english: Using a comprehensive qualitative research on the coordination of pre-hospital emergency teams, we propose a coordination analysis framework integrating the different approaches to coordination developed in management sciences.

french: A l'aide d'une recherche qualitative compréhensive de la coordination des équipes du secours d'urgence pré-hospitalier, nous proposons un cadre d'analyse de la coordination intégrant les différentes approches de la coordination développées en sciences de gestion.


english: A first part is dedicated to the study of diffusion phenomena in non trivial geometries.

french: Une première partie est dédiée à l'étude de phénomènes de diffusions dans des géométries non triviales.


english: Why do you come to me?

french: Pourquoi venez-vous à moi?

source: Tatoeba


english: Yet, the bankruptcy judge has seen both his functions and his missions evolve over the course of successive legislative reforms.

french: Pourtant, le juge-commissaire a vu ses fonctions comme ses missions évoluer au cours des réformes législatives successives.


english: In particular, textbooks and the kind of educational materials that we use every day in school.

french: En particulier, les manuels et le type de matériel éducatif que nous utilisons tous les jours à l'école.


english: None of them are taught in cooking schools.

french: Aucune d'entre elles n'est enseignée en écoles de cuisine.


english: The visible observations are the kind of attacks performed during these phases.

french: Les observations sont les types d'attaques effectuées pendant ces phases.


english: Since 2007, new polarimetric SAR sensors (PALSAR, RADARSAT-2, TerraSAR-X...) allow polarimetric characterization of the studied area.

french: Depuis 2007, de nouveaux capteurs RSO polarimétriques (PALSAR, RADARSAT-2, TerraSAR-X...) permettent la caractérisation polarimétrique des surfaces observées.


english: The transport model has been obtained by expressing an isovolumic mass balance or by restricting to a mass balance within the fluid phase.

french: Le modèle quantitatif a été obtenu en exprimant un bilan total isovolumique de matière ou en se restreignant à un bilan sur la phase fluide.


english: Honoring seven Tibetan monks who self-immolated - Dharamsala, India (Oct 14, 2011) Copyright © Demotix The reaction among Chinese public intellectuals and netizens is practically indifferent when compared to other self-immolation incidents, such as the Yihuang demolition case.

french: Hommage aux sept moines tibétains qui se sont immolés à Dharamsala, en Inde, le 14 octobre 2011 - Copyright © Demotix Ceci n'a guère suscité d'intérêt parmi les intellectuels chinois et les internautes comparé à d'autres immolations, comme ce fut le cas lors de la démolition d'une maison à Yihuang.

source: GlobalVoices


english: He thought that it wasn't important to show the monster.

french: Il pensait qu'il n'était pas important de montrer le monstre.

source: QED


english: That means reducing the unprecedentedly high savings rate, a large share of which accrues to state-owned enterprises.

french: Ceci implique la réduction d'un taux d'épargne plus élevé que jamais, en grande partie alimenté par les entreprises d'État.

source: News-Commentary


english: Among these, TVM is the most bandwidth-bound and constitutes a building block for many algorithms.

french: Parmi ceux-ci, la MVT est la plus liée à la largeur de bande et constitue un élément de base pour de nombreux algorithmes.


english: You know about objects and their properties.

french: Vous connaissez les objets et leurs propriétés.


english: This thesis explores the place of cultural evolutionism in the early years of the Royal Society of Canada.

french: Ce mémoire explore la place de l'évolutionnisme culturel dans les premières années d'existence de la Société royale du Canada.


english: Why are you so tired?

french: Pourquoi êtes-vous si fatiguée?


english: This conceptual, method-driven, and policy-oriented dissertation uses interpretation as its research strategy and develops a qualitative approach with a political, normative, and historical focus of inquiry.

french: Cette étude conceptuelle axée sur la méthode et orientée vers les politiques entreprend comme stratégie de recherche une interprétation qualitative dont le fondement est à la fois politique, normatif et historique.


english: CA: But if it's a 3,000-rupee, 70-dollar bribe, what fee would you have to charge, and can you actually make the business work?

french: CA: Mais si c'est 3000 roupies, 70 dollars par pot de vin, quel montant devriez-vous demander pour vos services, et pouvez-vous faire fonctionner votre commerce?


english: You're very brave.

french: Vous êtes très brave.


english: All sorts of stories.

french: Toutes sortes d'histoires.


english: I need another three hundred dollars.

french: J'ai besoin de trois cents dollars de plus.


english: The President was insulting the opposition, and accused it of serving the interests of foreign parties.

french: Le Président insultait l'opposition, et l'accusait de servir des intérêts étrangers.


english: But I want to give you three examples to try to say that the trend line is in fact in the other direction, and it's the Internet helping it along.

french: Cependant je veux vous donner trois exemples afin de tenter de prouver que la tendance est en fait dans l'autre direction et qu'Internet la soutient ainsi.


english: The chef had overcooked it.

french: Le chef l'avait trop cuit.


english: The Banks that Ate the Economy

french: Ces banques qui engloutissent l'économie


english: Out of thousands of bacteria, we wanted to find ones that could break down phthalates, so we enriched our cultures with phthalates as the only carbon source.

french: Parmi les milliards de bactéries présentes, nous voulions trouver celles capables de décomposer les phtalates, c'est pourquoi nous avons enrichi nos cultures avec des phtalates comme seule source de carbone.


english: Abstract : Instream water turbines belong to the innovative energy which could contribute to the diversificationof renewable power sources.

french: Résumé : Les hydroliennes font partie des dispositifs innovants d'énergie qui pourraient contribuer à ladiversification de la production d'électricité d'origine renouvelable.


english: Who do you think you're talking to?

french: À qui crois-tu que tu parles?


english: The owners decided to sell the plot.

french: Les propriétaires ont décidé de mettre le terrain en vente.


english: Obviously, I was very shocked.

french: Évidemment, j'ai été très choquée.


english: There's actually three baseball fields on it right now, and they're going to stay there.

french: Il y a en fait 3 terrains de baseball, et ils vont rester là.


english: My uncle works in this office.

french: Mon oncle travaille dans ce bureau.


english: (Laughter) Now the Apple guys are texting, "Develop odor emission plug-in."

french: (Rires) Maintenant, les gens de chez Apple envoient des textos, "Développer une extension pour l'émission d'odeur."


english: She came to us with a lot of data, but ultimately she wanted to tell one of the most humane stories possible.

french: Elle est venue à nous avec beaucoup de données, mais elle voulait raconter une histoire la plus humaine possible.


english: We are leaving Japan tomorrow morning.

french: Nous quittons le Japon demain matin.


english: Abstract : This thesis work focuses on the electrothermal modeling of high-power Lithium-ion batteries, applied for electric vehicles and the energy storage connected to the the grid.

french: Résumé : Ces travaux de thèse se focalisent sur la modélisation électrothermique des batteries Lithium-ion de grande puissance, appliquée pour les véhicules électriques et pour le stockage d'énergie intégré au réseau.


english: The Westgate attack should spur Kenya's leaders to re-think their approach toward Somalia.

french: L'attentat du centre commercial de Westgate devrait inciter les autorités kényanes à repenser leur stratégie concernant la Somalie.


english: However, the expert group's work constitutes a change in the Commission's approach to assisting understanding of this group of diseases.

french: Toutefois, la mission du groupe d'experts représente un changement dans la démarche de la Commission visant à permettre une meilleure compréhension de ce groupe de maladies.


english: The last solution would be to make the EU more amenable to political change.

french: La dernière solution serait de rendre l'UE plus perméable au changement politique.


english: Naturally, this discovery by archaeologist Kazimir Popkonstantinov gave rise to a passionate debate in the Bulgarian community.

french: Sans surprise, cette découverte de l'archéologue Kazimir Popkonstantinov a allumé un débat enflammé parmi les Bulgares.


english: However, these devices present a low resistance against shocks and mechanical distortions.

french: Néanmoins, ces dispositifs présentent une faible résistance aux chocs et aux distorsions mécaniques.


english: Rick Bobby supported the ministers:

french: Rick Bobby soutient les ministres :


english: I had lived in that village before when I was 19 and a volunteer at Dipshikha, a Bangladeshi NGO for rural development.

french: J'avais vécu dans ce village auparavant quand à 19 ans j'étais bénévole chez Dipshikha, une ONG bangladaise pour le développement rural.


english: And it's not merely associations.

french: Et ce ne sont pas que des associations.


english: As a result, they are involved in processes as diverse as aging, the appearance of cancers, innate immunity.

french: En conséquence, ils sont impliqués dans des processus aussi divers que le vieillissement, l'apparition de cancers, l'immunité innée.


english: Cellulose is a type of carbohydrate found in plants that our body cannot break down.

french: La cellulose est un type d'hydrate de carbone qu'on trouve dans les plantes, que notre corps ne peut pas décomposer.


english: So, what I am going to do now is, I am going to show you what a timeline means and you will just kinda laugh, because it's kind of silly but I think it's important.

french: Je vais maintenant vous montrez ce qu'est une ligne du temps signifie et vous allez simplement en rire, parce que c'est un peu idiot mais je pense que c'est important.


english: On the other hand, almost 15 per cent of children who live with couples are in the labour market.

french: D'autre part, près de 15 pour cent des enfants qui vivent avec des couples sont sur le marché du travail.


english: On one hand, nothing is yours.

french: D'une part, rien est le v?tre.


english: However, the post-radiation recurrence is almost inevitable, due to the emergence of a subpopulation of radioresistant cancer cells with greater proliferative, invasive, and proangiogenic capacities.

french: Néanmoins, la récidive post-irradiation est quasiment inévitable, en raison de l'émergence d'une sous-population de cellules cancéreuses particulièrement radiorésistantes présentant une meilleure capacité proliférative, invasive et pro-angiogénique.


english: The ISBA -TOP coupled system was developed to simulate the hydrological reaction of fast responding rivers.

french: Le système couplé ISBA-TOP a été particulièrement conçu pour simuler la réponse hydrologique de bassins versants à dynamique rapide.


english: This dynamics has been found as very broadly distributed in time and also spatially along the plast-dopant tails and among the different plast-dopants as well.

french: Cette dynamique est très distribuée en temps et aussi dans l'espace tant le long de chaque plast-dopant que parmi les plast-dopants entre eux.


english: Alas, instead of progress, what we see is a cycle of inadequate educational opportunity leading to a lack of economic opportunity.

french: Hélas, au lieu de constater des progrès, nous constatons que le cercle vicieux d'une formation inadéquate mène au manque d'opportunités économiques.


english: -they don't do it for the fellowship or to support the ideology.

french: Ils ne le font ni pour la camaraderie ni pour soutenir une idéologie


english: Scott's team traveled over the Beardmore Glacier, following the path of Ernest Shackleton's earlier attempt to reach the pole.

french: L'équipe de Scott passa par le glacier Beardmore, suivant le chemin du précédent essai d'atteindre le pole d'Ernest Shackleton.


