english: And instead of talking about how it made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone started saying, "You know what I'd do if I won the lottery ...?"

french: Et au lieu de parler de comment ça leur a fait prendre conscience que l'argent ne conduit pas au bonheur, tout le monde a immédiatement commencé à dire, « Vous savez ce que je ferais si je gagnais à la loterie...?


english: To this end, a new approach based on certain aspects of the formalism of Mechanics and Differential Geometry was developed and led to a geometrical and kinematics interpretation of the evolution of the trajectory curves, integrals of these dynamical systems in the vicinity of the slow manifold, and allowed to study their stability.Mechanics allowed, with the use of the velocity and instantaneous acceleration vectors, located on a point of the trajectory curve, to discriminate the slow domain from the fast domain and to locate the position of the slow manifold inside the phase space.Certain notions of Differential Geometry like the expressions of curvature, torsion and that of the osculating plane provided an analytical equation of the slow manifold independent of the slow eigenvectors of the tangent linear system, therefore defined on a greater domain of the phase space.The slow manifold was then considered as the location of the points where the curvature of the trajectory curves, integrals of these dynamical systems, is minimal (in dimension two this minimum becomes equal to zero).

french: Dans ce but, une nouvelle approche basée sur certains aspects du formalisme de la Mécanique du Point et de la Géométrie Différentielle a été développée et a conduit à une interprétation géométrique et cinématique de l'évolution des courbes trajectoires, intégrales de ces systèmes dynamiques au voisinage de la variété lente.L'utilisation du formalisme de la Mécanique du Point a permis, grâce à l'emploi des vecteurs, vitesse et accélération instantanées attachées à un point courant de la courbe trajectoire, de discriminer le domaine lent du domaine rapide et de situer la position de la variété lente à l'intérieur de l'espace des phases.


english: Likewise, while it is hard to make a clandestine H-bomb, millions will one day have the capability and resources to misuse biotechnology, just as they can misuse cybertechnology today.

french: De même, s'il s'avère compliqué de mettre au point une bombe H clandestine, des millions de personnes auront un jour en revanche la capacité et les ressources nécessaires pour utiliser les biotechnologies à mauvais escient, de la même manière qu'elles sont aujourd'hui en mesure de faire un usage malveillant de la cybertechnologie.

source: News-Commentary


english: Abstract : The modeling of complex systems is a large and difficult research field.

french: Résumé : La modélisation de systèmes complexes est une thématique vaste et un exercice difficile.


english: Trump could also limit the US's growth potential by restricting immigration.

french: Il pourrait aussi limiter le potentiel de croissance des USA en restreignant l'immigration.


english: Type V includes the secretion of autotransporters and the 'Two-partner Secretion' (TPS) pathway.

french: Le type V regroupe la sécrétion des autotransporteurs et la sécrétion à deux partenaires (TPS).


english: But if you look deep, this is in The New England Journal of Medicine, it's in The Journal of the American Medical Association, it's coming out of Harvard and Yale and Johns Hopkins.

french: Mais si vous cherchez vraiment, vous le trouvez dans le New England Journal of Medicine, dans le Journal of the American Medical Association, dans ce qui sort de Harvard et de Yale et de Johns Hopkins.

source: QED


english: Second, we become less tolerant of anybody who's different than we are.

french: Deux : nous devenons moins tolérants envers quiconque différent de nous.


english: Then, the techniques they use to fulfil these aspirations are described.

french: Nous explicitons les techniques qu'ils mettent en œuvre pour tenter de répondre à ces aspirations.


english: Then a Kalman filter is defined and added.

french: Un filtre de Kalman a donc été conçu et ajouté.


english: We focus later on the polynomial selection stage of FFS and show how to compare arbitrary polynomials with a unique function.

french: Nous nous concentrons ensuite sur la phase de sélection polynomiale de FFS et nous montrons comment comparer des polynômes quelconques à l'aide d'une unique fonction.


english: Longitudinal monitoring of the animals over five months shows that only the SFFV/Myc-T2A-Bcl2 construction induces the transformation of humans hematopoietics progenitors.

french: Le suivi longitudinal des animaux sur une période de 5 mois montre que seule la construction SFFV/Myc-T2A-Bcl2 entraîne la transformation des progéniteurs hématopoïétiques.


english: Yet Africa's economic growth has not been accompanied by a commensurate level of job creation, which has particularly negative implications for women and young people.

french: Pourtant la croissance économique de l'Afrique ne s'accompagne pas d'un niveau proportionné de création d'emplois, ce qui a en particulier des implications négatives pour les femmes et les jeunes.


english: There are many practical situations where a visual shape is modeled by a point cloud observed with a variety of 2D and 3D sensors.

french: Il existe de nombreuses situations concrètes où une forme visuelle est modélisé par un nuage de points observés avec une variété de capteurs 2D et 3D.


english: Abstract : Furanocoumarins are secondary metabolites deriving from the phenylpropanoid biosynthetic pathway.

french: Résumé : Les furocoumarines sont des métabolites secondaires qui dérivent de la voie de biosynthèse des phénylpropanoïdes.


english: Our results highlight the importance of replication U-turns as a mechanism of genome instability in the genomes of several organisms.

french: Nos résultats ont permis de mettre en valeur l'importance des demi-tours de réplication dans l'instabilité génomique de plusieurs organismes.


english: We don't need any gratitude.

french: Nous n'avons pas besoin de gratitude.


english: The arrival of free oxygen allowed two major changes to occur on our planet.

french: L'arrivée de l'oxygène a permis deux changements majeurs sur la planète.


english: No one ever came.

french: Personne ne vint jamais.

source: Tatoeba


english: Seismic research needs and trends;

french: les besoins et tendances de la recherche sismique


english: We're issuing a challenge.

french: Nous mettons en place un défi.


english: There are three main sections.

french: Il y a 3 sections principales.


english: Instinctively, I treated her infection with an antibiotic from a group of drugs known as "carbapenems," strong medicines commonly prescribed to people who are hospitalized.

french: Suivant le protocole habituel, j'ai traité l'infection avec un antibiotique d'un groupe de médicaments connu sous le nom de « carbapénèmes », des médicaments très forts couramment prescrits aux patients hospitalisés.


english: Finally, we have studied the influence of the surrounding environment on the optical characteristics of alloy In(Zn)P/ZnS QDs by comparing close-packed NC films and colloidal solutions.

french: Enfin, nous avons étudié l'influence de l'environnement sur les caractéristiques optiques des QDs d'alliage In(Zn)P/ZnS en comparant des NCs inclus dans une couche mince et dispersés en solution colloïdale.


english: Yes I'm talking about True Blood.

french: Oui, je parle de True Blood.


english: These regions, including Sub-Saharan Africa and Central Asia, are suffering harshly from the global crisis, owing to falling export earnings, remittances, and capital inflows.

french: Celles-ci, dont l'Afrique subsaharienne et l'Asie centrale, sont durement touchées par la crise globale, en raison d'une baisse des exportations, des envois de fonds, et des flux de capitaux.


english: This part helps to understand the influence of the physical organs on the optical path and proposes as a solution to the Best focus Shift a reticle change, firstly validated via simulation and then experimentally at wafer level.

french: Cette partie permet de comprendre l'influence des organes physiques sur le trajet optique et propose comme solution au Best focus Shift un changement de réticule, validé d'abord via simulation puis par voie expérimentale sur plaquette.


english: The EUREKA project's focus is on bringing products to market, and tends to look to innovative small and medium-sized enterprises (SMEs), while the framework programme is there to provide a base for generally larger-scale essential research under the EU umbrella.

french: Les projets EUREKA se concentrent sur la commercialisation de produits et s'orientent plutôt vers les petites et moyennes entreprises (PME) innovantes, alors que les programmes-cadres se veulent une base pour des activités de recherche fondamentale généralement menées à plus grande échelle sous la houlette de l'UE.


english: 'Our studies show that night-time aircraft noise can affect your blood pressure instantly and increase the risk of hypertension.

french: «Nos recherches montrent que le passage nocturne des avions peut affecter instantanément la pression sanguine et augmenter le risque d'hypertension.


english: Remove the tourniquet.

french: Retirez le tourniquet.


english: We present evidence that this finding can be explained by a favorable interaction with the tip-vortices in the case of the contracting shape.

french: Nous présentons des preuves que cet effet peut être expliqué par une interaction favorable des vortex de bord avec la plaque dans le cas de la forme contractée.


english: In this thesis, we focus on counting points on hyperelliptic curves over finite fields of large characteristic $p$.

french: Dans cette thèse, nous nous intéressons plus particulièrement au cas de courbes hyperelliptiques définies sur des corps finis de grande caractéristique $p$.


english: Gladiatorial games were in Asia Minor a significant feature of the Roman culture implanted amid the Greek population.

french: Les jeux de gladiateurs ont été en Asie Mineure un apport important à la société romaine instaurée en milieu grec.


english: Furthermore, in order to get more improvements, we unify CLAP and other prefetchers and introduce two adaptive CLAPs which select the best prefetcher based on the application.

french: De plus, afin d'obtenir plus d'améliorations, nous unifions CLAP et d'autres politiques de préchargement et introduisons deux CLAP adaptatifs qui sélectionnent le meilleur politique de préchargement selon l'application.


english: Nobody's found a solution yet, have they?

french: Personne n'a encore trouvé de solution, hein?


english: In the past, Senegalese films were in French.

french: Autrefois, les films sénégalais étaient en français.

source: GlobalVoices


english: In this work we showed that a genetic variant of CARD8 (rs2043211) is a risk factor for postoperative recurrence.

french: Dans ce travail nous avons montré qu'un variant génétique de CARD8 (rs2043211) est un facteur de risque de récidive post-opératoire.


english: What time did you get home?

french: À quelle heure êtes-vous rentrées?


english: In this context, the thesis proposes an original collective design method to design innovative territorial organizations that coordinate changes in agricultural production systems, which reduce the concentration of herbicide in rivers.The approach is applied to a watershed polluted by herbicides and combines: a socio-technical system diagnosis, a phase of innovative design workshops inspired by the CK theory and a phase of evaluation of innovative concepts by simulation in a role-playing game.

french: Dans ce contexte, la thèse propose, en s'appuyant sur la construction d'une méthode de conception collective originale, des organisations territoriales innovantes pour générer des changements coordonnés dans des systèmes de production agricoles visant à réduire durablement la concentration d'herbicides dans les rivières.La démarche est mise en œuvre sur un bassin versant particulièrement concerné par la pollution herbicide et combine : un diagnostic du système sociotechnique, une phase d'atelier de conception innovante inspirée de la théorie C-K et une phase visant à évaluer les concepts innovants en simulant leur mise en œuvre dans un jeu sérieux.


english: And I have an oasis.

french: J'ai aussi une oasis.


