english: Type 1 has extreme highs alongside the lows, while Type 2 involves briefer, less extreme periods of elation interspersed with long periods of depression.

french: Le type 1 est caractérisé par des périodes d'exaltation et de dépression extrêmes, alors que le type 2 entraîne des périodes d'exaltation plus brèves et moins extrêmes entrecoupées de longues périodes de dépression.


english: Écriture du fantasme delves into the heart of contemporary French-language literature to psychoanalytically designate as fantasies the imaginary projections which populate the novels of Jean-Philippe Toussaint and Tanguy Viel.

french: Écriture du fantasme plonge au cœur de la littérature contemporaine de langue française pour désigner comme fantasmes, au sens psychanalytique, les projections imaginaires qui peuplent les romans de Jean-Philippe Toussaint et Tanguy Viel.


english: There are even movies about it with a lot of wrong stuff.

french: Il y a même des films là-dessus plein de trucs faux.

source: QED


english: Resilin is a system for creating and managing MapReduce execution platforms on top of federated clouds, allowing to easily execute MapReduce computations without interacting with low level cloud interfaces.

french: Resilin est un système pour créer et gérer des plates-formes d'exécution MapReduce au-dessus de nuages fédérés, permettant de facilement exécuter des calculs MapReduce sans interagir avec les interfaces bas niveau des nuages.


english: Is there space for one more person?

french: Y a-t-il de la place pour une personne de plus?

source: Tatoeba


english: It's a misunderstanding, Unni.

french: C'est un malentendu, Unni.


english: Our analyses show that this evolution can be in favour of the tutor's appropriation of his role.

french: Nos analyses montrent que cette évolution peut se faire en faveur de l'appropriation par le tuteur de son rôle.


english: I lost all my audiences.

french: J'ai perdu mon public.


english: This thesis presents a fault injection methodology for VLIW processors and three hardware mechanisms to deal with soft, permanent and long-term faults leading to three contributions.

french: Cette thèse présente une méthodologie d'injection fautes pour processeurs VLIW et trois mécanismes matériels pour traiter les pannes légères, permanentes et à long terme menant à trois contributions.La première contribution présente un schéma d'analyse du facteur de vulnérabilité architecturale et du facteur de vulnérabilité d'instruction pour les processeurs VLIW.


english: Abstract : Ad hoc networks are distributed, self-organized networks which do not need fixed infrastructure.

french: Résumé : Les réseaux ad hoc sont des réseaux distribués, auto-organisés ne nécessitant pas d'infrastructure.


english: Menadione causes a higher production of cellular superoxide in the absence of QR1 and QR2.

french: La ménadione provoque une production cellulaire de superoxyde plus importante en l'absence de QR1 et QR2.


english: Europe alone produces 11 million tons of that material annually.

french: En Europe seulement, on produit 11 millions de tonnes de cette mixture chaque année.


english: We'll invest in biomedical research, information technology, and especially clean energy technology -- an investment that will strengthen our security, protect our planet, and create countless new jobs for our people.

french: Nous investirons dans la recherche biomédicale, les technologies de l'information, et en particulier les technologies des énergies propres - un investissement qui renforcera notre sécurité, protégera notre planète, et créera de nombreux emplois pour notre peuple.


english: We then demonstrated that the monovalent binding of TfR1 with Fe-Tf or the Fab leads to its recycling without going through the ERC.

french: Nous avons ensuite démontré que la fixation monovalente du TfR1 par la Fe-Tf et le Fab induisent son recyclage sans passer par l'ERC.


english: _USER_: Many egyptian activists are jealous from Ghonim,Esraa & 6 April for being nominated for Nobel peace prize...what a shame _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Beaucoup d'activistes égyptiens sont jaloux de Ghonim, Esraa & 6 Avril pour leur nomination au prix Nobel de la Paix...quel dommage _TAG_ _TAG_

source: GlobalVoices


english: That's the kind of material in the deep sea.

french: C'est le genre de matériau dans la mer profonde.


english: In this thesis, we are interested in mining discriminant temporal patterns from temporal sequences, i.e. a list of timestamped events.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons à l'extraction de motifs temporels discriminants au sein de séquences temporelles, c'est-à-dire une liste d'évènements datés.


english: For the moment, the efforts of some Pakistani bomb-makers to peddle nuclear secrets appear to have been stymied.

french: Pour le moment, les efforts de certains fabricants de bombes pakistanais pour trafiquer les secrets nucléaires semblent avoir été arrêtés.

source: News-Commentary


english: Part 1b: Proposals for take-up actions and support activities.

french: Partie 1b: propositions relatives à des actions d'assimilation et à des activités de soutien.


english: For instance, researchers have studied facial expression in people who are born blind, hypothesizing that if expressions are universal, they would be displayed in the same way as sighted people.

french: Par exemple, les chercheurs ont étudié les expressions faciales des aveugles de naissance, supposant que, si les expressions sont universelles, elles seraient les mêmes que celles des voyants.


english: The critical role for macrophages in Bcc infection in zebrafish is in agreement with recent clinical observations.

french: Le rôle critique des macrophages lors d'une infection par Bcc chez les poissons zèbre est en accord avec les récentes observations cliniques.


english: He told CORDIS News that Member States should consider two courses of action: the opening up of national SE related programmes to the participation of other countries, and increasing cooperation between national socio-economic research at a European level.

french: Il a expliqué à CORDIS Nouvelles que les Etats membres doivent envisager deux stratégies, à savoir l'ouverture des programmes nationaux de recherche SE à la participation d'autres pays, et le resserrement de la coopération parmi les recherches socio-économiques nationales sur la scène européenne.


english: This is the first step in the migration of CORDIS multilingual services to Polish-language versions.

french: Il s'agit de la première étape de la migration des services multilingues de CORDIS vers les versions polonaises.


english: By contrast, in a company whose business is financial intermediation, millions of judgments are made independently, and their implications may be serious enough to threaten the entire firm.

french: Mais dans le cas d'une société dont les activités consistent à être un intermédiaire financier, des millions de décisions sont prises individuellement et leurs conséquences peuvent être suffisamment erronées pour menacer l'existence même de la société.


english: Mother was anxious about the children.

french: Mère était inquiète à propos des enfants.


english: In the third and final chapter, I explore that which seemingly resists the neutralisation of the neuter, starting with the fragments of form conjured up by Beckett's works, and specifically the mathematisation this operation implies in How It Is and What Where.

french: Dans le troisième et dernier chapitre, j'explore ce qui semble résister à la neutralisation du neutre, à commencer par les résidus de forme que produisent les œuvres de Beckett et notamment la mathématisation que cette opération suppose dans Comment c'est et Quoi où.


english: And this is by Cicily Bennett, and it's from a series of short films.

french: Et c'est de Cicily Bennett, et c'est tiré d'une série de courts métrages.


english: And so we're like, "We gotta put a video out about this."

french: Et donc, " Nous devons en faire une vidéo. "


english: Abstract : Currently, most heat pump(HP) manufacturers provide coefficient of performance (COP) values obtained in laboratories under standardized controlled operating conditions.

french: Résumé : Actuellement, la plupart des fabricants de pompes à chaleur (PAC) fournissent les valeurs de coefficients de performances (COP) obtenus en laboratoire en conditions contrôlées et standardisées.


english: As my colleagues and I looked across the country and across the world, we couldn't find another example that we could just pick up and replicate in Haryana.

french: Alors que mes collègues et moi cherchions dans le pays et dans le monde, nous ne trouvions pas d'exemples que nous pourrions récupérer et reproduire en Haryana.


english: If the population grows by 50%, the country will need to grow 50% more food, if it is to continue to feed itself.

french: Si la population croît de 50 %, le pays devra produire 50 % de nourriture en plus s'il veut continuer à pouvoir se nourrir.


english: Another blog advocating women's rights deserves a special mention.

french: Un autre blog qui défend les droits de la femme mérite une mention spéciale.


english: Reproducing the Milgram experiment, he has expected similar results:

french: S'agissant d'une reproduction de l'expérience de Milgram, il s'attendait à obtenir les mêmes résultats :


english: Abstract : This PhD work, carried out in collaboration with Onera, is in the domain of battlefield surveillance.

french: Résumé : Cette thèse, réalisée en coopération avec l'Onera, s'inscrit dans le domaine de la surveillance du champ de bataille.


english: We prove that all three empirical likelihood ratios have asymptotically χ2 distributions.

french: On prouve que les trois rapports de vraisemblance empirique ont une distribution asymptotique χ2.


english: Diagnosability of a given property consist in checking, that, during the execution of the system, an observer will be able to determine with certainty that the property is verified by the system.

french: La diagnosticabilité d'une propriété donnée consiste à vérifier qu'à l'exécution du système, un observateur sera en mesure de déterminer avec certitude que la propriété est vérifiée par le système.


english: The victims were innocent men, women and children from America and many other nations who had done nothing to harm anybody. And yet Al Qaeda chose to ruthlessly murder these people, claimed credit for the attack, and even now states their determination to kill on a massive scale.

french: Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.


english: Riot police patrol Antananarivo (photo courtesy of Avylavitra)

french: La police anti-émeutes patrouille dans Antananarivo (photo de Avylavitra)


english: Do you believe in the existence of God?

french: Croyez-vous en l'existence de Dieu?


english: For the past six weeks, I was in New York.

french: Pendant les six dernières semaines, j'étais à New York.


english: Sacrificial victim that you lose the master W

french: Victime sacrificielle que vous perdez la maîtrise W


english: Actually, what's surprising is that productivity is on the decline despite all of those innovation efforts.

french: Étonnamment, la productivité est en baisse malgré tous les efforts pour innover.


english: This post also links to another blog by an expertriate family Sander Elke en Milan that has has photos of the destruction to roadside shops in the streets of Yaounde.

french: Le billet a aussi un lien vers un autre blog, celui d'une famille d'expatriés, Sander Elke en Milan qui montre des photos de la destruction des échopes au bord des rues à Yaoundé.


english: We define the notion of fatal siphon from which we establish necessary and/or sufficient conditions for the deadlock-freeness of any ordinary Petri nets and the liveness of asymmetric nets and event graphs with shared resource places.

french: Nous définissons la notion de verrou mortel à partir de laquelle nous établissons des conditions nécessaires et/ou suffisantes d'absence de blocage pour tout réseau ordinaire et de vivacité pour les réseaux asymétriques et les graphes d'événements augmentés de places de ressources partagées.


english: We wanted to have all applications be visible, so that users could navigate to the applications of their choice.

french: Nous voulions que toutes les applications proposées soient visibles, pour que les utilisateurs puissent naviguer dans les applications de leur choix.


