux.


english: The compared chronostratigraphic study of the regional speleological and archaeological sequences finally allowed reflecting the role of local and regional settings, as well as global parameters in palaeoclimate.

french: Enfin l'étude comparée des séquences spéléologiques et archéologiques régionales rend compte du rôle des paramètres locaux et régionaux, mais aussi des facteurs globaux au niveau paléoclimatique.


english: Lord Arathorn needs our help.

french: Le Seigneur Arathorn a besoin de notre aide.


english: Therefore, this thesis develops an approach combining economics and water resources engineering to: select a cost-effective programme of adaptation measures in the context of climate change uncertainty; and define an equitable allocation of the cost of the adaptation plan between the stakeholders involved.

french: Cette thèse développe une approche pour : sélectionner un programme de mesures d'adaptation coût-efficace dans un contexte d'incertitudes liées au changement climatique ; et pour définir une répartition équitable du coût d'un tel programme de mesures entre les différentes parties prenantes.


english: IN the second one, the positions of news ombudsmen in the daily Brazalian and French newspapers Folha de São Paulo and Le Monde were examined.

french: Dans la deuxième partie, nous avons mis en regard les fonctions de médiateur de presse mise dans les quotidiens brésilien Folha de S. Paulo et français Le Monde.


english: India: Ladli Scheme

french: Inde : La planification Ladli


english: The powerful microprocessors in computers today use vast quantities of data and perform millions of calculations per second.

french: Les microprocesseurs puissants dont sont dotés les ordinateurs aujourd'hui utilisent de grandes quantités de données et réalisent des milliers de calculs par seconde.


english: Now we can take those two pieces, put them together and start to build our tiny, tiny robots.

french: Nous pouvons prendre ces deux éléments, les assembler et commencer à construire nos petits robots.


english: The reason is simple : the more elements to monitor, the more information to be collected and sometimes to be exchanged, then the more the energy consumption becomes higher.

french: La raison en est simple : la consommation d'énergie augmente en fonction du nombre d'éléments à surveiller, de la quantité d'informations à collecter et parfois à échanger.


english: We are coming. Everyone is equal.

french: Nous arriverons. car chacun est égal.


english: Prior to his time at USIP, Ivan spent several years with Internews, an international media development organization.

french: Avant de travailler à l'USIP, Ivan a travaillé quelques années chez Internews, une organisation internationale de développement des médias.


english: He deprived my little sister of all her toys.

french: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.


english: Now for many of you, this story might seem trivial or naive.

french: Pour beaucoup d'entre vous, cette histoire semble peut-être triviale ou naïve.


english: Considering this information, we hypothesized that FXR is a substrate of HBP and variations of hepatic glucose flux affect its transcriptional activity.

french: Considérant ces informations, nous avons émis l'hypothèse que FXR est un substrat de la HBP et que les variations des flux hépatiques de glucose affectent son activité transcriptionnelle.


english: I asked many persons about the store, but no one had heard of it.

french: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.


english: That is why; the PhD Director Pascale de Rozario recommended focusing our research on this topic.

french: A la demande de la Directrice de thèse Pascale de ROZARIO, nous avons focalisé la thèse sur ce sujet.


english: Me pose sur le haut de ton corps en tremblant jusqu'à ce que je te brise le cou comme un petit bâton de glace

french: Me pose sur le haut de ton corps en tremblant jusqu'à te briser le cou


english: Actually, recent trends in image processing rely on patch-based approaches which deal with vectors describing local patterns of natural images, e. g., local pixel neighborhoods.

french: En particulier, des méthodes récentes dans le traitement de l'image dépendent des données de type "patch" correspondant à des vecteurs de description de modèles locaux des images naturelles, par exemple, les voisinages de pixels.


english: Abstract : The subject of this thesis is the study of the product of two Toeplitz operators those defined on the Hardy space of the unit circle as well as those defined on the Bergman space of the unit disc.

