english: If we go back to the origin of life, to the first bacteria, we are going back three and a half thousand million years.

french: Si nous remontons aux origines de la vie, aux premières bactéries, nous voyageons trois et demi milliers de millions d'années.


english: Voice recognition for home banking, facial recognition embedded in mobile applications, finger print scans to get into your phone – all serve to speed up our interaction with technology.

french: La reconnaissance vocale pour la banque à domicile, la reconnaissance faciale intégrée aux applications mobiles, la reconnaissance des empreintes digitales pour ouvrir votre téléphone – toutes ces fonctionnalités contribuent à accélérer notre interaction avec la technologie.


english: You can't do two things at once.

french: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.

source: Tatoeba


english: In big cities, local taxis are affected, which transport many people to and from work on a daily basis.

french: Dans les grandes villes, les taxis, qui transportent quotidiennement beaucoup de gens se rendant à leur travail et en revenant, sont touchés.

source: GlobalVoices


english: The Cambridge University prefects decided to call them the Real Madrid of economics.

french: Leurs pairs de l'Université de Cambridge ont décidé de les appeler le Real Madrid des économistes.


english: I remember both of you.

french: Je me souviens de vous deux.


english: I soon found out that many scientists, just like most of us, believe that there are male brains and female brains, and that this is the reason for the fundamental differences between men and women.

french: J'ai très vite découvert que de nombreux scientifiques, comme la plupart d'entre nous, croient qu'il y a des cerveaux mâles et des cerveaux femelles, et que c'est la raison des différences fondamentales entre les hommes et les femmes.

source: QED


english: Likewise, while Iran supports Hezbollah, it has also held Hezbollah back from outright rebellion, which might trigger a further Sunni backlash in the region.

french: De même, bien que l'Iran soutienne le Hezbollah, il a empêché une franche insurrection du groupe armé chiite, qui aurait pu donner lieu à une réaction des sunnites dans la région.

source: News-Commentary


english: We look at the diseases, which are in the animals as well as the humans.

french: Nous examinons les maladies qui sont présentes chez les animaux comme chez les humains.


english: My son is a journalist.

french: Mon fils est journaliste.


english: Finally, in vivo transfer of α-GalCer-loaded MZB cells potently activates iNKT and NK cells.

french: Finalement, nous montrons que les MZB sensibilisés avec l'α-GalCer induisent l'activation des lymphocytes iNKT et NK in vivo.


english: In that case, the light is able to organize its own polarization state, demonstrating the ability of Omnipolarizer to stabilize by example the polarization state of a 40-Gb/s RZ telecommunication signal at 1550 nm

french: La lumière est alors capable d'auto-organiser son état de polarisation, ce qui démontre la capacité de l'Omnipolariseur par exemple à stabiliser l'état de polarisation d'un flux de données optiques RZ à 40 Gb/s à 1550 nm


english: It arrived in London in 1832, and every four or five years another epidemic would take 10,000, 20,000 people in London and throughout the U.K.

french: Il arriva à Londres en 1832, et tous les 4 ou 5 ans une épidémie emportait 10 000, 20 000 personnes à Londres et à travers tout le Royaume-Uni.


english: These people are at-risk; these people are truant.

french: Ces gens sont à risque ; ce sont des voyous.


english: We then conducted "docking" experiments to define the interactions between the drug and human serum albumin.

french: Nous avons ensuite réalisé des expériences de « docking » afin de définir les interactions entre le médicament et l'albumine sérique humaine.


english: (Video) HG: Two, three. Go! (Music) LS: One, two, three, go!

french: (Vidéo) HG : Deux, trois. Partez! (Musique) LS : Un, deux, trois, partez!


english: And this comes from a story about a pottery class.

french: Et cela vient d'une histoire sur une cours de poterie.


english: What are you making?

french: Qu'est-ce que tu fais?


english: In addition, in both populations, assertiveness is not only a beneficial variable compared to working conditions, but also a strong predictor of psychological health at work.

french: De plus, au sein des deux populations, l'assertivité s'est avérée être non seulement une variable salutaire au regard des conditions de travail, mais aussi un fort prédicteur de la santé psychologique au travail.


english: However, there is a certain setback in which teenagers, for the same purpose, present themselves as poorly fluent in malagasy, yet a national language.

french: Cependant, a contrario mais dans le même but, les adolescents se présentent comme maîtrisant mal le malgache, pourtant langue nationale.


english: In a cumulonimbus, a thunderstorm cloud, there is actually water negatively charged in the lower part of the cloud, and ice positively charged in the upper part of the cloud.

french: Eh bien dans un cumulonimbus, c'est à dire un nuage d'orage, on trouve justement de l'eau chargée négativement à la base du nuage, et de la glace chargée positivement au sommet du nuage.


english: The model is useful to overcome the limitation of the standard Image Correlation Spectroscopy when applied to systems of molecules with multi-labeling or aggregates.

french: Le modèle est utile pour surmonter la limitation de l'Image Correlation Spectroscopy standard lorsqu'elle est appliquée à des systèmes de molécules de multi-marqueurs ou des agrégats.


english: Then we propose a bi-objective QEA with local search procedure to simultaneously minimize the cycle time and production cost, and we find a set of Pareto-optimal solutions for this problem.

french: Ensuite, nous proposons un QEA bi-objectif couplé avec une procédure de recherche locale pour minimiser simultanément le temps de cycle et les coûts de production, en générant un ensemble de solutions Pareto-optimales pour ce problème.


english: Three dimensional NEGF simulations are also employed to optimize SET design.

french: Des simulations NEGF tridimensionnelles sont egalement utilis ees pour optimiser la conception du SET.


english: Our studies have shown that lidocaine, an anesthetic commonly used, exerts cytotoxic effects on adipose stem cells, inhibiting cell proliferation (cell cycle arrest in G0-G1 phase) and inducing necrosis.

french: Nos études ont en effet montré que la lidocaïne, un anesthésique couramment utilisé, est cytotoxique pour les cellules souches du tissu adipeux, ayant pour effets l'inhibition de la prolifération cellulaire (arrêt du cycle cellulaire en phase G0-G1) et la nécrose des cellules.


english: When do we arrive?

french: Dans combien de temps arrivons-nous?


english: And after hundreds of conversations with teenagers and teachers and parents and employers and schools from Paraguay to Australia, and looking at some of the academic research, which showed the importance of what's now called non-cognitive skills -- the skills of motivation, resilience -- and that these are as important as the cognitive skills -- formal academic skills -- we came up with an answer, a very simple answer in a way, which we called the Studio School.

french: Après des centaines de conversations avec des ados, des enseignants, des parents, des employeurs et des écoles du Paraguay à l'Australie, et avoir lu certaines des recherches académiques, qui montraient l'importance de ce que l'on appelle maintenant les capacités non-cognitives -- celles de la motivation, de la résilience -- qui sont aussi importantes que les cognitives -- les capacités académiques formelles -- nous avons trouvé une réponse, très simple d'une certaine manière, que nous avons appelée l'Ecole Studio.


english: This lifetime is affected by many factors including the amount of energy available, failure probability and components degradation.

french: Cette durée de vie est très affectée par de nombreux facteurs comme la quantité d'énergie disponible, la probabilité de défaillance et les dégradations des composants.


english: This example can also be completed very simply on a scientific calculator.

french: Cet exemple peut également être effectué très simplement sur une calculatrice scientifique.


english: Therefore, I have cultivated and characterized 388 Ectocarpus-associated bacteria, which belong to 33 different genera.

french: Par conséquent, j'ai caractérisé 388 bactéries associées à Ectocarpus, réparties en 33 genres.


english: Tom repeated his question.

french: Tom a répété sa question.


english: In some exceptional cases the address may change further.

french: Dans certains cas exceptionnels, l'adresse peut comporter davantage de modifications.


english: This compound targeted HCoV-229E entry at a post-attachment step and was also active on HCoV-OC43 and MERS-CoV strains.

french: Ce composé bloquait l'entrée du HCoV-229E après l'attachement du virus à la surface cellulaire, et était également actif sur l'entrée des HCoV-OC43 et du MERS-CoV.


english: The visibility of pornographic films consumption is parallelly accompanied by sex show public invisibility.

french: La visibilité de la consommation du film pornographique s'accompagne de l'invisibilité publique du spectacle du sexe.


english: Associated to the rise of the ways of manipulating and controlling the living through the modification of the genome since the 70s-80s, bioengineering is frequently identified and restricted to DNA biotechnologies.

french: Assimilée à l'essor des nouvelles manières de manipuler et contrôler le vivant par la modification du génome depuis les années 70-80, la bio-ingénierie est fréquemment identifiée et restreinte aux biotechnologies à ADN.


english: Abstract : This study aims to explore the potential of optical remote sensing and free access radar data for the assessment and monitoring of tropical, dry or wet forest ecosystems.

french: Résumé : Cette étude se propose d'explorer les potentialités des données de télédétection optique et radar libre d'accès pour l'évaluation et le suivi des écosystèmes forestiers tropicaux, secs ou humides.


english: They're just part of being alive; we all do it.

french: lls font partie de la vie; nous le faisons tous Toutes les espèces le font.


english: Obstructive sleep apnea (OSA) is a sleep disorder especially common in the older population, which can present itself at different levels of severity.

french: L'apnée obstructive du sommeil (AOS) est un trouble du sommeil particulièrement prévalent dans la population âgée, qui peut se présenter par différents niveaux de sévérité.


english: However local variations in the potential temperature and the H2O content in the mantle source seem to be required to explain some of the major-element trends.

french: Toutefois, une variation locale de la température potentielle et de la teneur en H2O du manteau semble requise pour reproduire certaines variations en éléments majeurs.


english: Remember, therefore that every challenge comes in the form of disorder and division.

french: Donc rappellez-vous que tout défi se présente sous forme de désordre et division.


english: IBSRtion can also be integrated into POM, to contribute to the establishment of a universal methodology for the design of individual based models.

french: IBSRtion a également l'avantage de pouvoir être intégrée dans POM, afin de contribuer à la création d'une méthodologie universelle pour la conception de modèles centrés sur l'individu.


english: The results show that the probability of a delay is over-estimated for train travel and under-estimated for car travel, especial,ly for car users, as train users are more likely to take into account the expected travel time.

french: La probabilité de survenue d'un retard est sur-évaluée pour les déplacements en train et sous-évaluée pour les déplacements en voiture, en particulier pour les automobilistes, les usagers du train prenant d'avantage en compte l'espérance du temps de déplacement.


english: It recognized the relevance of arbitration as a means of settling disputes while reaffirming the principle of the jurisdiction of national and Community courts.

