english: Dual gold catalysis: a unique approach to derived-tetrahydroquinolines by a formal [4+2] pathwayAlthough vast majority of gold catalysis features π-activation of a multiple bond by a single gold complex, recent innovative advance involving two gold centers in one single molecule was disclosed recently by several research groups and also by our group.The catalytic cycle was initiated by the formation of gold acetylide and coordination of another gold complex to the triple bond of ynamide.

french: Quelques composés spiros et diènes interessants ont été obtenus avec des rendements excellents.2)Catalyse duale à l'or : Une synthèse originale de dérivés tertahydroquinolines par un mécanisme formel d'addition [4+2]Bien qu'une vaste majorité de la catalyse à l'or contient une activation du système π d'une liaison multiple par un seul complexe d'or, des innovations récentes mettant en jeu deux atomes d'or sur une seule molécule ont été développées par plusieurs groupes, dont le nôtre.Le cycle catalytique est initié par la formation de l'acétylénure d'or et par la coordination d'un autre complexe d'or de la liaison triple de l'ynamide.


english: In China, in Russia, they keep out the human rights observers, keep out the media, keep out the UN.

french: En Chine, en Russie, ils gardent éloignés les observateurs des droits humains, les média, les Nations-Unies.


english: Moreover, DEP-1 is implicated in the regulation of Src activity, Src-mediated cell motility and appropriate localization of proteins mediating cytoskeletal organization in basal-like breast cancer cell lines.

french: Dans les lignées basales, DEP-1 active Src, médie la motilité cellulaire dépendante de Src et régule la localisation des protéines impliquées dans l'organisation du cytosquelette.


english: I know there's a grammatical error in that story but everything else is dead on.

french: Je sais que cette histoire contient une erreur de grammaire mais tout le reste est exact.

source: QED


english: Did you eat garlic?

french: As-tu mangé de l'ail?

source: Tatoeba


english: I am thinking also of our planning for aid and development, as well as our policies on trade.'

french: Je pense également à notre plan pour l'aide et le développement, ainsi qu'à nos politiques en matière de commerce.»


english: GV: How do you judge of the netizens interaction with the Syrian Revolution?

french: GV: Comment jugez-vous les interactions avec les internautes à propos de la révolution syrienne?

source: GlobalVoices


english: Bouteflika has reigned over Algerians for 20 years and since 2019 General Gaïd Salah has taken his place.

french: Bouteflika a régné sur les algériens pendant 20 ans et depuis 2019 le général Gaïd Salah a pris sa place.


english: Such research is extremely expensive and only truly viable with international collaboration, according to the Joint Research Centre, of which ELSA is a part.

french: Cette recherche est extrêmement onéreuse et n'est réellement viable que grâce à la coopération internationale, selon le Centre commun de recherche, dont l'ELSA fait partie.


english: For example, in LVF, we have 27 verbal senses of the verb "tourner" to turn; should we translate them all by the Quechua verb muyuy to turn?

french: Par exemple, dans LVF il y a 27 sens verbaux du verbe « tourner » ; doit-on tous les traduire par muyuy?


english: I'd like to ask you a few questions.

french: J'aimerais vous poser quelques questions.


english: He played tennis all day long.

french: Il a joué au tennis toute la journée.


english: You've already given me enough money.

french: Tu m'as déjà donné assez d'argent.


english: It is clear from this research that the direct involvement of children in family mediation has considerable influence on the process.

french: Il ressort de cette recherche que l'implication directe des enfants en médiation familiale a une influence considérable sur le processus.


english: At a time when cyber attacks are increasing worldwide, US Secretary of State Hillary Clinton was right to declare that an attack on one nation's computer networks "can be an attack on all." Indeed, the attacks are a reminder that, as a new part of the global commons, cyberspace already has come under threat.

french: Au moment où le monde connaît une augmentation des cyber-attaques, la Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a eu raison de déclarer qu'une attaque contre un réseau informatique d'un pays « peut être considérée comme une attaque contre tous. »

source: News-Commentary


english: There are mainly two types: guidance systems, like the EyeCane, that give distance information at a point, and visual systems, like the Tongue Display Unit, based on contrast which transforms the signal from a camera into electrotactile stimulation on the tongue.

french: Il en existe principalement deux types, des systèmes de guidages, comme le EyeCane qui donne une information de distance en un point, et des systèmes visuels comme le Tongue Display Unit, basé sur le contraste qui transforme le signal d'une caméra en stimulation électro-tactile sur la langue.


english: The overall agreement between experiments and simulations is satisfactory and results presented here can be used as a source of analogy for the future modeling of other similar oxygenated fuels.

french: L'accord entre les simulations et les données expérimentales est globalement satisfaisant pour des composés aussi complexes et les résultats présentés ici pourront être source d'analogies pour la modélisation d'autres carburants oxygénés.


english: ECB will be completed in 2014.

french: Le projet ECB prendra fin en 2014.


english: The blogger then attempts to recreate a five-pointed star, proving it impossible...

french: Le blogueur a donc essayé de recréer l'étoile aux cinq branches, ce qui s'est avéré impossible…


english: It's removed some of my paralysis.

french: Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie


english: A ticketless passenger is known as zayats in Russian: a hare. Moscow-based LJ user kozenko described (RUS) a recent encounter with one representative of this species:

french: En russe, un passager sans ticket est appelé zayats: un lièvre. kozenko, sur LiveJournal a raconté (en russe) une rencontre récente avec un représentant de cette espèce :


english: After the first four years of ELSA's work, from 1992 to 1996, nine reports on different aspects of the network have been completed, greatly enhancing European research in this field.

french: A l'issue des quatre premières années de travail d'ELSA (_PHONE_), neuf rapports sur différents aspects du réseau ont été rédigés, améliorant ainsi considérablement la recherche menée dans ce domaine en Europe.


english: Mary Douglas asked in an essay on poverty written 35 years ago.

french: demandait Mary Douglas dans un essai sur la pauvreté écrit il y a 35 ans.


english: And the trick that Richard Dawkins does, which is to say, to look at them as simply as genes, as vehicles for genes.

french: Richard Dawkins a une astuce, qui est de dire de les regarder simplement comme des gènes, comme des véhicules pour gènes.


english: Led by Stazione Sperimentale per l'Industria delle Conserve Alimentari (SSICA) of Italy, the BIOCOPAC consortium is creating bio-based thermosetting lacquer.

french: L'équipe du projet BIOCOPAC, dirigée par Stazione Sperimentale per l'Industria delle Conserve Alimentari (SSICA), en Italie, a créé une bio-laque thermodurcissable.


english: We know that the principles and the rules, if we can figure them out in these sort of primitive organisms, the hope is that they will be applied to other human diseases and human behaviors as well.

french: Nous savons que les principes et les règles, si nous pouvons les comprendre dans ces sortes d'organismes primitifs, l'espoir est qu'ils seront appliqués à d'autres maladies humaines et également des comportements humains.


english: (INDlA COWS) Thousands of India cows are slaughtered each week for their skins, purchased from poor families in part of rural India who sell them only after the assurance that the animals will live out their lives on farms. SHOElNG AND ROPlNG

french: Des milliers de vaches indiennes sont tuées chaque semaine pour leur peau, achetées à des familles pauvres d'une partie de l'Inde rurale qui les vendent seulement avec l'assurance que les animaux vivront leur vie dans des fermes. <i>ferrage et encordage</i>


english: And yet, the terrain was very familiar.

french: Et pourtant, le terrain m'était bien connu.


english: Correspondingly a set of experimental studies was implemented to extract the parameters and model validation.

french: Corrélativement un ensemble de bancs expérimentaux a été mis en oeuvre pour l'extraction des paramètres et pour la validation du modèle.


english: Go away before they see you here.

french: Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.


english: So it's a minus 4b times a minus 4b.

french: C'est donc un moins 4b multiplié par un moins 4 b.


english: So if the derivative is positive for all of these values, for z is greater than 2.

french: Donc, si la dérivée est positive pour l'ensemble de ces valeurs, pour z supérieur à 2.


english: So, what I want to propose is that you know we have this incredibly simple model of labor -- motivation is payment, that's basically it and if you think about what we do in the workplace it's basically the model we use.

french: Donc, ce que je souhaite proposer, c'est que nous avons ce modèle de travail incroyablement simpliste : la motivation c'est la rémunération, et c'est à peu près tout. Si vous pensez à ce qui se passe sur le lieu de travail c'est en gros le modèle qu'on utilise.


english: And papa always has a joke to make me laugh

french: Et papa a toujours un blague pour me faire rire


english: Thank you for helping me to do my homework.

french: Merci de m'aider à faire mes devoirs.


english: Few years later, these authors have given a new proof in "The index of elliptic operators I" allowing several generalizations and applications.

french: Quelques années plus tard, ces auteurs ont fourni une nouvelle preuve dans "The index of elliptic operators I" permettant plusieurs généralisations et applications.


english: This material smoother than PMMA has been chosen to facilitate spacer removal.

french: Ce matériau plus souple que le PMMA a été choisi comme alternative au PMMA dans le but de faciliter l'ablation du conformateur.


english: It's also, by the way, a characteristic of certain kinds of brain damage.

french: C'est aussi, en passant, une caractéristique de certains types de lésions cérébrales.


english: On the budgetary front, the new French and Italian prime ministers, Manuel Valls and Matteo Renzi, respectively, have proposed cutting taxes for low-paid workers and their employers.

french: Sur le plan budgétaire, les nouveaux premiers ministres français et italiens, Manuel Valls et Matteo Renzi, ont proposé de diminuer les impôts pour les travailleurs faiblement rémunérés et leurs employeurs.


english: So this whole angle is 90 degrees.

french: Si cet angle entier est de 90 degrés.


english: A numerical simulation of highly entangled polymer networks is also discussed.

french: Nous présentons également une simulation numérique d'un réseau de polymères très enchevetré.


english: On her last day in our college we threw a big party for her.

french: Pour son dernier jour dans notre université, nous avons donné une grande fête en son honneur.


english: Put this technology together and the SLOPE Forest Information System (FIS) is capable of aligning data originated from different sources into a common forest data model visualised in 3D – providing the end user with a complete picture of the forest scenario.

french: Cette technique permet au système d'information forestière du projet SLOPE d'aligner les données provenant de plusieurs sources afin de réaliser un modèle commun en 3D, qui présente une vue complète de la forêt.


english: I say, me. But... [Mooji]

french: Non... je dis : moi, mais...


english: In order to improve MSC production both qualitatively and quantitatively, it is necessary to adapt the different culture parameters.

french: Afin d'améliorer qualitativement et quantitativement la production de CSM, il est nécessaire d'adapter les différents paramètres de culture.