english: He was in somebody's English class, wasn't he?

french: Il était dans la cours d'anglais de quelqu'un n'est ce pas?


english: BEIJING – Developing countries face a seemingly insurmountable hurdle in providing health care to their rapidly growing – or, in some cases, rapidly aging – populations, especially as health systems become increasingly over-burdened and infections and other diseases spread.

french: BEIJING – Les pays en développement sont confrontés à un obstacle apparemment insurmontable en ce qui a trait à la prestation de soins de santé à leurs populations en plein essor ou, dans certains cas, vieillissantes. Surtout que les systèmes de santé sont de plus en plus surchargés et que les maladies infectieuses et autres maladies se propagent.


english: When I met the women who live in those houses, they showered me with questions: will democracy give us food and houses?

french: Quand j'ai rencontré les femmes qui vivent dans ces habitations, elles m'ont bombardée de questions : la démocratie allait-elle leur donner de la nourriture et des maisons?


english: Abstract : A laboratory polar nephelometer was developed in order to measure the light scattered by particles along two directions of polarization.

french: Résumé : Un néphélomètre polaire de laboratoire a été développé afin de mesurer la diffusion de la lumière suivant 2 directions de polarisation par des particules.


english: If this week the world has seen "counting" the votes and candidates kidnapping heads of with their stamps, then in 60 days we may witness some shooting.

french: Si cette semaine le monde a vu "compter" les voix et les candidats kidnapper les responsables avec leurs tampons , alors dans 60 jours nous risquons d'être témoins de fusillades. .


english: Guided by the quantification of wall effects on flow inhomogeneities we enrich the viscoelastic law by relating the viscosity to an internal variable itself perturbed by the walls.

french: Guidés par la quantification des effets de paroi sur l'inhomogénéité des champs de vitesse, nous avons enrichi le modèle viscoplastique en reliant la viscosité à une variable interne elle même perturbée par les parois.


english: This region also harbors a Super-Massive Black Hole (SMBH) of 4 × 10 6 Msun , named Sgr A*.

french: Cette région abrite également un trou noir supermassif (SMBH) de 4 × 10 6 Msolaire , nommé Sgr A*.


english: Performance evaluation results show that the proposed methods are eﬃcient against packet loss occurring in the regions of interest of the video.

french: L'évaluation de performances montre que les méthodes proposées sont eﬃcaces contre les pertes de paquets ayant lieu dans les régions d'intérêt de la vidéo.


english: Ghonim shot to world fame after he was detained for 11 days during the Egyptian revolution.

french: Wael Ghonim est devenu mondialement célèbre après avoir été détenu onze jours durant la révolution égyptienne.


english: I have a few easy questions for you.

french: J'ai quelques questions faciles pour toi.


english: The independent variables were time (5-45 min), temperature (63-97 ºC) and HNO3 concentration (8-92 mM).

french: Les variables indépendantes étaient la durée (5-45 min), la température (63-97 ºC) et la concentration d'acide nitrique (8-92 mM).


english: More specifically, this thesis examines OAS terrorist action in the period between the Évian Accords and the Algerian referendum, the conflict within the National Liberation Front (FLN) to decide who would be in power, the conflict with the Socialist Forces Front (SFF), the war with Morocco, the Boumedienne coup d'état and the nationalization of Algerian oil.

french: Il se penche plus particulièrement sur le terrorisme de l'OAS au moment de l'indépendance algérienne, le conflit au sein du Front de Libération Nationale (FLN) pour décider qui détiendra le pouvoir, le conflit avec le Front des Forces Socialistes (FFS), la guerre avec le Maroc, le coup d'état de Boumedienne et la nationalisation du pétrole algérien.


english: When the value of a currency drops, so does everything valued in it.

french: Lorsque la valeur d'une monnaie chute, il en est de même pour tout ce qui est évalué par elle.


english: And since the concert promoters know me, they knew I was a Décima freak and that everywhere I go I ask about it, insisting on hearing Décima artists.

french: Et puisque les promoteurs du concert me connaissent, et ils savaient que j'étais un peu fou de la decima, et que partout où je vais, je demande à écouter des artistes.


english: The ear's task is to convert sound energy into neural signals; the brain's is to receive and process the information those signals contain.

french: Le rôle de l'oreille est de transformer l'énergie sonore en signaux nerveux ; tandis que le cerveau reçoit et traite les infos contenues dans ces signaux.


english: A qualitative agreement between simulations and experiment is observed for the amount of energy deposited in the detector and the shape of the time of flight spectrum.

french: Un accord qualitatif entre les simulations et l'expérience est observé pour la quantité d'énergie déposée dans le détecteur et pour la forme du spectre de temps de vol.


english: Viscoplastic fluids used(carbopol and kaolin) were selected so to model the matrix of natural mud flows, taking intoaccount the criteria of similarity adapted.

french: Les fluides viscoplastiquesutilisés (carbopol et kaolin) ont été choisis de manière à modéliser la matrice des couléesboueuses naturelles en prenant en compte les critères de similitude adaptés.


english: 2 bottles of mineral water.

french: 2 Bouteilles d'eau minerale.


english: Will it ever end?

french: Ça ne finira jamais?


english: We have fair weather today.

french: Nous avons du beau temps aujourd'hui.


english: He tried to speak French to us.

french: Il a essayé de nous parler en français.


english: Maşallah, Handan Hanım seems to be enjoying her life now.

french: Maşallah, Handan Hanım semble profiter de sa vie maintenant.


english: Through the analysis of situations generated by flooding risk and its management in the Sarthe Bassin is tested the proposal relevance.

french: La pertinence de la proposition est testée sur le bassin de la Sarthe amont à travers l'analyse de situations générées par le risque d'inondation et le déploiement de sa gestion.


english: They forced him to tell the truth.

french: Ils le contraignirent à dire la vérité.


english: Why are you touching my boyfriend?

french: Pourquoi tripotes-tu mon petit ami?


english: The study considers two different cases for placing and sizing the photovoltaic generators in a low voltage network.

french: L'étude considère deux cas différents pour le placement et le dimensionnement des générateurs photovoltaïques dans un réseau basse tension.


english: We choose to adopt a cross-modal multi-task problem, and design a loss function capable of taking advantage of data coming from multiple modalities, while also taking into account different tasks associated to the same dataset.

french: Nous choisissons d'adopter un problème multi-tâches intermodal et de concevoir une fonction de coût capable de tirer parti des données de plusieurs modalités, tout en tenant compte des différentes tâches associées au même ensemble de données.


english: I was around 14 years old.

french: J'avais à peu près 14 ans.


english: It is based on an ethnography of three Evangelical Pentecostal churches which will offer the reader a fine and detailed description of their internal organization, their evangelizing actions, their dynamics and their deployment strategy.

french: Elle s'appuie sur une ethnographie de trois églises évangéliques pentecôtistes qui offrira au lecteur une description fine et détaillée de leur organisation interne, de leurs actions évangélisatrices, de leur dynamique et de leur stratégie de déploiement.


english: New DXM, fresh import.

french: Nouveau DXM, tout neuf.


english: He was scheduled to have completed his sentence in 2014, but in November 2009, there were discussions that he would be pardoned for humanitarian reasons because he had complained of heart problems.

french: Alors que sa peine devait prendre fin en 2014, il a été question en novembre 2009 de le gracier pour raison humanitaire, car il se plaignait de problèmes cardiaques.


english: Another limitation stems from the successive interactions of the seismic wavefield with the medium heterogeneities, which lead to multiple reflections and multiple scattering events in the recorded echoes where the time to depth relationship not even holds any more.

french: Une autre limitation provient des interactions successives du champ sismiques avec les hétérogénéités du milieu, à l'origine d'événements de réflexions multiples et de diffusion multiple dans les échos mesurés pour lesquels l'équivalence même entre temps d'écho et position des réflecteurs n'est plus valable.


english: He speaks Russian too.

french: Lui aussi parle le russe.


english: The perturbation studied here is singular and thus, some classical results of stability have to be generalized.

french: La perturbation étudiée ici est irrégulière et on doit donc généraliser certains théorèmes classiques de stabilité.


english: Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.

french: Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.


english: I didn't know Tom was going to do it.

french: Je ne savais pas que Tom allait le faire.


english: Lead is a common environmental pollutant.

french: Le plomb est un polluant environnemental commun.


english: Do they mean false advertising? That mean what the drug companies claim about their pills?

french: Veulent-ils parler de la publicité mensongère? c'est à dire ce que les compagnies pharmaceutiques disent de leur pilules?


english: For a bank, the prepayment option is essentially a reinvestment risk, i.e. the risk that the borrower decides to repay earlier his/her loan and that the bank cannot reinvest his/her excess of cash in a new loan with same characteristics.The valuation problem of the prepayment option can be modelled as an embedded compound American option on a risky debt owned by the borrower.

french: Pour une banque, l'option de prépaiement est essentiellement un risque de réinvestissement, ie. le risque qu'un emprunteur décide de prépayer et que la banque ne puisse pas réinvestir son excès de liquidité dans un nouveau prêt avec les mêmes caractéristiques.La résolution du problème de l'option de prépaiement peut être modélisée comme une option américaine sur la dette de l'emprunteur.


english: And some marriages have taken place here in satsang, you see, with all of my blessing.

french: Et certains mariages ont eu lieu ici en satsang , tu vois. avec toute ma bénédiction.


english: YPWC is no ordinary NGO and Michael is no ordinary young man, by anyone's standards.

french: L'YPWC n'est pas une ONG ordinaire et Michael n'est pas, non plus un jeune homme ordinaire, à tout point de vue.


english: This design allows receivers to select the best combination of transmit antennas to improve the throughput of each V2V link.

french: Ce cross-layer permet au récepteur de choisir la meilleure combinaison d'antennes émettrices pour améliorer le débit utile normalisé de chaque lien V2V.


english: Thus, electrochemical oxidation of pyrene in presence of different nitrogen nucleophiles leads to azolium pyrenes.

french: Ainsi, l'oxydation électrochimique du pyrène en présence de différents nucléophiles azotés génère les sels d'azoliums pyrène.


english: Good digestion is essential for the health.

french: Bien digérer, c'est fondamental pour être en bonne santé.


english: You are literally beyond the reach of British law -- not just British laws, this is nine parliaments, nine countries are represented here, who Mark Zuckerberg refused to come and give evidence to.

french: Vous êtes hors de portée de la loi britannique – et pas que d'elle, il y a neuf parlements, neuf pays sont ici représentés et Mark Zuckerberg a refusé de leur apporter son témoignage.


english: As social media and mobile devices have become an important part of young people's everyday lives, there is an urgency to gain greater insights into whether their use of internet applications corroborates pan-European sentiments of failed multiculturalism and ethnic segregation or whether their experiences instead foster intercultural dialogue and cosmopolitan understanding.

