english: The owner of this bar never sells liquor on credit.

french: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d'alcool à crédit.


english: We thus aimed at describing the diversity and community composition of small eukaryotes in shallow freshwater systems, using molecular methods targeting the 18S rRNA gene of planktonic cells in the 0.2-5 µm size range.We first focused on haptophytes, an important group in marine environments but much less known in freshwaters.

french: Dans ce travail, nous avons voulu explorer la diversité et certains aspects de l'écologie des micro-organismes eucaryotes dans ce type d'écosystèmes, à l'aide de méthodes moléculaires ciblant l'ADNr 18S de cellules planctoniques de surface, dans la fraction de taille théorique 0,2-5 µm.Nous nous sommes d'abord concentrés sur les haptophytes, un groupe important en milieu marin mais beaucoup moins bien connu en eaux douces.


english: More precisely, we solve two conjectures of Provençal about tilings by translation, by exploiting the presence of palindromes and local periodicity in boundary words.

french: Plus précisément, nous don-nons la solution à deux conjectures de Provençal concernant les pavages par translation, en exploitant la présence de palindromes et de périodicité locale dans les mots de contour.


english: I hated history class.

french: Je détestais les cours d'histoire.

source: Tatoeba


english: There are many kinds of coffins. $500, $1000, $3000.

french: Il y a toutes sortes de cercueils. 500 000 yens, 100 000 yens, 300 000 yens.

source: QED


english: They just said, "We'll make this software work right." Right?

french: Ils ont juste dit, "Nous allons faire fonctionner le programme correctement."


english: How did LEGO's products shift from its initial relatively, gender neutral, universal building experience to a more male dominated, male identified one?

french: Comment l'expérience de construction des produits de LEGO est-elle passée de relativement universelle neutre en genre à essentiellement masculine?


english: My Yoruba heritage is always there.

french: Mon héritage Yoruba est toujours présent.


english: I bet my friend $100 that he wouldn't eat a live cockroach. I lost!

french: J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !


english: The partners add that the platform offers engineering guidelines for tool design; these tools would help build the component.

french: Les partenaires ajoutent que cette plateforme offre des directives d'ingénieurie pour la conception d'outils; ces outils contribueront à la construction du composant.


english: To me, that is deep happiness.

french: Pour moi c'est un bonheur profond.


english: When it comes to sharing content, it's important to thank others when they share yours and remember to give credit where credit is due to show your appreciation.

french: Pour ce qui est du partage de contenu, il est important de remercier les autres lorsqu'ils partagent le votre et de ne pas oublier de les féliciter de cette action pour exprimer votre reconnaissance.


english: Finally, the effect in a change of the sliding velocity and surface roughness have been simulated numerically too and correlated with experimental results.

french: Finalement, l'effet d'un changement de rugosité e de vitesse de glissement a été aussi simulé numériquement et corrélé avec les résultats expérimentaux.


english: Twenty-three years after apartheid, a new generation of radicals has arisen in South Africa.

french: Trente-trois ans après l'apartheid, une nouvelle génération de radicaux a émergé en Afrique du Sud.


english: Hundreds of protesters took to the streets of Taiz, Yemen, today, calling for the overthrow of the Ali Abdullah Saleh regime.

french: Des centaines de manifestants ont défilé dans les rues de Ta'izz, au Yémen, mardi 26 avril, pour appeler au départ du président Ali Abdullah Saleh.

source: GlobalVoices


english: Various techniques for fighting against state explosion have been proposed, such as on-the-fly verification, partial order reduction, and distributed verification.

french: Différentes techniques ont été proposées pour combattre l'explosion d'états, telles que la vérification à la volée, la réduction d'ordre partiel, ou encore la vérification distribuée.


english: And when you couple that with implantable hardware, you are looking at the next incarnation of human evolution.

french: Associez cela à un matériel implantable et vous avez sous les yeux la prochaine incarnation de l'évolution humaine.


english: Seasonal exhibitions have also been well received by the public, while Joe's Trippin' posts photos of the snow in Baku's old town.

french: Les expositions saisonnières ont aussi été bien accueillies par le public, tandis que Joe Trippin' publie des photos de la vieille ville de Bakou sous la neige.


english: EM: Yeah, I drove it around the parking lot, and I was like, this is crazy.

french: EM : Oui, je l'ai conduit sur le parking. Je me disais : « C'est dingue.


english: The call focused on Theme 3 of the programme, namely space techniques applied to environmental monitoring and research, and in particular on Area 3.1 (methodological research and pilot actions).

french: Cet appel portait sur le thème 3 du programme, à savoir les techniques spatiales appliquées à la surveillance et à la recherche en matière d'environnement, en particulier le domaine 3.1 (recherche méthodologique et actions pilotes).


english: So it's been in their own personal best interests to keep us in the dark.

french: Il a donc été de leur intérêt personnel de nous tenir dans l'ignorance.


english: But you have a bonus with this bench.

french: Mais vous avez un bonus avec ce banc.


english: European Medicines Research Training Network;

french: le réseau européen sur la formation dans le domaine de la recherche médicale;


english: Tom was late for dinner.

french: Tom était en retard pour le dîner.


english: Now we could compute something related to this, let's say ... the GDP of Spain divided by, I don't know, the -- hmmm ...

french: Maintenant, nous pourrions calculer quelque chose lié à cela, Disons le PIB de l'Espagne divisé par, je ne sais pas, le - hmmm ...


english: Concerning this object, representations diverge, between art and vandalism.

french: Autour de cet objet, les représentations divergent, entre art et vandalisme.


english: And the static is interfering with everything.

french: Et la statique interfère avec le tout.


english: After she had lunch, she got ready to go out.

french: Après son déjeuner elle était prête à sortir.


english: Findings from these studies support the hypothesis that the perceived time of events does not always correspond the the perceptual latencies measured in the reaction time tasks, and that the saliency is an important cue for the perceived time.

french: Les résultats de ces études suggèrent que le moment perçu de l'apparition d'un événement ne correspond pas toujours aux latences perceptives mesurées par des taches de temps de réaction, et que la saillance est un indice important pour percevoir le temps.


english: But in fact, if I were to place one base on each pixel of this 1280x800-resolution screen, we would need 3,000 screens to take a look at the genome.

french: Mais en fait, si je plaçais une base sur chaque pixel de cet écran de 1280 sur 800, il me faudrait 3000 écrans pour voir le génome dans sa totalité.


english: When she arrived at the border from India, she was forbidden to cross.

french: Quand elle est arrivée à la frontière de l'Inde, on lui a interdit de traverser.


english: It is important that we secure efficient institutions and decision procedures.

french: Il est important d'instaurer des institutions efficaces et des procédures décisionnelles.

source: News-Commentary


english: Hurricanes Florence and Helene over the North Atlantic contributed that way to the triggering of extreme weather events in September 2006 in the Mediterranean, respectively, an intense precipitation event and a rarer phenomenon, a Medicane (Mediterranean hurricane).

french: Les ouragans Florence et Hélène en Atlantique Nord ont ainsi contribué au déclenchement des événements extrêmes de septembre 2006 en Méditerranée, respectivement un épisode de précipitations intenses et un phénomène plus rare, un méditerragan (ouragan méditerranéen).


english: The predictions of these models are verified using numerical simulations involving a generalized formulation of Navier-Stokes equations integrated in a finite volume method suitable for non-orthogonal meshes.

french: Les prédictions de ces modèles ont été vérifiées à l'aide de simulations numériques utilisant une formulation tensorielle généralisée des équations de Navier-Stokes et intégrées par la méthode des volumes finis adaptée aux maillages non orthogonaux.


english: This know-how description has required the elaboration of a conceptual model which describes information organisation, the project manager's basic knowledge formalisation and the research of the different the way of making use of this knowledge.

french: La description de ce savoir faire a nécessité l'élaboration d'un modèle conceptuel précisant l'organisation des différentes informations en jeu, la formalisation des connaissances de base du maître d'œuvre d'exécution et la recherche des stratégies d'utilisation de ces connaissances.


english: Why should the government be the only privileged to this crucial information about me, I know that "the people should know"!

french: Pourquoi le gouvernement devrait-il être le seul à avoir le privilège de disposer de ces informations cruciales? Les gens ont le droit de savoir !


english: Both the Rajoelina camp and the Ravalomanana camp contacted me but I didn't respond because neither camp offered concrete solutions to end the trafficking.

french: Les deux camps, celui de Andry Rajoelina et celui de Marc Ravalomanana m'ont contacté, mais je n'ai pas répondu car aucun des deux camps ne proposait de solution concrète pour mettre fin au trafic.


english: Through 17 years of construction until its completion in October 2008, China lauded the project as one of the engineering marvels of the world.

french: Durant les 17 années nécessaires à sa construction et à son achèvement en octobre 2008, la Chine a vanté le projet comme étant l'une des merveilles de l'ingénierie mondiale.


english: "Says who?" "Says me."

french: « Dixit qui? » « Dixit moi. »


english: The results of lithospheric study showed a heterogeneous crust and homogeneous upper mantle.

french: Concernant l'étude de la lithosphère, nos résultats montrent une croûte très hétérogène et un manteau supérieur homogène.


english: It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism.

french: Ce fut le moment de vérité, le grand nettoyage interne des brutalités du stalinisme.


english: So 0.75x is going to equal $50.

french: Donc 0,75x va égal à 50 $.


english: This is Egyptian President Mubarak's 30th year in power and Maldivians are drawing parallels between Mubarak's rule and the 30-year-old dictatorship in Maldives that ended in 2008.

french: Les Maldiviens font le parallèle entre le président Moubarak, au pouvoir depuis trente ans, et la dictature aux Maldives, qui a aussi duré trente ans et s'est achevée en 2008.


english: The term "Arab" denote the racial identity of people from the Arabian Peninsula who conquered Egypt (then part of the Byzantine Empire) and Libya in the AD 600s and ended up controlling much of the northern part of Africa, including Algeria, Tunisia and Morocco.

french: Le terme "arabe" définit l'identité raciale des personnes originaires de la Péninsule arabe qui ont conquis l'Égypte (qui faisait alors partie de l'Empire byzantin) et la Libye au VIIe siècle et qui ont fini par contrôler la plus grande partie du nord de l'Afrique y compris l'Algérie, la Tunisie et le Maroc.


english: How did you remember?

french: Comment tu t'en es souvenu?


english: At the same time, the monthly ALRI rate increase of 12.5%.

french: Dans le même temps, les taux mensuels d'IRAB augmentent de 12,5%.