french: Elle a reconnu la pertinence de l'arbitrage comme principal mode de règlement des différends tout en réaffirmant le principe de la compétence des juridictions nationales et communautaires.


english: Each of these materials possesses a three-dimensional channel system with 8- and 10-ring pores (IM-16) or 10- and 12-ring pores (IM-17 and IM-20), as well as double-4-ring (d4r) composite building units in their framework.

french: Chacun de ces trois matériaux possède un système tridimensionnel de canaux avec des ouvertures de 8 et 10 atomes T (IM-16) ou de 10 et 12 atomes T (IM-17 et IM-20), ainsi que des unités de construction composites d4r au sein de leur charpente.


english: Third, the allure of rejoining Europe after years of isolation, together with the European Union's commitment to enlargement, provided a gravitational pull – and a legislative template – that helped policymakers justify and implement difficult reforms.

french: Troisièmement, l'attrait de rejoindre l'Europe après des années d'isolement, ainsi que l'engagement de l'Union européenne à s'élargir, ont entraîné une attraction gravitationnelle (et un modèle législatif) qui ont aidé les décideurs à justifier et à mettre en œuvre des réformes difficiles.


english: It's a mighty river that irrigates South America, among other things.

french: mais d'un puissant fleuve qui irrigue l'Amérique du Sud entre autres.


english: I know two too many ways to weigh that way.

french: Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens.


english: We also conducted analyzes focused on specific aspects such as construction of members digital identities (1495 profiles analyzed) or active members conversational strategies (3324 exchanges).

french: Nous avons également procédé à des analyses ciblées concernant certains aspects spécifiques tels que la construction des identités numériques des membres (1 495 profils analysés) ou les stratégies conversationnelles mises en œuvre par les locuteurs (3 324 échanges).


english: The project wholly depends on the internet: the information sources are all online. The users are online.

french: Ce projet est intrinsèquement lié à l'Internet : les sources d'information sont sur le Net, les utilisateurs aussi.


english: AS: What this scene is doing, and it did in the book, is it's fundamentally making a promise.

french: AS : Ce que cette scène fait, et c'était la même chose dans le livre c'est en gros une promesse.


english: Using correlational analyses we observed the relationship between a test of VO2max and an average of IOP measurements made over the course of eight weeks.

french: À l'aide d'analyses corrélationnelles il a été possible d'observer la relation entre le test de vo2max et la moyenne des mesures de PIO prises sur un intervalle de huit semaines.


english: I left a note.

french: J'ai laissé un mot.


english: Thus, the main aim of this thesis was to study the potential adaptation of the bioenergetic plant Miscanthus x giganteus on soils highly contaminated by metals and metalloids, and unsuitable for food crops.

french: Ainsi, ce travail avait pour objectif majeur d'étudier la potentielle adaptation et utilisation d'une plante bioénergétique, le Miscanthus x giganteus, sur sites et sols fortement contaminés en métaux et métalloïdes, donc impropres à toute activité alimentaire.


english: The car, an inanimate object, has more say over public policy than this group of citizens.

french: La voiture, objet inanimé, a plus d'influence sur la politique publique que ce groupe de citoyens.


english: The hypotheses concerning the temperatures of populating of the internal energy levels are discussed in the light of these results.

french: Les hypothèses portant sur les températures de peuplement des niveaux d'énergies internes sont discutées au vu de ces résultats.


english: The Piper borbonense of Réunion Island can be distinguished from Piper nigrum according to its very low content of piperine (0.2% bs), its high content of essential oil (9.8% bs), the presence of a pedicel and only its ovoid shape.

french: Le Piper borbonense de la Réunion se distingue du Piper nigrum par sa très faible teneur en pipérine (0,2 % bs), sa forte teneur en huile essentielle (9,8 % bs), la présence d'un pédicelle solidaire du grain ainsi que par sa forme ovoïde.


english: Sami became a lieutenant-colonel.

french: Sami est devenu lieutenant-colonel.


english: The accident happened because he wasn't careful.

french: L'accident a eu lieu parce qu'il n'était pas prudent.


english: So we get two ATPs.

french: Donc on a deux ATP.


english: I'm familiar with this part of town.

french: Je connais bien cette partie de la ville.


english: And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.

french: Et ceux qui sont restés en Afrique ont évolués en gorilles, en chimpanzés, et en nous.


english: His chances for making a great deal of money are excellent.

french: Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.


english: This thesis is based more precisely on the study of the prevalence of AIEC in feces of patients with IBD in comparison to healthy subjects, targeting different points: prevalence and detection of AIEC, their relative proportion compared to total E. coli flora, their invasion capacity, their phylogroup as well as their transmissibility.

french: Cette thèse cible différents points: prévalence et détection des AIEC, leur proportion relative par rapport à la flore E. coli totale, leur capacité d'invasion, leur phylogroupe ainsi que leur transmissibilité.


english: Abstract : Glioblastoma multiforme (GBM) is the most common and aggressive adult primary brain tumor.

french: Résumé : Le glioblastome multiforme (GBM) est la tumeur cérébrale primaire la plus fréquente et la plus agressive chez l'adulte.


english: I don't care what you think.

french: Je me fiche de ce que vous pensez.


english: 'But what happens when you come to the beginning again?'

french: "Mais ce qui arrive quand vous arrivez au début de nouveau?"


english: Considering the river bed.

french: Considérant le lit du fleuve.


english: You're not angry, are you?

french: Tu n'es pas énervé, hein?


english: But then on this side, with the same treatment, they're going up -- interesting.

french: Mais de ce côté-là, avec le même traitement, elles augmentent – intéressant.


english: A conversion to nicotinyl-DHA superior to 97 % was obtained in 4 hours using 45 g.L-1 of enzyme.

french: Une conversion supérieure à 97 % a été obtenu en 4 heures avec 45 g.L-1 d'enzyme.


english: (American companies are currently sitting on nearly $2 trillion in offshore funds that should finally be taxed.)

french: (Les sociétés américaines ont aujourd'hui accumulé près de 2000 milliards de dollars dans des paradis fiscaux qui devraient être imposés un jour).


english: But now it's everybody else. So Google has done their own Android operating system that will soon be on handsets -- phones from 34 companies.

french: Mais maintenant, ce sont tous les autres. Et Google leur a fait leur propre système Android qui sera bientôt sur les appareils -- les téléphones de 34 compagnies.


english: The realization that withdrawal from populated areas, and thus an end to holding another people under permanent occupation, was necessary to preserve the Jewish nature of Israel clearly brought the two of you to the center of Israeli thinking.

french: La prise de conscience que le retrait des zones peuplées, et par conséquent la fin de la situation qui maintenait un autre peuple sous une occupation permanente, était nécessaire pour préserver la nature juive d'Israel, vous a clairement amenés tous deux au centre de la réflexion israélienne.


english: Lastly, the durability of the coating properties was assessed through a repeated use of the nanocomposite films.

french: Enfin, la stabilité des propriétés des films nanocomposites a été évaluée.


english: _USER_: If there is any right time for a national unity government for _TAG_, it is now.

french: _USER_: S'il y a un moment ou jamais pour un gouvernement d'union nationale au _TAG_, c'est maintenant.


english: A piece that went oddly viral.

french: Un article qui est allé curieusement viral.


english: Entering the UNSW Main Library clients see a welcoming area; a brightly lit pillar with [i] and Help Zone signage; a variety of stand up or seated PCs to work at; a large comfortable couch; consultation rooms for longer or more private queries; self-check/self-return machines; and an information kiosk.

french: Quand les clients entrent dans la Bibliothèque Centrale de l'UNSW, ils voient une zone accueillante, un pilier très éclairé portant un [i] et un panneau Zone d'Aide ; plusieurs ordinateurs leur permettant de travailler assis ou debout ; un grand canapé confortable ; des espaces pour une consultation plus longue ou pour des demandes personnelles ; des machines d'emprunt et de retour de documents ; et un kiosque d'information.


english: So while the rise of developing countries such as China, India and Korea are seen as a threat in economic terms, 'from a scientific perspective, it is an opportunity for more intensive cooperation'.

french: Il s'ensuit que si l'essor des pays en développement, comme la Chine, l'Inde et la Corée, est considéré comme une menace en termes économiques, «d'un point de vue scientifique, c'est une opportunité de coopération plus intensive».


english: Domodedovo International Airport , photo by Flickr-user swperman

french: L'aéroport international de Domodedovo , photo de swperman sur Flickr


english: That's his house? I thought it was bigger and looked better.

french: C'est sa maison? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.


english: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.

french: Je n'ai pas le courage de demander à mon chef de me prêter sa voiture.


english: Do you know John's father died of a heart attack?

french: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque?


english: Red is better.

french: Rouge, c'est mieux.


english: In Chapter 6, we address the issue of visualizing these complex networks through a system which combines simplication, clustering and dedicated layout algorithms.

french: Dans le chapitre 6, nous abordons la question de la visualisation de ces réseaux complexes grâce à un système qui combine simplification et clustering avec des algorithmes de mise en page dédiée.


english: Ms Dewandre sees the conference also as 'an opportunity to trigger debate at national level'.

french: Mme Dewandre considère également la conférence comme une "occasion de lancer le débat au niveau national".


english: Abstract : The 2008 global food crisis led to a wide dynamic of large scale investments in agriculture.

french: Résumé : La crise alimentaire mondiale de 2008 a provoqué un mouvement d'investissements fonciers à grande échelle.


english: Improving daily teaching practices can be facilitated through awareness of their beliefs and operational methods in situ.

french: L'amélioration des pratiques pédagogiques quotidiennes des enseignants passe par une prise de conscience de leurs croyances et de leurs modes de fonctionnement in situ.


english: She ended off her speech with some jokes.

french: Elle termina son discours par quelques blagues.


english: The correlation between NO3- concentrations and water residence time (3H and CFCs) highlighted the storage and the groundwater archiving capacity.

french: La corrélation entre concentrations en NO3- et temps de résidence des eaux (3H et CFCs) a mis en avant la capacité de stockage et d'archivage des eaux souterraines de l'aquifère de la Marana.


english: He bought her a dog.

french: Il lui acheta un chien.


english: On the 4th of July, 2011 we posted a request online to participate in a short film about interdependence.

french: Le 4 juillet 2011, nous avons affiché une demande en ligne pour participer à un petit film sur l'interdépendance.


english: However, neurobiological bases of PTSD, particularly at the molecular level, remain largely unknown.

french: Cependant, les bases neurobiologiques, et en particulier moléculaires, du TSPT restent largement méconnues.


english: In the second chapter, we regularize the kernel of an integral operator using a convolution product, then we approach the new kernel by its truncated Fourier series.

