english: (eng) [Gene therapy in 2017: overview and perspectives] Shortly after the discovery of the different so-called monogenic genes (one gene = one disease), the medical and scientific community became excited by the prospects of development and implementation of clinical trials in gene therapy aimed at correcting failing genetic activity.

french: Peu de temps après la découverte des différents gènes dit monogéniques (un gène = une maladie), la communauté médicale et scientifique s'est rapidement enthousiasmée pour le développement et la mise en place d'essais cliniques en thérapie génique dans l'espoir de corriger une activité génétique défaillante.


english: The users can be producers.

french: Les utilisateurs peuvent être les producteurs.


english: Such an architecture can replace existing optoelectronic technology such as Ethernet or other promising solution proposed in the literature such as POADM (Optical Package Add Drop Muliplexing) or TWIIN (Time-Domain Wavelength Interleaved Networking (TWIN).

french: Le rendant ainsi un bon candidat pouvant remplacer les architectures optoélectroniques existantes telles que Ethernet ou d'autres architectures prometteuses proposées dans la littérature telle que POADM (Paquet Optical Add Drop Multexplwing) ou TWIIN (Time-domaine Wavelength Interleaved Networking (TWIN).


english: For the chromatic aberration problem, we follow a path of digital post-processing of the image in order to get rid from the color artefacts caused by dispersion phenomena of the camera lens system, leading to a noticeable color channels misalignment.

french: Pour la problème de l'aberration chromatique, on suit un chemin de post-traitement numérique de l'image, afin de se débarrasser des artefacts de couleur provoqués par le phénomène de dispersion du système d'objectif de la caméra, ce qui produit une désalignement perceptible des canaux couleur.


english: Backdoors have been acknowledged as dangerous by NSA Director Admiral Mike Rogers, who says that "encryption is foundational to the future." When access to private communications is possible, anyone can use it for any purpose.

french: Les portes dérobées (backdoors), ont été reconnues comme dangereuses par le Directeur de la NSA, l'Amiral Mike Rogers, qui estime que « le cryptage est fondamental pour l'avenir. »

source: News-Commentary


english: In regions where vultures have gone extinct, corpses take three times longer to decay.

french: Dans les régions où les vautours ont disparu, les carcasses mettent trois fois plus de temps à se décomposer.


english: Abstract : Language Oriented Programming (LOP) is a style of computer programming, via metaprogramming, which allows the programmer "to work in terms of the concepts and notions of the problem, instead of being forced to translate his ideas into the notions that a fixed general-purpose language is able to understand" (Ward & Sergey).

french: Résumé : La Programmation Orientée Langage est un paradigme de programmation qui tente, par la technique de méta-programmation, de changer les habitudes des développeurs de systèmes informatiques en leur permettant de "travailler en termes de concepts et notions du problème à résoudre, au lieu d'être toujours obligés de traduire leurs idées aux notions qu'un langage généraliste est capable de comprendre" (Ward et Sergey).


english: But suppose -- (Applause) -- in 1987, a reporter asked George Bush, Sr. whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.

french: Mais imaginez... (Applaudissements) en 1987 un journaliste a demandé a George Bush père s'il reconnaissait le patriotisme et la citoyenneté égale aux américains athées.

source: QED


english: We must phone the police.

french: Nous devons appeler la police.

source: Tatoeba


english: However, new research coming out of Europe and the US shows that bone marrow-derived circulating endothelial precursors do not contribute to the vascular endothelium, and they are not needed for tumour growth either.

french: Toutefois, une nouvelle recherche effectuée en Europe et aux États-Unis montre que les précurseurs endothéliaux circulants dérivant de la moelle osseuse ne contribuent pas à l'endothélium vasculaire et ne sont pas nécessaires pour la croissance de la tumeur.


english: The synthesis of coumarins and furanocoumarins in citrus, then better apprehended, allowed us to propose a breeding scheme aiming at decreasing the levels of these compounds in Citrus.

french: La synthèse des coumarines et furocoumarines chez les agrumes, ainsi mieux appréhendée, nous a permis de proposer un schéma de sélection variétale visant à abaisser les taux de ces composés chez les Citrus.


english: To solve them, different ways can be used such as cooperation, voting systems or negotiation.

french: Pour les résoudre, différentes méthodes peuvent être utilisées, comme la coordination, les systèmes de vote et la négociation.


english: But it would be the day that the world comes together through film, the power of film.

french: Mais ce serait le jour où le monde se rassemblerait à travers un film, la puissance d'un film.


english: No it is a baby game.

french: Non c'est un jeu de bébé.


english: I know most, no, almost all of the actors, at least by face and some are very good friends.

french: Je connais de nombreux, non, la plupart des acteurs, au moins de vue et certains sont de très bons amis.

source: GlobalVoices


english: That night, I got up and went to stroke his foot.

french: Cette nuit-là, je me suis levée et je suis allée caresser son pied.


english: In nonatomic games, we are given a set of infinitesimal players.

french: Dans les jeux non-atomiques, nous considérons un ensemble de joueurs infinitésimaux.


english: And be very, very quiet with this kind of question.

french: Et sois très, très calme avec ce genre de question.


english: Its main objective is to characterize and reinterpret the increasing involvement of the national oil companies (NOCs), Rosneft and Gazpromneft, in the upstream activities observed since the middle of the 2000's.

french: Son objectif est de caractériser et d'interpréter l'accroissement du rôle des compagnies pétrolières à capitaux majoritairement publics, Rosneft et Gazpromneft, dans les opérations de l'amont pétrolier qui est observé depuis le milieu des années 2000.


english: In 1930, Walt Disney used this meme in an early Mickey Mouse cartoon called The Gorilla Mystery.

french: En 1930, Walt Disney utilise cette figure dans un des premiers dessins animés de Mickey appelé "The Gorilla Mystery".


english: The project will also contribute to efforts made by the relatives of Holocaust victims who seek to trace information on them.

french: Le projet contribuera également aux efforts réalisés par les proches des victimes de l'holocauste qui souhaitent retrouver des informations les concernant.


english: Don't read my diary.

french: Ne lis pas mon journal !


english: In the past, most deformation experiments were performed at high temperatures (> 1200 °C).

french: Dans le passé, la plupart des expériences de déformation étaient effectuées à des températures très élevées (> 1200 ° C).


english: Recent medical advances allowed progression-free survival of cancer patients, and even their overall survival.

french: Les progrès médicaux récents ont permis l'amélioration de la survie sans progression des patients atteints de cancer, ainsi que de la survie globale.


english: The following internship report aim is finding what are the sexual regulation problems amongst sex offenders in order to enhance the quality of clinical treatment and assessment of recidivism.

french: Le présent rapport de stage a pour objectif de soulever quels sont les problèmes de régulation sexuelle des délinquants sexuels, afin de mieux adapter les interventions cliniques et l'évaluation du risque de récidive auprès de ceux-ci.


english: My stomach is growling.

french: Mon estomac grogne.


english: Anja also had more worries before she won her Win For Life.

french: Anja avait aussi plus de soucis avant de gagner à Win for Life.


english: However, Mr Souchez told CORDIS News that this research couldn't be compared with the EPICA project, as the research teams are using a different timescale.

french: M. Souchez a toutefois expliqué à CORDIS Nouvelles que ces travaux ne pouvaient être comparés au projet EPICA dès lors que les deux équipes utilisent des échelles de temps différentes.


english: Banks charge higher interest on loans to risky customers.

french: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.


english: One of the solutions to further reach enhanced performances lies in the introduction of new materials within silicon technology.

french: Une des solutions pour proposer à l'avenir des performances accrues passe par l'introduction de nouveaux matériaux en technologie silicium.


english: Bill resisted the temptation.

french: Bill a résisté à la tentation.


english: So I painted 30 images, one layer at a time, one on top of another, with each picture representing an influence in my life.

french: J'ai donc peint 30 images, en couches superposées, chaque image représentant une influence dans ma vie.


english: So they, like, give an objective description of geographic

french: Alors ils, comme, donner une description objective de la géographique


english: In order to link sexual selection to the evolution of female ornaments, this thesis was based on these previous achievements to develop different approaches to better understand the role of sexual selection in the evolution and maintenance of female colouration.

french: Afin de mieux comprendre la relation entre la sélection sexuelle et l'évolution des ornements femelles, cette thèse s'est construite sur ces résultats précédemment acquis et a mené plusieurs approches pour mieux préciser le rôle de la sélection sexuelle dans l'évolution et le maintien de la coloration chez les femelles.


english: I'm really not letting you off this time.

french: Je ne laisserai pas passer ça, cette fois.


english: The first application is a classification problem in very high dimension for neuroimaging data, while the second one covers genomic data which constitute a regression problem in smaller dimension.

french: La première application est un problème de classification en très grande dimension sur des données de neuroimagerie, alors que la seconde traite des données génomiques qui constituent un problème de régression en plus petite dimension.


english: The project involves partners from four Member States and has a total budget of 2.46 million euro.

french: Des partenaires de quatre Etats membres participent au projet qui dispose d'un budget total de 2,46 millions d'euros.


english: Write the address clearly.

french: Écrivez clairement l'adresse !


english: I think there's a big lesson in that.

french: Je pense qu'il y a une grande leçon à retenir de ça.


english: And when that ecosystem collapses, it could take a major ecosystem with it, like our atmosphere.

french: Et quand cet écosystème s'effondrera, il pourrait emporter un écosystème majeur avec lui, comme notre atmosphère.


english: I'm better at gaming than my brother.

french: Je suis meilleur en jeux que mon frère.


english: Young people can stay on a parent's plan until they turn 26.

french: Les jeunes peuvent garder l'assurance de leurs parents jusqu'à 26 ans.


english: For example, you can use the verb "go" and the prepositions "to" and "from" in a literal, spatial sense.

french: Par exemple vous pouvez utiliser le verbe "aller" et les prépositions "de" et "à" dans un sens spatial littéral :


english: You're lucky to have a job.

french: Vous êtes chanceuse d'avoir un emploi.


english: It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements.

french: Il est aisément compréhensible que l'Allemagne veuille interdire de telles opinions.


english: Hey boy I really wanna see if you can go downtown with a girl like me

french: Hey mec, je veux vraiment voir si tu peux aller plus loin avec une fille comme moi


english: We show that our method is particularly useful compared to existing methods in terms of accuracy, interpretability, and stability.

