english: However, inappropriate school environment, poverty, political pressure, and sociocultural structures' diversity are the major barriers identified.

french: Toutefois, les principales barrières sont: l'environnement scolaire inapproprié, la pauvreté, la pression politique, et la diversité des structures socioculturelles.


english: So we propose a hypothesis based on analogy: "If the building spoke, it would speak Chinese."

french: Nous proposons alors une hypothèse analogique : « Si le bâtiment parlait alors il parlerait chinois ».


english: 'But this bioreactor is the result of ten years research.'

french: "Mais ce bioréacteur est le fruit de dix ans de recherche."


english: No, here, great.

french: Non, ici, c'est parfait.

source: QED


english: This surface condition will then favour locally the laminar to turbulent transition, leading to macroscopic structures, of the centimeter scale.

french: Cet état de surface va alors favoriser localement le déclenchement de la transition laminaire-turbulent, et donner naissance à des structures macroscopiques, de l'échelle du centimètre.


english: Finally, we presented different recommendations and challenges regarding each characteristic of feedback.

french: Enfin, nous présentons différentes recommandations et défis concernant chaque caractéristique du feedback.


english: The Puno region, quite remote from the capital, Lima, on the border with Brazil, is the second region in portion of hectares granted for mining projects in Peru, according to scholar Jose de Echave.

french: La région de Puno, très éloignée de la capitale, Lima, sur la frontière avec le Brésil, est la deuxième région en superficie du Pérou pour les permis miniers accordés, selon l'universitaire Jose de Echave.

source: GlobalVoices


english: The integration of conditional knowledge is essential for the application of clinical skill that take into account the patient's health status.

french: L'intégration de connaissances conditionnelles s'avère essentielle pour l'application de méthodes de soins qui tiennent compte de la situation de santé du patient.


english: Then, a case-control study including 208 patients with NF1 allowed us to explain the increased risk of mortality among NF1 patients harboring subcutaneous neurofibromas (SC-NF) by the presence of internal neurofibromas (NF) at risk of MPNSTs systematically investigated with imaging (MRI) (OR=4.3, IC95% : 2.2 – 8.2).

french: Une étude cas témoins portant sur 208 patients NF1 a permis d'expliquer le risque de mortalité accru chez les patients présentant des neurofibromes sous cutanés (SC-NF) en confirmant en IRM la présence chez ces patients de neurofibromes internes à fort risque de transformation en TMGN (OR=4.3, IC95% : 2.2 – 8.2).


english: In addition, they provide a relevant theoretical framework for studying body-related effects in the field of brain injury.

french: En outre, elles offrent un cadre théorique pertinent afin d'étudier les effets reliés au corps dans le champ de la lésion cérébrale.


english: Needless to say, the ones most threatened are those with limited distribution range, those with poor dispersal ability, or those inhabiting very cold areas: they have nowhere to escape, while those in warm areas could migrate to places previously being too cold for them.

french: Inutile de dire que les espèces les plus menacées sont celles qui ont une aire de distribution réduite, celles qui ont une faible capacité de dispersion, ou celles qui vivent dans des régions très froides: elles ne peuvent s'échapper nulle part, alors que les espèces vivant dans les régions chaudes peuvent migrer vers des régions auparavant trop froides pour elles.


english: At the informal meeting of EU agricultural ministers in Nyborg, Denmark, which was also attended by EU Agriculture Commissioner, Franz Fischler and representatives of the candidate countries, it was recognised that agriculture has a leading role in ensuring that agricultural policies in Europe are as innovative as possible.

french: Lors de la réunion informelle des ministres européens de l'Agriculture à Nyborg (Danemark), à laquelle assistait également Franz Fischler, Commissaire européen en charge de l'Agriculture, ainsi que des représentants des pays candidats, il a été reconnu que l'agriculture a un rôle majeur à tenir pour garantir le caractère le plus innovant possible des politiques agricoles en Europe.


english: The 'guardists' have become popular in the past few years in Hungary, but because of their radical activities the core group,the Hungarian Guard, had been banned.

french: Les 'gardistes' sont devenus populaires depuis quelques années en Hongrie, mais du fait de ses activités extrémistes, la Garde Hongroise, son noyau, a été interdite .


english: The less experience we have with them, the more glamorous they are.

french: Et moins nous avons d'expérience avec eux, plus ils sont séduisants.


english: Resulting from a qualitative approach, this research shows that public action is accompanied by dependencies and interdependencies of horizontal and vertical types, relations essentially structured by the challenges of action.

french: Fruit d'une démarche qualitative, cette recherche révèle que l'action publique s'accompagne de dépendances et d'interdépendances de types horizontales et verticales, relations essentiellement structurées par les défis d'action.


english: Here is an example of one short witness report submitted on April 9, 2011, in Ciudad Juárez:

french: Voici un exemple de témoignage envoyé le 9 avril 2011 depuis Ciudad Juárez :


english: Results were compared with validation contours that were manually traced by different experts in IVUS image analysis.

french: Les résultats ont été comparés avec des contours étalons tracés manuellement par différents experts en analyse d'images IVUS.


english: Upon the completion of the Workplace Change in CSU, by the end of April 2012, the newly named Client Services Unit management team had successfully recruited a Client Services Team Leader, three new Team Coordinators and a number of new team members.

french: A la fin du travail de modification de l'environnement de travail au CSU, fin avril 2012, la direction du nouveau Service au client avait recruté avec succès un de Chef du Service au client, 3 nouveaux coordinateurs d'équipe et plusieurs nouveaux membres dans l'équipe.


english: The studied anthropogenic activities modify the fungal diversity.

french: Les activités anthropiques étudiées modifient la diversité fongique.


english: The record derives its name from the fact that it is authoritative in regard to the catalogue it manages; in other words, it defines the authoritative form to be systematically applied as an entry to bibliographic descriptions within the said catalogue.

french: La notice tire son nom du fait qu'elle fait autorité par rapport au catalogue qu'elle sert à gérer, c'est-à-dire qu'elle définit LA forme d'autorité à utiliser obligatoirement comme point d'accès aux descriptions bibliographiques de ce catalogue.


english: Abstract : Distributed source coding is a technique that allows to compress several correlated sources, without any cooperation between the encoders, and without rate loss provided that the decoding is joint.

french: Résumé : Le codage de sources distribuées est une technique permettant de compresser plusieurs sources corrélées sans aucune coopération entre les encodeurs, et sans perte de débit si leur décodage s'effectue conjointement.


english: Play with everything. Enjoy, but don't have the sense that 'I need this, for this, not for this'.

french: Joue avec tout, apprécie, mais n'aie pas le sens de : "j'ai besoin de ça, de ça, pas de ça.(montrant le cœur)"


english: In fact I was I made an appointment with him to go the other Sunday

french: En réalité j'ai j'ai fixé un rendez-vous avec lui pour y aller le dimanche


english: So there is much work to do. such as a lot of research to tame these insects, much in the same way we domesticated other farm animals we currently breed.

french: Donc il y a encore beaucoup de travaux à faire. Beaucoup de travaux de recherche pour arriver à domestiquer ces insectes, comme on a domestiqué les autres animaux d'élevage que nous élevons aujourd'hui.


english: Knowledge production and dissemination environments are marked by the omnipresence of visual modes of representation, and physics is no exception.

french: Les milieux de production et de diffusion des savoirs sont marqués par une omniprésence des modalités visuelles de représentation, et la physique n'y fait pas exception.


english: It's still an avoidance of really meeting your own Self, or being your full Self.

french: C'est toujours un évitement de rencontrer vraiment votre propre Soi, ou être votre Soi totalement.


english: 'A reduction of 22% is huge.

french: «Une réduction de 22% est énorme.


english: AIPAC represents a striking anomaly in the life of American Jews.

french: L'AIPAC constitue une anomalie frappante dans la vie des juifs d'Amérique.

source: News-Commentary


english: In the case of exon 2, this mechanism implicates an intronic "silencer" located in a region relatively far downstream of the exon.

french: Pour l'exon 2, celui-ci semble impliquer un « silencer » intronique situé dans une région relativement loin en aval de l'exon.


english: Placed at the subhumid stage, the regional climatic factors (mediterranean type) have played a determining part in the vegetal cover distribution with the cork oak as essential species.

french: Placé au stade subhumide, les facteurs climatiques régionaux (de type méditerranéen) ont joué un rôle déterminant dans la distribution de la couverture végétale avec le chêne-liège en espèces essentielles.


english: I've had over a dozen bones, this guy, over, eight, 10 concussions, to the point where it's comedy, right?

french: J'ai eu plus d'une douzaine de fractures, ces gars, ce mec, plus de quoi, 8 ou 10 commotions au point où ça devient presque une comédie, non?


english: Critical current measures, under magnetic field and mechanical stress, have been carried out in particular.

french: Des mesures de courant critique sous champ magnétique et contrainte mécanique ont notamment été réalisées.


english: It's in the -- it's in Google's search engine.

french: Elle est dans le moteur de recherche de Google.


english: On the other hand, with turbulence diffusion included in the Inlet velocity method, good agreement is found between simulated and experimental tracer values in fairly short simulation time than in the Dynamic Mesh approach.

french: D'autre part, avec la diffusion turbulente incluse dans la méthode vitesse d'entrée, on constate une bonne concordance entre les valeurs simulées et expérimentales du traceur dans un temps de simulation beaucoup plus court qu'avec l'approche du maillage dynamique.


english: That's why I left.

french: C'est pour ça que je suis partie.

source: Tatoeba


english: At low nominal In flux, it concentrates in the wire core, resulting in aspontaneous InGaN-GaN core-shell structure.

french: A faible taux nominal d'indium celui-ci se concentre dansle coeur du fi l, ce qui résulte en une structure coeur-coquille InGaN-GaN spontanée.


english: Nobel Prize winners Robert Solow and Paul Krugman famously once questioned whether the proliferation of computers and technology would lead to bottom-line growth.

french: On se souvient que les prix Nobel Robert Solow et Paul Krugman avaient remis en cause le fait que la prolifération des ordinateurs et de la technologie entraine une réelle croissance.


english: Charles Van Doren, who was later a senior editor of Britannica, said the ideal encyclopedia should be radical -- it should stop being safe.

french: En 1962, Charles Van Doren, qui devint par la suite rédacteur en chef de l'Enclycopédie Britannica, disait que l'encyclopédie idéale devait être radicale -- elle ne devait plus être sûre.


english: It's not obvious that is exactly what happened.

french: Ce n'est pas clair si ça s'est passé ainsi.


english: The structuring role of the interface(s), the heterogeneities of the substrate or the occurence of line effects over surface effects begin to matter.

