english: More than 50 years after the end of the Algerian War, European Muslims face more discrimination than ever.

french: En Europe, plus de 50 ans après la fin de la guerre d'Algérie, les musulmans sont plus que jamais l'objet de discriminations.


english: Like that earlier image, we saw lots of animals.

french: Comme cette image avant, où on a vu plein d'animaux.


english: Nevertheless, their development requires a comprehensive sustainability study.

french: Leur développement nécessite néanmoins une étude approfondie de leur durabilité.


english: The snowstorm continued.

french: La tempête de neige se poursuivit.

source: Tatoeba


english: Two children watch a TEDTalk.

french: Deux enfants ont regardé une conférence TED.


english: Just like many of you, in January 2012, I was angry with the country that didn't have the best health care services, a country where I had to pay so much for my injections of insulin which I took daily.

french: Tout comme beaucoup d'entre vous, en janvier 2012, j'étais en colère contre ce pays qui ne dispose pas de meilleurs services de santé, un pays où j'ai dû payer si cher pour mes injections d'insuline que je prenais tous les jours.

source: GlobalVoices


english: And I'm very proud of what they did.

french: Et je suis très fier de ce qu'ils ont fait.


english: However, as shown by ATP concentration measurements, they are almost all viable.

french: La plus grande partie d'entres elles est viable, comme le montrent les mesures de concentration en ATP.


english: They have tried to use the themes and the images that come principally from the poetry of Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Valéry, Prévert….These poets are considered like à "bridge" by which the Iranian cross the classical poetry to arrive to modern Persian poetry.They have sometimes changed the place of the rhymes following the French models.

french: En choisissant les quatrains continus, ils ont essayé d'utiliser les thèmes et les images qui viennent principalement de la poésie de Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Valéry, Prévert….


english: We modeled the baseline of cattle mortality in France and proposed methods to identify and quantify excess mortality.

french: Nous avons d'abord modélisé le niveau de référence de la mortalité bovine en France puis proposé des méthodes pour identifier et quantifier d'éventuels excès de mortalité.


english: Health Promotion programs designed to improve nutrition are key strategies for the prevention of chronic disease and improvement of population health.

french: Les programmes de promotion de la santé destinés à améliorer la nutrition sont des stratégies clés pour prévenir les maladies chroniques et pour améliorer la santé populationnelle.


english: Firstly, diffusion tests on CEM I cement paste have been carried out in order to calibrate the procedure.

french: Des essais de diffusion sur des pâtes de ciment à base de ciment CEM I ont d'abord été réalisés afin de calibrer la procédure.


english: I don't usually eat at places like this.

french: Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.


english: Abstract : This thesis aims to better understand the individual decisions of insurance and reinsurance market actors facing different information types, the coverage of extreme risks, and the contractual arrangements between insurers and reinsurers.

french: Résumé : Cette thèse vise à mieux comprendre les décisions individuelles des acteurs des marchés de l'assurance et de la réassurance face à différents types d'information, la couverture des risques extrêmes, et les arrangements contractuels entre assureurs et réassureurs.


english: When it comes to the existence of viruses I can say that I followed that course:

french: Quand il s'agit de l'existence de virus que je peux dire que j'ai suivi ce cours:

source: QED


english: What would Harry do?

french: "Harry ferait quoi?"


english: After a brief stint as an English teacher, I went to law school and ended up becoming an attorney at a big law firm here in New York City.

french: Après avoir été brièvement professeur d'anglais, je suis allé en fac de droit et suis devenu avocat dans un grand cabinet à New York.


english: In this scenario, the Kurds would control the north, the Sunnis would rule in the west and center, and the Shia would hold power in Baghdad and the south.

french: Selon ce scénario, les Kurdes contrôleraient le nord, les sunnites l'ouest et le centre, et les shiites occuperaient Bagdad et le sud.

source: News-Commentary


english: The detailed knowledge of genetic networks regulating the formation of a fonctional retina by retinal progenitor is crucial.

french: La compréhension détaillée des réseaux génétiques régulant les progéniteurs rétiniens à former une rétine fonctionnelle est essentielle.


english: As a result, India, where population growth is projected to remain positive for the foreseeable future, is poised to become the world's most populous country.

french: En conséquence, l'Inde, dont la croissance démographique devrait rester positive dans un avenir prévisible, s'apprête à devenir le pays le plus peuplé au monde.


english: Abstract : Uveal melanoma (UM) is a rare tumor (500 to 600 new cases by year in France) but this is the most common intraocular cancer in adult.

french: Résumé : Le mélanome uvéal (MU) est une tumeur rare, affectant 500 à 600 nouveaux cas par an en France, mais il s'agit de la tumeur intraoculaire la plus fréquente chez l'adulte.


english: But what he found was, these categories mattered, so when he later gave the subjects money, they would prefer to give the money to members of their own group than members of the other group.

french: Mais ce qu'il a découvert, c'est l'importance de ces catégories. Et plus tard, quand il a donné de l'argent aux gens, ils préféreraient le donner aux membres de leur propre groupe qu'à ceux de l'autre groupe.


english: For a helical stationary flow, previous studies have shown that for high magnetic Reynolds numbers, the magnetic field is generated on a resonance surface characterised by a resonant condition on the velocity flow.

french: Pour un champ de vitesse hélicoïdal stationnaire des études précédentes ont montré que pour de grands nombres de Reynolds magnétique le champ magnétique était généré au niveau d'une surface caractérisée par une condition de résonance sur le champ de vitesse.


english: He instead has a neck collar, and this neck collar has sensors in it, the same type of sensors that are in our mouthguard, and it detects when he's likely to have a fall, and there's an airbag that explodes and triggers, the same way that an airbag works in your car, essentially.

french: A la place, il a un col autour du cou. Ce col est muni de capteurs, identiques à ceux dans mon protège-dents. Le col détecte le début de la chute, un airbag se déclenche et gonfle, de la même manière qu'un airbag agit dans votre voiture.


english: The alleged crime is immediately leaked to the World Press.

french: Le crime présumé est immédiatement dévoilé à la presse mondiale.


english: My contribution consists in the coding of the 2D icing suite IGLOO2D and the derivation of models integrated in the code, notably through the supervision of interns and PhD students.

french: Ses contributions s'inscrivent dans le développement de la suite logicielle IGLOO2D dédiée au givrage dans laquelle les modèles et les méthodes numériques sont intégrés, notamment à travers la supervision de stagiaires et de doctorants.


english: Chrome is used in more than 90 percent of leather tanning operations worldwide, producing stretchable leather which is excellent for use in handbags and garments.

french: Le chrome est utilisé dans plus de 90 pour cent des opérations de tannage du cuir à travers le monde, dans la production d'un cuir extensible excellent pour les sacs à main et les vêtements.


english: So this is a one-year-old colony -- this happens to be 536.

french: Voici une colonie vieille d'un an -- celle-là, c'est 536.


english: Are you gonna give up on your love?

french: Allez-vous renoncer à votre amour?


english: The list of animal concerns also included more basic areas of welfare such as provision of food and water and health aspects.

french: La liste des préoccupations animales incluait également des domaines plus basiques de bien-être, tels que la fourniture d'aliments et d'eau et des aspects sanitaires.


english: A shooting method, using the same kind of principle as the deterministic geodesic shooting, will be used with respect to a parameter a towards ξ(a).

french: Une méthode de tir, selon un principe similaire au tir géodésique déterministe, sera employée relativement au paramètre a en direction de la variable aléatoire ξ(a).


english: Which it can do, and believing it

french: Ce qui peut se faire, et le croire


english: Maskwaith Ahsan at E-Bangladesh highlights Tulip Siddiq, who along with few others have pioneered the political presence of Bangladeshi women in the UK; and she tweets too!

french: Maskwaith Ahsan sur le blog E-Bangladesh présente Tulip Siddiq, qui avec quelques autres, a été l'une des pionnières de la présence des femmes bangladeshi sur la scène politique au Royaume-Uni.


english: Thailand's Twitter-based observers did not appear bothered about three near-naked school girls dancing in front of a huge crowd of drunk men.

french: Les utilisateurs de Twitter, en Thailande, ne semblaient pas choqués par le fait que trois lycéennes à moitié nues dansaient devant une foule énorme d'hommes saouls.


english: I introduce you to a great ethnologist.

french: Je te présente un grand ethnologue.


english: First, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) led to the export of high-quality manufacturing jobs to Mexico.

french: Tout d'abord, l'Accord de libre-échange Nord-américain (ALENA) a conduit à l'exportation d'emplois de haute qualité du secteur industriel vers le Mexique.


english: He specifically cited continued cooperation in Afghanistan, where Russia is providing logistical support for the NATO-led International Security Assistance Force, as "a clear indication that common interests can transcend disagreements in other areas."

french: Il a évoqué spécifiquement la poursuite de la coopération en Afghanistan, où la Russie fournit un soutien logistique à la force internationale d'assistance et de sécurité (FIAS) sous l'égide de l'Otan, comme "une indication claire que des intérêts communs peuvent transcender les désaccords dans d'autres domaines."


english: We simply lack the data to understand our exposure.

french: On a trop peu de données pour comprendre notre exposition.


english: Orange II can be totally decolorizated in a 60 min reaction when initial Orange II concentration was 25 mg/L, PDS concentration was 10 mM, Fe3O4 dosage was 0.8 g/L, current density was 8.4 mA/cm2 and initial pH was 6.0.

french: La solution a été totalement décolorée en 60 min dans les conditions suivantes: [Orange II]0: 25 mg/L, [PDS]: 10 mM, [Fe3O4]: 0,8 g/L, densité du courant (j): 8,4 mA/cm2 et pH initial: 6,0.


english: Sami absolutely hated it.

french: Sami a absolument détesté cela.


english: The results differentiate four types of perseverance,defined according to two criteria: the success / academic failure and perseverance in the samecourse / reorientation in another higher education institution.

french: Les résultatsdifférencient quatre types de persévérance, définis en fonction de deux critères : la réussite/l'échecacadémique et la persévérance dans le même cursus/réorientation dans d'autres études supérieures.


english: They wanted it messy, and we were happy to oblige.

french: Ils l'ont voulu en désordre, ce que nous avons fait avec plaisir.


english: And while my half brother and sister thought they'd been abandoned, orphaned, my father was making false papers.

french: Et pendant que ma demi-sœur et mon demi-frère se croyaient abandonnés voire orphelins, mon père faisait des faux papiers.


english: Context: Adequate access to healthful foods in residential environments may contribute to healthful dietary practices.

