english: On the other hand a checklist is a list of things or tasks to be made, marked, audited or checked. as well as planning checklists for any account can be created for this purpose it will be necessary to define what are the checklists name and description, and then proceed to assign the necessary questions. for the constestación of the same.

french: D'autre part, une liste est une liste de choses ou de tâches à être fait, marqué, vérifiés ou checkeadas. ainsi que des listes de contrôle pour n'importe quel compte de planification peut être créée à cette fin, il sera nécessaire de définir ce que les listes de contrôle nom et description, puis passez à attribuer les questions nécessaires. pour la constestación de la même chose.


english: Model B is the exact same length as Model A.

french: Le Modèle B a exactement la même longueur que le Modèle A.

source: QED


english: And that is what got Kaluza thinking.

french: Et c'est ce qui a fait réfléchir Kaluza


english: Abstract : Articular cartilage is a tissue with low intrinsic repair abilities.

french: Résumé : Le cartilage articulaire est un tissu possédant une faible capacité de réparation intrinsèque.


english: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.

french: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.

source: Tatoeba


english: Abstract : Binary systems in gamma astronomy are stellar objects involving a massive star with a compact object, the lightest in orbit around the other.

french: Résumé : En astronomie gamma, les systèmes binaires sont des objets stellaires impliquant une étoile massive et un objet compact, le plus léger des deux en orbite autour de l'autre.


english: You had a specific part to play according to your sex, your age, your social status, and you only had to play your part to be valued and loved by the whole community.

french: Il avait un rôle précis à tenir, suivant son sexe, son âge, son statut social, et il suffisait qu'il le tienne pour être valorisé et aimé par toute sa communauté.


english: we called her "Sticky Vicky."

french: nous l'appelions « Vicky cramoisie ».


english: Two appendices present the links between operads and other structures from universal algebra, together with a calculus of explicit substitutions.

french: Des annexes présentent les liens entre les opérades et d'autres structures de l'algèbre universelle, ainsi qu'un calcul de substitutions explicites.


english: This project implements a fully immersive 3D virtual reality orientation game with areal-time guidance system to be used as an exercise for cognitive training.

french: Ce projet implémente unjeu d'orientation 3D en réalité virtuelle entièrement immersif avec un système pour guiderl'utilisateur en temps réel.


english: At a time when the whole world is deeply shaken and concerned over Aasia Bibi's death sentence on charges of blasphemy, Pakistanis are equally taken aback by this controversial case.

french: A un moment où le monde entier est profondément troublé et préoccupé par la condamnation à mort d'Aasia Bibi pour blasphème, les Pakistanais sont également déconcertés par ce cas controversé.

source: GlobalVoices


english: Since it seems difficult to conceive of using a common language or folklore in these two groups, other solutions were envisaged.

french: Puisqu'il paraît difficilement concevable d'utiliser une langue ou un folklore commun à ces deux groupes, d'autres solutions sont envisagées.


english: Between 800 thousand and 1 million people were killed.

french: 800 000 à 1 million de personnes tuées.


english: Abstract : The mathematics of randomness experienced tremendous changes throughout the interwar period (_PHONE_), especially in Paris where the Institut Henri Poincaré (IHP) opened in 1928 and soon became an international scene for probability.

french: Résumé : Le calcul des probabilités connaît des bouleversements profonds entre 1918 et 1939, notamment à Paris où l'Institut Henri Poincaré ouvre en 1928 et se constitue rapidement en centre international dans ce domaine.


english: Nothing baby before he was born, then make a commission that combined and bring to it only when he comes home.

french: Rien bébé avant sa naissance, puis faire une commission qui a combiné et amener à elle que quand il vient à la maison. Ce n'est pas vrai!


english: The main factors involved in this phenomenon are oxygen and gas barrier properties of stoppers.

french: Les principaux facteurs impliqués dans ces phénomènes d'oxydation sont l'oxygène et les propriétés barrière de l'obturateur.


english: However, polymer materials are very sensitive to temperature variations and even slight temperature variations can be due to thermo-mechanical coupling or dissipation sources.

french: Cependant, les matériaux polymères sont très sensibles aux variations de température et même de faibles variations de température peuvent engendrées des sources de couplage thermomécanique ou de dissipation non négligeables dans le bilan d'énergie.


english: We demonstrate that CPT is able to account for both of these chain shifts.

french: Nous démontrons que la CPT est en mesure de rendre compte de ces deux changements en chaîne.


english: Design requirements and choices in physical and MAC layer functions to support D2D discovery and communication underlaying LTE networks are analyzed.

french: Les exigences de conception et les choix des fonctions dans la couche physique et MAC qui permettent la détection D2D et la communication reposant sur les réseaux LTE sont analysés.


english: Do you think I made you lose your family?

french: Tu crois que c'est moi qui t'ai fait perdre ta famille?


english: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.

french: Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.


english: He dressed up as a woman.

french: Il s'habillait en femme.


english: I'd like to speak with you in private.

french: J'aimerais vous parler en privé.


english: A lot of you thought overpopulation was going to be a problem in 100 years -- yeah, it might be underpopulation.

french: Beaucoup pensaient que la surpopulation serait un problème dans 100 ans – ce serait plutôt la sous-population.


english: The movement is remarkable for its egalitarian remuneration and its horizontal management.

french: Le mouvement est remarquable pour sa rémunération égalitaire et sa gestion horizontale.


english: Secondly, we proposed a method for tuning the hyperparameters of our models by trend analysis within a random search for a hyperparameter combination.

french: D'autre part, nous avons proposé une méthode de réglage des hyperparamètres de nos modèles par analyse de tendances au sein d'une recherche aléatoire de combinaison d'hyperparamètres.


english: Moreover, heterocycles represent an important class of compounds for the pharmaceutical and agrochemical industry, given that 70% of the biologically-active molecules possess a heterocyclic moiety.

french: Par ailleurs, les hétérocycles représentent une famille de composés intéressante pour l'industrie pharmaceutique et agrochimique avec 70% de nouvelles molécules bioactifs possédant un motif hétérocyclique.


english: These measurements have different purposes, for instance the measurement of the neutron field in the ATLAS cavern.

french: Ces mesures ont divers buts comme par exemple la mesure du champ de neutrons dans la caverne d'ATLAS.


english: The Son of Drona is called Asosthama, which is considered to be one of the Aastha Chiranjivi (Aastha Chiranjivi means those eight people who never die as per Hindu epics).

french: Le fils de Drona s'appelle Asosthama, qui est considéré comme étant l'un des Aastha Chiranjivi (qui sont les huit personnages éternels des épopées hindoues).


english: So that, that shows us that, the operation cons here, with the ys as zero element, provides exactly the list that we need for the concatenation.

french: Afin que, qui nous montre que, l'opération par contre ici, avec l'ys comme zéro élément, fournit exactement la liste que nous avons besoin pour la concaténation.


english: Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians.

french: Une autre fatwa (décret religieux) a aussi été émise pour tuer des hommes politiques de premier plan.


english: He wants to become a writer.

french: Il veut devenir écrivain.


english: Right, it was the first great Republican president of the 20th century who taught us about environmental thinking -- Teddy Roosevelt.

french: C'est sûr, c'était le première grand président Républicain du 20ème siècle qui nous a appris la pensée sur l'environnement -- Teddy Roosevelt.


english: Check this out: Here's a grid, nothing special, just a basic grid, very grid-y.

french: Regardez ça: Voici une grille, rien de spécial, juste une grille ordinaire.


english: I will leave behind some trace for the world on March 16, 2011.

french: Je laisserai derrière moi quelques traces le 16 mars 2011.


english: Introducing the "four pillars" that are the basis of this territorial sociology - representations, participation, rooting and identity - will thus highlight their reciprocal interaction and the benefits of a sociological approach to territories.

french: Présenter les " quatre piliers ", à la base de cette sociologie du territoire - représentations, participation, ancrage et identité - permet ainsi de montrer leur interaction réciproque et les apports d'une approche sociologique du territoire.


english: For starters, there is America's refusal (thus far) to intervene militarily in Syria.

french: Citons, d'abord, le refus des États-Unis (jusqu'à présent) d'intervenir militairement en Syrie.

source: News-Commentary


english: Note that this estimate is of the TPP's effect on the level of aggregate income after 15 years, not of its impact on the annual growth rate.

french: Il faut bien remarquer que cette estimation porte sur l'effet du PTP au niveau du revenu global après 15 ans et non pas sur son impact sur le taux de croissance annuel.


english: She is living abroad.

french: Elle vit actuellement à l'étranger.


english: Abstract : In this thesis, several original Markov switching autoregressive model are proposed for wind time series.

french: Résumé : Dans cette thèse, plusieurs modèles originaux, utilisant les modèles autorégressifs à change-ments de régimes markoviens, sont proposés pour les séries temporelles de vent.


english: I ran into an old friend of mine outside the station.

french: Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.


english: Abstract : In this thesis, we study associative unitary algebras with rewriting methods.

french: Résumé : Dans cette thèse, on étudie les algèbres associatives unitaires par des méthodes de réécriture.


english: This metal-free method features mild reaction conditions, excellent functional group compatibility and good substrate scope which we anticipate will be, especially useful in the late-stage functionalization of natural products and drugs.

french: Cette méthode sans métal présente des conditions de réaction douces, une excellente compatibilité des groupes fonctionnels et une bonne diversité de substrats qui, selon nous, seront particulièrement utiles dans la fonctionnalisation à un stade avancé des produits naturels et pharmaceutiques.


english: He's actually right about where I fell.

french: Il est en fait pile à l'endroit où je suis tombé.


english: A shell rammer and enhanced gun laying drive are pretty much essential and coated optics are rarely a bad idea, but you might tailor the third equipment slot to suit your tastes.

french: Un fouloir de canon et le système de visée amélioré sont quasiment indispensables, tandis que les optiques traitées peuvent être pratiques, mais vous pouvez choisir le troisième équipement en fonction de vos goûts.


english: The polynomial is chosen as a Taylor expansion around the initial time of the solution.

french: Le polynôme choisi est une expansion de Taylor autour du temps initial de la solution.


english: These assemblies are revealed by a combination of size exclusion chromatography and asymmetric flow field flow fractionation and allow one to rationalize the phase diagrams of the protein mixtures with temperature.

french: Ces assemblages sont mis en avant par une combinaison de mesures réalisées par chromatographie d'exclusion de taille et par fractionnement par flux de forces asymétrique et permettent de rationaliser les diagrammes de phases de ces mélanges protéiques, en fonction de la température.


