english: Abstract : On the Cordillera Real of Bolivia, we have reconstructed the mass balance of 21 representative glaciers, by digital photogrammetry.

french: Résumé : Sur la Cordillère Royale en Bolivie, nous avons reconstitué les bilans de masse de 21 glaciers représentatifs, par photogrammétrie numérique.


english: That again is a product of artificial selection, just like in the case of dogs and cabbages.

french: Encore une fois, c'est le produit d'une sélection artificielle, exactement comme les chiens et les choux.

source: QED


english: A little bit like... and this is an important image... for when you'll have to debate outside, if you'll help me make this idea viral.

french: Un peu comme... et cette image est importante pour... Quand vous allez devoir, si vous devenez comme je vais vous le demander, si vous devenez des virus pour que cette idée nous la portions.


english: Finally, we study in a preliminary way the influence of the deformation on the accretion rate in the disk.

french: Enfin, nous abordons de façon préliminaire le problème de l'influence de la déformation sur le taux d'accrétion dans le disque.


english: You'll never change if you just run away

french: Tu ne changeras jamais si tu t'enfuis


english: Abstract : In recent years, green computing has become an important topic in the supercomputing research domain.

french: Résumé : Au cours des dernières années, l'informatique "green" est devenue un sujet important dans le calcul intensif.


english: Instead of building play, this can be approached with role-play.

french: Au lieu de jouer en construisant, cela peut être abordé en jeu de rôles.


english: Nature is an art generating machine or a beauty-creating engine.

french: La nature est une machine à engendrer l'art, ou un moteur à créer la beauté.


english: We first see that Deleuze rejects the narrative conceptions of the point of view since they do not give the image ontological primacy.

french: Nous voyons d'abord que Deleuze rejette les conceptions narratives du point de vue puisqu'elles ne donnent pas à l'image la primauté ontologique.


english: Abstract : With the unprecedented growth of user-generated content produced on microblogging platforms, finding interesting content for a given user has become a major issue.

french: Résumé : Avec la croissance sans précédent des publications sur les plateformes de micro-blogging, trouver du contenu intéressant pour un utilisateur est devenu un enjeu majeur.


english: Once the surgery's over, I'll hand over control of my organization to you.

french: Une fois que l'opération est terminée, je vais céder le contrôle de mon organisation pour vous.


english: Both of these fuels can be converted to synthetic crude oil.

french: Ces deux combustibles peuvent être transformés en pétrole conventionnel.


english: We also explore the correlation between this migration flow and the concept of an act of citizenship, theorized by Isin (2008), which refers to a practice where individuals claim rights, regardless of whether they possess or not the status associated to citizenship.

french: Nous explorons aussi la correspondance entre ce flux migratoire et le concept d'acte de citoyenneté, théorisé par Isin (2008), qui fait référence à une pratique où les individus revendiquent des droits, même s'ils ne possèdent pas le statut de citoyen.


english: How do we get the money, government support and careful planning that takes into account both local economies and complex ecosystems?

french: Comment obtenir l'argent, le soutien gouvernemental, la planification prenant en compte à la fois les économies locales et les écosystèmes complexes?


english: The main results showed that AGPs from Acacia gums have a semi-flexible structure.

french: Les principaux résultats ont montré que les AGPs de gomme d'Acacia ont une structure semi flexible.


english: Can I come some other time?

french: Puis-je venir à un autre moment?

source: Tatoeba


english: I ain't playing with this shit, I'ma do it to win

french: Je n'aime pas jouer avec cette merde, je vais le faire pour gagner


english: After being asked about her views on various Bush administration policies, none of them related to the work of the committee, she was asked whether she supports the president's policy on embryonic stem cells.

french: Après avoir été invitée à évoquer ses opinions sur les différentes politiques de l'Administration Bush, dont aucune d'entre elle n'avait de lien avec le travail du comité, elle a dû indiquer si elle soutenait la politique du président sur les cellules souches embryonnaires.

source: News-Commentary


english: That money could come from the $35 billion in annual official development assistance (ODA) to Africa (which totals about $50 billion) that takes the form of pure grants.

french: Cet argent pourrait provenir des 35 milliards d'aide publique au développement (APD) fournis chaque année à l'Afrique (qui totalise environ 50 milliards $ d'aide) sous la forme de simples subventions.


english: On these observations we finally propose to exploit its features to extend the approach to a new family of Green-Nadghi equations.

french: Partant de ces observations nous proposons finalement d'exploiter ces caractéristiques pour étendre l'approche à une nouvelle famille d'équations type Green-Nadghi.


english: Despite the climatic data in the buffer analyzes do not reveal significant correlation to forest cover, the statistic Pettit and Mann-Kendall tests, the linear regression analyzes and the identification of the rainy season, confirmed a fine linkage with recent findings which focus large-scale circulation models including forest cover as a variable

french: Malgré que les données climatiques ne montrent pas decorrélation significative avec les données de la couverture forestière, les analyses de Pettit, Mann-Kendall, la régression linéaire et l'identification de la saison des pluies rejoignent des découvertes récentes sur les modèles de circulation de large-échelle


english: If a country can support debt totaling 80% of GNP (a rough but reasonable rule of thumb), then we need approximately 50% "haircuts" on this existing and forthcoming debt (reducing it to 75% of its nominal value).

french: Si un pays peut soutenir une dette se montant à 80% du PNB (une règle empirique difficile mais raisonnable), alors il faut une « coupe » d'approximativement 50% sur cette dette existante et sur celle à venir (la réduisant à 75% de sa valeur nominale).


english: I spoke to a senior government official.

french: J'ai parlé à un haut responsable gouvernemental.

source: GlobalVoices


english: That's why we are doing this voter's registration, to encourage a lot of people who, you know, I'm sure they have different issues, and I'm sure a lot of people have, you know, like me, hope that, you know, things will change eventually.

french: C'est pour ça que nous faisons cet enregistrement d'électeurs, à encourager beaucoup de gens qui, vous savez, je suis certaine qu'ils ont des enjeux variés, et je suis certaine que beaucoup de gens tiennent, vous savez, comme moi, l'espoir que, vous savez, les affaires changeriont au fil du temps.


english: Colette Braeckman writes in her blog : "Congolese citizens have become experts in election monitoring; they are grabbing pens and notepads, going from one voting polls to the other and sharing the results they observe to friends via SMS."

french: Colette Braeckman note sur son blog que les électeurs suivent de près les résultats des élections en République Démocratique du Congo : "Carnet et bic en mains, ils parcourent les bureaux électoraux de leur quartier, notent avec gourmandise les voix recueillies par les candidats à l'élection présidentielle et, accessoirement, relèvent les succès des futurs députés.


english: It's difficult to understand his theory.

french: Sa théorie est difficile à comprendre.


english: My father lost his mother when he was nine.

french: Mon père perdit sa mère à l'âge de 9 ans.


english: Abstract : A common goal of biotechnological research and of commercial production is the definition of optimum conditions for achieving predetermined objectives.

french: Résumé : Un des objectifs de la recherche en biotechnologie et de la production industrielle réside dans la détermination des conditions optimales pour la production d'un métabolite.


english: Regarding its methodology, this research consists of a multi-sited ethnography of a post-colonial academic space made of networks linking India, England, and Germany.

french: En termes méthodologiques, cette recherche consiste en une ethnographie multi-site d'un espace académique postcolonial constitué de réseaux tissés entre l'Inde, l'Angleterre et l'Allemagne.


english: Let's say, seventeen over eight.

french: Disons, dix-sept sur huit.


english: Secondly, and as part of the development of nanotube structures, we have studied a serie of 1:1[alpha/alpha-Nalpha-hydrazino] cyclic peptides, and especially cyclotetrameres.

french: Dans un deuxième temps, et dans le cadre de l'élaboration de structures nanotubulaires, nous avons étudié une série de 1:1[alpha/alpha-Nalpha-Bn-hydrazino]peptides cycliques, et tout particulièrement les cyclotétramères.


english: The results suggest that leisure time PA is associated with high levels of identified and integrated regulations, as well as low levels of introjection.

french: Les résultats suggèrent que l'AP de loisir est associée à un niveau élevé de régulations identifiée et intégrée, et à un faible niveau d'introjection.


english: Why are you saying this now?

french: Pourquoi tu ne dis ça que maintenant?


english: We see in our material flows that car steels don't become car steel again because of the contaminants of the coatings -- bismuth, antimony, copper and so on.

french: On voit dans le flux des matériaux que l'acier des voitures ne peut être recyclé en acier automobile à cause des produits toxiques des revêtements -- bismuth, antimoine, cuivre, etc.


english: 'Handling the fish needs to be looked at more carefully, ' explained Dr Harris.

french: "La manipulation des poissons doit être envisagée selon une approche axée sur davantage de précaution," a expliqué" M. Harris.


english: In this thesis, we show that among the works which aim to ease the use of GPGPU in an agent context, most of them do it through a transparent use of this technology.

french: Dans cette thèse, nous montrons que, parmi les travaux qui visent à faciliter l'usage du GPGPU dans un contexte agent, la plupart le font au travers d'une utilisation transparente de cette technologie.


english: It is in this context that this thesis work has been carried out.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit ce travail de thèse.


english: You've been suspended.

french: Vous avez été suspendues.


english: The effect on underlying financial markets' volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products.

french: L'effet sur la volatilité des marchés financiers sous-jacents n'est peut-être même pas la bonne question à poser pour décider si oui ou non, il faut permettre de nouveaux produits dérivés.


english: The great apes have these armpits full of secretory glands producing smells all the time, enormous numbers of molecules.

french: Les grands singes ont ces aisselles pleines de glandes sécrétoires qui produisent des odeurs tout le temps, un nombre important de molécules.


english: And of those who aren't in it!?

french: Et qui n'y sont pas !


english: One government scientist, a friend of mine, we'll call him McPherson, was concerned about the impact government policies were having on his research and the state of science deteriorating in Canada.

french: Un scientifique travaillant pour le gouvernement, un ami -- appelons-le McPherson -- avait des inquiétudes quant à l'impact que les politiques gouvernementales avaient sur ses recherches et quant à la détérioration de l'état de la science au Canada.


english: However, federated SPARQL query processing and TPF query processing decompose the initialquery into subqueries.

french: Cependant, le traitement des requêtes SPARQL fédérées, tout comme le traitement des requêtes TPF, décompose la requête initiale en de nombreuses sous-requêtes.


english: The in situ forming implants containing PLGA, ATBC, minocycline hydrochloride, HPMC and NMP were prepared and characterized in detail in vitro.

french: Des implants se formant in situ à base de PLGA, d'ATBC, de chlorhydrate de minocycline, de NMP et d'HPMC, ont été préparés et caractérisés en détail in vitro.