french: Dans le deuxième chapitre, on régularise le noyau d'un opérateur intégral en utilisant un produit de convolution, puis on approche le noyau ainsi obtenu par son développement en série de Fourier tronqué.


english: In addition, a correlation was found between the maximal voluntary contraction force (MVC) and the endurance time in UL and BL.

french: De plus, une corrélation a été trouvée entre la force lors d'une contraction maximale volontaire (CMV) et le temps limite en UL et BL.


english: America's inability to inspire the peoples of the Middle East, all ruled by US-backed autocracies, is not exactly stunning news.

french: L'incapacité de l'Amérique à inspirer les populations du Proche-Orient, toutes régies par des autocraties soutenues par les Etats-Unis, n'est pas vraiment une nouvelle.


english: The report, 'Best Practice in Police Social Media Adaptation', is based on in-depth analyses, interviews and group discussions with information technology (IT) experts and officers representing the police forces of 13 European countries.

french: Le rapport, intitulé «Best Practice in Police Social Media Adaptation», est fondé sur des analyses en profondeur, des entretiens et des discussions de groupe avec des experts en technologie de l'information (TI) et des officiers représentants les forces de police de 13 pays européens.


english: As a historian said earlier today, it's important to get up and circumvent sometimes that couch.

french: Comme un historien l'a dit, c'est crucial de se relever et de parfois échapper au divan.


english: This ethnography of the gospodarie and its contemporary forms in the identical speeches to Maureni articulates in three phases.

french: Cette ethnographie de la gospodarie et de son usage contemporain dans les discours identitaires à Maureni s'articule en trois temps.


english: Congenital heart defect (CHD) in humans occur in 3-4% of live birth and is a major cause of infant mortality and morbidity in the world.

french: Chez l'humain, les maladies congénitales cardiaques (MCC) sont présentes chez 3-4% des nouveaux nés et sont une cause importante de mortalité infantile et de morbidité dans le monde.


english: According to recent World Bank research, Roma comprise approximately 23% of new entrants into Bulgaria's labor market.

french: Ce que confirment les résultats d'une étude récente de la Banque mondiale, où environ 23 % des nouvelles recrues sur le marché du travail bulgare sont des Roms.


english: The thesis is organized in three parts.

french: Le manuscrit est organisé en trois parties.


english: These new spectra respectively show signs of Hα and Paβ emission, indicative of the presence of accretion, which requires the presence of gas, and which provides further evidence for the youth of these systems.

french: Ces nouveaux spectres montrent respectivement des signes d'émission en Hα et Paβ, indiquant la présence d'accrétion, et ainsi de gaz, et renforçant l'hypothèse que ces objets sont réellement jeunes.


english: The integration of pupils with handicaps had been the subject of several studies, however, little of them were interested in integration of hearing impairment students using Cued Speech at school.

french: L'intégration des élèves handicapés a fait l'objet de plusieurs études ; toutefois, peu d'entre elles se sont intéressées à l'intégration d'élèves présentant une déficience auditive et utilisant le langage parlé complété.


english: Evolution of the temperature is well predicted by the heat transfer model.

french: L'évolution de la température est correctement prédite par le modèle de transfert de chaleur.


english: And even briefly, you become the storyteller to which the community, the whole community, listens to.

french: Et vous racontez l'histoire. Et même brièvement vous devenez le raconteur que la communauté, toute la communauté, écoute.


english: Abstract : This thesis focuses on the synthesis of RCZ, a natural compound isolated from the plant Scorzonera radiata.

french: Résumé : Les travaux de la thèse se sont articulés autour de la synthèse totale d'un composé naturel isolé à partir de la plante Scorzoneraradiata, la RCZ.


english: I have experienced that from birth on therefore it's not strange to me and therefore Raphael wash't strange to me such thoughts aren't alien to me, but rather his concern is something where I say:

french: J'ai connu ça dès la naissance donc il n'est pas étrange pour moi et donc Raphael n'était pas étrange pour moi ces pensées ne sont pas étrangères pour moi, mais plutôt sa préoccupation est quelque chose où je dis:


english: The objective of the architecture is to provide optimal quality of presentation by controlling temporal problems at the most suitable level in the server-transport-client chain.

french: À terme l'objectif est de fournir une qualité de présentation optimale en traitant les problèmes au niveau le plus adapté dans la chaîne serveur-transport-client.


english: That has so many expressions of thanks.

french: Qui a autant d'expressions de remerciements.


english: In fact, he seemed like such a pretty boy lightweight that women called him "bombón," sweetie, at campaign rallies.

french: En fait, il apparaissait tel un beau gosse sans épaisseur que les femmes le surnommaient « bombón », lors des meetings de campagne.


english: The whole world is going through a revolutionary phase that will take us to a new era.

french: Le monde entier passe par une phase révolutionnaire mènant à une ère nouvelle.


english: To achieve this goal, we propose an algorithm to detect the jamming attacks targeting the wireless communications medium between the sensors and the processing unit.

french: Pour atteindre cet objectif, nous avons proposé un algorithme pour détecter les attaques de brouillage radio (jamming attack) qui visent le médium de communications sans fils entre les capteurs et l'unité de traitement.


english: In The Intuitionist (1999), the rivalry between black characters and the game of camouflage undermine racial identity politics.

french: Dans The Intuitionist (1999), la rivalité entre les personnages noirs et le jeu de masques mettent à mal une politique identitaire qui repose sur la race.


english: And I think he looks now less miserable.

french: Et je pense qu'il a l'air moins malheureux maintenant.


english: iPhones have capacitive touchscreens.

french: Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.


english: The chapter focuses on Colombian municipalities, where new parties have been numerous and successful in recent years.

french: Le chapitre se concentre sur les municipalités colombiennes, où les nouveaux partis politiques ont été nombreux et fructueux au cours des dernières années.


english: He may not come.

french: Il pourrait ne pas venir.


english: The proportion of rare species and the presence of disturbance-sensitive specialist species were appreciably correlated and congruent with uniqueness in both study regions.

french: La proportion d'espèces rares ainsi que la présence d'espèces spécialistes sensibles aux perturbations étaient corrélées de façon importante et congruentes avec l'unicité dans les deux régions étudiées.


english: Abstract : Supermassive black holes of several hundred million solar masses lie at the centre of most massive galaxies.

french: Résumé : Des trous noirs supermassifs de plusieurs centaines de millions de masses solaires résident au centre de la plupart des galaxies massives.


english: And if the money created – in the form of commercial bank reserves at the BOJ – ever threatened to support excessive credit growth and inflation, the BOJ could offset that danger by imposing reserve requirements on the banks.

french: Et si jamais les sommes injectées dans la masse monétaire – sous la forme de réserves additionnelles des banques commerciales déposées auprès de la BCJ – menacent de nourrir une croissance du crédit et une inflation excessives, la BCJ pourrait atténuer ce risque en imposant des réserves obligatoires aux banques.


english: By contrast, surface heat fluxes poorly contribute to the cooling right under the TC but they cool the ocean surface over very large regions.

french: Les flux de chaleur contribuent peu au refroidissement sous le TC, mais ils refroidissent sur de larges régions.


english: Environmental health risks (area 5.4.8 of the work programme), topics T41, T42, T43, and T44;

french: Risques environnementaux pour la santé (domaine 5.4.8 du programme de travail), thèmes T41, T42, T43 et T44


english: Add your citizen media event to the Global Voices calendar!

french: Ajoutez Votre Réunion de Blogueurs au Calendrier de Global Voices!


english: In particular, we have shown the importance of the ''geometrical term'' which fixes the problem of the edges discontinuities after filtering.

french: En particulier, nous avons montré l'importance du "terme géométrique" qui remédie aux problèmes des discontinuités des contours après le filtrage.


english: He who knows does not speak, he who speaks does not know.

french: Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.


english: You'd measure how many -- EL: How many books they read and how many books they continued to read after you stopped paying them.

french: On évaluerait combien -- EL : Combien de livres ils ont lu et combien de livres ils ont ont continué à lire après avoir arrêté de les payer.


english: So I said, "Professional wrestler."

french: » Alors j'ai dit, "Catcheur professionnel".


english: Morocco: Transport Strikes Leaves Morocco Crippled

french: Maroc : La grève des transports a paralysé le pays


english: People tried to talk to him, but he wouldn't let anyone approach, and is threatening to open fire.

french: Des gens ont essayé de lui parler mais il ne voulait laisser personne s'approcher et il menace d'ouvrir le feu.


english: With whom do I have the honor to speak?

french: À qui ai-je l'honneur de parler?


english: The goal of this thesis is to provide the biologists with tools to assist them in the design and simulation of complex GRNs.

french: Cette thèse a pour but de fournir aux biologistes les outils nécessaires à la conception et à la simulation de RRGs complexes.


english: That might mean you get two in a row and then one or three in a row and then a couple on and a couple off 'cause it's random.

french: Ça pourrait signifier que vous en aurez 2 d'affilée puis ensuite 1 ou 3 d'affilée et puis 2 normales et 2 muettes car c'est aléatoire.


english: The trip was a nightmare. I really shouldn't have gone.

french: Le voyage a été un cauchemar. Je n'aurais vraiment pas dû y aller.


english: This current study has asked baby boomers what their visions are for their future residential choices in order to grasp on what values and for what goals their project is based on,.

french: L'étude de terrain a sondé les aspirations des baby-boomers en ce qui concerne leur choix résidentiel pour l'avenir, pour comprendre sur quelles valeurs et vers quels buts leur projet se construit.


english: On the top you see the one-step players.

french: En haut vous voyez les joueurs à une étape.


english: That has significant implications for us.

french: Ça a des conséquences importantes pour nous.


english: But if you told me that there is no money, I would find a solution

french: Mais si tu me dit qu'il n'y a pas d'argent,je trouverais une solution


english: Every semiotic system, each in its genre and substratum, therefore has a "sememic system" of minimal figures and assembly rules.

french: Les systèmes de signes iconiques ont ainsi, chacun dans son genre particulier, un « système sémiologique » de figures minimales et de règles d'assemblage.


english: I know that per year the interest rate again is eight percent.

french: Je sais que chaque année le taux d'intérêt est de nouveau huit pour cent.


english: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

french: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.


english: Objectives: (1) To determine the effect of fat and sodium on the physiological parameters; (2) To evaluate the influence of GCA on the physiological response of the congenic rat; (3) To explain the mechanisms of the blood pressure reduction in SM9 rats.

