english: However, when classical procedures are used, a significant deficit is observed both in local total concentration and mean total concentrations.

french: Toutefois, en utilisant les procédures habituelles, un déficit significatif dans le bilan local et le bilan moyen des concentrations est observé.


english: This device will allow studying complex heat transfer through porous semi-transparent materials such as aerogels

french: Ce dispositif permettra d'approfondir l'étude complexe du transfert thermique à travers des matériaux poreux semi-transparents tels que les aérogels.


english: Through a systematic analysis of the IL-2 (CD25) as well as IL-7 (CD127) receptors α on the surface of CD4+ CTL in peripheral blood of patients before during and after treatment we were able to identify a specific CD4+ T cell population devoid of expression for these 2 molecules.

french: Nos travaux ont permis par l'analyse chez l'Homme, de l'expression des récepteurs α à l'IL-2 (CD25) et à l'IL-7 (CD127) à la surface des LT CD4 du sang périphérique d'identifier une population singulière de LT CD4 caractérisée par l'absence de ces deux molécules.


english: You can change your life.

french: Vous pouvez changer votre vie.


english: All of our thoughts and actions these days, through photos and videos -- even our fitness activities -- are stored as digital data.

french: Toutes nos pensées et nos actions de nos jours, sous la forme de photos et de vidéos -- même nos activités sportives -- sont stockées en tant que données numériques.


english: Historically, irradiation argon with X-ray photons that Auger effect has been highlighted, but to reach the deepest levels of the heavy atoms must be used very hard X-rays, even gamma photons.

french: Historiquement, c'est par irradiation de l'argon avec des photons X que 1'effet Auger a été mis en évidence, mais pour atteindre les niveaux les plus profonds sur les atomes lourds, il faut utiliser des rayons X très durs, voire des photons gamma.


english: This thesis demonstrates the advantages of such a TDC in terms of precision, calibration, low-cost and for on-the-fly measurements.

french: Cette thèse démontre les avantages d'un tel TDC en termes de précision, de calibration et de coût réduit ainsi que ces aptitudes à effectuer des mesures à la volée.


english: He's happy that he passed that exam.

french: Il est content d'avoir passé cet examen.

source: Tatoeba


english: This thesis concludes by discussing the best way for industrial relations managers to use the results in order to retain their employees.

french: Ce mémoire se termine en discutant de la meilleure façon pour les gestionnaires en relations industrielles d'utiliser les résultats dans le but de retenir leurs employés performants.


english: The joint usage of MEMS with CMOS enables much smaller SiP integration when compared to modules using CMOS chips, as well as the engineering of disruptive radio architectures which use the advantages of MEMS devices to compensate for limitations in the CMOS circuits - and vice versa.

french: L'utilisation conjointe de MEMS avec CMOS permet une intégration de système en boîtier beaucoup plus petite par rapport aux modules utilisant des puces CMOS ainsi que la création d'architectures radio perturbatrices qui utilisent les avantages des dispositifs MEMS pour compenser les limitations dans les circuits CMOS - et vice versa.


english: For the first time on this new journey, I could see exactly where we were headed.

french: Pour la première fois dans cette aventure, je pouvais voir exactement où nous allions.


english: The first one exploits the amplification of the asymmetry at high gain - one major advantage provided by our detection method based on stimulated emission.

french: La première exploite l'amplification de l'asymétrie à fort gain, l'un des atouts majeurs de notre méthode de détection basée sur l'émission stimulée.


english: That doesn't bother you, does it?

french: Ça ne t'embête pas, n'est-ce pas?


english: There were questions at the outset about who I am, what kind of work I do, what my goals are in looking for a medical marijuana prescription, or product, what my goals are, what my preferences are, what my hopes are, how do I think, how do I hope this might help me, what am I afraid of.

french: Au début, on me demande qui je suis, quel est mon travail, ce que j'attends d'une ordonnance de cannabis médicinal, ou du produit, quels sont mes objectifs, mes préférences, mes espoirs, en quoi je pense ou j'espère que ça pourrait m'aider, ce dont j'ai peur.


english: We develop specific tools for the analysis (Universal and Particular Approaches, energetic Objects, densities of presence and of links, Energetic Reasoning, ...).

french: Nous avons développé des outils spécifiques d'analyse (Approches Universelle et Particulière, Objets énergétiques, Densités de présence et de liens, Raisonnement Energétique, ...).


english: Education is a critical element.

french: L'éducation est un élément critique.


english: A protocol to measure the activity at low conversion has been developed.

french: Un protocole de mesure d'activité adapté aux faibles conversions est développé.


english: The Commission has great plans for its new Enterprise DG.

french: La Commission a un programme ambitieux pour sa nouvelle DG Entreprises.


english: I have the opposite opinion.

french: J'ai l'opinion opposée.


english: Once 40-90% of the population has received it— the precise amount varying based on the virus— herd immunity kicks in, and the pandemic fizzles out.

french: Lorsque 40-90% de la population l'aura reçu, la quantité précise variant selon le virus, l'immunité collective entre en jeu et la pandémie s'atténue.


english: Image on Wikipedia (CC-BY-2.0).

french: Photo de Wikipedia (CC-BY-2.0).

source: GlobalVoices


english: Ring-opening polymerization (ROP) is a method that has been used in these areas to access a broad range of polyesters with different and well-controlled structures.

french: La polymérisation par ouverture de cycle (ROP) est une méthode qui a été utilisée dans ces domaines pour accéder à une vaste gamme de polyesters ayant des structures différentes et bien contrôlées.


english: And that's what makes the flower give a fragrance, and plants actually communicate with one another through their fragrances.

french: C'est ça qui crée le parfum de la fleur, les plantes communiquent réellement entre elles grâce à ces parfums.

source: QED


english: A good start . . .

french: C'est un bon début . . .


english: This allows the laser to essentially evaporate organic tissue without overheating surrounding eye tissue.

french: Ceci permet au laser de faire évaporer les tissus organiques sans surchauffer les tissus autour de l'œil.


english: In this work, we focus on user-centered data capture and consider each account of a social network as a source that can be listened to at each iteration of a data capture process, in order to collect the corresponding produced contents.

french: Dans ce travail, nous considérons chaque utilisateur d'un réseau social comme une source de données pouvant être écoutée à chaque itération d'un processus de collecte, en vue de capturer les données qu'elle produit.


english: If you're interested join our international team and let's break down the language barrier together!

french: Si vous êtes intéressé et souhaitez vous joindre à notre équipe internationale nous briserons ensemble la barrière de la langue ! J'ai renoncé à apprendre le japonais


english: They breed seasonally, in austral winter, at the Seychelles and at Europa, in austral summer at Juan de Nova.

french: Elles se reproduisent de façon saisonnière en hiver austral aux Seychelles et à Europa, en été austral à Juan de Nova.


english: Moreover, in contrast to the oak and despite a reduction of biomass increment, beech invested proportionally more biomass in the photosynthetic apparatus.

french: De plus, à la différence du chêne, malgré une réduction de l'accroissement en biomasse, le hêtre a investi proportionnellement plus de biomasse dans l'appareil photosynthétique.


english: Such applications are made possible due to the beneficial effects ofsilicon nanoclusters in erbium doped silica layer.

french: De telles applications sont rendues possibles en utilisant les effets bénéfiques de la présencedes nanograins de silicium dans une couche de silice dopée à l'erbium.


english: Abstract : Depositional zones in headwater streams are colonized by a diverse community of benthic macroinvertebrates.

french: Résumé : Les zones de dépôts des ruisseaux de tête de bassin abritent des communautés macrobenthiques diversifiées.


english: Indeed, one of Schroeder's first major foreign-policy experiences was the EU summit of 1999, where the leaders of France and Britain played rough with the newcomer from Berlin.

french: En effet, l'une des premières expériences importantes de M. Schröder en matière de politique étrangère fut le sommet européen de 1999 où les dirigeants de la France et de la Grande-Bretagne menèrent la vie dure au nouveau venu de Berlin.

source: News-Commentary


english: Finally, we need lots of advanced R&D in areas of vaccines and diagnostics.

french: Enfin, nous avons besoin d'avancées en R&D dans les vaccins et diagnostics.


english: Establishing a dialogue between ethnic studies, the concept of white settler colonialism and cultural studies, this paper sheds light on the role of the apparatus of sustainable development and of great dams in a colonial context.

french: Faisant converser les études de l'ethnicité, le concept de colonialisme d'occupation blanche [settler colonialism] et les études culturelles, ce mémoire jette de nouvelles lumières sur le rôle des dispositifs du développement durable et des grands barrages en contexte colonial.


english: The survey shows that the associative projects led by women born in sub-Saharan Africa respond sensitively to the needs of the most vulnerable immigrants but also to the needs of the social and health professionals.

french: L'enquête montre que les projets associatifs menés par les femmes nées en Afrique Subsaharienne répondent de manière sensible aux besoins des immigrant-e-s les plus vulnérables mais également aux besoins de soutien des professionnel-le-s de l'action sociale et de santé.


english: You can't grumble if your breakfast waits a bit, if my bill's been waiting these five days, can you?"

french: Vous ne pouvez pas se plaindre si votre petit-déjeuner attend un peu, si mon projet de loi attendu de ces cinq jours, pouvez-vous? "


english: How big you are!

french: Comme vous êtes grande !


english: As far as copyright is concerned I do not believe that is the case.

french: En ce qui concerne le copyright je ne crois pas que ce soit le cas.


english: The models studied in this work are asynchronous automata, which represent concurrent processes communicating by shared memory.

french: Les modèles étudiés dans ce travail sont les automates asynchrones, qui modélisent des processus concurrents communiquant par mémoire partagée.La thèse s'intéresse enfin au problème de la synthèse de contrôleur.


english: And the only difference is -- so this has all of the terms that the sin of x would have but they all have an i in front of them, right?

french: Et la seule différence est--donc cela a tous les termes que le péché de x aurait, mais ils ont tous un i devant eux, droite?


english: "No," he said in a determined manner.

french: « Non », dit-il d'un air catégorique.


english: Babylon was right about... right about there. And Babylon has kind of kept the tradition of Sumeria.

french: Babylone était... était là et Babylone a gardé la tradition de Sumer.


english: Tom poured a glass of wine for himself.

french: Tom s'est versé un verre de vin.


english: I was bitten by mosquitoes all over my arms.

french: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.


english: Most Korean bloggers have greeted the news with enthusiasm, strongly supporting it as a long overdue measure.

french: La plupart des blogueurs coréens ont accueilli la nouvelle avec enthousiasme, la soutenant vigoureusement comme n'ayant que trop tardé.


english: Let's call it row.

french: Appelons-le rangée.