french: Le rôle structurant des interfaces, les hétérogénéités du substrat ou l'occurrence d'effets dits de "ligne" commencent à se faire sentir.


english: In addition, we reveal an original role of AP1 in parasite division by regulating late stages of cytokinesis.

french: D'autre part, nos résultats ont révélé un rôle original de AP1 dans la division parasitaire aux stages tardifs de la cytokinèse.


english: Mexico: Netizens and Journalists React to the Murder of Regina Martínez

french: Mexique : Indignation suite à l'assassinat de la journaliste Regina Martinez


english: Do we all need all of this?

french: Est-ce qu'on a tous besoin de tout cela?


english: The Structural Biology platform held its inaugural meeting in summer 1997.

french: La plate-forme industrielle de biologie structurale a tenu sa réunion inaugurale durant l'été de 1997.


english: Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.

french: Au total, l'an dernier, les filles ont été victimes par centaines de semblables attaques dans tout le pays.


english: It has administrators in it and many, many other things.

french: Les administrateurs y sont, avec beaucoup, beaucoup d'autres choses.


english: The problem is that since 1864 weve had a debt-based banking system.

french: Le problème est que depuis 1864, nous avions eu une dette à base de système bancaire.


english: Please hold my wrist, will you. BF:

french: S'il te plaît, tiens mon poignet.


english: You can buy all kinds of groceries at the supermarket.

french: On peut acheter toutes sortes de provisions au supermarché.


english: In 2009, €36860 for the purchase of gifts, scarves, ties, leather goods of luxury in the Italian scellier Mazareno Gabrielli.

french: En 2009, 36860€ d'achat de cadeaux, foulards, cravates, maroquinerie de luxe chez le scellier italien Mazareno Gabrielli .


english: Professor Doevendans and his team will use the cultured heart muscle cells to study conditions like cardiac arrhythmia (abnormal heart rhythms), and to test new drugs.

french: Le professeur Doevendans et son équipe utilisent les cultures de cellules du muscle cardiaque pour étudier des troubles tels que l'arythmie (rythme anormal du coeur) et tester de nouveaux médicaments.


english: These NV centers are fabricated directly on top of one of the DAC anvils, which places them in contact with the magnetic sample.In the first chapter, we describe how the DAC works and we present the different ways of probing magnetic properties that have been developed for high pressure conditions.

french: Ces centres NV sont fabriqués à la surface d'une des deux enclumes de la DAC et sont ainsi au contact de l'échantillon magnétique à caractériser.Dans un premier chapitre, nous rappelons le fonctionnement de la DAC et décrivons les techniques de mesures magnétiques développées pour la physique des hautes pressions.


english: This knowledge may come from the prior local presence of their firm, from the local presence of other similar firms or from their local social network.The empirical part of the research explores the way this preference for known places interacts in specific decision situations with economic and technical constraints.

french: Ces connaissances peuvent provenir de la présence locale préalable de leur entreprise, de la présence préalable d'entreprises comparables ou encore de leur réseau local de relations personnelles.La partie empirique de la recherche explore les interactions, lors de la prise de décision, entre ces comportements de préférence pour les aires géographiques connues et les contraintes techniques et économiques.


english: Her appointment is at once clever and utilitarian: Bint Mouknass's appointment, like that of her predecessor, is an attempt to appeal to outside audiences with a fresh and "soft" face.

french: Sa désignation est aussi habile qu'intéressée : la nomination de Mme Bint Mouknass, comme celle de son prédécesseur, est une tentative pour séduire les auditoires extérieurs avec un visage nouveau et «aimable».


english: I am vast as space like the sky above

french: Je suis vaste comme l'espace, vaste comme le ciel.


english: Thus, we provide an analysis which descends to the level of equipment operating parameters.

french: Elle permet, donc, une analyse qui descend au niveau des paramètres de fonctionnement des équipements.


english: As a scientist and engineer, I've focused on efficiency for many years.

french: En tant que scientifique et ingénieur, je me suis intéressé à l'efficacité depuis des années.


english: This thesis presents a method to improve the voltage withstand of SiC components based on the use of junction terminations: Deep Trench Termination.

french: Cette thèse présente une méthode pour améliorer la tenue en tension des composants en SiC basée sur l'utilisation des terminaisons de jonctions : Deep Trench Termination.


english: In this context, a major challenge lies in our ability to provide appropriate tools for the monitoring of hydrological and vegetation resources.

french: Dans ce contexte, un enjeu important se situe dans notre capacité à proposer des outils aidant au suivi des ressources hydriques et végétales, et permettant d'anticiper les impacts climatiques et anthropiques à moyen terme sur ces ressources.


english: And that's what all good stories should do at the beginning, is they should give you a promise.

french: Et c'est ce que toutes les bonnes histoires devraient faire au début, vous faire une promesse.


english: Because when the thing gets prevented in Chicago with the three million dead that perverts our political system beyond all recognition, these are the guys who are going to kill them first.

french: Parce que lorsque les choses sont entravées à Chicago avec les trois millions de morts ça pervertit notre système politique au-delà de l'imaginable, ce sont eux qui les tueront en premier.


english: Sarah demanded that she be given a refund.

french: Sarah exigea d'être remboursée.


english: I took part of the flight campaign in Timmins, Canada with a flight on the 24th of August 2014.

french: J'ai pris part à la campagne de vol qui s'est déroulée à Timmins, au Canada, pour un vol la nuit du 24 août 2014.


english: Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

french: Les Jeux Olympiques Spéciaux sont séparés des Jeux Paralympiques et Olympiques.


english: Three different scales were defined for the identification and validation of hysteretic models: connection, shear wall and full-scale building; comparisons of numerical and test results were performed at each scale.

french: Trois échelles différentes ont été définies pour l'identification et la validation des modèles hystérétiques: celle de l'assemblage, celle du mur de cisaillement et enfin celle de la structure complète en vraie grandeur.


english: And then I thought about it a little bit, and I said, "Well, is it really that easy?

french: Alors j'y ai réfléchi un peu, et j'ai dit : "Bon, est-ce vraiment si simple? Parce que oui, si vous voyez quelque chose comme ça,


english: Abstract : The main goal of this thesis is to study the effect of temperature and geometry on the toughness of a ferritic steel in the lower part of the brittle to ductile transition zone.

french: Résumé : Cette thèse a pour objectif principal d'étudier l'effet de la température et de la géométrie sur la ténacité d'un acier ferritique dans la partie basse de la zone de transition ductile-fragile.


english: I had the impression of being held prisoner to a dialogue of the deaf between those who remained in the country, those, the true patriots, who have confidence in their country, and those who left, me for example, who need to show themselves as an obvious success, otherwise it did not make sense, neither for the one nor the other.

french: J'avais l'impression d'être prisonnière d'un dialogue de sourds entre celui qui est resté au pays, lui, le vrai patriote qui a confiance dans son pays, et puis celui qui est parti, moi par exemple, mais celui qui devait faire preuve d'une réussite évidente, sinon ça ne faisait pas sens, ni pour l'un ni pour l'autre d'ailleurs.


english: We find in particular what concerns redundancy in the Arab discourse and the difficulties that arise from the specificity of Arabic.

french: Nous y retrouvons notamment ce qui concerne la redondance dans le discours arabe et les difficultés qui découlent de la spécificité de l'arabe.


english: But still there is no all healing potion.

french: Mais encore il n'ya pas tous les potion de guérison.


english: This treatment yields diffusion coefficients of a pure analyteand thermodynamic and kinetic constants of a reacting mixture.

french: Ce traitementfournit le coefficient de diffusion d'un analyte pur ainsi que la constante thermodynamiqueet les constantes cinétiques d'un mélange réactif.


english: In this context, the aim of my thesis project was to study the role of the co-transcription factor YAP in Müller cells reactivation.

french: Dans ce contexte, le but de mon projet de thèse a été d'étudier le rôle du co-facteur de transcription YAP dans la réactivation des cellules de Müller.


english: The main barrier to 3D chip technology becoming mainstream has been high manufacturing costs,' Dr. Ozer continues, 'but semiconductor companies are now investing in significant R&D to overcoming this hurdle.'

french: Le principal obstacle à la généralisation de la technologie de puce 3D, ce sont les coûts de fabrication élevés,» poursuit le Dr Ozer, «mais les fabricants de semi-conducteurs commencent à investir sérieusement dans la R&D en vue de le surmonter.»


english: Why is Africa prone to air accidents?

french: Pourquoi l'Afrique est-elle exposée aux accidents aériens?


english: This "subterranean" memory is going to face history in a zone of memorial tension, in which each one thrives on each other.

french: Cette mémoire « souterraine » va se confronter à l'histoire dans une zone de tension mémorielle, chacune se nourrissant de l'autre.


english: For this purpose, the first part consisted on modeling the high definition MLC (HDMLC) of the TrueBeam STx with the MC platform GATE.

french: Pour mener à bien ces travaux, la première partie a consisté à modéliser le MLC haute définition (HDMLC) de l'accélérateur TrueBeam STx avec la plateforme MC GATE.


english: This paradigm should be extended to the Geneva negotiations on the Syrian civil war, with countries like Saudi Arabia, Iran, Turkey, and Egypt assuming a greater role.

french: Ce paradigme devrait être étendu aux négociations de Genève sur la guerre civile syrienne et un rôle accru donné à certains pays, dont l'Arabie saoudite, l'Iran, la Turquie et l'Égypte.


english: 7 persons per 10 actually work among the poor active persons.

french: Parmi les actifs pauvres, 7 sur 10 travaillent.


english: Alan Eustace: There's the balloon going by, fully inflated at this point.

french: » Alan Eustace : C'est le ballon qui file, entièrement gonflé à ce point.


english: For my 13th birthday, I planned a slumber party with all of my girlfriends, but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said, "I need to speak to you privately.

french: Pour mes 13 ans, j'organisai une fête pour mes amies mais quelques semaines avantt ma mère m'a prise à part et m'a dit "il faut que je te parle.


english: It is fully justified, because it aims to realize a sensible world, a world of reason in which free, equal and reasonable men will live together.

french: Elle est pleinement justifiée, parce qu'elle vise à réaliser un monde sensé, à réaliser un monde de raison où vivrons des hommes libres, égaux et raisonnables.


english: Zeinobia adds: I know someone will say that there is a curfew and I tell him that the curfew does not give the military to end the sit in by this shameful and disgraceful way.

french: Zeinobia ajoute : Je sais que quelqu'un dira qu'il y a un couvre-feu et je lui réponds que le couvre-feu ne donne pas le droit aux militaires de mettre fin au sit-in de cette manière éhontée et scandaleuse.


english: You want to go?

french: Veux-tu t'en aller?


english: Both are keen observers of their countries' realities and they use sharp language, full of subtle irony.

