english: Meanwhile, financial-market volatility is likely to continue, amid slowing global growth, technical vulnerabilities, and the reversal of volatility-repressing monetary expansion, which included ample and predictable liquidity injections by central banks.

french: Pendant ce temps, la volatilité des marchés financiers devrait se poursuivre, étant donné le ralentissement de la croissance mondiale, les vulnérabilités techniques et le renversement de l'expansion monétaire qui limitait la volatilité grâce à des injections de liquidités suffisantes et prévisibles par les banques centrales.


english: And for Norden as well, this device had incredible moral importance, because Norden was a committed Christian.

french: Et selon Norden aussi, cet appareil a une importance morale incroyable, parce que Norden était un Chrétien dévoué.


english: We're not doing it that way.

french: Nous ne le faisons pas de cette façon.

source: Tatoeba


english: The analysis of the video images allowed the results to be validated at current densities lower than 100 mA/cm2.

french: L'analyse des images vidéo a permis de valider les résultats pour les densités de courant inférieures à 100 mA/cm2.


english: To promote conceptual change, the text first sets out an alternative design, refutes the alternative conception, and then presents scientific explanation.

french: Pour tenter d'amener un changement conceptuel chez les élèves, ce texte énonce d'abord une conception alternative, puis la réfute, pour ensuite présenter l'explication scientifique du phénomène décrit.


english: These problems involve complex physical phenomena and coupling between compressible aspects and heat transfer phenomena as well as supercritical thermodynamics.

french: Ces problèmes font appel à une physique assez complexe et mettent en jeu un couplage fort entre les aspects compressibles et les transferts thermiques, en plus des phénomènes liés à la thermodynamique supercritique.


english: The reduction domain of a nontronite is thus spitted into two domains: the first is characterized by a negative layer charge increase and reversible structural changes; the second is characterized by a drop of the negative layer charge and less or even not reversible structural transformations.

french: Le domaine de réduction d'une nontronite est ainsi divisé en deux domaines : le premier est marqué par une augmentation de la charge négative et des changements structuraux réversibles ; le second est caractérisé par une chute de la charge négative et des transformations structurales moins ou non réversibles.


english: So although this money was there all the time, were you rich?

french: Donc malgré que cet argent était là tout le temps, étiez-vous riches?

source: QED


english: The increased participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in framework programmes has long been a priority for the EU.

french: L'UE tente depuis longtemps de donner la priorité au renforcement de la participation des petites et moyennes entreprises (PME) à ses programmes-cadres.


english: The problem is that such intraoperative awakening can cause physical pain or lead to psychological sequelae called post-traumatic stress disorder (PTSD).

french: Le problème est que ce type de réveil peropératoire peut provoquer une souffrance physique ou engendrer des séquelles psychologiques nommées syndromes de stress post-traumatiques (ou Posttraumatic stress disorder – PTSD).


english: The third chapter aims at analyzing the heterogeneity of firms across different barriers to growth.

french: Le troisième chapitre propose une recherche sur l'hétérogénéité des entreprise face à différentes barrières à la croissance.


english: And Jeff and I did become friends, and he's organized a team of people and we're going to build this center.

french: Et Jeff et moi sommes devenus amis, et il a réuni un groupe de personnes et nous allons construire ce centre


english: Whenever I'm having trouble understanding a concept, I go back and I research the people that discovered that concept.

french: Quand j'ai du mal à comprendre un concept, je fais des recherches sur ceux qui ont découvert ce concept.


english: And I would ask questions.

french: Et je posais des questions.


english: The influence of OM on the speciation of As was evaluated (1) at the physiological and molecular levels on two pure strains and (2) at global level by AsIII oxidation measurements by microbial communities from polluted soils and on soils incubations.

french: L'influence de la MO sur la spéciation de l'As a été évaluée (1) au niveau physiologique et moléculaire, sur l'activité de deux souches pures et (2) au niveau global, par l'évaluation de l'activité d'oxydation de l'AsIII par les communautés microbiennes de sols pollués et des incubations de sols.


english: The negotiations concluded with details on sharing the highest state offices and ministries.

french: Les négociations se conclurent sur les détails de la répartition des plus hauts postes de l'Etat et des ministères.

source: GlobalVoices


english: Some analysts argue that China aims to challenge America's position as the world's dominant power.

french: Certains analystes estiment que la Chine prétend revendiquer la position de l'Amérique en tant que puissance mondiale dominante.

source: News-Commentary


english: Peruvian poet César Calvo Soriano says the drinking ayahuasca makes one into a crystal exposed to all the spirits to the evil ones and the true ones that inhabit the air.

french: Poète péruvien César Calvo Soriano dit l'ayahuasca potable rend dans un cristal exposé à tous les esprits aux méchants et les vrais qui peuplent l'air.


english: This test is of paramount importance for the identification and control of epidemic strains, but also for a vision on the evolution of the phenomenon of resistance in time and space.

french: Ce test est d'une importance capitale pour l'identification et le contrôle des souches épidémiques, mais aussi pour une vision sur l'évolution du phénomène de résistance dans le temps et l'espace.


english: Our last study investigate two different flux rope emergence simulations.

french: Notre dernière étude porte sur deux simulations MHD différentes d'émergence de tubes de flux torsadés.


english: Ladakh, which remained outside the scope of the bureaucratic state during the British colonial administration, found itself refashioned into a strategic border area following India's independence and successive wars with Pakistan and China.

french: Alors que le Ladakh est demeuré hors de la portée de l'État bureaucratique pendant l'administration coloniale britannique, la région s'est trouvée reconfigurée en zone frontalière stratégique après l'indépendance de l'Inde des suites des guerres successives avec le Pakistan et la Chine.


english: This collaboration, when existed in the first-line health care settings, seemed sometimes difficult to articulate every day.

french: Cette collaboration, lorsqu'elle existait dans les milieux de soins santé de 1ère ligne, semblait parfois s'articuler difficilement au quotidien.


english: In public international law, this principle normally applies to disputes between States.

french: En droit international public, ce principe s'applique normalement aux litiges entre Etats.


english: Abstract : This PhD work deals with microstructural evolution of titanium alloys under irradiation, due to their potential use in the nuclear field.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'intéresse à l'évolution de la microstructure sous irradiation d'alliages de titane, en vue de leur potentielle utilisation dans le domaine du nucléaire.


english: The ethnologist's work is to separately examine different contexts in order to sort out their particular social rules.

french: Le travail de l'ethnologue reste donc d'examiner séparément différents contextes pour dégager leurs règles sociales particulières.


english: Our first contribution is the definition of a theoretical framework defines the concept of derivation as well as a model framing the different forms of derivation.

french: Notre première contribution consiste en la définition d'un cadre théorique posant les concepts de la dérivation ainsi qu'un modèle mulitidimensionnel cadrant les différentes formes de dérivation.


english: Abstract : Jasmonates are plant molecules playing essential roles in response to environmental stresses and in plant development.

french: Résumé : Les jasmonates jouent des rôles essentiels en réponse aux stress environnementaux et dans le développement des plantes.


english: Here are seven images which say much more than thousands of words:

french: Voici sept photos, qui en disent plus long que des milliers de mots.


english: In a second part, we demonstrate the presence of phylogenetic signal for many ecological traits in freshwater diatoms.

french: Nous démontrons ensuite la présence d'un signal phylogénétique pour de nombreux traits écologiques chez les diatomées d'eau douce.


english: Also, those very sounds tend not to be represented by the characters that are available in European languages.

french: En outre, les sons en question ont tendance à ne pas être représentés par les caractères qui sont disponibles dans les langues européennes.


english: Science will give us the facts.

french: La science nous donnera les faits.


english: Kyle from, Citizen Orange wrote about meeting with Herta and her older brother Lirjon, who has a student visa.

french: Kyle de Citizen Orange raconte sa rencontre avec Herta et son frère aîné Lirjon, qui lui possède un visa d'étudiant.


english: They also highlight a lack of understanding of the nature and expectations of target audiences, the disruption of professional practice and representation generated by the acknowledgment of language as one of the criteria to shape the offer of resources, the transformation of the positioning of public librarians, of audiences and, more generally, of an institution not yet substantially involved in the field of foreign languages.

french: Ils soulignent une méconnaissance des publics cibles comme de leurs attentes, le bouleversement des pratiques et des représentations professionnelles engendré par la prise en compte du critère inhabituel de la langue des usagers et des documents, la transformation du positionnement des bibliothécaires, des publics et de l'institution finalement peu investie dans le champ des langues étrangères.


english: In the first part, the development of numerical musculoskeletal models of the lower and upper limb is presented.

french: Dans un première partie est présenté le développement numérique de modèles musculosquelettiques du membre inférieur et supérieur.


english: Abstract : Collaborative editors allow users to distribute the writing of a document across space and time.

french: Résumé : Un éditeur collaboratif permet de répartir la tâche de rédaction d'un document à travers le temps et l'espace.


english: Nonetheless, there has been a strong advance in the literature of the optimal allocation of financial resources since the 20th century with the proposal of several strategies for portfolio selection essentially motivated by the pioneering work of Markowitz (1952)which provides a solid basis for portfolio analysis on the financial market.

french: Néanmoins, la littérature de choix de portefeuille a connu une avancée considérable à partir du 20ieme siècle avec l'apparition de nombreuses stratégies motivées essentiellement par le travail pionnier de Markowitz (1952) qui offre une base solide à l'analyse de portefeuille sur le marché financier.


english: To date, all authors conclude that convenience euthanasia is harmful for the profession and the animals.

french: L'ensemble de ces auteurs conclut que l'euthanasie de convenance des animaux de compagnie est délétère pour la profession et pour les animaux.


english: So that's going to be the answer.

french: Donc ça va être la réponse.


english: We have tried to remain as close as possible to practical systems to be able to test the feasibility of the proposed techniques.

french: Nous avons essayé de s'approcher le plus possible de systèmes réels pour être en mesure de tester la faisabilité des techniques proposées.


english: If today's average teacher could become as good as those teachers, our students would be blowing away the rest of the world.

french: Si le professeur moyen d'aujourd'hui pouvait devenir aussi bon que ces professeurs-là, nos élèves pourraient surclasser la planète entière.


english: And in the current context, any adverse effect of debt on economic growth will intensify ongoing headwinds.

french: Dans le contexte actuel, tout effet défavorable de la dette sur la croissance économique ne pourra qu'intensifier les vents contraires du moment.


english: You'd better not write here.

french: Vous feriez mieux de ne pas écrire ici.


english: And this isn't even counting the companies and organizations that give money to people who want a change, that give grants, that offer their time and their money for a bully-free environment.

