english: "научни Метод олакшан" од стране YouTuber potholer54, линк у video description.

french: "La méthode scientifique pour les nuls" par l'utilisateur Youtube potholer54, dont le lien est dans la description.


english: However, in these polycentric contexts a robust and adaptable rule system must be preserved.

french: Cependant, dans ces contextes polycentriques un système de règles robuste et adaptable doit être préservé.


english: Abstract : Agriculture's transition towards agrocology requires a radical transformation of production practices based on ecological principles, but it also requires radical changes within transformation, distribution and consumption practices and within advisory systems, public policies and research.

french: Résumé : Les transitions agroécologiques impliquent une transformation radicale des modes de production, mais également des modes de transformation, de distribution et de consommation, du conseil agricole, des politiques publiques et de la recherche - en d'autres termes : une reconfiguration du système agri-alimentaire.


english: At this time, we have only one.

french: A ce moment, nous n'avons qu'une seule.

source: QED


english: Abstract : The TP53 gene is a highly polymorphic gene with 85 polymorphisms described.

french: Résumé : Le gène TP53 est extrêmement polymorphique avec 85 polymorphismes décrits.


english: Finally, developing CRISPR/Cas9 genome editing techniques in our lab, we demonstrate that Tns3 loss-of-function in neonatal neural stem cells (NSCs) strongly impairs oligodendrocyte differentiation in vivo.

french: D'autre part, le développement des techniques d'édition du génome CRISPR/Cas9 nous ont permis de démontrer, au stade néonatale, que la perte de Tns3 dans les cellules souches neurales diminue fortement la différenciation des oligodendrocytes in vivo.


english: Here you can see a photo.

french: Voici une photo.


english: Gianluca offered us this night only for me and you.

french: Gianluca nous offre cette nuit pour seulement toi et moi.


english: Look how the world has separated this day, who cares about her those that want another coupling and Sidocn

french: Regardez comment le monde s'est séparé ce jour, qui se soucie de son ceux qui veulent un autre accouplement et Sidocn


english: Indeed, not only has the market of some of these activities widely expanded, such as video-surveillance, but the operational applications have also greatly diversified (e.g. natural resources monitoring, aerial video and soon satellite video intelligence).

french: En effet, non seulement avons-nous assisté à une démocratisation de certaines de ces activités, telles que la vidéo-surveillance, mais également à une diversification importante des applications opérationnelles (e.g. suivi de ressources naturelles, reconnaissance aérienne et bientôt satellite).


english: (Applause) So basically, if you want to meet with me, you know, if you want to meet, don't call me if you want to sit around in cushy chairs and have meetings where you talk about doing some shit -- where you talk about doing some shit.

french: (Applaudissements) Donc en fait, si vous voulez me rencontrer, ne m'appelez pas si vous voulez vous asseoir confortablement sur une chaise pour parler des trucs et des machins que vous voulez faire. Si vous voulez me rencontrer,


english: We propose a model for vulnerability assessment formulated with a multi-criteria analysis of experts' opinions.

french: Nous proposons un modèle d'évaluation de la vulnérabilité formulé par une analyse multicritères des dires d'experts.


english: I can sense it but no one believes me

french: Je peux le percevoir mais personne ne me crois


english: Abstract : Cell migration is a crucial process during embryonic development, wound healing, immune system but also metastasis.

french: Résumé : La migration cellulaire dirigée est un processus crucial lors du développement embryonnaire, de la cicatrisation, de la réponse immunitaire mais aussi lors de la formation de métastases.


english: You used to take tanks built in the fifties or earlier, but this Chinese line... — We never really strictly stuck to those timelines.

french: Vous utilisiez d'habitude des chars produits au cours des années 50 ou plus tôt, mais cette gamme chinoise... - Nous ne nous sommes jamais vraiment limités à ces périodes.


english: An exploratory study was conducted among newly enrolled students in a Nursing Bachelor's degree (N=11), to better understand their representations of nurses and their expectations towards the profession.

french: Une étude exploratoire a donc été réalisée auprès d'étudiantes nouvellement inscrites au baccalauréat en sciences infirmières (N=11), afin de mieux comprendre comment elles se représentent l'infirmière et quelles sont leurs attentes quant à la profession.


english: He was surely right, at least in so far as we are considering matters within US jurisdiction.

french: Il a certainement raison, du moins si l'on envisage la chose du point de vue de la législation américaine.

source: News-Commentary


english: In addition to two groundbreaking memoirs, she published over 30 children's books.

french: En plus de deux mémoires révolutionnaires, elle a publié près de 30 livres pour enfants.


english: I wanted to thank you.

french: Je voulais te remercier.


english: Don't you read the tabloids?

french: Vous ne lisez pas la presse à scandale?

source: Tatoeba


english: Marco Tempest: What I'd like to show you today is something in the way of an experiment.

french: Marco Tempest : Ce que je veux vous montrer aujourd'hui c'est une sorte d'expérience.


english: So that's the start of the hierarchy of Scalar collections.

french: C'est le début de la hiérarchie des collections scalaires.


english: It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.

french: Ça leur donne encore plus d'occasions de trouver un poète ou un poème qui les touche.


english: We identified RORI3 as being required for this expression and showed that OTX2, CRX and CREB transcription factors also directly bind to the defined regulatory regions.We designed a novel adeno-associated virus (AAV) vector containing a minimal Nrl promoter fragment of 0.3 kb, and showed that it is well-suited for gene delivery specifically into photoreceptors.We also showed that NRL, CRX, and NR2E3, the main transcriptional regulators of Rhodopsin, display rhythmic expression over 24 h. and that Nrl might undergo cyclic activation by RORB which is part of the photoreceptor circadian clock.

french: Nous avons construit un virus adéno-associé (AAV) contenant un promoteur minimal Nrl de 0.3 kb, et montré qu'il est adapté à la délivrance de gène spécifiquement dans les photorécepteurs.Nous avons montré que NRL, CRX et NR2E3, les régulateurs principaux de la Rhodopsine, ont une expression rythmique au cours de 24 h, et que l'expression cyclique de Nr/ peut être due à l'activation par RORp, un composant l'horloge circadienne.


english: He was standing at the door.

french: Il se tenait à la porte.


english: But subsequent infighting between the revolution's leaders, Yulia Tymoshenko and Viktor Yushchenko, was so destructive that Viktor Yanukovych, whose efforts to manipulate the 2004 presidential election incited the revolution, is now President and Tymoshenko is in jail.

french: Cependant, les querelles internes qui ont éclaté par la suite entre les leaders de la révolution, Yulia Tymoshenko et Viktor Yushchenko, ont été si destructrices que Viktor Yanukovych, dont les efforts pour manipuler l'élection présidentielle de 2004 ont conduit à la révolution, est désormais président, et que Tymoshenko est aujourd'hui en prison.


english: Among the components of total wealth, we find threshold effects for natural and human capital.

french: Parmi les composantes de la richesse totale, nous trouvons enfin des effets de seuil pour les capitaux naturel et humain.


english: In this work, we studied the relationships between structural, microstructural and electrical properties of porous thin film electrodes under the conditions of synthesis and of testing.

french: Dans ce travail, nous avons étudié plus particulièrement les relations qu'il existe entre les propriétés structurale, microstructurale et électrique des films minces poreux d'électrodes, dans les conditions de synthèse et de fonctionnement in fine de la cellule.


english: Mice treated with MPTP seem to be a good model for this mitochondrial pathology.

french: Ces souris traitées par le MPTP semblent donc être un bon modèle pour l'étude de cette pathologie mitochondriale.


english: The aim of the thesis is to improve the measurement capabilities of the DGA Hydrodynamic tunnel (GTH) in terms of noise radiated by models in flow configurations.The propagation model is described through the image source method.

french: L'objectif de la thèse est d'améliorer les capacités de mesures acoustiques du Grand Tunnel Hydrodynamique (GTH) de la DGA en matière de bruits émis par les maquettes testées dans des configurations d'écoulement.Un modèle de propagation basé sur la théorie des sources images est utilisé afin de prendre en compte le confinement du tunnel.


english: But living in Thailand for 10 years, it all just became part of me.

french: Mais après 10 ans en Thaïlande, c'est devenu une partie de moi-même.


english: That is why governments only fund research into mechanistic medicine and ignore complementary and alternative therapies.

french: C'est pourquoi les gouvernements ne fondent que la recherche en médecine mécanique et ignorent les thérapies complémentaires et alternatives.


english: We address the question of how to analyse and gain knowledge from data, and automatically generate temporal arrangements of story and their visual content.

french: Nous nous répondrons principalement à la question sur la façon d'analyser, d'exploiter des données, et de générer automatiquement des arrangements temporels de l'histoire et des contenus visuels.


english: Abstract : Airborne Synthetic Aperture Radar (SAR) provides high-resolution images, by compensating a phase shift linked to the platform movement.

french: Résumé : Le Synthetic Aperture Radar (SAR) aéroporté permet d'obtenir des images hautes résolutions, en compensant un déphasage lié au déplacement de l'avion.


english: It delivered a user interface that was unlike anything that people had before.

french: Il a offert une interface utilisateur qui n'était en rien comme ce que les gens avaient auparavant.


english: I need somethin' that i'm gonna feel

french: J'ai besoin de quelque chose à ressentir


english: Abstract : Following the issues raised by the historic anthropology of the knowledge and the material turn, the thesis questions the cognitive dimension of the collections of natural history of Jean Hermann (_PHONE_).

french: Résumé : Dans le sillage des problématiques posées par l'anthropologie historique du savoir et par les travaux sur la matérialité des pratiques savantes, la thèse questionne la dimension cognitive des collections d'histoire naturelle de Jean Hermann (_PHONE_).


english: It also sheds new light on the difficulty to manage the degree of opening and closing of a protected area.

french: Elle témoigne aussi de la difficulté qu'il y a à maîtriser le " degré " d'ouverture et de fermeture de l'espace protégé.


english: to lower growth.

french: à la baisse de la croissance.


english: When I posted this secret, dozens of people sent voicemail messages from their phones, sometimes ones they'd been keeping for years, messages from family or friends who had died.

french: » Lorsque j'ai mis ce secret sur le site, des dizaines de personnes m'ont envoyé des messages téléphoniques depuis leur téléphone, qu'ils gardaient parfois depuis des années, des messages de leur famille ou de leurs amis qui étaient morts.


english: For Sahelian stations, a first degradation is visible around 1970, then a second at the beginning of 1980s.

french: Pour les stations sahéliennes, une première dégradation est visible vers 1970, puis une seconde au début des années 1980.


