english: Abstract : Due to the large success of wireless networks and portable devices, the pervasive computing paradigm is becoming a reality.

french: Résumé : En raison du grand succès des réseaux sans _l et des appareils portatifs, le paradigme de l'informatique pervasive est devenu une réalité.


english: The third line of inquiry allows for the issue of social demarcation and boundaries to be taken into account.

french: Le troisième axe permet quant à lui la prise en compte de la question de la démarcation sociale et des frontières.


english: At that very moment such a loud sound of wailing broke out from the servants' quarters that she clutched the young man's arm, and Mary stood shivering from head to foot.

french: A ce moment précis tels un grand bruit de lamentations ont éclaté à partir des domestiques quarts qu'elle saisit le bras du jeune homme, et de Marie grelottait de la tête aux pied.

source: QED


english: Bainimarama has claimed he will begin working on a more equitable and racially balanced constitution in three years.

french: Bainimarama a précisé qu'il commencera à travailler sur une constitution plus équitable et plus équilibrée en termes ethniques dans trois ans.

source: GlobalVoices


english: The qualitative PCR reaction can proceed as described previously.

french: La réaction PCR qualitative peut alors procéder comme décrit précédemment.


english: Epilepsy is the most common chronic neurological disorder after stroke.

french: L'épilepsie constitue le désordre neurologique le plus fréquent après les maladies cérébrovasculaires.


english: We'll come back to this dose unit notion later.

french: » Nous reviendrons plus tard à la notion de dose.


english: By using a reasonable approach, the presented work aims at creating a tool that assists operators to reconfigure the power system dynamically and automatically after a breakdown occurs.

french: En utilisant une approche raisonnable, le travail présenté cette thèse vise à créer un outil qui aide les exploitants à reconfigurer dynamiquement et automatiquement le réseau de distribution après un défaut.


english: What interactions could they have had?

french: Quelles sont les interactions qu'ils pouvaient entretenir entre eux?


english: She stood close to him.

french: Elle se tint près de lui.

source: Tatoeba


english: I couldn't stand.

french: Je ne pourrais pas tenir.


english: The amount of information collected is enormous and the analyses complex.

french: La quantité d'informations recueillies est colossale et les analyses complexes.


english: I would rather die than live in disgrace.

french: Je préfèrerais mourir plutôt que de vivre déshonoré.


english: All treaty provisions have constitutional status; indeed, they can be changed only by unanimous agreement.

french: Toutes les dispositions des traités ont une valeur constitutionnelle ; elles ne peuvent donc être modifiées qu'à l'unanimité.

source: News-Commentary


english: I wasn't busy today.

french: Je n'étais pas occupé aujourd'hui.


english: Just 15 years ago, cross-border digital flows were almost non-existent; today, they have a larger impact on global economic growth than traditional flows of traded goods.

french: Il y a seulement 15 ans, les flux numériques internationaux étaient quasi-inexistants ; ils exercent aujourd'hui un plus grand impact sur la croissance économique mondiale que les flux traditionnels de biens commercialisés.


english: The aim of this work is to develop a process that will allow preparing a PLA with improved impact resistance while minimizing loss in tensile strength.

french: Le but de ce travail est de rechercher des pistes permettant la préparation d'un matériau à base de PLA avec une résistance au choc améliorée tout en minimisant la perte de résistance à la traction.


english: Through online learning, it would be far easier to measure progress and ensure that students are acquiring knowledge and skills they can actually use.

french: Il serait bien plus facile, au moyen des formations en ligne, de mesurer les progrès et de s'assurer que les étudiants acquièrent des connaissances et des compétences qu'ils peuvent réellement utiliser.


english: This dissertation presents Bottom-Up Technologies for Reuse (BUT4Reuse), a unified, generic and extensible framework for mining software artefact variants.

french: Cette thèse présente BUT4Reuse (Bottom-Up Technologies for Reuse), un framework unifié, générique et extensible pour l'adoption extractive de LdPs.


english: This process has been applied in very diversified fields.

french: Ce processus a été appliqué dans des domaines très variés.


english: Polymers with quinoxaline or dithienoquinoxaline as electron-deficient units and dibenzosilole or carbazole as electron-rich units were synthesized by Suzuki coupling or by direct heteroarylation.

french: Des polymères comportant des unités pauvres en électrons, quinoxaline ou dithienoquinoxaline, et des unités riches en électrons, dibenzosilole ou carbazole, ont été synthétisés par couplage de Suzuki ou par hétéroarylation directe.


english: Then, we focus on an American put option and we extend some results which are well known in the Black and Scholes world.

french: Ensuite nous nous concentrons sur le put américaine et nous étendons quelques résultats qui sont bien connus dans le monde Black-Scholes.


english: The immigrant confesses his crime.

french: L'immigrant a avoué son crime.


english: In a second part, we present work on an industrial problem of railway stock scheduling proposed by the French railway company in the context of the ROADEF/EURO competition.

french: Dans la deuxième partie, nous présentons le travail réalisé sur un problème industriel proposé par la SNCF dans le cadre du challenge ROADEF/EURO.


english: Didn't you see how he drove Ebru Hanım mad yesterday?

french: N'avez-vous pas voir comment il rendait Ebru Hanım fou hier?


english: Because you looked like you would die of sadness.

french: Parce que tu semblais tellement triste à en mourir.


english: The Hungarian government released Safarov after being informed by the Ministry of Justice of Azerbaijan that his sentence, which was life in prison, would continue to be enforced.

french: Le gouvernement hongrois a extradé Safarov après avoir été informé par le Ministère de la Justice d'Azerbaïdjan que sa peine de prison à vie continuerait à être exécutée.


english: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.

french: Il y a beaucoup de stratégie dans le jeu de Go. Cela peut être vu comme une grande bataille entre deux armées.


english: In range-based localization, a network of devices with a maximum communication range estimate inter-distance values to their first-hop neighbors.

french: Dans la localisation basée sur la distance, un réseau d'appareils avec une distance de communication maximale estime les valeurs de distances par rapport à leurs voisins.


english: The metallogenic model of the Francevillian uranium helps us to link the presence of potential uranium deposits with the existence of magnetic anomalies.

french: L'étude du modèle métallogénique de l'uranium francevillien nous permet de relier la présence de pièges uranifères à l'existence d'anomalies magnétiques.


english: Furthermore, to consider other applications of somatostatinreceptors we investigated their expression in Hodgkin's lymphomas.

french: Afind'envisager d'autres applications des récepteurs de la somatostatine nous avons recherché leurexpression dans des lymphomes de Hodgkin.


english: This work focused on the scleractinian species Pocillopora damicornis, the bacteria Vibrio coralliilyticus, and on the implementation of stress experiments in a controlled but ecologically realistic system.

french: Ce travail a porté sur le corail scléractiniaire Pocillopora damicornis et la bactérie Vibrio coralliilyticus, et a mis en oeuvre des expérimentations "écologiquement réalistes" de stress en milieu contrôlé.


english: [Because a lot of what we consider impossible ...] [... is easy to overcome]

french: [Parce qu'une grande partie de ce que nous considérons impossible...] [...est facile à surmonter]


english: From a methodological point of view, we interviewed eight Quebec comedians, seven men and one woman, young and old, whether they have studied at the École nationale de l'humour or not, but with the common feature of humor being their livelihood.

french: Du point de vue méthodologique, nous avons interrogé huit humoristes québécois, sept hommes et une femme, jeunes et moins jeunes, ayant fait, ou pas, l'École nationale de l'humour, mais avec comme particularité commune de gagner leur vie en faisant de l'humour.


english: Great, it's all figured out then.

french: Génial. Tout s'est arrangé alors.


english: Peter Joseph, the film's creator, who was looking for solutions, came across TVP and flew over several times to TVP's research center in Florida to learn about Jacque's ideas from Jacque.

french: Peter Joseph, son réalisateur, à la recherche de solutions, tomba sur le PV et se rendit à plusieurs reprises par avion au centre de recherches du PV en Floride pour prendre connaissance des idées de Jacque en personne.


english: I want to buy a decent guitar.

french: Je veux acheter une bonne guitare.


english: Most responsible husbands, in my belief, would share the running costs of the household with their wives anyway… if that isn't the case, then this sort of a scheme is not going to improve the husband-wife equation of those households.

french: Les maris les plus responsables, à mon avis, partageraient de toute façon les charges courantes du ménage avec leurs femmes… si ce n'est pas le cas, ce n'est pas ce genre de combine qui va améliorer l'équation conjugale de ces ménages.


english: Could you give me some advice?

french: Pourriez-vous me dispenser quelques conseils?


english: The real enemies are oppressive regimes, ignorance, harmful practices, intolerance.

french: Les vrais ennemis sont les régimes oppressifs, l'ignorance, les pratiques néfastes et l'intolérance.


english: The absence of oxidative stress marker improvement following a pulmonary rehabilitation program is a likely limit to the expected muscle adaptations.

french: L'absence d'amélioration des marqueurs du stress oxydant au cours d'un programme de réhabilitation respiratoire constitue une limite probable aux adaptations musculaires escomptées.


english: Subterranean aquifers are repositories of water located deep underground, in permeable rock, soil, or sand.

french: Les aquifères souterrains sont des réserves d'eau situées à une grande profondeur, dans les roches perméables, dans le sol ou dans le sable.


english: Reduction rules, that preserve the modular diagnosability property, are applied to simplify the model.

french: Les règles de réduction, qui préservent la propriété de la diagnosticabilité modulaire, sont appliquées pour simplifier le modèle initial.


english: We demonstrate that GP dissolution kinetics is thus controlled by the erosion of the gel layer and that the dissolution time varies as ω to the power -1.2.

french: Nous avons montré que la cinétique de dissolution du GP est alors contrôlée par l'érosion de la couche de gel et que le temps de dissolution varie comme ω à la puissance -1.2.


english: This release is caused by the photoactivated isomerization of a monoalkylated azobenzene derivative (azo) in the bilayer.

french: Cette libération est provoquée par l'isomérisation photoactivée d'un dérivé monoalkylé d'azobenzène (azo) dans la bicouche.


english: (Applause) John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?

french: Applaudissements. John Hockenberry: Pour quelles raisons la création, l'impulsion de créer Second Life ne relèvent-elles pas de l'utopie? ne relève pas de l'utopie?


english: After all, we live in a global system in which different countries use different currencies, which implies that residents and non-residents have asymmetric demands for assets issued in those currencies.

french: Nous vivons après tout dans un système global au sein duquel différents pays utilisent différentes devises, ce qui signifie que les résidents et non-résidents ont des demandes asymétriques pour les actifs émis dans ces devises.


english: "No. Why would it be an egg?"

french: » « Non. Pourquoi serait-ce un œuf?


