english: The experimental results are of the same order of magnitude but not in good agreement in most cases, indicating a non-negligible difference between MD simulations and experiments.

french: Les résultats expérimentaux sont du même ordre de grandeur mais ne concordent pas parfaitement dans la plupart des cas, ce qui indique une différence non négligeable entre les simulations MD et les expériences.


english: In mice, we demonstrated that these cells harbor distinct phenotypic characteristics in comparison to intestinal IgA plasma cells, and are derived from B cells recently activated in Peyer's patches.

french: Chez la souris, nous montrons que ces cellules possèdent des caractéristiques phénotypiques distinctes des plasmocytes de l'intestin et proviennent de lymphocytes B récemment activés dans les plaques de Peyer.


english: A few years ago, a local Internet entrepreneur was arrested in Ghana, her employees jailed and her computer equipment confiscated.

french: Quelques années auparavant, une entrepreneur Internet locale a été arrêtée au Ghana, ses employés ont été emprisonnés et son matériel informatique confisqué.

source: News-Commentary


english: But 1 or 2 k-levels is by no means a hard and fast rule— simply being conscious of this tendency can make people adjust their expectations.

french: Mais le niveau k égal à un ou deux n'est pas une règle stricte car être conscient de cette tendance peut pousser les gens à ajuster leurs attentes.


english: It's kinda crazy that every physical thing you've ever interacted with is made up of little ball thingies.

french: C'est plutôt insensé que toutes les choses physiques avec lesquelles vous avez interagit sont faites de petites boules de truc.

source: QED


english: Abstract : This dissertation seeks to analyze the complex and ambivalent relationships that exist between mainstream "dominant" culture and oppositional underground subcultures, through the study of American feminist punk subculture (notably under the form initiated by the riot grrrl networks).

french: Résumé : Ce travail doctoral consiste en une considération de la nature complexe et ambivalente des relations qui sont tissées entre "culture dominante "("mainstream") et sous-cultures contestataires "underground", à travers l'examen du cas de la sous-culture punk, et plus spécifiquement, du cas de la sous-culture punk féministe américaine (sous la forme du courant "riot grrrl" notamment).


english: I don't want to cause you any trouble.

french: Je ne veux pas te causer d'ennuis.

source: Tatoeba


english: Researchers commonly use bird song learning as a model system in order to assess the general principles of learning, and complex actions in particular.

french: Les chercheurs utilisent habituellement l'apprentissage du chant en tant que système modèle pour évaluer les principes généraux de l'apprentissage, et notamment ses actions complexes.


english: The findings also suggest that users and public have a positive perception of franchising in the education sector and it is regarded as a better alternative as compared to other available options.

french: Les résultats suggèrent par ailleurs que les utilisateurs et le public ont une perception positive de la franchise dans le secteur de l'éducation et cela est considéré comme une meilleure alternative par rapport aux autres options disponibles.


english: The answer's yes.

french: La réponse est « oui ».


english: A democratic, prosperous, and stable Europe implies a much better and safer world for the US.

french: Une Europe démocratique, prospère et stable implique un monde bien meilleur et beaucoup plus sûr pour les États-Unis.


english: MTW users were the most vulnerable road users, accounting for 23 % of all road traffic fatalities worldwide in 2013, in front of pedestrians (22 %).

french: En 2013, dans le monde, les usagers de 2RM ont compté pour 23 % de la mortalité routière, devant les piétons (22 %).


english: An original analysis of the signals by cross-correlation is proposed in order to group the signals into classes.

french: Une analyse originale des signaux par inter-corrélation est proposée afin de regrouper les signaux en classes.


english: Likewise, accurate imaging of disaster areas can also be difficult, particularly during fires when smoke obstructs the view.

french: De même, il peut être difficile d'observer les zones sinistrées, particulièrement en cas d'incendie lorsque la fumée s'interpose.


english: While the stated goal was simply new elections (which the reds were certain they would win), it didn't seem to me that confrontation with the military could ever succeed.

french: Alors que l'objectif affiché était simplement de nouvelles élections (que les rouges étaient sûrs de gagner), il ne m'a pas semblé que la confrontation avec l'armée avait la moindre chance de succès.

source: GlobalVoices


english: This work was aimed at two different applications where it is important to understand and finely analyze the mechanisms and dynamics of phase change.

french: Ce travail est motivé par deux applications distinctes pour lesquelles la compréhension et l'analyse fine des mécanismes et des dynamiques de changement de phase sont nécessaires.


english: If you can see it, you can be it.

french: Si vous le voyez, vous pouvez le devenir.


english: No one's shooting at us now.

french: Personne ne nous tire dessus à l'instant.


english: Abstract : This thesis examines the business creation process (BCP) and successful practices reasoning effectuation (effectual logic) combined or not with the reasoning by causation - causal logic of the theory of "cause and effect" among entrepreneurs.

french: Résumé : Cette thèse étudie les processus de création d'activité (PCA) réussis et les pratiques du raisonnement par effectuation (logique effectuelle) combinées ou non avec le raisonnement par causation – logique causale de la théorie des « causes à effet » chez les entrepreneurs.


english: I'm not here because of that.

french: Je ne suis pas ici à cause de cela.


english: In the first chapter, I introduce the notion of dynamically useless factors: factors that may be useless (uncorrelated with the assets returns) at some periods of time, while relevant at other periods of time.

french: Dans le premier chapitre, j'introduis la notion de facteurs inutiles par intermittence; il s'agit de facteurs dont la pertinence n'est pas figée dans le temps (parfois utiles, parfois inutiles).


english: The painters paint pretty pictures.

french: Les peintres peignent de jolis tableaux.


english: Abstract : This thesis is dedicated to the periodic vehicle routing problem when applied to the transportation of valuable goods.

french: Résumé : Cette thèse aborde le problème de tournées de véhicules périodiques (PVRP) lorsqu'il est appliqué au transport de marchandises convoitables.


english: So what I did actually is to study this problem, and I found something quite surprising.

french: Donc je me suis mis à étudier ce problème, et j'ai trouvé quelque chose d'assez surprenant.


english: You can even put in orbit around the Earth where we could mine it, although that's a whole other thing; I won't go into that.

french: Vous pouvez même le mettre en orbite autour de la Terre, où on pourrait en exploiter le minerai, mais c'est un tout autre sujet, sur lequel je ne m'aventurerai pas.


english: That job bores me to death.

french: Ce boulot m'ennuie à mourir.


english: Aren't you surprised to see me here?

french: N'es-tu pas surpris de me voir ici?


english: It's harder than it looks.

french: C'est plus dur que ça n'en a l'air.


english: One who can express solidarity, responsability, autonomy, who can adopt healthy behaviour.

french: Qui puisse faire preuve de solidarité, de responsabilité, d'autonomie, qui soit capable d'adopter des comportements propices à sa santé.


english: The second part of this work concentrates on the sodium chloride crystallization at the scale of a micrometer pore.

french: La deuxième partie de cette thèse s'est focalisée sur la cristallisation du chlorure de sodium à l'échelle d'un pore micrométrique.


english: The cross-country correlations of consumption, output and Solow residuals are not significantly different from one another over the whole sample, but there are significant differences in the post-1973 subsample.

french: Les corrélations inter-pays de la consommation, de l'output et des résidus de Solow ne sont pas significativement différentes l'une de l'autre dans tout l'échantillon, mais il y a des différences significatives dans le sous-échantillon post-1973.


english: All I need to know about life, I learned from a snowman.

french: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.


english: What would you do, if you lost your job?

french: Que feriez-vous si vous perdiez votre emploi?


english: The ice, too, makes sounds.

french: La glace elle aussi produit des sons.


english: If you knew what Paro looked like, you'd understand how amazing it is that there's a cell phone shop there.

french: Si vous saviez comment était Paro, vous comprendriez à quel point c'était fascinant qu'il y ait un magasin de téléphones mobiles là-bas.


english: And to do that, you really have to look first at agriculture.

french: Et pour ce faire, intéressons-nous d'abord à l'agriculture.


english: We indicate in Chapter 3 how the geometrical theory of perturbations treats the case of the oscillating fast dynamics.

french: Nous indiquons dans le chapitre 3 comment la théorie géométrique des perturbations étudie le cas de la dynamique rapide oscillante.


english: Abstract : The study deals primarily with the application of the king's edicts, declarations and ordinances regarding the practice of the protestant faith and the life of the protestants themselves within the jurisdiction of the metz parliament which has been set up in 1633.

french: Résumé : Sont étudiés ici, presque exclusivement d'après les archives judiciaires conservées aux archives départementales de la Moselle, l'application des édits, déclarations et ordonnances du roi concernant l'exercice du culte protestant et la vie des protestants eux-mêmes, dans le ressort du parlement de Metz créé en 1633.


english: It is in fact the local configurations of interests and the coalitions between actors who determine the contents and the orientations of the protection measures applied.

french: Ce sont en fait les configurations locales d'intérêts et les coalitions entre acteurs qui déterminent le contenu et les orientations des mesures de protection appliquées.


english: Crooning the Night Away observes how elections were conducted in the province of Maguindanao, a bailiwick of the administration.

french: Crooning the Night Away raconte comment les élections se sont déroulées dans la province of Maguindanao.


english: An original model has also been developed, combining finite element modeling and flaws growth simulations, in order to calculate failure probabilities and to compare theoretical lifetimes with experimental ones.

french: En parallèle, un modèle a été développé, combinant simulations par éléments finis et simulation de croissance de défauts, afin de calculer des probabilités de rupture et de comparer les durées de vie théoriques obtenues avec les résultats expérimentaux.


english: Latest data show that river blindness affects around 18 million people in Africa and South America, and experts say that if people are infected at birth, it is common for them to become blind by the time they reach their 40s.

french: Les dernières données montrent que la cécité des rivières affecte environ 18 millions d'individus en Afrique et en Amérique du Sud, et les experts affirment qu'en cas d'infection à la naissance, il est fréquent de devenir aveugle avant son quarantième anniversaire.


english: Shehu: And from there we will be able to, hopefully, make better predictions and then we compare it to the graph and also make some predictions.

french: Shehu: Et à partir de ça nous allons pouvoir, avec un peu de chance, faire de meilleurs prédictions et ensuite les comparer au graphe et ainsi faire de nouvelles prédictions.


english: Working with ILM, we created the liquid metal dude in that film.

french: En travaillant avec ILM, nous avons créé le mec en métal liquide du film.


english: It takes the form of a spanning tree over the previously selected associative sub-network.

french: Il prend la forme d'un arbre couvrant sur le sous-réseau associatif précédemment sélectionné.


