english: This study examined the biodiversity patterns of zooplanktonic communities in urban waterbodies on the Island of Montreal and their sources of variation.

french: Cette étude a évalué les patrons de biodiversité des communautés zooplanctoniques dans des plans d'eau urbains sur l'Ile de Montréal et leurs sources de variation.


english: So take, for example, Ecatepec.

french: Prenez par exemple, Ecatepec.


english: They use the energy, the strength and the lives of others for their own economic prosperity.

french: Ils utilisent l'énergie, la force et la vie des autres pour leur propre prospérité économique.

source: QED


english: Max's party is going to be so cool, Whitney.

french: La fête de Max va être trop cool, Whitney.


english: We couldn't wait for Tom.

french: Nous ne pouvions attendre Tom.

source: Tatoeba


english: For example, in a wastewater sample (effluent wastewater), a mixture of two silver nanoparticles (nAg) of 40 and 80 nm were separated and the nAg were detected by SP-ICPMS at retention times of 25.2 and 25.6 minutes.

french: Par exemple, dans un échantillon d'eau usée (effluent), un mélange de nAg de 80 et de 40 nm a été séparé et les nAg ont été détectées à l'aide du SP-ICPMS connecté à la colonne HDC (temps de rétention de 25.2 et 25.6 minutes et diamètres déterminés de 71.4 nm et 52.0 nm).


english: A group of high level experts has presented the European Commission with a list of 23 examples of scientific infrastructure which it believes Europe will need in the coming decade.

french: Un groupe d'experts de haut niveau a présenté à la Commission européenne une liste de 23 exemples d'infrastructure scientifique dont il pense que l'Europe aura besoin pendant la prochaine décennie.


english: These is pre-licensing, post-licensing, the monitoring of side effects, government drug certification... I think that none of the big pharmaceutical companies are interested in a bad reputation of its product.

french: Il y a une pré-autorisation, une post-autorisation, la surveillance des effets secondaires, la certification du médicament par l'administration… Je pense qu'aucune de ces grandes sociétés pharmaceutiques n'a intérêt à une mauvaise réputation de ses produits.

source: GlobalVoices


english: But finally, for 25,000 dollars and agreement to pay 10 percent of any revenues we might ever get, they agreed to give me worldwide rights to this drug.

french: » Mais à la fin, pour 25 000 dollars et un accord de verser 10% des revenus que nous pouvions toucher, ils ont accepté de me donner les droits mondiaux sur ce médicament.


english: At last, after much dodging search, he finds the Tarshish ship receiving the last items of her cargo; and as he steps on board to see its Captain in the cabin, all the sailors for the moment desist from hoisting in the goods, to mark the stranger's evil eye.

french: Enfin, après beaucoup de recherche en esquivant, il trouve le navire Tarsis réception de la dernière éléments de sa cargaison, et comme il les étapes à bord pour voir son capitaine dans la cabine, tous les les marins pour le moment renoncer à de levage dans les marchandises, pour marquer le mauvais œil de l'étranger.


english: In 2008, the government issued a decree recognizing their existence but disallowed the group from spreading their teachings.

french: En 2008, le gouvernement avait publié un décret reconnaissant leur existence mais avait refusé à ce groupe le droit de propager ses enseignements.


english: This is how any new management acts, but the government is much more inclined to such stuff.

french: C'est ainsi qu'agit toute nouvelle direction, mais l'Etat est beaucoup plus porté à ce genre de chose.


english: She got herself stuck in the mud again.

french: Elle s'est elle-même coincée dans la boue à nouveau.


english: In Israel, Trump continued to warn of an Iranian menace, and he revealed why Iran is so central to his thinking.

french: En Israël, Trump a continué d'alerter contre une menace iranienne, en révélant la raison pour laquelle l'Iran occupe une place si cruciale dans sa pensée.

source: News-Commentary


english: There was a lot of food in the house.

french: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.


english: And here we are frantically building these experiments, doing these calculations, writing these computer codes.

french: Et nous voila désespérément en train de construire ces expérimentations, de faire tous ces calculs, d'écrire ces codes.


english: But the B-axis and C-axis home positions still need to be verified

french: Mais les positions maison axe B et C-axe doivent encore être vérifiées


english: Mwamba's disclosure was not the first time he publicly announced an assassination plot against the head of state.

french: Avec ces révélations, ce n'était pas la première fois que Mwamba rendait publique l'existence d'un complot visant à assassiner le chef d'Etat.


english: These procedures reestablish circulation to the cardiac muscle, restoring heart function.

french: Ces procédures rétablissent la circulation du muscle cardiaque, restaurant la fonction cardiaque.


english: However, although initially this type of uncertainty has the effect of lowering the discounted net welfare, it can in the long run have a net positive effect on welfare.

french: Cependant, en dépit du fait que cette incertitude diminue le bien-être net initial, elle peut à long terme avoir un effet net positif sur le bien-être.


english: For the majority of recorded human history, units like the weight of a grain or the length of a hand weren't exact and varied from place to place.

french: pendant la majeure partie de l'Histoire, les unités comme le poids d'un grain ou la longueur d'une main étaient imprécises et variaient en fonction du lieu.


english: We show that this game admits a value function and establish sufficient conditions ensuring the existence of a saddle point .

french: On montre que ce jeu admet une fonction valeur et on obtient des conditions suffisantes pour l'existence d'un point selle.


english: But without lifelong access to quality health care, longevity will be more luck than science.

french: Mais sans un accès tout au long de la vie à des soins de qualité, la longévité dépendra plus du hasard que de la science.


english: The second developed line of research consists in realizing a wideband antenna, combining antenna and circuit design techniques.

french: Le deuxième axe développé consiste à réaliser une antenne large bande, en conjuguant de manière intelligente les techniques de conception d'antennes et de circuits.


english: Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.

french: L'équation de Schrödinger décrit l'évolution temporelle de la mécanique quantique.


english: The on-line test, area and timing constraints are addressed at this stage of synthesis to produce a satisfied solution.

french: Les contraintes de test en-ligne, de surface et de délai sont considérées à cette étape pour produire une solution satisfaisante.


english: Over an Euro 3 diesel engine controlled using 6 variables, we build up neural models of the crankshaft angular speed and emissions.

french: Sur un second moteur automobile répondant aux normes Euro 3 et commandé via 6 paramètres de contrôle, nous avons établi des modèles à réseaux de neurones du mouvement du vilebrequin et des émissions.


english: DECT/DSCT technology has the potential to be important player in personalized radiotherapy.

french: En raison de ses fonctionnalités, la technologie du DECT/DSCT a le potentiel de jouer un rôle important dans la personnalisation des traitements de radiothérapie.


english: Do you have a minute to talk?

french: Avez-vous une minute pour discuter?


english: On renewable energy, the Presidency would aim to give directions to the Union's strategy, and an important element in this would be input from the Parliament.

french: Dans le domaine des énergies renouvelables, la présidence s'attachera à orienter la stratégie de l'Union et un élément important de cet effort sera l'apport du Parlement.


english: Therefore, we construct the ADF GoF tests which are based on this linear transformation for the diffusion ("small noise" and ergodic) and inhomogeneous Poisson processes.

french: Par conséquent, nous proposons des tests d'ajustement ADF en se basant sur cette transformation linéaire pour les processus de diffusion avec « petit bruit » et ergodique et le processus de Poisson non homogène.


english: The influence of some parameters has been understood through modeling of FowlerNordheim erasing and gate disturb.

french: La modélisation de l'effacement Fowler-Nordheim et du « gate disturb » a permis de comprendre l'influence de certains de ces paramètres.


english: A major challenge is to propose innovative solutions in the treatment and/or diagnosis of some pathologies, such as cancers.

french: Un enjeu majeur est de proposer des solutions innovantes dans le traitement et/ou le diagnostic de certaines pathologies, comme les cancers.


english: For this purpose, we have developed an in-situ K-Ar dating prototype for planetary surfaces at GEOPS laboratory.

french: Dans ce but, nous avons développé au laboratoire GEOPS un prototype pour la datation in-situ des surfaces planétaires par la méthode K-Ar.


english: Abstract : Its efficiency, its low environmental impact and its reliability makes thermoacoustic solar refrigeration an interesting alternative to the existing solar systems for the cooling production.

french: Résumé : Son efficacité, son faible impact environnemental et sa fiabilité font de la réfrigération thermoacoustique solaire une alternative intéressante aux systèmes solaires de production de froid.


english: So this simple mashup reveals that donors have not financed any schools in the areas with the most out-of-school children, provoking new questions. Is development assistance targeting those who most need our help?

french: Ainsi une simple carte "mashup" montre que les donneurs n'ont financés aucune école dans les régions qui ont le plus d'enfants non scolarisés, ce qui soulève de nouvelles questions. Est-ce que l'assistance au développement cible ceux qui ont le plus besoin de notre aide?


english: Now it's about 50%.

french: Maintenant, c'est environ 50 %.


english: We also highlighted a major role of the diameter of the pruned axis on the occurrence and intensity of vegetative growth.

french: Nous avons aussi mis en évidence un rôle important du diamètre de l'axe taillé sur l'occurrence et l'intensité de la croissance végétative.


english: new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare;

french: nouvelles méthodes de production plus respectueuses de l'environnement, permettant d'améliorer la santé et le bien-être des animaux;


english: Without a foot, here's what it does. It doesn't even slow down.

french: Sans pied, voilà ce qui se passe. Il ne ralentit même pas.


english: Eternal Remont and Scraps of Moscow comment on Vladimir Putin's response to the Dell Computer founder at the World Economic Forum in Davos.

french: Eternal Remont et Scraps of Moscow commentent la réponse de Vladimir Poutine au fondateur de la société des ordinateurs Dell au Forum Mondial Economique à Davos.


english: Nothing could be worse for Maliki than explicit authorization for attacks on Shi'a militias, and the near-term survival of his government is crucial if any progress is to be made on the political challenges facing all of Iraq's factions.

french: Rien ne pourrait être pire pour Maliki qu'une autorisation explicite d'attaques contre les milices chiites, et la survie à court terme de son gouvernement est essentielle pour surmonter les défis politiques qui se posent à toutes les factions irakiennes.


english: This way, integrated optics has been chosen in the study of technological solutions for the IRSI-DARWIN spatial interferometer.

french: Ainsi, l'optique integree est utilisee dans des etudes de validation technologique pour le futur interferometre spatial IRSI-DARWIN.


english: The financial situation is getting worse week by week.

french: La situation financière empire de semaine en semaine.


english: You've got to learn the commands just like the rest of them.

