english: The goal of this work is to understand the underling mechanisms of the chronic pain related to the normal aging, which can leads to a new therapeutic perspectives.

french: Le but de ce travail est de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents qui contribueraient aux douleurs chroniques liées au vieillissement et par là, ouvrir un chemin vers de nouvelles perspectives thérapeutiques.


english: But de-emphasizing that strategic commitment could call into question a crucial shift now required of China's core economic identity.

french: Mais abandonner l'insistance sur cet engagement stratégique pourrait remettre en cause un changement essentiel dans l'identité économique de base de la Chine qui est aujourd'hui pourtant bien nécessaire.

source: News-Commentary


english: "When does your sister come back from work?" "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."

french: "-Quand ta sœur rentre-t-elle du travail?" "-Je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera à la maison quelques minutes avant moi."

source: Tatoeba


english: Although admins will not have permission to manage anything beyond these permissions, you'll still want to be sure this handful of individuals is well trusted as they're still able to manage quite a bit within your organization.

french: Bien que les Admins n'auront pas la possibilité de gérer autre chose en dehors de ce champs de permissions, vous devrez quand même vous assurer qu'ils sont des individus de confiance car ils seront tout de même autorisés à gérer un certain nombre d'éléments dans votre organisation.

source: QED


english: They just know who they are with that same conviction.

french: Ils savent qui ils sont avec la même conviction.


english: Would this be the movement of institutionalization of cesarean delivery in this country?Keywords: cesarean section; childbirth; health education; health; education

french: Celle-ci exprime-t-elle le mouvement d'institutionnalisation de l'accouchement par césarienne dans ce pays?Mots-clés: césarienne ; accouchement ; éducation à la santé; santé ; éducation, analyse institutionnelle


english: I got up off the seat of my bike and I started pumping my legs, and as I sucked in the cold mountain air, I could feel it burning my lungs, and I looked up to see the sun shining in my face.

french: Je me suis mise en danseuse, et j'ai commencé à pousser sur les pédales, tout en respirant l'air froid de la montagne. Je pouvais le sentir me brûler les poumons, et j'ai levé la tête pour sentir le soleil sur mon visage.


english: Sierra Leone: Is Ami Musa the Saddest Pinterest Page in the World?

french: Afrique, Sierra Leone : Ami Musa a-t-elle la page Pinterest la plus triste au monde?

source: GlobalVoices


english: But how about the developing countries?

french: Et que diriez-vous des pays en voie de développement?


english: BG: Which is understandable, the brain is delicate, etc.

french: BG : Ce qui se comprend ! Le cerveau est fragile, etc.


english: This is a very strange moment where we were asked by the bureaucracy at the Mall how much time would it take to install.

french: C'est un moment très étrange où les bureaux du Mall nous ont demandé combien temps il faudrait pour l'installer.


english: To that purpose, we specialize the flat outputs (or the reference trajectories) as Bézier curves.

french: Pour cela, nous spécialisons les sorties plates (ou les trajectoires de référence) sous forme de courbes de Bézier.


english: At last, an infrared kinetic study has also been carried out and has permitted a better comprehension of the kinetic of the ring opening polymerisation.

french: Enfin, une étude cinétique par infrarouge a également été effectuée et a permis de mieux connaître les cinétiques de polymérisation par ouverture de cycle.


english: It's a really big problem.

french: C'est un très gros problème.


english: Even I die, I remember.

french: Même si je meurs, je me souviens.


english: Funding by the European Commission will allow about three campaigns per year on each facility over a three-year period, starting in 1996.

french: Le financement de la Commission européenne permettra la mise en oeuvre de trois campagnes environ pour chaque appareil à partir de 1996, et ceci sur une période de trois ans.


english: Professor Lars Fugger from Aarhus University Hospital in Copenhagen, Denmark, collected the prize for a project tackling MS.

french: Le professeur Lars Fugger de l'hôpital universitaire Aarhus de Copenhague (Danemark) a reçu le prix pour un projet relatif à la SEP.


english: In America we have a big problem right now.

french: En Amérique, nous avons un gros problème aujourd'hui.


english: When we will talk in a minute about what characterizes a democracy and which allowed for the Athenians to make a democracy worthy of the name work during two hundred years and what it had of extraordinarily attractive for today , you will see that the workings of a democracy , have absolutely nothing to do with what we are living today.

french: Quand on reviendra tout à l'heure à ce qui caractérise une démocratie et ce qui a permis aux athéniens de faire marcher une démocratie digne de ce nom pendant deux cent ans et ce que ça avait d'extraordinairement séduisant pour aujourd'hui, vous verrez que, les rouages d'une démocratie, ça n'a rigoureusement rien à voir avec ce que l'on vit aujourd'hui. Donc je crois que j'ai répondu à la parenthèse un peu trop longuement mais bon...


english: Abstract : Religious movements are often considered as obstacles to democratization.

french: Résumé : Dans la réflexion sur la démocratisation, les expressions religieuses sont souvent appréhendées comme des obstacles.


english: Cumulatively, I will have rowed over 8,000 miles, taken over three million oar strokes and spent more than 312 days alone on the ocean on a 23 foot rowboat.

french: En tout, j'aurai ramé plus de 12.800 km, tiré plus de 3 millions de fois sur les avirons et passé plus de 312 jours toute seule en mer, sur un bateau à rames de 7 mètres de long.


english: Second, the modal and non-modal stability of the un-paired jet has been investigated using Floquet theory.

french: Dans un deuxième chapitre, nous avons étudié la stabilité modale et non-modale de ce jet non-apparié à l'aide de la théorie de Floquet.


english: Once again, Nicaragua let me down.

french: Une fois de plus, le Nicaragua, me déçoit.


english: Using non-linear filtering techniques, we took part at the development of an algorithm improving wind and turbulence estimations.

french: En utilisant des techniques sur le filtrage non-linéaire nous avons participé au développement d'un algorithme qui améliore l'estimation du vent et de la turbulence.


english: "Piemonte is a region with a strong technical vocation", according to Massimo Deandreis, Director of Unioncamere Piemonte, who opened the meeting.

french: "Le Piémont est une région à forte vocation technique", selon Massimo Deadreis, directeur de l'Unioncamere Piemonte, qui a ouvert la réunion.


english: I go to church on Sunday.

french: Je vais à l'église le dimanche.


english: - Only on the paper.

french: -Seulement sur le papier.


english: It reflects the habitat that they come from.

french: Cela reflète l'habitat duquel elles sont issues.


english: Everyone's happy and the hotel's business is booming more than ever.

french: Tout le monde est content et le business de l'hôtel progresse mieux que jamais.


english: However, there was a negative correlation between interpersonal and affective characteristics of psychopathy and cooperation in the first third of the prisoner's dilemma game.

french: Par contre, une corrélation négative a été trouvée entre les caractéristiques interpersonnelles et affectives de la psychopathie et la coopération dans le premier tiers du jeu.


english: And by saying that, they cancel out submission all together.

french: Et en disant ça, ils annulent la soumission dans sa totalité.


english: My name is Tendai Mugwagwa. I have a Bachelor of Science with an education degree.

french: Mon nom est Tendai Mugwawa. j'ai un Baccalauréat Scientifique en Education.


english: Then it's time to think about day-to-day life.

french: Puis il faut penser à la vie quotidienne.


english: The main strategic assessment on both sides of the Berlin Wall was that if either side made a wrong move, all of us might end up consumed in the flames of a nuclear holocaust.

french: Le principal argument stratégique d'un côté comme de l'autre du mur de Berlin était que si l'un ou l'autre faisait un mauvais coup, nous finirions tous par bruler dans les flammes d'un holocauste nucléaire.


english: It shows that the local authorities, and not the agriculturalists, are main producers of those services.

french: Il en ressort que ce sont les collectivités locales, et non les agriculteurs, les principaux producteurs de ces services.


english: We therefore hypothesized that the inhibition of autophagy sensitizes ISC to p53-mediated apoptosis as a result of accumulated pro-tumorigenic damages.

french: Nous avons donc émis l'hypothèse que l'inhibition de l'autophagie sensibilisait les CSI à l'apoptose suite à une accumulation de dommages cytotoxiques.


english: Ladino is certainly not a spoken language, but it is a style that "speaks" to the heart of the Jews.

french: Le ladino n'est certes pas une langue parlée, mais c'est un style qui " parle " au cœur des juifs.


english: And I say, "Okay, what's the plan, what did we do from last year to this year?"

french: Et je vous réponds : « Bon, quel était le plan d'action? Qu'avons-nous fait depuis l'année dernière?


english: The objective of this thesis is to design metamaterial phase shifters by exploiting as much as possible their degrees of freedom, namely without limiting the phase shift design to balanced lines.

french: L'objectif de cette thèse est alors de concevoir des déphaseurs à métamatériaux en exploitant au maximum leurs degrés de liberté, c'est-à-dire sans se restreindre aux cas des lignes équilibrées.


english: They were ministers, then they became members of parliament and now they also want to be come Mayors, Presidents of the General Council...

french: Ils étaient Ministres, puis ils sont devenus en plus députés et maintenant ils veulent aussi devenir Maires, Présidents de Conseil Général...


english: 'Interestingly, where their function is known, most of these genes seem to be involved in the control of insulin secretion, with few having a potential impact on insulin action and insulin resistance,' the university researcher said.

french: «Nous avons constaté avec intérêt que la plupart de ces gènes semblent être impliqués dans le contrôle de la sécrétion d'insuline, mais que peu d'entre eux ont un impact potentiel sur l'action de l'insuline et la résistance à celle-ci», précise le chercheur de l'université.


english: This test house was instrumented so as to study the hygrothermal behaviour of both the walls and the main room.

french: Cette cellule expérimentale a été instrumentée afin d'étudier le comportement hygrothermique des parois et de la pièce principale.


english: It's been almost two weeks since the world awakened to the tragic and brutal killings that took the lives of more than 60 women, lawyers and journalists in Maguindanao province, on the island of Mindanao, Philippines.

french: Presque deux semaines ont passé depuis les meurtres tragiques et brutaux qui ont emporté les vies de plus de 60 femmes, avocats et journalistes dans la province de Maguindanao, sur l'île de Mindanao, aux Philippines et qui ont bouleversé le monde.


english: I just want to make sure that it'll be properly understood on our end.

french: Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté.


english: She's still young.

french: Elle est encore jeune.


english: The results obtained have enabled us to quantify the performance of these two finite elements for locking problems, and to identify their limits.

french: Les résultats obtenus ont permis de quantifier les performances de ces deux éléments finis pour les problèmes de verrouillage, et d'en dégager les limites.


english: All these solutions will be environmentally benign, sustainable and scalable, limiting the need to introduce biocides, hydrocarbons and heavy metals into the marine environment.