french: Les réseaux sociaux et les téléphones mobiles font partie intégrante de la vie des jeunes, ainsi, il y a une urgence d'obtenir de meilleurs renseignements pour déterminer si leur utilisation des applications mobiles correspond aux sentiments paneuropéens de l'échec du multiculturalisme et de ségrégation ethnique ou si leurs expériences renforcent le dialogue interculturel et la compréhension cosmopolite.


english: As a young man, he played and toured with live bands in the US and in Europe, but had never recorded an album or a song before moving to Canada.

french: Jeune, il jouait avec des groupes live aux États-Unis et en Europe, mais il n'avait jamais enregistré un album avant de vivre au Canada.


english: Yes, Ishmael, the same fate may be thine.

french: Oui, Ismaël, le même sort pourrait être toi.


english: Abstract : The aim of the research is to describe the emergent process of the local public sphere at la Reunion island (France) in a social change context.

french: Résumé : Cette thèse tente de décrire le processus d'émergence de l'espace public dans une société en mutation : l'île de la Réunion.


english: The 3He(d,4He)1H reaction used allows obtaining helium profiles in the material.

french: La réaction 3He(d,4He)1H utilisée permet d'obtenir des profils d'hélium dans le matériau.


english: Responding to the news, the European Commissioner for Research Mr Philippe Busquin said: 'European cooperation within an international team has made it possible to achieve these research results.

french: Réagissant à ces informations, le commissaire européen à la recherche, M. Philippe Busquin, a déclaré: "C'est grâce à la coopération européenne au sein d'une équipe internationale que ces importants résultats de recherche ont été obtenus.


english: I couldn't wait to go back and I've done so many times since.

french: J'étais impatiente d'y retourner et je l'ai fait tant de fois depuis.


english: Just then I heard footsteps in the stairwell.

french: Juste à ce moment-là, j'ai entendu des pas dans la cage d'escalier.


english: Price increases have been particularly strong in the urban area of Marseille-Aix en Provence, challenging conventional economic categories, analytical methods and interpretations of real estate markets.

french: La hausse des prix a été particulièrement prononcée dans l'aire urbaine de Marseille-Aix-en-Provence, mettant en relief les limites des catégories et des méthodes d'analyse des marchés immobiliers de l'économie standard.


english: Complexity analysis of these new versions gives results even more powerful when considering their scalability.

french: L'analyse de complexité de ces nouvelles versions donne des résultats encore plus performants pour le passage à l'échelle.


english: The police arrested three men.

french: La police a arrêté trois hommes.


english: Donc, une boîte de purée de citrouille, à laquelle nous allons ajouter un oeuf entier et 3 jaunes d'oeufs.

french: So one can of pumpkin puree, to which we're gonna add one whole egg plus three egg yokes.


english: I think I'll stay here for a few more minutes.

french: Je pense que je vais rester ici quelques minutes de plus.


english: Please give me some latitude this time.

french: Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.


english: Finally, we evaluated the impact of individual differences in memory capacities on number transcoding.

french: Enfin, nous avons testé l'impact des différences individuelles des capacités mémorielles sur le transcodage.


english: The role of the employer, the CHSCT and the Institution Staff Representative is essential in the process of prevention of occupational hazards.

french: Le rôle de l'employeur, du CHSCT et de l'Institution Représentative du Personnel est essentiel dans la démarche de la prévention des risques professionnels.


english: We show that oven-drying of recycled aggregates in laboratory can impact cement paste microstructure by hydrates dehydration like calcium silicates or calcium aluminates.

french: Nous montrons que le prétraitement thermique généralement imposé en laboratoire aux granulats recyclés impacte la microstructure par la déshydratation d'hydrates tels que les aluminates et les silicates de calcium.


english: In the third part of the thesis, we deduce from our adaptive Multidimensional Increment Ratio statistics, two tests respectively of stationarity and nonstationarity, for any stationary or nonstationary I(d) process, and for any real number d such that -0.5< d < 1.25.

french: En troisième partie de la thèse, nous en déduisons deux tests respectivement de stationnarité et de non stationnarité pour les processus I(d) stationnaires et non stationnaires, pour tout réel d tel que (-0.5< d<1.25).


english: A first prototype was developed after presenting models to families and professionals, opening up a perspective for our work with a study to evaluate its utility and its effectiveness.

french: Un premier prototype a été élaboré après avoir présenté des maquettes à des familles et des professionnels, ouvrant comme perspective à notre travail, une étude d'évaluation de l'utilité et de l'efficacité.


english: The family of slain journalist and environmentalist Dr. Gerry Ortega has launched a one million signature campaign in the internet to protest the recommendation of the government panel to exonerate the main suspects who were implicated in the crime.

french: La famille d'un journaliste et écologiste philippin assassiné, le Dr. Ortega, a lancé une pétition en ligne visant le million de signatures pour protester contre la recommandation d'un comité nommé par le gouvernement d'acquitter les principaux suspects de son meurtre.


english: The second device is a radar prototype developed around a high-speed scanning platform (100 Gsps perequivalent sampling) with a very high refresh rate (100 Hz).

french: Le second dispositif est un prototype radar développé autour d'une plateforme de numérisation ultra-rapide (100 Gsps par échantillonnage équivalent) de fréquence de rafraîchissement très élevée (100 Hz).


english: An experimental protocol was then proposed and used to validate the model predictions.

french: Un protocole expérimental a ensuite été proposé et utilisé afin de valider les prédictions du modèle.


english: In this context, the European Court of Justice's recent ruling, which recognizes a "right to be forgotten" – and thus requires Google to remove search information, even when legal, on demand – represents a significant danger.

french: Dans ce contexte, le jugement récent d'un tribunal européen, qui reconnaît « le droit d'être oublié » et qui requiert donc de Google de retirer sur demande des informations de recherche, même lorsqu'elles sont légales, constitue un écueil important.


english: And because we're not breaking down the plastic into molecules and recombining them, we're using a mining approach to extract the materials.

french: Et puisque nous ne décomposons pas le plastique en molécules pour les recombiner, nous utilisons une approche minière pour extraire les matériaux.


english: The results showed that if the transport begins while the heart of the carcasses is still warm (15°C instead of 7°C according to current regulation) the growth of microorganisms on the surface of pork carcasses is generally not more between slaughter and arrival at the cutting site.Finally, a field study validated the data obtained at the laboratory scale and carried out an energy study.

french: Les résultats ont montré que si le transport commence alors que le cœur des carcasses est encore tiède (15°C au lieu de 7°C selon la réglementation actuelle) la croissance des microorganismes à la surface des carcasses de porc n'est globalement pas plus importante entre l'abattage et l'arrivée sur le site de découpe.Enfin, une étude de terrain a permis de valider les données obtenues à l'échelle du laboratoire et de réaliser une étude énergétique.


english: During locomotion, vision provides crucial information about the type of terrain one walks on, as well as the size, shape and location of possible obstacles in the path.

french: La vision fournit des informations essentielles sur la surface de marche, ainsi que sur la taille, la forme et la position d'obstacles potentiels dans notre environnement.


english: We need to break away from current take-make-waste consumption patterns.

french: Nous devons rompre avec le modèle actuel de consommation prendre-utiliser-jeter.


english: I really wish Tom and Mary would behave themselves.

french: Je souhaite vraiment que Tom et Mary puissent se conduire correctement.


english: As the only true global power, it was dominant not only in the realm of hard military power (as well as economically and financially), but in nearly all dimensions of soft power (for example, culture, language, mass media, technology, and fashion).

french: En tant qu'unique véritable puissance mondiale, ils se sont imposés non seulement sur le plan du pouvoir de contraindre (hard power) (aussi bien qu'économiquement et financièrement), mais également dans presque toutes les dimensions du pouvoir de convaincre (soft power) (par exemple, la culture, la langue, les médias, la technologie et la mode).


english: Influence of substrate temperature, precursor flow and plasma power as well as thin film ageing has been studied.

french: L'influence de la température de dépôt, du flux de précurseur et de la puissance injectée dans le plasma ainsi que le vieillissement des films à l'air ont été étudiés dans un premier temps.


english: I would hurt you.

french: Je te ferais souffrir.


english: Abstract : This Thesis is the reworking and re-composition of a study based on the experience acquired by the author from the following:• his active participation in the recent psychiatric reform in Greece (establishment and functioning of a shelter for asylum-seeker patients and later a daycentre for autistic children);• his clinical theory reflections on maltreatment and adolescents (offenders and victims of violence), what the author proposes to call violated transitions.• this research stretching over thirty years on the topic the continuing mourning of the missing persons in Cyprus (on account of the invasion of the island by Turkey in 1974) and the individual, social and political interferences with this impossible mourning;• his studies on the extension of the concept of the work of mourning (as a prototype of the psychic work in his report on the cultural work), the limits and obstacles that the mourning encounters in the context of culture and contemporary society.In the course of these developments, the adopted pluridisciplinary approach gives rise to a dialogue involving the Psychoanalysis, Anthropology and Literature of ancient Greece.

french: Résumé : Cette Thèse est un travail de réélaboration et de synthèse à partir de l'expérience de l'auteur acquise lors :● de sa participation active à la récente réforme psychiatrique en Grèce (mise en place et fonctionnement d'un foyer d'hébergement pour patients asilaires et ensuite d'un centre de jour pour enfants autistes) ;● de sa réflexion clinico-théorique sur la maltraitance et les adolescents (auteurs et victimes de violence), à savoir ce que l'auteur propose d'appeler transitions violentées ;● de ses recherches étalées sur trente ans au sujet du devenir du deuil des personnes disparues à Chypre (lors de l'invasion de l'île par la Turquie en 1974) et des interférences individuelles, sociales et politiques de ce deuil impossible ;● de ses études sur les extensions du concept du travail du deuil (en tant que prototype du travail psychique dans son rapport au travail culturel), des limites et des obstacles que le deuil rencontre au sein de la culture et de la société contemporaines.Le long de ces développements l'approche pluridisciplinaire adoptée met en dialogue la Psychanalyse, l'Anthropologie et la Littérature grecque ancienne.


english: The challenge, for this group, lies in finding the financial resources to import these technologies.

french: Pour ce groupe, le défi réside dans l'obtention de ressources financières pour pouvoir importer ces technologies.


english: A natural way of describing classes, the symbolic method, consists in decomposing objects in more elementary sub-objects with operators (disjoint union, cartesian product,...).

french: Une méthode naturelle pour décrire les classes, la méthode symbolique, consiste à décomposer les objets en sous-objets plus élémentaires à l'aide d'opérateurs (tels que l'union disjointe, le produit cartésien,...).


english: Some of you have complained through this blog that you cannot buy over the internet from certain stores located in other EU countries.

french: Certains d'entre vous se sont plaints sur ce blog de ne pas pouvoir acheter par Internet dans certains magasins situés dans d'autres pays de l'UE.


english: Yes, completely petty!