english: And after a thorough analysis of the State-of-theart attacks of PKP, we have been able to update some results that were not accurate, and to provide an explicit complexity formula which allows us to identify hard instances and secure sets of parameters of this problem.

french: Et après une analyse approfondie des attaques connus sur PKP, nous avons pu mettre à jour certains résultats qui n'étaient pas précis, et fournir une formule de complexité explicite qui nous permet d'identifier les instances difficilesde ce problème et de donner des ensembles de paramètres sécurisés.


english: The problem with reacting in this manner en masse is it can sometimes mean that we don't actually react at all, not in the sense of actually doing anything, anyway.

french: Le problème avec ces réactions de masse, c'est que parfois on ne réagit pas vraiment, pas en agissant réellement en tout cas.


english: This was surprising, because I've always responded well to chemotherapy.

french: C'était surprenant parce que j'ai toujours bien réagi à la chimiothérapie.


english: Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries.

french: Historiquement, Homs a été une ville de mystères et d'étrangetés.


english: Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world's largest source of demand.

french: Les répercutions seraient aussi ressenties au Mexique, où les cartels de la drogue déchirent le pays, et aux Etats-Unis, plus gros consommateurs au monde.


english: I thought we had more time.

french: Je pensais que nous disposions de davantage de temps.


english: The second chapter presents the NO• photorelease properties of complexes with 4'-(2-fluorenyl)-2,2':6',2''-terpyridine ligand under one and two-photon excitation by spectroscopic studies.

french: Le second chapitre présente les propriétés de photolibération de NO• de complexes possédant le ligand 4'-(2-fluorényl)-2,2':6',2''-terpyridine, sous excitation à un et à deux photons par des études spectroscopiques.


english: Moreover, new developments will allow earlier and more specific detection of cardiac and peripheral atherosclerosis disease in affected individuals and in primary prevention.

french: De plus, de nouvelles percées permettront de dépister d'une façon plus précoce et précise, la maladie athérosclérotique cardiaque et périphérique chez les populations atteintes ainsi qu'en prévention primaire.


english: Because maybe one day they will want to care for that one which they know and love.

french: parce que peut-être qu'un jour, ils voudront prendre soin de celui qu'ils connaissent et aiment.


english: He doesn't talk much.

french: Il ne parle guère.


english: Welcome to our home!

french: Bienvenue dans notre maison !


english: E: [Kissing noise] SW: And what do you say when it's time to go?

french: E : [Bruit de baiser] SW : Et que dis-tu lorsqu'il est temps de partir?


english: Textural and geochemical studies of mantle xenoliths highlight a polyphased metasomatism of the lithospheric mantle.

french: Les études texturales et compositionnelles de xénolites ont mis en évidence un métasomatisme polyphasé du manteau lithosphérique.


english: Na'vi started with 1,500 words.

french: Le na'vi a commencé avec 1500 mots.


english: He bears him like a portly gentleman; And, to say truth, Verona brags of him

french: Il lui porte comme un gentleman corpulent; Et, à dire vrai, Vérone se vante de lui


english: The food was everywhere.

french: Il y avait de la nourriture partout.


english: Geochemistry of minor elements in sulphide mineralization allows to estimate the rock types involved in hydrothermal reactions, and the evolution of certain metals depending on the chemical conditions of the environment .

french: La géochimie des éléments mineurs dans les minéralisations sulfurées permet donc d'estimer les types de roches impliqués dans les réactions hydrothermales, ainsi que l'évolution de certains métaux en fonction des conditions chimiques du milieu.


english: He hid his emotions and pretended enthusiasm.

french: Il a caché ses émotions et a prétendu être enthousiaste.


english: This approach is compared to the MTHM heuristic and CPLEX solver.

french: L'approche proposée est comparée à l'heuristique MTHM et au solveur CPLEX.


english: Biofilm formation was associated with a poor evolution for Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus, but not for coagulase-negative staphylococci.

french: La production d'un biofilm plus importante chez Pseudomonas aeruginosa et Staphylococcus aureus était associée à une mauvaise évolution.


english: Japan's trade surplus peaked only in 1994, at $144 billion, just a few months before the yen's April 1995 all-time high of 79.75.

french: Il a fallu attendre 1994 pour que son surplus commercial culmine à 144 milliards de dollars, seulement quelques mois avant que le yen n'atteigne son taux record de 79,75 en avril 1995.


english: We're sitting down but we're grooving out, right?

french: On est assis mais dans le rythme, n'est-ce pas?


english: It was still governments telling people what to do.

french: C'étaient toujours les gouvernements qui disaient aux gens quoi faire.


english: The next one, please.

french: Le prochain, s'il vous plaît.


english: 40% more than the ape.

french: 40% de plus que le singe.


english: The second direction of our argumentation is guided by the Diasporas' place in the context of knowledge economy as generator of non financial resources which can be mobilized in favour of countries of origin.

french: Le deuxième axe de notre étude présente l'importance des groupes diasporiques à l'heure de l'économie de la connaissance comme porteurs de ressources non financières qui peuvent être mobilisées en faveur des pays d'origine.


english: Every week there's another release or two or three, and every shoe has a story as rich and compelling as the Jordan 3 Black Cement.

french: Chaque semaine, une, deux, voire trois paires sortent, et chacune avec sa propre histoire aussi riche et captivante que la Jordan 3 Black Cement.


english: What are colors doing to us?"

french: Quel est l'effet des couleurs sur nous?"


english: Next, we show that in spite of its practical advantages, economic evaluation fails to represent all the values at stake in the protection of biodiversity.

french: Par la suite, nous montrons qu'en dépit de ses avantages pratiques, l'évaluation économique échoue à représenter l'ensemble des valeurs en jeu dans la protection de la biodiversité.


english: A few weeks ago, after we launched it, we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back, and he's marveling at the technology, and meanwhile bicycles are zipping by, and skateboarders are zipping by, and a little old lady -- I mean, if you looked in the dictionary, a little old lady -- came by me -- and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now -- and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me and says, "Can I try that?"

french: Il y a quelques semaines, après le lancement, nous étions ici avec une équipe de journalistes à Venice Beach, faisant des allers-retours à toute allure, et ils s'émerveillent sur la technologie, et pendant ce temps les vélos passent à toute allure, et les skateboarders passent à toute allure, et une petite vieille dame -- je veux dire, si vous regardez dans le dictionnaire, une vieille petite dame -- vint vers moi -- et moi je suis là-dessus, j'ai une taille d'adulte normal maintenant -- et elle s'arrête simplement, et la caméra est là, et elle me regarde et dit, "je peux l'essayer?"


english: To me, this was a little like trying to understand the magnificence of Beethoven's Fifth Symphony by abstracting the sound of a single violin player out of the context of the orchestra and hearing just that one part.

french: Pour moi, c'était un peu comme essayer de comprendre la beauté de la 5e Symphonie de Beethoven en extrayant le son d'un unique violon du contexte global de l'orchestre et en n'écoutant que cette partie.


english: In particular, we consider the problem of subgraph called k-edge-connected network design and k-edge-connected with terminal constraint when k _> 3.

french: En particulier, nous considérons les problèmes dits du sous-graphe k-arête-connexe et de conception de réseau k-arête-connexe avec contrainte de borne lorsque k _>3.


english: Abstract : Soil has a natural capital that gives it the capacity to produce ecosystem services, cultural as well as regulation or supply, it is essential to the Life as we know it and the development of human activities.

french: Résumé : Le sol possède un capital naturel qui lui confère la capacité à produire des services écosystémiques aussi bien culturel que de régulation ou d'approvisionnement, il est indispensable à la Vie telle que nous la connaissons et au développement des activités humaines.


english: Open mind for a different view And nothing else matters

french: On s'ouvre l'esprit pour voir différemment Et rien d'autre n'a d'importance


english: Attempts to deracemize NaClO3 in this kind of reactor showed that symmetry breaking and deracemization of NaClO3 were successful.

french: Les premiers tests de déracémisation réalisés dans ce type de réacteur ont montré que la brisure de symétrie et la déracémisation du NaClO3 ont été réalisés avec succès.


english: "Well, now, there's Michael, and Stephen and Amariah," exclaimed Phineas, joyfully.

french: "Eh bien, maintenant, il ya Michael, et Stephen et Amaria," s'écria Phineas, joyeusement.


english: I didn't hear you.

french: Je ne t'ai pas entendue.


english: The relationship between the text and the overall context is established through the representations that these songs convey, such as the image of the ideal woman and the sense of honor.

french: A travers les représentations que ces chants véhiculent, le rapport entre le texte et le contexte global est établi, le portrait de la femme idéale brossé et le sens de l'honneur dégagé.


english: It's a coffee that costs $36.3.

french: C'est un café qui coûte $3,63.


english: Abstract : Wide bandgap semiconductor materials are able to withstand harsh environments and operate over a wide range of temperatures.

french: Résumé : Les matériaux semi-conducteurs à large bande interdite sont capables de résister aux environnements difficiles et de fonctionner dans une large plage de températures.


english: - This is kind of a big moment for me.

french: - C'est un moment plutôt important pour moi!


english: This new generation of radiotherapy treatments, MR-guided treatments, has recently emerged and will redefine the mentality of treatment planning itself.

french: Cette nouvelle génération de traitements de radiothérapie, les traitements guidés par résonance magnétique, a récemment vu le jour et redéfinira la mentalité même de planification des soins.


english: In my mind, I was actually a knight trying to help science move along.

french: Pour moi, j'étais en fait un chevalier qui essayait de faire avancer la science.


english: Prof. Zilitinkevich expects his research to lead to radical changes in scientific understanding of weather and climate and in the success of forecasting models.

french: Le professeur Zilitinkevich espère que ses recherches aboutiront à des changements radicaux dans la compréhension scientifique de la météo et du climat, et à des modèles de prévision réussis.


english: We have just completed transcribing the audiotapes of the interviews and we are currently coding the transcripts to develop theories.

french: Nous venons de terminer la transcription de tous les enregistrements des entretiens et nous sommes en train de les encoder pour développer des théories.


english: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

french: À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.


english: This thesis proposes a framework for integrating artifact-centric processes and their application to connected devices.

french: Cette thèse propose un cadre d'intégration de processus centré sur les artifacts et leur application aux objets connectés.


english: I'm sorry about last night.

french: Je suis désolée à propos de la nuit dernière.


english: She was merely stating a fact.

french: Elle ne faisait qu'énoncer un fait.


english: My air, my roof, it's my bed

french: Mon air, mon toit, mon lit


english: So the statement is true for positive numbers.

french: Donc l'énoncé est vrai pour les nombres positifs.


english: Alright, now I'm going to reduce all of this to a series of simple dumb sketches.

