english: Blogger Judhisthir followed the news and was surprised that the local media was silent on this issue:

french: Le blogueur Judhisthir a suivi cette information et a été surpris que les médias locaux soient restés silencieux sur cette affaire :


english: Each FMA has specific characteristics in terms environmental and socioeconomic features.

french: Chaque FMA présente les caractéristiques spécifiques des paramètres environnementaux etsocio-économiques.


english: Someone's like, "It's sweet, it's fried, it's chicken -- Americans will love this."

french: Quelqu'un s'est dit Bon sang -- c'est sucré, c'est frit, c'est du poulet : les Américains vont adorer.


english: Well, thatâ€™s okay; we can switch to uranium, right?

french: Eh bien on peut se mettre à l'uranium, non?

source: QED


english: Treatment should be initiated quickly, especially in cases of severe malaria.

french: Le traitement doit être instauré rapidement surtout en cas de malaria sévère.


english: It merely asks for what citizens of all liberal democracies take for granted: the right to question government policies, protection of human rights, an independent judiciary, and multi-party elections.

french: Elle se contente de demander ce que les citoyens de toutes les démocraties libérales estiment être leur dû : le droit de mettre en doute les politiques du gouvernement, la protection des droits humains, un système judiciaire indépendant et des élections multipartites.

source: News-Commentary


english: Bloggers of "Varacsk" asked some questions in their post and asked their readers to write their opinion on Auchan's Facebook wall:

french: Les bloggers de "Varacsk" ont posé des questions dans leur billet et invité leurs lecteurs à publier leurs avis sur la page Facebook d'Auchan:

source: GlobalVoices


english: The sources, who are participating in the marches, said the clashes are continuing as protesters are insisting on marching and surrounding the government buildings.

french: Les sources, qui participaient aux cortèges, ont indiqué que les affrontements se poursuivent, les manifestants persistant à défiler et à encercler les bâtiments officiels.


english: The aim of this experiment was to determine the perceived duration of vowels.

french: Le but de cette expérience était de déterminer la durée perçue des voyelles.


english: Moreover, pinoresinol, a high value compound belonging to the family of lignans, was identified for the first time, to our knowledge, in pine resin.

french: Par ailleurs, le pinorésinol, produit à forte valeur ajoutée de la famille des lignanes, a été mis en évidence, pour la première fois à notre connaissance, dans des résines de pins.


english: Every day, my brother borrows a new book from the library.

french: Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.

source: Tatoeba


english: It's not the numbers.

french: Ce ne sont pas les chiffres.


english: The five independent experts in question were mandated by the UN Security Council and appointed by the Secretary General in June 2012.

french: Les cinq experts indépendants évoqués ont été mandatés par le Conseil de Sécurité de l'ONU et désignés par le Secrétaire Général en juin 2012.


english: This would give patients and doctors the impetus to regard NANBU ratings in making drug decisions, as well as to pressure their governments to take even stronger action.

french: Cette prise de conscience conduirait les patients et médecins à prendre en considération les notations NANBU dans leurs choix de médicaments, et à peser sur leur gouvernement en direction de mesures encore plus ambitieuses.


english: But you just have to look at the words around you and you'll find it.

french: Mais nous n'avez qu'à regarder les mots autour de vous et vous la trouverez.


english: But at the same time, preserving and improving the quality of life for all citizens of Europe is equally important.

french: Mais, en même temps, il est tout aussi important de préserver et d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble des citoyens européens.


english: Miracle is hard.

french: Miracle est difficile.


english: In the lab, we've observed tremendous synergies between chemotherapy and Tumor Treating Fields.

french: En laboratoire, nous avons pu observer d'énormes synergies entre la chimiothérapie et la thérapie TTF.


english: It aims to provide a portfolio of services to implement maintenance with a high level of efficiency, reliability and accessibility.

french: Il vise essentiellement à fournir un portefeuille de services permettant d'implémenter la maintenance avec un niveau élevé d'efficacité, de fiabilité et d'accessibilité.


english: They arrived centuries ago here, and even though this is their home, they're not fully integrated with the majority.

french: Ils sont arrivés ici il y a des siècles, et bien qu'ils y soient chez eux, ils ne sont pas totalement intégrés à la majorité.


english: That's what they're supposed to do anyway.

french: C'est ce qu'ils sont supposés faire de toute façon.


english: It spanned everything from chaos math and quantum physics to fantasy role-playing and the Gaia hypothesis, right?

french: Elle s'étend des mathématiques du chaos et de la physique quantique aux jeux de rôle et à l'hypothèse Gaïa.


english: Do we need the hierarchisation of the places or rather differentiation of these places?

french: A-t-on besoin de la hiérarchisation des places ou plutôt de la différenciation des dites places?


english: In the latest Marine Board-European Science Foundation (ESF) Position Paper, experts point out how more work needs to be performed on the monitoring and regulation of chemical pollution in Europe's seas.

french: Dans le dernier exposé de position du Marine Board-ESF (Fondation européenne de la science), des experts ont montré comment il fallait intensifier le travail sur la surveillance et la réglementation de la pollution chimique dans les mers d'Europe.


english: His recommendations include, first and foremost, making all of the IMF's operations in SDRs, which would require ending the separation of the IMF's SDR and general accounts.

french: Ses recommandations étaient, d'abord et avant tout, que toutes les opérations du FMI soient exécutées en DTS, ce qui nécessiterait la fin de la séparation des comptes DTS et généraux du FMI.


english: You might film this unbelievable hydrothermal vent, which you think at the time has to be on another planet.

french: Il se peut que l'on filme cette incroyable cheminée hydrothermique, dont on pourrait alors penser qu'elle est sur une autre planète.


english: Digital representation has produced a new frame for projective compositional strategies, impacting upon the musical environment of the end of our century.

french: La représentation numérique a donc fourni un nouveau cadre pour des stratégies compositionnelles, marquant ainsi les données musicales de notre fin de siècle.


english: Because that must be a trash can.

french: C'est parce que ce doit être une poubelle.


english: Abstract : Nowadays cities face several challenges and are concerned by ecological, energetic, economical, and demographical aspects.

french: Résumé : Les villes contemporaines font face à de nombreux enjeux : énergétiques,écologiques, démographiques ou encore économiques.


english: One day a man came into the, into, this reserve and he started to throw, throw the nuts first you know, a few feet away, then one foot away, then the squirrel came up, took from the hand.

french: Un jour un homme vint dans... dans cette réserve et... il commença à lancer, à jeter tout d'abord des noisettes, depuis quelques mètres, et puis d'un mètre, alors l'écureuil s'approcha, les saisit dans sa main.


english: In our group, we have implemented an innovative assay to study mRNP biogenesis and quality control, based on the expression of the bacterial factor Rho in Saccharomyces cerevisiae.

french: Dans notre groupe, nous avons mis en oeuvre un essai novateur pour étudier la biogénèse du mRNP et le contrôle qualité, basé sur l'expression du facteur Rho bactérien dans Saccharomyces cerevisiae.


english: Abstract : Abstract: These research tasks propose an experimental approach to study the capabilities of low frequency radar imagery for the detection of moisture in the first few meters of the terrestrial and Martian arid areas and the geological cartography of their close subsurface.

french: Résumé : Ces travaux de recherche proposent une approche expérimentale pour étudier les capacités de l'imagerie radar basse fréquence pour la détection des zones humides dans le sous-sol des régions arides terrestres et martiennes et la cartographie géologique de leur proche subsurface.


english: The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons:

french: L'organisation a réalisé une carte localisant les prisons surpeuplées :


english: The modulation in short pulses with low duty cycles decreases the dose of high energy ions bombarding the substrate, which allows to reduce the oxidized silicon thickness as well as the concentration of implanted carbon.

french: La modulation en impulsions courtes avec de faibles rapports cycliques diminue la dose d'ions énergétique reçue par le substrat, ce qui permet de réduire l'épaisseur de silicium oxydé ainsi que la concentration de carbone implanté.


english: She is probably somewhere crying.

french: Elle est probablement en train de pleurer quelque part.


english: Abstract : Scattering phenomena can interfere with the ultrasonic non destructive testing of certain materials.

french: Résumé : Le contrôle par ultrasons de certains matériaux peut être gêné par des phénomènes de diffusion.


english: Despite the difficulty to generalize a result due to the highly variable nature of user experience, we believe that our work will contribute to a greater understanding of the impact of vocal social interactions on UX in 3D-IVEs.

french: Malgré la difficulté à généraliser un résultat dû à la nature très variable de l'expérience utilisateur, nous pensons que nos travaux contribueront à une plus grande compréhension de l'impact des interactions sociales vocales sur l'UX dans les 3D-IVEs.


english: The banks had become to big to fail, the west was unprepared, and bankers met their railing and desoriented governments.

french: les banques étaient devenues trop grandes pour faire faillite. L'Occident n'était pas préparé, et les banquiers se sont réunis avec leurs gouvernements étourdis et désorientés.


english: The objective of this PhD thesis was to develop new hydrological applications using measurements acquired by various types of satellite mission: radar altimetry, satellite imagery, gravimetry from space.

french: L'objectif de cette thèse a été de développer de nouvelles applications hydrologiques au moyen des mesures spatiales acquises par différents types de mission satellitaire : altimétrie radar, imagerie satellitaire, gravimétrie spatiale.


english: Tom and Mary value their privacy.

french: Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.


english: Chapter 6 is a description of the signal search method, chapter 7 presents the principles of an analysis based on a 2 point correlation function that will be applied in chapter 9 with the purpose of searching for an excess of cosmic neutrinos characterized by an expected spatial distribution which is different from that of atmospheric neutrinos.

french: Le chapitre 6 est une description de la méthode de recherche de signal, le chapitre 7 est dédié présente les principes d'une analyse fondée sur une fonction de corrélation à 2 points qui sera effectuée dans le chapitre 9 afin de chercher un éventuel excès de neutrinos cosmiques dont la distribution spatiale attendue est différente de celle des neutrinos atmosphériques.


english: In schools, children defecate on the floors and then leave a trail outside the building and start defecating around the building, and these pits have to be cleaned and manually emptied.

french: Dans les écoles, les enfants défèquent par terre, et puis ils laissent des traces à l'extérieur du bâtiment, et commencent à déféquer autour du bâtiment, et ces fosses doivent être nettoyées et vidées manuellement.


english: The 4-year molecular biology project brings together 16 partners, including 4 smalland medium-sized enterprises, from 11 countries.

french: Ce projet de biologie moléculaire, d'une durée de quatre ans, rassemble 16 partenaires, dont 4 petites et moyennes entreprises (PME) de 11 pays.