french: Et je ne compte même pas les entreprises et organisations qui financent ceux qui se battent pour le changement, qui donnent des bourses et offrent leur temps et leur argent pour une société libérée du harcèlement.


english: I felt this strongly when I went to Berlin and I stood at the Holocaust Memorial.

french: J'ai ressenti cela avec intensité quand je suis allée à Berlin où j'ai visité le mémorial de l'Holocauste.


english: The Chinese economy has come through two major global crises in the past four years.

french: L'économie chinoise a traversé deux crises globales majeures en quatre ans.


english: In the case of new pharmaceutical molecules, as the LASSBio-294, the solubility in water or organic solvents is very low limiting the application of this operation.

french: En effet, pour des molécules nouvellement synthétisées ou découvertes, comme le LASSBio-294, les solubilités dans l'eau et dans les solvants organiques sont faibles ce qui limite l'application de cette opération.


english: In this context, data warehouse performance remains as much as ever a crucial issue.In this thesis, we aim at proposing novel solutions for optimizing and evaluating data warehouse performance.

french: Dans ce contexte, le problème de la performance des entrepôts de données demeure plus que jamais un enjeu crucial.Le travail présenté dans ce mémoire vise à proposer des solutions innovantes au niveau de l'optimisation et de l'évaluation des performances des entrepôts de données.


english: For non-asymptotic models, the contribution of wave amplitude and phase velocity within hydrodynamic loadings is analysed in details.

french: Pour les modèles non-asymptotiques, la contribution de l'amplitude et de la vitesse de phase de la houle au sein des efforts hydrodynamiques est analysée.


english: The viral polymerase is known to be composed of three subunits (PA, PB1 and PB2); the question of which subunit is the cap-snatcher has been a matter of some controversy.

french: La polymérase est composée de trois sous-unités (PA, PB1 et PB2) et les opinions concernant celle qui était responsable du vol divergeaient.


english: Queen Rania has launched an official YouTube page, with an exclusive message on the importance of cross-cultural dialogue in breaking down stereotypes.You can visit Her Majesty's page at _URL_

french: La reine Rania a lancé officiellement sa page sur YouTube, avec un message exclusif destiné à encourager le dialogue inter-culturel pour lutter contre les préjugés. Vous pouvez consulter la page Web de Sa Majesté à l'adresse _URL_


english: It is therefore crucial that when the Copyright Act is amended, that the ECT and Legal Deposit Acts are amended accordingly.

french: Il est donc crucial que, quand le Copyright Act sera amendé, les lois ECT et sur le dépôt légal soient amendées en conséquence.


english: Under a different load, it's a different structure. And you can actually exploit that by putting in a very small number of conducting fibers to actually make it a sensor.

french: Sous une charge différente, c'est une structure différente. Et vous pouvez réellement exploiter ça en ajoutant un très petit nombre de fibres conductrices pour effectivement en faire un capteur.


english: A good question to start with is:

french: Une bonne question pour commencer :


english: There had been some unpleasantness a year before, when she had sent me over to New

french: Il ya eu quelques désagréments d'un an avant, quand elle me l'avait envoyé à la Nouvelle-


english: These results are valued on a concrete application of 3D circuits "memory on processor" (Wide I/O) where obtaining the required specifications on data rate (Gbyps) remain a real challenge.

french: Ces résultats sont valorisés sur une application concrète de circuits 3D « mémoire sur processeur » (Wide I/O) pour lesquels les spécifications requises sur les débits (Gbp/s) restent un véritable challenge.


english: Writing in the journal _URL_ ('Scientific Reports'), the team led by Professor Robin Dunbar and Katerina Johnson, a doctoral student, aimed to explore the theory that the brain's endorphin system may have evolved to not only handle our response to physical discomfort and pain but also influence our experience of pleasure from social interactions.

french: Écrivant pour la revue _URL_ «Scientific Reports», l'équipe dirigée par le professeur Robin Dunbar et Katerina Johnson, étudiante en doctorat, a visé à explorer la théorie selon laquelle le système de libération d'endorphine du cerveau pourrait avoir évolué pour traiter notre réaction à l'inconfort physique et à la douleur mais également pour influencer les moments de plaisir découlant de nos interactions sociales.


english: Abstract : The aim of this thesis is to design a new tunable and compact multifunctional device (filters, antennas) based on the co-design of an antenna and the associated filter.

french: Résumé : Les travaux de cette thèse ont pour objectif la conception de dispositifs multifonctions (filtre-antennes) à la fois compacts et agiles, mis au point par une conception conjointe des éléments associés.


english: And he said, "And it didn't work.

french: Et il a dit, " Et ça n'a pas marché.


english: A child is playing harp.

french: Un enfant est en train de jouer de la harpe.


english: But,i promised to keep this short,and frankly she is exhausted.

french: Mais j'ai promis de le faire court et franchement elle est épuisée.


english: And then you could say, after an hour the population has increased to, whatever, $4.20.

french: Et puis vous pourriez dire, après une heure, la population a augmenté, quoi que ce soit de, 4,20 $.


english: Mr Busquin thanked the Parliament for staying close to the Commission's proposal concerning the budget for FP6, which sees an increase in 17 per cent from FP5.

french: M. Busquin a remercié le Parlement d'être resté proche de la proposition de la Commission concernant le budget du 6ème PCRD, qui sera supérieur de 17 pour cent à celui du 5ème PCRD.


english: In my day, weapons were arriving by the truckload.

french: A mon époque, les armes arrivaient par camion.


english: Chapter 1 highlights their impact on the consolidated accounts of listed French companies' management indicators.

french: Le chapitre 1 témoigne de leur impact sur les indicateurs de gestion des comptes consolidés des sociétés françaises cotées.


english: But she wasn't thinking of anything and just wept.

french: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.


english: With this goal in mind, the German EU Presidency has said that it will see to it that the financing deficits in FP7, which were identified during the mid-term evaluation, are adequately taken into account in the second half of the Financial Perspectives.

french: Par rapport à cet objectif, la présidence allemande du Conseil de l'UE a déclaré qu'elle veillerait à ce que les déficits de financement du 7e PC, identifiés lors de l'évaluation intermédiaire, soient dûment pris en compte dans la seconde moitié des perspectives financières.


english: Indeed, in his project we find the desire to write the orality of his native village.In the second part, we address two notions derived from the poetics of the accent: space and the body.

french: En effet, nous trouvons au sein de son projet le désir d'écrire l'oralité de son village natal.Dans la deuxième partie nous abordons deux notions dérivées de la poétique de l'accent: l'espace et le corps.


english: Who will not help you, you pray hard.

french: Qui ne va pas vous aider, vous prier très fort.


english: "In the wake of Hurricane Katrina, there has been an astonishing amount of activity in web-based initiatives responding to the consequences of the disaster.

french: A la suite de l'ouragan Katrina, un nombre impressionnant d'initiatives sur le web pour répondre aux conséquences du désastre ont eu lieu.


english: This experiment aimed to obtain high precision g-factor information on a short-lived picosecond state.

french: Cette expérience visait à obtenir des informations de haute précision sur le facteur g d'un état de courte durée.


english: In this thesis, by means of the Aevol in silico experimental evolution platform, we have tested the existence of a complexity ratchet, that is to say: the existence of a historical process that makes complexity rise even in conditions where it is not mandated.

french: Dans cette thèse nous avons utilisé la plateforme d'évolution expérimentale in silico « Aevol » pour tester l'existence d'un « cliquet de complexité », c'est à dire d'un processus historique augmentant la complexité même dans des conditions où celle-ci n'est pas requise.


english: I am here for a project, etc.

french: Je suis là pour faire un projet, etc.


english: He talked to himself.

french: Il se parla à lui-même.


english: 'If Europe wants to stay at the forefront of one of the sectors most able to contribute to the Lisbon agenda, we have to strengthen our efforts.'

french: "Si l'Europe entend rester en première ligne d'un des secteurs les plus susceptibles de contribuer à l'agenda de Lisbonne, nous devrons redoubler d'efforts."


english: Available from : _URL_ [Accessed: 20th June 2014]

french: Disponible à l'adresse : _URL_ [Consulté le : 20 juin 2014]


english: These changes mainly concern urban expansion at the expense of natural areas, and agricultural land subject to crop rotation.

french: Ces changements concernent essentiellement l'expansion urbaine au détriment des surfaces naturelles, et les terres agricoles soumises à la rotation des cultures.


english: We didn't know what was happening in those young brains.

french: Nous ne savions pas ce qui se passait dans ces jeunes cerveaux.


english: I do this myself all the time.

french: Je fais cela moi-même, tout le temps.


english: In this thesis, three estimators are developed using the sliding mode approach, based on an adequate drone model, available measurements on the quadrotor and inertial tracking position systems.

french: Dans cette thèse, trois estimateurs de ce type sont développés en utilisant l'approche du mode glissant, basée sur un modèle de drone adéquat et des mesures disponibles sur le quadcopter et sur des systèmes de position de suivi inertiel.


english: And don't forget this favor.

french: Et n'oubliez pas cette faveur.


english: Even today's 4G and 3G networks are seeing great demand for high data throughput and fast response times, due to the increasing use of high-performance computing, as well as cloud and server-side storage applications.

french: Déjà, les réseaux 4G et 3G connaissent une forte demande pour des débits élevés et des temps de réponse très courts, suite à l'usage croissant de l'informatique haute performance, du Cloud et du stockage côté serveur.


english: In a synthetic perspective, he concludes by attempting to fill in the gaps through focusing on their complementary aspects.

french: Dans une perspective synthétique, il entreprend finalement d'en combler les lacunes en s'intéressant à leurs aspects complémentaires.


english: The first chapter investigates determinants of mobile services price drop in France between 2011 and 2014.Based on a hedonic price regression, this study provides evidence of introduction of a new technology and competition being responsible for most of the price reduction.

french: Le premier chapitre explore les déterminants de la baisse des prix en France entre 2011 et 2014.Basée sur une régression prix hédoniques, cette étude montre que l'introduction d'une nouvelle technologie et la concurrence sont à l'origine de la majeure partie de cette baisse des prix.


english: The analysis of the RUI program is mainly based on interviews collected with members of a local revitalization committee and citizens of the neighborhood.

french: L'analyse de la démarche RUI d'Hochelaga porte principalement sur les entrevues semi-directives recueillies auprès des membres du comité local de revitalisation et d'habitants du quartier.


english: I read to my boys every night, and ironically, our favorite story was "Burglar Bill."

