english: The description of joint have been treated from the point of view of the kinematic, this work could be coupled with dynamic models taking into account external forces and constraints imposed by muscles and ligaments.

french: La description des rapports articulaires ayant été traitée du point de vue de la cinématique, ces travaux pourront être couplés à des modèles dynamiques tenant compte aussi bien des forces extérieures que des contraintes imposées par les muscles et les ligaments.


english: I didn't want to be a stylist in this way.

french: Je ne voulais pas être un styliste de cette manière.


english: In 1941, the burnished patina of an all-American baseball glove inspired the founder of Coach to create a new collection of handbags from the same luxuriously soft gloved-hand leather.

french: En 1941, la patine lustrée d'un gant de base-ball totalement américain inspira le fondateur de Coach à créer une nouvelle collection de sacs à main faits du même cuir foulonné luxueusement doux.


english: You're touching me.

french: Vous me touchez.

source: Tatoeba


english: Changing how we make electricity gets easier if we need less of it.

french: Changer comment nous produisons l'électricité devient plus facile si nous en avons moins besoin.


english: Considering this, East Germany was a very modern dictatorship.

french: Là-dessus, l'Allemagne de l'Est était une dictature très moderne.


english: So let's called this x.

french: Alors appelons le "x".

source: QED


english: An increasingly larger number of people get offended when you speak to them in English.

french: De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.


english: If they are invariant by rotation with respect to the vertical axe, they are not invariant by vertical translations.

french: S'ils sont invariants par rotation autour de l'axe vertical, ces domaines ne sont plus invariants par translations verticales.


english: Look here, Lee Tae Ik.

french: Regarde ici, Lee Tae Ik.


english: People stay because they are having a great time.

french: Les gens restent car ils y passent un bon moment.


english: KJ: The interviews I did in mainland were netizens, but not necessarily those netizens that are uploading.

french: KJ: Ceux que j'ai interviewés en Chine continentale étaient des internautes mais ce n'étaient pas nécessairement ceux qui téléchargeaient leurs vidéos.

source: GlobalVoices


english: This will continue at least until the mainstream journalists begin serving humanity and our planet with a more ethical and loving courage that is being asked of them at this time.

french: Cela continuera au moins jusqu'à ce que les journalistes des médias commencent à servir l'humanité et notre planète avec davantage de courage aimant et éhtique que ce qu'on leur demande en ce moment.


english: This could become a serious problem.

french: Ceci pourrait devenir un problème sérieux.


english: Under pressure, this CDW disappears above 2GPa, meanwhile the critical temperature abruptly jumps from 4 to 9 K. For this study, I used three experimental techniques : inelastic x-ray scattering at low temperature (300−2 K) and under pressure (0−16GPa) to measure the dispersion of phonons, a tunnel diode oscillator to measure the temperature dependence of the magnetic penetration depth, and Hall micro-probes to measure the first and second critical fields.

french: Celle-ci disparaît sous pression au-dessus de 2GPa, tandis que la température critique saute simultanément de 4 à 9 K. Pour étudier ces composés, j'ai utilisé trois techniques expérimentales : la mesure de la dispersion des phonons à basse température (300 − 2 K) et sous pression (0 − 16GPa) par diffusion inélastique des rayons X, la mesure de la dépendance en température de la longueur de pénétration magnétique grâce à un oscillateur à diode tunnel et la mesure des champs critiques via des microsondes Hall.


english: While there is arguably a genuine possibility that the recent protests in Tibet will prompt the authorities to change course, early signs are not promising.

french: Bien qu'il existe une réelle possibilité que les récentes manifestations au Tibet amènent les autorités à modifier leur position, les premiers signes ne sont guère encourageants.

source: News-Commentary


english: Thanks to the models and electromagnetic simulations, directional couplers with different coupling levels (3 dB, 10 dB, 18 dB) were designed in BiCMOS 55 nm technology.

french: Grâce aux modèles et aux simulations électromagnétiques, des coupleurs directionnels avec plusieurs valeurs de couplage (3 dB, 10 dB, 18 dB) ont été conçus en technologie BiCMOS 55 nm.


english: BlauEarth: Merry Christmas_EMOJI_ September na pala.

french: BlauEarth: Joyeux Noël_EMOJI_ September na pala.


english: And I said, "I'm great.

french: Et j'ai dit :" Je suis en pleine forme.


english: The analysis of the representations they construct allows to understand Mérida as a "place" (Escobar, 2001) that is composed by an "everyday-life context" and a "touristic context" that integrate each other.

french: Dans et à travers les représentations qu'ils construisent, il est possible de comprendre Mérida en tant qu'un « lieu », tel que défendu par Escobar (2001), au sein duquel convergent le « milieu de vie » et le « milieu touristique » qui le composent.


english: The IRES5'UTR would thus be critical to translate the HIV-1 full-length mRNA.

french: L'initiation IRES-dépendante serait alors indispensable pour que le VIH-1 traduise l'ARNmPL.


english: Of the 79 countries, 39 still operate a three-way sectoral breakdown, and 23 have integrated agencies (nine of which double up as the monetary authority). Nine others have two agencies divided along sectoral lines, and eight have chosen a so-called Twin Peaks system, with one agency handling capital-market regulation and the other overseeing business conduct.

french: Parmi les 79 pays étudiés, 39 pratiquent encore une triple ventilation sectorielle, 23 disposent d'agences intégrées (9 d'entre elles servent aussi d'autorité monétaire), 9 autres disposent de deux agences qui s'occupent chacune d'un secteur différent et 8 ont choisi le modèle Twin Peaks, une agence prenant en charge la réglementation du marché financier et l'autre la surveillance des entreprises.


english: So, let's start today.

french: Alors, commençons aujourd'hui.


english: For this purpose, we tested a simple device to stabilize the nuclear polarisation.

french: Pour cela, nous avons testé un dispositif simple de stabilisation de la polarisation nucléaire.


english: And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors are closing, and my stop is next, and I look at these kids, and I go, I think to myself,

french: Et là j'entends, "Bing-bong,", et les portes du métro se referment, mon arrêt est le prochain, et je regarde ces jeunes, et je pense en moi-même


english: A selection of Paul Éluard and Murilo Mendes poems demonstrate the importance of the analyze of metaphors functions from an analytical.

french: Une sélection de Paul Éluard et Murilo Mendes permet d'analyser les fonctions des métaphores à partir d'une perspective analytique des fonctions occupées par les métaphores et les images produites.


english: What is your earliest memory from childhood?

french: Quel est ton premier souvenir d'enfance?


english: Clearly, the US cannot stabilize the Middle East without help; it needs a wide range of actors to commit to this goal.

french: Il est clair que les Etats-Unis ne peuvent stabiliser le Moyen-Orient sans aide extérieure et qu'ils ont besoin de l'engagement d'une variété d'acteurs à cette fin.


english: You have to know, or you probably already know, that indoor air pollution is more toxic than outdoor one.

french: Vous devez savoir, ou vous savez probablement déjà que la pollution de l'air intérieur est plus toxique que celle de l'extérieur.


english: Nissan Nativ group of students they listen blink

french: Nissan Nativ groupe d'étudiants ils écoutent clin


english: Lightning is an electrical phenomenon.

french: La foudre est un phénomène électrique.


english: We discuss the hypothesis that this devaluation of the future is due to a pure temporal preference and we mention a number of critical elements and rival hypothesis more in keeping with a cognitive approach to the problem.

french: Nous discutons de l'hypothèse qu'une préférence temporelle pure est à la source d'une telle dévaluation et mentionnons quelques éléments critiques et hypothèses concurrentes plus conformes à une approche cognitiviste du problème.


english: In the first part, the European project PAPYRUS is presented.

french: La première partie est dédiée à la présentation du projet européen PAPYRUS.


english: I read this in his diary.

french: J'ai lu ça dans son journal.


english: Your suite is ready, you could be our guest for this evening if you wanted to

french: Votre suite est prête,vous pouvez être notre invité pour ce soir si vous voulez


english: They get to know that they made a difference.

french: Ils savent qu'ils ont fait la différence.


english: In 2000, the Indian Supreme Court held that the holy books of the Sikh religion was a legal person, and in 2012, just recently, there was a treaty between the indigenous peoples of New Zealand and the crown, in which it was agreed that a river was a legal person who owned its own riverbed.

french: En 2000, la Cour Suprême d'Inde a déclaré que les livres sacrés de la religion Sikh étaient une personne. Et en 2012, tout récemment, il y a eu un traité entre les peuples indigènes de Nouvelle-Zélande et la Couronne, attestant qu'une rivière était une personne juridique qui possédait son lit.


english: I think that's, all over Continental Europe, very similar.

french: Je pense que c'est pareil pour toute l'Europe Continentale.


english: I am going out to buy the newspaper.

french: Je sors pour acheter le journal.


english: My first researches in this field started in 1999 and were concerned with the space mission Corot that has lead since 2006 to the discovery of more than thirty diverse exoplanets.

french: Mes premières recherches dans de domaine datent de 1999 et concernent la mission spatiale Corot qui a conduit depuis 2006 à la détection de plus d'une trentaine de nouvelles exoplanètes très diverses.


english: (Laughter) All those words have been used to vilify those groups.

french: (Rires) Tous ces mots ont été utilisés pour vilipender ces groupes.


english: In C. fornicata, an invasive mollusc in Europe, the relationships between sex change and population dynamics was also examined.

french: Chez C. fornicata, gastéropode invasif en Europe, ce travail de thèse a également cherché à mieux appréhender le couplage entre la dynamique de changement de sexe et la dynamique de population.


english: I said, "Stand behind them.

french: » Je lui ai répondu, « Reste derrière eux.


english: The proposed approach directly specifies positive definite matrices and fosters parsimony.

french: Cette approche génère directement des matrices définies-positives et encourage la parcimonie.


english: Although Twitter remains blocked in China, the site's Chinese-language users, an assorted bunch, moved quickly to source people to translate the company's statement and figure out what it might mean—a Twitter.cn, for example, or, as Ai Weiwei wonders, if the time has come to move on in search of a new platform with more respect for its users .

french: Bien que Twitter soit toujours bloqué en Chine, les utilisateurs du site qui parlent chinois, un groupe très varié, ont rapidement fait traduire la déclaration de la compagnie pour comprendre ce que cela signifiait : un Twitter.cn par exemple ou si, comme s'interroge Ai Weiwei, le temps est venu de chercher une nouvelle plate-forme qui respecterait davantage ses utilisateurs .


english: This algorithm considers the ratio between « what is understood » of the request and « what is possible » for the machine.