french: Il faut encore préciser qu'ils sont tous les deux des observateurs perspicaces de la réalité de leurs pays et qu'ils se servent d'un langage acéré, rempli d'une ironie subtile.


english: But encounters which are really fruitfull nourishing, full of joy and space,

french: Mais des rencontres qui sont vraiment fructueuses, nourrissantes, pleines de joie... d'espace.


english: Rama my son, today I wish to crown you King of Ayodhya but my evil scheming wife Kaikeyi-

french: Rama, mon fils, aujourd'hui je te proclame roi de Ayodhyas, mais ma femme, la méchante et intrigante Kaikeyi,


english: And this is the change we need now.

french: C'est le changement dont nous avons besoin maintenant.


english: DL: After nearly three months at sea, she'd covered over 3,000 miles.

french: DL : Après plus de 3 mois en mer, elle avait parcouru plus de 3 000 milles.


english: So..it is very good.

french: Donc... il est très bon...


english: This idea fueled the prediction that the world would run out of oil by 2000.

french: Cette conception a alimenté la prédiction selon laquelle le monde connaîtrait une pénurie de pétrole avant l'an 2000.


english: We examine the computing efficiency and compare the results of the proposed tests.

french: Nous aussi examinons l'efficacité du calcul et comparons les résultats.


english: We also have the emperor.

french: Nous avons aussi l'empereur.


english: But both then and now, there's no single agreed upon definition of general intelligence.

french: Mais à l'époque, comme aujourd'hui, personne n'est d'accord sur la définition de l'intelligence générale.


english: Thishypothesis was first developed in Gomez and colleagues' model (Gomez, Rousset, & Baciu, 2009) thatsuggests that egocentric updating re-instances an egocentric spatial point of view on the rememberedevent.

french: Cette proposition est développée dans le modèlede Gomez et collaborateurs (Gomez, Rousset & Baciu, 2009) qui propose que la mise à jourégocentrée permette de ré-instancier un point de vue spatialisé égocentré sur l'évènement remémoré.Ce travail de thèse a amené de nouveaux arguments en faveur de ce modèle, en évaluant à la foisl'approche attributionnelle de la mémoire épisodique et le lien fonctionnel entre la mise à jourégocentrée en ligne et la mémoire épisodique.


english: Abstract : Traumatic cardiac arrests (TCA) prognosis is known to be dismal and resuscitation attempts "futility" is often discussed.

french: Résumé : Le pronostic des victimes d'arrêts cardiaques traumatiques (ACT) est considéré comme très péjoratif et la « futilité » d'une réanimation est souvent évoquée chez ces patients.


english: And then we went down one more step.

french: Et ensuite, on a descendu un échelon de plus.


english: I speak several dialects of jackal.

french: Je parle plusieurs dialectes de chacal.


english: Circular dichroism (CD) spectroscopy illustrated β-turn conformers for specific analogs, such as [(3R,4S)-Hgl3]-101.10.

french: La spectroscopie par dichroïsme circulaire (CD) a illustré la propension de certains analogues, comme le [(3R,4S)-Hgl3]-101.10, à adopter des tours β.


english: In response to S. suis infection, total splenocytes readily produced several cytokines ex vivo.

french: Les splénocytes totaux produisent plusieurs cytokines en réponse à S. suis.


english: Only the overthrow of Mubarak, and after writing this, He is not really gone YET!

french: Il n'y a que le renversement de Moubarak, et après avoir écrit ceci, Il n'est pas ENCORE vraiment parti !


english: Finally, Le Pen opposes France's membership in the European Union and wants to return to the franc, while Fillon would prefer to delegate power back to national assemblies.

french: Enfin, Le Pen s'oppose à l'adhésion de la France à l'Union européenne et veut revenir au franc, alors que Fillon préfère déléguer le pouvoir aux assemblées nationales.


english: This is Hermann Goering.

french: Voici Hermann Goering.


english: During the war, we were at least relatively kind to each other!

french: Pendant la guerre au moins on s'entendait !


english: Abstract : Requirement for CD4+ effector T lymphocytes (Teff) comprehensive study in human is increasing since it can contribute to the emergence of new immunotherapy strategies.

french: Résumé : L'étude des populations de lymphocytes T CD4+ effecteurs (Teff) chez l'Homme présente un intérêt croissant dans les enjeux actuels que constitue l'élaboration de nouvelles immunothérapies.


english: In conclusion, the results of this study indicate that the contribution of the 3D morphology of the spine and pelvis to the thoracic (L1), thoracolumbar (L5) and lumbar (L6) scoliosis provides clinically relevant information.

french: En résumé, les résultats de cette étude indiquent que l'apport de la morphologie 3D de la colonne vertébrale et du bassin aux déformations scoliotiques thoraciques (L1), thoraco-lombaires (L5) et lombaires (L6) apporte des informations cliniquement pertinentes.


english: I didn't know you were a dentist.

french: Je ne savais pas que vous étiez dentiste.


english: Thus, this type of game could counter the deleterious effects related to age (decrease of the inhibition) and improve the gray matter at the level of the hippocampus even if evidence remains to be done more specifically in this population.

french: Ainsi ce type de jeu pourrait permettre de contrecarrer les effets délétères liés à l'âge (baisse de l'inhibition) et améliorer la matière grise au niveau de l'hippocampe même si des preuves restent à faire plus spécifiquement dans cette population.


english: EAT: (laughing at this question) upon entering my room, you will find my girlfriend's portrait picture on the wall, a desktop computer on a table in the hall, my laptop .

french: EAT: (en riant) En entrant dans ma chambre, vous trouverez la photo de ma petite amie sur le mur, un ordinateur de bureau sur une table dans le salon, mon ordinateur portable personnel


english: Well, cave maps aren't like trail maps or road maps because they have pits and holes going to overlapping levels.

french: Eh bien, les cartes de grottes sont différentes des cartes de randonnée ou routières parce qu'il y a des trous et des puits qui se chevauchent à différents niveaux.


english: U.S., Europe: Immigrant Writing; Diaspora Mentality

french: Etats-Unis, Europe : Ecrits de migrants, mentalité de diaspora


english: In mature trees, growth and storage occur at the same time during the vegetative period.

french: Chez les arbres matures, la croissance et le stockage se font conjointement au cours de la saison de végétation.


english: The effects of platelet shape, alignment and aggregation on the diffusion property are studied.

french: Sont étudiés les effets de forme, d'alignement et d'agrégation des plaquettes sur les propriétés de diffusion à grande échelle.


english: Our results show that firm size and performance are significant determinants of internal control quality in the Tunisian context.

french: Nos résultats montrent que la taille de la firme et la performance sont les déterminants potentiels de la qualité du contrôle interne dans le contexte tunisien.


english: Abstract : One of the major properties of thrombin is the pleiotropic character of its physiological and pathological effects, both in the blood compartment and the tissue of the arterial wall.

french: Résumé : Une des propriétés majeures de la thrombine est le caractère pléiotropique de ses effets physiologiques et pathologiques, à la fois dans le compartiment sanguin et tissulaire de la paroi.


english: I thought over my future.

french: J'ai bien réfléchi à mon avenir.


english: Be focusing on the ways that it's ﬂowing into your experience, and not be focusing on the ways that it isn't yet manifested.

french: Soyez focalisé sur les manières dont cela arrive dans votre vie, et non sur la manière dont ce n'est pas encore manifesté.


english: The planar monopole antenna inserted in a MMD of limited dimensions with losses was modeled by a new multi-resonant equivalent circuit.

french: L'antenne monopole planaire insérée dans un MMD des dimensions limitées avec des pertes a été modélisée par un nouveau circuit équivalent multi résonant.


english: The Nunavik Inuit, now part of the "modern society", traditionally relied on standards in which the power relationships were not only ensuring their survival, but were also maintaining the harmony, the welfare and the transfer of knowledge from one generation to another.

french: Les Inuit du Nunavik, s'ils font maintenant partie de la « société moderne », voyaient traditionnellement leur société régie par des normes dans lesquelles s'inscrivait les relations de pouvoir qui assuraient non seulement la survie, mais aussi l'harmonie, le bien-être et la transmission des savoirs.


english: A fourth innovation devised by the project team is a new energy-saving adaptive bulbous bow for inland waterway ships.

french: Une quatrième innovation conçue par l'équipe du projet est un nouveau bulbe d'étrave adaptative économique pour les bateaux de navigation intérieure.


english: Russia: Notes From Samara

french: Russie : Notes de Samara


english: Analytical physiology comprises two distinct stages: the first one - "the common trunk"- refers to the imprint or engraving of the mnemonic marking.

french: La physiologie analytique comprend deux stades distincts : le premier ou « tronc commun » correspond à la gravure de la trace mnésique (Freud).


english: I also went to the neighboring streets.

french: Je faisais le tour des rues voisines aussi.


english: The TPB consists of five lists of 40 recorded sentences, including 20 highly predictable (HP) sentences and 20 low predictable (LP) sentences, and a speech babble.

french: Il comprend cinq listes de 40 phrases, composées de 20 phrases hautement prévisibles (HP) et de 20 phrases faiblement prévisibles (FP), de même qu'un bruit de verbiage.


english: GPR120 is a G-protein coupled receptor activated by n-3.

french: GPR120 est un récepteur couplé à la protéine G qui est activé par les n-3.


english: The bioaccumulation results, after six hours of exposure, showed that Cd decreased in the presence of Ca and very high concentrations of Pb and Cu.

french: En effet, après six heures d'exposition, la bioaccumulation de Cd diminue en présence du Ca et de très fortes concentrations de Pb et de Cu (de l'ordre de 5×10-6 M).


english: The stone tools become much more finely crafted.

french: Les outils de pierre deviennent plus finement ouvragés.


english: Lastly, it deals with the advantages and the limits of this dual learning process.

french: Enfin, elle revient sur les avancées et les limites de ce double processus d'apprentissage.


english: This is our car.

french: C'est notre voiture.


english: I didn't know you were such a good cook.

french: Je ne savais pas que tu étais un si bon cuisinier.


english: Some time ago when I was working for The New York Times, it was in the '80s, I did an article on what was then a new problem in New York -- it was homeless people on the streets.

french: À l'époque où je travaillais pour le New York Times, dans les années 80, j'ai écrit un article sur ce qui était alors un nouveau problème à New York : les sans-abri dans les rues.


english: For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary.

french: Pour la mise en oeuvre du projet et pour sa gestion ultérieure, un partenariat public-privé sera nécessaire.


english: Abstract : The objective of this thesis is to study the scalar conservation laws with a discontinuous flux function.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier les lois de conservation scalaires à flux discontinu.