french: Tous les soirs, je lisais une histoire à mes garçons, et, ironie du sort, notre livre préféré était « Bill, le voleur ».


english: But it's not the life in any particular body that is so precious, it is the consciousness.

french: Mais en réalité ce n'est pas la vie dans le corps, dans n'importe quel corps, qui est si précieuse, c'est la Conscience.


english: Q: When did you learn that you are a transgender other than gay or any other labels that would be stamped on you?

french: Q : Quand avez-vous appris que vous étiez transgenres plutôt que gay ou une autre étiquette qu'on vous aurait mise?


english: Who among us would bet on the success of this structure?

french: Qui d'entre nous parierait sur la réussite de cette structure?


english: The use of these models implies the numerical solving of closure problems, in order to set up the values of the macroscopic transport parameters (dispersion tensor, interfacial flux).

french: L'utilisation de ces quatre modèles implique la résolution numérique de problèmes de fermeture, afin d'évaluer les paramètres macroscopiques de transports (tenseur de dispersion, taux de dégradation).


english: Finally, the quasi-dynamic algorithm is analysed on quasi-industrial aerothermal problems of aeronautical compressor and turbine discs.

french: Enfin, l'algorithme quasi-instationnaire a été analysé sur des problèmes aérothermiques quasi-industriels de disques de turbine et compresseur aéronautiques.


english: The qualities of the measurement are governed by the choice of several parameters and in particular: the pulse duration, the power injected into the fiber, the frequency steps, the measurement duration ... these elements have a direct impact on the final resolutions (spatial and frequency) of measured quantities.

french: Les qualités des résultats de mesures sont gouvernées par les choix de plusieurs paramètres et notamment : la durée de l'impulsion, la puissance injectée dans la fibre, les pas fréquentiels, la durée de la mesure…qui se répercutent directement sur les résolutions finales (spatiales et fréquentielles) des grandeurs mesurées.


english: I didn't feel like cooking.

french: Je n'avais pas envie de cuisiner.


english: The gas temperature was measured during the 20-ns discharge by OES as well as between two discharges (100 us) by two-color OH-Planar Laser Induced Fluorescence (OH-PLIF).

french: La température du gaz a été mesurée lors de la décharge de 20 ns par OES ainsi que entre deux décharges (100 us) par fluorescence induite par laser du radical OH (OH-PLIF) à deux couleurs.


english: This Thesis focuses on the development of direct control techniques to optimally control multiphase machines, analyzing their tolerance to different limit operating conditions, such as electrical constraints (voltage, current and magnetization level limits) or failure situations such as an open-phase fault.

french: Cette thèse se centre sur le développement de techniques de commande en mode instantané pour contrôler de manière optimale les machines polyphasées, en analysant leur tolérance dans différentes conditions de fonctionnement, telles que lors de l'atteinte de limites électriques (limites de tension, de courant et de niveau maximum de magnétisation) ou de défauts de type phase ouverte.


english: Rivo... something.

french: Rivo... quelque chose.


english: And she was just the start.

french: Elle n'était que le point de départ.


english: That's cultural cartography.

french: C'est une cartographie culturelle.


english: (Laughter) Sort of.

french: (Rires) En quelque sorte.


english: China Internet Illegal Information Reporting Center (中国互联网违法和不良信息举报中心), under the Internet Society of China, a nominally non-government group released a list of "immoral" websites on 5 Jan, claiming its source as public reports and complaints.

french: Le Centre chinois de signalement des informations illégales sur Internet (中国互联网违法和不良信息举报中心), placé sous la coupe de la Société de l'Internet chinois, un groupe qui se dit être non-gouvernemental, a publié le 5 janvier une liste de sites jugés immoraux, en affirmant qu'il se basait sur les signalements et les plaintes du public.


english: My father's hobby is fishing.

french: Le passe-temps de mon père est la pêche.


english: I add to the literature by showing how the incompleteness of accounting innovations facilitates their adoption: it is this incompleteness which enables to simultaneously ask questions and make decisions.

french: Ma recherche vient s'ajouter à la littérature pour montrer comment l'incomplétude des innovations comptables facilite leur adoption : c'est elle qui permet simultanément de poser des questions et de prendre des décisions.


english: Along with the incorporation of criteria allowing us to quantify the positive and negative contributions of a dielectric substrate, a geometrical modification consisting of lowering the metal ratio of the spiral is studied.

french: Avec la mise en place de critères permettant de quantifier les apports positifs et négatifs d'un substrat diélectrique, une modification géométrique consistant à diminuer le ratio de métallisation de la spirale est étudiée.


english: They point to increasing defense expenditures and the development of missile and submarine technology designed to cordon off the seas extending from China's coast to "the first island chain" of Taiwan and Japan.

french: Ils soulignent l'accroissement du budget de la Défense et le développement des technologies balistiques et sous-marines pour verrouiller les mers s'étendant entre les côtes chinoises et la « première chaîne d'îles », selon la terminologie chinoise, qui va du Japon à Taïwan.


english: But I still said, "What if?"

french: Mais j'ai insisté : " Et si ...? "


english: Days later, she is presented with another photo array of all new photographs, except that one photograph that she had some draw to from the earlier array is repeated in the second array.

french: Quelques jours plus tard, on lui montre une autre série composée de nouvelles photos. Sauf une, celle qui avait déjà attiré son œil dans la série précédente.


english: However, no indication is provided on the question of emergence of psychosocial risks due to the organization of work.

french: Cependant, aucune indication n'est fournie sur la question de l'émergence des risques psychosociaux dus à l'organisation du travail de cette filière globalisée avec importation de mains d'œuvre.


english: First we characterized sulfur starvation under heterotrophy and photo-autotrophy.

french: Tout d'abord, nous avons caractérisé la carence en soufre en conditions d'hétérotrophie ou de photo-autotrophie.


english: These differences had no impact on consumer behavior.

french: Ces différences n'avaient pas d'incidences sur le comportement.


english: From 2000 to 2013, floods resulted in EUR 5.5 billion in annual losses in Europe, and this figure is set to increase fivefold by 2050 according to a study published last year in Nature.

french: De 2000 à 2013, les inondations ont entraîné 5,5 milliards d'euros de pertes annuelles en Europe, et ce chiffre devrait quintupler d'ici 2050, d'après une étude publiée l'an dernier dans la revue Nature.


english: The next result presented in this thesis is that for d = 9, there is a nonrealizable couple (SP, AP) in which both components of the AP are nonzero (and this is the only couple in degree 9).

french: Le deuxième résultat présenté dans cette these, dit que pour d = 9, il existe un couple non réalisable (SS, PA) dans lequel les deux composantes de la PA sont non nulles (et c'est le seul couple en degré 9).


english: They're working backward from the outcomes they want, using the creative problem-solving methods of collaborative design.

french: Ils travaillent à reculons à partir des résultats qu'ils souhaitent, utilisant les méthodes de résolution créatives du design collaboratif.


english: This materializes, in particular, by identifying the genesis of diffuse centralities associated with non-hierarchical socio-spatial forms.

french: Ils se matérialisent, notamment, par l'identification de la genèse des centralités diffuses associée à des formes non hiérarchisées socio-spatiales.


english: I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems.

french: J'ai été frappé par les chansons de Natalie Merchant la nuit dernière, qui ressuscite de vieux poèmes.


english: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.

french: Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.


english: The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a "soft bloc" of support for the EU; in the 2008 referendum, this soft bloc crumbled in the final week of the campaign.

french: Le problème, c'est que cette attitude favorable fluctue considérablement et constitue une frange molle des partisans de l'Europe; le référendum de 2008 a vu cette frange molle se défaire dans la dernière semaine de la campagne.


english: Recently, geodynamic models of the Pyrenees and the south Aquitaine basin were revisited and updated to include the involvement of an Early Cretaceous rifting phase that evolved to extreme crustal thinning coupled with mantle exhumation, followed by an inversion and convergence during the Late Cretaceous and the Paleogene.

french: Récemment, les modèles géodynamiques des Pyrénées et du bassin sud aquitain ont été revus et mis à jour pour inclure la participation d'une phase de rifting au Crétacé inférieur qui a évolué vers un amincissement crustal extrême couplé à une exhumation du manteau et suivi d'une inversion pendant le Crétacé supérieur et le paléogène.


english: For this purpose, this project has focused on delivery of oligonucleotides using gold nanorods (GNRs).

french: À cette fin, ce projet de thèse est axé sur l'optimisation et le contrôle de la délivrance d'oligonucléotides basée sur l'utilisation de nanobâtonnets d'or (Gold NanoRods, GNRs).


english: And this sense of being transported is one reason that we have glamour styling.

french: Et cette sensation d"être transporté est une raison pour laquelle il y a un design glamour.


english: The main goal of the project is to develop effective waste management strategies for Bangladesh, India, Cambodia, Vietnam, Thailand, China, Indonesia and the Philippines.

french: L'objectif principal du projet est de développer des stratégies de gestion des déchets efficaces pour le Bangladesh, le Cambodge, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande et le Viêt-nam.


english: The aims of this work was to study fundamentally the mechanism of the aromatization of ethylene and the origin of the deactivation on Zn/HZSM-5 as bifunctional catalyst.Firstly, the effect of the structure of the zeolite, the nature of the precursor salt and the method of preparation were studied.

french: Les objectifs de ces travaux de thèse ont été d'étudier fondamentalement le mécanisme de l'aromatisation de l'éthylène et les origines de la désactivation sur catalyseurs bifonctionnels de type Zn/HZSM-5.Tout d'abord, l'effet de la structure de la zéolithe, la nature du sel précurseur ainsi que la méthode de préparation ont été étudiés.


english: largest number, or the largest common factor, of both 92 and 28, and divide both of these numbers by that common factor.

french: le plus grand diviseur commun à 92 et à 28, puis de diviser chacun de ces nombres par ce diviseur commun.


english: JB: You have to take a picture. That sense of urgency, of the need to get to work, is so powerful in Joel's story.

french: JB : Il faut prendre une photo. Ce sentiment d'urgence, de la nécessité de se mettre au travail, et si puissant dans le récit de Joel.


english: A reconstruction of Rhabdodon is proposed.

french: Unereconstitution de Rhabdodon est proposée.


english: We first showed that the potentiated response persists after the first month of withdrawal, and decreases to 40% of the response after 2 to 4 months of withdrawal.

french: Nous avons tout d'abord montré que la réponse locomotrice potentialisée à l'amphétamine se maintient durant le premier mois de sevrage, et décroit de 60% entre 2 et 4 mois.