french: Cet algorithme considère le rapport entre « ce qui est compris » de la commande et « ce qui est possible » pour la machine.


english: ...six months ago, and I emailed asking if I can please come.

french: ...il y a 6 mois et j'ai envoyé un email pour demander : " Est-ce que je peux venir, s'il vous plaît? "


english: I'm not even sure if this is my key.

french: Je ne suis même pas sûre qu'il s'agisse de ma clé.


english: Our analysis focus on two urban projects: les Ardoines in Vitry-sur-Seine and Parc-en-Seine in Villeneuve-le-Roi.

french: Notre recherche s'appuie sur l'analyse de l'élaboration du projet des Ardoines à Vitry-sur-Seine et de Parc-en-Seine à Villeneuve-le-Roi, complétée par l'observation d'autres projets urbains dans la métropole parisienne mais aussi en Allemagne.


english: Venezuela: The Proposed Media Crimes Law

french: Venezuela: Proposition de loi sur les "délits médiatiques"


english: Innovative products, processes and organisation - 731m;

french: Produits, procédés et organisation innovants - 731 millions


english: In the second part the argument based on the women's trials under study will open the debate on the so called conclusive points that conditioned the criteria for each type.

french: En prenant appui sur les procès féminins étudiés, la deuxième partie de ce travail ouvre la réflexion sur les points prétendument décisifs qui conditionnent les critères de chaque figure.


english: Finally, numerical simulations of start-ups complete the experimental results.

french: Enfin, des simulations numériques des phases de démarrage complètent les résultats expérimentaux.


english: All the progress made by the child over a short period seem to converge in the same direction, that of autonomy: a motor autonomy, with the ability to walk and eat alone, and a psychic autonomy, with self-awareness and the opposition phase.

french: De plus, nous avons constaté une intrication des processus développementaux mesurés aux alentours de 2 ans. Tous les progrès réalisés par l'enfant sur une courte période semblent converger dans une même direction, celle de l'autonomie : une autonomie à la fois motrice, avec l'acquisition de la marche et de la capacité à se nourrir seul, et une autonomie psychique, avec l'acquisition de la conscience de soi et l'entrée en phase d'opposition.


english: Just like other Mediums, train repairing, then camouflage and then everything else.

french: Comme pour les autres chars moyens, formez-vous aux réparations, au camouflage, puis ensuite à tout le reste.


english: The oasis of Tāfīlālt (Morocco), seat of the emirate of Sid̲j̲ilmāsa and "port" of the caravan trade between the eighth and fifteenth century, is an excellent observatory of human adaptation in an arid environment.

french: L'oasis du Tāfīlālt (Maroc), siège de l'émirat de Sid̲j̲ilmāsa et « port » du commerce caravanier entre le VIIIe et le XVe siècle, constitue un excellent observatoire de l'adaptation humaine en milieu aride.


english: But even the most isolated cultures evolve over time and exposure to very different cultures makes them change more quickly.

french: Mais même les cultures les plus isolées évoluent à travers le temps et l'exposition à des cultures très différentes les font changer plus rapidement.


english: Lateral and vertical confinement effects on the spin accumulation, by using confinednon-magnetic channel and AlOx tunnel barriers, were evidenced experimentally and describedtheoretically.

french: De plus, les effets du confinement latéral et vertical de l'accumulation de spin,par utilisation d'un canal non-magnétique confiné ou de barrières tunnel AlOx, ont été mis enévidence expérimentalement et décrits théoriquement.


english: We abstract it in two steps: in the first step we collect, for each thread, the (abstract) value that it may write into a given location of the shared memory.

french: Nous approximons cette propriété en deux étapes: dans un premier temps, nous regroupons, pour chaque tâche, la valeur (abstraite) qui peut être écrite dans la mémoire partagée à un point de programme donné.


english: This Republican narrative — this alternative universe — (laughter, applause) — says that every one of us in this room who amounts to anything, we're all completely self-made.

french: Ce récit républicain - cet univers alternatif - [Rires, applaudissements] - dit que chacun d'entre nous qui compte pour quelque chose dans cette salle, nous ne devons rien à personne.


english: On the basis of experimental designs favouring response diversity, the coupled SFS-CP method guarantees a joint estimate of gene expression from multiple promoters, even in highly fluorescent media.

french: Avec des plans d'expérience privilégiant la diversité des réponses, le couplage SFS-CP garantit une estimation conjointe et rapide de l'expression de plusieurs promoteurs d'intérêts, y compris dans des milieux auto-fluorescents.


english: Abstract : The purpose of the CODALEMA experiment, installed at the Nançay Radio Observatory (France), is to study the radio-detection of ultra-high-energy cosmic rays.

french: Résumé : Le but de l'expérience CODALEMA, installée à l'observatoire de radioastronomie de Nançay (France), est d'étudier la radiodétection des rayons cosmiques d'ultrahaute énergie.


english: Beyond "shovel-ready" infrastructure projects, fiscal stimulus should support transformational projects, such as those that led to advances in information and communication technology, biotech, and nanotech that were "chosen" by public policy working alongside businesses.

french: Au-delà des projets d'infrastructure « prêts à démarrer », le stimulus fiscal doit soutenir des projets transformationnels, du type de ceux qui ont conduit aux avancées en technologie de l'information et de la communication, en biotechnologie et en nanotechnologie, qui ont été « choisis » par la politique publique en collaboration avec des entreprises.


english: Methodology: quantitative and qualitative evaluations: standardized questionnaires (Detailed anamnestic form, Impact on Family Scale, Family Relationship Index, Family Index of Regenerativity and Adaptation), and, with a limited number of families, semi-structured clinical interviews and projective tests (Family Apperception Test, Draw-a-Family).

french: Méthodologie : évaluations quantitatives et qualitatives : des questionnaires standardisés (Fiche anamnestique détaillée, Impact on Family Scale, Family Index of Regenerativity and Adaptation, Family Relationship index), dont certains adaptés pour la première fois en France, et, auprès d'un nombre restreint de familles, des entretiens cliniques semi-structurés et des tests projectifs (Family Apperception Test, Dessin de famille).


english: One of the aims of this work is, by putting the "question" in the center of concerns for information professionals, to attempt showing the role and functions of the matter within its terms of access to knowledge and information in the "information and knowledge society", and also considering how and why professionals do experience some difficulties sometimes in complex situations at work when assuming their mission of service in-or in distancefor users.

french: L'un des enjeux de ce travail est, en remettant la " question " au centre des préoccupations des professionnels de l'information, de tenter de faire apparaître le rôle et les fonctions de la question dans ses modalités d'accès à la connaissance, au savoir et à l'information dans la société de l'information et du savoir ; puis de s'interroger sur les modalités et les raisons des difficultés que des professionnels peuvent rencontrer parfois dans les situations complexes du réel du travail lors de leur mission de service -en présentiel ou à distancede renseignement aux usagers.


english: This model has made it possible to create a workflow that estimates the common peak on well-behaved signals, then uses it to perform matched filtration on all signals.

french: Ce modèle a permis de créer une workow qui estime ce pic commun sur des signaux peu bruités, puis l'utilise dans un filtre adapté sur tous les signaux.


english: Moreover, the optical coherence tomography (OCT) developed during this work allows to image the pigments in pictorial layers and to obtain spectral information in order to identify their components.

french: De plus, la tomographie optique cohérente (OCT), développée au cours de cette thèse, permet d'imager les pigments et d'obtenir une information spectrale permettant d'envisager une identification non destructive des composants de couches picturales stratifiées.


english: In particular, it notes the need, due to financial restrictions, to increasingly focus resources on areas of priority importance.

french: En particulier, il note la nécessité, du fait de contraintes financières, de concentrer davantage les ressources sur des domaines d'importance prioritaire.


english: Abstract : This dissertation aims to understand the role of citizenship education in museums in the actual social and educational context which is highly marked by cultural diversity.

french: Résumé : Dans un cadre social et éducatif marqué par la diversité culturelle, cette thèse de doctorat vise à comprendre la place de l'éducation à la citoyenneté démocratique dans les institutions muséales en tant qu'exemple de coopération entre éducations formelle et non formelle.


english: I wrote down her name so as not to forget it.

french: J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.


english: When the discrepant anomalies become too large, the right hemisphere forces a revision in our world view.

french: Lorsque les anomalies discordantes deviennent trop grandes, l'hémisphère droit force une révision dans notre vision du monde.


english: The originality is in the definition of a formal modelling framework using patterns promoting the reusability of models, as well as in the proposition of abstraction and reachability iterative analysis algorithms exploiting the intrinsic hierarchization of architectures in order to scale-up of the proposed approach.

french: L'originalité réside dans la définition d'un cadre formel de modélisation sous la forme de patrons favorisant la réutilisabilité des modèles ainsi que dans la proposition d'algorithmes d'abstraction et de recherche d'atteignabilité itératifs exploitant la hiérarchisation intrinsèque des architectures afin de permettre le passage à l'échelle de l'approche proposée.


english: When you power it on your content is front and center.

french: Quand vous l'allumez, vos contenus sont devant et au centre.


english: So I said, "Please measure forever because in school they're teaching me that if I cannot measure it, it does not exist. It doesn't come into my frame of reference."

french: Alors je disais "S'il te plait, mesure combien fait toujours car à l'école ils m'apprennent que si tu ne peux pas le mesurer, ça n'existe pas. ça n'entre pas dans mon cadre de référence."


english: It is not the pyramids that stand the test of time; it is human ingenuity.

french: Ce ne sont pas les pyramides qui résistent au temps ; c'est l'ingéniosité humaine.


english: And then I love this, because this is objective journalism.

french: J'adore ça, car c'est du journalisme objectif.


english: Biotechnology is the only field that is really science-driven.

french: La biotechnologie est le seul domaine uniquement centré sur la science.


english: She knew perfectly well where she wanted to go.

french: Elle savait parfaitement où elle voulait aller.


english: We investigated the possibility that hyperploidization might also affect the antigenicity of cancer cells by altering the immunopeptidome.

french: Nous avons étudié la possibilité que l'hyperploïdisation puisse également affecter l'antigénicité des cellules cancéreuses en modifiant l'immunopeptidome.


english: Thus, FLYMOS transistors sustaining voltage of 230 V has been successfully developed and their specific on-resistance of 4,5 m?.cm2 overcomes the conventional silicon limit.

french: Ainsi, des transistors FLYMOS d'une tenue en tension de 230 V ont été réalisés avec succès et leur résistance spécifique à l'état passant de 4,5 m?.cm2 se révèle inférieure à la limite conventionnelle du silicium.