french: Faut apprendre les instructions comme les autres.


english: The first one is related to the need of a Diaspora general conceptualization in the era of globalization as resource of economic convergence between sending and receiving countries, and as resource of integration into the world economy.

french: Le premier est défini par la nécessité d'une conceptualisation générale de la diaspora dans le contexte de la globalisation, comme ressource de convergence économique entre pays, et comme ressource d'intégration dans l'économie mondiale.


english: Thus, a mixture of multi-walled carbon NTs, boron nitride and boric acid powders have been heated at temperatures between _PHONE_ °C, under different atmospheres (hydrogen/argon and/or nitrogen).

french: Nous avons donc exposé des NTs multi-parois de carbone, en présence d'un mélange de poudres de nitrure de bore et de l'acide borique, à des températures entre _PHONE_ °C, sous différentes atmosphères (hydrogène/argon et/ou de l'azote).


english: If left unforced, it will reveal also the harmony and peace that is your own fragrance.

french: En le laissant spontané, cela va révéler aussi l'harmonie et la paix qui sont ton propre parfum.


english: The Governments of Timor–Leste and Australia will receive an equal share (50% each) of government upstream revenues from the development of the Greater Sunrise fields.

french: Les gouvernements du Timor-Leste et de l'Australie recevront une part égale (50% chacun) des revenus publics en amont du développement des champs de Greater Sunrise.


english: Erase it completely.

french: Effacez-le complètement.


english: _USER_: Mood in anti-Saleh camp peaceful just before sunset.

french: _USER_: L'ambiance dans le camp anti-Saleh est pacifique, juste avant le coucher du soleil.


english: It doesn't feel like there's a deficiency.

french: Il ne semble pas y avoir de manque.


english: "Author Ehtan Katsh analyzes of the relations between the virtual community of the Internet and its online dispute resolution process.

french: "L'auteur Ethan Katsh analyse les problématiques posées par les relations de la communauté virtuelle de l'Internet et son processus en ligne de résolution des conflits.


english: First, the SKI-Ska1 complex could assist the exosome to degrade 3'UTR regions of RNAs and then, when its reaches the coding region and encounter a ribosome, Ska1 would leave the complex and allow it to interact directly with ribosomes to proceed further in the 3'-5' RNA degradation.

french: Nous proposons un modèle selon lequel ce complexe SKI-Ska1 agirait durant la dégradation de 3'UTR avec l'exosome, puis en arrivant dans la région codante et en rencontrant un ribosome, Ska1 se dissocierait du complexe pour lui permettre d'interagir directement avec le ribosome et poursuivre la dégradation 3'-5' de l'ARN.


english: Have a moratorium -- we shouldn't have any new coal-fired generating plants that aren't able to capture and store CO2, which means we have to quickly build these renewable sources.

french: Faites un moratoire -- nous ne devrions plus avoir aucune nouvelle centrale au charbon qui ne soient pas pas capable de capturer et stocker le CO2. Ce qui veut dire que nous devons rapidement construire ces sources renouvelables.


english: It was on my fourth trip to Everest that a comet passed over the mountain.

french: C'était pendant mon quatrième voyage à l'Everest qu'une comète est passée au dessus de la montagne.


english: I want to drink a cup of tea.

french: Je veux boire une tasse de thé.


english: Ah, it's not ... sorry ... there it is.

french: Ah là c'est pas... Pardon... Voilà c'est là.


english: I said, "Would you consider a situation where you would still get paid -- we do the math and figure out what the value of the resource is -- but you leave fish and the sharks and the shrimp in the water?"

french: "Seriez-vous prêt à considérer une situation où vous continuez à être payés -- on fait les calculs et on détermine la valeur des ressources -- mais où vous laissez les poissons et les requins et les crevettes dans la mer"?


english: Laser light induces a reaction between the PS and the oxygen of the cell.

french: La lumière laser induit une réaction entre le PS et l'oxygène de la cellule.


english: Abstract : This work provides new constraints on the interactions between deformation and percolation of melt or fluids, as well as on the implications of these processes for the seismic properties of the mantle wedge.

french: Résumé : Ce travail apporte de nouvelles contraintes sur les interactions entre déformation et processus d'hydratation et de percolation de magma ou de fluides dans le manteau à l'aplomb d'une zone de subduction et leurs implications sur les propriétés sismiques dans le coin mantellique.


english: Yet, in 1915, the British, even in the face of an ongoing war, were unwilling to assume Russia's liabilities.

french: Pourtant, en 1915, les Britanniques, confrontés à une guerre en cours, n'étaient pas pour autant prêts à assumer le passif de la Russie.


english: Street drama

french: Drame dans la rue


english: However, health needs are individualized.

french: Or, le besoin de santé est propre à chacun.


english: The materials in the microscopic scale have mostly the same physical properties as those measured at the macroscopic scale.

french: Les matériaux à l'échelle microscopique ont généralement les mêmes propriétés physiques que celles mesurées à l'échelle macroscopique.


english: Based on the study of technical and metrological planning of the layout of the plans, it yielded a series of conclusions pointing towards the use of a small number of units of measurement organized in a system and of simply-proportioned schemes.

french: En s'attachant à la planification technique et métrologique de la conception et l'implantation des plans, elle a livré une série de résultats concluants sur l'emploi d'un petit nombre d'unités de mesure récurrentes organisées en système et sur l'utilisation de schémas aux proportions simples dans la construction des bâtiments.


english: Though Trump had frequently singled out many of the bomber's targets at his rallies – still attacking Hillary Clinton, his election opponent in 2016, for example, and then smiling as his audience chanted "Lock her up" – Trump's defenders tried to throw the spotlight elsewhere.

french: Alors même que Trump a souvent critiqué nommément les cibles de l'expéditeur des bombes lors de ses rassemblements – s'en prenant notamment encore à son opposante électorale de 2016, puis souriant pendant que son public scandait « Enfermez-la » – les défenseurs de Trump s'efforcent de détourner l'attention.


english: Briefly, through eating practices, notions of integration, assimilation and acculturation are re-examined.

french: En somme, à travers les pratiques alimentaires, les notions d'intégration, d'assimilation et d'acculturation sont réinterrogées.


english: Till you all just disappear

french: Jusqu'à ce que vous ayez tous disparu


english: In the first case X is a real-valued Lévy process with a Brownian component.

french: Dans le premier cas, X est un processus de Lévy réel avec composante brownienne.


english: Would you like to go for a walk?

french: Aimerais-tu partir en promenade?


english: But of course, the block of data just contains the amount of X-ray that's been absorbed in each point in the human body.

french: Mais, bien sûr, le bloc de données n'indique que la quantité de rayons X qui a été absorbée par chaque point du corps humain.


english: Abstract : Kinetoplastid is a group of flagellated protozoans, which threatens more than 400 million people world-wide.

french: Résumé : Les kinétoplastides sont un groupe de protozoaires, et qui menace plus de 400 millions de personnes dans le monde entier.


english: Tom took off his shirt.

french: Tom retira sa chemise.


english: (Laughter) Well, companies like Amazon and FreshDirect are also experimenting in the same field.

french: » (Rires) Des entreprises comme Amazon et FreshDirect font aussi des tests dans ce domaine.


english: The system isstructured around two aspects: a "mobile gisweb" component, which allows electronic datacollection from the field, thus promoting the participation of households in the process ofassessing their own risk and vulnerability, while allowing in situ collection; and a "workstation"component, allowing the processing and dissemination of risk information while consideringrisk management at the city level.

french: Le système se structure autour de deux aspects:une composante « gisweb mobile », qui permet la collecte électronique de données depuis le terrain, favorisant ainsi la participation des ménages dans le processus d'évaluation de leur risque et leur propre vulnérabilité, tout en permettant la collecte in situ ; une composante« station de travail » (workstation), permettant le traitement et la diffusion d'informations sur les risques tout en envisageant la gestion du risque à l'échelle de la ville.


english: Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country, found the best of the best.

french: Au cours du mois suivant, j'ai visité beaucoup d'endroits, certains près d'ici, à travers le pays, trouvé les meilleurs des meilleurs.


english: Differentiations on soil organic matter (SOM) indicate early effect on stocks valued at 0-10 cm averaged 2.34 t ha-1 N for SC6MJ and averaged 2.83 t ha-1 N for SC18MJ.

french: Les différenciations sur les matières organiques du sol (MOS) indiquent un début d'effet sur les stocks évalués sur 0-10 cm en moyenne à 2.34 t ha-1 N pour les SC6MJ et en moyenne à 2.83 t ha-1 N pour les SC18MJ.


english: This work also includes a calibration procedure and a validation of these two new models, using experimental data obtained from compression tests performed on the 304L austenitic steel.

french: Ce travail inclut une procédure de calibration et une validation des deux modèles s'appuyant sur une campagne d'essais expérimentaux sur un acier austénitique 304L.


english: Since individuals are linked to each other, peer influence could be used to motivate individuals to perform a target behavior (Thaler, 2008).

french: En raison de ces liens, l'influence des pairs pourrait être utilisée pour motiver les individus à adopter un comportement cible (Thaler, 2008).


english: Using a previous work based on motion capture interpolation for animation and the previous chapter algorithm, this method introduces interactivity to create animated trajectories for virtual characters that follows the user intentions.

french: En se basant sur des travaux utilisant l'interpolation de captures de mouvements pour animer un personnage et sur la méthode du chapitre précédent, cette méthode introduit un aspect interactif qui permet de créer des trajectoires animées de personnages virtuels en respectant la volonté de l'utilisateur.


english: new medicines from natural sources.

french: nouveaux médicaments d'origine naturelle.


english: The war, which is considered to be a national myth in Britain, remains pervasive in the British public debate to the point that some commentators call it a national obsession.

french: Érigée en véritable mythe national, la guerre a une telle prégnance dans l'espace public en Grande-Bretagne que certains commentateurs n'hésitent pas à parler d'une obsession nationale pour le conflit.


english: The application of the mist on the heat pump has highlighted the gains in power consumption and the increase in refrigeration.

french: L'application de la brumisation sur la pompe à chaleur a mis en avant les gains sur la consommation électrique et l'augmentation de la production frigorifique.


english: So obviously I Googled for it.

french: Alors évidemment le l'ai cherché sur Google.


english: It also reminds us that food forms an integral part of our cultural, religious, or regional identities, because what we eat and how we produce our foods are deeply rooted in our histories and traditions.

french: Il nous rappelle aussi que la nourriture fait partie intégrante de notre identité culturelle, religieuse ou régionale parce que ce que nous mangeons et comment nous produisons ce que nous mangeons est profondément ancré dans notre histoire et nos traditions.


