english: Japan is not only one of China's largest trade and investment partners, it is also the most powerful neighbor with which China wants to be on good terms, partly to showcase that China's rise is not a threat to Asia and the rest of the world.

french: Le Japon n'est pas seulement le premier partenaire commercial de la Chine et son premier investisseur, mais c'est aussi son voisin le plus puissant avec lequel elle veut être en bons termes, en partie pour montrer que le réveil chinois n'est une menace ni pour l'Asie ni pour le reste du monde.


english: We were able to show that, contrary to what previously described in the literature, the increased roughness observed when the deposition temperature increased, is not due to an increase in the width of the grains.In a second part, we will study the evolution of the internal structure of assemblies based on the deposition temperature.

french: Nous avons ainsi pu montrer que, contrairement à ce qui était décrit jusqu'ici dans la littérature, l'augmentation de la rugosité observée lorsque la température de dépôt augmente n'était pas due à une augmentation de la largeur des grains.Dans une seconde partie, nous étudierons l'évolution de la structure interne des assemblages en fonction de la température de dépôt.


english: In Chapter 5, I extend the MS-DFM and suggest the Dynamical Influence MS-DFM, which allows to evaluate the contribution of the financial sector to the dynamics of the business cycle and vice versa, taking into consideration that the interaction between them can be dynamic.

french: Dans le Chapitre 5, on propose une extension de MS-DFM - le MS-DFM à l'influence dynamique (DI-MS-DFM)- qui permet d'évaluer la contribution du secteur financier à la dynamique du cycle économique et vice versa, tout en tenant compte du fait que l'interaction entre eux puisse être dynamique.


english: It is regenerative, like nature, reclaiming ruined ground, growing anew.

french: Il est régénératif, comme la nature, il se réapproprie les terres en ruine pour les renouveler.


english: So when we take someone's perspective, it allows us to be ambitious and assertive, but still be likable.

french: Prendre la perspective de quelqu'un nous permet d'être ambitieux, assertif tout en restant agréable.


english: NEUROLOGlST, WRlTER it's not just Iooking out there... not just Iooking at what is visible but also, I think, Iooking at... what is invisible.

french: NEUROLOGUE, ÉCRIVAIN c'est pas seuIement regarder dehors... Ce n'est pas seuIement regarder Ie visibIe, mais aussi I'invisibIe.

source: QED


english: Therefore, it is worthwhile to build a social graph based on these data where individuals are the vertices and their interactions the edges.

french: De ce fait, il serait intéressant de construire à partir de ces données un graphe social dont les nœuds représentent les individus et les liens leur relations.


english: The aim of present work was to investigate the roles of TNF-like molecule 1A (TL1A; TNFSF15) and partner of Nob1 (Pno1; YOR145c) in the pathogenesis of RA for developing novel drugs based on these molecules in the future.

french: L'objectif de ce travail est d'acquérir des connaissances sur le rôle du TL1A (TNF-like molécule 1 A; TNFSF15) et son partenaire Nob1 (Pno1 ; YOR145c) dans la pathogenèse de la PR afin de découvrir de nouveaux médicaments contre ces molécules dans l'avenir.


english: The circles can be turned either white or black, so when I click Randomize, it's going to randomly set 12% of them to black.

french: Le cercle peut être coloré soit en blanc ou soit en noir En cliquant sur "randomize" on obtient 12% de cercles noirs au hasard


english: Second, the public's faith in glamorous international cities has increased with the explosive growth in global communications due to the Internet and the cell phone.

french: Ensuite, la confiance du public dans les villes internationales glamour s'accroît grâce à la croissance explosive des communications globales à travers Internet et le téléphone portable.

source: News-Commentary


english: Don't say that you respect the history of the great people of Iran… and then revoke visas while people are in flight to the US, detain them without reason, or insult their intelligence...

french: Ne prétendez pas respecter le glorieux passé du grand peuple d'Iran...avant de révoquer les visas alors que les passagers sont déjà dans l'avion, de les détenir sans motif, ou d'insulter leur intelligence...

source: GlobalVoices


english: In particular, the first approach introduces the notion of profile, which corresponds to the average behavior of each user.

french: En particulier, la première approche introduit la notion de profil, qui correspond au comportement moyen de chaque utilisateur.


english: Such an approach has been developed on 7 cores from the Vaca Muerta formation (Argentina), which belong to areas with various hydrocarbon maturities, but with comparable mineral compositions.

french: Une telle approche a été développée grâce à la sélection rigoureuse de 7 carottes issues de la formation de Vaca Muerta (Argentine), avec différentes maturations d'hydrocarbures mais des compositions minérales comparables.


english: Then, in the 2010's, the state accompanied these economic incentives with a campaign to promote the family explicitly defined as "traditional" (married heterosexual couple with children).

french: Puis, dans les années 2010, l'État accompagne ces incitations économiques d'une campagne valorisant la famille explicitement définie comme « traditionnelle » (couple hétérosexuel marié avec enfants).


english: However, this method which was based on the location of specific scapular bony landmarks on each stereoradiographs, presented a low reproducibility and was difficult to use in clinical conditions.The aim of this Thesis was first to optimize this promising method In order to obtain a functional quantitative analysis of the scapula reliable and reproducible.

french: Cependant cette technique basée sur la localisation de points précis de la scapula sur les différentes vues radiographiques s'est montrée peu reproductible et difficile à utiliser en routine clinique.L'objectif de ce travail de Thèse était tout d'abord d'optimiser cette technique d'analyse prometteuse et peu-irradiante afin d'obtenir une analyse fonctionnelle quantitative fiable et reproductible de la scapula.


english: developers, the inventions submitted by agronomic researchers are not sufficiently taken into account by potential users and do not necessarily leadto innovation.

french: D'après les concepteurs de la R.A.P., les inventions proposées par les chercheurs agronomes ne sont pas suffisamment prises en compte par les potentiels utilisateurs et ne se transforment pas forcément en innovation.


english: The Disintegration of Europe

french: La désintégration de l'Europe


english: Unusual central nervous system lesions in slaughter-weight pigs with porcine circovirus type 2 systemic infection

french: Lésions inhabituelles au système nerveux central chez des porcs au poids d'abattage atteints d'une infection systémique par le circovirus porcin type 2.


english: And while many examples of true irony can be funny, that is not the driving factor of being ironic.

french: Alors que beaucoup d'exemples de véritable ironie peuvent être drôles, ce n'est pas le facteur déterminant dans le fait d'être ironique.


english: Ya lips talkin' bout I play too much Can't a woman take advantage of what she wants

french: Ya lèvres talkin 'bout que je joue trop Pas une femme peut profiter de ce qu'elle veut


english: Nevertheless, breastfeeding rates in Quebec are among the lowest in Canada.

french: Néanmoins, le Québec présente des taux d'allaitement parmi les plus faibles au Canada.


english: A decrease in crystallization times was observed through the increase of the nucleation rate.

french: Une diminution des temps de cristallisation a été observée à travers l'augmentation du taux de germination.


english: Thus, through the prism of literature and imagination, travel narrative was a fitting genre for writing history, propitious to the fragmentation of speeches by the work of palimpsest.

french: C'est pourquoi, par le prisme de la littérature et de l'imagination, le récit de voyage se présente comme un genre idoine à l'écriture de l'histoire, propre à la fragmentation des discours par le travail du palimpseste.


english: To scale, select any of the four corner handles & drag

french: Pour le mettre à l"échelle, sélectionnez l'une des quatre poignées d'angle et faites-la glisser


english: Moreover, the quantity of sulphuric acid has been minimized without significant loss of selectivities.

french: En outre, la quantité d'acide sulfurique a été réduite au minimum sans pertes significatives de sélectivité.


english: There are no state schools in slums.

french: Il n'y a pas d'écoles d'État dans les bidonvilles.


english: To demonstrate the feasibility of the approach, we formalize the discrete networks of R. Thomas and relevant biological properties, offer a tool based on constraint logic programming in cooperation with a SAT solver, and validate it on significant biological applications.

french: Pour montrer la faisabilité de l'approche, nous formalisons les réseaux discrets de R. Thomas et les propriétés biologiques pertinentes, proposons un outil reposant sur la programmation logique par contraintes en coopération avec un solveur SAT, et la validons sur des applications biologiques significatives.


english: Prospects didn't look good for the Bank.

french: Les perspectives ne sont pas bonnes pour la Banque.


english: The global existence and uniqueness of the solution is shown for small data using the conservation of the energy of the fluid-structure system.In the second part of the manuscript, highly rotating fluids are studied.

french: On montre l'existence et l'unicité globale de la solution pour des données petites en utilisant la conservation de l'énergie du système fluide-structure.Dans la deuxième partie du manuscrit, on étudie les fluides en rotation rapide.


english: Abstract : This thesis is concerned with the issue of extinction of populations composed of different types of individuals, and their behavior before extinction and in case of a very late extinction.

french: Résumé : Cette thèse s'articule autour de la problématique de l'extinction de populations comportant différents types d'individus, et plus particulièrement de leur comportement avant extinction et/ou en cas d'une extinction très tardive.


english: Specialized tube feet can be used for feeding and respiration, though many sea cucumbers actually breathe through their anuses.

french: Des pieds ambulacraires spécialisés sont utilisés pour se nourrir et respirer, bien que la plupart des concombres de mer respirent en fait par leur anus.


english: The majority flavanols identified were quantified by LC / MSMS.

french: Les flavanols majoritaires identifiés ont été quantifiés par LC/MSMS.


english: These point out the needed information to identify the pattern, i.e., its parameters, its location and orientation.

french: Ces derniers portent les informations cherchées sur la forme à identifier, à savoir ses paramètres, sa localisation et son orientation.


english: I'm not sleepy.

french: Je ne suis pas endormi.

source: Tatoeba


english: But there was something troubling about this formulation, in particular with the word "developing," which is often a euphemism for the absence of economic development.

french: Il y a quelque chose de gênant dans cette formulation, et en particulier dans le mot « en développement », qui est souvent un euphémisme pour l'absence de développement économique.


english: CA: You're saying that people of reason, people who would consider themselves not racists, but moral, upstanding people, have a rationale that says humans are just too different; that we're in danger of overloading our sense of what humans are capable of, by mixing in people who are too different.

french: CA : Vous dites que les gens de raison, les gens ne se considérant pas racistes mais moraux, honnêtes, ont une logique qui dit que les humains sont trop différents ; qu'il y a un risque de surcharge de notre perception de ce dont les gens sont capables, en mélangeant des gens qui sont trop différents.


english: We will only consent on that condition.

french: Nous accepterons seulement à cette condition.


english: Prospera: For this, be sure, tonight thou shalt have cramps.

