english: More broadly, since 1946, supplies of copper, aluminum, iron, and zinc have outstripped consumption, owing to the discovery of additional reserves and new technologies to extract them economically.

french: De manière générale, depuis 1946, les réserves de cuivre, d'aluminium, de fer et de zinc dépassent la consommation, grâce à la découverte de nouveaux gisements et de technologies qui permettent de les exploiter de manière économique.


english: Then, we tackle the more general topic of large-margin classification in domain adaptation, with weaker assumptions than those adopted in the first contribution.

french: Puis, nous abordons plus généralement le thème de la classification à vaste marge pour l'adaptation de domaine, avec des hypothèses de départ plus faibles que celles adoptées dans la première contribution.


english: The first one is a vinylester matrix reinforced with a high content of glass fibers (50%).

french: Le premier correspond à une matrice vinylester fortement renforcée de mèches de fibres de verre (50%).


english: There was a time when we didn't understand space.

french: A une certaine époque, nous ne comprenions pas l'espace.


english: However, since reliability is still difficult to integrate in this type of evaluation, investment projects' collective profitability is underestimated and often postponed.

french: Or, comme la fiabilité est encore à l'heure actuelle, difficilement intégrable dans ce type d'évaluation, ces projets d'investissement voient leur rentabilité collective sous-estimée conduisant à leurs reports.


english: Pymoult provides several mechanisms through a high-level API suited to the conception of dynamic updates.

french: Cette plate-forme fournit de nombreux mécanismes au travers d'une API de haut niveau adaptée à la conception de mises à jour dynamiques.


english: Surface acoustic waves (SAW) are widely used for sensor applications, particularly for biodetection, however the theoretical limits of their sensitivity will soon be reached.

french: Les ondes acoustiques de surface (SAW) sont largement utilisées pour des applications capteurs notamment pour la biodétection, cependant les limites théoriques de leur sensibilité seront bientôt atteintes.


english: Furthermore, they perceived the places where they had been touched on their arm as being further apart than they really were.

french: De plus, leur perception de l'endroit où ils avaient été touchés sur le bras était faussée (beaucoup plus loin que l'endroit où ils avaient en fait été touchés).


english: We also note the central role played by Persian poetry in the Ghaznavid epigraphic tradition, borrowing the vocabulary of court panegyrists to build up a celebration of royal and Islamic ideals.

french: Nous constatons en outre le rôle central joué par la poésie persane dans la tradition épigraphique des Ghaznavides, qui emprunte le vocabulaire des panégyristes pour célébrer l'idéologie royale et les valeurs de l'Islam.


english: The event also gave an insight into the effects of the ethical and public perception elements of developing biotechnology.

french: La manifestation s'est aussi intéressée aux répercussions des aspects éthiques et de la perception du public en matière de développement biotechnologique.


english: Tom has made a lot of mistakes.

french: Tom a fait beaucoup d'erreurs.

source: Tatoeba


english: It's the Latin term for "on the same side of."

french: C'est un mot latin qui veut dire « du même côté que ».


english: But the UK, like many Western European countries, is running out of burial space, especially in the major cities.

french: Comme beaucoup de pays d'Europe de l'Ouest, le Royaume-Uni manque d'espace pour enterrer, particulièrement dans les grandes villes.


english: The perception step, led by a top-down process, can use already known informations allowing a focus on the searched landmark and an improvement of the detection and data associations steps.

french: La phase de perception, étant pilotée par un processus Top-Down, peut bénéficier d'informations déjà connues permettant ainsi de se focaliser sur l'indice recherché et d'améliorer les phases de détection et d'associations de données.


english: Abstract : This work deals with the study and the development of recursive identification methods.

french: Résumé : Le travail présenté dans ce mémoire concerne l'étude et le développement de méthodes d'identification récursive.


english: I missed you so much.

french: Tu m'as tellement manqué.

source: QED


english: Portugal is no exception.

french: Le Portugal n'est pas une exception.


english: It gets a little bit boring, and so pretty soon I go through other instruments, they become familiar, and eventually I find myself designing and constructing my own instrument, and I brought one with me today, and I thought I would play a little bit on it for you so you can hear what it sounds like.

french: Il devient un peu ennuyeux et donc très vite je passe en revue d'autres instruments, ils deviennent familiers, et finalement, je me retrouve à concevoir et construire mon propre instrument et j'en ai amené un avec moi aujourd'hui, et j'ai pensé que je vous en jouerais un peu pour que vous entendiez le son qu'il produit.


english: We'll manage this.

french: Nous gérerons ceci.


english: Dad, non dad!, What is that?, dad! Dad!, What is that? Dad!

french: papa, papa du non!, ce qui est que?, papa! papa!, ce qui est cela? papa!


english: This classification is partly driven by the face and the anatomical transformations that occur with time.

french: Cette classification s'appuie en grande partie sur le visage et sur les transformations anatomiques qu'il subit au cours du temps.


english: And the reason for that is they've got to chuck out masses and masses of pollen to have any chance of the pollen reaching another plant of the same species.

french: La raison en est que ces plantes doivent disperser des quantités énormes de pollen pour avoir la moindre chance d'avoir un peu de pollen qui atteigne une autre plante de la même espèce.


english: And if I can allow myself to suggest something to all of you tonight it is to, maybe, close your eyes more often in order to see more clearly.

french: Et si je me permets de vous faire peut-être une petite suggestion ce soir, c'est peut-être de fermer les yeux plus souvent pour mieux voir !


english: And in Canada, Scotiabank has used a female mentorship program to become one of the industry's most gender-balanced companies.

french: Et au Canada, la Banque Scotia a mis sur pied un programme de mentorat des femmes en finance pour devenir l'une des sociétés bancaires où la parité est la plus avancée du secteur.

source: News-Commentary


english: Rather than a set of word by word associations, sentences are assembled in a hierarchical structure that looks like an upside down tree.

french: Plutôt que d'un ensemble d'associations du mot par mot, les phrases sont assemblés dans un hiérarchique structure qui ressemble à un arbre à l'envers.


english: My sister was with her in the weeks and she tells me,

french: Ma sur était avec elle dans les semaines et elle me dit,


english: Modular decomposition, and more broadly module detection, are ways to reveal and analyze modular properties in structured data.

french: La décomposition modulaire et la détection de module, sont des moyens de révéler et d'analyser les propriétés modulaires de données structurées.


english: His strategy – the "three arrows" of massive monetary expansion, increased government spending, and structural reform – is theoretically sound.

french: Sa stratégie des « trois flèches » de l'expansion monétaire massive, de l'augmentation des dépenses publiques et des réformes structurelles, est cohérente sur le plan théorique.


english: We're all Israelis that sign

french: Nous sommes tous des Israéliens qui signons


english: On other hand we mobilize corporate governance approach that highlights the link between governance and valuation (Charreaux G., 1997; Gompers et al., 2003, Rob Bauer et al., 2003; Barth, Caprio and Levine, 2004; Levine, 2004).

french: D'autre part, nous mobilisons l'approche financière de la gouvernance qui met en évidence le lien entre la gouvernance et la valorisation des entreprises (Charreaux G., 1997 ; Gompers et al., 2003 ; Rob Bauer et al., 2003 ; Barth, Caprio et Levine, 2004 ; Levine, 2004), et la théorie néo-institutionnelle développée par Meyer et Rowan (1977), Scott et de Meyer (1983), DiMaggio et Powell (1991, 1997) et North (1990).


english: You have heard that phrase uttered by your friends, family, schools and the media for decades.

french: Vous avez entendu cette phrase dans la bouche de vos amis, de votre famille, à l'école et dans les médias depuis des décennies.


english: So the greatest common factor is 2 times 5 times u times v.

french: Donc, le plus grand commun facteur est 2 fois 5 fois u fois v.


english: Rio has 6.3 million inhabitants -- More than 20 percent, 1.4 million, live in the favelas.

french: Rio a 6,3 millions d'habitants -- Plus de 20%, 1,4 millions, vivent dans les favelas.


english: Moreover, we have to distinguish between science and its possible applications.

french: De plus, nous devons faire la différence entre la science et ses possibles applications.


english: it is the best day the best day , it's the best day of my life ,this is victory victory victory

french: c'est le meilleur jour qui soit, le meilleur, c'est le meilleur jour de ma vie, c'est la victoire victoire victoire


english: Abstract : III-V compound semiconductors, in particular InGaAs, are considered attractivealternative channel materials to replace Si in complementary metal-oxidesemiconductor(MOS) devices.

french: Résumé : Les semiconducteurs composés III-V, et en particulier l'InGaAs, sont considéréscomme une alternative attractive pour remplacer le Silicium (Si) habituellement utilisépour former le canal dans les dispositifs Métal-Oxide-Semiconducteur (MOS).


english: The obtained model simulation results suggested that pedicel conductivity and sugars active uptake could be key mechanisms in determining the fruit genetic variability and should be maximized in the research of ideotypes.

french: Les résultats de simulation du modèle obtenus suggèrent que la conductivité pédiculaire et l'absorption active des sucres pourraient être des mécanismes clés pour déterminer la variabilité génétique des fruits et devraient être maximisés dans la recherche d'idéotypes.


english: The second is the definition of a new algorithm to ensure the results of localization and mapping.

french: La seconde est la définition d'une méthode ensembliste permettant de garantir les résultats de localisation et de cartographie.


english: Resist resistance!

french: Résistez à la résistance !


english: That is really a misunderstanding.

french: C'est vraiment un malentendu.


english: The problem is that the French referendum on the EU constitution in 2005 vetoed further political integration, while further economic integration may now fail because of Germany.

french: Le problème est que le résultat du référendum de 2005 en France sur la constitution de l'UE a bloqué toute nouvelle intégration politique, tandis que la poursuite de l'intégration économique pourrait aujourd'hui échouer à cause de l'Allemagne.


english: First of all, the HTL seems to be more competent for co-translational membrane proteins insertion compared to SecYEG alone.

french: Premièrement, le complexe HTL semble être plus compétent pour l'insertion co-traductionnelle des protéines membranaires comparé à SecYEG isolé.


english: And Darwin, of course, argued that evolution is a natural state.

french: Et Darwin maintenait que l'évolution est un état naturel.


english: That is one of many recent dramatic signs that our climate is changing and that our planet is warmer than it has been for a very long time.

french: Ce n'est qu'un des nombreux signes dramatiques montrant que le changement climatique est en marche et que notre planète est plus chaude qu'elle ne l'a été depuis longtemps.


english: However, as any obligation of refusal infringes on the banker's and his co-contractors' freedom, only the protection of the general interest would actually be able to justify such infringement.

