english: Through a qualitative approach, we identified a model of the consulting relationship, called LES (Listening, Support, Ethic) describing its three main attributes (called "essential attributes") in the process of translating the consulting relationship.The managerial contribution is significant because it concerns the actors of consulting (strategy consulting, management, operational and also chartered accountants and auditors) and almost all companies of all sizes that call upon or can solicit a service provider to support them in their activities.

french: À partir d'une démarche qualitative, nous avons identifié un modèle de la relation de conseil, appelé LES (Listening, Support, Ethic) décrivant ses trois principales variables (nommées « attributs essentiels ») dans le processus d'opération de traduction de la relation de conseil.L'apport managérial est conséquent car il concerne les acteurs du conseil (conseil en stratégie, management, opérationnels et également les experts-comptables et auditeurs) et quasiment l'ensemble des entreprises de toutes tailles qui font appel ou peuvent solliciter un prestataire pour les accompagner dans leurs activités.


english: This says the probability of getting a two-sided coin, given I got 5 out of 5, that says-- well, OK.

french: Cela dit que la probabilité d'avoir une pièce à deux têtes, sachant que j'ai eu 5 têtes sur 5, cela dit -- bon, ok.

source: QED


english: Abstract : Triterpenes are C30 compounds derived from the cyclization of 2,3-epoxysqualene.

french: Résumé : Les triterpènes sont des composés en C30 issus de la cyclisation du 2,3-epoxysqualène.


english: So it's not only about the system, it's also about us women to drive our own life, I'd say.

french: Donc il ne s'agit pas seulement du système, je dirais qu'il s'agit aussi pour nous, les femmes, de conduire notre propre vie.


english: We did what we were told.

french: Nous avons fait ce qu'on nous a dit.

source: Tatoeba


english: This module allows a composer to create melodic lines by iterating images or taking successive preimages of a starting melodic line.

french: Ce module permet à un compositeur de créer des lignes mélodiques en itérant les images ou en prenant des antécédents successifs d'une ligne mélodique de départ.


english: If a government sprang from reasonably fair elections and the elected government is able to fill the most important political offices, the country is deemed "electorally competitive."

french: Si le gouvernement est le résultat d'élections raisonnablement justes et que le gouvernement élu est à même de remplir les fonctions politiques les plus importantes, alors le pays est considéré comme " compétitif dans le domaine électoral ".

source: News-Commentary


english: More than 300 items at the Hajibayov museum, 400 at the Bulbul Museum, 100 from Navvab, 2,000 from the Agdam museum, 3,000 from the Gubadli history museum, 6,000 from the Zengilan museum as well as 1,000 exhibits from the Karabakh History and Carpet museums were destroyed or sent to Armenia.

french: Plus de 300 objets du musée de Hajibayov, 400 du musée Bulbul, 100 du Navvab, 2.000 du musée Agdam, 3.000 musée d'histoire de Gubadli, 6.000 du musée Zengilan et 1.000 expositions du musée d'histoire et des tapis de Karabakh ont été détruits ou expédiés en Arménie.

source: GlobalVoices


english: Our second contribution "Incinerator" is a subsystem in the Java Virtual Machine (JVM) aiming to resolve the problem of Java stale references, which cause significant memory leaks in an OSGi-based smart home gateway, hence increasing the risks of memory sharing conflicts.

french: Notre seconde contribution «Incinerator» est un système dans la machine virtuelle Java (JVM) qui résout le problème des références obsolètes en Java, qui causent des fuites mémoire importantes en OSGi, augmentant ainsi les risques de conflits de partage de mémoire.


english: This chapter also describes the synthesis of new divalent heteroleptic species 2-(MeO)C6H4CH2Ge(Cl) et 5-(Cl)-2-(MeO)C6H3CH2Ge(Cl) and some aspects of their reactivity.

french: Ce chapitre décrit également les synthèses de nouvelles espèces hétéroleptiques divalentes 2-(MeO)C6H4CH2Ge(Cl) et 5-(Cl)-2-(MeO)C6H3CH2Ge(Cl) et quelques aspects de leur réactivité.


english: That "we" is actually a really crucial aspect of Jennie's model.

french: » Ce « nous » est un aspect vraiment essentiel du modèle créé par Jennie.


english: Various socio-medical non-drug solutions have been proposed in which cognitive stimulation takes a place among the possible choices.

french: Diverses solutions non médicamenteuses ont été proposées dans lesquelles la stimulation cognitive prend place parmi les choix possibles.


english: He felt very lonely.

french: Il s'est senti très seul.


english: Some games are more about social issues, some are more about economic issues.

french: Certains jeux portent plus sur les questions sociales, d'autres plus sur les questions économiques.


english: But I did much more than that.

french: Mais j'ai fait bien plus que ça.


english: 'She Figures 2003' brings together various data on women working in public research, taking into account levels of seniority reached, the distribution of research funding, and representation on scientific boards.

french: "She Figures 2003" réunit diverses données sur les femmes travaillant dans le secteur de la recherche publique, en tenant compte des niveaux d'ancienneté, de la ventilation du financement de la recherche et de la représentation au sein des comités scientifiques.


english: The digital catalogue record in the picture database sometimes contains more information about the object than is visible in the actual picture.

french: La notice bibliographique dans la base d'images contient parfois plus d'information sur l'objet qu'il n'est visible sur l'image même.


english: Sasha D., responding to a Jamaica Gleaner blog post, shares her own story of being a pregnant teen.

french: En réponse à un billet sur le blog Jamaica Gleaner, Sasha D. partage son expérience personnelle de jeune fille-mère.


english: So we also study the fractional heat equation, with holomorphic functions techniques and geometric optics.

french: Nous étudions donc également les équations de la chaleur fractionnaire, grâce à des techniques et fonctions holomorphes et d'optique géométrique.


english: The investigative avenues that have emerged in this thesis should be useful for the more in-depth validation studies that should take place in the future in regards to the developed prototype instrument.

french: Les pistes d'investigation dégagées dans ce mémoire serviront aux études de validation plus approfondies dont devrait faire l'objet ce prototype d'instrument dans le futur.


english: He sat there smoking a pipe.

french: Il était assis là et fumait sa pipe.


english: It was a psychiatrist.

french: Il était psychiatre.


english: Concerning the continuous heat engine we study numerically a prototype for an electrical heat engine based on resonant tunneling which could be an improvement of the thermionic heat engines.

french: Pour la machine thermique continue nous étudions numériquement un prototype de machine thermique électrique basé sur des effets de résonance d'effet tunnel qui pourrait être une amélioration du principe des machines thermoïoniques.


english: The first method is, we need to distinguish between whether the list is a

french: La première méthode est, nous devons faire la distinction entre la question de savoir si la liste est un


english: What would I know about how to make Mozilla real around the rest of the world?

french: Qu'est ce que savais de comment donner forme à Mozilla dans le reste du monde?


english: This one was taken just weeks after 9/11, and I found myself trying to explain what had happened that day in ways a five-year-old could understand.

french: Celle-ci a été prise quelques semaines à peine après le 11 septembre, et j'ai essayé d'expliquer ce qui s'était passé ce jour-là pour qu'un enfant de cinq ans puisse comprendre.


english: I wanted to consult with you on what to do with the photo, President.

french: Je voulais m'entretenir avec vous pour savoir que faire avec cette photo, Président.


english: The model is based on semi-empirical formalisms taking into account the effect of plant traits on transport processes, and especially their dynamical effect on hydraulic resistance.

french: Le modèle repose sur des formalismes semi-empiriques permettant de prendre en compte l'effet des traits de végétation sur les processus de transport, et notamment leur effet dynamique sur la résistance hydraulique à l'écoulement.


english: In addition, we have also proposed and explored a new way for achieving the doping of such nanostructures via the reaction of a precursor of nitrogen (iron nitride) with the carbon nanotubes, under nitrogen and at temperatures ranging _PHONE_ °C.

french: Nous avons également proposé et exploré une nouvelle voie de dopage via la réaction d'un précurseur d'azote (le nitrure de fer) avec les nanotubes de carbone, sous azote et à des températures entre _PHONE_ °C.


english: But when it comes to government, it's another story, and I actually think a picture is worth 1000 words.

french: Mais quand il s'agit du gouvernement, c'est une autre histoire et je crois qu'une image vaut mille mots.


english: Don't all countries track student progress and make those achievements public?"

french: Tous les pays ne suivent-ils pas le progrès des élèves et ne rendent-ils pas les résultats publics?


english: More precisely, recursive equations are defined over (max,+) and (min,+) algebras to describe worst case and optimal case behaviors of (max,+) automata.

french: Plus exactement, des équations récursives ont été définies dans l'algèbre (max,+) et l'algèbre (min,+) afin de décrire les comportements pire-cas et meilleur-cas des automates (max,+).


english: Regarding tauopathies, the tau protein stabilizes microtubule organization.

french: En ce qui concerne les tauopathies, la protéine tau stabilise l'organisation microtubulaire.


english: In chapter 3, we present a realization of the Ocneanu algebra of quantum symmetries, constructed as a quotient of the tensor square of a graph algebra (ADE graph for the affine (2) model).

french: Le chapitre 3 est dédié à la présentation d'une réalisation de l'algèbre des symétries quantiques d'Ocneanu, construite comme un quotient du carré tensoriel de l'algèbre d'un graphe G (de type ADE pour le modèle affin su(2)).


english: The second part addresses the link between market structure and innovation.

french: La seconde partie se focalise sur le lien entre structure de marché et innovation.


english: I quote "SABMiller does not engage in aggressive tax planning in any part of its operations…" Well tax planning is legal, so if SABMiller is not engaged in aggressive tax planning which is legal then what???.

french: Je cite "SABMiller ne se livre à des pratiques fiscales agressives dans aucune de ses filiales…" Bon, les stratégies fiscales sont légales, donc, si SABMiller ne fait pas de la planification fiscale "agressive", chose par ailleurs légale, alors quoi???.


english: In mutant mice, serotonin (5-HT) and norepinephrin (NE) markers are accumulated in the midbrain and, in contrast, deeply depleted in all forebrain projection areas.

french: Chez les souris mutantes, les marqueurs sérotoninergiques et noradrénergiques sont accumulés dans le mésencéphale et, au contraire fortement diminués dans toutes les régions de projections du cerveau antérieur.


english: Organized by ESPRIT, the European Union's Information Technologies research programme, this year's EITC focused on convergence and its impact on the ...

french: Organisée dans le cadre d'ESPRIT, le programme de recherche de l'Union européenne sur les technologies de l'information, cette...


english: Abstract : During the design process of a building, the energetic modelling of the solar envelop is often imprecise.

