english: The fifth theme addressed by Mrs. Cresson was that of disseminating new technologies, in particular to those small companies which do not have a high technology base but could use new technologies in their manufacturing.

french: Le cinquième thème abordé par Mme Cresson a été la diffusion des nouvelles technologies, notamment dans les petites entreprises qui ne sont pas de haute technologie, mais qui pourraient utiliser les technologies nouvelles dans leurs processus de fabrication.


english: It has a scissor called the enzyme CRISPR and what is called a guide RNA.

french: Un ciseau nommé l'enzyme CRISPR et ce qu'on appelle un ARN guide.


english: In case you are wondering why BROOM revolution.

french: Au cas où vous vous demandez pourquoi la révolution des BALAIS.

source: GlobalVoices


english: Aerial remote sensing is a common technique to obtain precise information about a wildfire state so fire response teams can prepare their countermeasures.

french: La télédétection aérienne est une technique qui permet d'obtenir des informations précises sur l'état d'un feu de forêt, afin que les équipes d'intervention puissent préparer des contremesures.


english: This step allowed the use of information inequalities which revealed to be very important to understand the existence of secret-sharing schemes with respect to efficiency.

french: Cette étape a permis l'utilisation des inégalités d'information, et s'est révélée très importante dans la caractérisation de l'efficacité des schémas de partage de secret.


english: Very disgusting smell.

french: Une odeur absolument dégoûtante.


english: Tom won't tell you anything.

french: Thomas ne vous dira rien.

source: Tatoeba


english: Regarding thermal energy harvesting applications, a series of SCO@P(VDF-TrFE) composites were elaborated.

french: Concernant les applications de récupération d'énergie thermique, une série de matériaux composites SCO@P(VDF-TrFE) a été élaborée.


english: On the Committee to Protect Journalists blog, Asia Program Director Bob Dietz highlights both lack of access and lack of coverage of the war.

french: Sur le blog du Comité pour la protection des journalistes, le directeur de programme pour l'Asie Bob Dietz met en exergue l'absence aussi bien d'accès que de couverture de la guerre.


english: These two projects now have online databases that are allowing people to submit data, and this is converted into very interactive websites that the public can consume and make decisions from.

french: Ces deux projets ont maintenant des bases de données en ligne qui permettent aux gens de soumettre leurs données. Ils ont été convertis en sites Web très interactifs que le public peut utiliser, y compris pour prendre des décisions.


english: The 19 projects are receiving funding under Australia's International Science Linkages (ISL) competitive grants scheme.

french: Les 19 projets recevront un financement dans le cadre du régime de subvention compétitif du programme australien intitulé «International Science Linkages» (ISL - Relations scientifiques internationales).


english: And so when we ask questions, we ask questions in order to examine what is happening around us, to verify, and to consolidate our map of the world.

french: Mais c'est ce que nous avons appris. Et donc quand nous posant des questions, nous posons des questions pour interroger ce qui se passe autour de nous, histoire de vérifier, et de consolider notre carte du monde.

source: QED


english: Nick: Oh -- well, my paper just got accepted.

french: Nick : Oh, mon article vient d'être accepté.


english: Hide overlooking the shallowest part of the river, the meeting point. when it is hidden is, choosing a good place to go shoot.

french: Masquer donnant sur la partie la moins profonde de la rivière, le point de rencontre. alors qu'elle est masquée est, le choix d'un bon endroit où aller tournage.


english: Blogger Thailand Crisis criticizes the parents and adults who are using the children as "leverage in order to support their hysterical campaign about "social order" and "morality".

french: Le blogueur de Thailand Crisis critique les parents et les adultes en général qui utilisent les enfants comme « moyen de pression dans le but de soutenir leur campagne hystérique pour "l'ordre social" et "la moralité" ».


english: Plunging into the work of Cuban writer Reinaldo Arenas, this thesis examines the connection between Arenas' exuberant choice of metaphors related to light and vision – such as color, dazzle, fire, the double – and the potential meanings and implications of a narrative strategy based on such images.

french: En observant le foisonnement de métaphores de la lumière et de la vision dans l'œuvre de Reinaldo Arenas – l'accentuation de la couleur, l'éblouissement, la brûlure et le dédoublement – cette thèse s'interroge sur la vision de l'écriture formulée dans et à partir de ces images, et sur les implications de cette vision.


english: Yet, the quantitative description of the diverse aspects of the phenome is a prerequisite for understanding the complex genotype-phenotype relationships in living systems.

french: Or, la description quantitative des divers aspects du phénome est une condition sine qua non pour la connaissance approfondie des relations complexes entre génotype et phénotype.


english: It's made up of 16 concentric shells. Each one has 92 spheres.

french: Il est composé de 16 cercles concentriques et chacun a 92 sphères.


english: Whenever you need shelter

french: Quand tu auras besoin d'un abri


english: This book, "Finding Darwin's God," by Kenneth Miller, is one of the most effective attacks on Intelligent Design that I know, and it's all the more effective because it's written by a devout Christian.

french: Ce livre, "Le Dieu de Darwin", de Kenneth Miller, est une des attaques sur le Dessein Intelligent les plus efficaces que je connaisse, et elle est d'autant plus efficace qu'elle est écrite par un fervent chrétien.


english: Abstract : Facing increasingly violent anti-advertising movements and a diversion of individuals from a strong advertising pressure, marketing has to rethink traditional communication strategies.

french: Résumé : Du fait des mouvements anti-publicité de plus en plus virulents et des stratégies d'évitement des individus face à une forte pression publicitaire, il convient de repenser les stratégies de communication classiques des entreprises.


english: [7] Genin Christine, « Collecter l'ocean?

french: [7] Génin Christine, « Collecter l'océan?


english: Our first tapir program took place in the Atlantic Forest in the eastern part of Brazil, one of the most threatened biomes in the world.

french: Notre premier programme a eu lieu dans la forêt atlantique dans la partie orientale du Brésil, un des biomes les plus menacés au monde.


english: The purpose of this intra-tissue infusion is to promote the exchanges of nutrients, oxygen or drugs, but also to improve metabolic waste elimination.The first objective of my work consisted in implementing an intra-tissue flow in a human skin explant, and in setting up a process to maintain the perfused model in culture for several days.

french: Le but de cette perfusion intra-tissulaire est de favoriser les échanges de nutriments, d'oxygène ou de médicaments, mais également d'améliorer l'élimination des déchets métaboliques.Le premier objectif de mes travaux a consisté à mettre en place un flux intra-tissulaire dans un explant de peau humaine, et à développer un procédé permettant de maintenir l'explant perfusé en culture pendant plusieurs jours.


english: Abstract : Let K|Q be a number field and let ζK(s) be its associated complex L-function.

french: Résumé : Soit K|Q un corps de nombres et soit ζK(s) sa fonction L complexe associée.


english: I'll read them to you if they were Torah labor in Torah authenticity have saved many children

french: Je vais vous les lire si elles étaient Torah du travail dans l'authenticité Torah ont sauvé de nombreux enfants


english: (Laughter) But as soon as you walk in, I go, "Oops! Lil' spaghetti sauce there."

french: (Rires) Mais dès que tu arrives, je fais : "Oh là. De la sauce à spaghettis là."


english: Associated with a thermodynamic analysis of the humidifier, it allows to define two parameters characterizing respectively the mass exchanges and the heat transfers, according to the inlet conditions of the fluids or as well as to the exchanger geometry.

french: Associé à une analyse thermodynamique du système d'humidification, il permet de définir deux paramètres caractérisant respectivement les échanges de matière et de chaleur aussi bien en fonction des conditions d'entrée des fluides qu'en fonction des caractéristiques géométriques de l'échangeur.


english: Are my friends, are my lovers

french: Sont mes amies, sont mes amantes


english: In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected.

french: Dans un monde où il est si simple de se connecter les uns aux autres, nous restons malgré tout déconnectés.


english: I mean, how important could you be then?" they said.

french: Je veux dire, comment pourrais-tu être important alors? "


english: I can't believe you didn't recognize me.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.


english: We are right now in a marriage revolution.

french: Nous vivons une révolution du mariage.


english: I use the changes in (lack of) consensus on the existence and on the extent of the disadvantage to characterize the equalization of opportunity criterion.

french: Nous utilisons les changements de (manque de) consensus sur l'existence et l'étendue du désavantage pour caractériser le critère d'égalisation des chances.


english: Constraints on the absolute scale of neutrino masses and of the number of effective neutrino are also discussed.

french: Les contraintes sur l'échelle absolue de la masse des neutrinos et sur le nombre effectif de neutrinos sont également discutées.


english: Mobile phones have also been used to document human rights abuses, in Egypt, Tibet and Morocco.

french: Les téléphones mobiles ont également été utilisés pour prouver des atteintes aux droits humains, en Egypte, au Tibet et au Maroc.


english: And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

french: Et j'ai dû démissionner et venir créer cette chose qui s'appelle A Better Place (Un Meilleur Monde).


english: He was about to talk.

french: Il allait parler.


english: And it's the operating system's slogan, "No walls", that has really created a stir and excitement.

french: C'est le slogan associé à ce système d'exploitation, "No walls" (Pas de murs) qui a réellement provoqué l'enthousiasme.


english: 200 million dollars is just way too expensive.

french: 200 millions de dollars, c'est un prix beaucoup trop élevé.


english: (They talk to each other for a while):

french: (Ils discutent entre eux) :


english: And you can really see the diversity of the continent in an image like this.

french: Et vous pouvez apprécier la diversité du continent dans une image comme celle-ci.


english: But when this little cub saw that I had vacated my seat and climbed to the back to get some camera gear, she came in like a curious cat to come and investigate.

french: Mais quand ce petit animal a vu que j'avais quitté ma place et que je grimpais derrière pour prendre un appareil, elle est entrée comme un félin curieux pour venir examiner.


english: However, the insertion of these markers is sometimes too invasive for patients with poor liver condition.

french: Or, l'insertion de ces marqueurs est parfois trop invasive pour certains patients souffrant de maladie du foie avancée.


english: Abstract : The interleukin-6 (IL-6) is a cytokine associated with auto-immune thyroid diseases and could be also involved in pathological cardiac hypertrophy.

french: Résumé : L'interleukine-6 (IL-6) est une cytokine associée aux maladies auto-immunes de la glande thyroïde et qui pourrait aussi avoir un rôle dans le développement de l'hypertrophie cardiaque pathologique.


english: I like the color orange.

french: J'aime la couleur orange.


english: Instead, 46 were born in cities that today are no longer German, but that were part of Germany in the period considered.