french: Or, toute obligation au refus porte une atteinte évidente aux libertés du banquier et de ses cocontractants que seule la protection de l'intérêt général est véritablement en mesure de justifier.


english: Instead of dividing it in two pieces, what if I divided that pie into 4 pieces?

french: Au lieu de le diviser en deux morceaux, et si je coupais ce gâteau en quatre morceaux?


english: And so, he went forth to the people and he said,

french: Et donc il y allait de l'avant vers les gens et il a dit,


english: Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.

french: Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.


english: The comparison between the model and experiments shows good agreement.

french: La comparaison entre ce modèle et des expériences donne un bon accord.


english: What color is urban?

french: Quelle est la couleur de l'urbain?


english: Unlike the traditional use of MDE where tools and techniques are used by engineers to develop software and generate code, the focus in our approach is on the end users.

french: Dans notre approche, contrairement à l'utilisation classique de l'IDM où les outils et les techniques sont utilisés par les ingénieurs pour développer des logiciels et générer du code, le focus est sur les utilisateurs finaux qui prennent la place des ingénieurs.


english: What are you trying to do?

french: Ce que vous essayez de le faire?


english: Some school factors, like the size of the school, the mix sex school do not seem to have any significant link with students' performances.

french: Certains facteurs d'école, comme la taille, la mixité ne semblent pas présenter un lien significatif avec la performance des élèves.


english: First, the notion of levels of emergence is introduced, allowing to order the different observable comportments of the system according to their inter-dependencies, to help with choosing a trait of the model corresponding to the intended domain of applicability.

french: Tout d'abord, la notion de niveaux d'émergence est introduite, permettant d'ordonner les comportements observables du système selon leurs interdépendances, afin de choisir comme trait du modèle un comportement correspondant au domaine d'applicabilité visé.


english: Indeed, the numerous theoretical studies on the subject have shown that the combination of TR and OFDM has interesting performance, specifically thanks to its temporal compression and spatial focusing properties.

french: En effet, les nombreuses études théoriques sur le sujet ont montré que la combinaison du RT et de l'OFDM possède des performances intéressantes, notamment grâce à ses propriétés de compression temporelle et de focalisation spatiale.


english: So far, Musharraf has accepted his diminishing stature quietly – though he has few other options.

french: Musharraf semble jusqu'à présent avoir accepté tranquillement son changement de statut – même s'il n'a guère le choix.


english: - Stay away from them.

french: -Rester loin d'eux.


english: In the presence of 30% (v/v) of ILs, the mutant binds the substrates in a greater extent than the native FDH, the values of KMNAD and the KDN3 (N3 is the azide, a competitive inhibitor of formate) are reduced by a 2 fold factor by comparison to the native enzyme.

french: En présence de 30 % (v/v) de LI, le mutant 60 fixe les substrats avec des valeurs de de KMNAD et de KDN3 (N3 est l'azide, un inhibiteur compétitif du formiate) 2 fois plus faibles que celles de l'enzyme sauvage.


english: Page 3 of 4 libraries will look like in a decade's time, but rather focuses on what society might look like and how libraries may adapt to best meet the evolving needs of their communities.

french: Le rapport ne traite pas du profil des bibliothèques dans dix ans, mais se concentre plutôt sur ce à quoi la société pourrait ressembler ; et sur la façon dont les bibliothèques peuvent s'adapter pour répondre au mieux aux besoins changeants de leurs communautés.


english: We have studied the molecular mechanisms by which fatty acids influence breast and prostate cancer cells fate.

french: Nous avons étudié les mécanismes moléculaires par lesquels les acides gras influencent le devenir de lignées de cellules cancéreuses du sein et de la prostate.


english: Datos.bne.es version 1 skipped data not fitting into the model, so we had a solid model, but a dramatic loss of data:

french: La version 1 de Datos.bne.es ignorait les données ne correspondant pas au modèle, de sorte que nous avions un modèle solide, mais une perte spectaculaire de données :


english: The history of Krishna is meaningless to Krishna.

french: L'histoire de Krishna est sans intérêt pour Krishna.


english: In the 1960s, the Civil Rights Movement inspired the movements for women's rights, children's rights, gay rights and even animal rights.

french: Dans les années 1960, le mouvement des droits civiques a inspiré les mouvements pour les droits des femmes, les droits des enfants, les droits des homosexuels, et même ceux des animaux.


english: But what it points to is that visualizing information like this is a form of knowledge compression.

french: Mais ce que ça met en évidence c'est que visualiser les informations de cette façon est une forme de compression de connaissance.


english: 'We have shown for the first time the actual cellular process that links epilepsy and Alzheimer's disease,' highlighted Dr Tibor Harkany from the University of Aberdeen in the UK.

french: «Nous sommes parvenus à démontrer pour la première fois le processus cellulaire qui unit l'épilepsie et la maladie d'Alzheimer», souligne le Dr Tibor Harkany de l'université d'Aberdeen au Royaume-Uni.


english: This is the Parthenon.

french: Voici le Parthénon.


english: I think we're not too far from a future where we're going to have genomics to forecast outbreaks and we're going to have clever new technologies, like edible, self-spreading vaccines, that can get rid of these viruses at their source before they have a chance to jump into people.

french: Je pense que nous sommes proches d'un futur où nous utiliserons le génome pour prévoir les épidémies. Nous aurons de nouvelles technologies, comme des vaccins comestibles auto-transmissibles, pour se débarrasser de ces virus à la source avant qu'ils ne contaminent des humains.


english: The objectives of this thesis were to evaluate the impact of the type of drug insurance (private versus public) on adherence to antihypertensive medications and the cost of medications, and to evaluate the impact of drug reimbursement procedures and out-of pocket expenses on adherence to medications prescribed for chronic diseases.

french: Les objectifs de ce mémoire étaient d'évaluer l'impact du type d'assurance médicaments (publique versus privée) sur l'adhésion et le coût des antihypertenseurs et d'évaluer l'impact des procédures de remboursement et de la contribution du patient sur l'adhésion aux médicaments prescrits pour traiter une maladie chronique.


english: Taking into account this fact and the importance of the framework in the implementation of an analytic therapeutic situation, we made a systematic literature review of the last thirty years relating to psychoanalytic group therapy with teenagers presenting mental health problems.

french: Compte tenu de cet état des faits et de l'importance du cadre dans la mise en place d'une situation thérapeutique analytique, nous avons fait une recension systématique de la littérature des trente dernières années portant sur la thérapie de groupe d'orientation analytique auprès des adolescents présentant une problématique de santé mentale.


english: Our results indicate that the preterm 10-month-old pattern resembles much more that of the full-term 10-month-olds (same listening age) than that of the full-term 7-month-olds (same maturational age; experimental part 1.3).

french: Nos résultats indiquent qu'à 10 mois les enfants prématurés ont un pattern qui ressemble plus au pattern des enfants nés à terme âgés de 10 mois (même âge d'écoute) qu'à celui des enfants nés à terme âgés de 7 mois (même âge de maturation ; partie expérimentale 1.3).


english: You can see eke still used in Chaucer's Canterbury Tales in a sentence like, "Whan Zephyrus eek with his sweete breeth," which meant,

french: On trouve encore eke dans les Contes de Cantorbéry, de Chaucer? dans une phrase comme : " Whan Zephyrus eek with his sweete breeth " ce qui signifie,


english: He wants me to go with him.

french: Il veut que j'aille avec lui.


english: Scientists were able to fill some of the important gaps in European HIV research, gaps that were caused at least in part by the long-standing schism between work on vaccines and microbicides.

french: Les scientifiques ont pu combler certaines lacunes importantes de la recherche européenne sur le VIH causées au moins partiellement par la séparation traditionnelle des travaux sur les vaccins et sur les microbicides.


english: Meles Zenawi, as many in the west, including Bob Geldof and Bono described him, is a very smart guy, actually much smarter than his admirers in the west can understand.

french: Meles Zenawi, décrit beaucoup en Occident comme un type très futé, entre autres par Bob Geldof et Bono, est beaucoup plus futé en fait que ses admirateurs occidentaux peuvent le saisir.

source: GlobalVoices


english: Based on these findings, I have a question for you.

french: Selon ces résultats, j'ai une question pour vous.


english: It's the myth that we live in.

french: C'est le mythe dans lequel nous vivons.


english: The first part of this thesis contributes to the evaluation of new instruments in the tropical higher troposphere and lower stratosphere.

french: La première partie de cette thèse contribue à l'évaluation d'instruments récents dans la haute troposphère et basse stratosphère tropicale.


english: Then again, I crossed other borders which are the borders of pain, Because being disabled is not just about being in a wheelchair, it's everything you can't see.

french: Et là encore j'ai traversé d'autres frontières qui sont les frontières de la douleur, parce que quand on est handicapé, ce n'est pas simplement le fait d'être sur un fauteuil, c'est tout ce qu'on ne voit pas.


english: His choice of Abdullah Badawi, the current prime minister, helped UMNO regain the Islamist moral high ground that the PAS had been claiming.

french: Il choisit Abdullah Badawi, le Premier ministre actuel, ce qui permit à l'OMNU de regagner une bonne considération morale auprès des islamistes que lui disputait le PAS.


english: What kind of music does Tom like?

french: Quelle sorte de musique aime Tom?


english: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.

french: Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.


english: Just how do billions of interconnected cells in the brain interpret and regulate all our bodily functions, in addition to storing all our memories and experiences?

french: Comment font les milliards de cellules interconnectées dans le cerveau pour interpréter et réguler toutes les fonctions corporelles tout en stockant tous les souvenirs et expériences?


english: I am sure that the State was interested in having drugs here. Imagine, I remember that here in Gasteiz, we got the drugs from a national police officer.

french: J'ai clair que l'état avait des intérêts pour qu'il eut de la drogue ici, parce que je me souviens qu'à Gasteiz on le prenait d'un policier national.


english: Well this is saying zero four times.

french: Eh bien cela veut dire zéro à quatre reprises.


english: It also provides details of contacts, and the time frame for each project.

french: Il donne aussi des renseignements sur les personnes à contacter et sur le calendrier d'exécution de chaque projet.


english: Stop there! You stop right there.

french: Arrête-toi !


english: This device met numerous modifications in the aim to reach optimal test conditions.

french: Ce dispositif a subi de nombreuses modifications dans le but d'obtenir des conditions d'essais optimales.


english: Uganda: Opposition Leader Arrested Again

french: Ouganda : Le dirigeant de l'opposition de nouveau en prison


english: Or, even better, spend less money on the things you don't need, and hire a housekeeper with the money you'll save.

french: Ou, encore mieux, moins de dépenses inutiles, et embaucher une femme de ménage avec les économies.