english: Journalist Radu Tudor sees this gesture as the "official recognition that Basescu can be defeated":

french: Le journaliste Radu Tudor voit dans ce geste la "reconnaissance officielle que Basescu peut être défait" :


english: Today there are people who could make a very convincing argument that things look pretty dark in this world.

french: Aujourd'hui, il y a des gens capables d'avancer des arguments très convaincants sur le fait que le monde paraît bien sombre.


english: Abstract : The thesis deals with the application of SAW sensors for low pressure and high temperature measurements.

french: Résumé : La thèse traite des capteurs à ondes élastiques de surface (SAW) et plus particulièrement de leur application pour la mesure des basses pressions et des hautes températures.


english: For the first time, American consumers will kind of see the oil supply chain in front of themselves.

french: Pour la première fois, les consommateurs américains verront en quelque sorte la chaîne de distribution du pétrole juste devant eux.


english: The Senior Companion is designed to engage users in dialogue on news, photos and funny stories.

french: Le compagnon Senior est conçu pour faire participer les utilisateurs à un dialogue concernant l'actualité, des photos et des histoires drôles.


english: The result shows that it is the first dynamic model which can describe the actuator dynamics in time and frequency domain, for stepping and scanning mode, and for both forward and backward motion.

french: Le résultat montre qu'il est le premier modèle dynamique qui puisse décrire la dynamique de l'actionneur dans des domaines temporels et fréquentiels, pour les fonctionnements en sous-pas et en grand déplacement, et à la fois pour les directions vers l'avant et l'arrière.


english: Abstract : This thesis presents the results of a concerted effort to understand the complex array of physical properties exhibited by the BaVS3 family of materials.

french: Résumé : Cette thèse présente les résultats d'une étude approfondie des propriétés complexes des matériaux dérivés du BaVS3, système 3d1 qui présente une collection unique de phénomènes liés aux corrélations.


english: When regenerators implement a regeneration strategy, it is necessary to assess its feasibility.

french: Lorsque les régénérateurs mettent en place une stratégie de régénération, il est nécessaire d'évaluer sa faisabilité.


english: Just tell us the truth.

french: Dis-nous simplement la vérité.


english: They need to be reminded that its not only MMD members who pay the K3000 (TV licence fee).

french: Ils ont besoin qu'on leur rappelle que ce ne sont pas les militants du MMD seulement qui paient les K3000 de redevance de TV.


english: Objects may be seen from any angle, and the continuity of the illumination allows generating a lot of successive images from the same scene.

french: Les objets peuvent être observés sous plusieurs angles, et l'illumination continue d'une même scène permet de générer plusieurs images successives de la même zone.


english: Finally, a first design support tool using genetic algorithm is developed to define the optimal configuration of an air-cooling system for the summer comfort in « NAPEVOMO » house.

french: Enfin un premier outil d'aide à la conception utilisant un algorithme d'optimisation est développé pour définir une configuration optimale de système maintenant le confort estival dans la maison NAPEVOMO.


english: Our train arrived on time.

french: Notre train arriva à temps.


english: Abstract : In nuclear power plants, a severe accident is a very unlikely sequence of events during which components of the reactor core get significantly damaged, through chemical interactions and/or melting, because of very high temperatures.

french: Résumé : En centrales nucléaires, un accident grave est une séquence très peu probable d'événements durant laquelle des composants du réacteur sont significativement endommagés, par interactions chimiques et/ou fusion, à cause de très hautes températures.


english: Continuous integration, delivery and deployment, also known as DevOps, made a huge progress in making software processes responsive to change.

french: L'intégration, la livraison et le déploiement continus, également connus sous le nom de DevOps, ont fait d'énormes progrès en rendant les processus logiciels réactifs au changement.


english: ATMs that talk to you; nobody else hears it.

french: Les distributeurs automatiques de billets qui vous parlent, personne d'autre ne l'entend.


english: And today, we are in a situation where we estimate that we've transgressed three boundaries, the rate of biodiversity loss, which is the sixth extinction period in the history of humanity -- one of them being the extinctions of the dinosaurs -- nitrogen and climate change.

french: et aujourd'hui, nous sommes dans une situation où nous estimons que nous avons transgressé trois limites, le taux de perte de la biodiversité, ce qui représente la sixième période d'extinction dans l'histoire de l'humanité -- l'une d'elle étant l'extinction des dinosaures -- l'azote et le changement climatique.


english: Certainly, events could turn out positively, with the UK remaining part of the EU, and Spain opting for the status quo or a more moderate vision of change than Greece's Syriza-led government has embraced.

french: Bien entendu, il est possible qu'en résulte un dénouement positif, dans lequel le Royaume-Uni demeurerait au sein de l'UE, tandis que l'Espagne opterait pour le statu quo, ou pour une vision de changement plus modérée que celle adoptée par le gouvernement grec de Syriza.


english: So this is a fantastic machine that we can use for improving health care, but as I said, it's also a challenge for us.

french: C'est une machine extraordinaire que nous pouvons utiliser pour améliorer les soins de santé. Mais, comme je l'ai dit, c'est aussi un défi à relever.


english: It's exactly how much you spend to commute to work that makes your life virtually impossible (Reporter) What do you think about these acts, these protests to force price reduction?

french: C'est exactement combien de temps vous dépensez pour se rendre au travail qui vous rend la vie presque impossible (Reporter) Que pensez-vous de ces actes, ces manifestations pour forcer une réduction de prix?


english: The Knave did so, very carefully, with one foot.

french: Le Valet a fait, très soigneusement, avec un pied.


english: Explaining spatio-temporal heterogeneities of physico-chemical parameters and phytoplankton has been a recurrent ecological and hydrobiological issue.

french: Expliquer les hétérogénéités spatio-temporelles des variables physico-chimiques et du phytoplancton est un problème récurrent rencontré en écologie et en hydrobiologie.


english: And I wouldn't recommend splitting your key up among a hundred people, because that's a lot of people to ask for your key back.

french: Et je ne recommanderais pas de scinder votre clé chez une centaine de personnes, parce que c'est beaucoup de gens à qui demander pour récupérer votre clé.


english: And maybe, just maybe, it will help us recognize that simple truth that every life, every single life, matters equally and infinitely.

french: Et peut-être, peut-être, qu'elles nous aideront à reconnaître la toute simple vérité que toute vie, n'importe quelle vie, est également et infiniment importante.


english: The inclusion of these sources of alternative energy have been made possible thanks to research conducted by various social players and to the government's adoption of the systems proposed.

french: L'intégration de ces sources d'énergie alternative a été rendue possible grâce à la recherche menée par divers acteurs sociaux et grâce à l'adoption par le gouvernement des systèmes proposés.


english: Abstract : We now understand theoretically that galaxy evolution involves inflows of "cold" gas from the cosmic web.

french: Résumé : L'évolution des galaxies implique un apport de gaz «froid» depuis la toile cosmique.


english: I've studied French for years.

french: J'ai étudié le français pendant des années.


english: Abstract : Stem cells (SCs) differ from progenitors and differentiated cells on many aspects.

french: Résumé : Les cellules souches (CS) se démarquent des progéniteurs et cellules différenciées à de nombreux égards.


english: ICT For Peacebuilding (ICT4Peace) reports that the shipment of the recent edition of the Economist magazine has been held up by Sri Lankan Customs Authority and possibly this article is the reason.

french: Le blog ICT For Peacebuilding (ICT4Peace) rapporte que les autorités douanières sri-lankaises ont saisi la dernière édition du magazine The Economist. Cette action pourrait avoir été menée suite à la publication d'un article traitant de la situation actuelle du pays.


english: "I think it's about a month," she answered.

french: "Je pense que c'est environ un mois", répondit-elle.


english: The volume has this connecting shape that shades itself with three different types of apartments and also lets the light go on the ground floor in a very dense neighborhood And in the courtyards there are the different facilities, such as a gym and a kindergarten and close by, a series of commercial [spaces] that bring activity to the ground floor.

french: Le volume a cette forme de raccordement nuancée par trois différents types d'appartements qui permet également au rez-de-chaussée d'être exposé à la lumiere dans un quartier très dense. Et on trouve différents locaux dans les cours, tels un gymnase et une école maternelle et à proximité, une série de commerces apportant une activité au rez-de-chaussée.


english: Shut his phone off after the trial.

french: Couper son téléphone après le procès.


english: Whenever mining accidents happen in China, local governments try to cover up the situation rather than seek support from the nearby provinces and the central government.

french: Chaque fois que des accidents miniers se produisent en Chine, les pouvoirs locaux s'efforcent de dissimuler l'affaire au lieu de chercher de l'aide auprès des provinces locales et du gouvernement central.


english: What happened to all those people?

french: Qu'est-il arrivé à tous ces gens?


english: Today, 35 percent of Americans practice cognitively demanding professions, not only to the professions proper like lawyer or doctor or scientist or lecturer, but many, many sub-professions having to do with being a technician, a computer programmer.

french: Aujourd'hui, 35 % des Américains pratiquent un métier intellectuellement exigeant, pas seulement ces métiers eux-mêmes, tels qu'avocat, médecin, scientifique, ou conférencier, mais beaucoup, beaucoup d'autres métiers en rapport avec la technique ou l'informatique.


english: And when he was admitted to the hospital, a CT scan revealed tumors in Paul's lungs and in his bones.

french: Et quand il a été admis à l'hôpital, un CT-scan a révélé des tumeurs dans les poumons de Paul et dans ses os.


english: Why don't I have a girlfriend?

french: Pourquoi n'ai-je pas de petite copine?


english: An important step of the work has been to optimize the growth of the NiFe/Cu/Co layers, in the view of increasing interface quality and minimize interlayer coupling.

french: Une étape importante du travail a été d'optimiser la croissance des couches NiFe/Cu /Co, pour augmenter la qualité des interfaces et minimiser le couplage entre les couches magnétiques.


english: In this thesis manuscript, we address the described shortcomings by using Reinforcement Learning (RL) techniques to build our adaptation logic.

french: Dans ce manuscrit, nous abordons les lacunes décrites en utilisant les techniques d'Apprentissage par Renforcement (AR) afin de construire notre logique d'adaptation.


english: Abstract : The fatigue design of aircraft engines components such as bladed disks passes necessarily by their dynamic analysis.

french: Résumé : Le dimensionnement en fatigue des composants de moteurs d'avions tels que les roues aubagées passe nécessairement par leur analyse dynamique.


english: Our results show also that EGF signaling stimulate KATP, KvLQT1 and KCa3.1 K+ channel activity and expression in epithelial cells.

french: D'autre part, nos expériences montrent que l'EGF stimule l'activité et l'expression des canaux K+ KATP, KvLQT1 et KCa3.1 des cellules épithéliales respiratoires.