french: Résumé : Le sujet de cette thèse est l'étude des produits d'opérateurs de Toeplitz, aussi bien ceux définis sur l'espace de Hardy du cercle unité que ceux définis sur l'espace de Bergman du disque unité.


english: Abstract : The objective of this work was to design and develop a simulation and multi-criteria optimization tool of energy systems composed of renewable energy (RE) production and storage units.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse était de concevoir et de développer un outil de simulation et d'optimisation multicritères de centrales couplant des sources d'énergies renouvelables (EnR) et des moyens de stockage.


english: Delicious refreshments were served.

french: De délicieux rafraîchissements ont été servis.


english: Finally, after this chronology has been correctly established, we are able to highlight the various phases of the scribe career.

french: Après avoir établi ce cadre chronologique, on est ainsi en mesure de mettre en évidence les différentes phases du déroulement de la carrière du scribe.


english: So, exactly like you said, its 20 dirhams.

french: Bah exactement, comme vous avez dit, c'est 20 dirhams


english: Abstract : This thesis reports on the study under magnetic field of the electronic properties of relativistic-like Dirac fermions in two Dirac systems: graphene and topological insulators.

french: Résumé : Ce travail consiste en l'étude sous champ magnétique des propriétés électroniques des fermions de Dirac relativistes dans deux systèmes: graphène et isolants topologiques.


english: Open the door, quick.

french: Ouvrez vite la porte.


english: Armenia: Army forced to act after hazing video circulates online

french: Arménie : L'armée sommée d'agir après la diffusion sur internet d'une vidéo de bizutage


english: However, I believe that the most important thing we do as archaeologists is acknowledge that past people existed and lived lives worth learning about.

french: Je crois que la chose la plus importante que nous, archéologues, faisons est de reconnaître que les gens du passé ont existé et ont vécu des vies qui méritent notre intérêt.


english: Why are we using computers to show a student how to solve a problem by hand that the computer should be doing anyway?

french: Pourquoi utiliser un ordinateur pour expliquer à un étudiant comment résoudre un problème à la main alors que cet ordinateur devrait le faire à sa place?


english: Abstract : In vitro, tubular-like structures formation with human umbilical vein endothelial cells (HUVECs) was investigated by combining material chemistry functionalization and three-dimensional geometry development.

french: Résumé : In vitro, la formation de structures de type tubulaire avec des cellules endothéliales de veine ombilicale humaine (HUVEC) a été étudiée en combinant la fonctionnalisation de la chimie des matériaux et le développement de la géométrie tridimensionnelle.


english: Please raise your hand -- oh, that's a lot.

french: S'il vous plaît, levez la main. Oh, c'est beaucoup.


english: We need to act, and act now, before these ones are the only ones left.

french: Nous devons agir, et agir maintenant, avant que ceux-ci ne soient les seuls qui restent.


english: The performance of this technique has been analysed for realistic cases including the edge defects, gaps, photon noise and detection parameters.

french: La performance de cette technique a été étudiée pour des cas réalistes en considérant les effets de bords, le bruit de photon et les caractéristiques du détecteur.


english: While we can't say exactly how fast these amplifying feedbacks will occur, it is certain they will occur, unless we stop the warming.

french: Bien que nous ne puissions pas dire exactement à quelle vitesse ces rétroactions amplificatrices se produiront, il est certain qu'elles se produiront, à moins que nous n'arrêtions le réchauffement.


english: Yep, old Harry, he doesn't have a clue.

french: Ouais, ce vieil Harry, il n'en a pas la moindre idée.


english: Two typical problems of this kind are the deconvolution or equalization of channels introducing linear distortions and source separation in linear mixtures.

french: Deux problèmes classiques de ce type sont la déconvolution ou égalisation de canaux introduisant des distorsions linéaires, et la séparation de sources dans des mélanges linéaires.


english: A cat can see in the dark.

french: Un chat peut voir dans le noir.


english: Instead, a for-expression produces a new result, and essentially, each element of the result is produced by a yield expression here.

french: Au lieu de cela, une expression pour produit un résultat nouveau et essentiel, chaque élément de le résultat est produit par une expression de rendement ici.