french: Contexte : Un accès adéquat aux aliments sains dans les environnements résidentiels peut contribuer aux saines habitudes alimentaires.


english: It sees itself, such as it is, the it, as something that will create the impression that there will be political cost, there will be a political price to be paid, for allowing genocide, for not having an heroic imagination, for not being an upstander but for being, in fact, a bystander.

french: Il se voit lui-même, tel qu'il est, comme quelque chose qui créera le sentiment qu'il y aura un coût politique, qu'il y aura un prix politique à payer, pour avoir permis un génocide, pour ne pas avoir une imagination héroïque, pour ne pas s'être élevé et pour avoir été, en réalité, un spectateur.


english: Processes are the reusable assets of an organization which define the procedures of routine working for accomplishing its goals.

french: Les processus sont des ressources réutilisables d'une organisation qui définissent les procédures de travail pour la réalisation de ses objectifs.


english: Fromthese considerations, we establish the most important assumptions of our research: (a) Assumption of multi-view;(b) Assumption of fuzzy; (c) Assumption of derivation; (d) Holistic assumption and (e) Assumption of attractor.We have described a design model for configuration wherein the optimization aspects of configurations andsearching of configurations cores are integrated.

french: A partir de cesconsidérations, nous établissons les hypothèses les plus importantes de notre recherche : (a) Hypothèse de multivues; (b) Hypothèse de flou ; (c) Hypothèse de dérivation ; (d) Hypothèse holistique et (e) Hypothèse d'attracteur.Nous avons décrit un modèle de conception pour la configuration dans lequel les aspects d'optimisation desconfigurations et la recherche des noyaux des configurations sont intégrés.


english: 'Sand is transported in the water column, but the amount transported depends on variables such as the particle size of the sand, on the depth at which the dredging takes place, on currents, and in shallower waters, on wave patterns.

french: "Le sable est transporté dans la colonne d'eau, mais la quantité transportée dépend de variables telles que la taille des particules de sable, la profondeur à laquelle se fait le raclage, les courants et - dans les hauts fonds - la physionomie des vagues.


english: Finally, to address question 4 we completed experiments designed to identify a chemical signature for organic compounds co-altered with olivine in an NH3-bearing ocean.

french: Enfin, pour répondre à la question 4, nous avons réalisé des expériences visant à identifier une signature chimique pour les composés organiques altérés avec l'olivine dans un océan contenant du NH3.


english: That artist is very popular.

french: Cet artiste est très populaire.


english: While rocky planets like Earth were growing, they probably turned into synestias one or more times.

french: Les planètes rocheuses comme la Terre, en grandissant, ont probablement été des synesties une ou plusieurs fois.


english: Joseph was a huge huge love between Jacob and his wife Rachel and children successful, forgiveness, with the best evidence look at all the tribes who control, Jacob did not love Leah, at least initially, they said let's kill him

french: Joseph?tait un immense amour?norme entre Jacob et Rachel, sa femme et ses enfants avec succ?s, le pardon, la meilleure preuve examiner toutes les tribus qui contr?lent, Jacob n'aimait pas L?a, du moins au d?but, ils ont dit tuons


english: It is the largest mosquito farm available in the world for malaria research.

french: La plus grande ferme à moustiques au monde destinée à la recherche sur la malaria.


english: Abstract : Nowadays, the micro combined heat and electrical power (micro-CHP) systems are developing in Europe, in particular because of their interest in terms of primary energy savings.

french: Résumé : La micro-cogénération, production simultanée d'électricité et de chaleur à échelle domestique, se développe actuellement en Europe du fait notamment de son intérêt en termes d'économie d'énergie primaire.


english: Abstract : This thesis aims at designing efficient numerical solution methods to solve linear systems, arising in constrained optimization problems in some structural dynamics and vibration applications (test-analysis correlation, model error localization,hybrid model, damage assessment, etc.).

french: Résumé : Cette thèse vise à concevoir des solveurs efficaces pour résoudre des systèmes linéaires, résultant des problèmes d'optimisation sous contraintes dans certaines applications de dynamique des structures et vibration (la corrélation calcul-essai, la localisation d'erreur, le modèle hybride, l'évaluation des dommages, etc.).


english: It is not clear whether the social contract is supposed to merely supplement the unequal gains that individuals are able to make through the exercise of their natural endowments with a set of equal gains secured through social cooperation,or whether the social contract must also compensate individuals for the effects of these natural inequalities, so that they literally become all equal.

french: Il n'est pas clair si le contrat social est censé simplement suppléer aux gains inégaux que les individus peuvent faire en vertu de l'interaction de leur dotations naturelles avec un ensemble de gains égaux déterminés par la coopération sociale,ou si le contrat social doit également compenser les effets des inégalités naturelles des individus, de sorte que ceux-ci deviennent littéralement tous égaux.


english: Abstract : The concept of Mobility Management aims to optimize the use of available and alternative mobility modes by providing and creating optimal conditions for travel patterns change.

french: Résumé : Le concept du Management de la Mobilité agit dans la perspective d'optimiser l'usage de l'offre alternative de mobilité existante et de la développer en créant les conditions favorables d'un changement de culture et de pratiques en matière de déplacements.


english: To better apprehend this movement, it is necessary to understand that it combines top-down and bottom-up forces.

french: Pour appréhender ce mouvement, il faut comprendre qu'il combine des forces top-down et bottom-up.


english: And we are burning in Africa, every single year, more than one billion hectares of grasslands, and almost nobody is talking about it.

french: Chaque année, nous brûlons en Afrique, plus d'un milliard d'hectares de prairie, et presque personne n'en parle.


english: I thought we'd talk a lot.

french: Je pensais qu'on se parlerait beaucoup.


english: This is not love love it say

french: Ce n'est pas l'amour aime le dire


english: In other words, the concept driving the ORGANOZYMES project has been the idea that mimicking the body's natural processes could be an effective new means of addressing chronic disease.

french: Autrement dit, le projet ORGANOZYMES repose sur l'idée que reproduire les processus du corps pourrait être un moyen efficace de combattre les maladies chroniques.


english: The vacuum there is one million times less dense than the highest vacuum that our best technology on Earth can currently create.

french: Là, le vide est un million de fois moins dense que le plus haut niveau de vide actuellement obtenu par notre meilleure technologie sur Terre.


english: Abstract : To improve radiotherapy efficiency, radiosensitizers such as gold nanoparticles (GNP) are developed.

french: Résumé : Afin d'améliorer les traitements par radiothérapie, des radiosensibilisateurs tels que les nanoparticules d'or (NPo) sont étudiés.


english: Abstract : A simple condensation reaction of thiocyanic acid with a ketohexose can provide a library of up to 10 different molecules composed of oxazolidinethiones (OZTs) or oxazolinethiones (OXTs).

french: Résumé : Une réaction simple de condensation de l'acide thiocyanique avec un cétohexose peut conduire à la formation d'une dizaine de 10 oxazolidinethiones (OZTs) ou oxazolinethiones (OXTs) distinctes.


english: If the EU is to survive this slow-motion train wreck, let alone thrive in the long run, bold action – not just valiant rhetoric – is urgently needed.

french: Si l'UE entend survivre à cette lente sortie de route, sans parler de sa prospérité à long terme, il est urgent qu'elle entreprenne une action audacieuse – en lieu et place d'un noble discours.


english: RESULTS: Regarding the animal component, for 4930 night-traps, 256 micromammals were caught, ie a yield of 5.19%.

french: RESULTATS : Concernant le volet animal, pour 4930 nuit-piege, 256 micromammifères ont été capturés soit un rendement de 5,19% .


english: I was worried to death before I see my family members, I was afraid that they might be injured.

french: J'étais mortellement inquiète avant de voir les membres de ma famille, j'avais peur qu'ils soient blessés.


english: She is doing her homework now.

french: Elle est actuellement en train de faire ses devoirs.


english: On the contrary, it would be a grave mistake to assume that fanatical Islamism fully defines Saudi attitudes toward religion.

french: Au contraire, ce serait une grave erreur que de supposer que l'islamisme fanatique définit entièrement les attitudes saoudiennes envers la religion.


english: I mean, you tap your card in the corner store, and a bitstream goes through a dozen companies, each with their own computer system, some of them being 1970s mainframes older than many of the people in this room, and three days later, a settlement occurs.

french: Je veux dire, vous utilisez votre carte au magasin du coin et un débit de données passe par une dizaine d'entreprises, chacune ayant son propre système informatique, pour certains datant des années 70, plus âgés que de nombreuses personnes dans cette salle, et trois jours plus tard, un règlement se produit.


english: So I have created two matrices here, x and y, x is the matrix one through four, it's a two by two matrix.. and Y is the , is the matrix it's all tens, it's also a two by two matrix.

french: J'ai créé ici deux matrices, x et y, x est la matrice contenant les entiers de 1 à 4 et c'est une matrice carrée de taille deux.


english: Problem number one: they looked around and said, "We don't have enough workers.

french: Premier problème : en regardant leurs usines, ils disaient : " On n'a pas assez d'ouvriers.


english: In this context, we investigated the structural features for the interaction of IFNγ, and more specifically the importance of his C-terminus, with both of his cellular ligands.

french: Dans ce contexte, nos travaux se sont attachés à définir les aspects structuraux de l'interaction de l'IFNg, et plus précisément de son extrémité C-terminale, avec ses deux ligands.


english: The progressive elucidation of the phlorotannin biosynthesis pathway has been used in order to discover mechanisms which regulate this metabolism in brown algae.

french: L'élucidation progressive des voies de biosynthèse des phlorotannins a servi de base pour étudier les mécanismes de régulation de ce métabolisme chez les Phaeophycées.


english: Assistance in the preparation of technical documents, in particular of the successive updates of the work programme, as well as assistance in reporting on conferences, workshops, working groups, meetings, exhibitions and other information and awareness events;

french: assistance à la préparation de documents techniques, en particulier les mises à jour successives du programme de travail, de même que l'assistance à la rédaction de rapports de conférences, ateliers, groupes de travail, réunions, expositions et autres séances d'information ou de sensibilisation;


english: At school I was being just taught about physics, and I was told that if there is something that exists, then it is measurable.

french: A l'école on ne m'apprenait que la physique et on me disait que si quelque chose existe, alors c'est mesurable.


english: Neither here nor there.

french: Ni ici ni là-bas.


english: You're perfect to me, I imagined

french: Tu es parfaite pour moi, j'imaginais


english: Ah, well the economy is the big issue.

french: Ah, eh bien, l'économie est la grande question.


english: This place is great.

french: Cet endroit est super.