english: I left your life, we got divorced.

french: J'ai quitté votre vie, nous ont divorcé.


english: Could this be a virtual reality?

french: Pourrait-ce être une réalité virtuelle?


english: I have achieved, and I'm still achieving what was seemingly impossible.

french: J'ai accompli et j'accomplis encore ce qui semblait impossible.


english: Based on cross-national surveys, psychological experiments and data on terrorist attacks in democratic countries since the 1970s, the second part shows that economic decline favors the mobilization of reactionary ideologies that contribute to right-wing political violence.

french: Sur la base d'enquêtes par sondage, d'expérimentations psychologiques et de données sur les actes terroristes dans les pays démocratiques depuis les années 1970, la deuxième partie montre que le déclin économique favorise la mobilisation d'idéaux réactionnaires, qui contribuent aux violences politiques de droite.


english: Darkness has come upon the planet Earth, as a mysterious group of new adversaries make their arrival...

french: Les ténèbres se sont abbatus sur la planète Terre avec l'arrivée d'un nouveau groupe mystérieux d'adversaires


english: She interrupted him while he was speaking to my father.

french: Elle l'interrompit tandis qu'il parlait à mon père.


english: Biofunctionality itself is introduced by the biotin, either through the formation of the monolayer or through click chemistry on azide-functionalized SAMs.Said surfaces were then fully characterized using Polarization Modulation Infrared Reflection-Absorption Spectroscopy (PM-IRRAS) an Atomic Force Microscopy (AFM).

french: La biofonctionnalité est introduite sur le substrat par la biotine, soit directement lors de la formation de la SAM, soit par chimie click sur les monocouches fonctionnalisées par des azotures.Les différentes surfaces obtenues ont ensuite été caractérisées par Spectroscopie Infrarouge de Réflexion–Absorption par Modulation de Polarisation (PM-IRRAS) et par Microscopie de Force Atomique (AFM).


english: Abstract : The complexity of data stored in large databases has increased at very fast paces.

french: Résumé : La complexité des données contenues dans les grandes bases de données a augmenté considérablement.


english: The analysis was optimised with respect to the experience acquired during the run 1 of the LHC.

french: L'analyse a été optimisée respectivement à l'expérience acquise au cours du run 1 du LHC.


english: The results of the combined model are then compared both with other theoretical and experimental results.

french: Les résultats du modèle combiné sont ensuite comparés à la fois avec d'autres résultats théoriques et à des résultats expérimentaux.


english: In the first chapter we define Lévy processes, and present their properties.

french: Dans le premier chapitre nous définissons les processus de Lévy, et nous présentons leurs différentes propriétés.


english: In addition, this new vision of the biological individual has been used to illustrate the different levels of biological organization.

french: Par ailleurs, cette nouvelle vision de l'individu biologique a été utilisée afin d'illustrer les différents niveaux de l'organisation biologique.


english: Researchers across Europe are using state-of-the-art computing techniques to re-engineer a painkiller from the XEP-018 protein, which was identified inside the venom of the Conus consors, a species of sea snail.

french: Des chercheurs de toute l'Europe utilisent des techniques informatiques de pointe pour redéfinir un analgésique à partir de la protéine XEP-018, qui a été repérée dans le venin du Conus consors, une espèce d'escargot de mer.


english: Iker Zirion, working for Veterinarios sin Fronteras (VSF) in Butembo, writes a parable to illustrate the complexity of the armed conflict in North Kivu, in what he calls "three causes for one same effect":

french: Iker Zirion, qui travaille pour Veterinarios sin Fronteras (VSF) à Butembo, raconte une parabole (en espagnol) pour illustrer la complexité du conflit armé au Nord-Kivu, dans ce qu'il appelle «trois causes pour un même effet» :


english: The past is the past, and what's dead is dead.

french: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.


english: To increase Nrf2 expression, cultured Caco2/15 cells were pre-treated with 50 μM Olitpraz (OPZ).

french: L'augmentation de l'expression de Nrf2 a été obtenue suite au prétraitement des cellules Caco2/15 avec 50 μM d'Olitpraz (OPZ), un puissant activateur.


english: 2- The situation in the prisons are so bad that even the regime's president should not know them and use them as a winning card against his opponents.

french: 2- La situation des prisons est si mauvaise que même le président du régime ne devrait pas en être informé et l'utiliser comme un ticket gagnant contre ses adversaires.


english: There are three lots foreseen:

french: Trois lots sont prévus:


english: All right, so the guy said electronics. I don't remember anything else.

french: Très bien, donc le gars a dit électronique. je ne me souviens pas d'autre chose.


english: Not being the musicians -- the listeners, right?

french: N'étant pas les musiciens - les auditeurs, vous voyez?


english: Rather, his compositions, in particular the Ynvitatorio, are considered as complex testimonials to this neglected period of Mexican music history, a time in which tensions between the Church and the State acted directly upon the cultural life in Mexico.

french: Au contraire, nous considérons que ses compositions, dont notamment l'Ynvitatorio, représentent un jalon incontournable d'une période négligée de l'histoire de la musique mexicaine, durant laquelle les différends entre l'Église et l'État ont agi directement sur la vie culturelle du Mexique.


english: Without any need for raw material or dedicated tools, additive technologies bring some new design perspectives.

french: Ne nécessitant pas de brut de matière ni d'outillage dédié, les technologies additives apportent de nouvelles perspectives de conception.


english: The confrontation of Venetian painting with new forms of contemporary art - Romanticism, Impressionism, Symbolism - allows one to create an identification space for pictorial modernity.

french: La confrontation de la peinture vénitienne avec les nouvelles formes d'art contemporain – Romantisme, Impressionnisme, Symbolisme – permet d'en faire un lieu d'identification pour la modernité picturale.


english: I'm going to leave one night early.

french: Je vais partir une nuit plus tôt.


english: Others speak Tamazight, Tashelheit, or Chleuh, Amazigh dialects oft-maligned by Morocco's Arabizing forces.

french: D'autres parlent le tamazight, le tashelheit, ou chleuh, des dialectes amazigh souvent calomniés par les mouvements d'arabisation du Maroc.


english: 72 percent of us have witnessed it.

french: 72% d'entre nous en ont été témoins.


english: So my first attempt at this was at the MIT Media Lab with Professor Hiroshi Ishii, and we built this array of 512 different electromagnets, and together they were able to move objects around on top of their surface.

french: Donc ma première tentative était au Media Lab du MIT avec le professeur Hiroshi Ishii, et on a construit cet ensemble de 512 électro-aimants différents, et ensemble ils pouvaient faire bouger les objets à leur surface.


english: So for us, this was a graphic public campaign called Connect Bertie.

french: Donc dans notre cas, ce fut une campagne publique graphique appelée Connectez Bertie


english: Tax evasion and fraud – both common crimes – are drawing closer scrutiny from law enforcement agencies.

french: L'évasion et la fraude fiscales – délits répandus – attirent de plus en plus l'attention des services chargés de l'application de la loi.


english: And the medical community there said, "We've said this for the last decade.

french: Et la communauté, la communauté médicale, nous a dit, « Nous avons dit ça pendant les dix dernières années.


english: My prayers are with the victim's families and friends and also Cho Seung-Hui's family who I hope will be mericfully forgiven for not knowing what was to come.

french: Mes prières vont aux familles et amis des victimes et aussi à la famille de Cho Seung-Hui, qui , j'espère, sera pardonnée avec pitié de ne pas avoir su ce qui allait arriver".


english: Is the educational relationship established between teachers and students in language activities aimed at improving language proficiency strictly relevant for a specific type of subject and school level, or does it induce generic forms common to every educational approach?

french: La relation didactique qui s'établit entre élèves et enseignants dans le cadre d'activités langagières visant la maîtrise de la langue est-elle strictement spécifique à une discipline et un type de classe ou bien tisse-t-elle des formes d'ordre générique qui relèveraient du didactique ordinaire?


english: You know, I was in a Wall Street area one time several years ago when I was with a colleague of mine, and she's really wonderful and she does diversity work with me and she's a woman of color, she's Korean.

french: J'étais dans un quartier de Wall Street il y a quelques années avec une de mes collègues, qui est vraiment formidable. Elle travaille avec moi sur la diversité et c'est une Coréenne.


english: We showed that contrary to the number of the SCDA neurons, which is constant all along the fish life, that of POHDA neurons increases proportionally to the growth of the fish due to continuous neurogenesis.

french: En outre, nous avons montré que contrairement au nombre des neurones SCDA qui reste constant tout au long de la vie du poisson-Zèbre, celui des neurones POHDA continue d'augmenter tant que le poisson continue à grandir de manière allométrique, grâce à une neurogenèse continue.


english: Zara Sikandar and Naeem Shamim rightly tweet:

french: Zara Sikandar et Naeem Shamim ont twitté à juste titre :


english: These measurements allowed the quantification of the water diffusion coefficient.

french: Ces mesures permettent de déterminer le coefficient de diffusion de l'eau.


english: Oh, it's really okay...

french: Oh, c'est vraiment correct...


english: And he raised his glass of raki to me and said,

french: Et il leva son verre de raki à ma santé et dit,


english: It's the Styrofoam and chocolate game.

french: C'est le jeu du polystyrène et du chocolat.


english: The aim of this work was to simulate in the laboratory the infiltration of metallic pollutants solutions in smectites, to analyze the interaction mechanisms and to predict the hydraulic and physico-chemical behavior of these clays.

french: Ce travail consiste à simuler au laboratoire l'infiltration de solutions de polluants métalliques dans des smectites, d'analyser les mécanismes d'interaction et prévoir leur comportement hydraulique et physico-chimique.


english: The sequences of Catalan numbers and other diagonals of the Catalan triangle come into the results.Lastly, we present the geometrical origin of this research : we detail the connection between our first aim,which was the study of convex integer polygones ofminimal area, and our interest for the mono"id generated by these particular matrices of PSL2(zb).

french: La suite des nombres de Catalan et d'autres diagonales du triangle de Catalan interviennent simplement dans les résultats.Enfin, on présente l'origine géométrique de cette étude : on explicite le lien entre l'objectif premier de la thèse qui était l'étudedes polygones convexes entiers d'aire minimale et notre intéret pour le monoïde engendré par ces matrices particulières de PSL2(zb).


english: When I FaceTime my mum from the other side of the world -- and she's going to kill me for having this slide -- (Laughter) we're actually just sending each other long sequences of zeroes and ones that bounce from computer to computer, from satellite to satellite, transmitting our data at a rapid pace.