french: Au lieu de cela, 46 sont nés dans des villes qui ne sont plus aujourd'hui allemandes, mais qui faisaient partie de l'Allemagne dans la période considérée.


english: Enjoy the benefits of Amezcua Bio Disc 2 today!

french: Profitez des bienfaits de l'Amezcua Bio Disc 2 dès aujourd'hui !


english: The problem is already evident.

french: Le problème est déjà évident.

source: News-Commentary


english: In fact, I'll just go into one area -- if you're looking at Alzheimer's, for example, drug discovery -- there is a whole lot of linked data which is just coming out because scientists in that field realize this is a great way of getting out of those silos, because they had their genomics data in one database in one building, and they had their protein data in another.

french: En fait si vous prenez juste un domaine comme Alzheimer, la recherche de médicaments par exemple, vous vous apercevez qu'il y a beaucoup de "Linked Data" qui apparaissent car les scientifiques de ce domaine se sont aperçu que c'était une bonne manière de sortir de leurs silos. Il y avait des données sur le génome dans cette base de données, dans ce bâtiment, et il y avait des données sur les protéines dans une autre...


english: For about 300 years after its founding in 283 BCE, the library thrived.

french: Pendant 300 ans après sa fondation, en 283 av. J.


english: Abstract : The research, in the field of organizational control, aims at understanding le role of trust in information exchange.

french: Résumé : La recherche, qui se situe dans le domaine du contrôle organisationnel, vise à comprendre le rôle de la confiance dans l'échange d'information.


english: Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world and empower communities to address the health inequities that uniquely affect it.

french: Nous avons ici l'opportunité de nous associer aux Denny Moe du monde et de permettre aux communautés de résoudre les inégalités de santé qui les affectent particulièrement.


english: Image by Flickr user Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).

french: Photo sur Flickr de Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0).


english: I don't care what you do with it.

french: Je me fiche de ce que vous en faites.


english: No way cause it's possible that she's your mother but it's false that you ought to obey her.

french: Aucune remise en cause sur le fait qu'elle soit votre mère, mais il a faut que tu lui obéisse.


english: From the RNA-seq analysis, we obtained 225 DEG between Breg and Binf.

french: À partir de l'analyse RNA-seq, 225 DEG ont été identifiés entre les LBreg et les LBinf.


english: The sixth section contains the results of estimating the effect of the program under different assumptions about the mechanism of missing data and by four methods: complete case analysis, maximum likelihood, weighting and multiple imputation.

french: La sixième section contient les résultats de l'estimation de l'effet du programme selon différents postulats concernant le mécanisme des données manquantes et selon quatre méthodes : l'analyse des cas complets, le maximum de vraisemblance, la pondération et l'imputation multiple.


english: My heart sank.

french: Mon cœur a chaviré.


english: Another group got a mix that had some of the amino acids needed to make protein but lacked essential amino acids that the host cannot synthesize by itself.

french: Un autre groupe a reçu un mélange contenant quelques-uns des acides aminés nécessaires pour produire des protéines mais manquait des acides aminés essentiels que l'hôte ne peut pas synthétiser lui-même.


english: One of the originality of this work comes from the use of a white light supercontinuum source generated in a single-mode microstructured fiber.

french: L'originalité de ce travail provient de l'utilisation d'une source supercontinuum de lumière blanche généré par pompage optique dans une fibre microstructurée.


english: But being alone in that room is too hard for me.

french: Mais être seul dans cette chambre, c'est trop dur pour moi.


english: To encourage participation, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could invest in companies alongside foreign and local investors, as it did in Central Europe.

french: Afin de promouvoir une telle participation, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) pourrait investir dans des sociétés aux côtés des investisseurs étrangers et locaux, comme elle le fit en Europe centrale.


english: On Twitter, Montasser Drissi shares this photograph from a protest against the king's budget in Marrakech:

french: Sur Twitter, Montasser Drissi ârtage cette photo d'une manifestation sur le même thème à Marrakech :


english: Let me close with another short story.

french: Permettez-moi de finir avec une autre petite histoire.


english: My captivity is over.

french: Ma captivité est terminée.


english: - Güney said you were looking for a house.

french: -Vous cherchez une maison, a déclaré Güney.


english: Abstract : This research aims to develop educational proposals and tools for on-going training for teachers of French as a foreign language (FLE) having an audience of non-French speaking learners undertaking scientific and technical training in a french graduate engineering school.

french: Résumé : Notre recherche vise à élaborer des propositions pédagogiques et des outils de formation continue, pour des enseignants de FLE dont le public suit une formation scientifique et technique dans une école d'ingénieurs.


english: Much depends on when, or whether, external aid materializes, which is contingent on approval of Egypt's renegotiated $3.2 billion IMF loan.

french: Cela dépend beaucoup du moment ou de l'opportunité de matérialisation de l'aide extérieure, subordonnée à l'approbation de prêt du FMI à l'Égypte renégocié à 3,2 milliards.


english: The playwright thus conveys his vision of the world and of human relationships, built as they are on misunderstanding, exclusion and constant conflicts.

french: Le dramaturge véhicule ainsi sa vision du monde et des relations interpersonnelles fondées sur l'incompréhension, l'exclusion et l'omniprésence des conflits.


english: In their latest study (2007), the government's Center for Victims of Rape calculated that 18,000 people, mostly women and girls, are victims of sexual violence every year.

french: Dans son dernier rapport (2007), le Centre pour les victimes de viol mis en place par le gouvernement a calculé que 18 000 femmes et des filles sont victimes de violences sexuelles chaque année.


english: Abstract : Following evaluative framework of social judgment (Beauvois and Dubois, 2009), this thesis aims at showing that the two dimensions of persons judgment (the so called : "social utility" and "social desirability") correspond to two evaluative knowledge's modes that can be applied to common objects judgment.

french: Résumé : S'inscrivant dans la conception évaluative du jugement social (Beauvois et Dubois, 2009), cette thèse a pour objectif de montrer que les deux dimensions du jugement personnologique (utilité et désirabilité sociales) correspondent à deux modes de connaissance évaluative très généraux intervenant dans le jugement de tout objet social. De façon plus précise, on se propose de montrer que ces deux modes de connaissance peuvent 1. être induits à partir de pratiques évaluatives faites tantôt sur des personnes, tantôt sur des objets, et 2. être ensuite généralisés à la description d'objets (après induction sur des personnes) ou de personnes (après induction sur des objets).


english: Based on the CIA World Fact book, death in Malaysia is 4.93 per 1,000 population (based on July 2011).

french: Selon les données de la CIA publiées dans son 'World Fact Book', le taux de mortalité en Malaisie est de 4.93 pour 1 000 (chiffres de juillet 2011).


english: Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.

french: À chaque fois que je vais au restaurant Japonais, j'emporte les baguettes chez moi.


english: A plausible solution is to use Unmanned Aerial Vehicles (UAV) as an alternative means for both data collection and limited supervisory control of sensors status.

french: Une solution plausible consiste à utiliser des véhicules aériens sans pilote (UAV) comme moyen alternatif de collecte de données et de contrôle de supervision limité de l'état des détecteurs.


english: China balks at interfering in the "internal affairs" of a neighbor from whom it gets precious natural gas and potential access to the sea.

french: La Chine rechigne à intervenir dans les "affaires intérieures" d'un voisin, alors qu'elle bénéficie de son gaz naturel et par son intermédiaire, d'un accès potentiel à la mer.


english: You can smell the dead people in the downtown area where much damage occurred.

french: On sent l'odeur des morts au centre ville, là où il y a eu beaucoup de dégâts.


english: That involved using plantations and imported slave labor in the Caribbean and on islands off the coast of Africa.

french: Cela impliquait les plantations et les esclaves importés dans les Caraïbes et sur les îles au large de l'Afrique.


english: Each act is the concretization of its capacity to face which, far from any idealization and any overestimation of which he is the first conscious, participates in the process of its constitution as subject of its present and its future.

french: Chaque acte posé est la concrétisation de sa capacité à faire face qui, loin de toute idéalisation et de toute surestimation dont il est le premier conscient, participe au processus de sa constitution comme sujet de son présent et de son devenir.


english: Introduced in computer graphics in the 70's, implicit surfaces are one of the main solution to this problem.

french: Introduites en informatique graphique dans les années 90, les surfaces implicites sont la principale solution à ce problème.


english: In lexicalized grammatical formalisms, polarities enable to explicitly control the composition of syntactic structures.

french: Dans les formalismes grammaticaux lexicalisés, les polarités permettent de contrôler explicitement la composition des structures syntaxiques.


english: This is the book which you are looking for.

french: C'est le livre que tu cherches.


english: When you surf the web, you may be tracked by websites.

french: Lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistée par des sites.


english: Brothers, men who live after us,

french: Frères humains qui après nous vivez,


english: You can see that when you add up the angles, you go halfway around a circle, right?

french: On peut voir que lorsqu'on additionne les angles, on parcourt la moitié d'un cercle, d'accord?


english: Some bonker threw a tomato at the Parliament today and is now a 'saint,' it's because of such morons that our country is in this situation.

french: Un taré a lancé une tomate sur le Parlement aujourd'hui et est devenu un 'saint,' c'est à cause de cinglés de ce genre que notre pays est dans cette situation.


english: The comparisons were then made by working on (i) the representative curve of each kinetic (pH), (ii) the model parameters (sugars) and (iii) a daily estimate of the sugar concentration in the berries.

french: Les comparaisons ont ensuite été réalisées en travaillant sur (i) la courbe représentative de chaque cinétique (pH), (ii) les paramètres du modèle (sucres) et (iii) une estimation journalière de la concentration en sucres dans les baies.


english: Yin and yang in perfect balance.

french: L'équilibre parfait entre le yin et le yang.


english: To conclude we can say that the studies conducted in this thesis have resulted in the production of a code used in an environment calculation initially present at ONERA.

french: Notons pour conclure que les études conduites au cours de cette thèse ont abouti à la production d'un code utilisable dans un environnement de calcul initialement présent à l'ONERA.


english: In what way a secret is kept.

french: De quelle manière un secret se garde.


english: I remember literally going to bed one night, everything was good.

french: Je me souviens aller au lit une nuit, et tout allait bien.


english: My friend Bob and I decided that we were going to build this product together.

french: Avec mon ami Bob, nous avons décidé de construire ce produit ensemble.


english: 4) Contributing to genealogical research

french: 4) Contribuer à la recherche généalogique


english: The ﬁrst three articles are a set of theoretical reﬂections on inter-organizational knowledge sharing and, as an extension of this, the fourth article includes the speciﬁcs of a cluster.