english: Numerical experiments exhibit similar performance than the heuristic test.

french: Des expériences numériques permettent d'exhiber des performances équivalentes au test heuristique.


english: Well, lately I've wondered if we've all gotten a little confused about what truth is and what it isn't.

french: Ces derniers temps, je me demande si on ne s'est pas un peu embrouillé sur ce qu'est la vérité et ce qu'elle n'est pas.


english: Then we present a Thurston's theorem which provides a combinatorial characterization to go from the topological point of view to the analytical one.

french: Puis nous présentons un théorème de Thurston qui fournit une caractérisation combinatoire pour passer du cadre topologique au cadre analytique.


english: And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.

french: Je suis très heureuse d'annoncer que nous utilisons maintenant une dose de radiation équivalente à la dose efficace d'une mammographie numérique.


english: The color was added for two reasons.

french: La couleur est ajoutée pour deux raisons.


english: Ammianus, author atypical from his origins and the subject which it treats, is also by its wrinting.

french: Ammien, auteur atypique de par ses origines et du sujet qu'il traite, l'est aussi par son écriture.


english: Under these rules, applicants must prove that regulatory criteria are met and that hESCs come from non-implanted in vitro fertilisation (IVF) embryos.

french: En application de ces règlementations, les candidats doivent prouver qu'ils répondent aux critères réglementaires et que les CSEh proviennent d'embryons non implantés dans une fécondation in vitro (FIV).


english: Gerrit Koele, coordinator of the project and managing director of TenCate Digital Finishing, told us about the first products to be commercialised based on this technology and how it will completely reshape the value chain.

french: Gerrit Koele, coordinateur du projet et directeur général de TenCate Digital Finishing, nous parle des premiers produits réalisés avec cette technique, et comment elle devrait révolutionner la chaîne de valeur.


english: The EU-funded project WII (Water, Ions, Interfaces) has now helped shed more light on the quantum effects in water and on the range of interfaces with which water droplets interact.

french: Le projet WII (Water, Ions, Interfaces), financé par l'UE, a permis de mieux connaître les effets quantiques dans l'eau et sur un ensemble d'interfaces avec lesquelles les gouttelettes d'eau interagissent.


english: In that aim, fish (L.saliens juveniles and principal resident fish species), their potential preys, and basal organic matter sources where sampled monthly during L. saliens settlement in Vassova lagoon (June - November).

french: Ainsi, pendant la période de colonisation de la lagune Vassova par L. saliens (Juin - Novembre), des prélèvements mensuels de poissons (juvéniles de L.saliens et principales espèces piscicoles sédentaires), de leurs proies potentielles, et des différentes sources de matière organique ont été effectués sur deux stations de la lagune.


english: From an interim analysis of the TEAM study (PPCC: 100 patients; UC: 67 patients) the annual direct costs for the pharmacist follow-up in the PPCC group (training, visits, laboratories), physician follow-up (visits, laboratories) and lipid-lowering treatment were evaluated.

french: Les données intérimaires de l'étude TEAM (PCMP : 100 patients; SH : 67 patients) ont permis d'évaluer les coûts directs annuels du suivi du pharmacien du groupe PCMP (formation, visites, laboratoire), du médecin (visites, laboratoire) et du traitement hypolipémiant.


english: My eyes are green = = really like,

french: Mes yeux sont verts = = aimez vraiment,


english: The first considered flow is a couple of vortices which signs is alternated.

french: Le premier type d'écoulements considéré est un couple de tourbillons de signes alternés.


english: What we've been throughmade all of us grow up.

french: Ce que nous avons été à travers fait nous tous grandir.


english: It is calculated from the cooling curves.

french: Elle est calculée à partir des courbes de refroidissement.


english: Based on a literature review, we also recall its underlying pathophysiological mechanisms, along with the diagnostic and therapeutic steps.

french: Nous rappelons également, à travers une revue de la littérature, les mécanismes physiopathologiques impliqués et la démarche diagnostique et thérapeutique à réaliser face à cette pathologie.


english: Which made of You my day sister, My sister of love!...

french: Qui fit de Vous ma soeur d'un jour ma soeur d'amour! ...


english: In this thesis work, we are interested with the dynamic behavior of thin-walled beams with arbitrary open cross sections.

french: Dans ce travail de thèse, on s'intéresse au comportement dynamique de poutres à parois minces et à section ouvertes arbitraires.


english: The only thing you really can do is to give it to somebody who has no conflict of interest, an independent, transparent, accountable body.

french: La seule chose qu'on peut vraiment faire c'est le donner à quelqu'un sans conflit d'intérêt, un organisme indépendant, transparent, et responsable.


english: At the risk of being politically incorrect, perhaps the international community might consider Rwanda strong man Paul Kagame's words: "TRADE not AID".

french: Au risque d'être politiquement incorrect, peut-être la communauté internationale devrait-elle se rappeler les mots de l'homme fort du Rwanda Paul Kagame : "LE COMMERCE non L'AIDE".


english: John and I, sure we have arguments while we are making games, but usually, how long do they even last?

french: John et moi, avons évidemment des disputes quand on fait un jeu, mais, combien de temps durent-elles?


english: Moreover, anterior subluxation of the radial head increased as malalignement was fixed into extension and with progressive elbow flexion.

french: Une augmentation de la subluxation antérieure de la tête radiale fut observée lorsque le malalignement était fixé en extension et lors de mouvements de flexion progressive du coude.


english: Physical properties of heavy stable water isotopes (H182 O; HDO) causefractionation processes related to temperature and degree of distillation.

french: Lespropriétés physiques des isotopes lourds de l'eau (H182 O; HDO) induisent des fractionnements isotopiques,qui dépendent de la température et du taux de distillation.


english: Abstract : In the first part of the thesis, we focus on the design of a complete satellite communication system adopting adaptive beamforming with mobile satellite terminals.

french: Résumé : Dans la première partie de la thèse, on se concentre sur la conception d'un système de communication par satellite complet se basant sur la construction de faisceaux adaptatifs aux terminaux mobiles.


english: Based on our knowledge about the three-dimensional structure of ATC oligomers, the last part of this work deals with our efforts to develop inhibitors of protein-protein interaction STAT6-NCoA-1.

french: La dernière partie de ce travail concerne nos efforts pour développer, à partir des connaissances acquises quant à la structure tridimensionnelle des oligomères d'ATCs, des inhibiteurs de l'interaction protéine-protéine STAT6-NCoA-1.


english: Let's take a look.

french: Jetons un coup d'œil.


english: I am drinking milk.

french: Je bois du lait.


english: The second ingredient is what we call the Transformation House where the best entrepreneurs from Socialab.com and their ideas, along with the best entrepreneurs from outside the platform, work together in a common space, a co-working space.

french: Le deuxième ingrédient est appelé la Maison Transformatrice à travers laquelle les meilleurs entrepreneurs de Socialab.com et leurs idées ainsi que les meilleurs entrepreneurs qui sont à leur recherche en dehors de la plateforme vont mettre en place un espace commun, un espace de travail commun.


english: My future research will continue to tackle these questions, still with a particular focus on the cognitive processes themselves.

french: Mes recherches futures continueront à essayer de cerner ces différentes questions, toujours en portant un intérêt particulier aux processus cognitifs eux même


english: This is an improvement of a theorem of Amoroso and Zannier, obtained with a technically simpler proof.

french: Il s'agit d'une amélioration d'un théorème d'Amoroso et Zannier, obtenue à l'aide d'une démonstration techniquement plus simple.


english: In these three sites, chert formation strongly depends on the environmental setting.

french: Dans ces sites, la formation des cherts est étroitement liée à l'environnement de mise en place.


english: A good concrete example of commons is the Finnish legal concept known as everyman's right.

french: Un exemple concret de ces biens est le concept qui existe dans le droit finlandais et qui est connu sous le nom de « droit de chacun ».


english: I'd have liked it if you'd come with us.

french: J'eusse aimé que vous fussiez venu avec nous.


english: Things come in as a transport vesicle.

french: Les choses viennent dans une vésicule de transport.


english: There are more than 100 prescribed uses for 2,4-D, including the control of invasive weeds on lawns, in forestry, and to enhance safety along highways, power line corridors, and rail lines.

french: Il y a plus de 100 utilisations prescrites du 2,4-D, dont la régulation des mauvaises herbes sur les pelouses, la sylviculture et une meilleure sécurité le long des routes, des couloirs de ligne à haute tension et des lignes ferroviaires.


english: What's important though is that writing only emerged about 5,000 years ago. So what that means is that all the people before there was any writing, every word that they ever said, every utterance disappeared. No trace. Evanescent. Gone.

french: Ce qui est important cependant, c'est que l'écriture n'est apparue qu'il y a environ 5 000 ans. Ça signifie que tous les gens, avant qu'il n'y ait la moindre écriture, chaque mot jamais prononcé, chaque déclaration a disparu. Aucune trace. Evanoui.


english: In this context, the collaboration of the health sector with other sectors is essential to act on the social determinants of health.

french: Dans ce contexte, la collaboration du secteur de la santé avec les autres secteurs est indispensable pour agir sur les déterminants sociaux de la santé.


english: But I have one vote, and I would not determine a certain candidate because the people themselves should choose their candidates based on their own knowledge."

french: Mais je n'ai qu'une voix et je ne veux favoriser aucun candidat en particulier, car les électeurs doivent pouvoir se déterminer selon leurs propres convictions."


english: There are four Muslims in the House of Lords and three in the House of Commons, more than for some other ethnic minorities.

french: Quatre Musulmans siègent à la Chambre des Lords et trois à la Chambre des Communes, un nombre plus élevé que pour d'autres minorités ethniques.


english: And so while planning is important, so is flexibility.

french: Comme la planification est importante, la flexibilité l'est aussi.


english: It involves providing information and education and condoms to reduce HIV transmission, and also providing HIV testing and counseling and treatment should people become infected.

french: Cela implique de fournir des informations, de l'éducation et des préservatifs pour réduire la transmission du VIH, et aussi de fournir des tests de séropositivité ainsi que du soutien et des traitement aux gens qui deviennent infectés.


english: Chinese firms, too, will benefit from lower costs for foreign-made parts and equipment, which will boost their global competitiveness – another channel through which lower import barriers can end up boosting exports.

french: Les entreprises chinoises, elles aussi, bénéficieront d'une réduction des coûts des pièces fabriquées à l'étranger et de l'équipement, ce qui renforcera leur compétitivité mondiale – un autre canal par lequel de plus faibles barrières à l'importation peuvent finir par stimuler les exportations.


english: But a friend of mine, called Emmanuel, who was significantly older than me, who'd been a boy soldier during the Biafran war, decided to come with me.