french: Bon, je vais maintenant réduire tout ça en une série de schémas simples, voire bêtes.


english: The project was divided into two main parts: to understand and elucidate mechanisms underlying HDAC inhibitor isoform-specificity and to explore HDAC7-SMRT interaction as an alternative strategy of HDAC7 inhibition.

french: Le projet s'est articulé autour de deux principaux axes : comprendre et améliorer la spécificité des inhibiteurs de HDAC7 et explorer l'interaction SMRT-HDAC7 comme stratégie alternative d'inhibition de HDAC7.


english: Are you new here?

french: Tu es nouveau ici?


english: I said, "What are you going to do now?"

french: » J'ai dit, « Qu'allez-vous faire maintenant?


english: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.

french: J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.


english: This, arguably, not only set him apart from the mainstream dissident movement, but also enabled him to remain relevant in Russian debate as society at large increasingly deemed dissidentism obsolete.

french: Ce qui, sans doute, non seulement lui donna une place à part dans la dissidence, mais lui permit aussi de rester d'actualité dans le débat russe alors que la société dans son ensemble trouvait la dissidence obsolète.


english: I mean, God is everywhere, that was one of their rules, is God is everywhere.

french: Je veux dire, Dieu est partout, c'était l'une de leurs règles, Dieu est partout.


english: The subjects addressed by the short-listed projects are wide ranging and include new methods for drug delivery to treat heart disease, a new device for detecting breast cancer, the production of photonic multi-branched molecules for use in energy conversion and new solutions for data storage.

french: Très variables, les thèmes abordés par les projets sélectionnés comprennent de nouvelles méthodes de médication pour le traitement des maladies cardiaques, un nouveau dispositif de dépistage du cancer du sein, la production de molécules polyatomiques phototoniques servant à la conversion d'énergie et de nouvelles solutions de stockage de données.


english: This thesis is divided in two parts: 1- The characterization of DKK1 expression and immunogenicity in common cancers as validation of TAA candidate.

french: Ce projet de doctorat se divise en deux parties : 1- La caractérisation de l'expression de DKK1 dans les cancers communs et la détermination de son immunogénicité afin de valider sa candidature comme TAA.


english: Many policymakers, however, have yet to recognize that biodiversity loss is just as serious a threat as rising sea levels and increasingly frequent extreme weather events.

french: De nombreux responsables politiques ne reconnaissent cependant pas encore que la perte de biodiversité est une menace tout aussi grave que la hausse du niveau de la mer et les phénomènes météorologiques extrêmes de plus en plus fréquents.


english: Moreover, the two positively charged polymers confer to the assembly swelling/deswelling properties in response to changes in ionic strength and pH.

french: De plus, les deux polymères chargés positivement confèrent à l'assemblage des propriétés de gonflement-dégonflement en réponse à des variations de force ionique et pH.


english: To address developing countries' high currency demands, while enhancing their role in the creation of international money, a formula could be created to give them a larger share in SDR allocations than they now receive.

french: Pour répondre à aux exigences élevées de devises des pays en développement, tout en renforçant leur rôle dans la création de monnaie internationale, une formule pourrait être créée pour leur accorder une plus grande part dans les allocations de DTS que ce qu'ils ne reçoivent actuellement.


english: To the best of our knowledge, the findings obtained in this thesis therefore provide first experimental evidence for (i) coupling between brain rhythms and rhythm of naturally produced speech in typically-developing children and (ii) atypical oscillatory cortical dynamics underlying normal and fast rate speech in children with developmental language disorders.

french: Dans l'ensemble, ce travail de thèse fournit donc, pour la première fois à notre connaissance, des preuves expérimentales (i) de la synchronisation entre rythmes corticaux et rythme de la parole naturelle chez les enfants à développement langagier typique et (ii) d'une dynamique oscillatoire atypique lors de la perception de parole à débit normal et rapide chez les enfants dysphasiques.


english: I'm sorry. I'll do anything to make this right.

french: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.


english: 3.Conceptualize, from the point of view of chemical compositions as well as physicochemical and electro-physical properties, promising active materials applicable as generators of elementary electrical charges from wetlands.

french: 3.Conceptualiser, tant du point de vue des compositions chimiques que des propriétés physico-chimiques et électro-physiques, des matériaux actifs prometteurs applicables en tant que générateurs de charges électriques élémentaires à partir des milieux humides.


english: A method to estimate the Modulation Transfer Function (MTF) of the instrument used to capture an image is studied.

french: Une méthode pour estimer la Fonction de Transfert de Modulation (FTM) de l'instrument dont provient une image est étudiée.


english: In this context, the main task of my thesis was the optimization of TIS11b stability and activity followed by the evaluation of the multi-target action of our novel protein on tumor development.

french: Dans ce contexte, l'objectif majeur de ma thèse était l'optimisation de la stabilité et de l'activité de TIS11b et l'évaluation de son efficacité thérapeutique.


english: By the way, if you have never cooked with a gas burner, I can tell you, it makes the food taste of gasoline, the coffee taste of gasoline, we now even smell of gasoline.

french: A propos, si vous avez jamais cuisiné sur un réchaud à gaz, je peux vous dire que la nourriture prend un gout d'essence, le café a le gout d'essence, même nous, nous sentons maintenant l'essence.


english: So if we later on see a Cepheid variable star with a period of one day -- so it get's brighter and dim over the course of one day (and maybe it's red-shifted as well) but maybe it looks a little bit dimmer; it looks like this -- we now know that if it was 100 lightyears away, it would have this luminosity.

french: Donc si après on voit une variable Céphéide avec une période d'un jour - donc elle devient plus lumineuse et plus faible au cours d'une journée (et peu-être qu'elle se déplace vers le rouge aussi) mais peut-être qu'elle apparait plus faible; qu'elle ressemble à ça - maintenant nous savons que si elle était à 100 années lumière, elle aurait du avoir cette luminosité,


english: Oh, she left everything?

french: Oh, elle avait tout laissé?


english: It has also been clear that the overwhelming perpetrators have been supporters of ZANU PF, the youth militia, the so-called "war veterans", and, most serious of all, state agents such as the police, the army, and the CIO.

french: Il a été aussi clair que dans la majorité des cas, les auteurs étaient des partisans du ZANU PF, la milice des jeunes, les soit-disant "vétérans de la guerre" et surtout, ce qui est plus grave, des agents de l'état comme la police, l'armée et la CIO.


english: Germany's Pathological Export Boom

french: Le Boom à l'exportation pathologique de l'Allemagne


english: The bigger it becomes, the more complex it becomes.

french: Plus il grandit, plus il se complexifie.


english: Replacing this oil at market prices could cost more than $600 million a year.

french: Le coût de remplacement de ce pétrole selon le cours du marché pourrait s'élever à plus de 600 millions de dollars par an.


english: Results: The association between lifetime total alcohol intake and ovarian cancer risk was U-shaped: compared to lifetime never drinkers, the OR (95% CI) was 0.72 (0.52-0.99) for drinking >0 to <1 drink/week, 0.83 (0.61-1.15) for 1-<3 drinks/week and 0.98 (0.72-1.33) for 3+ drinks/week.

french: Résultats: Le lien entre la consommation totale d'alcool au cours de la vie et le risque de cancer de l'ovaire explicitait une relation en forme de U: comparées à celles qui n'ont jamais bu, l'OR (IC à 95%) était de 0,72 (0,52-0,99) pour les participantes qui buvaient >0 à <1 consommation par semaine, de 0,83 (0,61-1,15) pour 1 à <3 consommations/semaine et de 0,98 (0,72-1,33) pour ³3 consommations/semaine.


english: It is a felt knowingness.

french: C'est une connaissance qui est ressentie.


english: 30k dead r an opportunity.

french: 30000 morts sont une opportunité.


english: If, in future, every country continues to send at least one commissioner to Brussels, the process will grind to a crawl, if not a halt.

french: Si, à l'avenir, chaque pays continue d'envoyer au moins un commissaire à Bruxelles, le processus se ralentira, ou s'interrompra.


english: Rose doesn't need you to DO anything for her.

french: Rose n'a pas besoin que tu fasses quoi que ce soit pour elle.


english: We are fortunate that the new urbanists were there, for the last 10 years, excavating all that information that was thrown in the garbage by our parents' generation after World War Il.

french: Nous avons la chance que de nouveaux urbanistes soient arrivés il y a 10 ans, pour récupérer toute cette information jetée à la poubelle par la génération de nos parents après la seconde guerre mondiale.


english: How can I unsend an email?

french: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel?


english: Next, CXCR7 in turn up-regulates ERα by increasing its E2-induced transcription through phosphorylation of pSer-118 of ERα.

french: Ensuite, CXCR7 à son tour régule ERα en augmentant son activité transcriptionnelle induite par E2 tout en impliquant la pSer-118 de ERα.


english: Such imaging systems could contribute to public safety by improving security scanners.

french: De tels systèmes d'imagerie pourraient contribuer à la sécurité publique en améliorant des scanners de sécurité.


english: It's not gonna get them a mate, it's not gonna make them any money, why are they doing it?

french: Ca ne va pas leur donner de compagnon, ça ne va pas leur faire de l'argent, pourquoi le font-ils?


english: This is nothing more than xenophobia.

french: Il ne s'agit de rien d'autre que de xénophobie.


english: The objective of this work is to develop a SHM system aimed at detecting and localizing these damages, before the degradation of the whole structureoccurs.

french: L'objectif de ce travail est la mise en place d'un système SHM visant à suivre l'état de santé de ces structures afin de détecter l'apparition de tels endommagements et de les localiser avant qu'ils ne conduisent à une dégradation de la structure; ceci de manière à permettre une maintenance prédictive.


english: Observations and simulations both demonstrate that delayed emergence and lower seed-tuber quality (lower weight) lead to a slower vegetative growth, unduly early tuber initiation and finally a lower yield.

french: Les observations ainsi que les prédictions montrent clairement que les plantes émergées plus tardivement, ou issues de semenceaux de faible qualité, auront une croissance ralentie, une tubérisation initiée trop rapidement et finalement, un rendement plus faible.


english: It encourages stakeholders to devote a time relatively sufficient in the preparation of the action through exchanges, discussions, analysis, training, negotiations.

french: Celle-ci encourage les parties prenantes à consacrer un temps relativement suffisant à la préparation de l'action à travers les échanges, les discussions, les analyses, les formations, les négociations.


english: As requested by the European Council, I am developing, in cooperation with the European Commission, a strategy to shut down terrorist financing.

french: A la demande du Conseil européen, je suis en train de mettre au point, en collaboration avec la Commission européenne, une stratégie pour mettre fin au financement du terrorisme.


english: I never did get it right.

