english: I don't have time, I take care of small children, I have no time for prayer

french: Pries-tu? Je n'ai pas le temps, j'ai de jeunes enfants, je n'ai pas le temps de prier. Je lui ai dit:


english: At the other end of the spectrum are the Central African Republic, where just 14% of residents are financially included, and Afghanistan, where 15% are.

french: A l'autre extrémité du spectre, on trouve la République centrafricaine, où seulement 14% des résidents sont financièrement inclus, et l'Afghanistan, où 15% le sont.

source: News-Commentary


english: It's kind of you to drive me home.

french: C'est gentil de votre part de me conduire à la maison.

source: Tatoeba


english: What's your favorite breakfast food?

french: Qu'est-ce que vous préférez manger au petit déjeuner?


english: They show that asthenosphere flows below the plates (100-200 km depth) can control both trench retreat and upper plate deformation.

french: Ils montrent que des courants dans le manteau asthénosphérique sous les plaques (vers 100-200 km de profondeur) peuvent contrôler à la fois le mouvement relatif de la fosse et la déformation de la plaque supérieure.


english: You won't hear anything new from me.

french: Vous n'entendrez rien de nouveau de moi.

source: QED


english: Abstract : Managing cultural diversity is still being discussed in liberal democracies.

french: Résumé : Dans les démocraties libérales, la question de la gestion de la diversité culturelle fait toujours débat.


english: There is also no doubt that all Benin artworks in any museum of institution in the world belongs to His Highness, Oba Erediauwa, great grandson of Oba Ovonramwen and the reigning kind of Benin.

french: Il ne fait pas de doute non plus que toutes les œuvres d'art du Bénin dans n'importe quel musée ou institution dans le monde appartiennent à Sa Majesté Oba Erediauwa, arrière-petit-fils de Oba Ovonramwen et roi en exercice du Bénin.

source: GlobalVoices


english: And once it gets under the influence of the black hole's gravitation it starts to kind of elongate and it gets ripped apart, and its matter starts spiraling in closer and closer to the black hole.

french: Puis, sous l' effet de la gravitation du trou noir. Elle commence à s'allonger et se disloque. Sa matière tournoie de plus en plus près du trou noir.


english: In a first step, the analytical methods were developed and applied to the laboratory strain P. aeruginosa PAK, allowing us to i) establish the reference lipidome by LC-MS, ii) determine the collision cross sections (physical descriptors) of PAK lipids by ion mobility spectrometry and iii) develop a culture medium (SCFM-PC) mimicking pulmonary mucus and compatible with lipid extraction.

french: Dans un premier temps, les méthodes d'analyse ont été développées et appliquées sur la souche de laboratoire P. aeruginosa PAK, nous permettant i) d'établir le lipidome de référence par LC-MS, ii) de déterminer les sections efficaces de collision (descripteurs physiques) des lipides de PAK par spectrométrie de mobilité ionique et iii) de mettre au point un milieu de culture (SCFM-PC) mimant le mucus pulmonaire et compatible avec l'extraction des lipides.


english: The second part deals with the main contribution of our work.

french: La seconde partie du manuscrit présente la contribution majeure de notre étude.


english: I got up late this morning.

french: Je me suis levé tard ce matin.


english: Several targets were stimulated (dorsolateral geniculate nucleus, dentate gyrus, striatum and thalamus), and activations were obtained at a distance from the electrode.

french: Plusieurs cibles ont été stimulées (noyau géniculé dorso-latéral, gyrus dentelé, striatum et thalamus), et des activations ont été obtenues à distance de l'électrode, conformément aux connaissances actuelles sur les connexions neuroanatomiques de ces noyaux.


english: CEA has designed, realized and will exploit PEMDYN facility, able to represent MHD instability in high discharge ALIP.In the thesis stability of an ideal ALIP is elaborated theoretically using linear stability analysis.

french: Le CEA, a conçu, réalisé et exploitera la boucle PEMDYN, représentative d'instabilités MHD à hauts débits.Dans cette étude, la stabilité d'une ALIP idéale est abordée du point de vue théorique en se focalisant sur l'analyse de la stabilité linéaire.


english: Abstract : This doctoral dissertation is part of a systemic reflection and aims at identifying the relationship between different methods of teaching and learning languages due to the evolution of the historic-cultural environment of the Banat region.

french: Résumé : Cette thèse vise à dégager les enjeux des rapports entre les différentes modalités d'enseignement et d'apprentissage des langues de statut différent en raison de l'évolution de l'environnement historico-culturel de la région du Banat.


english: Share collections of content Organize all your business materials

french: Partager des collections de contenu Organiser tous ses documents professionnels


english: This thesis is concerned with the metaphysical dimension of the combat myth, in particular with the role of the Mischwesen in it, opposed by the warrior gods, in order to save the divine world from the chaos.

french: Cette thèse s'intéresse notamment à la dimension métaphysique du mythe de combat, en particulier au rôle des Mischwesen qui y apparaissent, et auxquelles s'opposent les dieux guerriers, afin de combattre le chaos qui risque de détruire le monde divin.


english: There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.

french: Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.


english: The electrochemical reactor used consists on two plane parallel metal electrodes with recirculation of the effluent to be treated between them.

french: Le réacteur électrochimique utilisé est constitué de deux électrodes métalliques (Fe ou Al) planes et parallèles qui laissent passer entre elles l'effluent à traiter.


english: Ghanaian bloggers at a monthly session

french: Le collectif "Ghanaian bloggers" lors d'une session de travail mensuelle


english: I like meat, but eggs do not agree with me.

french: J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.


english: I'm not a teacher and don't want to become one.

french: Je ne suis pas enseignant et ne souhaite pas le devenir.


english: James Bond on the one hand and Bobby Kennedy on the other.

french: James Bond d'une part, et de Bobby Kennedy d'autre part.


english: Pakistan: There Is No Justification For Murder

french: Pakistan : Pas de justification pour le meurtre


english: It is therefore necessary to consider the possible impact of these methods on the safety of the integrated systems.

french: Il est donc nécessaire de s'interroger sur l'éventuel impact de ces sur la sécurité des systèmes intégrés.


english: But this is nothing!

french: Mais ce n'est rien !


english: So, by questioning this assumption that all the needles have to be parallel, this project also taught me an important lesson:

french: Donc en remettant en cause l'hypothèse que toutes les aiguilles doivent arriver de manière parallèle, ce projet m'a aussi appris une leçon importante:


english: Can you ride a horse?

french: Savez-vous monter à cheval?


english: Abstract : Duplex stainless steels are commonly used ( among others in nuclear industry) for their good properties.

french: Résumé : Les aciers inoxydables austénoferritiques sont couramment utilisés dans l'industrie (nucléaire en particulier) pour leurs bonnes propriétés, notamment mécaniques.


english: In particular, we propose three algorithms for the user association problem: a centralized algorithm, a semi-distributed algorithm and finally a fully distributed algorithm based on reinforcement learning.

french: En particulier nous proposons pour la problématique d'association des utilisateurs trois algorithmes: un algorithme centralisé, un algorithme semi-distribué et finalement un algorithme complètement distribué se basant sur l'apprentissage par renforcement.


english: These genes direct the cells to make certain proteins, and in just a few hours, the right and left sides of the embryo are chemically different.

french: Ces gènes ordonnent aux cellules de créer certaines protéines, et en à peine quelques heures, les côtés droit et gauche de l'embryon sont différents du point de vue chimique.


english: I continue planting it, that's my faith.

french: Je continue de le planter, c'est ma foi.


english: Do you have any idea what they're talking about?

french: Avez-vous la moindre idée de quoi ils parlent?


english: What a terrible experience!

french: Quelle terrible expérience !


english: Putting such a research agenda in place is an important element of the Innovative Medicines Initiative, but ultimately its main ambition is to coordinate investments in the drug development process and achieve a critical mass of stakeholders and resources.

french: Organiser cet agenda de la recherche est un élément important de l'initiative "médicaments innovants" dont l'objectif premier est toutefois de coordonner les investissements dans les processus de développement de médicaments et d'atteindre une masse critique de parties prenantes et de ressources.


english: I walked along the river.

french: Je longeais la rivière.


english: The objective is thus to automatize the tedious tasks that burden the design of H-MPSoC, in particular on FPGA, by providing a higher-level of abstraction following a method that brings together High-Level Synthesis and hardware/software codesign beyond the existing solutions which are whether incomplete or unfit.

french: L'objectif est donc d'automatiser les tâches fastidieuses et chronophages propres à la conception d'architectures multiprocesseurs hétérogènes, notamment sur FPGA, en élevant le niveau d'abstraction selon une approche qui unifie la synthèse de haut-niveau et la co-conception logicielle/matérielle au-delà des approches existantes qui se révèlent partielles ou inadaptées.


english: She goes on to tell them to let her think for herself because she is an adult:

french: Elle leur dit de la laisser penser par elle-même parce qu'elle est adulte :


english: The SM is classically associated with cardiac remodeling and diastolic abnormalities involving the left heart; and recent studies using cardiac imaging deformation also reflect a regional early systolic dysfunction.

french: Le SM est classiquement associé à un remodelage et à des anomalies diastoliques qui concernent le coeur gauche ; et des travaux récents ayant eu recours à l'imagerie de déformation témoignent également d'une dysfonction régionale systolique précoce.


english: We give an accurate description of the catenoid and the Riemann's minimal example in S² x R. Finally, we demonstrate the existence of Scherk type hypersurfaces in R^n x R when n≻2

french: Nous donnons une description très précise de la caténoïde et la surface de Riemann dans S² x R. Enfin, nous établissons l'existence dans R^n x R d'hypersurfaces de type Scherk lorsque n≻2


english: They came not just in pursuit of the riches of this world but for the richness of this life.

french: Ils n'y sont pas seulement venus en quête des biens de ce monde, mais aussi pour la richesse de cette vie.


english: Something had to be done.

french: Quelque chose devait être fait.


english: When they collide, they can lose energy and thus slow down.

french: Quand elles entrent en collision, elles peuvent perdre de l'énergie et donc ralentir.


english: He looked at the rich man. He held the rich man's hands and said, "Don't you understand?" He said, "These are the hands of God."

french: Il regarda l'homme riche. Il prit la main de l'homme riche et dit, "Ne comprenez-vous pas?" il dit, "Ceci sont les mains de Dieu."


english: It's my core belief, it is in every story I just told you.

french: C'est ma conviction la plus fondamentale, c'est au cœur de toutes les histoires . que je viens de vous raconter.


english: I think we'll be safe here.