french: Résumé : Lors d'une démarche de modélisation énergétique d'un bâtiment, la prise en compte de l'enveloppe solaire reste souvent imprécise.


english: We could not have planned this whole thing, but by having a very strong compass, we eventually got to where we were going, and to me it's very similar to agile software development, but this idea of compasses is very important.

french: Il aurait été impossible de planifier ça. Mais nous avions un compas qui nous a guidés jusqu'au bout. Pour moi, c'est comme le développement agile. Mais cette idée du compas est très importante.


english: These whales are about 40 feet long, and weighing over 40 tons. And they provide the food source for the community for much of the year.

french: Les baleines font douze mètres de long, et pèsent plus de quarante tonnes. Et elles sont la source de nourriture de la communauté pour une grande partie de l'année.


english: What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people's hearts and minds?

french: Qu'auraient-ils pu faire avec les images qu'ils auraient pu montrer s'ils avaient pu utiliser les moyens de communication d'aujourd'hui pour gagner les coeurs et les esprits des gens?


english: Because I think most of the problems that our world is facing right now are the result of short-term thinking, and the fact that it is so hard for us to think 50, 100, or 1,000 years out.

french: Parce que je pense que la plupart des problèmes que notre monde rencontre sont le résultat d'une pensée à court-terme, et le fait qu'il est si difficile pour nous de penser su 50, 100 ou 1000 ans.


english: I interviewed these people because they all taught in Buenos Aires.

french: J'ai pu interviewer toutes ces personnes car elles enseignaient tous à Buenos Aires.


english: Finally, the prospective allowed me to imagine in the long-term how the practice will ensure a sustainable church ... in every sense.

french: Finalement, la prospective m'a permis d'imaginer cette pratique à long terme afin d'assurer une Église durable… dans tous les sens du terme.


english: We further realized that such a system may lack the accuracy since: i) a pure optimization approach can lack realism as building occupants may not evacuate immediately; ii) occupants may not always follow the recommended optimal paths due to various behavioral and organizational issues; iii) the physical space may prevent an effective emergency evacuation.

french: Nous avons en outre réalisé qu'un tel système peut manquer de précision car: i) une approche d'optimisation pure peut manquer de réalisme car les occupants des bâtiments peuvent ne pas évacuer immédiatement; ii) les occupants peuvent ne pas toujours suivre les trajectoires optimales recommandées en raison de divers problèmes de comportement et d'organisation; iii) l'espace physique peut empêcher une évacuation d'urgence efficace.


english: The goose was killed by a fox.

french: L'oie s'est fait tuer par un renard.


english: A reliable and accurate calculation of these integrals can in some cases be crucial and difficult.

french: Un calcul fiable et précis de ces intégrales peut dans certains cas se révéler à la fois crucial et difficile.


english: I will just judge you.

french: J'ai juste juge vous.


english: And what you see over here is a very popular video game, and in this fiction they describe these alien creatures that are robots that have three legs that terrorize Earth.

french: Ce que vous voyez ici est un jeu vidéo très populaire. Dans le roman, on y décrit les créatures extra-terrestres terrorisant la planète comme des robots dotés de trois pattes.


english: The only reason I did not kill him with my bare hands was because I could not lift my right arm.

french: La seule raison pour laquelle je ne l'ai pas tué à mains nues est que je ne pouvais pas lever mon bras droit.


english: _USER_: 5,000+ workers on strike in city of Suez.1000s others staged protests on company grounds in cities of Mahalla, Port Said & _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Plus de 5.000 grévistes dans la ville de Suez. Des milliers d'autres ont tenu des manifestations dans les locaux des entreprises à Mahalla, Port Saïd & _TAG_ _TAG_


english: The first period corresponds to antiquity.

french: La première période correspond à l'Antiquité.


english: The results from the first year's cycle are already embedded in the circuit designs in preparation, with an increase in circuit speeds from 77GHz to 120GHz.

french: Les résultats du cycle de la première année sont déjà intégrés dans les conceptions des circuits en préparation, et l'on constate une augmentation des vitesses du circuit de 77 GHz à 120 GHz.


english: The problems are exacerbated by the need to retain the capacity to handle unpredicted events, meaning that at least some of the learners/managers in an organisation need to attain novel ways of understanding and the ability to think with different perspectives.

french: Ces problèmes sont exacerbés par le besoin de maintenir la capacité à gérer les évènements imprévus, ce qui signifie qu'au moins certains des apprenants/gestionnaires dans une organisation doivent atteindre différents niveaux de compréhension et être capables de penser selon différents points de vue.


english: Abstract : Polonium-210 (210Po) is a naturally occurring radionuclide resulting from the decay of uranium-238.

french: Résumé : Issu de la désintégration de l'uranium-238, le polonium-210 (210Po) est un radionucléide naturellement présent dans l'environnement.


english: Many countries in Latin America, such as Mexico and Bolivia, undertook such policies in a fiscally prudent manner, ensuring that government deficits would not lead to high debt and macroeconomic instability.

french: Plusieurs pays d'Amérique latine, notamment le Mexique et la Bolivie, ont mis en œuvre de tels mécanismes, de façon prudente au plan budgétaire pour éviter que le déficit public ne se transforme en un endettement élevé et une instabilité macroéconomique.


english: Now, under proper conditions, which we have here, these strands of magnetic field can be trapped inside the superconductor.

french: Dans les conditions appropriées fournies ici, ces brins du champ magnétique peuvent être piégés à l'intérieur du supraconducteur.


english: Do you do the mistletoe tradition?

french: ¿Hace la tradición del muérdago?


english: Our results later suggest that although children do not participate actively in the language use decision-making process they actively influence the family language environment.

french: Plus loin, nos résultats suggèrent que bien que les enfants ne participent pas activement aux prises des décisions sur les choix des langues à véhiculer en famille, ils exercent cependant une influence sur l'environnement linguistique familial.


english: He did not like swimming.

french: Il n'a pas aimé nager.


english: We'll have to use this to make more money!

french: Nous devrions nous servir de ça pour nous faire plein d'argent !


english: Who can afford to buy such an expensive house?

french: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère?


english: On the other hand, the study demonstrated that younger age, digoxin, and corticosteroids increase the risk of diabetes.

french: Par contre, l'étude a démontré qu'un âge plus jeune, la digoxine, et les corticostéroïdes augmentent le risque de diabète.


english: Finally, a semi-parametric modeling is considered, allowing more flexible emission distributions.

french: Enfin, une modélisation semi-paramétrique autorisant des distributions plus flexibles pour la loi d'émission est envisagée.


english: Major IgH regulatory elements are Eµ composed of a core enhancer flanked by nuclear matrix attachment regions MARsEµ and the regulatory region located at the 3'end of the locus (3'RR), composed of 4 enhancers (hs3a; hs1-2; hs3b; hs4) harbouring a highly conserved quasi-palindromic structure.

french: Les mieux décrits sont la région intronique Eµ et ses régions d'attachement à la matrice nucléaire MARsEµ et la région régulatrice en 3' du locus IgH (3'RR), constituée de 4 éléments activateurs (hs3a ; hs1,2 ; hs3b ; hs4) et possédant une structure quasi-palindromique très conservée.


english: The concern is China's rapidly increasing domestic debt, which currently stands at 215% of GDP.

french: Le problème est la dette intérieure de la Chine, qui croît de plus en plus rapidement et s'élève actuellement à 215% du PIB.


english: There was no hiding it -- I was a clueless literary xenophobe.

french: Inutile de le cacher - j'étais une xénophobe ignorante en littérature.


english: Is that really why you're here? Yeah.

french: C'est vraiment pour ça que tu es là? oui.


english: Energy can not be created. Energy cannot be destroyed.

french: On ne peut pas créer l'énergie, on ne peut pas détruire l'énergie tout se transforme :


english: Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty's "no bailout" clause.

french: Alors seulement, la zone euro aura une chance de faire respecter la clause de « non-renflouement » du traité de Lisbonne.


english: We have to get you to the hospital.

french: Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.


english: 2– The Beirut of racism. "I got me a Sri Lankan maid today", "I retrieved my escaped maid today", "dirty Syrians", "dirty Palestinians", and the latest trend but definitely not a new phenomenon, "dirty Shi'ite".

french: 2- La Beyrouth du racisme : « Je me suis pris une bonne Sri lankaise aujourd'hui », « J'ai récupéré la bonne qui s'était échappée aujourd'hui» « Sales Syriens », « Sales Palestiniens », et la dernière mode, mais certainement pas un phénomène nouveau , « Sale Chiites ».


english: Writing, as well as photography for Herranz-Brooks, seen as creation, made it possible for them to give life again to their past experiences so as to build themselves an identity as writers and as lesbian, migrant, Cuban women from the Diaspora.

french: L'écriture, ainsi que la photo pour Herranz-Brooks, en tant qu'actes créatifs leur permettent de refaire vivre leurs expériences afin de construire une identité en devenir d'auteure et de femmes lesbienne, migrante, cubaine de la diaspora.


english: The goal should be to achieve prosperity through financial inclusion linked to economic activity.

french: Le but doit être de parvenir à la prospérité grâce à l'intégration financière par l'activité économique.


english: If he should call, tell him I am busy.

french: Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.


english: Everyone knows it like this.You should, too.

french: Tout le monde le sait comme ça.Vous devriez, aussi.


english: If we were smarter, we would make links between ecology, our efficiency and the social control in regards to ecological disasters.

french: Si nous étions moins bêtes, nous ferions le lien entre l'écologie, notre souci d'efficacité et de contrôle populaire par rapport au désastre écologique.


english: You are perceiving shadows of the past!

french: Tu te sens ombres du passé.


english: New technologies (mainly LCD and OLED) have faded-out the cathode ray tube of the 20th century and lead to new applications (3D, flexible and transparent displays).

french: De nouvelles technologies d'écrans (principalement LCD et OLED) ont remplacé l'écran à tube cathodique du XXème siècle et ouvrent la voie vers de nouvelles fonctionnalités (écran 3D, flexible, transparent).


english: It was cold yesterday.

french: Il faisait froid hier.


english: In these platforms, many heterogeneous multiprocessor system-on-chip are replicated and interconnected by scalable and packet-switched networks.

french: Dans ces plateformes, un système sur puce multiprocesseurs hétérogène (ou tuile) est répliqué et connecté par des réseaux externes à la tuile, extensibles et commutés par paquets.


english: He is subject to insomnia.

french: Il est sujet à de l'insomnie.


english: Nothing is happening.

french: Rien n'a lieu.