french: Toutes ces solutions seront bénignes pour l'environnement, durables et échelonnables, limitant le besoin d'introduire des biocides, des hydrocarbures et des métaux lourds dans l'environnement marin.


english: Abstract : Introduction: Type 2 Myocardial infarction (MI)has been recently defined as an imbalance between oxygen supply and demand, in the absence of atherothromthrombosis.

french: Résumé : Introduction : L'infarctus du myocarde (IDM) de type 2 a été récemment défini par un déséquilibre entre apports et besoins du myocarde en oxygène, en l'absence de processus athérothrombotique.


english: Being able to show someone what you want to do, to illustrate and demonstrate and gesture, is so much more powerful than just telling them.

french: Pouvoir montrer ce qu'on veut faire, l'illustrer, le présenter et le mimer, c'est tellement plus fort que de simplement le dire.


english: According to the researchers, their findings could help us understand how to solve the problem of greenhouse gases.

french: D'après les chercheurs, leurs résultats pourraient nous permettre de comprendre comment résoudre le problème des gaz à effet de serre.


english: You know, it reminds me of that old saw in Hollywood, that a producer is anyone who knows a writer.

french: Vous savez, cela me rappelle ce vieux dicton d'Hollywood qu'un producteur est quelqu'un qui connait un écrivain.


english: I'd like to order the same.

french: J'aimerais commander le même.


english: We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful.

french: Nous l'avons tous fait, quitter un endroit parce que le son y est tellement épouvantable.


english: Sociology and Shakespeare and soccer and science, all of these are "content."

french: La sociologie, Shakespeare le football et les sciences, tout cela est appelé le « contenu ».


english: In the first study, we tried to establish an electrophysiological marker of binocular vision.

french: Dans une première étude, nous avons tenté d'identifier un marqueur électrophysiologique de la vision binoculaire.


english: As these difficult days have unfolded, you've also inspired us with stories of strength and resolve and sacrifice.

french: Pendant que ces journées difficiles se sont déroulées, vous nous avez aussi inspirés avec des démonstrations de force, de résolution, et de sacrifice.


english: As for the essay, Tensions et enfermement dans Les Cent Vingt Journées de Sodome du marquis de Sade, it takes us from self-confinement (namely, the four friends deciding to confine themselves for four months in a distant castle) to an "architecture of desire" in Les Cent Vingt Journées de Sodome.

french: Quant à l'essai, Tensions et enfermement dans les Cent Vingt Journées de Sodome du marquis de Sade, il part du thème de l'enfermement (en l'occurrence, celui des quatre amis qui exécutent le projet de passer quatre mois dans un château isolé) pour postuler une « architecture du désir » dans Les Cent Vingt Journées de Sodome.


english: Sami found the necklace.

french: Sami a retrouvé le collier.


english: Then, the Particle Swarm Optimization (PSO) is proposed for FIR filter design.

french: Ensuite, l'optimisation par essaim de particules (PSO) est proposée pour la conception de filtres RIF.


english: The objective of research for this study was to investigate the link between teacher's evaluative practices (tests) of the end of the primary school and the learning by reading of underachieving students.

french: L'objectif de la présente étude était d'explorer la relation entre l'évaluation à l'aide d'examens d'enseignants de la fin du primaire et l'apprentissage par la lecture d'élèves en difficulté d'apprentissage.


english: I read a lot of novels.

french: Je lus de nombreux romans.


english: He looked through a magazine.

french: Il parcourut un magazine.


english: Following these exchanges, some clinicians are moreover able to see changes in their practices.

french: À la suite de ces échanges, certaines cliniciennes ont d'ailleurs été en mesure de constater des changements dans leurs pratiques.


english: No such overarching strategy underlies Obama's policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non-proliferation.

french: Aucune stratégie aussi travaillée ne sous-tend la politique d'Obama, bien que celle-ci puisse se justifier sur le terrain plus limité de la non-prolifération des armes nucléaires.


english: In addition to it playing games that stimulate the brain and get the elderly socially active, the board will also act as a preventative and diagnosis tool.

french: En plus de proposer des jeux stimulant le cerveau et permettant aux seniors d'être socialement actifs, la planche fera également office d'outil de prévention et de diagnostic.


english: That's the denominator there, 2.

french: C'est le dénominateur là, 2.


english: The monitoring of oxidation with thermogravimetry and characterization of scale showed a very important passivating effect of the silica layer.

french: Le suivi de l'oxydation par thermogravimétrie et la caractérisation de la calamine des aciers fortement alliés au silicium a montré un effet très marquant de passivation de la couche de silice.


english: Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?"

french: Pourrais-je prie que vous auriez la bonté de vous asseoir sur un de ces boîtes, et de ne pas interférer? "


english: Necessarily preliminary steps before parsing, they can be also used to prepare other tasks.

french: Préalables nécessaires à une possible analyse, ces traitements peuvent également servir à préparer d'autres tâches.


english: I remember in Iraq, for example, that we went through a period of feeling that we should delay democracy.

french: Je me rappelle qu'en Irak, par exemple, nous avons pensé pendant un temps que nous devions retarder la démocratie.


english: We are sending more spacecraft further into deep space than ever before.

french: Nous envoyons bien plus d'engins spatiaux dans l'espace qu'auparavant.


english: This study demonstrates that F and Cl are substituted in specific oxygen site in minerals that lead then to be more sensitive than trace elements to crystal chemistry and water amount variations thus melting conditions.

french: Cette étude démontre que F et Cl sont substitués dans des sites spécifiques de l'oxygène, ce qui les rend plus sensibles que les éléments traces aux variations de chimie des cristaux et de la quantité d'eau, et donc aux conditions de fusion.


english: An environmental psychologist told me,

french: Une psychologue environnementale m'a dit,


english: This study used data from varied theoretical and complementary approaches such as anthropology, semiotics, cognitive ergonomics and our research aims at identifying vibrant "professional micro gestures" which are to be put into practise.

french: En prenant appui sur des approches théoriques variées et complémentaires, comme l'anthropologie, la sémiotique et l'ergonomie cognitive notre recherche et notre objet d'étude se concentrent sur l'identification de « microgestes professionnels » qui sont « en (je) eux » dans la mise en pratique et la dynamique de gestes professionnels.


english: Isolation of each phosphorylation variant (having 3 to 7 phosphate groups) of [bêta]-CN by chromatography, and characterization of modified forms of [bêta]-CN by non enzymatic deamidation of residue Asn135 permits the establishment of bidimensional cartography of [bêta]-CN with precision.

french: La cartographie bidimensionnelle de la CN-[bêta] a été établie avec précision après avoir isolé par chromatographie chacun des variants de phosphorylation (possédant de 3 à 7 groupes phosphates) et après avoir caractérisé les formes de CN-[bêta] modifiées par désamidation non enzymatique du résidu Asn135.


english: When we started the project back in 2013, our main target were network/service providers and Wi-Fi hotspots.

french: Au début du projet, en 2013, nous visions principalement les fournisseurs de réseau et de service, et les hotspots Wi-Fi.


english: The planets circle the Sun.

french: Les planètes gravitent autour du Soleil.


english: Through the seasons and years they change, the trees grow, the leaves fall, the flowers hatch and fade.

french: Au fil des saisons et des années ils changent, les arbres grandissent, les feuilles tombent, les fleurs éclosent et se fanent.


english: The results of this work constitute the bulk of the manuscript presented here.

french: Ce sont les résultats de ces travaux qui constituent l'essentiel de ce manuscrit.


english: Accompanying Measures to Innovation projects.

french: mesures d'accompagnement des projets d'innovation.


english: And now, what's the area of just this right triangle right here? This one on the right side.

french: Et maintenant, Quelle est l'aire de juste ce triangle droit ici? celui sur le côté droit.


english: Abstract : This study concerns the domestic architecture in Nancy and the 19 towns of its suburbs from 1919 to 1939.

french: Résumé : Cette étude porte sur l'architecture domestique à Nancy et dans les 19 communes de son agglomération de 1919 à 1939.


english: A photograph of snow on Queen Rania Street in Amman. Photo shared on Twitter by Alwan Bader

french: Une photo de la neige dans la rue de la Reine Rania à Amman.


english: Now certainly, I think there are lots of things in our culture around us which sort of reinforce the idea that for each one of us, we have a kind of a core, an essence.

french: Maintenant je pense que beaucoup de choses dans notre culture renforcent en quelque sorte l'idée selon laquelle pour chacun de nous il y a une sorte de noyau, d'essence.


english: I think Tom and Mary will be able to buy ice skates their sizes at the sports store near the art museum.

french: Je pense que Tom et Mary pourront acheter des patins à glace à leur taille dans le magasin d'articles de sport près du musée d'art.


english: The call falls under the 'Sustainable Mobility and intermodality' Key Action of the Competitive and Sustainable Growth programme.

french: L'appel relève de l'action clé "Mobilité durable et intermodalité" du programme "Croissance compétitive et durable".


english: On the one hand, these doctoral work demonstrated ex vivo the role of murine and human aldose reductase prostaglandin F synthase activity in the adrenal gland.

french: D'une part, ces travaux de thèse ont permis de démontrer ex vivo le rôle de l'activité prostaglandine F synthase des aldoses réductases murines et humaines dans la glande surrénale.


english: We analyze those construct on the verbs "aller" "venir" and "être en train de" under the angle diachronic, from its origins to the Present day.

french: Nous avons choisi d'analyser celles construites sur "aller", "venir" et "être en train de" sous un angle diachronique, de l'origine à nos jours.


english: The recent demise of Nusrat Bhutto, former first lady and wife of Zulfiqar Ali Bhutto, was mourned across the country.

french: La récente disparition de Nusrat Bhutto, ancienne première dame et épouse de Zulfiqar Ali Bhutto, a été pleurée à travers le pays.


english: Abstract : β-peptides show a high stability towards proteolytic and metabolic processes.

french: Résumé : Les bêta-peptides montrent une grande stabilité métabolique et protéolytique.


english: A Big Bond for Africa

french: Le Big Bond, une nouvelle approche pour l'Afrique


english: Young adults reacted more strongly to emotional EFEs.

french: Les jeunes adultes réagissaient plus fortement aux EFE à valence émotionnelle.


english: After vulcanized extrusion, vulcanized tannins present better compatibility and UV protective performance in PP matrix.

french: Après extrusion réactive, les tanins vulcanisés présentent une meilleure compatibilité avec la matrice PP et des propriétés anti-UV.


english: When this class of compounds was next submitted to CO2 reduction conditions the less active catalysts for H+ reduction were the more selective towards CO2 reduction to CO.