french: montrons que notre méthode est particulièrement utile par rapport aux méthodes existantes en termes de précision, d'interprétabilité et de stabilité.


english: This auto feedback is auditory and proprioceptive, but not visual.

french: Ce retour est auditif et proprioceptif, mais pas visuel.


english: She namelysaid that we were going to film several television pilots.

french: Elle disait notamment que nous avions tourné plusieurs pilotes d'émissions.


english: Herpes viruses include pathogens such as herpes simplex 1 and 2 - the virus that causes chickenpox (otherwise known as zoster virus), the Epstein-Barr virus (which is associated with several types of cancer), the roseola virus, the cytomegalovirus and the herpes virus associated with the cancer Kaposi sarcoma.

french: La famille des virus de l'herpès comprennent des pathogènes tels les herpès simplex virus 1 et 2, le virus qui déclenche la varicelle (aussi appelé virus varicelle-zona), le virus Epstein-Barr (associé à plusieurs types de cancer), le virus de la roséole, le cytomégalovirus et le virus associé au (cancer) sarcome de Kaposi.


english: And yet sexual assault is not something new.

french: Mais le harcèlement sexuel n'est pas nouveau.


english: With plants, animals, mushrooms, there's always a male and a female.

french: Chez les plantes, les animaux, les champignons, il y a toujours un mâle et une femelle.


english: Okay, thank you very much!

french: Bon. Merci beaucoup !


english: I gave him detailed instructions.

french: Je lui ai donné des instructions détaillées.


english: Everyone knows how to write his or her own name.

french: Tout un chacun sait écrire son propre nom.


english: On the dispersed zone, DTV measurements are carried out to measure velocities and sizes of droplets.

french: Dans la zone dispersée, les mesures par DTV permettent d'estimer les vitesses et les tailles des gouttes.


english: The results show that medical information is very present and mostly interspersed with emotion of fear.

french: Les résultats montrent que les informations médicales sont très présentes et majoritairement entremêlées d'indices d'émotion de peur.


english: For SMEs, a shortage of customers, not a shortage of credit, constrained borrowing, employment, and output.

french: Pour les PME, c'est le manque de clients, et non pas la pénurie de crédit, qui a limité l'emprunt, l'emploi et la production.


english: However, only recently we begin to understand the circuit substrates capable to control midbrain monoaminergic nuclei and their contribution to motivated behaviors.

french: Pour autant, ce n'est que récemment qu'on commence à comprendre les circuits capables de contrôler les systèmes monoaminergiques mésencéphaliques et leurs contributions aux comportements motivés.


english: You mean famous.

french: Tu veux dire célèbre.


english: I'm encouraged that Chinese automakers are looking at the ecological impacts of the cars and working very hard and thinking about electric cars.

french: Je trouve encourageant que les fabriquant automobiles Chinois regardent l'impact écologique de leurs voitures et travaille très dur et pensent aux voitures électriques.


english: According to both the intensive growth of the electricity market and the greenhouse gas emissions, the developed virtual power plant focuses on improving energy efficiency and favouring environmental protection.

french: Avec le développement rapide du marché concurrentiel de l'électricité et la nécessaire réduction des émissions de gaz à effet de serre, la centrale électrique virtuelle proposée a pour objectif principal d'améliorer l'efficacité économique et de favoriser la protection de l'environnement.


english: We measured a detection efficiency of 32%, and a time resolution of 660 ps FWHM.

french: On mesure alors une efficacité de détection de l'ordre de 32% pour une résolution en temps de 660 ps (FWHM).


english: Moreover, parallel studies conducted by colleagues of the laboratory have demonstrated a role for lipolysis and a cycle TG/fatty acid in the potentiation of insulin secretion by fatty acids.

french: D'ailleurs, des études parallèles à la mienne menées par des collègues du laboratoire ont démontré un rôle pour la lipolyse et un cycle TG/acides gras dans la potentialisation de la sécrétion d'insuline par les acides gras.


english: The second contribution concerns solving the sequence of linear systems arising from the time-integration of nonlinear problems.

french: La deuxième contribution concerne la résolution de la suite de systèmes linéaires provenant de l'intégration en temps de problèmes non linéaires.


english: 'Our research with healthy humans showed such positive and promising results that we are keen to continue validation with both stroke and spinal cord injury patients.'

french: «Nos recherches effectuées auprès d'humains en bonne santé ont donné des résultats positifs et prometteurs que nous sommes impatients de valider auprès de patients qui se rétablissent d'un AVC ou qui présentent des lésions de la moelle épinière.»


english: On the one hand, sensors and actuators need to be invisible to people and operate autonomously.

french: D'une part, les capteurs et actionneurs doivent être invisibles et pouvoir fonctionner de manière autonome.


english: I had seen little of Holmes lately.

french: J'avais vu peu de Holmes dernièrement.


english: 62 out of 350 persons, from 17 countries, responded to our questionnaire.

french: 62 personnes d'autant d'équipes de recherche différentes, de 17 pays, sur les 350 contactés ont répondu.


english: Both toxins permeabilized the liposomes efficiently.

french: Les deux toxines perméabilisent efficacement les liposomes.


english: Reducing emissions is the only response to climate change that environmental campaigners talk about, despite the fact that repeated attempts to do so – in Rio in 1992 and in Kyoto in 1997 – failed to make a dent in emission levels.

french: Réduire les émissions est la seule réponse au changement climatique évoquée par les militants écologistes, malgré l'échec des tentatives répétées d'y parvenir – à Rio en 1992 et à Kyoto en 1997.


english: Finally, there were no significant differences between the groups in the overall response rate (p = 0.64).

french: Enfin le taux de réponse globale ne différait pas de façon significative entre les groupes (p=0,64).


english: The use of gamma index has proved à high matching level between the prescribed and delivered dose distributions.

french: L'utilisation du gamma index a montré une grande correspondance entre les distributions des doses prescrite et délivrée.


english: You can say, "There's Deborah, she's in room 34, she's teaching."

french: Vous pouvez dire : « Voici Deborah, elle est dans la classe 34, elle enseigne ».


english: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.

french: Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.


english: NEW HAVEN – As America's election season nears its finish, the debate seems to have come unhinged.

french: NEW HAVEN – Alors que la campagne des élections américaines touche à son terme, le débat semble déséquilibré.


english: DSC results revealed a unique glass transition temperature (Tg) for all the studied OIH materials.

french: Les résultats de DSC ont révélé une unique température de transition vitreuse (Tg) pour tous les matériaux étudiés.


english: For two days, Vip users sent 47,000 messages!

french: En deux jours, les utilisateurs de Vip ont envoyé 47.000 messages !


english: You should spend more time outside and less time inside.

french: Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.


english: In addition, if there already is an index to measure the development of language performance, this research questions the creation of an index that can assess the multimodal communicative performance, that is to say the creation of an index taking into account all the semiotic resources mobilized by the child and not just verbal language.

french: De plus, s'il existe déjà des indices pour mesurer le développement des performances linguistiques, cette recherche soulève la question de la création d'un indice pouvant mesurer les performances communicationnelles multimodales enfantines, c'est-à-dire la création d'un indice prenant en compte l'intégralité des ressources sémiotiques mobilisées par l'enfant et pas seulement la langue.


english: We've identified structures that are unreliable because they are centralized, because they are controlled by interests that are not the same interests as our interests.

french: Nous avons identifié des structures qui ne sont pas fiables parce qu'elles sont centralisées, parce qu'elles sont contrôlées par des intérêts qui ne sont pas les mêmes intérêts que nos intérêts.


english: Well, the healthcare system has been transformed: a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine.

french: Eh bien, le système de santé a été transformé. Par une culture imprégnée de défensivité. La méfiance universelle du système de justice.


english: And the thing is that the Kakapo grew up in New Zealand which was, until man arrived, a country which had no predators.

french: Et comme le kakapo s'est développé en Nouvelle Zélande qui était, jusqu'à ce que l'homme arrive, un pays qui n'avait aucun prédateur.


english: Studying the behaviour of genes during disease leads to a better understanding of the interaction between a pathogen and the animal's immunity, which may in turn assist in drug development.

french: L'étude du comportement des gènes au cours de la maladie permet de mieux comprendre l'interaction entre un agent pathogène et l'immunité de l'animal, laquelle interaction peut à son tour contribuer au développement d'un médicament.


english: He hadn't eaten all day long and was very hungry.

french: Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.


english: There are a lot of new ideas.

french: Il y a beaucoup de nouvelles idées.


english: The main objective of this thesis is to analyze, both theoretically and empirically, the condition of governance structure in Afghan agricultural cooperatives, to understand the cooperatives from the viewpoint of their stakeholders and also to study the role of foreign aid into the cooperatives in the current context of Afghan agriculture.

french: L'objectif principal de cette thèse est d'analyser de manière empirique et théorique le mode de gouvernance des coopératives agricoles afghanes, de comprendre comment est appréhendée la notion de coopérative par les différents acteurs et d'étudier l'impact qu'a pu avoir l'aide étrangère dans ce secteur et dans le contexte de l'agriculture Afghane.


english: CA: But is there a risk here?

french: CA : Mais y a-t-il un risque là?


english: My matter is to study the slow process ofintegration which was established and which plays its part to the rhythm of difficulties which, little by little, arise and will find their solution, even if the social body must take more time than usually taking into account the importance of the problems to be treated: a humanistic challenge for France.

french: Notre propos est d'étudier le lent processus d'intégration qui s'est instauré et qui joue son rôle au rythme des problèmes qui, peu à peu, se posent et trouveront leur solution, même si le corps social doit prendre plus de temps qu'à l'ordinaire, compte tenu de l'importance des problèmes à traiter.


english: Abstract : In the work presented in this thesis, I use the power spectrum of the transmitted flux in the Lyman-alpha (Ly-α) forest of distant quasars to constrain the mass of cosmological neutrinos in the context of four seperate projects.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse contraignent la masse des neutrinos dans le contexte de 4 modèles de matière noire en utilisant le spectre de puissance du flux transmit dans les forêts Lyman-alpha des quasars distants.


english: You don't have to do what Tom says.

french: Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.


english: Why are there no taxis at the station today?

french: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui?


english: For the dynamics of the relationship between North Korea's people and its rulers seems to be changing fundamentally.

french: Car la dynamique de la relation entre le peuple nord-coréen et ses dirigeants est en train de changer fondamentalement.


english: A massive, inefficient use of resources.

french: Une utilisation considérable et inefficace de ressources.