french: Oui, totalement mesquin !


english: They're not going to give you this job.

french: Ils ne vont pas te donner ce travail.


english: The aim is to develop a friendly research environment conducive to dynamic development of various fields of chemistry and the fast transfer of research.

french: L'objectif est de développer un environnement de recherche propice au développement dynamique de différents domaines de chimie et d'un transfert rapide de recherche.


english: _EMOJI_ I want what I can't have, need what I can't want _EMOJI_ _EMOJI_ Have what I don't have, what I want _EMOJI_ _EMOJI_ What I can't have, need what I can't want _EMOJI_ _EMOJI_ Have what I don't have, what I want _EMOJI_ _EMOJI_ What I can't have, need what I can't want _EMOJI_ _EMOJI_ Have what I don't have, what I want _EMOJI_ _EMOJI_ What I can't have, need what I can't want _EMOJI_ _EMOJI_ Have what I don't have, what I want _EMOJI_ _EMOJI_ What I can't have, need what I can't want _EMOJI_ _EMOJI_ Have but I don't have _EMOJI_ _EMOJI_ It feels like all I got is loss on a bad back _EMOJI_ _EMOJI_ Gone with the last train, honey don't you fret _EMOJI_ _EMOJI_ Every cloud has a silver lining _EMOJI_ _EMOJI_ Just a little rain, just a little rain, just a little rain _EMOJI_ _EMOJI_ I want what I can't have, need what I can't want _EMOJI_ _EMOJI_ Have what I don't have, what I want _EMOJI_ _EMOJI_ What I can't have, need what I can't want _EMOJI_ _EMOJI_ Have but I don't have _EMOJI_ _EMOJI_ My mind won't stop, and my heart says go _EMOJI_ _EMOJI_ Nobody knows how to hold me _EMOJI_ _EMOJI_ My mind won't stop, and my heart says, _EMOJI_ _EMOJI_ "Good things come to those who wait" _EMOJI_ _EMOJI_ And I can't stand in ... _EMOJI_ _EMOJI_ I can't stand in line forever _EMOJI_ _EMOJI_ Stand the cold air _EMOJI_ _EMOJI_ Glad-handed _EMOJI_ _EMOJI_ Sick and tired of the "Later, maybe" _EMOJI_ _EMOJI_ Take it, fake it, take it, take-it-or-leave-it life _EMOJI_ _EMOJI_ And I gotta just tame it _EMOJI_ _EMOJI_ I gotta just name it _EMOJI_ _EMOJI_ I gotta just seize, so please, oh please, oh please, oh please _EMOJI_ _EMOJI_ Oh please me right, 'cause _EMOJI_ _EMOJI_ My mind won't stop _EMOJI_ _EMOJI_ And my heart says go _EMOJI_ _EMOJI_ Nobody knows how to hold me _EMOJI_ _EMOJI_ My mind won't stop -- and my heart says go-ooooo ... _EMOJI_

french: _EMOJI_ Je veux ce que je peux pas avoir, j'ai besoin de que je ne peux pas vouloir _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux _EMOJI_ _EMOJI_ ce que je peux pas avoir, j'ai besoin de que je ne peux pas vouloir _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux _EMOJI_ _EMOJI_ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux _EMOJI_ _EMOJI_ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux _EMOJI_ _EMOJI_ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai mais je n'ai pas _EMOJI_ _EMOJI_ C'est comme si tout ce que j'avais c'était la perte d'un mal de dos _EMOJI_ _EMOJI_ Autant en emporte le dernier train, chéri ne t'inquiète pas _EMOJI_ _EMOJI_ A quelque chose malheur est bon _EMOJI_ _EMOJI_ Une simple petite pluie , Une simple petite pluie, Une simple petite pluie _EMOJI_ _EMOJI_ Je veux ce que je peux pas, faut que je ne peux pas vouloir _EMOJI_ _EMOJI_ j'ai ce que je n'ai pas, ce que je veux _EMOJI_ _EMOJI_ Ce que je peux pas avoir, besoin de que je ne peux pas vouloir _EMOJI_ _EMOJI_ J'ai mais je n'ai pas _EMOJI_ _EMOJI_ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit vas-y_EMOJI_ _EMOJI_ Personne ne sait comment me tenir _EMOJI_ _EMOJI_ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit - _EMOJI_ _EMOJI_ Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent _EMOJI_ _EMOJI_ Et je ne peux pas supporter de ... _EMOJI_ _EMOJI_ Je ne peux pas faire la queue à jamais _EMOJI_ _EMOJI_ Supporter l'air froid _EMOJI_ _EMOJI_ enjôlée _EMOJI_ _EMOJI_ je suis lasse des "Plus tard, peut-être" _EMOJI_ _EMOJI_ cette vie qu'il faut prendre, simuler, faire, à prendre ou à laisser _EMOJI_ _EMOJI_ Et je dois te dire _EMOJI_ _EMOJI_ Je dois simplement mettre un nom dessus _EMOJI_ _EMOJI_ Je dois simplement voir, donc s'il vous plaît, s'il vous plaît oh, oh s'il vous plaît, oh s'il vous plaît _EMOJI_ _EMOJI_ Oh moi s'il vous plaît , parce que _EMOJI_ _EMOJI_ Mon esprit ne s'arrêtera pas _EMOJI_ _EMOJI_ Et mon coeur dit vas-y _EMOJI_ _EMOJI_ Personne ne sait comment me tenir _EMOJI_ _EMOJI_ Mon esprit ne s'arrêtera pas - et mon cœur dit vas-yyyyy ... _EMOJI_


english: Other strong points were also mentioned: periodicity, keeping abreast of editorial production, the possibility for users to draw up statistics on this production and, on several occasions, the quality of the site itself, appreciated for its simplicity of use.

french: D'autres points forts ont également été mentionnés : périodicité, se tenir informé de la production éditoriale, possibilité pour les utilisateurs d'établir des statistiques sur cette production et, à plusieurs reprises, la qualité du site en lui-même, apprécié pour sa simplicité d'usage.


english: Since its outer layer is constantly being shed and renewed, it's pretty easy to repair.

french: Puisque la couche extérieure mue et se renouvèle constamment, c'est assez facile à réparer.


english: I think consumer are really confused as to a lot of the messages are out there, as to what's sustainable.

french: Je crois que les consommateurs éprouvent un véritable sentiment de confusion face à la masse des messages qu'ils reçoivent pour savoir ce qui est durable.


english: Abstract : After entering the digital era, video consumption evolved and defined new trends.

french: Résumé : Après l'entrée dans l'ère du numérique, la consommation vidéo a évolué définissant de nouvelles tendances.


english: In particular, we determine the law of the spectrum of singularities of this model.

french: Nous déterminons en particulier la loi du spectre de singularités de ce modèle.


english: The New START agreement between the US and Russia, while a step in the right direction, will only skim the surface off the former Cold War foes' bloated nuclear arsenals – which account for 95% of the global total.

french: Le nouvel accord START entre les États-Unis et la Russie, tout en constituant un pas dans la bonne direction, ne fera qu'écrémer la surface des amples arsenaux nucléaires des anciens ennemis de la guerre froide – qui représentent 95% du total global.


english: He was unimpressed.

french: Il n'a pas été impressionné.


english: On February 24, 2010, eight tribal leaders from Yeti, Kriku and Suskun signed the land release forms to PT. Tandan Sawita Papua.

french: Le 24 Février 2010, huit leaders locaux de Yéti, Kriku et Suskun signent le certificat d'utilisation des terres à PT Tandan Sawita Papua.


english: These difficulties can be eased by the use of new communication technology.

french: Ces difficultés peuvent être atténuées par les nouvelles technologies de communication.


english: What if compassion is also profitable?

french: Et si la compassion est également rentable?


english: After a socio-semiotic analysis of digital gestures, screens, the graphics of social networks and presence protocols, I describe presence as always being a mediation effect.

french: A la lumière d'une analyse socio-sémiotique des la gestuelle numérique, des écrans, du graphisme propre aux réseaux sociaux et aux applications de messagerie instantanée tout comme des « protocoles de la vie quotidienne », nous décrivons la présence comme étant toujours l'effet d'une médiation.


english: See how stupid it is?

french: Vous voyez à quel point c'est stupide?


english: Every player did his best.

french: Chaque joueur fit de son mieux.


english: But today, urban habitats are out of balance.

french: Mais aujourd'hui, l'habitat urbain est en déséquilibre.


english: That would be the vocation of any doctor.

french: Telle serait la vocation de tout médecin.


english: I was used to the heat.

french: J'étais habitué à la chaleur.


english: In the case of Beslan: 330 people died, and the terrorists killed approximately 40 of them.

french: Dans le cas de l'école de Beslan, 330 sont mortes, et les terroristes en ont tué approximativement 40 d'entre elles.


english: Analyses also revealed that the mean profile of a n length noun phrase could be different from that of a n length noun with a low F0 at the beginning of a noun phrase.

french: Ainsi, le profil de F0 moyenne d'un syntagme nominal de longueur n pourrait être différent de celui du nom avec une valeur de F0 basse au début du syntagme.


english: From 1985 to 2000, I worked on teleoperation for space applications at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena (CA-USA).

french: De 1985 à 2000, j'ai travaillé sur la télé-opération pour l'exploration spatiale au Jet Propulsion Laboratory de la NASA à Pasadena (en Californie).


english: It also suggests lines of thought for researchers interested in enhancing their ICT testing capacities.

french: Il suggère également aux chercheurs des pistes de réflexion pour améliorer leurs capacités de test des TIC.


english: The results suggest that these relations could be mediated by the stress generated by violent events.

french: Ces résultats laissent entrevoir que certaines de ces relations pourraient être médiatisées par le stress généré par les événements de violence au travail.


english: When we figured out the inverse of B, we determined that it was equal to 1 over ad minus bc times another matrix, which was essentially these two entry swaps, you got a d and an a. And then these two entries made negative, so minus c and minus b.

french: Quand on cherchait la matrice inverse de B, on trouvait qu'elle était égale à 1 sur ad moins bc fois une autre matrice qui était formée de ces deux valeurs échangées, donc d et a et ces deux valeurs en négatif, moins c et moins b.


english: However, recent studies have revealed the existence of a small pool of potential stem cells in the adult heart.

french: Des études récentes ont toutefois mis en lumière l'existence d'un petit réservoir de cellules souches potentielles dans le coeur adulte.


english: As a consequence, on her mobile device, the user visualizes an AR view built with light and transparent 3D models.

french: En conséquence, sur son appareil mobile, l'utilisateur visualise une vue de RA construite avec des modèles 3D légers et transparents.


english: This maturation could not have come at a more opportune time; roughly two-thirds of Africans depend on agriculture to make ends meet.

french: Cette maturation n'aurait pu survenir à un moment plus opportun, puisqu'environ deux tiers des Africains dépendent de l'agriculture pour joindre les deux bouts.