french: Lorsque cette classe de composés a ensuite été soumise à des conditions de réduction de CO2, les catalyseurs les moins actifs en réduction de H+ étaient les plus sélectifs en réduction de CO2.


english: It was worth a try.

french: Ça valait le coup d'essayer.


english: He was destined to become a great musician.

french: Il était destiné à devenir un grand musicien.


english: It is a question of considering what remains of the singularity of a being over time, the way he lives and tells himself.

french: Il s'agit de considérer ce qui demeure de la singularité d'un être au fil du temps, la façon dont il se vit et se raconte.


english: But disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.

french: Mais les désastres et les crises économiques peuvent avoir un bon côté s'ils stimulent des innovations fondamentales en nous obligeant à réfléchir à la gestion des risques à l'avenir.


english: Abstract : West Africa is undergoing fast spread of the cattle tick associated with highest economic losses worldwide: Rhipicephalus (Boophilus) microplus, which was accidentally introduced in Benin and Côte d'Ivoire in early 2000s.

french: Résumé : L'Afrique de l'Ouest subit l'invasion rapide de la tique du bétail associée aux plus fortes pertes économiques au monde : Rhipicephalus (Boophilus) microplus.


english: I'm.... ...going to try my best.

french: Je... ... vais essayer de faire de mon mieux.


english: Our approach provides a better understanding the use phase, by contributing to the mastery of the environmental performance of products.

french: Notre démarche permet de mieux renseigner la phase d'utilisation, contribuant ainsi à la maitrise de la performance environnementale des produits.


english: Show me another watch.

french: Montre-moi une autre montre.


english: When will you arrive?

french: Quand vas-tu arriver?


english: I'll have something different.

french: Je vais prendre autre chose.


english: She lives in Tunisia, which has been named by RSF as an "enemy of the Internet" several years in a row.

french: Elle vit en Tunisie, un pays désigné « ennemi de l'Internet » plusieurs années de suite par la classement "Les ennemis de l'Internet" de RSF.


english: The related variations of the gravity potential and the estimation of the geographical limits of this contact highlight the last Noachian deformation of the planet and allow us to determine the characteristics of the primordial martian ocean.

french: Les variations du potentiel de pesanteur le long de ce contact et l'estimation des limites géographiques de celui-ci permettent de mettre en évidence la déformation de la planète au Noachien supérieur et de déterminer les caractéristiques de l'océan martien primordial.


english: I just want to be clear.

french: Je veux simplement être clair.


english: After an examination of the superiority of this model over the theories of preformation and of the generatio aequivoca, I turn to the precritical works such as the Dissertation of 1770, in which epigenesis is used implicitly to explain the origin of the representations of pure space and time, as well as the Only Possible Basis… of 1763, where Kant's metaphysical motivation for preferring epigenesis over preformation comes to the fore.

french: Après avoir procédé à un exposé des avantages que présente ce modèle comparé à la préformation et à la génération équivoque, nous effectuons un retour sur les écrits précritiques, tels la Dissertation de 1770, où l'épigenèse est utilisée de manière implicite pour expliquer l'origine des représentations de l'espace et du temps purs, de même que l'Unique fondement de 1763, où se fait jour l'assise métaphysique du choix fait par Kant de l'épigenèse aux dépens de la préformation.


english: (Laughter) OK, but, what makes it so mind-blowing?

french: (Rires) Ok, mais pourquoi est-ce si extraordinaire?


english: So if you look around the stage here you'll create a kind of mental map of the stage.

french: Alors si vous parcourez du regard la scène ici vous créerez une sorte de carte mentale de la scène.


english: Most of the teachers seemed more concerned describing the problems than searching for solutions to solve them, and mostly centered on the environmental contents of reflection, instead the personal ones.

french: On remarque que la plupart des participants se centrent davantage sur la description des situations problématiques, plutôt que sur la recherche de solutions, et sur les contenus environnementaux, plutôt que personnels.


english: Moreover, there are several veterans of the old Tanaka faction in the Cabinet, including Hatoyama himself and Foreign Minister Katsuya Okada.

french: En outre, plusieurs vétérans de l'ancien courant Tanaka ont intégré le cabinet : Hatoyama lui-même, ainsi que le ministre des affaires étrangères, Katsuya Okada.


english: Yes, we still have a way to go, and yes, there are still many blanks to be filled in.

french: Oui, il reste du chemin à parcourir, et oui, il reste bien des blancs à remplir.


english: The evaluation was essentially qualitative, based on the traces obtained throughout the session, in particular within the planetarium itself.

french: L'évaluation a été essentiellement qualitative, basée sur les traces obtenues tout au long de la séance, en particulier sous la voûte du planétarium.


english: We think all crime is a problem. But over 90% of all the cases that we found were black males.

french: On considère tous les crimes comme un problème mais plus de 90% des cas qu'on a découverts impliquaient des hommes noirs.


english: The same month, Brazil's top biomedical research and development center, Bio-Manguinhos, in partnership with the Gates Foundation, announced plans to produce a combined measles and rubella vaccine.

french: Au cours de ce même mois d'octobre, le plus important centre brésilien de recherche et de développement en matière biomédicale, le centre Bio-Manguinhos, a annoncé en partenariat avec la Fondation Gates un projet destiné à l'élaboration d'un vaccin combiné contre la rougeole et la rubéole.


english: I try not to bother anyone.

french: J'essaie de ne pas déranger qui que ce soit.


english: As in Yang-Mills theories, we define a gauge invariant functional action as the "norm" of the curvature associated to a generalized connection.

french: Dans l'esprit des théories Yang-Mills, une action invariante de jauge est définie comme la "norme" de la courbure associée à une connexion généralisée.


english: A general is a high-ranking military officer.

french: Un général est un officier militaire de haut rang.


english: Efficient planning and control are critical to enhancethe airport operation efficiency and to reduce flight delays.

french: Une planification et un contrôle efficaces sont essentiels pour améliorer l'efficacité des opérations aéroportuaires et réduire les retards des vols.


english: 'To answer this question, we did not want to guess, but to rely on sound calculations.'

french: «Pour répondre à cette question, il ne s'agit pas de deviner mais de se baser sur des calculs fiables.»


english: This work was performed in the frame of the SAMOFAR European project.The MSFR is an is-breeder reactor with a fast neutron spectrum.

french: Ce travail s'inscrit dans le cadre du projet européen SAMOFAR.Le MSFR est un réacteur régénérateur à spectre neutronique rapide qui fonctionne en cycle thorium dans sa configuration de référence, établie en début du projet SAMOFAR.


english: Mass balances were performed after each experiment in order to not overestimate the sorption capacity of the compound and ranged from 7 to 25 % for estradiol, norethindrone and sulfamethoxazole and from 44 to 103 % for ethinylestradiol, atrazine, desethylatrazine, carbamazepine, caffeine and diclofenac.

french: Les bilans de masse ont été effectués après chaque expérience dans le but de ne pas surestimer les capacités de sorption d'un composé et se situent entre 7 et 25 % pour l'estradiol, la noréthindrone et le sulfaméthoxazole et entre 44 et 103 % pour l'éthinylestradiol, l'atrazine, la déséthylatrazine, la carbamazépine, la caféine et le diclofénac.


english: Putting these assumptions to the test, the researchers from Karolinska Institutet examined how people would experience a tiny body or a huge body as their own in a laboratory setting.

french: Pour vérifier ces suppositions, les chercheurs du Karolinska Institutet ont examiné en laboratoire les réactions d'individus par rapport à si leur corps était énorme ou minuscule.


english: Don't answer any cliches or anything you have heard or read.

french: Ne réponds à aucun clichés ou rien de ce que tu as entendu ou lu.


english: This thesis focuses on analyzing, from a philosophical perspective, the various manifestations of the crisis in art and its issues in the world today.

french: Ce mémoire s'intéresse à analyser, dans une perspective philosophique, les différentes manifestations de la crise de l'art et ses enjeux dans le monde actuel.


english: The present model is more consistent with the RLBM, which provides an effective way for simulating high-Reynoldsnumber free-surface flows in marine engineering.

french: Le modèle proposé est ainsi plus consistent avec la RLBM, ce qui offre un moyen efficace pour simuler des écoulements à surface libre à un grand nombre de Reynolds en génie maritime.


english: These fireworks are spectacular!

french: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !


english: All the protocols, signatures and stuff, we'll finish this tonight, you get it?

french: Tous les protocoles, signatures et trucs, nous allons terminer cela cette nuit, vous l'obtenir?


english: Using patch-clamp, molecular biology and calcium imaging techniques on insect neurones, we identified new targets altered by DMDS at low concentration (1 µM).

french: Par l'utilisation des techniques d'électrophysiologie (patch-clamp), de biologie moléculaire et d'imagerie calcique sur neurones d'insectes, nous avons identifié de nouvelles cibles altérées par le DMDS à une faible concentration (1 µM).


english: However, their functioning is strongly disturbed by the increasing anthropogenic pressures, particularly by the presence of traces metals (TM) or the sequential interruption of surface flow.

french: Cependant, leur fonctionnement est fortement perturbé par les pressions anthropiques croissantes qu'ils subissent, notamment celles associées à la présence d'éléments traces métalliques (ETM) ou encore l'interruption séquentielle de l'écoulement de surface.


english: As in many areas (ﬁnance, genetics, ...), it consists in extracting a knowledge, using the occurence frequency of an object in a collection as a relevance criterion.

french: Comme dans de nombreux domaines (ﬁnance, génétique, ...), il s'agit d'extraire une connaissance de manière automatique ou semi-automatique en utilisant la fréquence d'apparition d'un objet au sein d'un corpus comme critère de pertinence.


english: I also identified key environmental drivers of bioaccumulation in zooplankton, including, pH, dissolved organic carbon and the rare earth element free-ion concentrations.

french: J'ai également identifié les facteurs environnementaux clés qui influencent la bioaccumulation de terres rares dans le zooplancton d'eau douce, incluant le pH, le carbone organique dissous, et la concentration de terres rares sous forme d'ion libre.


english: Squirrels help plant trees.

french: Les écureuils aident à planter des arbres.


english: Then, you need to make sure that money is only created when inflation is low and stable.

french: Ensuite, vous devez vous assurer que l'argent est créé uniquement lorsque l'inflation est faible et stable.


english: We'll be in touch with you very soon.

french: On vous tient au courant rapidement.


english: These so-called harmonic nanocrystals, due to their non-centrosymmetric crystal structure and excellent non-linear optical properties, can be used as contrast agents in multiphoton biomedical imaging for better diagnosis and targeted release of therapeutic agents.

french: De tels nanocristaux, dits harmoniques en raison de leur structure cristalline non centrosymétrique et de leurs excellentes propriétés optiques non linéaires, peuvent être utilisés comme agents de contraste en imagerie biomédicale multiphotonique pour un meilleur diagnostic et un relargage ciblé d'agents thérapeutiques.