english: Then you need to put on your snow shoes, parka, hat, scarf and gloves and trek to Macedonia Street to check the information by looking at the display near the Šmizla statue.

french: Alors il vous faut enfiler bottes de neige, parka, chapeau, écharpes et gants et randonner jusqu'à la rue Macedonia pour chercher l'information en regardant l'affichage à côté de la statue de Šmizla .


english: I don't know how Iraq managed to survive.

french: Je ne sais pas comment l'Irak est arrivé à survivre.


english: Technological constraints related to its microfabrication techniques feasibility and biocompatibility of materials are developed.

french: Les contraintes liées à la faisabilité par les techniques de micro-fabrication et la biocompatibilité des matériaux y sont développées.


english: Lie to me at least.

french: Mentez moi au moins.


english: (Laughter) "Who the hell is this?"

french: (rires) "C'est qui?"


english: Finally, an elastic deformation is estimated between the post mortem brain and the brain in its in vivo geometry (embodied by the MRI data) to correct for volume differences related to histology.

french: Enfin, une déformation élastique est estimée entre le cerveau post mortem et le cerveau dans sa géométrie in vivo (représenté par l'IRM) pour corriger les différences de volume inhérentes à l'histologie.


english: They say they unearthed them, put them in bags and threw them into the sea.

french: Ils disent les avoir déterrés, mis dans des sacs et jetés à la mer.


english: On the subject of small and medium sized enterprises (SMEs), the declaration notes a need for an 'innovation-friendly environment that enables them to become more actively involved in research and technological development'.

french: Pour ce qui est des petites et moyennes entreprises (PME), les auteurs de la déclaration font état de la nécessité d'un «environnement favorable à l'innovation qui leur permette de s'impliquer plus activement dans la R & D technologique».


english: Results: The mean age (±SD) of the cases 12.7 (±4.0) was slightly higher than the controls (11.4±4.7) (p-value=0.01).

french: Résultats: L'âge moyen (± ET) des cas était légèrement plus élevé que celui des témoins (12,7 ± 4,0 vs. 11,4 ± 4,7; p=0,01).


english: A man of sense would be ashamed of such behavior.

french: Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.


english: It would be a mall, and not a park.

french: Ce serait un centre commercial, et non un parc.


english: The rain in Peru has not stopped.

french: Les pluies ne cessent de tomber au Pérou.


english: In addition, we have examined the influence of the laser irradiance, as well as of the target composition on the plume dynamics.

french: En plus, nous avons examiné l'influence de l'irradiance laser, ainsi que l'influence de la composition de la cible sur la dynamique de la plume.


english: The tools and methods proposed in this first work are then developed and used to analyse some experimental data collected from a 5kW PEMFC (chapter four).

french: Les plans et les outils logiciels mis au point ont ensuite été développés et utilisés pour analyser des résultats expérimentaux collectés sur une pile PEM 5kW (chapitre quatre).


english: [Taxi drivers]

french: [Les chauffeurs de taxi]


english: Abstract : Discovering the set of closed frequent itemsets is one of the fundamental problems in Data Mining.

french: Résumé : La découverte de motifs {fréquents fermés est l'un des problèmes fondamentaux en fouille de données ensemblistes.


english: Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

french: Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.


english: Within this dissertation I will explore the innovations introduced in molecular biology thanks to statistical physics approaches.

french: Dans cette thèse, je vais explorer les innovations introduites dans la biologie moléculaire grâce à des approches de physique statistique.


english: Bryn Freedman: So you keep talking about leadership as a real crisis of conformity.

french: Bryn Freedman : Vous parlez de leadership comme une vraie crise de conformité.


english: The study, which was led by Dr Sören Krach and Professor Tilo Kircher from the Clinic for Psychiatry and Psychotherapy at RWTH Aachen University in Germany, is published in the July 9 issue of the online, open-access journal PLoS ONE.

french: Cette étude, menée par le docteur Sören Krach et le professeur Tilo Kircher de la clinique de psychiatrie et de psychothérapie de l'université RWTH d'Aix-la-Chapelle (Allemagne), a été publiée en ligne le 9 juillet (accès libre) par la revue PLoS ONE.


english: And they love to tell you, "Oh, it's about 10 percent," proudly.

french: Ils sont fiers de vous répondre, " Oh c'est environ 10%. "


english: This study also shows that people generally believe that the air pollution in Beirut, affects others more than themselves.

french: Cette étude montre, par ailleurs, que les individus pensent généralement que si la pollution de l'air est importante à Beyrouth, elle affecte plus les autres qu'eux même.


english: Cell morphology has been improved by modifying the molecular conformation, promoting heterogeneous nucleation, or by adjusting the extensional viscosity and surface tension of the material.

french: La morphologie cellulaire a été améliorée en modifiant la conformation moléculaire des chaînes, en favorisant la nucléation hétérogène ou en modifiant les propriétés élongationnelles et la tension de surface du matériau.


english: One of the goals of the thesis is to design the technique of OCT in twoand three-state quantum systems taking into account losses and robustness, which is of primary importance for the implementation of control techniques in a broad class of platforms.Based on inverse-engineering techniques and the Pontryagin maximum principle (PMP), we establish and test the different optimal strategies showing how to control the transfer in three-level quantum systems considering energyand time-minimum optimal solutions taking into account losses.

french: L'un des objectifs de la thèse est d'adapter la technique OCT dans des systèmes quantiques à deux et trois états en tenant compte des pertes et de la robustesse, ce qui est primordial pour la mise en œuvre de techniques de contrôle dans une large classe de plateformes.Sur la base de techniques d'ingénierie inverse et du principe du maximum de Pontryagin (PMP), nous établissons et testons les différentes stratégies optimales montrant comment contrôler le transfert dans des systèmes quantiques à trois niveaux en considérant des solutions optimales en énergie et en temps minimum en tenant compte des pertes.


english: Where are we going anyway?

french: On va où au fait?


english: Because the financial crisis has lowered greenhouse-gas emissions, the -20% reduction target set before the crisis is no longer challenging enough to catalyze a structural shift in the European economy.

french: Parce que la crise financière a fait baisser les émissions de gaz à effet de serre, l'objectif de réduction de moins 20% établi avant la crise n'est plus suffisant pour permettre de catalyser un changement structurel dans l'économie européenne.


english: Spatio-temporal distribution and diversity was evaluated respectively using the 'Catch Per Unit Effort' which was considered as an approximation of an abundance index and the total number of species caught in the surveys.

french: La distribution spatio-temporelle et la diversité ont été évaluées respectivement à l'aide de la 'capture par unité d'effort' qui a été assimilée à un indice d'abondance et du nombre total d'espèces capturées dans les relevés.Des relations longueur-poids ont été établies pour plusieurs espèces présentant un nombre d'individus suffisant.


english: Hoarding goes through the roof, and you can imagine if hoarding goes through the roof, if the shoe seller doesn't want to sell his shoes any more because -or he wants to hold them a little bit longer, then the supply of shoes are gunna (going to) down, and the prices are gunna go up even higher, so hoarding leads even to higher prices.

french: Le stockage explose, et on peut imaginer que si le stockage explose - si le vendeur de chaussures ne veut plus vendre ses chaussures parce que... - ou s'il veut les garder un peu plus longtemps - alors l'offre de chaussures diminue et donc les prix augmentent encore plus, donc le stockage mène à une inflation encore plus forte.


english: Very different crowd: larger, poorer, more religious.

french: Foule très différente : plus grande, plus pauvre, plus religieuse.


english: Edward James also remains one of the great English eccentrics, and a polymorphic artist (architecture, performance arts, music, gardens).

french: Edward James reste aussi un des très grands excentriques anglais, et un artiste polymorphe (architecture, arts de la performance, musique, jardins).


english: For these types of structures it is unreasonable, due to calculation time, to explicitly model the rebars and the steel-concrete bond.

french: Pour ces types de structures, il n'est pas raisonnable, en terme de temps de calcul, de modéliser explicitement les armatures et l'interface acier-béton.


english: And what I mean by this is that when we direct attention to the face, it becomes clearer and more salient, it's easier to see.

french: Ce que je veux dire est qu'en prêtant attention au visage, il devient plus clair et saillant, il est plus facile à utiliser.


english: This is just a small window to show you how free software in Latin America created a network of interconnected youth, from each and every social, political and ethnic background, collaborating and innovating together.

french: Ces quelques nouvelles sont un simple tour d'horizon destiné à montrer comment le logiciel libre en Amérique Latine crée un réseau dynamique et interconnecté, quelque soit les milieux sociaux, politiques et ethniques, pour collaborer et innover ensemble.


english: They can't fire you.

french: Ils ne peuvent pas vous virer.


english: So what do I do?

french: Alors que dois-je faire?


english: This has, however, few applications in the industries as there are still unresolved issues, such as the shift from heterogeneous interdependent documents to semantic data models and the representation of the search results while considering relevant contextual information.

french: Cependant, il existe encore peu d'applications industrielles car il reste encore des problèmes non résolus, tels que la représentation de documents hétérogènes interdépendants à travers des modèles de données sémantiques et la représentation des résultats de recherche accompagnés d'informations contextuelles.Dans cette thèse, nous abordons deux défis principaux.


english: Let's find out what the reality is.

french: Voyons ce qu'est la réalité.


english: The researchers said the 'identification of pathological interactions between ataxin 2 and TDP-43, another ALS-associated disease protein, together with the strong genetic association of glutamine expansions in ataxin 2 and ALS, should aid in the development of biomarkers and empower the development of new therapies for this disease'.

french: D'après les chercheurs, «l'identification d'interactions pathologiques entre l'ataxine 2 et TDP-43, une autre protéine de la maladie associée à la SLA, de pair avec la forte association génétique des expansions de polyQ de longueur intermédiaire sur l'ataxine 2 et de la SLA, devraient permettre le développement de biomarqueurs et contribuer au développement de nouveaux traitements contre la maladie».


english: We also took advantage of the short generation time of D. melanogaster to perform two selection experiments using the parental Di2 strain during 50 generations.

french: Nous avons tiré profit du temps court de génération de la drosophile pour réaliser deux expériences de sélection sur la lignée Di2, pendant environ 50 générations.


english: And like the rest of the Tunisian bloggers, I was blogging about the revolt in the mining region and recently about the prisoner swap between Israel and Hezbullah, and the remains of eight Tunisian men handed over by Israel.

french: Commes les autres blogueurs tunisiens, j'ai blogué sur les émeutes dans la région minière et, plus récemment, sur l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah au Liban (et sur le rapatriement des restes de huit Tunisiens, rendus par Israël à la Tunisie.)