english: It's the people I love... ... who suffered the most because of what they wrote on the papers.

french: C'est les gens que j'aime... ... qui a souffert le plus en raison de ce qu'ils ont écrit sur les documents.


english: I sent it a bit too late.

french: Je l'ai envoyé un peu trop tard.


english: During its interaction with the cavity mode, a single atomis able to absorb and reemit a single photon.

french: Durant soninteraction avec le mode de la cavité, un atome est capabled'absorber un photon puis de le réémettre.


english: As a child, I was raised by native Hawaiian elders -- three old women who took care of me while my parents worked.

french: Quand j'étais enfant, j'ai été élevée par des personnes âgées d'origine hawaïenne -- trois vieilles femmes qui s'occupaient de moi pendant que mes parents travaillaient.


english: The modification of the ligand allowed to obtain compounds filling criteria (on the symmetry) for a ferroelectric order.

french: La modification du ligand a ainsi permis d'obtenir des composés répondant aux critères (de symétrie en particulier) à remplir pour la présence d'un ordre électrique.


english: A linear model based on the Saint Venant equations is obtained for control purposes.

french: Un modèle linéaire à la base des équations de Saint Venant est conçu pour la commande.


english: So his plan was to head home to his girlfriend in Laos. Live with her and not give a shit about anything.

french: Donc son plan était d'aller rejoindre sa copine chez elle au Laos. vivre avec elle et de se foutre de tout le reste


english: A second in vivo study was conducted to develop a nanostructured pro-regenerative anti-inflammatory bone implant.

french: Une deuxième étude in vivo a été menée pour développer un implant nanostructuré pro-régénératif anti-inflammatoire osseux.


english: The recovery process dimensions were positively changed by the users' participation were identity, hope, empowerment and the relationship with others.

french: Les dimensions du processus de rétablissement touchées par la participation des usagers dans des activités sont l'identité, l'espoir, la reprise de pouvoir et les relations avec les autres.


english: There is nothing directed at Islam in the show that I could see, but I am sure her kissing a woman and the cross dressing dances didn't go over well among other things.

french: Je n'ai rien vu dans le spectacle visant directement l'Islam mais je suis sûre que rien que le fait qu'elle embrasse une femme et qu'il y ait des danseurs portant des costumes de croix n'a pas été bien perçu.


english: First of all, we are particularly interested in the scheduling of tasks for single-core architecture.

french: Tout d'abord, nous nous intéressons particulièrement à l'ordonnancement des tâches sur une architecture mono-cœur.


english: His IQ is 200 too!

french: Son QI est de 200 !


english: Many plant growth cycles are already being greatly affected by climate change, which is causing redistribution of species throughout the world and worrying changes of traditional growth and flowering patterns.

french: Le changement climatique affecte le cycle de croissance de nombreuses plantes, entraînant une redistribution des espèces dans le monde entier mais également des changements inquiétants dans leurs modes habituels de croissance et de floraison.


english: We're happy with our car.

french: Nous sommes heureux de notre voiture.


english: Abstract : The paramount stake of this research is to achieve an integrative functional model for the analysis of affective verbs in French and Arabic.

french: Résumé : Le principal enjeu de notre recherche est d'aboutir à un modèle intégratif fonctionnel pour l'analyse des verbes d'affect en français et en arabe.


english: I'm going to drive myself.

french: Je vais conduire par mes propres moyens.


english: They're not just static.

french: Elles ne sont pas seulement statiques.


english: We have tried to answer this question by a holistic diagnosis of water management and its projection in the future.

french: Nous avons tenté de répondre à cette question par un diagnostic holistique de la gestion de l'eau et sa projection dans le futur.


english: and we searched for answers to this question with our customers in our redesign process.

french: et nous avons cherché des réponses à cette question avec nos utilisateurs en les incluant dans notre processus de réaménagement.


english: Some residents vandalized the local electrical supplier office to express their anger.

french: Certains d'entre eux ont saccagé les bureaux du fournisseur local d'électricité pour exprimer leur colère.


english: You're no good to me, so get out!

french: Tu ne m'es plus utile, alors vas t-en !


english: The vision is clear.

french: Et la vision est claire.


english: There was a woman who wrote on a craigslist and she said she was a very beautiful woman and she has been wanting to date men who make more than 500,000 dollars a year.

french: Une femme avait écrit sur Craigslist qu'elle était une très belle femme et qu'elle avait envie de sortir avec des hommes gagnant plus de 500 000 dollars par an.


english: Stupid girl called the police.

french: Fille stupide a appelé la police.


english: To qualify as an exoplanet, a planetary object needs to meet four criteria: a mass or minimum mass equal to or lighter than 30 Jupiter masses; the presence of a host star; sufficient follow-up observations and validation to rule out the possibility of facing a false positive; and the availability of such information along with other orbital and physical properties in peer-reviewed publications.

french: Pour être considéré comme une exoplanète, un objet céleste doit remplir quatre conditions: avoir une masse ou une masse minimale inférieure ou égale à 30 fois la masse de Jupiter; disposer d'une étoile hôte; avoir été observé et validé suffisamment de fois pour exclure la possibilité d'un faux positif; et que ces informations et données sur son orbite et ses propriétés physiques soient publiées dans des articles comité de lecture.


english: It also works to boost scientific research and cooperation through the provision of e-infrastructures and e-services.

french: Il cherche aussi à dynamiser la recherche scientifique et la coopération en fournissant des e-infrastructures et des e-services.


english: They might be Jamaican-Canadians or Korean-Americans or Nigerian-Brits.

french: Peut-être des... Jamaïcains-Canadiens, Coréens-Américains, Nigérians-Britanniques.


english: To this purpose, a numerical model has been developed.

french: Dans ce but, un modèle numérique a été développé.


english: When I left my job, I was holding a managerial position, which for some is a big deal.

french: J'ai quitté mon emploi alors que j'occupais une fonction de manager, ce qui pour certains est un chose importante.


english: These measurements allowed the calculation of snow albedo on the Antarctic plateau and its diurnal variations.

french: Toutes ces mesures nous ont permis de calculer l'albédo de la neige sur le plateau Antarctique et ses variations journalières.


english: In the greenhouse test, an important decrease of leaf area is observed but the proportion of the reduction due to a reduction in individual leaf size is more pronounced than in the filed experiments.

french: Dans les essais en serre, une importante réduction de la surface foliaire est aussi observée mais la part de la réduction de la surface individuelle dans la réduction de la surface totale est plus prononcée.


english: The second photo from the top is a picture of Mike and his two daughters getting out of their car in their own driveway.

french: La deuxième photo à partir du haut est la photo de Mike et ses deux filles sortant de la voiture, devant chez eux.


english: You were going to kill us.

french: Vous alliez nous tuer.


english: They allow the investigation of interesting phenomena such as Kondo effect or quantum tunneling of the magnetization.

french: Ils ont permis l'observation de phénomènes intéressants tels que le renversement de l'aimantation d'une molécule aimant ou l'effet Kondo.


english: Tom can't leave Boston until next Monday.

french: Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.


english: La mort-vivance comme motif d'écriture dans « Aurélia » de Gérard de Nerval is an essay studying the connexion between Nerval and the dead ones.

french: La mort-vivance comme motif d'écriture dans « Aurélia » de Gérard de Nerval est un essai portant sur le rapport qu'entretient Nerval avec les morts dans le récit, ceux-ci constituant son moteur d'écriture.


english: You don't have to answer these questions.

french: Vous ne devez pas répondre à ces questions.


english: Come, let's away; the strangers all are gone.

french: Viens, allons de suite; les étrangers sont tous partis.


english: And I went back to work.

french: Et je me suis remis au travail.


english: But there's also the fact that law is another place where there are many opinions in circulation, but they need to be resolved to one canonical copy, and when you go onto GitHub, and you look around, there are millions and millions of projects, almost all of which are source code, but if you look around the edges, you can see people experimenting with the political ramifications of a system like that.

french: Mais il y a aussi le fait que le droit est un autre endroit où il y a beaucoup d'opinions en circulation, mais elles ont besoin d'être résolues en un seul exemplaire canonique, et quand vous allez voir sur GitHub, il y a des millions et des millions de projets, presque tous sont du code source, mais si vous regardez plus loin, vous pouvez voir des gens expérimenter avec les ramifications politiques d'un tel système


english: We would have released them. (CA:

french: Nous les aurions publiées; (CA :


english: Is there an underlying structure in the elaboration of an improvised discourse using electronic devices in combination with a live musical process?

french: Existe-il une structure sous-jacente dans l'élaboration d'un discours improvisé utilisant des outils électroniques en adéquation avec un processus musical vivant?


english: What is this tiny package?

french: C'est quoi ce miniscule paquet?


english: The pain to lose you my relapse will cause, more horrible that the evil which overpowered me before the short cure had with your presence.

french: La douleur de te perdre provoquera ma rechute, plus horrible que le mal qui m'accablait avant la brève guérison due à ta présence.


english: Developed in China in the early 1970s from a traditional Chinese medicine (Artemisia annua, or sweet wormwood), it was unavailable for 20 years due to the secretive culture surrounding the Cold War, despite astounding rates of recovery in those given the drug.

french: Développée en Chine au début des années 1970 à partir d'un remède traditionnel chinois (l'Artemisia annua, ou armoise douce), elle ne fut néanmoins, en raison de la culture du secret qui entourait la Guerre froide et malgré des taux de rémissions stupéfiants chez ceux à qui on avait administré le médicament, disponible que 20 ans plus tard.


english: We conducted a survey with the person who manages the occupational therapy waiting list in 55 home care programmes.

french: Pour ce faire, un sondage a été réalisé auprès de la personne qui gère la liste d'attente en ergothérapie dans 55 programmes de soutien à domicile.


english: He can't wait to tell all his friends about it.

french: Il a hâte de raconter ça à tous ses amis.


english: Abstract : We consider systems of stochastic differential equations involving two well-separated time scales.

french: Résumé : Nous considérons des systèmes d'équations différentielles stochastiques faisant intervenir deux échelles de temps bien distinctes.


english: She will be a good companion for him.

french: Elle lui sera de bonne compagnie.


english: Prior to 2014, however, the largest outbreak was in Uganda, in 2000, when 425 people were infected and 224 died.

french: Mais avant 2014, cependant, la plus grande épidémie avait éclaté en Ouganda en 2000, entrainant la contamination de 425 personnes et 224 décès.


english: His rhetoric in the cinema is analysed by taking the techniques described by the main theorists of rhetoric and compared to the examples from conferences and publications.

french: Sa rhétorique au cinéma est analysée en reprenant les techniques décrites par les principaux théoriciens de la rhétorique et comparée aux exemples venant des conférences et publications.