english: My friend Chip bought Sharon Tate's house in 1972 hasn't been laid since!

french: Mon ami Chip a acheté la maison de Sharon Tate en 1972 et ne s'est pas fait baiser depuis !


english: And how did we do that? By injecting transformational optimism that allowed us to go from confrontation to collaboration, that allowed us to understand that national and local interests are not necessarily at odds with global needs, and that if we understand that, we can bring them together and we can merge them harmoniously.

french: Comment avons-nous fait? En injectant un optimisme transformationnel qui nous a permis de passer de la confrontation à la collaboration, qui nous a permis de comprendre que les intérêts nationaux et locaux ne sont pas nécessairement opposés aux besoins mondiaux et que, si nous comprenons cela, nous pouvons les réunir et les combiner harmonieusement.


english: Our life is like a notebook of which pages are covered with all the moments, both the goods and bads, the ups and downs.

french: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.


english: Karel Klusácek is the director of the technology centre of the academy of sciences in the Czech Republic, and during his presentation to the conference he highlighted the role that their first national foresight programme had played in helping to direct a relatively small research budget towards key areas of research.

french: Karel Klusácek, directeur du centre technologique de l'académie des sciences de la République tchèque, a insisté dans son exposé sur le rôle que le premier programme de prospective de son pays a joué dans l'affectation d'un budget de recherche relativement restreint à des domaines essentiels de la recherche.


english: These studies will eventually lead to the implementation of emission reduction solutions to improve air quality and health.

french: Ces études permettront à terme de mettre en place des solutions de réduction des émissions pour améliorer qualité de l'air et santé.


english: A literature review points out different observation systems allowing measurement of wood characteristics in order to make a product and log quality rankings.

french: Une étude bibliographique met en évidence les différents systèmes d'observation permettant la mesure des caractéristiques du bois dans le but de faire un classement qualité, aussi bien des billons que des produits finis.


english: I'm asking you to rally around a set of goals for your country, goals in manufacturing, energy, education, national security, and the deficit: real achievable plans that will lead to new jobs, more opportunity and rebuild this economy on a stronger foundation.

french: Je vous demande de vous rassembler autour d'un ensemble d'objectifs pour votre pays, des objectifs pour l'industrie, l'énergie, l'éducation, la sécurité nationale, et le déficit: de vrais plans qui peuvent être atteints, qui créeront de nouveaux emplois, plus d'occasions et reconstruiront cette économie sur des fondations plus solides.


english: So four goes into two thousand two hundred ninety-two exactly five hundred seventy-three times.

french: Ainsi quatre va dans deux mille deux cent quatre-vingt-douze exactement cinq cent soixante - trois fois.


english: I don't want to make you think that it's easy if you're finding it hard because it actually is hard the first time you do it.

french: Je ne veux pas vous faire pensez que c'est facile si vous avez du mal car c'est effectivement difficile la première fois qu'on le fait.


english: It is formed by two subsets of projection neurons (SPN) that modulate BG output activity either directly (dSPN) or indirectly via other BG structures (iSPN).

french: Il est formé par deux sous-types de neurones de projection (SPN) qui modulent l'activité de sortie des BG directement (dSPN) ou indirectement (iSPN) via d'autres structures.


english: More precisely, in line with the principle of 'superposition', a particle can be described as being in two different states simultaneously.

french: Plus précisément, d'après le principe de «superposition», une particule peut être décrite comme ayant simultanément deux états distincts.


english: The second topic has two objectives:

french: Le deuxième thème a deux objectifs:


english: It is right next to the Copenhagen marina.

french: C'est juste à côté de la marina de Copenhague.


english: Complexation properties were demonstrated and the species distribution diagrams were determined on model molecules with short hydrophobic chains.

french: Les propriétés complexantes ont été démontrées et les diagrammes de répartition de espèces ont été déterminés à partir de molécules modèles à courte chaîne hydrophobe.


english: These, to me, are like living sculptures, right, that you can go and look at, and they memorialize a specific point of time in this animal's life.

french: Pour moi, ces collections sont comme des sculptures vivantes que l'on peut observer, elle immortalisent un moment donné dans le temps dans la vie de cet animal.


english: But it turned out the only "evidence" the army has against him is an email he circulated to members of the Fiji Indigenous Business Council of which he is president.

french: Mais il s'avère que la seule preuve détenue par l'armée était un mail qu'il a envoyé aux membre du Fiji Indigenous Business Council, dont il est président.


english: Two tickets to San Diego, please.

french: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.


english: I still maintain my stand that the fuel price protest like what Malaysians have planned for today is a waste of time."

french: Je maintiens que la manifestation contre le prix de l'essence qui a été organisée aujourd'hui est une perte de temps."


english: Firstly, the study of the contribution of TNAP in adenosine production in the brain was carried out using two complementary approaches.

french: Premièrement, l'étude de la contribution de la TNAP dans la production d'adénosine dans le cerveau a été réalisée au moyen de deux approches complémentaires.


english: She has a fascination with French food.

french: Elle est fascinée par la nourriture française.


english: The lines around the edges are a polymer.

french: Les lignes autour des cotés sont un polymère.


english: Several confounding factors make it difficult to interpret studies, including the patient's underlying condition, the virulence of bacteria and the adequacy of therapy.

french: Plusieurs facteurs confondants rendent l'interprétation des études difficiles, dont l'état sous jacent du patient, la virulence de la bactérie et l'adéquation thérapeutique.


english: Hey you know, I don't know.

french: Hey, tu sais, je ne sais pas.


english: In recent years, the prevalence of people suffering from joint cartilage degeneration, called osteoarthritis (OA), still increases.

french: Depuis les dernières années, la prévalence de personnes souffrant de dégénérescence des cartilages articulaires, communément appelée ostéoarthrite (OA), ne cesse d'augmenter.


english: It leaves open the possibility of adjusting agreed parts of a proposal should that be necessary following agreement on budgetary amounts.'

french: Elle laisse envisageable l'ajustement des parties convenues d'une proposition si cela est nécessaire à l'issue de l'accord sur les montants budgétaires."


english: A predictive approach based on PSO called 2s-PSO is also developed to solve the FJSSP problem with consideration of machine failures.

french: Nous avons proposé aussi une approche prédictive basée sur PSO nommée 2s-PSO pour résoudre le problème FJSSP avec la prise en compte des pannes de machines.


english: So, if you ask the simple question of how happy people are in California, you are not going to get to the correct answer.

french: Si vous posez la simple question de savoir à quel point les habitants de Californie sont heureux, vous n'aurez pas de réponse correcte.


english: This ELSA approach will be extended to all RTD programmes under the Fifth RTD Framework Programme (_PHONE_), and in particular to the first thematic programme "Improving the quality of life and management of living resources".

french: L'approche ELSA sera étendue à tous les programmes de RDT dans le cadre du Cinquième programme-cadre de RDT (_PHONE_), et en particulier au premier programme thématique "Améliorer la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant".


english: Nowadays, how great the state of the art of computer vision might be, it is still way less performant that what our brains or the ones from other animals or insects are capable of.

french: De nos jours, aussi bon que soit l'état de l'art de la vision par ordinateur, il reste moins performant que les possibilités offertes par nos cerveaux ou ceux d'autres animaux ou insectes.


english: - books will be presented with the covers facing the front and on movable bookshelves;

french: - les livres seront présentés de face et mis sur des étagères mobiles;


english: (Laughter) Also, I've got to tell you, I've got 99 problems, and palsy is just one.

french: » (Rires) Et puis, il faut que je vous dise, j'ai des tonnes de problèmes, la paralysie n'en est qu'un parmi 99 autres.


english: The vehicles share a number of automation functionalities including an electric steering wheel for lateral manoeuvres; driveline and brake control for longitudinal manoeuvres; forward looking long range radar; a forward looking camera; 360 degree sensors; and modified Human Machine Interface (HMI) designs.

french: Ils partagent de nombreuses fonctionnalités d'automatisation dont un volant électrique pour les manœuvres latérales; une chaîne cinématique et une commande de freinage pour les manœuvres longitudinales; un radar longue portée tourné vers l'avant; une caméra tournée vers l'avant; des capteurs à 360 degrés; et des concepts modifiés d'interface homme machine.


english: It was dubbed "the bubble" by the press.

french: La presse l'a surnommé « la bulle ».


english: The optimal deployment of the scope of nursing practice appears to be a promising way to increase nurses' contribution to health care and access to services.

french: Le déploiement optimal de l'étendue de pratique semble être une voie prometteuse pour augmenter la contribution des infirmières au système de santé et favoriser l'accès aux services.


english: Abstract : Agricultural areas represent essential habitats for many species, but the agricultural intensification of the last decades has caused a significant decline in biodiversity.

french: Résumé : Les milieux agricoles constituent des habitats essentiels pour de nombreuses espèces mais l'intensification agricole des dernières décennies a provoqué un fort déclin de la biodiversité.


english: Recently, another post-translational modification, polyubiquitination of the IKK complex sub-unit NF-κB essential modulator (NEMO) has been demonstrated to be implicated in Ang II signaling.

french: Récemment, une nouvelle modification post-traductionnelle dans les actions de l'Ang II, soit la polyubiquitination de la sous-unité NF-κB essential modulator (NEMO) du complexe IKK, a été révélée.


english: And it is proved that aza-Michael reaction initiates the formation of heterocycle.

french: Et il est prouvé que la réaction d'aza-Michael initie la formation de l'hétérocycle.


english: (Applause) The third and last invention began with an idea.

french: (Applaudissements) La troisième et dernière invention a débuté avec une idée.


english: I'll give you this camera.

french: Je te donnerai cette caméra.


english: Archeological Diary noted that it has been used as a source for content for Wikipedia in Macedonian language.

french: Archeological Diary écrit que le site a été utilisé comme une source du contenu de Wikipédia en macédonien.


english: 'I think it's safe to say that this sort of system or something like it will start to be used widely within the next five years,' he says.

french: «On peut dès aujourd'hui affirmer que ce type de système, ou quelque chose de semblable, sera largement utilisé d'ici cinq ans», déclare-t-il.


english: For closer cooperation between EU Member States, closer communication is a necessity.

french: Le resserrement de la coopération entre les Etats membres de l'UE passe nécessairement par une communication plus étroite.


english: The Lesser Antilles Archipelago Martinique is a society born of the transatlantic slave trade, slavery and French colonialism.

french: Archipel des Petites Antilles, la Martinique est une société née de la traite transatlantique, de l'esclavage et du colonialisme français.


english: I'll do my best to draw it like that.

french: Je ferai mon mieux pour la dessiner.