french: Je pense que nous serons ici en sécurité.


english: A methodological approach allowed setting up a synthetic route compatible with industrial processes with high yields and significantly shortened preparation time.

french: Un développement méthodologique a permis de mettre au point une synthèse compatible avec les procédés industriels qui permette d'améliorer les rendements et de raccourcir significativement les délais d'obtention.


english: One of the main purpose is to increase both the payload capacity and safety in order to reduce space transportation costs.

french: Un des objectifs principaux est d'augmenter la capacité et le confort de la charge utile pour réduire les coûts de transport vers l'espace.


english: That doesn't seem very hygienic.

french: Cela ne semble pas très hygiénique.


english: We know many things about how humans differ in terms of productivity.

french: Nous savons combien les humains sont différents en termes de productivité.


english: Calculations were performed on a model system (P3HT) thus providing the basis for a very promising computational protocol for studying the properties of materials of interest, for instance PTB7.

french: L'étude sur un système modèle (le P3HT) a permis d'établir un protocole de calcul très prometteur pour l'étude des propriétés de matériau d'intérêt, en particulier le PTB7.


english: The dress is of silk.

french: La robe est en soie.


english: So is that life?

french: Donc, est-ce de la vie?


english: Hover the mouse over a file for a larger preview.

french: Je survole un fichier avec la souris pour obtenir un aperçu de plus grande taille.


english: This is good [works] for some certain kinds of sleep apnea, but if you want this CPAP system in Japan, you have to go to the hospital and put many sensors on your body and maybe you have to stay one night in the hospital.

french: Cela fonctionne pour certains types d'apnées du sommeil, mais si vous voulez essayer ce système CPAP au Japon, vous devez aller à l'hôpital, où plusieurs capteurs seront placés sur votre corps et vous devrez peut-être passer la nuit à l'hôpital.


english: Abstract : This study was foccused on the water adsorption and swelling of clays (bentonite MX80 and deep clays of Paris bassin).

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude de la sorption d'eau et du gonflement des argiles (bentonite MX80 et argilites du Bassin de Paris).


english: You're wasting your time trying to convince Tom.

french: Vous perdez votre temps à essayer de convaincre Tom.


english: However, the production of organic electronic devices is still impeded because of various technological barriers.

french: La production de dispositifs à base de matériaux organiques reste néanmoins freinée par différents verrous technologiques.


english: And we have new tools.

french: Et nous avons de nouveaux outils.


english: Light travels around the Earth 7.5 times a second, 300,000 kilometers per second.

french: La lumière voyage autour de la Terre 7,5 fois par seconde, à 300 000 kilomètres par seconde.


english: The 1:00-4:00 p.m. truce was a little bit relief to the civilians in the city.

french: La trêve humanitaire entre 13 h et 16 h heure locale a apporté un peu de soulagement aux civils dans la ville.


english: It feels great. Or even free spread out, it's like, ah, I can breathe in free, so easily.

french: Ça a l'air super. Ou même, libre étalé, c'est genre, "Ah, je peux respirer librement, si facilement."


english: And that's how it happens."

french: Voilà comment ça se passe. "


english: Take Crystal, for example.

french: Par exemple, prenez Crystal.


english: Firstly, we present an analysis of the main research works about visual-based navigation literature.

french: Nous présentons tout d'abord une analyse des principaux travaux de recherche dans la littérature sur la navigation visuelle.


english: My grandmother comes from Corville. She's from Bouchonnois.

french: Ma grand-mère, elle vient de Corville, Elle vient du Bouchonnois.


english: Abstract : This thesis consists on several applications of stochastic calculus to mathematical finance.

french: Résumé : Cette thèse consiste en une série d'applications du calcul stochastique aux mathématiques financières.


english: What if all Chinese people want a car?

french: Es si tous les Chinois voulaient une voiture?


english: It strikes me as a better goal, and, dare I say, a more virtuous one, to focus on making productive kids and moral kids, and to simply hope that happiness will come to them by virtue of the good that they do and their accomplishments and the love that they feel from us.

french: Ça me paraît être un meilleur objectif, si j'ose dire, un but plus vertueux, de se consacrer à une éducation productive et morale, et simplement espérer que le bonheur leur viendra par la vertu du bien qu'ils font de leur talent et de l'amour qu'ils reçoivent de nous.


english: Second, the data storage strategy combines the use of vertical partitioning and a hybrid store to create data storage configurations that can reduce storage space demand and increase workload performance.

french: Deuxièmement, la stratégie de stockage de données combine l'utilisation du partitionnement vertical et un stockage hybride pour créer des configurations de stockage de données qui peuvent réduire la demande d'espace de stockage et augmenter les performances de la charge de travail.


english: Finally, we have also studied the influence of different biotic disturbances on the resilience of the nitrifying systems and as a result, confirm studies which have been shown that the macroscopic functioning of an ecosystem can be stable despite significant variations at the populational scale.

french: Enfin, nous avons étudié l'influence de différentes perturbations biotiques sur la résilience des systèmes nitrifiants et confirmons plusieurs études tendant à montrer que le fonctionnement macroscopique stable d'un écosystème peut s'accompagner de variations importantes au niveau populationnel.


english: Finally, in a third part, I integrated epigenomics with transcriptome data at three different time points in a developmental window to investigate the temporal dynamics of chromatin states in response to an external stimulus.

french: Dans une troisième partie, j'ai intégré des données épigénomiques et transcriptomiques obtenues à différents temps afin d'étudier les dynamiques temporelles des états chromatiniens en réponse à un stimulus externe, la première exposition à la lumière des plantules suite à la germination.


english: Because I'm not really comfortable just helping that girl with counseling and referrals.

french: Parce que je ne suis pas très à l'aise en aidant cette fille avec de simple conseils et recommandations.


english: Method: In 2014, CSDM elementary and high school students completed an online survey with an open-ended question on their expectations of the food offering in high schools.

french: Méthodologie: En 2014, un sondage électronique rempli par des élèves du primaire et du secondaire de la CSDM intégrait une question ouverte portant sur les aliments attendus au secondaire.


english: He doesn't even talk to me at home.

french: Il ne me parle même pas à la maison.


english: Abstract : This HDR is an opportunity to present the work that I have carried out over the last 10 years through the development of a research activity on biomechanics at CEMEF.

french: Résumé : Cette HDR est l'occasion pour moi de présenter les travaux que je mène depuis plus de 10 ans dans le cadre du développement de l'activité en biomécanique au CEMEF.


english: For this, we focus on the two main aspects of the problem.

french: Ensuite, nous nous intéressons aux deux principaux aspects du problème.


english: Both the Brexit vote in the UK and the election of Donald Trump as US president raised fears of economic disaster.

french: Tant le vote en faveur du Brexit au Royaume-Uni que l'élection de Donald Trump à la présidence des Etats-Unis ont fait craindre une catastrophe économique.


english: Nothing has changed.

french: Rien n'a changé.


english: Insofar as investment in education is perceived as a necessary, if not sufficient, to vanquish poverty, the option to stimulate and accelerate the development of education constitutes an opportunity for the international community.

french: Dans la mesure où l'investissement éducatif est perçu comme une condition nécessaire, sinon suffisante, de sortie de la pauvreté, l'option d'impulser et d'accélérer le développement éducatif s'impose comme un critère d'opportunité pour la communauté internationale, quitte à exercer des formes d'ingérence.


english: We discovered previously unknown correlations between the radio mini-halo power and the power of these two components of the active galactic nucleus.

french: De fortes corrélations, jusqu'alors inconnues, ont été trouvées entre la puissance radio des mini-halos et celle de ces deux composantes du noyau actif de galaxie.


english: My sister resembles my grandmother.

french: Ma sœur ressemble à ma grand-mère.


english: The replacement of the head of the region using an old procedure... is a political insult and disrespect towards the citizens... of a three million strong region that has earned these elections and is already actively preparing for them.

french: Le remplacement du dirigeant de la région par le recours à une vieille procédure...est une insulte politique et un manque de respect envers les citoyens...d'une région de trois millions d'habitants qui a mérité ces élections et s'y prépare déjà activement.


english: With the human and the financial costs of climate change attracting more attention than ever, now is the time to shift resources toward risk reduction.

french: Alors que les humains et coûts financiers du changement climatique attirent plus que jamais l'attention, le moment est venu de réorienter les ressources vers la réduction des risques.


english: These performances were directly related to the COD adsorption on solid catalysts.

french: Ces performances sont directement liées aux phénomènes d'adsorption de la DCO sur les catalyseurs solides.


english: The three-day discussion was worthwhile.

french: Les trois jours de débats en valaient la peine.


english: But that was relatively inefficient.

french: Mais c'était assez inefficace.


english: That's not the only thing that's off about Sami.

french: Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.


english: I thought maybe the mirror box was gone.

french: J'ai pensé que peut-être la boite était partie.


english: In this thesis, what we are specifically interested is the transcriptomic data indicative of the activity or expression level of several thousands of genes in a given cell.

french: Dans cette thèse, nous nous sommes plus spécifiquement intéressés aux données transcriptomiques, celles-ci caractérisant l'activité ou le niveau d'expression de plusieurs dizaines de milliers de gènes dans une cellule donnée.


english: Those environments contain microflora able to resist to high concentrations in metals, and many bacteria can use metals and metalloïds as elecron donnors or acceptors.

french: La microflore de ces environnements est capable de résister à de fortes concentrations en métaux, et de nombreuses bactéries peuvent utiliser des métaux et des métalloïdes en tant que donneurs ou accepteurs d'électrons.


english: I have just received an update from our investigative wings and I am talking from facts with an informed point of view that two retired army generals have received K100 million from an opposition party to carry out the assassination plot.

french: Je viens de recevoir des informations de nos enquêteurs ; je dispose d'un point de vue éclairé sur la situation, basé sur les faits : deux généraux à la retraite ont reçu 100 millions de Kwacha d'un parti de l'opposition pour mener à bien ce complot d'assassinat.


english: In recent years, there has been a renewal of interest for improving luminosity consistency acquisition technology in the flicker removal problem, in particular for periodic flickering.

french: Au cours de ces dernières années, avec le développement des technologies d'acquisition à haute vitesse, il y a eu un regain d'intérêt pour le problème de suppression de flicker, en particulier le flicker périodique.


english: And he was working on gyroscopes; he has a number of patents for that kind of thing.

french: Et il travaillait sur les gyroscopes; Il avait un bon nombre de brevets pour ce genre de chose.


english: According to Russian news agencies , a preliminary examination of the photograph has revealed that it did not correspond to the location and presentation of the plate at the table.

