english: The radiosensitizing character of nanoparticles Au@TADOTAGA was confirmed by the follow up of tumor growth alter a treatment by MRT (microbeam irradiation) 15 minutes after intratumoral injection of nanoparticles.

french: Le caractère radiosensibilisant de la suspension de nanoparticule Au@TADOTAGA a été confirmé par le suivi de croissance tumorale après traitement par irradiation MRT 15 minutes après l'injection des nanoparticules par voie intratumorale.


english: Carbs come in three forms: starch, sugar, and fiber.

french: Les glucides se présentent sous trois formes : l'amidon, le sucre, et la fibre.


english: These guys were working in a company where they didn't need to worry about short-term results.

french: Ils travaillaient pour une entreprise où ils n'avaient pas à se préoccuper des résultats à court-terme.


english: You're fascinating.

french: Vous êtes fascinante.

source: Tatoeba


english: At the end of a really rousing paragraph, they'll all stand up, and they'll go, "Thank you Jesus, thank you Christ, thank you Savior."

french: A la fin de chaque paragraphe galvanisant, tout le monde se lève, et dit, " Merci Jésus, merci Christ, merci Sauveur. "

source: QED


english: However, space weathering processes alter the optical properties of the asteroid surfaces.

french: Cependant, des processus d'altération spatiale (ex : vent solaire) modifient les propriétés optiques de surface des astéroïdes.


english: My research path, summarized in this work, is made of personal contributions in the development of new detection technologies, in the data analysis, perspectives and phenomenological studies about the scientific purposes of large experiments: e.g. AMS, ANTARES, HESS, CTA, POLAR.

french: Mon parcours de recherche, résumé dans cette mémoire de HDR, est marqué par des contributions au développement de nouvelles technologies de détection, aux études de perspectives, aux analyses de données et aussi à des études phénoménologiques sur des sujets qui sont aussi les principaux objectives scientifiques des expériences dans lesquelles j'ai eu la chance de m'impliquer : AMS, ANTARES, HESS, CTA et POLAR.


english: I said it wasn't a very good idea.

french: J'ai dit que ce n'était pas une très bonne idée.


english: To slow down the degradation of ecosystem health by agriculture can ensure sustainability through time of its nourishing functionality.

french: Ralentir la détérioration de la santé des écosystèmes par l'agriculture assure la pérennité de sa fonction nourricière.


english: And the twins say that you're mad about girls.

french: Les jumelles disent que tu es fou des filles.


english: Such approach can easily fall when some exploitation constraints cannot be respected.

french: Une telle approche peut facilement tomber lorsque certaines contraintes d'exploitation ne peuvent pas être respectées.


english: On the 19th of December, a few hundred people demonstrated in Qatif, a predominantly Shiite area east of Saudi Arabia, to protest the Israeli siege on Gaza.

french: Le 19 décembre, quelques centaines de personnes ont manifesté à Qatif, une région majoritairement chiite à l'est de l'Arabie Saoudite, pour protester contre le siège israélien de Gaza.

source: GlobalVoices


english: And that really is a blessed state.

french: Et ceci est vraiment un état béni.


english: For several years, the feasibility of this type of training has been observed, including in patients with chronic diseases.

french: Depuis plusieurs années, la faisabilité de ce type d'entrainement a été observée, y compris auprès de patients atteints de maladies chroniques.


english: The initial objective of our study is therefore to highlight the insular archetypes forged during the colonial period and to demonstrate the various processes of their erosion in the literature of the Indian Ocean over the generations.

french: L'objectif initial de notre étude est donc de mettre en exergue les archétypes insulaires forgés pendant la colonisation et de démontrer les différents processus de leur effritement dans la littérature indianocéanique au fil des générations.


english: With the high throughput capability of MALDI-TOF MS, this facile method is well suited for screening DNA sequences of limited genomic regions of interest in a large number of individuals.

french: Cette méthode est adaptée pour l'étude d'un grand nombre d'individus dans une région limitée du génome grâce à la capacité haut-débit du MALDI-TOF MS.


english: This thesis is divided into two parts ; the first one is related to the study of the so-called secondary fragmentation of an isolated drop of Field's metal, for low Weber number.

french: Cette thèse comporte deux volets ; le premier porte sur l'étude de la fragmentation dite secondaire d'une goutte isolée de métal de Field, à bas nombre de Weber.


english: To discriminate the surface morphologies by the evaluation of the spallation lifetime of textured TBC systems, 1150°C thermal cycling tests have been carried out.

french: Afin de discriminer les morphologies de surface en évaluant la tenue à l'écaillage des systèmes BT texturés, des essais d'oxydation cyclique à 1150°C ont été effectués.


english: Because from what I have experienced myself, both in Romania and in France, I have always felt that people have focused on the difference.

french: Parce que depuis que je me connais que ce soit en Roumanie ou en France, j'ai eu tout le temps l'impression que les gens mettaient l'accent sur la différence.


english: Over 700,000 people invited still hasn't confirmed yet.

french: 700 000 autres personnes invitées n'ont pas confirmé.


english: Hey, your dog just bit me.

french: Hé, ton chien vient de me mordre.


english: You should have come and say hi.

french: Vous devez venir et dire Salut.


english: With regard to the large dimensions of the state spaces of the studied systems, we developed a parallel approach which is inspired by the behaviour-based architectures and by the reinforcement learning.

french: Au vu des grandes dimensions des espaces d'états des systèmes étudiés, nous avons développé une approche parallèle qui s'inspire à la fois des architectures comportementales et de l'apprentissage par renforcement.


english: First, the vagus nerve, which runs through the body into the brain, quickly transmits the information to the brain stem, passing near an important area of pain processing.

french: D'abord, le nerf vague, qui traverse tout le corps jusqu'au cerveau, transmet rapidement l'information au tronc cérébral et passe près d'une zone importante du traitement de la douleur.


english: These models were introduced in physics for the study of glassy systems.

french: Ces modèles sont apparus en physique pour l'étude des systèmes vitreux.


english: Indeed, phase I trials – also called "first-in-man studies" – are extremely risky and ethically knotty, meaning that they must be handled with the utmost care.

french: En effet, les essais de phase I – également appelés « premières études chez l'être humain » – se révèlent extrêmement risqués, complexes sur le plan de l'éthique, et exigent par conséquent la plus grande précaution.

source: News-Commentary


english: It's a shit table.

french: C'est une table merdique.


english: Those feathers courtesans, these gorges on sale, do not dare to highlight the tragic feature of the incident induced Japan.

french: Ceux plumes courtisanes, ces gorges en vente, n'osent pas mettre en évidence la fonction tragique de l'incident induite par le Japon.


english: In that case, connecting the two model solutions at the air-sea interface is a very difficult problem.

french: Dans ce cas, la principale difficulté est de raccorder de manière consistante la solution des deux modèles à l'interface air-mer.


english: Jews, women, homosexuals, untouchables, lower-class people -- all of those are imagined as tainted by the dirt of the body."

french: Juifs, aux femmes, aux homosexuels, à la caste des intouchables, aux classes sociales les plus pauvres -- tous ces groupes sont rattachés à une certaine saleté corporelle."


english: We have to do this together.

french: Nous devons faire ceci ensemble.


english: Do you think I'm an idiot?

french: Vous me prenez pour un idiot?


english: You go out with boys?

french: Tu sors avec des garçons?


english: Because I see it as our responsibility to show the world that what's seen as impossible can become that new normal.

french: Il est de notre responsabilité de montrer au monde que ce qui parait impossible peut devenir la nouvelle norme.


english: And yet, for me, I think we usually push right where it hurts.

french: Et pourtant, moi, je pense qu'on a plutôt tendance à appuyer là où ça fait mal.


english: Well, we had a party. This is Africa -- we have good parties in Africa. And last month, they threw a surprise party for me.

french: Eh bien, nous avons fait la fête. C'est l'Afrique -- nous faisons de bonnes fêtes en Afrique. Et le mois dernier, on m'a organisé une fête surprise.


english: I claimed them back a short while ago.

french: Je les ai récupérés il y a peu de temps.


english: This film does pass the test because of a handful of brief interactions between female characters, including between the two daughters, Alex and Scotty.

french: Le film réussit le test grâce à une poignée de brèves interactions entre des personnages féminins, y compris entre les deux filles, Alex et Scotty.


english: The analyses focused either on DEBATS data only or on the pooled data of DEBATS and HYENA.

french: Les analyses ont porté soit sur les données de DEBATS uniquement, soit sur les données groupées de DEBATS et de HYENA.


english: We should constantly be wary of populism that stifles political pluralism and undermines liberal democratic norms.

french: Il est important que nous restions sur nos gardes face au populisme qui met à mal le pluralisme politique et les normes de la démocratie libérale.


english: Despite exponential reduction of the price, solar cells are not efficient enough in terms of light to energy conversion.

french: Malgré la réduction exponentielle du prix des panneaux solaires, leur efficacité de conversion n'est pas suffisante.


english: Place your observer and note the distance between them and the points have to have a language between you poderam you communicate with meters. put it into sectors, you can use the theory of sports

french: Placez votre observateur et noter la distance entre eux et les points avoir un langage entre vous poderam vous communiquer avec les compteurs. mettre en secteurs, vous pouvez utiliser la théorie de sport


english: Did you speak to anybody?

french: As-tu parlé à quelqu'un?


english: Bangkok was also flooded for many weeks.

french: Bangkok fut également inondée durant de nombreuses semaines.


english: This letter is addressed to you.

french: Cette lettre vous est adressée.


english: He was smiling as if nothing had happened to him.

french: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.


english: The systematic application to the OVIDE dataset provides a mapping of the mixing across the basin.

french: L'application sur l'ensemble des données OVIDE permet d'obtenir une cartographie du mélange a travers le bassin.


english: Army is out in downtown Cairo, so far nonviolent. _TAG_

french: L'armée déployée dans le centre du Caire, non violente jusqu'à présent. _TAG_


english: What message will we send if a dictator can gas hundreds of children to death in plain sight and pay no price?

french: Quel message envoyerons-nous si un dictateur puisse gazer des centaines d'enfants jusqu'au mort en plein air sans prix?


english: The chapters of the second part of the thesis are dedicated, on one hand, to the analysis of cultural differences management in the foreign SMEs from Romania, and, on the other hand, to a methodological proposition regarding the study of the cross-cultural management in Romania.

french: Les chapitres de la deuxième partie de la thèse sont consacrés, d'une part, à l'analyse de la gestion de la différence culturelle dans des petites et moyennes entreprises (PME) implantées en Roumanie et, d'autre part, à une proposition d'ordre méthodologique en vue de l'étude du management interculturel en Roumanie.