english: She was advised by him to give up drinking.

french: Il lui a conseillé d'arrêter de boire.


english: Many diseases are associated with a disruption of epigenetic mechanisms, such as cancers, cardiovascular diseases, hormonal and metabolic disorders, chronic inflammatory diseases and neuropsychological disorders.

french: De nombreuses maladies ont été associées à une perturbation des mécanismes épigénétiques, comme les cancers, les maladies cardiovasculaires, les désordres hormonaux et métaboliques, les maladies inflammatoires chroniques et les troubles neuropsychologiques.


english: They are based on building trust and cooperation, and on the belief that focusing on the welfare of their members not only enhances wellbeing, but also increases productivity.

french: Elles sont basées sur la confiance et la coopération, ainsi que sur la conviction que la recherche du bonheur de leurs membres améliore non seulement le bien-être, mais également la productivité.


english: A mystery has been puzzling geneticists for decades: how it is possible that the identical twins - those that are genetically identical - nevertheless display genetic differences?

french: Durant des décennies, un mystère n'a cessé d'intriguer les généticiens: comment se peut-il que des jumeaux génétiquement identiques présentent néanmoins des différences génétiques?


english: Ser-GSTs from the Phi class (GSTF) are present in photosynthetic organisms and some basidiomycetes.

french: Les GSTs à sérine catalytique de la classe Phi (GSTF) sont présentes chez les organismes photosynthétiques et certains basidiomycètes.


english: They arrived too soon.

french: Elles sont arrivées trop tôt.


english: Sustainable forest management also needs to be tackle at the EU level.

french: La gestion durable des forêts doit également être prise en charge au niveau de l'UE.


english: Abstract : We study the properties of two-dimensional dielectric and metallic photonic band gap materials at microwaves frequencies.

french: Résumé : Nous présentons une étude numérique et expérimentale des propriétés de réfraction des matériaux à bandes photoniques interdites bidimensionnels diélectrique et métallique en micro-ondes.


english: Skeptics might argue that it is still the men who take most of the decisions and women are mere proxies.

french: Les sceptiques peuvent rétorquer que ce sont toujours les hommes qui prennent la plupart des décisions et que le femmes ne sont que des prête-noms.


english: So what does a black hole look like?

french: A quoi ressemble un trou noir?


english: Waypoints are added to the method in order to compute trajectories compatible with traffic regulation and improve the computation time.

french: Des points de passage sont intégrés à la méthode afin de générer des trajectoires conformes au code de la route et d'améliorer le temps de calcul.


english: Tom, your life's in danger.

french: Tom, votre vie est en danger.


english: The aim of the present work was the realization and the optimization of microfluidic devices with improved sensitivity targeting the immuno-trapping and counting of pro-inflammatory monocytes as infection markers.

french: L'objectif de ce travail de thèse se concentre sur la réalisation et l'optimisation de dispositifs microfluidiques contenant les systèmes d'électrodes pour le piégeage immunologique et le comptage impédimétrique de monocytes pro-inflammatoires, marqueurs d'une infection.


english: Instead, I'll do whatever I want.

french: Par contre, je ferai ce que je veux.


english: There is this principal of ideology, that we must never look at our own crimes.

french: Il y a un principe idéologique qui dit que nous ne devons pas regarder nos propres crimes.


english: In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked.

french: Au début du 19ème siècle, la fréquentation des églises de l'Europe Occidentale a commencé à baisser très, très rapidement, et les gens ont paniqué.


english: The development of molecular clones of DWV and a DWV recombinant was initiated, which will in the future allow for reverse genetics studies on this virus, which will help explain their transmission and infection mechanisms that are still unknown to this day.

french: Le développement de clones moléculaires du DWV a été amorcé, ce qui pourra à terme permettre des études de génétique inverse sur ce virus, qui pourront expliquer ses modes de transmission et d'infections encore inconnus à ce jour.


english: The Global Voices Podcast produced by Jamillah Knowles in London was named the United Kingdom winner in the non-profit category of the 2011 European Podcast Awards.

french: Les podcasts de Global Voices produits par Jamillah Knowles depuis Londres ont reçu au Royaume Uni le prix du meilleur podcast dans la catégorie "Organisations à but non lucratifs" du European Podcast Awards pour l'année 2011.


english: For one very, very important reason.

french: Pour une chose très très importante.


english: This now allowed me to read back what I'd written and to enter the computer world, even with its 84k of memory.

french: Mais avec ça, je pouvais maintenant relire ce que j'avais écrit et entrer dans le monde des ordinateurs, même avec juste 84k de mémoire.


english: The diagnosis of industrial machines is essentially based on the monitoring of symptoms related to different degradation conditions.

french: Le diagnostic de ces machines, s'appuie essentiellement sur la surveillance de symptômes liés à différentes conditions de dégradation.


english: So if I divide all of these by 5-- actually, I could just divide both sides of this equation by 5.

french: Donc si je divise tout les nombres par 5 -- En fait, je pourrais diviser chaque coté de l'équation par 5.


english: They even have a specific date on when the collection of data began for each of the service providers.

french: Il y a même une date précise de début du recueil des données pour chacun de ces prestataires.


english: A gold-plated, oversized key to the city and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

french: Des clés de la ville démesurées et plaquées or et c'est tout ce dont j'ai besoin, parce que si j'obtiens ça, je peux déverrouiller l'air.


english: Normal tourists use filming cameras etc.

french: Des touristes normaux utilisent des caméras etc.


english: Recently, a novel diagnostic technique allows an accurate localization of the epileptogenic zone using Depth Brain Stimulation (DBS).

french: Récemment, il a été proposé une technique de diagnostic complémentaire de localisation de la zone épileptogénique employant la stimulation électrique cérébrale de profondeur (Deep Brain Stimulation).


english: Get out of here, all of you!

french: Sortez tous d'ici !


english: But in the literature, there are several perspectives of mediation where we perceive the lack of continuity between the different mediation practices as noted by a large number of authors (Lalonde 2001, Chini 2001, Battistoni 2012).

french: Mais dans la littérature, il existe plusieurs perspectives de la médiation où l'on perçoit le manque de continuité entre les différentes pratiques de médiation tel que noté par un grand nombre d'auteurs (Lalonde 2001, Chini 2001, Battistoni 2012).


english: That is an excerpt of H5N1's genome.

french: Ceci est un extrait du gène H5N1.


english: This study inserts in an anthropology of work and focus on the complexity that emerges when creative work encounters productive work.

french: Ce travail s'inscrit dans une anthropologie du travail et rend compte de la com-plexité qui émerge lorsqu'un travail essentiellement créatif vient se heurter à des motifs de production strictes.


english: Abstract : Cement foams advantages compared to normal concrete is their low density, low material need and thermal insulation properties.

french: Résumé : Les mousses de ciment présentent d'intéressantes propriétés : une faible densité, une faible consommation de matière première et une bonne résistance thermique.


english: I mean this sincerely.

french: Je pense ceci sincèrement.


english: The images captured by the cameras are processed on a computer, and then compared to data contained in the system.

french: Les images prises par les caméras sont traitées par un ordinateur, puis comparées aux données contenues dans le système.


english: This semi-distributed decision-making is based on the mode-automata formalism.

french: Cette prise de décision semi-distribuée est basée sur le formalisme des automates de modes.


english: He rested his hand on my shoulder.

french: Il posa sa main sur mon épaule.


english: Abstract : The objective of this work is to contribute to the comprehension of the principal mechanisms of action of mineral additives used in concrete.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'apporter une contribution à la compréhension des principaux mécanismes d'action des additions minérales incorporées dans les bétons.


english: And to get the technology on the device and make it wearable and test out ideas.

french: Et pour mettre la technologie sur l'appareil et le rendre portable et tester des idées.


english: The goal is to study the optomecanical coupling of such system with optomecanically induced transparency experiments.

french: L'objectif est d'étudier le couplage optomécanique de ce type de système avec des expériences de transparence induite optomécaniquement.


english: Jonathan Shapira of Cleantech Investing in Israel and Jacob Richman of Good News from Israel have the story.

french: Jonathan Shapira de Cleantech Investing in Israel et Jacob Richman de Good News from Israel donnent plus d'informations.


english: Abstract : What are the common characteristics of humanoid robots and quadrotors?

french: Résumé : Quelle sont les points communs entre un robot humanoïde et un quadrimoteur?


english: You know, we always think that hey, there are these idealized versions, people are just showing the best things that happened in their lives.

french: On pense toujours qu'il y a ces versions idéalisées des gens, qu'ils montrent seulement les meilleures choses qui leur sont arrivées dans la vie.


english: I bought this umbrella three years ago.

french: J'ai acheté ce parapluie il y a trois ans.


english: But the more we looked at it, the more we realized that having great teachers was the very key thing.

french: Mais en approfondissant, on voit qu'avoir de bons professeurs est le point décisif.


english: Thanks for bringing this idea and this woman to us.

french: Merci de nous apporter ce choeur et cette femme.


english: To do so, efforts have been multiplied to assure a professional production that would not only allow a correct performance of the work, but also give out the necessary funding to work as a team during the conceptualization process.

french: Afin d'atteindre cet objectif, nous avons multiplié les efforts pour assurer une production professionnelle qui permettrait, non seulement, une interprétation correcte de l'œuvre, mais qui garantirait le financement nécessaire à un travail d'équipe dès la phase de conceptualisation.


english: By the time the Human Genome Initiative was launched at the end of the 1980's, the amount of data was no longer the limiting factor in the development of new knowledge; suddenly, managing it was.

french: Au moment où le programme de décryptage du génome humain a été lancé à la fin des années 1980, la connaissance n'était soudain plus limitée par la quantité de données, mais par la capacité à les traiter .


english: All I want for Christmas is a new tattoo.

french: Tout ce que je veux pour Noël, c'est un nouveau tatouage.


english: How old are your children now?

french: Quel âge ont tes enfants, maintenant?


english: You know, as I've gotten older, I've understood more the importance of friendships, and so, I really make an effort to reach out and make play dates -- not let too much time go by.

french: Tu sais, en vieillissant, je comprends mieux l'importance de l'amitié et je fais des efforts pour établir le contact, voir les personnes, ne pas laisser passer le temps.


english: To study the impact of MeHg on migratory behaviour in glass eels, we first conducted an inventory of MeHg concentrations of glass eels in the estuary of the Adour, (2) evaluate the effect of MeHg on two synchronizers of estuarine migration: dusk and tide on glass eels through the use of isotopic tracers and (3) to study the natural environment (Adour) migratory behavior, mercury contamination levels and detoxification mechanisms of glass eels.