french: Selon des agences de presse russes , une première analyse de la photo a révélé qu'elle ne correspondait pas à l'endroit et à la présentation de l'assiette sur la table.


english: Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.

french: L'idée de Joe pour un nouveau type de voitures va le rendre plein aux as.


english: Когато излязох от колата, чух изстрела.

french: When I got out of the car, I heard the gun shot.


english: The thesis registered accordingly, Works on the assumption that the tourist actors of the Marrakech-Tensift-Al Haouz area can organize themselves within a tourist network directed by a central company established abroad (Tour Operator).

french: La thèse qui s'inscrit dans cette optique, part du postulat selon lequel, les acteurs touristiques de la région de Marrakech-Tensift-Al Haouz peuvent s'organiser au sein d'un réseau touristique collaboratif chapeauté par une entreprise centrale établie à l'étranger (Tour Opérateur).


english: Well, the total length that we are to the left, is going to be 15+46+29.

french: La longueur totale vers la gauche obtenue est de 15 + 46 + 29.


english: 'Maybe that's why we can see him, because in my mind, if you are free...' <nk!> 'you're gone!'

french: "Peut-être que c'est pour cela que nous pouvons le voir, parce que dans mon esprit, si tu es libéré... tu n'es plus là !"


english: I promised Mary I'd eat with her.

french: J'ai promis à Mary que je mangerais avec elle.


english: In addition, to better take into account the influence of the anthropogenic zones for the boundary conditions, the implementation of the CHIMERE model on the study area was made.

french: De plus, dans le but de mieux tenir compte du cas des zones anthropisées pour les conditions aux limites du modèle, un travail sur l'implémentation du code CHIMERE sur la région méditerranéenne a été initialisé.


english: In order to improve the uptake of NO and CO, it is possible to estimate the adsorption capacities of other zeolites by using molecular modeling by Density Functional Theory (DFT) to calculate the isosteric heats of adsorption

french: Afin d'améliorer la capture de NO et CO, il est possible d'estimer les capacités d'adsorption d'autres zéolithes en utilisant la modélisation moléculaire par Density Functional Theory (DFT) afin de calculer les chaleurs isostériques d'adsorption


english: Results showed a highly selective and uniform process for the epitaxial growth of Ge nano-pillars at 600°C.

french: Un procédé hautement sélectif et uniforme à 600°C a été développé pour la croissance de nano-piliers de Ge.


english: This theory is first supported by experiments on blastomere destruction (Chabry 1887, Roux 1888), but it ends up being challenged by the discovery of Theilbildung (Hans Driesch 1892).

french: Cette théorie trouve appuie dans des expérimentations de destruction de blastomères (Chabry 1887, Roux 1888) mais est remise en cause par la découverte de la Theilbildung (Hans Driesch 1892).


english: This work leads to a better knowledge of the AR signaling pathway alterations, their role in the key steps of tumor progression and the evolution of genomic abnormalities.

french: L'ensemble du travail a permis une meilleure connaissance des altérations de la voie de signalisation du RA, leur rôle dans les étapes clés de la progression tumorale et l'évolution des anomalies génomiques.


english: To examine the Professional Quality of Life, a survey conducted among a representative sample of 301 Canadian child protection workers was utilized.

french: Un sondage mené auprès d'un échantillon représentatif constitué de 301 intervenants en protection de la jeunesse a permis d'examiner le Professional Quality of Life.


english: Today, Iran declares that it wants to observe the NPT, and that has no intention of building a nuclear bomb.

french: Aujourd'hui, l'Iran déclare vouloir observer le Traité de non-prolifération et ne pas avoir à nouveau l'intention de construire une bombe nucléaire.


english: One of the other things that I loved about being a chaplain was seeing patients a year, or even several years after their treatment, because it was just really cool to see how they had changed and how their lives had evolved and what had happened to them.

french: Une autre chose que j'aimais dans mon statut d'aumônière, c'était de voir des patients une ou plusieurs années après leur traitement parce que c'était vraiment sympa de voir à quel point ils avaient changé, à quel point leurs vies avaient évolué et ce qui leur était arrivé.


english: Abstract : 989/5000The purpose of this thesis is to develop sol-gel porous matrices for microbial detection of microbial organic compounds for bacterial identification.The work revolved around the synthesis and optimization of materials on the one hand and then the analysis of volatile organic compounds (VOCs) on the other hand.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont pour but l'élaboration de matrices poreuses sol-gel pour une applications de détections des composés organiques microbiens, ce-ci a des fins d'identifications bactériennes.Les travaux se sont articulés autour des la synthèse et l'optimisation du matériaux d'une part puis de l'analyse des composés organiques volatiles (COV) microbiens d'autre part.


english: That trend has leveled off recently, but the implications are still with us.

french: Cette tendance est depuis peu à la baisse, mais ses effets se font encore sentir.


english: I understood what her directives meant so well, but I was a physician.

french: Je comprenais bien ses dernières volontés, mais j'étais médecin.


english: This work will allow the further comprehension of the mechanisms behind membrane deformation observed during Alphavirus replication.

french: Ce travail permet de mieux comprendre les mécanismes de déformation membranaires observés au cours de l'infection par les Alphavirus.


english: That's five minutes.

french: Cela pendant 5 minutes.


english: One hundred years later, [crowd clapping]

french: Un siècle plus tard, [applaudissements de la foule]


english: Current emotion is brief and strong, emotions that people feel again any emotional factor and general emotion is the emotion that engages people for a long time.

french: L'émotion actuelle est ressentie de façon brève et forte par rapport à des facteurs émotionnels et l'émotion générale est celle qui engage les gens pendant une longue période.


english: Here's an example of another kind of app.

french: Voici un autre exemple d'application.


english: The media's the most powerful entity on Earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power. Because they control the minds of the masses.

french: Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.


english: Citizens who came together, who, together during one year, have made decisions about the currency they would create for the common good.

french: Des citoyens qui se sont réunis, qui, ensemble, pendant un an ont pris des décisions pour quelle monnaie pour le bien commun allaient-ils créer?


english: She must've lost her mind completely!

french: Elle doit avoir complètement perdu la tête !


english: Well, there are some barriers to entry in the US airline industry, you need a few billion dollars, you need to either find or borrow or whatever so you can buy the capital so you can start operating planes or I guess you can rent the planes.

french: Il y a certaines barrières à l'entrée dans l'industrie aérienne américaine vous devez disposer quelques milliards de dollars Il vous faut soit trouver soit emprunter tout ce que vous pouvez collecter comme fonds, de telle sorte que vous puissiez exploiter des avions ou les louer


english: We can't leave Tom here. He won't survive on his own.

french: Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.


english: It needs washing.

french: On doit le laver.


english: This decision paid off.

french: Cette décision a payé.


english: The models are formulated using tools from mathematical programming and from queuing theory.

french: La modélisation est faite à l'aide des outils de la programmation mathématique et de la théorie des files d'attente.


english: Because of the seasonality of the grape harvest, measurements are firstly performed on canonic targets, variable loads and passive sensors in laboratory.

french: Dû au caractère saisonnier des récoltes, les mesures sont en premier lieu effectuées sur des cibles canoniques, des charges variables et des capteurs passifs en laboratoire.


english: The good news is that some progress has already been made, innovation is occurring rapidly, and clear plans are being formulated and implemented.

french: La bonne nouvelle est que des progrès ont déjà été réalisés, que l'innovation se développe rapidement et que des plans d'action clairs sont formulés et mis en œuvre.


english: We need a volunteer.

french: Nous avons besoin d'un volontaire.


english: Afterwards, this model is used in the analysis of Rayleigh wave interaction with the vertical barriers and pile fields accounting for non-linear character of soil deformation at different shear strain level.

french: Par la suite, ce modèle est utilisé dans l'analyse de l'interaction des ondes de Rayleigh avec les barrières verticales et les champs de pieux, en tenant compte du caractère non linéaire de la déformation du sol à différents niveaux de déformation de cisaillement.


english: Example of information collection template;

french: un exemple de modèle de collecte d'informations;


english: Anyone can write his own name.

french: Tout un chacun sait écrire son propre nom.


english: I helped my father with the work.

french: J'ai aidé mon père avec le travail.


english: She deserves a better life.

french: Elle mérite une vie meilleure.


english: And I wonder if maybe you could give a couple -- other examples of, uh, places where Amara has already been put to good use

french: Je me demande si vous pouvez nous donner quelques -- d'autres exemples d'endroits où Amara a déjà été utilisé à bon escient.


english: There were stories of how people lived and connected to one another, from the impact of urban migration on a village in Zambia to the complex health care needs of the homeless in the streets of San Francisco.

french: On parlait de gens qui vivaient connectés les uns aux autres : de l'impact de l'exode rural sur un village en Zambie aux complexes besoins sanitaires des sans-abris des rues de San Francisco.


english: All of that times dt.

french: Tout cela, fois dt.


english: We assessed the functional role of kindlin membrane recruitment and diffusion by re-expressing different kindlin-2 mutants in kindlin-1/kindlin-2 double KO cells.

french: Nous avons évalué le rôle fonctionnel du recrutement et de la diffusion membranaire de la kindline en réexprimant ces mutants dans des cellules déplétéesen kindline-1 et -2 (cellules KO kindline-1 -/-, kindline-2 -/-).


english: Tom said that I could spend the night at his place.

french: Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.


english: To parcours ' is to build a relationship with the world through movement, meaning : walking, running, ambling, watching, reading, browsing, exploring... expressing!

french: Parcourir, c'est construire un rapport au monde à travers le mouvement, c'est marcher, courir, arpenter, regarder, lire, survoler, explorer, c'est exprimer !


english: Geography taught me names, that it said, were countries.

french: La géographie m'a appris des noms, qui, elle disait, étaient des pays.


english: This gives rise to interior-point methods, of which we propose a nonparametric version called NPIPM.

french: Cela conduit aux méthodes de points intérieurs, dont nous proposons une version non-paramétrique appelée NPIPM, avec des résultats supérieurs à Newton-min.


english: The first studies a completely incompressible approach from which a new method to treat incompressibility is developed, validated and applied.

french: Le premier consiste en l'étude d'une approche incompressible à partir de laquelle une nouvelle méthode est développée pour résoudre l'incompressibilité, validée et appliquée.


english: We show polynomial upper bounds for mentioned classes in the presence of strong connectivity, and discuss their connections with the original Černý conjecture.The relation with finite codes allows us to show similar bounds in terms of the sum of the lengths of the codewords, as well as in terms of the length of the longest codeword.