english: This link does not seem to be due to parent body processing but rather to trace pre-accretionnal processes.

french: Ce lien ne semble pas le fruit de processus à la surface des corps parents des grains mais semble plutôt tracer des processus pré-accrétionnels.


english: The importance of our results should be further clinically confirmed in patients treated by calcineurin inhibitors or by tyrosine kinase inhibitors.

french: La relevance de ces résultats doit être ultérieurement confirmée en clinique chez des patients traités par ces inhibiteurs de la calcineurine ou par ces inhibiteurs de tyrosine kinases.


english: One of the current challenges is to reconstruct pathobiomes from metabarcoding data, in order to identify potential biocontrol agents and to monitor in real time their responses to environmental changes.

french: L'un des défis actuels consiste à reconstruire les pathobiomes à partir de données de metabarcoding, pour identifier des agents potentiels de biocontrôle et pour surveiller en temps réel leurs réponses aux changements environnementaux.


english: Genome-wide association studies (GWAS) also identified several DTC susceptibility loci with the most robust associations reported on the loci 9q22 and 14q13.

french: Des études d'association génomes entier (GWAS) ont également mis en évidence des régions de susceptibilité génétiques de CDT, les associations les plus robustes ont été rapportés sur les loci 9q22 et 14q13.


english: The fine structures of the polysaccharide will be able to interact with a large range of proteins and play a plethora of roles such as in inflammation processes, cell proliferation, angiogenesis, immune responses, viral attachment…The HS structural studies, due to the flexibility and heterogeneity of the polysaccharide, have so far been restricted to HS fragments able to bind proteins.

french: Les différentes structures saccharidiques élaborées vont pouvoir être alors interagir avec une très grande quantité de protéines et jouer des rôles divers dans l'inflammation, la prolifération cellulaire, l'angiogenèse, la réponse immunitaire, l'attachement viral…L'étude de la structure des HS, du fait de la nature flexible et hétérogène de ces molécules, a été principalement focalisée sur des analyses fragmentaires du polysaccharide au niveau des séquences d'interaction avec les protéines.


english: She was so desperately attached to her mother.

french: Elle était si profondément attachée à sa mère.


english: Clarity needed to be introduced to both the funding of research and management, Mr Omling told CORDIS News.

french: La clarification était nécessaire, tant du point de vue du financement de la recherche que de la gestion, a déclaré M. Omling à CORDIS Nouvelles.


english: Robots have taken the place of men in this factory.

french: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.


english: And the store, strangely, people came to them and bought things, and they ended up paying the rent for our tutoring center, which was behind it, but to me, more important was the fact that I think the quality of work you do, kids would come and get instruction in writing, and when you have to walk this weird, liminal, fictional space like this to go do your writing, it's going to affect the kind of work that you make.

french: C'est étrange mais, il y a des gens qui venaient au magasin et achetaient des choses. (Rires) Cela permettait de payer le loyer de notre centre d'éducation dans l'arrière-boutique. Le plus important selon moi, c'est que la qualité de notre travail d'éducation des enfants à l'écriture, est affectée positivement par le fait que nous devions traverser cet espace fictif, étrange et liminal.


english: Crucially, M1 macrophages do not have the ability to boost blood vessel development.

french: Pourtant, les macrophages M1 n'ont pas la capacité de renforcer l'angiogenèse.


english: On Sept. 9th 2001, the full Afghanistan invasion plans were on President Bush's Desk

french: Le 9 septembre 2001, les plans d'invasion complets de l'Afghanistan étaient sur le bureau du président Bush


english: She dried her tears.

french: Elle sécha ses larmes.


english: To reproduce a physiological flow during the MRN experiment, the arterial flow was measured using phase contrast MRI on seven porcine models.

french: Afin de reproduire un écoulement artériel physiologique durant les expériences de NRM, le débit et la vitesse artériels ont été mesurés par IRM en contraste de phase sur sept modèles porcins.


english: The entire study illustrates the extent to which each translation is the embodiment of a specific reading of the Song of Songs.

french: L'ensemble de l'étude illustre la façon dont chaque traduction est l'incarnation d'une lecture spécifique du Cantique des cantiques.


english: However, the application of "portable" biometric recognition, was still limited in specific fields e.g. for immigration control, and still required dedicated devices.

french: L'application de la reconnaissance biométrique "portable" est limitée dans des domaines spécifiques, par exemple pour le contrôle de l'immigration, et exige des dispositifs dédiés.


english: ET compartmentalization suggests that the willow is effective for Cd and Zn extraction and is effective for As, Cu, Ni, and Pb phytostabilisation.

french: suggère que le saule est efficace pour l'extraction du Cd et du Zn et qu'il est efficace pour la phytostabilisation de l'As, du Cu, du Ni, et du Pb.


english: Abstract : When simulating the opération of electromechanical devices, magnetic, electric and mechanical aspects should be simultaneously taken into account.

french: Résumé : La simulation numérique du fonctionnement des dispositifs électromécaniques doit prendre en compte simultanément les aspects magnétiques, électriques et mécaniques en présence.


english: I do not underestimate the problems that we currently face,' concluded EU Commissioner for Science and Research Janez Potocnik in his speech to the informal Competitiveness Council in Cardiff on 11 July.

french: Je ne sous-estime pas les problèmes auxquels nous devons actuellement faire face", a déclaré Janez Potocnik, commissaire européen chargé de la Science et de la Recherche, en conclusion de son discours prononcé à l'occasion du Conseil Compétitivité informel de Cardiff le 11 juillet.


english: Art, in the Platonic sense, is truth; it's beauty, and love.

french: L'art, au sens platonicien, c'est la vérité, la beauté, et l'amour.


english: In terms of what lies ahead, the researchers wrote: 'A critical next step will be to evaluate experimentally to what extent human behaviour mirrors that of the tournament strategies.

french: Concernant les développements futurs, les chercheurs écrivent: «Une étape majeure serait d'évaluer expérimentalement dans quelle mesure le comportement humain reflète celui constaté dans les stratégies du tournoi.


english: You shouldn't see her now.

french: Vous ne devriez pas la voir maintenant.


english: Nobody talked about Huaylas or Muliza.

french: Personne ne parlait de huaylas ou de muliza.


english: Abstract : Both experimental and numerical studies have been performed in aIder to highlight the influence of the bubbles density on the drag law.

french: Résumé : L'objectif de déterminer l'effet de la densité de bulles sur la loi de traînée, une étude à la fois expérimentale et numérique a été menée.


english: Finally, we conducted an interview with an actor who played a major part in the introduction of these software to understand better the processes involved in the use of these software.

french: Enfin, nous avons réalisé un entretien avec un acteur ayant joué un rôle majeur dans l'introduction de ces logiciels afin de mieux comprendre les processus à l'œuvre dans l'usage de ces logiciels.


english: And now, Buiter and Sibert argue convincingly, the ECB is giving the market less scope to reward the thrifty and penalize the profligate than it should.

french: Maintenant, Buiter et Sibert nous convainquent que la BCE donne au marché moins de possibilité de récompenser les plus économes et de pénaliser les dépensiers qu'elle ne le devrait.


english: Various analytical averaged models of different orders, presented in literature, are reformulated in this thesis by including all appropriate parasitics.

french: Divers modèles moyens analytiques de différents ordres, présentés dans la littérature, sont reformulés en incluant les parasites.


english: Abstract : The Mediterranean ports had become the European entry gate and the intermodal space.

french: Résumé : Les ports méditerranéens sont devenus, par l'importance des trafics de bateaux qu'ils drainent, la porte d'entrée de l'Europe et des espaces d'intermodalité.


english: In the part D, based on the results obtained in the three previous parts, we carry out a comparative analysis of the personal relations of the pupils to T, on which we have conducted our experimentation in the two institutions and we determine the impact of the various institutional choices on the personal relations of these pupils.

french: Dans la partie D, à partir des résultats obtenus dans les trois parties précédentes, nous effectuons une analyse comparative des rapports personnels à T des élèves sur lesquels portent notre expérimentation dans les deux institutions et nous déterminons l'impact des différents choix institutionnels sur les rapport personnels de ces élèves.


english: Living in the wilderness is what taught us to speak, to seek technologies like fire and stone, bow and arrow, medicine and poison, to domesticate plants and animals and rely on each other and all living things around us.

french: C'est la vie dans la Nature qui nous a appris à parler, à créer des technologies telles que le feu et la pierre, l'arc et la flèche, le médicament et le poison, à domestiquer les plantes et les animaux, et à compter sur les autres et tous les êtres vivants autour de nous.


english: There's a monster in my closet.

french: Il y a un monstre dans mon armoire.


english: We see some food that looks good, our brain says, "Calories! ... Survival!"

french: nous voyons de la nourriture qui paraît bonne, notre cerveau nous dit : « Des calories !


english: The structuring role of biotic interactions was not demonstrated.

french: Le rôle structurant des interactions biotiques est moins évident.


english: I wanted to create a forum where people could pressurize their politicians into becoming involved in this kind of debate.

french: Un forum où les gens pourraient faire pression sur leurs politiciens pour s'impliquer dans ce type de débat.


english: We all went out and did a mission and we've done three of them so far.

french: Nous sommes tous partis en mission et nous en avons fait trois jusqu'à présent.


english: This analysis confirms the location of boundary layer effects near the transition zones and the convergence of the asymptotic solution to a solution inside the tubes.

french: Cette analyse confirme la localisation des effets de couches limites au voisinage des zones de transition ainsi que la convergence de la solution asymptotique vers une solution à l'intérieur des tubes.


english: You are coming up with something that people are resistant to because they don愒 want to look at the problem to begin with.

french: Tu arrives avec un truc contre lequel les gens résistent, parce qu'ils refusent de voir le problème.


english: She has to change clothes before tonight's party.

french: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.


english: It is difficult to shoot a bird flying in the air.

french: C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.


english: We model a system as a set of components.

french: Nous suggérons de modéliser un système par un ensemble de composants.


english: You invite me to the same expensive restaurants the two of us have always enjoyed, but I order mineral water now with a twist of lemon, not the 12-dollar glass of chardonnay.

french: Vous continuez de m'inviter dans des restaurants chers que nous avons toujours appréciés mais je commande de l'eau minérale avec un citron à la place du verre de chardonnay à 12 dollars.


english: Oh, you've got a question for me?

french: Oh, vous avez une question pour moi?


english: In a way, why not?

french: D'une certaine façon, pourquoi pas?