english: Situations of refusal pave the way for reflection about our individual and collective behavior, our doubts, our uncertainties as well as conflicting values.

french: Les situations de refus constituent un champ de réflexion sur nos comportements, individuels et collectifs, nos doutes, nos incertitudes ainsi que sur des valeurs en conflit.


english: I'll go there at 10.

french: Je vais y aller à 10 heures.


english: However, the quantity was not correct.

french: Cependant, la quantité n'était pas correcte.


english: I think we can do that with science.

french: Je pense qu'on peut faire ça en sciences.


english: And this is not merely a mental question. So, not... flippant answers will not do.

french: Et ceci n'est pas seulement une question mentale, et des pirouettes ne feront pas l'affaire.


english: Tell him I'm not here.

french: Dis-lui que je suis pas là.


english: Finally, both the interdependence and global risk that are evident in this crisis will and probably should cause countries to adopt policies with respect to financial structures that provide for some insulation from external shocks, even if such policies impose a cost.

french: Enfin, tant l'interdépendance que les risques globaux rendus évidents par la crise actuelle inciteront et devraient probablement inciter des pays à adopter des politiques financières qui les isolent partiellement des chocs exogènes, même si ces politiques ont un coût.


english: And I hope you all understand what I'm offering you today...

french: Et j'espère que vous comprenez tous ce que je vous offre aujourd'hui.


english: I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.

french: Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.


english: So corresponding angles -- let me write these -- these are corresponding angles are congruent.

french: Donc des angles correspondants - je vais écrire ça - des angles correspondants sont congruents.


english: In conclusion, it would seem that these new modes of representation exemplify a hybridisation of communication practises and codes of meaning resulting from the mixing of "scientific" and "popular" culture.

french: En définitive, il semble que ce que nous donnent à voir ces nouvelles représentations, c'est une hybridation des pratiques de communication et des codes signifiants entre culture « savante » et culture « populaire ».


english: From these results, phenomenological models for damage mechanisms were proposed.

french: A partir de ces résultats, des modèles phénoménologiques d'endommagement ont été imaginés.


english: A serious, German, subsidiary of the British financial time newspaper.

french: Un journal sérieux, allemand, filliale du financial time britannique.


english: Mr. Freeman cartoons have no political messages.

french: Les dessins animés de Mr. Freeman sont dépourvus de message politique.


english: All mammals are vertebrates, meaning they have backbones.

french: Tous les mammifères sont des vertébrés, ils ont une colonne vertébrale.


english: This research aims to assess the economic performance of ports and container terminals, and this, through the criterion of efficiency and productivity.

french: Cette recherche vise à évaluer la performance économique des ports et terminaux à conteneurs, et ce, à travers le critère d'efficacité et de productivité.


english: A key programming concept that can help unlock the door is called a loop.

french: Un concept clé en programmation qui peut aider à déverrouiller une porte s'appelle une boucle.


english: These measurements directly show that multiphoton excitation of valence electrons is the dominant injection mechanism : clearly, no electronic avalanche occurs with laser pulses shorter than a few ps. Impact ionization of valence electrons by conduction electrons is a crucial step in avalanche models.

french: Ces mesures démontrent de façon très directe que l'absorption multiphotonique par les électrons de valence est le processus dominant d'injection de porteurs : aucune avalanche électronique ne se produit avec des impulsions lasers de moins de quelques picosecondes.


english: The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.

french: L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.


english: The 'UEPHA-MS' network has also discovered that 'natural killer cells' can influence the effectiveness of certain drugs.

french: Le réseau 'UEPHA-MS' a également découvert que les 'cellules NK' peuvent influencer l'efficacité de certains médicaments.


english: To this scope, simulated DWI data were created in order to optimize the parameters of the method.

french: A cette portée, des données DWI simulées ont été créées afin d'optimiser les paramètres de la méthode.


english: This would be 9 plus 9; it'd be 18/5.

french: Ce serait 9 plus 9; ce serait 18 / 5.


english: Some people can just send their mind wandering to distract themselves from pain.

french: Certains peuvent laisser leur esprit vagabonder pour oublier la douleur.


english: It also produces a significant cooling of 0.3 °C with maxima reaching 0.8°C in the areas of internal tide generation.

french: (c'est redit plus loin)Il produit un refroidissement de surface de 0.3°C avec des maxima atteignant 0.8°C au niveau des sites de génération des ondes internes.


english: I say, I want to meet you. Any you.

french: Je dis que je veux vous rencontrer. n'importe quel "vous".


english: So belief is the thing - not thought.

french: Donc, le problème, c'est la croyance, pas la pensée.


english: The average uplift rates vary between 229 ± 40 (17.8°S) and 696 ± 53 mm/ka (15.33°S) along the coast.

french: Les vitesses de soulèvement moyennes, déduites des âges 10Be, varient de 229 ± 40 (17,8°S) à 696 ± 53 mm/ka (15,33°S) le long de la côte.


english: The various dynamic behaviours of these substructures and the applied external loadings generate important efforts on the main structure, resulting in high acceleration responses of the on-board equipments, affecting their performance, reliability and security.

french: L'hétérogénéité des comportements dynamiques de ces sous-structures et leurs sollicitations extérieures vont générer des efforts sur la structure principale et des accélérations importantes au niveau des équipements embarqués, affectant leur fonctionnement, leur fiabilité, leur sécurité.


english: His staging, in a triangle shaped by Europe, the Indian Ocean and the North, is creating an original imaginary geography and a space-writing whose heritage and innovations characteristic of our post-modern age the present work focuses on.

french: Sa mise en scène, dans le prisme que réalisent l'Europe, l'océan Indien et l'espace nordique, donne lieu à une géographie imaginaire originale et à une écriture-espace dont nous relevons les héritages et les dépassements inédits caractéristiques de la post-modernité.


english: Seung Jo, did you eat lunch?

french: Seung Jo, as-tu déjeuné?


english: It was really kind of a very loose confederation of German kingdoms and states-- mainly German kingdoms and states.

french: C'était plutôt une sorte de confédération de royaumes et d'états allemands.


english: Today morning Pakistanis were shocked by the news of the attack on Manawan police training school in Lahore.

french: Le lundi 30 mars au matin, les Pakistanais ont été choqués d'apprendre que le centre d'entraînement de la police de Manawan, à Lahore, avait été attaqué.


english: In addition, mTBI participants' RTs to first-order stimuli were shorter than those to second-order stimuli, and more irregular for firstthan for second-order stimuli in the motion condition.

french: De plus, les TR des TCCL étaient plus courts pour les stimuli de premier ordre que pour ceux de second ordre, et plus variables pour les stimuli de premier ordre que pour ceux de second ordre, dans la condition de discrimination de mouvement.


english: So here is a question to the women reading this blog: would you please share your impressions of the atmosphere that surrounded you in the Soviet maternity hospitals?

french: Voici donc une question aux femmes lisant ce blog: s'il vous plaît pourriez-vous partager vos impressions sur l'atmosphère qui vous a entourées dans les maternités soviétiques?


english: Many of these drugs have toxic side-effects and invasive surgical procedures can be painful and stressful for young patients.

french: De nombreux médicaments présentent des effets secondaires toxiques et les procédures chirurgicales peuvent être douloureuses et stressantes pour les jeunes patients.


english: Annealing at high temperatures (650°C for FePt, 400°C for FePtX) allowed the phase transition FCC à L10 to occur, leading to high coercive fields (>12 kOe).

french: Les recuits à haute température (650°C pour FePt, 400°C pour FePtX) ont conduit à la transition de phase FePt CFC L10 et à des champs coercitifs élevés (>12 kOe).


english: The informal economy, it's sort of like dark energy in astrophysics: it's not supposed to be there, but it's huge.

french: L'économie informelle, c'est comme l'énergie noire, en astrophysique. Ca n'est pas sensé être là, mais c'est énorme.


english: Come and warm yourself by the fire.

french: Viens te réchauffer au coin du feu.


english: In fact, no laws, no initiatives, no administrativeacts will perfectly solve all the challenges I've outlined tonight.

french: En fait, aucune loi, aucune initiative, aucune décision administrative ne pourra parfaitement relever tous les défis dont j'ai parlé ce soir.


english: I'd like Tom to spend some time with our children.

french: Je voudrais que Tom passe un peu de temps avec nos enfants.


english: Our generic framework for query optimization provides a set of unitary functions used to perform optimization by applying different search strategies.

french: Notre cadre générique d'optimisation fournit les fonctions unitaires permettant de mettre en œuvre les procédures d'optimisation en appliquant différentes stratégies de recherche.


english: Cemre also sent you some food and drinks.

french: Cemre vous envoyé aussi certains aliments et boissons.


english: You weren't serious, were you?

french: Vous n'étiez pas sérieuses, si?


english: Meanwhile, Spain's budget deficit was 5.7% of GDP last year, the highest in the EU.

french: Parallèlement, le déficit budgétaire de l'Espagne était de 5,7% du PIB l'an dernier, le taux le plus élevé de l'Union européenne.


english: However, more development of the technologies is needed before they can be commercially viable.

french: Il est cependant nécessaire de développer davantage ces technologies pour qu'elles soient commercialement viables.


english: The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.

french: L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.


english: Our data also showed that CNT can promote the response to an allergen, and suggested that epithelial cells play a role in this effect.

french: Nos données ont également montré que ces NTC peuvent promouvoir la réponse à un allergène, les cellules épithéliales jouant un rôle dans cet effet.


english: Scenarios differ from each other in terms of magnitude and diversity of the simulated impacts, perceived advantages and weaknesses, and capability to generate consensus or discord among stakeholders.

french: Les scénarios se différencient en termes d'intensité et de diversité des impacts simulés, d'intérêts ou préjudices perçus par les acteurs, et de capacité à produire du consensus ou de la discorde.


english: We're all afraid.

french: Nous avons tous peur.


english: But Barış had this coming for him.

french: Mais Barış avait cette venue pour lui.


english: Tie him to a tree.

french: Attachez-le à un arbre.


english: To do so, we use a result proved by Bourgain, Furmann, Lindenstrauss and Mozes to solve Poisson's equation at point's having good diophantine properties.

french: Pour cela, nous utilisons un résultat de Bourgain, Furmann, Lindenstrauss et Mozes nous permettant de résoudre l'équation de Poisson pour des points ayant de bonnes propriétés diophantiennes.


english: I hope that you feel better tomorrow.

french: J'espère que tu te sentiras mieux demain.


english: I heard Tom say he needed to find Mary.

french: J'ai entendu Tom dire qu'il avait besoin de trouver Mary.


english: You cannot ask someone to use their hard-earned personal influential currency on your behalf if you've never had any interaction with them.