english: He sometimes is absent from work without good cause.

french: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.


english: I want to spend my life with you.

french: Je veux passer ma vie avec vous.


english: So, also voices, I can transform speeches into color, for example, these are two very well-known speeches.

french: Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur, par exemple, voici deux discours très connus.


english: In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West's seemingly endless downturn.

french: Ce faisant, ils empireraient la pression exercée sur l'économie mondiale par la récession en apparence sans fin des économies occidentales.


english: Farmers here can cultivate two or three harvests per year on the same piece of land.

french: Ici, les agriculteurs peuvent cultiver deux ou trois récoltes par an sur la même parcelle de terre.


english: Land distribution patterns in Guatemala are of the most inequitable in Latin America and the World: 2% of the population owns 70% of all productive farmland, and most of the owners are not exploiting it.

french: Au Guatemala, le système de répartition des terres est le moins équitable d'Amérique Latine et du monde entier : 70% de toutes les terres vivrières appartiennent à 2% de la population, et la plupart de ces propriétaires ne les exploitent pas.


english: This begins a flood of hormonal changes– including a decrease in appetite and iron production.

french: Ça initie d'importants changements hormonaux - parmi lesquels une perte d'appétit et une diminution du fer dans le sang.


english: I'm not really interested in expressing myself, I don't really think I'm that interesting.

french: Ça ne m'intéresse pas vraiment de parler de moi, je ne pense pas être si intéressante.


english: How can the IMF reprise its role as a guardian of international financial stability?

french: Comment le FMI peut-il reprendre sa fonction de gardien de la stabilité financière internationale?


english: Semi -structured interviews were conducted with seventeen mothers victims of domestic violence accommodated in four second stage shelters in Montreal with their child(ren).

french: Des entrevues de type semi-directif ont été menées auprès des dix-sept femmes mères victimes de violence conjugale hébergées avec leurs enfants au sein de quatre maisons d'hébergement de deuxième étape à Montréal.


english: But that's only the tangible side of the matter, of the Plasma.

french: Mais ce n'est que le côté tangible de la matière... du plasma.


english: A subtle arrangement of channel position/height and a cavity location/depht was found.

french: Un arrangement optimal de la position/hauteur du canal et de l'emplacement / profondeur de la cavité a été trouvé.


english: Cell phone geolocation, telecom metadata, social media, email, text, financial transaction data, transportation data, it's a wealth of real-time data on the movements and social interactions of people.

french: Géolocalisation des téléphones, métadonnées de télécommunications, médias sociaux, e-mails, textos, informations sur des transactions financières, informations sur des transports, c'est une richesse de données en temps réel sur les mouvements et les échanges sociaux des gens.


english: Likewise, societies that defer instant consumption in order to save and invest for the future will enjoy higher future incomes and greater retirement security.

french: De même, les sociétés qui retardent la consommation instantanée afin d'épargner et d'investir pour l'avenir auront des revenus futurs plus élevés et une plus grande sécurité pour leur système de retraite.


english: In the 90's, these fields approached each other and led to the development of a new science: organometallic surface chemistry, which underlines their complementarity.

french: Leur rapprochement aboutit dans les années 1990 au développement d'une nouvelle science : la chimie organométallique de surface, qui souligne leur complémentarité.


english: That desk is too small for Meg.

french: Ce bureau est trop petit pour Meg.


english: Angola: Luxurious flats for the rich, soaring rent for the poor

french: Angola : Maisons de luxe pour les riches, loyers en hausse pour les pauvres


english: How many ships are in all of our world's ports?

french: Combien y a-t-il de navires dans nos ports à travers le monde?


english: Individual interviews were conducted with first, third and fifth semester nursing students (n=11).

french: Des entrevues individuelles ont été menées auprès de onze étudiants de première, troisième et cinquième sessions (n=11).


english: First, a typology of the forest vegetation series and geoseries in the armorican Massif is proposed.

french: Une typologie des séries et des géoséries de végétation forestière du Massif armoricain est proposée.


english: Now we have the reverse tendency.

french: A présent, nous avons la tendance contraire.


english: Traditional medicine is a very rich biological and cultural diversity.

french: La médecine traditionnelle est d'une diversité biologique et culturelle très riche.


english: On the opposite, political science tries to draw the whole institutional landscape surrounding the state's action.

french: À l'inverse, la science politique tente de tracer l'ensemble du paysage institutionnel entourant l'action de l'État.


english: Under this spell, she asked Daedalus to help her seduce it.

french: Sous son emprise, elle demanda à Dédale de l'aider à le séduire.


english: But don't worry, they won't be able to access your email and other data.

french: Ne vous inquiétez pas, ils n'auront pas accès à votre messagerie ni à vos autres données.


english: Tom is making a lot of money.

french: Tom gagne beaucoup d'argent.


english: Nevertheless, our model shows that other factors can be able to explain uses; therefore, new research prospects can be expected.

french: Néanmoins, notre modèle met également en évidence que d'autres facteurs sont susceptibles d'intervenir pour expliquer les usages, de nouvelles perspectives de recherches sont par conséquent à prévoir.


english: African's who made the list:

french: Les Africains qui sont sur la liste:


english: To unravel the complexity, in time and space, we developed an interdisciplinary and multi-scalar analytical framework.

french: Pour dénouer l'écheveau de cette complexité, dans le temps et dans l'espace, nous avons développé un cadre d'analyse interdisciplinaire et multiscalaire.


english: A free press is essential for democracy.

french: Une presse libre est indispensable à la démocratie.


english: Human rights were also affected by such Cold War bipolarity.

french: Les droits de l'homme ont aussi été affectés par la bipolarité de la Guerre froide.


english: Taken together, these data indicate different adaptation mechanisms following blindness and anosmia.

french: Prises ensemble, ces données indiquent différents mécanismes d'adaptation suivant la cécité et l'anosmie.


english: There's nothing you can do about that.

french: Il n'y a rien que vous puissiez faire pour cela.


english: As a result, we prove that for any countable discrete amenable group, there exists a sequence of finitely supported positive definite functions, so that the associated Fourier multipliers on noncommutative Lp-spaces satisfy the pointwise convergence.

french: En conséquence, nous prouvons que pour tout groupe dénombrable discret moyennable, il existe une suite de fonctions définies positives à support fini, telle que les multiplicateurs de Fourier associés sur les espaces Lp non commutatifs satisfassent à la convergence ponctuelle.


english: But even still the Canal is only 13 meters deep.

french: Mais même si le canal fait seulement 13 mètres de profondeur.


english: This man, this lunatic farmer, doesn't use any pesticides, herbicides, or genetically modified seeds.

french: Cet homme, ce fermier fou, n'utilise aucun pesticide, herbicide, ni aucune graine génétiquement modifiée.


english: Abstract : We study the geometry of an open DNA molecule with supercoiling constraints.

french: Résumé : Nous étudions la géométrie d'une molécule d'ADN ouverte soumise à une contrainte de supertour.


english: This thesis work proposes a Model-driven SOA approach to address the above-mentioned challenges.

french: Ce travail de thèse propose ainsi une approche de type SOA dirigée par les modèles résolvant les défis mentionnés précédemment.


english: The first problem is fiscal.

french: Le premier problème est budgétaire.


english: What's the side effect?

french: Quel est l'effet secondaire?


english: I will choose a gay man over a thief parading as a politician any day.

french: Je préférerai toujours un homosexuel à un voleur qui se pavane en politicien.


english: The results showed a large sensitivity of SCHADEX flood estimations to the rainfall hazard and to the rainfall-runoff transformation.

french: Les résultats obtenus ont ainsi révélé la grande sensibilité des estimations SCHADEX à l'aléa pluie forte et à la transformation pluie-débit, réalisée par le modèle hydrologique.


english: During these stages, the homoanatoxin-a precursor is likely condensed to one acetate unit, and then it is subjected to a methylation, a hydrolysis and a decarboxylation , to yield homoanatoxin-a.

french: Lors de ces étapes le précurseur de l'homoanatoxine-a est condensé à une unité acétate, puis subirait une méthylation, une hydrolyse et une décarboxylation, pour donner l'homoanatoxine-a.


english: Believing in each other, really being sure when push comes to shove that each one of us can do amazing things in the world, that is what can make our stories into love stories and our collective story into one that continually perpetuates hope and good things for all of us.

french: Croire en les uns les autres, être confiant, même quand les choses deviennent plus difficiles, que chacun d'entre nous peut faire des choses extraordinaires, c'est ce qui transforme nos histoires en histoires d'amour et notre histoire collective en une histoire qui perpétue l'espoir et le meilleur pour nous tous. cette foi en les uns et les autres,


english: The model has crossed borders through East Africa and the Indian Ocean and is now island-hopping into Southeast Asia.

french: Le modèle a traversé les frontières de l'Afrique de l'Est et de l'océan Indien et se propage maintenant d'île en île en Asie du Sud-Est.


english: In all, the COMMON SENSE consortium comprises six SMEs, five research development institutes, three universities and one foundation.

french: Le consortium de COMMON SENSE comprend six PME, cinq instituts de recherche et développement, trois universités et une fondation.


english: 'We must increase the resources dedicated to research and innovation measures by Structural Fund Programmes; we must raise aware...

french: «Nous devons accroître les ressources des programmes des Fonds structurels consacrées aux mesure...


english: This vegetation increases the risk of flooding by decreasing flow velocities and increasing water levels.

french: Cette végétation augmente le risque d'inondation en diminuant les vitesses d'écoulement et en augmentant les niveaux d'eau en crue.


english: The role of the HPCN Technology Transfer Nodes (TTNs) is to coordinate clusters of HPCN preparatory and support and transfer (PST) activities accepted for funding under the ESPRIT programme.

french: Le rôle des noeuds de transfert de technologie (TTN) est de coordonner les pôles d'activité de préparation, de soutien et de transfert (PST) HPCN qui ont été retenus en vue d'un financement au titre du programme ESPRIT.


english: Even Al Qaeda and the Taliban have limited their demands to the creation of statelets (emirates), which they hope will eventually coalesce into a caliphate.

french: Même Al Qaïda et les talibans ont limité leurs demandes à la création d'émirats susceptibles d'évoluer vers un califat.


english: In one study we show that players who highly identified with sexist game character associated more their self-concept with masculinity and gave more importance to women appearance rather than to her competence.

french: Nous montrons que les joueurs qui s'identifient le plus avec le personnage principal associent davantage leur concept de soi à la masculinité et donnent une plus grande importance à l'apparence de la femme plutôt qu'à ses compétences.