english: Electric discharge in atmospheric pressure (plasma discharge) is one of the way that seems both interesting and attractive to be explored in the field of sterilization of plastic materials for medical use.

french: La décharge électrique à pression atmosphérique (décharge plasma) est l'une des voies qui nous semble actuellement, intéressante et prometteuse à explorer dans le domaine de la stérilisation des matériaux plastiques à usage médical.


english: They didn't want to sell pirate supplies. They didn't think that that was going to work there.

french: Ils ne voulaient pas vendre des produits pour pirates ; ils ne pensaient pas que ça allait marcher là-bas.


english: Here we generated a novel mosaic Tsc1 knockout mouse model which develop renal mesenchymal lesions recapitulating human Perivascular Epithelioid Cell tumor (PEComa) observed in TSC patients.

french: Ici, nous avons généré un modèle souris mosaïque TSC1 knockout qui développe des lésions rénales mésenchymateuses récapitulant périvasculaire épithélioïde cellules tumorales humaines (Pecoma) observés chez les patients TSC.


english: You may rely on him.

french: Tu peux compter sur lui.


english: I try to find collaborators.

french: J'essaye de trouver des collaborateurs.


english: (Piano) Oh, everything is taller these days Maybe I feel smaller and time rushes away So much I could show you How all the great-grandchildren Have been laughing like we did when we were young I've been laughing like we did when we were young Oh, it's killing me that you're not here with me I'm living happily But I'm feeling guilty Oh, you won't believe The wonders I can see This world is changing me I will love you faithfully Oh Oh Oh Oh Oh, it's killing me That you're not here with me I'm living happily But I'm feeling guilty Oh, you won't believe The wonders I can see This world is changing me I will love you faithfully Oh, it's killing me That you're not here with me I'm living happily But I'm feeling guilty Oh, you won't believe The wonders I can see This world is changing me But I will love you faithfully Thank you very much.

french: (Piano) Oh, tout est plus grand ces jours-ci Peut-être je me sens plus petite et le temps passe trop vite A tel point que je pourrais te montrer Comment tous les arrière-petits-enfants Rient comme nous riions quand nous étions jeunes Et moi aussi je ris comme nous riions quand nous étions jeunes Oh, ça me tue que tu ne sois pas ici avec moi Je vis joyeusement Mais je me sens coupable Et tu ne vas pas me croire les merveilles que je peux voir Ce monde me change Je t'aimerais fidèlement Oh Oh Oh Oh Oh, ça me tue Que tu ne sois pas ici avec moi Je vis joyeusement Mais je me sens coupable Et tu ne vas pas croire les merveilles que je peux voir Ce monde me change Je t'aimerais fidèlement Oh, ça me tue Que tu ne sois pas là avec moi Je vis joyeusement Mais je me sens coupable Et tu ne vas pas croire les merveilles que je peux voir Ce monde me change Mais je t'aimerais fidèlement Merci beaucoup.


english: Stop screaming at me!

french: Arrêtez de me hurler dessus !


english: Check this post of mine "Parliament out of reach, please try again later", almost 4 years ago, deja vu?

french: Lisez ce billet de moi "Le Parlement n'est pas joignable, veuillez réessayer ultérieurement", il y a presque 4 ans, du déjà vu?


english: To study this system, we generated the global three-dimensional potential energy surface (3D-PES) of the reaction H + OH+ ---- H2O+ (X2B1) ---- O + H2+.

french: Pour l'étude de ce système, nous avons générés la surface d'énergie potentielle tridimensionnelle (SEP-3D) globale doublet de la réaction H + OH+ --- H2O+ (X2B1)--- O + H2+.


english: Darkness favors secret dealings.

french: L'obscurité favorise les tractations secrètes.


english: Finally, we have set up an optical lattice in the perspective of studying the effects of dipole-dipole interactions in reduced dimension.

french: Enfin, nous avons mis en place un réseau optique dans la perspective d'étudier l'effet des interactions dipôle-dipôle en dimension réduite.


english: Through French Situationist philosophy, and particularly the writings of Guy Debord, the study explores the spatial and textual relations of O'Hara's urban and cultural representations in postwar poetry.

french: Au travers de la philosophie de Situationiste Internationale, plus précisément des écrits de Guy Debord, cette étude explore les connections entre la poésie de Frank O'Hara et des propres représentation urbains et culturelles.


english: Tom searched the entire house.

french: Tom a fouillé dans toute la maison.


english: I'm brilliant at this. (Laughter) Now, in terms of the science of laughter, there isn't very much, but it does turn out that pretty much everything we think we know about laughter is wrong.

french: Je suis très forte à cela. (Rires) En ce qui concerne la science du rire, il n'y a pas grand chose, mais il s'avère que presque tout ce que nous pensons savoir sur le rire est faux.


english: pH and titratable acidity were predicted by a model of acid-base reactions; malate content by a model of vacuolar storage; and citrate content by a model of the TCA cycle.

french: Le pH et l'acidité titrable ont été prédits par un modèle d'équilibres acido-basiques, la teneur en malate par un modèle de stockage vacuolaire, et la teneur en citrate par un modèle du cycle de Krebs.


english: China: Why Weibo?

french: Chine : Pourquoi Weibo?


english: The potential of this new experimental technique is demonstrated on the in situ investigation of of high-pressure–high-temperature polymerization of C60 .

french: Le potentiel de cette nouvelle technique expérimentale est démontré par l'étude de la polymérisation de C60 sous haute-pression et haute température.


english: I like watching TV.

french: J'aime regarder la télévision.


english: [This guy invented the term] That's short for "Fear Of Missing Out."

french: [Il a inventé ce mot] L'acronyme de : « Fear of Missing Out » la Peur de Manquer Quelque Chose.


english: They couldn't get one teen to sign up for this free 2 week trip.

french: Et il leur manquait une signature pour un des ados pour ce voyage gratuit de 2 semaines.


english: Abstract : Road signs play a significant role in traffic control and road safety.

french: Résumé : La signalisation routière a un rôle dans la sécurité et l'exploitation des infrastructures.


english: We show that in the case where the kernel has a light tail, nearly unstable Hawkes processes asymptotically behaves as integrated Cox-Ingersoll-Ross (CIR) processes.

french: Nous montrons que dans le cas où le noyau est à queue fine, les processus de Hawkes quasi instables se comportent asymptotiquement comme des processus de Cox-Ingersoll-Ross intégrés.


english: We first study diffusion phenomena using intrinsic time, and we compare our results with an extrinsic time scale.

french: Nous étudions en premier lieu des phénomènes de diffusion selon une échelle de temps intrinsèque, et nous comparons les résultats obtenus avec une échelle extrinsèque.


english: Pandemic bird flu -- early detection, early response.

french: La pandémie de grippe aviaire -- une détection précoce, une réponse rapide.


english: But they are only one element of the story.

french: Mais ils ne sont qu'un élément de cette démarche.


english: The water had started coming back.

french: L'eau avait commencé à revenir.


english: "Well, for David, our son, I regret it, because for David, it's a difficult way to be in the world, and I'd like to give David an easier life.

french: " Et bien, pour David, notre fils, je le regrette, parce que pour David, c'est une façon difficile de faire partie du monde, et j'aimerais donner à David une vie plus facile.


english: To better understand the impure gift, if not the malevolence, this article specifies the definition of a pure (donor) and perfect (recipient) gift.

french: Pour mieux comprendre le don impur, sinon la malveillance, cet article précise la définition d'un don pur (donateur) et parfait (receveur).


english: Are you laughing at me?

french: Est-ce de moi que vous riez?


english: The first part of this work was on the calibration of the ATLAS hadronic calorimeter, part of the detector which is used to measure the energy of the hadrons produced during the collisions.

french: La première partie de ce travail a porté sur l'étalonnage du calorimètre hadronique, une partie du détecteur servant entre autres à mesurer l'énergie des hadrons produits lors des collisions.


english: A consistent instrumentation helps to highlight the efficiency of components cooling and allows us to identify energy efficiency indicators of the studied systems.

french: Une instrumentation conséquente permet de mettre en évidence le bon refroidissement des composants et de déterminer des indicateurs d'efficacité énergétique des systèmes étudiés.


english: This is impossible.

french: C'est impossible.


english: African leaders have demonstrated their resolve; but, at a time when many donor countries are still struggling to consolidate a fragile economic recovery, it will take commitment and conviction on the part of their leaders, too.

french: Les dirigeants africains ont fait la preuve de leur résolution : mais dans la mesure où de nombreux pays donateurs luttent encore pour consolider une reprise économique fragile, il faudra que leurs dirigeants fassent preuve d'engagement et de conviction, aussi.


english: The chosen strategy consists in depositing organo-chlorinated thin films in a continuous way on zinc-plated steel wires going across a tubular atmospheric pressure dielectric barrier discharge in a wire-cylinder configuration.

french: La stratégie employée consiste à déposer une couche mince organochlorée en continu sur un fil d'acier zingué, qui traverse une décharge à barrière diélectrique tubulaire, fonctionnant à la pression atmosphérique, dans une configuration fil-cylindre.


english: In order to optimize the usage of these materials and their manufacturing processes, a fine knowledge of the microstructure's evolution in a flow is required.

french: Afin d'optimiser l'utilisation de ces matériaux et leurs procédés de fabrication, une connaissance fine de la microstructure et de son évolution lors d'un écoulement est primordiale.


english: Service-based applications often require properties like dynamic or non-deterministic service selection that require a new definition of software application, which turns out to be very difficult to perform manually.

french: Les applications à service exigeant souvent des propriétés telles que la sélection dynamique ou non déterministe des services, le concept d'application doit être défini différemment, et le processus de composition est très difficile à réaliser manuellement.


english: The second part of the work takes up more specifically with the relation between the prioral fact and the politic world and with the analysis of the relationship between the monks and the aristocrats.

french: La seconde partie du travail s¤attache plus spécifiquement à mettre en relation le fait prieural avec le monde politique et à analyser l'évolution des rapports entre les moines et l'aristocratie.


english: It hasn't been long since Ha Ni has come back.

french: Ça ne fait pas longtemps qu'Ha Ni est revenue parmi nous.


english: Perhaps it's not a very insightful observation, but that really started me on a path to be able to do a kind of theme and variations based on a work by Piero, in this case that remarkable painting that's in the Uffizi, "The Duke of Montefeltro," who faces his consort, Battista.

french: et ce n'est peut-être pas une inspiration très perscpicace, mais ça m'a vraiment mis sur la voie pour pouvoir faire un genre de thème et variation inspiré de Piero, dans le cas présent ce tableau remarquable qui est à la Galerie des Offices, "Le Duc de Montefeltro," qui se tient face à sa femme Battista.


