english: Results obtained in the field underline, on the one hand, the difficulty of the establishment of an unambiguous relationship between the biological compartment and water quality because of biofilm's extreme sensitivity to any variation in natural conditions and, on the other hand, the need for a biomass sampling with interval of very tightened time.

french: Les résultats obtenus in situ soulignent, d'une part, la difficulté de la mise en évidence d'une relation claire entre le compartiment biologique et la qualité du milieu, du fait de la très grande sensibilité du biofilm envers l'ensemble des conditions naturelles et, d'autre part, la nécessité d'un échantillonnage de biomasse à un pas de temps très resserré.


english: This thesis works explore some aspects of those steps.

french: Ce travail de thèse explore différents aspects de ces étapes.


english: A regional domain over Middle East is introduced into the modeling chain to cushion the change in the horizontal resolution between the global model (≥ 1°) and the Lebanon domain (0.055°).

french: Un domaine régional sur le Moyen-Orient est introduit dans la chaine de modélisation afin d'amortir le changement de résolution entre les résultats le modèle global (≥ 1°) et le domaine du Liban (0.055°).


english: - Here we have a 3-phase picture.

french: - Ici nous avons une illustration en trois parties.

source: QED


english: Back then, we were 200 people, and half of our company was made up of computer science majors or engineers, but our experience with Jeff left us wondering: Could we repeat this through our business?

french: À l'époque, on n'était que 200, et la moitié du staff était composée d'informaticiens et d'ingénieurs, mais tout ça nous a fait réfléchir : Pourquoi ne pas réitérer l'expérience?


english: -Hi, I'm Matt Marenghi and I'm part of the team that builds the user experience here at Netflix.

french: Bonjour, je suis Matt Marenghi et je fais partie de l'équipe qui construit l'expérience des utilisateurs ici, à Netflix.


english: What's going on here is some "overthrow the government" type shit.

french: Ce qui est passe est un merdier du genre "balancez le gouvernement".


english: In this thesis, we are interested in interval-based rigorous algorithms, i.e. with guaranteed results, to solve biobjective problems.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons aux algorithmes rigoureux, i.e. donnant des garanties de résultats, basés sur l'analyse par intervalle pour la résolution de problèmes biobjectifs.


english: PRESSoo is an extension of an extension: it elaborates on the notions that are already modelled in FRBRoo, which in turn elaborates on the concepts formalized in the CIDOC CRM.

french: PRESSOO est une extension d'une extension : il prolonge des notions déjà modélisées dans le modèle FRBROO, lequel prolonge de son côté les concepts formalisés dans le CIDOC CRM.


english: We thus choose to model thermophoresis in our Near-Wall deposition Model in order to predict accurate particule deposition in non isothermal flows.

french: Nous avons donc choisi d'intégrer la modélisation de la thermophorèse dans le Modèle de Proche Paroi afin d'évaluer au mieux le taux de dépôt de particules dans un écoulement non isotherme.


english: Tom lost the race.

french: Tom a perdu la course.

source: Tatoeba


english: It sucks up polluted air, cleans it and then releases it.

french: Il aspire l'air pollué, le nettoie, puis le relâche.


english: Beyond the massless U(N)³ symmetric phase, we also observe a massive phase of same symmetry and another where the symmetry breaks into U(N²) x U(N/2) x U(N/2).

french: Au-delà de la phase symétrique U(N)³ sans masse, on note aussi une phase massive de même symétrie et une autre où la symétrie est brisée vers U(N²) x U(N/2) x U(N/2).


english: We also propose a methodology allowing collaborative systems' developers to build their own evaluation strategies.

french: Nous proposons également une méthodologie permettant aux développeurs de systèmes collaboratifs pervasifs de construire leurs propres stratégies d'évaluations.


english: It is also a repository for the initial and continuing training of teachers and teacher trainers.

french: Il constitue aussi un référentiel pour la formation initiale et continue des enseignants et des encadreurs.


english: I'll remember this incident forever.

french: Je me souviendrai toujours de cet incident.


english: Why do Indian athletes perform so badly?

french: Pourquoi les athlètes indiens font-ils de si mauvaises performances?

source: News-Commentary


english: So the reaction would go in that direction.

french: Donc la réaction ira vers la droite.


english: This effect could be explained by the increase in receptor-specific ligands such as amphiregulin (AREG) (40-fold) and epiregulin (EREG) (60-fold).

french: Cet effet pourrait être expliqué par l'augmentation des ligands spécifiques du récepteur tels que l'amphiréguline (AREG) (40 fois) et l'épiréguline (EREG) (60 fois).


english: Therefore, we challenge the FSA to now recognise and publicly acknowledge the nutritional benefits of organic food produced through well-managed organic farming systems,' said Professor Leifert.

french: Nous invitons dès lors l'agence britannique des normes alimentaires (FSA) à reconnaître publiquement les avantages nutritionnels des denrées alimentaires biologiques produites grâce aux "systèmes de production biologique bien gérés"», a déclaré le professeur Leifert.


english: Some people derive pleasure from watching horror movies.

french: Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.


english: Finally, potential intermediate risk factors of the association between three different dimensions of SES - education, income, occupational class - were studied.

french: Finalement, les facteurs de risque intermédiares des associations entre trois différentes dimensions du SSE – éducation, revenu, classe professionnelle – ont été étudiés.


english: Since it will be cold soon, it might be nice to enjoy doing something outdoors the final few warm days we have before winter sets in.

french: Puisqu'il fera bientôt froid, ça serait chouette de profiter des quelques derniers jours chauds dont nous disposons pour faire quelque chose à l'extérieur, avant que l'hiver ne s'installe.


english: There's proper etiquette for everything, even an orgy.

french: Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.


english: Has no offspring., And he welcomes her child.

french: N'a pas de descendance., Et il se félicite de son enfant.


english: Property tax on buildings, thanks to the many qualities that it has in terms of local taxation (technical, legal, urban planning, economic and spatial), seems to offer more development opportunities to the Communes.

french: La taxe foncière sur les propriétés bâties, grâce aux nombreuses qualités (techniques, juridiques, urbanistiques, économico-spatiales) qu'elle présente en matière d'imposition locale, semble offrir plusieurs possibilités de développement aux communes.


english: Dividing the batteries into sets of 3, 3, and 2 is guaranteed to get a working result in 7 tries or less, no matter what order you test the piles in.

french: Diviser les piles en groupes de 3, 3 et 2 garantit d'avoir un résultat qui fonctionne sept essais ou moins, peu importe l'ordre dans lequel vous testez les piles.


english: But what if it wasn't?

french: Mais si ce n'était pas le cas?


english: So, has taken the Russian troops out of Chechnya without firing a single shot and has killed his last rival, Sulim Yamadayev (a reminder: not long before that, Kadyrov's people shot his brother, , in the center of Moscow, and somewhat earlier they also killed on Leninsky Prospekt ).

french: Ainsi, a obtenu le retrait des troupes russes de Tchétchénie sans tirer un seul coup de feu, et a tué son dernier rival, Sulim Iamadaev (rappel : peu de temps auparavant, les hommes de Kadyrov ont abattu son frère, en plein centre de Moscou, et un peu plus tôt ils ont aussi tué sur l'avenue Lénine .

source: GlobalVoices


english: My son is taller than I am.

french: Mon fils est plus grand que moi.


english: The second part of the study is about the guiding of uniform quasi-TEM modes in a metallic waveguide via structured walls.

french: Celui-ci est alors étendu puis appliqué aux cristaux bidimensionnels.Le second volet est l'étude du guidage de modes quasi-TEM uniformes dans un guide métallique au moyen de parois structurées.


english: Two approaches have been investigated through this memory: when the vector of the unknown parameters acts linearly with respect to the dynamics of the system and when the unknown parameters act nonlinearly with respect to this dynamics.

french: Deux pistes ont été étudiées à travers ce mémoire : lorsque le vecteur des paramètres inconnus agit linéairement par rapport à la dynamique du système et lorsque les paramètres inconnus agissent non linéairement par rapport à la dynamique du système.


english: We stopped planting clover and alfalfa, which are natural fertilizers that fix nitrogen in the soil, and instead we started using synthetic fertilizers.

french: Nous avons cessé de planter du trèfle et de la luzerne, des engrais naturels qui fixent l'azote dans le sol, et à la place, nous avons commencé à utiliser des engrais de synthèse.


english: Doing so requires, first and foremost, measures to halt the decline in foreign direct investment, which fell by 30% from 2012 to 2013.

french: Il sera pour cela nécessaire en premier lieu d'adopter des mesures susceptibles de mettre un terme au déclin des investissements directs étrangers, qui ont chuté de 30% entre 2012 et 2013.


english: It changes all the time: hour by hour, street by street, up to eight times within a single city block.

french: Elle change tout le temps : d'heure en heure, de rue en rue, jusqu'à huit fois au sein d'un seul pâté de maisons.


english: After every country has received its "opt-out," and the Competitiveness Pact's targets have been sufficiently diluted to ensure its passage, there will most likely be very little of substance left.

french: Quand chaque pays bénéficiera d'une clause d'exemption et que les objectifs du Pacte de compétitivité seront devenus assez vagues pour garantir son adoption, il aura sans doute perdu l'essentiel de sa substance.


english: CO2 emissions are mainly due to thermal engines used in transportation.

french: L'émission de CO2 est principalement due à l'utilisation du moteur thermique dans le milieu du transport.


english: (eng) Introduction: A literature review allowed to determine specific support and educational needs for ostomate patients, but not the moments of appearance of such needs.

french: Introduction : Une revue de la littérature a permis de déterminer quels étaient les besoins d'accompagnement et d'éducation des patients stomisés mais pas le moment où apparaissaient ces besoins.


english: It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds.

french: Il semble évident que la Banque Centrale Européenne sera forcée d'acheter des quantités beaucoup plus grandes d'obligations souveraines (à haut risque) de la zone euro.


english: "Worst come to worst, my people come first"

french: "Le pire arrive aux pires, Mes Peoples arrivent en premier"


english: In 2013, fifty years after the March On Washington, President Barack Obama posthumously awarded him the Presidential Medal of Freedom, praising Rustin's "march towards true equality, no matter who we are or who we love."

french: jusqu'à sa mort en 1987. En 2013, 50 ans après la marche sur Washington, le président Barack Obama lui a décerné à titre posthume la médaille présidentielle de la liberté, louant la marche de Rustin « vers la vraie égalité, peu importe qui nous sommes ou qui nous aimons ».


english: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?

french: Quand avez-vous pris un repas complet pour la dernière fois? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner?


