english: If so, the volatility in home prices after 2000 was the result of faulty thinking, not of the natural effects of global economic growth, which has occurred at a relatively smooth rate for decades now.

french: Si c'est le cas, on doit la volatilité des prix de l'immobilier après 2000 à un mauvais raisonnement, et non aux effets normalement induits par la croissance économique mondiale, laquelle s'est effectuée à une rythme relativement régulier depuis maintenant quelques dizaines d'années.


english: The ongoing development of new technologies and new methods to improve the specificity and sensitivity of detection makes this technology a tool that continues to grow in interest.

french: Encore aujourd'hui, le développement de nouvelles technologies et de nouvelles méthodes pour l'amélioration de la spécificité et de la sensibilité de détection fait de cette technologie un outil qui ne cesse de grandir en intérêt.


english: In fact, they are either associated to deep storage of fluids, like nuclear wastes and carbon dioxide, or to the production of resources that are fundamental in our society, like geothermal energy and water.

french: En effet, ils sont associés tantôt au stockage de fluides en profondeur comme les déchets nucléaires, tantôt à la production de ressources fondamentales pour nos sociétés comme l'énergie géothermique.


english: Abstract : Since the beginning of microelectronics, the industry has continuously developed new plasma etching technologies to reduce the size of devices while reducing the cost of manufacturing and increase the performance of integrated circuits.

french: Résumé : Depuis le début de la microélectronique, l'industrie a développé sans arrêt des nouvelles technologies de gravure plasma pour diminuer la taille des dispositifs tout en réduisant le cout de fabrication et en augmentent les performances des circuits intégrés.


english: This leads to search for each amino acid a curve giving its potential of insertion according to its place in a window corresponding to the thickness of the membrane.

french: Cela amène à rechercher pour chaque acide aminé une courbe donnant son potentiel d'insertion en fonction de sa place dans une fenêtre correspondant à l'épaisseur de la membrane.


english: All the peoples of the world don't give a damn about the problems of Kabylia, it's up to the Kabyle people to solve their own problems.

french: Tous les peuples du monde se fichent des problèmes de la Kabylie, c'est au peuple kabyle de résoudre ses propres problèmes.

source: Tatoeba


english: In the years ahead, successful companies will take the lead in tackling the most urgent development challenges of our time – everything from poverty and disease to climate change.

french: Dans les années à venir, les entreprises qui réussiront seront celles qui auront su les premières apporter des solutions aux grands défis du développement – quels qu'ils soient, de la pauvreté et de la maladie au changement climatique.

source: News-Commentary


english: The average localization error was less than 1 mm and the average processing time was 32.23 ms/frame.

french: Elle fournit une erreur de localisation moyenne inférieure à 1 mm et un temps de traitement de 32,23 ms/trame.


english: We also give examples that show that in codimension two such a resolution can exist.

french: Nous donnons aussi des exemples qui montrent qu'en codimension deux une telle résolution peut exister.


english: These very promising results have been extended by our team using immersive virtual reality (VR).

french: Ces résultats très prometteurs ont été étendus par notre équipe lors d'une thérapie assistée par réalité virtuelle immersive (VRT).


english: We should not focus attention exclusively on economists, however.

french: Il ne faut cependant pas attirer toute l'attention sur les économistes.


english: He looked me in the face and he said, "Take off your shoe and give me your machete."

french: Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit : « Enlève ta chaussure et donne-moi ta machette.


english: Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy, with government finance increasingly determined not by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules.

french: Une dépendance excessive au financement par la dette a miné certains principes fondamentaux de la démocratie, dès lors que le financement du gouvernement a de moins en moins été déterminé par les cycles électoraux et la délibération politique, et de plus en plus par les calendriers de remboursement de la dette.


english: LJ user igorkomarov posted a photo report (RUS) of the joint firefighting efforts in the villages of Belgorod region.

french: igorkomarov a publié un reportage photo des efforts de tous pour éteindre l'incendie dans les villages de la région de Belgorod.

source: GlobalVoices


english: The objective of this PhD work is therefore to study arbovirus propagation models in the light of data.

french: L'objectif de ce travail de thèse est donc d'apporter l'éclairage des données sur les modèles de propagation des arboviroses.


english: We can't just sit here without doing anything.

french: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.


english: I've set G54 X and Y values, now I'm going to set Z

french: Je me suis fixé des valeurs G54 X et Y, maintenant je vais définir Z

source: QED


english: The assistance tool, for example, supports rapid creation of a virtual organisation which accommodates issues of trust, competency, and other factors to set it up.

french: Par exemple, l'outil d'assistance facilite la création rapide d'une organisation virtuelle en se chargeant des problèmes de confiance, de concurrence, etc.


english: Apparently they were singing "papa has arrived, the famine is over".

french: Apparemment, elles chantaient : « Papa est arrivé, la famine est finie ».


english: All those technical requirements are active and they will be used if there is request or need of the governmental bodies or police to monitor in cases of serious security violation or crime act.

french: Toutes ces dispositions techniques sont en place et elles seront utilisées à la demande ses services de l'état ou de la police en cas d'acte criminel ou de violation sérieuse de la sécurité.


english: "Come to visit the children?

french: "Vous êtes venue voir vos enfants?


english: Finally, the last chapter highlights the role of electron-phonon relaxation on the formation of LIPSS using pump-probe experiments.

french: Enfin, le cinquième et dernier chapitre met en évidence le rôle de la relaxation électron-phonon sur la formation des LIPSS à l'aide d'une expérience pompe-sonde.


english: And I'm going to try to confuse you this time just in case you weren't properly confused the last time.

french: Et je vais essayer de vous embrouiller cette fois juste au cas où vous n'auriez pas été correctement embrouillé la fois dernière.


english: _USER_: Unbelievable!

french: _USER_: Incroyable !


english: Finally, the relationship between DDB2, NF-kB and MnSOD may be considered as an interesting pathway for development of new anticancer therapies.

french: Enfin, la relation entre la DDB2, NF-kB et la SOD Mn représente une voie intéressante pour le développement de nouvelles thérapies anticancéreuses.


english: One of the great tragedies of urban development is that as our cities grew, we started covering all the surfaces with concrete and asphalt.

french: L'une des plus grandes tragédies du développement urbain est que, lorsque nos villes ont grandi, nous avons recouvert le sol de béton et d'asphalte.


english: The policeman suspected the man was guilty.

french: L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.


english: Sorry, ma'am! (HORNS BLARE)

french: Pardon, madame !


english: This allows us to obtain a quantitive rate of propagation of chaos for Nanbu particle system for this singular interaction.

french: Ceci nous permet aussi d'obtenir un taux quantitatif de propagation du chaos pour le système de particules de Nanbu.


english: However, the conduct of such research, especially in low-income countries where issues of power, money and intercultural relations are exacerbated, raises many ethical challenges particularly related to responsible conduct in collaborative research.

french: Mais la réalisation de telles recherches, notamment dans les pays à faible revenu où les enjeux de pouvoir, d'argent et de relations interculturelles sont exacerbés, soulève de nombreux défis éthiques, notamment concernant la conduite responsable lors des recherches collaboratives.


english: Imagine if the "kale lobby" had McDonald's $100 million advertising budget.

french: Imaginez si le lobby du kale avait le budget publicitaire de 100 millions $ de McDonald's.


english: She is my girlfriend.

french: C'est ma copine.


english: First, we provide a model to characterize the participants' perception of the system regarding their interests and propose measures to evaluate the quality of query allocation methods.

french: Primo, nous fournissons un modèle pour caractériser la perception des participants par rapport au système et proposons des mesures qui permettent d'évaluer la qualité des méthodes d'allocation de requêtes.


english: The BBC is my favourite channel.

french: La BBC est ma radio préférée.


english: In addition, the mDP appears to be vintage marker (R 2 = 0.796, p = 0.000; CS and R2 = 0.946, p = 0.000; M).

french: De plus, le DPm apparaît être un marqueur du millésime (R2 = 0,796, p = 0,000 ; CS et R2 = 0,946, p = 0,000 ; M).


english: Again, these new tests are more effective than the previous animal tests.

french: Ces nouveaux tests sont également plus efficaces que les précédents tests sur les animaux.


english: Fed by the domain knowledge base, the method goes back and forth between the problem space and the solution space, tracing chosen problems and solutions, and facilitating verification and diagnosis thanks to new properties.

french: Alimentée par la base de connaissances issue du domaine, celle-ci réalise des allers-retours entre l'espace du problème et l'espace de la solution, traçant problèmes et solutions choisies, et augmentant la vérification et le diagnostic grâce à de nouvelles propriétés.


english: I have no idea. I don't know what that thing is.

french: Aucune idée. Je ne sais pas ce que c'est.


english: And the supreme interest in the common law are the rights to autonomy and self-determination.

french: Et l'intérêt suprême, dans le droit commun, sont les droits à l'autonomie et à l'auto-détermination.


english: "Tonight is Saturday and the young couples in Tel Aviv go out and have fun in the clubs or on the beach. Meanwhile, out here, we canít even make love in our own beds", says Wissam, who got married in November.

french: "Aujourd'hui c'est samedi, ce soir les jeunes couples de Tel-Aviv vont dans les discothèques pour s'amuser ou sur les plages, pendant que nous ici ne pouvons même pas faire l'amour dans nos lits", me dit Wissam, jeune marié depuis le mois de novembre.


english: One is how we need to use market-based pricing to affect demand and use wireless technologies to dramatically reduce our emissions in the transportation sector.

french: D'abord, comment utiliser les prix et le marché pour affecter la demande et les technologies sans fil pour fortement réduire nos émissions dans le secteur des transports.


english: It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!

french: Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !


english: Mohammad Reza Pahlavi - Dictator of Iran

french: Mohammad Reza Pahlavi - dictateur de l'Iran


english: He owns a very valuable wristwatch.

french: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.


english: In this thesis, we propose, for two Bayesian algorithms, Bayes-UCB and Thompson Sampling, a finite-time analysis, that is a non-asymptotic upper bound on their regret, in the particular case of bandits with binary rewards.

french: Dans cette thèse, nous proposons pour deux algorithmes d'inspiration bayésienne, Bayes-UCB et Thompson Sampling, une analyse à temps fini dans le cadre des modèles de bandit à récompenses binaires, c'est-à-dire une majoration non asymptotique de leur regret.


english: Next, we describe, through a single-center retrospective study, the clinical impact of the transition from the second to the third generation of the Edwards device in 507 patients.

french: Ensuite, une étude monocentrique rétrospective dans un centre à haut volume décrit les résultats du passage de la deuxième vers la troisième génération de la valve Edwards chez 507 patients.


