english: The first chapter lays out the problems to simulate.

french: Le premier chapitre porte sur la description des problèmes à simuler.


english: So, if we use information that comes off of this specular reflection, we can go from a traditional face scan that might have the gross contours of the face and the basic shape, and augment it with information that puts in all of that skin pore structure and fine wrinkles.

french: Donc, si nous utilisons ces données venant des reflets spéculaires nous pouvons aller d'un scan traditionnel de visage qui pourrait avoir les contours grossiers et la forme basique du visage, et ajouter les informations nécessaires à cette structure poreuse et aux fines rides de la peau.


english: I remember when he was two and a half, on a rainy winter day, I was taking him to an indoor pool, because even on rainy days we'd go swimming.

french: Je me souviens quand il avait deux ans et demi, un jour d'hiver où il pleuvait des cordes et pourtant je l'amenais à une piscine couverte puisque même les jours de pluie ne nous empêchaient pas d'y aller.


english: So, all this to say, it sounds heavy-handed but my medical device can be controlled!

french: Tout cela pour dire, et j'insiste mais mon appareillage médical peut être contrôlé !

source: QED


english: Abstract : One of the fascinating aspects of string theory is that it lives in spacetime of ten dimensions.

french: Résumé : Un des aspects fascinants de la théorie des cordes, c'est qu'elle vit dans l'espace-temps de dix dimensions.


english: I don't think they're going to hear us.

french: Je ne pense pas qu'ils vont nous écouter.

source: Tatoeba


english: Therapeutic riding can be divided into different approaches, including hippotherapy, a rehabilitation strategy practiced by occupational therapists, physiotherapists and speech language specialists.

french: L'équitation thérapeutique compte plusieurs approches, notamment l'hippothérapie, une stratégie de réadaptation offerte par des ergothérapeutes, physiothérapeutes et orthophonistes.


english: Other changes revolve around cells' ability to function properly.

french: D'autres modifications concernent la capacité de nos cellules à bien fonctionner.


english: The only option going forward is to reform it, to stop banks from creating money as debt.

french: La seule option pour l'avenir c'est de réformer l'économie, d'empêcher les banques de créer de l'argent entant que dette.


english: Albania, Bosnia-Herzegovina, Israel and Switzerland are also expected to join soon.

french: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, Israël et la Suisse devraient eux aussi acquérir prochainement le statut de pays associés.


english: ...The real worrying issue, is the fact that such a pathetic failure (for IDF) can raise such strong empathetic feelings for Israelis.

french: ...L'aspect réellement inquiétant, c'est le fait qu'un échec aussi lamentable (pour l'armée israélienne) puisse soulever une aussi forte empathie chez les Israéliens.

source: GlobalVoices


english: But no one has so far argued that the cost of damage caused to the development prospects of poor countries and regions is less than the amount of compensation being offered to cover adjustment costs.

french: Mais jusqu'à présent, personne n'a prétendu que le coût des dégâts causés aux perspectives de développement des régions et pays pauvres était inférieur au montant compensatoire permettant de couvrir les coûts d'ajustement.

source: News-Commentary


english: A first study, for the detection of phenol, showed that EASCV offers a versatile solution to decrease fouling effect during the analysis.

french: Une première étude, appliquée à la détection du phénol, a permis de montrer que l'EASCV offre une solution intéressante pour diminuer les phénomènes de passivation ayant lieu pendant l'analyse.


english: The second consists of a new PGD strategy providing an improved approximation associated with an estimate of the error committed.

french: La seconde consiste en une nouvelle stratégie PGD fournissant une approximation améliorée couplée à une estimation de l'erreur commise.


english: Restoration of BMI1 physiological levels in AD patients provides new therapeutic avenues.

french: La restauration des niveaux physiologiques de BMI1 chez les patients atteints de la MA ouvre la voie vers de nouvelles thérapies.


english: We are calling all who are in charge to release the sanctions on Syrian Air, Syrian Air have the right to buy spare parts and aircrafts..

french: Nous appelons tous ceux qui sont aux responsabilités à lever les sanctions et l'embargo sur Syrian Air, Syrian Air a le droit d'acheter des pièces de rechange et des avions.


english: Besides, we showed that more heterozygous individuals survive better when confronted to a bacterial infection, probably through a better tolerance.

french: De plus, nous avons pu observer que les animaux les plus hétérozygotes survivent mieux face à une infection bactérienne, probablement via une meilleure tolérance.


english: The question is therefore whether philosophy for children could be conceived as an intellectual and ethical practice to achieve open-mindedness.

french: Il convient donc de se demander si la philosophie pour enfants peut être conçue comme une pratique intellectuelle et éthique de l'ouverture d'esprit.


english: Protesters in Cairo lighting fires and throwing rocks at a barricade, April 7, 2008 - Photo by James Buck

french: Des manifestants au Caire allument des feux et lancent des pierres sur une barricade, le 7 avril 2008 . Photo de James Buck


english: A decade ago, the West turned its back on Afghanistan and chaos ensued.

french: Dix ans plus tôt, l'occident abandonna l'Afghanistan à son sort et le chaos s'en suivit.


english: I must've forgotten.

french: Je dois avoir oublié.


english: Also, the institutional system within which parliamentary work is performed must be more flexible to return the MP to his/her role as a legislator and overseer of government action.

french: Le cadre institutionnel dans lequel s'exerce le travail parlementaire doit également être assoupli pour rétablir le député dans ses fonctions de collaborateur du Gouvernement pour la confection des lois et de contrôleur de l'action gouvernementale.


english: Abstract : Plant architecture modelling offers interesting tools for forestry, risk management in forests and also for the design of climate models and the assessment of carbon balance.

french: Résumé : La modélisation de l'architecture des plantes offre des outils intéressants pour la sylviculture, la gestion des risques en forêts mais aussi pour la construction de modèles climatiques et pour les bilans carbone.


english: While we can't reliably decode complex thoughts just yet, we can already gauge a person's mood, and with the help of artificial intelligence, we can even decode some single-digit numbers or shapes or simple words that a person is thinking or hearing, or seeing.

french: Même si nous ne pouvons pas correctement décoder des pensées complexes, nous pouvons déjà évaluer l'humeur d'une personne et, grâce à l'intelligence artificielle, nous pouvons même reconnaître certains nombres à un seul chiffre, certaines formes ou mots simples qu'une personne est en train de penser, d'entendre, ou de voir.


english: I was in all day.

french: Je suis restée à l'intérieur toute la journée.


english: According to a controversial report commissioned by the United Nations, former Ivorian President Laurent Gbabo's exiled allies are recruiting Islamists from Northern Mali to destabilize the current government of President Alassane Ouattara.

french: D'après un rapport controversé commandé par les Nations Unies, les alliés en exil de l'ancien Président de la Côte d'Ivoire, Laurent Gbabo, recrutent des islamistes du Nord du Mali afin de déstabiliser l'actuel gouvernement du Président Alassane Ouattara.


english: I was absolutely horrified.

french: ». J'étais complètement horrifiée !


english: I didn't think you were coming.

french: Je ne pensais pas que vous veniez.


english: This mechanism allows better minimization of interferences and bandwidth's saving.

french: Ce mécanisme de contrôle de congestion permet de mieux minimiser les interférences et économiser de la bande passante.


english: Come under my umbrella, or you'll get wet.

french: Viens sous mon parapluie, ou tu seras mouillé.


english: The paper adds that such large scale projects would bring about the autonomy often demanded, but would not safeguard objectivity or transparency unless guidelines are set, outlining ways in which to participate.

french: Le document ajoute que de tels projets à grande échelle permettront l'autonomie souvent exigée, mais ne garantiront pas l'objectivité ni la transparence, à moins que des lignes d'orientation soient fixées quant aux manières de participer.


english: How different are their products or their brands?

french: Comment les différents sont leurs produits ou leurs marques?


english: The role of molybdenum was studied during the oxidation of an AISI 316L steel.

french: Le rôle du molybdène a été étudié lors de l'oxydation de l'acier AISI 316L.


english: And although the robots will not be able to feel emotions the way we do, they will contain mechanisms which will enable them to appear to express emotions in response to their owner's behaviour.

french: Les robots ne ressentiront pas les émotions de la même façon que nous, cependant ils seront dotés de mécanismes leur permettant d'exprimer des émotions correspondant au comportement de leur propriétaire.


english: The entrance examination was of rare difficulty.

french: Le concours d'entrée était d'une difficulté rare.


english: The main design and conception work was done by the research institute Fraunhofer Institut fur Arbeitswirtschaft und Organisation IAO, and the multi-user virtual platform was developed by Blaxxun Interactive, both from Germany, and the French market research company, Sofres-Emnid.

french: La conception du système a été assurée par l'institut de recherche allemand Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation IAO, et la plate-forme virtuelle à utilisateurs multiples a été mise au point par la firme allemande Blaxxun Interactive et par la société française de recherche commerciale Sofres-Emnid.


english: Background : Healthcare organizations face pressure to supply care and services that meet the highest level of performance and to show accountability in regards to this performance.

french: Problématique : Les organisations de santé font face à des pressions diverses pour offrir des soins et des services qui répondent aux plus hauts critères de performance et rendre compte de cette performance.


english: Alternating periods of WD and recovery is a good compromise between water saving and plant adaptation (through proper management of oxidative stress).

french: L'alternance de périodes de WD et de récupérations constitue un bon compromis entre économie d'eau et adaptation des plantes (via une bonne gestion du stress oxydatif).


english: Immune responses require energy and nutrients to produce and/or activate immune cells and immunoglobulins, and that is costly, causing trade-offs against other physiological processes like growth or reproduction.

french: Les réponses immunitaires nécessitent de l'énergie et des nutriments pour produire et / ou activer les cellules immunitaires et les immunoglobulines, ce qui est coûteux, provoquant des compromis avec d'autres processus physiologiques comme la croissance ou la reproduction.


english: Urban Voice Cambodia, a crowd-mapping project for Phnom Penh, has started its campaign against the ban by asking people to add their local internet cafes to their website "Submit Report."

french: Urban Voice Cambodia, un projet de cartographie collaborative pour la ville de Phnom Penh, a amorcé une campagne contre la fermeture des cybercafés en demandant aux gens d'ajouter leurs cybercafés de quartier sur la page "Submit Report".


english: Where are you calling from?

french: D'où appelez-vous?


english: The first two chapters are devoted to the presentation of principle, sizing and quantification of performance of two electromagnetic devices called "Electromagnetic Nozzle" and "Electromagnetic Die" providing both the desired confinement of a liquid metal vein of small diameter.