french: Quand j'appelle ma mère avec FaceTime depuis l'autre bout du monde, et elle va m'en vouloir à mort avec cette illustration, (Rires) en réalité, on ne fait que s'envoyer de longues séquences de zéros et de uns qui rebondissent d'ordinateur à ordinateur, de satellite à satellite, transmettant nos données rapidement.


english: In Europe we will only be able to witness the later stages.

french: En Europe, nous ne pourrons observer que les dernières étapes.


english: I hate to interrupt, but I need to say something.

french: Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.


english: This allows the automation of high-level service manipulation tasks, such as semantically-enabled discovery, QoS-based selection and the composition of heterogeneous services, be it on the data or processing level, in order to create value-added composite services.

french: Ceci permettra donc d'automatiser les taches de manipulation de services a un haut niveau, tel que la découverte sur la base de concepts sémantiques, la sélection sur la base de propriétés non-fonctionnelles et de qualité de services et la composition de plusieurs services hétérogènes, sur le plan des données ainsi que sur le plan des traitements, afin d'obtenir des services composites avec de la valeur ajoutée.


english: These are major challenges that require international collaboration.

french: Ces défis sont majeurs et nécessitent une collaboration internationale.


english: Is this body, the evidence of who 'you' are?

french: Quelles sont les preuves de l'existence de 'tu'? Est-ce ce corps qui est la preuve de qui tu es?


english: (Music) (Applause)

french: » (Musique) (Applaudissements)


english: The latter, itself divided into two stages: a stage aimed at "all-coming" subjects allowing us to extract a generic intuition vocabulary, which is then refined using feedback from "expert" subjects.

french: Cette dernière, elle-même découpée en 2 temps: une étape visant des sujets " tout-venants " permettant d'extraire un vocabulaire d'intuitions génériques, ensuite affiné en utilisant les retours des sujets " experts ".


english: These policies are seen as a way of offering reparation for past injustices and, more importantly, for creating role models and for overcoming residual and perhaps involuntary discrimination.

french: Ces politiques sont considérées comme un moyen d'offrir des réparations pour les injustices du passé et, plus important, de créer des modèles de rôle et de surmonter la discrimination restante et peut-être involontaire.


english: "What are you looking at?" "Nothing."

french: "Que regardes-tu?" "Rien."


english: More precisely, these comparisons test the stability of fundamental constants such as the fine structure constant.

french: Plus précisément, ces comparaisons constituent des tests de la stabilité de certaines constantes fondamentales comme la constante de structure fine.


english: We're missing that opportunity, because no one ever says, "Hey, be an entrepreneur."

french: et nous ratons une occasion parce que personne ne dit jamais , "Hé, devenons entrepreneur."


english: I went on a ten-day trip to Easter Island.

french: J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.


english: And if we defeat these, as I hope we do, more is coming.

french: Et si nous en venons à bout, comme je l'espère, il y aura encore plus.


english: "In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer--of whose works I possess the only copy extant--"it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier."

french: "Pour juger de ce vent de tempête appelée Euroclydon", dit un vieil auteur - dont travaille que je possède le seul exemplaire existant - "il maketh une différence merveilleuse, que ce soit tu regardes les choses d'un hublot en verre où le gel est tous sur l'extérieur, ou si tu le observest à partir de ce fenêtres sans châssis, où le gel est sur les deux côtés, et dont la mort est la Wight seule vitrier. "


english: The electron donor groups D consist of oligothienyl triarylamine derivatives.

french: Les groupes donneurs d'électrons D sont constitués de dérivés d'oligothiényl triarylamine.


english: In São Paulo in '58, the candidate with the most votes was a rhinoceros named Cacareco.

french: À Sao Paulo en 58, le candidat avec le plus de voix fut un rhinocéros qui s'appelait Cacareco.


english: I give my sincere apologies.

french: Je vous présente mes sincéres excuses.


english: In accordance with Colbert's development policy, the Navy had a part in this representation.

french: La Marine y participait, conformément à la politique de développement élaborée par Colbert.


english: So, nonribosomal peptides cover a large range of activities such as antibiotic, anti-tumor or immuno-suppressor.

french: Ainsi, les peptides non-ribosomiques présentent une grande diversité d'activités telles que antibiotique, anti-cancéreux ou immuno-suppresseur.


english: But, despite the dire state of public finances, the desperate need for growth and jobs, and historically low interest rates, the authorities are doing nothing to encourage investment.

french: Mais, en dépit de l'état dramatique des finances publiques, d'un besoin désespéré de croissance et d'emplois, et de taux d'intérêt historiquement bas, les autorités ne font rien pour encourager l'investissement.


english: An' she was just a bit of a girl an' there was an old tree with a branch bent like a seat on it.

french: Talkin '. Un "elle était juste un peu d'une petite fille une" il y avait un vieil arbre avec une branche pliés comme un siège là-dessus.


english: And to finish, a quote from Fred Vargas

french: Et pour terminer, un incipit de Fred Vargas


english: I don't anticipate that to be a problem.

french: Je ne m'attends pas à ce que ce soit un problème.


english: China and India gained considerable economic power, and close neighbors in previously isolated communist states were rapidly integrated in the European economy.

french: La Chine et l'Inde ont développé un pouvoir économique considérable et des pays voisins des pays scandinaves, auparavant isolés dans le bloc communiste, ont été rapidement intégrés dans l'économie européenne.


english: These nets are used in particular to model gridshells, an architectural construction which is well-known for its low environmental impact.

french: Ceux-ci sont utilisés en particulier pour modéliser les gridshells qui constituent une construction architecturale notamment reconnue pour son faible coût environnemental.


english: I don't think I can wait any longer.

french: Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.


english: Beyond this pressure, the system enters into a bad metal phase where the density of states at the Fermi level increases with pressure up to 450–500 GPa when the direct gap closes.

french: Au-delà de cette pression, le système entre dans une phase de mauvais métal où la densité des états au niveau de Fermi augmente avec la pression jusqu'à 450-500 GPa lorsque l'écart direct se ferme.


english: And instead, what do we value?

french: Et au lieu de ça, à quoi accordons-nous de la valeur?


english: The FP model was largely validated on the traditional test collections and at the 2005 and 2006 editions of the international IR evaluation campaigns (TREC, CLEF and INEX 2006).

french: La PF a été largement validée sur les collections de test classiques et pour les éditions 2005 et 2006 des campagnes d'évaluations internationales de RI (Trec, Clef et Inex 2006).


english: Abstract : This thesis concerns the prostate cancer characterization based on multimodal imaging data.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le contexte de la caractérisation du cancer de la prostate à partir de données d'imagerie multimodale.


english: How to make an online bill payment?

french: Comment effectuer un paiement de facture en ligne?


english: Formation of ordered α-Ta phase was obtained on SS316LVM, but the disordered metastable β-Ta phase was formed on Ti and on TaN substrates.

french: La formation de la phase ordonnée, Ta-a, est obtenue sur le substrat acier alors que la phase désordonnée métastable, Ta-b, se forme sur le substrat titane.


english: The design is beautiful and there are news, blog, speeches, and other non-imporatnat things.

french: Le design est beau, on y trouve des informations, le blog, les discours et d'autres choses pas très importantes.


english: The country is undergoing a construction boom not seen since reunification.

french: Le pays connaît un boom du bâtiment sans précédent depuis sa réunification.


english: Why am I paying for it?

french: Pourquoi je paie pour elle?


english: But we also know it is possible and that the rewards are rich.

french: Mais nous savons aussi que c'est possible et que les récompenses sont riches.


english: Maybe it was the fact that it didn't require as much work that made cake mixes not as appealing.

french: Peut-être que c'était le fait que ça ne demandait pas autant de travail qui rendait les préparations pour gâteaux si peu attrayantes.


english: I opened a bottle of red wine.

french: J'ouvris une bouteille de vin rouge.


english: The influence of numerical parameters (elements size, convergence criterion) was studied to optimize the accuracy and the calculation time.

french: L'influence des paramètres numériques (taille des éléments, critère de convergence) a été étudiée afin d'optimiser la précision et la vitesse des calculs.


english: The only reliable way to tell that this is a marsupial and not a real dog is if you look underneath.

french: Le seul moyen d'affirmer que c'est un marsupial, et non pas un vrai chien, c'est de le regarder par en-dessous.


english: We're just spending it on the wrong things.

french: Nous le dépensons simplement au mauvais endroit.


english: The goal of this study is to analyse the particular evolution of translation scholarship in the Soviet era (_PHONE_) in a context of political, ideological and institutional pressure and control.

french: Ce mémoire vise à démontrer les particularités de l'évolution des connaissances traductologiques sous la pression politique, idéologique et institutionnelle du régime soviétique (_PHONE_).


english: This venture is part of two projects, JIVE and JIVE 2, which have received EUR 57 million in funding from the EU.

french: Ce déploiement est l'aboutissement de deux projets, JIVE et JIVE 2, qui ont reçu au total 57 millions d'euros de fonds de l'UE.


english: The objective of this thesis work was: i) to measure sexual satisfaction after radical prostatectomy; ii) to identify patients' educational needs and build an appropriate competency framework.Methods :i) Identification of the IIEF-EF cut-off score to define post-Radical Prostatectomy sexual satisfaction; ii) Study of the evolution of sexual satisfaction in men who recover erections after radical prostatectomy; iii) Development of a therapeutic education program adapted to the needs of post-PR patients: Qualitative study to identify patients' educational needs and build an appropriate competence framework.Results :A score of 24 on the IIEF-EF represents the best cut-off for defining sexual satisfaction.

french: Ce travail de thèse avait pour objectif : i) de mesurer la satisfaction sexuelle après prostatectomie radicale ; ii) d'identifier des besoins éducatifs des patients et construire un référentiel de compétence adapté.Méthode :i)Identification du score « cut-off » de l'IIEF-EF permettant de définir la satisfaction sexuelle post Prostatectomie Radicale ; ii) Etude de l'évolution de la satisfaction concernant les rapports sexuels chez les hommes qui récupèrent des érections après une prostatectomie radicale ; iii) Développement d'un programme d'éducation thérapeutique adapté aux besoins des patients en post PR : Etude qualitative visant à identifier des besoins éducatifs des patients et à construire un référentiel de compétence adapté.Résultats :Un score de 24 de l'IIEF-EF représente le meilleur « cut-off » permettant de définir la satisfaction sexuelle.


english: Seaweed farming is a significant research area in coastal geography as well as in the geography of food and energy.

french: La culture des algues est un domaine significatif de la géographie littorale comme de la géographie des ressources alimentaires et énergétiques.


english: If you give people responsibility, they act responsibly.