english: And there's this guy, Mike Oates. Mike Oates lives in the U.K.

french: Et il y a Mike Oates. Mike Oates vit en Angleterre.


english: The latter had exclusive rights to trade with the Levant region, the main outlet for Languedoc wool production.

french: Ces derniers possèdent l'exclusivité du commerce avec la région du Levant, débouché principal de la production lainière du Languedoc.


english: My thesis deals with the development and study of a VOC treatment device based on the surface dielectric barrier discharges which have the characteristic of producing an oriented electric wind.

french: Ma thèse consiste à élaborer et étudier un dispositif de traitement des COV basé sur l'utilisation de décharges à barrière diélectrique de surface, décharges ayant la caractéristique de produire un vent électrique dirigé.


english: The final date for the submission of tenders has been put back from 7 September 1998 to 18 September 1998.

french: La date finale pour la réception des offres a été reportée du 7 septembre 1998 au 18 septembre 1998.


english: These languages make use of lexical signs, i.e. conventionalized units of language whose form is supposed to be arbitrary, but also - and unlike vocal languages, if we don't take into account the co-verbal gestures - iconic structures, using space to organize discourse.

french: Elles intègrent des signes lexicaux, c'est-à-dire des unités conventionnalisées du langage dont la forme est supposée arbitraire, mais aussi – et à la différence des langues vocales, si on ne considère pas la gestualité co-verbale – des structures iconiques, en utilisant l'espace pour organiser le discours.


english: He's not very strict about this.

french: Il n'est pas très strict à propos de ça.


english: Muir (2005: 303) suggests that issues such as "development of a mechanism for identifying publications eligible for deposit, selection policies and procedures for submission, processing and preserving material" should be addressed.

french: Muir (2005 : 303) suggère que des questions comme celles de « la mise en place d'un mécanisme d'identification des publications concernées par le dépôt légal, la politique de sélection et les procédures de dépôt, de traitement et de préservation des documents » soient discutées.


english: I've been to many of the areas where the thylacines were common.

french: Je suis allé dans de nombreuses zones où le thylacine était commun.


english: What is PHMB and how can it cure this disease?

french: Qu'est-ce que le PHMB et comment permet-il de traiter cette maladie?


english: It's history you need to grab onto and history you need to write.

french: C'est à l'histoire que tu dois te raccrocher et c'est l'histoire que tu dois écrire.


english: The electronic and mechanical developments to approach at best these performances will then be defined.

french: Les axes de développements électroniques et mécaniques pour approcher au mieux ces performances seront ensuite définis.


english: I feel the same and I wanna meet her

french: Je ressens la même chose et je veux la rencontrer


english: 'This viewpoint arises from Tekes' strategy, which takes into consideration the safety of society as a whole.

french: "Cette approche découle de la stratégie de Tekes, qui prend en compte la sécurité de la société dans son ensemble.


english: The first is related to the reception of HL7 messages containing the vital signs and the storage of this information thanks to the Mirth software.

french: La première concerne la réception des messages HL7 contenant les signes vitaux et le stockage de cette information grâce à l'engin d'interface Mirth.


english: New materials developed and tested under the HEROMAT project will help restorers to take on both challenges simultaneously.

french: Les nouveaux matériaux mis au point et testés dans le cadre du projet HEROMAT aideront les restaurateurs à gérer toutes les difficultés en même temps.


english: Ultimately the project hopes it has provided practical recommendations to improve fish performance and meat quality.

french: Enfin, le projet espère avoir offert des recommandations pratiques pour améliorer la performance et la qualité du poisson.


english: The first step is to secure economic growth through productivity gains.

french: La première étape est d'assurer une croissance économique au moyen de gains de productivité.


english: In other words, they were able to 'see' Alice both win and lose the race, and measure the degree to which the two situations were superimposed.

french: Autrement dit, ils ont pu 'voir' Alice gagner et perdre la course, et mesurer le degré de superposition des deux situations.


english: We propose a new clustering algorithm called "Frequency-based-means"; which is used to get the proprioceptions and the perceptions that form the association map.

french: Nous proposons un nouvel algorithme de clustering appelé "Frequency-based-means", qui est utilisé pour obtenir les proprioceptions et les perceptions qui constituant la carte d'association.


english: Then, a formal derivation from the Vlasov equations is proposed.

french: Ensuite, une dérivation formelle à partir des équations de Vlasov est proposée.


english: These are worrying figures, says the report, considering that business is the largest research and development (R&D) sector in most countries, and one that will need to provide two-thirds of the finance to meet the EU target of three per cent GDP devoted to R&D by 2010.

french: Il s'agit là de résultats inquiétants, signalent les auteurs du rapport, étant donné que les entreprises constituent le secteur le plus important en termes de recherche et de développement (R&D) dans la plupart des pays, et que ce sont elles qui devront fournir les deux tiers du financement nécessaire pour répondre à l'objectif communautaire consistant à consacrer trois pour cent du PIB à la R&D d'ici 2010.


english: Are you going to Tom's farewell party?

french: Allez-vous à la fête d'adieux de Tom?


english: This is how time is all wasted.

french: C'est comme cela que le temps est complètement gâché.


english: My father gave me a computer as a gift.

french: Mon père m'a offert un ordinateur.


english: Abstract : Since several technological nodes, the scaling of Metal-Oxide-Semiconductor field effect transistors (MOSFET) alone is not sufficient to increase performances of integrated circuits.

french: Résumé : Depuis plusieurs générations technologiques, la réduction des dimensions des transistors à effet de champ Métal-Oxyde-Semiconducteur (MOSFET) n'est plus suffisante pour augmenter à elle seule les performances des circuits intégrés.


english: Barbados Free Press, meanwhile, wonders whether the whole thing is "too much, too soon":

french: Pendant ce temps, Barbados Free Press se demande si tout cela n'est pas « trop et trop tôt » :


english: But the continued use of the region's water infrastructure and the role of the former urban center of Sultāniyya in the regional economic system has helped to maintain the maximum population concentration in the central and southern areas along the ancient routes.

french: Cependant, la pérennité des ressources en eaux, l'utilisation continue des infrastructures hydrauliques et la place centrale de l'ancienne ville de Sultāniyya dans le système économique régional entraînent la concentration de la population dans les zones du centre et du sud le long des routes anciennes.


english: CA: So all the technologists that I talk to really credit you with massively changing their work.

french: CA : Tous les technologistes auxquels je parle vous disent à l'origine de grands changements dans leur travail.


english: Centre poll that we mentioned earlier asked people if they were worried about this process: around 61% of people said they didn't mind so long as they get some interest and the bank isn't too reckless.

french: Centre a fait un sondage que nous avons mentionné plus tôt qui demandait si elles étaient préoccupées par ça: environ 61% des gens ont dit que ca ne les dérangent pas tant qu'ils obtiennent des intérêts et que la banque n'est pas trop imprundente.


english: By creating a readily visible axis of alterity, the linguistic boundary permits people on either side to differentiate themselves from their neighbors and, simultaneously, to identify with their own group.

french: En créant une altérité en apparence évidente, la frontière linguistique permet aux uns et aux autres, dans un double mouvement, de se différencier de leurs voisins et de s'identifier à leur groupe.


english: The first chapter will outline a line of fundamental exclusion between the logos and the muthos from archaic Greece, the convolutions of the myth of Thanksgiving, and its historical deviations will consider the hegemonic constructions of this history of survival in America.

french: Le premier chapitre esquissera une ligne de l'exclusion fondamentale entre le logos et le muthos depuis la Grèce archaïque, les circonvolutions du mythe de Thanksgiving et ses déviations historiques reverront les constructions hégémoniques de cette histoire de la survivance en Amérique.


english: Among the different neuronal populations of which it is composed, pro-opiomelanocortin (POMC) neurons are classically known to decrease food intake and body weight through the release of neuropeptides produced by the cleavage of POMC. Our study, through the use of genetic, pharmacological, electrophysiological and molecular approaches, challenges conventional notions about POMC neuron function in energy balance by showing that there are two functionally distinct POMC neuronal sub-populations, which increase or decrease food intake depending on which neurotransmitter they release, γ-aminobutyric acid (GABA) or glutamate.

french: Parmi les différentes populations neuronales qui le composent, les neurones produisant la pro-opiomélanocortine (POMC) sont classiquement connus pour diminuer la prise alimentaire et le poids corporel via la libération de neuropeptides produits par le clivage de POMC. Notre étude, grâce à l'utilisation d'approches génétiques, pharmacologiques, électrophysiologiques et moléculaires, remet en question les notions classiques sur la fonction des neurones à POMC dans la balance énergétique, en démontrant qu'il existe deux sous-populations fonctionnellement distinctes de neurones à POMC, qui augmentent ou diminuent la prise alimentaire en fonction du neurotransmetteur qu'elles libèrent, l'acide γ-aminobutyrique (GABA) ou le glutamate.


english: Sustainable agricultural development can only be global.

french: Le développement agricole durable ne peut être que global.


english: That should hold for all of these numbers, aah, give it a name what's call it D.

french: Qui doit détenir pour tous ces nombres, aah, donnez-lui un nom qu'il a appeler D.


english: So this subtraction should result in 300 plus 10 plus 2, which is 312.

french: Donc le résultat de cette soustraction devrait être 300 plus 10 plus 2, c'est à dire 312.


english: The computer lives in so many dimensions.

french: L'ordinateur vit dans tellement de dimensions.


english: This thesis has two main objectives.

french: Cette thèse a deux objectifs principaux.


english: But, in the end, it takes more than strong policy and analytical skills to deal with tough economic challenges.

french: Mais en fin de compte, une politique vigoureuse et des compétences analytiques ne suffisent malgré tout pas pour gérer les défis économiques difficiles.


english: However, natural sand is found in nature under the form of a mixture of sand and fines and, the influence of these fines on the liquefaction risk of this type of material is still unclear.

french: Cependant, les sables sableux naturels se trouvent généralement dans la nature sous la forme d'un mélange de sable et de fines et, l'influence de ces fines sur le risque de liquéfaction de ce type de matériau n'est toujours pas claire.


english: The ingots are characterized by metallography.

french: Les lingots sont caractérisés par métallographie.


english: Okay? So I stopped giving the lecture.

french: D'accord? Donc j'ai arrêté ma présentation.


english: Abstract : This work aims to provide insight on Bound-State Quantum-Electrodynamics (BSQED) by experimental fundamentals high-precision tests in exotic states of matter.