english: In a report published in 2014, 17% of French employees reported that they were exhausted at work.

french: Dans un rapport publié en 2014, 17% des employés français se disaient épuisés par leur travail.


english: Besides, the way coffee-stain-like deposits form during the evaporation of complex fluids (colloidal suspension, blood …) has now been studied in detail.All these studies have been carried out with non-reacting solids.

french: Parallèlement, la façon dont des dépôts de type 'tâche de café' se forment pendant l'évaporation de fluides complexes (suspension colloïdale, sang …) a été étudiée en détail.Toutes ces études ont été réalisées avec des solides non-réactifs.


english: (eng) Software systems have become essential to many human activities and have proliferated thanks to various hardware innovations such as mobile computing (laptops, personal digital assistants, mobile phones) and networks (DSL, WIFI, GSM, etc.) enabling interactions between users and computer systems in virtually any place.

french: (fre) Résumé: les applications logicielles sont devenues indispensables dans un grand nombre d'activités humaines et se sont répandues grâce à l'avènement des réseaux (ADSL, WIFI, GSM...) ou de l'informatique nomade (ordinateurs portables, assistant digitaux personnels, téléphones mobiles etc.) qui ont rendu l'interaction avec des systèmes informatiques possible en presque tout lieu.


english: Y'all go ahead. Y'all go ahead."

french: Allez-y, vous autres, allez-y. "


english: Scientists also want to find out how these interact with other genes and environmental factors such as exposure to the sun's Ultraviolet (UV) rays.

french: Les scientifiques désirent également découvrir l'interaction de ces derniers avec d'autres gènes ainsi que les facteurs environnementaux tels que l'exposition aux rayons ultraviolets (UV) du soleil.


english: 'I'd contact the statistical office and ask, 'what have you got?' and they'd say 'not a lot!',' explains Ms Raudma.

french: «Je demandais au bureau des statistiques 'qu'avez-vous trouvé?' et on me répondait 'pas grand-chose'», explique Mme Raudma.


english: We want to ensure that upon the project's conclusion, there is no noticeable change in service that both the user of the app and supporting police agencies have come to enjoy.

french: Nous voulons nous assurer qu'à l'issue du projet, il n'y aura aucune modification notable du service que les utilisateurs de l'appli et les services de police participants ont appris à apprécier.


english: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.

french: J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.


english: They danced in the fire.

french: Elles ont dansé au milieu du feu.


english: On both types of data, we clearly show that learning using additional textual information improves the performance of visual recognition systems.

french: Pour les deux types de données considérés, nous montrons clairement que l'apprentissage bénéficie de l'information textuelle supplémentaire résultant en l'amélioration de la performance des systèmes de reconnaissance visuelle.


english: It was a quiet night.

french: C'était une nuit calme.


english: Results: The literature review indicates many recommendations in practice, education, management and research.

french: Résultats : L'analyse des écrits recensés permet d'identifier plusieurs recommandations au niveau de la pratique clinique, l'éducation, la gestion et la recherche.


english: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

french: Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.


english: And these boats were exciting to sail.

french: Ces bateaux étaient sensationnels à naviguer.


english: Additionally, we gained new insights on the molecular mechanisms promoting cell migration in these particular cells.

french: De plus, cette étude a permis la découverte de nouveaux mécanismes moléculaires qui favorisent la migration de ces cellules tumorales très particulières.


english: There's another imaginary planet, a very dark, cold world, with an orange sun barely warming its surface, on which a great civilization has developed the necessary technology to create cities using quartz crystal and the ice crystals of the surface with a technology we can't conceive.

french: Il y a aussi une planète imaginaire, qui est un monde froid et très sombre, qui a un soleil orange qui réchauffe à peine sa surface, sur laquelle une grande civilisation a développé une technologie suffisante pour créer des villes en utilisant le cristal de quartz et les cristaux de glace de la surface avec une technologie inconcevable pour nous.


english: Abstract : The aim of our research is to understand the neural bases of social interaction in a musical performance context using tools from neuroscience (electroencephalography: EEG) and signal processing.

french: Résumé : L'objectif de notre recherche est de comprendre les bases cérébrales de l'interaction sociale dans un contexte de performance musicale grâce à des outils issus des neurosciences (électroencéphalographie : EEG) et du traitement du signal.


english: The analysis of the market failures (in particular, the assessment of economies of scale) and of the different forms of competition justifies the implementation of an incentive regulation of the railway markets.

french: L'analyse des défaillances du marché (notamment évaluation des économies d'échelle) et celle des différentes formes de réglementation justifient le recours à une régulation incitative des marchés ferroviaires.


english: Crossing traffic data and survey data, we study three major infrastructures in the central Paris area: the Paris Ring Road, the Line 1 of the Paris subway and the new streetcar on Maréchaux boulevards.

french: Mêlant données de trafic et enquêtes de terrain, nous étudions trois infrastructures centrales pour la ville de Paris : le boulevard Périphérique, la ligne 1 du métro et le tramway des Maréchaux.


english: The development of normative controls on cyber weapons remains a slow – and, at this point, incomplete – process.

french: Le développement des contrôles normatifs sur les cyber-armes reste un processus lent - et à ce stade, inachevé.


english: Dad posing for camera giving peace and thumbs up sign.

french: Devant les appareils photo, papa fait le signe de la paix et lève les pouces.


english: We prove that the category of twisted Whittaker D-modules on the affine flags and the category of representations of the mixed quantum group are equivalent.

french: Nous prouvons que la catégorie de Whittaker torsadé sur la variété de drapeau affine et la catégorie de représentations du groupe quantique mixte sont équivalentes.


english: Trying to call my family in Damascus for hours now.

french: Je tente d'appeler ma famille à Damas depuis des heures maintenant.


english: This will oppose a realist position to a constructivist and relativist affirmationist position seeing scientific research not as one step in the discovery of the real or of a universal truth but as the confrontation of points of view leading to common definitions and shared representations.

french: Ce départage opposera au réalisme une posture constructiviste et relativiste affirmationniste concevant la recherche scientifique non comme un progrès dans la découverte du réel ou vers une vérité universelle mais comme la confrontation de points de vue donnant lieu à des définitions communes, des représentations partagées.


english: "space and time," which is so much more accessible to us?

french: "espace et temps", qui nous sont bien plus accessibles?


english: The propagation of absolute vehicle pose using relative poses with their uncertainties is done through non-linear equations that can have a strong impact on consistency.

french: La propagation des erreurs de poses absolues des véhicules à l'aide de poses relatives estimées avec leurs incertitudes se fait via des équations non linéaires qui peuvent avoir un fort impact sur la consistance.


english: Abstract : The prevalence of intellectual disability is estimated between 1% and 3% of the population.

french: Résumé : La prévalence de la déficience intellectuelle est estimée entre 1 à 3% de la population.


english: We investigate how these augmented artifacts, combined with physiological computing, can be used to raise our awareness of the processes of our own bodies and minds and, eventually, foster introspection activities.

french: Nous avons investigué comment ces artéfacts augmentés, combinés à différents capteurs physiologiques, pourraient permettre d'améliorer notre conscience des processus internes de notre corps et de notre esprit, pour éventuellement favoriser l'introspection.


english: A post-annealing process promotes the formation of the L10 FePt hard magnetic phase.

french: Un processus de recuit post-croissance favorise la formation de la phase magnétique dure L10 FePt .


english: Throughout her time there, she was strong, she was steadfast.

french: Tout au long de son temps là-bas, elle était forte, elle a été inébranlable.


english: I have to leave you.

french: Je dois te quitter.


english: At least 87 companies had canceled 331 informal promises of employment to university students last year.

french: Au moins, 87 entreprises ont annulé 331 promesses d'emploi aux étudiants des universités l'année dernière.


english: (4) For a directed harmonic current near a non-hyperbolic linearized singularity which does not give mass to any of the trivial separatrices and whose trivial extension across 0 is ddc-closed, we show that the Lelong number at 0 is: 4.1) strictly positive if the eigenvalue λ>0; 4.2) zero if λ is a negative rational number; 4.3) zero if λ<0 and if T is invariant under the action of some cofinite subgroup of the monodromy group.

french: (4) Pour un courant harmonique dirigé autour d'une singularité linéarisée non-hyperbolique qui ne charge pas les séparatrices triviales dont l'extension triviale à travers 0 est ddc-fermée, nous démontrons que le nombre de Lelong en 0 est : 4.1) strictement positif si λ>0 ; 4.2) nul si λ est rationnel et négatif ; 4.3) nul si λ est négatif et si T est invariant sous l'action d'un sous-groupe cofini du groupe de monodromie.


english: So this is a thought that's been rehearsed over and over again.

french: Donc c'est une pensée qui a été répétée encore et encore.


english: For such systems, it is possible to find a set of variables, named flat outputs, such that states and control inputs can be expressed as functions of flat outputs and their time derivatives.

french: Pour ce type de systèmes, il est possible de trouver un ensemble de variables, nommées sorties plates, tel que, les états et les entrées de commande du système puissent s'exprimer en fonction de ces sorties et d'un nombre fini de ses dérivées temporelles.


english: The aseptic inflammatory reaction decreased NPR's expression and activity after a 48 hour incubation period (p<0.05).

french: La réaction inflammatoire aseptique a diminué l'expression et l'activité de la NPR après 48 heures d'incubation (p<0.05).


english: One of the difficulty of all these models is to respect the absence of magnetic monopoles equation.

french: Une des difficulté de l'ensemble de ces modèles est de respecter l'équation modélisant l'absence de monopôles magnétiques.


english: You could do it after grandfather returned!

french: Tu aurais pu le faire après le retour de grand-père !


english: Won't do it myself.

french: Le ferais pas moi-même.


english: One hallmark of cancer cells is the reprogramming of their energy metabolism.

french: Une des caractéristiques principales des cellules cancéreuses est la reprogrammation de leur métabolisme énergétique.


english: THE HAGUE – In 1993, atrocities committed against Slavic Muslims near the Bosnian silver-mining town of Srebrenica catalyzed demands to establish a tribunal to try political and military leaders accused of war crimes in the former Yugoslavia.

french: LA HAYE – Les atrocités commises en 1993 à l'encontre des musulmans slaves près de la ville minière bosniaque de Srebrenica ont catalysé les appels à l'établissement d'un tribunal pour que soient jugés les responsables politiques et militaires accusés de crimes de guerre en ex-Yougoslavie.


english: - You should actually take a microphone so that you can be recorded because it's very interesting.

french: - Il faudrait que vous preniez un micro pour que ce soit enregistré parce que c'est très intéressant ça.