french: Mais un de mes amis, qui s'appelait Emmanuel, il était vraiment plus âgé que moi, il avait été un enfant-soldat pendant la guerre du Biafra, a décidé de venir avec moi.


english: That's a sheer lie that is being publicized by western corporatist media working with the tiny yet heavily corrupted African elite.

french: Un mensonge diffusé par les médias occidentaux agissant en accord avec une petite, mais grandement corrompue élite africaine qui le fait croire.


english: We purified and characterized a super-complex between a menaquinone : cytochromec oxidoreductase (b6c), a cytochrome c550, and a cytochrome c oxidase caa3.

french: Nous avons purifié et caractérisé un super-complexe comprenant une menaquinol: cytochrome c oxydoréductase (b6c), un cytochrome c550 et une cytochrome c oxydase caa3.


english: The letters are varied in style and height.

french: Les lettres ont des styles et tailles variées.


english: In the fourth chapter the structure of the B2 liquid crystal phase of bent-core molecules (or banana molecules) is elucidated by using resonant X-ray diffraction combined with polarization analysis of the diffracted beam.

french: Dans le quatrième chapitre la structure de la phase cristal liquide B2 de molécules à cœur courbé (ou bananes) est élucidée en utilisant la diffraction résonante des rayons X avec analyse de polarisation du faisceau diffracté.


english: Such regulation and its physiological impact have not yet been described in neurons of the central nervous system.

french: Une telle régulation et ses impacts physiologiques n'ont cependant pas encore été décrits pour les neurones du système nerveux central.


english: Her mother was busy cooking the dinner.

french: Sa mère était occupée à préparer le dîner.


english: She fell in love with a young artist.

french: Elle est tombée amoureuse d'un jeune artiste.


english: The old ways are bad - corruption, misrule, mismanagement and all that.

french: Les vieilles méthodes sont mauvaises - corruption, mauvais gouvernement, mauvaise gestion, et ainsi de suite.


english: Updating NYT now.

french: Mets à jour NYT maintenant.


english: _USER_: My name is Barack Obama and I approve this bombing. _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Mon nom est Barack Obama et j'approuve ce bombardement. _TAG_ _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: The analytical description of the dispersive energy levels in a high magnetic field (quantum Hall effect regime) due to the presence of edges is highlighted.

french: L'accent est mis sur la description analytique des niveaux d'énergie dispersifs sous fort champ magnétique (régime de l'effet Hall quantique), à l'approche du bord.


english: We focus on kidney exchange programs including altruistic donors, which are crucial for patients with renal disease and challenging for operations research methods.

french: Nous nous concentrons sur des programmes d'échange de reins qui incluent des donneurs altruistes, qui sont essentiels pour les patients avec une maladie rénale, mais représentent un défi pour les méthodes de recherche opérationnelle.


english: He was so immature, he couldn't resist the temptation.

french: Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.


english: In the long term, the researchers expect the best outcome in younger patients, as they will be treated when the disease is still in its early stages.

french: À long terme, les chercheurs s'attendent aux meilleurs résultats chez les jeunes patients, puisqu'ils seront traités à un stade précoce de la maladie.


english: I slept very well last night.

french: J'ai fort bien dormi la nuit dernière.


english: They can transform cities and communities.

french: Ils peuvent transformer des villes et des communautés.


english: What now are you looking to accomplish with The Billie Jean King Leadership Initiative?

french: Qu'essayez-vous de créer avec le projet de Leadership Billie Jean King?


english: In this context, this project aims to better understand the molecular mechanisms of the endometrial receptivity.

french: Dans ce contexte, ce projet vise à mieux cerner les mécanismes moléculaires de la réceptivité endométriale.


english: This led her to conclude that radiation was coming from something fundamental within the atoms of each element.

french: Ce qui l'amena à conclure que la radiation provenait de quelque chose de fondamental au sein des atomes de chaque élément.


english: I think it would be a very different world, a very different world, certainly one more caring and generous...

french: Oui, je pense que le monde serait très diffèrent. Sûrement plus attentionné et généreux, plus sage et compatissant.


english: In the case of Gaddafi, he'd do 1.2 million, and that they would launch it.

french: Dans le cas de Kadhafi, il en ferait 1,2 millions, et il le lancerait.


english: Finally, the model was validated by five additional experiments using different initial conditions.

french: Le modèle finalement obtenu est ensuite testé sur cinq nouvelles expériences aux conditions initiales différentes.


english: When the delay is known, we proposed a set of observers in cascade whose state of the first system allows the estimation of delayed state, and the state of the last observer provides an estimate of the system state.

french: Lorsque le retard est connu, nous avons proposé un ensemble d'observateurs en cascade dont l'état du premier système permet l'estimation de l'état retardé, et l'état du dernier observateur fournit une estimation de l'état du système.


english: It is dual to non-linear pseudo cost, revenue and profit functions.

french: Celle-ci est duale à des pseudo fonctions de coût, de revenu et de profit non-linéaires.


english: This research is exploratory and opens the door to other research.

french: Cette recherche est exploratoire et permet d'ouvrir la voie à d'autres recherches.


english: It seeks to highlight the implicit categories associated with the constitution of the "subject-immigrant," starting from bureaucratic and administrative categorizations, in order to question the construction of polarized categories – "commodity" and "threat" – accompanying the "manufacturing" of the "perfect" immigrant.

french: Il s'agit de faire ressortir les catégories implicites participant à la constitution du « sujet-immigrant » en partant des catégorisations bureaucratiques et administratives pour interroger la construction de catégories polarisées – « commodité » et « menace » – entrant en jeu dans la fabrication de l'immigrant « parfait ».


english: We are all eager to know the truth.

french: Nous sommes tous avides de connaître la vérité.


english: I'll drive you somewhere.

french: Je vous conduirai quelque part.


english: Are you sure you want to throw that away?

french: Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça?


english: Though the EU has failed to change Russia during the Putin era, Russia has had a big impact on the EU.

french: L'UE n'est pas parvenue à transformer la Russie durant le régime de Poutine – c'est au contraire la Russie qui a eu un impact considérable sur l'Europe.


english: It also conveniently sweeps existing problems under the rug – for example, Catalan debt makes up close to 30% of the total debt of Spain's regions – and deflects attention from the CiU regional government's poor economic management.

french: Elle permet de masquer les problèmes existant - par exemple la dette catalane représente 30% de la totalité de la dette des régions espagnoles - et détourne l'attention de la piètre gestion économique du gouvernement régional CiU.


english: Just three examples.

french: Donnons trois exemples.


english: Moreover, we made some experiments on cementite texture by synchrotron X raydiffraction.

french: En complément de cette analyse, nous avons effectué des travaux sur la texture de la cémentie par diffraction des rayons X au synchrotron.


english: Among the multiple stages of memory, the short-term memory of pain is an area that is less researched, while there are enormous amount of neuroscientific research in short-term memory of other modalities, particularly vision.

french: Parmi les étapes multiples de la mémoire, la mémoire à court terme de la douleur est une zone qui est moins recherchée, alors qu'il existe une énorme quantité de recherche neuroscientifique dans la mémoire à court terme sur d'autres modalités, en particulier la vision.


english: He promised to further amplify such voices using Global Voices Online.

french: Il a promis de faire entendre d'avantage de ces voix sur le site Global Voices Online.


english: My overall project is about art -- specifically, about black artists -- very generally about the way in which art can change the way we think about culture and ourselves.

french: Le sujet de mon projet d'ensemble est l'art, plus particulièrement, les artistes noirs et très généralement, la manière dont l'art peut changer notre façon de penser vis-à-vis de la culture et de nous-mêmes.


english: All right, let me show you some more about this.

french: Bien, laissez-moi vous en montrer un peu plus.


english: Don't be so hard on her. She meant well.

french: Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.


english: In the 1930's, after the gold standard broke down, world leaders could not agree on coordinated reflation of the global economy.

french: Dans les années 1930, après l'échec de l'étalon-or, les dirigeants mondiaux n'avaient pas pu s'entendre sur une relance coordonnée de l'économie mondiale.


english: Given the fact that communication is essential in the mathematical activity, and since it appears to be often neglected at the secondary school level, we wanted to create and put to the test a sequence of algebra situations for students in the second year of their secondary education in order for them to develop and expand their mathematical communication in class.

french: Nous appuyant sur le fait que la communication est essentielle à l'activité mathématique et qu'elle apparaît pourtant souvent négligée dans l'enseignement secondaire, nous avons cherché à concevoir et à mettre à l'essai une séquence de situations en algèbre pour des élèves de 2e secondaire visant à ce qu'ils développent et déploient une communication mathématique en classe.


english: In the book 'Zen and the Art of Motorcycle Maintenance', author Robert Pirsig meditated on the idea of quality.

french: Dans son livre «Traité du zen et de l'entretien des motocyclettes», Robert Pirsig réfléchit sur l'idée de qualité.


english: However, at present we are unable to master the state of dispersion or aggregation of NP in these solvents, and the classic theories applied to colloidal stability, such as the DLVO, cannot be applied.

french: Pourtant, à présent nous ne sommes pas en mesure de maîtriser l'état de dispersion ou agrégation des NP dans ces solvants, et les lois classiques sur la stabilité colloïdale, telles que la DLVO, ne sont pas adaptées à cet effet.


english: The focus should not shift entirely to the applied end of the science, to nanotechnology rather than nanoscience however.

french: L'accent devrait être mis non pas entièrement sur les sciences appliquées, mais néanmoins sur les nanotechnologies plutôt que sur les nanosciences.


english: I'll show this last one.

french: Je vous en montre un dernier.


english: However, few studies favour local delivery of a large number of functional progenitor cells on a biodegradable scaffold and to maintain them at the lesion site in order to promote reendothelialization.

french: Cependant, peu d'études privilégient la livraison locale d'un nombre élevé de cellules progénitrices fonctionnelles par un véhicule biodégradable et leur maintien au site de lésion afin de favoriser la réendothélialisation ciblée.


english: The effects of the ceramic shape, arrangement, dielectric constant and aspect ratio on the dielectric constant of the nanocomposite were explored using the effective dielectric constant of the nanocomposite models.

french: Les effets de la forme, de l'arrangement, de la constante diélectrique et du facteur de forme de la céramique sur la constante diélectrique du nanocomposite ont été étudiés en utilisant la constante diélectrique effective des modèles de nanocomposite.


english: However, whole sections of the Congolese population remain unexplored.

french: Toutefois, des pans entiers de la démographie congolaise demeurent inexplorés.


english: You know, someone sitting next to you in a seat -- that's OK because you're in a theater, but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you, you'd freak out.

