english: Hence, gate drivers' systems for IGBT modules for MVDC-MMC applications are major concerns in terms of architectures and insulation voltage capabilities.

french: Par conséquent, les systèmes de commande rapprochée pour piloter le grille des modules IGBT pour les applications MVDC-MMC sont des principaux problèmes en termes d'architectures et des besoins de haute isolation galvanique.


english: Abstract : The aim of this work is the analysis and the classification of facial expressions.Experiments in psychology show that human is able to recognize the emotions based on the visualization of the temporal evolution of some characteristic fiducial points.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est l'analyse et la classification d'expressions faciales.Des expériences en psychologie ont permis de mettre en évidence le fait que l'être humain est capable de reconnaître les émotions sur un visage à partir de la visualisation de l'évolution temporelle de certains points caractéristiques de celui-ci.Nous avons donc tout d'abord proposé un système d'extraction automatique des contours des traits permanents du visage (yeux, sourcils et lèvres).


english: The problem L(z)u(x)=0, is called a non-linear eigenvalue problem for m≥2 (The complex number z is called an eigenvalue of L(z), if there exists u in H, u≠0 such that L(z)u=0).

french: Le problème L(z)u(x)=0 est un problème aux valeurs propres non-linéaires lorsque m≥2 (Un nombre complexe z est appelé valeur propre de L(z), s'il existe u dans H, u≠0$ tel que L(z)u=0).


english: Whether the Security Council will approve independence largely depends on averting a Russian veto, which will require considerable diplomatic effort.

french: Le choix du Conseil de sécurité d'approuver l'indépendance dépend largement de la possibilité de prévenir un veto russe, ce qui nécessitera des efforts diplomatiques considérables.

source: News-Commentary


english: Older adults thereafter return to live in the community to pursue their social roles.

french: Les personnes âgées reprennent leurs rôles sociaux lorsqu'elles retournent vivre dans la communauté.


english: Abstract : The thesis concerns the distribution of regulatory powers in the process of telecommunications liberalization.

french: Résumé : La thèse porte sur la répartition des compétences de régulation économique dans le processus de libéralisation du secteur des télécommunications.


english: They weren't satisfied with the result.

french: Le résultat ne les a pas satisfaits.

source: Tatoeba


english: After all, even after the Fed does finally make the "gigantic" leap from an effective federal funds rate of 0.13% (where it is now) to 0.25% (where is likely headed soon), the market will still want to know what the strategy is after that.

french: Après tout, même une fois que la Fed aura enfin fait le « gigantesque » saut du taux effectif des fonds fédéraux de 0,13% (où il se situe à présent) à 0,25% (où sera probablement bientôt), le marché voudra toujours savoir quelle sera sa stratégie par la suite.


english: This fraction of the circunference This is one of one, two, three, four, five, six sections.

french: Cette fraction de la circonférence, c'est une des une, deux, trois, quatre, cinq, six sections.

source: QED


english: She implored him to come back.

french: Elle l'implora de revenir.


english: But this hardly validates the theory.

french: Mais cela ne suffit pas à valider la théorie.


english: He found me a good seat.

french: Il m'a trouvé une bonne place.


english: Antimicrobial use in food-animal husbandry is an important public health concern worldwide due to its potential impact on the emergence of drug-resistant microbes and its harmful residues in meat.

french: L'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux de consommation est une source de préoccupation importante pour la santé publique à travers le monde en raison de ses impacts potentiels sur l'émergence de micro-organismes résistants aux antimicrobiens et sur la présence de résidus antimicrobiens néfastes dans la viande.


english: Results Our study showed that the group of SCZCAN performed better than SCZ in a functional memory task and activated larger brain regions during functional imaging, in particular those linked to memory and emotional processing (orbitofrontal and temporal cortex, hippocampus).

french: Résultats Les résultats de notre étude ont montré que les SCZCAN performaient mieux que les SCZ dans une tâche de mémoire émotionnelle et montraient des activations dans des régions cérébrales plus étendues à l'IRMf, en particulier celles impliquées dans mémoire et dans le traitement des émotions (cortex orbitofrontal et temporal, hippocampe).


english: The latter half of the 20th century was a turning point, named the Spatial Turn by postmodern critics, whereby space, and particularly urban space, became a favourite object of analysis for thinkers and theorists, including the literary.

french: La seconde moitié du XXe siècle coïncide avec l'avènement d'un tournant – baptisé Spatial Turn par la critique postmoderne – qui a fait de l'espace, particulièrement de l'espace urbain, un objet analytique de prédilection pour les penseurs et les théoriciens, y compris littéraires.


english: Anticipating the 2007 election, the government announced the creation of 47 new electoral districts.

french: En prévision des élections de 2007, le gouvernement a annoncé la création de 47 nouvelles circonscriptions.


english: She was close to breaking into tears.

french: Elle était sur le point de fondre en larmes.


english: So the idea is, all night long the elastic skin of the third lung will slowly inflate itself, including air and molecules, for sure.

french: Donc l'idée est que, toute la nuit la peau élastique du troisième poumon va lentement se gonfler, en se chargeant d'air et de molécules, bien sûr.


english: Setting priorities – whether to spend more on education and less on pensions, for example, or whether to invest in infrastructure or in research – entails hard choices that should be made explicit.

french: Fixer des priorités entraîne des choix difficiles qu'il faut rendre explicites (par exemple, faut-il dépenser plus pour l'éducation et moins pour les retraites, ou bien investir dans les infrastructures ou dans la recherche?).


english: In traditional databases, it already is important to display the relations that hold between things; it is infinitely more so in a Linked Data environment.

french: Dans les bases de données traditionnelles, il est déjà important de montrer les relations qui existent entre les choses ; ce l'est d'autant plus dans un environnement de Données liées.


english: Human geneticists will identify the susceptibility genes for HI, whilst animal geneticists will test the function of these genes in animals and physiologists will dissect the functions of the genes in vitro.

french: Les spécialistes de la génétique humaine seront chargés d'identifier les gènes de prédisposition à la déficience auditive, tandis que les spécialistes de la génétique animale testeront la fonction de ces gènes sur les animaux et que les physiologues s'attelleront à l'étude détaillée des fonctions des gènes in vitro.


english: Though their behaviour has been extensively investigated through several theoretical and numerical methods, the experimental approaches are still indispensable to test and understand the properties of these surfaces.

french: Même si le comportement de ces surfaces a été largement étudié par différentes méthodologies théoriques et numériques, l'approche expérimentale est encore indispensable pour tester et comprendre les propriétés de ces surfaces.


english: To reach this objective, the team is planning to use 4D-CH-WORLD's technology to reconstruct and model Mosul artefacts virtually from crowd-sourced images available online.

french: Pour ce faire, l'équipe compte utiliser la technologie de 4D-CH-WORLD pour reconstruire et modéliser virtuellement les vestiges archéologiques de Mossoul à partir d'images mises en ligne par des internautes.


english: Non-committal multiculturalism has long kept the conservatism of Dutch Moroccans and Dutch Turks hidden from the public eye.

french: Le multiculturalisme non compromettant a longtemps gardé le conservatisme des Marocains et des Turcs hollandais cachés dans les coulisses de la scène publique.


english: Can I stay at your place? I have nowhere to go.

french: Est-ce que je peux rester chez toi? Je n'ai nulle part où aller.


english: Their synthesis by a wide variety of eukaryotic and prokaryotic organisms, from various carbon substrates, makes their production almost unlimited and allows obtaining polymers exposing rigid thermoplastic to elastomeric properties.

french: Leur synthèse par un grand nombre d'organismes procaryotes et eucaryotes, à partir d'une large gamme de substrats carbonés, rend leur production quasi illimitée et conduit à l'obtention de polymères aux propriétés allant de celles d'un thermoplastique rigide à un élastomère.


english: It is based on quality preliminary requirements expressed by users, which are represented and managed using metadata.

french: Elle est basée sur des exigences préliminaires de qualité (standardisation, réglementations), exprimées par les utilisateurs, représentées et gérées à l'aide des métadonnées.


english: At the end, we think we could answer some cloud computing challenges by integrating our solutions to manage cloud users.

french: Enfin, nous pensons apporter une réponse au monde du cloud en intégrant nos solutions pour gérer les utilisateurs du cloud.


english: This theoretical analysis has derived typical values for the transverse and longitudinal atomic coherence length that confirmed the possibility of performing a HBT experiment with our apparatus.

french: Cette analyse a permis d'obtenir des valeurs typiques pour les longueurs de corrélation, transverse et longitudinale, et de confirmer la possibilité de réaliser une expérience de type HBT sur notre montage expérimental.


english: (Laughter) "Uncle Joe is racist."

french: « Grand-mère est un cul-bénit. » (Rires) « Oncle Joe est raciste.


english: One of the limitations of these studies is exposure assessment usually based on the measurement of their concentrations in a small number of maternal urine samples collected during pregnancy.

french: Une des limites de ces études est l'estimation de l'exposition, basée sur la mesure de leurs concentrations dans un petit nombre d'échantillons d'urine maternelle.


english: In 2014, China's currency ranked seventh in global central-bank reserves, eighth in international bond issuance, and 11th in global currency trading.

french: En 2014 la devise chinoise n'était qu'en 7° place dans les réserves des banques centrales, en 8° place en matière d'émission d'obligations au niveau international et en 11° place pour les transactions en devises.


english: Shamed be he who thinks ill of it.

french: Honni soit qui mal y pense.


english: Henceforth, a generic process has been inferred to help designing matching processes on other kinds of data.The thesis, describing a generic and detailed framework for the integration of GDBs, contributes to the development not only of multi-representation applications but also of interoperability between GDBs , once the processes are adapted to network distributed GDBs.

french: Un processus générique en a été déduit afin de guider la conception des processus d'appariement concernant d'autres types de données.Cette thèse apporte donc un cadre général et détaillé pour les intégrations de BDG et contribue ainsi à l'essor d'applications multi-représentations et de l'interopérabilité entre les BDG en adaptant ces processus à des BDG réparties sur un réseau.


english: The North Atlantic right whale is listed as the most endangered species on the planet today because they are urban whales; they live along the east coast of North America, United States and Canada, and they have to deal with all these urban ills.

french: La baleine franche d'Atlantique Nord est listée comme l'espèce la plus en danger de la planète parce que ce sont des baleines urbaines; elles vivent près de la côte est de l'Amérique du Nord, Etats-Unis et Canada. et elles doivent gérer ces maux urbains.


english: Militant groups – even the so-called Islamic State – permitted immunization campaigns to operate in areas under their control.

french: Les groupes militants (même l'État islamique), ont autorisé les campagnes de vaccination à opérer dans les zones sous leur contrôle.


