english: FPGA implementation results show that they can achieve significant throughput increase with respect to the OMS, while providing very close decoding performance, despite the impreciseness introduced in the processing units.We further introduce a new approach for hardware efficient LDPC decoder design, referred to as Non-Surjective Finite-Alphabet Iterative Decoders (FAIDs).

french: Les résultats d'implémentation sur cible FPGA montrent une réduction importante du coût matériel, tout en assurant une performance de décodage très proche du OMS, malgré l'imprécision introduite dans les unités de traitement.Nous avions ensuite introduit les décodeurs à alphabet fini non-surjectifs (NS-FAIDs, pour « Non-Surjective Finite Alphabet Iterative Decoders », en anglais), qui étendent le concept d'« imprécision » au bloc mémoire du décodeur LDPC.


english: Using a 'mirror' game, involving the synchronized handling of coloured balls, which is known to increase affiliation, the patient took it in turns with the avatar to lead, as different variables were introduced in both the game and the movement of the avatar.

french: Grâce à un jeu de miroir qui implique la manipulation synchronisée de ballons colorés et sert à renforcer l'affiliation, le patient et son avatar sont tour à tour leaders du jeu, à mesure que différentes variables sont introduites dans le jeu et le mouvement de l'avatar.


english: ERC grants are unique in that they are portable.

french: Les bourses du CER sont uniques en raison de leur caractère mobile.


english: Afghanistan's Feminist Revolution

french: La révolution féministe afghane

source: News-Commentary


english: It is only natural that trade and diplomatic relations between two dynamic continents should be on an upward path.

french: Il n'est que naturel que les relations commerciales et diplomatiques entre ces deux continents dynamiques soient sur une trajectoire ascendante.


english: Chile: State Security Law, Violence Deterrent or Repression?

french: Chili : La Loi de sécurité de l'état, frein à la violence ou répression?

source: GlobalVoices


english: And you see, the world around us is an infinite source of inspiration if we are curious enough to see beneath the surface of things.

french: Voyez-vous, le monde qui nous entoure est une source d'inspiration infinie si nous portons un regard curieux pour voir au-delà de la surface des choses.


english: The "claim that immigrants take jobs from local workers and push down their wages," Rowthorn argues, "may be exaggerated, but it is not always false."

french: La « thèse selon laquelle les migrants occupent les emplois de travailleurs locaux et poussent leurs salaires vers le bas est peut-être exagérée, dit Rowthorn, mais elle n'est pas toujours fausse. »


english: Their application to the seismology of the Sun and solar-type stars allowed to show evidence of pressure modes on Procyon and Alpha Centauri.

french: Leur application à la sismologie du soleil et des étoiles de type solaire a permis la mise en évidence des modes propres de pression sur Procyon et Alpha Centauri.


english: And I am Whatever you say I am If I wasn't, then why would I say I am?

french: Et je suis, quoi que tu dises que je suis Si je n'étais pas, alors pourquoi dirais-je que je suis? Dans les journaux, aux infos tous les jours je suis

source: QED


english: In this thesis, we have a functorial point of view on this construction, which allows find more easily some variants.

french: Dans cette thèse, on adopte un point de vue fonctoriel sur cette construction, ce qui permet d'en dégager plus aisément des variantes.


english: In the frame of the thesis, we decide to study the Random Forest algorithm which consists of building an ensemble of decision trees.

french: Dans le cadre de cette thèse, nous nous focalisons sur l'algorithme des forêts aléatoires qui consiste à établir un comité d'arbres de décision.


english: In doing so, we found over 600 species of bugs that live in USA homes, everything from spiders and cockroaches to tiny mites that cling to feathers.

french: De cette manière, nous avons trouvé plus de 600 espèces d'insectes vivant dans les maisons aux États-Unis, tout depuis les araignées et les cafards jusqu'aux petites mites qui s'accrochent aux plumes.


english: We can't keep this a secret forever.

french: Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.

source: Tatoeba


english: It also shows that extremely long endurance could be obtained in MTJs by reducing the density of electron trapping sites in the tunnel barrier.