french: Résumé : Ce travail vise à contribuer à l'amélioration de notre connaissance de l'électrodynamique quantique des états liés, par des mesures de haute précision dans des états exotiques de la matière.


english: This thesis manuscript gathers the results obtained on semi-solid foodstuffs (mainly fish), by High Resolution Magic Angle Spinning NMR, and on caviar extracts by high resolution liquid-state NMR (HR NMR).

french: Cette thèse regroupe ainsi les différents résultats obtenus sur des matrices semi-solides (poisson principalement), par RMN Haute Résolution en Rotation à l'Angle Magique (HR-MAS), et sur des extraits de caviar par RMN liquide haute résolution (HR).


english: The government changed this decision later and promised to monitor popular websites including Google, Youtube, Facebook, Hotmail which could be posting blasphemous content objectionable to Muslims.

french: Le gouvernement revint ensuite sur sa décision et promit de contrôler les sites internet grand public incluant Google, You Tube, Facebook, Hotmail lesquels pouvaient mettre en ligne un contenu blasphématoire inacceptable pour les musulmans.


english: Despite the contradictory biostratigraphic constraints that had to be re-evaluated and poor quality seismic data and strongly impacted by the contemporary deformation of the Brooks chain, it is possible to propose a stratigraphic and sedimentological division along two land-sea transects.

french: Malgré des contraintes biostratigraphiques contradictoires qu'il a fallu réévaluer et des données sismiques de mauvaise qualité et fortement impactés par la déformation contemporaine de la chaîne de Brooks, il a été possible de proposer le long de deux transects terre-mer un découpage stratigraphique et sédimentologique des séries paléogènes du Delta de Mackenzie.


english: A solution is to select and combine best-suited mechanisms for each update in order to guarantee a best compatibility of platforms with the different kinds of applications and updates.

french: Il convient alors de sélectionner et combiner les mécanismes les mieux adaptés à chaque mise à jour afin d'assurer une meilleure compatibilité des plates-formes avec les différents logiciels et mises à jour.


english: We also show that an increase in the price of timber or the adoption of a tax may be an incentive for timber harvesting.

french: Nous montrons également, qu'une hausse du prix du bois ou la mise en place d'une taxe peut favoriser la prise de la décision de coupe de bois et augmenter l'intensité de la récolte.


english: And when we talk about women, they are either exceptions to be dismissed or aberrations to be ignored.

french: Et quand on parle des femmes, elles sont soit des exceptions à rejeter, soit des absurdités à ignorer.


english: It is therefore important to controlprocessing parameters in order to preserve folates content in final products.

french: Il est donc important de maitriser les paramètres de la transformation afin depréserver au mieux les teneurs finales en folates.


english: I left him in the toilet an hour ago.

french: Je l'ai laissé dans les toilettes il y a une heure.


english: Our results showed that C-H activation of chiral carbons C(sp3) took place efficiently, selectively and, in all cases, with total retention of configuration.

french: Nos résultats ont montré sans ambiguïté que la C-H activation des carbones C(sp3) chiraux s'effectuait efficacement, sélectivement et dans tous les cas avec une rétention totale de configuration.


english: It is hard to know.

french: Il est difficile de le savoir.


english: Abstract : In computational electromagnetics, boundary integral equations are the scheme of choice for solving extremely large forward electromagnetic problems due to their high efficiency.

french: Résumé : Dans le domaine de l'électromagnétisme computationnel, les équations intégrales de frontière sont très largement utilisées pour résoudre certains des plus grands problèmes directs, grâce à leur grande efficacité.


english: "Mubarak hung from a pole," Nora Shalaby, 2010, all rights reserved. Used with permission.

french: "Moubarak pendu à un mat," Nora Shalaby, 2010, tous droits réservés, photo utilisée avec permission


english: And at the end of every lunch hour, we would be marshalled downstairs like we were in the army, and walk, we would walk with the colonel at the front across Picadilly, down into some greasy-spoon little café, and with our so-called luncheon vouchers, we would indulge in "spotted dick", which was one of the feasts in such cafés at that time.

french: Et à la fin de chaque heure de repas, on nous ordonnait de descendre, pareils à une troupe de cadets, et de marcher à la suite du colonel, à travers Picadilly, jusqu'à un petit café populaire où, avec nos bons alimentaires, nous pouvions nous payer un petit goûter appelé "spotted dick", le genre de gâterie que servaient ces petits cafés à l'époque.


english: Very, very useful when you're trying to figure out the speed of a song.

french: Très très utile quand vous essayez de trouver la vitesse d'une chanson.


english: Abstract : Magnetic pulse forming is a technology that has gained interest in the last decades – thanks to the increased formability it offers for high-resistance-low weight ratio materials such as aluminum and magnesium alloys.

french: Résumé : Le formage électromagnétique est une technologie qui a gagné en intérêt dans les dernières décennies - grâce notamment à la formabilité accrue qu'il offre pour les matériaux à haute résistance et faible masse spécifique tels que les alliages d'aluminium et de magnésium.


english: He grew rich and famous, casting off the hardships of his early life.

french: Il devint riche et célèbre, chassant les épreuves de sa jeunesse.


english: Old rats were immobilized for 8 days by unilateral hind limb casting and then allowed to recover for 40 days.

french: Des rats âgés ont été immobilisés pendant 8 jours par plâtrage unilatéral de la patte arrière, puis laissés en récupération pendant 40 jours après le déplâtrage.


english: Succession to the Great Khan didn't automatically go to the eldest son, but rather allowed brothers, uncles and cousins to vie for leadership with senior widows acting as regents for their sons.

french: L'aîné des fils ne devenait pas automatiquement Grand Khan, mais les frères, oncles et cousins rivalisaient pour être chef, avec des veuves âgées comme régentes pour leurs fils.


english: Sorry for not answering your question. I didn't see it.

french: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.


english: Once corresponding entities are detected, a data fusion algorithm is proposed to merge corresponding entities and to estimate the uncertainty of chosen values.

french: Une fois les entités correspondantes détectées, un algorithme de fusion de données est mis en œuvre pour fusionner les entités correspondantes et pour estimer l'incertitude des valeurs choisies.


english: We show that this regime can be mimicked in "regular", low velocity, hydrodynamic tunnel via air injection at the surface of the projectile.

french: Nous montrons que ce régime peut être reproduit dans un canal hydraulique "classique", à faible vitesse, en injectant de l'air à la surface du projectile.


english: The officer approached the car, and shined his flashlight on the driver, then on my brother in the front seat, and then on me.

french: L'officier s'est approché de la voiture, il a éclairé le conducteur avec sa torche, puis il a éclairé mon frère, sur le siège passager, devant, et enfin moi.


english: I saw all these patterns: round things ...

french: J'ai vu apparaître ces tendances : des choses rondes,


english: Abstract : CAMP is second messenger which plays a prominent vasculoprotective role by its relaxing effects and inhibition of cell proliferation and migration.

french: Résumé : L'AMPc est un second messager exerçant un rôle vasculoprotecteur majeur, par ses effets relaxants et inhibiteurs de la prolifération et de la migration cellulaires.


english: Fifty percent of our residents live at or below the poverty line; 25 percent of us are unemployed.

french: 50% des résidents de notre quartier vit au niveau ou en-dessous du seuil de pauvreté. 25% sont sans emploi.


english: Thus, Italy needs sustained, large primary surpluses, much faster growth, and/or far lower interest rates to avoid a debt restructuring.

french: Ainsi, l'Italie a besoin de gros excédents principaux soutenus, d'une croissance beaucoup plus rapide, et/ou de taux d'intérêt bien plus faibles pour éviter une restructuration de la dette.


english: This parasitosis is termed opportunistic disease because it can be dangerous for pregnant women and immunocompromised patients (people with AIDS or who have undergone organ transplantion).

french: Cette parasitose souvent bénigne chez les personnes immunocompétentes, est qualifiée de maladie opportuniste, car elle peut s'avérer dangereuse chez les femmes enceintes et chez les patients immunodéprimés (personnes atteintes du SIDA ou ayant subi des transplantations d'organe).


english: A maximum elimination capacity (ECmax) of 21 g/m3.h for methanol and complete removal of thiosulfate was achieved.

french: Une capacité d'élimination maximale (ECmax) de 21 g/m3.h pour le méthanol et l'élimination complète du thiosulfate ont été atteintes.


english: Why do you not like it?

french: Pourquoi tu ne les aimes pas?


english: When a river is flowing toward the sea, there may be some hesitation...

french: Quand une rivière coule vers la mer, il peut y avoir quelque hésitation


english: First, we think that the initial profile of the tutors (individual skills, professional experience with face to face or distance teaching, comfort with the computer environment) and the context of the interactions (exterior perturbations, technical problems, type of task, needs expressed by the learners) have an influence on the way the tutor uses the modes.

french: Premièrement, nous pensons que le profil initial des tuteurs (compétences individuelles, expériences professionnelles en présentiel ou à distance, habitude de l'environnement informatique) et le contexte des interactions (perturbations extérieures, problèmes techniques, type de tâche, besoin exprimé des apprenants) ont une influence sur la façon dont le tuteur utilise les modes à disposition.Deuxièmement, nous pensons que les choix d'utilisations influencent la nature de l'interaction et la relation entre tuteurs et apprenants.


english: However, until now, direct proof of this idea was lacking.

french: Toutefois, jusqu'à présent, nous manquions de preuve directe pour étayer cette idée.


english: I also show that implication contour is often mistaken with another rising-falling contour with the pitch pick aligned with the penultimate syllable.

french: Nous montrons également que l'intonation d'implication est souvent confondue avec un autre contour montant-descendant dont le pic de fréquence est aligné avec la syllabe pénultième.


english: I just tell her to tell what age range you want your partner

french: Je viens de lui dire de dire ce que vous voulez tranche d'âge de votre partenaire


english: We choose the rPEEC method that permits a modeling of every part of cabling by an equivalent electrical circuit, which can be used in a simulator.

french: Notre choix s'est fixé sur la méthode rPEEC qui permet de modéliser chaque partie du câblage par un circuit électrique équivalent, qu'on peut facilement implanter dans un logiciel de simulation.


english: They don't just get a sun tan on a weekend, they use solar flares, they use the power of the Sun itself to energize their huge machines. Eventually they exhaust the power of the star, and they go galactic.

french: Ils ne font pas que bronzer le weekend, ils exploitent les éruptions solaires, ils utilisent le pouvoir du Soleil lui-même pour dynamiser leurs énormes machines, finalement ils épuisent le pouvoir de leur étoile, et ils deviennent galactiques.


english: TV, but far from it."

french: TV, mais loin de là. "


english: On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.

