english: The results reported in this thesis contribute to a better understanding of the nature of the age-related changes on processing metaphoric meaning of words and the phenomenon of functional reorganization underlying these processes.

french: Les résultats rapportés dans cette thèse contribuent à une meilleure compréhension de la nature des modifications avec l 'âge du traitement du sens métaphorique des mots et du phénomène de réorganisation fonctionnelle sous-tendant ces processus.


english: But something remarkable happens between eight and ten months of age.

french: Mais quelque chose de remarquable se passe entre huit et dix mois.

source: QED


english: Results also advanced the field of neuro-mechanics by revealing the mechanical forces produced by neural structures, as well as the field of man-machine interfacing by providing intuitive and robust methods to control myoelectric prostheses.

french: Les résultats ont également fait progresser le domaine de la neuro-mécanique en révélant les forces mécaniques produites par les structures neurales, ainsi que le domaine de l'interface homme-machine en fournissant des méthodes intuitives et robustes pour contrôler les prothèses myoélectriques.


english: Make me happy.

french: Rendez-moi heureuse.

source: Tatoeba


english: It is good to see you.

french: C'est bon de te voir.


english: I propose that the emergence of antiferromagnetism can explain the disappearance of the XMCD signal at the Fe and Co K-edges.

french: Je propose que l'émergence de l'antiferromagnétisme peut expliquer la disparition du signal XMCD au seuil K du fer et du cobalt.


english: Research clearly illustrates that some people are more successful than others when it comes to identifying and exploiting the business opportunities that present themselves.

french: Les recherches indiquent clairement que certaines personnes réussissent mieux que d'autres à identifier et à exploiter des opportunités d'affaires qui se présentent.


english: I argue that immigration policies affect the industry mix, and that unskilled immigration has tempered down the development of high-technology sectors during the past decades in OECD countries.

french: Je soutiens que les politiques d'immigration affectent la composition industrielle, et que l'immigration non-qualifiée a ralenti le développement des secteurs haute-technologie dans les pays de l'OCDE au cours des dernières décennies.


english: In addition, atmospheric background continues to increase as these radioactive gases are also produced by medical radioisotope facilities and nuclear power plants.

french: De plus, le bruit de fond atmosphérique ne cesse d'augmenter car ces gaz radioactifs sont également produits et relâchés par les usines de production de radio-isotopes médicaux et les centrales nucléaires.


english: Have you lost weight?

french: Avez-vous perdu du poids?


english: Matte, Matte, I need some time.

french: Matte! Matte... J'ai besoin de temps.


english: I really need to take a shower.

french: J'ai vraiment besoin de prendre une douche.


english: Syria: The Best or the Worst Article Ever?

french: Syrie : Le meilleur ou le pire des articles jamais écrits sur la Syrie?

source: GlobalVoices


english: Moreover, five recurring traditional constellations are present, in various degrees, in vampire-centric narratives.

french: De plus, cinq nœuds de tradition réapparaissent, à différents niveaux, dans la littérature vampirique.


english: And if you look at this data set, that's not what our original problem was, but if you look at this data set right there, you're actually going to find that the arithmetic mean and the median here is the exact same thing.

french: Et si vous regardez cet ensemble de données, ce n'est pas ce qu'était notre problème d'origine, mais si vous regardez l'ensemble de données ici, vous allez vous apercevoir que la moyenne arithmétique et la médiane sont exactement la même chose.


english: Moreover, significant differences were found between men and women.

french: Enfin, des différences significatives sont présentes entre les hommes et les femmes.


english: A far more effective tool, she says, is the availability of effective mentors for women at the start of their science careers.

french: Un outil bien plus efficace, déclare-t-elle, est la mise à la disposition des femmes en début de carrière scientifique d'un mentor efficace.


english: Μεγεθύνει το μισθό, να πληρώσει τα υπόλοιπα

french: Aggrandit le salaire, paye ceux qui reste


english: This model incorporates the previous hydrodynamic results, coupled with chemical reactions models describing biomass conversion (pyrolysis, oxy-coal gasification tar cracking) after the literature.

french: Ce modèle intègre les résultats hydrodynamiques précédents auxquels sont couplés des réactions chimiques de conversion de la biomasse (pyrolyse, oxy-gazéification du charbon, craquage des goudrons) provenant de la littérature.


english: This thesis presents an exploration for a Fall Detection System based on camera under an algorithmic and architectural point of view.

french: Le but de cette thèse est de concevoir un système de détection de chute basée sur une surveillance par caméra et d'étudier les aspects algorithmiques et architecturaux.


english: Member States have to change their emergency service codes to 112.

french: Les Etats membres doivent remplacer leur numéro d'appel d'urgence par le 112.


english: This type of systems requires a global automated real-time monitoring, including the detection of technical hitches and human faults.

french: Ce type de systèmes nécessite une surveillance automatisée globale temps-réel, incluant la détection d'incidents techniques et de défaillances humaines.


english: When you're not entirely in that belief yet, when you don't fully believe you create your own experience yet, it may be a beneﬁt to you to focus on security.

french: Quand vous n'êtes pas encore entièrement dans cette croyance, quand vous ne croyez pas totalement que vous créez votre propre vie, cela peut être bon de vous focaliser sur la sécurité.


english: And more concretely, we can use this technology as a way to support initiatives that are fighting against systemic racism.

french: Et plus concrètement, nous pouvons utiliser cette technologie pour soutenir les initiatives qui se battent contre le racisme systémique.


english: In January 2016, STARDUST will host its second Global Virtual Workshop in Southampton, featuring a number of prestigious participants, from NASA, the UK Space Agency and JAXA.

french: En janvier 2016, STARDUST tiendra son second atelier virtuel mondial à Southampton, avec plusieurs participants prestigieux dont la NASA, l'UK Space Agency et la JAXA.


english: Those houses were for my family, friends, neighbors, everyone I know.

french: Ces maisons abritaient ma famille, mes amis, mes voisins, tous ceux que je connais.


english: The main focus of the work undertook during this thesis consists in the hybridization of the CMOS technology with the emerging non-volatile memory technology STT-MRAM.

french: Dans le cadre des travaux entrepris lors de cette thèse, nous nous sommes particulièrement intéressés aux atouts et inconvénients que peut apporter l'hybridation de la technologie CMOS avec la technologie mémoire non-volatile émergente STT-MRAM.


english: The company was co-founded by Swedish-born Niklas Zennström and sold in 2011 to Microsoft, by which time it had around 700 million users.

french: L'entreprise a été cofondée par Niklas Zennströme et a été vendue en 2011 à Microsoft, alors qu'elle avait plus de 700 millions d'utilisateurs.


english: Due to their scarce resources, they often are programmated using low-level languages such as C or assembly languages.

french: En raison de leurs ressources limitées, ils sont souvent programmés dans des langages de bas niveau comme le C, ou en langage assembleur.


english: Let me give you a brief overview of African business blogs that I will be writing about:

french: Laissez-moi vous donner un aperçu des business blogs africains que je couvrirai.


english: MIMOSA PV was implemented into a primitive equation model through a PV-inversion tool.

french: Le PV MIMOSA a été introduit dans un modèle en équations primitives à l'aide d'un outil d'inversion du PV.


english: We also develop a new method based on a probabilistic model to infer trust between non adjacent agents while taking into account roles of intermediate agents.

french: Nous développons également une nouvelle méthode s'appuyant sur un modèle probabiliste pour inférer la confiance entre les agents non adjacents tout en tenant compte des rôles des agents intermédiaires.


english: Please take your time before deciding what to do.

french: S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.


english: The arrests of numerous terrorist suspects last month by French and German authorities made clear that no one nation can do the critical work necessary to win the struggle against extremists.

french: Les nombreuses arrestations de personnes soupçonnées d'actes terroristes en France et en Allemagne le mois dernier montrent clairement qu'aucune nation ne peut à elle seule faire tout le travail nécessaire à la victoire dans la lutte contre les extrémistes.

source: News-Commentary


english: Rearrangements include the precise excision of IESs (Internal Eliminated Sequences), single-copy intervening sequences likely derived from transposon insertions.

french: Les réarrangements incluent l'excision précise de courtes séquences dérivant de transposons et appelés IES (Internal Eliminated Sequences) dont la majorité sont intragéniques.


english: Could you tell us what you eat on daily basis?

french: Pourriez vous nous dire ce qu'on doit manger quotidiennement?


english: This filter requires an important data processing and is determined in all operating conditions.

french: Ce filtre est déterminé pour chaque point de fonctionnement et nécessite un traitement important des données.


english: They also show that the consideration of scientific understanding of the world has philosophical and theological consequences.

french: Elles montrent aussi que la prise en compte de la compréhension scientifique du monde a des conséquences philosophiques et théologiques.


english: The complexity of building that within a single system is, again, beyond any comprehension or any existing mathematics today.

french: La complexité de cette construction au sein d'un seul système va, encore une fois, au-delà de notre compréhension ou de n'importe quelle mathématique.


english: This article is an update of Spain: Brutal Police Repression Against Journalists Covering "Secular March."

french: *Cet article s'inscrit dans la suite du billet Espagne: Brutale répression policière contre les journalistes couvrant la "Marche laïque"


english: Adding a bucket of brandy to a water barrel kept water fresh longer because alcohol is a preservative that kills harmful microbes.

french: Ajouter un seau de cognac à un baril d'eau gardait l'eau fraîche plus longtemps car l'alcool est un agent conservateur tuant les microbes nuisibles.


english: Moreover, assemblers aren't the only way to manipulate things on an atomic scale.

french: De plus, les assembleurs ne sont pas la seule solution possible pour manipuler les éléments à l'échelle atomique.


english: With every recession, many shops on Main Street disappear; and, over time, new shops – generally more successful – appear.

french: Au cours de chaque récession, nombre de boutiques disparaissent de l'avenue principale, tandis que de nouvelles – généralement plus performantes – font leur apparition au fil du temps.


english: Was it going to be two, three, four, five?

french: Deux, trois, quatre ou cinq?


english: So, men, please: have a respect for women.

french: Alors messieurs, s'il vous plait : ayez du respect pour les femmes.


english: Simulation results have shown the feasibility of this approach.

french: Les résultats de simulations ont montré la faisabilité de cette approche.


english: Our mixed Hodge structure comes then directly from the H^0 of an explicit mixed Hodge complex, in a similar way as the method of Hain for the fundamental group, and whose functoriality appears clearly.

french: Notre structure de Hodge mixte provient alors directement du H^0 d'un complexe de Hodge mixte explicite, de façon similaire à la méthode de Hain pour le groupe fondamental, et dont la fonctorialité apparaît clairement.


