english: Nevertheless, some emerging markets are moving forward and stand to benefit from the turmoil if they are able to stay the course.

french: Néanmoins, certains marchés émergents vont de l'avant et pourraient tirer bénéfice de ces bouleversements s'ils sont en mesure de garder le cap.


english: Despite important progresses in the understanding of their role in cell division process, numerous questions still have to be answered and technical progresses to study these phenomena are still needed.

french: Malgré des progrès importants dans la compréhension de son rôle dans le processus de division cellulaire, de nombreuses questions restent encore sans réponse et des progrès techniques pour étudier ces phénomènes sont nécessaires.


english: If the users notice the thematic groups and are familiar with indexing principles and practices, it may be obvious for them, that the term has two different meanings and it thus actually represents two different

french: Si les utilisateurs perçoivent les groupes thématiques et connaissent bien les principes et les pratiques d'indexation, il peut leur être évident que le terme dispose de deux sens différents et qu'il représente, par conséquent, deux concepts effectivement différents.


english: The purpose of this work is to improve the yarn-matrix adhesion by pre-impregnating the reinforcement in order to optimize the mechanical behavior of composites.

french: Ce travail a pour but d'améliorer l'adhérence fil-matrice par pré-imprégnation du renfort, afin d'optimiser le comportement mécanique des composites.


english: I want a dozen cream puffs.

french: J'aimerais une douzaine de choux à la crème.

source: Tatoeba


english: The quality of the results produced by distributional methods depends on several decisions that must be made when applying them, such as choosing a model and selecting its parameters.

french: La qualité des résultats offerts par les méthodes distributionnelles dépend, entre autres, des nombreuses décisions qui doivent être prises lors de leur mise en œuvre, notamment le choix et le paramétrage du modèle.


english: Do I live in a society where I'm not discriminated against?

french: Est-ce que je vis dans une société où je ne suis pas victime de discrimination?


english: Developed software then allowed us to conceive and predict the performances of a carbon nanotubes based varactor that showed viability, circumventing the strong resistance presented by a unit nanotube, current bolt of this technology.

french: Un logiciel développé nous a ainsi permis de concevoir et de prédire les performances d'une capacité variable à base de nanotubes de carbone, dont nous avons démontré la viabilité contournant ainsi la forte résistance présenté par un nanotube unitaire, verrou actuel de cette technologie.


english: We use Propositional Logic (PL) as an underlying logical framework.

french: Nous utilisons la logique propositionnelle (PL).


english: Abstract : This thesis deals with the development of new blind separation methods for linear instantaneous mixtures applicable to astrophysical hyperspectral data sets.

french: Résumé : Ces travaux de thèse concernent le développement de nouvelles méthodes de séparation aveugle de mélanges linéaires instantanés pour des applications à des données hyperspectrales en astrophysique.


english: However, the high replication rate and the lack of error correction mechanism of these viruses result in a diverse viral population referred to as quasispecies.

french: Cependant, le taux de réplication élevé et l'absence de mécanisme de correction d'erreur de ces virus génèrent une population virale diversifiée appelée des quasi-espèces.


english: She's about the same age as my sister.

french: Elle a à peu près le même âge que ma sœur.


english: Since human embryonic stem cells are cultured with the aid of animal proteins, they cannot be successfully used in the treatment of humans.

french: Les cellules souches embryonnaires humaines sont mises en culture à l'aide de protéines animales, aussi ne peuvent-elles pas être utilisées dans le traitement des humains.


english: Instead of talking about gay crimes happening in Lebanon (crimes where gay men and women get killed just because they're gay), you chose to talk about a crime committed BY a gay man.

french: Au lieu de parler des meurtres d'homosexuels au Liban (crimes où des hommes et des femmes homosexuels sont tués seulement parce qu'ils sont gay), vous choisissez de parler d'un crime commis PAR un homme gay.

source: GlobalVoices


english: She didn't want him to play poker.

french: Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.


english: Today we have to face a new weapon, The videocam weapon.

french: Aujourd'hui nous devons faire face à une nouvelle arme, celle de la caméra.

source: QED


english: And nowhere are the benefits more evident than in the provision of health care.

french: Et les avantages ne sont nulle part plus évidents que dans la prestation des soins de santé.

source: News-Commentary


english: Some questionnaires and some audio recordings of a working session in small groups of teachers, dedicated to the elaboration of an inquiry-based class, showed a better mastery of the aimed notions at the end of the training.

french: Des questionnaires et enregistrements audio d'une séance de travail en groupes, consacrée à l'élaboration d'une séquence d'investigation, ont montré une meilleure maîtrise, en fin de formation, des notions visées.


english: You'll still be able to access a blocked site just by entering its IP address instead of its name.

french: Vous pourriez toujours avoir accès à un site bloqué en entrant l'adresse IP plutôt que le nom du site.


english: Professor Frédéric Houssiau, head of the Rheumatology department at the Cliniques Universitaires Saint-Luc, enlightened us on the brainteaser constituted by the auto-antibodies occurring in systemic rheumatisms.

french: Le Professeur Frédéric Houssiau, chef du service de Rhumatologie aux Cliniques Universitaires Saint-Luc, nous a éclairé sur le casse-tête que constituent les autoanticorps dans les rhumatismes systémiques.


english: He ran at full speed.

french: Il courait à toute vitesse.


english: However, while depressed subjects manifested a conscious bias with material of negative emotional valence, no such bias was found in the hypothyroid subjects.

french: Cependant, alors que les patients déprimés présentaient un biais conscient pour du matériel à valence émotionnelle négative, ce biais n'a pas été observé chez les patients hypothyroïdiens.


english: I know what you're doing.

french: Je sais ce que vous faites.


english: These alarming statistics were called 'astonishing and unacceptable', by Janez Potocnik, the EU Commissioner for Science and Research, who echoed Esko Aho's recent call for drastic action to boost EU research, development and innovation, while addressing the European Technology Platform for Industrial Safely (ETPIS) General Assembly on 7 February.

french: Ces statistiques alarmantes ont été qualifiées de "stupéfiantes et inacceptables", par Janez Potocnik, le commissaire européen en charge des sciences et de la recherche, faisant ainsi écho au récent appel d'Esko Aho pour une action énergique en faveur de la recherche et développement et de l'innovation communautaires, lancé à l'occasion de l'assemblée générale de la plate-forme technologique européenne pour la sécurité au travail (European Technology Platform for Industrial Safely, ou ETPIS), le 7 février.


english: The results suggest that an EPR that meets performance expectancies is the most determining factor in positively influencing the actual use of the EPR and the satisfaction of nurses.

french: Les résultats indiquent qu'un DCI répondant aux attentes liées à la performance des infirmières est le facteur le plus déterminant pour influencer positivement l'utilisation réelle du DCI et leur satisfaction.


english: We have shown that the crystallization process initiate at the surface of the samples and corresponds typically to a heterogeneous nucleation.

french: Nous avons montré que le processus de cristallisation a eu lieu en surface des échantillons et correspond typiquement à une nucléation hétérogène.


english: Take away your children, your house will go.

french: Emmenez vos enfants, votre maison viendra.


english: The paper calls on the European Community to acknowledge the importance of aerospace as a strategic industrial base in Europe.

french: Le document demande à la Communauté européenne de reconnaître l'importance de l'aérospatiale comme base industrielle stratégique en Europe.


english: There are some better ways to do it which I explain on my website but this is kinda the standard way which I think is important that you know about.

french: Il existe de meilleures manières de procéder, j'en explique certaines sur mon site, mais c'est en quelque sorte la manière standard et je pense qu'il est important que vous la connaissiez.


english: This increase was correlated to an increase in ASIC1A protein expression in nociceptive neurons, quantified with IHC.

french: Cette augmentation est corrélée à une augmentation de l'expression de la protéine ASIC1A dans les neurones nociceptifs, quantifiée par IHC.


english: So Tony has to decide to go back and get that kiss and it's entirely up to that performer when he decides to go back and get the kiss.

french: Ainsi quand Tony décide de revenir et de l'embrasser, c'est entièrement du fait de l'artiste qui décide soudain de revenir sur ses pas et d'obtenir ce baiser.


english: The animals are able to repair the shell at the conchiolin deposits by a phenomenon of recalcification.

french: Les animaux parviennent à réparer la coquille au niveau des dépôts de conchyoline par un phénomène de recalcification.


english: However, such filler content produces a high porosity.

french: Cependant, un tel taux de charge provoque la création d'une porosité importante.


english: You know, when I was working at Aston Martin, like all car manufacturers we would go to Brazil and pick up the wood in Brazil, and bring it back, go over it with a flame thrower, sand it down and put it in the car after it was lacquered.

french: Vous savez, quand je travaillais chez Aston Martin, comme tous les constructeurs automobiles, on allait au Brésil prendre le bois, et le ramener, le passer au lance-flammes,


english: Among factors likely to influence the efficiency of fibre degradation, which is an important component in animal productivity and health, dietary additives such as probiotic yeasts appear as an interesting tool.

french: Parmi les facteurs susceptibles d'influencer l'efficacité de dégradation des fibres, qui est une composante importante de la productivité et de la santé animales, des additifs tels que des levures probiotiques apparaissent comme un levier intéressant.


english: We had less snow this winter than we had expected.

french: Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.


english: Facebook and social media gave us an unlimited access to people and to unlimited resources and ideas and suggestions.

french: Facebook et les réseaux sociaux nous ont donné un accès illimité aux gens, à des ressources, idées et suggestions illimitées.


english: If you can use gravity to your advantage, do so.

french: Si tu peux te servir de la gravité, fais-le.


english: Optimization of extraction conditions of lichens has been developed.

french: Une optimisation des conditions d'extraction des lichens a été développée.


english: We didn't have a look at the newspapers today.

french: Nous n'avions pas un regard sur les journaux d'aujourd'hui.


english: So cells need certain things to live and be happy.

french: Donc les cellules ont besoin de certaines choses pour vivre et être heureuses.


english: As you wave your hand across the map, the name of the piece of real estate -- the building or the cemetery -- is revealed.

french: En bougeant votre main devant la carte, le nom du lieu -- un bâtiment ou un cimetière -- est révélé.


english: Clearly there is this skill set called leadership, and whether or not you like the series, there's no doubt that there was a lot to be learned about how to lead people by watching this guy in action.

french: Et, vous savez, clairement il y a ce talent appelé management, que vous aimiez cette série ou pas, il y avait sans aucun doute beaucoup à apprendre sur le management de personnes en regardant faire ce gars.


english: Abstract : Augmented surgery uses medical apparatus (Augmented Surgery Devices or ASD) allowing the surgeon to improve their orientation, and thus enhance the surgical environment to facilitate carrying out their actions.