english: The results obtained suggest that Wnt/β-catenin signalling is involved in the last step of differentiation for certain neuronal cell types, but not for somatic cell fate choice.

french: Mes résultats suggèrent que la signalisation Wntβc est impliquée dans la dernière étape de la différenciation de certains neurones, mais pas pour la spécification du destin cellulaire.


english: The report reviews some of the considerable changes at the JRC during 1998, such as the appointment of Herbert Allgeier as Director-General and increased emphasis on the JRC's role as a European institution, conducting research that underpins and supports the policies of the European Union.

french: Le rapport passe en revue certains des grands changements intervenus au CCR dans le courant de 1998, tels que la nomination de Herbert Allgeier comme directeur général et l'importance croissante accordée au rôle du CCR en tant qu'institution européenne, conduisant des travaux de recherche qui soutiennent et appuient les politiques de l'Union européenne.


english: Abstract : We realized a superconducting motor (Nb.Ti.

french: Résumé : Nous avons réalisé un moteur supraconducteur (Nb.Ti.


english: For the beginning of the millennium, the presence of Ninevite V pottery and Scarlet Ware in the surveys' corpuses was decisive to localise the occupations.

french: Pour le début du millénaire, l'attestation de céramique Ninive V ou de « Scarlet Ware » dans les corpus de prospection fut déterminante pour localiser les implantations.


english: People in Burma have no human-rights at all and no voice at all.

french: Les gens en Birmanie n'ont aucun droit humain et pas de voix pour se faire entendre.


english: How could something like this happen?

french: Comment ça peut se passer?


english: The best performing materials are thoroughly characterized with various techniques including advanced electrochemistry, yielding leads for further optimization as well as insight on the benchmarking of novel catalytic materials.

french: Les matériaux les plus performants sont caractérisés en détail par diverses techniques, donnant des pistes pour une optimisation future ainsi qu'un aperçu de ce que requièrent les tests de performance de nouveaux matériaux catalytiques.


english: The vast majority of clinical data available in these records takes the form of narratives written in natural language.

french: La majeure partie de ces informations est contenue dans des documents rédigés en langue naturelle.


english: I have many friends there, who are among the kindest and most generous people I know.

french: J'ai de nombreuses amies là-bas qui sont parmi les personnes les plus gentilles et généreuses que je connaisse.


english: With 24/7 global fast-paced operations, crazy shifting schedules and ever-narrower expertise, more and more of us have to work with different people all the time to get our work done.

french: Avec des opérations mondiales au rythme haletant, 24 heures sur 24, avec un emploi du temps insensé et des compétences plus spécialisées que jamais, nous devons travailler avec des gens différents tout le temps, pour accomplir notre travail.


english: He has been working in this company for twenty years now.

french: Cela fait maintenant 20 ans qu'il travaille dans cette société.


english: I want to make my father proud.

french: Je veux rendre mon père fier.


english: For many, the collapse of Yugoslavia along ethnic and religious divides proved a rude awakening as the peoples of Europe stood helpless witnesses to indiscriminate violence and crime on a scale the continent had not seen since the Second World War.

french: Pour beaucoup, l'effondrement de l'ex-Yougoslavie dans les clivages ethniques et religieux a été un réveil brutal tandis que le reste de l'Europe restait le témoin impuissant de violences aveugles et de crimes d'une portée telle que le continent européen n'en avait plus connus depuis la seconde guerre mondiale.


english: And there are also photojournalism blogs, like Mi Mundo by photographer James Rodríguez, where you can always find an images of those without a voice calling for our attention.

french: Ne sont pas en reste les blogs de photo-journalisme, comme Mi Mundo , celui du photographe James Rodríguez, où l'on trouve toujours les portraits de ceux qui n'ont pas de voix pour attirer notre attention.


english: This is going on in Tony Atala's lab in Wake Forest where he is re-growing ears for injured soldiers, and he's also re-growing bladders.

french: Dans le labo de Tony Atala dans la Wake Forest, on fait repousser des oreilles pour les soldats blessés, et on fait aussi repousser des vessies.


english: And it started with, actually, a hockey player in 2009.

french: Tout cela a débuté en 2009, avec un joueur de hockey.


english: I was raised in Seoul, Korea, and moved to New York City in 1999 to attend college.

french: J'ai été élevée à Séoul, en Corée, et j'ai déménagé à New York en 1999 pour faire mes études supérieures.


english: AEGlS has been running for just about 4 years now, and in that time, in addition to developing the Open Accessibility Framework

french: AEGIS fonctionne depuis presque 4 ans maintenant, et en ce moment, en plus de l'élaboration de l'Open Accessibility Framework


english: It has been revealed that along the new coastline, local developers have bought up large pieces of land for the construction of spa hotels, holiday apartments and other tourist attractions.

french: Il a, en effet, été révélé que le long du nouveau littoral, ces derniers ont acheté de grands terrains pour la construction d'hôtels avec spas, d'appartements de villégiature et d'autres attractions touristiques.


english: Cell walls are very rich in arabinose, heterogenic in tissues and define spindles of cells in embryo axis.

french: Les parois sont riches en arabinose, présentent une hétérogénéité tissulaire, et délimitent des structures en fuseaux dans l'axe embryonnaire.


english: We don't get that with media.

french: Nous n'avons pas ça avec les média.


english: How did she get out of there?

french: Comment est-ce qu'elle a fait sortir de là?


english: I had in my cellar a firkin of potatoes, about two quarts of peas with the weevil in them, and on my shelf a little rice, a jug of molasses, and of rye and Indian meal a peck each.

french: J'ai eu dans ma cave une Firkin de pommes de terre, environ deux litres de pois avec le charançon dans eux, et sur mon étagère un peu de riz, un pot de mélasse, et du seigle et de repas indien une Peck chacun.


english: But these changes don't apply to existing contracts.

french: Mais ces changements ne s'appliquent pas aux contrats actuellement en vigueur.


english: How old were you when you left Australia?

french: Quel âge aviez-vous quand vous avez quitté l'Australie?


english: The presence of an unexpected behaviour below 0.2 solar mass is also evidenced : stars with similar parameters host radically different large-scale magnetic fields.

french: Un comportement inattendu est également détecté en dessous de 0.2 masse solaire : des étoiles de paramètres stellaires quasi-identiques présentent des topologies magnétiques radicalement différentes.


english: Dysprosium (Dy) is a chemical element of the lanthanide group of elements.

french: Le dysprosium (Dy) est un élément chimique appartenant au groupe des lanthanides.


english: Do you know where she is?

french: Est-ce que tu sais où elle est?


english: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.

french: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.


english: We'll contact your room as soon as it's ready.

french: Nous contacterons votre chambre quand tout cela sera prêt.


english: In political terms, it's the only thing that anybody's agreed to.

french: Politiquement, c'est la seule chose sur laquelle tout le monde s'est mis d'accord.


english: Abstract : By their high magnitude and their ability to generate tsunami, subduction earthquakes present a major risk for the high population density coastal cities.

french: Résumé : De par leurs magnitudes élevées et leur potentiel tsunamigénique, les séismes qui se produisent en contexte de subduction présentent un risque majeur pour les villes côtières souvent densément peuplées.


english: If we do the same thing to numerator and denominator we're not going to be changing the value of fraction.

french: Si l'on fait la même chose au numérateur et au dénominateur on ne changera pas la valeur de la fraction?


english: Within this context, the objective of the research was to identify pairing principles and to better understand the underlying perceptual mechanisms.

french: Au vu de ce contexte, l'objectif de la thèse était d'identifier les principes d'association et de mieux comprendre les mécanismes perceptuels qui les sous-tendent.


english: Did I just say something stupid?

french: Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot?


english: Methods: Overall, 646 CID patients participated in the study.

french: Méthodologie: Au total, 646 patients insomniaques ont participé à l'étude.


english: If the army in white uniform imprisons the king in black uniform, that army wins the game.

french: Si l'armée en uniforme blanc emprisonne le roi en uniforme noir, cette armée gagne la partie.


english: My thesis focuses on the study of the impacts of collective management and peasant selection practices on wheat crop diversity and population adaptation.

french: Ma thèse porte sur l'étude des impacts des pratiques de gestion collective et de sélection paysanne sur la diversité cultivée du blé et l'adaptation des populations.


english: So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation.

french: En gros, on a copié le modèle de la bande dessinée. Donc on raconte ce qui se passe dans les coulisses, comment nos projets évoluent grâce à l'adaptation et à l'improvisation.


english: A model which depends on the magnetoviscous properties of the ferrofluid is suggested for the loudspeaker internal losses.

french: Un modèle pour les pertes du haut-parleur est proposé en fonction des propriétés magnétovisqueuses du ferrofluide.


english: I didn't know the protocols.

french: Je ne connaissais pas les protocoles.


english: The energy consumption is less than that the process with the MEA (from 1.53 to 3.45 MJ.kgCO2 1 for our process and 3.7 MJ.kgCO2 1 for absorption).

french: La consommation énergétique est inférieure à celle du procédé avec la MEA (de 1,53 à 3,45 MJ.kgCO2 1 pour notre procédé et 3,7 MJ.kgCO2¬1 pour l'absorption) Enfin la productivité est du même ordre de grandeur que celle d'autres procédés VSA de la littérature.


english: Today is a national holiday.

french: Aujourd'hui c'est un jour férié.


english: Using a recursive analysis technique, we approximately outline the mean waiting time of client packets coming from the upper layer as well as an approximate queue-length distribution of local buffers at access nodes in two cases: with and without QoS guarantees.

french: En utilisant une technique d'analyse récursive, nous déduisons une formule mesurant le temps moyen d'attente des paquets du client venant de la couche supérieure, ainsi que la distribution du taux de l'occupation au tampon local des nœuds d'accès pour les deux cas: avec et sans garantie QoS).


english: The current challenge is thus to define and to integrate functionalities in the form of reusable software bricks within evolutionary control architectures, so as to simplify robot controllers design.

french: L'enjeu actuel est donc de définir et intégrer des fonctionnalités sous forme de briques logicielles réutilisables au sein d'architectures de contrôle évolutives, de manière à simplifier le développement.


english: - Mom, Kuzey will be far away from here anyway.

french: - Maman, Kuzey sera loin d'ici de toute façon.


english: Finally, I studied the synchrony among species at a regional scale, with the aim to link groups of synchronous species to species temporal trends.

french: Enfin, j'ai étudié le lien entre la synchronie entre espèces à l'échelle régionale et les tendances temporelles d'abondance des espèces, dans l'objectif de relier des groupes d'espèces synchrones aux tendances temporelles des espèces.