english: The volume control you can back off but generally the tone controls when you're starting out it's a good idea just to leave them on full all the time until you understand what you might be doing with them.

french: Le contrôle de volume, vous pouvez le descendre, mais les contrôles de tonalité en général, quand vous débutez, c'est une bonne idée de les laisser toujours à fond, jusqu'à ce que vous ayez compris comment vous en servir.


english: You can't come around like this.

french: Tu peux pas venir comme ça.


english: Who took the Mercedes bribe, do we know yet?

french: Qui a pris le pot-de-vin de Mercedes, est-ce qu'on le sait enfin?


english: If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds to get from New York to Long Beach, a hummingbird would take, well, days.

french: Si un planeur à Mach 20 met 11 minutes et 20 secondes pour aller de New York à Long Beach, un colibri mettrait disons des jours.


english: A representation of wavenumber-frequency spectra (obtained by the spatial correlogram method) is chosen to separate both contributions.

french: Une représentation des spectres en nombre d'onde-fréquence (obtenue par la méthode du corrélogramme spatial) est choisie pour séparer les deux contributions.


english: On a practical level, privacy laws differ from country to country, which will have implications for the sharing of data and the interrelation of databanks.

french: Sur le plan pratique, les lois sur le respect de la vie privée varient d'un pays à l'autre, ce qui affectera le partage des données et l'interconnexion des banques de données.


english: So I went to the bathroom Walid Services see the entrance to the tunnels of the Wall sudden darkness suddenly quiet suddenly this wet smell and I come and go

french: Je suis donc allé à la salle de bain services Walid voir l'entrée des tunnels du Mur obscurité soudaine soudainement silencieux soudain cette odeur humide et je vais et viens


english: Using structural and qualitative information from our longitudinal study, this thesis analyses the development of sixty young people's personal networks over a period of nine years: the process of entering adulthood.

french: S'appuyant sur une enquête longitudinale articulant recueils de données structurelles et qualitatives, cette thèse étudie l'évolution sur neuf ans des réseaux de sociabilité de soixante jeunes entrant dans vie adulte.


english: "I strongly disagree with our Lyonchhen and say that, "Bhutan is not lagging behind in GNH."

french: Je suis en profond désaccord avec notre Lyonchhen et je dis que 'Le Bhoutan n'est pas à la traine en matière de BNB'.


english: The committee can only act in an advisory capacity.

french: Le comité ne peut agir qu'en qualité de conseil.


english: If you wanted to borrow money to build a bridge or a road, it's quite easy and straightforward, but not for education.

french: Si vous vouliez emprunter de l'argent pour bâtir un pont ou une route, c'est simple et évident, mais pas pour l'éducation.


english: In the first chapter, we did a general introduction.

french: Dans le premier chapitre, on a fait une introduction générale.


english: As well as regular news updates The Age has a 'Twitter Conversation', a feed of several popular tags.

french: Ainsi que des mises à jour régulières des nouvelles, The Age a une 'Conversation Twitter', un suivi de plusieurs mots-clés populaires.


english: You'll catch the bus if you hurry.

french: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.


english: Abstract : The culture of leaf vegetable Acmella oleracea L. represents 65% of garden produce of the urban commune of Mahajanga.

french: Résumé : La culture de légume feuille Acmella oleracea (Asteraceae) ou felimafana, représente la majorité des cultures maraîchères dans la commune urbaine de Mahajanga.


english: What would it feel like to be living in a world where the nation state of Germany was executing people, especially if they were disproportionately Jewish?

french: Quel effet cela ferait de vivre dans un monde où l'État-nation allemand exécuterait des gens, surtout s'il s'agissait de juifs de manière disproportionnée?


english: Since the end of August, the city social workers have been visiting Přednádraží and threatening families with taking away their children if they do not move to the hostels immediately.

french: Depuis fin août, les travailleurs sociaux de la Ville se rendent à Přednádraží et menacent les familles de leur enlever leurs enfants s'ils ne déménagent pas immédiatement dans les foyers.