french: Si vous donnez des responsabilités aux gens, ils seront responsables.


english: It was associated largely with the construction industry.

french: Il était associé en grande partie à l'industrie de la construction.


english: Tom never told me he was married.

french: Tom ne m'a jamais dit qu'il était marié.


english: She proposed giving a party.

french: Elle suggéra de faire une fête.


english: None, none of us.

french: Personne, aucun de nous.


english: The common principle of these two ways is to produce a single-frequency laser emission at 1000 nm, which is then frequency doubled.The second chapter deals with the solution using ytterbium-doped crystals emitting at 1000 nm, whose emission is intracavity frequency-doubled in a KNbO3 nonlinear crystal.

french: Le principe commun des deux voies est de produire une émission laser monomode spectrale à 1000 nm qui est ensuite doublée en fréquence.Le deuxième chapitre traite de la solution utilisant des cristaux dopés ytterbium émettant à 1000 nm, dont l'émission est doublée en fréquence intracavité dans un cristal non linéaire de KNbO3.


english: I argue that it is important to recognize and analyse the entanglement between water and electricity infrastructure.

french: Nous argumentons qu'il est important de reconnaître et d'analyser le lien entre l'eau et les infrastructures d'électricité.


english: The important thing is, the princess does not learn that.

french: Ce qui est important, c'est que la princesse n'a pas besoin d'apprendre ça.


english: It's not our responsibility.

french: Ce n'est pas notre responsabilité.


english: I enjoyed talking to him.

french: J'appréciai de m'entretenir avec lui.


english: In addition, the contestation seems to have a negative impact on consumer buying behavior and on the firm's image.

french: De plus, la contestation semble présenter un impact négatif sur l'image de l'entreprise et sur le comportement d'achat du consommateur.


english: It is important that you attach your photo to the application form.

french: Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.


english: Abstract : Delay-Tolerant Networks (DTNs) were designed to provide a sustainable means of communication between mobile terminals in regions without cellular infrastructure.

french: Résumé : Les réseaux tolérants aux retards (DTN) ont été conçus pour fournir un moyen de communication durable entre terminaux mobiles dans les régions dépourvues d'infrastructure cellulaire.


english: In this context, from electrical and spectroscopic measurements, coupled with predictions of a collisional-radiative model, we first studied the influence of the presence of wood substrates on the physics of DBD.

french: Dans ce contexte, à partir de mesures électriques et spectroscopiques couplées aux prédictions d'un modèle collisionnel-radiatif, nous avons d'abord pu étudier l'influence de la présence de substrats de bois sur la physique des DBD.


english: Abstract : This study falls within the focus of research on pragmatic sociology concerning engagement schemes of action.

french: Résumé : L?étude s?inscrit dans la continuité des travaux de la sociologie pragmatique concernant les régimes d?engagement dans l?action.


english: And again, if the bank does not pay the private debt which it has, the Spanish state will pay.

french: Par ailleurs, dans la cas présent également, si la banque ne paie pas la dette privée qu'elle détient, c'est l'État espagnol qui paiera.


english: I'm Gaby, I'm from Toulouse

french: Mon nom est Gaby, je suis de Toulouse


english: Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book,

french: Je ne parlerai pas non plus de ce que je pense être des idées évidentes, exposées dans mon premier livre,


english: Did you show it to your parents?

french: L'avez-vous montrée à vos parents?


english: So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.

french: Donc avec Zeit Online et Open Data City, j'ai fait ça.


english: They convene him with-- and the writing did look like his writing too, but then more things would come along to devastate the whole case.

french: Ils lui avec l'option--convoquer et le écriture ressemblait à son écriture aussi, mais alors plus choses viendrait le long de dévaster toute l'affaire.


english: During the eight decades of communism, religion was discouraged and a new moral code was instituted based on respect for the working class.

french: Pendant les huit décennies de communisme, la religion était entravée et un nouveau code moral fut mis en vigueur, fondé sur le respect pour la classe ouvrière.


english: Now you have embarked on a transformation agenda – a process for a new people-driven Constitution that will be a foundation for Zambia's progress, a Constitution that will stand the test of time.This offers Zambia an opportunity to lead once more by enshrining the highest standards of human rights and protections for all people – regardless of race, religion, gender, sexual orientation or disability.

french: Vous vous êtes maintenant engagé dans un programme de transformation - un processus pour une nouvelle Constitution orientée vers le peuple et qui sera à la base du progrès de la Zambie, une Constitution qui résistera à l'épreuve du temps. Cela constitue une opportunité de mener, une fois de plus, en y inscrivant un niveau élevé de droits humains et la protection de tous - sans distinction de race, religion, genre, orientation sexuelle ou d'invalidité.


english: There's no concept of romantic love in North Korea.

french: Le concept de l'amour romantique n'existe pas en Corée du Nord.


english: Comparison of responses of microfilaremic and amicrofilaremic mice shows an exacerbation of pleural inflammation induced by microfilariae.

french: La comparaison des réponses des souris microfilarienne et amicrofilarienne montre une exacerbation de l'inflammation pleurale induite par les microfilaires.


english: The large number of risky situations reflects the diversity of factors that correspond to both different domains of spatial and time scales.

french: La kyrielle de situations de risque s'avère être le reflet d'un champ large de facteurs très différents qui font intervenir des registres, échelles spatiales et temporalités tout aussi diverses.


english: Some of them are doing nothing else but jumping on the TV screens to spread lies and hatred.

french: Certains ne font rien d'autres que des simagrées à la télé, propageant en même temps des mensonges et des messages de haine.


english: But anyone who recalls what the American and British economies were like before Reagan and Thatcher, and who knows the changes that they introduced, must also recognize that the world cannot go back.

french: Mais quiconque se souvient de ce qu'étaient les économies américaine et britannique avant Reagan et Thatcher, et qui connaît les transformations qu'ils ont induites, saura que le monde ne peut revenir en arrière.


english: And tomorrow, I'll be leaving this boat to fly back to Kiribati to continue with the third and final stage of my row across the Pacific.

french: Demain, je vais quitter ce bateau et retourner à Kiribati par avion pour amorcer la troisième et dernière étape de ma traversée du Pacifique à la rame.


english: The EU uses Windows, but we "Indianos" use Linux, because Linux lets us work better and be freer.

french: L'Union européenne utilise Windows, mais nous, Indianos, employons Linux car Linux nous permet de travailler mieux et donne plus de liberté.


english: I just can't stop no

french: Je ne peux pas m'arrêter


english: Under the assumption that the magnetic field has a unique positive and non-degenerate minimum, we can describe the eigenfunctions by WKB methods.

french: En supposant que le champ magnétique ait un unique minimum strictement positif et non-dégénéré, nous pouvons décrire les fonctions propres par les méthodes WKB.


english: The province of Namur displays a variety of ecotypes, from the Ardennes in the south to the rich Hesbaye in the north through the Condroz and Famenne.

french: La province de Namur affiche une grande variété d'écotypes, allant de l'Ardenne au sud à la riche Hesbaye au nord en passant par le Condroz et la Famenne.


english: Built on a model of Interconnection of CoPs (ICP) and proposed as an extension of the concept of Constellation of CoPs (CCP), the platform uses a knowledge classification inspired by the Knowledge Management and Web 2.0 principles.This ICP model is applied to tutoring in the TE-Cap platform but can also be applied to any set of actors practicing the same activity.

french: Construite sur la base d'un modèle d'Interconnexion de CoPs (ICP), proposé comme extension du concept de Constellation de CoPs (CCP), la plate-forme utilise une classification des connaissances s'inspirant de principes du Knowledge Management et du Web 2.0.Ce modèle d'ICP est appliqué au tutorat dans la plate-forme TE-Cap mais concerne tout ensemble d'acteurs exerçant une même activité.


english: Then, we show that sodium diffusion depends on the deposition pressure of the Mo:Na layer.

french: Nous montrons ensuite que la diffusion du sodium vers le CIGS dépend de la pression de dépôt de la couche de Mo:Na.


english: We also show how the system can integrate information from the user's email messages, calendars, address books, social network services, and location history into a coherent whole.

french: Nous montrons également comment le système peut intégrer les données du courrier électronique, des calendriers, des carnets d'adresses, des réseaux sociaux et de l'historique de localisation de l'utilisateur dans un ensemble cohérent.


english: Suddenly the tide shifted.

french: Tout à coup, la marée a changé.


english: There was a woman named Mary Everest Boole and she came up with this notion -- she was a mathematician in the late 1800s -- that you can use string and nails and wood and make decorations, those things with the string goes back and forth, and there is math built into that, and that a teacher on the cutting edge, of fifth graders, might decide to use that idea modulo nine and remainders and string going back and forth to teach an important lesson about math.

french: Fin des années 1800, Mary Everest Boole, une mathématicienne, a développé la notion suivante : on peut utiliser une corde, des clous et du bois, pour créer des décorations, ces choses avec une corde qui font un va-et-vient, et il y a des maths qui expliquent ça. Un professeur avisé pourrait utiliser cette idée dans une classe de sixième, le module 9 et suivant, une corde qui balance, pour inculquer une leçon importante en math.


english: Finally, they do not offer a spectral control of the degree of polarization.

french: Enfin, ils ne proposent pas un contrôle spectral du degré de polarisation.


english: It was supposed to be kept secret.

french: C'était supposé être gardé secret.


english: The recognition of foreign qualifications consistently figures among the main stakes in the management of these migratory flows, imposing itself in the admission process to regulated professions in Quebec as in other provincial, national and Community jurisdictions.

french: La reconnaissance des titres de compétences étrangers (RTCE) figure toujours parmi les principaux défis de cette gestion des flux migratoires, s'imposant dans les processus d'admission aux professions réglementées au Québec comme dans les autres juridictions provinciales, nationales et communautaires.


english: The propagation of surface plasmons in these nanowires and their evolution with the excitation wavelength have been studied.

french: J'ai étudié la propagation des plasmons de surface dans les nanofils ainsi que son évolution en fonction de la longueur d'onde.


english: Yadasht Ha (means 'notes') says with irony that if it becomes necessary, "We will use pigeons instead of national email."

french: Yadasht Ha (qui signifie 'notes') écrit ironiquement que si cela devient nécessaire, "Nous utiliserons des pigeons voyageurs pour remplacer les emails au niveau national."


english: Then, the power conversion chain is modeled mathematically and simulated in a MATLAB / SIMULINK environment.

french: Ensuite, la chaîne de conversion de puissance est modélisée mathématiquement et simulée dans un environnement MATLAB / SIMULINK.