english: This also involves bringing together software and component developers to get them to innovate on behalf of people with special needs, as project coordinator Matthias Peissner, of Germany's Fraunhofer research institute, explains: 'By prosperity for all, we mean that the different stakeholders who offer accessible technologies also benefit from the setting up of this technical and social infrastructure.'

french: Celle-ci implique également d'amener des concepteurs de logiciels et de composants à réfléchir ensemble à des solutions innovantes destinées aux personnes ayant des besoins spécifiques, comme l'explique Matthias Peissner, de l'institut de recherche Fraunhofer en Allemagne, et coordinateur du projet: «Par la prospérité pour tous, nous voulons dire que les différentes parties prenantes qui offrent des technologies accessibles profitent également de la mise en place de cette infrastructure technique et sociale».


english: Preserving the local state of the data allows the global environment to use it without prior censorship.

french: Préserver le statut local des données permet leur réutilisation sans censure préalable dans l'environnement mondial.


english: It's cold outside, I'll get you a shawl if you want.

french: Il fait froid dehors, je vais vous faire un châle si vous voulez.


english: Finally, these results gave us a comprehensive view of how magnetooptical waveguides behave, and we were able to predict the good parameters to choose in order to construct, in a close future, a glass-integrated optical isolator

french: Au final, ces résultats nous ont donné une compréhension plus complète du fonctionnement des guides magnétooptiques, et nous ont permis de prédire les paramètres optimaux qu'il faudra mettre afin de fabriquer, dans un futur proche, l'isolateur complet sur une seule plaque de verre


english: We all strive for success.

french: Nous nous efforçons toutes de réussir.


english: Now, 100 percent of their time is.

french: Maintenant, 100% de leur temps y est consacré.


english: "On Twitter, many have mocked the party for its double-speak, pointing out that it cannot in one breath continue to claim that Sonia Gandhi, despite marrying an Indian and accepting Indian citizenship, is an Italian, while also claiming that Sania loses her right to represent India just because she has married a Pakistani."

french: "Sur Twitter, on s'est beaucoup moqués du double langage de ce parti, en soulignant qu'il ne peut pas en même temps continuer à prétendre que Sonia Gandhi est italienne, alors qu'elle a épousé un Indien et pris la nationalité indienne, tout en affirmant que Sania perd son droit à représenter l'Inde parce qu'elle va épouser un Pakistanais."


english: Happy are they that go to bed with grave music.

french: Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.


english: I heard the door close.

french: J'ai entendu la porte se fermer.


english: This research is intended to be exploratory and opens the door to a multiplicity of possibilities with future researches.

french: Cette recherche se veut avant tout exploratoire et ouvre la porte à une multitude de possibilités à de futures recherches.


english: This thesis aims to improve the knowledge of these phenomena.

french: Le but de cette thèse est d'améliorer la compréhension de ces phénomènes.


english: A simulation on the allocation of patients was then undertaken to analyze the role of addressing patient in equity research in the health care system.

french: Une simulation, sur l'affectation des malades, a ensuite été entreprise pour analyser le rôle du référencement dans la recherche d'équité dans le système de soins.


english: "Corky, old man!" I said, massaging him tenderly.

french: "Corky, mon vieux!" J'ai dit, lui masser tendrement.


english: Can I tell you something about women?

french: Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes?


english: And this is the brain region you used when you saw the pictures I showed you, or when you read Romeo and Juliet or when you tried to understand Alan Greenspan.

french: C'est la région du cerveau que vous avez utilisée en regardant les photos que je vous ai montrées, ou quand vous lisez Roméo et Juliette, ou quand vous avez essayé de comprendre Alan Greenspan.


english: Secondly, I demonstrated the presence of CRT in the extracellular medium whose content depends on the evolution of apoptosis.

french: Dans un deuxième temps, j'ai mis en évidence la présence de la CRT dans le milieu extracellulaire et montré qu'elle varie avec l'évolution de l'apoptose.


english: We develop two main methods in this work which rely on spectral reduced approaches (one of them being the decomposition on Branch Modes) and both on a sequential inversion (Beck's method) and an iterative one (Conjugated Gradient).

french: Nous présentons essentiellement deux méthodes développées lors de ce travail de thèse qui reposent sur des approches spectrales réduites (dont la décomposition sur Modes de Branche) et des inversions séquentielles (méthode de Beck) ou itératives (Gradient Conjugué).


english: We want you to take it.

french: Nous voulons que vous le preniez.


english: It is not an official story, but I have my own theory that this "spill over" employment issue caused a chain reaction in the form of "mobile phone boom" and pushed Japan up to one of the most sophisticated mobile countries in the world.

french: Ce n'est pas une histoire reconnue, mais j'ai ma théorie, selon laquelle ce problème de «déversement» de l'emploi a provoqué une réaction en chaîne sous forme de «boom du téléphone portable» et a métamorphosé le Japon en l'un des pays les plus sophistiqués du monde pour la téléphonie mobile.


english: So if you haven't had enough of it yet, then here is another exercise for you, which is optional and much harder than the first one.

french: Donc, si vous n'avez pas encore eu assez, alors voici un autre exercice pour vous, qui est facultatif et est beaucoup plus difficile que le premier.


english: Abstract : Structural steel members with open cross-section are, in the majority of cases, subject to a combination of axial forces and monoor bi-axial bending.

french: Résumé : Des barres en acier à section ouverte sont, dans la majorité des cas, soumises à une combinaison d'effort normal et de flexion bi-axiale.


english: The absence in Lake Kivu of a calanoid copepod species, which can more efficiently exploit phytoplankton production, may be another reason why carbon transfer efficiency between phytoplankton and zooplankton is low.

french: L'absence au Lac Kivu d'une espèce de copépode calanoide, qui peut exploiter le phytoplancton de façon optimale, est sans doute une autre raison de la faible efficience du transfert de carbone entre le phytoet le zooplancton.


english: Their work allowed them to check the genome for mutations at many more points, they say.

french: Leurs travaux leur ont permis de vérifier les mutations du génome à divers points.


english: The work presented herein aims at limiting the degradations suffered by the resins when they undergo simulated ageing, especially through proton irradiation.

french: Les travaux présentés dans cette thèse ont pour but de limiter les dégradations subies par ces résines lorsque ces dernières sont soumises à un environnement spatial simulé, en particulier sous irradiation proton.


english: When I first met Sheila and Spencer, they were just entering their 60s, and Spencer was looking ahead at the end of a long career in elementary education.

french: Sheila et Spencer venaient d'avoir 60 ans quand je les ai rencontrés. Spencer anticipait la fin d'une longue carrière dans l'enseignement primaire.


english: The Uses of Nuclear Ambitions

french: Des usages de l'ambition nucléaire


english: "No," answered Mary.

french: "Non", répondit Marie.


english: She had an unpleasant screechy voice.

french: Elle avait une voix rauque désagréable.


english: For flexible polyproline-based platforms, distances and distribution profiles obtained with PELDOR were in good agreement with molecular dynamics (MD) estimations, but additional features in the distance distributions could be observed under specific conditions.

french: Pour les plateformes constituées d'un espaceur polyproline, un bon accord a été observé entre la distribution de la distance Mn-Mn obtenue par PELDOR et par dynamique moléculaire, mais des composantes plus courtes dans la distribution ont été détectées pour certains paramètres expérimentaux.


english: He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.

french: Il n'aurait pas peur d'agir, mais il serait préparé à réfléchir d'abord.


english: Enrollment in a school means recognition of her identity and her name.

french: Entrer dans une école signifie qu'on reconnaît son identité et son nom.


english: The publication contains details of projects carried out under the Science and...

french: Cette publication présente en détail les projets réalisés dan...


english: That's what I wanted to do.

french: C'est ce que je voulais faire.


english: Nobody knows that more than us climate scientists.

french: Personne ne le sait mieux que nous, climatologues.


english: Abstract : Can we imagine a "dictionary of mirror" by Baudelaire?

french: Résumé : Peut-on rêve "dictionnaire de miroir" de Baudelaire?


english: But some organisms, like pigs, don't have those embryonic cilia and still have asymmetric internal organs.

french: Mais certains organismes, comme les porcs, n'ont pas ces cils embryonnaires et ont quand même des organes asymétriques.


english: They go places people can't go.

french: Ils vont là où personne ne peut aller.


english: "Threatens to send them the photograph.

french: "Menace de leur envoyer la photo.


english: We want a function of these values that map back to an x.

french: Nous voulions une fonction de cette variable qui nous ramenait à un x.


english: A first step toward the comprehension of the link between ferroelectric polarization and photocurrent was achieved through the evidence of an internal electric field favourable for the separation of charges.

french: Un premier pas vers la compréhension du lien entre polarisation ferroélectrique et photo-courant a été fait, mettant en évidence un champ électrique interne favorable pour séparer les charges.


english: Add to that the impact of the depletion of valuation reserves and the risk of negative equity –developments that could undermine the credibility of central banks and thus of currencies – and it seems clear that helicopter drops should, at least for now, remain firmly in the realm of academic debate.

french: Ajoutons à cela les conséquences de la diminution des réserves de revalorisation et le risque de fonds propres négatifs - ce qui nuirait à la crédibilité des banques centrales et par conséquence aux devises - et il devient évident que le largage d'argent par hélicoptère devrait au moins pour l'instant rester au stade de débats purement académiques.


english: Our research proposes to observe how "commercials" and "creatives" in the industry perceive their day-to-day work and their use of the creative brief through a series of interviews.

french: Notre recherche propose d'observer la manière dont les « commerciaux » et les « créatifs » perçoivent leur travail quotidien en agence et comment le brief créatif est réquisitionné.


english: Among many biological endophenotypes reported in ASD, the increase of blood serotonin is well documented but still unexplained.

french: Parmi les nombreux endophénotypes biologiques décrits dans les TSA, l'augmentation de la sérotonine sanguine est l'un des mieux documentés, mais les mécanismes en sont encore inconnus.


english: "But wait a bit, Skrimshander; I've got a carpenter's plane there in the bar--wait,

french: "Mais attendez un peu, Skrimshander; j'ai avion, un charpentier là dans le bar - attendez,


english: Choose it more often.

french: Choisissez de le faire plus souvent.


english: But they may not know why that lure is attractive.

french: Mais ils ne savent pas toujours en quoi ce leurre est attirant.


english: I need it ASAP.

french: J'en ai besoin aussi vite que possible.


english: The epitope mapping of HA indicated that the H3 subtype was the most variable with a possibility of 21 amino acids (aa) substitutions within the 5 antigenic sites A(5), B(8), C(5), D(1) and E(2).