english: We have proposed a new semantics of Allen's temporal relations (i .e., Allen Tolerant Relations) in this context.

french: Nous avons ainsi proposé une nouvelle sémantique des relations temporelles d'Allen (i.e., relations d'Allen tolérantes) dans ce contexte.


english: I know Tom does that, too.

french: Je sais que Tom le fait aussi.


english: Using various model calculations, the team successfully demonstrated that rising air temperatures above the south-eastern Weddell Sea could trigger large ice masses to slide into the ocean within the next six decades.

french: À l'aide de divers modèles informatiques, l'équipe a démontré que l'augmentation de la température de l'air au-dessus du Sud-Est de la mer de Weddell pourrait provoquer le glissement de grandes masses de glace dans la mer au cours des six prochaines décennies.


english: The magnetic properties of thin films, submicronic dot arrays and self organised nanostructures made of hexagonal cobalt (0001) are studied at the macroscopic and microscopic scale.

french: Les propriétés magnétiques de couches minces, de réseaux de plots submicroniques et de structures auto-organisées nanoscopiques de cobalt hexagonal (0001) ont été étudiées à l'échelle macroscopique et microscopique.


english: The Commission suggests that Member States submit national innovation programmes and agencies on a voluntary basis, for evaluation under a new pilot initiative.

french: La Commission souhaite que les Etats membres présentent, sur une base volontaire, des programmes et des organismes nationaux pour l'innovation, qui seraient évalués au titre d'une nouvelle initiative pilote.


english: Every transportation agent controls the capacities of a set of elementary routes (arcs), each one having a capacity that can be increased up to a certain point at a given cost.

french: Chaque agent transporteur contrôle la capacité d'un ensemble de routes élémentaires (arcs), ayant chacun une capacité qui peut être augmentée jusqu'à une valeur maximale moyennant un coût fixé.


english: The quasi-experimental design with pre and a post test with a non-equivalent control group was used to evaluate the effects of this program.

french: Le protocole quasi expérimental avec un pré et un post test avec un groupe de contrôle non équivalent a été utilisé pour évaluer les effets de ce programme.


english: Numerical experiments on various parallel architectures show that this solver provides satisfying performance and good scalability.In order to further improve the performance of the NS solver, we integrate GPU computing to accelerate the most time-consuming tasks.

french: Des expérimentations numériques sur différentes architectures parallèles montrent que notre solveur NS obtient des performances satisfaisantes et un bon passage à l'échelle.Pour améliorer encore la performance de notre solveur NS, nous intégrons le calcul sur GPU pour accélérer les tâches les plus coûteuses en temps de calcul.


english: - Cemre, what's that tweet about?

french: -Cemre, ce qui les de tweet sur?


english: More than 70% of cells exposed to 5 Gy had at least one persistent IRIF 24 hours after exposure and we observed these persistent IRIF up to 7 days post irradiation.

french: Plus de 70% des cellules exposées à 5 Gy ont au moins un foyer persistant 24 heures après l'exposition.


english: Lipids can accumulate in different forms like triglycerides, cholesterol esters, diglycerides and ceramides.

french: Ces lipides s'accumulent sous différentes formes comme les triglycérides, les esters de cholestérol, les diglycérides et les céramides.


english: Have you ever seen the man in this photo?

french: As-tu jamais vu l'homme sur cette photo?


english: Jean-Jacques Rousseau whose work can perhaps be boiled down simply to the statement that, you know where authority comes from?

french: Jean-Jacques Rousseau dont le travail pourrait être simplement réduit à la déclaration que On sait d'où vient l'autorité?


english: Abstract : The PhD, a collaboration between the University of Padova and the University of Strasbourg, is focused on the chemistry of di(N-heterocyclic carbene) ligands and can be divided in four families of ligands that constitute the four chapters: i) metal complexes (Cu(I), Ag(I), Au(I), Ir(III), Ru(II)) with di(N-heterocyclic carbene) ligands bearing a rigid phenylene bridge between the carbene units; ii) metal complexes (Cu(I), Ag(I), Au(I), Ru(II)) combining an imidazole-based NHC ligand functionalized with a triazole in the 5 position of the backbone; iii) metal complexes (Ag(I), Au(I), Pd(II)) with heteroditopic ligands based on imidazol-2-ylidene and 1,2,3-triazol-5-ylidene moieties connected with a propylene bridge; iv) bis(benzoxazolium) proligands and attempted synthesis of related transition metal complex.

french: Résumé : Le travail de thèse, en co-tutelle entre l'Université de Padoue et l'Université de Strasbourg, se concentre sur la chimie des carbènes bis-(N-hétérocycliques) et peut être divisé en quatre familles de ligands qui constituent les quatre chapitres du manuscript : i) complexes métalliques de Cu(I), Ag(I), Au(I), Ir(III) et Ru(II) avec des ligands di(carbène N-hétérocyclique) portant un pont phénylène rigide entre les unités carbèniques; ii) complexes métalliques de Cu(I), Ag(I), Au(I) et Ru(II) combinant un ligand NHC fonctionnalisé avec un triazole dans la position 5 du squelette; iii) complexes métalliques d'Ag(I), Au(I) et Pd(II) avec des ligands hétéroditopiques à base d'un imidazol-2-ylidène et d'un 1,2,3-triazol-5-ylidène reliés par un pont propylène; iv) proligands bis (benzoxazoles) et les tentatives de complexation sur des métaux de transition.


english: They're mechanically enabled to clap of their own free will.

french: Elles sont mécaniquement capables d'applaudir selon leur libre et propre volonté.


english: And over 150 people have been connected to mental health substance abuse services through There's a Better Way.

french: Plus de 150 personnes ont été mises en contact avec des services de santé mentale et pour la toxicomanie à travers « Il y a une meilleure façon ».


english: The most significant factors associated with vaccination uptake were positive personal beliefs, getting seasonal flu vaccines and the influence of media, all measured by several indicators (respective odds ratio 7,7, 3,1 and 4,2, p<0,05).

french: Les facteurs les plus significatifs associés à la vaccination de leur enfant ont été les croyances personnelles positives, de bonnes habitudes vaccinales et l'influence des média, tous mesurés par plusieurs indicateurs (RC respectifs de 7,7, 3,1 et 4,2, p<0,05).


english: However, it is important to note that the findings of this study does not establish causal relationships between variables in study, but still indicate some interesting tracks on the factors to consider when it comes to building a therapeutic alliance during a change process with adolescents sex offenders.

french: Cependant, mentionnons que les conclusions de cette étude ne permettent pas d'établir des relations de cause à effet entre les différentes variables, mais indiquent plutôt des pistes intéressantes quant aux facteurs à considérer lorsqu'il est question de bâtir une alliance thérapeutique lors d'un processus de changement avec les adolescents agresseurs sexuels.


english: That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates.

french: Cela dépend de l'échéance à laquelle on situe la fin de la crise financière, et cette échéance est aussi difficile à prévoir que le sont les taux de change.


english: Presidential systems therefore risk lengthy stand-offs that threaten democracy--as in Venezuela today.

french: Les systèmes présidentiels peuvent donc subir de longs conflits qui représentent une menace pour la démocratie, comme c'est le cas au Venezuela en ce moment.


english: The overly high number of constraints on the parameters of this model hampers the formulation of an analytical expression of the Maximum Likelihood Estimate (MLE).

french: Le nombre élevé de contraintes sur les paramètres de ce modèle ne permet pas d'obtenir une expression analytique de l'estimateur du maximum de vraisemblance.


english: A commercial power station would use the heat generated by the neutrons when slowed down by denser material, to generate electricity.

french: Une centrale électrique commerciale pourrait utiliser la chaleur générée par les neutrons ralentis par un matériel plus dense pour produire de l'électricité.


english: Even though it has been studied for several decades, the OOL is still difficult to characterize, and even more to predict.

french: Malgré plusieurs décennies de recherche, l'OOL reste difficile à caractériser, et plus encore à anticiper.


english: So this leads back to the initial question of what the problem is.

french: Voilà donc qui nous ramène à la question initiale de la nature du problème.


english: So it is not prime, technically, because it only has 1 as a factor; it does not have two factors.

french: Techniquement, il n'est donc pas premier car il n'a qu'un facteur, pas deux.


english: I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter, but why?

french: Nous sommes probablement d'accord sur le fait qu'il fait plus chaud en été, mais pourquoi?


english: I'm going to go take a nap.

french: Je vais aller faire une sieste.


english: People who can commission articles and news items (in their organisation, group or country);

french: des personnes susceptibles de commander des articles et de diffuser des nouvelles (dans leur organisation, leur groupe ou leur pays)


english: Then, these approaches provide flexibility to the decision phase and contribute to the consideration of uncertainty in the simulation optimization of the system.

french: Ces approches fournissent ainsi une flexibilité pour la phase de décision et contribuent à la prise en compte de l'incertitude dans l'optimisation via simulation d'un système.


english: Abstract : The aim of this thesis was to use vegetable oils as a platform for the design of more sustainable polyesters of hyperbranched architecture.

french: Résumé : Ces travaux de thèse traitent de la valorisation des huiles végétales comme plateforme pour la synthèse de polyesters d'architecture hyper-ramifiée.


english: 'Yes' to the True, come what may.

french: 'Oui', à la Vérité, quoi qu'il arrive.


english: Broad User Groups

french: Groupes larges d'usagers


english: I read about the recent earthquake in Chile and the tsunami that rippled across the entire Pacific Ocean.

french: J'ai lu des articles sur le récent séisme au Chili et le tsunami qui s'est répercuté à travers tout l'Océan Pacifique.


english: They're Asian.

french: Elles sont asiatiques.


english: - Etienne CHOUARD, economy and law teacher in Marseille

french: - Etienne CHOUARD, enseignant en économie et en droit à Marseille


english: Emulsions conductivity showed a decrease of the ions quantity in solution, which indicated formation of positive charge layer around OHstructure.

french: La conductivité des émulsions diminue durant l'émulsification traduisant une baisse de la quantité d'ions en solution, ce qui indique la formation de la couche contre ions (charge positive) autour de la structure des OH-.


english: You wouldn't look at this and call this a designer bike: a designer bike is made of titanium or molybdenum.

french: On ne verrait pas ça comme un vélo de designer: un vélo de designer est en titanium ou en molybdène.


english: Oh well.. it's official... winter's here

french: OH bien... C'est officiel... de l'hiver ici


english: To date, these groups have remained largely ignored by the academic discipline of International Relations.

french: Jusqu'à ce jour, ces regroupements sont demeurés largement ignorés de la discipline des relations internationales.


english: The portable nature of the grant defines its flexibility, and the starting grant recipients were all very enthusiastic about being able to take their funding with them.