french: Objectifs : (1) Déterminer l'effet de la composante lipidique et sodique des diètes; (2) Évaluer l'influence de GCA sur la réponse physiologique des souches congéniques; (3) Expliquer les mécanismes physiologiques procurant une réduction de la pression artérielle chez la souche SM9.


english: You get mad when you see the face of someone like Vogler.

french: On devient enragé quand on voit le visage de quelqu'un comme Vogler.


english: The deformation mechanisms are controlled by the stacking fault energy (SFE).

french: Les mécanismes de déformation sont contrôlés par l'énergie de faute d'empilement (EFE).


english: We have proposed an architecture of alarm filtering analyzing logs and NIDS alerts and trying to filter out false positives .

french: Proposition d'une architecture de filtrage : nous avons proposé une architecture de filtrage des alarmes qui analyse les journaux d'alertes d'un NIDS et essaye de filtrer les faux positifs.


english: But even an increase in international funding levels would not be enough to ensure that every child in every school was learning.

french: Mais même une augmentation des niveaux de financement ne serait pas suffisante pour s'assurer que chaque enfant de chaque école bénéficie d'un enseignement.


english: If the result is substantially positive, we regard the person's life as happy; if negative, as unhappy.

french: Si le résultat est substantiellement positif, nous estimons qu'une personne a eu une vie heureuse ; si le résultat est négatif, une vie malheureuse.


english: She gasped at him for a moment, and remembered the two sovereigns.

french: Elle haletait à lui pour un instant, et se souvint des deux souverains.


english: Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they've learnt from us as adults.

french: Parce que quand les enfants jouent un rôle ils suivent les codes sociaux de très près qu'ils ont appris par nous adultes.


english: When this condition is violated, we prove that it occurs some strong spectral instabilities for the high energies of these operators in some regions -- which can be far away from theirs spectra -- we give a precise geometrical description.

french: Lorsque cette condition est violée, nous démontrons qu'il se développe de très fortes instabilités spectrales pour les hautes énergies de ces opérateurs dans des régions -- qui peuvent être très éloignées de leurs spectres -- dont nous donnons une description géométrique précise.


english: In the last part of this research, we created a detection tool for the military psychosocial risks, using the elements highlighted in the previous studies.

french: En dernière partie de cette recherche, nous avons donc créé un outil de détection des risques psychosociaux militaires, autour des éléments caractéristiques mis en évidence lors des précédentes études.


english: Hence, we will show how each system undertakes a different notion of abstraction.

french: Ainsi, nous allons démontrer comment chaque système utilise différentes notions d'abstraction.


english: It's a nice motivator.

french: C'est une bonne motivation.


english: Imagine us as a human race not knowing where we came from.

french: Imaginez-nous, la race humaine, ne sachant pas d'où nous venons.


english: That study was made possible through a videoethnography of the film production process (video, field notes, journal notes) which lasted 23 weeks, and semi-structured interviews conducted of the students, project instructor, and teacher.

french: Cette démarche a été réalisée par le biais d'une ethnographie numérique de l'activité cinéma (vidéos, notes de terrain et journaux de bord) d'une durée de 23 semaines et d'entrevues semi-dirigées menées auprès des élèves, de l'animateur et de l'enseignant.


english: Sibatana says that the situation in Western Province is a good example how how civil wars are born:

french: Sibatana affirme que la situation dans la Province Occidentale est un bon exemple montrant comment les guerres civiles prennent forme :


english: It takes to get it through your hearts, because when you get it through your heart, that is when movements are sparked.

french: Il faut le comprendre dans vos coeurs, parce que quand vous le comprenez dans vos coeurs, c'est quand les mouvements se déclenchent.


english: It was only in the second half of the 20th century that we slowly began to pull ourselves out of this abyss.

french: C'est seulement dans la seconde moitié du vingtième siècle que lentement nous avons avons commencé à nous extirper de cette abîme.


english: The contributions of atmospheric and oceanic sources of the ocean variability in the GoM are not well known, although this question is central for understanding and forecasting the ocean flows in that region.

french: Les contributions des sources atmosphériques et océaniques de la variabilité de la circulation océanique dans le GoM ne sont pas bien connues, bien que cette question soit centrale pour la compréhension et la prévision de sa variabilité.


english: The research workaddressed in this thesis is concerned by the development of model-based Fault Detection and Isolation(FDI) and Fault Tolerant Control (FTC) approaches that could significantly increase the operational andfunctional autonomy of the chaser during rendezvous, and more generally, of spacecraft involved in deepspace missions.

french: Les travaux derecherche traités dans cette thèse s'intéressent au développement des approches sur base de modèle de détectionet d'isolation des défauts (FDI) et de commande tolérante aux défaillances (FTC), qui pourraientaugmenter d'une manière significative l'autonomie opérationnelle et fonctionnelle du chasseur pendant lerendez-vous et, d'une manière plus générale, d'un vaisseau spatial impliqué dans des missions située dansl'espace lointain.


english: After the speech, a taped audio recording of the President's answers to the SMS messages received will be made available to radio stations and websites.

french: Après l'allocution, un enregistrement audio sur bande des réponses du Président aux messages reçus par SMS sera mis à la disposition des stations de radio et des sites web.


english: An analysis of variance was performed on the expression data generated in order to identify genes whose expression is affected by the treatment.

french: Une analyse de variance a été réalisée sur les données d'expression générées afin d'identifier les gènes dont l'expression est affectée par le traitement.


english: Instead of a meance to the host society,s cohesion, the creation of Naya Mandali is a manifestation of the unexpected modes of incorporation enabled by religion.

french: Plutôt qu'une menace à la cohésion de la société-hôte, la fondation de Naya Mandali est une manifestation des formes insoupçonnées d'incorporation permises par la religion.


english: You know, I read Peter's book to prepare, I tried to get into his mindset, and I have to admit, it was tough, I'm not becoming a vegan, my company wasn't going that way.

french: J'ai lu le livre de Peter afin de me préparer, j'ai essayé d'adopter son état d'esprit et je dois l'admettre, c'était difficile, je ne deviendrai pas végétalien, mon entreprise ne disparaîtra pas.


english: We have to pay attention and listen.

french: Nous devons être attentifs et écouter.


english: Outside the jail, the whole country went into a frenzy, some attacking me badly, and others supportive and even collecting signatures in a petition to be sent to the king to release me.

french: » Hors de la prison, le pays tout entier s'est déchaîné, certains m'attaquaient durement, d'autres me soutenaient, et collectaient même des signatures dans une pétition pour l'envoyer au roi et lui demander de me libérer.


english: The drop is moving along the jump following a regular orbital motion, or an irregular motion involving inversions.

french: Cette goutte se déplace le long du ressaut en suivant un mouvement orbital régulier, ou un mouvement irrégulier comportant des inversions.


english: Then, an extension of this ellipsoidal state estimation approach is proposed for descriptor systems.

french: Une extension de cette approche ellipsoïdale d'estimation d'état est proposée pour des systèmes descripteurs.


english: I can't bear this pain.

french: Je ne peux pas supporter cette douleur.


english: The analysis involves achieving a holistic reading of history.

french: L'analyse consiste à réaliser une lecture holistique de l'histoire.


english: Abstract : Compilers looking for an efficient implementation of a function must find which optimizations are the most beneficial.

french: Résumé : Les compilateurs cherchant à améliorer l'efficacité des programmes doivent déterminer quelles optimisations seront les plus bénéfiques.


english: Simple shear tests are analysed by simulating in three-dimensions the real conditions imposed by the simple shear apparatus.

french: Les essais de cisaillement simple sont analysés en imposant les conditions de sollicitations réelles tridimensionnelles appliquées par l'appareillage utilisé.


english: Imagine that, instead, they had agreed to rewrite the Constitution and appoint each other president and vice president, respectively.

french: Imaginez qu'au lieu de cela, ils se soient mis d'accord pour réécrire la constitution et qu'ils se soient réciproquement et respectivement désignés président et vice-président.


english: It makes the personal universal, transcends the individual, and makes a story timeless and humanistic.

french: Il rend le personnel universel, transcende l'individu, et rend une histoire intemporelle et humaniste.


english: We also show the importance of an instrumental modelling work, and present a description of the standing wave systems expected to affect the HIFI data.

french: Nous montrons également l'importance d'une modélisation instrumentale et présentons une description des systèmes d'ondes stationnaires susceptibles d'affecter les données de HIFI.


english: And in Chile, you still had antibiotic sensitivity.

french: Et au Chili il y avait toujours une sensibilité aux antibiotiques.


english: So I think living in a generic reality that's mediocre, there are nasty bits and nice bits and we could make the nice bits bigger and the nasty bits smaller and that gives us a kind of purpose in life.

french: Alors je pense qu'à vivre dans une réalité générique médiocre, il y a de bonnes et de mauvaises choses. Nous pouvons cultiver les bonnes choses, et réduire les mauvaises, ce qui nous donne un certain but dans la vie.


english: That's very impressive.

french: C'est très impressionnant.


english: The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.

french: Ces 50 dernières années ont connu une révolution dans ce que signifie être une famille.


english: The snowballing effect entailed by franchise may have one fear a market control and a dependence of franchisees as network partners.

french: L'effet cumulatif induit par la franchise peut faire craindre une domination du marché et une dépendance des franchisés comme des partenaires du réseau.


english: Free access to information is a prerequisite of democracy.

french: Le libre accès à l'information est un pré-requis de la démocratie.


english: Yet, the institutional work concept makes it possible to consider consumer practices aimed at maintaining or disrupting formerly institutionalized practices or at creating new ones.

french: Pourtant, le concept de travail institutionnel par les pratiques permet de prendre en considération les pratiques des consommateurs en vue de maintenir ou de rompre avec les pratiques précédemment institutionnalisées ou encore d'en créer de nouvelles.


english: From these data obtained on films, and the better understanding how composition and structure affect film performances, several recipes were tested as coatings or films for wrapping fresh plums.

french: A partir de la meilleure compréhension du rôle de la composition et de la structure sur les performances des films, plusieurs formulations ont été testées comme enrobage ou film sur des prunes fraîches.


english: We have realised and characterized VCSELs based on three different active materials : InGaAsN quantum wells, highly strained InGaAs quantum wells and In(Ga)As quantum dots.

french: Nous avons fabriqué et caractérisé des VCSEL à partir de trois matériauxactifs diérents : des puits quantiques d'InGaAsN/GaAs, des puits quantiques d'InGaAs/GaAs fortementcontraints et des boîtes quantiques d'In(Ga)As/GaAs.


english: This probability is also lower when the suspect has a criminal history of fraud (a marginal effect was observed).

french: Cette probabilité est également moindre lorsque le suspect possède des antécédents criminels de fraude (une relation marginale a été observée).