french: Les trois premiers articles constituent un ensemble de réﬂexions théoriques sur la diﬀusion inter organisationnelle des connaissances et, comme prolongement, le quatrième article intègre des spéciﬁcités d'un pôle de compétitivité.


english: As we are working with full-blown schedules in the quantity-price plane, we perform our residual analysis both on the prices and the quantities.

french: Comme nous travaillons avec des horaires complets dans l'avion quantité-prix, nous effectuons notre analyse résiduelle à la fois sur les prix et les quantités.


english: It's never going to happen again, I think, because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture since the invention of concrete, of steel, or of the elevator, and it's a media revolution.

french: Ça n'arrivera plus jamais, je pense, car nous sommes sur le point de vivre la plus grande révolution de l'architecture depuis l'invention du béton, de l'acier, ou de l'ascenseur : celle des médias.


english: The study of spécifie action of epoxydes on the différent steps of the dégradation mechanism we propose, enabies us to write that this additive is unlikely to be an antioxidant, an acid trappor or a polypropylène crosslinker.

french: L'analyse de 1' action des époxydes sur les différentes étapes du mécanisme de dégradation que nous proposons, nous permet d'écarter son action comme antioxydant, piègeur d'acide ou encore comme réticulant du polypropylène.


english: I'll make them sign the FSF papers.

french: Je les ferai signer les papiers pour la FSF.


english: They wouldn't want to have missiles fired at them, but they say,

french: Ils ne voudraient pas que l'on tire des missiles sur eux, mais ils disent,


english: In conclusion, our studies show that a chronic in vivo exposition to oxidative stress associated with risk factors for CVD accelerates the onset of vascular endothelial cells senescence that could potentially contribute to atherogenesis.

french: En conclusion, nos études démontrent que l'exposition chronique au stress oxydant associé aux facteurs de risque cardiovasculaire accélère le développement de la sénescence de CE vasculaires, contribuant potentiellement à l'athérogénèse.


english: The lawyer is her brother.

french: L'avocat est son frère.


english: Particularly, a binary system with an ultrafast rotation velocity accumulates a density of captured matter up to 10^4 times the density of the incoming flow of matter.

french: Notamment, un système binaire en rotation ultrarapide accumulera en son sein une densité de matière jusqu'à 10^4 fois celle du flot de matière le traversant.


english: Methodologically, after analyzing the content and architecture of institutional sites such as the International Olympic Committee and some National Olympic Committees, we decided to combine two methods: netnographie, semi-structured interviews online and multi choice questionnary will be analyzing with Sphinx and Tropes.

french: Au plan méthodologique, après l'analyse du contenu et de l'architecture de sites institutionnels comme celui du Comité International Olympique et de certains comités olympiques nationaux, nous avons opté de combiner deux méthodes : la Netnographie ainsi que des entretiens semi-directifs en ligne et un questionnaire à choix multiple qui ont été analysé par les logiciels Sphinx et Tropes.


english: As a result, continuous flow chemistry has emerged as a safe alternative for the generation, manipulation and use of diazo compounds.

french: De ce fait, la chimie en flux continu s'est imposée comme une alternative sécuritaire pour la génération, la manipulation et l'utilisation des composés diazoïques.


english: The first chapter introduces the context and a summary of my scientific contributions and emphasizes the importance of pluri-disciplinary research.

french: Le premier chapitre fournit un contexte scientifique dans lequel s'inscrivent mes travaux et un résumé de mes contributions, en mettant l'accent sur l'importance de la recherche pluri-disciplinaire.


english: But in fact, here in the Northwest, we're living very close to the real Koranic idea of paradise, defined 36 times as "gardens watered by running streams."

french: En fait, ici dans le nord-ouest, nous vivons très près de la vraie idée coranique du paradis, définie 36 fois comme "des jardins irrigués par des flots courants."


english: So, we Got Milk, for the American audience.

french: Nous avons Got Milk, pour le public américain. [NdT Campagne publicitaire US]


english: been wrestling with the same feelings of disgust towards pnoy (Author's note: Aquino prefers to be called PNoy, short for President Noynoy) for his seeming lack of control and weak governance and this piece hit the target right on. yes, i'm not yet giving up on him, but i hope he get his act together pretty soon. or else, the cynics would turn real bad critics.

french: J'ai eu les mêmes sentiments de dégout pour pnoy (Note de l'auteur : Aquino préfère être appelé PNoy pour président Noynoy) pour son apparent manque de contrôle et sa faiblesse et cette lettre le décrit parfaitement. Je ne perds pas espoir en lui mais j'espère qu'il va rapidement redresser la barre. Sinon les cyniques deviendraient de sévères critiques.


english: Because 2x times the x is 2x squared.

french: Parce que 2x fois x est 2 x carré.


english: We show that this condition is weaker than the amplitude of the vector bundle, and in the context of complex algebraic geometry, is weaker that 1-positivity.

french: On vérifie que cette condition est plus faible que l'amplitude du fibré vectoriel et dans le cadre de la géométrie algébrique complexe, plus faible que la 1-positivité.


english: The use of the tools is free for everybody via online registration.

french: L'utilisation des outils est gratuite pour tous via une inscription en ligne.


english: When we grow in spiritual consciousness, we identify ourselves with all that is in the world, so there is no exploitation.

french: Quand on grandit notre conscience spirituelle, on s'identifie avec tout ce qui est dans ce monde, pour qu'il n'y ait pas d'exploitation.


english: I had the opportunity to travel around the Limpopo Province in South Africa with an expert in Baobab trees.

french: J'ai eu la chance de voyager dans la province de Limpopo en Afrique du Sud avec un expert en baobabs.


english: We believe that there is a dichotomy between NP-complete and polynomial-time solvable instances of this problem.

french: Nous pensons qu'il existe une dichotomie entre les instances polynomiales et NP-complètes.


english: But remember, clouds are so important in regulating the earth's temperature, and they both warm and cool the planet.

french: Souvenez-vous, les nuages sont si importants pour réguler la température de la Terre, et ils la réchauffent et la refroidissent à la fois.


english: - around 40% of all Trove visits are from international users (even when crawlers and bots are excluded).

french: - environ 40% de toutes les visites Trove sont des utilisateurs internationaux (y compris quand les moteurs et les robots sont exclus des statistiques).


english: These regulations may depend on the bacterial strain / plant genotype combination.

french: Ces régulations pourraient dépendre de la combinaison souche bactérienne/génotype de plante considérée.


english: We have selected the use of a differential second harmonic filter within the amplifying cell.

french: Nous retenons l'utilisation d'un filtre différentiel au second harmonique au sein de la cellule d'amplification.


english: Moreover, globalization has created losers as well as winners.

french: Par ailleurs, la mondialisation a engendré la coexistence de perdants et de gagnants.


english: And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter)

french: Et je dis "Kate, que voulez-vous que je fasse?" (Rire)


english: The ﬂow is turbulent and submitted to a very high temperature gradient.

french: Cet écoulement est turbulent et soumis à un très fort gradient de température.


english: Where did you see me?

french: Où est-ce que tu m'as vu?


english: This component, causing a power variation of the conductivity with frequency is related to hopping mechanism.

french: Cette composante à l'origine d'une variation en puissance de la conductivité avec la fréquence est caractéristique d'un mécanisme de hopping.


english: So for Ikea, what if instead of cheap furniture, you could buy your own wind farm?

french: Pour Ikea, si au lieu de meubles bon marché, on achetait son propre parc éolien?


english: My team lost eight matches without scoring a single goal.

french: Mon équipe a perdu huit matchs sans marquer un seul but.


english: After which you wash under the tap water to get rid of the excess stain and this stain is called river staining and this preserve the red blood cells.

french: Ensuite, rincer à l'eau du robinet pour débarasser de colorant d'excès. Cette coloration s'appelle 'coloration rivière' et elle serve à préserver les globules rouges.


english: Consequently, we present methods to identify experimentally and numerically the compliances of composite parts.

french: Par conséquent, nous présentons des méthodes permettant d'identifier expérimentalement et numériquement les souplesses de pièces composites.


english: It is organised by the European Council of Applied Sciences and Engineering, EuroCase, and supported by the European Commission through the IST programme.

french: Il est organisé par le Conseil européen pour les sciences appliquées et de lingénierie, EuroCASE, et reçoit le soutien de la Commission européenne par l'intermédiaire du programme IST.


english: The results are properly analyzed and validated using parametric and non-parametric statistical testing.

french: Les résultats sont analysés et validés à l'aide de tests statistiques paramétriques et non paramétriques.


english: He always treats me like a child.

french: Il me traite toujours comme un enfant.


english: Rather than the fixed behaviors that non-mammalian animals have, it could invent new behaviors.

french: Plutôt que les comportements prédéfinis des animaux autres que les mammifères, il pouvait inventer de nouveaux comportements.


english: In order to understand and to model those collective objects, we propose the Matching/Building model.

french: Pour comprendre et modéliser l'élaboration progressive de ces objets de coopération, nous proposons le modèle Matching/Building.


english: So we got it. OK.

french: Donc nous l'avons eu.


english: We need free hardware.

french: Nous avons besoin de matériel libre.


english: And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health.

french: Et bientôt j'ai avancé et j'ai commencé à regarder notre corps et sa santé dans son ensemble.


english: Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

french: Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.


english: I've heard too many heartbreaking stories of people who've lost loved ones to addiction.

french: J'ai entendu trop d'histoires déchirantes de perte d'êtres chers face à la dépendance.


english: We illustrate our harmonic analysis with various examples to show its efficiency and relevance.

french: Nous illustrons notre analyse harmonique par divers exemples afin d'en montrer l'efficience et la pertinence.


english: Bartheleme is going to major in molecular biology or interpretive dance.

french: Bartheleme va se spécialiser en biologie moléculaire ou en danse d'interprétation.


english: There is no grass on the moon.

french: Il n'y a pas d'herbe sur la lune.


english: BERKELEY – As 2011 draws to a close, there are growing signs that Asia is becoming caught up in the global slowdown, dashing hopes that the region's economies would "decouple" from the prolonged recession in Europe and America's lackluster recovery.

french: BERKELEY - Alors que l'année 2011 touche à sa fin, certains indices laissent penser que l'Asie est rattrapée par le ralentissement mondial, décevant par là les espoirs selon lesquels les économies de la région « se découpleraient » de la récession prolongée de l'Europe et du rétablissement morose des États-Unis.


english: A mandatory SOS alert system would give passengers and drivers a means to call for help, regardless of whether they were carrying a mobile phone.

french: Un système d'alerte SOS obligatoire donnerait les moyens aux passagers et aux conducteurs d'appeler les secours, même s'ils n'ont pas de téléphone portable sur eux.


