english: 'Technically, KMM-NoE was focused on understanding, designing and developing novel KMM materials with superior properties like lower density, high strength and hardness, and enhanced fracture toughness,' Professor Basista, a member of the Institute of Fundamental Technological Research at the Polish Academy of Sciences, told Research Headlines.

french: «Techniquement, le projet KMM-NoE portait sur la compréhension, la conception et le développement de nouveaux matériaux aux propriétés supérieures, à savoir une faible densité, une grande solidité et une résistance élevée aux fractures», expliquait le professeur Basista, membre de l'Institut de recherche technologique fondamentale de l'Académie polonaise des sciences à Research Headlines.


english: From a design perspective, a depth insight on lean burn combustion is required and Computational Fluid Dynamics (CFD) can be a useful tool for this purpose.

french: Du point de vue du design, il faudrait étudier de façon plus approfondie la combustion lean et donc la Computational Fluid Dynamics(CFD) peut être un outil essentiel à ce but.


english: Anyone who has grown a plant has noticed that the plant will move and face the sun.

french: » Quiconque a fait pousser une plante a remarqué que la plante bouge et se tourne vers le soleil.


english: Intuitively an rgm is λ-König when every infinite computable tree has an infinite branch witnessed by some type of the model, where the witnessing is a property of non-well-foundedness on the type.

french: Moralement un rgm est λ-König si tout arbre récursif infini a une branche infinie témoignée par un type non-bien-fondé


english: Second, we studied the populations under the prism of the quality of the aquatic environments.

french: Puis, nous avons étudié les populations dans les étangs sous le prisme de la qualité des milieux aquatiques.


english: I knew how to treat her condition; it was pretty straightforward.

french: Je savais comment traiter son état ; c'était assez simple.


english: The development of the Atlantic economy and its importance for the Norman economy was, however,not without consequences.

french: Le développement de l'économie atlantique et son importance pour l'économie de la Normandie n'est cependant pas sans conséquence.


english: The other five tests will assist the detection of bacteria in drugs.

french: Les cinq autres tests faciliteront la détection de bactéries dans les médicaments.


english: Suren Gazaryan, a local environmental activist (LJ user gazaryan-suren), wrote this :

french: Suren Gazaryan, un militant écologiste local (l'utilisateur de LJ gazaryan-suren), écrit pour sa part :

source: GlobalVoices


english: Greece and Turkey have shared a history tormented by wars, massacres, population exchanges as well as territorial conflicts, some of which continue to this day.

french: La Grèce et la Turquie partagent une histoire tourmentée marquée par des guerres, des massacres, des échanges de populations et des conflits territoriaux, dont certains se poursuivent aujourd'hui.


english: The developed approach is based on Petri nets, linear logic and temporal constraints networks.

french: L'approche développée est fondée sur les réseaux de Petri, la logique linéaire et les graphes de contraintes temporelles.


english: Abstract : The objective of the study is to establish the laws of the magnetic field effect on the flow of magnetic fluids in capillaries and capillary-porous media as well as to investigate mechanisms of the flow control.

french: Résumé : Le but de ce travail est d'établir les lois de comportement régissant l'écoulement de fluides magnétiques dans des capillaires et des milieux poreux et d'étudier les mécanismes de contrôle de ces écoulements par l'application d'un champ magnétique.


english: Building on existing technologies

french: S'appuyer sur les technologies existantes


english: We only have them once.

french: Nous ne les avons qu'une fois.


english: He became a nice young man.

french: Il devint un charmant jeune homme.

source: Tatoeba


english: See what happens when you operate a system past its limits and then keep on going at an ever-accelerating rate is that the system stops working and breaks down.

french: Voyez ce qui se passe lorsque vous utilisez un système au-delà de ses limites puis continuez à avancer à un rythme accéléré jusqu'à ce que le système cesse de fonctionner et tombe en panne.


english: Mary did not shout, but she looked at things.

french: Marie n'a pas crier, mais elle regardait les choses.

source: QED


english: I prefer soap as a liquid rather than a bar.

french: Je préfère le savon liquide à une savonnette.


english: The characteristics of the stimuli used here may explain the lack of efficacy of ES in treating and preventing neuromuscular alterations associated with eccentric exercise.

french: Les caractéristiques des stimulations utilisées ici pourraient expliquer l'absence d'efficacité de l'ES pour traiter et prévenir les altérations neuromusculaires associées à l'exercice excentrique.


english: It's me and my family: mummy, daddy and elder brother.

french: C'est moi et ma famille : ma mère, mon père, mon frère aîné.


english: In order to maximise the energy efficiency, we propose a power allocation over the source and the relay.

french: Toujours dans l'objectif de maximiser l'efficacité énergétique, nous proposons une allocation de puissance sur les nœuds source et relais.


english: At that level of production, Iraq would be a middle-income country, with a gross national product per person of several thousand dollars per year, including non-oil production.

french: À ce niveau de production, l'Irak serait un pays à revenus moyens, avec un produit intérieur brut per capita de plusieurs milliers de dollars par an, y compris la production non pétrolière.

source: News-Commentary


english: The anthropologist Roger Bartra, in his work La jaula de la melancolia; identidad y metamorfosis del Mexicano, analyses these culturally acquired elements of the personality of Mexicans.

french: L'anthropologue Roger Bartra dans La jaula de la melancolía: identidad y metamorfosis del mexicano analyse ces éléments clés qui constitueraient la personnalité du Mexicain.


english: The second reason that multitasking can work is that learning to do one thing well can often help you do something else.

french: La seconde raison du succès du multitâche, c'est qu'apprendre à faire une chose correctement aide souvent à en faire une autre.


english: In the present work we first studied brain amyloid load in patients with posterior cortical atrophy using [11C]PiB ligand retention in positron emitting tomography (PET).

french: D'abord la charge amyloïde cérébrale par fixation du ligand [PiB] en tomographie d'émission de positrons (TEP) dans le cerveau des malades atteints d'une atrophie corticale postérieure (ACP).


english: The answer is yes, according to ENCOURGAE, an EU-funded project.

french: Selon le projet ENCOURAGED financé par l'UE, la réponse est «oui».


english: To do so, they have relied on near-zero interest rates and unconventional measures like quantitative easing to stimulate growth and job creation.

french: Pour ce faire, elles se sont appuyées sur des taux d'intérêt proches de zéro et sur des mesures non conventionnelles, comme l'assouplissement quantitatif, pour stimuler la croissance et la création d'emplois.


english: Now i know lots of people are fed up with all the michael jackson news, i dont know about you guys but i sure am however i must say while doing my routine morning web surfing i read a weird article talking about how MJ will be buried without his brain in order to conduct more examinations to find out the exact reasons behind his sudden death..

french: Maintenant je sais que beaucoup de gens en ont marre de toutes ces informations sur Michael Jackson, j'ignore ce qu'il en est pour vous les mecs, mais pour moi c'est le cas, mais je dois dire qu'en navigant sur le web comme tous les matins, j'ai lu un article étrange sur la façon dont MJ sera enterré sans cerveau à cause des autopsies afin de trouver les raisons exactes de sa mort subite.


english: The businessman appeared on television this morning.

french: L'homme d'affaire est passé à la télévision ce matin.


english: Think about a coach, an agent online, that's going to help me do safe self-care.

french: Pensez à un conseiller, un agent en ligne, qui va m'aider à pratiquer sans risques des soins sur moi-même.


english: (Laughter) Curry is for dinner.

french: (Rires) Le curry, c'est au dîner.


english: I have errands to run.

french: J'ai des courses à faire.


english: Even more disheartening, is that the government has little policies and laws that assist the transgendered person in Kenya and.

french: Ce qui est encore plus décourageant c'est que le gouvernement a peu de règlements et de lois pour aider les personnes transgenres au Kenya.


english: These are compared to model estimates for validation purposes.

french: Celles-ci sont comparées aux estimations du modèle à des fins de validation.


english: Biophonies and geophonies are the signature voices of the natural world, and as we hear them, we're endowed with a sense of place, the true story of the world we live in.

french: Les biophonies et géophonies sont les signatures audio du monde naturel, et quand nous les entendons, nous pouvons acquérir un sens de l'espace, l'histoire vraie du monde où nous vivons.


english: It has no smell, no taste.

french: Ça n'a pas d'odeur, pas de goût.


english: This is one of my first book works.

french: Voici l'une de mes premières œuvres,


english: I'll stay a few more days.

french: Je resterai quelques jours de plus.


english: I feed meat to my dog.

french: J'ai donné de la viande au chien.


english: The challenge here is to envision the co-viability of ecological populations and of their exploitations by social groups (e.g. fisheries).

french: L'enjeu est d'envisager la co-viabilité de peuplements écologiques et de leur exploitation par des groupes sociaux (e.g. pêcheries).


english: That's what scared me.

french: C'est ce qui m'a fait peur.


english: Well, look out even further than we've just been -- I mean from here, with a telescope -- and you'll see things that look like stars, they're called quasars.

french: Eh bien, regardez encore plus loin que là où nous venons d'aller -- je veux dire d'ici, avec un télescope -- et vous verrez des choses qui ressemblent à des étoiles.


english: The projects are planned to be launched at the beginning of 1996.

french: Le lancement de la totalité de ces projets est prévu pour le début de l'année 1996.


english: The dynamic functioning of these communities is ecologically more resilient after an acid shock.

french: La fonction de ces communautés est écologiquement plus résiliente après un choc acide.


english: Contrary to social species, where mostly immigrant males kill young, mainly resident adult males were infanticidal in Scandinavian brown bears.

french: Contrairement aux espèces sociales où les mâles immigrants tuent les jeunes, la plupart des mâles commettant l'infanticide étaient résidents chez les ours scandinaves.


english: A 404 page is not what you're looking for.

french: Une page 404 n'est pas ce que vous cherchez.


english: You need to think about it.

french: Vous devez y penser.


english: This affinity is lower than the Fpg affinity for abasic sites, but it is higher than its affinity for non-damaged DNA.

french: Cette affinité est inférieure à l'affinité de la Fpg pour les sites abasiques mais reste supérieure à son affinité pour l'ADN non-endommagé.


english: Another story , this one reporting on new legislation that would force any blogger with over 1,000 readers to register for a mass media license, was picked up by at least three news outlets and managed to freak out a great deal of bloggers, according to Lenta.ru .

french: Un autre article , rapportant cette fois un projet de réglementation qui contraindrait tout blogueur ayant plus de 1.000 lecteurs à s'enregistrer pour une licence de mass médias, a été repris par au moins trois autres organes d'information et a fait paniquer quantité de blogueurs, selon Lenta.ru .