english: Then, composite samples of FP and UFP were prepared in order to expose bronchial epithelial cells (BEAS-2B) in culture, and therefore to assess the underlying toxic mechanisms.

french: Ensuite, des échantillons composites de PF et de PUF ont été préparés afin d'exposer les cellules BEAS-2B et évaluer les mécanismes toxiques sous-jacents.


english: Do you want to eat out tonight?

french: Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir?


english: While skeletal muscle is one of the most abundant tissue types in the human body, it is difficult to produce in large quantities in the lab.

french: Le muscle squelettique est l'un des tissus les plus abondants du corps, mais il est difficile à produire en grande quantité en laboratoire.


english: Consolidation of foresight methodologies and mutual learning;

french: consolidation des méthodologies prospectives et de l'apprentissage mutuel;


english: This common slice is configured according to the multiple association mode and is allocated to the edge and mobile users.

french: Cette tranche commune est configurée en association multiple et est allouée aux utilisateurs frontaliers et mobiles.


english: A double layer model was suggested to describe the MIM capacitance voltage linearity.

french: Un modèle double couche a été proposé pour décrire la non linéarité des capacités MIM en tension.


english: The main goal of the study was to improve the photocatalytic efficiency.

french: Le but principal était d'améliorer l'efficacité photocatalytique.


english: And a commons of data is something that's really unique, because we make it from our own data. And although a lot of people like privacy as their methodology of control around data, and obsess around privacy, at least some of us really like to share as a form of control, and what's remarkable about digital commonses is you don't need a big percentage if your sample size is big enough to generate something massive and beautiful.

french: Une réserve de données est quelque chose de vraiment unique car on la crée avec nos propres données. Même si beaucoup aiment la confidentialité comme mode de contrôle pour les données, s'ils sont obsédés par la vie privée, au moins certains d'entre nous préfèrent le partage comme forme de contrôle. Et ce qui est remarquable avec ces réserves numériques c'est qu'on a pas besoin d'avoir un pourcentage élevé si votre échantillon est assez grand pour générer quelque chose d'immense et beau.


english: In most of the ceremonies, I noticed that most of the women and girls were not in sight, but when they were, I noticed that they would wear their dancing skirts and shake their waists off, singing, clapping, ululating, while the men filled up the rhythm section.

french: Pendant la plupart des cérémonies, je remarquais qu'on ne voyait ni les femmes ni les petites filles, et quand elles étaient là, je remarquais qu'elles portaient leurs tenues de danse et qu'elles se déhanchaient, en chantant, frappant des mains, ululant tandis que les hommes s'occupaient des rythmes.


english: The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.

french: La pauvre petite pleurait à nouveau (ou grogna, il était impossible de dire laquelle), et ils sont allés sur le pour certains tout en silence.


english: There's a Presence emanating out of this 'I-am-ness' that is not personal, it's not a person.

french: Il y a une présence qui émane de cet état d'être, qui n'est pas personnel, ce n'est pas une personne.


english: Abstract : Nowadays, information technologies provide users ability to work with anyone, at any time, from everywhere and with several heterogeneous devices.

french: Résumé : De nos jours, les technologies de l'information offrent aux utilisateurs la possibilité de travailler avec n'importe qui, à n'importe quel moment, de n'importe où et avec plusieurs dispositifs hétérogènes.


english: Do you know who this tie might belong to?

french: Sais-tu à qui pourrait appartenir cette cravate?


english: Fast-forward to the United States in 2018.

french: Avance rapide jusqu'aux États-Unis de 2018.


english: It is applied to the computation of the gas diffusion in an aircraft cabin.

french: Il est appliqué au calcul de la diffusion d'un gaz dans la cabine d'avion.


english: The regime has been firm on maintaining the formal institutional configuration of the state intact and at the same time it has adapted to the fiscal crisis with fragmented and informal institutional arrangements.

french: Le régime a insisté à maintenir la configuration institutionnelle et constitutionnelle de l'État intacte et, dans le même temps, il s'est adapté à sa crise budgétaire par des aménagements institutionnels informels et fragmentés.


english: Their special hollow morphology (10 nm in outer diameter, inner diameter of 4 nm, average length of about 190 nm) and multilayered structure (3 to 5 layers) impart them a high specific surface area (>200 m²/g).

french: La morphologie spéciale des TiONts, en spirale (diamètre externe de 10 nm, diamètre interne de 4 nm avec une longueur moyenne d'environ 190 nm) et multicouches (3 à 5 couches) leur confère une surface spécifique élevée (> 200 m²/g).Différentes préfonctionnalisations des TiONts par des ligands organiques biocompatibles ont été effectuées pour améliorer la stabilité des TiONts en suspension et greffer à leur surface des groupements fonctionnels réactifs.


english: "Well, what does it look like?"

french: "Et à quoi ça ressemble?"


english: But I said to them, "I just have one question, which is, by the time that everybody got to the prosecutor's office, what had happened to them?"

french: Mais je leur ai dit : " Je n'ai qu'une seule question, qui est, quand tout le monde est arrivé au bureau du procureur, que leur était-il arrivé? "


english: The presence of different scales in the system suggests the use of a local adaptive refinement method.

french: La présence d'échelles très différentes dans le système suggère l'utilisation d'une méthode de raffinement local adaptatif.


english: Histone deacetylases (HDACs) help restore a compact chromatin structure by catalyzing the removal of acetyl moieties from histones.

french: Les histone déacétylases (HDACs) catalysent le clivage du groupement acétyle pour permettre à la chromatine de retrouver une conformation compacte.


english: This work opens the prospect for an enrichment of the thermodynamic approach in the direction of the prediction of the induced plastic anisotropy of semi-crystalline polymers

french: Ce travail ouvre la perspective d'un enrichissement de l'approche thermodynamique dans la direction de la prévision de l'anisotropie plastique induite des polymères semi-cristallins


english: Overall kinetics is independent on the value of u. Coarsening of D019 precipitates proceeds by the evaporation-condensation mechanism whatever the value of u. The mean precipitate size increases according to the Lifshitz-lyozov-Wagner law.

french: La cinétique globale est indépendante de la valeur de u. La coalescence des précipités D019 se produit par un mécanisme d'évaporation-condensation quel que soit la valeur de u, et est d'écrite par la loi de coalescence de Lifshitz-Slyozov-Wagner.


english: Existing measures as well as the new recommendations are discussed in the context of the ambition to achieve an inclusive school system.

french: Les mesures existantes ainsi que les nouvelles recommandations sont discutées dans le contexte de l'ambition de parvenir à un système scolaire inclusif.


english: I'm sorry for what I said. I was out of line.

french: Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.


english: The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected.

french: La maison était juste que je n'avais photo il de Sherlock Holmes "succincte description, mais la localité semble être moins d'intimité que je m'attendais.


english: She was always trying to provoke me into saying something I would regret later.

french: Elle essayait constamment de m'inciter à dire quelque chose que je regretterais plus tard.


english: Tu estas perdiendo a un salvador y un santo

french: Tu es en train de perdre une sauveuse et une sainte.


english: Think of a compact ball inside of which protons and electrons fuse into neutrons and form a frictionless liquid called a superfluid— surrounded by a crust.

french: Imaginez une boule compacte dans laquelle les protons et les électrons se fusionnent en neutrons et forment un liquide non-visqueux, un superfluide, entouré d'une croûte.


english: Ashe excels as a primary damage dealer while initiating fights or assisting allies from across the map.

french: Ashe peut infliger de gros dégâts tout en initiant les combats ou en assistant les alliés partout sur la carte.


english: There is a political set of questions to be asked around this.

french: Il y a un ensemble de politique de questions à se poser autour de cela.


english: So I sold lots and lots of sunglasses.

french: Donc j'ai vendu beaucoup, beaucoup de lunettes de soleil.


english: The electroconvection intensity in the case of MK-40/Nafion is significantly higher, and in the case of MK-40/PANI is lower in comparison with that of the unmodified membrane.

french: L'intensité de l'électroconvection par rapport à la membrane non modifiée est significativement plus élevée dans le cas de la MK-40/Nafion mais plus faible dans le cas de la MK-40/PANI.


english: And so Pascal said, we'd better believe in God.

french: Et donc Pascal a dit que nous ferions mieux de croire en Dieu.


english: Nature, city. Nothing changes.

french: La nature, la ville. On n'y touche plus.


english: Our kings love their subjects.

french: Nos rois aiment leurs sujets.


english: Caffeine, for example, works much better with extroverts than it does introverts.

french: La caféine, par exemple, marche bien mieux sur les extravertis que les introvertis.


english: JULlET 'Tis almost morning; I would have thee gone:

french: JULIETTE 'Tis presque le matin; je t'ai disparu:


english: Sarcastic, a ballot carries the comment "Both choices are so excellent, I couldn't choose from between them.

french: Un bulletin sarcastique, sur lequel est écrit "Les deux choix sont tellement bons que je n'ai pas pu choisir.


english: We have observed important solvent and temperature effects.

french: Nous avons mis en évidence d'importants effets de température et de solvant.


english: That is scenario A.

french: C'est le scénario A.


english: Abstract : My thesis looks at ordinary abelian varieties defined with maximal real multiplication.

french: Résumé : Dans ma thèse j'etude les variétés abéliennes ordinaires définies avec multiplication réelle maximale.


english: We also show a duality theorem allowing us to compare the cohomological motive of the analytic Milnor fiber with the motivic Milnor fiber.

french: On montre également un théorème de dualité permettant de comparer le motif cohomologique de la fibre de Milnor analytique avec la fibre de Milnor motivique.


english: Myanmar: Human Rights Violations Persist Despite Reforms

french: Myanmar (Birmanie) : Les violations des droits de l'homme persistent malgré les réformes


english: In addition the women's associations are characterized by their variety, objectives, methods and internal relationships.

french: Ensuite, les associations féminines se caractérisent par leur diversité dans leurs formes, leurs objectifs, leurs moyens et leur tissu relationnel.


english: So for example, many people share with me this wish, that some day a more advanced version of Siri, the digital assistant on Apple's iPhone, will be more like a best friend, someone who will listen when others won't.

french: Ainsi, par exemple, de nombreuses personnes partagent avec moi cet espoir, qu'un jour une version plus avancée de Siri, l'assistant numérique sur l'iPhone d'Apple, sera plus comme un meilleur ami, quelqu'un qui sera à l'écoute quand d'autres ne le seront pas.


english: To do so, the catalysis study has been realized on lignin small model molecules to avoid the analytical problems related to a polymer backbone.

french: Pour ce faire, l'étude catalytique a été réalisée sur des molécules modèles de la lignine, dans le but d'éviter les problèmes analytiques liés à la structure du polymère.


english: Stop Lynas! campaign started to protest against the release of radioactive waste from a rare earth processing plant in Malaysia.