english: But she did not ask for anything

french: Mais elle n'a rien demandé


english: 'The idea of having a vehicle that with minor additions could meet both the homologation of micro electric vehicles and the classical M1 world is new and is enabling novel business approaches.

french: «L'idée d'avoir un véhicule qui, à l'aide de petites amélioration, peut satisfaire l'homologation de micro-véhicule électriques et de véhicules M1 est nouvelle et peut engendrer des approches commerciales innovantes.


english: This study is based on a field survey conducted among one hundred Chinese teenagers.

french: Cette étude est basée sur un sondage réalisé sur le terrain auprès de 100 adolescents chinois.


english: In the 1950s, Canadian mothers, who scolded their children, called them by their full names.

french: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.


english: Not only did the continent lose tens of millions of its able-bodied population, but because most of the slaves taken were men, the long-term demographic effect was even greater.

french: Non seulement le continent a perdu des dizaines de millions de gens valides, mais comme la plupart des esclaves capturés étaient des hommes, l'effet démographique à long terme était plus grand.


english: From this the scientists conclude that there must have been a period of gene flow from northern Europe to east Asia.

french: Les scientifiques en ont donc conclu qu'un flux génétique avait dû avoir eu lieu pendant une période donnée d'Europe du Nord vers l'Asie orientale.


english: Abstract : This thesis is a contribution to the developpement of efficient numerical methods for unilateral contact problems.

french: Résumé : Ce travail est une contribution au développement de méthodes numériques performantes pour les problèmes de contact unilatéral.


english: The European Community's specific RTD programme in the field of Biotechnology (BIOTECH) funds a number of research training grants for researchers to undertake specific research projects in the field of biotechnology in a laboratory in an EU Member State or Associated Country other than their own.

french: Le programme communautaire spécifique de RDT dans le domaine de la biotechnologie (BIOTECH) finance plusieurs bourses de formation par la recherche permettant à des chercheurs d'entreprendre des projets de recherche spécifique en biotechnologie dans le laboratoire d'un Etat membre de l'UE ou d'un pays associé autre que le leur.


english: Steps of our approach are:•• the formalization, in a SPEM/UML model, of a generic process starting from a system engineering standard (EIA-632),• its specializing to adapt it at a project behavior,• its enrichment to prepare exploitation and conduct.Processes formalization is the base of a new approach of system engineering application.

french: Les étapes de notre proposition sont :• la formalisation d'un processus générique à partir d'un standard de l'ingénierie système (EIA-632) sous la forme d'un modèle SPEM/UML,• sa spécialisation pour l'adapter au contexte d'application d'un projet,• son enrichissement pour en préparer l'exploitation et la conduite.


english: "I know I know, but just watch out"

french: - Je sais, je sais, mais méfie toi seulement !


english: Accurate measurements of body composition can be obtained from different methods, such as underwater weighing and dual-energy X-ray absorptiometry (DXA).

french: La composition corporelle se mesure par différentes méthodes, telles que le pesage sous l'eau ou l'absorption bi-photonique à rayons X (DXA).


english: In the absence of weight loss, we showed improved metabolic and cardiovascular anomalies, improved sleep quality and quantity as well as increased spontaneous physical activity.

french: Nous avons montré une correction partielle des anomalies métaboliques et cardiovasculaires, une amélioration des quantité et qualité de sommeil ainsi qu'une augmentation des niveaux d'activité physique malgré l'absence de perte de poids.


english: The bone microstructure, the bone marrow fat content and its distribution after osmium tetroxide staining were analyzed by a specific X-ray microfocus tomography approach in the mandible in the teeth-bearing area (alveolar bone) and in the condyle.

french: La microarchitecture osseuse, la quantité et la répartition du contenu adipeux médullaire après marquage au tétroxyde d'osmium ont été analysées par microtomographie à rayons X dans la mandibule dentée (os alvéolaire) et non dentée (condyle).


english: They are keeping it real though "cause I got three brothers and growin up I never saw them show love, except in that man on man dunk-in-yo-face, call-you-"ignant"-ten-times-a-day way.

french: Ils sont dans le vrai, parce que j'ai trois frères et en grandissant je ne les ai jamais vus montrer de l'amour, sauf d'homme à homme, en se donnant des bourrades et se traitant d'ignorant dix fois par jour.


english: It turns out the tour company was fraud company.

french: Il s'avère que la tournée entreprise a été entreprise de fraude.


english: We want to pass on a country that's safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this — this world has ever known — (cheers, applause) — but also a country that moves with confidence

french: Nous voulons les lèguer un pays qui soit sauf et respecté et admiré autour du monde, une nation qui soit protègée par les militaires les plus fortes sur terre et les meilleurs troupaux que - que ce monde a jamais connus - (acclamations, applaudissements) - mais aussi un pays qui se conduit avec sureté


english: You were talking in your sleep last night.

french: Tu as parlé dans ton sommeil la nuit dernière.


english: Is she here yet?

french: Est-elle déjà là?


english: What do you wait for, didn't you hear me?

french: Qu'attendez-vous pour, vous ne m'entendez?


english: Chronic use was defined as ≥90 consecutive days or ≥120 cumulative days during the 12-month follow-up.

french: L'utilisation chronique a été définie par ≥90 jours consécutifs ou ≥120 jours cumulatifs pendant les 12 mois de suivi.


english: This method provides an interesting tool to study the contribution of some proteins of the adherent junctions to force transmission within the endothelium.

french: Cette méthode fournit un outil intéressant pour étudier la contribution de certaines protéines des jonctions adhérentes sur les forces transmises au sein de l'endothélium.


english: TDS is an experimental technique which consists in detecting THz electric fields transmitted through a sample, offering the possibility of studying both static and dynamic effects in semiconductors.

french: Cette technique expérimentale consiste en la mesure de champs électriques THz transmis par un échantillon, permettant d'étudier des effets à la fois statiques et dynamiques dans les semiconducteurs.


english: Cyril? You mean my old roommate, Cyril?

french: Cyril? tu veux dire mon ancien colocataire, Cyril?


english: Currently even the most powerful computers we have would take a large amount of time to identify the two primes, a process known as factorisation: the most powerful supercomputers would take centuries to unravel the puzzle.

french: Actuellement, les ordinateurs les plus puissants mettraient un temps considérable pour identifier ces deux nombres premiers, par un procédé appelé factorisation: les superordinateurs les plus performants mettraient des siècles à résoudre ce casse-tête.


english: In the end, while the Republican-controlled House of Representatives wanted a broad repeal, the Senate could be persuaded only to support relatively minor relaxation of the rules for small and medium-size banks.

french: En fin de compte, alors que la Chambre des représentants, sous contrôle républicain, voulait une large abrogation, le Sénat pourrait se faire convaincre de ne soutenir que l'assouplissement de règles relativement mineures concernant les banques de petite et moyenne taille.


english: The universe knows you so much better than that.

french: L'univers vous connaît beaucoup mieux que cela.


english: But wait -- what is an idea anyway?

french: Mais attendez : qu'est-ce qu'une idée en fait?


english: Studying the mechanical behaviour of these composites finallyenabled the development of a three-dimensional damage model that will facilitate the furtherdevelopment of such materials, through finite element analysis.

french: Enfin, l'étude du comportement mécanique de ces composites a permisde proposer un modèle d'endommagement tridimensionnel qui permettra de poursuivre le développement de ces matériaux grâce à du calcul de structure.


english: Zooplankton biodiversity urban waterbodies proved to be quite high, with cladoceran and rotifer taxa showing the highest contributions to gamma and beta diversity.

french: La biodiversité zooplanctonique des plans d'eaux urbains s'est avérée être assez élevée, avec les cladocères et les rotifères montrant les contributions à la diversité gamma et bêta les plus élevées.


english: The theoretical model and the FM measurements were found to be in good agreement.

french: Un excellent accord est trouvé entre le modèle théorique et les mesures FM.


english: I see I've made a mistake.

french: Je vois que j'ai fait erreur.


english: This was from a thesis of a student, Bill Butow, now at Intel, who wondered why, instead of making bigger and bigger chips, you don't make small chips, put them in a viscous medium, and pour out computing by the pound or by the square inch.

french: C'était la thèse d'un étudiant, Bill Butow, maintenant à Intel, qui s'est posé la question, si plutôt que de faire des puces de plus en plus grosses, on ne pouvait pas faire des puces plus petites, mais les mettre dans un milieu visqueux, et déverser la puissance de calcul au kilogramme.


english: The last chapter compares various conditions introduced in chapters 3 and 4 with conditions of the literature.

french: Le dernier compare les propriétés des conditions introduites dans les chapitres 3 et 4 avec les conditions de la littérature.


english: During this work, we consider the social and cooperative aspects of the mechanical design process where professional actors work together, create, share and use their knowledge in order to carry out the same aim: the development of a new mechanical system.

french: Lors de ces travaux, nous avons pris en compte les aspects sociaux et coopératifs du processus de conception où les acteurs métier travaillent ensemble, créent, utilisent et partagent leurs connaissances pour atteindre le même objectif : le développement d'un nouveau système mécanique.


english: As the chair of the G20 for 2017, German Chancellor Angela Merkel had been counting on the US to help drive a deep transformation in the global economy.

french: À titre de présidente du G20 pour 2017, la chancelière allemande Angela Merkel escomptait que les États-Unis contribuent à porter la transformation profonde de l'économie mondiale.


english: Our research work seeks to articulate this dual approach, that is to say the intra-party and inter-party dynamics, to study the organizational tensions that the Liberal/Liberal Democrat leaders' strategies generated and the different organizational actors' reactions.

french: Notre travail de recherche cherche à combiner cette double approche, compétition intra-partisane et compétition interpartis, pour étudier les tensions organisationnelles, qui ont été générées par les stratégies des leaders libéraux-libéraux-démocrates, et les réponses des différents acteurs.


english: The data obtained in this work have shown that the S. thermophilus LMG18311 rgg0182 genes encodes a global regulator of gene expression.

french: L'ensemble des données obtenues démontre que la protéine Rgg0182 de S. thermophilus LMG18311 est un régulateur global de l'expression génique.


english: To contextualise and construct the two in-depth cases of NPGH action arenas in Norway and Switzerland, analyses were carried out in three stages: • stage 1 to map action situations in the two national action arenas, • stage 2 to understand the processes within each action situation, and • stage 3 to produce a report of each action situation focusing on rules and power.