french: Les deux premiers chapitres sont consacrés à l'exposé du principe, au dimensionnement et au chiffrage des performances de deux dispositifs électromagnétiques dénommés "Busette Electromagnétique" et "Filière Electromagnétique" réalisant tous deux le confinement souhaité d'une veine métallique liquide de faible diamètre.


english: To do so, the effect of S availability was tested by varying the initial S-SO42- content in a presence of a single rate of residue addition (rape straw) and by increasing the rate of C addition at a single level of soil S availability (wheat straw).

french: Ceci a été étudié d'une part en faisant varier la quantité initiale de S-SO42- dans le sol en présence de paille de colza et d'autre part avec des quantités croissantes de paille de blé apportées dans le sol afin de faire varier la demande en S de la microflore.


english: Abstract : For a century, the Palestinian issue has been unresolved.

french: Résumé : La question palestinienne est depuis un siècle sans solution.


english: The self-similar regime of the Reynolds tensor is reached more quickly by the variable viscosity flow and the isotropy of the velocity fluctuations is improved.

french: Le régime autosimilaire du tenseur de Reynolds est atteint plus rapidement par l'écoulement à viscosité variable et l'isotropie des fluctuations de vitesse est améliorée.


english: Especially, the MYD88L265P mutation that encodes an important adaptator protein of the Toll-like receptor pathway, activating NFκB, is very frequent (69% of cases) and associated with a shorter specific survival.

french: Notamment, la mutation du gène MYD88L265P qui encode une protéine adaptatrice de la voie des Toll-like récepteurs responsable de l'activation constitutive de la voie NFκB, est très fréquemment observée (69% des cas) et est associée à une survie spécifique plus courte.


english: Abstract : In this thesis, I study suffixal derivation of adjectives from nouns in French.

french: Résumé : La présente thèse est consacrée à l'étude de la dérivation par suffixation d'adjectifs à partir de noms en français.


english: Abstract : Today, cancer has become a major public health problem and we estimate more than 1.3 million cancer-related deaths in Europe in 2013.

french: Résumé : Le cancer est un problème majeur de santé public avec une estimation de plus de 1,3 millions de décès en Europe pour l'année 2013.


english: Does that look like a nerdy geek?

french: Est-ce qu'il a l'air d'un geek intello?


english: Towards the end of adolescence, these young people experienced a psychosocial moratorium determined by their social position.

french: Vers la fin de l'adolescence, les jeunes ont vécu un moratoire psychosocial déterminé par leur position sociale.


english: Kuzey isn't thinking about Ali or Ferhat as much as you do.

french: Kuzey n'est pas penser à Ali ou Ferhatas autant que vous.


english: She said that she would follow him no matter where he went.

french: Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.


english: I'm giving a party at my house tonight, and you'll be there as well.

french: Je donne une fête chez moi ce soir, et tu seras là aussi bien.


english: The application context of this work is the interpretation of 3D images (tomographic images, seismic images, synthetic images, ...).

french: Le contexte applicatif de ce travail est l'interprétation d'images tridimensionnelles (images tomographiques, images sismiques, images synthétiques, ...).


english: Compared with 2007 statistics, the report predicts that waste from old computers will skyrocket to 400% in both China and South Africa by 2020.

french: En comparaison des statistiques de 2007, le rapport prédit que les déchets d'anciens ordinateurs devraient augmenter de 400% en Chine et en Afrique du Sud d'ici 2020.


english: The second gene (Pdcyst-rich) codes for a protein potentially involved in calcification processes.

french: Le second gène (Pdcyst-rich) code une protéine potentiellement impliquée dans les mécanismes de calcification.


english: Do you think I'm healthy?

french: Penses-tu que je sois en bonne santé?


english: I don't understand why they support the LTTE.

french: Je ne comprends pas pourquoi ils soutiennent le LTTE.


english: Something was wrong.

french: Quelque chose n'allait pas.


english: The method implied is based on the interferences between two amplitudes along the Dalitz plot of the three-body decay D0 to Ks pi pi, one related to the Vub element of the CKM matrix and the other related to the Vcb element.

french: La méthode utilisée s'appuie sur les interférences au niveau du plan de Dalitz de la désintégration à trois corps : D0 en Ks Pi Pi, entre une contribution à l'amplitude de désintégration proportionnelle à l'élément Vub de la matrice CKM et une contribution proportionnelle à l'élément Vcb de cette même matrice.


english: That's when she was a little baby.

french: C'est quand elle était un bébé.


english: Yes, I think you should go.

french: Oui, je pense que tu devrais y aller.


english: It will also highlight which parts need improving for a longer life,' he continued.

french: On pourra également déterminer les pièces dont il conviendrait d'accroître la longévité», a-t-il poursuivi.


english: So this 7w plus 20 I can rewrite as 7w plus 7 times 20.

french: Si cette 7w plus 20 je pouvons réécrire ainsi 7w 20 7 fois.


english: So if I actually take all the DNA from my cells and put it together in a straight line, there is enough DNA to go all the way from this room to the Sun and back, several hundred times.

french: Si je prenais tout l'ADN contenu dans mes cellules et l'assemblais en une ligne droite, j'aurais suffisamment d'ADN pour aller d'ici jusqu'au soleil et revenir... plusieurs centaines de fois.


english: This is 0.5 times minus 10 is minus 5 times 9 is minus 45, and then 10 to the ninth minus 3, so 10 to the sixth, and then minus 2, so 10 to the fourth-- times 10 to the fourth-- divided by-- and what's 0.5 squared?

french: C'est 0,5 fois moins 10 correspond à moins de 5 fois est de 9-45, et puis 10 pour le neuvième moins 3, donc 10 à la sixième, et puis moins 2, alors 10 à la quatrième--fois 10 à la quatrième--divisé par--et ce qui est de 0,5 au carré?


english: For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong-il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994.

french: Kim Il Sung par exemple, avait formé son fils Kim Jong-il pour lui succéder pendant à peu près vingt ans, avant que le jeune Kim ne prenne le pouvoir en 1994.


english: And everyone started to think that "this guy could be my brother."

french: Tout le monde commençait à se dire : " Ce type aurait pu être mon frère. "


english: The concept of membrane based HEB could be an interesting solution for THz imaging.

french: Le concept de mélangeur HEB sur membrane pourrait être une solution intéressante pour l'imagerie THz.


english: We are currently working on extending the LCA to demonstrate the energy saving potential of the EC film during the use phase.

french: Nous travaillons actuellement à l'extension de la LCA pour démontrer le potentiel d'économie énergétique du film EC lors de la phase d'utilisation.


english: Politicians have become discredited by the corruption and tax-evasion cases.

french: Les politiciens ont été discrédités par les affaires de corruption et d'évasion fiscale.


english: Creative people who had good ideas for their survival: controlling fire, inventing tools, hunting, inventing farming, inventing writing, exploring, building, constructing, innovating...

french: Des créatifs qui ont eu les bonnes idées pour survivre : maîtriser le feu, inventer des outils, chasser, inventer l'agriculture, inventer l'écriture, explorer, bâtir, construire, innover...


english: The candidate detections are then combined into smooth trajectories in an optimization step minimizing a cost function accounting for false detections and occlusions.

french: Les détections candidats sont ensuite combinés en des trajectoires lisses dans une étape d'optimisation en minimisant une fonction de coût qui représente les fausses détections et les occlusions.


english: The speed is accelerating.

french: La vitesse s'accélère.


english: But this might achieve little beyond pushing Kim Jong-un's cloistered regime to look for support from its other neighbor, Russia.

french: Mais cela risque de ne déboucher sur rien sinon pousser le régime reclus de Kim Jong-un à rechercher l'appui de son voisin, la Russie.


english: I asked you first.

french: Je t'ai demandé en premier.


english: Changing existing protocols, however, is not an easy task: there are currently very few processors that can guarantee the necessary execution deadlines, and their costs are extremely prohibitive.

french: La modification des protocoles existants n'est cependant pas facile: actuellement, très peu de processeurs peuvent garantir les échéances d'exécution nécessaires et leurs coûts sont exorbitants.


english: However, these two requirements are not generally compatible with each other.

french: Cependant, ces deux exigences ne sont généralement pas compatibles entre elles.


english: "Don't leave home without it."

french: "Ne quittez pas la maison sans lui."


english: It is now equally important to strengthen the moderate members of the new Ukrainian government and to reduce the influence of right-wing nationalists who would trample on the rights of Russian-speaking Ukrainians.

french: Il est tout aussi important aujourd'hui de renforcer les membres modérés du nouveau gouvernement ukrainien et de réduire l'influence des nationalistes de droite qui seraient tout à fait prêts à piétiner les droits des Ukrainiens russophones.


english: Besides the large quantity of diverse and highly interdependent entities, product management must take into account evolution aspects and variation factors of software, as well as, the cooperative nature of software activities.

french: Outre la grande quantite d'entites diverses et fortement interdependantes, la gestion du produit doit prendre en compte l'aspect evolutif et les facteurs de variation du logiciel, ainsi que la nature cooperative des activites de fabrication des logiciels.


english: Thus, in order to keep the current-account deficit stable, the trade deficit must shrink.

french: Ainsi, pour stabiliser le déficit de la balance courante, il faudrait réduire le déficit commercial.


english: But recently published transcripts of 2008 meetings of the Federal Open Market Committee, the Fed's main decision-making body, reveal that the Fed has effectively emerged from the crisis as the world's central bank, while continuing to serve primarily American interests.

french: Cependant, les transcriptions publiées récemment des réunions de 2008 du Federal Open Market Committee, le principal organe de décision de la Fed, révèlent que, dans les faits, la Fed a émergé de la crise en tant que la banque centrale du monde, tout en continuant à servir en premier lieu les intérêts américains.


english: Although the surface is non-treated, micropatterns of highly aligned DDOA nanofibers can be obtained.

french: Bien que la surface de verre soit non traitée, on peut obtenir des micropattern de nanofibres de DDOA hautement alignées.


english: And number one comes back with the jump kick, but I know judo karate, too, so I'm like -- (Drums) Twice!

french: Le premier revient avec un coup de pied sauté mais moi aussi je connais le judo karaté alors -- (Batterie) Deux fois !


english: Since proposed heat sources for ORC turbines typically include variable energy sources such as WHR from industrial processes or automotive applications, as a result, to improve the feasibility of this technology, the resistance to variable input conditions is taken into account.

french: Étant donné que les sources de chaleur proposées pour turbines ORC comprennent typiquement des sources d'énergie variables, comme la WHR des procédés industriels ou des applications automobiles, pour améliorer la faisabilité de cette technique, la résistance à des conditions variables d'entrée est prise en compte.


english: The first chapter studies the effects of prudential supervision on domestic credit in 27 EU countries.