english: Abstract : Transition metal dichalcogenide monolayers (TMDCs) are recently discovered two-dimensional materials.

french: Résumé : Les monocouches de dichalcogénures de métaux de transition (TMDC) sont des matériaux bidimensionnels découverts récemment.


english: And going back to the point I was trying to make, this is the Swahili Wikipedia.

french: Et pour en revenir a ce que je voulais dire, voici le wikipedia Swahili.


english: Parliament's priority, however, must be to agree a united position, in view of the possibility of conciliation with the Council being required to adopt the Programme.

french: La priorité du Parlement doit toutefois être de s'accorder sur une position unifiée, étant donné qu'une procédure de conciliation avec le Conseil pourrait être nécessaire pour adopter le programme-cadre.


english: Classical techniques of observation and investigation allow us to get only localized information which is not enough to quantify the time and spatial variability.

french: Les techniques d'observation et d'investigation classiques permettent d'obtenir des informations ponctuelles qui ne sont pas suffisantes pour quantifier ces variabilités spatiales et temporelles.


english: Abstract : When aircraft have under-wing propulsion systems, aerodynamic interactions appear between engines and wings.

french: Résumé : Lorsque les moteurs aéronautiques sont installés sous les ailes des aéronefs, des interactions aérodynamiques apparaissent entre l'ensemble propulsif et la voilure, qui sont aussi appelées « effets d'installation ».


english: The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.

french: L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.


english: You've got two children.

french: Vous avez deux enfants.


english: An increased heart rate (HR) is observed in pregnant women.

french: Une accélération de la fréquence cardiaque (FC) au repos est observée chez les femmes enceintes.


english: Because life doesn't really deal in things; there are no things in the natural world divorced from their systems.

french: Parce que la vie ne traite pas vraiment des choses; rien n'existe dans la nature séparé de son système.


english: The ceramic gragile elastic behavior is descrobed within the Weibull statictics framework.

french: Le comportement élastique fragile de la céramique est décrite dans le cadre d'une statistique de Weibull.


english: What I think they've done is they've promoted the endogenous stem cells, or precursor cells, to do their job, wake up, lay down new myelin.

french: Je crois que ce qu'elles ont fait, c'est de promouvoir les cellules souches endogènes ou cellules précurseurs, pour qu'elles fassent leur travail, qu'elles déposent de la nouvelle myéline.


english: These are the dark pools where global supply chains begin -- the global supply chains, which bring us our favorite brand name products.

french: Ce sont les eaux troubles où nos chaînes d'approvisionnement prennent leur source. Nos chaînes globales d'approvisionnement, lesquelles nous livrent nos marques favorites.


english: Information analysis is another tool which is becoming more and more important for nuclear inspectors.

french: L'analyse des informations est un autre outil qui devient de plus en plus important pour les inspecteurs nucléaires.


english: More than half of the CO2 that is emitted into the atmosphere every day is released by stationary process, either for generation of electricity or industrial manufacturing.

french: Plus de la moitié du dioxyde de carbone qui est émis dans l'atmosphère chaque jour est dégagé par un processus stationnaire, soit pour la production d'électricité ou pour la fabrication industrielle.


english: That must've cost him a fortune.

french: Cela a dû lui coûter une fortune.


english: - What shall I call you?

french: -Ce que j'appellerai vous?


english: We finally found them, and brought them back to my compound.

french: Nous les avons finalement retrouvés et ramenés dans mon habitation.


english: Now imagine you are the jury and just to simplify the discussion put aside the question of law, and let's assume that you as the jury are charged with deciding whether what they did was morally permissible or not.

french: Imaginez que vous êtes les jurés et simplement aux fins de simplifier la discussion faites abstraction de la question de droit et supposons qu'en tant que jury vous êtes chargés de décider si ce qu'ils ont accompli était moralement acceptable ou non.


english: Have you had any nipple discharge?

french: Avez-vous eu des écoulements du mamelon?


english: Abstract : The context of this thesis is the development of wireless sensor networks for aerospace applications.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse s'inscrivent dans le cadre du développement des réseaux de capteurs sans fil pour le domaine aérospatial.


english: Their work will throw light on what causes chronic brain conditions like Parkinson's, ADHD and many others.

french: Leurs travaux éclaireront les causes des conditions cérébrales chroniques telles que la maladie de Parkinson, le THADA et beaucoup d'autres.


english: How long am I going to be in the coffin for?

french: Combien de temps je vais rester dans le cercueil?


english: Article 5 of the Decision requires the Commission to draw up a work programme, which includes the objectives and RTD priorities, in particular for six key actions as follows.

french: L'article 5 de la décision spécifie que la Commission doit établir un programme de travail précisant les objectifs et les priorités de RDT, en particulier pour les six actions clés suivantes:


english: I will ask him... but it fills me with shame... we've counted on him so much since our engagement... and our marriage.

french: Je le lui demanderai... mais cela me remplit de honte... on l'a tant sollicité depuis nos fiançailles... et notre mariage.


english: Abstract : This Phd presents a theoretical study of proteins of the Green Fluorescent Protein family.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude théorique de protéines de la famille de la Green Fluorescent Protein, GFP.


english: As much energy as I put into them while making them, they never danced.

french: Avec toute l'énergie que je pouvais y mettre en les faisant, elles ne dansaient jamais.


english: This led hospitals in the 1960's to shift towards positive pressure ventilation.

french: Cela amena les hôpitaux dans les années 60 à passer à la ventilation à pression positive.


english: 'We recently completed experimental monitoring work in selected forest plots, and analysis of the data has enabled us to formulate recommendations for an improved protocol for genetic monitoring on a European-wide scale.'

french: «Nous avons récemment terminé le travail de surveillance expérimentale de certaines parcelles forestières, et l'analyse des données nous a permis de rédiger des recommandations pour améliorer le protocole de surveillance génétique à l'échelle européenne.»


english: And when this was possible, we have also associated convergence rates.

french: Et quand cela a été possible, nous avons aussi cherché à associer des vitesses de convergence.


english: The thesis describes the methodology of the W boson pT spectrum measurement as well as the imposed calibrations, corrections and the associated uncertainties.

french: La thèse décrit la méthodologie de la mesure du spectre en pT du boson W ainsi que les étalonnages appliqués, les corrections et les incertitudes associées.


english: Indeed, a modeling framework which supports the method and aims to facilitate the modeling of the project as a complex system has been developed.

french: En effet, un cadre de modélisation servant de support à la méthode et ayant pour but de faciliter la modélisation du projet en tant que système complexe a été déterminé.


english: Do you get threats through the Internet?

french: Recevez-vous des menaces par Internet?


english: Results concerns: (i) the experimental - numerical comparison using the global pressure drop in two models showing a discrepancy smaller than 10% up to a flow rate of 0.4 L/s; (ii) the comparative characterization of three geometries from the evolution along the nasal axis of values of area, the hydraulic diameter and local Reynolds number; (iii) the relative magnitude of the three streams associated to the turbinates, (iv) the pressure drops and kinetic energy variation versus Reynolds number defined globally or by segments.

french: Les résultats concernent: (i) la comparaison expérimentale-numérique conduite sur la chute de pression globale dans deux modèles qui montre un écart inférieur à 10% jusqu'à un débit de 0,4 L/s ; (ii) la caractérisation comparée des trois géométries à partir de l'évolution sur l'axe du nez des valeurs d'aire, de diamètre hydraulique et du nombre de Reynolds local ; (iii) l'importance relative, au demeurant très variable en fonction de la géométrie de chaque modèle, des trois courants délimités par les cornets inférieur, moyen et supérieur ; (iv) les pertes de charge et les variations d'énergie cinétique en fonction du nombre de Reynolds, définis globalement ou par tronçon.


english: Birthdays are important.

french: Les anniversaires sont importants.


english: What follows is one hand washing the other: would any of our ordinary traffic police be able to stop a car in which a 'servant of the people' is traveling?

french: Le résultat, c'est une main qui lave l'autre : est-ce que l'un de nos policiers ordinaires de la route serait capable d'arrêter une voiture dans laquelle se déplace un 'serviteur du peuple'?


english: So, really clever ideas there that are kind of being taken ahold and marketers are starting to understand.

french: Donc, des idées très intelligentes qui prennent un peu et que les marqueteurs commencent à comprendre.


english: In particular, agricultural environment favoured organisms with traits adapted to soil life surface, whereas forest soils favoured organisms with euedaphic characteristics.

french: En particulier, le milieu agricole a favorisé les organismes adaptés à la vie en surface, alors que les sols forestiers ont favorisé les organismes présentant des caractéristiques euedaphiques.


english: To this end, we mobilize the concept of coopetition and adopt a more relative vision of creation and appropriation with a focus on the inter-organizational level.We adopt a mixed research methodology with a first quantitative study that allows us to identify three typical open source project business models.

french: Nous mobilisons pour cela le concept de coopétition et adoptons une vision plus relative de la création et de l'appropriation avec une réflexion axée sur le niveau inter-organisationnel.Nous adoptons une méthodologie de recherche mixte avec une première étude quantitative qui nous permet de dégager trois business models de projets open source types.


english: A number of analytical techniques were applied to study the influence of bulk rock composition on the mineral chemistry of produced assemblages.

french: Un certain nombre de techniques d'analyse ont été utilisées pour étudier l'influence de la composition de la roche totale sur la composition des assemblages produits.


english: (Laughter) But nonetheless, not just the Dutch, but everyone has this desire for the authentic.

french: (Rires) Mais malgré tout, pas seulement les hollandais, mais tout le monde a ce désir d'authenticité.


english: Thus we have: Identify different partners of protein complexes such as proteins TgGAP50, TgAlba and TgSORTLR complex, involved in motility, virulence or intracellular protein trafficking of Toxoplasma gondii, Identify and characterize human hemoglobin variants, Identify the proteins differentially expressed during interaction of vines and fungi that genomes are not sequenced in esca disease, Finely characterize the N-glycosylation of the grape vacuolar invertase.

french: Ainsi nous avons pu : Identifier les différents partenaires de complexes protéiques tels que les protéines des complexes TgGAP50, TgAlba, TgSORTLR impliqués dans la motilité, la virulence ou le trafic intracellulaire des protéines du parasite Toxoplasma gondii, Identifier et caractériser des variants d'hémoglobine humaine, Identifier les protéines différentiellement exprimées lors des interactions vigne et champignons à génomes non séquencés dans la maladie de l'esca, Caractériser finement la N-glycosylation de l'invertase vacuolaire du raisin.


english: Dark matter has not yet been directly observed, but scientists believe that it is likely to be real, mostly because the other options have been ruled out.

french: La matière noire n'a pas encore été directement observée, mais les scientifiques croient qu'elle est susceptible d'être réelle, surtout parce que les autres options ont été écartées.


english: Likewise, if automation and machinery was so technologically advanced, as to relieve human beings of labor there would be no reason to have a job.