english: Abstract : The dynamics of dry granular flows in a vertical pipe has been studied both experimentally and theoretically.At high and medium grain flow rates, one observes respectively a free fall regime and a density waves regime (sequences where dense regions and dilute zones alternate).

french: Résumé : Nous étudions expérimentalement et modélisons les différents régimes d'écoulements granulaires secs dans un tube vertical.Pour des débits de grains élevés et moyens, on observe respectivement un régime de chute libre et un régime d'ondes de densité (succession de zones denses en billes et de régions plus diluées).


english: I hope Tom proves me wrong.

french: J'espère que Tom prouvera que j'ai tort.


english: It is our turn to laugh.

french: C'est notre tour de rire.


english: And also, what one of the speciality we are doing, my design is tracking the global warming effect on biodiversity, and what the impacts of the Ituri Forest is playing to uptake carbon.

french: Et aussi, un de nos projets spéciaux, où mon dessein est de suivre l'effet du réchauffement planétaire sur la biodiversité, et le rôle de la forêt d'Ituri dans la résorption du carbone.


english: This article argues in favour of the broadening of research ethics practices to include three "moments" of a complete ethical process, inspired by the philosopher Paul Ricoeur – "anterior ethics", the normative "moment" and deliberation.

french: Cet article vise à appuyer un plaidoyer en faveur de l'élargissement de la pratique actuelle de l'éthique de la recherche, élargissement qui permettrait d'inclure les trois moments d'une démarche éthique complète telle qu'inspirée par le philosophe Paul Ricoeur, soit le moment de l'éthique antérieure, le moment normatif et le moment délibératif.


english: RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?) Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?) We didn't fly it into the Pacific.

french: RD: Oui, oui, c'est ça. (CA: que c'est il passé au second vol?) Ouais, il a aussi fini dans le Pacifique. (CA: Mais cette fois sous contrôle?) On ne l'a pas envoyé dans le Pacifique exprès.


english: Just not this much, this fast.

french: Juste pas autant, et si vite.


english: Tom wanted Mary to stay with him forever.

french: Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.


english: This is not "because the budget committees are too busy....[T]he House and Senate...are not doing much of anything...[because] they don't want to."

french: Ce n'est pas « parce que les comités budgétaires sont trop occupés (…) [L]e parlement et le sénat (…) ne font pas grand chose en général [parce qu']ils ne le veulent pas ».


english: You took over that company with the signature of Atilla Sinaner that you forged.

french: Vous avez pris sur cette société avec la signature de Atilla Sinaner qui vous ont forgé.


english: This study is motivated by the atypic magnetic behaviour observed in certain crystals at low temperature.

french: Cette étude est motivée par le comportement magnétique atypique observé dans certains cristaux à basse température.


english: This thesis' objective is to study the reactivity of the population during a disaster and to show what is special about sociability event, phenomenon microsocial both temporary and strongly turned towards others.

french: L'objectif de la thèse est d'étudier la réactivité de la population lors d'une catastrophe et de montrer quelles sont les particularités de la sociabilité événementielle, phénomène microsocial à la fois temporaire et fortement tourné vers autrui.


english: Courage, according to Churchill, is the ability to go from one defeat to another without losing enthusiasm.

french: D'après Churchill, le courage est la capacité d'aller d'une défaite à une autre sans perdre de son enthousiasme.


english: (Laughter) It's just too dangerous.

french: (Rires) C'est simplement trop dangereux.


english: The easiest target was the peace process, and now the Iranian ideological bark was to be accompanied by a nonconventional bite, and Iran began supporting extensively Palestinian Islamist groups that it previously had shunned.

french: Le but le plus facilement atteignable était un processus de paix et à présent la proclamation idéologique iranienne était d'être au coeur d'un problème non conventionnel et l'Iran a commencé à supporter de manière intensive les groupes palestiniens islamistes qu'il avait auparavant soigneusement évité.


english: Secondly, we have evaluated the anti-inflammatory role of NOX2 using Nox2-deficient mice.

french: Dans un second temps, nous avons également évalué le rôle anti-inflammatoire de NOX2 en utilisant comme modèle des souris déficientes en Nox2.


english: Abstract : This thesis is devoted to the treatment of rovibronic couplings of octahedral species for which the Born-Oppenheimer approximation is broken down.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude des interactions rovibroniques au sein de complexes octaédriques pour lesquels l'approximation de Born-Oppenheimer n'est plus valide.


english: This approach allowed to refine hypotheses about the role of various factors in determining the sex of this cupped oyster.

french: Cette approche a permis d'affiner les hypothèses concernant le rôle des divers facteurs dans le déterminisme du sexe de l'huître creuse.


english: We were eking things out a bit longer.

french: Nous rallongions un peu les choses.


english: "Kuzey is a petty jerk."

french: " Kuzey est une petite secousse. "


english: This inefficiency has likely contributed to the decline in confidence in American institutions.

french: Cette inefficacité a probablement contribué à la baisse de confiance dans les institutions américaines.


english: Why didn't you just take the money?

french: Pourquoi n'avez-vous pas juste pris l'argent?


english: We don't like to brag about that Will...

french: Nous n'aimons pas parler de ça Will...


english: Do you know what that is?

french: Tu sais ce que c'est?


english: There remains no resolution, no consensus or settled narrative in American blogs about Iran's involvement in Afghanistan—the issue is, perhaps, too partisan.

french: Il ne subsiste ni résolution, ni consensus ou narration établie dans les blogs américains à propos de l'engagement de l'Iran en Afghanistan—la question est, peut-être, trop partisane.


english: Coronavirus are enveloped viruses with a single stranded, positive-sense RNA genome.

french: Les coronavirus sont des virus enveloppés avec un génome à ARN positif simple brin.


english: With this new method a larger set of datatypes can be computed and noise is less correlated.

french: Avec cette nouvelle méthode, un plus grand ensemble de types de données peut être calculé et le bruit est moins corrélé.


english: This was his first voyage as captain.

french: C'était son premier voyage comme capitaine.


english: But guess who was seeing walking to work...

french: Mais devinez qui va au travail en marchant...


english: Nakilia invited Reuben too, but --

french: Nakilia a invité Reuben aussi, mais...


english: Using a sow herd with recurrent S. suis problems, the study was divided in two parts: I) Piglets from non-vaccinated sows received 2 doses of an autogenous bacterin.

french: L'étude utilisait une ferme ayant des problèmes récurrents à S. suis et était divisée en deux parties : I) Les porcelets de truies non vaccinées ont reçu 2 doses d'une bactérine autogène.


english: France established the first independent administrative authority, the Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) in 1978.

french: La France a instauré la première autorité administrative indépendante, la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) en 1978.


english: Hardware RAID is not managed directly by the operating system but by a dedicated card, called a RAID controller.

french: Le RAID matériel n'est pas géré directement par le système d'exploitation mais par une carte dédiée, appelée contrôleur RAID.


english: Citizenship comes with a set of rights and responsibilities that we do not share with those in other countries.

french: La citoyenneté s'accompagne de droits et devoirs que nous ne partageons pas avec ceux qui sont au-delà de nos frontières.


english: Tom is insanely jealous.

french: Tom est fou de jalousie.


english: In fine we want to improve new research avenues for plasmonics, and subsequent applications and exploitation

french: Nous souhaitons in fine enrichir les possibilités de recherche, d'application et d'exploitation de la plasmonique


english: A comparison was also made analyzing their age, their gender and their frequency of treatment in a pediatric population.

french: Une comparaison a aussi été faite en analysant leur âge, leur sexe et leur fréquence de traitement chez une population pédiatrique.


english: We show that the rupture of 2007 does not result from an external shock, but rather from Nicolas Sarkozy's 'race to the right' political strategy which put the FN and UMP electorates closer together.

french: La rupture de 2007 ne découle pas d'un choc extérieur au système politique, mais de la stratégie de droitisation de Nicolas Sarkozy, qui débouche sur un rapprochement des électorats de l'UMP et du FN.


english: They design middleware for games.

french: Ils élaborent des logiciels intermédiaires pour des jeux.


english: They just can't quite get themselves comfortable with the patent grant or with whatever we tried to do to fix it for them.

french: Ils ne sont pas tout à fait à l'aise à propos des droits sur le brevet ou quoi que ce soit que nous ayons essayé de faire pour le corriger pour eux.


english: Please don't take this lightly.

french: Ne prenez pas ceci à la légère, s'il vous plaît.


english: This could give rise to new material properties, not naturally available in the case of bulk materials.

french: Cela peut donner lieu à des nouvelles propriétés des matériaux, qui n'existent pas dans le cas des matériaux en masse


english: The aim is to help determine the fundamental parameters of the Cabibbo-Kobayashi-Maskawa mixing matrix, but also to bring an insight into the hadronic structure.

french: Elle s'inscrit dans le contexte de la détermination des paramètres fondamentaux de la matrice de mélange de Cabibbo-Kobayashi-Maskawa, mais apporte également des éléments de compréhension de la structure hadronique.


english: Why is that baby crying?

french: Pourquoi ce bébé pleure-t-il?


english: Endly, we study the hydration of a simple cement (C3S + C3A) with or without calcium carbonate and CaSO4.

french: Enfin nous avons vu dans un dernier temps, l'hydratation d'un ciment simplifié (C3S + C3A) en présence ou en l'absence de carbonate de calcium et de CaSO4.


english: Certain images and 4 songs, written by Jacques Prévent, composed by Joseph Kosma, are extracted from "The Shepherdess and the Chimney Sweeper," realised by Paul Grimault and produced by company of Gémeaux-André Sarrut

french: Certaines images et 4 chansons écrites par Jacques Prévert et composées par Joseph Kosma, sont extraites du film "La Bergère et le Ramoneur", réalisé par Paul Grimault et produit par la Société des Gemeaux-André Sarrut.


english: Like a job interview. You sit across the desk from somebody, they have some prior image of you, you send signals across the desk to move their image of you from one place to a place where you want it to be.

french: Comme pour un entretien d'embauche. Vous vous asseyez dans le bureau de quelqu'un qui s'est fait une première image de vous, vous envoyez des signaux de l'autre côté du bureau pour déplacer cette image de vous d'un endroit à celui où vous voulez qu'elle soit.


english: Finally, we have demonstrated in subjects without any experience of microgravity, that the perception of human movement is effective even when it is performed in weightlessness, although different cerebral networks are involved.