english: It's not a coincidence that we've gone from documenting our reality on the cave walls of Lascaux to the walls of Facebook.

french: Il n'y a pas de coïncidence à passer de la description de notre réalité sur les murs de la grotte de Lascaux aux murs de Facebook.


english: In 2010, the Fed began hinting at a second round of quantitative easing, or QE2.

french: En 2010, la Fed a commencé à faire allusion à une deuxième vague d'assouplissement quantitatif, ou QE2.


english: Well, the things I constantly hear are: Too many chemicals, pesticides, hormones, monoculture, we don't want giant fields of the same thing, that's wrong.

french: Ce que j'entends souvent, c'est : trop de produits chimiques, de pesticides, d'hormones, de monoculture. Nous ne voulons pas d'exploitations géantes de la même chose.


english: No, Giuls, no no no no no, Giuls, Giuls, Giuls, Giuls!

french: Non Giuls,, non, non, Giuls, Giuls !!


english: Moreover, we learn a ranking function which predicts the correspondence of the given line segment and the latent curvilinear structures.

french: De plus, nous apprenons une fonction de classement qui prédit la correspondance du segment de ligne donné avec les structures curvilignes latentes.


english: It is quite commonly seen in western countries when people throw eggs at government officials.

french: Dans les pays occidentaux, il est plutôt courant de voir des gens jeter des oeufs sur les représentants officiels du gouvernement.


english: So you need to keep it in mind when you read Plato.

french: Donc il faut le savoir quand on lit Platon.


english: I am saddened by the human potential we have squandered.

french: Je suis attristé par le potentiel humain que nous avons gaspillé.


english: The objectives of this study were to evaluate the effects of the combination of these polyphenols on glucose tolerance improvement.

french: Les objectifs de cette étude ont été d'évaluer les effets de la combinaison de ces deux polyphénols sur l'amélioration de la tolérance au glucose.


english: And the problem is they can't know them because they'd have to watch every second of every game, remember it and process it.

french: Le problème, c'est que pour les obtenir, il faudrait qu'ils regardent chaque seconde de chaque match, s'en rappellent et les analysent.


english: Our second contribution consists first in a framework filling the gap of the lack of theoretical results for self-labeling methods by introducing necessary conditions ensuring the good behavior of this kind of algorithm.

french: Notre seconde contribution consiste d'une part en la proposition d'un cadre permettant de combler le manque de résultats théoriques pour les méthodes d'auto-étiquetage en donnant des conditions nécessaires à la réussite de ce type d'algorithme.


english: I was bussed to a school in the suburbs, from a neighborhood that many of my classmates and their parents considered dangerous.

french: à Rochester. Je prenais le bus pour aller à l'école en banlieue dans un quartier considéré dangereux par la plupart de mes camarades et leurs parents.


english: And the theory was that if you abstract an image, you really, you know open as much room for the un-representable -- and, therefore, you know, are able to involve the viewer more.

french: et la théorie, c'est que si vous rendez une image abstraite, eh bien en fait, c'est autant de place que vous ouvrez à l'irreprésentable - et par conséquent, vous êtes alors capable d'impliquer d'avantage le spectateur.


english: The questionnaire included, among other things, a modified version of the Self-Discrepancies Scale (SD-S) in order to correspond to the objectives of this study.

french: Le questionnaire comprenait entre autres une version modifiée de l'échelle des écarts entre les sois (SD-S) afin de correspondre aux objectifs de ce mémoire.


english: Finally, the work emphasizes the stakes of e-government, in france as much as in a comparative approach, without omitting to consider the interdependency of npm reforms.

french: Enfin, ce travail met en relief les enjeux de l'administration électronique, en France mais aussi selon une approche comparée, sans omettre de considérer l'interdépendance des reformes de NGP.


english: And every now and then Ms. Carr would call me, and she'd say, "Bryan, Ms. Parks is coming to town.

french: Et de temps à autre Mme Carr m'appelait, et elle disait : " Bryan, Mme Parks va venir en ville.


english: If injection conditions are kept constant and the fracture does not evolve, the flow tends to a steady state.

french: Si les conditions d'injection sont maintenues constantes et la fracture n'évolue pas, l'écoulement tend vers un état stationnaire.


english: It is the basis for planning, control and decision making.

french: Elle constitue la base pour la planification, le contrôle et la prise de décision.


english: China, women run 20 percent of all small businesses.

french: En Chine, les femmes gèrent 20 % de toutes les petites entreprises.


english: The second part of this thesis is devoted to the implementation of methods that allow the fusion of multispectral and hyperspectral images, in order to improve the spatial resolution of the hyperspectral image.

french: La seconde partie de cette thèse à été consacrée à la mise en place de méthodes qui permettent la fusion des images multispectrale et hyperspectrale, afin d'améliorer la résolution spatiale de l'image hyperspectrale.


english: Abstract : The crack evolution under a viscous fluid action is a complex phenomenon where the understanding of the mechanical phenomena near the crack tip is still largely limited.

french: Résumé : La propagation d'une fissure chargée par un écoulement de fluide visqueux est un phénomène complexe où la compréhension des phénomènes mécaniques mis en jeu en pointe de fissures reste encore partielle.


english: After five days of protests in Romania, representatives of the Romanian police are assessing the resulting material damage, the number of weapons confiscated and people held in custody at police stations.

french: Au bout de cinq journées de manifestations en Roumanie, la police roumaine évalue les dégâts matériels, le nombre d'armes saisies et de gardés à vue dans les commissariats.


english: Remedying them calls for a minimum of federalism and commensurate democratic legitimacy – and thus for greater openness to institutional adaptation.

french: Y remédier suppose un minimum de fédéralisme et la légitimité démocratique correspondante - et par conséquent une plus grande capacité d'adaptation institutionnelle.


english: Alright well you are officially the most doomed individual in the company sir this one I can close, same with this one yeah bunch of these

french: Bon, très bien vous êtes officiellement la personne dont le cas est le plus désespéré de l'entreprise, monsieur. celui-là je peux le fermer, je reste sur celui-ci ouais un paquet de ceux-là


english: I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

french: J'aime estimer mes ingrédients au juger, principalement parce que je n'aime pas laver constamment mes bols mesureurs.


english: This restricts their use to a limited number of experts, because users usually lack adequate skills.

french: Ce fait restreint leur utilisation à un nombre limité d'experts puisqu'en général les utilisateurs n'ont pas les compétences nécessaires à leurs implémentation.


english: The essence of the phenomenon is that when nurses providing palliative home care in a non specialized context accompany truly patients and their family, while giving quality care, it creates conditions for the nurses to grow personally and professionally on their views of life and death.

french: L'essence du phénomène à l'étude est que lorsque les infirmières font un véritable accompagnement du patient et de sa famille en s'efforçant de donner des soins de qualité, cela crée des conditions permettant qu'un cheminement personnel et professionnel sur la vie et la mort soit effectué par les infirmières.


english: Abstract : The thesis is related to spectral properties and propagation estimates forHamiltonians describing some quantum systems.

french: Résumé : La thèse a pour sujet les propriétés spectrales et les propriétés de propagation d'hamiltoniens décrivant certains systèmes quantiques.


english: For both of these new algorithms, we implement each in the Hadoop MapReduce platform, and evaluate their performance.

french: Pour chacun de ces deux algorithmes, nous l'implémentons dans la plateforme MapReduce Hadoop, et évaluons leurs performances.


english: They are mainly found in Agelasidae, Halichondridae and Axinellidae families.

french: Ils sont principalement rencontrés dans les familles d'éponge Agelasidae, Halichondridae et Axinellidae.


english: Likewise, children scoring above the median on each of the Peabody tests generally outperformed those scoring below on analysis tasks.

french: De même, les enfants qui obtenaient des scores au dessus de la médiane sur chaque test Peabody avaient des meilleures performances en général sur les tâches exigeant la compétence analytique que ceux qui obtenaient des scores en dessous de la médiane.


english: Rather than carrying out primary surveys, the study was compiled through national statistical agencies and organizations.

french: Plutôt que de procéder à des enquêtes directes, l'étude a été réalisée par le biais des agences et organisations nationales de statistiques.


english: Brazil: Electoral Blogsphere Censored

french: Brésil : la blogosphère censurée à l'approche de l'élection présidentielle


english: The most common method of presenting animation is as a motion picture or video program, although several other forms of presenting animation also exist.

french: La méthode la plus courante pour présenter des animations est comme pour un film ou une vidéo, bien qu'il existent plusieurs autres formes de présentation de l'animation.


english: Or a British exit from the EU may trigger European dis-integration, with the additional risks posed by the fact that some countries (the UK, Spain, and Belgium) are at risk of breaking up themselves.

french: Ou une sortie britannique de l'UE pourrait bien déclencher une dés-intégration européenne, avec des risques supplémentaires causés par le fait que certains pays (le Royaume-Uni, l'Espagne et la Belgique) risquent eux-mêmes de faire sécession.


english: And here we see Galois starting to develop a language to see the substance of the things unseen, the sort of abstract idea of the symmetry underlying this physical object.

french: On voit alors Galois développer un langage permettant de saisir la substance des choses non vues : le genre d'idée abstraite de la symétrie sous-jacente à cet objet physique.


english: Friends and colleagues had told me my idea wouldn't work.

french: Mes amis et mes collègues, m'avaient prévenu que mon idée ne marcherait pas.


english: You are a very patient teacher.

french: Vous êtes un professeur très patient.


english: She's super bright, badass, emotionally intelligent.

french: Elle est super brillante, dure à cuire, émotionnellement intelligente.


english: Today, several languages are used on the Web besides English, and engineering translation systems that can handle morphologies that are very different from western European languages has become a major stake.

french: Aujourd'hui, l'anglais n'est plus la langue majoritairement utilisée sur le Web, et concevoir des systèmes de traduction automatique pouvant appréhender des langues dont la morphologie est très éloignée des langues ouest-européennes est un enjeu important.


english: This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

french: Ceci est le portrait de 1543 de Saint Apollonia par Filippino Lippi.


english: Most conventional BVTs function by changing the format of the optical signal, converting between digital and analogue formats.

french: La plupart des BVT conventionnels fonctionnent en changeant le format du signal optique, qui convertit les formats numériques et analogues.


english: The third chapter provides a political-economic model to study the impact of low-skilled immigration on the host country's education system.

french: Le troisième chapitre présente un modèle de politique économique étudiant l'impact de l'immigration moins qualifiée sur le système d'éducation dans les pays d'accueil.


