english: After showing the necessity of a contextualised approach in order to tackle the research object in its whole complexity, the relation between EDF and its public is analysed at the rise of the socio-political and economical evolutions which underpinned its development.

french: Après avoir montré la nécessité d'une approche contextualisée pour saisir l'objet de recherche dans sa complexité, le rapport entre EDF et son public est analysé à l'aune des évolutions socio-politiques et économiques qui ont présidé à son développement.


english: He wasn't able to reach his goal.

french: Il n'a pas pu atteindre son objectif.

source: Tatoeba


english: Did you find the book interesting?

french: Avez-vous trouvé ce livre intéressant?


english: The study of several test configurations provides recommendations for optimisation of the system.

french: L'analyse de différentes configurations d'essais sur le câble fournit des pistes d'optimisation du système.


english: We had a cheap, little ad, but we wanted college students for a study of prison life.

french: Nous n'avions pas d'argent, alors nous avions une toute petite annonce bon marché, mais nous voulions des étudiants en université pour une étude sur la vie en prison.


english: And in fact, if you compare it to data, it fits very well with the development of cities and economies.

french: Et en fait, si vous la comparez aux données, ça colle très bien avec le développement des villes et des économies.


english: Today I saw a very enjoyable movie.

french: J'ai vu aujourd'hui un film très plaisant.


english: The second aim was to correct these sleep disorders by chronic administration of classical (fluoxetine) and innovative (agomelatine) antidepressants.

french: Le second objectif a été de corriger ces troubles du sommeil par l'administration chronique d'antidépresseurs classique (fluoxétine) et innovant (agomélatine).


english: The objective is to develop methodologies which allow one to spatially determine the diverse major characteristics of landslides (intern structuration, hydrologic behaviour, kinematic behaviour, deformation mechanism).

french: L'objectif est de développer des méthodologies permettant de déterminer spatialement les différentes caractéristiques majeures des glissement-coulées (structuration interne, comportement hydrologique, comportement cinématique, mécanisme de déformation).


english: Going beyond these initial observations, my thesis, "Unraveling the physiopathological role of the newly discovered Aη peptides in the brain" focused on further identifying Aƞ-α actions on different parameters of excitatory synaptic plasticity and associated behavioral outputs.

french: Au-delà de ces observations initiales, ma thèse intitulée « Étude du rôle pathophysiologique des peptides Aη récemment découverts dans le cerveau » focalise sur le rôle d'Aη dans différents paramètres de la plasticité synaptique excitatrice et les comportements associés.


english: On average over the historical period, it also modulates the mixed patch geography, but it impacts marginally its magnitude and the properties of the deep water formed.

french: En moyenne climatologique, elle module aussi la géographie de la convection, mais elle impacte marginalement son intensité et les propriétés climatiques des eaux profondes.


english: He has no choice. Automatic behavior. It's neither selfish nor altruistic.

french: » S'il n'a pas le choix, c'est automatique. Ce n'est ni égoïste, ni altruiste.


english: Around that time, I ran into Aaron at a conference.

french: C'est à ce moment que j'ai rencontré Aaron lors d'une conférence.

source: QED


english: I will like to share the impressions of bloggers, who are attending and participating in Foto30 Guatemala 2008, but first I will like to highlight how galleries and cultural organizations are using blogs to display information about the event, show the reader a preview of their exhibition, and provide more information about the artist, first impressions, critics and suggestions: Casa del Mango (Mango House) , a tiny, yet specialized art gallery and cultural center located in a hidden corner of Antigua.

french: Outre partager les réactions des blogueurs qui participent à Foto30 Guatemala 2008, j'aimerais souligner de quelle façon les galeries d'art et associations culturelles utilisent les blogs pour informer sur le festival, offrir une avant-première de leur exposition aux lecteurs et des informatiions sur l'artiste, et receuillir les premières impressions, les critiques, les suggestions. Casa del Mango (Mango House) , une toute petite mais très pointue galerie d'art, doublée d'un centre culturel, cachée dans un coin secret d'Antigua.

source: GlobalVoices


english: Due to the variety of their structure and composition, they are currently considered as promising candidates in various domains (gas storage, fluid separation, catalysis, biomedicine…).

french: En raison de la variété de leur structure et leur composition, Ils sont actuellement considérés comme des candidats prometteurs dans divers domaines (le stockage de gaz, la séparation des fluides, la catalyse, la biomédecine…).


english: - See you later. - Okay son.

french: -Vous voir plus tard. - fils correct.


english: CHAPTER 3 JEEVES AND THE HARD-BOlLED EGG

french: CHAPITRE 3 LE Jeeves et œuf dur


english: Poland: "Sexiest Female Politician"

french: Pologne : "La femme politique la plus sexy"


english: No, what I want to urge upon you -- (Laughter) -- instead what I want to urge upon you is militant atheism.

french: Non, je veux vous pousser à faire... (Rires) je veux vous pousser à faire de l'athéisme militant.


english: Syria: Arab Leaders and the Summit

french: Syrie: Le sommet des chefs d'Etats arabes


english: Modelling of compressible disturbances in a complex mean flow is given by hyperbolic linearized Euler equations which create some difficulties to perform classical reduction methods.

french: L'évolution dé petites perturbations compressibles au sein d'un écoulement complexe moyenné est modélisée à partir des équations d'Euler linéarisées dont la nature hyperbolique complique l'application des méthodes de réduction classiques.


english: Potyviruses are the largest genus in the family Potyviridae and cause significant plant damage.

french: Les Potyvirus, le genre le plus large de la famille des Potyviridae, la seconde plus grande famille de virus de plante, sont responsables de très graves pertes dans les cultures.


english: Thus, the RSI which is tightly related to the transmitter power value highly affects the performance of FD transmission.

french: Ainsi, l'auto-interférence résiduelle qui est étroitement liée à la valeur de la puissance de l'émetteur affecte fortement les performances de la transmission FD.


english: I'm sorry, I don't speak French.

french: Je suis désolé, je ne parle pas le français.


english: The energy spectrum and the correlation time of absolute equilibrium solution of the truncated Euler equation are presented.

french: Le spectre d'énergie et le temps du corrélation d'équilibre absolu solution de l'équation d'Euler tronquée sont présentés.


english: As human beings on this planet, we are not superior to other beings on this planet.

french: Nous, les êtres humains, ne sommes pas supérieurs aux autres êtres sur cette planète.


english: Trader Joe's, that grocery chain, they want to compete now in the soy meat industry.

french: La chaîne d'épicerie Trader Joe's veut maintenant concurrencer l'industrie de la viande de soja.


english: From the self-consistent theory of localization, we calculate the critical state of the system, prediction found in very good agreement with experimental and numerical data.

french: À partir de la théorie auto-cohérente de la localisation, nous calculons l'état critique du système, prédiction trouvée en très bon accord avec les données expérimentales et numériques.


english: Finally, at the scale of a particular habitat, we test the influence of two facets of naturalness on avian biodiversity.

french: Enfin, à l'échelle d'un habitat particulier, nous testons l'influence de deux des facettes de naturalité sur la biodiversité avienne.


english: The paper explains that this is the first step towards, '(…) a Brain Composing system as a tool for entertainment and, even more importantly, self-expression for severely disabled people.'

french: D'après l'article, il s'agit d'un premier pas vers «(…) un système de composition cérébrale utilisé pour se divertir et, plus important encore, pour encourager l'expression personnelle des personnes gravement handicapées.»


english: Anti-infectives are used to treat or prevent infections in humans, animals, insects and plants.

french: Les agents anti-infectieux sont utilisés pour traiter ou prévenir les infections chez les humains, les animaux, les insectes et les plantes.


english: Video: Narrator: The wild Bonobo lives in central Africa, in the jungle encircled by the Congo River.

french: [Vidéo] Le bonobo sauvage vit en Afrique centrale, dans la jungle encerclée par le fleuve Congo.


english: In my opinion this is one of the most dangerous situations in a democracy."

french: Mon opinion est que c'est là une des situations les plus dangereuses dans une démocratie."


english: But amazingly, if we looked across the entire group of participants, we saw that their brains definitely could tell the taste apart.

french: Mais étonnamment, chez tout les participants, nous avons observé que leur cerveau distinguait clairement les goûts.


english: In 1968, Congress approved laws authorizing the Fed to accept SDRs as reserves in the U.S. and to issue Fed notes in exchange for SDRs.

french: Les pays membres ont été contraints de rendre leurs monnaies entièrement échangeables contre des DTS. En 1968, le Congrès a approuvé des lois autorisant la FED d'accepter que les réserves de DTS aux États-Unis et à émettre des billets de la FED en échange de DTS.


english: As far as English is concerned, nobody can beat me.

french: Pour ce qui est de l'anglais, personne ne peut me battre.


english: We showed that Rqh1 interacts with both Pcf1 and Pcf2 independently of each other, and the Pcf1-Rqh1 interaction is stimulated by DNA damage.

french: Nous avons montré que Rqh1 interagit avec Pcf1 et avec Pcf2 indépendamment l'un de l'autre, et que l'interaction Rqh1-Pcf1 est stimulée par des dommages à l'ADN.


english: IRDAC underlines the fact that successful implementation of the Community's RTD activities requires efficient management as a prerequisite.

french: L'IRDAC souligne le fait qu'une gestion efficace est une condition préalable nécessaire à la réussite des activités de RDT.


english: 'The developments in the USA demonstrate the urgency and importance of a European debate and position on research involving embryonic stem cells.'

french: "Cette première réalisée aux Etats-Unis démontre l'urgence et l'importance d'un débat européen et d'une prise de position sur la recherche en matière de cellules souches embryonnaires."


english: In an attempt to manage the growth of these cities, which faced a huge shortage of land, housing inventories, and urban public infrastructure, China's government imposed restrictions on both demand for and supply of housing.

french: Pour tenter de gérer la croissance de ces villes, qui fait face à une énorme pénurie de terrains, de stocks d'habitations et d'infrastructure publique urbaine, le gouvernement chinois a imposé des restrictions à la fois sur la demande et sur l'offre de logements.

source: News-Commentary


english: In order to control the macromolecular parameters of these biocompatible and partly biodegradable glycopolymers, the grafting from strategy was applied using two different multi-step pathways.

french: Pour contrôler les paramètres macromoléculaires de ces glycopolymères potentiellement biocompatibles et en partie biodégradables, la stratégie de synthèse « grafting from » a été sélectionnée et appliquée selon deux voies de synthèse.


english: He came back from China.

french: Il est rentré de Chine.


english: This discovery was made by a French-Danish team led by researchers from the...

french: Une équipe franco-danoise menée par des chercheurs du lab...