english: In recent years, there has been an increase in the number of metropolitan cities around the world.

french: Au cours des dernières années, on a pu constater un accroissement du nombre de villes métropolitaines à travers le monde.


english: Everyone agreed.

french: Tout le monde fut d'accord.


english: And so, there's a game of predator-prey that's going to be, essentially, universal, really, in any kind of biological system.

french: Et donc , il y a un jeu de prédateurs qui va devenir universel, réellement, dans tout type de système biologique.


english: Then a bunch of mathematicians got interested in it and it's been studied a lot.

french: Puis un groupe de mathématiciens s'y est intéressé et ils l'ont beaucoup étudié.


english: No, smooshed basketballs have a surface.

french: Non, les ballons de basket écrasés gardent une surface.


english: It is no good fun to do it for yourself, so what about for others.

french: C'est déjà pas très amusant de le faire pour soi, alors pour les autres...


english: Guadeloupe: The Outstanding Gwada Boys

french: Guadeloupe : Des Gwada Boys remarquables


english: That really matters whether your goal is justification or persuasion, because there's a big difference here.

french: C'est vraiment important que votre objectif soit Justification ou persuasion, car il ya une grande différence ici.


english: It reveals the constants of different conceptual models that have been developed and in particular i) the dependence of geomorphological dynamics on hydrological flow regime and sediment supply conditions, ii) the ability of the system to adapt, in case of alteration in hydrological flow regime and sediment supply, and iii) the spread of these disturbances with the gradual attenuation of the effect of alteration downstream.

french: Elle permet de dégager les constantes des différents modèles conceptuels qui ont été développés et en particulier i) la dépendance aux conditions hydrologiques et aux conditions d'alimentation solide, ii) la réaction du système pour s'adapter en cas d'altération de ces conditions, et iii) la propagation de ces perturbations avec une atténuation progressive vers l'aval du bassin versant.


english: The first DPJ prime minister, Yukio Hatoyama, miscalculated in believing that a face-to-face meeting with the new American president to discuss long-term matters affecting East Asia could settle the issue.

french: Le premier Premier ministre PDJ, Yukio Hatoyama, a fait un mauvais calcul en pensant qu'une réunion en face à face avec le nouveau président américain pour discuter de questions de long terme concernant l'Asie de l'est pouvait régler le problème.


english: Estimates of the uncertainties for the formation constants of aqueous uranium(VI) species were integrated into a thermodynamic database.

french: Les estimations des incertitudes pour les constantes de formation des espèces aqueuses d'uranium(VI) ont été intégrées dans une base de données thermodynamiques.


english: The rebels need to reach a common goal.

french: Les rebelles doivent définir un but commun.


english: It's a customer, it's an audience, it's a person who's participating.

french: C'est un consommateur, c'est un public, c'est une personne qui participe.


english: The Council reminded the Commission that stronger international cooperation is crucial to the development of a comprehensive space policy, especially considering the recent emergence of several new space powers.

french: Le Conseil a rappelé à la Commission que le renforcement de la coopération internationale est crucial pour le développement d'une politique spatiale globale, surtout si l'on considère l'émergence récente de plusieurs nouvelles puissances spatiales.


english: In doing this we have created at least 100 skilled jobs in Jamaica alone, and these are physicians with expertise and special training.

french: A force, nous avons créé au moins cent postes en Jamaïque, et ce sont des médecins experts et spécialistes.


english: Tom gets on my nerves.

french: Tom me tape sur les nerfs.


english: The project will be split into several Work Packages.

french: Ce projet sera partagé en plusieurs lots de travaux.


english: However they will not pay the full sum due until 2002, the final year of FP5, so as to facilitate their participation.

french: Ils ne devront pas payer la totalité du montant pour 2002, terme du 5ème PCRD, afin de faciliter leur participation.


english: Analysis shows that the impetus of fundamental rights has been decisive in this process.

french: L'analyse démontre que l'impulsion des droits fondamentaux s'est avérée décisive dans ce processus.


english: The frightening act of the people arrogating the role of maintaining public order is not protected by freedom of assembly.

french: L'acte effrayant d'individus s'arrogeant le rôle du maintien de l'ordre public n'est pas protégé par la liberté de réunion.


english: Abstract : The massive use of fossil energies is largely responsible for greenhouse gas emissions.

french: Résumé : L'utilisation massive des énergies fossiles est en grande partie responsable des émissions de gaz à effet de serre.


english: A general model of conical diffraction is developed for these studies.

french: Un modèle de diffraction conique général est développé pour cette étude.


english: The publication of the LA Times' story is nevertheless a victory for the activists, as well as a reflection of the fact that many ordinary Ukrainians, fed up with a culture of lawlessness that is flourishing in their country, are becoming increasingly involved in grassroots activism.

french: La publication de l'article du LA Times est néanmoins une victoire pour les activistes, et reflète aussi le fait que beaucoup d'Ukrainiens ordinaires, écoeurés par le non-respect des lois qui fleurit dans leur pays, s'impliquent de plus en plus dans l'activisme.


english: Well, I think one of the solutions we may have is to study some viruses that routinely jump from wild animals into people, or into our pets, or our livestock, even if they're not the same viruses that we think are going to cause pandemics.

french: Eh bien, je pense que l'une des solutions est d'étudier des virus qui se propagent des animaux sauvages à l'homme, aux animaux de compagnie ou au bétail, même s'il ne s'agit pas des mêmes virus qui vont créer des pandémies.


english: The adjustments were so insignificant and redundant that most netizens criticized the ministry of creating trouble.

french: Les modifications étaient si insignifiantes et redondantes que beaucoup d'internautes ont accusé le ministère de créer des problèmes .


english: A recent World Bank study estimated that the damage from the triple disaster (earthquake, tsunami, and nuclear crisis) in March might ultimately cost Japan $235 billion (excluding the value of lives tragically lost).

french: Une récente étude de la Banque Mondiale a estimé que les dommages provoqués par le triple désastre (tremblement de terre, tsunami, et crise nucléaire) en mars pourrait à terme coûter au Japon 235 milliards de dollars (sans compter la valeur des vies humaines tragiquement perdues).


english: Abstract : This thesis studies the control process of contextualised inter-firm relationships between a French retail company and sixteen consumer goods producers.

french: Résumé : Cette thèse étudie le processus de contrôle des relations inter-firmes entre les équipes d'une enseigne de distribution française et celles de seize fournisseurs internationaux de produits de grande consommation.


english: The aim of this work has been to characterize the DNA methylation profiles in HCC and non-cancerous associated tissues of specific candidate genes to determine their association with tumor status and risk factors exposure using pyrosequencing technology.

french: Le but de ce travail a été de caractériser les profils de méthylation de l'ADN, de CHCs et de tissus non cancéreux associés, de gènes candidats spécifiques afin de déterminer leur association avec le statut tumoral et l'exposition aux facteurs de risque en s'appuyant sur la technologie de pyroséquençage.


english: Bioethical aspects of biotechnology in the agrofood sector;

french: . aspects bioéthiques de la biotechnologie dans le secteur agro-alimentaire


english: In the HT29-MTX, leptin produced an increase in mucin secretion in the supernatants as well as MUC2, MUC4 and in MUC5AC mRNA by targeting PKC, PI3K and MAPK pathways.

french: Testée dans les HT29-MTX, la leptine a provoqué une augmentation de la sécrétion de mucines ainsi qu'une augmentation des transcrits de MUC2, MUC4 et MUC5AC via la voie de la PKC, la PI3K et les MAPK.


english: The goal of this thesis is to understand the problem of UI plasticity at runtime and to explore UI plasticity from the software engineering perspective.

french: L'objectif de cette thèse est de comprendre la problématique de la plasticité des IHM à l'exécution et de la traiter sous l'angle du génie logiciel.


english: Winnie the Pooh, Rabbit, Piglet, Eeyore, Owl and Tigger - all dudes of course... in fact there's only one female character,

french: Winnie l'Ourson, Coco Lapin, Porcinet, Bourriquet, Maître Hibou et Tigrou - tous des mecs bien sûr... en fait il y a un seul personnage féminin,


english: For starters, Africa is poised for a modest, if fragmented, growth recovery.

french: Pour commencer, l'Afrique s'oriente vers une légère reprise de croissance, certes fragmentée.


english: For instance, a blood sample whose protein content and genes, among other things, are to be read must be submitted to a series of complex processes, including heat treatment, mixing with enzymes, centrifugation and concentration of disease markers.

french: Par exemple, pour traiter les informations protéiques et génétiques d'un échantillon sanguin, il convient de réaliser plusieurs tests complexes tels qu'un traitement thermique, un traitement aux enzymes, et aux marqueurs de maladies par concentration et centrifugation.


english: Now that we've had all that happen, and we have all this data out there telling us that it's much better to have diversity around the decision-making tables, will we see business and finance change?

french: Maintenant que tout ça nous est arrivé, et que nous avons toutes ces données publiées qui nous disent qu'il vaut mieux avoir de la diversité autour des tables où on prend des décisions, verrons-nous les affaires et la finance changer?


english: My colleagues in Parliament include, in my new intake, family doctors, businesspeople, professors, distinguished economists, historians, writers, army officers ranging from colonels down to regimental sergeant majors.

french: Parmi mes collègues du Parlement qui sont arrivés lors de la dernière élection, il y a des docteurs, des gens d'affaires, des professeurs, des économistes, des historiens et des auteurs éminents, des officiers militaires, depuis des sergent-majors jusqu'aux colonels.


english: In the case of three IDPs, the project aims to answer the question of whether these secondary structures formed at the protein-protein interfaces transiently pre-exist or not in the unbound state of solvated IDPs.

french: La question, à laquelle ce travail souhaite répondre dans le cas de trois IDPs, est de savoir si ces éléments de structures secondaires, formés à l'interfaces des complexes protéine-protéine, pré-existent de façon transitoire, ou non, à l'état non-lié des IDPs en solution.


english: Detection limits between 1.5 and 3.6 µg kg-1 have been achieved in swine manure using a fragmentation analysis mode to avoid false positives.

french: Des limites de détection comprises entre 1,5 et 3,6 µg kg-1 ont été atteintes dans des échantillons de lisier en utilisant un mode d'analyse par fragmentation.


english: Finally, knock-in expression of unphosphorylatable GATA-1 in mice leads to lethal anemia when the IGF-1 signaling pathway is inhibited.

french: Enfin, l'étude d'un modèle murin exprimant une protéine GATA-1 non phosphorylable par Akt montre l'apparition d'une anémie létale lorsque la voie IGF-1 est inhibée.