english: The result supports the asynchronous editing, type-checking, and formal deduction activities, all "inherited" from Isabelle.

french: Le résultat supporte l'édition asynchrone, la vérification de types, et les activités de déduction formelle, tous "hérités" d'Isabelle.


english: He said that the house was haunted.

french: Il a dit que la maison était hantée.


english: Various techniques for modeling the segments are examined, including discrete or continuous density Hidden Markov Models, bigram models or connectionist scorers, operating on automatically extracted audiovisual features.

french: Diverses techniques pour modéliser les segments sont examinées, y compris les modèles de Markov cachés de densité discrète ou continue, les modèles bigrames ou des approches connexionnistes, fonctionnant sur les caractéristiques audiovisuelles automatiquement extraites.


english: Can I call you back?

french: Puis-je te rappeler?


english: A simplified model of the surface interaction forces is presented and used as a base to performed simulations later on.

french: Une simplification des interactions du modèle de surface est présentée et utilisée comme base pour accomplir des simulations.


english: Abstract : The consumer electronics market is dominated by embedded systems due to their ever-increasing processing power and the large number of functionnalities they offer.

french: Résumé : Le marché de l'électronique grand public est dominé par les systèmes embarqués du fait de leur puissance de calcul toujours croissante et des nombreuses fonctionnalités qu'ils proposent.


english: In the present thesis, we tackle the study of double core hole state formation induced by the sequential absorption of two x-ray photons from an intense femtosecond laser pulse.

french: Au cours de cette thèse, nous avons étudié la formation de molécules doublement ionisées en couche de cœur, induite par l'absorption séquentielle de deux photons X d'une impulsion laser femtoseconde et intense.


english: Now, we're asked to find out how many adult tickets were sold, which means we want to solve for a. Therefore, if we replace in this equation, s with a + 53, then we'll have an equation that just involves a and we'll be able to solve for it.

french: Maintenant on nous demande de trouver combien de tickets d' adultes ont été vendus, autrement, nous devons trouver A. Alors si nous remplaçons S par A + 53 dans cette équation, alors nous allons avoir une équation avec seulement


english: To remove these locks, several technological steps have been studied and optimized in our work to overcome the problems caused by the small sample sizes (2x2mm2 to 3x3mm2).

french: Nous avons donc étudié et optimisé plusieurs étapes technologiques critiques afin de pallier les problèmes induits notamment par la petite taille des échantillons (2x2mm2 à 3x3mm2).


english: Indeed, CRP levels in participants were 16% higher for every kilogram of lower birth weight, and 21% higher for every 10 centimetres they were shorter at birth.

french: En effet, pour chaque kilogramme de moins à la naissance, les niveaux de CRP chez les participants étaient de 16% plus élevés; ce chiffre s'élevait à 21% pour chaque 10 centimètres en moins à la naissance.


english: We investigate the statistical properties of the EBS order book for the EUR/USD and USD/JPY currency pairs and the impact of a ten-fold tick size reduction on its dynamics.

french: Nous commençons par étudier les propriétés statistiques du carnet d'ordres EBS pour les paires de devises EUR/USD et USD/JPY et l'impact d'une réduction de la taille du tick sur sa dynamique.


english: Why aren't you answering me?

french: Pourquoi ne répondez-vous pas?


english: It's downward sloping at a slope of one / two.

french: C'est une pente qui descend à une allure de un / deux.


english: Such policies are deployed not to extract advantages from other countries, but because other competing domestic objectives – distributional, administrative, or related to public health – dominate economy-wide motives.

french: Les politiques de ce type sont appliquées non pas pour tirer parti de la situation au détriment d'autres pays, mais parce que d'autres objectifs concurrents – sur le plan de la répartition, de l'administration, ou de la santé publique – dominent les motifs économiques.


english: Hypogean isopods display adaptations improving the nutrient acquisition (specialist strategy, decrease of trophic selectivity) as well as adaptations reducing the metabolic needs of organisms (decrease of growth rate).

french: Des adaptations en termes d'amélioration de l'acquisition des nutriments (diminution de la sélectivité trophique, stratégies spécialistes) et de diminution de la demande métabolique (diminution du taux de croissance) ont été mises en évidence chez les isopodes hypogés.


english: Although HCM has now been superseded by the Training and Mobility of Researchers (TMR) programme, a number of its activities are still functional.

french: Bien que le programme CHM ait été remplacé par le programme Formation et mobilité des chercheurs (FMC), un certain nombre de ses activités sont toujours en place.


english: Also, if you look at prison movies, sometimes the way that the guards torture the prisoners is to get them to dig a hole, and when the prisoner is finished, they ask him to fill the hole back up and then dig again.

french: Si on s'intéresse à des films sur les prisons, les gardiens torturent parfois les prisonniers en les faisant creuser un trou et une fois que le prisonnier a fini, ils lui demandent de le reboucher, puis de recreuser.


english: The suction limit (Lm/M) depends completely to the soil fabrics and to the diameter separating the microand macrostructure.

french: La succion limite entre la microet la macrostructure (Lm/M) dépend parfaitement de la structure interne et du diamètre qui délimite les deux familles de pores.


english: Nevertheless, since 1999, "protection of civilians" went through an institutional expansion and normalization within the UN, both in doctrine and practice.

french: Or depuis 1999, la « protection des civils » a connu une expansion et une normalisation institutionnelles au sein des Nations unies, tant dans la doctrine que dans les pratiques.


english: But in each one of your cells, each strand of DNA is about 30 to 40 million nanometers long.

french: chaque filament d'ADN est long de 30 à 40 millions de nanomètres.


english: Iran's Power Shakedown Before the Presidential Election

french: Le pouvoir iranien ébranlé avant l'élection présidentielle


english: He picked up a mirror and looked at his tongue.

french: Il prit un miroir et se regarda la langue.


english: However, projectiles velocities are currently limited to 10 km/s, corresponding to the lowest high-velocity impacts levels.

french: Cependant, les vitesses des projectiles se retrouvent actuellement limitées à 10 km/s, correspondant aux niveaux d'impacts hyper-véloces les plus modérés.


english: By using an analysis method inspired by the work of the anthropologist E.T.

french: En utilisant une méthode d'analyse inspirée des travaux de l'anthropologue de la communication E.T.


english: The clay platelets were combined with an extremely soft matrix (poly(dimethylsiloxane)) to mimic the lamellar architecture of nacre.

french: Nous avons combiné les argiles avec une matrice extrêmement souple de poly(diméthylsiloxane) dans une architecture lamellaire imitant celle de la nacre.


english: Either we change or we die.

french: On change ou on meurt.


english: There's still a group of people who do that.

french: Il y a encore un groupe qui fais ca.


english: But I remember everything

french: Mais je me souviens de tout


english: Do you have just five minutes to chat with me?"

french: Auriez-vous cinq minutes pour discuter?


english: 'The Czech Republic is strong in this field,' Mr Ruzicka told CORDIS News.

french: «La République tchèque bénéficie d'atouts importants dans ce domaine», expliquait M. Ruzicka à CORDIS Nouvelles.


english: Also, pedagogical notions of language and languages need to be reconceptualised to reflect the creative, diverse and complex language repertoires of language of multilingual learners and speakers, which means rethinking the notion of language competence.

french: Les notions pédagogiques de ce qu'est et représente une langue doivent être également être repensées et réfléter la créativité et la diversité des pratiques langagières des personnes multilingues, ce qui amène aussi à repenser la notion de compétence en langues.


english: Crushed and sieved COX-claystone spoil and its mixtures with MX80-bentonite are po-tential backfill materials as they contain smectite, which typically exhibits such a hydro-mechanical behavior.

french: Les déblais d'argile COX broyés et tamisés et leurs mélanges avec de la bentonite MX80 sont des matériaux de remblai potentiels, car ils contiennent de la smectite qui présente un tel comportement hydromécanique.


english: And few things give me greater joy than a well-designed flag.

french: Peu de choses me donnent autant de joie qu'un drapeau bien conçu.


english: But Nigeria is also one of Africa's most developed countries.

french: Mais le Nigeria est aussi l'un des pays le plus développé de l'Afrique.


english: And several years later, I was the first woman in the history of the show, and the only woman in the history of the show to sit down because of that phone conversation with God that I wrote.

french: Et quelques années plus tard, j'étais la première femme dans l'histoire du spectacle et la seule femme dans l'histoire du spectacle invitée à une émission, grâce à cette conversation téléphonique avec Dieu.


english: I mean, I think that at your age, you shouldn't miss an opportunity like that.

french: Je veux dire, je pense qu'à votre âge, vous ne devriez pas manquer une occasion comme ça.


english: There was another instance of local residents being robbed by a car — with Russian plates — that hadn't been seen before: a Lada.

french: Il y a encore eu un cas où des civils ont été volés dans une voiture avec des plaques d'immatriculation russes, qui n'avait pas été vue auparavant : une Lada.


english: It imposes no obligation to produce a bibliography in the traditional form, indexing being sufficient.

french: Elle n'impose pas l'obligation de produire une bibliographie dans sa forme traditionnelle, l'indexation étant suffisante.


english: And agriculture suddenly appeared to me not as an invention, not as a human technology, but as a co-evolutionary development in which a group of very clever species, mostly edible grasses, had exploited us, figured out how to get us to basically deforest the world.

french: Et l'agriculture soudainement m'est apparue non comme une invention, non comme technologie humaine, mais comme un développement co-évolutionnaire dans lequel un groupe d'espèces très intelligentes, des herbes comestibles pour la plupart, nous avait exploité, découvert comment nous faire couper les forêts du monde.


english: Do you have everything?

french: Avez-vous tout?


english: Several 3D facial databases are publicly available for the researchers in the field of face and facial expression recognition to validate and evaluate their approaches.

french: Plusieurs bases de données 3D du visage sont publiquement disponibles pour les chercheurs dans le domaine de la reconnaissance d'expression faciale leur permettant ainsi de valider et d'évaluer leurs approches.


english: I know Tom is a genius.

french: Je sais que Tom est un génie.


english: The world is ready for us to do this.

french: Le monde est prêt à ce que nous le fassions.


english: I'm friends with a lot of cops.

french: Je suis amie avec de nombreux flics.


english: (eng) In the Franco-Belgian comics, the stories in Africa are more unusual - helping the decolonization movement - during the years _PHONE_.

french: (fre) Dans la bande dessinée franco-belge, les récits africains se font moins conventionnels – le mouvement de décolonisation aidant – dans les années _PHONE_.


english: (Speaks Spanish) Being an immigrant is like moving to another planet.