french: Prospera : Pour ceci, sois sûr que ce soir, tu auras des crampes.


english: Additionally, we wanted to measure the impact of Web Semantic and Linked Open Data best practices followed in this project in the outreach beyond library-bound users.

french: En outre, nous voulions mesurer l'impact des bonnes pratiques du Web Sémantique et du Linked Open Data suivies dans ce projet sur le fait d'atteindre les non-publics des bibliothèques.


english: Soon it'll be winter.

french: Ce sera bientôt l'hiver.


english: We called it "bounce averaged gyrokinetics" during this work.

french: Nous l'avons appelé "bounce averaged gyrokinetics" pendant ce travail.


english: If several models suited to design such systems already exist, their parameterization is based on a limited number of sub-representative experimental data, both in terms of duration and climatic regions: experimental propagation data in a site diversity context have been often measured in temperate regions (Europe and North America) and represent few years of data (only one year in the majority of the cases).

french: Si plusieurs modèles permettant de dimensionner de tels systèmes existent déjà, leur paramétrage n'a pu s'appuyer pour le moment que sur un nombre limité de bases de données expérimentales, à la fois en terme de durée d'acquisition et de climats représentés : les données ne sont bien souvent recueillies que dans des zones climatiques tempérées (Europe et Amérique du Nord) et ne représentent qu'un faible nombre d'années de mesures (une année dans la majorité des cas).


english: She is finding out that the old ways of doing business – treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest – may be useful after all.

french: Elle est en train de se rendre compte que la manière traditionnelle de mener les affaires, avec son lot de traités, d'ambassadeurs, de démarches, d'alliances et tout ce qui s'en suit – pourrait bien s'avérer encore utile.


english: You can't mistake it.

french: Tu ne peux pas te tromper.


english: Vo Thanh Cuong, 8x-generation CEO of Click Media, said over an interview on Yahoo!

french: Vo Thanh Cuong, PDG de Click Media et représentant de la "8e génération" , a déclaré au cours d'un entretien sur Yahoo!


english: And because I tell you also, that if

french: Et parce que je vous dit aussi que si...


english: In summer, we walk more often than in winter.

french: En été, nous marchons plus souvent qu'en hiver.


english: I think that wouldn't be a good idea.

french: Je pense que cela ne serait pas une bonne idée.


english: This initial state is produced by a proper combination of model dynamics and available observations via data assimilation techniques.

french: Cet état initial est reconstitué en combinant les informations provenant du modèle et des observations disponibles en utilisant des techniques d'assimilation de données.


english: These funds would at best ameliorate – not eliminate – prevailing global disparities in educational access and quality.

french: Ces fonds serviront au mieux à améliorer –et non pas éliminer—les disparités internationales en matière d'accès à l'éducation et de qualité.


english: Special conditions relating to individual programmes, or projects will be covered in annexes to contracts.

french: Les conditions particulières aux différents programmes ou projets seront couvertes dans les annexes aux contrats.


english: No, that's not your thing, John.

french: Ce n'est pas ton genre, John.


english: At the same time, the use of targeted sanctions and diplomatic snubs has contributed to Russia's international isolation, undercutting the long-term goal of building a functional relationship.

french: Dans le même temps, le prononcé de sanctions ciblées et autres remontrances diplomatiques a contribué à l'isolement international de la Russie, ruinant l'objectif à long terme d'établissement d'une relation susceptible de fonctionner.


english: - Do it one more time, abla?

french: -Le faire une fois de plus, abla?


english: Density is the same thing as mass divided by volume.

french: La densité, c'est la masse divisée par le volume.


english: The position of the microphone is not so important to this experience.

french: La position du micro n'est pas si importante pour cette expérience.


english: The government finally made a decision that "The Vagina Monologues" could not be performed in Uganda.

french: Le gouvernement a finalement décidé que les Monologues du Vagin ne pouvaient pas être joués en Ouganda.


english: We transitionally associate the notion of an arrow time with the sequence of events that experience through the arrangement of short-term and long-term memories.

french: Nous associons transitoirement la notion d'une flèche du temps avec une séquance d'événements qui s'experimente à travers l'agencement des mémoires à court terme et à long terme.


english: In men, the only dietary factor associated with excess weight was white bread, in a paradoxically protective role (OR = 0.38; CI: 0.18-0.76 for overweight and OR= 0.36; CI: 0.16-0.80 for obesity); also, when the three variables were put together, food insecurity played a protective role for excess weight, in the context of relatively high rate of smoking, also known to be protective of excess weight, which cannot help explain the high prevalence of excess weight in men living on the reserves of BC. More detailed studies, carried out in larger samples, would be necessary to better understand these relationships.

french: Par contre chez les hommes, le seul facteur alimentaire associé à l'EP est le pain blanc mais dans un rôle protecteur (pour l'embonpoint, RC = 0,38; IC: 0,18 - 0,76 et pour l'obésité, RC = 0,36; IC: 0,16 - 0,80); de même, lorsque les trois variables sont étudiées ensemble, l'IA joue un rôle protecteur de l'EP, dans un contexte de tabagisme relativement élevé et également protecteur, ce qui n'expliquerait pas la forte prévalence d'EP observée chez les hommes PN vivant sur les réserves de la CB. Des études plus approfondies et sur des échantillons plus grands seraient nécessaires pour mieux cerner la nature des relations mais d'ores et déjà, notre travail suggère que des effets positifs sur l'EP peuvent être attendus des politiques et programmes visant à réduire la consommation des boissons gazeuses et l'inactivité physique, et à encourager la consommation des produits céréaliers et de lait et substituts chez les femmes.


english: For entries-only categorified cyclic operads, our proof is of syntactic nature and relies on the coherence of categorified operads established by Dosen and Petric.

french: Pour les opérades cycliques <>, notre preuve a un caractère syntaxique et s'appuie sur la cohérence des opérades non symétriques catégorifiées, établie par Došen and Petrić.


english: "Nepal's Biogas Support Program has extended its work to 66 of the nation's 75 districts and plans to have 200,000 biogas plants installed by 2009.

french: "Le Programme népalais de Développement du Biogaz (Biogas Support Program) a élargi son champ d'action à 66 des 75 districts du pays et prévoit l'installation de 200 000 digesteurs en 2009.


english: In what turned out to be an entirely groundless mistrust, Mr. Samsa stepped with the two women out onto the landing, leaned against the railing, and looked over as the three lodgers slowly but steadily made their way down the long staircase, disappeared on each floor in a certain turn of the stairwell, and in a few seconds came out again.

french: En ce qui s'est avéré être une méfiance dénuée de tout fondement, M. Samsa étagée avec les deux femmes sur le palier, s'appuya contre la rambarde, et regarda plus que la trois locataires, lentement mais sûrement fait leur chemin dans l'escalier de long, a disparu à chaque étage dans un certain tour de l'escalier, et en quelques secondes en sortit.


english: It vaccinates against fear.

french: Il les vaccine contre la peur.


english: This will keep you warm.

french: Ça te gardera chaud.


english: The initiation of arcs is obtained by overvoltage.

french: L'amorçage des arcs est obtenu par surtension.


english: Robustness against pernicious effects that can degrade the quality of the estimates is highly desired.

french: Une grande robustesse contre les effets pernicieux qui peuvent dégrader la qualité des estimations est fortement souhaitée.


english: Numerous adaptations in French and other languages followed from Chrétien's work.

french: De nombreuses adaptations en français et dans d'autres langues découlèrent du travail de Chrétien.


english: Abstract : The excitation and propagation, in liquid media, of shear waves in surface acoustic wave (SAW) devices based aluminum nitride (AlN) require the inclination of the c axis in the hexagonal structure.

french: Résumé : L'excitation et la propagation des ondes de cisaillement dans les dispositifs à ondes acoustiques de surface SAW à base de nitrure d'aluminium, en milieux liquides, nécessitent l'inclinaison de l'axe c dans la structure hexagonale.


english: But then it became so crazy that I had to pull back and start from the end and go in a different direction.

french: Mais c'est devenu ensuite tellement dingue que j'ai du me retirer et commencer depuis la fin, et aller dans une direction différente.


english: I can't walk because of my broken leg.

french: Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.


english: This transformation can be avoided by applying the electric stress under vacuum.

french: Cette transformation peut être évitée en appliquant le stress électrique sous vide.


english: Zebu generated code has good performance and has a significantly lower memory footprint than comparable existing manually encoded solutions, while guaranteeing the robustness and performance properties.

french: Le code généré par Zébu a de bonnes performances et a une empreinte mémoire nettement inférieur à des solutions existantes codées manuellement, tout en garantissant les propriétés de robustesse et de performance.


english: Once the crisis erupted and Greece lost access to new private lending, the "troika" (the IMF, the ECB, and the European Commission) provided massively subsidized long-term financing.

french: Une fois que la crise a éclaté et que la Grèce a perdu l'accès à de nouveaux prêts privés, la « troïka » (FMI, BCE et Commission européenne) ont fourni un financement de long terme massivement subventionné.


english: Sunbae, one moment.

french: Seonbaenim, un moment.


english: They've done a fantastic job of pulling this together.

french: Ils ont fait un boulot fantastique à faire marcher tout ça.


english: The results revealed the ability of our protocolto support the network scalability as well as its ability to choose routes with highthroughput and limited delay, thus, better delivery of data traffic.

french: Les résultatsobtenus ont révélé l'aptitude de notre protocole à supporter le passage à l'échelle duréseau ainsi que sa capacité à choisir les routes offrant le plus de débit et le moins dedélai, permettant ainsi, une meilleure livraison du trafic de données.


english: All symbols are propagated asynchronously by the terminals present in the cells, not effectively preventing intraand inter-symbol interactions at the base stations.

french: Tous les symboles sont propagés de manière asynchrone par les terminaux présents dans les cellules, n'empêchant pas de fait des interactions intra et inter symboles au niveau des stations de base.


english: We conclude that RDIa5 is a suitable and reliable criterion for type 3 recordings.

french: En conclusion, on peut affirmer que le RDIa5 est acceptable et fiable pour les enregistrements de type 3.


english: Then she can specify the dimensions of her query without any modiﬁcation of the query itself.

french: Cela lui permet de préciser les dimensions de sa requête sans modiﬁer la requête elle-même.


english: Nothing short of a drastic change in the conflict's nature that threatened America's core interests would lead to direct US involvement.

french: Seul un changement radical dans la nature du conflit, susceptible de menacer les intérêts clés de l'Amérique, pourrait conduire à une intervention directe des États-Unis.


english: I'd love to just talk about each one briefly.

french: J'aimerais parler de chacun brièvement.