english: Stop mumbling.

french: Arrêtez de marmonner.


english: The influence of grinding on the pigment and then on the properties of the paint have been studied.

french: L'influence du broyage sur le pigment puis sur les propriétés de la peinture a été étudiée.


english: It does not bother with philosophical traditions.

french: Il ne se préoccupe aucunement des traditions philosophiques.


english: Abstract : Machine learning consists in conceiving computer programs capable of learning from their environment, or from data.

french: Résumé : L'apprentissage automatique consiste à concevoir des programmes informatiques capables d'apprendre à partir de leurs environnement, ou bien à partir de données.


english: In India, effective spraying virtually eliminated the disease by the 1960s.

french: En Inde, une pulvérisation efficace a quasiment éliminé la maladie dans les années 1960.


english: In a first part, a geomechanical restoration method suitable for implicit models is presented.

french: Dans une première partie, une méthode de restauration géomécanique 3D applicable à des modèles implicites est présentée.


english: A chicken can only fly 15 meters high and 100 meters far.

french: Un poulet peut voler à 15 mètres de haut et sur une distance de 100 mètres.


english: This study primarily seeks to determine the nature, scope and opportunity of the transformation of Canadian constitutional law and Quebec's private international law to account for national class actions.

french: Cette étude vise principalement à déterminer la nature, l'étendue et l'opportunité des transformations du droit constitutionnel canadien et du droit international privé québécois au nom de principes propres au droit des recours collectifs.


english: "But what evidence is there for patients living longer due to chemotherapy?"

french: "Mais quelle preuve y at-il pour les patients vivent plus longtemps à cause de la chimiothérapie?"


english: Never give up.

french: N'abandonne jamais.


english: Thought would come to an offense one of the four most beautiful women in the world and this broad knew all the secrets of all the kings because everyone would come to her

french: Pensée viendrait à une infraction l'un des quatre plus belles femmes du monde et ce vaste connaissait tous les secrets de tous les rois car tout le monde viendrait à son


english: That's one of my favorite words.

french: C'est un de mes mots préférés.


english: The stereo cameras and radar sensors continually scan the environment, and a central computer analyzes the data.

french: L'environnement est surveillé en permanence par des caméras stéréo et des radars, et les données sont analysées par un ordinateur central.


english: What? Then, Tae Ik is in that woman's house?

french: Quoi?<br />Alors, Tae Ik est dans la maison de cette femme?


english: Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword, or manage it to part these men with me."

french: » Benvolio : « Je ne veux ici que maintenir la paix ; rengaine ton épée, ou emploie-la pour m'aider à séparer ces hommes.


english: On his blog Chaturanga, Jaideep Prabhu pointed out that India's policy was to acquire a 'minimum credible deterrent' and not to escalate an arms race, as was being loosely discussed in a section of the media. He commented:

french: Sur son blog Chaturanga, Jaideep Prabhu souligne que la politique poursuivie par l'Inde est d'acquérir une « dissuasion crédible minimale », et pas d'accélérer la course aux armements, comme une partie des médias s'en est fait plus ou moins l'écho :


english: The musical group, Lo Stato Sociale , for example, posted a series of parodies of film, book and song titles, adapted to the key of choosy, encouraging their fans to add to the list.

french: Le groupe musical Lo Stato Sociale, (L'État-providence), par exemple, a téléchargé une série de parodies de titres de films, des livres et des chansons reformulés "choosy" encourageant les fans à contribuer à la liste.


english: This would allow a rapid public-health response that is commensurate to the immediate challenge.

french: Ceci permettrait de fournir une réponse sanitaire rapide, à la hauteur de l'urgence du défi.


english: These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth.

french: Ces concepts débouchent sur des explications du monde réel, comprenant la distribution des revenus et les déterminants de l'activité et de la croissance économiques.


english: Are you proficient in either Kiswahili, French or Arabic?

french: Vous parlez kiswahili, français ou arabe?


english: These include immigrant populations -- who have phones.

french: Cela inclut les populations de migrants -- qui ont des téléphones.


english: 3-D printing is so exciting and so promising, offering a 40 percent reduction in cost and near zero waste.

french: L'impression 3D est prodigieuse et très prometteuse, elle permet de réduire les coûts de 40% et ne crée presque aucun déchet.


english: This practical problem is often studied to real cases and more complex with the addition of many parameters and constraints, such as time restrictions of passage on parts of the network; or by adding more criteria to optimize the same time, such as cost criteria and representing those representing balancing tours, etc.

french: Ce problème pratique est souvent étudié pour des cas réels et se complexifie avec l'ajout de nombreux paramètres et contraintes, comme par exemple des contraintes d'horaire de passage sur certaines parties du réseau ; ou encore par l'ajout de plusieurs critères à optimiser en mêmes temps, comme par exemple les critères représentant les coûts et ceux représentant l'équilibrage de tournées, etc.


english: What's going to happen to my Seung Jo?

french: Que va t-il arriver à mon Seung Jo?


english: Ons must find a vacuum, incoérence on file

french: Ons doit trouver un vide,de l'incoérence dans le dossier


english: 4) Three forms of careers and professional identities emerge from our diachronic investigation: a pragmatic identity, an identity created by "relative frustration" and an autonomous identity.

french: 4) Trois formes de carrières et d'identités professionnelles se dégagent de notre enquête diachronique : pragmatique, par « frustration relative » et autonome.


english: These emotions, that we can describe as self-assessing, would influence self assessment and thus participate in the development of self-image.

french: Ces émotions, que nous pouvons qualifier d'auto-évaluatives, conditionnent l'évaluation que nous avons de nous-mêmes et participent ainsi à l'élaboration de la représentation de soi.


english: Using tandem mass spectra (MS/MS) of synthetic peptides, fragmentation products diagnostic of each positional isomer were identified and were used to deconvolute spectra that arise from mixtures of positional isomers and quantify the abundance of each isomer.

french: En utilisant des spectres de masse en tandem (MS/MS) de peptides synthétiques, les produits de fragmentation caractéristiques de chaque isomère de position ont été identifiés et utilisés pour déconvoluer des spectres provenant de mélanges d'isomères de position et quantifier l'abondance de chaque isomère.


english: Facebook users in Lebanon will soon reach 1 million, which means 1 out of 4 Lebanese currently has a Facebook account.

french: Le nombre d'utilisateurs de Facebook au Liban atteindra bientôt 1 million, ce qui signifie qu'un Libanais sur quatre a actuellement un compte Facebook.


english: These effects can be partially explained by the fact that phospholipids are rich in polyunsaturated (eicosapentaenoic and docosahexaenoic acids) or essential fatty acids.

french: Ces effets peuvent s'expliquer en partie par le fait que les phospholipides sont riches en acide gras polyinsaturés (acides eicosapentaénoïque et docosahexaénoïque) ou les acides gras essentiels.


english: The Bush administration's emphasis on promoting democracy in the Middle East suggests it understands the importance of values in foreign policy.

french: L'accent placé par l'Administration Bush sur la promotion de la démocratie au Moyen-Orient suggère qu'elle comprend l'importance des valeurs en matière de politique étrangère.


english: What can I do, and tell others to do, to stop global warming?

french: Que puis-je faire, et dire aux autres de faire, pour arrêter le réchauffement climatique?


english: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.

french: Nul ne s'empare du pouvoir dans l'intention d'y renoncer.


english: (Laughter) (Applause) This brings us to number four: everyone is screwed up, broken, clingy and scared, even the people who seem to have it most together.

french: (Rires) (Applaudissements) Cela nous mène au numéro quatre : tout le monde est perturbé, brisé, collant et effrayé, même ceux qui semblent les plus sains d'esprit.


english: I rarely watch documentaries.

french: Je regarde rarement des documentaires.


english: Up here I added one from every step, here I'm adding two.

french: Jusqu'à ici, j'ai ajouté un de chaque étape, ici, je suis l'ajout de deux.


english: This work raises the question in the midth of the contemporaneous developments of technoscience, where the frontiers between production, discovery, and innovation are blurring.

french: Ce travail repose la question dans l'horizon du développement de la technoscience contemporaine, lorsque la frontière entre les notions de production, de découverte et d'innovation se brouille.


english: In the past few years, the definition of palliative care was extended to include all diseases with a poor prognosis.

french: Depuis plusieurs années, la définition des soins palliatifs a été élargie pour inclure toutes les maladies ayant un pronostic réservé.


english: 'While the majority are willing to delegate responsibility on new technologies to experts, making decisions on the basis on the scientific evidence, a substantial minority would like to see greater weight given to moral and ethical considerations in decision taking about science and technology and to the voices of the public,' reads the report.

french: "Si la majorité des personnes interrogées sont prêtes à confier la responsabilité à l'égard des nouvelles technologies aux experts, lesquels prennent des décisions qui s'appuient sur des observations scientifiques, une importante minorité aimerait qu'une plus grande importance soit accordée, d'une part, aux considérations d'ordre moral et éthique lors de la prise de décisions relatives aux sciences et aux technologies et, d'autre part, aux opinions du public", peut-on lire dans le rapport.


english: The gradual depletion of fossil fuels leads to improving and optimizing the efficiency of these exchanges through new processes.

french: L'épuisement progressif des énergies fossiles conduit à améliorer et optimiser les rendements de ces échanges par de nouveaux procédés.


english: Our work is dedicated to the selection of a digital target in this mixed environment and we address two questions: (1) how to improve the perception of the mixed environment beyond what is perceived by the camera's field of view of the mobile device, for finding off-screen digital targets (2) how to enhance pointing at a digital target registered in the physical environment.

french: Pour cela les deux questions traitées sont : (1) comment améliorer la perception de l'environnement mixte au-delà de ce qui est perçu par le champ de vision de la caméra du dispositif mobile, pour trouver une cible numérique (2) comment améliorer le pointage sur dispositif mobile d'une cible numérique ancrée dans l'environnement physique.


english: We present here an extension of previous studies of spirobifluorenyl cores by describing the synthesis and structural analysis of molecules with related dispirofluorene-indenofluorenyl cores.

french: Nous présentons ici une extension du travail effectué sur les cœurs spirobifluorényles en décrivant la synthèse et l'analyse structurale de molécules avec une unité dispirofluorène-indénofluorényle comme cœur moléculaire.


english: The publication of the Commission communication put nanotechnology high on the EU political agenda, and Council discussions under the Irish and Dutch Presidencies are expected to lead to the definition of an action plan in the future.