french: Résumé : La Chirurgie Augmentée fait appel à des dispositifs médicaux (Dispositifs de Chirurgie Augmentée ou DCA) permettant au chirurgien de mieux se repérer dans l'espace, et donc d'enrichir son environnement chirurgical en vue de faciliter la réalisation de son geste.


english: computing platforms for embedded systems;

french: les plateformes informatiques pour les systèmes embarqués;


english: Our work addresses both the intra-organizational level (a FabLab as an organization) and the inter-organizational level (the FabLab network as a whole).

french: Ce travail étudie à la fois le niveau intra-organisationnel (un FabLab comme organisation) et celui inter-organisationnel (le réseau des FabLabs dans son ensemble).


english: I would like to insure this package.

french: J'aimerais assurer ce paquet.


english: I upgrade some estimates on global existence and finite time blow-up and I prove results for a variant of the model in which a synaptic delay is added : global existence, long time behaviour, search of periodic solutions.In the third part, I propose a stochastic model, and then a deterministic model, for the phenomenon of adaptation to DNA damage in eukaryotes.

french: J'améliore certaines estimées sur l'existence globale et l'explosion en temps fini et je démontre des résultats pour une variante du modèle avec un délai synaptique : existence globale, comportement en temps long, recherche de solutions périodiques.Dans la troisième partie, je propose une modélisation d'abord stochastique, ensuite déterministe, pour le phénomène d'adaptation des dommages à l'ADN chez les eucaryote.


english: Then, nine players suffering from MSD were selected to participate in the intervention protocol in RP consisting in the application of six therapeutic sessions held once a week for six consecutive weeks.

french: Par la suite, neuf adolescents-hockeyeurs souffrant de TMS, ont été sélectionnés pour participer au protocole d'intervention thérapeutique en RP qui consistait en l'application de six séances de thérapie prodiguées sur une période de six semaines.


english: Considering that the remanent magnetization can be used as a marker of the geological history of rocks, a paleomagnetic study was realized in two Chilean porphyry copper mega deposits:(1) CHUQUICAMATA (Eocene-Oligocene), where the mineralization is hosted in granodioritic rocks; and (2) EL TENIENTE (Miocene-Pliocene), with andesitic country rocks.

french: En considérant que l'aimantation rémanente peut être utilisée comme marqueur de l'histoire géologique d'une roche, on a effectué une étude paléomagnétique dans deux méga-gisements de type porphyre cuprifère au Chili : (1) CHUQUICAMATA (Eocène-Oligocène), dont la minéralisation est hébergée dans des roches granodioritiques; et (2) EL TENIENTE (Miocène supérieur-Pliocène inférieur) avec un complexe de roches andésitiques minéralisées.


english: Is that something to say for someone that just came back from their honeymoon?!

french: Est-ce une chose à dire pour quelqu'un qui revient tout juste de sa lune de miel?


english: - Just to say "may God unite you again".

french: - Juste pour te dire 'Que dieu vous réunisse à nouveau'.


english: His tags popped off in the Caribbean, and even in Brazil.

french: Ses marqueurs se sont détachés dans la Caraïbe, et même au Brésil.


english: You can begin the process of egg fusion by adding an egg of any color to the room.

french: Vous pouvez commencer le processus de fusion des œufs en ajoutant un œuf de n'importe quelle couleur dans l'incubateur..


english: In conclusion, Trib1 could exert an immunosuppressive role and its overexpression in SLE could constitute a new mechanism of B cell regulation during remission phases, whereas Fkbp11 seems rather to contribute to lupus physiopathology.

french: En conclusion, Trib1 pourrait exercer un rôle d'immunosupresseur et sa surexpression dans les LB lupiques pourrait constituer un nouveau mécanisme de régulation des LB pendant la phase de rémission du lupus, alors que Fkbp11 semble contribuer à la pathologie lupique.


english: Low socioeconomic status, dependency in daily living activities, and co-morbidities were additional 1-year mortality predictors.

french: Le niveau socio-économique bas, la dépendance dans les activités quotidiennes et les comorbidités étaient prédicteurs de mortalité supplémentaire à 1 an.


english: Nevertheless, we believe that platform testing can be applied to ensure that properties formally verified in a model are truly endowed to the real system.

french: Néanmoins, nous croyons que faire des tests sur la plateforme peut aider à assurer que les propriétés vérifiées dans le modèle sont véritablement préservées par le système embarqué.


english: We prove a weakening of the Azumaya property for these algebras, in the case n=0, which we call semi-Azumaya.

french: On montre un affaiblissement de la propriété d'Azumaya pour ces algèbres, dans le cas d'un décalage nul n=0, qu'on appelle semi-Azumaya.


english: It is composed of 563 high school students: 273 girls and 290 boys.

french: Un échantillon de 563 élèves de 1re secondaire incluant 273 filles et 290 garçons a été constitué.


english: On the first part of this thesis, I aim to associate, for the first time, different markers of periglomerular diversity together to put in perspective the functional implications that differebt subgroups of these cells could exert in odor processing.

french: Dans la première partie de ma thèse je cherche à associer, pour la première fois, différents marqueurs de la diversité des neurones periglomerulaires de façon à aider à comprendre les potentielles implications fonctionnelles que les cellules periglomerulaires pourraient avoir dans le traitement de l'information olfactive.


english: The SMEs participating in this project are thus given the opportunity to gain experience in the use and commercial benefits of the Internet.

french: Les PME participant au projet peuvent donc ainsi acquérir une expérience de l'utilisation et des avantages commerciaux d'Internet.


english: So let's take a closer look at our relationship with technology, OK?

french: Donc, observons de plus près notre relation à la technologie, d'accord?


english: So more like Dubai.

french: Donc plus comme Dubaï.


english: It must not be the men in parties, it is necessary that people can not write rules for themselves

french: Il faut pas que ce soit des hommes de partis, il ne faut pas que ce soit des gens qui écrivent des règles pour eux-mêmes


english: I started with Joanne, and I met over 100 nurses across the country.

french: J'ai commencé avec Joanne, j'ai rencontré plus de 100 infirmiers à travers le pays.


english: This is mathematically expressed by: find the minimizer of the integral of c(x,T(x)) (where c(x,T(x)) is the cost to send x onto T(x)) among the maps T with prescribed image measure.This thesis is devoted to similar variational problems, which involve the Jacobian matrix of the transport map, meaning that the cost depends on three variables c(x,T(x),DT(x)); we typically add the Dirichlet energy to the transport functional in view to obtain a Sobolev-type penalization.

french: Résumé : Le problème du transport optimal, originellement introduit par Monge au 18ème siècle, consiste à minimiser l'énergie nécessaire au déplacement d'une masse dont la répartition est donnée vers une autre masse dont la répartition est elle aussi donnée; mathématiquement, cela se traduit par : trouver le minimiseur de l'intégrale de c(x,T(x)) (où c est le coût de transport de x vers T(x)) parmi toutes les applications T à mesure image prescrite.Cette thèse est consacrée à l'étude de problèmes variationnels similaires où l'on fait intervenir la matrice jacobienne de la fonction de transport, c'est-à-dire que le coût dépend de trois variables c(x,T(x),DT(x)) ; il s'agit typiquement de rajouter l'intégale de |DT(x)|^2 à la fonctionnelle afin d'obtenir une pénalisation Sobolev.


english: And he found a way to dry out vaccines -- encase them in the same sort of sugar capsules as the tardigrade has within its cells -- meaning that vaccines no longer need to be refrigerated.

french: Et il a trouvé un moyen de dessécher les vaccins -- de les enfermer dans la même sorte de capsules de sucre que le tardigrade a dans ces cellules -- ce qui signifie que les vaccins n'ont plus besoin d'être réfrigérés.


english: She couldn't have gone anywhere else.

french: Elle ne pouvait pas allée n'importe où ailleurs.


english: They want nature right in their backyards, not four blocks away.

french: Ils veulent de la nature juste derrière chez eux, pas à quatre pâtés de maisons.


english: This model takes into account additional contextual dimensions such as time, user profiles, and real-time events.

french: Ce modèle intègre différentes dimensions du contexte en plus de la localisation des entités concernées, telles que le temps et les profils des utilisateurs.


english: Based on these positive results, a fight-test campaign on the Picard satellite is underway.

french: Sur la base de ces résultats positifs, une campagne d'essais en vol sur le satellite Picard est actuellement en cours.


english: You must not tell a lie.

french: Vous ne devez pas dire de mensonge.


english: Organized in two distinct configurations, this microdevice allows as a first step the culture of tight polarized bronchial epithelial barriers (Calu-3 cells) in 7 days in 1 mm² microwells, without the need for medium renewal or the use of an external apparatus.

french: Organisé en deux configurations distinctes, ce microsystème permet dans un premier temps d'obtenir des barrières épithéliales pulmonaires polarisées et jointives (cellules Calu-3) en seulement 7 jours dans des micropuits de 1mm², sans avoir à renouveler le milieu nutritif ni avoir recours à un appareillage externe associé au microsystème.


english: Nevertheless, the long exposures under high steam pressures promoted the cationic diffusion of Fe, thus allowing the formation of small surface oxide nodules.

french: Cependant, les longues expositions sous fortes pressions de vapeur promeuvent la diffusion cationique de Fe, ceci donnant lieu à des petits nodules surfaciques d'oxyde.


english: I was saying that I'll go to Ankara to make Güney a Valentine's Day surprise.

french: Je vous disais que je vais aller à Ankara pour faire Güney une surprise de la Saint-Valentin.


english: Thus, POPs may be found at significant levels far from their emission source.

french: On peut donc retrouver les POPs très loin de leurs sources d'émissions.


english: Its seems that the deactivation, in alpha position of the cyclopentane ring is at the origine of the Mills Nixon effect.

french: Par ailleurs, c'est la désactivation de la position en alpha d'un cycle à cinq chaînons qui semble à l'origine de l'effet Mills-Nixon.


english: We are anonymous. We are legion.

french: Nous sommes anonymes. Nous sommes légions.


english: You have only three options to select.

french: Tu as seulement trois options à sélectionner.


english: Finally, a detection criterion based on the difference between global and local ultimate force values made it possible to detect the majority of the mechanical instabilities observed in this study (sensitivity of 85% and specificity of 100%).

french: Enfin, un critère de détection reposant sur la différence entre valeurs de forces ultimes globale et locale a permis de détecter la majorité des instabilités mécaniques constatées dans cette étude (sensibilité de 85% et spécificité de 100%).


english: Finally, a new modality of 3D imaging of the flux intensity is presented offering a new way of exploitation for the RCA probe.

french: Enfin une nouvelle modalité d'imagerie 3D d'intensité du flux est présentée offrant un nouveau champ d'exploitation de la sonde RCA.