english: Though it happens infrequently, our own nucleotide sequences can change as the result of spontaneous or environmental damage which might remove or shift a nucleotide position.

french: Bien que ça arrive rarement, nos propres séquences de nucléotides peuvent changer à la suite de dommages spontanés ou environnementaux ce qui pourrait supprimer ou déplacer une position nucléotidique.


english: Don't tell Tom you're a cop.

french: Ne dis pas à Tom que tu es policier.


english: I was waiting for you.

french: Je vous attendais.


english: Actually, I want something to eat.

french: En fait, je veux manger quelque chose.


english: 'After using the system, some elderly people went on to set up Twitter or Facebook accounts to communicate with friends and family,' Mr Echeverría explains.

french: «Après avoir utilisé le système, certaines personnes âgées se sont mises à ouvrir des comptes Twitter ou Facebook pour communiquer avec leurs amis et leurs familles», explique M. Echeverría.


english: We propose a unifed framework able to run treatments on interactive simulation, long simulations and in post-process.

french: Nous avons développé une infrastructure unifiée permettant d'effectuer des traitements aussi bien sur des simulations intéractives, des simulations longues et en post-mortem.


english: In the second part, we propose an approach based on a dedicated language called DSL GUI, in order to model the graphical interfaces of the web based and mobile applications based on the components, then we generated the source code for Android and the JSF Framework with the Primefaces components.

french: Dans la deuxième partie nous avons proposé une approche basée sur un langage dédié nommée GUI DSL, afin de modéliser les interfaces graphiques des applications web et mobiles basées sur les composants, ensuite, nous avons généré le code source pour Android et le Framework JSF avec les composants Primefaces.


english: Robert Neff from The Marmot's Hole blogs about Korea's role in the logging of Siberian timber, in particular how North Korean are working as slave loggers in Russia.

french: Robert Neff du blog The Marmot's Hole explique le rôle de la Corée dans l'exploitation du bois sibérien, et en particulier comment les Nord-Coréens travaillent dans des conditions proches de l'esclavage en Russie.


english: It is clear that the Chinese government is not happy about the 2010 Nobel Peace Prize.

french: Il est clair que le gouvernement chinois n'est pas heureux du Prix Nobel de la Paix 2010.


english: So this equals 1/3 pi 1/2 the height-- I just replaced it for r squared-- times h.

french: Alors c'est égal à 1/3 pi 1/2 la hauteur--j'ai juste remplacé il r au carré--temps h.


english: In this context, the present work is focused on the design and development of new electron donor materials (oligomers and polymers) as light absorbing materials based on "Donor-Acceptor" approach alternating electron donating group and electron withdrawing group.

french: Dans ce contexte, le présent travail se concentre sur la conception et le développement de nouveaux matériaux donneurs d'électrons (oligomères et polymères) comme matériaux absorbant de la lumière basée sur l'approche « Donneur-Accepteur » alternant des segments riches en électron (donneur d'électron) et des unités pauvres en électron (accepteur d'électron).


english: Abstract : The aim of this work was the synthesis and studies of oligonucleotidic probes linked to fluorescent labels exhibiting modified signals upon hybridization with the complementary sequences.

french: Résumé : Le but de ce travail était de développer des sondes oligonucléotidiques liées à des marqueurs fluorescents émettant des signaux modifiés lors de l'hybridation avec des séquences complémentaires.


english: DS-Stroke is another valuable tool to use for stroke diagnosis at emergency and would be interesting to user in order to have an accurate diagnosis of stroke, call for further emergency testing if necessary and speed up the treatment for stroke patients.

french: Le DS-Stroke est un autre outil précieux à utiliser pour le diagnostic de l'AVC à l'urgence et serait intéressant pour l'utilisateur afin d'avoir un diagnostic précis de l'AVC, appeler à d'autres tests d'urgence si nécessaire et d'accélérer le traitement pour les patients AVC.


english: An evolution in the community of ammonia oxidizing bacteria from oligotrophic Nitrosomonas to europaea/eutropha and nitrosa Nitrosomonas explains the observed variations in their abundance.

french: Une évolution dans la communauté des bactéries oxydantes de l'ammoniac, depuis les Nitrosomonas oligotropha vers les Nitrosomonas europaea/eutropha et les Nitrosomonas nitrosa, explique les variations observées de leur abondance.


english: Specifically, this little amendment right here: "No state shall make or enforce any law which shall abridge the privileges or immunities of citizens of the United States."

french: et de cet amendement en particulier : « Aucun état ne fera ou n'appliquera de lois qui restreindraient les privilèges ou les immunités des citoyens des États-Unis.


english: The last experimental study is realized with the flexible rotor on a tilting pad journal bearing with flexible pivot.

french: La dernière étude expérimentale est réalisée avec le rotor flexible supporté par un palier à patins oscillants à pivots flexibles.


english: Doctor Caitlin Kelleher, who just finished up here and is starting at Washington University, and she looked at Alice when it was an easier way to learn to program, and she said, why is that fun?

french: Pardon, Docteur Caitlin Kelleher, qui vient de finir ici et qui travaille maintenant à l'université de Washington, et elle à regardé Alice, quand c'était un moyen plus facile d'apprendre à programmer et elle a dit, ouais, pourquoi est-ce amusant?


english: This has previously been a major problem, as the two properties cannot co-exist.

french: Auparavant, cela était un problème majeur, étant donné que les deux propriétés ne peuvent pas coexister.


english: So Venezuela is, since its economy stopped having an agricultural focus at the beginning of the 20th century, a country that imports almost everything it consumes, with the exception of a few internal industries producing basic necessities.

french: Ainsi le Venezuela est, depuis que son économie a cessé d'avoir une concentration agricole au début du 20ème siècle, un pays qui importe presque tout qu'il consomme, excepté quelques industries internes produisant des nécessités de base.


english: I really don't think I can do that.

french: Je ne pense vraiment pas pouvoir faire cela.


english: In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re-fashioned to serve the new people in power.

french: Dans un pays puis dans l'autre, cette pensée manichéenne, avec son cortège de simplifications et de manipulations, n'a fait que subir un refaçonnage qui lui a permis de servir le nouveau pouvoir en place.


english: This improvement has been well demonstrated through the energy transfer analysis and some statistical criterions.

french: Cette amélioration a été démontrée par l'analyse du transfert d'énergie et de certains critères statistiques.


english: And she keeps walking... (Laughter)

french: Et elle se remet à marcher...(Rires)


english: The events of 8 May 1945 in Sétif triggered the preparation of the Algerian Revolution during which the Sheikh Mehdi Bentounes played an important role.

french: Les événements du 8 mai 1945 à Sétif précipitèrent la préparation de la Révolution algérienne pendant laquelle le cheikh Mehdi Bentounes joua un rôle actif.


english: Finally, this document concludes with broad perspectives for the research domain of fitness landscapes and more generally in the field of stochastic optimization.

french: Enfin, ce mémoire se termine par des perspectives pour le domaine des paysages de fitness et plus généralement en optimisation stochastique.


english: But the real success of course, is our band -- because if a baby is born, we will play, so everyone's our family and you don't make trouble with your family.

french: Mais le vrai succès, bien sûr, est notre groupe musical parce que lorsqu'un bébé naît, nous jouons, et tout le monde fait partie de la famille et personne ne cherche des noises à sa famille.


english: Numerical examples representative of various types of turbomachinery are introduced in order to assess the robustness of the method of multi-stage cyclic symmetry.

french: Dans un premier temps des exemples numériques représentatifs de différents types de turbomachines sont introduits dans le but d'évaluer la robustesse de la méthode de symétrie cyclique multi-étages.


english: Our ecological models, which use monitoring data obtained through a crossborder partnership between France, Andorra and Spain, highlight an increase of population size and a reduction of its distribution between 2008 and 2014.

french: Nos modèles écologiques, qui utilisent des données de suivi obtenues dans le cadre d'un partenariat transfrontalier entre France, Andorre et Espagne, mettent en évidence une augmentation des effectifs et une réduction de la distribution de la population entre 2008 et 2014.


english: You can think of the Earth's biosphere as a palace, and the continents are rooms in the palace, and the islands are small rooms.

french: On peut imaginer la biosphère terrestre comme un palais, et les continents comme les pièces du palais, les iles étant des petites pièces.


english: I haven't even heard of it.

french: Je n'en ai même pas entendu parler.


english: Matrix functionalization through organic acid addition bring an interesting antimicrobial response against Escherichia coli.

french: La fonctionnalisation de la matrice par l'ajout d'acides organiques offre un potentiel antimicrobien intéressant contre Escherichia coli.


english: The idea behind this approach is that urban resilience embodies the abilities and capacities of a city and its population to develop before, during and after a disruptive event in order to limit its negative impacts.

french: L'idée défendue est que la résilience urbaine incarne les aptitudes et capacités d'une ville et de sa population à mettre en place avant, pendant et après un événement perturbateur de façon à en limiter les impacts négatifs.


english: Ivan has been blogging at Ivonotes, and we're looking forward to reading what he thinks about his new role, which he'll begin in mid-August.

french: Le blog personnel de Ivan est Ivonotes, et nous attendons avec impatience de lire son commentaire à propos du nouveau rôle qu'il occupera à partir de la mi-août.


english: Now my publishing career began when I designed the cover for my eighth grade yearbook, and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in, I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer and Vanilla Ice at the time.

french: Ma carrière dans l'édition a débuté quand j'ai conçu la couverture de l'album de promo en 4e, et si vous vous interrogez sur le style de vêtement que j'ai donné à notre mascotte, j'étais dans une période Bell Biv DeVoe, MC Hammer et Vanilla Ice à l'époque.


english: I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am.

french: J'étais simplement un connaisseur de films montrant des planètes désertiques, comme je le suis toujours.


english: Yet, despite countless atrocities committed by both sides, Colombia's government has entered into dialogue – aided by the Mexican and French governments, as well as the UN – with all of these illegal groups in the cause of peace.

french: Malgré les innombrables atrocités commises par les deux parties, le gouvernement colombien a entamé des pourparlers, avec l'aide des gouvernements mexicain et français et celle de l'ONU, avec tous ces groupes illégaux dans un but de paix.


english: Why did mom sell our house?

french: Pourquoi maman a-t-elle vendu notre maison?


english: Each country would be forced back into a cumbersome system of sovereign states struggling for supremacy and constantly checking one another's ambitions.

french: Chaque pays se verrait contraint de revenir à un régime contraignant d'États souverains luttant pour la suprématie, surveillant constamment les ambitions de leurs voisins.


english: This aging once mighty warrior is on his final journey, seeking a worthy death in honor upon battle.

french: Ce vieux guerrier autrefois puissant est sur son dernier voyage cherchant une mort digne de son peuple lors d'une derniere bataille.