english: Stop murmuring and come out open

french: Arrêtez murmures et sortir ouverte


english: Second approach was based on High throughput sequencing for complete exome of five trios (patient-parents) DNA.

french: Un deuxième séquençage haut débit, sur l'exome complet, a ensuite été réalisé, à partir de l'ADN de cinq trios (patientes et parents).


english: I met him once.

french: Je l'ai rencontré une fois.


english: As the years passed a number of activities were created in the wake of Krishnamurti, such as the recording and publishing of his talks, interviews, conversations, and writings, as well as several schools based on his teachings.

french: Au fil des ans, un certain nombre d'activités s'instaurèrent autour de Krishnamurti, comme l'enregistrement et l'édition de ses causeries, interviews, entretiens et écrits, et plusieurs écoles fondées sur son enseignement.


english: Based on these records, the team reconstructed bee colonies between 1965 and 1985 for 14 European countries, and between 1985 and 2005 for 18 European countries (save for Spain, France and some eastern European EU Member States).

french: L'équipe a ainsi reconstitué l'évolution des colonies de 1965 à 1985 pour 14 pays d'Europe, puis de 1985 à 2005 pour 18 pays (à l'exception de l'Espagne, de la France et de quelques États membres d'Europe de l'Est).


english: In this case I want to alter the previous feed rate

french: Dans ce cas je veux modifier le débit précédent


english: The insight (obvious in retrospect) underlying Airbnb's model – and the burgeoning sharing economy in general – is that the world is replete with under-utilized assets and resources.

french: La vision sous-jacente au modèle d'Airbnb, évidente avec le recul (et avec l'éclosion de l'économie de partage en général), est que le monde regorge de ressources et d'actifs sous-utilisés.


english: Abstract : This manuscript reviews contributions to the development of systematic methods for analysis and control of periodic uncertain systems.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire constituent une contribution à la conception de méthodes systématiques pour l'analyse et la commande de systèmes périodiques et incertains.


english: 'Our findings nurture the hope that the barrier separating the astroglial and neuronal cells - closely related as they are - is not insurmountable,' adds Dr Berninger.

french: «Nos résultats laissent espérer que la barrière séparant les cellules astrogliales et neuronales (qui sont déjà très proches) n'est pas insurmontable.»


english: Several SPE parameters were evaluated in order to optimize recovery efficiencies when extracting analytes from wastewater, such as the nature of stationary phase, the loading flow rate, the extraction pH, the various volume and composition of the washing solution and the initial sample volume.

french: Plusieurs paramètres SPE ont été évalués dans le but d'optimiser l'efficacité de récupération lors de l'extraction des analytes provenant des eaux usées, tels que la nature de la phase stationnaire, le débit de chargement, le pH d'extraction, le volume et la composition de la solution de lavage et le volume de l'échantillon initial.


english: I have not seen Rachel's Tomb is a woman like me, this was the matriarch Rachel!

french: Je n'ai pas vu la tombe de Rachel est une femme comme moi, c'était la matriarche Rachel!


english: In these higly stressful conditions, we observed that the MCF-7 cell line secreted a huge amount of heparanase.

french: Dans ces conditions de stress, nous avons observé que la lignée MCF-7 excrétait une forte quantité d'héparanase.


english: Will you please calm down?

french: Voulez-vous bien vous calmer, s'il vous plaît?


english: Hope you can join us on March 6!

french: Nous espérons que vous pourrez nous rejoindre le 6 mars !


english: This mechanism foresees the coexistence of others sources, such as hypertext, integrated into the Semantic Web environment.

french: Ce mécanisme prévoit la coexistence d'autre sources d'informations, tel que l'hypertexte, intégrées à l'environnement web sémantique.


english: You can be anything you want.

french: Vous pouvez être tout ce que vous voulez.


english: I work in a bank.

french: Je travaille dans une banque.


english: In our second analysis, including subjects from both 3C and EVA, we found a specific association between carotid plaques and the rs1333049 genotype (OR C allele at risk= 1.24; 95% CI = 1.13-1.36).

french: Dans la seconde analyse (3C et EVA), nous avons mis en évidence une association spécifique entre les PC et le polymorphisme nucléotidique rs1333049 (OR allèle C = 1,24 ; IC 95% = 1,13-1,36).


english: Uncertainties propagation, at initial state, shows its pertinence in the estimation of crack positions.

french: La propagation des incertitudes, à l'état initial, montre sa pertinence dans l'estimation des positions de fissures.


english: At the time, the FBI investigated many artists and thinkers, but most of their files were a fraction the size of Baldwin's.

french: À cette époque, le FBI enquêtait sur de nombreux artistes et penseurs, mais la plupart de leurs dossiers étaient bien moins remplis que ceux de Baldwin.


english: These are acyclic graphs representing three different types of dependency between two events p and q: strong dependency (p must follow q), weak dependency (p may follow q), conditional dependency (if both p and q occur then p must follow q).

french: Ce sont des graphes acycliques représentant trois différents types de dépendances entre deux événements p et q: forte dépendance (p doit suivre q), dépendance faible (p peut suivre q) et dépendance conditionnelle (si p et q se produisent alors p doit suivre q).


english: Discussions focused on adequate support for the participation of small and medium sized enterprises (SMEs) in cooperative research projects, and the implementation and structure of the proposed European Research Council (ERC).

french: Les discussions ont porté sur le soutien adéquat à apporter à la participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux projets de recherche coopérative, ainsi que sur la mise en oeuvre et la structuration du projet de Conseil européen de la Recherche (CER).


english: Here are two initial questions I have:

french: Voilà mes deux questions préalables :


english: Since you have two bicycle tires, each one forms an action/reaction pair with the ground.

french: Votre vélo a 2 pneus qui forment chacune une paire action-réaction avec le sol.


english: Bill never argues with other people.

french: Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.


english: Day 1 Studios published some more games afterwards and became a part of Wargaming in 2012.

french: Day 1 Studios a publié plusieurs jeux après celui-ci et a rejoint Wargaming en 2012.


english: Not mentioning living in a very stressed environment.

french: Sans parler de vivre dans un environnement très stressant.


english: Do you have an idea for a brainstorm?

french: T'as des idées de brainstorm?


english: All of a sudden, every single hospital was calling us.

french: D'un seul coup, tous les hôpitaux nous ont appelés.


english: He sat next to her.

french: Il s'assit à côté d'elle.


english: He concludes his post presenting a solution:

french: Il conclut son billet en présentant une solution :


english: David watched Martha intently.

french: David regardait Martha attentivement.


english: Hatzalah actually started in Brooklyn by a Hasidic Jew years before us in Williamsburg, and now it's all over the Jewish community in New York, even Australia and Mexico and many other Jewish communities.

french: Et avant que l'on s'installe à Williamsburg, un Juif hassidique a lancé Hatzalah à Brooklyn, et aujourd'hui le système est répandu dans toute la communauté juive de New York, mais aussi en Australie, à Mexico, et dans beaucoup d'autres communautés juives.


english: I took care of it for you.

french: Je m'en suis occupé pour toi.


english: Stream.empty, which corresponds to list Nil and Stream.cons,

french: Stream.Empty, qui correspond à zéro la liste et Stream.cons,


english: Abstract : This thesis investigates the digitalization and financialization of the housing market in Cape Town, South Africa.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la numérisation et la financiarisation du marché du logement dans la métropole émergente du Cap, en Afrique du Sud.


english: Abstract : Astrocytes are organized in networks via gap junction channels constituted by connexin (Cx) 30 and Cx43.

french: Résumé : Une propriété des astrocytes réside dans leur organisation en réseaux grâce à la présence de jonctions communicantes (CJ) composées par les connexines (Cxs) 43 et 30.


english: A new and specific device, named REGAIN and dedicated to active gamma-rays spectrometry, was defined with the Monte-Carlo N-Particle (MCNP) code.

french: Une cellule de mesure dédiée à la détection des rayonnements gamma de capture, baptisée REGAIN (REcherche des Gamma d'Activation et Irradiation Neutronique), a alors été dimensionnée à l'aide du code de calcul Monte-Carlo N-Particle (MCNP).


english: The analysis of architectural variability of a species of Acmella oleracea of two origins (from a plain and a plateau) during the two growing seasons of Mahajanga (wet season and dry season), led to a better understanding of the structure and development of this species based on seasonality and draw conclusions on the improvement and production management.

french: Les analyses de la variabilité architecturale d'une espèce de Acmella oleracea de deux provenances (plaine et haut plateau) durant les deux saisons de cultures (humide et sèche) de Mahajanga ont permis de démontrer une meilleure connaissance de la structure et développement de cette espèce en fonction des variations saisonnières et de déduire des conclusions sur l'amélioration et la gestion de production.


english: We confirmed classic literature reports of increased visual field dependence in old age, and uncovered an association between greater visual field dependence and reduced i) reliance on the egocentric FoR, ii) parallel attentional visual processing ability, and iii) visual fixation stability.We subsequently examined the orientation and stabilisation behaviour of our participants during postural tasks and while walking under different conditions of linear ground optic flow.

french: Nous avons confirmé les résultats classiques de la littérature en montrant une augmentation de la DRV avec l'âge, de plus celle-ci était associée avec une réduction de i) l'effet Aubert, indiquant une réduction de la dépendance au référentiel égocentré (DRE), ii) la capacité de traitement d'attention visuelle parallèle, et iii) la stabilité de fixation visuelle.Nous avons étudié ensuite les comportements d'orientation et de stabilisation de nos participants pendant des tâches posturales, et de marche face à des flux optiques linéaires projetés au sol.


english: Finally this program is available at _URL_

french: Enfin, ce programme est disponible à _URL_


english: Faced with incapacity of the State to offer basic services to households in poor urban neighbourhoods, informal operators, both individual and collective, are left to meet the current increasing needs of households.

french: Face à l'incapacité de l'État à offrir des services de base aux ménages pauvres des zones urbaines périphériques et marginales, ce sont les opérateurs informels (individuels et collectifs) qui s'activent à répondre aujourd'hui aux besoins croissants des ménages.


english: My heart was beating.

french: Mon cœur battait.


english: Abstract : The aim of the thesis was to develop novel and stable NO-donors by linking S-nitrosoglutathione (GSNO) to a polymer backbone.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse était de développer de nouveaux « donneurs de NO » stables en liant du S-nitrosoglutathion (GSNO) à une structure polymérique.