french: Pour contextualiser et construire les deux cas approfondis des arènes d'action de NPGH en Norvège et en Suisse, les analyses ont été réalisées en trois étapes : • étape 1 : cartographier des situations d'action dans les deux arènes d'action nationales ; • étape 2 : comprendre les processus au sein de chaque situation d'action ; • étape 3 : produire un rapport sur chaque situation d'action axée sur les règles et le pouvoir.


english: And it was after the Communists crushed the pro-democracy movement in 1989 that the US helped to turn China into an export juggernaut that has accumulated massive trade surpluses and become the principal source of capital flows to the US.

french: Et c'est juste après que les communistes aient écrasé le mouvement pour la démocratie en 1989 que les États-Unis ont aidé à transformer la Chine en un titan de l'exportation qui s'est mis à cumuler de gigantesques surplus commerciaux et est devenu la principale source d'afflux de capitaux aux États-Unis.


english: In any case, I don't like him at all.

french: Dans tous les cas, je ne l'aime pas du tout.


english: ERA-AGE 1 consolidated skills and knowledge to coordinate ageing research and got a multi-disciplinary European Research Area (ERA) in the field of ageing research off the ground.

french: ERA-AGE 1 a consolidé les compétences et connaissances pour coordonner la recherche sur le vieillissement et est parvenu à créer un Espace européen de la recherche (ERA) multidisciplinaire dans le domaine de la recherche sur le vieillissement.


english: And sufficiently big technologies are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

french: Et des technologies suffisamment importantes vont toucher le grand public et elles vont exploser.


english: Popular participation in sport should be encouraged.

french: La participation du plus grand nombre aux différents sports doit être encouragée.


english: Has Lucy called yet?

french: Est-ce que Lucy a déjà appelé?


english: At the end of this process, these selected persons are given permanent resident status.

french: Au terme de ce processus, ces personnes sélectionnées obtiennent la résidence permanente.


english: And there is a lot of good grass-roots activism on the web in Russia.

french: Et il y a une grande quantité de militantisme de terrain de qualité sur le web en Russie.


english: I was waiting for an explanation from you.

french: J'attendais à une explication de ta part.


english: "How are you doing?" "I'm doing okay."

french: « Comment vas-tu? » « Ça va. »


english: My brain is constantly changing because I'm here, and your brains are also changing as you listen to me; either you like what I'm saying or you don't.

french: Mon cerveau change en ce moment parce que je suis ici, et vous, vos cerveaux changent parce que vous m'écoutez, que vous appréciiez ou non ce que je dis.


english: The team hopes to build on the current research to assess other long bones, such as the tibia.

french: L'équipe espère pouvoir s'appuyer sur ces recherches pour examiner d'autres os longs, comme le tibia.


english: The correlation between 3D Doppler indices and the real blood flow within the utero-placental unit was first evaluated in the pregnant sheep model, as well as the impact of machine settings.

french: La corrélation entre les indices Doppler 3D et l'écoulement de sang réel au sein de l'unité utéro-placentaires a d'abord été évaluée sur modèle de brebis gravide, ainsi que l'impact des réglages de la machine.


english: He was intrigued.

french: Il a été intrigué.


english: Abstract : This thesis in theoretical linguistics is set within a comparative framework.

french: Résumé : Cette thèse en linguistique théorique s'inscrit dans un cadre comparatiste.


english: " represents the most advanced form of organized crime, an example of what is indicated by the term "Mafia Borghese"- a structure penetrated in the higher spheres of society."

french: " représente l'une des formes les plus avancée du crime organisé, un exemple de ce que l'on appelle par l'expression la "Mafia bourgeoise", une structure qui a infiltré les plus hautes sphères de la société."


english: Abstract : aThis dissertation deals with the adhesion kinetics of synthetic colloidal particles and biological cells at a solid surface after sedimentation in a liquid.

french: Résumé : Ce mémoire porte sur l'étude de la cinétique d'adhésion de particules colloïdales de synthèse et de cellules biologiques à une surface solide après sédimentation dans un liquide.


english: Remember the Grand Duke at Koten who was so taken by me - - that he promised to recommend us to His Majesty in Sweden?

french: Te souviens-tu du Grand Duc à Köten, je lui avais tant plu qu'il voulait nous recommander à sa Majesté de Suède?


english: Solomon Golomb realized that that was exactly the mathematics needed to solve the problem of creating a pattern-free structure.

french: Solomon Golomb a compris que c'était exactement les mathématiques nécessaires pour résoudre le problème de création de structure sans motif récurrent.


english: Entwine your dreams and pursue them.

french: Enlacez vos rêves et poursuivez-les.


english: Talking of The Walking Dead, congratulations to Hugh Heffner

french: En parlant de morts-vivants, félicitations à Hugh Heffner


english: Starting in the Gulf of Mexico, it transports huge quantities of warm tropical waters to the North Atlantic.

french: Ce courant part du Golfe du Mexique, il transporte une quantité d'eaux tropicales chaudes dans le nord de l'Atlantique.


english: It seems appropriate to establish how space is being reorganized, determine what the influences from the physical aspects over the informational domains are, and how virtual space can impact physical territories.

french: Il apparaît opportun d'établir comment l'espace se réorganise et se redéfini, quelles sont les influences de l'espace physique sur le domaine informationnel, et comment l'espace virtuel peut à son tour, impacter les territoires physiques.


english: I suppose you think I'm rich.

french: Je suppose que vous pensez que je suis riche.


english: We're almost ready.

french: Nous sommes presque prêts.


english: But this one shipment was stopped :

french: Mais cette unique cargaison a été interceptée :


english: At a bar in Aspen, where the only open seat was at a table with an older man and his son-in-law (who welcomed me and offered to put my beer on their tab), we cheered and groaned whenever the US got close to scoring a goal or missed a kick.

french: Dans un bar d'Aspen, où la seule chaise disponible se trouvait à une table occupée par un homme et son beau-fils (qui m'ont accueillie tout en m'offrant une bière), nous avons vécu ensemble de beaux moments d'excitation et d'agacement chaque fois que l'équipe américaine approchait du but ou manquait un tir.


english: Study 3 focuses on evaluation of thefamily needs by comparing parents of children with ASD and parents of children with Specific LanguageImpairments (SLI).

french: Concernant l'étude 3, il s'agit de comparer les besoins des parents d'enfants avec TSA et desparents d'enfants dysphasiques.


english: It takes many forms: restitution, creations ex nihilo, leverage of trade routes, the growth of the monastic communities heritage, brotherhoods, amicitia, etc.

french: Celui-ci revêt plusieurs formes : restitutions, inventions ex nihilo, mise à profit des circuits d'échanges, de l'évolution du patrimoine des communautés monastiques, des réseaux de confraternité, des liens d'amicitia, etc.


english: Abstract : High brightness and broad spectrum optical sources in the mid-infrared (mid-IR) are promising for different applications such as optronic countermeasures, LIDAR systems and spectroscopy.

french: Résumé : Le développement de sources optiques ayant une forte brillance et un large spectre est nécessaire pour différentes applications telles que les contremesures optroniques, les systèmes LIDAR et la spectroscopie.


english: "Well yes, we need to increase the production of feet.

french: » « Eh bien oui, nous devons augmenter la production de pieds.


english: But it's all the more poignant because I think it's underplayed.

french: C'est encore plus poignant parce que je pense que c'est sous-joué.


english: Our work of investigation and research has enabled us to show that the local culture of this area is marked both by external influences and its own features.

french: Le travail d'enquête et de recherche réalisé nous permet de montrer que sur cet espace la culture locale est une culture marquée par des apports extérieurs et des singularités propres.


english: Our thesis describes the various categories that organise this field of knowledge.

french: Notre thèse décrit les catégories fondamentales qui organisent ce champ de savoirs.


english: Wind tunnel tests were carried out in the atmospheric wind tunnel of the École Centrale de Lyon and used different techniques (PIV, hot wire anemometry, micromanometer) to measure the mean and turbulent statistics of the atmospheric flow in the vicinity of a tunnel.

french: Des essais en soufflerie ont été menés dans la soufflerie atmosphérique de l'École Centrale de Lyon et ont fait appel à différentes techniques (PIV, anémométrie à fils chauds, micromanomètre) pour mesurer les caractéristiques moyennes et turbulentes de l'écoulement atmosphérique au voisinage d'un tunnel.


english: The results of our studies (Study 2 and 3, respectively composed of one and two experiments) confirmed the importance of the Control process on temporal judgments.

french: Les résultats de nos deux études (Etude 2 et 3, respectivement composées de une et deux expériences) ont confirmé l'importance du processus de Contrôle dans le jugement temporel.


english: Another thing you can't see is the grid on which we hang.

french: Autre chose qu'on ne peut pas voir : la grille à laquelle nous nous accrochons.


english: Violence of Action you get up close to far.

french: La violence d'action vous vous levez à proximité de loin.


english: You're going to do the interview for Tae San University, right?

french: Tu vas passer l'entretien pour l'université Tae San, non?


english: Using mouse models, we show that Ldlr-/- and Tg(Pcsk9) mice develop aortic calcifications similar to that observed in humans.

french: En utilisant des modèles murins, nous avons démontré que les souris Ldlr-/- et Tg(Pcsk9) développent des calcifications vasculaires semblables à celles observées chez l'homme.


english: It looked at the number of close friends the average American believes they can call on in a crisis.

french: Il a regardé le nombre d'amis proches que l'Américain moyen croit pouvoir appeler en cas de crise.


english: Nothing in this pocket?

french: Rien dans cette poche?


english: OLLA (high brightness organic light-emitting diodes for ICT and lighting applications) is an Integrated Project funded under the information society technologies (IST) section of the Sixth Framework Programme (FP6).

french: OLLA (pour "high brightness organic light-emitting diodes for ICT and lighting applications") est un projet intégré s'inscrivant dans le chapitre Technologies de la Société de l'Information (IST) du Sixième programme-cadre (6e PC).


english: In the interactive multiview video streaming paradigm, distributed video coding assures the continuity of the playback during the streaming, since the Wyner-Ziv Frames can be decoded independently from which reference frames are available at the decoder side.

french: Dans le cadre du paradigme du streaming interactive pour la vidéo multi-vues, le codage vidéo distribué assure la continuité de la reproduction pendant le streaming, puisque les trames Wyner-Ziv dont décodées indépendamment des trames de référence qui sont disponibles au décodeur.


english: Tom had only one leg.

french: Tom n'avait qu'une jambe.


english: Others are chasing for favours.

french: D'autres sont à la recherche de faveurs.


english: You're very religious, aren't you?

french: Vous êtes très religieux, n'est-ce pas?


english: We show how to improve this by developing an analysis of the echelle diagramme based on the recent curvelet transform.