english: Because stability is their great goal, China's communist rulers, if they are wise, will allow Hong Kong to show the way to a system in which Chinese govern themselves democratically, peacefully, and prosperously.

french: Puisque la stabilité est leur principal objectif, les dirigeants communistes de la Chine, s'ils sont avisés, laisseront Hong Kong s'acheminer vers un système dans lequel les Chinois s'autogouverneront démocratiquement, pacifiquement et dans la prospérité.


english: Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

french: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes? J'aimerais vous dire un mot.


english: But we're always interested in multitiered levels of human interaction.

french: Mais nous avions toujours été intéressés par les multiples niveaux qui existent dans les interactions humaines.


english: So these coronary blood vessels are actually serving the heart muscle itself.

french: Donc ces vaisseaux sanguins coronaires sont au service du muscle cardiaque


english: So how are we doing on the project?

french: Donc comment avançons nous dans le projet?


english: What prevented you from coming earlier?

french: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt?


english: With a misalignment of the different phases, the flies' body clock resists some but adjusts to others indicating a robustness in certain circumstances.

french: Avec un mauvais alignement des différentes phases, l'horloge biologique d'une mouche résiste à certaines phases mais s'adapte aux d'autres, ce qui indique une résistance dans certaines circonstances.


english: You've always been kind to me.

french: Tu as toujours été gentil avec moi.


english: Equipment that's obsolete, equipment that doesn't quite work, or it works and you can't fix it. And there's nothing wrong with that, so long as we use it and we move on.

french: De l'équipement qui est obsolète, qui ne marche pas vraiment, ou bien il marche mais personne ne peut le réparer. Et il n'y a rien de mal à ça, pourvu que qu'on l'utilise et qu'on passe à autre chose.


english: We finish with some estimates on the size of the rotation set and on the Birkhoff attractor.

french: Nous obtenons enfin des estimations sur la taille de l'ensemble de rotation et de l'attracteur de Birkhoff.


english: Finally, we analyse problems of geometry and mirrors surface roughness connected to the experiments.

french: Finalement, nous analysons les problèmes de géométrie et de rugosité liés aux expériences.


english: In the early morning hours the tweeting stopped with several people signing off and thanking everyone for the barrels of _TAG_ satire and humor.

french: Au petit matin, tout cela s'est arrêté lorsque les gens se sont peu à peu déconnectés, remerciant tout le monde pour les rires causés par l'humour et la satire étiquetés _TAG_.


english: Tom doesn't seem to know Mary.

french: Tom ne semble pas connaître Marie.


english: We must consume less!

french: Nous devons consommer moins.


english: Targeting mass-market high data-rates applications, Silicon Photonics technology seems very promising as it benefits from wide intrinsic BW and powerefficient components, as well as high integration levels and low manufacturing costs.

french: Visant le marché de masse des applications haut-débits, la technologie Photonique sur Silicium est particulièrement attractive pour générer des BPs naturellement larges et pour sa capacité à forts niveaux d'intégration et faible cout de fabrication.


english: I said to myself: "That's such a great idea!"

french: Je me suis dit : " c'est incroyable, cette idée ! "


english: As long as Greece remains a member of the European Union, its taxpayers can walk away, just as Detroit's did in the decades before its bankruptcy.

french: Aussi longtemps que la Grèce restera membre de l'Union européenne, ses contribuables auront la possibilité de s'en aller, comme observé à Détroit au cours des décennies qui précédèrent sa faillite.


english: Won't you come to my house next Sunday?

french: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain?


english: The WHO's advice should strengthen support for this move.

french: Le conseil de l'OMS devrait amplifier cette démarche.


english: They have called us names such as pigs, uncivilized, racist barbarians, and many other hideous names.

french: Ils nous ont qualifiés de cochons, de sauvages, de barbares racistes, et de bien d'autres noms hideux.


english: If you knew the truth, you'd be surprised.

french: Si vous saviez la vérité, vous seriez surpris.


english: The phase of the Ramsey interferometer defining the atomic measurement is then optimized so that the following detections bring maximal information.

french: La phase de l'interféromètre de Ramsey qui définit la mesure réalisée sur les atomes est alors optimisée afin d'extraire un maximum d'information des détections ultérieures.


english: It's a densely wrapped version of-- well, it's a long string of DNA, and when it's normally drawn like this, which is not always the way it is, and we'll talk more about that, they draw it as densely packed like that.

french: C'est une version très dense de-- eh bien, c'est un long fil d'ADN, et lorsque c'est dessiné comme ça, ce qui n'est pas toujours le cas, et nous en reparlerons plus tard, on le dessine enroulé de façon très dense comme ça.


english: I want to hear anything you have to say.

french: Je veux entendre tout ce que tu as à dire.


english: Then, the impactor is designed, fabricated, and characterized based on the classical impaction theory.

french: En accord avec la théorie classique d'impaction, l'impacteur a été dimensionné et conçu puis fabriqué et caractérisé.


english: It also identifies some limitations in the current study and suggests some research directions in the future.

french: Il a identifié également certaines limites de l'étude actuelle et suggère des orientations de recherche à l'avenir.


english: It's beautiful enough in its own unique unfolding. In each form, it will unfold uniquely.

french: C'est suffisamment beau dans son propre, unique déploiement. dans chaque forme il se déroulera de façon unique,


english: I'm telling the truth.

french: Je dis la vérité.


english: Ah! The Constitution.

french: Ah ! la Constitution.


english: Endometriotic lesions can present as three different forms, i.e. peritoneal, ovarian and rectovaginal, each with its own pathogenesis.

french: Les lésions d'endométriose peuvent se présenter sous trois formes différentes, chacune avec leur pathogenèse propre: les lésions péritonéales, ovariennes ou rectovaginales.


english: It then becomes possible to interpret the multiple hydraulic anomalies recorded by our high precision sensors.

french: Il devient alors possible d'interpréter les multiples anomalies hydrauliques perçues par nos capteurs de haute précision.


english: To test their performances on recognition, we developed a large vocabulary dictation machine named MAUD; it is based on second order hidden Markov models and uses a vocabulary of 20000 words.

french: Pour tester leurs performances au niveau de la reconnaissance, nous avons développé un système de reconnaissance vocale nommé MAUD : machine automatique à dicter ; il se fonde sur les modèles de Markov cachés de second ordre et utilise un vocabulaire de 20000 mots.


english: Pedro from Haburas Foundation recently asked in a Land Network press release

french: Pedro, de la Fondation Haburas, a récemment interrogé dans un communiqué de presse du Réseau de la Terre :


english: That we take all these children and we force them to try to adapt to this really complex bureaucracy system, the system should adapt to them.

french: On prend les enfants et on les force à essayer de s'adapter à ce système bureaucratique vraiment complexe, alors que le système devrait s'adapter à eux.


english: I became a soldier for close to 3 years. [Cooper]

french: J'ai été un soldat pendant près de trois ans.


english: Recent advances in animal production technologies and practices, like those used in our project, have shown that it is possible to increase the concentration of these compounds in animal tissue to boost the nutritional value for the consumer,' he adds.

french: Des progrès récents dans les technologies et les pratiques de production animale, comme celles utilisées dans le cadre du projet, ont montré qu'il est possible d'augmenter la concentration de ces composants dans les tissus des animaux afin de renforcer la valeur nutritionnelle pour le consommateur», ajoute-t-il.


english: I thought you had learned that by now.

french: Je pensais que tu avais appris ça à l'heure qu'il est.


english: Abstract : Direct infiltration of urban stormwater towards superficial formations in developing countries constitutes a contamination risk for both those formations and/or subjacent groundwater.

french: Résumé : L'infiltration directe des eaux pluviales urbaines dans les formations superficielles des pays en développement constitue un risque de contamination à la fois pour ces formations et/ou pour les eaux souterraines sous-jacentes.


english: Abstract : As the initial interface for nutrient sensing, digestion and absorption, the gastrointestinal (GI) tract plays a critical role in the regulation of energy homeostasis.

french: Résumé : Le tractus gastro-intestinal, interface initiale pour la détection, la digestion et l'absorption des nutriments, joue un rôle critique dans la régulation de l'homéostasie énergétique.


english: As 'Dudus' remains at large, bloggers comment on the upset the search for him has caused...Chez Hsia: "Someone needs to step in and provide the social services that Dudus was providing, or else the cycle will just begin anew…"; Active Voice: "The problem is that even in times of uneasy peace the human rights of the poor were routinely violated.

french: Alors que 'Dudus' (un baron jamaïcain de la drogue) est toujours en cavale, les blogueurs commentent les très vives réactions causées par les recherches policières...Le blog Chez Hsia déclare : "Quelqu'un va devoir intervenir et offrir les prestations sociales qu'assurait Dudus, sinon les choses recommenceront à l'identique…"; de son côté, la blogueuse d' Active Voice écrit : "Le problème est que même durant les troubles en Jamaïque, les droits des plus pauvres sont bafoués, comme à l'habitude.


english: The emergence of the continents would thus have triggered an increase in the production of oxygen by photosynthetic micro-organisms, possibly contributing to the oxidation of the atmosphere 2.4 Ga ago.

french: Leur emergence aurait donc engendre une augmentation de la production d'oxygene par des micro-organismes photosynthetiques, contribuant ainsi a l'oxydation de l'atmosphere il y a 2,4 Ga.


english: In the end, we summarize our results and conclude the thesis by presenting some research directions based on our ndings.

french: Enfin, nous résumons nos résultats et concluons cette thèse en proposant quelques futurs axes de recherches basés sur nos découvertes.


english: I was trying to be polite.

french: J'essayais d'être poli.


english: The tomato is a vegetable, not a fruit.

french: La tomate est un légume, pas un fruit.


english: Nevertheless, these beams could not be used directly for some high precision studies and will have to be purified first.

french: Cependant, ces faisceaux ne pourront pas être directement utilisés pour réaliser certaines études de haute précision et devront d'abord être purifiés.


english: To achieve this goal, we have developed and / or used calculation programs and related software in the electrical and thermal fields.

french: Pour arriver à ce but, nous avons développé et/ou utilisés des programmes de calcul et des logiciels ayant trait aux domaines électriques et thermiques.


english: While EUREKA representatives expressed the need for closer collaboration with the European funding instruments, representatives from the European Commission and the European Investment Bank (EIB) highlighted the integral role that EUREKA has to play in developing an innovation area in Europe.

french: Alors que les délégués d'EUREKA ont exprimé la nécessité d'une collaboration plus étroite avec les instruments de financement européens, les représentants de la Commission européenne et de la Banque européenne d'investissement (BEI) ont attiré l'attention sur la mission fondamentale que doit assumer EUREKA pour la construction d'un espace de l'innovation en Europe.