french: Nous établissons des bornes polynomiales pour ces classes en présence de la forte connexité, et nous discutons leur lien avec la conjecture originale de Černý.La relation avec les codes finis nous permet de prouver l'existence de bornes similaires en termes de la somme des longueurs des mots du code, et aussi de la longueur du plus long mot.


english: I mean for 20 years, doing weird things like this, chomping, saying offensive things, doing weird things with my body, scaring people. And I just had the chance to see what is it like to be so different than everyone else?

french: Pendant 20 ans, à force de faire des choses étranges comme mâchouiller, dire des choses blessantes, agir bizarrement, effrayer les gens, j'ai eu la chance d'observer ce que c'est que d'être si différent des autres.


english: In this context, the objective of the thesis is to develop dynamic equivalents of distribution power systems using parameter estimation methods based on measurements taken at the border between the transmission and the distribution system.

french: Dans ce contexte, l'objectif de la thèse est de développer des équivalents dynamiques des réseaux de distribution en utilisant des méthodes d'estimation de paramètres basées sur des mesures prises à la frontière entre le réseau de transport et le réseau de distribution à réduire.


english: I have two eyes.

french: Je possède deux yeux.


english: Abstract : We present new tools for stability and robustness analysis of nonlinear dynamical systems.

french: Résumé : Nous présentons de nouveaux outils pour l'analyse de la stabilité et de la robustesse des systèmes dynamiques non-linéaires.


english: Many EU countries, notably Ireland and Spain, did experience a collapse in house prices after 2008.

french: Après 2008, le marché immobilier s'est écroulé dans beaucoup de pays européens, notamment en Irlande et en Espagne.


english: This system provides automatic information in real-time on flood severity of ungauged basins for 10 000 French communities.Even if this new system is a real innovation for communities with no monitoring at all, the AIGA method which is used in Vigicrues-Flash has some limits.

french: Ce système permet de fournir en temps réel une information sur l'intensité de la crue des cours d'eau pour 10 000 communes françaises.Même si ce nouveau service constitue un réel progrès pour les communes jusqu'alors dépourvues de système d'anticipation, la méthode AIGA qui constitue le cœur de Vigicrues Flash possède certaines limites.


english: Today the barriers of high power, speed and costs are falling and computer graphics are widely accepted everywhere, from children's games to Hollywood.

french: Aujourd'hui, les obstacles constitués par la nécessité d'une puissance et d'une vitesse élevées et par les coûts importants disparaissent et l'infographie est largement acceptée partout, dans les studios d'Hollywood comme dans le secteur des jeux pour enfants.


english: The second part of the thesis used assimilation of daily IASI CO measurements (Kalman filter) in the LMDz-INCA global model to improve our understanding about sources of pollution impacting the Arctic troposphere and their transport pathways.

french: Le deuxième volet de la thèse illustre l'apport de l'assimilation (filtre de Kalman) des mesures quotidiennes de CO IASI dans le modèle global LMDz-INCA dans l'amélioration de notre compréhension sur les émissions et des chemins de transport des polluants influençant sur la troposphère arctique.


english: Abstract : The recent development of nanotechnologies has led to potential exposures to nanoparticles in a variety of workplaces.

french: Résumé : Le récent développement des nanotechnologies induit des expositions potentielles aux nanoparticules dans une diversité de milieux professionnels.


english: This was not only economically foolish (as with many other import-competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous.

french: Ce n'était pas seulement économiquement idiot (comme pour beaucoup d'autres secteurs rivalisant avec les importations, l'industrie automobile sera certainement protégée par l'affaiblissement du rouble), mais aussi politiquement dangereux.


english: Press stand opposite the Ecuadoran Embassy in London on August 16, 2012.

french: La presse postée devant l'ambassade d'Equateur à Londres le 16 août 2012.


english: Abstract : This thesis deals with the development of two abilities: understanding and drawing of emotions studied together.

french: Résumé : Ce travail de thèse propose de s'intéresser au développement des capacités de compréhension et de marquage graphique des émotions de manière conjointe.


english: After many crises, the movement underwent deep regional changes.

french: Suite à de nombreuses crises et départs, le mouvement connaît de profondes mutations régionales.


english: Isn't that what you want?

french: N'est-ce pas ce que tu veux?


english: Speaking in front of the German parliament on the state of German Research on 13 May, Ms Bulmahn outlined the government's plans for Germany's research system and explained that the country is a leader on the world stage in cutting edge technologies such as biotechnology and nanotechnology.

french: Lors d'une allocution sur l'état de la recherche allemande tenue le 13 mai devant le Bundestag, Mme Bulmahn a esquissé les plans du gouvernement en faveur du système de recherche allemand et expliqué que le pays figurait parmi les chefs de file mondiaux dans les technologies d'avant-garde telles que les biotechnologies et les nanotechnologies.


english: In chapters 2 to 5 I aimed at documenting drought-tolerance and its diversity in an Amazonian forest.

french: Les chapitres 2 à 5 de cette thèse ont ainsi pour but de documenter la tolérance à la sécheresse et sa diversité dans une forêt amazonienne.


english: You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.

french: Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend si tu parles anglais.


english: \end(enumerate) Firstly, modeling is a human activity which translates implicitly and must explicitly translate a modeling final cause.

french: \end(enumerate) Premièrement, la modélisation est une activité humaine qui traduit implicitement et doit traduire explicitement une cause finale à la modélisation.


english: Abstract : This thesis is concerned by the engineering of complex systems from a desired dynamics.

french: Résumé : Cette thèse concerne l'ingénierie des systèmes complexes à partir d'une dynamique souhaitée.


english: Three projects have already been submitted to the Commission, bringing the total of selected projects up to 23.

french: Trois projets ont d'ores et déjà été présentés à la Commission, portant à 23 le nombre de projets retenus.


english: This study aims to evaluate the genetic resources of populations of Heterotis, develop sexing techniques, monitor the reproductive behavior of A. gigas in ponds, and characterize the molecular actors of vitellogenesis and its regulation in these two species.

french: Cette étude a donc pour objectif d'évaluer les ressources génétiques des populations d'Heterotis, de mettre au point des techniques de sexage, de suivre le comportement reproducteur de A. gigas en étang et de caractériser chez ces deux espèces les acteurs moléculaires de la vitellogenèse et sa régulation.


english: Using simulation optimization, we minimize the patient average length of stay (LOS), by integrating a staffing budget constraint and a constraint securing that the most severe incidents will see a doctor within a specified time limit.

french: En utilisant l'optimisation basée sur la simulation, la durée moyenne de séjour des patients (LOS) est minimisée, en intégrant une contrainte budgétaire ainsi qu'une contrainte assurant que les patients les plus critiques accèderont à un médecin dans un délai déterminé.


english: NLCs produce BDNF, stimulate Src activation, and their protective role on leukemic cells is BDNF-dependent.

french: Les NLCs produisent elle-même du BDNF, activent la voie de signalisation Src, et leur rôle protecteur des cellules leucémiques est BDNF-dépendant.


english: Receiver functions results show that crustal thickness is about 40 to 44km in the TAC, 36km above the MSZ and 28km in the Paleozoic domain to the east.

french: Les résultats des fonctions récepteurs indiquent que la croûte est épaisse d'environ 40 à 44 km sous le TAC, 36 km à l'aplomb de la MSZ et 28 km dans le domaine paléozoïque à l'Est.


english: Here you see Michael Phelps, the greatest swimmer in history, standing next to Hicham El Guerrouj, the world record holder in the mile.

french: Ici vous voyez Michael Phelps, le plus grand nageur de l'histoire, à ses cotés Hicham El Guerrouj le détenteur du record du monde du 1500 m.


english: The status quo is that the Chinese government has not challenged Japan's de facto control of the islands, so further action to force China's hand would be extremely unwise.

french: Le statu quo est que le gouvernement chinois ne remet pas en cause le contrôle de facto du Japon sur les îles, et c'est pourquoi toute poursuite d'action destinée à forcer la main de la Chine serait extrêmement peu judicieuse.


english: Dr Alfonso studies mediaeval cultural diversity, specifically the sharing of information and iconography between the sacred texts (which defined all aspects of life) of Jews, Muslims and Christians of the Iberian Peninsula.

french: Le Dr Alfonso étudie la diversité culturelle à l'époque médiévale, plus précisément le partage des informations et l'iconographie entre les textes sacrés (qui définissent tous les aspects de la vie) des peuples juifs, musulmans et chrétiens de la péninsule ibérique.


english: I could take any of you, pop you in the scanner, and find each of those regions in your brain, and it would look a lot like my brain, although the regions would be slightly different in their exact location and in their size.

french: Je pourrais tester quelqu'un ici, le scanner, et trouver toutes ces régions dans son cerveau, et ça ressemblerait à mon cerveau, même si ces régions se différencieraient sur leur localisation et leur taille exacte.


english: Abstract : Science fiction literature is rooted in logic and scientific method and is full of lexical creations that are supposed to reflect a future state of the lexicon, the fiction terms.

french: Résumé : Le genre littéraire de la science-fiction prend ses racines dans la logique et la méthode scientifique et regorge de créations lexicales censées refléter un état futur du lexique, les termes-fictions.


english: Here we characterized the functional relationship of AMPK with four different protein interaction partners: gluthatione S-transferases (GSTP1 and GSTM1), fumarate hydratase (FH), an E3 ubiquitin-ligase (NRDP1), and vesicle-associated membrane proteins (VAMP2 and VAMP3).

french: Ici nous avons caractérisé la fonction de la relation entre AMPK et quatre partenaires d'interaction : gluthation S-transferases (GSTP1 and GSTM1), fumarate hydratase (FH), l'E3 ubiquitine-ligase (NRDP1), et les protéines associées à la membrane (VAMP2 and VAMP3).


english: Finally, the stationary phases developed during this thesis represent a wide range of columns.

french: Au final, les phases stationnaires développées durant cette thèse représentent une large gamme de colonnes.


english: Elaborated during a negotiation between Prime minister Hariri and the Shi'ite parties Amal and Hezbollah, the decisions, whether uncontested or resulting from compromises, depended on both the actors' strategies and their perceptions of the city.

french: Établis dans une négociation politique entre le Premier ministre Hariri et les partis chiites Amal et Hezbollah, les choix du projet, compromis comme évidences, ressortissent à la fois au jeu stratégique des acteurs et à leurs représentations de la ville et de ses enjeux.


english: Abstract : The Schneider-Lang theorem is a classic transcendence criterion for complex numbers.

