english: If people had the right to decide how their information was shared, and more importantly, have legal redress if their information was misused against them, say to discriminate against them in an employment setting or in health care or education, this would go a long way to build trust.

french: Si les gens pouvaient décider de la façon dont leurs informations sont partagées, et, plus important encore, avoir un recours légal en cas d'utilisation abusive de leurs informations, par exemple, en cas de discrimination dans un contexte de travail, de santé ou d'éducation, cela contribuerait grandement à créer de la confiance.


english: Seven million people across the world have died as a result of tobacco in the past year alone.

french: Sept millions de personnes qui sont mortes dans le monde à cause du tabac, au cours de l'année dernière uniquement.


english: And what it is -- it's a twist on health.

french: Et c'est -- c'est une variation sur la santé.


english: Historically, the project comes from the company ST-Ericsson.

french: Historiquement, le projet vient de l'entreprise ST-Ericsson.


english: But that doesn't mean there isn't common ground.

french: Cela ne signifie pas qu'il n'y a pas de terrain commun.


english: Abstract : The hepatitis C virus ( HCV ) infection leads to chronic hepatitis, cirrhosis and hepatocellular carcinoma (HCC ).

french: Résumé : L'infection par le virus de l'hépatite C ( VHC ) est responsable d'hépatite chronique, de cirrhose et de carcinome hépatocellulaire.


english: This is now 13 June 2000, instead of 12 June 2000.

french: Celle-ci est désormais fixée au 13 juin 2000, au lieu du 12 juin 2000 initialement.


english: Circadian adjustment to night work is proposed as a countermeasure.

french: L'ajustement circadien au travail de nuit est proposé comme contremesure.


english: The last essay explores the structure of firms' bank pools in emerging economies characterized by corruption.

french: Le dernier essai explore la structure du pool bancaire des entreprises dans les économies émergentes caractérisées par la corruption.


english: (Video) K'Naan: _EMOJI_ Oh oh oh oh oh o-oh _EMOJI_ _EMOJI_ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh _EMOJI_ _EMOJI_ Oh oh oh oh oh o-oh _EMOJI_ _EMOJI_ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh _EMOJI_ _EMOJI_Give you freedom, give you fire_EMOJI_ _EMOJI_ Give you reason, take you higher _EMOJI_ _EMOJI_ See the champions take the field now _EMOJI_ _EMOJI_ You define us, make us feel proud _EMOJI_ _EMOJI_ In the streets our heads are lifted _EMOJI_ _EMOJI_ As we lose our inhibition _EMOJI_ _EMOJI_ Celebration, it's around us _EMOJI_ _EMOJI_ Every nation, all around us _EMOJI_

french: (vidéo) K'Naan: _EMOJI_ Oh oh oh oh oh o-oh _EMOJI_ _EMOJI_ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh _EMOJI_ _EMOJI_ Oh oh oh oh oh o-oh _EMOJI_ _EMOJI_ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh _EMOJI_Te donne la liberté, te donne la flamme_EMOJI_ _EMOJI_Te donne une raison, t'emmène plus haut_EMOJI_ _EMOJI_Regarde le champion entrer sur le terrain_EMOJI_ _EMOJI_Tu nous définis, tu nous rend fiers_EMOJI_ _EMOJI_Dans la rue, nos têtes sont droites_EMOJI_ _EMOJI_Alors que nous n'avons plus peur_EMOJI_ _EMOJI_Les célébrations sont autour de nous_EMOJI_ _EMOJI_Toutes les nations, autour de nous_EMOJI_

source: QED


english: Sadness, as opposed to anger or violence, was an expression of suffering that could immediately bring people closer to the suffering person, and this helped both the person and the larger community to thrive.

french: La tristesse, contrairement à la colère ou la violence, exprimait une souffrance qui pouvait rapprocher les autres de celui qui souffrait, ce qui aidait tant la personne que la communauté à prospérer.


english: Already, the Pan American Health Organization has declared an epidemiological alert for yellow fever in Latin America.

french: L'Organisation panaméricaine de la santé a déjà déclaré une alerte épidémiologique de fièvre jaune en Amérique latine.

source: News-Commentary


english: In the sequel, the implementation aspects and limitations of the proposed method are discussed.

french: Sont discutés ensuite les aspects de la mise en œuvre et les limites de la méthode proposée.


english: One in three people in this room will develop cancer at some stage in their lives.

french: Une personne sur trois dans cette pièce développera un cancer à un moment de sa vie.


english: Our study shows the successful application of a Weibull law to model the time-to-failure distribution extracted from the accelerated tests.

french: Notre analyse nous a permis de justifier de l'emploi d'une loi de Weibull pour modéliser la distribution des temps à défaillance issue de ces tests.


english: The obtained results advance the state of the art and contribute new insights.

french: Les résultats obtenus améliorent l'état de l'art et contribuent aux nouvelles connaissances.


english: I also think much of my inability to relate to this book stems from my ignorance of Icelandic folklore–I can tell I'm missing all sort of references to myths and historical events that would have made this book a much richer read.

french: Je pense aussi que mon incapacité à rentrer dans ce livre vient de mon ignorance de la culture populaire islandaise - je sens bien que je manque toutes sortes de références à des mythes et des événements historiques qui auraient rendu ce livre plus riche pour moi.

source: GlobalVoices


english: When I started doing trading, I had gotten a little tired of mathematics.

french: Quand j'ai commencé dans la bourse, j'en avais un peu marre des mathématiques.


english: This gives a notion of virtual cohomological motive with compact support for rigid analytic varieties.

french: Cela fournit donc une notion virtuelle de motif cohomologique à support compact pour les variétés rigides analytiques.


english: Well, the question of origins, as with so many other questions in biology, seems to have been answered by Darwin over a century ago.

french: Eh bien, la question des origines, ainsi que tant d'autres questions en biologie, semble avoir été satisfaite par Darwin, il y a près d'un siècle.


english: Formic acid is able to inhibit cytochrome oxidase activity in the mitochondria, leading to histotoxic hypoxia.

french: L'acide formique est capable d'inhiber dans la mitochondrie l'activite de la cytochrome oxydase, ce qui conduit a une hypoxie histotoxique.


english: I'm concerned.

french: Je suis préoccupée.

source: Tatoeba


english: Accordingly, we express the latency between two communicating tasks using a closed formula.

french: Par conséquent, nous exprimons la latence entre deux tâches communicantes à l'aide d'une formule close.


english: In the context of increasing life expectancy and obesity rates as well as environmental and cultural changes, the prevalence of diabetes is on the rise, as are its inherent complications such as diabetic foot ulceration (DFU), lower extremity amputation (LEA) and higher infection risks.

french: Dans le contexte de l'augmentation de l'espérance de vie et de l'obésité ainsi qu'avec les changements environnementaux et culturels, la prévalence du diabète est à la hausse ainsi que ses complications inhérentes tels l'ulcération plantaire diabétique (UPD), l'amputation au membre inférieur (AMI) et les risques d'infection associés.


english: Banks and markets have been indefinitely closed by the government, citing security concerns.

french: Les banques et les marchés ont été fermés pour une durée indéterminée par le gouvernement, pour "raisons de sécurité".


english: The Monte Carlo simulator employs a numerical Full-Band description of the band structure, and it is suitable for the simulation of both electron and hole transport.

french: Le simulateur Monte Carlo intègre une description numérique Full-Band de la structure de bande, et il est adapté à la simulation du transport des électrons et des trous.


english: That's pretty awesome!

french: C'est assez effarant !


english: Cows are invisible. Cows are boring.

french: Les vaches, c'est invisible. Les vaches, c'est ennuyeux.


english: So the conclusion with the families — and this is important, not our conclusion — with the families, was that we had a problem.

french: Alors la conclusion avec les familles - et c'est important, ce n'est pas la nôtre - était qu'on avait un problème.


english: The transfection of miR-20a mimics in vitro represses ASK1 expression and inhibits several major cytokines in RA both in FLS and THP-1.

french: La transfection de miR-20a in vitro nous a permis de montrer que miR-20a contrôle l'expression d'ASK1 et induit une inhibition de la synthèse de cytokines majeures de la PR dans les FLS et les THP-1.


english: The first approach was to produce a comparative transcriptomic analysis between the male and female gonads of two gonochoric DUI species; Venustaconcha ellipsiformis and Utterbackia peninsularis (Unionidae family), to better understand the mechanisms underlying sex determination and DUI in these bivalves.

french: La première approche consistait à produire une analyse transcriptomique comparative entre les gonades mâles et femelles de deux espèces à DUI gonochoriques, Venustaconcha ellipsiformis et Utterbackia peninsularis (famille Unionidae), pour mieux comprendre les mécanismes sous-jacents à la détermination du sexe et à la DUI chez ces bivalves.


english: So these are the types of issues that we should be increasing our diplomacy, increasing our economic development aid.

french: Voilà le genre de problèmes pour lesquels nous devrions accroître notre diplomatie, augmenter notre aide au développement économique.


english: In order to study the evolution of the chromosome across evolutionary times, a representative panel of Streptomyces strain and species (110) whose chromosome are completely sequenced was identified.

french: Afin d'étudier l'évolution du chromosome au de l'évolution, un panel représentatif de souches et d'espèces de Streptomyces (110 génomes) dont les chromosomes sont complètement séquencés a été identifié.


english: This is actually a really good question.

french: Ceci est en fait une bonne question.


english: In other words, this performance is related to the presence of the 3 redox couples Ag²⁺/ Ag⁺, Ag²⁺/ Ag⁰ et Ag⁺/ Ag⁰ for the (Imp), compared to only one : Ag⁺/ Ag⁰ for the (DP).

french: Autrement exprimé à la présence de trois couples redox Ag²⁺/ Ag⁺, Ag²⁺/ Ag⁰ et Ag⁺/ Ag⁰ dans le cas des solides (Imp), pour seulement un couple redox Ag⁺/ Ag⁰ dans le cas des solides (DP).


english: Being able to tell the gender of a shark is very important for things like policing the trade in basking shark and other species through the sightings, because it is illegal to trade in these sharks.

french: Le fait de pouvoir donner le sexe d'un requin a pris beaucoup d'importance en ce qui concerne le contrôle du commerce du requin pèlerin et des autres espèces, parce qu'il est illégal de vendre quelque requin que ce soit. Ils sont pourtant pris, et on les trouve sur le marché.


english: Abstract : This thesis is performed in the frame of the ATLAS experiment at the LHC.A first part of the work presented in this document consists on the time calibration of the ATLAS Liquid Argon (LAr) calorimeter.

french: Une première partie du travail présenté dans ce document porte sur l'étalonnage temporel du calorimètre à argon liquide d'ATLAS (LAr).


english: She was aching all over.

french: Elle avait mal partout.