french: Arrêtez Lynas ! a récemment fait son apparition pour protester contre les rejets de déchets radioactifs d'une usine de traitement de terre rare en Malaisie.


english: These results are confirmed by the significant improvements in balance and rhythm production abilities in the group of adolescents following our dance intervention (Study 2).

french: Ces résultats sont confirmés par l'amélioration significative des performances d'équilibre et de production rythmique dans le groupe d'adolescent.e.s ayant participé à notre programme d'intervention en danse (Etude 2).


english: However, the evidence of a risk associated with exposure to ionizing radiation at lower levels usually encountered in the environment remains to be demonstrated.

french: En revanche, l'hypothèse de l'existence d'un risque associé aux rayonnements ionisants à des niveaux d'exposition inférieurs, habituellement rencontrés dans l'environnement et de manière continue reste à démontrer.


english: Of course being an iconic city like New York, that has had an interest in somehow playing around with the sense of space, you could say that New York wants to seem as big as possible.

french: Bien sûr, étant une ville iconique comme New York, qui a eu un intérêt, en quelque sorte, à jouer avec l'idée d'espace, pourrait-on dire, afin de paraître aussi grande que possible manifestement.


english: Characterizing this interplay as a win/lose scenario forgets the fact that Vladimir Putin himself gave Medvedev his biggest credibility boost of all by promoting him as his successor.

french: Analyser cette interaction en termes de gagnant/perdant est ignorer le fait que Vladimir Poutine lui-même a donné de la crédibilité à Medvedev en le désignant comme son successeur.


english: I'm going to go now.

french: Je vais m'en aller maintenant.


english: Furthermore the limits of the waveguiding strength are studied by increasing the self-focusing nonlinearity of the system.

french: Par ailleurs, nous étudions les limites de la force de guidage en augmentant la nonlinéarité d'autofocalisation du système.


english: There is tremendous sustaining revenue under this long tail to sustain open projects like ours, but also to sustain this new emergence of on-demand publishers, like QOOP, who produced these two books.

french: Il y a d'énormes recettes sur la durée, sous cette longue traîne pour soutenir les projets en cours comme le nôtre, mais aussi pour soutenir cette émergence de nouveaux éditeurs à la demande, comme Coop qui a produit ces deux livres,


english: The analysis also points the intercommunality difficulties in the projects which exceed the strict framework of its competences and its perimeter.

french: L'analyse a également pointé les difficultés de l'intercommunalité sur les projets qui dépassent le strict cadre de ses compétences et de son périmètre.


english: And also because that's where, in terms of our own self-interest, we finally begin to grasp our ability to respond, our responsibility to the rest of the world.

french: Et également parce que c'est là qu'en termes d'intérêt personnel nous commençons finalement à comprendre notre capacité d'adapter notre sens de responsabilité au reste du monde.


english: In addition to the mathematical foundation, we discuss two implementations of FTS that can be used by non-experts.

french: En plus des fondements mathématiques, nous décrivons deux implémentations des FTS utilisables par des non-experts.


english: We want to get to know you better.

french: Nous voulons mieux vous connaître.


english: I also want to rehabilitate violence, because what we call violence whenever there is hostility or anger, is very often conflict.

french: Je voudrais réhabiliter la violence, parce que ce que nous appelons souvent " violence ", lorsqu'il y a agressivité, colère, souvent c'est du conflit.


english: Finally, and independently, we briefly study the various rational connectedness properties of twistor spaces.

french: Enfin, et de façon indépendante, nous étudions brièvement les propriétés de connexités rationnelles des espaces twistoriels.


english: And as a result of the program, Lise can afford her two daughters' school tuition and uniforms.

french: Mais grâce au programme, Lise peut payer les frais scolaires de ses deux filles et leurs uniformes.


english: The temperature was measured by an infrared camera.

french: La température est mesurée par une caméra infrarouge.


english: Chapter 3 is devoted to the analysis of the robustness of the method and to the peculiarities of the response of a microdilatation medium.

french: Le chapitre 3 est consacré à l'analyse de la robustesse de la méthode et aux particularités de la réponse d'un milieu à microdilatation.


english: We need to build our resources today to make sure that they're trained so they understand the importance of these things.

french: Nous avons besoin de consolider nos ressources aujourd'hui pour assurer que les gens soient éduqués pour comprendre l'importance


english: He's conducting Mozart.

french: Il dirige Mozart.


english: When conditions are right, we know and see that that innovation is ready to explode in rural Africa, just like anywhere else.

french: Lorsque les conditions requises seront réunies, on sait que l'innovation est prête à submerger l'Afrique rurale, comme partout ailleurs.


english: Up to know the Reynolds Averaged Navier-Stokes (RANS) approach has been widely used, both in Eulerian and Lagrangian framework.

french: Beaucoup de méthodes RANS (Reynolds Averaged Navier-Stokes) ont été développées, dans le cas de l'atomisation, aussi bien en utilisant le formalisme Lagrangien que Eulérien.


english: We're coming down, and we bring that truck that you just saw somewhere in here, in the Financial District.

french: Nous descendons, nous amenons le camion que vous avez vu quelque part ici, dans le quartier financier.


english: Any variation of carbon fluxes between the atmosphere and the terrestrial ecosystem can have a significant impact on the increase of carbon dioxide in the atmosphere but also the decrease in soil organic matter and thus accelarate soil fertility degradation.

french: Toute variation des flux de carbone entre l'atmosphère et l'écosystème terrestre pourrait avoir un impact important sur l'augmentation de CO2 dans l'atmosphère, mais aussi sur la diminution des teneurs en matière organique du sol et donc sur la fertilité des sols.


english: As previously described in literature, we also confirmed that ldcA expression is regulated by ArgR and fully induced when L-Arginine is present in the growth medium.

french: Nous avons également confirmé que l'expression de ldcA est régulée par ArgR et elle est induite complètement lorsque l'acide aminé L-arginine est présente dans le milieu de croissance.


english: To elucidate the principles underlying the electromechanical coupling between these two domains, we examined two regions presumed responsible for the coupling among channels of the Shaker K + family: the carboxy-terminal region of S6 and the peptide bond linking the transmembrane segments S4-S5 (S4-5L).

french: Pour élucider les principes qui sous-tendent le couplage électromécanique entre ces deux domaines, nous avons étudié deux régions présumées responsables du couplage chez les canaux de type Shaker K+, soit la région carboxy-terminale du segment S6 et le lien peptidique reliant les segments transmembranaire S4-S5 (S4-5L).


english: Italy was stable and did not seem to need the printing press to solve its financial problems.

french: L'Italie était stable et ne semblait pas avoir besoin de la presse à billets pour résoudre ses problèmes financiers.


english: New zoonotic diseases are inevitable as humanity pushes into new ecosystems (such as formerly remote forest regions); the food industry creates more conditions for genetic recombination; and climate change scrambles natural habitats and species interactions.

french: L'apparition de nouvelles maladies zoonotiques semble d'autant plus inévitable que l'être humain pénètre de nouveaux écosystèmes (tels que des régions forestières autrefois reculées) ; l'industrie alimentaire crée un contexte sans cesse plus propice à la recombinaison génétique ; enfin, le changement climatique perturbe les habitats naturels et les interactions entre espèces.


english: Plasmas are characterized by recording electrical and optical features as a function of principal operational parameters, including voltage amplitude and frequency, gas flow rate, electrode configuration, and voltage duty cycle in the case of pulsed waveform.

french: La caractérisation des plasmas étudiés est réalisée en enregistrant les aspects électriques et optiques en fonction des paramètres élémentaires, comme l'amplitude et la fréquence de la tension, le débit du gaz, la configuration des électrodes, et le rapport cyclique dans le cas du régime pulsé.


english: Driven by real-world scenarios such as smart phone or videosurveillance domains, we contributed applying, adapting or extending automated analysis operations in variability intensive systems evolution, testing and configuration.

french: Poussés par des scénarios du monde réel (e.g., la téléphonie mobile ou la vidéo protection), nous avons contribué à appliquer, adapter ou étendre des opérations d'analyse automatisée pour l'évolution, le test et la configuration de systèmes à forte variabilité.


english: Isn't it really, a red carpet for hackers to, if you have social networks and circles of friends, one gets some malware on his PC, mobile device, whatever, has a FreedomBox, authenticates to his friends, the state is secure wouldn't that open doors?

french: N'est-ce pas vraiment, dérouler un tapis rouge aux pirates, si vous avez les réseaux sociaux et les cercles d'amis, quelqu'un récupère un logiciel malveillant sur son PC, ou son appareil mobile, ou n'importe quoi d'autre, qu'il a une FreedomBox, qui s'authentifie à ses amis, l'état est sécurisé Est ce que cela n'ouvrirait pas des portes?


english: No. No, thanks, Robbie.

french: Non, merci, Robbie.


english: Pigmentation risk factors include fair skin, blue or green eyes, blond or red hair, sun sensitivity or inability to tan, 'each associated with an approximate doubling of risk', the researchers showed.

french: Parmi les facteurs de risque liés à la pigmentation, citons une peau claire, des yeux bleus ou verts, des cheveux blonds ou roux, une sensibilité au soleil ou l'impossibilité de bronzer, «chacun étant associé à un risque multiplié par deux», ont montré les auteurs.


english: The bus stopped, but no one got out.

french: Le bus s'est arrêté mais personne n'en est sorti.


english: The purpose of this dissertation is to show the impact of the geometrical paradigm on the evolution of the dialectic in the Meno.

french: Ce mémoire a pour but de montrer l'impact du paradigme géométrique sur l'évolution de la dialectique dans le Ménon.


english: This thesis focuses on the conditions of the implementation of R.A.P.

french: Cette thèse se focalise sur les conditions d'émergence de la R.A.P.


english: The regionalcoupling shows a significant impact on the number of winter intense cyclogenesis as wellas on associated air-sea fluxes and precipitation.

french: Le couplagerégional a un impact significatif sur le nombre de cyclogénèses intenses en hiver et surles flux et précipitations associés.


english: This next logo is a logo that has a shared identity with wholly different meanings.

french: Le prochain logo est un logo qui a une identité partagée avec des significations complétement différentes.


english: Are there taxis around here?

french: Y a-t-il des taxis par ici?


english: Funded under the 'Citizens and governance in a knowledge-based society' section of the Sixth Framework Programme (FP6) , the project focuses on whether and how S&T are contributing to or helping to reduce inequalities today, and looks at what scope there is for policy change.

french: Financé au titre de la section «Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance» du sixième programme-cadre (6e PC), le projet étudie les modalités de la contribution ou de l'aide éventuelle de la S&T à la réduction des inégalités observées dans la société actuelle, et examine les possibilités d'un changement politique.