english: It's amazing, because people often ask me, "How did you manage?"

french: C'est absolument incroyable parce que les gens me demandent souvent : " Mais comment tu as fait? "


english: Abstract : In interacting galaxies, strong tidal forces disturb the global morphology of the progenitors and give birth to the long stellar, gaseous and dusty tails often observed.

french: Résumé : Dans les galaxies en interaction, de colossales forces de marée perturbent la morphologie des progéniteurs pour engendrer les longs bras d'étoiles, gaz et poussières que l'on observe parfois.


english: Who are these businessmen President Jiang wants to court and how do they operate?

french: Qui sont ces hommes d'affaires que le président Jiang veut séduire et comment travaillent-ils?


english: The greatest common factor is 5cd.

french: Le plus grand commun facteur est 5cd.


english: is an herbaceous plant, one of the rare species of the genus which is described as annual.

french: est une espèce herbacée, l'une des rares du genre qui est décrite comme annuelle.


english: I mean, energy.

french: Je veux dire, toute l'énergie.


english: The heat treatment process is also the subject of a patent application, as is the mathematical model that can calculate what the compression level will be when details of the material used are provided.

french: Le processus de traitement thermique fait également l'objet d'une demande de brevet, ainsi que le modèle mathématique pouvant calculer le niveau de contention lorsque les détails du matériel utilisé sont fournis.


english: We used a Bacillus subtilis strain (BUG1199) containing the prfA gene under control of an IPTG-inducible promoter and the lacZ reporter gene fused to the PrfA-activated L. monocytogens hly promoter to test whether the catabolite co-repressor P-Ser-HPr might be involved in PrfA regulation.

french: Dans le but de tester si le co-répresseur P-Ser-HPr serait impliqué dans la régulation de l'activité de PrfA, nous avons utilisé la souche BUG1199 de B. subtilis, qui contient intégrés à son génome, prfA sous contrôle du promoteur pspac qui est inductible à l'IPTG, et la fusion hly-lacZ.


english: I'll draw it a little bigger so it's kind of pointing out at us, right?

french: Je vais tirer un peu plus grand donc c'est genre de souligner chez nous, droite?


english: Abstract : Nowadays, the sustainability of human activities is a major worldwide concern.

french: Résumé : De nos jours, la durabilité des activités humaines devient une préoccupation majeure dans le monde entier.


english: We're offering a better path.

french: Nous offrons une meilleure voie.


english: Based on the profiling of arithmetic operators, a tool flow is formulated to estimate energy and error metrics for different operating triads.

french: Sur la base du profilage des opérateurs arithmétiques, un flot d'outil est proposé pour estimer les métriques d'énergie et d'erreurs pour différentes configurations.


english: I came to spiritual practice at a time of really turbulent emotion in my life and i really thout that practice and meditation aspecially would become a way to kind of you now get out of feeling but actualy things don't really work that way and non attachment doesn't mean just not being attached to you're bycicle or you're appartment or you're bankaccount euh..non attachment means not clinging to fixed ideas not clinging to the way you think things should be but actually opening to the way things really are so I would translate non attachment as engagement non attachment is a deep intimaciatual to see that everything leeds into everything else to wake up into the inherant interconnection to all things but to do it in a way that is non attached so not to open up to the interconnectedness of things and say;oh this is the interconnectedness of things right there you've lost it but how do we become intimed with the way things are underneed language underneed our concepts of how we think things should be this is really the heart of non attachment is this kind of deep engagement and it comes from this term yoga witch is a sanscrit term witch comes from the root yo'dge witch mean to unite but tak'n out of the verbal form yoga means union and I like to translate the term yoga as intimacy as it's not something you do you don't do intimacy infact intimacy is the byproduct of giving up fixed used of the way things are euh ..you now fixed and ridged ideas are really the enemy of intimacy and it's really what shuts down relationships and because we living at a time where we don't need anymore ideology and filosofy what we really need is a way to let go and to drop in you now to the truth of how things are economically emotionally ecologically socially and that includes both what's beautifull and also what's devastating it means opening up to the fact that this world is stunningly beautifull and also a total catastrofy and how to hold both how to hold both and how to open up to the Joyce of being a live and also to the suffering that is inherent to being in a body and being in a body that is aging and being in a world right now that really needs our help so i think we really need to re imegin this idea of non attachment as a practise of not clinging to fixed ideas so that we can be engaged with the world the world needs us and our actions make a diffrence so how do we re-think spiritual practice not as trying to transcent not as being disassociated not as withnessing our lives but as being totally immursed in live

french: " je vais pas m'attacher aux choses comme elles sont, et que rien ne peut me toucher " et vous retrouvez alors comme un zombie errant dans ce monde moi même d'une certaine façon,je me suis tourné vers une pratique spirituelle , a un moment de ma vie ou je connaissais beaucoup de turbulences émotionnelles turbulentes dans ma vie . et j'ai vraiment pensé a ce moment la que la pratique,et surtout la meditation seraient le chemin a suivre pour pouvoir sortir et m'échapper de ces sentiments. Mais actuellement les choses ne marchent pas comme ça, car le non attachement ne signifie pas de pas être attaché a votre vélo, a votre appartement ou a votre compte en banque le non-attachement signifie de ne pas s'accrocher aux idees fixes de ne pas s'accroher a votre mainere de penser, de comment les choses devraient être mais actuellement c'est s'ouvrir aux choses comme elles sont en réalité donc je traduirait non-attachement comme un engagement non-attachement c'est une profonde intimité entre les choses, car chaque chose amène et vers une autre chose cela nous permet de nous réveiller et de voir cette connexion inhérente entre les éléments (inhérente:


english: The centre's programs are based on involving all segments of the population to ensure that no one is left behind.

french: Les programmes du centre se basent essentiellement sur l'implication de toutes les couches de la population pour se développer et s'assurer que personne ne soit laissé en rade.


english: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.

french: La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.


english: And they all rejected him and laughed at him.

french: Et ils l'ont tous rejeté et se sont moqués de lui.


english: When someone announces that the nature-nurture debate has been settled because there is evidence that a given percentage of our political opinions are genetically inherited, but they don't explain how genes cause opinions, they've settled nothing.

french: Quand quelqu'un annonce que le débat entre l'inné et l'acquis a été établi parce qu'il y a des preuves qu'un certain pourcentage de nos opinions politiques sont d'origine génétique, mais sans expliquer le rôle des gènes dans les opinions, ils n'établissent rien.


english: Therefore, we have proposed a formulation and development of conversational cases in diagnosis.

french: Nous avons donc proposé une formulation et l'élaboration de cas conversationnels dans le domaine du diagnostic.


english: Abstract : Since its introduction in the 1970s, computed tomography (CT) has become the technique of reference in medical imaging for many diseases due to its high diagnostic performance.

french: Résumé : Depuis son introduction dans les années 1970, le scanner est devenu une technique d'imagerie médicale incontournable grâce à son excellente performance pour le diagnostic de nombreuses pathologies.


english: Abstract : Jean Epstein places backwards time in the heart of the revolution of film.

french: Résumé : Jean Epstein place l'inversion temporelle au cœur de la révolution cinématographique.


english: And the way they represent information is they break up that data into little pieces that are represented by pulses and different neurons.

french: Et leur façon de représenter l'information est Ils divisent les données en petits morceaux qui sont représentés par des impulsions et des neurones différents.


english: H. A. Mahmud informs :

french: H. A. Mahmud nous informe :


english: A reduced power and lower temperatures induce narrower softened zone and, in some cases, a higher measured minimum hardness.

french: Une puissance réduite et des températures plus basses induisent des zones affaiblies plus étroites et, dans certains cas, une dureté minimale moins basse.


english: The hyperﬁne correction is applied to separate between the nucleon masses.

french: Une correction hyperﬁne est appliquée pour séparer entre les masses des nucléons.


english: Having ended in September 2013, the project launched a start-up company that will produce graphene wafers.

french: Achevé en septembre 2013, le projet a lancé une jeune entreprise qui produira des plaquettes en graphène.


english: In English language however, the word love is used to refer to a wide variety of experiences.

french: En Anglais cependant, le mot amour est utilisé pour illustrer une grande variete d'experiences.


english: The recipe is fairly simple.

french: La recette est tout à fait simple.


english: This is a mortal body but an immortal Being moves in it.

french: Ceci est un corps mortel mais un Être immortel se meut dedans.


english: Among these fibres, flax stands out because of its high mechanical properties and low density, and its availability in Normandy.

french: Parmi ces fibres, le lin se démarque en raison de ses propriétés mécaniques élevées et sa faible densité, et sa disponibilité en Normandie.


english: A boy named Ethan Zuckerman, who grew up to be the co-founder of Global Voices, tells how his struggles with handwriting in the 4th grade almost caused him to lose hope... until he learned to type.

french: Un garçon nommé Ethan Zuckerman, qui deviendra plus tard le co-fondateur de Global Voices, raconte comment ses luttes avec l'écriture en classe de CM1 lui ont presque fait perdre espoir... Jusqu'à ce qu'il ait appris à taper à la machine.


english: I'apprentissage indirect.

french: l'apprentissage indirect.


english: Visiting a foreign country allows students to experience the immediacy of real life situations, but is expensive and usually brief.

french: Visiter un pays étranger permet aux élèves de faire l'expérience de l'immédiateté de situations réelles, mais est coûteux et généralement de courte durée.


english: We followed this cave back for about a half mile until it came to an end, and then with the help of our survey tools we made a three-dimensional map of the cave on our way back out.

french: Nous sommes remontés dans la grotte pendant près de huit cents mètres jusqu'à en arriver au bout, et, ensuite, avec l'aide de nos outils de cartographie nous avons fait une carte tridimensionnelle de la grotte sur le chemin du retour.


english: The consortium will publish guidelines about good practice and agreed protocols to help stimulate TCM research across the EU.

french: Le consortium publiera des directives sur les bonnes pratiques et les protocoles convenus afin de stimuler la recherche sur la MTC à travers l'UE.


english: Some might guess it to be an activist group fighting for the rights of the elderly.

french: Certains pourraient supposer qu'il s'agit d'un groupe de militants défendant les droits des personnes âgées.


english: They are of increasing importance in an enlarged Europe, from the perspectives of research synergies and access to new student markets,' added Gerry McAllister, head of the Ulster University School of Computing and Mathematics.

french: Elles revêtent une importance croissance dans une Europe élargie, en termes de perspectives des synergies de recherche et d'accès aux nouveaux marchés d'étudiants", a ajouté Gerry McAllister, directeur de la faculté d'Informatique et de Mathématiques de l'université de l'Ulster.