english: I didn't so much mind when he made me give up one of my new suits, because, Jeeves's judgment about suits is sound.

french: Je n'ai pas tellement l'esprit quand il m'a fait renoncer l'un de mes nouveaux habits, parce que, Jeeves est jugement sur costumes est saine.


english: At this point, your arm muscles alone won't be able to generate enough tension to pull it open, so your brain appeals to other muscles for help.

french: Dans ce cas, les muscles de votre bras ne suffisent plus pour générer une tension suffisante pour l'ouvrir. Dans ce cas, votre cerveau demande de l'aide à d'autres muscles.


english: Abstract : The aim of this thesis is to study the propagation of acoustic waves in a double porosity medium.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier la propagation des ondes acoustiques dans un milieu à double porosité.


english: You can't always get what you want.

french: Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.


english: If our goal is to create a tiny number of billion-dollar companies, let's stick with venture capital, it's working.

french: Si notre objectif est de créer un petit nombre d'entreprises multimilliardaires, restons avec le capital-risque, ça marche.


english: This constitutes the first neural sleep scoring system at this scale (5000 patients).

french: Cela constitue le premier system neuronal à cette échelle (5000 patients) pour l'analyse du sommeil.


english: But all students do not display equivalent skills, nor an ability to learn at the same pace – some of them will face difficulties due to deficiencies accumulated in their school years; others will deal with language-related problems due to their recent integration into the French school system.

french: Mais tous les élèves ne développent pas les mêmes capacités ni le même rythme d'apprentissage : certains rencontrent des difficultés scolaires, en raison de retards accumulés au cours de leur scolarité, d'autres rencontrent des difficultés linguistiques dues au caractère récent de leur intégration dans le système scolaire français.


english: We are working our way back up to that 10 percent.

french: Nous travaillons à revenir à ces 10%.


english: "This project is basic science, but the production capacity and market for PV technology is already huge, so there will be a big technological impact if it works – and applications could potentially arrive quite quickly," she says.

french: «Ce projet est surtout de la recherche fondamentale, mais la capacité de production et le marché du photovoltaïque sont déjà très vastes, il aura donc un grand impact technologique s'il réussit, et les applications pratiques pourraient suivre assez rapidement» déclare-t-elle.


english: But, on the other hand, if you are going to take drugs, you have a reasonably good way of guaranteeing a certain level of purity and quality, which is incredibly important if you're taking drugs.

french: Mais, d'un autre côté, si vous voulez prendre de la drogue, vous disposez d'une façon raisonnable de garantir un certain niveau de pureté et de qualité, ce qui est incroyablement important lorsque vous prenez des drogues.


english: Sweet, sweet, sweet nurse, tell me, what says my love?

french: Doux, doux, d'une infirmière douce, dites-moi, ce que dit mon amour?


english: Because mobile phase is principally constituted of CO2, SFC is called "green technic" contrary to normal phase liquid chromatography (NPLC), which uses lot of organic solvents toxic for environment.

french: La SFC est une technique dite « verte » contrairement à la chromatographie liquide en phase normale (NPLC), très consommatrice de solvants organiques toxiques pour l'environnement, puisque la phase mobile est principalement constituée de CO2.


english: We've been going at this for two hundred days, Rik! How best to start!? If your plumber tells you this, because you called him to fix a broken shower, and first he doesn't do anything for two hundred days but still he asks you money for it and then he tells you you should take it slow and think about how best to start, you would sue him, wouldn't you?

french: Si ton plombier t'annonce - car tu l'as appelé pour réparer ta douche - qu'il ne va rien faire pendant 200 jours - mais il te demande de payer - et il t'annonce qu'on va réfléchir calmement à la meilleure façon d'entamer les choses - mais mais - tu lui intentes un procès!


english: N-acyl homoserine lactones (AHL) are quorum sensing molecules, a bacterial communication network, which also impacts the host.

french: Les N-acyl homosérine lactones (AHL), molécules du quorum sensing, un système bactérien de communication, sont également capables d'interagir avec l'hôte.


english: You may be wondering, what is the significance of "KFC eaters"?

french: Vous vous demandez peut-être quelle est la signification de "mangeurs de KFC"?

source: GlobalVoices


english: I am happy with the life I have right now."

french: Je suis heureux avec la vie que j'ai en ce moment. "


english: The temporal microbial community dynamics in a single aquifer, before and during the beginning of recharge, demonstrated in the weathered part very fluctuant chemical conditions and a shifting microbial community that remains always composed of numerous potential denitrifiers.

french: Le suivi temporel de la dynamique des communautés d'un aquifère avant et au début de la recharge a montré dans la zone altérée des conditions chimiques très fluctuantes et une communauté microbienne très changeante mais toujours constituée de nombreux potentiels dénitrifiants.


english: This strategy was do ne in three steps: the first one, described in the chapter 2, consisted in synthesizing SAManalogues with several modifications around sulfur atom.

french: Cette stratégie s'est effectuée en trois étapes : la première étape, décrite dans le chapitre 2, a consisté en la synthèse d'analogues de la SAM obtenus grâce à des modifications réalisées autour de l'atome de soufre.


english: Since the natural width of the Higgs is very narrow in this area, its observation in this channel is based on the performance of the electromagnetic calorimeter.

french: Puisque la largeur naturelle du Higgs est très faible dans cette zone, son observation dans ce canal repose sur les performances du calorimètre électromagnétique.


english: It breeds corruption and the poor pay the price.

french: Cela incite à la corruption et ce sont les pauvres qui en paient le prix.


english: The protocol solutions we propose take into account the evolutionary nature of the topology due to the instability of the radio links in order to improve the efficiency of the data gathering and to reduce the energy consumption of the nodes.

french: Les solutions protocolaires que nous proposons prennent en compte le caractère évolutif de la topologie due à l'instabilité des liens radio afin d'améliorer l'efficacité de la collecte et de réduire la consommation énergétique des noeuds.


english: I've been told I'm a pig.

french: On m'a dit que j'étais un cochon.


english: Can you tell me what Tom said?

french: Peux-tu me dire ce que Tom a dit?


english: Aus-Emaps.com provides is a link of Brush Fire incidents throughout Victoria.

french: Aus-Empas.com fournit un lien vers les incidents de feux de broussailles à travers tout le Victoria.


english: Why did he do all this?

french: Pourquoi a-t-il fait tout cela?


english: A case in point could be when one's own child hurts itself.

french: Un exemple concret pourrait être quand son propre enfant se blesse.


english: We can't only focus on those cities that work, the Singapores, the Kuala Lumpurs, the Dubais, the Shanghais.

french: On ne peut pas se concentrer seulement sur les villes qui fonctionnent, Singapour, Kuala Lumpur, Dubaï, Shanghai.


english: In June 1943 she landed in Angers, south of Paris, and made her way to the city armed with a false passport, a pistol and a few French francs.

french: En juin 1943, elle atterrit à Angers et se dirige vers la ville munie d'un faux passeport, d'un pistolet et de quelques francs.


english: And these immune cells go around and taste all the cells in your body.

french: Ces cellules immunitaires se promènent et goûtent toutes les cellules du corps.


english: She advised him not to eat between meals.

french: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.


english: But duty first!

french: Mais le devoir d'abord!


english: The second algorithm solves exactly and efficiently problems represented in PPDDL using a new notion of extended value functions.

french: Le second algorithme quant à lui résout efficacement et de manière exacte les problèmes représentés en PDDL probabiliste via l'introduction d'une notion de fonction de valeur d'action étendue.


english: You must figure the street full of running figures, of doors slamming and fights for hiding-places.

french: Vous devez la figure la rue pleine de chiffres course, des portes qui claquent et se bat pour cachettes.


english: Atrial fibrillation (AF) is the most common form of arrhythmia in humans.

french: La fibrillation auriculaire (FA) est la forme d'arythmie la plus fréquente chez les êtres humains.


english: The special administrative committee: In the case that General Security finds what it considers enough cause to prevent part or all of the film from being screened, a decision shall be made by the committee according to a majority vote of its member to allow the film to be screened as it is, to edit certain parts of the film or to ban the film from being screened altogether.

french: Le comité administratif spécial : dans le cas où la Sécurité Générale trouve ce qu'elle considère suffisant pour empêcher une partie ou la totalité d'un film d'être projetée, une décision doit être prise par le comité selon un vote à la majorité de ses membres pour permettre au film d'être projeté tel quel, pour supprimer certaines parties du film, ou pour interdire la projection du film dans sa totalité.


english: 'The disease is one that progresses slowly, and the pharmaceuticals that are currently available are only able to alleviate the symptoms.'

french: «C'est une maladie qui évolue lentement et les médicaments actuellement sur le marché ne permettent que d'atténuer les symptômes.»


english: Last, I could show that the CRL inhibitor, CAND1, is required for the formation of up to 90% of the COs.

french: Enfin, j'ai pu montrer que l'inhibiteur des CRL, CAND1, est requis pour la formation de plus de 90 % des CO.


english: These operations, which are usually led by an informant, provide the means and opportunity, and sometimes even the idea, for mentally ill and economically desperate people to become what we now term terrorists.

french: Ces opérations, qui sont en général menées par une source, fournissent les moyens et l'occasion, et parfois l'idée même, à des personnes souffrant mentalement et financièrement de devenir ce que nous appelons à présent terroristes.


english: But it was through such experimentation that we could construct a very concrete and very experiential slice of one possible future.

french: C'est à travers une telle expérimentation que nous avons pu construire une part très concrète et empirique d'un futur possible.


english: Tom came on Monday and went back the day after.

french: Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.


english: Abstract : This thesis is situated in the context of the theoretical and numerical analysis of some generalizations of the Cahn–Hilliard equation.

french: Résumé : Cette thèse se situe dans le cadre de l'analyse théorique et numérique de quelques généralisations de l'équation de Cahn–Hilliard.


english: Moving on, there has been heavy flooding in the Western side of Fiji.

french: C'est reparti, d'importantes inondations affectent la partie ouest des Fiji.


english: Somehow we are looking at the behavior of these addictions as a measure of, in a sense, how I'm doing, who I am, and so on.

french: D'une certaine manière... nous considérons le comportement de ces addictions comme un indice de mesure, dans un sens, comment j'agis, qui suis-je, et ainsi de suite.


english: Here, you see the view from a growing robot developed by my colleagues in Stanford.

french: Voici le point de vue d'un robot développé par mes collègues de Stanford.


english: What needs to happen now is further development of our technology along with development of the instrumentation that allows us to see this sort of fluorescence in the operating room.

french: Ce qui doit arriver maintenant c'est le développement de notre technologie en même temps que le développement de l'instrumentation qui nous permet de voir cette sorte de fluorescence dans la salle d'opération.