french: Pour étudier l'impact du méthylmercure sur le potentiel de migration des civelles, nous avons tout d'abord (1) effectuer un état des lieux des concentrations en MeHg des civelles de l'estuaire de l'Adour, (2) évaluer l'effet du MeHg sur deux synchroniseurs de la migration estuarienne: le signal crépusculaire et l'alternance des marées chez les civelles grâce à l'utilisation de traceurs isotopiques et (3) étudier dans le milieu naturel (Adour) le comportement de migration, les taux de contamination au mercure et les mécanismes de détoxication des civelles.


english: They're dying because of you.

french: Ils meurent par votre faute.


english: All control rabbits were infected at D15, with median and interquartile range (IQR) bone bacterial count of 6.17 [5.69, 7.04] CFU/g of bones.

french: Tous les lapins témoins étaient infectés à J15, avec une moyenne de densité bactérienne de 6,17 [5,69, 7,04] CFU/g d'os.


english: In order to keep a feasible industrialization of the conceived active safety device, the use of compatible sensors with the cost of the machines was one of the major commercial and societal requirements of the project.

french: Afin de faciliter l'industrialisation du dispositif actif de sécurité conçu, l'une des contraintes sociétales et commerciales de ce projet a été l'utilisation de capteurs compatibles avec le coût des machines visées.


english: For the past decade, I've been studying non-state armed groups: armed organizations like terrorists, insurgents or militias.

french: Depuis 10 ans, j'étudie les groupes armés non gouvernementaux : les organisations armées comme les terroristes, les insurgents ou les milices.


english: 'Yeah, when the mind comes back and...' or that it comes back but it doesn't really exist.

french: "Ouais, quand le mental revient..." ou bien qu'il revient, mais qu'il n'existe pas vraiment.


english: India: A wave of suicides among farmers

french: Inde : Vague de suicides chez les paysans


english: Abstract : Upcoming Exascale target in High Performance Computing (HPC) and disruptive achievements in artificial intelligence give emergence of alternative non-conventional many-core architectures, with energy efficiency typical of embedded systems, and providing the same software ecosystem as classic HPC platforms.

french: Résumé : La prochaine cible de Exascale en calcul haute performance (High Performance Computing - HPC) et des récent accomplissements dans l'intelligence artificielle donnent l'émergence des architectures alternatives non conventionnelles, dont l'efficacité énergétique est typique des systèmes embarqués, tout en fournissant un écosystème de logiciel équivalent aux plateformes HPC classiques.


english: - It will be over after that.

french: -Ce sera fini après cela.


english: FRBR allows search results to be displayed in a structured way.

french: FRBR permet d'afficher les résultats d'une recherche de façon structurée.


english: Operations are then easily performed.

french: Les opérations sont ainsi plus facilement exécutées.


english: Have you ever wondered what that meant?

french: Vous êtes-vous déjà demandé ce que ceci voulait dire?


english: The study of the interactions between metals and the soil sample using PHREEQC code have showed that metals precipitation in a carbonated (cerrusite and otavite) and hydroxides forms and the ion exchange reactions are strongly contributed to this retention.

french: L'étude des interactions entre les métaux et l'échantillon de sol à l'aide du code PHREEQC ont montré qu'une partie des métaux a été précipitée sous la forme de carbonates (cérusite et otavite) et d'hydroxydes, et que le comportement physico-chimique des trois métaux dans le sol a été également influencé par l'échange ionique.


english: Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems.

french: Les connaissances, les avancées scientifiques, les voyages et les communications mondiales nous offrent de nombreuses opportunités pour trouver des solutions aux problèmes majeurs du monde.


english: It may be that, on average, there is no extreme poverty in Bahrain, by the criterion of living on less than one dollar a day – although extreme caution is needed regarding this criterion, which concerns the poor of Africa in particular, and those who sleep on the ground and cover themselves with the sky… Nevertheless, there are Bahrainis living on less than $5 a day!

french: Si on prend comme critère de pauvreté le fait de vivre avec moins de 70 centimes par jour, alors il n'y a pas d'extrême pauvreté à Bahreïn, - bien que la plus grande prudence soit nécessaire en ce qui concerne ce critère, qui concerne surtout les pauvres en Afrique, ceux qui dorment par terre et n'ont que le ciel pour se couvrir ... Néanmoins, il existe des Bahreïni tes vivant avec moins de 3,40 euros par jour !


english: She speaks English, and French as well.

french: Elle parle l'anglais ainsi que le français.


english: Abstract : In this work we study the depinning and the dynamics of disordered elastic systems which de nes a broad class of systems from interfaces (like magnetic or ferroelectric domains walls) to periodic structures (like vortex lattices in type II superconductor, colloids or Wigner crystals).

french: Ce cadre regroupe une large classe de systèmes allant des interfaces (telles que les parois de domaines dans les systèmes magnétiques ou ferroélectriques) aux systèmes périodiques (comme les réseaux de vortex dans les supraconducteur de type II, les colloïdes ou encore les cristaux de Wigner).


english: I don't like unintended consequences.

french: Je n'aime pas trop les conséquence imprévues.


english: Furthermore, new formulation of AMB was tested on a cascade impactor, an in vitro lung model and successfully demonstrated the potential of this formulation to be administered effectively by the pulmonary route.

french: La formulation NP/AMB a été testée sur un impacteur en cascade, un modèle in vitro de poumon et a permis de démontrer le potentiel de cette formulation à être administrée efficacement par voie pulmonaire.


english: We repeated the experiment with the same two groups, this time adding a delay between the time we told subjects how we would use their data and the time we actually started answering the questions.

french: Nous avons répété l'expérience avec les deux mêmes groupes, cette fois-ci, en ajoutant un délai entre le moment où on a dit aux sujets comment nous utiliserions leurs données et le moment où on a commencé à leur poser des questions.


english: There is no fixed, predetermined 'human nature'.

french: Il n'y a pas de 'nature humaine' fixe ou prédéterminée.


english: This has led to three proposed contributions in this thesis.

french: Ceci a donné lieu à trois contributions proposées dans cette thèse.


english: I'm the new legend.' [laughter]

french: "Je suis la nouvelle légende."


english: So if it's in fact true that the full humanity of women is not our culture, then we must make it our culture.

french: Donc, s'il est vrai, en effet, que la totalité de l'humanité des femmes n'est pas notre culture, alors nous devons en faire notre culture.


english: Results from in situ seedling transplantation indicate that the absence of A. alba at low elevation (800 m) on the northern side of the Lure mountain is related to lack of dispersal possibilities (no seed trees at this elevation) rather than ecological requirements.

french: L'approche expérimentale sur les potentialités de régénération des principales essences forestières démontre que l'absence du Abies alba dans la partie basse de la montagne (800 m) est due à un problème de dispersion (absence de semencier alentour) et non à des contraintes écologiques.


english: However, this study allows to verify the coherence of this approach as a method to analyse a model using a project management education simulation program.

french: Cette étude permet cependant de vérifier la cohérence de la démarche proposée comme méthode d'analyse d'un modèle au travers de sessions de simulation pédagogique de conduite de projet.


english: Article 11 of the new constitution declares that "All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions."

french: L'article 11 de la nouvelle constitution stipule que « Tout ce qui n'est pas inscrit dans les pouvoirs exclusifs des autorités fédérales est sous la responsabilité des régions. »


english: It's a rental.

french: Il s'agit d'une location.


english: A huge plus point for the Brocade LMS / Lucene search engine combination is pointed out by Odendaal (2009) who argues that "... due to the web interface, users can search the OPAC with ease from their library (from a public computer) or from their home via the Internet."

french: Un immense avantage de la combinaison du SGB Brocade et du moteur de recherche Lucene est mise en avant par Odendaal (2009) qui affirme que « ... grâce à l'interface web, les utilisateurs peuvent chercher dans l'OPAC facilement depuis leur bibliothèque (sur un poste public) ou depuis leur domicile via Internet.


english: The answer is in the hole

french: La réponse est dans les trous


english: Among the metaheuristics, Particle Swarm Optimization (PSO) is a new class of algorithms proposed to solve continuous optimization problems.

french: Parmi celles-ci, l'Optimisation par Essaim Particulaire (OEP) est une nouvelle classe d'algorithmes proposée pour résoudre les problèmes à variables continues.


english: Whose is this bicycle?

french: C'est à qui, ce vélo?


english: From the time you have received this message, our attack protocol has past been executed and your downfall is underway.

french: A partir de l'instant où vous avez reçu ce message, notre protocole d'attaque a été exécuté et votre déchéance est en chemin.


english: An indirect measurement method to evaluate this depth is proposed.

french: Une méthode d'évaluation de cette profondeur par mesure indirecte est proposée.


english: Most small streams are located in forested areas and exhibit high ecological quality; some if not most of them have never been impacted by any human activity.

french: La plupart des petits cours d'eau sont situés dans les zones boisées et présentent haute qualité écologique et certains, sinon la plupart d'entre eux, n'ont jamais été touchés par une activité humaine.


english: In the last part of the manuscript, the influence of a temperature change on the lining forces of circular tunnel by means of the HRM method is investigated, considering different factors, such as the tunnel lining thickness, lining elastic modulus and ground coefficient of thermal expansion.

french: Dans la dernière partie du manuscrit, l'influence d'un changement de température sur les efforts dans le revêtement d'un tunnel circulaire au moyen de la méthode HRM est étudiée en tenant compte de différents facteurs, tels que l'épaisseur du revêtement de tunnel, le module d'élasticité du revêtement et le coefficient de dilatation thermique du sol.


english: And then they also exhibit curiosity.

french: Et puis, ils montrent aussi la curiosité.


english: The second uses the vertical accelerometric networks of two sites in California: Garner Valley Downhole (GVDA) and the Wildlife Liquefaction Array (WLA), both managed by the University of California, Santa Barbara (UCSB), USA.

french: Le deuxième utilise les enregistrements des réseaux accélérométriques verticaux de deux sites tests californiens : Garner Valley Downhole Arrat (GVDA) et Wildlife Liquefaction Array (WLA), gérés tout deux par l'Université de Californie, Santa Barbara (UCSB), Etats-Unis.


english: Schindler's List - man

french: La liste de Schindler - un homme


english: Indeed, nationalist xenophobia is particularly absurd in view of demographic realities: An aging Europe urgently needs more immigrants, not less.

french: La xénophobie nationaliste est particulièrement absurde au vu de la réalité démographique : une Europe vieillissante a un besoin urgent de davantage d'immigrés !


english: The exact date will be announced later.

french: La date exacte sera annoncée plus tard.


english: In addition, it proposes that the heritagization process is not only managed by the authorities, but it also relies on the inhabitants who continue to give meaning to these urban areas.

french: En outre, elle propose que le processus de patrimonialisation ne soit pas seulement le fait des autorités, mais qu'il repose aussi sur les habitants qui continuent de donner un sens à ces espaces urbains.