english: For details regarding actual site visit and on-site cataloging, please see article: Wilson, Rebecca A. and L.S.

french: Pour les détails sur les visites de sites effectuées et sur le catalogage fait sur site, voir l'article de Rebecca A. Wilson and L.S.


english: For men, social inequalities in mortality are particularly important between the most and least favored subgroups.

french: Pour les hommes, les inégalités sociales de mortalité sont particulièrement importantes entre le sous-groupe le plus favorisé et celui l'étant le moins.


english: There was only one small problem.

french: Il y avait juste un petit problème.


english: This thesis work is concerned with the simulation of the deployment of stent-graft (SG) vascular prostheses in abdominal aortic aneurysms (AAA) during endovascular repair (EVAR).

french: Ce travail de thèse porte sur la simulation du déploiement des prothèses vasculaires de type stent-graft (SG) lors de la réparation endovasculaire (EVAR) des anévrismes de l'aorte abdominale (AAA).


english: Importantly, how the PBD and kinase domain of Cdc5/Plk1 work together to promote their critical functions is not well understood.

french: La manière dont le PBD et le domaine kinase des PLK agissent de concert pour promouvoir leurs fonctions critiques reste une question sans réponse.


english: In particular, horses perception of a human voice is modulated by the valence of the prior horse-human interactions and by subjects' living conditions.

french: La perception de la voix de l'homme par le cheval est modulée par la valence des interactions homme-cheval antérieures et par les conditions de vie des chevaux.


english: I feel empty since now, mom.

french: Je me sens vide, puisque maintenant, maman.


english: Abstract : El Niño-Southern Oscillation (ENSO) and the Indian Summer Monsoon (ISM) are two of the most energetic and influential climatic phenomena on the planet.

french: Résumé : La Mousson Indienne d'été (ISM) et l'Oscillation Australe El Niño (ENSO) sont parmi les phénomènes climatiques les plus énergétiques et importants de la planète.


english: Finally, it is transmitted and is transmitted through fantasies of transmission, the inscription of the child in a double filiation and a symbolic permutation of the operating places.

french: Enfin, elle se transmet et est transmise au travers des fantasmes de transmission, de l'inscription de l'enfant dans une double filiation et d'une permutation symbolique des places opérantes.


english: "Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."

french: » « Eh bien, oui, en fait, on a des amis à San Francisco.


english: It is important to examine the role played by Rorty in this evolution of Habermas's thought toward a pragmatist conception of truth.

french: Nous examinons ici le rôle joué par Rorty dans cette évolution de la pensée de Habermas vers une théorie pragmatiste de la vérité.


english: Generally, mineral water is more expensive than tap water.

french: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.


english: I met Tom in Boston.

french: J'ai rencontré Tom à Boston.


english: - You know who I met?

french: - Tu sais qui j'ai rencontré?


english: So hundreds of us are still waiting, most without prestigious scholarships to draw the world's attention.

french: Nous sommes donc des centaines à attendre, la plupart sans bourse prestigieuse pouvant attirer l'attention mondiale.


english: You made me come here!

french: C'est toi qui m'a fait venir ici.


english: A major implication of these results suggests the need for the inclusion of Indigenous research perspectives in health research and health research education much more broadly if they are to effectively support Indigenous healthier communities.

french: Une des conséquences majeures de ces résultats suggère la nécessité d'inclure les perspectives de recherche Autochtone dans la recherche en santé et l'éducation en recherche en santé de façon beaucoup plus générale si l'on veut qu'elles appuient efficacement les communautés Autochtones en meilleure santé.


english: Do not combine yourself with any thought, or any intension, or any image.

french: Ne vous associez à aucune pensée, ou aucune intention, ou aucune image.


english: The tolerances on emissions of the aeronautical electric equipments results in the civil aeronautical standard DO-160E.

french: Les tolérances d'émission des équipements électriques aéronautiques proviennent la norme aéronautique civile DO-160E.


english: Third, in countries running current-account deficits, consumers need to cut spending and save much more for many years.

french: Troisièmement, dans les pays dont la balance des transactions courantes est déficitaire, les consommateurs devront dépenser moins et économiser bien plus durant de nombreuses années.


english: Abstract : Diatoms (Stramenopiles, Bacillariophyceae) are an ecologically important and one of the most diverse phytoplanktonic groups, with an estimated ~1,800 marine planktonic species.

french: Résumé : Les diatomées (Stramenopiles, Bacillariophyceae) jouent un rôle important sur le plan écologique et sont l'un des groupes phytoplanctoniques les plus divers, avec environ 1800 espèces planctoniques estimées.


english: Currently in the US, there are close to 115,000 patients in need of a lifesaving organ transplant.

french: Actuellement aux États-Unis, près de 115 000 patients sont en attente d'une transplantation d'organe.


english: To understand the exact nature of the phase transition related to this reconstruction, I performed complementary high magnetic field measurements of thermal transport and specific heat on La1.8-xSrxEu0.2CuO4 and La1.6-xSrxNd0.4CuO4 cuprates.In a second part, after a theoretical introduction on specific heat and thermal transport, I detail how these two quantities were measured.

french: Pour comprendre la nature exacte de la transition de phases liée à cette reconstruction, j'ai réalisé des mesures complémentaires de transport thermique et de chaleur spécifique sous champ magnétique intense sur les familles La1.8-xSrxEu0.2CuO4 et La1.6-xSrxNd0.4CuO4.Dans une deuxième partie, après une introduction théorique sur la chaleur spécifique et le transport thermique, je détaille comment ces deux grandeurs ont été mesurées.


english: The second, geochemical, allows to understand the dominant mechanisms and thus to judge the coherence of simple statistical models to represent complex physicochemical processes.

french: La seconde, géochimique, permet de comprendre les mécanismes dominants et donc de juger de la cohérence de modèles statistiques simples pour représenter des processus physico-chimiques complexes.


english: Associations between these individual vocal signatures and accumulated social knowledge about conspecifics can greatly increase an animal's fitness, as it facilitates adaptively constructive social decisions.

french: La combinaison entre ces signatures vocales individuelles et la connaissance sociale accumulée sur les congénères peut grandement favoriser la valeur sélective des animaux, en facilitant notamment les prises de décisions sociales les plus adaptées.


english: The abbreviations of the two most popular political parties in Spain appear to be muddled with a single logo: a way of saying that the two parties are the same, which denounces the two-party system.

french: Les abréviations des deux partis politiques majoritaires en Espagne semblent être confondus avec un logo unique : une façon de dire que ces deux partis sont les mêmes et de dénoncer le système bipartique.


english: My mother has a driver's license, but she doesn't drive.

french: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.


english: This makes the bottom tray riskier and the top tray safer.

french: Cela rend le plateau du dessous plus risqué et celui du dessus plus sûr.


english: Abstract : The development of medical remote care applications is crucial due to the general aging of the population and the restricted number of possible admissions to hospital, residential or nursing homes.

french: Résumé : Le développement des systèmes de télésurveillance médicale à domicile est fondamental face au vieillissement de la population et aux capacités limitées d admission dans les hôpitaux et centres spécialisés.


english: And so to that extent you are not troubled by anything.

french: Et ainsi, dans cette mesure vous n'êtes pas troublés par quoi que ce soit.


english: One of the projects chosen, 'Management of natural and technological hazards,' aims to tackle large-scale safety risks by creating central, compatible regional and national information systems to help authorities in pre-accession countries deal with emergency situations.

french: L'un des projets choisis, "Gestion des risques naturels et technologiques", vise à prendre en compte les risques de grande ampleur en créant des systèmes d'information centraux, régionaux et nationaux compatibles pour aider les autorités des pays en phase de préadhésion à gérer les situations d'urgence.


english: BRUSSELS – The recent death in Brussels of Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi finally brings to light what lay behind his mysterious two-month disappearance from public life.

french: BRUXELLES – Le récent décès du Premier ministre éthiopien Meles Zenawi à Bruxelles apporte enfin une réponse sur les raisons de sa disparition publique ces deux derniers mois.


english: The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.

french: L'autre chose que je ne pouvais pas lui dire, c'est que je n'en voulais pas.


english: Young bears can sometimes be scared off by facing up to them.

french: Les jeunes ours peuvent parfois avoir peur si on leur fait directement face.


english: I confronted her, but my mentality did change.

french: Je me suis confrontée à elle. Mais j'avais changé.


english: _USER_: Nitin Pai: Mayawati's deeds shouldn't be hidden from voters.

french: _USER_: Nitin Pai: les hauts faits de Mayawati ne devraient pas être cachés aux électeurs.


english: The painting is not worth the price you are asking.

french: La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.


english: According to FAO, if we don't change our system of fishing the main sea resources will be gone in 2050.

french: Selon la FAO, si on ne change pas notre système de pêche, Selon la FAO, si on ne change pas notre système de pêche, la plupart des ressources de la mer seront épuisées d'ici 2050.


english: In this experiment, all 15 volunteers were treated with standard antimalarial treatments at the end of the study as a precaution.

french: Dans cette expérience, les 15 volontaires ont reçu des traitements antipaludéens standards à la fin de l'étude par précaution.


english: The artifact shimmers to life with a vision of the past: When the crystal was unearthed, no one could make the console inside work.

french: L'artefact scintille et prend vie avec une vision du passé : quand le cristal a été exhumé, personne n'a réussi à faire fonctionner la console en son sein.


english: Give me that soccer ball.

french: Donnez-moi ce ballon de foot.


english: Finally, in the fourth chapter, we summarised and compared the existing différent possibilities to meet the needs of this application.

french: Dans le quatrième et dernier chapitre, nous avons synthétisé et comparé les différentes possibilités existantes pour répondre aux besoins de cette application


english: You must come by law.

french: Vous devez venir par la loi.


english: Both models improve.

french: Les deux modèles s'améliorent.


english: These data confirm the potency of this Nab and their induction by vaccination has been also confirmed in rabbit and macaques.

french: Ces données ont confirmé le potentiel de ces AcNs et, dont leur production par vaccination, ont été confirmée chez le lapin et le singe.


english: In general, economic growth depends on an increasing number of transactions and an increasing amount of money to finance them.

french: En général, la croissance économique dépend d'une augmentation constante du nombre de transactions et d'une augmentation constante de la quantité de capitaux pour les financer.


english: I think Tom should do it.

french: Je pense que Tom devrait le faire.


english: This second project, partially completed, aims to demonstrate that it is possible to detect objects with planetary masses orbiting young sun-like stars (G–F–A) regardless of their separation.

french: Ce projet, partiellement complété, a pour but de démontrer la possibilité de détecter des objets ayant des masses planétaires orbitant des étoiles jeunes assez massives (G–F–A) indépendamment de leur séparation à l'aide de la nouvelle génération de spectrographes échelles infrarouges à haut pouvoir dispersif.