english: Engy Ghozlan in Cairo is a young woman who took matters in her own hands to fight social acceptance of sexual harassment by using mapping technology and the voices of women who speak up about what happens to them on the street.

french: Engy Ghozlan du Caire est une jeune femme qui fait de la lutte contre le harcèlement sexuel sa bataille, en utilisant la technologie des cartes en ligne pour répertorier les voix des femmes qui témoignent de ce qui leur arrive sur les rues.


english: The design of a solid hydrogen storage system requires a good understanding of the macroscopic as well as the microscopic aspects of the hydriding reaction and therefore requires further research to find new directions for improving its performance.

french: ]La conception d'un système de stockage solide d'hydrogène exige la bonne compréhension des aspects macroscopiques, mais aussi microscopiques, de la réaction d'hydruration, et requiert donc des recherches complémentaires pour trouver de nouveaux axes d'amélioration de ses performances.


english: In this thesis, we interest in highly dynamic distributed systems in which the connectivity assumptions are minimalist.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à des systèmes distribués hautement dynamiques dans lesquels les hypothèses de connexité sont minimalistes.


english: The first contribution that is presented is an automatic collection (web scraping) of articles and factuals claims from the online press (FactExtract).

french: La première contribution est un collecteur automatique d'articles et d'affirmations factuelles à partir de la presse en ligne (FactExtract).


english: The psychiatrist says, "You're crazy."

french: Le psychiatre dit: "Vous êtes fou".


english: The thesis aims to model the mechanical behavior of the C-Mn steels taking into account the dynamic strain aging and to predict the ductile fracture of these steels in the presence of the phenomenon.

french: Dans les aciers au C-Mn, il conduit à une chute de ductilité et de ténacité qui doit être prise en compte dans le dimensionnement des structures de sûreté. L'objectif de la thèse consiste à modéliser le comportement mécanique des aciers au C-Mn en tenant compte du vieillissement dynamique et à prédire leur rupture ductile en présence de ce phénomène.


english: "Statistical lives" are what politicians save, or let die, or kill, when they decide on resource allocations for health care.

french: Les « vies statistiques » sont ce que les politiciens sauvent, ou laissent mourir, quand ils décident de l'allocation des ressources de santé publique.


english: Two algorithms, based on Wagner and Fisher work (1974), are proposed: the X' algorithm helps to evaluate the edition distance between two segments, and the Y' algorithm gives a possible suite of elementary operations that transforms one segment into the other.

french: Deux algorithmes sont proposés à partir des travaux de Wagner et Fisher (1974) : l'algorithme X' pour évaluer la distance d'édition entre deux segments, et l'algorithme Y' pour donner l'une des suites d'opérations élementaires qui font passer de l'un à l'autre.


english: The most important being that it is the best way to make an inexpensive product.

french: La plus importante est que c'est la meilleure façon de faire un produit peu coûteux.


english: The Iranian economy is a wreck after years of international sanctions, and the government has not yet managed to take advantage of the nuclear deal it struck with the US to rebuild it.

french: Après des années de sanctions internationales, l'économie de l'Iran est en ruine, tandis que le gouvernement n'est pas encore parvenu à tirer parti de l'accord nucléaire conclu avec l'Amérique pour rebâtir cette économie.


english: The proof relies on the construction of a suitable family of disjoint domains providing supports for a family of test functions.

french: La preuve repose sur la construction d'une famille convenable de domaines disjoints fournissant des supports pour une famille de fonctions tests.


english: Abstract : The doctoral thesis "Discourse and know-how on urban sonic environment planning in the 19th century" is a dissertation on urban planning.

french: Résumé : Cette thèse "Discours et savoir-faire sur l'aménagement de l'environnement sonore urbain au XIXème siècle" est une thèse d'urbanisme ; c'est donc une thèse qui s'intéresse d'abord à l'espace, à l'espace édifié mais aussi à l'espace vécu.


english: The Singapore Democratic Partythinks the right decision was to give temporary shelter to the Rohingya:

french: Le Parti Démocratique de Singapour estime que la bonne décision était d'accueillir temporairement les Rohingya :


english: We implement this approach in the MemCAD analyzer and evaluate it on real-world C libraries for different data structures, including doubly-linked lists, red-black trees, AVL-trees and splay-trees.

french: Nous avons implémenté ces contributions au sein de l'analyseur MemCAD et nous en avons évaluées l'impact sur l'analyse de bibliothèques existantes écrites en C et implémentant différentes structures de données, incluant des listes doublement chaînées, des arbres rouge-noir, des arbres AVL et des arbres "splay".


english: Let's take a breather.

french: Prenons un moment de repos.


english: Go ahead if you want.

french: Vas-y si t'as envie.


english: He was so intrigued by one of the projects the students had done, he thought there might be a book in it, and he wanted to meet those students.

french: Il était si intrigué par un des projets des étudiants, qu'il pensait que ça pourrait devenir un livre, et il voulait rencontrer ces étudiants.


english: It is of interest for applications to determine the singularities of the parameterizations.

french: Il est utile pour les applications de déterminer les singularités des paramétrisations.


english: He makes a wooden piece of furniture.

french: Il fabrique un meuble en bois.


english: 'These missed opportunities for Europe need to be decreased,' states the report.

french: "Il faut réduire ces opportunités manquées pour l'Europe", insistent les auteurs du rapport.


english: But the government will also have to follow through on the political reforms it promised in 2011; loosen its grip on the economy; and promote inclusive growth and prosperity, including by addressing deep regional disparities.

french: Mais le gouvernement devra mettre en œuvre les réformes politiques promises en 2011, relâcher son contrôle sur l'économie et encourager une croissance et une prospérité inclusive, notamment en luttant contre les graves disparités régionales.


english: She is also a founding editor of the journal Small Axe, and a former columnist for Jamaica's Sunday Herald newspaper.

french: Elle est également fondatrice et rédactrice de la revue Small Axe, et a été chroniqueuse pour le journal jamaïcain Sunday Herald.


english: Hard choices, easy life."

french: Choix difficiles, vie facile.


english: So now I wanted to show the Internet address of this initiative here, at the bottom of the screen, but our internal lawyers said that serious public broadcasting stations like ours must not show private or foreign Internet addresses.

french: Je voulais montrer l'adresse Internet de cette initiative sur l'écran, là, en bas, mais nos juristes internes ont dit que les chaînes publiques sérieuses ne doivent pas montrer des adresses Internet privées ou externes.


english: Now that's all very easy to draw graphs and things like that, but the point is we need to turn those curves.

french: Maintenant c'est très facile de dessiner des graphiques et des choses comme ça, mais le fait est que nous devons transformer ces courbes.


english: To compare measurements and theoretical predictions, we rephrase the microscopic theory of electron-electron interactions in terms of an electromagnetic impedance, as is done for the phenomenological theory of Coulomb blockade.

french: Pour comparer mesures et prédictions théoriques, nous avons reformulé les prédictions du calcul microscopique des interactions entre électrons en terme d'impédance électromagnétique, dans un langage similaire à celui utilisé pour la théorie phénoménologique du blocage de Coulomb.


english: Abstract : Listening in a natural environment implies to consider complex sound fields (several sound sources, different spatial positions, reflections,...) and dichotic listening situations.

french: Résumé : Dans un environnement naturel, le champ acoustique est complexe (plusieurs sources, différentes positions spatiales, acoustique du lieu,...) et l'écoute est dichotique.


english: Proposals can be made for either one or more packages.

french: Les offres peuvent porter sur un ou plusieurs ensembles.


english: Well, actually, I don't entirely agree with that.

french: Moi, je ne suis pas tout à fait d'accord avec ça.


english: The answer to this question, I think, is an answer you've already heard in some of the talks, and I dare say you will hear again: namely, that our brains were evolved for a very different world than the one in which we are living.

french: La réponse à cette question est, je pense, quelque chose que vous avez déjà entendu dans certaines autres présentations ici, et je pense que vous l'entendrez encore. À savoir, que nos cerveaux ont été conçus pour un monde bien différent de celui dans lequel nous vivons


english: Abstract : In multicellular organisms, cells generate and experience mechanical forces.

french: Résumé : Dans les organismes multicellulaires, les cellules génèrent et subissent des forces mécaniques.


english: (eng) Among the paratext, the frontispiece has gone through the most significant development during the modern era.

french: (fre) Parmi les éléments du paratexte, le frontispice est celui qui connaît l'évolution la plus importante au cours de l'époque moderne.


english: Now I use the word "skill" advisedly: Models are not right or wrong; they're always wrong.

french: J'utilise le mot « habileté » en connaissance de cause : les modèles ne sont ni bon ni mauvais ; ils sont toujours mauvais.


english: Time does change, but the music it remains the same I hit em with the music from the slave

french: Le temps change mais la musique reste la meme J'atteindrai le meilleur avec la musique des esclaves


english: This post is part of our special coverage SlutWalks 2011. So finally, on Sunday 31 July, 2011, Delhi held it's own version of the SlutWalk - titled 'Besharmi Morcha' to make it more relevant to the Indian context.

french: Le dimanche 31 juillet 2011, Delhi a donc fini par organiser sa propre version de la SlutWalk (Marche des Salopes), baptisée 'Besharmi Morcha' pour la rendre plus appropriée au contexte indien.


english: Have a good week! :)

french: Bonne semaine! :)


english: These delays are very short with regard to the limitation period in criminal cases and taphonomy in archeology.

french: Ces délais sont très courts au regard du délai de prescription en matière pénale et de la taphonomie en archéologie.


english: The conciliation procedure, between the two institutions, will almost certainly be required, and this is likely to start in the next few months, although the prospects for an agreement there are still slim.

french: Il est presque certain que la procédure de conciliation entre les deux institutions sera nécessaire et celle-ci commencera probablement au cours des mois prochains, encore que les chances d'un accord soient toujours minces.


english: You can see the relationships between the different names themselves.

french: Vous pouvez voir les relations entre les noms eux-mêmes.


english: I would even simply leave the word "strangely".

french: Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».


english: This is, of course, the image.

french: Évidemment, il s'agit d'une image.


english: The dynamics has two regimes: a regime with independent and localized small rearrangements and an intermittent regime with large events ("precursors") for inclination angles close to the angle of avalanche.

french: La dynamique présente deux régimes : un régime de petits réarrangements indépendants et localisés est suivi d'un régime intermittent caractérisé par de grands événements de type "précurseurs" au voisinage de l'angle d'avalanche.


english: It does not call into question the process, but the Department intends to exhaust all the options the law allows before accepting the results of the elections.