english: So it adopted the identity of an Islamic Republic – a seemingly direct and logical evolution from "Muslims as a distinct nation" before partition to Pakistan as an "Islamic State" afterward.

french: Il a donc adopté une identité de république islamique – passage apparemment direct et logique de « Musulmans formant une nation à part » avant la partition à « état islamique » par la suite.


english: The applications of specific azabicycloalkanone amino acids in medicinal chemistry was demonstrated by the synthesis of FP modulators possessing ring-substituted I2aa residues with the objective of developing therapeutics to delay labour and inhibit preterm birth.

french: L'application d'acides aminés azabicycloalcanones spécifiques a été démontrée par la synthèse de modulateurs du récepteur FP de type I2aa comportant des substituants sur les différents cycles dans le but de développer des composés tocolytiques pour la prévention des accouchements prématurés.


english: I think it strange that he didn't speak to you.

french: Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.


english: And it's ranked in order of number of photos taken per photographer.

french: Et c'est rangé en ordre de nombre de photos prises par photographe.


english: This project is divided into two parts: 1 – The identification of a tumor tissue disaggregation method which induced minimal effects on TIIC biology.

french: Ce projet de doctorat se divise en deux parties : 1- Identifier la méthode de désagrégation des tissus tumoraux altérant le moins la biologie des TIIC pour leur caractérisation.


english: Groups like Buildsafe UAE have emerged, but the numbers are simply overwhelming.

french: Des groupes comme Buildsafe EAU sont apparus. Mais les chiffres sont tout simplement accablants.


english: "I feel gypped out of something awesome here."

french: "Je me sens dépouillé de quelque chose de génial ici."


english: If I gave birth to a girl from the start, this would've never happened...

french: Si j'avais donné naissance à une fille depuis le début, ça ne serait jamais arrivé...


english: I also showed that GC, but not the loss of EGR1, allow full escape to senescence induced by BRAF-V600E, implying the existence of other targets.

french: J'ai aussi constaté que les GC, mais pas la perte de EGR1, permettent un échappement total à la sénescence induite par B-RAF-V600E, impliquant l'existence d'autres cibles.


english: After checking the story with a journalist friend to Baku, neither man was apparently taken for questioning by National Security.

french: Après avoir vérifié les faits auprès d'un ami journaliste à Bakou, il s'avérait qu'aucun des deux hommes en question n'avait été arrêté et interrogé par la Sécurité Nationale.


english: We propose two main algorithms associated to this representation: (i) a learning algorithm, which while being optimized for industrial data, is still generalizable to any task of static and dynamic data fusion, and (ii) an inference algorithm, enabling both usual tasks on temporal or static data alone, and tasks using the two types of data.%We then provide results on diverse cross-field applications such as forecasting, metadata replenishment from timeseries and alarms dependency analysis using data from some of Schneider Electric's challenging use-cases.Finally, we discuss some of the notions introduced during the thesis, including ways to measure the generalization performance of a Bayesian network by a score inspired from the cross-validation procedure from supervised machine learning.

french: Nous proposons deux algorithmes principaux associés à cette représentation: (i) un algorithme d'apprentissage qui, bien qu'optimisé pour les données industrielles, reste généralisable à toute tâche de fusion de données statiques et dynamiques, et (ii) un algorithme d'inférence permettant les d'effectuer à la fois des requêtes sur des données temporelles ou statiques uniquement, et des requêtes utilisant ces deux types de données.%Nous fournissons ensuite des résultats sur diverses applications inter-domaines telles que les prévisions, le réapprovisionnement en métadonnées à partir de séries chronologiques et l'analyse de dépendance d'alarmes en utilisant les données de certains cas d'utilisation difficiles de Schneider Electric.Enfin, nous approfondissons certaines des notions introduites au cours de la thèse, et notamment la façon de mesurer la performance en généralisation d'un réseau Bayésien par un score inspiré de la procédure de validation croisée provenant de l'apprentissage automatique supervisé.


english: Doping can induce a blue shift of more than 50% of the ISB transition energy, due to many-body effects.

french: Le dopage peut introduire un décalage vers le bleu de plus de 50% de l'énergie de transition ISB dû aux effets des corps multiples.


english: It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns.

french: Il est vrai, bien sûr, que l'élargissement a fondamentalement modifié l'Union et donné naissance à de nouveaux problèmes et à des questions politiques.


english: You can't come over tonight.

french: Tu ne peux pas venir ce soir.


english: Then it's difficult to shake it off.

french: Et ensuite c'est difficile de s'en débarrasser.


english: You should know now that you shouldn't act smart to me anymore.

french: Tu devrais savoir que tu ne peux plus faire le malin devant moi maintenant.


english: But the strange thing is, he comes a bit later after work hours, and that's why I cut it.

french: Mais la chose étrange est, qu'il vient un peu après les horaires de travail, et c'est pourquoi je les coupe.


english: Thus the needs of populations in precarious situations are often heard through the media and other NGO partners.

french: Ainsi les besoins des populations en situation précaire se font souvent entendre par l'intermédiaire des NGO ou autres médias associés.


english: They also confirm the relations between early nutrition and growth in the first three years of life and later eating habits.

french: Ils confirment également les liens entre l'alimentation précoce et d'une part la croissance dans les trois premières années de vie et d'autre part l'apprentissage des habitudes alimentaires ultérieures.


english: Dystopian fiction as a genre amplifies troubling features of the world around us and imagines the consequences of taking them to an extreme.

french: Le genre du récit dystopique amplifie les troubles qui agitent notre monde et imagine les conséquences de ceux-ci lorsqu'ils sont poussés à l'extrême.


english: An idea of life that contradicted the main teachings of religion -- humanism.

french: Une idée de la vie qui contredisait les principaux enseignements de la religion : l'humanisme.


english: We provide a necessary and sufficient conditions on the coefficients of the q-expansion for a continuous function to be strictly differentiable, first when q is not a root of unity and after when q is a primitive pN-th root of unity.

french: Nous obtenons des conditions nécessaires et suffisantes sur les coefficients du développement de Conrad pour qu'une fonction continue soit strictement différentiable, d'abord lorsque q est non racine de l'unité, ensuite lorsque q est une racine primitive de l'unité d'ordre une puissance pN de p. Comme application nous donnons une q-version de l'intégrale de Volkenborn


english: At the time, the strongest emotion was of wonder at the transcendent powers of technology.

french: À l'époque, l'émotion la plus forte, était l'émerveillement suscité par les pouvoirs transcendants de la technologie.


english: The production of an antibody directed against the methylated form of PR allowed us to specify that methylated-PR is localized in the nucleus of cells and was found only after progesterone treatment.

french: La production d'un anticorps dirigé contre la forme méthylée de PR nous a permis de préciser qu'elle se localisait dans le noyau des cellules et n'était retrouvée qu'après traitement progestatif.


english: This method was also applied to periodically polarised structures PPLN.

french: Nous avons enfin étendu la méthode aux structures périodiquement polarisées PPLN.


english: The 12-strong CORBYS consortium comprises experts from Belgium, Germany, Norway, Spain and the UK.

french: Le consortium composé de 12 membres comprend des experts belges, allemands, norvégiens, espagnols et britanniques.


english: The announcement was made on September 6, just one week before the start of the Olympic Games in Sydney which is widely s...

french: L'annonce en a été faite le 6 septembre, une semaine exactement avant le début des Jeux Olympiques à Sydney, considérés par beau...


english: More than 39,000 users have joined the Stop Luka VKontakte group, which is urging voters to boycott the Sep. 23 parliamentary election in Belarus (the "non-election," as The Economist's Eastern Approaches blog calls it):

french: Plus de 39.000 utilisateurs ont rejoint le groupe VKontakte Stop Luka , qui exhorte les électeurs à boycotter les élections parlementaires du 23 septembre en Biélorussie (les "non-élections," comme les a appelées le blog Eastern Approaches de The Economist :


english: He said, "I did not sell a great masterpiece to that Nazi.

french: Il dit : "Je n'ai pas vendu de chef-d'œuvre à ce nazi.


english: Abstract : In the context of nanomechanics, quantum hybrid systems are mechanical oscillators coupled to a single individual quantum system.

french: Résumé : Dans le contexte de la nanomécanique, les systèmes hybrides quantiques sont des oscillateurs mécaniques couplés à un seul objet quantique individuel.


english: We conducted a comprehensive study on the modelling of this phenomenon, including by seeking numerical conditions it is necessary to respect (load increment, pressure ratio, quality and size of the mesh) to highlight in the case a thin membrane discretized with tetrahedral elements of type P1+/ P1.

french: Nous avons réalisé une étude approfondie sur la modélisation de ce phénomène, en cherchant notamment les conditions numériques qu'il est nécessaire de respecter (pas de temps, différence de pression, qualité et taille du maillage) pour les mettre en évidence dans le cas d'une membrane fine discrétisée à l'aide d'éléments tétraédriques de type P1+/P1.


english: Abstract : Calendering consists of running a sheet of paper at high pressure and speed (contact time less than 1 ms) between at least two heated rolls so as to improve the paper surface quality.

french: Résumé : Le calandrage consiste à faire passer, à grande vitesse, la feuille de papier entre au moins deux rouleaux, soumis à une force normale et chauffés, afin d'améliorer l'état de surface.


english: The sad reality is that the Arab refugees never had a chance.

french: La triste réalité est que les réfugiés arabes n'ont jamais eu la moindre chance.


english: You begin not trusting family or friends.

french: Vous ne faites pas confiance à votre famille ni vos amis.


english: And there's another timeline to consider.

french: Et il y a une autre chronologie à envisager.


english: The animals are ground into fish meal to support increasing demands for aquaculture and for nutraceuticals such as krill oil.

french: Ces animaux sont transformés en farine de poisson pour répondre aux besoins croissants de l'aquaculture et produire des nutraceutiques tels que l'huile de krill.


english: Consumer protection.

french: protection des consommateurs.


english: The debate over the irrationality of financial markets is no mere academic argument.

french: La controverse de l'irrationalité des marchés financiers n'est pas qu'une discussion académique.


english: A release of polyethylene glycol from membranes used in POCIS causing matrix effects was removed by two successive baths of 1h of a 50:50 mix of methanol:water followed by a rinsing bath of water.

french: Une libération de polyéthylène glycol issu des membranes utilisées pour la fabrication de POCIS provoquant des effets de matrice a été supprimé grâce à deux bains successifs d'1h d'un mélange 50:50 méthanol:eau suivi d'un bain de rinçage à l'eau.


english: According to Dr Imelda Lambkin, National Director for FP7, the system will also include a network of national contact points to ensure all researchers are made aware of the opportunities available through the EU research programme.