english: Scroll down to the bottom of the page and hit the "Save Translations" button.

french: Défiler jusqu'au bas de la page et cliquez sur le bouton "Enregistrer Traductions".


english: The results of the study were sobering, to say the least.

french: Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.


english: She puts cheese on slices of bread.

french: Elle pose le fromage sur des tranches de pain.


english: The good thermal behaviour (stability and volatility) of some of these compounds has led to the development and characterization of thin layers of SnO2 and SnO2:F

french: Le bon comportement thermique (stabilité et volatilité) de certains de ces composés ont conduit à l'élaboration et à la caractérisation de couches minces de SnO2 et SnO2:F


english: This transmission, from the pre-Christian era to the present day, has been possible thanks to various artistic media (mosaics, ceramics, poetry, painting...).

french: Cette transmission, de l'ère pré-chrétienne jusqu'à aujourd'hui, a notamment été possible grâce à différents supports artistiques (mosaïques, céramiques, poésies, peinture…).


english: An ontology driven information system (ODIS) plays a central role in KEOPS, allowing efficient data selection, data preparation and models interpretation.

french: Un système d'information dirigé par une ontologie (ODIS) joue un rôle central dans le système KEOPS en permettant d'organiser rationnellement non seulement la préparation des données mais aussi la sélection et l'interprétation des modèles générés.


english: We also see the phenomenon -- some of you may have "boomerang kids" -- these are "boomerang alumni," where universities are actually reconnecting with alumni in helping them with jobs, sharing skills and retraining.

french: Nous voyons aussi le phénomène - certains d'entre vous ont peut-être "enfants boomerang" - Ce sont des "anciens étudiants boomerang", où les universités en fait renouent avec les anciens diplômés en les aidant à la recherche d'emplois, au partage des compétences et à la formation continue.


english: Timing synchronization is also divided into two parts, firstly, the coarse timing synchronization is used to estimate the beginning of each received frame, and secondly, the fine timing synchronization which detects the beginning of each OFDM symbol in the received frame.

french: La synchronisation temporelle se fait, d'une part par la synchronisation grossière qui consiste à estimer le début de chaque trame reçue, et d'autre par la synchronisation fine qui détecte le début de chaque symbole OFDM dans la trame reçue.


english: But are they all « Mediterranean »?

french: Mais sont-elles toutes « méditerranéennes »?


english: A framework of the application to light timber frame structures of seismic performance-based methods based (N2 method and MPA method) and a vulnerability analysis - fragility curves - using the N2 method are proposed.

french: Une méthodologie d'application aux structures à ossature bois de méthodes basées sur la performance sismique (méthode N2 et MPA) ainsi qu'une analyse de vulnérabilité - construction de courbes de fragilité - à l'aide de la méthode N2 sont proposées.


english: But nobody actually demonstrated it, right?

french: Mais personne ne l'a en fait démontré, pas vrai?


english: Well, it's not quite true.

french: Ce n'est pas tout à fait vrai.


english: In this context, this thesis included two major aims : i) evaluate the physico-chemical characteristics of PM₂.₅ sampled in an industrial-urban site, identify their origin and study the seasonal variability of their composition ; ii) investigate the cellular response and EV produced by macrophages in response to PM₂.₅ and study EV's effects on epithelial cells.

french: Dans ce contexte, ce projet de thèse comportait deux objectifs majeurs : i) déterminer les caractéristiques chimiques des PM₂.₅ collectées en milieu industrialo-urbain, en identifier les origines et la variabilité saisonnière de leur composition chimique ; ii) étudier la réponse et les EV produites par les macrophages suite à l'exposition aux PM₂.₅ et observer les effets des EV sur les cellules pulmonaires.Pour cela, des macrophages primaires ont été exposés aux PM₂.₅ prélevées à Dunkerque et leur réponse cellulaire (stress oxydant, inflammation, polarisation, miARN) a été mesurée.


english: No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.

french: Il n'est pas étonnant que la stabilité politique de la région soit devenue une priorité pour les Européens.


english: In the American case, however, unity carried a price: a ceiling was imposed on Virginia's exposure to the common debt.

french: Dans le cas des USA, l'unité a eu cependant un coûtamp : un plafond imposé à la participation de la Virginie à la dette commune.


english: "Suspect my daughter might be ..."

french: "Suspecte que ma fille pourrait être..."


english: All of my social media sites were flooded with threats of rape, violence, sexual assault, death.

french: Tous mes sites sur les médias sociaux ont été inondés de menaces de viol, de violence, d'agression sexuelle, de mort.


english: Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?

french: L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas?


english: For example, when it comes to the mutual simulation of digital and analogue radio frequency parts, standard time-domain techniques alone are far from sufficient.

french: En effet, les techniques habituelles de simulation mutuelle des éléments radio numériques et analogiques ne suffisent pas à elles seules.


english: Two limits of the process are then highlighted: the minimum length of contact between the metal and the substrate necessary for the solidification and a bonding boundary of the ribbon which imposes a maximum speed of rotation of the wheel.

french: Deux limites du procédé sont alors mises en évidence : la longueur de contact minimale entre le métal et le substrat nécessaire à la solidification et une limite de collage du ruban qui impose une vitesse maximale de rotation de la roue.


english: Although there is still limited access to internet in countries like Bangladesh, it is very promising to witness projects that are beginning to use ICT to address social issues.

french: Bien qu'il existe encore dans des pays comme le Bangladesh des limitations d'accès à Internet, la présence de projets commençant à utiliser les Technologies de l'Information et de la Communication pour traiter des sujets sociaux s'avère très prometteuse.

source: GlobalVoices


english: They had the skills.

french: Ils avaient les compétences.


english: In order to improve the compression rate, we propose several entropy reduction mechanisms, as well as geometry based prediction strategies for the connectivity and UV coordinates encoding.

french: Afin d'améliorer le taux de compression, nous mettons en oeuvre certains procédés de réduction de l'entropie, ainsi que des dispositifs de prédiction basés sur la géométrie pour l'encodage de la connectivité et des coordonnées de texture.


english: Let's use it to help these devastated communities

french: Utilisons la pour secourir ces communautés dévastées.


english: Furthermore, we observed that CLCF1 biological activities are modulated by very low-density lipoproteins.

french: De manière intéressante, notre étude indique que les activités biologiques de CLCF1 sont modulées par des lipoprotéines de très basse densité.


english: These are: economic and managerial transparency, shared management, total quality programs, training, work-planning flexibility, employment stability and collective agreement management processes.

french: Ces caractéristiques sont les suivantes : transparence économique et de gestion, participation à la gestion, programme de qualité totale, formation, flexibilité dans l'organisation du travail, stabilité de l'emploi et mécanismes de gestion de l'entente.


english: Such prodrugs would be mainly activated in tumor tissue, increasing treatment efficacy and reducing its toxicity.

french: De telles prodrogues seraient donc essentiellement activées dans les tissus tumoraux, ce qui réduirait fortement la toxicité du traitement tout en augmentant son efficacité.


english: And it's not a banal story -- after the liberation he continued to make false papers until the '70s.

french: Et là où l'histoire n'est pas banale, c'est qu'après la libération il a continué à faire des faux papiers, jusque dans les années 70.


english: Abstract : The results of this study the composition of breadfruit harvested in an area of agro climatic soil contrasting views, and its starch, show that the starch content of breadfruit appears to be influenced by season, but not by collection area.

french: Résumé : Les résultats de cette étude de la composition du fruit à pain récolté sur un territoire contrasté du point de vue agropédoclimatique, et de son amidon, montrent que la teneur en amidon du fruit à pain apparaît comme étant influencée par la saison, mais pas par la zone de récolte.


english: So when Martin Ford argued, you know, that this time it's different because the intelligence that we've used in the past to find new ways to be will be matched at the same pace by computers taking over those things, what I hear you saying is that, not completely, because of human creativity.

french: Donc quand Martin Ford argumente que cette fois c'est différent car l'intelligence employée dans le passé pour trouver de nouvelles façons d'être sera égalée au même rythme que les ordinateurs qui prennent en charge cela, vous dites, vous, non, pas complétement en raison de la créativité des humains.


english: We identify through this research work a disappearance of conceptual knowledge during implementation of DIS in the classroom.

french: Nous identifions à travers ce travail de recherche une disparition des savoirs conceptuels lors de mises en oeuvre de DIS en classe.


english: The mood is good!

french: L'ambiance est bonne !


english: Still, distracting artifacts remain in the presence of, for instance, overlapping motion or largeand fine-scale motion features, as well as in the presence of both linear and rotational motion.

french: Néanmoins, des artefacts persistent en présence, par exemple, de mouvements superposés ou de motifs de mouvement à très large ou très fine échelle, ainsi qu'en présence de mouvement à la fois linéaire et rotationnel.


english: these people will be married to the film in perpetuity -- forever.

french: ces gens-là seront mariés au film pour l'éternité - pour toujours.


english: Among these traits, adult survival is central, as a component of fitness.

french: Parmi ces traits, la survie adulte est centrale en tant que composante de la valeur sélective.


english: The second part is concerned with stability criterions for numerical schemes involving sophisticated implicit time quadrature formulas.

french: La deuxième partie s'intéresse aux critères de stabilité pour les schémas numériques implicites impliquant des quadratures en temps sophistiquées.


english: And the future self is not even around.

french: Et le futur moi n'est même pas dans le coin.


english: Gustav was a killer, insidiously creeping across the country, causing rivers to burst their banks and washing away homes and lives.

french: Gustav a été meurtrier, traversant insidieusement le pays, faisant déborder les fleuves et balayant sur son passage des maisons et des vies.


english: And there goes the question, especially if you ask growers, agriculturists: Why biological control?

french: Et voila le problème, spécialement si vous demandez aux cultivateurs et agriculteurs: Pourquoi le contrôle biologique?


english: I know that in part of my confusion before I met Bhagavan, ... he triggered me out ..., was that in somehow I thought that higher state of consciousness was going to be reflected in the way I saw things and I don't know why I got that concept and everybody gets their own concepts but that was my concept, that somehow, when I was awakened there was going to be light in everything and things would literally look different. and I was kind of waiting for that to happen and I heard other people talk about experiences with light, I had a teacher who used to talk about how You could experience the subtle energy in every object as light and some kind of waiting for that sort of thing to happen and I do know that experience now but it does nothing to do with awakening !