english: As reported earlier by Reporters Without Borders and some Tunisian NGOs, Tunisian human rights defenders are having trouble reading their emails on the three important web based mail clients: Yahoo, Gmail and Hotmail:

french: Comme le signalent Reporters sans Frontières et des ONG tunisiennes, des militants tunisiens des droits de l'Homme rencontrent des problèmes pour lire leurs e-mails sur les trois messageries en ligne les plus importantes: Yahoo, Gmail et Hotmail.


english: (Laughter) You can guess in which direction, right?

french: (Rires) Vous pouvez deviner dans quel sens, non?


english: Lean and obese individuals preferred the high sugar dessert more than the other two options.

french: Les personnes minces et obèses préféraient le dessert le plus sucré aux deux autres options.


english: Failure to act, they should be told in no uncertain terms, will leave them exposed (like Saddam) to an indictment by in an international war crimes tribunal once Saddam's rule is brought to an end.

french: Ils doivent être informés en termes clairs que leur inaction les exposera (comme Saddam) à une mise en examen dans un tribunal international pour crimes de guerre, une fois l'autorité de Saddam renversée.


english: (Laughter) I didn't bother to explain, but that night in my climbing journal, I duly noted my free solo of Half Dome, but I included a frowny face and a comment, "Do better?"

french: » (Rires) (Applaudissements) Je n'ai pas cherché à expliquer. (Rires) Ce soir-là, dans mon journal d'escalade, j'ai consigné mon solo du Half Dome, mais j'ai ajouté un smiley triste et un commentaire : « Faire mieux?


english: What's more, the rigorous quantification of uncertainty sources is a central step in the uncertainty consideration, whatever the applied approach.

french: De plus, la quantification rigoureuse des sources d'incertitude est une étape clé dans la considération des incertitudes, quelle que soit l'approche mise en œuvre.


english: The crystallization of the debate on the health care reform had given the movement unexpected power and influence.

french: La cristallisation du débat sur la réforme de santé avait conféré au mouvement un pouvoir et une influence inattendus.


english: What has surprised you the most, what have you most enjoyed about Basque culture so far?

french: Qu'est-ce qui vous a le plus surpris, ce que vous avez préféré de la culture basque jusque-là?


english: Every effort must also be made to 'nurture the innovative potential of SMEs'.

french: En outre, il faut tout faire pour "nourrir le potentiel d'innovation des PME".


english: The five chapters in the first part describe the garden of Eden (climate, fauna, flora and hydrography), the creation of human beings, their life un paradise, the temptation and fall, and eventually the chastisement as the different changes that are brought to the direct surroundings of Adam and Eve by sinning.

french: Les cinq chapitres de la première partie envisagent la description du jardin des délices (climat, faune, flore et hydrographie), la création des humains, leur vie dans le paradis, la tentation et la chute et finalement le châtiment ainsi que les diverses modifications que le péché apporte à l'environnement immédiat des protoplastes.


english: It means accompanying patients along the full continuum of care, to ensure that they live long, healthy, and productive lives.

french: Cela implique un accompagnement des patients d'un bout à l'autre du processus de soin, pour s'assurer qu'ils vivent longtemps des vies saines et productives.


english: "We ended up using the visual that you gave us on the storyboard, which is really cool to have that sort of collaboration with the educator with whom you're working."

french: - Nous avons fini par utiliser le visuel que tu nous as donné sur le story-board, c'est vraiment génial d'avoir cette collaboration avec l'éducateur avec qui tu travaillais.


english: I know that would make you happy.

french: Je sais que cela vous rendrait heureuse.


english: The results show that nitrogen dioxide mapping based only on spatial interpolation (kriging) gives the best results, while the spatial repartition of the monitoring sites is good.

french: Les résultats obtenus montrent que dans le cas du dioxyde d'azote la cartographie basée uniquement sur l'interpolation spatiale (le krigeage) conduit à des résultats satisfaisants, car la répartition spatiale des stations est bonne.


english: This property characterizes cold plasmas today generated at atmospheric pressure and ambient temperature and was used since about fifteen years approximately for biomedical applications (haematology, dermatology, cancer research, odontology etc.).

french: Cette propriété se retrouve dans des plasmas froids aujourd'hui générés à pression atmosphérique et température ambiante et a été mise à profit depuis une quinzaine d'années environ pour des applications biomédicales (hématologie, dermatologie, cancérologie, odontologie etc…).


english: The workshop was organised with the aim of finding solutions to the problems raised by the SIREN project, namely, 'workers' perception of political powerlessness and politicians' perceived lack of interest in the workers' world.'

french: Le séminaire a été organisé dans le but de trouver des solutions aux problèmes posés par le projet SIREN, à savoir "la perception qu'ont les ouvriers de l'inefficacité de la politique et de l'indifférence des politiciens à l'égard du monde ouvrier".


english: I helped her into a gown.

french: Je l'ai aidée à mettre une robe.


english: Abstract : This thesis presents the studies carried out in the Cold Atoms team of the laboratoire CAR at Université Toulouse III Paul Sabatier.

french: Résumé : Ce manuscrit présente le travail réalisé dans le cadre de ma thèse dans l'équipe Atomes Froids du laboratoire CAR de l'université Toulouse III Paul Sabatier.


english: FS cells express Cx43 (α-connexin), which is regulated in response to growth factors and cytokines.

french: L'expression de la Cx43 (α) par les cellules FS est régulée en réponse à des facteurs de croissance et des cytokines.


english: Then we propose the motion capture of a shape in deformation, i.e. we will equip a curve or a surface with sensors, make movements and deformations with it, and reconstruct it in the same time via data from sensors.

french: Puis nous proposerons des méthodes de capture de mouvement de formes en déformation, c'est-à-dire que nous allons équiper une courbe ou une surface de capteurs, nous allons lui appliquer des déformations, et nous devrons reconstruire la forme virtuelle associée en temps réel à partir des données fournies par les capteurs.


english: It is such a privilege to go to Antarctica, I can't tell you.

french: Aller en Antarctique est un tel privilège. c'est indicible.


english: A specific challenge is to know the representativity of these surveys with respect to the stocks targeted.

french: Un défi spécifique est de connaitre leur représentativité par rapport aux stocks ciblés.


english: The first one is the discriminative aspect which we improve by using long-term temporal convolutions.

french: Le premier est l'aspect discriminant que nous améliorons en utilisant des convolutions temporelles à long terme.


english: In this context, we look at the different algorithms in an image/video encoder (JPEG/H264 and HEVC) and transform them to circuits which can be manipulated by homomorphic encryption schemes.

french: Nous regardons ainsi les différents algorithmes qui constituent un encodeur d'image/vidéo (JPEG/H264 et HEVC) et les transformons en des circuits qui sont manipulables par des systèmes de chiffrement homomorphes.


english: Abstract : Since the early 2000's, oral anticancer drugs (OADs) are increasingly available especially for the treatment of breast cancer.

french: Résumé : Depuis le début des années 2000, les traitements anticancéreux oraux (TAO) sont en développement croissant, notamment dans le cancer du sein.


english: In some parts of the world -- like here in the Middle East and North Africa -- new infections are rising and so are deaths.

french: Dans certains endroits du monde comme ici au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les cas d'infections augmentent, de même que le nombre de morts.


english: I'm a married woman.

french: Je suis une femme mariée.


english: Area 2: Genome analysis

french: Domaine 2: Analyse des génomes


english: So they would say Amen, my name shall be great, and they say these ones, those who are excited by the simple little things how I am happy with this Hanukkah holiday perhaps primitive.

french: Alors ils disaient: Amen, mon nom sera grand, et ils disent ceux-l?, ceux qui sont excit?s par les choses simples petits Comment je suis content de cette f?te de Hanoukka peut-?tre primitif.


english: Exposure of BEAS-2B cells to collected FP, especially urban ones, may therefore induce the transformation of lung cells to immortal cells, and consequently the initiation or the promotion of broncho-pulmonary carcinogenesis.

french: L'exposition des cellules BEAS-2B aux PF collectées, notamment celles d'origine urbaine, pourraient donc favoriser la transformation des cellules pulmonaires en cellules immortelles, et par conséquent, l'initiation ou la promotion de la cancérogenèse broncho-pulmonaire.


english: You could argue that I'm the most qualified to talk about cancer, seeing as I've had it five times over five years, or you could say I'm the least qualified, seeing as it took me five years to get rid of it.

french: On pourrait dire que je suis le mieux qualifié pour parler du cancer, puisque que je l'ai eu 5 fois en 5 ans. Ou que je suis le moins qualifié, puisqu'il m'a fallu 5 ans pour m'en débarrasser.


english: As rhabdoid tumors, a deleterious entity affecting very young children, epithelioid sarcoma is characterized by alterations affecting core SWI/SNF chromatin remodeling complex member SMARCB1.

french: Comme les tumeurs rhabdoïdes affectant les jeunes enfants, les sarcomes épithélioïdes sont caractérisés par des altérations de SMARCB1, un membre central du complexe de remodelage de la chromatine SWI/SNF.


english: But as a consequence, the time of reconstruction becomes too long for a clinical use.

french: De ce fait, le temps de reconstruction est devenu trop long pour une utilisation en milieu clinique.


english: And I think it's such an amazing gift that they would share this as a way of bridging.

french: Et je trouve que c'est un cadeau tellement merveilleux qu'ils partagent ça, c'est une façon de se rapprocher.


english: To be discreet, this structure must be small.

french: Afin d'être discrète, cette structure doit être de petite taille.


english: Data collection is a crucial step of all biodiversity studies; the first part of this thesis describes protocols that could be implemented to collect data at large scales, and discuss sampling bias and variability sources that can affect biodiversity inventory and monitoring.

french: La collecte des données est une étape cruciale de toute étude sur la biodiversité ; la première partie du manuscrit aborde donc des protocoles qui pourraient être mis en œuvre pour récolter des informations à large échelle, en discutant les biais et les sources de variabilité auxquels sont exposés la plupart des inventaires et suivis de biodiversité.


english: Methods of analysis of limit cycles are extended to study the stability of DC networks when the cutoff frequency of the LC filter between the voltage source and the converter is close to the switching frequency of converters.

french: Les méthodes d'analyse des cycles limites ont été étendues pour étudier la stabilité des réseaux DC lorsque la fréquence de coupure du filtre LC reliant la source de tension avec le convertisseur statique est proche de la fréquence apparente de commutation des convertisseurs utilisés.


english: You said you were a reporter! What is all of this?!

french: Tu disais que tu étais une journaliste !<br />Qu'est-ce que c'est tout ça?


english: AYGTK: And even sing to us, so that the archive becomes accessible to everyone.

french: AYGTK: Et chante même pour nous, pour que les archives soient accessibles à tous.


english: I am your ticket out.

french: Je suis votre billet sur.


english: Abstract : In all bilaterians, the connections linking the left and the right part of the central nervous system (CNS) are called the commissures.