english: Romania, for its part, has a history not at all admirable in regard to it its "Roma" minority, whose shortcomings and deeds always attract blame but never any real action by the state to improve their condition.

french: La Roumanie a pour sa part une histoire moins qu'admirable concernant sa minorité « rom », dont les défauts et les actes ont toujours attiré les critiques, sans pour autant inciter l'État à prendre des mesures concrètes pour améliorer son sort.


english: Medical ethics requires it, it's part of the principle of informed consent.

french: L'éthique médicale l'exige, cela fait partie du principe du consentement éclairé.


english: Worried about the impact of new technologies in society, the Ministry wants to ensure the respect of good morals.

french: Inquiet des conséquences de l'utilisation des nouvelles technologies dans la société, le Ministère veut s'assurer du respect de la morale.


english: First, supersymmetric models with a dark matter candidate are investigated in light of the negative searches for supersymmetry at the LHC using a so-called "simplified model" approach.

french: Tout d'abord, des modèles supersymétriques avec un candidat à la matière noire sont étudiés à la lumière des résultats négatifs dans les recherches de supersymétrie au LHC, en utilisant une approche basée sur les "modèles simplifiés".


english: Abstract : Particle fuels are made of a few thousand spheres, one-millimeter diameter large and compound of uranium oxide coated by confinement layers, which are embedded in a graphite matrix to form the fuel element.

french: Résumé : Les combustibles à particules sont constitués de quelques milliers de billes d'un millimètre de diamètre composées d'oxyde d'uranium enrobé de couches de confinement qui sont noyées dans une matrice graphite pour former un élément combustible.


english: What you want to know?

french: Que voulez-vous savoir?


english: Farsnews reported "Cyber Hezbollah' will hold its eighth meeting in Tehran on Wendesday.One of main points of discussion is Shahin Najafi's "insults regarding one Shi'ite Saint."

french: Farsnews rapporte que le « cyber Hezbollah » tiendra sa huitième réunion à Téhéran aujourd'hui. La principale question à l'ordre du jour est le cas du rappeur Shahin Najafi et ses « insultes à l'égard d'un saint chiite ».


english: The relationship between these actors associated with innovation and the territory is rarely studied.

french: La relation entre ces acteurs associés à l'innovation et au territoire est rarement étudiée.


english: Abstract : Our work deals with the cutoff phenomenon for n-samples of Markov processes, in order to apply it to the detection of convergence of parallelized algorithms.

french: Résumé : Notre travail porte sur le phénomène de cutoff pour des n-échantillons de processus de Markov, dans le but de l'appliquer à la détection de la convergence d'algorithmes parallélisés.


english: I am the royal court bard of Imperia Online.

french: Je suis le barde royal de Imperia Online.


english: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.

french: Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.


english: Well I have no idea but who should care about such myths anyway?

french: Je n'en ai pas la moindre idée, mais de toute façon qui devrait se préoccuper de tels mythes?


english: Czech Republic, Slovakia: Textile Folk Art

french: République tchèque, Slovaquie : Tissus traditionnels


english: I remember going on to the school for the entrance exam, and my father said to the priest — it was a Catholic school — he wanted a better "heducation" for the boy, but also, he, my father, never even managed to pass worms, never mind entrance exams.

french: Je me souviens aller à l'école pour l'examen d'entrée, et mon père disait au prêtre - c'était une école catholique - qu'il voulait une meilleure « héducation » pour son fils, mais qu'aussi, lui, mon père, n'avait jamais passé d'examens, n'avait jamais tenté des examens d'entrée.


english: In my lab, we sequenced the first COVID-19 genome on the African continent, and that really was done within 48 hours.

french: Dans mon labo, on a séquencé le premier génome COVID-19 sur le continent africain, et cela a été fait en 48 heures.


english: I grew up in the South and whiled away the summers fishing.

french: J'ai grandi dans le sud et je passais pas mal de temps à la pêche pendant l'été.


english: The experiences (elementary and on a real application) validated this cost model.- Extensions to a shared memory model for codes coupling ;In order to extend the consistency model of Athapascan virtual shared memory, we proposed "time collection".

french: Les expériences (élémentaires et sur une application réelle) ont validé ce modèle de coût.- Extension d'un modèle mémoire partagée pour couplage de codes ;An d'étendre la sémantique d'accès aux données partagées du langage Athapascan, nous avons proposé la notion de "collection temporelle".


english: This surgery procedure used for patients suffering from peritoneal carcinomatosis involves a 42°C chemotherapy bath inside the abdominal cavity during 30 to 60 minutes.

french: Cette technique chirurgicale utilisée pour des patients atteints de carcinose péritonéale consiste en l'infusion de chimiothérapie dans la cavité abdominale à 42°C pendant un temps variant généralement de 30 à 60 minutes.


english: _USER_: This revolution killed 2 members of my family, and hurt me too much in every possible way.

french: _USER_: Cette révolution à tué deux membres de ma famille, et cela me fait trop mal, dans tous les sens possibles du terme.


english: Yet, in a replay of its old strategy of furtively encroaching on disputed land and then presenting itself as the conciliator, China now counsels "patience" and "negotiations" to help resolve the latest "issue."

french: Pourtant, fidèle à sa vieille stratégie consistant à envahir furtivement des terres disputées pour se présenter, ensuite, comme le conciliateur, la Chine recommande aujourd'hui de faire montre de « patience » et d'esprit de « négociation » pour permettre de résoudre ce dernier « problème ».


english: It is precisely because he has always been an instrument of the Supreme executive power without being really a member of it that the French juridical doctrine defines him but in very rare instances as a decision-making entity.

french: Mais, c'est précisément parce qu'il a toujours été un instrument du Pouvoir exécutif suprême et rarement un membre à part entière de celui-ci que la doctrine juridique française le définit exceptionnellement comme un organe de décision.


english: Abstract : Around 12 BC. Emperor Augustus decided to reorganise the Gauls.

french: Résumé : Vers l'an 12 avant J.-C., l'empereur Auguste décide de réorganiser les Gaules.


english: His leadership ... his leadership begins with character and values.

french: Son leadership... son leadership commence par le caractère et les valeurs.


english: So paradoxically, our patients now hope for these high fevers after therapy, which feels like "the worst flu in their life," when they get CAR T-cell therapies.

french: Paradoxalement, nos patients espèrent avoir cette fièvre après la thérapie, qui s'apparente à « la pire grippe de leur vie » quand ils reçoivent une thérapie CAR-T.


english: You are responsible for what you do.

french: Tu es responsable de ce que tu fais.


english: They'll give little messages to sabotage your seeing, . . . raise doubts in you.

french: Elles vont livrer de petits messages pour saboter votre observation, . . . générer des doutes en vous.


english: By anticipating the urban transformations associated with the Greater Paris Express project, three contrasting scenarios of parking supply are compared and evaluated

french: En anticipant les transformations urbaines associées au projet urbain du Grand Paris Express, trois scénarios contrastés d'offre de stationnement sont comparés et évalués


english: Finally, solvency rules should be complemented by an obligation that banks issue a substantial amount of non-collateralized debt – on the order of 100% of their capital – that is convertible into equity.

french: - Enfin, les règles de solvabilité devraient être complétées par l'obligation pour les banques d'émettre des obligations convertibles en actions et non garanties, sensiblement à hauteur de leur capital.


english: Please don't do this again.

french: S'il vous plaît ne faites pas cela à nouveau.


english: Why would it be wrong to eat this animal, and right to eat this animal?

french: Pourquoi serait-ce mal de manger cet animal, et juste de manger cet animal?


english: You need to listen.

french: Tu dois écouter.


english: The purpose and function of university education has been a highly debatable topic both in the East and the West.

french: L'objectif et le rôle de l'éducation universitaire est un sujet très largement débattu en Orient comme en Occident.


english: By the end of this feast, blue shirts significantly outnumbered journalists and the dissenters. All as usual.

french: A la fin de la fête, les chemises bleues ont largement dépassé en nombre les journalistes et les opposants. Tout à fait comme d'habitude.


english: In a word, this dissertation contributes to the advances of cellulose nanocrystals in the topics of property analysis and application development.

french: En un mot, cette thèse contribue à l'avancée des nanocristaux de cellulose dans les domaines de l'analyse des propriétés et le développement des applications.


english: This result seems to indicate that IIA term is small in this case.

french: Ces résultats semblent indiquer que le terme IIA est effectivement petit dans ce cas.


english: As the news of the death of Baitullah Mehsud, the Taliban warlord and the most wanted man in Pakistan emerged, people received it with a sense of relief and some did not want to believe.

french: A l'annonce de la mort de Baitullah Mehsud, le seigneur de guerre taliban et aussi l'homme le plus recherché du Pakistan, certains se sont sentis soulagés alors que d'autres ne voulaient pas y croire.


english: He has so many pretty girls around him.

french: Il a tellement de jolies filles autour de lui.


english: How long have you felt constipated?

french: Depuis combien de temps te sens-tu constipé?


english: Then, we will describe the mathematical modeling of the fluid presenting the blood and the solid representing the clot in Chapter 2.

french: Ensuite, nous décrirons la modélisation mathématique du fluide représentant le sang et le solide représentant le caillot au chapitre 2.


english: Trying to manage such a rugged and isolated area using traditional mapping, surveying and land management tools is simply impossible.

french: Il est tout simplement impossible d'essayer de gérer une région aussi sauvage et isolée en utilisant les outils classiques de cartographie, de relevé et de gestion du territoire.


english: In mixed stands, there will be more alternatives for the adaptation of management, as the preference for tree species can be changed over time based on their growth and the prices of the different assortments.

french: Dans les peuplements mixtes, plusieurs alternatives pour l'adaptation de la gestion, étant donné que la préférence pour les espèces peut changer au cours du temps en fonction de leur croissance et des prix des différents assortiments.


english: Lately a number of automatic reconstruction methods have been developed either from laser or photogrammetric data.

french: Des techniques de reconstruction plus ou moins automatique ont été développées ces dernières années, à base de mesures laser ou de photogrammétrie.


english: Conservancies are legally instituted institutions by the government, and these are run by the communities themselves, for their benefit.

french: Ces institutions sont légalement constituées par le gouvernement, et sont gérées par les communautés, pour leur bénéfice.


english: Foreign Policy Editor Blake Hounshell comments:

french: L'éditeur du site Foreign Policy Blake Hounshell commente :


english: We did it yesterday.

french: Nous l'avons fait hier.


english: It is based on Hermite decomposition of 3D functions into the Hermite basis.

french: Cela est basé sur la décomposition des fonctions 3D en base Hermite.


english: The Fifth Framework Programme should build on the previous programmes, and EU research should be "community wide and unifying in nature - inclusive, not exclusive".