french: Je n'y ai jamais réussi.


english: There'll come a day when you'll regret it.

french: Viendra un jour où vous le regretterez.


english: I've climbed mountains in the Himalayas.

french: J'ai escaladé des montagnes de l'Himalaya.


english: I'm going to start with some simple kind of notions of how we organize things.

french: Je vais commencer avec quelques façons simples que nous avons d'organiser les choses.


english: In another journal, La Jornada from Michoacan, author Celic Mendoza wrote:

french: Dans un autre journal, La Jornada de Michoacan, Celic Mendoza a écrit :


english: Actually, worst case scenario.

french: En fait, le pire des scénarios.


english: The station is regularly influenced by free tropospheric conditions (30% of the time during daytime and 60% during nighttime).

french: La station est d'ailleurs régulièrement influencée par les conditions de la troposphère libre (30% du temps en journée et 60% la nuit).


english: I just want to thank you for all your help.

french: Je souhaite juste vous remercier pour toute votre aide.


english: In order to meet customer demand (quantity, time, etc.) and to reduce manufacturing costs, the lines must be well balanced.

french: Pour s'assurer de bien répondre à la demande client (quantité, délai, etc.) et de réduire les coûts de fabrication, les lignes doivent être équilibrées de telle manière que les produits passent d'un poste à un autre selon une même cadence, appelée takt time.


english: Outsmarting a talk that wants to hide away a term from me is, to me, one of the most exciting parts of the process of translation.

french: Déjouer un discours qui veut me dissimuler un terme est, pour moi, une des parties les plus excitantes du processus de traduction.


english: Furthermore, the excitation function for fusion of the system 40Ca+40Ca indicates, at least for collisions resulting in the formation of a compound nucleus, nuclei are already substantially excited (that is, that their original structure has disappeared) when the critical distance is reached.

french: Par ailleurs, la fonction d'excitation de la fusion pour le système 40Ca+40Ca indique, qu'au moins pour les collisions donnant lieu à la formation d'un noyau composé, les noyaux sont déjà considérablement excités (c'est-à-dire que leur structure initiale a disparu) lorsque la distance critique est atteinte.


english: Oh, what do we do

french: Oh, que faisons-nous?


english: And we don't know yet when it will be over.

french: Et l'on ne sait pas encore quand elle s'achèvera complètement.


english: If it's a political crisis, then it'll get eaten by a corrupt system.

french: Si c'est une crise politique, il sera englouti par un système corrompu.


english: It is a blessing to commemorate this day not only as a young South African but as Hip-Hop fanatic.

french: C'est une bénédiction de commémorer cette date non seulement en tant que jeune Sud-africain mais aussi comme fan de Hip-Hop.


english: A review of the literature leads to select a low-fidelity model of Blade Element Momentum (BEM) type to describe at a reduced cost the rotor effect on the flow, in a 2D context (horizontal cross-section).

french: Une analyse de la littérature conduit à retenir un modèle basse-fidélité de type Blade Element Momentum (BEM) pour décrire à moindre coût l'effet du rotor de la turbine sur l'écoulement, dans le contexte d'une description 2D (coupe horizontale).


english: Sir, I beg you...I'll fall at yourfeet

french: Monsieur, je vous en prie ... je vais tomber à yourfeet


english: (eng) Discussion of energy taxation and energy consumption, at the European level.

french: Réflexion sur le niveau d'imposition et la consommation d'énergie, à un niveau législatif européen.


english: The carrier : coating ratio of the powder system (R value) was an important parameter for LS systems and had to be larger than 20 to obtain enhanced drug release.

french: Le ratio support/enrobage du mélange de poudres (valeur de R) était un paramètre important pour les systèmes LS et devait être plus grand que 20 afin d'obtenir une meilleure libération du médicament.


english: Let me see your forehead.

french: Laissez-moi voir votre front.


english: Two new methods, AK-HDMR1 and AK-PCA, are proposed to deal with this problem based on respectively a functional decomposition and a dimensional reduction technique.

french: Deux nouvelles méthodes, AK-HDMR1 et AK-PCA, sont proposées pour faire face à ce problème et sont basées respectivement sur une décomposition fonctionnelle et une technique de réduction de dimension.


english: However, these items are often tucked away in one's attic or left without much opportunity to be shared with others.

french: Toutefois, ces objets sont généralement remisés dans un grenier, rarement partagés avec d'autres personnes.


english: 6.1 Type of application and / or services concerned

french: 6.1 Type d'application et/ou de services concernés


english: But you brought that guy here.

french: Mais vous avez apporté ce gars ici.


english: May I speak to the professor?

french: Puis-je parler au professeur?


english: These evolutions representing the excepted functioning (normal) of the system or failure situations are described by chronicles.

french: Ces évolutions, traduisant le fonctionnement attendu (normal) du système ou des situations de défaillance, sont décrites par des chroniques.


english: Tom was dying.

french: Tom était en train de mourir.


english: That's very simple because of an unprecedented challenge, we have a new tool in our hands, and that's connection.

french: C'est tres simple, parce qu'à défi inédit, nous avons un outil inédit dans les mains,


english: Our team previously reported that the testis specific BET factor BRDT (BRomoDomain Testis specific), which binds acetylated histones, is essential during this process.

french: Notre équipe a précédemment identifié le facteur d'expression testiculaire de la famille BET, Brdt (BRomoDomain Testis), qui se lie aux histones acétylées via ses deux bromodomaines, comme essentiel au cours de ce processus.


english: At Sebitoli site's scale (25 km2), Maxent species distribution model shows that crops located at park's edges and the maintenance work on the road crossing the area can actually favour chimpanzee distribution, adding complementary food resources to wild species of the forest.

french: A l'échelle du site de Sebitoli (25 km2), le modèle Maxent de distribution des espèces montre que la présence de cultures en lisière du parc et l'entretien de la route qui le traverse peuvent favoriser la présence des chimpanzés, en prodiguant des ressources alimentaires complémentaires de celles de la forêt.


english: As I say, we go in and shake up other industries, and I think, you know, we do it differently and I think that industries are not quite the same as a result of Virgin attacking the market.

french: Nous, nous -- comme je le dis, nous entrons et nous secouons les autres industries et je pense que nous le faisons différemment et je pense que les industries ne sont plus les mêmes dès que Virgin attaque un marché.


english: Although having no impact on the inhibition of effective stress, this high-temperature fluid migration could be attributed to thermal anomalies in the Northwest of Europe related to the North Atlantic opening.

french: Bien que n'ayant aucun impact sur l'inhibition de la contrainte effective, cette migration fluide pourrait être attribuée aux anomalies thermiques du Nord-Ouest de l'Europe liée à l'ouverture de l'Atlantique Nord.


english: (Beatbox) (Gibberish) (Music ends) Okay, for the last piece I'd like to do, this one goes very similar to this.

french: (Musique) Bon, pour le dernier morceau que j'aimerais faire, celui-ci est très similaire


english: Researchers are modifying the genes of the oxygen-carrying part of the blood (haemoglobin) and using cell factories to mass produce artificial molecules which will be able to oxygenate the body's cells just as efficiently, but without the possibility of contamination with disease.

french: Les chercheurs modifient les gènes de la partie qui transporte l'oxygène (hémoglobine) et utilisent des usines cellulaires pour produire en masse des molécules artificielles qui seront capables d'oxygéner les cellules de l'organisme avec l'efficacité voulue tout en excluant la possibilité de contamination par une maladie.


english: And I take inspiration from the things that don't look like us, but look like these.

french: Et je m'inspire des choses qui ne nous ressemblent pas mais qui ressemblent à ça.


english: He wants to become a teacher.

french: Il veut devenir enseignant.


english: So, what I thought I'd do is -- in honor of Emmanuel -- is, what I can do is to launch today the first TED Global auction.

french: Donc, ce que j'ai pensé faire -- en l'honneur d'Emmanuel -- c'est, ce que je peux faire c'est lancer aujourd'hui les premières enchères TED Global.


english: The red cabbage extract suppressed the hyperinsulinemic-induced oxidative stress.

french: L'extrait de chou rouge a ainsi permis la suppression du stress oxydant induit par un hyperinsulinisme.


english: On one hand, this "in-between two cultures" resulting from historical and economical reasons (girls right to education, women's employment,?)

french: Cet "entre deux culturel" issu de raisons historiques et économiques (égalité femme / homme, scolarisation obligatoire pour les filles, travail féminin?)


english: Overall, our work improves the knowledge about maternal influence factors of variation, their mechanisms and consequences, allowing a better understanding of individuals' phenotypic variability and populations' evolution.

french: L'ensemble de ce travail améliore nos connaissances des facteurs de variations des influences maternelles, leurs mécanismes et leurs conséquences, permettant de mieux comprendre la variabilité phénotypique des individus et l'évolution des populations.


english: At the same time, it would facilitate social change that fuels increased productivity and output.

french: Dans le même temps, cette réduction faciliterait ce changement social qui alimente la productivité et le rendement.


english: But the value system that produced him is not.

french: Mais le système de valeurs qui l'a produit ne l'est pas.


english: In addition, we study Barthes to understand how he lived during his stay in China, why he kept silent after he returned, and why he didn't publish his notebooks of the trip before his death.

french: Pour Barthes, il s'agit de savoir comment il a vécu la Chine, pourquoi il a gardé le silence à son retour, pourquoi il n'a pas cherché à publier les carnets de notes rapportés de son séjour.


english: In parallel to their interventions on scripts and films, Franco's censors made sure that spectators correctly interpreted the films they censored.

french: Parallèlement à leurs interventions sur les scénarios et les pellicules, les censeurs franquistes s'assurent que les spectateurs ont correctement interprété les œuvres qu'ils ont censurées.


english: Sami dropped Layla at her destination.

french: Sami déposa Layla à son lieu de destination.


english: This project titled Clustering4Ever offers the possibility to anyone to read the source code and test the different algorithms either via notebooks or calling directly the API.

french: Ce projet intitulé Clustering 4Ever offre la possibilité d'accéder au code source et de tester les différents algorithmes.


english: I'm going to show you the tracks of two boats over the course of a year, using a satellite automated identification system.

french: Je vais vous montrer la piste laissée par deux bateaux au cours d'une année, en utilisant un système d'identification automatique par satellite.


english: Thus, the hydrogeophysical observatory set up on the site of Campos to monitor the spreading of salt water in the aquifer is integrated in its geological and petrophysical context, in order to refine the interpretation of its variations of salinity measurements during the time.

french: Ainsi, l'observatoire installé sur le site pour surveiller la propagation de l'eau salée dans l'aquifère a pu être replacé dans son contexte géologique et pétrophysique, afin d'affiner l'interprétation de ses mesures de variations de salinité au cours du temps.