english: These were the things that were going through the head of this other young woman -- I failed, I failed, I failed.

french: Ce sont les choses qui passaient par la tête de cette autre jeune femme - J'ai échoué, je échoué, je échoué.


english: It's her job to learn.

french: Son travail, c'est d'apprendre.


english: We're not dead. We're fine. We're fine."

french: Nous ne sommes pas morts. On va bien, on va bien.»


english: This first part is illustrated by numerical tests dealing with 1D/2D basins.We then study an upwind scheme commonly used for the resolution of Darcy's equations and we establish new mathematical results for a Dead-Oil model.

french: Cette première partie est illustrée à l'aide de tests numériques portant sur des bassins 1D/2D.Nous étudions ensuite le schéma amont des pétroliers utilisé pour la résolution des équations de Darcy et nous établissons des résultats mathématiques nouveauxdans le cas d'un écoulement de type Dead-Oil.Nous montrons également comment construire un schéma à nombrede Péclet variable en présence de pression capillaire.


english: Listen to me, please.

french: Écoutez-moi, s'il vous plaît.


english: The "Laboratoire de Mesures Nucléaires", responsible for running research projects in the facility, has launched a major upgrade of the system by providing a new higher energy X-ray source and a new mechanical bench possessing a 5 t load, which allows the characterisation of thick objects (up to 140 cm concrete thickness).

french: Le Laboratoire de Mesures Nucléaires, qui mène les projets de recherche sur cette installation, a engagé une évolution majeure du système en lançant l'approvisionnement d'une nouvelle source X d'énergie augmentée et d'un banc mécanique de positionnement d'une capacité de 5 tonnes afin de pouvoir caractériser des objets de grande épaisseur : jusqu'à 140 cm de béton.


english: The liberal-orientated South China Metropolitan (Nandu) Daily and the Beijing News promptly responded to the ban with editorials (Links: Nandu; Beijing News) in the subsequent two days.

french: Le quotidien de droite South China Metropolitan (de la province du Nandu) et le Beijing News ont dans les deux jours répondu à cette interdiction dans leurs éditos. (Liens: Nandu; Beijing News).


english: In order to improve the state-of-the-art of direct methods, we tackle several components of traditional VS control laws.

french: Afin d'améliorer l'état de l'art des méthodes directes, nous nous intéressons à plusieurs composantes des lois de contrôle d'AV traditionnelles.


english: We also analyzed the effects of various neuroprotective agents on cerebral metabolism using a multimodal monitoring.

french: Nous avons étudié les effets de différents neuroprotecteurs sur le métabolisme cérébral à l'aide d'un monitorage multimodal.


english: This study is performed to determine the structural conformation of these molecules inside and outside the nanotube

french: Cette étude est effectuée dans le but de déterminer la conformation structurale de ces molécules à l'intérieur et à l'extérieur des nanotubes.


english: To do so, we developed for our first contribution an experimental platform Brain Invaders 2, it consists of a multi-player video game controlled by calibration-free classification of visual event related potentials (ERP) recorded by electroencephalography (EEG).

french: Pour notre première contribution, nous avons développé une plateforme expérimentale sous la forme d'un jeu vidéo multijoueur contrôlé par la classification sans calibration de potentiels évoqués visuels enregistrés par électroencéphalographie (EEG), nommée Brain Invaders 2.


english: There must also be a strong public protest across the board against every person who is by any means related to the Shahtoosh trade.

french: Il faut aussi une forte protestation publique à tous les niveaux contre chaque personne qui est de manière quelconque liée à l'industrie du Shatoosh.


english: Will you send someone to fix it as soon as possible?

french: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible?


english: The minimal version of this extension, the MSSM, is a two Higgs doublet model, which leads to the existence of five observable Higgs bosons.

french: La version minimale de cette extension, appelée MSSM, est un modèle a deux doublets de Higgs, ce qui propose l'existence de cinq bosons de Higgs observables.


english: In the '70s we invested in national parks, and that kept us away from the deeply flawed logic of growth, growth, growth at any cost that you see others embracing, especially in the developing world.

french: Dans les années 70, on a investi dans les parcs nationaux et ça nous a éloignés de la logique profondément viciée de la croissance à tout prix que tous acceptent, surtout dans les pays en développement.


english: Among the limitations calling for caution is the restricted size of our archaeological samples, which is one of the points that should be improved in the future.

french: Parmi les limitations, appelant malgré tout à la prudence, figure la taille restreinte de nos échantillons archéologiques, qui est l'un des points qui devront être améliorés à l'avenir.


english: Type 1 changes only occur very rarely in science.

french: Type 1 ne change que très rarement se produire dans les sciences.


english: All this is part of sign language grammar.

french: Tout ceci fait partie de la grammaire de la langue des signes.


english: Indeed, in its 2006 annual review of the US economy, the IMF was extraordinarily benign in its assessment of the risks posed by the relaxation of lending standards in the US mortgage market.

french: À vrai dire, dans son rapport annuel de 2006 sur l'économie américaine, le FMI s'est montré extraordinairement indulgent dans son estimation des risques posés par le relâchement des conditions de prêts sur le marché hypothécaire américain.


english: Iksa, all the bureaucracy house - the sick, dying So does not matter if the private medical service or do not know what

french: Iksa, toute la maison la bureaucratie - les malades, mourants ne donc pas d'importance si le service médical privé ou ne savent pas ce que


english: A standard scenario involves prosecution of a blogger for some 'extremist' comment against a particular social group (a true story - police officers are also recognized as a social group).

french: Un scénario courant comporte la poursuite d'un blogueur pour un commentaire 'extrémiste' contre un groupe social particulier (un cas réel - les agents de police sont aussi reconnus comme groupe social).


english: "The bravest are surely those who have the clearest vision of what is before them, both glory and danger alike.

french: "Les plus courageux sont assurément ceux qui bénéficient d'une parfaite clairvoyance de ce qui est devant eux tant en gloire qu'en dangers.


english: The aim of the first paper was to evaluate the efficacy of propranolol to reduce the consolidation and reconsolidation of emotional memories.

french: L'objectif du premier article était d'évaluer l'efficacité du propranolol à diminuer la consolidation et la reconsolidation d'un souvenir émotionnel.


english: In particular, we use the likelihood to find several consistent estimators, which are even optimal under some conditions.

french: Nous utilisons en particulier la vraisemblance afin de trouver plusieurs estimateurs consistants, et même optimaux sous certaines conditions.


english: 'Good scientific networks are already in place,' he said.

french: «De bons réseaux scientifiques sont déjà en place», a-t-il déclaré.


english: Even with all his wealth and fame, he's unhappy.

french: Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.


english: Jesus did many miracles.

french: Jésus a fait de nombreux miracles.


english: Our interactionist study identifies areas for pragmatic actions in health-care, public policies and ethic that could contribute to absorb / reduce the pernicious effects of this pathology.

french: Notre étude interactionniste permet de dégager des pistes d'actions opérationnelles dans les domaines sanitaires, politiques et éthiques afin de limiter les effets délétères de cette pathologie.


english: To imagine is not a distant land.

french: Imaginer n'est pas une terre lointaine.


english: Okay, we know how to measure attention in the lab.

french: Bon, on sait comment mesurer l'attention en labo.


english: These architectures highlight the main role of sample rate conversion (SRC) in the DFE, and the importance of optimizing the SRC implementation.

french: Ces architectures mettent en évidence le rôle principal du changement de rythme (SRC) dans le DFE et l'importance de l'optimisation de la mise en œuvre de cette fonction.


english: This chapter assesses the utility of such data in the identification of these determinants and discusses the strengths and the limitations of their use in the context of the monitoring of the microbiological quality of recreational waters.

french: Ce chapitre visait à évaluer l'utilité de telles données dans l'identification de ces déterminants, de même qu'à discuter des avantages et contraintes associées à leur emploi dans le contexte de la surveillance de la qualité microbiologique des eaux récréatives.


english: This model of human MSC graft in immunodeficient mice proved to be hardly reproducible.

french: Ce modèle de greffe de cellules médullaires humaines chez la souris immunodéprimée s'est avéré difficilement reproductible.


english: Then, in my age, you get alpha waves again.

french: Puis, à mon âge, les ondes Alpha reviennent.


english: Your exhortations are in vain, nobody will dare to go against me

french: Vos exhortations ne servent à rien, personne n'osera aller contre moi


english: Abstract : P2X receptors are cationic ligand-gated ion channels, activated by extracellular ATP, involved in many physio-pathological roles.

french: Résumé : Les récepteurs P2X (P2XR), activés par l'ATP, sont impliqués dans des rôles physiopathologiques.


english: The resulting system of equations is then split in several subsystems according to the nature of the underlying mathematical operator.

french: Le système d'équations ainsi obtenu est alors divisé en sous-systèmes selon la nature de l'opérateur mathématique sous-jacent pour lesquels l'on propose ensuite des schémas numériques adaptés.


english: Wait a second.

french: Attends une seconde !


english: It was a gruesome scene.

french: C'était une scène macabre.


english: We show rapid mixing with conditions on for square tilings by 1x1 and sxs squares and for Kagome tilings.

french: Nous montrons le mélange rapide avec des conditions spécifiques sur w pour les pavages par des carres 1x1 et sxs et pavages Kagome.


english: The adipocyte-derived hormone leptin circulates in proportion to the body fat content and transduces its signal through the long form of its receptor via a number of neural pathways, including MAPK, PI3-K, AMPK and JAK2-STAT3.

french: La leptine circule en proportion de la masse graisseuse du corps et la transduction de son signal à travers la forme longue de son récepteur via un certain nombre de voies neurales , y compris MAPK, PI3-K ,AMPK et JAK2 - STAT3 .


english: 'I can see you're trying to invent something!'

french: "Je peux voir que vous essayez d'inventer quelque chose!


english: As a result, given the composition of UEMOA and ECOWAS, these Community rights are intended to be applied to the Member States of the Union which are also part of the Community.

french: Il en résulte, vu la composition de l'UEMOA et de la CEDEAO, que ces droits communautaires ont vocation à s'appliquer aux États membres de l'Union qui font également partie de la Communauté.


english: What can you do to help?

french: Que pouvez-vous faire pour aider?


english: We can continue going along at 12 dollars a net, and the customer pays zero, or we could at least experiment with some of it, to charge one dollar a net, costing the public sector another six dollars a net, give the people the dignity of choice, and have a distribution system that might, over time, start sustaining itself.