french: Vous ne pouvez pas demander à quelqu'un d'utiliser son influence personnelle durement gagnée en votre nom si vous n'avez jamais eu d'interaction avec.


english: Second, I present a complete {\TLA} proof of correct delivery for {\LPP}.

french: Deuxièmement, je présente une preuve TLA+ complète de l'acheminement correct dans LuPastry+.


english: BONUS is funded by the EU Commission's Research Framework Programme (FP7) and the national funding institutions in the Baltic Sea countries.

french: BONUS est financé par le programme-cadre de recherche de la Commission européenne (7e PC) et par les institutions nationales de financement des pays de la mer Baltique.


english: Tom is not serious about his studies.

french: Tom ne prend pas ses études au sérieux.


english: This research is based in particular on pragmatics, which offers a conceptual framework for working on the notion of implicitness and analysing the possibility for the addressee of a letter to interpret the message in the specific context of writing.

french: Ces recherches s'appuient notamment sur la pragmatique, qui offre un cadre conceptuel pour travailler sur la notion d'implicite et analyser la possibilité pour le destinataire d'une lettre d'interpréter le message dans le contexte spécifique de l'écrit.


english: 2000's Ivorian series' lighter humor breaks with this satirical aesthetics and contrasts with the socio-political crisis the country is experiencing.

french: Alors que les séries ivoiriennes sont reconnues pour leur critique humoristique, le ton léger et divertissant des séries des années 2000 rompt avec l'esthétique satirique qui les caractérise jusqu'alors et contraste avec la crise sociopolitique que connaît le pays.


english: I understood much later that actually it was his own story my father would tell me to get me to sleep.

french: Et j'ai compris plus tard qu'en fait c'était sa propre histoire que mon père me racontait pour m'endormir.


english: The responsibility of transitional regime on the non proportionality of runoff volume with slope length is put forward.

french: La responsabilité du régime transitoire dans la non-proportionnalité du volume ruisselé avec la longueur de versant est mise en évidence.


english: However, beekeepers did not often report the presence of these agents in their apiaries.

french: Pourtant, les apiculteurs n'ont souvent pas rapporté la présence de ces agents dans leurs ruchers.


english: So we're not going to be able to do that today?

french: Nous ne pourrons donc pas le faire aujourd'hui?


english: We will thus reflect on several ways of developing the performance of middle schools in fields of education to these values.

french: Nous esquissons donc quelques pistes de réflexion pour développer la performance des collèges dans ces domaines de l'éducation aux valeurs.


english: The fearful image (in the story), and the reaction to the fearful image are both images on that screen; something earlier than that is present.

french: L'image effrayante (dans l'histoire), et la réaction à l'image effrayante sont toutes deux, les images sur l'écran, quelque chose d'antérieur à ce qui est présent.


english: The two tombs date from the second quarter of the 4th millennium BC, which marks the transition between the end of the middle Neolithic and the beginning of the late Neolithic in north-central France.

french: L'ancienneté des deux tombes remonte au second quart du IVe millénaire avant notre ère, qui marque la transition entre la fin du Néolithique moyen et le début du Néolithique récent dans le Centre Nord de la France.


english: This protocol takes into consideration the parameters characteristics, simulation technical constraints, and the initial design for which the model has been built.

french: Ce protocole tient compte de la nature des paramètres du modèle, des contraintes techniques de simulation et de l'objectif pour lequel le modèle a été conçu.


english: Exploring these massive and complex datasets is essential to making new discoveries and creating benefits for people, but it remains a very difficult task; most data have become simply too large and often have too short a lifespan, i.e. they change too rapidly, for classical visualization or analysis methods to handle it properly.

french: L'exploration de ces masses de données complexes est essentielle pour réaliser de nouvelles découvertes et en tirer profit, mais cela demeure une tâche très délicate ; la plupart des données sont devenues simplement trop volumineuses et ont souvent des durées de vie trop courte, en ce sens qu'elles changent trop rapidement, pour pouvoir les visualiser selon des méthodes classiques, ou les analyser correctement avec des méthodes courantes.


english: The second part is about a second screening approach of the antibodies issuingfrom the in vivo selection by using Next Generation Sequencing methods (PacificBiosciences).

french: Le deuxième volet concerne une seconde approche de criblage in silico des anticorps issus de la sélection in vivo, notamment grâce à l'utilisation de techniques de séquençage haut débit (Pacific Biosciences).


english: Here is my phone number.

french: Voici mon numéro de téléphone.


english: To deal with this problem, we propose novel approaches that combine multiple shifted trigger delay (TD) acquisitions and post-processing methods.

french: Pour aborder ce problème, nous proposons de nouvelles approches consistant à combiner des acquisitions à retards de déclenchement multiples (trigger delay—TD) et des méthodes de post-traitement.


english: I had my reasons.

french: J'avais mes raisons.


english: Second, France, under its new center-left government, must demonstrate that the "European model" of a market economy coupled with strong social solidarity can be reformed and strengthened, rather than abandoned – not just in Europe's more pragmatic north, but also in its more ideological south.

french: Deuxièmement, la France, sous son nouveau gouvernement de centre-gauche, doit démontrer que le « modèle européen » de l'économie de marché couplée à une forte solidarité sociale, peut être réformé et renforcé plutôt qu'abandonné – et pas seulement dans le Nord plus pragmatique de l'Europe, mais aussi dans son Sud plus idéologique.


english: I love playing my guitar.

french: J'aime jouer avec ma guitare.


english: Abstract : Inherent difficulty of coordinating a group of mobile robots is treated by investigating behavior-based architectures which aim to break task complexity.

french: Résumé : La complexité inhérente à la coordination des mouvements d'un groupe de robots mobiles est traitée en investiguant plus avant les potentialités des architectures de contrôle comportementales dont le but est de briser la complexité des tâches à exécuter.


english: Communities will need teachers and lawyers and politicians interested in reconciliation and not revenge.

french: Les communautés auront besoin de professeurs et avocats et de politiciens intéressés par la réconciliation et non la vengeance.


english: In this thesis, we are mainly interested in: i) the provisioning problem, i.e., placing multi-component IoT applications on the heterogeneous Foginfrastructure; and ii) the reconfiguration problem, i.e., how to dynamically adapt the placement of applications, depending on application needs and evolution of resource usage.To perform the orchestration studies, we first propose FITOR, an orchestration system for IoT applications in the Fog environment.

french: Dans cette thèse, nous sommes principalement intéressés par : i) le problème du provisionnement, c.-à-d. le placement d'applications IdO multi-composants sur l'infrastructure hétérogène du brouillard et ii) le problème de la reconfiguration, c.-à-d. comment adapter dynamiquement le placement des applications, en fonction de leurs besoins et de l'évolution de l'utilisation des ressources.Pour réaliser les études d'orchestration, nous proposons d'abord FITOR, un système d'orchestration pour les applications IdO dans l'environnement du brouillard.


english: Nickel nanoislands (~5nm diameter), are placed between interdigitated nanoelectrodes devices (IND) (widthé~45nm).

french: Les nano-îlots de nickel (~5nm de diamètre) sont placés entre les nano-électrodes interdigitées (IND) (~45nm de largeur).


english: Usually described as a protein specific of epithelial models, we wondered if EPLIN is able to link VE-cadherin complex to actin cytoskeleton.

french: Actuellement décrite comme spécifique des modèles épithéliaux, EPLIN peut-elle intervenir dans la liaison du complexe à base de VE-cadhérine au cytosquelette d'actine?


english: But while Europe has many of these labs, before PII they were fragmented and even the largest laboratories were relatively limited and could not provide large-scale, continent-wide testing facilities.

french: L'Europe dispose de nombreux laboratoires comme ceux décrits ci-dessus, mais avant le projet PII, ces derniers étaient fragmentés et même les plus grands laboratoires étaient relativement limités et ne pouvaient fournir d'installations à grande échelle sur tout le continent.


english: loving is something we learn to do and loving unconditionally is a lifelong practice.

french: C'est une decision que nous prenons et surtout, il est une competence á developper l'amour est quelque chose que nous apprenons et aimer inconditionnellement est une pratique qui prend toute une vie.


english: The third chapter of this thesis deals with the calculation of the thermodynamic properties at 2t of the plasma.

french: Le troisième chapitre de cet ouvrage aborde le calcul des propriétés thermodynamiques à 2T du plasma.


english: I have an image sensor like the kind in your cell phone, behind the lens.

french: J'ai un capteur d'images comme celui de votre portable, derrière l'objectif.


english: First, the impacts of climate change will alter the state of the forests throughout Europe.

french: D'abord, les impacts du changement climatique altéreront l'état des forêts dans toute l'Europe.


english: To prove the feasibility of our approach, we have extended the O2 object-oriented DBMS.

french: Pour montrer la faisabilité de notre approche, nous avons étendu un SGBD à objets existant O2.


english: They became, over three decades, the largest black african community in Marseille and are emerging slowly with their identity and particularisms.

french: Ils sont devenus au bout de trois décennies la plus importante communauté noire africaine dans la cité phocéenne et marquent discrètement leur territoire de leur identité et particularismes.


english: Given low turnout for the European Parliament election, and if support for Italian Prime Minister Matteo Renzi were added to the anti-EU vote on the left and the right, it could be argued that the majority of citizens are opposed to current conditions.

french: Etant donné la faible participation aux élections du Parlement européen et si l'on ajoute les voix du Premier ministre italien Matteo Renzi à celles des anti-européens de gauche et de droite, on pourrait dire que la majorité des Européens sont opposés à la situation actuelle.


english: We painted in Nairobi, and then we painted in Mombasa.

french: Nous avons peint à Nairobi, et puis nous avons peint à Mombasa.


english: She lit the candles.

french: Elle alluma les cierges.


english: I'm just a tourist.

french: Je ne suis qu'un touriste.


english: But Mr Poulsen looks forward to a day when diabetes management is proactive, rather than reactive.

french: Mais M. Poulsen attend avec impatience le jour où la gestion du diabète sera proactive, plutôt que réactive.


english: They take them back and give me the money or give me the pair of socks of the color I wanted.

french: Ils les reprennent et me redonnent l'argent ou ils me donnent une paire de chaussettes de la couleur que je voulais.


english: Following multiple electron capture, the target undergoes two or three body dissociation.

french: Suite à une multiple capture électronique, la cible subit une dissociation en deux ou trois corps.


english: What do you call this vegetable in English?

french: Comment appelez-vous ce légume en anglais?


english: In a two-sided market, there are consumers on one side, and a monopoly data broker on the other side.

french: Dans un marché biface, il y a les consommateurs d'un côté, et un courtier en données de l'autre.