french: Elle montre aussi que l'endurance extrêmement longue pourrait être obtenue en réduisant la densité des sites de piégeage d'électrons dans la barrière tunnel.


english: A specification of supply with a thorough content of the area, "territory", of production.

french: Une spécification de l'offre avec un fort contenu de son lieu, « territoire », de production.


english: (Laughter) But this was the purity of the idea, because the initial design was the branded had the no-action benefit.

french: (Rires) Mais c'était la pureté de cette idée, car la conception initiale était que la marque avait le bénéfice de l'absence d'action.


english: In a first step, we have studied the in vitro toxicity of these nanovectors using several cell lines then we evaluated the level of encapsulation of the doxorubicin as a standard molecule.

french: Une première étape a consisté à étudier la toxicité in vitro de ces particules sur plusieurs lignées cellulaires puis d'évaluer leur potentiel d'encapsulation de principe actif en utilisant la doxorubicine comme molécule de référence.


english: Also, the study explores, in Maalouf's novels, the intertextuality with the scriptural heritage of the Orient, the reconstruction of its imagery according to historical data, as well as the heterolinguistic practice.

french: Aussi, l'étude explore, dans les romans de Maalouf, l'intertextualité avec le patrimoine scripturale de l'Orient, la reconstruction de son imagerie selon des données historiques, ainsi que la pratique hétérolinguistique.


english: Cosmologists are currently exploring how stars with masses above the Chandrasekhar limit could exist without collapsing under their own weight.

french: Les experts en cosmologie étudient actuellement la façon dont les étoiles ayant des masses supérieures à la limite de Chandrasekhar pourraient exister sans s'effondrer sous leur propre poids.


english: But their usage varies widely – from just 4.8% of young women in Chad to 84.6% in China – reflecting differences in cost, availability, and cultural norms.

french: Toutefois, leur taux d'utilisation varie grandement – de 2,8 % des jeunes femmes au Tchad à 84,6 % de celles qui habitent en Chine – ce qui reflète les différences de coûts, d'offre et de normes culturelles.


english: I'm from Bejaia, Algeria.

french: Je viens de Bejaia, Algérie.


english: A better understanding of these tumor properties is a major issue to prevent this malignant progression.

french: Une meilleure compréhension de ces propriétés tumorales constitue un enjeu majeur pour prévenir à terme cette progression maligne.


english: Muscle dysfunction and the diminution of exercise tolerance have been little studied in children with cystic fibrosis (CF).

french: (fre) La dysfonction musculaire et la diminution de la tolérance à l'exercice ont peu été étudiées à ce jour pour les enfants atteints de mucoviscidose.


english: This allows supercapacitors to have an excellent performance in terms of power compared to faradaic systems such as batteries.

french: Ceci permet aux supercondensateurs d'avoir une excellente performance en terme de puissance par rapport aux systèmes faradiques comme les batteries.


english: But her uncle, who was a university graduate, he wanted to give her an opportunity to see the world, to be part of the society.

french: Mais son oncle, diplômé d'université, voulait lui donner l'opportunité de voir le monde, de faire partie de la société.


english: I am sure of her success.

french: Je tiens son succès pour certain.


english: For example, when the members of a crowd are divided in robots and people, the robot should leave as much time as possible for the people to react and then, if possible, for the other robots.

french: Par exemple, lorsque les membres d'une foule sont divisés en robots et en personnes, le robot doit laisser autant de temps que possible aux personnes pour réagir et ensuite, si possible, aux autres robots.


english: This is what I call shared value: addressing a social issue with a business model.

french: Voici ce que j'appelle une valeur partagée : traiter des problèmes sociaux avec un modèle d'entreprise.


english: And the most interesting thing I found out about it was historical.

french: Et la chose la plus intéressante que j'ai trouvée à ce propos est historique.


english: After a while he came back with a dictionary under his arm.

french: Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.


english: In this case, the cancer biomarker, mesothelin.