english: This defining realisation led me to do a Ph.D. at the University of California Santa Barbara, researching a class of solar cells that used polymers as active components.

french: Cette décision m'a tout naturellement conduit à faire un doctorat à l'Université de Californie, à Santa Barbara, sur le thème d'une classe de cellules solaires qui utilisent des polymères comme composants actifs.


english: Finally, a third approach was dedicated to the synthesis of thermoplastic nonisocyanate polyurethanes via a prepolymer synthesis.

french: Enfin, une troisième approche a été consacrée à la synthèse de polyuréthanes sans isocyanate thermoplastiques via la synthèse de prépolymères.


english: Abstract : As the same time as the gradual formation of a «public procurement law», the litigation on the initiative of thirds to the contract underwent a profound transformation to such a point that the paradigm shift tends to bring to the foreground what it would be possible to call the « litigation of public procurement ».

french: Résumé : Parallèlement à la formation progressive d'un « droit de la commande publique », le contentieux à l'initiative des tiers au contrat a subi une profonde mutation, à tel point que le changement de paradigme opéré tend à faire émerger ce qu'il serait possible d'appeler le « contentieux de la commande publique ».


english: But if it all works, sharing risk now will not be expensive in the end.

french: Mais si tout cela fonctionne, partager le risque maintenant ne coûtera pas cher à la fin.


english: Abstract : This thesis deals with annotations in virtual environments as a mean to facilitate collaborative product design.

french: Résumé : Ce mémoire traite de la question des annotations en environnement virtuel pour aider à la conception collaborative de produit.


english: Abstract : Chemotherapy still constitutes the standard treatment for most cancers.

french: Résumé : La chimiothérapie constitue encore le traitement de référence pour la majorité des cancers.


english: By embracing truly sustainable technologies, France, Germany, and others are creating the energy system that will increasingly support the world economy throughout this century.

french: En adoptant des technologies véritablement durables, la France, l'Allemagne et d'autres mettent en place le système énergétique dont dépendra de plus en plus l'économie mondiale au cours de ce siècle.


english: But tomorrow, this type of technology and using these types of microbes actually could help us do something even greater if we take it to the next level.

french: Mais demain, ce genre de technologie et l'utilisation de ces microbes pourraient nous aider à accomplir encore plus si nous les faisons encore évoluer.


english: At last, I caught up with my friends.

french: Enfin, j'ai rattrapé mes amis.


english: We propose estimators for the marginal regression parameters that are adjusted for ecological bias using the individual level regression parameters of a subsample of studies.

french: Nous proposons des estimateurs des paramètres de régression ajustés pour le biais écologique utilisant les paramètres de régression au niveau individuel d'un sous-échantillon d'études.


english: To test the hypothesis of an influence of daily mobility on residential mobility, a survey was conducted among 500 active's Luxemburg residents.

french: Pour vérifier l'hypothèse d'une influence de la mobilité quotidienne sur la mobilité résidentielle, une enquête a été réalisée auprès de 500 résidents actifs luxembourgeois ayant récemment déménagé sans avoir changé de lieu de travail.


english: Nowadays, the topic of the quality in the public management is particularly severe.

french: La question de la qualité dans la gestion publique est particulièrement aiguë aujourd'hui.


english: Finally, our second case study leads us to analyze the economic consequences of the signing of the Franco-British trade treaty in 1786.

french: Enfin, notre seconde étude de cas nous mène à analyser les conséquences économiques de la signature du traité commercial franco-britannique en 1786.


english: Furthermore, transistors based on molybdenite would consume 100,000 times less energy in their standby state than conventional silicon transistors.

french: De plus, les transistors en molybdénite consommeraient 100 000 fois moins d'énergie en état de veille que les transistors traditionnels en silicium.


english: It is strange that you should know nothing about the matter.

french: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.


english: Okay, I'll make new adjustments soon.

french: Bon, je vais faire les nouveaux ajustements bientôt.


english: The rifting history preserved in the passive margins, which can be studied onland, and the history of oceanic spreading recorded by seafloor magnetic anomalies, are reconstructed.

french: L'histoire du rifting conservée dans les marges passives qui affleurent à terre et l'histoire de l'ouverture océanique enregistrée dans les anomalies magnétiques sont reconstituées.


english: And I remember thinking,

french: Je me rappelle avoir pensé :


english: This is where the effort to devise institutional mechanisms to check and balance elite behavior enters the picture.

french: C'est là que l'effort pour concevoir des mécanismes institutionnels de contrôle du comportement des élites entre en scène.


english: What accounts for staggeringly high rates in the US and Latin America?

french: Comment s'expliquent ces taux incroyablement élevés aux Etats-Unis et en Amérique Latine?


english: Virtually all of them were prosecuted.

french: Pratiquement tous ont été poursuivis.


english: Simulations also demonstrate the compatibility of TGSOI with VT modulation technique.

french: Des simulations montrent également qu'un dispositif TGSOI peut être compatible avec les techniques de modulation de VT.


english: Abstract : The objective for this work is to propose a security solution to regulate information flows, specifically through an access and flow control mechanism, targeted to distributed applications using active objects with asynchronous communications.

french: Résumé : L'objectif pour ce travail est de proposer une solution de sécurité pour contrôler des flux d'information, spécifiquement par un mécanisme de contrôle d'accès et de flux.


english: I must caution readers not to think that loss of the primary Brazilian forest is somehow a result of unenlightened attitudes of Brazilians in comparison with North Americans.

french: Je dois mettre en garde les lecteurs contre l'idée que la perte de la forêt primaire brésilienne serait quelque part le résultat d'une attitude des Brésiliens moins éclairée que celle des Nord-Américains.


english: Convertibility detection relies on a rule system based on an abstraction of input and output types of services.

french: La détection de convertibilité repose sur un système de règles basé sur une abstraction des types d'entrée et sortie des services.


english: Eachof the four chapters contributes to the growing field of the economics of crime, applying a series of econometric methods on French data to answer highly policy-relevant questions.Chapter 1 explores the dynamics of the risk of recidivism after prison release.

french: Chacun des quatre chapitres contribue au champ croissant de l''economie du crime, en appliquant diverses méthodes économétriques sur des données françaises pour répondre à des questions essentielles pour les politiques publiques.Le Chapitre 1 explore la dynamique du risque de récidive après la sortie de prison.


english: I was a Marine with 1/1 Weapons Company, 81's platoon, out in Camp Pendleton, California.

french: J'étais dans la 1e division de Marines, 81ème peloton, dans le camp de Pendleton, en Californie.


english: It's all bound by oxygen and silicates.

french: Il est lié par l'oxygène et des silicates.


english: The soil macroporosity was higher on soil cultivated with E. stagnina (6-10%) than bare soil (2-4%).

french: La macroporosité totale est plus élevée sur le sol cultivé avec E. stagnina (6 à 10 %) que sur le sol nu (2 à 4 %).


english: Gabriel García Márquez is one of my favorite writers, for his storytelling, but even more, I think, for the beauty and precision of his prose.

french: Gabriel García Márquez est un de mes écrivains préférés pour sa narration, mais encore plus, je crois, pour la beauté et la précision de sa prose.


english: And here's my visual C.V.

french: Et voici mon CV visuel.


english: Our analysis light up the plural singularity of experiences and implications of relatives of Alzheimer's patients.

french: Nos analyses éclairent ainsi la singularité plurielle des expériences et des implications des proches familiaux des malades.


english: So the derivative of b with respect to x, we could do a little bit of chain rule right here.

french: Donc la dérivée de b à x, nous pourrions faire une peu de règle de chaîne ici.


english: So you open the box and you think, "Whoa, there's a snake in there."

french: Alors vous ouvrez la boîte et vous pensez: «Oh, il y a un serpent là-dedans."


english: The results of this study defined the typology of model to functioning operators

french: Les résultats de cette étude ont permis également de définir des typologies de modèles de fonctionnement des opérateurs


english: But as the Greeks began to trade around the Black Sea and further east, their portrayals became more realistic.

french: Mais au fur et à mesure que les Grecs commerçaient vers l'Est et la Mer Noire, leurs représentations sont devenues de plus en plus réalistes.


english: The results show that the soil water holding capacity, the stocks of elements in the soil, the chemical composition of soil solutions, the rooting strategy and the perennial biomass production differ strongly between soil types.

french: Les résultats montrent que la réserve utile du sol, les stocks des éléments dans le sol, les compositions chimiques des solutions du sol, la stratégie de colonisation racinaire et la production de biomasse pérenne diffèrent fortement en fonction du type de sol.


english: A model explaining deadenylation activation by BTG2 is proposed.

french: Un modèle expliquant l'activation de la désadénylation par BTG2 est proposé.


english: It was a beautiful night.

french: C'était une belle nuit.


english: Which is mine?

french: Lequel est le mien?


english: We know that you're busy.

french: Nous savons que tu es occupé.


english: Food was the only thing on their mind.

french: La nourriture était la seule chose à laquelle ils pensaient.


english: I believe in my father, and a 25 year old daredevil named Amelia, and a little girl who sells lemonade like nobody's business.

french: Je crois en mon père, en une casse-cou de 25 ans appelée Amelia, en une petit fille qui vend de la citronnade comme personne.


english: I waited and waited.

french: J'ai attendu et attendu.


english: Recently, however, several countries in East Asia have become locked in a spiral of claims and counterclaims regarding borders, shipping lanes, and territorial rights.

french: Récemment, cependant, plusieurs pays d'Asie de l'est se sont retrouvés enferrés dans une spirale de revendications contradictoires liées aux frontières, aux couloirs de navigation et aux droits territoriaux.


english: The library materials are tagged; they also equip the work tables as well as some areas of circulation.

french: Les tags équipent les documents de la bibliothèque, ils équipent également les tables de travail ainsi que certains espaces de circulation.


english: Multi-temporal inventory of French Alpine glacier glaciers is made for 3 dates: (i) 2006-2009, based on IGN recent orthophotographs, (ii) _PHONE_, based on 1: 25 000 IGN topographic maps, and (iii) the end of the LIA (for Mont Blanc, Vanoise and Ecrins massifs), crossing old documents and geomorphologic data based on field work and interpretation of orthophotographs.

french: L'inventaire diachronique des glaciers des Alpes françaises est réalisé à 3 dates : (i) 2006-2009 à partir des orthophotographies récentes de l'IGN, (ii) _PHONE_ à partir des premières éditions des cartes topographiques 1 :25 000 de l'IGN, et (iii) la fin du PAG (pour les massifs du Mont Blanc, de la Vanoise et des Ecrins), en croisant documents anciens et données géomorphologiques acquises sur le terrain et par photo-interprétation.