english: It has been proven that oxygen transport under high temperature gradients affects irradiated fuel thermochemistry, a phenomenon which may be of importance for stress corrosion cracking.

french: Il a été prouvé que le transport de l'oxygène sous des gradients de température élevés affecte la thermochimie, ce qui peut jouer un rôle important dans la fissuration par corrosion sous contrainte.


english: Estimating the lattice elastic constants and following the methodology from the analysis of the mechanical behavior of triangulated spectrin network of the red blood cell membrane (Arslan and Boyce, 2006); a general continuum level constitutive model of the mechanical behavior of the microtubule lattice wall is developed.

french: A partir de l'estimation des constantes élastiques et de l'utilisation de la méthode proposée par Arslan et Boyce (2006) -alors pour analyser le comportement mécanique d'un réseau triangulaire de spectrines composant les membranes des globules rouges-, un modèle continu de comportement mécanique est présenté pour reproduire le comportement des parois des microtubules.


english: In the end, if this strategy appears at first glance in a form of simple organizational impacts, we demonstrate through this research that the standardization of banking IS is a complex looped articulation between the levels of the strategy, the standardization policy and the daily organization.

french: Au final, si cette stratégie se présente à première vue sous une forme d'impacts organisationnels simples, nous démontrons au travers de cette recherche que la standardisation des SI bancaires est une articulation bouclée complexe entre les niveaux de la stratégie, de la politique de standardisation et de l'organisation quotidienne.


english: I've refused to give it.

french: Ai refusé de le donner.


english: My brother took me to the museum.

french: Mon frère m'a emmené au musée.


english: Abstract : Cytotoxic lymphocytes rely on actin cytoskeleton remodeling to achieve their function.

french: Résumé : Les lymphocytes cytotoxiques dépendent du remodelage du cytosquelette d'actine pour atteindre leur fonction.


english: Mozart and Beethoven symphonies, just like those we would listen at home.

french: les symphonies de Mozart, de Beethoven, comme celles qu'on écoutait à la maison.


english: How do you illuminate that spot? " They ask questions.

french: "Comment éclairez-vous cet endroit?" Ils posent des questions.


english: Ms Reding also mentioned developments such as flat, power-efficient light sources or sensor systems for environmental and health, all of which are photonics applications.

french: Mme Reding a également mentionné les développements tels que les sources lumineuses ou les groupes-capteurs à faible consommation d'énergie pour les secteurs de l'environnement et de la santé, dont les applications découlent toutes de la photonique.


english: Couldn't he have killed Kuzey instead?

french: Ne pouvait pas il ont tué Kuzey plutôt?


english: In the end, these results allow us to better understand the neurofunctional mechanisms involved in the visual perception of scenes and to distinguish the cortical changes related to normal aging from those resulting from a visual pathology.Keywords: Visual scenes, Spatial frequencies, fMRI, Visual cortex, Retinotopy, Scene-selective regions, Normal aging, AMD.

french: Les résultats de ces travaux nous permettent de mieux comprendre les mécanismes neuro-fonctionnels impliqués dans la perception visuelle de scènes et de différencier les changements au niveau cortical liés au vieillissement normal de ceux résultant d'une pathologie visuelle.Mots clés : Scènes visuelles, Fréquences spatiales, IRMf, Cortex visuel, Rétinotopie, Régions sélectives aux scènes, Vieillissement normal, DMLA.


english: Our work deals with adaptation modes of the production environment represented by the target-ion source unit.

french: Nos travaux portent sur l'étude des modes d'adaptation de l'environnement de production représenté par son ensemble cible-source d'ions.


english: It is built with tears

french: Il est construit avec des larmes


english: (Laughter) So what we did is we used NASA topography data to map out the landscape, very subtle changes.

french: Ce qu'on a fait c'est qu'on a utilisé les données topographiques de la NASA pour établir une carte du site; les différences sont très subtiles.


english: For this first call, the topics to be covered are:

french: Pour ce premier appel, les thèmes couverts sont les suivants:


english: Chapter 2 presents a synthesis of the main classical adaptive algorithms based on the least squares.

french: Le chapitre 2 présente une synthèse des principaux algorithmes adaptatifs classiques fondés sur les moindres carrés.


english: Finally, to modulate and increase the efficacy of encapsulated drugs, functionalization strategies were realized.

french: Enfin, des stratégies de fonctionnalisation ont été mises en place afin d'augmenter et de moduler l'efficacité des PA encapsulés.


english: In this scheme, a reduced spatial resolution description of the sequence obtained using Wyner-Ziv coding is transmitted jointly with the main video stream.

french: Le système proposé adjoint une description basse résolution de la séquence, obtenue par codage de Wyner-Ziv, au flux principal.


english: They provide a generalization either of Gauss' hypergeometric function (and more precisely of the Jacobi functions) or of the spherical functions on Riemannian symmetric spaces and pseudo-Riemannian noncompacty causal symmetric spaces.

french: Elles donnent en même temps une généralisation des fonctions hypergéométriques de Gauss (et plus spécifiquement des fonctions de Jacobi) et des fonctions sphériques sur les espaces symétriques riemanniens et pseudo-riemanniens causaux.


english: Is the school on this side of the river?

french: Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière?


english: We introduce the concept of earliest transducer, sequential transducers normal form, which aim to produce output "as soon as possible" during the transduction.

french: Cette thèse introduit la notion de transducteur travailleur, forme normalisée de transducteurs séquentiels, cherchant à produire la sortie le "plus tôt possible" dans la transduction.


english: Telephony, computers, videotapes, CD-ROMs and so on are all our specialized mechanisms that we've now built within our society for handling that information.

french: La téléphonie, les ordinateurs, les cassettes vidéo, les CD-ROM et ainsi de suite sont tous nos mécanismes spécialisés que nous avons maintenant construit au sein de notre société pour le traitement de ces informations.


english: We focus on rapid transitions from glacial to interglacial periods.

french: On s'intéresse aux transitions rapides entre périodes glaciaires et interglaciaires.


english: In this way, civil liability rules are representing a potential risk to free software developers, even if they are relatively weil protected by the legal and factual contexts.

french: Les règles de la responsabilité civile représentent donc un risque potentiel pour les développeurs de logiciels libres, même s'ils sont relativement bien protégés par les contextes juridiques et factuels.


english: In some configurations there may exist no contact force which can prevent the system from violating its contact constraints.

french: Dans certaines configurations, il est à craindre qu'il n'existe aucune force de contact et aucune accelération qui puisse empêcher le système de violer ses contraintes.


english: And I told you that in -- you know, I didn't give you the year, but in '79 I thought that I was going to go around and find bull riders and pig farmers and people like that, and I got sidetracked on race relations.

french: Et je vous ai dit que envous savez, je ne vous ai pas dit l'année, mais en 79 je croyais que j'allais rencontrer des cavaliers de taureaux, des éleveurs porcs et des gens comme ça, et puis j'ai été déviée vers les relations raciales.


english: Also, since the US and EU financial systems remain unlikely to provide credit to small and medium-size enterprises, direct government provision of credit to solvent but illiquid SMEs is essential.

french: Et puisqu'il est peu probable que les systèmes financiers américain et européen fassent crédit aux petites et moyennes entreprises, il est essentiel que les gouvernements mettent directement des crédits à la disposition des PME solvables mais à court de liquidités.


english: In most cases, local-level leaders have welcomed immunization workers, seeing vaccination programs as a form of patronage that reinforces their authority.

french: Dans la plupart des cas, les responsables au niveau local ont bien accueilli les agents de vaccination, en considérant les programmes de vaccination comme une forme de patronage qui renforçait leur pouvoir.


english: She said in the old days, that would have been a really intimidating meeting for her, but her mindset was different.

french: Elle a dit qu'auparavant, cette réunion aurait été très intimidante pour elle, mais sa mentalité était différente.


english: So its one times "i", or it is one times "i", or it is just "i" again.

french: Donc c'est "1" fois "i" ou c'est juste "i". Donc encore une fois c'est exactement la même chose que "i" à la puissance 1.


english: 'The students are the real leaders of the project,' said Ms Raoul.

french: "Les étudiants sont les véritables meneurs du projet", a précisé Mme Raoul.


english: The technique can also be an alternative tool for serotyping.

french: La technique peut aussi constituer un outil alternatif de sérotypage.


english: Furthermore, a qualitative and quantitative study of the effect of aging on the damage mechanisms has been carried out at a microscopic scale in order to establish a damage law linking, for a given imposed strain, the local damage density to the concentration of the oxidation products.

french: D'autre part, une étude qualitative et quantitative de l'effet du vieillissement sur les mécanismes d'endommagement a été réalisée à l'échelle microscopique visant à mettre en place une loi d'endommagement reliant, pour une déformation imposée donnée, le taux d'endommagement local à la concentration des produits d'oxydation.


english: Last summer, the Senate refused to even take a vote on the tepid, moderate, tame climate bill that was before it.

french: L'été dernier, le Sénat a même refusé de voter la loi pourtant, tiède, modéré, insipide qui leur a été soumise.


english: That said, these high-use but low-availability US assets remain under severe strain, especially in Afghanistan, the Middle East, and the Persian Gulf.

french: Cela dit, ces capacités militaires américaines très utilisées, mais peu accessibles sont mises à rude épreuve, particulièrement en Afghanistan, au Moyen-Orient et dans le Golfe persique.


english: Abstract : Personalizing anticancer treatment on molecular basis consists in optimizing the therapy according to the gene expression profiles of healthy and cancer cells of the patient.

french: Résumé : Personnaliser les traitements anticancéreux sur base moléculaire consiste à optimiser la thérapie en fonction des profils d'expression de gènes des cellules saines et tumorales du patient.


english: Abstract : In this manuscript, we detail the application of continuous wavelet transform to processing schemes for the detection and the characterisation of geomagnetic and atmospheric sources.

french: Résumé : Dans ce manuscrit, nous développons des méthodologies de détection et caractérisation de sources géomagnétiques et atmosphériques en se basant sur la transformée en ondelettes continues.


english: Many questions were also raised following the announcement and here are some of them:

french: De nombreuses interrogations ont également été soulevées après l'annonce, et en voici quelques-unes :


english: So, despite the existence of works that demonstrate the interest of GPGPU, this difficulty explains the low popularity of GPGPU in the MAS community.

french: Ainsi, malgré l'existence de travaux pionniers qui démontrent l'intérêt du GPGPU, cette difficulté explique le faible engouement de la communauté multi-agent pour le GPGPU.


english: Targeting this binding domain inhibits the transcriptional activity of HIF-1α in B16-F10 cells in vitro.