french: Nous pouvons poursuivre à 12 dollars la moustiquaire, et le client ne paie rien, ou nous pouvons au moins tenter pour part de faire payer un dollar la moustiquaire, ce qui coûte six autres dollars la moustiquaire au secteur public, donner aux gens la dignité de choisir, et avoir un système de distribution qui pourrait, avec le temps, se pérenniser.


english: Therefore, its morphology is dependent on the host rock heterogeneity (isotropy, fractures), the paleo-stress orientation (ó3 = NW-SE) and the burial depth of the source (300-600 m) at the time of injection.

french: Par conséquent, sa morphologie a été dépendante des hétérogenéités de la roche hôte (milieu isotrope, fracture), des directions de paléo-contraintes (ƒÐ3 = NWSE) et de la profondeur d'enfouissement de la source (300-600 m) au moment de l'injection.


english: In particular, local unions should explore new strategic repertoires of action for responding the new challenges pertaining to economic change and restructuring.

french: En particulier, les syndicats locaux se doivent d'explorer de nouveaux répertoires stratégiques pour répondre aux nombreux défis que posent le changement économique et les restructurations.


english: (Laughter) True story.

french: (Rires) Une histoire vraie.


english: This work aims to put factions and factionalism at the heart of the analysis of parliamentary policy under the Old Regime France.

french: Ce travail vise ainsi à mettre les factions et le factionnalisme au cœur de l'analyse de la politique parlementaire sous l'Ancien Régime.


english: It wasn't just that.

french: Ce n'était pas juste ça.


english: Indentation is a very convenient and versatile technique, which allows a large number of tests at different radial positions of irradiated fuel pellets.

french: L'indentation est une technique rapide et pratique, qui permet la réalisation de nombreux essais et à différentes positions radiales dans les pastilles de combustible irradié.


english: The approach consists in establishing the equivalence between the LXX and the Masoretic Text, the LXX and the Greek literature, the LXX and the Hellenistic Jewish literature by examining the background of the terms, the similarities and the differences due to the cultural environment, in order to understand the meaning and the choice of the Greek terms mobilized.

french: La démarche consiste à établir l'équivalence entre la LXX et le Texte Massorétique, la LXX et la littérature grecque, la LXX et la littérature juive hellénistique en se penchant sur l'arrière-fond des termes, les similitudes et les écarts dus à l'environnement culturel, dans l'objectif de comprendre le sens et le choix des termes grecs mobilisés.


english: With December 25th quickly approaching, the French Overseas Departments of Guadeloupe, Martinique and Guyane are vibrating to the tune of their folk musical instruments like ka (a big drum), ti-bwa (two bamboo sticks) and of Christmas Carols.

french: A l'approche du 25 décembre, Les Départements français d'Outre-Mer de Guadeloupe, Martinique and Guyane vibrent au son de leurs instruments traditionnels tels que le ka et les ti-bwa , et bien sûr, des cantiques de Noël.


english: Abstract : The goal of this thesis is to study and develop numerical schemes of finite volume type for problems arising in fluid mechanics, namely Stokes and Navier-Stokes problems.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier et développer des schémas numérique du type volume finis pour des problèmes provenant de la mécanique des fluides, notamment le problème de Stokes et Navier-Stokes.


english: We have analyzed them using a multimodal approach which adopts a holistic view of communication and takes into consideration the entire palette of semiotic resources used without automatically prioritizing spoken language.

french: Nous avons analysé celles-ci par une approche multimodale qui adopte une vue holistique de la communication et prend en compte l'utilisation de l'ensemble des ressources sémiotiques sans privilégier par défaut le langage oral.


english: This is not a philosophical statement, this is just science based in physics, chemistry and biology.

french: Ce n'est pas une déclaration philosophique, ce n'est que de la science qui repose sur la physique, la chimie et la biologie.


english: If that is not nil then we have two head elements x and y and two tail lists x is one and y is one.

french: Si ce n'est pas nulle, alors nous avons deux têtes éléments x et y et deux listes de queue x est un et y est un.


english: Our method is a generalization of the well-known incompressibility method.

french: Notre méthode constitue une généralisation de la méthode d'incompressibilité.


english: The best characterized reservoir is that of CD4+ T lymphocytes and is mainly hosted in MCT, MST, MSCT, and Tfh.

french: Le réservoir le mieux caractérisé est celui des lymphocytes T CD4+ et est principalement hébergé dans les TCM, les TTM, les TSCM et les Tfh.


english: It's a pity but again l have read a homophobic article in an Armenian newspaper lately.

french: A mon grand regret, j'ai encore récemment lu un article homophobe dans un journal arménien.


english: In fact, in a number of US states you need less information, you need to provide less information to get a company than you do to get a library card.

french: En effet, dans beaucoup d'États américains vous avez besoin de moins d'informations, vous devez fournir moins d'informations pour créer une société que pour obtenir une carte de bibliothèque.


english: But then that later can be used to form an ATP.

french: Mais qui peut être utilisé plus tard pour former un ATP.


english: Subjects explored angles located to the right of midline, systematically varying the direction of gaze (away from or to the angles) along with angle location (30° and 60° to the right).

french: Les sujets ont exploré les angles situés à droite de la ligne médiane, variant systématiquement la direction du regard (loin ou vers l'angle) de même que l'emplacement d'angle (30° et 60° vers la droite).


english: But, especially after the signing of the Kyoto protocol, we can value at least part of these environmental services: carbon sequestration (that is, if they did not maintain their forests, the level of carbon concentrations in the atmosphere would be enormously higher).

french: Cependant, surtout depuis la signature du protocole de Kyoto, il nous est possible de mesurer au moins une partie de ce service rendu : la séquestration du carbone (s'ils n'avaient pas conservé leurs forêts, le niveau de concentration de carbone dans l'atmosphère serait bien supérieur).


english: We show that theses algorithms must ensure three criterions: copies convergence, intention preservation and scalability.

french: Nous montrons qu'un tel algorithme doit assurer trois critères : convergence des données, préservation des intentions et passage à l'échelle.


english: Blog Angola Saudades brings one of these sad cases to light:

french: Le blog Angola Saudades expose un des ces tristes cas :


english: Now, the ship sank between Robben Island to the south, and Dassen Island to the north -- two of the penguins' main breeding islands.

french: Le bateau a coulé entre l'île de Robben au sud et l'île de Dassen au nord. Et ce sont deux des principales îles où les pingouins se reproduisent.


english: This model is formulated with local variables to be compatible with the RANS approach.

french: Cette modélisation est formulée localement de manière à assurer sa compatibilité avec une approche RANS.


english: Is the latest tower in London a gherkin or a sausage or a sex tool?

french: La tour la plus récente de Londres, c'est quoi? Un cornichon, une saucisse, ou un sex-toy?


english: And that's going to happen one arena at a time, one institution at a time.

french: Et cela arrivera dans une arène à la fois, une institution à la fois.


english: Two reasons: first, we are still in the underground stage: there have been few visible realizations for the general public of what is produced in the labs.

french: Il y a à cela deux raisons : la première, c'est que nous sommes encore largement dans une phase souterraine : il y a eu assez peu de concrétisations visibles par le grand public de ce qui est produit dans les laboratoires.


english: The role of the capacity of inhibition was tested using perceptual or semantic distractors conflicting with the analogical solution.

french: Le rôle de la capacité d'inhibition a été testé par la présence de distracteurs perceptifs ou sémantiques qui entrent en compétition avec la solution analogique.


english: What are the chances of that.

french: Quelles sont les chances que cela.


english: We aim at describing the self-association of RodA into rodlets, characterising the structure of the amyloid rodlets and shedding light on the possible relationships between structure and immunological inertness.

french: Nous aspirons à décrire l'auto-association de RodA en bâtonnets, caractériser la structure des fibres et établir les potentiels liens entre structure et inertie immunologique.


english: MSF has sent a team of experts to Kasai to try and contain this outbreak as well.

french: MSF a envoyé une équipe d'experts au Kasaï pour essayer de contenir également la présente épidémie.


english: There's no use crying over spilt milk.

french: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.


english: After a site was shut down because of concerns that its content may be in violation of the terms of the country's state of emergency, KnowTnT.com says: "It seems an opportune moment to explain to the Government of Trinidad and Tobago that on the Internet people have their own identities and express their own opinions - and that the closure of any site, any email list, any Facebook group...is folly because those willing to express their opinions will do so elsewhere."

french: A la suite de la fermeture d'un site internet, au prétexte que son contenu était "susceptible d'enfreindre les règles de l'état d'urgence en vigueur dans le pays", le site KnowTnT.com estime que " le moment est semble-t-il opportun pour expliquer au gouvernement de Trinité-et-Tobago que, sur la Toile, les gens ont leur identité propre et expriment leurs opinions personnelles. La fermeture d'un site internet, d'une liste de diffusion ou d'un groupe Facebook est par ailleurs une stupide erreur car ceux qui veulent dire ce qu'ils pensent trouveront le moyen de le faire autre part."


english: Governments and large states still have more resources than information-empowered private actors, but the stage on which they play is more crowded.

french: Les gouvernements et les grands états auront toujours plus de ressources que les acteurs privés bien renseignés, mais le nombre des protagonistes est désormais bien plus important.


english: Why don't you swim in the lake?

french: Pourquoi tu ne nages pas dans le lac?


english: Who do you think you're talking to here?

french: À qui crois-tu être en train de parler, là?


english: It's strong, yet very flexible.

french: Il est solide, mais très souple.


english: Now those host families are displaced, too.

french: Maintenant, ces familles d'accueil sont déplacées, elles aussi.


english: Connectivity between the city and the country is what's going to keep the country good, because the city has interesting ways of doing things.

french: La connectivité entre la ville et le pays est ce qui maintient le pays à flot. Parce que la ville a une manière intéressante de faire les choses.


english: They then renounced to express the singularity of an individual, original, even bizarre vision, and chose to "go back to the world".

french: Ils renoncent alors à exprimer la singularité d'une vision individuelle, originale, voire bizarre, pour « rentrer dans le monde ».


english: These are exactly the type of molecules scientists need to identify in order to detect the presence of cancer, so Breath applied this technique to the problem at hand.

french: Il s'agit exactement du type de molécules que les scientifiques doivent identifier afin de détecter la présence de cancer, c'est pourquoi Breath a appliqué cette technique au problème en question.


english: The show starts in ten minutes.

french: Le spectacle commence dans 10 minutes.


english: Ask him - say, what you think of this or that thing.

french: Demandez-lui . - dire, que pensez-vous du ceci ou cela.


english: This work must be continued in partnership with the industry to apply the co-design process to a more precise mission, transforming this way this theoretical work into an industrial prototype.