english: On the 24th of November 1998 I was involved in receiving a judgment in a case that I've been involved in -- the Pinochet case.

french: Le 24 Novembre 1998 j'étais impliqué dans le verdict d'un procès auquel j'ai participé, celui de Pinochet.


english: That hit the spot...So refreshing.

french: Qui a frappé la tache... Tellement rafraîchissant.


english: For example: Why didn't she roll down the window and call for help?

french: Par exemple : pourquoi n'a-t-elle pas ouvert la fenêtre et appelé au secours?


english: A little earlier Iíd been involved in a conversation with Dr. Abdel, an ophthalmologist, regarding the rumours that the Israeli Army had been showering us... ...with non-conventional weapons, forbidden by the Geneva Convention, such as cluster bombs and white phosphorous.

french: Peu de temps auparavant, j'avais eu une discussion avec l'ophtalmologiste, le Dr.Abdel, au sujet des rumeurs circulant depuis un moment dans toute la bande de Gaza et d'après lesquelles... ...Israël veut nous recouvrir sous un déluge d'armes nonconventionnelles, justement interdites par la Convention de Genève. Des bombes "Cluster" et des obus au phosphore blanc.


english: Taiwan is part of China.

french: Taïwan fait partie de la Chine.


english: How should we deal with something that was once considered important to the users of a catalogue, yet has been deprecated in the newer standard?

french: Comment devrions-nous traiter quelque chose qui a un temps été considéré important pour les utilisateurs d'un catalogue, puis a été déclaré obsolète dans la norme plus récente?


english: This thesis presents a phenomenological study aimed at elaborating a cognitive learning model (CLM) of the "humanistic caring" competency, from the lived experiences of nursing students and graduates of a competency-based program, and to identify related developmental indicators.

french: Cette thèse doctorale présente une étude phénoménologique qui visait à élaborer un modèle cognitif de l'apprentissage (MCA) de la compétence « agir avec humanisme », à partir de l'expérience vécue d'apprentissage d'étudiantes infirmières et de diplômées d'un programme de baccalauréat en sciences infirmières basé sur une approche par compétences, et à identifier les indicateurs de développement s'y rattachant.


english: So revisiting that, and that's sort of one prototype system that lets us talk about intelligence or information processing on the one hand and energy dissipation and work extraction on the other.

french: On est en train de revoir cela, c'est une sorte de système prototype, qui nous permet de parler d'intelligence et d'information d'un côté, et de dissipation d'énergie et d'extraction de travail de l'autre.


english: This issue amounts to investigate a system which turns out to be hyperbolic as long as the involved surfaces are time-like surfaces.The work presented here includes two parts.

french: Cette problématique conduit à l'étude d'un système d'équations qui s'avère d'être hyperbolique sous la condition que les surfaces en question restent de type temps.Le travail qu'on présente ici se compose de deux parties.


english: Consider, for example, oil, gas, and coal.

french: Prenons par exemple le pétrole, le gaz et le charbon.


english: Including more people in more ways is what causes economic growth in market economies.

french: Inclure plus de gens de plus de façons est ce qui cause la croissance économique dans les économies de marché.


english: Indeed, their spontaneous electric polarization easily switched by applying an electric field makes them a good basis for non-volatile data storage.

french: En effet, leur polarisation électrique spontanée, aisément réversible par application d'un champ électrique en fait de bons candidats pour le stockage de données non-volatile.


english: I don't think you ought to.

french: Je ne crois pas que tu devrais.


english: So the tulip fields in Netherlands bloom every year in April.

french: Les champs de tulipes, aux Pays-Bas, fleurissent chaque année en avril.


english: Our results indicated that DHODH pathway through induction of ETC and ATP synthesis represents the relation between DNA repair efficiency and metabolism reprogramming during UVB-induced carcinogenesis.

french: Nos résultats indiquent que la voie DHODH par l'induction de la synthèse d'ATP et de CTE joue un rôle majeur entre l'efficacité de réparation d'ADN et la reprogrammation métabolique au cours de la carcinogenèse UVB-induits.


english: Abstract : Hand osteoarthritis is a pathology which results in pain and functional impotency which are problematic for everyday life.

french: Résumé : L'arthrose de la main est une pathologie qui engendre des douleurs et des impotences fonctionnelles fortement handicapantes pour la vie quotidienne.


english: 'Just to have someone to be there for you, who cares about you, and who you can sometimes be insecure with is very important, and particularly so I feel for women in science.

french: "Le simple fait d'avoir quelqu'un qui est là pour vous, qui se soucie de vous et à qui vous pouvez parfois confier vos inquiétudes, est très important, surtout, me semble-t-il, pour les femmes dans la science.


english: We have more black men in prison today than were under slavery in 1850.

french: Nous avons aujourd'hui plus d'hommes noirs en prison que sous l'esclavage en 1850.


english: Faults can be classified according to duration, span, or nature.

french: Ces fautes peuvent être classifiées en fonction de leur durée, de leur étendue et de leur nature.


english: If the amount of bank capital needed to protect that risk-weighted equivalent is 10%, then the bank requires just $2,000 of its own capital to fund the mortgage, $198,000 of which the bank itself borrows.

french: Et si le montant du capital bancaire nécessaire �� la couverture de ce risque pondéré s'élève à 10 %, la banque est alors seulement contrainte de faire intervenir 2 000 $ de ses capitaux propres pour financer le prêt hypothécaire, empruntant elle-même 198 000 $.


english: Most importantly, the development of this new tool means that the sector can now tap into growing demand for land-based closed-containment aquaculture, or recirculated aquaculture systems.

french: De plus, le développement de ce nouvel outil signifie que le secteur peut désormais exploiter la demande croissante pour une aquaculture terrestre en parcs clos, ou des systèmes d'aquaculture de recyclage.


english: I avoid crossing the street here if I am in a hurry.

french: J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.


english: let's look at two solutions to one of the many problems we face today.

french: Observons ces deux solutions à un des nombreux problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui.


english: In this thesis, we ask: can existing major paradigms for formal protocol verification serve as guidelines for the assessment of existing protocols, the prototyping of protocols being designed, and the conception of entirely new protocols, in a way that is meaningful and reflective of their expected real-world properties?

french: Dans cette thèse, nous posons la question suivante : les principaux paradigmes existants pour la vérification formelle des protocoles peuvent-ils servir de lignes directrices pour l'évaluation des protocoles existants, le prototypage des protocoles en cours de conception et la conception de protocoles entièrement nouveaux, d'une manière qui soit significative et qui reflète leurs propriétés réelles prévues?


english: Girls' investment in their partner's pleasure remains regardless of the gender of the partner.

french: L'investissement des filles envers le plaisir de leur partenaire demeure, peu importe le sexe de leur partenaire.


english: I am really asking myself if I myself can forgive such a person who has killed so many people without blinks.

french: Je me demande vraiment si je peux moi-même pardonner à un homme qui a tué tant de gens sans ciller.


english: In the empirical section, we test the validity of our theoretical predictions by using an original database covering the judicial folder of 535 juvenile delinquents.

french: Sur le plan empirique, nous cherchons à vérifier la validité de nos prédictions théoriques en utilisant une base de données originales retraçant le parcours judiciaire de 535 mineurs délinquants.


english: You trusted me.

french: Vous me faisaient confiance.


english: I was almost completely covered while he wasn't even wearing a mask.

french: J'étais presque entièrement protégé et lui ne portait même pas un masque .


english: Consequently, this thesis focuses on the relevant technical and organizational criteria and indicators to construct an evaluation framework for telemonitoring projects.

french: Par conséquent, cette thèse se concentre sur les critères et les indicateurs techniques et organisationnels pertinents pour construire ce cadre d'évaluation.


english: Six mountain rescue workers from the Fujinomiya Precinct of Shizuoka Prefecture Police headed out around 23:30 and rescued the man who had climbed down to the Sixth Station by himself.

french: Six sauveteurs de montagne du secteur de Fujinomiya, dans la préfecture de Shizuoka, ont effectué une sortie 23h30 et rejoint l'homme qui était redescendu entre temps au refuge numéro 6 tout seul.


english: Hurry and go soak your feet in warm water.

french: Dépêche-toi et plonge tes pieds dans de l'eau chaude.


english: Such system detects the presence of vehicle and measures the distance between vehicle and itself with a good accuracy.

french: Il détecte la présence d'un véhicule et mesure la distance entre ce véhicule et le système avec une bonne précision.


english: Finally, we give some partial results on the NE vs. CoNE problem and its logic equivalent, the Spectrum conjecture

french: Enfin, nous donnons quelques résultats intermédiaires du problème NE?= CoNE et de sa version logique, la conjecture du Spectre.


english: I hope you have insurance.

french: J'espère que vous disposez d'une assurance.


english: Finally, following a sequential analysis of conversation (Auer 1995), I proposed complementary explanations which highlight the meaningful role that OV constructions may have in social interaction.

french: Enfin, à la lumière d'une analyse séquentielle de la conversation (Auer 1995), j'ai proposé des explications complémentaires qui ont mis en évidence le rôle signifiant que peuvent jouer les énoncés de type OV et doubling dans l'interaction sociale.


english: The thesis is based on two approaches: (1) monitoring of movements by Capture-Marking-Recapture conducted in five areas including reduction measures (installation of a tunnel under the high-speed line) and compensation measures (creation of new ponds) for three newt species (marbled newt Triturus marmoratus, great crested newt Triturus cristatus and alpine newt Ichthyosaura alpestris).

french: La thèse repose sur deux approches : (1) des suivis de déplacements par Capture-Marquage-Recapture effectués dans cinq secteurs incluant des mesures de réduction (installation de tunnel sous la LGV) et de compensation (création de nouvelles mares) pour trois espèces de tritons (Triton marbré Triturus marmoratus, Triton crêté Triturus cristatus et Triton alpestre Ichthyosaura alpestris).


english: In addition to the social changes associated with the end of communism, the 1990s also marked a growing interest in corruption and its harmful effects on development.

french: Outre les changements sociaux associés à la fin du communisme, les années 1990 marquent également une augmentation de l'intérêt à l'égard de la corruption et de ses effets néfastes sur le développement.


english: She's a little political.

french: Elle est un peu politique.


english: How many of you mentor young kids?

french: Combien d'entre vous conseillez de jeunes enfants?


english: Hello, we are looking for some information about radiosenderen UVB-76

french: Bonjour, nous cherchons des quelques informations sur radiosenderen UVB-76


english: Visiting Tom was a mistake.

french: Rendre visite à Tom était une erreur.


english: This is not "The Matrix." You can only do this to yourself. You take control.

french: Cela n'est pas "la Matrice". Vous pouvez faire cela seulement à vous meme.