french: Résumé : Chez les bilatériens, les connexions permettant de relier la partie droite et gauche du système nerveux central (SNC) sont appelées commissures cérébrales.


english: And what we are is we're at a point in time which is analogous to when single-celled organisms were turning into multi-celled organisms.

french: Et ce que nous sommes, c'est que nous sommes à un point dans le temps qui est analogue au moment où des organismes unicellulaires se transformait en organismes multicellulaires.


english: The sample (n=493) was selected from the First Nations Food, Nutrition, and Environment Study.

french: L'échantillon (n=493) a été sélectionné de l'étude 'First Nations Food, Nutrition, and Environment Study'.


english: In the first chapter, Charlemagne's war against the Saxons between 772 and 804 will be discussed.

french: Dans un premier chapitre, il est question des guerres menées par Charlemagne contre les Saxons entre 772 et 804.


english: And he said, here, "It is the business of natural philosophy to find out those laws."

french: Et il a dit, voici : " c'est l'affaire de la philosophie naturelle de découvrir ces lois. "


english: What good would that do?

french: Quel bien ça te ferait?


english: Each spoke easily about institutions, democratic procedures, and respect for the rule of law.

french: Chacun d'eux parlait sans contraintes des institutions, des procédures démocratiques et du respect de la loi.


english: It's got three consequences.

french: Cela a trois conséquences.


english: Pollinator assemblage variation was indicated by our results of insect captures and fruit distribution patterns.

french: La variation des assemblages de pollinisateurs était suggérée par nos résultats de captures d'insectes et par la répartition des fruits dans l'inflorescence.


english: In doing so, this research seeks to grasp the way in which urban dwellers are adapting to the norms of "urban modernity" as redefined by the authorities of the city-province today, as well as the way these norms affect the daily functioning of ordinary public places.

french: En cela, cette recherche souhaite appréhender la réception par les citadins des normes de la « modernité urbaine », telles qu'elles sont aujourd'hui redéfinies par les autorités de la ville-province et qu'elles affectent la conception et le fonctionnement des espaces publics au quotidien.


english: The new aspect in the presence of variable magnetic field is that the distribution of vortices in the sample is not uniform.In the final part, we study the Ginzburg-Landau energy of a superconductor with a variable magnetic field and a pinning term in a bounded and smooth two-dimensional domain .

french: Nous mettons en évidence que la présence d'un champ magnétique variable implique que la distribution de la vorticité dans l'échantillon n'est pas uniforme.Dans la dernière partie, nous étudions l'énergie de Ginzburg-Landau d'un supraconducteur avec un champ magnétique variable et un terme de pinning dans un domaine borné et régulier de dimension 2.


english: Bob rushed into the classroom.

french: Bob se précipita dans la salle de classe.


english: It took me three days to clean the room.

french: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.


english: Because of this, perhaps, Ianyan blogger and Global Voices author Liana Aghajanian, although also based outside of Armenia, asked a question related to the often different priorities that many citizens do have inside the country.

french: C'est peut être pourquoi Liana Aghajanian, auteur de Global Voices et fondatrice de Ianyan, qui vit elle même hors d'Arménie, a posé une question liée aux préoccupations de la diaspora, souvent différentes de celles de nombreux citoyens vivant en Arménie.


english: Finally, this study shows that the modification of both surface chemistry and the surface topography at the same time further improves the practical adhesion of the metallic thin films.The goal of this study is to propose a route towards a model describing the combined influence of surface texture and chemistry, with the support of a mechanical model describing the dynamics of the stress dissipation through the interface while taking into account the mechanicals properties of the interfacial materials.

french: Enfin, cette étude montre que la modification de la chimie et de la topographie combinées améliore davantage ce potentiel d'adhérence.Le but de cette étude est d'ouvrir une voie vers un modèle décrivant les mécanismes de l'adhésion, influencés par la chimie de surface et la géométrie d'un motif, en s'appuyant sur un modèle mécanique permettant de décrire la dynamique des contraintes se propageant au travers de l'interface, en tenant compte des propriétés mécaniques des matériaux.


english: Finally, we develop a source separation method based on an expectation-maximization algorithm which exploits priors on the mixing filters in order to perform maximum a posteriori estimation.

french: Nous développons finalement une méthode de séparation de sources basée sur un algorithme espérance-maximisation et permettant d'exploiter ces modèles par l'intermédiaire d'a priori sur les filtres de mélange, dans le cadre d'une estimation au sens du maximum a posteriori.


english: While researchers agree that, from the sixteenth century onwards, the character of Danae was chosen by artists as a model of the courtesan, the version by Gossaert still remains a source of disagreement between them.

french: Alors que les chercheurs s'entendent pour affirmer qu'à partir du XVIe siècle, le personnage de Danaé se veut pour les artistes un modèle de courtisane, la version réalisée par Gossaert reste encore aujourd'hui une source de désaccord.


english: I'd prefer to be at home.

french: Je préférerais être chez moi.


english: However, during the reaction, the amino aldehydes are epimerized and the enantiomeric excess of the prepared diamines is low (30%).

french: Cependant au cours de la réaction, les amino aldéhydes s'épimérisent et l'excès énantiomérique des diamines préparées est donc faible (30%).


english: I'm sorry, just a moment.

french: Je suis désolé, juste un moment.


english: What were you doing at the hospital?

french: Que faisiez-vous à l'hôpital?


english: The bad weather marred the ceremony.

french: Le mauvais temps a gâché la cérémonie.


english: We then shed new light on the divergences of opinion expressed in the literature regarding long-term investment strategies.

french: Nous apportons alors un nouvel éclairage permettant d'expliquer les divergences d'opinions exprimées dans la littérature quant aux stratégies de placement à suivre sur le long terme.


english: While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.

french: Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.


english: I know that Tom is discouraged.

french: Je sais que Tom est découragé.


english: The political cost of a serious compromise on these matters would be too high for China, but it does no harm to analyze them and find ways to enhance dialogue.

french: Le coût politique d'un véritable compromis sur ces sujets serait trop élevé pour la Chine, mais rien n'interdit de les analyser pour améliorer le dialogue bilatéral.


english: The IMF seems to have learned much from its mistakes – at least rhetorically.

french: Le FMI semble avoir appris beaucoup de ses erreurs, d'un point de vue tout théorique.


english: Based on these results we suggest 3 algorithms to treat explicitly encoded models.

french: Sur la base de ces résultats, nous proposons trois algorithmes pour traiter des modèles explicitement encodées.


english: 15 people arrested for political activity and dozens under investigation, and that's only in one month – is that enough to speak of the beginning of political repressions?

french: 15 personnes arrêtées pour activité politique et des dizaines sous le coup d'une enquête, et tout ceci en seulement un mois – cela suffit-il pour parler du début de répressions politiques?


english: Gamma spectroscopy methods were applied for the identification of the respective fission fragments, the assignment of γ transitions, and the analysis of lifetimes of excited states.

french: Des méthodes de spectroscopie γ ont été appliquées pour l'identification des fragments de fission, l'attribution des transitions γ à un noyau et l'analyse des durées de vie moyenne des états excités.


english: Finally, it describes the selection of events from stored data, the applied cuts to kinematical variables and the background subtraction.

french: Finalement, on décrit la sélection des événements à partir des données stockées, les réductions appliquées aux variables cinématiques et la soustraction de fond.


english: "I think Laporta made things grew up, and very deeply..."

french: Je crois que Laporta a beaucoup cultivé et très à fond


english: Guyana 360 pointed out that as of early Saturday afternoon, the government of Guyana had still not issued an official statement on Jagan's death; when a statement did appear later that afternoon, 360 provided a link.

french: Guyana 360 remarque que samedi en début d'après midi le gouvernement n'avait toujours pas annoncé officiellement le décès de Madame Jagan, lorsqu'il l'ait fait plus tard dans l'après-midi. Guyana 360 renvoie sur ce lien .


english: I tried to act natural.

french: J'essaie d'agir de manière naturelle.


english: It might be time for Atheists to start knocking on doors too, to spread their message of happiness to the world.

french: Peut-être est-il temps, pour les athées, de commencer eux aussi à frapper aux portes, afin de répandre leur message de bonheur dans le monde.


english: The objective of these algorithms is to minimize the number of transmitted informations which means less energy consumption.

french: L'objectif de ces algorithmes est de minimiser le nombre de transmission d'informations ce qui signifie moins de consommation d'énergie.


english: And if they nominate the party host as their friend, that party host has a hundred friends, therefore, has more friends than they do.

french: Et s'ils désignent l'hôte comme leur ami, cette personne a une centaine d'amis, par conséquent, a plus d'amis qu'eux.


english: Abstract : In OECD countries, population ageing and the increasing prevalence of some chronic diseases cause a substantial increase in the number of the disabled elderly.

french: Résumé : Dans les pays de l'OCDE, le vieillissement démographique et la prévalence croissante de maladies chroniques induisent un accroissement marqué des effectifs de personnes âgées dépendantes.


english: As Dr. Ibrahim so eloquently noted in his welcome letter to this Congress, Singapore is a small nation where East meets West, where the traditional co-exists with the modern, and where people of different races and religions live together in harmony.

french: Comme le Pr Ibrahim l'a remarqué avec éloquence dans sa lettre de bienvenue à ce Congrès, Singapour est une petite nation où l'Orient rencontre l'Occident, où les traditions coexistent avec la modernité, et où des gens d'origines et de religions différentes coexistent harmonieusement.


english: The example I have here is a chair that came out of the year in Bali -- clearly influenced by local manufacturing and culture, not being stuck behind a single computer screen all day long and be here and there.

french: L'exemple que vous avez ici est une chaise qui est née de mon année à Bali -- clairement influencée par la production et la culture locales. Ne pas rester coincé derrière un seul écran d'ordinateur toute la journée mais bouger.


english: They can form considerable seasonal blooms with important biogeochemical implications, especially with respect to carbon export.

french: Ces microalgues peuvent former des blooms saisonniers considérables ayant des implications biogéochimiques importantes notamment sur l'export de carbone.


english: 2- The second one is associated with the cyclonic activity in the ITD region, new phenomena discovered also in the framework of the present research work, to be the response to: (a) The strong horizontal shear and low-level convergence existing along the ITD and (b) enhanced northeasterly winds associated with orographic blocking of cool air masses from the Mediterranean Sea (Bou Karam et al., 2009a).

french: 2- Le deuxième est lié à la formation de cyclones dans la région du front intertropical, phénomène mis en évidence au cours de cette thèse, comme étant la réponse: (a) Au blocage orographique exercé par les massifs du Hoggar et de l'Air sur les masses d'air froides advectées au dessus du continent Nord Africain depuis la Méditerranée et (b) au cisaillement horizontal caractérisant le front intertropical (Bou Karam et al., 2009a).