english: The story Americans tell, the story upon which the American dream depends, is the story of limitless choice.

french: Les Américains disent que l'histoire sur laquelle repose le rêve américain est l'histoire du choix illimité.


english: There's something you have to know.

french: Il y a quelque chose que tu dois savoir.


english: Inside the computer screen is a virtual 1950's office, with paper documents, filing cabinets, and a garbage can.

french: Sur l'écran de l'ordinateur, se déploie un bureau virtuel des années 1950, avec paperasse, meubles de rangements et corbeille à papier.


english: The goal of this study is to explore if an IPE course, using an interprogram workshop and retroaction by a tandem comprised of a patient-partner with an instructor profile and of a teacher, an innovative approach initiated by the Université de Montréal, influences medical students' attitudes towards IPE and allows developing communication and collaborative skills.

french: Ce projet de recherche a pour but d'explorer si un cours d'IPE utilisant, entre autre, un atelier interprogramme et la rétroaction d'un tandem composé d'un patient partenaire à profil formateur et d'un professeur, influence les attitudes des étudiants en médecine envers l'IPE, ainsi que le développement des habiletés de communication et de collaboration.


english: We've lost lives before a war has even started.

french: Nous avons perdu des vies avant même qu'une guerre ait commencé.


english: I hate those kinds of answers.

french: Je déteste ce genre de réponses.


english: A campaign against sexual harassment in Yemen called Safe Streets (Facebook) was started by activist and blogger Ghaidaa Motahar last year.

french: Le militant et blogueur Ghaidaa Motahar a commencé l'an dernier une campagne contre le harcèlement sexuel au Yémen baptisée Sécurité dans les rues (Facebook) .


english: The heat treatment performed after implantation induces the growth of the nano-sized oxides, and a phase change that tends to balance to the equilibrium structure (hexagonal α-Al₂O₃ type).

french: Les traitements thermiques effectués après implantation induisent une croissance de la taille de ces nano-oxydes, et un changement de phase qui tend vers la structure d'équilibre (de type α-Al₂O₃).


english: Perhaps we are still in the early stages, but these look to be the first steps in a transformation of the way electronics devices are made - and in their abilities - with the potential to similarly transform the European high-tech industry and economy.

french: Peut-être en sommes-nous encore aux tous premiers stades, mais cela ressemble bien aux premières étapes d'une transformation dans le mode de fabrication, et dans la capacité, des dispositifs électroniques, offrant la possibilité de transformer pareillement l'industrie européenne de la haute technologie et l'économie.


english: It's been ten years since we last met.

french: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.


english: BJ: But it had to ride. It had to have a rider.

french: BJ : Mais il devait être monté. Il devait avoir un cavalier.


english: The AQUACHEM network received about EUR 1.9 million in EU funding and completed its work in December 2007.

french: Le réseau AQUACHEM a reçu environ un financement de l'UE d'environ 1,9 million d'euros et a achevé ses travaux en décembre 2007.


english: Clinical validation is in progress in the Radiology department of Lille University Hospital.

french: La validation clinique est en cours dans le service de Radiologie de l'Hôpital Claude Huriez du CHRU de Lille.


english: This is vital because, according to the World Bank, growth in farming eliminates poverty twice as much as growth in any other economic sector.

french: Cette évolution est vitale, parce que selon des estimations de la Banque mondiale, la croissance dans le secteur agricole contribue deux fois plus à réduire la pauvreté que la croissance dans d'autres secteurs de l'économie.


english: A practical theology at the crossroads of the psychic and the spiritual.

french: Une théologie pratique à la croisée du psychique et du spirituel.


english: The subjects were recorded between 6 months and 1 year postoperatively.

french: Les sujets ont été enregistrés entre 6 mois et 1 an postopératoire.


english: This high granular calorimeter is one option for the International Large Detector hadronic calorimeter.

french: Ce calorimètre ultra-granulaire fait partie des options pour le calorimètre hadronique du Grand Détecteur International.


english: This one is also based on simulation model's information and aims at both maximising exploitation of each platform and ensuring the flexibility of simulation regarding the flexibility of the execution infrastructure.

french: Ce dernier s'appuie lui aussi sur les informations incluent dans le modèle simulé et vise autant à maximiser l'exploitation de chacune des plates-formes qu'à assurer la flexibilité de la simulation vis à vis de la dynamique de l'infrastructure d'exécution.


english: She herself helped him because no one else would.

french: Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne le ferait.


english: I met Tracy in June of 2011, when the Today Show asked me if I could work with her to see if I could help her turn things around.

french: En vain. J'ai rencontré Tracy en juin 2011, quand le Today Show m'a demandé si je pouvais la contacter pour l'aider à faire avancer les choses.


english: In both cases, it was necessary to add a prompting procedure in order for them to master the skill.

french: Il a été nécessaire, dans les deux cas, d'ajouter une procédure d'incitation pour qu'ils apprennent l'habileté.


english: In this context, the classification and regression problems are intrinsically mixed together and cannot be considered separately.

french: Dans ce contexte, les problèmes de classification et de régression sont liés de manière indissociable.


english: We'll actually part the water to pull money out of the air, because it's a bright future if you're an algorithm.

french: nous allons partager les eaux pour de bon pour tirer de l'argent depuis l'air, parce qu'il y a un avenir radieux si vous êtes un algorithme.


english: Abstract : Content Centric Networking (CCN) is a new architecture for a future Internet.

french: Résumé : Content Centric Networking (CCN) est une architecture pour l'Internet du futur.


english: Think about what the State's done for you ...your entire life.

french: Pensez à ce qu'a fait l'Etat pour vous ...votre vie entière.


english: We also took a tour of LEGOs ridiculous and slightly hilarious attempts to market to girls in the past several decades.

french: Nous avons aussi passé en revue les tentatives ridicules et assez hilarantes de Lego pour cibler les filles pendant les 20 ou 30 dernières années.


english: Cato says, the master of a family (patremfamilias) must have in his rustic villa "cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare, et rei, et virtuti, et gloriae erit," that is,

french: Caton dit, le maître d'une famille (patremfamilias) doit avoir en sa rustique villa "cellam oleariam, vinariam, dolia multa, UTI lubeat caritatem expectare, et rei, et Virtuti, et gloriae erit ", c'est-à-


english: Well, that's precisely the focus of this course.

french: Cela est précisément l' objectif de ce cours.


english: Sanity depends on the acquisition of information and applying that information to the well-being of all people and protecting the environment.

french: L'équilibre dépend de l'acquisition de l'information et de l'application de cette information pour le bien-être commun et la protection de l'environnement.


english: Abstract : This paper deals with the buckling problem of elastic-plastic beams.

french: Résumé : Cette thèse traite du problème de flambage des poutres élastoplastiques.


english: These bacteria are found exclusively in marine environments, either free or associated with organisms such as fish, macroalgae and invertebrates.

french: Ces bactéries sont exclusivement retrouvées dans les milieux marins, libres ou associées à des organismes tels que les poissons, les macroalgues et les invertébrés.


english: So, Diana must become Dhyana,

french: Alors Diana doit devenir Dhyana,


english: All models assume that the programming of saccade metrics primarily reflects distributed spatial coding in the Superior Colliculus (SC), and is only modulated by cognitive, endogenous processes.

french: L'ensemble des modèles considère que la programmation de la métrique des saccades reflète en premier lieu le codage spatial distribué au sein du colliculus supérieur (CS), et n'est que secondairement modulée par des processus cognitifs endogènes.


english: How to start a transition?

french: Comment engager une transition?


english: I'll show you some stuff that's just ready to come out of the lab, literally, and I'm really glad that you guys are going to be among the first to see it in person, because I really think this is going to really change the way we interact with machines from this point on.

french: pour vous montrer ce qui va tout juste de sortir de nos laboratoires, littéralement, et je suis heureux que vous soyez les premiers à pouvoir le voir en direct, car je pense vraiment que cela va changer -- vraiment changer -- notre manière d'interagir avec les machines.


english: Recently, the open quantum system extension of the nuclearshell model, the Gamow shell model (GSM), based on the Berggren ensemble, has been applied successfullyfor the description of resonant states spectra in atomic nuclei.

french: Récemment, l'extension du modèle encouche nucléaire aux systèmes quantiques ouverts, le Gamow Shell Model (GSM), basé sur l'utilisation dela base de Berggren, a été appliquée avec succès à la description du spectre résonant de différents noyauxatomiques.


english: Collectively, our results suggest that hemodynamic changes may occur in the absence of altered flow in forebrain irrigating arteries.

french: Collectivement, nos résultats suggèrent que des changements hémodynamiques peuvent survenir en l'absence de flux altéré dans les artères irriguant le cerveau antérieur.


english: If you can't bring yourself to care enough about people like me, then what about women and girls with body image issues?

french: Si vous ne vous inquiétez pas assez pour des gens comme moi, qu'en sera-t-il des femmes et filles qui ont des problèmes d'image corporelle?


english: And the response of many young Nigerians, both male and female, was something along the lines of this: "Yes, rape is wrong.

french: Et la réponse de beaucoup de jeunes Nigérians, homme et femmes, était quelque chose comme : " Oui, le viol est quelque chose de mal.


english: The investigated systems are complex fluids and samples are extremely viscous, this is why a new procedure for analyzing the collected data has been developed.

french: Les systèmes étudiés sont des fluides complexes et très visqueux ce qui a donné lieu au développement d'une nouvelle méthode pour analyser les données collectées.


english: T2DM is defined by its metabolic -mainly glucose-relatedmanifestations which serve as markers for controlling the evolution of disease.

french: La définition de la DMT2 est basée sur ses manifestations métaboliques – surtout celles de glucose sanguin – qui servent comme marqueurs du contrôle et de l'évolution de la maladie.


english: The EU, with the H2020 initiative, plans to keep supporting research on the replacement of animal testing.

french: Avec l'initiative H2020, l'UE prévoit de continuer à soutenir la recherche sur les alternatives aux tests sur les animaux.


english: Project coordinator Dr. Chrysoula Tassou and scientific coordinator Dr. Aspasia Nisiotou both with the Hellenic Agricultural Organisation-DEMETER note, 'Special yeast and bacterial starter blends were developed for each of the participating SME-AG.

french: Le coordinateur du projet, le Dr Chrysoula Tassou, et le coordinateur scientifique, le Dr Aspasia Nisiotou, tous deux de l'organisation agricole hellénique-DEMETER, soulignent: «Des mélanges spéciaux de levures et de bactéries ont été préparés pour chaque SME-AG participant au projet.


english: In August, many netizens were taken aback at the unexpected declaration of a state of emergency, ostensibly to deal with the country's rising crime rate.