english: They arranged a meeting.

french: Ils arrangèrent une rencontre.


english: It's the same situation and you're on one side or the other.

french: C'est la même situation. Et vous êtes soit d'un côté, soit de l'autre.


english: My skin cells start to die and I start to see fine lines, wrinkles.

french: Mes cellules cutanées se meurent et je commence à remarquer des petites lignes, des rides.


english: That's the way we talk, right guys?

french: C'est comme ça que nous parlons, n'est-ce pas messieurs?


english: Our next technology comes to us from a company in Japan called Sekisui Chemical.

french: Notre prochaine technologie nous vient d'une société au Japon appelé Sekisui Chemical.


english: This would not only benefit the elderly who want to live in their own home, but also the national health care system by cutting costs significantly.

french: Cela profiterait non seulement aux personnes âgées qui veulent vivre dans leur propre maison, mais aussi le système de santé publique en coupant des prix de façon significative.


english: But for our purposes right now we'll assume it is because our formula might break down if it weren't.

french: Mais, pour nos objectifs actuels nous allons supposer que c'est parce que la formule ne fonctionnerait pas si cela n'était pas vrai.


english: I hope that, going forward, men and women, working together, can begin the change and the transformation that will happen so that future generations won't have the level of tragedy that we deal with on a daily basis.

french: J'espère que, en allant de l'avant, les hommes et les femmes, en travaillant ensemble, peuvent initier le changement et que la transformation aura lieu de sorte que les futures générations n'auront pas le niveau de tragédie auquel nous sommes confrontés tous les jours.


english: A second project involves the direct analysis of ANA-a using LDTD-APCI-HRMS in order to solve the isobaric interference, phenylalanine, which is possible due to the high resolution detection.

french: Un deuxième projet consiste en l'analyse directe d'ANA-a par LDTD-APCI-HRMS pour résoudre son interférence isobare, la phénylalanine, grâce à la détection à haute résolution.


english: Shuichi, Shuichi.

french: Shuichi... Shuichi !


english: Abstract : This Ph.D dissertation deals with a "one among many" detection problem, where one has to discriminate between pure noise under H0 and one among L known alternatives under H1.

french: Résumé : Le travail dans cette thèse porte sur le problème de détection «one among many» où l'on doit distinguer entre un bruit sous H0 et une parmi L alternatives connues sous H1.


english: So adding new operators only makes the problem easier, and thus never overestimates, and thus is admissible.

french: Donc ajouter de nouveaux opérateurs rend seulement le problème plus facile, et donc jamais ne surestime , et est donc recevable.


english: Rusty, who was a great hamster and lived a great long life when I was in fourth grade.

french: Rusty, qui était un hamster génial et qui a vécu une longue vie quand j'étais en CM1.


english: And he was like, "My God, what kind of a life form is that?"

french: Et il a répondu : "Mon dieu, quel sorte de forme de vie est-ce?"


english: The development of atomistic modelling has been started at the LPCS with M. Legrand thesis.

french: Le développement d'un tel outil de simulation a démarré au LPCS avec la thèse de M. Legrand.


english: Those loose magnetic fields which are NOT similar in a strength; they tend to be dynamic and rotating within the centre of the Plasma. We call this this one F1.

french: Ces champs magnétiques libres, qui ne sont pas de même force, ont tendance à être dynamiques et tournent autour du centre du plasma.


english: This issue is difficult to resolve.

french: Cette question est difficile à résoudre.


english: This thesis also exhibits the mm-wave power distribution over fiber span and how the chromatic dispersion effect on the RoF network is modified by varying dispersion parameters.

french: Cette thèse présente la distribution d'énergie des ondes millimetriques et son influence sur la portée des fibres et la façon dont l'effet de dispersion chromatique sur le réseau RoF depend des paramètres de dispersion.


english: A few days later, a protest against racism and police violence was organized in Amadora.

french: Quelques jours après, une manifestation contre le racisme et la violence policière a été organisée à Amadora.