french: Ce travail doit être poursuivi en partenariat avec des industriels pour appliquer la démarche de conception à une mission précise et transformer ce travail théorique en un système industrialisable.


english: Also, we found that TLR3 stimulation suppressed hippocampal seizures in vivo and reduced synaptic excitability in the hippocampal network both in vivo and in vitro.

french: La stimulation TLR3 supprimait les crises d'hippocampe in vivo et réduisait l'excitabilité synaptique dans le réseau hippocampique à la fois in vivo et in vitro.


english: Row houses, 60 families.

french: Avec des maisons mitoyennes, 60 familles.


english: Equal to that yellow 15 right there.

french: C'est égal au 15 en jaune, ici.


english: On the other, we might bottle our emotions, pushing them aside and permitting only those emotions deemed legitimate.

french: D'un autre, nous pourrions refouler nos émotions, les mettre de côté et n'autoriser que les émotions considérées légitimes.


english: Sometimes you'll see it and just to show you know in some physics classes they show all these formulas, one thing i really want you to understand as we go through this this journey together is that all those formulas are really algebraic minupulations of each other.

french: Parfois, vous le verrez, et juste pour montrer que vous connaissez dans certains cours de physique, ils montrent tous ces formules, une chose que je veux vraiment que vous compreniez que nous allons à travers ce ce voyage c'est ensemble que toutes ces formules sont des manipulations algébriques vraiment les uns des autres.


english: Whoever wants to imitate Saudi Arabia are the people who do not desire good for this country.

french: Quiconque veut imiter l'Arabie Saoudite ne veut pas le bien de ce pays.


english: These results underline the major role of Shh pathway and cancer stem cells in SNCLC in term of chemoresistance and tumor aggressiveness.

french: Ces résultats soulignent le rôle important de la voie Shh dans le CBNPC en termes de chimiorésistance et d'agressivité tumorale.


english: They aim to build up a relational database including spectral and biological data for biomarker characterization in clinical studies.

french: Elles visent à construire une base de données relationnelle incluant données spectrales et biologiques servant à la caractérisation de biomarqueurs dans le cas d'études cliniques.


english: This breaks the translation invariance which plays a key role in exact analytical solutions as the Bethe Ansatz.

french: Cette inhomogénéité brise l'invariance par translation qui joue un rôle clé dans les solutions analytiques, notamment celle de l'Ansatz de Bethe.


english: The next winter I used a small cookingstove for economy, since I did not own the forest; but it did not keep fire so well as the open fireplace.

french: L'hiver suivant, j'ai utilisé une petite fourneau de cuisine pour l'économie, puisque je ne possède pas le la forêt, mais elle n'a pas empêché le feu si bien que la cheminée ouverte.


english: In this case, powder-like nanomaterials with sizes below 100 nm are obtained.

french: Dans de tels cas, les matériaux synthétisés prennent la forme de nanopoudres organiques de taille inférieure à 100 nm.


english: The goal of the second study was to examine whether collective autobiographical memories were sensitive to the effects of stress at the time of reactivation.

french: L'objectif de la deuxième étude était donc de déterminer si les mémoires autobiographiques collectives sont modulables par le stress au moment de leur réactivation.


english: Finally, the body of the second field consists of 6 expatriate Colombian FLE teachers who have settled in France.

french: Enfin, le corpus du deuxième terrain est composé des entretiens de 6 professeurs de FLE colombiens installés en France.


english: I don't care what the consequences are.

french: Je me fiche des conséquences.


english: And they take your e-mail, and every letter in your e-mail, they replace with a 30-atom cluster -- one for each letter, A, T, C and G in DNA.

french: Ils prennent votre courriel et chaque lettre qu'il contient est remplacée par une grappe de 30 atomes, une grappe pour chaque lettre, A, T, C, et G de l'ADN.


english: I was part of the development team of EMMA, a numerical simulation code who aimed to study the processes happening during the EoR.

french: J'ai activement participé au développement d'EMMA, un code de simulation numérique ayant pour objectif d'étudier les processus à l'œuvre durant l'EoR.


english: The science confirms what we know in our hearts.

french: Nous le savons déjà. La science confirme ce que nous savons dans nos coeurs.


english: He had been studying, he had a diploma, and he...

french: C'est quelqu'un qui avait fait des études, qui avait un diplôme et qui...


english: - It's all theirs now.

french: -C'est tous les leurs.


english: Though the blame game is ongoing, the historian Charles Kindleberger's 1978 book Manias, Panics, and Crashes offers the perfect explanation for what China is experiencing.

french: À l'heure où s'opère le jeu des critiques, l'ouvrage de 1978 intitulé Manias, Panics, and Crashes, de l'auteur et historien Charles Kindleberger, nous offre une parfaite explication de ce que vit actuellement la Chine.


english: Until something wonderful happened in our age.

french: Jusqu'à ce que quelque chose d'extraordinaire se produise à notre époque.


english: I didn't ask for this.

french: Je n'ai pas demandé ça.


english: Abstract : Scoliosis is a three-dimensional deformity of the spine.

french: Résumé : La scoliose est une déformation en trois dimensions de la colonne vertérbale.


english: This is the Joyo Kanji.

french: C'est le Joyo Kanji.


english: Due to this in 1991 community leaders, artists and citizens thought of developing strategies to solve violence problems through various ways involving artistic and cultural matters such as comparsa so as to regain foot on their territories as well as sowing peace in their sections of the city.

french: Ainsi, en 1991, des leaders communautaires, des artistes et des citoyens, ont eu l'idée de créer des stratégies de résolution du conflit à travers des expressions artistiques telles que la comparsa avec pour but la réappropriation de leur territoire et le retour au calme de leurs quartiers.


english: This song also was apparently produced in the mid-80s, after the Chernobyl accident.

french: A l'instar de la précédente, cette chanson fut apparemment produite au milieu des années 80, suite à l'accident de Tchernobyl.


english: In February 2012, for instance, the Levada Center determined that women made up at least 35-40% of last winter's street demonstrations.

french: En février 2012, par exemple, l'institut Levada a déterminé que les femmes représentaient au minimum 35 à 40 % des participants aux manifestations de l'hiver dernier.


english: Two limitations of the professio juris then emerged, firstly, restricting the number of laws from amongst which the deceased can choose, and secondly, limiting some of the possible consequences of said choice.

french: Deux types de limites à la professio juris ont ainsi émergé, restreignant l'éventail de lois parmi lesquelles le de cujus peut choisir et proscrivant ensuite certains effets de la désignation.


english: It's just really about combining different realities.

french: Il s'agit véritablement de combiner des réalités différentes.


english: The method is based on the use of two kinds of invariants: component invariants which express local aspects of systems and interaction invariants which characterize global constraints induced by synchronizations between components.

french: La méthode est basée sur l'utilisation des deux types d'invariants: invariants de composant qui expriment des aspects locaux des systèmes et invariants d'interaction qui caractérisent les contraintes globales induites par les synchronisations fortes entre les composants.


english: Through the analysis of Cape Town's Green Point Urban Park (GPUP), this study aims to evaluate the planning process' impact on the reconversion phase.

french: Dans le cadre de ce mémoire, nous avons entamé une réflexion à ce sujet en examinant le processus de planification d'un aménagement mégaévénementiel, le Green Point Urban Park (GPUP) à Cape Town, et son incidence sur son potentiel de reconversion.


english: In other words, their inflation target may be met, but if growth is tepid, confronting a trade-off between the two targets might stay the BoE's hand for a while longer – just as the Fed keeps an eye on employment, even though monetary policy doesn't really affect long-run growth.

french: En d'autres termes, leur objectif d'inflation pourrait être réalisé, mais si la croissance est tiède, la confrontation d'un compromis entre les deux objectifs pourrait arrêter la main de la BoE pendant un moment plus long - tout comme la Fed garde un œil sur l'emploi, quoique la politique monétaire n'affecte pas vraiment la croissance de longue durée.


english: Why don't we go? OK.

french: Pourquoi est-ce qu'on n'irait pas?


english: Between 1995 and 2005, total electricity generation from wind energy in the IEA Wind countries increased from less than 10 terrawatts hours (TWh) to nearly 100 TWh.

french: Entre 1995 et 2005, la production totale d'électricité à partir de l'énergie éolienne dans les pays de l'IEA Wind a progressé de moins de 10 terrawatts/heure (TWh) à près de 100 TWh.


english: This setup has been validated on well-known oxide systems.

french: Ce montage a été validé avec des systèmes oxydes bien connus.


english: The electrical characterizations of irradiated LDPE films show a completely different behavior compared to the same non-irradiated material, suggesting a modification of the chemical structure of the material.

french: Les caractérisations électriques des films PEbd irradiés montrent un comportement complètement différent de celui d'un même matériau non-irradié, laissant penser à une modification de la structure chimique du matériau.


english: In this thesis, we have developed a data allocation on Heterogeneous Memory Architecture problem formulation.

french: Dans cette thèse, nous avons développé une formulation du problème d'allocation de donnée sur une Architecture à Mémoires Hétérogènes.


english: It is well established that Molinia (Molinia caerulea), a monopolist species of understory, has a particularly depressive effect on young sessile oak (Quercus petraea) establishment and growth.

french: Il est bien établi que la molinie (Molinia caerulea), poacée monopoliste du sous-bois, a un effet particulièrement dépressif sur l'installation et la croissance du jeune chêne sessile (Quercus petraea).


english: It's good for your health and for your productivity.

french: C'est bon pour votre santé. C'est bon pour votre productivité.


english: Actually, there aren't a lot of possibilities for me.

french: En fait, je n'ai pas beaucoup de choix.


english: This could merely be a question of time – those who exercise more have less time for socialising.

french: Cela pourrait simplement être une question de temps; ceux qui pratiquent davantage d'activité physique ont moins de temps pour socialiser.


english: They have to match the needs of the two sides of the communication system, the informative side (representing the logical and relational aspect) and the communication side (representing the inter-personal aspect).

french: Elles doivent répondre à deux exigences symbolisées par les deux pôles : celui de l'information (l'aspect logique et rationnel) et celui de la communication (l'aspect relationnel).


english: Today we see opposition members whose ages range from 18 to 25 years, and the proof is the last few days, when young people stood up.

french: Aujourd'hui nous en avons dont l'âge va de 18 à 25 ans, et la preuve en a été donnée ces derniers jours, lorsque la jeunesse s'est levée.


english: As well, we identified a PTPN4 endogenous ligand, the MAP Kinase p38, which may participate in the regulation of the cellular homeostatic through its interaction with PTPN4.

french: Nous avons par ailleurs identifié un ligand endogène de PTPN4, la MAP Kinase p38 qui, à travers son interaction avec PTPN4, participerait à la régulation de l'homéostasie cellulaire.