french: De même, si l'automatisation et les machines étaient si performantes, qu'elles puissent soulager l'être humain du labeur il n'y aurait aucune raison d'avoir un travail.


english: A graph G is (s1,... ,sk)-colorable if there exists a packing coloring of G with colors 1,... ,k. A Grundy coloring is a proper vertex coloring such that for every vertex of color i, u is adjacent to a vertex of color j, for each ji.

french: Un graphe G est (s1,... ,sk)-colorable si il existe une S -coloration de packing de G avec les couleurs 1, ...,,k. Une coloration de Grundy est une coloration propre de sommets telle que pour tout sommet u coloré i, u est adjacent à un sommet coloré j, pour chaque ji.


english: lift off little finger is A7. Lift off 2nd finger and little finger, and you get Am7.

french: Am7, donc majeur, soulevez le 2nd doigt, c'est Mineur, soulevez le petit doigt vous donne A7.


english: Clearly, that's no good.

french: Il est clair, ce n'est pas bon.


english: Now my question to you is, let's say that we've actually painted everybody's forehead blue.

french: Maintenant, ma question est, disons que nous avons effectivement peint en bleu le front de chacun.


english: The next generation radio telescopes, SKA and its precursors, will start to operate within one decade, and will observe this signal.

french: Les radiotélescopes de nouvelle génération, SKA et ses précurseurs, entreront en service dans les prochaines années pour observer ce signal.


english: What can a country like the UK do on the supply side?

french: Que peut faire un pays comme le Royaume-Uni au niveau de l'offre?


english: To finally evaluate the role of the key surface protein SlpB in the ant-inflammatory property of P. freudenreichii, we examined both strains in a murine mucositis model induced by 5-Fluorouracil (5-FU).

french: Afin d'évaluer the rôle de cette protéines clé SlpB dans les effets antiinflammatoires de P. freudenreichii, nous avons testé ces deux souches dans un modèle murin de mucosite induite par le 5-Fluorouracile.


english: A palestinian in the village of Hebron disagreed with me one time.

french: Une fois, un Palestinien dans le village de Hebron n'était pas d'accord avec moi.


english: Mayuko took a bite of my apple.

french: Mayuko a croqué dans ma pomme.


english: Given the challenges facing those trying to fundamentally change behaviour, psychologists based at the University of Exeter decided to see what would happen if they linked energy dense foods with 'inaction' in the game they developed.

french: Étant donné les difficultés auxquelles font face ceux qui tentent de changer radicalement de comportement, les psychologues de l'Université d'Exeter ont décidé de voir ce qu'il se passerait s'ils reliaient les aliments à haute teneur énergétique à l'«inaction» dans le jeu qu'ils ont développé.


english: The synthesis process is semi-automated and is devided into three phases: the need extraction and its translation into system requirements, a logical architecture synthesis and a physical architecture analysis.

french: Le processus de synthèse semi-automatisé est organisé en trois grandes phases : l'extraction du besoin et sa transformation en spécification du système à concevoir, une synthèse des architectures logiques et une analyse des architectures physiques.


english: The beginning of the story is there.

french: Le début de l'histoire est là.


english: Firstly the system seeks and fetches likely reviews by cinema reviewers on the internet, particularly those who are prolific.

french: Premièrement, le système recherche et récupère les probables critiques cinématographiques de l'Internet, en particulier celles exprimées par les commentateurs prolifiques.


english: Today we learn to love we learn to love our partners

french: Aujourd'hui, nous apprenons à aimer nous apprenons à aimer nos partenaires


english: This onco-metabolite is a tumor promoter that stimulates in vivo the progression and invasiveness of different subtypes of human BC, including the most aggressive ones.

french: Cet onco-métabolite est un promoteur de tumeur in vivo, qui stimule la croissance et l'invasion de différents sous-types de CS, y compris les plus agressifs.


english: A unique, large kindred segregating various forms of septal pathologies—including VSD, ventricular septal aneurysms, and atrial septal defects (ASD)—was ascertained and characterized clinically and genetically.

french: Une grande famille ségréguant diverses formes de pathologies septales, incluant des VSD, des anévrysmes du septum interventriculaire (VSA) et des communications interauriculaires (ASD), a été examinées et caractérisées cliniquement et génétiquement.


english: If you want your smartphone to project the landscape of a terrain 20 or 30 cm out of the display, that's a little further off - but we're working on it!'

french: Si vous voulez que votre smartphone projette la vue d'un paysage à 20 ou 30 cm en dehors de l'écran, cela prendra un peu plus de temps, mais nous y travaillons!»


english: Lucy called already?

french: Lucie a déjà téléphoné?


english: As such, the second major goal of my thesis project has consisted in identifying non-ATP competitive inhibitors, either through rational design of peptides or by screening small molecule libraries.

french: C'est pourquoi le second objectif de ma thèse a consisté à identifier des inhibiteurs non compétitifs de l'ATP, soit par élaboration rationnelle de peptides, soit par criblage de petites molécules.


english: Beyond female headed households, sociopolitical and demographical crisis emphasizes a social tension in private and public spaces, revealing a certain crisis of masculinity.

french: Au delà du cas des femmes chefs de ménage, la crise sociopolitique et démographique accentue une crispation dans l'espace privée et public, révélant une certaine crise de la masculinité.


english: Origins of these limits are investigated in this work thanks to a porous electrode model.A sensitivity study indicates that preponderant model parameters are related to the kinetics and lithium transport in solid and liquid phases.

french: Dans ce travail de thèse, les mécanismes à l'origine de ces limites sont explicités grâce à un modèle multi-physique de type électrode poreuse.Une étude de sensibilité des paramètres du modèle a montré l'importance des paramètres liés à la cinétique d'intercalation et au transport du lithium en phase solide et liquide.


english: The manuscript ends with an application of cyclodextrins-containing hybrids for the treatment of water polluted with polycyclic organic compounds

french: Le manuscrit se termine sur une application des hybrides contenant des cyclodextrines pour le traitement d'eaux polluées par des composés organiques polycycliques


english: And the 2002 Monterrey FfD conference produced major breakthroughs on foreign and domestic investment, foreign debt, international cooperation, trade, and systemic governance issues.

french: Et la conférence Monterrey FfD de 2002 a produit des avancées majeures sur les investissements nationaux et à l'étranger, sur la dette extérieure, la coopération internationale, le commerce et les questions systémiques de gouvernance.


english: This makes the process easier to handle and allows biodiversity researchers to create models and run them under different conditions in a quicker and less fragmented way.

french: Il rend le processus plus facile à manipuler et permet à des chercheurs en biodiversité de créer des modèles et de les exécuter dans différentes conditions d'une manière plus rapide et moins fragmentée.


english: The President of the Office of Electricity Supply of Yangon explained that the power shortage is due to a bomb blast that destroyed a transmission tower connected to the Shwe Li Hydropower Station.

french: Le Président du Bureau d'Approvisionnement en Electricité de Yangon a expliqué que les coupures de courant étaient dues à l'explosion d'une bombe qui avait détruit une tour de transmission connectée à la station hydraulique de Shwe Li.


english: 'The problem is, if we don't protect the wild pollinators, we don't have a backup plan.'

french: «Le problème est que si nous ne protégeons pas les pollinisateurs sauvages, nous ne disposons d'aucun plan de secours».


english: The definition of translation rules into the PRISM language allows us to translate our models in low-level models which can support model checking, namely discrete time, or continuous time Markov chains, timed automata, or probabilistic timed automata.

french: La définition de règles de traduction en langage PRISM, nous permet de traduire nos modèles, en modèles de bas niveau supports du model checking, à savoir des chaînes de Markov à temps discret, à temps continu, des automates temporisés, ou des automates temporisés probabilistes.


english: Following an overwhelming response to the first call for proposals under the 'Food Quality and Safety' priority of the Sixth Framework Programme (FP6), 36 projects have been selected, representing initial EU funding of 166 million euro.

french: Suite au flot impressionnant de réponses au premier appel à propositions lancé au titre de la priorité "Qualité et sûreté alimentaires" du Sixième programme-cadre (6ème PCRD), 36 projets ont été sélectionnés, qui bénéficieront d'un financement communautaire initial de 166 millions d'euros.


english: The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.

french: Le traité de Lisbonne se contente d'élaguer plutôt que de créer de nouveaux horizons.


english: Or rather it produces traces of ethanol

french: Ou plutôt, qu'elle produisait des traces d'éthanol.


english: Two last chapters are dedicated to numerical simulations showing the sake of the approach and the feasibility of a whole simulation of ice accretion on a heated or unheated surface.

french: Les deux derniers sont consacrés à la présentation des résultats de simulations numériques montrant l'intérêt de l'approche développée et la faisabilité de simulations complètes de phénomènes d'accrétion de givre sur une paroi chauffée ou non.


english: The instrumentation developed allows to co-localized measures in multiple autofluorescence excitation (7 excitation peaks centered at 360, 368, 390, 400, 410, 420 and 430 nm) and diffuse reflectance (390 to 720 nm) spatially resolved at 5 inter-fiber distances (271, 536, 834, 1076, 1341 μm).

french: L'instrumentation développée permet des mesures co-localisées en multiple excitation d'autofluorescence (7 pics d'excitation centrés à 360, 368, 390, 400, 410, 420 et 430 nm) et en réflectance diffuse (390 à 720 nm) résolues spatialement à 5 distances inter-fibres (271, 536, 834, 1076, 1341 µm).


english: I did that once.

french: Je l'ai fait une fois.


english: These findings support the theory according to which the young, immature brain is more vulnerable to brain insult.

french: Ces résultats appuient la théorie selon laquelle le jeune cerveau immature présente une vulnérabilité accrue aux blessures cérébrales.


english: Taylor sees the law as offering her a cruel choice: either end her life when she still finds it enjoyable, but is capable of killing herself, or give up the right that others have to end their lives when they choose.

french: Taylor estime que la loi lui propose un choix cruel : soit mettre fin à sa vie quand elle la trouve encore agréable mais est capable de se tuer ; soit renoncer au droit que les autres ont de mettre fin à leur vie quand ils le choisissent.


english: It took almost ten years for the Lebanese Government to start enacting laws defining the functioning and the relations between the different sport institutions in the country.

french: Il a fallu environ dix ans pour que le gouvernement libanais commence à promulguer les premiers articles de loi précisant le fonctionnement et la relation entre les différents organismes sportifs du pays.


english: Now this is Isaac from a Vietnamese stamp.

french: Maintenant, c'est Isaac sur un timbre vietnamien.


english: Applicants must be nationals of an EU Member State or of a state associated with the programme.

french: Les demandeurs doivent être ressortissants d'un Etat membre de l'UE ou d'un Etat associé au programme.


english: We also need to find a way to protect the neurogenesis of Robert's patients.

french: Nous devons aussi trouver comment protéger la neurogénèse des patients de Robert.