french: Le premier chapitre étudie les effets de la supervision prudentielle sur le crédit domestique dans 27 pays de l'UE.


english: They exhibit interesting conductivities at 130 °C and at low relative humidities.

french: Ils présentent des conductivités intéressnates à 130 °C et à faible humidités relatives


english: The library is located on the same premises as the seat of the section.

french: La bibliothèque est située dans le même local que le siège de la section.


english: For a given residence time, the reduction of the microchannel depth and width improve the degradation efficiency.

french: Pour un temps de passage donné, la réduction de la profondeur et la largeur du microcanal, améliore l'efficacité de la dégradation.


english: Sydney, Monte Carlo. But Libya, no.

french: Sidney, Monte Carlo mais la Libye, non.


english: So Heather, she can't talk to her friends because she's afraid that they will judge her for still loving Nick, and everywhere she turns, she gets the same advice: Leave him. Throw the dog on the curb.

french: Heather ne peut pas parler à ses amis, car elle a peur d'être jugée pour aimer toujours Nick, et où qu'elle aille, elle reçoit le même conseil : quitte-le. Laisse le chien sur le trottoir.


english: To look at what form (speciation) of silver and zinc from the nanoparticle exposures could be found inside worms I collaborated with NANOFATE researchers at Cardiff University who fixed and thinly sectioned the worm tissues.

french: Pour savoir quelles formes (spéciation) d'argent et de zinc se retrouvaient dans les vers après leur exposition aux nanoparticules, j'ai collaboré avec les chercheurs du projet NANOFATE à l'université de Cardiff, qui ont fixé les tissus des vers et les ont découpés en tranches fines.


english: For 2D tank experiments, pumping was performed at different flow rates with 0.5 mm and 0.1 mm GB.

french: Des essais de pompage ont été effectués dans un bac 2D à différents débits avec les BV de 0,5 mm et 0,1 mm.


english: See, I want you to think about just how specific this is.

french: Je veux que vous pensiez à quel point tout cela est spécifique.


english: Alexander was a Macedonian, not a Greek; and Hitler was an Austrian, not a German.

french: Alexandre n'était pas grec mais macédonien ; Hitler n'était pas allemand mais autrichien.


english: Governments don't naturally pick these things in the right way.

french: Les gouvernements n'abordent pas naturellement les choses du bon côté.


english: That's considered to be a bit macho.

french: C'est considéré un peu macho.


english: The unheated monazite has a mosaic structure consisting of two domains corresponding to two monazite crystals with different lattice parameters.

french: Lamonazite non-chauffée révèle une structure en "mosaïque" composée de 2 domaines, qui sont2 cristaux de monazites de paramètres de maille différents.


english: To solve this problem, we propose a Bayesian optimization algorithm called BMOO.

french: Afin de résoudre ce problème, nous proposons dans cette thèse un algorithme d'optimisation Bayésienne baptiséBMOO.


english: Tom bought himself a new sports car.

french: Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.


english: The user can also drag and drop images between clusters in order to change the cluster assignment of some images.

french: Il peut aussi glisser les images entre les clusters pour demander de changer l'affectation aux clusters des images.


english: The descriptive use of INSEE survey " Education and Family 2003" completes the analysis and highlights three specific educational models of these families: the construction of a complete human being by eclecticism and maximizing cultural practices, the construction of a balanced being by the work on educational opportunities with a priori opposed objectives, and an expert management of the child's school career by establishing a significant continuity of education, building up then placing a value on non-generic educational information and assessing the institution's educational work.

french: L'exploitation descriptive de l'enquête "Éducation et famille 2003" de l'INSEE, complète l'analyse et met en évidence trois spécificités du modèle éducatif de ces familles : la construction d'un être complet par l'éclectisme et la maximisation des pratiques culturelles, la construction d'un être complet par l'eclectisme et la maximisation des pratiques culturelles, la construction d'un être équilibré par le travail de perspectives éducatives aux objectifs a priori opposés et la gestion experte de la carrière scolaire de l'enfant par l'installation d'une grande continuité éducative, la constitution puis la valorisation d'informations scolaires non génériques et le contrôle de l'offre pédagogique de l'établissement fréquenté.


english: Abstract : In recent SN Ia survey analyzes for dark energy characterization, statistical and systematic uncertainties are equivalent.

french: Résumé : Dans les analyses récentes des relevés de SNe Ia pour caractériser l'énergie noire, les incertitudes statistiques et systématiques sont équivalentes.


english: Another called MaidSafe works on similar principles.

french: Un autre projet du nom de MaidSafe fonctionne sur des principes similaires.


english: Is there something of which it is said, 'Look, this is new.' No, that thing was already done in the ages that came before us."

french: Y a-t-il quelque chose dont il est dit : Regardez, c'est nouveau? Non, ça a déjà été fait dans les temps passés.


english: We divided each side into three equal parts.

french: Nous avons divisé chaque côté en trois parts égales.


english: Conservation issues are normally guided towards rare, endemic plants, but what we call exotic plants, that is, the ones which grow in many different habitats across the world, they also need to be considered.

french: Les questions de conservation sont normalement dirigées vers les plantes rares et endémiques, mais ce que nous appelons des plantes exotiques, c'est-à-dire celles qui poussent dans de nombreux et différents habitats naturels à travers le monde, elles ont aussi besoin d'être prises en compte.


english: Until next time, good-bye!

french: Jusqu'à la prochaine fois, au revoir !


english: What's the definition of a good job?

french: Quelle est la définition d'un bon travail?


english: Speaking of a successful church activity,

french: Parlant d'une activité réussie d'Église,


english: I haven't had a days rest since meeting you.

french: Depuis que je t'ai rencontré, il n'y a pas un jour tranquille.


english: Abstract : My thesis deals with the conception of a decision support tool, and particularly focuses on the aspectsrelative to machine learning and diagnosis.

french: Résumé : La présente thèse concerne la conception d'un outil d'aide à la décision, et s'intéresse tout particulièrementaux aspects relatifs à l'apprentissage et au diagnostic.


english: This study helps to highlight the different flow pattern (slugs, droplets, films) observed in each situation.

french: Cette étude permet de mettre en évidence les différents régimes d'écoulements (bouchons, gouttelettes, films) observés dans chaque situation.


english: Their protests were pretty much ignored and there was no significant fallout so it's not clear why in this case their opinion seems to count for more.

french: Leurs protestations ont plus ou moins été ignorées et n'ont pas eu de résultats et il n'est pas clair pourquoi dans ce cas leur opinion semble avoir beaucoup plus de poids.


english: We then tried to reproduce, as well as possible and taking into account the limits of the code, the polarization and intensity maps obtained at the TCFH.

french: Par la suite, nous avons essayé de reproduire du mieux possible, tenant compte des limitations du code, les cartes de polarisation obtenues au TCFH.


english: Thus, through the prism of necessarily multidisciplinary analyzes around a geographic approach that emphasizes the spatial organization, the ethnicization of trade appears as a process of socio-economic transformation through which consolidates the ethnic economy and specialization areas [regions] of the city.

french: Ainsi, au prisme d'analyses nécessairement pluridisciplinaires autour d'une approche géographique qui privilégie l'organisation spatiale, l'ethnicisation du commerce apparait comme un processus de mutation socio-économique par lequel se consolide l'économie ethnique et la spécialisation des quartiers [des régions] de la ville.


english: Where are you planning to stay?

french: Où prévoyez-vous de séjourner?


english: The noted presence of a parodic dimension in road narratives calls for the introduction of an additional bakhtinian concept: the carnivalesque, which, as we show, can be articulated in relation to the previously defined road and threshold chronotopes.

french: La présence d'une dimension parodique nous amène en outre à mobiliser un autre concept bakhtinien : celui de carnavalesque, qui s'articulerait justement autour des chronotopes de la route et du seuil définis précédemment.


english: To reduce the offer cost, the operators tend to rely on centralized and massive infrastructures.

french: Pour réduire le coûtde cette offre, les opérateurs ont tendance à s'appuyer sur des infrastructures centralisées et gigantesques.


english: In our evolution, we have developed two different ways of vocalizing.

french: Durant notre évolution, nous avons développé deux façons de vocaliser :


english: - As long as you are well... - Actually I am a bit sick, I got fever.

french: -Aussi longtemps que vous êtes bien... - en fait, je suis un peu malade, j'ai eu de la fièvre.


english: In particular, a ground speed sensor, based on Doppler effect, has been developed.

french: En particulier, un capteur de vitesse absolue basé sur l'effet Doppler a été développé.


english: A new information concerning the cell doubling in the phase transition FeBT-FeHT, the authenticity of which has been controversed.

french: Une nouvelle information sur le doublement de la maille élémentaire qui résulterait de la transition FeBT-FeHT, dont l'authenticité était restée sujette à question, est présentée.


english: My results revealed that dcryAB gene is specifically expressed in larval body wall muscles and the dCryAB expression pattern was reminiscent of the localisation of its human orthologue αB-crystallin.

french: Mes résultats ont révélé que le gène dcryAB est spécifiquement exprimé dans les muscles des parois larvaires et que le profil d 'expression de dCryAB rappelle la localisation de l' orthologue αB-cristallin humain.


english: The Hamra quartzites fractured reservoir situated in the southwest of Hassi Messaoud oilfield is studied using data imaging logs and well cores.

french: La fracturation du réservoir des quartzites de Hamra au sud-ouest du champ de Hassi Messaoud est étudiée, en exploitant les données des diagraphies d'imagerie et les carottes de puits.


english: The enduring rivalry emphasizes the role of the militarized competition, the strategic rivalry gives a particular importance to the political leaders' perception of the enemy, while the interstate rivalry focuses on the salient issues of the rivalry.

french: La rivalité durable met l'accent sur la compétition militarisée, la rivalité stratégique accorde une importance particulière à la perception de l'ennemi, tandis que la rivalité interétatique est axée sur les questions autour desquelles la compétition se déroule.


english: We show that the Dodis-Yampolskiy pseudo-random functions is uniformly distributed and that a low-degree or low-weight multivariate polynomial cannot interpolate the Naor-Reingold and Dodis-Yampolskiy pseudo-random functions over finite fields and over elliptic curves.

french: Nous montrons que la fonction pseudo-aléatoire de Dodis-Yampolskiy est uniformément distribué et qu'un polynôme multivarié de petit dégré ou de petit poids ne peut pas interpoler les fonctions pseudo-aléatoires de Naor-Reingold et de Dodis-Yampolskiy définies sur un corps fini ou une courbe elliptique.


english: Both mechanisms predict the appearance of a superconducting phase away from the half filling.

french: Les deux approches prédisent l'apparition d'une phase supraconductrice hors du demi-remplissage.