french: Dans notre cas, le biomarqueur du cancer, la mésotheline.


english: Güney you said it was Kartal, but the wedding isn't here.

french: Güney vous a dit qu'il était de Kartal, mais le mariage n'est pas ici.


english: The project partners plan to release an open source development platform so anyone can develop applications for the technology.

french: Les partenaires du projet prévoient de lancer une plateforme de développement en accès libre de manière à ce que tout le monde puisse développer des applications pour la technologie.


english: Despite the efforts undertaken to make the evaluation tool as appealing as possible to participants and practitioners, its inclusion within participatory processes could still be improved, in order to ensure its double implementation (ex ante and ex post).

french: Malgré les efforts entrepris pour rendre l'outil d'évaluation aussi attrayant que possible pour les participants et les praticiens, son inclusion dans de vraies processus participatifs pourrait encore être améliorée, afin de garantir sa double mise en œuvre (ex ante et ex post).


english: UxCe1-xO2 solid solutions exhibited a specific behavior, near to that reported for solid solutions doped with trivalent elements.

french: En revanche, les solutions solides UxCe1-xO2 présentent un comportement singulier, se rapprochant ainsi de celui relevé pour les solutions solides incorporant des éléments trivalents.


english: And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

french: Et ensuite la taille de la Terre. D'une certaine manière, rendre tout cela compatible avec la Terre ressemble à une mauvaise entreprise dans laquelle s'engager.


english: Well, that's clearly false.

french: Eh bien, c'est manifestement faux.


english: Abstract : Strain localisation by shear banding in soft rocks and hard soils is studied experimentally and theoretically.The experimental work concerns three different materials: a Vosges sandstone, a stiffer silty rock from Gard (France) and a soft marl.

french: Résumé : La localisation des déformations sous forme de bandes de cisaillement dans des roches tendres et des sols indurés est étudiée par une approche expérimentale et théorique :L'étude expérimentale porte sur trois matériaux de caractéristiques différentes : un grès des Vosges, une siltite du Gard et une marne tendre de Beaucaire.


english: Given the brutality of the Japanese occupations of Korea and China, one is naturally inclined to sympathize with Japan's former victims.

french: Compte tenu de la brutalité de l'occupation japonaise en Chine et en Corée, l'on pourrait être naturellement enclin à sympathiser avec les anciennes victimes du Japon.


english: Moreover, with the shift to learner centered education and the effect of Web2.0 techniques and technologies, learners are no longer just recipients of the learning content, but can play an active role into enriching such content.

french: En outre, avec le passage à des méthodes d'enseignement centrées sur l'apprenant, en plus de l'effet des techniques et technologies Web2.0, les apprenants ne sont plus seulement les récipiendaires du contenu d'apprentissage, mais peuvent jouer un rôle plus actif dans l'enrichissement de ce contenu.


english: A passenger on a flight from Mauritius to Paris was convicted of racial abuse by a Malagasy court after he told a Malagasy flight attendant that "his ancestors were slaves and so is he because he is black. He (the passenger) is white therefore the flight attendant should do as he was told."

french: Un passager français à destination de l'Ile Maurice à bord d'un vol Air Madagascar a été condamné par un tribunal malgache pour avoir pris à parti durant le vol un steward malgache, déclarant que les ancêtres de celui-ci étaient des esclaves, et qu'il l'était aussi, étant noir, et que lui (le passager) étant blanc, par conséquent, le steward devait faire ce qu'on lui disait".


english: Several recent research focuses on the implementation of wave methods for acoustic wave propagation in such environments.

french: Différents travaux de recherche récents portent sur la mise en œuvre de méthodes ondulatoires pour la propagation d'ondes acoustiques dans de tels milieux.


english: This is why we say, 'I understand it intellectually,' means I don't understand it.

french: C'est pourquoi nous disons : "Je comprends intellectuellement", ce qui veut dire : "Je ne le comprends pas."


english: But today, 100,000 Black women and girls stand on this stage with us.

french: Mais à ce jour 100 000 femmes et filles noires se tiennent sur scène avec nous.