french: Le ciblage de ce domaine de liaison inhibe l'activité transcriptionnelle de HIF-1α dans les cellules B16-F10 in vitro.


english: I saw Tom going into the cave.

french: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.


english: It's a table of numbers.

french: C'est un tableau de nombres.


english: All in a package that's affordable and intuitive

french: Tous dans un paquet qui est abordable et intuitive


english: To integrate these components, a new planning model is developed.

french: Pour intégrer ces composantes, un nouveau modèle de planification est élaboré.


english: In an extended experimental section, we show that the proposed semantic features not only improve the retrieval performance on three well known image collections, when compared to state of the art image descriptors, but also offer a significant improvement of retrieval time.

french: Dans une section expérimentale prolongée, nous montrons que les descripteurs sémantiques proposés non seulement améliorent la performance de recherche sur trois collections d'images bien connues, quand ils sont comparés à l'état d'art, mais aussi offrent une amélioration significative des temps de recherche.


english: Nevertheless, theoretical considerations tend to show that if the energy of fast electrons is moderate (<100keV), they could improve the coupling, deposit their energy in the shock front and hence amplify it.

french: Néanmoins, des considérations théoriques tendent à montrer que si on génère des électrons chauds modérément énergétiques (<100keV), non seulement ils ne sont pas dangereux vis-à-vis du préchauffage mais, en plus, ils peuvent améliorer le couplage en déposant leur énergie dans le front de choc et amplifier sa pression.


english: In this dissertation, we develop novel methods and algorithms to generate personalized, aspect-based summaries of the reviews of a given movie for a given user.

french: Dans cette thèse, nous développons de nouvelles méthodes et algorithmes pour générer des résumés personnalisés de critiques de films, basés sur les aspects, pour un utilisateur donné.


english: Also, motion generation is presented for CHIMP which is a robot that needs a particular treatment.

french: En outre, la génération de mouvements est présentée pour CHIMP, qui a besoin d'un traitement particulier.


english: Abstract : Acute and chronic eye pain are among the most debilitating and difficult to treat.

french: Résumé : Les douleurs oculaires aiguës et chroniques sont parmi les plus invalidantes et les plus difficiles à traiter.


english: I look and see the ibex, and suddenly sees another touch and I look and see the Suha, and both of them crying to me that crying huge

french: Je regarde et vois le bouquetin, et voit soudain une autre touche et je me réjouis de voir le Suha, et deux d'entre eux qui me crie que pleurer énorme


english: Consequently, we can perform a complete geometric and topological analysis of the reduced space.

french: Par conséquant nous faison une analyse géométrique et topologique complète de l'espace réduit.


english: Geographical initiatives, like the European Development Fund (EDF), support implementation of agricultural policies in the African, Caribbean, and Pacific countries (the Development Cooperation Instrument provides similar support in Latin America, Asia, and South Africa).

french: Des initiatives géographiques, comme le Fond de Développement Européen (FDE), soutiennent la mise en ouvre de politiques agricoles dans les pays africains, caribéens et pacifiques (l'Instrument de financement de la coopération au développement propose un soutien similaire en Amérique Latine, en Aise et en Afrique du Sud.)


english: The result is either spoiled vaccines or vaccines that don't make it to rural, isolated populations.

french: Résultat : soit les vaccins sont gâchés soit les vaccins ne parviennent pas aux populations rurales et isolées.


english: So whenever a memory is being formed, any active cell for that particular memory will also have this light-sensitive switch installed in it so that we can control these cells by the flipping of a laser just like this one you see.

french: Et ainsi, dès que se forme un souvenir toute cellule activée pour ce souvenir particulier se verra installer cet interrupteur sensible à la lumière. On peut ainsi contrôler ces cellules par le déclenchement d'un laser identique à celui que vous voyez là.


english: Is it the Entente Cordiale between France and England?

french: Est-ce l'Entente cordiale entre la France et l'Angleterre?


english: Who is in the house?

french: Qui est dans la maison?


english: Zmaray Zalmay, a 30-year-old aid worker in Kabul says:

french: Zmaray Zalmay, un travailleur humanitaire de 30 ans basé à Kaboul dit :


english: In the second part, efficient numerical methods using these new wavelets are proposed to solve various classical problem: heat equation, Stokes problem and Helmholtz-Hodge decomposition in the non-periodic case.

french: Dans une deuxième partie, des méthodes numériques efficaces utilisant ces nouvelles ondelettes sont proposées pour résoudre différents problèmes classiques : équation de la chaleur, problème de Stokes et calcul de la décomposition de Helmholtz-Hodge en non périodique.


english: Every blogger in the world should have one.

french: Tous les blogueurs du monde devraient en avoir un.


english: Order of the reaction with respect to the sulfuric acid concentration was also determined as 0.2, 0.56, and 0.87 for ZLR1, ZLR2 and ZLR3, respectively.

french: Les ordres de la réaction par rapport à la concentration en acide sulfurique ont également été déterminés comme étant respectivement de 0,2, 0,56, et 0,87 pour ZLR1, ZLR2 et ZLR3.


english: The model will subsequently be used to propose 'semantic' relations, more appropriate than existing relations for finding and correcting errors in distributions.

french: Cette modélisation sera ensuite utilisée pour proposer des relations 'sémantiques', qui sont plus adaptés que les relations existantes pour repérer et corriger des erreurs dans les distributions.


english: Or just because we're always used to writing the dependent variable on the left-hand side, we could rewrite this as x is equal to negative y plus 4.

french: Aussi, parce que nous avons l'habitude d'écrire la variable dépendante du côté gauche, nous pouvons réécrire ceci comme x est égal à moins y plus 4.


english: So I guess I'll just have to make up a story.

french: Donc je suppose que je vais devoir inventez une histoire.


english: The reflection on periodic surfaces is then treated in detail numerically.

french: La réflexion sur des surfaces périodiques est ensuite traitée en détail numériquement.


english: These processes are too small to be seen directly, even with the best microscopes, so animations like this provide a really powerful way of visualizing a hypothesis.

french: Ces processus sont trop petits pour être vu directement, même avec les meilleurs microscopes, donc des animations comme celle-ci offrent une excellente façon de pouvoir visualiser une hypothèse.


english: My results showed that metals affect coral metabolism in different ways.

french: Les résultats obtenus ont montré que les métaux ont des effets très différents sur le métabolisme corallien.


english: All that matters is that we continue to fan the flame of humanity by living our lives as the ultimate creative expression of who we really are, because we are all connected by millions and millions of straws.

french: Tout ce qui importe c'est de continuer à attiser la flamme d'humanité en vivant nos vies comme l'expression créative ultime de ce que nous sommes vraiment, parce que nous sommes tous liés par des millions et des millions de pailles,


english: Thus, it leaves the reader an open possibility to assess and discuss the telling.

french: Il laisse ainsi au lecteur la possibilité d'évaluer et discuter ces récits.


english: Taking into account a plurality of different legal systems, however, reveals that the concept of legal certainty does not necessarily lead to an unequivocal content.

french: La prise en compte d'une pluralité de systèmes juridiques différents révèle cependant que la notion de sécurité juridique ne ramène pas nécessairement à un contenu univoque.


english: Therefore, the main objectives of this study are to 1) establish a timeline for specific B cell abnormalities in HIV-infected patients with different rates of disease progression (PHI normal and fast progressors, LTNP), and controls 2) to correlate serum levels of the B lymphocyte stimulator (BLyS) a B cell growth factor, among these patients and controls.

french: Ainsi, les objectifs principaux de cette étude sont 1) d'établir une chronologie des anomalies du compartiment des cellules B chez des individus infectés par le VIH qui ont une progression différente de la maladie (PHI normaux, rapides, sains et LTNP).


english: Three new approaches based on genetic algorithms are proposed to solve multi-objectives scheduling problems: sequential genetic algorithms (SGA), parallel genetic algorithms (PGA) and parallel sequential genetic algorithms (PSGA).

french: Trois nouvelles approches basées sur les algorithmes génétiques, sont proposées pour la résolution de problèmes d'ordonnancement multi-objectifs : les algorithmes génétiques séquentiels (SGA), les algorithmes génétiques parallèles (PGA) et les algorithmes génétiques parallèles séquentiels (PSGA).


english: Finally, the optimal profiles of the Zn flow rate and Oxygen flow rate that were obtained in the optimization part were used to develop and simulated a regulatory control algorithm using the Simulink toolbox of Matlab®.

french: Enfin, les profils optimaux du débit de Zn et du débit d'oxygène obtenus dans la partie optimisation ont été utilisés pour développer et simuler un algorithme de contrôle réglementaire à l'aide de la boîte à outils Simulink de Matlab®.


english: If it were to displace national governments, its burden would be weightless in comparison to what exists today.

french: Si elle devait supplanter les gouvernements nationaux, son fardeau serait très léger par rapport à ce qu'elle supporte à l'heure actuelle.


english: I study English at home.

french: J'apprends l'anglais à la maison.


english: The results were promising and now the team is preparing the engineering implementation for the real-world solution.

french: Les résultats ont été prometteurs et désormais l'équipe prépare l'application du processus d'ingénierie pour une solution à échelle réelle.


english: The objective of this qualitative study is to understand the attitudes of Quebec librarians with respect to intellectual freedom and censorship in the public library arena.

french: Reposant sur un devis qualitatif, la présente recherche vise à comprendre les attitudes des bibliothécaires québécois vis-à-vis la liberté intellectuelle et la censure dans le contexte des bibliothèques publiques.


english: The Initiative is a code of conduct for corporations on privacy and free speech created by a coalition of human rights, media development and research organizations, and Internet and communications companies such as Yahoo, Google, and Microsoft.

french: L'initiative est destinée à élaborer un code de conduite pour les multinationales de l'univers Internet sur la protection de la vie privée et de la liberté d'expression de leurs utilisateurs. Cette initiative a été lancée par une collectif d'associations de défense des droits de l'homme, d'organismes de soutien aux médias, de laboratoires de recherche, et par les géants du secteur tels que Yahoo, Google et Microsoft.


english: She waved her hand until the train was out of sight.

french: Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.


english: I need to know what you saw that night.

french: J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.


english: If we throw it into outer space, a future alien would be able to know with certainty that in the past, we once had a civilized world with free thinking.

french: Si nous la lançons dans l'espace, un extraterrestre sera capable de savoir avec certitude que dans le passé, nous avions un monde civilisé avec une pensée libre.


english: They danced until six in the morning.

french: Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.


english: First, we briefly review the recent literature on the subject and then pointed out the need of developing new methods for hybrid multivariable systems identification in the very challenging context where neither the number of submodels of the hybrid system, nor the respective orders of these submodels, nor their parameters are known a priori.