french: L'aspect mobile des bourses définit leur flexibilité, et les bénéficiaires de bourses pour chercheurs débutants se sont tous montrés très enthousiastes quant à la possibilité d'emporter leur financement où qu'ils aillent.


english: It's never enough.

french: Ce n'est jamais assez.


english: If that is indeed true, biologically are there implications in the world of rejuvenation?

french: S'il se trouve que c'est vrai, en biologie, est-ce que cela a des implications pour la domaine du rajeunissement?


english: And this is something you see actually, it's been well documented that as we get older, not just there, but across most of our cortex, it actually shrinks as we get older.

french: Et c'est quelque chose que vous voyez réellement, on sait bien que nous vieillissons, pas seulement là, mais dans la majeure partie de notre cortex, il rapetisse quand nous vieillissons.


english: It is getting warmer day by day.

french: Il fait plus chaud de jour en jour.


english: A new formulation is proposed which offers the possibility to choose the power supply as well as any kind of connection between components.

french: Une nouvelle formulation est proposée qui offre la possibilité de choisir le type de la source (tension ou courant) aussi bien que tous les types de connexion entre les composants.


english: Certified reference materials are an essential part of food risk management, safety and quality assurance.

french: Les matériaux de référence certifiés représentent une part essentielle de la gestion des risques alimentaires, de l'assurance de sécurité et de qualité.


english: CONCLUSION: To practice physical exercise during hospitalisation in a psychiatric department has a positive influence on the symptomatology, and contributes to the improvement of mental health.

french: Conclusion : Pratiquer de l'exercice physique durant une hospitalisation dans un service de psychiatrie influe positivement sur la symptomatologie et contribue à l'amélioration de la santé mentale.


english: Our purpose is to restore a "timbre" as close as possible to the original voice of thespeaker, using a blind equalizer centralized in the network.We propose a spectral equalization algorithm, which consists in matching the long-term spectrum of the processed signal to a reference spectrum (spectrum of the ITU-T Recommendation P.50) in a limited frequency bandwidth (_PHONE_ Hz).

french: Le but est de restaurer, en aveugle, un "timbre" le plus proche possible de la voix originale du locuteur, au moyen d'un traitement du signal centralisé dans un équipement du réseau.Nous proposons un algorithme d'égalisation spectrale aveugle consistant à aligner, sur une bande de fréquences limitée (_PHONE_ Hz), le spectre à long terme du signal traité sur un spectre de référence (spectre de la recommandation P.50 de l'UIT-T).


english: I work a lot. I mean, a lot.

french: Je travaille beaucoup. Je veux dire, vraiment beaucoup.


english: We will not fish for more small fish in order to provide more flour.

french: On ne pêchera pas plus de petits poissons pour fournir plus de farine.


english: The Primary Health Care Performance Initiative is working to address precisely this issue.

french: L'Initiative d'amélioration de l'efficacité des soins de santé primaires (PHCPI) se consacre justement à ce problème.


english: And then we have this tendency, the career counselors and various people say things like, "Artists are not analytical.

french: Et puis il y a cette tendance chez les conseillers d'orientation et d'autres, à affirmer des idées comme : " Les artistes ne sont pas analytiques.


english: This is obtained by working in suitable Bourgain's spaces, adapted to the dispersive-dissipative part of the equation.Finally, we study the asymptotic behavior of solutions to the dissipative KdV equations.

french: Ceux-ci sont obtenus en travaillant dans des espaces de type Bourgain adaptés à la partie dispersive-dissipative.Pour finir nous étudions le comportement asymptotique des solutions des équations de KdV dissipatives, lorsque celles-ci existent pour tout temps, en calculant explicitement les premiers termes du développement asymptotique dans de nombreux espaces de Sobolev.


english: We prove that this model anticipates a bid-ask spread and a smiled implied volatility curve.

french: Nous prouvons que ce modèle prévoit un spread bid-ask et un smile de volatilité.


english: The crack paths correspond to areas where inelastic strains are located and where the levels of stress triaxiality are high.

french: Les chemins de fissuration correspondent aux zones localisant les déformations inélastiques et présentant de fortes triaxialités des contraintes.


english: The convergence properties of this observer are strongly influenced by two variables: its tuning parameter and the properly excited system input.

french: Les propriétés de convergence de cet observateur sont fortement influencées par deux variables : le paramètre de réglage du gain de l'observateur et l'entrée du système.


english: This imaging method consumes more time and intermittent flash of light from light source makes sample observation inconvenient for the observer.A practical solution we propose is to install two polarization foils with orthogonal polarization axes below the light source side by side and a polarization sensitive camera which can detect orthogonal eigen polarization states at a time in the existing setup.

french: Cependant, cette méthode d'imagerie prend du temps et les flashs intermittents émis par la source peuvent rendre l'observation inconfortable.J'ai donc proposé une solution alternative consistant à installer deux polariseurs avec des axes orthogonaux devant la source de lumière et une caméra sensible à la polarisation qui peut détecter simultanément des polarisations orthogonales.


english: These are five-kiloton yield bombs, about the size of small Volkswagens; it would take 800 to get into orbit.

french: Il s'agit de bombes de 5 kilotonnes de rendement, d'environ la taille de petites Volkswagens. Il en faudrait 800 pour aller en orbite.


english: The introduction is an analysis of the position of workmen in the industry and of the confederate Trade Unions on the topic.

french: La thèse est introduite par une analyse de la situation des OS immigrés dans l'industrie et de la position des confédérations syndicales sur le sujet.


english: LONDON/MELBOURNE – In 2010, humanity passed an important milestone.

french: LONDRES/MELBOURNE – En 2010, l'humanité franchissait une étape édifiante.


english: Where the hell were you? Why didn't you call me?

french: Où étais-tu, Bon Dieu? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée?


english: Describing this poetry will only be possible by describing one's experience of the sensation-cluster of images and of figures proper to Malick's films.

french: Décrire cette poésie, ce ne sera possible qu'en décrivant l'expérience que nous avons du régime de sensations des images et des figures propres au cinéma de Malick.


english: They are constituted of nanocrystals involving an apatitic core and a surface phospho-calcic hydrated layer containing "non-apatitic" phosphate, hydrogenphosphate and calcium ions, highly "labile" (easily exchangeable), responsible for their high reactivity.

french: Elles sont composées de nanocristaux munis d'un coeur apatitique entouré d'une couche phosphocalcique hydratée de surface contenant des ions phosphate, hydrogénophosphate et calcium "non-apatitiques" mobiles et facilement échangeables, qui leur confère une forte réactivité.


english: By the way, what's your address?

french: Au fait, quelle est votre adresse?


english: This is 1988 -- we actually bombed two Iranian oil platforms that year.

french: On est en 1988. Nous avons bombardé deux plateformes pétrolières Iraniennes cette année là.


english: The aim of this thesis is to highlight this important figure of the Second Empire and the Belle Epoque literary life proposing a factual and an intellectual biography of this writer whose work was rich and diverse.

french: Cette thèse a pour but de redécouvrir cette figure importante de la vie littéraire du Second Empire et de la Belle Époque en proposant une biographie factuelle et intellectuelle de cet auteur à l'oeuvre abondante et variée.


english: Now, we put out a lot of carbon dioxide every year -- over 26 billion tons.

french: Chaque année, nous rejetons une grande quantité de CO2, plus de 26 milliards de tonnes.


english: There were no tents, they were inside houses in order, why?

french: Il n'y avait pas de tentes, ils étaient à l'intérieur des maisons dans l'ordre, pourquoi?


english: I want to think about something.

french: Je veux penser à quelque chose.


english: In particular, this new approach made it possible to bring together the emblematic concepts of existential psychology with the ternary model of spirituality (de Jager Meezenbroek et al., 2012b) so that the community can exist/recognize itself.

french: Cet essai a notamment permis de mettre en concordance les concepts emblématiques de la psychologie existentielle avec le modèle ternaire de la spiritualité (de Jager Meezenbroek et al., 2012b) afin que la communauté puisse exister/se reconnaître.


english: Since the original proof was using the kernel method to find this result, our objective is to study the decomposition of these walks to bijectively prove this formula.

french: La preuve originale provenant de la méthode du noyau, notre objectif est d'étudier la décomposition de ce chemin pour obtenir une preuve bijective de cette formule.


english: Our results showed that SAATs mediate auto-aggregation of bacteria through direct SAAT/SAAT interactions and that these interactions were reminiscent of the interactions made by cadherin molecules in eukaryotes.

french: Nos résultats on montré que l'auto-agrégation était le résultat d'une interaction directe SAAT/SAAT et ont mis en évidence un mécanisme similaire à celui utilisé par les cadhérines eucaryotes.


english: The treatment of S. africana did not induce any resistance while a low development of resistance was observed with H. cheirifolia, A. sativum and D. scoparia.

french: Le traitement par S. africana ne montre aucune résistance tandis qu'un faible développement de la résistance a été observée avec H. cheirifolia, A. sativum et D. scoparia.


english: Now, at this point you might be imagining one of those lovely tropical island tax havens but here's the thing, shockingly, my own hometown, London, and indeed the U.K., is one of the best places in the world to set up an anonymous company.

french: Là, vous devez être en train d'imaginer un de ces paradis fiscaux tropicaux, sur une île, mais voilà la vérité. Fait incroyable, ma ville natale, Londres, et en fait, le Royaume-Uni, est l'un des meilleurs endroits au monde pour créer sa société anonyme.


english: CaTiO₃ is different from the other compounds studied previously, due to the large rotation and tilting of the oxygen octahedra surrounding the Ti, which complicates the picture.

french: CaTiO₃ est différent des autres composés étudiés précédemment, en raison de la grande rotation et de l'inclinaison des octaèdres d'oxygène entourant le Ti, ce qui complique les faits.


english: What I'm going to do is, I'm going to ask Eric a question.

french: Ce que je vais faire, c'est poser une question à Eric.


english: I want you and me to be happy.

french: Je veux que vous et moi soyons heureux.


english: But this scenario presupposes a deep and well-functioning financial system to intermediate the funds – something that China and the eurozone have been unable to achieve.

french: Mais ce scénario suppose un système financier profond et efficace qui joue un rôle d'intermédiaire - ce que la Chine et la zone euro sont incapables de faire.


english: We didn't know how critical those first three years were.

french: Nous ne savions pas combien étaient critiques ces 3 premières années.


english: Experiments found that each atom has a tiny, dense nucleus, surrounded by a cloud of even tinier electrons.

french: Les expériences montrent que chaque atome possède un noyau minuscule et dense, englobé par un nuage d'électrons encore plus infimes.