french: Je sais qu'en partie ma confusion avant de rencontrer Bhagavan, ... il m'a décoincé .. tenait à ce que d'une certaine façon, je pensais qu'un état élevé de conscience allait se révéler de la façon dont je voyais les choses et je ne sais pas pourquoi j'avais ces concepts et chacun et tous, avons nos propres concepts mais c'étaient mon idée de la chose que d'une certaine façon, quand je serais éveillé, il y aurait de la lumière en toute chose et que les choses seraient vues bien différemment et j'attendais que cela se produise et j'ai aussi entendu des gens parler de leurs expériences avec la lumière, j'avais un professeur qui parlait de comment je pouvais ressentir l'énergie subtile en chaque objet sous forme de lumière et j'attendais que de telles choses se passent et je connais cette expérience maintenant mais cela n'a rien à voir avec l'éveil !


english: During their research, the project partners realised that most people working on nanotechnologies were largely unaware of the ethical implications of their work.

french: Lors de leur étude, les partenaires du projet se sont rendus compte que la plupart des individus qui travaillent sur les nanotechnologies n'ont pas pleinement conscience des implications éthiques de leurs travaux.


english: So it took a team working in India with patients and community health workers to understand how a PDA and an application on a PDA might replace those technicians in a fitting and diagnostic service.

french: Alors il a fallu une équipe en Inde avec des patients et des travailleurs sociaux pour comprendre comment un PDA (appareil portable) et une application sur ce PDA pourraient remplacer ces techniciens pour le réglage et le diagnostique.


english: To ensure industrial plants are gainful, optimization of methane production has to be performed.

french: Afin que les installations industrielles soient rentables, l'optimisation de la production de méthane doit être réalisée.


english: Identifying causative genetic variants is crucial.

french: Il est crucial d'arriver à identifier les variants génétiques causaux.


english: SWIRE has also the advantage to amplify the vibration amplitude within the heterogeneity to help for its detection and segmentation.

french: SWIRE a également l'avantage d'amplifier l'amplitude de vibration à l'intérieur de l'hétérogénéité afin de faciliter sa détection et sa segmentation.


english: In particular, the Commission was concerned that Europe remains competitive relative to the US aerospace industry.

french: La Commission tient en particulier à ce que l'Europe demeure compétitive par rapport à l'industrie aérospatiale américaine.


english: The department of sociology aims to link any new developments to commercial ventures and investment, as well as to explore any limitations.

french: Le département de sociologie cherchera à relier tout nouveau développement à des initiatives et investissements commerciaux et à en analyser les limites éventuelles.


english: It makes no sense.

french: Il ne fait aucun sens.


english: The effective humidity within the membrane and within the electrode is estimated using the calibration obtained in controlled humidity conditions.

french: L'humidité effective dans la membrane, ainsi que dans l'électrode sont alors estimées à l'aide des corrélations obtenues en conditions d'humidité contrôlées.


english: The contact is characterized by the development of an endoskarn and exoskarn on the granitic and carbonate septa side respectively.

french: Le contact est caractérisé par le développement d'un endoskarn et d'un exoskarn du côté granitique et carbonaté respectivement.


english: Abstract : Metaheuristics are general algorithmic frameworks, often nature-inspired, designed to solve complex optimization problems.

french: Résumé : Les métaheuristiques sont des algorithmes génériques, souvent inspirés de la nature, conçues pour résoudre des problèmes d'optimisation complexes.


english: Hetherington's last tweet, several hours before he was killed -and months after his previous oneconveyed a sense of foreboding:

french: Le dernier tweet de Tim Hetherington, envoyé quelques heures avant sa mort, et après un silence de plusieurs mois sur cette plateforme, semble aujourd'hui contenir une sombre prémonition :


english: Thank God they haven't met there.

french: Dieu merci ils n'ont pas rencontré là-bas.


english: There is no shortage of stories about bad user experiences, about circumstances where the humans in the situations were not accounted for well enough.

french: On n'est pas à court d'histoires sur de mauvaises expériences d'utilisateurs, sur des circonstances où les humains n'ont pas assez été pris en compte dans les situations.


english: Then, the spectral integral of those Q_Δλ^* maps leads to the desired Q^* maps.

french: L'intégration spectrale des cartes Q_Δλ^* donne alors les cartes Q^* recherchées.


english: ACGT followed the well-established top-down model to develop their simulation.

french: ACGT a suivi le modèle descendant bien connu pour développer cette simulation.


english: Around thirty genes are involved in the biosynthesis of MAs including hadA, hadB and hadC which are required for an essential dehydration reaction.

french: Une trentaine de gènes sont impliqués dans la biosynthèse des AMs dont hadA, hadB et hadC codant pour une réaction de déshydratation essentielle.


english: It's in its early stages, and it's crude by some measures, but in fact, 20 years ago, we were at nothing.

french: Nous n'en sommes qu'aux débuts et c'est à l'état brut pour certaines mesures, mais en fait, il y a 20 ans, nous n'étions nulle part.


english: Markham Nolan: Okay, so now if you're a news producer, this is something you'd love to run with, because obviously, this is gold.

french: Markham Nolan: Ok, si vous êtes directeur des actualités, c'est quelque chose que vous adoreriez utiliser, parce qu'évidemment, c'est de l'or.


english: I went skiing a lot as a kid.

french: Je suis beaucoup allé skier, étant enfant.


english: Have a listen if he's sleeping. [water dripping]

french: Écoutez s'il dort.


english: The obtained results show that the use of automatic translation hypothese post-editions as a source of information is a difficult but promising way to improve the quality of current probabilistic systems.

french: Les résultats de nos travaux montrent la difficulté mais aussi le potentiel de l'utilisation de post-éditions d'hypothèses de traduction automatiques comme source d'information pour améliorer la qualité des systèmes probabilistes actuels.


english: The classifications carried out by Fuzzy C- means, make it possible to assign each pixel of an image hyperspectral to all the classes with degrees of membership varying between 0 and 1.

french: Les classifications effectuées par Fuzzy C means permettent d'affecter chaque pixel d'une image hyperspectrale à toutes les classes avec des degrés d'appartenance variant entre 0 et 1.


english: Moreover, the severity of the primary viral replication in the liver and disorders in intrahepatic leucocyte recruitment induced by MHV3, but not by MHV-A59 and 51.6-MHV3, correlated with a subsequent brain invasion at the BBB level.

french: D'autre part, la sévérité de la réplication virale au foie et des désordres dans le recrutement leucocytaire intrahépatique induits par le MHV3, et non par le MHV-A59 et le 51.6-MHV3, corrélaient avec une invasion virale subséquente du SNC, au niveau de la BHE.


english: "This is me." Identity.

french: « C'est moi. » L'identité.


english: Tom is a fire eater.

french: Thomas est cracheur de feu.


english: 'In far west Africa, chimps use stones and branches to crack nuts.

french: Les chimpanzés d'Afrique de l'Ouest utilisent des pierres et des branches pour casser les noix.


english: The second experimental section consisted in the application of these innovative assessment methods to analyze the fencing activity.

french: La deuxième partie expérimentale a consisté à appliquer ces méthodes d'évaluation innovantes à l'étude de l'escrime.


english: Therefore, security is an important concern of the participants.

french: Par conséquent, la sécurité est une préoccupation importante des participants.


english: They contain parameters, corresponding to biological-like factors which can be learnt from collected data.

french: Elles contiennent des paramètres, associés à des facteurs biologiques, qui peuvent être appris sur des données.


english: But Red Shirts claim the group is now moving on beyond Thaksin.

french: Mais, les Chemises Rouges prétendent que leur mouvement se détache maintenant de Thaksin pour aller plus loin.


english: The continuation of the study was made on solid phase and allowed us to obtain the first [alpha-N-amino]peptides never synthesized to this day.

french: La suite de l'étude a été effectuée sur phase solide et nous a permis d'obtenir les tous premiers oligomères à squelette alpha-N-aminopeptidique jamais synthétisés à ce jour.


english: Tom's grandfather knew my grandfather.

french: Le grand-père de Tom connaissait mon grand-père.


english: Sentence can be replaced with subject followed by verb followed by object.

french: Une phrase (sentence) peut être remplacée par un sujet suivi d'un verbe suivi d'un objet.


english: JaeKyung, what are you doing?!

french: Jae Kyung, qu'est-ce que tu fais!?


english: Amir Qureshi, writing at Let us Build Pakistan, equates the act to the moral policing of the Taliban:

french: Amir Qureshi, dans 'Let us Build Pakistan', (Laissez-nous construire le Pakistan) fait un parallèle entre ces actes et la "police de la moralité" des Talibans,


english: Moreover, even if iridium is prone to perform oxidative additions, we also showed that Si-H agostic bonding can favour C-H activation of an adjacent acidic methylene group leading to a tetradentate ligation.

french: De plus, même si l'iridium a tendance à effectuer des additions oxydatives, nous avons également montré que la liaison agostique Si-H peut favoriser l'activation par C-H d'un groupe méthylène acide adjacent menant à un ligand tétradentate.


english: The defects included branches, branch scars, burls, bud cluster, and picots.The development is completed through 3 steps: (1) defect detection, (2) defect identification and (3) defect characterization.The detection of defects is based on an analysis of the bark roughness using an estimation of the reference distance to the trunk centerline.

french: Les défauts visés sont les branches, les cicatrices de branches, les broussins, les amas de bourgeons et les picots.Le développement de cette méthode est mené selon 3 étapes : (1) détection des défauts, (2) identification de leur type et (3) caractérisation.La détection des défauts est basée sur une analyse de la rugosité de la surface de l'écorce via une estimation de la distance de référence à la ligne centrale du tronc.


english: So we could draw developments with the bias field parameters of the resonator for2826MB and 2605SC amorphous ribbons.

french: On a donc pu tracer pour des rubans de 2605SC et 2826MB les évolutions avecle champ de polarisation des paramètres du résonateur.


english: Now, does that sound fair or American to you?

french: Est-ce que ça te semble juste, ou "américain"?


english: And after that -- that red ray ...

french: Et après ce -- ce rayon rouge...


english: It will also include a number of scientific papers contributed by researchers in the field.

french: Elle contiendra également des communications scientifiques soumises par des chercheurs dans ce domaine.


english: We explore the responses to these tensions and the organizational practices that can support these workers.

french: Sur le terrain de l'économie solidaire, nous explorons les réponses à ces tensions et les pratiques organisationnelles pouvant apporter un soutien à ces travailleurs.


english: (Laughter) I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

french: (Rires) Je pense que vous voyez, vous les voyez balayer. Vous les voyez balayer juste là.


english: The aim of this thesis was to determine if one or several MRI parameters can be used as biomarker of therapy effects on glioma models in rats.

french: L'objectif de cette thèse est de déterminer si un ou plusieurs paramètres IRM peuvent être utilisés comme indicateur d'effet thérapeutique sur des modèles de gliomes chez le rat.