english: The country's official languages are English and French but over the years many voices among the minority Anglophones have accused the Francophone majority of marginalization and this has since led some Anglophones to call for a separation of the country.

french: Les langues officielles du pays sont l'anglais et le français, mais au fil des années, de nombreuses voix au sein de la minorité anglophone ont accusé la majorité francophone de la marginaliser, ce qui a conduit depuis certains Anglophones à appeler à une division du pays.


english: The worldwide diffusion of some disease, like HIV, SARS, H1N1 or MRSA has for instance been eased by the recent increases in the velocity of transportation means and the frequency of movements.

french: La progression récente de la rapidité et de la fréquence des déplacements ont notamment aidé à la diffusion à l'échelle mondiale de plusieurs maladies: HIV, SARS, H1N1, MRSA.


english: And today, you can still find her selling all types of corn and different candies and stuff.

french: Aujourd'hui, vous pouvez encore la trouver à vendre tous types de maïs, divers bonbons et autres.


english: With regard to a theistic religion like Christianity, we will use attachment theory to analyze how the relationship with a significant figure or with a divine figure can have an impact on renunciation practices.

french: Dans le cas d'une religion théiste comme le christianisme, nous utiliserons la théorie de l'attachement pour voir comment la relation entretenue avec une figure significative ou avec la figure divine peut avoir un impact sur la pratique du renoncement.


english: Now it's up to you.

french: Maintenant c'est à toi.


english: She was afraid of the dog.

french: Elle avait peur du chien.


english: It's hard to stay calm in a situation like that.

french: C'est difficile de rester calme dans une telle situation.


english: To take this diversity into account also means considering the diversity of the teachers who follow these pupils.

french: Prendre en compte une telle diversité implique également de se préoccuper de la diversité des enseignants qui accompagnent les élèves.


english: Morjane's blog was probably maintained by one of his staff; he may never have had access to it himself. _TAG_

french: Le blog de Morjane est probablement tenu par un membre de son cabinet ; peut-être qu'il n'y a jamais touché lui même. _TAG_


english: This thesis deals with the use of the electromagnetic forces to stir, without any material contact, the bath core and the interface in order to control or even increase the kinetic transfers.

french: Cette thèse s'intéresse à l'utilisation des forces électromagnétiques pour agiter, sans contact matériel, le cœur du bain et l'interface afin de contrôler voire d'augmenter la cinétique de ces transferts.


english: Under the right condition, something normally transparent to light can instead hide it from the world.

french: Dans les bonnes conditions, une chose normalement transparente à la lumière peut la cacher du monde.


english: But what happens if the dynamic needs of people don't fit with the plan that you created, and your funding is dependent on delivering the plan?

french: Mais que se passe-t-il si les besoins des gens évoluent et ne correspondent plus au plan que vous avez créé et que votre financement dépend de la mise en œuvre du plan?


english: Indeed, policies traditionally considered "business friendly," such as tax credits and lower tax rates, can be bad for business in the long run if they limit governments' future ability to invest in areas that increase innovation-led growth.

french: En effet, les politiques traditionnellement considérées comme étant « favorables aux entreprises » comme les crédits d'impôts et les taux d'imposition plus bas, peuvent être mauvaises pour les entreprises à long terme, si elles limitent la future capacité des gouvernements à investir dans les secteurs qui augmentent la croissance orientée vers l'innovation.


english: It makes me happy just thinking about it.

french: Ça me rend heureux rien que d'y penser.


english: Steady stirring, the solution seems to be at all times in equilibrium with ice.

french: En régime agité, la solution semble être à chaque instant en équilibre avec la glace.


english: And still, you're in my heart

french: Mais t'es dans mon coeur


english: In this respect, the patents cited in a patent application indicate existing technological know-how that has helped develop innovation.

french: Dans cette perspective, les brevets cités dans une demande de brevet reflètent le savoir-faire technologique qui a favorisé le développement de l'innovation.


english: Abstract : Gravitational microlensing effect has become a unique tool to detect and characterise exoplanets.

french: Résumé : L'effet de microlentille gravitationnelle est devenu un outil unique pour détecter des exoplanètes.


english: Or you're in Spain, sipping absinthe, and she is in Paris, writing.

french: Ou vous sirotez de l'absinthe en Espagne et elle à Paris en train d'écrire.


english: An automated 3D segmentation method of 3DRA images is then developed, which presents the advantage of being faster and processing the whole 3D volume of images.

french: Une méthode de segmentation 3D automatisée des images 3DRA est ensuite développée, elle présente l'avantage d'être plus rapide et de traiter le volume d'images entier en 3D.


english: The ecophysiological attributes of populations of B. darwinii of NA were compared with published data on populations of IA.

french: Les attributs écophysiologiques des populations de B. darwinii de NA ont été comparés aux données publiées sur les populations d'IA.


english: Parents are very worried that this device is going to stunt their children's social growth; that it's going to keep them from getting up and moving; that somehow, this is going to disrupt childhood.

french: Les parents ont peur que cet appareil retarde la croissance sociale de leur enfant ; qu'il les empêche de se lever et de bouger ; que d'une certaine façon, cela perturbe leur enfance.


english: In this context, we developed a new highly efficient bicomponent homogeneous organocatalyst composed of anammonium salt as the catalyst and fluorinated single or double hydrogen bond donors as co-catalysts.

french: Dans ce contexte, nous avons développé un nouveau catalyseur homogène bicomposant organique composé d'un sel d'ammonium jouant le rôle de catalyseur et d'un co-catalyseur fluoré simple ou double donneur de liaison hydrogène.


english: There's an earthworm under the stone.

french: Il y a un ver de terre sous la pierre.


english: Starch concentration in Quercus robur is more elevated in comparison with Quercus petraea and Fagus sylvatica.

french: La concentration est plus élevée en amidon dans Quercus robur par rapport à Quercus petraea et Fagus sylvatica.


english: In general, it is concluded that the proposed methodology can be useful to improve the environmental performance and the costs of a given strategy by ensuring appropriate levels of serviceability and safety.

french: Il est démontré que la méthode proposée peut être utile pour améliorer la performance environnementale et les coûts d'une stratégie de maintenance donnée en assurant des niveaux appropriés de service et de sûreté.


english: The lowest areas are occupied by sabkha, which are sterile and salty.

french: Les espaces les plus bas sont occupés par des sebkhas, espaces salés et stériles.


english: However, the majority of previous methods described in the literature use toxic reagents under harsh conditions.

french: Cependant, la majorité des précédentes méthodes décrites dans la littérature utilisent des réactifs toxiques dans des conditions drastiques.


english: The frantic shouts and screams of the excited household and guests made the confusion indescribable when it was found that scarcely anything of the costly building could be saved.

french: Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.


english: EM: That's the slowed down version.

french: EM : C'est la version ralentie.


english: What we do is you make up a big experimental batch of Pepsi, at every degree of sweetness -- eight percent, 8.1, 8.2, 8.3, all the way up to 12 -- and we try this out with thousands of people, and we plot the results on a curve, and we take the most popular concentration, right?

french: Ce qu'il faut faire, c'est réaliser des mélanges expérimentaux, à chaque degré de douceur : 8%, 8,1, 8,2, 8,3, jusqu'à 12 -- les essayer avec des milliers de personnes, et tracer les résultats sur une courbe, puis retenir la concentration la plus populaire. Très simple.


english: We show how the requirements expressed in specifications can be formalized in relations between Boolean functions.

french: Nous montrons comment les exigences exprimées dans un cahier des charges peuvent être formalisées sous forme de relations entre des fonctions booléennes.


english: Abstract : This manuscript is dedicated to the study of finite time stability and stabilization of interconnected dynamical systems and finite time consensus problem.

french: Résumé : Ce manuscrit est dédié à l'étude de la stabilité et la stabilisation en temps fini des systèmes dynamiques interconnectés et problème de consensus en temps fini.


english: And we, as taught within the Torah that we are made in the image of God, so we too have to be compassionate.

french: Et nous, comme enseigné par la Torah, que nous sommes faits à l'image de Dieu, donc nous devons nous aussi être compatissants.


english: The conjecture is proved for several cases, and the Temperley-Lieb, Birman-Murakami-Wenzl and one-boundary Temperley-Lieb algebras are recovered as quotients of the Askey-Wilson algebra.

french: La conjecture est prouvée pour plusieurs cas, et les algèbres de Temperley-Lieb, Birman-Murakami-Wenzl et Temperley-Lieb à une frontière sont retrouvées comme quotients de l'algèbre de Askey-Wilson.


english: Can I correct my boss when they make a mistake?

french: Puis-je corriger mon patron quand il fait une erreur?


english: From a health point of view, the work emphasizes the importance of estimating the specific risk related to the ingestion of vegetable species of interest regularly grown by the inhabitants around the sites potentially emitting ETMs, generating a link between species and accumulated ETMs.

french: D'un point de vue sanitaire, les travaux soulignent l'importance d'estimer le risque spécifique lié à l'ingestion d'espèces végétales d'intérêt alimentaires cultivées régulièrement par les habitants aux alentours des sites potentiellement émetteurs d'ETMs, en générant un lien entre espèce et ETMs accumulés.


english: In the laboratory, a new approach combining laser micordissection followed by mass spectrometry analysis was developed.

french: Au laboratoire, une nouvelle approche combinant la microdissection laser suivie d'une analyse par spectrométrie de masse, a été développée.


english: Confirmado.net is trying to build blog capacity—though still in the form of editorial columns—by providing space to TV journalist Gonzalo Ruiz, among others.

french: Confirmado.net essaie de développer un aspect blog –sous la forme, pour l'instant, de billets éditoriauxen offrant un espace d'expression au journaliste TV Gonzao Ruiz entre autres chroniqueurs.


english: The mode is used in a Michelson interferometer, to demonstrate the ability of interferometric measurements with non-Gaussian beams.

french: Ce mode est utilisé dans un interféromètre de Michelson pour démontrer la faisabilité de mesures interférométriques avec des faisceaux non-Gaussiens.


english: Why don't you open a separate account?"

french: Pourquoi tu n'ouvres pas un compte séparé?"


english: We present two different approaches to introduce these transverses oscillations, a classic approach using a specific apodization function and a new approach based on filtering.

french: Nous proposons deux approches différentes pour introduire ces oscillations transverses, une approche classique utilisant une fonction de pondération spécifique, et une approche originale par filtrage permettant de contrôler de manière optimale leurs formations.


english: And I think that's probably one of the most important technology trends that we're looking at today.