english: The technology studied involves strong interactions between electromagnetic, thermal and hydrodynamic phenomena in a flow with physical properties strongly dependents of the temperature.

french: Le procédé étudié met en jeu des fortes interactions entre des phénomènes électromagnétique, thermique et hydrodynamique dans un milieu fluide aux propriétés physiques fortement dépendantes de la température.


english: Another aim of this study was to suggest a robust biomarker Protein Expression Signature (PES) to detect the illegal use of MG with the final objective to apply this biomarker signature to an in situ monitoring in fish farm conditions.

french: Cette étude avait également pour but de suggérer une signature d'expression protéique biomarqueur robuste pour la détection de l'utilisation illégale du MG, avec, pour objectif final d'appliquer cette signature biomarqueur pour la surveillance dans les fermes aquacoles.


english: To improve even more the performances of the transistors, the film stress was increased by using multi-layer films with plasma treatment.

french: Pour améliorer encore plus les performances des transistors, la contrainte du film a été augmentée en utilisant des films multicouches avec traitement plasma.


english: Act intelligent.

french: Agissez intelligemment.


english: Finally, I also found that the most efficient fish at restricted feeding were not the most efficient at satiety, in both species.Both phenotyping methods remain, however, tedious.

french: Enfin, j'ai aussi constaté que les poissons les plus efficaces à taux de rationnement restreint n'étaient pas les plus efficaces à satiété, chez les deux espèces.Les deux méthodes de phénotypage demeurent, cependant, fastidieuses.


english: Two periods characterize the political activity of Condorcet before the french Revolution.Turgot, appointed controller general of Finance in August 1774 by Louis XVI, calls him as one of his advisors, with Dupont de Nemours and Morellet, and appoints him as currency inspector.

french: Deux périodes caractérisent l'activité politique de Condorcet avant la Révolution.Turgot, nommé contrôleur général des finances en août 1774 par Louis XVI, en fait un de ses conseillers, avec Dupont de Nemours et Morellet, et le nomme inspecteur des monnaies.


english: Although we could not determine with precision the role of the wind and the insects in the OSR pollination, it would seem that insects take part in a more important way in pollination of plants present in edges of fields, thus increasing cross pollination rate.

french: Bien que nous n'ayons pas pu déterminer avec précision la part du vent et des insectes dans le pollinisation du colza, il semblerait que les insectes participent de façon plus importante à la pollinisation de plantes présentes en bordures de champs, augmentant ainsi le taux de pollinisation croisée.


english: We have learned how to connect them or break them apart with great control.

french: Nous avons appris comment les relier ou les séparer avec beaucoup de contrôle.


english: I grew 80 replicates of three species: paper birch, Douglas fir, and western red cedar.

french: J'ai cultivé 80 répliques de trois espèces : du bouleau à papier, du pin de Douglas et du cèdre rouge de l'Ouest.


english: Walk as fast as possible.

french: Marche le plus vite possible.


english: The tools that are generally available can be divided into four main categories: 1) official documents (e.g., code of ethics, institutional policies); 2) the main ethical theories (e.g., virtue ethics, theories of justice, principlism); 3) scientific references (e.g., journals, books); 4) decision-making tools.

french: Les principaux outils actuellement disponibles se divisent généralement en quatre principales catégories : 1) les documents officiels (codes de déontologie, règlements institutionnels, etc.); 2) les principales théories éthiques (éthique de la discussion, éthique de la vertu, principisme, etc.); 3) les ouvrages de référence scientifiques; 4) les outils de prise de décision éthique.


english: I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that, but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems if we don't have crop diversity.

french: Je ne peux pas vous regarder dans les yeux en vous disant que j'ai une solution simple pour tout ça, mais je peux vous regarder dans les yeux en vous disant que nous ne résoudrons aucun de ces problèmes sans la diversité des cultures.


english: In a a context in which the patrimonial services in Brazil value each time more the cultural diversity, these films that were little seen and studied until now, start to be rediscoveredby researchers and also by contemporary rt curators.

french: Dans un contexte où les services de patrimoine donnent de plus en plus de valeur à la diversité de ces cultures, ces films peu vus et peu étudiés jusqu'ici commencent à être redécouverts par des chercheurs, mais aussi par les commissaires de l'art contemporain.


english: The traditional methods for disposing of sludge residues from municipal waste-water treatment facilities are environmentally unsustainable.

french: Les méthodes traditionnelles d'évacuation des boues résiduelles provenant des installations municipales de traitement des eaux usées ne sont pas écologiquement durables.


english: Most people make inexpensive products by taking cheap design, cheap labor, cheap components, and making a cheap laptop.

french: Beaucoup de gens font des produits peu coûteux en faisant du design pas cher, avec une main d'œuvre pas chère, des composants pas chers et donc un ordinateur de mauvaise qualité.


english: Abstract : The present work investigates the technology development of state-of-the-art SiGe and SiGeC Heterojunction Bipolar Transistors (HBT) by means of technology computer aided design (TCAD).

french: Résumé : Le travail porte sur le développement et l'optimisation de transistors bipolaires à hétérojonction (TBH) SiGe et SiGeC par conception technologique assistée par ordinateur (TCAD).


english: I brought light to the Dominican Republic for the American sugar interests in 1916.

french: J'ai amené l'électricité à la République Dominicaine pour les intérêts sucriers américains en 1916.


english: So maybe it's time to start being kinder with ourselves, time to start supporting ourselves, and a way to do this is to forgive yourself for any mistakes you think you might have made just a few moments ago to mistakes made in the past.

french: Alors peut-être qu'il est temps de commencer à se respecter soi-même, temps de commencer à s'encourager soi-même, et un moyen d'y arriver, c'est de se pardonner soi-même toutes les erreurs qu'on pense avoir faites juste à l'instant, et aussi les erreurs d'un passé plus lointain.


english: The modeling of this property with the self-consistent scheme gives results consistent with experimental measurements.

french: La modélisation de cette propriété par le schéma autocohérent conduit à des résultats cohérents avec les mesures expérimentales.


english: I love this picture because it puts her together with Syl, Syl is great because Syl gave the best piece of advice pound-for-pound that I have ever heard.

french: J'adore cette photo avec Syl, et Syl est géniale parce que Syl a donné le meilleur conseil de ce type que j'ai jamais entendu.


english: Bring forth the parties of suspicion.

french: Fais sortir les parties de la suspicion.


english: To facilitate the interpretation of the experimental data of a rather complex nature, parallel studies have been carried out for protonated tetra(aniline) - the shortest model compound mimicking the repeat unit of poly(aniline).

french: Pour faciliter l'interprétation des données expérimentales de nature relativement complexe, des études parallèles ont été menées sur la tétra(aniline) dopée-le plus petit composé modèle de l'unité de répétition de la poly(aniline).


english: So what's going to come out of that tube is the debut of this new technology, this new robot that is going to be able to reach anywhere.

french: Donc, ce qui va sortir de ce tube est le début de cette nouvelle technologie, ce nouveau robot va être en mesure d'atteindre n'importe quel point.


english: Among the dirtiest of all fossil fuels.

french: Parmi les plus sales de tous les carburants fossiles.


english: Now, I don't know if you've ever heard 18 kids hitting nails with 18 hammers in a little room for 20 minutes, but I have.

french: Avez-vous déjà entendu 18 gamins taper sur des clous avec 18 marteaux, dans une salle, pendant 20 minutes? Moi, oui.


english: To take into account confounding factors in such settings, some authors advise against the use of the propensity score in favor of the prognostic score, but this recommendation is not supported by any study especially focused on infrequent exposures and ignores the type of estimation provided by each prognostic score-based method.The first part of this work evaluates the use of propensity score-based methods to estimate the marginal effect of a rare exposure.

french: Afin de prendre en compte les facteurs de confusion dans cette situation, certains auteurs déconseillent l'utilisation du score de propension au profit du score pronostique, mais cette recommandation ne s'appuie sur aucune étude évaluant spécifiquement les faibles prévalences de l'exposition, et ignore le type d'estimation, conditionnelle ou marginale, fournie par chaque méthode d'utilisation du score pronostique.La première partie de ce travail évalue les méthodes basées sur le score de propension pour l'estimation d'un effet marginal en situation d'exposition rare.


english: 'Typically, designers require many computer runs in the design phase.

french: «En général, les ingénieurs ont besoin de nombreuses passes de calcul lors de la phase de conception.


english: That might have been the rationale.

french: Il se peut que ce soit la raison.


english: The issue should be a central part of the 2013 Federal election, as Opposition leader Tony Abbott has sworn 'a pledge in blood' to overturn the carbon tax.

french: La question sera au coeur des élections fédérales de 2013, alors que le chef de l'opposition Tony Abbott a "juré sur son sang" d'abolir la taxe carbone.


english: Deprived of fundamental rights and freedoms of citizenship, Mexicans live in a constrictive space-time and hold a limited access to mobility.

french: Privés des droits et des libertés fondamentales conférés par la citoyenneté, les Mexicains vivent dans un espace-temps constrictif et détiennent un accès limité à la mobilité.


english: And then the numerical model was carried out via finite element method has been implemented.

french: Ensuite, un modèle numérique via la méthode élément fini a été mise en œuvre.


english: The familiarity with which these little notes were added to these forms gave remarkable pleasure to these agents.

french: La familiarité avec laquelle ces petites lettres, ces petits mots étaient ajoutés à ces formulaires, donnait un plaisir remarquable à ces agents.


english: This research paper emphasises the need to promote a process of intercultural teaching-learning in ELE textbooks.

french: Cette recherche souligne le besoin de promouvoir un processus d'enseignement-apprentissage interculturel dans les manuels d'ELE.


english: These revisions could also help other old legal cases move toward conclusion.

french: Ces révisions pourraient également aider d'autres affaires juridiques en cours à se conclure.


english: In this phase, design actors which compose subsystems must collaborate concurrently, since their works are linked to each other through dimensioning couplings among their sub-problems.

french: Dans cette phase, les acteurs de conception doivent collaborer d'une manière concourante, car leurs tâches sont reliées les unes aux autres par les couplages de dimensionnement entre leurs sous-problèmes.


english: I was surprised at her immediate recognition of me.

french: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.


english: The Minangkabau Airport was reopened around noon local time on Thursday.

french: L'aéroport de Minangkabau a été réouvert jeudi vers midi, heure locale.


english: Grid connected photovoltaic systems;

french: systèmes photovoltaïques connectés au réseau;


english: So the outer part of that brain is the neocortex.

french: Donc, la partie externe de ce cerveau est le néocortex.