french: (Parle espagnol) Être un immigrant, c'est comme déménager sur une autre planète.


english: Our studies show that the prediction of the performance of general core cache networks in real application cases can be done with absolute relative errors of order of 1%-5%; meanwhile, dramatic energy save can be achieved by mobile devices and base stations, e.g., as much as 70%-90% of the energy cost in cells with realistic traffic load and the considered parameter settings.

french: Nos études montrent que la prédiction de la performance des réseaux de caches réels peut être faite avec des erreurs relatives absolues de l'ordre de 1% à 5% et qu'une proportion importante soit 70% à 90% du coût de l'énergie dans les cellules peut être économisée au niveau des stations de base et des mobiles sous des conditions réelles de trafic.


english: Austrian social scientist Professor Helga Nowotny has been named as the new President of the European Research Council (ERC) and Chair of the ERC Scientific Council.

french: L'autrichienne Helga Nowotny, professeur en sciences sociales, a été nommée à la présidence du Conseil européen de la recherche (CER) et de son Conseil scientifique.


english: The high precision and accuracy achieved allowed to demonstrate the 234U/238U radioactive equilibrium in the Callovo-Oxfordian argilites.

french: Haute précision et justesse analytique nous ont ainsi permis de démontrer un état d'équilibre radioactif 234U/238U dans les argilites Callovo-Oxfordiennes.


english: Some 33 per cent of Slovenian proposals have been accepted under FP5, a figure higher than the EU average success level of 29 per cent.

french: Quelque 33 pour cent des propositions soumises par la Slovénie pour le 5ème PCRD ont été approuvées, un résultat supérieur aux 29 pour cent de moyenne communautaire.


english: In 2013, according to polls conducted by the Palestinian Center for Policy and Survey Research, 55% of Palestinians supported the Jordanian option – a 10% increase from five years earlier.

french: En 2013, selon une enquête réalisée par le Centre palestinien pour la recherche politique et les études d'opinion, 55% des Palestiniens soutenaient l'option jordanienne – une hausse de 10% par rapport à 2007.


english: Abstract : Hanoi, through a long history of several thousand years, has a very rich heritage heritage, memories of its development.

french: Résumé : Hanoi, à travers une longue histoire de plusieurs milliers d'années, dispose de très riche héritage patrimonial, souvenirs de son développement.


english: He was leaving the hotel with another girl in his arms.

french: Il quittait l'hôtel avec une autre fille dans ses bras.


english: Others pretend to worry about the moral-hazard implications of debt relief, despite the fact that the country's private-sector debt has already been written off at EU insistence, and that there are dozens, if not hundreds, of precedents for restructuring the debts of insolvent sovereigns.

french: D'autres prétendent se soucier des conséquences d'aléa moral de l'allégement de la dette, en dépit du fait que la dette du secteur privé du pays a déjà été radiée à l'insistance de l'UE, et qu'il y a des dizaines, sinon des centaines, de précédents de restructuration des dettes de souverains insolvables.


english: The specific structure of the spin system's energy levels enables us to revisit the phenomenon of coherent population trapping with a single nuclear spin at room temperature.

french: La structure particulière des niveaux d'énergie de ce système de spins à l'anti-croisement de niveaux nous permettra de revisiter le phénomène de piégeage cohérent de population avec un spin nucléaire unique à température ambiante.


english: At coastal system scale, coastline variations are driven by morphological and hydrodynamical constraints.

french: A l'échelle des systèmes côtiers, les variations du trait de côte, sur les longs et moyens termes, sont principalement expliqués par des contraintes morphologiques et hydrodynamiques.


english: Atmosphere Analyzer is a data collection experiment aimed at collecting in-situ atmospheric data from the lower ionosphere during the re-entry manoeuvre.

french: Atmosphere Analyzer est une expérience de collecte de données visant à rassembler des données atmosphériques in-situ à partir de l'ionosphère inférieure lors de la manœuvre de pénétration.


english: The use of relevant and suitable human cell models is therefore of particular importance for such studies.

french: L'utilisation de modèles cellulaires humains pertinents et adaptés est particulièrement importante pour de telles études.


english: And the blind man Gloucester replies "I see it feelingly".

french: Et Gloucester répond "Je le vois avec mes sens."


english: My research has been directed toward taking into account the contextual factors that are: the domain of information, the information structure and the user.

french: Mes travaux de recherche se sont orientés vers la prise en compte des éléments de contexte que sont le domaine de l'information, la structure de l'information et l'utilisateur.


english: Nothing can change that.

french: Rien ne peut changer cela.


english: The revolution isn't over

french: La révolution n'est pas finie


english: The world I write with my own hands will never exclude you.

french: Le monde dans lequel je vous écris de ma propre main ne vous exclure.


english: You are my sunshine.

french: Tu es mon rayon de soleil.


english: It's really important.

french: C'est très important ça.


english: Each pixel of the screen receives an electrical signal corresponding to a quantity of light falling on the sensor, and the image is recreated on the other screen.

french: Chaque pixel de l"écran reçoit donc un signal électrique correspondant à la quantité de lumière tombant sur le capteur correspondant, l'image est reconstituée sur l"écran extérieur.


english: However, authors have criticized the lack of reliability of the MLU and the limit of four morphemes.

french: Certains auteurs ont toutefois critiqué le manque de fiabilité de la LME et la limite de quatre morphèmes.


english: I knew Tom was very angry.

french: Je savais que Tom était très en colère.


english: Using the HP process, the optimal conditions (920°C, 30 MPa, 24 h) allowed to elaborate dense (96% of theoretical density) and strongly textured materials, with a maximum of the {001} poles of 22 mrd and significant grain growth in-planes.

french: Par le procédé HP, les conditions optimales (920°C, 30 MPa, 24 h) ont permis d'élaborer des matériaux denses (96 %) et fortement texturés, avec un maxima de pôles {001} de 22 mrd et une croissance notable des grains dans les plans (a,b).


english: It turns out that the universe could be curved like a ball or sphere.

french: Il s'avère que l'univers peut être courbé comme une boule ou sphère.


english: Aladdin wants to fuck Scheherazade.

french: Alladin veut baiser Shéhérazade.


english: I've taken them camping in the kelp forests of California.

french: Je les ai emmené camper dans les forêts laminaires Californienne.


english: Due to complicated application procedures and poor levels of information, however, there is concern that candidate country enterprises, and particularly SMEs, will not be equipped to fully exploit such opportunities.

french: En raison toutefois de la lourdeur des procédures de candidature et d'une information déficitaire, il se pourrait que les entreprises des pays candidats, et en particulier les PME, ne soient pas en mesure d'exploiter pleinement ces opportunités.


english: With our ultra-stable laser used as a local oscillator, the clock stability could be 10^-16 tau^-1/2 which is two order of magnitude better than the best current atomic clocks.

french: Avec l'oscillateur local que nous avons réalisé, un laser ultra-stable, la stabilité attendue est de quelques 10^-16 tau^-1/2 soit près de deux ordres de grandeurs mieux que les fontaines atomiques actuelles.


english: Well there's one way that I think you do know how to do it.

french: Bon, je pense qu'il y a une façon que vous sauriez appliquer


english: It's only a game.

french: Ce n'est qu'un jeu.


english: To accelerate rendering, previous directions of work have either addressed the computation of individual pixels by improving the underlying numerical integration routines; or have sought to amortize the computation across regions of an image using adaptive methods based on predictive models of light transport.

french: Afin d'accélerer le rendu, plusieurs avenues de travail ont soit adressé directement le calcul de pixels individuels en améliorant les routines d'intégration numérique sous-jacentes; ou ont cherché à amortir le coût par région d'image en utilisant des méthodes adaptatives basées sur des modèles prédictifs du transport de la lumière.


english: Uber Desi recalls that Michael Jackson toured India in 1996 and did a show in Mumbai.

french: Uber Desi se souvient que Michael Jackson avait fait une tournée en Inde en 1996 et qu'il avait donné un spectacle à Bombay.


english: A simplified model of cement hydration kinetics is proposed.

french: Un modèle simplifié de cinétique d'hydratation du ciment est proposé.


english: The research teams within a consortium should include investigators of all scientific disciplines, research areas and expertises necessary to achieve the proposed objectives.

french: Les équipes de recherche au sein d'un consortium devraient comprendre des chercheurs de toute discipline scientifique, domaine de recherche et expertise nécessaires à la réalisation des objectifs proposés.


english: I'll get you at the school exit.

french: Je vais te chopper à la sortie de l'école.


english: The study also revealed mixed attitudes to access to innovation funding, with managers' reactions to the diversification and widening of the European stock markets and greater access to venture capital varying widely from country to country.

french: L'étude a également fait apparaître des divergences d'attitudes quant à l'accès au financement de l'innovation, les chefs d'entreprise témoignant de réactions hautement disparates d'un pays à l'autre à propos de la diversification et de l'élargissement des marchés boursiers européens et de l'amélioration de l'accès au capital-risque.


english: In the old days, labour supply exceeded demand.

french: Autrefois, l'offre de main-d'œuvre excédait la demande.


english: Citizen Kane says that it is difficult to separate fact from fiction:

french: Citizen Kane trouve qu'il est difficile de faire le tri entre les faits de la fiction :


english: He had an accident and fractured his leg.

french: Il eut un accident et se fractura la jambe.


english: Here we will focus on coaching based on systemic approaches.

french: Ici, nous mettrons l'accent sur l'accompagnement basé sur les approches systémiques.


english: One of my favorite games to play in the hospital is elevator music.

french: Un de mes jeux préférés dans un hôpital, c'est la musique d'ascenseur.


english: l'ingestion of the ground by the macrofaune lombrician supports the adsorption of l'atrazine and led to a redistribution of the quantities of atrazine and its residues dependent in biostructures (with in the order: walls of galleries - dejections excreted in the galleries - dejections on the surface or turricules - intestinal contents or endentères) compared to the ground not introduced and had with an enrichment out of organic carbon combined with a stronger microporosity?

french: S'agissant du rôle de la macrofaune lombricienne, les résultats expérimentaux obtenus ont montré que : • l'ingestion du sol par la macrofaune lombricienne favorise l'adsorption de l'atrazine et conduit à un redistribution des quantités d'atrazine et de ses résidus liés dans les biostructures (avec dans l'ordre : parois de galeries - déjections excrétées dans les galeries – déjections en surface ou turricules – contenus intestinaux ou endentères) par rapport au sol non ingéré et due à un enrichissement en carbone organique conjugué à une plus forte microporosité.


english: Don't you have something to do?

french: N'as-tu pas quelque chose à faire?