english: You wouldn't understand. It's a girl thing.

french: Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.


english: But the peace treaty agreed at Portsmouth, New Hampshire in 1905 (brokered by President Theodore Roosevelt) hardly reflected this.

french: Mais le traité de paix signé à Portsmouth, au New Hampshire en 1905 (sous l'égide du président Théodore Roosevelt) ne reflète guère cela.


english: In children, we did not find an adverse impact of maternal smoking during pregnancy on children's 2D:4D.

french: Pour ce qui est des enfants, nous n'avons pas trouvé d'effet adverse entre le tabagisme de la mère durant la grossesse et leur ratio 2D:4D.


english: Institute of Health Carlos III (ISCIII), Spain;

french: l'institut de santé Carlos III (ISCIII), Espagne;


english: I couldn't go anywhere.

french: Je ne pouvais pas aller n'importe où.


english: And once software has been developed, the marginal cost of copying it is effectively zero.

french: Et une fois que le logiciel a été développé, le coût marginal de la copie est effectivement nul.


english: This is between you and me.

french: C'est entre vous et moi.


english: We are all so very pleased.

french: Nous en sommes très heureux.


english: Focused fluid migration change mechanisms of grain growth resulting in oriented growth of olivines in foliation plane or in plane of veins because of fluid pressure gradient.

french: La migration focalisée de fluide change le mécanisme de croissance des grains conduisant à de la croissance orientée dans le plan de foliation ou dans le plan de la veine, sous l'effet du gradient de pression de fluides.


english: We are forced to live through these, day in day out, due to the imbalance of power.

french: Nous sommes forcés de vivre par ces derniers, de jour en jour, en raison du déséquilibre de puissance.


english: In Bellas Artes, near the main square of the city, the atmosphere was friendly and playful, but people showed their discontent and opposition towards the violence generated by Calderón's strategy.

french: A Bellas Artes,à côté du plus grand parc de la ville, l'atmosphère était conviviale et enjouée mais les personnes présentes manifestaient leur mécontentement et leur opposition à la violence engendrée par la stratégie de Calderón.


english: My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy, or MD.

french: Oliver, mon deuxième enfant, est né avec une forme rare de dystrophie musculaire, DM.


english: A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.

french: Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.


english: Abstract : The aim of this thesis is to propose a connection between cost and value by promoting a dialogue between ABC model and CRM.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de proposer une articulation entre les coûts et la valeur, à l'aide d'un dialogue entre modèle ABC et outil GRC.


english: Trace metals (TM) are continually world-wide added to soils through the intensive use of mineral fertilizers and agriculture chemicals, together with industrial and other activities generating toxic wastes.

french: Les métaux lourds (ML) s'accumulent de plus en plus dans les sols à l'échelle mondiale, d'une part à cause des engrais minéraux et divers produits chimiques utilisés en agriculture intensive, et d'autre part à cause des activités industrielles.


english: The prisoners were set free.

french: Les prisonnières furent libérées.


english: Because it worked.

french: Parce que ça a marché.


english: However, if these theoretical complexity results legitimate the use of additional abstraction, they do not preclude the existence of algorithms efficient in practice on industrial workloads.

french: Toutefois, si ces résultats théoriques justifient l'utilisation d'abstractions supplémentaires, ils n'excluent pas l'existence d'un algorithme efficace en pratique pour des instances courantes dans l'industrie.


english: The analysis of discussions between teachers brings teacher's writing representations to light and a strong school tradition attached to writing learning which hinder the objectivation of school writing practices.

french: Des discussions entre enseignants sur l'écriture en classe font apparaître des représentations de l'écriture chez les maîtres et une forte tradition scolaire attachée à l'apprentissage de l'écrit qui font obstacle à l'objectivation des pratiques d'écriture en classe.


english: This thesis contributes to this field in several aspects.

french: Cette thèse contribue à cette thématique de plusieurs façons.


english: Abstract : The H.E.S.S.

french: Résumé : L'experience H.E.S.S.


english: What's in it for the institution?

french: Qu'est il de l'institution?


english: Recently, a psychological therapy using computerized technology has shown large therapeutic effects on AVH severity (d=0.8) by enabling patients to engage in a dialogue with a computerized representation of their voices (Craig et al., 2017).

french: Récemment, la thérapie Avatar a montré un large effet thérapeutique sur la sévérité des hallucinations auditives verbales (d = 0,8) en permettant aux patients d'engager un dialogue avec une représentation informatisée de leur(s) voix (Craig et al., 2017).


english: As we've said from the first day of Israel's phenomenally brutal attacks on civilians, there still is not anywhere anyone can feel safe.

french: Comme nous le disons depuis le premier jour de l'attaque phénoménalement brutale des civils par Israël, il n'y a toujours aucun endroit où qui que ce soit puisse se sentir à l'abri.


english: Uncertainty is lower than 3% in the best cases.

french: L'incertitude est inférieure à 3% dans les meilleurs cas.


english: The Aichi targets call for cutting by half the rate of loss of the planet's natural habitats, including forests, by 2020.

french: Les objectifs d'Aichi préconisent de réduire de moitié le taux de perte des habitats naturels de la planète, notamment les forêts, et ce, d'ici 2020.


english: From the prisoner strapped under a descending pendulum blade, to a raven who refuses to leave the narrator's chamber, Poe's macabre and innovative stories of gothic horror have left a timeless mark on literature.

french: Du prisonnier ligoté sous une lame qui se balance tel un pendule, au corbeau qui refuse de quitter la chambre du narrateur, les histoires d'horreur gothique de Poe, macabres et novatrices, ont laissé une marque indélébile dans la littérature.


english: Collision detection, i.e., the computation of contact points and contact normals between interacting rigid bodies, occupies a time-consuming part of such a mechanical simulation.

french: La détection de collisions, c'est-à-dire le calcul de points de contact et des normales de contact entre des objets rigides en mouvement et susceptibles d'interagir entre eux, occupe une portion significative des temps de calcul pour ce type de simulations.


english: Its ability to dissolve into many polymers in large quantities and thus to change their properties (viscosity, interfacial tension, ...), can improve both the composite material and its manufacturing process.

french: En effet, sa capacité à se solubiliser en grande quantité dans de nombreux polymères et donc d'en modifier les propriétés (viscosité, tension interfaciale, …) peut permettre une amélioration des matériaux composites fabriqués.


english: (Door bleeps and opens.)

french: (La porte fait bip et s'ouvre.)


english: Abstract : At the ALTO project of IPN Orsay, as at many others using the ISOL technique for production of intense and pure radioactive beam (RIB), it is crucial, when short-lived isotopes are produced in thick targets, to realize target and ion-source systems with good release properties and high efficiency.

french: Résumé : Pour le projet ALTO à l'IPN d'Orsay, comme pour d'autres laboratoires qui exploitent la technique ISOL pour produire des faisceaux radioactifs intenses et purs, il est crucial, lorsque des isotopes de courte durée de vie sont produits dans des cibles épaisses, de réaliser des cibles et des sources d'ions avec des bonnes propriétés de sortie et de haute efficacité.


english: The obtained results provide an important support for the estimation and understanding of potentially adverse effects of these NPs, which have a certain toxicity that is not negligible from a molecular and physiopathological point of view.

french: Les résultats obtenus présentent un support important pour l'estimation et la compréhension des effets potentiellement adverses de ces NPs qui présentent une certaine toxicité non négligeable de point de vue moléculaire et physiopathologique.


english: He looks well.

french: Il a l'air en bonne santé.


english: And it's not something entirely unique, but I'd rather -- made a composition of something -- a timeline and a map.

french: Ce n'est pas quelque chose de totalement nouveau. Je préférais regrouper des choses : un tableau chronologique et une carte.


english: The proposed methods are implemented on the INOVE testbench of GIPSA-lab (1/5-scaled real vehicle) for real-time performance assessment.

french: Les méthodes proposées sont mises en œuvre sur le banc d'essai INOVE de GIPSA-lab (véhicule réel à l'échelle 1/5) pour l'évaluation des performances en temps réel.


english: I was taken aback when Brennan said, "Karim, I've never been asked that question before."

french: J'ai été surpris quand Brennan a dit : « Karim, on ne m'a jamais posé cette question auparavant.


english: The study of this process in macroemulsions showed the destabilizing effect of ethanol and the need for stabilizing the emulsion to synthesize spherical particles

french: L'étude de ce procédé en macroémulsion a montré l'effet déstabilisateur de l'éthanol et la nécessité de stabiliser l'émulsion pour synthétiser des particules sphériques


english: If you're not there, I couldn't be here at the same time.

french: On ne peut pas être par soi-même. Si vous n'êtes pas là, je ne peux pas être là. en même temps.


english: That is blackmail, Marcos.

french: C'est du chantage, Marcos!


english: We lived on Robert E. Lee Boulevard.

french: Nous vivions sur le boulevard Robert E. Lee.


english: Besides, I tried to extract the permittivity of PZT at high frequency with the PZT layer in a capacitive configuration.

french: En outre, on a cherché à extraire la permittivité à haute fréquence du PZT lorsque celui-ci est inséré dans une structure capacitive.


english: The study concerning wine tannin quality, was conducted for 24 vintages for CS and for 7 vintages for M. Total phenolic compounds, total anthocyanins, total tannins, tannin monomers (C+EC), hue, IC' (color intensity), % G, % P, mDP and astringency intensity differentiate wines according to vintage.

french: L'étude de la qualité tannique sur vins, a été réalisée pour 24 millésimes issus de CS et 7 millésimes issus de M. Les teneurs en composés phénoliques, en anthocyanes, en tanins totaux, en monomères des tanins (C+EC), la teinte, l'IC' (intensité colorante), le % G, le % P et le DPm ainsi que l'intensité de l'astringence apparaissent comme des données pertinentes pour différencier les vins en fonction du millésime.


english: Fars News, a pro Islamic Republic web site, claimed that Ahmadinejad's speech on France 24 received 2.2 billion comments.PersianUmpire writes "unfortunately it didn't take long for France 24 to confess to receiving a measly 31 comments."

french: Fars News, un site iranien pro-gouvernement, assurait que le discours du président Ahmadinejad sur la chaine France 24 avait généré "2.2 milliards de commentaires". PersianUmpire précise : "cela n'a pas pris longtemps à France 24 de démentir et de préciser qu'elle n'a reçu que 31 minables commentaires."


english: The theoretical implications, as well as those related to clinical practice and rehabilitation are discussed.

french: Les implications théoriques, ainsi que pour la pratique clinique et la réadaptation sont discutées.


english: They all love football.

french: Elles aiment toutes le football.