english: Naturally, we do not want to create a new library catalog record with every update of an item.

french: Naturellement, nous ne voulons pas d'une nouvelle notice de catalogue de bibliothèque à chaque mise à jour d'un document.


english: You look so beautiful.

french: Tu as l'air si beau.


english: According to our idea, this variability mirrors differences in the carbon pathways of the food web of these lakes.

french: Selon notre hypothèse, cette variabilité serait le reflet de différences dans les voies de transferts du carbone dans les réseaux trophiques de ces lacs.


english: I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet, and I am extremely confident that what we're going to do with our new digital tools is going to be so profound and so beneficial that it's going to make a mockery out of everything that came before.

french: Je suis convaincu que nous allons apprendre à vivre plus légèrement sur cette planète, et je suis absolument convaincu que ce que nous allons faire de ces nouveaux outils numériques, sera tellement novateur et tellement bénéfique que ça viendra tourner au ridicule tous ce que s'est passé auparavant.


english: In this way, applying external magnetic fields, bio-functionalized MNPs is used to detect and concentrate cells and biomolecules from biological samples.In this work we present the synthesis, characterization and bio-functionalization of magnetic nanoparticles, to develop a sandwich ELISA assay associated to MNPs to detect antigens from M. tuberculosis.

french: De cette manière, en appliquant des champs magnétiques externes, les MNP bio-fonctionnalisées sont utilisées pour détecter et concentrer les cellules et les biomolécules à partir d'échantillons biologiques.Dans ce travail, nous présentons la synthèse, la caractérisation et la bio-fonctionnalisation de nanoparticules magnétiques afin de développer un test ELISA en sandwich associé aux MNP, afin de détecter les antigènes de M. tuberculosis.


english: On the French market, almost 98 % of the heat pumps are using outdoor air as heat source and are thus affected.

french: En France, près de 98 % des PAC du marché utilisent l'air extérieur comme source de chaleur et sont donc exposées à ce phénomène.


english: As traditional vaccine approaches are not capable of inducing potent broad-spectrum neutralizing antibodies (bNAbs) against HIV-1, alternative strategies are being investigated to induce these bnAbs.

french: Les approches vaccinales traditionnelles n'étant pas capables d'induire d'anticorps neutralisants à large spectre (bNAbs) suffisamment puissants contre le VIH-1, des stratégies alternatives sont étudiées afin d'induire ces bnAbs.


english: So if you were to count them all out, you'd have 7 times 4 square centimeters.

french: Donc si vous deviez compter tout, vous auriez 7 fois 4 centimètres carrés.


english: When I'm with you, I'm happy.

french: Lorsque je suis avec vous, je suis heureux.


english: With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?

french: Si les Palestiniens sont incapables de trouver un minime consensus national, comment peuvent-ils faire la paix avec Israël?


english: Dust in kuwait now ! _URL_

french: La poussière à koweït en ce moment ! _URL_


english: We get to do the classic.

french: Nous allons faire le classique.


english: And even if you are somewhere where you think: "Ah, it's perfectly fine here.

french: Et même si vous êtes quelque part où vous pensez : « Ah ici ça va très bien,


english: The Veg-i-Trade ('Impact of climate change and globalisation on safety of fresh produce governing a supply chain of uncompromised food sovereignty') project, which runs until 2014, receives EUR 5,999,997 of support under the 'Food, agriculture and fisheries, and biotechnology' Theme of the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet Veg-i-Trade («Impact of climate change and globalisation on safety of fresh produce governing a supply chain of uncompromised food sovereignty»), en fonctionnement jusqu'en 2014, reçoit 5 999 997 euros de soutien au titre du thème «Alimentation, agriculture et pêche, et biotechnologie» du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE.


english: It also handed a lopsided draft agreement that seeks to freeze the belated, bumbling Indian build-up of border defenses while preserving China's capability to strike without warning.

french: Elle a aussi proposé un projet d'accord qui impliquerait un gel de la mobilisation défensive indienne tardive et maladroite à la frontière tout en préservant la capacité de la Chine d'attaquer sans avertissement.


english: In fact, FDCA could be obtained by means of selective oxidation of 5-hydroxymethylfurfural (HMF), a bio-derived platform molecule produced by glucose hydrolysis.

french: En effet, le FDCA peut être obtenu par oxydation sélective du 5-hydroxyméthylfurfural (HMF) synthétisé à partir de la biomasse lignocellulosique.


english: This technique gave rise to many implementations but none are complete, fast and easily incorporable to existing processor.

french: Cette technique a donné lieu à beaucoup d'implémentations mais aucune n'est à la fois complète, rapide et facilement incorporable aux processeurs existants.


english: If it passes the microscopic test, we go for a collection.

french: Si ça passe le test du microscope, on passe au prélèvement.


english: Results indicate that the texts had no significant effect on the probability of going to those agencies.

french: Les résultats indiquent que les textes n'ont pas eu d'effet significatif sur la probabilité de s'adresser à ces structures.


english: Second, the review focused on questionnaire data collected from directions of hospitals.

french: Ensuite, l'examen a porté sur les données des questionnaires recueillies auprès des directions d'hôpitaux.


english: This study points out a fundamental analogy between microcavity OPOs and macroscopic OPOs

french: Avec cette étude nous sommes à même de marquer une analogie fondamentale entre les OPO de microcavité et les OPO de taille macroscopique.


english: Second, we are training Afghan Security Forces to get the job done.

french: Deuxièmement, nous entraînons les troupes de sécurité afghan à accomplir cette tâche.afghane


english: And what happens is that when I get frustrated, when I get plugged in, as I keep thinking the same thought over and over again - and this is where the 90-second pause comes in, because most emotions last 90 seconds.

french: Et ce qui se passe, c'est que quand je suis frustré, quand je reste coincé, alors que je continue à avoir la même pensée encore et encore - c'est là qu'intervient la pause de 90 secondes parce que la plupart des émotions durent 90 secondes.


english: What is so extreme

french: Qu'est-ce que si extrême


english: In terms of global warming, 74 per cent of respondents agree that transport is largely responsible for climate change, while research into new cleaner forms of transport was backed by 53 per cent of respondents.

french: En ce qui concerne le réchauffement planétaire, 74 pour cent des personnes interrogées estiment que les transports sont dans une large mesure responsables du changement climatique, et 53 pour cent sont pour la recherche de formes plus propres de transport.


english: (Laughter) Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.

french: (Rires) En fait, vous croyez en la complexité, mais pas en l'ambigüité.


english: How do organizational illegitimacy emerge?

french: Comment l'illégitimité organisationnelle émerge-t-elle?


english: I can't do anything about it even if you don't believe me, but it's the truth.

french: Je ne peux rien y faire même si tu ne me crois pas, mais c'est vrai.


english: You're very stylish.

french: Vous êtes fort élégant.


english: But there was no hum.

french: Mais il n'y avait pas de bourdonnement.


english: So we're called a computational biology when we're aligning a sequence of nucleotides or sometimes proteins.

french: Donc nous appelons bio-informatique quand nous alignons une séquence de nucléides ou parfois de protéines.


english: The fact that many of these crimes are never even investigated reflects a insidious contempt and apathy for the lives of women by the Guatemalan government.

french: Le fait que la plupart de ces crimes ne font même pas l'objet d'une enquête montre le mépris et l'indifférence insidieux de l'administration du Guatémala pour la vie des femmes.


english: She was unconscious of her mistake.

french: Elle n'était pas consciente de son erreur.


english: But I'm going to ask you a question.

french: Mais je vais vous poser une question.


english: May I ask you to do me a favor?

french: Je peux vous demander un service?


english: The work carried out during this thesis therefore contributed to improve knowledge of the vector ecology in relation to EHDV and BTV transmission in Reunion Island and, in the absence of prevention methods such as vaccination and vector control strategies, to develop approaches to specify the risk of transmission of these two viruses.

french: Les travaux de cette thèse ont donc permis d'approfondir les connaissances sur la composante vectorielle de la fièvre catarrhale ovine et de la maladie hémorragique épizootique à La Réunion, et, en l'absence de méthodes de prévention comme la vaccination et de stratégies de contrôle des vecteurs, de développer des approches permettant de préciser le risque de transmission de ces deux virus.


english: So even if you can't always control it, the inner voice -- you can always engage with it through dialogue, through inner dialogues.

french: Donc, même si vous ne pouvez pas toujours la contrôler, vous pouvez toujours interagir avec elle, par le dialogue, des dialogues internes.


english: When you take a bite out of the apple, you see the same white inside that you would see if you find an Amanita muscaria mushroom in the wild with a bite taken out of it by a deer or another animal.

french: Quand tu prends une morsure de la pomme, tu vois le même blanc dedans que tu voyais si tu trouves un champignon Amanita muscaria dans la nature avec une morsure par un cerf ou un autre animal.


english: This is particularly useful for high-risk patients with exudative retinal diseases and glaucoma that require therapeutic IVIs, and could provide the clinician an opportunity to adjust or customize treatment to prevent further vision loss.

french: Ceci est particulièrement utile pour les patients à haut risque atteints de maladies rétiniennes exsudatives et de glaucome qui nécessiteraient des IIV thérapeutiques, et pourrait permettre aux cliniciens d'ajuster ou de personnaliser le traitement pour éviter toute perte de vision additionnelle.


english: 'At present we are looking at cancer in the blood vessel where we have found very exciting genes, and I am very hopeful.

french: «Nous nous consacrons actuellement au cancer dans les vaisseaux sanguins, où nous avons mis en lumière des gènes passionnants, et je nourris de grands espoirs.


english: A space where something which has never seen a light of day can enter into the inner workings of a density.

french: Un espace où quelque chose qui n'a jamais vu la lumière du jour peut entrer dans le rouage de la densité.


english: The latter must enable us to show that an adequate choice of ventilation strategy allows a minimization of electrical consumption by avoiding the use of air conditioning as much as possible.

french: Cette dernière doit nous permettre de montrer qu'un choix adéquat de stratégie de ventilation permet une minimisation de consommations électrique en évitant autant que possible le recours à la climatisation.


english: Notions of location and resource is one of the key points for representing such systems.We begin with a first proposition of logic, the Distributed and Concurrent Linear Logic (DMLL), which integrates notion of distribution and of mobility.

french: Les notionsd'emplacements et de ressources jouent notamment un rôle centrale dans la représentation de ces systèmes.On propose tout d'abord à la proposition d'une première logique, la logique linéaire distribuée et mobile (DMLL) qui intègre les notions de distribution et de mobilité.


english: "I know based on what is manifesting in my life what my negative vibrations are." That means that every single negative thing you experience is an opportunity to do your shadow work."