english: Such groups have already been created in the transport sector for aeronautics and rail, which Mr Busquin said has led to more coordinated research within the EU.

french: De tels groupes existent déjà dans le secteur des transports aéronautiques et ferroviaires, et ont - selon les déclarations de M. Busquin - permis de mieux coordonner la recherche au sein de l'UE.


english: The anthem has to be respected, but how can someone have respect for an anthem that will bother him this way?

french: L'hymne doit être respecté, mais comment avoir du respect pour un hymne qui importune autant?


english: Now that doesn't mean that later on you don't have to work on freeing yourself of habits that you have shackled yourself with in order to survive.

french: Maintenant, cela ne veut pas dire que plus tard, vous n'avez pas à travailler sur vous libérer des habitudes que vous avez vous-même enchaîné avec pour survivre.


english: How REST (Relief Society of Tigray), which is a multibillion conglomerate today, was formed is not such a big secret to the Ethiopian public.

french: Comment le REST (Relief Society of Tigray, Société d'aide de Tigray), un groupement pesant des milliards aujourd'hui, a été fondé est un secret de polichinelle pour les Éthiopiens.


english: And this is what happened in a way for me, I think.

french: Et c'est ça qui s'est passé je pense, pour moi, en partie.


english: Our garden produced an abundance of cabbages last year.

french: Notre jardin a produit des choux en abondance l'année dernière.


english: My hand is shaking.

french: Ma main tremble maintenant.


english: That is all aid can be.

french: C'est tout ce que l'aide peut espérer être.


english: China: Are Tibetan Bloggers Being Silenced?

french: Chine : Les blogueurs tibétains réduits au silence?


english: The monoand di-cyanoethylglycerylether reaction intermediates were characterized and allowed kinetic monitoring of the reaction.

french: Les intermédiaires de réaction monoet di-cyanoéthylglycéryléther ont été caractérisés et ont permis un suivi cinétique de la réaction.


english: Infection with hepatitis C virus (HCV) is one of the main public health concerns affecting people who inject drugs (PWID).

french: L'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) est l'un des principaux problèmes de santé publique chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI).


english: The research presented in this thesis explores what leads young adults (18-25) to display some elements and not others on Facebook in accordance with their personal conception of privacy.

french: L'étude présentée dans ce mémoire concerne ce qui amène les jeunes adultes (18-25 ans) à afficher certains éléments et pas d'autres, sur Facebook, en relation avec leur conception personnelle de la vie privée.


english: The so-called triple negative breast cancer (TNBC), doesn't express any of these receptors.

french: Le cancer du sein dit triple négatif (TNBC) n'exprime aucun de ces récepteurs.


english: He was treated at Indiana University, perhaps America's leading center for testicular cancer.

french: Il a été pris en charge à l'Université d'Indiana, qui est probablement le premier centre de l'Amérique en matière de cancer du testicule.


english: And as adults, we're certainly not alone.

french: Et en tant qu'adultes, nous ne sommes certainement pas seuls.


english: The research displays the multiple aspects of this redefinition, characterized by a renewed relationship between the Crees and their territory, which can be seen as the matrix of their identity.

french: La recherche expose les multiples facettes qui, suite à cette redéfinition, caractérisent aujourd'hui le rapport des Cris à leur territoire, matrice de leur identité.


english: In the last chapter, we deal with a posteriori estimates for the wave equation in uni-dimensional media.

french: Dans le dernier chapitre nous nous sommes interesse a une estimation d'erreur a posteriori pour l'equation des ondes en milieu unidimensionnel.


english: He recognized their true, collective power to grant self-awareness to those who lack it.

french: Il a reconnu leur pouvoir collectif d'offrir la connaissance de soi à ceux qui en manquaient.


english: The study of wave propagation in loaded helical waveguides requires the expression of tridimensional equations describing the motion of prestressed structures in a helical coordinate system.

french: L'étude de la propagation des ondes dans un guide hélicoïdal soumis à un chargement axial nécessite l'écriture des équations tridimensionnelles de l'élastodynamique dans un système de coordonnées hélicoïdales.


english: Catch the rope!

french: Attrape la corde !


english: By 6 PM, I lost patience and .

french: Vers 18 heures, j'ai perdu patience et .


english: Abstract : The Radial Velocity Spectrometer (RVS) of Gaia will collect spectra for about 100-200 million stars up to magnitude V~17 over the wavelength range 847 to 874 nm with a resolving power R = 11 500.

french: Résumé : Le spectromètre de GAIA, le "Radial Velocity Spectrometer" (RVS), va collecter les spectres d'environ 100-200 millions d'étoiles jusqu'à la magnitude V~17 dans le domaine spectral [847,874] nm.


english: The frame and radii of this web is made up of one type of silk, while the capture spiral is a composite of two different silks: the filament and the sticky droplet.

french: Le cadre et les rayons de la toile sont faits d'une sorte de soie, alors que la spirale de capture est un composite de deux soies différentes : le filament et la gouttelette collante.


english: An actor doesn't ask what he is actually doing, and those who appreciate art don't ask what art really means or which point of view is better.

french: Un acteur ne se demande pas ce qu'il fait réellement, et ceux qui apprécient l'art ne demandent pas ce que l'art signifie vraiment, ou quel point de vue est le meilleur


english: The observed mortalities concerned only the territories invaded by varroa: Madagascar, Mauritius, Reunion.

french: Les mortalités constatées n'ont concernées que les territoires envahis par varroa : Madagascar, Maurice, La Réunion.


english: [crowd cheering]

french: [Acclamations de la foule]


english: The organisations claim that these demands fit in with those of the European organisation, UNICE (the union of industrial and employers' confederations in Europe).

french: Les associations estiment que leurs demandes sont en phase avec celles de l'organisation européenne UNICE (Union des confédérations industrielles et d'employeurs en Europe).


english: Finally, we present our contributions for creating a lexical resource for French that proposes disambiguated and graduated synonyms according to their level of difficulty to be read and understood.

french: Enfin, nous présentons nos contributions pour la création d'une ressource lexicale pour le français proposant des synonymes désambiguïsés et gradués en fonction de leur niveau de difficulté de lecture et compréhension.


english: The aim of this study is to understand the mechanisms involved in plasma, created when laser-target interaction, which lead to the formation of nanoparticles.We would generally consider the dynamic expansion in the air of the plasma plume formed with a nanosecond Nd:YAG laser to specify the conditions of formation of these particles and their morphological and structural characteristics.

french: L'objectif de cette étude est de comprendre les mécanismes mis en jeu dans le plasma, créé lors de l'interaction laser-cible, qui conduisent à la formation de nanoparticules.Nous souhaitons étudier de façon générale la dynamique d'expansion dans l'air de la plume formée par un laser Nd :YAG déclenché de courte durée d'impulsion pour préciser les conditions de formation de ces particules et leurs caractéristiques morphologiques et structurales.


english: This study aims to test the relevance of medium and high-resolution SAR images on the characterization of the types of land use in urban areas.

french: Cette étude vise à tester la pertinence des images RSO - de moyenne et de haute résolution - à la caractérisation des types d'occupation du sol en milieu urbain.


english: Scientists working on the CARBOOCEAN project recently called for more ambitious carbon dioxide reduction targets.

french: Les scientifiques du projet CARBOOCEAN ont récemment appelé à l'élaboration de cibles plus ambitieuse de réduction de dioxyde de carbones.


english: This has handcuffed governments seeking to limit fossil-fuel extraction.

french: Ces dispositions ont restreint les moyens d'action des gouvernements qui cherchent à limiter l'extraction des énergies fossiles.


english: But when we think about justice,

french: Quand on pense à la justice,


english: France says, "No, but I do like to criticize you after the fact."

french: La France dit : " Non, mais j'aime vous critiquer après les faits. "


english: If you look at any carbon map, because we map it per square mile, any carbon map of the U.S., it looks like a night sky satellite photo of the U.S., hottest in the cities, cooler in the suburbs, dark, peaceful in the countryside.

french: Si vous observez n'importe quelle carte carbone, parce que nous le cartographions par mètre carré, n'importe quelle carte carbone aux USA ressemble à une photo satellite nocturne des USA, plus chaude dans les villes, plus froide dans les banlieues, sombre, apaisante à la campagne.


english: The telemetric monitoring provide valuable information on the spatial and temporal variability on distribution of marine predators.

french: Les suivis télémétriques apportent des informations précieuses sur la variabilité spatio-temporelle de la distribution en mer des prédateurs marins.


english: This holding of CCSs at the cell surface promotes a sustained signaling at the plasma membrane instead of a signal termination after internalization and further degradation in lysosomes.

french: Cette rétention des structures recouvertes de clathrine à la surface provoque une signalisation soutenue à la surface au lieu de l'arrêter par dégradation ultérieure des récepteurs dans les lysosomes.


english: The conjugate times computation of the locally optimal trajectories for the regularized problem falls into the standard theory.

french: Le calcul des temps conjugués pour les trajectoires localement optimales du problème régularisé est standard.


english: Abstract : This thesis touches upon important aspects that involve the past, present and future of unconventional monetary policies (UMPs): their historical background and conceptual debate; the experience of UMPs in advanced economies, with the Euro area case; the effects of UMPs in emerging economies, and their links with corporate debt; the process of UMPs exit and the future of monetary policy frameworks.

french: Résumé : Cette thèse aborde des aspects importants qui impliquent le passé, le présent et l'avenir des politiques monétaires non conventionnelles (PMNC) : son contexte historique et les débats conceptuels qui l'accompagnent; l'expérience des PMNC dans les économies avancées, avec le cas de la Zone Euro; les effets des PMNC dans les économies émergentes et ses liens avec la dette privée des entreprises; le processus de sortie des PMNC et l'avenir des cadres de politique monétaire.


english: Speeds were limited to maximal 5 m/min due to required intermitting operation being used in most existing digital textile printers.

french: En effet, le débit ne dépassait pas 5 mètres par minute, à cause du fonctionnement intermittent de la plupart des imprimantes numériques pour textiles.


english: What is the emergency?

french: Quelle est cette urgence?


english: The unidimensionnal model is obtained by integration over the cross-section of the expressions of the shell theory, an energetic approach then allows to express the associated problem which is solved thanks to the finite element modeling software COMSOL.

french: Le modèle unidimensionnel est obtenu par intégration sur la section des expressions de la théorie des coques, une approche énergétique permet ensuite de formuler le problème associé qui est résolu grâce au logiciel de modélisation par éléments finis COMSOL.


english: The effect is maximized in the system obtained by intercalation between graphene and iridium, which comes naturally air-protected.

french: Cet effet est optimum dans les systèmes obtenus par intercalation entre graphène et iridium, qui sont par ailleurs naturellement protégés des pollutions de l'air.