english: So it's a bit counterintuitive, but by collecting methane and burning it, which converts it into carbon dioxide, you're actually dramatically reducing the greenhouse gas emissions from the landfill.

french: Cela semble donc paradoxal, mais en collectant le méthane et en le brûlant pour le convertir en dioxyde de carbone, on réduit considérablement les émissions de gaz à effet de serre.


english: I'm on crutches since I broke both my legs.

french: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.


english: However, if the theme of land is at the heart of these chapters, taking possession and preserving the land supposes the preservation of solidarity between the tribes and the relationship with YHWH.

french: Cependant, si la thématique de la terre est au centre de ces chapitres, entrer en possession et conserver le territoire exigent que soient préservées la solidarité entre les tribus et la relation avec YHWH.


english: So, how much money have they created?

french: Alors, combien d'argent a-t-on créé?


english: How did you get the idea?

french: Comment avez-vous eu l'idée?


english: Let me rephrase it.

french: Permets-moi de reformuler.


english: The workshops should engage the participants in in-depth and forward looking discussions about promising scientific research topics and potential areas of cooperation, and aim to define future scientific priorities.

french: Les participants doivent mener dans ces ateliers des discussions approfondies et tournées vers l'avenir sur des sujets prometteurs de la recherche scientifique et des domaines de coopération potentiels.


english: Sometimes it's called owners' equity.

french: Parfois, elle est appelée l'équité des propriétaires.


english: Abstract : The first part of this work is devoted to a comparative study (between French and Vietnamese upper secondary classes) joint with a historical study (evolution of the teaching since the seventies) on the theme of integration: these analyses allow us to formulate a first set of hypotheses and questions about (dis)similarities in the institutional relation to the notion of integral in French and Vietnamese teaching.In a second part, in order to enrich the institutional comparative analysis, we accomplish on one side a study of final exams (French and Vietnamese baccalauréats, Vietnamese competitive exam to enter university), and on another side an analysis of the preparation of French and Vietnamese teachers about their courses on the integral, through an epistemological survey.This part leads us to the description of a Mathematical Organisation of reference on the theme of integration.

french: Ces analyses permettent de formuler des premières hypothèses et des questions sur les ressemblances et dissemblances du rapport institutionnel à la notion d'intégrale dans l'enseignement en France et au Vietnam.Dans une deuxième partie, nous effectuons une étude des examens finaux (baccalauréats français et vietnamien, concours d'entrée universitaire vietnamien), et une analyse de l'apprêtage de la notion d'intégrale par les enseignants français et vietnamiens à travers un questionnaire pour déboucher sur une enquête épistémologique sur le savoir intégrale.Cette partie conduit à décrire une Organisation Mathématique de référence pour le thème de l'intégrale.


english: The box was empty.

french: La boîte était vide.


english: In the first case, a parametric study on the sloshing effects is done considering rotational manoeuvres and the different behaviours observed are described in relation to the study parameters.

french: Dans le premier cas, une étude paramétrique complète sur les effets du ballottement lors d'une manœuvre de rotation est menée et les différents régimes d'écoulement obtenus sont décrits par rapport aux paramètres d'études.


english: Recyclable palladium nanoparticles,stabilized by ammonium salts, have been used for the chemoselective hydrogenation of alkenes and the hydrogenolysis of benzylic epoxides in water.

french: Des nanoparticules de palladium stabilisées par un sel d'ammonium ont été utilisées comme catalyseur recyclable pour l'hydrogénation chimiosélective d'alcènes et l'hydrogénolyse sélective d'époxydes benzyliques dans l'eau.


english: I'll make you proud of me.

french: Je vous rendrai fiers de moi.


english: Mary has beautiful eyes, big and blue.

french: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.


english: The researchers say mildew pathogens are a type of 'obligate' parasite, which means they cannot live freely in the soil and need their plant hosts to ensure their survival.

french: Les chercheurs expliquent que les pathogènes du mildiou sont un type de parasite «obligatoire», ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas vivre librement dans le sol et ont besoin de leurs plantes hôtes pour assurer leur survie.


english: Abstract : Locating an organ in a medical image by bounding that particular organ with respect to an entity such as a bounding box or sphere is termed organ localization.

french: Résumé : La localisation d'un organe dans une image médicale en délimitant cet organe spécifique par rapport à une entité telle qu'une boite ou sphère englobante est appelée localisation d'organes.


english: Very few nonhuman mammals can imitate sounds.

french: Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.


english: As we moved, and I went to talk to the fathers, the fathers, of course, you can imagine what they said: "We want a school for boys."

french: En faisant des progrès, quand je suis allée parler aux pères, bien sûr, vous imaginez ce que les pères ont dit : "On veut une école pour garçons."


english: The key word is strategy: to succeed, policymakers must ensure that measures to open the economy, boost public investment, enhance macroeconomic stability, and increase reliance on markets and incentives for resource allocation are implemented in reasonably complete packages.

french: Le mot clé est stratégie : pour réussir, les dirigeants politiques doivent appliquer l'ensemble des mesures destinées à ouvrir l'économie, relancer les investissements publics, renforcer la stabilité macroéconomique, s'appuyer davantage sur les marchés et accroître les incitations à répartir au mieux les ressources.


english: If the world was a smarter place, we could solve this problem for negative 19 billion dollars.

french: Si le monde était plus malin nous pourrions résoudre ce problème en économisant 19 milliards de dollars.


english: The extrapolated value of the infrared the refractive index of these layers varies, in turn, between 2.15 and 2.75.

french: La valeur extrapolée à l'infrarouge de l'indice de réfraction de ces couches varie, quant à elle, entre 2,15 et 2,75.


english: Security forces in all countries are supposed to protect the citizens but here they are doing the opposite.

french: La police, dans tous les pays, devrait protéger les citoyens, mais ici elle fait le contraire."


english: The flame dynamics is also analyzed with an ensemble of diagnostics including pressure probes, photomultipliers and laser Doppler velocimeter (LDV).

french: La dynamique est également analysée au moyen d'un ensemble de diagnostics comprenant des sondes de pression, un photomultiplicateur et un vélocimètre laser Doppler.


english: The complete analysis of this model is done: we prove that the associated minimizing problem is well posed and we introduce an approximation by gamma-convergence more suitable for digital implementation.

french: Nous faisons l'analyse complète de ce modèle pour démontrer que la minimisation de l'énergie est un problème bien posé et nous en proposons une approximation par gamma-convergence plus adaptée à une l'implémentation numérique.


english: We consider two types of neural networks: multilayer perceptrons and convolution networks.

french: Deux types de réseaux de neurones sont considérés : Les perceptrons multicouches et les réseaux de convolutions.Les paramètres de chaque neurone sont optimisés.


english: Objectives : The goal of our research was to determine, three years after MAP stopped its involvement, what was the level of sustainability of the results achieved by the program back in 2010.

french: Objectifs : Le but de notre recherche était de déterminer, trois ans après le départ du MAP, quel a été le niveau de pérennisation des objectifs atteints.


english: And yet it is this same government that will enthusiastically pursue and persecute harmless homosexual men.

french: Et ce même gouvernement va prendre plaisir à poursuivre et persécuter des homosexuels innocents.


english: Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.

french: Le jour après notre arrivée, une nouvelle crise a commencé à se dérouler.


english: The road traffic reminds of the children's sack race competition, and the quantity of Land Cruisers and BMW X6s three times exceeds the amount of expensive cars in Houston.

french: La circulation routière rappelle le concours de course de sacs pour enfants, la quantité de voitures Land Cruiser et BMW X6 dépassent de trois fois le nombre de voitures chères à d'Houston.


english: The last part of this work, only available in the confidential version of the manuscript, is the development of a model to predict pollutant associated with the model TF-LES (for Thickening Flame for Large Eddy Simulation).

french: Le dernier volet de ces travaux, disponible uniquement dans la version confidentielle du manuscrit, consiste dans le développement d'un modèle de prédiction de polluants associé au modèle TF-LES (pour Thickening Flame for Large Eddy Simulation).


english: Chris Clark, the chief executive of BT Ireland, a subsidiary of BT Group in the UK, said this latest network is able to go beyond the fibre access networks that are currently on the market.

french: Chris Clark, directeur exécutif de BT Ireland, une filiale du BT Group du Royaume-Uni, déclarait que ce nouveau réseau pouvait aller bien au-delà des réseaux d'accès actuels sur fibre optique.


english: However, the complex totality of the processes involved make prediction of this shift difficult.

french: Cependant, la totalité des processus impliqués rend difficile la prévision de ce changement.


english: And once we had this we could start doing some cool stuff.

french: Et lorsque ce fut fait, on a pu commencer à faire des choses sympas.


english: Abstract : This thesis explores various states as they are experienced by Joycean characters.

french: Résumé : Ce travail s'intéresse aux états dont les personnages joyciens font l'expérience.


english: The first chapter synthesizes fundamental data on the electrical behavior of biological tissues and their electrical properties.

french: Le premier chapitre synthétise les données fondamentales relatives au comportement électrique des tissus biologiques ainsi que leurs propriétés électriques.


english: The researchers interviewed turn to newspapers to study a range of subjects and topics: 19th century popular culture and humour, history, literature, evolution of language, public discourse, reference cultures and professional careers.

french: Les chercheurs interrogés se tournent vers les journaux pour étudier une série de sujets et de points : la culture et l'humour populaires au XIXe siècle, l'histoire, la


english: When lyrics are sung, different degrees of melody familiarity are contrasted.

french: Lorsque les paroles sont chantées, différents degrés de familiarité de la mélodie sont contrastés.


english: So, my mantra here, my fourth slogan is:

french: Ici mon oraison, mon 4ème slogan est le suivant :


english: Not all net users were outraged by Thailand's new Twitter policy, however.

french: Cependant, les internautes thaïlandais ne sont pas tous indignés par la nouvelle politique de Twitter en Thaïlande.


english: A: Well, basically the idea is to provide a web environment where people would help each other to cope with the translation of idioms, maybe one of the toughest challenges in translation.

french: R: L'idée de base est d'apporter un environnement web où les gens s'aideraient mutuellement à s'en sortir de la traduction des expressions idiomatiques, peut-être une des difficultés les plus ardues en traduction.


english: In both models our method proves to be efficient to visualize the attractor's structure and to compare it with the biological cycle.

french: Dans ces deux modèles, notre méthode s'est montrée efficace pour visualiser la structure de l'attracteur complexe et le comparer avec un cycle biologique.