english: There are many avenues for the improvement of the numerical model.

french: Il existe de nombreuses pistes d'améliorations des modèles numériques.


english: Among the various works of this period that emphasize the power and the hierarchical position of the nobility are the oldest sets of tarot that have survived to the present day: the Visconti-Sforza tarot decks, dating from the first half of the 15th century.

french: Parmi les diverses œuvres de cette période qui soulignent le pouvoir et la position hiérarchique de la noblesse, les paquets de tarot le plus anciens qui nous sont parvenus sont les jeux Visconti-Sforza, datés de la première moitié du 15e siècle.


english: The results of the five studies will be discussed in regards with the scientific literature, and recommendations to help justice practitioners conduct their adolescent witness and/or victim interviews as appropriately as possible will be provided

french: Ces résultats seront discutés au regard de la littérature scientifique, et des recommandations appliquées seront formulées afin d'aider les enquêteurs à conduire au mieux leurs auditions d'adolescents témoins et/ou victimes.


english: The present study enhances our comprehension of the role of teachers' self-efficacy: a high level of self-efficacy represents a factor of protection in the relationships between students' indiscipline and professional burnout.

french: La principale contribution de cette recherche se situe au niveau de la compréhension du rôle du sentiment d'autoefficacité des enseignants: un sentiment d'autoefficacité élevé représente un facteur de protection dans la relation entre l'indiscipline scolaire et l'épuisement professionnel.


english: The first one is an empirical comparison on randomly generated argumentation frameworks which reveals insights into similarities and differences between ranking-based semantics.

french: La première est une comparaison empirique sur des systèmes d'argumentation générés aléatoirement donnant un aperçu des similitudes et des différences entre ces sémantiques.


english: Would you like to play with us?

french: Voudriez-vous jouer avec nous?


english: This cohomology theory is represented by a chain complex: the cotangent complex.

french: Cette cohomologie est représentée par le complexe cotangent.


english: If you have any questions, please come up and talk to me later on, it would be a pleasure to speak with you.

french: Si vous avez des questions, s'il vous plaît venez et parlez-moi plus tard. Ce serait un plaisir de parler avec vous.


english: Many efforts are also invested in the development of generic computational tools designed for control engineers.

french: De nombreux efforts sont également investis dans le développement d'outils de calcul génériques conçus pour les ingénieurs automaticiens.


english: I spent two weeks there with my dad in an apartment until I was arrested by Belgium police as a German, not a Jew.

french: J'y ai passé deux semaines avec mon père dans un appartement jusqu'à ce que je sois arrêté par la police belge en tant qu'Allemand, pas en tant que Juif,


english: Don't be such a fool.

french: Ne soyez pas si idiote !


english: The reality is now that most money is not paper and it's not metal coins, its digital.

french: De nos jours, la réalité est que la plupart de l'argent n'est ni papier, ni pièces de métal mais de l'argent numérique.


english: He can't speak much English.

french: Il ne parle guère anglais.


english: Abstract : This thesis is intended to deal with reliability of RF-MEMS devices (switches, in particular) from a designer point of view using different fabrication process approaches.

french: Résumé : Ces travaux de thèse visent à aborder la fiabilité des composants RF-MEMS (commutateurs en particulier) pendant la phase de conception en utilisant différents approches de procédés de fabrication.


english: We extract from a domain ontology concepts that roboticists have used to use to define their applications.

french: Nous extrayons à partir d'une ontologie du domaine les concepts que les roboticiens ont l'habitude d'utiliser pour la définition de leurs applications.


english: (Laughter) The driver in front, she needs to learn how to drive.

french: (Rires) La conductrice de devant, a besoin d'apprendre à conduire.


english: Fe²⁺ doped ZnS powders were synthesized and studied with a large emission band between 3 µm and 4.5 µm.

french: Des poudres de ZnS dopées au Fe²⁺ ont été synthétisées et étudiées avec une bande d'émission très large entre 3 µm et 4,5 µm.


english: However, what makes the value of a research is the specificity and its capacity to enrich the science.

french: Toutefois, ce qui fait la richesse d'une recherche c'est avant tout sa spécificité et sa capacité à enrichir la science.


english: Investment in African infrastructure is perceived as simply being too risky.

french: Investir dans les infrastructures en Afrique est perçu comme simplement trop risqué.


english: I am. <i>Brought to you by the PKer team @ _URL_

french: J'arrive. <i> Les sous-titres vous sont proposés par la Pker Team @ _URL_


english: Mitochondrial introgressions can lead to discrepancies between the evolutionary histories of mitochondrial and nuclear genomes.

french: Les événements d'introgressions mitochondriales sont à l'origine de discordances entre les histoires évolutives des génomes mitochondriaux et nucléaires.


english: Chapter 4 is devoted to the problems of Optimal Control, in discrete time framework and in infinite horizon, which are more general with several different criteria.

french: Le chapitre 4 est consacré aux problèmes de Contrôle Optimal, en temps discret et en horizon infini, generaux avec plusieurs critères différents.


english: The Information State MDP (IS-MDP) obtained is solved with an adaptation of the Backwards Induction, a classical MDP resolution algorithm.Then, we describe a common simulation framework to compare our proposed methodology to some other strategies, including the state of the art in renewable generation market participation.

french: Nous décomposons le POMDP en un MDP classique et un état d'information (la distribution de probabilités des erreurs de prévision de la production renouvelable) ; en extrayant cet état d'information de l'expression du POMDP, nous obtenons un MDP à état d'information (IS-MDP), pour la résolution duquel nous proposons une adaptation d'un algorithme de résolution classique des MDP, le Backwards Induction.Nous décrivons alors un cadre de simulation commun pour comparer dans les mêmes conditions nos propositions et quelques autres stratégies de participation au marché dont l'état de l'art dans la gestion des ressources renouvelables et contrôlables.


english: Abstract : This thesis is concerned with the implementation of the optimal control numerical method applied to a data assimilation problem in ocean biogeochemistry.

french: Résumé : Ce travail concerne la mise en oeuvre d'une méthode numérique d'optimisation de type contrôle optimal appliquée à un problème d'assimilation de données en biogochimie marine.


english: It deals with the development of methods to compute, simulate and analyze motions of physical systems such as articulated mechanisms or mobile robots.

french: Il traite de l'élaboration de méthodes pour calculer, simuler et analyser les mouvements des systèmes physiques tels que les mécanismes articulés ou des robots mobiles.


english: He was responsible for electronic espionage.

french: Il était en charge de l'espionnage électronique.


english: Without that we have nothing.

french: A part ça, nous n'avons rien.


english: They're making more money while retired than they were making while they were working.

french: Elle gagne plus d'argent à la retraite que ce qu'ils gagnaient en travaillant.


english: Indian elites reach the same conclusion for different reasons.

french: Les élites indiennes parviennent aux mêmes conclusions, mais par d'autres voies.


english: As situations get difficult like this, you must protect your position more firmly.

french: Lorsque la situation devient difficile,Nvous devez protéger votre position avec plus de ferveur.


english: It is in this context that this research stems, and which has set a goal to provide a process to develop a tool in the form of a system of indicators aiming to assist in the understanding and the assessing of the carrying capacity study.

french: C'est dans cette optique que s'inscrit la présente recherche, qui s'est fixée comme objectif de proposer une démarche pour développer un outil prenant la forme d'un système d'indicateurs afin d'aider à la compréhension et à l'évaluation de la capacité de charge étudiée.


english: The objective of this thesis is to develop a multidimensional approach using remote sensing to assess forest degradation and the relations with the broader dynamics of land use/cover towards the evaluation of forest ecological vulnerability.

french: L'objectif de cette thèse est de développer une approche multidimensionnelle utilisant la télédétection pour évaluer la dégradation des forêts et les relations avec la dynamique de l'utilisation des terres afin d'estimer la vulnérabilité écologique des forêts.


english: During the formation of Hellenides, convergence between Africa and Eurasia was induced partial burial and exhumation in context syn-orogenic high-pressure low temperature (HP-LV) of a series of layers ( the Cycladic blueschist - SBC - and the Cycladic Continental Base - CSC) stacked on top of the unit Pelagonian (obducted on an ophiolite fragments of continental shelf).

french: Lors de la formation des Hellénides, la convergence entre l'Afrique et l'Eurasie a induit l'enfouissement puis l'exhumation partielle en contexte syn-orogénique de haute pression-basse température (HP-BT) d'une série de nappes (les Schistes Bleus Cycladiques - SBC - et le Socle Continental Cycladique - SCC) empilées sous l'unité supérieure du Pélagonien (une ophiolite obductée sur des lambeaux de socle continental).


english: And in fact, as man began to understand more his complex and ambivalent nature, harmony grew more complex to reflect it.

french: Et de fait, quand l'homme a commencé à mieux comprendre sa nature complexe et ambivalente, l'harmonie est devenue plus complexe à refléter.


english: Does the device live up to your initial expectations?

french: L'appareil répond-il à vos attentes initiales?


english: So what I got from him is, he turned to me and said,

french: Ce que j'ai obtenu de lui c'est qu'il s'est tourné vers moi en disant,


english: Further work is required to develop the urinary metabolite panel into a practical test.

french: Des travaux complémentaires sont nécessaires pour transformer le panel de métabolites urinaires en test pratique.


english: Finally, we compare its performance with that of the classical kernel regression estimator using simulations.

french: Enfin, nous comparons ses performances avec celles de l'estimateur de la régression à noyau classique à l'aide de simulations.


english: Thus, PV CM do not seem to have a contractile reserve in stretch condition allowing the maximal contractile response in control conditions.

french: Les CM de VP ne semblent donc pas présenter de réserve contractile dans les conditions d'étirement permettant d'obtenir une réponse contractile maximale.


english: As he moves his savings rate down, it means that he's saving zero when it's all the way here at the left.

french: Comme il déplace son taux d'épargne vers le bas, cela signifie qu'il n'économise rien quand il est complètement à gauche.


english: In short, the narrative, the modes of performance and the metatheatrical value of the various media on stage contribute to distanciate the spectator from the representation and to bring him back in the present time (Lehmann).

french: En somme, l'étude révèle que la superposition des temps de la fiction et de la représentation de même que la valeur métathéâtrale des langages scéniques contribuent à distancier le spectateur de la représentation et à le ramener dans le temps présent (Lehmann).


english: Bloggers around the world are also talking about swine flu.

french: Les blogueurs aux quatre coins du globe parlent eux aussi de la grippe porcine.


english: Not protecting anyone against invaders or occupiers; not bringing relief to the oppressed.

french: Ne protégeant personne contre les envahisseurs ou les occupants ; ne soulageant pas les oppressés.