english: The mathematical analysis of this mesoscopic equation is also carried out.

french: L'analyse mathématique de cette équation mésoscopique est également menée.


english: At first, the study establishes a state of the art that allows knowing the current means and the needs of the heritage professionals in terms of conservation, visualization and publication of their data.

french: Dans un premier temps, l'étude établit un état de l'art qui permet d'appréhender les moyens actuels et les besoins des professionnels du patrimoine en termes de conservation, visualisation et publication de leurs données.


english: So what are my liabilities before I buy the house?

french: Donc quelles sont mes obligations avant d'acheter la maison?


english: You know, you aspire for beauty, for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

french: Nous aspirons à la beauté, à la sensualité, à l'atmosphère, à une réponse émotionnelle.


english: The next time you dine on sushi -- or sashimi, or swordfish steak, or shrimp cocktail, whatever wildlife you happen to enjoy from the ocean -- think of the real cost.

french: La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.


english: The tweets are a reaction to the slowness of the ongoing reform process in Jordan.

french: Ces tweets sont des réactions à la lenteur du processus de réformes en Jordanie.


english: And although we don't yet have an Arab Kinsey Report to tell us exactly what's happening inside bedrooms across the Arab region, It's pretty clear that something is not right.

french: Bien qu'il n'y ait pas de Rapports Kinsey arabes pour nous dire exactement ce qui se passe dans les chambres de la région arabe, il est plutôt évident que quelque chose ne tourne pas rond.


english: But we also have no security on these devices.

french: Mais également une absence de sécurité sur ces appareils.


english: The weather is changeable here.

french: Ici, le temps est changeant.


english: There's actually a little readout down there of our planetary atmosphere, pressure and temperature.

french: Il existe un petit tableau de bord en bas de l'atmosphère, la pression et la température de notre planète.


english: The selection and persistence of donor B cells is dependent on the VH gene family usage.

french: Nous avons montré que la sélection et la persistance des cellules B du donneur dans ces environnements, dépend de la famille de gènes VH utilisée.


english: Where's the newspaper?

french: Où est le journal?


english: The new residential area of "El Mourouj" is in keeping with this context; created in the 80's it constitutes a wide-ranging opération of urbanism.

french: C'est dans ce contexte que s'inscrit le nouveau quartier résidentiel d'El Mourouj qui a vu le jour à partir des années 1980 et qui constitue une opération d'urbanisme d'envergure.


english: After centuries of war, the world's kingdoms have come to an agreement.

french: Après des siècles de guerre, les royaumes du monde se sont mis d'accord.


english: Girls had poor and confuse knowledge about sexually transmitted diseases in general and HPV in particular.Our third article deals with cervical and colorectal cancers screening in a population of women living in Côte-d'Or and up to date for breast cancer screening.

french: Les jeunes filles avaient une connaissance confuse et parcellaire des infections sexuellement transmissibles en général et des infections à HPV en particulier.Notre troisième article porte sur le dépistage des cancers cervical et colorectal au sein d'une population de femmes résidant en Côte-d'Or et sensibilisées à la question de la prévention des cancers, car compliantes au dépistage du cancer du sein.


english: The results suggest that police vigor is positively associated with police workload and some variables of social disorganisation.

french: Les résultats indiquent que la vigueur policière est plutôt liée positivement avec la charge de travail et certaines variables de la désorganisation.


english: The way that the researchers did this work is, they read the software in the computer chips that were in the car, and then they used sophisticated reverse engineering tools to figure out what that software did, and then they found vulnerabilities in that software, and then they built exploits to exploit those.

french: Voici comment ont procédé les chercheurs : Ils ont étudié le logiciel présent sur les puces électroniques présentes dans la voiture, puis ont utilisé des outils complexes de rétro-ingénierie afin de déterminer ce que le logiciel faisait. Ils ont trouvé des failles dans ce logiciel puis ont développé des programmes exploitant ces failles.


english: Steve has been at Electronic Arts for six years and is the Vice President of Global Brand Development for The Sims label at Electronic Arts.