english: · Lower trade barriers will make locating production in the poor low-wage parts of the world irresistible to those who have access to finance.

french: · Abaisser les barrières commerciales rendra la localisation de la production dans les parties pauvres du monde où les salaires sont bas irrésistible à ceux qui ont accès aux finances.


english: I say most of the Iranians because there is a minority who want nuclear energy at any price and for them it is even more important than daily life.

french: Je dis la plupart des Iraniens car une minorité veut l'énergie nucléaire à n'importe quel prix, et pour eux, cela est plus important que la vie quotidienne.


english: It is happening is Cyprus, I just don't believe this argument that...

french: Ça se passe à Chypre mais je ne pense simplement pas que cet argument...


english: He is always cheerful.

french: Il est toujours joyeux.


english: You understand "forged currency," "forged pictures."

french: on entend "fausse monnaie", on entend "faux tableaux".


english: Most of the kidnappings go unpunished.

french: La plupart des enlèvements restent impunis.


english: However, for efficieny reasons, it is preferable to synthesize the datapath using a datapath compiler.

french: Cependant, pour des raisons d'efficacité, il est préférable de synthétiser le chemin de données par un compilateur de chemin de données.


english: The children all signed with their names in Bengali the doors, and they did not only sign, they also helped building the school.

french: Les enfants ont tous signé les portes avec leurs prénoms en Bengali et ils n'ont pas seulement signé,mais ils ont aussi aidé à construire l'école.


english: Mild traumatic brain injury (mTBI) is one of the most common neurological disorders affecting public health.

french: Le traumatisme crânien léger (TCL) est l'un des troubles neurologiques les plus courants affectant la santé publique.


english: I don't know; that's quite different from how we respond to children's questions.

french: Je ne sais pas, c'est assez différent de la manière dont nous devons répondre aux enfants.


english: Two among them are reformulated again as general DC programs (i.e. minimizing a DC function under DC constraints) in order that the convex subproblems in DCA are easier to solve.

french: Deux d'entre eux sont reformulés encore sous la forme des problèmes DC généraux (i.e. minimisation d'une fonction DC sous des contraintes DC) pour que les sous-problèmes convexes dans DCA soient plus faciles à résoudre.


english: However, other more objective tools exist, such as the behavioral analysis of users when interacting within an environment.

french: Cependant d'autres outils plus objectifs existent, notamment l'analyse comportementale des utilisateurs lorsqu'ils interagissent avec l'environnement.


english: This relation generalizes a well-known identity for the cross-ratio function in the complex plane.

french: Cette relation généralise une identité bien connue pour la fonction birapport dans le plan complexe.


english: When I say realism, I mean photo-realism.

french: Quand je dis réalisme, je parle de photo-réalisme.


english: _USER_: _TAG_, now: police violently disrupts protest against royal palace budget - activists

french: _USER_: _TAG_, en ce moment : la police disperse violemment les militants à la manifestation contre le budget du Palais


english: All the bodies, except that of Paul da Silva, were carried to the beach in Batugade.

french: Tous les corps, à l'exception de celui de Paul da Silva, furent portés à la plage de Batugade.


english: We call thereafter strong FARIMA models the models in which the error term is assumed to be an iid innovations.We establish procedures for estimating and validating weak FARIMA models.

french: Nous appelons par la suite FARIMA forts les modèles dans lesquels le terme d'erreur est supposé être un bruit iid.Nous établissons les procédures d'estimation et de validation des modèles FARIMA faibles.


english: Abstract : The development of air-conditioning, which is in particular related to increased living standards, leads to an increase in power consumption with a negative impact on environment.

french: Résumé : Le développement de la climatisation lié notamment à l'amélioration des conditions de vie entraîne l'augmentation de la consommation énergétique avec tous ses effets néfastes sur l'environnement.


english: I'm not a bit interested in chemistry.

french: Je ne m'intéresse pas du tout à la chimie.


english: Cameroon: A Cameroonian Artist in London

french: Cameroun: Un artiste camerounais à Londres


english: Abstract : Catalysed asymmetric reactions are an elegant approach towards the synthesis of complex molecules for the controlled introduction of stereocenters.

french: Résumé : Les réactions asymétriques catalysées constituent une approche élégante au problème de l'introduction de centres stéréogène pour la synthèse de molécules complexes.


english: By leveraging the resources and expertise of existing organisations in 33 countries, the centres will provide a high level of support on all matters relating to the professional and daily lives of researchers living in a foreign country.

french: Par la mise à profit combinée des ressources et du savoir-faire d'organisations situées dans 33 pays, les centres fourniront une aide de haut niveau concernant tous les aspects liés à la vie professionnelle et quotidienne des chercheurs vivant dans un pays étranger.


english: And it is still unclear if the French can harness the strong and positive energy of their new president, Emmanuel Macron, to implement badly needed reforms.

french: Et l'on ne sait pas non plus si les Français parviendront à faire fonds sur l'énergie positive de leur nouveau président, Emmanuel Macron, pour mettre en œuvre des réformes qui s'imposent plus que jamais.


english: The proposed Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was also the focus of discussion by ministers.

french: Le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) proposé a été au centre des discussions des ministres.


english: Based on an analysis of regional development policies and statistical analyses of convergence and regional disparities, the research objectives of this thesis are to attempt to provide an explanation of the different processes and patterns of regional economic development in large territories (countries) using Canada and China as examples, to undertake an analysis of the different factors and driving forces underlying regional development in both countries, and to explore both the apparent successes and failures in regional development policy through comparing and contrasting the regional development experiences and models of these two countries.

french: En se basant sur une analyse des politiques de développement régional et des analyses statistiques de la convergence et des disparités régionales, les objectifs de cette thèse sont de tenter de fournir une explication des différents processus et des modèles de développement économique régional poursuivis dans le cas de territoires immenses en utilisant le Canada et la Chine comme études de cas, d'entreprendre une analyse des différents facteurs et des forces motrices qui sous-tendent le développement régional dans ces deux pays, et d'explorer à la fois les réussites et les échecs apparents dans les politiques de développement régional en comparant et contrastant les expériences de développement régional et les modèles de ces deux pays.


english: Existing methods using conventional criteria are investigated together with a novel blind filtering methodology.

french: Pour cette fin, les méthodes existantes utilisant des critères conventionnels sont étudiées en parallèles avec une nouvelle méthodologie aveugle de filtrage.


english: The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt.

french: Le drame de la dette souveraine de l'Europe, avec la Grèce en son centre, est en train de culminer, alors que les politiques cherchent désespérément des voies pour dépêtrer l'Union Européenne de sa dette grandissante.


english: The behavior is formalized using the automata theory and more specificaly the automaton theory of Input/Output Symbolic Transition Systems (IOSTS).

french: Le comportement est formalisé au moyen de la théorie des automates étendus et plus particulièrement par la théorie des systèmes de transitions symboliques à entrées/sorties (IOSTS).


english: I kind of woke up to this bit in the late '90s when I met this guy.

french: J'ai ouvert les yeux à ce sujet vers la fin des années 90, quand j'ai rencontré ce type.


english: What should be the ClA, open, analytical, open source should come over here.

french: Ce que devrait être la CIA, ouverte, raisonnée, open source, devrait venir ici.


english: Some have 3 lines, sometimes, he lets loose and he makes a small 50-page treaty on a subject he holds dear, but in general, it's very short.

french: Certains font trois lignes, de temps en temps, il se lâche et il fait le petit traité de 50 pages sur un sujet qui lui tient à cœur, mais en général, c'est très court.


english: But Asians must not misconstrue Obama's visit.

french: Mais les Asiatiques ne doivent pas se tromper sur l'interprétation à donner à la visite d'Obama.


english: Indeed, the use of this technique has revealed that the crack initiation from scratches and dents is very rapid but that the first stages of crack growth are delayed.Specific tests were then performed to identify the physical origin of the observed phenomenon.

french: Son utilisation a ainsi révélé que l'amorçage de fissure est très rapide à partir de rayures et de chocs mais que la vitesse de propagation dans les premiers stades de fissuration est ralentie.Des essais spécifiques ont alors été développés pour identifier la source physique des phénomènes observés.


english: It provided a natural mechanism to resist the spread of future fires across the landscape.

french: Il offrait un mécanisme naturel de résistance à la propagation des futurs incendies sur le terrain.


english: Abstract : Control laws design and validation methods used in the aeronautical industry are generally timeconsuming and costly to set up.

french: Résumé : Les méthodes de synthèse et de validation de lois de pilotage utilisées dans le milieu industriel aéronautique sont bien souvent longues et coûteuses à mettre en œuvre.


english: I prefer to drink coke instead of coffee.

french: Je préfère boire du coca que du café.


english: 'In turn, climate change itself is feeding back to affect the carbon cycle, decreasing land and ocean sinks.'

french: «En retour, le changement climatique lui-même réagit en affectant le cycle du carbone, réduisant les puits de carbone terrestres et océaniques.»


english: "This is the Internet?

french: " C'est Internet?


english: Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap – and chase away our worst nightmare.

french: Donner du pouvoir au FMI pour reprendre le contrôle d'une banque internationale qui a échoué comblerait ce fossé – et chasserait du même coup notre pire cauchemar.


english: We saw a lot of yellow butterflies today.

french: On a vu beaucoup de papillons jaunes aujourd'hui.


english: Based on the capacity of the vehicles in a CTS to make use of all the available pathways, and knowing the identity of the departure and arrival stations prior to travel, the maximum entropy principle can be applied in order to identify the individual vehicle routes over the network.

french: Basée sur la capacité des véhicules d'un STC d'emprunter l'ensemble des voies de guidages et l'identification des stations de départ et d'arrivée de chaque demande préalablement aux déplacements, l'application du principe du maximum d'entropie permet d'identifier les itinéraires individuels des véhicules, L'application du principe, développe partir des relations de l'entropie statistique et de la théorie de l'information, permet de diffuser les véhicules dans le réseau sous contrainte du respect des demandes des usagers et ainsi de minimiser le phénomène d'engorgement.


english: In the second part of the study, we investigated the Major Intrinsic Proteins (MIP) superfamily in the Trichoderma genus.

french: Quant au second axe d'étude, nous avons étudié la superfamille des perméases Major Intrinsic Proteins (MIP) dans le genre Trichoderma.