english: Russia has strongly opposed Kosovo independence, arguing that to recognise a separatist region as a new state without the consent of the country affected sets a dangerous precedent for scores of other territorial conflicts around the world.

french: La Russie s'est fortement opposée à l'indépendance du Kosovo, en expliquant que reconnaître comme nouvel état une région séparatiste sans le consentement de l'état auquel elle appartient établissait un dangereux précédent pour quantité d'autres conflits territoriaux dans le monde entier.


english: The condition is known as retrolental fibroplasia, and it's now very rare in the developed world.

french: Cette maladie est connue sous le nom de fibroplasie rétrolentale, elle est devenue très rare dans les pays développés.


english: And that image is now gone into the system and can be viewed by the public on the Face Watch site and on the Face Watch app.

french: L'image est envoyée dans le système, et peut être vue par tout le monde sur le site Face Watch et sur l'application Face Watch.


english: The highest level of deaths on the battlefield was recorded between 1998 and 2001, with about 80,000 soldiers, policemen and rebels killed every year.

french: Le plus grand nombre de morts sur les champs de bataille a été enregistré entre 1988 et 2001 avec environ 80 000 soldats, policiers et rebelles tués chaque année.


english: Mama's gonna put all of her fears into you

french: Maman va te communiquer toutes ses terreurs


english: Always treating me like an idiot.

french: Toujours à me traiter comme une idiote.


english: Using time-of-flight mass spectrometer determinations allowed the confirmation of six of the 14 analytes.

french: L'utilisation d'un analyseur de masse à temps d'envol a permis la confirmation de 6 des 14 analytes.


english: Did you mix in one direction?

french: L'as-tu mélangés dans une direction?


english: Join Amnesty International.

french: Rejoignez Amnesty International.


english: One ancient theory was an idea called vitalism, which claimed that living things were unique because they were filled with a special substance, or energy, that was the essence of life.

french: Une théorie ancienne était une idée appelée vitalisme, qui déclarait que les choses vivantes étaient uniques car elles étaient remplies d'une substance spéciale, ou énergie, qui était l'essence de la vie.


english: These simulations confirm that the physical processes, governing the life cycle of fog, can be different according to the physiographic features of the area.

french: Ces simulations ont confirmé que les processus physiques impliqués dans le cycle de vie du brouillard peuvent être différents selon la nature géographique de la surface.


english: This ability to quickly adapt has likely led to sharks' resilience over time.

french: Cette capacité d'adaptation a conduit à la résilience des requins au fil du temps.


english: Our solution is experimentally validated on Amazon EC2.

french: Notre solution est validée expérimentalement sur Amazon EC2.


english: But not a soul shall remain

french: Mais pas une âme ne restera


english: Abstract : Since the 1970s, large organisations' governance is subjected to external control, materialised by auditing relationships.

french: Résumé : Depuis les années 1970, la gouvernance des grandes organisations fait de plus en plus l'objet d'un contrôle externe, matérialisé par des relations contrôleur / contrôlé.


english: And that means we still spend a paltry amount on these issues: nuclear nonproliferation, geoengineering, biorisk, artificial intelligence safety.

french: Cela signifie que nous dépensons une somme dérisoire pour ces questions : la non prolifération des armes nucléaires, la géo-ingénierie, les risques biologiques, la sûreté de l'intelligence artificielle.


english: These two elements lead us to ask whether the evolution of the contact bending stiffness could be responsible for mechanical aging in pastes, without invoking changes in the network structure.

french: Ces deux éléments nous amènent à nous demander si l'évolution de la rigidité en flexion des contacts pourrait être responsable du vieillissement mécanique des pâtes, sans provoquer de modification de la structure du réseau.


english: Not getting anxious... is a little boring.

french: Ne pas s'enerver... est un peu ennuyeux.


english: From the results it is possible to extract the rheological coefficients of the Lipscomb model.

french: A partir des résultats, il est possible d'extraire les coefficients rhéologiques du modèle Lipscomb.


english: Despite the collateral effects due to his imprisonment, inmates' family members are those who are more likely to keep in touch with the convict during his detention and to offer him their support (e.g. psychological, material and obligations).

french: Malgré les répercussions collatérales de cet emprisonnement, les membres de la famille du condamné sont les personnes les plus susceptibles de maintenir un lien durant la détention de ce dernier et de lui apporter du soutien (p. ex. psychologique, matériel et pour remplir ses obligations).


english: He had the qualifications.

french: Il avait les compétences.


english: We also suggest that rest CBF could be a more relevant index for studying basic brain function in ASD.

french: Nous suggérons également que le DSC au repos pourrait être un indice plus pertinent pour l'étude du fonctionnement cérébral de base dans les TSA.


english: We advocate the need to incorporate motivation in task assignment.

french: Nous soutenons la nécessité d'intégrer la motivation des travailleurs dans le processus d'affectation des tâches.


english: Let's check one more time.

french: Vérifions encore une fois.


english: (...and board a high security train.) (If you have not yet submitted your identity to the retinal clearance system...)

french: (...et empruntez une rame sécurisée.) (Si vous n'avez pas encore soumis votre identité au système de reconnaissance rétinienne...)


english: What do you want now?

french: Que veux-tu maintenant?


english: 'We know virtually nothing about the frequency of other bacteria, viruses, or so-called protozoa, which are single-cell animals.'

french: «Nous ne savons pratiquement rien de la fréquence d'autres bactéries, virus ou protozoaires, qui sont des animaux unicellulaires.»


english: I never read a "True Confessions" again.

french: Je n'ai plus jamais lu « Vraies Confessions ».


english: In fact, he loves her.

french: En fait, il l'aime.


english: This leaves eight students for the remaining three paths.

french: Ce qui laisse 8 étudiants pour les 3 couloirs restants.


english: We are currently sitting in a room in Hong Kong which is where we are because you travelled here.

french: Nous nous trouvons actuellement dans une pièce à Hong Kong parce que c'est l'endroit où vous êtes venu.


english: Beyond this ratio in the solution to be atomized, calcium acetate (used here as a precursor) recrystallizes in the powder.

french: Au-delà de ce rapport dans la solution à atomiser, de l'acétate de calcium (utilisé ici comme précurseur) recristallise dans la poudre.


english: Abstract : This paper is a study of the NofN structure nouns, which may be described as compound nouns by juxtaposition.

french: Résumé : Ce document est une étude de la structure des noms NofN, qui peuvent être décrits comme des noms composés par juxtaposition.


english: In fact, we are machines.

french: En fait, nous sommes des machines.


english: Abstract : Radioactive waste treatment is a crucial problem nowedays.

french: Résumé : Le retraitement des déchets radioactifs est un problème crucial de nos jours.


english: We ate the pizza.

french: On a mangé la pizza.


english: Putting an end to "oligarchic republics", Colombian liberal governments of the nineteen thirties and forties tried to broaden the social base of their regime (integrating "the people" seemed like the necessary condition to transform the country).

french: Mettant fin aux anciennes « Républiques oligarchiques », les gouvernements libéraux des années 1930 et 1940 ont cherché à élargir les bases sociales du régime : intégrer le « peuple » paraissait la condition nécessaire à la transformation du pays.


english: In particular, we propose new analysis techniques and new countermeasures for these cryptosystems, together with speciﬁc attacks on the AES block cipher.

french: De nouvelles méthodes d'analyse et de nouvelles contre-mesures sont proposées pour ces systèmes cryptographiques, ainsi que des attaques spéciﬁques à l'algorithme de chiffirement par bloc AES.


english: I could rewrite this as, my second quadrant intersection as a function of x0 is equal to minus x minus 1 over 2 x0.

french: Je pourrais réécrire cela comme mon deuxième intersection quadrant une fonction de x 0 est égale à moins de x moins 1 2 x 0.


english: We had a secret meeting.

french: Nous tînmes une réunion secrète.


english: This gave way to the birth of cavity optomechanics, a research field that focuses on unifying photonics and microand nanomechanics.

french: Ainsi est née l'optomécanique de cavité, un domaine de recherche qui se concentre sur l'unification de la photonique et de la microet de la nanomécanique.


english: Abstract : This PhD thesis has determined the respective roles of photoperiod and temperature at the different and successive steps of the reproductive cycle (induction of the cycle, wintering period, spawning) in female Eurasian perch Perca fluviatilis.

french: Résumé : Cette thèse a déterminé les rôles respectifs de la photopériode et de la température lors des différentes et successives étapes du cycle de reproduction (induction du cycle, vernalisation, ponte) chez la perche commune Perca fluviatilis femelle.


english: Yes, isolate these foreign workers from Singaporeans.

french: Allez y, isolez ces ouvriers étrangers des Singapouriens.


english: Think back to when you were 6 years old: what does it mean to be a boy?

french: Repensez à lorsque vous aviez 6 ans : ce que c'est que d'être un garçon?


english: To be the official new media and community portal endorsed and recognized by governments within Borneo island, but most importantly by the Bornean and international online community.

french: Être un nouveau média officiel, un portail communautaire soutenu et reconnu par les autorités de l'Ile de Bornéo mais surtout par les habitants eux-même et par la communauté internationale en ligne.


english: What we are... When consciousness is present we are this dynamic presence that shines in this body as the sense 'I am.'

french: Ce que nous sommes quand la conscience est présente nous sommes cette présence dynamique qui illumine ce corps en tant que sensation 'je suis'


english: The efficiency and behavior of each method are studied after successive fault injections into the actuators.

french: L'efficacité et le comportement de chaque méthode ont été étudiés après des injections de fautes successives dans les actionneurs.


english: The complexity c the litigation of public procurement on the initiative of thirds to the contract is such that it is impossible to be satisfied with it and leads to destroy to rebuild this litigation landscape.

french: La complexité du contentieux de la commande publique à l'initiative des tiers au contrat est telle qu'il est impossible de s'en satisfaire et aboutit à détruire pour reconstruire ce paysage contentieux.


english: It wasn't until the 12th century that common fractions, with the bar notation that we use today, were invented.

french: Ce ne fut qu'au 12ème siècle que les fractions communes, avec la notation en barre que nous utilisons aujourd'hui, ont été inventées.


english: Interestingly, Moscow has signalled its readiness to warm up to Pakistan's overtures with the proviso that Pakistan accommodates Russia's concerns regarding the regional security scenario in Central Asia, given the fact that Pakistan's Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa belt is separated from Tajikistan by Afghanistan's narrow Wakhan Corridor, and that this belt of Pakistan also borders the Kashgar prefecture of China's troubled Xinjiang province.