english: To solve this problem, we proposed a heuristic method based on the GRASP×ILS approach that led to a very outstanding results compared to the literature.

french: Pour résoudre ce problème, nous avons proposé une méthode heuristique basée sur l'approche GRASP×ILS qui est parvenue à dominer la seule approche existante dans la littérature.


english: It looks very nice.

french: Cela a l'air très agréable.


english: Biofuels come from natural, renewable sources like plants, so they have the potential to reduce our reliance on those limited supply fossil fuels and reduce the risk of climate change.

french: Les agrocarburants proviennent de sources renouvelables et naturelles comme les plantes, Ils ont donc la possibilité de réduire notre dépendance à ces ressources limitées de combustibles fossiles et de réduire le risque de changement climatique.


english: The two-scale spatial problem is solved by a structure focus, the deformation field computed at the macro level defining the boundary condition next applied at the microscopic level.

french: Le problème spatial multi-échelles est résolu par une méthode de zoom structural, le champ de déformation calculé à l'échelle macroscopique définissant la condition limite appliquée ensuite à l'échelle microscopique.


english: Take a taxi or walk.

french: Prends un taxi ou marche.


english: So an incredible trifecta - a unilateral decision to recognise Georgia's two separatist regions, a 66 percent fall in oil prices and the worst global financial crisis since the Great Depression - has been whisked up, and has lead to a sharp spike in investor unease such that around $211 billion has been withdrawn from Russia (estimate by analysts at PNB Paribas) since that fateful day in August when the tanks went though roaring through the Roki tunnel.

french: C'est ainsi qu'une incroyable conjonction de trois faits – une décision unilatérale de reconnaître les deux régions séparatistes de Géorgie, une chute de 66% des prix du pétrole et la pire crise financière depuis la Grande Dépression – est montée comme une mayonnaise, et a conduit à un pic de malaise chez les investisseurs, au point qu'environ 211 milliards de dollars ont été retirés de Russie (selon l'estimation d'analystes de BNP Paribas) depuis ce jour fatidique d'août où les chars ont franchi dans un grondement le tunnel de Roki.


english: For example, Obama's appointees to the obscure National Labor Relations Board tried to prevent Boeing from expanding in South Carolina, despite the state's anti-union "right to work" legislation.

french: Par exemple, les acteurs nommés par Obama au sein du très obscur National Labor Relations Board ont tenté d'empêcher Boeing de s'étendre en Caroline du Sud, malgré une législation de l'État en faveur d'un « droit au travail » antisyndical.


english: It's a very simple sign, it says, "road" and "road approaching."

french: Celui-ci est très simple, il dit : "Route", et "Route approchant".


english: Over a century ago, poetry began to break out of its rigorous formal constraints.

french: Il y a plus d'un siècle, la poésie a commencé à sortir de ses contraintes formelles rigoureuses.


english: In conclusion, Non-Selective Cation channels play an important role in mature RBCs.

french: En conclusion, les canaux cationiques non sélectifs jouent un rôle dans l'homéostasie des globules rouges matures.


english: We were able to identify two important innovations responsible for this renaissance: the indirect process and the flow fusion welding.Castability tests carried out by varying the composition of the alloy and the material of the mould are presented in the last part of our work.

french: Nous identifions deux innovations importantes responsables de cette renaissance : le procédé indirect et l'assemblage soudé.Des essais de coulabilité effectués en faisant varier la composition de l'alliage et le matériau du moule sont présentés dans la dernière partie de notre travail.


english: Thus, a home made portable NMR device, working at 336kHz(8mT) is presented.

french: Ainsi, un appareil RMN portable fait maison, fonctionnant à 336 kHz est présenté.


english: Abstract : The Pacific oyster Crassostrea gigas is the leading aquaculture product at the worldwide level.

french: Résumé : L'huître creuse Crassostrea gigas est le produit aquacole le plus commercialisé dans le monde.


english: It turned out that the light is rather weak which makes the search for the signal a diffcult task.

french: Il s'est avere que la lumiere est assez faible ce qui rend la recherche du signal dicile.


english: The rumor spread all over the town.

french: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.


english: Postscript: by the time this post was submitted, news agengies reported that at least 11 people were killed and 30 wounded on Saturday night, 23 April, during a music concert in Rabat at the Mawazine Music Festival, after a wire fence collapsed.

french: PS: Après l'édition de ce post, les agences de presse ont rapporté la bousculade qui a tué 11 personnes et en a blessé 30 durant la nuit du samedi 23 mai, durant un concert de musique à Rabat au Festival de Musique de Mawazine, après l'effondrement d'une barrière .


english: I got many forwards after the attack on Christians began in Orissa talked about how tolerant and secular Hindu India is, how tolerant India is 'cos Indian culture is Hindu culture.

french: J'ai reçu beaucoup de messages, après que les attaques contre les chrétiens aient commencé en Orissa, disaient à quel point l'Inde hindoue est tolérante et laïque, "parce que la culture indienne est la culture hindoue".


english: Imagine looking through a powerful microscope and discovering incredibly tiny machines taking apart the stuff around them, molecule by molecule, and reassembling the molecules to make exact replicas of themselves.

french: Imaginons qu'on regarde dans un microscope très puissant et qu'on y découvre d'incroyables machines, minuscules, en train de démonter tout ce qui les entoure, molécule après molécule puis les rassemblant pour créer des répliques exactes d'elles-mêmes.


english: He plays a good game.

french: Il joue une bonne manche.


english: Indeed, the fracture phenomenon intrinsically brings unique challenges on the real-time simulation of deformations due to impacts, on the collision detection algorithms, and on the evaluation and validation methods.

french: En effet, le phénomène de fracture apporte des défis uniques au niveau de la simulation en temps réel des déformations dues aux impacts, au niveau des algorithmes de détection de collision, et en terme d'évaluation et de validation.


english: At the end of the study, two categories of soils are to be distinguished: [1] soils with good bearing capacity : CBR of around 100 contain average fines content not exceeding 12% and a plasticity index less than 15.

french: À l'issue de l'étude, deux catégories de sols sont à distinguer : [1] les sols de bonne portance : d'indice CBR de l'ordre de 100 contiennent en moyenne une teneur en fines n'excédant pas 12% et un indice de plasticité inférieur à 15.


english: Good, I am the husband of Mrs. Karelis, she is friend of the family Pérez... ... I don't know if he remembers the case where the young Marcos he appeared dead and at the time the mom died. To if, that event I manage it

french: bon, je suis le mari de Mme Karelis, elle est ami de la famille Pérez... ... je ne sais pas s'il se souvient du cas où le jeune Marcos il a paru le mort et au moment la maman est morte. à si, cet événement je le dirige me disent quelque chose?


english: Abstract : The design of storage structures requires, above all, the calculation of the normal pressures on silo walls.

french: Résumé : L'étude des structures de stockage nécessite avant tout la détermination des pressions normales sur les parois.


english: Finally, the last part of the work concerns the numerical modeling of noise and vibration reduction of thin structures in the low frequency range by using shunted piezoelectric elements.

french: Enfin, la dernière partie du travail propose une approche numérique pour modéliser et optimiser la réduction du rayonnement acoustique de plaques minces dans le domaine des basses fréquences avec des éléments piézoélectriques shuntés.


english: By approaching consonantal acquisition as contrast acquisition within an entire system, we were able to model the consonantal acquisition path based on distinctive features and their associated principles, paralleling it with work on the structure of adult sound inventories.

french: En appréhendant l'acquisition consonantique comme l'acquisition de contrastes au sein d'un système, nous avons modélisé le parcours d'acquisition des consonnes grâce aux traits distinctifs et à leurs principes associés, en le mettant en regard des travaux sur la structuration des inventaires sonores adultes.


english: In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.

french: À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.


english: It's an entirely new way to observe the Universe that we've never had before.

french: C'est une façon entièrement nouvelle d'observer l'Univers, que nous n'avions jamais eu avant.


english: Already, too many of our economy's difficulties, including worrisome trends in youth joblessness and long-term unemployment, risk becoming structurally embedded.

french: Déjà, trop de nos difficultés économiques, dont entre autres, une persistance inquiétante du chômage chez nos jeunes et du chômage de longue durée, risquent de devenir structurelles.


english: To illustrate the utility of considering callousunemotional traits in the evaluation and treatment offered in rehabilitation centers, 26 offenders aged between 15 and 19 years old and placed in an open custody unit at the rehabilitation center Cité des Prairies were asked to complete a questionnaire assessing callous-unemotional traits.

french: Pour illustrer l'utilité de s'attarder à cette variable dans le cadre de l'évaluation et de l'intervention en centre de réadaptation, 26 jeunes contrevenants de 15 à 19 ans hébergés en garde ouverte au centre de réadaptation Cité des Prairies ont été invités à remplir un questionnaire évaluant les traits d'insensibilité émotionnelle.


english: The connexion of nationality with the territory, its integration in the field of human rights, and the growth of judicial review are altogether eroding and erasing the State's freedom to grant, deny or revoke nationality.

french: Le rapport de la nationalité au territoire, sa pénétration dans le champ des droits de l'homme, et la progression des contrôle juridictionnels font en effet reculer – jusqu'à l'effacer – la liberté de l'État pour octroyer, refuser ou révoquer lanationalité.


english: As was observed previously in other plant species, lead affects glutathione metabolism in grass pea.

french: Comme observé chez d'autres espèces végétales, le plomb affecte le métabolisme du glutathion chez la gesse commune.


english: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?

french: Est-ce que tu t'es déjà senti déprimé pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs?


english: Abstract : Sarcopenia is an age-related degenerative disease which is characterized by a progressive and involuntary loss of muscle mass and strength.

french: Résumé : La sarcopénie est une maladie dégénérative liée à l'âge qui se caractérise par une perte progressive et involontaire de la masse et de la force musculaire.


english: Preserving the effectiveness of antibiotics represents a major challenge for public and animal health.

french: De plus, la préservation de l'efficacité des antibiotiques représente un enjeu majeur pour la santé publique et la santé animale.


english: To this end, we inhibited its expression using fludarabine, a chemotherapeutic agent previously studied for its inhibitory effect on STAT1 (signal transducers and activators of transcription 1) phosphorylation.

french: Pour ce faire, nous avons tenté d'inhiber son expression par la fludarabine, agent chimiothérapeutique précédemment étudié pour son activité inhibitrice de l'activation de STAT1 (signal transducers and activators of transcription 1).


english: She changed her schedule to match his.