english: A residential studio in the urban context became a basis of recognition for the professional artist.

french: L'atelier-logement, impliqué dans la ville devient un support de reconnaissance sociale de l'artiste professionnel.


english: Abstract : In this thesis, we want to adapt model selection technics tothe problem of estimating the intensity of point processes.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est d'adapter des techniquesde sélection de modèle au cadre particulier de l'estimation d'intensité deprocessus ponctuels.


english: Aljadeed Lebabese TV , Addounia and the Syrian State TV channels aired live from the spot.

french: Aljadeed Lebanese TV, Addounia et la télévision d'état syrienne retransmettent en direct.


english: I can't condone what you did.

french: Je ne peux pas excuser ce que vous avez fait.


english: Creating an interoperable rail system is therefore a key goal of the Commission, but one that presents a major challenge...

french: La création d'un système ferroviaire interopérable constitue donc pour la Commission un objectif ...


english: In astrophysics, both instabilities can be found in supernovae remnants, which are composed of the matter ejected during the death (explosion) of massive stars.

french: Ces deux instabilités se retrouvent en astrophysique dans les restes de supernovæ, qui sont constitués de la matière éjectée lors de la mort (explosion) d'une étoile massive.


english: Every room was searched thoroughly.

french: Chaque pièce a été minutieusement fouillée.


english: Regarding ethics, Mr Busquin said the Commission would certainly exclude research into human cloning designed to alter the genetic heritage of human beings.

french: A propos de l'éthique, M. Busquin a déclaré que la Commission exclurait certainement la recherche sur le clonage humain axée sur la modification du patrimoine génétique des êtres humains.


english: And at the end of semester, you will be graded on the perfection of that one pot.

french: Et à la fin du semestre, vous serez notés sur la perfection de ce seul pot. "


english: El-Bar hospital in _TAG_ needs surgeons urgently _TAG_

french: Hopital El-Bar à _TAG_ a besoin de chirurgiens de toute urgence _TAG_


english: We elect the district attorneys, the judges and the legislators who operate these systems for we the people.

french: Nous élisons les procureurs, les juges et les législateurs qui gèrent ces systèmes pour nous, le peuple.


english: Indeed, during the navigation, the robot must be able to detect humans presence in its vicinity and to take them into account, by explicit manner, in order to avoid them or to let them pass: the goal is to facilitate and to make safe their displacements.

french: En effet, lors de sa navigation, le robot doit être capable de détecter et de prendre en compte de manière explicite la présence de personnes dans son voisinage pour les éviter ou leur céder le passage, le but étant de faciliter et de sécuriser leur déplacements.


english: And as soon as I did that, as soon as I decided to honor the community I came from and tell their story, that the songs started to come thick and fast.

french: Dès que j'ai fait cela, dès que j'ai décidé d'honorer la communauté dont je suis issu et de raconter leur histoire, les chansons ont commencé à venir en un flot dense et rapide.


english: No that's not it.

french: Non ce n'est pas tout.


english: Online information flows similar to commercial exchanges

french: L'information sur Internet circule de manière similaire aux échanges commerciaux


english: Let's take a look at just a few of those differences.

french: Regardons un peu à quelques-unes de ces différences.


english: However, to our knowledge no studies had evaluated dietary supplements on their finalized complex formulation.

french: Néanmoins, à notre connaissance il n'existait pas d'étude portant sur les formes finalisées complexes de ces compléments.


english: And the reason is that they're concerned that if people imagine there's some easy way out, that we won't give up our addiction to fossil fuels.

french: Leur raison est la suivante : ils sont inquiets que si les gens pensent que la solution est facile, alors nous n'abandonnerons jamais notre addiction aux combustibles fossiles.


english: Induced pluripotent stem cells (iPSC) are very attractive for cell therapy as they can be generated from any somatic cell while having unlimited replication potential.

french: Les cellules souches pluripotentes induites (iPSC) sont très intéressantes pour la thérapie cellulaire puisqu'elles peuvent être générées à partir de n'importe quelle cellule somatique tout en ayant un potentiel de réplication illimité.


english: Abstract : The objective of this thesis is the elaboration of polycrystalline silicon, on borosilicate glass substrate, by a Continuous Wave laser annealing of amorphous silicon operating in the liquid phase regime.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est l'élaboration du silicium polycristallin en phase liquide, sur substrat de verre borosilicate, en utilisant l'irradiation par laser continu de forte puissance d'un film de silicium amorphe.


english: These conditions do not typically apply in Western countries.

french: Ces conditions ne s'appliquent pas spécifiquement aux pays occidentaux.


english: Finally, discourse analysis (Sabourin, 2009) unveils a polarizing social grammar between the Self and the Other which involves the three realms of meaning (religious, intellectual and political) observed in Sarmiento's discourse.

french: Finalement, la méthode d'analyse de discours (Sabourin, 2009) lève le voile sur une grammaire sociale polarisante entre le Soi et l'Autre, laquelle traverse les trois univers de sens (religieux, intellectuel et politique) observés dans le discours de Sarmiento.


english: I've been here all afternoon.

french: J'ai été là toute l'après-midi.


english: The second group contains the "people" entities - individual persons and corporate bodies.

french: Le groupe 2 contient les entités « personnes » - personnes physiques et collectivités.


english: The Two Innovation Economies

french: Les deux économies de l'innovation


english: And this was really a kind of very important part of this building, and here is a point where architecture -- this is like technology-free -- architecture is only a framing device, it only edits the harbor view, the industrial harbor just through its walls, its floors and its ceiling, to only expose the water itself, the texture of water, much like a hypnotic effect created by electronic snow or a lava lamp or something like that.

french: Et c'était vraiment une partie très importante du bâtiment, et voici un endroit où l'architecture -- c'est comme libre de toute technologie, l'architecture est seulement un dispositif d'encadrement, elle met seulement au point la vue sur le port, le port industriel simplement à travers ses murs, ses sols et ses plafonds, pour seulement exposer l'eau elle-même, la texture de l'eau, très similairement à un effet hypnotique créé par une neige électronique, une lampe à lave ou quelque chose comme ça.


english: In situ coupled measurements of hydrodynamics, sediment characteristics, and plant morphology were performed along patches of increasing length.

french: Des mesures de l'hydrodynamique, des caractéristiques des sédiments et de la morphologie des plantes ont été faites in situ le long de taches de longueur croissante.


english: Following the introduction of German Chancellor Angela Merkel's open-door policy toward refugees last September, a raft of reports emerged offering economic and demographic arguments within which her decision could be framed.

french: Suite à la décision politique du mois de septembre dernier, consistant pour la chancelière allemande Angela Merkel à ouvrir ses portes aux réfugiés, de nombreux rapports sont venus fonder cette décision sur un certain nombre d'arguments économiques et démographiques.


english: First, translation activity at the -omic scale (called the traductome) was measured : for each messenger RNAs, its percentage of copies in translation and ribosome density.

french: Le traductome a été mesuré : pour chacun des ARN messagers, son pourcentage de copies en traduction et sa densité en ribosomes.


english: "Of course!" I hear you say, "Totally logical."

french: « Évidemment ! » Je vous entends dire, « Tout à fait logique.


english: And when I go into to the bamboo, or when you go into the bamboo forest, you can find inspiration there.

french: Et quand je vais voir le bambou, ou quand vous allez dans une forêt de bambou, vous trouverez de l'inspiration.


english: Wildlife activists and organizations around the world are determined to make sure that this is really "The year of the Tiger".

french: Militants et organisations de défense de la faune à travers le monde sont déterminés à s'assurer que ce sera réellement "l'Année du Tigre".


english: On the one hand, the conceptualization of the construct of maintenance of values from an extensive literature, but lacking of theoretical integration, and the creation of measurement tools to capture all aspects of objective and subjective values and quality of work life.

french: Tout d'abord, la conceptualisation de la dimension du maintien des valeurs à partir d'une littérature abondante, mais manquant d'intégration théorique, puis la création d'outils de mesure permettant de saisir autant les aspects objectifs que subjectifs des valeurs et de la qualité de vie au travail.


english: Maybe scientists are ingenious, but they're not creative.

french: Les scientifiques sont peut-être ingénieux, mais ils ne sont pas créatifs. "


english: Aja and I disagree.

french: Aja et moi ne sommes pas d'accord.


english: For seamlesscloning the results are compared to the ones obtained with Poisson editing.

french: Pour le seamless cloning, les résultats sont comparés à ceux obtenus avec Poisson editing.


english: Wikipedia has shown us the light.

french: Wikipedia nous a montré la lumière.


english: We also present the SPOT satellites, particularly SPOT4.

french: Nous présentons ensuite les satellites SPOT, en particulier SPOT4.


english: First, a grammar query.

french: D'abord, une question de grammaire.


english: Finally, the last chapter deals with allelopathic effect of Asian knotweed on cuttings of different Salicaceae species.

french: Enfin, le dernier chapitre de la thèse s'intéresse plus spécifiquement aux effets allélopathiques de la renouée du Japon sur des boutures de différentes espèces de Salicaceae.


english: It is about bringing evaluation recommendations and comparing them with the current guidelines.

french: Il s'agit d'apporter des préconisations d'évaluation puis de les confronter aux recommandations actuellement en vigueur.


english: We also studied a T cell subset expressing CD4+CD146+CCR5+, giving the capacity to migrate through endothelial structures and toward inflammatory sites.

french: D'autre part, nous avons analysé une population de LT CD4+CD146+CCR5+, leur conférant une capacité de migration au travers des structures endothéliales et vers les sites inflammatoires.


english: He usually shows up with a bottle at some time.

french: Il arrive généralement à un moment donné avec une bouteille...


english: The European Charter for Researchers addresses the roles, responsibilities and entitlements of researchers and their employers.

french: La charte européenne des chercheurs définit les rôles, les responsabilités et les droits des chercheurs et de leurs employeurs.


english: - Didn't you hear me?

french: -Ne vous m'entendez?


english: If you do that, I will keep the fact... ...that you tried to shake the Imperial Family with the Princess's sister.

french: Si tu fais ça, je garderai le fait que... tu as essayé d'ébranler la Famille ImpérialeNavec la sœur de la princesse.


english: And purple marvels Saturday near meal David

french: Et pourpre merveilles samedi près de repas David


english: Three dimensional NEGF simulations are also employed to optimize SET design.

french: Des simulations NEGF tridimensionnelles sont également utilisées pour optimiser la conception du SET.


english: We first aim at summarizing the different types of surface waves and, secondly, propose an adaptation of the Gaussian beams method to take these waves into consideration for antenna-structure coupling modeling.