french: Il ne s'agit pas de remettre en cause le processus mais l'UFR entend épuiser toutes les voix de recours que lui confère la loi avant de reconnaitre les résultats du scrutin..


english: The derivative of v with respect to h is just simple.

french: La dérivée de v par rapport à h est tout simple.


english: In plants, they are particularly numerous and play roles in several signaling processes, including stress responses and response to developmental cues.

french: Chez les végétaux, elles sont très abondantes et actives dans une multitude de processus, autant lors de la réponse aux stress que lors du développement.


english: You're great at this.

french: Vous êtes doués pour ça.


english: Keep that in mind I designed this rhyme To remind myself how I've tried so hard...

french: Garde ça dans ton esprit que j'ai conçu cette rime pour me rappeler comment j'ai travaillé dur


english: We then reconstructed wet avalanches events deposited in Lake Lauvitel during the last 3500 years, which occurrence is preferentially during glacial retreats.

french: Nous avons ensuite reconstitué les événements d'avalanche de neige lourde déposés dans le lac de Lauvitel sur les derniers 3500 ans, dont l'occurrence intervient préférentiellement lors des périodes de retraits glaciaires.


english: The models developed in this thesis target parameters mainly related to the first year of annual shoot development: it would be worth to further study axis mortality, substitutions and leaf life span, as well as polycyclism.

french: Les modèles établis dans cette thèse ont concerné surtout des paramètres concernant la première année de vie de la pousse annuelle ; l'étude mérite un approfondissement concernant la mortalité des axes (et notamment les relais, la durée de vie des feuilles ainsi que le polycyclisme).


english: I think this was a time when my family really began to realize what disability meant to some people: fear.

french: Je crois que c'est à ce moment que ma famille a commencé à comprendre ce que signifiait le handicap pour certains : la peur.


english: But transformation of African agriculture will not happen until the private sector is fully engaged in agricultural production, processing, and marketing.

french: La transformation de l'agriculture africaine ne sera possible que lorsque le secteur privé participera pleinement à la production, à la transformation et la commercialisation agricoles.


english: Abstract : The summer South Vietnam Upwelling (SVU) is a major component of the South China Sea circulation that also influences the ecosystems.

french: Résumé : L'upwelling du Sud Vietnam (SVU) joue un rôle clef dans la dynamique océanique et la productivité biologique en Mer de Chine du Sud.


english: Natural variability of soil and uncertainty related to imperfect knowledge in soil properties and/or of concrete or steel of the structure, are the major source of uncertainty in the choice of the design parameters.

french: La variabilité naturelle du sol et l'incertitude liée à la connaissance imparfaite des propriétés du sol et/ou du béton ou de l'acier de la structure sont les principales sources d'incertitude dans le choix des paramètres de calcul pour le dimensionnement de ces structures.


english: Do you see the red light?

french: Est-ce-que vous voyez la lumière rouge?


english: The level of biosecurity in the poultry production system of the study sites was estimated to 28.6% non-compliant.

french: Le niveau de biosécurité du système de production avicole des sites de l'étude a été évalué à 28,6% non conforme.


english: Abstract : Composite materials are used in many marine structures and new applications are being developed such as tidal turbine blades.

french: Résumé : Les matériaux composites sont utilisés dans de nombreuses structures marines et de nouvelles applications sont en cours de développement telles que les pales d'hydroliennes.


english: The first approach is to perform simulations fixed-point implementation in order to assess its performance.

french: La première approche consiste à réaliser des simulations en virgule fixe de l'application afin d'en estimer ses performances.


english: So it's these two totally different perceptions of my personality.

french: Ce sont donc deux perceptions complètement différentes de ma personnalité.


english: The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens.

french: Pendant ce temps, il n'y a là rien d'étonnant, le processus de paix devient une blague.


english: Photosynthesis is stimulated for a moment although the nitrogen is clearly redirected to other physiological processes.

french: La photosynthèse est stimulée transitoirement bien que l'azote soit redirigé vers d'autres processus physiologiques.


english: We conducted a retrolective longitudinal cohort study over a one-year period.

french: Nous avons conduit une étude descriptive rétroélective sur un an.


english: Abstract : To design innovative propulsion systems, improving the performance of supersonic air intakes is a major issue.

french: Résumé : Afin de concevoir des systèmes de propulsion innovants, l'amélioration des performances des prises d'air supersonique constitue un enjeu majeur.


english: I've been hoping to meet you.

french: J'espérais te rencontrer.


english: And we do not want to relegate the urban poor to starvation.

french: Et nous ne voulons pas reléguer les citadins pauvres à la famine.


english: To drive the car only causes something to go, because Chicago's not the kind of thing that can possess something.

french: Emmener la voiture provoque un mouvement, parce que Chicago ne peut pas posséder quelque chose.


english: The first chapter deals with the "in solution" synthesis of 1:1-[[alpha]/aza]-oligomers and 2:1 [[alpha]/aza] oligomers respectively, obtained by oligomerization of the properly deprotected azadipeptide Boc-Ala-azaPhe-OMe azadipeptide and Boc-Phe-Ala-OMe-azaPhe tripeptide.

french: Le premier chapitre concerne la synthèse en solution des 1:1-[[alpha]/aza]-oligomères et des 2:1 [[alpha]/aza] oligomères obtenus respectivement par oligomérisation par couplage peptidique de l'azadipeptide Boc-azaPhe-Ala-OMe et de l'azatripeptide Boc-Phe-azaPhe-Ala-OMe correctement déprotégés.


english: ECG recordings with a short interval between heartbeats and an AA with significantly low amplitude are challenging cases common in this stage of the arrhythmia.

french: Les enregistrements ECG avec des intervalles courts entre les battements cardiaques et de l'AA à faible amplitude sont des cas difficiles courants à ce stade de l'arythmie.


english: However, many countries can produce their own biodiesel and blends with diesel fuel of 2–20%.

french: Cependant, de nombreux pays peuvent produire leur propre biodiesel et assurer des mélanges d'une teneur entre 2 et 20% de biodiesel avec du carburant diesel.


english: OBI-2 is a PIC-MCC (Particle In Cell Monte-Carlo Collision) code in cylindrical geometry (2D3V) developed in the LPGP which allows to follow beam propagation and plasma particles along the neutralizer.The injection of lithium neutralizing target has been investigated and compared to deuterium one.

french: OBI-2 est un code PIC-MCC (Particle In Cell Monte Carlo Collision) en géométrie cylindrique (2D3V) développé au LPGP qui permet de suivre la propagation du faisceau et les particules du plasma le long du neutraliseur.L'injection de lithium comme cible neutralisante a été étudiée et comparée au deutérium.


english: Indeed, in many applications of mobile robotics, treatment or information transmission are necessary to make decisions, to find a localisation or to perceive the environment.

french: En effet, dans de nombreuses applications de robotique mobile, un traitement ou une transmission d'information sont nécessaires pour prendre des décisions, déterminer la localisation ou percevoir l'environnement.


english: Abstract : The manuscript describes my research activity between 2000 and 2010.The first chapter proposes a review of a selection of problems of mesoscopic physics.The two following chapters present a scattering theory for metric graphs (quantum graphs), and a detailed study of functional determinants in such systems.

french: Résumé : Ce mémoire d'Habilitation à Diriger des Recherches décrit mon activité de recherche entre 2000 et 2010.Après un premier chapitre d'introduction faisant une revue d'une sélection de problèmes en physique mésoscopique, deux chapitres décrivent successivement les propriétés de scattering dans les graphes métriques (graphes quantiques) puis l'étude des déterminants fonctionnels dans ces géométries.


english: Both grain size materials depend on the composition in zirconia but did not depend on the yttria content in zirconia.

french: Les tailles de grains des deux matériaux dans le composite sont dépendantes de sa composition en zircone mais indépendantes du taux de stabilisant dans la zircone.


english: This is a song that I wrote last year.

french: J'ai écrit cette chanson l'année dernière.


english: On the other hand, isolated CD4+ T cells were not main sources of IL-10.

french: Les cellules isolées T CD4+ n'étaient pas des contributeurs majeurs d'IL-10.


english: An in vitro study has been carried out on 50 human radius, combining ultrasonic measurements to X rays measurements (conventional medical scanner and Synchtrotron microtomography).

french: Une étude in vitro a été réalisée sur une cinquantaine de radius humain, combinant les mesures ultrasonores de vitesse en transmission axiale à des mesures par rayons X (scanner médical conventionnel et microtomographie Synchrotron).


english: This preclinical investigation in a mouse model constitutes an essential step allowing an evaluation of the benefit of cell therapy for the treatment of radiation-induced tissue injury.

french: Cette investigation préclinique sur un modèle murin a permis de réaliser une étape essentielle dans l'évaluation du traitement des lésions tissulaires radio-induites par thérapie cellulaire.


english: In the 1990's, it looked as if the rest of the world wanted to do business the American way, with active capital markets and company bosses responding to shareholder interests.

french: Dans les années 1990, il semblait que tout le monde voulait faire des affaires à la manière américaine, avec des marchés financiers actifs et des patrons agissant au mieux de l'intérêt des actionnaires.


english: For forest vegetation observed at L-band, this model accounts for the ground topography, canopy layer and total tree heights, wave attenuation and refractivity in the canopy, tree morphology in the form of the orientation distribution and effective shapes of the branches, surface scattering contribution, and double-bounce ground-trunkinteractions.

french: Dans le cas de forêts observées en bande L, ce modèle tient compte de la topographie du sol, de la canopée, de la hauteur totale des arbres, de l'atténuation de l'onde, de la réflectivité au sein de la canopée, dela morphologie des arbres prise en compte par la distribution statistique des orientations des branches et leur forme efficace, de la contribution du sol et enfin de l'interaction entre le sol et les troncs.


english: These services include an e-training service, a database for technology transfer events, and an online technology consulting service through which businesses can make technical requests anonymously to a group of experts.

french: Au nombre de ces services figurent une formation électronique, une base de données sur les opportunités de transfert de technologies, et un service de consultance technologique en ligne qui permet aux entreprises de poser des questions techniques à un groupe d'experts en préservant leur anonymat.


english: Thus, theanalysis of myths seems to be an area of work at once pertinent to analyzing thelinks between Seeing and Knowing, and innovative because this approach to theways of thinking in Antiquity permits one to broach an aspect of the Greek man thathas been studied little until now.

french: À ce titre, le dépouillement des récits mythologiques apparaît comme un axe de travail à la fois pertinent pour analyser les rapports entre Voir et Savoir et novateur car cette approche des schèmes de pensée de l'Antiquité permet d'aborder un aspect de l'homme grec qui n'a que peu été étudié jusqu'à maintenant.