french: La cartographie d'épitope de la protéine HA de sous-type H3 a présenté la plus forte variabilité avec 21 substitutions d'acides aminés sur 5 sites antigéniques A (5), B (8), C (5), D (1), et E (2).


english: Born between 1891 and 1901, the cohort we were interested in grew up in a context of industrialization and urbanization that generated many socioeconomic inequalities and contrasting living conditions for Montreal families.

french: Née entre 1891 et 1901, la cohorte à laquelle nous nous sommes intéressés est venue au monde dans un contexte d'industrialisation et d'urbanisation rapide ayant généré de nombreuses inégalités socio-économiques et des conditions de vie contrastées pour les familles montréalaises.


english: Essentially, it works like this.

french: Essentiellement, ceci fonctionne ainsi.


english: And when we calculated we thought we're never going to make it around the world at that speed.

french: On a calculé qu'on ne ferait pas le tour du monde à cette vitesse.


english: We have a lot of work ahead of us.

french: Nous avons beaucoup de travail devant nous.


english: In the analysed mass spectra, no evidence of the existence of new particles was found.

french: Dans les spectres de masse analysés, aucune preuve de l'existence de nouvelles particules n'a été trouvée.


english: The parliament settles once and for all in Rennes in the 1560's and participates to introduce a new elite in order to build innovative webs of notability.

french: Le parlement s'installe définitivement à Rennes dans les années 1560 et contribue à attirer de nouvelles élites qui constituent de nouveaux réseaux de notabilité.


english: Where exactly are we going?

french: Où va-t-on exactement?


english: The standard methods to simulate NQE are based on path integrals.

french: Les méthodes standards de simulation des NQE sont basées sur les intégrales de chemin.


english: So we are a chemical scum that is different.

french: Nous sommes donc un dépôt chimique qui est différent.


english: There is thus a critical need for reliable and easy-to-use clinical tools for objective and quantitative characterisation, including monitoring ability, of corneal transparency.In collaboration with Rémi Carminati (Institut Langevin, ESPCI, CNRS), we have developped a physical model of light scattering in the cornea, including as few parameters as possible, able to describe scattering properties of the cornea.

french: Il y a donc un besoin critique pour des outils cliniques fiables et faciles à utiliser pour la caractérisation objective et quantitative de la transparence cornéenne.En collaboration avec Rémi Carminati (Institut Langevin, ESPCI, CNRS), nous avons développé un modèle de diffusion de la lumière dans la cornée qui comprend peu de paramètres et rend compte des différents phénomènes de diffusion au sein de la cornée.


english: But microbial ecologists have desperately needed breakthroughs in technology, such as with this fast confocal, to make similar observations.

french: Mais, les écologistes microbiens avaient désespérément besoin de percées technologiques, comme ce microscope confocal rapide, pour faire des observations similaires.


english: Let's clean up this mess.

french: Nettoyons cette pagaille.


english: The report we wrote about this tragedy, this shipwreck was the basis for a claim filed against the various states involved in the Libya operation.

french: Le rapport qu'on a produit sur cette tragédie, sur ce naufrage, a été la base pour une plainte contre les différents Etats impliqués dans l'opération en Libye.


english: Next, a transcriptome analysis enlarged to 34 cultivars allowed the identification of the jasmonate hormonal pathway as a key driver of apple fruits ripening.

french: Par la suite, une analyse transcriptomiqueélargie à 34 variétés a permis de mettre en évidence un rôle clé de la voie du jasmonate dans la régulation de la maturation.


english: In this new system no-one owns anything; instead, everyone has unrestricted access to everything.

french: Dans ce nouveau système, personne ne possède quoi que ce soit; au lieu de cela, tout le monde a un accès illimité à tout.


english: In my view, the most significant thing to recognize about what this Internet is doing is its opportunity to revive the read-write culture that Sousa romanticized.

french: De mon point de vue, le plus important dans ce que l'Internet change, De mon point de vue, le plus important dans ce que l'Internet change, c'est cette occasion de faire revivre la culture read-write que Sousa affectionnait tant.


english: SEF: Again, please don't be shy.

french: SEF : Allez, ne soyez pas timides.


english: So the problem I had is that the worldview that my students had corresponds to reality in the world the year their teachers were born.

french: Le problème que j'avais, alors, c'est que la vision du monde de mes étudiants correspond à la réalité du monde de l'année où leurs professeurs sont nés.


english: The eurozone's survival demands a credible solution to its long-running sovereign-debt crisis, which in turn requires addressing the two macroeconomic imbalances – external and fiscal – which are at the heart of that crisis.

french: La survie de la zone euro exige une solution crédible à sa longue crise de la dette souveraine, qui exige à son tour de résoudre les deux déséquilibres macro-économiques - externes et fiscaux - au cœur de cette crise.


english: Abstract : The automatic transcription of text in handwritten documents has many applications, from automatic document processing, to indexing and document understanding.

french: Résumé : La transcription automatique du texte dans les documents manuscrits a de nombreuses applications, allant du traitement automatique des documents à leur indexation ou leur compréhension.


english: But Koizumi is behaving in accordance with a deep-rooted tradition in Japan, one that long precedes the attack on the US naval base at Pearl Harbor in December 1941.

french: Cependant, Koizumi agit en accord avec une tradition japonaise très bien ancrée, une tradition plus ancienne que l'attaque de la base navale américaine de Pearl Harbor en décembre 1941.


english: This approach is applied to the control of tip-tilt mirrors developed for large telescopes.

french: Cette approche est appliquée à la commande des miroirs de basculement destinés aux grands télescopes.


english: They are tested and evaluated on the Landes maritime pine forest with three Pléiades images and a Quickbird image acquired under different conditions (season, sun angle, view angle).

french: Ils sont testés et évalués sur deux sites de la forêt landaise de pin maritime à partir de trois images Pléiades et une Quickbird, acquises dans diverses conditions (saison, position du soleil, angles de visée).


english: "What I said Tuesday.

french: "Ce que j'ai dit mardi.


english: Because to succeed over the long term, sometimes you do need tea without sugar along with your Twitter.

french: Car pour obtenir un succès à long terme, parfois, il est bon de prendre du thé sans sucre, pour accompagner nos Tweets.


english: Results: The training capsules as well as the coaching were well received by the patients and the nursing staff, and managed to promote knowledge on the sternal dehiscence and its preventive measures.

french: Résultats : Les capsules de formation théorique ainsi que le coaching ont engendré des appréciations positives de la part des patients et chez le personnel soignant en favorisant l'amélioration des connaissances de ce dernier sur la déhiscence sternale et ses mesures de prévention et en mettant à sa disposition un outil clinique servant de guide pour les méthodes de mobilisation postopératoire.


english: In particular, we give several classifications and exhibit two real schemes realizable by dividing nonsingular real symmetric pseudoholomorphic curves of degree 7, but not realizable by such algebraic curves.

french: Nous obtenons en particulier plusieurs classifications, et exhibons deux schémas réels réalisables par des courbes pseudoholomorphes réelles séparantes symétriques non singulières de degré 7 mais pas par de telles courbes algébriques.


english: And after the first city is built, we expect a rapid growth in the membership.

french: Et une fois que la première ville est construite, nous nous attendons à une croissance rapide du nombre de nos membres.


english: Neuromodulation techniques can be proposed to some patients when medications are no longer effective or have invalidating side effects.

french: La neuromodulation peut être proposée à certains patients lorsque les médicaments ne sont plus efficaces ou qu'ils entraînent des effets secondaires invalidants.


english: All of these things are vastly different than they were 10 years ago.

french: Toutes ces choses sont largement différentes aujourd'hui par rapport à ce qu'elles étaient il y a dix ans.


english: Everything went very fast, I experienced this transatlantic race, quit my job in Toulouse, and moved to La Rochelle in 2009 There, I started to learn sailing within the range of 3 buoys during regattas, but quickly I wanted to reach the open sea.

french: Tout s'est enchaîné très vite, j'ai vécu cette transatlantique, quitté mon poste de Toulouse, et emménagé à La Rochelle en 2009 j'ai commencé à apprendre naviguer entre 3 bouées en régate, mais très vite j'ai envie de large.


english: Nigeria is not a country known for its responsive leaders.

french: Le Nigeria n'est pas un pays réputé pour l'esprit d'ouverture de ses dirigeants.


english: To do this we developed a variety of experimental animal models for schizophrenia.

french: Pour ce faire, nous avons développé des modèles de rongeurs de laboratoire pour la schizophrénie.


english: The aim of this work was to identify the role of the eIF2α/ATF4 pathway in the stress-regulated transcription of mammalian autophagy genes.

french: L'objectif de ce travail était donc de déterminer le rôle de la voie eIF2α/ATF4 dans la régulation de la transcription des gènes impliqués dans l'autophagie en réponse à carence en acides aminés.


english: African-American women in particular have an entirely different experience than white women when it comes to whether their babies are born healthy.

french: Les Afro-américaines en particulier vivent une expérience bien différente des femmes blanches concernant la bonne santé des bébés à la naissance.


english: Based on the 17 valid questionnaires and Superdecision software, risk assessment process produced all priorities for all the risk factors.

french: Basé sur les 17 questionnaires valides et des logiciels de Superdecision, le processus d'évaluation des risques réalisée toutes les priorités pour tous les facteurs de risque.


english: Nanowires with an aspect ratio about 30 have been obtained under optimized growth conditions.

french: Des nanofils avec un facteur d'aspect proche de 30 ont été obtenus sous conditions d'élaboration optimisées.


english: JH: You describe yourself, Philip, as someone who was really creative when you were young and, you know, liked to make things.

french: Voilà, c'est ça. JH: Vous vous décrivez, Philip, comme quelqu'un qui était vraiment créatif quand vous étiez jeune et qui, vous savez, aimait créer des choses.


english: I think this was truly fantastic.

french: Je pense que c'était simplement fantastique.


english: The two-stream approximation is used for the radiative transfer inside the layer, but the surface specular reflectance is estimated taking into account the variability of the facets orientations from the surface roughness.

french: L'approximation des deux flux est utilisée pour le transfert au sein de la couche mais la réflexion spéculaire en surface est estimée en tenant compte de la variabilité des facettes de la rugosité surfacique.


english: The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.

french: La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.


english: Their study received EUR 975 999 of funding as part of the 'Molecular markers of M. tuberculosis early interactions with host phagocytes' (MM-TB) project under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Leur étude a été soutenue à hauteur de 975 999 euros dans le cadre du projet MM-TB («Molecular markers of M. tuberculosis early interactions with host phagocytes») au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: We demonstrated its capability in histones isolated from human erythroleukemic (K562) cells treated with clinically relevant histone deacetylase inhibitors (HDACi) and in affinity-purified S. cerevisiae histones bound to chromatin assembly factor-1 (CAF-1).