english: The research work developed in this Ph.D thesis deals with robust alarms generation taking into account the measurement, modeling and parameters uncertainties.

french: Le travail de recherche développé, permet de générer des alarmes robustes en tenant compte des incertitudes de mesure, de modélisation et des paramètres.


english: The simultaneous analysis of the SOF and IOF of the biodegraded samples enabled the determination of the great tendencies of the evolution of the organic content during the experiments.

french: L'analyse couplée de la FOS et de la FOI des échantillons biodégradés a permis de déterminer les grandes tendances de l'évolution du contenu organique au cours des expérimentations.


english: But that's it. I'm done. Thank you very much.

french: Et voilà, j'ai fini. Merci beaucoup.


english: Popularity and influence online often leads to "interesting" offers to monetize on the hordes of followers (again, see the Global Voices article mentioned above or confessions by russos here ).

french: Popularité et influence en ligne amènent souvent des offres "intéressantes" de monnayer les hordes de 'followers' (voir encore l'article de Global Voices précité ou les confessions de russos ici ).


english: Abstract : In this thesis we study the complex Monge-Ampère flows, and their generalizations and geometric applications on compact Hermitian manifods.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous intéressons aux flots de Monge-Ampère complexes, à leurs généralisations et à leurs applications géométriques sur les variétés hermitiennes compactes.


english: While this did little for growth, it resulted in crippling public debt.

french: Bien que cette mesure n'ait pas arrangé grand-chose pour la croissance, cela a abouti à une dette publique paralysante.


english: And the patient walked into the house and said to her mother and siblings,

french: Et la patiente est entrée dans la maison et a dit à sa mère et à ses frères et soeurs,


english: The publication will stress the exploitation potential of the results rather than the technical details.

french: La publication mettra l'accent sur l'exploitation potentielle des résultats plutôt que sur les détails techniques.


english: These observations are the starting point of this research, which focuses on the materiality of the text in the early novels of John Dos Passos, Manhattan Transfer and the trilogy USA, published between 1925 and 1938.

french: Cette observation est le point de départ de cette étude qui propose d'analyser la matérialité du texte dans les premiers romans de John Dos Passos, Manhattan Transfer et la trilogie USA, publiés entre 1925 et 1938.


english: Do you know where they are?

french: Sais-tu où il sont?


english: Oman withdrew from the idea altogether, Saudi Arabia said that the currency should be called Riyal because it is the strongest and largest country in the GCC, Qatar insisted on it being called Riyal because it couldn't bring itself to agree with Saudi Arabia on anything.

french: Oman a complètement rejeté l'idée, l'Arabie Saoudite a insisté sur le terme Riyal car elle se considère le pays le plus grand et le plus puissant du Conseil de coopération du Golfe. Qatar a insisté sur le nom riyal faute de n'être jamais d'accord avec l'Arabie.


english: Thisapproach, called BoW-Propagation, exploits the bag-of-visual-word model topropagate features along multiple scales.

french: Cette approche, appelée BoW-Propagation, exploite le modèle de bag-of-visual-word pour propagerles caractéristiques entre les échelles de la hiérarchie.


english: FET Flagships, which cut across national and European programmes to unite top research teams pursuing ambitious, large-scale, science-driven research with a visionary goal.

french: FET Flagships, qui englobe les programmes nationaux et européens pour rassembler les principales équipes de recherche poursuivant la recherche scientifique ambitieuse à grande échelle dans un objectif visionnaire.


english: The guy would stand up from cover, and try to shoot the other plane down.

french: Un homme se serait levé depuis une planque, et aurait essayé de descendre l'autre avion.


english: And then I can't tell you how hard it is to do that radiator, which is curved.

french: Et ensuite je ne peux pas vous dire comme c'est difficile de faire ce radiateur incurvé,


english: Just to take biodiversity, at the current rate, by 2050, 30 percent of all species on Earth will have disappeared.

french: Prenons comme exemple la biodiversité, vers 2050, 30% des espèces sur Terre auront disparu.


english: Dan turned over to the police the gun he had found in the woods.

french: Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.


english: As groups began to appear around the globe, the World Community for Christian Meditation was formed: an ecumenical monastery without walls.

french: Alors que des groupes commençaient à apparaître autour du globe, la Communauté Mondiale de Méditants Chrétiens prit forme: un monastère oecuménique sans murs.


english: Better describing past environments and their evolutions are possible thanks to the study of many natural recorders (sediments, speleothems, tree rings, corals).

french: Mieux décrire les environnements passés et leurs évolutions sont possibles grâce à l'étude de nombreux enregistreurs naturels (sédiments, spéléothèmes, cernes, coraux).


english: There's Walmart. Doesn't look very sigmoidal.

french: Walmart est là. Il n'a pas l'air très sigmoïde.


english: Finally, with a translational research approach, we evaluated the effect of ethosuximide (ETX), a T-channel blocker, clinically used in the treatment of epilepsy.

french: Enfin, dans une démarche de recherche translationnelle, nous avons évalué l'effet de l'éthosuximide (ETX), un bloqueur des canaux de type T, utilisé en clinique dans le traitement de l'épilepsie.


english: These conclusions demonstrate that this antenna topology represents an attractive and promising solution for very high frequency applications and in particular very high data-rate wireless communications systems.

french: Ces conclusions démontrent que cette topologie d'antenne représente une solution intéressante et prometteuse pour les applications de communications sans fils à très hautes fréquences et à très haut débit.


english: Integrating the results of the evaluations will permit the researchers to create semantic technology roadmaps that will aid in the selection of groups of compatible tools for the development of semantic Web applications.

french: En intégrant les résultats des évaluations, les chercheurs pourront créer des calendriers de développement de solutions sémantiques qui faciliteront le choix d'outils compatibles pour la conception d'applications de web sémantique.


english: And pigs might fly!

french: Et les cochons voleront !


english: Abstract : This thesis investigates new signal representations for audio coding.

french: Résumé : Cette thèse étudie de nouvelles techniques de représentation du signal pour le codage audio.


english: Thirty-four (34) studies evaluating determinants of poor pain and function after TKA with moderate-to-excellent methodological quality identified preoperative levels of pain and function, greater medical comorbidity, lower general health, greater levels of depression and/or anxiety, presence of back pain, greater pain catastrophizing and greater socioeconomic deprivation as consistently associated with worse outcomes.

french: Trente-quatre (34) études évaluant les déterminants de douleur et d'incapacités fonctionnelles après l'ATG avec une qualité méthodologique moyenne à excellente ont été évaluées et les déterminants suivant ont été identifiés: le niveau préopératoire de douleur et de fonction, des comorbidités médicales plus importantes, un état de santé générale diminué, un plus grands niveau d'anxiété et/ou de symptômes dépressifs, la présence de douleur au dos, plus de pensées catastrophiques ou un faible niveau socioéconomique.


english: It is ferrocene based molecular diodes, so where the molecules act as a diode.

french: Il s'agit de diodes moléculaires à base de ferrocène, où la molécule se comporte comme une diode.


english: I'd like to end with a quote by John Keats, the Romantic English poet, a very famous quote that I'm sure all of you know.

french: Je voudrais terminer par une citation de John Keats, le poète romantique anglais, une citation très célèbre que vous connaissez, j'en suis sûr.


english: So when you're asked what the lengths are, you say they're the same, but they're not the same, because I've changed it.

french: Alors, lorsqu'on vous demande quelles sont les longueurs, vous dites qu'elles sont pareilles, mais c'est faux, parce que je les ai changées.


english: Thus, I studied the evolution of the metabolic pathways that synthesize these molecules and build up the phospholipids from their components.

french: J'ai donc étudié l'évolution des voies de synthèse de ces molécules ainsi que celle de l'assemblage de tous les composants dans des phospholipides.


english: What we actually want to do is we want to take your email and turn it into something that looks more like this, but more importantly, we want to do it in a way that you can't even tell that it's happened.

french: En fait ce qu'on voulait faire consiste à prendre votre e-mail et le transformer comme ceci mais plus important, on voulait le faire de façon à ce que vous ne puissiez pas savoir ce qu'il se passe.


english: This research explores the coordination of players during these activities within those sociotechnical entertainment spaces.

french: Cette recherche explore la coordination des joueurs durant ces activités au sein de ces espaces sociotechniques et ludiques.


english: Normal CoEn in theses areas suggests that synaptic complexity is preserved in the remaining networks.

french: La normalité de l'EnCo dans ces régions, suggère que la complexité synaptique est préservée dans les réseaux neuronaux résiduels.


english: Then the state of the art bring the definitions, the development of concepts, and the literature review, research the works that already exist in the field in France and in English-speaking countries.

french: Ensuite l'Etat de l'art apporte les définitions, l'élaboration des concepts et la revue de littérature recherche les travaux existants dans le domaine, en France et dans les pays anglo-saxons.


english: This is noticeable regarding individual's memory, which is the privileged topic of neuropsychology, but this is still the case when we consider the social, cultural and historical practices of memory which are the privileged topics of history and social sciences.

french: Ceci est vrai lorsque l'on considère la mémoire de l'individu, qui est l'objet privilégié de la neuropsychologie, mais cela est également le cas lorsque nous considérons les usages sociaux, culturels et historiques de la mémoire qui sont les objets d'études privilégiés de l'histoire et des sciences humaines.


english: To examine these traces of violence in the body, the city, the relationships and society, a body of three Lebanese films was chosen: Beirut Phantom, directed by Ghassan Salhab in 1999, Around the Pink House, directed by Khalil Joreige and Joana Hadjithomas in 1999 and I want to see, directed by Khalil Joreige and Joana Hadjithomas in 2008.

french: Pour examiner cette question des traces de la violence dans les corps, la ville, les relations interpersonnelles et la société, un corpus de trois films libanais a été choisi : Beyrouth fantôme, réalisé par Ghassan Salhab en 1999, Autour de la maison rose, réalisé par Khalil Joreige et Joana Hadjithomas en 1999 et Je veux voir, réalisé aussi par Khalil Joreige et Joana Hadjithomas en 2008.


english: The city can be divided into three areas: First we have the districts under siege.

french: La ville peut être divisée en trois parties : d'abord les zones assiégées.


english: The configuration of coherent diffraction imaging makes it possible to image isolated non-crystalline objects with spatial resolutions limited, in principle, only by the illuminated wavelength (i.e. a few tens of nanometers to a few angstroms in the XUV and X domains, respectively).

french: La configuration d'imagerie par diffraction cohérente permet d'imager des objets noncristallins à des résolutions limitées en principe à la longueur d'onde (soit quelques dizaines de nanomètres à quelques angströms dans le domaine XUV à X, respectivement).