english: And when the plants are large enough, for example like this you cover up to the base of the plant

french: Et au moment où les plantes sont suffisamment grandes, par exemple comme ça, On recouvre jusqu'au pied du plant, comme ça.


english: I'm the product of a bold leadership decision.

french: Je suis le produit d'une audacieuse décision de leadership.


english: We show that, for numerical resolutions associated to acceptable calculation times, grounding line dynamics is sensitive to the choice of this method, which seriously complicates the modelling of damage processes.Ice flow models account for basal friction through the use of friction laws, i.e. the mathematical relationship between basal drag and sliding velocities.

french: Nous montrons que, pour des maillages associés à des temps de calcul acceptables, la dynamique de la ligne d'échouage est sensible au choix de cette méthode, ce qui complique nettement la modélisation des processus d'endommagement.Le frottement basal est représenté au sein des modèles par l'intermédiaire de lois de frottement qui visent à expliciter le lien entre vitesses basales et contraintes de cisaillement basales.


english: For TOF measurements in the GELINA, thin discs are used.

french: Pour les mesures à GELINA, des disques minces sont utilisés.


english: Applied to 2-Nitrobenzoic acid and 2,6 dimethoxy acid, the system allows the production of biaryl covered with a yield of 70%.

french: Appliqué aux acides 2-Nitrobenzoïque et 2,6- diméthoxybenzoïque, le système permet l'obtention du biaryle visé avec un rendement de 70%.


english: (Laughter) More interesting is John Fenn, who, at age 70, was forcefully retired by Yale University.

french: (Rires) Plus intéressant encore, John Fenn, qui à 70 ans, a été forcé de prendre sa retraite par l'Université de Yale.


english: We didn't recognize Him, not on the road.

french: Nous ne l'avons pas reconnu, pas sur la route.


english: My cat got stuck up a tree.

french: Ma chatte est restée coincée au haut d'un arbre.


english: Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia/Pacific Community with strong ties to the US.

french: Rudd, par contre, avait suggéré l'idée d'une Communauté Asie/Pacifique avec de forts liens avec les Etats-Unis.


english: Yes, China needs to strengthen its social safety net and to deepen domestic capital markets before consumption can take off.

french: Oui, il faut que la Chine améliore sa couverture sociale et qu'elle développe ses marchés de capitaux intérieurs, avant que la consommation ne décolle.


english: In this thesis, we study the implementation of these norms and their effects on the capacities of populations located in the area of influence of oil activities to collectively reduce their overall vulnerability (Wilches-Chaux, 1989).

french: Dans cette thèse, nous étudions la mise en œuvre de ces normes et leurs effets sur les capacités des populations situées dans l'aire d'influence des activités pétrolières à réduire collectivement leur vulnérabilité globale (Wilches-Chaux, 1989).


english: And then, this is the story of resistance, how the Mandi adivasis, persecuted for hundreds of years at the hands of civilization are now resisting and trying to turn things back, to desperately make their voices heard by an uncaring country."

french: Et puis, c'est l'histoire de la résistance, comment les adivasis de Mandi, persécutés pendant des centaines d'années par l'entremise de la civilisation résistent maintenant et essayent de renverser les choses, pour porter un pays insouciant à écouter leurs voix."


english: I wonder whether you understand.

french: Je me demande si tu comprends.


english: It is difficult to determine the extent to which the Fed's QE1 during the crisis owed its success in bringing interest rates down to the fact that it was being reinforced by what foreign central banks worldwide – notably in Asia – were doing simultaneously.

french: Il est difficile de déterminer la mesure dans laquelle le succès du QE1 de la Fed durant la crise pour faire baisser les taux d'intérêt s'explique par le fait qu'il ait été renforcé par les actions simultanées des banques centrales étrangères à travers le monde – et notamment en Asie.


english: In addition, KEGG signaling pathway analysis showed that genes regulated by eNOS were enriched in many signal pathways including Ras signaling, which are important for endothelial cell migration.

french: De plus, l'analyse de voies de signalisation par KEGG montre que certains gènes modulés par l'ablation de eNOS sont enrichis dans de nombreuses voies de signalisation, notamment Ras et Notch qui sont importantes lors de la migration cellulaire et la différenciation des cellules de têtes et de tronc (tip/stalk).


english: PARIS – US President Donald Trump and European Commission President Jean-Claude Juncker may have averted a trade war last month, but the challenges confronting the European Union are far from resolved.

french: PARIS – Les présidents des États-Unis Donald Trump et de la Commission européenne Jean-Claude Juncker ont peut-être évité une guerre commerciale le mois dernier, mais les problèmes auxquels est confrontée l'Union européenne sont loin d'être résolus.


english: (Applause) Thank you.

french: Nous - (applaudissements) - Merci.


english: I was considered a radical.

french: On me considérait comme un radical.


english: You should buy her new toys.

french: Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.


english: Let (Σ, c) be a compact surface with non-empty boundary ∂Σ then the k-th conformal Steklov eigenvalues is defined by the formula: σ*_k(Σ, c)=sup{σ_k(g) Longueur(∂Σ, g)| g ∈ c}, where σ_k(g) is the k-th Steklov eigenvalue of the metric g on Σ.

french: Soit (Σ, c) une surface compacte à bord non vide ∂Σ, alors les k-ièmes valeurs propres de Steklov conformes sont définies comme: σ*_k(Σ, c)=sup{σ_k(g) Longueur(∂Σ, g)| g ∈ c}, où σ_k(g) est la k-ième valeur propre de Steklov de la métrique g sur Σ.


english: H3K4me2 is mainly associated with genes while both H3K9me2 and H3K27me3 marks target mainly transposable elements (TEs).

french: H3K4me2 est principalement associée à des gènes alors que les deux marques H3K9me2 et H3K27me3 ciblent principalement des éléments transposables.


english: I don't know why he did that.

french: Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.


english: From Toronto, Canada, 'The Ugly Truth' posts a video in solidarity:

french: De Toronto, au Canada, 'The Ugly Truth' ('L'horrible vérité') publie une vidéo de solidarité :


english: Then, to study the effect of this variability of the venom composition, experimental evolution studies were performed on Psyttalia lounsburyi and Leptopilina boulardi.

french: Des évolutions expérimentales ont ensuite été réalisée sur Psyttalia lounsburyi et Leptopilina boulardi pour étudier les effets de la variabilité du venin lors d'un changement d'environnement brutal.


english: Our second study essentially presented long-term cognitive data 5 years after the start of the study.

french: Notre deuxième étude a essentiellement fourni des données cognitives à plus long terme, 5 ans après le début de son initiation.


english: Defeat would have come too easily.

french: La défaite serait venue trop facilement.


english: My sweetheart said it was only a temporary separation.

french: Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.


english: So how can fluorine-18 be used to detect diseases?

french: Alors comment le fluor 18 peut-il être utilisé pour détecter les maladies?


english: This five is correct.

french: Ce 5 est correct.


english: In this thesis, Helium ion irradiation was performed on graphene grown on SiO2 substrate by CVD method, and the structural and transport properties were investigated.

french: Dans cette thèse, l'irradiation d'ions hélium a été réalisée sur le graphène cultivé sur substrat SiO2 par la méthode CVD, et les propriétés structurelles et de transport ont été étudiés.


english: Abstract : This thesis presents an experimental study of the electronic properties of two topological materials, namely, the irradiated three-dimensional topological insulator Bi₂Te₃ and the natural topological superlattice phase Sb₂Te.

french: Résumé : Cette thèse présente une étude expérimentale des propriétés électroniques de deux matériaux topologiques, notamment l'isolant topologique tridimensionnel irradié Bi₂Te₃ et le super-réseau topologique naturel Sb₂Te.


english: Source tracking of Pb and PAH confirmed urban runoff as the main pathway of river contamination.

french: Les signatures isotopiques du Pb ainsi que les signatures en HAP permettent de confirmer que le ruissellement urbain est le principal vecteur de contamination.


english: In uncomfortable IR condition, the total work exerted by the knee and the hip of the intact limb was further increased compared to IA condition, as well as the inter-limb dynamic asymmetry.

french: En condition inconfortable RI, le travail total exercé par le genou et la hanche du membre sain est davantage augmenté par rapport à la condition AI ayant pour conséquence l'augmentation de l'asymétrie dynamique entre les deux membres inférieurs.


english: Abstract : The new prudential standards, Solvency II, consider the question of controling of insurer and reinsurer's solvency.

french: Résumé : Les nouvelles normes prudentielles Solvabilité II se penchent sur question du contrôle de la solvabilité des acteurs de marché d'assurance et de réassurance.


english: Overall, we present a sampling approach that is general and can be used in any QoS-QoE modeling scenario provided that the input QoS features are fully controllable.

french: Dans l'ensemble, nous présentons une approche générale d'échantillonnage qui peut être utilisée dans n'importe quel scénario de modélisation QoS-QoE, à condition que la fonctionnalité de QoS en entrée soit entièrement contrôlable.


english: We approach these non-orthographical spellings from three different and complementary perspectives: a metalinguistic one, a cultural-historical one, and an epistemological-historical one.They imply phonological descriptions of the language of flamenco songs that are linked to different cultural representations about the "Andalusian people" conveyed by the authors themselves.

french: Ces graphies extra-normatives sont envisagées selon trois perspectives différentes et complémentaires : métalinguistique, historico-culturelle et historico-épistémologique.Les systèmes de transcription étudiés supposent des phonologies, donc des discours sur la langue, qui se rattachent aux diverses représentations culturelles sur le « peuple andalou » véhiculées dans ces mêmes ouvrages.


english: Libyan Egyptian and Syrian flags.

french: Drapeaux libyens, égyptiens et syriens.


english: In this context, ab-initio simulation methods, such as Hartree-Fock (HF) or the one implemented in the framework of density functional theory (DFT), are relevant to understand these behaviours and thus optimise the photovoltaic materials.

french: Dans ce contexte, les méthodes de simulation ab-initio, Hartree-Fock (HF) ou la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT), sont pertinentes pour une compréhension de ces différents effets nécessaire à l'optimisation des matériaux.


english: These are diatoms, single-celled phytoplankton with skeletons of silicon ... circuit boards of the future.

french: Ce sont des diatomées, du phytoplancton unicellulaire avec des squelettes de silicium. Les circuits imprimés du futur.


english: After a survey of the different boundary methods, we introduce a new immersed boundary approach : the IPC method (Image Point Correction).

french: Apres une approche des méthodes de type frontière immergée existantes, nous présentons une nouvelle approche : la méthode IPC (Image Point Correction) que nous validons ensuite sur différents cas tests.


english: The Latin Americanist sums up the recent events concerning the penitentiary system in Latin America: a fire that killed hundreds in a prison in Honduras, prison riots in Mexico and escaped inmates in Perú.