french: Il est intéressant de noter que Moscou a manifesté la volonté de bien accueillir les ouvertures proposées par le Pakistan à la condition que le Pakistan prennent en compte les inquiétudes de la Russie sur la sécurité régionale en Asie centrale, étant donné que la ceinture Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa du Pakistan est séparée du Tadjikistan par l'étroit corridor du Wakhan en Afghanistan et que cette ceinture du Pakistan a aussi une frontière avec Kachgar, préfecture d'une province chinoise troublée, le Xinjiang.


english: I see students all the time, that do something wrong, and I go: that wasn't right, do it again, and they try doing it faster, like that's gonna help.

french: Je vois sans arrêt des élèves qui font mal les choses, et je leur dis : ce n'était pas bon, recommencez, et ils essaient de le faire vite, comme si ça allait les aider.


english: We then study the different assumptions about the phonological site of emphasis, namely the consonantal and the vocalic site and we show their limits.

french: Nous étudions ensuite les différentes hypothèses sur le site phonologique de l'emphase, à savoir le site consonantique et le site vocalique, et nous montrons leurs limites.


english: -Jamming countermeasures: (i) a jamming attack detection algorithm using a statistical approach and (ii) a jamming attack detection algorithm using machine learning.

french: -Contre-mesures de brouillage : (i) un algorithme de détection d'attaque de brouillage par l'approche statistique et (ii) par l'apprentissage automatique .


english: Because our polygonization method has access to additional information in the form of a frame field, it can be less complex than other advanced vectorization methods and is thus faster.

french: Notre méthode de polygonisation ayant accès à des informations supplémentaires sous la forme d'un "frame field'', elle peut être moins complexe que d'autres méthodes de vectorisation avancées et donc plus rapide.


english: From Tunisia, these companies perform activities to gain new customers, retain existing ones, provide technical support, perform debt collection, surveys and cold calling, etc... on behalf of Western companies.

french: Ces entreprises se proposent de réaliser depuis la Tunisie, des opérations d'acquisition et de fidélisation de clients, de recouvrement, d'assistance technique, d'enquêtes et de sondage, etc. pour le compte de donneurs d'ordres occidentaux.


english: The two networks of sensors have different capacities to follow different type of violations, therefore collaboration and synergy are required.

french: Les deux réseaux de capteurs ont des capacités différentes à suivre différents types d'infractions, par conséquent, la collaboration et la synergie sont nécessaires.


english: Results: Patients were diagnosed by sleep specialists and 26% of the sample were diagnosed with CID+RLS.

french: Résultats: Des spécialistes en sommeil ont émis les diagnostics TIC+SJSR à 26% de la cohorte.


english: Some of the readers have called for better safety practices:

french: Certains de leurs lecteurs ont réclamé de meilleures pratiques en matière de sécurité :


english: Our research aims too at showing that Plantu shares the fundamental values of the magazines he has been working for ; he has even managed several times to move them away of their official line.

french: Notre recherche, dans un deuxième temps, montre que Plantu partage les valeurs essentielles des publications auxquelles il a collaboré et qu'il est parvenu plusieurs fois à s'éloigner de leur ligne officielle.


english: Abstract : The recent development of new non-volatile memory technologies based on the memristor concept has triggered many research efforts to explore their potential usage in different application domains.

french: Résumé : Le développement récent de nouvelles technologies de mémoires non-volatiles basées sur le concept de memristor a suscité de nombreux efforts pour explorer leur utilisation potentielle dans différents domaines d'application.


english: Results indicate that (i) constructed Technosol can support soil fauna, (ii) the model of ecosystem engineer: Lumbricus terrestris, by macroporosity and by stables biogenic structures, contribute to the structuration, the aggregation and the decomposition of organic matter of the Technosol, (iii) when several groups of organisms implied in differents soil functions are used, effects are observed on organic matter decomposition.

french: Les résultats indiquent que (i) le Technosol construit est un support de vie de la faune, (ii) le modèle d'ingénieur de l'écosystème : Lumbricus terrestris, par la création de macroporosité et par ses structures biogéniques contribue à sa structuration, son agrégation et à la décomposition de sa matière organique, (iii) lorsque plusieurs groupes d'organismes assurant des fonctions différentes sont associés, des effets sont mesurés majoritairement sur la décomposition de la matière organique.


english: Static and dynamic gestures are classified separately thanks to the segmentation process.

french: Gestes statiques et dynamiques sont classés séparément grâce à un processus de segmentation.


english: They rather frame statements like "You must be having a great time!" or "Tell me about your French girlfriend!" as questions, or pose their questions with the answer already in mind, as in "How amazing is it there?"

french: Ils font plutôt des déclarations du genre « ça doit être génial » ou « parle-moi de ta petite amie française » et quand ils posent des questions, celle-ci contiennent la réponse qu'ils attendent « Alors, c'est génial, non? ».


english: It studies the mock Middle Eastern villages that are used for Iraq and Afghanistan pre-deployment training.

french: Elle étudie des faux villages moyen-orientaux qui servent pour l'entraînement de pré-déploiement en Irak et en Afghanistan.


english: The impact of deploying intelligent reflecting surfaces throughout a wireless network is quantified with the aid of line point processes, and the potential benefits of RISs against relaying are investigated with the aid of numerical simulations.

french: L'impact du déploiement de surfaces réfléchissantes intelligentes sur un réseau sans fil est quantifié à l'aide de processus ponctuels, et les avantages potentiels des RISs contre le relais sont étudiés à l'aide de simulations numériques.


english: Mein Führer, the IBM machines of Auschwitz are the proof that...

french: Mein Führer, les machines IBM d'Auschwitz sont la preuve de...


english: Isaac out to the field and author of prayer.

french: Isaac sur le terrain et auteur de la prière.


english: I 丨 sleeves thrown Mantianhuayu Ai

french: J'ai 丨 manches jetés Mantianhuayu Ai


english: This is one of the mines.

french: C'est une des mines.


english: There can be several different kinds of response to thequestion of how these political, religious and traditional elites come together, responseswhich imply certain relational configurations which have an impact on the Beninesestate.

french: Aux questions de savoir quand, où et comment ces élites politiques,religieuses et traditionnelles se rencontrent, il peut y avoir plusieurs modalités deréponses qui entraînent à leur tour certaines configurations relationnelles non sansconséquences sur l'État béninois.


english: Behaviours appear to be important levers to reduce social inequalities in health.

french: Les comportements apparaissent comme des leviers importants de réduction des inégalités sociales de santé.


english: In some places, wave peaks add up to become very large; in other places, they completely cancel out.

french: A certains endroits, les vagues s'additionnent et sont plus hautes ; à d'autres endroits, elles s'annulent complètement.


english: What if you could kill him? You'd spend the rest of your life in there.

french: Que se passe-t-il si vous pouvez tuer?Vous passeriez du reste de ta vie là-dedans.


english: So you have this odd sort of paradox where I'm happy for him to go into this space if I know who everybody else is, but I don't want anybody else to know who he is.

french: Vous avez donc ce paradoxe bizarre où je suis content qu'il aille dans ce forum si je sais qui d'autre y est, mais je refuse que quiconque sache qui il est.


english: We examined the importance of maternal regulation of prenatal conditions in Iwo snakes species with contrasted reproductive modes, one oviparous (Children's python, A. childreni] and the other viviparous (the aspic viper, V. aspis).

french: Nous avons examiné l'importance de la régulation maternelle des conditions prénatales chez deux espèces de serpents aux modes de reproduction contrastés, une ovipare (python de Children, A childreni) et une vivipare (la vipère aspic, V aspis).


english: And 70 percent also agree that it will harm plants and animals, and it will harm future generations.

french: Et 70% sont également d'accord que cela nuira aux plantes, aux animaux et aux générations futures.


english: I have been interested in characterizing the melting and quenching of some of these materials.

french: Je me suis intéressé à la fusion et à la trempe de certains de ces matériaux.


english: And what he was more interested in is how the message got out to very ordinary people,

french: Et ce qu'il était plus intéressé Comment le message est sorti à des gens très ordinaires, est vivant dans ces lieux.


english: lock loop or a PLL.

french: boucle à verrouillage ou d&#39;un PLL.


english: Look, I accept the wheelchair -- I mean, it's almost impossible not to.

french: Regardez. J'ai accepté la chaise roulante. C'est presque impossible de ne pas l'accepter.


english: Chile has not been immune to the changes across the world and the transformations of the international system which ensued.

french: Le Chili n'a pas été à l'abri des changements vécus par le monde et des transformations du système international qui en ont découlé.


english: Rinse with warm water.

french: Rincer avec de l'eau chaude.


english: To better understand the response of bioassays to complex environmental mixtures, the activity of environmentally relevant surface waterpollutants was characterized across the bioassays, alone and in 2 to 12-component mixtures combining estrogenic and non-estrogenic chemicals to simulate an environmental contamination.The results indicate that zebrafish-based bioassays have a different and even in some cases an opposite response to the simple mixtures compared with the human-based bioassay MELN.

french: Afin de mieux comprendre ces différences, l'activité de polluants aquatiques a été caractérisée sur les différents modèles, individuellement et au sein de mélanges de 2 à 12 polluants, combinant molécules estrogéniques et non estrogéniques pour simuler des situations environnementales.Les résultats obtenus montrent que les bio-essais basés sur le poisson zèbre répondent différemment, et parfois de manière opposée, au modèle humain MELN aux mélanges reconstitués.


english: I then was asked by Selfridges to do a series of windows for them, so I built a sauna bath in one of their windows and created little scenes -- live scenes with look-alikes inside the windows, and the windows were all steamed up.

french: Selfridges m'a alors demandé de faire une série de vitrines pour eux. J'ai construit un sauna dans un des vitrines, et créé des saynètes -- des saynètes avec des sosies dans les vitrines, et ces vitrines étaient tout embuées.


english: The cornerstone of this legal edifice is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.

french: La pierre angulaire de cet édifice juridique est la convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes et la convention sur les droits de l'enfant.


english: And this is the fish theater, which is just a saltwater tank with three seats, and then right behind it we set up this space, which was the tutoring center.

french: Et ça c'est le cinéma des poissons, qui est juste un aquarium et trois sièges et puis juste derrière on a aménagé cet espace qui était le centre de soutien scolaire.


english: I am very sad.

french: Je suis très triste.


english: Well, that seems very daunting at first, but I think our toolkit of derivatives, and what we know about equations of a line, should be able to get us there.

french: Eh bien, ce qui semble très intimidant au début, mais je pense que notre Trousse d'outils des dérivés, et ce que nous savons sur les équations d'une ligne, devraient être capables de nous s'y rendre.


english: I'm a fan of Gil Ra Im's.

french: Je suis un fan de Gil Ra Im.