french: Et je pense que c'est probablement une des plus importantes tendances technologiques que nous regardons aujourd'hui.


english: That was how the conspiracy was designed that's how the thing is supposed to work

french: C'est ainsi que le complot a été conçu, c'est ainsi que ce truc est censé fonctionner.


english: Meanwhile, ShaamNews, which is the main provider of user-generated footage and videos on the Syrian revolution and which also functions through a page on Facebook, does not mention today's pro-regime rally.

french: Pendant ce temps, ShaamNews, le principal compte relais des vidéos prises par les manifestants sur la révolution syrienne, qui a également une page sur Facebook, ne fait pas mention de la manifestation pro-régime d'aujourd'hui.


english: It also comes from studying actual police behavior, which is how I know that every year, about one in five adults in the United States has contact with law enforcement.

french: Elle découle aussi de l'étude du comportement de la police. C'est ainsi que je sais que chaque année, aux États-Unis, environ un adulte sur cinq est en contact avec les forces de l'ordre.


english: Oral health measures were collected both by a self-administered questionnaire on oral health and a clinical examination.

french: Les données sur la santé buccodentaire ont été collectées aussi bien par un questionnaire sur la santé buccodentaire que par un examen clinique.


english: This includes clinical outcomes (prevention), technical limitations, medico-economical outcomes, sociological outcomes (acceptability, appropriation, habits…) and intrinsic parameters of the devices.

french: Ce dernier inclus les résultats cliniques (prévention), les limitations techniques, le médico-économique, une évaluation sociologique (acceptabilité, appropriation, habitudes d'utilisation...), et la détermination des paramètres intrinsèques des équipements.


english: Professor Department of Sanskrit, Vikram University, Ujjain and Director, Sciendia Oriental Research Institute, Ujjain for last 10 years.

french: Professeur au département de Sanskrit de la Vikram University à Ujjain et directeur du Scindia Oriental Research Institute (Ujjain) depuis dix ans.


english: We propose a reformulation of the method that allows to obtain conditions for existence of solutions and establish the convergence of some solving algorithms.

french: Nous proposons une reformulation de la méthode qui permet d'obtenir des conditions d'existence des solutions et d'établir la convergence de certains algorithmes de résolution.


english: The results show the predominance of the two official Canadian languages in mixed-language families, at the expense of non-official languages.

french: Les résultats obtenus démontrent la place prédominante des langues officielles canadiennes, au détriment des langues non officielles, chez les familles exogames.


english: In addition, more securitization, easier online trading, and other financial market developments in recent years have facilitated greater speculative investments, especially in commodity futures and options markets, including those affecting food.

french: L'accroissement des titrisations, des transactions en ligne plus aisées et les autres évolutions financières de ces dernières années ont en outre facilité des investissements spéculatifs plus importants, notamment dans le domaine des marchés à terme des marchandises et des marchés des options, et en particulier ceux qui portent sur les produits alimentaires.


english: In particular, inorganic nanomaterials, such as quantum dots, metal-based nanoparticles and silica nanoparticles, have been investigated extensively.

french: C'est tout particulièrement vrai pour les nanomatériaux inorganiques, tels que les quantum dots, les nanoparticules métalliques ou encore les nanoparticules à base de silice.


english: It's pointing to... the Truth.

french: Cela met le doigt sur... la Vérité.


english: We arrived in Scotland with tons of questions, and not just the usual ones like where to eat, sleep and party, but big questions about culture and identity, and how both are changing today.

french: On est arrivés en Ecosse avec tout un tas de questions, et pas juste celles du genre où manger, dormir ou faire la fête, mais de vraies questions à propos de leur culture et leur identité, et comment elles sont en plein changement aujourd'hui.


english: So 'B' is equal to 24

french: Donc b est égal à 24


english: The question of mobility centers essentially around certain known logics: Political, economic, social and cultural, but it is especially the product of unknown strategies, practices and stakes

french: La question de mobilité s'inscrit essentiellement autour de certaines logiques connues : politique, économique, sociale et culturelle, mais elle est surtout le produit de stratégies inconnues, de pratiques et d'enjeux


english: And finally you get your Ph.D., where it turns out you know a tremendous amount about almost nothing. (Laughter) What's really disturbing is the trend line that goes through that because, of course, when it dips below the zero axis, there, it gets into a negative area.

french: Et enfin, vous avez votre doctorat, et là il s'avère que vous savez énormément de choses sur presque rien. (Rires) Ce qui est inquiétant, c'est la tendance que ça révèle, parce que bien sûr, quand ça passe au-dessous de zéro, ici, on entre dans une zone négative.


english: Do you want a banana?

french: Est-ce que vous voulez une banane?


english: The economic evaluation is carried out in order to evaluate the cost of electricity production by the gasification plant.

french: L'évaluation économique est réalisée dans le but d'évaluer le coût de production de l'électricité par l'installation de gazéification.


english: The third study, also conducted on a simulator, covers teamwork and communications aiming to build and maintain a shared situation awareness..

french: La troisième étude, menée également sur simulateur, porte sur le travail d'équipe et sur les communications qui permettent d'élaborer et de maintenir une représentation partagée de la situation.


english: The WINSOC platform aims to create an easily deployable network of sensors that are capable of obtaining the relevant information concerning monitoring and surveillance.

french: La plateforme WINSOC vise à créer un réseau de capteurs pouvant être facilement déployés et permettant d'obtenir des informations pertinentes relatives à la surveillance et au suivi.


english: Yet the presence of only one of the proteins was sufficient to prevent this malformation.

french: La présence d'une seule de ces protéines suffit pour éviter ces malformations.


english: Eventually, we demonstrated that Diap3 is located in the inner hair cell cuticular plate, suggesting that the overexpression of diap3 provokes a remodeling of the inner hair cell microtubule network, underlying the AUNA1 deafness.

french: Enfin, nous avons démontré que la protéine Diap3 est localisée dans la plaque cuticulaire des cellules ciliées internes, suggérant ainsi que la surexpression de diap3 provoque un remodelage du réseau de microtubule des cellules ciliées internes, à l'origine de la surdité AUNA1.


english: Secondly, the article shows how the failing of public trust in government and the weakness of the state further enforce sub-national communitarian politics that tend to be ethnically based and exclusive, and thus, violate the core of public ethics, that is, the requirement for impartiality.

french: Deuxièmement, l'article montre la faillite de la confiance publique dans le gouvernement et la faiblesse de l'Etat renforce les politiques communautariennes sub-nationales qui tendent à être fondées sur l'ethnie et exclusive, et par conséquent, qui viole le cœur de l'éthique publique, c'est-à-dire l'impartialité.


english: At present, the departure from North Africa is still experienced as an exile by many members of this population, despite the fact that it truly was a re-patriation within the nation-State.

french: Aujourd'hui, le départ d'Afrique du Nord est toujours considéré comme un exil par de nombreux membres de cette population, en dépit du fait qu'il s'agisse d'un rapatriement au sein de l'Etat-nation.


english: We can date it to 700 years ago.

french: On peut dire que ça date de 700 ans.


english: From oriented derivatives of Gaussian half filters, an approach to edge detection in color images has been developed.

french: A partir de demi-filtres orientés de dérivées de gaussiennes anisotropes, une nouvelle approche de détection de bords dans les images couleurs a été développée.


english: Functional BN nanostructures have thus been fabricated using substrates or templates with different dimensionalities.

french: De ce fait des nanostructures fonctionnelles BN ont été réalisées à partir de substrats ou de templates de dimensionnalité variée.


english: I use these scores to collaborate with musicians.

french: J'utilise ces partitions pour collaborer avec les musiciens.


english: He is sure of winning.

french: Il est sûr de gagner.


english: We finally present the digital platform we designed, which allows calculating the decodable part of texts used during reading instruction.

french: Nous présentons enfin la plateforme numérique que nous avons élaborée et qui permet de déterminer la part déchiffrable des textes utilisés lors des séances de lecture collectives.


english: A nitrogen balance is also built to specify the link between intensification and environmental impact.In the first chapter, we assessed the impact of scenarios of increased legume production in Europe on greenhouse gas emissions in the AFOLU sector.

french: Le calcul de bilan d'azote permet quant à lui de préciser le lien entre l'intensification et sont impact environnemental.Dans la première partie du manuscrit de thèse, nous testons des scénarios d'augmentation de la production de légumineuse en Europe en évaluant les effets sur les émissions de gaz à effet de serre du secteur AFOLU.


english: However, this open call is broken down into many cut-off dates (around mid-January, mid-April and mid-September) so that SMEs can present proposals according to their needs.

french: Cependant, le présent appel d'offres ouvert est subdivisé en de nombreuses dates limites (aux alentours de mi-janvier, mi-avril et mi-septembre) afin que les PME puissent présenter leurs propositions conformément à leurs besoins.


english: Feminism placed us in two quite separate buses.

french: Le féminisme nous a placés dans deux bus complètement séparées.


english: In addition, work units are coded in a coalesced thus optimized way using factoradic-based intervals.

french: En outre, les unités de travail sont codées de manière compressée et donc optimisée en utilisant des intervalles de factorielles.


english: This led us to the identification of two analytical registers, as proposed by Morrissette (2010).

french: Celle-ci a conduit à dégager deux registres d'analyse, tels que proposés par Morrissette (2010) pour exploiter d'au plus près le matériau d'analyse.


english: The activists, the grassroots members will all keep working until it happens.

french: Les activistes, les membres des mouvements populaires continueront tous d'y travailler jusqu'à ce que ça devienne une réalité.


english: The cost and durability are the major challenges to enable the diffusion of this technology in the mass market.

french: Le coût et la durabilité sont les principaux défis à relever pour permettre la diffusion de cette technologie sur le marché de masse.


english: An idea came to my mind, and I smiled.

french: Une idée m'est venue à l'esprit, et j'ai souri.


english: Our third study allowed us to analyze the activation of early maladaptive schema in our clinical sample and to compare these results with our two control groups.Results: the first study allowed us to define important elements to be estimated by every professional trained in behavioral and cognitive therapy : the experiments of adversity lived during the childhood, the self-esteem, the emotional sphere, the assertiveness, the normal sexuality, the negative vision of the spouses and the woman from the past, the relationship with others, the implicit theory and the cognitive schema.

french: Notre troisième étude nous a permis d'analyser l'activation de schémas précoces inadaptés (SPI) dans notre échantillon clinique et de comparer ces résultats à nos deux groupes contrôles.Résultats : la première étude nous a permis de définir les éléments importants à évaluer par tout professionnel du soin formé en thérapie comportementale et cognitive : les expériences d'adversité vécues pendant l'enfance, l'estime de soi, la sphère émotionnelle, l'assertivité, la sexualité normale, la vision négative passée de la conjointe et de la femme, le rapport à autrui, les théories implicites et les schémas cognitifs.