english: I don't want to know your reasons.

french: Je ne veux pas connaître vos raisons.


english: And if you're thinking that I'm the exception, an anomaly, an outlier: intersex people represent around two percent of the population.

french: Si vous pensez que je suis l'exception, une anomalie, une marginale : les personnes intersexuées représentent environ 2% de la population.


english: They're waiting for you.

french: Ils t'attendent.


english: I was just there six months ago and the Director General is extraordinarily innovative in his ways of thinking about the way copyright has got to evolve.

french: J'étais au même endroit il y a 6 mois et le directeur général est extraordinairement innovateur dans sa manière de penser à la manière dont le droit d'auteur doit évoluer.


english: Also, we aim through this thesis to use the intelligent capabilities of decision making in order to help to reduce the computational complexity at the receiver.

french: Nous visons aussi à travers cette thèse à utiliser les capacités intelligentes de prise de décision pour contribuer à la réduction de la complexité de calcul au niveau de l'équipement de réception.


english: Abstract : Covalent or coordination molecular cages are particularly interesting molecules when they incorporate an active cavity in molecular recognition or in chemical reactivity.

french: Résumé : Les cages moléculaires covalentes ou de coordination sont des molécules particulièrement intéressantes lorsqu'elles présentent une cavité active en reconnaissance moléculaire ou en réactivité chimique.


english: It's something that you have to find... It's a relationship, and in that relationship you are developing your sensitivity; your intuitiveness; your listening power; using all your senses to work more sensitively, more intuitively.

french: C'est quelque chose... que vous devez trouver... c'est une relation, et dans cette relation vous développez votre sensibilité, votre intuition, votre pouvoir d'écoute.


english: What are their expectations from these tools?

french: qu'attendent-ils de ces outils?


english: Concerning theoretical insights, this thesis has clarified the concept of local distinctiveness by analyzing its relationship with authenticity and local or territorial identity in the logic of territorial development in relation to tourism.

french: Sur le plan théorique, cette thèse a éclairci le concept de typicité locale (local distinctiveness) en analysant ses relations avec l'authenticité et l'identité locale ou territoriale dans la logique du développement territorial en lien avec le tourisme.


english: The moon can't simply grow at the garden.

french: Bulan tak bisa tumbuh di taman.


english: A computer code will be developed in order to explicitly construct such geometries by Monte Carlo methods.

french: Un code informatique sera développé afin de construire explicitement de telles géométries par des méthodes de Monte Carlo.


english: Pound started to write poetry following the rhythm of the Anglo-Saxon and then he took a different direction producing books with comments on his translations like Provençal troubadours and Chinese poetry.

french: Pound a commencé à écrire de la poésie au rythme de l'anglo-saxon, puis il a pris une direction différente en produisant des livres avec des commentaires sur ses traductions comme les troubadours provençaux et la poésie chinoise.


english: Protesters are spreading into smaller groups in internal streets. _TAG_

french: Manifestants se diffusent en groupes plus petits dans les rues adjacentes. _TAG_


english: And then, there are parts where you can create your own page.

french: Et puis il y a des parties, en fait... Alors vous pouvez créer votre page.


english: There is a plurality of views about the legitimacy and relevance of teaching about religions and beliefs in a secular way, which is still a very much debated school subject.

french: Il existe une pluralité de points de vue sur la légitimité et la pertinence de l'enseignement laïque des faits religieux, qui demeure un objet scolaire discuté.


english: You are completely crazy.

french: Tu es complètement fou.


english: But she's a very nice woman.

french: Mais c'est une très belle femme.


english: Based on the efficient models presented in the first and second contributions, we have proposed an analytic-based reconstruction method for simple cases and a multigrid-based inversion scheme for more realistic cases.

french: Basée sur les modèles efficaces présentées dans les première et seconde contributions, nous avons proposé une méthode de reconstruction basée sur le modèle direct analytique pour les cas simples et une méthode d'inversion basée sur multigrille pour les cas plus réalistes.


english: In the clinic, the proliferative actions of the receptor can be blocked with antiestrogens, but unfortunately ~50% of patients will relapse due to resistance, highlighting the need for additional therapies.

french: En clinique, l'action proliférative du récepteur peut être bloquée par des anti-oestrogènes, mais malheureusement la maladie progresse dans ~50% des cas dû à une résistance au traitement, soulignant le besoin de thérapies additionnelles.


english: All of them must collect 30,000 supporting signatures, provide an election deposit (around $2,200) and pass the Kyrgyz language exam.

french: Tous doivent réunir 30 000 signatures de soutien, faire le dépôt de la somme prescrite (environ 2000 euros) et passer un examen de langue kirghize.


english: Specifically, we hope to describe novel mechanisms that could increase our knowledge of how Plasmodium parasites orchestrate complex genetic switches and modulate the cellular response to developmental signals.

french: Spécifiquement, nous espérons décrire de nouveaux mécanismes qui pourraient améliorer nos connaissances sur la manière dont les parasites Plasmodium orchestrent des permutations génétiques complexes et modulent la réponse cellulaire aux signaux de développement.


english: The metabolism of tryptophan and anthranilate appears to be at the heart of this regulatory process.

french: Le métabolisme du tryptophane et de l'anthranilate semble être au cœur de ce processus de régulation.


english: Now, why does this happen?

french: Maintenant, pourquoi cela se produit?


english: They ripped off the door so that the hyenas would get her at night.

french: Ils ont arraché la porte de sorte que les hyènes viendraient la dévorer la nuit.


english: There is an interesting paradox here.

french: Voici un paradoxe intéressant.


english: F.D.R. arrested Japanese Americans and Italian Americans just because of their nationalities and the supreme court let them get away with it.

french: la FDR arrête des américains d'origine japonaise et italienne juste à cause de leur nationalité et la cour suprême ferme les yeux.


english: For instance, if this equation describes the dependence of my position on time, the position should be (t + 1)³.

french: Par exemple, si cette équation décrit la dépendance de ma position en fonction du temps, la position serait (t + 1)³.


english: This research points the role of several sociological variables such as age, territory or sector of activity as vectors of conflict.

french: Cette recherche a mis en évidence le rôle de plusieurs variables sociologiques telles que l'âge, le territoire ou le secteur d'activité comme vecteurs de conflits.


english: What Rana Ayyub faced was a deepfake: machine-learning technology that manipulates or fabricates audio and video recordings to show people doing and saying things that they never did or said.

french: Rana Ayyub a été la cible de ce qu'on appelle un deepfake : une technologie basée sur l'apprentissage automatique qui manipule ou fabrique des enregistrements audio et vidéo qui montrent des gens faisant ou disant des choses qu'ils n'ont jamais faites ou dites.


english: For me, this all started with a door handle and I ended up buying a Fun Pass.

french: Pour moi, tout a commencé avec avec une poignée de porte et j'ai fini par acheter un Fun Pass ticket.


english: Based on a finite element discretization of the equations of motion, this frequency-domain method provides fast resonance simulations, which is useful to carry out experimental validations.

french: Sur la base d'une discrétisation éléments finis des équations du mouvement, cette méthode fréquentielle donne des simulations de résonance rapides, ce qui est utile pour mener des validations expérimentales.


english: The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.

french: Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.


english: Respect and Inclusion - we maintain a positive and supportive attitude with clients and colleagues; we explain our processes, policies and procedures in clear plain language; we ensure the privacy of all clients in accordance with UNSW policies.

french: Respect et Inclusion : nous conservons une attitude positive et de support avec les clients comme nos collègues ; nous expliquons ce que nous faisons, les procédures et les règlements en langage clair et compréhensible, nous nous assurons du respect de l'intimité de tous nos clients en respectant les règlements mis en place par l'UNSW.


english: Brian got his wisdom teeth out.

french: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.


english: The 4'-acetoxytonantzitlolone was identified as a candidate molecule against CHIKV (EC50 = 7 μM).

french: La 4'-acétoxytonantzitlolone a été identifiée comme molécule candidate contre le CHIKV (CE50 = 7 μM).


english: While our earliest records of chess are in the 7th century, legend tells that the game's origins lie a century earlier.

french: Les premiers signes de l'existence des échecs remontent au VIIe siècle, mais la légende raconte que les origines du jeu remontent un siècle plus tôt.


english: In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,

french: A Barcelone, sur les Ramblas, pour un festival du film.


english: This is why many people, they leave their home to go some place else to find space, to rediscover or to discover again what their true place is because being in your familiar environment, they can't do it. They just cannot do it, many.

french: C'est pourquoi, beaucoup de gens s'en vont de chez eux, pour aller ailleurs trouver de l'espace pour redécouvrir, ou découvrir à nouveau quel est leur véritable place parce qu'en restant dans leur environnement familier, ils n' y arrivent pas, ils ne peuvent juste pas y arriver.


english: So we kept going.

french: Nous avons donc continué.


english: The morphological approach concentrates on the evolution of the river since the 19th century, through different spatial and temporal scales.

french: L'approche morphologique se consacre ainsi à l'évolution du fleuve depuis le 19ème siècle à travers différentes échelles d'analyse spatiale et temporelle.


english: In all there were four types of problem solving tasks, differentiated by the degree to which they required 'constraint relaxation', in other words, 'harder' in that they required more creative thinking.

french: Au total il y avait quatre types de tâches de résolution de problèmes, différenciés par le degré auquel ils nécessitaient un état de «relaxation contrainte», en d'autres mots, «plus difficiles» du fait qu'ils exigeaient une pensée plus créative.


english: A kind of knowing, so casual, so soft not picking up pebbles on the beach of life.

french: Un sorte de connaissance, si informelle, si douce ne ramassant pas de cailloux sur la plage de la vie.


english: Will such information make any difference to us?

french: Qu'est-ce que cette information changera pour nous?


english: All these red lines are the invisible political institutions that were inscribed in that leftover empty space.

french: Toutes ces lignes rouges sont les institutions politiques invisibles inscrites dans cet espace vide abandonné.


english: We also address the case where Z is endogenous and instrumental variables are used to estimate Π.

french: Nous traitons aussi le cas où Z est endogène et des variables instrumentales sont utilisées afin d'estimer Π.


english: The aim of this study is to establish the relationship between linguistic structure and linguistic and social functions inherent to phonic wordplay use.

french: Nous cherchons à établir les relations qui existent entre la structure linguistique et les fonctions linguistiques et sociales inhérentes à l'usage de jeux phoniques.


english: Here's one from Albeiro Rodas

french: Voici celle de Albeiro Rodas :


english: And what that means is that a designer can -- The Siyathemba project I showed was the first ever building to have a Creative Commons license on it.