english: The second one is an agent-based-model that couples the description of a discrete population of CD8 T-cells and that of their molecular content.

french: Le second est un modèle à base d'agents couplant la description d'une population discrète de lymphocytes T-CD8 à celle du contenu moléculaire de ces derniers.


english: Was Tom here when we got here?

french: Est-ce que Tom était là quand nous sommes arrivés?


english: We can do it as an outpatient procedure.

french: Nous pouvons le faire en ambulatoire.


english: In order to contribute to the research on data management in a P2P context, we propose the SenPeer PDMS.

french: Dans le but de contribuer à la recherche sur la gestion de données dans un contexte P2P, nous proposons le PDMS SenPeer.


english: So you have less waste, and the waste that you have is not as environmental malign as it is with cow dung.

french: Donc vous avez moins de déchets, et les déchets que vous avez ne sont pas aussi nocifs pour l'environnement que pour la bouse de vache.


english: And people used these photos, That's the biggest march ever in Israel's history, the Occupy movement, 150,000 people in the street at the beginning of September, all the leaders of the march were holding their photos rather than messages.

french: Et les gens ont utilisé ces photos, ça c'est la plus grande marche de l'histoire de l"État d'Israël, c'était les Indignés, 150 000 personnes dans la rue début septembre, tous les leaders de la marche tenaient leur photo plutôt que des messages.


english: You don't have the answer to this question.

french: Vous n'avez pas la réponse à cette question.


english: The list of "Design for All" projects are available at:

french: La liste des projets "Design for All" est disponible à ladresse suivante:


english: As the author of the cartoon published on Tuesday, March 15 in The Nation, I would like to sincerely apologise to all readers of The Nation, especially Japanese readers, if the image caused offence.

french: En tant qu'auteur de la caricature publiée le mardi 15 mars dans The Nation, j'aimerais m'excuser sincèrement auprès de tous les lecteurs de The Nation, en particulier les lecteurs japonais, si ce dessin les a offensés.


english: 20 or 30 point swings from how Bill Clinton did in '96 to how Obama did in 2008.

french: Des écarts de 20 à 30 points entre les résultats de Bill Clinton en 96 et ceux d'Obama en 2008.


english: In times of globalization, policies increasingly promote multilingualism as a strong social and economic asset.

french: (fre) En ces temps de mondialisation, les politiques favorisent de plus en plus le multilinguisme en tant que fort atout social et économique.


english: The Complan boy then says, mine costs Rs.178 and the Horlicks boy replies, mine costs only Rs.124 (please pardon if the prices are off by a few rupees).

french: Le garçon Complan dit alors: "La mienne coûte 178 roupies". Le garçon Horlicks répond : "La mienne seulement 124 roupies" (pardonnez moi si je me trompe sur les prix de quelques roupies).


english: Dissolution rate of nickel oxide has been measured to 130 °C in acidic conditions (pH 3 to 5).

french: La vitesse de dissolution de l'oxyde de nickel a été mesurée jusqu'à 130°C en milieu acide (pH 3 à 5).


english: With the renminbi moving one step closer to becoming a reserve currency, China's capacity to help the world – and especially emerging-market economies – cope with impending market volatility will be greatly enhanced.

french: Le renminbi s'approchant un peu plus du statut de monnaie de réserve, la capacité de la Chine à aider le monde – et notamment les économies de marché émergentes – à faire face aux futures instabilités du marché est vouée à s'accroître considérablement.


english: Then we superimposed the forced flow creates by the mechanical stirrer, the thermal and the electromagnetic phenomena in order to model the flow of the molten glass.

french: Puis nous avons superposé l'écoulement forcé crée par un agitateur mécanique et les phénomènes électromagnétique et thermique afin modéliser l'écoulement du bain de verre fondu.


english: A triangulation approach has been conducted in a double perspective: its aim is to produce a multi-level analysis of normativity associated to FTP as well as to develop a theoretical and methodological thought on this construct's measurement.

french: Une démarche de triangulation a été menée dans une double perspective : produire une analyse multi-niveaux de la normativité associée à la PTF et développer une réflexion théorico-méthodologique concernant la mesure de ce construit.


english: From these data, we have developed the Fuzzy Reasoning Classifier based on a fuzzy linguistic rule mechanism aggregating conjunctive rules according to the Larsen model.

french: A partir de ces données, nous avons développé le Fuzzy Reasoning Classifier basé sur un mécanisme de règles linguistiques floues agrégeant des règles conjonctives suivant le modèle de Larsen.


english: They suffer when the poor are unable to see a path toward betterment.

french: Elles souffrent quand les pauvres sont incapables de trouver leur voie vers un avenir meilleur.


english: I want to stay for several days.

french: Je souhaite rester plusieurs jours.


english: We studied the perception of natural scenes, figure/ground discrimination, the effect of contrast on object recognition in achromatic scenes, and then navigation and spatial memory in a virtual environment.

french: Nous nous sommes intéressés à la reconnaissance des scènes naturelles, puis à la capacité de discrimination figure/fond, à l'effet du contraste sur la reconnaissance des objets, et à la navigation spatiale dans un environnement virtuel.


english: But when the car away, oh, up to my throat.

french: Mais quand la voiture loin, oh, jusqu'à ma gorge.


english: Known diseases such as dengue or yellow fever have also caused unusual epidemics in Africa and South America.

french: Des maladies plus anciennes comme la dengue ou la fièvre jaune ont aussi causé des épidémies de taille inhabituelle en Afrique et en Amérique du sud.


english: In this manuscript, we aim to create a biosensing platform that could be routinely used in a clinical setting.

french: Dans ce manuscrit, nous visons à créer une plateforme de biodétection qui pourrait être utilisée dans un cadre clinique.


english: We were making what was invisible visible.

french: Nous rendions visible ce qui était invisible.


english: You're all alone.

french: Tu es tout seul.


english: (Applause) I don't say that because I think that's virtuous; I say that because there is power in identity.

french: (Applaudissements) Je ne dis pas cela parce que je pense que c'est vertueux; Je dis cela parce qu'il y a du pouvoir dans l'identité.


english: Russia: Sex, Women, Putin and Videos

french: Russie : Poutine, les femmes, le sexe et beaucoup de vidéos


english: Nevertheless, by trading off half of the conserved signal, we still manage to reject 98.5% of the background.

french: Néanmoins, moyennant la conservation de seulement la moitié du signal, nous pouvons encore rejeter 98.5% du fond.


english: This latest study saw neuroscientists, archaeologists, anthropologists and flintknappers from Sweden, the UK and the US working together to get to the bottom of the matter.

french: Dans cette dernière étude, des neuroscientifiques, des archéologues, des anthropologues et des tailleurs de Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis ont collaboré pour élucider ce mystère.


english: If they wanted to represent the vision of a new middle east, why hide the Palestinians behind a concrete wall and present the soldiers as ball snatchers who only care about their fun?

french: S'ils voulaient montrer l'idée d'un nouveau Moyen Orient, pourquoi cacher les Palestiniens derrière un mur de béton et présenter les soldats comme des voleurs de ballons qui ne pensent qu'à s'amuser?


english: I like disco music.

french: J'aime le disco.


english: And laying his finger aside of his nose,

french: Et la pose son doigt côté de son nez,


english: Abstract : Progression of the commercial aviation induced a deterioration of the environmental quality around the airports (noise, pollutant emissions and greenhouse gases).

french: Résumé : La progréssion de l'aviation commerciale induit une détérioration de la qualité de l'environnement autour des aéroports à cause du bruit et des émissions de polluants.


english: I had a friend who said - she didn't want to date anybody who ever in their entire life did drugs, including pot, and I said: "Well! Most people have done drugs, at least once in their life.

french: J'ai une amie qui disait -- elle ne voulait sortir avec personne qui avait déjà pris des drogues, incluant la marijuana, et j'ai dit : " La plupart des gens ont pris de la drogue au moins une fois.


english: I believe that you should leave.

french: Je crois que tu devrais partir.


english: Where's the director?

french: Où est le directeur?


english: Fluctuation-dissipation relations remain valid only for the emission noise.

french: En revanche, les relations de fluctuation dissipation ne sont respectées que pour le bruit en émission.


english: Jamaica: Conformity?

french: Jamaïque : Uniformisation?


english: Tomorrow, Paola Antonelli is speaking.

french: Demain, Paola Antonelli interviendra.


english: Abstract : Why are motion pictures often attributed to authors – or "filmmakers" – while dozens of names and occupations appear in film credits?

french: Résumé : Pourquoi les films de cinéma sont-ils souvent attribués à des auteurs alors même que leurs génériques énumèrent des dizaines de noms propres et de noms de métiers?


english: You get 2 times 1 minus 4 times 3. So it's minus 10. So that is equal to minus 10.

french: On a 2 fois 1 moins 4 fois 3, ce qui donne -10, donc tout cela fait -10.


english: What's even more surprising is that self-grades, where the students grade their own work critically -- so long as you incentivize them properly so they can't give themselves a perfect score -- are actually even better correlated with the teacher grades.

french: Plus surprenant encore, les auto-évaluations, où les étudiants notent leur propre travail de façon critique -- du moment que vous les motivez à le faire correctement pour qu'ils ne s'attribuent pas une note parfaite -- sont en fait encore mieux corrélées avec les notes de l'enseignant.


english: A single case study to evaluate the implementation of accreditation has been carried using a mix methodology.

french: Une étude de cas unique d'implantation de l'agrément a été menée utilisant une approche mixte.


english: I helped a lonely girl in Istanbul, that's all.

french: J'ai aidé une fille solitaire à Istanbul, c'est tout.


english: The DEUS service will help users connect quickly to the organizations and people that have the answers to questions raised by users.

french: Le service DEUS aidera les utilisateurs à se connecter rapidement aux organisations et aux personnes disposant des réponses aux questions qu'ils se posent.


english: Majority learnt on the job training (Rozsa, 1983).

french: La majorité apprenait sur le tas (Rozsa, 1983).


english: Luckily, Kirk had seen me and he swam over and pulled me up.

french: Par chance, Kirk m'avait vu et il a nagé jusqu'à moi, et m'a sorti de là.


english: Methods and tools for intelligence and knowledge sharing

french: méthodes et outils pour la mise en commun des informations et des connaissances


english: No one should be wishing for a replay – even if Nixon eventually was impeached.

french: Personne ne peut souhaiter un remake de cet épisode – même s'il s'est terminé par la destitution de Nixon.


english: An additional one-year feeding trial was also conducted.

french: Une étude d'alimentation d'un an a également été effectuée.


english: The region-wide crisis in 1997, weak progress on free trade, and the region's security vulnerabilities have made Thaksin aware of ASEAN's limitations.