english: The second is a 3D model of the Iranian lithosphere.

french: Le second est un modèle 3D de la lithosphère iranienne.


english: Abstract : III–V semiconductors are materials of interest for energy production and lighting.

french: Résumé : Les semiconducteurs III–V sont des matériaux de choix pour la production d'électricité ou pour l'éclairage.


english: In order to find the exact location of the seizure onset, doctors embed electrodes directly into the patient's brain around the suspected seizure center.

french: Pour trouver le lieu exact du déclenchement de la crise, les médecins implantent des électrodes directement dans le cerveau du patient autour de l'emplacement présumé.


english: In this latest study, they used a foraging robot that could handle more complex tasks including deciding whether it wants to share an object or not.

french: Pour cette nouvelle étude, ils ont utilisé un robot capable de tâches plus complexes, par exemple de décider de partager ou non un objet.


english: They found that if they had a vacuum tube like this one and applied a high voltage across it, something strange happened.

french: Ils ont découvert qu'en appliquant sur un tube sous vide comme celui-ci un haut voltage, quelque chose d'étrange survenait.


english: Simay, look, I understand your anger.

french: Simay, regardez, je comprends votre colère.


english: We need to lower our expenses.

french: Nous devons réduire nos dépenses.


english: Of these trees, some of them are old growth and some of them are right on the verge of becoming old growth."

french: Parmi ces arbres certains sont très anciens et certains sont sur le point de le devenir."


english: Two Cokes coming up.

french: Deux Cokes, c'est compris.


english: More subjects with severe dementia responded to the Teller cards (n= 18) but the VA obtained was the lowest (20/73).

french: Une grande proportion de sujets avec démence sévère ont répondu aux cartes de Teller (n=18) mais le score d'AV obtenu était le plus faible (20/73).


english: I'll stay here a whole month.

french: Je resterai ici tout un mois.


english: Moreover, we also extended our results to more general models, such as combination networks with cache-aided relays and users, and caching systems in more general relay networks.

french: De plus, nous avons étendu nos résultats à des modèles plus généraux, tels que des réseaux combinés où tous les relais et utilisateurs sont équipés par cache, et des systèmes de cache dans des réseaux relais plus généraux.


english: An example from the application domain (vehicle platoons) is obstacle avoidance.

french: Un exemple dans le domaine applicatif (la conduite en convoi) serait l'évitement d'obstacles.


english: It's time to pass the Equal Rights Amendment, so that our legal system can become a system of justice, and _TAG_ can finally become "no more."

french: Il est temps de passer l'amendement pour l'égalité des droits afin que notre système légal devienne un système de justice et que _TAG_ puisse enfin devenir « plus jamais ».


english: Billy Shakespeare said that.

french: C'est William Shakespeare qui l'a dit.


english: Now let's assume that somebody walks into this bank and borrows the newly available nine billion dollars.

french: Supposons maintenant que quelqu'un arrive dans une banque et emprunte les neufs milliards nouvellement disponibles.


english: 4) Comparative analysis of minimally invasive techniques for LAD revascularization with mammary artery graft (Port Access, MIDCAB, TECAB).

french: 4) Analyse comparative des techniques mini-invasives de revascularisation de l'IVA par pontage mammaire (Port Access, MIDCAB, TECAB).


english: It is shown experimentally using innovative diagnostics and numerically that under certain conditions, the flame loses its symmetry and can move according to heat exchanges.

french: On montre expérimentalement à l'aide de diagnostics innovants et numériquement que sous certaines conditions, la flamme perd sa symétrie et que sa position dépend des échanges de chaleur.


english: This regulation relies in part on the control of cohesin binding to chromatin (DNA capture).

french: Ces régulations reposent en partie sur le contrôle de leur association à la chromatine (capture de l'ADN).


english: The physical stability of these materials were monitored through an insight at different molecular scales.

french: La stabilité physique de ces matériaux a été contrôlée grâce à une étude à différentes échelles moléculaires.


english: I just added it so that we'd have enough money in the budget so we could take something out.

french: J'ai juste ajouté ça pour que nous ayons assez d'argent dans le budget pour pouvoir enlever quelque chose.


english: I'm going to touch on just a couple of projects in Santa Barbara County that are getting us started down that path.

french: Je vais aborder quelques projets de la région de Santa Barbara qui nous mettent sur cette nouvelle voie.


english: The potentially interesting materials are selected for their cost and efficiency, tunable by varying different parameters.

french: Elle permet de déterminer les matériaux d'intérêt en fonction de leur coût et de leur efficacité, que l'on peut optimiser à travers différents paramètres d'influence.


english: Traditional manufacturing processes are changing and the industry must look to providing a wider package of services surrounding the manufactured product, according to the only global cooperation scheme for the manufacturing industry and manufacturing research, IMS or Intelligent Manufacturing Systems.

french: Les procédés traditionnels de fabrication évoluent et l'industrie doit être capable de fournir un ensemble de services connexes au produit manufacturé: tel est l'avis qui ressort du plan de coopération globale en matière d'industrie manufacturière et de recherche sur la production, IMS (ou "Intelligent Manufacturing Systems", Systèmes de fabrication intelligents).


english: The classical economics of the 1920's abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.

french: La théorie économique classique des années 1920 faisait abstraction du chômage en supposant qu'il n'existait pas.


english: Besides, the model of L. donovani infected C57BL/6 mice deficient in IL-33 or treated with recombinant IL-33 suggests possible differential roles of IL-33 depending on the immune environment related to the host genetic background.

french: En parallèle, des travaux entrepris sur des souris C57BL/6 infectées par L. donovani suggèrent de possibles rôles différentiels de l'IL-33 en fonction de l'environnement immunitaire inhérent au fond génétique de l'hôte.


english: We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

french: Nous étions très excités à l'idée d'avoir découvert un autre Objet de Hoag.


english: The main exponents of that in my life, the main influence on me, was this group I already told you about, the Wu-Tang Clan.

french: Ceux qui ont illustré ce phénomène dans ma vie, ceux qui m'ont le plus influencé c'était le groupe dont je vous ai déjà parlé, le Wu-Tang Clan.


english: Remove your coat and empty your pockets.

french: Retirez vos manteaux et videz vos poches !


english: All my friends are getting married.

french: Tous mes amis se marient.


english: Persian manuscripts: Persian translations of many Indian epics like Geet Govinda, Srimad Bhagwat, Raj Vijay, etc. are stored at in the collection.

french: Manuscrits persans : des traductions persanes de nombreuses épopées indiennes telles que Geet Govinda, Srimad Bhagwat, Raj Vijay, etc. font partie de la collection.


english: I sneak down in the middle of the night and take stuff from the fridge.

french: Je me faufile au milieu de la nuit et je picore dans le frigo.


english: "Bonjour" from Athens.

french: "Bonjour" d'Athènes.


english: I am willing to help you.

french: Je suis désireux de vous aider.


english: They standardised a series of child 20 cohorts, looking at allergies such as asthma, hay fever and eczema.

french: Ces derniers ont élaboré une série de 20 cohortes infantiles standard, dans le but d'étudier des troubles allergiques tels que l'asthme, le rhume des foins et l'eczéma.


english: This right here is a picture of the Bastille. This is the Bastille.

french: Voici une image de la Bastille.


english: It was filled with sculptures of predatory animals.

french: qui était rempli de sculptures d'animaux prédateurs.


english: How long were you gone?

french: Combien de temps es-tu partie?


english: She came running with her eyes shining.

french: Elle arriva en courant, les yeux brillants.


english: Then I started going into the tunnels, which made me realize that there's a whole new dimension to the city that I never saw before and most people don't get to see.

french: Alors j'ai commencé à aller dans les tunnels, ce qui m'a fait réaliser qu'il y avait une toute nouvelle dimension à la ville que je n'avais jamais vue auparavant, et que la plupart des gens ne voient pas.


english: Fast-forward a little bit, I was 16 years old and I was doing what 16-year-old girls do.

french: Avançons de quelques années, j'avais 16 ans et je faisais ce que font les filles de 16 ans.


english: Abstract : During this PhD, new organic and organometallic triphenylmethylium dyes were synthesized.

french: Résumé : Au cours de cette thèse, de nouveaux dérivés organométalliques basés sur une structure triphénylméthylium ont été synthétisés.


english: They built a BODY capable of... like any human being, correcting and going back on decisions, adapting [(in real time, not only every five years)].

french: Ils ont fabriqué UN CORPS capable de... comme n'importe quel vivant, de corriger et de revenir en arrière, de s'adapter [(au fur et à mesure, et pas seulement tous les cinq ans)].


english: "I hereby declare," the middle lodger said, raising his hand and casting his glance both on the mother and the sister, "that considering the disgraceful conditions prevailing in this apartment and family"-- with this he spat decisively on the floor-- "I immediately cancel my room.

french: "Je déclare," le locataire milieu dit, levant la main et son regard coulée tant sur la mère et la sœur ", que compte tenu des conditions indignes qui prévaut dans cet appartement et la famille "- avec ce il cracha résolument sur le sol - "J'ai immédiatement annuler ma chambre.


english: The accuracy of the 122mm gun also allows you to fire at long range without much risk of being spotted.

french: La précision du canon de 122 mm vous permet aussi de tirer de loin sans risquer d"être repéré.


english: The project hopes its work will ultimately help to promote collaboration and sharing of Europe's acquired knowledge-base; stimulating knowledge transfer and uptake, while enabling fuller inclusion and participation, and real EU-wide harmonisation.

french: Le projet espère que son travail pourra finalement contribuer à promouvoir la collaboration et le partage des connaissances de base acquises en Europe; et stimuler le transfert et l'adoption des connaissances, tout en permettant une inclusion et une participation renforcées ainsi qu'une réelle harmonisation à l'échelle européenne.


english: Yes, we understood that it's a sensitive situation, that North Korea is unpredictable and that there were surely efforts going on behind the scenes.

french: Bien sûr nous comprenons qu'il s'agit d'une situation délicate, que la Corée du Nord est imprévisible et que des actions ont surement été menées à l'abri des regards des médias.


english: (Applause) So are my mentors, my champions, my supporters, my sponsors, and all of the ways that we can and do show up for each other.

french: (Applaudissements) Tout comme mes mentors, mes soutiens, mes partisanes, mes sponsors et toutes les façons dont nous pouvons être présentes les unes pour les autres.


english: Abstract : This thesis investigates the joint modeling of visual and textual content of multimedia documents to address cross-modal problems.

french: Résumé : La présente thèse étudie la modélisation conjointe des contenus visuels et textuels extraits à partir des documents multimédias pour résoudre les problèmes intermodaux.