english: And our job is to help them make something of it.

french: Et notre mission est de les aider a faire quelque chose de leur futur. Merci beaucoup.


english: I could go back to my girlfriend and my gay-loving table and mock their responses, chastise their unworldliness and their inability to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me, or I could empathize with them and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done, that starting and having that conversation was them coming out of their closets.

french: Je pouvais retourner avec ma petite amie et mon aimante table gay et me moquer de leurs réponses, punir leur naïveté et leur incapacité à relever le défi politiquement correct gay que j'étais, ou je pouvais compatir avec eux et voir que c'était une des choses les plus dures qu'ils aient jamais faites, que commencer et avoir cette conversation était pour eux sortir de leur placard.


english: So what is the new left-hand side going to be equal to?

french: Donc le côté gauche va être égal à quoi?


english: We know very little about the cause of this disease.

french: Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.


english: The main objective was to validate and to use personalization methods of the biomechanical models to improve the accuracy kinematics and kinetics parameter computation in this specific context.

french: Les objectifs principaux étaient de valider et d'utiliser des méthodes de personnalisation des modèles, support de la biomécanique, dans ce contexte spécifique, afin d'améliorer la précision de la quantification des paramètres cinématiques et dynamiques.


english: We have to multiply the numerator times four as well.

french: Nous devons multiplier le numérateur aussi par quatre.


english: By including those components, they could benefit from maintainability, reusability, readability, and efficiency.

french: En incluant ces composants, ils pourraient bénéficier de la maintenabilité, de la réutilisabilité, de la lisibilité et de l'efficacité.


english: You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.

french: Vous avez tous entendu parler de choléra, mais nous n'entendons jamais parler de la diarrhée.


english: Même si ils savent très bien qu'lls ne sauront pas me manipuler (Il ne savent pas te manipuler) Ils ne savent pas me manipuler

french: Même si ils savent très bien qu'ils ne sauront pas me manipuler (Il ne savent pas te manipuler) Ils ne savent pas me manipuler


english: The catalytic cycle is made up of two steps: the reduction of the ketone by the catalyst followed by a regeneration of the catalyst and the release of a silyl ether.

french: Le cycle catalytique postulé se compose quant à lui de deux étapes: une étape de réduction de la cétone par le catalyseur et une étape de régénération du catalyseur et de libération de l'éther silylé.


english: To describe the behavior at infinity of solutions and to take into account the paraboloidal region, the so-called wake, which appears behind the body during the flow, we choose to set the problem in a functional framework which uses anisotropic weights.

french: On choisit de poser le problème dans un cadre fonctionnel faisant intervenir des poids anisotropes, qui permettent de décrire le comportement à l'infini des solutions et de tenir compte de la zone paraboloïdale, appelée le sillage, apparaîssant derrière l'obstacle durant l'écoulement.


english: Necessary supporting software modules are proposed in the implementation such as the relation maintenance module keeping the correct association between individual entity instances and groups, and dispatching the action orders from the high level control to corresponding actuators.

french: Les modules logiciels nécessaires sont proposés dans l'implémentation tels que le module de maintenance de relation qui garde une association correcte entre les instances d'entités individuelles et les groupes, et répercute des commandes d'action du contrôle de haut niveau aux actionneurs correspondants.


english: Well the calendar predicts that the time it takes for the Earth to go around the sun is 8,760 hours. But, if you actually timed it with a stopwatch you'd see that a year is really longer than the calendar predicts by almost six hours.

french: Notre calendrier prédit qu'il faut exactement 8760 heures pour que la terre fasse le tour du soleil, mais si on mesurait cet intervalle en minutes, on verrait qu'une année dûre presque 6 heure de plus que la prédiction.


english: The Chris(X)ti-Na experimental facility is built to understand the mechanisms of extinction especially related to the role of physicochemical properties on extinction.

french: Le Chris(X)ti-Na installation expérimentale est construit pour comprendre les mécanismes d'extinction en particulier concernant le rôle des propriétés physicochimiques sur l'extinction.


english: Molecular dynamics simulations based on DFT and on CLAYFF with and without Metal-O‑H term were performed.

french: Les propriétés structurales et dynamiques issues de simulations de dynamique moléculaire DFT et classiques basées sur CLAYFF avec et sans terme métal-O‑H ont été comparées.


english: People get mad at the mayor. So how's the traffic tonight?

french: Les gens s'en prennent au maire. Comment est la circulation ce soir?


english: "Big Tech" can still salvage its reputation, but its most powerful companies will need to change fundamentally how they operate.

french: Les entreprises « Big Tech » peuvent encore sauver leur réputation, mais leurs entreprises les plus puissantes vont devoir changer fondamentalement de mode de fonctionnement.


english: It's a collection of faces.

french: C'est une collection de visages.


english: So where did this come from?

french: D'où est-il venu, ce truc-là?


english: Don't you think it remained something about death," they said.

french: Ne penses-tu pas que tout cela reste en rapport avec la mort?", m'ont-ils demandé.


english: This is my first time seeing a dry cleaner's daughter.

french: C'est la première fois que je vois une fille de teinturier.


english: Interestingly, Mid1 also interacts with Cdr2 C-terminus and may the bridge N- and C-terminal domains of Cdr2 while Blt1 associates with the central spacer region.

french: De manière intéressante, Mid1 interagit également avec l'extrémité C-terminale de Cdr2 et pourrait ponter les parties N- et C-terminales de Cdr2, alors que Blt1 s'associe à la région centrale de Cdr2.


english: networking of national research programmes, facilitated by the an EU-wide opening-up of programmes, and EU participation in programmes carried out in a co-ordinated fashion;

french: la mise en réseau des programmes de recherche nationaux, facilitée par une ouverture mutuelle des programmes et la participation de l'Union européenne à des programmes exécutés de manière coordonnée;


english: Predicting the connectivity between populations remains difficult because not all processes determining larval fish survival and transport during the pelagic phase are understood.

french: Aujourd'hui, il est toujours délicat de prédire la connectivité entre les populations car tous les processus influençant la survie et le transport des larves durant leur phase pélagique ne sont pas encore décrits.


english: The influence of the harvest date of Merlot and Cabernet-Sauvignon grapes on the aromas and fine composition of musts and wines is also specified.

french: Nous précisons également l'incidence de la date de récolte des raisins de Merlot et Cabernet-Sauvignon sur l'arôme et la composition fine des moûts et des vins.


english: In this work, we have established the role of two Pht members (designated AnsP and IleP) in amino acid transport and virulence of Francisella.

french: Dans ce travail, nous avons établi le rôle de deux membres de la sous-famille des transporteurs Pht (désignés AnsP et IleP), dans le transport d'acides aminés et la virulence de Francisella.


english: Daw Aung San Suu Kyi, the emblematic figure of the Burmese opposition and Nobel Peace Prize winner, received the Vaclav Havel for Creative Dissent award from the Human Rights Foundation, during the San Francisco Freedom Forum on September, 28 at the Bently Reserve.

french: Aung San Suu Kyi , figure emblématique de l'opposition birmane et lauréate du prix Nobel de la paix, a reçu le prix Vaclav Havel de la Human Rights Foundation, récompensant une dissidence créative, dans le cadre du Freedom Forum de San Francisco, qui s'est tenu le 28 septembre au Bently Reserve.


english: And Amr Salah says there was a lot of stalling in voting stations.

french: And Amr Salah dit qu'il y a eu beaucoup de piétinement dans les bureaux de vote.


english: Another bifunctional catalyst was prepared by physically mixing method for comparison.

french: Un autre catalyseur bifonctionnel a été préparé par une méthode de mélange physique pour comparaison.


english: This will produce a list of all phrases in need of translation, regardless of their section.

french: Ceci va produire une liste de toutes les phrases qui ont besoin d'une traduction, quelle que soit leur section.


english: In the same article, the group argues that international observers are undermining local observers:

french: Dans le même texte, le collectif argue que les observateurs internationaux sapent le travail des observateurs locaux :


english: The extreme abuse of little girls and the appearance of violent children also seem original.

french: La maltraitance extrême des petites et jeunes filles et l'apparition de la figure de l'enfant violent semblent également inédites.


english: We know that 46 percent of all Americans would struggle coming up with 400 dollars in the event of an emergency.

french: On sait que 46 % des Américains auraient du mal à trouver 400 $ en cas d'urgence.


english: "Hey you, come here, come here."

french: « Hé toi, viens ici, viens ici.


english: Lauren Clifford-Holmes, a student at Rhodes University in South Africa, at one time felt that ICTs were not living up to their promise because few projects created tangible results.

french: Lauren Clifford-Holmes, une étudiante de l'Université Rhodes en Afrique du Sud, a eu l'impression à un moment que les TIC ne tenaient pas leurs promesses, parce que peu de projets créaient des résultats tangibles.


english: Where did you get those strange-looking shoes?

french: Où as-tu dégoté ces chaussures à l'allure bizarre?


english: I am taking off your jacket.

french: Je t'enlève ta veste.


english: New paradigms of air accidents are questioned with the aim of their prevention upstream in air transport.

french: Elle questionne les nouveaux paradigmes de l'accident aérien dans le but de sa prévention en amont dans le transport aérien.


english: This step allows us to highlight the opportunities provided by IMS-LD but also some limits to integrate educational activities that are appropriate to our field of study.

french: Cette étape nous permet de mettre en avant les possibilités offertes par IMS-LD mais également certaines limites pour intégrer des actions pédagogiques qui soient adaptées à notre domaine d'étude.


english: In order to evaluate the potential influence of SL on the topology of infiltrating lymphocytes (intratumoural versus adjacent), we compared the SL levels in tumors depicting high or low proportions of intratumoral CD8+ T cells.

french: Afin d'évaluer l'influence potentielle des SL sur la topologie d'infiltration des lymphocytes (intratumoral versus adjacent), nous avons aussi comparé les taux de SL dans les tumeurs ayant une forte ou une faible proportion de lymphocytes T CD8+ intratumoraux.


english: The irony is that Chinese dithering has incited Cold War-type concerns in South Korea, Japan, and the US.

french: L'ironie est que les tergiversations chinoises soulèvent des inquiétudes du type guerre froide en Corée du Sud, au Japon et aux Etats-Unis.


english: This method have already been used in the measurement of gamma in B- to D0 K- and B- in D*0 K- decays.

french: Cette méthode avait déjà été utilisée pour la mesure de l'angle gamma dans les désintégrations B- en D0 K- et B- en D*0 K-.


english: Gene therapy requires vectorization tools that are efficient and compatible with repeated clinical use.My thesis has focused on the development, biodistribution and optimization of synthetic vectors (cationic lipids) for gene transfer in the respiratory epithelium.