french: Nous avons également validé les performances de cette approche avec des histones isolées de cellules humaines érythroleucémiques (K562) traitées avec des inhibiteurs d'histones désacétylases (HDACi) utilisés en clinique, et des histones de Saccharomyces cerevisiae liées au facteur d'assemblage de la chromatine (CAF-1) purifiées par chromatographie d'affinité.


english: Which brings us back to Trump.

french: Cela nous ramène à Trump.


english: The ship dropped anchor.

french: Le bateau a jeté l'ancre.


english: I would guess they're normal.

french: Je dirais qu'ils sont normaux.


english: Tom's way of speaking got on my nerves.

french: La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs.


english: We draw their blood, we scan their brains, we talk to their children.

french: On prélève leur sang, on scanne leur cerveau, on parle à leurs enfants.


english: We're finished with reconstruction.

french: Nous avons fini avec la reconstruction.


english: Abstract : Technological limitations faced by the semi-conductor manufacturers in the early 2000's restricted the increase in performance of the sequential computation units.

french: Résumé : Les verrous technologiques rencontrés par les fabricants de semi-conducteurs au début des années deux-mille ont abrogé la flambée des performances des unités de calculs séquentielles.


english: Not, you see, because floating in the ocean is also another picture.

french: Non, vous voyez, parce que flotter dans l'océan est aussi une autre image.


english: This is important because the policy choices of today can affect the availability of alternatives in the future, as Stephanie explained: 'In order to avoid unintended trajectories of today's choices, we need to be aware of their consequences.

french: Cela est important car les choix politiques d'aujourd'hui peuvent affecter la disponibilité des solutions de remplacement à l'avenir, comme l'a expliqué Stephanie: «Afin d'éviter des trajectoires imprévues des choix actuels, nous devons être conscients de leurs conséquences.


english: These higher-order models are however computationally intensive and difficult to use at the continental scale.

french: Cependant, ces modèles d'ordre supérieur sont difficiles à utiliser à l'échelle d'un continent en raison de leurs temps de calculs prohibitifs.


english: Hamas also emerged as the moral victor after the latest – but surely not the last – military clash.

french: Le Hamas a également été vu comme le vainqueur sur le plan moral après le récent désaccord militaire, qui n'est sûrement pas le dernier.


english: This work consists of three chapters.The first chapter proposes to study the development of urban hierarchies and determine the nature of urban growth for the three countries of this region of the world, which has undergone significant demographic, political, economic and social changes since the second half of the 20th century.

french: Ce travail est composé de trois chapitres.Le premier chapitre propose d'étudier le développement des hiérarchies urbaines et de déterminer la nature de la croissance urbaine pour les trois pays de cette région du monde qui a subi des changements démographiques, politiques, économiques et sociaux importants depuis la seconde moitié du 20ème siècle.


english: Will I ever feel that thing again?

french: Sentirai-je à nouveau ça?


english: Thanks to Barışcığım, he bought and bought and bought and bought.

french: Grâce à Barışcığım, il acheta et acheté et acheté et acheté.


english: Then, we looked for the presence of this duality – and its consequences – in theatrical theories; we also searched for the benefit – or not – of transcending this notion in theories of acting.

french: Nous avons ensuite recherché la présence de cette dualité - et ses conséquences - dans les théories théâtrales ; nous avons aussi recherché l'intérêt – ou non – du dépassement de cette notion dans les théories de l'acteur.


english: There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons.

french: Maintenant 250.000 sont inscrites auprès du gouvernement, et il en existe certainement au moins le double, non enregistrées pour des raisons politiques.


english: Addressing delegates at the World radiocommunications conference (WRC 2000) in Istanbul, the vice president of the European Commission Ms Loyola de Palacio, asked for participants' support for the European Galileo satellite navigation programme.

french: S'adressant aux délégués participant à la conférence mondiale sur les radiocommunications (WRC 2000) organisée à Istanbul, la vice-présidente de la Commission européenne, Madame Loyola de Palacio, a demandé aux participants d'accorder leur soutien au programme européen de navigation par satellite Galileo.


english: Where is it hidden?

french: Où est-ce caché?


english: (Laughter) "I was on my way home from the airport, I got a job. I'm working already."

french: J'étais en route depuis l'aéroport pour rentrer chez moi. J'ai trouvé un emploi. Je travaille déjà.


english: The objective of this thesis is to model the acoustic response of a perforated material.

french: L'objectif de cette thèse est de modéliser la réponse acoustique d'un matériau perforé.


english: "On the whole, the situation with UNT results over the country is more optimistic comparing to the previous years", she notes .

french: « Dans l'ensemble, les résultats de l'UNT dans tout le pays sont plus optimistes que ceux des années précédentes », remarque-t-elle.


english: Looking forward to the final eight months of the project, the team will be focused on completing its roadmap towards a strengthened EU-China ICT R&D cooperation strategy for EU-China research cooperation beyond FP7.

french: Alors que le projet entre dans ses huit derniers mois, l'équipe se focalise sur l'achèvement de sa feuille de route vers une stratégie renforcée de coopération entre l'UE et la Chine en matière de R&D dans les TIC, afin de poursuivre la coopération dans la recherche au-delà du 7e PC.


english: Abstract : "Interchange station", which is at the city/transportation interface, has emerged in recent years as a central theme in research concerning relationship between transportation networks and urban territories.

french: Résumé : L'objet « pôle d'échanges », à l'interface de la ville et des transports, émerge depuis quelques années comme un thème central des recherches sur les relations entre réseaux et territoires.


english: It's because young men get upset.

french: C'est parce que les hommes jeunes se soulèvent.


english: Abstract : Monoclonal antibodies (mAbs) are highly complex glycoproteins having a lot of micro-heterogeneities which can influence their effectiveness.

french: Résumé : Les anticorps monoclonaux (mAbs) sont des glycoprotéines complexes possédant de nombreuses micro-hétérogénéités qui peuvent influencer leur efficacité dans l'organisme.


english: We'll do app development, radiological medicine, yoga instruction, Bitmoji."

french: On développera des apps, fera de la médecine radiologique, des cours de yoga, du Bitmoji.


english: Moreover, ideologies and attitudes about languages are reflected in decisions taken by the heads of the household, who manifest a special penchant for a specific language, for themselves and in particular, for their children.

french: Par ailleurs, les idéologies et attitudes concernant les langues se traduisent dans les décisions prises par les chefs de la famille, les parents, qui privilégient l'apprentissage de telle ou telle langue, pour eux-mêmes et surtout pour les enfants.


english: binary translation and virtualisation;

french: la traduction et la virtualisation binaires;


english: They were, the chiefs of the three largest members of the EU declared, only advancing proposals; nothing could be further from their minds than to form a steering group to run the affairs of the enlarged Union, even if henceforth they would meet again at more or less regular intervals.

french: Ils ont simplement, selon les déclarations des dirigeants des trois plus grands pays membres de l'UE, avancé des propositions ; il n'était nullement dans leurs intentions de former un groupe d'orientation visant à diriger les affaires de l'Union agrandie même si, dorénavant, ils se rencontreront à des intervalles plus ou moins réguliers.


english: If you multiply 1 by any number, say m, it always equals m.

french: Si on multiplie 1 par n'importe quel nombre, par exemple m, on obtient toujours m


english: However, the ethnic factor is insignificant to explain the leadership and some of the electoral imbalances are corrected through institutions created by the program.

french: En revanche le facteur ethnique est insignifiant dans la construction du leadership, et quelques des déséquilibres électoraux sont compensés par les structures créées par le projet.


english: Giving permission to these demonstrations would set a precedent that the government clearly doesn't want to deal with its results and consequences.

french: Autoriser ces manifestations établirait un précédent dont le gouvernement à l'évidence ne veut pas avoir à gérer les résultats et les conséquences.


english: Now what do we do?

french: Et maintenant comment on fais?


english: So with these challenges, what do we do about them?

french: Ces défis, qu'est-ce qu'on en fait?


english: A surprising variability in the number of replication foci from one cell to another was observed, suggesting a probabilistic initiation of replication.

french: Une étonnante variabilité observée d'une cellule à l'autre et suggère une initiation probabiliste de la réplication.


english: Using a referential framework that encompasses Michel Foucault's later research on ethics and critique, Judith Butler's work on ethics and performativity, the pragmatic analyses of Mieke Bal, and Pierre Bourdieu's sociological examination, I propose a rereading of several literary and visual objects that, while produced in a promotional context, are characterized by a certain ambivalence of status and function, combining as they do critique and promotion in such a way as that both modes remain operative.

french: En prenant comme cadre de référence les dernières recherches de Michel Foucault sur les questions de l'éthique et de la critique, la portion de l'œuvre de Judith Butler qui concerne l'éthique et la performativité, l'analyse pragmatique de Mieke Bal et les analyses sociologiques de Pierre Bourdieu, nous proposons une relecture d'une sélection d'objets littéraires et visuels issus de l'appareil publicitaire et dont le statut et la fonction sont marqués par l'ambivalence, combinant – sans en annuler l'effectivité – la critique à la promotion.


english: In Europe, migration policies are designed to control the entry and residence of foreigners on the national territory.

french: Les politiques migratoires européennes sont conçues en termes de contrôle de l'entrée et du séjour des étrangers.


english: Nonetheless, thanks to the developed tools, we are now able to simultaneously get the macroscopic scale of the dynamics and the microscopic scale of interface fluctuations opening the way to more complete, multi-scale, analyses, in the fluctutations dominated case of the already observed phenomena.

french: On notera en revanche qu'il est désormais possible à l'aide des outils mis en œuvre d'avoir accès simultanément à l'échelle macroscopique de la dynamique et à l'échelle microscopique des fluctuations d'interface, ouvrant la voie à une analyse plus complète, multi-échelle, des phénomènes déjà observés lorsque ceux-ci sont dominés par les fluctuations.


english: The difficulty of predicting strongly rotating flows with classical models lead to the development of an homogeneous model based on a transport equation for the pressure-strain correlation.

french: Les difficultes de prediction desecoulements fortement rotationnels par ces formulations classiques ont conduit au developpement d'un modele homogene base sur l'equation de transport du tenseur des correlations pression-deformation, dont l'expression est deduite d'une description spectrale de la turbulence.


english: You must quit drinking.

french: Vous devez cesser de boire.


english: It is important to note that Lima has 8 million inhabitants.