english: Some economists call this "secular stagnation" – a fancy way of saying that the good times are gone for good.

french: Certains économistes appellent cette « stagnation séculaire » - une façon élégante de dire que les bons moments s'en sont allés pour de bon.


english: (Sings) One of these things is not like the other.

french: (Chante) Une de ces choses n'est pas la même que les autres.


english: In the next few years, it's our goal to build the first full-scale human composting facility right in the city of Seattle.

french: Dans les années à venir, notre but est de construire le premier service complet de compostage humain dans la ville de Seattle.


english: Abstract : This thesis focuses on I/O scheduling as a tool to improve I/O performance on parallel file systemsby alleviating interference effects.

french: Résumé : Ordonnancement d'E/S Transversal pour les Systèmes de Fichiers Parallèles : desApplications aux DispositifsCette thèse porte sur l'utilisation de l'ordonnancement d'Entrées/Sorties (E/S) pour atténuer leseffets d'interférence et améliorer la performance d'E/S des systèmes de fichiers parallèles.


english: They met in high school.

french: Ils se sont rencontrés au collège.


english: Japanese Manchuria, as a fluid space, then appears as the target of religious and colonial appropriation dynamics within which individual and state ambitions are intertwined.

french: L'espace fluide qu'est la Mandchourie japonaise apparaît dès lors comme la cible d'appropriations religieuses et coloniales au sein desquelles s'entrelacent les ambitions individuelles et étatiques.


english: All around me I sensed evil beings poised with daggers.

french: Tout autour de moi, je sentais des êtres maléfiques armés de dagues.


english: All you have to do is push this button.

french: Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.


english: The ancient populations were users of nomadism : enormous movements between places, either to look for refugee, food due to climate change or seasons for instance.Nowdays, migrations present yet multiple specificities but certainly, they are linked withfundamental characteristics of migratory ancients populations.

french: Les peuples anciens ont connu le nomadisme : les déplacements massifs, à la recherche d'un refuge, de la nourriture, du fait des changements climatiques ou des saisons… De nos jours, les migrations présentent certes de multiples spécificités, mais d'évidence, elles empruntent leurs caractéristiques fondamentales des anciens phénomènes migratoires.


english: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

french: La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.


english: The antenna is also a suitable candidate for diversity and MIMO applications while providing reasonable diversity gain (close to 10 dB).

french: L'antenne est également un candidat approprié pour des applications de la diversité et des applications MIMO tout en offrant un gain de diversité raisonnable (~10 dB).


english: I eat and destroy.

french: Je mange et je détruis.


english: We expect that at least one of these mutants is likely to resist the inactivation by oxidation as it cannot engage in disulfide bridge formation.

french: Nous émettons l'hypothèse qu'au moins un mutant ou plus va être résistant à l'inactivation par oxydation puisque l'alanine ne peut pas s'engager dans la formation des ponts disulfures.


english: The development of the co-simulation platform is justified by the need to be able to evaluate the performance of an architecture in the design phase, and secondly, to enable interoperability between sub-systems coming from various manufacturers.

french: Le développement de la plate-forme de co-simulation se justifie par le besoin d'être capable d'évaluer les performances d'une architecture en phase de conception, chez le constructeur, et d'autre part de permettre l'interopérabilité entre des portions d'architecture existantes ou développées chez des constructeurs différents.


english: But it hasn't always been easy.

french: Cela n'a pas toujours été simple.


english: Something watches this even.

french: Quelque chose observe cela même.


english: But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

french: » Mais il était évident que cette personne souffrait de maladie mentale.


english: If this solution seems functional, it seems inadequate and ineffective on 5G systems where the targeted bandwidths pose both architectural problems (complexity of the observation path) and problems of accuracy of the usual behavioural models based on a simplification of the Volterra series in its discrete form (GMP, DDR) in the face of exacerbated memory effects but also of energy efficiency of the linearized system (DPD+PA).

french: Si cette solution semble fonctionnelle, elle parait inadaptée et peu efficace sur les systèmes 5G où les largeurs de bandes visées posent à la fois des problèmes d'architecture (complexité de la voie d'observation) etde précision des modèles comportementaux usuels basés sur une simplification de la série de Volterra dans sa forme discrète (GMP, DDR) face à des effets de mémoire exacerbés mais également d'efficacité énergétique du système linéarisé (DPD+PA).


english: Hahaha! Do you want to kill all flies?

french: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches?


english: In the future, how this state is perceived has to be determined, in which cells and how this information is transmitted to Y to finally influence its plasticity.

french: Sur le long terme, il conviendra alors de déterminer par quel biais cet état est perçu, dans quelles cellules, et comment cette information est relayée ou captée par la cellule Y, pour finalement influencer sa plasticité.


english: There are some things that make movement easier for people or zombies.

french: Il y a certaines choses qui facilitent le déplacement pour les gens ou les zombies.


english: More than 9 months have passed since the earthquake and tsunami which devastated many areas of Japan on March 11th.

french: Plus de neuf mois se sont écoulés depuis le séisme et le tsunami qui ont dévasté de nombreuses régions du Japon le 11 mars dernier.


english: I'll be going home soon.

french: Je vais bientôt rentrer à la maison.


english: After having shown that the present international structure is as such and having justified our neoliberal theoretical approach, we have adopted the interaction model of the Stackelberg leadership model to demonstrate that a conflicting cooperation between rational States, that are respectful of the international order, is possible, which allows them to overcome their collective action dilemma.

french: Après avoir montré que telle est la structure actuelle et avoir justifié notre positionnement théorique néolibéral, nous avons eu recours au modèle d'interaction du « leader-suiveur de Stackelberg », pour démontrer qu'une coopération conflictuelle entre États rationnels est possible, ce qui leur permet de surmonter leur dilemme de l'action collective.


english: In particular, researchers must provide models and methods to help professional in BI migration to the cloud.The research question is : how to migrate BI to the cloud?In this thesis, we address this issue using design science research approach.

french: La question de recherche est : Comment aider les organisations à migrer leur BI vers le cloud?Dans cette thèse, nous répondons à cette question en utilisant l'approche science de conception (design science).


english: Where the hell have you been?

french: Où avez-vous été, bon Dieu !


english: In long-term forecasts, the model contribution turned out to be as important as that of the sampling.

french: Dans les prévisions à long terme, la contribution du modèle s'est révélée aussi importante que celle de l'échantillonnage.


english: The different forecasts are thereafter disaggregated by a generator from a 12 or 24 hours time-step to hourly scenarios which respect the precipitation forecasts and are climatologically consistent.

french: Ces prévisions sont ensuite désagrégées des pas 12 ou 24h au pas horaire, via un désagrégateur flexible, générant des scénarios qui respectent les prévisions de précipitations et la structure climatologique horaire des averses.


english: To efficiently deploy the IoT network, the interoperability between the different solutions is critical.

french: Pour un déploiement efficace du réseau IoT, l'interopérabilité entre les différentes solutions est essentielle.


english: The church loves Jesus, not... well, the church loves Jesus because Jesus loved her first and the church was won by that love. Isn't that amazing?

french: Bon, l'église aime Jésus parce que Jésus l'a aimée en premier et l'église a été gagnée par cet amour.


english: The application domain is geographical information systems

french: Le domaine d'application visé est le système d'information géographique.


english: My research has helped to 1) explore the metabolisms and factors controlling carbon and nitrogen fluxes, especially in the soil and plant rhizosphere, 2) identify the life strategies of microorganisms and plants vis-à-vis of biochemical cycles and 3) a systemic analysis of the exchange of matter between living organisms to understand the cascade effects and the feedback loops.

french: Mes travaux de recherche ont contribué à 1) explorer les métabolismes et les facteurs contrôlant les flux de carbone et d'azote, en particulier dans le sol et la rhizosphère des plantes, 2) identifier les stratégies de vie des microorganismes décomposeurs et des plantes au regard de ces cycles et 3) une analyse systémique des échanges de matière entre les organismes vivants afin de comprendre les cascades d'effet et les boucles de rétroactions.


english: Indeed polar interfering compounds, trapped by the polar dispersant in the first cartridge containing the blended sediment, had to be eluted to release hydroxy-PAHs, which in turn had to be selectively retained by the polymer, imprinted for phenols, to provide a final eluate free from other polar compounds.

french: En effet, les interférents polaires, restés piégés par l'agent dispersant polaire dans la première cartouche contenant le sédiment broyé, devaient être élués afin de libérer les OH-HAP, qui a leur tour devaient être retenus sélectivement dans un MIP empreint pour les phénols, pour fournir une élution finale exempte d'autres composés.


english: Make it really hard by taking turns down streets that can't go three vehicles wide.

french: Corsez le tout en tournant dans des rues qui ne font pas trois véhicules de large.


english: You look younger.

french: Tu as l'air plus jeune.


english: He told me that he wanted to leave the company.

french: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.


english: They were all human beings and none of them deserved to die like this.

french: Tous étaient humains et aucun ne méritait de mourir de cette façon.


english: This work allows us to consider a voltage control strategy more active in smart distribution network and improve the flexibility of network.

french: Ces travaux permettent d'envisager un réglage de tension plus active dans le réseau intelligent et augmenter la flexibilité du réseau.


english: These form the foundation for all of your guitar playing, that you're probably going to do for the rest of your life.

french: Ils constituent les bases de tout votre jeu de guitare, que vous allez probablement jouer pour le reste de votre vie.


english: The inhibitory potential of apoC1 has never been studied in high risk patients or in patients with hyperlipidemia.

french: Aucune étude de ce potentiel inhibiteur de l'apoC1 n'a été réalisée chez des patients à haut risque cardio-vasculaire ou dyslipidémiques.


english: These countries are less innovative than is the US, but their economies and societies may be more resilient.

french: Ces pays sont moins innovants que les États-Unis, mais il se pourrait que leur économie et leur société soient plus solides.


english: And I thought the women's network volunteers came up with a great idea.

french: Je me suis dit que les bénévoles du réseau de femmes avaient eu une super idée.


english: I thought I knew everything about being a stay-at-home parent, and in fact, I knew nothing at all.

french: Je pensais tout savoir sur les parents au foyer, mais en fait, je ne savais rien du tout.


english: The interest of this projected ABF method compared to the original ABF approach is that the variance of the new biasing force is smaller, which yields quicker convergence to equilibrium.

french: L'intérêt de la méthode d'ABF projetée par rapport à l'approche originale ABF est que la variance de la nouvelle force moyenne est plus petite.


english: A series of experiments was designed to investigate how the additional audio modality can impact the visual detection of artifacts produced by impostor-based LOD.