french: Résumé : Le théorème de Schneider-Lang est un critère classique de transcendance pour des nombres complexes.


english: The main objective of DEMETER is to study the ionospheric perturbations related with the seismic activity.

french: L'objectif principal de DEMETER est d'étudier les perturbations ionosphériques en liaison avec l'activité séismique.


english: This application is called Argora.

french: Cette application s'appelle Argora.


english: Neither of them looks busy.

french: Aucune d'entre elles n'a l'air occupée.


english: On the economic front, Asian leaders are confronted with the need to preserve the stability that has underpinned their prosperity, maintain an environment conducive to trade and investments and encourage domestic consumption while avoiding ecological disasters.

french: Au plan économique, les dirigeants asiatiques devront préserver la stabilité qui a soutenu leur prospérité, maintenir un environnement propice au commerce et aux investissements et encourager la consommation intérieure, tout en évitant les désastres écologiques.


english: What do you mean by that?

french: Qu'est-ce que tu veux dire par là?


english: The innovative aspects of the project, Dr. Niarchos explained, are the combinatorial modelling of iron-cobalt based alloys (which are abundant and inexpensive); combinatorial synthesis and characterization and novel compaction techniques for sintered magnets.

french: Les aspects innovants du projet sont la modélisation combinatoire des alliages de fer-cobalt (très abondants et économiques); la synthèse combinatoire et la caractérisation et les techniques de compactage pour les aimants frittés.


english: In the first part, we study some applications of model theory to number theory.

french: Dans la première partie, on étudie certaines applications de la théorie des modèles en théorie des nombres.


english: Tillerson's nostalgia for 1823 was not shared south of the border, where, as one Mexican commentator pointed out, the Monroe Doctrine "served to justify gringo interventions," and where China's increasing engagement is viewed as a counterweight to the US.

french: La nostalgie de Tillerson pour cette conception de 1823 n'a pas été partagée au sud de la frontière, où, comme l'a fait valoir un observateur mexicain, la doctrine Monroe a « servi à justifier les interventions des gringos », et où l'implication croissante de la Chine est considérée comme un contrepoids à celle de l'Amérique.


english: Talking in the library is not allowed.

french: Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.


english: Third, there is no time to lose: policymakers need to act immediately.

french: Troisièmement, il n'y a pas de temps à perdre : les gouvernants doivent agir immédiatement.


english: An original test was developed, consisting of applying a controlled tensile preload in the welding direction on a thin sheet of 6061 aluminum alloy, before making a fusion line with TIG process.

french: Un essai original a été développé consistant à appliquer une précontrainte de traction contrôlée dans la direction de soudage sur une tôle d'alliage d'aluminium 6061 de faible épaisseur, avant de réaliser une ligne de fusion avec le procédé TIG.


english: accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts of their work.

french: la responsabilité: les chercheurs et les organismes de recherche doivent rester responsables de l'impact de leurs travaux sur la société, l'environnement et la santé humaine.


english: Or in my case, Indian marriage bureaus.

french: Ou comme moi, des agences de mariage indiennes.


english: Now that last mile, last foot, in a sense, is the first step of the infrastructure.

french: A présent ce dernier kilomètre, cette dernière foulée, dans un sens, est la première partie de l'infrastructure.


english: In the 1950s, 60s and 70s, France sent their best experts in information to Brazil.

french: Durant les années 50, 60 et 70, la France a envoyé ses plus grands spécialistes du renseignement au Brésil.


english: Il also seeks to clarify the attempts of overrunning the husserlian framework during the twentieth century towards a more radical transcendence (Heidegger, Levinas, Marion) or a more profound immanence (Merleau-Ponty, Patocka, Henry).

french: Elle permet également de préciser le les tentatives de dépassement du cadre husserlien mise en œuvre au cours du XXe siècle, en direction d'une transcendance plus radicale (Heidegger, Levinas, Marion) ou d'une immanence plus profonde (Merleau-Ponty, Patocka, Henry).


english: Abstract : Several driver assistance radars are developed for security and comfort requirements.

french: Résumé : Divers radars sont développés pour des besoins d'aide à la conduite automobile de sécurité mais aussi de confort.


english: In patients suffering from a loss in central vision due to Age-Related Macular Degeneration (AMD patients, studies 5 and 6), we showed an even more pronounced deficit of HSF processing than observed in normal aging.

french: Dans le cas de la perte de la vision centrale consécutive à une dégénérescence maculaire liée à l'âge (patients DMLA, Expériences 5 et 6), nous avons mis en évidence un déficit du traitement des HFS encore plus marqué que celui observé au cours du vieillissement normal.


english: Well, in this course, we'll have four parts.

french: Eh bien, dans ce cours, nous aurons quatre parties.


english: In addition to the improved structure, the ProTool helpdesk is now fully web-based, at

french: Outre une structure améliorée, ProTool dispose maintenant d'un service d'aide entièrement électronique et consultable à l'adresse


english: Joining the forces of national agencies in Europe together through the ERA would make European science more accessible and hence more attractive as a partner for cooperation.

french: Rassembler les atouts des agences nationales d'Europe dans le cadre de l'EER rendrait la science européenne plus accessible, donc plus attractive comme partenaire de coopération.


english: The experimental results are in good agreement with the simulations validating the proposed approach.

french: Les résultats expérimentaux sont en bon accord avec les simulations validant ainsi l'approche proposée.


english: And you're like, "I don't know, hexagons aren't too exciting, but I guess it has symmetry or something."

french: "Je ne sais pas, les hexagones ne sont pas hyper amusants, mais je suppose qu'ils ont la symétrie ou quelque chose."


english: I always explain this beautiful two words ya - here

french: J'ai toujours expliquer ces deux belles paroles ya - ici


english: PrestoPRIME is developing practical solutions for the long-term preservation of digital media objects, programmes and collections, and finding ways to increase access by integrating the media archives with European online digital libraries in a digital preservation framework.

french: Le projet PrestoPRIME met au point des solutions pratiques pour la préservation à long terme de fichiers, de programmes et de collections de médias numériques, ainsi que des moyens pour développer l'accès en intégrant ces archives avec les bibliothèques européennes en ligne, dans le cadre d'un système de préservation numérique.


english: First, we study the channel capacity as a function of a noise margin provided to the transmitted symbols.

french: D'abord, nous étudions la capacité du système en fonction d'une marge de bruit fournie aux symboles transmis.


english: In other words, you can live in the house straightaway.

french: En d'autres termes, vous pouvez habiter la maison tout de suite.


english: It's too late for them, but it's not too late for millions of others.

french: Il est trop tard pour elles, mais par pour des millions d'autres.


english: - Don't make me say more.

french: -Ne me faites pas dire plus.


english: - The bomb was revenge for the killing of a top government official last month - it must be the Syrians

french: - L'attentat est une vengeance pour l'assassinat d'un officiel haut gradé du gouvernement le mois dernier - ce doit être un coup des Syriens


english: In a way that reminds us, as we listen, that we're not alone in darkness.

french: Une façon qui nous rappelle, en écoutant, que nous ne sommes pas seuls dans le noir.


english: My opinion is entirely different from yours.

french: Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.


english: The essence of the work is therefore to try to identify the criteria for determining the extent of the State's margin of appreciation in the execution of the Court's decision.

french: L'essentiel du travail consiste donc à essayer d'identifier les critères de détermination de l'étendue de la marge d'appréciation de l'État dans l'exécution de la décision de la Cour.


english: I was going to go.

french: J'allais partir.


english: In the frame of these new advances, the aim of this work is to functionalize thermal super-insulating materials with a very low thermal conductivity by adding thermoelectric properties.

french: A l'instar de ces nouvelles avancées, le but de ce travail est de fonctionnaliser des matériaux super-isolants thermiques possédant une très faible conductivité thermique en leur conférant des propriétés thermoélectriques.


english: Charlemagne proved that European nations and the unity of Europe are closely connected.

french: Charlemagne prouve que les nations européennes et l'unité de l'Europe sont liées étroitement.


english: This work was done using molecular dynamics simulation.

french: Ces travaux ont été effectués par dynamique moléculaire.


english: The allocation of women working time in Senegal between domestic work and income generating activities is studied.

french: Il s'agit d'étudier l'allocation du temps de travail des femmes au Sénégal entre le travail domestique et les activités génératrices de revenus.


english: Rome's Fiumicino and Milan's Malpensa airports, the two biggest in Italy, agreed to act as pilots, dedicating personnel and resources to the project.

french: Les deux plus grands aéroports d'Italie, ceux de Rome (Fiumicino) et de Milan (Malpensa), ont accepté de servir de sites pilotes et ont dédié au projet du personnel et des ressources.


english: We're just all volunteers. What could we actually do?

french: Nous ne sommes tous que des bénévoles. Que pouvions-nous faire réellement?


english: i'm planning to relocate to nigeria soon but plans to visit london every week just to charge my phone _TAG_

french: je pense venir m'installer au Nigéria bientôt mais en allant à Londres chaque semaine pour recharger mon téléphone portable _TAG_


english: After the induction of a DNA double-strand-break, BMI1 is rapidly recruited to the damage site and influences the recruitment of DNA damage response proteins.

french: Effectivement, suite à l'induction d'un bris double brin (BDB) de l'ADN, BMI1 est rapidement recruté au niveau de la lésion et influence le recrutement des protéines de reconnaissance du dommage à l'ADN.


english: _USER_: Remember, at it's core, the Palestinian struggle is one of refugees.

french: _USER_: Ne l'oubliez pas, à la base, la lutte des Palestiniens est celle de réfugiés.


english: The bioavailability is modified both by larvae presence and by the nature of solid substrates in touch with solutions

french: La biodisponibilité est modifiée par la présence des larves et par la nature des substrats solides au contact des solutions


english: Conversely, the potential of maximal degradation is higher for temperatures above 100°C.

french: Inversement le potentiel de dégradation maximale est plus élevé pour des températures supérieures à 100°C.


english: The spokesman said that a large majority in the environment committee was for the larger budget, with all political groups in favour.

french: Selon le porte-parole, une grande majorité des membres de la commission de l'environnement est favorable à un accroissement du budget, de même que tous les groupes politiques.


english: The formation of TEP would therefore have a major role in the transfer of carbon when over-consumption of dissolved inorganic carbon (DIC) by phytoplankton during oligotrophic conditions takes place.

french: La formation des TEP serait une voie majeure de transfert du carbone lors de la surconsommation de carbone inorganique dissous (CID) par le phytoplancton en période oligotrophe.


english: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.

french: Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.


english: There have been reports of several power outages.

french: On rapporte plusieurs coupures de courant.