english: The two thematic areas for which separate proposals are required, are as follows:

french: Les deux groupes thématiques pour lesquels des offres séparées sont requises, sont présentés ci-dessous:


english: I encouraged her to sit with me when my friends used to come.

french: Je l'ai encouragée à s'asseoir à côté de moi quand mes amis venaient.


english: We experimented on ourselves.

french: On a fait des expériences sur nous-mêmes.


english: The study, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences, has implications for fields as diverse as weather forecasting, climate change, agriculture and hydrology.

french: L'étude, publiée dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences, a des répercussions sur des domaines aussi variés que les prévisions climatiques, le réchauffement planétaire, l'agriculture et l'hydrologie.


english: The continuity, the logic and, most importantly, the systematic nature of this literary project, that unites all the books of the author in an original and fractal intertextual series "in progress", will be showed.

french: Nous mettrons en évidence la continuité, la logique et, surtout, le caractère systématique du projet littéraire unissant tous les livres de l'auteur dans une série intertextuelle unique, fractale et « en devenir ».


english: Nasheed's blog post has generated some very interesting comments.

french: Le billet de Nasheed a suscité des commentaires très intéressants.


english: Abstract : Neutrons make it possible to probe matter in a unique and valuable way compared to what is possible using charged particles (electrons, ions) or electromagnetic (optical domain) or ionizing (X, gamma) radiations.

french: Résumé : Les neutrons permettent de sonder de manière unique et précieuse la matière en comparaison de ce qui est possible en utilisant des particules chargées (électrons, ions) ou des rayonnements électromagnétiques (domaine optique) ou ionisants (X, gamma).


english: (Laughter) An Italian chemist read this and said, "I'm not really interested in the theological aspects of the green monkey frog.

french: » (Rires) Un chimiste italien l'a lu et a dit : « L'aspect théologique de la grenouille singe ne m'intéresse pas.


english: He realizes that to succeed, he does not have to be a "professional," he does not have to cut out his emotions, he has to include all these people in his world to succeed, to make them happy, to make the boss happy, to make everyone happy.

french: Il se rend compte, que pour réussir, il ne doit pas être un professionnel, il ne doit pas supprimer ses émotions, il doit inclure toutes ces personnes dans son monde pour réussir, pour les rendre heureux, pour donner satisfaction au boss, pour que tout le monde soit content.


english: We present an original data structure that allows us to optimize the choice of the vertex to move, and leads to partitions of imbalance smaller on average than existing methods.

french: Nous présentons une structure de données originale, permettant d'optimiser le choix des sommets à déplacer, et conduisant à des partitions de déséquilibre inférieur en moyenne aux méthodes existantes.


english: Lastly the analysis of this evolution makes it possible to observe that while the law governing successions was for a long time a "component" of property law, henceforth it has specifically gravitated to being a "component" of family law.

french: L'analyse de cette évolution permet enfin d'observer que si le droit des successions a longtemps été une « composante » du droit des biens, il constitue désormais, surtout, une « composante» du droit de la famille.


english: Abstract : Permittivity probes are non-destructive geophysical prospecting instruments that give access to the low frequency (10 Hz – 10 kHz) electrical properties of the close subsurface.

french: Résumé : Les sondes de permittivité sont des instruments de prospection géophysique non destructifs qui donnent accès aux propriétés électriques, aux basses fréquences (10 Hz-10 kHz), de la proche subsurface.


english: On long term, such experiments extended to earth's minerals and high or low temperatures would insure a significant progress in understanding of convection of the earth's mantle and thus evolution of this and other planets.

french: Pour une plus longue durée, ce genre d'expériences répandus sur les minéraux de la terre et avec des températures basses ou hautes, assurerait un progrès important dans la compréhension de la construction de la cape terrestre, son évolution ainsi que celle d'autres planètes.


english: This technique, compared with traditional near-field characterization methods, provides not only the image of the field distribution, but also enables quantification of the surface plasmon properties with sub-5nm resolution and reproduction of the exponential decay of the near-field.Under dipolar mode plasmon, the photopolymer was created anisotropically in the vicinity of the metal nanoparticle.

french: Cette technique, en comparaison aux méthodes traditionnelles de caractérisation, ne fournit pas seulement l'image de la distribution du champ, mais permet aussi des mesures quantitatives des plasmons de surface avec une résolution sub -5nm, incluant une description fine de la décroissance exponentielle des ondes évanescentes impliquées.A l'aide du mode plasmon dipolaire, une distribution anisotrope de matériau organique est intégrée dans le voisinage de la nanoparticule métallique.


english: The aimed structure of interphase is a carbide multilayer without residual carbon, where nanoscale sublayers are weakly bonded together.

french: L'architecture de l'interphase visée est un multicouche de carbure, sans carbone résiduel, où les sous-couches nanométriques de TiC sont faiblement liées.


english: The institutions are solemn, and so is the design.

french: Les institutions sont solennelles, et leur design l'est aussi.


english: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.

french: Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.


english: My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.

french: Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.


english: Abstract : Franco-German cross-cultural relations in business cannot be dissociated from the world economic context in which the United States play a dominant role.

french: Résumé : L'interculturel franco-allemand en entreprise est indissociable du contexte économique mondial actuel dans lequel les États-Unis prédominent.


english: - Sorry, what bağlama are you talking about?

french: -Désolé, quel baglama Parlez-vous?


english: This under-determination (only part of the time-derivatives are prescribed; some variables, the controls, are free) makes the class of transformations potentially very rich and the classification problem quite different from the one of dynamical systems (without control, determined ordinary differential equations).

french: Cette sous-détermination fait que la classe de transformations possibles est très variée et que le problème est par exemple très différent de celui des systèmes dynamiques classiques (sans contrôle, ou équations différentielles ordinaires déterminées).


english: Abstract : The multi-material forging is a forming process allowing, simultaneously, the welding and shaping of multi-material parts with the right material at the right place.

french: Résumé : Le forgeage multi-matériaux est un procédé permettant la mise en forme et l'assemblage simultanés de matériaux différents.


english: In this dissertation, I argue that the success of a telecommunications system does not depend on its capacity to imitate co-located conditions, but in its ability to support the collaborative practices that emerge from the specific characteristics of the technology.

french: Dans ce travail, je soutiens l'idée selon laquelle le succès d'un système de télécommunications ne dépend pas de sa capacité à imiter une collaboration colocalisée, mais dans sa capacité à faciliter les pratiques collaboratives découlant des caractéristiques spécifiques de la technologie.


english: Finally, a specific data assimilation method is proposed in order to «personalize» the electrophysiological models.

french: Enfin, dans la perspective de «personnaliser» les modèles, une méthode d'estimation des modèles d'électrophysiologie est proposée.


english: Established more than a decade ago and opened to the public in 2001, the Leicester-based Centre combines education, information and research on one site.

french: Etabli il y a plus d'une dizaine d'années et ouvert au public en 2001, le centre situé à Leicester associe l'enseignement, l'information et la recherche sur un site unique.


english: If public problems create an arena of dispute composed of many public scenes, the television acts as a public scene which harbors and engages in the publicization process.

french: Si les problèmes publics font émerger une arène sociale de dispute composée de multiples scènes publiques, la télévision fait partie de ces scènes qui accueillent et participent au procès de publicisation.


english: Technology does not stand still, and nor should democracy.

french: La technologie ne s'arrête jamais ; et la démocratie ne devrait pas non plus rester immobile.


english: However, its response is based on the single iteration that achieved the largest inlier support, while discarding all other generated hypotheses.

french: Cependant, sa réponse est basée sur la seule itération qui a obtenu le consensus le plus large, et elle ignore toutes les autres hypothèses.


english: It's providing 1,500 households with the option of a more urban lifestyle.

french: Il amène 1,5000 habitations avec l'opportunité d'un style de vie plus urbain.


english: And you are getting free time for yourself for the first time.

french: Et pour la première fois, vous avez du temps pour vous.


english: Abstract : The larval condition of Downs herring during the critical period was investigated between 2008 and 2015 in the eastern English Channel and Southern Bight of North Sea from data collected during the International Bottom Trawl Survey (IBTS).

french: Résumé : La condition des larves de hareng des Downs durant la période critique a été caractérisée entre 2008 et 2015, en Manche orientale et dans la Baie sud de la Mer du Nord à partir des données collectées, durant la campagne International Bottom Trawl Surveys (IBTS).


english: You can't keep this a secret.

french: Tu ne peux le garder secret.


english: The following general discussion summarizes the main results obtained during this work.

french: La discussion générale qui suit reprend les principaux résultats obtenus durant ces travaux.


english: But then a noise did scare me from the tomb; And she, too desperate, would not go with me,

french: Mais alors un bruit ne me fait peur de la tombe, et elle, trop désespérée, ne serait pas aller avec moi,


english: Despite these similarities, Li Jieren's novel is not just a simple rewriting of the French novel, for there are also many differences in the perspectives of the two women and especially in their fate.

french: Mais on ne peut tout de même pas apparenter le roman de Li Jieren à une réécriture du roman français, car hormis certains points communs, on observe aussi de nombreuses divergences sur la conception des deux femmes, et en particulier dans leurs destinées.


english: We also propose a Critical CFO value, above which the performance of the optimal block carrier allocation loses interest.

french: Nous proposons également une valeur CFO critique, en dessous de laquelle l'allocation optimal par bloc est très performant.


english: Abstract : Terahertz frequency domain (THz, 1 THz = 10^12 Hz) is part of the electromagnetic spectrum that is not yet under control.

french: Résumé : Le domaine des fréquences térahertz (THz, 1 THz = 10^12 Hz) fait partie du spectre électromagnétique qui n'est pas encore sous contrôle.


english: In this thesis, based on recent theoretical and methodological advances in animal behavior and neuroscience, we go in search of the Rosetta Stone that can inform this debate: a functional neurocognitive homology.

french: Dans cette thèse, fort des récentes avancées méthodo-logiques et théoriques dans l'étude du comportement animal et des neurosciences, nous partons à la recherche de la pierre de Rosette pouvant éclairer ce débat: l'homologie neuro-cognitive fonctionnelle.


english: Don't pay it any heed.

french: N'en tiens pas compte.


english: What if technologies could intervene to disrupt the balance of certain kinds of relationships?

french: Et si les technologies pouvaient intervenir pour faire pencher la balance de certaines formes de relation?


english: Thanks to a program developed by the DESI community, a continuum is added to each Lyα forest in order to produce quasar synthetic spectra.

french: Grâce à un programme développé par la communauté de DESI, un continuum est ajouté aux forêts Lyα afin de créer des spectres de quasars synthétiques.


english: A few weeks later, the department received a letter from the homeowner thanking us for the valiant effort displayed in saving her home.