french: Avec la crise qui a ravagé la région en 1997, les progrès limités en matière de libre-échange, et la vulnérabilité de la région sur le plan de la sécurité, Thaksin a pris conscience des limites de l'Ansea.


english: And so we said, there's a solution to this.

french: Et donc nous l'avons dit, il y a une solution à cela.


english: This promotes a strong diffusion anisotropy in the vicinity of the dislocations which leads in particular to the pipe diffusion mechanism.

french: Cela induit une forte anisotropie de diffusion au voisinage des dislocations qui conduit notamment au mécanisme de 'pipe diffusion'.


english: Aaron began to take a closer look at institutions that publish academic journal articles.

french: Aaron en vient à examiner les institutions qui publient dans les journaux académiques.


english: Our work focuses on pubertal development and fertility, through epidemiological research and transfer research, in childhood cancer survivor.Concerning the "epidemiological research", female pubertal development and fertility were studied using the L.E.A cohort (Childhood and Adolescent Leukemias), which collects data about the outcome of patients treated for childhood leukemia.

french: Notre travail se focalise en particulier sur le développement pubertaire et la fertilité, au travers de la recherche épidémiologique et de la recherche de transfert, chez les enfants et adolescents guéris d'un cancer.Sur le versant « recherche épidémiologique », le développement pubertaire et la fertilité chez la fille ont été étudiés à partir de la cohorte L.E.A.


english: (Applause) (Piano)

french: (Applaudissements) (Piano)


english: Using several XRD analysis configurations (in particular based on the Synchrotron radiation) combined with Rietveld refinement, it was possible to gain insight on those parameters within lead white-based paint layers of prestigious paintworks of the Louvre Museum.

french: En utilisant différentes configurations d'analyse DRX (notamment fondées sur le rayonnement Synchrotron), combinées à l'affinement Rietveld, il a été possible de remonter à ces paramètres structuraux au sein même des couches de blanc de plomb d'œuvres peintes du Musée du Louvre, notamment un ensemble d'œuvres de Léonard de Vinci.


english: There are 6 people in my living room now, watching the news.

french: Il y a six personnes dans mon salon maintenant, en train de regarder les informations.


english: The Step Cost function takes a state, an action, and the resulting state from that action and returns a number--n--which is the cost of that action.

french: La fonction de coût de pas prend un état, une action, et le résultat sera l'état par cette action, et retourne un nombre--n-- qui est le coût de cette action.


english: (Laughter) If that's possible to imagine.

french: (Rires) Si c'est possible de l'imaginer.


english: For transfemoral amputations, it must allow the transfer of mechanical actions while being conformable.

french: Pour les amputations transfémorales, elle doit permettre le transfert des actions mécaniques tout en étant confortable.


english: And the efforts made by Daw Aung San Suu Kyi, efforts made by the president, the efforts made by both of them would lead to the good future of the country, I think.

french: Et le travail accompli par Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que celui fait par le président, les efforts des deux conjugués, pourraient conduire vers un bon avenir pour le pays, je pense.


english: In this thesis I try an start bridging the gap between Physics and Mean Field Games though the study of a specific class of models dubbed "quadratic".

french: Avec cette thèse, j'essaie de jeter un pont entre Physique et Jeux en Champ Moyen à travers l'étude d'une classe spécifique de modèles qualifiés de "quadratiques".


english: For "direct stau" search, we excluded the signalpoint with m(LSP) = 0 GeV and m(stau) = 100 GeV.The second one is a search for squarks and gluinos strong production in final states with jets and two same-sign leptons or three leptons at 13 TeV and 13.2 fb-1 integrated luminosity.

french: Dans une recherche directe de stau, un signal avec m(LSP) = 0 GeV et m(stau) = 100 GeV est exclus.La deuxieme recherche presentee est celle de la production forte de squarks et de gluions avec des etats finaux, a deux leptons de memes signes ou a trois leptons, associees a des jets dans des collisions proton-proton a $\sqrt{s} = 13 TeV$ et une luminosite integree de 13.2 fb-1.


english: This book goes on the top shelf.

french: Ce livre va sur l'étagère du haut.


english: Abstract : For the last thirty years research and scientific literature on education have focused the importance of analysing best practises in teacher training, from the point of view of both teachers and trainers.

french: Résumé : Depuis une trentaine d'années la recherche et la littérature scientifique en éducation ont mis en évidence l'importance de l'analyse des pratiques dans la formation des enseignants et des formateurs.


english: In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

french: Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.


english: Well I have three "hundred" cans full of marbles, which represents 300 marbles.

french: Bien, j'ai trois " centaines " boîtes pleine de billes, ce qui représente 300 billes.


english: The United States is worse than Lesterland, worse than Lesterland because you can imagine in Lesterland if we Lesters got a letter from the government that said, "Hey, you get to pick who gets to run in the general election," we would think maybe of a kind of aristocracy of Lesters.

french: Les États-Unis sont pires que Lesterland, pires que Lesterland, parce que vous pouvez imaginer qu'à Lesterland si les Lester reçoivent une lettre du gouvernement disant « Vous pouvez choisir qui se présentera à l'élection générale », on pourrait penser qu'il s'agit d'une aristocratie de Lester.


english: The derived maximum enzyme velocity (Vmax) suggested a rapid saturation of the CYP2D active sites in the liver S9 fractions of 18 month-old rats.

french: La vitesse maximale de la réaction enzymatique (Vmax) a montré une saturation rapide des sites actifs de CYP2D dans la fraction s9 de foie chez les rats âgés de 18 mois.


english: DC Debbie (_USER_) used the hashtag _TAG_ to explain why an American news outlet seems to be against the protesters:

french: DC Debbie (_USER_) a utilisé le mot-clic _TAG_ pour expliquer pourquoi une chaîne américaine semblait être contre les manifestants :


english: Many there were, to covet her kiss.

french: Nombreux ceux, là, qui voulaient l'embrasser.


english: Our business is expanding.

french: Notre entreprise s'étend.


english: Thirdly, it brings the interesting people to you.

french: Trois : cela attire les gens intéressants.


english: And for years we have complained, we have cried and we have watched, but nothing has changed as Mob Justice still occurs with its perpetrators largely going unpunished.

french: Et cela fait des années que nous nous plaignons, que nous pleurons et que nous regardons mais rien n'a changé depuis, puisque les lynchages ont toujours lieu et les auteurs sont souvent impunis.


english: For hundreds of dollars, I've developed a system that exceeds the sensitivity of detectors that are hundreds of thousands of dollars.

french: Pour quelques centaines de dollars, j'ai développé un système qui dépasse la sensibilité des détecteurs qui valent des centaines de milliers de dollars.


english: What else earns a long way?

french: Que gagne un long chemin?


english: In combination with microfluidic devices, impedance spectroscopy can be a powerful tool for sorting, analyzing, counting and discriminating cells.

french: Combinée à des dispositifs microfluidiques, la spectroscopie d'impédance peut constituer un outil puissant pour le tri, l'analyse, le comptage et la discrimination de cellules.


english: We showed that the non-recombining regions span 90 % of the mating-type chromosomes, exhibit an exceptional level of rearrangements between the two mating-types, and that hundreds of genes are in a hemizygous state and were therefore probably lost in one of the two mating-type chromosomes.

french: Nous avons montré que la région non-recombinante s'étend sur 90 % des chromosomes de types sexuels, présente un niveau de réarrangements exceptionnel entre les deux types sexuels, et que des centaines de gènes sont présents à l'état hémizygote et ont donc probablement été perdus dans un type sexuel.


english: Found as a soluble protein in biological fluids, FN is also incorporated in insoluble matrix as supramolecular assemblies, mainly fibrils but also aggregates.

french: Retrouvée sous forme soluble dans les fluides biologiques, la FN est incorporée dans les matrices insolubles sous forme d'assemblages supramoléculaires principalement fibrillaires mais aussi sous forme d'agrégats.


english: MEDELLÍN – O Freunde, nicht diese Töne!

french: MEDELLIN – O Freunde, nicht diese Töne!


english: This task is mandatory so as to use clinical records outside of the patient care process, for case study publications or in scientific research (producing automatic system to process the documents, similar cases search, etc.).

french: Cette étape est obligatoire pour utiliser des documents cliniques en dehors du parcours de soins, qu'il s'agisse de publication de cas d'étude ou en recherche scientifique (mise au point d'outils informatiques de traitement du contenu des dossiers, recherche de cas similaire, etc.).


english: My own complete happiness, and the homecentred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

french: Mon propre bonheur complet, et les intérêts à domicile centrée qui s'élèvent autour de la homme qui trouve d'abord maître de son propre établissement, étaient suffisantes pour absorber toute mon attention, tandis que Holmes, qui détesté chaque forme de société avec son âme tout entière Bohême, est resté dans notre gîtes dans Baker Street, enterré parmi ses vieux livres, et en alternant de semaine en semaine entre la cocaïne et l'ambition, la


english: My contributions on the analogue circuits of the WFEE are presented in Part IV.

french: Mes contributions sur les circuits analogiques du WFEE sont présentées dans "Part IV".


english: He delivered a speech.

french: Il prononça un discours.


english: (Laughter) Do you think it would be worth being that flexible just to be able to see your heel at that angle?

french: (Rires) Pensez-vous que cela vaut la peine d'être souple dans le but de pouvoir observer votre cheville sous cet angle?


english: Hungary's political right has suffered mainly from differences between conservative and populist forces on the one hand, and traditional, mainly urban, liberals on the other.

french: En Hongrie, la droite a été victime de l'opposition entre conservateurs et populistes d'un côté, et les libéraux appartenant essentiellement aux classes urbaines de l'autre.


english: Hello to all who would never confuse our profiles in the first place.

french: Salut, tous ceux qui n'auraient jamais confondu auparavant nos profils.


english: This new space will be considered as a "topical fable" opening up to a sensory reconfiguration of the real as well as a reconstruction of the event.

french: Le nouvel espace devra être considéré comme une « fable topique » ouvrant à la reconfiguration sensible du réel ainsi qu'à la reconstruction de l'événement.


english: And indeed, if you look further down the list, I don't have the slide here, you will see something that made me very happy indeed, that Kenya is in the top 30, and that demonstrates one very, very important thing.

french: Et d'ailleurs, un peu plus bas, je n'ai pas la diapo sur moi, vous verrez quelque chose qui m'a vraiment réjoui, c'est que le Kenya est dans le top 30, et ça prouve une chose très, très importante :


english: The infectious process was exained by the combination of electronic microscope observations and quantitative-RT-PCR experiments, and coral health status was evaluated by visual observations and zooxanthellae density measures.