french: Le blog collectif The Latin americanists a abordé les récents événements survenus dans les prisons en Amérique latine : un incendie a tué des centaines de détenus dans une prison en Honduras , des émeutes dans les prisons au Mexique et des fugitifs au Pérou.


english: So we had this intuition that i must have something to do with these sign changes, right?

french: Nous avions et cette intuition que j'aurais quelque chose à voir avec ces changements de signes, n'est-ce pas?


english: Conclusion: Specific features relating to the social and psychological aspects of housing and the configuration and location of the building are associated with the well-being of residents of a low-rent housing complex.

french: Conclusion : Certains éléments se rapportant à l'aspect social et psychologique du logement ainsi qu'à la configuration et à la localisation du bâtiment sont associés au bien-être des résidents d'un complexe d'habitation à loyer modique.


english: Moreover, the angular correlation function measured on galaxies selected at 3.6 or 24 microns shows an excess of correlation at small angularscales.

french: De plus, lafonction de corrélation angulaire mesurée pour les sources sélectionnées à 3.6 microns et 24 microns montre un excès de corrélation aux petites échelles angulaires.


english: He passed away at the end of 2015, but North pioneered what's called "new institutional economics."

french: Il est décédé fin 2015 mais North était un précurseur de la « nouvelle économie institutionnelle ».


english: This application required a high setting time (close to 24 hours) and a moderate pH value (10-11).

french: Cette utilisation requiert un liant présentant une importante durée pratique d'utilisation (~24 heures) et une valeur de pH modérée (10-11).


english: So what does that mean?

french: Alors qu'est-ce que signifie?


english: This is a ratio between the magnitudes of two diagrams contributing the B→πK decays.

french: Il s'agit du rapport entre les grandeurs des amplitudes de deux diagrammes intervenant dans les désitnégrations B→πK.


english: Therefore, the two-parametric probability distribution 1 – H, H being the generalised Pareto distribution, can be fitted to the dye coverage function.

french: Ainsi, la fonction de probabilité à deux paramètres 1 – H, H étant la distribution de Pareto généralisée, peut être ajustée.


english: And that's what makes computers powerful, these high-level languages that can be compiled.

french: C'est ce qui rend les ordinateurs puissants: ces langages de haut niveau qui peuvent être compilés.


english: We were studying all afternoon.

french: Nous avons étudié tout l'après-midi.


english: The girls talked about fashion.

french: Les filles ont parlé de la mode.


english: Then, a statistical model is constructed to relate spectra to compositions.

french: Un modèle statistique est alors créé pour lier les concentrations aux données spectrales.


english: Please write to me from time to time.

french: Écris-moi de temps en temps, s'il te plait.


english: He relies on his wife financially.

french: Il est financièrement dépendant de sa femme.


english: The blogger at My little corner of the world shows her disgust at the decision and mentions the mother's desperate gesture on realizing that there were guns pointed at the car - she threw a baby's bag through the windows to show that kids were inside the vehicle:

french: La blogueuse de My little corner of the world se dit dégoûtée du verdict et rappelle le geste désespéré de la mère de l'enfant qui, lorsqu'elle s'est rendue compte que des armes à feu étaient pointées sur son auto, a jeté un sac d'enfant par la fenêtre pour indiquer qu'il y avait des enfants à l'intérieur du véhicule :


english: Please wait a while.

french: Un instant s'il vous plait.


english: Now, every LED that is made these days gives blue light.

french: Toutes les LED qui sont faites de nos jours émettent une lumière bleue.


english: The study on multivalency effects, using monomeric and dimeric ICAM-1, was performed in the absence or the presence of mechanical force, revealing the higher stability of divalent bonds.

french: L'étude sur les effets de multivalence, utilisant des monomères et dimères d'ICAM-1, a été réalisée en absence ou en présence d'une force mécanique, montrant la plus grande stabilité des liaisons divalentes.


english: You didn't buy that story, did you?

french: Tu n'as pas gobé cette histoire, quand même?


english: (Applause) Nothing positive comes from shaming teens for their sexual desires, behaviors, other than positive STD and pregnancy tests.

french: (Applaudissements) Rien de positif ne ressort lorsque l'on couvre de honte les ados à propos de leurs désirs sexuels, de leurs comportements, à part être positif à une MST et les tests de grossesse positifs.


english: The CASTOR system is not quite as straightforward as simply diverting the exhaust gases into a bag.

french: Le système CASTOR ne consiste pas simplement à détourner les effluents gazeux dans un sac.


english: These two filtering techniques consist in processing the signal by blocks and use the fast Fourier transform (FFT) to reduce the complexity of the convolution calculation.

french: Ces deux techniques de filtrage RIF consistent à traiter le signal par blocs au moyen de la transformée de Fourier rapide (TFR) et permettent ainsi de réduire la complexité arithmétique des calculs de convolution.


english: It's not me who's saying this, it's a professional term used by painters/sculptors of that period.

french: Ce n'est pas moi qui dis cela, c'est un terme professionnel utilisé par les peintres/sculpteurs de cette époque.


english: It could then travel on to the ocean, where it can contribute to red tides - massive algal blooms - and dead zones.

french: Cet atome peut ensuite se déplacer dans l'océan, où il peut contribuer aux marées rouges (prolifération massive des algues) et aux zones mortes.


english: Poor regions are also suffering from climate changes such as more frequent droughts, caused by rich countries' greenhouse-gas emissions.

french: Les régions pauvres souffrent également des changements climatiques, comme les sécheresses dues aux émissions de gaz à effet de serre des pays riches.


english: The risks are too great.

french: Les risques sont trop élevés.


english: Somewhere in some other planet, orbiting some very distant star, maybe in a another galaxy, there could well be entities that are at least as intelligent as we are, and are interested in science.

french: Quelque part sur une autre planète, en orbite autour d'une étoile très lointaine, peut-être dans une autre galaxie, il pourrait très bien y avoir des êtres au moins aussi intelligents que nous, et qui s'intéressent à la science.


english: So, what is simplicity?

french: Alors, qu'est-ce que la simplicité?


english: Consequently, through figures, the dialogism manifests itself in both microtextual and macrotextul levels in different tacit and explicit forms.

french: Le dialogisme à travers les figures se manifeste aussi bien au niveau microtextuel que macrotextuel et selon des formes implicites ou montrées.


english: Abstract : We have studied the quantum fluctuations of the electromagnetic field after the interaction with cold atoms placed inside an optical cavity.

french: Résumé : Nous avons étudié les fluctuations quantiques du champ électromagnétique ayant interagi avec un nuage d'atomes froids placé à l'intérieur d'une cavité optique.


english: Faced with something they could not yet comprehend neither the workings nor the effects of, the best the regime could do was detain and intimidate, and ultimately completely shut down the medium when the revolution broke out (a move which only betrayed how weak they have become and added fuel to the fire).

french: Face à quelque chose qu'ils ne pouvaient encore comprendre, que ce soit leurs rouages ou leurs effets, le mieux que le régime pouvait faire était de placer en détention et d'intimider les gens, et au final de complètement fermer ce média lorsque la révolution a éclaté (un geste qui a seulement révélé leur actuelle faiblesse et a mis de l'huile sur le feu).


english: I mean, we all have HD-capable cameras in our pockets right now -- most people in this room, I bet -- and it's something that's -- I never want to forget another day that I've ever lived, and this is my way of doing that, and it'd be really interesting also to see, if you could just type in on a website, "June 18, 2018," and you would just see a stream of people's lives on that particular day from all over the world.

french: Je veux dire que nous avons tous des appareils photos HD dans nos poches, là maintenant -- la plupart des gens dans cette pièce, je le parie -- et bon ben voilà vous voyez -- Je ne veux plus jamais oublier une journée que j'ai vécue, et voilà comment je m'y prends, et ça serait également intéressant de voir, si en tapant tout simplement sur un site internet, "18 juin 2018", on pourrait voir un passage de la vie des gens durant cette journée en particulier, aux quatre coins du monde.


english: I don't want to see him at all.

french: Je ne veux absolument pas le rencontrer.


english: The only mechanisms to be considered are then the increase of the mass ablated by the laser and the modification of the plasma relaxation conditions by the ambient atmosphere.

french: L'augmentation de masse ablatée par le laser et la modification des conditions de relaxation du plasma par le milieu ambiant sont les mécanismes majoritaires à considérer.


english: The first pattern always kind of shocked me.

french: Le premier scénario m'a toujours un peu bouleversé.


english: Bogdan Țîrdea declares that the election of the president is a wake-up call for the political class and a reminder that they have no more excuses for not moving ahead with the reforms:

french: Bogdan Țîrdea déclare que l'élection du président est un signal pour la classe politique et un rappel qu'elle n'a plus d'excuse pour ne pas avancer dans les réformes :


english: In the final chapter we present the improvements made to the existing sorting systems.

french: Enfin, nous présentons dans le dernier chapitre les améliorations apportées aux systèmes de tri de déchets de bois existants.


english: So you can control for the basic things, like how hard the crash was, what seat the child was sitting in, etc., the age of the child.

french: Donc vous pouvez contrôler des choses basiques, comme la gravité de l'accident, dans quel siège l'enfant était assis, et cetera, l'âge de l'enfant.


english: Tom knocked on Mary's door.

french: Tom frappa à la porte de Mary.


english: Mass 'Indignant' protest in Athens.

french: Une protestation de mase des 'Indignés' à Athènes.


english: A quasi-colonial idea.

french: Une idée quasi-coloniale.


english: What if you're wrong?

french: Et si vous avez tort?


english: _URL_ (HILUMI LHC project website)

french: _URL_ (site web du projet HILUMI LHC)


english: We will buy bread.

french: Vous achèterez un pain.


english: Owen: Then one day, he ran away.

french: Owen : Puis un jour, il s'enfuit.


english: When asked about integration, many cited learning the host country's language and abiding by its customs and rules as the most important indicators.

french: Lorsque l'intégration est évoquée, beaucoup parlent de l'apprentissage de la langue du pays et de l'adhésion à ses coutumes comme indicateurs les plus importants.


english: Finally, China needs a greater diversity of financial products.

french: Enfin, la Chine a besoin d'une plus grande diversité de produits financiers.


english: The overall goal is to analyze the gender composition of the faculty in a sociological perspective.

french: L'objectif général est d'analyser la composition du corps enseignant selon le sexe dans une perspective sociologique.


english: After all, the absence of a duty of care within many professions can all too easily amount to accusations of negligence, and that being the case, can we be really comfortable with the thought that we're in effect being negligent in respect of the health of our own societies and the values that necessarily underpin them?

french: Après tout, l'absence d'un devoir de diligence dans beaucoup de professions aboutit trop souvent à des accusations de négligence, et cela étant, pouvons-nous accepter l'idée que l'on est de fait négligent quant à la santé de nos sociétés et les valeurs qui les soutiennent nécessairement?