french: Nous montrons comment améliorer ceci en développant une analyse du diagramme-échelle basée sur la récente transformée en curvelette.


english: The use of a cellulose support for the standard solutions allowed to harmonize the formation of the aerosol between the sample and the standard, and to obtain accurate results.

french: L'utilisation d'un support de cellulose pour les solutions étalons a permis d'harmoniser les conditions de formation de l'aérosol pour l'échantillon et pour l'étalon, et d'obtenir ainsi des résultats justes.


english: To accomplish this objective, the system has to : 1) provide to the perception task an area on which it can focus its attention to build the environment, 2) generate trajectories eligible by the vehicles; 3) estimate the admissible speed profile for each of them, 4) finally, select the most optimal with respect to a predefined criterion.

french: Afin d'atteindre cet objectif, le système doit pour chaque itération : 1) fournir à la tâche de perception une zone sur laquelle elle devra focaliser son attention pour la reconstruction de l'environnement ; 2) générer des trajectoires admissibles par le véhicule ; 3) estimer le profil de vitesse admissible pour chacune d'entre elles; 4) pour finir, sélectionner la plus optimale par rapport à un critère prédéfini.


english: Would humanity become a space-faring civilization?

french: Est-ce que l'humanité va devenir une civilisation de voyageurs de l'espace?


english: With this method, we aim at obtaining a more efficient way to produce and purify STb.

french: Avec cette méthode, nous visons à obtenir une méthode plus efficace pour la production et la purification de STb.


english: This is part of a series of baseball clinics, where we have explored collaboration between Major League Baseball, the Department of State, who sets up the diplomatic piece of this, military baseball players, who are real soldiers with real skills but participate in this mission, and they put on clinics throughout Latin America and the Caribbean, in Honduras, in Nicaragua, in all of the Central American and Caribbean nations where baseball is so popular, and it creates security.

french: Cela fait partie d'une série de cliniques de baseball, où nous avons exploré la collaboration entre la Ligue majeure de Baseball le département d'État, qui met en place la partie diplomatique de cette mission, des joueurs de baseball militaires, qui sont de vrais soldats avec de vraies compétences mais qui participent à cette mission, et ils mettent en place des cliniques dans toute l'Amérique latine et les Caraïbes, au Honduras, au Nicaragua, dans toutes l'Amérique centrale et les nations des Caraïbes où le baseball est si populaire, et ça crée la sécurité.


english: This avoids hypoxia but is gentle enough to not wake the baby from its sleep.

french: Cette action évite l'hypoxie tout en étant suffisamment discrète pour ne pas éveiller l'enfant.


english: Is it not shortcuts

french: N'est-il pas raccourcis


english: And phages are great at infecting bacteria.

french: Les phages sont géniaux pour infecter les bactéries.


english: My house is nearby.

french: Ma maison est à côté.


english: Now, the thing is, our DNA already stores everything needed to make us who we are.

french: Une chose cependant : notre ADN comprend déjà tout le nécessaire pour faire de nous ce que nous sommes.


english: These reflect the highlights of the studies only.

french: Ces extraits ne couvrent que les points principaux des études.


english: So the robot will move through the environment, taking food into its stomach, digest the food, create electricity, use that electricity to move through the environment and keep doing this.

french: Donc, le robot va se déplacer à travers l'environnement, prendre de la nourriture dans son estomac, digérer cette nourriture, créer de l'électricité, utiliser cette électricité afin de se déplacer, et continuer à faire cela.


english: But preliminary clinical trials on lung, colon, and other cancers have had encouraging results.

french: Mais des premiers tests cliniques pour le cancer du poumon ou du côlon montrent des résultats encourageants.


english: Natural selection also explains many basic revulsions, such as the horrid smell of rotting meat, or fears, such as the fear of snakes or standing close to the edge of a cliff.

french: La sélection naturelle explique aussi de nombreuses révulsions primaires, comme par exemple l'odeur horrible de la viande en putréfaction, ou les peurs, comme la peur des serpents ou de se tenir près du bord d'une falaise.


english: We developed software (in Matlab) to reconstruct spiral diffusion weighted and tensor images as well as maps of tensor derived parameters: anisotropy indices, and color maps.

french: Nous avons développé un logiciel sous Matlab pour la reconstruction des images du tenseur de diffusion et la visualisation des cartes d'anisotropie et cartes couleurs.


english: Abstract : Submarine Groundwater Discharges usually named SGD refer to all water flux moving through the sea floor and reaching the marine water column.

french: Résumé : La notion d'apports d'eaux souterraines en zone côtière, appelés SGD pour "Submarine Groundwater Discharge", désigne l'ensemble des flux d'eau qui circulent à travers le plancher océanique et rejoignent la colonne d'eau marine.


english: And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you.

french: Et si vous croyez cela, alors des trucs comme ça ne vous dérangent pas.


english: The answer was four years old.

french: La réponse était quatre ans.


english: Cholesterol boosts the production of so-called beta amyloid peptides, which are the main component of the amyloid plaques found in the brains of Alzheimer patient.

french: Le cholestérol renforce la production des peptides bêta-amyloïdes, le composant principal des plaques amyloïdes présentes dans le cerveau des patients atteints d'Alzheimer.


english: Do you want me to give you a wedding present?

french: Est-ce que tu veux que je te donne un cadeau de mariage?


english: Then, a technique to apply an electric bias on the micropillars has been developed.

french: Ensuite, une technique pour appliquer une tension électrique sur les micropilliers a été développée.


english: With the Austro-Hungarian Empire, you're talking about a Roman Catholic Empire.

french: Avec l'empire austro-hongrois, on parle d'un empire catholique romain.


english: The details of the interactions between HDV, HBV and the host cell innate immune response remain largely unexplored and research efforts have been limited by the lack of infection models.

french: Les détails des interactions entre HDV, HBV et le système immunitaire inné des cellules infectées restent inconnus.


english: Evidence of a change in mind-set lies also in the recent guidelines for collaboration between the two key departments in order to improve services to school children (South Africa.

french: La preuve d'un changement de mentalité se trouve aussi dans les dernières lignes directrices pour la collaboration entre les deux ministères clés afin d'améliorer les services aux écoliers (Afrique du Sud.


english: As a matter of fact, TPE patients acquire emotional and social skills allowing them to verbalize the changes linked to the surgery that may impact the quality of psychosocial and dietary well-being.Study 3: No studies explore the influence of a TPE-adhering patient's profile on post operatory quality of life.

french: En effet, les patients ETP ont acquis des compétences émotionnelles et sociales leur permettant de verbaliser les changements liés à la chirurgie pouvant impacter la qualité du bien-être psychosocial et alimentaire.Etude 3 : Aucune étude n'explore l'influence d'un profil de patient adhérent à l'ETP sur la qualité de vie postopératoire.


english: But he was told he couldn't go on the hike this year because one of the students in the class was disabled, so the other 25 students didn't get to go on the hike either.

french: Mais on lui a dit qu'il ne pouvait pas y aller cette année-là parce que l'un de ses élèves était handicapé, du coup, les 25 autres élèves n'ont pas pu y aller non plus.


english: He's come to make trouble.

french: Il est venu pour causer des ennuis.


english: There are currently only 2 over-the-air commercial television station in Hong Kong, TVB and ATV, and the Television Broadcasts Limited (TVB) alone, has taken up 80% of viewership.

french: A ce jour, il n'existe que deux chaînes de télévision hertziennes à Hong Kong, TVB et ATV, et la chaîne Television Broadcats Limited (TVB) réunit à elle seule 80% des spectateurs.


english: Involvement of numerous genes coding for adhesion proteins in neuropsychiatric diseases such as autism argue for usefulness of identifying new ones.

french: L'implication de nombreux gènes codant des protéines d'adhésion dans la physiopathologie de maladies neuropsychiatriques comme l'autisme souligne l'intérêt à en identifier de nouveaux.


english: Imnakoya at Grandiose Parlor wrote:

french: Imnakoya a écrit sur Grandiose Parlor :


english: The right interest rate for the French and Italians is too low for the Germans.

french: A l'inverse, les taux d'intérêt souhaitables pour les Français et les Italiens son trop bas pour les Allemands.


english: Biomarkers enable researchers to get around this time delay by investigating the biological risk of contracting a disease, rather than the presence of the disease itself.

french: Les biomarqueurs permettent aux chercheurs de contourner le facteur temps en analysant le risque biochimique de contracter une maladie plutôt que la présence de la maladie elle-même.


english: I've got my reasons.

french: J'ai mes raisons.


english: Kazakhstan: Interview with the author of a comic book about Kazakhstan

french: Entretien avec l'auteur français d'une BD sur le Kazakhstan


english: John has no friends here.

french: John n'a aucun ami ici.


english: It seems clear that the remainder of the legislative process is going to be dominated by the three institutions' differences over the budget, as Mrs. Cresson acknowledged that "The Fifth Framework Programme, as set out in the Council's common position, appears relatively close, in its thematic directions and its structure, to that proposed by our two institutions (Commission and Parliament)".

french: Il semble clair que le reste du processus législatif sera dominé par les différences opposant les trois institutions concernant le budget, Mme Cresson ayant reconnu que "Le Cinquième programme-cadre, tel qu'il est décrit dans la position commune du Conseil, apparaît relativement proche, dans ses grandes orientations thématiques et sa structure, de celui proposé par nos deux institutions (la Commission et le Parlement)".


english: We throw the bones onto the floor.

french: Nous jetons les os sur le sol.


english: Mr. Kim, please check the lights. There are shadows on the models' faces.

french: M. Kim, vérifiez les lumières s.v.p.. Il y a des ombres sur les visages.


english: An obstacle that came between Him, and ourselves, and it.

french: Un obstacle qui est venu entre lui et nous, et il.


english: It also shows that the word was not linked to the ideas of man and subject of right before the neologism that Savigny suggested for some Roman fragments, and that this semantic change took place after 1870 through scholarly writings.

french: Elle montre également que le mot n'a été associé aux idées d'homme et de sujet de droit qu'à partir de la lecture néologique de fragments romains proposée par Savigny, et que ce changement sémantique s'installait après 1870 à travers les écrits doctrinaux.


english: I enjoy doing that.

french: J'apprécie faire ça.


english: To shape the extruded solution at a half scale, a 3D printing system was then developed.

french: Pour tester la solution extrudée à l'échelle ½, un système d'impression 3D a ensuite été développé.


english: By adapting the cultural meaning transfer framework to young consumers, this work reveals reciprocal influence between cultural movement young members and their environment.