french: Enfin, nous avons mis en évidence en imagerie cérébrale fonctionnelle, chez des sujets sans expérience aucune de microgravité, que la perception du mouvement humain est efficace même lorsque ce dernier est exécuté en apesanteur, bien que des réseaux cérébraux différents soient mis en jeux.


english: Carpet weaving is a skill that is decreasing as education of women increase.

french: Le tissage de tapis est un savoir qui disparaît à mesure que l'éducation des femmes augmente.


english: A Japanese would never do such a thing.

french: Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.


english: The results obtained for Péclet numbers greater than one are in agreement with the model of Lindborg & Brethouwer (2008) proposed in a geophysical context.

french: Les résultats obtenus pour des nombres de Péclet supérieurs à un sont en accord avec le modèle de Lindborg & Brethouwer (2008) proposé dans un contexte géophysique.


english: The confrontation of this reality with Carmelo Benes ( ) practical and theoretical work allows to improve the questioning because the very wide range of his actor, theatre and film director, author and thinker activities were almost devoted to adaptation.

french: Confronter ce constat au travail pratique et théorique de Carmelo Bene (_PHONE_) permet d'approfondir la recherche, car son activité d'acteur, de metteur en scène, d'auteur, de cinéaste et de penseur est presque entièrement consacrée à l'adaptation et ce, avec une très grande diversité.


english: But I have to stay focused right now.

french: Mais je dois rester concentrée pour l'instant.


english: The professional sport is an invention of the West which propagated in the world and in East in particular through the colonization.

french: Le sport professionnel est une invention de l'Occident qui s'est propagée dans le monde et en Orient notamment à travers la colonisation.


english: I told Dr Patricia Hernández,

french: J'ai dit au médecin, Patricia Hernández :


english: This decision came into effect on 1 November 1998.

french: La présente décision est entrée en vigueur le 1er novembre 1998.


english: After having been a moral and legal problem for millennia, the question of lies and their detection has become a question of research for about sixty years.

french: Après avoir été un problème moral et juridique pendant des millénaires, la question du mensonge et de sa détection est devenue depuis une soixantaine d'années une question de recherche.


english: The aim of this work consists in the addition of the alkaline and alkaline-earth species (NaC1, KC1, ; LiC1, MgC12, CaC12), which is a necessary condition to characterise the chemical equilibrium between fluid and mineral.

french: L'objectif de ce travail est d'inclure les sels alcalins et alcalino-terreux (NaC1, KC1, LiC1, MgC12, CaC12), condition nécessaire pour caractériser les équilibres entre fluides et minéraux.


english: His father worked as a swineherd.

french: Son père travaillait comme porcher.


english: And you could try all the numbers between nine and 16, and you'll see that they have an even number of factors.

french: Et vous pouvez essayer tous les nombres compris entre neuf et 16, et vous verrez qu'ils ont un nombre pair de facteurs.


english: My mother was a four-year-old Jew living in London at the outset of the war.

french: Ma mère était une juive de 4 ans vivant à Londres au début de la guerre.


english: Abstract : We performed a joint computational – experimental investigation of the dynamics of ligand exchange on gold nanoclusters (GNC) surface with the aim to understand how to control the structural and optical properties of GNC through the design of their ligand shell.

french: Résumé : Une étude théorique couplée à une partie expérimentale a été entreprise sur la dynamique de l'échange de ligand sur des surfaces de nanoclusters (GNC) dans le but de montrer qu'il était possible de contrôler les propriétés structurales et optiques de GNC à travers la composition de la couronne de ligand.


english: For example, what do you see here?

french: Par exemple, qu'est-ce que vous voyez ici?


english: Our results show that, in a context having rather complex interactions, and in which the perception of the school climate by the pupils or by the teachers is not always "ideal", the director's role towards the success of pupils is not obvious; however, the directors can make a major indirect contribution to this success.

french: Nos résultats montrent que dans un contexte ayant des interactions assez complexes et dans lequel la perception du climat scolaire par les élèves ou par les enseignants n'est pas toujours « idéale », le rôle d'un directeur vis-à-vis de la réussite des élèves n'est pas évident ; les directeurs peuvent pourtant y apporter une contribution indirecte appréciable.


english: He talked to people in the neighborhood, those who were there and saw what happened.

french: Il a interrogé le voisinage, ceux qui étaient présents et qui avaient vu ce qui s'est passé.


english: First, the world economy does look more chaotic than it did a decade ago.

french: Tout d'abord, l'économie mondiale semble plus chaotique qu'elle ne le paraissait il y a dix ans.


english: Finally, for the two students, we pointed out the convergences and the contradictions which exist between the activity system of a student, that of his teacher, that of the company, and that of the research.

french: Enfin à l'échelle de deux élèves, nous avons pointé les convergences et les contradictions qui existent entre le système d'activité d'un élève, celui de son tuteur-enseignant, celui de l'entreprise, et celui de la recherche.


english: Also, social mixing patterns are different on weekdays versus weekends: during the week, same-age mixing is obviously more frequent, while between-generation mixing is prevalent on weekends.

french: Les modèles de mixité sociale sont différents en semaine et le weekend: en semaine, la mixité des personnes du même âge est plus fréquente, alors que le weekend, la mixité entre génération est prédominante.


english: In this video we're gonna talk about the law of demand which is one of the core ideas of micro-economics.

french: Dans cette vidéo, nous allons parler de la loi de la demande c'est à dire l'une des idée fondamentale de la microéconomie


english: They want the government gone by Wednesday."

french: Ils veulent que le Gouvernement démissionne avant mercredi."


english: He hoped that a name like that would inspire her to live a spiritual life.

french: Il espérait qu'un nom comme celui-là lui inspirerait une vie spirituelle.


english: For this tumor there is no treatment, medicine or spell.

french: Pour cette tumeur, il n'y a ni traitement, ni médecine ou sortilège.


english: Return of fish men.

french: Le retour des pêcheurs.


english: And basically, I was so, you know, it was so amusing, because I said, "Well, how much space do I have?"

french: Et en fait, j'étais si, vous savez, c'était si amusant parce que j'ai dit :"Bon, qu'est-ce que j'ai comme place?


english: Thus, the utilization of silicomanganese slag can be a good alternative for the formulation of hydraulic binders in the field of building materials.

french: Le laitier de silicomanganèse peut donc être un bon matériau de remplacement du ciment pour la formulation de liants hydrauliques dans le domaine des matériaux de construction.


english: The two corpora were constructed on two topical issues concerning the environment and energy, with a focus on three concepts: energy, nuclear power and the EPR (European Pressurized Reactor or Evolutionary Power Reactor).

french: La construction de ces deux corpus s'effectue autour de deux thèmes d'actualité ayant pour objet, l'environnement et l'énergie, avec une attention particulière sur trois notions : les énergies, le nucléaire et l'EPR.


english: So, the study of the law of the town planning and of the law of the environment seems essential.

french: Ainsi, l'étude du droit de l'urbanisme et du droit de l'environnement apparaît essentielle.


english: But we can't see the matter.

french: Mais on ne peut pas voir cette matière-là.


english: They are not (members of) minority anyway.

french: Ils ne font pas partie d'une minorité de toutes façons.


english: How like children

french: Comment comme des enfants


english: Low-resolution images were processed by a so-called pixel approach while the high-resolution has allowed the development of a so-called object approach.

french: Les images basse résolution étaient traitées par une approche dite pixel alors que la haute résolution a permis le développement d'une approche dite objet.


english: Tom isn't the only one here who's a good singer.

french: Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.


english: And so here's what I did.

french: Alors, voilà ce que j'ai fait.


english: 'We already see that there is a relationship between an irregular gut flora and certain intestinal diseases, such as Crohn's disease or ulcerative colitis.

french: «Nous avons déjà remarqué une relation entre une flore intestinale anormale et certaines maladies intestinales comme la maladie de Crohn ou la rectocolite hémorragique (ou colite ulcéreuse).


english: 'If Europe does not seize the initiative, then others will do,' said Ms Reding at a press conference on 1 June, stating that the Commission is pressing for an 80 per cent increase in investment in ICT from 2007, even if that means cutting back on the EU's spending in other areas.

french: "Si l'Europe ne saisit pas cette opportunité, d'autres le feront", a déclaré Mme Reding lors d'une conférence de presse le 1er juin, en ajoutant que la Commission demande instamment que les investissements dans les TIC soient augmentés de 80 pour cent à partir de 2007, même si cet effort implique une réduction des dépenses dans d'autres domaines.


english: He is a man of wide experience.

french: C'est un homme qui a beaucoup d'expérience.


english: Tell us about your first artwork in the deptartment Of romance.

french: Parlez-nous de votre premier travail au département "Romance".


english: 4) Provision of multimedia services relating to the activities of small and medium sized enterprises (SMEs) within FP6

french: 4) Prestation de services multimédia relatifs aux actions dans lesquelles sont impliquées les petites et moyennes entreprises (PME) au cours du 6ème PCRD.


english: To distinguish the models, we need a 3D analysis.

french: L'utilisation d'une analyse 3D est donc nécessaire pour distinguer les modèles.


english: Two approaches to measure low doses have been proposed: one is based on the behavior of radiation-induced signals with the microwave radiation power; the other is based on the selective regrowth of the radio-induced signal after its total elimination by means of chemical treatment.

french: Deux approches pour doser les faibles doses ont été proposées : l'une sur le comportement des signaux radio-induits avec la puissance du rayonnement micro-onde ; l'autre sur la repousse sélective du signal radio-induit après son élimination totale ou partielle à l'aide de traitement chimique.


english: The H-matrix method speeds up a direct resolution which is needed in massively multiple righthandsides problems.

french: La méthode des H-matrices permet d'accélérer les solveurs directs nécessaires aux cas d'application massivement multi-seconds membres.


english: We went to the doctors.

french: Nous sommes allés voir les médecins.


english: It is shown that the mobility of chemical elements depends on the nature of the starting minerals and the stage of transformation achieved

french: On montre que la mobilité des éléments chimiques dépend de la nature des minéraux de départ et du stade de transformation atteint.


english: By combining an empirical multi-site approach at large spatio-temporal scale in France and a theoretical approach based on a mechanistic model, I found that (i) fruiting dynamics depends on the annual amount of airborne pollen available for reproduction.

french: En combinant une approche empirique multi-sites à large échelle spatio-temporelle en France et une approche théorique basée sur l'utilisation d'un modèle mécaniste, j'ai montré que (i) la dynamique des fructifications est liée à la disponibilité en pollen pour la reproduction.