english: Abstract : The objective of this thesis is to achieve monolithical integration of Al0.2Ga0.8As-based nanowires (NWs) on Si substrates by molecular beam epitaxy via the self-assisted vapour-liquid-solid (VLS) method and develop a NWs-based tandem solar cell (TSC).In order to fulfil this purpose, we firstly focused our attention on the growth of GaAs NWs this being a key-step for the development of p-GaAs/p.i.n-Al0.2Ga0.8As core/shell NWs, which are expected to constitute the top cell of the TSC.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de réaliser l'intégration monolithique de nanofils (NFs) à base de l'alliage Al0.2Ga0.8As sur des substrats de Si par épitaxie par jets moléculaires via la méthode vapeur-liquide-solide (VLS) auto-assistée et de développer une cellule solaire tandem (TSC) à base de ces NFs.Pour atteindre cet objectif, nous avons tout d'abord étudié la croissance de NFs GaAs, étape clé pour le développement des NFs p-GaAs/p.i.n-Al0.2Ga 0.8As coeur/coquille, qui devraient constituer la cellule supérieure de la TSC.


english: I appreciate your help.

french: J'apprécie ton aide.


english: Using this method, the 5 tested images showed up in the top 6 % of all content crawled through during a time-window of 5 minutes.

french: Avec cette méthode, les 5 images testées ont été dans le top 6 % de toutes les informations recueillies pendant 5 minutes.


english: Now, there's one of our favorite poems from the defenders, which they share from each other, is: "Take courage friends, the road is often long, the path is never clear, and the stakes are very high, but deep down, you are not alone."

french: Maintenant, il y a un de nos poèmes préférés des défenseurs, qu'ils partagent entre eux : « Courage, amis, la route est souvent longue, le chemin n'est jamais clair, et les enjeux sont très élevés, mais au fond, vous n'êtes pas seul.


english: Most funds have targeted existing infrastructure – investments that are considered relatively safe, because they entail little or no construction risk and have demonstrated their potential to generate stable cash revenues.

french: La plupart des fonds ont été consacrés à des infrastructures déjà existantes – des investissements jugés relativement sûrs, puisqu'ils impliquent peu ou pas de risque de construction et ont fait la preuve de leur potentiel à générer des revenus liquides stables.


english: This study first proposes the development of PLA films with different structures crystalline with the aim of optimize the crystallization conditions to get better oxygen barrier properties.

french: Cette technologie respecte l'environnement et a déjà prouvé son efficacité pour améliorer les propriétés barrières aux gaz dans le cas d'autres polymères.Cette étude propose d'abord le développement de films PLA avec des structures cristallines différentes dans le but d'optimiser les conditions de cristallisation pour obtenir de meilleures propriétés barrières à l'oxygène.


english: To imagine is to envision how what does not exist might yet look.

french: Imaginer, c'est à envisager comment à quoi qui n'existe pas pourrait pourtant ressembler.


english: The study should therefore:

french: A cet effet, l'étude devra:


english: Peach is not even featured in any of the game's narrative cutscenes.

french: Peach n'apparaît même pas dans aucune des scènes cinématiques narratives du jeu.


english: Such statistical/ perceptual paradoxes are instrumental in the observed discrepancy between human perception of timbre and the models studied here.

french: Ces paradoxes statistico-perceptifs expliquent en grande partie le désaccord entre les modèles étudiés ici et la perception humaine.


english: Thus, the most significant architectural changes occur during the construction of fortifications and palaces during the EB II and III.

french: Les changements architecturaux les plus importants apparaissent lors de la construction des fortifications et des palais au Bronze ancien II et III.


english: (eng) [Amyopathic dermatomyositis and pulmonary fibrosis report of a case] We report the case of a 68-year-old female patient presenting the pathognomonic cutaneous features of dermatomyositis, without any clinical, biological, electromyographic or histopathological sign of muscular involvement.

french: Nous rapportons l'observation d'une patiente de 68 ans présentant les singes cutanés pathognomomiques d'une dermatomyosite, sans atteinte musculaire clinique, biologiques, électromyograpohiques ou histopathologique associée.


english: No chemicals involved, just immune boosters.

french: Aucun produit chimique, simplement des intensificateurs d'immunité.


english: These results begin to explain the process through which different types of cognitive schemas developed in, and influenced by, the working environment relate to employee attitudes and well-being.

french: Ces résultats permettent de fournir une explication initiale au processus par lequel les différents types de schémas cognitifs développés en emplois et influencé par l'environnement de travail sont associés à l'attitude des employés et à leur bien-être psychologique.


english: He could read me like an open book.

french: Il savait lire en moi comme à livre ouvert.


english: We're also embarking on a journey across Nigeria; to document a selection of attributes in words, pictures & on video.

french: Nous entreprenons aussi un voyage à travers le Nigeria afin d'illustrer cette sélection de qualités en mots, en images et en vidéo.


english: However, the optimism of the early 1990s was dampened by the restrictions in public spending which followed South Africa's inclusion in the global market economy (Dick 2002: 30).

french: Toutefois, l'optimisme de ce début des années 1990 a été freiné par les restrictions des dépenses publiques qui ont suivi l'inclusion de l'Afrique du Sud dans l'économie de marché mondiale (Dick 2002: 30).


english: I had no idea how perfect a real education I was getting for the music business on this box.

french: Je n'avais aucune idée de la véritable formation que j'obtenais sur cette caisse pour affronter le business de la musique.


english: And if we start adding tranches of hydrogen in there, we are rapidly off imports and completely off oil in the 2040s.

french: Et si nous commençons à rajouter des parts d'hydrogène là-dedans, nous en finissons rapidement avec les importations et complètement avec le pétrole d'ici les années 2040.


english: The inoculation date appeared to condition the disease severity and to influence the isolates development.

french: La date d'inoculation semble conditionner la sévérité de la maladie et influencer le développement des souches.


english: Don't push your child into any vocation he dislikes.

french: Ne poussez pas votre enfant dans quelque vocation qu'il n'aime pas.


english: PHE, PYR and B[a]P contaminated grass was incubated in the rumen of cows in order to determine the in sacco disappearance of PAHs, cuticular n-alkanes and DM.

french: De l'herbe contaminée en PHE, PYR et B[a]P a été incubée dans le rumen des vaches pour déterminer la disparition in sacco des HAP, des alcanes cuticulaires et de la MS.


english: With high unemployment in many parts of the labor market, downward pressure on wages will further exacerbate the country's already skewed income-distribution.

french: Avec un chômage élevé qui frappe de nombreux secteurs, la pression à la baisse sur les salaires va exacerber une distribution des revenus déjà déséquilibrée.


english: Machines have access to this rich pool of information thanks to their cameras.

french: Les machines ont aussi accès à cette information riche via leurs caméras.


english: And it was the motivation behind the 1969 creation of the IMF's Special Drawing Right (SDR), which was supposed to become "the principle reserve asset in the international monetary system."

french: C'était également l'idée derrière la création en 1969 du droit de tirage spécial (DTS) du FMI qui était supposé devenir "un actif de réserve international".


english: In contrast, theearly stages of living cell adhesion seem to be controlled by the viscous dissipationinside the cell.In the "tubes" section, we have studied the formation and the elongation ofmembrane tethers.

french: Au contraire, lespremières étapes de l'adhésion de cellules semblent être contrôlées par ladissipation visqueuse à l'intérieur de la cellule.Dans la partie "tubes de membrane", nous avons étudié la formation etl'élongation de tubes de membrane.


english: This one is made up of private owners.

french: Celui-ci est constitué de propriétaires privés.


english: Is this person really a leader in this field?

french: Est-ce que cette personne est vraiment à la pointe dans son domaine?


english: But here's the problem: perspective-taking is hard to do.

french: Mais voici le problème : la prise de perspective est difficile à faire.


english: And if I have anything to say about it, I would base those rules on the original definition of civility, from the Latin and from the French.

french: Si j'ai mon mot à dire, je baserais ces règles sur la définition originale de la civilité issue du latin et du français.


english: Who lives in that house?

french: Qui vit dans cette maison?


english: Particles have been classified according to their diameters in an experimental approach thanks to two different techniques : the electrostaticclassification and the aerodynamic classification.

french: Dans une approche expérimentale, les particules de suie ont été classifiées en fonction de leur taille grâce à deux techniques différentes : la classification électrostatique et la classification aérodynamique.


english: And this is not debatable for me. So, people come with.... on these type of, um, things ... sometimes a bit nervous .... if you have to give a speech, or something like this... then all this stuff come. But, it's ok.

french: Donc, le gens viennent avec... dans ce genre de choses parfois un peu nerveux si tu dois faire un discours, ou quelque chose de ce genre... alors toutes ces histoires arrivent.


english: Indeed, I hope that Haussmann will soon implement his project.

french: En effet, j'espère que Haussman mettra bientôt en oeuvre son projet.


english: I think we may have something that you'd be interested in buying.

french: Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressé d'acquérir.


english: Okay, is this a model for creation, this adaptation that we do?

french: OK, est-ce un modèle pour la création, cette adaptation que nous faisons?


english: It can be, I'm happy, I had a drink with a female friend.

french: Ça peut être, je suis contente, j'ai pris un café avec une copine.


english: It explores the case of Quebec, which has been governed by alternating nationalist and federalist parties.

french: Elle explore le cas du Québec, où se sont succédés au pouvoir des partis nationalistes et fédéralistes.


english: I will ask for Reporter Nam's understanding.

french: Je vais demander la compréhension du Journaliste Nam.


english: Abstract : This study focuses on the link between criminal law and crossborder migration and will address two specific forms of migration : irregular migration and migration with a terrorist purpose.

french: Résumé : Centrée sur le droit pénal face à la migration transfrontière, la présente étude prend le parti d'intégrer en son sein deux formes de migration spécifiques : la migration irrégulière et la migration pour motif terroriste.


english: These sources reveal the multiple interests of a creator who was a painter, engraver, architect, writer and philosopher.

french: Ces sources dévoilent les multiples centres d'intérêt d'un créateur qui fut peintre, graveur, architecte, écrivain et philosophe.


english: We think that this type of command can bring forth an innovative solution to the double reach and grasp problem that face an artificial hand.

french: Nous pensons que ce mode de commande peut apporter une solution innovante au double problème de l'atteinte et de la saisie par une main artificielle.


english: For example, aircraft noise events detected inside the bedroom were associated with an increase in total duration of wake after sleep onset greater than 30 minutes (OR=1.10 for 10 events; 95% CI: 1.03-1.16).

french: Par exemple, les événements de bruit d'avions détectés à l'intérieur de la chambre à coucher sont associés à une augmentation de la durée totale des éveils intra-sommeil supérieure à 30 minutes (OR=1,10 pour 10 événements ; IC 95% : 1,03-1,16).