english: Well it's b over 2a.

french: Eh bien, c'est b sur 2a.


english: So we came up with a solution to help countries escape the middle income trap, countries that are not poor enough or not poor, thankfully, anymore, that cannot profit from grants or interest-free loans, and they're not rich enough to be able to have attractive interests on their loans.

french: Nous avons trouvé une solution pour aider les pays à échapper au piège du revenu moyen, des pays qui ne sont pas ou plus assez pauvres, heureusement, pour profiter de subventions ou de prêts sans intérêt et pas assez riches pour avoir des intérêts attractifs pour leurs prêts.


english: Don't bother the Teacher any longer.

french: Ne dérange plus le Maître. Jésus !


english: So always be yourself.

french: Soyez toujours vous-mêmes.


english: The study focuses on i) the identification of relevant hydrogeological structures and the spatial and temporal variabilities of hydrodynamic properties of the system, and ii) on transport properties of heterogeneities at different scales.

french: L'étude porte à la fois sur i) l'identification des structures hydrogéologiques pertinentes et la variabilité spatiale et temporelle des propriétés hydrodynamiques du système, et ii) sur les propriétés de transport de solutés des hétérogénéités à différentes échelles.


english: Even though my standards are efficiency, and getting there quickly and your standards are aesthetic, and getting beautiful views.

french: Même si mes critères sont l'efficacité et la rapidité, les votres sont esthétiques et l'obtention d'une vue magnifique.


english: No, it's just 0,1,2,3,4 -- up to but not including 5.)

french: Non, c'est juste 0,1,2,3,4--jusqu'à 5, 5 non compris.)


english: Soon, D.N.A. found a new home inside these bubbles.

french: Bientôt, l'A.D.N. trouva un nouveau foyer dans ces bulles.


english: Professeurs documenalistes in the French school system have to play an active role, as recognized and included in the School Reorganization Act (July 2013).

french: Les professeurs documentalistes, dans le système scolaire français, ont une action essentielle à mener, reconnue et inscrite dans la Loi d'orientation et de programmation pour la refondation de l'Ecole de la République (juillet 2013).


english: It is focused on rotation modes in an annular chamber with constant or linearly increasing normal section.

french: Elle porte sur leur caractérisation dans une chambre annulaire de section,normale à son axe de révolution, constante ou linéairement croissante.


english: Anonymous has heard the claim for freedom of the Tunisian people.

french: Anonymous a entendu la demande de liberté des Tunisiens.


english: My husband, my son, and I are all musicians, but my daughter is a great swimmer.

french: Mon mari, mon fils et moi-même sommes tous musiciens mais ma fille est une très bonne nageuse.


english: Since the purpose of the Convention is just to make recommendations, not everyone is excited about attending, and frankly, some think it's a waste of time.

french: Étant donné que la Convention vise simplement à faire des recommandations, tout le monde n'est pas enthousiaste à l'idée d'y participer, et franchement, certains pensent que c'est une perte de temps.


english: And it was late in the evening. We'd had a lot to drink.

french: Et c"était tard le soir, nous avions beaucoup bu.


english: Abstract : The aim of this work is the study of the Grothendieck-Riemann-\-Roch-theorem.

french: Résumé : On s'intéresse dans ce travail au théorème de Grothendieck-Riemann-Roch.


english: Tom had an appointment with Mary.

french: Tom avait un rendez-vous avec Marie.


english: Stumbling as it is due to war, corruption and bad governance, it still has the heart to come out fighting like the unique and unflinching nation it is.

french: Bien que chancelante sous la guerre, la corruption et la mauvaise gouvernance, elle n'en a pas moins le coeur d'aller se battre comme une nation unique et inébranlable.


english: Have you met him already?

french: L'as-tu déjà rencontré?


english: This has led people to wonder whether she is either a Bahraini agent, or whether it could be a Western hoax, as with the recent case of the "A Gay Girl in Damascus" blog, which turned out to be authored by a middle-aged American male professor.

french: Si bien que les lecteurs ont commencé à se demander s'il s'agissait d'un agent du gouvernement de Bahreïn ou d'une nouvelle imposture concoctée en Occident, comme ce fut le cas pour le blog A Gay Girl in Damascus dont l'auteur s'est révélé être un professeur américain d'une quarantaine d'années.


english: These agglomerates are very elongated although their equilibrium shapes are more compact.

french: Les agglomérats obtenus sont très allongés bien que les formes d'équilibre soient plus compactes.


english: Despite the mixed record of partnership agreements, many experts believe that achieving the MDGs in Africa cannot be achieved without international partnerships.

french: Malgré le bilan mitigé des accords de partenariats, de nombreux spécialistes estiment que l'atteinte des OMD en Afrique ne peut s'envisager sans des partenariats internationaux.


english: I will go to New York next week.

french: J'irai à New York la semaine prochaine.


english: the heart of the house.

french: le cœur de la maison.


english: This is in response to the Public Emergency Rules that have been in place since the abrogation of the constitution that give the government the power to place censors in news bureaus throughout Fiji.

french: Ceci en application des Public Emergency Rules qui ont été adoptées dès l'abrogation de la constitution qui donne maintenant au gouvernement le pouvoir de mettre des censeurs dans les rédactions dans tout Fidji.


english: It just started last December, and this is one of its goals.

french: Il vient d'être lancé en décembre dernier, et c'est l'un de ses objectifs.


english: Perhaps most importantly, I'm positive that there are things out there that we've never seen that we may never be able to see and that we haven't even imagined -- things that we'll only discover by listening.

french: Et peut-être le plus important, je vous certifie qu'il y a des choses là-haut que nous n'avons jamais vues, que nous ne pourrons jamais voir, que nous n'avons même pas imaginées... des choses que nous ne découvrirons qu'en écoutant.


english: South Africa: UnFreedom Day in South Africa

french: Afrique du Sud : Journée de la non-liberté


english: Next, we can see connections, city-to-city, around the world, and we can see that most of the information generated is being generated between North America and Europe, while the rest of the world is not broadcasting their ideas or information.

french: A côté, on peut voir les connexions ville-à-ville, dans le monde. On peut voir que la plupart des informations générées le sont entre l'Amérique du Nord et l'Europe, tandis que le reste du monde ne diffuse pas ses idées ou ses informations.


english: We must go beyond the descriptive level and understand why photosynthesis, calcification, nitrogen fixation and other important cellular processes of marine algae are altered under the influence of climate change,' explained Dr Rost who works at the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in Germany.

french: Nous devons aller outre le niveau descriptif et comprendre la raison pour laquelle la photosynthèse, la calcification, la fixation de l'azote et autres processus cellulaires importants des algues marines sont altérés sous l'influence du changement climatique», a expliqué le Dr Rost, qui travaille à l'institut Alfred Wegener de recherche polaire et marine en Allemagne.


english: The interest in the use of MPC strategy is to be able to solve various conduct problems by explicitly handling functioning constraints.

french: L'intérêt de l'utilisation de la stratégie de commande prédictive est de pouvoir résoudre divers problèmes de conduite tout en tenant compte explicitement de diverses contraintes de fonctionnement.


english: We focused also on the field-driven propagation of Néel domain walls of the same chirality stabilized by the Dzyaloshinskii-Moriya interaction in [Pt/Co/Ni]xN multilayers.

french: Nous nous sommes aussi concentrés sur la propagation de parois de domaine de Néel de même chiralité stabilisées par interaction Dzyaloshinskii-Moriya dans des multicouches de [Pt/Co/Ni]N. Nous avons finalement démontré la possibilité de générer des bulles skyrmioniques par le laser femtoseconde.


english: Susan Elliot deserves better, and our students deserve no less.

french: Susan Elliot mérite mieux et les étudiants également.


english: They talk to international donors.

french: Ils parlent aux donateurs internationaux.


english: India maintains a three-pronged strategy: term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries.

french: L'Inde a adopté une stratégie à trois branches : contrat à terme pour l'achat de brut, participation dans le secteur amont, et raffineries.


english: But it should also put an end to the lease and sale of African land, while farmers are struggling to access them to help achieve food self-sufficiency and to satisfy their right to housing

french: Mais il s'agira aussi de mettre fin à la location et à la vente des terres africaines, pendant que des producteurs ont du mal à y accéder pour contribuer à l'atteinte d'une autosuffisance alimentaire et à satisfaire leur droit à l'habitat.


english: It will consist of a suspended Michelson interferometer where each arm will be a high finesse Fabry-Pérot cavity, in which only the end mirror will be further suspended and then sensitive to the RP noise.

french: Il sera constitué d'un interféromètre de Michelson suspendu dont chaque bras sera une cavité Fabry-Pérot de très haute finesse, dans laquelle seulement le miroir de fond sera suspendu et sensible au bruit quantique de la PR.


english: I planted various fruit trees on my property three years ago.

french: J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.


english: Exploiting scientific and industrial potential better, and;

french: mieux exploiter le potentiel scientifique et industriel


english: These slow oscillations travel across the cortex once every one to four seconds.

french: Ces oscillations lentes traversent le cortex une fois toutes les une à quatre secondes.


english: So I found myself, in other words, constructing a geometry, a geometry of things which had no geometry.

french: Et donc, autrement dit, je construisais une géométrie, une géométrie des choses qui n'avaient pas de géométrie.


english: Specifically, the joint probabilities.

french: Spécifiquement, les probabilités jointes.


english: They want you to think that the threat is data coming out.

french: Ils veulent que vous pensiez que la menace ce sont les informations qui sortent.


english: On the other hand, low oxygen concentration in air (or N2 dilution) can be considered as an alternative to exhaust gas recirculation (EGR).

french: D'autre part, une faible concentration en oxygène dans l'air (ou dilution de N2) par un système membranaire peut être considérée comme une alternative à la recirculation des gaz d'échappement.


english: Analyses are based on a sample of 844 cyberbullying victims aged 14 to 21 years, which includes 700 girls.

french: Les analyses ont été réalisées à partir d'un échantillon de 844 victimes de cyberintimidation âgées de 14 à 21 ans, dont 700 filles.


english: They could also see when the light energy reaches the 'reaction centre', where light energy is converted into biochemical energy.

french: Ils pouvaient également observer le moment où l'énergie lumineuse atteint le «centre de réaction», là où l'énergie lumineuse est convertie en énergie biochimique.