french: Steve travaille chez Electronic Arts depuis six ans et il est vice président de Global Brand Development pour la licence Les Sims à Electronic Arts.


english: When our muscles contract, these filaments are pulled together and they go back to their original position when our muscles relax.

french: En contractant le muscle, ces filaments se rassemblent et ils reviennent à leur position d'origine en détendant le muscle.


english: Therefore, the Kramers-Kronig dispersion relations are utilized to find the refractive indexes from reflectance data.

french: Afin de déterminer leurs indices de réfraction, la relation de dispersion de Kramers-Kronig a été utilisée à partir de données de réflectance issues de la littérature.


english: Setting herself on fire to protest, to escape abusive relationships.

french: En s'immolant elle-même par le feu pour protester, pour échapper aux relations violentes.


english: Urging the US government to issue more debt is no solution; doing so would only threaten rating downgrades and make foreign investors reluctant to hold US Treasury bonds.

french: Exhorter le gouvernement des États-Unis à émettre davantage de dette n'est pas une solution; cela ne ferait qu'augmenter la menace d'un déclassement et que rendre les investisseurs étrangers hésitants à détenir des obligations du Trésor américain.


english: And actually we show the whole process of how does it work.

french: Et effectivement nous montrons tout le processus de comment ça marche.


english: However, the officer bases his decisions in regard of his immediate surroundings, for example the suspect or the victim.

french: Toutefois, le policier prend ses décisions surtout considérant son environnement immédiat, par exemple le suspect ou la victime.


english: I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground.

french: Je jetai nerveusement un œil de l'autre côté du lit afin de constater l'état de ma sœur. Elle avait violemment atterri à quatre pattes sur les mains et les genoux.


english: In a second step, a functional observer was synthesized in the case where the delay is present in the dynamics of the system.

french: Dans un deuxième temps, un observateur fonctionnel a été synthétisé dans le cas où le retard est présent dans la dynamique du système.


english: Results support the relevance to rely on a theoretical model as Mayer's Personality Framework (2001, 2005, 2015), which takes into consideration neuroanatomical vi substrates for personality and dynamic processes.

french: Les résultats appuient la pertinence et l'importance de recourir à un modèle théorique, comme celui du cadre des systèmes de la personnalité de Mayer (2001, 2005, 2015), qui prend en compte les substrats neuroanatomiques de la personnalité et les processus dynamiques.


english: A message of protest against the conference

french: Un message de protestation contre la conférence


english: I will do it for you I will do it for you

french: Je le ferai pour toi Je le ferai pour toi


english: These organelles carry their own genome (mitochondrial DNA, mtDNA) which consists of a small molecule that codifies for 13 polypeptides of the electron transport chain (ETC), 22 tRNA and 2 rRNA genes for its own protein synthesis.

french: Ces organites portent leur propre génome (ADN mitochondrial, ADNmt) qui se compose d'une petite molécule qui codifie pour 13 polypeptides de la chaîne de transport d'électrons (ETC), 22 ARNt et 2 gènes d'ARNr pour sa propre synthèse protéique.


english: Why did you bring a gun?

french: Pourquoi as-tu apporté une arme?


english: To be honest, we came to capture you.

french: Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.


english: You'd better start at once.

french: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.


english: In this way, it seeks to tackle sports practice as a social integration vector likely to shape the habitus appropriate for integration, sociability and social participation required to develop a sense of belonging to the host society in the ranks of these athletes.

french: Dans cette voie, elle cherche à concevoir la pratique sportive comme vecteur d'intégration sociale susceptible de former l'habitus propice à l'intégration, à la sociabilité et à la participation sociale requises pour développer le sentiment d'appartenance à la société d'accueil dans les rangs de ces sportifs.


english: Nuphar, thank God for the day you came into the world, and marry, artist girls, this praise Leah mother's art.

french: Nuphar, merci gd pour le jour où vous est venu dans le monde, et de se marier, l'artiste filles, l'art cet éloge Leah mère.