french: Et ce que ça signifie c'est qu'un concepteur peut - le projet Siyathemba que j'ai montré était le tout premier bâtiment à avoir la license Creative Commons.


english: Selective reflection spectroscopy experiments, probing the Cs (6P 1/2) level interacting with a hot sapphire surface, were also carried out, which confirm for this level the absence of a temperature effect.

french: Des expériences de spectroscopie de réflexion sélective sondant le niveau Cs (6P 1/2) , interagissant avec une surface de saphir chaude, ont aussi été réalisées, qui confirment pour ce niveau l'absence d'effet de température.


english: So, together, these two projects answer questions I hadn't asked carefully.

french: Et ensemble, ces deux projets répondent à la question que je n avais pas posé clairement.


english: Now, I was a little scared because when you see those three problems, they seem really hard to deal with.

french: J'étais un peu effrayé parce que, quand vous voyez ces trois problèmes ils semblent vraiment durs à résoudre.


english: The police response was to ask working women to stop working after 8pm to prevent rape incidents which has prompted a heated debate in social media.

french: La réponse de la police fut de demander aux ouvrières d'arrêter de travailler après 20h pour éviter les incidents de viols, ce qui a suscité un vif débat dans les médias sociaux.


english: Decisions on these cannot formally be adopted until the European Parliament has given its opinion on the proposals and the overall Framework Programme Decision has been adopted.

french: Les décisions sur ces programmes ne peuvent pas être formellement adoptées tant que le Parlement européen n'a pas donné son avis sur les propositions et que la décision relative au programme-cadre n'a pas elle-même été adoptée.


english: Only some years ago, fast and controllable motions were reported in multilayers presenting structural inversion asymmetry (SIA).

french: Des déplacements rapides et contrôlé des DW au moyen d'un courant ont été reportés il y a quelques années seulement dans des multicouches présentant une asymétrie d'inversion (SIA).


english: The flows are studied to moderate Reynolds numbers and free themselves from the assumption of adiabatic wall conditions commonly used to better take into account the phenomena of heat transfer by convection and radiation with the external environment.

french: Les écoulements étudiés sont à nombres de Reynolds modérés et s'affranchissent de l'hypothèse de condition adiabatique de paroi couramment utilisée afin de mieux prendre en compte les phénomènes de transfert de chaleur par convection et rayonnement avec le milieu extérieur.


english: He recently told an Indian audience, "of course, the developing countries will be exempted from any such restrictions, but the developed countries will certainly have to cut down on emissions."

french: Il a récemment déclaré à un public indien : "naturellement, les pays en développement seront exemptés de telles restrictions, mais il est certain que les pays développés devront réduire leurs émissions."


english: Very few differences were found.

french: Peu de différences ont été trouvées.


english: This thesis provides an insight of the physical hydrodynamics underlying MTB suspensions and their potentiality in terms of flow production and control of new rheological properties.

french: Cette thèse fournit une compréhension de l'hydrodynamique sous-jacente aux suspensions de BMT et de leur potentiel en termes de production d'écoulements et de contrôle de nouvelles propriétés rhéologiques.


english: Potassium concentration reaches a stable level when the retention by all subsystems corresponds to a mass decrease equivalent to the potassium excreted by the animals.

french: La concentration en potassium se stabilise lorsque la rétention par tous les compartiments correspond à une diminution de masse équivalente au flux de potassium excrété par les animaux.


english: As the rainy season ends and the water subsides, they plant their rice in the fertile bottoms.

french: Quand la saison des pluies s'achève et que l'eau baisse, ils plantent leur riz dans les fonds fertiles.


english: No I'm just sitting here thinking about you.

french: Non, je faisais juste penser à toi.


english: Just tell him how you feel.

french: Dis-lui simplement ce que tu ressens.


english: The VDNAPL, chemical/VDNAPL, reference ratios were for low and high flow rates on average respectively 2.90 and 1.40 for 0.5 mm GB and 1.37 and 1.18 for 0.1 mm GB.

french: Les rapports VDNAPL,chimique/VDNAPL, référence pour des débits lents et élevés, étaient en moyenne respectivement de 2,90 et 1,40 pour les BV de 0,5 mm et, de 1,37 et 1,18 pour les BV de 0,1 mm.


english: Many of you know that psychologists now claim that there are five fundamental dimensions of personality: neuroticism, openness to experience, agreeableness, extraversion, and conscientiousness.

french: Quelques-uns parmi vous savent ce que les psychologues revendiquent de nos jours qu'il existe cinq dimensions fondamentales de personnalités : névrotique, ouvert aux expériences, en accord, extraverti, et conscient.


english: I learned to write like them, and then I learned to write as myself.

french: J'ai appris à écrire comme elles, et après, j'ai appris à écrire en tant que moi-même.


english: Security issues should be seen as enablers for the development of both ambient intelligence technologies and markets, according to the report.

french: Les questions de sécurité doivent être considérées comme "facilitatrices" du développement des technologies et des marchés liés à l'intelligence ambiante, selon les auteurs du rapport.


english: Meta distribution is the distribution of the conditional success probability given the point process.

french: La méta-distribution est la distribution de la probabilité de réussite conditionnelle compte tenu du processus de points.


english: I turned the page.

french: J'ai tourné la page.


english: I was very thirsty.

french: J'avais très soif.


english: As most SUSY searches at the LHC, this analysis is carried out using Simplified Model of SUSY, i.e. the mass spectrum is chosen by hand and the considered SUSY decays are forced (branching fractions of 100\%).

french: Comme la plupart des recherches SUSY au LHC, cette analyse est effectuée en utilisant un modèle simplifié, ainsi le spectre de masse est choisi manuellement et les désintégrations SUSY considérées sont forcées (à un taux d'embranchement de 100\%).


english: Sami doesn't want me.

french: Sami ne me veut pas.


english: I love my mother and I was told all of a sudden that she was going to die. And they said you have to say bye to her, you have to do what you have to do.

french: J'adore ma mère et on m'a dit d'un coup qu'elle allait mourir, et ils m'ont dit, tu dois lui dire adieu, et tu dois faire ce que tu dois faire.


english: And I spent every moment I could out at that flying school, way out of my comfort zone, all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know, and little old hop-along me in first my plaster cast, and then my steel brace, my baggy overalls, my bag of medication and catheters and my limp.

french: J'ai passé autant de temps que possible dans cette l'école d'aviation, bien loin de ma zone de confort, tous ces jeunes gens qui voulaient devenir pilote pour Qantas, vous voyez, et moi la petit claudicante dans mon plâtre au début et ensuite avec mes prothèses, la large salopette, mon sac de médicaments et de cathéters, mon boitillement,


english: SelenoN is a 72 kDa membrane and glycosylated protein of the endoplasmic reticulum.

french: SelenoN est une protéine membranaire glycosylée de 72 kDa localisée dans le réticulum endoplasmique.


english: Abstract : Osteoporosis is characterized by altered bone quality and compromised bone strength leading to increased fracture risk.

french: Résumé : L'ostéoporose est une maladie du squelette caractérisée par une dégradation de la qualité osseuse conduisant à une majoration du risque fracturaire.


english: The latter are convergent power series satisfying difference equations for the operator z → z^q.

french: Ce sont des séries entières convergentes solutions d'équations linéaires aux différences pour l'opérateur z → z^q.


english: Indeed, until now, only modification of the peptidoglycan sugar or peptide side-chain chemistry was shown to participate in evasion of Nod receptor recognition.

french: En effet, jusqu'alors seules des modifications des sucres ou de la chaîne peptidique du peptidoglycane entraînant le blocage de la reconnaissance par les récepteurs Nods avaient été mis en évidence.


english: However, yeasts are able to produce naturally protective substances, such as glutathione (GSH) and trehalose (TRE).

french: Cependant, les levures sont capables de produire naturellement des substances protectrices, telles que le glutathion (GSH) et le tréhalose (TRE).


english: - So there's nothing we can do now?

french: -Il n'est rien que nous pouvons faire maintenant?


english: We've also gone on with what was initially our primary population of people with above-the-elbow amputations.

french: Nous l'avons aussi fait avec ce qui était initialement notre population d'origine avec des amputations au dessus du coude.


english: And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged, we need to repair the lung. And cancer is originating in the lung trying to repair -- because you have this excessive proliferation of these remarkable cells that really have the potential to become lung tissue.

french: Et le corps voit que le tissu pulmonaire est endommagé, et dit il faut réparer le poumon. Et le cancer débute dans ce poumon qui essaie de se réparer -- car il y a cette prolifération excessive de ces cellules remarquables qui peuvent devenir du tissu pulmonaire.


english: The second objective is to eliminate redundant data generated in each cluster.

french: Le deuxième objectif est d'éliminer les données redondantes générées dans chaque cluster.


english: These results indicated that the adult spinal cord niche in mouse and human is a mosaic of cells with different developmental origin and maintaining high levels of neural developmental genes.

french: Ces résultats indiquent que la niche de la moelle épinière adulte chez la Souris et chez l'homme est une mosaïque de cellules ayant différentes origines développementales et conservant des niveaux élevés de gènes de développement neural.


english: And the point is, we need to carry on increasing well-being.

french: Et le fait est que, nous devons continuer à accroître le bien-être.


english: And in turn, the coherent communities became distinct social groups, alienated from each other and alienated from the place.

french: Ainsi, des communautés unies sont devenues des groupes distincts, étrangers l'un à l'autre et étrangers au lieu.


english: We have extended investigations with Pin1 at the Tau full-length protein level.

french: Nous avons étendu l'investigation des interactions avec Pin1 à l'échelle de la protéine Tau entière.


english: We suggest (2) that they are rather associated with mesocortical dopamine circuit dysfunction, and perhaps linked with longterm dopaminergic medication administration.

french: Dans cette thèse nous suggérons de plus (2) que la levodopa ne rétablit pas ces hyper-activations, mais plutôt qu'elles sont liées à la perturbation du circuit méso-cortical, et aussi possiblement associées à l'administration de médication dopaminergique à long terme.


english: An exit would also harm Britain's geopolitical interests, both in Europe (where, ironically, it favors EU enlargement) and, worldwide, in its global standing and special relationship with the United States (which has made clear its preference for a European UK).

french: Une sortie nuirait également aux intérêts géopolitiques de la Grande-Bretagne, à la fois en Europe (où, ironie du sort, elle favorise l'élargissement de l'UE) et dans le monde entier, par son prestige mondial et sa relation privilégiée avec les États-Unis (qui ont clairement donné leur préférence à un Royaume-Uni européen).