french: D'après le Dr Imelda Lambkin, directrice nationale du 7e PC, ce système comprendra également un réseau de points de contact nationaux permettant d'assurer que tous les chercheurs sont informés des opportunités disponibles grâce au programme de recherche européen.


english: Descriptive analyzes were first conducted in this study on three segments of the data set obtained from la Banque de données québécoise sur les armes à feu recouvrées : the complete data set, the crime guns and stolen firearms.

french: Des analyses descriptives ont d'abord été effectuées dans cette étude à partir de trois segments de la banque de données québécoise des armes à feu recouvrées : la banque complète, les armes à feu impliquées dans la commission de crimes et les armes volées.


english: Finally, thanks to new technology developed by the Ireland-based University of Limerick, CAALYX monitors mobility and detects falls and ensures that medical help is sent to the user as quickly as possible.

french: Enfin, grâce à la nouvelle technologie développée par l'université de Limerick en Irlande, CAALYX surveille les déplacements et détecte les chutes, et assure qu'une aide médicale soit envoyée sur place aussi rapidement que possible.


english: These suspicions will only increase if Obama appoints other Jews to senior positions on his staff.

french: Ces soupçons seront renforcés si Obama nomme d'autres personnes de confession juive, à des postes stratégiques de son administration.


english: cDNA microarray display for the gene expression pattern of ECs from transgenic mice showed that among adhesion molecules, chemokines, chemokine receptors, VEGFs and VEGFs receptors, more than one fourth of the mRNA was significantly modified compared to controls.

french: Le profil d'expression des gènes des CE de souris transgéniques montrent que parmi les molécules d'adhésion, chimiokines et récepteurs, VEGFs et récepteurs, plus d'un quart des ARNm est considérablement modifié par rapport aux contrôles.


english: This second study provides a further score threshold for screening and support in the classroom.

french: Cette seconde étude permet d'avancer un score seuil pour le dépistage et un autre pour l'aide en classe.


english: Kenya: Finance Minister Uses Social Media to Prepare Budget

french: Kenya : Le Ministre des finances ouvre le débat sur le budget sur les médias sociaux


english: To address that question, the TA2 researchers incorporated ambient intelligence using sensors and a system of coloured lights to subtly let friends and family members elsewhere know when people are available, while at the same time protecting users' privacy.

french: Pour répondre à cette question, les chercheurs de TA2 ont intégré l'intelligence ambiante à l'aide de capteurs et d'un système de lumières colorées pour faire discrètement savoir à vos amis et votre famille se trouvant ailleurs le moment où vous êtes libre, tout en protégeant la confidentialité des utilisateurs.


english: In his blog Mundo da Verdade , Miguel Caxias writes:

french: Sur son blog Mundo da Verdade , Miguel Caxias donne une idée des prix pratiqués dans la ville :


english: Our kids are all tucked in. Now we can kick back and relax.

french: Nos enfants sont tous couchés. Maintenant nous pouvons nous détendre.


english: The thulium emits in a large band centered around 800 nm and the ytterbium at 980 nm.

french: Le thulium émet dans une large bande située vers 800 nm et l'ytterbium vers 980 nm.


english: These conjugates are based on an hydrophilic, reactive, flexible and controlled poly(N-acryloylmorpholine-co-N-acryloxysuccinimide) copolymer synthesized by the RAFT process.

french: La structure de ces bio-conjugués est basée sur des copolymères poly(N-acryloylmorpholine-co-N-acryloxysuccinimide), hydrophiles, réactifs, modulables et d'architecture contrôlée obtenus par le procédé RAFT.


english: The analysis also contains a list of important challenges in this domain.

french: L'analyse contient également une liste des défis importants dans ce domaine.


english: These results emphasize the essential role of sphingolipids in the development of enchondral bone.

french: Ces résultats mettent l'accent sur le rôle essentiel des sphingolipides dans le développement de l'os enchondral.


english: In any implementation, additional attributes can be added for any or all entities, following the patterns provided, to cover, for example, particular resource types or more details about agents.

french: Dans toute implémentation, des attributs supplémentaires peuvent être ajoutés pour n'importe laquelle et pour l'ensemble des entités, en suivant les schémas fournis, afin de couvrir, par exemple, des types particuliers de ressource ou pour fournir plus de détails sur les agents.


english: Despite the fragmentation of the various episodes, it is very rare to get mixed up and not knowing where we are.

french: Malgré la fragmentation des différents épisodes, il est rare de se mélanger les pinceaux et de ne plus savoir où on est.


english: The intended immuno-intervention could consist of the effect of intravenous immunoglobulins.

french: L'immuno-intervention envisagée pourrait reposer sur l'effet d'immunoglobulines intraveineuses.


english: This is why farmers are prone to reduce their vulnerability to irrigation water scarcity rather than to the one related to pollution of the resource.

french: C'est pourquoi les agriculteurs sont plus tentés de réduire leur vulnérabilité à la pénurie d'eau d'irrigation que celle liée à la pollution de la ressource.


english: Today, I want to eat Sam Gye Noodles.

french: Aujourd'hui, je veux manger des nouilles Sam Gye.


english: Your Highness, you need to change your clothes before you lie down.

french: Votre Altesse. Il faut que vous changiez de vêtements avant de vous allonger.


english: We then propose, filters that permits to ensure, in addition to the stability, an H-infinity performance criteria, i.e we search to attenuate the perturbations effect, supposed unknown but of bounded energy, on the dynamics of the estimation error.

french: Ensuite, nous avons proposé des filtres qui permettent d'assurer, en plus de la stabilité, un critère de performance H-infini, c'est à dire que nous cherchons à atténuer l'effet des perturbations, supposées être inconnues mais à énergie bornée, sur la dynamique de l'erreur d'estimation.


english: Hence, the systematic vulnerability assessment of buildings can lead to better quantify the riskin avalanche paths.

french: Ainsi, l'évaluation systématisée de la vulnérabilité des bâtiments permet de mieux quantifier le risque dans un couloir d'avalanche donné.


english: And the municipality showed its real mettle.

french: Et la municipalité a montré son vrai visage.


english: A further seven cities from the EU and Accession States will participate as 'follower' cities.

french: Sept autres villes de l'UE et des pays candidats à l'adhésion y participeront ultérieurement.


english: You'll see, or map or from

french: Vous allez voir, ou d'une carte ou à partir de


english: We provide evidence that OmCDF functions as a Zn transporter responsible for relocating cytoplasmic Zn into the endoplasmic reticulum, whereas expression of OmFET could counteract Zn toxicity by increasing Fe content of cells.

french: De plus, OmCDF a également permis de conférer la tolérance au Co. Nos données suggérent que OmCDF est un transporteur de Zn responsable du transfert du Zn cytoplasmique vers le réticulum endoplasmique, tandis que l'expression d'OmFET pourrait neutraliser la toxicité engendrée par le Zn en augmentant le contenu du Fe dans la cellule.


english: He is said to have died here.

french: On dit qu'il est mort ici.


english: How do I get a hold of you?

french: Comment est-ce que je mets la main sur toi?


english: There's nothing else I need to buy.

french: Il n'y a rien d'autre que je doive acheter.


english: Finally, the synthesis of this reagent was also considered using continuous flow chemistry.

french: Enfin, la synthèse de ce réactif a également été envisagée à l'aide de la chimie en flux continu.


english: He lived in constant fear every day that his precious, tattered motorcycle would be ripped away from him, as it had before.

french: Il vivait dans la crainte permanente, chaque jour, que sa précieuse moto rafistolée ne lui soit arrachée comme c'était déjà arrivé.


english: Abstract : The defence collagens (C1q, MBL, ficolins) are able to recognize various patterns on non-self or altered-self surfaces through their globular domains.

french: Résumé : Les collagènes de défense (C1q, MBL, ficolines) sont capables de reconnaître de nombreux motifs à la surface des éléments du non soi ou du soi altéré, via leurs domaines globulaires C-terminaux.


english: The first aim of this work was therefore to identify the process of weathering in two phyllosilicates by heterotrophic bacteria, using an empirical model of silicates weathering based on the activity of protons and ligands to identify and study the interactions between bacteria and minerals.

french: Le premier objectif de ce travail de thèse a donc été d'identifier les processus d'altération de 2 micas par des bactéries hétérotrophes en utilisant un modèle d'altération empirique basé sur l'activité des protons et ligands pour identifier et étudier les interactions entre les bactéries et les minéraux.


english: And if we were to ask, what is the least common multiple?

french: Et si on demandait quel est le plus petit commun multiple?


english: At least try to come on time.

french: Essaie au moins de venir à l'heure !


english: He's so committed to accountability that he turned his US operations into a B Corporation.

french: Il est si engagé pour la responsabilité qu'il a fait de ses opérations américaines une B Corporation.


english: With regard to abolitionist operational strategies, the abolitionist functional community works both inter-state and transnational to promote the implementation of standards governing the death penalty.

french: Pour ce qui concerne d'autre part les stratégies opérationnelles abolitionnistes, la communauté fonctionnelle abolitionniste oeuvre tant dans le cadre interétatique que dans le cadre transnational, afin de promouvoir la mise en oeuvre des normes encadrant la peine de mort.


english: Therefore, the water cycle is unbalanced implying water problems.

french: Par conséquent, le cycle de l'eau est déséquilibré et induit des problèmes liés à l'eau.


english: My point is, they couldn't go beyond 15.

french: Ce que je veux dire, c'est qu'ils n'ont pas dépassé 15.


english: The substitution of nickel or lanthanum by other elements changes the hydrogenation properties.

french: Les propriétés d'hydrogénation peuvent être modifiées en substituant le nickel ou le lanthane par d'autres éléments.


english: Coming back from school, Grandma always waited for me at the village entrance.

french: En revenant de l'école, ma grand-mère m'attendait toujours à l'entrée du village.


english: You can't give up.

french: Tu ne peux pas arrêter.


english: Among the 5 species of Culicoides recorded in Reunion Island, Culicoides imicola, Culicoides bolitinos, Culicoides enderleini, Culicoides grahamii, and Culicoides kibatiensis, at least the first two are vectors of BTV and EHDV to ruminants.

french: Parmi les 5 espèces de Culicoides décrites à La Réunion, Culicoides imicola, Culicoides bolitinos, Culicoides enderleini, Culicoides grahamii, et Culicoides kibatiensis, au moins les deux premières sont vectrices du BTV et de l'EHDV aux ruminants.


english: - What job? - It seems she decided to change her sector.

french: -Quel métier? - il semble qu'elle a décidé de changer son secteur.


english: So we can't fight the thing with a million-to-one cost, one-to-a-million cost-benefit ratio.

french: Donc on ne peut combattre la chose pour un coût de un million pour un, un rapport coût-bénéfice d'un pour un million.