french: Sur l'échiquier du haut, la puissance militaire est essentiellement unipolaire et le restera sans doute pour un certain temps.


english: This is about one person, who's found themselves in the most ancient of human conditions: a battle to the death.

french: Il s'agit d'une personne, qui se retrouve dans la plus ancienne des conditions humaines : une bataille à mort.


english: And in China, well, that could be several million.

french: » En Chine, cela pourrait être plusieurs millions.


english: Standard wear analytical methods could not be applied to the analysis of DM-THA.

french: Les méthodes standard d'analyse d'usure radiographique ne peuvent pas être appliquées à l'analyse des PTH-DM.


english: And the fossils are extraordinary.

french: Et les fossiles sont extraordinaires.


english: Considering the mesh dependency problems in finite element analysis caused by strains oftening within the classical continuum framework, a sand model based on critical-state has been formulated within the framework of the micropolar theory, taking into account the micro rotations, and implemented into a finite element code for two dimensional problems.

french: Considérant les problèmes de dépendance au maillage dans l'analyse par éléments finis dans le cadre de la modélisation continue classique, un modèle de sable basé sur l' état critique a été formulé dans le cadre de la théorie micropolaire.


english: So let's experience it.

french: Alors, expérimentons.


english: What they wanted was my email address so they could ask me more questions.

french: Tout ce qu'il voulait c'était mon adresse mail pour me poser encore plus de questions.


english: benefit less will do for, or their loved ones, or other beings.

french: moins bénéficier fera pour, ou leurs proches, ou d'autres êtres.


english: Nevertheless, this printing process offers many opportunities for innovation in the fields of design and production.

french: Ce procédé d'ennoblissement offre pourtant, dans les domaines de la création et de la production, de nombreuses possibilités d'innovation.


english: Oftentimes buying old vaudeville theater chains, and bringing, bringing movies to them and this is one of the reasons that vaudeville dies in the 1930s.

french: Ils ont souvent racheté les vieilles chaines de théâtre de vaudeville, y ont projeté leurs films et c'est une des raisons pour lesquelles le vaudeville mourut dans les années 30.


english: Don't you trust me?

french: Ne me fais-tu pas confiance?


english: However, the amount of information present in the images allows the use of several types of visual features.

french: Néanmoins, la richesse des informations présentes dans les images autorisent l'utilisation de plusieurs types d'information visuelle.


english: No. How about 10 times? To 1,200?

french: Non, peut-être 10 fois? jusqu'à 1200?


english: Would you know a cheap hotel in the near?

french: Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin?


english: Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, "Come on guys. You have to play by the book.

french: Ou bien, il leur communique en fait un message très fort, qui dit, "Allez les gars. Il faut suivre la partition.


english: Drug use would be a way to make arise the true self, thus overcoming the defensive system set up to protect oneself from traumas induced by the first environment.

french: La prise de drogue serait une façon de faire émerger le vrai-self en surmontant le système défensif mis en place pour se protéger des traumatismes induit par l'environnement primaire.


english: For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy.

french: Ainsi, la France oppose systématiquement son veto à tout réforme de la politique agricole commune de l'Union européenne.


english: This means the team will be able to closely study the reproductive habits of this endangered species in captivity.

french: Ainsi, l'équipe pourra étudier de très près les habitudes de reproduction de l'espèce en danger en captivité.


english: This is effective around the world.

french: C'est efficace dans le monde entier.


english: In the experiment, RDP model shows very high detection ability.

french: Dans l'expérience, le modèle montre la capacité de détection RDP très élevé.


english: Clearly there's not some black crime wave.

french: Il n'y a clairement pas de vague de criminalité noire.


english: I don't want to write that stuff."

french: Je ne veux pas écrire ça."


english: We consider a model in which the health authority has three possibilities.

french: Nous considérons un modèle dans lequel l'autorité de santé a trois possibilités.


english: The barium hexaferrite and its substitutions by different ions mentioned above were synthesized dynamic hydrothermal method by varying various parameters during the synthesis (pH, temperature, time, ratio [OH /[NO3 ...).

french: L'hexaferrite de baryum et les hexaferrites substitués par les différents ions cités ci-dessus ont été synthétisés par voie hydrothermale dynamique en faisant varier divers paramètres au cours de la synthèse (pH, température, temps, rapport [OH /[NO3 …).


english: But make no mistake: the guerrillas had it all very well analyzed -- they had been kidnapping for years, and they had developed a technique to break us, to defeat us, to divide us.

french: Mais remarquez que cela, la guérilla le savait très bien, ils séquestraient depuis des années et ils avaient mis au point une technique pour... nous briser, nous dominer, nous diviser.


english: Mineral oil is the most efficient to transfer the heat due to its low viscosity, synthetic ester oil presents the best dielectric strength due to its high water solubility, and silicon oil ages slower.

french: L'huile minérale est la plus efficace pour évacuer la chaleur de par sa faible viscosité, l'huile ester synthétique présente la meilleure tenue diélectrique de par sa haute solubilité de l'eau, et l'huile silicone est la plus stable au vieillissement.


english: A comparison between the two models of the thermal coefficient of pressure sensitivity was carried out on a large number of sensors.

french: Une comparaison entre deux modèles du coefficient thermique de la sensibilité à la pression a été menée sur un grand nombre de capteurs.


english: George Bernard Shaw said "Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything."

french: George Bernard Shaw a dit "Le progrès est impossible sans changement et ceux qui ne peuvent changer leurs façons de penser ne peuvent rien changer."


english: There are four different treatments to manage tubal ectopic pregnancy: expectation, medical treatment (methotrexate), conservative surgery (salpingotomy) and radical surgery (salpingectomy).

french: Il existe quatre thérapeutiques pour leur prise en charge : l'expectative, le traitement médical par méthotrexate, le traitement chirurgical conservateur (salpingotomie) et le traitement chirurgical radical (salpingectomie).


english: The purpose of central-bank independence has always been to enable monetary policy to focus on maintaining price stability, without being subject to political pressure.

french: L'indépendance des banques centrales a toujours eu pour objectif de permettre à la politique monétaire de se concentrer sur le maintien de la stabilité des prix, sans devoir subir de pression politique.


english: But the Supreme Court's rulings affirm the fundamental principle that even grave dangers do not warrant the sort of blanket deference to which the Bush Administration believes it is entitled whenever it utters the words "war" and "terrorism."

french: Mais les décisions de la Cour suprême affirment le principe fondamental selon lequel même de graves dangers ne justifient pas le genre de considération générale à laquelle l'Administration Bush estime avoir droit à chaque fois qu'elle prononce les mots " guerre " et " terrorisme ".


english: The Duchy of Milan in the Quattrocento is marked by the reign of two powerful families in Lombardy, the Visconti and the Sforza.

french: Le duché de Milan durant le Quattrocento est marqué par le règne des deux familles dominantes de la Lombardie, les Visconti et les Sforza.


english: Nevertheless, one cannot talk of a real integration into the Roman sphere.

french: Néanmoins, on ne peut pas parler d'une véritable intégration dans l'espace romain.


english: Like uh...like a dog whistle.

french: Comme euh ... comme un sifflet pour chien.


english: And although the sound pressure levels are much lower in this situation, this person still thinks of the music as noise, and it may trigger reactions that can, in the long run, have health consequences.

french: Et bien que le niveau de pression acoustique soit bien plus bas ici, la personne pense à la musique comme étant du bruit, et, à long terme, ça pourrait avoir des conséquences sur la santé.


english: This study sets the right to housing in a neoliberal political context.

french: Cette étude réfléchit sur le droit du logement dans le climat politique néolibéral.


english: This dynamical phenomenon, peculiar to slow rotating "telluric bodies", is a preferential subject to study atmospheric transport mecanisms.

french: Ce phénomène dynamique, propre aux "corps telluriques" en rotation lente, est un sujet d'étude privilégié pour l'étude des mécanismes de transport atmosphérique.


english: The second part is a study of predictability of the monsson onset and of the seasonal rainfall: - data in situ rain and wind at 1 000 hPa are used to define the onset of rains over southern and northern Vietnam.

french: La seconde partie est une étude de prévisibilité des précipitations saisonnières : - les données de pluie in situ et le vent à 1 000 hPa sont utilisés pour définir l'onset de pluie sur le sud et nord Vietnam.


english: Little wonder, then, that currency markets are treating the likely outcome in Britain – a hung parliament, with no clear majority for any party – as a repeat of the mid-1970's, with no clear solution to the country's underlying economic problems on offer.

french: Et il est normal de voir les marchés des changes envisager la perspective, qui guette sans doute l'Angleterre, d'un parlement sans majorité nette ni d'un côté ni de l'autre, comme une répétition de ce qui s'est produit au milieu des années soixante-dix, sans qu'aucune solution claire aux problèmes économiques essentiels du pays n'ait été mise sur la table.


english: A diastereoselective pathway was developed from D-isoascorbic acid and gave trisubstituted cycloheptanes and cyclohexanes analogs.

french: Une voie de synthèse diastéréosélective partant de l'acide D-isoascorbique a été mise au point et a permis d'accéder à des analogues cycloheptanes et cyclohexanes trisubstitués.


english: The work was about the morphological and functional aspects.

french: L'analyse a porté d'une part sur des aspects morphologiques et d'autre part sur des aspects fonctionnels.


english: Furthermore, inappropriate questions can be interpreted to be asked with intentions other than those of discrimination.

french: De plus, les questions inappropriées peuvent être interprétées comme étant posées pour d'autres motifs que celui de discriminer.


english: These books are ours.

french: Ces livres sont les nôtres.


english: It's very cold.

french: Il fait très froid.


english: The equations of motion which include themagnetic nonlinearity, the geometric nonlinearity and the electromagnetic damping are solved using the harmonicbalance method coupled with the asymptotic numerical method.

french: Les équations du mouvement qui contiennentla non-linéarité magnétique, la non-linéarité géométrique et l'amortissement électromagnétique sont résolus enutilisant la méthode de la balance harmonique couplée avec la méthode asymptotique numérique.


english: In a time machine.

french: Dans une machine à remonter le temps.


english: XPS spectrum indicated Fe(II) was generated on the surface of Fe3O4 particles after reaction.

french: Les spectres XPS ont montré la formation de Fe(II) sur la surface des particules de Fe3O4 lors de traitement.


english: But as Christina D. Romer and David H. Romer of the University of California, Berkeley, have shown, countries throughout the post-war period that lacked the monetary or fiscal space to deal with a financial crisis often suffered from output shortfalls of 10% or more even a decade after the fact.