english: Lilian Wagdy roamed the streets, posting a photoset of the protests on Flickr and an overhead video on YouTube, while reporting on Twitter throughout the day and evening:

french: Lilian Wagdy a parcouru les rues, et mis en ligne un portfolio de photos sur Flickr et une vidéo prise d'au-dessus sur YouTube, tout en informant sur Twitter toute la journée et la soirée.


english: Emily told the truth.

french: Emily a dit la vérité.


english: To that end, laser heterodyne radiometer (LHR) offers significant benefits in terms of high spectral resolution, high sensitivity and high vertical resolution in conjunction with a compact instrumental size deployable for field applications.

french: À ce titre, le Radiomètre Hétérodyne Laser (RHL) offre des avantages certains en termes de résolution spectrale, de sensibilité et de résolution verticale élevées.


english: He painted the ceiling blue.

french: Il a peint le plafond en bleu.


english: The FDA then allowed the company, the drug company, to test the efficacy in a clinical trial that only included African-American subjects.

french: La FDA a ensuite autorisé la société pharmaceutique à tester l'efficacité du médicament dans une étude ciblée sur des sujets afro-américains.


english: So they had this plan, let's just not engage Napoleon.

french: Alors ils avaient ce plan, disons simplement ne pas attaquer Napoléon.


english: You have to tell her.

french: Vous devez lui dire.


english: By displaying despair, helplessness and hopelessness, the media is telling the truth about Africa, and nothing but the truth.

french: En exposant la détresse, l'impuissance et le désespoir, les médias disent la vérité sur l'Afrique, et rien que la vérité.


english: And Boltzmann's contribution was that he helped us understand entropy.

french: Boltzmann nous a permis de comprendre l'entropie.


english: The princess says she won't come out.

french: La princesse dit qu'elle ne sortira pas.


english: As far as the presidential system exercised in Colombia grants a discretionary character to the President, in particular in the management of the foreign policy and in the designation of the diplomatic functionaries, the efforts to select the diplomatic corps possessing the adequate studies, to estimate their services and to improve their skills, would be more performative if we exceeded the cyclical peculiarities to uncork in an enriching foreign policy in the service of institutions and Colombians.

french: Dans la mesure où le système présidentiel exercé en Colombie octroie un caractère discrétionnaire au Président, en particulier dans la gestion de la politique extérieure et dans la nomination de ses fonctionnaires, les efforts visant à sélectionner le corps diplomatique possédant les études adéquates, à évaluer leurs services et à améliorer leurs compétences, seraient plus performatifs si l'on dépassait les particularités conjoncturelles pour déboucher sur une politique extérieure enrichissante au service des institutions et des Colombiens.


english: However, the Council could impose measures on Member States which, without being specifically designated as such, are the transparency measures; these measures were required in a spontaneous manner.

french: Toutefois, le Conseil a pu imposer aux États membres certaines mesures qui, sans être désignées expressément comme telles, relèvent de la transparence; ces mesures ont été exigées de manière spontanée, et formulées au cas par cas selon la nécessité des États.


english: According to reports by Human Rights organizations Indian BSF has killed more than 1,000 Bangladeshis in last ten years which has been condemned by international communities.

french: Selon les rapports d'organisations des Droits de l'Homme, les incidents avec les forces de sécurité indiennes à la frontière auraient tué plus de 1000 Bangladais ces dix dernières années, un état de fait condamné par la communauté internationale.


english: So we took these hundred dollar bills, and we put them on a website called TenThousandsCents.com, where you can browse through and see all the individual contributions.

french: Nous avons donc pris ces cent billets d'un dollar, et nous les avons mis sur un site appelé TenThousandsCents.com, où vous pouvez passer en revue toutes les contributions individuelles.


english: Abstract : This study considers the structureand stratigraphy of the Pelvoux and adjacent crystalline massifs, and their sedimentary cover in the Dauphinois zone of the external French Alps .

french: Résumé : Cette étude porte sur les structures qui affectent, dans la zone dauphinoise des Alpes externes, le massif cristallin du Pelvoux et sa couverture sédimentaire.


english: Anybody know how many galaxies are within visible...?

french: Quelqu'un sait combien de galaxies sont visibles?


english: Another approach to in-home rehabilitation is being taken in the _URL_ (SCRIPT) (8) project.

french: Le projet _URL_ (SCRIPT) (8) offre une autre approche de rééducation à domicile.


english: Using this technique, the trimer and tetramer have been synthesized and characterized by mass spectrometry.

french: En utilisant cette technique les trimère et tétramère correspondants ont été synthétisés et caractérisés par spectrométrie de masse.


english: The vision is based on leadership of the European industry in the global market and encouraging sustainable growth and quality of life through European air mobility.

french: Cette vision est basée sur le leadership de l'industrie européenne au sein du marché global et l'encouragement à la croissance durable et à la qualité de la vie grâce à la mobilité aérienne européenne.


english: One of the study authors, Boris Bergues from the Max Planck Institute of Quantum Optics, comments: 'We were surprised to see that the second electron leaves the atomic core 200 attoseconds before the maximum of the second cycle.'

french: L'un des auteurs de l'étude, Boris Bergues de l'Institut Max Planck pour l'optique quantique commente: «Nous étions surpris de voir que le second électron a quitté le noyau atomique 200 attosecondes avant la deuxième onde maximale.»


english: He won't go away right after the election, because .

french: Il ne s'en ira pas tout de suite après le scrutin, car .


english: "If you move between countries, your smartphone will need to find different bands, which can be a problem.

french: «Si vous passez d'un pays à un autre, votre smartphone devra trouver d'autres bandes de fréquence, ce qui peut poser problème.


english: The E. coli, although inaccessible to phagocytosis are eliminated within the first 24 hours after injection, the inflammation lasts several days.I studied the mechanisms that lead to this persistent inflammation and its long term consequences on the development of the fish.

french: Alors que les bactéries E. coli, bien qu'inaccessibles à la phagocytose sont éliminées dans les première 24 heures qui suivent l'injection, l'inflammation dure plusieurs jours.J'ai étudié les mécanismes qui conduisent à cette inflammation persistante et ses conséquences à long terme sur le développement du poisson.


english: Well, what I'd like to see, is all of us saying: if we feel like jumping in a museum, if we feel like striking ridiculous poses next to the works of art, if we feel like scribbling on the signboard because we think it's nonsense, badly written and we want to add something to it, let's not think of ourselves as barbarians, let's just think that it's normal, that it's our culture, and that we need to create it together, just as we do online.

french: Ben, moi, ce que j'aimerais, c'est que on se dise tous, si on a envie de sauter dans un musée, si on a envie de poser en prenant des poses ridicules à côté des œuvres, si on a envie de griffonner le cartel parce qu'on trouve que c'est n'importe quoi, que c'est très mal écrit et qu'on a envie de rajouter, quelque chose dessus, qu'on se dise pas qu'on est des barbares, qu'on se dise que c'est normal, que c'est notre culture, et qu'il faut qu'on la crée ensemble, de la même manière qu'on la crée en ligne, il n'y a pas de raison qu'on le fasse pas dans nos institutions culturelles : dans les conférences, comme ici, vous êtes tous assis en face de moi, à m'écouter, moi, ce que j'aurais aimé, c'est qu'on puisse discuter, que vous puissiez m'interrompre, que ce soit normal de le faire, que vous soyez pas juste des consommateurs.


english: It's just they're too critical.You know?

french: C'est juste qu'elles sont trop critiques. Vois-tu?


english: They are now locked in an all-out war with paramilitary groups, some of which arose from the right-wing paramilitaries that demobilized in the early 2000s; the National Liberation Army (ELN), a Marxist militia that resisted Santos' offer of a separate peace deal; and criminal bands vying to take over FARC's illicit economy.

french: Ils sont désormais acculés à une guerre totale avec les groupes paramilitaires, dont certains se sont reconstitués à partir des milices d'extrême-droite ayant déposé les armes au début des années 2000, avec l'Armée de libération nationale (Ejercito de Liberación Nacional – ELN), milice marxiste qui a refusé l'offre faite par Santos d'un accord de paix séparé, et enfin avec les bandes criminelles qui se disputent l'économie parallèle des FARC.


english: On that set the system can be adiabatically steered choosing a suitable control.

french: Sur cet ensemble, le système peut être piloté adiabatiquement en choisissant un contrôle approprié.


english: Of course, China may resist exposing itself to the pitfalls of Middle East diplomacy.

french: Bien sûr, la Chine peut hésiter à s'exposer aux pièges de la diplomatie moyen-orientale.


english: Coronado and Prentiss.

french: Coronado et Prentiss.


english: I don't think that she will come.

french: Je ne pense pas qu'elle viendra.


english: The study uses an experimental approach and semi-controlled conditions to investigate the role of community composition and functional diversity for drought resistance and resilience in grassland mixtures.

french: Elle s'appuie sur une démarche expérimentale en mésocosmes sous conditions semi-contrôlées permettant de caractériser le rôle de la composition et de la structure des communautés végétales prairiales dans la résistance et la résilience à la sécheresse des prairies.


english: During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.

french: Durant la Guerre froide, l'Europe de l'Ouest tolérait la tendance unilatéraliste des USA à cause de la menace soviétique et de la prépondérance de la puissance américaine.


english: Wind Lidars usually include a MOPFA (Master Oscillator Power Fiber Amplifier) made of a continuous oscillator, an intensity modulator and a fiber amplifier.

french: Le Lidar vent est composé d'un système MOPFA (Master Oscillator Power Fiber Amplifier), contenant un oscillateur continu, un modulateur d'intensité, et un amplificateur fibré.


english: 2Regular polls about ebooks usage and practices are funded by three of the main professional stakeholders in the books chain: the SOFIA, the SNE, and the SGDL.

french: Des enquêtes sur les usages du livre numérique sont menées par trois acteurs de la chaîne : la SOFIA, le SNE et le SGDL.


english: And when I look at this building and then think about hospitals today, what amazes me is this building's ambition.

french: Quand je regarde ce bâtiment, et le compare aux hôpitaux de nos jours, je suis impressionnée par l'ambition de cette construction.


english: It's two miles from here to the station.

french: Il y a deux miles d'ici à la gare.


english: The debate, in other words, was as confused and confusing as it is today.

french: Autrement dit, les débats étaient aussi déroutés et déroutants qu'ils le sont aujourd'hui.


english: As Monte-Carlo simulations for the stochastic control problems provide low-biased estimate, a dual algorithm offer upper bounds of the true values.

french: Lorsque les simulations de Monte Carlo des problèmes de contrôle stochastique fournissent des estimations biaisées inférieurement, l'algorithme dual donne des bornes supé- rieures des fonctions valeur.