english: Finally, we could show that a variant of IL-2, binding preferentially IL-2By with a lower affinity for the IL-2aBy receptor mainly expressed by Tregs, could induce an increased anti-tumor protection of tumor-bearing animals treated with anti-CD20 mAb.

french: Enfin, nous avons pu montrer qu'un variant de l'IL-2, liant préférentiellement le récepteur de l'IL-2By et faiblement le récepteur de l'IL-2aBy exprimé majoritairement par les Tregs, permettait l'obtention d'une protection anti-tumorale accrue d'animaux porteurs de tumeurs et traités par l'AcM anti-CD20.


english: And I was doing some rather controversial religious programs.

french: Et je faisais des émissions plutôt controversées sur la religion.


english: On the other hand, it matches the official name used to promote this heritage and contribute to its inscription on the UNESCO World Heritage list (July 2017).

french: De l'autre, il correspond à la dénomination officielle utilisée pour valoriser ce patrimoine et concourir à son inscription sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco (juillet 2017).


english: Thank you, Leslie, that was an insight that a lot of us haven't had before.

french: Merci, Leslie, c'était une mise en perspective que beaucoup d'entre nous n'avaient pas eu avant.


english: The pentameric condensin complex has been strongly implicated as a major effector of this phenomenon.

french: Le complexe de condensine pentamérique est fortement impliqué comme un effecteur majeur de ce phénomène.


english: Is this really what you want to do?

french: Est-ce là réellement ce que vous voulez faire?


english: A resonant system, based on thin dielectric 1ayers deposited on a prism, is used to enhance the intensity in the evanescent wave by more than 3 orders of magnitude.

french: On utilise un système résonnant de couches minces diélectriques déposées sur un prisme pour "exalter" l'intensité de l'onde évanescente par plus de 3 ordres de grandeur.


english: They worked jointly on this project.

french: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.


english: With our deep learning algorithm, it can automatically identify areas of structure in these images.

french: Notre algorithme d'apprentissage profond permet d'identifier les structures dans ces images.


english: This thesis offers an analysis of drought's characteristics in Brittany according to three IPCC's SRES scenarios : B1, A1B and A2.

french: Cette thèse propose ainsi une analyse des caractéristiques des épisodes secs en Bretagne selon trois scénarios SRES du GIEC : B1, A1B et A2.


english: If we overlay what happens during the football World Cup, what will happen in June, July, we will see, yes, air temperature will be much higher, but because the games and the plays will be in the afternoon, it's probably the same comfort rating we've found in other places which has perceived as non-comfortable.

french: Si nous superposons ce qui se passe lors de la Coupe du Monde de football ce qui se passera en juin, juillet, nous verrons, oui, la température de l'air sera beaucoup plus élevée, mais parce que les jeux et les match auront lieu dans l'après-midi, c'est probablement le même niveau de confort que nous avons constaté dans d'autres endroits qui ont été ressenties comme non-confortable.


english: Economists who study immigration, even economists who are otherwise critical of immigration, are in almost universal agreement on this.

french: Les économistes qui étudient l'immigration, et même les économistes qui sont d'habitude critiques envers l'immigration sont presque tous d'accord sur ce point.


english: An analysis of the fracture surfaces has shown that the initiation of ductile failure resulted from void growth and coalescence mechanismsA poro-visco-plastic model with two mechanisms (that allow the behaviours of the amorphous and crystalline phases to be distinguished) has been used.

french: Et l'analyse des faciès de rupture a permis de mettre en évidence que les mécanismes de croissance et de coalescence de cavités étaient à l'origine de l'amorçage ductile de la rupture.Ensuite, un modèle poro-visco-plastique à deux mécanismes (permettant de différencier le comportement des phases amorphe et cristalline) a été utilisé.


english: But if it's that poison, it's also the antidote.

french: Pourtant, s'il s'agit d'un poison, c'est aussi un antidote.


english: I have a friend, proposed to his sweetie.

french: J'ai un ami, il a fait sa demande à sa petite amie.


english: The extracellular accumulation of insoluble aggregates of β-amyloid protein (Aβ) leads to the formation of senile plaques, whereas NFTs occur intracellulary and are composed of paired helical filaments of hyperphosphorylated tau protein.

french: L'accumulation extracellulaire d'agrégats insolubles de la protéine β-amyloide (A) conduit à la formation de plaques séniles, tandis que DNF se produisent à l'intérieur des neurones et sont composés par des filaments hélicoidaux appariés de la protéine tau hyperphosphorylée.


english: The Canadian province of British Columbia sustained a significant loss in 2009 when some 1 000 hectares of forest and scrubland were burnt down.

french: La province canadienne de Colombie Britannique a subi une perte importante en 2009, lorsque 1000 hectares de forêt et de broussailles sont partis en fumée.


english: Almost 60 years of European construction had still not created anything approaching a single market for investment, and in many EU countries capital markets remained weak and underdeveloped.

french: Soixante années ou presque de construction européenne n'avaient toujours rien créé qui se rapprochât d'un marché unique pour l'investissement, et dans de nombreux pays de l'Union, le marché des capitaux demeurait peu actif et arriéré.


english: Job polarization and rising patterns of income inequality are in part the result of these forces, with adverse effects on final demand and, more important, on the resources that individuals and families have to invest in their own human capital.

french: La polarisation de l'emploi et les modèles d'inégalités de revenus qui tendent à se développer résultent en partie de ces forces, avec des effets défavorables sur la demande finale de main-d'œuvre et, plus grave, sur les ressources que les personnes et les familles décident d'allouer à l'accumulation de leur propre capital humain.


english: The plight of these victims long went unrecognized, as governments and the international community alike failed to acknowledge their rights to protection and assistance.

french: Longtemps ces victimes ont été confrontées à l'indifférence, car les gouvernements et la communauté internationale ne reconnaissaient pas leur droit à recevoir protection et assistance.


english: And the winner would be set free and could return to Switzerland.

french: Et le gagnant allait être libre et pourrait rentrer en Suisse.


english: We observed the fact that the election was conducted peacefully," said Mitchell, "that people felt no form of coercion to come out to vote, and although there were some administrative and logistical problems, we believe that there was a valued first effort to establish ELECAM as an independent acting body for elections.

french: Nous avons observé le fait que l'élection a été conduite sans violences," a dit M. Mitchell, "que les gens n'ont ressenti aucune forme de coercition pour aller voter, et malgré l'existence de certains problèmes administratifs et logistiques, nous croyons qu'il y a eu un effort apprécié d'établir l'ELECAM comme une institution indépendante pour les élections.


english: In the specific case of the Colombian society, many observations made it possible to note that the middle-class, generally, uses a set of social practices that in this context we will call: click, the pistons and the contacts.

french: Dans le cas spécifique de la société colombienne, des nombreuses observations ont permis de constater que la classe moyenne, d'une façon générale, utilise un ensemble de pratiques sociales que dans ce contexte nous allons appeler : les cliques, les pistons et les contacts.


english: If you haven't, I recommend playing it.

french: Sinon, je vous recommande d'y jouer.


english: I've been doing this for a while now, and if you check out rorsketch.com, there are over a hundred illustrations on the site.

french: Je fais ça depuis un moment maintenant, et si vous allez sur rorsketch.com, vous y verrez plus d'une centaine d'illustrations.


english: This study aims to provide design recommendations for a new flight management system interface from the point of view of the pilots.

french: Cette recherche a pour objectif de fournir des recommandations en vue de la conception d'une nouvelle interface du système de gestion de vol partant d'un point de vue centré sur l'opérateur.


english: Professor Makarow believes that the ESF's 'Forward Looks' could be a useful tool to achieve this goal.

french: Le professeur Makarow est convaincue que les «Forward Looks» de l'ESF pourraient être très utiles à cette fin.


english: To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions.

french: Il est nécessaire de se mettre d'accord sur un mécanisme de résolution international ayant autorité sur toutes les institutions financières d'envergure afin de minimiser le risque d'un effondrement incontrôlé.


english: Their vision of the work as a space for sharing between the textual and the visual is accomplished by a collaboration between author and visual artist, which redefines the status of the solitary creator.

french: Leur vision de l'œuvre comme espace de partage entre le textuel et le visuel s'accomplit par une collaboration entre auteure et artiste visuelle qui redéfinit le statut du créateur solitaire.


english: A photographic exercice, realized with five interviewees, reveal another component of the relations of this population to the world : invisible forces (divinity, ancestors..., of which the people have to take account in order to ensure their reproduction.

french: Un exercice de prises de vue, réalisé avec quelques personnes, révèle une autre composante du rapport de ces populations au monde : les forces de l'invisible avec lesquelles elles doivent composer (divinités, ancêtres, etc) pour assurer leur reproduction.


english: So using the app, as you make your way towards the grounds surrounding the Washington Monument, you hear the sounds of instruments warming up, which then gives way to the sound of a mellotron spelling out a very simple melody.

french: Donc, en utilisant l'application, tandis que vous faites votre chemin à travers le parc entourant le Monument de Washington, vous entendez le son des instruments qui s'échauffent, puis laissent place au son d'un mellotron déclinant une mélodie très simple.


english: The Euler's equations play a central role in all the works developed in this thesis.

french: Les équations d'Euler jouent un rôle central dans les travaux présentés ici.


english: I think everybody likes images.

french: Je crois que tout le monde aime les images.


english: This reaction was rapidily used in peptide synthesis because of the isosteric nature between the triazole ring and the amide bond.

french: Cette réaction a très vite été utilisée en synthèse peptidique notamment du fait du caractère isostère du noyau triazole et de la liaison amide.


english: In particular, we study the behavior of random Gram matrices which appear at the core of various linear models, kernel matrices which appear in kernel methods and also classification methods which rely on an implicit solution (e.g., Softmax layer in neural networks), with concentrated random inputs.

french: En particulier, nous étudions le comportement des matrices de Gram aléatoires qui apparaissent au cœur de divers modèles linéaires, des matrices à noyau qui apparaissent dans les méthodes à noyau et également des méthodes de classification qui reposent sur une solution implicite (par exemple, la couche de Softmax dans les réseaux de neurones), avec des données aléatoires supposées concentrées.


english: Until now, global model IGRF(International Geomagnetic Reference Field) seems to be the most relevant model for Madagascar because there is a perfect correlation between real data and synthetic data.

french: Jusqu'aujourd'hui, le modèle global IGRF nous semble le plus pertinent pour Madagascar car il existe une parfaite corrélation entre les données réelles et les données synthétiques.


english: This methodoly has been extended to the umpolung of other salts as chlorine with moderate to good yields (from 36% to 86%) and a moderate to very good diastereoselectivity (from 55/45 to 92/8) with a short reaction time (30 minutes).