french: Une série d'expériences a été conçue pour étudier comment la modalité audio supplémentaire peut influer sur la détection visuelle des artefacts produits par la méthode LOD d'imposteur.


english: I think single-cell organisms are possible within two years.

french: Je pense que les organismes unicellulaires sont possibles dans 2 ans.


english: We have shown that the microtubule organization is altered in the three cell lines: HT-29 (BRAF mutated), SW480 (KRAS mutated) and SW620 (metastatic, KRAS mutated), which were more sensitive to DBTTS than DATTS.

french: Nous avons montré que l'organisation microtubulaire est altérée dans les trois lignées cellulaires : HT-29 (mutées BRAF), SW480 (mutées KRAS) et SW620 (mutées KRAS, métastatiques), plus sensibles au TTSDB que le TTSDA.


english: If Europeans cannot develop – with lucidity, firmness, and dedication – enlightened solutions to the threats they face, who can?

french: Si les Européens sont impuissants à trouver – avec lucidité, fermeté et conviction – des réponses éclairées aux périls qui les guettent, qui le pourra?


english: I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London.

french: J'étais avec Nelson Mandela, il y a un an quand il était à Londres.


english: Abstract : This thesis presents an open and flexible methodological framework for the automatic acquisition of multiword expressions (MWEs) from monolingual textual corpora.

french: Résumé : Cette thèse présente un environnement ouvert et flexible pour l'acquisition automatique d'expressions polylexicales (EPL) à partir de corpus textuels monolingues.


english: It has also been shown that ergosterol is a key molecule for the survival of yeasts during hydric perturbations.

french: Il a également été montré que l'ergostérol est une molécule clé dans la survie des levures aux perturbations hydriques.


english: And Austen's intimate use of perspective makes these revelations doubly surprising, blindsiding both Emma and her audience.

french: Et l'utilisation intimiste de la perspective d'Austen rend ces révélations doublement surprenantes, prenant de court Emma aussi bien que son public.


english: The general goal of this work is to understand the impact of slow slip events on the seismic cycle.

french: Ce travail a pour objectif la compréhension de l'impact de ces séismes lents sur le cycle sismique.


english: Well, the farmers think that they have 1,000 gold pieces.

french: Et bien, les fermiers pensent détenir 1 000 pièces d'or


english: This master's thesis focuses on the Sudanese crisis coverage within Montreal popular press at the end of the 19th century.

french: Ce mémoire porte sur la couverture de la crise soudanaise par la presse montréalaise de la fin du XIXe siècle.


english: That's between, say at an average use, that's maybe 25,000 to 100,000 homes could run off that.

french: Par exemple lors d'une utilisation normale, ça pourrait alimenter 25 000 à 100 000 maisons.


english: Well, there are numerous possible answers, some of them quite dark.

french: Et bien, il y a de nombreuses réponses possibles, dont certaines sont vraiment sombres


english: I got you all right where I want you.

french: Je vous ai menée précisément où je voulais.


english: It's a scientific challenge, and if we succeed, the market will be gigantic,' stated Professor Hammarström.

french: C'est un défi scientifique, et si nous le relevons, le marché sera gigantesque", a déclaré le professeur Hammarström.


english: Like the octopus, stick to (get into) a college.

french: Comme le poulpe, adhérez (entrez dans) à une université.


english: Community research should have strong links with other large-scale research frameworks, particularly EUREKA and COST.

french: La recherche communautaire devrait être étroitement liée à d'autres structures de recherche à grande échelle, notamment EUREKA et COST.


english: I need to know.

french: J'ai besoin de savoir.


english: In our work, we investigate the possibility to establish a computational methodology and workflow, starting from the definition of a realistic soot morphology up to the computation of the radiative heat transfer.

french: Dans notre travail, nous établissons une méthodologie complète assortie d'une chaîne de calcul allant de la définition d'une morphologie de suie réaliste jusqu'au calcul du transfert de chaleur par rayonnement.


english: Moreover, HsMyb and CeMyb domains do not co-localize with CENP-A in HeLa cells, whether with PML body staining, which are nuclear bodies known to contain RNAs.

french: De plus, les domaines HsMyb et CeMyb ne colocalisent pas avec CENP-A lorsqu'exprimés dans les cellules HeLa, mais plutôt avec les corps nucléaires PML, des structures nucléaires composées d'ARN.


english: It allows us to amplify our voices and our power as a group.

french: Il nous permet d'amplifier nos voix et notre puissance en tant que groupe.


english: In recent years, companies have come to realise that human potential is the basis for competitiveness, and therefore warrants investment.

french: Ces dernières années, les entreprises ont compris que le potentiel humain est la base de la compétitivité, et qu'il mérite dès lors un investissement.


english: analysing these policies and producing periodical trend reports;

french: analyse de ces politiques et production de rapports périodiques sur les tendances;


english: I thought she lived in the cafeteria with the serving spoons.

french: Je pensais qu'elle vivait dans la cafétéria avec les cuillères de service.


english: And among other things this can teach them to build and maintain social networks, and remind them of the broader society that they're a part of, and that they can one day permanently reenter.

french: Et entre autres cela peut leur apprendre à établir et maintenir des réseaux sociaux et leur rappeler la société au sens large, à laquelle ils appartiennent, et qu'ils puissent un jour la réintégrer de façon permanente.


english: So some people buy a Porsche.

french: Certains achètent une Porsche.


english: Larger time lags between force time histories and displacement time histories were observed more frequently in children than adults, resulting in different shapes of force-displacement curves between children and adults.

french: Un plus grand décalage en temps entre les courbes de force en fonction du temps et les courbes de déplacement en fonction du temps ont été observés plus fréquemment chez les enfants que chez les adultes, ce qui conduit à différentes formes de courbes de force en fonction du déplacement entre les enfants et les adultes.


english: Currently, in order to achieve high-resolution images, optical nanoscopy techniques use glass slides to contain samples along with an advanced microscope for imaging.

french: À l'heure actuelle, pour obtenir des images haute résolution, les techniques de nanoscopie optique utilisent des lames de verre qui contiennent des échantillons ainsi qu'un microscope avancé pour l'imagerie.


english: South Africa: Truth without venom is impossible when it comes to Manto

french: Afrique du sud : La vérité sans venin est impossible lorsqu'il s'agit de Manto


english: The brains of those infected have large numbers of tiny holes, causing them to look like sponges.

french: Le cerveau des cas infectés présente un grand nombre de minuscules trous qui lui confèrent l'apparence d'une éponge.


english: What, ho! apothecary!

french: Qu'est-ce, ho! apothicaire!


english: In this work, the particles are spherical, transparent, homogeneous and isotropic.

french: Dans le cadre de ce travail, les particules sont sphériques, homogènes transparentes et isotropes.


english: Abstract : Two sets of factors will be decisive for the future evolution of European electricity sector: on the one hand, the necessity of new wave of investments for the renewal and the expansion of production capacities and, on the other hand, the emergency and the reinforcement of greenhouse gas emissions (GHG) constraints imposed by European policies and directives.

french: Résumé : Deux ensembles de facteurs vont être décisifs pour l'évolution future du système électrique européen : d'une part la nécessité d'une nouvelle vague d'investissements pour le renouvellement et l'expansion des capacités de production, et d'autre part l'émergence et le renforcement des contraintes d'émission de gaz à effet de serre (GES) qui imposeront une mise en conformité avec les politiques et directives européennes.


english: The problem is that the Prime-Minister ordered them to start blogs at their web-sites.

french: Le problème, c'est que le Premier ministre leur a ordonné de lancer des blogs sur leurs sites Internet.


english: Why do you want this job?

french: Pourquoi veux-tu ce travail?


english: Hence, individuals receiving these agents had higher central blood pressures and arterial amplification than individuals of the matched control group, despite identical peripheral blood pressures.

french: Ainsi, les individus recevant ces agents avaient une pression centrale et une amplification artérielle plus élevées que des individus du groupe contrôle apparié et ce, malgré une pression périphérique identique.


english: You evaluate this function at b and y of b.

french: Vous évaluez cette fonction à b et y de b.


english: A magnet really does not attract other material but there's some mechanism in the magnet that acts in a certain way.

french: Un aimant n'attire pas vraiment d'autres matériaux. Mais il existe un mécanisme au sein de l'aimant qui agit de telle façon.


english: Changing technology, changing genes, and a changing mindset.

french: L'évolution de la technologie, l'évolution des gènes et le changement d'état d'esprit.


english: We live in a digital world, but we're fairly analog creatures.

french: Nous vivons dans une ère numérique, mais nous sommes des créatures plutôt analogiques.


english: So that was the idea behind this.

french: C'était donc l'idée derrière ça.


english: He talks as though he knew everything.

french: Il parle comme s'il connaissait tout.


english: This work allows highlighting a synergy between some of these techniques when judged sufficiently complementary.

french: Ce travail permet de mettre en évidence une synergie entre certaines de ces techniques lorsqu'elles sont jugées suffisamment complémentaires.


english: Abi, I can help you clean if you want, before the usta comes back.

french: Abi, je peux vous aider à nettoyer si vous voulez, avant la usta revient.


english: This dissertation, however, proposes to examine the reconstruction of the old canonial chapters under the Concordat until the disappearance of the old clergy in the middle of the 19th century.

french: La thèse se propose au contraire d'examiner la reconstitution concordataire des chapitres de cathédrales jusqu'à l'extinction de l'ancien clergé au milieu du XIXe siècle.


english: You look like somebody I went to high school with.

french: Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.


english: We position our work in extracting and structuring knowledge that we apply to the eld of geomatics including techniques from NLP.

french: Nous positionnons nos travaux dans l'extraction et la structuration de la connaissance que nous appliquons dans le domaine de la géomatique en nous appuyant notamment sur des techniques provenant du Traitement Automatique du Langage Naturel.


english: Based on this knowledge, we developed new interaction techniques for large displays.

french: Sur la base de ces connaissances, nos travaux portent également sur le développement de nouvelles techniques d'interaction pour écrans de grandes dimensions.


english: It was really a terrifying day.

french: Cette journée a été vraiment effrayante.


english: _USER_: Slavery still exists in the country of Mauritania....

french: _USER_: L'esclavage existe toujours en Mauritanie….


english: This thesis is part of the demonstration of the control of the rotation of a molecular motor.

french: Cette thèse s'inscrit à la suite de la démonstration du contrôle de la rotation d'un moteur moléculaire.


english: Abstract : The main goal of this research work was to analyze and characterize the mechanical behavior of Ti 6242-Si in a wide range of temperatures, of strain rates and of loading paths.