french: Après avoir fait le point sur les méthodes disponibles dans la littérature récente en relation avec ce sujet, nous mettons en évidence la nécessité de développer des méthodes d'identification de systèmes hybrides multivariables dans le contexte très délicat où ni le nombre de sous-modèles constitutifs du système hybride, ni les ordres de ces sous-modèles, ni leurs paramètres ne sont connus a priori.


english: Հավանաբար խմբի համար ավելի լավ անուն:

french: Peut-être même un meilleur nom pour une bande.


english: A comparison between results of pilots and full-scale was also carried out.The use of zeolite allowed to improve the performances by the adsorption of NH₄-N, with lower concentrations in summer (15 mg.L⁻¹), using a compact filter (95 cm) with passive aeration pipes.

french: Une comparaison des résultats obtenus sur les pilotes avec des résultats obtenus sur des démonstrateurs de pleine échelle a également été effectuée.L'utilisation de zéolite a permis d'améliorer les performances par l'adsorption de NH4-N, avec des concentrations inférieures à 15 mg.L⁻¹ en été, dans une configuration plus profonde des filtres (95 cm) avec de dispositifs d'aération passive.


english: The best exponential fit gives a screening length of two bubble diameters whatever the size of foam.

french: Le meilleur ajustement exponentiel donne une longueur d'écrantage de 2 diamètres de bulles quelle que soit la taille de la mousse.


english: Sound familiar?

french: Cela vous semble familier?


english: In response to the investigation, the Home Ministry typically responded that Malaysia was not liable for any wrongdoing in the matter.

french: Le Ministre de l'Intérieur a comme à son habitude répondu, à cette enquête, que la Malaisie n'était responsable d'aucune faute à ce sujet.


english: I'm not as happy now.

french: Je suis moins heureux maintenant.


english: and AnnoyinglyAnonymousLemanPulut:

french: et AnnoyinglyAnonymousLemanPulut :


english: The second step of the method is dedicated to the treatment of source terms and requires several implicit schemes.

french: La seconde étape est dédiée au traitement des termes sources et requiert différents schémas implicites.


english: Indeed, dark matter is known to interact with the atom's nucleus, but unfortunately, there is no data at the moment about the ionization yield of nuclear recoils below 0,7 keVnr in silicon, where keVnr is the energy deposited in keV in a nuclear recoil (nr).

french: Toutefois, il n'existe présentement aucune donnée sur le degré d'ionisation pour des reculs nucléaires de moins de 0,7 keVnr dans le silicium, où keVnr représente l'énergie déposée en keV lors d'une collision nucléaire (nr).


english: To illustrate them, I present Zooids, an open-source open-hardware platform for developing tabletop Swarm User Interfaces.

french: Pour les illustrer, je présente les Zooids, une plateforme ouverte pour développer des Interfaces en essaim.


english: And this is one of those examples of the sets.

french: Et c'est un de ces exemples de services.


english: All you need is love!

french: On n'a besoin que d'amour !


english: I didn't know I was going to be punished.

french: Je ne savais pas que j'allais être puni.


english: Epidemiologists and doctors have been very good about telling us about protecting our skin.

french: Les épidémiologistes et les médecins ont fait du bon travail en nous disant de protéger notre peau.


english: Not almost. I was angry, because it was right in the middle of my training season, and I said, "I gotta win the Australian Open.

french: Pas « presque », j'étais fâchée. Parce que c'était au milieu de la saison d'entraînement, je lui ai dit : « je dois gagner l'Open d'Australie, je ne peux pas aller à Rome.


english: But anyway, we're only just holding it together.

french: Mais de toute façon, nous ne faisons que nous maintenir.


english: On the surface, the story of Anna Shavenkova who ran over two women while driving her Toyota on December 2, 2009 in Irkutsk is nothing new in Russia.

french: A première vue, l'histoire d'Anna Chavenkova, qui a renversé deux femmes au volant de sa Toyota le 20 décembre 2009 à Irkoutsk n'a rien de nouveau en Russie.


english: This process consists of melting, followed by local evaporation by localized energy deposition by a CO2 laser beam of the damage site.

french: Ce processus consiste en une fusion, suivie d'une évaporation locale, par dépôt d'énergie localisé par un faisceau laser CO2, de la zone fracturée de silice.


english: Now that the deleterious effects of sport-related concussions on brain integrity are better understood, the question arises as to whether the practice of a contact sport, through repeated exposure to head blows, could be associated with similar effects even in the absence of a concussion.

french: Maintenant que les effets délétères des commotions cérébrales sur l'intégrité cérébrale sont mieux compris, la question se pose quant à savoir si la pratique d'un sport de contact, par l'exposition répétée à des coups à la tête en l'absence de commotion cérébrale, pourrait être associée à des effets similaires.


english: My name isn't listed.

french: Mon nom ne figure pas sur la liste.


english: A single large devaluation that gets the entire adjustment out of the way minimizes this risk.

french: Une forte dévaluation unique, pour en finir une bonne fois pour toutes avec la totalité de l'ajustement, permet de minimiser ce risque.


english: Every tree, every plant, must be fully rooted in its own soil to flourish.

french: Chaque arbre, chaque plante, doit être fermement enraciné dans le sol africain pour prospérer.


english: We will put out electronic publications according to topics, regions, issues, languages, media, etc. and in a variety of formats, thus providing broader exposure to the best material produced over the years by our community.

french: Nous produirons de nouvelles publications électroniques par thèmes, régions du monde, problèmes spécifiques, langues, type de média, etc., et dans différents formats, pour une meilleure diffusion et un accès facilité au meilleur de la production éditoriale de notre communauté au fil du temps.


english: But this was a big discovery.

french: Mais ça a été une grande découverte.


english: Moreover, since the kinetic energy vanishes on some open set, theassociated Langevin dynamics fails to be hypoelliptic.

french: De plus, étant donné que l'énergie cinétique est nulle sur un ouvert, ladynamique de Langevin associé ne parvient pas à être hypoelliptique.


english: Realizing a long-term vision is more difficult than ever when so many short-term imperatives – reviving growth and employment, winning elections, and re-engaging a distrustful public amid growing populist sentiment, to name just a few – materialize simultaneously.

french: L'accomplissement d'une stratégie à long terme s'avère plus difficile que jamais lorsqu'une telle multitude d'impératifs à court terme – relance de la croissance et de l'emploi, échéances électorales, ou encore nécessité de remobiliser une opinion publique déçue et empreinte d'un sentiment populiste croissant, pour n'en citer que quelques-uns – se matérialise de manière simultanée.


english: Abstract : We study structured populations without interactions from a probabilistic and a statistical point of view.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude probabiliste et statistique de populations sans interactions structurées par un trait.


english: The situation then and now are different.

french: La situation avant et maintenant sont différentes.


english: Abstract : Prodigiosin is a secondary metabolite mainly produced by Serratia marcescens.

french: Résumé : La Prodigiosine est un métabolite secondaire de couleur rouge produit principalement par la bactérie Serratia marcescens.


english: Generally described as one of Japan's most 'far right' politicians, he is often labelled in the Chinese media as 'racist', 'nationalist', 'militarist' and 'anti-China.'

french: Communément décrit comme l'un des politiciens japonais les plus à droite, il est souvent caractérisé par les médias chinois de « raciste », « nationaliste », « militariste » et « anti-Chine ».


english: The main objective of this work is to design and develop optimization methods for decision support systems applied to scheduling problems with unavailability constraints due to preventive maintenance.

french: L'objectif principal de ce travail est de concevoir et de développer des méthodes d'optimisation pour l'aide à la décision appliquées aux problèmes d'ordonnancement avec contrainte d'indisponibilité due à la maintenance préventive.


english: The second step is to aggregate the individual journeys into common solutions, generate a policy vision, and bring it to the attention of the European and national authorities.

french: La deuxième étape consiste à agréger les voyages individuels en des solutions communes, générer une vision de politiques publiques, et apporter cela à l'attention des autorités européennes et nationales.


english: Abstract : Nanotechnology is at the center of nowadays technologies in an increasing and very interdisciplinary manner.

french: Résumé : La nanotechnologie a pris un rôle clé dans le développement technologique actuel de façon extrêmement grande et interdisciplinaire.


english: It's the kind of thing that I sit up late at night thinking about sometimes -- often at four in the morning.

french: C'est le genre de chose qui me tient éveillé tard la nuit, parfois -- souvent à quatre heure du matin.


english: In October of that year, the price of gold – the consummate faith-based speculative asset – was on the way up, having just hit $1,300.

french: En octobre de cette année-là, le prix de l'or – l'actif spéculatif basé sur la confiance par excellence – commençait à monter, ayant juste atteint la barre des 1300 $.


english: Chapter 5 compiles five studies conducted among french sixth graders in which we test the effectiveness of Jigsaw on learning, compared to an "individual" (studies 1 and 2) or a "teaching as usual' condition (studies 3A, 3B and 3C).

french: Le chapitre 5 synthétise cinq études menées auprès de populations de collégien·nes français·es dans lesquelles nous testons l'efficacité de Jigsaw sur les apprentissages comparativement à des conditions de travail individuelles (études 1 et 2), ou d'enseignement habituel avec des enseignant‧es volontaires (études 3A, 3B et 3C).


english: Other programs allowing the particle identification and performing the topological measurements relevant to an event were also developed.

french: D'autres programmes assurant l'identification des particules et l'opération des mesures topologiques pertinentes à chaque événement ont aussi été développés.


english: The analyses enable the investigations of the rotating stall frequencies, number of stalled cells and the intensity of the rotating stall.

french: Les analyses permettent l'étude du nombre, de l'intensité et des fréquences de rotation des cellules tournants.


english: In this context, Local Health Councils (LHC), implemented internationally as part of decentralized Primary Health Care (PHC) regional policies, represent participative spaces that involve countless paradoxical forces of tension.

french: Dans ce contexte, les conseils locaux de santé (CLS), mis en place à l'échelle internationale dans le cadre des politiques régionales de décentralisation des soins de santé primaires (SSP), représentent ainsi des espaces participatifs intéressants qui renferment dans leur fonctionnement tout un univers de forces de tension paradoxales.


english: These two cases show that, contrary to previous studies conclusions, pseudo-cryptic speciation is not a rule within planktonicForaminifera

french: Ces deux cas particuliers montrent que, contrairement à ce que suggéraient les études précédentes, la spéciation pseudo-cryptique n'a pas valeur de règle chez les foraminifères planctoniques


english: It struggles to seek for the best compromise between cost and safety while considering system uncertainties by incorporating reliability measures within the optimization.