french: C'est pourquoi, notre stratégie a ensuite été étendue au chlore et une réaction d'éthoxychloration a été développée avec des rendements moyens à très bons (de 36% à 86%) un temps de réaction rapide (généralement autour de 30 minutes) et une diastéréosélectivité moyenne à très bonne (de 55/45 à 92/8).


english: So, what I'd like to do today is tell you a little bit about myself, because I'd like to put in context what I'm going to tell you.

french: Ce que je souhaiterais faire aujourd'hui est vous parler un peu de mon histoire, car je crois qu'il est nécessaire de remettre en contexte ce dont je vais vous parler.


english: It represents a colossal waste of food, but what I discovered whilst I was writing my book was that this very evident abundance of waste was actually the tip of the iceberg.

french: Ça représente un gâchis colossal de nourriture, mais ce que j'ai découvert pendant que j'écrivais mon livre c'est que cette quantité exubérante de gâchis n'était que la partie émergée de l'iceberg.


english: I think you've been very immature.

french: Je pense que tu as été très immature.


english: From an anthropological point of view, the interest about these developments comes from their popularity, their intergenerational dynamics, and the place they occupy in the public domain.

french: D'un point de vue anthropologique, l'intérêt de ces événements est dans leur popularité, leur dynamique intergénérationnelle et leur place qu'ils peuvent avoir dans l'espace public.


english: Furthermore, Imp function was shown to be required for axonal remodelling during Drosophila nervous system maturation.

french: De plus, la fonction de Imp est nécessaire au remodelage des axones lors de la maturation du système nerveux de drosophile.


english: Fluorescent probes are widely developed based on ICT, PET, FRET and other fluorescence mechanisms, and applied to the detection of contaminants or in cell imaging.

french: Les sondes fluorescentes sont largement développées sur la base des phénomènes de transfert d'énergie (ICT, PET, FRET) et appliquées par exemple à la détection de contaminants ou à l'imagerie cellulaire.


english: This result plays a part in the recent proof by Meeks and Rosenberg of the uniqueness of the helicoid as properly embedded simply connected minimal surface.In the second part, I display various results on the isoperimetric problem in flat periodic spaces in three dimensions.

french: Ce résultat joue un rôle dans la preuve récente par Meeks et Rosenberg de l'unicité de l'hélicoïde comme surface proprement plongée simplement connexe.Dans la seconde partie, j'expose mes travaux sur le problème isopérimétrique dans les espaces plats périodiques de dimension trois.


english: NF1 appeared to be a syndrome with moderated radiosensitivity, associated with a weak deficiency of DNA end-joining repair but with a strong activity of MRE11.

french: La NF1 a montré une radiosensibilité modérée, associée à une faible déficience de réparation de l'ADN par suture mais une forte activité de MRE11.


english: The advantages are low time and space complexities ; this is useful e.g. for obtaining compact models of large and complete environments like a city.

french: Les avantages sont des faibles complexités en temps et en espace, ce qui est utile par exemple pour obtenir des modèles compacts de grands environnements comme une ville.


english: They will also work to refine their open source analysis techniques and continue to work on ways to provide a quick and accurate analysis of suspect materials.

french: Ils chercheront également à peaufiner leurs techniques d'analyse de sources ouvertes et continueront à travailler sur des moyens de fournir une analyse rapide et précise des matières suspectes.


english: Their rapid metabolism (r = strategy) promotes the formation of new cells, but not an efficient release of iron.

french: Leur métabolisme rapide (= stratégie r) favorise la formation de nouvelles cellules, mais pas une libération efficace du fer.


english: We study the optimal rates of estimation of the submanifold $M$ for the loss given by the Hausdorff metric, of the reach $\tau_{M}$, of the tangent space $T_{X} M$ and the second fundamental form $II_{X}^M$, for $X \in M$ both deterministic and random.

french: On étudie le problème d'estimation de la sous-variété $M$ pour la perte donnée par la distance de Hausdorff, du reach $\tau_{M}$, de l'espace tangent $T_{X} M$ et de la seconde forme fondamentale $II_{X}^M$, pour $X \in M$ à la fois déterministe et aléatoire.


english: There are schools that need to track attendance.

french: Il y a les écoles qui ont besoin de suivre la présence des élèves.


english: In a second part, we have put forward the expectations and needs of job seekers as to supportemployability devices.

french: Dans un second temps, nous avons étudié les attentes et les besoins desdemandeurs d'emploi en matière de dispositifs d'aide à l'insertion professionnelle.


english: This study, which couples experiment and theory through the resolution of the radiative transfer equation, is based on the comparison between the experimental and the simulated profiles of the 308.21 and 396.15 nm Al(I) resonant lines.

french: Cette étude, qui couple expérience et théorie dans le cadre de la résolution de l'équation de transfert radiatif, est basée sur la comparaison entre des spectres calculés et expérimentaux des raies à 308.21 et 396.15 nm de l'aluminium.


english: The professional integration barriers perceived by immigrant physicians are primarily procedural, but also institutional, and to a lesser extent, sociocultural.

french: Les barrières à l'intégration professionnelle perçues par les médecins immigrants sont surtout de nature procédurale, mais également institutionnelles, et dans une moindre mesure, socioculturelles.


english: I want to get rid of it.

french: Je veux m'en débarrasser.


english: These new elements shed light on some of the mechanisms that shape T. gondii populations.

french: Ces nouveaux éléments éclairent sur une partie des mécanismes qui régissent le fonctionnement des populations de T. gondii.


english: Our power stations are expected to be cooled by water to a certain temperature to remain effective and resilient.

french: Nos centrales électriques doivent être refroidies avec de l'eau jusqu'à une certaine température pour rester efficaces et résistantes.


english: I believe that animation can change biology.

french: Je crois que l'animation peut changer la biologie.


english: What might that be?

french: Que cela pourrait-il être?


english: If we go ahead and we filter by age -- say 40 years or less -- we see that accidents are actually the greatest cause that people have to be worried about.

french: Si on continue et qu'on filtre par âge, disons 40 ans ou moins, on voit que les accidents sont en fait la plus grande cause dont les gens devraient se soucier.


english: In the eastern Pyrenees, the Canigou massif exposes a late-orogenic Variscan metamorphic dome.

french: Dans les Pyrénées orientales, le massif du Canigou expose un dôme métamorphique tardi-orogénique varisque, au cœur duquel est exhumée l'ancienne croûte moyenne migmatitique.


english: They are now, my first cohort is all in college, earning a living wage.

french: Ils en sont là maintenant, ma première cohorte est toute à l'université, ils gagnent un salaire qui leur permet de vivre.


english: Then we discussed the effect of the symmetry of the arrangement on the polarization of the surface modes.

french: Nous avons ensuite discuté l'effet de la symétrie de l'arrangement sur la polarisation des modes de surface.


english: I could walk my daughter to school, I could go out to dinner with my husband; I could fool people.

french: Je pouvais accompagner ma fille à l'école, aller au restaurant avec mon mari ; je pouvais duper les gens.


english: Mitorubrines, members of the family of azaphilones, constitute a particularly interesting set of structurally diverse secondary metabolites, exhibiting a wide range of biological activities (e.g.antimicrobial, antibacterial, antimalarial).

french: Les mitorubrines, membres de la famille des azaphilones, constituent un ensemble particulièrement intéressant de métabolites secondaires, présentant une grande étendue d'activités biologiques (e.g. antimicrobienne, antibactérienne, antipaludique).


english: Therefore, the relationship between productive imagination and lived experience is located at the heart of this poetic world, for that relationship alone allows one to understand how fabulation and reality coexist in poetry.

french: Ainsi, le rapport complémentaire entre imagination productive et expérience vécue trouve une place importante dans cette réflexion au le sens où c'est ce rapport qui permet que la fable et le réel cohabitent dans le poème.


english: That never should've happened.

french: Cela n'aurait jamais dû se passer.


english: AK: It's about a boy who falls in love with a horse.

french: AK : C'est l'histoire d'un garçon qui tombe amoureux d'un cheval.


english: And since we have this data, we need to treat it with appropriate privacy controls and consumer opt-in, and beyond that, we need to be clear about our hypotheses, the methodologies that we use, and our confidence in the result.

french: Et, puisque nous avons ces données, nous devons la traiter avec un contrôle approprié de confidentialité et avec le consentement du consommateur, et au-delà de ça, nous devons être clairs quant à nos hypothèses, aux méthodes que nous utilisons, et à notre confiance dans les résultats.


english: In addition, the case of periodical structures with free deformation (e.g. thermal dilatation) at microscopic scale is dealt.

french: Par ailleurs, on s'intéresse à la prise en compte de déformations libres (par exemple, d'origine thermique) apparaissant à l'échelle microscopique.


english: But the financial crisis served as a useful reminder that history is replete with similar events and with evidence concerning which policy responses work.

french: La dernière crise financière nous a toutefois rappelé utilement combien l'histoire abondait d'événements similaires, ainsi que de données relatives aux réponses politiques à apporter.


english: It's the beginning of the year.

french: C'est le commencement de l'année.


english: Then the string stability of the proposed system is theoretically analyzed.

french: Ensuite, la stabilité de la chaîne du système proposé est analysée théoriquement.


english: Even if we sponsor, he has never once worn it.

french: Même si nous sponsorisons, il ne l'a jamais porté.


english: So I take 100 gold pieces, and I construct this nice vault looking building.

french: Donc je prends ces 100 pièces d'or, et je construis ce joli coffre-fort qui ressemble à un immeuble.


english: Have you done these?

french: Avez-vous fait ces tests?


english: So we secretly went into the closet.

french: Alors, on est allés secrètement dans le débarras.


english: The third part of the thesis deals with the identification of mass and heat transfer coefficients of the air within the desiccant wheel using a gray-box model.

french: La troisième partie de ce travail consiste dans l'identification des coefficients de transfert de masse et de chaleur au sein de la roue dessicante en utilisant un modèle boîte grise.


english: Abstract : At the molecular level, the functions of helical patterns are often directly associated with the stability of thesearchitectures, (in α-helices).

french: Résumé : Au niveau moléculaire, les fonctions des motifs hélicoïdaux sont souvent associées à la stabilité de cesarchitectures.


english: It's true, I understand you the best.

french: C'est vrai, je te comprends mieux.


english: I've found a good job.

french: J'ai trouvé un bon travail.


english: He became a casual white supremacist and, like so many around him, a drug-addled and absent father.

french: Il se mit à militer pour la suprématie blanche, et comme beaucoup autour de lui, il devint un père absent et drogué.


english: Obviously mutual fund managers will-- they tend to be long only, so they only want things to go up.