english: The second part of our analysis questions the multiple manners in which the characters live in waiting, psychologically as well as physiologically.

french: La deuxième partie de notre analyse interroge les multiples manières dont l'attente est vécue par les personnages, psychiquement aussi bien que physiologiquement.


english: Abstract : This thesis presents two research projects that are placed in the context of the two main theories of modern physics: general relativity and the standard model.

french: Résumé : Cette thèse présente deux projets de recherche qui se placent dans le contexte des deux grandes théories de la physique moderne : la relativité générale et le modèle standard.


english: Chameleoclust, the first algorithm developed in this work, takes advantage of the large degree of freedom provided by bio-like features such as a variable genome length, the existence of functional and non-functional elements and mutation operators including chromosomal rearrangements.

french: Chameleoclust, le premier algorithme développé au cours de ce projet, tire partie du grand degré de liberté fourni par des éléments bio-inspirés tels qu'un génome de longueur variable, l'existence d'éléments fonctionnels et non fonctionnels et des opérateurs de mutation incluant des réarrangements chromosomiques.


english: Each 400 square foot cottage is designed beautifully as a permanent home.

french: Chaque maison de 40 m² est joliment conçue comme un domicile fixe.


english: (Applause) This can be your beating heart.

french: (Applaudissements) Ce cœur qui bat, c'est peut-être le vôtre.


english: Simply try not to identify and stay as present as you can.

french: Essayez simplement de ne pas vous identifier à elle et restez aussi présent que possible.


english: I've got some wine here...]

french: [Femme 2: j'ai un peu de vin ici ...]


english: I started behaving as if I cared about my liver.

french: J'ai commencé à agir comme si mon foie m'importait.


english: They absolutely detest each other.

french: Ils se détestent suprêmement.


english: NEW YORK – Fortune has not been kind to Haiti.

french: NEW YORK – Les caprices du destin ne sont pas en faveur d'Haïti.


english: Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?

french: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber?


english: Those cells are able to self-renew and to differentiate into specialized neuronal cells (neurons, astrocytes and oligodendrocytes).

french: Ces cellules sont capables de se répliquer ou se différentier en cellules neurales spécialisées (neurones, astrocytes et oligodendrocytes).


english: Other possible actions include the development of a closer working partnership between regional health and research centres so as to ensure access to treatment for participants once the trials have been completed, as well as access to validated vaccines and medicines for the local population.

french: Parmi les autres actions possibles, citons l'élaboration d'un partenariat étroit entre les centres sanitaires régionaux et les centres de recherche pour veiller à ce que les participants, une fois les essais réalisés, puissent accéder au traitement, et que la population locale bénéficie des vaccins et médicaments validés.


english: The lazy lizard effortlessly catches flies with its sticky tongue for a snack.

french: Le lézard paresseux attrape des mouches avec sa langue collante sans effort pour une collation.


english: We seek the attention of a world that values ecological sustainability and life in the forests, as well as the GOVERNMENT OF MOZAMBIQUE so that measures are taken to stop the killing of elephants in Mozambique.

french: Nous réclamons l'attention du monde qui valorise la durabilité écologique et la vie dans les forêts, ainsi que celle du gouvernement de Mozambique, pour que des mesures soient prises afin d'arrêter le massacre des éléphants au Mozambique.


english: She cooks well.

french: Elle cuisine bien.


english: And then, we could match the resulting option value.

french: Et puis, nous pourrions match qui en résulte valeur de l'option.


english: Or did it and other financial institutions behave with intent to defraud investors?

french: Est-ce que BoA et d'autres institutions financières ont agi avec l'intention de tromper les investisseurs?


english: We use simulations to show that time transfers have important positive effects on capital accumulation and that these effects can be as significant as those of monetary transfers.

french: Nous utilisons les simulations pour montrer que les transferts de temps ont des effets positifs importants sur l'accumulation de capital et que ces effets peuvent être aussi significatifs que ceux des transferts monétaires.


english: But this I know.'

french: Mais ça, je le sais.'


english: Toward the end of the 19th century, the Hindu monk and reformer Swami Vivekananda claimed that modern science was inevitably converging towards Advaita Vedanta, an important philosophico-religious system in Hinduism.

french: Vers la fin du 19ème siècle, le moine et réformateur hindou Swami Vivekananda affirma que la science moderne convergeait vers l'Advaita Vedanta, un important courant philosophique et religieux de l'hindouisme.


english: This leads us to stress out the necessity to reaffirm the links toward the ancestors, the filiation of the patient and his family, inserting him in a group and therefore reinforcing his identity.

french: Ce qui nous amène à souligner l'aspect identitaire des rituels de soins venant répondre à la nécessité de réaffirmer les liens aux ancêtres, la filiation du patient et celle de sa famille, l'insérant dans un groupe et renforçant ainsi son identité.


english: In addition, multilevel analysis using data from the National Survey of Dynamics of Relationships within Households (2006) revealed several important findings that deserve to be highlighted.

french: Par ailleurs, l'analyse multiniveau effectuée à partir des données de l'Enquête nationale portant sur la dynamique des relations dans les ménages (2006), a révélé plusieurs résultats importants qui méritent d'être soulignés.


english: Mexico: 7.8 Magnitude Earthquake Rattles the Country

french: Mexique: Un séisme de 7,8° sur l'échelle de Richter a secoué le pays


english: Yet even in Japan, monetary policy could stimulate spending.

french: Même au Japon la politique monétaire pourrait stimuler la consommation.


english: Then we could see what is left, if there is something to discuss.

french: Alors nous pourrions alors regarder ce qui reste, s'il y a quelque chose à discuter.


english: Moreover, various compensatory and protective factors assessed when participants were 14 years old (parental involvement, parent-child connectedness, peer conformity, and peer connectedness), and likely to minimize the occurrence of gambling problems, were put into play.

french: En outre, divers facteurs de compensation ou de protection mesurés à 14 ans (supervision parentale, attachement à la famille, aux pairs, et la conformité des pairs), et susceptibles de minimiser l'occurrence de problèmes de jeu à la fin de l'adolescence ou au début de l'âge adulte ont été mis en scène.


english: Technical assistance, capacity building, and support for privatization – of banks, in particular – further smoothed the way.

french: L'assistance technique, le renforcement des capacités et l'aide à la privatisation (des banques, en particulier) ont facilité ce processus.


english: In a second time (thé main part of this study), we will analyse thé particularises of thé "ethylic language".

french: Dans une deuxième division (celle-là même qui constitue la partie centrale, capitale de la thèse), nous nous consacrons à l'analyse des particularités des "paroles éthyliques".


english: This thesis examines this new approach and shows the interest to rethink the relations between different stakeholders, to bring out new business models in order to deploy innovations for energy transition.

french: Cette thèse examine précisément cette nouvelle approche et montre l'intérêt de repenser les relations entre les différentes partie-prenantes pour faire émerger des nouveaux modèles d'affaires afin de déployer de nouvelles innovations au service de la transition énergétique.


english: Then we crossed the border into Syria, went to Aleppo, which, turns out, is named after Abraham.

french: Ensuite nous avons traversé la frontière pour entrer en Syrie, sommes allés à Aleppo, qui est en fait nommée d'après le nom d'Abraham.


english: There's an ancient and universal concept that words have power, that spells exist, and that if we could only pronounce the right words, then -- whoosh! -- you know, an avalanche would come and wipe out the hobbits, right?

french: Il y a un ancien concept universel où les mots ont un pouvoir, où les formules magiques existent, et si l'on pouvait seulement prononcer les mots justes, alors, rrrooouuu ! Une avalanche emporterait les hobbits, non?


english: Maybe you're one of God's hopeless cases, I don't know.

french: Peut-être es-tu un des cas désespérés de Dieu, va savoir!


english: Stylist Jang, are you almost done?

french: Styliste Jang, vous avez presque fini?


english: Abstract : The plasticization behavior of pure polymers is well studied in literature.

french: Résumé : Le comportement plastifiant de polymères purs a été bien étudié dans la littérature.


english: We realized a model of the rituximab concentrations and of the tumors evolution, the construction of a concentration/effect (PK-PD) model allowing us to show the existence of a relation between the effectiveness of the rituximab and tumor burden before treatment.Finally in a third part we used the cellular model EL4-huCD20-Luc in order to evaluate in vitro the use of gadolinium oxide particles or boron and gadolinium oxide particles.

french: Nous avons modélisé les concentrations de rituximab et la progression des foyers tumoraux par la construction d'un modèle concentration/effet (PK-PD) nous ayant permis de démontrer l'existence d'une relation entre l'efficacité du rituximab et le volume tumoral avant traitement.Enfin dans un troisième volet nous avons utilisé le modèle cellulaire EL4-huCD20-Luc afin d'évaluer in vitro l'usage de particules d'oxydes de gadolinium ou de particules d'oxydes de gadolinium et de bore.


english: This one has a path cost of 291 and an estimated distance to the goal of 380, for a total of 671.

french: Celui-ci a un coût de chemin de 291 et une distance au but estimée de 380, pour un total de 671.


english: These experiments are finally applied to the deformations of the delta of the Amazone.

french: Ces expériences sont enfin appliquées aux déformations du delta de l'Amazone.


english: In a survey of Americans conducted in January 2015, an overwhelming majority of respondents (78%) said that, "if nothing is done to reduce global warming," the future consequences for the US would be "somewhat serious" or "very serious."

french: Dans un sondage effectué sur des Américains en janvier 2015, une écrasante majorité des répondants (78%) a déclaré que, « si rien n'est fait pour réduire le réchauffement climatique », les conséquences futures pour les États-Unis risquent d'être « assez graves » voire « très graves ».


english: Supported by the EU under the PRO-INNO initiative of the Sixth Framework Programme (FP6), i-techpartner aims to help regional and national governments create economic growth and better achieve the objectives of the Lisbon Agenda.

french: Financé par l'UE au titre de l'initiative PRO-INNO relevant du sixième programme-cadre (6e PC), i-techpartner a pour objectif d'aider les gouvernements régionaux et nationaux à créer de la croissance économique et à mieux réaliser les objectifs de l'agenda de Lisbonne.


english: As coral-reefs are under more and more threatening pressures, I particularly focused on the influence of coral habitat availability on extinction, dispersion and speciation processes of coral-reef fishes.To achieve this goal, several methods have been employed.

french: Les récifs coralliens étant sous une menace de plus en plus présente, je me suis particulièrement intéressé à l'influence de la disponibilité de l'habitat corallien sur les processus d'extinction, de dispersion et de spéciation (formation de nouvelles espèces par divergence génétique) des poissons coralliens.Afin de répondre à ces objectifs, plusieurs méthodes ont été employées.