english: Do you want to ...

french: Est ce que tu veux...


english: But they are not singing the songs or the old songs in their backyard or on the corner, they are now singing them on this free digital platform that allows people to sing and respond, and respond again all across the world, in my view, important and valuable, in understanding how this kind of culture develops and spreads.

french: Mais ils ne chantent pas les chansons à la mode et les chansons d'autrefois dans la cour de leur maison ou au coin de la rue, ils les chantent maintenant sur cette plateforme numérique gratuite qui permet au gens de chanter et de se répondre et de se répondre encore à travers le monde entier. A mon avis, cela est important et précieux pour comprendre comment ce genre de culture se développe et se propage.


english: Now this is the Big Bang equivalent then of human development within the safe operating space of the planetary boundaries.

french: Maintenant, c'est l'équivalent du Big Bang originel pour le développement humain à l'intérieur de l'espace sécurisé des limites planétaires.


english: We also use coupling construction as others and give a quantitative sub-exponential ergodicity.

french: Nous utilisons aussi la construction du couplage et donnons une ergodicité sous exponentielle explicite.


english: Merry Christmas, my love!

french: Joyeux Noël, mon amour !


english: But there goes salmon sharks with this meter-level resolution on an ocean of temperature -- warm colors are warmer.

french: Mais voilà les requins saumons avec cette résolution du niveau du mètre dans un océan de température -- les couleurs chaudes sont plus chaudes.


english: For this purpose, PEEK / Short Carbon Fibre composites have been developed.

french: Pour cela, des composites PEEK/Fibres Courtes de Carbone ont été élaborés.


english: Nevertheless, the first collections of haikus also date back to the 1910s, which indicates that there was no latency between the appearance of the haiku and its adaptation into Spanish.

french: Néanmoins, les premiers recueils de haikus datent également des années 1910, signe qu'il n'y guère de latence entre l'apparition du haiku et son adaptation en espagnol.


english: The selection of Joe Biden as vice presidential candidate made some bloggers suspicious of Democratic candidate Barak Obama.

french: La nomination de Joe Biden comme candidat à la vice-présidence a rendu des blogueurs méfiants à l'égard du candidat démocrate Barack Obama.


english: So a few years ago, I asked myself, "Can we take this one step further and treat other cancers, even in other species?"

french: Donc, il y a quelques années, je me suis demandé, "Ne peut on pas faire un pas encore plus loin, et traiter d'autres cancers, même chez d'autres espèces?"


english: It turns out that these long-lived mutants are more resistant to all these diseases.

french: Il se trouve que ces mutants à longue durée de vie résistent mieux à toutes ces maladies.


english: Abstract : Our objective was to better understand the regulation of the biosynthesis of the lignified secondary cell walls during wood formation in Eucalyptus, the most planted hardwood tree, and the second whose genome has been sequenced.

french: Résumé : Notre objectif était de mieux comprendre la régulation de la biosynthèse des parois secondaires lors de la formation du bois chez l'Eucalyptus, le feuillu le plus planté au monde et le deuxième dont le génome est séquencé.


english: Finally, we have developped numerical simulations to estimate the accuracy of MR methods based on mathematical models.

french: Enfin, nous avons développé des simulations informatiques pour estimer la précision des mesures IRM basées sur des modèles mathématiques.


english: The other half of the customers are going to go from low choice, four gearshifts, to 56 car colors, high choice.

french: L'autre moitié des clients iront du choix le plus réduit, entre les 4 leviers de vitesse, aux 56 couleurs de voiture, le choix le plus élevé.


english: Professor Vivian Wing-Wah Yam of the University of Hong Kong is the winner for the Asia/Pacific region.

french: Le professeur Vivian Wing-Wah Yam de l'université de Hong Kong a remporté le prix pour la région Asie-Pacifique.


english: The objective of the thesis is twofold: to propose a multi-criteria design approach in order to imagine an energy production solution compatible with the challenges of sustainable development, and then to apply this approach to design a hydrokinetic turbine solution for isolated micro-grids that is sustainable and resilient.

french: L'objectif de la thèse est double : proposer une démarche de conception multicritère afin d'imaginer une solution de production énergétique compatible avec les enjeux de développement durable puis appliquer ladite démarche pour concevoir une solution hydrolienne pour micro-réseau isolé qui soit durable et résiliente.


english: We have also identified another compound that inhibits NMD and uncovers a relationship between the NMD efficiency and the integrity of the cytoskeleton.

french: Nous avons aussi identifié une autre molécule chimique capable d'inhiber le NMD et permettant de faire un lien entre efficacité du NMD et intégrité du cytosquelette.


english: Finally, an evaluation methodology of the innovation and export capabilities based on this common space was designed so as to propose a multicriteria decision-making tool dedicated to SMEs.

french: Enfin, une méthodologie d'évaluation de la capacité à innover et à exporter basée sur cet espace commun a été conçue de façon à proposer un outil multicritères d'aide à la décision dédié aux PME.


english: Some recent researches about CE started analyzing the logs of CE activities to study how people edit together with support of modern CE tools such as Git version control systems and Google Docs.

french: Certaines recherches récentes sur CE commencent à analyser les journaux des activités CE pour étudier comment les gens éditent ensemble avec le support des outils CE modernes tels que les systèmes de contrôle de version Git et Google Docs.D'un point de vue général, le processus d'EC est la synchronisation continue de 'multiples, parallèles flux d'activités' de collaborateurs.


english: Clinical trials on cancer have provided the evidence base on which current best practice is built; they are complex treatments.

french: Les essais cliniques portant sur le cancer ont apporté la base des preuves sur lesquelles les bonnes pratiques actuelles sont élaborées; il s'agit de traitements très complexes.


english: However, changes in the banking sector and possibilities created by the increasing sophistication of the financial markets point towards a diversification of enterprises' financing sources.

french: L'évolution du secteur bancaire et les possibilités ouvertes par la sophistication croissante des marchés financiers laissent néanmoins entrevoir une diversification des sources de financement des entreprises.


english: Against the pressure of Asia's rapid urbanization and industrial development, this will take sustained effort, involving complex policy decisions and painful economic trade-offs.

french: Face à la conjoncture induite par la rapide urbanisation et industrialisation de l'Asie, des efforts soutenus, comprenant des décisions politiques complexes et des compromis économiques douloureux, seront indispensables.


english: Undoubtedly, the identification and characterization of MetSO in deoxygenated solutions containing catalase was a milestone in investigation of stable products.

french: Sans aucun doute, l'identification et la caractérisation des MetSO en solutions désoxygénées contenant la catalase est une étape importante dans la quête de produits stables.


english: The results of this study suggest that HIV testing should be developed in urban peripheries and large isolated cities as well as targeted in certain populations said to be at low risk of infection (age> 30, heterosexual, couple) but also among migrants.

french: Les résultats de cette étude suggèrent que le dépistage VIH doit être développé dans les périphéries urbaines et les grandes villes isolées ainsi que ciblé chez certaines populations dites à faibles risque d'infection (âge > 30 ans, hétérosexuel, en couple) mais aussi chez les migrants.


english: In the second type of experiments, we looked for the understanding of the dielectric response of multiwalled carbon, boron nitride (BN) and tungsten disulphide (WS2) nanotubes.

french: Dans le second type d'expériences, nous avons cherché à caractériser la réponse diélectrique de nanotubes multifeuillets de carbone, nitrure de Bore (BN) et de disulfure de tungstène (WS2).


english: This master's thesis reports the place taken by practice and considerations of improvisation in my musical works both in studio and in a performance.

french: Ce mémoire de maîtrise fait état de la place qu'a l'improvisation, du point de vue de sa pratique et de ses réflexions, dans mes travaux musicaux qui sont à la fois élaborés en studio et en performance.


english: "Each of you, all of you, have a role to play in protecting these places for future generations."

french: « Vous tous, nous tous, avons un rôle à jouer pour protéger ces lieux pour les générations futures.


english: Abstract : Topological Insulators (TI) are a new class of materials that recently attracts a large interest both theoretically and experimentally thanks to the unique electronic and spin properties that arise on their interfaces.

french: Résumé : Les isolants topologiques constituent une nouvelle classe de matériaux suscitant un intérêt grandissant grâce à l'association de propriétés électroniques et de spin uniques à leurs interfaces.


english: Among all the economic approaches which use the concept of network, the networks economics is thus the one which is the closest to the sociology of Harrison White and to Mark Granovetter.

french: Parmi toutes les approches économiques qui utilisent le concept de réseau, l'économie des réseaux est donc celle qui est la plus proche de la sociologie de Harrison White et de Mark Granovetter.


english: Nature is full of mystery.

french: La nature regorge de mystère.


english: It is extremely difficult for Palestinians in the West Bank and Gaza to visit Israel, and for political reasons it is impossible for most other Arabs to do so, because Israel is not recognised as a state by the majority of Arab countries.

french: Il est extrêmement difficile pour les Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza de se rendre en Israël, et pour des raisons politiques, il est impossible pour la plupart des autres Arabes de le faire, parce que Israël n'est pas reconnu comme un État par la majorité des pays arabes.


english: One of the focal points of the SiS programme is the role of women in science.

french: Le rôle des femmes dans le domaine scientifique constitue l'un des points centraux du programme SiS.


english: I can't sing.

french: Je suis incapable de chanter.


english: In comparison, students of the control group showed improvements in their texts' logical coherence and grammatical orthography.

french: En comparaison, les élèves du groupe témoin se sont améliorés davantage en cohérence textuelle et ont mieux performé en orthographe grammaticale.


english: Do your parents speak French?

french: Vos parents parlent-ils le français?


english: I would go if I were you.

french: J'irais si j'étais toi.


english: Mr. Bush's reply has become infamous.

french: La réponse de M. Bush est tristement célèbre.


english: Information management systems similar to those used by the big mass mailing companies could provide an early warning about suspicious behaviour, he says.

french: Selon lui, des systèmes de gestion des informations semblables à ceux utilisés par les grosses sociétés de publipostage permettraient de lancer une alerte précoce en cas d'agissements suspects.


english: Thumbnail from the twitpic page of chibified

french: Photo sur la page twitpic de chibified


english: As the novelty wore off, the months went by, there was some amount of tolerance, people got used to it.

french: Quand l'effet de nouveauté s'est estompé et que les mois ont passé, il y a eu une une certaine tolérance, les gens s'y sont habitués.


english: If you haven't gone back, the nice thing about Facebook is that you have the dates, you can go back.

french: Si vous n'y êtes pas retourné, ce qui est bien avec Facebook c'est que vous pouvez aller en arrière.


english: The movement of the mobile mirror is connected to the polarization state at the output of the interferometer.