french: En août, de nombreux internautes ont été surpris par l'inattendue déclaration d'état d'urgence, laquelle avait apparemment pour but de lutter contre l'augmentation du taux de délinquance.


english: Because that's when you find out the extent to which you are reliant on technology and don't even know it.

french: Parce que c'est quand vous trouvez la mesure dans laquelle vous êtes dépendant de la technologie et ne savent même pas qu'elle.


english: He always believes me.

french: Il me croit tout le temps.


english: Note that as you type, suggestions may appear.

french: Notez que lorsque vous tapez, des suggestions peuvent apparaître.


english: Thus, we combined several exploratory approaches (transcriptome, metabolome, VSCs measurement) to have a global vision of this metabolism in K. lactis and Y. lipolytica.

french: Nous avons combiné plusieurs approches exploratoires (transcriptome, métabolome, dosage des CSVs) afin d'avoir une vision globale de ce métabolisme chez K. lactis et Y.lipolytica.


english: Abstract : Proteomics consists in the characterization of all the proteins expressed in a physiological state and at a given time (the proteome).

french: Résumé : L'analyse protéomique consiste à caractériser l'ensemble des protéines exprimées dans une cellule, dans un état et à un temps donné (le protéome).


english: And I had lost so much money that I had to borrow 4,000 dollars from my dad to help to pay my family bills.

french: Et j'ai perdu tellement d'argent que j'ai dû emprunter 4 000 dollars à mon père pour payer les factures de mon foyer.


english: However, one can only estimate these indices in two particular cases: when the distribution of the input vector is known or when the inputs are Gaussian and when the model is linear.

french: Cependant, l'estimation de ces indices ne peut se faire que dans deux cadres très particuliers : lorsque la loi du vecteur d'entrée est connue ou lorsque les entrées sont gaussiennes et le modèle est linéaire.


english: "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."

french: "Avez-vous réservé une chambre d'hôtel?" "Pas encore, désolé."


english: Tolstoy gives Napoleon insomnia at four in the morning right before battle in "War and Peace."

french: Tolstoï prête à Napoléon une insomnie à 4h du matin, juste avant la bataille dans « Guerre et Paix ».


english: It is probably through the ahistorical approach, a political allegory between family and nation is made possible.

french: C'est probablement, à travers cette approche non historique, une allégorie politique entre la famille et la nation.


english: Abstract : The software part is becoming more and more important for specific electronic systems.

french: Résumé : La part du logiciel est de plus en plus importante dans les circuits électroniques spécifiques.


english: The results differ from previous work and show that the impact may strongly depends on website's characteristics as well as other selling channels attractiveness.

french: Les résultats diffèrent des travaux précédents et montrent que l'impact dépend fortement des caractéristiques du site Web ainsi que de l'attractivité des autres canaux de vente.


english: Alternative bio-sourced and low-cost precursors are being considered in order to get rid of the PAN for weight reduction in automotive industry.

french: Des précurseurs bio-sourcés et peu couteux alternatifs sont envisagés afin de s'affranchir du PAN pour l réduction de poids dans l'industrie automobile.


english: At the Veterans Today website, a retired officer of the United States Coast Guard, Tom Barnes, says the news channel is playing up the stereotype to create "us versus them" tensions:

french: Sur le site des anciens combattants Veterans Today, un officier des gardes-côtes à la retraite, Tom Barnes, déclare que la chaîne de télévision exploite le stéréotype en vue de créer des tensions du type « nous contre eux » :


english: Contrary to what might be expected, sexuality is not approached in that social space by mere repression and sublimation of impulses.

french: Contrairement à ce que l'on pourrait penser, la compréhension de la sexualité dans cet espace sociale ne tend pas vers la simple répression ou la sublimation des pulsions de l'individu.


english: She showed it to me.

french: Elle me le montra.


english: This mode, called « Yobikake shij-suru yôtai (mode of designation by naming) » (YAMADA), which this study translates as "designation in situ," is characterised by establishing the relationship between the utterer and the referent of the noun phrase.

french: Ce mode, « Yobikake shij-suru yôtai (mode de désigner par appellation) » (YAMADA), que nous traduisons plutôt « désignation in situ », se caractérise par la mise en relation in situ entre l'énonciateur et l'entité désignée par la séquence nominale.


english: ESBL and carbapenemases in enterobacterial isolates were identified using molecular methods (PCR amplification and sequencing).

french: Les BLSE et les carbapénémases chez les entérobactéries sont identifiées par méthodes moléculaires (PCR et séquençage) et la caractérisation génétique des isolats de SAUR par une technique de puce à ADN.


english: Moreover, we determined that CD73 expression in normal adjacent tissue or in the tumor predicts differently the occurrence of biochemical recurrence.

french: De plus, nous avons déterminé que son expression dans le tissu normal adjacent ou dans la tumeur prédit différemment la survenue de la récidive biochimique.


english: So the great project of our generation, it seems to me, is to build for the first time, out of a global ethic and our global ability to communicate and organize together, a truly global society, built on that ethic but with institutions that can serve that global society and make for a different future.

french: Et donc le grand projet de notre génération, selon moi, est de construire pour la première fois à partir d'une éthique mondiale et de notre capacité mondiale à communiquer et à organiser ensemble, une société vraiment mondiale, construite sur cette éthique mais avec des institutions qui peuvent être au service de cette société mondiale et permettre un avenir différent.


english: Or we didn't rigorously prove it, but we got the sense of why this is true.

french: On ne l'a pas prouvé vigoureusement, mais on a une idée pourquoi c'est tout vrai.


english: In tracheo-bronchial lymph nodes, 3 populations of pig macrophages (Macro) have been identified and called perifollicular macrophages (PFMacro), lymphatic cord macrophages (cordMacro) and efferent macrophages (effMacro).

french: Trois populations de macrophages ont été identifiées dans les ganglions et nommées : macrophages périfolliculaires (PFMacro), macrophages des cordons lymphatiques (cordMacro) et macrophages efférents (effMacro).


english: Prof. Badii, is the coordinator of the FP7 project, 'Integrated Cognitive Assistive and Domotic Companion Robotic Systems for Ability & Security' (_URL_ (CompanionAble)), which has created a robotic companion called 'Hector'.

french: Le prof. Badii, est le coordinateur du projet du 7e PC, _URL_ (CompanionAble) («Integrated Cognitive Assistive and Domotic Companion Robotic Systems for Ability & Security»), qui a créé le compagnon robotisé baptisé «Hector».


english: And in their eyes, I was no longer their equal.

french: Et à leurs yeux, je n'étais plus leur égale.


english: Tom sprained his ankle and was unable to get home by himself.

french: Tom s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.


english: They should be transparent, accessible, and available to everyone at no cost.

french: Elles devraient être transparentes, accessibles, et disponibles gratuitement pour tous.


english: She will come if you ask her.

french: Elle viendra si vous le lui demandez.


english: I built that in 2011 in my dad's auto part shop,

french: Je l'ai construite en 2011 dans la boutique de pièces détachées d'auto de mon père.


english: (Banjo plays) (Banjo and guitar play) (Sings) Is this what it's like to be alive?

french: (Accompagnement au banjo) (Accompagnement au banjo et à la guitare) (Chant) Est-ce ça l'effet que ça fait d'être vivant?


english: Is it really the happy people that are grateful?

french: Est-ce vraiment les gens heureux qui sont reconnaissants?


english: Despite a large corpus of local knowledge and empirical practices, the production remains largely sporadic and unpredictable, and our knowledge of the biology and ecology of the Truffle is still fragmentary.

french: Malgré un grand corpus de connaissances empiriques, la production reste souvent aléatoire et les connaissances fondamentales d'écologie et de biologie de la Truffe restent fragmentaires.


english: They intend to compare species fluctuation data with information on El Niño/La Niña events in order to begin to understand the underlying mechanisms (temperature changes etc.) that cause such fluctuations.

french: Les scientifiques projettent de comparer les données relatives à la fluctuation des espèces aux informations sur les phénomènes El Niño/La Niña pour commencer à comprendre les mécanismes sous-jacents (variations de température, etc.). à l'origine de telles fluctuations.


english: And they would give the projects code names, you know, mostly from "Star Wars," actually: things like C3PO, Yoda, Luke.

french: Ils donnaient des noms de code aux projets, ça venait surtout de Star Wars, en fait : des trucs comme C3PO, Yoda, Luke.


english: Secondly, so as to account for this strong coupling between vegetation, topography and erosion, we built a landscape evolution model with Landlab library and we introduced the effect of vegetation into this model.

french: Dans un second temps, afin de rendre compte de ce couplage fort entre la végétation, la topographie et l'érosion, nous avons construit un modèle d'évolution géomorphologique avec la librairie Landlab et introduit l'effet de la végétation dans ce modèle.


english: A Thai fund of 10 billion baht was established to provide outright aid and soft loans to the ECS members.

french: Un fonds de 10 milliards de baht a été créé pour apporter de l'aide et des prêts avantageux aux membres de l'ECS.


english: I went into details.

french: J'entrais dans les détails.


english: The thesis suggests going beyond this approach, and using human rights, and more specifically, the right to work, as a tool to redesign social policies, and as a useful framework for discussing and elaborating activation policies (transformative logic).

french: La recherche propose de se détacher de cette approche et de mobiliser les droits humains, et plus particulièrement le droit au travail, comme outil de recomposition des politiques sociales et comme cadre de discussion, d'apprentissage et d'élaboration progressive des politiques d'activation (logique transformatrice).


english: In addition, specifically for Rwanda, to underline the individual, families and school factors explanatory of the repetition and drop-out in the primary schools.

french: En plus, spécifiquement pour le Rwanda, d'identifier les facteurs individuels, familiaux et scolaires explicatifs du phénomène redoublement et abandon à l'école primaire.


english: The considerations of this thesis manuscript focus on the impact of these elements on the resolution of the tree eukaryotes, with the objectif of getting a better understanding of the history of the hosts photosynthetic and their endosymbiont.

french: Les considérations de ce manuscrit de thèse se focalise sur l'impact de ces éléments sur la résolution de l'arbre des eucaryotes, avec pour objectif une meilleure compréhension de l'histoire des hôtes photosynthétiques et de leur endosymbionte.


english: Abstract : This PhD thesis concerns the control of hybrid holonomic/ nonholonomic mobile manipulators, i.e. robots composed of a manipulator arm mounted on a mobile platform.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le cadre de la commande des manipulateurs mobiles hybrides holonomes/ non-holonomes, c'est-à-dire des robots constitués d'un bras manipulateur embarqué sur une plate-forme porteuse.


english: I'll enjoy my freedom.

french: Je vais profiter de ma liberté.


english: By 2050, 40% of the world's young people will be African.