english: He has to stop being a hostage of naked and obscene interests of a few greedy and unpatriotic bunch in zanu pf."

french: Il doit arrêter d'être l'otage d'intérêts évidents et obscènes de quelques bandes de rapaces pas patriotes au zanu pf."


english: If you were having cake, you'd set a fork and flip it 180 degrees so it would be right side-up on the left instead.

french: Si vous aviez un gâteau, vous mettriez une fourchette et la retourneriez de 180 degrés pour qu'elle pointe vers la droite.


english: The distinction between a constraint and a compromise is obviously very subtle, but it's very central to my attitude to work.

french: Il est vrai que la distinction entre une contrainte et un compromis est très subtile, mais elle est au cœur de mon attitude face au travail.


english: No F-16s ripping through the sky.

french: Pas d'avions F-16 qui déchirent le ciel.


english: And I'm sure the same is true for you.

french: Et je suis sure que c'est la même chose pour vous.


english: Measurements by hotwires,microphone and laser technique (Particle Image Velocimetry) allowed to characterize the flow under conditions favoring whistling.

french: Des mesures par fil chaud, microphone et par technique laser (Particle ImageVelocimetry) ont permis de caractériser l'écoulement dans des conditions favorisant le sifflement.


english: Higgs particles might have played an even more substantial role at earlier moments in cosmic history.

french: Les particules de Higgs pourraient même avoir joué un rôle encore plus important dans des ères cosmiques plus reculées.


english: Where are we going tonight?

french: Où allons-nous cette nuit?


english: One way to integrate these different elements is to develop sustainable development indicators.

french: Une piste pour intégrer ces différents éléments est de développer des indicateurs de développement durable.


english: Observation grids were carried out to analyze the language-teaching activities (n = 50 classes in 50 schools in 6 regions).

french: Des grilles d'observation ont été réalisées pour analyser les activités d'enseignement du langage (n= 50 classes dans 50 écoles en 6 régions).


english: You hid behind the tree.

french: Tu t'es caché derrière l'arbre.


english: If you reduce your consumption, if you reuse what you have, and if you recycle anything that you have to throw away, in the vast majority of cases, that is enough to get started.

french: Si vous réduisez votre consommation, si vous réutilisez ce que vous avez, et si vous recyclez tout ce que vous jetez, dans la plupart des cas, c'est un bon début.


english: I can't tell you what an honor this is.

french: Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.


english: It was very weird.

french: C'était très bizarre.


english: There is another fractal analogy.

french: J'ai une autre analogie fractale.


english: That seems a little silly to me.

french: Cela semble un peu ridicule pour moi.


english: Assuming that the technical condition of indexability holds, we develop an algorithm to compute Whittle's index.

french: En supposant que la condition technique d'indexabilité soit vérifiée, nous développons un algorithme pour calculer numériquement l'indice de Whittle.


english: Constructing maintenance free buildings.

french: la construction de bâtiments ne nécessitant pas d'entretien.


english: In this thesis, we propose a set of learning techniques for image category search, gathered in the RETIN 2 system.

french: Dans cette thèse, nous proposons un ensemble de techniques d'apprentissage pour la recherche de catégories d'images, regroupées au sein du système RETIN 2.


english: But addressing debt risk in China – where social financing (a broad measure of credit, covering official and shadow bank lending and equity) rose from 130% of GDP to 207% early this year – is far from straightforward.

french: Cependant, solutionner le risque crédit en Chine – où le financement social (une mesure générale du crédit, couvrant les prêts et capitaux des secteurs officiel et parallèle) ont augmenté de 130% du PIB à 207% au début de cette année – est loin d'être simple.


english: We have identified dimension of the polytope, proposed several classes of valid inequalities and showed that among these sets of valid inequalities, some of them are defining facets for the FCLOP polytope for different cardinality values.

french: Sur les aspects polyédraux, nous avons étudié le polytope de FCLOP, défini plusieurs classes d'inégalités valides et identifié la dimension ainsi que certaines inégalités qui définissent des facettes pour le polytope de FCLOP.


english: We show through experimental results that our approach is capable of dealing with non trivial unmodified C programs written for the SimGrid simulator.

french: Nous montrons au travers de résultats expérimentaux que notre approche est capable de traiter des programmes C non triviaux et non modifiés, écrits pour le simulateur SimGrid.


english: Such a study would allow us to know more about their risk of cardiovascular diseases (CVD) and on-duty cardiac events.

french: Une telle étude permettrait d'en connaître davantage sur leur risque de maladies et d'événements cardiovasculaires.


english: This value is close to that required for silica deformation.

french: Cette valeur est proche de celle requise pour la déformation de la silice.


english: The analysis focuses on the micro-scale, an approach mostly used in rural studies in Vietnam.

french: L'analyse est centrée sur la micro-échelle, une approche jusqu'ici principalement utilisée dans les études en milieu rural au Vietnam.


english: The mind is trying to fix you to see objects. It will even create an object out of silence, or space, or the Self, or enlightenment.

french: Le mental essaye de vous attacher à voir des objets; il va même créer un objet à partir du silence ou de l'espace, ou du Soi ou de l'éveil.


english: The model is developed in two types of confinement field geometries.

french: Ce modèle est développé dans deux types de géométries de champ de confinement.


english: In the course of our analysis of Napoleon's methods in the above-mentionned conflicts, we will also try to determine the extent to which Jomini's vision of Bonaparte's campaigns differed from that of Clausewitz.

french: Tout en analysant l'impact des méthodes de l'Empereur dans les guerres selectionnées, nous allons déterminer dans quelle mesure la vision jominienne des campagnes de Bonaparte divergeait de celle de Clausewitz en ce qui concerne les conflits traités.


english: It is enough for this structure to verify some properties, rather weak, guaranteeing the existence of a semantics, even when the play gives rise to infinite matches, as in the game of bisimulation between concurrent processes, or as in the game of logic programming.

french: Il suffit qu'elle vérifie des propriétés, assez faibles, garantissant l'existence d'une sémantique même lorsque le jeu donne lieu à des matchs infinis, comme dans le cas du jeu de la bisimulation entre processus concurrents, et du jeu de la programmation logique.


english: Besides these acoustic surface modes, there are also a pair of hydrodynamic surface modes which come to light with some values of impedance and shape and Mach number of the mean flow.

french: En plus des modes acoustiques, il existe des modes hydrodynamiques de surface qui se sont révélés avec quelques valeurs d'impédance et forme et nombre de Mach de l'écoulement moyen.


english: Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer.

french: La diminution des calottes glaciaires assombrit la planète, donc elle absorbe plus de lumière solaire et devient plus chaude.


english: Introducing acetate derivative counter anion in imidazolium based PIL units enable in situ generation of catalyticallyactive NHC.

french: L'introduction d'anions acétate dans des unités PIL dérivés d'imidazolium permet la génération in situ de NHCs actifs en catalyse.


english: Really, we have no way of knowing what an alien civilization's constraints and methods would be— but we have to start somewhere.

french: Nous n'avons réellement aucun moyen de savoir ce que seraient les contraintes et méthodes d'extraterrestres mais nous devons bien commencer quelque part.


english: In a recent criminal trial, two German-Turkish brothers stood accused of forcing more than 100 women to work in Amsterdam's red-light district ( De Wallen ).

french: Récemment, deux frères germano-turcs sont passés en correctionnelle, pour avoir forcé plus de 100 femmes à travailler dans le quartier rouge d'Amsterdam ( De Wallen ).


english: One of my clearest early childhood memories is of my father telling my younger sister and me, "Education is the key to success."

french: Dans l'un de mes souvenirs d'enfance les plus nets, mon père nous dit, à ma petite sœur et à moi, "l'éducation est la clé du succès."


english: They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.

french: Elles demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.


english: Take, for example, a draft of the Declaration of Independence written in Thomas Jefferson's own hand, which some colleagues of mine imaged a few years ago at the Library of Congress.

french: Prenez, par exemple, l'ébauche de la Déclaration d'Indépendance, écrite par Thomas Jefferson, que mes collègues avaient numérisée, il y a quelque années, à la bibliothèque du Congrès.


english: The librarians were afraid their jobs were going to disappear.

french: Les bibliothécaires avaient peur que leurs emplois disparaissent.


english: It was there the first time they acknowledged it is easier to change a community, it is easier to change society, than to change your own identity.

french: C'est la première fois qu'elle reconnaissait qu'il est plus facile de changer une communauté et la société que de changer sa propre identité.


english: I would like to make a phone call.

french: J'aimerais passer un appel.


english: This one has a nice blue cheek.

french: Celui-ci a une joli joue bleue.


english: I forgot to buy a present.

french: J'ai oublié d'acheter un cadeau.


english: In practice, this meant he spent years wandering around Greek cities with nothing but a cloak, staff, and knapsack— outdoors year-round, forgoing technology, baths, and cooked food.

french: En pratique, cela signifie qu'il a passé des années à errer aux alentours de villes grecques en n'ayant qu'un manteau, un bâton et un sac à dos - dehors toute l'année, renonçant à la technologie, aux bains et aux aliments cuits.


english: These terms have different weights in the effective Lagrangians employed, explaining the (relatively small) variations in the predictions.

french: Ces termes ont des poids différents dans les Lagrangians effectifs employées, expliquant les variations, somme toute petites, dans leurs prédictions.


english: Our work tries to shed light on all the shapes and goals of Charles Maurras' poetry at all the moments of the author's intellectual history and through all his poetical writings.

french: Il tente de mettre en lumière la totalité des formes et des enjeux de l'écriture poétique chez Charles Maurras aux divers moments de son histoire intellectuelle et à travers toutes les oeuvres poétiques publiées de Maurras.


english: She asked if she could use the phone, so I let her.

french: Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.


english: Let's say I'm the king of Balhae.

french: Disons que je suis roi du Balhae.


english: We model this uncertainty thanks to adjustable robust optimization and domination scenario properties.

french: Nous modélisons cette incertitude grâce à l'optimisation robuste ajustable et à des propriétés de dominations de scénarios.


english: State Undersecretary from the Slovenian Ministry of Education Science and Sport, Niko Herakovic, stressed that they would like to be involved in discussing specific measures as well as the instruments.

french: Le sous-secrétaire d'Etat au Ministère slovène de l'Education, des Sciences et des Sports, Niko Herakovic, a insisté sur le fait que les pays candidats souhaitent participer aussi bien aux discussions sur les mesures spécifiques qu'à celles sur les instruments.


english: Not necessarily at odds with the global society, with different logics, they single out themselves as clever actors endowed with behaviour that can influence other social actors.