french: Elle a changé son horaire pour se caler sur le sien.


english: Okay, I'll take a look.

french: OK, je vais prendre un coup d'oeil.


english: I'm not late, am I?

french: Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas?


english: I also have a feeling that you don't have an answer for it.

french: J'ai également le sentiment que tu ne sais pas quoi répondre.


english: A new reckoning is warranted, one that accounts for the full costs of underinvestment in terms of foregone employment and growth.

french: Un nouveau bilan est justifié, un où l'on tient compte de tous les coûts du sous-investissement en occasions perdues d'emplois et de croissance.


english: Several definitions of an "expert" are possible.

french: Plusieurs définitions de l'expert sont possibles.


english: Church bells rang.

french: Les cloches des églises sonnaient.


english: Foot complications are one of the main side-effects of diabetes, especially for patients who suffer from neuropathy.

french: Les problèmes aux pieds font partie des nombreuses complications du diabète, surtout pour les patients atteints de neuropathie.


english: So they commissioned botanist Robert Fortune to steal tea from China in a covert operation.

french: Elle a donc chargé le botaniste Robert Fortune de voler du thé en Chine lors d'une opération secrète.


english: So, in the end I begged a pack of Post-it notes off a nurse.

french: Alors , à la fin, j'ai quémandé un paquet de Post-it à une infirmière.


english: Moreover, as we enter the eighth year of aggressive easing, unintended consequences are starting to appear – notably asset-price bubbles, increasing economic inequality (as wealthier investors able to hold equities benefit at the expense of small savers), and the risk of higher inflation in the future.

french: En outre, comme nous entamons la huitième année d'assouplissement agressif, certaines conséquences fortuites commencent à apparaître : notamment des bulles de prix des actifs, qui augmentent les inégalités économiques (pendant que des investisseurs plus riches capables de détenir des actions font des bénéfices aux dépens des petits épargnants) et le risque d'une inflation plus élevée à l'avenir.


english: The influence of the azo content and bonding type on surface relief grating (SRG) inscription was investigated.

french: L'influence de la teneur en azo et du type de liaison sur la facilité d'inscription des réseaux de diffraction (SRG) a été étudiée.


english: And we firmly believe that, that it's going to help you get through whatever moment you might be encountering.

french: Et nous croyond fermement que cela va vous aider à surmonter n'importe quel moment difficile auquel vous faites face.


english: And kiss me gently on my mouth.

french: Et embrasse-moi doucement sur ma bouche.


english: I just look at the information, and knowledge, and experience that is lost due to natural causes of death in general, and aging, in particular.

french: Je considère juste les informations, la connaissance et l'expérience qui sont perdues en raison morts naturelles en général, et du vieillissement, en particulier.


english: These two classes of vocalization to pre-verbal infants have various similarities as well as differences, but their consequences on infant listeners are poorly understood.

french: Ces deux types de vocalisations aux enfants préverbaux partagent plusieurs similarités de même que des différences, mais leurs conséquences sur les bébés demeurent méconnues.


english: By studying plant photosynthesis the SOLAR-H project will carry out integrated research with the goal of producing hydrogen, which is considered one of the most promising forms...

french: En étudiant la photosynthèse des plantes, le projet SOLAR-H mènera une recherche intégrée dans le but de produire, à partir de ressources renouvelab...


english: The birds make their nest usually with small twigs found here and in the forest.

french: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.


english: In the end, we were able to obtain appropriate lines for our study only for the RECA1 gene.

french: En somme, nous avons pu obtenir des lignées convenables pour notre étude que dans le cas du gène RECA1.


english: Our approach consists in designing a mediation multiagent system, relying on a social commitment model, that is able to detect dynamically exceptions (due to incompatibilities bertween partners' choreographies) and to adapt its behavior to compensate for them.

french: Notre approche consiste à concevoir un système de médiation multi-agents, s'appuyant sur un modèle d'engagement social, capable de détecter de manière dynamique les exceptions (dues aux incompatibilités entres les chorégraphies des partenaires) et d'adapter son comportement afin d'y remédier.


english: Our assumption is that a didactical research on the learning of proof needs to understand the nature and the complexity of the notions of argumentation and proof in the referential of the student rational activity: how he decides, he chooses and he proves.

french: L'hypothèse de départ est que la recherche en didactique sur la démonstration a besoin, pour progresser, de comprendre la nature et la complexité de cette notion en la replaçant dans le référentiel de l'activité rationnelle de l'élève : comment il décide, fait des choix, valide.


english: The latter will decode the information and choose his actions in order tomaximize the common objective function.

french: Ce dernier décodera l'information et choisira ses actions dans le but de maximiserla fonction objectif commune.


english: Kickstarter crashed.

french: Kickstarter est en panne.


english: Did you know if we looked at the top 100 films next year and simply added five female speaking characters on-screen to each of those films, it would create a new norm.

french: Saviez-vous qu'en considérant le top 100 des films récents et en ajoutant cinq personnages féminins qui parlent à l'écran dans chacun de ces films, cela créerait une norme.


english: If you're working in the bank, you're on a fairly modest salary, but you also get bonuses, for every loan that you make, you get a commission.

french: Penchons-nous sur les incitations que ces gars-là ont. Si vous travaillez dans la banque, vous avez un salaire relativement modeste, mais vous obtenez également des bonus, pour chaque prêt que vous accordez vous obtenez une commission.


english: All materials have been studied in order to characterize their structural, photophysical and charge transport properties, in particular.

french: Les matériaux ont fait l'objet de nombreuses études, notamment pour caractériser leurs propriétés structurales, photophysiques et de transport de charge.


english: Batir Wardam, an environmental communicator, asked:

french: Batir Wardam, un porte-parole pour l'environnement, a demandé :


english: So how should one be towards people like that?

french: Alors, comment doit-on être à l'égard des personnes comme ça?


english: 'Not only is the pharmaceutical sector vital to our economy and science base, but it will be a key component in the enormous health challenges which will dominate the political agenda for the foreseeable future.

french: "Non seulement le secteur pharmaceutique est vital pour notre économie et pour la science, mais il sera également un élément clé des énormes défis en matière de santé qui domineront l'agenda politique dans l'avenir proche.


english: The societal challenges that come along with that kind of inequality deserve some attention.

french: Les phénomènes de société qui accompagnent ce genre d'inégalités méritent notre attention.


english: Thus, all those theoretical studies allowed us to identify the most adapted fibers for frequency conversion in the 3 – 5 µm range.

french: L'ensemble de ces études théoriques a permis d'identifier les fibres les plus adaptées à la conversion de fréquence vers la bande 3-5µm.


english: During this thesis, tools derived from Control and Computer Sciences were used to address questions originated from Biology and Biochemistry.Two aspects were considered: firstly the atomic description of intermolecular interactions, allowing predictions of the docking poses and the affinities between the actors.

french: Cette thèse se veut être une application des outils de l'Automatique et de l'Informatique à certaines questions de la Biologie et Biochimie.Pour cela, nous avons abordé le problème via deux aspects : le premier concerne la modélisation des interactions moléculaires en vue de prédire les modes de fixation et les affinités entre molécules.


english: (Applause) The thing is that we are changing, and for instance, when I ask my daughters -- they use Google as well -- "Why do you do that?"

french: (Applaudissements) Le fait est que nous sommes en train de changer. Par exemple, quand je demande à mes filles - qui utilisent aussi Google - « Pourquoi le faites-vous?


english: I've discovered the victim's identity.

french: J'ai découvert l'identité de la victime.


english: We talk about alignment evolution or co-evolution.

french: On parle d'évolution de l'alignement ou de co-évolution.


english: The second part of the thesis is devoted to the study of transient processes in advanced fast reactor breeder working in a self-sustained nuclear burning wave (NBW) regime.

french: Lesconditions d'observation expérimentale de ces effets sont présentées.La deuxième partie de la thèse est consacrée à l'étude des processus transitoires des réacteursrapides fonctionnant dans un régime d'onde de combustion nucléaire auto-entretenue (OCN).


english: The deposition efficiency depends strongly on the Stokes number of entry, the airflow fluid velocity profile (Reynolds number at the inlet), the distribution and characteristics of particles.

french: L'efficacité de dépôt dépend fortement du nombre de Stokes d'entrée, des conditions d'admission en termes de profil de vitesse du fluide (nombre de Reynolds d'entrée), de la distribution et des caractéristiques des particules.


english: We test our scheme first of all on the equations of Maxwell with several conditions for the boundary and since it is independent of the system of coordinates, we also test it when we change coordinates.

french: On teste notre schéma tout d'abord sur les équations de Maxwell avec plusieurs conditions aux bords et puisque ce schéma numérique obtenu est indépendant du système de coordonnées, on le teste également lorsque l'on effectue un changement de coordonnées.


english: a comparative study of best practices to break gender barriers in the ICTs area;

french: étude comparative des meilleures pratiques afin de lever les barrières liées au genre dans le domaine des TIC;


english: To make our legs for our tiny robots, we had to make something new.

french: Pour créer les jambes de notre petit robot, nous devions créer quelque chose de nouveau.


english: Because you are not being referred to as a particular entity, to do something, to change, to become better.

french: Parce que vous ne faites pas référence en tant que personne, qu'entité particulière pour faire quelque chose, pour changer, pour devenir meilleur, vous approcher ;


english: The satellite carried a fibered photometer, whose objective was to monitor the brightness of the star Beta Pictoris, in order to detect and characterize the transit of the Hill sphere of Beta Pictoris b. The design, development, and tests of this instrument are detailed in the first part of this thesis.

french: L'objectif de cette mission était de surveiller la luminosité de l'étoile Beta Pictoris, afin de détecter et de caractériser le transit de la sphère de Hill de Beta Pictoris b. La première motié de cette thèse détaille la conception, le développement, et les tests de l'instrument scientifique de la mission.


english: The baby was named Ichiro after his uncle.

french: Le bébé fut nommé Ichiro après son oncle.


english: We also confirm paraphyly of traditional zygomycetes as previously suggested, with significant support, but without placing all members of this group with confidence.

french: Nous confirmons aussi la paraphylie des zygomycètes traditionnels tel que suggéré précédemment, avec support statistique significatif, bien que ne pouvant placer tous les membres du groupe avec confiance.


english: You are naughty.

french: Vous êtes vilaine.


english: Urged to master the art and the tempo of the plot, the prince is nonetheless unable to prevent the decomposition of the state.

french: Sommé de maîtriser l'art et le tempo de l'intrigue, le Prince est néanmoins impuissant à empêcher la décomposition de l'État.


english: A close up shot of protesters getting doused with water by riot police using water cannons.