english: On January 14, 2011, Ben Ali fled out of Tunisia after mounting protests against his regime.

french: Le 14 janvier 2011, Ben Ali a fui la Tunisie, après de nombreuses manifestations contre son régime.


english: "Two-state condominialism" is as visionary as the name is clunky.

french: Le "condominialisme à deux Etats" est aussi visionnaire que son nom est lourd.


english: In addition, this new option allows management to improve performance and stability in the overall process of energy transfer.

french: En outre, cette nouvelle possibilité de gestion permet d'améliorer les performances et la stabilité dans le processus de transfert global d'énergie.


english: How are these networks composed and how do they organize?

french: Commet se composent et s'organisent les netroots?


english: The authorities of the catholic Church and other Churches have clearly brought to mind the Jewishness of Jesus.

french: Les autorités de l'Église catholique et d'autres Églises ont rappelé sans détour la judéité de Jésus.


english: And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.

french: Et voici Tracy Shapiro, qui s'est interrompue pendant 13 ans.


english: Today, let's clean the floor until it shines.

french: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.


english: These results demonstrate a high degree of selectivity of action against tumor cells.

french: Ces résultats démontrent une grande sélectivité d'action vis-à-vis des cellules tumorales.


english: Kiva facilitated $500,000 in loans.

french: Kiva a permis 500 000 $ de prêts.


english: On the blog of the Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, Rudolph Ryser describes Canada's reasoning for being against the declaration, and concludes that change will come from indigenous peoples themselves, not from governments.

french: Sur le blog du Center for World Indigenous Studies, Fourth World Eye, Rudolph Ryser décrit le raisonnement du Canada pour s'opposer à la déclaration et conclut que le changement ne peut venir que des peuples indigènes eux-même et pas des gouvernements.


english: Getting to take a stand against this dichotomy, we have defined our two assumptions and our methods and research materials.

french: Pour parvenir à prendre position face à cette dichotomie, nous avons défini nos deux hypothèses et nos méthodes et matériels de recherche.


english: Using the Nernst-Einstein equation we have deduced a value of 0.253 eV for the activation energy of the mobile ions.Finally, the ageing process of the solar cell has been investigated with optical and electrical measurements.

french: Grâce aux courbes courant-tension en fonction de la température, nous avons déterminé la température de transition de la conductivité ions/électrons à 260K et analysé les résultats expérimentaux en utilisant l'équation de NernstEinstein donnant une énergie d'activation de 0.253 eV pour les ions mobiles.Enfin, le processus de vieillissement de la cellule solaire a été étudié avec des mesures optiques et électriques.


english: Groups like Anonymous have risen up over the last 12 months and have become a major player in the field of online attacks.

french: Des groupes comme Anonymous sont montés en puissance ces 12 dernier mois, et sont devenus les acteurs principaux des attaques en ligne.


english: However, he did not linger on that point.

french: Cependant, il ne s'attarde pas sur ce point.


english: This confirms that the reshuffle is a necessary process for building up any economically interesting phosphate layers.

french: On confirme ainsi que le remaniement est un processus nécessaire pour la constitution d'un niveau phosphaté d'intérêt économique.


english: Once the control law designed, it must be implemented as a control Software working on a real-time Software architecture.Nonetheless the current conception of control laws, as "monolithic" blocks, makes difficult the adaptation of a control from an application to another and the integration of knowledge from various scientific fields which are often not fully understood by control engineers.

french: Une fois la loi de commande développée, il faut implémenter le contrôleur sur le robot sous forme de logiciel de contrôle basé sur une architecture logicielle temps-réel.Or la conception actuelle des lois de commande, sous forme de blocs "monolithiques", rend difficile l'évolution d'une loi de commande d'une application à l'autre, l'intégration de connaissances provenant d'autres disciplines scientifiques que ne maitrisent pas forcément les automaticiens et pénalisent son implémentation sur des architectures logicielles qui nécessitent la modularité.


english: Within two days the photo (now discarded) received over 500 comments, including some claims the photo is fake.

french: En à peine deux jours, la photo (qui a maintenant disparu) a été commentée plus de 500 fois, notamment par certaines personnes qui assurent qu'elle est truquée.


english: It was therefore important to find an adequate statistical test capable of reflecting differences in all these characteristics.

french: Il était important de trouver un test statistique capable de refléter les différences au niveau de toutes ces caractéristiques.


english: To be clear, it doesn't make much difference to do as a certain French car manufacturer has done, having factories with environmental certification ISO 14,000, if you launch the 4x4 in the year, or even the week, when the Americans are stopping them.

french: Pour être clair, ça signifie... ça ne veut pas dire grand chose, du coup, comme l'a fait un certain constructeur français que je ne citerai pas, d'avoir des usines avec la certification environnementale ISO 14 000, si vous lancez le 4x4 l'année ou la semaine même où les Américaines les arrêtent.


english: What you need to do there seems like it might be simple, but it's not.

french: Ce qu'il faut faire là paraît simple, mais ça ne l'est pas,


english: It's 180 pages about water.

french: 180 pages sur l'eau. (Rires)


english: The work programme, the document containing information on the procedure to follow for the submission of proposals and a model of the contract that will be established with the selected candidates are available on request from the Commission's services.

french: Le programme de travail, le dossier contenant les informations sur les procédures pour la soumission de propositions et un exemplaire du contrat-type qui sera établi avec les candidats retenus, sont disponibles sur demande auprès des services de la Commission.


english: Intratracheal administration of recombinant CCL18 to sensitized animals, inhibits asthmatic reaction development, by decreasing pulmonary inflammation (reduced eosinophil infiltration, and inhibition of local production of Th2 cytokine) and protects them against the deterioration of their respiratory function (protection against bronchial hyperresponsiveness, and inhibition of mucus hypersecretion).

french: D'un point de vue fonctionnel, l'administration de CCL18 recombinant par voie intratrachéale à des animaux sensibilises permet d'inhiber le développement de la réaction asthmatique, en diminuant l'inflammation pulmonaire (réduction de l'infiltration éosinophilique, inhibition de la production locale de cytokines Th2) et protège ces derniers contre l'altération de leur fonction respiratoire (protection contre l'hyperréactivité bronchique, avec inhibition de l'hypersécrétion de mucus).


english: Then learn to live on good terms with the insects.

french: Alors, apprends à vivre en bons termes avec les insectes.


english: Let's take a look at really some problematic trends.

french: Jetons un œil à des tendances très problématiques.


english: Their surface and their optical and magnetic properties are studied.

french: Leur surface est finement étudiée tout comme leurs propriétés optiques et magnétiques.


english: Democracy matters because it reflects an idea of equality and an idea of liberty.

french: La démocratie est importante parce qu'elle reflète une idée d'égalité et une idée de liberté.


english: So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.

french: Et donc nous avons peut-être de l'eau liquide, des matières organiques et un excès de chaleur.


english: I don't know if I hurt my shoulder in the accident, or what.

french: Je ne sais pas si j'ai été blessée à épaule dans l'accident, ou quoi


english: An application to a circular antenna design problem is given in the regression case, and an application to compute a robust estimator is provided in the quadratic case.

french: Une application à un problème de conception d'antenne circulaire est proposée dans le cas de la régression et une application au calcul d'un estimateur robuste est proposée dans le cas quadratique.


english: Technology scenarios to 2030: Baseline and alternative technology stories;

french: scénarios de technologie jusqu'à l'an 2030: infrastructures et variantes de technologie


english: The VTT Technical Research Centre is working together with the National Traffic Police and the local service operator Emtele Oy to develop the Finnish test equipment.

french: Le Centre de recherche technique VTT travaille avec la Police nationale de la circulation et l'opérateur de services Emtele Oy pour développer l'équipement test finlandais.


english: We complete the model of Bloch and Gibel to analyse reasonings and build a semiotical analysis tool, the semantic diagram.

french: Nous complétons alors le modèle d'analyse des raisonnements de Bloch et Gibel et proposons un outil d'analyse sémiotique, le diagramme sémantique.


english: Mao was the father of modern China, yet his prolonged rule led to disastrous mistakes.

french: Mao fut le père de la Chine moderne, mais son éternisation au pouvoir a conduit à des erreurs désastreuses.


english: I mean that if it exists, the social injustices are possible, and that if it doesn't exist, they will no longer be possible or they will be limited, then we have found something of very important because, at the same time, we have found the mean to really solve the problem; because you are not on ecology, you are on our political impotency, and you've made the link.

french: C'est-à-dire que si ça existe, les injustices sociales sont possibles, et si ça n'existe plus, elles ne seront plus possibles ou elles seront très limitées, et on a trouvé quelque chose de très important parce que, à la fois, on trouve le moyen de vraiment régler le problème ; parce que quand vous n'êtes pas sur l'écologie, vous êtes sur notre impuissance politique, mais vous avez fait le lien. Si...


english: So, from a purely economic point of view: if we don't use immediate incentives, we are underinvesting in student outcomes.

french: Donc, d'un point de vue purement économique : si nous n'offrons pas de motivations immédiates, nous sous-investissons dans les résultats.


english: In the reactive media studied, these new diagnoses showed changes in the current-voltage characteristics between the entrance and the exit of the discharge.

french: Dans les milieux réactifs étudiés, ces nouveaux diagnostics montraient des changements dans les caractéristiques courant-tension entre l'entrée et la sortie de la décharge.


english: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.

french: Il semble que ç'ait été un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.


english: Something to entice your mind to go again, to look for this way out.

french: Quelque chose pour attirer ton esprit à aller à nouveau chercher. À chercher cette échappatoire.


english: Apply to the office for further details.

french: Adressez-vous au bureau pour plus de détails.


english: In non verbal vocal communication however, information can be perceptual patterns that convey affective cues,that we sense and appraise in the form of intentions, attitudes, moods and emotions.The prevalence of the affective component can be seen in human computer interactions(HCI) where the development of automated applications that understand and express emotions has become crucial.

french: Dans la communication vocale non verbale, cependant,l'information peut être des modèles perceptifs qui véhiculent des indices affectifs, que nous percevons et évaluons sous la forme d'intentions, d'attitudes, d'humeurs et d'émotions.La prévalence de la composante affective peut être observée dans les interactions informatiques humaines (HCI) où le développement d'applications automatisées qui comprennent et expriment les émotions est devenu crucial.