french: Vous savez, quelqu'un est assis à coté de vous -- Pas de problème car vous êtes dans un amphithéâtre, mais si vous étiez assis sur un banc public, et que quelqu'un arrive et s'assoit aussi près de vous, ça vous ferait stresser.


english: This general theory is illustrated on specific cases.

french: Cette théorie générique est appliquée à des cas particuliers.


english: Amanda: I'm Amanda.

french: Je m'appelle Amanda.


english: Goodbye lagoons, goodbye Filaos! I had to learn to wear shoes, to wear sweaters, and especially, I had to learn not to see the sea anymore.

french: Adieu lagons, adieu filaos, il m'a fallu apprendre à mettre des chaussures, mettre des pulls, et surtout, il m'a fallu apprendre à ne plus voir la mer.


english: Less radical observers instead have argued for a trilingual policy based on English, French and German.

french: Des observateurs moins radicaux ont plutôt plaidé pour une politique trilingue basée sur l'anglais, le français et l'allemand.


english: Abstract : Estuaries are among the most productive ecosystems on Earth.

french: Résumé : Les estuaires font partie des écosystèmes les plus productifs de la planète.


english: Indeed, it affects the entire Arab world, particularly the vulnerable Gulf countries, and even Afghanistan and Pakistan.

french: Elles concernent tout le monde arabe, notamment les Etats du Golfe qui sont particulièrement vulnérables, et même l'Afghanistan et le Pakistan.


english: Almost all workers return to their countries after their work contracts end.

french: Pratiquement l'ensemble de ces travailleurs retournent dans leur pays une fois leur contrat de travail terminé.


english: Their ability to coach and manipulate their computers to deeply explore specific positions effectively counteracted the superior chess knowledge of the grandmasters and the superior computational power of other adversaries.

french: Leur capacité à entraîner et manipuler leurs ordinateurs pour explorer en profondeur des positions spécifiques qui contrecarraient efficacement les connaissances supérieures des échecs des grands maîtres et la puissance de calcul supérieure des autres adversaires.


english: Finally, the conservation of the momentum and the restitution coefficient ultimately contribute to the speed of the shuttlecock.

french: Enfin, la conservation de la quantité de mouvement et le coefficient de restitution contribuent finalement à la vitesse du volant.


english: "The strongest force in the world is compound interest.", it's Albert Einstein, he knew something about it.

french: "La force la plus puissante au monde est l'intérêt composé.", c'est Albert Einstein, il y connaissait quelque chose.


english: The second shutter consists in proposing relationship dependence between documents of the collection within an ordinal framework.

french: Le second volet consiste à proposer des relations de dépendance entre les documents recherchés dans un cadre ordinal.


english: Abstract : Numerous applications can be formulated in terms of distributed systems, be it a necessity face to a physical distribution of entities (networks, mobile robotics) or a means of confronting the complexity to solve globally a problem.

french: Résumé : De nombreuses applications peuvent être formulées en termes de systèmes distribués que ce soit une nécessité face à une distribution physique des entités (réseaux, robotique mobile) ou un moyen adopté face à la complexité d'appréhender un problème de manière globale.


english: __ Internal Crystalline Massifs.- The Costa Citrin granite, apparently emplaced into the 'Zone briançonnaise' Upper Carboniferous series, has ages within error at the Visean-Namurian boundary (324 ± 17, 323 ± 8 Ma).

french: __ Massifs cristallins internes.- Le granite de Costa Citrin aurait été mis en place dans le Houiller briançonnais vers la limite Viséen-Namurien (324 ± 17, 323 ± 8 Ma).


english: The diabetic rats which consumed blackberry, improved (+7%) the plasma antioxidant capacity (PAC) values and reduced the levels of lipid peroxidation in plasma (-19%) and in kidney tissue (-23%).

french: De plus, les rats diabétiques qui consomment de la mûre ont vus améliorées les valeurs de la capacité antioxydante du plasma (+7%), tandis que les niveaux de peroxydation lipidique dans le plasma (-19%) et dans les tissus rénaux (-23%) ont été réduits.


english: De Th\'elin proved that for post-critically finite endomorphism on $\mathbb{P}^2$, the Green current $T$ is laminar in $J_1\setminus J_2$, where $J_1$ denotes the Julia set, and $J_2$ denotes the support of the measure of maximal entropy.

french: De Th\'elin a prouv\'e que pour l'endomorphisme post-critiquement fini sur $ \mathbb {P} ^ 2 $, le courant de Green $ T $ est laminaire dans $ J_1 \setminus J_2 $, o\'u $ J_1 $ est l'ensemble de Julia et $ J_2 $ est le support de la mesure de l'entropie maximale.


english: This study was divided in 3 parts: 1/the production of the copolymer and its physico-chemical characterization; 2/ its in vitro evaluation and 3/ its in vivo evaluation in several models.

french: L'étude s'est déroulée en trois phase : 1/La production du polymère et la caractérisation physico-chimique, 2/L'évaluation in vitro et 3/L'évaluation in vivo dans plusieurs modèles.


english: We will show that under a weak non-nullness condition and continuity for the ultrametric distance of the transition probabilities, they admit a unique invariant measure which is attractive for the weak convergence.

french: On démontrera que sous une condition de non-nullité faible et de continuité pour la distance ultramétrique des probabilités de transitions, elles admettent une unique mesure invariante qui est attractive pour la convergence faible.


english: And I work mostly with digital art, and art that concerns public spaces.

french: Je travaille principalement dans les arts numériques, et dans l'espace public.


english: Last, as qualitative research involving dyads continues to evolve, ethical challenges and rigorous methodological decisions should be reflected upon ahead of time.

french: Enfin, si la recherche qualitative impliquant des dyades est en émergence, des défis éthiques et des décisions méthodologiques rigoureuses doivent être considérés en amont.


english: A Monte Carlo simulation of the experimentalsetup, for the b-v angular correlation measurement, was then carried out.

french: Une simulation de Monte Carlo du dispositif expérimental, pour la mesure de la corrélation angulaire b-v, alors été réalisée.


english: Mary is on the run.

french: Marie est en fuite.


english: I'm passionate about youth empowerment and believe that youth must be empowered now to ensure a brighter tomorrow for everyone.

french: Je suis passionné par la responsabilisation des jeunes et je crois que la jeunesse doit être responsabilisée maintenant pour assurer un avenir plus brillant à chacun.


english: And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.

french: Et en fait, nous avons connu pendant des siècles le pouvoir transcendant de la solitude.


english: So each moment can be a moment of Happiness.

french: Donc, chaque moment peut être un moment de bonheur.


english: The second chapter deals with tropical storms risk in the South Pacific islands and their impact on infrastructures.

french: Le second chapitre s'attache au risque cyclonique dans les îles Pacifique sud et son impact sur les infrastructures.


english: Nevertheless punctuated by unavoidable failures, this research uncovers as well its own weaknesses, by revealing certain limits the artist-researcher has when faced with the constraints the current artistic context presents.This analysis reveals the necessity to take into account the 'ecological' aspect of this project, the 'process-work' appearing as a support of choice for the creation of a system, aiming to work together the mental, environmental and social dimensions that characterize the human experience.

french: Néanmoins ponctuée d'échecs, cette recherche pointe ses fragilités en révélant certaines limites de l'artiste-chercheur face aux contraintes du milieu artistique actuel.Ce constat nous mènera à prendre en compte l' « écologie » de ce projet, l'œuvre-processus apparaissant comme un support privilégié pour la création d'un système, visant à travailler ensemble les dimensions mentales, environnementales et sociales qui caractérisent l'expérience humaine.


english: My father went there and they discussed it and Sauerbruch said:

french: Mon père y est allé et ils ont discuté et Sauerbruch a dit:


english: There were four different versions of this.

french: Il y avait quatre versions différentes.


english: Abstract : The present thesis is devoted to the study of behavioral equivalences and distances for higher-order probabilistic programs.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'étude d'équivalences et de distances comportementales destinées à comparer des programmes probabilistes d'ordre supérieur.


english: One of the things that I did, I was so consumed by these questions and also frustrated by those stories, that I left my job so that I could study this full time, and I took a year to travel to different parts of the world to learn about effective and ineffective leadership practices in companies, countries and nonprofit organizations.

french: Une des choses que j'ai faites, ces questions m'ont tellement travaillée et ces histoires m'ont tellement frustrée que j'ai quitté mon boulot pour que je puisse étudier ceci à temps plein, et j'ai passé une année à voyager dans différents endroits du monde pour me renseigner sur l'efficacité et l'inefficacité des pratiques de leadership dans les entreprises, les pays et les organisations à but non lucratif.


english: Tom is schizophrenic.

french: Tom est schizophrène.


english: For example, Portugal's GDP was expected to grow by 1% this year; in fact, it will contract by a stunning 3%.

french: Le PIB du Portugal, par exemple, était supposé augmenter de 1% cette année ; en fait, il se contractera de 3%.


english: The formation, the propagation and the modulation of detonation in NSTEX were studied from an experimental and conceptual standpoint.

french: La naissance, la propagation et la modulation de la détonation dans les NSTEX ont été étudiées d'un point de vue expérimental et théorique.


english: Well, he's right.

french: Certes, il a raison.


english: In conclusion, this two-step algorithm ensures the privacy and autonomy of the different system actors and it is de facto parallel and adapted to high performance platforms.

french: En conclusion, cet algorithme en deux étapes garantit la confidentialité et l'autonomie des différents acteurs, et est parallèle et adaptée aux plateformes hautes performances.


english: (Laughter) And then, finally, health.

french: (Rires) Et finalement, la santé :


english: In vitro, pharmacological and genetic modulation of the activity of the GPCR reorganizes the morphology of the growth cone of RGCs, the cortical neurons and alters the global axon growth.

french: In vitro, la modulation pharmacologique et génétique de l'activité de ces RCPGs réorganise la morphologie du cône de croissance des CGRs, celle des neurones corticaux et elle modifie la croissance axonale globale.


english: In European countries, migration policies have failed to create a common and shared space to deal with the numerous questions raised by the so called "migration crisis" creating informal, legal, passive or active boundaries for foreigners.

french: Dans les pays européens, les politiques migratoires n'ont pas réussi à créer un espace commun et partagé pour répondre aux nombreuses questions soulevées par la crise des migrations créant des frontières informelles, légales, passives ou actives pour les étrangers.


english: 9,462 news items and increasing.

french: 9 462 items et est en augmentation.


english: It's a typo. Sorry.

french: C'est une faute de frappe. Désolé.


english: Europe is equally responsible for advancing research on more secure technologies, particularly a fourth generation of nuclear-reactor technology.