french: Quelques semaines plus tard, le département a reçu une lettre de la propriétaire nous remerciant pour les vaillants efforts que nous avions fournis pour sauver sa maison.


english: For the last decade, I've been leading a group -- a consortium -- international group, to build what will be, when it's finished, the largest optical telescope in existence.

french: Pendant la dernière décennie, je guidais un groupe... un consortium... un groupe international, qui construit ce qui sera, une fois qu'il sera terminé, le plus grand télescope optique ayant jamais existé.


english: Because, obviously, an animal that is very abundant, before it gets extinct, it becomes rare.

french: Parce que, évidemment, un animal qui est très abondant, avant qu'il ne disparaisse, il devient rare.


english: (Laughter) As I said, he swore too much.

french: » (Rires) Comme je l'ai dit, il jurait trop.


english: Abstract : Nuclear fuel recycling process includes production of mixed oxide powder as (U,Pu)O₂.

french: Résumé : Le recyclage du combustible nucléaire passe par la production de poudres d'oxydes mixtes (U,Pu)O₂.


english: To this end, sixty-six strains were evaluated.

french: Pour cela, soixante six souches ont été évaluées.


english: Some kids will say, "these he's hooves, and he's got paws."

french: Certains enfants diront, "celui-ci a des sabots, et l'autre des pattes."


english: Considering our tests conditions, the performances were relatively weak (maximum density power of about 12 mW.cm-1).

french: Compte tenu de nos conditions de test, les performances se sont avérées relativement modestes (densité de puissance maximale de l'ordre de 12 mW.cm-2).


english: So here, no matter what value we put into x, we get a positive value, right? Because you're going to square it. If you put minus-- you could actually-- oh, let me do it.

french: Alors ici, peu importe la valeur qu'on met dans x on obtien un valeur positif parce qu'on le met au carré si tu met moins,tu pourrai en fait, oh laisse moi le faire


english: Abstract : The main objective of this thesis was to establish a precise story of the interaction between societies and environment during the last millennium, in two zones of middle mountain area, which are particularly sensitive to the natural hazards as well as to the political, economic and social events, through a set of multiple data.

french: Résumé : L'objectif principal de cette thèse a été d'établir une histoire précise des interactions sociétés-environnement durant le dernier millénaire dans deux zones de moyenne montagne, territoires particulièrement sensibles aux aléas naturels ainsi qu'aux évènements politiques, économiques et sociaux à travers un jeu de données multiples issues de différentes disciplines.


english: X-ray computed tomography set up available at 3SR Laboratory in Grenoble University was used to generate 3D images of the unsaturated soil microstructure non-destructively.

french: L'installation de tomographie à rayons X du Laboratoire 3SR de l'Université des Grenoble a été utilisée pour générer des images en 3D de la microstructure du sol non saturé.


english: The aims of this research are mainly two: to propose several guidelines for the urban freight distribution planning, unifying some of the terms, and to present a family of vehicle routing problems which consider the transportation costs in multi-echelon distribution systems without separating or approximating each echelon's travel costs.

french: Le but de cette recherche est, d'un coté, proposer des lignes guide d'accion en matière de planification de la distribution urbaine de marchandises, en unifiant certains termes, et d'un autre coté présenter une famille de problèmes d'optimisation de routes des véhicules qui considère les systèmes à niveaux multiples dans son ensemble et pas comme une somme de systèmes indépendants.


english: It harmonizes deposit-insurance coverage but does not provide a common deposit-insurance fund.

french: Elle harmonise la couverture d'assurance-dépôts, mais ne fournit pas de fonds d'assurance-dépôts commun.


english: Recently, several casinos have been victims of a creative attack.

french: Récemment, plusieurs casinos ont été victimes d'attaques d'un nouveau genre.


english: That's against the rules.

french: C'est à l'encontre des règles.


english: Then, the results show the difficulties in the development of the dynamic capacities and the analysis identifies the lack of knowledge in supply chain management as the main barrier.

french: Puis, les résultats montrent les difficultés au développement des capacités dynamiques et l'analyse identifie le manque de connaissance en management de la chaîne logistique comme barrière principale.


english: Our Princess is right here.

french: Notre princesse est juste ici.


english: It also highlights the feelings of the parents, their feedback and suggests how to adapt their parenting role when their child is institutionalized.

french: Ils permettent aussi de mettre en évidence les sentiments des parents, leurs impressions et l'adaptation de leur rôle parental lorsque leur enfant est hébergé.


english: Reciprocal interactions between matrix and cells are essential to growth, development and remodeling.

french: Les interactions réciproques entre la matrice et les cellules sont nécessaires à la croissance, au développement et au remodelage.


english: And similarly, isn't this the Maclaurin representation of sin of x?

french: Et de même, n'est ce pas la représentation de Maclaurin du péché de x?


english: No doubt, this and similar studies are small, and, of course, correlation does not prove causation.

french: Il ne fait aucun doute que cette étude et d'autres similaires sont mineures, et, bien sûr, la corrélation ne prouve pas la causalité.


english: Through both spatialised and temporalised qualitative (interviews, speech analysis, press review, archives ans institutional documents) and quantitative (especially statistical approach of censuses and questionnaires) methods, we focus on the mobilisations of night owls, bar owners, residents and institutions who try to appropriate city-center at night.

french: Au travers de méthodes qualitatives (entretiens compréhensifs et analyse de discours, revue de presse, d'archives et de documents institutionnels) et quantitatives (statistiques uni-, biet multivariées réalisées sur des tableaux de données du recensement et de questionnaires notamment) spatialisées et temporalisées, ce sont les mobilisations des « sortants », « commerçants », « cohabitants » et institutions pour l'appropriation de l'espace-temps hypercentral nocturne qui ont fait l'objet d'analyses.


english: Investments in Philippines

french: Investissements aux Philippines


english: And worse, I can't even control what my participants are thinking about, so I need to repeat this taste procedure multiple times.

french: Le pire, c'est que je ne peux pas contrôler les pensées de mes participants. Je dois donc répéter ce protocole de nombreuses fois.


english: I'm so tired I do a miracle ..

french: Je suis tellement fatigué que je fais un miracle ..


english: And after today, I hope you'll stop using it, too.

french: Après aujourd'hui, j'espère que vous cesserez de le dire aussi.


english: 'There are a number of facets to the capital conditions for innovations in the medical technology sector, including elements outside the immediate influence of the European Commission, such as the level of investment by venture capital organizations and cultural differences between the US, Japan and EU in approaching 'business risk'.

french: "Les conditions d'accès au capital pour les innovations se jouant dans le secteur des technologies médicales comporte plusieurs facettes, dont des éléments indépendants de l'influence directe de la Commission européenne, tels que le niveau d'investissement par les sociétés de capital-risques et les différences culturelles existant entre les Etats-Unis, le Japon et l'UE en ce qui a trait à l'approche du 'risque entreprise'.


english: We applied the model to the traffic simulation in scaner, the driving simulation software developed and used at the Technical Center for Simulation of Renault.

french: Nous avons appliqué cet outil à la simulation de trafic dans scaner, l'application développée et utilisée par le Centre Technique de Simulation de Renault pour ses simulateurs de conduite.


english: Azamatrix urges:

french: Azamatrix supplie :


english: So, after the Bible Camp the thought came to me to gather them together, because instead of going to Manila to attend a Sunday School, they thought of coming together to have their own informal group.

french: Après le Campement Biblique l'idée m'est venu de les rassembler et à la place d'aller à Manila pour l'école du dimanche l'idée leur est venue de constituer un groupe informel.


english: There's more than one right answer for how to do this; let's look at two.

french: Il y a plus d'une bonne réponse sur comment faire cela, considérons-en deux.


english: MR Biya please take note of this phrase and learn,we dont want u out,but we need strong institutions,please please...

french: M. Biya, s'il vous plaît prenez note de cette phrase et apprenez-le, nous ne voulons pas vous chasser mais nous avons besoin d'institutions fortes, s'il vous plait, s'il vous plait ....


english: I think we've all read the Grimms' fairy tales, which are, indeed, very grim.

french: Je pense que nous avons tous lu les contes de Grimm, qui sont plutôt noirs.


english: Finally, no link was found between the anxiety experienced by the child before the examination and the level of pain reported during the examination.

french: Finalement, aucun lien n'a été trouvé entre l'anxiété ressentie par l'enfant avant l'examen et le niveau de douleur rapporté durant celui-ci.


english: We show the effectiveness of our approach using two different datasets.

french: Nous montrons l'efficacité de notre approche en utilisant deux séries de données différentes.


english: Cattle camp was extended for 18 months.

french: On a continué le camp de bétail pendant encore 18 mois.


english: Zeinab - Bent Masreya - wrote another post here calling him the "leader of the world": إنما الآن.. هناك زعيم حقيقي، يراه شعب آخر، لمسوا جهوده وعرفوا نظافة يده وسمعوا صوت الحق صادرا منه بقوة وبصراحة.. فاستقبلوه في المطار ملوحين له بأن "أهلا وسهلاً بزعيم العالم"


english: And not for a little while, perhaps hundreds of millions of years.

french: Et pas pendant peu de temps, peut-être des centaines de millions d'années.


english: First, in a pivotal moment of this case, the US government switched sides.

french: Tout d'abord, à un moment crucial de cette affaire, le gouvernement américain a changé de camp.


english: This formulation, already used in other problems of structures destabilized by friction, is adapted here to a rolling case.

french: Cette formulation déjà utilisée dans d'autres types de structures frottantes est ici adaptée au casavec roulement.


english: Ranging between 20 and 200 µm in diameter, hybrid microparticles were spherical, homogeneously distributed and were capable of entrapping and releasing lipophilic molecules.

french: Les microparticules présentent des distributions de taille homogènes (20 à 200 µm), sont sphériques et capables de piéger des molécules lipophiles.


english: About 14% of the TDFs were physiologically regulated either up or down or transiently induced, while 86% were expressed constitutively.

french: Environ 14% des TDFs induits ont été physiologiquement régulés de manière accrue, décroissante ou transitoire, tandis que 86% exprimés sont des gènes constitutives.


english: It has a lot of different names -- more than 20 in total on the continent.

french: Elle a plusieurs noms, au total, plus d'une vingtaine sur le continent.


english: Through KarmaTube we bring you Skateistan from Afghanistan, Seeds of Light from South Africa and Barrios de Paz in Ecuador.

french: Grâce à KarmaTube, nous vous proposons Skateistan depuis l'Afghanistan, Seeds of Light (Graines de Lumière) depuis l'Afrique du Sud, et Barrios de Paz (Quartiers de Paix) depuis l'Equateur.