french: Mais comme l'ont montré Christina D. Romer et David H. Romer de l'Université de la Californie de Berkeley, les pays tout au long de la période d'après-guerre à qui ont manqué l'espace monétaire ou budgétaire pour traiter une crise financière, ont souvent souffert de déficits de rendement de 10 % ou plus même une décennie après coup.


english: In Reunion Island, it is especially used in photovoltaic projects.

french: À l'île de La Réunion, elle est notamment utile aux opérations photovoltaïques.


english: You can see the whole park from the restaurant.

french: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.


english: And here is this man who had given his whole life to uncovering Jefferson and connecting with him, and he said, "Well ..." -- I'm going to do a bad southern accent.

french: Et voilà l'homme qui avait dédié toute sa vie à découvrir la vie de Jefferson et se mettre en contact avec lui, et il a dit, "Bon ..." -- Je vais imiter un mauvais accent du sud.


english: Sometimes trying your best just isn't good enough.

french: Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.


english: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.

french: Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.


english: Robots that are programmed can't deviate from those programs unless you have path alongside it and you show variations, instead of a circle a slight ellipse.

french: Les robots qui sont programmés ne peuvent sortir de ces programmes à moins que vous ayez prévu une autre ligne d'execution similaire. Si vous montrez de légères variations: à la place d'un cercle, une ellipse,


english: Almost all my records were imported from Germany.

french: Presque tous mes disques sont importés d'Allemagne.


english: They are thoughts!

french: Ce sont des pensées ! Hein.


english: It is an electrochemical approach wherea salt, the corrosion inhibitor, is adsorbed on the surface of the charged nano-particles.

french: C'est une approche électrochimique où un sel, l'inhibiteur de corrosion, est adsorbé sur la surface des nano-particules chargées.


english: That's what makes it confusing.

french: C'est ce qui le rend un peu confus.


english: But then we have to ask again, "At rest relative to what?"

french: Mais alors nous devons poser une autre question, « Fixe par rapport à quoi?


english: Making the most of library data on the web: the data.bnf.fr example

french: Améliorer l'accès aux données des bibliothèques sur le web : l'exemple de data.bnf.fr


english: In Brisbane, Australia there is a unique service provided by the State Library of Queensland.

french: A Brisbane, en Australie, la Bibliothèque de l'Etat du Queensland fournit un service extraordinaire.


english: 'These are urgently needed if we are to overcome the problem of obesity which is growing around the world.'

french: «Nous avons besoin de ces médicaments de façon urgente si nous voulons combattre le problème croissant de l'obésité à travers le monde.»


english: You don't need to go there.

french: Vous n'avez pas besoin de vous y rendre.


english: You want your husband to be strong?

french: Vous voulez que votre mari soit fort?


english: You can go home.

french: Tu peux rentrer chez toi.


english: Abstract : My PhD research focus on the synthesis, characterization and applications of silica, titania and zeolite based porous materials.

french: Résumé : Mon doctorat se focalise sur la synthèse, la caractérisation et les applications de matériaux poreux à base de silice, dioxyde de titane et zéolite.


english: That seems to be changing now.

french: Il semble que cela soit en train de changer.


english: But then, of course, everyone is driving the bridge.

french: Mais du coup, bien sûr, tout le monde pilote le pont.


english: The most widely accepted view is that he suffers from a narcissistic personality disorder, which is far more serious than simply being a narcissist.

french: Le point de vue le plus largement accepté est qu'il souffre du trouble de la personnalité narcissique, un trouble autrement plus grave que le simple fait d'être narcissique.


english: First of all, just so everyone understands: you're saying that by creating web crawlers, looking on the Internet for patterns, they can detect something suspicious before WHO, before anyone else can see it?

french: Tout d'abord, pour que tout le monde comprenne, vous dites qu'en construisant -- en créant des moteurs de recherche, en cherchant des modèles sur Internet, ils peuvent détecter quelque chose de suspect avant l'OMS, avant que quelqu'un d'autre puisse le voir?


english: Are you seriously thinking about buying a computer from that store?

french: Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin?


english: And then we can visualize this data like a network, like a social network.

french: Nous pouvons alors visualiser ces données comme un réseau, comme un réseau social.


english: What's your opinion on this?

french: Quelle est ton opinion là-dessus?


english: We have enough money.

french: Nous disposons de suffisamment d'argent.


english: The PLEDs offer the advantage to have a simplified structure in comparison with OLEDs (Organic Light-Emitting Diodes) which are built by juxtaposition of layers constituted by small organic molecules.The syntheses of three series of conjugated polymers have been achieved.

french: Les PLEDs présentent l'intérêt d'avoir une structure simplifiée par rapport aux OLEDs (Organic Light-Emitting Diodes) qui sont construites par juxtaposition de couches successives de petites molécules évaporées sous vide.La synthèse de trois séries de polymères conjugués a été réalisée.


english: The second stage of this work concerns the microabsorber extrapolation from laboratory scale to industrial SMEs, based on the numbering-up concept.

french: La deuxième étape de ce travail concerne l'extrapolation du microabsorbeur de laboratoire à l'échelle industrielle des PME/PMI, basée sur le concept du numbering-up.


english: - I don't know ma'am, they didn't say anything.

french: -Je ne sais pas Madame, ils n'ont rien dit.


english: The proliferation of reports and discussions surrounding the 2015 Paris Climate Summit illustrates the complexity of current global issues.

french: Le foisonnement de rapports et de débats entourant le Sommet Climat Paris 2015 illustre bien la complexité des enjeux planétaires actuels.


english: The princess has disappeared.

french: La princesse a disparu.


english: In long term in vitro culture, transformed and primary osteoblasts proliferate, present a cuboidal shape and are arranged in monolayer at the surface of the 5mg/mL matrix, instead of a more resting morphology on the 40mg/mL scaffolds and sponges.

french: En culture in vitro à long terme, des ostéoblastes humains, primaires ou transformés, se multiplient et s'organisent en une monocouche épithélioïde sur les matrices à 5mg/mL, ou en cellules plates et allongées sur les matrices à 40mg/mL.


english: Initially, all pieces are occupied except for the center piece.

french: Initialement, tous les emplacements sont occupés excepté celui du milieu.


english: So what Studio H might offer her is a way to develop skills so that she might give back in the most meaningful way.

french: Ce que Studio H peut lui offrir est un moyen de développer ses compétences afin qu'elle puisse en retour être utile de la façon la plus significative.


english: That means it takes fifteen pounds of wild fish to get you one pound of farm tuna.

french: Cela signifie qu'il faudra quinze kilos de poisson sauvage pour obtenir un kilo de thon d'élevage.


english: I just talked to him, he said he's in Jeju island.

french: Je viens de parler avec lui, il m'a dit qu'il était sur l'île de Jeju.


english: As a consequence, a large amount of structured and interlinked data is being generated daily.

french: En conséquence, une grande quantité de données structurées et interconnectées est générée quotidiennement.


english: The reform efforts by the OECD, acting at the request of the G-20, represent welcome attempts to address so-called "base erosion and profit shifting" (BEPS), but they do not go far enough.

french: Les efforts de réforme dirigés par l'OCDE, à la demande du G-20, représentent des tentatives louables de s'attaquer à ce que l'on appelle « l'érosion de l'assiette fiscale et les transferts artificiels de bénéfices » (base erosion and profit shifting ou BEPS). Pourtant ces efforts ne vont pas assez loin.


english: 'This could occur if small, peripheral groups break away from the control of a centralised state or complex chiefdom to found new societies with fewer levels of political organisation, or it could occur as part of a rapid, more wide-spread societal collapse and the breakdown of political institutions,' the researchers speculate.

french: «C'est le cas si de petits groupes périphériques échappent au contrôle d'un État centralisé ou d'une chefferie complexe pour fonder de nouvelles sociétés comportant moins de niveaux d'organisation politique, ou encore dans le cas d'un effondrement sociétal rapide et lors de la décomposition des institutions politiques», spéculent les chercheurs.


english: Although a sad and difficult stage, it remains an unavoidable and very real event.

french: Bien que la mort soit une étape triste et pénible à vivre, elle n'en demeure pas moins un événement inévitable et bien réel.


english: Last May, researchers from the UK's Newcastle University succeeded in cloning Europe's first human embryo.

french: En mai dernier, des chercheurs de l'université de Newcastle (Royaume-Uni) ont réussi à cloner, pour la première fois en Europe, un embryon humain.


english: It has been fed, at theoretical, methodological and empirical plans, with our ten year involvement in the "Foodstuffs Typicality" research unit related to small food business (SFB) and the quality of products from the terroir.

french: Elle s'est nourrie, aux plans théorique, méthodologique et empirique de notre participation depuis dix ans aux travaux de l'Unité de recherche « typicité des produits alimentaires » sur la petite entreprise agro-alimentaire (PEAA) et la qualité des produits de terroir.


english: Since the revelations from Edward Snowden, there's been a huge increase in the number of people using various privacy-enhancing tools.

french: Depuis les révélations d'Edward Snowden, il y a eu une augmentation importante du nombre de personnes utilisant des outils renforçant la vie privée.


english: And this is in contrast to currents methods of fabric production, where a plant is grown, just the cotton part is harvested, processed into a yarn, woven into a fabric and then potentially shipped across oceans before being cut and sewn into a garment.

french: Ceci contraste avec les méthodes actuelles de fabrication des tissus où l'on fait pousser une plante, pour seulement en récolter le coton, qu'on transforme en fil, qu'on tisse pour former un tissu qu'on fait ensuite peut-être voyager au travers des océans avant d'être coupé et cousu pour créer un vêtement.


english: Oh yeah? Well you're stupid

french: Bah t'es stupide


english: _USER_: We are _TAG_ not only because of _TAG_, but because most of those who murdered _TAG_ protesters are still loose.

french: _USER_: Nous sommes _TAG_ (noir sur noir) pas seulement à cause de _TAG_, mais aussi pour tous ceux qui ont assassiné les manifestants du _TAG_ et sont toujours en liberté.


english: That's why dad's so weird about money!

french: C'est pour ça que papa est trop bizarre avec l'argent !


english: It is therefore very likely that this type of rehabilitation is seeking brain plasticity phenomena that are part of slow dynamics, and thus require a relatively long drive to achieve the desired long-term effects.

french: Il est donc très probable que ce type de rééducation cérébrale sollicite des phénomènes de plasticité qui s'inscrivent dans une dynamique lente, et de ce fait, requiert une durée relativement longue d'entraînement pour atteindre les effets à long terme recherchés.


english: Six hours later, up goes the temperature.

french: Six heures plus tard, voilà la température qui remonte.