french: L'Europe a également un rôle à jouer dans la recherche vers des technologies plus sûres, en particulier vers le réacteur nucléaire de quatrième génération.


english: In Ethiopia, we showed that the petrology and geochemistry of the lavas of the shield volcanoes are identical to those of the underlying flood basalts.

french: En Ethiopie, nous avons montré que la pétrologie et la géochimie des laves des volcan-boucliers et des trapps sous-jacents sont identiques.


english: The leaves of the trees began to turn red.

french: Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.


english: The objective of this thesis is to propose a vision of the notion of filiere that will make it possible to understand its dynamics in the current economic context characterized by an internationalization of productive activities.

french: Ce travail de thèse a pour objectif de proposer une vision de la notion de filière permettant d'en saisir les dynamiques dans le contexte économique actuel caractérisé par une internationalisation des activités productives.


english: Have you heard the good news?

french: As-tu entendu la bonne nouvelle?


english: And it was my job, when the emergency staff called for a cardiology consult, to see that patient in emerg.

french: Et mon boulot, quand le personnel d'urgence appelait pour une consultation cardiologique, c'était de voir ce patient aux urgences,


english: _USER_: Becoz oil prices will soon drop Ugandans shld not delay & miss an opportunity of sellin @ a higher price, really Mr.#Museveni?? _TAG_

french: _USER_: Parce que le prix du pétrole va baisser les ougandais ne doivent pas tergiverser & perdre la chance de revendre @ un plus haut prix, vraiment Mr.#Museveni?? _TAG_


english: I'm young and innocent.

french: Je suis jeune et innocent.


english: But he has no stimulation.

french: Mais il n'a aucun stimuli.


english: The QCL spectrometer is also deployed for continuous monitoring of methane (CH₄) during January 2013 in Dunkirk.

french: Nous avons exploité le spectromètre à QCL lors d'une campagne de mesures ciblée sur la surveillance continue du méthane (CH₄) pendant le mois de janvier 2013 à Dunkerque.


english: They've created parallel, fascist-style legal systems in which migrants have none of the rights that form the basis of a democracy, the alleged foundation of the countries in which they're seeking refuge.

french: Ils ont créé des systèmes légaux parallèles de style fasciste dans lesquels les migrants n'ont aucun des droits qui constituent la base de la démocratie, la prétendue fondation des pays dans lesquels ils cherchent l'asile.


english: Ansari is the Bahujan Samaj Party (BSP) candidate.

french: Ansari est le candidat du parti Bahujan Samaj (BSP).


english: Abstract : The main topic of this thesis is the study of the ultrafast photo-switching of photo-magnetic molecular materials showing transition between spin states.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur l'étude de la commutation ultrarapide de matériaux moléculaire photomagnétiques présentant des transitions entre états de spin.


english: Otx2 is expressed in two distinct tissues: retinal pigmented epithelium (RPE) and neural retina including photoreceptors.

french: Dans la rétine adulte, deux tissus distincts expriment Otx2 : l'épithélium pigmenté (RPE) et la rétine neurale, contenant les photorécepteurs.


english: Antarctica, if you include the ice shelves, is twice the size of Australia -- it's a big place.

french: L'Antarctique, si on inclut les barrières de glaces, fait deux fois la taille de l'Australie -- c'est très grand.


english: Analysing water quality

french: Analyser la qualité de l'eau


english: Abstract : Root systems of host trees are known to establish the ectomycorrhizal (ECM) symbiosis with rhizospheric fungi.

french: Résumé : Le système racinaire des arbres peut établir des symbioses ectomycorhiziennes (ECM) avec des champignons rhizosphériques.


english: Our democracy is broken, our laws don't work anymore, and it's not me saying this, it's our parliament published a report saying this.

french: Notre démocratie est défaillante, nos lois ne fonctionnent plus et ce n'est pas moi qui le dis, notre parlement a publié un rapport qui l'affirme.


english: First measures taking into account species biological differences were based on species phylogenetic relations and trait values.

french: Les premières mesures tenant compte des différences biologiques entre les espèces étaient fondées sur les relations phylogénétiques et les valeurs de traits des espèces.


english: Is this dragon food?

french: Est-ce que c'est de la nourriture de dragon?


english: - But sir...- No "but sir" me.

french: -Mais Monsieur... - ne "mais Monsieur" moi.


english: Theoretically, a topological Josephson junction composed of these surface states can host an Andreev Bound state (ABS) that has twice the periodicity of the conventional 2π periodic ABSs.

french: Une jonction Josephson topologique (TJJ) formée autour de ces états de surface peut théoriquement contenir un mode lié d'Andreev ayant une périodicité doublée par rapport aux modes liés d'Andreev conventionnels 2π périodiques.


english: And we are mostly molested by these thoughts that something gets in the way.

french: Et on est surtout tourmenté par ces idées d'obstacle sur notre voie.


english: I have recently given up smoking.

french: J'ai récemment arrêté de fumer.


english: So I think that what Michelangelo was getting at is that we create by perceiving, and that perception itself is an act of imagination and is the stuff of creativity.

french: » Je pense que ce que Michel-Ange voulait exprimer c'est que nous créons ce que nous perçevons et que cette perception est elle-même un acte d'imagination et est le produit de la créativité.


english: Uncle Dave gets a hit every time Pete's website is gone onto, and his phone was blowing up.

french: » L'oncle Dave reçoit une notification à chaque fois que quelqu'un visite le site de Pete, et son téléphone n'arrêtait pas.


english: First of all, students' practices are studied during the training, to better understand the phenomenon of migration "deferred", the less attractiveness of Paris to ties with the decentralization of training sites.

french: Il s'agit tout d'abord d'étudier les pratiques étudiantes durant les parcours de formation, de mieux cerner le phénomène de migrations " différées ", le moindre attrait de Paris en liens avec la déconcentration des lieux de formation.


english: Thou shall not stereotype.

french: Vous n'aurez pas de stéréotype.


english: I want to do away with that added negativity. I certainly don't want it to be aimed towards him.

french: Je veux m'épargner ce surcroît de négativité, et je ne veux sûrement pas qu'elle se tourne contre lui.


english: But they are more than mechanical flying machines.

french: Mais ils sont davantage que des machines mécaniques volantes.


english: You can even try, and I recommend it, the main principle at home.

french: Vous pouvez même essayer, et je le conseille, le principe de base chez vous.


english: And especially with sugar, our bodies send a signal to our brain that says, "Remember what you're eating and where you found it."

french: Et, surtout avec le sucre, le corps envoie un signal au cerveau qui dit : « Rappelle-toi ce que tu manges et où tu l'as trouvé.


english: Although only preliminary processing has been done to date, qualitative lunar maps of major elements (Fe, Ca, Si, Ti, Mg, K, Th, U) have already been realized.

french: Bien que seuls les traitements préliminaires aient été réalisés à ce jour, des cartes qualitatives des éléments majeurs (Fe, Ca, Si, Ti, Mg, K, Th, U) ont pu être extraites des données.


english: So zooming back out real quick, we see, again, the U.S. -- you get Florida down in the right-hand corner.

french: En dézoomant très vite nous voyons, à nouveau, les Etats-Unis -- vous avez la Floride en bas à droite.


english: Our systems perform by : 1) cascading Deep Neural Networks with Gaussian Mixture Models for constructing DNN-GMM and GMM-DNN-GMM models in order to find an efficient global mapping relationship between the cepstral vectors of the two speakers ; 2) using a new spectral synthesis process with excitation and phase extracted from the target training space encoded as a KD-tree.

french: Nos systèmes fonctionnent : 1) en cascadant des réseaux de neurones profonds avec un modèle de mélange gaussien pour construire des modèles DNN-GMM et GMM-DNN-GMM, ceci afin de trouver une fonction de transformation performante entre les vecteurs cepstraux des deux locuteurs ; 2) en utilisant un nouveau processus de synthèse spectrale mettant en oeuvre des prédicteurs de cepstres en cascade avec une excitation et une phase extraites de l'espace d'apprentissage cible codé sous la forme d'un arbre binaire KD-tree.


english: _USER_: # Syria Worried for _TAG_.

french: _USER_: # Syria Inquiet pour _TAG_.


english: There's obviously diversity. Huge numbers of things.

french: Il y a évidemment de la diversité. Une quantité énorme d'objets.


english: This is Donna eating ice cream.

french: Voici Donna qui mange de la glace.


english: Fourth, our analysis illustrated the territorial continuity between the two irrigated spaces.

french: Quatrièmement, notre analyse a permis d'illustrer la continuité territoriale entre les deux espaces irrigués.


english: If we move further and give more degree of freedom to the graphs we wish to use, we can learn or define a model (set of weights on the edges) that might not be entirely reliable for transform design.

french: Si nous allons plus loin et donnons plus de liberté aux graphes que nous souhaitons utiliser, nous pouvons apprendre ou définir un modèle (ensemble de poids sur les arêtes) qui pourrait ne pas être entièrement fiable pour la conception de transformées.


english: Next, an extension to the Oseen problem is considered, for which we prove an error estimate in the energy norm where the dependence on the local Peclet number is explicitly tracked.

french: Ensuite, nous étudions l'extension au problème d'Oseen, pour lequel on propose une estimation d'erreur en norme d'énergie où on trace explicitement la dépendance du nombre de Péclet local.


english: One last tender lie and Then I'm out of this place

french: Un dernier tendre mensonge et ensuite je sors de cet endroit


english: These experimental methods coupled with the measurement of the differential heat of adsorption and the mixture adsorption equilibria as well as with some microscopic studies available in the literature, enabled to identify and to analyze the various adsorption mechanisms.

french: Ces mesures couplées à celle de la chaleur différentielle d'adsorption et à celle de l'équilibre d'adsorption des mélanges ainsi qu'à des études microscopiques disponibles dans la littérature, ont permis d'identifier et d'analyser les différents mécanismes d'adsorption des gaz considérés.


english: We ate some apples.

french: Nous mangeâmes quelques pommes.


english: Four plus two is equal to six.

french: Quatre plus deux est égal à six.


english: But of course, if anybody in the chatroom asked for his real name, I'd say no. You can't give them your real name.

french: Mais bien sûr, si qui que ce soit dans le forum demandait son vrai nom, je dirais: « Non, tu ne peux pas le donner.


english: He is a great scholar and what is better, a good teacher.

french: C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.


english: Women expensive, would please humble...

french: Femmes coûteux, serait s'il vous plaît humble... Quoi?


english: However it is necessary to dimension the inductors well in order to have an optimal process.

french: Cependant il est nécessaire de bien dimensionner les inducteurs afin d'avoir un processus optimal.


english: Abstract : The objective of this research is to study moisture transfer in the liquid phase in building walls by defining a new metrology to determine the liquid permeability coefficient of building materials.