french: Un gros plan de manifestants arrosés par les canons à eau de la police anti-émeutes.


english: On the ground, the CHOICE team will also be busily promoting EU-China dialogues on cooperation in ICT R&D through three workshops designed to foster collaboration, one in China and two in Europe.

french: Sur le terrain, l'équipe de CHOICE s'investira dans la promotion du dialogue UE-Chine sur la coopération en matière de R&D dans les TIC, via trois ateliers conçus pour favoriser la collaboration, un en Chine et deux en Europe.


english: Little by little, newspapers took on the topic, then TV, radio...

french: Et progressivement, les journaux s'en sont emparés, les TV, les radios...


english: Have you brought gifts for us? have you?

french: Vous nous avez rapporté des cadeaux?


english: Eventually, he quit.

french: Finalement il a démissionné.


english: And one of the reasons why he designed roofs this way is because it's -- he found it fascinating that you could build such a strong structure that's made of so few materials and can be supported by so few points.

french: Et l'une des raisons pour laquelle il a conçu ces toits de cette façon c'est -- qu'il trouvait fascinant de pouvoir construire une structure si solide à partir de si peu de matière et qui puisse être supportée par si peu de points.


english: And cavitation is an extremely potent fluid dynamic phenomenon which occurs when you have areas of water moving at extremely different speeds.

french: Et la cavitation est un puissant phénomène hydrodynamique qui se produit lorsque vous avez des zones d'eau qui bougent à différentes vitesses extrêmes.


english: But why does the Earth go around the sun?

french: Mais pourquoi la Terre tourne autour du Soleil?


english: It almost worked.

french: Ça a presque fonctionné.


english: Since a node can be the central device at one level, while it can be the peripheral device at the other level at the same time, which affects the final performance of the nodes.In addition, a novel battery lifetime estimation model was presented to show the actual impact that energy consumption optimization have on nodes lifetime in a fast (in terms of simulation time) and realistic way (by taking into account empirical data).

french: Puisqu'un nœud peut être le périphérique central à un niveau, alors qu'il peut être le périphérique à l'autre niveau en même temps, ce qui affecte la performance finale des nœuds.En outre, un nouveau modèle d'estimation de la durée de vie de la batterie a été présenté pour montrer l'impact réel de l'optimisation de la consommation énergétique sur la durée de vie des nœuds, de façon rapide (en termes de temps de simulation) et réaliste (en tenant compte des données empiriques).


english: In the U.S. only one percent of the people are actually farmers.

french: Aux Etats-Unis seulement un pour cent de la population sont véritablement des agriculteurs.


english: And as elections approach, the spotlight is being beamed on the army generals who have vowed their allegiance to long time ruler Robert Mugabe.

french: Et comme les élections approchent, l'attention est pointée sur les généraux de l'armée qui ont prêté allégeance au dirigeant éternel, Robert Mugabe.


english: The time profiling and the strategies adopted to optimize the ImPACT pipeline are presented in chapter 6.

french: Le profilage temporel et les stratégies adoptées pour optimiser le pipeline ImPACT sont présentés au chapitre 6.


english: Nearly all of the Caribbean, Central America, and some Gulf ports in the United States depend on Venezuelan low-sulfur crude oil for their power plants, refineries, and balance-of-payments positions.

french: Presque tous les pays des Caraïbes et d'Amérique centrale, ainsi que certaines villes américaines du Golfe du Mexique dépendent du pétrole à faible teneur en soufre vénézuélien pour leurs centrales électrique, leurs raffineries et les positions de leurs balances de paiement.


english: You're very rude.

french: Vous êtes fort grossiers.


english: With today's ultra-low interest rates and high unemployment, public investment is cheap and plenty of projects offer high returns: fixing bridges and roads, updating badly outmoded electricity grids, and improving mass-transportation systems, to take just a few notable examples.

french: Aujourd'hui, avec des taux d'intérêt extrêmement faibles et un chômage élevé, il est facile de faire des investissements publics et de nombreux projets sont très rentables : l'entretien des ponts et des routes, la modernisation d'un réseau électrique vieillissant et l'amélioration des transports en commun, pour citer quelques exemples


english: A sign of it is that more and more doctoral thesis of archeological sites offers reconstructions.

french: Un signe en est que de plus en plus de thèses d'archéologie sur des études de sites proposent des restitutions.


english: So we know the slope is 0 at that point.

french: Donc nous savons la pente est à ce point 0.


english: 'The technology is, however, still fairly unproven.'

french: «La technologie n'a toutefois pas encore fait ses preuves.»


english: Now, the obvious question is what leads to this variation? In a population what leads to this-- in fact, even in our population, what leads to one person having dirty blonde hair, one person having brown hair, one person having black hair, and we have the spectrum of skin complexions and heights is pretty much infinite.

french: Au sein d'une population, ce qui mène a ceci — en fait, même au sein de notre population, ce qui mène à ce qu'une personne aie des cheveux blond cendré, qu'une autre aie des cheveux bruns, et qu'une autre aie des cheveux noirs, avec une gamme de teints de peau et de tailles à peu près infinie.


english: This is such a new area, and as we say back in Brooklyn, you ain't seen nothin' yet. (Laughter) (Applause)

french: Il s'agit d'un tout nouveau territoire, et comme on dit à Brooklyn vous n'avez encore rien vu. (Rires) (Applaudissements)


english: That is a choice they did not have before.'

french: C'est un choix qu'ils n'avaient pas auparavant.»


english: This lead to reconsider the local re-appropriations of the civic ritual and more especially the electoral fraud that is less significant as a way for modifying the results than as a means to put on stage the power of the local activists and voters.

french: Cela me conduit à envisager une nouvelle fois les réappropriations du rituel civique et plus particulièrement les techniques de fraude qui visent moins à modifier les résultats de vote qu'à mettre en scène le pouvoir des militants et de certains électeurs, mais aussi à sanctionner l'affranchissement de la communauté locale de la tutelle des autorités de l'Etat.


english: The diagnostic function aims at identifying faulty components that may cause system failures.

french: La fonction de diagnostic détermine les composants en faute à l'origine des défaillances.


english: If you look up at the top, that's a parking lot, and those are recreational vehicles right there.

french: Si vous regardez en haut, il y a un parking, et ce sont des véhicules de tourisme, là.


english: There were no signs of any disagreement from the two Commissioners, however.

french: L'on n'a cependant relevé aucun signe de désaccord de la part des deux commissaires.


english: Do you have any idea who would do this?

french: As-tu la moindre idée de qui ferait ça?


english: Among the various diseases caused by diabetes, stroke induces high mortality making cardiovascular diseases a major public health problem on the island.

french: Parmi les diverses complications qu'engendre le diabète, les AVC qui en résultent sont responsables d'une forte mortalité faisant des maladies cardiovasculaires un problème de santé publique majeur sur l'île.


english: We characterize the personal relation of the pupils to T by the determination of the techniques implemented and technologies which generate and justify them.

french: Nous caractérisons le rapport personnel des élèves à T par la détermination des techniques mises en œuvre et des technologies qui les engendrent et qui les justifient.


english: This is by Z. Zhou, and he's interested in stasis.

french: C'est un oeuvre de Z. Zhou, et il s'intéresse à la stase.


english: Abstract : The concept of generativity—that is, adults' preoccupation for the well-being of the next generations—has been the subject of numerous studies in social psychology since the 1950's.

french: Résumé : Le concept de générativité, soit la préoccupation des adultes à l'égard du bien-être des générations futures, a fait l'objet de nombreuses études en psychologie sociale depuis les années 1950.


english: Choice was done to favour GC-MS for a more reliable analysis of the two families of compounds extracted from naturally contaminated sediments.

french: Le choix s'est donc porté sur la CPG-SM pour une analyse plus fiable des deux familles de composés de matrices sédimentaires naturellement contaminées.


english: Managing the risk of infection during theimplantation of a biomaterial is essential, especially with the spread of antibiotic resistance,which represents a major public health problem.

french: La gestion du risque d'infection lors de l'implantation d'un biomatériau est primordiale, d'autant plus avec la propagation de l'antibiorésistance qui représente un problème majeur de santé publique.


english: MILAN – "Never confess a failure.

french: MILAN – « N'avouez jamais un échec.


english: The results of this study showed that ethanol extract, DCM, and hexanes fractions significantly stimulated glucose transport in C2C12 cells after 18 h incubation with stimulation percentages of 204±4%, 201±14%, and 197±8% above DMSO vehicle control, respectively.

french: Le résultat de cette étude a montré que les extraits d'éthanol, DCM et hexanes stimulaient significativement le transport du glucose dans les cellules C2C12 après 18 h d'incubation avec des pourcentages de stimulation respectivement de 204 ± 4%, 201 ± 14% et 197 ± 8% au-dessus du témoin négatif (véhicule, DMSO).


english: What are the business models of this form of curriculum, how to mesure its efficiency and impacts?Lifting the constraints of time and space, e-learning reexamines the economic approach to education from the points of view of supply, demand or public policies.

french: Quels sont les modèles économiques de ces formations, quelles sont leurs efficacités, quels impacts peuvent-elles avoir et à quelles conditions?En levant les contraintes liées au temps et les contraintes liées à l'espace, le e-learning réinterroge l'approche économique de l'éducation que ce soit du point de vue de l'offre, de la demande ou des politiques éducatives.


english: This was my moment to lean in, to push myself forward for what are really only a handful of the very top foreign policy jobs, and I had just finished a big, 18-month project for Secretary Clinton, successfully, and I knew I could handle a bigger job.

french: C'était une occasion pour moi d'aller de l'avant, d'aller plus loin, pour atteindre ce qui n'est vraiment qu'une poignée de positions au sommet de la politique étrangère, Je venais tout juste de finir un grand projet de 18 mois pour la Secrétaire d'État Hillary Clinton, avec succès, et je savais que je pouvais me charger d'un plus gros travail.


english: The other thing that we see is the formation of the company Netscape and so Netscape was the former programmers the Phorm programmers from Mosaic who quit.

french: Nous voyons cela aussi dans la creation de la compagnie Netscape. Celle-ci etait fonde par d'anciens programmeurs de Phrom qui avait quitte Mosaic.


english: Let's take a short break.

french: Faisons une courte pause.


english: But the fight against terror and its financing means that governments and financial institutions have extensive data on the cross-border flow of money, which should be used to help people send money to their relatives more easily.

french: Mais le financement du combat contre le terrorisme montre que les gouvernements et les institutions financières possèdent de considérables données sur le flux international des capitaux, et que ces ressources devraient plutôt servir à aider les gens à envoyer de l'argent à leurs proches plus facilement.