english: In this work, we demonstrate that neither the inhibition of the mTOR/p70S6K pathway, nor the reduction of membrane cholesterol induced by AMPK are sufficient to explain its insulin-sensitizing effect on glucose uptake.

french: Par ce travail, nous mettons en évidence que ni l'inhibition de la voie mTOR/p70S6K, ni la réduction du cholestérol membranaire induites par l'AMPK ne sont suffisantes pour expliquer son effet insulino-sensibilisateur sur la stimulation du transport du glucose.


english: Do you really hide your money under the mattress?

french: Caches-tu vraiment ton argent sous le matelas?


english: They kick them out, and then they die.

french: Ils les virent, et meurent par la suite.


english: Geithner's view at the time was that "there is nothing more dangerous…than for people…to feed…concerns about…the basic core strength of the financial system."

french: Le point de vue de Geithner à l'époque était que « rien n'est plus dangereux ... que quand les gens ... nourrissent ... des préoccupations au sujet de ... la solidité du noyau de base du système financier ».


english: To reduce the cost and complexity of the converter, an adaptive observer floating voltages is proposed by taking into account the switching states of the converter.

french: Pour réduire le coût et l'encombrement du convertisseur, un observateur adaptatif des tensions flottantes est proposé en prenant en compte les états de commutation du convertisseur.


english: One member of the Anti-Racism Movement wrote :

french: Un membre du Mouvement Anti-Racisme a écrit :


english: We'll know the truth before long.

french: Avant peu nous connaîtrons la vérité.


english: We see at once that the possibility of a dysfunction is not excluded.

french: On voit d'emblée que la possibilité d'un dysfonctionnement n'est pas exclue.


english: At intermediate temperatures, between 300°C and 200°C, strict arrest of plasticity is quasi-instantaneous.

french: Le domaine des températures intermédiaires, entre 300°C et 200°C, est caractérisé par le blocage quasi-instantané de la plasticité.


english: For a while, they were making two million Furbys a month.

french: Pendant un certain temps, ils fabriquaient deux millions de Furbys par mois.


english: It's about the values behind the words, and how we construct those values.

french: Ce sont les valeurs derrière les mots, et comment nous construisons ces valeurs.


english: I spent a few months in a burn unit at St. Barnabas Hospital in Livingston, New Jersey, where I got really great care at every turn, including good palliative care for my pain.

french: J'ai passé quelques mois dans un centre de traitement des brûlés au St. Barnabas Hospital, à Livingston dans le New Jersey, où j'ai reçu des soins extraordinaires, dont des soins palliatifs pour ma douleur.


english: In order to participate, you just have to get your creative juices flowing and share your winning idea with us.

french: Pour participer, vous devez uniquement laisser s'exprimer votre créativité et partager avec nous vos bonnes idées.


english: Don't you TEST me, nothings going right and yeah I wanna fight

french: Ne me cherche pas, rien ne va et oui je veux me battre


english: A particular interest is focused on the electric charge accumulated on the droplet surface.

french: Un intérêt particulier est porté à la charge accumulée sur la surface d'une gouttelette.


english: Totally different right?

french: C'est totalement différent, n'est-ce pas?


english: They bury their dead. They educate the next of kin.

french: Ils enterrent leurs morts. Ils éduquer le plus proche parent.


english: After it surpassed 5,000 members, the group moved to a Facebook cause here, whose statement reads:

french: Après avoir dépassé les 5.000 membres, le groupe s'est transformé en cause Facebook, dont la déclaration stipule :


english: Communication, thinking and autonoesis form a systemic triad, involving complex interactions, and requiring multiple and sophisticated linguistic forms (phonological, lexical, morphosyntactic and prosodic).

french: Communication, pensée et autonoèse forment une triade systémique, avec des interactions complexes, qui requiert des formes langagières (phonologiques, lexicales, morphosyntaxiques et prosodiques) multiples et sophistiquées.


english: Hawa Abdi: Many people -- 20 years for Somalia -- [were] fighting.

french: Hawa Abdi : Beaucoup de gens -- 20 ans pour la Somalie -- se battaient.


english: My father made me a delicious lunch.

french: Mon père m'a préparé un délicieux repas pour le déjeuner.


english: Although they were actually able to grasp the object with their bare hands during this period, they did not move their hands as quickly and took longer to complete the tasks.

french: Ils ont pu attraper l'objet de leurs propres mains au cours de l'expérience, mais ils ne bougeaient pas leurs mains aussi vite et mettaient plus longtemps à accomplir les tâches.


english: An enemy is attacking them.

french: Un ennemi les attaque.


english: In particular, we used a combination of transgenic mouse lines and intraspinal and cortical injections of recombinant viral vectors to identify and target specific neurons in the cortex and lumbar spinal cord.

french: En particulier, nous avons utilisé une combinaison de lignées de souris transgéniques et d'injections intra-spinales et corticales de vecteurs viraux recombinants pour identifier et cibler des neurones spécifiques du cortex et de la moelle épinière lombaire.


english: It means: I don't say 'become' the Awareness; I say remain as the Awareness.

french: Cela veut dire... je ne dis pas 'devenez' la Conscience, je dis : restez en tant que Conscience.


english: 7 more killed, 10s wounded in latest attack in north of gaza

french: 7 morts en plus, des dizaines de blessés dans la dernière attaque, au nord de Gaza


english: The microstructure and the rheological properties of the model cheeses were characterized respectively by confocal microscopy and by uniaxial compression test.

french: La microstructure et les propriétés rhéologiques des modèles fromagers ont été caractérisées respectivement par microscopie confocale et par compression uniaxiale.


english: We are recognisant of the many who may decry our methods as parallel to those of the Church of Scientology.

french: Nous sommes conscients des nombreuses personnes qui peuvent décrier nos méthodes que parallèlement à ceux de l'Eglise de Scientologie.


english: Using the first head, which is our laser, we will make an incision in the site of infection.

french: En utilisant la première tête, qui est notre laser, nous allons pratiquer une incision dans le site de l'infection.


english: We show that this policy achieves strictly larger throughput than a natural greedy policy.

french: Nous prouvons que cette politique atteint un débit strictement plus grand qu'une politique naturelle « gloutonne ».


english: The more it changes, the faster it changes.

french: Plus il change, plus vite il change.


english: The thick argillaceous series of the El Haria, Souar and Chérahil, and Oum Dhouil formations constitute good continuous covers which seal the structures of the reservoirs.

french: Les séries argileuses épaisses des formations El Haria, Souar et Chérahil, et Oum Dhouil constituent de bonnes couvertures continues qui scellent les structures des réservoirs.


english: Mind cannot come and stay. The only way mind can come and sort of stay is to embed itself in your memory.

french: Le seul moyen qu'a le mental de venir et en quelque sorte de rester est de s'incruster dans votre mémoire."


english: Molded components are interconnected withthermoplastic substrates and conductive traces are injected on the surface.

french: Composants moulés sont interconnectées avec des substratsthermoplastiques et les pistes conductrices sont injectés sur la surface.


english: Among the available characterization techniques, atomic force microscopy (AFM) has been widely used to study the nanoscale organization of SLBs under physiological conditions.

french: Parmi les techniques de caractérisation disponibles, la microscopie à force atomique (AFM) a été largement utilisée pour étudier l'organisation nanométrique des SLB dans des conditions physiologiques.


english: In a world so often torn apart by military strife, Coubertin believed that peace and international brotherhood could be achieved by reviving the ancient Greek Olympic Games.

french: Dans un monde si souvent en proie à des conflits armés, Coubertin pensait qu'il était possible d'établir la paix et la fraternité internationales en ressuscitant les anciens Jeux olympiques grecs.


english: The complaint is under investigation.

french: La plainte est à l'étude.


english: So, Latins, Greeks, Pagans, there are almost no Christians, for other reasons -- and Erasmus quoted from all of their works, so, some are very famous:

french: Donc, latins, grecs, païens, -- il n'y a presque pas de chrétiens, pour d'autres raisons -- et Érasme a tiré de chez tous ces gens-là, alors, certains sont très célèbres :


english: Besides temperature increase (+15°C) since 50 years, the quantity of precipitations shows a decrease from 1980.

french: En plus de l'augmentation de la température ambiante de +1.5°C en 50 ans, les précipitations présentent une tendance à la baisse des cumuls annuels depuis 1980.


english: And so by the time I graduated in 2008, even though we were in the heart of a recession, I fully anticipated that I would be able to land a 40,000 dollar gig without very much effort.

french: Et donc en obtenant mon diplôme en 2008, malgré la récession, je me voyais déjà obtenir un boulot à 40 000 dollars sans trop suer.


english: A 715 million euro programme focusing on food safety and health, environment and sustainable development, technology foresight, metrology, combating fraud, monitoring/prediction of natural disasters and data security; and

french: un programme de 715 millions d'euros se concentrant sur la sécurité alimentaire et la santé, l'environnement et le développement durable, la veille technologique, la métrologie, la lutte anti-fraude, la surveillance/la prévision de catastrophes naturelles et la sécurité des données; et


english: Abstract : Thanks to its social and fiscal advantages and the quality of its workforce, Tunisia has become a preferred destination for western companies.

french: Résumé : En raison de son cadre social et fiscal avantageux et de la qualité de sa main d'oeuvre, la Tunisie est aujourd'hui une destination privilégiée pour les entreprises occidentales.


english: Among possible inexpensive catalysts for the ORR, perovskite oxides are promising electrocatalysts in alkaline media.

french: Parmi les possibles catalyseurs de l'ORR, les oxydes de type pérovskite sont des candidats prometteurs en milieu alcalin.


english: All without anyone breaking a sweat— except for maybe one disoriented moose.

french: Tout cela sans que personne ne transpire, peut-être à l'exception d'un élan désorienté.


english: But EU institutions have not been entirely inactive.

french: Néanmoins, les institutions de l'UE n'ont pas été entièrement inactives.


english: Imagine yourself with a cart

french: Imaginez-vous avec un panier


english: Abstract : The electromagnetic signals emitted by satellite positioning systems, travel, in vacuum, at the ligth speed in a straight line but their propagation is modified through the neutral atmosphere by temporal and spatial changes of density, composition and refractivity of this part of atmosphere.

french: Résumé : Les signaux électromagnétiques micro-ondes utilisés par les systèmes de positionnement par satellites, se propagent à la vitesse de la lumière en ligne droite dans le vide mais leur propagation est modifiée en traversant l'atmosphère neutre, du fait des variations temporelles et spatiales des densité, composition et réfractivité de cette partie de l'atmosphère.


english: Tom didn't come to school today because he had to go to a funeral.

french: Tom n'est pas venu à l'école aujourd'hui parce qu'il devait aller à un enterrement.


english: He said he didn't do anything wrong.

french: Il a dit qu'il n'avait rien fait de travers.