french: Depuis la publication de la communication de la Commission, les nanotechnologies figurent en bonne place sur l'agenda politique de l'UE, et la définition d'un plan d'action devrait faire suite aux discussions amorcées à l'occasion du Conseil présidé par l'Irlande et poursuivies sous la présidence néerlandaise.


english: So these are just some of the kind of basic ideas around design thinking and some of the new kinds of projects that they're being applied to.

french: Alors ce sont juste quelques unes des sortes d'idées de base autour de la pensée du design et quelques uns des nouveaux genres de projets auxquels ils sont appliqués.


english: But he deflected everything away from his ingenuity into working with his landscape.

french: Mais il rejetait tout acte de son ingéniosité et mettait tout au crédit du travail avec son terrain.


english: Why did I have to leave the Bronx to gain access to a better education?

french: Pourquoi ai-je dû quitter le Bronx pour avoir accès à une meilleure éducation?


english: In a first time, this thesis proposes to analyze the interest of this co integration from an electrical point of view.

french: Cette thèse propose dans un premier temps d'analyser l'intérêt de cette co-intégration du point de vue électrique.


english: The second paradox is indeed the very universality of Islam, a religion that protects and oversees human life very strictly.

french: L'autre paradoxe réside dans le fait que l'Islam est aussi une religion universelle qui dans ses sources protège et encadre très strictement la vie humaine.


english: The JSCert semantics is not the first formal semantics of JavaScript, but it is the first to propose two distinct ways to relate the formal semantics to the JavaScript language: by having a semantics close to the official specification, and by testing this semantics and comparing it to other interpreters.

french: La sémantique de JSCert n'est pas la première sémantique formelle pour le JavaScript, mais c'est la première à proposer deux manières distinctes pour relier la sémantique formelle au langage JavaScript : en ayant une sémantique très similaire à la spécification officielle, et en ayant testé cette sémantique pour la comparer aux autres interpréteurs.


english: Absolutely nothing made sense.

french: Rien n'avait de sens.


english: With joy and shame, she blushed to her ears.

french: De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.


english: Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.

french: N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.


english: I saw a black cat run into the house.

french: J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.


english: So we now know that we're in this yellow universe because the yellow universe represents the area or all of the outcomes where we got 5 out of 5 heads.

french: Donc, on sait maintenant que l'on est dans l'univers jaune car l'univers jaune représente la partie ou l'ensemble des sorties où l'on obtient 5 têtes sur 5.


english: Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters.

french: Pleines de meurtres, corruption, maladies, catastrophes naturelles...


english: Our aim was to describe these groups through their material culture, to establish a chronological framework and then compare them with other known sites.

french: Notre but a été de les décrire au travers de leur culture matérielle, de les organiser d'un point de vue chronologique et enfin de les comparer avec les autres sites connus.


english: Finally, the work is concerned by the development of vehicle lateral stability control, where the effect of the vehicle vertical dynamics was analyzed.

french: Enfin, les travaux portent sur le dé-veloppement du contrôle latéral de la stabilité du véhicule, où l'effet de la dynamique verticale du véhicule est analysé.


english: They seem cleverer.

french: Elles semblent plus subtiles.


english: Networks provide a cohesive, but flexible framework for the training and professional development of researchers, especially in the early stages of their research career.

french: Ces réseaux fournissent un cadre alliant cohésion et souplesse pour la formation et le développement professionnel des chercheurs, surtout au début de leur carrière.


english: Because life is complex, and here is the hardest and biggest change: We have to restore the authority to judges and officials to interpret and apply the law.

french: Parce que la vie est complexe. Et bien voici le changement le plus dur et le plus important. Nous devons rétablir l'autorité des juges et de l'administration à interpréter et à appliquer la loi.


english: The Lacey Act has already had a major impact in curbing down the illegal logging of rosewood from Madagascar's rainforests.

french: La Loi Lacey a déjà eu un impact et permis de diminuer l'abattage illégal de bois de rose dans les forêts de Madagascar.


english: 'Introducing alternative energy systems requires knowledge, experience, planning, investment and political will.

french: "L'introduction de systèmes énergétiques alternatifs requiert des connaissances, de l'expérience, une planification, des investissements et une volonté politique.


english: So when we multiplied twenty-seven-- so you write your two and your seven just like that-- times forty-eight.

french: Ainsi, lorsque nous avons multiplié 27 -- donc vous écrivez votre 2 et votre 7 juste comme ça - fois 48.


english: In a second step, quantitative PCR methods for measuring expression levels of these genes in soil microcosms were developed.

french: Dans un second temps, une méthode de quantification par PCR quantitative de l'expression de ces gènes, extraits à partir de sol provenant de microcosmes, a été mise au point.


english: With these applications, the information requests that each person sends to institutions are public.

french: Avec ces applications, toutes les demandes d'information envoyées aux institutions sont publiques.


english: With a negative priming paradigm, we validated the idea that adults and 7-year-old children need to inhibit the global hierarchical level (the most salient one) to select the local hierarchical level (the less salient one).

french: Grâce à un paradigme d'amorçage négatif, nous avons vérifié que, chez l'adulte et l'enfant de 7 ans, la sélection du niveau local (peu saillant) nécessite bien l'inhibition du niveau global (le plus saillant).


english: Vascular inflammation contributes to the pathophysiology of hypertension by increasingoxidative stress and activation of immune cells.

french: L'inflammation vasculaire contribue à la physiopathologie de l'HTA par l'augmentation du stress oxydatif et l'activation des cellules immunitaires.


english: In which way does the specific clinic of sexual abuse really call for an intercultural intervention?

french: En quoi la clinique spécifique de l'abus sexuel appelle-t-elle, à juste titre, une intervention interculturelle?


english: But the deck is stacked against Roj-TV with Denmark being called Europe's weak link, bringing with it enormous pressure on Danish courts to shut the station down and prove Denmark can be a partner in the global fight against terrorism."

french: Mais le jeu est pipé contre Roj-TV avec le Danemark considéré comme le maillon faible de l'Europe, amenant une énorme pression sur les tribunaux danois pour fermer la chaîne et prouver que le Danemark peut être un partenaire dans la lutte mondiale contre le terrorisme."


english: Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.

french: Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.


english: I'm sorry if I scared you.

french: Désolé si je vous ai fait peur.


english: These operations can generate a lot of damage in the machined workpiece (fiber fracture, matrix craking, intralaminar and interlaminar delamination and thermal degradation of the matrix), which can cause a decrease of mechanical performance of the structure.

french: Ces opérations peuvent générer dans la pièce usinée différents types d'endommagement: arrachement des fibres, rupture de la matrice, délaminage intralaminaire et interlaminaire, dégradation thermique de la matrice, ce qui peut provoquer une baisse des performances mécaniques de la structure.


english: Anytime it rains you see cars tore up all over the place and the streets are flooded.

french: Chaque fois qu'il pleut, vous voyez des voitures endommagées et les routes inondées.


english: Abstract : Ultrasound is widely used for blood flow imaging because of the considerable advantages for the clinician, in terms of performance, costs, portability, and ease of use, and for the patient, in terms of safety and rapid checkup.

french: Résumé : L'échographie est largement utilisée pour l'imagerie du flux sanguin pour ses nombreux avantages tels que son inocuité, son cout réduit, sa facilité d'utilisation et ses performances.


english: This method consists in discretizing the Forward Backward Stochastic Differential Equation (FBSDE) that allows to give a probabilistic interpretation of the PDE, cf. Chapter 4.

french: Cette méthode consiste à discrétiser l'équation différentielle stochastique progressive rétrograde (EDSPR) qui permet de donner une représentation probabiliste de l'EDP, cf.


english: Abstract : The LHC, which is the most powerful proton-proton collider in the world located at CERN (Switzerland), brings unprecedented opportunities to test our knowledge of the fundamental interactions at the TeV scale.

french: Résumé : Le LHC, qui est le collisionneur proton-proton le plus puissant du monde situé au CERN (Suisse), donne une occasion unique de pouvoir tester nos connaissances des interactions fondamentales à l'échelle du TeV.


english: This enrichment also allows allergy prevention from the first days of life.

french: Cet enrichissement permet également de prévenir l'apparition de l'allergie dès les premiers jours de vie.


english: I'd rather swim than go jogging.

french: Je préfère nager plutôt que courir.


english: -We have to get out of here.

french: -On doit sortir d'ici.


english: I'm glad you're early.

french: Je suis contente que vous soyez en avance.


english: Genre that we propose to name hybrid.

french: Genre que nous proposons de nommer « hybride ».


english: In link, this thesis work demonstrate endogenous and constitutive activation of LXRs in a murine model of PTEN-dependent prostate adenocarcinoma in response to an increase of intra-prostatic cholesterol, the major source of oxysterol ligands.

french: En association ces travaux de thèse démontrent, dans un modèle murin d'adénocarcinome prostatique PTEN-dépendant, une activation endogène et constitutive des LXRs en réponse à une augmentation du taux de cholestérol intra-prostatique, principale source des ligands oxystérols.


english: The Gross-Pitaevskii equation can't be a proper model for superfluid helium, but we can still use it to determine the order parameter of a theoretical superfluid, which has then the maximum amount of properties in common with liquid helium, and in particular, the same dispersion relation, thus gained by modifying the interaction terms.We then make the assumption that all the physical properties of the superfluid are triggered by the existence of the roton minimum, which allows us to calculate the order parameter far from the perturbation created by an axisymmetric rectilinear vortex, using two different methods.

french: L'équation de Gross-Pitaevskii ne peut pas nous permettre de modéliser convenablement l'Hélium superfluide, mais on peut l'utiliser pour obtenir le paramètre d'ordre d'un superfluide modèle, ayant le maximum de propriétés en commun avec l'Hélium, notamment une courbe de dispersion identique, par la modification du terme d'interactions.En supposant que le minimum roton influence l'essentiel de la physique, on détermine la forme du paramètre d'ordre loin de la perturbation créée par le vortex rectilinéaire axisymétrique par deux approches différentes - il apparaît alors que seuls deux paramètres sont nécessaires pour caractériser entièrement le profil.Le modèle proposé par Pomeau-Rica, qui offre la possibilité d'étudier le superfluide près de la cristallisation, met en lumière l'impact de la profondeur du minimum roton sur l'amplitude des oscillations.


english: But even then, I have so many friends who are fresh out of art school, having trained for years and are still no closer to creating a career.

french: Et même, j'ai de nombreux amis fraîchement sortis d'une école d'art, qui ont étudié pendant des années et qui sont toujours loin d'avoir une carrière.


english: Notably, the establishment of wild type or mlf-/- LZ+ cells transcriptome by RNAseq allowed me to identify new markers for this lineage and revealed that mlf regulates the expression of a large number of them.