french: Résumé : L'objectif de cette recherche est l'étude du transfert d'eau en phase liquide dans les parois du bâtiment et de définir une nouvelle métrologie pour déterminer le coefficient de perméabilité liquide des matériaux du bâtiment.


english: They're good ones to know unto themselves, but they're even better adding a little bit of embellishment and you can pretty much use them whenever you like.

french: Ils sont bons à connaître en eux-mêmes, mais ils le sont encore plus quand on les emploie pour embellir un peu et vous pouvez quasiment les utiliser quand bon vous semble.


english: Infrared -- due to eye safety regulations, can be only used with low power.

french: Les infrarouges : en raison des règles pour la sécurité des yeux, vous ne pouvez les utiliser qu'à puissance réduite.


english: The real work of business, when done with innovation, can actually create core business benefits for the company and it can solve the meaningful problems in our world today.

french: Le vrai travail des entreprises, quand il est fait de façon innovante, peut créer des avantages commerciaux pour leur activité principale et résoudre les problèmes significatifs du monde d'aujourd'hui.


english: This quantity, more local than induction, is useful to take into account local anomalies perturbing induction measurements (e.g. internal masses).

french: Cette grandeur physique, plus locale que l'induction, est utile pour prendre en compte les anomalies locales pouvant perturber la mesure d'induction (masse interne, objet métallique,...).


english: The analysis of these three study cases shows that innovation came mainly from militaries during the Algerian war, particularly those on top of the hierarchy.

french: L'étude de ses trois cas nous montre que, durant la Guerre d'Algérie, l'innovation provenait principalement des militaires, plus précisément du sommet de la hiérarchie.


english: She is not as tall as he.

french: Elle n'est pas aussi grande que lui.


english: The patient is a third party totally integrated into the process of the session, which through its function of mediation, helps the integration of knowledge and the learning of clinical reasoning.

french: Le patient est un tiers totalement intégré dans le processus de la séance, qui par sa fonction de médiation, aide à l'intégration des savoirs et à l'apprentissage du raisonnement clinique.


english: The estimation of nested logit models reveals the tripolar structuring of the French and British employment systems, which persists from one period to the next.

french: De l'estimation de modèles Logit emboîtés ressort une structuration tripolaire des systèmes d'emploi français et britannique qui se maintient d'une période à l'autre.


english: They were screaming with laughter.

french: Ils hurlaient de rire.


english: The photomagnetic studies have shown two different behaviours depending on the nature of the compounds and the range of wavelenght used during the photo-excitation.

french: L'étude des propriétés photomagnétiques a mis en évidence deux comportements différents suivant la nature des composés et le domaine de longueur d'onde utilisé lors de l'excitation lumineuse.


english: However, the role of eRF3 is still unclear.

french: Cependant, le rôle d'eRF3 n'est pas clairement établi.


english: The aim of this PhD was to study the consequences of blooms of toxic dinoflagellate Alexandrium minutum on the reproduction, development and recruitment of the oyster Crassostrea gigas, a species of major economic importance.

french: Cette thèse avait pour objectif d'étudier les conséquences des efflorescences du dinoflagellé toxique Alexandrium minutum, producteur de toxines paralysantes (PST) et des composés bioactifs extracellulaires (BEC), sur la reproduction, le développement et le recrutement de l'huître Crassostrea gigas, une espèce à l'importance économique majeure.


english: We have to find out who did this.

french: Nous devons découvrir qui a fait ça.


english: Ordinary people are already angry at a kleptocratic elite that siphons off public money.

french: Les citoyens ordinaires sont déjà en colère contre une élite kleptocratique qui détourne l'argent public.


english: Since, this is still a topic that isn't really studied, it was decided to analyze illuminations found in this Book of Hours.

french: Puisqu'il s'agit encore d'un sujet peu étudié, il a donc été décidé d'analyser les enluminures se trouvant dans ce livre d'Heures.


english: Moreover, the amount of information that is available nowadays makes this task time-consuming.

french: De plus, la quantité d'informations disponibles de nos jours rend cette tâche difficile.


english: In a way it was natural that a library, particularly a national library, should become the leader of a project that was going to build a service and tools for the indexing needs of the whole public sector.

french: En un sens, il était naturel qu'une bibliothèque, en particulier une bibliothèque nationale, prît la tête d'un projet qui allait construire un service et des outils couvrant les besoins d'indexation de tout le secteur public.


english: The resolution of the energy equation required the use of a numerical scheme adapted to convection problems.

french: La résolution de l'équation de l'énergie a nécessité l'utilisation d'un schéma numérique adapté aux problèmes de convection.


english: This method enables visual identication of nonlinear correlations through the help of a matrix of graph correlation.

french: Cette methode permet d'identier visuellement des correlations non lineaires a l'aide d'une matrice de graphes de correlation.


english: Working hard or hardly working?

french: Tu travailles avec peine ou bien à peine?


english: "New Self, New World," the writer Philip Shepherd says,

french: " New Self, New World " [un nouveau soi, un nouveau monde] l"écrivain Philip Shepherd dit,


english: I'd like to hear you play the piano.

french: J'aimerais t'entendre jouer du piano.


english: How much money did you spend on your last holiday?

french: Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances?


english: In turn, students, people from around the world, would ask us questions.

french: En retour, des étudiants, des gens du monde entier nous posaient des questions.


english: The test was negative.

french: Le test était négatif.


english: A problem can be broken down into a number of components.

french: Un problème peut etre découper en un certain nombre de composants.


english: This focusing, allowed by the time reversal technique, produces a tactile stimulation localised in one or several points of a transparent surface.

french: Cette focalisation, obtenue suivant le procédé de retournement temporel, permet de produire une stimulation tactile localisée en un ou plusieurs points d'une plaque transparente à partir d'un ensemble d'actionneurs situés sur son contour.


english: Even though accurate reproduction is not necessary for most of the practical cases, accurate estimation of the emitted luminance is necessary for the objective HDR quality assessment metrics.

french: Même si une reproduction exacte de la luminance d'une scène n'est pas nécessaire pour la plupart des cas pratiques, une estimation précise de la luminance émise est cependant nécessaire pour les mesures d'évaluation objectives de la qualité HDR.


english: Although the CPF-CF complex is often presented as exclusive to protein-coding genes, some of its components have also been shown to be involved in the termination of non-coding RNAs.

french: Même si le rôle du complexe CPF-CF est souvent présenté comme étant exclusif aux gènes codants, il a aussi été démontré que certains de ses constituants sont impliqués dans la terminaison des ARN non-codants.


english: During both tasks, electrophysiological components were recorded, serving as indices of processes underlying attention (P200), inhibition (N200) and memory (P300).

french: Durant ces tâches, nous avons enregistré des composantes électrocorticales indexant des processus d'attention (P200), d'inhibition (N200) et de mémoire (P300).


english: Then, we show that we can compute, within this scheme, an optimal reformulation of $(QP)$ in terms of bound obtained by continuous relaxation : the \texttt{IQCR (Integer Quadratic Convex Reformulation)} approach.

french: Puis nous montrons que nous pouvons calculer au sein de ce schéma une reformulation optimale du point de vue de la borne obtenue par relaxation continue : la reformulation IQCR (Integer Quadratic Convex Reformulation).


english: Many patients acquire the allergy label as children, when a rash appears after they're treated for an infection with penicillin or closely related drugs.

french: Beaucoup de patients reçoivent l'étiquette « allergique » enfant, lorsque qu'une éruption cutanée se développe après avoir été traités avec de la pénicilline ou des médicaments similaires.


english: All the ingredients are combined to perform variational data assimilation of a turbulent wake flow around a cylinder successfully at a transitional Reynolds number.

french: Tous les ingrédients sont combinés pour effectuer avec succès l'assimilation de données variationnelles d'un écoulement turbulent dans le sillage d'un cylindre à un nombre de Reynolds transitoire.


english: I have loans and mortgages.

french: J'ai des emprunts et des hypothèques.


english: Extracted from caw milk, these three caseins own different characteristics, which affect material properties (mechanical, water sensitive properties).

french: Extraites toutes trois du lait de vache, ces caséines montrent des caractéristiques différentes qui affectent les propriétés du matériau (mécaniques, sensibilité aux molécules d'eau).


english: She's busy with her work.

french: Elle est occupée par son travail.


english: I got into this business designing products.

french: Je suis entré dans ce métier en concevant des produits.


english: Relatives of Fernando, who have been fighting got justice for 26 years, opened _URL_ to share with the world, in English and Spanish, all the developments of the trial.

french: Les proches de Fernando, qui se battent depuis 26 ans, ont ouvert la page web _URL_ pour partager avec le monde, en anglais et en espagnol, toutes les étapes du procès.


english: In other words, the unpredictability of historical events like those in Ukraine has to do with an element of uncertainty in human identity.

french: Autrement dit, le caractère imprévisible des événements historiques tels que le soulèvement ukrainien serait en partie lié à un élément d'incertitude caractérisant l'identité humaine.


english: WASHINGTON, DC – The Chilcot report was finally released this month, seven years after it was commissioned by the British government to "identify lessons" from the United Kingdom's participation in the Iraq War.

french: WASHINGTON, DC – Le rapport Chilcot a été enfin publié ce mois-ci, sept ans après avoir été commandé par le gouvernement britannique dans le but de « déterminer les enseignements » de la participation du Royaume-Uni à la guerre en Irak.


english: Who told you the news?

french: Qui vous a conté les nouvelles?


english: The online filtering technology is capable of blocking or intercepting the emails of the 80 million or so "Net citizens" in China.

french: La technologie de filtrage en ligne est capable de bloquer et d'intercepter les courriels d'environ 80 millions d'internautes en Chine.


english: Finally, the NBTI stress characteristics and the recovery behavior under positive bias temperature stress of HfSiON gate dielectric UTBB FDSOI pMOSFETs have been investigated.

french: Enfin, les caractéristiques de stress NBTI et le comportement de relaxation après stress sous la polarisation positive des pMOSFET UTBB FDSOI de grille HfSiON ont été étudiés.


english: We discuss this partial observation problem, its consequences, and how to minimize its impact.

french: Nous discutons de ce problème d'observation partielle et de ses conséquences puis nous proposons un moyen de minimiser son impact.


english: The first phase of data taking has shown a too high contamination in Bismuth 214 of the tracking chamber.

french: La première phase de prise de données a permis de mettre en évidence une contamination de la chambre à fils trop élevée en Bismuth 214.


english: The coal also makes it possible to limit the presence of certain impurities in the silicon and to reduce the overall energy consumption of the process.