english: This has to be done without risking missing true defects.

french: Cela doit être fait sans risquer la perte des vrais défauts.


english: Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary.

french: Le film Leviathan nous parle de la vie d'un honnête homme, qui verra son existence anéantie par le maire de sa ville, avec la complicité de l'Église orthodoxe russe et d'une justice corrompue.


english: Moreover, the survey found that throughout the evaluation it was difficult to actually reach an ETP through its designated contact person.

french: Par ailleurs, l'étude a constaté au cours de l'évaluation qu'il n'était pas facile de joindre une PTE en passant par le contact désigné.


english: The aim of this work is to demonstrate the process of reception, different forms of perception and social role of wine in a country not belonging to the wine culture sphere.The 18th century is a time of major social transformations.

french: Le but de ce travail est la présentation du procès de réception, de différentes formes de perception et de rôle social du vin dans le pays qui n'appartient pas à la zone de la culture de vin.Le XVIIIe siècle, c'est le temps des grands changements sociaux.


english: The equilibrium states of the films are described by energy minimization problems, with energies depending on the film deformation or magnetization in the case of ferromagnetic films.

french: Les états d'équilibre de ces films sont dans tous les cas décrits par des problèmes de minimisation d'énergie dépendant de la déformation que subit le film ou de la magnétisation dans le cas des films ferromagnétiques.


english: There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public-health efforts are in fact a covert sterilization program.

french: Il est également arrivé que des parents refusent de faire vacciner leurs enfants, le plus souvent sur ordre de membres du clergé, soupçonnant que ces efforts de santé publique seraient en réalité un programme secret de stérilisation.


english: Then I completed the Pompidou Center in Metz.

french: Puis j'ai réalisé le Centre Pompidou à Metz.


english: We can rewrite it like that.

french: Nous pouvons le réécrire de cette façon.


english: This "encyclopaedic novel" appears as a text that gathers the writer's view of the world.

french: Ce « roman encyclopédique » apparaît comme un texte qui rassemble les regards que l'écrivain porte sur le monde.


english: However, the press is subject to curbs and pressures in relation to economic structures.

french: Toutefois, la presse est sujette à des contraintes et pressions liées aux structures économiques.


english: One of them is probably lying.

french: L'une d'elles ment, probablement.


english: He's a community leader.

french: C'est un chef de file de sa communauté.


english: The research has identified empowerment trends in women's career profiles; in comparison with the previous generation, the number of women involved with domestic work has decreased by a half as they pursue other employment options concerning their own career development.

french: La recherche a identifié des tendances dans l'autonomisation des profils dans les carrières des femmes. Si on fait une comparaison avec la génération précédente, le nombre de femmes impliquées dans le travail domestique a diminué de moitié tandis qu' elles poursuivent à travers de nouvelles possibilités d'emploi leur propre développement professionnel.


english: Actually, for the first 20 years, the '60s and '70s, India didn't really grow.

french: En fait, pendant les 20 premières années, les années 60 et 70, l'Inde n'a pas réellement connu de croissance.


english: The numerical results are directly compared with experimental results from the literature.

french: Les résultats de cette étude numérique sont directement comparés à des résultats expérimentaux issus de la littérature.


english: So, in order to try to find out the answer to this, we got veterinarians from all over the world working with Indian vets to try to figure out what was happening.

french: Pour essayer de trouver la réponse, nous avons fait venir des vétérinaires du monde entier, afin d'aider les vétérinaires indiens à comprendre ce phénomène.


english: What makes it special is a SCB can be used as both a substrate for micro-electronics and integrated in textiles.

french: Les SCB se distinguent par le fait qu'ils peuvent aussi bien servir de substrat en microélectronique qu'être intégrés aux textiles.


english: A stroll towards motives such as the journey, the disaster/shipwreck, the door, the threshold, the maze, the tower, the tree, the pyramid, the island, the refuge, or the building site, the ruin, the home et cetera.

french: Promenade à la rencontre de motifs privilégiés tels que : le voyage, le naufrage, la porte, le seuil, le labyrinthe, la tour, l'arbre, la pyramide, l'île, le refuge, la grotte, la caverne ou encore le chantier, la ruine, le chez-soi, et cetera.


english: Abstract : This PhD thesis focuses on the corrosion properties of 17-4 PH precipitation hardenable stainless steel obtained by additive manufacturing, specifically by Selective Laser Melting (SLM).It was shown that the microstructure of 17-4 PH steel fabricated by SLM was ferritic, in contrast to the typical martensitic microstructure of wrought 17-4 PH steel.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la corrosion de l'acier inoxydable à durcissement structural 17-4 PH élaboré par fabrication additive par fusion sélective laser (SLM).Nous avons montré que la microstructure de l'acier 17-4 PH fabriqué par SLM est ferritique, contrairement à l'acier corroyé qui a une microstructure martensitique typique.


english: In the U.S., I worked in a research center, part-time, while taking graduate classes in economics.

french: Aux E.U., j'ai travaillé dans un centre de recherche, à mi-temps, pendant que je finissais mes études en économie.


english: As I watched BGMEA leaders blame the fire brigade for having issued safety licences, blame the factory inspector, I wondered how could they not just break down and cry?

french: Tandis que je regardais les responsables de l'Association des Fabricants et Exportateurs textile du Bangladesh reprocher au service incendie d'avoir émis des certificats de conformité aux normes de sécurité, blâmer le contrôleur de l'usine, je me suis demandé comment ils pouvaient ne pas être effondrés et pleurer?


english: John Maynard Keynes long ago described the stock market as based not on rational individuals struggling to uncover market fundamentals, but as a beauty contest in which the winner is the one who guesses best what the judges will say.

french: John Maynard Keynes décrivit autrefois la bourse comme n'étant pas fondée sur la lutte d'individus rationnels pour découvrir les fondements des marchés, mais plutôt comme dans un concours de beauté dans lequel le gagnant est celui qui devine le mieux ceux que les juges diront.


english: It has been known since the early 1980's that the main metabolite of digoxin, dihydrodigoxin, is synthesized by the gut microbiome during first pass metabolism and is exclusively produced by the bacteria Eggerthella lenta.

french: Il est connu depuis les années 1980 que le métabolite principal de la digoxine, la dihydrodigoxine, est produit exclusivement par le microbiome intestinal (métabolisme de premier passage) et plus précisément la bactérie Eggerthella lenta.


english: Now, this all probably sounds pretty quixotic, kind of like recycling your cans, just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem, but that's actually a misconception.

french: Tout cela semble probablement chimérique, comme recycler les canettes, une goutte d'eau dans l'océan d'un problème gigantesque, mais c'est faux.


english: Importantly, depletion of oct-2 completely impeded the uptake of these drugs thus preventing their genotoxic effects, and hence leading to drug resistance phenotypes.

french: Il est important de noter que l'épuisement d'oct-2 a complètement entravé l'absorption de ces médicaments, empêchant ainsi leurs effets génotoxiques et conduisant ainsi à des phénotypes de résistance aux médicaments.


english: Indeed, while the literature reports the potential of the hexamethyl ether form to reverse multidrug resistance inhibing P-glycoprotein, only few studies have been done on analogs.Thereby, here we suggest a synthesis based on double Suzuki-Miyaura couplings on symmetrical dihaloarenes as a key step.

french: En effet, si la capacité de la forme hexaméthyléther à reverser la résistance aux anticancéreux par inhibition de la glycoprotéine-P a déjà été rapportée dans la littérature, l'étude d'analogues n'a été que peu exploitée.Dans ce contexte, une voie de synthèse reposant sur une étape clé de double couplage de Suzuki-Miyaura sur un dérivé (pseudo)dihalogéné symétrique a été proposée.


english: In this context, cross-referencing data mining methods based on patterns and statistical machine learning methods is apromising but hardly explored avenue.

french: Dans ce contexte, croiser les méthodes de fouille de données fondées sur les motifs et les méthodes d'apprentissage automatique statistique est une voie prometteuse mais à peine explorée.


english: I'll say it one more time.

french: Je vais le répéter une fois de plus.


english: For that purpose, first an organic fluorescent compounds, and secondly an inorganic one (gadolinium oxide nanoparticles doped with terbium or europium) were incorporated in the IPN.

french: Pour cela, des composés fluorescents, organique, d'une part et inorganiques d'autre part (nanoparticules d'oxyde de gadolinium dopées soit au terbium soit à l'europium) ont été intégrés au sein des RIPs.


english: Recent studies have also shown that polarization increases partisanship; as parties differ more in their policy positions, they become more visible and citizens identify themselves more with a political party.

french: Les études récentes ont aussi établi un lien de causalité entre la polarisation et la partisanerie; plus les partis politiques se distinguent, plus ils deviennent visibles aux yeux des électeurs et ainsi ces derniers s'identifient plus facilement avec un parti politique.


english: Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky assets is clearly liquidity-driven.

french: Il est évident que la dernière hausse du prix des actions, des marchandises et d'autres actifs risqués est due à l'injection de liquidités.


english: You're going to send them to me.

french: Vous allez me les envoyer.


english: The detection of these similar intervals saves us simulating several times the same sample.

french: La détection de ces derniers nous évite de simuler plusieurs fois le même échantillon.


english: At the moment, the key priorities for DANTE are helping the partners to promote the use of the network.

french: Les grandes priorités de DANTE sont pour l'instant d'aider les partenaires à promouvoir l'utilisation du réseau.


english: Prompt photons, emitted by high-energy partonic processes, constitute a key probe of hadronic matter.

french: Les photons prompts, issus de processus partoniques de haute énergie, constituent à ce titre une sonde privilégiée de la matière hadronique.


english: People who are blind, visually impaired or have some print disability do not have access to many books because the production of works in accessible formats including Braille or in audio format is negligible.

french: Ainsi, les aveugles, déficients visuels et personnes ayant des difficultés à lire des textes imprimés à travers le monde « n'ont pas accès à un grand nombre de livres » car la production d'œuvres en formats accessibles notamment en format braille, en gros caractères ou en format audio est très négligeable.


english: You're not talking exclusive innovation.

french: On ne parle pas d'innovation exclusive.


english: This allows the brain to recycle what it sees and reconstruct it, add to it everything you've ever seen, heard, experienced, or fantasized about, and then it will serve you up with the best possible solution.

french: Ça permet au cerveau de recycler ce qu'il voit et de le reconstruire, de l'ajouter à tout ce que vous avez déjà vu, entendu, expérimenté, ou fantasmé, et puis il va vous apporter la meilleure solution possible.


english: We go from the image of a dying pagan to the image of the creation of all existence; that is what Renaissance is all about, 330 years before Dostoevsky would write beauty would save the world, we have the popes already thinking about it.