french: L'établissement par RNAseq du transcriptome de ces cellules en contexte sauvage ou mutant pour mlf m'a permis d'identifier de nouveaux marqueurs de ce lignage et de montrer que mlf régule l'expression de nombre d'entre eux.


english: There's no place for human behavior in the next 20 years.

french: Il n'y aura pas de place pour le comportement humain dans les 20 prochaines années.


english: When it comes to books, web pages such as Libroscompartidos.com (Shared Books) allow users from different corners of the country to exchange books not for profit and even manages delivery service and collection of the material.

french: Dans le cas des autres livres, les sites comme Libroscompartidos.com se consacrent sans but lucratif à l'échange de livres même à distance puisqu'ils disposent d'un service d'envoi et de collecte d'ouvrages.


english: Then reproduscamoslo in slow motion

french: Puis reproduscamoslo en slow motion


english: Also, Rapamycin inhibit IL-1β and TNF-α-activation of phosphorylation of the protein p70 S6 kinase.

french: En plus, la phosphorylation de la protéine p70 S6K stimulée par l'IL-1β et le TNF-α a été inhibée par la Rapamycine.


english: One species not only has the colour and appearance of rotting meat; it emits a scent of decay as well– drawing in flies who deposit their eggs on the flower and unwittingly pollinate the plant.

french: Celle-ci a les mêmes couleur et apparence que la viande en décomposition, et elle va même jusqu'à émettre une odeur de décomposition - attirant les mouches qui déposent leurs œufs sur la fleur et pollinisent ainsi involontairement la plante.


english: It seemed that the action of oxidized glutathione was set up after the intervention of reduced glutathione.

french: Il semblerait que l'action du glutathion oxydé ait été mise en place après l'intervention du glutathion réduit.


english: Abstract : Business activities based on the use of video data have developed at a dazzling speed these last few years.

french: Résumé : Les activités basées sur l'exploitation de données vidéo se sont développées de manière fulgurante ces dernières années.


english: These are very powerful technologies.

french: Ce sont des technologies très puissantes.


english: Simulated and real results show the performance of the system obtained against various scenarios.

french: Des résultats simulés et réels permettent d'analyser les performances obtenues du système face à des scénarios divers.


english: We confirm that intermittent errors can be observed very early before the wear-out period of the circuit.

french: Nous avons ainsi, pu confirmer que les erreurs intermittentes peuvent être observées très tôt avant la période d'usure du circuit.


english: As a summary, this thesis handles this research question: how to optimize different energy production scenarios combining different RE resources of maximum production at minimal costs in order to satisfy the energy needs taking into account the spatio-temporal dimensions of the problem and data?

french: En résumé, cette thèse répondra à la question : comment optimiser différents scénarios de production d'énergie en tenant compte des dimensions spatio-temporelles du problème et des données


english: In the first part, we try to understand the local dynamic of implicit equations of the form F(x,y,y')=0, where F is a germ of holomorphic function in a neighborhood of a singular point.

french: Dans la première partie de la thèse on cherche à comprendre la dynamique locale d'équations différentielles implicites de la forme F(x,y,y')=0, où F est un germe de fonction holomorphe au voisinage d'un point singulier.


english: An embedded system is a microprocessor-based system that is built to control a function or a range of functions and is not designed to be programmed by the end user in the same way that a PC is.

french: Un système embarqué est un système à microprocesseur qui est construit pour contrôler une fonction ou une gamme de fonctions et qui n'est pas conçu pour être programmé par l'utilisateur final de la même manière qu'un ordinateur personnel.


english: Therefore, when produced via VBF, it gives rise to a signature with two VBF jets and Etmiss, the same final state that has been investigated for the VBF Higgs invisible analysis.

french: Par conséquent, lorsqu'il est produit via VBF, il donne lieu à une signature avec deux jets VBF et de l'Etmiss, le même état final que celui qui a été étudié pour l'analyse de VBF H->invisible.


english: It's already transformed how we connect with one another and understand the world around us, but our democratic institutions -- they're being left behind.

french: Elle a déjà transformé notre façon de communiquer et de comprendre le monde qui nous entoure mais nos institutions démocratiques -- elles sont laissées pour compte.


english: You can take your time.

french: Tu peux prendre ton temps.


english: Yet, already results are being made available, with some recently presented at the Association for the Sciences of Limnology and Oceanography conference in Hawaii.

french: Or, les résultats sont déjà disponibles, dont certains ont été récemment présentés à la conférence de l'Association pour les sciences de limnologie et d'océanographie à Hawaii.


english: In the second part, we study first and second orders approximations of m-order integrals, the convergence being almost surely or in law.

french: Dans la seconde partie, nous étudions les approximations aux premier et second ordres des intégrales d'ordre m. Nous donnons des résultats de convergences presque sûre et en loi.


english: In the second part, we identify policy instruments which local authorities should dispose and actions they should implement in order to develop energy saving and renewables.

french: La deuxième partie est consacrée à l'identification des instruments mobilisables et actions réalisables par les autorités locales pour maîtriser les consommations et développer les énergies renouvelables.


english: Are they still in bed?

french: Sont-elles encore au lit?


english: Europe in particular must act quickly if the constraints of the existing Internet Protocols are not to hold back realisation of the Lisbon strategy objectives.'

french: L'Europe en particulier doit agir rapidement afin que les contraintes des protocoles Internet existants ne ralentissent pas la réalisation des objectifs de la stratégie définie à Lisbonne."


english: As long as I'm under orders, I want to take care of it on my own.

french: Tant que je suis aux ordres, je veux m'en occuper moi-même.


english: It is the first time he said something nice about one of them - "Obama was an intelligent fellow."

french: Pour la première fois, il dit quelque chose de positif au sujet de l'un d'entre eux, "Obama était un gars intelligent."


english: A limited variability of δ44Ca (0.5 ‰) was recorded at the outlet of main rivers or for hydrothermal vents.

french: Il en résulte une variabilité limitée de δ44Ca (0,5 ‰) à l'embouchure des grands fleuves et pour les eaux hydrothermales.


english: 'The InkCor project involves curators and art historians, as well as chemists and physicists, so that while art historians survey historical ink recipes, the physicists and chemists analyse the ingredients using high-tech analytical methods [...].

french: "Le projet InkCor réunit des conservateurs et des historiens de l'art, ainsi que des chimistes et des physiciens, de telle sorte que les historiens de l'art étudient les recettes d'encre historiques, tandis que les chimistes et les physiciens analysent les ingrédients à l'aide de méthodes analytiques à haute technologie (.).


english: It also recounts the different forms of labor organization developped by workers.

french: Elle consigne les différentes formes d'organisation développées par les travailleurs.


english: It has to do with languages.

french: Cela a à voir avec les langues.


english: I love the way you walk.

french: J'adore votre manière de marcher.


english: Telecommunication infrastructures play a key role in recovery operations in the aftermath of an emergency.

french: Les infrastructures de télécommunications jouent un rôle clé dans les opérations de récupération suivant une situation d'urgence.


english: The first strategy consists in varying the composition of the nanocrystals, and especially the ratio between positive and negative charges, carried by ions, to modify the electrical conductivity and Seebeck coefficient of the material through doping.

french: La première stratégie consiste à faire varier la composition des nanocristaux, et plus particulièrement le rapport entre charges cationiques et anioniques, pour modifier le taux de dopage du matériau, et ainsi modifier sa conductivité électrique et son coefficient Seebeck.


english: An interpretation of this result has been proposed by applying a beamforming algorithm to the computed acoustic pressure, allowing identifying noise sources in the wheel wake when the latter is not acoustically compact anymore.

french: Une interprétation de ce résultat a été proposéee à l'aide d'un algorithme de beamforming appliqué à la pression calculée en champ lointain, permettant d'identifier des sources de bruit dans le sillage de la roue lorsque celle-ci n'est plus compacte acoustiquement.


english: An obvious success story is Colombia's Red Caldas network, set up with government assistance in 1991.

french: Mis en place en 1991 avec l'aide du gouvernement, le réseau colombien Red Caldas est un succès évident.


english: At the very moment that Kenya needs to borrow more to bridge a yawning budget gap, its leaders are bumping up against the cold calculus of international finance.

french: Au moment même où le Kenya doit emprunter pour combler un énorme déficit budgétaire, son gouvernement est confronté à la froide logique de la finance internationale.


english: Fifty years ago, the National Advisory Commission on Civil Disorders (more widely known as the Kerner Commission), issued its report, providing a stark account of the conditions in America that had led to the disorders.

french: Cinquante ans plus tard, la Commission consultative nationale sur les désordres civiques (plus connue sous le nom de commission Kerner) publie son rapport, décrivant sans détour les conditions qui ont conduit l'Amérique à ces difficultés.


english: We ensured consistency between models using several approaches in order to make relevant comparisons.

french: Pour que la comparaison de ces modèles soit pertinente, nous avons assuré une cohérence entre les modèles en utilisant plusieurs approches.


english: Application of Heligeom to study the filaments of RecA, a member of the recombinase protein family, shed new light on the modes of RecA self-association and the diversity of corresponding geometries, as well as the structural consequences of introducing irregularities in these oligomers.

french: L'application d'Heligeom à l'étude du filament de RecA, une protéine membre de la famille des recombinases, a pu apporter un nouvel éclairage sur les modes d'auto-association de RecA et la diversité des géométries correspondantes, ainsi que sur les conséquences structurales de l'introduction d'irrégularités dans ces oligomères.La suite logicielle Heligeom est disponible dans la bibliothèque libre PTools.


english: If it is not treated early, it can lead to serious complications such as communication disorders, depression and cognitive impairment.

french: Si elle n'est pas traitée tôt, elle peut entraîner de graves complications comme des troubles de la communication, de la dépression et des troubles cognitifs.


english: Nanoparticles varied by the presence or absence of folic acid (FA) and Ch's molecular weight (MW 5, 25 and 50 kDa).

french: Les nanoparticules varient par le poids moléculaire du chitosane (5, 25 et 50 kDa), et la présence ou l'absence de l'acide folique (FA).


english: They consume more coca leaves than any human population, half a pound per man, per day.

french: Ils consomment plus de feuilles de Coca qu'aucune autre population humaine, une demi-livre par homme et par jour.


english: Based only on standard hybrid operating room equipment, our approach can provide the static relationship between the endoscope and an intraoperative 3D scan.

french: Se reposant uniquement sur l'équipement standard d'une salle opératoire hybride, notre approche peut fournir la relation statique entre l'endoscope et un scan intraopératoire 3D.