french: Évidemment, les gestionnaires de fonds de placement ont tendance à être longs, donc ils veulent que les choses montent.


english: If you put up the largest building in the world then another guy will beat your building by 200 feet. And you say "God damn it!

french: Si vous construisez le plus grand édifice du monde, quelqu'un d'autre construira un édifice plus grand de 200 mètres et vous direz "Zut!


english: To complete this work, a high resolution study of grain boundaries by TEM showed disparities depending on the functionalization or not of the surface of ZrC powders

french: Afin de compléter ces travaux, une étude à haute résolution des joints de grains par MET a montré des disparités suivant la fonctionnalisation ou non de la surface des poudres de ZrC.


english: Why, because it is like seeing someone falling off a ladder

french: Pourquoi, parce que c'est comme voir quelqu'un tomber d'une échelle


english: Additionally, the research initiative's mission is to provide training and cutting-edge research opportunities for students and young researchers.

french: La mission de l'initiative de recherche consiste également à donner à des étudiants et de jeunes chercheurs la possibilité de suivre des formations et de participer à des recherches de pointe.


english: That of attached flames is proportional to the Weber number.

french: Celui des flammes accrochées est proportionnel au nombre de Weber.


english: Most remarkably, it is shown that the qubit non-linearity, transferred to the waveguide through the ultra-strong light-matter interaction, is able to split photons from the incoming beam into several lower-energy photons, leading to the emergence of a low-frequency continuum in the scattered power spectrum that dominates the inelastic signal.

french: De façon remarquable, il est montré que la non-linéarité du qubit, transférée au guide d'onde par l'interaction ultra-forte avec la lumière, est capable de diviser les photons du faisceau entrant en plusieurs photons de plus basse énergie, conduisant à l'émergence d'un continuum basse fréquence dans le spectre de puissance, qui domine le signal hors-résonant.


english: Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more without causing desertification and climate change.

french: D'accord? Nous ne pouvons pas réduire le nombre d'animaux pour la faire reposer sans provoquer la désertification et un changement climatique.


english: That club night went on to become the longest-running weekly club night in Sydney, and we as DJs went on to play Australia's biggest music festivals.

french: Cette soirée est devenue la soirée hebdomadaire ayant le plus duré à Sydney et comme DJ, nous avons joué dans les plus grands festivals australiens.


english: But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us.

french: Mais il y a un point très sérieux, et je pense que dans la précipitation de la vie courante, on perd souvent de vue le dommage que nous cause cette forme de vie à la "bipbip le coyote".


english: By using the fluorinated chemistry for the deposition of the intrinsic absorber layers in thin film PIN solar cells, open-circuit voltage as high as 536mV has been obtained for highly crystallized layers, leading to an efficiency of 9.2%.

french: En utilisant une chimie fluorée pour le dépôt de la couche intrinsèque absorbante dans des cellules PIN en couches minces, une tension en circuit ouvert aussi élevée que 536mV a été obtenue avec des couches bien cristallisées, aboutissant à des rendements de 9.2%.


english: The results show that aluminum foam improves greatly the heat transfer process in PCM due to its high thermal conductivity.

french: Les résultats montrent que la mousse d'aluminium améliore nettement le processus de transfert de chaleur dans MCP en raison de sa haute conductivité thermique.


english: In South Korea, Expat Jane, writes that she's also feeling "nerves and anxiety" but is excited to find out the results: "I've been so very cool during most of this campaign.

french: En Corée, Expat Jane a écrit qu'elle se sentait "tendue et anxieuse", mais n'en etait pas moins impatiente de connaître les résultats: "J'ai été très détendue durant la plupart de la campagne.


english: We have information about things like where was it published, who was the author, when was it published.

french: Nous avons les informations sur des choses comme où il a été publié, qui était l'auteur, la date de publication.


english: Its solution stands on the formal definition of concordance measures based on the principles of historical measures developped for comparing strict partitions and can be used invarious fields such as biology, image processing and clustering.

french: Sa résolution repose sur la définition formelle de mesures de concordance reprenant les principes des mesures historiques développées pour la comparaison de partitions strictes et trouve son application dans des domaines variés tels que la biologie, le traitement d'images, la classification automatique.


english: He criticized France's attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular.

french: Il critiqua les tentatives faites par la France pour jouer le rôle d'un croisé des temps modernes, s'attirant les foudres des catholiques, en particulier aux Etats-Unis.


english: Generate and disseminate methodological knowledge of the development of best practice pilots;

french: générer et diffuser une connaissance méthodologique du développement des actions pilotes en matière de meilleures pratiques


english: I actually think that being a girl is so powerful that we've had to train everyone not to be that.

french: En fait, je pense qu"être une fille est si puissant que nous avons dû apprendre à tout le monde à ne pas l"être.


english: Most of the tested samples were already so strongly cemented at 30--400 meters that further porosity loss during burial up to 4--5 km depth must occur mainly by chemical rather than mechanical processes.

french: La plupart des échantillons testés étaient tellement cimentés à 30–400 mètres que la perte de porosité à des profondeurs atteignant 4–5 km doit être principalement liée à des procédés chimiques et non à des procédés mécaniques.


english: That's no problem, as most of you know, because I can just delete that dot.

french: Ce n'est pas un problème, comme vous le savez, parce que je peux très bien effacer ce point.


english: The data showed that there was genetic variability for the flowering date among the eight lines, that flowering was earlier under long days that under short days and that there was an interaction between line and photoperiod.

french: Les données montrent qu'il existe de la variabilité génétique pour la date de floraison entre ces huit lignées, que la floraison est plus précoce en jours longs qu'en jours courts et qu'il existe une interaction lignée x photopériode.


english: She is a student who studies very hard.

french: C'est une étudiante qui étudie sérieusement.


english: La meilleure manière d'apprendre quelque chose à quelqu'un est de lui faire croire qu'll apprend quelque chose d'autre.

french: La meilleure manière d'apprendre quelque chose à quelqu'un est de lui faire croire qu'il apprend quelque chose d'autre.


english: While liʔanna and māhu are conjunctional ligators that introduce causal clauses organized around verbal or non-verbal predicates, ʕlēxāṭǝṛ and biḥkum can be used as prepositional ligators and introduce circumstantial complements or be grammaticalized as conjunctional ligators and introduce causal clause.In addition, these ligators can occupy a canonical position when the ligator follows a main clause and introduces a causal clause or a non-canonical position for which there are two cases : either the utterance begins with the causal which is introduced by the ligator of cause and is followed by the main clause, or the utterance begins with the main clause which is followed by the causal not introduced by a ligator of cause; the latter is found at the end of the causal and closing the utterance.

french: Alors que liʔanna et māhu sont des ligateurs conjonctionnels qui introduisent des propositions subordonnées organisées autour de prédicats verbaux ou non-verbaux, ʕlēxāṭǝṛ et biḥkum peuvent s'employer comme ligateurs prépositionnels et introduire des compléments circonstanciels, ou grammaticalisés comme ligateurs conjonctionnels et introduire des propositions causales.De plus, ces ligateurs peuvent occuper une position canonique lorsque le ligateur suit une proposition principale et introduit une causale, ou une position non-canonique pour laquelle il existe deux cas de figure : soit l'énoncé commence par la causale qui est introduite par un ligateur de cause et la causale est suivie par la proposition principale, soit l'énoncé commence par la proposition principale qui est suivie par la causale qui n'est pas introduite par un ligateur de cause ; ce dernier se trouve en fin de causale et clôture l'énoncé.


english: Abstract : The work presented in this manuscript involves analysis, design methods and search for improved structures of current sources, with main focus on the current mirrors, the most elementary current source.

french: Résumé : Ce manuscrit porte sur l'analyse, les méthodes de conception et la recherche de nouvelles structures de sources de courant, en se focalisant principalement sur les miroirs de courant, source la plus élémentaire.


english: Thanks to the volumetric nature of the octree, no parameterizaton is required, making the creation process totally automatic.

french: Grâce à la nature volumique des octree-textures, aucune opération de paramétrisation n'est requise, rendant le processus de création des textures totalement automatique.


english: This curiosity, fueled by my professional interests, made me wondering more precisely on the topic.

french: Ce questionnement, nourri par mes intérêts professionnels, m'a amenée à m'interroger plus précisément sur le sujet.


english: Momentum investors can find stocks on an upward trajectory via dots to the right.

french: Les gros investisseurs peuvent trouver des actions qui montent en flèche grâce aux points situés à droite.


english: I just wish they'd tell us where he is.

french: Je veux juste qu'on nous dise où il est.


english: Qatar: Artist MF Husain trades Indian passport for Qatari one

french: Qatar : Le peintre M.F. Husain abandonne la nationalité indienne pour devenir qatari


english: So this time, in the name of 23 million of our children and parents and brothers and sisters who are officially unemployed, underemployed, or who have stopped looking for work, let's put the poetry aside.

french: Donc cette fois, au nom des 23 millions de nos entfants et parents et frères et soeurs qui sont officiellement au chômage, ou sous-employés, ou qui ont cessé de chercher du travail, laissons la poésie de côté.


english: And that's the shell around that globular fat.

french: Et voici la coquille autour du globule graisseux.


english: The complexity of its trohpic networks and its sheer inaccessibility make the use of bioindicator species more necessary there than anywhere else.

french: La complexité de ses réseaux trophiques et son inaccessibilité rendent plus encore qu'ailleurs nécessaire l'utilisation d'espèces bio-indicatrices.


english: - Good evening, can we take a few pictures?- Of course.

french: -Bonsoir, nous pouvons prendre quelques photos? -Bien sûr.


english: Japan's army was very powerful.

french: L'armée japonaise était très puissante.


english: Stuff like this is just too infantile.

french: Les choses comme ca, c'est juste trop enfantin.


english: Winter is yet to arrive in much of Europe, but one of its geopolitical attributes is already back in the spotlight: fears of disruptions of natural gas deliveries from Russia seem to be growing more intense, due to the recurring dispute between Russia and Ukraine.

french: L'hiver se fait encore attendre dans la plus grande partie de l'Europe occidentale, mais on parle déjà de l'une de ses conséquences géopolitiques : les risques d'arrêt de la livraison du gaz russe semblent s'aggraver, dus au conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine .


english: Data acquired have been analyzed in order to obtain physical variables relevant for comparing the numerical simulations results.

french: Les données acquises ont été analysées afin d'obtenir des grandeurs physiques pertinentes à comparer avec des résultats de simulations.


english: Conversely, for P, ACS risk increased only in LDA nonusers.

french: Au contraire, pour P, le risque a augmenté seulement chez les non-utilisateurs d'AFD.


english: Abstract : Skin is an organ that envelops the entire body, acts as a pivotal, efficient natural barrier towards various invaders.