english: However, few studies have addressed the relationship between diet quality and the MetS.

french: Cependant, peu d'études ont examiné la relation entre la qualité alimentaire et le MetS.


english: Other features have also been used concerning the color and the presence of particular shapes.

french: D'autres caractéristiques ont aussi été utilisées concernant la couleur et la présence de formes particulières.


english: They're certainly being used here by Redford to suggest that these are good.

french: Ils sont certainement utilisés ici par Redford pour penser que ceux-ci sont bons.


english: Now we know that there are no dependable statistics or numbers regarding Mob Justice occurrences in Nigeria, but what we do know is that has been happening for years.

french: Il est vrai que nous savons qu'il n'existe pas de statistiques ou chiffres fiables sur la fréquence des actes de lynchage au Nigéria, en revanche nous savons que ces actes se produisent depuis des années déjà.


english: Carlos Velasquez, Global Voices' Colombia author.

french: Carlos Velasquez, auteur de Global Voices pour la Colombie.


english: I poured myself a glass of whisky.

french: Je me suis servi un verre de whisky.


english: Though a car, given its overall size, may not seem to face the same space constraints and hence demand for miniaturisation as a mobile phone, there are very good reasons why Bosch and other automotive companies are interested in the technology.

french: Les voitures, étant donné leur taille, ne sembleraient pas répondre aux mêmes contraintes en terme d'espace et donc à l'importance de la miniaturisation que des téléphones portables; et pourtant, Bosch et d'autres fabricants automobiles ont de bonnes raisons de s'intéresser à cette technologie.


english: The extra geometric information is used to constrain the final pose estimation of the query.

french: L'information géométrique supplémentaire est utilisée pour contraindre l'estimation finale de la pose de la requête.


english: Indeed, high investment serves as a sign that other binding constraints to growth are absent, implying prosperity and that things are going right.

french: Les investissements importants servent en effet à indiquer que d'autres contraintes à la croissance sont inexistantes et impliquent la prospérité et un bon fonctionnement de l'économie.


english: Abstract : This work focuses on the study of the Spanish author's song in the last third of the 20th century, from a perspective of cultural history and sociology, based on socio-political, socio-economic and socio-cultural elements as engines of analysis.

french: Résumé : Le présent travail de thèse présente un état des lieux de la chanson d'auteur espagnole pendant le dernier tiers du XXème siècle au regard de l'évolution politique, économique et socioculturelle de la société.


english: But the democratic transitions in Eastern Europe made Fidel Castro wary, so the first opportunity for a similar transition in Cuba was lost.

french: Mais Fidel Castro s'est méfié des transitions démocratiques en Europe de l'est et une première opportunité de transition similaire à Cuba fut perdue.


english: Whilst concerns, such as competitiveness and unemployment, mean that much of our research must be close to the market, we have not lost sight of the fact that fundamental discoveries come from fundamental research, and that many high-technology industries we take for granted today originated in discoveries or inventions with little or no foreseeable market (for example the digital computer, the laser).

french: Tandis que les intérêts, tels que la compétitivité et le chômage, signifient qu'une grande partie de notre recherche doit être proche du marché, nous n'avons pas perdu de vue le fait que les découvertes fondamentales proviennent de la recherche fondamentale, et que de nombres industries de pointe, reconnues aujourd'hui, sont nées de découvertes ou d'inventions qui ne disposaient que d'un marché très réduit (par exemple le calculateur numérique, le laser).


english: When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.

french: Lorsque cela se produit, les transactions commerciales deviennent plus difficiles et sujettes à une plus grande incertitude.


english: I don't know how long the meeting is going to last.

french: Je ne sais pas combien de temps va durer la réunion.


english: The Mozambican Land Law, passed in 1997, is quite unique.

french: La Loi sur les Terres du Mozambique, adoptée en 1997, est très particulière.


english: And when I wasn't studying, sometimes to avoid writing my dissertation, my friends and I would go into town to hand out neon-colored flyers, protesting legislation that was threatening to take away immigrants' rights.

french: Et quand je n'étudiais pas, parfois pour éviter de rédiger une dissertation, mes amis et moi allions en ville pour distribuer des tracts colorés contre la législation qui menaçaient de faire disparaître les droits des migrants.


english: US officials said no Americans who had registered with the embassy were staying at the hotel, .

french: Les autorités américaines ont indiqué qu'aucun Américain enregistré à l'ambassade ne séjournait dans l'hôtel, .


english: Abstract : Some works in estimate of the parameters of bilinear models have been realizedwith few applications and simulations.Our goal was, then to construct a novel algorithm of estimating of the parameters of these models.These new technique of estimating is based on maximum likelihood method and Kalman filter algorithm.The utilization of Kalman filter algorithm requires the state space representation of bilinear models.So, we have employed the polynomial state affine representation, introduced by Guegan and Hamilton's space state representation for bilinear models.To demonstrate the good performance of our approach we conducted a series of simulations.

french: Résumé : Plusieurs travaux sur l'estimation des paramètres de certains modèles bilinéaires ont été réalisé avec quelques applications et simulations.Notre objectif dans cette thèse était alors, d'édifier un nouvel algorithme d'estimation des paramètres de ces modèles, et leur utilisation dans la modélisation des données issues de phénomènes réels.Notre avons développé notre nouvelle technique d'estimation en se basant sur la méthode du maximum de vraisemblance et l'algorithme du filtre de Kalman, ce dernier requiert une représentation en espace d'état de ces modèles.


english: He doesn't study as hard as he used to.

french: Il n'étudie plus autant qu'il le faisait.


english: The whole audience got up and started to applaud.

french: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.


english: Furthermore, and beyond the search for these procurement strategies, an important part of our contributions lies in the numerical studies which will be conducted on our models to test the validity, usefulness or relevance of some assumptions.

french: Par ailleurs, et au delà de la recherche de ces stratégies d'approvisionnement, une part importante de nos contributions réside dans les études numériques qui seront menées sur nos modèles a¯n de tester la validité, l'utilité ou la pertinence de certaines hypothèses.


english: WAXAL (pronounced WA-HAL) means "speak" in Wolof (Senegalese language) and the word captures the essence of the evolution of the worldwide web as a platform for conversation and for the raising of marginalized voices.

french: WAXAL (prononcez « OUA-HAL ») signifie "parler/parle" en Wolof (langue sénégalaise). Ce mot résume à lui seul l'essence de l'évolution de la toile mondiale en tant que plate-forme d'échanges et d'émergence des voix marginalisées.


english: Because after all, if I can spot a problem in an argument, it doesn't much matter whether it's expressed in words or in numbers.

french: Car, en fin de compte, si je repère un problème dans une controverse, il importe peu qu'il soit exprimé en mots ou en chiffres.


english: In these cells, PIKfyve controls more than 50% of cellular PtdIns5P.

french: Dans ces cellules, PIKfyve contrôle plus de 50% du PtdIns5P.


english: Well, the problem was in thinking that the insect wings function in the way that aircraft wings work.

french: Et bien, le problème était d'avoir pensé que les ailes des insectes fonctionnent comme les ailes des avions.


english: The study first addresses classic collecting to better understand what makes a collector and what motivates its behaviour.

french: Cette étude aborde d'abord le monde de la collection classique au sens large dans le but de mieux comprendre ce qui définit le collectionneur et ce qui motive ses comportements.


english: First, a morphological characterization of the liver was performed on seventyeight healthy patient scanners.

french: Dans un premier temps, une caractérisation morphologique du foie a été réalisée sur soixante-dix-huit scanners de patient sain.


english: Bayes networks are used extensively in almost all fields of smart computer system, in diagnostics, for prediction, for machine learning, and fields like finance, inside Google, in robotics.

french: Les réseaux bayésiens sont utilisés extensivement dans presque tous les domaines de système informatique intelligent. dans les diagnostiques, pour la prédiction, pour le machine learning, et des domaines comme la finance, chez Google, en robotique.


english: It'll render the human condition radically different from what it is today.

french: Elle rendra la condition humaine très différente de ce qu'elle est aujourd'hui.


english: Only a few direct radiolabeling methods are available and present some drawbacks (high temperature, low molar activity, lack of versatility…).

french: Peu de méthodes directes de radiomarquage existent et présentent certains inconvénients (température encore élevée, activité molaire faible, méthodes peu versatiles…).


english: VHL loss of function correlated with lower expression levels of membrane HLA-I molecules on VHL-mutated RCC and a decreased triggering of inhibitory NK receptors compared to RCC with a functional VHL.

french: La perte de fonction de VHL corrèle avec une expression membranaire diminuée des molécules HLA-I par les lignées RCC mutées pour VHL.


english: Abstract : The aim of the European project « FELICITAS » is the development of fuel cell generators capable of meeting the heavy-duty transport demands for road, rail, and marine.

french: Résumé : L'ambition du projet Européen « FELICITAS » est le développement de générateurs piles à combustible performants pour les applications transport de type ferroviaire, routier lourd et maritime.


english: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.

french: Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.


english: Indeed, in the same way that there exists different temporality cultures within the sector there also exists different types of scholarship holders.

french: Car, de la même façon qu'il existe différentes cultures temporelles au sein de la filière, il existe aussi différents types de boursiers.


english: Brazil and Russia are in recession.

french: Le Brésilet la Russie sont en récession.


english: We used 2 datasets containing measures of microbial diversity and C mineralisation kinetics from controlled conditions incubations during 80 days, with and without 13C labelled wheat straw, from grassland and cropland soil samples.In a first step, based on statistical generalizes additive models (GAM), we identified the microbial diversity indices relevant to explain C dynamic.

french: Elle s'appuie sur 2 jeux de données contenant des mesures de diversité microbienne et des cinétiques de minéralisation du C sur 80 jours, en conditions contrôlées, avec et sans apport de blé marqué au 13C, issus d'échantillons de sols agricoles diversifiés.L'utilisation de modèles statistiques additifs généralisés (GAM) a permis d'identifier les indices de diversité pouvant expliquer la dynamique du C. Des fonctions de modulation ont été proposées selon les relations mises en évidence.L'ensemble a été calibré à l'aide de méthodes bayésiennes.


english: Both projects share the same point: the difficulties, that is to say the lack of communication in the implementation of these tools of modern management.

french: Un point commun rassemble ces deux démarches projet : les difficultés voire l'absence de communication dans la mise en œuvre de ces outils du management moderne.


english: This is the motivating idea of redescription mining, the data analysis task studied in this thesis.