french: Le Cinquième programme-cadre devrait mettre à profit l'expérience acquise dans le cadre des programmes précédents et la recherche dans l'UE devrait être « de caractère communautaire et unificateur, tendant à inclure et non à exclure".


english: We also achieve significant improvements over our baseline despite using smaller models and with less training.

french: Nous obtenons également des gains de performance significatifs comparativement à notre modèle de référence, malgré le fait que nos modèles ont moins de paramètres et qu'ils aient été entraînés moins longtemps.


english: Let's start with heart disease.

french: Commençons par les maladies cardiaques.


english: As the basement of this work, we used the multiple crystal structures published in the ProteinData Base (PDB).

french: Nous avons utilisé comme support les multiples structures cristallographiques publiées sur la ProteinData Base.


english: This technique has also shown that the optical non-linearity is reduced on a variable depth in the guiding area in H+ and He+ implanted waveguides whereas, in comparaison with RB exchanged KTP waveguides, it is strongly perturbated.

french: Cette technique a également montré une réduction plus ou moins forte de la non-linéarité sur une profondeur variable dans les guides implantés H+ et He+ alors que, comparativement, la non-linéarité est plus fortement perturbée dans les guides de KTP:Rb+.


english: You need to know the fundamentals.

french: Vous devez connaître les principes fondamentaux.


english: Now this function does for any given y have two different x's.

french: Maintenant cette fonction pour toute donnée y a-t-il deux différentes x


english: Two seconds is like the present.

french: Deux secondes c'est comme si c'était le présent.


english: I was a hemiplegic, and back home in New York, I used a wheelchair for four years, all through college.

french: J'étais hémiplégique, et de retour à la maison à New York, j'ai utilisé un fauteuil roulant pendant quatre ans, pendant tout le collège.


english: Such people get hold of a chance.

french: De telles personnes saisissent leur chance.


english: Children suffering from severe malaria are set to benefit from a new clinical trial which will compare the efficacy of two different treatment methods.

french: Les enfants atteints de paludisme grave devraient bientôt bénéficier d'un nouvel essai clinique qui comparera l'efficacité de deux différentes thérapies.


english: Despite the consensus about the importance of the genetic component of the sporadic AD risk, only the ε4 allele of the apolipoprotein E (APOE) gene has been established as a consistent susceptibility factor.

french: Malgré le consensus sur l'importance de la composante génétique de la MA, seul l'allèle ε4 du gène de l'apolipoprotéine E (APOE) a été retrouvé comme un facteur constant de vulnérabilité.


english: And this is called "Horse Sense Fence."

french: Et c'est ce qu'on appelle "barrière Horse Sense".


english: Finally, a macro-fluidic prototype, based on a single bacterial strain, reusable and automatic was also developed to provide a simple fluidic architecture that could be duplicated for use with all strains included in the project.

french: Enfin, un prototype macro-fluidique, basé sur une seule souche bactérienne, réutilisable et automatique a également été développé dans le but de proposer une architecture fluidique simple que l'on pourrait alors dupliquer pour l'utilisation de la totalité des souches prévues dans le projet.


english: The Graphene Flagship initiative was set up as Europe's biggest ever multi-stakeholder research initiative, to quite literally shape the future of the technology.

french: L'initiative Graphene Flagship, la plus grande initiative de recherche multipartite jamais entreprise en Europe, a pour objectif de façonner littéralement l'avenir de la technologie.


english: Finally the study of Turnerangles shows that double-diffusion instabilities may bepresent over a large part of the section.

french: Enfin l'étude des angles de Turner montre que des instabilités de double-diffusion peuvent être présentes sur une grande partie de la section.


english: These activation confers oncogenic properties to LMP1, however, toxic effects associated with its expression are also described.

french: L'activation de ces voies de signalisation cellulaire confère à LMP1 des propriétés oncogéniques, cependant, des effets toxiques liés à son expression ont également été décrits.


english: Now, let's do something pretty interesting, this in some degree will be one of the easiest functions to find the maclaurin series representation of

french: Alors, voyons quelque chose d'assez intéressant. D'une certaine manière, ce sera une des fonctions les plus faciles à trouver. La représentation de MacLaurin de


english: Broomhilda is my property.

french: Broomhilda m'appartient.


english: However, the version that it was Kaczynski's fault was more widespread.

french: Cependant, la version de la responsabilité de M. Kaczynski était la plus répandue.


english: You didn't miss a thing.

french: Tu n'as rien manqué.


english: Bread-Making practices and their effects on microbial communities' diversity were also analyzed.

french: Les pratiques de panification et leurs effets sur la diversité des communautés microbiennes ont également été analysés.


english: Only a small percentage of them chronicle the lives of women and people of color.

french: Seul un faible pourcentage des nécrologies relate les vies de femmes et de personnes de couleur.


english: The risk of pregnancy at fixed time first insemination after a reproductive program was 1.89 times less for PVD+ cows.

french: La chance d'être gestante à la première insémination effectuée à temps fixe sur un protocole de synchronisation était 1.89 fois moindre chez les vaches PVD+.


english: The contact deformations are obtained with an analytical method, based on Boussinesq theories.

french: Les déformations de contacts sont, quant à elles, obtenues par une méthode analytique, basée sur les théories de Boussinesq.


english: The father and the mother, together, they get the results.

french: Le père et la mère reçoivent les résultats ensemble.


english: This PhD thesis concentrates on the experimental investigation of cationic PAHs, addressing independently and for different molecular families two major aspects which concern the evolution of PAHs under UV irradiation and the possibility to form several isomers.

french: Cette thèse se concentre sur l'étude expérimentale de PAH cationiques, traitant de manière indépendante et pour différentes familles de molécules, deux aspects majeurs que sont l'évolution sous irradiation UV et la possibilité de former différents isomères.


english: Thus, a wide variety of opsins are now available, presenting different kinetics and sensibility to specific wavelengths.

french: Ainsi, plusieurs variétés d'opsines sont désormais disponibles, chacune présentant des cinétiques et sensibilités à des longueurs d'onde différentes.


english: In T. maxima and H hippopus, δ18O can be used as a tracer of SST and of the evaporation/precipitation balance.

french: Au sein de T. maxima and H hippopus, le δ18O peut être utilisé comme traceur des variations de SST et de la balance précipitation/évaporation.


english: in the cold, windy night.

french: dans la nuit froide et venteuse.


english: Sometimes it doesn't. _EMOJI_ _EMOJI_ Together:

french: Des fois non. _EMOJI_ _EMOJI_ Ensemble:


english: A summary contains the essence of a text.

french: Un résumé contient l'essentiel d'un texte.


english: However, the regulation of this constitutive expression is not totally known, particularly in the breast cancer cells.

french: Cependant, les mécanismes de régulation de cette expression constitutive sont mal connus, en particulier dans les cellules tumorales mammaires.


english: I could not believe that this was my hand.

french: Je n'arrivais pas à croire que c'était ma main.


english: It is widely acknowledged that the cyber-crime world is becoming more sophisticated and organised, making the job of combating cyber-crime increasingly difficult.

french: Nous sommes bien conscients que l'univers du cybercrime devient de plus en plus sophistiqué et organisé, d'où une plus grande difficulté à le combattre.


english: Moreover, this work has allowed a better characterization of the CDPS family, by showing the existence of several subfamilies with specific functional signatures and laying the foundations of a specificity conferring code for the synthesis of cyclodipeptides.

french: Par ailleurs, ce travail a permis de mieux caractériser la famille des CDPS, de définir l'existence de plusieurs sous-familles aux signatures fonctionnelles spécifiques et d'établir les premiers éléments d'un code de spécificité pour la synthèse de cyclodipeptides.


english: Don't try to carry too much.

french: Ne tente pas de trop porter !


english: At the end, several 'smart' applications were tested such as graded functionalities composite and stitched nanofilled materials.

french: A la fin, plusieurs applications « intelligentes » ont été testées telles que : le composite à gradients de propriétés et des matériaux nanochargés cousus.


english: The first one is a method performing model selection through the use of the regularization path for the l2-SVM.

french: La première est une méthode de sélection de modèle par parcours du chemin de régularisation dédiée à la l2-SVM.


english: At the risk of over-simplifying, they can be grouped under three headings:

french: Au risque de simplifier à l'excès, ces maux peuvent être regroupés en trois catégories :


english: So times 298 kelvin.

french: Donc, temps 298 kelvin.


english: Yet it happened, and the world changed almost overnight.

french: Et pourtant c'est arrivé, et le monde a changé en une nuit.


english: Did you stop Tom?

french: As-tu arrêté Tom?


english: Little wonder Bob Katter yesterday complained of media terrorizing residents with fear mongering.

french: Pas étonnant que Bob Katter s'est plaint hier que les médias terrorisent les habitants en étant alarmistes.


english: This thesis in micro-bioelectronics therefore addresses the electrical detection of biolabels.

french: Ce travail de thèse en micro-bioélectronique se focalise ainsi sur la détection électrique de biomarqueurs.


english: Africa: RSS feeds from Africa

french: Afrique : Une liste de flux RSS


english: This document follows a multi-paper model in which each connected study contributes to answer our main research inquiry.

french: Ce travail suit un modèle multipapier dans lequel chaque étude contribue à répondre à la question de recherche principale.


english: Each of the others will pull the left lever from position A to position B exactly once.

french: Chacun des autres poussera le levier de gauche de la position A vers B exactement une fois.


english: "You're in the barrel"...

french: "Vous êtes dans le tonneau"...


english: Thus, during my PhD, I studied the interaction between TCTP and CSN4, in order to evaluate if CSN complex could link TCTP to cell cycle control.

french: Au cours de ma thèse, j'ai donc étudié l'interaction entre TCTP et CSN4, afin d'évaluer si le complexe CSN pouvait être l'intermédiaire moléculaire entre TCTP et le cycle cellulaire.


english: Finally, we address an original problem which works backwards given the traditional planning process.

french: Enfin, nous étudions une problématique originale qui prend à contre-courant le processus traditionnel de planification.


english: And then they live with you as spies and saboteurs for years, watching your every psychological move, and spotting your every weakness.

french: Ils vivent avec vous des années comme des espions, des saboteurs, observant toutes vos réactions psychologiques, et détectant chacune de vos faiblesses.


english: We believe that this mechanism is important to sustain Themis expression during positive selection and to promote durable TCR signals required for the efficiency of this process.

french: Nous pensons que ce mécanisme est important pour maintenir l'expression de Themis durant la sélection positive afin de favoriser l'induction d'un signal des TCR soutenu, requis pour l'efficacité de ce processus.


english: Jordan, Egypt, Israel, as far north as Alaska and as far south as New Zealand.

french: Jordanie, Egypte, Israël, aussi loin au nord que l'Alaska et aussi loin au sud que la Nouvelle-Zélande.