french: N'étant pas nécessairement en rupture avec la société globale, par des logiques différentes, ils sont parfois des sujets, des acteurs dotés de comportements rusés pouvant influencer les autres acteurs sociaux.


english: Public libraries and regional information systems;

french: Bibliothèques publiques et systèmes d'information régionaux


english: By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.

french: En prenant solennellement une bonne résolution et en faisant part à notre famille et à nos proches, nous réduisons les risques de succomber à la tentation.


english: 3.2,</i> <i>...and how many students graduate every year with an 4.0 GPA:

french: 3,2</i> <i>...et combien d'étudiants ont leur Abitur [Bac] avec une moyenne de 1,0:


english: If I come into the room with a basket of strawberries how many of your mouths would start to salivate?

french: Si je viens dans la classe avec un panier de fraises combien de bouches commencent à saliver?


english: The photoluminescence measurements showed a direct-gap emission, that gives a new insight to the widely accepted structure from ARPES data, where the declared camel-back structure of the valence band needs to be explained within the surface confinement and the Dirac point of the surface state should be repositioned with respect to the bulk bands.

french: Les mesures de photoluminescence ont montré une émission directgap, ce qui donne un nouvel aperçu de la structure largement acceptée à partir des données ARPES, où la "chameau structure" de la bande de valence doit être expliquée dans le confinement de surface et le point de Dirac de l'état de surface doit être repositionné par rapport aux bandes en bulk.


english: The second chapter focuses on the link between customer risk and corporate liquidity management choices.

french: Le second essai traite du lien entre risque client et politique de gestion des liquidités.


english: Please remember, it's the quality of the relief assistance, not the quantity or speed that will matter.

french: N'oubliez pas, ce qui compte, ce sera la qualité de l'aide humanitaire, et pas la quantité ni la rapidité.


english: The next step will be to apply for phase two funding through Horizon 2020 (SME Instrument) so that the complex research and development can be carried out to assess further the product's manufacturing and market potential.

french: La prochaine étape sera la demande de financement par le biais de l'instrument aux PME du programme Horizon 2020 pour que des travaux de recherche et de développement complexes soient effectués pour évaluer les processus de fabrication du produit et le potentiel commercial.


english: The coupling of biotic and abiotic processes is taken into account in various numerical models.

french: Le couplage des processus biotiques et abiotiques est pris en compte dans différents modèles numériques.


english: Thus, they insert the cities where they are built in within the worldwide network of the memory of the Shoah.

french: Ils contribuent ainsi à insérer les métropoles au sein desquelles ils sont érigés dans le réseau mondialisé de la mémoire de la Shoah.


english: For a code defined in GF (q), the complexity is of the order O (q2).

french: Pour un code défini dans un corps de Galois GF (q), la complexité est d'ordre O (q2).


english: These involve detection of such alleged quake precursors as surges in ground water; emissions of the radioactive gas radon; fractoluminescence, or flashes of light emitted by compressed rock; unusual tidal activity; low-frequency electromagnetic waves; and unusual animal behavior.

french: Celles-ci impliquent la détection de soi-disant signes précurseurs de tremblement tels que de brusques montées de nappes phréatiques ; des émissions du gaz radioactif radon ; la fractoluminescence ou de soudaines lueurs émises par la roche comprimée ; un mouvement inhabituel des marées ; des ondes électromagnétiques à basse fréquence ; et le comportement inhabituel des animaux.


english: It can take a randomly shuffled Rubik's Cube.

french: Il peut prendre un Rubik's Cube positionné de manière aléatoire.


english: So much so that if you label them with a fluorescent dye you can see them like some kind of peculiar cellular glue coming into the area of a fracture, fixing it locally and then stopping their work.

french: Assez pour que si vous les labellisez avec de la teinture fluorescente, vous pouvez les voir comme une sorte de colle pour cellule, arrivant dans l'endroit de la fracture, la réparer localement et puis arrêter leur travail.


english: She has been my hero since day one.

french: Depuis le premier jour, elle est mon héroïne.


english: - Open the gate, let her in.

french: -Ouvrir la porte, laissez-la.


english: Uh, will you excuse me?

french: Euh, vous voudrez bien m'excuser?


english: Planktic fauna constitute good proxies of temperature and water column stratification characteristics, forced by short-, midand longterm insolation changes, allowing the distinction of high summer temperature periods or periods of intense primary production (PP; spring blooms).

french: Les FP se sont révélés de bons proxies des variations de températures et de stratification de la colonne d'eau, forcées par les variations court-, moyenet longterme de l'insolation, permettant de distinguer des périodes à saisons estivales chaudes, ou des périodes à production primaire (PP ; bloom de printemps) intense.


english: M2M communications is a new technology paradigm that facilitates the ubiquitous connectivity between a myriad of devices without requiring human intervention.

french: Les communications M2M sont un nouveau paradigme qui facilite la connectivité omniprésente entre une myriade de dispositifs sans ou avec intervention humaine limitée.


english: In a second axis, we considered a random request to accommodate over a finite time.

french: Dans un deuxième axe, nous avons considéré une demande aléatoire à satisfaire sur un horizon de temps fini.


english: The implementation of a proof of concept is illustrated in contributions to two open source projects : Ocelot (_URL_) and GPAC (_URL_)

french: L'implémentation d'un prototype est illustré dans la contribution à deux projets open source : Ocelot (_URL_) et GPAC (_URL_)


english: Can you feel the rage?

french: Pouvez-vous ressentir la rage?


english: I can't help but feel a little relieved.

french: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.


english: Major cities have been zoned with residential and commercial areas placed far apart, forcing people to drive.

french: Les grandes villes ont réparti leur territoire en zones résidentielles et commerciales situées loin les unes des autres, forçant les gens à se déplacer en voiture.


english: As Camille Burel explained, the federation already has a wide network of contacts within Europe, but one of their key aims for the event was to assist their Chinese partners in finding new collaborators, which they succeeded in doing.

french: Ainsi que l'a expliqué Camille Burel, la Fédération possède d'ores et déjà un réseau étoffé de correspondants en Europe, mais l'un de ses principaux objectifs était d'aider ses partenaires chinois à trouver de nouveaux collaborateurs, ce qu'ils ont réussi à faire.


english: So the time may be ripe to move forward with the sort of multilateral framework for regulating cross-border investment that has been derailed several times since the 1920's.

french: Le temps est peut-être donc venu de faire progresser le type même d'accord-cadre multilatéral en vue de réglementer les investissements transnationaux, rejeté plusieurs fois depuis les années 1920.


english: The Commissioner drew attention to increasing integration between research and innovation.

french: Le Commissaire a attiré l'attention sur l'interaction croissante entre la recherche et l'innovation.


english: Like many pediatric cancers, the tumors had very low background mutation rates (0.1 mutations per megabase).

french: Les rétinoblastomes avaient un taux de mutations extrêmement faible (0.1 mutations par mégabase), comme beaucoup de cancers pédiatriques.


english: It is known that the relative length of the blocks in amphiphilic diblock copolymers affects the aggregation mechanism.

french: Il est reconnu que la longueur relative des blocs affecte les mécanismes d'agrégation d'un copolymère amphiphile.


english: Rio de Janeiro Botanical Garden, "one of the most beautiful and best preserved green areas in the city", has been under political and social discussion between the Government and families that live within the area.

french: Le jardin botanique de Río de Janeiro, "l'un des espaces verts les plus beaux et les mieux conservés de la ville", est au centre d'un débat politique et social entre le gouvernement et les familles qui vivent dans la zone.


english: Abstract : Osmoregulated perisplamic glucans (OPGs) are oligosaccharides accumulated in the envelope of many Gram-negative bacteria.

french: Résumé : Les glucanes périplasmiques osmorégulés (OPG) sont des oligomères de glucose retrouvés chez la plupart des Protéobacteries.


english: It's kind of interesting.

french: C'est plutôt intéressant.


english: Second, the electorate grasped the importance of re-electing a modest but wise and determined leader who understood the direction India needed to take. Singh will open up India's economy even more than he has so far.

french: Ensuite, l'électorat a aussi compris l'importance de la réélection d'un dirigeant modeste, mais sage et déterminé qui comprend dans quelle direction l'Inde doit aller, notamment en engageant une ouverture économique plus grande que celle qu'il avait amorcée jusqu'à présent.


english: But still, an all girls rock band does break so many social chains even in Jeddah.

french: Et pourtant, un groupe de rock féminin ne brise pas tant d'interdits sociaux que cela, même à Djeddah.


english: Alan Turing defined the Turing test, which essentially says, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human -- a behavioral metric of what intelligence is that has stuck in our minds for a long time.

french: Et Alan Turing a défini le test de Turing, qui dit en gros qu'on saura si quelque chose est intelligent s'il se comporte comme un humain. C'est une mesure comportementale de ce qu'est l'intelligence, et c'est resté collé dans notre esprit pendant un long moment.


english: The increase is substantial in the case of a total confinement which is not negligible and consistent in the case of local confinement.

french: L'augmentation est substantielle dans le cas d'un confinement total, non négligeable et consistante dans le cas d'un confinement local.


english: The analysis of its implementation in the European jurisprudence highlights its inconsistency and variability at the free disposal of the court of Strasbourg.

french: L'analyse de sa mise en oeuvre dans la jurisprudence européenne met ainsi en exergue l'inconstance et la variabilité d'application du principe, à la libre disposition du juge strasbourgeois.


english: In other words, people that can't change can be found in the Amazon jungle today: the head-hunters.

french: En d'autres termes, les gens qui ne peuvent pas changer peuvent être trouvés dans la jungle amazonienne: les chasseurs de têtes.


english: Tom isn't stupid.

french: Tom n'est pas stupide.


english: All life on Earth changes the air through gas exchange, and we're all doing it right now.

french: Toute vie sur Terre change l'air via un échange gazeux, et nous le faisons tous en ce moment.


english: I'm glad you're still here.

french: Je suis content que tu sois toujours là.


english: "The president is obviously here to get the diaspora's opinion and we're hoping that he will take our opinion into consideration and not sign the protocols," Najarian, who expected to be at the protest until 8 p.m. said.

french: "Le président, à l'évidence, est là pour recueillir l'opinion de la diaspora et nous espérons qu'il prendra notre opinion en considération et qu'il ne signera pas les accords," a dit Najarian, qui comptait rester à la manifestation jusqu'à 20 heures.


english: For example, I don't know if you heard about this, a little while ago in the US, there was a Muslim family walking down the aisle of an airplane, talking about the safest place to sit on the plane.