english: "The young researchers are being involved in the whole process and are gaining valuable knowledge in many aspects of drug delivery for cancer treatment development," Dr Yannakopoulou says.

french: «Les jeunes chercheurs s'impliquent dans l'ensemble du processus et acquièrent des connaissances précieuses sur les différents aspects de l'administration des médicaments dans le traitement du cancer», déclare le Dr Yannakopoulou.


english: like digestion, heart rate and sexual arousal.

french: Comme la digestion, le rythme cardiaque, l'excitation sexuelle.


english: Please close the door.

french: Ferme la porte, s'il te plait.


english: We studied the verbs in a minimal context that is the sentence; each building containing a verbal lexeme is analyzed in a pattern of arguments.

french: Nous avons étudié les verbes dans un contexte minimal qui est la phrase ; chaque construction contenant un lexème verbal est analysé dans un schéma d'arguments.


english: Don't be so harsh on yourself.

french: Ne soyez pas si dure avec vous-même.


english: In this study, the researchers investigated the ability of green rust to stop neptunium in its tracks.

french: Dans cette étude, les chercheurs se sont penchés sur la capacité de la rouille verte à freiner le neptunium à sa source.


english: The structure elucidation of new compounds was achieved by the collaboration of the University of Corsica, identified as 1-hydroxy-1-(3- methylbutoxy)-2-acetoxy-3,5,5-trimethyl-3-cyclopentene and 1-hydroxy-1-(3-methyl-2-butenoxy)-2- acetoxy-3,5,5-trimethyl-3-cyclopentene.

french: Dans le cadre de la collaboration scientifique avec l'équipe de Chimie et Biomasse, Université de Corse, l'élucidation structurale, réalisée en collaboration avec l'Université de Corse, a permis d'identifier deux composés nouveaux le 1-hydroxy-1-(3-méthylbutoxy)-2-acétoxy-3,5,5-triméthyl-3-cyclopentène et le 1-hydroxy- 1-(3-méthyl-2-butenoxy)-2-acétoxy-3,5,5-triméthyl-3-cyclopentène.


english: Investigation of the Upper Miocene Kızılkaya ignimbrite (Cappadocia region) consisted in a stratigraphic rock-magnetic study of the ignimbrite unit, which is considered to be a single flow and cooling unit.

french: L'examen de l'ignimbrite de Kızılkaya (région du Cappadoce), d'âge Miocène supérieur, a consisté en une étude stratigraphique et de magnétisme des roches de l'unité ignimbritique, qui est considérée comme une seule unité d'écoulement et de refroidissement.


english: Tanapon: "Yes, it's too much.

french: Tanapon: "Oui, il en fait un peu trop.


english: These techniques were a lot harder to learn than people had anticipated.

french: Ces techniques était très dures à apprendre et les gens l'avaient prévu.


english: For two other Cepheids, U Vul and S Sge, I applied the interferometric Baade-Wesselink method in order to estimate their distance.

french: Pour deux autres Céphéides, U Vul et S Sge, j'ai appliqué la méthode de Baade-Wesselink afin d'estimer une première mesure directe de leur distance.


english: To those disabled CRISPR scissors, shown in blue, we attached a second protein in red, which performs a chemical reaction on the DNA base C, converting it into a base that behaves like T.

french: Aux ciseaux CRISPR désactivés, ici en bleu, nous avons relié la deuxième protéine en rouge, qui génère une réaction chimique en présence de la base C de l'ADN, la transformant en une base se comportant comme un T.


english: It consists in the evaluation of natural sediments toxicity contaminated by chemicals pollutants, through the measurement of biological disturbances caused to laboratory exposed organisms.

french: Il s'agit de mesurer la toxicité des sédiments naturels contaminés par des polluants chimiques, via la mesure des perturbations biologiques provoquées par l'exposition d'organismes au laboratoire.


english: X-ray diffraction (XRD) and transmission electron microscopy (TEM) were used to determine the crystal structure, the size and morphology of nanoparticles.

french: La diffractométrie de rayons X (DRX) et la microscopique électronique à transmission (MET) ont permis de déterminer la structure cristalline, les dimensions et la morphologie des particules ainsi préparées.


english: Based onthe WTO'scaseCanada –Certain measures affecting the renewable energy generation sector, this research addressesthe applicability of article XX of the GATT 1994 to incentive measures for the production of renewable energy.

french: En se fondant sur l'affaire Canada – Certaines mesures affectant le secteur de la production d'énergie renouvelable, ce mémoire traite l'applicabilité de l'article XX du GATT de 1994 aux mesures d'incitation à la production d'énergie renouvelable.


english: Boys-- Maybe I'll be stereotypical with the colors.

french: Garçons - peut-être que je vais être stéréotypé avec les couleurs.


english: Globally, the MFD and the three-dimensional part of the control contribute equally towards controlling the oblique breakdown.

french: Globalement, le MFD et la partie tridimensionnelle du contrôle contribuent également à contrôler la rupture oblique.


english: Although the IMF seems particularly enthusiastic about using wealth taxes to resolve debt overhangs in Spain and Italy, some burden sharing with the north seems reasonable.

french: Bien que le FMI semble particulièrement enthousiaste à propos de l'utilisation de l'impôt sur la fortune pour résoudre le surendettement de l'Espagne et de l'Italie, un certain partage de la charge avec le nord semble raisonnable.


english: The therapeutic mediations enable us to highlight the fact that the symbolization process in creative process depended on the simultaneous activation of neural network used by language and art, facilitating the synaptic strengthening between the representations of the two areas, what allows the patient to communicate his painful experience through an artistic/metaphorical language.

french: Les médiations thérapeutiques nous ont ainsi permis de mettre en évidence que les processus de symbolisation propres à la création dépendaient de l'activation simultanée des réseaux neuronaux partagés par le langage et l'art, facilitant le renforcement synaptique entre les représentations de ces deux domaines, ce qui permettrait au patient d'exprimer ses expériences difficiles dans un registre artistique/métaphorique.


english: The second is for the years 1580 and marks the assertion of the codes of the genre in its position in relation tragic, but also in the choice of subjects through the compilations of Truth Habanc Poissent and benign.

french: La seconde, appartient aux années 1580 et marque l'affirmation des codes du genre, dans son positionnement par rapport tragique, mais aussi dans les choix des sujets traités grâce aux recueils de Vérité Habanc et Benigne Poissent.


english: These itemsets structure the search space into equivalence classes such that each class gathers the itemsets appearing in the same subset aka objects or transactions of the given data.

french: Les itemsets fermés structurent l'espace de recherche dans des classes d'équivalence tels que chaque classe regroupe les itemsets apparaissant dans le même sous-ensemble (appelé aussi objets ou transactions) des données.


english: Abstract : The paleolithic caves of Combarelles, Font-de-Gaume, Bernifal, and Rouffignac are situated in the Vézère valley, within a ten kilometre radius of Les-Eyzies-de-Tayac (24, France).

french: Résumé : Les grottes ornées paléolithiques de Combarelles, Font-de-Gaume, Bernifal et Rouffignac appartiennent au bassin versant de la Vézère, et se trouvent dans un rayon de quelques kilomètres autour du village des Eyzies (24, France).


english: To this end, antigens were incorporated in PLGA-based nanoparticles decorated with anti-Clec9a antibodies, a marker specifically expressed by CD8α+ DCs.

french: Pour cela, les antigènes ont été incorporés dans des nanoparticules de PLGA décorées à leur surface avec des anticorps anti-Clec9a, un marquer exprimé spécifiquement par les DC CD8α+.


english: In 1994, he was head of the UN peacekeeping department.

french: En 1994, il était le directeur du département de la paix à l'ONU.


english: 79,969 out 105,947 sequences of these InDels were not present in B73 reference genome and have been discovered by assembling three genomes (F2, C103, and PH207).

french: 79 969 de ces InDel ont leur séquences absentes du génome de référence B73 et ont été identifiées par l'assemblage 3 génomes (F2, C103, and PH207).


english: On both enamel (n=15) and alloy plates Np and Sp (n=15) surfaces, cylinder shaped resin cements were bonded and lightpolymerized.

french: Sur l'émail (n=15) ainsi que sur les plaquettes d'alliages Np et Sp (n=15), des cylindres de résine étaient appliqués et polymérisés.


english: Somewhere down the road we opened a media management center.

french: Quelque part en chemin nous avons ouvert un centre de gestion des médias.


english: Brazen attempt of the missionaries to go through their mission, without ever seeking necessary permission in the United States or in Haiti has raised doubts.

french: La façon impudente dont des membres de cette église américaine ont tenté de parvenir à leur but sans jamais demander les autorisations nécessaires aux États-Unis ou à Haïti provoque des soupçons.


english: The economic performances of the refining and transesterification processes are largely conditioned by the processing capacity, due to economies of scale, and to a lesser extent by the solution employed for energy supply.

french: Les performances économiques du raffinage et de la transestérification de l'huile sont largement influencées par la capacité de transformation des procédés en raison d'économies d'échelle, et dans une moindre mesure, par la technologie et les ressources utilisées pour la fourniture énergétique.


english: Abstract : The thesis is dedicated to the study of elasto-plastic behavior of multiphase polycrystalline materials and ductile damage at different scales.

french: Résumé : Cette thèse est dédiée à l'étude du comportement élasto-plastique des matériaux polycristallins multiphasés ainsi que de l'endommagement ductile à différentes échelles.


english: I would feel sorry for the woman.

french: Je me sentirais Désolé pour la femme.


english: (Applause) First, tell me just a detail: the name of the hotel is not a random name.

french: (Applaudissements) D'abord, juste un détail : le nom de l'hôtel n'est pas dénué de sens?


english: Model checking provides support to discover deadlocks and properties violations.

french: Le model-checking fournit un support pour découvrir les blocages et les violations de propriétés.


english: At this point, the situation is tense, as the families face an ultimatum from Ostrava's social security office: either they move to the hostels, or their children will be taken away.

french: A ce stade, la situation est tendue, car les familles sont face à un ultimatum du bureau de la sécurité sociale d'Ostrava : ou elles s'installent dans les foyers, ou leurs enfants leurs seront retirés.


english: The specificity of this process lies in the participation of discharges or micro-arcs (followed by a gaseous emission) in the formation of the coating by conversion of the substrate.

french: La spécificité de ce procédé réside dans la participation de décharges ou micro-arcs (suivie d'un dégagement gazeux) à la formation du revêtement par conversion du substrat.


english: Analysis of cephalometric radiographs shows that the upper jaw, the ramus and body of the mandible are reduced compared to normal values.

french: L'analyse des données céphalométriques nous montre que le maxillaire supérieur, la branche montante et le corps de la mandibule sont tous réduits par rapport à la normale.