english: My boss was satisfied with what I did.

french: Mon patron a été satisfait de ce que j'ai fait.


english: This problem arises mostly in the case of embedded multiprocessor architectures (MPSoC) which offer high performances (in terms of instructions/Joule) but which require powerful simulators.

french: Ce problème est encore plus visible au niveau des architectures embarquées multiprocesseurs (ou MPSoC) qui offrent des performances certes intéressantes (en nombre d'instructions/Joule) mais qui exigent des simulateurs performants.


english: The implementation of these principles is illustrated through various examples of agrienvironmental networks.

french: La mise en oeuvre de ces principes est illustrée au travers de différents exemples de réseaux agri-environnementaux.


english: The objective of this thesis is the analysis of these models in terms of survival of microorganisms, namely: the permanence property.

french: L'objectif de cette thèse est l'analyse dans ces modèles de la survie des micro-organismes : la propriété de permanence.


english: However, the core continues to turn at faster rates than the rest of the planet.

french: Toutefois, le noyau tourne toujous à un rythme plus rapide que le reste de la ...


english: The results showed that supplementation of beta-carotne during the dry period increased blood concentrations of beta-carotene in cows (P<0.0001).

french: Une supplémentation en béta-carotène pendant le tarissement a augmenté les concentrations en béta-carotène des vaches (P<0,0001).


english: Young people are also saying that they want to help other young people.

french: Les jeunes disent également vouloir aider les autres jeunes.


english: No, what you're doing is you're denying that men and women are different and that they were made different by a Creator God.

french: Non, ce que vous faites, c'est que vous refusez que les hommes et les femmes soient différents et qu'ils ont été créés différents par le Dieu Créateur.


english: The "Quebec Historical School," whose main members were Marcel Trudel, Fernand Ouellet and Jean Hamelin, took form in this context.

french: L'« école historique de Québec », qui a réuni des figures historiennes majeures comme Marcel Trudel, Fernand Ouellet et Jean Hamelin, naît dans cette foulée de changements où elle configurera, dans ses querelles nourries avec l'école de Montréal, une matrice fondamentale de l'historiographie québécoise contemporaine.


english: It was no longer about a key.

french: Il ne s'agissait plus d'une clé.


english: The precursor is converted into a semiconductor by thermal treatments in presence of sulfur or selenium.

french: Ce précurseur est ensuite converti en semiconducteur par traitement thermique en présence de soufre ou de sélénium.


english: Then, we focus on optimizing two types of algorithms used by collective operations: tree-based algorithms and chain-based algorithms.

french: Pour être plus efficace, nous nous concentrons ensuite sur l'optimisation de deux types d'algorithme utilisés pour les opérations collectives : les algorithmes en arbre et les algorithmes en chaîne.


english: Who are you going with?

french: Avec qui y vas-tu?


english: Also the constructs of what composes a humane work environment based on occupants' viewpoints have been identified.

french: De plus, des éléments constitutifs d'un environnement de travail humain du point de vue des occupants ont été identifiés.


english: I've just come home.

french: Je viens d'arriver chez moi.


english: These latter target deployment of several applications models on several services execution environments, "transactional" deployment, our embedded context apprehension and execution of deployment activities ordered lists on services execution environments.

french: Ces dernières ciblent le déploiement d'un, puis de plusieurs modèles d'application à services sur un environnement d'exécution à services, le déploiement "transactionnel", l'appréhension de notre contexte embarqué/réactif et l'exécution de listes ordonnées d'activités de déploiement sur des environnements d'exécutions à services.


english: They'll fund anything these days.

french: Ils financent n'importe quoi de nos jours.


english: In parallel with our dynamical studies, we have performed x-ray and neutron diffraction experiments on the same compositions and temperatures in order to examine the local chemical order pertinent to the observed dynamical properties.

french: En parallèle de nos travaux sur la dynamique, nous avons aussi réalisé des expériences de diffraction de neutrons et de rayons X sur les mêmes compositions et températures afin d'examiner l'ordre atomique local et essayer de le corréler aux propriétés dynamiques observées.


english: This complexity is increased when services must be dynamically and automatically composed to meet requirements which are not satisfied by existing services.

french: Cette complexité est renforcée quand il s'agit d'intégrer dynamiquement des services à la demande, et les composer automatiquement pour répondre à des exigences qui ne sont pas réalisées par les services existants.


english: In the rest of my talk today, I'm going to challenge both of these ideas and suggest a new way to understand the problem, as well as the solution.

french: Dans ma conférence aujourd'hui, je vais remettre en question ces deux idées et proposer une nouvelle façon de comprendre le problème, ainsi que la solution.


english: This illustrates to me the deadly danger of fake news.

french: Ça illustre pour moi le danger mortel des fausses infos.


english: That really can't be.

french: Ce n'est vraiment pas possible.


english: The challenge now is to overcome the divisions that remain within the population – no easy task in a vast country with a sparsely inhabited interior populated mostly by ethnic minorities and reclusive tribes.

french: La difficulté consiste aujourd'hui à surmonter les divisions au sein de la population – une tâche malaisée dans un pays immense, avec un intérieur peu peuplé, principalement par des minorités ethniques et des tribus solitaires.


english: And of course, the medical research at universities is financed by the drug industry.

french: Et bien sûr, la recherche médicale dans les universités est financée par l'industrie du médicament.


english: I was prosecuted under the 1889 Venereal Diseases Act and the 1916 Indecent Advertisements Act.

french: J'ai été poursuivi dans le cadre de la loi de 1889 sur les maladies vénériennes et la loi de 1916 sur les Publicités Indécentes.


english: The behavioral model of Andersen provided the framework for the selection of variables to analyze.

french: Le modèle comportemental d'Andersen a servi de cadre pour le choix des variables à analyser.


english: Inputs from the lasers tell the ions what operation to make by causing the qubit state to rotate on the sphere.

french: Les entrées laser indiquent aux ions quelle opération faire en causant la rotation de l'état du qubit sur la sphère.


english: Speaking to CORDIS News, the South African deputy minister for arts, culture, science and technology, Brigitte S Mabandla said she thought that South Africa could learn a lot from Europe in terms of women in science, but that Europe can also learn from South Africa.

french: Brigitte S Mabandla, ministre adjointe aux Arts, à la Culture, aux Sciences et Technologies a expliqué à CORDIS Nouvelles qu'elle pensait que l'Afrique du Sud avait beaucoup à apprendre de l'Europe concernant la présence des femmes dans les sciences mais que l'Europe pouvait également apprendre de l'Afrique du Sud.


english: You can't just kiss me one day, then shrug me off the next.

french: Tu ne peux pas m'embrasser un jour, et m'ignorer le jour suivant.


english: Perhaps these feminist bloggers are exposing the inconsistencies through the only outlet they have: the blogosphere and Facebook.

french: Ces blogueuses féministes ne font peut-être que mettre au jour les contradictions par le seul canal à leur disposition : la blogosphère et Facebook.


english: The work aims to optimize the architecture of a Zigbee network as well as data collection methods to minimize the energy consumption of the network's nodes.

french: Il s'agit au cours de cette thèse, dans un premier temps, d'optimiser l'architecture d'un réseau de capteurs Zigbee ainsi que les méthodes d'interrogation de ces capteurs, pour minimiser la consommation énergétique des nœuds du réseau.


english: So we look at the bone histology.

french: Donc nous examinons l'histologie osseuse. L'histologie osseuse nous dit


english: An example concerning the response to BRAF inhibitors in melanomas and colorectal cancers is thus presented.The comparison of mechanistic models of cancer, those presented in this thesis and others, with clinical data also encourages a rigorous evaluation of their possible benefits in the context of medical use.

french: Un exemple concernant la réponse aux inhibiteurs de BRAF dans les mélanomes et cancers colorectaux est ainsi proposé.La confrontation des modèles mécanistiques de cancer, ceux présentés dans cette thèse et d'autres, aux données cliniques incite par ailleurs à évaluer rigoureusement leurs éventuels bénéfices dans la cadre d'une utilisation médicale.


english: He was the guy whose proudest possession was a coffee table he'd found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.

french: Il était le gars pour qui l'objet dont il était le plus fier était une table basse qu'il avait trouvée dans un conteneur d'immondices, et dont la seule décente paire de chaussures était une taille trop basse.


english: Protein-bound uremic toxins (PBUT) is poorly removed by hemodialysis because of its binding to plasma proteins, particularly human serum albumin.

french: Les hémodialyses éliminent mal les toxines urémiques liées aux protéines (PBUT), en raison de leur liaison aux protéines plasmatiques, en particulier la sérumalbumine humaine.


english: One can understand that in the case of a small economy, especially the one tied with the German economy, this was the result of an overall situation in the world.

french: On peut admettre que pour une économie de petite taille, surtout liée à l'économie allemande, c'était le fruit d'une situation mondiale généralisée.


english: The impact is huge.

french: L'impact est énorme.


english: Canada is a very interesting case to study because despite its middle power status, it took part in seven armed conflicts since September 1867.

french: Le Canada est un cas très intéressant à étudier, car malgré son statut de puissance moyenne, il a pris part à sept conflits armés depuis 1867.


english: A router equipped with this functionality is called an E-HCF router.

french: Le routeur pourvu de cette fonctionnalité est dénommé le routeur E-HCF.


english: Results underline the importance of creation strategy initiated by social rating agencies, regarded as experts.

french: Les résultats soulignent l'importance de la stratégie de création mise en œuvre par les agences de notation sociétale, considérées comme des prescripteurs de valeurs.


english: India: Blogger Journalist Mediates Cop's Release

french: Inde : Un journaliste-blogueur joue les médiateurs dans la prise d'otage d'un policier


english: This is communication - look at the colors.

french: C'est de la communication - regardez les couleurs.


english: Europeans, North Americans, Australasians.

french: Européens, Américains, Australasiens.


english: Growth, photosynthesis and antioxidant enzyme activity were measured.

french: La croissance, l'activité photosynthétique ainsi que l'activité enzymatique anti-oxydante ont été mesurées.


english: (i) The bacterial acid resistance of different mildstress adapted cells was quantified using cultural methods.

french: (i) La résistance acide a été quantifiée via des méthodes culturales pour différents passés cellulaires.


english: Thus, Cav3.2 might play an important role in pain states at the spinal cord level, characterized by neuronal excitability alterations.

french: Ainsi, Cav3.2 pourrait jouer un rôle important dans les états douloureux au niveau spinal, caractérisés par des changements dans l'excitabilité.


english: I see you met Potter.

french: Je vois que tu as rencontré Potter.


english: And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.

french: Et cela vient du fait que ces nouvelles technologies tendent à être digitales.


english: At very low temperature (T < 200mK) and low bias, the phase coherent Andreev current dominates the quasi-particle current.

french: A très basse température (T < 200 mK) et à faible tension de polarisation, le courant d'Andreev cohérent en phase domine le courant des quasi-particules.