english: During the Ottoman empire there was no Lebanon, it was part of Greater Syria - but the region of Mount Lebanon always benefited from a certain "autonomy" because it was different - it had Maronites in it (you know, the Christians that are ruled by this loser).

french: Sous l'empire ottoman, le Liban n'existait pas, c'était une partie de la Grande Syrie - mais la région du Mont Liban avait toujours joui d'une certaine "autonomie" parce qu'elle était différente - il y avait là-bas des Maronites (vous savez, les Chrétiens gouvernés par ce raté).


english: In investigating the performances of the SI methodology, its sensitivity respect to the genetic algorithm parameters has been verified.

french: En enquêtant sur la performance de la méthodologie IS, sa sensibilité par rapport aux paramètres de l'algorithme génétique a été vérifiée.


english: I can't remember which is my racket.

french: Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.


english: I am not talking about a final clarification, but about increasingly growing exposure of information in public, which would have for sure remained in the hidden files of the MOI, hadn't this outbreak of civil activism happened.

french: Je ne parle pas d'éclaircissement total mais de la visibilité publique de plus en plus grande de cette affaire, qui serait certainement restée dans les dossiers secrets du Ministère de l'Intérieur si cet activisme citoyen ne s'était pas déclenché.


english: For the first time, we can study dust-obscured star formation at z > 2 over a large enough area to reduce different observational biases.A large part of this thesis was devoted to the scientific exploitation of this 1.1mm cosmological image.

french: Pour la première fois, nous pouvons étudier la formation d'étoiles obscurcie par la poussière à z > 2 sur une surface assez grande pour réduire les différents biais d'observation.Une grande partie de cette thèse a été consacrée à l'exploitation scientifique de cette image cosmologique à 1.1 mm.


english: He made me sing on the stage.

french: Il m'a fait chanter sur la scène.


english: The truth of the matter is that never before had so much money been stolen from the hands of the general public and put into the hands of a small group of private investors: the Money Changers.

french: La vérité est que jamais auparavant, avait tant d'argent volé aux mains du grand public et de mettre entre les mains d'un petit groupe d'investisseurs privés :


english: We think the entire tumor is out."

french: Nous pensons que toute la tumeur est enlevée. "


english: Try to negotiate, extend your hand to Mahmoud Abbas.

french: Essayez de négocier, tendez la main à Mahmoud Abbas.


english: In the partially molten crust, the D₂ event is characterized by the formation of steeply dipping S₂ and shear zones (C₂ and C'₂) organized as S-C-C'-like pattern.

french: Dans la croûte partiellement fondue, il est marqué par une fabrique verticales (S₂), par des zones de cisaillements (C₂ et C'₂), qui s'organisent en structure de type S-C-C'.


english: Two different modes of damage were determined according to the densities considered (variable macropore fraction).

french: Deux modes d'endommagement différents ont été déterminés selon les densités considérées (fraction de macropores variable).


english: I know it was the girl who kissed you. You didn't do anything.

french: Je sais que c'était la fille qui vous embrassé.Vous n'a rien fait.


english: How do they regard the elements of the city as being patrimonial?

french: Comment considèrent-ils comme ayant un caractère patrimonial des éléments de la ville?


english: The bad news first.

french: D'abord les mauvaises nouvelles.


english: Studying chirality in the context of plasmonics opens promising prospects in the optical nano-manipulation, chiral molecules discrimination and the control of quantum sources.

french: L'étude de la chiralité dans le contexte de la plasmonique ouvre des perspectives prometteuses dans la nano-manipulation optique, la séparation de molécules chirales et le contrôle de sources quantiques.


english: Once each year, the fastest young boy in each hamlet is given the honor of becoming a woman.

french: Une fois par an, le plus rapide jeune garçon de chaque hameau reçoit l'honneur de devenir une femme.


english: In order to increase the eficiency in terms of fuel consumption, there is a continuous research for blade count reduction (i.e. mass reduction) which entails a higher loading per rotor blade.

french: Dans la perspective d'accroître son rendement en termes de consommation de carburant, il y a une recherche permanente dans la réduction du nombre d'aubage (c'est-à-dire la réduction de la masse) qui implique un chargement plus élevé par aube de rotor.


english: For this MOOC, I took part in the preparation and coordination of the course's various sections and helped make the course available online via our Internet platform.

french: Dans le cadre de ce mooc, j'ai participé à la coordination et à la préparation des différentes étapes du cours, et à la mise en ligne du cours sur la plateforme internet.


english: Don't forget to call your mom.

french: N'oubliez pas d'appeler votre maman !


english: But it turns out the environment is very critical for this, and you can only define an essential or non-essential gene based on exactly what's in the environment.

french: Mais il s'avère que l'environnement joue un rôle crucial dans ce cas, et vous ne pouvez que définir un gène essentiel ou un gène non-essentiel en fonction de ce qu'il y a dans l'environnement.


english: I think a person has certain difficulty and that is part of some challange he is sent on the evil inclination and once he is completed he actually stops the Yetzer Hara

french: Je pense qu'une personne a certaine difficulté dont une certaine expérience, il est envoyé le mauvais penchant et une fois qu'il achève-il vraiment le trésor du Hara Yetzer


english: So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

french: En 2012, nous avons donc fondé une organisation dans cet objectif.


english: Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received, not only from academia, but also patients, and people around the world affected by this terrible disease.

french: A fortiori, je suis très reconnaissante pour ces retours positifs, non seulement ceux des universitaires, mais aussi des patients, et des personnes dans le monde touchés par cette terrible maladie.


english: And the third challenge is vascularity, the actual supply of blood to allow those organs or tissues to survive once we regenerate them.

french: Et enfin le troisième problème est celui de la vascularité c'est a dire l'arrivée de sang vers ces tissus ou ces organes, pour leur permettre de survivre après les avoir régénérés.


english: From the Cold war to the Detente, the CGT fits into the communist network, the CFTC into the Christian-democrat network and FO into the social-democrat network.

french: De la guerre froide à la Détente, la CGT s'insère dans le réseau communiste, la CFTC dans le réseau démocrate-chrétien et FO dans le réseau social-démocrate.


english: No, the things you really need to worry about are the marine creatures."

french: Non, ce qui devrait vraiment vous inquiéter ce sont les créatures marines."


english: I told him what I thought of his constant hostility, I told him what I thought of his constant harassment and I told him that my friendliness could only go so far unless it's returned.

french: Je lui ai dit ce que je pensais de son comportement hostile, je lui ai dit ce que je pensais de son harcèlement constant je lui ai dit que je ne serais sympathique avec lui que s'il l'était en retour.


english: I try to understand so much.

french: J'essaye tellement de comprendre !


english: And another key thing that I learned a lot throughout this whole process, last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

french: Un autre point clé sur lequel j'ai beaucoup appris tout au long de ce processus. L'année dernière Google m'a nommé comme l'un des plus brillants jeunes dans le monde.


english: And I had all kinds of counting systems ready there in English, followed by German, followed by Spanish, followed by French.

french: J'avais prévu tout un tas de différents systèmes de comptage, en anglais, suivi de l'allemand, suivi de l'espagnol, suivi du français.


english: Public libraries have been working closely with education on reading promotion for many years and several national programs have been developed, for example Children's Book Week started in 1955 and the National Read Aloud Contest is in its twenty second year.

french: Les bibliothèques publiques travaillent en étroite collaboration avec les milieux d'éducation afin de promouvoir la lecture, et ce, depuis de nombreuses années comme en témoignent les multiples programmes nationaux créés comme le Children's Book Week né en 1955 ainsi que le National Read Aloud Contest qui en est à sa 22e année.


english: Our aim is to identify the stakes of the use of ITC for intercommunal structures.

french: Notre objectif est de cerner quels enjeux renferment le recours aux Tic pour les établissements intercommunaux.


english: Specifically, this work enhances understanding on the proportion of CO2 pumped byan ecosystem and then exported to the river system, as well as the fate of this carbon downstream.

french: De manière plus précise, il améliore les connaissances sur la proportion du pompage biologique de CO2 atmosphérique d'un écosystème qui est exportée vers le réseau hydrographique, ainsi que le devenir de ce carbone en aval.


english: Single based metaheuristics and a population based metaheuristic, the particle swarm optimization, are used.

french: Des métaheuristiques basées individu et une métaheuristique basée population, l'optimisation par essaim particulaire, sont utilisées.


english: For the first time in Africa, we have conducted a study of the variability of the technological characteristics of the fibers in eight countries of Western and Central Africa: Benin, Burkina-Faso, Cameroon, Chad, the Ivory-Coast, Mali, Senegal and Togo.

french: Pour la première fois en Afrique, nous avons mené une étude de la variabilité des caractéristiques technologiques des fibres dans huit pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre : Bénin, Burkina-Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Mali, Sénégal, Tchad et Togo.


english: I haven't finished my lunch.

french: Je n'ai pas fini mon déjeuner.


english: BlobSeer-WAN features asynchronous metadata replication and a vector-clock implementation for collision resolution.

french: BlobSeer-WAN inclut la réplication asynchrone des méta-données et une résolution des collisions basée sur des "vector-clock".


english: They acknowledge that in some circumstances intervention, or at least the readiness to intervene, may be effective, but only if a number of associated conditions are met.

french: Ils reconnaissent toutefois que dans certaines circonstances, une intervention, ou du moins la volonté d'intervenir, peut être efficace mais seulement à condition que d'autres conditions annexes existent.


english: Accordingly, we developed a force sensor which uses a passive magnetic levitation principle.

french: Dans cette optique, nous avons développé un capteur de forces qui repose sur un principe de lévitation magnétique passive et ne nécessitant pas d'asservissement pour assurer la lévitation.


english: This thesis also analyses the allusion to Tchaïkovski's Piano Concerto no. 1 in "Hoodoo", the paraphrase of the idée fixe from Berlioz's Symphonie fantastique in "Glorious" and the citation of Saint-Saëns' opera Samson and Delilah in "I Belong to You".

french: Ce mémoire analyse aussi l'allusion au Premier Concerto pour piano de Tchaïkovski dans « Hoodoo », la paraphrase du thème de l'idée fixe de la Symphonie fantastique de Berlioz dans « Glorious » et la citation de l'opéra Samson et Dalila de Saint-Saëns dans « I Belong to You ».


english: Potential proposers are invited to address the following parts of the IST 2000 Work Programme:

french: Il est demandé aux proposants potentiels d'aborder les éléments suivants du programme de travail IST 2000:


english: Abstract : Unmanned aerial vehicles (UAVs), often known as drones, have been finding numerous applications in life.