english: In order to meet these criteria, we present a placement algorithm that approaches the optimal and uses the above heuristic.

french: Afin de répondre à ces critères, nous présentons un algorithme de placement qui approche l'optimal et utilise l'heuristique ci-dessus.


english: That question doesn't concern me.

french: Cette question ne me concerne pas.


english: This is a multidisciplinary research at the frontier between micro and nano-fabrication, micro-and nano-fluidics, molecular biology, imaging of individual molecules, and biophysics.

french: Il s'agit d'une recherche pluridisciplinaire à la frontière entre la microet nano-fabrication, la microet nano-fluidique, la biologie moléculaire, l'imagerie de molécules individuelles, et la biophysique.


english: Yeah they don't want to do what he says

french: "Oui, ils ne veulent pas faire ce qu'il dit"


english: It is a joint effort of the European Community and industry.

french: Il s'agit d'un effort conjoint de la Communauté européenne et de l'industrie.


english: Abstract : The discounted utility theory proposed by Samuelson (1937) is one of the dominant paradigms in economics and management especially in finance where it serves as a basis of the Intertemporal Capital Asset Pricing Model (ICAPM) and its version including consumption (ICCAPM).

french: Résumé : La théorie de l'utilité actualisée proposée par Samuelson (1937) est un des paradigmes dominants en économie et en gestion particulièrement en finance où elle sert de socle, entre autres, au Modèle Intertemporel d'Equilibre des Actifs (ICAPM) et à sa version incluant la consommation (ICCAPM).


english: That fury sits deep inside as we practice our smiles -- (Giggling) "Yes, of course" -- and try to be pleasant.

french: La fureur reste au fond de nous alors que nous nous exerçons à sourire -- (Gloussement) « Oui, bien sûr » -- et essayons d'être agréables.


english: We're on the same side.

french: Nous sommes du même côté.


english: He gave me a smile of recognition.

french: Il me fit un sourire reconnaissant.


english: Microsoft's defense is that it must "comply with local and global laws."

french: La défense de Microsoft est qu'il doit "se conformer aux lois locales et mondiales."


english: Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

french: L'empathie et l'altruisme sont deux fondements de la civilisation.


english: After Stonewall happened, gay liberation groups sprang up all over the country, and the modern gay rights movement as we know it took off.

french: Après Stonewall, des groupes de libération homosexuelle sont apparus dans tout le pays, et le mouvement moderne pour les droits des homosexuels, tel que nous le connaissons, a décollé.


english: The intervention works because it locates dyslexia appropriately as a functional variation in the brain, which, naturally, shows all sorts of variations from one person to another.

french: L'intervention fonctionne parce qu'elle situe la dyslexie convenablement en tant que variation fonctionnelle dans le cerveau, qui, naturellement, montre toutes sortes de variations d'une personne à l'autre.


english: What does this mean and why is it important?

french: Quelle est sa signification et pourquoi est-elle importante?


english: Imagine you can do that.

french: Imaginez que vous puissiez faire cela.


english: The body is lifeless.

french: Le corps est inerte.


english: And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?

french: Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs?


english: It's simple addition for a single atom rather than an average of relative atomic masses of all the silver atoms on earth.

french: C'est une addition simple pour un seul atome plutôt qu'une moyenne des masses atomiques relatives de tous les atomes d'argent sur terre.


english: The 2D model for nozzle flow is extended to this configuration, inheriting some of its main assumptions.

french: Le modèle pour les tuyères 2D est étendu à ces configurations, héritant de certaines de ses hypothèses.


english: Jamie Dimon, the CEO of JPMorgan Chase, expressed it well in his 2015 shareholder letter, observing that "Silicon Valley" is coming.

french: Jamie Dimon, PDG de JPMorgan Chase, a clairement exprimé cet aspect dans sa lettre 2015 aux actionnaires, évoquant un phénomène de type « Silicon Valley ».


english: Their cakes are good.

french: Leurs gâteaux sont bons.


english: These issues are explored in four experimental chapters.

french: Ces questions ont été traitées à travers quatre chapitres expérimentaux.


english: Abstract : Our study deals with processes which are solutions of stochastic differential equations in which the law of the solution can interact .

french: Résumé : Notre étude porte sur les processus stochastiques, les mieux étudiés étant ceux qui sont solution d'une équation différentielle stochastique.


english: The minifigs are the center piece of the entire LEGO universe featured in their videogame and movie franchises, extended merchandise, and even in their theme parks.

french: Les minifigures sont l'élément central de tout l'univers de LEGO mis en scène dans leurs jeux vidéos, leurs films, leurs produits dérivés et même leurs parcs thématiques.


english: She is now under threat of the death sentence as she has been accused of serious charges under the Sudanese criminal law; namely Article 51, of waging war against the state, and Article 50, which entails undermining the constitutional system.

french: Elle fait l'objet, actuellement, d'une condamnation à mort pour infractions graves au droit pénal soudanais ; elle est inculpée notamment de conspiration contre l'État (article 51) et de porter le discrédit sur le droit constitutionnel (article 50).


english: The experimental results obtained were then exploited via dimensional analysis or used to build a phenomenological model which describes the hydrodynamic features in greater detail than is usual in this type of approach.

french: Les résultats expérimentaux ont ensuite été capitalisés par analyse dimensionnelle ou utilisés pour bâtir un modèle phénoménologique, qui s'attache à décrire les aspects hydrodynamiques de manière plus détaillée que de coutume dans ce type d'approche.


english: That didn't happen before.

french: Cela n'était pas arrivé avant.


english: Moreover the role of twinning seems to be essential for the mechanism of plastic instability.

french: Par ailleurs, le rôle du maclage apparaît comme essentiel pour pouvoir expliquer le mécanisme de cette instabilité plastique.


english: This work aims to identify and characterize the spore structures involved in these properties.

french: Ce travail de thèse a pour but d'identifier et de caractériser les structures sporales impliquées dans ces propriétés.


english: Have you asked if they want one?

french: As-tu demandé si elles en voulaient un?


english: True on the Web -- also true in Second Life.

french: C'est vrai sur le Web -- c'est aussi vrai dans Second Life.


english: In addition, existing transport protocols like TCP and UDP are not well suited to this new type of application.

french: Par ailleurs, les protocoles de transport existants comme TCP et UDP ne sont pas bien adaptés à ce nouveau type d'application.


english: In this thesis, we study in particular the propagation of a condensate released into a one-dimensional optical guide in presence of a disorder created by laser speckle.

french: Dans cette thèse, nous étudions en particulier la propagation d'une onde de matière créée par un condensat en expansion dans un guide optique 1D en présence de désordre, réalisé par un champ de tavelures laser (speckle).


english: Economically, the onerous terms of BRI financing have resulted in alarming debt build-ups in at least eight countries, according to the Center for Global Development.

french: Sur le plan économique, les modalités coûteuses des financements de la NRS conduisent à des accumulations alarmantes de dettes dans huit pays au moins, d'après le Center for Global Development.


english: So, I'm gonna do it a little bit different.

french: Alors, je vais le faire un peu différement.


english: This has to be a mistake.

french: Ça doit être une erreur.


english: You can watch the cows amble through the pasture.

french: Tu peux regarder les vaches déambuler dans les pâturages.


english: I would like to invite all of you to please share this game with young people, anywhere in the world, particularly in developing areas, who might benefit from coming together to try to start to imagine their own social enterprises to save the world. So, I'm going to wrap up now.

french: Je voudrais vous demander de partager ce jeu avec des jeunes du monde entier, surtout dans les zones en développement, qui pourraient bénéficier de cette collaboration pour commencer à imaginer leurs propres entreprises sociales pour sauver le monde.


english: For in our financial system money is debt, and debt is money.

french: En effet, dans notre système financier l'argent est une dette, et cette dette est l'argent.


english: In Italy, moreover, Prime Minister Matteo Renzi is under attack by two anti-euro populist parties that have risen in opinion polls. And Chancellor Angela Merkel's leadership is now under threat in Germany, following her courageous but controversial decision to allow almost a million asylum-seekers to enter the country.

french: En Italie le Premier ministre Matteo Renzi est aux prises avec deux partis populistes anti-européens et en Allemagne le leadership de la chancelière Angela Merkel est contesté en raison de sa décision courageuse mais controversée d'autoriser prés d'un demi-million de demandeurs d'asile à entrer dans le pays.


english: For the purpose of better clarifying the textual appearance of this theme, we divide it into two motifs : the « non-history (non-histoire) » and the « non-place (non-lieu) ».

french: Afin de mieux élucider la manifestation textuelle de ce thème, nous divisons celui-ci en deux motifs : la « non-histoire » et le « non-lieu ».


english: Why should you take part?

french: Pourquoi devriez-vous participer?


english: It has recently been suggested by Sun and Wu that RELIEF can be seen as a distance metric learning algorithm optimizing a cost function which is an approximation of the 0-1 loss.

french: En effet, il a récemment été suggéré par Sun et Wu que RELIEF pouvait être considéré comme un algorithme d'apprentissage de métrique avec pour fonction objectif une approximation de la fonction de perte 0-1.


english: I tried again: "All those present held their breath?"

french: Nouvel essai : « Toutes les personnes présentes retinrent leur souffle?


english: We're still not sure.

french: Nous ne sommes toujours pas sûrs.


english: A number of actions come as a direct response to recommendations made by a Parliamentary committee that was created in the wake of the affair.

french: Plusieurs actions ont été lancées en réaction aux recommandations formulées par une commission parlementaire créée suite à cette affaire.


english: The lone exception was Ignatz Bubis, the head of Germany's Jewish community.

french: Le seul à ne pas applaudir fut Ignatz Bubis, dirigeant de la communauté juive d'Allemagne.


english: They will inflict damage even if they you on the very edge of your armor or tracks.

french: Ils vous infligeront des dégâts, et cela même s'ils vous touchent à l'angle de votre blindage ou de vos chenilles.


english: He's my lab assistant.

french: C'est mon assistant laborantin.


english: In the first chapter we study OptimAX, an optimizer for the Active XML language which is able to rewrite a given Active XML document to an equivalent document which would, very likely, have smaller execution cost.

french: Dans le premier partie, nous présentons OptimAX, un optimiseur pour la langage Active XML qui est capable de reécrire un document Active XML donné dans un autre document équivalent dont l'évaluation sera plus efficace.


english: You're very nice.

french: Vous êtes très gentils.


english: These drugs aren't cures, but they represent a huge triumph of science because they take away the automatic death sentence from a diagnosis of HIV, at least for those who can access them.

french: Ces médicaments ne sont pas des remèdes, mais ils représentent un immense triomphe de la science parce qu'ils ôtent cette peine de mort systématique après le diagnostique du VIH, au moins pour ceux qui y ont accès .