english: Even if the buildings are not 100% safe and the evacuation route is not 100% smooth, they are close enough to ensure that residents are safe.

french: Même si les bâtiments ne sont pas 100% sûrs et le parcours d'évacuation ne fonctionne pas à 100%, ils en sont suffisamment proches pour assurer la sécurité des résidents.


english: What I can tell you is that eight points is better than anything that's on the market right now for treating patients with heart attacks.

french: Une chose est sûre, huit points représentent un meilleur résultat que tout ce qui existe sur le marché aujourd'hui pour soigner les patients qui ont eu une crise cardiaque.


english: A large part of the thesis work focused on the impact of weather on wildfires.

french: Une grande partie du travail de thèse a porté sur l'impact de la météorologie sur les feux de forêts.


english: You can see here, again, taken from Al Gore's book.

french: Vous pouvez voir ici, à nouveau extrait du livre d'Al Gore--


english: The bus stops outside my house.

french: Le bus s'arrête devant chez moi.


english: Pardon me for saying so.

french: Pardonne-moi de dire ça.


english: I live in a world that has been called "hell on Earth" by those trapped inside.

french: Je vis dans un monde appelé « l'enfer sur Terre » par ceux qui y sont piégés.


english: From two experimental studies based on an original modeling, this thesis studies the management mechanisms needed to ensure the performance of projects delegated to the crowd.

french: A partir de deux études expérimentales basées sur une modélisation originale, cette thèse étudie les mécanismes gestionnaires à mettre en place pour assurer la performance des projets délégués à la foule.


english: The adjusted parameters of the generalised Pareto distribution will capture the dominant flow regime as reflected by tracer flow patterns.

french: Les paramètres de la fonction de Pareto généralisée capturent le régime d'écoulement dominant représenté par les empreintes du traceur.


english: They told me there was a problem with the invoice.

french: Ils m'ont dit qu'il y avait un problème avec la facture.


english: EU support for the research came from the EU-funded EURODIA ('Functional genomics of pancreatic beta cells and of tissues involved in control of the endocrine pancreas for prevention and treatment of type 2 diabetes') and EUGENE2 ('European network on functional genomics of type 2 diabetes'), both of which are financed through the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' thematic area of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE pour la recherche provient des projets EURODIA («Functional genomics of pancreatic beta cells and of tissues involved in control of the endocrine pancreas for prevention and treatment of type 2 diabetes») et EUGENE2 («European network on functional genomics of type 2 diabetes») financés par l'UE au titre du domaine «Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: The latter, being the most sought after in a business environment, unfortunately only lasted for a short period of two weeks over the two semesters of the course, which is not to the taste of the learners.

french: Cette dernière, étant celle davantage recherchée en milieu d'entreprise ne s'étendaient malheureusement que sur une courte durée de deux semaines sur les deux semestres que dure la formation.


english: This is my equity.

french: Ceci est mon actif.


english: And Mark came to the Times with a very interesting question to what may seem like an obvious problem: When people share content on the internet, how does that content get from person A to person B?

french: C'est aussi un artiste en média. Mark a contacté le Times avec une question très intéressante même si ça peut sembler être un problème évident : quand une personne partage un contenu sur Internet, comment ce contenu parvient-il de la personne A à la personne B?


english: This is where CONCERTOplus comes in.

french: C'est là que CONCERTOplus intervient.


english: It's not to drop out, it's not because life is too difficult and we're looking for an excuse, it's not any of these things.

french: Ce n'est pas pour abandonner, ce n'est pas parce que la vie est trop difficile et que nous cherchons une excuse, ce n'est rien de tout cela.


english: I'll never permit you to do that.

french: Je ne te permettrai jamais de faire ça.


english: Although these resources are constantly increasing, they remain insufficient.

french: Bien que ces ressources ne cessent de s'étendre, elles restent tout de même insuffisantes.


english: Social services : according to studies, it is proven that only about 40 % of the people entitled actually receive benefits from this institution.

french: l'assurance chômage, l'Assurance Invalidité les services sociaux : il est prouvé d'après les statistiques que seulement 40% des ayants droit en profitent réellement de cette institution.


english: Oh no, now you are grotesque.

french: Oh non, maintenant vous êtes grotesque.


english: Besides, we apply cross-language summarization and discuss its role in two applications: microblog contextualization and spech-to-text summarization.

french: De plus, nous appliquons un résumé translingue et discutons de son rôle dans deux applications : la contextualisation de microblogs et le résumé de transcriptions automatiques de vidéo.


english: You can play the diagnosis game yourself here.

french: Vous pouvez jouer au jeu du diagnostic.


english: -Despite the fact that agricultural commodities are a major component of freight movements, only few studies have mentioned them specifically.

french: - Malgré le fait que les produits agricoles constituent une composante majeure des mouvements de fret, seules quelques études l'ont mentionné spécifiquement.


english: My mind was blank.

french: J'avais la tête vide.


english: And, indeed, Keynes's magnum opus, The General Theory of Employment, Interest and Money, published in February 1936, transformed economics and economic policymaking.

french: Et, en effet, le magnum opus de Keynes, Théorie générale de l'emploi, de l'intérêtet de la monnaie, publié en février 1936, a transformé la science économique et la politique économique.


english: And that's my life.

french: Ça, c'est toute ma vie.


english: And they taught me a lot about restructuring the road.

french: Ils m'ont beaucoup appris sur la restructuration de la route.


english: I do not accept that the changes happening in Trinidad and Tobago (and indeed much of the region) are solely as a result of the effects of globalization.

french: Je n'accepte pas que les changements qui affectent Trinité-et-Tobago (et la plus grande partie des Caraïbes) dépendent uniquement de la mondialisation.


english: Where is socialization?

french: Où est la socialisation?


english: The total indicative budget for 2005 is 0.8 million euro (0.3 million for March and 0.5 million for the September closing date).

french: Le budget indicatif total pour 2005 est de 0,8 million d'euros (0,3 million pour mars et 0,5 million pour la date de clôture de septembre).


english: Insulation from political accountability was probably a bad thing in this case.

french: Etre isolé de toute responsabilité politique était probablement une mauvaise chose dans ce cas.


english: The D-LIVER system will allow them to test for a variety of biochemical and physical parameters fundamental to understanding their well-being and needs in real time.

french: Le système de D-LIVER permettra de tester diverses variables biochimiques et physiques, essentielles pour comprendre en temps réel l'état et les besoins des patients.


english: Is it really that hard to speak French?

french: Est-ce vraiment si difficile de parler français?


english: We kept doing what we promised, slowly we gained their trust.

french: Nous avons continué à tenir nos promesses, et nous avons peu à peu gagné leur confiance.


english: Moreover, these treatments allow a sustained virological response in almost all patients and consequently reduce the risk of liver-related complications, but a recent controversy regarding a potential increased risk of hepatocellular carcinoma after DAA treatment has been raised.Three issues will be extensively discussed in this manuscript regarding how these treatments can be used to optimize their effect on HCV natural history at the individual and population level through different statistical approaches.As regards the first issue, this project allowed us to demonstrate regarding the tolerance and efficacy of DAA treatment: (i) a lower antiviral efficacy than previously reported in the phase III trials for first generationprotease inhibitor regimen (telaprevir and boceprevir), (ii) impairment of renal function during first generation protease inhibitor treatment, (iii) an increased rate of reported side effects during first-generation protease inhibitor treatment and more particularly anemia, potentially related to an increased ribavirin biodisponibility induced by protease inhibitor intake and (iv) a remarkable antiviral efficacy of second generation DAAs without impact of patients' characteristics norpharmacology on virological response rate.

french: De plus ces traitements, permettant l'élimination virale quasi-systématique et donc consécutivement une diminution du risque de complications hépatiques, ont été récemment confrontés à une polémique concernant un potentiel risque de récidive précoce de carcinome hépatocellulaire (CHC) suite à une exposition à ces derniers.Le travail présenté dans cette thèse s'articule autour de trois problématiques ayant toutes pour objectif principal d'optimiser l'utilisation de ces traitements dans l'optique de contrôler l'histoire naturelle de la maladie à l'échelle individuelle et à l'échelle populationnelle par l'intermédiaire de diverses méthodes statistiques.Nos résultats ont permis de montrer au sein d'une première problématique ayant exploré l'efficacité et la tolérance de ces traitements antiviraux à l'échelle individuelle: (i) une efficacité antivirale moindre que celle annoncée dans les essais de phase III des inhibiteurs de protéase de première génération(télaprévir et bocéprévir), (ii) un effet indésirable significatif des inhibiteurs de protéase de première génération sur la fonction rénale, (iii) une tolérance moins bonne de ces premières molécules que lors du traitement par bithérapie avec une incidence accrue d'anémie probablement liée à un surdosage en ribavirine induit par les inhibiteurs de protéase et (iv) une efficacité antivirale remarquable des AAD arrivés depuis 2014 sans impact des caractéristiques du patient ni des dosages pharmacologiques sur la réponse virologique.


english: This is the only way I can prove that Baris has something to do with the accident.

french: C'est la seule façon que je peux le prouver que Baris a quelque chose à voir avec l'accident.


english: We contest the misogynist discussion that represented women as incubators, against the idea that domestic violence is a consequence of women's emancipation and against the attempt of boycotting the public opinion due to the late night parliamentary discussion.

french: Nous récusons l'argumentation misogyne qui représente les femmes comme des couveuses, l'idée que la violence domestique est une conséquence de l'émancipation des femmes et la volonté d'ignorer l'opinion publique dans la discussion parlementaire en pleine nuit.


english: And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.

french: Alors un type d'espace contenant de l'information que j'utilise comme inspiration est mon vrai bureau.


english: Nobody knows who did that.

french: Personne ne sait qui a fait cela.


english: 'The school will contribute to durable integration and spread of excellence in a variety of ways, for instance by promoting interdisciplinary approaches and true European perspectives in biodiversity research,' explained Mr Parr.

french: "L'université d'été contribuera à l'intégration et à la diffusion de l'excellence durables à différents titres, par exemple en encourageant les approches interdisciplinaires et les véritables perspectives européennes en matière de recherche sur la biodiversité", a expliqué M. Parr.


english: In addition, the mutual influence of the resin on the preforms and of the preforms deformation on the permeability is considered, through Terzaghi's law and models expressing the permeability as a function of the fibre fraction, data only accessible with a 3D coupled mechanical approach.