english: Our framework is the antropological theory of the didactic (Chevallard).We have particularly developed the study of the teaching of metrical system, system of place value for whole numbers and links between both; and started the study of relationships between calculation (meaning, rules of calculation, types of numbers) and quantities (notably length and diagrams with dimensions).Our study is developing into three directions which echo one to another:- links between quantities, numbers, calculation and everyday life pratice before the reform of modern mathematics; breaks the reform caused in these links.

french: Notre cadre théorique de référence est la théorie anthropologique du didactique.Nous avons approfondi l'étude de l'enseignement du système métrique, de la numération de position des entiers et de l'articulation entre les deux ; et entamé celle des relations entre opérations (sens, technique, types de nombres) et grandeurs (notamment la longueur et les représentations utilisant des schémas cotés).Notre étude se développe selon trois axes qui se répondent :- les liens entre grandeurs, nombres, opérations et pratiques pour la vie courante avant la réforme des mathématiques modernes ; les ruptures qu'elle a provoquées dans ces liens.


english: It is naturally that this concept of parallelism was applied to computers.

french: C'est naturellement que la notion de parallélisme a été appliquée aux ordinateurs.


english: We conclude that no cubic structure of iron may produce a significant global anisotropy.

french: Nous concluons qu'aucune structure du fer cubique ne permet de développer une anisotropie sismique significative.


english: Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air.

french: Une capacité invisible dans nos corps, dans nos cerveaux, et dans l'air.


english: Those with psychiatric functional limitations, suffer from a personality dysfunction characterized by disturbances in social adaptation (Sarfaty, Zribi, 2008).

french: Celles ayant une limitation fonctionnelle psychique, sont atteintes d'un dysfonctionnement de la personnalité caractérisé par des perturbations de l'adaptation sociale (Sarfaty, Zribi, 2008).


english: Blogger Ori Ben Dov wrote about the upcoming protest If you're not into protesting, the economic situation seems excellent to you, the government is running things according to your will and the performance of your elected members of Knesset seems fine to you - stay at home.

french: Le blogueur Ori Ben Dov écrit sur la manifestation imminente : Si manifester n'est pas votre truc, que la situation économique vous paraît excellente, que le gouvernement gère les choses selon votre souhait et que la performance de vos élus à la Knesset vous va - alors restez chez vous.


english: In response to a comment by the Citizen Protection Minister Michalis Chrisochoidis (_USER_), on the occasion of the anniversary of the military coup of April 21, 1967, journalist Damian Mac Con Uladh (_USER_) urged the minister to take immediate action:

french: Répondant à un commentaire du ministre de la Protection des citoyens Michalis Chrisochoidis (_USER_), à l'occasion de l'anniversaire du coup d'état militaire su 21 avril 1967, le journaliste Damian Mac Con Uladh (_USER_) a exhorté le ministre à prendre des mesures immédiates :


english: 'For example, what does it mean that the ozone concentration reached 170 micrograms per cubic metre for me personally?

french: «Par exemple, que signifie une concentration en ozone de 170 microgrammes par mètre cube?


english: He added, however, that "such trends should not be seen as a limiting factor to the 'Europeanization' of research.

french: Il a toutefois ajouté que "ces tendances ne doivent pas être considérées comme un facteur de limitation de l'européanisation de la recherche.


english: Are you really going to make me a princess?

french: Allez-vous réellement faire de moi une princesse?


english: It is confined by southern geologic structures not favorable to karstification.

french: Il est confiné par des structures géologiques défavorables à la karstification situées juste au sud.


english: The aim of this study is to understand the influence of stress paths on the mechanical behavior and coupled permeability evolutions of a Quartz sand (Durance Sand, DS) and a weakly consolidated sandstone (Otter Sherwood Sandstone, OSS which is the reservoir rock of the Wytch Farm oil field, UK).

french: L'objectif de cette étude est de comprendre l'influence des chemins de chargement sur le comportement mécanique et les évolutions couplées de perméabilité pour un sable quartzeux (Sable de la Durance, DS) et un grès faiblement consolidé (grès d'Otter Sherwood, OSS, qui constitue la roche réservoir du champ pétrolier de Wytch Farm en Angleterre).


english: We were, I think, pretty conservative and not wanting to mess with the material too much...

french: Nous étions, je crois, très conservateurs et nous ne voulions pas trop nous embrouiller avec le matériel...


english: He was seen in the West as a reformer, and reform may not proceed without him. If it does not, urgently needed Western investment won't materialize.

french: Il était considéré en Occident comme un réformateur et les réformes risquent de ne pas se poursuivre sans lui et l'investissement occidental absolument vital pour le pays ne se concrétisera pas.


english: It's taking something that's obvious .. that's obvious.

french: On prend quelque chose qui est évident... c'est évident.


english: Also, the multiscale microstructure materials present a better tenacity determined by three point bending.

french: Les matériaux à microstructure multi-échelles présentent également une meilleure ténacité déterminée par des essais de flexion trois points.


english: How did the person idea come into play?

french: Comment l'idée de personne est-elle entrée dans le jeu?


english: Maybe they think a would be a step toward freedom'?

french: Peut-être pensent-ils qu'un représenterait un progrès vers plus de liberté?


english: The LMM is described as alternating Niarsenides and carbonated gangue layers.

french: La LMM est décrite par des niveaux alternant entre des arséniures de nickel et de la gangue carbonatée.


english: One solution is to replace SiO2 by a material with a higher permittivity which would allow the use of thicker layers with similar results.

french: Une solution est de remplacer le SiO2 par un matériau de permittivité plus élevée permettant l'utilisation de couches plus épaisses pour des performances comparables.


english: I need some sugar.

french: J'ai besoin de sucre.


english: I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy.

french: Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.


english: Typically, it's a doctor giving a job to a nurse.

french: Typiquement, c'est un docteur qui transfère une tâche à une infirmière.


english: Further, parallel imaging techniques are accessible with RF array technology, allowing acceleration of the image acquisition.

french: De plus, la technologie de l'imagerie parallèle devient accessible, ce qui permet d'accélérer l'acquisition des images.


english: It' very emotional for me, because -- it's very emotional.

french: C'est chargé d'émotion pour moi, parce que -- c'est chargé d'émotion.


english: That's what defined me. That was my bliss.

french: C'est ce qui me définissait, c'était mon bonheur.


english: He is not only brave but wise.

french: Il n'est pas seulement courageux mais également sage.


english: Bitcoin will be "mined" in diminishing quantities until it is exhausted in 2040, having delivered 21 million digital coins.

french: Il sera extrait de sa "mine" en quantité de plus en plus faibles, jusqu'à ce que la mine soit épuisée en 2040 après extraction de 21 millions de pièces digitales.


english: I just want to be a good neighbor.

french: Je veux tout simplement être un bon voisin.


english: What year were you born?

french: En quelle année êtes-vous née?


english: Hours pass, and she's counting the minutes.

french: Des heures passent, et elle compte les minutes.


english: Should I fill in this form now?

french: Dois-je remplir ce formulaire maintenant?


english: Abstract : Seismic wave propagation in fluid-filled porous media generates electromagnetic phenomena due toelectrokinetic coupling at the pore scale.

french: Résumé : La propagation d'ondes sismiques dans les milieux poreux contenant des fluides engendre des phénomènesélectromagnétiques dus à des couplages électrocinétiques à l'échelle des pores.


english: Recent studies of individuals with severe mental illnesses (SMI) have shown that an association exists between cannabis use and violent behaviours.

french: Des études récentes réalisées auprès d'individus atteints de troubles mentaux graves (TMG) ont démontré qu'il existe une association entre l'usage du cannabis et les comportements violents.


english: Blur words are not specific.

french: Les mots flous ne sont pas spécifiques.


english: A qualitative analysis of the interview content was made and linked to the literature review and our research propositions.

french: Une analyse qualitative du contenu de ces entrevues a été effectuée en lien avec la revue de littérature et nos propositions de recherche.


english: We had a heated discussion about it.

french: Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.


english: Thus, a second series of studies was carried out in order to optimize the rheologic and organoleptic properties of these products.

french: Ainsi, une deuxième série d'études a été réalisée afin d'optimiser les propriétés rhéologiques et organoleptiques de ces produits.


english: The prince became a king that day.

french: Le prince devint un roi ce jour-là.


english: Tradition kept identity alive: the Jewish identity, alive in a single prayer to return to Holy Land.The fragile Judeo-Arabic equilibrium, little-known by those who dreamt of colonizing North Africa (beginning in the 19th century), was upset by the French Protectorate of Morocco (_PHONE_).

french: La tradition véhiculait l'identité ; celle d'être juif, animée par une seule prière celle de retrouver la Terre Sainte.Le fragile équilibre judéo-arabe, méconnu par ceux qui rêvent de coloniser l'Afrique du Nord (à partir du 19ème siècle), se déstabilise avec le Protectorat français (_PHONE_) au Maroc.


english: Based on the analysis of Delphine Eliet's pedagogy at Ecole du Jeu, both as a spectator and a pratician, the hypothesis is made that a presence on stage could be built by the actor through a conscious and controlled use of the here and now that makes theater a living art of which he is the fundamental agent, a use affecting all the levels of acting, from the silent being-there to the most complete artistic project.

french: Partant de l'analyse spectatrice et pratique de la pédagogie de Delphine Eliet à l'École du Jeu, hypothèse est faite qu'une présence scénique pourrait être construite par l'acteur au moyen d'un usage conscient et maîtrisé de cet ici et maintenant qui fait du théâtre un art vivant dont il est l'agent fondamental, usage touchant tous les niveaux du jeu, du muet être-là au projet artistique le plus complet.


english: The atoms thus behave as small atomic clocks whose rate is affected by the presence of photons inside the mode through the light shift effect.

french: Ils se comportent alors comme de petites horloges dont la fréquence est affectée par les photons piégés grâce au phénomène de déplacement lumineux.


english: Failing to invest appropriately in prevention of infectious-disease outbreaks puts all of us at risk, whenever or wherever the next one occurs.

french: Ne pas investir suffisamment dans la prévention des épidémies de maladies infectieuses crée un risque pour nous tous, quel que soit le lieu et le moment de la prochaine épidémie.


english: Mary thought that Tom was asleep.

french: Marie pensait que Tom dormait.


english: We often have to attack an enemy from a long distance.

french: Nous allons souvent attaquer l'ennemi de loin.


english: Screenshot from the Facebook Page - Justice for Anuj

french: Capture d'écran de la page Facebook Justice pour Anuj


english: This is like Times Square of Windsor that you're looking at right now.

french: Ce que vous regardez maintenant c'est comme le Times Square de Windsor.


english: The Opme site is equipped with rain gauges.

french: Le site d'Opme est équipé d'un pluviomètre.