english: Abstract : This thesis is designed to assess the impact of wastewater, industry and agriculture on the quality of the Babar dam surface water and their environmental impacts.

french: Résumé : Cette thèse est destinée à évaluer l'impact des eaux usées, de l'industrie et de l'agriculture sur la qualité des eaux de surface du barrage de Babar et leurs impacts environnementaux.


english: This small animal, with a very resistant shell, has the ability to roll itself up into a ball when threatened—hence the name Tatu Bola.

french: Ce petit animal à la carapace très résistante a la particularité de se replier sur lui-même pour se protéger, d'où son nom de Tatu Bola...Tatou Ballon.


english: In this dissertation a comprehensive framework for controlling the RUL is presented.

french: Dans cette thèse, on a présenté un cadre compréhensible pour le contrôle de la RUL.


english: I have an ever growing list of to-do items.

french: J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.


english: Statistical data support these trends.

french: Les données statistiques confortent ces tendances.


english: AM: One of the things I learned recently which I hadn't known before is that your district is actually the size, I think, of the state of Georgia?

french: AM : L'une des choses que j'ai apprises récemment et ignorais avant, c'est que votre district fait, je crois, la taille de l'État de Géorgie?


english: A particularly tantalizing application is to develop versatile, programmable and intelligent diagnostic devices closely interconnected with therapy.

french: Une application particulièrement intéressante est de développer des outils diagnostiques polyvalents, programmables et intelligents étroitement interconnectés avec la thérapie.


english: Professor Bardelli comments: 'Emergence of secondary resistance to anti EGFR therapies (disease progression) in colorectal cancers is presently established by radiological evaluation.

french: Le professeur Bardelli explique: «L'apparition d'une résistance secondaire aux thérapies anti-EGFR (progression de la maladie) pour les cancers colorectaux est actuellement détectée par radiographie.


english: These people think that banks take money from savers and lend it to borrowers.

french: Ces gens pensent que les banques prennent l'argent de épargnants et emprunteurs et.


english: I mean Bombur is three books.

french: Je veux dire Bombur est de trois livres.


english: Résumé : The aim of this work is the development and the optimization of a new method for ZnO thin film deposition for photovoltaic applications.

french: Abstract : Ce travail de thèse a pour but la mise au point et l'optimisation d'un nouveau procédé de dépôt de couches minces d'oxyde de zinc pour des applications photovoltaïques.


english: The use of a tripled Nd-YAG laser has allowed the detection of the compounds which couldn't be detected at 248 nm and to confirm the hypothesis of a deeper adsorption of these compounds into the membrane

french: L'utilisation d'un laser nd-yag triple a permis de détecter les composés qui posaient des problèmes à 248 nm et de confirmer l'hypothèse d'une adsorption plus profonde dans la membrane


english: - Maybe. I did, too, as a child.

french: Moi aussi, quand j'étais petite.


english: So we can protect ourselves if he was up to no good?

french: Pour que nous puissions nous protéger s'il a de mauvaises intentions?


english: Abstract : This ethnographic study, based on fieldwork research carried out in Beijing and Chengdu between 2006 and 2010, explores the transformation of the urban marriage market in China.

french: Résumé : Cette étude ethnographique, conduite à Pékin et à Chengdu entre 2006 et 2010, examine les transformations du marché matrimonial en Chine urbaine à travers le prisme d'une institution sociale : le xiāngqīn, une forme d'intermédiation traditionnelle, aujourd'hui réinventée.


english: It's not clear what the target should be.

french: Ce que doit être la cible n'est pas clair.


english: I'd like to call upon scholars to explore the compassionate theme in their own and in other people's traditions.

french: J'aimerais appeler les étudiants à explorer le thème de la compassion dans leurs propres traditions et dans celles des autres peuples


english: We need many more Mister Rogers.

french: » Nous avons besoin de beaucoup d'autres Fred Rogers.


english: solidarity and a willingness to agitate for speech for all threatened bloggers, not just the ones we agree with - we've got to be prepared to support Muslim Brotherhood bloggers in Egypt as well as dissidents like Karim.

french: «... la solidarité, et une volonté d'agir pour la liberté d'expression de tous les blogueurs menacés, et pas seulement ceux avec qui nous sommes d'accord. Nous devons être préparés à soutenir les blogueurs des Frères Musulmans en Egypte, tout autant que les dissidents comme Kareem ».


english: He built this machine, and we had a beautiful demonstration of how this thing really works, with these little bits.

french: Il construisit cette machine et nous avons là une magnifique démonstration du fonctionnement de ces petits bits.


english: Abstract : Superconducting theory, modelized by Ginzburg and Landau, motivates works about Schrödinger operator with magnetic field.

french: Résumé : La théorie de la supraconductivité, modélisée par Ginzburg et Landau, motive les travaux relatifs à l'opérateur de Schrödinger avec champ magnétique.


english: Technological innovation.

french: L'innovation technologique.


english: If you think I am exaggerating, consider the coverage of other economic news, say, unemployment, GDP, or the trade balance.

french: Si vous pensez que j'exagère, regardez la couverture médiatique d'autres nouvelles économiques, par exemple, le chômage, le PIB ou la balance commerciale.


english: Everyone here feels the army has turned against them and betrayed the revolution.

french: Chacun ici sent que l'armée s'est tournée contre eux et a trahi la révolution.


english: The second, that 'consensus statements, which direct public health interventions to all family members and at different stages of the life course, and not just intrauterine or early life, are likely to be important.'

french: Selon la seconde, «les déclarations de consensus, qui déterminent les interventions de santé publique visant tous les membres de la famille et à différentes étapes de la vie, et pas seulement durant la vie intra-utérine ou au début de la vie, sont susceptibles d'être importantes.»


english: Everyone takes us for a young married couple.

french: Tout le monde nous prend pour de jeunes mariés.


english: And this is such a critical issue for us because if we don't do that, we're going to watch more of these animals plunge off the precipice.

french: C'est un problème tellement critique pour nous, parce que si nous ne faisons pas ça, nous allons voir plus souvent ces animaux tomber dans le précipice.


english: OK boys, that's enough.

french: Garçons OK, ça suffit.


english: On Sunday, Ibb witnessed a massive anti-government demonstration which turned into violent clashes when government thugs, attacked the protesters causing the death of one person and injuring dozens.

french: Dans la ville de Ibb, dimanche dernier, les manifestations antigouvernementales se sont soldées par de violents combats provoqués par des groupes soutenant le régime, lesquels ont attaqué les manifestants, faisant un mort et des douzaines de blessés.


english: Perhaps we can increase school attendance in schools.

french: Nous pouvons peut-être augmenter le taux de présence dans les écoles.


english: Presently in 2015, this means that there is a backlog of almost ten years that needs to be added to the current list by the attorney general's office.

french: Aujourd'hui en 2015, cela signifie qu'il y a un retard de presque dix ans qui doit être ajouté à la liste actuelle par le Bureau du procureur général.


english: The CD-ROM and then the Internet came along, new technologies made the distribution of knowledge many orders of magnitude cheaper, and the encyclopedia industry collapsed.

french: Les CD-Rom et Internet sont arrivés, les nouvelles technologies ont rendu la distribution du savoir bien moins chère de plusieurs ordres de grandeur, et le secteur de l'encyclopédie s'est effondré.


english: In addition, we present experimental implementations that we have been able to achieve thanks to a quantum processor made accessible online by the IBM company (IBM Q 14 Melbourne processor of 14 qubits).

french: En complément, nous présentons des mises en œuvre expérimentales que nous avons pu réaliser grâce à un processeur quantique rendu accessible en ligne par la compagnie IBM (processeur IBM Q 14 Melbourne à 14 qubits).


english: You see, it's early, in the time of day when all her dad's clients and friends come to see him at home to pay their respects.

french: Il est tôt, c'est l'heure de la journée où tous les clients et amis de son père viennent le voir chez lui pour lui présenter leurs respects.


english: It lets you work from microns and microseconds on up, and they exploded around the world.

french: Ca permet de travailler n'importe quoi, du microns et microseconde jusqu'a plus grand, et c'est en plein explosion dans le monde entier.


english: It is therefore not possible to come up with a universal management plan, and only a collegiality of experts can make it possible to decide the future of these remains or to take a stand with respect to their scientific exploitation, in the respect of the laws of bioethics.

french: Il n'est donc pas possible d'envisager une prise en charge idéale, et seule une collégialité d'experts peut permettre de décider du devenir de ces restes ou de prendre position vis à vis de leur exploitation scientifique, dans le respect des lois de bioéthiques et de la personne humaine en générale.


english: This part treats of Genet's evolution beyween 1946 and 1953

french: Enfin, cette partie traite de l'évolution de genet entre 1946 et 1953


english: The purpose of this work is to provide new constraints on the genesis of these Variscan Sb-Au mineralization and to improve our knowledge about critical processes for hydrothermal mineralizing fluid flows.

french: L'objectif de cette thèse est à la fois de fournir de nouvelles contraintes sur la genèse des minéralisations varisques à Sb-Au et d'améliorer l'état des connaissances sur les processus critiques à l'origine des circulations de fluides minéralisatrices.


english: Why was it so painful?

french: Pourquoi était-ce si douloureux?


english: Abstract : The study of the evolution of the domain structure in ferroelectric crystals is extremely important from a fundamental and applied point of view.

french: Résumé : Сette thèse est consacrée à l'étude de structures de domaines dans des ferroélectriques uniaxiaux et à leur application aux amplificateurs paramétriques optiques à grande ouverture.L'étude de l'évolution de la structure de domaines dans les cristaux ferroélectriques est extrêmement importante tant d'un point de vue fondamental qu'appliqué.


english: In addition, they share attitudes, beliefs, and epistemic and psychosocial approaches, which drive them to continuously upgrade their ICT integration practices.

french: En plus, Ils partagent des dispositions d'esprit, des croyances et des postures épistémiques et psychosociales qui les poussent à toujours aller plus loin dans leurs pratiques d'intégration des TIC.


english: Abstract : A new type of plug flow reactor is developed to provide an experimental validation of reactive transport simulations.

french: Résumé : Nous présentons un nouveau réacteur de type plug-flow dédié à valider expérimentalement les simulations de transport réactif.


english: I'd like to tell you about how I learned to stop worrying and love the challenge posed by the Indus script.

french: J'aimerais vous raconter comment j'ai appris à cesser de me faire du souci et à aimer le défi posé par l'écriture de l'Indus.


english: They also cited an increased frequency of collaboration with foreign SMEs as a major benefit of the scheme.