english: Can the mothers lay their eggs on medicinal milkweed that will make their future offspring less sick?

french: Les mères peuvent-elles pondre leurs œufs sur des laiterons médicinaux ce qui rendrait leur progéniture moins malade?


english: For this reason, the purpose of the first part of this work is to present an analysis of SAIC/MAIC receiver performances, implemented via an MMSE approach with training sequence, with two users not necessarily synchronized with frequency shifts.

french: Le but de la 1e partie de ce travail consiste à présenter une analyse des performances du SAIC/MAIC, implanté via une approche MMSE avec séquence d'apprentissage, en présence de deux utilisateurs non nécessairement synchronisés et ayant des dérives de fréquence.


english: Number four, having a great relationship with the boss; three, enjoying a great work-life balance; two, having a great relationship with colleagues; and the top priority worldwide is being appreciated for your work.

french: En quatrième, avoir une bonne relation avec son patron ; troisième, bénéficier d'un bon équilibre entre le travail et la vie personnelle ; second, avoir une bonne relation avec ses collègues ; et la priorité dans le monde entier est d'être reconnu pour son travail.


english: In a first part, we study global solutions which have a scattering state in a weighted Sobolev space.

french: Dans une première partie, on étudie des solutions globales en temps possédant un état de diffusion dans un espace de Sobolev à poids.


english: The exit is over there.

french: La sortie est là-bas.


english: In the blog Realidad Ecuador , for example, Juan Pablo Martínez and Héctor Yépez Martínez wrote two posts about the debate between the presidential candidates regarding the Human Development Bonus , a government subsidy which has been amended several times since its implementation in 1998.

french: Sur le blog Realidad Ecuador, par exemple, Juan Pablo Martínez et Héctor Yépez Martínez ont écrit deux billets sur le débat entre les candidats à la présidentielle sur le Bons de Développement Humain, une subvention publique modifiée à plusieurs reprises depuis son instauration en 1998.


english: Paulo Pisco, a member of the Portuguese Overseas contingent of the Assembly of the Republic of Portugal, responds in French and in Portuguese to the Minister, in an article posted on Mediapart:

french: Paulo Pisco, député des Portugais de l'étranger à l'Assemblée de la République du Portugal,répond en français et en portugais à la Ministre, dans une tribune postée sur Mediapart:


english: Finally, we show how telomeres could be linked to long-term health risks following IR exposure: we demonstrate that telomere shortening could be a new prognostic factor for cardiovascular disease following radiotherapy, and discuss how telomeres could be key players in the process of radiation-induced carcinogenesis.

french: Enfin, nous avons montré comment les télomères pourraient être liés à des risques sanitaires à long terme après une irradiation: nous avons démontré que le raccourcissement des télomères pouvait être un nouveau facteur de prédiction de maladies cardiovasculaires après radiothérapie, et nous avons discuté par la suite, les télomères comme des acteurs clés dans le processus de cancérogenèse radio-induite.


english: That's because particles always have a counterpart, an antiparticle, and these are always produced in exactly equal amounts: 50/50.

french: C'est parce que les particules ont toujours une contrepartie, une antiparticule, et elles sont toujours produites en quantités exactement égales : 50/50.


english: How's the job hunt?

french: Comment se passe la quête d'un emploi?


english: Altogether, these data allowed us to better understand the molecular mechanisms underlying the survival advantage and the decreased migration of CLL B cells in response to antigenic stimulation, to evidence eventual functional biomarkers of stratification (pSyk and pPLCƳ2), to point out potential therapeutic targets (NFATs and PKDs), and to partially explain how Fostamatinib and Idelalisib function as therapeutic drugs in CLL.

french: L'ensemble de ces données nous a permis de mieux définir les mécanismes moléculaires sous-jacents à une survie accrue et à une migration diminuée des cellules BLLC en réponse à une stimulation antigénique, de mettre en évidence d'éventuels biomarqueurs fonctionnels de stratification (pSyk et pPLCƳ2), de pointer de potentielles cibles thérapeutiques (NFATs et PKDs) et d'expliquer en partie l'action de drogues, comme le Fostamatinib et l'Idelalisib, utilisées en thérapie dans la LLC.


english: The LOMID displays are larger (1") and of much higher resolution (WUXGA) than anything that has been available on the market until very recently.

french: Les écran de LOMID sont plus grands (1 ") et ont une résolution très supérieure (WUXGA) à tout ce qui était disponible sur le marché jusqu'à très récemment.


english: Some pipes used for the drinking water distribution consist of ductile cast iron tube coated with cementitious lining made of CEM III cement mortar.

french: Certaines canalisations utilisées pour le transport de l'eau potable sont composées de fonte revêtue intérieurement de mortier cimentaire CEM III.


english: But if we do this with our scientific understandings, we see something completely different.

french: Mais si nous le faisons avec notre compréhension scientifique, nous voyons quelque chose de complètement différent.


english: For the Czech Republic, this case is unique and historically significant.

french: Pour la République Tchèque, cette affaire est à la fois exceptionnelle et historiquement connotée.


english: More specifically, the effect of image segmentation on the final mechanical observables, is assessed through comparison of three different segmentation methodologies.

french: L'effet de la segmentation d'image sur les observables mécaniques finales est évalué par comparaison de trois méthodologies différentes.


english: No one has seen this before.

french: Personne ne l'a vu auparavant.


english: What I never thought of even dreaming about, is witnessing somebody on Twitter is on their way to State Security, not only that, but with a smile too!

french: Ce à quoi je n'avais jamais pensé, et je n'en avais même jamais rêvé, c'est de voir quelqu'un sur Twitter dire qu'il est en chemin pour le siège de la Sécurité d'état, et pas seulement ça, mais avec le sourire en plus !


english: I was beaten with a cable and with other things without being asked a single question.

french: J'ai été battu avec un câble et d'autre objets sans qu'on me pose une seule question.


english: However, the Commission says that an 'irrevocable commitment' by the Council to the project would help to achieve this aim.

french: La Commission affirme toutefois qu'un « engagement irrévocable » du Conseil en faveur du projet contribuerait à réaliser cet objectif.


english: This should therefore be further ascertained in animals stratified for their anxiety levels and/or in longer exposures.

french: Ces données devront donc être confirmées avec des animaux stratifiés selon leur niveau d'anxiété et/ou de plus longues expositions.


english: The function of discipline appears to be connected by the logic of apprenticeship generating visibility, comparability and surveillance.

french: La fonction de discipline apparaît ainsi associée à la logique d'apprentissage en étant source de visibilité, comparabilité et surveillance.


english: In this thesis, and in collaboration with biophysicists, we analyze the mechanisms of aggregation, relying on experimental data.

french: Dans cette thèse, faîte en collaboration avec des biophysiciens, nous analysons ces méchanismes d'agrégations en nous basant sur des données expérimentales.


english: Sunbae, can we not rest for a while?

french: Sunbae, on peut faire une pause?


english: That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.

french: Là encore, c'était un concours, et c'est un projet sur lequel je commence juste à travailler.


english: Launched in 2008, LIPIDIDIET has since identified detailed dietary, lifestyle and genetic risk factors, as well as combinations of these, which correlate with an increased or decreased risk of dementia.

french: Lancé en 2008, le projet LIPIDIDIET est parvenu à identifier des facteurs détaillés de régime, de mode de vie et de risque génétique, ainsi que leurs combinaisons les mettant en corrélation avec le risque augmenté ou diminué de démence.


english: It also argues that pan-European cooperation in IST research between industry, government and academia must be stepped up.

french: Ce rapport souligne aussi la nécessité d'intensifier la coopération paneuropéenne en recherche en TSI entre l'industrie, les gouvernements et les milieux universitaires.


english: So, once again, x has to be less than negative 3 or x has to be greater than 3, so we have our domain.

french: Donc, encore une fois, X doit etre moins grand que négative 3 ou X doit etre plus grand que négative 3. donc nous avons notre ensemble de départ.


english: - An MP on an official salary: 4.5 to 6.5 years

french: - A un député, sur la base du salaire officiel : 4.5 à 6.5 années


english: Ukraine: Blood in the Parliament

french: Ukraine : Horions au Parlement


english: The aim is to study the durability of the composite material retained under severe loads.

french: L'objectif est d'étudier la durabilité du matériau composite retenu sous chargements sévères.


english: They range in size from newts to crocodiles.

french: Ils vont de la taille des tritons à celle des crocodiles.


english: Plus, in true diva style, they have multiple wardrobe changes throughout their life.

french: De plus, comme une vraie diva, ils ont plusieurs changements de tenue tout au long de leur vie :


english: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.

french: En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.


english: And he soon ran out of excuses to explain his many absences, as he worked red-eyed, night after night, month after month.

french: Il a vite manqué d'excuses pour expliquer ses nombreuses absences, alors qu'il travaillait, les yeux rougis, nuit après nuit, mois après mois.


english: Through the evolution of markers' frequency, we could calculate the effective size of CaMV populations: hundreds to thousands of genomes are founding the population in every single new leaf during systemic infection.

french: En quantifiant l'évolution de la fréquence des marqueurs, au sein d'une plante infectée, cette méthode nous a permis d'évaluer la taille efficace des populations du CaMV : plusieurs centaines à plusieurs milliers de génomes sont à l'origine de la colonisation de chaque feuille durant le développement de l'infection systémique ; une valeur 10 à 100 fois supérieure à celle estimé auparavant chez des phytovirus à ARN.


english: Well, I see, there's 3 very natural subintervals here.

french: Eh bien, je le vois, il y a 3 très naturelles sous-intervalles ici.


english: A new technological process for the realization of compact VCSELs is described.

french: Le développement d'un nouveau procédé technologique pour la réalisation de composants VCSEL compactes est détaillé.


english: The most famous early battle was Alexander Hamilton and Thomas Jefferson over what the dollar would be and how it would be backed up, with Alexander Hamilton saying, "We need a central bank, the First Bank of the United States, or else the dollar will have no value.

french: L'une des premières célèbres disputes, c'était entre Alexander Hamilton et Thomas Jefferson, pour savoir sur quoi et comment le dollar serait soutenu, avec Alexander Hamilton qui disait: « Nous avons besoin d'une banque centrale, la Première Banque des Etats-Unis ou alors le dollar n'aura aucune valeur.


english: I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.

french: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.


english: The results obtained show that the flow rate varies linearly along the pipes and that the water losses per unit length are identical on each pipe.

french: Les résultats obtenus montrent que le débit varie linéairement le long des conduites et que les pertes en eau par unité de longueur sont identiques sur chaque conduite.La seconde formulation prend en compte la relation entre les fuites et la pression.