english: There's only 10 to the minus 7th molar of this.

french: Il n'y a seulement 10 à la molaire 7 moins de cela.


english: The goal is to find a feasible placement of all tasks to processors while respecting their computing capacity and minimizing the total volume of interprocessor communication.

french: Le but est de trouver un placement admissible de toutes les tâches sur les processeurs tout en respectant leur capacité de calcul et de minimiser le volume total de la communication inter-processeur.


english: And this is layer three, or level three.

french: Et ça c'est la couche trois, ou le niveau trois.


english: Indeed, the "German" euro is losing value, despite Germany's large surplus, because it is also the currency of the southern European countries that are in so much trouble.

french: Parce qu'il est aussi la devise des pays du sud de l'Europe qui sont en grande difficulté, l'euro "allemand" baisse malgré l'important excédent allemand.


english: I need to find it, you understand?

french: J'ai besoin de le trouver, vous comprenez?


english: The document raises the analysis of the speech in respect to: causes and origin to the violence, the responsibility of the State and the Colombian society in the reproduction of the violence and the reasons for which this reproduction has been possible.

french: Le document met en valeur l'analyse du discours sur les causes et l'origine de la violence, la responsabilité de l'État et de la société colombienne dans la reproduction de cette violence et les raisons par lesquelles cette reproduction a été possible.


english: Thus, this paper brings to the fore several problematic assumptions underlying their conception of language.

french: Ce faisant, ce mémoire fait ressortir certains présupposés de leur conception du langage et en souligne l'aspect problématique.


english: Our findings suggest that WNT4 mediates ovarian follicle survival by inducing a stress response in granulosa cells, thereby increasing their resistance to apoptosis.

french: Nos résultats suggèrent donc que WNT4 favorise la survie des follicules par l'induction de gènes de réponse au stress dans les cellules de la granulosa, augmentant ainsi la résistance cellulaire à l'apoptose.


english: We thus fully characterize the shape of such cells, only as a function of nodes of the mesh andtopological relations between cells, allowing unambiguous definition of their volumes and centroids.

french: Nous menons donc à bienune caractérisation complète de la forme de telles cellules uniquement en fonction de la position des noeuds dumaillage et des relations topologiques entre les cellules, permettant une définition sans ambigüité de leur volume etcentre de gravité.


english: This document clarifies our approach, the services applications meta-model, the services applications deployment definition, the DMSA's software architecture and our propositions.

french: Cette thèse explicite notre approche, le méta-modèle pour les applications à services, la définition du déploiement pour les applications à services, l'architecture du DMSA et nos propositions.


english: Spain is the only country in the European Union with a population of over 1 million that does not have a transparency law (except regarding environmental material).

french: L'Espagne est le seul pays de l'Union Européenne de plus d'un million d'habitants à ne pas disposer de Loi de Transparence (excepté en matière environnementale).


english: Finally to achieve quantitative simulations, the behavior of green wood in compression under dynamic conditions is studied.

french: Enfin pour réaliser des simulations quantitatives, le comportement du bois vert en compression dans des conditions dynamiques est étudié.


english: I want to build a house here.

french: Je veux construire une maison ici.


english: Quaternary ammonium salts form hydrates at atmospheric pressure and can also form mixed hydrates in the presence of gas.

french: Les sels d'ammonium quaternaire forment des semiclathrates hydrates à pression atmosphérique et des hydrates mixtes en présence de gaz.


english: Now a lot of people ask me, why is your business eco-friendly?

french: Maintenant beaucoup de gens me demandent : « Pourquoi est-ce que ta compagnie est bonne pour l'environnement?


english: The role of immunity in the resistance and in the response to Bti exposure is discussed.

french: L'implication de la réponse immunitaire dans la résistance et dans la réponse à une exposition au Bti est discutée.


english: These studies, pioneering for French Guiana, though inspired by studies in the near Brazilian Amazon on terra preta/mulata or Amazonian Dark Earth, complement the repository of archaeological anthropogenic soils developed in the Amazon.

french: Ces travaux, précurseurs pour le territoire guyanais, et en s'inspirant des études menées non loin, en Amazonie brésilienne sur les terra preta/mulata ou Amazonian Dark Earth, viennent compléter le référentiel des anthroposols archéologiques développés en Amazonie.


english: "Pull" is often written, and we push, in stores, but in general, we manage.

french: C'est souvent écrit " Tirez " et on pousse, dans les magasins, mais en général, on y arrive.


english: Located at 21°S, the site is strongly impacted by the subtropical jet stream activity during austral winter and spring.

french: Situé à 21° Sud, le site est fortement influencée par le courant jet subtropical en hiver austral mais aussi au printemps austral.


english: He acceded to my proposal.

french: Il a accédé à ma proposition.


english: "Kuzey hello, it's Gülten.

french: "Bonjour Kuzey, c'est Gülten.


english: Well God's will was that the amount of suffering in any kind of war be reduced to as small an amount as possible.

french: La volonté de Dieu était que la quantité de souffrance dans toutes sortes de guerre soit réduite le plus possible.


english: We protest against the decision of the NRA and its member appointments which completely ignore the voice of citizens, runs contrary to the spirit of law, and shows no lessons have been learnt from the Fukushima nuclear accident.

french: Nous protestons contre la décision de la NRA et les nominations de membres qui ignorent complètement la voix des citoyens, sont contraires à l'esprit de la loi, et montrent qu'aucune leçon n'a été tirée de l'accident de Fukushima.


english: I just realized that the age of reason starts when you turn seven, and then you're capable of committing any and all sins against God and man."

french: Je viens d'apprendre que l'âge de raison démarre quand on a sept ans, à partir de là tu peux commettre toutes sortes de péchés contre Dieu et les hommes".


english: To further investigate their roles at the molecular level, several genome-wide strategies (RNA-seq, ChIP-seq) were employed.

french: Afin d'élucider leurs rôles au niveau de la régulation génique, plusieurs stratégies à haut-débit (RNA-seq, ChIP-seq) ont été mises en place.


english: How can you go leaving your dad behind with his heart problems?

french: Comment pouvez vous aller quitter votre papa behindwith ses problèmes cardiaques?


english: This is the least biased and most accurate model.

french: Il s'agit alors du modèle le moins biaisé et le plus précis.


english: However, the desire for greater transparency on public action has led to the development of new controls, even for a public policy as sensitive as that of intelligence.

french: Or, la volonté d'une transparence accrue sur l'action publique a entraîné le développement de nouveaux contrôles, même pour une politique publique aussi sensible que celle du renseignement.


english: And fortunately, the entire field of radio astronomy is built on the fact that there are bright radio signals in the sky.

french: Et heureusement, le terrain de la radioastronomie est construit sur le fait qu'il existe de puissants signaux radio dans le ciel.


english: This is a plastic comb.

french: C'est un peigne en plastique.


english: A picket of your Nakasero hill office?

french: Un piquet à ton bureau de Nakasero hill?


english: Freud theorized that everything we remember when we wake up from a dream is a symbolic representation of our unconscious primitive thoughts, urges, and desires.

french: Freud a théorisé que tout ce dont nous nous rappelons au réveil d'un rêve est une représentation symbolique de nos pensées, envies et désirs inconscients.


english: Tom complained about the excessive noise.

french: Tom s'est plaint du bruit excessif.


english: In a first study, olfactory capacities of asymptomatic concussed female athletes were evaluated an average of two years after their last concussion.

french: Dans une première étude, les capacités olfactives d'athlètes féminines commotionnées, mais asymptomatiques, ont été évaluées en moyenne deux ans après la dernière commotion.


english: Which students will take the test?

french: Quels élèves vont passer l'examen?


english: If there were a threshold of misery that would cause the world to say, "Enough is enough," it surely would have been crossed by now.

french: S'il existait un seuil de la misère conduisant le monde à s'exclamer « C'en est assez, » il aurait désormais clairement été franchi.


english: These two highlands provide the area around Central Kenya with much of its water and this also trickles down to the other parts of the country in Nairobi, Eastern and Coastal regions.

french: Ces deux plateaux fournissent le centre du Kenya en eau, et elle irrigue aussi en moindre mesure d'autres régions du pays, Nairobi, la région Est et les côtes.


english: He is white."

french: C'est le blanc."


english: The "acquisition and surface extraction" step pointed the issue of artefacts due to dental or orthodontic metallic devices.

french: Le maillon « acquisition et extraction de surface » a mis en exergue le problème des artéfacts dus aux matériaux métalliques dentaires ou orthodontiques.


english: I live near the sea so I often go to the beach.

french: Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.


english: They were designed with the purpose to provide additional, more reliable, information regarding building contours in a future version of the proposed relaxation system.

french: Ils ont été conçus dans le but de fournir des informations supplémentaires, plus fiables, sur les contours des bâtiments dans une future version du système de relaxation proposé.


english: We also propose Concept Annotation, a refinement approach extending Formal Concept Analysis, a mathematical framework that groups entities based on their common attributes.

french: Nous proposons également l'annotation de concepts, une méthode d'amélioration des graphes de connaissances qui étend l'Analyse Formelle de Concepts, un cadre mathématique groupant des entités en fonction de leurs attributs communs.


english: Hurry and answer it!

french: Dépêche-toi et réponds !


english: We are today talking about moral persuasion:

french: Aujourd'hui nous parlons de persuasion morale.


english: As an application of our functional equation, we fulfil the missing arguments in the work of Nakamura, providing a complete proof of Kato's local ε-conjecture for 2-dimensional representations.

french: Comme une application de cette équation fonctionnelle, on fournit les argument manquants dans les travaux de Nakamura, complétant la preuve de la conjecture ε locale de Kato pour les représentations de dimension 2.


english: The functional language ML has a very rich type system and also an algorithm that infers automatically the types.

french: Le langage fonctionnel ML possède un système de type très riche et un algorithme effectuant une synthèse automatique de ces types.


english: And if we did that we get:

french: Et si nous faisions cela, nous obtenons:


english: Men and women coming from each corner of the country arrived early to start their traditional ceremonies but were left out until 11:45 pm when the religious authorities were allowed to practice their ancestral ceremonies.

french: Des hommes et des femmes venant de tous les coins du pays sont arrivés aux premières heures du jour pour commencer leurs cérémonies traditionnelles mais ils ont été refoulés jusqu'à 23h45, après avoir reçu l'autorisation des responsables religieux de pratiquer leurs cérémonies ancestrales.


english: And how will you thresh the millet?

french: Et comment battrez vous le millet?


english: Violette Leduc and Annie Ernaux are more than representative of this aesthetic that many critics have described as obscene and shameless.