french: Résumé : La peau est un organe qui enveloppe le corps, elle est une barrière naturelle importante et efficace contre différents envahisseurs.


english: But Afghanistan's potential for progress must be bolstered by concerted international action.

french: Le potentiel de l'Afghanistan à se développer doit cependant être renforcé par une action internationale concertée.


english: Using the Pdx1-Cre; LStopL-K-rasG12D mouse model of pancreatic carcinogenesis, we show that the in vivo early neo-expression of the mucin Muc4 in pancreatic intraepithelial neoplastic lesions (PanINs) induced by mutated K-ras is correlated with the activation of ERK, JNK and NF-ΚB signalling pathways.

french: En utilisant le modèle murin de cancérogenèse pancréatique Pdx1-Cre; LStopL-K-rasG12D, nous avons mis en évidence que la néo-expression précoce de la mucine Muc4, dans les lésions pancréatiques prénéoplasiques intraépithéliales (PanINs) formées suite à la présence du K-ras muté, est corrélée avec l'activation des voies de signalisation ERK, JNK and NF-κB.


english: Most of it is made up of something very, very mysterious, which we call dark matter.

french: Elle est principalement composée de quelque chose de très, très mystérieux, que l'on appelle la matière noire.


english: The RECOBIA team then brought these concepts to life with 40 specific situations that illustrate the impact and effects of cognitive biases.

french: L'équipe RECOBIA a ensuite appliqué ces concepts dans 40 situations spécifiques qui illustrent l'impact et les effets des biais cognitifs.


english: The questionnaire survey, which took place in four secondary schools and involved 356 students aged 12 to 18 years, is the object of the second chapter ; it tries to identify the representations and to evaluate their potential influence on the attitudes, motivation and future linguistic behaviour of the learners.

french: L'enquête par questionnaire, réalisée dans quatre établissements auprès de 356 élèves âgés de 12 à 18 ans, est l'objet de la deuxième partie ; elle tente d'identifier les représentations en présence et d'évaluer leur influence potentielle sur les attitudes, la motivation et les pratiques langagières futures des apprenants.


english: After presenting the theory of neutrino oscillations and the T2K experiment, this thesis first presents the calibration setup, the Cone Generator, that we developed for the Super-Kamiokande far detector.

french: Après avoir introduit la théorie d'oscillation des neutrinos ainsi que l'expérience, nous présentons le Générateur de Cone, un dispositif que nous avons développé afin de calibrer le détecteur lointain Super-Kamiokande.


english: The city hall of São José dos Campos, that in some cases has paid tickets for some residents to return to their hometowns, especially in northeastern Brazil, has housed the families driven from their homes in precarious shelters.

french: La mairie de São José dos Campos, qui a, dans certains cas, payé le voyage de retour de quelques résidents vers leurs villes d'origine, surtout du Nordeste brésilien, a aussi relogé les familles expulsées dans des abris de fortune.


english: Tell me what you want.

french: Dites-moi ce que vous voulez.


english: However, I cannot finish without showing you a tech side.

french: Mais je ne peux pas terminer sans montrer un côté technologique.


english: This result underlines the primary role of research and modeling in this field.In Chapter 3, the predictability of prices using some order book indicators is studied.

french: Ce résultat souligne l'intérêt primordial de la recherche et de la modélisation dans ce domaine.Dans le chapitre 3, nous étudions la prédictibilité des prix à partir des indicateurs de carnet d'ordre.


english: So people were looking at these and they were talking about how different they are.

french: Donc les gens les observaient et ils parlaient de l'importance de leurs différences.


english: While the number of users in Macedonia is still small, Twitter emerged as a platform, a social network that is difficult to monitor, control and censor.

french: Alors que le nombre d'utilisateurs en Macédoine est peu élevé, Twitter apparaît comme une plate-forme, un réseau social qui est difficile à diriger, contrôler et censurer.


english: No, the question is...

french: [Q] D'accord. Non, la question est...


english: Can you wait here, please?

french: Vous attendez ici, s'il vous plaît?


english: Imagine a scenario where during your regular checkup, your doctor can take a simple, noninvasive urine sample, or other liquid biopsy, and present you with the results before you even leave the doctor's office.

french: Imaginez que durant votre contrôle régulier, votre médecin puisse prendre un simple échantillon d'urine, ou d'un autre liquide, et vous donner les résultats avant même que vous ne quittiez son bureau.


english: Yes, maybe they're roaring drunk in front of God now.

french: Oui, peut-être qu'ils chahutent, tous les deux, ivres, devant Dieu.


english: The leaves on the tree have turned red.

french: Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.


english: This was the poorest district in the whole province and it was a total extinction of wildlife.

french: C'était le district le plus pauvre de la province et la faune sauvage avait complètement disparu.


english: I had a chance to buy this whole industrial park -- which is less than 1,000 feet from the riverfront -- for four million dollars and I didn't do it.

french: J'avais une occasion d'acheter tout ce parc industriel qui est à moins de 1000 pieds du bord de rivière pour 4 million de dollars et je ne l'ai pas fait.


english: The VPH community is pushing these ideas along.

french: La communauté autour du VPH soutient ces idées.


english: Return rate -- the one that Soros was so worried about -- 97 percent.

french: le retour sur investissement -- celui à propos duquel Soros était tellement inquiet -- 97 pour cent.


english: Of all the stalls, I saw only one manned by a woman.

french: De tous les stands, je n'en ai vu qu'un seul tenu par une femme.


english: This is the third and final part of a series of three posts about the water problem in the city of Iquitos.

french: Voici la troisième et dernière partie d'une série de trois billets concernant la problématique de l'eau dans la ville d'Iquitos.


english: Abstract : The river contamination with persistent and emerging organic pollutants has raised an increasing concern about their impact on exposed ecosystems.

french: Résumé : La contamination des systèmes riverains par les polluants organiques persistants et les contaminants émergents a reçu ces dernières années une attention particulière à leur impact sur les écosystèmes exposés.


english: Under this test, a school must regularly ask female students what sports they are interested in and also take into consideration the popularity of certain sports in the area where the school is located.

french: Selon ce critère, une école doit régulièrement demander aux étudiantes quels sports les intéressent et aussi tenir compte de la popularité de certains sports dans la région où se trouve l'école.


english: When bacteria digest fiber, they produce short chain fatty acids that nourish the gut barrier, improve immune function, and can help prevent inflammation, which reduces the risk of cancer.

french: Quand les bactéries digèrent les fibres, cela crée des acides gras à chaîne courte nourrissant la barrière intestinale, cela améliore la fonction immunitaire, et aide à prévenir les inflammations, ce qui réduit le risque de cancer.


english: I have not thanked you!

french: Je ne vous n'ai pas remercié !


english: Two weeks later there was another ceremony and I went to the ceremony praying, asking for guidance because I had no idea what I was doing.

french: Deux semaines plus tard, il y avait une autre cérémonie et je suis allé à la cérémonie en priant, en demandant à être guidé, parce que je n'avais aucune idée de ce que je faisais.


english: You have to remember that when I was taught, I was taught that my ancestors were Gauls.

french: Il faut rappeler aussi que quand on m'enseignait, on m'a appris que mes ancêtres étaient des gaulois.


english: "I don't see why we can't have a one-page, plain English consumer credit agreement." So, I locked myself in a room, figured out the content, organized the document, and wrote it in plain English.

french: " Je ne vois pas pourquoi on n'aurait pas une offre de crédit qui tienne sur une page, rédigée dans un anglais courant", je me suis enfermé dans une pièce, j'ai intégré le contenu, organisé le document, et je l'ai réécrit en bon anglais.


english: How much do you weigh?

french: Tu pèses combien?


english: And everyone decided that, actually, yes, the sailors had the stone and -- why not? -- it still counted.

french: Tout le monde décida que, oui, les marins avaient la pierre et que, pourquoi pas, elle comptait toujours.


english: This barrier lets the mother control the supply of nutrients to the fetus.

french: Ce mur donne à la mère le contrôle des ressources en nutriments du fœtus.


english: India: TEDIndia Fellows program

french: Inde. Programme de bourses TEDIndia


english: The context of this thesis is a multi-wavelength investigation of the protoplanetary disks evolution by determining their density distribution, their temperature distribution, the size and composition of the dust components and finally the kinematics of the gas.

french: L'objectif de cette thèse est une étude multi-longueur d'onde de l'évolution des disques protoplanétaires en déterminant leur distribution de densité et de température, leur taille, la composition de la poussière et aussi la cinématique du gaz.


english: For one, we will describe the dream poetics by Leiris and Queneau, with different analyses on narrative styles and textual linguistics.

french: Dans ce travail, on tente d'une part de décrire la poétique du rêve chez Leiris et Queneau, par diverses analyses qui empruntent surtout à la narratologie et à la linguistique textuelle.


english: The hypothesis of a productive interaction between scientific research and the evolution of professional practices permits to re-consider the place of knowledge and to expect a better apprehension and understanding of the informational phenomena at stake in French secondary education.

french: L'hypothèse d'une interaction productive entre recherche scientifique et évolution des pratiques professionnelles permet de repenser la place des savoirs et d'envisager une meilleure appréhension et compréhension des phénomènes informationnels en jeu dans l'enseignement secondaire en France.


english: They argue that the implications of epigenetic research for human biology and health, including cancer and ageing, are far-reaching, and as well as improving understanding of our own molecular identities, this knowledge will become a foundation for legal, political and socio-economic decision making in the future.

french: Ils affirment que les implications de la recherche épigénétique dans le secteur de la biologie humaine et de la santé, y compris le cancer et le vieillissement, sont très vastes, et qu'en plus d'améliorer la compréhension de nos propres identités moléculaires, ces connaissances jetteront les bases des décisions législatives, politiques et socio-économiques à venir.


english: It's abnormal to get rehabilitated.

french: Que c'est anormal d'être réhabilitée.


english: For someone living at the World Bank's poverty line of $1.90 per day, food would account for some 50-70% of income.

french: Pour une personne vivant au niveau de pauvreté fixé par la Banque mondiale à 1,90 dollar par jour, la nourriture représente entre 50 et 70 % des revenus.


english: The nal orientation of the environment map is directly related to the position of this main light source.

french: L'orientation nale de la carte d'environnement est directement liée à la position de cette source lumineuse principale.


english: According to the Malawi Communications Regulatory Authority (MACRA), Internet penetration is growing by the day through hot-spot services by ISPs and mobile phone operators who have since introduced affordable internet services.

french: D'après l'Autorité de Régulation des Communications au Malawi (ARCOM), la pénétration Internet croît de jour en jour grâce aux services Wi-Fi des Fournisseurs d'Accès à Internet (FAI) et aux opérateurs de téléphonie qui ont introduit une offre abordable.