french: La thérapie génique nécessite des outils de vectorisation efficaces et compatibles avec une utilisation répétée en clinique.Mon sujet de thèse a porté donc sur le développement, la biodistribution et l'optimisation de vecteurs synthétiques (lipides cationiques) pour le transfert de gènes dans l'épithélium respiratoire.


english: I don't really have that much work, so I spend most of the morning tweeting, Facebooking, blog reading and emailing.

french: Je n'ai vraiment pas trop de travail, je passe donc une bonne partie du temps à envoyer des messages par Twitter, Facebook, à lire des blogs et à faire mon courrier.


english: Among those, four microRNAs (hsa-miR-34c-5p, hsa-miR-410-3p, hsa-miR-301b-3p, and hsa-miR-145-5p) were selected for validation in an independent cohort of 52 patients with CKD.

french: Parmi ceux-là, quatre microARNs (hsa-miR-34c-5p, hsa-miR-410-3p, hsa-miR-301b-3p, and hsa-miR-145-5p) ont été sélectionnés pour être validés dans une cohorte indépendante de 52 patients atteints de MRC.


english: You really need a woman.

french: Tu as vraiment besoin d'une femme.


english: These donor countries have also pledged to meet a UN target of spending at least 0.15% of their gross national income on development assistance to the least-developed countries.

french: Ces pays donateurs se sont également engagés à atteindre un objectif de dépenses d'au moins 0,15% de leur revenu national brut en faveur de l'aide au développement destinée aux pays les moins développés des Nations Unies.


english: Photo by teacher Uiliene Rosa shared 1,140 times on Facebook.

french: Photo de l'enseignante Uiliene Rosa partagée 1140 fois sur Facebook.


english: Rockett: Hi Miko! What's going on?

french: Viens là ! Rockett : Salut Miko ! Qu'est-ce qu'il y a?


english: Finally, already noted in the missions of the University, the dissociation is stronger and stronger between training activities, ubiquitous, and more specific research activities.

french: Enfin, il a déjà été souligné dans les missions de l'Université, la dissociation de plus en plus forte entre activités de formation, ubiquistes, et activités de recherche, plus spécifiques.


english: Well, an honest answer a few months ago would have been, "We have no clue."

french: Une réponse honnête il y a quelques mois aurait été : « Aucune idée.


english: These preliminary results suggest that the genome shuffling has a short term benefit while on the long term the benefit from the exchange is dwindling

french: Ces résultats préliminaires laissent penser que le brassage a un avantage à court terme mais qu'à long terme l'avantage lié à l'échange s'amenuise


english: Number of manuscripts recorded in catalogues

french: Nombre de manuscrits catalogués


english: The campaign that was started by a pro-Kremlin blogger Vladimir Burmatov as a way to greet the Russian PM on his 59th birthday, turned into a wave of cynical verses by Russian Internet users.

french: L'opération, lancée par le blogueur pro-Kremlin Vladimir Bourmatov, et pensée comme une façon de souhaiter son 59ème anniversaire au premier ministre russe, a tourné au bouquet de couplets cyniques des internautes russes.


english: But any process of integration, whether European or global, requires some adjustment of domestic preferences and laws.

french: Tout processus d'intégration, qu'il soit européen ou mondial, implique un ajustement des préférences et des lois nationales.


english: Excellent agreement throughout the range of the dipolar coupling is found for the pair distribution as well as the bond-orientational correlation functions.

french: Un excellent accord pour toute la gamme de couplage dipolaire est obtenu pour les fonctions de distribution de paires ainsi que pour les fonctions de corrélation orientationnelles.


english: Intragenerational trauma.

french: Un traumatisme intergénérationnel.


english: His colleague, post-doctoral scientist Dr Samer Hussein, says the study also 'highlighted the need for rigorous characterisation of generated iPS lines, especially since several groups are currently trying to enhance reprogramming efficiency'.

french: Son collègue, le Dr Samer Hussein, déclare que l'étude «souligne également la nécessité d'une caractérisation rigoureuse des lignées de cellules totipotentes, plus spécialement dans un contexte où plusieurs groupes essaient actuellement d'augmenter l'efficacité de la reprogrammation».


english: The problematic of this PhD project is to find solutions by using a microphone antenna system to determine the properties of acoustic materials in a reliable and robust way while overcoming the limitations of conventional methods.

french: Néanmoins, celles-ci possèdent de nombreuses limitations.La problématique de ce projet de doctorat est de trouver des solutions à partir de mesures réalisées à l'aide d'une antenne de microphones pour calculer les caractéristiques de matériaux acoustiques de manière fiable et robuste tout en dépassant les limitations des méthodes usuelles.


english: I always drink a glass of milk before going to sleep.

french: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.


english: That is what I need for my characters in my books: a passionate heart.

french: C'est ce dont j'ai besoin pour les personnages de mes livres: un coeur empli de passion.


english: Visionerial probes the link between the Indonesian and Samoan earthquakes:

french: Visionerial examine la relation entre les séismes en Indonésie et à Samoa :


english: The Thai results tell us we can make an AlDS vaccine, and the antibody findings tell us how we might do that.

french: Les résultats de Thaïlande nous disent que nous pouvons fabriquer un vaccin contre le SIDA. Et les résultats avec les anticorps nous disent comment nous pourrions le faire.


english: As used to say, at least tiny pockets of decency should be preserved.

french: Comme le disait , au moins de minuscules poches d'honnêteté devraient être préservées.


english: Now of course, this doesn't come naturally to multinational companies.

french: Bien sûr, ce n'est pas naturel pour les multinationales.


english: My thesis work concerns the experimental study of heavy metal / ferrimagnetic bilayer model systems (W / CoxTb1-x or Pt / CoxTb1 - x).

french: Mon travail de thèse concerne l'étude expérimentale de systèmes bicouches métaux lourds/ ferrimagnétique (W/ CoxTb1−x ou Pt / CoxTb1−x ).


english: This brutal pragmatism that she had, I mean, I was four and she told me, "Mommy is Santa." (Laughter) She was this brutal pragmatism.

french: Ce pragmatisme brutal qu'elle avait, j'avais quatre ans quand elle m'a dit, « Le Père Noël, c'est maman. » (Rires) Elle avait ce pragmatisme brutal.


english: Question three,

french: La troisième question,


english: There is no doubt in my mind that the glorification by Islamist parties and mainstream media outlets of Governor Salmaan Taseer's assassin, Malik Mumtaz Qadri, bolstered political Islamic sentiment.But when these men came out onto the streets on January 9 to chant in support of the blasphemy laws, they knew they were the majority.

french: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que l'éloge par les partis islamistes et les principaux organes de presse de l'assassin de Taseer, Malik Mumtaz Qadri, a renforcé le sentiment politique islamique. Mais lorsque ces hommes sont sortis dans les rues le 9 janvier pour scander leur soutien aux lois sur le blasphème, ils savaient qu'ils représentaient la majorité.


english: Finally, what are the actual changes perceived by the actors?

french: Enfin, quels sont les changements effectifs perçus par les acteurs?


english: If only I could move it, maybe the pain will be relieved."

french: Si seulement je pouvais le bouger, peut-être la douleur s'en irait. "


english: Our study is grounded in the theoretical framework developed within the comparative approach of didactics, notably the Joint Action Theory in Didactics.

french: Notre travail s'inscrit dans la continuité des recherches produites dans les approches comparatistes en didactique et en particulier dans le cadre du développement de la Théorie de l'Action Conjointe en Didactique.


english: FRANKFURT – At the height of the financial crisis in 2008-2009, it seemed as if Western banks would pull up their foreign stakes and go home, leaving financial markets much more fragmented along national lines.

french: FRANCFORT – Au plus haut de la crise financière de 2008-2009, il semblait que les banques occidentales allaient retirer leurs participations à l'étranger et rentrer à la maison, laissant les marchés financiers bien plus fragmentés le long de leurs frontières nationales.


english: He finally will join us a year from now.

french: Finalement, il nous rejoindra dans un an.


english: The majority of recent embedded systems are based on massively parallel MPSoC architectures, hence the necessity of developing embedded parallel applications.

french: La majorité des systèmes embarqués récents sont basées sur des architectures massivement parallèles MPSoC, d'où la nécessité de développer des applications parallèles embarquées.


english: The present study focused on the ecology of the species and the endogenous knowledge of the riparian populations of Benin's protected areas, in particular the Biosphere reserves of Pendjari and W in Benin.

french: La présente étude s'est appesantie sur l'écologie de l'espèce et les connaissances endogènes des populations riveraines des réserves de Biosphère de la Pendjari et du W du Bénin.


english: He compared life between Brazil and Syria and decided to settle in Brazil and ask us to join him.

french: La comparaison entre la vie au Brésil et en Syrie le décida à s'établir au Brésil où il nous demanda de le rejoindre.


english: So, I hope I've got your attention with this promise of good news that may save the world.

french: Donc, j'espère avoir capturé votre attention avec cette promesse de bonne nouvelle qui pourrait sauver le monde.


english: Furthermore, an authentic model and concept was engaged for the quantitative and qualitative characterization of the waveguides, particularly for the transmission loss measurements and the three-dimensional refractive index mappings of the modified zones.

french: Un modèle et une méthode ont été développés pour caractériser quantitativement et qualitativement ces guides d'ondes, en particulier pour les mesures de perte de transmission, ainsi que les cartographies tridimensionnelles de l'indice de réfraction des zones modifiées.


english: We use market prices to value goods and services.

french: Aussi, pour évaluer les biens et les services, nous utilisons les prix du marché.


english: John was standing alone with his arms folded.

french: John se tenait seul debout avec les bras croisés.


english: Abstract : Many real-world supply chains can be characterised as large and complex multi-echelon systems since they consist of several stages incorporating assembly and distribution processes.

french: Résumé : De nombreuses chaînes logistiques peuvent être caractérisées comme de larges systèmes multi-échelons, car ils se composent souvent de plusieurs étages qui intègrent des activités d'assemblage et de distribution.


english: Beyond the administration of anti-inflammatory drugs, including curcumin (CC), one of the pathways to be explored is the repair of the intestinal mucosa by an exogenous supply of phosphatidylcholine (PC) and lysophophatidylcholine, which are over 70% deficient in patients with RH.

french: Au-delà de l'administration d'anti-inflammatoires, dont la curcumine (CC) en présente les effets, une des voies à explorer est la réparation de la muqueuse intestinale par un apport exogène de phosphatidylcholine (PC) et de lysophophatidylcholine, déficitaires à plus de 70% chez les patients atteints de RCH.


english: They are both dynamic, they move.

french: Ils sont tous deux dynamiques, ils se déplacent.