french: Le déplacement du miroir mobile est relié à l'état de polarisation en sortie de l'interféromètre.


english: Just in case I thought the real Batman was coming after me; which actually made me feel a little better -- like, "Phew, it's not him."

french: Juste au cas où j'aurais pensé que le vrai Batman me poursuivait. Ce qui en fait me faisait me sentir un peu mieux. Comme, "Ouf, ce n'est pas lui."


english: - I thought you were in the company.

french: -Je pensais que vous étiez dans la société.


english: With Jappix Mobile release,

french: Et avec la version Jappix Mobile,


english: The Commission is currently in the process of concluding negotiations with project consortia.

french: La Commission conclut actuellement des négociations avec des consortiums de projet.


english: This "safer by design" approach makes possible to orient the selection of the safer nanowires according to the required performances of targeted application.

french: Cette approche dite « safer by design » permet in fine d'orienter la sélection des meilleurs nanofils en fonction de l'application ciblée.


english: These lead to the apprehension of prelatent possibilities of symbolizing, yet intelligible at the junction of theories of symbolization, intersubjectivity, intersensoriality, and sensori-motricity.

french: Ils conduisent à appréhender des manières prélatentes de symboliser, intelligibles aux charnières des théories de la symbolisation, de l'intersubjectivité, de l'intersensorialité et de la sensori-motricité.


english: Here's the beginning of Langston Hughes' famous poem "Mother to Son." "Well, son, I'll tell you.

french: Voici le début du célèbre poème de Langston Hughes " Mère fils ". " Eh bien, fils, je vais te dire.


english: Paper and pulp: Hemp, Quinoa, Flax, Kenaf, Mallows, Sorghum, Miscanthus, Reed Canary-Grass, Nettle, Cardoon;

french: Papier et pulpe: chanvre, quinoa, lin, chanvre de Guinée, mauves, sorgho, Miscanthus, ortie, cardon


english: Planned obsolescence is essentially the deliberate withholding of efficiency so the product in question breaks down respectively fast.

french: L'obsolescence planifiée est l'absence délibérée d'efficacité afin que le produit en question se casse relativement vite.


english: I'd like to see him tomorrow afternoon.

french: J'aimerais le voir demain après-midi.


english: Abstract : The mad cow, avian flu and dioxin chicken crises have contributed to the strengthening of the sanitary and phytosanitary requirements of public authorities and private actors.

french: Résumé : La crise de la vache folle, la grippe aviaire ou encore la crise des poulets à la dioxine sont autant d'évènements qui ont contribué au renforcement des exigences sanitaires et phytosanitaires des pouvoirs publics et des acteurs privés.


english: Therefore, you're not accelerating.

french: Par conséquent, vous n'accélérez pas.


english: Abstract : Part of the work presented in this thesis is inspired by the mathematical model written as "semi strict feedback" form of the electro-pneumatic cylinder within Ampere Laboratory's in the " Fluid Power Center".

french: Résumé : Une partie des travaux présentés dans ce mémoire est inspirée du modèle mathématique écrit sous forme " semi strict feedback " du vérin électropneumatique présent au centre d'essais Fluid Power du laboratoire Ampère.


english: In my lab, I've had three million people from 80 countries over the last 29 years.

french: Parce que c'est ça mon laboratoire. J'ai vu trois millions de personnes de 80 pays différents avec qui j'ai eu la chance d'interagir dans les 29 dernières années.


english: But this is not really mass customization; it's known as variant production, variations of the same product.

french: Mais ce n'est pas vraiment de la fabrication sur-mesure pour tous ; on appelle cela de la production à variantes, des variations du même produit.


english: The main objective of this thesis is to characterize the responses of the phytoplankton to the interannual variability of the environmental factors, in the Mediterranean Sea. More precisely, we aim to assess the influence of the environmental factors on phytoplankton seasonality.

french: L'objectif majeur de cette thèse est d'étudier la réponse du phytoplancton à la variabilité interannuelle des facteurs environnementaux en Mer Méditerranée.


english: We have wondered about the parameters which interfere in the choice of this or that form as well as we have displayed that in Berber Tamazight and in Moroccan Arabic the form of "the present" depends on the type of the process and the selected phase (of the process) at once.

french: Nous nous sommes donc interrogée sur les paramètres qui interviennent dans le choix de telle ou telle forme et nous avons montré qu‟en berbère tamazight et en arabe marocain la forme du « présent » dépend à la fois du type du procès et de la phase (du procès) sélectionnée.Les formes verbales qui participent à l‟expression du « présent » présentent apparemment les mêmes emplois dans les trois langues étudiées.


english: The listed persons and organisations are able to give assistance to potential participants in third countries, as well as to organisations from Member and Associated States looking for partners in third countries.

french: Les personnes et les organisations répertoriées sont en mesure de fournir une assistance aux candidats potentiels des pays tiers, ainsi qu'aux organisations des États membres et associés à la recherche de partenaires dans des pays tiers.


english: The ice is too hard to crack.

french: La glace est trop dure à briser.


english: Abstract : The techniques related to formation flying and proximity operations of autonomous satellites belong to the most significant and challenging operational space technologies of the last years.

french: Résumé : Les techniques liées au vol en formation et aux opérations de proximité de satellites autonomes font partie des technologies opérationnelles spatiales les plus marquantes et les plus ambitieuses de ces dernières années.


english: Have no doubt, important news is on the way.

french: Soyez-en sûrs, des nouvelles importantes sont en route.


english: DES were able to greatly solubilize the bioactive volatile compounds and to control their release when compared with water.

french: Les DES ont été capables de mieux solubiliser les composés bioactifs volatils et de contrôler leur libération par rapport à l'eau.


english: One of the other critical processes associated with the evolution of fibrotic response associated with SSc disease is the differentiation of fibroblasts into specialized activated cells called myofibroblasts responsible for triggering excessive adhesive signaling and deposition of excessive extracellular matrix (ECM) leading to the destruction of organ architecture.

french: L'un des autres processus critiques reliés à l'évolution de la réponse fibreuse associée à la maladie de ScS est la différenciation des fibroblastes en des cellules activées spécialisées iii iv appelées myofibroblastes, responsables de déclencher une signalisation adhésive excessive et le dépôt excessif de matrice extracellulaire, conduisant à la destruction de l'architecture de l'organe.


english: I sat down next to her.

french: Je me suis assise près d'elle.


english: Next Wednesday will be fine.

french: Mercredi prochain conviendra.


english: A lot of data, but no theory.

french: Beaucoup de données. Mais il n'y a pas de théorie.


english: True, democracy and the rule of law provide no foolproof security guarantee.

french: En réalité, la démocratie et la primauté du droit n'apportent aucune garantie de sécurité à toute épreuve.


english: It is in relationship with the notions of coherence and coherence violation that illusory phenomena seem to play their functional role in the frame of cognitive functioning.

french: C'est en rapport avec les notions de cohérence et de violation de la cohérence que les illusions jouent leur rôle dans le fonctionnement cognitif.


english: You're hiding something, aren't you?

french: Tu me caches quelque chose, toi.


english: This thesis proposesthree contributions.

french: Cette thèse propose trois contributions.


english: Above this concentration the line stops within at finite distance, and around the critical concentration it features critical-like properties.

french: Au delà de cette concentration, la ligne s'arrête à une distance finie et autour de la concentration critique, présente des propriétés de type critique.


english: You don't have to say anything.

french: Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.


english: Netizen Tan Loon Wern demanded that BHP make a formal apology to the victim's family while Justin Tan said it should also compensate the woman's family.

french: Tan Loon Wern a demandé à ce que BHP présente des excuses officielles à la famille de la victime tandis que Justin Tan déclare que la compagnie devrait également proposer une compensation financière aux proches de la jeune femme.


english: We also confirm the nonlinearity of the relationship.

french: La non-linéarité de la relation est aussi confirmée.


english: Well, our y-value went from 1, that was our y-value at this point, And then we go back to this point our y-value is 3.

french: Bien, notre valeur de y va de 1, c'est notre valeur de y à ce point, puis, nous reculons jusqu'à ce point où la valeur de y est 3.


english: The mechanical parameters, i.e. the virgin compression index [lambda(s)], the apparent preconsolidation stress p0(s) and the elastic compression index values [kappa] are completely dependent on the followed stress paths.

french: Les valeurs de la pression de préconsolidation p0(s), de l'indice de compression vierge [lambda(s]] et de l'indice de compression élastique [kappa] dépendent directement des chemins de contrainte suivis.


english: He is capable of doing such a thing.

french: Il est capable de faire une chose pareille.


english: If they put their ideas and their brain behind philanthropy, they can change the world.

french: S'ils mettent leur idées et leur cerveau au service de la philanthropie, ils peuvent changer le monde.


english: Also, in practice and in particular for the two examples mentioned, the systems considered are often of very large size, involving maybe thousands of different tasks and resources, and they tend to be quite random (either by design or due to a lack of coordination capabilities).

french: De plus, en pratique, les systèmes considérés sont souvent de très grande taille (avec parfois des milliers de tâches et de points de ressources différents) et relativement aléatoires (que ce soit par choix ou une conséquence de leur grande taille).


english: We then develop an aggregation framework to study the macroeconomic implications of such optimal individual decision rules.

french: Nous développons ensuite un cadre d'agrégation afin d'étudier les implications macroéconomiques de ces règles optimales de décision individuelle.


english: Climate change will affect all sectors of society and the environment at the local, national and global scales.

french: Le changement climatique aura une incidence sur tous les secteurs de la société et de l'environnement tant à l'échelle local...


english: I like the way you walk.

french: J'aime ta manière de marcher.


english: And when he makes a wrong decision, you really need to be a blessing to him.

french: Et quand il prend une mauvaise décision, vous devez vraiment être une bénédiction pour lui.


english: Understand the As interactions with its environment and its transfer mode to the aquifers is therefore crucial.

french: Il est donc important de mieux comprendre les interactions de l'As avec l'environnement et son mode de transfert jusqu'aux aquifères.


english: The "Sleep-Low" strategy consists in specific training sessions performed under low carbohydrate availability, notably during recovery period and low intensity prolonged sessions.

french: La stratégie « Sleep-Low» consiste à réaliser des entraînements ciblés en condition de faible disponibilité en glucides, notamment une période récupération faible en glucides et un entraînement à faible intensité réalisé à jeun.


english: Mm-hm. I think so too.

french: Mm-hm. Je le pense aussi.


english: A company can offer its spare capacity if it has a large computer park, but it can also bid for increased capacity if it needs it.

french: Une société peut proposer son excédent de capacité si elle dispose d'un important parc informatique, mais elle peut aussi acheter davantage de capacité en cas de besoin.