english: Basically, if companies cannot find a place for this item quickly and economically, its place becomes the trash.

french: En bref, si une entreprise ne trouve pas une place à ces produits, de façon rapide et économique, alors ils finissent à la poubelle.


english: For this, Radio France may create various categories of description which would not be used in other institutions.

french: À cette fin, Radio France a développé différentes catégories descriptives qui ne sont pas utilisées dans les autres institutions.


english: He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.

french: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.


english: Then, the linear response theory gives an expression for the absorption spectrum depending on the eigenstates of the one-dimensional Hamiltonian associated with the tube.

french: La théorie de la réponse linéaire permet ensuite d'exprimer le spectre d'absorption en fonction des états propres de l'Hamiltonien unidimensionel associé au tube.


english: So, if I were to take the sun and compress it down to the scale of the University of Oxford, it would become a black hole.

french: Donc, si vous prenez le Soleil et que vous le compressez à la taille de l'université d'Oxford, il deviendra un trou noir.


english: Food insecurity was significantly associated with a lower intake of fruits and vegetables (b=-0.69, p=0.04), as were mobility constraints (b=-0.68, p=0.02).

french: L'insécurité alimentaire était associée à une consommation plus faible de fruits et légumes (b=-0.69, p=0.04), tout comme les contraintes à la mobilité (b=-0.68, p=0.02).


english: The different angles of the thesis aim to contribute to the understanding of this religiosity's intrinsic conflicts (Bible/Witchcraft) considering the different trends and spatiotemporal reconfigurations of the Revival taken as a potential memory construct that is impossible to reduce to imaginary or identity issues.

french: Les différents angles d'approche de la thèse entendent contribuer à l'appréhension de la conflictualité intrinsèque à cette religiosité (Bible/Sorcellerie) en considérant les différents courants et les recompositions spatiotemporelles du Réveil comme les déclinaisons de quelque chose qui fait mémoire, irréductible à un imaginaire ou à des problématiques identitaires.


english: If you want a growing economy, under the current set-up, we have to have growing debt.

french: Si on veut une économie de croissance, dans le cadre actuel, nous devons avoir une dette croissante.


english: My parents live in Antalya.

french: Mes parents vivent à Antalya.


english: This allowed to widen the existing model in order to qualitatively describe the specific behavior of water on an hydrophilic substrate.The second part deals with the coupling between spreading and nematic elasticity in the case of liquid crystal droplets.

french: Ceci nous a permis d'élargir le modèle théorique existant afin de rendre compte qualitativement du comportement spécifique de l'eau sur un substrat hydrophile.La seconde partie traite du couplage entre étalement et élasticité nématique dans le cas de gouttes de cristaux liquides.


english: My clinical work with head injured patients and patients with severe mental health disorder, as well as all the questions addressed by physicians, residents or lawyers for the last decade lead me to think about it more deeply.

french: Le travail auprès des cérébrolésés ou des patients souffrant de troubles mentaux graves, tout comme les questions qui me sont adressées depuis près de 20 ans par les médecins spécialistes, juristes ou résidents en psychiatrie, m'ont amenée à y réfléchir davantage.


english: This explains why tissues with high levels of bantam grow too much.

french: Cela explique pourquoi les tissus contenant des niveaux élevés de bantam se développent trop.


english: He was seen to enter the room.

french: On l'a vu entrer dans la pièce.


english: This new knowledge brings an original outlook on hydrogen photoproduction by cyanobacteria and shall allow elaboration of efficient H2 production strategies.

french: Ces nouvelles connaissances permettent d'éclairer sous un angle nouveau la photoproduction d'H2 par les cyanobactéries et permettront peut-être d'élaborer des stratégies de production d'H2 efficace.


english: Each cell can provide the aircraft's propeller with 30 watts of continuous energy.

french: Chaque cellule apporte à l'hélice de l'avion 30 watts d'énergie continue.


english: Bahrain: Defending the Kingdom

french: Bahreïn : Soutenir le Royaume


english: I know Latin.

french: Je connais le latin.


english: Finally, original configurations including material assemblies were performed and clearly evidenced the effect of fuel interactions on ignition and flame propagation.

french: Enfin, des configurations originales constituées d'assemblages de matériaux ont été testées et ont permis de mettre en évidence les interactions entre combustibles en termes d'ignition et de propagation de flamme.


english: In total, we simulated 18 virtual patients (3 healthy, 3 dyssynchrony and 12 ischemia), each with synthetic sequences of 3D cine MR, US and tagged MR.

french: Au total, nous avons simulé 18 patients virtuels (3 sains, 3 dyssynchronies et 12 ischémies), chacun avec des séquences synthétiques IRM cine, IRM marquée et US 3D.


english: With a sexual predator like Sami at large, no woman is safe.

french: Avec un prédateur sexuel comme Sami en liberté, aucune femme n'est en sécurité.


english: The case of a 3D calculation is also treated thanks to the use of parallel computing.

french: Le cas d'un calcul 3D d'impact plaque/plaque est également traité grâce à l'utilisation du calcul parallèle.


english: You can read them yourselves.

french: Vous pouvez les lire vous-mêmes.


english: With you, the controversy is difficult.

french: Avec toi, la controverse est difficile.


english: The data indicate that over a partial pressure of 51 hPa (PCu), the oxygen pressure did not influence the rate of oxidation.

french: Les résultats montrent qu'au-dessus d'une pression partielle de 51 hPa (PCu), la pression d'oxygène n'a pas d'influence sur la cinétique d'oxydation.


english: But sometimes, we have to advocate for ourselves.

french: Mais parfois, c'est nous que nous devons défendre.


english: You've achieved what it means to actually be well, which is to say: alive, in the messiest, richest, most whole sense.

french: Vous aurez atteint ce que cela signifie que d'être en bonne santé, qui est : en vie, dans son sens le plus compliqué, riche et complet.


english: For example, these images taken by Brent Stirton in the Congo. These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage.

french: Par exemple, ces images prises par Brent Stirton au Congo ces gorilles furent assassinés, certains diraient même crucifiés, et chose prévisible, ils ont provoqué l'indignation à l'échelle internationale


english: Del Ponte has called for "new partnerships for justice."

french: Mme Del Ponte appelle à de « nouveaux partenariats de justice ».


english: Abstract : The correct functioning of the body relies on a large variety of intercellular communication networks (neurotransmitters, hormones, growth factors, lymphokines, adhesion molecules, etc.) extended by the intracellular signaling pathways.

french: Résumé : Le bon fonctionnement de notre organisme repose sur de nombreux réseaux de communication intercellulaires (neurotransmetteurs, hormones, facteurs de croissance, lymphokines, molécules d'adhésion, etc.) prolongés par les voies de signalisation intracellulaires.


english: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.

french: Il y a seulement 80 ouïgours en Suisse.


english: Accumulation of manganese was observed in well-known target issues (spleen, central nervous system, bones, erythrocytes), but also in bone marrow.

french: Une accumulation de manganèse a été mise en évidence dans des tissus ciblés déjà connus (rate, système nerveux central, os, globules rouges), mais également dans la moelle osseuse.


english: Yet, in a display of spectacularly incompetent diplomacy, the US set about pursuing that goal without any serious effort to marshal international support, or even to take stock of other opinions or interests. And make no mistake: there are a lot of (often conflicting) opinions and interests.

french: Pourtant, affichant une spectaculaire incompétence diplomatique, les États-Unis ont prétendu poursuivre cet objectif sans aucune tentative sérieuse pour recueillir un soutien international, sans même chercher à prendre en compte les avis et les intérêts des pays tiers, qui, ne nous y trompons pas, sont nombreux, et souvent contradictoires.


english: In a geometry of bidimensionnal network, a new mode of extreme anisotropy is carried out, being characterized by a very pricked oscillation of the temperature of resistive transition according to the magnetic field.

french: Dans une géométrie de réseau bideimensionnel, un nouveau régime d'anisotropie extrême est réalisé, se caractérisant par une oscillation très piquée de la température de transition résistive en fonction du champ magnétique.


english: If you let that go unregulated, you'll continue to make and break chemical bonds, forming an even more diverse mixture of molecules that then forms this kind of black tarry stuff in your pan, right, that's difficult to wash out. So that's what the origin of life would have looked like.

french: Si vous laissez faire sans régulation, vous continuerez à créer et à casser les liaisons chimiques, ce qui forme un mélange encore plus diversifiée de molécules qui forment alors ce genre de truc noir goudronneux dans votre casserole, difficile à laver. C'est ce à quoi l'origine de la vie aurait ressemblé.


english: It's going to take longer for some things. And some things, I think, will probably come back a little faster.

french: Pour certaines, ça prendra plus de temps tandis que d'autres, je crois, s'en remettront un peu plus rapidement.


english: dragfyre: watching the big cultural/fireworks show in _TAG_. pretty impressive. surprisingly, they ended off with Beethoven's Ode to Joy

french: dragfyre: regardé le grand spectacle culturel et le feu d'artifice à _TAG_. très impressionnant. Etonnamment, ils ont terminé sur l'Ode à la Joie de Beethoven


english: The main aim was to identify factors influencing post-operative satisfaction, including preoperative expectations, and their influence on long term results.Method: Eighty five patients have completed expectations measures and psychological evaluations at their first in-visit at Arras General Hospital (T0) and during their preoperative visit (T1).

french: L'objectif de cette recherche est donc d'identifier les facteurs prédictifs de satisfaction après la chirurgie bariatrique, notamment le rôle des attentes préopératoires et l'influence éventuelle de cette satisfaction sur le long terme.Méthode : 85 patients ont complété au 1er contact au CH d'Arras (T0) et au moment du bilan pré-opératoire (T1) des mesures concernant leurs attentes par rapport à la chirurgie bariatrique ainsi que différentes évaluations psychologiques.


english: Djamila Bouhired has sent an open letter to the Algerian State and people to help her in her illness.

french: Djamila Bouhired a écrit une lettre ouverte au Président et au peuple algériens pour leur demander de l'aider dans sa maladie.


english: Past research into emotions in organizational contexts, notably the research into the theories of emotional labour, the psychological contract, and equity theory, has tended to focus on questions of the rationality and appropriateness of emotional manifestations, as well as mechanisms used to control and moderate emotions.

french: Des recherches antérieures sur les émotions en contexte organisationnel, notamment autour des notions de travail émotionnel, de contrat psychologique et d'équité, ont souvent soulevé la question de la rationalité et du caractère approprié ou non des manifestations émotionnelles, ainsi que sur les mécanismes utilisés pour contrôler et modérer celles-ci.