french: De plus, l'influence mutuelle de la résine sur le comportement des préformes et de la déformation des préformes sur la perméabilité est considérée, à travers la loi de Terzaghi et des lois exprimant la perméabilité en fonction de la fraction de fibres, paramètre accessible uniquement dans une approche 3D mécanique couplée.


english: Barriers to recruitment, lack of information on science and technology careers, lack of career opportunities, lack of role models, a gender pay gap and gender stereotypes all play a role, the report says, in excluding women from this area of research.

french: Les obstacles au recrutement, le manque d'information sur les carrières scientifiques et technologiques, le manque d'opportunités de carrière, l'absence de modèles, les disparités salariales entre les hommes et les femmes et les stéréotypes d'emplois masculins et féminins sont autant de facteurs qui, aux termes des auteurs du rapport, contribuent à exclure les femmes de ce domaine de la recherche.


english: Because it was cold yesterday, I stayed home.

french: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.


english: I have never heard from him since.

french: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.


english: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.

french: Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.


english: I don't want to change anything.

french: Je ne veux rien changer.


english: When faced with the authorities on which they depend – the urban magistrates being on the front row – these transformations have gradually offered more flexibility to the hangmen and they have added weight to their demands, including the ones concerning the wages.

french: Ces mutations offrent progressivement plus de marge de manœuvre aux maîtres des hautes œuvres et plus de poids à leurs revendications, notamment salariales, auprès des autorités dont ils dépendent parmi lesquelles se trouvent, en première ligne, les Magistrats urbains.


english: My children like school.

french: Mes enfants aiment l'école.


english: TheMSG/PhCPN complex was isolated and characterized.

french: Le complexMSG/PhCPN a été isolé et characterisé.


english: Oxygen plays an important role in chemical degradation,especially in model solutions.

french: L'oxygène joue un rôleimportant dans la dégradation chimique, notamment dans les solutions modèle.


english: The same attitudes are manifest in other countries as well.

french: Les mêmes attitudes se manifestent de même dans d'autres pays.


english: If you'd like to take a look, you can enter through that door.

french: Si t'as envie de jeter un œil, tu peux entrer par cette porte.


english: In this respect, we led a qualitative study based on interviews led with political campaign managers from each party, who worked during the past elections of 2012 and 2014.

french: À cet égard, nous avons mené une étude qualitative basée sur des entrevues faites auprès des responsables des campagnes électorales de 2012 et 2014 pour chacun des partis.


english: The development of these multiscale structures has led to the creation and commercialisation of many new visual effects and contributed to the dual objectives of counter fraud and gain market share.

french: Le développement de ces structures multiéchelles permet la création et la commercialisation de nombreux nouveaux effets visuels, ce qui participe aux doubles objectifs de contrer les fraudes et de gagner en part de marché.


english: Google, for instance, provides advertising sponsored search, that's its model for operating.

french: Par exemple Google offre des services de recherche patronnés par les publicités, c'est sa façon de fonctionner.


english: (Laughter) Doctors were not.

french: (Rires) Les médecins ne l'étaient pas.


english: To identify and encourage strong scientific talent;

french: l'identification et l'encouragement des jeunes talents scientifiques de valeur,


english: Abstract : This dissertation based on works aims to reconstruct the cohesiveness of a research trajectory both characterized by: 1) the attempt to include art history in an interdisciplinary frame that gives a significant weight to its social and communicative dimension without being reductionist; 2) the will to question afresh the relationships between center and artistic periphery through published texts during a career devoted to curating and exhibiting.

french: Résumé : Cette thèse sur travaux vise à reconstituer la cohérence d'une trajectoire de recherche caractérisée simultanément par : 1) le souci d'inclure l'histoire de l'art dans un cadre interdisciplinaire qui fait une place de choix à la dimension sociale et communicationnelle des formes sans toutefois l'y réduire ; 2) le projet d'interroger à nouveaux frais les rapports entre centre et périphérie artistiques à travers les textes les plus significatifs d'une carrière attachée à la conservation et la monstration.


english: Do you have renaissance paintings?

french: Auriez-vous des peintures de la Renaissance?


english: There are also ongoing challenges with user expectations and behaviour that we could explore to manage through library design.

french: Il y a aussi des défis continus avec les attentes et comportements des usagers que nous pourrions explorer pour les gérer par la conception de la bibliothèque.


english: We have achieved this through semi-directive interviews held with union representatives, occupational health doctors, elderly job seekers and older workers.

french: A cet effet, des entretiens semi-directifs ont été réalisés à la fois avec des représentants syndicaux, médecins du travail, demandeurs d'emploi seniors et salariés âgés.


english: Together with other citizens and NGOs, she actively works to let the public know about the circumstances of the sale of 122 acres of the Varna coast to "Holding Varna", a TIM Group company, and about the support that private investors are getting from the municipality as they are trying to build a whole new city by the coastline of Varna: seven hotels, some 500 bars and 300 shopping centers (more graphics and photos from the location - at view.point, Pavel Yanchev's blog; BUL).

french: Avec les habitants et des associations, elle travaille activement à informer les citoyens sur les circonstances qui ont entouré la vente d'un demi kilomètre carré de la côte de Varna à la Holding Varna, une filiale du groupe TIM, et sur le soutien que les investisseurs privés ont obtenu de la municipalité pour leur projet : faire de Varna une destination touristique, construire une nouvelle ville en bord de mer, comprenant sept hôtels, et prévoyant quelques 500 bars et 300 commerces (graphiques et photos de la zone sont disponibles sur view.point, le blog de Pavel Yanchev).


english: I'll explain written with all talked and talked

french: Je vais vous expliquer écrit avec tous parlé et parlé


english: The drought in Guizhou, whatever its cause, is a reminder that the fate of China's people has become inextricably linked to what happens elsewhere, and that no country can opt out or find unilateral solutions separate from the global commonweal any longer.

french: La sécheresse à Guizhou, quelle qu'en soit les causes, nous rappelle que le destin du people chinois est inextricablement lié à ce qui se passe ailleurs. Aucun pays ne peut abandonner ou rechercher des solutions de manière unilatérale sans envisager l'intérêt général.


english: You should take her advice.

french: Vous devriez suivre son conseil.


english: In the third chapter, we investigate the association between impulse control disorders in Parkinson's disease and genetic risk scores for a broad range of phenotypes.

french: Dans un troisième chapitre, nous étudions l'association entre les troubles du contrôle de l'impulsivité dans la maladie de Parkinson et des scores de risque génétique pour un large panel de phénotypes.


english: Based on an analysis of the corpus, and seeking to draw more definitive conclusions about film criticism, this study then examines the various levels of interaction existing between the journals : the reasons for their establishment, and the editorial boards' reactions to the arrival of new competitors.

french: Par la suite, cherchant à établir des constatations sur la critique cinématographique, à partir du corpus étudié, cette étude expose les interactions existant entre ces revues : les raisons derrière leur fondation et les réactions des comités de rédaction lors de l'arrivée de nouvelles concurrentes.


english: A new finite element method, introduced in 1999 and called XFEM, enables to avoid these drawbacks.

french: Une nouvelle méthode d'éléments finis, introduite en 1999 et baptisée XFEM, permet de s'affranchir de ces inconvénients.


english: - Stop the car here.

french: -Arrêter la voiture ici.


english: 'In November last year everything was done in much haste.

french: "L'an dernier en novembre, tout a été fait en hâte.


english: The aim of the document is to serve as the basis for discussions on the Fifth Framework Programme.

french: L'objectif de ce document est d'amorcer le débat sur le Cinquième programme-cadre.


english: From Twitter _USER_

french: Sur Twitter par _USER_


english: A new method for the characterization of these defects, based on low-frequency S-Parameters measurements, is proposed.

french: Une méthode de détection de ces défauts est proposée, basée sur la mesure de paramètres [S] en basse fréquence.


english: I heard that you made a big effort in Britain.

french: J'ai entendu que tu avais fait de gros efforts en Angleterre.


english: It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.

french: Ça ne te fera aucun mal de te trouver ridicule. Résigne-toi à être l'idiot que tu es.


english: She earns more than she spends.

french: Elle gagne davantage qu'elle ne dépense.


english: Just do it - it's not difficult.

french: Juste le faire - c'est pas difficile.


english: Abstract : Our research consists of a longitudinal study in which one group of pupils in ordinary classroom situations has been followed from the top level of French pre-elementary school (5- to 6 year-old pupils) to the second level of French primary school (7- to 8 year-old pupils).

french: Résumé : Notre étude consiste en une recherche longitudinale pour laquelle une cohorte d'élèves a été suivie depuis la Grande Section de l'école maternelle française (élèves de 5-6 ans) jusqu'au Cours Élémentaire 1re année de l'école élémentaire française (élèves de 7-8 ans) dans des situations ordinaires de classe.


english: Abstract : Autism spectrum disorders (ASD) are neurodevelopmental disorders associated with persistent disturbances in social communication and repetitive pattern of behavior.

french: Résumé : Les troubles du spectre de l'autisme (TSA) sont des troubles neurodéveloppementaux associés à des déficits persistants dans la communication sociale et à des comportements répétitifs.


english: The many experiments, performed on synthetic and real-life datasets, show that our approach reduces the trace size by an order of magnitude while maintaining a good performance in detecting suspicious behaviors.

french: Les nombreuses expériences, réalisées sur des données synthétiques et des données réelles, montrent que notre approche permet d'obtenir une réduction du volume de trace enregistrée d'un ordre de grandeur avec d'excellentes performances de détection des comportements suspects.


english: You can't be too careful in situations like this.

french: On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.


english: And in 1759, he described to his grandson various things he was seeing.

french: Et en 1759, il décrivit à son petit-fils les différentes choses qu'il voyaient.


english: Second is protein biomarkers, like PSA for prostate cancer.

french: Deuxièmement, les biomarqueurs de protéine, comme le PSA pour le cancer de la prostate.


english: Yes, with time, all will become clear.

french: Oui, avec le temps, tout s'éclaire.


english: Younes writes:

french: Younes écrit :


english: Based on these results, the goal of this thesis is to clarify the role of physiological (stress hormones) and psychological stress on the modulation of reactivated memories.

french: En se basant sur ces résultats, le but de cette thèse est de préciser le rôle du stress psychologique et physiologique (hormones de stress) sur la modulation de souvenirs réactivés.


english: In addition, publications such as newsletters and project summaries prepared within the EXTRA project will also be distributed.

french: En outre, des publications telles que les bulletins d'information et les résumés des projets préparés dans le cadre du projet EXTRA seront également distribuées.