french: Violette Leduc et Annie Ernaux sont plus que représentatives de cette esthétique que plusieurs critiques ont qualifiée d'impudique et d'éhontée.


english: The priority areas, with a brief description, are the following:

french: Ces domaines prioritaires, accompagnés d'une brève description, sont les suivants:


english: People - human resources;

french: Personnel - ressources humaines;


english: Photo by URBefotos.

french: Photo de URBefotos.


english: I was in the Netherlands early this year and was absolutely amazed by the amount of bikes on the road.

french: J'étais aux Pays-Bas cette année et j'ai été absolument ébahi par la quantité de vélos sur la route.


english: Come to my office.

french: Viens à mon bureau.


english: So in 1821 Alexis Bouvard published tables that he calculated of the orbit of Uranus.

french: En 1821, Alexis Bouvard publia des tables, il avait calculé l'orbite d'Uranus.


english: Right now I'm looking for the blue layer under three layers of colour... white, yellow and red to do the sky... of the mural

french: Là; je suis en train de chercher la couche de couleur bleue sous trois couches de couleur : blanc, jaune et rouge pour faire le ciel de la fresque


english: It's because, using current thinking, the scale of the problem just seems too huge to contemplate solving.

french: C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle, l'ampleur du problème semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.


english: However we ask, if the utopia express dreams, how to can be a tool for apprehender the real world?

french: Or nous nous demandons si l'utopie exprime les rêves comment pourrait-elle être un outil pour appréhender le monde réel?


english: According to Haaretz, the Israeli government has been preparing for this attack on the people of Gaza since it signed a truce with Hamas six months ago.

french: Selon Haaretz, le gouvernement israélien s'est préparé à cette attaque contre la population de Gaza depuis qu'il a signé une trêve avec le Hamas il y a six mois.


english: This is a picornavirus.

french: Ceci est un picornavirus.


english: That was then and this is now.

french: Cela c'était avant et ceci, maintenant.


english: What that does is create this feeling that the barrel that the dome rests on is independent from the dome, and almost makes it feel as though the dome could rotate.

french: Ce que cela fait est de créer ce sentiment que le canon sur lequel le dôme repose est indépendant de la coupole et donne presque l'impression que le dôme pourrait tourner.


english: This is where an admin can assign an owner to a notebook, share a notebook, add it to the business library or delete a notebook.

french: C'est ici qu'un administrateur peut assigner un propriétaire à un carnet de notes, partager un carnet de notes, l'ajouter à la bibliothèque Business ou le supprimer.


english: In this case, the ponds and rivers that bats use for orientation and foraging.

french: Dans ce cas, les étangs et les rivières que les chauves-souris utilisent pour l'orientation et la recherche de nourriture.


english: You did more than what anyone else would.

french: Vous avez plus que ce que n'importe qui d'autre aurait fait.


english: But the moment of reckoning could still come.

french: Mais l'heure de rendre des comptes peut encore venir.


english: Our study has also led us to focus our interest on recent morphological connected filters based on geodesic measurements.

french: Notre étude nous a ensuite amenés à nous intéresser à des filtres morphologiques récents basés sur la mesure de caractéristiques géodésiques.


english: If we want to look really far away, our telescopes aren't good enough. But nature gives us telescopes in the sky.

french: Pour observer si loin, nos télescopes ne suffisent plus, mais la nature nous en fournit dans le ciel.


english: That's the best we can do for Elvish because there are no actual Elves around to speak it for us.

french: C'est le mieux qu'on puisse faire pour l'elfique parce qu'il n'y a pas de vrais elfes pour le parler pour nous.


english: Please treat the cat well.

french: Traite bien le chat, je te prie.


english: I think that, in tough times, you can cry as much as you want.

french: Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.


english: The prevailing nomadism permitted for easy interactions and contact between the people living in the country, therefore creating economic, cultural and commercial ties.

french: Le nomadisme qui prévaut a permis l'interaction et le contact facile entre les populations se côtoyant sur le territoire, créant des liens économiques, culturels, et commerciaux.


english: The closure model (Simonin et al. (2001), Kaufmann (2004)) for the second-order moments appearing in the transport equations solved fails in mean-sheared configurations (Riber (2007)).

french: Le modèle de fermeture (Simonin et al. (2001); Kaufmann (2004)) pour les moments de deuxième ordre qui apparait dans les équations de transport résolues échoue quand appliqué à des configurations cisaillées (Riber (2007)).


english: ISIS is not a group that is receptive to dialogue.

french: L'EIIL n'est pas un groupe réceptif au dialogue.


english: We have been able to optimize new trypanocidal compounds in order to develop new chemotherapies against the disease.

french: Nous avons pu optimiser de nouveaux composés trypanocides dans le but de développer de nouvelles chimiothérapies contre la Maladie.


english: Results demonstrated that CDs could successfully encapsulate bioactive compounds, enhance their solubility , photostability and antioxidant activity.

french: Les résultats ont montré que les CSs ont été capables d'encapsuler les composés actifs étudiés, d'augmenter leur solubilité, leur photostabilité ainsi que leur activité antioxydante.


english: Experimental tests were carried out in an isothermal 500 ml stirred batch reactor subsequently feed by 150 g mixture and 15 g of fresh reduced NiMo/?-Al2O3 catalyst.

french: Les tests expérimentaux ont été effectués dans un réacteur fermé isotherme dont la charge est constituée de 150 g de mélanges et 15 g de catalyseur frais NiMo/?-Al2O3.


english: Abstract : Mills with stones were used since the beginnings of agriculture for grinding grains.

french: Résumé : Les moulins avec leurs meules en pierre ont été utilisés depuis les débuts de l'agriculture pour moudre de céréales.


english: 1 - Within the EU-15, Annex I species should show a greater population increase than non-Annex I species;

french: 1 - au sein de l'UE-15, la hausse de la population des espèces répertoriées dans l'annexe I doit être supérieure à celle des espèces non répertoriées dans cette annexe;


english: Under illumination, the OCP gets photo-converted to an active form and can interact with phycobilisomes to dissipate the collected energy as heat.

french: Sous illumination, l'OCP se photo-convertit en forme active et interagit avec les phycobilisomes pour dissiper l'énergie collectée sous forme de chaleur.


english: They have been tested in simulation and experimentally via a real-time dSpace board on a 2 and 3-cell converter develloped during this thesis at ECS-Lab.

french: Ces commandes sont testées en simulation et expérimentalement via un système temps réel dSpace sur un convertisseur multicellulaire à deux et trois cellules réalisé au cours de cette thèse au sein du laboratoire ECS-Lab.


english: The centre is involved in a number of national programmes as well as EU programmes, and sees EU funding as the future of the centre.

french: Le centre est impliqué dans différents programmes nationaux et communautaires, et considère que le financement de l'UE est vital pour son avenir.


english: Don't you ever forget that.

french: N'oubliez jamais ça.


english: Fortunately, as this "adaptation" thrives, our treatment for sickle cell continues to improve.

french: Heureusement, alors que cette « adaptation » prospère, notre traitement de la drépanocytose continue à s'améliorer.


english: More than anything, they didn't want to be around her actual physical body.

french: Plus que tout, ils ne voulaient pas être près de son corps physique.


english: (Laughter) Maybe we'll go into the next tune, because I totally lost where this is going.

french: (Rires) Peut-être on va continuer avec la prochaine chanson, car j'ai complètement oublié où tout ça nous mène.


english: And he said, "I don't know who raised her, but," he said, "she's running the orphanage, and she's been here three days."

french: Et il a dit: "Je ne sais pas qui l'a élevée , mais, a-t-il dit, " Elle dirige l'orphelinat, et elle n'est ici que depuis trois jours. " (Rires)


english: Sami was murdered in his house.

french: Sami a été tué chez lui.


english: What is this now?

french: Qu'est-ce maintenant?


english: The empirical and qualitative research conducted in a french local authority describes and models the managers' role consisting of making sense ("sensemaking"), sharing sense ("sensegiving") and their agency to help for the appropriation and the implementation of change.

french: La recherche empirique et qualitative menée dans une collectivité territoriale française décrit et modélise le rôle des cadres consistant à fabriquer du sens (« sensemaking »), à faire partager ce sens (« sensegiving ») et leur entremise au service de l'appropriation et de la mise en œuvre du changement.


english: Advanced oxidation processes are implemented to degrade and mineralize these pollutants.

french: Les procédés d'oxydation avancés sont mis en œuvre pour dégrader ou même minéraliser ces polluants.


english: DAKAR – How did Ivory Coast come to this?

french: DAKAR – Comment la Côte d'Ivoire en est-elle arrivé là?


english: According to the figures quoted by Busquin at the meeting, there has been a 91% take up of the budget available for the first stage of FP5, meaning that the balance is too small to be carried over to 2000.

french: D'après les chiffres cités par M Busquin au cours de la réuion, le budget de la première phase du 5e PCRD a été absorbé à 91%, ce qui signifie que le solde n'est pas suffisant pour être reporté sur l'an 2000.


english: One thing is clear.

french: Une chose est claire.


english: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.

french: Tom croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.


english: Niemeyer's building in on the corner... at the far end, the governor's palace.

french: L'immeubIe de Niemeyer est au coin... au fond, Ie PaIais de Ia Liberté, Ie PaIais du Gouverneur.


english: You do it every day.

french: Tu fais ça tous les jours.


english: And this went on until ...

french: Cela a été ainsi jusqu'à...


english: The control and torque performances of the drives can be refined by using artificial intelligence with a simple type of artificial neural networks named ADALINE (ADAptive LInear NEuron).

french: Les performances de contrôle et de couple peuvent être affinées en utilisant l'intelligence artificielle avec un type simple de réseaux de neurones artificiels nommé ADALINE (neurone linéaire adaptatif).


english: The reporter never met with Bintou, who doesn't exist.

french: Le journaliste n'a jamais rencontré Bintou qui n'existe pas.


english: continued opportunities to follow training at all career levels;

french: des opportunités continues de formation à tous les niveaux de carrière;


english: for other purposes where specific expertise might be required (e.g. monitoring of the implementation, evaluation and assessment of impacts of RTD programmes and policies).

french: contribuer à d'autres fins pouvant requérir des compétences spécifiques (par exemple, le suivi de la mise en oeuvre, l'évaluation et l'analyse des incidences des programmes et politiques de RDT).


english: The EUA endorses the Commission's objective of increasing support for Europe's very best researchers and research teams, but also underlines the importance of helping all universities to improve their research performance.