english: They claim that they have psychic powers.

french: Ils prétendent avoir des pouvoirs psychiques.


english: A general strategy for the biomimetic synthesis of bipleiophyllin consisting of i) the synthesis of the indolic unit pleiocarpamin and ii) the oxidation of 2,3-dihydroxybenzoic acid; was considered.

french: Une stratégie générale de synthèse biomimétique de la bipléiophylline consistant i) à la synthèse de l'unité indolique pléiocarpamine et ii) à l'oxydation de l'acide 2,3-dihydroxybenzoïque a été envisagée.


english: Meanwhile, as the country awaits the outcome of Onechot in intensive care, the protests continue to increase on social networking sites and physical artists such as Ricardo Crovato portray Caracas as being Rotten Town, until the situation improves.

french: Pendant ce temps, alors que le pays attend les nouvelles du service de soins intensifs de Onechot, les protestations continuent d'augmenter sur les réseaux sociaux et des artistes comme Ricardo Crovato font le portrait de Caracas comme étant une Rotten Town, jusqu'à ce que la situation s'améliore.


english: Starting from the basis that women's invisibility is universal, and that women were not recognised as subjects in nineteenth-century society, the study deploys the Foucault's theory of genealogy, adding the gender variable, in order to rescue the traces of a counter-memory in the texts selected and to value the contributions of the authors.

french: Nous partons du contexte universel d'invisibilité des femmes, de leur manque de reconnaissance comme sujets de la société du XIXe siècle ; nous suivons la ligne foucaultienne de la généalogie, en y ajoutant la variable de genre, dans le but de récupérer les traces d'une contre-mémoire manifeste dans les textes choisis et de mettre l'accent sur la contribution des auteures.


english: In desperate need of soap or bleach?

french: Dégoûté? En grand besoin de savon ou de javel?


english: Since when is contraception categorized as a sickness that should be prevented or cured?

french: Depuis quand la contraception est-elle classée comme une maladie qu'il faudrait prévenir ou guérir?


english: Stop thinking, when I find an I'll be happy.'il Be glad when you find a job

french: Arrêtez de penser, quand je trouve un je serai heureux serez heureux quand vous trouvez un emploi


english: Vlademir Yebanov (_USER_) tweets:

french: Vlademir Yebanov (_USER_) tweete :


english: Do you think that this is easy for me?

french: Tu crois que c'est facile pour moi?


english: 2012 China Internet Report

french: Un rapport sur Internet en Chine en 2012


english: Abstract : Wireless Sensor Networks (WSNs) are becoming ubiquitous and are used in diverse applications domains.

french: Résumé : Des Réseaux de Capteurs Sans Fil (RdCSF) deviennent omniprésents et sont utilisés dans diverses applications domaines.


english: One day we had organized thugs in uniforms firing at us and the next day they disappeared and were replaced by organized thugs without uniforms firing at us.

french: Un jour nous avions des voyous organisés en uniforme qui nous tiraient dessus et le lendemain ils disparaissaient pour être remplacés par des voyous organisés sans uniformes qui nous tiraient dessus.


english: However, we now know -- and I'll tell you right now -- that we know that this cancer is not spread by a virus.

french: Cependant, nous savons maintenant, et je vous le dis dès à présent, que ce cancer n'est pas transmis par un virus.


english: We prove that the one-loop renormalisability of initial sigma-models does imply the one-loop renormalisability of their dualised partner, and that they share the same beta functions.

french: Nous prouvons que la renormalisabilité à une boucle de divers modèles initiaux implique la renormalisabilité à une boucle de leur partenaire dualisé, et qu'ils partagent les mêmes fonctions beta.


english: And it leaves very little mark.

french: Et elle laisse très peu de traces.


english: (Laughter) They said, "Why have you put it there?"

french: » (Rires) Ils ont dit, « Pourquoi vous avez mis ça là?


english: Let me give you another number to put that in perspective, and this is a figure that was calculated in 2005 by Robert Reich, the Secretary of Labor in the Clinton administration.

french: Permettez-moi de citer encore un chiffre pour mettre cela en perspective, un chiffre qui a été calculé en 2005 par Robert Reich, Secrétaire au Travail du gouvernement Clinton.


english: According to an unconfirmed report, a Saudi millionaire offered 10 million dollars for this pair of shoes.

french: Selon un rapport non confirmé, un millionnaire saoudien a offert 10 million de dollars pour cette paire de chaussures.


english: The clay minerals cycle and the green clay plays a major role in the Fe and Ni cycle, but also in Mn and to a lesser extent in the Cr cycles.

french: Le cycle des argiles joue donc un rôle majeur dans le cycle de Fe et de Ni mais aussi de Mn et dans une moindre mesure de Cr.


english: The work is a comparative analysis with the purpose of establishing links between the writings - better called rewritings - and political as much as cultural events in the countries of the two modern authors.

french: Il s'agit d'une analyse comparatiste, dans le but de démontrer les liens existants entre l'écriture – ou bien la réécriture – et les événements culturels et politiques du pays des deux auteurs.


english: Because they somehow assume that the Internet is going to be the catalyst of change that will push young people into the streets, while in fact it may actually be the new opium for the masses which will keep the same people in their rooms downloading pornography.

french: Parce qu'ils présument d'une certaine façon qu'internet sera le catalyseur du changement qui poussera les jeunes dans les rues, alors qu'en fait c'est peut être le nouvel opium du peuple qui maintiendra les mêmes gens dans leurs chambres à télécharger de la pornographie.


english: And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar, and then you eat, and you eat, and you eat, and you -- she's about 300 pounds now.

french: Voyons voir, vous pouvez faire la tarte avec de la cannelle et du sucre, et ensuite vous mangez, et vous mangez, et vous mangez, et vous -- elle pèse maintenant 136 kilos.


english: A key concept in life-style risk factors is that each biomarker for health plays its own role in determining your long-term health.

french: Un concept important pour les facteurs de risque liés au mode de vie est que chaque biomarqueur de santé a son propre rôle pour déterminer à long terme votre état de santé.


english: Pensions were targeted because of the dramatic socio-economic changes taking place in Canada at the time, the aging population and changes in pension fund returns for example.

french: Les retraites ont été ciblées en raison des bouleversements socio-économiques que connaissait le Canada à l'époque, notamment le vieillissement de la population et les fluctuations des rendements des fonds de retraite.


english: Abstract : The data-base analyses of the French biomonitoring program (RNO/ROCCH, IFREMER, 2003-2014) in terms of silver (Ag) and copper (Cu) concentrations accumulation in oysters from 13 sites along the French Atlantic Coast showed spatial and time-dependent variations reflecting local pressures.

french: Résumé : L'analyse des données de biosurveillance (RNO/ROCCH, IFREMER, 2003-2014) des concentrations en argent (Ag) et cuivre (Cu) dans les huîtres sauvages de 13 sites de la côte atlantique française a montré des variations spatio-temporelles reflétant les pressions locales.


english: The magma chamber is crosscut by a detachment intruded by tens of basic magmatic intrusions and overlapped by debris avalanche deposits.

french: Cette chambre magmatique est recoupée par un détachement injecté de plusieurs dizaines d'intrusions basiques et surmonté par une brèche d'avalanche de débris.


english: DH: All right, we'll do this trick, but please remember it took us over 10 years to perfect.

french: DH : OK, nous allons faire ce tour, mais veuillez vous rappeler que cela nous a pris 10 ans pour le maîtriser.


english: Developing twins belong to 3 phenotypic categories depending on the number of germ layer precursors (correct number or not) and their contacts (correct contacts or not).

french: Les jumeaux en développement appartiennent à 3 catégories phénotypiques en fonction du nombre de précurseurs de feuillets embryonnaires (nombre correct ou non) et de leurs contacts (contacts corrects ou non).


english: We have five granddaughters.

french: Nous avons cinq petites-filles.


english: It's amazing that we can detect vegetation from a spectrum.

french: C'est fou de pouvoir détecter des plantes à partir d'un spectre.


english: The thesis undertakes the internal validation of three numeric sequences –from the mathematical component– such as they were tested in two preschool classes in 2011-2012.

french: La thèse procède donc à la validation interne des trois séquences numériques, issues de la composante mathématique, telles qu'expérimentées dans deux classes du préscolaire en 2011-2012.


english: Are you telling the truth?

french: Dites-vous vrai?


english: It's not an easy question.

french: Ce n'est pas une question facile


english: Temporal differentiation was also recorded in same populations.

french: Une différenciation temporelle a également été enregistrée dans certaines populations.


english: During the modelisation phase, we propose the use of an approach that creates a link between modeling and management of mobile objects by Abstract Data Types (TAD) and conceptual modeling based on MADS.

french: Concernant la phase de la modélisation, nous proposons une approche qui fait le lien entre une modélisation et une gestion des objets mobiles par des Types Abstraits de Données (TAD) et une modélisation conceptuelle basée sur MADS.


english: "The African is conditioned, by cultural and social institutions of centuries, to a freedom of which Europe has little conception, and it is not in his nature to accept serfdom forever."

french: L'Africain est motivé, par les institutions culturelles et sociales séculaires, pour une liberté que l'Europe a du mal à s'imaginer, et l'acceptation du servage éternel n'est pas dans sa nature. "


english: In the 1970s, the conception of progress is thwarted by the expression of a trend annunciating new transformations.

french: La conception du progrès est contrariée dans les années 1970 par l'expression d'un courant annonciateur de nouvelles transformations.


english: However, the quantum wells can require a density matrix approach to take into account transport phenomena more precisely.

french: Cependant, la présence de zones quantiques peut nécessiter une approche par la matrice de densité pour rendre compte, de manière plus précise, des phénomènes de transport.


english: In pulsed mode, the time response measured around fifteen nanoseconds show the compatibility of this system with modulations about the gigabit per second.

french: En régime impulsionnel, les temps de réponse mesurés autour de quinze nanosecondes démontrent la compatibilité de ce système avec des modulations de l'ordre du gigabit par seconde.


english: But nothing's caught him.

french: Mais rien ne l'a entourloupé.


english: So if you guys catch yourselves using these vague words, like "probably" or "sometimes," try, instead, using numbers, because when we speak in numbers, we know what lands in the other person's brain.

french: Donc si vous vous surprenez à utiliser ces mots imprécis, comme « peut-être » ou « parfois », essayez d'utiliser des nombres à la place, car quand on parle avec des nombres, on sait exactement ce que l'autre comprend.


english: You'll learn a huge amount by doing this.

french: Vous allez apprendre énormément en faisant cela.


english: And for that I think maybe robots need to be less like chess players and more like stage actors and more like musicians.