french: "Je sais que sur la base de ce qui se manifestent dans ma vie quels sont mes vibrations négatives." Cela signifie que chaque chose négative que vous rencontrez est l'occasion de faire votre travail de l'ombre.


english: These newly described taxa, plus the occurrence of Cenomanocarcinus vanstraeleni Stenzel, 1945, in the upper Albian of Boyacá (Vega et al., 2010), and Araripecarcinus ferreirai Martins–Neto, 1987, in the lower Albian of Brazil (Luque et al., in progress), represent the oldest records of, at least, four out of seven raninoidid families known to date.

french: Ces taxa nouveaux, plus la présence de Cenomanocarcinus vanstraeleni Stenzel, 1945, dans l'Albien supérieur de Colombie (Vega et al., 2010), et d'Araripecarcinus ferreirai Martins–Neto, 1987, dans l'Albien du Brésil (Luque et al., en cours) (Chapitre 4), représentent certains des plus anciens signalements de quatre des sept familles raninoïdiennes, au moins, connues à ce jour.


english: Generally, although certain exceptions must be made for the permutation task, modality (oral or written) did not appear to impact performance.

french: De façon générale, bien qu'une nuance importante doive être apportée pour la tâche de permutation, il ne semble pas y avoir d'impact de la modalité (orale et écrite) sur les performances.


english: Pharmacotherapy is used as an alternative treatment although beneficial effects are temporary and cannot be maintained in the long run.

french: La pharmacothérapie est un traitement alternatif bien que les effets bénéfiques soient temporaires et ne peuvent être maintenus à long terme.


english: We developed a theory called "dragon-kings."

french: Nous avons développé une théorie appelée « rois-dragons ».


english: Based in part on the works of Hayes et al. (2012) and Blau (1964), an analysis framework that includes the following was conceptualized: 1) organizational factors –that is psychological work climate and style of leadership, 2) individual factors, including psychological health, and 3) external factors, that is the personal and demographic characteristics such as age, sex and education level.

french: Appuyé en partie sur les travaux de Hayes et al. (2012) et de Blau (1964), un cadre d'analyse comprenant les éléments suivants a été conceptualisé : 1) les facteurs organisationnels – regroupant le climat psychologique de travail ainsi que le style de leadership, 2) les facteurs individuels – comprenant la santé psychologique et 3) les facteurs externes touchant aux caractéristiques personnelles et démographiques que sont l'âge, le sexe et le niveau d'éducation.


english: Our group has reported that 2p gain was associated with drug refractoriness and poor prognosis factors such as unmutated IGHV and 11q deletion.

french: Notre groupe avait décrit l'association du gain 2p avec la résistance aux traitements et des facteurs de mauvais pronostic comme l'IGHV non-muté et la délétion 11q.


english: This method also makes it possible to strengthen the multifractal analysis of the branching random walk averages by refining the level sets so that they contain branches over which a quantified version of the Erdös Renyi law of large numbers holds, and yields a $0-\infty$ law for the Hausdorff measures of these sets.

french: Cette méthode permet de renforcer l'analyse multifractale en raffinant les ensembles de niveaux de telle sorte qu'ils contiennent des branches infinies le long desquels on observe une version quantifiée de la loi des grands nombres d'Erdös Renyi ; de plus elle permet d'obtenir une loi de type $0-\infty$ pour les mesures de Hausdorff de ces ensembles.


english: From these data bases, we carry out an estimate of their impact on the economic growth.

french: A partir de ces bases de données et de leur ancrage, nous procédons à une estimation de leur impact sur la croissance économique.


english: At the time, he wasn't sure whether revealing her identity was a good or bad move, however he wanted to know people's reactions to the news.

french: Il n'était pas certain s'il devait ou non révéler son identité mais il voulait connaître la réaction des internautes à la nouvelle.


english: A concerted action for public libraries, with the objectives of stimulating more public library participation in the current programme, assisting the European Commission in ensuring public libraries benefit from the results of projects, and reducing disparities between public library services in the different Member States.

french: action concertée en faveur des bibliothèques publiques, ayant pour objet d'encourager une participation accrue de ces bibliothèques au programme actuel, d'assister la Commission européenne dans le cadre des mesures prises pour s'assurer que les bibliothèques publiques bénéficient des résultats des projets et de réduire les disparités entre les services des bibliothèques publiques dans les différents Etats membres.


english: Out of that conference, incidentally, also came a free app which is designed to help children study if they're having to work at home, for example, in a noisy kitchen.

french: Suite à cette conférence, accessoirement, est aussi sorti une application gratuite conçue pour aider les enfants à étudier lorsqu'ils font leurs devoirs à la maison, par exemple, dans le brouhaha de la cuisine.


english: A synthetic hypothesis that integrates the costs of dispersal and the use of information on habitat quality is suggested to explain the strategy of habitat selection.

french: Une hypothèse synthétique est exposée pour expliquer la stratégie de sélection de l'habitat en intégrant les coûts de la dispersion et l'utilisation de l'information sur la qualité de l'habitat.


english: And so, if you would like me to -- yes, you would?

french: Alors, voulez-vous que je — oui, vous voulez?


english: Currently, a new protest is being organized on Kale for Feb. 19.

french: Pour le moment, une nouvelle manifestation est organisée à Kale pour le 19 février.


english: It would take me a month to shoot a four minutes roll of film because that's all I could afford.

french: Il me fallait un mois pour tourner une vidéo de quatre minutes parce que c'était tout ce que je pouvais m'offrir.


english: Then you have in Zimbabwe the first election under Robert Mugabe a year ago.

french: Ensuite, vous avez au Zimbabwe, la première élection sous Robert Mugabe, il y a un an.


english: PDMP's are a family of Markov processes involving deterministic motion punctuated by random jumps.

french: Les PDMP forment une famille de processus markoviens qui d ecrivent une trajectoire d eterministe ponctu ee par des sauts al eatoires.


english: There are four on-board micro-controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal.

french: Il y a quatre micro-contrôleurs embarqués qui, chaque fois que cet anneau tourne et qu'il passe devant la partie arrière de l'affichage, et il reçoit un signal de position


english: He said, "We haven't done it because we just don't trust that they're going to make the right decisions.

french: Il a dit : « Nous ne l'avons pas fait car nous ne croyons pas qu'ils vont prendre les bonnes décisions.


english: Abstract : This thesis is devoted to the study of the asymptotic of grazing collisions for Kac's and Boltzmann's equations and to the study of the chaos propagation for some sub-critical Keller-Segel equation with non-linear Stochastic Differentials Equations.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de l'asymptotique des collisions rasantes pour les équations de Kac et de Boltzmann ainsi que l'étude de la propagation du chaos pour l'équation de Keller-Segel dans un cadre sous-critique à l'aide d'équations différentielles stochastiques non linéaires.


english: The NMDA receptor (NMDAR) is a glutamate receptor playing a crucial role in the neuronal synaptic communication.

french: Le récepteur NMDA (NMDAR) est un récepteur au glutamate jouant un rôle crucial dans la transmission synaptique neuronale.


english: I don't know how many of you remember the movie

french: Je ne sais pas combien de personnes parmi vous se rappellent le film


english: The main and immediate concern is to integrate these semantic analysis modules into prototypes for textual documents search.

french: La perspective principale et la plus immédiate est l'intégration de ces modules d'analyse sémantique dans des prototypes de recherche documentaire.


english: She stopped herself as if she had just remembered something in time.

french: "Elle se s'arrêta, comme si elle venait rappeler quelque chose dans le temps.


english: In the viscous case, we study the case of a two-dimensional Drucker--Prager flow with free surface.

french: Dans un second temps, nous étudions le cas bidimensionnel d'écoulement de Drucker--Prager avec surface libre.


english: While some families are seeing value in getting their children educated and are responding to awareness campaigns, for others child labor is the way they keep their families afloat.

french: Alors que quelques familles comprennent l'intérêt de scolariser et éduquer leurs enfants et répondent positivement aux campagnes de sensibilisation, pour d'autres le travail des enfants est le seul moyen de ne pas sombrer.


english: A macroscopic model predictive of overall shape folds obtained from the process parameters has been developed with the experimental observations.

french: Un modèle macroscopique prédictif de la forme globale des plis obtenus à partir des paramètres procédés a été développé à l'aide des observations expérimentales.


english: Sofic entropy is an invariant for actions of sofic groups defined by L. Bowen that generalize Kolmogorov's entropy.

french: L'entropie sofique est un invariant des actions mesurées des groupes sofiques défini par L. Bowen qui généralise la notion d'entropie introduite par Kolmogorov.


english: There are many theories that attempt to quantify the number of hours, days, and even years of practice that it takes to master a skill.

french: Plusieurs théories ont essayé de quantifier le nombre d'heures, de jours et même d'années d'entraînement nécessaires pour maîtriser un talent.


english: The acoustic field through aninhomogeneous random medium is finally modeled from the field calculated in a meanhomogeneous medium by modifying the travel times of rays in the homogeneous medium,using a correction provided by the stochastic model.

french: Le champacoustique en milieu inhomogène est finalement modélisé à partir du champ calculé dans unmilieu homogène moyen en modifiant les temps de parcours des rayons homogènes parincorporation d'une correction fournie par le modèle stochastique.


english: J Cub must have followed Todd to the bathroom. To try to have sex with him.

french: J-Cub a dû suivre Todd dans la salle de bain pour essayer de coucher avec lui.


english: Three subpopulations of EPCs were characterized by flow cytometry immunophenotyping.

french: Trois sous-population d'EPCs, isolées du sang de donneurs sains, ont été caractérisées par immunophénotypage par cytométrie en flux.


english: We don't yet understand exactly how he was cured.

french: On ne comprend pas exactement comment il a été guéri.


english: And he can't understand, why to swallow anyone?

french: Et il ne peut pas comprendre, pourquoi à avaler n'importe qui?


english: Johan Persson prior to his and Martin Schibbye's detainment ©Kontinent Agency AB, used with permission.

french: Johan Persson avant sa détention avec Martin Schibbye ©Kontinent Agency AB, photo utilisée avec autorisation.


english: Magnetic investigation consisted in magnetic mineralogy and magnetic fabric analyses (AMS and AIRM), was performed at 22 distributed localities for a total of 36 sites at different stratigraphic heights and 600 specimens.

french: L'étude magnétique consistait en analyses de la minéralogie magnétique et de la fabrique magnétique (AMS et AIRM), qui a été déterminée pour 22 localités sur un total de 36 sites à différentes hauteurs stratigraphiques, soit 600 spécimens.


english: He will soon get used to the climate here.

french: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.


english: The MALDI-TOF analysis has revealed the formation of simple bridges between rutin and esculin units, up to degree of oligomerization of 6 and 9 respectively.