english: In order to control the power of the fuel cell by air flow, the effects of permanent air starvation have finally been researched in potentiostatic and potentiodynamic modes.

french: Afin de pouvoir réguler la puissance par le débit d'air, une étude des effets d'un défaut en air prolongé a finalement été menée en mode galvanostatique et potentiostatique.


english: After all, today's models work.

french: Après tout, les modèles d'aujourd'hui fonctionnent.


english: For the helium-air mixture, a 2D planar air-filled cavity was first considered.

french: Dans le cas du mélange hélium-air, une cavité 2D est tout d'abord considérée.


english: Among the many reasons presented to explain this success, one of the most important would be highly educated teachers.

french: Or, parmi les nombreuses raisons présentées pour expliquer ce succès, une des plus importantes serait la formation des enseignants.


english: We made the argument that by putting in a five foot wide bike lane, you squeeze the travel lane of vehicles down to 11 feet, that's a much more appropriate lane width for vehicles in an urban environment, and so it has an inherent traffic calming effect.

french: Nous avons argumenté qu'en plaçant une voie cyclable d'un mètre 50, vous réduisez ainsi la voie de déplacement des véhicules à moins près de 3,5 mètres. Qui est une largeur de voie beaucoup plus appropriée pour les véhicules en milieu urbain, et a donc eu comme effet un apaisement inhérente de la circulation.


english: And pretty soon the whole population is actually composed of these new superorganisms.

french: Et assez vite toute la population se compose de ces nouveaux superorganismes.


english: One of the paradoxes of modern global capitalism is that whereas more than 800 million people in the world do not have enough to eat, an estimated 700 million people (including 100 million children) are obese.

french: Paradoxe du capitalisme moderne planétaire, alors même que 800 millions de personnes à travers le monde ne mangent pas à leur faim, on estime à 700 millions le nombre d'individus obèses (dont 100 millions d'enfants).


english: It's the first thing that I do in the morning.

french: C'est la première chose que j'effectue le matin.


english: However, since sports demand is infrequent among members and users, it is difficult to consider the organization of physical activities from a co-construction perspective.

french: Pourtant, la demande sportive étant rarement formulée par les adhérents et usagers, il s'avère difficile d'envisager l'organisation des APS dans une forme de co-construction.


english: The UN called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.

french: L'ONU a lancé un appel à la communauté internationale pour redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discriminations raciales.


english: Cookie followed Tom wherever he went.

french: Cookie suivait Tom partout où il allait.


english: That's why I postponed my trip.

french: C'est pourquoi j'ai reporté mon voyage.


english: Can't you see how important that is?

french: Ne vois-tu pas combien c'est important?


english: The best predictor of technological choices turned out to be knowledge sharing and the cumulative technical flaking skills developed through time: i.e. culture.

french: Le meilleur prédicteur pour le choix technologique associé à la mobilité se présente comme le partage du savoir issu de la multiplication des connaissances en tailles lithiques acquises au fil du temps et donc, la culture.


english: These disorders are associated with alterations in cardiac morphology and function, despite an absence of changes in blood pressure and heart rate.

french: Ces troubles sont associés à des altérations au niveau cardiaque, malgré l'absence de modifications de la pression artérielle et de la fréquence cardiaque.


english: "And we'd like to go ahead and close this out.

french: « Et vous voudrions aller de l'avant et clore ce procès.


english: Cameroon: CamerCouture Goes International

french: Cameroun : CamerCouture devient international


english: Let's say maybe it's a little bit smaller.

french: Disons que peut-être que c'est un peu plus petit.


english: Finally, it underscores the negative consequences of the emergence of narcissistic leadership, including, notably: the production of volatile and risky decision making; the creation of a toxic organizational climate; the destruction of subordinates' trust; the degradation of organizational effectiveness; the emergence of dysfunctional management; and the manifestation of unethical behaviour.

french: Enfin, elle souligne les conséquences négatives de son actualisation dont les principales sont : la production de prises de décisions volatiles et risquées; la création d'un climat organisationnel toxique; la destruction de la confiance des subordonnés; la détérioration de l'efficacité organisationnelle; l'émergence d'une gestion dysfonctionnelle; et la manifestation de comportements non-éthiques.


english: Good. We'll talk more about that later, about what are your tips.

french: Bon. Nous parlerons plus de cela plus tard, de vos trucs et astuces.


english: The company went public two years later and is today one of the best known companies in the world.

french: . L'entreprise entrait en bourse deux ans plus tard et est à ce jour une des entreprises les plus connues au monde.


english: Let him do what he wants.

french: Laisse-le faire ce qu'il veut.


english: He told the boss some cockamamie story about being sick and needing days off from work.

french: Il raconta au patron une histoire sans queue ni tête disant qu'il était malade et avait besoin de jours de congé.


english: It was she who went to Hokkaido yesterday.

french: C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.


english: To be sure, ties with the EU would not be severed immediately, and the UK government would have a couple of years to negotiate a trade agreement with the European Single Market, which accounts for nearly half of British exports.

french: Bien sûr, les liens avec l'UE ne seraient pas immédiatement coupés, et le gouvernement britannique aurait un ou deux ans pour négocier un accord commercial avec le marché unique européen, qui représente près de la moitié des exportations britanniques.


english: He died in prison.

french: Il est mort en prison.


english: What happens to her baby?

french: Qu'est-ce qui arrive à son bébé?


english: But we can imitate it on a computer. And I'm going to do it with a program called "arthromorphs."

french: Mais on peut la simuler par ordinateur, et je vais le faire avec le programme " Arthromorphes ".


english: Ariel highlights that 107 years later, Panamanians celebrate:

french: Ariel souligne que 107 ans plus tard, les Panaméens célèbrent :


english: To achieve this, interviews were conducted with forensic laboratory directors or managers working in targeted institutions knowing about the financing methods and the process of developing forensic services in the field of their organization.

french: Pour ce faire, des entretiens ont été réalisés avec des directeurs de laboratoire en criminalistique ou toutes personnes en position de cadre œuvrant au sein des institutions ciblées possédant des connaissances sur le mode de financement et le processus de développement de services forensiques dans l'organisation.


english: Now, I'm here on the green side, down on the far right where the geeks are, and TEDx also is down on the far right. (Laughter) Now, on the other side of the network, you tend to have primarily African-American and Latino folks who are really concerned about somewhat different things than the geeks are, but just to give some sense, the green part of the network we call Smalltimore, for those of us that inhabit it, because it seems as though we're living in a very small town.

french: Je suis là dans le vert, tout à droite où sont les geeks. TEDx est aussi de ce côté-là. (Rires) A l'opposé, il y a plutôt les Afro-Américains et les Latinos, qui s'intéressent à d'autres choses que les geeks, mais, juste pour donner du sens, nous appelons le vert Petimore, nous qui y habitons, car nous avons l'impression de vivre dans une toute petite ville.


english: What do you think this is made of?

french: En quoi pensez-vous que ceci soit fait?


english: Abstract : This research is focused on the Banking Union, the main reform of the European Union's institutions called for by the Heads of State and Government in response to the 2008 financial crisis.

french: Résumé : Cette recherche prend pour objet l'Union bancaire, à savoir la principale réforme des institutions de l'Union européenne souhaitée par les chefs d'État et de gouvernement en réponse à la crise financière de 2008.


english: It is the Free Software Foundation's GNU project, initiated by Richard Stallman, with the first free copyleft license for software: the General Public License.

french: C'est le projet GNU de la Free Software Foundation initié par Richard Stallman avec la première licence libre copyleft pour logiciels : la General Public License.


english: A key element of the project has been the development and evaluation of new stent materials.

french: Un élément clé du projet a été le développement et l'évaluation de nouveaux matériaux d'endoprothèse.


english: Then in a second part of the study, a novel ligation was introduced along with three other chemistries already optimized in our laboratory in order to synthetize novel tetraplex structures.

french: Puis dans un second temps, une nouvelle ligation a été introduite aux trois autres chimies déjà en place dans notre laboratoire afin de synthétiser de nouvelles structures tétraplexes.


english: I really can't figure it out.

french: Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.


english: One of the ways these characteristics support quality is by facilitating the flow of knowledge in primary care organizations.

french: Une des façons dont ces caractéristiques favorisent la qualité est en facilitant la circulation des connaissances dans les cliniques de première ligne.


english: Tomorrow we will buy turkey and veal.

french: Demain, nous achèterons de la dinde et du veau.


english: Results are promising and indicate that the population produces individuals whose behaviour is more and more adapted, and whose internal activity is analogous to the emergence of relevant emotional reactions.

french: Les résultats sont prometteurs et indiquent une évolution de la population vers des individus au comportement de plus en plus adapté, et dont l'activité interne est analogue à l'émergence de réactions émotionnelles pertinentes.


english: Dr Harris has concluded from his research that it is worth assessing whether the survival rates would increase if these methods were applied.

french: M. Harris a conclu, sur la base de ces recherches, qu'il serait utile de vérifier si le taux de survie augmente lorsque ces méthodes sont appliquées.


english: We haven't done our movie thing in a while.

french: Nous n'avons pas fait notre sortie ciné depuis longtemps.


english: Finaly, we have shown that anhydrous KOH can act as a nucleophile as well as a base depending on the context and that this reagent can even act as both sequentially.

french: Nous avons finalement montré que l'hydroxyde de potassium anhydre pouvait jouer le rôle de nucléophile ou de base en fonction du contexte et qu'il était même possible de lui faire jouer ces deux rôles séquentiellement.


english: Lessons via video conferencing to anywhere in the world;

french: cours magistraux sous forme de conférences vidéo n'importe où dans le monde,


english: Finally, it was demonstrated that the surface protein 'Sao', despite its immunogenic properties, is not a critical virulence factor for S. suis.

french: Finalement, il a été démontré que la protéine de surface 'Sao', malgré ses propriétés immunogéniques, ne représente pas un facteur de virulence critique pour S. suis.


english: Is it unable to resonate as fully as it would if it had very long strings.

french: Il ne peut pas résonner autant qu'il le ferait s'il avait de longues cordes.


english: No one answered him.

french: Personne ne lui a répondu.


english: "You'll be free tomorrow, see you then.

french: "Vous être libre demain, vous voyez alors.


english: We explain several experimental facts such that the preferential vorticity alignments and the joint-density of the invariants.

french: Plusieurs faits expérimentaux sont ainsi expliqués (notamment l'alignement préférentiel de la vorticité et la densité conjointe des invariants).