english: The journeys that these spacecraft take can last months, years, even decades.

french: Les voyages entrepris par ces vaisseaux spatiaux peuvent durer des mois, des années, voire même des décennies.


english: They gave me no choice.

french: Ils ne m'ont pas laissé le choix.


english: There are a lot of problems with this question.

french: Il y a de nombreux problèmes liés à cette question.


english: So what could 3 billion rising, healthy, educated, productive members of humanity bring to us?

french: Alors que pourraient nous apporter ces trois milliards en personnes en bonne santé, éduquées et productive?


english: For more multimedia from Carnegie Mellon University, visit _URL_

french: Pour accéder d'autres multimédias de l'Université de Carnegie Mellon, rendez-vous sur _URL_


english: And so, in the name of democracy, democracy was undermined.

french: Et ainsi, au nom de la démocratie, la démocratie était sapée.


english: Yet, these engineered parasite lines were used to analyze the subcellular localization of these phosphatases.

french: Cependant, ces lignées parasitaires modifiées ont été utilisées pour analyser la localisation subcellulaire de ces phosphatases.


english: The project of this thesis is to examine the relation between these two characterizations, and to highlight the way that Hume expands empiricism into the faculty of reason, resulting in a new conception of the understanding, which is both empirical and skeptical.

french: Cette étude s'attache à examiner le lien unissant ces deux caractérisations, et à mettre en évidence le geste d'extension de l'empirisme par lequel, sous la plume de Hume, l'entendement en vient à être pensé selon un modèle empirico-sceptique.


english: Vanilloid receptors, particularly the TRPV1 receptor, play a central role in the nociceptive stimuli transmission.

french: En effet, les récepteurs vanilloïdes, et plus particulièrement le récepteur TRPV1, jouent un rôle central dans le processus de stimuli nociceptifs.


english: This is the one I prefer.

french: C'est celle que je préfère.


english: In particular, we propose to consider a 'moving while listening' approach where the user learns to associate sound features with corresponding movement features.

french: Nous proposons particulièrement de considérer une approche de "l'écoute du mouvement", dans laquelle l'utilisateur apprend à associer des indices audio avec les caractéristiques intrinsèques de ses mouvements.


english: All right, now I'm going to show you some designers who work with illusions to give that element of surprise. One of my favorites is Scott Kim. I worked with Scott to create some illusions for TED that I hope you will enjoy. We have one here on TED and happiness.

french: Bon, maintenant je vais vous montrer quelques travaux de designers, qui utilisent les illusions pour creer cet élément de surprise. L'un de mes favoris est Scott Kim. J'ai travaillé avec lui pour créer quelques illusions pour TED, j'espère que vous les apprécierez. Celle-là est sur TED et le bonheur.


english: So if I show you another song off this album, and another, your eyes will easily pick out the use of repetition by the band Nirvana, and in the frequency distribution, the colors, you can see the clean-dirty-clean sound that they are famous for, and here is the entire album as a single visual impression, and I think this impression is pretty powerful.

french: Donc, si je vous montre une autre chanson de cet album, et encore une autre, vos yeux trouveront facilement l'utilisation de la répétition du groupe Nirvana, et dans la distribution de fréquence, les couleurs, vous pouvez voir le son propre-sale-propre qui les a rendus célèbres, et voici l'album entier sous forme dune impression visuelle unique, et je crois que cette impression est assez puissante.


english: And Campbell records young girls carrying big jerrycans filled with water, and states that:

french: Campbell a filmé des jeunes filles en train de transporter de grands bidons remplis d'eau et elle raconte:


english: Let me say my wife goodbye in private.

french: Je voudrais mon épouse ses adieux en privé.


english: Now, as you can imagine, this is not an easy integral to solve without trigonometry.

french: Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer, ce n'est pas une intégrale facile à résoudre sans la trigonométrie.


english: Please forgive me.

french: Je vous prie de me pardonner.


english: Another problem with this type of approach based on solving differential equations is their dependency on initialization, unlike the method under study.

french: Un autre problème de ce type d'approches basé sur la résolution d'équations différentielles est leur dépendances quant à l'initialisation, ce dont notre méthode s'est totalement affranchit.


english: Emotion is not something added to thought. An emotional state is what you get when you remove 100 or 200 of your normally available resources.

french: L'émotion n'est pas quelque chose en plus de la pensée. Un état émotionnel est ce que vous obtenez lorsque vous supprimez 100 ou 200 de vos ressources normalement disponibles.


english: Now, you think these types of collaborations that I've described would be commonplace today.

french: Vous penseriez que ce genre de collaborations que j'ai décrites serait aujourd'hui courant.


english: [Enter Friar Lawrence and Paris, with Musicians.]

french: [Entrée Frère Laurent et à Paris, avec des musiciens.]


english: Some of them show greater variability.

french: Certains d'entre eux montrent une plus grande variabilité.


english: The latter is used by examining materials that possess optically active behavior to identify specific aspects of the plasma interaction, e.g. electric fields or temperature.This work focusses on electro-optic targets, which primarily enables the detection of electric fields induced by surface charge deposited during the interaction.

french: Cette dernière est exploitée en examinant des matériaux optiquement actifs afin d'identifier des aspects spécifiques de l'interaction avec le plasma, tels que les champs électriques ou la température de surface.Ce travail se concentre sur les cibles électro-optiques, qui permettent principalement la détection de champs électriques induits par la charge de surface déposée lors de l'interaction.


english: Due to the low burn-off, the density of the electrodes was remarkably high allowing high volumetric capacitance values to be reached.

french: En raison de la faible oxydation, la densité des électrodes est remarquablement élevée permettant d'atteindre des valeurs élevées de capacité volumique.


english: The results enable the identification of the relative importance of pressure solution driven by normal load, and free surface dissolution driven by strain energy.

french: Les résultats obtenus permettent l'identification de l'importance respective de la dissolution sous contrainte résultant de l'application de la contrainte normale et celle de la dissolution au niveau des surfaces 'libres' résultant de l'accumulation de l'énergie élastique ou plastique.


english: We believe that the design of a learning behavior through imitation solution that is functional and efficient would cover most of these needs.

french: Nous pensons que la conception d'une solution d'apprentissage de comportements par imitation qui soit fonctionnelle et efficace permettrait de couvrir la plupart de ces besoins.


english: For the Chinese leadership, this means that a growth rate of about 10% per year will be essential for a long time.

french: Pour les dirigeants chinois, cela signifie qu'il est essentiel de maintenir une croissance annuelle aux alentours de 10% pendant un certain temps.


english: The good news is there are effective treatments for OCD, including medications, which increase serotonin in the brain by limiting its reabsorption by brain cells, behavioral therapy that gradually desensitizes patients to their anxieties, and in some cases, electroconvulsive therapy, or surgery, when OCD doesn't respond to other forms of treatment.

french: La bonne nouvelle c'est qu'il y a des traitements efficaces du TOC, notamment des médicaments qui augmentent la sérotonine dans le cerveau en limitant sa réabsorption par les neurones, des thérapies comportementales qui immunisent progressivement les patients de leurs angoisses, et dans certains cas, de l'électrothérapie. Ou de la chirurgie, lorsque le TOC ne réagit pas aux autres formes de traitements.


english: They had a fight.

french: Elles se sont battues.


english: Abstract : Atherosclerosis is one of the first cause of mortality in industrialized countries.

french: Résumé : L'athérosclérose est une des premières causes de mortalité dans les pays industrialisés.


english: I like to read before going to sleep.

french: J'aime lire avant de m'endormir.


english: Thus, routine sFlt1 screening to predict the occurrence of PE does not seem useful until effective treatment is available.

french: Aussi la mesure du sFlt1 pour prédire la survenue d'une PE ne semble pas utile tant qu'un traitement efficace n'est pas à disposition.


english: We would spend our time that we'd normally take prepping our cases for months and months for trial down the road by coming up with real solutions to the problems as they presented.

french: Nous passions le temps normalement passé à préparer nos affaires durant des mois pour un procès à venir à trouver de vraies solutions aux problèmes qui se présentaient.


english: It's good for the prosecution of warfare, it's good for commerce, it's good for politics, but I think everybody realizes that the promise of a society over monopolistically based upon of this state of consciousness has proved hollow.

french: C'est bon pour la poursuite de la guerre, c'est bon pour le commerce, c'est bon pour la politique, mais je pense que tout le monde se rend compte que la promesse d'une société sur-monopolistique basée sur cet état de conscience s'est révélée creuse.


english: What a staircase, it's a pity to walk upon it!

french: Quel un escalier, c'est dommage pour marcher sur elle !


english: This work is motivated by an industrial application which aims to automate the image document processing, arriving in a continuous stream.

french: Ce travail est motivé par une application industrielle qui vise l'automatisation du traitement des images de documents administratifs arrivant en flux continu.


english: So we had been creating all of these dishes out of a kitchen that was more like a mechanic's shop than a kitchen, and the next logical step for us was to install a state-of-the-art laboratory, and that's what we have here.

french: Donc, on avait créé tous ces plats dans une cuisine qui ressemblait plus à un atelier de mécanicien qu'à une cuisine, et l'étape suivante logique pour nous était d'installer le nec plus ultra du laboratoire, et c'est ce que nous avons ici.


english: The study is published in the International Journal of Obesity and received EU support through a Marie Curie grant and the HEPADIP ('Hepatic and adipose tissue and functions in the metabolic syndrome') project, which was funded under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: L'étude est publiée dans l'International Journal of Obesity et a reçu un soutien de l'UE à travers une subvention Marie Curie et dans le cadre du projet HEPADIP («Hepatic and adipose tissue and functions in the metabolic syndrome»), qui a été financé au titre du domaine thématique «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: To 'harness the greed', governing bodies need to develop an effective political vehicle with broader incentives that will entice private companies to invest in R&D into diseases that are currently neglected or 'orphaned', explained Mr Aldonas.

french: Afin de "tirer parti de cette avidité", les pouvoirs publics doivent concevoir un véhicule politique efficace en développant de vastes mesures incitatives susceptibles d'amener les entreprises privées à investir dans la R&D relative aux maladies aujourd'hui négligées ou "orphelines", a expliqué M. Aldonas.


english: Etienne: I never said anything else than this: we must leave the European Union urgently.

french: Etienne : je ne dis jamais rien d'autre que ça : il faut sortir de l'Union Européenne de façon urgente.


english: It's only a book.

french: C'est seulement un livre.


english: If that infrastructure locks in dependence on fossil fuels, it will be very difficult to reduce global emissions of greenhouse gases.

french: Si ces infrastructures dépendent des énergies fossiles, il sera très difficile de diminuer les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.


english: "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."

french: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir? » « Je crains que non. »