english: Terence Lee lists the programs in the budget that would benefit entrepreneurs.

french: Terence Lee énumère les programmes dans le budget qui pourraient bénéficier aux entrepreneurs.


english: All repetitious jobs will be phased out.

french: Tous les métiers répétitifs seront éliminés.


english: The bone histology tells us that Edmontosaurus is a juvenile, or at least a subadult, and the other one is an adult, and we have an ontogeny.

french: L'histologie osseuse nous dit qu'Edmontosaurus est un juvénile, ou au moins un sous-adulte, alors que l'autre est un adulte, et nous avons une ontogenèse.


english: Remember Lockerbie!

french: Souviens-toi de Locarbaidh !


english: Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences.

french: Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue.


english: And you've all got an idea in your head of the answer.

french: Et vous avez tous une idée de la réponse.


english: My first problem is: civility is an obsolete word.

french: Mon premier problème est : la civilité est un mot désuet.


english: We're trapped.

french: Nous sommes piégées.


english: The participating teachers have learnt how to create new educational material based on the World Wide Web.

french: Les enseignants concernés auront appris à générer de nouveaux matériels pédagogiques à partir du World Wide Web.


english: It's your QlikView.

french: C'est votre QlikView.


english: I went into the army.

french: Je suis rentré dans l'armée.


english: Not because the food does not exist, but because they did not have the financial means to access food exists.

french: Non pas parce que la nourriture n'existe pas, mais parce qu'ils n'ont pas eu les moyens financiers d'accéder à de la nourriture existante.


english: Soon it will be possible, thanks to V-CHARGE, an EU ICT research project.

french: Bientôt ce sera possible, grâce à V-CHARGE, un projet de TIC de l'UE.


english: I hope that Tom didn't do that.

french: J'espère que Tom n'a pas fait ça.


english: In addition, the expression of PRKD1, PRKD2 and PRKD3 was analyzed by RT-qPCR in 527 breast cancers.

french: L'expression de PRKD1, PRKD2 et PRKD3 a été analysée par RT-qPCR dans 527 tumeurs de sein.


english: Two measures would be particularly useful.

french: Deux mesures seraient particulièrement utiles.


english: Nigeria: Nollywood movies online

french: Nigeria : des films de Nollywood en ligne


english: And they can't turn to their police because the police are complicit, corrupt, ineffective.

french: Et ils ne peuvent pas se tourner vers la police, car elle est complice, corrompue, inefficace.


english: So people continue to flee into neighboring countries, and we build refugee camps for them in the desert.

french: Alors les gens continuent de fuir vers les pays voisins, et nous construisons pour eux des camps de réfugiés dans le désert.


english: This point is difficult due to the anisotropy and, in particular, methods such as perfectly matched layers fail.

french: Ce point est difficile en raison de l'anisotropie, et, en particulier, les méthodes de type couches absorbantes parfaitement adaptées sont inopérantes.


english: Tom was appointed superintendent.

french: Tom a été nommé surintendant.


english: In this model, matrices are used to describe the distribution of each heterogeneity and electrical property in semi-crystalline polymer.

french: Dans ce modèle, des matrices sont utilisées pour décrire la distribution de chacune des hétérogénéités et propriété électriques d'un polymère semi-cristallin.


english: Abstract : The health sector has experienced many changes over the last decades which entails a loss of caregivers' bearings affecting their employment relationship.

french: Résumé : Le secteur de la santé connaît depuis plusieurs décennies une transformation continue qui contribue à la perte de repères des soignants et qui affecte leur relation d'emploi.


english: Using the large number of FAIDs, we propose a decoding diversity algorithm to improve the error correction capability for binary LDPC codes with variable node degree 3 over binary symmetric channel.

french: En utilisant un grand nombre de décodeursFAIDs, nous proposons un nouvel algorithme de décodage qui améliore la capacité decorrections d'erreur des codes LDPC de degré dv = 3 sur canal binaire symétrique.La diversité des décodeurs permet de garantir une correction d'erreur minimale sousdécodage itératif, au-delà de la pseudo-distance des codes LDPC.


english: I know these a are tough times for many of you

french: Je sais que les temps sont durs pour beaucoup d'entre vous.


english: The old woman was collecting firewood in the forest.

french: La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.


english: The aim of this work was firstly to find a general method to synthesize two types of intermediates not described in the literature to our knowledge (carbazole and pyridine derivatives), and then to synthesize some ellipticine analogs, which contain an additional saturated cycle, these structural modifications could be interesting regarding to biological activity.

french: L'objectif de ce travail a été, d'une part de trouver une méthode de synthèse de deux types d?intermédiaires précis non décrits à notre connaissance (dérivés du carbazole et de la pyridine), puis de synthétiser des analogues d'ellipticine possédant un cycle saturé supplémentaire, ces modifications structurales pouvant être intéressantes du point de vue de l?activité biologique.


english: She also wishes to show that experiences lived as an individual are in fact largerly shared and have social and political origins.

french: Elle souhaite également montrer que les expériences vécues sur le mode individuel sont en fait largement partagées et ont des origines sociales et politiques.


english: Cetuximab has no significant direct effect on EC.

french: Le cetuximab n'a pas d'effet direct significatif sur les CE.


english: Handan Hanım, did you swallow a microphone or something?

french: Handan Hanım, vous avalez un microphone ou quelque chose?


english: I wish I'd met her.

french: J'aurais aimé la rencontrer.


english: After several cycles of this type, it leads to a real system.

french: Après plusieurs cycles de ce type, on aboutit à un système réel.


english: The qualitative part concerns the analysis of ethnographic data (interviews and fieldwork notes).

french: Le volet qualitatif concerne l'analyse des données ethnographiques (à savoir des entretiens ainsi que des notes de terrain prises au vol).


english: Such systems are split into a main system and a secondary system such that there exist only standard synchronizations between events in the same system and partial synchronizations of events in the secondary system by events in the main system.

french: Nous considérons uniquement des systèmes divisés en un système principal et un système secondaire et gouvernés par des synchronisations ordinaires entre événements dans le même système et des synchronisations partielles d'événements dans le système secondaire par des événements dans le système principal.


english: Hemp based composites lead to specific hygrothermal behavior limiting energy needs of buildings and insuring a good felt comfort level.

french: Les composites à base de chanvre présentent en outre un comportement hygrothermique spécifique conduisant à limiter les besoins énergétiques du bâtiment tout en assurant un bon niveau de confort ressenti.


english: Tom can probably understand French.

french: Tom peut probablement comprendre le français.


english: Quantum physicists say that under the Heisenberg uncertainty principle, certain pairs of physical properties, such as position and momentum, cannot both be known to arbitrary precision - the more precisely one property is known, the less precisely the other can be known.

french: Les physiciens quantiques expliquent que dans le principe d'incertitude de Heisenberg, certaines paires de propriétés physiques telles que la position et la vitesse ne peuvent être connues pour la précision arbitraire (si l'on connaît une propriété précisément, l'autre n'en sera que moins connue).


english: When they appointed Ganzouri.

french: Quand ils ont nommé Ganzouri.


english: So, you know, with Dan, we needed a new design process, a new engineering process to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform.

french: Avec Dan on a besoin d'une nouvelle conception, d'une solution technique pour découvrir ses mouvements et sa voie vers l'expression qui lui permet de jouer.


english: AND DlD YOU SEE WHO MOVED IN DOWN THE STREET?

french: Et vous avez vu qui a emménagé au bout de la rue?


english: Chris White from Blogging from a life-long unionist is an advocate of a carbon tax, but wanted more action from his own political party:

french: Chris White de Blogging from a life-long unionist est un défenseur de la taxe carbone, mais voudrait plus d'action de la part de son parti politique :


english: To overcome the challenges related to their specification and dimensioning this environment must be able to simulate a heterogeneous system as a whole, for which each component is described and solved using the most appropriate MoC.

french: Pour surpasser les contraintes liées à leur spécification et dimensionnement, cet environnement doit pouvoir simuler un système hétérogène dans son ensemble, où chaque composant est décrit et résolu en utilisant le MoC le plus approprié.


english: The US incurred $300 billion in losses from climate-related disasters last year, including three massive hurricanes – the frequency and intensity of which has risen, owing to fossil-fuel dependence.

french: L'Amérique a subi l'an dernier pour 300 milliards de pertes liées à des catastrophes climatiques, notamment trois ouragans majeurs – dont la fréquence et l'intensité augmente en raison de la dépendance aux combustibles fossiles.


english: Why don't you invite her here?

french: Pourquoi ne l'invites-tu pas ici?


english: And what's more exciting than just turning what's currently in the computer physical is to start imagining how programming the world will alter even our daily physical activities.

french: Ce qui est bien plus excitant que de simplement donner forme à ce qui est déjà dans l'ordinateur, c'est de commencer à imaginer comment le monde de la programmation changera notre activité physique quotidienne.


english: I have a phone. " J'ai un téléphone . "

french: I have a phone. J'ai un téléphone .


english: Photo courtesy of urbanlegendkampala.com

french: Photo prêtée par urbanlegendkampala.com


english: Suspicion soon fell on the Zambian Watchdog, which has been at loggerheads with President Sata since his days as an opposition leader.

french: Les soupçons sont très vite tombés sur le Zambian Watchdog , un site web d'informations qui a été à couteaux tirés avec le président Sata depuis le temps où il était leader de l'opposition.


english: In addition to limiting the impact of pollutants, this strategy aims to promote the production of biomass on land abandoned and not exploitable by agriculture, while ensuring the biodiversity needed to restore an anthropogenic ecosystem.My thesis work is financed through a ministerial doctoral contract for disability (dyslexia).

french: En plus de limiter l'impact des polluants, cette stratégie vise à promouvoir la production de biomasse sur sols délaissés et non exploitables par l'agriculture, tout en assurant la biodiversité nécessaire à la restauration d'un écosystème anthropogénique.Mon travail de thèse est financé au travers un contrat doctoral ministériel handicap (dyslexie).


english: Our thesis offers several contributions to help identify new organizational resources, to highlight the process of resource mobilization and the proactive capacity, to explicit the spiral process and to confirm the link, not sufficiently explored, between the NPM and job stress.

french: Notre thèse contribue ainsi à identifier de nouvelles ressources organisationnelles, mettre en évidence le mécanisme de sollicitation des ressources et la capacité proactive et résiliente des individus, expliciter le processus de spirale, et confirmer le lien peu exploré entre Nouveau Management Public et stress au travail.


english: I really appreciate your attention and the invitation.

french: Je vous remercie grandement de votre attention et de votre invitation.