english: Along with the theoretical construction, we implement a proof of concept and provide benchmarks that show reasonable running times.

french: En parallèle avec la construction théorique, nous implémentons une preuve de concept et fournissons des valeurs chiffrées qui démontrent des temps d'exécution raisonnables.


english: We should respect our parents.

french: Nous devrions respecter nos parents.


english: He was wounded in the fight.

french: Il a été blessé pendant la bataille.


english: You do have to solve a CAPTCHA as well.

french: Il vous faut aussi résoudre un CAPTCHA.


english: Abstract : The aim of this work is to achieve a physically relevant modeling removing velocity or vorticity singularities which occur at solid/fluid junctions.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse a été de montrer qu'il est possible de lever les singularités de vitesse ou de vorticité présentes aux jonctions solide/fluide par une modélisation reposant sur des considérations physiques.


english: It is of poor quality.

french: C'est de mauvaise qualité.


english: Abstract : The work summarized in this memoir stem from one of the following two topics: the modeling and numerical simulation of coupled systems (Chapters 1-3) and the stabilized finite element methods for transient problems (Chapter 4).

french: Résumé : Les travaux résumés dans ce mémoire s'articulent, essentiellement, autour des deux thématiques suivantes: la modélisation et la simulation numériques de systèmes couplés (Chapitres 1-3) et les méthodes d'éléments finis stabilisées pour des problèmes transitoires (Chapitre 4).


english: The only peace now is false peace, peace based upon lack of trust.

french: La seule paix maintenant est une paix fausse, une paix basée sur le manque de confiance.


english: Is the AI trying to kill us?

french: L'IA essaye-t-elle de nous tuer?


english: She is good at imitating him.

french: Elle est bonne pour l'imiter.


english: These leaves fertilize the soil and encourage the growth of organisms essential to make the soil rich.

french: Ces feuilles fertilisent le sol et encouragent la croissance d'organismes essentiels pour enrichir le sol.


english: An agent is a Python-based program run on a single Raspberry PI owing abilities to transfer data with neighbors and computing algorithms to control the microgrid in a distributed manner.In the thesis, we apply the distributed algorithms for both secondary and tertiary control level.

french: Un agent est un programme en Python exécuté sur un seul Raspberry PI qui permet de transférer des données à ses voisins et d'effectuer des calculs selon des algorithmes de manière distribuée.Dans la thèse, nous appliquons les algorithmes distribués pour les niveaux de contrôle secondaire et tertiaire.


english: The war left deep traces of course, but civil society is mobilising and it is particularly in the arts where it finds the outcome.

french: La guerre a laissé des traces profondes certes, mais la société civile se mobilise et c'est particulièrement dans le domaine artistique où elle trouve une issue.


english: After giving a false confession, she was burned at the stake in front of her family.

french: Après avoir fait de faux aveux, elle a été brûlée devant sa famille.


english: After decades of autocracy, this vast archipelago of a country just concluded a presidential election that has solidified its transition to democracy.

french: Après des décennies d'autocratie, ce vaste archipel vient tout juste de clore ses élections présidentielles qui ont consolidé sa transition vers la démocratie.


english: Don't count on it.

french: Ne compte pas dessus.


english: This is the main reason that they are not interested in talks with the Indian central government.

french: Ceci est la principale raison pour laquelle ils ne veulent pas de pourparlers avec le gouvernement central indien.


english: The automotive radar transceiver is the masterpiece of the system.

french: L'émetteur-récepteur radar automobile constitue le cœur du système.


english: The cationic complexes were determined to exist as rare coordinatively and electronically unsaturated T-shaped 14 valence electron Ni(II) species, in the solid state.

french: Il a été déterminé que les complexes cationiques existaient en tant qu'espèce Ni(II) à 14 électrons de valence en forme de T, insaturée de manière coordonnée et électronique, à l'état solide.


english: They find them in flower.

french: Ils les trouvent en fleur.


english: This doctoral research program investigated PC etiology through a comprehensive examination of the role of alcohol consumption and other lifestyle determinants in the occurrence of PC within the European Prospective Investigation into Cancer and nutrition (EPIC) study, a multi-center cohort involving more than 500,000 participants from 10 European countries.

french: Cette thèse a pour but d'étudier l'étiologie du CP en évaluant le rôle de la consommation d'alcool et du mode de vie dans l'étude prospective européenne sur le cancer et la nutrition (EPIC), cohorte multicentrique de plus de 500,000 sujets provenant de 10 pays européens.


english: OK, let's check out what's in your practice routine.

french: Ok, voyons voir ce qu'il y a dans votre planning de répétition.


english: Don't make me say it.

french: Ne m'oblige pas à le dire.


english: What comes up is 'No, you're not seeing'?

french: Ce qui arrive c'est : non, tu ne le vois pas?


english: It is our destiny.

french: C'est notre destin.


english: Which is appropriate, because actually, this approach is not innovative.

french: Ce qui est approprier, parce qu'en fait, cette approche n'est pas innovante.


english: To me, you will forever remain an unfinished song, a flower that has never bloomed, a sunrise clouded by rain.

french: Pour moi tu resteras pour toujours une chanson inachevée, une fleur qui n'a jamais fleuri, un lever du soleil assombri par la pluie.


english: Mary sat in her corner of the railway carriage and looked plain and fretful.

french: Marie se tenait assise dans son coin du wagon et regarda plaine et agité.


english: And this is a phenomenon that we call neurogenesis.

french: » Et c'est un phénomène que nous appelons neurogénèse.


english: History can be made in Madrid at the end of January, when the world's richest and poorest countries converge to seek solutions to the global hunger crisis.

french: A la fin du mois de janvier, lorsque pays riches et pays pauvres se pencheront ensemble sur les solutions à proposer contre la crise mondiale alimentaire, Madrid pourrait s'inscrire dans l'histoire.


english: What we perceive is its best guess of what's out there in the world.

french: Notre perception est sa meilleure hypothèse sur ce qui se passe dans le monde.


english: You needn't bring the gun into the UK anymore.

french: Vous n'introduisez plus l'arme à feu au Royaume-Uni.


english: -- that's what Google does, essentially.

french: -- c'est ce que Google fait, essentiellement.


english: To be successful in taking this step, small companies need effective tools to help them study their organization and choose a well-suited ERP system.

french: Pour mener à bien ce projet d'entreprise, les petites entreprises se doivent de disposer d'outils pour les accompagner dans l'étude de leur organisation et la sélection d'un ERP.


english: The concept of symbolic form, borrowed from Ernst Cassirer philosophy, allowed him to consider perspective mainly as a cultural form, thus overlooking the issue of objectivity.

french: Le concept de forme symbolique, emprunté à Ernst Cassirer, lui a permis de considérer la perspective comme une forme culturelle, et de mettre au second plan la question de l'objectivité.


english: The omega − model was then replaced with ESTER models, and both interferometric and spectroscopic data were jointly reproduced to try to determine the mass M of the star, its "intrinsic" metallicity Z (examined independently from the atmospheric one), and the core hydrogene content, Xc, indicative of its evolutionary stage.

french: L'omega−model a ensuite été remplacé par les modèles ESTER, et les données interférométriques ont été reproduites conjointement avec le spectre pour tenter de contraindre la masse M de l'étoile, sa métallicité « intrinsèque » Z (examinée indépendamment de la métallicité de l'atmosphère), et la quantité d'hydrogène en son coeur, Xc, indicative de son stade évolutif.


english: We need an anti-Templeton to step forward.

french: Nous avons besoin qu'un anti-Templeton s'avance.


english: Epithelial ovarian cancer (EOC) is the deadliest of all gynecologic cancers.

french: Le cancer épithélial de l'ovaire (CÉO) est le cancer gynécologique le plus létal.


english: I present a model for segmentation of spatial data based on the adjacency structure of the units.

french: Je présente un modèle de segmentation des données spatiales basé sur la structure d'adjacence des unités.


english: The homotopical invariance property of having a fixed point is also established for a family of weak G-contractions.

french: La propriété d'invariance homotopique d'existence d'un point fixe est également établie pour une famille de Gcontractions multivoques faibles.


english: They're all made of plastic parts that you can't customize.

french: Ils sont tous faits de pièces en plastique que l'on ne peut pas customiser.


english: Eun Jo, you didn't sleep yet.

french: Eun Jo, tu ne dors pas encore?


english: Here it's in Scottsdale, Arizona, and it's called "Floating Memories."

french: Ici, c'est à Scottsdale, en Arizona, et cela s'appelle "Souvenirs flottants".


english: Is this what you're trying to say?

french: Est-ce que vous essayez de dire?


english: 'With this training network we can keep Europe on the path to being a leader in solar energy', she continues.

french: «Grâce à ce réseau de formation, nous pourrons maintenir l'Europe sur la bonne voie vers une position de leader dans le domaine de l'énergie solaire», ajoute-t-elle.


english: In the next part these modified electrodes were used for electrochemical detection of above stated herbicides.

french: Dans la partie suivante, ces électrodes modifiées ont été utilisées pour la détection électrochimique des herbicides susmentionnés.


english: And how they were able to talk to each other?

french: Et comment ils ont été en mesure de se parler entre eux?


english: To this graph we juxtapose a hypergraph structure using the street geometry to obtain easily the notion of axis and a multi-scale representation of the city.

french: Nous superposons à ce graphe une structure d'hypergraphe pour manipuler aisément la notion d'axes ainsi qu'une représentation multi-échelles de la ville.


english: Finally, the distortion of broken elements (i.e. without any stiffness), which may affect the computational convergence of numerical simulations, is treated using a viscoelastic regularization.The improved GTN model is applied to simulate crack propagation under small-scale yielding conditions, so as to establish a relation with the global (J-Δa) approach.

french: Enfin, la distorsion des éléments totalement cassés (i.e. sans rigidité apparente), qui pourrait nuire à la bonne convergence des simulations numériques, est traitée par une régularisation viscoélastique.L'ensemble de ces ingrédients sont appliqués pour simuler la propagation de fissure dans un milieu infini plasticité confinée), de sorte à établir un lien avec les approches globales en J-Δa.


english: First, 'I' will come.

french: D'abord "je" apparaît.


english: Pacified snakes.

french: Des serpents pacifiés.


english: The third chapter of the thesis, which is co-authored with Hafedh Bouakez, contributes to the literature on the identification of news shocks about future productivity.

french: Le troisième chapitre, qui est le fruit d'une collaboration avec Hafedh Bouakez, contribue à la littérature sur l'identification des chocs anticipés sur la productivité future.