english: The developed method allows to simultaneously estimate the thermal diffusivity and a mean (gray) absorption coefficient by an inverse method.

french: La méthode développée permet d'estimer simultanément la diffusivité thermique et un coefficient d'absorption moyen (gris) par méthode inverse.


english: I find more woman suffer from that affliction than men, and I think it's one of the most debilitating things.

french: Je crois que les femmes en souffrent plus que les hommes, et je pense que c'est quelque chose d'affreusement débilitant.


english: Kenya: Kibera Film School

french: Kenya : l'école de cinéma de Kibera


english: Abstract : The aim of this study was to relate the characteristics of interfacial transition zone (ITZ) "aggregate-cement paste" to the characteristics of porosity, water absorption, resistance and roughness of porous limestones.The first part of this work was to study the influence of moisture content and resistance of aggregates on the mechanical strength of mortars.

french: Résumé : Ce travail vise à mettre en relation les caractéristiques de la zone d'interphase « granulat-pâte de ciment » avec les caractéristiques de porosité, d'absorption d'eau, de dureté et de rugosité de calcaires poreux.La première partie de ce travail a consisté à étudier l'influence de la teneur en eau et de la dureté des granulats sur la résistance mécanique de mortiers.


english: This will make it possible for the Greek government to service its debt.

french: Cela devrait permettre au gouvernement grec de servir sa dette.


english: This formalism calls into question the method traditionally used.

french: Ce formalisme remet en question la méthode traditionnellement utilisée.


english: The mechanics and the working point (gas, voltages, geometry...) of the detectors have then be validated by laboratory tests.

french: La mécanique et le point de fonctionnement (gaz, tensions, géométrie...) des détecteurs ont ensuite été validés par des tests en laboratoire.


english: Collaboration with the Department of Math-Info XLIM laboratory under the theme transverse IRO allowed us to begin optimizing the impulse response of a hypertelescope.

french: Une collaboration avec le département Math-Info du laboratoire XLIM dans le cadre du thème transverse IRO nous a permis d'entamer une optimisation de la réponse impulsionnelle d'un hypertélescope.


english: Justice may never be served in Khashoggi's case, but his murder must not be in vain.

french: Il se peut que justice ne soit jamais rendue dans l'affaire Khashoggi, mais son meurtre ne doit pas être en vain.


english: I am positive that he is wrong.

french: Je suis certain qu'il a tort.


english: Friday's resolution comes after the successful launch and in-orbit validation of the GIOVE-B satellite, which has demonstrated critical new technologies by the Galileo system; the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services; and the adoption by the European Parliament and the Council of the Regulation on the further implementation of the European GNSS programmes that clarify the public governance of Galileo deployment.

french: La résolution adoptée vendredi fait suite à divers évènements: le lancement réussi et la validation en orbite du satellite GIOVE-B, qui a effectué la démonstration de nouvelles technologies critiques pour le système Galileo; la démonstration dans le cadre du Forum GMES à Lille de services GMES pré-opérationnels; et l'adoption par le Parlement européen et le Conseil du règlement portant sur le développement des programmes GNSS européens, qui clarifie la gouvernance publique de la mise en oeuvre de Galileo.


english: The experiment demonstrates that the multidisciplinary character of the intimate theology describes in a congruent way some baby-boomers' experience of faith, the coherence of which it also confirms, in spite of the report of a doctrinal gap with the Catholicism.

french: L'expérimentation démontre que le caractère pluridisciplinaire de la théologie de l'intime réussit à décrire de façon congruente l'expérience de foi de baby-boomers dont elle confirme aussi la cohérence, malgré le constat d'un décalage doctrinal avec le catholicisme.


english: The proteins are key to numerous processes, including genome maintenance, signalling processes and programmed cell death.

french: Les protéines sont essentielles dans de nombreux processus, notamment la maintenance du génome, les processus de signalisation et l'apoptose.


english: Here's how to relax your anxieties, if you have them:

french: Voilà ce qu'il faut faire pour pour soulager vos angoisses, si vous en avez :


english: And without even thinking I said "my children".

french: Et sans y penser, j'ai dit : " Mes enfants ".


english: Think about that when you see that building, that sometimes the things we strive for so hard in life we never get to see finished.

french: Quand vous verrez le bâtiment, songez qu'il est possible de ne pas voir finies, les choses pour lesquelles on a tant lutté.


english: It is also important to include trusted members of the community in volunteer work.

french: Il est aussi important d'intégrer des membres respectés de la communauté dans le travail bénévole.


english: But do have one brave conversation.

french: mais ayez une conversation courageuse.


english: He looks around, not a tree, not a fountain, a river, not a single inn.

french: Il regarde aux alentours, pas un arbre, pas une fontaine, une rivière, pas la moindre auberge.


english: A few months later, the country of Estonia decided that all of its first graders should learn to code.

french: Quelques mois plus tard, l'Estonie a décidé que tous les élèves de C.P. devaient apprendre à coder.


english: We often have to take on the role of an interpret, accompany parents to parent-teacher meetings, to the doctor, fill in administrative files.

french: Il faut souvent servir d'interprète, accompagner les parents aux réunions de parents d'élèves, chez le médecin, remplir les dossiers administratifs.


english: Let's say Pete over here thinks he is a pretty good investor.

french: Imaginons que Pete, ici, pense être un bon investisseur.


english: Not good college.

french: Pas des bonnes universités.


english: A lifetime of loneliness faded into the past

french: Une existence de solitude se dissipait dans le passé


english: Is it not worrisome that an Ethiopian sense of discomfiture is not shared by our government?

french: N'est-ce pas inquiétant de constater que le sentiment de défaite éthiopienne n'est pas partagée par notre gouvernement?


english: He's got nothing good in mind for April.

french: Il n'a rien de bien en tête pour April.


english: More recently, characterizing RF functions in this type of technology has shown that the SOI could be a good candidate to mix RF and digital functions.

french: Plus récemment, la caractérisation de fonctions RF dans ce type de technologie a montré que le SOI pouvait être un bon candidat pour mixer des fonctions RF et digitales.


english: Because you asked:

french: Parce que vous avez demandé :


english: The problem lies within each individual's consciousness.

french: Le problème se trouve dans la conscience de chaque individus.


english: There is one rule that works in every calamity. Be it pestilence, war, or famine, the rich get richer and poor get poorer. The poor even help arrange it.

french: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.


english: On the contrary, a significant moderating effect of turnover was identified in three regressions.

french: Par contre, un effet modérateur significatif du roulement du personnel a été identifié dans trois régressions.


english: To see this, consider the record from a recent hearing of the House Committee on Oversight and Government Reform, chaired by Representative Jason Chaffetz.

french: Pour comprendre cela, il faut écouter l'enregistrement d'une audition récente du Comité de surveillance de l'action gouvernementale, présidé par le Représentant Jason Chaffetz.


english: According to the deal, all military forces would be withdrawn from the streets of the cities and retire to their barracks once a military committee is formed within five days of signing the initiative.

french: Selon l'accord, les forces militaires devaient se retirer des rues des villes et retourner dans leurs casernes une fois un comité militaire instauré, dans les cinq jours suivant la signature de l'initiative.


english: TED, welcome to San Quentin.

french: TED, bienvenue à San Quentin.


english: Iran: Egypt Uprising a Vivid Reminder of Iran's Green Movement

french: Iran : Le soulèvement égyptien, une réédition du Mouvement Vert


english: A laryngectomee person lacks the ability of speaking normally because he/her lost his/her vocal cords after a surgical ablation of the larynx.

french: Une personne laryngectomisée, n'a pas la capacité de parler normalement puisqu'elle est dépourvue de ses cordes vocales suite à une ablation chirurgicale du larynx.


english: Tom has no problem with that.

french: Tom n'a pas de problème avec ça.


english: The structures of new compounds were characterized by proton and 13C carbon NMR, FTIR, UV-Vis, elemental analysis, mass spectrometry, and GPC techniques.

french: La structure de nouveaux composés a été prouvée par les techniques RMN du proton et du carbone 13C, spectroscopie FTIR, UV-Vis, analyse élémentaire, spectrométrie de masse et GPC.


english: The second study was performed on the healthy subjects (control group) and panic disorder patients (TP): airflow and ECG were recorded and the levels of anxiety (Spielbergher), depression (Beck), stress (Holmes), functional symptoms (Vegetative Profile) and symptoms generated by voluntary hyperventilation were evaluated.

french: La deuxième étude a porté sur un groupe de sujets sains (groupe contrôle) et un groupe de patients souffrant du trouble panique (TP) sur lesquels le débit ventilatoire et l'ECG ont été enregistrés et les niveaux d'anxiété (Spielbergher), de dépression (Beck), du stress (Holmes), des symptômes de troubles fonctionnels (Profil Végétatif) et des symptômes produits par l'hyperventilation ont été évalués.


english: The creative writing work will show the mechanisms, feelings, and the conscious or unconscious constraints that are facing different characters with the urban soundscape.

french: Le travail de création réfléchira les mécanismes, les sentiments, les contraintes conscientes ou inconscientes de personnages face à l'environnement sonore urbain.


english: Leftist meme artist Amir Schiby also created this image, referring to the fact that Yisrael Beytenu is a highly centralized party, in which all major decisions are made by Lieberman himself.

french: Amir Schiby, artiste de gauche, a aussi créé cette image, tenant compte du fait que Yisrael Beytenou est un parti hautement centralisé, dans lequel toutes les décisions majeures sont prises par Lieberman lui-même.


english: The last problems deals with the production and the distribution of the anti-cancer drugs within chemotherapy at home context.

french: La dernière problématique porte sur la production et la distribution des médicaments anticancéreux dans le cadre d'une chimiothérapie à domicile.


english: Not surprisingly, these objects are at the origin of many scientific studies for centuries.

french: Il n'est pas étonnant que ces objets soient à l'origine de recherches scientifiques depuis des siècles.


english: Do you have a little smaller one?

french: En avez-vous un un peu plus petit?


english: And so, to my great surprise, I found that going nowhere was at least as exciting as going to Tibet or to Cuba.

french: Et, à ma grande surprise, j'ai découvert que n'aller nulle part était aussi excitant que d'aller au Tibet ou à Cuba.


english: In this context, our work proposes a solution to manage and solve conflicts within design problems.

french: Dans ce contexte, notre travail propose une solution à la gestion et la résolution de conflits apparaissant autour des problèmes de conception.


english: And you'll notice that on the left, on the left, on the west, it's very steep, and on the right it's gentle.

french: Vous observerez qu'à gauche, à l'ouest, c'est très abrupt, et à droite, c'est en pente douce.