french: Et pour cela, je pense que peut-être les robots ont moins besoin d'être comme des joueurs d'échecs mais plutôt comme des acteurs de scène ou musiciens.


english: For the Partido de la Revolución Democrática the virtual candidate is Andrés Manuel López Obrador, who participated in the process six years ago, and upon not being favored deemed himself to be the "legitimate president of Mexico."

french: Pour le parti de la Révolution démocratique , le candidat présumé est Andrés Manuel López Obrador, lequel a déjà concouru il y a six ans à la Présidence,s'auto-nommant "Président légitime du Mexique" suite à la défaite.


english: First, traders and intermediaries rather than farmers captured most of the benefits.

french: Tout d'abord, les commerçants et les intermédiaires, plutôt que les fermiers producteurs, captèrent la plupart des bénéfices.


english: Abstract : This research focuses on the lexicological description of pragmatemes.

french: Résumé : Cette recherche porte sur la description lexicologique des pragmatèmes.


english: Since the CDF's inception in 2000, the Chinese government has used the event to signal its policy priorities.

french: Depuis la création de ce Forum en 2000, le gouvernement chinois l'utilise pour indiquer ses priorités.


english: May God renew all energies and fill our hearts with hope for tomorrow.

french: Que Dieu renouvelle toutes les énergies et remplisse nos cœurs d'espoir pour demain.


english: Carlos Rodríguez of Rescatar writes that is shameful that the local government must threaten property owners to keep their land free of standing water, which is a breeding ground for mosquitoes.

french: Carlos Rodríguez écrit sur Rescatar pour dire qu'il est honteux que le gouvernement local doive menacer les propriétaires pour qu'ils débarrassent leurs terres de l'eau stagnante , dans laquelle prolifèrent les moustiques.


english: Your answer is right.

french: Ta réponse est juste.


english: We then analyze the issues and the possible solutions.

french: Nous soulevons ensuite les enjeux et les solutions envisageables.


english: Building on a qualitative survey conducted over Québec social media, this research confirms a shift toward using digital hardware and software in roleplaying games and a positive opinion in general about them.

french: Appuyée d'une enquête qualitative par questionnaires conduite sur les réseaux sociaux du Québec, cette recherche confirme une opinion favorable et un virage déjà amorcé vers l'incorporation de périphériques et de logiciels autour de la table de jeu de rôle.


english: I mention that not simply to indicate that, that Wells writes with some symbolism, but to make clear the connection with the Eden Complex.

french: le signale que non simplement pour indiquer que, que Wells écrit certains symbolique, mais de préciser le lien avec le complexe de l'Eden.


english: We have nothing against it.

french: Nous n'avons rien contre.


english: What were you doing in Georgia?

french: Que faisiez-vous en Géorgie?


english: Sooner or later, Tom will likely agree to help us.

french: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.


english: The call refers to Activity 6-2-2, which aims to provide support to the bottom up policy coordination initiatives undertaken by several countries and regions.

french: L'appel fait référence à l'activité 6-2-2 dont l'objectif est de soutenir les initiatives de coordination partant de la base menées par plusieurs pays et régions.


english: Thus, the forces produced by a particular intracellular structure can be estimated.

french: Les forces produites au sein d'une structure particulière du cytosquelette ont ainsi pu être estimées.


english: A picture of the Kuwaiti parliamentary fight as posted by blog Frankom.com on May 18, 2011.

french: Une photo de la bagarre au parlement du Koweit telle que publiée par le blog Frankom.com le 18 mai 2011.


english: Population genetics analysis conducted using both markers did not reveal genetic structure within the study area between the communities or the landcover classes.

french: L'analyse de génétique des populations conduite à l'aide des deux types de marqueurs n'a pas révélé de structuration génétique au sein de la zone d'étude entre les communautés ou les unités de paysage.


english: Does it bother you if I smoke?

french: Cela te dérange-t-il si je fume?


english: We set up two insitu experiments in contrasted environments: a grazing exclusion experiment in tropical alpine peatlands and a transplantation experiment of sapling communities beneath adult plants in a mediterranean environment.

french: Deux expérimentations in situ dans des environnements contrastés ont été mises en place : l'exclusion du pâturage dans des tourbières tropicales alpines et une transplantation de communautés de plantules sous des plantes adultes en milieu méditerranéen semi-aride.


english: How does the relationship between source and target languages influence speech recognition performance?

french: Comment la relation entre la langue source et la langue cible influence les performances de la reconnaissance de la parole?


english: Two sections have been addressed with experimental approaches, (1) dynamic of biofilm/grazer interaction and its consequences on the physiological state of the gastropod and (2) dynamic of biofilm/grazer interaction and its consequences on the hydraulic and ecological properties of the water/sediment interface.

french: Par des approches expérimentales, deux volets ont été abordés, (1) la dynamique des interactions biofilm/brouteur et les conséquences sur l'état physiologique du gastéropode et (2) la dynamique des interactions biofilm/gastéropode et les conséquences sur les propriétés hydrauliques et écologiques de l'interface eau/sédiment.


english: As humans we are all very different.

french: En tant qu'humains, nous sommes tous très différents.


english: How much time it will take you?

french: Combien de temps vous faudra-t-il?


english: 'Essentially, it just uses a beam splitter that sends the infrared light to the TOF sensor and the visible light to the image sensor.

french: Ils utilisent un séparateur de faisceau qui envoie les infrarouges vers le capteur TOF et la lumière visible vers le capteur vidéo.


english: The characterization of those swirling flows depicts a strong three-dimensional effect, as well as the presence of specific turbulent structures related to sediment transport phenomenon.

french: La caractérisation des écoulements tourbillonnaires révèle une forte tridimensionnalité, de même que la présence de structures turbulentes particulières, liées aux phénomènes de transport sédimentaire.


english: With Clinton at the diplomatic helm, the US once again made its alliances – in Europe, the Middle East, and Asia – both a core principle and the key operational mechanism of its foreign policy.

french: Avec Hillary Clinton à la tête de sa diplomatie, l'Amérique a refait de ses alliances – en Europe, au Moyen-Orient et en Asie – à la fois un principe clé et un mécanisme opérationnel fondamental de sa politique étrangère.


english: The announcement of this first joint initiative was made during a visit by EU Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn to Cape Town, South Africa, on 6 November.

french: L'annonce de cette première initiative conjointe a été faite au cours de la visite au Cap de Mme Máire Geoghegan-Quinn, membre de la Commission européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, le 6 novembre dernier.


english: to watch Timor slide back once again into chaos has been like observing a piece of bean curd slide slowly down a slanted plate, inching downwards, slowed only by its wetness, and then suddenly last night, that piece of curd gained momentum and hit the bottom with impact, shattering into million pieces of useless fluffy curd.

french: « Regarder le Timor glisser une fois de plus vers le chaos est comme observer un morceau de pâte de soja en train de glisser doucement sur une surface inclinée, et qui soudain, comme la nuit dernière, accélère sa lente glissade et tombe au fond du chaudron en se brisant en millions de morceaux inutiles. »


english: A book can change your life.

french: Un livre peut changer votre vie.


english: Is anybody here on Orkut?

french: Est-ce que certains d'entre vous sont sur Orkut?


english: According to Jorge Sifuentes , a journalist for the national newspaper La Jornada, explains that the choir began as a religious way of commemorating that the Bible was translated from Spanish to "tzotzil", their dialect, back in 1996.

french: Jorge Sifuentes , qui travaille pour le journal national La Jornada, explique que la raison première de cette chorale était de commémorer d'un point de vue religieux la traduction, en 1996, de la Bible en "tsotsil", leur dialecte.


english: The age of other 'rebels' ranged from 18 to 22.

french: L'âge des autres 'rebelles' s'échelonnait de 18 à 22 ans.


english: The results showed there was not optimum sulfate in the C3S/gypsum system but there was a specific effect of calcium sulfate on the hydration and the mechanical properties of C3S.

french: Les résultats ont montré qu'il n'existait pas d'optimum de sulfatage dans le système C3S/gypse mais qu'il existait un effet spécifique du sulfate de calcium sur l'hydratation et les propriétés mécaniques du C3S.


english: Look at all that blood.

french: Regardez tout ce sang.


english: Do I need to say this?

french: Est-il besoin de dire cela?


english: All the human strains carrying an Stx2a phage integrated into wrbA and yecE caused HUS, which could indicate a high virulence.

french: Toutes les souches humaines qui possédaient un phage Stx2a intégré dans wrbA et yecE ont causé des SHU ; ce qui pourrait être un indicateur de haute virulence.


english: Using electrochemical methods and nanoporous templates, we could fabricate Ni, NiCo, CoNiB, and NiFeB nanotubes as well as Ni wire-tube elements.

french: En utilisant des méthodes électrochimiques et des gabarits nanoporeux, nous avons fabriqué des NTs de Ni, NiCo, CoNiB et NiFeB ainsi que des éléments fil-tube de Ni.


english: The various approaches considered are on the one hand the functional inequalities together with the Herbst method, and one the other hand the studyof the associated semigroup and martingales techniques.

french: Les différentes approches considérées sont d'une part les inégalités fonctionnelles ainsi que la méthode deHerbst, et d'autre part l'étude des propriétés du semigroupe associé et des techniques de martingales.


english: We then studied the influence of iron levels on tumor progression.

french: Ensuite, nous avons étudiés l'influence des niveaux de fer sur la progression tumorale.


english: Grandma is three and a half times your age.

french: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.


english: I can't speak your language very well.

french: Je ne suis pas très doué pour parler votre langue.


english: Don't interrupt me while I'm talking.

french: Ne m'interromps pas quand je parle.


english: Billions of years ago and billions of light-years away, the material at the center of a galaxy collapsed towards a super-massive black hole.

french: Il y a des milliards d'années, à des milliards d'années-lumière, la matière au centre d'une galaxie s'est effondrée en un trou noir super massif.


english: Indeed, it would take the weight of an elephant balanced on a pencil to break through a sheet of graphene the thickness of cling film.

french: En effet, le poids d'un éléphant en équilibre sur un crayon serait nécessaire pour casser sur une feuille de graphène l'épaisseur d'un film autocollant.


english: The meeting included a workshop on 'Oxidative stress in newborns and consequences for children's health', and a poster session.

french: La rencontre comprenait un atelier intitulé «Oxidative stress in newborns and consequences for children's health» ainsi qu'une session de présentations sur affiches.


english: The purpose of this thesis is to take into account the frequency dispersion, that is the frequency dependence of the permeability and/or the permittivity, considering the frequency as the spectral parameter.

french: L'objectif de cette thèse est de prendre en compte la dispersion fréquentielle, autrement dit la dépendance en fréquence de la perméabilité et de la permittivité, en considérant la fréquence comme paramètre spectral.