english: Now in Bulgaria -- this photograph was taken in Bulgaria -- when communism collapsed all over Eastern Europe, it wasn't just communism; it was the state that collapsed as well.

french: Maintenant en Bulgarie, cette photo a été prise en Bulgarie, quand le communisme s'est effondré partout en Europe de l'est ce n'était pas juste le communisme, c'était l'État tout entier qui s'effondrait.


english: And so, in spite of this magnificent ...I'm using the word magnificent, but magnificent doesn't exist in it, but in spite of ...in the presence of this magnificent discovery, you see, that I am not a form ...you can continue selling hotdogs on the street, yes.

french: Et alors, en dépit de cette magnifique... - j'utilise ici le monde "magnifique" - quand bien même "magnifique" n'existe pas en lui... Mais en dépit de... en présence de cette magnifique découverte, vois-tu, que je ne suis pas une forme... ... tu peux continuer à vendre des hotdogs dans la rue... Oui.


english: The system will also have the capacity to extract and analyse key information from the environment, and to determine the future state of the car should it enter into a collision.

french: Le système sera également capable d'extraire des informations essentielles de l'environnement et de les analyser, pour déterminer l'état du véhicule en cas de collision.


english: Secondly, unprecedented reaction conditions were developed for palladium-catalyzed Suzuki−Miyaura cross-coupling using pyrrole sulfonates as substrates.

french: Deuxièmement, des conditions réactionnelles sans précèdent par catalyse au palladium ont été développées pour le couplage de Suzuki-Miyaura impliquant des substrats de types sulfonates de pyrroles.


english: I can give consumers advice :

french: Je peux donner un conseil aux consommateurs:


english: We don't really know why, but we think it's something to do with the food source and maybe the oxygen in the water.

french: Les raisons nous échappent, mais elles pourraient venir des ressources en nourriture et peut-être du taux d'oxygène dans l'eau.


english: Both Council and Parliament, he said, have confirmed the overall direction of the Programme's scientific and technological content, as well as accepting the need for greater concentration and focusing.

french: Le Conseil et le Parlement, a-t-il dit, ont confirmé l'orientation générale du contenu scientifique et technique du programme-cadre et reconnu la nécessité d'une concentration et d'une focalisation accrues.


english: The second site is located in Phuentsholing in the south-western Bhutan, where we performed gravity and electrical resistivity survey.

french: Le deuxième site est situé à Phuentsholing dans le sud-ouest du Bhoutan, où nous avons effectué des mesures gravimétriques et de résistivité électrique.


english: In this context, we develop three adaptive methods: the first is based on aggregation of criteria, the second is based on a non-Pareto approach and the third is based on a Pareto approach.

french: Dans ce contexte, nous développons trois schémas de systèmes de segmentation adaptatifs : le premier est basé sur l'agrégation de critères, le second sur l'approche non-Pareto, et le troisième sur l'approche Pareto.


english: We've got a drive through window at Burger King now.

french: On a un drive-in au Burger King maintenant.


english: That's not trying to press down any of the other strings, what so ever.

french: On n'essaie pas de presser les autres cordes, absolument pas.


english: Thumbnail image of Syrian flag by Flickr user Beshroffline (CC BY-ND 2.0).

french: Photo en médaillon du drapeau syrien de Beshroffline sur Flickr (CC BY-ND 2.0).


english: So my whole picture of the animal kingdom, and including humans also, started to change at that time.

french: Tout mon cadre sur le règne animal, êtres humains compris, a commencé à changé à ce moment-là. Nous avons d'ailleurs cette image


english: The subject of this master's thesis is the ab initio study of carbon nanotubes.

french: Le sujet de ce mémoire est l'étude ab initio des nanotubes de carbone.


english: What has the War on Drugs done to the world?

french: Quel effet la guerre contre la drogue a-t-elle eu sur le monde?


english: Finally,magneto-spectroscopy experiments performed on epitaxial graphene display, besides the transitionsbetween Landau levels of monolayer graphene, additional signatures that we attribute to disorder,more specifically to carbon vacancies.

french: Enfin, l'étude magnéto-spectroscopique dugraphène épitaxié a montré, outre les transitions entre niveaux de Landau du graphène monocoucheidéal, une signature supplémentaire que nous avons attribuée au désordre, et plus particulièrementà l'existence de lacunes de carbone.


english: The compression of the film induces the «dive» of a part of the monolayer – copolymer and solvent – towards the volume.

french: La compression du film entraîne le «plongeon» d'une partie de la monocouche, copolymère et solvant, vers le volume.


english: Abstract : The goal of the present work was to make astrometric observations of a new type for the planetary satellites using CCD receptors.

french: Résumé : Le travail effectué dans cette thèse a consisté à réaliser de nouvelles observations astrométriques des satellites des planètes.


english: From the results of each article it was observed that, (a) pushing for recycling and reuse could generate interesting mediumto long-term results for circularity, transitioning away from fossil fuels and developing a whole new market around end-of-life services; (b) different SCI approaches can be environmentally and strategically promising; (c) six key biophysical variables can distinctively affect spot prices, future prices, EBITDA margins, capacity utilization, dividend payouts, and costs of steelmaking; and (d) servitization can provide significant benefits to sustainable cities, while also being able to substantially alter the supply-side dynamics of steelmaking, highlighting how important it is for steelmakers to pay close attention to the service-providing initiatives that may concern their clients and products.

french: D'après les résultats de chaque article, il a été observé que (a) le recyclage et la réutilisation pourraient générer des résultats intéressants à moyen et à long terme en matière de circularité, en abandonnant notamment les combustibles fossiles et en développant un tout nouveau marché autour des services de fin de vie; (b) différentes approches en matière de chaine logistique intégrée semblent être prometteuses d'un point de vue environnemental et stratégique; (c) six variables biophysiques clés peuvent avoir une incidence notoire sur les cours au comptant, les cours à terme, les marges d'EBITDA, l'utilisation des capacités de production, la distribution des dividendes et les coûts de fabrication de l'acier; et (d) la dynamique servicielle dans le cadre de l'éco-fonctionnalité peut apporter des avantages significatifs aux villes durables, tout en modifiant considérablement la structure de l'offre sur le marché de l'acier.


english: They found that patients with a stem cell marker protein called Lamin A present in their tissue were more likely to have an aggressive form of bowel cancer.

french: Ils ont découvert que les patients possédant un marqueur protéique de cellule souche appelé Lamine A sont plus susceptibles de contracter une forme agressive du cancer des intestins.


english: Then, the feature-based algorithms, the data-driven models based on the discriminative models (e.g. Support Vector Machine) or the generative models (e.g. Hidden Markov Model) are proposed to recognize the DAP and the DUP.

french: Ensuite, les algorithmes basées sur les charactéristiques, les modèles d'apprentissage basés sur les modèles discriminants (ex, Support Vector Machine ou SVM) ou génératifs (Hidden Markov Model ou HMM) sont proposés pour estimer le DUP et le DAP.


english: You don't need to hide it from me.

french: Vous n'avez pas besoin de le cacher de moi.


english: Predictions are primal.

french: Les prédictions sont primaires.


english: I thought you'd be dead by now.

french: Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.


english: They think of him as a leader.

french: Ils pensent qu'il est un leader.


english: To do so, a multi-scale approach was performed by integrating both laboratory experiments, such as batch and dynamic conditions in pilots, and a plurennial monitoring of two different ZTVA (ditch and pond).

french: Pour cela, une approche multi-échelle intégrant des expérimentations au laboratoire en batch et en bacs pilotes ainsi qu'un monitoring pluriannuel de deux ZTVA sur le terrain (un fossé et une mare) a été mise en place.


english: In the second model, the parent plant is uprooted and a fallow period is introduced, inducing the decay of the free pest populations; at the beginning of the next cropping season, a pest-free vitro-plant is planted.

french: Dans le deuxième modèle, la plante mère est déracinée et une période de jachère est introduite, induisant la décroissance de la population de nématodes libres dans le sol. Au début de la saison de culture suivante, un rejet sain est planté.


english: Injection and withdrawal rates are measured at the wellhead; the difference between these two rates is the formation injection rate.To validate and improve this technique, we used a laboratory model mimicking a multi-layer formation, already available at LMS.

french: On mesure les débits d'injection et de soutirage dont la différence est le débit qui entre dans la formation.Pour valider et améliorer cette technique, on a d'abord utilisé une maquette simulant un découvert multi-couches disponible au LMS.


english: Eleven years have passed since the attacks on the World Trade Center in the city of New York and on the Pentagon in Washington D.C. in the United States of America.

french: Voilà onze ans qu'ont eu lieu les attaques du World Trade Center à New York et du Pentagone à Washington.


english: This vintage wine is excellent.

french: Ce vin chenu est excellent.


english: There's logistical reasons for that, and there's medical reasons.

french: Il y a des raisons logistiques à cela et il y a des raisons médicales.


english: We lamented the nearly exclusive focus on the petroleum industry (and resulting lost opportunities to explore other possibilities for economic development).

french: Nous avons déploré cette focalisation presque exclusive sur l'industrie pétrolière (qui entraîne une perte d'opportunités pour l'exploration d'autres voies de développement économique).


english: Our results thus propose a unified model for antigen extraction by B cells where myosin II is needed for global cell contractility as well as for antigen internalization through local regulation of actin dynamics.

french: Nos résultats proposent donc un modèle unifié pour l'extraction de l'antigène par les lymphocytes B, où la myosine II est nécessaire pour la contraction cellulaire globale ainsi que pour l'internalisation de l'antigène par la régulation locale de la dynamique de l'actine.


english: Finally, the third part of this manuscript presents several applications.

french: Finalement, la troisième partie de ce manuscrit présente plusieurs applications.


english: Let's do another problem.

french: Passons à un autre problème.


english: We have other things to do than worry about keeping up appearances.

french: Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.


english: Previous studies had shown that ruthenium chemistry is complex but they mostly rely on macroscopic information as distribution coefficients or rate constants.

french: Les études précédentes concernant le comportement du ruthénium dans le procédé ont montré que sa chimie était complexe et se sont principalement appuyées sur des données macroscopiques telles que les coefficients de distribution ou des constantes cinétiques.


english: First, we establish the existence of a solution to the considered BGK model.

french: D'abord, on établit l'existence d'une solution au modèle BGK considéré.


english: In this frame, we choose to study the procedures involved by receiving subjects, in the treatment of the not said (of the implicit or the inferences), through statements the anchoring of which is verbal.

french: Dans ce cadre, on choisit d'étudier les procédures mises en jeu dans le traitement (en réception) des non dits (de l'implicite ou des inférences), au travers d'énoncés dont l'ancrage est verbal.


english: Tom is John's barber.

french: Tom est le barbier de Jean.