english: Those arguing for the vuvuzela maintain that it is part of the great South African soccer culture and that not allowing it would truly be an injustice.

french: Ceux qui veulent maintenir la vuvuzela plaident qu'elle appartient à la culture populaire sud-africaine du football et que l'interdire serait vraiment une injustice.


english: That?s why we developed, with the GATE Monte Carlo simulation plateform, a specific simulator of the DSPECT camera.

french: C'est pourquoi nous avons développé, avec la plateforme de simulations Monte Carlo GATE, un simulateur numérique spécifique de la caméra DSPECT.


english: Asked how more women could be encouraged into science in the first place, she replies that it is partly a question of perception.

french: A la question «comment encourager les femmes à se lancer dans des carrières scientifiques?», elle répond qu'il s'agit en partie d'une question de perception.


english: It should also help European industry and research institutes to maximise the results of their RTD activities.

french: Elles devraient également aider l'industrie et les institutions de recherche de la Communauté européenne à tirer le meilleur parti de leurs activités de R&D.


english: According to population perceptions, 45% source species of NTFPs have become rare in their environment.

french: Selon la perception des populations, 45 % des espèces sources de PFNL, sont devenues rares dans leur environnement.


english: The new propositions, based on existent LTE standard technology with adaptations, allow reducing both control and data overhead issues of Voice over LTE (VoLTE) in PMR context

french: Les nouvelles propositions, basées sur la technologie de norme LTE existant avec des adaptations, permettent la réduction de les frais généraux de données et les frais généraux de contrôle sur LTE (VoLTE) dans le contexte PMR


english: Finally, there is China.

french: Enfin vient le cas de la Chine.


english: Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.

french: Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse.


english: I dare say only an ignoramus who sat in his car the whole time in Ghana would cough up such write-ups.

french: J'ose dire que seul un ignare qui a passé tout son temps au Ghana assis dans sa voiture pourrait pondre de telles choses.


english: It is known that lowering levels of low density lipoprotein (LDL) or 'bad' cholesterol in the blood can slow down the accumulation of plaques and even cause them to become smaller.

french: La réduction du taux sanguin de cholestérol LDL (le «mauvais» cholestérol) ralentit l'accrétion des plaques et peut même les faire régresser.


english: Due to its complexity, it may be interesting to develop reduced models.

french: De par sa complexité, il est intéressant de développer des modèles réduits.


english: The main website of the event and the movement of cycling enthusiasts proudly announced that they broke the international record of the number of participants in 2006, and it could still increase:

french: Le principal site web de la manifestation et le mouvement des passionnés du vélo ont annoncé fièrement qu'ils avaient battu le record mondial du nombre de participants de 2006, et il pourrait encore augmenter :


english: Thanks to these studies, the metallizations and processes allowing an optimization of the electrical performances of the integrated contacts while ensuring their stability are finally identified.

french: Grâce à l'ensemble de ces travaux, les métallisations et procédés permettant d'optimiser les performances électriques des contacts intégrés tout en garantissant leur stabilité sont finalement identifiés.


english: It was yesterday that Alice went to a concert.

french: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.


english: That's a woman's job.

french: C'est un boulot de femme.


english: There are some available framework to develop this tool, and Netlogo is considered as the chosen framework.

french: Il existe un cadre disponible pour développer cet outil, et Netlogo est considéré comme le cadre choisi.


english: Is this your pencil?

french: Ce crayon est-il le vôtre?


english: So for me, cartooning gave me a sense of identity.

french: Donc pour moi, la caricature m'a offert une certaine identité.


english: The first principle deals with standardization of assumptions and the scope of the LCA modeling for a product in the same company.

french: Le premier principe porte sur une standardisation des hypothèses et du périmètre de la modélisation ACV pour un système produit dans une même entreprise.


english: We already know what happened, OK?

french: Nous savons déjà ce qu'il s'est passé.


english: We saw that banks can create money by simply typing numbers into a customers' account when they make a loan.

french: Nous avons vu que les banques peuvent créer de l'argent simplement en inscrivant des nombres sur le compte des clients quand elles font un prêt.


english: I also addressed the role of CycG in developmental stability that participates in tissue homeostasis by buffering stochastic variations of developmental processes, also known as developmental noise.

french: Je me suis également intéressée au rôle de CycG dans la stabilité du développement (SD), qui participe au maintien de l'homéostasie en contrôlant les variations stochastiques des processus développementaux.


english: Half a guinea if you do it in twenty minutes!'

french: Un demi-Guinée si vous le faites dans une vingtaine de minutes! "


english: The economic, social and political difficulties, that a large number of States in Africa, Asia and even Europe encounter, will maintain a strong request for entry from abroad.

french: Les difficultés économiques, sociales et politiques que rencontrent un grand nombre d'Etats des continents africain, asiatique et même européen, maintiendront une demande forte d'entrée d'étrangers.


english: Now he's trying to get the hand out.

french: Maintenant le voilà en train d'essayer de sortir sa main.


english: So if that means doing it this speed then so be it.

french: Si cela signifie le faire à cette vitesse... Eh bien faites-le.


english: So, that could barely be expected from Medvedev.

french: On ne peut donc en attendre autant de Medvedev.


english: Not to you, but to your mother.

french: Pas pour toi, mais pour ta mère.


english: This issue is applied on the example of the Auvergne and Limousin regions from qualitative works concerning three places: "plateau du Cézallier", "Parc Naturel Régional Millevaches en Limousin" and "Pays des Combrailles".

french: Cette question est approfondie sur l'exemple des régions Auvergne et Limousin à partir de travaux qualitatifs portant sur trois terrains : le plateau du Cézallier, le Parc Naturel Régional Millevaches en Limousin et le Pays des Combrailles.


english: Tom fell in love with the characters in his novel.

french: Tom tomba amoureux des personnages de son roman.


english: We will see that Weber fears that the bureaucratization process inherent to the modern political sphere as it may well petrify human existence.

french: Nous verrons que Weber craint le processus de bureaucratisation inhérent à la sphère politique moderne de peur qu'il n'en vienne à pétrifier l'existence humaine.


english: The selected options lead to reduce the operating costs.

french: Les options retenues conduisent à réduire les coûts globaux d'exploitation.


english: The response functions measured with monodisperse aerosols show a good agreement with the corresponding theoretical curves in a large size range, from 15 to 520 nm.

french: Les fonctions de réponse expérimentales établies sur des aérosols monodispersés présentent un bon accord avec les courbes théoriques, dans une large gamme d'étude de 15 à 520 nm. Par ailleurs, des hypothèses ont été avancées en vue d'expliquer les écarts raisonnables observés lors des mesures effectuées sur des aérosols polydispersés


english: I was very much touched by an article about Syria I translated back in March.

french: J'ai été très touchée par un article sur la Syrie , que j'ai traduis en néerlandais en mars dernier.


english: Our approach allows drastic computational savings in basically any modern computational architecture.

french: Notre approche permet de réaliser des économies de calcul considérables dans pratiquement toutes les architectures de calcul modernes.


english: FirozeHoque: Congratulations Mamata Banarjee.We wanted change,you gave,love you Didibhai.#TMC _TAG_

french: FirozeHoque: Félicitations Mamata Banarjee. Nous voulions du changement, vous nous l'avez donné, on vous aime Didibhai.#TMC _TAG_


english: You can't do that unless you tell them where people get their values from.

french: Vous ne pouvez le faire à moins de leur demander d'où ils tiennent leurs valeurs.


english: If you're looking for one unified message, you're not going to find it…unless it's "hey Canada, you need to start taking our concerns seriously.

french: Si vous cherchez un message unique, vous ne le trouverez pas...à moins que ce soit "Eh, Canada, il faut commencer à prendre nos affaires au sérieux"


english: Kadima's victory in Israel's elections is the country's most important political turning point in 30 years, if not longer.

french: Pour Israël, la victoire de Kadima aux dernières élections constitue le tournant politique le plus important des 30 dernières années, voire plus.


english: He is very honest.

french: Il est très honnête.


english: If you think that 25 million people are infected, if you think that the UNAIDS numbers are much too high, maybe that's more like 10 or 15 million.

french: Pour ONUSIDA 25 millions de personnes sont infectées, mais si vous pensez que les chiffres d'ONUSIDA sont bien trop élevés, peut-être que c'est plutôt 10 ou 15 millions.


english: [Paul Pino--"Paulapart"]

french: Paul Pino-- ["Paul A Part"]


english: We saw a good film yesterday.

french: Nous avons vu un bon film hier.


english: These results highlight the importance of plant community context for O. militaris reproduction.

french: Ces résultats mettent en évidence l'importance du contexte spécifique des communautés végétales pour la reproduction d'O.


english: Indeed, as this pathology is due to a lack of circulating cholesterol management and could lead to more pernicious outcomes such as cerebrovascular units disorganization whom, when combined with systemic and local inflammation can result in serious brain aftermath.Aged murine and non-human primate (NHP) animal models under high cholesterol diet were used to be closest to the human pathology.

french: Cette pathologie, liée à une mauvaise prise en charge du cholestérol pourra avoir des conséquences plus pernicieuses comme la fragilisation des unités cérébrovasculaires qui, combinée à une inflammation systémique et locale, peut entraîner d'importantes répercussions cérébrales.Pour être au plus proche de l'humain nous avons utilisé des modèles animaux murins et primate non-humain (PNH) âgés sous régime gras.


english: In many places in the world people experience situations at least as horrible as Palestinians, and sometimes much worse.

french: Dans beaucoup d'endroits du monde les gens vivent des situations au moins aussi affreuses que les Palestiniens, et parfois bien pires.


english: Abstract : This thesis document reports measurements of the mass and width of the new boson recently discovered at the Large Hadron Collider (LHC), candidating to be the Standard Model Higgs boson.

french: Résumé : Ce document de thèse traite de la mesure de la masse et de la largeur du nouveau boson découvert récemment au Large Hadron Collider (LHC), candidat pour être le boson de Higgs du modèle standard.


english: Published by the information society technologies advisory group 'Research results exploitation' identifies a number of barriers currently preventing the full exploitation of ICT research results in Europe.

french: Publié par le groupe consultatif sur les technologies de la société de l'information, le rapport portant sur l'exploitation des résultats de la recherche identifie une série d'obstacles actuels à la pleine exploitation des résultats de la recherche sur les TIC en Europe.


english: Therefore, the links that exists between some migmatites and crustal-derived granites can be ambiguous.

french: Par conséquent le lien qui existe entre certaines migmatites et les granites crûstaux peut être ambigu.


english: At the same time, some traditional importers are tapping new sources of energy and becoming producers, changing the direction of energy flows.