english: Wait, that's not right.

french: Attends, ce n'est pas normal.


english: Analysis of the different functions of the leap seem to point toward an extreme death-defying experience where death was experienced in a metaphorical manner and provides a hypothesis for the ritual's ordalic nature as a basis for its pragmatic efficiency.

french: L'analyse des différentes fonctions du saut semble démontrer le profil d'une expérience limite, où la mort serait vécue de manière métaphorique et pose le problème de la nature ordalique du rituel qui serait à la base de son efficacité pragmatique.


english: We present the role of various focusing conditions and laser parameters on material modification in bulk fused silica and explore the different interaction regimes.

french: Nous présentons l'effet de différentes conditions de focalisation et de paramètres laser sur la modification de la silice fondue, explorant ainsi les différents régimes d'interaction.


english: 'The estimates point to a total of several thousand deaths over the next 70 years, a number that will be indiscernible from the background of overall deaths in the large population group.

french: «Les estimations prévoient un total de plusieurs milliers de décès au cours des 70 prochaines années, un nombre qui sera imperceptible dans le contexte des décès normaux dans l'ensemble du groupe de population.


english: I saw Tom take your keys.

french: J'ai vu Tom prendre vos clés.


english: So we had to solve all the problems we had without air conditioning and with very poor power, so most of the solutions that came out used little blasts of air put at the right places to keep the machines running.

french: Donc, nous devions résoudre tous ces problèmes sans air conditionné et avec très peu d'énergie, donc la plupart des solutions qu'on a trouvé utilisaient de l'air pulsé mis aux bons endroits pour faire fonctionner les machines.


english: I go to church every day.

french: Je me rends chaque jour à l'église.


english: So, on the top, we had these beautiful rainforests and an ocean, and underneath we had all this technosphere, we called it, which is where all the pumps and the valves and the water tanks and the air handlers, and all of that.

french: Donc, en haut, nous avions cette magnifique forêt tropicale et un océan. Et en bas nous avions toute cette technosphère comme nous l'appelions. C'est là qu'il y avait toutes les pompes et les valves les réservoirs d'eau et les appareils de traitement de l'air, et tout ce genre de choses.


english: Experts in each area of the process must intervene.

french: Des experts en chaque domaine du processus doivent intervenir.


english: In addition, tannin-based adhesives of mahogany have shown good thermal characteristics.

french: Par ailleurs, les colles à base de tanins d'acajou ont montré de bonnes caractéristiques thermiques.


english: The polls, both held on May 25, not only provide insight into the mindset of the respective electorates; the behavior of each electorate also offers important lessons for the other.

french: Ces scrutins, tous deux organisés le 25 mai, nous éclairent non seulement sur l'état d'esprit des électorats respectifs, mais ces deux ensembles d'électeurs se confèrent également l'un à l'autre d'importants enseignements au travers de leur comportement.


english: The Commission received a total of 951 valid proposals, involving almost 8000 partners, in response to its first call in this area.

french: La Commission a reçu un total de 951 propositions valides, auxquelles participent près de 8000 partenaires, en réponse à son premier appel dans ce domaine.


english: She was, so to speak, our idol.

french: Elle était, pour ainsi dire, notre idole.


english: It's too late to vote now. The polls are closed!

french: Il est trop tard pour voter maintenant. Les suffrages sont clos !


english: And the swell of support turned into this conversation online between all these Asian Americans where we could actually debate and discuss what stories we wanted to tell, what stories should be told or not, what kind of -- are we allowed to make fun of ourselves?

french: Et la vague de soutien s'est transformée en conversation en ligne entre tous ces Asio-Américains. Nous avons pu débattre et discuter de ce que nous voulions raconter, de ce qui devrait l'être ou non, quel genre de – pouvons-nous nous moquer de nous-mêmes?


english: Abstract : The first part of this work concerns non-coercive elliptic equations.

french: Résumé : La première partie de ce travail concerne les équations elliptiques non coercitives.