english: Sort of leadership by humiliation.

french: Un genre de leadership par l'humiliation.


english: How is synodal presbyteral theology or theory lived in practice?

french: Comment est vécue en pratique la théologie ou la théorie presbytérale synodale?


english: Regulatory innovations elsewhere are solving another key challenge: the lack of personal identification for new account holders.

french: Ailleurs, l'innovation réglementaire vient à bout d'une autre difficulté : les carences de données personnelles pour les nouveaux titulaires de compte.


english: Upon my word, my son did not assassinate His Highness, the Emperor's grandson.

french: En mes termes, mon fils n'a pas assassinéNSa Majesté, le petit-fils de l'Empereur.


english: Abstract : The Mayo Kebbi massiflocated in southwestern Chad between the Congo craton in the South, the West African craton in the west and the Sahara metacraton to the east exposes a segment of Neoproterozoic juvenile crust accreted in the Central African orogenic belt during the Pan African orogeny.

french: Résumé : Le massif du Mayo Kebbi, situé au sud-ouest du Tchad entre le craton du Congo au Sud, le craton Ouest Africain à l'Ouest et le Métacraton du Sahara à l'Est, expose un segment de croûte juvenile néoprotérozoïque accrété dans la ceinture orogénique d'Afrique Centrale durant l'orogène Pan-Africaine.


english: Climate analysis, global change and impacts on agriculture and forestry;

french: analyse du climat, changement climatique planétaire et incidences sur l'agriculture et la sylviculture


english: And I was freaked out in the first place because I had heard that there were actually no disabled people using wheelchairs who were teachers in New York, so each step along the way I was expecting something bad.

french: Et j'ai été déboussolée au début puisque j'avais entendu dire qu'aucune personne en fauteuil roulant n'enseignait à New York, je m'attendais constamment au pire.


english: This thesis provides an analysis of the relationship between reputation and the exchange of financial credit through the examination of defamatory libel lawsuits filed between the years 1791 and 1815 in the district of Montreal.

french: Cette recherche analyse les concepts de confiance et de réputation par l'entremise de procès intentés pour libelle diffamatoire entre les années l791 et 1815 dans le district de Montréal.


english: The organic sensors were utilized for monitoring the brain's intrinsic optical signals and fluorescent calcium dynamics.

french: Les détecteurs organiques ont été utilisés pour l'enregistrement de signaux optiques intrinsèques et de signaux fluorescents reflétant l'activité du calcium dans le cerveau.


english: Both solutions are implemented in the context of the C programming language, the FRAMA-C platform, the ACSL specification language and the deductive verification plugin WP.

french: Les deux solutions sont implémentées dans le contexte du langage de programmation C, de la plateforme FRAMA-C, du langage de spécification ACSL et du plugin de vérification déductive WP.


english: For example, multicore scheduling requires to cope with task dependencies constraints, and data consistency must be ensured for inter core communication.

french: Par exemple, le parallélisme des cœurs impose de maîtriser l'ordonnancement pour respecter les contraintes de dépendance entre les tâches, et le partage des données intercœur doit être effectué en assurant leur cohérence.


english: There was a little girl, and that little girl was crying and was terrified.

french: Il y avait une petite fille, et cette petite fille pleurait et était terrifiée.


english: It learned to move and began to see.

french: Elle a appris à bouger et a commencé à voir.


english: So if China does become the world's largest economy, think about this: It'll be the first time since this guy was on the throne of England -- George III, not a good friend of Napoleon's -- that in the world we will have as the largest economy a non-English speaking country, a non-Western country, a non-liberal democratic country.

french: Donc, si la Chine devient la plus grande économie au monde, réfléchissez à ceci : ce sera la première fois depuis que ce type régnait sur l'Angleterre, Georges III, qui n'était pas un ami de Napoléon, que la plus grande économie au monde ne sera pas un pays anglophone, un pays non occidental, un pays non démocratique, et non libéral.


english: I have eight brothers.

french: J'ai huit frères.


english: Solutions exist and are presented in the study.

french: Des solutions existent et sont abordées dans l'étude.


english: None of this is good.

french: Rien de cela n'est bon.


english: I couldn't imagine, like, leaving the United

french: Je ne pouvais imaginer, comme, en laissant les États-Unis


english: The pumpingcurrent is actually sensitive to the occupation of the quantum state, the sign of the pumped charge inthe ground and the first excited state being opposite.

french: Le courant de pompage est, eneffet, sensible à l'occupation de l'état quantique, la charge pompée dans l'état fondamental et dans lepremier état excité étant de signe opposé.


english: So the end image was never visible as a physical whole.

french: De telle façon que l'image finale ne soit jamais visible en un ensemble physique.


english: This dissertation deals with the question of establishing fundamental rate, reliability and complexity limits in general outage-limited multiple-input multiple-output (MIMO) communications, and its related point-to-point, multiuser, cooperative, two-directional, and feedback-aided scenarios.

french: Cette thèse traite de l'établissement d'un compromis limite fondamental entre la fiabilité et la complexité dans des systèmes de communications « outage »-limités à entrées et sorties multiples (MIMO), et ses scénarios point-à-point, utilisateurs multiple, bidirectionnels, et aidés de feedback.


english: Abstract : Analysis of the Lebanese sport policy, _PHONE_ Abstract: 1991 marked the first year of the end of the Lebanese civil war.

french: Résumé : Analyse de la Politique Sportive au Liban, _PHONE_ Résumé: 1991 marque la première année après la fin de la guerre civile libanaise.


english: Experimental results show a reduction of the conducted emissions thanks to these integrated capacitors.

french: Les résultats simulés et expérimentaux ont montré une réduction des perturbations conduites grâce à l'intégration de ces condensateurs.


english: Abstract : This thesis is concerned with defining new clinical investigation method to assess the impact of ageing on motricity.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse à définir de nouvelles méthodes cliniques d'investigation permettant de juger de l'impact de l'avance en âge sur la motricité.


english: Well, okay, that's a crazy thought.

french: Bon, d'accord, c'est une idée folle.


english: It says a lot about the culture that's forming on campus.

french: Cela en dit beaucoup sur la culture qui se forme dans le campus.


english: The results show a strong exploitation of the food production by the juvenile fish community and a spatial match between the densities of juvenile fish and their prey.

french: Les résultats montrent une forte exploitation de la production alimentaire ainsi qu'une superposition spatiale entre les densités de juvéniles de poissons et de leurs proies.


english: She's brought a lot of Zapatistas into this world.

french: Elle a mis au monde beaucoup de Zapatistes.


english: 'EATWELL will recommend appropriate interventions for Member States and the EU based on information gained from evaluations of policy interventions and their acceptability to stakeholders, as well as lessons taken from the private sector,' explains Professor Bruce Traill of the University of Reading in the United Kingdom, the coordinating body of the project.

french: «EATWELL recommandera aux États membres et à l'UE des interventions qui leur sont adaptées, en fonction des informations glanées dans les évaluations d'interventions politiques, de leur niveau d'acceptabilité pour les acteurs et des enseignements tirés dans le secteur privé», explique le professeur Bruce Traill, de l'université de Reading (Royaume-Uni), qui coordonne le projet.


english: Now, you can see now why the Africans consider it to be the tree of life.

french: Maintenant vous voyez pourquoi les Africains le considèrent comme l'Arbre de la Vie.


english: But it's not documented.

french: Mais ce n'est pas documenté.


english: Tom doesn't know a lot about animals.

french: Tom ne sait pas grand chose sur les animaux.


english: The model defines the Heritage Technical Object in its Internal and External Aspects.

french: Le modèle définit l'Objet technique à caractère patrimonial dans ses Aspects Internalistes et Externalistes.


english: The developed environment, based on interaction traces principles, allows to assist explanatory context discovery by interactive approach, using context analyst knowledge.

french: L'environnement développé sur les principes des traces d'interaction, permet d'assister la découverte du contexte explicatif par une approche interactive, à l'aide des connaissances de l'analyste, de distinguer ce qui est contexte de ce qui ne l'est pas.


english: They have been called many names from criminals to terrorists, and I cannot justify their illegal means, but the ideas they fight for are ones that matter to us all.

french: Ils ont été traités de beaucoup de noms de criminels à terroristes, et je ne peux pas justifier leurs procédés illégaux, mais les idées pour lesquelles ils se battent, sont importantes pour nous tous.


english: The addition of BT and BTZ0.15 particles in the PVDF polymer matrix increases the dielectric permittivity of the composite PVDF/BT thick films (ε'=32 for 30% of BT particles) and PVDF/BZT0.15 ones (ε'=32 for 15% of BZT particles).

french: L'incorporation de particules BT et BZT0.15 dans la matrice polymère PVDF augmente la permittivité diélectrique des films composites PVDF/BT (ε'=32 pour 30% de particules BT) et PVDF/BZT0.15 (ε'=32 pour15% de particules BZT).


english: Maintaining the effect of our program is also evidence in PP, always with lower pain intensity and a better QoL and PH.

french: Le maintien de l'effet de notre programme est également mise en évidence en PP avec toujours une intensité des douleurs plus faible et une bonne QV et SP.


english: The network's aim is to provide a permanent framework for the analysis, exchange and transfer of successful practices supporting the creation and development of innovative firms, with a particular focus on the relations between research and industry.

french: L'objectif du réseau est de fournir un cadre permanent pour l'analyse, l'échange et le transfert de pratiques efficaces qui soutiennent la création et le développement d'entreprises innovantes, avec une attention particulière pour les relations entre la recherche et l'industrie.


english: Well, the next day we were in Cleveland.

french: Et bien le lendemain nous étions à Cleveland.


english: To counter these demonstrations, and the information that is slowly penetrating public opinion, Madrid's People's Party (PP) decided to launch its own information campaign on December 12. Between the hours of 11 a.m. and 12 p.m., the People's Party created the Twitter hashtag _TAG_ and used it to upload tweets explaining their vision of healthcare reforms. For example:

french: Pour contrebalancer ces mobilisations, et les informations qui se diffusent dans l'opinion publique, le Parti Populaire de Madrid a décidé le 12 décembre de lancer sa propre campagne d'information, qui consiste à lancer sur Twitter le _TAG_ avec lequel entre 11h et 12h ont été publiés des twitts dans lesquels le PP de Madrid explique sa vision des réformes de la santé, comme par exemple :


english: Who is responsible for this question?

french: Qui est responsable de cette question?


english: Due to modifications to the engine of the Victoria, her soot, nitrogen oxide (NOx) and sulphur oxide (SOx) emissions have been reduced substantially by up to 98%.

french: Grâce aux modifications apportées au moteur, la péniche Victoria a considérablement réduit ses émissions de suies, d'oxydes d'azote (NOx) et d'oxydes de soufre (SOx), parfois jusqu'à 98%.


english: Join by groups and reveal things to the world.

french: Inscrivez-vous en groupe révélez des choses au monde.