french: Par exemple, je ne sais pas si vous en entendu parler, il ya a quelques temps aux États-Unis, une famille musulmane marchait dans l'allée d'un avion en parlant de l'endroit le plus sûr où s'asseoir dans l'avion.


english: Then, earlier than the one who observes is that which observes the observer itself.

french: Ensuite, avant celui qui observe il y a ce qui observe l'observateur lui-même.


english: Therefore, in this dissertation, different solutions have been proposed to overcome these problems.

french: Dans cette dissertation, différentes solutions ont été proposées pour surmonter ces problèmes.


english: Abstract : We studied how farmers' practices contribute to the dynamics and the structure of the diversity of a vegetatively propagated crop, yam (Dioscorea sp.) in Benin.

french: Résumé : Nous avons étudié comment les pratiques paysannes contribuent à la dynamique et la structuration de la diversité d'une plante cultivée à multiplication végétative, l'igname (Dioscorea sp.) au Bénin.


english: It's a big laser machine in the U.S., and last month they announced with quite a bit of noise that they had managed to make more fusion energy from the fusion than the energy that they put in the center of the ping pong ball.

french: C'est une grande machine laser aux États-Unis, et le mois dernier ils ont annoncé à grand bruit qu'ils ont produit plus d'énergie de fusion avec la fusion que l'énergie qu'ils ont introduit au centre de la balle de ping-pong.


english: My mom has always reminded me that I have the same proportions as a LEGO man.

french: Ma mère m'a toujours rappelé que j'avais les mêmes proportions qu'un homme LEGO.


english: That may have been true 10,000 years ago, and maybe even 1,000 years ago but in the last 100, especially in the last 50, we've drawn down the assets, the air, the water, the wildlife that make our lives possible.

french: Peut-être que c'était vrai il y a 10.000 ans, et peut-être même encore il y a 1.000 ans, mais ces dernières 100 années, surtout les cinquante dernières années, nous avons surexploité les biens, l'air, l'eau, la vie sauvage qui nous permettent de vivre.


english: A new discovery by the scientists at Sweden's Karolinska Institute and Miami University in the US may lead to the development of novel treatments that will combat diabetes.

french: La découverte des scientifiques de l'Institut Karolinska en Suède, et de l'université de Miami aux États-Unis, pourrait aboutir à de nouveaux traitements contre le diabète.


english: Chapter 1 presents the general framework and the contributions of this thesis.

french: Le Chapitre 1 introduit le contexte général de cette thèse ainsi que ses contributions.


english: And, choice is the antidote to coercion and condescension.

french: Et le choix est l'antidote à la coercition et à la condescendance.


english: He came from far place.

french: Il est venu de la grand place.


english: Why do people kill themselves?

french: Pourquoi les gens se suicident-ils?


english: The increasing mathematization of economics in recent decades has abetted this development.

french: La mathématisation croissante de l'économie au cours des dernières décennies a encouragé ce développement.


english: At the molecular level, a proteomic approach identified numerous ECT2's protein partners, mainly involved in mRNA metabolism including translation inhibition factors.

french: Au niveau moléculaire, une approche de protéomique a permis d'identifier de nombreux partenaires d'ECT2 dont la majorité est impliquée dans le métabolisme des ARNm parmi lesquels des facteurs inhibiteurs de traduction.


english: What, then, will a future risk assessment look like if significantly less organized and developed countries begin – with the active assistance of the nuclear powers – to acquire civilian nuclear-energy capabilities?

french: Quelle pourrait alors être l'évaluation du risque si, à l'avenir, d'autres pays nettement moins organisés et développés commençaient – avec l'aide des puissances nucléaires – à se doter de l'énergie nucléaire civile?


english: (Laughter) You feel that bone under there?

french: (Rires) Vous vous sentez l'os là-dessous?


english: The public statement issued by the organisation concludes by saying that 'with the agreement to apply the ''Charter'', the CNR confirms that it will take action to improve the perception of researchers' professional activity and it will assure the respect of research and ethical principles such as: freedom of research, research performance, the dissemination and exploitation of research results'.

french: Le communiqué public émis par l'organisation conclut en ces termes: "En convenant d'appliquer la 'Charte', le CNR confirme qu'il va oeuvrer à une meilleure perception des activités professionnelles des chercheurs et garantira le respect de principes de recherche et de principes éthiques tels que liberté de la recherche, accomplissement des recherches, diffusion et exploitation des résultats de recherche."


english: He wasn't the only man who suffered in pre-civil rights America, and he certainly wasn't the only great orator of the day.

french: Il n'était pas le seul a avoir souffert dans une Amérique d'avant les droits civiques. Et il n'était sûrement pas le seul grand orateur de l'époque.


english: It is dedicated to academics as well as activists and is a personal involvement.

french: Elle s'adresse autant au monde universitaire qu'aux activistes et elle correspond à un engagement personnel.


english: Dox + aNTN1 Ab decreased T effetors infiltration and inhibited M2 macrophages migration in the center of rat OsA.Conclusion: NTN1 blockade potentiates chemotherapy efficacy in rat OsA models by modifications in tumor microenvironment

french: La Dox + Ac aNTN1 diminue l'infiltration des LT effecteurs et inhibe la migration des macrophages M2 au centre de l'OsA de rat.Conclusion: Le blocage de la NTN1 potentialise l'efficacité de la chimiothérapie chez les modèles OsA de rat par des modifications dans le microenvironnement tumoral


english: This bread is very delicious.

french: Ce pain est délicieux.


english: Results: Forty-five patients between the age of 8 to 16 years old (mean 10.86 ± 2.2) were included in this study.

french: Résultats: Quarante-cinq patients, dont 25 hommes et 20 femmes, âgés entre 8 et 16 ans (moyenne 10,86 ± 2,2) ont été inclus dans cette étude.


english: I can't believe I just told you what I do with my key.

french: Je ne peux pas croire que je viens juste de vous dire tout ce que je fais avec ma clé.


english: Basic and advanced observation tools have been imagined and built to probe the physical properties of snow and contribute to better document the physical state of the snowpack and its time evolution.

french: En outre, des outils d'observations, des plus simples au plus avancés, ont été imaginés pour sonder les propriétés physiques de la neige et contribuent ainsi à mieux appréhender l'état physique du manteau neigeux et son évolution.


english: Yet this policy has reached its limits – and imposed undeniable costs.

french: Mais cette politique a atteint ses limites – et imposé des coûts indéniables.


english: The fatigue and recovery model proposed in this thesis can be useful in analyzing the muscle fatigue and recovery parameters, to analyze human posture and in improving working ergonomics conditions.

french: Le modèle de fatigue et de récupération proposée dans cette thèse peut être utile dans l'analyse des paramètres de fatigue musculaire et de récupération, d'analyser la posture humaine et dans l'amélioration de l'ergonomie des postes de travail.


english: We'll start with first aid.

french: Commençons par les premiers secours.


english: EUROGI has 18 members - 17 national and one pan-European sectorial organisation.

french: L'EUROGI compte 18 organisations membres, dont 17 organisations nationales et une organisation paneuropéenne.


english: We show that for moderate phase noise intensities multicomponent superpositions of coherent states are interesting candidates for high-precision atom interferometry.

french: Nous montrons que, pour des intensités de bruit modérées, les superpositions d'états cohérents à plusieurs composantes sont des candidats intéressantes pour l'interférométrie de précision.


english: Is there more to life than being happy?

french: Y a-t-il autre chose dans la vie que d'être heureux?


english: Some Emirati activists want to protect the local culture from being ravaged by Western habits in the country's cosmopolitan society.

french: Certains militants des Emirats veulent protéger la culture locale des ravages causés par lles habitudes occidentales dans la société cosmopolite du pays.


english: By analysing this emerging movement in the French context, we want to single out the structural effects of the assimilation of environmental concern by a religious institution.

french: Par l'analyse de ce mouvement dans le contexte français, nous entendons isoler les effets structurels de l'intégration du référent écologiste sur une institution religieuse.


english: With the advent of Internet, research and the clinical approach have highly focused on the excessive use of online games.

french: À l'avènement d'Internet, la recherche et la clinique se sont fortement focalisées sur l'utilisation excessive des jeux vidéo en ligne.


english: A political plot against Enoh Meyomesse?

french: Un complot politique contre Enoh Meyomesse?


english: They dictate how much money our time is actually worth.

french: Ils dictent combien d'argent notre temps vaut.


english: It could help you set goals and track your progress, and it would help motivate you.

french: Il pourrait vous aider à vous fixer des objectifs et suivre vos progrès, et il vous aiderait à vous motiver.


english: However, analysis of tissue and gut inflammatory status suggest modulations of microbial functions, especially for the P35 strain, known for its anti-inflammatory properties, which demonstrated more beneficial effects in the gastro-intestinal tract than other strains.

french: L'analyse du colon et du statut inflammatoire intestinal suggèrent des modulations de la fonction du microbiote, en particulier pour la souche P35, connue pour ses propriétés anti-inflammatoires, qui a démontré le plus d'améliorations au niveau intestinal.


english: Palestine: Demonstrations Against Occupation, For Unity

french: Palestine : Manifestations contre l'occupation et pour l'unité


english: So, if you show expression itself, we'd have type, we can type string.

french: Donc, si vous montrez l'expression elle-même, nous le ferions a type, nous pouvons de type chaîne.


english: I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.

french: On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.


english: Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what I'm not going to talk about, and that is that your field is one that has learned an enormous amount from living things, on the software side.

french: Maintenant, dans un groupe avec autant d'informaticiens, je dois mentionner que -- il y a un domaine dont je ne vais pas parler, parce que votre domaine en est un qui a énormément appris des choses vivantes, du côté du logiciel.


english: The introduction of a single currency, the euro, on January 1, 2002 in 12 European countries offers the opportunity to trace the paths of international mobility in that part of the world.

french: L'entrée en circulation d'une monnaie unique, l'euro, dans 12 pays européens au 1er janvier 2002 offre la possibilité de retracer les chemins de la mobilité internationale au sein de cet espace.


english: It seems you're going a bit too far in the way you're talking to the child.

french: Il me semble que tu vas un peu trop loin dans ta façon de parler à l'enfant.


english: My father helped resistance movements against dictatorships in Santo Domingo, Haiti, and then in Brazil, Argentina, Venezuela, Salvador, Nicaragua, Colombia, Peru,

french: Mon père est venu en aide aux résistants aux dictatures, de l'Ile Saint-Domingue, d'Haïti, et puis c'était au tour du Brésil, de l'Argentine, du Venezuela, du Salvador, du Nicaragua, de la Colombie, le Pérou,


english: Now I put those names in there just for the bacteria buffs, but the main point here is that -- (Laughter) there's a lot of them here, I can tell -- the main point here is that those data points all show a very strong, positive association between the degree to which a disease organism is transmitted by water, and how harmful they are, how much death they cause per untreated infection.