french: Résumé : Les véhicules aériens sans pilote (UAV), souvent appelés drones, trouvent de nombreuses applications dans la vie.


english: It says here that this is the ocean plane of the future.

french: Il y est écrit que c'est l'avion de l'océan du futur.


english: I am not so sure about you.

french: Je ne suis pas si sûr de vous.


english: Abstract : Semiconductor whispering-gallery-mode (WGM) microresonators have already gained a prominent place in today's photonics, as an ideal environment for highly enhanced light-matter interactions like nonlinear wave mixing and optomechanics.

french: Résumé : Les micro-résonateurs semiconducteurs à modes de galerie (WGM) ont acquis une place très importante dans la photonique actuelle, en tant qu'environnement idéal pour des interactions lumière-matière amplifiées comme les processus de conversion de fréquence.


english: There is a correlation between the local velocity of propagation and the harmonic field which is reminiscent of the PARIS law in fracture mechanics.

french: Il existe une corrélation entre la vitesse locale de propagation et le champ harmonique qui rappelle la loi de PARIS en mécanique de la rupture.


english: I know it's worth trying, and I truly believe that in the end, we're going to get this right.

french: Cela vaut la peine d'essayer et je crois vraiment que nous finirons par y arriver.


english: America, isn't it?

french: l'Amérique, n'est-ce pas?


english: In judo there are three referees.

french: Au judo, il y a trois arbitres.


english: This often results in a combination of several sub-problems such as: selection of pieces of equipments from a set of candidate solutions for each manufacturing operation, dimensioning and allocation of buffers and storage areas, balancing workload among the different workstations, the specification of the type and capacity of the material handling system and the layout of equipments which consists of determining which workstations should be adjacent to each other and how they should be connected.In this context, we were interested in performance evaluation and optimization of serial production lines which are very common in high volume production systems.We have proposed a new analytical method, known as « Equivalent Machines Method» to evaluate the production line throughput.

french: Ceci se traduit souvent par une conjugaison de plusieurs sous-problèmes tels que: la sélection de pièces d'équipements à partir d'un ensemble de solutions candidates pour chaque opération de fabrication; l'équilibrage et le dimensionnement des postes de travail; le dimensionnement des zones de stockage; le dimensionnement des systèmes de transport et l'aménagement des emplacements.Dans ce contexte, nous nous sommes intéressés à l'évaluation des performances ainsi qu'à l'optimisation de la conception d'un système de production très répandus dans l'industrie manufacturière à gros volume à savoir les lignes de production en série.Nous avons proposé une nouvelle méthode analytique d'évaluation de performances dite « Méthodes par Machines Equivalentes ».


english: We show that the Rips complex shares the topology of a sampled manifold under good sampling conditions.

french: Nous montrons que le complexe de Rips capture la topologie d'une variété échantillonnée en supposant de bonnes conditions d'échantillonnage.


english: The measured value of the mass is (125.11 ± 0.42) GeV.

french: La valeur mesurée de la masse est de 125,11 ± 0,42 GeV.


english: Tom will become a good soccer player some day.

french: Tom sera un bon joueur de foot un jour.


english: Hydrogenation of those compounds modifies both the molar volume and the density of states at the Fermi level, and thus Jcf.

french: L'insertion d'hydrogène dans ces composés modifie à la fois le volume molaire et la densité d'états au niveau de Fermi, et donc Jcf.


english: Then, the personalized bones and external envelope geometries were obtained by stereoradiography.

french: Ensuite, la personnalisation de la géométrie osseuse et de l'enveloppe externe est obtenue par stéréoradiographie.


english: Tell the reasons why you want to reach these goals; be transparent, in the way you live and communicate.

french: 2 : dites les raisons pour lesquelles vous voulez atteindre ces objectifs, soyez transparent dans la façon dont vous vivez et que vous communiquez.


english: "I wish I had my truncheon," said the policeman, going irresolutely to the door.

french: "Je voudrais avoir ma matraque", a déclaré le policier, va irrésolu à la porte.


english: However, intervention works to change such an artifact lead to various debates among actors, as the majority of current listed buildings were not originally constructed to last, i.e. to be transmitted to future generations.

french: Cependant, parce que la majorité des bâtiments protégés actuels n'ont pas été pensés originellement pour perdurer, i.e. être transmis aux futures générations, les travaux d'intervention pour modifier cet artéfact bâtiment mènent à de nombreux débats entre les acteurs qui participent à ces projets de construction au regard de ce qui doit être ou non patrimonialement considéré.


english: The writing also carries social recognition: the one who inscribes makes a statement about their know-how and/or their wealth.

french: L'écriture constitue également un mode de reconnaissance sociale : celui qui écrit témoigne de son savoir-faire et/ou de sa richesse.


english: Likewise, a malicious library should not be able to corrupt its clients or interfere with their operations.

french: De la même manière, une bibliothèque malveillante ne doit pas pouvoir corrompre ses clients ou interférer dans leurs opérations.


english: The extent of avalanches is usually evaluated using topographic or statistic models.

french: L'extension des avalanches est généralement évaluée à l'aide de modèles physiques et/ou statistiques.


english: Undeniably, the similarity of the processes suggests that this type of intervention could be relevant for the treatment of female orgasm disorder

french: En effet, la similitude des processus en jeu laisse penser que ce type d'intervention pourrait être pertinent pour le traitement du trouble de l'orgasme féminin.


english: For women 19 to 30 years of age, intakes of vitamin A, folate and calcium were significantly higher in those with FI status.

french: Pour les femmes de 19-30 ans en IA, les apports sont supérieurs en vitamine A, en folate et en calcium.


english: If you want, you can set, you can set a fundraising goal to help support the Imagination Foundation.

french: Si vous voulez, vous pouvez placer un objectif d'argent à collecter pour soutenir la Imagination Foundation.


english: Yeah, okay okay. I'm waiting, I'm waiting.

french: Bon, OK, attendre.


english: So once again, if I ask the same question of the liar, i still get the incorrect door.

french: Encore une fois, si je pose la même question au menteur J'aurai encore la mauvaise porte. d'accord?


english: The "classical" low-K materials cannot fulfill these requirements.

french: Les matériaux low-K «classiques » ne remplissent à priori pas ces spécifications.


english: I want you back today.

french: Je veux que vous soyez revenues aujourd'hui.


english: But you can imagine what happens if the Fed keeps lowering interest rates in order to kind of prime the pump, in order to kind of try to stimulate the economy.

french: On peut toutefois imaginer ce qui arriverait si la Fed continuait d'abaisser les taux d'intérêt en vue d'amorcer la pompe, en vue d'essayer de stimuler l'économie...


english: And in here, you can see, that's a computer-generated head -- pretty good -- attached to the body of an actor.

french: Vous pouvez voir ici une tête entièrement générée par ordinateur Elle est plutôt réussie. Imaginez la associée au corps d'un acteur.


english: However the acoustic diversity of these natural environments remains totally unexplored.The main aim of this PhD was to explore for the first time the acoustic diversity found in temperate freshwater by studying the patterns and structural processes of a selection of acoustic populations and communities recorded in several types of freshwater environments.

french: Cependant la diversité acoustique de ces milieux naturels n'a jamais été explorée.L'objectif principal de cette thèse est d'explorer pour la première fois la diversité acoustique présente dans les milieux d'eau douce en climat tempéré en étudiant les structures des populations et communautés acoustiques et en explorant les processus pouvant déterminer ces structures.Une revue bibliographique sur la production sonore par les organismes d'eau douce ainsi que des enregistrements d'espèces cibles effectués en laboratoire révèlent qu'une diversité acoustique particulière existe dans les environnements d'eau douce en milieux tempérés.


english: There's still so much left to do.

french: Il y a encore tellement à faire.


english: Abstract : Some spatial analysis approaches based on GIS and probabilistic models have been developed to map landslide susceptibility and hazard at meso-scale (1: 50 000 – 1: 25 000).

french: Résumé : Des méthodologies d'analyse spatiale probabiliste fondées sur les SIG ont été développées pour cartographier la susceptibilité et l'aléa aux 'mouvements de versant' à méso-échelle (1/50 000ème-1/25 000ème), mais peu ou pas à l'échelle du 1/10 000ème, échelle de la cartographie réglementaire des risques.


english: First, I'm going to tell you a story, my story.

french: D'abord, je vais vous raconter une histoire, mon histoire.


english: Then all your sorrows are over.

french: Alors toutes vos peines sont finies.


english: In this thesis, a synthesis methodology to realize a wideband AMC is proposed: an AMC reflector under normal incidence is conceived from a metasurface connected to a non-Foster circuit.

french: Dans cette thèse, une méthodologie de synthèse d'AMC large bande est proposée : un réflecteur AMC sous incidence normale est conçu à partir d'une métasurface connectée à un circuit non-Foster qui est lui-même chargé par une impédance optimisée.


english: Hmmm... a high tech version of the Village Scouts?

french: Hmmm... une version haute technologie du Village des Scouts?


english: Abstract : Scientific book publishing is a sector that is part of national and international dynamics.

french: Résumé : L'édition d'ouvrages scientifiques est un secteur qui s'inscrit dans des dynamiques nationales voire internationales.


english: Tom had dinner with his parents.

french: Tom a dîné avec ses parents.


english: Abstract : This research is in the field of information technology and communication for teaching (ITC) and aims at studying the joint-face and distance in the Cape Verdean context.

french: Résumé : Cette recherche s'inscrit dans le domaine des technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement (Tice) et a pour objet d'étudier l'articulation du présentiel et de la distance dans le contexte capverdien.


english: We propose to extend the Meta-Object Facility meta-model and the XML Schema Definition of BPMN as well as the notation in order to fill this gap.

french: Nous proposons d'étendre le méta-modèle Meta-Object Facility meta-model et le XML Schema Definition de BPMN ainsi que sa représentation graphique dans le but de combler ce manque.


english: Pulsed Light uses intense flashes of white light rich in UV, delivered in less than one millisecond.

french: Elle utilise des flashes de lumière blanche riches en UV, et délivrés en moins d'une milliseconde.


english: Abstract : BDNF (brain-derived neurotrophic factor) has been discovered in the brain and is widely implicated in neuroplasticity, memory and cognition through the activation of neuronal TrkB (tropomyosin receptor kinase B) receptors.

french: Résumé : Le BDNF (brain-derived neurotrophic factor) a été découvert dans le cerveau et est largement impliqué dans la neuroplasticité, la mémoire et la cognition via l'activation des récepteurs TrkB (tropomyosin receptor kinase B) neuronaux.


english: We tried to cheer him up.

french: Nous avons essayé de lui remonter le moral.