french: C'est l'idée directrice de la fouille de redescriptions (redescription mining), la méthode d'analyse de données étudiée dans cette thèse.


english: I'd like to share with you a simple wish from the mind of a child.

french: Je voudrais partager avec vous un simple souhait émanant de l'esprit d'un enfant.


english: More fundamentally, it means rejecting old-style nationalism, which threatens to drag us back to the 1930s, rather than preparing us for the 2030s.

french: Plus fondamentalement, cela signifie de rejeter le nationalisme vieux style, qui menace de nous ramener aux années 1930, au lieu de nous préparer aux années 2030.


english: Maybe if you had a chimpanzee with you.

french: Peut-être si vous aviez un chimpanzé avec vous.


english: But, despite the difficulty of coordinating China's huge bureaucracy, the government has made considerable headway in addressing four serious challenges: corruption, environmental degradation, excessive local-government debt, and overcapacity.

french: Malgré la difficulté qu'il y a à coordonner l'énorme bureaucratie chinoise, le gouvernement a fait des progrès considérables pour répondre à quatre défis majeurs : la corruption, la dégradation de l'environnement, le surendettement des autorités locales et la surcapacité de production.


english: Indeed, if indeed the girl's privacy settings gave access only to her friends, the girl's Facebook posts are technically hearsay vis-à-vis the school officials because they were not privy to her posts.

french: En effet, s'il est bien vrai que les paramètres de sécurité des comptes des filles n'en donnent l'accès qu'aux amis, les posts publiés sur le réseau deviennent, techniquement, des rumeurs pour les membres de l'école car ils n'ont pas accès à ceux-ci et ne sont pas au courant.


english: Every second in Asia and Africa, 111 mothers will buy this bar to protect their family.

french: Chaque seconde en Asie et en Afrique, 111 mères vont acheter ce savon pour protéger leur famille


english: We need to teach our kids that it's not just the winner of the Super Bowl who deserves to be celebrated, but the winner of the science fair; that success is not a function of fame or PR, but of hard work and discipline.

french: Nous devons apprendre à nos enfants qu'il n'y a pas que les gagnants du Super Bowl qui doivent être acclamés, mais aussi le gagnant de l'exposition scientifique; que le succès n'est pas fonction de la célébrité ou des relations, mais vient grâce au travail et à la discipline.


english: Notably, the company plays a key role in FI-WARE (12), the flagship project to agree and promote a core platform architecture for the Future Internet.

french: L'entreprise joue tout particulièrement un rôle clé dans FI-WARE (12), le projet phare visant à approuver et à promouvoir une architecture de plateforme centrale pour l'Internet du futur.


english: You shouldn't complain because you'll look ugly.

french: Tu ne devrais pas te plaindre parce que tu auras l'air moche.


english: These two types of structures and three modes of control appear simultaneously in marketing channels of distribution of a company.

french: Ces deux types de structures et trois modes de contrôle apparaissent simultanément dans les canaux de distribution de l'entreprise.


english: During my PhD, I developed a new Galaxy-integrated software to predict DNA methylation based on mutation rates of methylated and unmethylated CpG regions.

french: Au cours de mon doctorat, j'ai contribué à développer un nouveau logiciel de prédiction de la méthylation de l'ADN basée sur les taux de mutation localisés au niveau des régions CpG.


english: According to then-Fed Chairman Ben Bernanke, the problem was that countries running large surpluses were buying so many US Treasuries that they were negating the Fed's monetary-policy efforts.

french: Selon Ben Bernanke qui était alors président de la Fed, le problème venait de ce que les pays qui disposaient d'excédents importants achetaient des bons du Trésor en quantité, au point d'annuler les effets de la politique monétaire de la Fed.


english: Abstract : This work investigates path planning optimization for powder bed fusion additive manufacturing processes, and relates them to the design of the built part.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'optimisation des trajectoires de lasage pour la fabrication additive sur lit de poudre, ainsi que leur lien avec la géométrie de la pièce à construire.


english: You do not have to teach someone how to drive Romo.

french: Pas besoin d'apprendre à quelqu'un comment piloter Romo.


english: They have confirmed the Hot Big Bang scenario and have contributed to establish a standard model of Cosmology called λCDM.

french: Sur le plan scientifique, celles ci viennent fortement confirmer le scénario du Big Bang et ont contribué à établir un modèle standard de la Cosmolgie appelé ΛCDM.


english: 'Some questions such as those concerning the interconnections between human cognition and culture can only be addressed if scientists of varying background join forces.

french: «Certaines questions, notamment concernant les interconnections entre la cognition et la culture humaines ne peuvent être abordées que si les scientifiques de divers milieux unissent leurs forces.


english: The study is based on a quantitative survey, conducted by questionnaires, to which responded most players in these three clubs (6 to 18 years, n = 397).

french: Ce doctorat s'appuie sur une enquête quantitative, menée par questionnaire, sur les joueurs en formation dans ces trois clubs (de 6 à 18 ans, n=397).


english: Is it possible to slow down?

french: Est-il possible de ralentir?


english: Finally, explanatory and predictive PLS models of total OPs removals were constructed.

french: Enfin, des modèles PLS explicatifs et prédictifs d'abattement total des MPO ont été construits.


english: I've had the opportunity to work on such systems for about 10 years. Here, for example, helping people with disabilities regain their mobility.

french: J'ai eu l'occasion de travailler sur de tels systèmes, par exemple, ici, sur la restauration du mouvement pour des personnes handicapées, depuis une petite dizaine d'années.


english: This is a location, it's called Bluffdate, Utah.

french: C'est un lieu, il s'appelle Bluffdale, dans l'Utah.


english: She loves gardening.

french: Elle adore jardiner.


english: Although it was only slightly longer than the highly successful cantilever bridge over the Forth River near Edinburgh, Scotland, the Quebec Bridge was so inadequately designed that it collapsed before it was completed.

french: Bien qu'à peine plus long que le pont du même type qui enjambait la rivière Forth prés d'Edimbourg en Ecosse qui avait été une réussite, le pont Québec a été tellement mal conçu qu'il s'est effondré avant même d'être achevé.


english: Thank you for bringing me here.

french: Merci de m'avoir emmenée ici.


english: Yoav Abramovich quipped:

french: Yoav Abramovich ironise :


english: The expanding supernova shockwave propels its elemental debris through the interstellar medium, triggering a swirling dance of gas and dust that condenses into new stars and planets.

french: L'onde de choc de la supernova en expansion projette ses débris élémentaires à travers le le milieu interstellaire, déclenchant une danse tourbillonnante de gaz et de poussières qui se condensent en de nouvelles étoiles et planètes.


english: However, it is still not clear whether this benefit has any long-term positive effects on oral and general health, as well as on the quality of life of elderly populations.

french: Cependant, il n'est toujours pas clair si ces avantages ont des effets positifs à long terme sur la santé orale et générale ainsi que sur la qualité de vie des populations âgées.


english: You should know that the project and its activities are followed and supported with sympathy of many people outside Portugal. (...)

french: Vous devriez savoir que le projet et ses activités sont suivis et soutenus avec sympathie par beaucoup de gens hors du Portugal. (...)


english: In recent years, our understanding of sexual commitment and gametocyte biology has become more detailed.

french: Ces dernières années, notre compréhension de l'engagement dans le cycle sexué et de la biologie des gamétocytes s'est affinée.


english: I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes

french: Je sais que mon royaume m'attend et qu'ils ont pardonné mes erreurs


english: Sediment flux measurements were also conducted using sediment traps and by monitoring bottom evolution using DGPS measurements at the beginning and the end of the campaigns.All these data were compared with results obtained by a digital 2DH model.

french: Des mesures ponctuelles de flux sédimentaires ont également été réalisées à l'aide de pièges à sédiments ainsi qu'un suivi d'évolution du fond à l'aide de mesures DGPS en début et fin de campagnes de mesures.L'ensemble de ces données a été comparé aux résultats obtenus par un modèle numérique 2DH.


english: This study is one of the first one done with the Zilia device.

french: Cette étude constitue l'une des premières effectuées avec l'appareil Zilia.


english: The aim of this thesis is to study the use of distributed systems in order to implement intelligent transportation systems via a wireless sensor network.

french: Cette thèse vise à étudier l'emploi de systèmes distribués afin de mettre en œuvre des systèmes de transport intelligents grâce à un réseau de capteurs sans fil.


english: I... saw him as I was driving past the shops and picked him up.

french: Je... je l'ai vu en passant devant les magasins et je lui ai offert un lift.


english: I know you were born in Boston.

french: Je sais que tu es né à Boston.


english: Hopefully one day you will be known instead as "That guy who writes awesome code and makes the best coffee drinks in the greater Islamabad area."

french: Espérons qu'un jour vous serez plutôt connu comme "ce gars qui code comme un chef et fait le meilleur café de l'agglomération d'Islamabad."


english: I want to be a part of this."

french: Je veux faire partie de ça. "


english: Indian academic year begins in June.

french: L'année scolaire en Inde commence en juin.


english: Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT.

french: A peu près au même moment, les toutes récentes républiques du Belarus, du Kazakhstan, et d'Ukraine ont volontairement renoncé à leurs armes nucléaires avant de rejoindre le TNP.


english: And, I hate acronyms.

french: Et je déteste les acronymes.


english: This one is all yours.

french: Celui-ci est tout à vous.


english: I agree with that opinion.

french: Je suis d'accord avec cette opinion.


english: But at the same time, to not dismiss the concepts, understanding that they are part of nature's play.

french: Mais en même temps, ne pas rejeter les concepts, en comprenant qu'ils font partie du jeu de la nature.


english: This procedure is based on a genetic algorithm.

french: Ce processus s'appuie sur un algorithme génétique.


english: There was the most adorable man, Daniel, here this evening.

french: Il y avait l'homme plus adorable, Daniel, ici ce soir.


english: The 2008 hurricane season in Haiti caused about one billion dollars in damage.

french: Les ouragans de 2008 ont coûté à Haïti environ un milliard de dollars en dégâts.


english: A reverse method that consists in using a strain field model to reproduce the measured RSMs is used.

french: Pour ce faire, une méthode inverse a été développée, consistant à simuler des RSM à partir d'une modélisation mécanique des champs de déformation.


english: No, but... Sure, but don't worry.

french: Non mais! oui, mais ne t'inquiète pas


english: Abstract : In this work, the total oxidation of toluene and butanone over noble metal loaded doped titanium oxide supports has been investigated.

french: Résumé : Dans ce travail, l'oxydation totale du toluène et de la butanone sur des catalyseurs à base d'or et de palladium supportés sur un oxyde de titane macro-mésoporeux a été étudiée.