english: I can not imagine what would happen to those who would be in the middle of Zagreb selling voodoo dolls with a figure of he whose name we may not speak.

french: Je ne préfère pas imaginer ce qui arriverait à ceux qui voudraient vendre en plein Zagreb des poupées vaudou représentant celui dont il ne vaut mieux pas citer le nom.


english: Muna, from one of the families we installed the solar unit for, she told me, "You know, Majd, I've never imagined I will control something in my life.

french: » Muna est dans une famille qui s'est procurée une unité solaire, elle m'a dit : « Tu sais, Majd, je n'aurais jamais pensé contrôler quelque chose dans ma vie.


english: The ongoing reconfiguration of the key elements of intermodal dynamics affects the strategic components of Montréal's logistics heritage: the port, the railways, but also the road network that ensures the local coherence of the transportation system and is heavily handicapped by the problems of congestion.

french: La reconfiguration en cours des éléments clés de la dynamique intermodale affecte les composantes stratégiques du patrimoine logistique montréalais que sont le port, les chemins de fer, mais aussi le réseau routier qui assure la cohérence locale du système de transport et qui est lourdement handicapé par la problématique de la congestion.


english: Many analysts are questioning economic viability of such a venture in North Korea with its struggling economy.

french: Beaucoup d'analystes s'interrogent sur la viabilité économique d'une telle entreprise en Corée du Nord, à l'économie chancelante.


english: What do you have to get in order to be happy?

french: De quoi avez-vous besoin pour être heureux?


english: Yeah, you can clap, but then you're about 30 seconds from the end.

french: Oui, vous pouvez applaudir, mais vous êtes à environ 30 secondes de la fin.


english: Why didn't you listen to your father?

french: Pourquoi n'as-tu pas écouté ton père?


english: And he had a platform where you linked information to other information, and then you could call it up at will.

french: Et il avait une plateforme où on reliait des informations à d'autres informations, pour les consulter à volonté.


english: That's a male conversation.

french: C'est une conversation masculine.


english: This will make it possible to see if the observations made in the first profile are found in the other profiles and if we are able to go back to the alteration regime.

french: Cela permettra de voir si les observations faites dans le premier profil se retrouvent dans les autres profils et si nous sommes capables de remonter au régime d'altération.


english: Don't play it at night.

french: Ne le joue pas durant la nuit.


english: In India, the Communist Party, a small (but important) member of Prime Minister Manmohan Singh's ruling coalition, has blocked the agreement.

french: En Inde, le parti communiste - de petite taille mais un partenaire important de la coalition au pouvoir du Premier ministre Manmohan Singh - a bloqué l'accord.


english: We propose different approaches to improve these critical problems in different languages.

french: Nous proposons différentes approches pour améliorer ces problèmes critiques dans différentes langues.


english: This expressiveness allows us to describe a process for optimising automata networks that reduces certain networks in size while retaining equivalent attractors.

french: Cette expressivité nous autorise la description d'un processus d'optimisation de réseaux d'automates, qui réduit certains réseaux en taille tout en conservant des attracteurs équivalents.


english: In addition to the arrestin module common to all the members of the arrestin family, AdcA harbors a FYVE domain responsible for its association to the endocytic pathway, a C-terminal tyrosine-rich domain and an N-terminal extension rich in histidine residues mediating its oligomerization.

french: En plus de son module arrestine, caractéristique de cette famille de protéines, AdcA possède un domaine FYVE qui permet son association à la voie endocytaire, un domaine C-terminal riche en tyrosines et un domaine N-terminal riche en histidines impliqué dans son oligomérisation.


english: A coupled criterion performance-reliability is introduced to characterize degraded modes into the reliability assessment.

french: Un critère couplant la performance et à la fiabilité est introduit afin de caractériser les modes de marche dégradée dans l'évaluation de la fiabilité du système.


english: It also helped me to avoid the trap people in my profession sometimes fall into when trying to innovate, where we are quick to apply a technology before we've firmly grasped the problem at hand.

french: Ça m'a aussi aidé à éviter le piège dans lequel les gens de ma profession peuvent tomber quand ils cherchent à innover : on est pressé d'utiliser la technologie avant d'avoir bien saisi le problème.


english: There is no need for him to work.

french: Il n'a pas besoin de travailler.


english: Fresco arrived at this direction through 75 years of study and experimental research.

french: Fresco est arrivé à cette solution après 75 ans d'études et de recherches expérimentales.


english: In this example here, we had monitored this reef in Galapagos with temperature recorders, so we know the temperature of the water the coral's growing in.

french: Dans cet exemple, ici, nous avions suivi ce récif aux Galápagos avec les enregistreurs de température, donc nous connaissons la température de l'eau dans laquelle le corail vit.


english: The purpose of this thesis of urban geography is to analyse contemporean socio-spatial divisions in Mexican Megapolis with a multiscalar long-term approach of actual segregative trends.

french: Le propos de cette thèse de géographie urbaine était d'analyser les divisions socio-spatiales contemporaines dans la mégapole mexicaine et d'expliquer, grâce à une approche multiscalaire et sur le temps long, l'aspect spectaculaire des phénomènes ségrégatifs intra-urbains actuels.


english: A recent study by the JRC (Joint Research Centre) highlighted the mechanisms used to provide the verification of websites dealing with e-commerce.

french: Une étude récente du CCR (Centre commun de recherche) a examiné les mécanismes employés pour assurer la vérification des sites Internet actifs dans le commerce électronique.


english: That is Africa!

french: C'est l'Afrique!


english: Armenia: Blogger Nominated

french: Arménie : un blogueur nommé pour un prix


english: Finally, a perspective of detection and identification of defects is considered.

french: Enfin, une perspective de détection et d'identification de défauts est envisagée.


english: There is now strong historical evidence that the key factor driving Japan to sue for peace was not the nuclear attacks; it was the Soviet Union's declaration of war later that same week.

french: Il existe maintenant des preuves historiques sérieuses que la cause principale qui ont mené le Japon à la reddition n'était pas due aux attaques nucléaires ; mais plutôt à la déclaration de guerre de l'Union soviétique plus tard dans la même semaine.


english: As a first step, this work aims at showing that it is possible to increase the degree of spatialization of the SPM measurements by inverting MultiBeam EchoSounder (MBES) data, through in situ measurements acquired in the Aulne macrotidal estuary.

french: Dans un premier temps, ces travaux de thèse visent à montrer à travers des mesures in situ réalisées dans l'estuaire de l'Aulne qu'il est possible d'étendre spatialement la mesure par inversion des données issues de sondeurs multifaisceaux (SMF).


english: Syrian Blogger and Freedom of Speech advocate Razan Ghazzawi was released on Saturday along with her female colleagues.

french: La blogueuse syrienne Razan Ghazzawi a été libérée le samedi 18 février ainsi que ses collègues femmes arrêtées avec elle.


english: Finally, the robust phylogenetic frame provided by the 100 mitogenomes that we sequenced, will be used for future studies about, for exemple, the diversification process of Phyllostomids.

french: Finalement, le cadre phylogénétique robuste proportionné par les 100 mitogénomes que nous avons séquencés pourra être utilisé comme référence pour étudier la diversification des Phyllostomidae.


english: Free from psychological identification, with what is past, what is projected.

french: libre d'identification psychologique, avec ce qu'est le passé, ce qui est projeté.


english: Met our 6 neighbors & they seem nice!

french: Fait connaissance avec nos 6 voisins, ils sont sympas !


english: I'm a person with plans.

french: Je suis quelqu'un qui a des projets.


english: These factors greatly determine the success of a collaborative virtual system.

french: Ces facteurs sont déterminants pour le succès des systèmes virtuels collaboratifs.


english: Building on the developments of the reference document, this section presents the three product specification documents: the knowledge specifications, the pedagogical specifications and the media specifications, according to a research-development methodology proposed Loiselle et Harvey (2009).

french: En nous appuyant sur les développements de notre Référentiel, nous y présentons nos trois devis de production : le devis des connaissances, le devis pédagogique et le devis médiatique, selon la méthodologie de recherche développement proposée par Loiselle et Harvey (2009).


english: Unfortunately, I'll have to pass.

french: Malheureusement, je vais devoir passer.


english: However, the results of the fructose breath test had no impact on its efficacy.

french: En revanche, la présence ou non d'un test respiratoire au fructose positif n'impactait pas l'efficacité du régime.


english: In the 2008 angry zeitgeist, the public reaction to a relatively minor event took on stunning proportions.

french: Dans l'esprit du temps très remonté de 2008, la réaction de l'opinion publique à un événement relativement mineur a pris des proportions étourdissantes.


english: That variability ultimately changes the metabolic fingerprint within a subject.

french: Cette variabilité change à terme l'empreinte métabolique d'un sujet.


english: Please assure me so that I stop wearing pink pajamas.

french: Verifiez s'il vous plaît, et j'arrêterai de porter des pyjamas roses.


english: Abstract : Since the beginning of the 21st century, the French forest-wood sector has been considered a major player in the current debate on the impacts of climate change as well as a tool to address this issue.

french: Résumé : En ce début de XXIe siècle, la filière forêt-bois française est considérée comme un acteur majeur dans la réflexion en cours sur les conséquences du changement climatique et les moyens d'y remédier.


english: In the case of China, the most useful precedent is probably that of Japan in the period from the end of the Bretton Woods fixed exchange-rate regime in August, 1971, to the collapse of its "bubble economy" in 1990.

french: Dans le cas de la Chine, l'exemple le plus pertinent est sans doute celui du Japon durant la période qui va de la fin du régime de taux de change fixe de Bretton Woods en août 1971 jusqu'au début de la crise économique qu'il a connu à partir de 1990.


english: Abstract : The TV news are mainly made from the speeches of sources outside the production sphere.

french: Résumé : Le journal télévisé (JT) est principalement construit à partir de discours de sources extérieures à l'organe de production.


english: Δεν μπορώ να δεχθώ δωρεάν

french: Je ne peut pas accepter gratuitement


english: Adsorption / desorption batch tests were conducted considering different dye additive-clay systems.

french: Des tests d'adsorption / désorption en batch ont été menés en considérant différents systèmes colorant-additif-argile.


english: We have to learn to be patient; there is desire and then there is patience.

french: Ça c'est l'apprentissage de la patience, il y a le désir, et puis il y a la patience.


english: And for that, we need to suggest different mental actions.

french: Et pour ça, il faut proposer des gestes mentaux différents.


english: The dissertation explores how these two dimensions changed during the second half of the twentieth century in Bolivia and Peru.

french: La thèse développe une analyse historique de la façon dont les deux dimensions ont évolué en Bolivie et au Pérou au cours de la seconde moitié du XX siècle.