french: Le charbon permet par ailleurs de limiter la présence de certaines impuretés dans le silicium et de diminuer la consommation globale d'énergie du procédé.


english: Our first innovation is to leave paradoxically from very rapid numerical approaches of calculation of the total irradiance.

french: Notre première innovation est de partir paradoxalement des approches numériques très rapides et précises de calcul de l'éclairement total.


english: Hardness andmechanical resistance increase when the grain size decreases in agreement with the Hall-Petch relationship.

french: La dureté et la résistance mécaniqueaugmentent quand la taille des grains diminue conformément à la relation de Hall-Petch.


english: What's all the fuss?

french: C'est quoi tout ce raffut?


english: Those emails would begin with something like this: "What's a raghead like you doing in our parliament?"

french: Ces mails commençaient ainsi : « Qu'est-ce qu'une enturbannée comme toi fait au parlement?


english: And finally: never, ever join the Beatles.

french: (Rire) Et finalement: surtout, ne devenez jamais membre des Beatles.


english: It does not have as an ambition to make the analysis of emanating speech of social workers who milked with their own professional identity.

french: Elle n'a pour ambition que de faire l'analyse de discours émanant de travailleurs sociaux qui ont trait à leur propre identité professionnelle.


english: There's a constant flow of traffic on this road.

french: Il y a un flux constant de trafic sur cette route.


english: The third and final desire path I wanted to share with you is the UNIH.

french: Le troisième et dernier chemin désiré dont je voulais vous parler est l'UNIH.


english: What are the specific challenges that VINBOT aimed to respond to?

french: Quels problèmes spécifiques VINBOT avait-il pour mission de résoudre?


english: Abstract : Obesity and type 2 diabetes is generally accompanied by a chronic state of oxidative stress, implicated in the development of complications such as macroand micro-angiopathies.

french: Résumé : L'obésité et le diabète de type 2 s'accompagne généralement d'un stress oxydant chronique, participant à l'installation et la progression du diabète, mais également à l'apparition de nombreuses complications dont les macroet micro-angiopathies.


english: But in reality we practiced 'Make love, not children'.

french: Mais en réalité, c'était plutôt: "Faites l'amour, pas d'enfants".


english: It also increases market outlets for agricultural products, thereby relieving oversupplied markets and creating new income possibilities for farmers.

french: Il augmente également les débouchés ouverts aux produits agricoles, allégeant ainsi les marchés excédentaires et créant de nouvelles possibilités de revenus pour les agriculteurs.


english: In our work, we mainly focus on information systems and communications (CII: Critical Information Infrastructure) dedicated to the electrical power grid.

french: Dans notre travail, nous nous concentrons principalement sur les systèmes dinformation et de communication (lIIC : infrastructure dinformation critique) dédiés au réseau d'énergie électrique.


english: Forbidden (diuron), non-used (metolachlor) and currently used (boscalid) pesticides were detected in the aquifer.

french: Des pesticides interdits (diuron), non utilisés (métolachlore) et utilisés (boscalid) par le château ont été mis en évidence dans la nappe phréatique.


english: 'For example, a jobseeker from Romania moving to Denmark in search of a job would be entitled only to a weekly unemployment benefit of €27, whilst someone who lost his/her job in Denmark would receive a weekly benefit of €367,' the researchers state in the article.

french: «Par exemple, un demandeur d'emploi de Roumanie qui déménage au Danemark à la recherche d'un emploi ne pourrait recevoir une allocation chômage hebdomadaire que de 27 euros, tandis qu'une personne licenciée au Danemark percevrait 367 euros par semaine», font remarquer les chercheurs dans l'article.


english: Now apart from the absurd logic that both of these events can surpass the alleged human limit it, actually uses a unit of pain, the del, which doesn't even exist.

french: Maintenant, en dehors de la logique absurde que voudrait que les deux événements puissent dépasser la prétendue limite humaine, cette rhumeur utilise une unité de la douleur, le del, qui n'existe même pas.


english: Based on our empirical results, we show how the configuration of bureaucratic encounters establish a close relation between the social resources mobilized during the interaction and the position on the labour market.

french: À partir de nos résultats empiriques, nous montrons que les logiques sociales de la rencontre bureaucratique établissent un lien étroit entre les ressources mobilisables dans l'interaction et les positions envisageables sur le marché de l'emploi.


english: Don't ask why, just do it.

french: Ne demande pas pourquoi ; fais-le, tout simplement.


english: First, we were interested in the preparation of 2,4-diaminopyrido[2,3-d]pyrimidinique and 2,4-diaminopyrimidinique ligands.

french: Dans un premier temps, nous nous sommes intéressés à la préparation de ligands de type 2,4-diaminopyrido [2,3-d]pyrimidinique et 2,4-diaminopyrimidinique.


english: Bring that person into your mind, and at the same time, follow the line all the way from B to E, and you'll hear everything that Chopin had to say.

french: Ayez cette personne à l'esprit et en même temps suivez la ligne de SI à MI et vous entendrez tout ce que Chopin avait à dire.


english: The Carmen wheelchair offers an unprecedented shared control with the user.

french: Le fauteuil roulant Carmen offre un contrôle partagé avec l'utilisateur, sans équivalent.


english: They are looking up the meaning of the word in the dictionary.

french: Ils cherchent le sens du mot dans le dictionnaire.


english: Paramecium was also shown to produce siRNAs that are antisense to bacterial ribosomal RNAs, suggesting new hypotheses about the possible natural functions of this pathway.

french: La paramécie produit également des siARN antisens aux ARN ribosomaux bactériens, suggérant de nouvelles hypothèses quant à la fonction naturelle de cette voie.


english: Abstract : In order to increase the operating temperature and the efficiency of turbomachines, new classes of metal alloys are needed.

french: Résumé : Afin d'augmenter la température de fonctionnement et donc le rendement, de nouvelles classes d'alliages métalliques sont recherchées pour les turbines à basse pression présentes dans le dernier étage des turboréacteurs.


english: Element impurities and presence of S2- on the pyrite surface were shown to largely speed up U(VI) reduction.

french: Les impuretés des éléments et la présence de S2- sur la surface de la pyrite ont largement accéléré la réduction des U (VI).


english: The objective of this study is to investigate how accessing information at motor unit level would improve the operator's performance during a given task.

french: L'objectif de cette étude est d'examiner comment accéder à l'information au niveau de l'unité motrice permettrait d'améliorer les performances de l'opérateur au cours de la tâche de contrôle du curseur.


english: This is actually quite uplifting, despite the fact that we're not moving along this trajectory.

french: C'est plutôt motivant, malgré le fait que nous ne suivons pas cette trajectoire.


english: They're learning English.

french: Ils apprennent l'anglais.


english: Not for eating do we live, but for living, we eat.

french: Nous ne vivons pas pour manger, mais nous mangeons pour vivre.


english: He hasn't got a bicycle.

french: Il n'a pas de bicyclette.


english: Abstract : The new institutional theory plays an important part to our understanding of the structural elements shaping organizations and markets.

french: Résumé : La théorie néo institutionnelle nous renseigne sur les facteurs structurant les organisations et les marchés.


english: It is based on a double conceptual framework: domestic violence and work-family articulation.

french: Elle repose sur un double cadre conceptuel : les violences conjugales et l'articulation famille-travail.


english: Despite the innovation of the technology, the researchers do not think that VLC will replace regular WLAN, or even PowerLan or universal mobile telecommunications system (UMTS).

french: Malgré le caractère innovateur de cette technologie, les chercheurs ne pensent pas que la communication par lumière visible remplacera le WLAN traditionnel, ou même le PowerLan ou le système universel de télécommunications mobiles (UMTS).


english: I was frozen by fear, curled up in the corner of my pitch-black closet clutching my gay grenade, and moving one muscle is the scariest thing I have ever done.

french: J'étais figée par la peur, blottie dans un coin de mon sombre placard agrippée à ma grenade gay, et bouger le moindre muscle est la chose la plus effrayante que j'ai jamais faite.


english: One of the major examples is the situation with mayor Dymovski's case .

french: Un des exemples les plus frappants est celui de l'affaire Dymovski .


english: Indeed, when applying an adhesive mortar, the product must adhere to the application support instead of to the working tool.

french: En effet, lors de l'application d'un mortier colle le produit doit adhérer au support, mais pas à l'outil.


english: The two-dimensional Bose fluid is of particular interest as even if full order is precluded, a residual "quasi-long" range order arises at low temperatures.

french: Le fluide de Bose à deux dimensions est particulièrement intéressant car, même si un ordre total est exclu, un ordre résiduel à « quasi-longue » portée s'établit à basse température.


english: I did." And we started arguing.

french: Je l'ai fait ". Et nous avons commencé à discuter.


english: The digital economy is naturally pro-market, pro-productivity, and pro-globalization.

french: Par essence, l'économie numérique est favorable au marché, à la productivité et à la mondialisation.


english: We're ashamed of our father's poverty.

french: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.


english: Ethiopia: Limited internet availability

french: Éthiopie : Internet est encore peu accessible


english: Abstract : The fast evolution and development of technologies lead companies to grow faster in order to remain competitive and to offer services which are at the cutting edge of technology, meeting today's market needs.

french: Résumé : L'évolution et l'accroissement actuels des technologies amènent les entreprises à vouloir se développer plus rapidement afin de rester compétitives et offrir des services à la pointe de la technologie, répondant aux besoins du marché.


english: Paraguay: Environmental Consequences of Development

french: Paraguay : conséquences sur l'environnement du développement


english: Abstract : This report of habilitation à diriger les recherches is organized in 3 parts.

french: Résumé : Ce rapport d'habilitation à diriger les recherches est organisé en 3 parties.


english: In the new winery, an initial fungal consortium (yeasts and molds) is already present on all the winery environments before the arrival of the first harvest.

french: Dans la nouvelle cuverie, un consortium fongique (levures et moisissures) de départ est déjà présent sur tous les environnments étudiés avant l'arrivée de la première vendange.


english: So that's four simple laws. That's all you need in origami.

french: Ce sont quatre lois simples. C'est tout ce dont vous avez besoin en origami.


english: The model will lead to assess behavioral liquidation maturity to deposits and understand their liquidity risk profile.

french: Ainsi, le modèle permettra d'évaluer le comportement des retraits des dépôts clientèles et de comprendre leur profil de risque de liquidité.


english: After all, saving statistical lives does save individuals.

french: Après tout, la préservation de vies statistiques permet de sauver de véritables individus.


english: The break-up mechanism of the suspension droplet is different from that of the HPMC solution droplet.

french: Le mécanisme de rupture d'une goutte de suspension est différent comparé à une goutte de solution d'HPMC.