french: Parmi les grands bénéfices du dispositif, ils ont également cité un accroissement de la fréquence de la collaboration avec des PME étrangères.


english: They ons find new evidence

french: Ils ons trouver une nouvelle preuve


english: (eng) In 2017, the European Commission issued a draft European regulation introducing a new personal pension product that pursues both economic / financial and pension sustainability objectives in a process of realization of the internal market.

french: La Commission européenne a déposé en 2017 un projet de règlement européen introduisant un nouveau produit d'épargne-retraire personnelle poursuivant à la fois des objectifs économico-financiers et liés à la soutenabilité des pensions dans une dynamique de réalisation du marché intérieur.


english: They fought in the legendary Trojan War and their grand army invaded Athens.

french: Ils ont pris part à la légendaire guerre de Troie et leurs armées ont envahi Athènes.


english: And it asks the reverse question: What can we learn from good physical spaces about how to structure behavior in the online world?

french: Et il pose la question inverse : que pouvons-nous apprendre des bons espaces physiques sur comment structurer le comportement dans l'univers en ligne?


english: I think that we should do that again.

french: Je pense que nous devrions le refaire.


english: I go into the Okavango on my mokoro.

french: Je vais dans l'Okavango dans mon mokoro.


english: It is based on the collection of quantitative and qualitative data through interviews, questionnaires and tests.

french: Il repose sur la collecte de données quantitatives et qualitatives par le biais d'entretiens semi-directifs, de questionnaires et de tests.


english: In previous numerical works, this perturbation was imposed at the initial state, often through a random spatial distribution applied to the velocity or temperature field.

french: Dans des travaux numériques antérieurs, cette perturbation a été imposée à l'état initial, généralement avec une distribution aléatoire du champ thermique ou de vitesse.


english: We show then that the solar neutrino spectrum can be measured with a 10% accuracy, including the introduction of a realistic radioactive background (10000 compton per day) coming from gamma rays emitted by residual U-Th in the detector's wall.

french: On montre alors qu'on peut mesurer le spectre des neutrinos solaires avec une résolution de 10%, et ce en introduisant un bruit de fond radioactif réaliste (10000 Compton par jour) provenant des gammas émis par l'U-Th résiduel des parois du détecteur, ce qui montre la faisabilité du projet, à condition toutefois de pouvoir détecter des électrons uniques.


english: - Public institutions like libraries, schools, kindergartens, the Centre for Social Work, the Family centre and the Employment service have established stronger mutual links with the local Roma associations as the most important bridge in common solving problems of Roma children and parents.

french: - Les institutions publiques comme les bibliothèques, les écoles primaires et maternelles, le centre d'aide sociale, le centre de protection maternelle et infantile et l'agence pour l'emploi ont renforcé leurs liens mutuels avec les associations Roms, forgeant ainsi le maillon le plus important pour résoudre les problèmes courants des enfants et des parents Roms.


english: Or compare Brazil with other emerging markets.

french: Ou comparons encore le Brésil avec d'autres marchés émergents.


english: She would also put these oils in the most capillary-rich areas that she could find on her body, which just so happened to be between her legs.

french: Elle placait ces huiles aussi aux endroits de son corps qui avaient les plusieus capillaires, qui se trouvent entre ses jambes.


english: Abstract : In the first part, we gather several results in the control theory around Ingham inequalities which are generalizations of Parseval's equality and appear for showing the internal or boundary observability, controlability or stabilization of the wave equation or similar equations in certain particular cases.

french: Résumé : Dans une première partie, on rassemble plusieurs résultats en théorie du contrôle autour des inégalités d'Ingham, généralisations de l'égalité de Parseval, qui interviennent pour montrer l'observabilité, la contrôlabilité ou la stabilisation frontière ou interne de l'équation des ondes ou d'équations similaires dans certains cas particuliers.


english: I thus reject the formal/informal dichotomy that persists in literature.

french: Je rejette donc la dichotomie formelle/informelle qui persiste dans la littérature.


english: I'm happy with what I've got.

french: Je suis heureux avec ce que j'ai.


english: Neural field equations are mesoscopic models that describe the spatio-temporal activity of populations of neurons.

french: Les équations de champs neuronaux sont des modèles mésoscopiques qui décrivent l'activité spatio-temporelle de populations de neurones.


english: Nuclear waste - improving management and storage;

french: déchets nucléaires - améliorer la gestion et le stockage;


english: The different scales observations made after heating/cooling cycles at different target temperatures until 750 °C allow the description and the evaluation of aggregates physical damage.Secondly, concretes and mortars (Weff./C = 0.6 and 0.3) are made with these aggregates (gravel and sand).

french: Des observations à différentes échelles après des cycles de c/r à différents paliers de température jusqu'à 750 °C permettent de décrire et d'évaluer l'endommagement des granulats.Dans un deuxième temps, des bétons et des mortiers (Eeff./C = 0,6 et 0,3) sont confectionnés avec ces granulats (gravillons et sables).


english: Our principal application carries on the image segmentation of multispectral cerebral MRI.

french: Notre applicationprincipale porte sur la segmentation des images IRM multispectrales.


english: I cannot lift him.

french: Je ne peux le soulever.


english: Both of these tests have been applied to real clinical immunology dataset.

french: Ces deux tests ont fait l'objet d'une application sur des données réelles d'immunologie clinique.


english: It all has to do with when you face what I call the INCA.

french: Cela arrive quand on est face à ce que j'appelle le INCA.


english: A new action line has been introduced for content-processing for domestic and mobile multimedia platforms.

french: Une nouvelle ligne d'action (traitement du contenu pour les plateformes multimédias à domicile et mobiles) a été introduite.


english: Despite the fact that we have used our criminal legal system and destroyed millions of people, that we have harmed people, exposed them to trauma and violence, day after day after day, the truth is, when people come home, bad things happen rarely.

french: Bien que nous ayons utilisé notre système juridique pénal et détruit des millions de personnes, que nous leur avons fait du mal, et exposés à des traumatismes et à de la violence, jour après jour, la vérité est que, lorsque les gens rentrent chez eux, les malheurs sont rares.


english: In addition, to get a code fairly efficient compared to a code developed manually, we provide model transformations that analyze some levels of optimizations based on the characteristics of the architecture (e. g. memory issues).

french: De plus, pour rendre le code raisonnablement efficace par rapport à un code développé à la main, nous fournissons des transformations de modèles qui regardent des niveaux d'optimisations basées sur les caractéristiques de l'architecture (niveau de mémoire par exemple).


english: It is because of ... the incentives have been eroded for people to work.

french: C'est parce que ... les motives qui causent les gens à se mettre au travail ont été érodées.


english: If defective in structure, they are perfect in function.

french: Si leur structure est défaillante, ils sont parfaits en termes de fonction.


english: It is found a corrosion re-sistance of carbon materials under OER conditions is influenced not only by their crystalline order, but also by their intrinsic OER activity.

french: Il a été constaté que la résistance des matériaux carbonés à la corrosion dans les conditions de la RDO est influencée non seulement par leur ordre cristallin, mais également par leur activité intrinsèque pour la RDO.


english: Unfortunately, one of the things that goes out the window during those times of stress is rational, logical thinking, as Danny Kahneman and his colleagues have shown.

french: Malheureusement, l'un des éléments qui tombe à l'eau dans ces moments de stress est le raisonnement logique, comme l'ont démontré Danny Kahneman et ses collègues.


english: Taking into account fragmentation has greatly improved the agreement between the measured and the calculated volatility by several parametric equations.

french: La prise en compte de la fragmentation a grandement amélioré l'accord entre la mesure de la volatilité et son calcul par plusieurs équations paramétriques.


english: At this point, none of the children started mentioning the donor.

french: À ce stade, aucun des enfants n'a commencé en mentionnant le donneur.


english: At the heart of religion is accepting certain answers on faith.

french: Au coeur de la religion est l'acceptation de certaines réponses par foi.


english: These problems, which appear in numerous differents fields, have been studied by \textsc(Higham) who proposed the following three-step solving procedure : existence and unicty of (optimal) solutions, caracterisation and explicit form of solutions, if possible, efficients algorithms for computing these solution.

french: Ces problèmes apparaissent dans différents domaines, et ont été étudiés par \textsc(Higham) qui en propose un procédure de résolution consistant en les trois points suivants : existence et unicité des solutions, caractérisation et solution explicite éventuelles, algorithmes efficaces de calculs de ces solutions.


english: I totally forgot that today is even a holiday.

french: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.


english: This post-processing method of ASR systems corrects some classes of words and homophones, regardless of the ASR system used.

french: Cette méthode, en post-traitement des systèmes de RAP, corrige certains mots et classes de mots homophones, indépendamment du système de RAP utilisé.


english: This problem is specially challenging on the inter-organizational level: Each organization coordinates the response from its own perspective and relies on the information provided by other organizations.

french: Ce problème est particulièrement difficile sur le plan inter-organisationnel : Chaque organisation coordonne la réponse de sa propre perspective et s'appuie sur les informations fournies par d'autres organisations.


english: Thereby, numerous strategies of control have been developed during the 2000s, allowing a laser effect to occur with various structures.

french: Ainsi, de nombreuses stratégies de contrôle ont été mises en place durant les années 2000, permettant l'établissement d'un régime laser dans des structures diverses.


english: This method was developed and tested on three experimental sites contaminated by TE.

french: Cette méthode a été mise au point et testée sur trois sites expérimentaux contaminés par des ETMs.


english: Just what is a hectocotylus?

french: C'est quoi un hectocotyle?


english: In this work, we address the computational aspects of the morphogenesis of complex networks by proposing a general model, simulating their formation.

french: Nous abordons, dans ce travail, les aspects computationnels de la morphogénèse de réseaux complexes, en proposant un modèle général, capable de simuler leur formation.


english: Designing new catalysts is a challenging task that can be significantly accelerated in silico.

french: L'élaboration de nouveaux catalyseurs est une tâche ardue qui peut être considérablement accélérée in silico.


english: This funding allows the ESS to run a series of seminars, provide long-term access to its data and protocols and to conduct a major programme of methodological research.

french: L'ESS peut ainsi organiser une série de séminaires, assurer sur le long terme l'accès à ses données et protocoles, et réaliser un programme majeur de recherche méthodologique.


english: The objective of this thesis is to integrate missing data for variable selection in the presence of longitudinal data.

french: L'objectif de ce travail de thèse est d'intégrer ces données manquantes pour la sélection de variables en présence de données longitudinales.


english: Abstract : In this thesis, we prove new algebraic and homotopical properties of operads : splitting of operations and Koszul duality theory over an Hopf algebra.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous démontrons de nouvelles propriétés algébriques et homotpiques des opérades : probème du scindage des opérations et dualité de Koszul sur une algbre de Hopf.