english: He tried to solve the problem, which he found very difficult.

french: Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.


english: (eng) Our dissertation tried to gain insight on the possible implications of the euro behavior and the EMU economic activity on the economies of typical Sub-Saharan African countries in a bipolar international monetary system.

french: (fre) Notre recherche a essayé d'appréhender les possibles implications des variations de la valeur de l'euro et de l'activité économique au sein de la zone euro pour les pays de l'Afrique Sub-Saharienne.


english: Abstract : Wastewater treatment plants are one of the main sources of organic micropollutants in receiving aquatic systems.

french: Résumé : Les stations de traitement des eaux usées sont l'une des principales sources de micropolluants organiques dans les milieux aquatiques récepteurs.


english: At the same time, never before has a people resisted and struggled for so long, with the odds being against them and faced so many betrayals.

french: En même temps, jamais encore un peuple n'avait résisté et lutté aussi longtemps, avec toutes les chances contre eux et face à tant de trahisons.


english: In the same way, the perception of the migrants and of the health professionals were captured and reinscribed into the economic, political, social and moral contexts of transnational migrations and of the migrants' mental healthcare system in the hosting society.

french: De même, les points de vue des soignés et des soignants ont pu être réinscrits dans les contextes économiques, politiques, sociaux et moraux des migrations transnationales et du système de prise en charge en santé mentale des populations migrantes dans la société d'accueil.


english: This new method of producing polymers will reduce energy consumption, pollution and emissions and eliminate organic and aqueous waste streams, said Mr Kiparissides.

french: Cette nouvelle méthode de production de polymères permettra de réduire la consommation d'énergie, la pollution et les émissions et d'éliminer le flux de déchets organiques et aqueux, selon M. Kiparissides.


english: If we try to say which bits of metabolism are important for aging, we will be here all night, because basically all of metabolism is important for aging in one way or another.

french: Si nous essayons de dire quelles parties du métabolisme sont importantes pour le vieilliessement, on sera ici toute la nuit, parce que essentiellement tout le métabolisme est important pour le vieillissement d'une façon ou d'une autre.


english: This PhD project attempts to decipher the mechanisms of resistance conferred by the sickle cell trait against P. falciparum malaria.

french: Cette thèse porte sur l'étude des mécanismes de résistance du trait drépanocytaire contre le paludisme à P. falciparum.


english: And then she did very well for many years on lithium, and then eventually, she was taken off her lithium to see how she would do without it, and she had another psychosis, and then plunged into the worst depression that I had ever seen in which she sat in her parents' apartment, more or less catatonic, essentially without moving, day after day after day.

french: Elle allait très bien pendant plusieurs années, grâce au lithium, et puis finalement on a arrêté de lui prescrire du lithium pour voir comment elle réagirait sans, et elle a connu un autre épisode psychotique, puis elle a plongé dans la pire dépression que j'aie jamais vue pendant laquelle elle est restée chez ses parents, dans un état plus ou moins catatonique, pratiquement sans bouger, jour après jour après jour.


english: And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

french: Ce n'était pas facile. A l'époque, ce n'était pas facile.


english: Expect macroprudential policies to go south, too – and to be redefined in the process.

french: Il faut s'attendre à ce que les politiques macroprudentielles migrent également vers l'hémisphère sud – et à ce qu'elles soient redéfinies dans le processus.


english: He would have understood those; a chariot of pure intent -- think about it -- in a city out of control.

french: Oh oui. Il les aurait comprises ; un chariot d'intention pure, pensez-y, dans une ville incontrolable.


english: M3 was the broadest measure that incorporated the most different types of of bank deposits and so on, not at all the entire currency supply, the entire currency supply is actually total credit so about 53 trillion today and it's uh... stalled and started to shrink.

french: Le M3 était la mesure la plus large, et incorporait le plus de différents types de de dépôts bancaires, mais pas l'entière masse monétaire. La masse monétaire entière c'est en fait le total de crédits, qui sont de 53 trillions aujourd'hui, et qui commence à diminuer.


english: Finally, the tests of the indirect effects based on bootstrap analysis (Preacher & Hayes, 2008; Hayes, 2013) reveal that the effects the career management practices have on the affective commitment are mediated by the POS as well as by the perceived procedural justice (1) whereas the POS mediates the effects the reward practices and the internal organizational context's factors have on the affective commitment and the voluntary leaving intention (2).

french: Enfin, les tests des effets indirects basés sur des analyses en bootsrap (Preacher et Hayes, 2008; Hayes, 2013) révèlent que les effets des pratiques de gestion de carrières sur l'implication organisationnelle sont à la fois médiatisés par le SOP et par la justice procédurale perçue par les médecins tandis que le SOP exerce un rôle médiateur des effets des pratiques de rémunération et des facteurs de contexte interne sur leur implication organisationnelle affective et sur leur intention de départ volontaire.


english: MED12 patients are mostly characterised by intellectual disability and developmental delay.

french: Les patients MED12 sont notamment caractérisés par une lourde déficience intellectuelle et des malformations congénitales.


english: But we also work with other clubs on projects, for instance FC Porto, ZSK Moscow, Legia Warsaw,

french: Mais nous travaillons également avec d'autres clubs sur des projets, par exemple FC Porto, ZSK Moscow, Legia Warsaw,


english: The blog will ultimately be turned into a book.

french: Le blog est destiné à se transformer en livre.


english: We have observed the same level of spontaneity in everything, from grocery shopping to buying insurance products.

french: On a observé le même niveau de spontanéité partout, des achats alimentaires à ceux des produits d'assurance.


english: Then, those studies proved the feasibility of following fast dynamic reorientations ( ∼ 100μs ) with a simple and rapid tool.

french: Puis, ces études ont également prouvé la faisabilité d'acquérir simplement et avec une bonne résolution temporelle des dynamiques de réorientations rapides ( ∼ 100μs ) avec le polarimètre instantané.


english: Abstract : In the last two decades there has been a worldwide interest in decentralization of government in all parts of the world.

french: Résumé : Lors des deux décennies dernières, une vague de décentralisation a déferlé sur le monde entier.


english: And it contains 18 free parameters,

french: Elle contient 18 paramètres libres,


english: Résumé : The use of liquid electrolytes in Li-ion secondary batteries raises several safety issues because of their flammability.

french: Abstract : Dans les accumulateurs à ions lithium, l'usage des électrolytes liquides organiques soulève de nombreuses questions de sécurité du fait de leur inflammabilité.


english: Genes of bioactive molecules are essential for the expression of the antimicrobial activity of the bacterial strain.

french: Les gènes de molécules bioactives sont indispensables à l'expression de l'activité antimicrobienne de la souche bactérienne.


english: He got into his car in a hurry.

french: Il monta en vitesse dans sa voiture.


english: So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation-state reflected that.

french: Donc on définissait avant tout l'identité selon l'appartenance ethnique, et l'état nation le reflétait.


english: For years my heart has ached to write you this letter, but whenever I attempted to put my feelings into words, I. . .

french: Depuis des années mon coeur a brûlé de t'écrire cette lettre, mais chaque fois que j'ai essayé de mettre mes sentiments dans les mots, je . . .


english: Abstract : Agricultural intensification at the landscape scale is considered to be the main driver of pollinator decline in agroecosystems.

french: Résumé : L'intensification agricole à l'échelle paysagère est désignée comme l'une des causes principales du déclin des pollinisateurs dans les agroécosystèmes.


english: At the same time, economic modernization brought social mobility to the conservatives, which led to the emergence of a new bourgeoisie that clung to its traditional religious values and viewed the Kemalist elite – ensconced in the army, the bureaucracy, the judiciary, and the universities – as oppressors.

french: Dans le même temps, la modernisation économique apporta aux conservateurs la mobilité sociale, qui conduisit à l'émergence d'une nouvelle bourgeoisie, attachée aux valeurs religieuses traditionnelles, considérant l'élite kémaliste – établie dans l'armée, dans l'administration, dans l'appareil judiciaire et dans les universités – comme l'oppresseur.


english: You got a lot of spirit, son.

french: Tu as beaucoup de cran, fils.


english: In that it's a place for people, you know.

french: Parce que c'est un lieu pour les gens, vous savez.


english: The research thus examines a variety of discursive points of view on the city ; yet, all of them seem to reveal a domination phenomena – a process linked, in urban sociolinguistics, to the hierarchization of persons and languages on a given territory – in discourses on migration, or in other words, in hegemonic discourses on mobility.Our research divides into two parts.

french: Elle traite ainsi de multiples points de vue « discursifs » sur la ville ; tous semblant relever cependant d'un phénomène de dominance – processus lie, en Sociolinguistique urbaine, a la hiérarchisation des personnes et des langues sur un territoire donne – dans les discours sur la migrance ou, autrement dit, dans les discours hégémoniques sur la mobilité.Notre recherche se décompose ainsi en deux temps.


english: I could have taken him to New York, and he would have died in a day.

french: J'aurais pu l'emmener à New York, et il serait mort dans la journée.


english: This raw material, rich in anthocyanins, is also known in the food industry as a source of natural dyes.

french: Cette matière première, riche en anthocyanes, est aussi connue dans l'industrie agro-alimentaire comme source de colorants naturels.


english: And he tells you why he wants to go back to that issue.

french: Et il vous dira pourquoi il veut revenir à cette question.


english: Recent studies have shown that the long-overlooked hippocampal region CA2 plays a role in certain forms of memory, including social recognition.

french: Des études récentes ont montré que la zone CA2 de l'hippocampe, longtemps ignorée, joue un rôle clef dans certaines formes de mémoire et notamment dans la mémoire sociale.


english: That's not a grasshopper. It's a locust!

french: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !


english: Abstract : Increasing needs in energy, and earth pollution, coming from the use of polluting and non-renewable energy, make it indispensable the design of new energetic models, sustainable and reliable.

french: Résumé : Les besoins, toujours plus grands, en énergie et la pollution de la planète, due à l'utilisation d'énergies polluantes non-renouvelables, obligent à concevoir de nouveaux modèles énergétiques durables et fiables.


english: In contrast, the two B1R antagonists (R-715 and R-954) injected s.c., which do not cross the blood-brain barrier reduced weakly blood pressure in hypertensive rats.

french: Par contre, le traitement avec deux antagonistes du B1R (R-715 et R-954) qui ne traversent pas la barrière hémo-encéphalique a réduit faiblement la pression artérielle chez les rats hypertendus.


english: But we don't. We take our consciousness for granted.

french: Mais ce n'est pas le cas. Nous prenons notre conscience pour acquise.