french: L'analyse par MALDI-TOF a révélé la formation d'un simple pontage, allant jusqu'au degré d'oligomérisation 6 pour la rutine et 9 pour l'esculine.


english: Chernobyl and Eastern Europe wrote that "ven if the new coalition has a parliamentary majority, don't expect much to change."

french: Chernobyl and Eastern Europe ajoute que "même si la nouvelle coalition dispose d'une majorité parlementaire, il ne faut pas s'attendre à beaucoup de changement".


english: We need to build a world where children can dream of planes dropping gifts, and not bombs.

french: Nous devons construire un monde où les enfants peuvent rêver d'avions en train de lâcher des cadeaux, et non des bombes.


english: The design and construction of simple space-saving torsional creep testing machines with a reasonable manufacturing cost are then described.

french: Le conception et la réalisation des machines d'essais de fluage en torsion simples peu encombrantes et de coût de fabrication raisonnable sont ensuite décrites.


english: It's called the Arab Spring.

french: C'est ce qu'on appelle le printemps arabe.


english: وأنا الأن ومنذ ما يقرب من العام لم أتسلم جواز السفر ولا أجهزة الكمبيوتر ومحدد إقامتي بمدينة قمينس والتي تبعد عن مدينة بنغازي ب50 كيلو Dear Wael Abbas,

french: وأنا الأن ومنذ ما يقرب من العام لم أتسلم جواز السفر ولا أجهزة الكمبيوتر ومحدد إقامتي بمدينة قمينس والتي تبعد عن مدينة بنغازي ب50 كيلو Cher Wael Abbas,


english: "Well," my father said:

french: "Bien," a dit maon père:


english: Remember Sharpeville

french: Se souvenir de Sharpeville


english: Indeed, sludge becomes an expected co-product from the wastewater treatment plant and the environmental burden of their production must be distributed among co-products by means of an allocation factor.

french: La boue devient un coproduit attendu de la station de traitement des eaux et la charge environnementale liée à leur production doit pouvoir être répartie entre coproduits au moyen d'un facteur d'allocation.


english: We have developed a murine model of colonic hypersensitivity associated with low grade inflammation, two symptomatic features close to the symptomatology found in most patients suffering from irritable bowel syndrome (IBS) or with diseases inflammatory bowel disease (IBD) during remission periods.

french: Concernant la douleur viscérale, nous avons développé un modèle murin d'hypersensibilité colique associée à une inflammation à bas bruit, deux caractéristiques séméiologiques proches de la symptomatologie rencontrée chez la plupart des patients souffrant du syndrome de l'intestin irritable (SII) ou de maladies inflammatoires chroniques intestinales (MICI) durant les périodes de rémission.


english: You've got a great sense of humor.

french: Tu as un grand sens de l'humour.


english: And yet so deeply wise, also.

french: Et pourtant tellement sage.


english: In extreme cases, as in Ireland (one hopes not in Spain), the need to save the banking system can bankrupt an entire country.

french: Dans certains cas extrêmes, comme en Irlande (espérons que l'Espagne ne sera pas le prochain pays sur la liste), le sauvetage du secteur bancaire conduit le pays entier à la faillite.


english: The steady increase in funding can be attributed in part to the growth in the average size of research projects, as well as the way in which the marine research community has now organised itself so that it is able to take advantage of funding on offer.

french: La progression constante du financement peut être attribuée en partie à l'augmentation de la taille moyenne des projets de recherche, ainsi qu'à la façon dont s'est organisée la communauté de la recherche marine pour tirer pleinement parti du financement octroyé.


english: This problem is especially important for UV-NIL, because the working treatments for Thermal NIL degrade with UV light.

french: Ce problème est particulièrement important pour la UV-NIL, car les traitements utilisés pour la NIL thermique se dégradent avec la lumière UV.


english: In the entire city for the past five years, there's no billboards, there's no posters, there's no flyers, nothing.

french: Dans toute la ville ces cinq dernières années, il n'y a pas de panneaux d'affichage, il n'y a pas d'affiches, il n'y a pas prospectus, rien.


english: The European Commission found that: 'the Italian Republic has not adopted all the necessary measures to comply with European legislation on preparation for radiological emergencies.'

french: La Commission européenne a constaté que "la République italienne n'a pas adopté toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la législation européenne en matière de préparation aux urgences radiologiques".


english: Today, the angiogenesis is an axis of research for the fight against the cancer.

french: L'angiogenèse constitue donc aujourd'hui un axe de recherche pour la lutte contre la progression tumorale et donc contre le cancer.


english: (eng) This research concerns the algorithmic study of multilevel nonlinear optimization problems.

french: (fre) Cette recherche concerne l'étude algorithmique des problèmes d'optimisation nonlinéaire multi-niveaux.


english: The objective of this thesiswas to identify and extract parameters useful for the establishment of physical modelsand the biological understanding of collective migration.

french: L'objectif de cette thèse était d'identifier et d'extraire les paramètres utiles à l'établissement de modèles physiques ainsi qu'à la compréhension biologique de la migration collective.


english: Critics like the German economist Hans-Werner Sinn have made a specialty of tracking exposure to the break-up risk.

french: Des critiques comme l'économiste allemand Hans-Werner Sinn se sont faits une spécialité de traquer l'exposition au risque d'éclatement de la zone euro.


english: I have shown that the deletion of CIN85 binding site, a protein involved in the TNFR1 endocytosis, in Alix-CT totally abolished the capacity of the latter to block the early death of MTN in vivo.

french: J'ai montré que la délétion du site de liaison à CIN85, connue pour participer à l'endocytose du récepteur au TNF, le TNFR1, dans Alix-CT, inhibe sa capacité protectrice sur la PCD.


english: And it's fun for the whole family.

french: Et c'est rigolo pour toute la famille.


english: I felt sorry for you.

french: Je me suis senti désolé pour toi.


english: More important, history suggests that enthusiasm – in macro and market terms – can run ahead of reality.

french: Plus important encore, l'histoire suggère que l'enthousiasme (en termes macros comme en termes de marché), peut devancer la réalité.


english: And in fact, the modern salamander is very close to the first terrestrial vertebrate, so it's almost a living fossil, which gives us access to our ancestor, the ancestor to all terrestrial tetrapods.

french: En fait, la salamandre est très proche des premiers vertébrés terrestres, elle est presque un fossile vivant qui nous donne accès à nos ancêtres, l'ancêtre de tous les tétrapodes terrestres.


english: The news was welcomed by netizens from around the world, as tweeps posted pictures of a smiling Ali being greeted by family and friends.

french: La nouvelle a été accueillie avec joie par ses soutiens dans le monde entier, quand des photos d'Ali souriant, accueilli par sa famille et ses amis, sont apparues en ligne.


english: It's when you don't have to think about it, simple as that.

french: C'est quand on n'a plus à y penser, c'est aussi simple que ça.


english: Moreover NOR1 expression is also most abundant in CD68+MR+ alternative macrophage-enriched areas of human atherosclerotic plaques in vivo.

french: D'ailleurs l'expression de NOR1 est plus importante dans les zones de la lésion atherosclerotique humaine enrichies par les macrophages CD68+MR+ .


english: A comparative analysis of these sites combining sampling from natural populations, experimental crosses, and genomic analyses then allowed me to: i) demonstrate the predominant role of sexual isolation (which remains strong in introgressed populations), together with a relatively weaker post-zygotic barrier, ii) discover the presence of Wolbachia bacteria within the two species, iii) demonstrate that the coexistence of these species originate from an allopatric speciation followed by secondary contacts with varying levels of heterospecific gene flow renewal, and iv) show that gene flow varies also strongly along the genome, with an effect of sex chromosomes and rearranged chromosomes apparently limiting introgression.

french: Une analyse comparative de ces sites combinant échantillonnage en populations naturelles, croisements expérimentaux et analyses génomiques a ensuite permis de : i) mettre en avant le rôle prépondérant de l'isolement sexuel (qui reste fort dans les populations introgressées) accompagné d'une barrière post-zygotique relativement faible, ii) découvrir la présence de bactéries Wolbachia au sein des deux espèces, iii) démontrer que la coexistence des deux espèces résulte d'une spéciation allopatrique suivie de contacts secondaires avec reprise de flux de gènes d'intensité variable, et iv) montrer que ces flux de gènes varient également fortement au sein du génome, les chromosomes sexuels et des chromosomes réarrangés semblant limiter fortement l'introgression.


english: It's no surprise, then, that even at the depths of the private capitalism crisis, President Obama said, "The question before us is not whether the market is a force for good or ill.

french: Ce n'est pas étonnant que même au plus profond de la crise du capitalisme privé, le Président Obama ait dit : « La question n'est pas de savoir si le marché est une force du bien ou du mal.


english: In fact, the word "isotope" means "same place", and different isotopes have different mass numbers.

french: En effet, le mot "isotope" veut dire "même endroit", et différents isotopes ont différents nombres de masse.


english: Somewhat to rather cloudy, with occasional showers and rain.

french: Quelque peu nuageux avec des averses et de la pluie occasionnelles.


english: And then it occurred to me, perhaps if they could look into the eyes of the people that they were casting into second-class citizenship it might make it harder for them to do.

french: Après, ça m'est venu, peut-être que si ces gens-là pouvaient regarder dans les yeux des gens qu'ils reléguaient à une citoyenneté de seconde classe ce serait plus difficile de le faire.


english: And in those universes that have much less dark energy, well they collapse back on themselves so quickly that, again, galaxies don't form.

french: Et dans ces univers qui ont beaucoup moins d'énergie sombre, ils s'effondrent sur eux-mêmes si rapidement qu'encore une fois les galaxies ne se forment pas


english: The researchers found that the spleens of older mice contained relatively low levels of prions, and none of the older mice developed scrapie symptoms.

french: Les chercheurs ont découvert que les rates des souris plus âgées contenaient relativement peu de prions, et aucune des souris plus âgées n'avait développé la tremblante.


english: Like, thoughts and ideas go in, but none ever comes out,

french: Des pensées et des idées y entrent, mais n'en ressortent jamais,


english: Native BSPH1 also bound to a heparin-affinity column, indicating that it shares this binding property with the BSP family and may also bind heparin-like GAGs of the female reproductive tract.

french: La liaison de BSPH1 native à une colonne d'affinité à l'héparine a indiqué qu'elle partage aussi cette propriété de liaison avec la famille des BSP, et pourrait lier les GAGs semblables à l'héparine du tractus génital féminin.


english: Pick your toys up.

french: Ramasse tes jouets.


english: The better the journal, the higher the standard.

french: Meilleur est le journal, plus les standards sont élevés.


english: And it's not the economy. Richer country has a little higher.