english: If you earn a million dollars a year, you have pledged to give $90,000, or 9% of what you earn, which is more than most rich people give.

french: Si vous gagnez un million de dollars par an, vous vous engagez à donner 90 000 dollars, soit 9 % de vos gains, ce qui représente plus que ce que donnent la plupart des riches.


english: Three groups of people, namely the "Yellow Peril," the "Red Menace" and today the "Green Peril," are used to illustrate that restrictive immigration measures, taken in the name of sacrosanct national security, are de facto, if not de jure, violations of the principle of non-discrimination.

french: Retenant à titre illustratif trois groupes de personnes, les Périls Jaune, puis Rouge et aujourd'hui Vert, vont permettre d'illustrer que les mesures restrictives règlementant l'immigration prisent au nom de la sacro-sainte sécurité nationaleconstituent de facto, si ce n'est de jure, des atteintes au principe de non-discrimination.


english: More importantly, October will mark the 60th anniversary of the founding of the Peoples' Republic of China, an occasion that the Party will commemorate in grand style.

french: Facteur encore plus important, octobre marquera le 60° anniversaire de la création de la République populaire de Chine, un événement que le Parti va célébrer en grande pompe.


english: We've put all of that together into one thing, and I'll show you what that synthesis looks like.

french: Nous avons mis tout cela ensemble, regroupé en un seul, et je vais vous montrer ce à quoi la synthèse ressemble.


english: Don't forget to take them in time.

french: N'oubliez pas de les prendre à temps.


english: Just as well, censorship of the books has led to very enriching conversations in New York City as throughout the United States.

french: De la même manière, la censure des livres a donné lieu à un dialogue des plus enrichissants dans la ville de New York ainsi que dans le reste des États-Unis.


english: In this way, complete snow and meteorological data sets have been created for the period 01/09/2004 - 31/03/2006, with a particular attention paid to precipitation (phase and quantity).

french: Ainsi, des jeux de données nivo-météorologiques complets ont été constitués du 01/09/2004 au 31/03/2006 en accordant une attention particulière aux lames d'eau et aux phases des précipitations.


english: And I want to do it using the example of somebody that I know quite well.

french: Je veux le faire avec l'exemple de quelqu'un que je connais assez bien.


english: The Son of the Khmer Empire reacts:

french: The Son of the Khmer Empire commente:


english: And then we add that to just the regular first expression. So plus e to the minus 2x times the derivative of the second expression.

french: Et après on ajoute la première expression donc exp (-2 x) fois la dérivée de la seconde expression.


english: We hypothesised that the lipidic-core of LNCs could also be used to assess the O2 environment in tissue.

french: Nous avons émis l'hypothèse que le cœur lipidique des LNC pouvait être utilisé pour cartographier l'O2 dans l'environnement tissulaire.


english: So I'm not completely organized, but I see organization as a gradual process, and I'm getting there.

french: Je ne suis donc pas complèment organisé, mais je perçois l'organisation comme une démarche progressive, et je suis en bonne voie.


english: However, these haplotypes have not been found to be associated with AEs.

french: Toutefois, ces haplotypes n'ont pas pu être retrouvés associés à l'apparition d'EIR.


english: And so to her shame, she wrote, she shut up and watched as Justine's life got torn apart.

french: Alors, honteusement, a-t-elle écrit, elle s'est tue et a regardé la vie de Justine être détruite.


english: The answers were analyzed using two perspectives, pedagogic and mathematic.

french: Les réponses à ce questionnaire ont été analysées suivant deux perspectives, pédagogique et mathématique.


english: Suddenly I felt something strike me like thunder.

french: Soudain j'ai senti quelque chose me paraît comme un tonnerre.


english: Given Hg(0)'s ability to travel widely, scientists have been perplexed as to why there should be high concentrations in the Arctic.

french: Étant donné la grande capacité de propagation du Hg(0), les scientifiques étaient perplexes sur la raison de concentrations aussi élevées dans l'Arctique.


english: "Despite all shaggy faiths and belief system, it is highly improbable to shut eyes and accept that Indian middle class is safe.

french: Malgré son système de valeur et ses croyances absurdes, on ne peut fermer les yeux et croire que la classe moyenne indienne est à l'abri de la maladie.


english: The time-dependent surface concentrations are measured, showing that the adsorption is diffusion controlled at short times.Having shown that adsorption is diffusion controlled, we report desorption of surfactants from the air/water interface for different systems.

french: Les concentrations de surface en fonction du temps sont mesurés, ce qui montre que l'adsorption est contrôlée par la diffusion à temps courts.Après avoir montré que l'adsorption est contrôlée par diffusion, nous rapportons la désorption des tensioactifs à partir de l'interface air/eau pour différents systèmes.


english: I'm either an artist, or I'm French.

french: Je suis soit une artiste, soit Française.


english: That's no sacrifice, that's revenge!]

french: Ce n'est pas un sacrifice, C'est une vengeance!


english: Abstract : The association between smoking and lung cancer or between occupational exposure to asbestos and pleural mesothelioma have been extensively investigated.

french: Résumé : L'association entre le tabac et le cancer du poumon ou entre l'exposition professionnelle à l'amiante et le mésothéliome pleural ont largement été étudiées.


english: I can come if you want.

french: Je peux venir, si vous voulez.


english: What's more, PL is an essentially optical characterization method, thus contactless, which allows an effective quality at every step of the production process.

french: Ajoutons que la PL est une méthode de caractérisation purement optique, sans contacts électriques, qui permet un contrôle qualité à différentes étapes de fabrication et présente alors un fort intérêt dans le milieu industriel.


english: And of course, all of that is to the 1/2 power.

french: Et bien sûr, tout cela est à la puissance 1/2.


english: From the Moroccan blogosphere, condolences to So Youn Kim's family and friends.

french: Au nom de la blogosphère marocaine, nous adressons toutes nos condoléances à la famille et aux amis de So Youn Kim.


english: The institutionalization of ethnic groups with the colonization and the discriminations that came from it have put into question the equilibrium of the national community, triggering a wave of extreme and endemic violence since its independence.

french: L'institutionnalisation de l'ethnie avec la colonisation et les discriminations qui en découlent ont remis en question l'équilibre de la communauté nationale, au point que le pays souffre depuis son indépendance de violences extrêmes et endémiques.


english: The decline in HCV incidence is to be expected given decreasing prevalence, recent developments in harm reduction measures and new therapeutic approaches despite a potential increase of at-risk behaviors.

french: Compte tenu de la baisse de la prévalence, des mesures de réduction des risques et des avancées thérapeutiques, une diminution de l'incidence du VHC devrait se poursuivre malgré une potentielle augmentation des comportements à risque des UD.


english: I decided not to go to Europe.

french: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.


english: (eng) The Bible is offered to every human conscience, whether one comes to it out of curiosity or under the motion of a thirst for God.

french: La Bible s'offre à toute conscience humaine, qu'on vienne à elle par curiosité ou sous la motion d'une soif de Dieu.


english: Inter and multidisciplinary approaches will be favoured.

french: La préférence sera donnée aux approches interet pluridisciplinaires.


english: The more we move in a direction of understanding, and in the heart that we are consciousness - I stress in the heart, rather than in the mind or just the intellect.

french: Plus nous allons en direction de la compréhension, et dans le cœur que nous sommes la conscience, je mets l'accent dans le cœur, plutôt que dans l'esprit, ou simplement l'intellect.


english: Real-world applications are presented, such as a modelling of the geological formations for the Channel tunnel and a comparison between prediction and reality.

french: Des applications réelles sont présentées, comme une modélisation des formations géologiques pour le tunnel sous la Manche et la comparaison entre prédiction et réalité.


english: Each national player, each national bibliographic agency has a special responsibility for producing authority data related to its specific national field of competence and makes them available for reuse by the other players at international level, even beyond the library community.

french: Chaque acteur national, chaque agence bibliographique nationale a une responsabilité particulière pour la production des données d'autorité relative à son domaine de compétence nationale et les met à disposition pour que d'autres acteurs à l'échelle internationale, y compris en dehors du monde des bibliothèques, les réutilisent.


english: A special attention was paid to the validation phase through prototypes and an experimental µGrid platform.

french: Une attention toute particulière a été portée à la phase de validation à travers des prototypes et une plateforme expérimentale µréseau.


english: Our work is organized around two main axes of analysis.

french: Notre travail est organisé autour de deux axes de réflexion.


english: This preliminary study lead to two important results.

french: Cette étude préliminaire a abouti à deux résultats importants.


english: We are a country of victims.

french: Nous sommes un pays de victimes.


english: There are all kinds of intermediate realities that include some things and leave out others.

french: Toute sorte de réalités intermédiaires qui incluent certaines choses et en excluent d'autres.


english: The goal of this thesis is to establish a traffic generation toolbox to produce a series of vehicle arrival characterized by their entry point, their type, arrival time and their initial speed.

french: L'objectif de notre thèse est de mettre en place un outil de génération de trafic permettant de définir le point d'arrivée du véhicule dans une route, identifier le choix de type du véhicule, définir son temps d'arrivée, et lui affecter une vitesse initiale.


english: It's not an easy problem.

french: Ce n'est pas un problème facile.


english: OK, so what are the enablers?

french: Bon, alors quelles sont les facilitateurs?


english: While the Treaty states that their objective is 'strengthening the scientific and technological bases of Community industry,' some believe that the real concern is transferring knowledge and skills from richer to poorer countries, claims SBS.

french: Selon la SBS, alors que le Traité déclare que son objectif est "la consolidation des bases scientifiques et technologiques de l'industrie au sein de la Communauté", certains sont tentés de croire que la réelle préoccupation prise en compte est le transfert des connaissances et des qualifications des pays riches vers des pays plus pauvres.


english: In our second project, we interest in potential source distributions.

french: Dans notre second projet, nous nous intéressons aux distributions de sources de champ magnétique potentiel.


english: Aside from building and maintaining them, the researchers will also need to investigate different ways of connecting a floating wind-turbine to the electricity grid onshore.

french: Outre leur construction et leur maintenance, les chercheurs devront également chercher différents moyens de connecter une éolienne flottante au réseau électrique sur terre.


english: And we also have more than five billion of these devices here.

french: Et il y a aussi plus de cinq milliards de ces appareils.


english: The hard approach creates just complicatedness in the organization.

french: Cette approche dure crée juste plus de complexité dans l'organisation.


english: I never heard from them again.

french: Je n'ai jamais plus entendu parler d'eux.