english: B, your bread plate, is on the left; M, your meal, is in the middle, and W, your water, is on the right.

french: P, votre assiette à pain, est à gauche ; A, votre assiette, est au milieu, et E, votre eau, se trouve à droite.


english: A Decision Tree model was used for this purpose.

french: Un modèle d'arbre de décision a été utilisé pour cette fin.


english: But what about religious beliefs and their impact on land use?

french: Mais qu'en est-il des croyances religieuses et de leur impact sur l'utilisation des sols?


english: Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer.

french: Pourtant, en regardant autour de moi de nouveau, et ne voyant aucune chance possible de passer une sufferable nuit, sauf dans le lit d'une autre personne, j'ai commencé à penser que, après tout je pourrais être chérissant les préjugés contre cette inqualifiable harponneur inconnu.


english: With history, time admits two parallel realities : first, land, from which he begins to evaluate the chronological time and linear second, involving the mythical first giving it a foothold in the time of old regenerates the writer with the advent of a new Adam.

french: Avec l'Histoire, le temps admet deux réalités parallèles : une première, terrestre, à partir de laquelle l'homme commence à évaluer le temps chronologique et linéaire ; une seconde, mythique regroupant la première en lui donnant un ancrage dans le temps d'antan que l'écrivain régénère avec l'avènement d'un nouvel Adam.


english: This hunched shape also shrinks your chest cavity while you sit, meaning your lungs have less space to expand into when you breath.

french: Cette position comprime également la poitrine, les poumons ont donc moins de place pour se développer lors d'une inspiration.


english: More still are up ahead,so many victories are ahead, and with each one of them, we will be a better nation.

french: Il y a plus sur la route, tellement de triomphes avant nous, et a cause de chaqu'un, nous serons meilleur pays.


english: Finally, and for the first time, we developed an evolution model of IS dynamics confirming that the IS expansion was related to a threshold number of initial IS beneficial insertions.

french: Enfin, et pour la première fois, nous avons développé un modèle d'évolution de la dynamique des IS, qui confirme que leur expansion est liée à un nombre seuil d'insertions bénéfiques initiales.


english: My mom then had this brilliant idea that I should go to a girls school because they were less racist.

french: Ma mère eut ensuite cette idée formidable de me mettre dans une école de filles car elles étaient moins racistes.


english: And I think it doesn't really matter that my work is considered humorous, in a way; I think it's a way in for me to deal with the importance of imagery and how we read all our information through imagery.

french: Je pense qu'on trouve mon travail humoristique ou pas n'a pas vraiment d'importance, je pense que c'est un moyen de traiter de l'importance de l'image, et du fait que l'information nous parvient au travers de l'image.


english: "If we accept the theory of evolution, then the first dawn of synthesis of life must consist in the production of forms intermediate between the inorganic and the organic world, or between the non-living and living world, forms which possess only some of the rudimentary attributes of life"

french: "Si nous acceptons la théorie de l'évolution, alors les premières lueurs de la synthèse de la vie doivent consister dans la production de formes intermédiaires entre le monde non-organique et l'organique ou entre le monde inerte et le vivant, des formes qui possèdent seulement quelques-uns des attributs rudimentaires de la vie "


english: I'm the one who needs help.

french: Je suis celui qui a besoin d'aide.


english: This manuscript describes two approaches for active perception tasks, in two radically different settings.

french: Ce manuscrit décrit deux approches pour des tâches de perception active, dans deux scénarios radicalement différents.


english: And she would say, "Basingstoke, it is!" And she'd be fine for a little while.

french: et elle disait "Basingstoke, voilà." Et elle allait bien pour un moment.


english: How do you tell them apart?

french: Comment les distingues-tu?


english: But what's happening to these girls?

french: Mais qu'arrive-t-il à ces jeunes filles?


english: I've been thinking about this for 50 years, and a year and a half ago I came out with the book "How To Create A Mind," which has the same thesis, but now there's a plethora of evidence.

french: J'y ai réfléchi depuis 50 ans, et il y a un an et demi je publiais le livre "How to Create a Mind" (<i>Comment créer un esprit</i>) qui soutient la même théorie, mais à l'heure actuelle il y a pléthore de preuves.


english: How many times has it been already?

french: Ça fait combien de fois maintenant?


english: Indeed, since its launch in 2000, GAVI has already supported the vaccination of 440 million additional people, helping to save six million lives.

french: En effet, depuis son lancement en 2000, GAVI a déjà soutenu la vaccination de 440 millions de personnes supplémentaires, ce qui a permis de sauver six millions de vies.


english: We have shown that, in vitro, LMX1A induces an increase of nigral precursors and neurons.

french: Nous avons montré que, in vitro, LMX1A induit une augmentation de précurseurs et de neurones DA du type nigral.


english: The last section of this study aims to locate Autun's city gates in the series of monumental city gates built in Western Roman Empire between the 2nd century BC and the 2nd century AD.

french: Le dernier volet de ce travail a consisté à replacer les portes d'Autun dans la série des portes urbaines monumentales de l'Occident romain construites entre le IIème siècle av. J.-C. et le IIème siècle ap. J.-C. mais aussi à présenter de nouvelles propositions de restitution du projet architectural, du plan des portes et de l'organisation interne de leurs tours de flanquement.


english: Synthesis of these dimers was performed via «Click Chemistry».

french: La synthèse de ces dimères fera l'emploi de la «Click Chemistry».


english: We show that the algorithm can function in real-time when the traffic requirements can vary more or less abruptly.

french: Nous montrons que l'algorithme est capable de fonctionner en temps réel lorsque les exigences du trafic varient de façon plus ou moins brute.


english: And so people live far, far away.

french: Donc les gens vivent très très loin.


english: And then some very funny things happened.

french: Et puis il s'est passé de très drôles de choses.


english: That is why the world needs an independent, internationally recognized legal body to which communities and activists can turn to address environmental crimes.

french: C'est pour cette raison qu'il faut un organe juridique indépendant et internationalement reconnu, vers lequel puissent se tourner les communautés et les militants pour dénoncer les délits écologiques.


english: However, EPS-2P and EPS-5P were found to be more effective for anti-cancer activity against breast cancer cells.

french: Cependant l'EPS-2P et l'EPS-5P ont été jugés plus efficaces pour l'activité anticancéreuse contre les cellules de cancer de sein.


english: Once you start off on the wrong foot,everything becomes a problem.

french: Une fois que vous commencez à contre-pied, tout devient un problème.


english: People trust claims on food products when they are familiar with the nutrient or substance within the claim, and when the claim is relevant to their personal situation.

french: Les gens font confiance aux produits alimentaires lorsqu'ils sont habitués à l'aliment ou à la substance présente dans l'allégation, et lorsque cette dernière correspond à leur situation personnelle.


english: And I'm going to do another module on that slope is actually rise over run.

french: Et je vais faire un autre module sur cette pente, c'est en fait la montée divisée par l'avancée.


english: Mr. Daniels, big, big fan.

french: Daniels, très très grand fan.


english: In 1843, Lady Ada Lovelace, an English mathematician considered the world's first computer programmer, wrote that a machine could not have human-like intelligence as long as it only did what humans intentionally programmed it to do.

french: En 1843, Lady Ada Lovelace, mathématicienne anglaise considérée comme la première programmeuse au monde, écrivait qu'une machine ne pourrait avoir une intelligence semblable à l'homme tant qu'elle ne ferait que ce pourquoi elle avait été programmée au départ.


english: Most of us get up in the morning.

french: La plupart d'entre nous se lèvent le matin.


english: We therefore propose a method of pre-analysis of videos, that incorporates a visual attention model.

french: Nous proposons donc une méthode de pré-analyse de la vidéo, qui intègre un modèle de l'attention visuelle.


english: Synthesized at pressures of several GPa, these are considered today as an increasingly credible means of observing superconductivity at room temperature.

french: Synthétisés à des pressions de plusieurs GPa, ceux-ci sont considérés aujourd'hui comme un moyen de plus en plus crédible d'observer la supraconductivité à température ambiante.


english: Seven design assessment cards are proposed to the design team as meaningful tools used to converge from a set of potential architectural configurations toward single architecture.

french: Dans cet objectif, sept tableaux de bord sont proposés à l'équipe de conception comme des outils utiles pour converger à partir d'un ensemble de configurations architecturales potentielles vers une architecture unique.


english: Those agendas should include a number of key priorities.

french: Ces programmes doivent comprendre un certain nombre de priorités.


english: So meritocracy is something that other, everyone lays claims to And actually a lot of socialists or communists would claim that extreme forms of capitalism when the wealth disparity becomes too extreme where you have inherited wealth actually goes against the idea of meritocracy

french: Donc la méritocratie est une chose que chacun la revendique. et actuellement beaucoup de socialistes et communistes réclame que c'est une forme d'extrême capitalisme lorsque la disparité de la richesse devienne trop extrême où vous avez hérité la richesse


english: What's the minimum number of nodules you need to bring to be certain you'll create a red or blue triangle and get back to the present?

french: Quel est le nombre minimum de nodules qu'il vous faut amener pour être sûr de créer un triangle rouge ou bleu et de revenir au présent?


english: Among similar socio-economic groups with contrasting behaviours, the project plans to measure factors such as brain activation, the expression of genes related to food choice, the biological and genetic basis for taste thresholds, the role of sleep and sedentary time, physical activity and the impact of their surrounding environment.

french: Au sein de groupes socioéconomiques similaires présentant des comportements contrastés, le projet prévoit de mesurer des facteurs tels que l'activation cérébrale, l'expression des gènes liés aux choix alimentaires, la base biologique et génétique pour les seuils gustatifs, le rôle du sommeil et le temps consacré à des activités sédentaires, l'activité physique et l'impact sur leur environnement.


english: People have to learn how to be accountable for their wrong doing and not be protected all the time.

french: Les gens doivent apprendre à être responsables de leurs mauvaises actions et à ne pas être protégés tout le temps.


english: In the second part, we studied the adsorption of three proteins of human blood serum (albumin, lysosime and glycoprotein) on citrate capped GNP.

french: Dans une seconde partie, une étude a été réalisée sur l'adsorption de trois protéines du sérum sanguin humain (l'albumine, la glycoprotéine et le lysozyme) sur des GNP citratées.


english: "Before I die, I want to straddle the International Dateline." "Before I die, I want to sing for millions."

french: " Avant de mourir, je veux me tenir à cheval sur la ligne de changement de date." " Avant de mourir, je veux chanter pour des millions de gens. "


english: The algebraic systems obtained are solved using the Gauss, Thomas and Gauss-Seidel algorithms.

french: Les systèmes algébriques obtenus sont résolus en utilisant les algorithmes de Gauss, Thomas et Gauss-Seidel.