french: Et ce n'est pas l'économie. Un pays plus riche est un peu plus élevé.


english: Moreover, the metallicities of the stars and of the interstellar medium evolve as the stars die, and show various features at every wavelength.

french: De plus, les métallicités du milieu interstellaire et des étoiles, qui évoluent au fur et à mesure que les étoiles meurent, ont des signatures particulières dans tous ces domaines de longueur d'onde.


english: Simple approximations to this effective energy give accurate spectra in model systems in the weak as well as strong-correlation regimes.

french: Des approximations simples à cette énergie efficace donnent des spectres précis dans des systèmes modèles dans des régimes à la fois de faible et de forte corrélation.


english: The influence of rotational speed, load, oil injection temperature, oil flow rate and lubrication design has been investigated.

french: Les influences de la vitesse de rotation, du chargement, de la température d'injection, du débit d'huile injecté, des techniques de lubrification ont été examinées.


english: Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.

french: L'eau est le principe de toutes choses ; car tout en provient et y retourne.


english: Ed Montalvan of The Mindanao Current gives a historical perspective on the flooding:

french: Ed Montalvan de The Mindanao Current replace les inondations dans une perspective historique :


english: Thousands of enslaved Africans managed to escape from the plantations of European colonizers, and formed independent African settlements of free people (or 'Marron').

french: Des milliers d'esclaves africains ont réussi à échapper aux plantations des colonisateurs européens, et ont formé des colonies indépendantes de peuples libres (ou 'Marron').


english: This thesis is dedicated to a better understanding of the ecophysiology of Cd allocation to the grains in durum wheat, with the ambition of helping to find agronomic strategies to reduce the Cd contamination level of durum wheat products.In first, we investigated the relationship between the aboveground partitioning of Cd and the shoot allometry.

french: Cette thèse portant sur l'écophysiologie de l'allocation du Cd aux grains chez le blé dur a pour ambition d'aider au développement de stratégies agronomiques visant à réduire le niveau de contamination en Cd du blé dur et de ses dérivés.Dans un premier temps, nous avons étudié la relation entre la structure de la biomasse aérienne et l'allocation de Cd aux grains.


english: This is a graph from a paper by Uri Gneezy and Aldo Rustichini, who set out to test, at the beginning of this decade, what they called "deterrence theory."

french: Ce graphe est tiré d'un papier d'Uri Gneezy et Aldo Rusticini, qui ont cherché à tester, au début de cette décennie, ce qu'ils appellent la "théorie de la dissuasion".


english: This system is activated by contact between the cell and the bacterium or by calcium depletion of the medium and allows injection of toxins into host cell cytosol.

french: Ce système est activé par le contact de la bactérie avec une cellule ou une déplétion calcique et permet l'injection de toxines directement dans le cytosol de la cellule.


english: That's me, Nancy and our kids:

french: Ça, c'est moi, Nancy et nos enfants :


english: So is that it, can we go or is...

french: Alors, ça c'est tous, pouvons nous aller ou...


english: Here, let me give you an analogy.

french: Maintenant, laissez-moi vous donner une analogie.


english: He shoved the letter into his pocket.

french: Il fourra la lettre dans sa poche.


english: Thanks for all the suggestions to all of you who write to _USER_.

french: Merci pour toutes les propositions à tous ceux qui écrivent à _USER_.


english: From the declaration of independence of the Republic of Moldova, know that only 1 percent of the Bessarabian aliens have learned the pseudo state language.

french: Sachez que depuis la déclaration d'indépendance de la République de Moldavie, seuls 1% des étrangers d'origine bessarabienne ont appris cette soit-disant langue officielle.


english: In the twenty-first century, a truly stable global order will depend on a legitimate and effective UN Security Council, one that reflects the plurality of the emerging multipolar world.

french: Dans le 21ème. siècle, la stabilité de l'ordre mondial dépend de la légitimité et de l'efficacité du Conseil de sécurité, dans la mesure où il reflète la pluralité d'un monde multipolaire émergent.


english: (Laughter) He was so happy.

french: (Rires) Il était si heureux.


english: Discussion: In sub Saharan Africa, only few studies have identified older people with functional disabilities.

french: Discussion: En Afrique subsaharienne, peu d'études ont repéré les personnes âgées en incapacités modérées à graves.


english: The [Fe-S] cluster can be reconstituted chemically in vitro.

french: Le centre [Fe-S] peut être reconstitué chimiquement in vitro.


english: We are not allowed to wash the bodies to bury them the way our communities and our rituals demand.

french: On ne peut pas laver leurs corps et les enterrer comme nos communautés et nos traditions le voudraient.


english: She is too young to go to school.

french: Elle est trop jeune pour aller à l'école.


english: Would you like to hear me sing a song?

french: Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson?


english: They feed on the biomass we have mixed in the soil, so all they have to do is eat and multiply.

french: Ils se nourrissent de la biomasse mélangée à la terre. Leur seul rôle est de manger et se multiplier.


english: I was luckier.

french: J'ai eu plus de chance.


english: The President signed a third bill banning 'embryo farming', which could create foetuses specifically for their organs.

french: Le président a signé un troisième projet de loi interdisant "la culture d'embryons" susceptible d'entraîner la création de foetus afin d'en utiliser en particulier les organes.


english: And live in harmony, harmony, OH LOVE!

french: Et vis en harmonie, harmonie, AMOUR!


english: Abstract : In this thesis, we study problems related to learning and detecting multivariate statistical dissimilarity, which are of paramount importance for many statistical learning methods nowadays used in an increasingly number of fields.

french: Résumé : Cette thèse présente trois contributions en lien avec l'apprentissage et la détection de dissimilarité statistique multivariée, problématique d'importance primordiale pour de nombreuses méthodes d'apprentissage utilisées dans un nombre croissant de domaines.


english: These sources are compact, cheaper than traditional sources such as synchrotrons, and are thus interesting.This thesis presents the study of a new soft x-ray laser pumped by a femtoseconde laser beam working at 10 Hz.

french: Ces sources sont compactes, peu coûteuses par rapport aux sources classiques telles que les synchrotrons, et présentent donc un intérêt tout particulier.Cette thèse présente une série d'études sur une nouvelle source laser XUV, pompée par un laser femtoseconde fonctionnant à 10 Hz.


english: Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.

french: Comme j'ignore quelles questions me seront posées, je devrai improviser lors de ma présentation.


english: I can give you some useful information.

french: Je peux te donner quelques informations utiles.


english: There is little wine left.

french: Il reste peu de vin.


english: Abstract : Remote sensing data from Synthetic Aperture Radar (SAR) sensors offer a unique opportunity to record, to analyze, and to predict the evolution of the Earth.

french: Résumé : La télédétection par Radar à Synthèse d'Ouverture (RSO) offre une opportunité unique d'enregistrer, d'analyser et de prédire l'évolution de la surface de la Terre.


english: He's going to perform an arthroscopic surgery for us, a keyhole surgery of the knee, and I'd like to disclose that this patient has consented to having their operation streamed.

french: Il va réaliser une arthroscopie pour nous, une laparoscopie du genou, et j'aimerais souligner que ce patient a consenti à ce que son opération soit diffusée.


english: (Laughter) I think it's the best way of verifying historical statistics.

french: (Rires) Je pense que c'est le meilleur moyen de vérifier des statistiques historiques.


english: How many Facebook accounts, How many Facebook likes did he receive?

french: Combien de comptes Facebook, combien de " j'aime " recevait-il sur Facebook?


english: As exchange rates fall, they will quickly feel much poorer.

french: Avec la chute des taux de change, ils se sentiront rapidement beaucoup plus pauvres.


english: But if I were to think about one thing, I would ask myself the question, "What if we can take anything repetitive and make ourselves 100 times as efficient?"

french: Si je devais penser à une chose, je me poserais la question « Et si je pouvais prendre une tâche répétitive et nous rendre 100 fois plus efficaces?


english: Open to share and cooperate, it actively contributes in complex case management.

french: Favorable au partage et à la coopération, il participe à la gestion des cas complexes.


english: Bankers' pay soared alongside profits – indeed, it grew even faster.

french: La rémunération des banquiers s'est envolée en même temps que les profits – et même vraiment plus rapidement.


english: Did I ask you?

french: Vous l'ai-je demandé?


english: The theoretical background of the electron transfer phenomenon and the motivation of our work are described in the end of the chapter.

french: Les bases théoriques du transfert d'électron ainsi que la motivation de ce travail sont décrites à la fin du chapitre.


english: Abstract : This thesis joins in the current searches (researches) on the feelings and the emotional reactions, on the modelling and the transformation of the speech, as well as on the musical performance.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans les recherches actuelles sur les émotions et les réactions émotionnelles, sur la modélisation et la transformation de la parole, ainsi que sur l'interprétation musicale.


english: Conoco wants to drill a well to find oil.

french: Conoco veut forer un puits pour trouver de l'huile.


english: This levy would represent a sort of automatic fine, thus making the elaborate structure of the Pact redundant.

french: Cette levée ferait office d'amende automatique, rendant superflue la structure élaborée du Pacte.


english: We also showed that higher concentrations of Src inhibitors (80 and 100µM of PP2 or 1µg/ml of dominant negative mutant DNA) block the MAPK cascade following DOR stimulation by DPDPE.

french: Nous avons également démontré que de fortes concentrations d'inhibiteurs de Src (80 et 100µM de PP2 ou 1µg/ml d'ADN du mutant dominant négatif) bloquent la cascade des MAPK suivant la stimulation de DOR par l'agoniste DPDPE.


english: The other key thing to understand is that this is by no means just about low-wage jobs or blue-collar jobs, or jobs and tasks done by people that have relatively low levels of education.

french: L'autre idée clé à comprendre est que cela n'affecte pas seulement les emplois peu rémunérés ou manuels, ou des emplois effectués par des personnes avec relativement peu d'éducation.


english: The different studies performed in this thesis seem to confirm that D. suzukii makes the most of niche opportunity to efficiently invade temperate Europe

french: Les différentes études réalisées au cours de cette thèse semblent confirmer que D. suzukii profite d'une opportunité de niche en Europe tempérée


english: Methods specific to software production allowed the sequencing of the programming activity into phases of specification, design, realization and development.

french: Des méthodes propres à la production logicielle ont permis le séquençage de l'activité de programmation en phases de spécification, conception, réalisation et mise au point.


english: These targets may be ambitious, but they are entirely achievable.

french: Ces objectifs peuvent sembler ambitieux, mais ils sont tout à fait réalisables.


english: Prospera: At first sight, they have changed eyes.

french: Prospera : Leur regard a changé au premier coup d'œil.


english: We need to make three radical changes to technology and to our society.

french: Nous devons effectuer trois changements radicaux en termes de technologie et de société.