english: Because Steven, despite the fact that he was paralyzed, as he was in that pool, he could not walk, he could not use his arms -- that's why he had the little floaty things on them, did you see those? -- he was happy. We were at the beach, he was raising his son, and he was productive.

french: Car Steven, même s'il était paralysé, quand il était dans cette piscine, il ne pouvait pas marcher, il ne pouvait pas utiliser ses bras, c'est pourquoi il avait ces petites choses flottantes dessus. Vous les avez vues? Il était heureux. Nous étions à la plage. Il élevait son enfant. Et il était productif.


english: Do you know -- do you know that people fall in love in war and go to school and go to factories and hospitals and get divorced and go dancing and go playing and live life going?

french: Savez-vous -- savez-vous que les gens tombent amoureux pendant la guerre et vont à l'école et vont dans les usines et les hôpitaux et divorcent, et sortent danser et jouer et continuent à vivre leur vie?


english: Based on the concepts of "field", "network" and "configuration", the survey examines this universe of knowledge production through the analysis of a selection of 253 texts published in the period _PHONE_ to identify the cognitive and institutional evolution of this scientific object.

french: En s'appuyant sur les concepts de « champ », de « réseau » et de « configuration », l'enquête étudie cet univers de production du savoir par l'analyse d'une sélection de 253 textes publiés dans la période _PHONE_ ; et ce, pour cerner l'évolution cognitive et institutionnelle de cet objet scientifique.


english: It's for The Guardian newspaper.

french: C'est une vidéo pour le journal The Guardian.


english: It's not stored anywhere.

french: Il n'est pas stocké n'importe où.


english: But the houses are no longer the homes of mandarins, artists and musicians for the majority of their inhabitants.

french: Mais les maisons-jardin ne sont plus, pour la majorité de leurs habitants, les résidences des mandarins, des artistes et des musiciens de cours.


english: We analyzed the patterns of reasoning process using an analytical framework that we built: the model modes of reasoning.

french: Nous avons analysé les modes de raisonnement de ce processus grâce à un cadre d'analyse que nous avons construit : le modèle des modes de raisonnement.


english: The system behavior is characterized by the dependence of internal friction coefficient, solid fraction, normal stress differences and internal state parameters on two dimensionless control parameters: the inertial number, I and the reduced pressure, P*, comparing confining forces to contact tensile strength.

french: La rhéologie est caractérisée par le frottement interne apparent, la compacité de l'assemblage, les différences de contraintes normales et diverses variables internes, fonctions de deux paramètres de contrôle adimensionnés : le nombre inertiel I et la pression réduite P*, qui compare les forces de confinement à l'adhésion dans les contacts.


english: What we really need to get at is the process that's going on, and that's happening at the level of the proteonomic actions, happening at the level of why is your body not healing itself in the way that it normally does?

french: Ce que nous devons vraiment viser c'est le processus qui se déroule, et ça se passe au niveau des actions protéonomiques, au niveau de pourquoi votre corps ne se répare pas tout seul comme il le fait normalement?


english: We can measure the speeds of these galaxies, their orbital velocities, and figure out how much mass is in this cluster.

french: Nous pouvons mesurer la vitesse orbitale de ces galaxies, pour estimer la masse de cet amas.


english: As an electron spectroscopy technique, dispersion effects of the loss function ELF(E, q) were considered using a TD-DFT code (Exciting); for any level of approximation (RPA, ALDA, LRC), the calculations do not describe properly the high width (2.3 eV) of the experimental ELF.

french: En tant que technique de spectroscopie électronique, les effets de dispersion de la fonction de perte ELF(E, q) ont été considérés en utilisant un code TD-DFT (Exciting); quel que soit le niveau d'approximation (RPA, ALDA, LRC), les calculs ne décrivent pas correctement la largeur du spectre ELF expérimental (2.3 eV).


english: He is close to the president.

french: Il est proche du président.


english: Then, we deepen investigation on this relation between charter value and risk-taking and systemic risk prior to the crisis, regarding differences in risk taking cultures, bank size and bank strategies.

french: En considérant la période d'avant crise, nous allons plus loin dans nos investigations sur la relation entre la valeur de la franchise d'une part et la prise de risque et l'exposition au risque systémique d'autre part, en prenant en compte les effets des différences entre les cultures de prise de risque, la taille des banques et les stratégies bancaires.


english: The BOVAC project is therefore targeting an important requirement within the global healthcare industry.

french: Le projet BOVAC s'attaque donc à un besoin important du secteur mondial des soins de santé.


english: Europeans subdued Amerindian populations and also brought in massive numbers of slaves from Africa, especially to the Caribbean basin and Brazil.

french: Les Européens ont assujetti les populations amérindiennes et ont également ramené, tout particulièrement dans le bassin des Caraïbes et au Brésil, des cargaisons massives d'esclaves africains.


english: The study of that quantum phase transition reveals a percolating behavior near the threshold and the universal value of resistivity predicted by theory at the transition.

french: L'étude de cette transition de phase quantique révèle un comportement de type percolatif et une résistivité universelle prédite par la théorie à la transition.


english: So Erez and I were thinking about ways to get a big picture of human culture and human history: change over time.

french: Donc Erez et moi nous étions en train de penser à des moyens d'avoir une image complète de la culture humaine et de l'histoire humaine : les changements dans le temps.


english: This network was established through the Consortium for Research and Innovation in Aerospace in Quebec (CRIAQ), a central institution in the operation of the cluster.

french: Un réseau constitué par l'intermédiaire du Consortium de Recherche et d'Innovation en Aérospatiale du Québec, une institution centrale dans le fonctionnement de ce cluster.


english: Abstract : IGBTs are currently used in rail train 1200 Volts power converter.

french: Résumé : Les composants actifs des convertisseurs de puissance empoyés pour la traction ferroviaire 1200 volts sont actuellement des IGBTs.


english: On the other hand, practical, cost-effective production of biofuels from microalgae requires that a number of obstacles be overcome.

french: Par contre, une production pratique et peu couteuse de biocarburant par des microalgues requiert de surpasser plusieurs obstacles.


english: Lamentablemente, si no llegas a tener hijos esta línea perfecta llega a su fin.

french: Malheureusement, si vous ne parvenez pas à avoir d'enfant, cette série parfaite sera stoppée.


english: Your mommy... told me she'd be back soon.

french: Ta maman... m'a dit qu'elle reviendrait vite.


english: At present, the speed at which this evolution takes place and the inadequate management of access networks represent a major obstacle in the development of advanced services.

french: A l'heure actuelle, la rapidité avec laquelle cette évolution se déroule et la gestion souvent insuffisante des réseaux d'accès représentent un obstacle majeur au développement de services avancés.


english: I slept only three hours.

french: Je n'ai dormi que trois heures.


english: Let's say that those factors predict police will use force on this many Black people.

french: Disons que ces facteurs prédisent que la police fera usage de la force sur tant de personnes noires.


english: Your krisha can be a criminal, a high official in the government, especially in a law enforcement agency or a former warlord.

french: Votre krisha peut être un criminel, un haut responsable de l'administration, en particulier dans un organisme chargé de faire appliquer la loi, ou un ancien chef militaire.


english: The study harnessed so-called photoalignment technology (also used in some contemporary mobile phone displays) in conjunction with light-sensitive liquid crystal elastomers (LCEs or networks of polymer chains) to manufacture the iris.

french: Pour fabriquer cet iris, ils ont exploité une technique de photoalignement (également utilisée pour les écrans de certains téléphones mobiles) en conjonction avec des élastomères à cristaux liquides sensibles à la lumière (LCE ou réseaux de chaînes polymères).


english: Recipes from French Italian, Chinese, Arabic cuisine, originally written in that language would show up in Japanese on the Google results page.

french: Des recettes de la cuisine française, italienne, chinoise, arabe, originellement écrites dans ces langues apparaîtraient en japonais sur la page de résultats de Google.


english: They don't have any conveniences.

french: Ils n'ont pas de commodités.


english: Moreover, the role of non-state entities should not be underestimated in the reparation process, especially that of civil society.

french: Par ailleurs, l'accent doit être mis sur le rôle d'entités non étatiques dans le processus de réparation, notamment celui de la société civile.


english: I've got a big surprise for you.

french: J'ai une grande surprise pour vous.


english: In MANETs, the mobility results in users experiencing different amount of interference from their neighbors, and also due to decentralized nature of the network the users can be selfish in sharing the resources.

french: Dans les MANETS, la mobilité des nœuds conduit à une observation différente du niveau d'interférences provenant de leurs voisins, et aussi due à la nature décentralisée du réseau, les utilisateurs peuvent adopter un comportement égoïste dans le partage des ressources.


english: Also the same night that he followed Barış.

french: La même nuit qu'il suivit aussi Barış.


english: But this is no easy task, and the sheer number of languages in the world, as well as the increasing interaction between the people who speak them, will only continue to spur greater advances in automatic translation.

french: Mais ce n'est pas facile, et le simple nombre de langues dans le monde, en plus des interactions croissantes de personnes qui les parlent, vont seulement continuer à stimuler des avancées dans la traduction automatique.


english: To be sure, it is not clear that economists will have a comparative advantage in addressing these problems.

french: Bien sûr, il n'est pas évident que les économistes auront un avantage comparatif face à ces problèmes.


english: Abstract : Nowadays, photovoltaic (PV) keeps growing fast and an increasing number of studies is require in order to assure the reliability and predictability of the PV-produced electricity.

french: Résumé : Dans un contexte de fort déploiement du Photovoltaïque (PV), de plus en plus de recherches sont menées pour assurer une certaine fiabilité et prédictibilité de la production provenant du PV.


english: He wanted to coughs Guney.

french: Il voulait toux Guney.


english: B has four friends coming out from him and D has six friends coming out from him.

french: B a 4 amis qui lui sont rattachés. Et D a 6 amis qui lui sont rattachés.


english: I was interested in cylinder structures as microdisk, ring or microtorous.

french: Je me suis donc intéressé à ces structures cylindriques du type microdisque, microanneau ou microtore.


english: Stop scaring me!

french: Arrêtez de me faire peur !


english: So, I was shooting the film that he had told me the story... and he was there, watching the shooting of himself, as a child... and that was happening in a garage in Nantes, where he had been raised...

french: Je faisais un fiIm sur I'histoire qu'iI m'avait racontée... et iI assistait au fiIm sur sa propre enfance... <i>et tout se passait dans un garage, à Nantes, Ià où iI a été éIevé.</i>


english: The ablation of spikelets did not highlight physical constraints between spikelets that could explain the variability in final dry matter of the grains.