french: Le processus infectieux a été examiné par microscopie électronique et RT-PCR-quantitative alors que l'état général des coraux a été évalué par des observations visuelles et des mesures de la densité en zooxanthelles.


english: To increase the share of solar energy in the energy balance and allow better management of its production, it is necessary to know precisely the solar potential available at a short time to take into account all these stochastic variations.

french: Pour augmenter la part de l'énergie solaire dans le bilan énergétique et permettre une meilleure gestion de sa production, il convient de connaître précisément le potentiel solaire disponible et ce à un pas de temps fin pour en prendre en compte toutes ces variations stochastiques.


english: Nancy not like that.

french: Nancy pas comme ça.


english: But there's one thing Armin doesn't have yet.

french: Mais il y a une chose qu'Armin n'a pas encore.


english: A team of German, Finnish and Swedish astronomers used a conventional telescope at the European Southern Observatory in La Silla, Chile in combination with Astrovirtel, the world's first operational virtual telescope based at ESO headquarters in Garching, Germany, to gain a more accurate measurement of the size of distant asteroid '2001 KX76.'

french: Une équipe d'astronomes allemands, finlandais et suédois ont employé un télescope traditionnel à l'ESO à La Silla, au Chili, en conjonction avec Astrovirtel, le premier télescope virtuel opérationnel au monde, installé au siège de l'ESO à Garching, en Allemagne, pour mesurer plus précisément la taille de l'astéroïde distant "2001 KX76".


english: And what design offers as an educational framework is an antidote to all of the boring, rigid, verbal instruction that so many of these school districts are plagued by.

french: Et ce que le design offre comme structure éducative est un antidote à tout l'enseignement ennuyeux, rigide et verbal qui nuit à tant d'écoles de ce district.


english: MRP4 was quantified in left ventricular homogenates by Western blotting.

french: L'expression de MRP4 a été quantifiée dans ventriculaires gauches par Western Blotting.


english: So, Homo erectus was the first human ancestor to leave Africa and begin its spread across the globe.

french: Ainsi, Homo erectus a été le premier ancêtre de l'homme à quitter l'Afrique et à se disséminer a travers le monde.


english: Uninstall that app. It's nothing but a waste of time.

french: Désinstalle cette appli. Ce n'est qu'une perte de temps.


english: The new practices that emerge from it are part of a post-traditionalism that offers a compromise to the subject that seeks to renew itself subjectively.Since post-modernity knows no boundaries, we will put these issues at stake in other societies, particularly in the Amazon, Senegal and Vanuatu.

french: Les nouvelles pratiques qui en émergent relèvent alors d'une post-traditionnalité qui offre un compromis au sujet cherchant à se renouveler subjectivement.La post-modernité ne connaissant aucune frontière, nous mettrons ces questions en jeu dans d'autres sociétés, notamment en Amazonie, au Sénégal et au Vanuatu.


english: Third, moving beyond HCV as the primary focus of research, and capitalising once more on data collected in HEPCO, I examine the associations between three factorsOAT, housing and income, and patterns of injection frequency among PWID.

french: Troisièmement, allant au-delà du VHC en tant que problématique principale, en capitalisant une fois de plus sur les données collectées dans HEPCO, j'examine les associations entre trois facteurs - le TAO, le logement et le revenu - et la fréquence d'injection chez les UDI.


english: Then help me buy this place to open

french: Puis m'aider à acheter cet endroit pour ouvrir


english: Throughout these studies, we also investigate the theoretical uncertainties coming from scale and parton-density function variations.

french: Tout au long de ces études, nous analysons en détail les erreurs théoriques venant des variations d'échelles et des fonctions de densités de partons.


english: Abstract : Europe is currently preparing the largest telescope of the world: the E-ELT (European Extremely Large Telescope).

french: Résumé : L'Europe prépare actuellement le plus grand télescope du monde : l'E-ELT (European Extremely Large Telescope).


english: Maybe in a future video, I'll do it with multiple banks, just to show you that all the deposits don't have to go to one place.

french: Peut être que dans une prochaine vidéo, je prendrais plusieurs banques juste pour vous montrer que tous les dépôts ne vont pas nécessairement à un seul endroit.


english: It doesn't matter if I meant to hurt her or not.

french: Ça n'a pas d'importance si j'avais l'attantion de la blesser ou pas.


english: You don't look so well.

french: Vous n'avez pas l'air si bien que ça.


english: Italy: October 15 Protest Turns Violent in Rome

french: Italie : Pourquoi la manifestation du 15 octobre a dégénéré à Rome


english: Abstract : This work is a pilot-study among nuclear fuel cycle workers potentially exposed to alpha radiation.

french: Résumé : Réalisée dans le Laboratoire d'épidemiologie de l'IRSN, cette thèse constitue une étude pilote des travailleurs du cycle du combustible nucléaire à risque d'exposition interne aux rayonnements alpha.


english: We challenged some of these hypothesis and showed that the superradiant phase transition is possible under new ones.

french: Nous avons remis en cause certaines des hypothèses de ce théorème et montré que sous ces nouvelles conditions, la transition de phase superradiante est possible.


english: It's important to understand that all parties in this war are Russian citizens.

french: Il est important de comprendre que toutes les parties à cette guerre sont citoyens russes.


english: In Kenya, 89 percent of people who come out to their families are disowned.

french: Au Kenya, 89 % des gens qui ont fait leur coming-out dans leur famille ont été reniés.


english: MxG used in this work comes from the agricultural high school of Courcelles-Chaussy, Metz-France.

french: Le MxG ayant servi à ce travail provient du lycée agricole à Courcelles-Chaussy, Metz-France.


english: In our society, the emphasis on recognition of the fundamental rights of a person regarding his\her physical integrity and consent for care requires social workers to develop a multidimensional expertise in order to participate in the instituting of protective supervision for persons of full age.

french: L'importance accordée à la reconnaissance des droits fondamentaux des personnes en matière d'intégrité physique et de consentement aux soins dans notre société fait que le travailleur social appelé à participer à l'ouverture de régimes de protection du majeur doit développer une expertise multidimensionnelle.


english: So you've got to start with nothing and you've got to create a seed from nothing.

french: Donc vous devez commencer avec rien et vous devez créer une graine à partir de rien.


english: Abstract : In central Tunisia, the agricultural intensification of irrigated agriculture generates local and regional environmental impacts, linked to an increased consumption of inputs and resources, including water and soil.

french: Résumé : En Tunisie centrale, l'intensification agricole de l'agriculture irriguée engendre des impacts environnementaux locaux et régionaux liés à une consommation accrue en intrants et ressources, dont l'eau et le sol.


english: Will it i range from one until end, will a j range from one until i?

french: Il j'ai comprise entre un jusqu'au bout, se sera une gamme j d'un jusqu'à ce que j'ai?


english: They killed a goat as a sacrifice to God.

french: Ils ont tué une chèvre en sacrifice à Dieu.


english: I am very glad to see you.

french: Je suis très content de te voir.


english: Yet, terrorism is getting tougher and growing.

french: Pourtant, le terrorisme ne cesse de se durcir et de prendre de l'ampleur.


english: The recent and spectacular results obtained by chess programs (like the defeat of the world champion Kasparov against the IBM program Deep Blue) testify to a kind of artificial intelligence acquired by these programs that might be transposed and exploited in the resolution of logical languages.

french: Les résultats récents et spectaculaires obtenus par les programmes d'échecs (souvenons-nous de la défaite du champion du monde Kasparov contre le programme Deep Blue d'IBM) témoignent d'une forme d'intelligence artificielle développée dans ces programmes qui peut être transposée et exploitée dans la résolution des langages logiques.


english: In Spanish, "beauty" is "belleza."

french: En espagnol, « beauté » se dit « belleza ».


english: Though the recourse to HVDC point-to-point links is well-known, challenges still remain for a safe operation of HVDC grids.

french: Bien que le recours à la technologie HVDC soit maitrisé pour des applications point-à-point, des verrous technologiques sont encore à lever pour permettre une exploitation sûre d'un réseau à courant continu.


english: The reality is, there's the Woolworth Building in a veil of smoke from the site, but it's now like a scrim across a theater, and it's turning pink, you know, and down below there are hoses spraying, and the lights have come on for the evening, and the water is turning acid green because the sodium lamps are on, and I'm thinking, "My God, who could dream this up?"

french: La réalité, c'est que voici le Woolworth Building drapé dans la fumée du site, mais elle forme là comme un voile de tulle tendu devant une scène de théâtre, et elle vire au rose, vous voyez, et en dessous il y a les jets d'eau, et les lumières se sont allumées avec la tombée du soir, et l'eau vire au vert acide, parce que les lampes au sodium sont allumées, et je me dis : "Mon Dieu, qui aurait pu imaginer ça? "


english: And I've one last request before I play this piece all the way through.

french: J'ai une dernière requête avant de jouer ce morceau d'un seul tenant


english: These messy and complicated feelings, they make total sense.

french: Ces sentiments confus et compliqués sont tout à fait sensés.


english: Silk fabric first materialised in ancient China, as far back as 3500 BC.

french: Le tissu de soie a été pour la première fois matérialisé dans la Chine ancienne, en 3 500 av. J.


english: And the thing there is, we define significance.

french: Et ce qu'il faut savoir, c'est que nous définissons l'importance.


english: The vote on the budget on 4 December will, inevitably, represent a political compromise.

french: Le vote sur l'enveloppe financière, qui aura lieu le 4 décembre, représentera inévitablement un compromis politique.


english: I'm going to challenge your belief systems today, so certain parts of the speech will be intense, but let me start with a quick disclaimer: I am not here to be your enemy.

french: Aujourd'hui je vais défier vos croyances, donc certaines parties de mon discours seront intenses, permettez-moi de commencer avec une courte déclaration : je ne suis pas ici pour être votre ennemi.


english: And all powers on Earth are going to try to make you, if you believe in yourself as a person to not make that step.

french: Et tous les pouvoirs sur terre vont essayer de vous [faire] si vous croyez en vous-même en tant qu'une personne de ne pas franchir cette étape.


english: But we don't talk about it as much in the context of other kinds of traumatic experiences, like an illness.

french: Mais nous n'en parlons pas tant dans le contexte d'autres genres d'expériences traumatiques,


english: After studying the principal materials allowing infrared detection and taking into account the specifications established for our application, we have selected the thermopile thermoelectric technology as the sensor technological platform.

french: Au terme d'une investigation sur les principaux matériaux permettant la détection infrarouge et compte tenu de la problématique et des spécifications que nous avons établies, le choix s'est porté sur une technologie thermoélectrique de type thermopile.