french: Résumé : L'étude a pour but de caractériser et d'analyser le comportement mécanique du Ti 6242-Si dans un large domaine de températures, de vitesses de sollicitation et de trajets de chargement.


english: The first is characterized by a high speed and determined by the amplitude of the field on the tip; the second by a much lower speed, little dependent on the electric field, and a more diffuse structure.

french: La première est caractérisée par une vitesse élevée et déterminée par 1'amplitude du champ sur la pointe ; la deuxième par une vitesse beaucoup plus faible, dépendant peu du champ électrique, et une structure plus diffuse.


english: The species segregation in the fluid is governed at the local scale by a system of non linear divergential parabolic equations.

french: La répartition des espèces à l'intérieur du fluide est alors régie à l'échelle locale par un système d'équations d'évolution paraboliques non linéaires de type divergentielles.


english: Because then in doing so I take away its power, and my display of vulnerability can in some cases give other men permission to do the same.

french: En faisant ça, je lui ôte son pouvoir et ma manifestation de vulnérabilité peut parfois donner à d'autres hommes la permission de faire de même.


english: Abstract : Arctic regions will be the most affected by climate change: therefore this work aims at studying the hydrological cycle of these regions.

french: Résumé : Les régions boréales seront les plus affectées par le réchauffement climatique, c'est pourquoi cette thèse s'est intéressée à l'étude du cycle hydrologique de ces régions.


english: (Laughter) Sure, if we get it wrong, we could face the end of this civilization, but if we get it right, it could be the beginning of civilization instead.

french: (Rires) Bien sûr, si nous nous trompons, nous pourrions faire face à la fin de notre civilisation, mais si nous avons raison, ce pourrait plutôt être le début de la civilisation.


english: It's cold, it's eerie, it's misty, it might be raining, and you might be standing on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)

french: Il fait froid, c'est étrange, il y a du brouillard, il se peut qu'il pleuve, et vous pourriez être là, sur les berges du lac Michigan, débordant de diluant pour peinture.


english: Theoretical and empirical implications are discussed.

french: Les implications théoriques et empiriques sont discutées.


english: He's not going.

french: Il ne s'en va pas.


english: The constraints imposed are the limitation of the processing, storage and especially energy capacities since they are generally powered by batteries.Our main objective is to propose solutions that guarantee a certain level of reliability in a WSN dedicated to sensitive applications.

french: Les contraintes imposées sont la limitation des capacités de traitement, de stockage et surtout d'énergie car ils sont généralement alimentés par des piles.Nous visons comme objectif principal à travers cette thèse à proposer des solutions permettant de garantir un certain niveau de fiabilité dans un RCSF dédié aux applications sensibles.


english: Which is there isn't actually a "you" at the heart of all these experiences.

french: C'est qu'en fait il n'y a pas un 'vous' au coeur de toutes ces expériences.


english: Why choose this as our goal?

french: Pourquoi en faire notre objectif?


english: This brings us to the conclusion that the dire economic consequence which have to be attributed to the revocation have been greatly overplayed, mostly due to the protestant propagande against Louis XIV and his tough policies.

french: Nous en arrivons à dire que la catastrophe économique qu'on a attribuée à la Révocation de l'Edit de Nantes a été beaucoup exagérée, notamment sous l'effet de la "propagande" protestante contre Louis XIV et sa politique de rigueur.


english: Abstract : The viola caipira is a type of Brazilian guitar widely used in popular music.

french: Résumé : La viola caipira est un type de guitare brésilienne largement utilisée dans la musique populaire.


english: This behavior is closer to the Hofmeister series

french: Ce comportement est à rapprocher des séries d'Hofmeister


english: Participants at the two day event gathered to discuss the manifesto, and after agreeing on some minor changes, including an increased emphasis on the impact of foresight on industry, the final text was overwhelmingly approved.

french: Les participants à cette manifestation de deux jours se sont réunis pour discuter du document, et après s'être accordés sur quelques modifications mineures, parmi lesquelles une insistance accrue sur l'influence de la prospective dans l'industrie, ils ont approuvé à une écrasante majorité le texte final.


english: On one hand, it seeks to identify the factors that influence criminal decisions in the pursuit or stay of proceedings.

french: D'une part, elle vise à déterminer quels sont les facteurs d'influence des décisions pénales motivant la poursuite ou l'arrêt des procédures.


english: Okay then, we just wait with our hands and arms tied.

french: Bon alors, nous attendons juste avec nos mains et les bras attachés.


english: When we first gave it to them in their enclosures, they actually kind of picked them up, looked at them.

french: Quand on a commencé à leur donner dans leur cage, ils les ont prises, les ont regardées.


english: We achieve an efficiency of 14.6% under 1 sun with an 3IBC cell with a series resistance of only 0.4ohm.cm2 which confirm the potential of 3IBC cells for linear concentration.

french: Un rendement de 14.6% a été obtenu sous 1 soleil avec une cellule 3IBC dont la résistance série est de seulement 0.4ohm.cm2 ce qui confirme le potentiel des cellules 3IBC pour la concentration linéaire.


english: I mean, this is not exciting stuff.

french: Je veux dire, ce n'est pas très enthousiasmant.


english: She looked at him angrily.

french: Elle l'a regardée avec colère.


english: The present preliminary notice concerns the continuous operation and further development of CORDIS, and the provision of related services in connection with the dissemination of information on the RTD activities of the EU.

french: Le présent avis de préinformation porte sur la gestion continue et le développement ultérieur de CORDIS ainsi que sur la prestation de services connexes relatifs à la diffusion des données sur les activités de RDT de l'UE.


english: British English differs from American English in many ways.

french: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.


english: Indeed, these channels limit the activation of P/Q-type VGCCs and associated K+ channels, preventing Ca2+ spikes.During the second part of my work, we demonstrated that the concomitant activation of PF and CF triggers two different types of supralinear Ca2+ signals.

french: En effet, ils limitent l'activation des CCVDs de type P/Q et les canaux potassiques associés empêchant le déclenchement des spikes calciques.Nous avons démontré que l'activation occurrente de la FG et des FPs induit deux différents types de signaux calciques supra-linéaires.


english: In some countries, such as the US, ownership and control are separated, and companies are de facto controlled by professional managers.

french: Dans certains pays, comme aux Etats-Unis, il y a une dissociation entre la propriété et le contrôle, et les entreprises sont contrôlées de facto par des gestionnaires professionnels.


english: I won't follow you.

french: Je ne vous suivrai pas.


english: This allows mainly to reduce costs associated to regression testing at the non-functional aspect.

french: Ceci permet, principalement, de réduire les coûts associés aux tests de non-régression sur l'aspect non-fonctionnel.


english: Abstract : The thermodynamic limit for the system of interacting quantum particles in random media under the microcanonical ensemble formalism is studied.

french: Résumé : On étudie la limite thermodynamique pour un système de particules quantiques en interaction dans un milieu aléatoire dans le formalisme de l'ensemble microcanonique.


english: Under Israeli occupation, obstacles hindering the normal development of tourism in Palestine have prevented thousands of people from experiencing what Bethlehem has to offer.

french: Sous l'occupation israélienne, les obstacles qui entravent le développement normal du tourisme en Palestine empêchent des milliers de personnes de vivre ce que Bethléem a à offrir.


english: Abstract : When the instruments of international humanitarian law had to be modernized, the non-international armed conflict was an epiphenomenon and its advent has always been considered a disruptive element of a deeply internationalized international scene.

french: Résumé : Lorsqu'il a fallu moderniser les instruments du droit international humanitaire le conflit armé non international n'était qu'un épiphénomène et son avènement a toujours été considéré comme un élément perturbateur d'une scène internationale profondément étatisé.


english: An idea is above all the result of the human community.

french: Une idée est avant tout le fruit de la collectivité humaine.


english: Now, hear ye, hear ye, want to see Thee more clearly

french: Maintenant vous écoutez, vous voulez voir, y voir plus clair


english: OK, so that's 0.

french: Ok, donc ça fait zéro.


english: Barclays would then need to transfer £10,000 of central bank reserves to Lloyds to settle the transaction.

french: Barclays aurait alors besoin de transférer ces 10.000 livres en monnaie centrale (réserves) vers Lloyds pour régler


english: It aims at reconstructing the complex and heterogeneous dynamic of evolution of the structure, the functions and the cognitive abilities of the brain, at both an average and individual level.

french: Ces modèles ont pour but de reconstruire la dynamique complexe et hétérogène de l'évolution de la structure, des fonctions et des facultés cognitives du cerveau, à un niveau moyenne mais également à l'échelle individuelle.


english: Usually proofs are studied as syntactic objects within some deductive system (e.g., tableaux, sequent calculus, resolution, ...).

french: Normalement, les preuves sont étudiées comme des objets syntaxiques au sein de systèmes déductifs (par exemple, les tableaux, le calcul des séquents, la résolution, ...).


english: Don't you get bored when you're alone?

french: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seules?


english: For twist maps on the annulus, we prove that the set of points of zero index has Hausdorff dimension at least one.

french: Pour des applications déviant la verticale de l'anneau, nous montrons que l'ensemble des points d'indice nul a une dimension d'Hausdorff supérieure ou égale à 1.


english: To this structure different electro and/or photoactive fragments (tetrathiafulvalene or zinc-porphyrin) were covalently linked using five simultaneous 1,3-dipolar cycloaddition reactions.

french: A cette structure, différentes unités électro et/ou photoactives (tétrathiafulvalène et porphyrine de zinc) ont été liés par des liaisons covalentes via cinq réactions de cycloaddition 1,3- dipolaire.


english: In the thermosolutal convection, the frequencies obtained by the linearization about the mean field of the standing waves do not match the nonlinear frequencies and the growth rate is far from zero, on the other hand for the traveling waves this property is fully satisfied.

french: Dans la convection thermosolutal, la linéarisation autour du champ moyen des ondes stationnaires ne permet pas d'obtenir les fréquences non linéaires et le taux de croissance est loin d'être zéro, par contre pour les ondes progressives cette propriété est pleinement satisfaite.


english: I thought I told you to trim your beard.

french: Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.


english: However, specific data on complex inference phenomena is not currently abundant enough that systems can directly learn world knowledge and commonsense reasoning.

french: Cependant, les données spécifiques aux phénomènes d'inférence complexes ne sont pour le moment pas assez abondantes pour espérer apprendre automatiquement la connaissance du monde et le raisonnement de sens commun nécessaires.


english: The police is always watching the movements of the group.

french: La police regarde toujours les mouvements du groupe.


english: The phosphorylation cascade triggered after InR activation is conserved in mammals.