french: L'ablation d'épillets n'a pas mis en évidence de contraintes physiques inter-épillets pouvant expliquer la variabilité de la matière sèche finale des grains.


english: There are people in the world who if they're telling you a story need to tell you 19 other stories first before they can get to the point.

french: Il y a des gens qui, s'ils vous racontent une histoire, ont d'abord besoin de vous raconter 19 autres histoires avant d'en venir aux faits.


english: A non-thermal plasma treatment does not significantly heat the gas, but it still triggers important molecular changes.

french: Les traitements par plasmas non-thermiques ne provoquent pas d'échauffement significatif du gaz, mais produisent néanmoins des modifications moléculaires importantes.


english: It would only be similar to this triangle if I drew everything to scale.

french: Il serait semblable à ce triangle si j'avais dessiné Tout à l'échelle.


english: Oh, you're very welcome.

french: Oh, tu es la bienvenue !


english: And when the Bronx Borough President shows up and the State Senator comes to our class, believe you me, the Bronx can change attitudes now.

french: Et quand le maire du Bronx est présent et que le sénateur vient dans notre classe, croyez-moi, le Bronx peut changer d'attitude immédiatement.


english: Or add it to each other again.

french: Ou l'ajouter à nouveau aux uns et aux autres encore.


english: And we're also reminded of how the roots of this confident, intellectual, entrepreneurial, outward-facing, culturally porous, tariff-free Africa was once the envy of the world.

french: Ceci nous rappelle en outre qu'il fut un temps où les racines de cette Afrique confiante, intellectuelle, entrepreneuriale, ouverte sur les cultures et le monde, libre de droits étaient enviées par le monde.


english: In section B of the thesis, the dynamical properties of the perovskite compound AgNb(x)Ta(1-x)O3 (ATN) were analysed.

french: Dans la section B de ce mémoire, nous avons analysé les propriétés dynamiques d'un composé de la famille des pérovskites: AgNb(x)Ta(1-x)O3 (ATN).


english: Car Bombing in Bogotá, Colombia targeting former Interior Minister Fernando Londono.

french: Attentat à la voiture piégée à Bogota en Colombie contre l ancien Ministre de l Intérieur Fernando Londoño.


english: (Technical sound problem)

french: [Problème technique avec le son]


english: detail associated with phase lock loops that you guys may

french: détail associés aux boucles à verrouillage de phase que vous les gars peuvent


english: Indeed, not being recognized by the Professional Code of Quebec, the practice of genetic counselors is consequently deprived of the protection granted by this Code to other professionals, notably the exclusivity of their titles and acts.

french: En effet, n'étant pas reconnue par le Code des professions du Québec, la pratique du conseil génétique se trouve conséquemment privée de la protection octroyée par ce Code aux autres professionnels, notamment celle ayant trait au titre et à l'exclusivité des actes.


english: They weren't emotionless drones or robocops, preprogrammed to send people to prison.

french: Ils n'étaient pas des drones ni des robots policiers sans émotions, pré-programmés pour envoyer des gens en prison.


english: (sniffle) I look back and my life is full of so many happy memories that I wish I could share with those whose photos were shown up above earlier, and those who have taken their lives.

french: (reniflement) Je regarde en arrière et ma vie est pleine de tant de souvenirs heureux que je souhaite que je pourrais partager avec ceux dont les photos ont été montrés au-dessus plus tôt, et ceux qui ont pris leur vie.


english: Principal types capture all othertypes that can be obtained by implicit type instantiationand they can be inferred.All expressions of ML are well-typed without any annotations.All expressions of System F can be mechanically encoded into MLFby dropping all type abstractions and type applications,and injecting type annotations of lambda-abstractions into MLF types.Moreover, only parameters of lambda-abstractions that are usedpolymorphically need to remain annotated.

french: Les expressions du Système F sont encodées demanière systématique dans MLF en supprimant les abstractionset les applications de types, et en traduisant les annotationsde types dans le langage de types de MLF.De plus, les paramètres de lambda-abstractions qui ne sont pasutilisés de manière polymorphe n'ont pas besoin d'être annotés.


english: Emily also posts a photograph of her own arm, post-henna:

french: Emily a aussi pris des photos du motif réalisé sur son bras :


english: This bodes well for employment, because more diversified cities and districts tend to experience greater job growth.

french: Cela est de bon augure pour l'emploi, parce que les villes et les régions plus diversifiées ont tendance à connaître une plus forte croissance de l'emploi.


english: For never doing anything with me.

french: Pour ne jamais rien faire avec moi.


english: So the balance of your bank account doesn't actually represent the money that the bank is holding on your behalf.

french: Ainsi, le solde de votre compte en banque, en fait, ne représente pas l'argent que la banque tient en votre nom.


english: Abstract : The study is based on a homogenisation technique by scale transition allowing taking into account the microstructure and an evaluation of the damage by appearance of heterogeneities having null mechanical properties.

french: Résumé : L'étude proposée est basée sur une technique d'homogénéisation par transition d'échelle permettant une meilleure prise en compte de la microstructure et une comparaison de l'endommagement à l'apparition d'hétérogénéités ayant des propriétés mécaniques nulles.


english: The study was presented in the British Medical Journal.

french: L'étude a été présentée dans la revue British Medical Journal.


english: The data concern the year 2009 and come from a survey.

french: Les données utilisées concernent l'année 2009 et proviennent d'une enquête.


english: That it is amazing that connection we can have with what's there. These milkweed plants have grown up in my meadow over the last four years.

french: Ce qui est impressionnant c'est le lien que nous pouvons avoir avec ce qu'il y a dans un pré. ces laiterons (plantes herbacées à fleur jaune) ont poussées dans mon pré pendant les 4 dernières années.


english: So, for the Koch Curve, M equals three (M=3).

french: Pour la Courbe de Koch, M est égal à 3 (M=3).


english: Abstract : A guided wave-based structural health monitoring (SHM) system aims at determining the integrity of a wide variety of plate-like structures, including aircraft fuselages, pipes, tanks etc.

french: Résumé : Un système SHM par ondes guidées a pour but d'évaluer l'intégrité d'une grande variété de structures fines, telles que les fuselages d'avions, les tuyaux, les réservoirs, etc.


english: We came up with a fantasy scenario of a DJ traveling around the States, that would collect records and go on tours.

french: Nous avons imaginé l'histoire d'un DJ voyageant à travers les États-Unis, qui collectionnerait les disques et ferait des tournées.


english: Are not you ashamed, you were born priests, born into such a wonderful roots and and how you fell.

french: Prêtres Tu n'as pas honte, vous êtes nés, né dans un tel racines et merveilleux et comment vous êtes tombé.


english: In addition to the syntheses of these probes, preliminary results of studies conducted by fluorescence, electrochemistry, EPR, NMR and mass spectrometry will be presented in this manuscript.

french: Outre les synthèses de ces sondes, des résultats préliminaires des études menées par études photophysiques, électrochimie, RPE, RMN et spectrométrie de masse seront présentées dans ce manuscrit.


english: You must drink when you're thirsty.

french: Il faut boire quand on a soif.


english: Google: PFLAG Canada.

french: Google PFLAG Canada.


english: But even as we were driving away, you could see by the look on his face he was convinced that I was getting away with something.

french: Mais même pendant qu'on s'éloignait, on pouvait voir par son expression qu'il était convaincu que je l'avais roulé.


english: The kids and their parents, the kids looked up and one of them, Alexander, said to me, "We are still in New York?"

french: Les enfants et leurs parents, les enfants ont le nez en l'air et l'un d'eux, Alexandre, m'a dit : " Nous sommes toujours à New York? "


english: I don't know: do me, fuck me, stick a finger the a** or other catch phrases

french: Je sais pas : vas-y, baise-moi, mets-moi un doigt dans le... ou des phrases du genre


english: Finally, the association of PJ34 to rt-PA significantly reduced the post-ischemic expression of VCAM-1, suggesting a role for PARP in the expression of this adhesion molecule.

french: Enfin, l'association du PJ34 au rt-PA réduit significativement l'expression post-ischémique de VCAM-1, ce qui suggère le rôle de la PARP dans l'expression de cette molécule d'adhésion.


english: Abstract : This experimental thesis is motivated by the study of the dynamical properties of multiferroic compounds : the iron langasites Ba3NbFe3Si2O14 and Ba3TaFe3Si2O14 and the hexagonal manganite ErMnO3.

french: Résumé : Cette thèse expérimentale a pour motivation l'étude des propriétés dynamiques des composés multiferroïques : les langasites de fer Ba3NbFe3Si2O14 et Ba3TaFe3Si2O14 et le manganite hexagonal ErMnO3.


english: Adam I is the worldly, ambitious, external side of our nature.

french: Adam I est mondain, ambitieux, le côté extérieur de notre nature.


english: My work was held into two parts.On one hand, I examined the penetration in cross-linked PDMS of a macroscopic one-millimeter diameter probe to better understand the mechanisms and forces involved, by analogy with the perforation of hyphae of microscopic size.

french: Dans une première partie, j'ai étudié la pénétration dans du PDMS réticulé d'une tige macroscopique millimétrique pour mieux comprendre les mécanismes et forces en jeu, par analogie avec la perforation des hyphes de taille microscopique.


english: And improving the general environment for researchers in Europe,' said Luxembourg's Minister for Culture, Higher Education and Research, François Biltgen.

french: Et l'amélioration de l'environnement général pour les chercheurs en Europe", a déclaré le ministre luxembourgeois de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, François Biltgen.


english: Together these findings will improve our ability to predict risk from Lyme disease in Canada, and will drive research into new diagnostic methods.

french: Ces résultats permettront d'améliorer notre habilité à prédire le risque de la maladie de Lyme au Canada et aideront à développer de nouvelles méthodes de diagnostic.


english: This demonstrates that the relationship between the proand retro-wedges changes through time.

french: Cela démontre que la relation entre le proet rétro-prisme change avec le temps.


english: However, Ni(II) and Co(II) metal complexes with unmodified ligands display interesting catalytic activity for H2 photoproduction.

french: Cependant, des complexes de Ni(II) et de Co(II) à ligands non modifiés ont démontré une activité catalytique élevée pour la photoproduction d'hydrogène.


english: I don't know what to call you.

french: Je ne sais pas comment vous nommer.


english: The major part of this work is dedicated to such simulations, especially to the modeling of the trapped ion cloud dynamic.

french: La majeure partie du présent travail est dédiée à de telles simulations, en particulier à la modélisation de la dynamique du nuage d'ions piégés.