english: Such new applications include, importantly, the production of hydrogen (to which nuclear power is exceptionally suited) as well as desalination and industrial 'heat' applications such as the production of concrete or glass.

french: Citons ainsi la production d'hydrogène (un domaine important auquel l'énergie nucléaire est particulièrement bien adaptée), le dessalement, et le «chauffage» industriel, notamment pour la fabrication de ciment ou de verre.


english: Their artistic productions performed before and after the fall of the Berlin Wall, reflect the process of identity construction in the GDR and also question the construction of Germany's collective memory.

french: Leurs productions artistiques réalisées avant et après la chute du mur de Berlin, reflètent le processus de construction identitaire en RDA et questionnent également la construction de la mémoire collective allemande.


english: We use these projections for different applications such as high resolution orthoimage generation, RGB-D imaging and visibility estimation in point clouds.Moreover, we exploit the topology of LiDAR sensors in order to create low resolution images, named range-images.

french: Nous proposons alors différentes méthodes pour des applications telles que la génération d'orthoimages haute résolution, l'imagerie RGB-D et l'estimation de la visibilité des points d'un nuage.De plus, nous proposons d'exploiter la topologie d'acquisition des capteurs LiDAR pour produire des images de faible résolution: les range-images.


english: Retrieved results represented E1, E2, and E4 information.

french: Les résultats renvoyés correspondent à des informations E1, E2 et E4.


english: A girl came running, with her hair streaming in the wind.

french: Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.


english: And at 48, I was the only outsider ever to go through this, only one to finish it.

french: Et à 48 ans, je fus le seul étranger qui ait jamais participé à ça, le seul a l'avoir fini.


english: In the last 50-60 years we have seen fascism, anti-Semitism, racism, apartheid, discrimination on the basis of sex and gender and sexuality; all these have come under pressure because of the campaigns that have been run by people to change the world.

french: Dans les 50 à 60 dernières années, nous avons vu le fascisme, l'antisémitisme, le racisme, l'apartheid, la discrimination fondée sur le sexe et le genre et la sexualité ; la pression s'est concentrée sur toutes ces idéologies  en raison des campagnes menées par des gens pour changer le monde.


english: Included in the reports are focuses on attacks on medical workers, Israel's use of drones to target and kill with pinpoint accuracy civilians, and Israel's use of civilians (including minors) as human shields during their military operations.

french: Les reportages se concentrent notamment sur les attaques ayant visé le personnel médical, l'envoi par Israël de drones pour cibler et tuer des civils avec une précision chirurgicale, et l'utilisation de civils (parmi lesquels des mineurs) comme boucliers humains durant les opérations militaires menées par Tsahal.


english: It is still not clear that NATO's assistance in toppling Qaddafi's regime will be good for the Libyan population or not.

french: Il n'est à ce jour pas clairement établi que l'aide de l'OTAN dans le renversement du régime de Khadafi sera bénéfique à la population libyenne.


english: This research is based on the hypothesis that the entry of commodity prices into a high price regime would constitute an opportunity for emergence for a change in the sustainable development trajectory of West African economies.

french: Cette recherche part de l'hypothèse que l'entrée des cours des matières premières dans un régime de prix élevés constituerait une opportunité d'émergence pour un changement de trajectoire de développement soutenable des économies ouest africaines.


english: Covering all social boundaries, ideologies, rhetoric and literary styles, Bettina attempted to influence the King of Prussia, Frederick William IV, with her letters, writings and network.

french: Transgressant les frontières sociales, idéologiques, rhétoriques et celles des genres littéraires, Bettina von Arnim a tenté d'influer sur le roi de Prusse, Frédéric Guillaume IV, au moyen de ses correspondances, de ses ouvrages et de son réseau.


english: Thank you very much for your attention.

french: Merci de votre attention.


english: All your fans will be like

french: Tous tes fans seront genre


english: In the thermodynamic regime we propose an approximation for LSD of the regularized NL and we provide an error bound on the approximation.

french: Dans le régime thermodynamique, on propose une approximation pour DSL du LN régularisé et on fournit une borne d'erreur sur l'approximation.


english: This comment quickly turned the host, an ordinary public TV journalist, into a popular media person.

french: Ce commentaire a rapidement fait de l'invité, un simple journaliste de la télévision publique, une personnalité médiatique.


english: In this process, a sample is introduced into a very high temperature oven where the different chemical species are injected in gaseous form, so that atoms are gradually deposited on the sample, forming a growing thin film.

french: Dans ce procédé, un échantillon est introduit dans un four à très haute température où sont injectées les différentes espèces chimiques sous forme gazeuse, si bien que des atomes se déposent petit à petit sur l'échantillon, formant une couche mince qui grandit au fur et à mesure du procédé.


english: Testing refers to the activity of running a software component with respect to a well-chosen test suite and comparing, for each test case, the output that is produced with the expected result in order to find errors.

french: Le test lui-même consiste donc en l'exécution du composant logiciel avec une suite de test bien choisie et en la comparaison, pour chaque cas de test, du résultat produit en regard du résultat attendu, dans le but de détecter des erreurs.


english: I started this as a tryout in Esperance, in Western Australia.

french: J'ai commencé ça comme un essai à Esperance, dans l'ouest de l'Australie.


english: Thus we define a new kind of modular polynomials where we restrict on the surfaces having real multiplication by the maximal order of a real quadratic field.

french: Ainsi, nous proposons une nouvelle définition des polynômes modulaires dans laquelle l'on se restreint aux surfaces abéliennes principalement polarisées qui ont multiplication réelle par l'ordre maximal d'un corps quadratique réel afin d'obtenir des polynômes plus petits.


english: You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.

french: Vous prenez peut-être aussi en compte le fait que c'est incroyablement douloureux.


english: GridCOMP ('Grid programming with components: an advanced component platform for an advanced invisible grid') was funded under the 'Advanced grid technologies, systems and services' budget line of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le projet GridCOMP («Grid programming with components: an advanced component platform for an advanced invisible grid») a été financé au titre de la ligne budgétaire «Technologies, systèmes et services avancés de calcul distribué» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: Badrud Doza, on his blog An Ordinary Citizen, discusses the recent controversy surrounding Dr. Yunus - Nobel laureate and founder of Grameen Bank.

french: Au Bangladesh, Badrud Doza, sur son blog An Ordinary Citizen, parle des récentes polémiques autour du Docteur Yunus, prix Nobel et fondateur de la Banque Grameen au Bangladesh .


english: You hurt my feelings.

french: Vous blessez mes sentiments.


english: However, Indrajit Samarajiva at Indi.ca thinks that the current protest against the UN has government support.

french: Cependant, Indrajit Samarajiva de Indi.ca pense que la manifestation contre les Nations Unies a reçu le soutien du gouvernement.


english: In parallel, the "DS-300-to-100" protocol, subtracted from the "DS-300-to-300", allows assessing the effect of the increased resolution for the RCM.

french: Le protocole « DS-300-to-100 », soustrait du « DS-300-to-300 », permet d'évaluer très précisément l'effet de la résolution du RCM augmentée.


english: I like to say that the alternatives are "on a par."

french: J'aime dire que les alternatives sont « sur un pied d'égalité ».


english: So I started teaching a class, modestly called,

french: Ainsi, j'ai commencé à enseigner une classe, appelée modestement,


english: I give a talk to some remarkable high school students each summer, and ask them, after they've asked me questions, and I give them a talk and so on. Then I ask them questions.

french: Je donne une conférence à de remarquables lycéens chaque été, et je leur demande, après qu'ils m'aient posé des questions -- à la fin de ma conférence, je pose des questions.


english: Abstract : In the current epoch when the concept of the sustainable city is at the heart of urban development policy objectives, nature has returned to front stage.

french: Résumé : À l'heure où la notion de ville durable s'inscrit au cœur des objectifs des politiques d'aménagement urbain, la nature revient sur le devant de la scène.


english: The phylogenetic proximity of the two species could be confirmed on the basis of these molecules.

french: La proximité phylogénétique des deux espèces a pu être confirmée sur la base des molécules identifiées.


english: So even though I'm really interested in the relationship between people, I also consider the ways in which we relate to the world around us.

french: Bon, même si je suis vraiment intéressée par la relation entre les gens, je prends aussi en compte nos modes de relations au monde autour de nous.


english: Man: Just try both of them.

french: Homme : Essayez-les donc tous les deux.


english: A simple analysis of the fluorescein concentration mappings enabled to investigate the impact of parameters such as the flow velocity, the insulation material and the geometry on the air infiltration in the glass wool, and gave evidences of phenomena such as the appearance of thin air gaps between the components of the wall.

french: L'établissement de cartographies de la concentration en fluorescéine a permis d'étudier l'impact de certains paramètres tels que la vitesse d'air, le matériau isolant ou encore la géométrie sur les infiltrations d'air, et a mis en évidence des phénomènes tels que l'apparition de lames d'air entre les composants de la paroi.


english: The Royal Bank of Scotland and Lloyds TSB did require government support.

french: La Royal Bank of Scotland et la Lloyds TSB ont ainsi eu besoin de l'aide de l'État.


english: (Laughter) Imagine never forgetting anything anymore, because anything that you choose to remember will be stored permanently on a hard drive somewhere, able to be recalled at will.

french: (Rires) Imaginez de ne jamais plus rien oublier, car tout ce que vous choisissez de vous souvenir serait stocké sur un disque dur, capable d'être rappelé à volonté.


english: He can't swim like she can.

french: Il ne peut pas nager comme elle.


english: If the presence of a motion signal in the visual environment is thought as a prerequisite to initiate and then to maintain the pursuit, some results since the 70's moderate this view.

french: Si la présence et la sélection d'un signal de mouvement dans l'environnement est considérée comme une condition sine qua none au déclenchement et au maintien de la poursuite, certaines observations depuis les années 70 nuancent ce postulat.


english: Such laws include many parameters which should be tuned according to the metallurgical and mechanical state of the material.An original way to identify theses parameters is presented in this work.

french: Ces lois possèdent de nombreux paramètres qui doivent être ajustés à l'état métallurgique et mécanique du matériau.Le travail rapporté ici explore une manière originale d'identifier ces paramètres à partir du comportement observé expérimentalement à l'échelle microscopique, sans recourir à un maillage éléments finis.


english: While some have claimed that Europe has very few foundations in comparison with the US, Mr Salole dismisses this assertion as a myth.

french: Si, selon certains, l'Europe dispose de très peu de fondations par rapport aux Etats-Unis, M. Salole dément cette affirmation qu'il qualifie de mythe.