english: "In a crisis" he said, "asset's return to their rightful owners" i. e. him

french: "Dans une crise", disait-il, "les actifs retournent à leurs juste possesseurs." C'est-à-dire lui-même.


english: She divorced him after many years of unhappiness.

french: Elle divorça après de longues années de tristesse.


english: I said, then I would love to answer your question, but first, will you have lunch with me tomorrow?

french: J'ai dit, alors, j'adorerais répondre à votre question mais avant, vous voulez bien déjeuner avec moi demain?


english: The second study is a case-control study that compared prenatal exposure to all classes of drugs, psychotropic or not, between children (0-8 years old) with a history of neuropsychiatric care and children in a control group (publication number 4).

french: La deuxième étude est une étude cas-témoins, dont l'objectif était de comparer l'exposition prénatale à l'ensemble des classes ATC (Anatomique, Thérapeutique et Chimique) entre des enfants (0-8 ans) ayant un parcours de soin en neuropsychiatrie et des témoins (publication numéro 4).


english: With regard to the first step, we extend the state of the art by proposing a similarity computation function between spatial NEs, one represent by a point and the other by a polygon.

french: En ce qui concerne cette première étape, nous complétons l'état de l'art en proposant une fonction de calcul de similarité entre EN spatiales, l'une représentée par un point et l'autre par un polygone.


english: His testimony won't be accepted, mom.It's obvious.

french: Son témoignage ne seront pas accepté, maman.C'est évident.


english: Then we prove that in case where the fractional Dehn twist coefficient is large enough, this contact homology has exponential growth.

french: On prouve alors que pour un coefficient de twist de Dehn fractionnaire suffisamment grand, le taux de croissance de cette homologie est exponentiel.


english: But what I want to suggest is that maybe we've been looking in the wrong place.

french: Mais ce que j'aimerais suggérer, c'est qu'on n'a pas cherché au bon endroit.


english: In order to achieve this, the European Commission is providing 2.3 million euro to the eu-DOMAIN project under the information society technologies (IST) priority of Sixth Framework Programme (FP6).

french: Pour ce faire, la Commission européenne a décidé d'affecter 2,3 millions d'euros au projet eu-DOMAIN au titre de la priorité Technologies de la société de l'information (TSI) du sixième programme-cadre (6e PCRD).


english: You don't always have to be together to date.

french: Vous n'êtes pas obligés d'être toujours collés pour sortir ensemble.


english: She is a member of various Committees, including the SA Ministry of Arts and Culture's Legal Deposit Committee; IFLA Committee for Copyright and Other Legal Matters (CLM) and its Workgroup on a Treaty for Libraries and Archives (TLIB) and IFLA's e-Lending Workgroup.

french: Elle est également membre du comité sur le dépôt légal au ministère des Arts et de la culture, du Comité IFLA sur le Copyright et autres questions légales (CLM) ainsi que son groupe de travail sur un Traité pour les bibliothèques et archives (TLIB) et le groupe de travail IFLA sur le E-lending.


english: Recent UK legislation could be used in the same way.

french: Une législation récente du Royaume-Uni pourrait être utilisée de la même manière.


english: Mobilizing data from qualitative research (interviews, observations ) and quantitative ones (surveys), we demonstrate that the definition of transplantation is variable, ranging from "illness" to positive support for meaning that can lead to the figure of the "professional transplant recipient".

french: En mobilisant les données issues d'enquêtes qualitatives (entretiens, observations) et quantitatives (questionnaires), nous démontrons que la définition de la greffe est variable, oscillant entre « maladie » ou support positif de sens pouvant déboucher sur la figure du « greffé professionnel ».


english: He dug a hole.

french: Il a creusé un trou.


english: Pediatric traumatic brain injury (TBI) is a leading cause of long-term disability in children and adolescents worldwide.

french: Le traumatisme crânio-cérébral (TCC) pédiatrique représente l'une des causes principales de handicap chez les enfants à travers le monde.


english: We have to take care of ourselves.

french: Nous devons prendre soin de nous.


english: And sound film kind of has to fight in the other direction, it starts grounded, in the real world, just because of the fact of sound.

french: Et le film parlant doit se battre dans une autre direction, dans le monde réel, simplement parce qu'il est sonore.


english: But it's hard to really interpret this image, because as you can see, it's very low resolution.

french: Mais il est difficile d'interpréter cette image, parce que comme vous pouvez le voir, la résolution est basse.


english: But nothing's going to happen until we risk putting those ideas into action.

french: mais rien ne se passera tant que nous ne prenons pas le risque de mettre ces idées en action.


english: Abstract : Climate evolution over the next ten to hundred years involves many questions, linked to the impact of man.

french: Résumé : L'évolution du climat sur les prochaines dizaines voire centaines d'années pose de nombreuses interrogations, du fait de l'impact de l'homme.


english: Where the combined evils of poverty, hazardous conditions, and a lack of educational opportunity, robbed them of their future.

french: Où les maux combinés de la pauvreté, des conditions dangereuses, et un manque d'opportunité éducative, les dépouillaient de leur avenir.


english: The royal council has usurped power, and were responsible for her kidnapping.

french: Le conseil royal a usurpé le pouvoir et est responsable de son kidnapping.


english: This is my city now.

french: C'est ma ville désormais.


english: In its latest financial report, the Dutch company revealed that its cash position was EUR 85.5 million as of March 31, sufficient to allow for continued operations until mid-2018.

french: Dans son dernier rapport financier, la société néerlandaise annonçait que sa trésorerie s'élevait à 85,5 millions d'euros au 31 mars, un montant suffisant pour assurer la continuité de ses activités jusqu'à la mi-2018.


english: The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.

french: Les chiffres du taux de récidive des meurtriers cités dans ce journal semblent avoir été inventés de toute pièce.


english: The quantitative aspect alone does not seem sufficient to predict patient outcomes; evaluation of HDL dysfunction could represent a better biomarker.

french: La seule composante quantitative ne semble pas suffisante pour prédire le devenir des patients ; la dysfonction des HDL au niveau particulaire pourrait jouer un rôle important.


english: Great show, Thank you.

french: Chouette spectacle. Merci.


english: Mary divorced her husband long enough ago.

french: Marie a divorcé il y a assez longtemps.


english: You know, so we were of course horrified, and said,

french: Vous voyez, donc nous étions horrifiés, nous avons dit


english: Where can I charge my phone?

french: Où est-ce que je peux charger mon téléphone?


english: One can deduce that \emph{either} there are arbitrarily large $x$ for which $(x, x + \epsilon\log x]$ contains a prime pair $p_n \equiv p_{n+1} \equiv a \bmod q$, \emph{or} that there are arbitrarily large $x$ for which the $(x, x + \epsilon\log x]$ contains a triple of consecutive primes $p_n,p_{n+1},p_{n+2}$.

french: On peut d\'eduire que soit il existe une suite de r\'eels $x$ tendant vers l'infini, telle que $(x,x+\epsilon\log x]$ contienne un triplet $p_n,p_{n+1},p_{n+2}$ de nombres premiers cons\'ecutifs, soit il existe une suite de r\'eels $x$, tendant vers l'infini telle que l'intervalle $(x,x+\epsilon\log x]$ contienne un couple $p_n,p_{n+1}$ de nombres premiers tel que $p_n \equiv p_{n+1} \equiv a \bmod q$.


english: Another blog, Coptic File, wrote about the incident: A shooting gun was used from inside a car (green Fiat), to randomly kill eight people and many others were wounded.

french: Un autre blog, Coptic File, a écrit sur l'affaire : Une arme automatique a été utilisée de l'intérieur d'une voiture (une Fiat verte), pour tuer au hasard huit personnes et en blesser de nombreuses autres.


english: Could we, by training and practice, emancipate ourselves from Middle World and achieve some sort of intuitive as well as mathematical understanding of the very small and the very large?

french: Serions-nous capables, par formation et pratique, de nous libérer du Monde du Milieu, et d'atteindre quelque compréhension intuitive autant que mathématique du très petit et du très grand?


english: Below Tg, aging experiments of one of the nonlinear susceptibilities reveal that the dynamical correlation length increases with time.

french: En dessous de Tg, l'étude du vieillissement d'une des susceptibilités non linéaires nous a permis de mettre en évidence que la longueur de corrélation dynamique augmente au cours du temps.


english: _USER_: LPC _TAG_: Security forces came from near Cairo museum.

french: _USER_: LPC _TAG_ : Les forces de sécurité arrivent du côté du musée du Caire.


english: The country is internationally isolated, faces a growing economic crisis and is ruled by a faction associated with the "hardliners" that want to be the main beneficiaries of privatisation of state-owned companies.

french: Le pays est isolé à l'international, affronte une crise économique grandissante, et est gouverné par une faction associée aux «jusqu'au-boutistes» qui veulent être les principaux bénéficiaires de la privatisation d'entreprises d'Etat.


english: This robot allows practice of sport activities where balanced specific conditions are required.

french: Ce robot permet l'apprentissage d'activités sportives nécessitant des conditions particulières d'équilibre.


english: We show for several temperatures and samples that this deviation scales with the ratio between the gas atoms mean free path and the gap between the NEMS and the sample's bottom trench.

french: Nous montrons pour plusieurs températures et plusieurs échantillons que cette déviation s'échelonne avec le rapport entre le libre parcours moyen des atomes dans le gaz et la hauteur du NEMS vis-à-vis du fond de l'échantillon.


english: It's funded by foundations.

french: Elle est financé par des fondations.


english: We can see the stars and the planets but we can't see what holds them apart, or what draws them together.

french: Nous pouvons voir les étoiles et les planètes, mais pas ce qui les tient éloignées, ou ce qui les rapproche.


english: The scheme funds thematic networks, projects and accompanying measures.

french: Ce programme finance des réseaux, des projets et des mesures d'accompagnement thématiques.


english: Of course, we still need employees now who do their work intelligently and diligently.

french: Bien sûr nous avons encore besoin aujourd'hui de collaborateurs, qui accomplissent leur travail avec intelligence et application.


english: I could've sworn I heard something.

french: J'aurais pu jurer avoir entendu quelque chose...


english: I think we both know why I'm here.

french: Je pense que nous savons tous deux pourquoi je suis ici.


english: some of the things the link layer needs to provide at a high

french: certaines des choses que la couche de liaison doit fournir à un niveau élevé


english: However, under non-monotonous loading paths, the fibrous reinforcement shows significant irreversibility, particularly related to sliding between yarns and between fibers.

french: Or on sait que sous chargement non-monotones (charges et décharges), les renforts fibreux montrent d'importantes irréversibilités, liées notamment aux glissements entre mèches et entre fibres.


english: We formulate a global problem based on interest point matching.

french: Nous formulons un problème global fondé sur l'appariement de points d'intérêt.