french: Maintenant, je mets ces noms-là juste pour les mordus de bactéries, mais l'essentiel ici est que -- (Rires) il y en a beaucoup ici, je le vois bien -- l'essentiel ici est que ces points de données montrent tous une forte association positive entre le degré de transmission par l'eau d'un agent pathogène, et sa nocivité, combien de morts il provoque par infection non traitée.


english: I'm sure my parents won't let me go by myself.

french: Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas aller seul.


english: (Laughter) My point is here, people have a choice -- just like the Indian lady could wear her sari or the Japanese woman could wear her kimono.

french: (Rires) Ce que je veux dire c'est que les gens ont le choix -- tout comme les femmes indiennes peuvent porter le sari ou les femmes japonaises peuvent porter un kimono.


english: Until the Supreme Court of Canada decision CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada in 2004, the legal literature in Canada acknowledged two competing general exceptions to copyright: fair dealing, which exists especially in Commonwealth countries (including Canada), and fair use, an exception in the United States.

french: Jusqu'à l'arrêt CCH Canadienne Ltée c Barreau du Haut-Canada, rendu par la Cour suprême en 2004, la doctrine canadienne opposait deux exceptions générales au droit d'auteur : l'utilisation équitable (fair dealing), existant surtout dans les pays du Commonwealth (dont le Canada), et l'usage loyal (fair use), exception présente aux États-Unis.


english: Meanwhile, in the US, 78% of new medicine patents between 2005 and 2015 were related to drugs that are already on the market. And in Europe between 2000 and 2014, 51% of newly approved drugs were modified versions of existing medicines, and thus offered no additional health benefits.

french: Entre 2000 et 2011, 4 % seulement des médicaments nouvellement autorisés étaient destinés au traitement de ces maladies négligées, qui affectent majoritairement les pays à bas et moyens revenus, alors qu'entre 2005 et 2015, 78 % des nouveaux traitements brevetés aux États-Unis concernaient des médicaments déjà présents sur le marché et qu'en Europe, entre 2000 et 2014, 51 % des nouveaux médicaments autorisés n'étaient que des versions modifiées de produits existants, n'apportant donc aucun avantage sanitaire supplémentaire.


english: Developments are based on the use of the neuro-fuzzy system exTS as a tool to predict the state of degradation of an equipment.

french: Les développements sont fondés sur l'utilisation du système neuro-ou évolutif exTS comme outil permettant de prédire la dégradation d'un bien.


english: On a third case study, the Commerson's dolphin (Cephalorhynchus commersonii), we model the social network of animals and estimate the main characteristics of this network (e.g., degree, centrality) thanks to a state space formulation of CR models.

french: Sur un troisième cas d'étude, le dauphin de Commerson (Cephalorhynchus commersonii), nous modélisons le réseau social des animaux et estimons les principales caractéristiques de ce réseau (e.g., degré, centralité) grâce à une formulation à espace d'état des modèles de CR.


english: The heavy favorites were obvious, but one student chose John McCain.

french: Il était évident qui étaient les favoris, mais un élève a choisi John McCain.


english: PEPTAN will also be able to tell the user how and where to change buses to minimise the total journey time.

french: PEPTAN pourra également indiquer à l'utilisateur comment et où prendre une correspondance afin de réduire la durée totale du voyage.


english: Those who do so, are looked down upon as women of loose morality.

french: Celles qui le font sont méprisées comme des femmes de mauvaise moralité.


english: Here, the pellets were transduced using rAAV containing the Sox9 transcription factor gene to induce articular chondrogenic differentiation.

french: Ici, les pellets ont été transduits à l'aide de rAAV contenant le gène du facteur de transcription Sox9 afin d'induire une différenciation chondrogénique articulaire.


english: And the truth is, I'm not quite there.

french: La vérité est que je n'y suis pas encore.


english: This crisis penetrates the respective histories of the judicial system, the Army, the political parties, the media, the Human Rights Movement, in order to account for the complexity of the event.

french: Elle s'introduit dans les histoires respectives du système judiciaire, de l'Armée, des partis politiques, des médias et du Mouvement des Droits de l'Homme afin de rendre compte de la complexité de l'événement.


english: This is your opportunity, regardless of where you live, work and film.

french: Ceci est une opportunité pour vous, indépendamment d'où vous vivez, d'où votre travaillez et réalisez des films.


english: What brings you here?

french: Qu'est-ce qui vous amène?


english: The model predictions, through their agreement with both data and a numerical simulation, lead to various applications : improvement of the resolutions, statistical sensitivity to energy deposit depths, characterization of trapping within the crystals.

french: Les prédictions du modèle, confortées par leur accord avec les données et une simulation numérique, ont donné lieu à diverses applications : amélioration des résolutions, sensibilité à la profondeur des dépôts d'énergie, caractérisation du piégeage de charges dans les cristaux.


english: I simulate interactions between the Solar Probe Plus, Solar Orbiter, Cluster missions and their respective environments, including the associated measurements.

french: Je simule les interactions ayant lieu entre les missions Solar Probe Plus, Solar Orbiter, Cluster dans leurs environnements respectifs et les mesures associées.


english: The biggest concern is cost.

french: La plus grande préoccupation est le coût.


english: The main deliverable of the project, explained Mr Bartoszek, was the brokerage event which took place during the International Trade Fair for the Food Industry in Poznan in September 2004.

french: Le principal objectif du projet à réaliser, a expliqué M. Bartoszek, était la convention d'affaires qui a eu lieu au cours du Salon commercial international de l'industrie alimentaire à Poznan en septembre 2004.


english: Simay isn't here?

french: Simay n'est pas ici?


english: So that took a lot of time.

french: Cela prenait beaucoup de temps.


english: It can also be used to find the equations of state in Generalized Hydrodynamics- a recently proposed framework to describe transport properties of integrable systems out of equilibrium.

french: Elle peut également être utilisée pour trouver les équations d'état dans l'Hydrodynamique Généralisée - un cadre récemment proposé pour décrire les propriétés de transport de systèmes intégrables hors d'équilibre.


english: But I would very much want to believe that this person isn't blind, that he is just living with his eyes shut.

french: Mais j'aimerais vraiment à croire que cet individu n'est pas aveugle et qu'il vit seulement les yeux fermés.


english: To this end, Zn isotopes compositions were determined in several natural samples collected from Sepetiba bay (southeastern Brazil), an estuarine-lagoon impacted by an industrialized coastal area near Rio de Janeiro.

french: A cette fin, les compositions isotopiques du Zn ont été déterminées à plusieurs échantillons naturels prélevés dans la baie de Sepetiba (au sud-est du Brésil), un estuaire lagunaire affecté par une côte industrialisée située près de Rio de Janeiro.


english: Pure CO2 show a limited reactivity on the rocks.

french: Le CO2 ne montre qu'une réactivité limitée sur les minéraux des roches.


english: You're a survivor.

french: Tu es une survivante.


english: Whether sex or age moderated these relations was also examined.

french: Les relations modérées par le sexe ou l'âge ont également été examinée.


english: More than a bibliographic investigation of the works about polysemy, the focus here is to make new suggestions.

french: Plutôt qu'une investigation bibliographique des ouvrages sur la polysémie, il s'agit ici de faire de nouvelles propositions.


english: We'll leave Tokyo for Osaka next week.

french: La semaine prochaine, nous planifions de quitter Tokyo pour Osaka.


english: Outside Japan, it is widely believed that everything works differently there, owing to the country's exotic culture.

french: Hors du Japon, les gens pensent en général que tout fonctionne de manière différente dans ce pays, en raison de sa culture particulière.


english: Where were you when the fire occurred?

french: Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché?


english: She wrote example sentences all day.

french: Elle écrivit des phrases d'exemple toute la journée.


english: Political repression and the silence of Arab public opinion should worry America and its Arab allies, not reassure them, because it means that there is no way for the public to channel its interests, demands, and frustrations peacefully.

french: La répression politique et le silence de l'opinion publique arabe devrait faire réfléchir l'Amérique et ses alliés au lieu de les rassurer, car cela traduit l'impossibilité pour la population d'exprimer sa frustration et de se faire entendre pacifiquement.


english: It's not your documents. It's your attention.

french: ce ne sont pas vos documents. C'est votre attention.


english: Do you really want to go to the party with Tom?

french: Veux-tu vraiment aller à la fête avec Tom?


english: I like your plan a lot!

french: Ton plan me plaît beaucoup !


english: The theme of time is linked to the event structure of the experience of understanding and is presented in each major axis of Gadamerian thought, such as the ontology of the work of art, the relationship to tradition or the linguistic and dialogical constitution of our being-in-the-world.To explain the participation of time in the essential structures of hermeneutical experience, we revisit its three fundamental spheres, highlighted by Gadamer in Truth and Method.

french: Liée à la structure événementielle de l'expérience du comprendre, la thématique du temps s'impose à chaque grand axe de la pensée gadamérienne, que ce soit l'ontologie de l'œuvre d'art, le rapport à la tradition ou la constitution langagière et dialogique de notre être-au-monde.Pour expliciter la participation du temps aux structures essentielles de l'expérience herméneutique, nous revisitons trois sphères fondamentales de celle-ci, mises en lumière par Gadamer dans Vérité et méthode.


english: Fifty years ago in the old Soviet Union, a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside.

french: Il y a 50 ans, dans l'ancienne Union Soviétique, une équipe d'ingénieurs déplaçait en secret un grand objet au travers d'une campagne déserte.


english: Your idea is very good.

french: Votre idée est très bonne.


english: Looking at the current situation, I think you're the one we should join up with.

french: Dans la situation actuelle, je crois qu'on devrait vous rejoindre.


english: I get diarrhea.

french: Je faire avoir la diarrhée.


english: Researchers and students both say that the solution for improving their knowledge in the field of PGx is to make it part of their medical training.

french: Les chercheurs autant que les étudiants affirment que la solution pour améliorer leurs connaissances dans le domaine de la PGx est d'ajouter ces connaissances dans leur cadre de leur formation médicale.


english: Experimental spectra of a cathode fed with nitrogen are fitted to a volumetric electrode impedance model to yield the protonic resistance of the electrode and that of the membrane in controlled humidity conditions.

french: Un modèle d'électrode volumique permet d'ajuster les spectres d'impédance électrochimique expérimentaux d'une cathode balayée à l'azote et d'estimer la résistance protonique de l'électrode ainsi que celle de la membrane, dans des conditions d'humidité contrôlées.