french: Il se bat pour obtenir le meilleur compromis entre le coût et la sécurité tout en tenant compte des incertitudes du système en intégrant des mesures de fiabilité au sein de l'optimisation.


english: The effective noise reduction is needed and therefore the complete understanding of the tonal noise generation process is necessary.

french: La réduction efficace du bruit est indispensable et, par conséquent, une compréhension complète du processus de rayonnement du bruit tonal du profil est nécessaire.


english: Work is underway by the Commission to tackle all these areas, said Ms Reding, and in particular the red tape which she referred to as the 'biggest enemy' to innovation.

french: La Commission s'attelle actuellement à tous ces aspects, a déclaré Mme Reding, et notamment à la bureaucratie, qu'elle a qualifiée de «plus grand ennemi» de l'innovation.


english: Ah here it goes, here it goes, here it goes again

french: Ah voila c'est parti, voila c'est parti, voila c'est reparti


english: The present study's goal is to describe the program's implementation in home day care centers in Quebec and examine the processes that have an influence on this implementation.

french: La présente étude vise à décrire l'implantation de ce programme dans les services de garde en milieu familial du Québec et à examiner les processus qui ont influencé cette implantation.


english: "Oh! they'll find him guilty," said the other. "Don't you be afraid of that."

french: « Oh ! Elles le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »


english: 'While many studies have shown the deleterious effects of financial conflicts of interests in biomedical research, no one has looked at this much broader conflict, which might affect fields.'

french: «Beaucoup d'études ont montré l'effet négatif des conflits d'intérêts d'ordre financier dans la recherche biomédicale, mais personne ne s'était encore intéressé à ce conflit beaucoup plus vaste, qui peut concerner tous les domaines.»


english: (Laughter) And, you know, I'm most popular on college and university campuses.

french: (Rires) Et, vous savez, je suis très apprécié dans les universités et les écoles post-secondaires.


english: - Tell me. - Does he kiss well?

french: - Dis-le moi ! <BR>- Il embrasse bien?


english: Tom had dirt underneath his fingernails.

french: Tom avait de la saleté sous les ongles.


english: We test the hypothesis of an opportunistic behavior because of the existence of an implicit contract between migrants and members of the household of origin.

french: Nous testons l'hypothèse d'apparition d'un comportement opportuniste du fait de l'existence d'un contrat implicite entre les migrants et leurs exploitations d'origine.


english: Abstract : Dark earth is a thick, dark, urban sediment found between Roman and Medieval cultural layers of ancient urban settlements.

french: Résumé : Les terres noires sont des sédiments urbains épais et sombres, situés entre les stratifications antiques et médiévales des anciennes agglomérations.


english: It is expected that around eight large, Polish-Norwegian research projects will receive funding of up to €2 million each.

french: Environ huit grands projets de recherche polono-norvégienne devraient bénéficier d'un financement d'un montant de 2 millions EUR chacun.


english: But Chirac acted as if his mandate had been unequivocal and put in place one of the most conservative governments France has seen for half a century.

french: Mais M. Chirac s'est comporté comme si son mandat était sans équivoque et a mis en place un des gouvernements les plus conservateurs que la France ait connu depuis un demi siècle.


english: The dilatometric and microstructural studies of the composites have showed that the material obtained by the Isopropoxide method was more homogeneous.

french: Les études dilatométriques et microstructurales des composites ont montré que le matériau obtenu selon la méthode Isopropoxyde était plus homogène.


english: Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

french: Ptolémée, Eratosthène, Einstein, ce genre de gens.


english: Could you make out what he was saying?

french: As-tu compris ce qu'il disait?


english: The results, in good agreement with the standard measurement channels, allowed us to validate the use of aperiodic multilayer mirrors for X-Ray broadband spectrometry.

french: Les résultats, en bon accord avec les voies de mesure classiques, permettent de valider l'utilisation des miroirs multicouches apériodiques pour la spectrométrie X large bande.


english: I caught three fish yesterday.

french: J'ai pris trois poissons hier.


english: And the father of that child?

french: Et le père de cet enfant?


english: It is a small millitary hospital in Bagram which treats Afghan patients for free, providing artificial limbs and performing opthalmology operations.

french: C'est un petit hôpital militaire à Bagram, qui soigne gratuitement des patients afghans, fournissant des prothèses et effectuant des opérations ophtalmologiques.


english: During the summer of 2013, professional and amateur astronomers from around the world contributed to a 4-month campaign, mainly in spectroscopy but also in photometry, polarimetry and interferometry, to observe the fi rst 3 Wolf-Rayet stars discovered: WR 134 (WN6b), WR 135 (WC8) and WR 137 (WC7pd+O9).

french: À l'été 2013, des astronomes professionnels et amateurs du monde entier ont contribué à une campagne d'observation de 4 mois, principalement en spectroscopie, mais aussi en photométrie, polarimétrie et en interférométrie, pour observer les 3 premières étoiles Wolf-Rayet découvertes: WR 134 (WN6b), WR 135 (WC8) et WR 137 (WC7pd + O9).


english: Tom is very gullible.

french: Tom est très crédule.


english: No one in 2002 would have imagined the extent to which the country has been transformed since then.

french: En 2002, personne n'aurait imaginé à quel point le pays allait se transformer.


english: Altruism and financial incentives were identified in our literature review as the main motivating factors and fear of side effects and study design as the main obstacles.

french: L'altruisme et l'indemnisation financière ont ainsi été identifiés dans notre revue de la littérature comme facteurs motivants principaux et la peur des effets secondaires et le design de l'étude comme les principaux freins.


english: The occurrence of this damage to DNA is also correlated with activation of the ATM pathway, p53 and inhibition of CDK2 activity.

french: L'apparition de ces dommages à l'ADN est également corrélée avec l'activation de la voie ATM, de p53 et l'inhibition de l'activité CDK2.


english: _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ If you're feeling helpless _EMOJI_ _EMOJI_ help someone _EMOJI_ _EMOJI_ People of hope _EMOJI_ _EMOJI_ People of change _EMOJI_ _EMOJI_ People of love, joy, no shame _EMOJI_ _EMOJI_ I believe the almighty _EMOJI_ _EMOJI_ knows each and every one of you _EMOJI_ _EMOJI_ by your name _EMOJI_ Thank you.

french: _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Si vous vous sentez impuissant _EMOJI_ _EMOJI_ aidez quelqu'un. _EMOJI_ _EMOJI_ Peuple de l'espoir _EMOJI_ _EMOJI_ Peuple du changement _EMOJI_ _EMOJI_ Peuple de l'amour, de la joie, pas de honte. _EMOJI_ _EMOJI_ Je crois que le Tout-Puissant _EMOJI_ _EMOJI_ connaît tous et chacun d'entre vous _EMOJI_ _EMOJI_ par votre nom. _EMOJI_ Merci.


english: Let's see, 108. x squared is equal to 108. x is equal to the square root of 108.

french: Voyons voir, 108. x au carré est égal à 108. x est égal à la racine carrée de 108.


english: It all depends how you handle it.

french: Cela dépend de comment vous le gérez.


english: Hence the research question: "What factors determine the resilience of the informal sector to large-scale crises?"

french: D'où la question de recherche : « Quels sont les facteurs qui déterminent les capacités de résilience du secteur informel aux crises de grande ampleur?


english: The final aim is to impart water repellent, flame retardant and fluorescent features to textile surfaces.

french: L'objectif est de conférer aux textiles des propriétés hydrofuges, ignifuges et fluorescentes.


english: These phenomena would allow homeostatic metabolism of butyrate in colonocytes, in relationship with its crucial role on the colonic epitheliumIn.

french: Ces phénomènes permettraient une homéostasie du métabolisme du butyrate dans les colonocytes, en lien avec le rôle crucial de cet AGCC sur l'épithélium du côlon.


english: It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

french: C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.


english: Thus, a PUF can be seen as the fingerprint (in the biometric sense) of a device.

french: Ainsi, une PUF peut être vue comme l'empreinte (au sens biométrique) d'un appareil.


english: And one is the same as two minus one.

french: Et un est équivalent à deux moins un.


english: In order to avoid these problems, we also reduce the dimensionality of the data, using a projection pursuit algorithm.

french: Dans le but d'éviter ces problèmes, on effectue également une réduction de dimension des données grâce à un algorithme de poursuite de projection.


english: This implies we want to manage it, to improve it, and to identify and solve its problems.

french: Cela signifie que nous voulons la gérer, on veux aussi l'améliorer, et chercher quels sont les problèmes.


english: That's kind of the world I'd rather raise my kids in.

french: C'est dans ce genre de monde que je préférerais élever mes enfants.


english: Today's your lucky day.

french: Aujourd'hui est ton jour de chance.


english: The Democrats, by contrast, are in agreement on most issues, with one major exception: financial reform and the power of very large banks.

french: En revanche les Démocrates sont d'accord sur la plupart des questions, à une notable exception près : les réformes financières et le pouvoir de très grandes banques.


english: I mean, think of donning a hoodie, all of a sudden, you feel more protected, you feel that you are in your own shell.

french: Pensez à enfiler un pull à capuche, soudainement, vous vous sentez plus protégé, vous avez l'impression d'être dans votre propre coquille.


english: Doing so, we have elaborated and measured a bright on-demand radiation source, capable of emitting bunched and anti-bunched microwave photons depending only on a single in-situ tunable parameter.

french: Dans ce contexte, nous avons élaboré et mesuré une source de rayonnement micro-onde de forte intensité, capable d'émettre des photons dont les statistiques dites de « groupement » et de « dégroupement » ne dépendent que d'un seul paramètre modifiable in situ.


english: Three figures emerge from the discursive analysis: the angelic victim, the rehabilitated child-citizen and the monster.

french: Trois figures se dégagent des discours sur les enfants handicapés : la victime angélique, l'enfant-citoyen réadapté et le monstre.


english: The first study is aimed to address the forecasting issue caused by the volatility of electricity market.

french: La première étude permet de répondre la question de la prévision causée par la volatilité du marché de l'électricité.


english: In order to carry out this study, a cohort of 15 trainees was monitored throughout the 2005-2006 school year.

french: Pour réaliser cette étude, une cohorte de quinze PE2 a été suivie tout au long de l'année scolaire 2005-2006.


english: In vivo studies have shown that this stage of somatic destruction, late, is preceded by phenomena of early synaptic dysfunction and axonal degeneration.

french: Des études in vivo, ont montré que cette étape de destruction somatique, tardive, est précédée de phénomènes précoces de dysfonctionnements synaptiques et de dégénérescences axonales.


english: Chapter 4 presents the study of cesium iodide in which the intense emission of CsI clusters has been quantified from measurements of the emission multiplicity.