french: Il s'agit d'une part, de faire une synthèse la plus claire possible sur les différents types d'ondes de surface et, d'autre part, de proposer une adaptation du modèle faisceaux gaussiens permettant leur prise en compte pour le calcul du couplage antenne-structure.


english: First, Teresia paid the county government market fees every single working day for the privilege of setting up shop under her tree.

french: D'abord, elle paye des frais de marché au gouvernement local pour chaque journée de travail pour le privilège de tenir boutique sous son arbre.


english: This is why the ILO had to satisfy herself with the Convention concerning Minimum Standards of Social Security (Convention n°102) and to give up the project of superior standards.

french: dut se contenter d'une convention des normes minimales de la sécurité sociale (Convention n°102) et abandonner le projet de normes supérieures.


english: Firstly, an identification of crystalline matrix offering structural rearrangement in temperature because of first order phase transition or chemical degradation were performed.

french: La première phase a consisté en l'identification de matrices thermosensibles présentant des évolutions structurales irréversibles en température dues à des transitions de phase du premier ordre ou des dégradations chimiques.


english: Each one of those sounds that gets sculpted by different articulators is perceived by the brain as a qualitatively different vowel or consonant.

french: Chacun de ces sons qui obtient sculptée par différents articulateurs est perçue par le cerveau comme une voyelle qualitativement différent ou une consonne.


english: You didn't tell me everything.

french: Vous, vous ne m'avez pas tout conté.


english: Have you gone mad?

french: Vous êtes devenu fou?


english: "Yes, I was," said the student.

french: "Si, j'y étais", répondit cet étudiant.


english: Abstract : The main contribution of this thesis is to investigate the behavior of analog quantum computers as commercialized by D-Wave when confronted to instances of the maximum cardinality matching problem which is specifically designed to be hard to solve by means of simulated annealing.

french: Résumé : La principale contribution de cette thèse est d'étudier expérimentalement le comportement des ordinateurs quantiques analogiques tels que ceux commercialisés par D-Wave lorsqu'ils sont confrontés à des cas de problèmes de couplage biparti de cardinalité maximale spécifiquement conçus pour être difficiles à résoudre au moyen d'un recuit simulé.


english: An analysis at short time was also performed to study the phenomena of transient growth.

french: Une analyse aux temps courts a également été effectuée pour étudier les phénomènes de croissance transitoire dans l'écoulement.


english: We describe, after, how, from observations using the wide field camera CFH12K mounted on the CFHT (Canada France Hawaii Telescope, 3.6m, Hawaii) and softwares developed within our group, we were able to discover during the spring 2001 a batch of 4 distant SNIa.

french: Nous dcrivons, ensuite, comment partir d'observations l'aide de l'imageur large champ de vue CFH12K mont sur le CFHT (Canada France Hawaii Telescope, 3.6m, Hawaii) et d'outils logiciels dvelopps au sein de notre groupe, nous avons pu dcouvrir durant la campagne de recherche du Supernova Cosmology Project du printemps 2001 un lot de 4 SNIa lointaines.


english: These results suggest that the risk of transfer of toxin in soil will be limited to colloïd facilitated transfer and bioturbation.

french: Ces résultats suggèrent que le risque de transfert de la toxine dans le sol se limite aux transports facilités par les colloïdes et aux processus de bioturbation.


english: Observing and understanding how different environmental sectors function and interact;

french: d'observer et de comprendre le fonctionnement et les interactions des différentscompartiments del'environnement


english: At this point the huge symmetry of N=4 SYM plays an important role allowing exact computation of the theory observables at least in the planar limit.

french: A ce stade, l'énorme symétrie de N = 4 SYM joue un rôle important en permettant le calcul exact des observables de la théorie au moins dans la limite planaire.


english: First we construct a new class of processes, the continuous state branching processes with catastrophes, as the unique strong solution of a stochastic differential equation.

french: Dans un premier temps nous construisons une nouvelle classe de processus, les processus de branchement à états continus avec catastrophes, en les réalisant comme l'unique solution forte d'une équation différentielle stochastique.


english: This conclusion holds at annual and interannual periods as well in the first 3 regions listed above.The constraint exerted by the atmosphere on the intrinsic variability fluctuates more in other regions: hurricane and winter storms drive sharp entropy drops along their paths, in particular near the coasts along which subsequent storm surges propagate; interannual forcing anomalies can also exert large constraints on the ensemble members, yielding large-scale entropy anomalies that slowly propagate westward across the Caribbean Sea.The multi-scale oceanic variability in the whole region is thus the complex result of intrinsic/chaotic ocean dynamics modulated by the atmosphere, and can be fruitfully studied using ensemble modelling strategies.

french: Cette conclusion s'applique aussi aux périodes annuelles et interannuelles dans les 3 premières régions mentionnées ci-dessus.La contrainte exercée par l'atmosphère sur la variabilité intrinsèque fluctue davantage dans d'autres régions : les ouragans et les tempêtes hivernales entraînent de fortes chutes d'entropie sur leur trajectoire, en particulier près des côtes le long desquelles se propagent les ondes de tempête induites ; les anomalies interannuelles du forçage peuvent également exercer de fortes contraintes sur tous les membres de l'ensemble, produisant des anomalies d'entropie à grande échelle qui se propagent lentement vers l'ouest à travers la mer des Caraïbes.La variabilité océanique multi-échelle de la région est donc la résultante complexe d'une dynamique intrinsèque chaotique de l'océan modulée par l'atmosphère, et peut être étudiée de manière fructueuse en utilisant des stratégies de modélisation d'ensemble.


english: That girl is Mary.

french: Cette fille, c'est Mary.


english: In 2013, a team of researchers held a math test.

french: En 2013, une équipe de chercheurs a organisé un examen de maths.


english: Various examples in signal processing are given.

french: Divers exemples en traitement du signal sont donnés.


english: This study demonstrated that the PBPK model is an effective tool to simulate exposure to mixtures of VOCs by multiple routes.

french: Cette étude démontre l'efficacité des modèles PBPK pour simuler l'exposition aux mélanges de COV par voies multiples.


english: There will be wars; there will be depressions; there will be natural disasters. Awful things will happen in this century, I'm absolutely sure.

french: Il y aura des guerres, il y aura des dépressions; il y aura des catastrophes naturelles. des choses terribles qui se passeront dans ce siècle, je suis absolument certain.


english: It is, in fact, this that could become the framework for producing new social and economic justice in the city.

french: C'est en fait ceci qui pourrait devenir la structure pour la production d'une nouvelle justice sociale et économique dans la ville.


english: Unfortunately, these good laws are counter-balanced by a mass of really bad law -- law which is grounded in moral judgement and in fear and in misinformation, laws which specifically punish people living with HlV or those at greatest risk.

french: Malheureusement, ces bonnes lois sont contre-balancées par une masse de lois réellement mauvaises... des lois fondées sur des jugements de valeur, sur la peur et la désinformation, des lois qui punissent tout particulièrement les séropositifs et ceux qui sont les plus exposés.


english: Iran: In Defence of the Bahá'í Minority

french: Iran : En défense de la minorité bahá'íe


english: Do you really think it's impossible?

french: Penses-tu vraiment que c'est impossible?


english: It's a really..., you know, it's important that you try and apply these things as soon as you can.

french: C'est très... Vous savez, c'est important que vous essayiez d'appliquer ces trucs dès que possible.


english: John wore ridiculous glasses.

french: John portait des lunettes ridicules.


english: I'm at almost twice the risk for type 2 diabetes.

french: J'ai presque deux fois plus de risque de diabète de type 2.


english: In the future, the scientists plan on equipping the robot with a memory device that will improve its ability to respond to changes in its learned environment.

french: Les scientifiques comptent équiper le robot d'un système de mémoire qui améliorera sa capacité à réagir aux changements dans son environnement.


english: Paulina was a key contributor in covering a police strike that took place in Ecuador on September 30, 2010.

french: La contribution de Paulina a été essentielle dans la couverture d'une grève de la police qui a eu lieu en Equateur le 30 septembre 2010.


english: In thin film stacks, particular attention has been dedicated to the role of dipolar coupling,exchange coupling and magnetic anisotropy on the behavior of SW in the presence of DMI.

french: Une corrélation entre ces paramètres issus du SOC a été démontrée.Dans les empilements de couches minces, une attention particulière a été dévolue au rôle des couplages d'échange, dipolaire et des anisotropies magnétiques sur le comportement des ondes de spin en présence de DMI.


english: This is walking through the valley of the shadow of death.

french: C'est ça, traverser la vallée de l'ombre de la mort.


english: This looks really delicious!

french: Ça a l'air vraiment délicieux !


english: Abstract : The cyclodextrin modified electrodes with enhanced analytical performances represent an attractive promise for the future development of electrochemical (bio)sensors and remain a very active field of research for a wide range of applications in many areas, including pharmaceutical and biomedical analysis.

french: Résumé : Les électrodes modifiées avec cyclodextrines ayant des grandes performances analytiques représentent une alternative intéressante pour le développement de (bio)capteurs électrochimiques dans un domaine attractif de la recherche pour différentes applications, et notamment les analyses pharmaceutiques et biomédicales.


english: Intuitively, a meta-analysis would meet this assumption.

french: Intuitivement, une méta-analyse répondrait à cette hypothèse.


english: In order to minimize the overall cost for data delivery, we formulate the data offloading process, as a finite horizon Markov decision process, and we propose two data offloading algorithms to achieve minimal communication cost.

french: Afin de minimiser les coûts de transmission des données, nous formulons le processus de déchargement des données sous la forme d'un processus de décision de Markov à horizon fini.


english: My brother likes horror movies.

french: Mon frère aime les films d'horreur.


english: The world is changing though, and urbanization is a big driver of everything.

french: Le monde est en mutation. L'urbanisation en est le moteur.


english: 'These results could mean that nicotine is not the substance responsible for the increased risk of MS among smokers.'

french: «Ces résultats pourraient signifier que la nicotine n'est pas la substance responsable du risque accru de SEP parmi les fumeurs.»


english: A new approach is proposed to widen the applicability of electrospinning, a common technique to produce thin nanofibers.

french: Une nouvelle approche est proposée afin d'élargir l'applicabilité de l'électrofilage, une technique courante pour produire des nanofibres.


english: Lastly, the analysis of signatures along genome allows detection and precise segmentation of RNA and probable horizontal transfers.

french: Enfin, l'analyse des signatures le long du génome permet une détection et une segmentation précise des ARN et de probables transferts horizontaux.


english: A playful, mindful brand.

french: Une marque ludique, soucieuse.


english: Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!

french: Est-ce que je pouvais vider Hampton Court et des Tuileries, car vous!