english: An indirect proof of the anhydride formation is given by Nuclear Magnetic Resonance.The suggested mechanism is the sulfonic acid condensation to form an anhydride.

french: Une preuve indirecte de la formation de cette espèce est apportée par la résonnance magnétique nucléaire.Le mécanisme de dégradation proposé est celui de la condensation des acides sulfoniques pour former l'anhydride.


english: What I discovered was this is not true.

french: Ce que j'ai découvert, c'est que c'est faux.


english: No one here's a perv.

french: Personne n'est pervers, ici.


english: Do you want to get us both killed?

french: Voulez-vous que nous nous fassions tuer toutes les deux?


english: Ellwanger crossed the line separating free expression from hate speech.

french: Ellwanger a franchi la ligne qui sépare l'expression libre du discours haineux.


english: The pilot explained to us why the landing was delayed.

french: Le pilote nous a expliqué pourquoi l'atterrissage était retardé.


english: "Your aunt said that you would do anything that was in your power to be of assistance to us." "Rather?

french: "Votre tante a dit que vous feriez tout ce qui était en votre pouvoir pour venir en aide pour nous. " Plutôt?


english: They came in through the fire exit, the fire entrance near the highway, with probably about 750-100 cops on that end.

french: Ils sont venus par la sortie d'incendie, près de l'autoroute avec entre 75 et 100 flics de ce bord.


english: Is it already open?

french: Est-ce déjà ouvert?


english: From these first achievements, we have submitted the means and characterization tools needed to evaluate the different steps of the technological process set up with a focus on the quality of the PZT material and its piezoelectric properties.

french: A partir de ces premières réalisations, nous avons présenté les moyens et outils de caractérisation nécessaires pour pouvoir évaluer les différentes étapes du processus technologique mis en place, avec une attention particulière portée sur la qualité du matériau PZT et sur ses propriétés piézoélectriques.


english: "You really won't meet the rest of them?" "No!"

french: "Il faut vraiment ne pas rencontrer le reste d'entre eux?" "Non!"


english: Abstract : Preparations for a future interferometric flagship space mission (Darwin, TPF-I) are under way in order to study Earth-like extrasolar planets in the habitable zones of their parent stars, and more particularly to estimate the proportion of such exoplanets with atmospheric compositions suggesting the presence of biotic photosynthesis.

french: Résumé : Une future mission spatiale (Darwin, TPF-I) est en préparation pour étudier les planètes extrasolaires telluriques dans les zones habitables respectives de leurs étoiles, notamment, pour établir combien, parmi ces exoplanètes, ont une composition atmosphérique indiquant la présence de la photosynthèse biotique.


english: The application of instruments relating to the right to education guaranteed to those who are recipients able to have the full capacity to participate in governance, to develop their potential and contribute to national development.

french: L'application des instruments relatifs au droit à l'éducation garanti à ceux qui en sont bénéficiaires de pouvoir disposer de la pleine capacité de participer à la gestion des affaires publiques, de développer leur potentiel tout en contribuant au développement national.


english: Finally, we provide a phenomenological explanation of the constellations shapes revealing the fact that different data sub-sequences suffer from a different kind of signal degradation, while we also use this information to define a parameter that quantifies the potential benefit from a MAP (Maximum A Posteriori probability) correction algorithm

french: Enfin, nous fournissons une explication phénoménologique des formes des constellations révélant le fait que des sous-séquences différentes conduisent à un « type » différent de dégradation et nous utilisons ces informations pour définir un paramètre qui quantifie le bénéfice potentiel d'un algorithme de correction du type MAP(Maximum A Posteriori Probability)


english: Haven't you ever... - Often.

french: - Tu ne l'as jamais...?


english: Would you prefer to know the truth?

french: Préféreriez-vous savoir la vérité?


english: Um... is that Lady Miya?

french: Hum...Est-ce Miya-sama?


english: When I was little, my mother used to say,

french: Quand j'étais petit, ma mère disait souvent,


english: Let's take the DeLorean to my motherland, the United States of America, where the birth rate hit its historic low in 2017.

french: Reprenons notre DeLorean vers ma patrie, les États-Unis d'Amérique où le taux de naissances a atteint un minimum historique en 2017.


english: This surface is then used to define the boundary conditions of a finite-elements immersed boundary transient Navier-Stokes solver, which is used to compute flows around the object sampled by the point cloud.

french: Cette surface est alors utilisée pour définir les conditions aux limites d'un solveur Navier-Stokes par éléments finis en volumes immergés, qui est utilisé pour simuler un écoulement fluide autour de l'objet représenté par le nuage de points.


english: I hardly ever buy magazines anymore.

french: Il ne m'arrive plus que rarement d'acheter des magazines.


english: Finally, the enantioselective rhodium-catalyzed [2+2+2] cycloaddition of prochiral triynes and monoalkynes was carried out in the presence of cationic [Rh(cod)2]BF4/(R)-BINAP complex to provide enantioenriched 1,3-dihydroisobenzofuran derivatives containing a quaternary carbon stereogenic center.

french: Elle a été conduite en utilisant un catalyseur cationique au rhodium, le complexe [Rh(cod)2]BF4/(R)-BINAP, et a permis la préparation de dérivés de 1,3-dihydroisobenzofuranes énantiomériquement enrichis, contenant un carbone quaternaire stéréogène.


english: And it's not just Apple.

french: Et ce n'est pas valable que pour Apple.


english: EU-funded scientists have sequenced and analysed the genome of a species of brown seaweed called Ectocarpus siliculosus.

french: Des scientifiques de l'UE ont séquencé et analysé le génome d'une espèce d'algue brune appelé Ectocarpus siliculosus.


english: And the other, even better, I'm afraid that's America.

french: L'autre endroit, encore meilleur, j'ai bien peur que ce soit les États-Unis.


english: Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'

french: Pourquoi, il ya à peine assez de moi pour faire un laissé personne respectable!


english: Let's have a little light.

french: Laisse entrer un peu de lumière.


english: But we all have a duty to tackle this problem.

french: Mais nous devons tous nous attaquer à ce problème.


english: Seen in this light, the Junta of the Philippines evinces a particular point of view of the Spanish Empire in decline.

french: La Junte des Philippines révèle alors un point de vue particulier sur l'impérialisme espagnol en déclin.


english: If you reject the notion that this nation's promise is reserved for the few, your voice must be heard in this election.

french: Si vous rejetez la notion que la promesse de cette nation n'est réservée qu'à quelques-uns, votre voix doit être entendue dans cette élection.


english: When I'm walking around an art gallery, rooms and rooms full of paintings, after about 15 or 20 minutes, I realize I'm not thinking about the paintings.

french: En me promenant dans un musée d'art, dans des salles pleines de tableaux après 15 à 20 minutes, je me rends compte que je ne pense pas aux tableaux.


english: Where will they come from?

french: D'où viendront-elles?


english: I looked at him sitting next to me.

french: Je l'ai regardé, assis à côté de moi.


english: Have you a receipt?

french: Avez-vous un reçu?


english: In this work, we have developed a streamer plasma fluid model coupled with an optical emission model to investigate the physics of streamers and sprites in the framework of the TARANIS space mission.

french: Lors de ce travail, on a développé un modèle fluide de plasma qui simule les décharges streamers couplées avec un modèle simulant les émissions optiques afin d'étudier la physique des streamers, des TLEs et plus particulièrement des sprites dans le cadre de la mission spatiale TARANIS.


english: Our buildings are real; they're being built.

french: Nos bâtiments sont réels : on les construit.


english: These formulas relate regular frequency spacings to physical properties of the star, which provides a new theoretical tool for the asteroseismology of rapidly rotating stars.

french: Ces formules relient les espacements réguliers de fréquences d'oscillations aux quantités physiques internes des étoiles, ce qui fournit un nouvel outil théorique pour l'astérosismologie des étoiles en rotation rapide.


english: For the latter, the state-of-the-art MINOS target was added to the standard setup.Our experimental approach and a thorough treatment of multi-neutron events have made possible an extensive analysis on the three-body correlations in fragment+n+n decays from two-neutron unbound states.

french: Dans ce dernier cas, la cible MINOS a été ajoutée à la configuration standard.L'approche expérimentale et un traitement approfondi des événements multi-neutron ont rendu possible une analyse détaillée des corrélations à trois corps fragment+n+n à partir d'états non liés à deux neutrons.


english: While similar releases in Florida are years away, some locals have already reacted forcefully.

french: Bien que des disséminations similaires aient eu lieu en Floride des années auparavant, certains habitants ont déjà réagi avec force.


english: Send your request for a web page through an encrypted connection to a FreedomBox in...

french: Envoyez votre demande d'une page web grâce à une connexion cryptée à une FreedomBox en...


english: Get the expression on Doc's face, Bill.

french: Regardez l'expression sur le visage de Doc, Bill


english: Another facet of how microbes get around is by people, and designers often cluster rooms together to facilitate interactions among people, or the sharing of ideas, like in labs and in offices.

french: Les microbes sont aussi dispersés par les gens, et les architectes regroupent souvent les pièces pour faciliter les contacts entre les gens, ou bien l'échange d'idées, dans les bureaux ou les laboratoires, par exemple.


english: The results obtained from the investigation performed on Poly(4-vinyl-imidazole) (P4VI) suggest that the commonly accepted (Grotthuss) conduction mechanism, based on a sequential proton transfer between imidazole moieties, could be impeded in this system because of the backbone constraint.

french: Les résultats obtenus à partir de l'étude réalisée sur le poly(4-vinyl-imidazole) (P4VI) suggèrent que le mécanisme de conduction communément admis (Grotthuss) pourrait être entravé dans ce système en raison de l'effet de la matrice polymérique.


english: In outdoor conditions, 6 months after treatment, the leached Cu amounts were very low for all columns.

french: En conditions extérieures, 6 mois après le traitement, les quantités lessivées de Cu sont très faibles pour l'ensemble des colonnes.


english: They're not going to get rid of us.

french: ils n'arriveront pas à se débarrasser de nous,


english: This obsolete and old-fashioned vision is here reassessed, and allows, somehow, to direct the critical gaze (on its forms, its favorite themes ...), towards a more objective conception, built from the latest developments of the genre.

french: Cette vision désuète et vieillie est ici réévaluée, et permet, un tant soit peu, d'orienter le regard critique (sur ses formes, ses thèmes de prédilection…), vers une conception plus objective, construite à partir de l'actualité du genre.


english: For example, it is found that the permeability of a network decreases as electrokinetic effects increase, which is not the case at the level of a single channel.