french: Le chapitre 4 présente l'étude de l'iodure de césium dans laquelle l'intense émission des agrégats de CsI a pu être quantifiée grâce à des mesures de la multiplicité de l'émission.


english: Technological tools are ubiquitous in society and their use is growing in the classroom.

french: Les outils technologiques sont omniprésents dans la société et leur utilisation est de plus en plus grande dans les salles de classe.


english: To this end, the feedback appropriation model of Boudrias, Bernaud and Plunier (2014) was used, stating that the acceptance of the feedback message, the awareness gained and the intention to develop professionally are good predictors of the candidate's subsequent actions.

french: À cette fin, le modèle d'appropriation de la rétroaction de Boudrias, Bernaud et Plunier (2014) a été utilisé, affirmant que l'acceptation du message de la rétroaction, les prises de conscience réalisées et que l'intention de se développer professionnellement sont de bons prédicteurs des actions ultérieures du candidat.


english: Furthermore, the values of both ablation and plasma formation threshold are accurately computed.

french: De plus, les valeurs des seuils d'ablation et de formation du plasma sont calculées avec une bonne précision.


english: A genetic approach has allowed the identification of new ExoSGAP targets by looking for genes whose misexpression modifies the eye or wing phenotype induced by the toxin expression.

french: Une approche génétique a permis d'identifier de nouvelles cibles de la toxine, en recherchant des gènes dont la dérégulation modifie le phénotype d'œil ou d'aile induit par l'expression d'ExoSGAP.


english: She had been a bright, easygoing girl.

french: Elle était une jeune fille très facile à vivre, et brillante.


english: All of these bodies are those of thieves.

french: Tous ces corps sont ceux de voleurs.


english: Who has a better idea?

french: Qui a une meilleure idée?


english: Abstract : A theoretical study of double panels acoustic transparency based on a patch mobility method is presented and compared with experiment.

french: Résumé : Une étude théorique, basée sur la méthode des mobilités de surface, et expérimentale de la transparence acoustique des doubles parois est présentée.


english: We used single molecule pull-down to characterize the subunit composition of those proteins, by observing immobilized GFP-tagged proteins under TIRF illumination.

french: Nous avons utilisé une technique de single molecule pull down pour caractériser la composition de la sous-unité de ces protéines en observant des protéines possédant un tag GFP immobilisées sur un subtrat en utilisant une illumination TIRF.


english: But you know, that makes me feel good, because Richard Dawkins has told us how to treat a priesthood.

french: Mais vous savez, ça me réconforte parce que Richard Dawkins nous a montrés comment faire face aux clergés.


english: Both girls wear white suits.

french: Les deux petites filles portent des costumes blancs.


english: The F17e-A encoding gene was chromosomally located or in association with the encoding genes of the NTEC2 typical toxins CNF2 and CDT-III on IncF plasmids that belong to a same plasmidic family.

french: Alors que le gène codant le variant F17-G3 est exclusivement chromosomique ‒ détecté notamment au niveau d'un probable îlot de pathogénicité, le gène codant le variant F17e-A est chromosomique ou associé aux gènes codant les toxines CNF2 et CDT-III ‒ caractéristiques des souches NTEC2 ‒ sur des plasmides IncF appartenant à une même lignée.


english: Woman, as the message you want to convey to your man, more critical, more fancy a more controversial among you

french: Femme , comme le message que vous voulez transmettre à votre homme, plus critique, plus envie d'un plus controversée parmi vous


english: Ecuador's National Electoral Council (or CNE by its Spanish acronym) concluded counting the votes of the May 7, 2011, referendum. However, Omar Simon , president of the CNE, said they will begin public hearings next Monday and that official results will be announced on Friday of next week.

french: Le Conseil National Electoral (CNE) de l'Equateur a terminé le décompte des votes du référendum du 7 mai 2011, mais son président Omar Simon, a fait savoir qu'il allait débuter des auditions publiques lundi et que les résultats officiels seraient annoncés vendredi de la semaine prochaine.


english: What was it supposed to mean?

french: Qu'était-ce supposé signifier?


english: Internet users can vote online for the 5 Best Blogs in each category.

french: Les internautes peuvent voter en ligne pour élire les cinq meilleurs meilleurs blogs dans chaque catégorie.


english: The trip was canceled because of a terrible storm.

french: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.


english: For this purpose, we have proposed the Cooperative Maneuvers Manager for Autonomous Vehicles (CMMAV), a framework that guides the development of cooperative applications in autonomous vehicles.

french: À cette fin, nous avons proposé le gestionnaire de manœuvres coopératives pour les véhicules autonomes (CMMAV), un "framework" qui guide le développement des applications coopératives dans les véhicules autonomes.


english: Results also make it possible to connect fresh and hardened properties to the formulation of dry cast concretes.

french: Les travaux ont également permis de relier les propriétés aux états frais et durcis à la formulation des bétons secs.


english: Abstract : A p-adic spectral Banach space is a p-adic Banach space endowed with an algebra of analytic functions with values in a complete, algebraically closed field C. A Banach-Colmez space is such a p-adic spectral Banach space that can be built via successive extensions and quotients from C and Qp.

french: Résumé : Un espace de Banach spectral p-adique est un espace de~Banach p-adique muni d'une algèbre de fonctions analytiques à valeurs dans un corps complet et algébriquement clos C. Un espace de Banach-Colmez est un espace de Banach spectral qui s'obtient par extensions et quotients à partir de C et Qp.


english: Its analysis requires an instrument to grasp the relationships between the variety of physical and psychosocial risks and the multiple aspects of subordinate work activity.

french: Son analyse nécessite un instrument permettant de saisir les rapports entre la variété des risques physiques et psychosociaux et les multiples aspects de l'activité de travail subordonnée.


english: A boy with whom I grew up could not use his legs.

french: Un garçon avec lequel j'ai grandi ne pouvait se servir de ses jambes.


english: We particularly identify some teaching gestures that are necessary to build this continuity through the use of representation systems.

french: Nous identifions précisément certains gestes d'enseignement nécessaires pour la construction de cette continuité à travers l'usage des systèmes de représentation.


english: In addition to the main reaction, this study allowed us high lights the existence of secondary reaction such as the water gas shift reaction.

french: A côté de la réaction principale, cette étude a permis de mettre en évidence l?importance des réactions secondaires comme la réaction du gaz à l?eau.


english: I made that decision.

french: J'ai pris cette décision.


english: We had some court cases.

french: Nous avons eu des affaires pénales.


english: After Alexander, the other empires, Babylon declines, falls into ruins, and all the traces of the great Babylonian empire are lost -- until 1879 when the cylinder is discovered by a British Museum exhibition digging in Babylon.

french: Après Alexandre, les autres empires, Babylone décline, tombe en ruines, et toutes les traces de la grande Babylone furent perdues --- jusqu'en 1879 quand le cylindre fut découvert par une fouille du British Museum à Babylone.


english: Abstract : The theory of social representations developed by the French school of Moscovici is presented with a new formalism based on combinatory analysis.

french: On expose, de la théorie des représentations sociales développée par l'école de Moscovici, une nouvelle formalisation à base d'analyse combinatoire.


english: Both narratives contain a large amount of truth, but conveniently overlook some important facts.

french: Les deux récits contiennent une grande part de vérité, mais négligent un peu trop facilement quelques faits importants.


english: This kind of interface also promotes a better accuracy of the diagnostic for the operators using the ecological interface.

french: Elles favorisent également une meilleure précision du diagnostic pour les opérateurs utilisant les interfaces écologiques.


english: Member State, regional or local authorities;

french: les autorités nationales, régionales ou locales;


english: The page now has more than 9,000 members.

french: Le groupe compte désormais plus de 9000 membres.


english: However, experimental data are very rare or even non-existent.

french: Cependant, les données expérimentales sont très rares voire inexistantes.


english: I went to bed very late.

french: Je suis allée au lit très tard.


english: Low levels of testosterone were associated with an increased risk of mortality among men suffering from MetS while there was no association of hormone with death in healthy subjects.

french: Les taux bas d'hormone étaient associés à une augmentation du risque de mortalité chez les hommes présentant un SM alors qu'aucune relation entre la testostérone et le décès n'a été observée chez les sujets sains.


english: By blocking this peptide – called hepcidin – PRS-080 has the potential to increase the availability of iron in the body's circulation and thus increase haemoglobin levels in patients suffering from anaemia.

french: En inhibant ce peptide, appelé hepcidine, PRS-080 a le potentiel de renforcer la disponibilité du fer dans la circulation sanguine et ainsi renforcer les taux d'hémoglobine chez les patients souffrant d'anémie.


english: Bill Gross has several companies, including one called eSolar that has some great solar thermal technologies.

french: Bill Gross possède plusieurs sociétés, dont une appelé eSolar qui maîtrise quelques importantes technologies thermiques solaires.


english: The models built for the electrolytes were used to model some candidates tested experimentally by our colleagues.

french: Les modèles construits pour les électrolytes ont permis la modélisation de candidats testés expérimentalement par nos collaborateurs.


english: We don't value our own traditional knowledge.

french: Nous ne valorisons pas assez nos savoirs traditionnels.


english: Do you know Mr Takahashi?

french: Connaissez-vous M. Takahashi?


english: In addition, soot particles can play an important role in thermal radiation.

french: De plus, les suies peuvent jouer un rôle important dans le rayonnement thermique.


english: The second heuristic model highlights components of a smart publicservice system.

french: Le deuxième modèle heuristique met en évidence les composantes structurales d'un système de service public qui devient smart.


english: Also, the same approach is used to create a model of one hypercolumn from the primary visual cortex where the basic computational units are large populations of neurons instead of simple cells.

french: La même approche a été utilisée pour créer un modèle d' hypercolonne du premier cortex visuel d'où l'unité basique, est des grandes populations de neurones au lieu d'une seule cellule.


english: Likewise, the diversity and specialization of functions within the social configuration holding the normative monopoly are also being questioned.

french: De même, la diversité et la spécialisation des fonctions, telles qu'elles sont instituées dans la configuration sociale qui détient le monopole normatif, sont forcément interrogées.


english: Ms Wallström will present the opinions which emerged during the Council discussions to the Commission for consideration.

french: Mme Wallström présentera à la Commission pour examen les opinions exprimées au cours des discussions du Conseil.


english: Abstract : In this thesis we study the propagation of atoms in a magnetic toroidal waveguide, with the aim of developing an inertial sensor.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions la propagation des atomes dans un guide magnétique toroïdal, dans le but de développer un capteur inertiel.