english: First, we characterise respiration in sea-ice microbial communities (CR).

french: Dans un premier temps, nous caractérisons la respiration des communautés microbiennes (RC) des glaces de mer.


english: Consider the transition from the traditional automobile to electric transport.

french: Prenons le cas de la transition entre l'automobile traditionnelle et le transport électrique.


english: The macroscopic reaction rates of minerals are generally deduced from solution chemistry measurements.

french: Le taux de réaction macroscopique des minéraux est généralement déduit de mesures de chimie des solutions.


english: The impact of one iron complexing agent ethylenediamine-N,N'-disuccinic acid (EDDS) in such systems is also investigated .

french: L'impact d'un agent complexant du fer l'acide éthylénediamine-N,N'-disuccinique (EDDS) est aussi étudié.


english: However, the thought that emerged immediately after being discharged from hospital was: "If Ray Charles can play the piano while blind as a bat, let's get to work on a solution for this guitar problem."

french: Cependant, la pensée qui a émergé immédiatement après avoir quitté l'hôpital a été : « Si Ray Charles peut jouer du piano en étant aussi aveugle qu'une chauve-souris, au travail sur une solution à ce problème de guitare.


english: There exist several multicarrier modulation systems based on different modulation basis and shaping filters.

french: Il existe plusieurs systèmes multiporteuses basés sur différentes bases de modulation et filtres de mise en forme.


english: Why take drugs When herbs can solve it?

french: Pourquoi prendre des médicaments quand les plantes suffisent?


english: 3)Atrial arrhythmia perpetuation.

french: 3)Perpétuation des arythmies auriculaires.


english: On the other hand, the tribological response of the rail steel was studied through regular monitoring of a test site subjected to railway traffic.

french: D'autre part, la réponse tribologique de l'acier à rail à ces conditions de contact est étudiée à travers le suivi régulier d'une zone d'essais soumise à la circulation ferroviaire.


english: She was cornered.

french: Elle était coincée.


english: But he was treated with one of these new immune-stimulating drugs, and now his melanoma appears to be in remission, which is remarkable, considering the situation only a few years ago.

french: Il était traité avec l'un de ces nouveaux médicaments stimulant l'immunité, et maintenant, son mélanome semble être en rémission, ce qui est remarquable, si on considère la situation il y a quelques années de cela.


english: We develop our identities in relation to others.

french: C'est dans notre relation aux autres que nous nous forgeons une identité.


english: In the last chapter of this doctoral dissertation is described the total, collective and stereodivergent synthesis of 12 Securinega alkaloids.

french: Cet ouvrage traite également dans un troisième chapitre d'une synthèse totale, collective et stéréodivergente de 12 alcaloïdes de Securinega.


english: And for us, it has been like -- the Cassini people -- it has been like a Jules Verne adventure come true.

french: Et pour nous ça a été (pour les gens de Cassini) ça a été comme une aventure de Jules Verne devenue réalité.


english: Then, we have addressed the modeling and the identification of dynamic parameters for the Denso VP-6242G robot.

french: Ensuite, nous avons abordé la modélisation et l'identification des paramètres dynamiques du robot Denso VP-6242G.


english: On the one hand, Michel Henry emphasizes the individualistic aspect of Marxian ontology.

french: D'un côté, Michel Henry met l'accent sur l'aspect individualiste de l'ontologie marxienne.


english: The "Unique name" process ensures assignment of ISNIs to Identities that are unique in the entire database, i.e. do not match to any other source but are deemed confident enough.

french: La procédure du „Nom unique" assure l'attribution des ISNI à des identités qui sont uniques dans toute la base de données, c'est-à-dire qui ne s'apparient avec aucune autre source mais sont jugées suffisamment fiables.


english: I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.

french: J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.


english: Together with other factions, Tanaka commanded a majority within the LDP and remained the party's kingmaker and string-puller in successive LDP governments, perfecting the LDP's quasi-social-democratic combination of export-led growth and pork-barrel wealth redistribution.

french: Après avoir négocié des alliances avec d'autres courants, Tanaka s'est retrouvé à la tête d'une majorité à l'intérieur du PLD, tirant les ficelles du parti et disposant ses pions sur l'échiquier politique dans les différents gouvernements successifs. Il réussit ainsi à parfaire la combinaison quasi sociale-démocrate du PLD entre une croissance tirée par les exportations et une distribution toute personnelle des richesses.


english: But, a deeper seeing admits to even this itself is not ultimate, it's just another version, another possibility.

french: Mais, une observation plus profonde reconnait que celle-la même également n'est pas la dernière, c'est juste une autre version, une autre possibilité.


english: So why - why was Bill Clinton laughing?

french: Pourquoi diable Bill Clinton riait-il?


english: Tools and technology.

french: outils et technologies.


english: But every movement is emerging in different social-political contexts, having particularities and overtones which individualize them.

french: Mais, chaque mouvement se dessine dans des contextes sociopolitiques différents, avec des nuances et spécificités qui leur donnent l'individualité.


english: A bloc copolymer is composed of one or several conductive blocks based on PEO (poly(ethylene oxide)), linear or branched, doped with a lithium salt (LiTFSI) and reinforced blocks that ideally mitigate the dendritic growth.

french: Un copolymère à blocs est composé d'un ou plusieurs blocs conducteurs à base de POE (poly(oxyde d'éthylène)), linéaire ou branchée, dopés en sel de lithium (LiTFSI) et de blocs de renforts mécaniques qui idéalement mitigent la croissance dendritique.


english: I think we're going to be late.

french: Je pense que nous allons être en retard.


english: We have either global existence for small initial data or local existence for any initial data.

french: Nous avons soit l'existence globale pour des conditions initiales petites, soit l'existence locale pour des conditions initiales quelconques.


english: However, while the younger group showed the involvement of a "cognitive loop" (including the ventrolateral prefrontal cortex, the caudate nucleus and the thalamus) when instructed that a set-shift would be required on following trial, and the involvement of a "motor loop" (including the posterior prefrontal cortex and the putamen) when the set-shift had to be performed, the older participants showed significant activation of both loops during the execution of the set-shift (matching periods) only.

french: Toutefois, alors que les jeunes semblaient activer une « boucle cognitive » (cortex préfrontal ventrolatéral, noyau caudé et thalamus) lorsqu'ils se voyaient indiquer qu'un changement de règle était requis, et une « boucle motrice » (cortex postérieur préfrontal et putamen) lorsqu'ils devaient effectuer le changement, les participants âgés montraient une activation des deux boucles lors de l'exécution des changements de règle seulement.


english: Embryo developmental rates are decreased when using in vitro produced spermatozoa.

french: Les taux de développement embryonnaire sont diminués par l'utilisation de spermatozoïdes produits in vitro.


english: To do so, we carefully inspect the mathematics and micro-economic theories involved in the computation of the various model equations.

french: Pour cela, nous examinons attentivement les mathématiques et les théories micro-économiques à la base des différentes équations du modèle.


english: This project aims to use the drone as a "wind sensor" to manage a UAV quadrotor in disturbed wind conditions using wind field prediction.

french: Ce projet vise à utiliser le drone comme "capteur du vent" pour gérer un quadcopter UAV dans des conditions aérologiques perturbées en utilisant une prédiction du champ de vent.


english: I worry -- I worry that this excitement about colonizing Mars and other planets carries with it a long, dark shadow: the implication and belief by some that Mars will be there to save us from the self-inflicted destruction of the only truly habitable planet we know of, the Earth.

french: Cette agitation autour de la colonisation de Mars et des autres planètes m'inquiète. Elle amène avec elle une ombre menaçante : le sous-entendu et la croyance de certains que Mars sera là pour nous sauver de la destruction que nous infligeons à la seule planète réellement habitable que nous connaissons : la Terre.


english: (Water splashes) And by looping and repeating that sound, they got this: (Propeller churns) So, creativity and technology put together in order to create the illusion that we're inside the submarine.

french: (Bruit de plongeon) Et en répétant le son en boucle, ils ont obtenu ceci : (Bruit d'hélice en marche) Le mariage de la créativité et de la technologie nous donne l'illusion que nous sommes dans un sous-marin.


english: From this modelling, we will automatically choose the DSS architecture adapted to a project.

french: A partir de cette formalisation, nous guidons suivant un processus automatique le choix de l'architecture du SID adaptée à un projet.


english: And finally, NATO, and the IMF, which is base in Washington DC.

french: Et, enfin, l'Otan et le FMI, qui a son quartier général à Washington.


english: Our study has shown that post-GWAS functional studies are important and can help to define the causal link between these genes and the disease, and therefore to make progress in the understanding of the pathophysiology of type 2 diabetes.

french: Notre étude a démontré que les études fonctionnelles post-GWAS sont importantes et permettent de définir le lien de causalité des gènes de susceptibilité avec la maladie, et ainsi de mener à des progrès sur la compréhension de la physiopathologie de la maladie [...]


english: He said, "Ms. Pierson, is this an F?"

french: Il m'a demandé "Ms. Pierson, c'est un 2?"


english: Since the end of the Vietnam War in the mid-1970s, Asia has stood out for its lack of major conflicts within or across borders – an achievement that distinguishes it from Africa, Europe, the Middle East, and even Latin America.

french: Depuis la fin de la guerre du Vietnam au milieu des années 1970, l'Asie se distingue par l'absence de conflit majeur à travers le continent - une réussite qui la distingue de l'Afrique, de l'Europe, du Moyen-Orient et même de l'Amérique latine.


english: Chantal: I developed this course for a four-week period, and it was a course about teaching kids to express their reality through words.

french: Chantal : J'ai élaboré ce cours pour une période de quatre semaines, et il avait pour but d'enseigner aux enfants à exprimer leur réalité au travers des mots.


english: Here's an example of it: there's an organism called Deinococcus radiodurans that can take three millions rads of radiation.

french: En voici un exemple. Il y a un organisme appelé Deinococcus radiodurans qui peut survivre à des niveaux de radiations de 3 millions de rads.


english: Secondly, Ivan Illich's ideas transposed to the habitable space significantly contribute towards nurturing a new model for leaving industrialism and reconstructing the territory through processes of reduction and reconduction.

french: Deuxièmement, les idées d'Ivan Illich projetées sur l'espace habité nourrissent -et très généreusementun nouveau paradigme pour sortir de l'industrialisme et reconstruire le territoire à travers des processus de réduction / reconduction.


english: Europeans like Bas Jan Ader and his colleague Ger van Elk would follow the same path.