english: Journalist Javed Ch just used the word 'Shaheed' for Laden. you have got to be kidding me

french: Le journaliste Javed Ch vient d'employer le mot 'Shaheed' pour Laden. vous vous moquez de moi


english: These two phases draw a portrait of actors who ultimately request this practice of reuse as a tool to reinterview the ethics of architectural practices.

french: Ces deux temps tirent un portrait d'acteurs qui sollicitent, en définitive, cette pratique du réemploi comme un outil pour réinterroger la déontologie des pratiques d'architecte.


english: _USER_: I am gonna see Sharon Stone tonight, OMG I AM SOOOO EXCITED

french: _USER_: Je vais voir Sharon Stone ce soir Oh mon dieu, je suis si excitée !


english: Because it's in that space where softness and vulnerability meet strength that we transcend our everyday selves, that we become something greater, something majestic, maybe even something super.

french: Car c'est dans cet espace où la douceur et la vulnérabilité rencontrent la force que l'on transcende son soi ordinaire, que l'on devient quelque chose de plus grand, de majestueux, peut-être même de super.


english: We stimulated cells with the epidermal growth factor (EGF) to characterize the interaction between oxidized PTP1B and 14-3-3z with co-immunoprecipitations.

french: Nous avons stimulé des cellules avec le facteur de croissance épidermique (EGF) afin de caractériser par co-immunoprécipitation l'interaction entre PTP1B oxydé et 14-3-3z.


english: And I was gonna go after him, into the forest.

french: Et je m'apprêtais à aller après lui, dans la forêt.


english: The second consists in the integration of a Plugin JavaScript in the E-commerce Web site.

french: La deuxième consiste à intégrer un Plugin JavaScript dans le site E-commerce.


english: How does the man who drops drone delivered bombs into the living rooms of innocent children in his undeclared war on the tribal areas of Pakistan get a peace prize?

french: Comment l'homme qui largue des bombes sur les maisons d'enfants innocents dans sa guerre officieuse dans les régions tribales du Pakistan peut-il obtenir le prix de la paix?


english: This model was created for the reconstruction of "line" type patterns in etched silicon.

french: Ce modèle a été créé pour la reconstruction de motifs de type "ligne" en silicium gravé.


english: In developed countries, the spread between a foreign currency yield and a hedged local currency yield increases with our political risk indicator, i.e. the foreign yield increases faster than the domestic one.

french: Dans les pays développés cette différence augmente avec le risque politique, i.e. le yield étranger augmente plus rapidement que le yield domestique.


english: You look like your dad.

french: Tu ressembles à ton père.


english: In the first chapter, we prove convegence results for bivariate Lévy processes with non negative jumps.

french: On démontre dans le premier chapitre des résultats théoriques de convergence en loi pour des processus de Lévy bivariés sans sauts négatifs.


english: Could we leverage these technologies to switch smartly whenever you travel from country to country?

french: Pourrions-nous utiliser ces technologies pour basculer intelligemment entre les réseaux chaque fois qu'on voyage d'un pays à l'autre?


english: They knew they were working on AIDS research.

french: Ils savaient qu'ils travaillaient sur la recherche sur le sida.


english: A total of 39.7% and 16.4% of producers administered a pain mitigation drug to at least one of their calves undergoing dehorning or castration, respectively.

french: Au total, 39,7% et 16,4% des producteurs ont administré un médicament pour la gestion de la douleur à au moins un veau lors de l'écornage et de la castration, respectivement.


english: Abstract : Condorcet (september 1743-march 1794), mathematician and academician, entered politics well before the french Revolution.

french: Résumé : Condorcet (septembre 1743-mars 1794), mathématicien et académicien, est entré en politique bien avant la Révolution.


english: 'The European charter for researchers and the Code of conduct for researchers are not directives that will be forced on the government and the research environment.

french: "La charte européenne pour les chercheurs et le code de conduite des chercheurs ne sont pas des directives qui seront imposées aux gouvernements et au secteur de la recherche.


english: Tom managed a small bar near Boston for quite a long time.

french: Tom a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.


english: However, the results obtained to evaluate the selectivity performance of the membranes with respect to viruses have not underlined any major alterations.

french: Cependant les résultats obtenus pour évaluer les performances de sélectivité des membranes vis-à-vis de virus n'ont pas souligné d'altérations majeures.


english: We all know that eating a balanced diet is good for you.

french: Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.


english: Don't call her Tekinoğlu, Mr. Commissary.

french: N'appelez pas son Tekinoğlu, M. Commissary.


english: The goal of this thesis was to develop an efficient methodology for determining optimal well locations and trajectories, that offers the maximum asset value using a technically feasible number of reservoir simulations.In this thesis, we show a successful application of the Covariance Matrix Adaptation - Evolution Strategy (CMA-ES) which is recognized as one of the most powerful derivative-free optimizers for continuous optimization.

french: L'objectif de cette thèse est de développer une méthodologie efficace pour déterminer l'emplacement optimal des puits et leurs trajectoires, qui offre la valeur liquidative maximale en utilisant un nombre techniquement abordable de simulations de réservoir.Dans cette thèse, nous montrons une application réussie de l'algorithme "Covariance Matrix Adaptation - Evolution Strategy" (CMA-ES) qui est reconnu comme l'un des plus puissants optimiseurs sans-dérivés pour l'optimisation continue.


english: The theoretical part of the thesis is devoted to the mathematical analysis of a model of chronic inflammation related to atherosclerosis.

french: La partie théorique de la thèse est consacrée à l'analyse mathématique d'un modèle d'inflammation chronique liée à l'athérosclérose.


english: During the tumoral development, the aminopeptidase N (APN) is overexpressed on the wall of endothelial cells.

french: Lors de ce développement tumoral, une enzyme, l'aminopeptidase neutre APN est surexprimée sur les parois des cellules endothéliales.


english: It is up to him now to forgive us.

french: C'est à lui de nous pardonner maintenant.


english: Don't call me when I'm at the office.

french: Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.


english: The resources (machines) are always regarded as being constantly or during certain time windows.

french: Les ressources (machines) sont toujours considérées comme disponibles à tout moment ou éventuellement durant certaines fenêtres de temps.


english: I helped my father with the work.

french: J'ai aidé mon père au travail.


english: We showed that markers of early endosome and proteins involved in autophagosome formation, are recruited to YCVs during the early stage of infection.

french: Nous avons mis en évidence que les protéines impliquées dans la formation de l'autophagosome et les marqueurs des endosomes précoces sont recrutées au niveau de la vacuole contenant Y. pseudotuberculosis.


english: Mary wears lots of jewelry.

french: Marie porte beaucoup de bijoux.


english: This, I believe, was, like, 60 million years ago.

french: Cela, je crois, c'était, je pense, il y a 60 millions d'années.


english: CD10 is a zinc-dependant metallo-endopeptidase that inactivates a number of signalling peptides that could be implicated in mammary growth and differentiation.

french: Le CD10 est une endopeptidase zinc-dépendante capable d'inactiver un certain nombre de peptides impliqués, entre autre, dans le développement de la glande mammaire.


english: - Come on, come quickly!

french: - Venez vite !


english: It also inhibits NFκB pathway of which some antagonists are capable to overcome Imatinib resistance.

french: Il inhibe également la voie NFκB dont certains antagonistes sont capables de surmonter la résistance à l'Imatinib.


english: (eng) With regard to migration, the requirements of a life according to reason are as follows: a political life based on democratic deliberation, a civil society in which contradictory arguments are freely exchanged, social cohesion dependent on the existence of a common existence, respect for the constraints of a space of citizenship rooted in a particular history and geography.

french: À propos des migrations, les exigences d'une vie selon la raison sont les suivantes : une vie politique axée sur la délibération démocratique, une société civile où s'échangent librement des arguments contradictoires, une cohésion sociale dépendante de l'existence d'un commun, le respect des contraintes d'un espace de citoyenneté ancré dans une histoire et une géographie particulières.


english: Conclusion: These results contribute to the debate by adding evidences on the effectiveness of long term opioid therapy and question the role this type of medication should play in the therapeutic arsenal for managing CNCP.

french: Conclusion: Nos résultats contribuent à maintenir les doutes sur l'efficacité d'une thérapie à long terme à base d'opioïdes et remettent ainsi en question le rôle que peut jouer ce type de médicament dans l'arsenal thérapeutique pour la gestion de la DCNC.


english: _USER_: Beijing Daily, are you really dumb, or just playing dumb?

french: _USER_: Etes-vous vraiment stupide au Beijing Daily ou feignez-vous de l'être?


english: Abstract : As in many fields, safety is primarily based on the development of reliable and highly sensitive analytical methods to detect hazardous molecules.

french: Résumé : Comme dans beaucoup de domaines, la sécurité dépend du développement de méthodes analytiques très sensibles et fiables pour pouvoir détecter des molécules dangereuses.


english: Third and lastly, we present an empirical analysis of the determining factors of economic development.

french: Troisièmement, une analyse empirique des facteurs déterminants de la concertation économique est effectuée.


english: But unfortunately, the post-revolution events were like a punch in the gut.

french: Malheureusement, l'après-révolution a été comme un coup de poing dans l'estomac.


english: (Laughter) But you can see the music on his face.

french: (Rires) Mais vous lisez la musique sur son visage.


english: Overall, these results show that aging disrupts the SC neuronal activity that enables detection of relevant sensory information in a complex audiovisual environment.

french: Dans l'ensemble, ces résultats montrent que le vieillissement perturbe l'activité neuronale du CS permettant de détecter les informations sensorielles pertinentes dans un environnement audiovisuel complexe.


english: What made him change his mind?

french: Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis?


english: The contractor will complete the ongoing pilot project and implement CORDIS's contribution to the full ERGO service.

french: Le contractant achèvera le projet pilote en cours et mettra en oeuvre la contribution de Cordis au service ERGO complet.


english: Within the framework of musicology, the use of computer tools makes it possible to establish a complementarity between the perspectives of social sciences and exact sciences, to catch and analyse the peculiarities of the performances both in their dominant or agogic characters, their connexions to the score, their combinatorial complexity within the meta-parameters (timbre, rhythm, phrasing), as well as the dialogical tensions which run through them (variation and repetition, melodicity and noise integration, singing and speaking parts).

french: Sous l'égide de la musicologie, l'utilisation d'outils informatiques permet d'établir une complémentarité entre les perspectives des sciences humaines et des sciences exactes, de capter et d'analyser les spécificités interprétatives, aussi bien dans leurs caractères dominants qu'agogiques, leurs rapports à la partition, leur complexité combinatoire au sein des méta-paramètres (timbre, rythme, phrasé) et les tensions dialogiques qui les parcourent (variation/répétition, mélodicité/insertion du bruit, chanté/parlé).


english: Well, there are two main contributors.

french: Eh bien, il y a deux principaux bailleurs de fonds.