english: More specifically, we consider representations, based on Jodelet (1989), as "socially constructed and shared forms of knowledge, having a practical goal and contributing to the production of a common reality for a social group" (p. 36).

french: Plus précisément, à la suite de Jodelet (1989), nous envisageons les représentations comme des « formes de connaissances socialement élaborées et partagées, ayant une visée pratique et concourant à la construction d'une réalité commune à un ensemble social » (p. 36).


english: Abstract : Indium phosphide (InP) is a III-V semiconductor, which represents an ideal candidate for optoelectronic applications.

french: Résumé : Le phosphure d'indium (InP) est un semiconducteur III-V aux propriétés adaptées aux applications optoélectroniques.


english: In approving the proposals, MEPs adopted a limited number of amendments aimed at tightening authorisation and labelling requirements.

french: En approuvant les propositions, les MPE ont adopté un nombre limité d'amendements visant à rendre plus strictes les exigences en matière d'autorisation et d'étiquetage.


english: I just want to talk with you a little while.

french: Je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.


english: The main objective of these monitoring techniques is to allow a more rational use of analgesics in non-communicating patients (extreme ages of life, neurological or psychiatric pathology, anesthetic awakening, resuscitation patients) or intraoperatively, avoiding overor under-dosing with opioids, thus improving the hemodynamic stability of the most fragile patients while minimizing the phenomena of postoperative hyperalgesia.

french: Le principal objectif de ces techniques de monitorage est de permettre une utilisation plus rationnelle des antalgiques chez les patients non-communicants (âges extrêmes de la vie, pathologie neurologique ou psychiatrique, réveil anesthésique, patients de réanimation) ou en per-opératoire, évitant les surou les sous-dosages en opioïdes, améliorant ainsi la stabilité hémodynamique des patients les plus fragiles tout en minimisant les phénomènes d'hyperalgésie post-opératoire.


english: A model was derived which described the capacitive behaviourof these systems.

french: Un modèle a été écrit qui décrit le comportement capacitif de ces systèmes à base d'agrégats.


english: (FineBros) Would you like to play?

french: [FineBros: Voulez-vous jouer?]


english: Then, chemical protocols have been developed to functionalize the micromembrane surface.

french: Des protocoles chimiques permettant la fonctionnalisation de la surface des micromembranes ont ensuite été développés.


english: We are going to explain how these three subjects are naturally deeply intertwined.

french: Nous allons expliquer comment ces trois sujets sont intimement liés.


english: We construct an invariant of $3$-manifolds of Hennings type using this algebraic structure, a discrete Fourier transform, and the notion of $G$-integrals.

french: Nous construisons un invariant de $3$-variétés à la Hennings en utilisant cette structure algébrique, une transformation de Fourier discrète et la notion de $G$-intégrales.


english: That's because all time-based processes in the ship will slow down as well– clocks and electrical devices; Stella's biological activities including her rate of aging and her perception of time itself.

french: car tous les processus basés sur le temps dans le vaisseau ralentiront aussi : horloges, instrumentation électrique et l'activité biologique de Stella, y compris son vieillissement et sa perception du temps.


english: Using these coefficients, the uniformity response is 0.6%, in agreement with the 0.7% global constant term required for the whole calorimeter.

french: L'uniformité de réponse obtenue avec ces constantes est de 0.6%, valeur compatible avec le terme constant requis de 0.7% sur l'ensemble du calorimètre.


english: Establish a more favourable legal and regulatory environment for innovation;

french: mettre en place en environnement juridique et réglementaire propice à l'innovation


english: This knowledge will allow the development of therapeutic approaches, including beneficially modifying the intestinal ecosystem.

french: Ces connaissances permettront le développement d'approches thérapeutiques, y compris la modification bénéfique de l'écosystème intestinal.


english: Five years ago, when South Africa won the right to host the 2010 World Cup, many were concerned whether the country had the infrastructure to host the huge tournament.

french: Il ya cinq ans, lorsque l'Afrique du Sud a gagné le droit d'accueillir la Coupe du Monde 2010, beaucoup se sont demandés si le pays avait les infrastructures nécessaires pour accueillir ce grand tournoi.


english: They'd run ethanol or ordinary gasoline.

french: ils rouleraient à l'éthanol ou à l'essence ordinaire.


english: This confinement effect, referred as "effet de panier", leads after calcination to iron nanoparticules, whose size is controlled by the geometry of the chelate complexe.

french: Ce phénomène de confinement, désigné "effet de panier", conduit après calcination à des particules de Fe2O3, dont la taille est régie par la géométrie des chélates.


english: Abstract : This thesis aims to confront and compare the way national laws approach linked contracts (under different terminology) and the resonance in European law of the issues raised by this concept.

french: Résumé : Cette thèse vise à opérer une confrontation entre la manière dont les droits nationaux appréhendent la question des contrats liés (sous différentes terminologies) et l'écho que trouvent ces problématiques en droit européen.


english: Cooperation was also a central feature of the speech, and while Mr Potocnik declared himself ready to tackle the many challenges ahead, he made it clear that he would need the support of Parliament and Member States to achieve their common goals.

french: La coopération était également un thème central de son discours, et si M. Potocnik s'est déclaré prêt à relever les nombreux défis à venir, il a clairement ajouté qu'il aurait besoin de l'appui du Parlement et des États membres pour atteindre leurs objectifs communs.


english: These applications allow to compare both developed methods and to put in relief 3D effects due to terrain and to underline three dimensional resolution advantages.

french: Ces applications ont permis de comparer les deux méthodes développées ainsi que de mettre en relief les effets 3D dus au terrain et souligné les avantages d'une résolution tridimensionnelle.


english: Abstract : Through our research, we offer a support tool for the managers in Robert Pax hospital in Sarreguemine (France), and more generally any hospital center wishing to develop a patient centered approach.

french: Résumé : Nos travaux de recherches sont des travaux supports pour les gestionnaires de l'hôpital Robert Pax de Sarreguemines, et plus généralement de tout centre hospitalier pour développer des approches centrées sur le patient.


english: Moreover, we developed a reference ventricle-torso anatomy in order to perform an common offline regression and we predicted the response to different pacing conditions from the personalised model.

french: De plus, nous avons développé une anatomie de référence afin d'effectuer une régression hors ligne unique et nous avons prédit la réponse à différentes stimulations à partir du modèle personnalisé.


english: Although EPCs bound platelets via platelet P-selectin, their predominant effects occurred via a paracrine secretion, implying PGI2.

french: Toutefois, les effets inhibiteurs des EPCs sur la fonction plaquettaire ont été renversés par une inhibition de la COX et non pas du NO. Bien que les EPCs fussent en mesure de lier les plaquettes via la P-sélectine, leurs effets prédominants étaient médiés essentiellement par une sécrétion paracrine, impliquant la PGI2.


english: We've also figured out some ways to get rid of those pesky worries and self-doubts that tend to creep up in the stressful situations.

french: Nous avons des moyens de nous débarrasser de ces fichues inquiétudes et de ces doutes qui s'immiscent dans des situations stressantes.


english: He said, that's what flutes are for -- to be played well.

french: Il dit que les flûtes sont faites pour être bien jouées.


english: And I think I learned a lot about what happiness was by going through such unbelievable grief, just standing on the edge of that abyss and just wanting to jump in.

french: Et je pense avoir beaucoup appris de ce qu'était le bonheur en passant par un incroyable chagrin, en étant au bord de ce gouffre et en souhaitant seulement sauter dedans.


english: Thus, in the same digester, substrates from the agricultural sector, the agri-food sector and local authorities are recovered.

french: Ainsi, dans un même digesteur, des substrats provenant du secteur agricole, du secteur agro-alimentaire et des collectivités sont valorisés.


english: In the end we have devised a inversion process to estimate a sea state from non-calibrated intensities on an imaging radar.

french: Nous avons finalement élaboré une méthode d'inversion pour estimer un état de mer à partir des intensités non calibrées recueillies sur un radar imageur.


english: But perhaps Abeni summarizes it best by saying:

french: C'est peut-être Abeni qui résume le mieux ce jour en écrivant:


english: All French and German subscribers will receive their copies in due course.

french: Tous les abonnés français et allemands recevront leur exemplaire en temps voulu.


english: However, when applying our formalism to this case, an interesting situation arises where one is able to obtain coherent superposition of multi-partite qubit states with different particle number.

french: Cependant, lorsqu'on applique notre formalisme à ce cas, il est possible d'obtenir une superposition cohérente d'états avec un nombre de particules différent.


english: If the authors of the violation of this rule may incur individual criminal responsibility, demobilization and reintegration are rather a relief and rehabilitation for child victims.

french: Si les auteurs de la violation de cette règle peuvent engager leur responsabilité pénale individuelle, la démobilisation et la réinsertion constituent plutôt une mesure de redressement et de réhabilitation en faveur des enfants victimes.


english: I don't know, factor out an x and-- I don't know, do whatever else.

french: Je ne sais pas, factoriser par x et -- Je ne sais pas, peu importe.


english: The ERA-AGE 2 call gives researchers from diverse fields the opportunity to put in applications addressing 'Active and healthy ageing across the life course'.

french: L'appel d'ERA-AGE 2 donne la possibilité aux chercheurs de différents domaines de déposer leurs candidatures pour «un vieillissement actif et en bonne santé tout au long de leur vie».


english: Abstract : In this thesis, we briefly describe the techniques used, which are surface plasmon resonanceimaging (SPRi) and surface enhanced Raman scattering (SERS).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous décrivons sommairement les techniques utilisées qui sont l'imagerie parrésonance plasmon de surface (SPRi) et la diffusion Raman exaltée de surface (SERS).


english: Could you spell it, please?

french: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela?


english: The game establishes a real playful experience allowing to analyze graphic communication between blind and visual impaired young.

french: Il constitue une véritable expérience ludique permettant d'analyser in situ la communication graphique des jeunes non-voyants et malvoyants.


english: Have you finished your meal?

french: As-tu fini ton repas?


english: Whether China can develop a formula to manage an expanding urban middle class, regional inequality, and resentment among ethnic minorities remains to be seen.

french: Reste à savoir si la Chine sera à même de développer une formule pour gérer une classe moyenne urbaine en forte croissance, les inégalités entre les régions et le ressentiment des minorités ethniques.


english: The obtained spectra exhibit a poor organization of the probe molecules, which prevents us to detect the hybridization process by SFG.

french: Les spectres obtenus exhibent une grande désorganisation des molécules sondes, ce qui limite les possibilités de détection par SFG du processus d'hybridation.


english: But so far, none of these has provided as much physical stability for data storage and transmission.