french: En adaptant les travaux relatifs aux transferts de significations culturelles à l'univers juvénile, ce travail soulève également l'existence d'influences réciproques entre les jeunes membres de mouvements et leur environnement.


english: The thing to remember about the micelles -- these little floating globules of toxin -- is they are there to deliver.

french: La chose à retenir sur les micelles - ces petits globules - de toxine flottants - c'est qu'elles sont là pour faire leur livraison.


english: The JRC has also developed and produced GMO-based certified reference materials, which are essential for the establishment of appropriate protocols for GMO detection.

french: Le CCR a également élaboré et produit des matériaux de référence certifiés reposant sur des OGM, qui sont essentiels à la mise en place de protocoles appropriés à la détection des OGM.


english: Our research, conducted in Cameroon, studied the effects of control programs against tuberculosis and HIV/AIDS on the functioning of district hospitals.

french: Notre recherche, conduite au Cameroun, a étudié les effets des programmes tuberculose et VIH/SIDA sur le fonctionnement des hôpitaux de district.


english: There are three places where y equals negative 2 intersects y is equal to x to the third minus 4x.

french: Il y a trois endroits où y est égal à 2 négatifs croise y est égale à x pour le troisième moins 4 x.


english: I am going to sleep here.

french: Je vais dormir ici.


english: I see people who want to make a better world, by doing groundbreaking scientific work, by creating impressive works of art, by writing critical articles or inspiring books, by starting up sustainable businesses.

french: je vois des gens qui veulent faire un monde meilleur, en faisant un travail scientifique novateur, en créant des œuvres d'art impressionnantes, en écrivant des articles critiques ou des livres porteurs d'inspiration, par la création d'entreprises durables.


english: The biological effects of the validated variants have been studied, with different strategies depending on the location and thus the putative effect of the mutation.

french: Les effets biologiques des variants validés ont été étudiés, avec des stratégies différentes selon la localisation et donc l'effet de la mutation.


english: What would Tom do if he ever learned the truth?

french: Que ferais Tom si jamais il apprenait la vérité.


english: Indeed, and explicit representation of the problem solved by a pattern enables to: 1) better understand the pattern, 2) recognize the opportunity of applying the pattern by matching the representation of the problem against the models of the considered system, and 3) specify declaratively the application of the pattern as a transformation of an instance of the problem into an instance of the solution.

french: En effet, la représentation explicite du problème résolu par un patron permet : (1) de mieux comprendre le patron, (2) de reconnaître l'opportunité d'appliquer le patron en détectant une instance de la représentation du problème dans les modèles du système considéré, et (3) d'automatiser l'application du patron en la représentant, de façon déclarative, par une transformation d'une instance du problème en une instance de la solution.


english: I wrote about Nia Martin-Robinson, the daughter of Detroit and two civil rights activists, who's dedicating her life to environmental justice.

french: J'ai écrit sur Nia Martin-Robinson, la fille de Détroit et deux activistes des droits civiques, qui a consacré sa vie à la justice environnementale.


english: - I like "canım benim".

french: -J'aime " canım benim ".


english: Moreover, in order to evaluate software patentability is a more opportune choice, a comparison between the American patent system with the Canadian and French ones will be necessary.

french: En outre, afin de pouvoir apprécier l'opportunité de la brevetabilité des logiciels, une comparaison de l'état du système de brevet américain avec les systèmes canadien et français sera nécessaire.


english: Thanks to specially adapted microscopic techniques, the researchers were thus able to determine that - from initiation of virus assembly to its release - it takes about 25 minutes to produce an HIV virus.

french: À l'aide de techniques microscopiques spécialement adaptées, les chercheurs ont pu déterminer que, du moment de l'initiation des mécanismes d'assemblage viral jusqu'à leur libération, la création du virus VIH prenait environ 25 minutes.


english: Abstract : In the past decades, embedded systems become more and more present in our daily life.

french: Résumé : Au cours des dernières années, les systèmes embarqués sont de plus en plus présents dans notre vie de tous les jours.


english: This field is studied in the project ANR-CD2I "BIOPAINTROP" whose objective is the eco-responsible fight against biofouling.

french: Ce dernier domaine a été étudié dans le cadre du projet ANR-CD2I « BIOPAINTROP » dont l'objectif est la lutte écoresponsable contre le biofouling.


english: When did you start working?

french: Depuis quand travailles-tu?


english: I feel as if I were dreaming.

french: Je me sens comme en rêve.


english: The IR spectra of these two methoxyphenols, the SOA formed through their oxidation and the nitro compounds derived from guaiacol and syringol have been studied experimentally by IRTF-RTA spectroscopy and/or theoretically by anharmonic DFT calculations.

french: Les spectres IR de ces deux méthoxyphénols, des AOS issus de leur oxydation et des composés nitrés dérivés du guaiacol et du syringol ont été étudiés, expérimentalement par la spectroscopie IRTF-RTA et/ou théoriquement par des calculs DFT anharmoniques.


english: We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years.

french: En Turquie, nous nous demandons depuis plus de 150 ans si l'Islam peut cohabiter avec la démocratie occidentale.


english: Abstract : In this thesis, we are interested in various coloring of graphs under constraints.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous intéressons à différentes notions de colorations sous contraintes.


english: Thirty eight semi-structured interviews were conducted with incarcerated mothers and with mothers who were receiving help regarding their addiction as outpatients in an addiction rehabilitation centre.

french: Trente-huit entrevues semi-dirigées ont été menées auprès de mères détenues ainsi qu'auprès de mères recevant des services externes d'un programme de traitement dans un centre de réadaptation en toxicomanie.


english: The hand that gives is happier than the one that receives.

french: La main qui donne est bien plus heureuse que celle qui reçoit.


english: Finally, in the fourth part, we compute some of these invariants in the case of the first Painlevé equation.

french: Enfin, dans une quatrième et dernière partie, nous calculerons certains de ces invariants pour la singularité irrégulière à l'infini de la première équation de Painlevé.


english: Despite the resemblance between some simulated signals, and the consequences we draw from this problem, the structure is submitted to them.

french: Malgré la ressemblance certaine que présentent plusieurs signaux simulés, et les conséquences que nous tirons de ce problème, ils sont soumis à la structure.


english: I enjoy it more each time.

french: Je m'en réjouis chaque fois davantage.


english: Pharmacological data in healthy volunteers and in patients confirm a blood morphine concentration close to the effective blood concentrations observed by intravenous administration (CLIN-AEROMORPH: 1-20 ng/ml), which is already a positive result demonstrated by our work.

french: Des données pharmacologiques chez le volontaire sain et chez les patients confirment une concentration sanguine en morphine proche des concentrations efficaces observées en intraveineux (1 à 120 ng/ml dans CLIN-AEROMORPH), ce qui est déjà un résultat positif démontré par nos travaux.


english: This work is devoted also to the specification and implementation of intentional descriptor of service where the annotation is used as a technique for semantic extension to the three ontologies: iSOnto, vOnto and pOnto.

french: Ce travail est consacré également, à la spécification et à l'implémentation du descripteur intentionnel de service où l'annotation est utilisée comme une technique d'extension sémantique vers les trois ontologies : iSOnto, vOnto et pOnto.


english: We have worked on N-acetylneuraminic acid derivatives to develop a new method leading to α-selective C- and S-glycosylations, which is efficient in spite of the presence of a withdrawing group at C2 and methylene at C3 which increase glycal formation.

french: A partir de dérivés de l'acide N-acétylneuraminique, nous avons développé des méthodes de C- et S-glycosylations électrophiles α-sélectives, et efficaces malgré la présence d'un groupement électroattracteur en C2 et du méthylène en C3 favorisant la formation du glycal.


english: Second, the length of time that has passed since the crimes – longer than 30 years, in some cases – far exceeds that for any comparable proceeding. Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.

french: Deuxièmement, le temps qui s'est écoulé depuis les crimes – plus de trente ans, dans certains cas – dépasse de loin celui d'autres procès similaires de crimes de guerre, qui suivirent aussitôt le conflit.


english: We won't forget Tom.

french: Nous n'oublierons pas Tom.


english: And my role was to create a stage design to write a visual language for this work.

french: Mon rôle était de créer un décor de scène afin d'écrire un langage visuel pour cette œuvre.


english: Edison was an ingenious person.

french: Edison était quelqu'un d'ingénieux.


english: We have thus applied a specific approach, coupled both with chemical andsynchrotron-based spectroscopic (XANES and EXAFS) techniques, to determine the structures of delta-MnO2 and of vernadites produced byfreshwater fungi together with the structural features responsible for their reactivity.The structure of delta-MnO2 evolves with pH and time with a strong potential influence on its reactivity.Structural mechanisms of adsorption of model metals (Ni and Zn) on delta-MnO2 were also determined.

french: Nous avons donc appliqué une approche spécifique, couplée à des méthodes chimiques et des mesuresspectroscopiques (EXAFS et XANES), pour déterminer la structure d'échantillons de delta-MnO2 et de vernadites produites par des champignons ainsi quel'origine de leur réactivité.Nous avons également montré que la structure de delta-MnO2 évolue en fonction des conditions de pH et avec le temps, avec un impact fort sur saréactivité.Nous avons enfin déterminé les mécanismes d'adsorption de métaux modèles (Ni et Zn) sur delta-MnO2.


english: The news was reported by The View From Fez and blogger Taha Balafrej who deplores a sad and regrettable incident:

french: La nouvelle a été annoncée dans la blogosphère par The View From Fez et Taha Balafrej qui déplore ce très triste et regrettable accident :


english: But everything I'm telling you is only the memories of a little girl 8 years old.

french: Mais tout ce que je te raconte ne sont que des souvenirs d'une petite fille de 8 ans.


english: In order to elucidate the dynamics of BBMI and actin in the enterocyte brush border, we made an instrument allowing the measurement of tridimensional mobility of proteins in live cells by combining two-photon fluorescence imaging of living cells with fluorescence recovery after photobleaching (FRAP).

french: Afin d'élucider la dynamique de BBMI et de l'actine dans la bordure en brosse des entérocytes, nous avons mis au point un instrument permettant la mesure de la mobilité tridimensionnelle des protéines dans des cellules vivantes en combinant l'imagerie de cellules vivantes en microscopie à deux photons avec la technique de FRAP (Fluorescence Recovery After Photobleaching).


english: The project, a collaborative effort between European and Latin American researchers, devised global strategies for enhancing volcanic monitoring capacity, better data interpretation and the identification of reliable eruption precursors.

french: Conduit en collaboration entre des chercheurs d'Europe et d'Amérique latine, son but était de concevoir des stratégies globales pour améliorer la surveillance des volcans, mieux interpréter les données, et identifier des signes précurseurs fiables d'une éruption.