english: Because the children being studied were already examined in the IDEFICS study, the researchers will be able to compile a profile over many years of the factors behind good or bad dietary choices.

french: Les enfants étudiés ont déjà été suivis dans le cadre de l'étude IDEFICS, aussi les chercheurs pourront-ils compiler un profil sur de nombreuses années des facteurs sous-tendant les bons ou mauvais choix alimentaires.


english: "Why do all these white men hang around you?"

french: « Pourquoi tous ces hommes blancs tournent autour de vous?


english: The most famous story is told of Rabbi Aryeh Levin

french: La plus célèbre histoire est racontée du rabbin Aryeh Levin


english: Our battleships, our soldiers, are on a frontier now, almost ready to go to war with Iraq.

french: Nos bateaux de guerre, nos soldats, sont maintenant sur une frontière prêts à déclarer la guerre à l'Irak.


english: In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.

french: Aux échecs, la valeur relative des pièces est normalement la suivante : la dame vaut 9, la tour 5, le fou 3, le cavalier 3 et le pion 1. Le roi a une valeur absolue.


english: He gave some milk to the cat.

french: Il a donné du lait au chat.


english: Left foot over the line, I win.

french: Le pied gauche franchit la ligne, je gagne.


english: Both systems were studied by techniques based on photoelectron spectroscopy.

french: Ces deux systèmes ont été étudiés par des techniques basées sur la spectroscopie de photoélectrons.


english: The exit area of EHD contacts is then investigated with a vaporous cavitation model highlighting the necessity of taking into account the effects of surrounding air and surface wettabillity.

french: La zone de sortie des contacts EHD est ensuite traitée par un modèle de cavitation vaporeuse et la prise en compte nécessaire de l'air environnant est discutée.


english: Add to this the requirement for unanimous approval in the Council of Ministers and two readings in the European Parliament, with the possibility of a "conciliation procedure" to follow, and it is easy to see that approval of the overall programme is a lengthy procedure.

french: S'ajoutent à cela la nécessité d'obtenir l'approbation unanime du Conseil des ministres et deux lectures au Parlement européen, avec la possibilité d'une "procédure de conciliation".


english: This is the aim of this study which described the hydration kinetic, the properties and composition of three blends containing 85 %, 70 % and 40 % of Portland cement.

french: C'est l'objectif de cette étude qui s'attache à déterminer la cinétique, la minéralogie et les propriétés associées à l'hydratation de trois mélanges contenant 85 %, 70 % et 40 % de ciment Portland.


english: I know I'm still halfway to my goal, but I believe in the education for kids because in ten years, they will be 22 years old, and some of them will become school teachers.

french: Je sais que je suis toujours à mi-chemin de mon objectif, mais je crois en l'éducation des enfants parce que, dans dix ans, ils auront 22 ans et certains deviendront enseignants.


english: Lebanon: Exploring the Video Artistic Scene, Featuring Ziad Antar

french: Liban : A la découverte de Ziad Antar, vidéaste libanais


english: What he's doing is so easy to follow.

french: Mais ce qu'il fait est si facile à suivre.


english: Numerical experiments conducted with simple mobility models as well as traces generated using the SUMO mobility environment show that the proposed algorithms improve the utility in both single and multi-base stations networks.

french: Les expériences numériques réalisées avec des modèles simples de mobilité ainsi qu'avec des traces générées en utilisant l'environnement SUMO montrent que les algorithmes proposés améliorent l'utilité, à la fois lorsque le réseau comporte une seule station de base et lorsqu 'il en comporte plusieurs.


english: Third, dreams are structured by emotion and affect, and thus are rooted in the body.

french: Troisièmement, les rêves sont structurés par l'émotion et l'affect, et sont ainsi enracinés dans le corps.


english: The new model effectively predicts the size of the blisters that will form under specific conditions.

french: Le nouveau modèle prévoit la taille des cloques qui se formeront sous des conditions spécifiques.


english: Tom thinks I was in Boston last week.

french: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.


english: Thus, even when spammers change their characteristics, they continue to act collusively, inevitably creating links between collusive spammingaccounts.

french: Ainsi, même lorsqueles spammeurs changent de caractéristiques, ils continuent à agir de manière collusoire, créant des liens entre les comptes complices.


english: She has a strong character.

french: Elle est pourvue d'un caractère bien trempé.


english: These chain reactions can produce a range of explosive yields, but let's consider an explosion equivalent to 10,000 tons of TNT.

french: Ces réactions en chaine peuvent produire des explosions d'intensité variable mais imaginons une explosion équivalente à 10 000 tonnes de TNT.


english: In March 2009, the IRGC cracked down on several groups who had set up anti-Islamic and pornographic Internet websites.

french: En mars 2009, l'IRGC a mené une offensive contre différents groupes qui avaient créé des sites anti-islamistes ou pornographiques.


english: I think I can sum up the introductory message of this framing video in one sentence:

french: Je pense que je peux résumer le message d'introduction de cette vidéo de cadrage en une seule phrase :


english: It's an electronic device.

french: C'est un appareil électronique.


english: The number's a million.

french: Le nombre est un million.


english: Moreover, we found a high repeatability (ICC = 0.9313) of the ηfactor in repeated measurements indicating its robustness.

french: Nous avons obtenu une bonne répétabilité (ICC = 0.9313) pour le ηfactor indiquant sa robustesse.


english: Based on a literature review, it was supposed that attitudes of negotiators toward the negotiating project were expected to converge and intergroup perceptions to be improved (measured by intergroup differentiation, ingroup bias and outgroup homogeneity bias).

french: A partir d'une revue de littérature, il était supposé qu'à l'issue de la négociation, les attitudes des négociateurs à l'égard du projet négocié convergeraient et qu'une amélioration des perceptions intergroupes (mesurée par la différenciation intergroupe, le biais de favoritisme pro-endogroupe et le biais d'homogénéisation de l'exogroupe) serait observée.


english: "The world has enough for everyone's need, but not enough for everyone's greed" - Mahatma Gandhi 2% of the adult population owns more than half the wealth of the world

french: (Le monde a assez pour les besoins de tous, mais pas pour l'avidité de tous - Mahatma Ghandi) _EMOJI_Cambia todo cambia ..._EMOJI_ Ça change, tout change ... 2% de la population adulte possède plus de la moitié de la richesse du monde


english: Particular attention should be given to the world market.

french: Une attention particulière sera accordée au marché mondial.


english: Number one: Mongolians come from a long ago coupling of a wolf and a roe deer.

french: Premièrement : les Mongols descendent il y a bien longtemps de l'union d'un loup et d'un chevreuil.


english: You know the hotel's owner."

french: Vous connaissez le propriétaire de l'hôtel."


english: You see the green is a traditional interstate conflict, the ones we used to read about.

french: Vous voyez en vert c'est un conflit interétatique traditionnel, ceux que nous avions coutume de lire dans la presse.


english: In addition to this, a new friction model was proposed in order to introduce the hysteresis effect depending on the acceleration, taking into account the Stribeck effect and the stick-slip phenomenon.

french: Un nouveau modèle de frottement a été proposé, qui permet d'introduire l'effet de hystérésis dépendant de l'accélération en tenant compte de l'effet Stribeck et du phénomène de stick-slip.


english: This is the way it must be.

french: C'est ainsi que ça doit être.


english: Speaking at a press conference Tuesday in Douala, Mr Ekane charged that the Biya posters violated an ELECAM (electoral agency) directive that they should not be more than 60 centimetres long and 40 centimetres wide.

french: S'adressant à une conférence de presse mardi à Douala, M. Ekane a accusé les affiches de Biya d'enfreindre une directive de l'ELECAM (l'administration électorale) les limitant à 60 centimètres de long et 40 centimètres de large.


english: Those years saw the domination of the French language disappear in Louisiana, and white Creole families turning from bilingual in French and English to monolingual in English.

french: Ces années ont vu la domination du français disparaître en Louisiane, et des familles de Créoles blancs devenir peu à peu anglophones monolingues.


english: I sold that for seven million dollars.

french: J'ai vendu ça sept millions de dollars.


english: It could be done anywhere.

french: Cela peut être fait partout.


english: A comparative study was to ESD -EPD has a better understanding of the mechanisms associated with the fragmentation of radical anions .

french: Une étude comparative de l'a-EPD avec l'EDD a permis de mieux comprendre les mécanismes liés à la fragmentation d'anions radicalaires.


english: "You know, it's the end of an error [sic]. I happen to believe it was a great error.

french: "Vous savez, c'est la fin d'une erreur [sic]. il se trouve que je crois que c'était une grande erreur.


english: And now, what you see here, we are at 4,500 meters in the Andes, but in fact we are less than a billion years after the Earth and Mars formed.

french: Nous sommes à 4500 mètres d'altitude, dans les Andes mais aussi moins d'un milliard d'années après la formation de Mars et de la Terre.


english: But this is the day after the morning after Gutenberg.

french: Mais on est le lendemain du matin après Gutenberg.


english: This was raised by hot chocolate sales in Atlanta.

french: Ceci a été réuni grâce à des ventes de chocolat chaud à Atlanta.


english: I have been always curious about you guys if you hate us, because I have been sure that the actual face of Iranians would not be introduced to you guys...

french: J'ai toujours été curieuse de ce que vous puissiez nous haïr, de votre côté, parce que je suis convaincue que le vrai visage des Iraniens ne vous aura pas été présenté...


english: Secondly to examine the influence of the mobility (movement) of people on the spread of some human infectious diseases.

french: Ensuite d'examiner l'influence de la mobilité des humains sur la propagation de certaines maladies infectieuses.


english: Don't be noisy on such an occasion.

french: Ne sois pas bruyant dans de telles circonstances.


english: Few notions are as vast as that unknowing; but the imprecise nature of its definition is nonetheless accompagnied by the implication that what offers itself only negatively to the mind has a positive source.

french: Il est peu de notions aussi vastes que celle du non-savoir, mais le flou du caractère nécessairement négatif de sa définition s'accompagne tout de même du sentiment que la source de ce qui ne peut qu'être déterminé négativement par la pensée (non, cela n'est pas le savoir) ne peut qu'être positive.


english: By looking beyond income, we can see that people in emerging markets that may seem risky and unpredictable on the surface are actually willing and have the capacity to repay.

french: En regardant au-delà des revenus, on constate que les gens issus de marchés émergents qui, d'un premier coup d'œil, semblent risqués et imprévisibles, sont en réalité enclines et capables de rembourser.


english: However, French Law has been substantially strengthened in the areas of assetrecovery and the fight against international corruption over the last few decades.

french: Pourtant, le droit français a été considérablement renforcé au cours des dernières décenniesdans les domaines du recouvrement des avoirs criminels et de la lutte contre la corruptioninternationale.


english: With a minute name back to that.