french: Mais jusqu'à présent, aucune de ces recherches n'a fourni une stabilité physique égale pour le stockage et la transmission de données.


english: I want you to think that every bite connects you to the past and the future: to these anonymous farmers, that first bred the first wheat varieties; and to the farmers of today, who've been making this.

french: Je vous demande de penser que chaque bouchée vous connecte au passé et à l'avenir, à ces agriculteurs anonymes, qui ont été les premiers à cultiver les premières variétés de blé, et aux agriculteurs d'aujourd'hui, qui ont fait ceci.


english: The same conversion in the absence of the plasma activation of the catalyst is observed at 350 °C.

french: En l'absence de catalyseurs activés par plasma, cette même conversion est observée à 350 °C, tandis qu'à basses températures et sans plasma, celle-ci est presque nulle.


english: Who brought the beer?

french: Qui a apporté la bière?


english: For the past few days, most of the Bulgarian TV stations have been discussing this case.

french: Ces derniers jours, la plupart des chaînes de télévision bulgares ont parlé de l'affaire.


english: We know that these were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods that were sent from one place to the other.

french: Nous savons que ceux-ci ont été utilisés pour cacheter des étiquettes d'argile attachées aux paquets de biens qui étaient envoyés d'un lieu à l'autre.


english: So how can you say the universe is evolving or becoming intelligent, except in relation to something.

french: Donc, comment pouvez vous dire que l'univers évolue ou devient intelligent, excepté en relation à quelque chose.


english: We will also establish a relationship between measurement invasiveness and a definition of a measure of macroscopic coherence.

french: Nous avons également établi une relation entre l'invasivité de la mesure quantique et une définition de la cohérence macroscopique.


english: It fundamentally changed how the world perceives Arabs and how Arabs see the world.

french: Elle a changé fondamentalement la manière dont le monde perçoit les arabes et comment les arabes perçoivent le monde.


english: In higher animals, eEF-1B consists of four subunits eEF-1βγδ and Vanyl-tRNA synthetase (Val-RS).

french: Chez les animaux supérieurs, eEF-1B est constitué de quatre sous-unités eEF-1βγδ et la Vanyl-ARNt synthétase (Val-RS).


english: Several controversies exist today in the west world claiming the eventual legitimacy of the restrictions on artistic freedom, in the name of the protection of religious beliefs.

french: Plusieurs controverses existent aujourd'hui dans le monde occidental, dont l'objectif serait la légitimation éventuelle des restrictions de la liberté d'expression, et la liberté de l'art en particulier, au nom de la protection des croyances religieuses.


english: This raises an obvious question.

french: Cela soulève une question évidente.


english: Such was the interest of local Twitter users that even the Peruvian press dealt with what they said, while simultaneously journalists issued their own analysis of the debate.

french: Les utilisateurs péruviens de Twitter ont rencontré un tel intérêt que la presse leur a fait écho en même temps que les journalistes publiaient leurs analyses du débat.


english: If you want to stop a sand dune from moving, what you need to make sure to do is to stop the grains from avalanching over its crest.

french: Si vous voulez empêcher une dune de sable d'avancer, ce que vous devez absolument faire, c'est empêcher les grains de tomber en avalanche depuis sa crête.


english: Not on each other.

french: Pas l'un sur l'autre.


english: In order to make their way into the South African participation market dominated by environmental consultants, independent consultants also choose to specialize themselves into the public participation field and to favor the organization of participatory processes adapted to the local context.

french: Afin de trouver une place sur le marché sud-africain de la participation dominé par des consultants environnementaux, des consultants indépendants choisissent également de se spécialiser dans la participation publique et de favoriser l'organisation de dispositifs participatifs adaptés aux contextes locaux.


english: Twitter user Victor Kotusenko/roxolanus:

french: L'utilisateur de Twitter Victor Kotusenko/roxolanus:


english: They're discoveries of people and the way people are, and new leadership.

french: Ce sont des découvertes de gens et de la façon d'être des gens, et du nouveau leadership.


english: Now, the unexpected thing about this is that Zach could stand up on stage and drench a perfectly innocent member of the audience without any concern that we'd damage the electronics, that we'd get him wet, that we'd hurt the books or the computers. It works because it's non-conductive.

french: Et, la chose inattendue à ce sujet est que Zach pouvait se tenir debout sur scène et mouiller un membre parfaitement innocent de l'assistance, sans souci d'endommager les composants électroniques, ou de le mouiller, ou d'abimer les livres ou les ordinateurs. ça fonctionne parce que c'est non-conducteur.


english: Tree topologies derived from the sequences of four housekeeping genes were not congruent and recombination events could be detected in three of them.

french: Une absence de congruence entre les topologies d'arbres dérivées des séquences de 4 gènes de ménage étudiés a été mise en évidence, de même que plusieurs évènements de recombinaison sur trois d'entre eux.


english: Business plan feedback: confidential screening, entailing a high level review of an inquirer's business plan.

french: une post-évaluation du plan d'entreprise: examen confidentiel, donnant lieu à une révision de haut niveau du plan d'entreprise d'un demandeur.


english: This a 1923 wooden tugboat, made completely out of Douglas fir. The guy did it all himself.

french: Ce remorqueur en bois de 1923 fait en pin d'Orégon a entièrement été construit par ce monsieur.


english: These changes reflect the evolution of an international framework, one of the characteristics of which is to highlight more open enquiry-based approaches.

french: Ces changements reflètent l'évolution d'un cadre international dont l'une de caractéristiques est de mettre en avant des démarches plus ouvertes fondées sur l'investigation.


english: Then the application of the time reversal method recovers the initial value.

french: Ensuite, l'application de la méthode d'inversion de temps récupère la valeur initiale.


english: The short answer is: the crisis began when an emergency manager, appointed by Michigan's governor, decided to switch their water source to a local river to save money.

french: » La réponse brève est celle-ci : la crise s'est déclarée quand un directeur de crise mandaté par le gouverneur du Michigan, a décidé de changer de source d'approvisionnement d'eau en faveur d'une rivière locale par économie.


english: In a previous study, we introduced the use of EEG-extracted markers and machine learning as a tool for the diagnosis of DOC patients.

french: Dans une étude précédente, nous avions introduit l'utilisation de marqueurs extraits de l'EEG et l'apprentissage supervisé pour le diagnostic des patients DOC.


english: Those who died came from various countries including France, New Zealand, the Philippines, South Africa and Spain.

french: Les victimes sont d'origines diverses : la France, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, l'Afrique du Sud et l'Espagne.


english: However, use and optimization of bioremediation treatments require knowledge on metabolic capacites of microbial communities involved in the biodegradation of such pollutants.

french: Cependant, l'utilisation optimale de tels procédés nécessite une meilleure connaissance des capacités métaboliques des communautés microbiennes impliquées dans la biodégradation de ces polluants.


english: (Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.) Nanny: All right. (Baby: Aaaa.) DR: She offers water, and off go the two worms over to the kitchen to get water.

french: (Vidéo) Nounou: Tu veux de l'eau? (Bébé: Aaaaa.) Nounou: Très bien. (Bébé: Aaaa.) DR: Elle lui propose de l'eau, et voilà les deux limaces qui vont chercher de l'eau à la cuisine.


english: City blogs such as Urbanatomy and Shanghaiist have also been following the daily comings and goings of the event, from the sly tactics eager visitors are using to enter pavilions to the online sale of souvenir Expo passports (complete with pavilion stamps) for a whopping 5,880 RMB ($840).

french: Les blogs de la ville comme Urbanatomy et Shanghaiist suivent également les réalités quotidiennes de la manifestation, depuis les ruses des visiteurs impatients pour pénétrer dans les pavillons jusqu'à la vente en ligne des passeports-souvenirs de l'Expo (complets avec les tampons des pavillons) pour la somme faramineuse de 5.880 RMB (687 €).


english: A Synthetic Eddy Method (SEM), adapted to compressible flows, has been developed and used at the inlet of the simulation domain for initiating the turbulent boundary layer without prohibitive additional computational costs.

french: Une méthode de turbulence synthétique (Synthetic Eddy Method - SEM) est développée et utilisée à l'entrée du domaine de calcul pour initier une couche limite turbulente à moindre coût.


english: Lastly, some of the obtained theoretical results are applied on a challenging practical application.

french: Enfin, certains résultats théoriques obtenus ont été appliqués dans un cas pratique très intéressant.


english: Finally we defend that Bell Labs, through its user-models, have established an equivalence between human and machine that make the user a symbolic picture half human, half-machine.

french: In fine, nous défendons que les Bell Labs, au travers des représentations de l'utilisateur, ont progressivement établi une équivalence entre l'homme et la machine qui porte l'utilisateur au rang d'image symbolique mi-homme mi-machine.


english: In the last few years, the system-level modeling and analysis of cellular networks have been facilitated by capitalizing on the mathematical tool of stochastic geometry and, more precisely, on the theory of spatial point processes.

french: La modélisation et l'analyse au niveau de système des réseaux cellulaires ont été facilitées grâce à la maîtrise de l'outil mathématique de la géométrie stochastique et, plus précisément, la théorie des processus ponctuels spatiaux.


english: This thesis is a study of the role of space in the organization and dynamics of multi-species ecological communities.

french: Cette thèse porte sur le rôle de l'espace dans l'organisation et dans la dynamique des communautés écologiques multi-espèces.


english: I thought I was the only unlucky one that the grip of "refused" had caught hold of with all its strength, and that I was the only one savouring my sufferings because of its tyranny, so I isolated myself to heal my wounds.

french: Je pensais que j'étais le seul malchanceux à être tombé sur ce « refusé » qui pèse de toute sa force, à prendre de plein fouet les souffrances causées par cette tyrannie ; donc je me suis mis à l'écart et j'ai pansé mes plaies.


english: The second type is a work environment composed of individual workstations and collaborative spaces, of which all are collectively shared .

french: Le deuxième étalon vise un environnement formé de postes individuels et d'espaces de collaboration, collectivement partagés.


english: I have always trusted her.

french: J'ai toujours eu confiance en elle.


english: The goal was to calculate the full temperature profile of the preform at the exit of the furnace and the final thickness of the bottle at the end of the blow molding, using a single finite element numerical tool.

french: L'objectif était de calculer sous une unique plateforme de simulation numérique par éléments finis, la cartographie thermique complète de la préforme en sortie du four, et la répartition finale d'épaisseur de la préforme en fin de soufflage.


english: The aim of this thesis was to determine the specific properties of these adult-born neurons, structurally and functionally.