french: Par exemple, on constate que la perméabilité d'un réseau diminue si les effets électrocinétiques augmentent, ce qui n'est pas le cas à l'échelle du canal.


english: The decrease of the barrier thickness can solve the first two issues,but the problem with strain relaxation remains.

french: La décroissance de l'épaisseur desbarrières peut résoudre les deux premiers points, mais le problème de la relaxation de lacontrainte reste entier.


english: The hydration of peptide aldehydes was studied in solution by NMR and in the gas phase by in-source fragmentation.

french: L'hydratation de peptides aldéhyde a été étudiée en solution par RMN et en phase gazeuse par fragmentation dans la source.


english: While demand for private jets is booming, 60% of the population lives on less than $1.25 a day.

french: Alors que la demande de jets privés explose, 60% de la population vivent avec moins de 1,25 dollar par jour.


english: vi In the course of bioguided-fractionation, caffeic acid methyl ester (CAME), a by-product of fractionation procedure, has been shown to potently stimulate glucose uptake in cultured skeletal muscle cells and therefore to have anti-diabetic potential.

french: Au cours du fractionnement bioguidé de l'extrait, l'ester méthylique de l'acide caféique (CAME), un produit formé lors de la procédure du fractionnement, a démontré un effet stimulateur puissant sur le transport du glucose dans les celules C2C12 et donc un potentiel anti-diabétique.


english: It is only 11 o'clock and sadly two people have already died, they were hit by a speeding car on Kampala road that was trying to flee from people stoning the vehicle.

french: Il est seulement 11 heures et tristement deux personnes sont déjà mortes, elles ont été heurtées par une voiture filant à toute allure sur la route de Kampala en essayant d'échapper aux personnes qui s'apprêtaient à lapider le véhicule.


english: Have you eaten anything new lately?

french: Avez-vous mangé quelque chose de nouveau dernièrement?


english: Pye's in Haiti discusses the "crazy busy" situation at the local airstrip:

french: Pye's in Haiti évoque l' "activité dingue" sur la piste aérienne locale :


english: I didn't sleep so much.

french: Je n'ai pas dormi tant que ça.


english: You're so sweet.

french: Vous êtes si gentille !


english: TAL effectors are able to bind DNA thanks to a unique motif consisting of a series of nearly-identical repeats that wrap around the DNA forming a super-helix, in each repeat two amino-acids found in a loop on the inner side of the helix directly interact with nucleotides.

french: Les effecteurs TAL sont capables de se lier à l'ADN grâce à un motif particulier consistant en une série de répétitions quasi-identiques s'enroulant autour de l'ADN et formant une super-hélice.


english: A comprehensive review of the literature reflecting the state of the art on the African palm kernel shells, activated carbon, carbonization, physical activation CO2 + H2O vapor and chemicals activation with H3PO4 ligno-cellulosic materials as well as the modification of surface properties of activated carbon, gold recovery cyanide - activated carbon and cyanide effluent treatment was performed.

french: Une revue complète de la littérature reflétant l'état de l'art concernant les coques de noix de palmier africain, le charbon actif, la carbonisation, l'activation physique par CO2 + H2O vapeur et chimique par H3PO4 des matériaux ligno cellulosiques ainsi que la modification des propriétés de surface des charbons actifs, la récupération d'Au par cyanuration - charbon actif et le traitement d'effluents cyanurés a été réalisée.


english: Plus, there is no more pain.

french: Et en plus, il n'y a plus de douleur.


english: The three websites were prominent Kurdish news sites that people needed to stay in touch with their communities and with current Kurdish events that are never covered in local papers.

french: Ces trois sites web étaient des sites d'information kurdes de premier plan, dont les gens avaient beoin pour rester en contact avec leurs communautés et avec l'actualité kurde, qui n'est jamais couverte par la presse locale.


english: The tens of thousands of civilians held by the Tigers and shelled by the government are innocent victims.

french: Les dizaines de milliers de civils retenus par les Tigres et bombardés par le gouvernement sont des victimes innocentes.


english: We have applied these algorithms successfully to the game of Sprouts, where two players draw lines between spots, and the game of Cram, where the players fill a grid with dominoes.

french: Ces méthodes ont été appliquées avec succès au calcul de deux jeux impartiaux en apparence très différents : le Sprouts, où les joueurs relient des points par des lignes, et le Cram, qui consiste à remplir un plateau avec des dominos.


english: Compound drops are first formed in the air by the break-Up of a cylindrical jet composed of an aqueous core surrounded by an alginate solution.

french: Des bigouttes sont d'abord formées dans l'air par fragmentation d'un jet cylindrique composé d'un coeur aqueux enveloppé par une solution d'alginate.


english: Abstract : The investigation of combustion noise is motivated by its growing relative contribution to the noise emitted by modern turbofan engines overall, as well as its effect on low NOx emission combustor design.

french: Résumé : L'étude du bruit de combustion est motivée par l'augmentation de sa contribution relative au bruit émis par les moteurs aéronautiques actuels, ainsi que par son impact sur la conception de chambres de combustion à basse émission de NOx.


english: Abstract : The objective of this thesis is to improve understandings of toxicity of various engineered nanoparticles (ENPs) to human and ecosystem.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'améliorer la compréhension de la toxicité de diverses nanoparticules de synthèse (ENPs) pour l'homme et l'écosystème.


english: Without taking into account that many of the recruits tested were new immigrants to the United States who lacked formal education or English language exposure, they created an erroneous intelligence hierarchy of ethnic groups.

french: Sans même prendre en compte que la plupart des recrues testées étaient de récents émigrés aux USA, sans éducation formelle et qui ne parlaient pas ou peu anglais, ils ont créé une hiérarchie erronée de l'intelligence par groupes ethniques.


english: I swam a lot during this summer vacation.

french: J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.


english: We always hear about calcium, calcium, calcium.

french: On nous parle tout le temps du calcium, calcium, calcium.


english: Dr Linkohr described to CORDIS News his vision of a European research policy built upon three pillars.

french: Le Dr Linkohr a décrit à CORDIS News sa vision de la politique de recherche européenne basée sur trois piliers.


english: The dynamic and open aspect of the problem has led us to adopt a multi-agent modelling approach.

french: L'aspect dynamique et ouvert du problème nous a conduits à adopter une modélisation multi-agent.


english: Our theoretical model examines three main hypotheses in which work factors with the exception of overqualification are inspired by those found in the multilevel model: 1) a direct relationship between cultural identity traits (immigrant status and ethnicity) and mental health problems (psychological distress symptoms and depressive symptoms); 2) a moderating effect of cultural identity traits on the relation between work factors (overqualification, skill utilization, decision latitude, psychological demands, physical demands, social support at work, job insecurity, worked hours, irregular work scheduling) and mental health problems; 3) a mediating role of work factors on the relation between cultural identity trait and mental health problems.

french: Ces hypothèses postulent 1) une relation directe entre les traits d'identité culturelle (le statut d'immigrant et l'ethnicité) et les problèmes de santé mentale (symptômes de détresse psychologique et symptômes dépressifs); 2) un rôle modérateur des traits d'identité culturelle entre les facteurs du travail (déqualification, utilisation des compétences, autorité décisionnelle, demandes psychologiques, demandes physiques, soutien social au travail, insécurité d'emploi, heures travaillées, horaire irrégulier) et les problèmes de santé mentale; 3) un rôle médiateur des facteurs du travail dans la relation entre les traits d'identité culturelle et les problèmes de santé mentale.


english: And that's what's happened.

french: C'est ce qui s'est passé.


english: The second objective was therefore to study the acute and delayed impact of wearing a compression garments during a short distance trail or during an intense eccentric exercise (ie. downhill running) on the vibrations of the soft tissues, the neuromuscular and energetics parameters and acute and delayed muscle soreness in highly trained trail runners.

french: Le second objectif était donc d'étudier l'impact aigu et retardé du port de textile de compression lors d'un trail courte distance ou lors d'un exercice excentrique intense (i.e. course en descente prolongée) sur les vibrations des tissus mous, les paramètres neuromusculaires et énergétiques et les douleurs musculaires aigues et retardées chez des coureurs de trail très entrainés.


english: Real personal consumption expenditures have grown at just 1.4% annually over the last seven years.

french: Les dépenses réelles de consommation privée n'augmentent que de 1,4% par an depuis sept ans.


english: Why are women not allowed to enjoy the same equal rights enshrined in our Constitution?

french: Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas bénéficier des mêmes droits inscrits dans la Constitution?


english: You know when you act like that,

french: Tu sais quand tu agis comme ça


english: I don't know what came over me.

french: J'ignore ce qui m'a pris.


english: They came at 7 in the morning and forced us to vacate our houses.

french: Ils sont venus à 7 heures du matin et nous ont forcés a évacuer nos maisons,


english: (eng) This work permitted us to propose new diastereoenantioselective synthesis of cis-chrysanthemic acid strating from dimethyle dimedone.

french: (fre) Ce travail nous a permis de proposer de nouvelles voies de synthèses diastéréoet énantiosélectives d'acide cis-chrysanthémique au départ de la diméthyle dimédone.


english: The main objective of this dissertation is to trace the history of cultural and literary exchanges between Germany and Belgium between 1933 and 1945, and more particularly French-speaking Belgium (which has hitherto been largely neglected in scientific literature in favour of Flanders) in the light of the latest studies on cultural transfers.

french: Ce travail a pour objectif principal de retracer l'histoire des échanges culturels et littéraires entre l'Allemagne et la Belgique entre 1933 et 1945, et plus particulièrement la Belgique francophone, qui a jusqu'ici été largement négligée dans la littérature scientifique au profit de la Flandre, et ce à la lumière des dernières études en matière de transferts culturels.


english: We have to reach to that point, but we will never do that without the engagement of each and every one of you.

french: Nous devons atteindre ce but, mais nous n'y parviendrons pas sans l'implication de tous et chacun d'entre vous.


english: I don't know if I can do this.

french: Je ne sais pas si je suis capable de faire ça.


english: The latest developments in nanotechnology have not gone unnoticed by the formulation science community.

french: Les derniers développements obtenus en nanotechnologie ne sont pas passés inaperçus auprès de la communauté scientifique de préparation.


english: Right now those people are probably just seeing his fright.

french: Ces gens ne doivent certainement voir que sa peur pour l'instant.


english: My cat rubbed her head against my shoulder.

french: Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.


english: Abstract : Large scale penetration of distributed generation is one of the most important challenges that Smartgrids will need to deal with.

french: Résumé : L'introduction massive des sources de génération distribuée est un des challenges le plus importants dans les réseaux de distribution intelligents (aussi connus comme Smartgrids).