english: Already wondering if the new Minister of Education and Sciences will be able to "implement long overdue reforms one of the most inefficient and ineffective state administrations," Petrova laments the conditions in which scientists have to work.

french: Après s'être demandée si le nouveau Ministre de l'Éducation et des Sciences sera capable de mettre en place les réformes qui "manquent depuis longtemps" à l'une des "administrations de l'état les plus inefficaces", elle déplore les conditions dans lesquelles les chercheurs doivent travailler.


english: It seems downright impossible.

french: Cela semble carrément impossible.


english: In the flysch of "IBreches de Tarentaise" zone in the Moûtiers region, the analysis of fibrous vein arrays which developed during or just after the synschistose deformation (II and III), indicate an extension rate varis close to 40 and 45 %.

french: Dans le flysch de la zone des Brèches de Tarentaise de la region de Moûtiers, l'étude de la croissance des fibres développées dans les fractures d'extension pendant ou juste après la déformation synschisteuse (2 et 3), indique un taux d'extension variant entre 40 et 45% selon la direction N 30°.


english: The net effect is that common European interests are not represented at all.

french: Le résultat net est que les intérêts communs européens ne sont pas représentés du tout.


english: And I had, again, pretty much, ideas in my mind as to what the world would be, but then again I turned to my childhood imagination and went to the work of Belgian comic book master François Schuiten in Belgium.

french: Encore une fois, j'avais des idées claires dans ma tête quant à ce que l'univers devait être, et je me suis de nouveau tourné vers l'imaginaire de mon enfance et vers le travail du maître de la bande dessinée belge, François Schuiten, en Belgique.


english: Abstract : Global competitiveness has challenged manufacturing industry to rationalise different ways of bringing to the market new products in a short lead-time with competitive prices while ensuring higher quality levels and customisation.

french: Résumé : La compétitivité toujours plus importante et la mondialisation ont mis l'industrie manufacturière au défi de rationaliser les différentes façons de mettre sur le marché de nouveaux produits dans un délai court, avec des prix compétitifs tout en assurant des niveaux de qualité élevés et la customisation.


english: In the second chapter, it appears that Okun's law implies a labor productivity procyclical as firm practices labor hoarding.

french: Dans le second chapitre, nous montrons que loi d'Okun implique dans ses fondements un comportement procyclique de la productivité générée par la pratique de la rétention de main d'œuvre.


english: America believed in him.

french: L'Amerique croyait en lui.


english: Caspar David Friedrich's "Cross in the mountains" and numerous other works from all eras.

french: De Caspar David Friedrich: "La croix dans l'Elbgebirge" Et des créations non compté des siècle différents.


english: In a following project, we facilitated the analysis process by integrating all of the virtuel screening metrics in an interactive tool: Screening Explorer.

french: Lors de notre projet suivant, nous avons souhaité faciliter ce processus d'analyse en intégrant l'ensemble des métriques de criblage virtuel dans un outil web interactif : Screening Explorer.


english: They're free to move.

french: Elles sont libres de leurs mouvements.


english: That should be my end effect, but OK.

french: Ça devrait être mon dernier effet, mais OK.


english: The American people -- you're the ones, you're the reason why we are still better positioned than any country in the world to lead the 21st century.

french: Le peuple américain = c'est vous, vous êtes la raison pour laquelle nous sommes toujours en meilleure position que n'importe quel autre pays au monde pour diriger le 21e siècle.


english: Because of their rapid weight catch-up, the significant difference had disappeared at weaning.

french: En raison d'un rattrapage pondéral rapide, il n'existait plus de différence significative au sevrage.


english: Moniraism notes:

french: Moniraism remarque:


english: Except for draw games, a game ends when one of the players admits and declares that he has lost the game.

french: À part pour les nulles, une partie se finit quand un joueur admet et déclare qu'il a perdu la partie.


english: Specifically, it investigates the impacts of two strategic behaviors – conformity and framing – on three social evaluations that significantly influence market actors' perceptions of organizations and willingness to exchange resources with them – status, reputation, and legitimacy.

french: Plus précisément, ce travail étudie l'impact de deux comportements stratégiques – conformité et « framing » - sur trois évaluations sociales qui ont une influence significative sur les perceptions et décisions des acteurs du marché – le statut, la réputation, et la légitimité.


english: In fact, the biggest resource of its kind basically is out there now BG: Gerard, thank you for the work you do.

french: La plus grande ressource de son genre est maintenant en ligne. BG : Gerard, merci pour votre travail.


english: Photo by Eshare and used under a Creative Commons license: _URL_

french: Photo par Eshare utilisé sous licence Creative Commons : _URL_


english: Even a ruler whose mandate comes from heaven should heed the words of the Confucian sage Mencius: "Heaven sees with the eyes of its people.

french: Même un dirigeant qui tient son mandat du ciel devrait prêter attention à ce que disait Mencius, un sage proche de Confucius : "Le ciel voit et entend avec les yeux et les oreilles de son peuple".


english: The National Library of Indonesia has also supported the regional libraries in developing their own websites to provide the online services for their local users and communities.

french: La Bibliothèque nationale d'Indonésie a également soutenu les bibliothèques régionales dans le développement de leurs propres sites Internet afin de fournir les services en ligne à leurs usagers et leurs communautés locaux.


english: I spent days looking through these files.

french: J'ai passé des jours à parcourir ces dessins.


english: Consumption models based on statistical approaches will then be used to represent temporal flexibility scenarios (load shifting).

french: Des modèles de consommation basés sur des approches statistiques seront ensuite employés, afin de représenter des scénarios de flexibilité temporelle (décalage d'usages).


english: The surface of the transformer constitutes both the discharge support and the voltage elevator component reducing significantly the bulk of the devices.

french: La surface du transformateur constitue à la fois le support de décharge et l'élément élévateur de tension réduisant significativement l'encombrement des dispositifs.


english: The dialogs involving gesture in Pantagruel are analyzed, aiming at the deciphering of each gesture and finally interpreting the dialogs' meaning.

french: Le dialogue gestuel dans Pantagruel est traité avec l'objectif de déchiffrer la signification de chaque geste et enfin d'interpréter le sens des dialogues.


english: We get 8/5 times 1 to the third, which is 8/5 minus 8/5 minus 8/5.

french: Nous avons 1 8/5 fois à la troisième, qui est de 5/8 moins 8/5 moins8/5.


english: In a second step, we focused on the last increase of the elastic modulus.

french: Dans un second temps, nous nous sommes focalisé sur la dernière augmentation de module élastique.


english: The air is thin at the top of a high mountain.

french: L'air est rare au sommet d'une haute montagne.


english: And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident.

french: Et je suis heureux de dire que j'étais en partie responsable de ce cliché comme quoi les machines deviennent biologiques, mais c'est assez évident.


english: and those of Bloom and Ésik on the variety of algebras of words indexed by countable and scattered linear orderings.

french: et ceux de Bloom et Ésik pour la variété d'algèbres de mots sur les ordres linéaires dénombrables et dispersés.


english: In low frequencies (0-400 Hz), it is mainly transmitted into the cabin through structural vibration.

french: En basses fréquences (0-400 Hz), il est transmis dans l'habitacle du véhicule essentiellement par la voie solidienne.


english: Domain 1: Software technologies (ST):

french: Domaine 1: Technologies des logiciels (ST):


english: For untold times these heroes had roamed ancient Greece, creating new legends wherever they went.

french: Pendant longtemps, ces héros avaient parcouru la Grèce antique, faisant naître de nouvelles légendes partout où ils allaient.


english: Let me do that in a different color.

french: Laissez-moi le faire dans une couleur différente.


english: Two cysteine proteases (a cathepsin B and a legumain) were identified and characterized from the supernatants and could play a role in the physiopathology of the parasite, that confirm our in silico analyses.

french: Deux protéases à cystéines (une cathepsine B et une légumaïne) pouvant être impliquées dans la physiopathologie du parasite, ont été identifiées et caractérisées dans les surnageants, confirmant ainsi nos analyses in silico.


english: Finally, a computational model of growth driven by the mean curvature of the three-dimensional surface was proposed to better describe the current experimental system and inspire future investigations to evaluate the effects of the third dimension.

french: Enfin, un modèle de croissance contrôlée par la courbure moyenne d'une surface en trois dimensions a été proposé pour décrire le système expérimental et inspirer de nouvelles études pour évaluer les effets de la troisième dimension.


english: Mr Ingolfsson referred to work undertaken by project partners to calculate the impact of a collision and the danger posed to crew members in the event of a leak or explosion.

french: M. Ingolfsson s'est référé aux travaux entrepris par des partenaires du projet en vue de calculer l'impact d'une collision et le danger encouru par les membres d'équipage en cas de fuite ou d'explosion.


english: Just be very quiet.

french: Simplement reste très calme.


english: Life Cycle Assessment (LCA) is the most used method for assessing the environmental impacts of a system.

french: L'analyse du cycle de vie (ACV) est la méthode la plus utilisée pour évaluer les impacts environnementaux d'un produit ou d'un système d'une manière systématique et holistique sur l'ensemble de son cycle de vie.


english: 'Science education should not necessarily lead to a science career,' he said.

french: "L'apprentissage des sciences ne doit pas nécessairement mener à une carrière scientifique", a-t-il dit.


english: Besides, I have the great opportunity to work currentlyon the modelling of the AIDS epidemic with H. de Arazoza, B. Auvert, P. Bertail, R. Lounes and C.Tran based on the cuban epidemic data available, which form one of the most informed database onany HIV epidemic.

french: Par ailleurs, j'ai la chance de pouvoir travailler actuellement avec Hector de Arazoza, Bertran Auvert, Patrice Bertail, Rachid Lounes et Viet-Chi Tran sur la modélisation stochastique de l'épidémie du virus VIH à partir des données épidémiologiques recensées sur la population de Cuba, lesquelles constituent l'une des bases de données les mieux renseignées sur l'évolution d'une épidémie de ce type.


english: Indeed, in addition to its small size and low mass, the fiber does not interfere with electronic devices and provides an excellent isolation of the transmitted signal.

french: En effet, outre son diamètre et sa masse beaucoup plus faible, elle ne perturbe pas les dispositifs électriques et elle assure une excellente isolation du signal véhiculé.


english: Besides, the transceiver can only transmit and receive one signal at a time.

french: En outre, l'émetteur-récepteur ne peut émettre et recevoir qu'un signal à la fois.


english: Basically, a trestle table is a plank set on two trestles.

french: En gros, une table à tréteaux est une planche posée sur deux tréteaux.


english: In this context, the assessment of this parameters in human physiology and during normal and accelerated aging in necessary.