english: Our analyses indicate that a central problem identified by the advocacy group is the lack of a national immigration policy.

french: Il ressort de nos analyses que le problème central identifié par le groupe de défense des droits correspond à l'absence d'une politique nationale d'immigration.


english: You are expecting too much of her.

french: Tu attends trop d'elle.


english: 'If you look at the objectives of the programme (integrated safety and the next generation of powertrains), you will see that we have achieved a major funding capability.

french: "Si vous regardez les objectifs du programme (sécurité intégrée et prochaine génération de mécanismes de transmission), vous verrez que nous avons atteint une capacité de financement majeure.


english: The scientists note that the total loss of insect pollinators would not jeopardise the global food supply, but the production of certain categories would suffer.

french: Les scientifiques font remarquer que la disparition d'insectes pollinisateurs ne mettrait pas directement en danger l'approvisionnement alimentaire mondial, mais la production de certaines catégories de produits alimentaires en souffrirait.


english: Tom is in deep trouble.

french: Tom est dans un sale pétrin.


english: Yet, everyone knows what is a Chinese restaurant.

french: Pourtant, tout le monde sait ce qu'est un restaurant chinois.


english: So the Doctor's statment is already proven, because people trust him so much.

french: Ainsi la déclaration du médecin est déjà prouvée, parce que les gens lui font confiance tant.


english: Still no response from Melda Yalgın.

french: Toujours pas de réponse de Melda Yalgın.


english: We analysed and compared verbal interactions in a study pool of seventeen classroom sessions in order to examine the difficulties met by the students in understanding instructions, elaborating personal opinions and voicing them.

french: Nous avons analysé et comparé les interactions verbales d'un corpus de dix sept séances afin d'observer les difficultés de compréhension, d'argumentation et d'élocution des élèves, en situation de classe.


english: He can offer it to the other jailers as well.

french: Il peut offrir aux autres les geôliers ainsi.


english: As far as I'm concerned, the most interesting thing about Massive Assault is the system of secret allies.

french: En ce qui me concerne, la chose la plus intéressante à propos de Massive Assault est son système d'alliés secrets.


english: The hippocampus was activated alongside structures known to be involved in self-motion processing (cerebellar cortices), in mental representation of space manipulations (retrosplenial, parietal, entorhinal cortices) and in goal-directed path planning (prefrontal-basal ganglia loop).

french: L'hippocampe était activé ainsi que des structures impliquées dans le traitement d'informations de mouvement propre (cervelet), dans la manipulation de représentations mentales de l'espace (cortex rétrosplénial, pariétal, entorhinal) et dans la planification de trajectoires dirigées vers un but (boucle cortex préfrontal-ganglions de la base).


english: 'We are not just discussing the budgetary needs for next year but for the next seven years.

french: Nous ne discutons pas simplement des besoins budgétaires pour l'année prochaine, mais pour les sept prochaines années.


english: Twenty patients were included in the first study undergoing thoracic surgeries with SLV.

french: La première étude inclut vingt patients ayant subi une chirurgie thoracique nécessitant une SLV.


english: Water is an important constituent of star forming regions and comets, so measuring the best and most complete data set of their spectral lines is crucial to discovering more about the universe's origins.

french: L'eau est un constituant important des régions de formation d'étoiles et de comètes, et la mesure des données les meilleures et les plus complètes possibles de leurs lignes spectrales est cruciale pour en découvrir plus sur les origines de l'univers.


english: During my PhD I investigated about the functional role of CCP5 during mouse spermatogenesis.

french: Mon projet est centré sur l'étude des fonctions exercées par CCP5 pendant la spermatogenèse chez la souris.


english: The galaxy is seen as a gaz of stars and the model is formed by a Vlasov-Poisson equation, with the gravitational interaction, coupled with Kernel of collision of Landau.

french: La galaxie est vue comme un gaz constitué d'étoiles et le modèle consiste en une équation de Vlasov-Poisson, l'interaction étant la gravitation universelle, couplée avec au second membre un terme de collision de type Landau.


english: Alexey also called for Russian programmers to join him in further development of the platform through a popular Russian IT blog, Habrahabr.

french: Alexey a également appelé à l'aide des développeurs russes pour développer et adapter la plateforme, via un blog russe connu de technologie Habrahabr.


english: On a particular perovskite (PEPI), we performed photoluminescence and pump-probe measurements, which seem to suggest the existence, under high excitation density, a process of Auger recombination of excitons.

french: Sur une pérovskite particulière (PEPI), nous avons notamment effectué des mesures de photoluminescence sous excitation impulsionnelle et des mesures pompe-sonde qui semblent suggérer l'existence, sous forte densité d'excitation, d'un processus de recombinaison Auger des excitons.


english: Foreign Policy reports that these protests have proven to be a difficult challenge for the Israeli Defense Forces (IDF) who consistently attempt to break up the protests and arrest demonstrators.

french: La revue Foreign Policy rapporte que ces manifestations se sont avérées un défi compliqué pour les Forces de défense israéliennes (IDF) qui tentent continuellement de disperser les manifestations et d'en arrêter les participants.


english: While our researches are conducted in the context of animal disease surveillance, we discuss the generic aspects of our approaches regarding unknown threats and One Health surveillance.

french: Bien que nos travaux soient menés dans le contexte de la surveillance de maladies en santé animale, nous discutons des aspects génériques des méthodes proposées, vis-à-vis de de maladies inconnues et dans un contexte One Health (« une seule santé »).


english: Tom stuck out his tongue and took a selfie.

french: Tom tira la langue et prit un selfie.


english: We can for example look at text generated by a given grammar, with the number of characters as size, or trees with the number of nodes as size.

french: On peut par exemple considérer les textes régis par une certaine grammaire, dans ce cas la taille est le nombre de caractères, ou des arbres avec comme taille le nombre de noeuds.


english: If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning.

french: Si l'énergie noire continue d'exister, les étoiles qui nous entourent vont épuiser leur carburant nucléaire et cesser de brûler.


english: Following the discovery by our team of the possibility of visualizing the wall of the retinal vessels in humans using an imaging technology using adaptive optics (OA), we studied normal and pathological human retinal vascular morphometry.

french: A la suite de la découverte par notre équipe de la possibilité de visualiser la paroi des vaisseaux rétiniens chez l'homme grâce à une technologie d'imagerie utilisant l'optique adaptative (OA), nous avons étudié la morphométrie vasculaire rétinienne humaine normale et pathologique.


english: In an instant, I saw the guerrilla commander at my feet, gagged, and the rescue leader, yelling: "We're the Colombian army!

french: En une seconde, j'ai vu à mes pieds le commandant guérillero, bâillonné, et le chef de l'opération, en train de crier : « Nous sommes l'armée de la Colombie !


english: _USER_: Outside as inside a makeshift caravan kitchen.

french: _USER_: Extérieur et intérieur d'une cuisine improvisée dans une roulotte.


english: We have to replace the things that create vulnerability and lure our colleagues around the world into using them to make freedom only to discover that the promise is easily broken by a kill switch.

french: Nous devons remplacer les choses qui créent des vulnérabilités et leurrent nos collègues partout dans le monde pour qu'ils les utilisent pour construire leur liberté, pour découvrir ensuite que cette promesse est facilement rompue par un interrupteur général.


english: These populations heavily dependent decline integrated culture in a traditional production system that highlighted the livestock, fisheries, rainfed agriculture, seasonal migration, saw their hopes dashed survival.

french: Ces populations qui dépendaient fortement de la culture de décrue intégrée dans un système de production traditionnel qui mettait en valeur l'élevage, la pêche, l'agriculture pluviale, la migration saisonnière, ont vu leurs espoirs de survie anéantis.


english: We add Japan to it. And there is no doubt that fast catch up can take place.

french: Nous ajoutons le Japon à ce graphe. ça ne fait donc aucun doute qu'un rattrapage rapide puisse arriver.


english: Millions and millions of low-income, unbanked people stand to benefit (and maybe prosper?) from the development of mobile financial services in the next years.

french: D'innombrables millions de personnes à faible revenu et dépourvues de compte en banque sont susceptibles, dans les années qui viennent, de bénéficier du développement des services financiers mobiles, et, qui sait? de prospérer grâce à eux.


english: The NFS algorithm can be divided into four main steps: the polynomial selection, the relation collection, the linear algebra and the computation of an individual logarithm.

french: NFS peut être divisé en quatre étapes principales : la sélection polynomiale, la recherche de relations, l'algèbre linéaire et le calcul d'un logarithme individuel.


english: 'We have sought to increase the employability of fellows working on this project via internships with industry partners, and through a dedicated training programme in business, academic and social skills,' explains Coombes.

french: «Nous avons cherché à augmenter l'employabilité des partenaires travaillant sur ce projet via des stages avec des partenaires industriels, et à travers un programme de formation consacré aux compétences liées aux affaires, mais aussi universitaires et sociales», explique Coombes.


english: You you Yo in great danger Mahir

french: Tu te jete en grand danger Mahir


english: Put simply, we're invited to dinner.

french: Pour résumer, nous sommes invités à dîner.


english: The aims of this work are to assess AWV in conductance arteries in young subjects and during aging and hypertension, to determine the role of the endothelium and smooth muscle tone in the regulation of wall viscosity at basal state and after stimulation, and to evaluate the effect of pharmacological heart rate (HR) reduction on wall viscosity and the aging impact on this effect.

french: Ce travail a pour objectifs d'évaluer la viscosité pariétale au niveau des artères de conductance chez le sujet jeune mais également au cours du vieillissement et de l'HTA, de déterminer le rôle de l'endothélium et du tonus musculaire dans la régulation de la viscosité pariétale à l'état basal et stimulé et enfin d'évaluer l'effet de la réduction pharmacologique de la fréquence cardiaque (FC) sur la viscosité pariétale et l'impact du vieillissement sur cet effet.


english: Further, the relation of viscoelastic properties with structural parameters such as basic density, microfibril angle and percentage of anatomical elements was investigated.

french: Par ailleurs, la relation avec les paramètres structuraux tels que densité, angle des microfibrilles et pourcentage des éléments anatomiques a été étudiée.


english: In this context, while some associations hold an emancipatory discourse with regard to certain social groups, they unwillingly contribute to reproduce forces of social inequalities.

french: Dans ce contexte, si certaines associations sont porteuses d'un discours émancipateur à l'égard de groupes sociaux, elles contribuent malgré elle à des formes de reproductions des rapports sociaux inégalitaires.