french: Dans le même temps, certains importateurs traditionnels exploitent de nouvelles sources d'énergie et deviennent des producteurs, en modifiant ainsi la direction des flux d'énergie.


english: The intersite interactions, as well as their influence on the magnetic properties of those systems, were studied through in-depth analysis of their single crystal X-ray diffraction structure.

french: L'analyse approfondie des données structurales concernant ces polymères par diffraction des rayons-X sur monocristal permet d'étudier les interactions inter-sites et leur influence sur les propriétés magnétiques de ces systèmes.


english: LSE, London School of Economics, alma mater of eleven Nobel Laureates in economics.

french: LSE, London School of Economics. L'alma mater de 11 lauréats du prix Nobel d'économie.


english: Results: Analyses have shown that the majority of subjects have no criminal record.

french: Résultats: Les analyses ont montré que la majorité des sujets n'avaient aucun antécédent judiciaire.


english: The other thing is that sometimes musicians think that they have the truth in what they are doing. And all the other people that are doing something different are out of the truth: they are liars, they are also (?) - I think this happens also with scientists.

french: L'autre motif, c'est que parfois, les musiciens pensent qu'ils détiennent la vérité dans ce qu'ils font. et que tous ceux qui font quelque chose de différent sont hors de la vérité: ce sont des menteurs, ils sont aussi (?) - Je pense que cela arrive aussi avec des scientifiques.


english: After a day of grinning, backslapping bonhomie at this year's Krynica conference, which styles itself a regional Davos, and which named Orbán its Man of the Year, Kaczyński and Orbán announced that they would lead 100 million Europeans in a bid to remake the EU along nationalist/religious lines.

french: Après une journée toute en sourires et en congratulations bonhommes à la conférence annuelle de Krynica, qui se veut le Davos d'Europe centrale et orientale et qui a récompensé Orbán du titre d'« homme de l'année », Kaczyński et le Premier ministre hongrois ont annoncé qu'ils se portaient en tête de 100 millions d'Européens pour tenter de reconstruire l'Union sur des bases nationalistes et religieuses.


english: Millions of people could be spared malaria, HIV/AIDS, hunger, and life in slums.

french: Des millions de personnes pourraient ainsi échapper à la malaria, au VIH/SIDA, à la faim et à la vie dans des taudis.


english: The influence of shape and relative size of elements is discussed.

french: L'influence de la forme et de la taille relative des éléments est discutée.


english: The coupling of this model with the power supply model shows that a reason of the APTD destabilization come from oscillations due to the parasitic elements of the power supply.

french: Le couplage de ce modèle avec celui de l'alimentation montre qu'une cause de déstabilisation de la DTPA est liée à des oscillations dues aux éléments parasites de l'alimentation.


english: I tried to love you, but you're not my type.

french: J'ai essayé de t'aimer, mais tu n'es pas mon genre.


english: Serbian netizens' traumatic memories and unhealed wounds from the times of the NATO bombing initiated a heated online debate about the American pilot's suicide, splitting the online community into two camps: some were gloating over Meyer's death, claiming he deserved such an end, while others followed the Christian doctrine of forgiveness.

french: Les souvenirs traumatisants et les blessures non cicatrisées du temps des bombardements de l'OTAN ont ouvert chez les internautes serbes un débat passionnel sur le suicide du pilote américain, qui a scindé la communauté en ligne en deux camps : les uns jubilaient de la mort de Meyers, clamant qu'il méritait cette fin, tandis que les autres suivaient le précepte chrétien du pardon.


english: In the words of Anne Krueger, the Deputy Managing Director of the IMF, "Poor people are desperate to improve their material conditions…rather than to march up the income distribution [ladder]."

french: Anne Krueger, Directrice générale adjointe du FMI déclare notamment que « les pauvres sont prêts à tout pour améliorer leurs conditions matérielles…plutôt que de gravir les marches de l'échelle de répartition des richesses. »


english: It lightweighted that skeleton using a minimum amount of material, as an organism must, for the maximum amount of strength.

french: Ça a allégé le squelette en utilisant un minimim de matéraiux, comme doivent le faire les organismes, pour un maximum de force.


english: I mean, the Internet....

french: C'est à dire, internet ...


english: Abstract : The myotendinous junction (MTJ) is a specialized extracellular matrix which allows the transmission of skeletal muscle forces to bones.

french: En particulier, la jonction myotendineuse (JMT) est une matrice extracellulaire spécialisée qui assure une liaison structurale entre le muscle squelettique et le tendon et permet la transmission des forces de contraction au squelette.


english: Abstract : The work presented in this dissertation deals with the theoretical analysis of the frequency domain model validation for uncertain systems which considers that the gap between the actual system and the nominal model results not only from disturbing noise but also from model uncertainty.

french: Résumé : Le travail de recherche présenté dans ce mémoire porte sur l'analyse théorique de l'approche fréquentielle d'(in-)validation de modèle de systèmes incertains qui consiste à caractériser les écarts objet/modèle par l'introduction non seulement de bruits perturbateurs, mais aussi d'opérateurs d'incertitude dans la relation fonctionnelle associée au modèle choisi.


english: You believe that when you have these new technologies and people who are ready to use this, it can make it much more difficult for the governments to lie, it's going to be more difficult for them to steal and probably even going to be more difficult for them to kill.

french: On croit que lorsqu'on a ces nouvelles technologies et des gens prêts à les utiliser, il peut devenir beaucoup plus difficile pour les gouvernements de mentir, il va être plus difficile pour eux de voler et il va même probablement être plus difficile pour eux de tuer.


english: I was quite shocked by this.

french: Je fus tout à fait choquée par cela.


english: The first issue is to be able to tell where the robot is in its environment.

french: La première problématique consiste à être capable de dire où le robot se situe dans son environnement.


english: She's a dance teacher.

french: Elle est professeur de danse.


english: 14th February is the world's Valentines Day where people commemorate love with their loved ones.

french: Le 14 février étant la date de la Saint Valentin, journée mondiale où l'on célèbre l'amour et les amoureux.


english: Therefore, the use of polymer-ILs in separation processes would result in superior separation behavior and higher fluxes.

french: Par conséquent, l'utilisation de membranes à base de polymères et LIs dans les processus de séparation permettrait une sélectivité de séparation élevée et des flux plus importants.


english: The Lamar Memorial Library (URL: Lamar Memorial Library) at the Maryville College (MC) in Maryville, Blount County, presented a wide-ranging selection of E1, E2, and E4 information on its "Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer LGBTQ Resources and Studies" LibGuide (URL: _URL_ categorized under wide-ranging topics that included: Welcome (e.g., "What is LGBTQ?"

french: La bibliothèque Lamar Memorial de l'Université de Maryville (Maryville College - MC) à Maryville, comté de Blount (URL : _URL_ propose un large choix d'informations E1, E2 et E4 dans son Libguide « Ressources et études lesbiennes, gays, bies, transgenres et queer » (URL: _URL_ organisées selon un large choix de thématiques comme :


english: Zaroff! He's coming down.

french: Zaroff, il descend !


english: You're courageous.

french: Tu es courageuse.


english: Shortly after its arrival, President Sata publicly exhibited Hichilema's bank statements which showed that he is worth 360 billion ZMK ($64 million USD), making him one of the richest people in Zambia.

french: Peu de temps après l'avoir reçue, le Président Sata a rendu public les relevés de compte d'Hichilema qui le montrent à la tête d'une fortune de 360 milliards ZMK ($64 millions USD), ce qui fait de lui un des hommes les plus riches de Zambie.


english: Through the pursuit of a better understanding of the epistemological functioning of images in physics, I propose methodological tracks to work at the intersection of natural science, communication and visual culture.

french: À travers la poursuite d'une meilleure compréhension du fonctionnement épistémologique des images en physique, je propose des pistes méthodologiques pour travailler au croisement d'une science naturelle, de la communication et la culture visuelle.


english: The EU is left in an untenable position, with an enlarged membership of 27 states and a governing structure designed for six.

french: L'Union européenne se trouve dans une situation intenable, élargie à 27 Etats membres avec une structure de gouvernance conçue à l'origine pour six.


english: However, many hypertensive patients do not observe correctly the medical recommendations.

french: Pourtant, de nombreux patients hypertendus n'observent pas correctement les recommandations médicales.


english: "That's why I come." He stooped to pick up something which had been lying on the ground beside him when he piped.

french: "C'est pourquoi je viens." Il se pencha pour ramasser quelque chose qui avait été couché sur le sol à côté de lui quand il canalisations.


english: Here, you should name specifically what you saw or heard, and cut out any words that aren't objective.

french: Vous devriez énoncer spécifiquement ce que vous avez vu ou entendu et exclure tout mot qui n'est pas objectif.


english: Sorry. I made a mistake.

french: Désolé. J'ai fait une erreur.


english: An imaging agent targeting at VCAM-1 could be a suitable tool to evaluate the role of VCAM-1 as a marker of tumor aggressiveness.

french: Un agent d'imagerie ciblant VCAM-1 pourrait servir d'outil pour la caractérisation de l'agressivité de la maladie métastatique.


english: I'm just so used to that story. (Laughter)

french: Je suis juste habituée à cette histoire là.


english: Would you say they match?

french: Dirais-tu qu'ils vont ensemble?


english: It is necessary to control the longitudinal and angular position of the cavities in order to keep them at resonance.

french: Il est donc nécessaire de contrôler activement la position longitudinale et angulaire des cavités pour les maintenir en résonance.


english: The researchers say that the fungus could become the organism of choice for the production of second-generation biofuels.

french: D'après les chercheurs, ce champignon pourrait constituer l'organisme idéal pour la production de biocarburants de seconde génération.


english: They're happy.

french: Elles sont heureuses.


english: Law 89417-6 , "On the Protection of Children From Information Harmful to Their Health and Development," entered the Duma in early June with endorsements from members of all four of the represented political parties, but has since generated rising controversy, with critics portraying the legislation as an attempt to copy China's "Great Firewall."

french: La Loi 89417-6, "Sur la protection de l'enfance contre les informations préjudiciables à sa santé et à son développement", a été présentée à la Douma début juin et amendée par des membres de tous partis politiques, mais a provoqué depuis une controverse croissante, certaines critiques la décrivant comme une tentative de copier la "Grande Muraille pare-feu" de l'Internet chinois.


english: Even if the detailed geometric structure of the network is lost, such a modelling avoids the traffic keen description on a network where measure points are not numerous enough to allow an exhaustive evaluation of traffic state.

french: Même si la structure géométrique détaillée du réseau est perdue, une telle modélisation évite la description très fine du trafic sur un réseau dans lequel les points de mesure ne sont pas en nombre suffisant pour permettre une évaluation exhaustive de l'état du trafic.