french: Avec un nom minutes vers cela.


english: These spectacular performances took place within the framework of large public celebrations (the ludi and munera) and occupied an ambiguous place in Roman society.

french: Ces performances spectaculaires avaient lieu dans le cadre de grandes célébrations publiques (les ludi et les munera) et occupaient une place ambiguë dans la société romaine.


english: It is only fair however that he should speak only about facts based on conclusive evidence.

french: Il est cependant normal qu'il parle uniquement de faits fondés sur des preuves convaincantes.


english: As part of its mandate, the programme aims to reinforce the clinical research capacities of the African countries involved by providing adequate training to the researchers and doctors on the ground.

french: La mission consiste notamment à consolider les capacités de recherche clinique des pays africains impliqués en fournissant une formation adaptée aux chercheurs et aux médecins présents sur le terrain.


english: In the last chapter, we present a conservative numerical scheme for aggregation-fragmentation equations including a coagulation term.

french: Dans un dernier chapitre, nous présentons un schéma numérique conservatif pour des équations d'agrégation-fragmentation comprenant un terme de coagulation.


english: Abstract : A set of disciplines attempt to understand causes of biodiversity patterns on the earth.

french: Résumé : Un ensemble de disciplines tente de comprendre les causes de la distribution de la biodiversité à la surface de la terre.


english: Forget the '60s. We can change the world.

french: Oubliez les années 60. Nous pouvons changer le monde.


english: Initially, the sedimentary study of the basin showed a mixed mixture dominated by the fluviatile process, with less influence of the process of storms and tides.

french: Dans un premier temps, l'étude sédimentaire du bassin a montré un delta mixte dominé par des processus fluviatiles, avec une influence moindre des processus de tempêtes et de marées.


english: I would say, oh, my name is Sal.

french: Je dirais que, oh, mon nom est Sal.


english: He may well be proud of his father.

french: Il peut être fier de son père.


english: We have to change ourselves with our hands.

french: Il nous faut nous changer de nos propres mains.


english: Its rear wheel arches are made from a graphene composite and the resulting reduction in weight provides a noticeable performance benefit for the driver.

french: Ses passages de roues arrières sont faites d'un composite de graphène et la réduction de poids qui en résulte se traduit par une amélioration notable des performances.


english: The first part is devoted to the re-examination of the geological environment which makes it possible to locate the mineralizations in their natural setting, then to the detailed description of these mineralizations.

french: La première partie est consacrée au réexamen de l'environnement géologique qui permet de situer les minéralisations dans leur cadre naturel, puis à la description détaillée de ces minéralisations.


english: I expected for the idea to fall on fertile ground over here.

french: Je m'étais attendu, à ce que cette idée trouve ici un terreau fertile.


english: Fortunately, according to at least some research, there may be a simple way to get a new perspective: a personal one-on-one discussion with someone who doesn't have your opinion.

french: Heureusement, d'après au moins certaines recherches, il pourrait y avoir une façon plus simple d'avoir une nouvelle perspective : une discussion personnelle en tête-à-tête avec quelqu'un n'ayant pas votre opinion.


english: I rarely actually quote anything, so I'm going to try and find a piece of paper if I can, [in] which somebody, at the end of last year, ventured the thought about what for that individual, as a kind of important observer, analyst, writer -- a guy called Thomas Friedman, who wrote in the Herald Tribune, about 2006.

french: En fait, je fais rarement de citations, je vais donc essayer de trouver un bout de papier, si je peux, avec la pensée que quelqu'un a avancée à la fin de l'année dernière sur la raison de cet individu, en tant qu'observateur important, analyste, écrivain, un gars qui s'appelle Thomas Friedman, qui écrivait pour le Herald Tribune en 2006.


english: It turns out that something more than 94 percent of life on earth is aquatic.

french: Il s'avère que plus de 94 pour cent de la vie sur terre est aquatique.


english: Malaysians should ask: can a 6% "inaccuracy/irregularity" (on a worst case scenario) be a strong point to bash the EC or the Government for being unfair?

french: Les Malaisiens devraient se poser la question suivante : est-ce que 6% d'erreur/irrégularité (au pire) constitue vraiment une base solide pour s'en prendre au gouvernement ou à la Commission Électorale et les accuser d'inéquité?


english: He doesn't greet his neighbours.

french: Il ne salue pas ses voisins.


english: Small states in the middle of Europe that have been victims of aggression throughout their history should not be blamed for believing that the US remains the only real guarantor of their security.

french: Les petits États du milieu de l'Europe qui furent victimes d'agressions tout au long de leur histoire ne doivent pas être accablés parce qu'ils restent convaincus que les États-Unis restent les seuls vrais garants de leur sécurité.


english: So I was born in Russia, and three years ago, in 2011, there were the Russian federal elections.

french: Donc, je suis né en Russie, il y a trois ans, en 2011, se sont déroulées les élections fédérales russes.


english: That's a goodbye for a man who was larger than life, a goodbye for a man for whom anything, well, almost anything, was possible, a goodbye for a man who kept hope alive.

french: » C'est un au revoir pour un homme qui était plus grand que la vie, un au revoir pour un homme pour qui tout enfin presque tout était possible, un au revoir pour un homme qui gardait l'espoir en la vie.


english: The study of 90 buildings whose woodwork has provided 541 dendrochronological dates, brings new data on the history of these constructions.

french: L'étude archéologique de 90 bâtiments, dont les pièces de bois ont fourni 541 dates dendrochronologiques, apporte des données nouvelles sur l'histoire de ces constructions, dont les plus anciens témoins remontent au milieu du XII siècle et qui perdurent jusqu'au début du XX siècle.


english: Salih στάση τι κάνεις;

french: Salih arrête qu'est-ce que tu fait?


english: "You will excuse this mask," continued our strange visitor.

french: "Vous me pardonnerez ce masque", a poursuivi notre étrange visiteur.


english: This result, combined with measurements of lifetime corresponding to periods of extinction and emission, enabled us to calculate recombination rates of the various processes involved in a low excited nanocristal, whether it is neutral or ionized.

french: Ce résultat, associé aux mesures des durées de vie correspondant aux périodes d'extinction et d'émission, nous a permis de calculer les taux de recombinaisons des différents processus en jeu dans un nanocristal faiblement excité, qu'il soit neutre ou ionisé.


english: However, when it comes to Networks of Excellence, SME participation so far has been weak.

french: En revanche, en terme de réseaux d'excellence, la participation des PME s'est jusque maintenant montrée faible.


english: With the 8.1 update release, players will receive a nice present, the British tank tree.

french: Avec la sortie de la mise à jour 8.1, les joueurs vont recevoir un joli cadeau: l'arbre de chars britanniques.


english: Firstly, the proligands react with mercury acetate to generate the pyridylidene bound to mercury(II), then the reaction with ruthenium(II), rhodium(III) and iridium(III) complexes makes it possible to highlight the transfer of pyridylidene.

french: Dans un premier temps les proligands réagissent avec l'acétate de mercure pour générer le pyridylidène lié au mercure(II) puis la réaction avec des complexes de ruthénium(II), rhodium(III) et iridium(III) permet de mettre en évidence le transfert du pyridylidène.


english: A presentation of the test vehicle, designed during the work and support of all measurement results will constitute the focus of second chapter.

french: La présentation du véhicule de test, support de tous les résultats de mesure, conçu durant la deuxième année de thèse est l'objet du second chapitre.


english: In this frame, the knowledge of the thermodynamics of the U-Am-O ternary system is of essential for the prediction of the behavior of (U,Am)O2 pellets and their possible interaction with the cladding, under normal and accidental conditions.

french: Dans ce cadre, la connaissance des propriétés thermodynamiques du système U-Am-O est essentielle pour prédire le comportement des pastilles (U,Am)O2 en conditions nominale et accidentelle.


english: And AI's applications extend beyond online retail: Brick-and-mortar stores still account for 90% of retail sales, according to the consultancy A.T. Kearney.

french: Les applications de l'IA vont bien au-delà de la vente en ligne : les magasins physiques représentent toujours 90 % des ventes au détail, selon le cabinet-conseil A.T. Kearney.


english: Small bidirectional associations were found in the full sample, which remained significant once control variables were included in the model: cannabis use positively predicted later anxiety symptoms, and depressive symptoms at 15 years predicted cannabis at 17 years.

french: Des associations de petite taille qui demeurent significatives lors de l'ajout des variables de contrôle sont trouvées dans l'échantillon complet : la consommation de cannabis prédit positivement les symptômes d'anxiété subséquents et les symptômes de dépression à 15 ans prédisent positivement la consommation de cannabis à 17 ans.


english: Remove all the accessory items, literature, and any optional equipment boxes located inside the machine enclosure

french: Retirez tous les accessoires, la littérature et toutes les boîtes de matériel en option situés à l'intérieur de l'enceinte de la machine


english: Do you have some money?

french: Disposez-vous d'un peu d'argent?


english: The localization of Bsg25D to centrosomes in Drosophila embryos is conserved between species such as D. melanogaster, D. simulans and D. yakuba.

french: La localisation de Bsg25D aux centrosomes dans les embryons de drosophile est conservée entre espèces telles que D. melanogaster, D. simulans et D. yakuba.


english: We finish off with the study of the HBT at cryogenic temperatures.

french: Nous terminons par l'étude du TBH aux températures cryogéniques.


english: MILAN – A winter election is not to Italian tastes.

french: MILAN – Une élection en plein hiver n'est pas du goût des Italiens.


english: Despite the rain I slept well last night.

french: Malgré la pluie, j'ai bien dormi la nuit dernière.


english: A sense of war smell is one of the five important senses, an ability to perceive and recognize the smell of the events of the past.

french: L'odorat de la guerre est l'un des cinq sens importants, une capacité à percevoir et reconnaître l'odeur des événements du passé.


english: 'Transforming the developed prototype into a product is something we already discuss with our industrial and clinical partners, and it will be done when we are convinced that system meets user needs.

french: «Transformer le prototype développé en produit est un projet que nous discutons avec nos partenaires industriels et cliniques, et nous nous en occuperons une fois que nous serons convaincus que le système est adapté aux besoins des utilisateurs.


english: And all that means is that, let's say today you deposit $100 in that bank account. If we wait one year and you just keep that in the bank account, then you'll have your $100 plus 10% on your $100 deposit. 10% of 100 is going to be another $10.

french: Et tout ce qui veut dire , disons aujourd'hui que vous déposez 100$ dans ce compte bancaire si nous attendons une année et qu'on laisse l'argent au compte bancaire vous allez avoir votre 100$ plus 10% sur votre dépôt de 100$ 10% de 100 fera 10$


english: You share all the domestic labor -- the repairing, the cooking, the weeding -- but you also share the emotional labor.