english: We start from the assumption of destructive creation between FDI and local investment and analyze this issue from the perspective of different types of FDI.

french: Tout d'abord, nous partons de l'hypothèse de destruction créatrice entre les IDE et l'investissement local, puis nous analysons cette problématique dans la perspective des différents types d'IDE.


english: We succeeded in the end but the hard question is, why should it take all these extravagant efforts to let one patient in great need for emergency surgery out of Gaza????????????

french: Nous avons finalement réussi mais le fond du problème, c'est pourquoi faut-il tous ces efforts extravagants pour laisser sortir de Gaza un unique patient ayant un grave besoin de chirurgie d'urgence????????


english: Tom wasn't at school yesterday.

french: Tom n'était pas à l'école hier.


english: My Seung Jo Oppa is a good kisser right?

french: Mon Seung Jo Oppa embrasse bien n'est-ce pas?


english: I'll be happy to work with you.

french: Je serai heureux de travailler avec toi.


english: Should we create a group, called "Dear Kapka, our women are not whores"?

french: Devons-nous créer un groupe intitulé "Chère Kapka, nos femmes ne sont pas des prostituées"?


english: Hand injuries from cutting avocados are common.

french: Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.


english: And this image made me really sad.

french: Cette image m'a rendu vraiment triste.


english: A detailed and critical review of all available data on refractive indices was conducted.

french: Une étude détaillée et critique de l'ensemble des données disponibles relatives aux indices de réfraction a été menée.


english: What Archimedes found is now called the buoyancy: Any object, immersed in water, is buoyed up by a force equal to the weight of the water displaced".

french: Ce qu'a trouvé Archimède, c'est ce qu'on appelle maintenant la poussée d'Archimède : " tout corps plongé dans l'eau subit une force verticale, dirigée vers le haut, égale au poids du volume d'eau déplacé ".


english: Refueling station?

french: Station de ravitaillement?


english: Nowadays, this representation of the information need is composed of a small set of keywords often referred to as the query.

french: De nos jours, la représentation du besoin d'information est constituée d'un petit ensemble de mots-clés plus souvent connu sous la dénomination de requête.


english: I'd like to discuss something with you.

french: J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.


english: For all of these different critically important problems or critically important areas that we want to solve problems in, we basically know nothing at all.

french: Pour chacun de ces problèmes différents d'une importance cruciale ou pour ces domaines d'une importance critique dans lesquels nous voulons résoudre des problèmes, nous ne savons, en gros, rien du tout.


english: Both the numerator and the denominator are divisible by 3.

french: Le numérateur et le dénominateur sont divisible par 3.


english: But there's no evidence of a sexual division of labor.

french: Mais il n'y a pas de preuve d'une division sexuelle du travail.


english: Actually this is not a curtain.

french: Ceci n'est pas vraiment un rideau.


english: HIV/AIDS emerged from chimpanzees; SARS most likely came from civets traded in animal markets in southern China; and influenza strains such as H1N1 and H7N9 arose from genetic re-combinations of viruses among wild and farm animals.

french: L'Ebola aurait ainsi été transmis par la chauve-souris, le SIDA/VIH par le chimpanzé, le SRAS probablement par de petits mammifères vendus sur les marchés aux animaux de Chine méridionale, tandis que les souches grippales H1N1 et H7N9 seraient issues de la recombinaison génétique de virus caractéristiques des animaux sauvages et agricoles.


english: I disagree with this definition of nature, because, fundamentally, we are animals.

french: avec cette définition de la nature, parce que nous sommes fondamentalement des animaux.


english: And for 13 years I kept clear of it.

french: Et pendant 13 ans, je ne m'en suis plus mêlée.


english: A general scheme for constructing non-Gibbsian random fields is given.

french: Un procédé général pour construire des champs aléatoires non-Gibbsiens est donné.


english: Despite intense research in this field, the exact mechanisms underlying rhythmogenesis in CPGs are not completely defined.

french: En dépit de recherches soutenues, les mécanismes précis qui sous-tendent la rythmogénèse dans les GPCs ne sont pas bien définis.


english: In the post titled "Manar Escapes," she writes:

french: Dans le billet intitulé «Manar s'évade», elle écrit :


english: The book is written by an Iranian woman, Shahrnush Parsipur.

french: Le livre est écrit par une femme Iranienne, Shahrnush Parsipur.


english: So who wants to get tips like proper diet and slimming for summer

french: Alors, qui veut obtenir des conseils, comme une bonne alimentation et minceur pour l'été


english: (eng) In a world involving large amounts of new technologies, the search for new molecular switches for the optimisation of information storage and display setups becomes very challenging.

french: (fre) Dans un monde imprégné de nouvelles technologies, la recherche de nouveaux matériaux moléculaires bistables pour l'amélioration des dispositifs de stockage et affichage de l'information devient une nécessité.


english: One of the most important design features is the addition of moderating materials inside fuel assemblies to decrease the average neutron energy by around 40%.

french: L'une des caractéristiques de conception la plus importante est l'implantation de modérateur dans chaque assemblage combustible pour diminuer l'énergie moyenne des neutrons d'environ 40%.


english: GRA18 deficiency in type II strains attenuated the parasite virulence in mice model, suggesting the importance of GRA18 in the parasite pathogenesis.

french: La mutation de gra18 résulte une diminution de virulence chez les parasites de type II, qui suggère l'importance de GRA18 dans la pathogénicité de ce parasite.


english: And for most of us, our experience with this medication is often a confusing number of pills, instructions, side effects, one-size-fits-all dosing, which all too often we aren't taking as prescribed.

french: Pour la plupart de nous, nous confondons souvent ces médicaments en termes de posologie, d'instructions, d'effets secondaires, de dose universelle dont nous ne respectons bien souvent pas l'ordonnance.


english: As you can imagine, I spent a lot of time at airport security.

french: Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai passé pas mal de temps avec les agents de sécurité de l'aéroport.


english: The results also indicated that the relative contribution of the ACFs to WM depends on both the WM task used and the age group.

french: Enfin, les résultats ont indiqué que la contribution des FCA à la MdeT dépend à la fois de la tâche de MdeT et du groupe d'âge.


english: Disease progression and the acquisition of this chemoresistance seem to be due to interactions between ovarian tumor cells (OTC) and the microenvironment.

french: Les interactions entre les cellules tumorales ovariennes (CTO) et le microenvironnement semblent être impliquées dans la progression de la maladie et l'acquisition de cette chimiorésistance.


english: A second issue that must be addressed is protecting refugees' "identity," both in terms of actual identification documents and cultural rights.

french: Un deuxième problème doit être résolu : la protection de l'« identité » des réfugiés, tant pour ce qui concerne les documents qui justifient de cette identité que pour les droits culturels associés.


english: This lemonade tastes too sweet.

french: Cette limonade est trop sucrée.


english: I know who you were with.

french: Je sais avec qui tu étais.


english: The most abundant source of water available on the planet right now is in the atmosphere.

french: La source d'eau disponible la plus abondante sur la planète en ce moment est dans l'atmosphère.


english: He will also go.

french: Il partira aussi.


english: Finally, functional traits have proven more effective than physical-chemical analyzes in detecting changes in ecological functioning of streams when contaminant concentrations are low.

french: Enfin, les traits fonctionnels se sont avérés plus efficaces quel es analyses physico chimiques pour détecter des changements de fonctionnement écologique lors que les concentrations en polluants sont faibles.


english: The later must therefore choose a subcontractor who gives sufficient guarantees in regards to the technical and organizational security measures relevant to the task at hand, and must make sure that such measures are being enforced.

french: Ce dernier doit choisir un sous–traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité technique et d'organisation relatives aux traitements à effectuer, et il doit veiller au respect de ces mesures.


english: Nietzsche will indeed criticize all anthropologies that predetermine what the purpose of man is in terms of moral development, starting with the ancient ethics rooted in eudemonism, as well as modern morals built on duty or utility.

french: Nietzsche critiquera toutes les anthropologies qui prédéterminent la finalité de l'homme selon un perfectionnement moral, à commencer par les éthiques antiques fondées dans un eudémonisme, ainsi que les morales modernes, qui sont bâties sur le devoir, ou sur la recherche de l'utilité.


english: Our method has been extended to predict the adaptation of a strain to periodic temperature profiles and study phytoplankton adaptation at the global ocean scale.

french: Notre méthode a été étendue pour prédire l'adaptation d'une souche soumise à un profil de température périodique et étudier l'adaptation thermique du phytoplancton à l'échelle de l'océan mondial.


english: He asked me to open the door.

french: Il me demanda d'ouvrir la porte.


english: I have a reservation.

french: J'ai une réservation.


english: But when I read this historic poll for the first time, it didn't actually make me feel sad.

french: Mais quand j'ai lu ce sondage historique pour la première fois, je n'ai pas ressenti de tristesse.


english: Although the memorandum is only a first formal agreement and is not yet legally binding, it represents a first step towards the implementation and construction of ELIXIR.

french: Bien que la déclaration ne soit qu'un premier accord officiel et ne soit pas juridiquement contraignant, elle représente un premier pas vers la mise en oeuvre et la construction d'ELIXIR.


english: So how, then, does the brain solve its waste clearance problem?

french: Alors, comment le cerveau réussit-il à évacuer ses déchets?


english: This one funnily enough is not entirely flat, because it didn't take long before I started bending things again. but essentially it's a flat two dimensional artwork, which, when you turn it round, gives you the mirror version, it's in reverse

french: Celui-ci curieusement n'est pas tout à plat, car il n'a pas fallu longtemps avant que je commence les choses de flexion à nouveauc'est. mais l'essentiel un appartement de deux œuvres d'art tridimensionnel, qui, lorsque vous tournez autour, vous donne la version miroir, c'est dans le sens inverse


english: The rapist showed no signs of remorse during his trial.

french: Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.


english: However, many challenges remain before their implementation in industrial processes on a large scale.

french: Or, de nombreux défis demeurent avant leur mise en œuvre dans des procédés industriels à grande échelle.


english: Furthermore, physiological changes such as hyperthermia or sleep disorders are also reversed by MAP4343 treatment.

french: De plus, les altérations physiologiques comme la diminution du poids corporel, l'hyperthermie ou encore les troubles du sommeil sont enrayés par le traitement au MAP4343.


english: The Land Network sent a letter to Minister of Justice Lucia Lobato in June calling for at least five months of consultations, with simple language documents explaining the Law.

french: Le Réseau de la Terre a adressé une lettre à la Ministre de la Justice Lucia Lobato en juin, appelant à une durée d'au moins cinq mois pour les consultations, avec des documents explicatifs de la loi en termes simples.