english: There now came a lull in his look, as he silently turned over the leaves of the Book once more; and, at last, standing motionless, with closed eyes, for the moment, seemed communing with God and himself.

french: Il venait maintenant une accalmie dans son regard, comme il silencieusement transformé au fil des pages du livre fois de plus, et, enfin, debout, immobile, les yeux fermés, pour la moment, semblait communier avec Dieu et lui.


english: The performance of a coreflood experiment is evaluated by determining the amount of oil recovered and the amount of surfactants retained in the reservoir (by adsorption).

french: La performance d'une expérimentation coreflood est évaluée par la détermination de la quantité d'huile récupérée et de la quantité de tensioactifs retenue sur la roche (par adsorption).


english: Or here I am in the kitchen.

french: Ou me voilà dans la cuisine.


english: China and Russia have stated publically and on no uncertain terms that they will not tolerate an attack on Iran or Syria.

french: La Chine et la Russie ont déclaré publiquement, et en des termes non équivoques, qu'ils ne toléreront pas d'attaque de l'Iran ou de la Syrie.


english: He has always been linked to the struggles of the poorer classes of society.

french: Il a toujours été lié aux luttes des couches les plus démunies de la société.


english: The whole power structure is tottering.

french: Toute la structure du pouvoir vacille.


english: ", it happens more and more that the contemporary French speakers adopt an avoidance behavior and favor "zero term of address" Kerbrat-Orecchioni (2005), or choose to use other forms such as fille, jeune fille, nana, meuf, even miss, the word borrowed from English, in order to replace mademoiselle.

french: », il arrive de plus en plus que les locuteurs français contemporains adoptent un comportement d'évitement et privilégient « l'appellatif zéro » Kerbrat-Orecchioni (2005), ou choisissent d'utiliser d'autres formes telles que fille, jeune fille, nana, meuf, voire le mot emprunté miss, pour remplacer mademoiselle.


english: That can be confusing.

french: Cela peut être déroutant.


english: Anti-aircraft guns were placed at various places along the coast road.

french: Des batteries anti-aériennes étaient placées en différents endroits sur la route de la côte.


english: 'A truly knowledge-based society needs its citizens to be involved,' said European Science and Research Commissioner Janez Potocnik.

french: «Une société véritablement fondée sur la connaissance exige l'implication de ses citoyens», a déclaré Janez Potocnik, commissaire européen en charge de la science et de la recherche.


english: Some health organizations have devised innovative arrangements such as health networks,or inter-disciplinary patient education units, to make this engagement in physical activity possible, and to enable autonomousdevelopment within the framework of an "APA practitioner career" as defined by Becker (1985).

french: Des dispositifsinnovants ont été imaginés dans certaines organisations de santé (réseau de santé, unité transversale d'éducation) pour rendrepossible cet engagement physique et lui permettre de se développer de manière autonome dans le cadre d'« une carrière depratiquant d'APA » au sens où la définit Becker (1985).


english: The Hub also contains a wealth of further information that will be of great benefit to policymakers and other stakeholders, including examples of best practices for cultural landscape management, the lessons learnt from the 'Cultural Landscape Days' organised in five of the study landscapes, and evaluations of the potential threats to European cultural landscapes on a European scale.

french: Le Pôle propose également une mine d'informations complémentaires qui seront d'une grande utilité pour les décideurs et les autres parties prenantes, comme des exemples de bonnes pratiques pour la gestion des paysages culturels, les enseignements tirés des «Journées sur les paysages culturelles» organisées dans cinq des paysages étudiés, et l'évaluation des menaces potentielles pesant sur les paysages culturels, à l'échelle européenne.


english: We also implemented several routing attacks to evaluate the performance of the intrusion detection mechanisms

french: Nous avons également implémenté plusieurs attaques de routage pour évaluer la performance des mécanismes de détection d'intrusion


english: Experiments on VHR satellite images and comparisons with other approaches demonstrate the superiority of our models.

french: Des expériences sur des images satellitaires THR et la comparaison avec d'autres modèles démontrent la supériorité de nos modèles.


english: This program is brought to you by the following sponsors.

french: Ce programme vous a été offert par les sponsors suivants.


english: It's the first ever landing on a comet.

french: C'est le tout premier atterrissage sur une comète.


english: We don't measure whether governments pass laws against discrimination, we measure whether people experience discrimination.

french: Nous ne mesurons pas si les gouvernements votent des lois contre la discrimination, nous mesurons si les gens sont victimes de discrimination.


english: _USER_: All the support to _USER_ and wishing to see him win the Nobel prize.

french: _USER_: Tout mon soutien à _USER_ et je lui souhaite de recevoir le Prix Nobel.


english: Horizontal velocity profiles across the depth of flow at three locations display higher agreement with the experimental values in the Dynamic Mesh method than the Inlet Velocity method.

french: Les profils de vitesse horizontaux sur la profondeur à trois positions présentent une meilleure concordance avec les valeurs expérimentales avec la méthode maillage dynamique que la méthode vitesse d'entrée.


english: It's a fight for resources.

french: Il y a un combat pour la ressource.


english: I almost had to pretend it was never me.

french: Je devais presque prétendre que ça n'avait pas été moi.


english: To speak French is difficult.

french: Parler français est difficile.


english: But I did go on to be a reasonably astute, arguably world-class worrier.

french: Mais j'ai fini par devenir sans doute une inquiète de classe mondiale raisonnablement astucieux.


english: Abstract : The diagnosis of gut-inflammatory conditions such as inflammatory bowel disease (IBD), that may lead into colorectal cancer (CRC), is a major public health issue.

french: Résumé : Le diagnostic des pathologies du tube digestif pouvant favoriser la survenue du cancer colorectal(CCR) telle que les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) est un enjeu majeur de santé public.


english: Fear existed. A lot of fear and anxiety around the causes.

french: La peur existait, beaucoup de peur et d'anxiété à propos des causes.


english: She maxed out her credit card.

french: Elle épuisa sa carte de crédit.


english: And this man came up to me and he said, "Why are you dressed like that?"

french: Et cet homme est venu vers moi et a dit, "Pourquoi êtes vous habillé de cette façon?"


english: We used all the data available to specify the localization and the geometry of the faults having played at the time of the two earthquakes.

french: Nous avons utilisé toutes les données disponibles pour préciser la localisation et la géométrie des failles ayant joué lors des deux séismes.


english: Any ordering would in this case be arbitrary.

french: Or dans ce cas de figure, tout ordre serait nécessairement arbitraire.


english: On the other hand, we prove that the proposed test statistic has the asymptotic power equal to 1.

french: D'autre part, nous prouvons que la puissance asymptotique de la statistique de test proposée est égale à 1.


english: Free enterprise, the same thing that makes things work in every other arena of modern life.

french: La libre entreprise, la même chose qui fait fonctionner tout le reste dans tous les domaines de la vie moderne.


english: You can't run away, you can't change anything.

french: Vous ne pouvez pas vous enfuir, vous ne pouvez rien changer.


english: Someone as cute as Ha Ni...

french: Quelqu'un d'aussi mignon que Ha Ni...


english: The water hole near to our neighbouring lodge Ol Donyo Wuas is constantly visited by many elephants, as well as very thin herbivores like these zebras, all looking for the scarce water.

french: Le trou d'eau près du lodge voisin, Ol Donyo Wuas, est constamment fréquenté par beaucoup d'éléphants, et par des herbivores très maigres comme ces zèbres. Tous sont à la recherche d'eau rare.


english: It's like a nostalgic fondness, and they make them think of their youth.

french: C'est comme un attachement nostalgique. Ils leur rappellent leur jeunesse.


english: In view of the important impact of bubble behaviors on productivity of a phototbioreactor, the bubbly flow was investigated in this thesis by both experimental and numerical methods.In the experimental study, we first manufactured a new photobioreactor in order to study the bubbles and other phenomena.

french: En raison du comportement significatif des bulles sur la productivité d'un photobioréacteur, la génération de bulles a été étudiée dans cette thèse au moyen de méthodes expérimentales et numériques.Dans l'étude expérimentale, nous avons conçu puis fabriqué un nouveau photobioréacteur afin d'étudier le bullage in situ.


english: There were FAR more Jewish refugees than Arab refugees.

french: Il y avait beaucoup plus de réfugiés juifs que de réfugiés arabes.


english: Molecular dynamic simulations allowed us to study the « Lesion Capping Loop » (LCL) and to associate its role to substrate stabilization in the enzyme active site.

french: Les simulations de dynamique moléculaire (DM) nous ont permis d'étudier la « Lesion Capping Loop » (LCL) et de l'associer à la stabilisation de la base endommagée positionnée dans le site actif.


english: Moreover, cancer treatment often carries serious side effects – including urinary incontinence, erectile dysfunction, and, in those who undergo radiation, inflammation of the lower rectum or bladder, as well as underreported effects like fecal incontinence – that can negatively affect patients' quality of life.

french: En outre, le traitement du cancer s'accompagne souvent de sévères effets secondaires – parmi lesquels une incontinence urinaire, une dysfonction érectile, et, chez ceux qui subissent une radiothérapie, une inflammation de la partie inférieure du rectum ou de la vessie, ainsi que des effets non-déclarés tels que l'incontinence fécale – qui peuvent nuire à la qualité de vie des patients.


english: And the fourth chapter is one where a variety of things can happen.

french: Le quatrième chapitre est celui où il peut se passer un certain nombre de choses.


english: "We call it the spidey-sense standard" - David Fewer

french: " Nous l'appelons la norme "spidey-sense" " - David Fewer


english: Nobody knows what's going to happen.

french: Personne ne sait ce qui va se passer.


english: The Adhesion group had mainly a depressive reaction while the Refusal group had predominant hostile personality traits.

french: Le groupe Adhésion manifeste surtout une réaction dépressive alors que chez le groupe Refus, prédominent les traits de personnalité hostiles.


english: Indeed, they emphasize, in negative, our helplessness in the face of the horror of reality.

french: En effet, elles soulignent, en négatif, notre impuissanceface à l'horreur du réel .


english: Furthermore we introduce a realistic model of the wide quantum well which is used to examine even-denominator quantum Hall states at nu=1/2 and nu=1/4 in the lowest Landau level.

french: Nous présentons d'autre part un modèle réaliste du puits quantique large que nous utilisons dans l'examen des états avec un dénominateur pair, à nu=1/2 et nu=1/4 dans le plus bas niveau de Landau.


english: (Laughter) This is a high-speed centrifuge.

french: (Rire) Ceci est une centrifugeuse à grande vitesse.


english: And he had just said he did not have time for total political correctness, and he did not believe the country did either.

french: Il venait de dire qu'il n'avait pas le temps d'être complètement politiquement correct et il ne croyait pas que le pays avait le temps.