french: En 2050, 40 % de la jeunesse mondiale sera africaine.


english: Suicides are not rare in German asylum-seeker housing.

french: Les suicides ne sont pas rares dans les camps d'accueil de demandeurs d'asile en Allemagne.


english: And multiple attachments mean multiple stories.

french: De multiples attaches signifient en fait des récits multiples.


english: Enactment of these reforms would generate a win for each side – and for both.

french: La mise en œuvre de ces réformes bénéficierait en effet à chacun des deux camps.


english: The RTD publication survey is ongoing.

french: L'enquête portant sur les publications de RDT est toujours en cours.


english: For Prof. Green however, the problem is of interest in its own right – just like any mathematical brainteaser he faced through the course of his career.

french: Cependant, pour le professeur Green, le problème est intéressant en tant que tel, comme tout autre casse-tête mathématique rencontré au cours de sa carrière.


english: Well, I hope you had a good go at that little exercise there with your left hand finger placement.

french: Voilà, j'espère que ce petit exercice vous a été utile pour le placement des doigts de votre main gauche.


english: GL/FFA cycling, especially in its lipolysis arm, generates various lipid signaling molecules to regulate insulin secretion in pancreatic ß-cells and non-shivering thermogenesis in adipocytes.

french: Le cycle GL/FFA, en particulier la lipolyse des triglycérides, génère diverses molécules de signalisation pour réguler la sécrétion d'insuline dans les cellules bêta pancréatiques et la thermogenèse non-frissonnante dans les adipocytes.


english: The sea waves lash incessantly against the cliffs.

french: Les vagues de la mer se fracassent sans cesse contre les falaises.


english: We estimate the relevance of the results using a predictive scheme (we predict new games using the skills estimated in the past).

french: Nous évaluons la qualité de nos résultats via un schéma prédictif (nous prédisons le résultat de nouveaux matchs 'a l'aide des valeurs précédemment calculées).


english: You seem a little depressed.

french: Vous semblez un peu déprimé.


english: Abstract : The implicitization of a rational algebraic surface, i.e. the passage from a parametrization to an implicit representation, is a classical geometric problem.

french: Résumé : L'implicitisation d'une surface algébrique rationnelle, c'est-à-dire le passage de la paramétrisation à une représentation implicite, est unproblème géométrique classique.


english: A video interview of Kyo Kageura, head of the project Minna no Honyaku (みんなの翻訳, Translation for all) , a new translation platform that helps NGOs and NPOs to spread their messages thanks to volunteer translators.

french: Voici ci-dessous un interview en vidéo de Kyo Kageura, directeur du projet Minna no Honyaku (みんなの翻訳, Traduction pour tous) , une nouvelle plateforme collaborative en ligne de traductions, destinée à aider les ONG et les entreprises sociales à se faire connaître et à diffuser leurs messages grâce à des traducteurs bénévoles.


english: In May, Kolkata city formally joined the global SlutWalk movement to campaign to stop violence against women.

french: En mai, la ville de Kolkata (Calcutta) a officiellement rejoint le mouvement mondial SlutWalk ('marches des Salopes') pour faire campagne contre la violence envers les femmes.


english: Who and what are we protecting when US soldiers, their families and the people who live near US military bases abroad are all drinking toxic water?

french: Qui et que protégeons-nous quand les soldats américains, leurs familles et les gens vivant à l'étranger près de bases militaires américaines boivent tous de l'eau toxique?


english: Everything changed, however, after Mao's death and the collapse of the Soviet Union.

french: Mais la situation a changé du tout au tout après la mort de Mao et l'effondrement de l'Union soviétique.


english: I remember my mother teaching me the alphabet.

french: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.


english: You want revelations engraved in gold and angels trumpeting down from heaven what if this is it in stead

french: Vous voulez des révélations gravées en or et trompettes vers le bas du ciel des anges et si cela c'est en place


english: The revolution changed the modern history of Egypt.

french: La révolution a changé le cours de l'histoire contemporaine de l'Egypte.


english: If Chinese officials are serious about pursuing this goal, they should stop focusing on the SDR and start developing stable and liquid financial markets that are not subject to official manipulation.

french: Si les dirigeants chinois sont sérieux quant à la poursuite de cet objectif, ils doivent cesser de se concentrer sur le DTS et commencer à développer des marchés financiers stables et liquides qui ne soient pas soumis à leurs manipulations.


english: A mother has an amazing power

french: Une mère a un pouvoir étonnant


english: The Embroidered sexual allows one to reappropriate their body and imaginary – and to interrogate themself about their identity (through a medium primarily perceived as gendered).

french: Le sexuel brodé permet de se réapproprier son corps et son imaginaire, de s'interroger personnellement sur son identité (par l'utilisation d'un médium a priori genré).


english: The distinct evolutions observed on different segments o the margin are related to local forçings (structural heritage and /or variable sediment flux).

french: Les évolutions variables selon les segments sont analysées, et mises en relation avec les contrôles locaux (héritages et /ou flux sédimentaires différents).


english: For a city to be considered 'smart', where its inhabitants have their daily needs met in the most efficient and sustainable way, requires the coordinated management of resources, whether material, environmental or human, by urban authorities (public and private).

french: Être considéré comme une ville «intelligente» capable de satisfaire les besoins quotidiens de ses habitants de la manière la plus efficace et durable possible exige que les autorités (publiques et privées) mettent en place une gestion coordonnée des ressources, qu'elles soient matérielles, environnementales ou humaines.


english: In particular, a new input method called UniGlyph was designed.

french: En particulier une méthode appelée UniGlyph a été conçue.


english: I think nature gave them a helping hand here.

french: Je crois que la nature leur a un peu donné un coup de main ici.


english: And the premise of M&Co was, we don't know anything, but that's all right, we're going to do it anyway.

french: Et la devise de M & Company était : " nous ne savons rien mais ce n'est pas grave, on va le faire tout de même. "


english: First and foremost, Solidarity was a cry of dignity.

french: Avant tout, Solidarité était un cri de dignité.


english: Abstract : This work is the first approach to zoological taxonomy based on data from the largest bibliographic database of Zoology, the Zoological Record, analyzed through scientometric tools : science mapping and countings.

french: Résumé : Ce travail est la première approche de la taxonomie zoologique basée sur les données de la plus grande base de données bibliographiques de zoologie, le Zoological Record, à l'aide d'outils scientométriques : méthodes cartographiques, comptages.


english: These results are relevant to the mechanisms observed in the pathogenesis of irritable bowel syndrome (IBS).

french: Ces résultats sont pertinents avec la description des mécanismes observés dans la pathogénèse du syndrome de l'intestin irritable (SII).


english: Let me show you what happens when we put in an extract from red grapes.

french: Laissez moi maintenant vous montrer ce qui se passe quand nous insérons un extrait de raisins rouges.


english: By analyzing and interpreting the organization offuneral spaces, the conclusions of this study provide new evidence on relationships between different religious groups living inHierapolis, and on aspects of burial practices during Roman Antiquity and Proto-Byzantine period.

french: Ces conclusions permettent d'apporterde nouveaux éléments de discussion sur les relations entre les différents groupes religieux vivant à Hiérapolis à traversl'organisation des espaces funéraires et, plus largement, sur les pratiques funéraires pendant l'antiquité romaine et la périodeprotobyzantine en Asie Mineure.


english: Kids have poor self control.

french: Les enfants ont peu de self-control.


english: Now thirdly, the task.

french: Maintenant, en troisième lieu, la tâche.


english: Abstract : The aim of this thesis was to understand more precisely the structural and environmental parameters governing the enantioselectivity of lipase B from Candida antarctica (CALB), involved in the discrimination of chiral secondary alcohols enantiomers.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était de mieux comprendre les paramètres structuraux et environnementaux gouvernant l'énantiosélectivité de la lipase B de Candida antarctica (CALB), lors de la résolution des alcools secondaires linéaires chiraux.


english: DENVER – To watch the debate play out in America's news media, it would seem that the opposite of "America First" is American interventionism: a chronic penchant for leaping, to no apparent end, into wars of choice and demonstrating America's unrivaled military power.

french: DENVER – A observer le débat qui se déroule dans les médias aux USA, on pourrait croire que "L'Amérique d'abord" de Donald Trump est l'exact opposé de l'interventionnisme américain. Ce dernier serait un penchant chronique des USA pour se lancer délibérément dans des guerres sans autre but que de faire étalage de leur puissance militaire sans égale.


english: We analyzed root meristem anatomy, cortical cells elongation, gravitropic response, responses to exogenic hormones and firstly showed the connection of PI4K activity with auxin and cytokinin effects during root morphogenesis and gravitropism.

french: Nous avons analysé l'anatomie de la meristem des racines, l'allongement de cellules corticales, la réponse gravitropic, les réponses aux hormones exogènes et nous avons montré la connexion entre l'activité PI4K avec les effets d'auxin et de cytokinin pendant le morphogenesis racinaire et gravitropism.


english: We offer a profile of Southern stakeholders, visible and invisible, who appropriate the model and aim to decode theirs strategies of power capture.

french: Nous proposons de décrire les profils des acteurs du Sud, visibles et invisibles, qui s'approprient le modèle et de décoder leurs stratégies de captation de pouvoir.


english: That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon -- and so it was an opportunity that I seized, because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form. It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.

french: Et ce mur plein derrière c'est pour faire passer les tuyaux et donc c'était une occasion que j'ai saisie, parce que je n'avais pas besoin de faire dépasser des conduits ou des trucs du genre dans cette forme. ça me donnait la possibilité d'en faire une sculpture.


english: Abstract : Our research focuses on the teaching of the lines and planes in space in Belgium.

french: Résumé : Notre recherche porte sur l'enseignement des notions de droites et de plans dans l'espace dans l'enseignement secondaire belge francophone.


english: But it doesn't just happen in the very dry world of preclinical basic science cancer research.

french: Mais ceci n'arrive pas que dans le monde très aride de la recherche élémentaire préclinique en cancérologie.


english: Video and similar bandwidth-hungry content are forecast to be the main driver of future internet-traffic growth, with 1.2 million video minutes - equivalent to more than two years' of video - travelling around the internet every second by 2016.

french: Selon certaines estimations, les contenus et vidéos exigeant une grande largeur de bande devraient constituer les principaux facteurs de croissance du trafic sur Internet, avec 1,2 million de vidéo par minute (soit l'équivalent de plus de deux ans de vidéo) transmis sur Internet par seconde d'ici 2016.


english: Blogger Mamu says in a post titled: "In spite of all have to get home":

french: Le blogueur Mamu en parle dans son billet intitulé "In spite of all have to get home" (J'irai chez moi malgré tout) :


english: Here, we are talking about a different space from the bubbles I'd seen in Paris.