english: Simultaneous visualizations of Mie scattering droplets and heat release rate have highlighted a complex flame structure and the existence of different spray combustion regimes.

french: Des visualisations simultanées de la diffusion de Mie des gouttes et du taux de dégagement de chaleur ont permis de mettre en évidence une structure de flamme complexe ainsi que l'existence de différents régimes de combustion.


english: Critics have long claimed that Ilolio was deeply under Bainiarama's influence.

french: Ses détracteurs jugent depuis longtemps que Ilolio était entièrement sous l'influence de Bainiarama.


english: They are all the same.

french: Ils sont tous les mêmes.


english: This thesis aims to place the work of the Colombian poet Olga Elena Mattei within the Colombian poetry of her time (_PHONE_).

french: Ce mémoire vise à placer le travail de la poète colombienne Olga Elena Mattei au sein de la poésie colombienne de son temps (_PHONE_).


english: Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.

french: L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont ressurgi de l'occupation soviétique.


english: We developed a model to extract the density shifts deconvolved from the cavity effects.

french: Pour ce faire, nous avons développé un modèle pour extraire les effets de la densité déconvolués de ceux de la cavité.


english: So, first of all, my own stories. These are two of my sketchbooks.

french: Alors, premièrement -- mes propres histoires. Voici deux de mes cahiers de dessin.


english: The main goal was to identify the substrate of HydE and to study details of how radical SAM proteins control the highly oxidizing 5'-dA• species.

french: L'objectif principal était d'identifier le substrat de HydE et d'étudier les détails du fonctionnement d'une protéine à radical SAM.


english: Abstract : Field researches articulate around two areas: on one hand, they concern the study of sustainable development through the analysis on the economic, social, institutional and environmental plans of the policies of development and great hydro-agricultural planning performed on a regional scale in the watershed of the Senegal river (Senegal, Mali, Mauritania and Guinea) and in the local scale in the territorial space located along the left bank of the river.

french: Résumé : Les travaux s'articulent autour de deux axes de réflexion : d'une part, ils portent sur l'étude du développement durable au travers de l'analyse sur les plans économique, social, institutionnel et environnemental des politiques de développement et des grands aménagements hydro-agricoles effectués à l'échelle régionale dans le bassin du fleuve Sénégal, puis à l'échelle locale dans l'espace territoriale situé le long de la rive gauche du fleuve.


english: This difference was associated with, amongst others, the scale of the measurements and the different nature of the diffusing species.

french: Cette différence peut être expliquée, entre autres, par l'échelle des mesures et la nature différente des molécules diffusantes.


english: Our athletes weren't really asking us for a faster bike, a different bike, something better.

french: Nos athlètes de haut niveau ne nous ont pas vraiment demandé un vélo plus léger, un vélo différent ou encore un meilleur vélo.


english: European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.

french: Les marchés obligataires européens envoient à nouveau un signal inquiétant aux responsables politiques de la planète.


english: This is all Forest Service land.

french: Tout cette terre appartient au Service des Forêts.


english: A common research chamber, CRC, allows us to study the response of a turbulent two-phase flame to acoustic oscillations of low or high amplitudes.

french: Une chambre de recherche commune, CRC, permet d'étudier la réponse d'une flamme diphasique et turbulente aux oscillations acoustiques de faibles ou fortes amplitudes.


english: But when you look up closely, you see massive holes where elevators and services would have run through.

french: Mais quand on regarde attentivement, on voit d'énormes trous à travers lesquels les ascenseurs et les services auraient fonctionné.


english: In linear space, the Sand Pile Model and the Chip Firing Game are equivalent.

french: Dans un espace linéaire, ''Tas de sable'' et ''Chip firing game'' sont équivalents.


english: They call it a Moai. And if you're in a Moai you're expected to share the bounty if you encounter luck, and if things go bad, child gets sick, parent dies, you always have somebody who has your back.

french: Ils appellent ça un Moai. Si vous faites parti d'un Moai, vous devez partager le butin si vous rencontrez la chance, et s'il vous arrive malheur, un enfant tombe malade, un parent meurt, vous trouvez toujours quelqu'un pour vous soutenir.


english: And now the argument looks like this - she's your mother, you ought to obey your mother if she's not abusive or stupid.

french: Et maintenant l'argument ressemble à ceci - C'est votre mère, tu dois obéir à ta mère si elle n'est pas abusive ou stupide.


english: But once you reach there... very beautiful very beautiful... place.

french: Mais une fois qu'on y est... trés beau C'est un bel endroit.


english: Abstract : Cancer cells with stemness properties - generally designated cancer stem cells (CSCs) - are at the apex of the hierarchical organisation of tumours and are believed to drive tumour recurrence and metastasis formation.

french: Résumé : Les cellules cancéreuses ayant des propriétés souches, appelées cellules souches cancéreuses (CSCs), sont au sommet de l'organisation hiérarchique des tumeurs et sont soupçonnées d'être responsable des rechutes et de la formation de métastases.


english: Nowadays, we sleep one and a half to two hours less every night, so we're in the six-and-a-half-hours every-night league.

french: Aujourd'hui, nous dormons une heure et demie à deux heures de moins chaque nuit, c'est-à-dire que nous jouons dans la catégorie des six heures et demie par nuit.


english: The study is based on orientation maps obtained by the EBSD technique and on specifically developed tools.

french: L'étude s'appuie sur les données de cartographies d'orientations obtenues par la technique EBSD et sur des outils spécifiques spécifiquement développés pour cette étude.


english: I want the two of you to quit arguing.

french: Je veux que vous arrêtiez, tous les deux, de vous disputer.


english: To write good English requires a lot of practice.

french: Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.


english: Abstract : Despite the current trend, the pressing need arose to legitimize a documentary approach to information system rather than a technological one, based on the theoretical foundations of intelligence and its exploitation, which is directly connected to the control of an information that has become overabundant.

french: Résumé : Afin de légitimer une approche des systèmes d'information plus documentaire que technologique bien peu en accord avec l'air du temps, le besoin impérieux s'est fait ressentir de faire appel aux fondements théoriques de la fonction renseignement et de son exploitation étroitement dépendante de la maîtrise d'une information devenue surabondante.


english: Black holes are quite well understood as mathematical objects, however there are still many mysteries as to how they behave as astrophysical objects.

french: Les trous noirs sont bien compris en tant qu'objets mathématiques, mais il reste de nombreux mystères en ce qui concerne la façon dont ils se comportent en tant qu'objets astrophysiques.


english: Now, the instrument was basically a giant music box.

french: L'instrument était, en gros, une boîte à musique géante.


english: Irrigated agriculture in the Mitidja-west is characterized by collective operational structures (the EAC) and a massive use of ground water resources.

french: L'agriculture irriguée de la Mitidja-ouest est caractérisée par des structures d'exploitation à caractère collectif (les EAC) et un recours massif à la nappe.


english: That changes the behavior and distribution of their predators as well, starting to set up how this entire ecosystem functions.

french: Cela modifie également le comportement et la répartition de leurs prédateurs, configurant le mode de fonctionnement de tout cet écosystème.


english: Are you questioning my loyalty?

french: Mettez-vous en doute ma loyauté?


english: The concept of seigniorage is poorly understood outside a relatively small community; it should not be used as the first line of defense.

french: Le concept de seigneuriage est mal compris en dehors d'une communauté relativement restreinte d'économistes ; il ne devrait pas être utilisé comme première ligne de défense.


english: As a result, the quantum world presents many unique phenomena that can not be explained through classical laws, such as quantum entanglement, the photoelectric effect.

french: En conséquence, le monde quantique présente de nombreux phénomènes uniques qui ne peuvent être expliquée par le biais de lois, comme l'intrication quantique, l'effet photoélectrique. Compton diffusion et bien d'autres.


english: Australia isn't Austria.

french: L'Australie n'est pas l'Autriche.


english: First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.

french: D'abord, les autorités de la zone euro ont mal évalué les causes réelles de la crise de la dette qui résultent principalement d'un écart de compétitivité grandissant entre les pays périphériques et ceux du centre.


english: Stem cells are undifferentiated and 'pluripotent' - they can grow into any type of human cell.

french: Les cellules souches sont indifférenciées et "pluripotentes", c'est-à-dire qu'elles sont capables d'engendrer tous les types de cellules humaines.


english: And it made it fitting in that it belonged to everyone, this place, Mount Nemo.

french: Et c'était tout à fait adéquat, car il appartenait à tout le monde, cet endroit, Mount Nemo.


english: Using a controlled sequence of laser pulses, one can extract the correlations between different energy levels of a material or a compound and follow their evolution on a femtosecond timescale.

french: Avec une séquence contrôlée d'impulsions laser, on peut extraire les corrélations entre différents niveaux énergétiques d'un matériau ou d'un composé et suivre leur évolution avec une résolution temporelle de l'ordre de la femtoseconde.


english: The service will provide timely information on the three Competitiveness Council meetings as well as on various conferences illustrating the Presidency's priorities on research cooperation with the Balkans and Mediterranean countries and technology foresight.

french: Le service fournira en temps opportun des informations sur les trois réunions du Conseil Compétitivité ainsi que sur diverses conférences organisées sur le thème des priorités de la Présidence grecque dans le domaine de la coopération en matière de recherche avec les pays des Balkans et de la Méditerranée ainsi que sur les perspectives de développement technologique.


english: This won't help us.

french: Ça ne nous sera d'aucun secours.


english: Abstract : Membrane Bioreactor (MBR) technology is well-suited to help address the reuse of wastewater, one of the most important challenges of the 21st century.

french: Résumé : Le BioRéacteur à Membranes (BàM) est une technologie qui répond à l'un des défis du 21ème siècle : la réutilisation des eaux usées.


english: And you put a drop, in this case, of urine at the bottom.

french: Et on dépose, dans ce cas précis, une goutte d'urine sur le bas.


english: However, the main difficulty was to desorb hydroxy-PAHs strongly retained by the sediment matrix through hydrogen bonds.

french: Cependant, la difficulté principale a été de désorber les OH-HAP fortement retenus par le sédiment par liaison hydrogène.


english: Manipulating different viewpoint oscillation frequencies showed that the optimal performance was observed for a range of frequencies close to that observed for the head motion during natural walking.

french: En effet, la manipulation de la fréquence de cette oscillation montre que les performances optimales sont observées pour une gamme de fréquences proche de celle observée pour le mouvement de la tête résultant de la fréquence de pas pendant la marche naturelle.


english: Anthropologist Mércio Gomes depicts the complicated background of the latest incidents:

french: L' anthropologiste Mércio Gomes dépeint le contexte compliqué des derniers incidents :


english: That's all I have to say to you.