french: Nous passons de l'image d'un païen mourant à l'image de la création de toute existence ; C'est tout l'objet de la Renaissance, 330 ans avant que Dostoïevski n'écrive que la beauté sauverait le monde, les papes y pensent déjà.


english: literature and the science that is important to you is in a consideration of how to nurture yourself.

french: la littérature et la science qui vous sont importantes sont à considérer comme la façon dont vous vous nourrissez.


english: The theory of the hydrosocial cycle brings us to think about the ways water and society are mutually defined and redefined by one another in time and space.

french: La théorie du cycle hydrosocial nous invite à réfléchir sur la manière dont l'eau et la société se définissent et se redéfinissent mutuellement dans le temps et dans l'espace.


english: Currently, there is a lack of odor and chemical emissions inventories to support odor and air pollution management plans due to the complexity of odor assessments, generally involving sensory and chemical analysis.

french: À l'heure actuelle, les inventaires des émissions d'odeurs et de produits chimiques pour appuyer les plans de gestion des odeurs et de la pollution atmosphérique font défaut, en raison de la complexité des évaluations des odeurs, impliquant généralement des analyses sensorielles et chimiques.


english: Please look at the top of my glasses.

french: Veuillez regarder le haut de mes lunettes.


english: Abstract : Facial expression analysis is an important problem in many biometric tasks, such as face recognition, face animation, affective computing and human computer interface.

french: Résumé : L'analyse automatique des expressions faciales représente à l'heure actuelle une problématique importante associée à de multiples applications telles que la reconnaissance de visages, l'animation de visages ou encore les interactions homme machine.


english: Indeed, Serbia's last presidential election became something of a referendum on Milosevic – and hence on Serbia's relations with the West and the wider world.

french: En effet, la dernière élection présidentielle serbe s'est déroulée comme un quasi référendum sur M. Milosevic et de ce fait sur les relations entre la Serbie et l'occident et le monde en général.


english: This thesis presents the complete development of a new method of true temperature field measurement, called Thermoreflectometry, applicable on any kind of opaque material, in the range [_PHONE_]°C.

french: La thèse présentée propose le développement complet d'une nouvelle méthode de mesure de champs de température vraie, dénommée THERMOREFLECTOMETRIE, applicable sur tout type de matériaux opaques, dans la gamme [_PHONE_]°C.


english: Of course most of us will never change anything.

french: Bien sûr, la plupart d'entre nous ne changeront jamais rien.


english: Relief agencies agree that the total abolition of child labor is an unrealistic goal.

french: Les organisations humanitaires admettent que l'abolition totale du travail des enfants constitue un objectif irréaliste.


english: Right now, students around the world are screaming for change in the piercing voice of despair.

french: À l'heure actuelle, les étudiants du monde entier se battent pour le changement avec la voix perçante du désespoir.


english: The trouble is that he thinks only of himself.

french: Le problème, c'est qu'il ne pense qu'à lui.


english: This diversity enables ﬁrms to beneﬁt from an environment conducive to trade and new ideas, favourable to R&D projects and employment.These evaluation results show that French competitiveness clusters are job creators and that clusters cooperative and network characteristics have an impact on ﬁrms employment performances.

french: Cette diversité permet aux entreprises de bénéficier d'un environnement propice aux échanges et l'émergence d'idées qui les conduit à mettre en place des projets de R&D, créateurs d'emplois.Les résultats de cette évaluation montrent que les pôles de compétitivité sont créateurs d'emploi et que les caractéristiques coopératives et résilaires des pôles ont un impact sur les performances d'emploi des entreprises.


english: Consequently, spatial telepresence may highlight different factors compared to those generated in virtual environments.

french: Par conséquent, la téléprésence peut mettre en évidence des facteurs différents de ceux engendrés en environnements virtuels.


english: Abstract : Scientific controversies concerning environmental and health impacts of a good leads us to revisit the nature and status of quality uncertainty on goods' characteristics in economics.

french: Résumé : La prise en compte de controverses scientifiques concernant les répercussions sanitaires et environnementales d'un bien suscite une nouvelle réflexion sur la nature et le statut de l'incertitude qualitative des biens en économie.


english: In the normal state, the compound displays Fermi-liquid-like behaviour.

french: Dans l'état normal, le matériau agit comme un liquide de Fermi.


english: It was feces that to Rashbi

french: Il était excréments que pour Rashbi


english: The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state.

french: Ironiquement, la Chine est universellement acclamée comme un pays ayant réussi alors que le Zimbabwe est généralement considéré comme un état qui n'a pas réussi.


english: At first, different mathematical models are suggested for each of these systems.

french: Pour chacun de ces systèmes, nous avons proposé, dans un premier temps, différents modèles mathématiques.


english: The approach of a physical phenomenon requires working on a fine mesh which involves a large quantity of computations.

french: L'approche d'un phénomène physique nécessite par conséquent de travailler sur un maillage fin entrainant une grande quantité de calcul.


english: On July 6, Roskomnadzor published a document describing the guidelines for notification with the lengthy title: "Procedure for Issuing Appeals to News Media Outlets that Circulate in Telecommunication Networks and on the Internet on Inadmissibility of the Abuse of Freedom of Mass Information" (full text )

french: Le 6 juillet, Roskomnadzor a donc publié les lignes directrices de la nouvelle procédure dans un document au titre pompeux de "Procédure pour envoyer des notifications aux éntités des média d'Information présentes sur les réseaux de télécommunications et sur Internet relativement à l'inadmissibilité des abus à la liberté d'information". (version intégrale)


english: We will compare the results of these models with the system WATT, the latest system provided by RALI for Environment Canada, as well as with the industry systems GoogleTranslate and DeepL.

french: Nous comparerons les résultats de ces différents modèles avec le système WATT, développé par le RALI pour Environnement Canada, ainsi qu'avec les systèmes de l'industrie GoogleTranslate et DeepL.


english: The lines of communication between Angola and Portugal do not always work the best and this was the way I found that it would always be possible to pass on what I was living.

french: Les moyens de communication entre l'Angola et le Portugal ne fonctionnent pas toujours au mieux et c'était là le moyen que j'ai trouvé pour qu'il soit toujours possible de transmettre ce que je vivais.


english: On August 30, the Fund abolished ceilings on its "Flexible Credit Line" facility, which was introduced in 2009 to provide rapid funds to countries in temporary crisis.

french: Le 30 août, il a aboli le plafonnement de sa Ligne de crédit flexible (LCF) créé en 2009 pour renflouer rapidement les pays en crise momentanée.


english: I'm going to rape you.

french: Je vais vous violer.


english: On the one hand, our research aims to study the conditions of professionalisation of the profession of animator of literacy and adult education centers in Benin.

french: Notre recherche se propose d'une part, d'étudier les conditions de professionnalisation du métier d'animateur des centres d'alphabétisation et d'éducation des adultes au Bénin.


english: Nickel and iron phosphides present interesting electrochemical performances and mechanisms toward lithium uptake.

french: Les phosphures de fer et de nickel présentent des performances et mécanismes électrochimiques vis-à-vis du lithium intéressants.


english: The usefulness of those two contributions is illustrated on a real case example of localization of an underwater robot in an abandoned marina.

french: L'utilité de ces deux contributions est montrée par un exemple de localisation d'un vrai robot dans une marina abandonnée.


english: It is well established that the immune system (IS) participates in the pathogenesis of MS.

french: Il est bien établi que le système immunitaire (SI) participe à la pathogénèse de la SEP.


english: Our work studies the links between the early stages of squealing and the mechanisms activated at the interface, governed by the behavior of a third-body layer of oxidized matter.

french: Nos travaux étudient les liens entre l'amorce du crissement et les mécanismes activés à l'interface, gouvernés par le comportement d'une couche de troisième corps oxydé.


english: At the annual Athenian drama festival in 426 BC, a comic play called The Babylonians, written by a young poet named Aristophanes, was awarded first prize.

french: Au festival de théâtre annuel d'Athènes en 426 avant JC, une comédie, « Les Babyloniens », écrite par un jeune poète appelé Aristophane, remporte le premier prix.


english: The group of field-flow fractionation (FFF) techniques can serve as a relevant basis for the development of methodology applicable to the study of environmental NPs.This doctoral thesis focuses on the use of asymmetrical flow and coiled tube field-flow fractionation techniques (A4F and CTFFF, respectively) in the investigation of environmental particulate samples.

french: L'ensemble des techniques de fractionnement par flux−force (FFF) peut servir de base pertinente pour le développement d'une méthodologie applicable à l'étude des NP environnementales.Cette thèse de doctorat se concentre sur l'utilisation des techniques de fractionnement flux-force asymétrique et en colonne tournante (A4F et CTFFF, respectivement) dans l'étude d'échantillons environnementaux de particules.


english: Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not.

french: Négociable voulant dire que cela fait une différence si vous faites quelque chose ou pas.


english: This one was able at first to arouse the boredom, the stress and the marginalization compared with the environment.

french: Celui-ci a pu d'abord susciter l?ennui, le stress et la marginalisation par rapport à l'environnement.


english: This prediction is in excellent agreement with experimental data.

french: Cette prédiction est en excellent accord avec les données expérimentales.


english: This spin-out of the University of Nottingham is in charge of operating the new plant, which is expected to produce over 1 000 tonnes of nanomaterials every year.

french: Cette entreprise émanant de l'université de Nottingham est chargée du fonctionnement du nouvel établissement, qui devrait produire plus de 1 000 tonnes de nanomatériaux chaque année.


english: When you hold back something you really want, t, this is real life. .

french: Lorsque vous retenez quelque chose que vous voulez vraiment, t, c'est la vraie vie. .


english: The research presented here analyses language practices that are structured by, for and in their context of production, rather than by any discourses, cultural preconceptions or expectations we might have about job interviews themselves.

french: Il s'agit ainsi d'analyser les pratiques langagières structurées à la fois par, pour et dans leur contexte de production, plutôt que leur discours ou bien les représentations ou les attentes normatives qui s'en dégagent.


english: How much does this ring cost?

french: Combien coûte cette bague?


english: This domain does not interfere with Oct4 capacity to associate with its own DNA sequence.

french: Ce domaine n'interfère pas avec la capacité d'Oct4 à lier sa séquence cible d'ADN.


english: If Kadima was looking at 10 seats before Mofaz's latest schtick, it has now sunk near the level of Ehud Barak's Atzmaut party (which polls at zero seats).

french: Si Kadima lorgnait 10 sièges avant la dernière facétie de Mofaz, il a plongé à présent à un niveau proche de Atzmaut, le parti d'Ehud Barak (auquel les sondages accordent zéro siège).