english: He gave a loud cry for help.

french: Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.


english: Can you skip me?

french: Tu peux me lâcher?


english: But I will advocate for the truth and I want the truth to be known." - HH Karmapa

french: Mais je plaide pour la vérité et je veux que celle-ci soit connue." - HH Karmapa


english: Africa is a Country is a group blog:

french: Africa is a country est un blog collectif :


english: What can you do? Can you make it?

french: Qu'est-ce que vous pouvez faire? Pouvez-vous le fabriquer?


english: And it must be complemented by a technological disruption, with investments channeled toward developing and distributing innovations that would make cities more livable, efficient, and sustainable.

french: Et elle doit être complétée par une avancée technologique et des investissements consacrés au développement et à la distribution d'innovations qui rendent les villes plus vivables, efficientes et durables.


english: By interviewing those journalists, we gathered their "lay theories", i.e. the way they understand public opinion and its place in the democratic process.

french: Au moyen d'entrevues, nous avons documenté leurs « théories profanes » à ce sujet, c'est à dire leurs façons de voir l'opinion publique et sa place dans le processus démocratique.


english: In my studies I have shown an increase of HMGB1's nuclear concentration during the spontaneous differentiation of trophoblasts.

french: Dans ces travaux, nous avons démontré une augmentation de la concentration nucléaire de HMGB1 lors de la différenciation spontanée des trophoblastes.


english: One could have assumed what would happen between these two groups.

french: On aurait pu deviner ce qui allait se passer entre ces deux groupes.


english: Since this defence emphasizes above all the pragmatic nature of artistic realism, the second chapter aims rather to explore the prerequisite for realism and how Brecht tried to effectively deploy it through his epic theatre.

french: Comme cette défense met surtout l'accent sur le caractère pragmatique du réalisme artistique, le deuxième chapitre vise plutôt à explorer les conditions préalables au réalisme et comment Brecht a tenté de le déployer de façon effective au travers son théâtre épique.


english: We discuss practical considerations arising from this problem, and propose a new algorithm which is faster in theory as well as in practice than previous ones.

french: Nous discutons des considérations pratiques qui émanent de ce problème et proposons un nouvel algorithme plus rapide à la fois en théorie et en pratique que les précédents.


english: The application of GraphSeq (support to implementation of test cases, verification of trace coverage) is shown with the analysis of outputs of a simulator and execution traces of the case study GMP.

french: L'application de GraphSeq (support à l'implémentation des cas de test, vérification de la couverture des traces) est présentée avec les analyses des sorties d'un simulateur de mobilité et des traces d'exécution de l'étude de cas GMP.


english: Do the police have any idea who stole it?

french: Est-ce que la police a une idée de qui l'a volé?


english: Silicon (Si) is a good candidate for Li-ion systems anodes' with its capacity which is 10 times higher than commercial graphite.

french: A l'anode des systèmes Li-ion, le silicium (Si) est un bon candidat pour le remplacement du graphite commercial grâce à sa capacité 10 fois plus élevée.


english: Abstract : Computer-based interactive medical simulation is a revolutionary technique for improving the effectiveness of medical practice while reducing risk exposure to patients.

french: Résumé : La simulation médicale interactive sur ordinateur est une technologie révolutionnaire pour améliorer l'efficacité de nombreuses interventions médicales tout en réduisant le niveau de risque pour les patients.


english: "In which case, I should like to know, sir, what you consider--"

french: "Dans ce cas, je voudrais savoir, monsieur, ce que vous considérez -"


english: Iranian journalist Arash Sigarchi (jury winner and user winner) and the Lebanese author of Mowaten Jou3an (user winner) are this year's "Best Blog" winners.

french: Le journaliste iranien Arash Sigarchi (lauréat du prix du jury et du public) et l'auteur libanais Mowaten Jou3an (prix du public) remporte le prix du Meilleur blog.


english: Last week the Palestinian President Mahmoud Abbas announced that he would not stand for re-election in January, due to his frustration at the US failure to stop Israeli settlement construction in the West Bank.

french: La semaine dernière, le Président palestinien Mahmoud Abbas a annoncé qu'il ne postulerait pas à sa réélection en janvier, par déception devant l'échec des Etats-Unis à arrêter la construction de colonies israéliennes en Cisjordanie .


english: And all those bahrainis did, was take part in a political protest.

french: Et tout ce que ces bahraïnis ont fait, c'était d'être présents dans des manifestations politiques.


english: By the time Nasser died in 1970, the Soviet Navy had transformed the port of Alexandria into a virtual Soviet republic, with Russian spoken as a second language.

french: À la mort de Nasser, en 1970, la marine soviétique avait transformé le port d'Alexandrie en république soviétique virtuelle, dont la deuxième langue était le russe.


english: When the computer software senses danger, it sends a command to heat the shape memory alloy.

french: Lorsque le logiciel détecte un danger, il envoie une commande pour chauffer l'alliage à mémoire de forme.


english: He's hot and sweet, but essentially useless.

french: Il est piquant et doux mais essentiellement inutile.


english: The question is, if we postpone action by one day, there might be thousands of lives that we will lose, but if we postpone it by one year, we might be losing again seven million.

french: La question est que, si nous reportons nos actions d'un seul jour, nous allons perdre des milliers de vies. Mais si nous reportons cela d'une année, nous allons perdre sept millions de vies.


english: The research investigated in this thesis aims to bridge the gap between these two approaches.

french: L'objectif de cette thèse est de faire le pont entre ces deux approches.


english: We give results on particular configurations, bounds on the general case and we study the complexity of the problem when the radius of the disks is fixed

french: Nous donnons des résultats dans certains cas particuliers, des bornes dans le cas général et étudions la complexité du problème quand le rayon des disques est fixé


english: We are planning to reach out to two more villages, and soon I believe we will be scaling out of Pakistan into South Asia and beyond.

french: Nous prévoyons d'atteindre deux autres villages, et bientôt nous allons nous développer hors du Pakistan, en Asie du Sud et au-delà.


english: The need for higher internet speeds appears to be a never ending struggle.

french: La nécessité d'un accès Internet plus rapide semble être une quête sans fin.


english: How much did all this cost?

french: Combien tout ceci a-t-il coûté?


english: Tom doesn't know who I am.

french: Tom ne sait pas qui je suis.


english: Inspired by this knowledge, new bio-diversified and sustainable grain production systems can be designed.

french: S'inspirant de ces nouvelles connaissances, des nouveaux systèmes de culture bio-diversifiés et à hautes performances environnementales peuvent être conçus.


english: BURQA BAN BANK BRAWL: Radio host says no face covering in banks but is he race-baiting?

french: AFFAIRE NTERDICTION BURKA BANQUE : Un animateur de radio dit non aux visages voilés dans les banques mais parle-t-il aux racistes?


english: He tried to approach her using every possible means.

french: Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.


english: Unfortunately, far too much discussion has centered on what governments can do to stimulate demand through budget deficits and monetary policy.

french: Malheureusement, les débats se sont trop focalisés sur ce que les gouvernements peuvent faire pour stimuler la demande par des déficits budgétaires et une politique monétaire.


english: It's not as big as some of the other platforms, but the people of influence use it to set the agenda, and it's just hard to imagine a more important role in the world than to ...

french: Ce n'est pas aussi grand que d'autres plateformes, mais les gens influents l'utilisent pour établir un programme et il est difficile d'imaginer un rôle plus important au monde que de...


english: With the help of my former postdoc, Gareth Lawson, this is a gorgeous picture of a single tuna.

french: Avec l'aide de mon ancien chercheur postdoctoral, Gareth Lawson, voici une merveilleuse photo d'un seul thon.


english: My wife and I actually moved where we sit for difficult conversations because I was sitting above in the power position.

french: Ma femme et moi, on a changé notre siège pour les conversations difficiles parce que j'étais assis plus haut, dans la position de puissance.


english: Let me write what we have already done a little bit neater.

french: Permettez-moi d'écrire ce que nous avons déjà fait un peu plus clairement.


english: According to A REPÜLÉS Szakmai blog (THE AVIATION Professional blog) , the last Malév flight landed in Budapest on Friday at 08:46 UTC (09:46 AM in Hungary), arriving from Helsinki.

french: Selon le blog A REPÜLÉS Szakmai (blog professionnel L'AVIATION) , le dernier vol de Malév s'est posé à Budapest vendredi à 08:46 UTC (09:46 en Hongrie), en provenance d'Helsinki.


english: Finally, I look at how Scheler criticizes phenomenology in the hope of revealing its implicit metaphysical presuppositions.

french: Nous examinons enfin la façon dont Scheler soumet rétrospectivement la phénoménologie à un regard critique, en cherchant à dégager ses présupposés métaphysiques implicites.


english: This technique should not be confused with techniques like watermarking or stéganographie, since Multimodal Compression does not conceal any information with another.

french: Cette technique ne doit pas être confondue aux techniques de tatouage ou de stéganographie puisqu'il ne s'agit pas de dissimuler une information dans une autre.


english: Source: _USER_

french: Source : _USER_


english: A: It differs from country to country.

french: R: Elle diffère d'un pays à l'autre.


english: Ashwer Waqi, a participant of MQM's political rally in support of Malala Yousufzai comments:

french: Ashwer Waqi, un participant au rassemblement du MQM en soutien à Malala Yousufzai, a commenté :


english: How many generations in all of human history have had the opportunity to rise to a challenge that is worthy of our best efforts?

french: Combien de générations dans l'histoire de l'humanité, ont eu l'opportunité de relever un défi qui mérite nos efforts les plus acharnés?


english: This rate of job displacement is not far out of line with previous periods.

french: Ce rythme de déplacement des emplois ne s'inscrit pas réellement en divergence avec les périodes précédentes.


english: And you waited all this time... to knock on my door?

french: Et tu as attendu tout ce temps... pour frapper à ma porte?


english: In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn have been steadily drifting towards the equator at the rate of about 15 meters per year, and nobody told me that.

french: En fait, pendant des années, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne ont été régulièrement dérivé vers l'équateur à la vitesse d'environ 15 mètres par an, et personne ne me l'a dit. Je ne le savais pas. Chimborazo!


english: Good practice in managing transnational technology transfer networks, 1995;

french: Bonnes pratiques dans la gestion des réseaux transnationaux de transfert de technologie, 1995


english: What if the problem is the assumption that all demand is created equal?

french: Que faire si le problème est l'hypothèse que toutes les demandes sont créées égales?


english: In this regard, this study explores Mexican refugee claimants' migratory path through the lived experience and migratory imaginary surrounding it.