english: We observed a significant stabilization of its mRNA as well as an increase in the level of the membrane protein.

french: Nous avons constaté une stabilisation significative de son ARNm ainsi que l'augmentation du niveau de la protéine membranaire.


english: Many netizens mention that too much stress for study leads to the collapse of relations between parents and children.

french: De nombreux internautes pensent que le stress dû aux études conduit à la rupture des relations entre parents et enfants .


english: River crab is a common term for describing censorship in China.

french: Les "crabes de rivière" est un terme communément utilisé pour désigner la censure en Chine.


english: And then you have the 500 minus 100.

french: Et puis vous avez les 500 moins 100.


english: In our first contribution, we develop a method of modeling the performance of evolved neural networks used for control and design.

french: Dans notre première contribution, nous développons une méthode de modélisation des performances des réseaux neuronaux évolués utilisés pour le contrôle et la conception.


english: 'The share of GDP that Europe spends on R&D lags well behind that of its main trading partners.

french: "La part du PIB que l'Europe dépense pour sa R&D est très inférieure à celle qu'y consacrent ses principaux partenaires commerciaux.


english: Abstract : This PhD thesis focuses on extreme-value problems in the context of Brownian motion, both in dimension 1 and 2.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de problèmes faisant intervenir les extrema du mouvement brownien en dimension 1 et 2.


english: So virginity as a virtue and a concept is all about the hymen?

french: Ainsi, la virginité comme vertu et concept n'est qu'une affaire d'hymen?


english: In Peru, they drink pisco sour.

french: Au Pérou, ils boivent le pisco sour.


english: However, we show that measurements for different wavelengths at a given open circuit voltage, are not correlated with the internal quantum efficiency, as we could have expected.Finally, we summarize our work in a table showing the impact of strengths and weaknesses of the techniques for the different measurements highlighted.

french: Cependant, nous montrons que pour différentes longueurs d'onde, à tension de circuit ouvert fixé, nos mesures ne sont pas corrélées avec les mesures de rendement quantique interne, comme nous le pensions.Enfin, nous résumons notre travail dans un tableau qui représente les forces et faiblesses des techniques pour les différentes mesures d'intérêt exposées précédemment.


english: But there is another reason:

french: Mais il y a une autre raison.


english: Hokkaido is in the north of Japan.

french: Hokkaido se situe au nord du Japon.


english: So I made series of images, cuttings, and I assembled them in portfolios.

french: J'ai donc fait des séries d'images, de découpes, et je les ai assemblées dans des portfolios.


english: (Laughter) And I thought, the only way I can extend this is to change something infrastructural.

french: (Rires) Et j'ai pensé, la seule façon pour moi de rebondir ce serait de changer quelque chose d'infrastructurel,


english: However, the parasitic absorption in the Ultra Violet region limits photon collection, and its low conductivity limits the diffusion length of charge carriers it generates, limiting the electrical performance and their contributions to the cell current.To enhance the efficiency of this technology, we propose to fabricate and characterise a new structure of photovoltaic solar cells based on heterojunction of gallium phosphide on crystalline silicon, made by metalorganic chemical vapour deposition (MOCVD).

french: Cependant l'a-Si:H montre une absorption parasite des photons ultraviolets, et sa faible conductivité limite la longueur de diffusion des porteurs de charge générés en son sein, limitant la performance électrique et aussi leur contribution au courant de la cellule.Pour augmenter le rendement de cette technologie, nous proposons de fabriquer et de caractériser une nouvelle structure de cellules photovoltaïques à base d'hétérojonction de phosphure de gallium (GaP) sur c-Si, déposé par dépôt en phase vapeur aux organométalliques (MOCVD).


english: It was the fact she was going so slow. I actually designed that to move faster through the water because I thought that was the thing that we needed to do: to move fast and get range.

french: En fait, j'ai conçu ça pour aller plus vite dans l'eau. parce que je pensais que c'était la chose que nous devions faire: aller vite et couvrir de la distance.


english: This gap leads to a further growing apart of formal and informal practices of citizenship.

french: Cet écart conduit à une plus grande différenciation des pratiques formelles et informelles de la citoyenneté.


english: This time, think carefully about Bong Joon Gu.

french: Cette fois, pense à Bong Joon Gu avec attention.


english: Weight increase is the easiest method for personal development.

french: La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.


english: When the Finsler metric is negatively curved, we show, thanks to a result of Ancona that the Martin boundary is Hölder-homeomorphic to the visual boundary.

french: En courbure négative, nous prouvons, grâce à un théorème d'Ancona que la frontière de Martin est Hölder-homéomorphe à la frontière visuelle.


english: Exactly how you wanted it, we'll have a living-room and a stove.

french: Exactement comment vous l'avez voulu, nous aurons un salon et un poêle.


english: The thesis work has therefore focused on the study of this new deposition process to understand and control this type of discharge to synthesize dense films of TiN, AlN and (Al,Ti)N, but also and especially to improve their adhesion.

french: Le travail de thèse s'est donc orienté sur l'étude de ce nouveau procédé de dépôt afin de comprendre et maîtriser ce type de décharge pour synthétiser des films denses de TiN, AlN et (Al,Ti)N mais aussi et surtout d'améliorer leur adhérence.


english: The food is always anoints and I want to explain

french: La nourriture est toujours oint et je tiens à expliquer


english: In addition, the S2 nerve root was narrower in the affected group (p = 0.01).

french: La racine S2, quant à elle, était plus grêle dans le groupe des agneaux affectés (p=0.01).


english: This PhD research analyzes the implied transformations in France and shows that the State did not acquire the adequate institutional and material devices that would enable it to take in charge its new regulating role of the agriculture sector and the use of pesticides.

french: L'analyse de ces transformations en France révèle que l'Etat ne s'est pas doté des dispositifs institutionnels et matériels adéquats pour assurer cette fonction de régulation dans le domaine de l'agriculture et de l'utilisation des pesticides.


english: I found it difficult to solve the problem.

french: J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.


english: It will be possible to extend this work in the future.

french: Il sera possible d'étendre ce travail à l'avenir.


english: A similar scene was repeated in Daih where a peaceful protest is broken up by police shooting tear gas canisters at close range as demonstrators run.

french: La même scène s'est répétée à Daih où une manifestation dans le calme est dispersée par la police qui tire à bout portant des grenades lacrymogènes alors que les manifestants courent.


english: The overwhelming majority of participants support community action to encourage greater public action in response to these two bills.

french: L'énorme majorité des participants soutiennent l'idée d'une action commune pour encourager une réaction publique à ces deux projets de loi.


english: The situation with employment in Slovakia is bad (the further east, the worse).

french: La situation de l'emploi est mauvaise en Slovaquie (plus on va à l'est, plus elle empire).


english: The presence of M elements in the RCo5-xMx compounds modifies significantly the magnetic phase diagrams.

french: La présence d'éléments M dans les phases RCo5-xMx modifie sensiblement les diagrammes de phase magnétiques.


english: In particular, I showed that the onedimensional phase transition seen in the ASEP survives this additional complexity but involves new features such as non-zero steady transverse currents and shear localization.

french: En particulier, je montre que la transition de phase unidimensionnelle vue dans l'ASEP survit cette complexité supplémentaire mais implique de nouvelles caractéristiques telles que des courants transversaux stables non-nulles et une localisation de cisaillement.


english: to better coordinate ongoing research at all levels;

french: mieux coordonner la recherche en cours à tous les niveaux;


english: This result suggests that transcriptional response to environmental stimuli is highly constrained by developmental parameters.

french: Ce résultat suggère que la réponse transcriptionnelle aux stimuli environnementaux est fortement conditionnée par les paramètres développementaux.


english: We bombed ourself twice, accidentally..God help us

french: Nous nous sommes faits exploser deux fois...Dieu nous vienne en aide


english: And each of them was successful in their field, each one succeeded in a different way.

french: Et donc chacun a réussi dans son domaine, chacun a réussi d'une façon différente.


english: A unit piece of the nanocomposite has a surface area of roughly 5x5 µm2, and the unit was repeated to have an overall sample surface area of a few mm2 , to have sufficient magnetic signal for global magnetometry measurements.

french: Une cellule élémentaire du NC a une surface d'environ 5x5 µm2, et cette cellule est répétée pour avoir une surface d'échantillon globale de quelques mm2, dont le signal magnétique est suffisant pour les mesures de magnétométrie globale.


english: These last two elements are important in defining the relationship to others and in the expression of hostile or cooperatives relationships.

french: Ces deux derniers éléments sont importants dans la définition de la relation à autrui et dans l'expression des relations belliqueuses ou coopératives.


english: Are both of your sisters as beautiful as you are?

french: Vos deux sœurs sont-elles aussi belles que vous?


english: The paper specifies the case of Dolly the sheep as an example of this sort of research.

french: Le document cite le cas de la brebis Dolly comme exemple de ce type de recherche.


english: So, also, the same thing...

french: Donc c'est également la même chose...


english: To be a capital means at the same time to get an urban function with particular employment possibilities, social networks, and significant influence within the state as well as beyond national boundaries.

french: Etre capitale signifie en même temps abriter une fonction urbaine qui induit des emplois, des réseaux particuliers et un rayonnement important dans l'Etat même comme hors des frontières nationales.


english: Methods: This is a qualitative study.

french: Méthodologie : Il s'agit d'une étude qualitative.


english: Abstract : Thanks to an investigation in psychopathological speeches dealing with the entry into psychosis in cases of chronic delusion, we emphasize on the existence of two referential paradigms.

french: Résumé : Grâce à une investigation des discours psychopathologiques traitant de l'entrée dans la psychose, dans le cadre des délires chroniques, nous ferons valoir l'existence de deux paradigmes référentiels.


english: They have different sexual behavior.

french: Ils ont un comportement sexuel différent.


english: One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

french: Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un outil pour soutenir ce type d'approche.


english: There are many other small signs that change might be possible.

french: Il existe plusieurs autres petits signes indiquant que le changement pourrait être possible.


english: And do I think that this would increase productivity and reduce stress?

french: Est-ce que cela accroîtrait la productivité et réduirait le stress?


english: The family plays a notable role in shaping their migratory project, values and practices, as well as their linguistic, socio-economic, and relational resources.

french: La famille est particulièrement interpellée quant à son projet migratoire, ses valeurs et ses pratiques, ainsi que ses ressources linguistiques, socioéconomiques et relationnelles.


english: This group has declared that the unionised miners, who are also members of the Bolivian Workers' Center (COB in Spanish), are 'irreconcilable enemies'.

french: Ce groupe a déclaré que les mineurs des syndicats, également membres de la Centrale des Travailleurs Boliviens (COB en espagnol) sont des "ennemis irréconciliables".


english: The second chapter discuss a state of the art of the processes to remove boron by gas blowing.