english: The aim is to highlight a definition of the dynamics of SMEs accross member of TUSKON (Turkish confederation of businessmen and industrialists), in relation to their motivations for economic success in the context of a spiritual depth research by their commitments in Hizmet movement's socio-educational projects.TUSKON offers a specific vision of islam /modernity report compared to that of MÜSIAD, anassociation of islamic businessmen.

french: L'objectif est de mettre en exergue une définition de la dynamique de la PME à travers les membres de TUSKON (confédération d'entrepreneurs et d'hommes d'affaires), en relation avec leurs motivations de réussite économique dans le cadre d'une recherche spirituelle approfondie par leurs engagements dans les projets socio-éducatifs du mouvement Hizmet (mouvement socioreligieux).


english: Body weight, build and gender are the most commonly used factors for predicting this disorder.

french: Le poids, la corpulence et le sexe sont des facteurs communément utilisés pour prédire cette maladie.


english: The contemporary madrasa was born in a colonial context, emerging from an educational and religious reform aimed at reducing the delay of Muslim societies on the occidental world.

french: La madrasa contemporaine est née en contexte colonial, d'une réforme éducative et religieuse destinée à combler le retard des sociétés musulmanes sur le monde occidental.


english: Taken as a whole, our results suggest atypical brain function during retrieval of negative pictures, but intact functional circuitry of positive affect during episodic memory retrieval in patients with schizophrenia compared to healthy subjects.

french: Bref, l'ensemble de nos résultats suggère, chez les patients atteints de schizophrénie, un fonctionnement cérébral atypique spécifiquement lors de la reconnaissance d'images négatives, mais un fonctionnement intact lors de la reconnaissance de stimuli positifs.


english: I believe that what we had

french: Je crois que ce que nous avions


english: This is mine, isn't it?

french: C'est le mien, non?


english: But instead of letting the country stay where it is, and we keep criticizing .. we should do something positive to clean the dust that covered everything in the country and suffocated it.

french: Mais au lieu de laisser le pays là où il est, et de continuer à critiquer .. nous devrions faire quelque chose de positif pour secouer la poussière qui recouvre tout dans le pays et l'a étouffé.


english: The obtained formulas were experimentally validated for 100 μm - 500 μm plate thickness of various metals (stainless steel 304L, nickel, titanium, tungsten, molybdenum, zinc and iron).

french: Les formules établies pour les plaques ont été validées expérimentalement sur des plaques d'épaisseur variant de 100μm à 500μm pour différents métaux : inox 304L, nickel, titane, tungstène, molybdène, zinc et fer.


english: In the final analysis, are you something material or immaterial?

french: En dernière analyse, es-tu quelque chose de matériel ou d'immatériel?


english: Meanwhile, Hellagood Ed's Wee Weblog interrogates the role of music in prisoner rehabilitation.

french: Pendant ce temps, Hellagood Ed's Wee Weblog questionne le rôle de la musique dans la réhabilitation des détenus.


english: Moreover, a thermal and structural analysis has been performed on an existing injection molding barrel, featuring 3 optical glass blocks for visualization, with the aim of analyzing the effect of operating conditions on the safety factor of the existing glass windows.

french: En outre, une analyse thermique et structurelle a été réalisée sur un cylindre de moulage par injection existant, comportant 3 blocs de verre optiques pour la visualisation, dans le but d'analyser l'effet des conditions de fonctionnement sur le facteur de sécurité des fenêtres en verre existantes.


english: Germans consume great amounts of sausage.

french: Les Allemands sont gros consommateurs de saucisses.


english: It is thus now possible to propose a clearer picture of the occupation in this region between the collapse of the palatial system and the rise of the Greek city-state.

french: Il est ainsi aujourd'hui possible de se représenter plus clairement l'occupation de la région entre l'effondrement du système palatial et l'apparition de la cité grecque.


english: Experimentally, in order to measure prompt photons, one needs first to get rid of various other photon sources, especially those from the large background due to pi0 decays.

french: Pour les mesurer, il est necessaire de s'affranchir des nombreuses autres sources de photons qui existent en plus des photons prompts, particulierement du large bruit de fond provenant des photons de decroissance du pi0.


english: Abstract : Breast cancer and type II diabetes are two of the main chronic diseases in women and are suspected to share common risk factors.

french: Résumé : Le cancer du sein et le diabète de type II sont deux pathologies chroniques majeures chez la femme, qui sont suspectées de partager de nombreux facteurs de risque.


english: Climate change, too, will impose enormous costs, even if strong mitigation and adaptation measures are taken.

french: Le changement climatique coûtera lui aussi très cher, même si des mesures sérieuses d'atténuation et d'adaptation sont prises.


english: But if you're a leader, the people you've counted on will help you up.

french: Mais si vous êtes un leader, les personnes sur lesquelles vous avez compté vous aideront à monter.


english: Abstract : This thesis deals with the career of some painters active during the peak of fame of Jean Fouquet (1415/20 - 1478/81), painter and illuminator active during the third quarter of the fifteenth century who spent most of his career in the Loire Valley, Tours, during the time of Charles VII (_PHONE_) and Louis XI (_PHONE_).

french: Résumé : Cette thèse s'attache à mettre en lumière plusieurs peintres ayant mené carrière à l'époque de Jean Fouquet (vers 1415/20-1478/81), peintre et enlumineur actif durant le troisième quart du XVe siècle ayant passé la plus grande partie de sa carrière dans la vallée de la Loire, à Tours, au temps des rois de France Charles VII (_PHONE_) et Louis XI (_PHONE_).


english: In this thesis, we investigated feasible ways for producing isolated attosecond light pulses from relativistic plasma-mirror harmonics, with the so called attosecond lighthouse effect.

french: Dans cette thèse, j'ai étudié la possibilité de produire des impulsions attosecondes isolées en régime relativiste sur miroir plasma, grâce au mécanisme de phare attoseconde.


english: This thesis aims to study the reception and the dissemination of Impressionist painting in Japan between 1945 and 1985.

french: Cette thèse a pour objectif d'étudier la réception et la diffusion de la peinture impressionniste au Japon entre 1945 et 1985.


english: The presence of these genes in plasmids has been described, furthermore, plasmids have been involved in bacterial adaptation to their ecological niche.

french: La présence des ces genès a été identifiée dans les plasmides, et ces eleménts ont été associés à l'adaptation des spécies dans sont niche ecologique.


english: If we weren't conscious, nothing in our lives would have meaning or value.

french: Sans conscience, rien dans nos vies n'aurait de sens ou de valeur.


english: You have a diverse community of participants -- and we're not just talking about inventors and designers, but we're talking about the funding model.

french: Vous avez une communauté de participants variés – et nous ne parlons pas seulement d'inventeurs et de concepteurs, mais nous parlons du modèle de financement.


english: I didn't expect to see you here.

french: Je ne m'attendais pas à vous voir ici.


english: This report contains the description of three tracking algorithms developed during this thesis.

french: Ce mémoire contient la description des trois algorithmes de suivi développés durant cette thèse.


english: It's a living relic of the distant past.

french: C'est une relique vivante d'un passé lointain.


english: Also, relationships with the mechanical properties of the matrix have been established.

french: Aussi, des liens avec les propriétés mécaniques de la matrice ont été établis.


english: We find that renewable energy and smart meters can be substitutes or complements.

french: Nous constatons que l'énergie renouvelable et les compteurs intelligents peuvent être des substituts ou des compléments.


english: When people talk about the need to increase global food production to feed those nine billion people that are expected on the planet by 2050, I always think of these graphs.

french: Quand on parle du besoin d'augmenter la production globale pour nourrir les 9 milliards de personnes attendues sur la planète d'ici 2050, je pense toujours à ces graphiques.


english: In this hotel breakfast is served from 7:00 A.M. to 10:00 A.M.

french: Dans cet hôtel on sert le petit déjeuner de 7h à 10h.


english: Moreover, the optimal lower bound of the entropy in this result is related to the geometry of the non compact part of the manifold: it is the maximal critical exponent of the parabolic subgroups of the fundamental group.

french: De plus, le minorant optimal de l'entropie dans ce résultat est lié à la géométrie de la partie non compacte de la variété: c'est l'exposant critique maximal des sous-groupes paraboliques du groupe fondamental.


english: In conclusion, these results clearly showed the impact of the microbiological factor on the reactivity of clay and metal minerals, while relying on control parameters on bacterial activity.

french: En conclusion, ces résultats ont clairement démontré l'impact du facteur microbiologique sur la réactivité des matériaux argileux et métalliques tout en s'appuyant sur des paramètres de contrôle de l'activité bactérienne.


english: The second central hypothesis is that the construction of the legal regime of the right to culture and the legitimacy of this right depends on its capacity to manage a permanent balancing between three of its elements which appear to be antagonistic in nature: on the one hand, artistic freedom, and on the other, equality and participation in cultural life.

french: La seconde hypothèse fondatrice de la thèse est que la précision du régime juridique du droit à la culture et la légitimité de ce droit dépendent de l'aptitude de ce dernier à opérer un travail constant de conciliation entre deux de ses éléments qui peuvent apparaître comme antagonistes : la liberté et l'égalité dans l'accès et la participation à la vie culturelle.


english: In turn, the results obtained with the responses indicate that public libraries in the country have shown the same interest.

french: En retour, les résultats obtenus avec les réponses au questionnaire montrent que les bibliothèques publiques du pays ont témoigné d'un intérêt similaire.


english: This study included 326 blood samples from adult individuals (163 PLHIV and 163 HIVcontrols) aged 18 to 49 years of which 50 (32 HIV-positive patients and 18 HIV-negative controls) were used for the study of vitamin D receptor gene polymorphism.

french: Cette étude a porté sur 326 échantillons de sang d'individus adultes (163 PVVIH et 163 témoins VIH-) âgés de 18 à 49 ans dont 50 (32 patients VIH positif et 18 témoins VIH négatif) ont été utilisés pour l'étude du polymorphisme du gène du récepteur de la vitamine D. Le comptage des lymphocytes T CD4+ a été fait par cytométrie en flux (FacsCalibur).


english: Subsequently, for the first time, an estimate of the reproducibility in the coil-blocks positioning in Nb3Sn magnets is given.

french: Puis, pour la première fois, une estimation de la reproductibilité dans le positionnement des blocs de conducteurs dans des aimants Nb3Sn est faite.


english: I'm a Jewish guy from New Jersey.

french: Je suis un Juif du New Jersey.


english: Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush.

french: L'impérialisme et la colonisation, les guerres mondiales, George W. Bush.


english: RIA Novosty tells a story of new bloggers' initiative.

french: RIA Novosty raconte cette nouvelle initiative organisée par des blogueurs.


english: I don't have any pictures to show you, so I'm simply inviting you to picture a vast desert.