french: C'est tout ce que j'ai à vous dire.


english: Imagine the following situation.

french: Imaginez la situation suivante.


english: Also, we focused on the calculation of the discontinuity between the excitation source and the planar structure to determine the exact behavior of the electric coaxial excitation model.

french: De plus, nous nous sommes concentrés sur le calcul de la discontinuité entre l'excitation et la structure planaire dans le but de déterminer le circuit électrique de model coaxial.


english: The police is there!

french: La police est là !


english: The benefits of this approach are two-fold.

french: Cette approche a deux avantages.


english: It's the same in Japanese and English.

french: Ça marche en japonais et en anglais.


english: This study focuses on evaluating a method of acquiring soil solution in the soil-root interface of the rhizosphere.

french: La présente étude porte sur l'évaluation d'une méthode d'acquisition de la solution de sol présente à l'interface sol-racine, dans la rhizosphère.


english: With this in mind, we have to think that technology is something that can modify according to human processes.

french: Avec cela en tête, on doit penser que la technologie est quelque chose qu'on peut modifier selon les processus humains.


english: In Ukraine, Russia must choose what kind of relationship it wants to have with Europe.

french: À l'endroit de l'Ukraine, il appartient à la Russie de faire un choix quant au type de relation qu'elle entend instaurer avec l'Europe.


english: I have twice as many books as he.

french: J'ai deux fois plus de livres que lui.


english: Who is that tall knight?

french: Qui est ce grand chevalier?


english: The goal is to estimate the likelihood of gesture recognition in function of the observation conditions.

french: Il s'agit d'estimer la vraisemblance de la reconnaissance des gestes en fonction des conditions d'observation.


english: So his hands know and his intuition knows, but sometimes what we know gets in the way of what could be, especially when it comes to the human-made, human-built world.

french: Donc ses mains et son intuition savent, mais parfois ce que nous savons bloque l'accès à ce qui pourrait être, en particulier quand il s'agit de ce qui est fabriqué par l'homme, le monde créé par l'homme.


english: You can also do things like try to identify the parts of the data frame corresponding to heights in a particular range.

french: Vous pouvez aussi faire des choses de ce type pour identifer des parties du tableau de données qui correspondent à des tailles situées dans un intervalle donné.


english: It focuses on the way a musician can control and choose these regimes.

french: On étudie en particulier la manière dont le musicien contrôle et sélectionne ces régimes.


english: So we developed a solar atlas, i.e. cartography of the hourly solar irradiation reaching the ground, based on satellite-derived irradiance estimates retrieved between 2008 and 2011.

french: Pour cela, nous avons construit un atlas de l'irradiation solaire horaire incidente sur le territoire, pour la période 2008-2011, à partir d'un modèle satellitaire de rayonnement.


english: In her two novels, Testament and Drama Queen, Gendreau presents female narrators who are about to succumb to a brain tumor, thereby raising a certain number of questions: what kind of intertexual networks exist between her writing and the aforementioned genres?

french: Dans ses deux récits, Testament et Drama Queens, Gendreau met en scène des narratrices qui s'apprêtent à mourir des suites d'une tumeur au cerveau, ce qui soulève plusieurs questions : de quelle manière tisse-t-elle des rapports intertextuels avec les genres évoqués plus haut?


english: Let him do it alone.

french: Laissez-le se débrouiller tout seul.


english: Since 1990, the EU has heavily subsidized solar and wind energy at a cost of more than $20 billion annually.

french: Depuis 1990, l'UE subventionne en masse l'énergie solaire et éolienne, pour un coût annuel dépassant les 20 milliards $.


english: Abstract : Advanced control of the surface structure and chemistry in confined space has been developed here in mesostructured porous silicas of MCM-41 type to design novel metal supported catalysts combining confinement, hydrophobicity and site specificity using the inspiring model of metalloproteins.

french: Résumé : Le contrôle fin de la structure et de la chimie de surface en milieu confiné a été développé dans des silices poreuses mésostucturées de type MCM-41 pour synthétiser des catalyseurs hétérogènes combinant confinement moléculaire, hydrophobicité et spécificité de sites à l'instar des métalloprotéines.


english: However, digital actuators present two main drawbacks.

french: Cependant, les actionneurs numériques présentent deux inconvénients majeurs.


english: And the whole point here is that neither side wanted to look like they're giving in. Neither side wanted to look weak.

french: Et toute la question ici c'est qu'aucune des deux parties ne veut paraitre avoir cédé aucune ne veut paraitre faible.


english: But now to the 64 billion renminbi question: Could it work?

french: Mais maintenant, la question à 64 milliards de renminbi : cela peut-il fonctionner?


english: Tom looked at Mary and blushed.

french: Tom a regardé Marie et a rougi.


english: We didn't know about XKeyscore. We didn't know about Cybertrans.

french: Nous n'étions pas au courant de XKeyscore. Nous n'étions pas au courant de Cybertrans.


english: So it's essentially a freshwater animal.

french: C'est donc essentiellement un animal d'eau douce.


english: We don't really know how long dinosaurs lived, because we haven't found the oldest one yet.

french: Nous ne savons pas vraiment quelle était la longévité des dinosaures, parce que nous n'avons pas encore découvert le plus vieux.


english: But the default option in the context of political gridlock – a halting, slow-growth strategy, focused excessively on fiscal austerity and featuring high unemployment (especially for the young) – is unlikely to remain workable for long.

french: Néanmoins, il est peu probable que l'option par défaut dans le contexte d'impasse politique – une stratégie hésitante, de faible croissance, insistant de façon excessive sur l'austérité budgétaire et générant un chômage élevé (surtout pour les jeunes) – puisse rester viable longtemps.


english: This idea that everybody deserves to get where they get to,

french: Cette idée que tout le monde mérite d'arriver où ils arrivent.


english: He feels that the new emphasis of looking at bigger, riskier projects in the forthcoming Sixth Framework programme is correct and also feels that the demands from competitive private sector firms has been well met in the FP6 outline, but feels that medium sized projects should not be neglected.

french: Tout en estimant que l'évolution du Sixième programme-cadre vers des projets plus vastes et plus risqués est justifiée et que les exigences des sociétés compétitives du secteur privé ont été parfaitement prises en compte dans la conception de ce 6ème PCRD, M. Pederson est toutefois d'avis qu'il ne faut pas négliger les projets de moyenne envergure.


english: If, on the other hand, you speak a futureless language, the present and the future, you speak about them identically.

french: Si, en revanche, on parle un langage sans futur, on parle du présent et du futur de manière identique.


english: Now, the final piece of this, the take-home message from a working memory capacity standpoint is this: what we process, we learn.

french: Le dernier point, le message clé du point de vue de la mémoire de travail est ceci : ce que nous traitons, nous l'apprenons.


english: Here's my personal history: "I've been too long mother at home and have therefore not paid enough social contributions that would have given me the right to a dignified retirement.

french: Voici mon histoire personnelle: " J'ai été trop longtemps mère au foyer et donc pas assez payé de cotisations sociales qui me donnent droit à une retraite digne.


english: If you think I am going to face that uncle of yours without Jeeves's support, you're mistaken.

french: Si vous pensez que je vais faire face à l'oncle de la vôtre sans le soutien de Jeeves, vous êtes erronée.


english: Abstract : The study of this alkaline plutonic complex was multidisciplinary, mixing field observations and measurements, AMS, petrography, mineralogy, geochemistry (major and traces), isotopic geochemistry Rb / Sr and Sm / Nd and geochronology U-Pb on zircons.

french: Résumé : L'étude de ce complexe plutonique alcalin fut multidisciplinaire mêlant, observations et mesures sur le terrain, ASM, pétrographie, minéralogie, géochimie (majeur et traces), géochimie isotopique Rb/Sr et Sm/Nd et géochronologie U-Pb sur zircons.


english: Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.

french: La démocratie ne peut pas être imposée dans un délai raisonnable par la force seule.


english: - Provide the infrastructure to feedback common local elements into global elements.

french: - Fournir l'infrastructure pour reverser les éléments locaux courants dans les éléments mondiaux.


english: The scenarios were created by varying three factors.

french: Les scénarios ont été composés de trois facteurs.


english: The proposed manufacturing techniques are based on the use ofadvanced technologies such as spark plasma sintering, crushing, selective laser melting and thermal spraytechnology.

french: Les techniques de fabrication proposées sont basées sur l'utilisation de technologies avancées comme le frittage par spark plasma, le broyage, la fusion laser sélective et la technologie de projection thermique.


english: Jean-Pierre Berlan, Research Director at the French Institute for Agronomy Research (INRA) in France, also spoke out on the issue, calling for greater legal intervention to prevent crucial medical and agricultural genetic information from falling under the control of international cartels through patenting.

french: Jean-Pierre Berlan, directeur de la recherche de l'INRA (Institut National de la Recherche Agronomique) en France, s'est également exprimé sur ce sujet pour demander un interventionnisme législatif plus important, destiné à empêcher la mainmise des cartels internationaux, par le biais de brevets, sur des informations génétiques médicales et agricoles cruciales.


english: Those patients for whom there is nothing we can do.

french: Les patients pour lesquels il n'y a rien que nous puissions faire.


english: Do you have any plans to pursue your work elsewhere in Europe?

french: Avez-vous l'intention de poursuivre vos travaux ailleurs en Europe?


english: Murtaza Haider explains this fact in his post: During 1990 and 2009, the anti-terrorism courts (ATC) in Punjab alone failed to convict the accused in 74 per cent of the 311 cases in which a final verdict was delivered.

french: Entre 1990 et 2009, les tribunaux anti-terroristes (TAT) du Pendjab, à eux seuls, n'ont pas condamné les accusés dans 74% des 311 cas où un verdict final a été rendu.


english: This thesis presents a theoretical and experimental study of the interaction between pancake vortices (representing the PV mode) and internal gravity waves in a strongly stratified fluid, and of the diffusive mechanisms of pancake vortices.

french: Cette thèse aborde d'un point de vue expérimental et théorique le problème de l'interaction des ondes de gravité internes et tourbillons pancake dans un fluide fortement stratifié ainsi que l'étude des mécanismes diffusifs des tourbillons pancake.


english: Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools, are the visible parts that we rightly celebrate.

french: La nourriture, les drapeaux et les fêtes, dont on parle souvent dans les écoles, sont les parties visibles que nous célébrons à juste titre.


english: Dudley proposed a lottery suppose that they had agreed to a lottery then how many would then say it was all right.

french: Dudley a proposé une loterie supposez qu'ils se soient mis d'accord pour ce tirage au sort alors combien auraient estimé que ce serait bien.