english: If you take the time to read through the Facebook comments, the way South Africans respond differently to the same image is quite interesting. We can roughly divide the response into four categories:

french: Si vous prenez le temps de lire attentivement les commentaires sur Facebook, il est très intéressant de noter les différentes manières dont réagissent les Sud-africains à la même image.


english: and everything comes back into perfect alignment, you may say.

french: et tout revient dans l'alignement parfait, tu peux dire.


english: What qualifies him?".

french: Quelle qualification? ».


english: Tom was afraid that Mary might change her mind.

french: Tom craigna que Mary ne change d'avis.


english: These are counterfeit.

french: Ce sont des contrefaçons.


english: A substantial number of studies have reported cardiovascular benefits and, more recently, a reduction in cancer risk.

french: Plusieurs études ont identifié des effets collatéraux favorables de ce médicament, en particulier une protection cardiovasculaire et, plus récemment, une diminution du risque de cancer.


english: A general approach to this problem consists in building autonomic systems that are able to manage themselves and to handle changes of their state and their environment.

french: Une approche à ce problème vise à construire des systèmes autonomes capables de prendre en charge eux-mêmes leur administration et de réagir aux changements de leur état et de leur environnement.


english: From the ecological and socio-environmental approaches defining the determinants of individual development, we identify a strong interdependence between the home-careworker (caregivers) and the elderly.

french: A partir des approches écologiques et socio-environnementales définissant les déterminants du développement individuel, nous identifions une interdépendance forte entre les aides à domicile et la personne âgée.


english: JC: I have this magical room in my house in North London, which is, like, over there.

french: JC : J'ai une chambre magique à la maison au nord de Londres, par là-bas.


english: Because it's tomatoes cooked for a long time, concentrated, and producing a lot of glutamic acid.

french: Parce que c'est des tomates cuites longtemps, concentrées, et qui développent beaucoup d'acide glutamique.


english: Our analytical approach is essentially formalist.

french: Notre approche analytique se veut essentiellement formaliste.


english: Applied to preliminary design of high pressure compressor, this methodology contributes to the improvement and acceleration of studies currently characterized by a numerous of loopbacks which are expensive in terms of cpu-time and human resources.

french: Appliquée au dimensionnement d'un compresseur HP en avants-projets, cette méthodologie s'inscrit dans l'amélioration et l'accélération des études marquées par de nombreux rebouclages chronophages en termes de ressources informatiques et humaines.


english: There was enough space. And I had control, which was very important.

french: C'était calme. Il y avait assez d'espace. Et j'étais aux commandes, ce qui était très important.


english: But you know. (Laughter)

french: Mais vous savez -- (Rires)


english: If cells get bigger and more energetic, they need more copies of these mitochondrial genes to stay alive.

french: Si les cellules grossissent et gagnent en énergie, elles ont besoin de davantage de ces gènes mitochondriaux pour rester en vie.


english: Finally, the coupled model has been applied to the same cloudy event with a academic scenario in order to quantify the influence of the rain formation on the chemical regime previously described.

french: Finalement, le modèle couplé chimie/microphysique a été appliqué au même événement nuageux sur la base d'un scénario académique afin de quantifier l'influence de la formation de la pluie sur le régime chimique précédemment étudié.


english: The examination of stylistic traits suggests that the progressive summertime sedentarization of amerindian bands, starting around the Late Middle Woodland period, favours a homogenization of ceramics in the context of virilocality, which is the consequence of a conformist-biased transmission operating on a horizontal axis (between peers).

french: L'examen des traits stylistiques suggère que la sédentarisation estivale des bandes amérindiennes à partir du Sylvicole moyen tardif favorise une homogénéisation des productions céramiques dans un contexte virilocal qui est la conséquence d'une transmission de type conformiste opérant sur un axe horizontal (entre pairs).


english: In four years, they organized 20,000 residents to collect data, map structures and put it together.

french: En quatre ans, ils ont organisé la collecte de données avec 20 000 résidents, ont cartographié les structures et ont tout réuni.


english: This technology can make joins at highly localised points and is suitable for joining components made of different materials such as plastics, rubber, etc.

french: Cette technologie, qui permet de réaliser des jointures à des points hautement localisés, est adaptée à l'assemblage de composants de différents matériaux tels que le plastique, le caoutchouc, etc.


english: In these ecosystems, the local mesotopography determines snow cover distribution, a key variable, which affect the edapho-climatic conditions on the short term (direct effects) and, in the longer-term, select for contrasting plant and microbial communities at both ends of the topographical gradient (indirect effects).

french: Dans ces écosystèmes, la topographie locale détermine la répartition de la neige; un facteur qui, sur le court terme, affecte les paramètres physiques de l'environnement (effets directs) et qui, sur le long terme, a sélectionné des communautés végétales et microbiennes très différentes aux deux extrêmes du gradient de mésotopographie (effets indirects).


english: After studying a toy model, we show that misleading convergence can be ruled out for a large class of diagrammatic schemes, and even for the fully-dressed scheme under certain conditions.

french: Après avoir étudié un modèle-jouet, nous montrons que le caractère erroné de la convergence peut être exclu pour une grande classe de schémas diagrammatiques, et aussi pour le schéma complètement habillé, sous certaines conditions.


english: The DTI will also launch a user-friendly website dedicated to the European IS Programmes.

french: Le DTI va également lancer un site Web convivial dédié aux programmes européens dans ce domaine.


english: The model seeks to estimate the probability of success of this variable by the linearization of explanatory variables.

french: Le modèle cherche à estimer la probabilité de succès de cette variable par la linéarisation de variables explicatives.


english: Acid-terminated layers remain intact up to 150°C.

french: Les surfaces acides sont stables jusqu'à 150°C.


english: - I'm trying to converse with you.

french: -Je suis en train de converser avec vous.


english: "I suppose I may as well tell you something about where you are going to," she said.

french: "Je suppose que je peux aussi bien vous dire quelque chose sur l'endroit où vous allez", dit-elle.


english: You cut off the root of a plant - it would regenerate immediately many other roots.

french: Vous coupez les racines d'une plante, elle régénère immédiatement plusieurs autres racines.


english: In all these cases, a special attention is given to realistic modelling.

french: Dans tous ces cas, une attention particulière est portée à une modélisation réaliste.


english: Several approaches have been proposed for learning a new user profile inferring preferences for semantic information describing items.

french: Plusieurs approches ont été proposées pour l'apprentissage d'un nouveau profil utilisateur inférant ses préférences pour l'information sémantique décrivant les ressources.


english: Abstract : There is no longer any doubt that divroce is an integral part of the family scene.

french: Résumé : Il ne fait plus de doute que le divorce fait partie intégrante du paysage familial.


english: I saw Egyptian families for the first time taking part in political events.

french: J'ai vu des familles égyptiennes participant pour la première fois à des événements politiques.


english: These include extending research networks to these countries, establishing channels of information dissemination and encouraging other European researchers to take partners from the East.

french: Celles-ci incluent l'extension des réseaux de recherche à ces pays, la création de réseaux de diffusion des informations et l'encouragement des autres chercheurs européens à choisir des associés de l'est.


english: We have no problem with anyone.

french: Nous n'avons aucun problème avec n'importe qui.


english: It's a big army 3,000 men, hundreds of horses

french: C'est une grande armée : 3 000 hommes, des centaines de chevaux.


english: Like in a valid driver's license where to be vaild is good.

french: Comme dans le permis de conduire valide où être valide bon.


english: It aims to investigate whether, despite an increasingly hostile environment, trade unions still act as a countervailing power to the forces of capital, promoting equality and solidarity in the distribution of economic resources.

french: Elle tente de comprendre comment, malgré un environnement de plus en plus hostile, les syndicats peuvent demeurer un contre-pouvoir aux forces du capital et promouvoir l'égalité et la solidarité dans la distribution des ressources économiques.


english: - Why did you leave home this early?

french: -Pourquoi avez-vous quitté la maison tôt?


english: It examines the reconfiguration of the channels that join the State with the population, and is interested in the process of the redefinition of the contours of the nation and citizenship.

french: Elle sonde les reconfigurations des canaux qui lient l'Etat et la population, s'intéresse aux processus de redéfinition des contours de la nation et de la citoyenneté.


english: Amnesiacs do exactly the same thing.

french: Les amnésiques font précisément de même.


english: Whether it be in saccade tasks or in visual exploration tasks, eye movements can reflect cognitive control and enable us to differentiate depression from Alzheimer's disease.

french: Que ce soit au travers des tâches de saccades ou d'exploration visuelle, les mouvements oculaires peuvent refléter les processus de contrôle cognitif et permettre de différencier la dépression de maladie d'Alzheimer.


english: Modeling of the effect of hormones on body weight has however been largely ignored.In this thesis, we first consider a model of body weight regulation by hormones in rats, made of nonlinear differential equations.

french: Or les régulations hormonales sont largement ignorées dans les modèles existants.Dans cette thèse, nous considérons un modèle de régulation hormonale du poids appliqué aux rats, composé d'équations différentielles non-linéaires.


english: But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.

french: Mais mon exemple est un panneau que j'ai vu chez un bijoutier.


english: I'm watching golf.

french: Je suis en train de regarder le golf.


english: I think Tom used to date Mary.

french: Je pense que Tom est sorti avec Marie.


english: (Applause) For four years, we have pushed through countless meetings to convince and never give up to convincing that this park isn't just for beautification or recreation: it must help the city deal with water, it must help the city confront climate change.

french: (Applaudissements) Pendant quatre ans, nous avons persévéré au travers d'innombrables réunions pour convaincre et ne jamais abandonner de convaincre que ce parc n'est pas juste un embellissement ou un terrain de jeux : il doit aider la ville à s'occuper de l'eau, il doit aider la ville à affronter le changement climatique.


english: I shaved myself for the first time in 10 years.

french: Je me suis rasé moi-même pour la première fois en 10 ans.


english: The employed model, MIMOSA, performs the PV advection on an isentropic level over a high-resolution grid, which allows a better simulation of the fine-scale structures and gradients, and relaxes the large-scale component towards the analysed PV.

french: Le modèle utilisé, MIMOSA, advecte le PV sur un niveau isentrope, sur une grille de haute résolution, permettant de mieux représenter les petites échelles et les zones de gradient tout en contrôlant les grandes échelles grâce à une relaxation vers un PV de contrôle.


english: Heightening the euphoria are the historic levels that oil and mineral prices have reached on world markets over the last four years.

french: Et l'euphorie est soutenue par les niveaux historiques des prix du pétrole et des minerais sur les marchés mondiaux depuis quatre ans.