french: La cascade de phosphorylation déclenchée suite à l'activation du récepteur est conservée chez le mammifère.


english: This thesis, instead, aims to address these problems and study the behavior of leastsquares (LS) methods in the presence of a noisy data matrix A.The approach of total least squares (TLS) takes into account the noise in A and b. It is a less robust technique thanOLS and more sensitive to data changes.

french: Au contraire, cette thèse a pourobjectif d'analyser ces problèmes et d'étudier le comportement des méthodes des moindres carrés (LS) enprésence d'une matrice de données A bruitée.L'approche des moindres carrés totaux (TLS) prend en compte le bruit dans la matrice de données A ainsi que dansle vecteur d'observation b. Cette dernière est une technique moins robuste que OLS et plus sensible auchangement des données, elle est en général résolue par une méthode directe.


english: Specifically, we addressed whether this sensory attenuation is a process that develops gradually or whether it is an abrupt decoupling event that consequently triggers a global cognitive change towards a mind-wandering experience.

french: Nous chercherons, plus particulièrement, à déterminer si cette atténuation sensorielle est un processus qui se développe progressivement ou s'il s'agit d'un évènement de découplage soudain, qui déclenche alors à un changement cognitif global amenant à un état de mind-wandering.


english: Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

french: Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.


english: "So can Mr. Manager come in to see you now?" asked his father impatiently and knocked once again on the door.

french: "Alors peut venir de M. Responsable de vous voir aujourd'hui?" Demandé à son père avec impatience et frappé une nouvelle fois sur la porte.


english: New methods for individual preference aggregation are introduced including ethical principles: equity (Pigou-Dalton, Suppes-Sen) and efficiency (Pareto).

french: Ensuite, l'agrégation des préférences individuelles est réalisée par la méthode axiomatique en usant de plusieurs principes éthiques : l'équité (Pigou-Dalton, Suppes-Sen) et l'efficacité (Pareto).


english: Thus, the first part puts into context the land exemption for religious institutions in Quebec.

french: Ainsi, la première partie met donc en contexte l'exemption foncière pour les institutions religieuses au Québec.


english: So what you're looking at here is a heat image of the system, and what you can see here emerging from the poo is a cool dung ball.

french: Ce que vous regardez ici, c'est une image thermique du système, et ce que vous voyez sortir ici du caca est une boule fraîche de bouse.


english: Kiirti is a one-stop citizen platform where people can file complaints about all kinds of civic issues and work toward resolving them.

french: Kiirti est une plateforme en ligne pour les citoyens, où ils peuvent en quelques clics signaler toutes sortes de problèmes autour des droits civiques et essayer ensemble de trouver une solution.


english: In December 2006, NATO allowed Serbia to join its Partnership for Peace, even though there were still war criminals at large in the country.

french: En décembre 2006, l'OTAN a permis à la Serbie de rejoindre son Partenariat pour la paix, même si des criminels de guerre étaient toujours en liberté sur le territoire.


english: Difference Explanation reveals the need to parsimoniously summarize differences between two datasets and shows that parsimony can be achieved by exploiting hierarchy in data.

french: L'Explication des Différences révèle la nécessité de résumer les différences entre deux ensembles de donnes, de manière parcimonieuse et montre que la parcimonie peut être atteinte en exploitant les relations hiérarchiques dans les données.


english: In certain conditions, onto micro-patterned superhydrophobic surfaces, a drop can be in a " fakir " state, which means that the contact is limited to the top of micro-pillars, the rest of the liquid is at the top of an air cushion.

french: Dans certaines conditions, les surfaces super-hydrophobes micro-texturées permettent au liquide de rester dans un état " fakir ", c'est à dire de n'être en contact qu'avec le sommet de micro-piliers, le reste du liquide demeurant au dessus d'un coussin d'air.


english: If the world is to make progress toward its goals of eradicating poverty and stemming rising inequality, the system must be reformed.

french: Si le monde entend progresser vers ses objectifs visant à supprimer la pauvreté et à juguler la montée des inégalités, ce système doit être reformé.


english: Roll up your right sleeve.

french: Remonte ta manche droite.


english: To provide a framework to assist the designers of these systems, we propose a method with tools for the specification and validation of these systems.

french: Pour fournir un cadre permettant d'assister les concepteurs de ces systèmes, nous proposons une méthode outillée pour la spécification et la validation de ces systèmes.


english: Any adjustments from this point forward will be done with the middle screws ONLY with both middle screws adjusted the same each time

french: Les ajustements à partir de ce moment seront faites avec les moyens vis seulement avec les deux vis moyens ajusté la même chaque fois


english: One of the King Review's recommendations is for governments to focus their public spending on research into low-carbon technologies.

french: Une des recommandations du King Review somme le gouvernement à axer son financement public sur la recherche dans les technologies faibles en carbone.


english: When it happens in a collision less environment such as the terrestrial magnetosphere, it should a priori be modelled with in the framework of kinetic physics.

french: Lorsqu'elle se produit dans un environnement non-collisionel comme la magnétosphère terrestre, une modélisation cinétique est à priori nécessaire.


english: Economic loss assessments are performed for France using regulatory hazard maps for different time horizons.

french: Des évaluations des pertes économiques sont effectuées pour la France en utilisant des cartes de risques réglementaires pour des différentes périodes de retour.


english: Abstract : Nowadays, E-commerce payment system in Europe is mainly based on traditional payment methods such as credit card, check, bank transfer, etc.

french: Résumé : Le commerce électronique actuel en Europe est essentiellement bancaire et s'articule autour des moyens de paiement traditionnels : carte bancaire, chèque, virement, etc.


english: How this type of sensorimotor adaptation modulates spatial cognition is still debated.

french: La question de savoir comment ce type d'adaptation sensorimotrice module la cognition spatiale est encore débattue.


english: For instance, graphs of lipschitz functions from Rd into Rn-d are quasiminimal, and it is known (see [A]) that quasiminimal sets are rectifiable.

french: Par exemple le graphe d'une application lipschitzienne de Rd dans Rn-d est quasiminimal et de façon générale, on sait (voir [A]) que les ensembles quasiminimaux sont rectifiables.


english: The journal quotes Gerdhard Jessen from the Max Planck Institute for Marine Microbiology, Germany, as summarising that, 'The amount of organic matter ending up in the seafloor increases by half when the seafloor is periodically short of oxygen.'

french: La revue cite Gerdhard Jessen de l'Institut Max Planck de microbiologie marine, en Allemagne, selon lequel «La quantité de matière organique aboutissant dans le fond marin augmente de moitié lorsque le fond marin est périodiquement à court d'oxygène.»


english: "It was never about blasphemy law.

french: "Cela n'a jamais été à propos de la loi sur le blasphème.


english: Christians have been one of the most tolerant minorities in India (imagine what would have happened by now if by chance the Bajrang Dal hooligans had desecrated a mosque this morning) who have contributed immensely to the growth of the country.

french: Les chrétiens sont une des plus tolérantes minorités de l'Inde (imaginez ce qui se serait produit si par hasard les voyous du Bajrang Dal avaient profané une mosquée ce matin), qui a contribué de manière importante au développement du pays.


english: If female students do better at the undergraduate level, it is mainly because they previously had better school performance and that they are not in the same programs as their male counterparts.

french: Si les étudiantes réussissent mieux au niveau du premier cycle universitaire c'est donc surtout parce qu'elles ont eu de meilleures performances scolaires antérieurement et qu'elles ne sont pas dans les mêmes programmes que leurs homologues masculins.


english: And there were none. In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.

french: Et il n'y en avait pas. D'un seul coup, M. Teszler avait mis fin à la ségrégation dans l'industrie du textile de cette région du Sud.


english: Abstract : This PhD analyses (i) New Caledonian rainfall variability and its relationships with sea surface temperature (SST) in the tropical Pacific ocean and (ii) the impacts of atmospheric variability on fire activity.

french: Résumé : Cette thèse analyse (i) la variabilité pluviométrique contemporaine en Nouvelle-Calédonie et ses téléconnexions avec les températures de surface océanique (TSO) du Pacifique tropical et (ii) l'impact des anomalies atmosphériques sur l'activité des incendies estimés par satellites.


english: 'Previously, much atherosclerosis research was focused on identifying ways to stabilise the most dangerous plaques in order to prevent them rupturing and causing myocardial infarction or stroke,' explains Professor Johan Björkgren of the Karolinska Institute, who led the research.

french: «Jusqu'à présent, la recherche a porté essentiellement sur des moyens de stabiliser les plaques les plus dangereuses, afin d'éviter leur rupture, cause d'infarctus du myocarde ou d'accidents cérébrovasculaires», explique le professeur Johan Björkgren de l'institut Karolinska (Suède), directeur de la recherche.


english: The LUPA project, which started in 2008 and will run until the end of 2011, brings together veterinary practitioners and scientists from 12 European countries.

french: Le projet LUPA, qui a débuté en 2008 et s'étendra jusqu'à la fin 2011, rassemble des praticiens et des experts en sciences vétérinaires de 12 pays européens.


english: But in the same 5 years, the banks LENT a total of £2.9 trillion - nearly 40% more than the government spent.

french: Mais dans les 5 mêmes années, les banques ont prêté un total de £ 2,9 mille milliards - près de 40% de plus que ce le gouvernement a dépensé.


english: More than 80 % of the tracks have their time correctly reconstructed with a resolution of 20 ps before irradiation and 50 ps after.

french: Les performances de ce détecteur ont été étudiées, plus de 80 % des traces ont leurs temps correctement associés avec une résolution de 20 ps avant irradiation de 50 ps après.


english: Put in another way, the goal is to have a country where no one is discriminated against on the basis of religion, tribe, ethnicity, or social standing.

french: Autrement dit, l'objectif est d'avoir un pays où personne ne soit discriminé pour des raisons de religion, d'appartenance à une tribu ou une ethnie, ou des raisons de position sociale.


english: I want to be an astronaut.

french: Je veux être cosmonaute.


english: From this review, it appears that the organization of work can be a source of suffering for novice nurses.

french: De cette recension, il ressort que l'organisation du travail peut être source de souffrance pour les infirmières novices.


english: This in vitro model demonstrates the synergistic effect of CSE associated with LPS on the release of cytokines and activation of signaling pathways.

french: Une approche in vitro sur un modèle de cellules épithéliales alvéolaires a permis de démontrer l'effet synergique du CSE associé au LPS sur la libération de cytokines et sur l'activation des voies de signalisation.


english: And doors open for me in the whole world.

french: Et les portes du monde entier s'ouvrent pour moi.


english: Finally, we compute the frequency-dependent conductivity at zero temperature and confirm its universal character, in particular at the transition.