french: Ici, nous parlons d'un espace différent de celui des bulles que j'avais vues à Paris.


english: Where's that man who met me, is he your superior?

french: Où est ce monsieur qui m'a trouvé? C'est votre supérieur?


english: The fourth part presents different solutions that we developed to evaluate and improve the management performance of chemotherapy at home network.

french: La quatrième partie présente les différentes applications développées pour évaluer et améliorer la performance de la chaîne de prise en charge de la chimiothérapie à domicile.


english: I used genetic, cellular and biochemical approaches to demonstrate that TCTP and CSN4 interact in the cytoplasm.

french: Via des approches génétique, biochimiques et cellulaires j'ai pu montrer que TCTP interagissait physiquement avec CSN4 dans le cytoplasme.


english: So, I went to design school, and it was the early '90s when I finished. And I saw something extraordinary happening in Silicon Valley, so I wanted to be there, and I saw that the computer was coming into our homes, that it had to change in order to be with us in our homes.

french: Donc j'ai fait une école de design, j'en suis sorti au début des années 90, et j'ai vu que quelque chose d'extraordinaire se passait dans la Silicon Valley, alors j'ai voulu y aller, et j'ai vu que l'ordinateur entrait dans nos maisons.


english: And as fate would have it, just a few months ago, Captain Davis suffered a massive heart attack, at the age of 46.

french: Le destin a fait qu'il y a quelques mois, le capitaine Davis souffre d'une crise cardiaque à l'âge de 46 ans.


english: The first one details the complex polygenic architecture of mental disorders and demonstrates the disease relevance of monitoring the intraneuronal transport.

french: Le premier détaille l'architecture polygénique complexe des maladies mentales et démontre la pertinence d'étudier le transport intraneuronal.


english: Relying on an interdisciplinary work situated between human geography and social movement theory, this thesis proposes to look at these questions to explore the ways in which the politics of the refugee camps have evolved in the post-Civil War period.

french: En s'appuyant sur un travail interdisciplinaire au croisement de la géographie humaine et de la sociologie des mouvements sociaux, cette thèse propose d'explorer la façon dont le politique a évolué dans les camps dans la période de l'après-Guerre Civile.


english: Sorry like the angel heaven let me think was you

french: Pardon comme l'ange du paradis que je croyais que tu étais


english: Sensible heat flux is a large energy gain in strong nocturnal downslope flows (from 30 to 50 W m-2) and strong winds, due to a marked temperature inversion.

french: Le flux de chaleur sensible est un important gain d'énergie la nuit sous l'influence de vents forts (de 30 à 50 W m-2), car l'inversion de température est marquée.


english: [Chatter: disorganized, happy]

french: [Chatter: désorganisé, happy]


english: A laser cutter to do press-fit assembly with 3D from 2D, a sign cutter to plot in copper to do electromagnetics, a micron scale, numerically-controlled milling machine for precise structures, programming tools for less than a dollar, 100-nanosecond microcontrollers. It lets you work from microns and microseconds on up, and they exploded around the world.

french: Un machine laser pour découper et faire de l'assemblage 2D et 3D, des tables traçantes pour usiner le cuivre et faire de l'electromagnitque, à l'échelle microscopique, des tours numériques pour les structures précises, des outils de programmation pour moins d'un dollar, 100 microcontrolleurs cadencés a une nanoseconde. Ca permet de travailler n'importe quoi, du microns et microseconde jusqu'a plus grand, et c'est en plein explosion dans le monde entier.


english: A female's interests are best served if she fertilizes her eggs with the sperm of the best fathers and creates genetic variability amongst her offspring.

french: Les intérêts d'une femelle sont mieux servis si elle féconde ses œufs avec le sperme des meilleurs pères et crée une variabilité génétique parmi ses descendants.


english: Concentrated Solar Power has great potential for small communities that have a great deal of sun, both in the EU and in developing nations.

french: L'énergie solaire concentrée est des plus prometteuses pour les petites communautés qui bénéficient d'un grand ensoleillement, tant dans l'UE que dans les pays en développement.


english: Different materials, new designs and new production techniques have ensured successive generations of integrated circuits offer ever more performance at lower cost.

french: Des matériaux différents, des conceptions innovantes et de nouvelles techniques de production ont permis aux générations successives de circuits imprimés d'offrir toujours plus de performance à moindre coût.


english: He seldom stays home on Sundays.

french: Il reste rarement chez lui le dimanche.


english: Finally, on a local range (90 km²) and with a micro-local grain (1000 m²), parasitic transmission seemed to occur more likely in edges, where red fox faeces and rodent densities were high.

french: Enfin, à une étendue locale (90 km²) et un grain micro-local (1000 m²), les lisières semblent particulièrement favorables à la transmission parasitaire, puisque c'est dans ce milieu que coïncident des densités élevées de fèces de renards et de rongeurs et, donc, que les contacts entre oeufs et hôtes intermédiaires sont les plus probables.


english: Well, is "vigorous" Hillary Clinton's key word/buzz word for the Arab-Israel conflict?

french: Alors, «vigoureux» sera-t-il le mot clé – mot fétiche de Hillary Clinton pour le conflit arabo-israélien?


english: The major kind of vandalism there is, is urban vandalism

french: -Le principal type de vandalisme qu'il ya, c'est du vandalisme urbain


english: Try and push past your own life if you can because it makes you do things a little bit bigger than you thought were possible.

french: Essayez de dépasser votre propre vie, cela vous fera faire des choses un peu plus grandes que ce que vous pensiez possible.


english: When we start to privatize the commons, we are right away in scarcity.

french: Quand on commence à privatiser le commun, on est tout de suite dans la rareté.


english: Abstract : The thesis manuscript deals with a topical issue, related to the valorization of porous materials, like clays and zeolites to solve the energy problems.

french: Résumé : Le manuscrit de thèse traite d'une thématique d'actualité, liée à la valorisation de matériaux poreux, plus particulièrement des argiles et zéolithes pour des applications en chimie verte et environnementale pour résoudre des problématiques énergétiques.


english: Fine, I'll let this go because I feel like it.

french: D'accord, je te laisse parce que j'en ai envie.


english: I will be damned if you would find many Puerto Ricans willing to deny that they have those rights.

french: Je veux bien être damnée si vous trouviez beaucoup de Portos-ricains prêts à réfuter qu'ils détiennent ces droits.


english: People who feel powerless to influence what's going on around them.

french: Des gens qui se sentent incapables de changer ce qu'il se passe autour d'eux.


english: A big car needs a lot of fuel.

french: Une grosse voiture a besoin de beaucoup de carburant.


english: Due to its proximity, this specimen is an excellent laboratory to study the accretion processes occurring around black holes and to constrain the duty cycle of these objects.

french: Sa proximité en fait un laboratoire privilégié pour étudier les phénomènes d'accrétion à l'œuvre autour des trous noirs et contraindre le cycle d'activité de ces astres.


english: Your father? Is he doing well?

french: Il est en bonne santé, ton Père?


english: So I think we have to embrace a different metaphor.

french: Donc, je pense que nous devons adopter une autre métaphore.


english: This is our coordinate x naught f of x naught, and up here is our coordinate for this point, which would be, the x-coordinate would be x naught plus h, and the y-coordinate would be f of x naught plus h.

french: Il s'agit de nos coordonnées x naught f du x vaines et ici est notre coordonnée pour ce point, ce qui serait, le coordonnée x serait x naught plus h et la coordonnée y serait f du x h plu naught.


english: Okay. That's the video. Thanks.

french: OK, c'était la vidéo.


english: Meanwhile, the debate has not taken into account the very question of street children.

french: Pourtant, le débat n'a guère fait de place à la question des enfants des rues.


english: In this presentation, I expose the numerous results that were obtained these last years, in particular considering applications related to biology or sustainable development.

french: Dans cette présentation, j'expose les différents résultats que nous avons obtenu ces dernières années en particulier sur des sujets ayant trait à la biologie ou à l'environnement.


english: Why will you seek refuge in human relationships as your excuse not to find and pursue your passion?

french: Pourquoi allez-vous chercher refuge dans les relations humaines pour votre excuse de ne pas chercher et poursuivre votre passion?


english: And the second point, making the case that kids can really change the world.

french: Et le deuxième point, qui soutient que les enfants peuvent vraiment changer le monde.


english: Three additives including a cetane booster, an octane booster, and a free radical scavenger are considered: 2-ethylhexyl nitrate, ferrocene, and 2,4-xylenol, respectively.

french: Trois additifs, dont un booster de cétane, un booster d'octane et un antioxydant sont considérés : le 2-ethylhexyl nitrate (EHN), le ferrocène et le 2,4 xylénol respectivement.


english: First, we examined the fast dynamics (pico-nanosecond) of phosphate linkages.

french: Nous nous sommes d'abord intéressés à la dynamique des groupements phosphates, qui correspondent à des mouvements rapides (picoseconde-nanoseconde).


english: They offer, on the one hand, safe architecture to developers, and on the other one, a separation of the various functional parts and particularly in the interactive scientific visualization applications.

french: Elles offrent, d'un coté, une architecture claire aux développeurs, et de l'autre, une séparation des différentes parties fonctionnelles et en particulier dans les applications de visualisation scientifique interactives.


english: The method uses the measurement of the vibration of a microstructure actuated electromagnetically and immersed in the fluid that has to be characterized.

french: La méthode utilise la mesure de la vibration d'une microstructure actionnée électromagnétiquement et immergée dans le fluide à caractériser.


english: Therefore, we propose a set of software models, integrated in a software solution named 3DPlasticToolkit, that allow any developer to create plastic MR user interfaces.

french: Nous proposons ainsi des modèles et une solution logicielle nommée 3DPlasticToolkit an de permettre aux développeurs de créer des interfaces de réalité mixtes plastiques.


english: We show that the effects of preference uncertainty are fastened on multiplicative uncertainty about the policy effectiveness.

french: Nous montrons que les effets d'incertitude de préférences sont liés à l'incertitude multiplicative de l'efficacité de politique.


english: This, on a lighter note, is at

french: Sur une note plus légère, voici


english: I have read that there's now actually evidence that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships, physically shrinks and atrophies in people who use tools like GPS, because we're not exercising our sense of direction anymore.

french: J'ai lu qu'il est prouvé que l'hippocampe, le partie du cerveau chargée de la navigation spatiale, rétrécit et s'atrophie chez les personnes qui utilisent un GPS car elles n'utilisent plus leur sens de l'orientation.


english: It has been recognized that individualized learning is more effective than the conventional learning.

french: Il a été reconnu que l'apprentissage individualisé est plus efficace que l'apprentissage classique.