english: An option costs ten cents now and pays $1 if the event occurs by the end of the year, but nothing if it does not.

french: L'option coûte donc dix centimes et revient à un dollar si l'événement se produit d'ici la fin de l'année, mais n'a plus de valeur dans le cas contraire.


english: And one of the things I really like about open source is it really allows different people to work together.

french: Et l'une des choses que j'aime concernant l'open source c'est que cela permet à des gens différents de travailler ensemble.


english: Sangmin, Sangmin, shit!

french: Sangmin, Sangmin, merde !


english: Our denominator simplifies to 49 + 25 is 74.

french: Le dénominateur se simplifie en 49+25 = 74 (P.S : a²-b² avec a=7 et b=5i)


english: This recognition would often occur in pain, causing discomfort that could lead to a deep resentment against Quebecers, Quebec's culture and Quebec in general.

french: Cette prise de conscience se ferait souvent dans la douleur, engendrant une forme de malaise qui pourrait déboucher sur un profond ressentiment à l'égard des Québécois, de la culture québécoise et du Québec en général.


english: Our goal is to equip the robot by visual perception capabilities of the human posture to better analyze situations that require understanding of person with which the robot interacts, or detect risk situations such as falls or analyze motor skills of the person.

french: Plus précisément, notre objectif est de doter le robot des capacités de perception visuelle de la posture humaine de façon à mieux maîtriser certaines situations qui nécessitent de comprendre l'intention des personnes avec lesquelles le robot interagit, ou encore de détecter des situations à risques comme les chutes ou encore d'analyser les capacités motrices des personnes dont il a la garde.


english: Two weeks have passed and I haven't seen you.

french: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.


english: Don't wait dinner for me.

french: Ne m'attendez pas pour dîner.


english: Vikram Rathod is alive

french: Vikram Rathod est vivant


english: Brazil: Violence Against Indigenous Fulni-o Tapuya

french: Brésil : Violence contre les indigènes Fulni-o Tapuya


english: That "coinciding resonance" is concluded to be an excited excitonic state which recombines radiatively due to efficient blocking of its relaxation towards the ground state.

french: Nous concluons que cette résonance vient d'un état excitonique excité qui se recombine de manière radiative dû à un blocage efficace de sa relaxation vers l'état fondamental.


english: You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it.

french: Vous savez, l'athlète professionnel qui aime le ski, il est sérieux à ce sujet, mais il aime ça.


english: So what we want to do is, when we solve an equation, it should be of the form, when we're all done, x is equal to something.

french: Donc, ce que nous voulons faire, c'est, quand on résout une équation, il doit être de la forme, quand nous sommes tous fait, x est égal à quelque chose.


english: This 10-year-old second-hand car, although can only ride 80-90 kilometers per hour, is well equipped with cameras, computers, portable solar panels, and so on. In May 2008, volunteers have spent three weekends organizing training courses in five distant villages and tribes in southern and eastern Taiwan.

french: Cette vieille voiture de 10 ans d'âge, même si elle ne peut plus dépasser les 80-90 km/heure, est équipée de cameras, d'ordinateurs, de panneaux solaires, etc. En mai 2008, les bénévoles ont passé trois week-ends à animer des ateliers de formation dans des villages isolés et pour les minorités ethniques dans le sud et l'est de Taïwan.


english: As Hungary adapts its R&D policy to be consistent with the EU's, the Belgian system shows many similarities with the current Framework programme as well as the proposals for a European research area (ERA).

french: Alors que la politique de R&D hongroise est actuellement conformée à celle de l'UE, le système belge présente déjà de nombreuses analogies avec le programme-cadre actuel ainsi qu'avec les propositions pour un Espace européen de la Recherche (EER).


english: I'm not happy with this situation.

french: Je ne suis pas content de cette situation.


english: 'Their international side will enhance quality and act as a showcase for Norwegian research.'

french: Leur dimension internationale favorisera la qualité et servira de vitrine à la recherche norvégienne."


english: It also gives parameters applicable to any geometry of magnetic core and accounts for ail the physical phenomena occurring in the material when the frequency increases, notabiy the capacitive behavior that can be noticed in MnZn ferrites above tens of kHz.

french: La méthode donne des grandeurs applicables à tout circuit magnétique, quelle que soit sa forme, et elle rend compte de tous les phénomènes physiques qui prennent naissance dans ie matériau lorsque la fréquence augmente, notamment du comportement capacitif que l'on observe dans les ferrites MnZn dès quelques dizaines de kHz.


english: Type II fouling is a biofilm, it is the main problem during processing at 55°C.

french: L'encrassement de type II est un biofilm, il constitue le principal problème lors du traitement à 55 °C.


english: Survival is shorter in SCA1, intermediate in SCA2 and SCA3, and longer in SCA6.

french: La survie est plus courte chez les SCA1, intermédiaire chez les SCA2 et SCA3, et plus longue chez les SCA6.


english: A novel compression scheme (LNS-WAAVES) based on integrating the Hybrid-DWT and the LNS-Q method with WAAVES was developed.

french: Un nouveau schéma de compression (LNS-WAAVES) basé sur l'intégration de la méthode Hybrid-DWT et de la méthode LNS-Q avec WAAVES a été développé.


english: The well field is crossed by a stream, the Jalle de Saint-Médard, which is a historical vector of pollution.

french: Ce champ captant est traversé par un cours d'eau, la Jalle de SaintMédard, vecteur historique de pollutions.


english: In particular, the discovery of a family of proteins called receptor activity-modifying proteins (RAMPs) has challenged the traditional views of signal transduction by some GPCRs.

french: En particulier, la découverte d'une famille de protéines transmembranaires modulant la fonction des RCPGs, baptisées protéines modifiant l'activité des récepteurs (« receptor activity-modifying proteins » ; RAMPs), a changé la façon de concevoir la signalisation par certains RCPGs.


english: A settling model using experimental functions is built.

french: Un modèle de sédimentation est construit en intégrant des fonctions expérimentales.


english: I think about this with a sports parallel.

french: J'y pense en faisant un parallèle avec le sport.


english: (showing a toy crocodile) When they climb on it and hit it, I'm reassured.

french: (elle montre un crocodile jouet) Quand ils se mettent dessus et quand ils tapent dessus, je suis rassurée.


english: Abstract : At the beginning of the XXth century poets were unsettled : hesitating between idealism and materialism, freedom and determinism, creation and evolution, they wandered in an ideological « waste land ».

french: Résumé : Les poètes du début du vingtième siècle sont inquiets : hésitant entre idéalisme et matérialisme, liberté et déterminisme, création et évolution, ils errent dans une « zone » idéologique.


english: We give an algorithm that uses only Delaunay triangulations to construct epsilon-nets of size 13.4/epsilon and we provide a practical implementation of a technique to calculate hitting sets in near-linear time using small sized epsilon-nets.

french: Nous donnons un algorithme utilisant uniquement les triangulisations de Delaunay pour construire les epsilon-nets de taille 13.4/epsilon.


english: HIV and AIDS and the end of life;

french: le VIH et le SIDA et la fin de la vie


english: We show in particular that the phase transition between a bosonic Mott insulator and a superfluid gives rise to a singularity of entanglement entropy induced by amplitude fluctuations of the phase of the condensate.

french: Nous montrons par exemple que la transition entre un isolant de Mott bosonique et un superfluide donne lieu à une singularité de l'entropie d'intrication induite par les fluctuations d'amplitude de la phase du condensat.


english: This thesis gives perspectives for new studies, including studies on environmental factors influence on spatio-temporal occupation of sharks or on phenomena related to reproduction such as philopatry and polyandry.

french: Cette thèse ouvre de nouvelles perspectives d'étude, notamment sur l'influence des facteurs environnementaux dans l'occupation spatio-temporelle des requins ou sur l'existence de phénomènes liés à la reproduction comme la philopatrie et la polyandrie.


english: I'm from Edinburgh.

french: Je suis d'Edimbourg.


english: The 27 records that were lost with the author refinement search had the words Gone with the wind in the title or note fields.

french: Ces 27 notices perdues en affinant la recherche par auteur comportaient les mots Gone with the wind dans le titre ou les champs notes.


english: Abstract : Amylose, a mostly linear homopolymer of α(1,4)-linked glucosyl units extracted from native starch, has the remarkable property to form "V-amylose" crystalline complexes with a variety of small organic molecules.

french: Résumé : L'amylose est un homopolymère quasi-linéaire d'unités glucosyles liées en α(1,4) qui, extrait de l'amidon natif, possède la propriété remarquable de former des complexes cristallins avec une grande variété de petites molécules organiques.


english: Happy Victory!

french: Heureuse Victoire !


english: For these all problems, optimization is ensured within the framework of a combinatorial optimization approach.

french: Pour ces trois problématiques, l'optimisation est assurée dans le cadre d'une approche d'optimisation combinatoire.


english: This time, we have the "Burnt by Privatization" („Изгор приватизација") initiative, which holds parallel protests against the privatization of the power utility company by Austrian corporation EVN during the last SDSM's term in power.

french: Cette fois, on a l'initiative "Brûlé par la Privatisation" („Изгор приватизација"), qui organise des protestations parallèles contre la privatisation de la compagnie d'électricité par la société autrichienne EVN pendant le dernier passage du SDSM au pouvoir.


english: All the kids at this time wanted to beat up animals to win money, but I was cooler, because I had a cap!

french: Tous les enfants à l'époque voulaient tabasser des animaux pour gagner de l'argent, mais moi j'étais plus cool, parce-que moi, j'avais une casquette !


english: So we do random-assignment, placebo-controlled, long-term studies of different interventions.

french: Il y a donc des tâches réparties aléatoirement, des contrôles par placebo, des études à long terme des différents traitements.


english: And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump flapping his wings, trying to figure out how to control the butterfly effect, and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925 is now in Cyrillic.

french: Et le papillon n'est rien d'autre qu'un Donald Trump sidéré, battant ses ailes, et se demandant comment contrôler l'effet papillon. Le fameux logo dessiné par Rae Irvin en 1925 est à présent en cyrillique.


english: "But it's a friend.

french: "Mais c'est un ami.


english: The message begins with:

french: Voici le début du message:


english: Abstract : The theme of hunger is recurrent in the literatures of the entire world.

french: Résumé : Le thème de la faim est récurrent dans les littératures du monde entier.


english: Phytochelatins (PCs) are a family of thiol-rich peptides with a general structure (γ-Glu-Cys)n-Gly with n=2-11.

french: Les phytochélatines sont des polypeptides riches en cystéine dont la structure générale est (γ-glu-cys)n-Gly où n varie de 2 à 11.