french: Enfin, nous calculons la dépendance en fréquence de la conductivité à température nulle et confirmons son universalité, en particulier à la transition.


english: Aren't you the manager?

french: N'êtes-vous pas le gérant?


english: Consider for a moment this quote by Leduc, a hundred years ago, considering a kind of synthetic biology: "The synthesis of life, should it ever occur, will not be the sensational discovery which we usually associate with the idea."

french: Considérons un instant cette citation de Leduc, il y a cent ans, à propos d'un type de biologie synthétique: "La synthèse de la vie, si jamais elle devait se produire, ne sera pas la découverte sensationnelle que nous avons pour habitude d'associer avec l'idée. "


english: The lactomancer was carrying this.

french: Le Lactomant portait ceci.


english: It's the one we need.

french: C'est celle-là qu'il nous faut !


english: So we can have people explore an environment and see the location they have to remember.

french: Nous pouvons faire explorer par des gens un environnement et voir le lieu dont ils doivent se souvenir.


english: However, estradiol (with or without progesterone) can reduce SA in postmenopausal women.

french: Toutefois, l'oestradiol (associé ou non à la progestérone) permet de réduire l'AS chez les femmes ménopausées.


english: Unfortunately, current MPAs are often ineffective for the protection of mobile species such as reef sharks.

french: Malheureusement, les AMPs actuelles sont souvent inefficaces pour la protection des espèces mobiles telles que les requins de récif.


english: The study consists of two stages: modelling and experimentation.

french: Cette étude est menée suivant deux axes : modélisation et expérimentation.


english: The coordination of the protests of Jan 25th did not have one member of the Muslim Brotherhood.

french: La coordination des manifestations du 25 Janvier n'avait pas un membre venant des Frères Musulmans.


english: The neuroimaging study revealed that functional and structural connectivity from the contralesional PPC was altered in stroke patients, within the contralesional hemisphere but also to the lesioned hemisphere, in different ways depending on the PPC site considered.

french: Le travail d'imagerie a montré que la connectivité fonctionnelle et structurelle du PPC controlésionnel était altérée chez les patients, au sein de l'hémisphère controlésionnel mais aussi vers l'hémisphère lésé, de manière différente selon les sites du PPC.


english: The rivers changed in response to the wolves, and the reason was that the regenerating forests stabilized the banks so that they collapsed less often, so that the rivers became more fixed in their course.

french: Les rivières ont changé en réaction aux loups. Les artisans de ce changement sont les forêts en régénération qui ont stabilisé les rives et qui de la sorte s'effondraient moins souvent. Ainsi les rivières ont maintenu un cours plus régulier.


english: The God of love created man and woman in His own image to have a relationship with Him.

french: Le Dieu d'amour créa l'homme et la femme à Sa ressemblance pour qu'ils soient en relation avec lui.


english: These MDSC, by their immunosuppressive properties, are implicated in the pro-tumoral effect upon TLR7 stimulation.

french: Ces MDSC, de par leurs propriétés immunosuppressives sont responsables de l'effet pro-tumoral à la suite de la stimulation de TLR7.


english: The project received EUR 498 960 from the EU.

french: Le projet a été financé par l'UE à hauteur de 498 960 euros.


english: The fact that a formal representation and computing of a phenomenon leads to a simplified representation of the reality, implies that this modelling should keep the level of details available and/or aimed at for this description.

french: Le fait que la représentation formelle et informatique d'un phénomène entraîne une description plus ou moins simplifiée de la réalité, implique qu'une telle modélisation retienne le niveau de détail disponible et/ou souhaité de cette description.


english: If capitalists are corrupt, how can you convince a poor peasant to believe in the market economy?

french: Si les capitalistes sont corrompus, comment convaincre un pauvre paysan de croire en l'économie de marché?


english: Legal deposit is the obligation for every producer of cultural content to send copies of its works to the national library.

french: Le dépôt légal est l'obligation pour chaque producteur de contenu culturel de fournir des copies de ses œuvres à la bibliothèque nationale.


english: The exchanges were recorded and a logbook was completed.

french: Les échanges furent enregistrés et un cahier de bord complété.


english: When you're fighting Rocksteady, you jump on these crates with Donatello and you just keep hitting him with your bo.

french: Pendant le combat contre Rocksteady, sautez sur ces caisses avec Donatello et touchez le avec votre arc.


english: If you put in effort, you will not get there.

french: Si tu t'efforces, tu n'y arriveras pas.


english: Britain's High Commissioner in Bangladesh was wounded in a similar bomb attack this May.

french: Le Haut-Commissaire britannique au Bangladesh fut blessé dans une attaque à la bombe similaire, en mai dernier.


english: Problems are inevitable and solutions create new problems which have to be solved in their turn.

french: Les problèmes sont inévitables et les solutions créent de nouveaux problèmes devant être résolus à leur tour.


english: PRINCETON – History matters, but in different ways.

french: PRINCETON – L'Histoire compte, mais de plusieurs manières.


english: Aye, shipmates, Jonah was gone down into the sides of the ship--a berth in the cabin as I have taken it, and was fast asleep.

french: Oui, camarades, Jonas a été descendu dans les côtés du navire - une couchette dans la cabine comme je l'ai prise, et dormait profondément.


english: So we must care, all of us, and if you can't care for those who are affected by the melting of glaciers, you should at least care for yourself.

french: Nous devons nous en soucier, nous tous, et si vous ne vous souciez pas de ceux qui sont touchés par la fonte des glaces, vous devriez vous en souciez au moins pour vous-même.


english: These architectural elements are initiated by intra-slope destabilisations and their evolution is controlled by phases of retrogressive erosion,pelagic sedimentation and muddy gravity flows.

french: Ces éléments architecturaux sont initiés par des déstabilisations intra-pente et leur évolution est contrôlée par des épisodes d'érosion régressive, la sédimentation pélagique et les écoulements gravitaires boueux.


english: The concrete derivation tree generation algorithm that we propose is an Earley-style algorithm integrating a set of well-known optimisation techniques: tabulation, sharing-packing, and semantic-based indexing.

french: L'algorithme de génération d'arbres de dérivation que nous proposons est un algorithme de type Earley intégrant un ensemble de techniques d'optimisation bien connues: tabulation, partage-compression (sharing-packing) et indexation basée sur la sémantique.


english: I have an appointment at 2:30.

french: J'ai un rendez-vous à 14:30.


english: Even with so much support from passionate volunteers, we need financial support to keep this project going and growing.

french: Malgré le soutien et la passion de tous ces bénévoles, nous avons besoin d'un soutien financier pour poursuivre et développer le projet.


english: What else can go wrong in this journey?

french: Que peut-il mal se passer au cours de ce voyage?


english: You are the movement that we need if we are going to win in the few years that we have.

french: Vous êtes le mouvement dont nous avons besoin si nous voulons réussir dans les peu d'années que nous avons devant nous.


english: Abstract : This thesis is devoted to a procedure for constructing models of polyhedral objects with the goal of subsequently recognizing individual objects from single images.

french: Résumé : Cette these concerne la modelisation automatique d'objets polyedriques en vue d'une reconnaissance ulterieure de ces objets a partir d'une seule image.


english: Despite a limited budget, the Commission's third call for proposals for technology transfer and technology validation projects under the specific programme for dissemination and optimization of research results (INNOVATION) - the last under the Fourth Framework Programme - attracted a strong response, with some 245 applications received by the closing date of 6 October 1997.

french: Malgré un budget limité, le troisième appel de propositions relatif à des projets de validation et de transfert de technologies lancé par la Commission dans le cadre du programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats de la recherche (INNOVATION) - le dernier à être lancé au titre du Quatrième programme-cadre - a suscité beaucoup d'intérêt, et 245 propositions avaient été reçues à la date de clôture du 6 octobre 1997.


english: In this autocorrelated noise framework, we complete the study by a set of moderate deviation principles on our estimates.

french: Dans ce contexte de bruit autocorrélé, nous complétons cette étude par un ensemble de principes de déviations modérées liées à nos estimateurs.


english: At each step, the efficiency of the methodology is discussed and experimental results are presented to verify that the approach is unbiased.

french: A chaque étape, l'efficacité de la méthodologie est discutée et les résultats expérimentaux sont présentés pour vérifier que l'approche n'introduit pas de biais.


english: Clinical research to improve IE risk assessment and IE prevention strategy requires the establishment of large clinical cohort studies and the use of medico-administrative databases.

french: L'évaluation du risque de survenue de l'EI et l'amélioration des connaissances justifiant la stratégie de prévention nécessitent la mise en place de grandes cohortes cliniques et l'utilisation de bases médico-administratives.


english: In water dynamics, a significant step towards bulk water behaviour is seen on transition from the monoto bilayer states.

french: Pour la dynamique de l'eau, la transition entre les états monoet bicouche est une étape marquante vers le comportement de l'eau bulk.


english: You have to do a general lighting scheme that will cover everything and make it more or less legible.

french: Vous devez faire avec un système d'éclairage général qui va tout couvrir et rendre le tout plus ou moins lisible.


english: The code was used to study in detail the mysterious system HD 106906, in particular, the interactions between its main components (binary star, planet, debris disk).In the second part of the manuscript, I introduce the subject of orbital fitting.

french: Ce code a notamment été utilisé pour étudier en profondeur l'énigmatique système HD 106906 et les différentes interactions entre ses principaux composants (binaire, planète, disque de débris).


english: Tom doesn't have a job.

french: Tom n'a pas de travail.


english: Perhaps the most important difference between the two deals is that Greece's fate, though relevant to the world economy, mostly concerns Europe, whereas the accord with Iran has far-reaching consequences, from the balance of power in the Middle East to global nuclear non-proliferation.

french: Peut-être la principale différence entre les deux accords réside-t-elle en ce que le sort de la Grèce, bien que déterminant pour l'économie mondiale, concerne pour l'essentiel l'Europe, tandis que l'accord conclu avec l'Iran est porteur de conséquences extrêmement importantes, que ce soit en termes d'équilibre des puissances au Moyen-Orient, ou de non-prolifération des armes nucléaires.


english: And he will be the next President of the United States of America.

french: Et il sera le prochain président des États-Unis d'Amérique.


english: Long live the Persian language!

french: Longue vie à la langue persane !


english: Mice were treated with 0.1 μg/L (0.44 nM) of each compound, corresponding to the maximal concentration allowed in the tap water.

french: Les souris ont été traitées à 0,1 μg/L (0,44 nM) de chaque composé, correspondant à la concentration maximale autorisée dans l'eau potable.