french: Il faut de plus tenir compte du fait que Lima compte environ 8 millions d'habitants.


english: - What did you call it?

french: - Comment tu dis?


english: Bloggers who knew her and those who didn't have memorialized Kim in a set of posts describing her ambition, her beauty, her incredible drive, and the important work she was doing in Morocco.

french: Les blogueurs qui la connaissaient, ainsi que d'autres qui ne la connaissaient pas, lui rendent hommage à travers une série de billets décrivant son ambition, sa beauté, son incroyable énergie, et l'important travail qu'elle réalisait au Maroc.


english: It will run from 13th to 25th November, co-sponsored by the National Film Center of the National Museum of Modern Art, Tokyo, and in association with the Embassy of the Republic of South Africa."

french: Il se déroulera du 13 au 25 novembre et est co-parrainé par le Centre national du film du Musée national des arts modernes de Tokyo, en association avec l'ambassade d'Afrique du sud."


english: Fast-forward 15 years later: I'm in Atlanta, Georgia; it's a different world, but it was déjà vu all over again.

french: Faisons un bond de 15 ans : je suis à Atlanta, en Géorgie, c'est un monde différent, mais j'ai une impression de déjà-vu.


english: Osho International Foundation presents

french: Osho Fondation Internationale présente


english: To achieve this objective, I put forward the hypothesis that Wong's cinema is marked by a dualistic structure that allows his films to present opposite qualities at the same time.

french: Pour atteindre cet objectif, je pose comme hypothèse de travail que le cinéma de Wong est marqué par une structure dualiste qui permet à ses films de présenter des qualités contradictoires simultanément.


english: In the current state of knowledge, first prescriptions are a privileged target.

french: Dans l'état des connaissances actuelles, les primo-prescriptions sont une cible privilégiée.


english: What should our government do?

french: Que devrait faire notre gouvernement?


english: To restrict our research to the only economic factors induced by the reforms is on our point view a narrow approach analysis.

french: Se limiter qu'aux facteurs économiques pour analyser les résultats des réformes est à notre avis très restrictif.


english: Indeed, at large spatial scales, it is contaminated by the emission of Galactic cirrus.

french: En effet, aux grandes échelles spatiales, il est contaminé par l'émission des cirrus Galactiques.


english: [ Documents Educational system Work ]

french: [ Documents ; Système scolaire ; Travail ]


english: The second position is precisely the opposite: immigration should be prevented by all available means.

french: La deuxième position est exactement à l'opposé : l'immigration doit être évitée par tous les moyens disponibles.


english: Pay attention to what you're eating!

french: Fais attention à ce que tu manges !


english: Mary did it for free.

french: Marie l'a fait gratuitement.


english: Specifically, palmitate impairs β-oxidation and citric acid cycle simultaneously with no effect on Cpt1b activity, the rate limiting step in FAO. Interestingly enhancing FAO attenuated the toxic effects of palmitate while inhibiting FAO caused oleate, which is normally non-toxic, to induce cell death.

french: Spécifiquement, le palmitate atténue la β-oxydation et le cycle de l'acide citrique sans toucher à l'activité de Cpt1b qui est l'étape cinétiquement déterminante dans la FAO.


english: Finally, Kuwait is voting for QUALIFIED candidates - not just by who their family members told them to vote for or who paid the most for a vote.

french: Enfin le Koweït vote pour des candidats QUALIFIES - pas pour ceux que leur famille leur recommandent ou pour ceux qui ont payer le plus pour avoir leur vote.


english: "No, you don't," he said, "You can't make a living being an artist!"

french: » « Mais non ! » a-t-il dit, « Tu ne gagneras pas ta vie en étant artiste !


english: Numerical tests are given, which confirm the theoretical results.

french: Des calculs numériques ont été effectués, qui confirment les résultats théoriques obtenus.


english: They also recognised that 'there is no progress without cost and investment' and 'all progress has both positive and negative implications'.

french: Ils reconnaissent également qu'"il n'y a pas de progrès sans coût ni investissement" et que "chaque progrès s'accompagne d'implications positives et négatives".


english: The editor of the front page of Blogeraj, Macedonia's top blogging platform, announced the festivities also, re-using one of Volan's old photos.

french: Le rédacteur de la page d'accueil de Blogeraj , la première plateforme de blogs macédoniens, a aussi annoncé les fêtes en réutilisant une des veilles photos de Volan.


english: These systems can provide effective assistance in a large number of human activities.

french: Ces systèmes peuvent fournir une aide précieuse dans un grand nombre d'activités humaines.


english: In fact, the transport of iodide appears to be specific to the expression of SMCT1 and interestingly of another monocarboxylate transporter MCT1.

french: Le transport d'iode semble spécifique à l'expression de SMCT1 et de manière intéressante à l'expression d'un autre transporteur de monocarboxylates, MCT1.


english: Moreover, the nondivisibility of the reserve is considered a mere legal disadvantage for members and has had some rewrites in co-operative legislation without knowing either the reasons for these changes.

french: Par ailleurs, l'impartageabilité de la réserve est considérée comme un simple inconvénient juridique pour les membres et a connu quelques réécritures dans les législations sur les coopératives sans qu'on connaisse vraiment les raisons de ces modifications.


english: Or that you drink Coke products because you like them?

french: Ou que vous buvez des produits de Coca Cola parce que vous les aimez?


english: This analysis aims to highlight how the polyphonic work of De Jonckheere allows seeing, reading, and, above all, feeling the everyday life experience and, through it, the sensory experience in its plurality.

french: Il s'agit dès lors de mettre en lumière comment l'œuvre de De Jonckheere donne à voir, à lire, et surtout à ressentir l'expérience du quotidien et, par elle, celle du sensoriel, dans sa pluralité.


english: Therefore, the use of a representative sample from an asset stock in order to calibrate decision-support models as deterioration models seems mandatory.

french: Ainsi, l'utilisation d'un échantillon représentatif d'un patrimoine semble obligatoire pour pouvoir calibrer des modèles justifiant les décisions comme par exemple un modèle de détérioration.


english: During this thesis, we were interested in jointly isolated strains (community) of Streptomyces, filamentous bacteria from the soil producing more than half of the antibiotics used in medicine.

french: Au cours de cette thèse, nous nous sommes intéressés à des souches isolées conjointement (communauté) de Streptomyces, des bactéries filamenteuses du sol produisant plus de la moitié des antibiotiques utilisés en médecine.


english: has been sentenced 6 months in jail and LE 500 pounds (92 USD) as a judiciary bail, as a lawsuit was filed against him by a citizen and his police officer brother on charges of damaging an internet cable!

french: écope d'une peine de 6 mois de prison et de 500 livres égyptiennes de caution (environ 67 euros), à la suite d'une plainte portée contre lui par un citoyen et son frère agent de police, pour avoir endommager un câble internet!


english: Δεν ξέρω κ. Salih

french: Je ne sait pas Monsieur Salih


english: The Road Transport Telematics High Level Group, set up by the European Commission in 1995, has published its final report on the activities of the EU in the field of road transport telematics.

french: Le groupe de haut niveau chargé de la télématique pour les transports routiers, créé par la Commission européenne en 1995, a publié son rapport final sur les activités de l'UE dans le domaine de la télématique pour les transports routiers.


english: After all, none of the problems that Europe is or will be facing can be solved more easily alone and at the national level than within the EU and through the framework of a supranational political community.

french: Tous les problèmes auxquels l'Europe est ou se trouvera confrontée peuvent être résolus plus facilement au niveau européen dans le cadre d'une communauté politique supranationale que par un pays à lui tout seul.


english: The high frame rate offered by the diverging wave method was used to enhance the capabilities of both B-mode and color Doppler echocardiography.

french: La résolution temporelle atteinte par la méthode d'ondes divergentes a permis d'améliorer les capacités des modes d'échocardiographie en mode B et en Doppler couleur.


english: To encourage governments to act in concert, it is essential to work toward a system of carbon pricing that is both straightforward and transparent.

french: Pour inciter les États à agir de concert, il est essentiel de formuler un système de tarification des émissions de carbone qui va droit au but tout en faisant preuve de transparence.


english: those connections go, say, for example,

french: ces connexions aller, dire, par exemple,


english: These cultural places, true frontiers of knowledge, offer a privileged context for informal learning.

french: Ces lieux culturels, véritables territoires de la connaissance, offrent un contexte privilégié pour l'apprentissage informel.


english: The consequences of that choice are assessed through a comparison to a physically based hydrological model.

french: Les conséquences de ce choix sont évaluées à travers une comparaison avec un modèle hydrologique à base physique.


english: However it is difficult to establish a clear probability because today it is impossible to distinguish a technical failure from an EM attack.

french: Il est cependant difficile d'établir une nette probabilité car aujourd'hui il est impossible de faire la distinction entre un défaut technique et une attaque EM.


english: DETECTFRAUD is being coordinated by Beta Technology Limited in the UK with six partners from Austria, Hungary, Italy, Spain, Sweden and The Netherlands.

french: DETECTFRAUD est coordonné par Beta Technology Limited au Royaume-Uni, en collaboration avec six partenaires d'Autriche, de Hongrie, d'Italie, d'Espagne, de Suède et des Pays-Bas.


english: The dissemination and use of knowledge among professional networks were analyzed using a retrospective case study (objective 3).

french: Quant aux processus de circulation et d'utilisation des connaissances dans les réseaux professionnels, ils ont été analysés au moyen d'une étude de cas rétrospective (objectif 3).


english: Due to their training instructions, Patrick from GNS Blog pointed out, such a mandate of Peace seems in conflict with their motto:

french: Au vu de leur formation, Patrick du blog GNS Blog trouve leur mandat de maintien de la paix assez contradictoire avec leur motto :


english: They're creating the ecosystem from which innovation emerges.

french: Ils créent l'écosystème à partir duquel émerge l'innovation.


english: By helping us with the Cultural Studies and the Black Feminist, we will analyze disparate popular products.

french: En nous aidant des Cultural Studies et du Black Feminism, nous allons analyser des produits populaires disparates.


english: Because of the interaction between surface flow and seepage flow inside porous region, this interaction affects both the flow discharge and the sediment discharge.

french: En raison de l'interaction entre l'écoulement de surface et d'infiltration à l'intérieur de la région poreuse, cette interaction affecte à la fois la le flux liquide et le flux de sédiments.


english: If you put any bills, any personal details in your dustbin, there are people going around late at night taking your rubbish away

french: Si vous mettez une facture, des détails quelconque dans votre poubelle, il y a des gens qui passent tard la nuit et emportent vos déchets.