french: Le but de cette thèse a été de déterminer les propriétés spécifiques de ces néo-neurones adultes, tant d'un point de vue structural que fonctionnel.


english: Abstract : Project risk management is a crucial activity in project management.

french: Résumé : La gestion des risques projet est une activité cruciale dans le management de projet.


english: According to them, without social mediation and without aggregation and a political representation, these populations are unable to acquire a collective subjectivity.

french: Selon eux, sans une médiation sociale ou à défaut d'une agrégation et d'une représentation politiques, ces populations sont incapables d'avoir une subjectivité collective.


english: UK studies have found that between 6 and 7 people per 100,000 are affected by Huntington's disease, although scientists suspect that the true figure is much higher.

french: Des études britanniques ont découvert qu'entre 6 et 7 personnes sur 100 000 sont affectées par la chorée de Huntington, bien que les scientifiques soupçonnent que le nombre réel est beaucoup plus élevé.


english: In addition to policy innovations, more well-funded collaborations between governments and private institutions are needed.

french: Outre les innovations en politiques publiques, des collaborations bien financées entre les autorités publiques et les établissements privés sont nécessaires.


english: Many have to turn to criminal activity for their survival, and high rates of suicide are recorded.

french: Beaucoup d'entre eux doivent se tourner vers des activités criminelles pour survivre, et on enregistre des taux de suicide élevés.


english: I just don't know what to do.

french: J'ignore simplement quoi faire.


english: Are you staying for dinner?

french: Restez-vous dîner?


english: And now you may think, okay, in this provincial town in China they're doing that, but not us.

french: Maintenant, vous pensez peut-être, bon, dans cette ville de province en Chine, ils font ça, mais pas nous.


english: I asked my boss for a pay raise.

french: J'ai réclamé une augmentation à mon patron.


english: The probability of tails is 0.8, thereby my head probability becomes 1 minus 0.8, which is 0.2.

french: La probabilité de pile est 0.8, ma probabilité de face devient 1 moins 0.8, qui est 0.2.


english: The difference of the income which pull the producers of the culture of the potato is bound in particular to the access of these to plants, to use of the motor-pump and to employment of an external agricultural workforce.

french: La différence des revenus que tirent les producteurs de la culture de la pomme de terre est notamment liée à l'accès de ceux-ci aux plants, à l'utilisation de la motopompe et à l'emploi d'une main d'œuvre agricole externe.


english: The colloids, here approximated by spheres, can vary significantly in size,which can have an important effect on the behavior of these systems.This study aims at improving the understanding of these charged colloidal suspensionsby theoretical models solved by numerical simulations.of these charged colloidal suspensionsby theoretical models solved by numerical simulations.One of the challenge of theses simulations is the huge number of degrees of freedom.For each (micro-)ion there is hundreds of solvent molecules, and for each colloidthere is hundreds if not thousands of ions.

french: Les colloïdes,ici approximés par des sphères, peuvent varier significativement en taille,ce qui peut avoir un effet important sur le comportement de ces systèmes.Cette étude vise à améliorer la compréhension de ces suspensions colloïdales chargéespar des modèles théoriques résolus par des simulations numériques.Un des défis de ces simulations est le grand nombre de degrés de libertés.


english: Consequently, their establishment in the arable landscape for many years, without compensation payments for farmers, spark many fears concerning the weed risk that they could represent for adjacent field.

french: En conséquence, leur mise en place généralisée dans le paysage agricole pour de nombreuses années et sans contrepartie financière pour les agriculteurs, suscitent des craintes quant aux risques malherbologiques qu'elles peuvent représenter.


english: "Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?

french: « Est-ce que j'ai estimé ce qui procurerait le plus de plaisir, comme Mill l'aurait fait?


english: ALD even if that rate is not just hard to look at me shows is not easy,

french: ALD, même si ce taux n'est pas juste difficile de me regarder montre n'est pas facile,


english: It is determined by your unconscious.

french: Cela est déterminé par votre inconscient.


english: It receives protection from the Castilian (common Spanish) from being geographically close to Portugal.

french: Elle bénéficie de la protection du castillan (espagnol), étant géographiquement proche du Portugal.


english: Every life matters, or every life should matter.

french: Chaque vie est importante, ou toutes les vies devraient être importantes.


english: Now, one group of scientists is getting ready to deliver on such efforts with the world's biggest pilot plant for the production of green hydrogen.

french: Aujourd'hui, un groupe de chercheurs est sur le point de voir ces efforts aboutir avec la construction de la plus grande usine pilote de production d'hydrogène vert du monde.


english: - Mom... - I don't have a beard to make my words count.

french: -Maman... - je n'ai pas une barbe pour faire mes mots comte.


english: These tools are becoming more and more visual, semiotic, graphic in contrast to written texts.

french: Ces outils sont de plus en plus visuels, sémiotiques, graphiques, en opposition au texte.


english: Don't be so hard on her. She meant well.

french: Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.


english: Then, the speleogenetic reconstitutions make it possible to identify the successive phases of the karst system structuration (epigenic or hypogenic speleogenesis, evolution of base level, etc.) allowing to define the type and the zonation of karst pattern occurrence (karst zonation : vadose, epiphreatic or phreatic zone).

french: Les reconstitutions spéléogénétiques qui en découlent permettent d'identifier les phases successives de structuration du système karstique (spéléogenèse épigène ou hypogène, évolution du niveau de base, etc.) permettant de définir une zonation de l'occurrence de l'organisation des structures karstiques (zone vadose, épiphréatique ou phréatique).


english: last year there were 30 women assigned to that Council, like 20 percent.

french: l'année dernière il y a eu 30 femmes nommées dans ce Conseil, environ 20%.


english: Finally, the Algerian War so dramatically influenced Besançon's experience of decolonisation that it created a singular history, different from the national narrative on some specific points.

french: Enfin, dans ce processus, la guerre d'Algérie a profondément marqué le vécu bisontin au point de produire parfois une histoire particulière et différente du récit national.


english: Because to be merely civil is to meet a low bar grudgingly, and that, again, makes sense, because civility is a virtue that's meant to help us disagree, and as Hobbes told us all those centuries ago, disagreeable means unpleasant for a reason.

french: Être simplement civil, c'est satisfaire à contrecœur un standard peu élevé et cela a du sens car la civilité est une vertu censée nous aider à être en désaccord et, comme Hobbes nous l'a dit il y a tant de siècles, il y a une raison pour que « désagréable » signifie « déplaisant ».


english: In the summer of 2011, a group started preparing a citizen audit for the Portuguese public debt.

french: Durant l'été 2011, un groupe de personnes s'est donné pour mission de préparer un audit citoyen de la dette publique portugaise.


english: Therefore, we propose to use non-destructive evaluation techniques based on the detection and the propagation of ultrasonic (US) waves in order to obtain new information about the initiation of plastic deformation and damage of semi-crystalline polymers.

french: Dès lors, nous proposons d'utiliser des techniques d'analyse non destructives fondées sur la détection et la propagation d'ondes ultrasonores (US) afin d'obtenir de nouvelles informations sur l'initiation de la plasticité et de l'endommagement de polymères semi-cristallins.


english: And after two months of living with them, of seeing the children and the way they work, I understood that the only thing that can change and that can break the poverty cycle is education.

french: Et après deux mois de vie avec eux, à voir les enfants et leur façon de travailler, j'ai compris que la seule chose qui puisse changer et qui puisse briser le cycle de la pauvreté est l'éducation.


english: What about the one off the Volta River near the Sogakope Bridge?

french: Et que devient celle de la Rivière Volta près du Pont de Sogakope?


english: Then, the analysis of the mechanical properties has shown that it was possible to obtain thick composite materials homogeneously crosslinked and whose rigidity was increased by the presence of the filler.

french: Une analyse des propriétés mécaniques a ensuite montré qu'il est possible d'obtenir par photopolymérisation des matériaux composites épais réticulés de façon homogène et dont la rigidité est augmentée par la présence du renfort.


english: These elements will allow us to implement action research.

french: Ces éléments nous permettront, par la suite, de mettre en place des recherches-actions.


english: Miles per gallon is the way we present things.

french: Des kilomètres par litre c'est la façon dont nous présentons les choses.


english: Scientists believe developmental disorders such as autism are a function of abnormal connections between the brain's different regions.

french: Les scientifiques sont d'avis que les troubles du développement tels que l'autisme résultent de connexions anormales entre différentes régions du cerveau.


english: They are training themselves, as many young animals do, to the adult life where they will be called to track the sun all the day.

french: Elles s'entrainent, comme de nombreux jeunes animaux le font, pour la vie adulte, où elles seront amenés à traquer le soleil toute la journée.


english: France's health service justly receives much better reviews than the United Kingdom's.

french: Le système de santé de la France vient récemment de faire l'objet d'observations plus positives que celui du Royaume-Uni.


english: Smile, like a professional.

french: Souris, comme un pro.


english: Abstract : The PhD thesis "Paths confined to a quadrant" deals with two different aspects of the walks with small steps (i.e. to the eight nearest neighbors) that are confined to a quarter plane.

french: Résumé : Les thèmes abordés dans le cadre de la thèse "Chemins confinés dans un quadrant" se concentrent autour des marches à petits sauts (c'est-à-dire aux huit plus proches voisins) confinées dans un quart de plan.


english: I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.

french: Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.


english: Immune cell metabolism is subjected to a tight control.

french: Le métabolisme des cellules immunitaires est assujetti à un contrôle étroit.


english: So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid, until finally, we saw lakes in the polar regions.

french: Encore une fois, il était déroutant qu'il n'y ait pas d'étendues de liquide, jusqu'à ce que finalement on trouve des lacs dans les régions polaires.


english: In the end of this browsing in a universe of collective project, despite a displayed good faith, the community seems to achieve the arrival bridge it had set.

french: Au final de cette navigation dans un univers de projet collectif, malgré une bonne foi affichée, la collectivité semble pouvoir atteindre le pont d'arrivé qu'elle s'était fixé.


english: This is some mathematicians at MIT.

french: Voici des mathématiciens du MIT.


english: Abstract : A true (genetic) asteroid family is composed by fragments resulting from the disruption of a parent body, having similar orbits around the Sun.

french: Résumé : Une famille d'astéroïdes véritable (génétique) est un ensemble de fragments issus de la fragmentation d'un corps parent, et qui ont des orbites similaires autour du soleil.


english: Abstract : Artificial neural networks are systems prominently used in computation and investigations of biological neural systems.

french: Résumé : Les réseaux de neurones artificiels constituent des systèmes alternatifs pour effectuer des calculs complexes, ainsi que pour contribuer à l'étude des systèmes neuronaux biologiques.