english: Through technological innovation, I returned to my sport, stronger and better.

french: À travers l'innovation technologique, je suis revenu à mon sport plus fort et meilleur.


english: So I want to know what happens to the chronic procrastinators.

french: Je veux savoir ce qu'il arrive aux procrastinateurs chroniques.


english: In its presentation of the third edition of BlogCamp Togo, togocouleurs explains that the Togolese blogosphere coined a new word for "blog" in the Ewé language (spoken in Togo, Ghana and Benin) : "with the vote taking place directly on the ETTIC ('Togolese Space for Information and Communication Technologies') Facebook wall, the neologism « Nyablog » was chosen by the majority of voters as the translation for blog (ahead of other options such as kaméhoma, kamégbalé or kamégnakaka).

french: Dans sa présentation de la troisième édition du BlogCamp Togo, togocouleurs.mondoblog.org nous présente un nouveau mot que la blogosphère togolaise a forgé à partir de l'Ewé,: "Ainsi à travers le vote qui a eu lieu directement sur le mur Facebook de l'ETTIC (Espace Togolais pour les Technologies de l'Information et de la Communication), le néologisme « Nyablog » a majoritairement retenu l'assentiment des votants."


english: The first objective aims at understanding the correlation between biomimicry and ecodesign.

french: Le premier objectif cherche à comprendre le véritable lien entre le biomimétisme et l'écodesign.


english: Collecting children's handwritten testimonies

french: La collecte des témoignages manuscrits d'enfants


english: No need to abolish capitalism.

french: Pas besoin d'abolir le capitalisme.


english: I will now show you a video of a MEG which we've matched with an anatomical MRl.

french: Ce que je vais vous montrer ensuite, c'est une vidéo de la MEG que l'on a mise en adéquation avec une IRM anatomique.


english: In addition, the interfaces between the different contracts should also be considered, because the collective performance of the whole strategy may be degraded compared to the performance of each individual contract.

french: De plus, les interfaces entre contrats doivent être considérées, car la performance collective de la stratégie peut être dégradée par rapport aux performances individuelles de chaque contrat.


english: At the local level, the encounter of different kinds of authorities has produced a very particular administrative model that sometimes makes those authorities overlap in political and legal ambiguities.

french: La confrontation de différents types d'autorités a configuré localement un modèle de gestion territoriale particulier, caractérisé par d'éventuels chevauchements ou ambiguïtés juridiques et politiques.


english: Worryingly, this might also happen if the FARC splits, with one part deciding to negotiate while hard-line military commanders fight on.

french: Ce qui est inquiétant, c'est que cela pourrait aussi se produire si les FARC faisaient scission, qu'une partie décidait de négocier et tandis que la ligne dure militaire poursuivrait sa lutte.


english: You're going to be a father.

french: Tu vas être père.


english: There will be times, though, when our safety is not directly threatened but our interests and our values are. Sometimes the course of history poses challenges that threaten our common humanity and our common security.

french: Il y aura les occasions, cependant, quand notre sécurité n'sera pas menacée directement mais, en même temps, nos intérêts et nos valeurs puissent en être


english: The hard work is therefore concerned the definition of the system architecture and its optimization.

french: Un des points durs du travail concerne donc la définition de l'architecture du système et son optimisation.


english: Spread the light.

french: Diffusez la lumière.


english: We show that NorthGRIP depicts the first Greenland continuous record for the glacial inception (the deepest part of the ice core can be dated to the middle of the last interglacial with ice volume minimum).

french: Nous montrons que NorthGRIP donne le premier enregistrement continu de l'entrée en glaciation au Groenland et que la glace la plus profonde correspond au milieu du dernier interglaciaire (minimum de volume des glaces).


english: Taken together with previously published research, our findings suggest that BSPH1 would mostly be involved in the late events of sperm capacitation.

french: Combinés aux résultats de recherche publiés précédemment, les résultats de cette étude suggèrent que la protéine BSPH1 serait principalement impliquée dans les évènements tardifs de la capacitation des spermatozoïdes.


english: The importance of working at watershed scale and discharge-frequency regime scale is shown in the present work.

french: L'importance de travailler à l'échelle du bassin versant et à l'échelle du régime débit-fréquence est démontrée dans ce travail.


english: The abundance and the species richness of rheophyte species decrease with altitude, longitud and latitud.

french: La biodiversité des rhéophytes diminue avec l'altitude, la longitude et la latitude.


english: Based on a double data of written mediated interactions (natural online context and pedagogical online context), our study aims to provide new elements concerning virtual sociodiscursive writing.

french: Prenant appui sur un double corpus d'interactions écrites (en contexte naturel d'échanges et en contexte pédagogique en ligne), notre étude vise à enrichir la recherche concernant les spécificités de l'écrit socio-discursif numérique.


english: So you take a symbol, any symbol, for example the heart and the arrow, which most of us would read as the symbol for love, and I'm an artist, so I can draw this in any given degree of realism or abstraction.

french: vous prenez n'importe quel symbole, un cœur avec une flèche, par exemple, le symbole de l'amour pour la plupart d'entre nous. Comme je suis un artiste, je peux choisir de le dessiner avec n'importe quel degré de réalisme ou d'abstraction.


english: Everybody needs to do that.

french: Tout le monde a besoin de le faire.


english: Abstract : The identification of markers able to highlight and quantify wood deterioration by different degradation agents can be of great interest in the development of material control methods.

french: Résumé : L'identification de marqueurs susceptibles de mettre en évidence et quantifier l'altération du bois par différents agents de dégradation peut présenter un grand intérêt dans la mise au point de méthodes de contrôle du matériau.


english: I met her on the way to school.

french: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.


english: The previous genetic data have revealed many taxonomic conflicts and poorly resolved phylogenies.

french: Les données génétiques disponibles ont révélé de nombreux conflits taxonomiques et des phylogénies mal résolues.


english: These programs will be exclusively aimed at boosting the levels of students.

french: Ces programmes seront destinés exclusivement à l'éducation afin de booster le niveau des élèves et des étudiants.


english: The drought in the East African nation has been hard and long - with at least 10 million Kenyans facing hunger (IRIN) - and the populace will take anything with water in it: Even a natural disaster.

french: La sècheresse qui s'est abattue sur l'Afrique de l'est a été si dure et longue - 10 millions de Kenyan seraient exposés à une pénurie alimentaire (IRIN) - que la population est prête à accepter n'importe quoi, pourvu qu'il y ait de l'eau, même accompagnée d'une catastrophe naturelle.


english: Stochastic approximation processes are used to estimate on-line direction vectors of the principal axes of a partial principal components analysis (PCA) of Z_tilde.

french: On définit plusieurs processus d'approximation stochastique pour estimer des vecteurs directeurs des axes principaux d'une analyse en composantes principales (ACP) partielle de Z_tilde.


english: I knew what Tom meant.

french: Je savais ce que Tom voulait dire.


english: Secondly, in a more therapy-oriented approach, I analyzed in vivo immunosuppressive activity of huiPS-MSCs in a xenogeneic graft versus host model (NSG immunodeficient mice injected with human T lymphocytes).

french: Deuxièmement, dans une approche plus axée sur la thérapie, j'ai analysé in vivo l'activité́ immunosuppressive des huiPS-MSCs dans un modèle de réaction xénogénique de greffon contre l'hôte (souris immunodéficientes NSG injectées avec des LT humains).


english: However, as in any meeting, the contact of the languages affects the behaviour of language speakers.

french: Cependant, comme dans toute rencontre, le contact des langues en présence influe sur le comportement langagier des locuteurs.


english: How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?

french: Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs?


english: And you're gonna have to decide what you're going to do with that knowledge.

french: Et on en vient à devoir décider ce que l'on veut faire de ce savoir.


english: In the subsurface, deoxygenation is controlled by: 1) solubility, determining the amount of oxygen that can be dissolved, 2) respiration, using oxygen to remineralize organic matter and 3) surface/subsurface exchanges.

french: En subsurface, la désoxygénation est contrôlée par : 1) la solubilité déterminant la quantité d'oxygène pouvant être dissous, 2) la respiration utilisant l'oxygène pour reminéraliser la matière organique et 3) les échanges surface/subsurface.


english: To address this objective, we suggest an in-depth exploration of the transplant trajectory and of the relational issues at play between donors and recipients in the context of a living kidney donation.

french: Pour ce faire, nous proposons une exploration en profondeur de la trajectoire de transplantation et des enjeux relationnels des donneurs et des receveurs.


english: Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

french: Des choses étranges et magiques, qu'il n'aurait pas vues sinon.


english: Over the altimetry era (1993-present), sea level rise rates in the western tropical Pacific were amongst the highest recorded across the world ocean, reaching up to 3-4 times the global mean.

french: Au cours de l'ère altimétrique (depuis 1993), les taux d'élévation du niveau de la mer sur le Pacific tropical ouest ont été parmi les plus élevés du monde, atteignant jusqu'à 3-4 fois la moyenne globale.


english: And what if they got together?

french: Et s'ils s'organisaient en bande?


english: To this end, we implemented different extensions to the SelEstim model, aimed at leveraging the information from linkage disequilibrium between markers.

french: Pour cela, nous avons implémenté plusieurs extensions au modèle SelEstim, pour exploiter l'information de déséquilibre de liaison entre les marqueurs.


english: They also reveal that PWI improves greatly image quality when defects are cracks, and that very few transmissions are needed compared to STA.

french: Ils montrent aussi que la méthode PWI améliore nettement la qualité des images dans le cas de fissures, et qu'un très faible nombre de transmissions est nécessaire par rapport à la méthode STA.


english: The blogger writes that the the city council of Isfahan has decided, without sufficient preparatory studies, to construct a metro tunnel in the vicinity of this unique complex of architectural masterpieces.

french: Le blogueur écrit que le conseil municipal d'Ispahan a décidé, sans mener d'études préparatoires suffisantes, de construire un tunnel de métro à proximité de ce chef d'œuvre architectural unique.


english: All of this work contributes to understanding the reactions of the new butanol production process.

french: L'ensemble de ces travaux contribuent à la compréhension des réactions du nouveau procédé de production du butanol.


english: This evaluation is carried out with the help of models which simulate the transfer of pollutants from a source to a vulnerable target, for different scenarios of exposure.

french: Cette évaluation est effectuée à l'aide de modèles qui simulent le transfert de polluant depuis une source de pollution vers une cible vulnérable, pour différents scénarii d'exposition.


english: Further research on the thixotropy phenomenon is needed.

french: Des travaux supplémentaires sur le phénomène de thixotropie sont nécessaires.