english: An often invisible population uses the arts to step into their light, but that journey out of invisibility is not an easy one.

french: Une population souvent invisible utilise les arts pour se découvrir, mais ce voyage hors de l'invisibilité n'est pas facile.


english: With no support from her husband, she caused a sensation by taking him to court and prosecuting her own case, and a far greater sensation when she won.

french: Sans soutien de la part de son mari, elle a fait sensation en le trainant en justice et en plaidant son propre cas, et une sensation bien plus grande quand elle a gagné.


english: Nevertheless, know that Eden Abergil is not representative of Israel, the IDF, or Israelis.

french: Sachez pourtant qu'Eden Abergil n'est pas représentative d'Israël, de l'armée israélienne, ou des Israéliens.


english: If you cannot identify the values that do not work, you cannot undo them.

french: Si vous ne pouvez pas identifier les valeurs qui ne fonctionnent pas, vous ne pourrez pas les défaire.


english: The work performed during this thesis is inscribed in this context: firstly, it focused on the determination of rate constants for the collision of the N2H+ and H2O molecules and secondly, on the interpretation of spectra that were obtained for these molecules in regions of star formation.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit le travail effectué durant cette thèse: celui-ci a porté, d'une part, sur la détermination de constantes de vitesses de collision pour les molécules N2H+ et H2O et d'autre part, sur l'interprétation de spectres observés pour ces molécules dans des régions de formation d'étoiles.


english: I do not want to be here

french: Je ne veux pas être ici


english: Abstract : This manuscript presents recent extensions to the PFVD model, based on the heterogeneity of theh dynamics of glassy polymers at the scale of a few nanometers et solved by 3D numerical simulation, which aim at providing a unified physical description of the mechanical and dynamical properties of glassy polymers during plastic deformation.

french: Résumé : Ce manuscrit présente des récentes extensions au modèle PFVD, basé sur l'hétérogénéité de la dynamique des polymères vitreux à l'échelle de quelques nanomètres et résolu par simulation en 3D, afin de fournir une description physique unifiée des propriétés mécaniques et dynamiques des polymères vitreux soumis à déformation plastique.


english: These experimental observations are validated by numerical studies using Particle-In-Cell simulation code "XOOPIC".

french: Ces observations expérimentales sont validées par des études numériques à l'aide du code de simulation Particle-In-Cell "XOOPIC".


english: So here are the winners of a Topcoder programming challenge, and I assure you that nobody cares where these kids grew up, where they went to school, or what they look like.

french: Voici donc les gagnants d'un challenge de programmation Topcoder, et je vous assure que tout le monde se moque de savoir où ces gamins ont grandi, où ils sont allés à l'école, ou à quoi ils ressemblent.


english: We think that everybody wins when we bring light into this dark issue.

french: Nous pensons que tout le monde gagne quand nous faisons la lumière sur ce sombre problème.


english: It is isostructural with PbTiO3 which is a very well known and studied ferroelectric material and it also contains vanadium ions which carry a 1/2 spin so magnetic ordering can be expected.

french: PbVO3 est isostructural avec PbTiO3 qui est un matériel ferroélectrique très bien connu et étudié et il contient également des ions de vanadium qui portent un spin 1/2, donc, un certain type d'ordre magnétique peut être attendu.


english: For this, three algorithms were tested and compared: Nelder-Mead Simplex, the Bees algorithm and the non-dominated sorting genetic algorithm II.

french: Pour cela, nous avons testé et comparé trois algorithmes : la méthode de Nelder-Mead, l'algorithme des abeilles et l'algorithme "Non-Dominated Sorting Genetic Algorithm II" (NSGA II).


english: Harry Gill; in most parts of the world the prince and the peasant, the scholar and the savage, equally require still a few sticks from the forest to warm them and cook their food.

french: Harry Gill; dans la plupart des régions du monde, le prince et le paysan, le savant et le sauvage, tout aussi besoin d'encore quelques bâtons de la forêt pour les chauffer et cuire leurs nourriture.


english: He always imposes his opinion on me.

french: Il m'impose toujours son opinion.


english: Egyptians Want to Overthrow Mursolini

french: Les Egyptiens veulent renverser Mursolini


english: This speech caused a remarkable sensation among the party.

french: Ce discours a fait sensation remarquable parmi les partis.


english: Internet technologies must walk a fine line: too little control and the network fails and chaos can ensue; too much control and innovation is stifled.

french: Les technologies Internet doivent bien se tenir: une simple perte de contrôle peut mener à une défaillance du réseau et à un véritable chaos; un trop grand contrôle et on constate une répression de l'innovation.


english: And of course they have more influence, sometimes, about how they're seen.

french: Et bien sûr ils ont parfois plus d'influence sur comment ils sont vus.


english: Whether we grow up fast and find those strengths or whether we get knocked back.

french: Que nous grandissions vite et trouvions ces forces ou que nous prenions les coups et reculions.


english: It was indeed shown that the tridimensional structure of the genome can be unambiguously linked to its 1D structure thanks to the physical properties of DNA polymers.

french: Il a été ainsi montré que sa structure tridimensionnelle peut être reliée directement à sa structure 1D grâce aux propriétés physiques des polymères d'ADN.


english: And he would take this new knowledge and do something quite extraordinary.

french: Et fort de ces nouvelles connaissances il a fait quelque chose de tout à fait extraordinaire.


english: And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.

french: Et donc je me suis dit que je viendrai ici et vous révèlerai ma véritable voix.


english: Nothing was supposed to happen to him

french: Rien n'était censé pour arriver à lui


english: The validity of this model is verifiedby the experimental results, essentially obtained by infrared spectrometry.

french: La validité de ce modèle est vérifiée par les résultats expérimentaux, essentiellement obtenus par la spectrométrie infrarouge.


english: I wouldn't have dreamt of it.

french: Je n'y aurais pas songé.


english: Anesthesiologists, surgeons are waiting around.

french: Les médecins anesthésistes, les chirurgiens attendent.


english: However, even if the enzymes processing BDNF are well known, the mechanisms regulating BDNF cleavage are not yet understood.Here we show a new mechanism for the regulation of BDNF maturation via phosphorylation which directly impacts the functional balance.

french: Cependant, si les enzymes de conversion du BDNF sont bien connues, les mécanismes de régulation du clivage ne sont pas encore compris.Nous montrons ici un nouveau mécanisme de régulation de la maturation de BDNF via une phosphorylation qui impacte directement la balance fonctionnelle.


english: Following his detention on March 23, Li was convicted Wednesday on charges of credit card fraud and sentenced to four months in prison and fined RMB 20,000.

french: En détention depuis le 23 mars, M. Li a été reconnu coupable mercredi de fraude à la carte de crédit et condamné à quatre mois de prison plus une amende de 20.000 RMB.


english: Save Darfuris a coalition that raises awareness and speals the truth to power on behalf of the people in Darfur.

french: Sauver le Darfour (Save Darfur) est un réseau destiné à "éveiller les consciences et dire la vérité sur le pouvoir en place dans l'intérêt des personnes vivant au Darfour".


english: Abstract : The Colombian Government has implemented the "Contratos Plan", a public policy instrument directly inspired on french territorial contractualisation device "Contrats de Plan Etat Region".

french: Résumé : Le gouvernement colombien a mis en place les "Contratos Plan", un instrument de politique publique qui s'inspire du dispositif de contractualisation territoriale français "Contrats de Plan Etat Région".


english: I have a challenge for you.

french: J'ai un defi pour toi


english: The reason that trend toward smaller families spread was that this whole way was driven by an idea -- the idea that couples can exercise conscious control over how many children they have.

french: La raison de l'expansion des familles plus petites est fondée sur un principe : l'idée que les couples peuvent exercer un contrôle conscient sur le nombre d'enfants qu'ils ont.


english: The report, which covers activities in 1995, presents a first balance sheet of the Fourth RTD Framework Programme.

french: Le rapport, qui couvre les activités menées en 1995, présente un premier bilan du Quatrième programme-cadre de RDT.


english: Finally, we have investigated the electronic structure of organometallic clusters, [Cu₃Zn₄Cp*5] and [Cu₂Zn₅Cp* ⁺, which are apparently extremely electron-deficient and showed that this deficiency is not as large as it appears.

french: Enfin, nous avons étudié la structure électronique de clusters organométalliques apparemment très déficitaires en électrons, [Cu₃Zn₄Cp*5] et [Cu₂Zn₅Cp* ⁺ et montré que ce déficit n'est aussi important qu'il n'apparaît.


english: In addition, China may be approaching an economic transition.

french: De plus, la Chine pourrait être à la veille d'une transition économique.


english: When is the last time you wrote a love letter?

french: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois?


english: Are people getting smarter or dumber?

french: Est-ce que les gens deviennent plus malins ou plus bêtes?


english: There was no social media.

french: Il n'y avait pas de réseaux sociaux.


english: Okay, Yuri, listen to me, all right?

french: Yuri, écoutez-moi.


english: The (GTG)5 primer was used to generate DNA fingerprints from 522 isolates originating from 7 chicken houses just prior to, and five days after, thinning.

french: L'amorce (GTG)5 a été utilisée pour générer des empreintes d'ADN de 522 isolats provenant de 7 poulaillers échantillonnés deux fois : juste avant et 5 jours après le détassement.


english: But countries like Lebanon have become resistant to its effects – for example, by developing creative industries – diminishing its negative impact on economic, social, and intellectual development.

french: Mais un certain nombre d'États comme le Liban sont parvenus à devenir imperméables aux effets de cette violence –par exemple en développant les secteurs créatifs – en atténuant la négativité de son impact sur le développement économique, social et intellectuel.


english: They didn't know what to do with him.

french: Elles ne savaient que faire de lui.


english: DP: What are you doing?

french: DP : Et toi, qu'est-ce que tu fais?


english: This thesis describes the numerical implementation of a regularized approach of the kinematical method in limit analysis to the study of the stability of underground openings.

french: Le mémoire décrit la mise en oeuvre numérique d'une forme régularisée de l'approche cinématique de l'analyse limite pour l'étude de la stabilité des ouvrages souterrains.


english: A scientific community is forming to achieve these goals by combining biology with atomic, plasma and astrophysics for the first time.'

french: Un groupe rassemblant pour la première fois des biologistes et des spécialistes de l'atome, des plasmas et de l'astrophysique est en train de se constituer pour parvenir à ces objectifs.»


english: Kuwaiti Law student Ahmad AlHammadi (_USER_) also showed support in this hash tag saying:

french: L'étudiant koweïtien en droit, Ahmad AlHammadi (_USER_), a également témoigné de son soutien :