english: They maintain market share by bullying retailers to stock only their products.

french: Ils maintiennent leurs parts de marché en obligeant les revendeurs à ne distribuer que leurs produits.


english: I have no particular talent.

french: Je suis dénué de talent particulier.


english: One day she fell and her tooth buckles and her tooth grows grows grows like bad disgusting, like this.

french: Un jour, elle tomba et ses boucles dents et sa dent pousse pousse pousse comme mauvaise dégoûtant, comme celui-ci.


english: Now, to wrap this up, I want to talk for two seconds about caves and the human expansion beyond Earth as a natural outgrowth of the work that we do in caves.

french: Maintenant, pour résumer cela, j'aimerais parler deux secondes, des grottes et des expansions humaines au-delà de la Terre en tant que prolongement logique du travail que nous faisons dans les grottes.


english: "I'm starving to death, because you didn't take out the dams... ...that killed salmon, and those dams were used for barging, and for electricity, for alumninum smelters for beer cans, so

french: "Je meurs de faim, parce que vous n'avez pas fait sauté les barrages... ...qui ont tué les saumons, ces barrages qui ont servi aux bateaux et à l'électricité, aux alumineries pour faire des cannettes de bière,


english: Instead, some strategies inherited from active noise control could be used, which consist in using a loudspeaker array to control the sound field measured by microphones located at the surface of the volume where the sound reproduction is intended.

french: En revanche, certaines stratégies héritées du contrôle actif du bruit offrent une solution intéressante : il s'agit d'utiliser un réseau de haut-parleurs pour contrôler le champ sonore au niveau de microphones situés en surface de la zone dans laquelle on cherche à reproduire les sons.


english: Hathcock know that somewhere out there, Cobra is watching and waiting. is an increase in tension.

french: Hathcock sais que quelque part là-bas, Cobra regarde et attend. une augmentation de la tension.


english: I will not do it again.

french: Je ne voudrai pas le refaire.


english: Empirical results, based on a unique French data set, suggest that ICT introduction increases labor flows of manual workers and employees, whereas most of the new workplace organizational practices raise the turnover of managers.

french: Les résultats empiriques, obtenus à partir d'une base de données française, suggèrent que l'introduction des TIC augmente les flux de travail des travailleurs manuels et les employés, alors que la plupart des nouvelles pratiques organisationnelles stimulent les flux de travail des cadres.


english: Abstract : In the Universe, we observe galaxies forming no, or almost no, stars anymore, but astrophysicists do not know yet what physical mechanisms cause their "death".

french: Résumé : Dans l'Univers, on observe des galaxies lointaines ne formant plus d'étoiles, mais les astrophysiciens n'ont pas encore identifié avec certitude les phénomènes physiques à l'origine de leur "mort".


english: Help give two million workers the chance to learn skills at their community college that will lead directly to a job.

french: Aidez à donner à 2 millions de travailleurs l'occasion d'acquérir des compétences à leur centre universitaire qui les amèneront directement à un emploi.


english: Results show that the use of CHWs is really low in comparison to previous controlled studies.

french: Les résultats montrent que le recours aux ASC est très modeste en comparaison de précédentes études réalisées dans des milieux contrôlés.


english: Hyper-Rayleigh scattering (HRS) is a non-linear light scattering technique where the molecules are within an isotropic solution.

french: La diffusion harmonique de la lumière (DHL) correspond à un phénomène de diffusion non linéaire de la lumière pour laquelle les molécules considérées sont dans une solution isotrope.


english: Prior to the research, this has only been accomplished on very small scales and at temperatures approaching that of interstellar space (i.e. 3 – 10 Kelvin).

french: Avant la recherche, ce résultat avait été obtenu à de très petites échelles et à des températures proches de celles de l'espace interstellaire (soit 3 – 10 Kelvin).


english: I know someone who wants to open a school with a new education system and so on.

french: Je connais quelqu'un qui souhaite ouvrir une école avec un nouveau système éducatif, et ainsi de suite.


english: I want to know what you're doing here.

french: Je veux savoir ce que tu fiches là.


english: Do you want a little cake?

french: Veux-tu un peu de gâteau?


english: Wavelength division multiplexing (WDM) works by using light at different wavelengths, or colours, to create separate streams and so enlarge the capacity of a line.

french: Le multiplexage par répartition en longueur d'onde (Wavelength division multiplexing ou WDM) consiste à utiliser des lumières de différentes longueurs d'onde (couleurs différentes) pour créer des flux séparés et augmente la capacité de la fibre.


english: It is purely your body, and the wings become part of the body and vice versa?

french: C'est seulement le corps, les ailes deviennent une partie du corps et vice versa?


english: Their study, which received a funding boost from the European Research Council, reveals how under certain conditions the deletion of data can instead create a cooling effect.

french: Leur étude, qui a reçu un financement stimulant du Conseil européen de la recherche, révèle comment, sous certaines conditions, la suppression de données peut à la place créer un effet refroidissant.


english: The optimized glass ceramic exhibits a good oxidative deamination ability and high photocatalytic activity, demonstrating its potential as an efficient photocatalyst.

french: Les vitrocéramiques optimisées montrent une bonne capacité de désamination oxydative et une forte activité photo-catalytique en général, démontrant ainsi son potentiel en tant que photo-catalyseur efficace.


english: Next it was the downturn of 2008-2009.

french: Ensuite, le ralentissement économique de 2008-2009.


english: So I started to get intrigued.

french: Ça a donc commencé à m'intriguer,


english: To carry out this purification, catalysis is an effective means for simultaneously converting NO and CO respectively into N₂ and CO₂.

french: Pour réaliser cette purification, la catalyse est un moyen efficace permettant de transformer simultanément le NO et le CO respectivement en N₂ et CO₂.


english: Particularly, we have calculated the persistent current, whose sign, which is disorder independent, is given here by a simple rule.

french: On calcule en particulier le courant permanent dont le signe, qui est indépendant du désordre, se déduit par une règle simple que l'on donne ici.


english: In this fictional case study, a preliminary excavation agreement has been reached between the local Innu community, the Ministry of Culture and the Status of Women and an archaeological firm, in order to enable the protection of a site dated to the Late Woodland period.

french: Dans cette étude de cas fictive, un accord préalable aux fouilles est passé entre la communauté innue locale, le Ministère de la culture et de la condition féminine et une firme archéologique, dans le but de permettre le sauvetage d'un site daté du Sylvicole supérieur.


english: Why is the sky dark at night?

french: Pourquoi le ciel est sombre la nuit?


english: As early as 2012, when the world economy is expected to grow by only 2.5%, the battle for shares of the global pie will become fiercer.

french: En 2012, il est prévu que la croissance de l'économie mondiale ne soit que de 2,5%. Obtenir sa part du gâteau mondial est un combat plus acharné encore.


english: The post-synaptic protein Neuroligin-1 (NL-1) could be a good candidate due to its roles in synaptic plasticity and memory.

french: La protéine post-synaptique Neuroligine-1 (NL-1) pourrait être une candidate due à son implication dans la plasticité synaptique et la mémoire.


english: It makes sense to think that when state authorities enforce strict codes of behavior, people tend to rebel and move away from officially sanctioned religious institutions.

french: Il est sensé de penser que lorsque les autorités de l'Etat appliquent des codes comportementaux rigides, les individus ont tendance à se rebeller et à s'éloigner des institutions religieuses officiellement entérinées.


english: So if is better when you kill us and if possible, you can kill us you kill us

french: "Donc c'est mieux si vous nous tuer." "Et si il est possible que vous nous tuiez, alors tuez nous."


english: The king oppressed his people.

french: Le roi oppressait son peuple.


english: But if more nest maintenance work is needed -- for example, if I put out a bunch of toothpicks -- then nobody will ever switch back to nest maintenance, they have to get nest maintenance workers from inside the nest.

french: Mais si il y a besoin de plus de maintenance -- un tas de cure dents par exemple -- personne ne va redevenir ouvrière de maintenance, les nouvelles ouvrières de maintenance viennent de l'intérieur du nid.


english: Our model provides some guidance to assess their OE and identifies best practices.

french: Notre modèle propose quelques pistes pour évaluer l'EO et identifier les meilleures pratiques.


english: Furthermore, carbothermal reduction investigation was carried out to limit iron pollution in crystals.

french: Par ailleurs, des investigations sur la réduction carbothermique ont été menées pour limiter la pollution en fer des cristaux.


english: They will be immobilized in instrumented wells designed to optimize their electro-optical responses to stimuli caused by chemical and biological reactions.

french: Elles seront immobilisées dans des puits instrumentés conçus pour optimiser les réponses électrooptiques à des stimuli causés par des réactions chimiques et biologiques.


english: Denoising a image basically consists in smoothing its lines.

french: Débruiter une image consiste essentiellement à en lisser les lignes.


english: This is heavy so it feels more important.

french: Ceci est lourd, alors ça semble plus important.


english: Therefore, there should be justice throughout the world.

french: Par conséquent, il devrait y avoir de la justice partout dans le monde.


english: The interface roughness must be taken into account in the propagation modelling.

french: Ainsi, la rugosité des interfaces doit être prise en compte dans la modélisation de la propagation.


english: In due time, his innocence will be proven.

french: En temps utile, son innocence sera établie.


english: Appropriated methods of extraction (maceration, pressurized solvent extraction, ultrasoundassisted extraction, microwave assisted extraction), analysis (HPTLC, HPLC-UV-ELSD, HPLC-MS, SFC) and fractionation (CPC, HPLC semipreparative, liquid-liquid extraction) have been developed in order to extract, to identify and to purify bioactive compounds of cherry (Prunus avium) and pomaces of different apple varieties (Royal Gala, Golden Delicious, Granny Smith, Pink Lady).

french: Des méthodes appropriées d'extraction (macération, extraction par solvant pressurisé, extraction assistée par ultrasons, extraction assistée par microondes), d'analyse (HPTLC, HPLC-UV-DEDL, HPLC-MS, SFC) et de fractionnement (CPC, HPLC semi-préparative, extraction liquide-liquide) ont été mises au point pour la récupération, l'identification et la purification des composés bioactifs de cerises (Prunus avium) et de résidus de différentes variétés de pommes (Royal Gala, Golden, Granny Smith, Pink Lady).


english: Please delete the comment.

french: Supprimez le commentaire, s'il vous plait.


english: Abstract : The objective of this thesis is the preparation of renewable aerogels having thermal super-insulating properties.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est la préparation d'aérogels biosourcés ayant des propriétés de super-isolation thermique.