french: Dans ce contexte, l'évaluation de ce paramètre chez l'homme en physiologie et au cours du vieillissement normal ou accéléré est nécessaire.


english: They cannot be confident of appropriate reactions by their policymakers to rapid capital outflows, or of their capacity in terms of policy tools, reserves, and balance sheets.

french: Ils ne peuvent pas se fier à des réactions appropriées par leurs décideurs en réponse à des sorties rapides de capitaux, ni à leur capacité en termes d'outils de politique, de réserves et de bilans.


english: Firstly, the temporal relationship between the /ba/ syllable and Speech ABR is described.

french: Dans la Partie 2, nous évaluons en premier lieu (i) la relation entre la structure temporelle d'une syllabe /ba/ et la forme temporelle du Speech ABR.


english: When did you start learning German?

french: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand?


english: We proposed 15 hypothesis and 11 were supported, and the general conclusion that, customization level has significant positive influence on behavioral intention, the higher customization done, the higher behavioral intention (BI) to use the system.

french: Nous avons proposé 15 hypothèses et 11 ont été soutenus, et la conclusion générale que, le niveau de personnalisation a une influence positive considérable sur l'intention comportementale, plus le niveau de personnalisation est élevé, plus l'intention comportementale (BI) à utiliser le système est élevée.


english: I came here because of you.

french: Non. Je suis venu ici à cause de toi.


english: A week has seven days.

french: La semaine a sept jours.


english: An analysis of the morphology of the chips has introduced a new parameter for assessing the mechanical stresses suffered by the material being machined .

french: Une analyse de la morphologie des copeaux a permis d'introduire un nouveau paramètre permettant d'évaluer les contraintes mécaniques subies par le matériau usiné.


english: A telephone is something you can't do without.

french: Le téléphone est une chose dont on ne peut se passer.


english: We already gave it to you.

french: Nous vous l'avons déjà donné.


english: We propose to use the teacher-student paradigm to develop a method where dataset creation and model learning are not seen as independent tasks but rather as complementary efforts.

french: Nous proposons d'utiliser le paradigme enseignant-élève pour développer une méthode où la création de bases de données et l'apprentissage de modèles ne sont pas considérés comme des tâches indépendantes mais plutôt comme des efforts complémentaires.


english: This time around there is less local sympathy for Taliban.

french: Cette fois-ci, il y a moins de sympathie locale pour les talibans.


english: More specifically, at the end of the Arab Spring, and because of the role played by social networks (Facebook in particular) to mobilize young people to demonstrate in the streets of Tunis, the new Ministry of Commerce hopes in this population young to develop e-commerce.

french: Plus précisément, à l'issu du printemps arabe, et en raison du rôle qu'ont joué les réseaux sociaux (Facebook notamment) pour mobiliser les jeunes à manifester dans les rues de Tunis, le nouveau ministère du commerce fonde ses espoirs dans cette population jeune pour développer le commerce électronique.


english: Such a possibility paves the way for the use of seeded FEL facilities as stand-alone sources for two-colour pump-probe setups.

french: Une telle possibilité ouvre la voie à l'utilisation des LELs injectés en tant que source autonome pour des installations de type pompe-sonde à deux couleurs.


english: It is truly a nice day today.

french: C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.


english: Of course, the purchase of successful services and websites by businessmen close to the Kremlin can, to a certain extent, be put down to "state influence."

french: Bien sûr, l'achat de services et de sites qui marchent par des hommes d'affaires proches du Kremlin peut, jusqu'à un certain point, être mis sur le compte de l'«influence étatique.»


english: These unexpected messages of hope were able to get out there through our sheer brazenness in ripping off the "New York Times," but also because we leveraged this pathway that no one had expected.

french: Ces messages inattendus d'espoir ont pu s'exporter par le biais de notre pure effronterie en piratant le New York Times, mais aussi parce que nous avons pris un chemin que personne n'aurait prédit.


english: The line is busy now.

french: La ligne est occupée pour le moment.


english: Experimental results show that our model yields a significant performance gain compared to other sentence embedding methods in all of the 3 tasks.

french: Les résultats expérimentaux montrent que notre modèle génère un gain en performance significatif par rapport aux autres méthodes d'enchâssement de phrases dans les 3 tâches.


english: Ninth Fret . . . back to the Seventh Fret . . . and bend a tone . . . . . .

french: Neuvième frette . . . Retour à la septième . . . Et bend d'un ton . . . . . .


english: (Wooden machine creaking)

french: (Grincements de machine en bois)


english: We've really gone over many diverse subjects today.

french: On a parcouru tellement de sujets, tellement diversifiés aujourd'hui.


english: This thesis addresses the common operators' (COs) technique for parameterization.

french: Cette thèse étudie la technique de paramétrisation par opérateurs communs.


english: Our work deals particularly with simulation-based testing of the navigation layer of autonomous mobile robots.

french: Nos travaux traitent particulièrement du test en simulation de la couche de navigation de systèmes autonomes mobiles.


english: This system should allow the use the same thermal cycles as for SPS, but with lower thermal gradient.

french: Ce système, en cours d'évaluation, devrait permettre l'utilisation de cycles thermiques équivalents à ceux du SPS, tout en limitant fortement les gradients thermiques.


english: [Laying Paris in the monument.]

french: [Pose de Paris dans le monument.]


english: QTL detection was performed within breed with a Bayesian approach to test the association of the imputed genotypes and the performance.

french: Des détections de QTL ont été conduites intra-race en testant par approche bayésienne l'associatio de ces génotypes imputés avec les performances.


english: Google isn't bowing to government censorship to provide at least "some" ability to Indian citizens to access information, it is too afraid to lose millions of users to its competition.

french: Google ne s'incline pas devant la nouvelle censure du gouvernement en accordant par ailleurs des alternatives aux citoyens indiens pour accéder aux informations : la firme a trop peur de laisser des millions d'utilisateurs à la concurrence.


english: In Senegal, the risk area concerns mainly the Senegal River Valley and the forestry-pastoral areas Ferlo.

french: Au Sénégal, la zone à risque concerne en majorité la vallée du fleuve Sénégal et la zone sylvo-pastorale du Ferlo.


english: During the 80's, the discovery of cyclooxygenase as a target for this enzyme inhibitor revived the interest in non steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) research.

french: La découverte au cours des années 80 de la cyclooxygénase, cible de cet inhibiteur enzymatique, a relancé la recherche de nouveaux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).


english: These systems of conversion are often coupled with systems of storage of energy (battery) allowing in certain situations to make the punctually autonomous aircraft energetically thanks to a source of power independent from main organs of power production.

french: Ces systèmes de conversion sont souvent couplés avec des systèmes de stockage d'énergie (type batterie) permettant dans certaines situations de rendre l'avion énergétiquement autonome grâce à une source de puissance indépendante des principaux organes de production d'énergie.


english: Thus, regarding dialogue with male perpetrators of violence against women, profeminism stands simultaneously as a pre-requisite and a cumber.

french: Ainsi, par rapport au dialogue avec les hommes auteurs de violence contre des femmes, le proféminisme se présente simultanément comme un prérequis et comme un obstacle ou fardeau.


english: The children work on it, and the teachers - because as adults, we have to be models, I cannot claim to bring self-confidence to a child, if I myself don't have self-confidence - and then there are the parents.

french: Ce sont les enfants qui le travaillent, ce sont les enseignants, puisqu'en tant qu'adultes on a besoin d'être exemplaires, je ne peux pas prétendre apporter la confiance en soi à un enfant si moi-même je n'ai pas confiance en moi.


english: Azithromycin had a protective effect in women with premature rupture of membranes (adj. OR=0.31, 95% CI: 0.10-0.93).

french: L'utilisation d'azithromycine a été associée à une diminution importante du risque chez les femmes ayant un diagnostic de rupture prématurée des membranes (OR=0,31, IC 95% : 0,10-0,93).


english: The inter-level boostrapping here shows more specifically how ROSA can make MLK start working, at least on the thematic point of view.

french: L'amorçage inter-niveau montre en l'occurrence comment ROSA peut contribuer, au moins sur le plan thématique, à la mise en opération de MLK.


english: Which is not really a big problem considering the fact that men and women are remarkably similar.

french: Ce qui n'est pas vraiment un grand problème si l'on considère le fait que les hommes et les femmes sont remarquablement semblables.


english: They didn't leave me anything to translate.

french: Ils ne me laissent rien à traduire.


english: I had some work that needed to be finished.

french: J'ai eu du travail qu'il fallait finir.


english: We also analyze the effects of a generative positioning on consumer behaviour.

french: Nous analysons également les effets du positionnement génératif des produits sur le comportement du consommateur.


english: Hominins from four million years ago weighed a rough average of 25kg and stood at 125-130cm.

french: Il y a quatre millions d'années, les hominiens pesaient en moyenne 25 kg et mesuraient 125-130 cm.


english: I did most of what I did with a Wordpress blog and a Twitter account, both of which are free.

french: La plus grande part de ce que j'ai fait, je l'ai fait avec un blog Wordpress et un compte Twitter, qui sont tous deux gratuits.


english: It therefore addresses a complex and tightly coupled problem, involving mechanics, thermal sciences, metallurgy and tribology in extreme conditions.

french: Il aborde donc un problème complexe, fortement couplé, faisant intervenir mécanique, thermique, tribologie et métallurgie dans des conditions extrêmes.


english: Abstract : In the next future, the employment of organic matrix/carbon fibre composites (OMC) is foreseen for the realization of "hot" structures: these parts may be subjected, in service, to mechanical fatigue (e.g. fan blades turbo-engines), thermal cycling and thermo-mechanical fatigue (e.g. aircraft structural parts).

french: Résumé : Les composites à matrice organiques (CMO) et fibre de carbone sont de plus en plus employés dans la réalisation de structures « tièdes » (aubes de fan, nacelles …) ; ces pièces peuvent être soumises, en service, à la fatigue mécanique, au cyclage thermique et à la fatigue thermo-mécanique.


english: I think I told you about the girl that came with me with a whip and handcuffs and she says

french: Je pense que je vous ai parlé de cette fille qui m'accompagnait. Elle avait un fouet, des menottes et disait:


english: And there's a reason.

french: Et il y a une raison.


english: Personal liberty is diminishing nowadays.

french: Les libertés individuelles se réduisent de nos jours.


english: But not all of the news is good.

french: Pourtant, toutes les nouvelles ne sont pas bonnes.


english: The problem we had with STriDER I is, it was just too heavy in the body.

french: Le problème que nous avons rencontré avec STriDER I est que son corps était trop lourd.


english: Now, doctors and nurses -- they too get trained.