french: L'AEU appuie l'objectif de la Commission visant à renforcer le soutien assuré aux meilleurs chercheurs et équipes de chercheurs européens, mais souligne également l'importance d'aider toutes les universités à améliorer les résultats obtenus en matière de recherche.


english: The fleet is in need of newer, more energy efficient and less CO2 emitting vessels.

french: La flotte a besoin de nouveaux bâtiments consommant moins d'énergie et émettant moins de CO2.


english: Measurements with the microsystem have shown that a 5mg/mL sensitivity is obtained for protein solutions, which is about the state of the art of conventional THz spectroscopy and which increases performances of THz integrated systems.

french: Les mesures réalisées avec ce dispositif ont permis d'atteindre une sensibilité aux protéines de l'ordre de 5mg/mL, état de l'art des dispositifs THz conventionnels, améliorant notablement les performances des dispositifs microfluidiques THz.


english: Abstract : This thesis attempts to position revision within the scope of specialised translation quality management.

french: Résumé : Dans la présente thèse, nous cherchons à définir le positionnement de la révision dans le contexte de la gestion de la qualité des traductions spécialisées.


english: Nevertheless, in a decentralized and autonomous way, innovative CSR initiatives progressively emerge from within R&D, strategic marketing functions and strategic partnerships with key suppliers.

french: Mais de manière décentralisée et autonome, émergent progressivement des initiatives RSE innovantes qui reposent sur la R&D, le Marketing stratégique et les partenariats avec les principaux fournisseurs.


english: The web of contracts, however, can also be understood as complex adaptive market systems, which encompass the state and family relations as well.

french: Le réseau de contrats, cependant, peut aussi être compris comme des systèmes de marché adaptatifs complexes qui comprennent aussi l'état et les relations familiales.


english: What happens to their stories when they finish writing them?

french: Qu'est-ce qui arrive à leurs histoires une fois qu'ils ont fini de les écrire?


english: Moreover, butyrate inhibited IDO1 by two distinct mechanisms, by down-regulating the STAT1/IFNγ pathway and by preventing IDO1 expression independently of IFNγ.

french: En outre, le butyrate inhibe la transcription d'IDO1 par deux mécanismes distincts, l'un ciblant la voie STAT1/IFNγ et le second agissant indépendamment de l'IFNγ.


english: "I am angry about the fatwa, because both my father and grandfather are smokers and the new fatwa now makes them sinners," said Abdul Hardiyanto, 38, a Muslim stock broker.

french: "Je suis en colère contre la fatwa, parce que mon père et mon grand–père fument tous les deux et que la nouvelle fatwa en fait maintenant des pêcheurs", déclare Abdul Hardiyanto, (38 ans, une courtier en actions musulman.


english: We could see which children got more seriously ill: children under four, especially those less than one year old; patients with neurological diseases; and young children with chronic pulmonary diseases.

french: On pouvait quels enfants étaient plus sévèrement atteints : les enfants de moins de 4 ans, essentiellement ceux de moins de 1 an, les patients avec atteintes neurologiques, et les jeunes enfants atteints de maladies pulmonaires chroniques.


english: He came out with his... Code enforcers, with guns on. I mean, they shut us down.

french: Il est venu avec ses gardiens de la loi... ...avec des fusils... ...ils nous ont obligé à fermer.


english: Abstract : Our work is dedicated to the modeling and the analysis of concurrent and distributed systems.

french: Résumé : Cette thèse se place dans le cadre de la modélisation et de l'analyse de systèmes parallèles et répartis.


english: The findings suggest that boosting hauls could continue to be a risky act, and that any global fishing effort must be followed with a great deal of care as demand continues to grow.

french: Les résultats suggèrent que le renforcement des prises est toujours un acte très risqué, et que tout effort mondial de pêche doit être suivi avec précaution car la demande ne cesse de croître.


english: Results: Test-retest reliability was r = .79 for the DT, .55 for the ESAS-r-D, and .47 for the ESAS-r-A.

french: Résultats: La fidélité test-retest était de r = .79 pour le TD, .55 pour l'EESE-r-D, et .47 pour l'EESE-r-A.


english: Capital outflows of this magnitude are likely to have myriad effects: drying up liquidity, increasing the costs of borrowing and debt service, weakening currencies, depleting reserves, and leading to decreases in equity and other asset prices.

french: Des sorties de capitaux de cette ampleur sont susceptibles d'avoir des effets innombrables : assèchement de la liquidité, augmentation des coûts d'emprunt et de service de la dette, affaiblissement des devises, épuisement des réserves et diminution du prix des actions et d'autres actifs.


english: Thereby, the formulation of performant detectors appears as essential.

french: Ainsi, la formulation de détecteurs performants apparaît comme essentielle.


english: For Objective 3, we developed and validated using internal cross-validation a dynamic prediction model of graft failure for young transplanted patients, using a joint model with shared random effects.

french: Pour l'Objectif 3, nous avons développé et validé par validation croisée interne un modèle de prédiction dynamique de perte du greffon pour les jeunes transplantés, à partir d'un modèle conjoint à effets aléatoires partagés.


english: Personality traits were particularly linked to therapeutic improvements in active coping strategies.

french: Les traits de personnalité sont particulièrement liés aux résultats thérapeutiques des stratégies actives d'adaptation.


english: Dai, you're acting strange...

french: Dai, tu agis bizarrement...


english: Thus, surface chemistry, multiscale organization and interactions forces are highlighted to explain the differences in mechanical properties between compacts of FS and PS silica.

french: Ainsi, l'impact de la chimie de surface et de l'organisation multiéchelles entre les objets observés est mis en évidence pour expliquer les différences de propriétés mécaniques entre silices FS et PS.


english: The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance.

french: L'événement décisif se produisit quand M. Kay se lança dans des inspections de bâtiments suspects sans notifier d'avance les Irakiens de ses intentions.


english: A special attention is paid to the construction of the transfer model, estimated by both experimental and numerical approaches.

french: Un effort particulier est porté sur la construction du modèle de transfert de la machine, estimé par deux approches numérique et expérimentale.


english: And typically, in the case of energy, there are two ways in which you can deal with the problem.

french: Et typiquement, avec l'énergie, on peut traiter le problème de deux façons.


english: This crucial step is performed using phosphazene bases as polymerization agents of decamethylcyclopentasiloxane (D5).

french: L'étape critique d'allongement est effectuée à l'aide de bases phosphazènes comme agents de polymérisation de décaméthylcyclopentasiloxane (D5).


english: I work with a group of other architects.

french: Je travaille avec un groupe d'autres architectes.


english: It is then allowed to criticize the differences of liability schemes applying on manager and supervisor and to propose to go back to some coherence by a revision, which can be qualified as small, of the liability resulting from the control.

french: Il est alors permis de critiquer les inégalités de régimes de responsabilité pesant sur les contrôlaires et les contrôleurs et de proposer un retour à une certaine cohérence par une révision, somme toute peu difficile, de la responsabilité du fait du contrôle.


english: Htoo Tayzar wrote:

french: Htoo Tayzar écrit :


english: It could be NBC. It could be ABC.

french: Ce peut-être NBC ou ABC.


english: Our first contribution thus focuses on accelerating k-means, GMM and UBM-MAP frameworks, involving the acceleration on single machine and on cluster of workstations.

french: Ainsi, notre première contribution concerne l'accélération des méthodes K-means, GMM et UMB-MAP, non seulement sur des machines indépendantes, mais également sur des clusters de machines.


english: A sensitivity analysis and the application of this method to two AVIRIS images have shown that, for optically thick plumes, this joint estimation leads to an error, in the CO2 estimation, divided by a factor of two, compared with existing techniques (e.g. JRGE).

french: Il a été montré, à partir d'une étude de sensibilité et de l'application de cette méthode sur deux images AVIRIS, que cette estimation conjointe, dans le cas des panaches optiquement denses, conduisait à une erreur d'estimation du CO2 divisée d'un facteur 2 par rapport aux techniques existantes (e.g. JRGE).


english: Now the reason why we think it's a good time to do that now is, in the last couple of years, there's been a remarkable plummeting in the cost to do this type of analysis, this type of data generation, to where it actually costs less to do the data generation and analysis than it does to do the sample processing and the collection.

french: Nous pensons que maintenant, c'est le bon moment pour faire ceci parce que, au cours des dernières années, le prix de ce type d'analyse, de ce type de production de base de données, a remarquablement baissé jusqu'au point que cela coûte moins cher de générer les données et de faire l'analyse que de procéder à l'échantillonnage et ensuite de collecter les données.


english: Abstract : In many physical problems, an uncertain model can be represented as a set of stochastic partial differential equations.

french: Résumé : Dans de nombreux problèmes physiques, un modèle incertain peut être traduit par un ensemble d'équations aux dérivées partielles stochastiques.


english: I want those back when you're done.

french: Je veux que vous me rendiez ceux-ci lorsque vous en aurez terminé.


english: Chiranuch, more popularly known as jiew, was arrested after attending the Google Internet at liberty conference in Budapest, Hungary

french: Chiranuch, plus connue du public comme jiew , a été arrêtée après s'être rendue à la conférence Internet at Liberty 2010 organisée par Google à Budapest, en Hongrie.


english: This approach is based on the study and the exploitation of novel direct C-H and C-X transition-metal-catalyzed couplings of monoand bithiazoles units with a broad panel of heteroaromatics.

french: Cette approche repose sur l'étude et la valorisation de nouvelles méthodologies de fonctionnalisation directe des liaisons C-H et C-X de monoet bis-thiazoles avec une large gamme d'hétéroaromatiques.


english: If you think I'm lying, then go check it out in a hospital.

french: Si vous pensez que c'est un mensonge, faites vous donc examiner dans un hopital


english: The first one concerns the Josephson junction itself, and a subtle issue regarding its interaction with its electromagnetic environment.

french: Le premier concerne la jonction Josephson elle-même et son comportement lorsqu'elle est mise en présence d'un environnement électromagnétique.


english: And that way of living requires a certain way of thinking, communicating and using power.

french: Cette manière de vivre nécessite un certain type de pensée, de communication et d'utilisation du pouvoir.


english: They were all here.

french: Elles étaient toutes ici.


english: Its objective is to effectively and continuously capitalize expert knowledge while targeting business needs and providing an evolving solution.

french: Son objectif est de capitaliser efficacement et en permanence les connaissances, tout en ciblant les besoins métier et assurant une solution évolutive.


english: As author Afshin Molavi wrote in his incisive travelogue Persian Pilgrimages , Iranian youth today are not revolutionary idealists, like those of three decades ago.