english: We propose, therefore, a weight improvement based on fuzzy logic, FAHP.

french: Nous proposons, ainsi, une amélioration de poids basée sur la logique floue FAHP.


english: I signed the petition.

french: J'ai signé la pétition.


english: The choice was on SADT and SA-RT methods for the functional analysis, FMEA and SEEA methods for the dysfunctional one and Petri nets for the quantitative analysis.

french: Le choix se porte alors sur les méthodes SADT et SA-RT pour l'analyse fonctionnelle, l'AMDE et l'AEEL pour l'analyse dysfonctionnelle et sur les réseaux de Petri pour l'analyse quantitative.


english: Against all odds and contrary to Akr1b7, this model shows a pro-adipogenic effect of AKR1B1.

french: Contre toute attente et à l'inverse de Akr1b7, ce modèle montre un effet pro-adipogénique deAKR1B1.


english: A central problem is the meaningful composition of heterogeneous components to ensure their correct interoperation.

french: Un problème central est de définir le sens la composition de composants hétérogènes afin d'assurer leur interopérabilité correcte.


english: She's not following me, is she?

french: Elle ne me suit pas, n'est-elle?


english: This was for Cemre.

french: Il s'agissait pour Cemre.


english: How did Hippomenes beat her?

french: Comment Hippomène l'a-t-il battue?


english: We have shown that the presence of both forms of LRAP activate the kinetic of differentiation of LS8 and ALC cells in vitro, and results in the formation of organized elongated HAP crystals.

french: Nous avons montré que la présence des deux formes de LRAP, active la cinétique de différenciation des cellules LS8 et ALC in vitro et favorise la formation de cristaux d'HAP organisés et allongés.


english: Some have described our Air Force as all air and no force.

french: Certains ont décrit notre Armée de l'Air comme de l'air sans force .


english: (Laughter) But I preached and I built these programs, and I thought maybe if my colleagues did the same that it would make a difference.

french: (Rires) Mais j'ai prêché et créé ces programmes en pensant que si mes collègues faisaient de même, cela ferait peut-être une différence.


english: Are you happy with your weight?

french: Êtes-vous satisfaite de votre poids?


english: It will take around 20 mins.

french: Ça prendra environ 20 minutes.


english: In the Muslim world, there is a widespread conspiracy theory that the Israelis were behind those attacks, and that all Jews who worked in the buildings stayed home that day.

french: Dans le monde musulman, une théorie conspirationniste est très répandue : Israël serait derrière ces événements et tous les juifs qui travaillaient dans les tours seraient restés à la maison ce jour là.


english: Few studies have examined motor capacities in the profoundly deaf and these studies have suggested the presence of deficits in manual dexterity and delays in movement production.

french: Peu d'études ont examiné les capacités motrices chez les sourds profonds et ces quelques études ont suggéré la présence de déficits en dextérité manuelle et des retards dans la production de mouvements.


english: For example, both Italy and Turkey have dispensed with the dictum that macroeconomic stability must come before growth-promoting fiscal and monetary stimulus.

french: L'Italie et la Turquie s'affranchissent par exemple toutes deux de l'affirmation selon laquelle la stabilité macroéconomique devrait passer avant la relance budgétaire et monétaire créatrice de croissance.


english: Well I'm hopeful about the future because there are many of us who are trying to change the political system.

french: Eh bien, je suis optimiste quant à l'avenir parce que nous sommes nombreux, nous qui essayons de transformer la système politique.


english: The call invites proposals under Key Action 2 of the programme, in the field of nuclear fission.

french: L'appel invite à soumettre des propositions dans le cadre de l'action clé 2 "Fission nucléaire" du programme.


english: Take a deep breath and then relax.

french: Inspire profondément et puis relâche-toi.


english: 'The main motivation for using high frequencies rather than lower ones is that the antennas can be smaller.'

french: «La raison principale ayant motivé l'utilisation des hautes fréquences plutôt que des basses fréquences est que les antennes peuvent être plus petites.


english: The retention is close to 60% of the theoretical completion of the exchange capacity in all cases, except for copper for which the retention exceeds the capacity, and mercury for which the retention is very low.

french: La rétention a voisine 60% du remplissage théorique pour toutes les espèces testées, sauf pour le cuivre où elle dépasse la capacité théorique et pour le mercure où elle est très faible.


english: They all cheated.

french: Ils ont tous triché.


english: The quality of this voxelization may be improved through an artefact correction software and by including additional materials in the database of the code.

french: La qualité de cette voxélisation pourra être améliorée moyennant un logiciel automatique de correction des artefacts dans l'image TDM ainsi qu'en ajoutant des matériaux supplémentaires dans la base de données du code.


english: Had he been elected, the future of the Iranian nuclear deal with the P5+1 (the five permanent members of the United Nations Security Council, plus Germany) might have been called into question.

french: S'il avait été élu, l'avenir de l'accord nucléaire iranien avec le P5+1 (les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies, plus Allemagne), aurait pu être remis en question.


english: We can be models.

french: On peut être des mannequins.


english: From their early days in provincial government, leaders of ANP acted with diplomatic and political acumen, first releasing Sufi Mohammad and then supporting the moderate elements of the region.

french: Pour leurs débuts à la tête du gouvernement provincial, les dirigeants de l'ANP ont agi avec un bon sens diplomatique et politique, en relâchant d'abord Sufi Mohammad et en soutenant les éléments modérés de la région.


english: They found that the robot mimicked many patterns of insect flying behaviour which have been observed over the years.

french: Les chercheurs ont constaté que le robot reproduisait de nombreux schémas du comportement de vol des insectes qui ont été observés au fil des années.


english: Consistent strain transmission rate to Ni from NiTi is independently estimated from strain distribution in NiTi, from Ni magnetic anisotropy magnitude and verified by TEM.

french: Le taux de transmission de la contrainte de NiTi à Ni est estimée indépendamment à partir de la distribution de la contrainte dans NiTi, de l'amplitude de l'anisotropie magnétique du Ni et vérifié par TEM.


english: "Terrace Theater" I actually put on the map because it wasn't on the map before TED last year.

french: Le Terrace Theater, en fait je l'ai mis sur le plan parce qu'il n'y était pas avant le TED de l'an dernier.


english: So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up with prizes and write the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories.

french: Donc en tant qu'organisation, nous avons mis en place un procédé de découverte de prix pour savoir comment inventer des prix et écrire les règles, et nous sommes en train d'examiner la création de prix dans de nombreuses catégories différentes.


english: When Europeans came to this land it was with... such a rapacious appetite it still has not been sated.

french: Quand les Européens sont arrivés ici, leur appétit... leur appétit était tellement féroce qu'il ne l'ont toujours pas rassasié de nos jours.


english: Now, before we get to that answer, let me tell you about Chris Hosmer.

french: Avant de répondre à cette question, permettez-moi de vous parler de Chris Hosmer.


english: At first, the nanocomposite thin film is deposited sequentially: the fabrication of the inorganic matrix of silica (SiO2) is separated from the collection of the nanoparticles (TiO2).

french: Dans un premier temps, la synthèse est réalisée de manière séquentielle, la fabrication d'une matrice inorganique de silice (SiO2) étant séparée du dépôt des nanoparticules (TiO2).


english: Just think for a moment of the trillions of parts and finished goods moving cheaply around the world every second, a small portion by air, but most by sea.

french: Pensez un instant aux milliers de milliards de pièces et aux produits finis se déplaçant à un prix avantageux dans le monde entier chaque seconde, une petite portion par les airs, mais la plupart par la mer.


english: Next year we go on holiday to Greece.' OK.

french: L'année prochaine nous irons en vacances en Grèce.'


english: However, it is not functional for transitory state and for two-phase suction.

french: Cependant, elle n'est pas fonctionnelle en régime transitoire et dans le cas de compression avec aspiration diphasique.


english: Thank God, finally someone with a smiling face.

french: Ah merci mon dieu, enfin quelqu'un qui sourit.


english: Finally, we present a visualization environment, CAViz, which allows us to display the results.

french: Enfin, nous présentons un environnement de visualisation, CAViz, pour accompagner les traitements précédents.


english: To answer these questions, my comment focuses on an aspect of the Rumanian rural culture declined in the village: the gospodarie.

french: Afin de répondre à ces questions, mon propos se centre sur un aspect de la culture rurale roumaine déclinée dans le village : la gospodarie.


english: I don't know what you're so worried about.

french: Je ne sais pas ce qui te soucie tant.


english: These methods often assume that it is possible to find a robust plan for all expected run-time conditions.

french: Ces méthodes supposent souvent qu'il est possible de trouver un plan robuste pour l'ensemble de points d'estimations considéré.


english: One road was blocked, and all the malls started shutting down around 4pm.

french: Une rue a été barrée, et toutes les galeries marchandes se sont mises à fermer vers 16 heures.


english: It is essentially based on firm archives and technical litterature.

french: Elle a pour matériau essentiel les archives d'entreprises et la littérature technique.


english: In 2010 the total UK money supply stood at 2.15 trillion pounds.

french: Les billets et les pièces En 2010, la masse monétaire totale du Royaume-Uni s'élevait à 2,15 billions de Livres.


english: It was transferred in the central library of the university in 1966, and transferred againt to the newly constructed "Vikram Kirti Mandir" in the Vikram University premises.

french: Il fut transféré dans la bibliothèque centrale de l'université en 1966, puis, toujours dans les locaux de la Vikram University, dans le bâtiment Vikram Kirti Mandir qui venait d'être construit.


english: I'll see her no more.

french: Je ne la verrai plus.


english: And we can keep climbing, and fly.

french: Nous pouvons continuer à escalader et voler.


english: DNA sits in the head of the phage and travels into the bacteria through the long body.

french: L'ADN se trouve dans la tête du phage et passe à la bactérie à travers le long du corps.


english: Here's some very cool stuff that we saw -- really knocked my socks off.

french: Voici certains des trucs très chouettes que nous avons vu -- ça m'a vraiment frappé.


english: Similarity retrieval is one of the main application: using a research "key", a subset of elements with the most similar keys are extracted from the database.This manuscript presents a 3D shape matching method for 3D mesh models applied to content-based search in database of 3D objects.

french: Actuellement, une des principales applications consiste à effectuer des requêtes de similarité : étant donné une "clé'' de recherche, on extrait de la base de données les éléments ayant la clé la plus similaire.Nous présentons dans ce mémoire une méthode d'indexation de modèles 3D appliquée aux recherches par similarité de forme et d'aspect dans des bases de données d'objets 3D.


english: (Laughter) (Applause) And in an economy as dependent upon cooperation at scale as ours, sociopathy is as bad for business as it is for society.