english: The magnitude of the economic crisis that has lasted for more than a decade has causes a climate of considerable uncertainty.

french: L'ampleur de la crise économique mondiale, qui persiste depuis près d'une décennie, a institué un climat d'incertitude.


english: What can we do about it?

french: Que pouvons-nous y faire?


english: Besides targeting MRSA-resistant textile development, the three-year project is spotlighting three other areas of European healthcare affecting life quality: plaque-resistant cardiovascular stents (metal structures that are placed on the inside of blocked arteries); urinary stents that cause less stone formation; and bone implants that heal faster.

french: Mis à part la résolution de développer des textiles résistants au SARM, le projet de trois ans vise également trois autres domaines du système de santé européen ayant une incidence sur la qualité de vie: les endoprothèses vasculaires résistantes (des structures métalliques placées à l'intérieur des artères bouchées), les endoprothèses urinaires qui diminuent le phénomène de formation de calculs, et les implants osseux qui guérissent plus rapidement.


english: Native herbivorous ungulates regularly disperse numerous diaspores (zoochory), create local chemical and physical heterogeneity through small scale soil disturbance (ecosystem engineering) and also selectively consume plants (herbivory), whereby they shape plant assemblages by intervening in the different ecological filtering processes.

french: Les ongulés herbivores autochtones dispersent régulièrement de nombreuses diaspores (zoochorie), créent localement de l'hétérogénéité chimique et physique par des perturbations du sol de faible surface (effets d'ingénierie) et consomment sélectivement les plantes (herbivorie), façonnant ainsi les assemblages de plantes en intervenant à chaque niveau de filtrage écologique.


english: PET images have the characteristic of being very noisy and having a low spatial resolution.

french: Les images TEP ont pour caractéristique d'être très bruitées et d'avoir une faible résolution spatiale.


english: We are going to the market.

french: Nous nous rendons au marché.


english: It explores rebetiko, an urban kind of Greek popular music, and postulates that the analysis ofpopular music offers a privileged access to the ambiguous representations of authority, to the participation topolitics and its legitimation.

french: Elleexamine le rebetiko, une musique populaire urbaine grecque, en postulant que l'analyse de musiques populairesoffre un accès privilégié aux représentations ambivalentes du pouvoir, à la participation au politique et à salégitimation.


english: But what do you do every 20, 30 seconds?

french: Et que faites-vous toutes les 20 ou 30 secondes?


english: All of these are on the National Library's short, medium and long-term drawing boards, and a number are already being implemented by our sister services, Europeana, the Digital Public Library of America, and Digital NZ.

french: Tous ces éléments sont esquissés à court, moyen et long terme à la Bibliothèque nationale, et un certain nombre sont déjà mises en œuvre par nos services frères, Europeana, la Digital Public Library of America, et Digital NZ.


english: This book is surprisingly easy to read, isn't it?

french: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non?


english: They have plenty of males to choose from, and these females turn out to be very picky.

french: Il y a un grand choix de mâle, et ces femelles se relèvent être très difficiles.


english: The first is: vulnerability is not weakness.

french: La première est que la vulnérabilité n'est pas faiblesse.


english: Can I have some more rice, please?

french: Puis-je avoir plus de riz, s'il vous plaît?


english: Vortex light beams have existed for some time and are used in applications such as micro-motors and 'optical tweezers', allowing scientists to manipulate micrometre-scale particles.

french: Les faisceaux lumineux existent depuis un certain temps et sont utilisés dans des applications telles que les micromoteurs et les «pinces optiques», ce qui permet aux scientifiques de manipuler des particules de l'ordre du micromètre.


english: A second article compares genetic laboratory testing standards in four OECD member countries, namely: France, the United States, Australia and United Kingdom.

french: Un second article compare des normes d'encadrement des laboratoires génétiques dans quatre pays membres de l'OCDE : la France, les États-Unis, l'Australie et le Royaume-Uni.


english: The existence of solution is proved in two steps, combining the method of parabolic regularization and Galerkin approximations.

french: L'existence de solution se démontre en deux étapes, combinant la méthode de régularisation parabolique et les approximations de Galerkin.


english: If physical activity can be indirectly the cause of development of this disease, it is also a form of non-pharmacological therapy.

french: Si l'activité physique peut être indirectement la cause du développement de cette pathologie, elle constitue également une forme de thérapie non pharmacologique.


english: To qualify our models and our PRBM, we study two problems of design of laminated composite structures.

french: Pour qualifier nos modèles et notre PRBM, nous étudions 2 problèmes de conception de structures stratifiées.


english: I am in need of your support once again.

french: J'ai besoin de votre soutien une fois de plus.


english: Pollution episodes occur due to the combination of increased emissions and atmospheric stratification that inhibits vertical mixing and isolates the valley atmosphere from large-scale dynamics.

french: Ces épisodes se développent du fait de la conjonction de l'augmentation des émissions et de la stratification de l'atmosphère qui inhibe le mélange vertical et isole l'atmosphère de vallée de la dynamique de grande échelle.


english: I was there at the right time to point out that there are industrial, economic and political dimensions that need the attention of Europe as a whole.

french: J'étais là au bon moment pour indiquer que les facteurs industriels, économiques et politiques méritaient l'attention de l'Europe dans son ensemble.


english: At its best, it's about aspiration, which is what so many people on this stage talk about, is the aspiration that comes from dreams that are embedded in the free enterprise system.

french: Son atout principal est l'aspiration, qui est ce dont beaucoup de personnes parlent sur cette scène, l'aspiration qui vient des rêves incorporés dans le système de la libre entreprise.


english: What if I insist...

french: Que se passe-t-il si j'insiste...


english: The polarities that exist there and in many other places around the world have kept our collective strength from being unified and used, and in that way, you have been leading us.

french: Les polarités qui y existent et dans de nombreux autres endroits à travers le monde ont empêché notre force collective d'être unie et d'être utilisée et sur ce point, tu nous as montré la voie.


english: From our point of view new subsistence strategies related with rich post-glacial environmental resources may allow some storing hunter-gatherer groups to adopt a sedentary way of life Since the middle Mesolithic — i.e. several millennia before the first interactions with Neolithic populations.

french: On en déduit que le développement de stratégies de subsistance adaptées à un riche environnement post-glaciaire a pu favoriser la sédentarisation de certains groupes de chasseurs-collecteurs stockeurs dès le Mésolithique moyen — bien avant donc les premiers contacts avec les populations néolithiques.


english: The second step consists in creating a 3D consistent hexahedral mesh of these unit cells.

french: La seconde étape consiste à créer un maillage hexaédrique 3D cohérant de ces cellules élémentaires.


english: How far will our nomadic species have wandered by the end of the next century?

french: Jusqu'où notre espèce nomade aura erré d'ici la fin du siècle prochain?


english: She had gotten Carboplatin Taxol, Carboplatin Taxotere, Gemcitabine, Navelbine: Every drug we have she had gotten, and that disease continued to grow.

french: Elle avait reçu du Taxol Carboplatine, du Taxotere Carboplatine, du Gemcitabene, du Navelbine. Elle avait pris tous les médicaments dont nous disposons et la maladie continuait de s'étendre.


english: Moreover, the association with new promising anticancerous drug, ferrocifens, and Bcl-2 siRNA co-encapsulated into LNCs evidenced promising effects.

french: Par ailleurs, l'association de nouvelles chimiothérapies, les ferrocifènes, et des siRNA Bcl-2, montrent grâce à leur co-encapsulation au sein des LNC, des effets prometteurs.


english: Its wider use is limited in particular by its cost and the limited number of machines.

french: Son utilisation plus large est limitée notamment par son coût et le nombre limité de machines.


english: We proceeded to the images' analysis through studying the iconographical motives, the subject's composition and the interpretation of the iconographical programme.

french: Nous avons procédé à l'analyse de l'image à travers l'étude des motifs iconographiques, le schéma de composition du sujet, ou encore l'interprétation d'un programme iconographique.


english: The focus on downstream development specifically includes exploration of the potential for practical application of upstream research from various research organisations, whether academic institutions, research and technology organisations, or industry.

french: Le fait de se concentrer sur le développement aval comprend notamment l'exploration du potentiel pour l'application pratique de la recherche en amont à partir de diverses organisations de recherche, que ce soit des institutions universitaires, des organismes de recherche et de technologie, ou des industries.


english: "The Garden" "Oleander: coral from lipstick ads in the 50's.

french: « Le Jardin » « Laurier rose : corail des publicités de rouge à lèvres dans les années 50.


english: "You decided a few weeks ago that nothing is working for this patient.

french: "Vous avez décidé il y a quelques semaines que rien ne marchait pour ce patient.


english: In a laboratory experiment, a population of calcifying organisms (Emiliania huxleyi) was cultured under controlled conditions to characterize its optical properties and evolution after increasing atmospheric pCO2 from actual level (360 ppm) to the level predicted for the end of the century (700 ppm).

french: En préalable aux campagnes dans l'Atlantique nord (campagnes POMME), une expérience en milieu contrôlé a été menée sur une population d'organismes phytoplanctoniques calcifiants (Emiliania huxleyi) afin de caractériser ses propriétés biooptiques ainsi que leurs modifications consécutives à une augmentation de la pCO2 atmosphérique du niveau actuel (360 ppm) au niveau prévu pour la fin du siècle (700 ppm).


english: If I lived somewhere like Afghanistan in 1979 and I were leaving and that Soviet tanks were radiative, If I lived in Germany in 1939... This is central Europe.

french: Si je vivais en Afghanistan en 1979, que j'envisageais de partir et que les chars soviétiques étaient radiatifs, si je vivais en Allemagne en 1939... (Keiser) C'est de l'Europe centrale qu'on parle.


english: The particular point that the group analysed shows that Alfvén waves are definitely energetic enough to heat the corona.

french: Le point analysé montre que les ondes d'Alfvén ont sans aucun doute assez d'énergie pour chauffer la couronne.


english: And he comes to our app almost every day.

french: Et il utilise notre appli presque tous les jours.


english: It consists in optimizing the energy system taking into account the uncertainties directly in the optimization process.

french: Elle consiste à optimiser les systèmes énergétiques en prenant directement en compte les incertitudes dans le processus d'optimisation.


english: Autonomous robots going down, doing this sort of work.

french: Des robots autonomes qui descendent faire ce genre de boulot.


english: Also called ferrofluids (FFs), they are usually colloidal dispersions of magnetic spinel ferrite NPs, which can be stabilized thanks to electrostatic repulsion.