french: Des Européens comme Bas Jan Ader ou son complice Ger van Elk suivront le même chemin.


english: A prototype implementing this approach allowed to validate the fundamental concepts.

french: Une maquette adoptant cette approche a permis de valider les concepts fondamentaux.


english: Tom drank a glass of water.

french: Tom a bu un verre d'eau.


english: It's about you create a space where you leave Management Inc., maybe where you leave the Agile program -- (Laughter) And you actually just enter that place where you stop being the good citizen who is taking care of things and being responsible.

french: C'est plutôt construire un espace où on laisse tomber Gestion S.A., peut-être où on laisse tomber le programme de management d'agilité, (Rires) et on entre tout simplement cet espace où on cesse d'être un bon citoyen qui s'occupe de tout et qui est responsable.


english: Ibn Kafka translated some of the reactions of Moroccan Twitter users tweeting in French. In one tweet, he writes:

french: Ibn Kafka a traduit certaines des réactions d'utilisateurs marocains de Twitter vers l'anglais, comme ce tweet :


english: "Begin when you want." "But it's your turn to begin."

french: " Commence quand tu le souhaites." " Mais c'est à ton tour."


english: These global changes are accompanied by a drop in biodiversity.

french: Ces modifications anthropiques s'accompagnent d'une chute de la biodiversité.


english: So here's my one minute of fame, my acceptance speech, and here's the duck.

french: Voici ma minute de gloire, mon discours d'acceptation, et voici le canard.


english: Several interesting alternatives were highlighted in this research work to effectively and efficiently manage A. euteiches: at the cultivar scale, by specific characteristics in relation to varieties' genotype and their ability to select protective endophytes, and at the scale of crop rotation, by shaping microbiome in favor of pea.

french: Plusieurs pistes intéressantes ressortent donc de ce travail, pour une lutte efficiente et globale contre A. euteiches : à l'échelle de la variété, par ses caractéristiques propres en lien avec son génotype et sa capacité à sélectionner des endophytes protecteurs, et à l'échelle de la rotation, par la manipulation du microbiome en faveur du pois.


english: Could you be more specific?

french: Pourriez-vous être plus précis?


english: (Audio) AR: The hardest thing was coming up against that voice that was telling me no one wants to hear my stories, like, why invest the time in this thing that doesn't really mean anything in the grand scale of life.

french: (Audio) AR : Le plus dur était de se heurter à cette voix qui me dit que personne ne veut entendre mes histoires, pourquoi investir du temps dans quelque chose qui ne signifie pas grand chose à l'échelle de l'humanité.


english: In this work, after having described the physical phenomena and mathematical principles, the numerical methods of analysis adapted to the magnetodynamic and thermal problems, one presents a model for the magnetothermal coupling applied to the problems of induction heating for hardening.

french: Dans ce travail, après avoir décrit les phénomènes physiques et principes mathématiques, les méthodes d'analyse numériques adaptées aux problèmes magnétodynamiques et thermiques, on présente un modèle pour le couplage magnéto-thermique appliqué aux problèmes de chauffage par induction pour la trempe superficielle.


english: Then we construct (using abduction) a typology of coopetitive agreements by introducing activity and organizational levels.

french: Puis nous construisons de manière abductive une typologie des accords de coopétition en jouant sur les niveaux d'activité et les niveaux organisationnels.


english: If the increase in greenness detected in some forests were to spread to all French forests, the average radiative impact during the summer could be as large as 0.187± 0.04 W.m-2.

french: Si le verdissement de certaines forêts constaté dans cette thèse devait se généraliser, l'impact radiatif moyen durant l'été pourrait être de 0.187±0.04 W.m-2.


english: I'm not going to go through all of these projects now, but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects, in collaboration with a number of different groups.

french: Je ne vais pas passer en revue tous ces projets maintenant, mais nous sommes impliqués dans près d'une demie douzaine de projets de développements de robots, en collaboration avec un grand nombre de groupes différents.


english: We achieved our objectives by suggesting 5 strategic options: Create a master's degree in public health, create a master's degree in women's health, develop a program in environmental health, promote technological expertise and increase management autonomy.

french: Nous avons atteint nos objectifs en suggérant 5 options stratégiques : Créer un master en santé publique, créer un master en santé de la femme, développer un programme en santé environnementale, promouvoir l'expertise technologique et augmenter l'autonomie de gestion.


english: Our objective was a design of a 11H inductor working within 1MHz to 10MHz frequency range for 1W applications with 1V output voltage.

french: L'objectif aujourd'hui est de réaliser une inductance de 12H capable de supporter 1W avec des tensions de l'ordre du volt, dans une gamme de fréquence allant de 1MHz à 10MHz.


english: These parameters help to characterize and better understand a given chemical compound.

french: Ces différentes métriques aident à bien caractériser et mieux comprendre un composé chimique.


english: After much opposition from the Catholic Church, a legal abortion was performed by a medical team.

french: Après une forte opposition de l'Eglise catholique, un avortement légal a été effectué par une équipe médicale.


english: Oh, how beautiful they are!

french: Oh, comme elles sont belles !


english: The Industry User Club has also been highly successful; it has attracted 27 members so far.

french: Le Club des utilisateurs industriels (IUC - Industrial User Club) a également été un véritable succès, et comprend à ce jour 27 membres.


english: This reflexion leads to some ethical reserves.

french: Cette réflexion amène à certaines réserves éthiques.


english: And the reason we went by Melbourne was somebody who we wanted to go and see there, a man called Dr. Struan Sutherland.

french: Et la raison pour laquelle nous sommes allés à Melbourne était pour y rencontrer quelqu'un, un certain Dr Struan Sutherland.


english: Abstract : With the advent of the Big Data era come new challenges for Information Visualization.

french: Résumé : L'augmentation de la quantité de données à visualiser due au phénomène du Big Data entraîne de nouveaux défis pour le domaine de la visualisation d'information.


english: I thought it was a good idea.

french: J'ai pensé que c'était une bonne idée.


english: Thereby, these two experiments stress the relevance of plant traits management to control soil microbial traits and the resilience of soil microbial communities to climate changes.

french: Ainsi, ces deux expérimentations soulignent l'importance de la gestion des traits des plantes dans le contrôle des traits microbiens et de la résilience des écosystèmes au changement climatique.


english: Image by Yasir Rajpot.

french: Photo de Yasir Rajpot.


english: _USER_: Nice surprise..someone decided to draw a heart on my car :D

french: _USER_: Agréable surprise, quelqu'un a décidé de dessiner un coeur sur ma voiture :D


english: Christmas is only two weeks off.

french: Noël n'est que dans deux semaines.


english: Now, of course it takes years to learn how to master a grand piano with a million keys.

french: Mais, bien sûr, cela prend des années pour apprendre à maîtriser un piano à queue d'un million de touches.


english: The results of their study were published in the journal 'Molecular Psychology'.

french: Les résultats de leur étude ont été publiés dans la revue 'Molecular Psychology'.


english: For me connectivity is important in every sense.

french: Pour moi, être en lien dans tous les sens du terme est quelque chose d'important.


english: What is the capital of the country?

french: Quelle est la capitale du pays?


english: I want to go down like that.

french: Je veux descendre comme ça.


english: What do you think when you look at me?

french: À quoi pensez-vous en me regardant?


english: As the social scientist Zeynep Tufekci has shown, demonstrations and occupations today often include pop-up public libraries to celebrate an idea of voluntary cooperation based on equality.

french: Comme l'a montré la sociologue des techniques Zeynep Tufecki, les manifestations et les occupations sont souvent l'occasion de voir surgir des bibliothèques spontanées dédiées à l'idée d'une coopération volontaire fondée sur l'égalité.


english: China in Action on Climate Change

french: La Chine agit face au changement climatique


english: Results: A significantly different profile of IA genes expression between healthy brains and GBM was consistently defined, but not among GBM.

french: Résultats : Un profil d'expression génique différent significativement entre le cerveau normal et le GBM a été établi de manière robuste, mais pas au sein des GBM.


english: Well, we decided we were going to create growth charts of social engagement.

french: Et bien on a décidé de créer des courbes de croissance d'échanges sociaux,


english: Abstract : The problematic of my research concerns language - in particular, human communication in the interdisciplinary perspective.

french: Résumé : La problématique de mes recherches porte sur le langage – plus particulièrement, la communication humaine dans la perspective interdisciplinaire.


english: 'It's a very disappointing response to calls last week by the IPCC for serious action on climate change.'

french: «C'est une réponse très décevante aux appels lancés la semaine dernière par le GIEC en faveur de l'adoption de mesures fermes pour lutter contre le changement climatique.»


english: What it is important to retain from this development, is that FRBROO does not state any explicit user tasks at all.

french: Ce qu'il faut retenir de tout ce développement, c'est que FRBROO ne parle pas du tout de tâches utilisateurs.


english: In addition, the action will identify by sector the main types of innovation players, such as 'pioneers', innovation 'drivers' and 'catalysers', and define sectoral benchmarks and indicators.

french: En outre, la présente action identifiera dans chaque secteur les principaux types d'acteurs liés à l'innovation, tels que les "pionniers", les "moteurs" de l'innovation et les "catalyseurs", et déterminera des points de références et indicateurs.


english: The analysis is based on the model of meaning and reference construction elaborated within the framework of the Theory of the Predicative and Enunciative Operations developed by Antoine Culioli's associates, and takes into consideration the discursive conditions (situation, co-text, context) under which RAZ occurs.

french: L'analyse s'appuie sur le modèle général de la construction du sens et de la référence élaboré dans le cadre de la Théorie des Opérations Prédicatives et Enonciatives développée à partir des travaux d'Antoine Culioli et tient compte des conditions discursives (situation, cotexte, contexte) dans lesquelles apparaît RAZ.


english: Both non-crosslinked and crosslinked formulations were developed and compared with respect to kinetics, particle morphology, film formation ability and film morphology.

french: Des formulations à la fois non-réticulées et réticulées ont été développées et comparées en termes de cinétique, morphologie des particles, capacité à former des films et morphologie des films.


english: Sorry guys, you were marching for the Department of Intelligence and Security (DRS), not for Algeria.

french: Désolé les gars, vous avez marché pour le Département du Renseignement et de la Sécurité (DRS) et non pas pour l'Algérie.


english: And so what is that?

french: Et donc, ça donne quoi?


english: Bloggers were quick to express their opposition to this censorship.

french: Les blogueurs ont été prompts à exprimer leur opposition à cet acte de censure.