french: Je n'ai pas d'images à projeter, alors je vous invite simplement à imaginer un grand désert.


english: Where did you stay?

french: Où as-tu séjourné?


english: By combining architectural and socio-anthropological approaches, this research sets up a twofold analysis of conservation projects and vocabulary related to these projects.Considered here as « Third space » (Bhabha, 2006), the conflict situations – raised by the gap and even contradiction between the project and the ways of thinking and doing things of inhabitants – are examined for their potential for innovating and renewing the heritage conceptions and practices.

french: En combinant des approches architecturale et socio-anthropologique, cette recherche met en place une démarche croisant analyse des projets architecturaux à vocation patrimoniale et l'analyse du lexique associé à ces projets.Considérées ici comme « tiers-espace » (Bhabha, 2006), les situations conflictuelles – suscitées par des projets en décalage, voire en contradiction avec les manières de penser et de faire des habitants – sont examinées pour leur potentiel d'innovation et de renouvellement des conceptions et des pratiques du patrimoine.


english: I need to go to sleep before midnight.

french: Je dois aller dormir avant minuit.


english: We have never gotten into a fight with any country this fast before.

french: Nous ne nous sommes encore jamais bagarrés aussi vite avec un pays.


english: It focuses particularly on Drosophila suzukii (D.suzukii) - commonly known as the spotted winged Drosophila.

french: Il se concentre notamment sur la Drosophila suzukii (D. suzukii); plus couramment connue sous le nom de drosophile à aile tachetée.


english: We don't have much time.

french: On manque de temps.


english: In particular, as vehicular networks are known to have changing topology, we present a theoretical study of the link lifetime between vehicles in urban environments.

french: En particulier, comme les reseaux vehiculaires sont connus pour avoir une topology dynamique, nous presentons une etude theorique portant sur la duree de vie des liens entre les vehicules en milieux urbains.


english: To study the transcriptional regulation of this gene, promoter fragments were cloned upstream of a luciferase reporter gene and tested in transient transfection assays.

french: Afin d'étudier la régulation transcriptionnelle de ce gène, des fragments du promoteur proximal ont été clonés en amont du gène rapporteur luciférase et testés en transfections transitoires.


english: Abstract : This PhD thesis, situated at the crossroads of two domains – language and culture learning and teaching and learning sciences – deals with the way Beninese primary school teachers appropriated the IFADEM programme - « Initiative Francophone pour la Formation à Distance des Maîtres » (Francophone Initiative for Distance Education of Teachers), as a lifelong education environment in the teaching and learning of « French as Foreign/Second Language Learning ».

french: Résumé : Située au carrefour de la didactique des langues et cultures et des sciences de l'éducation, la présente thèse porte sur l'appropriation, par les enseignants du cycle primaire au Bénin, de l'Initiative Francophone pour la Formation à Distance des Maîtres (IFADEM) en tant que dispositif de formation continue, en enseignement-apprentissage du FLES.


english: With users utilizing the same radio resources within the same cell, intra-cell co-channel interference becomes a serious issue.

french: Avec deux utilisateurs utilisant les mêmes ressources radio dans la même cellule, l'interférence co-canal intra-cellulaire devient un problème grave.


english: In contrast, secondary phases found in CAIs suggest oxidizing and/or low temperature conditions.

french: Les phases secondaires présentes dans les CAIs suggèrent quant à elles une formation dans des conditions plus oxydantes et/ou à plus basse température.


english: The second application is a tool for visualizing and searching a cohort of event sequences The latter tool is based on the implementation of sequence analysis algorithms (Smith-Waterman, Apriori, GSP) for the search for similarity or patterns of recurring events.

french: Ce dernier outil repose sur la mise en œuvre d'algorithme d'analyse de séquences (Smith-Waterman, Apriori, GSP) pour la recherche de similarité ou de motifs d'événements récurrents.


english: In a first part, we are interested in understanding the propagation or not of depolarization wave in the brain.

french: Dans une première partie, on cherche à comprendre la propagation ou non d'onde de dépolarisation dans le cerveau.


english: Part One of the thesis aims to provide a comprehensive, coherent, and detailed commentary of this important yet neglected text.

french: La première partie de la thèse vise à fournir un commentaire compréhensif et détaillé de ce texte important, mais trop peu étudié.


english: Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments' ability to correct dangerous imbalances.

french: Il s'agirait, selon une telle approche, de chercher à préserver les économies des impacts déstabilisateurs de changements de politiques motivés par des considérations politiciennes, sans pour autant entraver la capacité des gouvernements à corriger un certain nombre de déséquilibres dangereux.


english: They sold the milk for cash.

french: Ils ont vendu du lait pour de l'argent.


english: The other projects presented in Google's platform have been documented as case studies on the Technology for Transparency Network.

french: Les autres projets présentés par la plateforme de Google ont servis de cas d'études pour Technology for Transparency Network.


english: This is just a variable.

french: Ce est juste une variable.


english: But I haven't changed.

french: Moi, je n'ai pas changé.


english: So along with colleagues in Zurich, we put 200 men on oxytocin or placebo, had that same trust test with money, and we found that those on oxytocin not only showed more trust, we can more than double the number of people who sent all their money to a stranger -- all without altering mood or cognition.

french: Donc avec des collègues à Zurich, nous avons mis 200 hommes sous ocytocine ou placebo, fait le même test de confiance avec l'argent, et constaté que ceux sous ocytocine, non seulement ont montré plus de confiance, nous pouvions plus que doubler le nombre de personnes qui ont envoyé tout leur argent à un inconnu - le tout sans altérer l'humeur ou la cognition.


english: The brain is, of course, more than just the sum of its nutritional parts, but each component does have a distinct impact on functioning, development, mood, and energy.

french: Le cerveau est, bien sûr, plus que la somme de ses parties nutritionnelles, mais chaque composant a bien un impact distinct sur le fonctionnement, le dévelopement, l'humeur, et l'énergie.


english: The second part of the study deals with the legal obstacles of the creation of a Palestinian State.

french: La deuxième partie de notre étude porte sur les obstacles juridiques à la création d'un État palestinien.


english: The bacteria species used in this study were enteropathogenic and commensal Escherichia coli, Enterococcus faecalis, Salmonella typhi and Vibrio cholerae.

french: Les bactéries utilisées sont Escherichia coli entéropathogène et commensale, Enterococcus faecalis, Salmonella typhi et Vibrio cholerae.


english: But I'm sure you've all heard about Cecil the lion.

french: mais vous avez tous sûrement entendu parler du lion Cecil.


english: Only the weed grows around ruins, just like nails and hair on the dead bodies – the reminder.

french: Seules les mauvaises herbes se développent autour des ruines, tout comme les ongles et les cheveux sur les cadavres - le rappel.


english: There's no one better than you.

french: Il n'y a personne de mieux que toi.


english: Let's examine the "illness" that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.

french: Examinons cette « maladie » qui amène certains dirigeants de l'UE relativement dénués de scrupules à oublier le passé immédiat.


english: Showing solidarity with the judges, in particular, testifies to the interaction of Egpytian bloggers with events happening in Egypt.

french: Témoigner leur solidarité envers les juges, en particulier, a prouvé l'implication des blogueurs égyptiens dans les événements se déroulant enEgypte.


english: Since market capitalism is built upon the logic of reducing input costs to increase profits the inclination to replace human labor whenever possible by machine automation, is a natural progression of industry.

french: Étant donné que le marché du capitalisme suit une logique de réduction des coûts pour augmenter les profits, la tendance à remplacer la main d'œuvre dès que possible par l'automatisation est une progression naturelle de l'industrie.


english: And, of course, it's not just the science blogs that we need :)

french: Et, bien sûr, ce ne sont pas que les blogues scientifiques dont nous avons besoin. :-)


english: The number of mental health diagnoses is also associated with health services use.

french: Le nombre de diagnostics de santé mentale est aussi associé à l'utilisation des services.


english: But I can tell you're a good lad.

french: Mais je peux dire que vous êtes un bon garçon.


english: The United States has a score of 93% – decent overall, but rather poor for a rich country.

french: Les Etats-Unis ont un score de 93% – pas mauvais dans l'ensemble, mais faible pour un pays riche.


english: What is he up to?

french: Que manigance-t-il?


english: We mobilize the works on the specificities which characterize the world SME (MARCHESNAY, on 1981, on 1993; JULIEN, on 1994; MAHE OF BOISLANDELLE, on 1996; TORRES, on 1997, on 1998, on 1999; FONROUGE, on 2002), on the imprint of the environment (DUVIGNAUD, on 1977; FISCHER, on 2011; TORRES on 2012), the work and the health (LESAGE, on 2012;), as well as the modernity of the food practices (FISCHLER, on 1990; GAUDILLIERE on 2001; FOAL, on 2002).In this doctoral work, we try on one hand to understand to what extent determiners caractérisants the job by leader of SME influential on its food practices, and on the other hand to determine the causalities on his health and that of his company.On the methodological plan, this work joins first of all in an exploratory study, leaning on the brought answers, following an investigation by questionnaires, by the sample of leaders of SME of the first cohort of the monitoring center AMAROK.

french: Nous mobilisons les travaux sur les spécificités qui caractérisent le monde PME (MARCHESNAY, 1981, 1993; JULIEN, 1994; MAHE DE BOISLANDELLE, 1996; TORRES, 1997, 1998, 1999; FONROUGE, 2002), sur l'empreinte de l'environnement (DUVIGNAUD, 1977; FISCHER, 2011; TORRES 2012), le travail et la santé (LESAGE, 2012), ainsi que la modernité des pratiques alimentaires (FISCHLER, 1990; GAUDILLIERE 2001; POULAIN, 2002).


english: And there are signs that the industry is getting the message.

french: Et il y a des signes qui indiquent que l'industrie est en train de recevoir le message.


english: This work allows for the understanding and analysis of specific methodological features to develop and evaluate caregivers' interventions.

french: Ce travail permet de mieux appréhender les spécificités méthodologiques liées au développement et à l'évaluation des interventions des aidants.


english: I think that was his greatest quality.

french: Je pense que c'était sa plus grande qualité.


english: Several activists from Prague have moved to Přednádraží to help guard the houses.

french: Quelques activistes de Prague se sont rendu à Přednádraží pour surveiller les immeubles.


english: Abstract : In a constant changing environment, executive abilities allow us to organize sensory information of multiple sources and to adapt to diverse stuations while at the same time inhibiting inappropriate behaviors.

french: Résumé : Dans un environnement en constant changement, les fonctions exécutives (FRE) nous permettent d'organiser l'information en provenance de sources multiples, de s'adapter à des situations sociales complexes et d'inhiber les comportements inappropriés.