english: So we wanted to think if there couldn't be a different way that bacteria live.

french: Et donc nous avons chercher à savoir s'il ne pouvait exister pour les bactéries une autre manière de vivre.


english: I think it's safe to say that all humans will be intimate with death at least once in their lives.

french: Je pense qu'on peut dire que chaque être humain aura un rapport intime avec la mort au moins une fois dans sa vie.


english: In a first part the physical mechanisms that were pointed out by direct tensile tests, at gradual strain rates from the quasi-static regime up to the domain of hard shocks (Hopkinson Bars technique) are listed.

french: Une première partie récapitule les mécanismes physiques mis en évidence grâce aux essais de traction directe à des vitesses échelonnées du régime quasi-statique au domaine atteint lors des chocs durs (technique des barres d'Hopkinson), et propose plusieurs expressions de l'évolution de la résistance avec la vitesse, en fonction des paramètres caractéristiques du matériau.


english: Ras Babis expresses his thoughts in a poem in which he says that he does not believe in international laws and that "...when it comes to a man like alBashir/you dance and loudly talk/no action/no justice/just talk and talk/for the Sudanese...."

french: Ras Babis exprime ses pensées dans un poème, dans lequel il dit qu'il ne croit pas au droit international et que «... quand il s'agit d'un homme comme alBachir/vous dansez et parlez fort/pas d'actes/pas de justice/des mots rien que des mots/pour les Soudanais...»


english: This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/2012.

french: Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Syrie en 2011/2012.


english: The algorithms that we study are based on the Covariance Matrix Adaptation Evolution Strategy (CMA-ES) algorithm and focus on large scale optimization problems.

french: Les algorithmes que nous étudions sont basés sur l'adaptation de la matrice de variance-covariance d'une stratégie évolutionnaire (CMA-ES) et se concentrent sur des problèmes d'optimisation en grande dimension.


english: And here, we're getting closer, we see that the city is not demolished, a new city is not conceived, as was customary in the past, we start from the existing city and, in certain places, give it a new skin, something that breathes. I like the word "skin" because of the liveliness it conveys. And roofs become areas where you can walk.

french:
Et on se rapproche ici, on voit que la ville, bah elle n'a pas été rasée, on ne fait pas une nouvelle ville
comme on l'a conçue à une certaine période, on part de l'existant et on lui met, à certains endroits, une nouvelle peau, quelque chose qui respire.
J'aime bien le mot "peau" parce que cela donne ce côté vivant.
Et puis les toitures deviennent des espaces
dans lesquels on peut se promener.


english: The family itself ate in the kitchen.

french: La famille elle-même avons mangé dans la cuisine.


english: In carp, the initial morphometry of larvae at hatch is more homogenous but growth rate was higher in early late hatched larvae compared to larvae hatched earlier.

french: Chez la carpe commune, la morphométrie à l'éclosion est plus homogène mais le taux de croissance était meilleur chez les larves à éclosion tardive par comparaison aux larves qui ont éclos plus tôt.


english: In the face of artificial intelligence and machine learning, we need a new radical humanism.

french: Face à l'intelligence artificielle et à l'apprentissage automatique, nous avons besoin d'un nouvel humanisme radical.


english: Abstract : Expressive rendering aims at designing algorithms that allow to control the way images are created.

french: Résumé : Le rendu expressif a pour objectif de créer des algorithmes permettant aux de contrôler la manière dont les images de synthèse sont créées.


english: In particular, information relating to the activities and experiences of the task forces and their contribution to the design of the Fifth RTD Framework Programme may be found.

french: Il est possible, en particulier, de consulter une information sur les activités et expériences des Task Forces et leur contribution à l'élaboration du Cinquième programme-cadre de RDT.


english: These autologous cells present a high capacity of proliferation and a potential of differentiation in vascular cells (endothelial cells (EC) and smooth muscle cells (SMC)) but the difficulty lies in the choice of the coated surface of culture which facilitates their adhesion and proliferation.

french: Ces cellules d'origine autologues sont douées d'une grande capacité de prolifération et d'un potentiel de différenciation en cellules vasculaires (cellules endothéliales (CE) et cellules musculaires lisses (CML)) mais la difficulté réside dans le choix du recouvrement de la surface du support de culture qui favorise leur adhésion et prolifération Dans ce travail, nous avons choisi les films multicouches de polyélectrolytes et mesuré leur impact sur le comportement de ces cellules progénitrices en fonction de différentes conditions de culture (normoxie ou hypoxie).


english: Abstract : Relationalism claims that the phenomenal character of perception is constituted by the obtaining of a non-representational psychological relation to mind-independent objects.

french: Résumé : Le relationnalisme affirme que le caractère phénoménal de la perception est en partie constitué par les objets que l'on voit.


english: It's certainly not like China.

french: Ce n'est certainement pas comme la Chine.


english: The reference methods to detect foodborne bacteria are international standard operating procedures, ISO methods, which are recognized in the whole world.

french: Les méthodes de référence pour détecter ces bactéries sont des procédures internationales normalisées : méthodes ISO, qui sont reconnues dans le monde entier.


english: The CPUE varies over spatial (depth) and temporal scales (month), but show annual stability.

french: Les CPUE ont varié dans l'espace (profondeur) et dans le temps (mois), mais ont montré une stabilité annuelle.


english: 'In other words, this system will also be a key European export to such markets as the US and Japan.'

french: «En d'autres termes, ce système sera également un produit européen clé exportable vers des marchés tels que les États-Unis et le Japon.»


english: She made use of the free time she had at hand then and started studying diligently to get her PhD, which she earned two years after her divorce.

french: Elle a tiré profit du temps libre dont elle disposait alors et a commencé à étudier assidûment pour avoir son doctorat, qu'elle a obtenu deux ans après son divorce.


english: Go on a hunger strike.

french: Faites une grève de la faim.


english: Our analysis seeks to determine the disturbances that affect the identity construction of the characters.

french: Notre analyse cherche à déterminer les perturbations qui affectent la construction identitaire des personnages.


english: Chinese-American Children Left Behind in China

french: Des enfants américano-chinois abandonnés en Chine


english: Taken together, these results show that successive introductions, long distance dispersal, the distribution of sexual morphs within populations and efficient local reproduction, linked to the environmental plasticity of this species, explain the successful establishment of C. fornicata in Atlantic and Channel coasts.

french: Globalement, les résultats de ces travaux montrent que la récurrence d'introduction, la dispersion à longue distance, la distribution des morphes sexuels dans la population et une reproduction locale efficace, associés à la tolérance écologique de cette espèce, expliquent le succès de l'installation de C. fornicata sur une large part des côtes de l'Atlantique et de la Manche.


english: In this context, the aim is to design porous bioarchitectures based on electrogenerated functional polymers around carbon nanostructures allowing the penetration of large biomolecules such as antibodies to develop high-performance immunosensors.The second part of the work was oriented towards the design of biosensors using these different materials.

french: Dans ce contexte, le but est de concevoir des bioarchitectures poreuses à base de polymères fonctionnels électrogénérés autour des nanostructures de carbone permettant la pénétration de grandes biomolécules comme des anticorps pour développer des immunocapteurs de haute performance.La seconde partie de ce travail s'est donc orientée vers la conception de biocapteurs par utilisation de ces différents matériaux.


english: The second baby has a less archaic reaction of not-being-able-to-grab.

french: Le deuxième bébé a une réaction moins archaïque de non-pouvoir-à-benne.


english: Recent reports show that the deadly dozen zoonotic diseases kill 2.2 million people and sicken 2.4 billion people annually.

french: Des rapports récents montrent que les 12 maladies d'origine animale tuent 2,2 millions de personnes et contaminent 2,4 milliards de personnes chaque année.


english: The results that you get depend on the values of the parameters that you set.

french: Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.


english: Now you could be sure in those days I was being measured more than ever, by the doctors and nurses for sure but maybe more so in my own mind, and I found myself comparing what I thought I was going to be able to do going forward with what I once was able to do.

french: C'est un fait certain qu'à cette époque, on m'a mesuré plus que jamais, par les médecins et le personnel infirmier mais encore plus par mon propre esprit. Je me suis retrouvé à comparer ce que je pensais pouvoir faire pour avancer avec ce que je pouvais faire avant.


english: The doctor advised him to ease up on alcohol.

french: Le docteur lui a conseillé de ralentir sur l'alcool.


english: Alright, well, I was upstairs.

french: Okay, et bien je ... J'étais à l'étage !


english: But in the end, it made things worse.

french: Mais finalement, ça a empiré les choses.


english: An article in the Daily Azadi, a local Chittagong newspaper reveals:

french: Un article dans The Daily Azadi, un journal local de Chittagong rappelle :


english: But anyways, the tofu to me was kind of my origin, basically.

french: Mais de toute façon, le tofu était pour moi un peu comme mon origine, en fait.


english: And this is actually extremely complex, because language follows rules or conventions at many different levels.

french: Quelles sont les règles que la langue suit? Et c'est en réalité extrêmement complexe, car la langue suit les règles ou conventions à différents niveaux.


english: In doing anything, you must do your best.

french: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.


english: The latter analysis, based on Tikhonov's theorem, reveals the possibility decouple the dynamics in three time-scales, i.e. long-term fouling evolution (slow dynamic), biological degradation (fast dynamic) and fouling cake formation (ultrafast dynamic).Therefore, a parameter identification is organized in three steps corresponding to the three time-scales obtained from the analytical analysis.

french: Cette dernière, basée sur le théorème de Tikhonov, révèle la possibilité de simplifier la dynamique du modèle en découplant le processus en trois échelles de temps : l'évolution du colmatage à long terme (dynamique lente), la dégradation biologique (dynamique rapide) et la formation du gâteau (dynamique ultrarapide).


english: In S. tuberosum cell cultures, the results indicate that the loss of biomass observed in Fe deficiency is not linked to a change in the activity or relative expression of these enzymes.

french: Chez les cultures de cellules de S. tuberosum, les résultats indiquent que la différence de biomasse observée entre les traitements n'est pas due à une variation de l'activité ou l'expression relative d'une de ces enzymes.


english: In the developed world, US President Barack Obama's tenure will soon end.

french: Dans le monde développé, le mandat du président américain Barack Obama va bientôt prendre fin.


english: Busi, a blogger and poet from South Africa found out that she had HIV in April 2006, six months after she was raped.

french: Busi, une blogueuse et poétesse sud-africaine a découvert qu'elle avait le VIH en avril 2006, six mois après avoir été violée.


english: This is a boys' bedroom.

french: Voici une chambre de garçons.