english: To do this, we collect databases of the whole human body movement inspired by activities from industrial environment.

french: Nous avons pour cela collecté des bases de données du mouvement humain corps complet en s'inspirant d'activités provenant du monde industriel.


english: Firstly, a general representation of 2D quaternion signal is proposed in the framework of Clifford algebra and this idea is extended to generate 3D hypercomplex analytic signal.

french: Premièrement, une représentation générale du signal quaternionique 2D est proposée dans le cadre de l'algèbre de Clifford et cette idée est étendue pour modéliser un signal analytique hypercomplexe 3D.


english: And she said, "Shaping up potentially to be a leader to fill our current leadership vacuum."

french: » Elle a dit : « Il s'annonce comme étant potentiellement un dirigeant qui va combler notre vide actuel en terme de leadership.


english: Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people. This is the world we live in.

french: Devoir demander de l'aide à mon mari, parce que je suis malade, et on vient juste de se marier ; prendre l'initiative sur le plan sexuel avec mon mari ; prendre l'initiative avec ma femme ; être rejetée ; inviter quelqu'un à sortir ; attendre que le docteur rappelle ; être virée ; virer des gens -- voici le monde dans lequel nous vivons.


english: She got her morale back.

french: Elle reviens tout son moral.


english: She's only 20.

french: Elle n'a que 20 ans.


english: AAA primarily affects elderly males with a prevalence of 5%.

french: Les AAA affectent de manière prépondérante les homes âgés avec une prévalence de 5%.


english: These results orientate towards a participation management of the grassy strips in order to optimize the efficiency of the regulation.

french: Ces résultats invitent à une proposition de gestion participative des bandes enherbées afin d'optimiser l'efficience de la mesure.


english: So again, they don't have to be weight; they could be a general trying to move troops, and he's got to move an aircraft carrier versus a little boat.

french: Je le répète : ils n'ont pas forcément un poids. Cela pourrait être un général essayant de transférer ses troupes en déplaçant un porte-avions ou un petit bateau.


english: Don't say hiwhen you see me in the street.

french: Ne pas dire Salut quand tu me vois dans la rue.


english: In a second time, we are interested in a time scale proportional to the size of the population.

french: Dans un second temps, on s'intéresse cette fois à un changement de temps proportionnel à la taille de la population.


english: But this guru has no disciple.

french: Mais CE gourou-LÀ n'a pas de disciples.


english: In short, why do they call the affair of the giving of the Torah, such an amazing episode the name of a gentile who converted to Judaism, a priest?

french: En bref, pourquoi font-ils appel l'affaire du don de la Torah, comme un épisode étonnant le nom d'un gentil qui s'est converti au judaïsme, un prêtre?


english: And so we left.

french: Alors nous sommes partis.


english: We've been here for almost 3 years.

french: Ça va faire bientôt 3 ans qu'on est là, non?


english: The creation of a State will take thirty years later.

french: La création d'un État ne se fera que trente ans plus tard.


english: In order to minimize the environmental impact and the maintenance costs associated with such nodes, it is necessary to minimize the use of batteries for both environmental and maintenance costs.

french: Afin de minimiser l'impact environnemental et les coûts de maintenance rattachés à ces noeuds, il est nécessaire de les alimenter en excluant l'usage de piles et des batteries, pour des coûts environnementaux et de maintenance.


english: And all of you know the wave equation is the frequency times the wavelength of any wave ... is a constant.

french: Et vous savez tous que l'équation d'onde est: la fréquence fois la longueur d'onde de n'importe quelle onde ... est une constante.


english: My neighbor was arrested last night.

french: Ma voisine a été arrêtée hier soir.


english: Amani always sounded quite eager to respond to these calls and he often reiterated to the FDLR that real political change could only be achieved from within Rwanda.

french: Amani semblait toujours enthousiaste pour répondre à ces appels, et il a souvent répété au FDLR qu'un véritable changement politique ne pourrait être accompli que de l'intérieur du Rwanda.


english: "We need a law which recognises us as Egyptians only, not as Muslims or Christians but as Egyptians only," writes Wael Nawara , from Egypt.

french: « Nous avons besoin d'une législation pour les Egyptiens tout simplement, pas de législation différente pour les musulmans et les chrétiens, rien que pour les Egyptiens » écrit l'égyptien Wael Nawara .


english: We went to see our neighbors.

french: Nous sommes allées voir nos voisins.


english: We showed that Notch signaling is able to restrict FGF activity.

french: Nos résultats montrent que la signalisation Notch est capable de restreindre l'activation de la voie FGF.


english: You can save more water by not eating one pound of beef than you can by not showering for an entire 6 months.

french: Vous pouvez économiser plus d'eau en vous abstenant de manger 500 gr de boeuf qu'en ne prenant pas de douche pendant 6 mois.


english: Yes. In the Bolarus sector.

french: Oui, dans le secteur de Bolarus.


english: First, we give a generic algorithm unifying obstructions' construction for several graph widths, in XP time when parameterized by the considered width.

french: Dans une première partie, nous donnons un algorithme généralisant et unifiant la construction d'obstructions pour différentes largeurs de graphes, en temps XP lorsque paramétré par la largeur considérée.


english: Crucially, however, the survey also found that pressure from the surrounding population on many of the remaining forest areas is low.

french: Toutefois, l'étude révèle également que la pression des populations environnantes sur une grande partie des surfaces boisées restantes est faible.


english: Current studies suggest solutions in virtual reality or augmented reality in the form of virtual environments with virtual interaction and/or augmented interaction but no studies have really tried to compare these two aspects of interaction.

french: Les études actuelles proposent des solutions en réalité virtuelle ou en réalité augmentée sous forme d'environnements virtuels avec une interaction virtuelle et/ou augmentée mais aucune étude n'a vraiment essayé de comparer ces deux aspects de l'interaction.


english: So it was autumn, windy, he put on his jacket and he went.

french: Comme c'était l'automne, il y avait du vent, il a mis sa veste et il est sorti.


english: I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.

french: Je ne pouvais m'expliquer ce qu'il voulait dire par « megafeps ».


english: One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.

french: Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.


english: You're lucky nobody saw you do that.

french: Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.


english: The project hopes to reduce both the number and the gravity of the accidents by providing concise and accurate information to plant operators, thus facilitating decision making.

french: Les responsables du projet espèrent réduire le nombre ainsi que la gravité des accidents en fournissant des informations concises et précises aux exploitants industriels, et en facilitant ainsi la prise de décision.


english: - And this is our little rascal, Cihan.

french: - Et c'est notre petit coquin, Cihan.


english: And when we look around at things like braille, for example, people are getting information through bumps on their fingers.

french: Et quand nous regardons autour de nous, par exemple le braille, les gens obtiennent des informations par leurs doigts sur des bosses.


english: In Chapter 3, we propose an extension of the family of calibration estimators based on the use of complex parameters.

french: Au chapitre 3, on propose une extension de la famille des estimateurs par calage reposant sur l'emploi de paramètres de calage complexes.


english: Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, China.

french: Singapour, Malaisie, Indonesie, Thailande, Chine....


english: Abstract : Pollutants and suspended matters of a river can accumulate into the sedimentary column.

french: Résumé : Les polluants et les matières qui transitent dans les cours d'eau peuvent constituer des stocks dans la colonne sédimentaire.


english: And the cats should return to their kennels or go eat mice or do whatever, because we're fed up.

french: Et les prédateurs doivent retourner dans leurs cages ou aller manger des souris, ou autre, parce qu'on en a marre.


english: Having passed the first phase of evaluation, 197 project proposals will now be put forward for a second round of evaluation.

french: Ayant réussi la première phase d'évaluation, 197 propositions de projet seront maintenant présentées pour un second tour d'évaluation.


english: In the whole Petit Saut system, this process is responsible for the oxidation of 90% of the produced CH4 and 30% of the total CO2 emissions.

french: A l'échelle du barrage ce processus est responsable de l'oxydation de 90% du CH4 produit et de 30% des émissions totales de CO2.


english: All Gaul is divided into three parts.

french: Toute la Gaule est divisée en trois parties.


english: For a class of metabolic network models described by ODE, the dynamics of the reduced systems are computed using the theorem of Tikhonov for singularly perturbed systems.

french: Pour une classe de modèles de réseaux métaboliques décrits par des ODE, la dynamique des systèmes réduits est calculée à l'aide du théorème de Tikhonov pour les systèmes singulièrement perturbés.


english: And based on this, we created a ritual for leaders.

french: Et se basant dessus, nous avons mis au point un rituel pour les managers.


english: This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.

french: C'est le canal qui relie la vessie à l'extérieur du corps.


english: Spectroscopic AFM mode was used as an alternative to the method of contact angles, to measure local surface energy.

french: La spectroscopie AFM en mode contact a été utilisée, comme une alternative à la méthode des angles de contact, pour mesurer localement l'énergie de surface.


english: On a micro analysis you would realize that these are the same guys who would have born when Kashmir was at peak of it's boiling point and their whole life till now has gone through violence, atrocities, negligence, no governance and of course the terrorists.

french: Avec une rapide analyse vous vous rendrez compte que ce ce sont ces gars eux-mêmes nés lorsque le Cachemire était au point d'ébullition et que leur vie entière n'a connu que la violence, les atrocités, la négligence, l'absence de gouvernance et bien sûr les terroristes.


english: And then we have, of course, as any good scientist has to have, explosions!

french: Après nous avons, bien sûr, comme tout bon scientifique, des explosions !


english: The northern states would be less affected.

french: Les états du nord seraient peu touchés.


english: The experiment done at LNL (Laboratori Nazionali di Legnaro) on 70,72,74Zn isotopes concluded a surprisingly long life time for the 4+ states of 74Zn, leading to a ratio of B(E2; 4+ -> 2 +) to B(E2; 2+ -> 0+) very low, not explicated by calculations beyond ,mean field or shell models.

french: L'expérience menée au LNL (Laboratori Nazionali di Legnaro) sur les isotopes 70,72,74Zn a conclu à la mesure d'une durée de vie étonnamment longue pour l'état 4+ du 74Zn, menant à un rapport entre B(E2; 4+ -> 2 +) et B(E2; 2+ -> 0+) très faible, non expliqué par les calculs au-delà du champ moyen ou de modèle en couche.


english: The truth is, I killed the man who'd raped my first love.

french: En fait, j'avais tué l'homme qui avait violé mon premier amour.


english: Furthermore, the J-K color of some spectral types presents more than a magnitude of dispersion.

french: Par ailleurs, la couleur J-K de certains types spectraux présente une dispersion de l'ordre d'une magnitude.