english: User "a" thinks that even if revolution happens in Uzbekistan, it would hardly change the people's life much:

french: "a" pense que même si une révolution devait se produire en Ouzbékistan, cela ne changerait pas grand chose à la vie des gens:


english: Four Americans, including Ambassador Christopher Stevens were killed when militants fired rockets at them as they were being driven to a safer location after protesters surrounded the consulate building.

french: Quatre Américains, y compris l'ambassadeur Christopher Stevens, ont été tués lorsque des militants ont tiré des roquettes sur eux alors qu'on les transportait dans un endroit plus sûr après que des manifestants ont cerné le bureau diplomatique.


english: People are getting together in bars to knit.

french: Des gens se retrouvent dans des bars pour tricoter.


english: So, one aspect of string theory, at its simplest form, is this: matter is made up of atoms, which are made up of protons and neutrons and electrons, which are made up of quark.

french: L'un des aspects les plus simples de la théorie des cordes est le suivant : la matière est faite d'atomes, eux-mêmes composés de protons, neutrons et d'électrons, qui sont constitués de quarks.


english: It might be -- after all, most other mammals live half as long as the chimpanzee, so we're sort of three and a half or four times, have four times the longevity of most mammals.

french: Après tout, la plupart des autres mammifères vivent moitié moins long que le chimpanzé, Nous avons donc trois fois et demi ou quatre fois - disont quatre fois la longévité de la plupart des mammifères.


english: He seemed to be fumbling with his shoes and socks.

french: Il semblait être tâtonner avec ses chaussures et ses chaussettes.


english: We have demonstrated an induction of the genes coding for the enzymes involved in the metabolic activation of PAH identified in the PF sample.

french: Nous avons mis en évidence une induction génique d'enzymes impliquées dans l'activation métabolique des HAP identifiés dans l'échantillon de PF.


english: I have one in English and one in Japanese, both called Mamachari, but I haven't written much lately.

french: J'ai un blog en anglais et un en japonais, ils s'appellent tous deux Mamachari, mais je n'ai pas beaucoup publié dernièrement.


english: letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"

french: lettres de chantage ou d'autres fins, comment est-elle de prouver leur authenticité? "


english: The people realised they've been robbed of their own country.

french: Les gens réalisent qu'on leur a volé leur propre pays.


english: For every of these problems, we prove the correctness of our solutions.

french: Pour chacun de ces problèmes, nous prouvons la correction de nos solutions.


english: He did exactly as I had told him.

french: Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.


english: Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month.

french: Deuxièmement, je vais recommander que vous vous mettiez dans une position proactive et que vous écriviez à vos élus au moins une fois par mois.


english: It states "The logical distinction between valid and invalid inference does not refer to the way we think (the process going on in someone's mind).

french: "La distinction logique entre déduction valide et invalide ne se réfère pas à la façon de penser (le processus à l"œuvre dans la pensée).


english: A reformulation that permits to improve the algorithm convergence is introduced.

french: Une reformulation qui permet d'améliorer la convergence de l'algorithme est introduite.


english: The specificity of the set-up is based on the detection in coincidence of ionic and neutral photo-fragments coming from the same fragmentation event.

french: La spécificité du dispositif expérimental utilisé repose sur la détection en coïncidence des photo-fragments ioniques et neutres issus d'un même évènement physique de fragmentation.


english: Finally, we studied the effectsof specific training of the respiratory muscles.We have shown that the endurance of the respiratory muscles of cystic fibrosis patients can bedecreased independently of the strength of the respiratory muscles.

french: Enfin nous avons étudié les effets d'un entraînement spécifique des muscles respiratoires.Nous avons montré que l'endurance des muscles respiratoires des patients atteints de mucoviscidose pouvait être diminuée indépendamment de la force des muscles respiratoires.


english: Why would we want to keep this murderer safe?

french: Pourquoi voudrions-nous protéger ce meurtrier?


english: The mind also has no light of its own, it is reflecting the energy of the light that arises form the heart or the self, the true self, you see?

french: Le mental aussi n'a pas de lumière qui lui est propre il réfléchit l'énergie de la lumière qui s'élève du coeur ou du Soi, du vrai Soi, tu comprends?


english: This new scope represents a challenge for the NLP field because of children's writings specificities, and particularly their deviation from the written norm.

french: Ce nouveau champ d'application représente un défi pour le TAL en raison des spécificités des écrits scolaires, et particulièrement les nombreux écarts à la norme qui les caractérisent.


english: In this thesis, Two models have been developed to address such topics: the rst served both the quasi-ballistic large-area graphene and graphene nanoribbon transistors.

french: En cette thèse, deux modèles ont été développés pour aborder ces sujets : le premier est dédié aux transistors quasi-balistiques de graphène de grande surface comme aussi aux transistors graphène nano-ruban.


english: These images from the American Society for Microbiology show us the process.

french: Ces images de la Société Américaine de Microbiologie nous montrent ce processus.


english: Treat it as a good friend would treat you.

french: Traitez-vous comme un bon ami vous traiterait.


english: That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.

french: Ce point de vue semble évident, mais il n'est pas universellement accepté.


english: The heavens won't punish me if, in the final moment of my life... I am unable to hold back these last words:

french: Le ciel ne me punira pas si, au moment de quitter la vie... je ne puis retenir ces dernières paroles :


english: Our goal is to use this information to run patient-specific simulations of depolarisation wave propagation in the myocardium, mimicking the interventional cardiology exploration phase.

french: Notre but est alors d'utiliser ces informations pour réaliser des simulations spécifiques à un patient de la propagation de l'onde de dépolarisation dans le myocarde, reproduisant la phase exploratoire décrite plus haut.


english: love and respect to yourself, which is something that they badly miss.

french: l'amour et le respect de soi, qui est une chose qui leur manque terriblement.


english: And before I tell you about how it is that we think that happens and what we can do about it, I want to show you how it feels for my patients.

french: Et avant de vous dire comment nous pensons que cela arrive et ce que nous pouvons y faire, je veux vous montrer à quoi cela ressemble pour mes patients.


english: I'm not finding the second sock.

french: Je ne trouve pas la deuxième chaussette.


english: It attracted millions of views and sparked discussions about the necessity to change life and the degree of the required engagement in social, political, and existential issues.

french: Elle a été visionnée des millions de fois et a déclenché des discussions sur la nécessité de changer la vie et le niveau requis d'engagement dans les questions sociales, politiques et existentielles.


english: What are you making for dinner?

french: Qu'est-ce que tu prépares pour le diner?


english: And thus fades the glory of the world.

french: Ainsi passe la gloire du monde.


english: So I can keep you safe

french: Pour que je puisse te garder en sécurité


english: Her world view must be vastly different from the racial obsessions that we play out here in America on a grand scale at least once per year...

french: Sa vision du monde doit être extrêmement différente de l'obsession sur la race que nous déployons ici en Amérique à grande échelle, au moins une fois par an...


english: These values are stable for each individual, guide his/her preferences and actions as an individual (personal values) and as an economic agent (customer and consumer values).

french: Ces valeurs sont stables pour chaque individu, guident ses préférences et ses actions en tant qu'individu (valeurs personnelles) et en tant qu'agent économique (valeurs client et consommateur).


english: The goal of this work is to take the best benefit of this new computing tool, by aiming two complementary applications.

french: Le but de cette thèse a été de tirer parti de ce nouvel outil de calcul, en ciblant deux applications complémentaires.


english: Accordingly, the May government's only option has been to delay and hope that something turns up (also known as kicking the can down the road). But while the current impasse could simply mean that May's negotiating strategy was flawed, it also could mean that the underlying logic of Brexit is incoherent.

french: Le seul choix possible du gouvernement May est donc de temporiser et d'espérer que quelque chose survienne (en d'autres termes d'attendre que ça passe) ; or si la voie sans issue actuelle pourrait ne traduire que les faiblesses de la stratégie adoptée par May dans la négociation, elle peut aussi signifier que le Brexit n'a d'autre logique que son incohérence.


english: Abstract : Our research is concerned with the constraints on the meaning of MUST when the modal is combined with aspectual markers.

french: Résumé : Notre étude cherche à rendre compte des contraintes que font porter les marqueurs aspectuels sur la signification des énoncés en MUST.


english: He's one of those guys that has a billion ideas and never completes any of them.

french: Il fait partie de ces types qui ont des milliards d'idées, mais qui ne terminent jamais rien.


english: - So you have the keys at all times.

french: -Si vous avez les clés à tout moment.


english: The second part of this thesis deals with the bacterial cell wall of Gram-negative and Gram-positive bacteria.

french: La deuxième partie concerne la paroi cellulaire des bactéries Gram-négatives et Gram-positives.


english: And still, they vote.

french: Et pourtant ils votent.


english: Researchers believed that prion particles are absorbed by the gut undigested, and then pass into the bloodstream and into lymph tissue called Peyer's patches, where they multiply and then go on to infect the central nervous system.

french: Selon certains chercheurs, les particules prions non digérées sont absorbées par les intestins puis passent dans le sang et dans les tissus lymphatiques appelés plaques de Peyer où elles se multiplient pour ensuite infecter le système nerveux central.


english: Abstract : Going on cruises as a family and/or with friends on sailing boats with accommodation is a relatively popular leisure activity in France which, today, raises a wide variety of social questions.

french: Résumé : Effectuer des croisières dans un cadre familial et/ou amical sur des voiliers dits habitables est une activité de loisir relativement importante en France qui, aujourd'hui, soulève des questions sociales diverses.


english: In our research, most of the incarcerated teens that we interviewed reported experiencing high-pressure police interrogations without lawyers or parents present.

french: comme Brendan Dassey. Dans notre recherche, la plupart des adolescents incarcérés interrogés ont déclaré avoir connu des interrogatoires de police agressifs sans la présence d'avocats ou de parents.


english: I wonder where to hang the picture he gave me.

french: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.


english: After a detailed introduction of the heavy-ion physics and a description of the experimental setup, the performance of the Muon Trigger in Pb-Pb collisions are shown.

french: Après une introduction à la physique des ions lourds à hautes énergies et une description du setup expérimental, une étude des performances du Muon Trigger en Pb-Pb est proposée.


english: You have the choice to submit your application via email as before or you can publicly post your proposal on our wiki and receive feedback on how it can be improved.

french: Vous avez désormais la possibilité de soumettre votre inscription via courriel, comme auparavant, ou bien vous pouvez mettre en ligne votre proposition sur notre wiki et recevoir des suggestions des lecteurs.