french: Bien évidemment les docteurs et les infirmières sont formés aussi.


english: In Coney Island Creek, which is not the Coney Island you swim in, luckily.

french: Ce n'est heureusement pas le Coney Island où vous vous baignez.


english: How does it start? Well, look at Jose's attention to detail.

french: Comment ça commence? Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.


english: The second chapter presents the experimental setup and the process used to fabricate optofluidic chips with microfluidic channels.

french: Le deuxième chapitre présente les moyens instrumentaux utilisés, ainsi que le procédé mis au point pour la fabrication de puces optofluidiques dotées d'un canal microfluidique.


english: "Well, I'm danged!" he said as softly as if he were saying something quite different.

french: "Eh bien, je suis danged!" At-il dit aussi doucement que s'il disait quelque chose d'assez différent.


english: This work report an observational, population-based cohort study conducted in SIDIAP, a large Catalan general practitioners database that contains health data of 5,5 million people.

french: Ce travail montre les résultats d'une étude observationnelle de cohortes, basée sur la population enregistrée en SIDIAP, une large base de données des médecins généraux de Catalogne, qui recueille les registres de plus de 5,5 millions de personnes.


english: GE has improved the level of self-care behaviors, the implementation of recommendations, the feeling of self-efficacy and HbA1c.

french: Le GE s'est amélioré au niveau des comportements d'auto-soins, l'application des recommandations, du sentiment d'auto-efficacité et du taux d'HbA1c.


english: "The Matrix" is a movie that is all about glamour.

french: Alors, "Matrix" est un film qui est complètement à propos du glamour.


english: But what we know from experience really, is that no, it's not like the coin knows that you got 5 heads in a row and then it says, oh boy, I better give Sal a tails now just to kind of make up for all the 5 heads he got.

french: Mais ce que nous savons par expérience vraiment, c'est que non, ce n'est pas comme la pièce sait que vous avez obtenu 5 têtes d'affilée et puis il dit, oh boy, je ferais mieux de faire un pied de Sal maintenant juste pour type de maquillage pour tous les 5 têtes qu'il a obtenu.


english: So if we can get the lights ... ["The 99"]

french: Donc, si nous pouvons obtenir les lumières ... ["Les 99"]


english: How does that turn into me?

french: Comment cela se transforment en moi?


english: Methods and results: Treatment of cells with nocodazole, a microtubule-depolymerizing agent that specifically depolymerizes cytoplasmic microtubules but not the stabilized centrosome microtubules, showed that CEP78 is a stable centrosomal component.

french: Méthodes et résultats : Le traitement des cellules avec le nocodazole, un agent qui dépolymérise spécifiquement les microtubules cytoplasmiques mais pas les microtubules stabilisés du centrosome, a montré que CEP78 est un composant centrosomal stable.


english: Extraordinary young people.

french: Des jeunes extraordinaires.


english: Different sectors have been calling for it to stop for a long time.

french: Différents secteurs ont appelé depuis longtemps à leur arrêt.


english: So we studied at the laboratory, the spectroscopy of CH3Cl in this spectral region.

french: Nous nous sommes donc intéressés à l'étude de la spectroscopie de laboratoire de CH3Cl dans cette région spectrale.


english: To sum up, rainfall deficits combined with growing pumping endanger the resource.

french: En somme, les déficits de précipitation, combinés aux pompages en croissance continue, mettent en péril la ressource.


english: Obama emphasized these themes for good reason.

french: Obama a insisté sur ces thèmes pour de bonnes raisons.


english: Luke, come up please.

french: Luke, rejoins-nous s'il te plait.


english: They were quickly arrested by undercover police.

french: Ils ont rapidement été arrêtés par des policiers en civil.


english: The first article shows that the reality of ageing differs considerably by gender.

french: Dans le premier article, il est ressorti que la réalité du vieillissement est différente pour les hommes et pour les femmes.


english: Environment, including earth observation;

french: environnement, y compris l'observation de la Terre


english: Our analysis will look at the aspects that could be improved in the current framework to propose solutions such as enhancing collaboration and creating specialized Canadian organizations to group regulators' expertise and resources as well as to facilitate relations with foreign regulators.

french: Pour ce faire, nous analyserons les éléments perfectibles du régime en place afin de proposer des solutions axées sur la collaboration ainsi que sur la création d'organisations pancanadiennes spécialisées rassemblant l'expertise et les ressources des régulateurs de même que facilitant les relations avec leurs homologues étrangers.


english: My best memory when I asked my friends to make a surprise for our friend R who lost her dad and several relatives, I thought she needed to feel excited and happy so I decided to buy her a PC computer, my friends participated with some of their savings and I bought the computer, wrapped it and took the present to school.

french: Mon meilleur souvenir, quand j'ai demandé à mes amies de faire une surprise à notre amie R qui avait perdu son papa et plusieurs de ses proches. Je me suis dit qu'elle avait besoin qu'on lui fasse plaisir, alors j'ai décidé de lui acheter un ordinateur, mes amies ont participé avec leurs économies et j'ai acheté l'ordinateur, l'ai emballé et ai apporté le cadeau au lycée.


english: With GWAS analyses done on mean and standard-deviation of performances of these hens, QTL in interaction with the diet and the age have been detected.

french: Par des analyses GWAS réalisées sur la moyenne et l'écart-type des performances de ces poules, nous avons pu mettre en évidence l'existence de QTL en interaction avec le régime et avec l'âge.


english: These poorly endowed languages do not meet with a broad consensus at the linguistic level.

french: Ces langues peu dotées ne font pas l'objet d'un large consensus au niveau de leur description linguistique.


english: Have you been mistreated?

french: As-tu été maltraité?


english: Both snail species differ in preferred habitat types and G. cubensis displays a higher ecological plasticity commonly observed in heavily human-transformed sites.Differences in host-parasite compatibilities have been revealed.

french: Nous avons mis en évidence des différences concernant les types d'habitats préférés pour chaque espèce : G. cubensis est plus plastique écologiquement et se retrouve beaucoup plus dans les sites anthropisés.L'étude des compatibilités douve/mollusque a révélé l'existence de populations avec une résistance naturelle à l'infection par F. hepatica chez la limnée P. columella.


english: We have therefore demonstrated the feasibility of producing complete human digital acellular matrices grafts, retaining their ECM along with an accessible, patent and transplantable vascular tree, opening the road to immuno-compatible grafting and its future clinical applications.

french: Nous avons ainsi pu démontrer la possibilité de produire des matrices acellulaires de greffons digitaux, préservant leur MEC et un arbre vasculaire transplantable, premier pas vers une greffe immuno-compatible et ses applications cliniques.


english: She sleeps on her stomach.

french: Elle dort sur le ventre.


english: The level of mRNA CA9 is independent of age, sexe et Fuhrman grade, but is correlated with TNM stage, presence of metastases and tumor size.

french: Le niveau de l'ARNm CA9 sérique est indépendant de l'âge, du sexe et du grade Fuhrman, mais est corrélé au stade TNM, à la présence de métastases et à la taille de la tumeur.


english: The Dutch Presidency Web service follows the success of the Irish Presidency RTD Information Service, which was established for Ireland's EU Presidency.

french: Le service Web de la présidence néerlandaise a été établi à la suite du succès remporté par le service d'information sur la RDT créé pour la présidence irlandaise de l'UE.


english: (Recording) EA: So all these times when he ended up going to jail, were charges pressed or did he just get taken to jail?

french: (Audio) EA : Donc toutes ces fois où il a fini en prison, était-il poursuivi ou allait-il juste en prison?


english: Oh, leave it out.

french: Oh, laisse tomber...


english: Besides, mixtures can also give rise to novel odour qualities (configural perception) or conversely are perceived as the juxtaposition of individual components' odour quality (elemental perception).

french: Les mélanges d'odorants peuvent également donner lieu à de nouvelles qualités d'odeurs (perception synthétique) ou laisser apparaître celles des constituants (perception analytique).


english: Collected data give first results on the influence of fluid distribution over this type of storage and direct the next part of this study.

french: Les données récoltées donnent de premiers résultats sur l'influence de la distribution de fluide sur ce type de stockage et oriente la suite de l'étude.


english: Abstract : East African Rift (EAR) exposes different stages of extension, from early stage rifting in cratonic lithosphere (Tanzania) to oceanic accretion in Afar (Ethiopia).

french: Résumé : Le rift Est africain (REA) est une frontière de plaque en extension qui présente plusieurs stades d'extension, de l'initiation du rift dans la lithosphère cratonique (Tanzanie) jusqu'à l'accrétion océanique en Afar.


english: Conventional sources included old historical archives and texts, notably 19th-century geographical dictionaries.

french: Les sources conventionnelles pour identifier les sites sont des archives et des textes historiques, ainsi que des dictionnaires géographiques, notamment du XIXe siècle.


english: I know fully well that you created this.

french: Je sais très bien que vous avez créer tout ça.


english: She was like, "No, they do like you.

french: » Elle a dit : « Non, ils t'aiment.


english: The colonial tactic of Conquer and Divide is being put to use on the Palestinians yet once again; initially in the Gaza Strip between Fatah and Hamas and now between the West Bank and Gaza.

french: La tactique coloniale du "diviser pour régner" est utilisée une fois de plus sur les Palestiniens. D'abord dans la bande de Gaza, entre le Fatha et le Hamas, et maintenant, entre les territoires Ouest et Gaza.


english: let me look at him again, it's always nice to remember what he looked like.

french: laissez-moi le regarder encore, c'est toujours bien de se souvenir à quoi il ressemblait.


english: 'For those countries that choose it, nuclear power will be a very important part of their solution to security of supply and reduction of greenhouse gases,' said EU Science and Research Commissioner Janez Potocnik at the launch of the Platform.

french: «Pour les pays qui font le choix du nucléaire, cette énergie contribuera pour une très large part à la solution des problèmes de la sécurité de l'approvisionnement et de la réduction des gaz à effet de serre», a déclaré Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche, lors du lancement de la plate-forme.


english: (Video) Narration: "The Dead."

french: (Vidéo) Narration : « Les morts ».


english: The main contribution lives in the assistance to the strategic decision-making and to that of the construction of the organization.

french: Les principaux apports résident dans l'aide à la prise de décisions stratégiques et à celui de la construction de l'organisation.


english: This is certainly the case in modern shipbuilding, which makes considerable use of prefabricated sections.

french: C'est notamment le cas pour la construction navale moderne, qui utilise largement des sections préfabriquées.


english: They sent Obsidian Hawk up to ask what was wrong.

french: Ils envoyèrent le Faucon d'obsidienne pour savoir ce qui n'allait pas.