english: So she came over with a set of electrodes just smaller than a dime that were sensitive enough to detect my brainwaves through my bone and hair and scalp.

french: Elle est venue avec des électrodes plus petites qu'une pièce d'un centime et assez sensibles pour détecter mes ondes cérébrales à travers l'os, mes cheveux et mon cuir chevelu.


english: In Rouhani and Raisi, Iranian voters faced a stark choice.

french: Entre Rouhani et Raisi, les électeurs iraniens ont été confrontés à un choix difficile.


english: Sami wanted to control the situation.

french: Sami voulait contrôler la situation.


english: The functional clustering of these candidates suggests a new role for homeoproteins in mRNA splicing and methylated DNA recognition.

french: La catégorisation fonctionnelle de ces candidats suggère un nouveau rôle pour ces homéoprotéines dans l'épissage de l'ARN et dans la reconnaissance de l'ADN méthylé.


english: If I can communicate in such a compelling way, that you see a particular subject or issue in a whole new light, it's something of a revelation to you.

french: Si je peux communiquer d'une façon si convaincante qui vous permette de voir un sujet particulier ou un défi d'une façon tout à fait neuve, ça sera comme une sorte de révélation pour vous.


english: The is the Festival's fifth year with artists, journalists, academics and activists taking part in an extensive program of citizen labs and flash-symposiums.

french: Il s'agit de la cinquième édition de ce festival. Des artistes, des chercheurs et des journalistes participent à un programme très complet de laboratoires citoyens et de "flash-symposiums".


english: So that's the same concept.

french: Eh bien c'est exactement le même concept.


english: Abstract : Recently, technological advances lead to a very large scale integration (VLSI) of microelectronics components at the nanoscale.

french: Résumé : Les progrès technologiques de ces dernières années ont permis une très forte intégration des composants de la microélectronique à l'échelle nanométrique.


english: SR methods allow to generate high resolution images from low resolution ones.

french: Les méthodes de Super-Résolution (SR) permettent de générer des images haute résolution (HR) à partir d'images basse résolution (BR).


english: I have thus demonstrated the circadian control of three molecular mechanisms of early carcinogenesis and proposed two interventions targeting the circadian clock for liver carcinogenesis prevention.

french: J'ai ainsi mis en évidence le contrôle circadien de trois mécanismes moléculaires de la cancérogenèse précoce et proposé deux interventions ciblant l'horloge circadienne dans un but de prévention de la cancérogenèse.


english: Did Africa feed itself?

french: L'Afrique s'est-elle nourrie tout seule?


english: I was surprised to see that the prime minister of the ousted regime wants to become president after we've had a revolution.

french: J'ai été surprise de constater que le premier ministre du régime déchu veut devenir président après notre révolution.


english: As such, our methodology was based on monographic analyzes whose ambition was to confront the doctrinal aspects facing realities on the ground.

french: Á ce titre, notre méthodologie s'est appuyée sur des analyses monographiques dont l'ambition était de confronter les aspects doctrinaires face aux réalités du terrain.


english: This reaction is catalysed either by stand-alone RNA:Y-synthases or by H/ACA snoRNPs composed of 4 proteins and a snoRNA.

french: Cette réaction est catalysée par des ARN:Y-synthases qui fonctionnent soit seules, soit au sein de particules snoRNP H/ACA composées de 4 protéines et d'un snoRNA.


english: You win or lose an engineer or a scientist by eighth grade.

french: Vous gagnez ou perdez un ingénieur ou un scientifique avant sa huitième année scolaire.


english: To deal with this problem, surrogate modeling is used here and more specifically AK-based methods to enable the approximation of the physical model with much fewer time-consuming evaluations.

french: Pour pallier ce problème, la métamodélisation est utilisée ici, et plus particulièrement les méthodes AK qui permettent la construction d'un modèle mathématique représentatif du modèle coûteux avec un temps d'évaluation beaucoup plus faible.


english: In this part, we question what is actually acquired by learners during primary and secondary education.

french: Ce volet permet de s'interroger sur ce qui est réellement acquis par les élèves durant l'enseignement fondamental et l'enseignement secondaire.


english: To do so, we perform a direct backprojection of the 2D edge maps to obtain a rough 3D map of the desired interfaces.

french: Pour ce faire, on procède à une rétroprojection directe des images de bords 2D pour obtenir une cartographie brute des interfaces 3D recherchées.


english: We show that the equilibrium density is nothing but the transport density between a source density f and its projection on the boundary using a non-uniform Riemannian metric as a transport cost.

french: Nous montrons que la densité d'équilibre n'est rien d'autre que la densité de transport entre une densité source f et sa projection sur le bord en utilisant une métrique Riemannienne non-uniforme comme coût de transport.


english: In the laboratory, spawning by adults was observed at temperatures as low as 8 °C, while transition larvae can spawn at 10 °C.

french: Nous avons démontré en laboratoire que la ponte est observée chez les adultes dès 8°C, et à partir de 10°C chez les larves transitoires.


english: I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

french: Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !


english: The more rational path to safely produce iPS is to deliver the exogenic transcription factors under their protein form.

french: La voie la plus rationnelle pour produire des iPS de manière parfaitement sécurisée est d'apporter les facteurs exogènes directement sous leur forme protéique.


english: Pictures remind us one more time of Soviet industrial style and aesthetics.

french: Les photos qu'elle y a prises rappellent une fois de plus le style et l'esthétique du style industriel de l'époque soviétique.


english: Abstract : In 3d alloys, magnetic properties of solutes can be extremely sensitive to local chemical environments and can have a crucial impact on various thermodynamic and kinetic properties.

french: Résumé : Dans les alliages 3d, les propriétés magnétiques des solutés peuvent être extrêmement sensibles aux environnements chimiques locaux, et avoir un impact crucial sur diverses propriétés thermodynamiques et cinétiques.


english: And I believe it's because technology appeals to us most where we are most vulnerable.

french: Et je crois que c'est parce que la technologie nous séduit principalement là où nous sommes le plus vulnérables.


english: The ESA put a satellite into orbit.

french: L'ASE a mis un satellite en orbite.


english: She's fighting for her life.

french: Elle se bat pour sa vie.


english: It's going to take the redesigning of our culture, our values, and it has to be related to the carrying capacity of the earth, not some human opinion or some politicians notions of the way the world ought to be. Or some religion's notion of the conduct of human affairs.

french: Ça va nécessiter une reconstruction de notre culture, de nos valeurs, qui doit être basée sur les ressources naturelles, pas sur des opinions humaines ou des idées politiques sur la façon dont le monde devrait être, ou sur des notions religieuses de la conduite des affaires humaines.


english: When we look at people, our eyes saccade over two to three times a second.

french: Quand vous regardez des gens, vos yeux sont attirés deux ou trois fois par seconde.


english: Increasing funding for research;

french: . accroître le financement de la recherche


english: If there are tools in the tool change arm they must be removed

french: S'il y a des outils dans l'outil changent bras, qu'ils doivent être enlevés


english: And so on and so forth.

french: Et ainsi de suite et ainsi de suite.


english: These allow us to act on decision levers such as the size and location of car parks and the location of shops.

french: Ils permettent d'agir sur des leviers de décision comme la taille et la localisation des parkings ainsi que la localisation des commerces.


english: In the blog of the Brussels office of the German Rosa Luxemburg Foundation, Edgardo Lander in Venezuela argues that the recent growth in Latin American trade and agriculture is "predatory" and that leftist governments must seek sustainable alternatives:

french: Sur le blog du bureau bruxellois de la fondation allemande Rosa Luxemburg , Edgardo Lander, du Venezuela, argumente que la récente croissance du commerce et de l'agriculture en Amérique Latine est "prédatrice" et que les gouvernements de gauche doivent trouver des alternatives durables :


english: This association generated new transparent materials (T% > 95%) of which resistance toward scratching and solvents is considerably improved compared to PMMA's one.

french: Cette association a permis d'obtenir des nouveaux matériaux transparents (T% > 95%) dont la résistance à la rayure et aux solvants est considérablement améliorée comparativement à celle du PMMA.


english: These combinations create all types of interpretation, starting from a simple representation of an important place through a given point, to flows of exchanges which exist between zones, with the help of circles, lines, colours, textures, arrows, etc.

french: Ces combinaisons créent des représentations de tout type : de la représentation simple d'un lieu important à travers un point, jusqu'aux flux d'échange qui existent entre des zones à l'aide de cercles, lignes, couleurs, textures, flèches, etc. Notre travail vise à définir des solutions cartographiques afin de mieux représenter les informations géographiques extraites à partir du contenu de bases de données géographiques, qui se réfèrent à la fois aux objets statiques et aux phénomènes dynamiques.


english: Biochemical data using fluorescence resonance energy transfer corroborated these results, showing that FtsY is bound with lower affinity in the RNCEspP "early" complex and that the rearrangement to the "closed" conformation is less efficient.

french: Une étude biochimique utilisant le transfert d'énergie via résonance fluorescente a corroboré ce résultat, montrant que FTS Y est lié avec une affinité moindre dans le cas du complexe précoce formé sur RNCEspP et que la reconfiguration au stade de complexe fermé est moins efficace.


english: The determination of the nanostructure structural properties, their organization rate and the influence of these parameters on their electronic properties remain a foremost challenge.

french: L'analyse des propriétés structurales des nanostructures, de leur degré d'organisation ainsi que leur influence sur les propriétés électroniques représentent actuellement un défi de première importance.


english: They're in the crowd, and the crowd is switching on lights, and we can see them for the first time, not as an undifferentiated mass of strangers, but as individuals we can learn from.

french: Ils sont dans la foule, et la foule allume les lumières, et nous pouvons les voir pour la première fois, non pas comme une masse indifférenciée d'inconnus, mais comme des individus dont nous pouvons apprendre.


english: The present study is concerned with the emblematic case of the Pyrenees, where the two hypotheses concerning the development of the mid-Miocene Pyrenean peneplain are opposed.

french: Cette étude porte sur l'exemple emblématique de la chaîne des Pyrénées, où ces deux hypothèses du développement de la pénéplaine pyrénéenne du Miocène moyen sont toujours confrontées.


english: In the first part of this work, the characterization and the quantification of the two non durable wood species extractives, beech and silky oak, treated or not with propiconazole and exposed to various white rot or brown rot fungi were carried out.