english: It is now possible to accept this challenge of designing our future.

french: Il est maintenant possible d'accepter le défi de concevoir notre futur.


english: In presence of small amounts of BCl3 in the Ar/Cl2 plasma, we have observed a significant increase of the etching yield of AlN due to the formation of volatile BOCl compounds.

french: En présence de faibles traces de BCl3 dans le plasma Ar/Cl2, nous avons observé une amélioration significative du rendement de gravure de l'AlN dû à la formation de composés volatils BOCl.


english: They were characterised electrically and by imaging in order to evaluate their performance.

french: Nous les avons caractérisées électriquement et en imagerie afin d'évaluer leur performance.


english: The black boxes are our challenge to developers.

french: Les boîtes noires sont le défi que nous adressons aux développeurs.


english: Nanako is really cute, isn't she?

french: Nakano est très mignonne, n'est ce pas?


english: The weather is fine today.

french: Le temps est beau aujourd'hui.


english: The last experiment (conducted with 40 engineering students) explored the influence of both the level of confidence in a relationship and the uncertainty in the data on operator decision making.

french: Enfin, la dernière expérimentation (menée auprès de 40 élèves ingénieurs) portait sur l'influence du niveau de confiance présent dans une relation ainsi que de l'incertitude provenant des données sur la prise de décision d'un opérateur.


english: But they have to coordinate in order for the patient to get great care.

french: Mais ils doivent s'organiser pour que le patient reçoive les bons soins.


english: There's a Nigerian proverb that says, "When you wake up, that is your morning."

french: Il y a un proverbe nigérian qui dit : " Quand vous vous réveillez, c'est votre jour qui commence. "


english: For me, it's all about looking at the Internet in an entirely new way, to realize that there's so much more to it than just posting duck-face pictures of yourself online. (Laughter)

french: Pour moi, tout se résume à voir Internet d'un nouvel œil pour se rendre compte qu'il sert à bien plus que de publier des photos de vous en train de grimacer.


english: Going to the race, right?

french: Tu vas à la course, pas vrai?


english: The representation of the preferential transfer of pesticides through macropores to water resources is still a research challenge.

french: La représentation du transfert préférentiel des produits phytosanitaires via les macropores vers la ressource en eau représente encore un défi pour la recherche.


english: These results completed by a detailed study of the SSD module noise validate the basic assumptions established for modelizing the operating of these detectors.

french: Ces résultats complétés d'une étude détaillée sur le bruit des modules du SSD valident les hypothèses fondatrices de la modélisation du fonctionnement de ces détecteurs.


english: So du/dx is equal to what?

french: Du/dx est donc égal à quoi?


english: According to Paul and Anne Ehrlich and a well-known environmental impact equation, impact -- a bad thing -- is the product of population, affluence and technology.

french: Selon Paul et Anne Ehrlich et une celebre equation sur l'impact environnemental, l'impact - une mauvaise chose - est le produit de la population, de la richesse et de la technologie.


english: And then Shanghai's Environmental Protection Bureau decided to create a mascot named after the air quality index to better communicate the air quality data to its people.

french: » Puis le Bureau de Protection de l'Environnement de Shanghai a décidé de créer une mascotte nommée comme l'indice de qualité de l'air pour mieux communiquer sur les données de qualité de l'air auprès des gens.


english: Interestingly, despite the striking differences in neuromodulatory actions on output neurons, chemogenetic inhibition of ACh release produced similar perturbations in olfactory behaviors mediated by these two regions.

french: Fait intéressant, malgré les différences frappantes dans les actions neuromodulateurs sur les neurones de sortie, l'inhibition de la libération d'ACh chemogenetic produit des perturbations similaires dans les comportements olfactifs médiés par ces deux régions.


english: The "Doing" that we question is closely related to how to create and realize the idea through the design process.

french: Le « faire » que l'on interroge est étroitement lié à la question de la création et de la concrétisation de l'idée, tout au long du processus de conception.


english: The online publication Spiked, drew attention to this, way back in February 2007.

french: La publication en ligne Spiked, a attiré l'attention sur ce point depuis février 2007.


english: Abstract : Nonlinear geostrophic adjustment of rectilinear jets is examined analytically.

french: Résumé : L'ajustemnt géostrophique nonlinéaire de fronts et de jets est analysé.


english: So what we want you to do is re-plan our entire building, and we know it's going to cost several million pounds, but we're reconciled to the fact."

french: Alors ce que nous voulons que vous fassiez est ré-aménager notre bâtiment en entier, et nous savons que ça va coûter plusieurs millions de pounds, mais nous sommes réconcilié avec le fait."


english: Just as unsettling is the Pentagon's push for the development of nuclear-armed drones – H-bombs deliverable by remote control.

french: Tout aussi étonnant est la pression du Pentagone pour le développement de drones munis de têtes nucléaires – des bombes H à déclenchement par commande à distance.


english: Their job was to effectively get rid of heavy metals by acting as 'pumps'.

french: Leur travail consistait à se débarrasser de façon efficace des métaux lourds en faisant office de «pompes».


english: Your nomination for the Nobel peace prize is a personal source of pride for me and an honour for all of Egypt's young and free people

french: Votre nomination pour le Prix Nobel de la Paix est une source de fierté personnelle pour moi, et un honneur pour tous les Égyptiens jeunes et libres.


english: Did you have a pleasant trip?

french: As-tu passé un agréable voyage?


english: My future is in your hands.

french: Mon futur est entre tes mains.


english: I pronounce you husband and wife.

french: Je vous déclare mari et femme !


english: I've already given you a template for this function.

french: Je vous ai deja donne un modele pour cette fonction.


english: MO: We didn't get our authority from the board of selectmen or the emergency management director or the United Way.

french: MO : Nous n'avons pas eu d'élu local ni le directeur de la gestion des urgences ni de volontaire d'United Way.


english: ABU DHABI – As the year comes to an end, it is only natural to ask what might lie ahead.

french: ABOU DABI – Alors que l'année touche à sa fin, il est naturel de se demander ce qui nous attend.


english: Abstract : In agreement with Eloi (2009), all specialists agree to recognize the dominating role of the setter in the performance of a volleyball team.

french: Résumé : En accord avec Eloi (2009), tous les spécialistes s'accordent à reconnaître le rôle prépondérant du passeur dans la performance d'une équipe de volley-ball.


english: And these birds are smart.

french: Et ces oiseaux sont intelligents.


english: Finally, the research domain invites the establishment, in France, of a field of investigation specific to the knowledge development in education for the discipline of Nursing.

french: Enfin, le domaine de la recherche invite à l'établissement, en France, d'un champ d'investigation spécifique au développement des connaissances en formation, dans la discipline des sciences infirmières.


english: Because broader access to financial services helps to create a path out of poverty, any increase in this metric is a positive sign for human development.

french: L'accès aux services financiers contribue à ouvrir des voies de sortie de la pauvreté, et toute augmentation de ce chiffre constitue donc pour le développement humain une bonne nouvelle.


english: This has led the research team to speculate that this is the reason why certain diseases, such as influenza, are more likely to spread through the general population during the winter months.

french: Cette constatation a conduit l'équipe de recherche à supposer qu'il s'agit de la raison pour laquelle certaines maladies, comme la grippe, ont une plus grande probabilité de se propager dans la population durant les mois d'hiver.


english: This work deals with the synthesis and characterization of conjugated systems based on a hybrid heterocycle between fluorene and cyclopentadithiophene, namely indeno[1,2-b]thiophene, the aim of this project being the exploration of the potentiality of such materials for organic electronics.

french: Ce travail de thèse porte sur la synthèse et la caractérisation de systèmes conjugués dérivés de l'indéno[1,2- b]thiophène, hétérocycle hybride entre le fluorène et le cyclopentadithiophène, et explore le potentiel de ces nouveaux matériaux pour des applications en électronique organique.


english: Even the hotels were left without food for the hungry tourists and the water in the pools stays unchanged.

french: Même les hôtels étaient laissés sans nourriture pour les touristes affamés et l'eau des piscines n'était pas renouvelée.


english: Abstract : The integration of power electronics devices in a DC power system can lead the system to instability.

french: Résumé : L'intégration d'équipements d'électronique de puissance dans un réseau continu peut mener le système à fonctionnement instable.


english: Next, we further the study of the query complexity of the amplitude amplification algorithm for unknown initial amplitude.

french: Par la suite, on approfondit l'étude du nombre de requêtes à la boîte noire que fait l'algorithme d'amplification de l'amplitude pour amplitude initiale inconnue.


english: Finally, an expression for the generalized Riemannian scalar curvature in terms of the underlying bi-Hermitian structure is found in dimension 4.

french: Enfin, une expression de la courbure scalaire riemannienne généralisée en termes de la structure bihermitienne sous-jacente est dégagée en dimension 4.


english: I don't think anybody's going to help you.

french: Je ne pense pas que quiconque ne va t'aider.


english: It was my first day as a physician, with the long white coat ...

french: C'était mon premier jour en tant que médecin, dans ma longue blouse blanche.


english: During pcl B, the normal state is slowly restored - accompanied by the same, if weaker symptoms of pcl A.

french: Pendant PCL B, l'état normal est lentement restaurée - accompagné par le même, si faibles symptômes de PCL A.


english: This organization cannot exist without you.

french: Cette organisation ne peut exister sans vous.


english: In the colonial period, the great subject matter of nature was instrumentalized by different sectors of Peruvian vice regal society.

french: Pendant la période coloniale, le grand sujet de la nature fut différemment instrumentalisé selon les intérêts particuliers des secteurs distincts de la société coloniale péruvienne.


english: A few months ago Revolutionary Guards announced that they were arresting several people with alleged connections to certain websites.

french: Les Gardes de la révolution ont annoncé il y a quelques mois qu'ils avaient arrêté des personnes qui avaient des relations supposées avec certains sites.


english: If you know all the distances between the atoms, you can try to reconstruct a 3D object of the protein.'

french: Si vous connaissez toutes les distances entre les atomes, vous pouvez tenter de reconstruire un objet en 3D de la protéine».


english: The second model (scheduling) proved to be relevant for medium-sized instances.

french: Le deuxième modèle (ordonnancement) s'avère pertinent pour des instances de moyenne taille.


english: If they got dirty every day, they need baths every day, if they got baths every day -- I just don't think you understand, see, having two kids under two, you end up changing over 20 dirty diapers a day, OK.

french: S'ils sont sales chaque jour, ils ont besoin d'un bain. S'ils prennent un bain chaque jour... Vous comprenez, quand on a deux enfants de moins de deux ans, on finit par changer plus de vingt couches sales par jour, OK?