french: (Rires) (Applaudissements) Dans une économie aussi dépendante de la coopération que la nôtre, la sociopathie est aussi mauvaise pour les affaires que pour la société.


english: It is commonly accepted that αSMA (alpha smooth muscle actin) is a hallmark of EMT.

french: L'un des marqueurs classiquement exprimé au cours d'une TEM est l'alpha-Actine musculaire lisse (αSMA).


english: Résumé : This dissertation aims at examining the role of music as related to time in the works of three 20th-century novelists – Conrad Aiken, Anthony Burgess, and Gabriel Josipovici.

french: Abstract : En s'appuyant sur les théories musico-littéraires récentes, cette thèse examine l'inscription de la musique en rapport avec le temps dans les œuvres de trois romanciers anglophones du XXe siècle : Conrad Aiken, Anthony Burgess et Gabriel Josipovici.


english: Someone was running and screaming that leave, as we are close to the port, and we all ran.

french: Quelqu'un hurlait en courant que nous devions tous nous enfuir, comme nous sommes proches du port, et nous avons tous couru.


english: (Laughter) Injectable collagen -- or, since the '70s, collagen from pigs -- has been used for injecting into wrinkles.

french: (rires) Le collagène injectable - ou depuis les années 70, le collagène de porc -- a été utilisé pour injection dans les rides.


english: The worst thing that governments can do is to stand in the way by propping up unviable firms or by sustaining demand in unviable industries through easy credit.

french: La pire des choses que les gouvernements puissent faire est d'y faire obstacle en appuyant des sociétés non-viables ou en soutenant la demande des industries non-viables par des facilités de crédit.


english: Now it's called Champion.

french: Maintenant appelée Champion.


english: In order to avoid measurement artifacts related to the nature of macroscopic films, anaerosol flow tube was developed during this work and applied to study the interactions ofSO2, NO2 and O3 with real mineral dust.An unexpected formation of new particles in the presence of SO2 was observed.

french: Un réacteur à écoulementd'aérosols a été utilisé pour étudier les interactions des gaz (SO2, NO2 et O3) avec devéritables poussières minérales, évitant ainsi les artéfacts de mesure liés à la naturemacroscopique des films comme dans les études précédentes.La mise en suspension des poussières minérales a permis d'observer une formation inattenduede nouvelles particules ultrafines en présence de SO2.


english: JanDi might feel uncomfortable here.

french: En étant ici, JanDi pourrait être mal à l'aise.


english: Athenis provided a proof of concept for the first SoC technology platform that can address the current problems of component integration in the car industry.

french: Athenis a fourni une preuve de concept pour la première plateforme technologique SoC, qui peut résoudre les problèmes actuels liés à l'intégration des composants dans l'industrie automobile.


english: Abstract : On July 13th 2001, the city of La Rochelle, involved with Paris in a candidacy for Olympic Games 2008, was seething with excitement.

french: Résumé : Le 13 juillet 2001, La Rochelle, ville associée à la candidature de Paris pour l'organisation des Jeux olympiques de 2008, est en effervescence.


english: "District Police Department"

french: " Service de Police de quartier "


english: In responding to this threat to public libraries the crucial question, then, is what can be done?

french: En réponse à cette menace pour les bibliothèques publiques, la question cruciale est donc:que peut on faire?


english: It is local, requiring only information from the element and direct neighbours, and can be computed at run-time with limited overhead.

french: Il est local, car n'exige que des informations de l'élément et de ses voisins directs, et peut être calculé en cours de simulation pour un coût limité.


english: Metallurgical characterization of the gradient material and test materials was performed.

french: Une caractérisation métallurgique du matériau a gradient et des matériaux d'essais a été réalisée.


english: They survived, even though the building was destroyed.

french: Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.


english: I don't have time to talk about it today, but if you think about it, I would say that in the last 25 years, of every invention or innovation that's occurred in this country, the biggest one in terms of impact on the well-being of people who live in the inner city, was crack cocaine.

french: Je n'ai pas le temps d'en parler aujourd'hui. Mais si on y réfléchit, je dirais que dans les 25 dernières années, de toutes les inventions ou innovations qu'a connues ce pays, la plus importante, quant à l'impact sur le bien-être des gens qui vivent dans les cités, ça a été le crack.


english: Don't buy me presents anymore.

french: Ne m'achetez plus de cadeaux.


english: It's like saying the ring is expensive and it's beautiful.

french: C'est comme dire que la bague est chère et elle est belle.


english: However, important compositional biases affect atom probe analyses revealing a non-stoichiometric composition.

french: Cependant, des biais de composition importants affectent les analyses de sondes atomiques révélant une composition non stœchiométrique.


english: The junction between the economic dimensions and the strategic considerations was the central element of the British national project, offering a link between the domestic history and the foreign history of the United-Kingdom.

french: L'intersection entre les dimensions économiques et les aspects stratégiques a constitué l'élément fondamental du projet de la nation britannique, offrant ainsi un lien entre l'histoire intérieure et l'histoire extérieure du Royaume-Uni.


english: 'But using chain transfer agents, or CTAs, you can get a measure of control.

french: Mais en utilisant des agents de transfert de chaîne, les ATC, on obtient un certain contrôle.»


english: These two networks currently involve up to 40 partner laboratories from ten European countries.

french: Ensemble, ces deux réseaux impliquent actuellement 40 laboratoires basés dans dix pays européens.


english: I don't want to watch television.

french: Je ne veux pas regarder la télé.


english: These are the words of Vladimir Vladimirovich Putin from his dialog with Russia's deputy minister of health care and social development Belov during today's meeting (broadcast on all TV channels today).

french: Tels sont les mots de Vladimir Vladimirovich Poutine extraits de son échange avec le vice-ministre russe de la Santé et du développement social Belov lors du conseil des ministres d'aujourd'hui (diffusé sur toutes les télévision ce jour).


english: This proposal enables to encrypt and sign messages simultaneously while ensuring the confidentiality and unforgeability of the communication channels.

french: Cette proposition permet de chiffrer et signer simultanément des messages en garantissant la confidentialité et la non-falsification du canal de communication.


english: Our change in x is that distance right over there.

french: Notre variation en x est cette distance juste ici.


english: What we do is actually this.

french: Ce que nous faisons c'est ceci.


english: Fortunately, the forum technology that will be used, IBM Jam, has been already been tested in previous events.

french: Par bonheur, la technologie de forums qui sera mise en oeuvre, IBM Jam, a déjà été testée lors d'évenements précédents.


english: I'm sure that this is a fresh water fish.

french: Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.


english: Assumption number one in the food industry used to be that the way to find out what people want to eat, what will make people happy, is to ask them.

french: L'hypothèse première dans l'industrie alimentaire était que la façon de deviner ce que les gens voulaient manger-- ce qui les rendait heureux-- était de leur demander.


english: And obviously, on tests and things you need to be precise as well.

french: Et évidemment, lors de tests et de choses pour lesquelles vous devez être précis aussi.


english: 'We should not forget that in Europe the nuclear industry has received for decades - and still receives - much more in subsidies and R&D support than renewable energy.

french: "Nous ne devons pas oublier qu'en Europe, l'industrie nucléaire a reçu - et continue de recevoir - bien plus de subventions et d'aides en matière de R&D que les énergies renouvelables.


english: Abstract : Austenitic stainless steels and nickel based alloys are widely used for their mechanical properties at high temperatures.Their durability can be increased by the addition of chromium resulting in the formation of a protective oxide layer such as chromia (Cr2O3).Nevertheless, it is established from vacuum mechanical tests that oxidation significantly decreases their fatigue life.In fact, oxide growth can be followed with the injection of defects such as vacancies, deleterious chemical elements and residual stresses, etc., into the metal.The resulting cracking micromechanisms are therefore governed by complex interactions between the environment and the metal surface, implying the chemical composition and the microstructure of the metal.To date, materials life prediction is a necessity for the nuclear industry due to safety and economic issues.The enhancement of the model dimensionality allow to explicitly account for multi-physics interactions between oxide and metallic phases under mechanical loads.The thesis is in line with it and relies on the development of a phase field model coupled with mechanics that heavily relies on the principles of continuum thermodynamics.The effective behaviour of the interface is obtained by homogenisation methods allowing the mixture of separate behaviours, as it is the case on a ductile metallic substrate and its fragile oxide.Oxide growth residual stresses and mechanical load induced stresses can be relaxed by viscoplasticity, which is isotropic and anisotropic respectively for the oxide and the substrate.Full field finite element simulations are performed to study both generalised and intergranular oxidation under mechanical loads.The simulations highlight the possibility of triggering breakaway oxidation by the generation of tensile stresses in the fragile oxide, which can be localised along oxide intrusions at grain boundaries.

french: L'enrichissement en chrome améliore leur durabilité de part la formation d'une couche d'oxyde protectrice à l'exemple de la chromine (Cr2O3).Il est néanmoins établi, par des essais mécaniques sous vide, que l'oxydation réduit de manière notable leur durée de vie en fatigue.En effet, la croissance d'oxyde peut être accompagnée d'une introduction de défauts tels que l'injection de lacunes, d'éléments délétères comme l'hydrogène mais également de contraintes résiduelles, etc., dans le métal.Les micromécanismes de fissuration sont ainsi régis par des interactions complexes entre l'environnement et la surface du métal, faisant intervenir composition chimique et microstructure.Aujourd'hui, les enjeux de sécurité et de compétitivité font de la prévision de la durée de vie de ces alliages une nécessité pour l'industrie nucléaire.L'augmentation de la dimension des modèles permet de prendre en compte de manière explicite les interactions multiphysiques du couple oxyde/métal sous l'action d'un chargement mécanique.La thèse s'inscrit dans cette démarche et propose une formulation d'un modèle de champ de phases couplé avec la mécanique et fondé sur les principes de la thermodynamique des milieux continus.Le comportement effectif de l'interface est présentement obtenu via des méthodes d'homogénéisation permettant de combiner des comportements mécaniques dissemblables, à l'image d'un substrat ductile et de son oxyde fragile.Les contraintes induites par la formation d'oxyde et également par le chargement mécanique peuvent être relaxées viscoplastiquement, de manière isotrope et anisotrope, respectivement dans l'oxyde et dans le substrat.Des simulations par éléments finis de l'oxydation généralisée ainsi que de l'oxydation intergranulaire sous chargement mécanique sont effectuées.Ces dernières mettent en évidence la possibilité d'un phénomène d'oxydation catastrophique par la génération de contraintes de tensions dans l'oxyde fragile, lesquelles peuvent être localisées le long des intrusions d'oxyde dans les joints de grains.