french: Dans la première partie de ce travail, la caractérisation et le dosage des composés extractibles de deux essences non durables, le hêtre et le chêne soyeux, exposées à différents champignons de pourritures blanches ou brunes préalablement traitées ou non avec du propiconazole a été effectué.


english: So many things changed since YOU AMERICA invaded my country to liberate us from our live...

french: Tant de choses ont changé depuis que TOI L'AMERIQUE tu as envahi mon pays pour nous libérer de notre vie...


english: But we are also investing around another 300 million dollars this year to extend that coverage.

french: Mais nous investissons aussi 300 autres millions de dollars cette année pour étendre cette couverture.


english: I can get us there more quickly.

french: Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.


english: Tom has achieved his goals.

french: Tom a atteint ses objectifs.


english: But anyway, I just realized I only have -- I have to say I'm normally pretty smooth in these videos, but when I start talking about what I'm talking about right now, my brain starts to go in circles.

french: Mais de toute façon, j'ai réalisé que je n'ai que--je dois dire que je suis normalement assez lisse dans ces vidéos, mais quand je commence parler de ce que je vous parle maintenant, mon cerveau commence à aller dans les cercles.


english: What has this got to do with Zeynep?

french: Ce que cela a à voir avec Zeynep?


english: The second extension allows strategy quantifiers to restrict to memoryless or bounded-memory strategies.

french: La seconde extension permet aux quantificateurs de strategies de se restreindre aux strategies sans memoire ou avec memoire bornee.


english: I am now here for the 8th time in the 8th year of my service to my noble people in this august assembly of sisters and brothers from across the world, to show to the world that my noble nation like its brilliant past, has a global vision and welcomes any effort intended to provide and promote peace, stability and tranquility which can be only realized through harmony, cooperation and joint management of the world.

french: Je me trouve ici pour la 8ème fois dans la huitième année au service auprès de mon noble peuple. dans cette auguste Assemblée des sœurs et frères du monde entier, pour montrer au monde que ma noble nation aime son brillant passé, une nation qui a une vision globale et salue tout effort destiné à servir et promouvoir la paix, stabilité et tranquillité qui ne peuvent seulement être rendus possible grâce à l'harmonie, coopération et gestion collective du monde.


english: So the equation of this line is seven / fourx.

french: Ainsi, l'équation de cette droite est de sept / quatre x.


english: After reading the article, Maame Serwaa Adu (_USER_) tweeted:

french: Après avoir lu l'article, Maame Serwaa Adu (_USER_) a écrit sur Twitter :


english: Indeed, the scientists demonstrated that htt is essential for control of mitosis, and that the protein is localised at spindle poles during this cell division.

french: En effet, les scientifiques ont montré que cette protéine jouait un rôle dans le contrôle de la mitose, et qu'elle se trouvait au niveau des pôles du fuseau lors de la division.


english: TIF1α is a nuclear receptor coactivator and TIF1β is the universal corepressor of the KRAB-zinc finger repressor family of which, ZNF74 is studied here as a prototypic member.

french: TIF1α est connu comme un coactivateur des récepteurs nucléaires et TIF1β comme le corépresseur universel des protéines KRAB-multidoigt de zinc dont le prototype étudié ici est ZNF74.


english: Hi, Tom. Good morning!

french: Salut Tom. Bonne matinée !


english: We are doing our best.

french: Nous faisons de notre mieux.


english: Thanks to this second part, the thesis underlines the huge diversity of creative forms (i.e., creative industries, cultural and creative amenities, big events, street-art…) and the territorial impacts that are linked to them.

french: Cette étude empirique multiscalaire s'intéresse aux diverses formes de la créativité (industries créatives, équipements culturels, grands événements, street-art…) et aux impacts territoriaux qui leur sont associés.


english: These highly evolved beings want to trade DNA by breeding with humans so that each species' genes can diversify and fortify the other.

french: Ces êtres hautement évolués veulent échanger de l'ADN en se croisant avec des humains afin que les gènes de chaque espèce puissent se diversifier et se fortifier.


english: At the same time, in vivo studies of two biologically active molecules (IC50 = 80 and 90 nM) are ongoing.

french: De même, deux molécules actives sur P. falciparum (CI50 de 80 et 90 nM) sont en cours d'étude in vivo.


english: I'm moving.

french: Je suis en train de déménager.


english: Hurry up, and you'll catch the bus.

french: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.


english: We get a lot of our food from all around the world, and people from all around the world are importing our food system, so it's incredibly relevant to start a new way of looking at it.

french: On obtient une grande part de notre nourriture de pays partout dans le monde. Et partout dans le monde, les gens importent notre système alimentaire. Donc c'est extrêmement pertinent d'amorcer une nouvelle façon de voir les choses.


english: I'm satisfied with his progress.

french: Je suis satisfait de ses progrès.


english: We are shocked to hear that there is a video clip circulating that suggests Akon treated a fan badly during his August 30th performance in Guyana.

french: Nous sommes outrés d'entendre que circule une vidéo suggérant qu'Akon aurait maltraité une fan pendant le concert du 30 septembre au Guyana.


english: He said, "Bono, wouldn't that be a good use of your messianic complex?"

french: » Il a répondu : « Bono, ne serait-ce pas une bonne utilisation de ton complexe messianique?


english: But when hunters and gatherers started planting seeds, they began to farm.

french: Mais quand les chasseurs et les cueilleurs ont commencé à semer des graines, ils ont commencé l'agriculture.


english: But with the rise of interstate trucking, it was used less and less.

french: Mais avec l'apparition des convois routiers inter-états, on l'utilisait de moins en moins.


english: One of the biggest challenges is to translate policies, legislation, statistical analyses and the strategic planning of a company's executive board, for example, into concrete, unambiguous, rules.

french: L'un des plus grands défis consiste à traduire les politiques, la législation, les analyses statistiques et la planification stratégique du conseil d'administration d'une entreprise, par exemple, en règles concrètes et non ambiguës.


english: It has been demonstrated that insulin secretion is altered during CKD; however, the underlying mechanisms remain unknown.

french: Il a été démontré que la sécrétion de l'insuline est altérée au cours l'IRC, cependant les mécanismes demeurent peu connus.


english: Based on these observations, and using a socio-ethnographic survey, our thesis aims to question the organization and running of French police unionism.

french: A partir de ce constat, et grâce à une enquête socio-ethnographique, cette thèse questionne l'organisation et le fonctionnement du syndicalisme policier.


english: Because their preferences and circumstances don't in fact shift from day to day, and because they do try to get the best bargain when they shop around, their behavior will exhibit a high degree of regularity.

french: Parce que leurs préférences et circonstances sont en fait loin de changer chaque jour, et parce qu'ils essaient toujours d'obtenir la meilleure affaire quand ils font leurs achats, leur comportement va présenter un degré élevé de régularité.


english: I'm bulletproof nothing to lose

french: Je suis blindée, je n'ai rien à perdre,


english: They don't follow events on Facebook or even on al-Jazeera. And we can be almost certain that any serious attempt at popular revolution in Egypt would result in thousands of deaths.

french: Ils ne suivent pas les événements sur Facebook ni même al-Jazeera.Et c'est une quasi-certitude que toute tentative sérieuse de révolution populaire se traduirait par des milliers de morts.


english: These institutions knew, or they should have known, that their loans and aid was not going to help the country's desperately poor people. It would only leave them deeper in debt.

french: Ces institutions savaient, ou auraient dû savoir, que leurs prêts et autres fonds humanitaires ne venaient pas soulager les populations les plus pauvres du pays mais au contraire, les endetteraient encore plus.


english: The objective of this thesis is to study the impact of the interpersonal relationship of dominance on collaborative negotiation strategies between an agent and a human.

french: L'objectif cette thèse est d'étudier l'impact de la relation interpersonnelle de dominance sur les stratégies de négociation collaborative entre un agent et un humain.


english: National parliaments would be given a say in EU lawmaking, as the treaty recognizes the roles of parliaments in the "adequate workings of the Union."

french: Chaque parlement national aurait son mot à dire dans l'édification juridique de l'UE, car le traité reconnaît le rôle des parlements parmi les « rouages nécessaires à l'UE ».


english: Women's rights activists, student movements, anti-government, political, anti-filtering and human rights blogs: We4change, a women's activist blog/website, has been filtered more than 20 times.

french: Les sites des militants des droits des femmes, des mouvements estudiantins, anti-gouvernement, politiques, les sites sur les droits humains et contre la censure sur le Web. We4change, un site-blog de femmes militantes, a été "filtré" plus de vingt fois.


english: Listen, my mother in a terrible economic situation, This month we have to help her

french: Ecoute, ma mère est dans une situation économique très difficile, ce mois-ci nous nous devons de l'aider.


english: Abstract : In this thesis we study the natural symplectic geometry of moduli spaces of meromorphic connections (with arbitrary order poles) over Riemann surfaces.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la géométrie symplectique naturelle des espaces de modules de connexions méromorphes (avec des pôles d'ordre arbitraire) sur les surfaces de Riemann.


english: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.

french: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.


english: By this example, the interest of vegetable oil derivatives for the production of flexible materials was demonstrated.

french: Par cet exemple, l'intérêt des dérivés d'huiles végétales pour l'élaboration de matériaux souples a été démontré.


english: Iran: Letter from Jailed Blogger Details "Blue Sky of Pain"

french: Iran : "Un ciel bleu de douleur" - lettre d'un blogueur en prison


english: _USER_ - this mandate seems to be for good governance - stability & progress & optimism as opposed to fear. governance not politicians. _TAG_

french: _USER_-ce mandat semble être destiné à une bonne gouvernance - stabilité & progrès & optimisme contre la peur. Gouvernance, et non politiciens.#indiavotes09


english: Abstract : Automatically generated text has been used in numerous occasions with distinct intentions.

french: Résumé : Le texte généré automatiquement a été utilisé dans de nombreuses occasions à des buts différents.


english: The fact that the entropy in the Universe was low, is a reflection of the fact that the early Universe was very smooth, we would like to understand that, that's our job as cosmologists.

french: Le fait que l'entropie était faible dans l'Univers, reflète le fait que l'Univers primitif était très homogène, nous voulons le comprendre, c'est notre travail de cosmologue.


english: What did you just say?

french: Qu'as-tu dit à l'instant?


english: That man knows everything, make him talk.

french: Cet homme sait tout, faire parler.


english: In the 1900s, Cornish activists fought for their culture.

french: Au 20e siècle, les militants corniques se sont battus pour leur culture.