french: Aussi appelés ferrofluides (FFs), ces systèmes sont des dispersions de ferrites spinelle magnétiques pouvant être stabilisées par des répulsions électrostatiques.


english: While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology.

french: Alors qu'elles sont encore dans une phase de recherche, les cellules souches pourraient un jour annoncer un bond en avant dans le domaine de la cardiologie.


english: Abstract : Complex systems, natural and artificial, have recently gained a renewed interest : natural systems, especially biological ones, because of the necessity to apprehend them in a systemic approach ; artificial systems, because of the disappearance of computers in the context of ubiquitous computing.

french: Résumé : Les systèmes complexes, naturels et artificiels, ont reçu récemment une attention renouvelée : les systèmes naturels, notamment biologiques, du fait de la nécessité de les appréhender dans une démarche systémique ; les systèmes artificiels, du fait de la dématérialisation de l'ordinateur amorcée avec l'informatique ubiquitaire.


english: For the best fried chicken in Gulfport, go to Grandma's Kitchen.

french: Pour le meilleur poulet frit à Gulfport, tu dois aller chez Grandma's Kitchen.


english: The weakest of warriors would crush even the craftiest of giants with our techniques.

french: Le plus faible de nos guerriers écraserait le plus géant parmis vous avec nos techniques.


english: They are flying like birds.

french: Ils volent comme des oiseaux.


english: I heard over and over again, "Wow, that was worth it.

french: J'ai entendu maintes et maintes fois: "Ouah, ça valait le coup.


english: 'This is part of a larger European project called SLEEPING BEAUTY, which is looking at how different animals survive desiccation,' said Dr Clark.

french: «Cette étude s'intègre dans un projet européen plus vaste nommé SLEEPING BEAUTY, qui s'intéresse à la façon dont divers animaux survivent à la dessiccation», ajoute le Dr Clark.


english: I think this is because people don't yet understand or believe the implications of this new brain-decoding technology.

french: Je pense que c'est parce que les gens ne comprennent pas encore ou ne croient pas aux implications de cette nouvelle technologie de décodage des ondes cérébrales.


english: This modeling is implemented in simulation software (SimAppro) of ail the PSA Supplly Chain, connected ta the enterprise information systems.

french: Cette modélisation est implémentée dans une plateforme de simulation (SimAppro) de toute la logistique d'approvisionnement de PSA, connectée aux systèmes d'informations propriétaires.


english: It's April first.

french: C'est le premier avril.


english: Η φαντασία σας εκπλήσσει πραγματικά

french: Votre imagination me surprend vraiment


english: 'It will also result in improved coordination of relevant research programmes undertaken by the European Union and the Australian Governments in an effort to defeat malaria,' he said.

french: «Cette collaboration résultera également en une meilleure coordination des programmes de recherche entrepris par l'Union européenne et les gouvernements australiens dans un effort d'éradiquer le paludisme», a-t-il déclaré.


english: Close to the Mediterranean, near Alexandria -- textiles, petrochemicals.

french: Près de la Méditerranée, à côté d'Alexandrie -- textiles, pétrochimies.


english: We also show the global gravitational instability of Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker solutions.

french: Nous montrons également l'instabilité gravitationnelle globale des solutions de Friedmann-Lemaître-Robertson-Walker.


english: As the human populations spread out across the world, split up and diverged genetically, so did the populations of H. pylori they carried with them.

french: Les populations se sont dispersées dans le monde, différenciées et modifiées du point de vue génétique, et il en va de même pour les populations de H. pylori.


english: They're spending billions to warn us that their way is the only way, with industry groups like The Alliance to Feed the Future, whose members include the Association for Dressings and Sauces and The National Frozen Pizza Institute.

french: Elles dépensent des milliards de dollars pour nous avertir que leur façon de faire est la seule manière, avec des groupes industriels comme l'Alliance pour nourrir le futur, dont les membres comprennent l'association pour les vinaigrettes et les sauces et l'Institut National de la Pizza Surgelée.


english: And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal.

french: Et nous avons pensé que ces personnes devraient être largement reconnues et montrer que la connaissance et les compétences qu'elles possèdent sont universelles.


english: You betrayed our family.

french: Tu as trahi notre famille.


english: Implemented within the framework of a simulation of traffic developed at INRETS and called ARCHISIM, our proposal enable to introduce opportunistic behaviours without any risk of having deadlock in the center of the intersection.

french: Implémentée dans le cadre d'une simulation de trafic développée à l'INRETS : ARCHISIM, notre proposition permet d'introduire des comportements opportunistes plus réalistes sans risque d'apparition d'interblocage au centre des carrefours.


english: Let me take this one.

french: Laissez-moi prendre celui-ci.


english: We're very different.

french: Nous sommes très différents.


english: This was a small net that was being used in Mexico to catch shrimp, but the way it works is essentially the same everywhere in the world.

french: C'est un petit filet utilisé au Mexique pour attraper les crevettes, mais le principe de fonctionnement est à peu près le même partout au monde.


english: Car quand tu mourras tu ne pourras pas I'emporter

french: Car quand tu mourras tu ne pourras pas l'emporter


english: They were school children then.

french: Ils étaient alors des écoliers.


english: The summer coming soon will fly, Farewell, thou sun of gold and flame!

french: L'été arrive bientôt à tire d'aile, adieu, ton soleil d'or et de feu !


english: I'd better see what's going on.

french: Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe.


english: We have a total of five.

french: Nous avons 5 nombres au total.


english: We generalize this result to the case of an exterior domain and we also obtain, again under symmetry assumptions, an analogous result to the three dimensional case for forcing terms that decay like 1/|x|3 at infinity

french: Ce résultat se généralise aussi au cas d'un domaine extérieur et pour finir, dans ce cadre symétrique, on trouve un résultat analogue au cas de la dimension 3 pour des termes de force qui décroissent en 1/|x|3 à l'infini


english: For starters, the roof is starting to collapse on the global housing bubble, as housing markets begin to freeze up not only in the United States, but also in many other countries, such as high-flying Spain.

french: Pour commencer, il semble que le toit soit en train de s'effondrer sur la bulle mondiale de l'immobilier, au fur et à mesure que les marchés du logement commencent à se gripper, non seulement aux Etats-Unis, mais également dans de nombreux autres pays, tel le marché pourtant florissant en Espagne.


english: The British Council claims that it is showcasing "the amazing breadth and diversity of Chinese literature today." But any genuinely diverse discussion would include not only the 21 state-approved writers on the list, but other officially recognized writers on the more critical end of the spectrum, such as Yan Lianke, who was refused permission to attend this year's London Book Fair three times.

french: Le Conseil britannique maintient qu'il aspire à dévoiler «& l'extraordinaire étendue et diversité de la littérature chinoise contemporaine.& » Pourtant, tout événement véritablement divers ne se contenterait pas de réunir les 21 écrivains accrédités par l'État figurant sur la liste, mais solliciterait bien d'autres écrivains également officiellement reconnus, bien qu'à l'extrême inverse du spectre, tels que Yan Lianke, qui s'est vu refuser trois fois la permission de participer à la Foire du livre de Londres de cette année. & & & &


english: International commodity prices will continue to rise, increases in domestic labor costs and prices of non-tradable goods cannot easily be stemmed, the international economic situation will encourage further capital inflows, and asset inflation will persist.

french: Le prix des produits de base va continuer à monter, l'augmentation du coût de la main d'œuvre et des prix des biens non commerciaux ne peut être contenue facilement et la situation économique internationale contribuera à entretenir l'arrivée de capitaux et l'inflation des actifs ne cessera pas.


english: In addition, the confocal fluorescence techniques make possible as for them the visualization of a volume of the order of the femtolitre and perfectly localised.

french: Par ailleurs, les techniques de fluorescence confocales rendent possibles quant à elles la visualisation d'un volume parfaitement localisé de l'ordre du femtolitre.


english: The women in what became a satellite network of 500 salons in America, and then Europe and Central America and Asia, actually owned the Harper's Salons.

french: Les femmes, dans ce qui est devenu un réseau satellite de 500 salons en Amérique et puis l'Europe, l'Amérique centrale et l'Asie, étaient en fait propriétaire des Salons de Harper.


english: Today, we're nearing 7 billion people.

french: Aujourd'hui, nous approchons des 7 milliards de personnes.


english: In one sense, Iraq's weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.

french: En un sens, les armes de destruction massive (ADM) en Irak ont aussi été des armes de distraction massive.


english: Abstract : In 2007, Michael Spence, 2001 Nobel-prize-winning economist, when asked "is there a leading solution in risk management", he answered "there is an opportunity".

french: Résumé : Dans une interview de 2007, Michael Spence, lauréat du prix Nobel d'économie en 2001, à la question « existe-t-il un leader du logiciel de gestion de risque?


english: The game is solved by decomposing it into a set of two-players hierarchical and competitive games.

french: Le jeu est résolu en le décomposant en une série de jeux à deux joueurs hiérarchiques et compétitifs.


english: This one is really nice and orange, but some are a lighter color and some are a darker color of red, so, yeah, they all have a little bit different, so, um, you know, I didn't get the--

french: Celui-ci est orange, d'autres sont plus clairs, d'autres encore sont rouge foncé. Ils ont tous plus ou moins changé.


english: And you're never limited to predefined drill paths, static dashboards, or preconfigured reports.

french: Vous n'êtes jamais limité par des chemins d'exploration prédéfinis, des tableaux de bord statiques ou des rapports préconfigurés.


english: I think it's a pity that mainstream political theory pays very little attention to emotions.

french: Je suis navrée de voir que la théorie politique majoritaire accorde peu d'importance à nos émotions.


english: Is this place safe?

french: Cet endroit est-il sûr?


english: But the sense 'I wish this didn't happen because she, or this meeting took me out of my...'

french: Mais le sentiment de " j'espère que cela n'arrive pas parce qu'elle..." ou "cette rencontre m'a pris... "


english: Since he was tired, he went to bed early.

french: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.


english: But for the EU, this dynamic is exponentially more challenging; indeed, it overturns the EU's foundations.

french: Seulement voilà, cette tendance représente une difficulté exponentielle pour l'UE, la dynamique actuelle venant en effet bouleverser les fondements mêmes de l'Union.


english: What this really means is that the appreciation is neither a consequence of monetary policy nor the other usual factors.

french: Ce qui signifie que l'appréciation n'est ni une conséquence de la politique monétaire, ni des autres facteurs habituels.


english: Finally, the influence of plastic deformation on the propagation mechanism of the interfacial fracture itself has been studied.

french: Enfin, l'influence de la déformation plastique sur le mécanisme de propagation de la rupture interfacial lui même a été étudiée.