english: Little attention to customer services

french: Peu d'attention portée au service client


english: The budding research infrastructure comprises 51 participating institutions and190 associated organisations, representing 30 EU and associated countries.

french: L'infrastructure de recherche naissante comprend 51 institutions participantes et 190 organismes associés, qui représentent 30 pays de l'UE et associés.


english: Securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated.

french: La titrisation, malgré tous ses avantages quant au partage des risques, a trois problèmes qui ne furent pas anticipés de manière adéquate.


english: Oh, because of you, I don't think I'll get to sleep tonight.

french: Oh ! Par ta faute, je crois que je ne vais pas dormir de la nuit.


english: The blanket fort solution is about revisiting trust and what it means to us.

french: La solution du fort en couvertures consiste à réexaminer la confiance et ce qu'elle signifie pour nous.


english: It's based on this great cognitive-science research that says if we can master 10,000 hours of effortful study at anything by the age of 21, we will be virtuosos at it.

french: Elle est basée sur une recherche en science cognitive "si vous passez dix mille heures à étudier sérieusement n'importe quoi avant 21 ans, vous en serez un virtuose".


english: Lastly, policymakers need to prioritize development projects such as the UK's "northern powerhouse" and "Midlands engine."

french: Enfin, il incombe aux dirigeants politiques de donner la priorité à des projets de développement consistant à faire de certaines régions du Royaume-Uni de véritables puissances économiques, tels que l'initiative « northern powerhouse » ou encore l'idée d'un « moteur des Midlands ».


english: But in fact, to decide whether a Big Mac is worth 25 dollars requires that you ask one, and only one question, which is:

french: Mais en vérité, pour savoir si un Big Mac vaut 25 dollars, il faut vous poser une seule question :


english: These control strategies tend to be more cost efficient in terms of communication requirements, fault diagnosis and maintenance.

french: Ces stratégies de contrôle tendent à être plus rentables en termes d'exigences de communication, de diagnostic des pannes et de maintenance.


english: I am that emptiness looking and perceiving only itself.'

french: 'Je suis cette vacuité qui regarde et qui se perçoit simplement elle-même.'


english: Justice is slow, but eventual.

french: La Justice est lente, mais ultime.


english: Describe the values of your fellow citizens that you activated, and the sense of moral purpose that you were able to stir.

french: Décrivez les valeurs de vos concitoyens que vous avez activées, et le sens de l'utilité morale que vous avez été capable de faire vibrer en eux.


english: You might not think of the Founding Fathers -- Thomas Jefferson, John Adams, George Washington to name but three students of stoicism.

french: Vous ne pensez peut-être pas aux Pères fondateurs des États-Unis -- Thomas Jefferson, John Adams, George Washington pour ne nommer que trois élèves du stoïcisme.


english: Main conclusions of this work are (i) that biochemical composition of the perianth, especially a few compounds among which sucrose, is determinant for feeding intensity; (ii) that feeding stimulation has an important impact on egg production by constraining oogenesis; (iii) that pollen nutritional quality, probably mostly determined by starch and some glucosinolates, interacts with both pollen beetle larvae and adults.

french: Les conclusions principales de ce travail sont (i) que la composition biochimique du périanthe est déterminante dans la stimulation de l'alimentation des adultes, et que cette stimulation pourrait être largement sous l'influence d'un petit nombre de composés dont le saccharose ; (ii) que cette stimulation détermine de façon majeure, par un effet domino, la production d'oeufs en contraignant l'ovogenèse ; (iii) que la qualité nutritionnelle du pollen impacte à la fois les larves et les adultes, et que cette qualité pourrait être déterminée en bonne partie par la concentration en amidon et en certains glucosinolates (des métabolites secondaires typiques de quelques familles végétales dont les brassicacées).


english: You're all chickenshits.

french: Vous êtes toutes des poules mouillées.


english: I call the Sys Admin Force your mom's military.

french: J'appelle la Force des Admin Sys l'armée de maman.


english: It is possible that he will come to our party.

french: Il est possible qu'il vienne à notre fête.


english: I'm too old for Tom.

french: Je suis trop vieux pour Tom.


english: But what you may not know is that on any given night in America, almost half a million people go to sleep in those concrete jail cells who have not been convicted of anything.

french: Mais vous ne savez peut-être pas que chaque soir aux États-Unis, près de 500 000 personnes dorment dans ces cellules de prison bétonnées sans avoir été condamnées.


english: The solvolysis process has been studied in the framework of the recycling of carbon fibers and the recovery of the resin decomposed in the liquid phase.

french: Le procédé de solvolyse a été étudié pour recycler les fibres de carbone et valoriser la résine décomposée dans la phase liquide.


english: He is a moderate, modern leftist who has openly identified himself with Brazilian President Lula and Barack Obama, as opposed to Chávez.

french: Porte-drapeau d'une gauche moderne et modérée, Funes s'est ouvertement identifié au président brésilien Lula et à Barack Obama, non à Chávez.


english: The Obama administration has condemned the de facto government, and the Wildlife Conservation Society, the World Wildlife Fund (WWF), and Conservation International have denounced the wholesale exploitation of some of the world's most diverse forests and decimation of the local population's resources and livelihoods

french: L'administration Obama a condamné le gouvernement de fait, et la Wildlife Conservation Society, le World Wildlife Fund (WWF), et Conservation International ont dénoncé l'exploitation à grande échelle de certaines des forêts les plus riches en diversité de la planète et la dévastation des ressources et des moyens d'existence de la population locale.


english: There is no excuse for imposing a guardian on the sender and recipient at the same time!

french: Il n'y a pas d'excuse pour vouloir imposer un surveillant à l'expéditeur et au receveur en même temps !


english: For instance: a great density of archaeological sites on one hand and a reversible and moderate human impact at least until Antiquity on another hand; or a discrepancy between simple paleoecological models and complex current ecosystems.

french: On note plusieurs contradictions, notamment pour le domaine méditerranéen : une forte densité de sites archéologiques et un impact humain réversible et modéré au moins jusqu'à l'Antiquité ; une inadéquation entre la simplicité des modèles paléoécologiques et la complexité des écosystèmes actuels.


english: These changes have been finally associated with behavioral deficits.

french: Ces modifications ont enfin été associées à des défauts comportementaux.


english: Half of these words were trained in a reading context while the other half were trained in a reading and writing context.

french: La moitié des mots a été entrainée en contexte de lecture et l'autre moitié en contexte de lecture et d'écriture.


english: For about a thousand dollars, you can build one yourself, equivalent to what the soldiers use in Iraq.

french: Pour environ un millier de dollars, vous pouvez en construire un vous-même, ce qui équivaut à ce que les soldats utilisent en Irak.


english: So why didn't agriculture markets perform to expectations?

french: Alors pourquoi les marchés agricoles n'ont-ils pas été à la hauteur des attentes?


english: He says, "OK, but what is the name of that block?"

french: Il répond : "Bon, OK. Quel est le nom de ce bloc?"


english: First, it is necessary to present the fundamental arguments of the principle of responsibility in its historical context (marked by intellectual references to the work of Martin Heidegger, Immanuel Kant and Ernst Bloch).

french: Dans un premier temps, il s'agira de présenter les arguments fondamentaux du principe de responsabilité dans son contexte historique (marqué par des références intellectuelles aux travaux de Bloch, Heidegger, Kant).


english: Lastly, several implementations of the algorithm have been presented in order to illustrate the introduced concepts and procedures, and to discuss the contributions and limits of the proposed approach.

french: Enfin, plusieurs implémentations de l'algorithme sont présentées en vu d'illustrer les différents modes opératoires introduits et d'évaluer les apports et limites de l'approche proposée.


english: The chemical symbol H expresses hydrogen.

french: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.


english: We modified the mathematical working spaces (MWS) by adding a new frame of rationality to the existing mathematic workspace to physics.

french: Nous avons modifié les espaces de travail mathématique (ETM) en rajoutant le cadre de rationalité de la physique à celui des mathématiques.


english: New fluorescent hemicryptophanes were synthesized.

french: De nouveaux hemicryptophanes fluorescents ont été synthétisés.


english: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.

french: Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.


english: Where are you living now?

french: Où vivez-vous désormais?


english: I found out that of the 13-year-old girls in the United States, 53% don't like their bodies, and that number goes to 78% by the time that they're 17.

french: J'ai découvert que 53 % des jeunes filles de 13 ans aux Etats Unis n'aiment pas leur corps, et ce chiffre atteint les 78 % quand elles ont 17 ans.


english: Corrie has become, for many, a symbol of peace, with over 30 songs, a cantata, a play, and now a ship, named after her.

french: Rachel Corrie est devenue, aux yeux de beaucoup, un symbole de paix, qui a inspiré plus de 30 chansons, une cantate, une pièce de théâtre, et maintenant c'est un navire qui a été baptisé de son nom .


english: These autonomous projects, neither religious nor new communities ; are part of the typology of cohousing "habitats groupés", a fairly common lifestyle in Belgium not specifically religious.

french: Autonomes, ni communautés religieuses ni communautés nouvelles, ces projets s'inscrivent dans la typologie des habitats groupés, mode de vie communautaire assez courant en Belgique et pas spécifiquement religieux.


english: We're going to begin in 1964.

french: On va commencer en 1964.


english: Do you feel trapped in a broken economic model?

french: Vous sentez-vous pris au piège dans un modèle économique défaillant?


english: The study of the DHFR dynamic on several timescales gives answer on the origin of the DHFR inhibition in presence of osmolytes.

french: L'étude de la dynamique interne de la DHFR, sur plusieurs échelles de temps apporte des réponses sur l'origine de l'inhibition de la DHFR en présence d'osmolytes.


english: Abstract : Hot embossing process is considered as one of the most promising micro replication processes for the elaboration of micro or nano components with polymeric materials invarious application fields.

french: Résumé : Le procédé d'estampage à chaud est considéré comme l'un des procédés les plus prometteurs de micro-Réplication pour l'élaboration des micro-Composants ou nano-Composants avec des matériaux polymériques dans différents domaines d'application .


english: Qualitative research – such as ethnographies, participatory surveys, and case studies – is often designated as suitable only for B- and C-level journals.

french: Les études qualitatives, comme l'ethnographie, les enquêtes participatives et les études de cas, sont généralement perçues comme n'étant dignes que de revues de second plan.


english: Palestine: A Classic Case of Divide and Rule?

french: Palestine: Un exemple classique de "diviser pour régner"?


english: Outgoing heaven all righteousness, Dinah and Asenath such a dance with such joy.

french: Manass? ciel sortant toute justice, Dinah et Asnath comme une danse avec une telle joie.