french: Comme le faisait remarquer l'écrivain Afshin Molavi dans son récit de voyage incisif intitulé Persian Pilgrimages (Récit de voyages persans), les jeunes iraniens d'aujourd'hui ne sont pas des révolutionnaires idéalistes comme c'était le cas trente ans plus tôt.


english: Today, I want to share with you a simple idea that seeks to uplift all of us together.

french: Je veux partager aujourd'hui avec vous une idée simple qui peut tous nous aider.


english: She is very fond of flowers.

french: Elle aime beaucoup les fleurs.


english: Labor market institutions are also diverse and multifaceted.

french: Les institutions du marché du travail sont elles aussi diverses et protéiformes selon les pays.


english: Furthermore, the results of our research show that mathematical and extramathematical applications are scarce, although infinite sums are a key concept in the introduction of other mathematical concepts and they allow modeling several phenomena.

french: Par ailleurs, les résultats de notre recherche montre que les applications mathématiques et extramathématiques sont rares, et ce, bien que les sommes infinies soient un concept essentiel dans l'introduction d'autres concepts mathématiques et qu'elles permettent de modéliser plusieurs phénomènes.


english: The two proposed diagnosis procedures are applied to detect a change in the capacitance values and to diagnose locked cells.

french: Les deux procédures de diagnostic sont appliquées pour la détection d'une variation des valeurs des capacités et le diagnostic de cellules bloquées.


english: In other words, in an exploratory approach, he questions the role of communication in the institutional capacity for change brought about by these initiatives.

french: Autrement dit, dans une démarche exploratoire, il questionne le rôle de la communication dans les capacités de changement institutionnel porté par ces initiatives.


english: I just have to work a lot harder at it." (Laughs) And here's Thomas.

french: Je dois juste y travailler beaucoup plus dur. » (Rit) Et voici Thomas.


english: And the current narrative is all about the rise of China and the decline of the United States.

french: Et le récit actuel ne parle que de l'essor de la Chine et du déclin des États-Unis.


english: The engine started again.

french: Le moteur repartit.


english: General conclusion is that at certain point, any economic agent - state, society, individual, can become an economic patriot.

french: Grosso modo, on conclut qu'à un moment donné, tout agent économique, Etat, société, individu, peut devenir un patriote économique.


english: The procedure is validated by comparing the model and experimental images in terms of correlation function and specific surface area estimated by nitrogen porosimetry.

french: La procédure est validée à l'aide de comparaisons entre modèles et images expérimentales, en terme notamment de fonctions de corrélation et de surface spécifique mesurées par porosimétrie azote.


english: Abstract : The nucleoside diphosphate kinases (NDPK) are essential for generation of nucleoside triphosphates (NTPs) using ATP and NDPs.

french: Résumé : Les nucléosides diphosphate kinases (NDPK) sont essentielles pour la génération des nucléosides triphosphates (NTPs) en utilisant l'ATP et des NDPs.


english: The launch of this network reflects the orientations of the Fi...

french: Le lancement de ce réseau reflète les orientations du Cinq...


english: In collaboration with Nolwenn Maudet, I conducted three studies that focused on the design and implementation of custom interactions to understand the mismatches between designers' and developers' processes, tools and representations.

french: Avec N. Maudet, j'ai mené trois études sur la conception et l'implémentation d'interactions non-conventionnelles pour comprendre l'écart entre les processus, les outils et les représentations des designers et des développeurs.


english: It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature, and with plans to live at the higher temperature -- and not at all costs, but efficiently and cheaply.

french: Il devrait bourdonner autour de projets pour réduire la température, et autour de projets pour vivre à plus haute température. Et pas à tout prix, mais efficacement et à moindre frais.


english: Different aspects including the underlying mechanisms behind the electrical modulation and the processes dictating the nonlinear photoluminescence generation are systematically explored.

french: Différents aspects, dont les mécanismes sous-jacents à la modulation électrique et les processus dictant la généeration de photoluminescence non linéaire, sont systématiquement explorés.


english: Its presence in the field of services, of which it controls the key elements, gives it the means to distil resources.

french: Sa présence dans le domaine des services, dont il contrôle les éléments clés, lui donne les moyens de distiller les ressources.


english: How much will you enjoy eating potato chips one minute from now?

french: À quel point allez-vous apprécier manger des chips, dans une minute?


english: However, this type of enterprise noticeable by a set of negative characteristics and peculiarities (informal mode of coordination, embryonic type of information system: little formalized, limited only to the production of mandatory accounting data, lack of lack of multidimensional and multivariate indicators, a place where only intuitive management reigns…) which reduces their competitiveness and weakens their chances of survival..

french: Résumé : La jeune entreprise en croissance joue un rôle primordial concernant la création des nouveaux emplois et le développement local et régional.Toutefois, ce type d'entreprises est tributaire d'un ensemble de caractéristiques et de particularités d'ordre négatif(mode de coordination informelle, système d'information de type embryonnaire : peu formalisé, limité seulement à la production des données comptables obligatoires, manque des indicateurs à caractère multidimensionnel et multivarié, lieu où règne la gestion intuitive …)réduisant leurs compétitivités et affaiblissant leurs survies.


english: U.S. President Obama walks with Malia, Michelle and Sasha following, during their visit to Cape Coast Castle, Ghana via _EMAIL_ on FlickR (CC license-NC-BY)

french: Le Président américain Barack Obama marche avec sa fille Malia, et Michelle et Sasha Obama derrière eux durant leur visite de Cape Coast Castle au Ghana via _EMAIL_ sur FlickR (CC license-NC-BY)


english: I've got to speak to you.

french: Je dois te parler.


english: We'll have plenty of time for that later.

french: Nous disposerons de plein de temps pour ça plus tard.


english: Sometimes we need excuses to do nothing.

french: Parfois on a besoin d'excuses pour ne rien faire.


english: You shouldn't go to school tomorrow.

french: Vous ne devriez pas vous rendre à l'école demain.


english: I gave it to another 100 students. Here is what happened: Now the most popular option became the least popular, and the least popular became the most popular.

french: Et je l'ai donnée à un autre groupe de 100 étudiants. Voici ce qui s'est passé. Maintenant, l'option la plus populaire devient la moins populaire et la moins populaire devient la plus populaire.


english: In addition, the experience and skills within the local teams of the Network are one of the greatest contributors to Enterprise Europe's success.

french: En outre, l'expérience et les compétences des équipes locales du réseau Enterprise Europe sont parmi ses principaux facteurs de réussite.


english: Would you like to check it out yourself?

french: Souhaites-tu le vérifier par toi-même?


english: I am very mindful that mere words cannot match the depths of your sorrow, nor can they heal your wounded hearts.

french: Je sais bien que les mots seuls sont incomparables à la profondeur de votre peine, et qu'ils ne peuvent pas guérir vos coeurs blessés.


english: Abstract : Supersymmetry extends naturally the Standard Model through the introduction of a new symmetry between bosons and fermions.

french: Résumé : L'introduction d'une symétrie entre les bosons et les fermions, appelée supersymétrie, étend de manière naturelle le modèle standard de la physique des particules.


english: This cannot be achieved without bridging ideological divisions and overcoming political pressures from particular economic groups.

french: Il est impossible d'y parvenir sans combler les divisions idéologiques et sans s'affranchir des pressions politiques exercées par certains intérêts particuliers.


english: The greatest mistake was to sign the application for the extension of a loan agreement in the end of February.

french: Ma plus grande erreur a été de signer l'application pour l'extension des accords de prêt, fin février.


english: How could you do this to them?

french: Comment avez-vous pu le leur faire?


english: I don't have as much experience as you.

french: Je n'ai pas autant d'expérience que toi.


english: As I see it, we are simply not asking the right questions.

french: Selon moi, nous ne nous posons tout simplement pas les bonnes questions.


english: This physical and functional modularity is an indispensable necessity to promote hybrid AM processes.

french: Cette modularité physique et fonctionnelle est une nécessité indispensable pour promouvoir les processus AM hybrides.


english: All right, we're on problem 44.

french: Très bien, nous sommes au problème 44


english: We prove this conjecture using combinatorial techniques.

french: Nous prouvons cette conjecture en utilisant des techniques combinatoires.


english: And then I went to lunch.

french: Et je suis allée déjeuner.


english: Well, let's think about the limit as x approaches three from the negative direction, from values less than three So let's think about first the limit... ...the limit, as x approaches three... ...as x approaches three, the limit of f(x)... ...as x approaches three from the negative direction and all this notation here - I wrote this negative as a superscript right after the three - says

french: Donc réfléchissons à la première limite... ...la limite, quand x se rapproche de trois... ...quand x tend vers trois, la limite de f de x... ...quand x tend vers trois en partant de la gauche et cette notations ici - j'ai écris ce moins en exposant juste après le trois - disons


english: They are flexible and open plans.

french: Ce sont des dispositifs flexibles et ouverts.


english: The door swings open, and the voice says, "Come in, for there is no room in this house for two I's," -- two capital I's, not these eyes -- "for two egos."

french: La porte s'ouvre, et la voix dit: "Entre, il n'y a pas de place dans cette maison pour deux Je, deux Moi, deux moi-même, deux égos.


english: Finally,we suggest the clustering of observations method, named hclustgeo, which integratesgeographical proximity constraints in the clustering procedure, in order to apprehendthe spatiality specificities better.

french: Enfin nous proposons la méthode hclustgeode classification d'observations qui intègre des contraintes de proximité géographiqueafin de mieux appréhender la spatialité des phénomènes mis en jeu.


english: The transformation strains are determined thanks to the PTMC, and then the interactions between variants are obtained by solving an Eshelby inclusion problem.

french: Les déformations de transformation sont déterminées à l'aide de la PTMC, puis les interactions entre les différents variants sont obtenues en résolvant un problème d'inclusions d'Eshelby.


english: It has been used, for example, in the development of nanoparticles, encapsulation or for controlled drug delivery.

french: Il a par exemple été utilisé pour l'élaboration de nanoparticules, l'encapsulation ou encore la délivrance contrôlée de médicaments.


english: The call has been launched within the framework of the specific programmes in the fields of Non-nuclear Energy (JOULE/THERMIE) and International Cooperation (INCO).

french: Cet appel a été lancé dans le cadre des programme spécifiques des domaines de l'énergie non nucléaire(JOULE/THERMIE) et de la coopération internationale (INCO).


english: We we can do here is initial filtering, for the benefit of accepting our country and its nature - Jewish and democratic.

french: Ce que nous pouvons y faire, c'est un filtrage initial, au profit de l'acceptation de notre pays et de sa nature - juive et démocratique.