french: On partage toutes les tâches domestiques, réparations, cuisine, désherbage, mais on partage aussi le travail émotionnel.


english: Abstract : Computing platforms, such as embedded systems or laptops, are built with layers of preventive security mechanisms to reduce the likelihood of attackers successfully compromising them.

french: Résumé : Les systèmes informatiques, tels que les ordinateurs portables ou les systèmes embarqués, sont construits avec des couches de mécanismes de sécurité préventifs afin de réduire la probabilité qu'un attaquant les compromettent.


english: 'Mobile broadband services are an economic locomotive in their own right, but are also vital to sustain competitiveness throughout the economy,' said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.

french: "Les services mobiles à large bande sont à eux seuls une locomotive économique, mais ils sont aussi un soutien essentiel de la compétitivité dans l'ensemble de l'économie", a déclaré Erkki Liikanen, commissaire chargé des entreprises et de la société de l'information.


english: Now what we're doing this time, we've got a couple of new things.

french: Ce que nous allons faire cette fois, il y a quelques nouvelles choses,


english: It's a narrative spread across a number of different disciplines, in which cooperation, collective action and complex interdependencies play a more important role.

french: C'est un récit diffusée à travers un certain nombre de disciplines différentes dans laquelle la coopération, l'action collective et des interdépendances complexes jouent un rôle plus important.


english: The best example is perhaps Spain in the 2000s, where students left university before graduating to take part in the real-estate frenzy.

french: Le meilleur exemple en est peut-être l'Espagne dans lesannées 2000, où les étudiants quittaient l'université avant la fin de leursétudes pour prendre part à la frénésie immobilière.


english: But there is a propaganda campaign to make the public believe in the presence of an identified entity... The country behind this propaganda is the US" - Pierre-Henri Bunel - Former French Military Intelligence

french: Mais il y a une campagne de propagande pour que le public croie en la présence d'une entité identifiée. " Les États-Unis sont derrières cette propagande " - Pierre-Henri Bunel - Ancien agent des renseignements français.


english: I interpret this using a new concept which I call « extreme culture ».

french: J'arrive à identifier et à préciser ce phénomène de co-construction que j'interprète à l'aide d'un nouveau concept appelé la culture extrême.


english: Moreover, the upcoming pension reform caps 18 months of significant steps toward fiscal consolidation that have improved the effectiveness of public spending while financing our priorities: education, the transition to a less carbon-intensive economy, employment, health care, and security.

french: En outre, la réforme des retraites à venir marque le dénouement de 18 mois d'importantes avancées en direction d'une consolidation budgétaire qui a permis d'améliorer l'efficacité de la dépense publique tout en garantissant le financement de nos préoccupations premières : l'éducation, la transition vers une économie à moindre empreinte carbone, l'emploi, la santé et la sécurité.


english: Organisers believe it may have been sabotaged. _URL_

french: Les organisateurs croient qu'il a pu être saboté. _URL_


english: The climate has much to do with our mind and body.

french: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.


english: An interpretation as a gradient flow in the space of probability measures is proposed, with the sliced Wasserstein distance as the functional.

french: Une interprétation en est proposée en termes de flot de gradients dans l'espace des probabilités, avec pour fonctionnelle la distance de Wasserstein projetée.


english: The yield on the United Kingdom's 30-year government bond fell to 2.04% on the same day.

french: Ce même jour, le rendement des obligations d'État britanniques à 30 ans chutait à 2,04 %.


english: In the fin-du-siècle context, artists both seek to preserve it and attempt to imagine possible futures.

french: Dans ce contexte fin-de-siècle, les artistes cherchent à la préserver et tentent d'imaginer de possibles futurs.


english: They were able to gather tens of thousands of protesters in Bangkok.

french: Elles ont réuni des dizaines de milliers de manifestants à Bangkok.


english: Which is it? Over the next 100 years, who takes over, Chinese workers or the robots?

french: Au cours des 100 prochaines années, qui va l'emporter, de la main d'œuvre chinoise ou des robots?


english: I've got no choice.

french: Je n'ai pas le choix.


english: Dr Zoran Stancic, the Deputy Director General at the Commission's Research Directorate General, said that for construction, Community support could take the form of facilitating loans through the new Risk Sharing Finance Facility, to be managed by the European Investment Bank (EIB).

french: Le Dr Zoran Stancic, directeur général adjoint à la direction générale de la recherche de la Commission, a déclaré que, pour la construction, l'aide communautaire pourrait prendre la forme d'emprunts facilités à travers le nouveau système de financement à risques partagés, qui sera géré par la Banque européenne d'investissement (BEI).


english: Abstract : The new generation of radars is facing increasingly threatening targets.

french: Résumé : Les nouvelles générations de radars sont confrontées à des cibles de plus en plus menaçantes.


english: Then it would not be right to send you to a foreign taxi thank you

french: Puis ce ne serait pas juste de vous envoyer avec un taxi étranger Merci


english: Commission President José Manuel Barroso described the agreement as the most significant yet in which he had played a part, while Council President and German Chancellor Angela Merkel said: 'I personally am very satisfied and happy that it has been possible to open the door into a whole new dimension of European cooperation in the years to come in the area of energy and combating climate change [...].

french: Le Président de la Commission, José Manuel Barroso, considère cet accord comme l'évènement le plus important auquel il ait pris part jusqu'à présent, et la Présidente du Conseil et chancelière allemande Angela Merkel, de son côté, a déclaré: «Personnellement, je suis très satisfaite et heureuse qu'il ait été possible d'ouvrir la porte à une toute nouvelle dimension de la coopération européenne pour les années à venir dans les domaines de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique [...].


english: Above Saint-Sorlin glacier, the latent heat flux remains small because the air is generally humid, whereas the sensible heat flux can be large (~25 W m-2) when wind speed is high.

french: Sur le glacier de Saint-Sorlin, le flux de chaleur latente est faible car l'air est humide, et le flux de chaleur sensible peut être intense (~25 W m-2) quand la vitesse du vent est élevée.


english: I'm the happiest guy you're ever going to meet.

french: Je suis le plus heureux des gars que vous allez jamais se rencontrer.


english: We say what the thing means and fit that in a system of meanings.

french: Nous définissons ce que veulent dire les choses et les plaçons dans un système de significations.


english: 1st "disease" "contagion"?? "got infected, too"??

french: 1er "maladie" "contagion"? "A été infectée, trop"?


english: Advances have been achieved in the fields of both treatment strategies, as illustrated by the implementation of the sentinel node technique for pelvic cancers, and of quality of life during patient care, especially via using hypnosis while treating benign and malignant breast diseases or in reproductive medicine.

french: Les nouveautés de la spécialité concernent tant la progression thérapeutique avec l'application de la technique du ganglion sentinelle en chirurgie oncologique pelvienne, que l'aspect qualité de vie des patients durant les soins, en particulier au travers de l'utilisation de l'hypnose lors des traitements des pathologies mammaires bénignes et malignes ou en procréation médicalement assistée.


english: The main objective of this thesis is to show how cryptographic mechanisms and data anonymization techniques can reconcile privacy, security requirements and utility of the service provided.

french: L'objectif principal de cette thèse est de montrer comment des mécanismes cryptographiques et des techniques d'anonymisation de données peuvent permettre de concilier à la fois le respect de la vie privée, les exigences de sécurité et l'utilité du service fourni.


english: However, the legislator does not provide aspecific method that enables businesses to comply with all of these obligations.

french: Toutefois, le législateur ne fournit pas de méthodeprécise permettant aux entreprises de se conformer à l'ensemble de ces obligations.


english: But it's going to require innovation that's not only going to need to focus on politics, on geopolitics, but it's also going to need to deal with questions of business management, investor behavior, consumer choice and even software design and engineering.

french: Mais cela demandera de l'innovation, qui ne devra pas se contenter de se concentrer sur la politique, ou sur la géopolitique, elle devra également s'occuper de questions de gestion des affaires, du comportement des investisseurs, des choix des consommateurs et également de création et construction de logiciels.


english: We were able to establish a price ranged from 10 to 18 €/t for the purchase/sale of manure and a range of 167-189 €/t for alfalfa hay.

french: Nous avons pu établir une fourchette de prix entre 10 et 18 €/t pour l'achat/vente du fumier et une fourchette de 167-189 €/t pour le foin de luzerne.


english: I've taken care of everything.

french: Je me suis occupé de tout.


english: (Applause) Einstein said that this was the definition of insanity -- to do the same things over and over again, hoping for a different outcome.

french: (Applaudissements) Einstein a dit que c'était la définition de la folie -- de refaire les même choses encore et encore en espérant un résultat différent.


english: International standards for this new technology will be developed by an 'Industry specification group on quantum key distribution and quantum technologies' under the direction of the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) and representatives of industries as well as future users.

french: Les normes internationales de cette nouvelle technologie seront définies par un «Groupe de normalisation de la distribution quantique de clés et des technologies quantiques», sous la direction de l'institut européen des normes de télécommunication (ETSI), des représentants du secteur et des futurs utilisateurs.


english: The aim of this thesis was to analyze the functional and ecophysiological mechanisms involved in the interactions between young sessile oak and Molinia.

french: L'objectif de cette thèse a été d'analyser les mécanismes fonctionnels et écophysiologiques impliqués dans les interactions entre le jeune chêne sessile et la molinie bleue.


english: Then, in order to decorrelate the effects of the hydrolysis of the annealing effects, tests of thermal ageing only, in neutral environment, were carried out.

french: Puis, pour décorréler les effets de l'hydrolyse des effets de recuit, des essais de vieillissement thermique uniquement, en milieu neutre, ont été réalisés.


english: These technologies are commercially available.

french: Ces technologies sont commercialisées.


english: And after just 10 years, Lucas is able to speak 11 languages fluently.

french: Après seulement 10 ans, Lucas parle couramment 11 langues.


english: Full wave electromagnetic simulation using HFSS have been used in model parameter extraction for inductors and other passive elements, such as RF pads and T-junctions.

french: Et puis par la simulation de la pleine d'onde (full wave) électromagnétique dans le logiciel HFSS, nous avons extrait des parameters du modele d'incucteurs , et d'autres éléments passifs, telles que des pads RF et T-jonctions.


english: A neutral underlayer, allowing perpendicular bloc copolymer orientation is located between the spacers.

french: Une sous-couche neutre, permettant l'orientation perpendiculaire du copolymère à blocs, est dans un premier temps déposée entre les espaceurs.


english: Altogether, our data highlighted the impact of distinct DNA damage and repair mechanisms in MM biology and identified new potential therapeutic targets.

french: Nos résultats ont identifié le rôle et l'impact de certains mécanismes de réparation des dommages de l'ADN dans la biologie du MM ainsi que de nouvelles cibles thérapeutiques.