english: On the other hand, a new service could be designed with a group of customers from scratch.

french: D'autre part, on pourrait créer un nouveau service de toute pièce avec un groupe d'utilisateurs.


english: These ideas may go nowhere, at least not right away.

french: Il est possible que ces idées ne mènent à rien, du moins pas tout de suite.


english: Ho-jin said he's lucky to have a brother like me.

french: Ho-jin me disait qu'il avait de la chance d'avoir un frère tel que moi.


english: This method permit the characterization of sedimentologic and petrophysical heterogeneities in the Oolithe Blanche Formation, at the basin scale, and thus the refining of existing 3D reservoir modelling.

french: Ces approches permettront de caractériser les hétérogénéités sédimentologiques et pétrophysiques dans la Formation de l'Oolithe Blanche à l'échelle du bassin et ainsi d'affiner le modèle réservoir 3D existant.


english: Based on microscopic observations, this 2DEG is modeled as a low charge carrier density graphene matrix decorated by micrometers-size puddles with larger doping.

french: Sur la base d'observations microscopiques, ce gaz d'électrons 2D est modélisé par une matrice de graphène ayant une densité de porteurs de charge faible, parsemée d'ilots de taille micrométrique ayant un dopage plus important.


english: This doesn't work!

french: Ça ne marche pas !


english: Surfing's great, but it's addictive - almost like a drug. The sensation's never enough.

french: Le surf c'est super sympa mais c'est très addictif, presque comme une drogue, parce qu'on n'arrive jamais au bout de la sensation, on a toujours envie de plus.


english: One of the judges, Lord Atkin, described it like this: You must take care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbor.

french: L'un des juges, Lord Atkin, a décrit la situation comme cela : « Vous devez faire attention d'éviter tout acte pour lesquels vous savez qu'ils pourraient probablement faire du mal à votre prochain.


english: Obviously, as a designer, that's really exciting because then I start to think, wow, we could actually imagine growing consumable products.

french: Bien évidemment, en tant que créatrice, c'est très excitant. Parce qu'alors je commence à imaginer, wow, nous pourrions en fait imaginer concevoir des produits consommables.


english: Would you please take my picture?

french: Voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie?


english: Actually I wasn't planning to come back.

french: En fait je ne prévoyais pas d'y revenir.


english: In artificially prepared samples, the cement content was proportional to the sample resistance, but this was reported always lower than the natural samples resistance.X-ray Computed Tomography was also performed on some deformation band samples, in order to calculate porosity and permeability through image processing.

french: Dans les échantillons préparés artificiellement, la teneur en ciment était proportionnelle à la résistance de l'échantillon, mais celle-ci était toujours inférieure à la résistance naturelle des échantillons.La tomographie a rayon-X a été réalisée aussi sur des échantillons de bandes de déformation afin de calculer porosité et perméabilité par traitement d'image.


english: Which I never had that much, as a woman.

french: Ce que je n'avais vraiment eu, en tant que femme.


english: I don't want anybody writing about me.

french: Je ne veux pas que quiconque écrive à mon propos.


english: Brazil: WikiLeaks and the "Electronic Intifada"

french: Brésil : WikiLeaks et "l'Intifada électronique"


english: This parallels those non-Orthodox Christians in America who see "www" as standing for "666."

french: Cela correspond à ces chrétiens non orthodoxes d'Amérique qui voient en 'www' une représentation de '666'.


english: Strategic analysis of specific political issues;

french: analyse stratégique de questions politiques déterminées


english: You shouldn't go.

french: Vous ne devriez pas y aller.


english: Image by Flickr use Evgeni Zotov, uploaded July 28, 2010 (CC BY-NC-ND 2.0)

french: Photo sur Flickr utilisateur Evgeni Zotov, téléchargée le 28 juillet 2010 (CC BY-NC-ND 2.0)


english: So the question is, in conclusion, is what the future holds.

french: La question est, en conclusion, de savoir ce que réserve le futur.


english: For the quarter-mode PAF-SW-SIW antenna, a measured sensitivity of 283 kHz/RH% was obtained.

french: Pour l'antenne PAF-SW-SIW, une sensibilité de 283 kHz/RH% a été mesurée.


english: Rising Voices and Global Voices are holding a live online chat for bloggers and activists on Wednesday, December 3, 2008 (3pm Nairobi time) on how to use citizen media to help improve awareness and information about the AIDS epidemic.

french: Rising Voices et Global Voices organisent un chat en ligne pour les blogueurs et les activistes ce mercredi 3 décembre (en anglais) à 15h00 heure de Nairobi (13 h heure de Paris). Le thème : comment utiliser les médias personnels en ligne pour améliorer la prise de conscience et la diffusion d'informations sur l'épidémie de HIV/SIDA.


english: Abstract : The elaboration and application of rules of origin have become more problematic when faced with the realities of globalization, because raw materials or components may come from a number of countries, but Customs must determine the origin of the product for processing, including the tariff to be applied from the time the product enters its jurisdiction Traditionally, rules of origin have been considered a rather technical customs issue, with little bearing on trade and economic policy, but the evolution of international trade has shown that the determination of origin could affect a large number of matters covered by various WTO agreements.

french: Résumé : L'élaboration et l'application de règles d'origine sont devenues plus problématiques face aux réalités de la mondialisation, car les matières premières ou les composantes peuvent venir d'un certain nombre de pays, mais les douaniers doivent déterminer l'origine du produit aux fins de traitement, parmi lesquelles le droit de douane à appliquer, à partir du moment où le produit entre dans sa juridiction.


english: Besieged in 1480 and finally taken by Suleyman the Magnificent in 1522, the island occupied an important place in the Western imagery of the time as a symbol of the struggle against the Ottoman Empire.

french: Assiégée en 1480 et finalement prise par Suleyman le Magnifique en 1522, l'île occupait une place importante dans l'imagerie occidentale de l'époque comme symbole de la lutte contre l'Empire ottoman.


english: Abstract : The thesis concerns Italian authors who, as actors or witnesses of History during the period _PHONE_, experienced difference in regard to the anthropological norms imposed by the fascist regime.

french: Résumé : La thèse porte sur les auteurs italiens qui, acteurs ou témoins de l'Histoire pendant la période _PHONE_, ont fait l'expérience de la différence vis-à-vis de la norme anthropologique imposée par le régime fasciste.


english: Now, is it possible for the agent to solve this problem?

french: Maintenant, est il possible pour l'agent de résoudre ce problème?


english: Indeed, in countries like Egypt and Tunisia, government and parliament alike were unpopular.

french: Dans des pays comme l'Egypte et la Tunisie, gouvernement et parlement sont aussi impopulaires l'un que l'autre.


english: There are about a hundred trillion microbes living inside you.

french: Il y a environ une centaine de milliards de milliards de microbes vivant en vous.


english: Then Cain has two responses, and Cain was very angry, he is angry, and his face falls, is depressed

french: Caïn a deux réponses, et Caïn fut très irrité, il est en colère, et son visage tombe, est dépression


english: And now we have the ability to speed up and slow down the graphics processing speed with the [F3] and [F4] keys

french: Et maintenant nous avons la possibilité d'accélérer et de ralentir la vitesse de traitement de graphiques avec le [F3] et [F4] touches


english: The current modeling methods based on the conventional finite element method are complex, inflexible or inaccurate in real-time.

french: Les méthodes de modélisation actuelles basées sur la méthode des éléments finis classique sont complexes, manquent de flexibilité ou de précision en temps-réel.


english: This won't help Tom.

french: Cela n'aidera pas Tom.


english: Then we study n-ary products on the tensors.

french: On s'intéresse ensuite à l'étude des produits n-aires sur les tenseurs.


english: But, instead of saying it all, I will give you give you a summary or that's a summary slide of some of the things we've talked about and of why Borzage emblematizes what is interesting and great about silent film.

french: Mais au lieu de vous dire cela, je vais vous donner un résumé avec une partie de ce dont nous avons parlé et pourquoi Borzage est l'emblème de ce qui est intéressant et grand au sujet des films muets. C'est un réalisateur qui choisir des intrigues minces et les rend plus belles.


english: A lot of the arguments on this board seem to have a warped sense of "social evolution" where "inferior" cultures are taken out by more "advanced" ones.

french: Beaucoup des arguments évoqués ici semblent présenter une vision déformée de l' "évolution sociale", où les cultures dites inférieures sont forcément dominées par celles dites plus avancées.


english: The main tool we develop for that purpose is an adaptable de Finetti type result

french: L'outil principal que nous développons dans cette optique est un résultat de type de Finetti particulièrement malléable


english: The absorption spectral broadening can reach several hundred of Gigahertz, while the homogeneous width of each individual ion does no exceed a few kilohertz.

french: L'élargissement inhomogène du spectre d'absorption peut en effet atteindre plusieurs centaines de gigahertz alors que la largeur homogène des raies d'absorption des ions individuels ne dépasse pas quelques kilohertz.


english: It examines actors at the societal level, their everyday activities and their relationship with the state in seeking to explain local policing (community policing and vigilante) trajectories as influenced by legal and non-legal dynamics.

french: Elle examine les acteurs au niveau local, leurs activités quotidiennes et leurs relations avec l'Etat en cherchant à expliquer les trajectoires de police locale (la police de proximité et les groupes de vigilantes d'autodéfense) sous l'influence de dynamiques juridique et non juridique ; en particulier la place du droit dans la mise en application de la loi et son rôle dans la réforme des pratiques policières d'autodéfense (Vigilantes) et de la police de proximité communautaire.


english: For all these studies, a large panel of conventional technics to characterize proteins or gels was used.

french: Pour toutes ces études, il a été utilisé un vaste panel de techniques de caractérisation classique des protéines ou des gels.


english: Finally, the first FZRET experiment in liquid micro-jet is carried out on a potassium acetate solution, providing access to a measurement of the distance distribution between cations and paired anions.In these studies, different methods are used ranging from experiment to theory, from the gas phase to solution.

french: Enfin, la première expérience FZRET en micro-jet liquide est réalisée sur une solution d'acétate de potassium, donnant accès à une mesure de la distribution des distances entre cations et anions appariés.


english: The worst of the... the... a while ago, I said "prostitutes" but I shouldn't say so because it's not nice for prostitutes.

french: Les pires des... des... des... tout à l'heure j'ai dit "prostituées" mais il faut pas que je dise ça parce que c'est pas gentil pour les prostituées.


english: Give me the money you owe me and I'll be gone.

french: Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.


english: The aim of this work is to characterise the genomic regions which have undergone such events; the latter are called breakpoints.

french: L'objectif de ces travaux est de caractériser les régions du génome qui ont subi de tels évènements; elles sont appelées des points de cassure.