french: En ce sens, cette recherche explore le parcours migratoire des demandeurs d'asile mexicains à travers le vécu et l'imaginaire migratoire qui l'entourent.


english: She told us the road was closed.

french: Elle nous dit que la route était fermée.


english: The stabilization of the various species and the height of activation barriers for each step are a compromise between stabilizing electronic interactions (hydrogen like bond) and destabilizing steric interactions.

french: La stabilisation des différentes espèces ainsi que la hauteur des barrières d'activation sont pour chaque étape un compromis entre les interactions électroniques stabilisantes (pont hydrogène) et les interactions stériques déstabilisantes.


english: "No, I look up, and the light, she change."

french: "Non, je lève les yeux, et le feu, change."


english: Those are my books.

french: Ceux-là sont mes livres.


english: Of course, we have the obligation to report reality as it is, not how we would like it to be.

french: Bien sûr, nous devons rapporter la réalité telle qu'elle est ; et non comme nous la voudrions.


english: The study of these competitive effects between guided waves and radiated waves is the key point of this work.

french: L'étude de ces phénomènes compétitifs entre ondes guidées et ondes rayonnées est au coeur de ce travail.


english: So, let's pick y = one.

french: Donc, nous allons choisir y = 1.


english: Our organisation has been involved in transnational projects since 2002.

french: Notre organisation est impliquée dans des projets transnationaux depuis 2002.


english: Not even to his parents.

french: Même pas avec ses parents.


english: I'm not sure why Tom asked me that.

french: Je ne sais pas pourquoi Tom m'a demandé cela.


english: It would only increase the power, prestige, and resources of entrenched lobbies of established university professors who often prevent entry and competition.

french: Elles ne feraient qu'accroître le pouvoir, le prestige et les ressources de groupes de pression inébranlables composés de professeurs d'université établis qui empêchent souvent l'accès et la concurrence au sein de leur université.


english: Since the Decision will be adopted under the co-decision procedure, both Parliament and Council will have two readings, with the possibility that a conciliation committee will be needed to resolve differences between the two.

french: Etant donné que la décision sera adoptée suivant la procédure de co-décision, la proposition fera l'objet de deux lectures au Parlement comme au sein du Conseil et il est donc possible qu'un comité de conciliation soit nécessaire pour résoudre les divergences entre eux.


english: The Commissioner then moved on to how to increase coherence between these policies, including more emphasis on research and innovation in the next generation of cohesion policy for 2007 to 2013, as well as synergies with FP7, saying, 'we in the Commission are determined to work together across different Directorates General to strengthen links between research, innovation and growth.'

french: La commissaire a ensuite abordé la question de savoir comment augmenter la cohérence entre ces politiques et donner plus d'importance à la recherche et à l'innovation dans la prochaine génération de politique de cohésion pour la période 2007-2013, et comment développer les synergies avec le 7e PC, déclarant à ce propos que "la Commission est déterminée à travailler de concert avec l'ensemble des différentes Directions générales pour renforcer les liens entre recherche, innovation et croissance."


english: Furthermore, we identified neural networks and protein changes underlying the striatal remodeling associated with the behavioral outcome.

french: De plus, nous avons identifié des réseaux neuraux et des modifications d'expression protéiques sous-tendant les plasticités striatales associées à la réponse comportementale.


english: Abstract : Given its Catholic network and French-German bilingualism, the University of Fribourg has long been among the most international in Switzerland.

french: Résumé : De par ses réseaux catholiques et son bilinguisme français / allemand, l'université de Fribourg a été la plus internationale de Suisse.


english: You become your religion.

french: Vous devenez votre religion.


english: Indeed, the depletion of glutathione in these cells induces a notable accumulation of lipid peroxides, thus compromising the membrane integrity of cells.

french: En effet, la déplétion en glutathion dans ces cellules induit une accumulation notable de lipides peroxydés altérant ainsi l'intégrité membranaire des cellules.


english: Tom loved teaching French.

french: Tom a adoré enseigner le français.


english: Sociodemographic characteristics, psychiatric diagnosis and comorbidities, prescribed SGAs and comedications, anthropometric measurements (AM), blood pressure (BP), blood tests (BT), electrocardiogram (ECG) and the psychiatrist's years of practice were collected.

french: Les caractéristiques sociodémographiques, le diagnostic psychiatrique et les comorbidités, les types d'ASG et les comédications prescrites, les mesures anthropométriques (MA), la pression artérielle (PA), les bilans sanguins (BS), l'électrocardiogramme (ECG) et les années de pratique du psychiatre ont été collectés.


english: In total, these tools are utilized with 222 families and 129 clinicians.

french: Au total, cet outil est employé auprès de 222 familles et 129 intervenants.


english: We extended the method to transition state binding to select mutants directly according to their catalytic power.We redesigned the MetRS binding site to obtain activity towards two β-amino acids, in order to expand the genetic code.

french: La méthode a été ensuite appliquée à l'état de transition pour sélectionner des variants directement sur leur efficacité catalytique.Nous avons étudié la possibilité de modifier la MetRS pour étendre son activitéaux acides aminés β, afin d'étendre le code génétique.


english: We found that probability of not X given Y is 1 minus probability of X given Y.

french: Nous avons trouvé la probabilité de non X quand Y est 1 moins la probabilité de X quand Y.


english: This community of sisters and brothers is realized only in the Holy Spirit.

french: Cette communauté des frères et des sœurs ne se réalise que dans l'Esprit-Saint.


english: From the other Member States, only Portugal is in a real process of catching up, states the report.

french: Parmi les autres Etats membres, seul le Portugal est réellement en train d'opérer un rattrapage, constate le rapport.


english: Do the harder, more interesting thing, which is to compose a life where what you do every single day, the people you give your best love and ingenuity and energy to, aligns as closely as possible with what you believe.

french: Faites ce qui est plus difficile, plus intéressant, à savoir composer une vie où ce que vous faites chaque jour, les personnes à qui vous donnez votre amour, ingéniosité et énergie, correspondent au mieux à ce en quoi vous croyez.


english: She was scared to admit that she didn't know.

french: Elle avait peur d'admettre qu'elle ne savait pas.


english: The strong ambient surface noise lowers the sensitivity and the efficiency ofdetection and location methods.

french: Le fort bruit de surface diminue la sensibilité etl'efficacité des méthodes de détection et de localisation.


english: What part of Australia do you come from?

french: De quelle partie de l'Australie venez-vous?


english: We're going south.

french: Nous nous dirigeons au sud.


english: So in fact, we found the same identical conditions, we reconstructed the entire thing again, he came out with an entire brigade of sheriff's officers to protect him in this community, all right? (Laughter) We had him stand actually slightly in the street, so closer to the suspect vehicle, the shooter vehicle, than the actual teenagers were, so he stood a few feet from the curb toward the middle of the street.

french: Nous avons donc trouvé les condition identiques, nous avons tous reconstruit à nouveau, il est venu accompagné d'une brigade entière de shérifs pour le protéger dans cette zone. (Rires) Nous l'avons fait se positionner dans la rue, légèrement plus près du véhicule du suspect, celui du tireur, que là où étaient les adolescents, il était donc à quelques mètres du bord du trottoir vers le centre de la chaussée.


english: Abstract : Phototrophic biofilm, the main benthic signature of fast-flowing rivers, provide an important number of ecosystem services related to self-purification mechanisms (nitrates, pesticides, metal contaminations, etc.).

french: Résumé : Les biofilms phototrophes, principale signature trophique benthique des rivières à écoulement rapide, offrent un panel de services écologiques en lien avec les processus d'autoépuration (nitrates, pesticides, pollutions métalliques, etc.).


english: Do you also accept American Express?

french: Acceptez-vous aussi la carte American Express?


english: The first research topic of this thesis is the pinning model in which the disorder is heavy-tailed and the return times of the Markov chain have a sub-exponential distribution.

french: Le premier sujet de recherche concerne le modèle d'accrochage de polymère où le désordre est à queues lourdes et où le temps de retour de la chaîne de Markov suit une distribution sous-exponentielle.


english: Sunbae, Sunbae-nim, are you okay?

french: Seonbae, Seonbaenim, ça va?


english: Referring to this practice, Journalist Yair Tarchitsky mocks the Israeli public for not caring about Ouda Tarabin, an Israeli Bedouin who is imprisoned in Egypt for accidentally crossing the border into Egypt. _USER_: So moving to know that almost every home in Israel kept an empty chair at the table for Ouda Tarabin, the son of all of us

french: Cette pratique à l'esprit, le journaliste Yair Tarchitsky ironise sur l'indifférence des Israéliens au sort d'Ouda Tarabin, un Bédouin israélien emprisonné en Egypte pour avoir involontairement traversé la frontière avec ce pays. _USER_: C'est si touchant de savoir que presque chaque foyer en Israël a gardé à table une chaise pour Ouda Tarabin, notre fils à tous


english: The impact of social media in emergencies will also be assessed through continuous citizen and emergency service involvement in social media and workshops.

french: L'impact des réseaux sociaux dans les cas d'urgence sera également évalué via une implication continue des citoyens et services d'urgence dans les réseaux sociaux et des ateliers.


english: I'm doing some research in my lab with a video camera, and within the first week, a million people had seen this work, and literally within days, engineers, teachers and students from around the world were already posting their own YouTube videos of them using my system or derivatives of this work.

french: et en une semaine, 1 million de personnes a vu mon travail, en quelques jours des ingénieurs, professeurs, étudiants du monde entier, postaient leurs propres vidéos YouTube les montrant en train d'utiliser ce système ou un dérivé. Alors, j'espère voir cela davantage dans le futur, et que la vidéo sur Internet


english: This kind of feature models are required to describe the variability of cloud environments.

french: Ce type de modèle de variabilité est nécessaire à la description de la variabilité des environnements de nuage.


english: One of the signature features of Android is notifications.

french: Merci. Une des caractéristique d'Android, ce sont les notifications.


english: - Would you like me to prepare your breakfast? - No, no.

french: -Vous aimeriez me préparer votre petit déjeuner? - non, non.


english: Medical teams arrived at the scene to examine and treat the injured.

french: Les équipes médicales sont arrivées sur place pour examiner et soigner les blessés.


english: You could be married today honeymoon tonight...

french: Vous pourriez vous être marié aujourd'hui, ce soir, lune de miel ...


english: She pulled him out of the mud.

french: Elle l'extirpa de la boue.


english: The second part is sub-divided into 3 chapters.

french: La deuxième partie est subdivisée en 3 chapitres.


english: She helped the poor.

french: Elle aidait les pauvres.