english: Afterwards, an identification model coupling the direct simulation, the experimental data and the particle swarm algorithm (PSO) is developed to simultaneously identify the thermal conductivity and the mean absorption coefficient of the semi-transparent material.

french: Ensuite, un modèle d'identification couplant la simulation directe, les données expérimentales ainsi que l'algorithme des essaims particulaires (PSO) est développé pour identifier simultanément la conductivité thermique et le coefficient d'absorption moyen du matériau semi-transparent.


english: Here I am having just lost three family members to Islamophobia, having been a vocal advocate within my program on how to deal with such microaggressions, and yet -- silence.

french: Je viens de perdre trois membres de ma famille à cause de l'islamophobie, et porte-parole sur la gestion de telles micro-agressions, et pourtant -- silence.


english: You can't be too careful these days.

french: On ne saurait être trop prudent, de nos jours.


english: And just as it's key for all the different parts of a child's brain to be connected to set the stage for the most insightful and creative thoughts, it's key that all the different parts of the world are connected to lay the foundation for worldwide empathy, innovation, and human expression.

french: Et tout comme il s'agit de la clé pour que toutes les parties différentes du cerveau d'un enfant soient connectées pour préparer le terrain des pensées les plus créatives et les plus perspicaces, c'est également la clé pour que toutes les diffentes parties du monde soient connectées pour déposer la fondation d'un empathie mondiale, de l'innovation et de l'expression humaine.


english: She describes an individual psychotherapy directed at autistic young people with verbal language ability and cognitive resources.

french: Elle décrit la psychothérapie individuelle adressée à des jeunes avec autisme ayant accès au langage et ayant des ressources sur le plan cognitif.


english: Moreover, it is not only developing countries, such as Bolivia and Venezuela, that renegotiate; developed countries like Israel and Australia have done so as well.

french: En outre, ce ne sont pas uniquement les pays en développement, comme la Bolivie et le Venezuela, qui renégocient ; les pays développés comme Israël et l'Australie ont aussi fait de même.


english: The results were surprising.

french: Les résultats ont surpris.


english: One is, I think, are ideological issues.

french: L'une est je pense, nos problèmes idéologiques.


english: I never thought I would live to see the date when we can say: Our Ex-President!!!!!!!!!

french: Je n'aurais jamais cru que je vivrais jusqu'au jour où nous pourrions dire : notre Ex-Président !!!!!!!!!


english: That is bad news for the hundreds of millions of Chinese whose political freedoms are being ever more tightly circumscribed.

french: C'est une mauvaise nouvelle pour les centaines de millions de Chinois dont les libertés politiques se trouvent encore plus étroitement limitées.


english: Mammalian HSPs have been classified into 5 families according to their molecular weight: HSP110, HSP90, HSP70, HSP60 and the family of small HSPs such as HSP27 (Kampinga et al., 2009).

french: Actuellement, chez les mammifères, il existe cinq principales familles d'HSPs en fonction de leur poids moléculaires : HSP110, HSP90, HSP70 et HSP60 et les petites HSPs à laquelle appartient HSP27 (Kampinga et al., 2009).


english: Moreover, the pp->pD+->ppe+e- reaction could allow to provide some information about the iternal resonance structure and more precisely, about the electromagnetic transition N-D form factors.The analysis of simulations shows the feasibility of this experiment, estimates the counting yield qs well as the Signal to Background ratio.

french: Au delà de la mesure de ce rapport de branchement, la réaction pp->pD+->ppe+e- pourrait aussi permettre de donner des informations sur la structure interne de la résonance et plus particulièrement sur les facteurs de forme de transition électromagnétique N-Delta.L'analyse des simulations présentée a permis de démontrer la faisabilité de cette expérience en estimant le taux de comptage attendu ainsi que le rapport Signal sur Bruit.


english: Abstract : Virtual Reality applications require a huge amount of computational power that clusters, sets of computers connected with networks, are able to provide.

french: Résumé : Les applications de Réalité Virtuelle requièrent une puissance de calcul importante qui peut être apportée par les grappes de PC, des ensembles d'ordinateurs connectés par des réseaux performants.


english: Nanoparticles of inorganic UV filters are often incorporated into sunscreens to improve their aesthetic qualities.

french: Les filtres UV inorganiques sont la plupart du temps incorporés dans les écrans solaires sous forme de nanoparticules afin d'améliorer les qualités esthétiques des écrans solaires minéraux.


english: Saksith Saiyasombut thinks that the Red Shirts are no longer mere supporters of ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra as the movement is now a loose coalition of forces which want to overthrow the elitist system of government

french: Saksith Saiyasombut pense que les Chemises Rouges ne sont plus de simples partisans du premier ministre évincé Thaksin Shinawatra, car le mouvement est désormais une coalition flottante de forces qui veulent renverser le système élitiste du gouvernement.


english: - Please, you're a friend.

french: - Tu es un ami.


english: The coherent manipulation of the nuclear spin was performed by means of external electric fields instead of a magnetic field.

french: La manipulation cohérente du spin nucléaire a été réalisée en utilisant des champs électriques externes au lieu d'un champ magnétique.


english: 24 times 54 is the same as 54 times 24.

french: 24 fois 54 est le même que 54 fois 24


english: This last property has interest only in positive characteristic.

french: Cette dernière propriété n'a d'intérêt qu'en caractéristique positive.


english: Great artists have no country.

french: Les grands artistes n'ont pas de patrie.


english: Abstract : In this thesis, we provide a decision support for an Automated Material Handling System (AMHS) integration project in a legacy semiconductor manufacturing facility, called 200mm wafer fab.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous fournissons une aide à la décision pour un projet d'intégration d'un système de manutention automatisé (ou Automated Material Handling System (AMHS)) dans une unité de fabrication de semi-conducteurs d'ancienne génération (wafer fab 200mm).


english: Don't you want to know where I was?

french: Ne voulez-vous pas savoir où j'étais?


english: It's about your place in the community.

french: Il s'agit de votre place dans la communauté.


english: But UN Secretary-General Ban Ki-moon's withdrawal of Iran's invitation to the Geneva II conference on Syria suggests that Rouhani will need more than charm – or even a visit by Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan to Tehran – to end his country's isolation.

french: Mais le retrait par le Secrétaire Général des Nations Unies Ban Ki-moon de l'invitation de l'Iran à la Conférence de Genève II sur la Syrie suggère que Rouhani aura besoin de davantage de charme, voire même d'une visite du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan à Téhéran, pour mettre un terme à l'isolement de son pays.


english: So our sense was we had to do one thing, and only one thing, instead of trying to have everything.

french: Notre sentiment était qu'il fallait faire une chose, et une seule, au lieu d'essayer de tout avoir.


english: On the contrary, during the campaign, he heaped criticism on America's senseless wars in the Middle East; and his supporters want nothing more than for the US to abandon its global leadership role and retreat from the world.

french: Bien au contraire, il n'a cessé au cours de sa campagne de critiquer les guerres absurdes menées par l'Amérique au Moyen-Orient, et ses partisans souhaitent vivement que les États-Unis renoncent à leur rôle de leadership mondial, et qu'ils se retirent du monde.


english: The aim is to follow the actors and the networks that are superimposed and interwoven within the Googlegrams: the Abu Ghraib photographs and their iconization; the search engine and its relationship with images; as well as the effects of the photomosaic.

french: Il s'agit de suivre les acteurs et les réseaux qui se superposent et s'entremêlent dans les Googlegrams : d'abord les photographies d'Abu Ghraib et leur iconisation ; ensuite le moteur de recherche et sa relation aux images ; finalement les effets de la photomosaïque.


english: As these memories are progressively processed and embedded into cortical networks, we observed a learning-‐induced surface redistribution of cortical GluN2B-‐containing NMDARs outwards or inwards synapses which respectively drives the progressive stabilization and subsequent forgetting of remote memories over time.

french: Au cours du processus de consolidation, nous avons révélé que la redistribution des RNMDA corticaux contenant les sous-‐unités GluN2B vers l'extérieur ou l'intérieur de l'espace synaptique suite à l'apprentissage, contrôle respectivement la stabilisation de la mémoire à long terme et son oubli au cours du temps.


english: A typology of these fold related fracture zones is established on the basis of field examples and their mechanical origin is discussed.

french: Une typologie de ces zones de fractures est proposée sur la base d'exemples naturels et leur origine mécanique est discutée.


english: It's really essential here that we understand that fundamentally the critique is not for economic growth per se but what has happened to capitalism.

french: C'est vraiment essentiel que nous comprenions que, fondamentalement, la critique ne concerne pas la croissance économique en soi mais ce qui est arrivé au capitalisme.


english: So, Chris was able to do his change -- he didn't have to log in or anything; he just went on the website and made a change.

french: Donc Chris a été capable de faire sa modification -- Il n'a pas eu à se connecter ou autre, il est juste allé sur le site et a fait un changement.


english: I'm actually more confident about the first crazy idea, that consciousness is fundamental, than about the second one, that it's universal.

french: En fait, j'ai plus de certitudes à propos de la première idée folle, selon laquelle la conscience est fondamentale, qu'à propose de la seconde, selon laquelle elle est universelle.


english: Finally, we suggest the interest of practices related to psychomotor education to facilitate the development of reading abilities, especially on phonological awareness and inhibition development, as well as the interest of psychomotor therapy to help on dyslexia's remediation.

french: L'analyse des résultats permet alors de suggérer l'intérêt des pratiques liées à l'éducation psychomotrice pour faciliter l'apprentissage de la lecture, notamment pour le développement de la conscience phonologique et de l'inhibition, tout comme montrer l'intérêt de la rééducation psychomotrice de la dyslexie.


english: The older, medieval cathedrals were often called Mystery Schools, and Mystery Schools were primarily used for religious, mystical, and even scientific study.

french: Les vieilles cathédrales médiévales étaient souvent appellées des Ecoles de Mystère. et les Ecoles de Mystère étaient surtout utilisées pour l"étude religieuse, mystique et même scientifique.


english: And I started looking at how interesting Drake's equation was, because it spanned all these different subjects -- physics, chemistry, sociology, economics, astronomy.

french: J'ai commencé à chercher à quel point l'équation de Drake était interressante, car elle traite de toutes ces disciplines diverses, vous savez, la physique, la chimie, la sociologie, l'économie, l'astronomie.


english: We would still be hunting and gathering with little time to invent anything, let alone the Internet.

french: On en serait encore à la chasse et la cueillette avec peu de temps pour inventer quoi que ce soit, encore moins Internet.