french: Le deuxième chapitre analyse l'état de l'art des procédés d'élimination du bore par soufflage de gaz.


english: And there weren't a lot of books about the history of design in the early 70s.

french: Et il n'y avait pas beaucoup de livres sur l'histoire du design au début des années 70.


english: Such large-scale technological schemes must be regulated diligently, to ensure that climate-change solutions do not adversely affect sustainable development or human rights.

french: Des procédés technologiques à si grande échelle doivent être sérieusement réglementés, afin de veiller à ce que les solutions au changement climatique n'impactent pas négativement le développement durable et les droits humains.


english: This genetic screen has led to the identification of the cyclin-dependent-kinase Pef1 that acts as a negative regulator of sister chromatids cohesion may be bynegatively controlling cohesin binding to chromatin.

french: Ce crible a conduit à l'identification de la Cyclin-Dependent Kinase Pef1 qui agit comme un régulateur négatif de la cohésion des chromatides soeurs en contrôlant vraisemblablement négativement l'association des cohésines à la chromatine.


english: No correlation was found between the maternal depression and disturbances in the infant's development for the clinical group.2) Longitudinal follow-up of the clinical group: The maternal symptomatology was improved at all the depression and anxiety-state measures.

french: Nous n'avons pas trouvé de corrélation entre la DPN et les troubles chez l'enfant pour le groupe clinique contrairement au groupe contrôle.2) Lors de l'étude longitudinale du groupe clinique, nous avons noté une amélioration de la symptomatologie maternelle pour toutes les mesures de dépression et d'anxiété état.


english: The first makes use of a priori and a pre-existing database to allow automatic 3D reconstruction of flowers from a single sketch from any angle of view.

french: La première se sert d'a priori et d'une base de données préexistantes pour permettre la reconstruction 3D automatique de fleurs à partir d'un seul croquis selon n'importe quel angle de vue.


english: A lasing effect has been determined theoretically with efficiency close to the quantum limit, associated to an experimental demonstration.

french: Un effet laser a pu être déterminé théoriquement avec une efficacité proche de la limite quantique, associé à une démonstration expérimentale.


english: Several papers illustrate the outcomes of humanization and dehumanization of care for patients.

french: Des écrits scientifiques mettent en évidence les retombées de l'humanisation et de la déshumanisation des soins pour les patients.


english: I'll keep it for him.

french: Je la lui garderai.


english: The thermal balances are established on the solid, the gas and the inner equipments.

french: Les bJans thermiques sont établis sur la charge solide, la phase gazeuse et les équipements internes.


english: But they resent it because it denies their superiority and exposes them and their children to other religions and secular cultures.

french: Mais ils ne l'apprécient pas parce qu'il nie leur supériorité et qu'il les expose, eux et leurs enfants, à d'autres religions et cultures séculaires.


english: We don't have a minute...

french: Nous n'avons pas une minute...


english: Your book is double the size of mine.

french: Ton livre est deux fois plus gros que le mien.


english: Swartz registered a newly purchased Acer laptop on the MlT network, under the name "Garry Host".

french: Swartz s'enregistre sur le réseau du MIT avec son nouveau PC portable Acer, sous le pseudonyme "Garry Host".


english: CRISPR gene drives also highlight a problem that goes beyond ecology: Existing systems for developing and evaluating new technologies are woefully inadequate for powerful new tools with broad impacts.

french: Les « gene drive » effectués avec la technique CRISPR soulignent également un problème qui dépasse le cadre de l'écologie : les systèmes utilisés aujourd'hui pour développer et évaluer de nouvelles technologies sont tout à fait inadaptés à de nouveaux outils puissants avec des répercussions importantes.


english: We also obtain results concerning the appearance of the FFLO phase where the pairs have a non-zero total momentum.

french: On obtient également des résultats concernant l'apparition de la phase FFLO où les paires ont une impulsion totale non nulle.


english: Some skeptics argue that this emphasis on values is the wrong explanation of how changes occur in world politics, and that the real problem between Europe and the US is structural.

french: Certains sceptiques soutiennent que cette emphase sur les valeurs n'explique pas la manière dont la politique mondiale change et que le véritable problème entre l'Europe et les Etats-Unis est d'ordre structurel.


english: My mother says that I started reading at the age of two, although I think four is probably close to the truth.

french: Ma mère dit que j'ai commencé à lire à l'âge de deux ans, même si je pense que l'âge de quatre ans est plus conforme à la vérité.


english: "Well, it would do thee good to try it.

french: "Eh bien, il serait bon de ne te fais essayer.


english: Abstract : The work presented here deals with continental hydrosystem modelling for sustainable management of water resources.

french: Résumé : L'ensemble des travaux présentés ici est centré sur la modélisation des hydrosystèmes continentaux comme support de la gestion durable de la ressource en eau.


english: The Icelandic saucepan revolution ultimately forced the general election.

french: La "Révolution des Casseroles" islandaise a finalement forcé l'élection législative.


english: Without gravity, molecules don't separate by density and the flames have a totally different shape.

french: Sans gravité, les molécules ne se séparent pas selon leur densité et les flammes ont une forme totalement différente.


english: Answer in 3 Answer in 2 Answer in 1 It would be nice if you could set different combinations of the levers to indicate who's already been visited by the robot.

french: Réponse dans... 3 Réponse dans... 2 Réponse dans... 1 Ce serait bien si vous pouviez établir différentes combinaisons de leviers pour indiquer qui a déjà été visité par le robot.


english: Screenshot of email sent by MediaCorp.

french: Capture d'écran de l'email envoyé par MediaCorp.


english: Even alone, I feel great.

french: Même seule, je me sens très bien.


english: Why are you spending so much money on your wardrobe anyway.

french: Pourquoi êtes-vous dépenser autant d'argent sur votre garde-robe de toute façon.


english: You can do whatever you need to do.

french: Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.


english: So did the European Medicines Agency -- for three years.

french: tout comme l'a fait l'Agence Européenne des Médicaments pendant trois ans.


english: So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track.

french: Nous n'avons donc pas de façon de valider ces interprétations particulières, mais si de plus en plus de ces interprétations commencent à avoir un sens, et si des séquences de plus en plus longues s'avèrent être correctes, alors nous saurons que nous sommes sur le bon chemin.


english: At least since the publication of Thomas Aquinas's Summa Theologica (1265-74), natural law and the Golden Rule have been viewed as the fundamental pillars of the Church's teachings.

french: Au moins depuis la publication de la Somme Théologique Thomas d'Aquin (1265-74), la loi naturelle et la règle d'or sont considérées comme les piliers fondamentaux des enseignements de l'Église.


english: - Analyzing impact of change.

french: - Analyser l'impact des changements.


english: The data thus obtained allowed us to draw the following conclusions.

french: Les données ainsi obtenues nous ont permis de tirer les conclusions suivantes.


english: Problem-solving technology works when the following set of conditions is true:

french: La technologie de résolution de problème fonctionne quand le suivant ensemble de conditions est vrai :


english: I am totally confused.

french: Je suis complètement confuse.


english: The kinetic adsorption constants of targeted pesticides and the kineticdesorption constants of Performance Reference Compounds "PRC" were estimated by POCISin-situ or laboratory (static or continuous flow) calibrations under different conditionsaffecting pesticides retention over POCIS receiving phase.To calculate the average concentration in the exposure media, the sampling rate (L/day),specific to each target pesticide was determined in different water studies: mineral, tap andriver water.

french: Les cinétiques d'adsorption des molécules sur les POCIS et celle de ladésorption des composés références de performance « PRC » ont été suivies par calibrationin-situ ou au laboratoire soit en flux statique ou en flux continu sous différentes conditionsayant une influence sur la rétention des pesticides.Le coefficient d'échantillonnage Rs (L.j-1) spécifique à chaque molécule, nécessaire au calculde la concentration moyenne dans le milieu d'exposition du POCIS, a été déterminé dans lesdivers milieux d'étude : Eau minérale, eau de robinet et eau de rivière.


english: The investor loses $31 on the price of the bond, or three times more than he had gained in higher interest payments.

french: L'investisseur en question perdra ainsi 31 $ sur le prix de l'obligation, soit trois fois plus qu'il n'aura perçu en paiements d'intérêts supérieurs.


english: Apart from the frequency estimation, we also work on the DOA estimation with coprime array.

french: En plus de l'estimation de la fréquence, nous travaillons également sur l'estimation de la DOA avec un réseau coprime.


english: With Jillian C. York, Director of International Freedom of Expression Electronic Frontier Foundation in the United States (as well as Global Voices author and board member), we talked about her experience and why the EFF takes an interest in international freedom of expression.

french: Avec Jillian C. York, Directrice de la liberté internationale d'expression au sein d'Electronic Frontier Foundation aux États-Unis ainsi que contributrice du site et membre du conseil d'administration à Global Voices, nous avons parlé de son expérience et de son intérêt pour la liberté d'expression au niveau international.


english: My brother is a member of the rescue squad.

french: Mon frère est membre de l'équipe de secours.


english: In China, the Ecargo is one practice of ACSCEP which is proposed by China government.

french: En Chine, le eCargo est une pratique de ACSCEP qui est proposé par le gouvernement de la Chine.


english: hey frequently cause fatalities and can cost more than one billion euros during only one event.

french: Elles font fréquemment de nombreuses victimes et peuvent, sur un seul évènement, coûter plus d'un milliard d'euros.


english: Oh Yun Ju sent you guys here?

french: C'est la directrice Oh Yun Ju qui vous a envoyés ici?


english: This work consisted of making HBL-derived cells xenograft on chick embryo chorioallantoic membrane (CAM) and studying tumor development using histological and molecular approaches.

french: Ce travail a consisté à réaliser des xénogreffes de cellules dérivées d'HBL sur la membrane chorioallantoidienne (CAM) de l'embryon de poulet, et à étudier le développement des tumeurs par des approches histologiques et moléculaires.


english: This category corresponds to a large number of radio stations (about 600), but these are little studied.

french: C'est aujourd'hui une radio associative de catégorie A. Cette catégorie correspond à un grand nombre de radios (environ 600), mais celles-ci sont peu étudiées.


english: Kengurica 269 has had five births.

french: Kengurica 269 a vécu cinq accouchements.


english: In this dissertation, we claim that mathematical theories are so effectively applicable in physics merely because physical reality is of quantitative nature.

french: Dans cette thèse, nous soutenons que les mathématiques sont si efficacement applicables en physique tout simplement parce que la réalité décrite par les physiciens est de nature quantitative.


english: We've fought a long delaying action against public key encryption but it's coming to an end now.

french: On s'est battu depuis longtemps pour retarder l'arrivée du chiffrement à clef publique, mais ça se termine maintenant.