english: I really do have to go.

french: Il me faut vraiment m'en aller.


english: Jolly sound scheme, Bertie!

french: Schéma de son Jolly, Bertie!


english: This mAb specifically recognizes with high affinity the native conformation of ETBR overexpressed on the surface of melanoma cells, suggesting the existence of a tumor-specific receptor.

french: Cet AcM reconnaît de façon spécifique et avec une forte affinité la conformation native d'ETBR surexprimé à la surface de cellules de mélanomes, suggérant l'existence d'une forme tumorale du récepteur.


english: Finally, we used the model driven architectures to automate code generation of web services needed to collect traceability data.

french: Enfin, nous avons employé les architectures dirigées par les modèles afin d'automatiser la génération du code des services web pour la collecte des données de traçabilité.


english: Easy come as easily disappear prophet says Shalom Hanoch. ..

french: Easy come aussi facilement disparaître prophète dit Shalom Hanoch. ..


english: I love onions!

french: J'adore les oignons !


english: I love the way you talk.

french: J'adore votre façon de parler.


english: In this approach, we try to reschedule the impacted trips within the same week in such a way that a loader is free at the truck arrival time both at the forest site and at the mill.

french: Dans cette approche, nous essayons de re-planifier les voyages impactés durant la même semaine de telle sorte qu'une chargeuse soit libre au moment de l'arrivée du camion à la fois au site forestier et à l'usine.


english: The system is also smart enough to figure out the safest way to operate the car.

french: Le système est également suffisamment intelligent pour comprendre la façon la plus sûre de faire fonctionner la voiture.


english: You can't do it all in one day.

french: On ne peut pas faire tout ça en une seule journée.


english: About half an hour later, he came back to our room.

french: Une demi-heure plus tard, il est revenu dans la chambre.


english: Moreover, figures for newspaper readership released by the Audit Bureau of Circulation (ABC) this month show that, over the last decade, newspaper circulation has grown significantly in India, from 39.1 million copies in 2006 to 62.8 million in 2016 – a 60% increase, for which there is no parallel in the world.

french: Par ailleurs, les mesures du nombre de lecteurs de journaux papier publiées ce mois-ci par l'Audit Bureau of Circulation (l'ABC) révèlent qu'au cours des dix dernières années, les tirages ont considérablement augmenté en Inde, passant de 39,1 millions de copies en 2006 à quelque 62,8 millions en 2016 – soit une augmentation de 60 %, qui est sans équivalent dans le monde.


english: Our findings identify a new therapeutic target for DME and provide further evidence for neurovascular cross-talk in pathogenesis of DR.

french: Nos résultats identifient une nouvelle cible thérapeutique pour l'oedème maculaire diabétique en plus de fournir d'autres preuves de communication neuro-vasculaire dans la pathogènese de la RD.


english: In fact, the economic reorientation of the US "pivot" corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China.

french: En fait la réorientation économique du « pivot » des États-Unis corrige une politique qui avait trop insisté sur la composante militaire et avait mis les États-Unis sur la voie d'un conflit avec la Chine.


english: Tom isn't a very good farmer.

french: Tom n'est pas un très bon agriculteur.


english: Oscillating between the transverse field of an electromagnetic wave and the longitudinal field of a plasma wave accelerates the electrons, creating a high-quality beam that will have a myriad of applications, such as imaging ultra-fast phenomena or testing innovative materials for industry.

french: L'oscillation entre le champ transversal d'une onde électromagnétique et le champ longitudinal d'une onde plasma accélère les électrons, créant un faisceau de haute qualité qui aura un très grand nombre d'applications, comme l'imagerie de phénomènes ultra-rapides ou des essais de matériaux innovants pour l'industrie.


english: Development Aid for Development's Sake

french: L'aide au développement au secours du développement


english: Hence, there is substantial demand of alternative spectrum regions for communications to recline the conventional RF spectrum.

french: Par conséquent, il existe une demande importante de régions de spectre alternatifs pour les communications afin d'incliner le spectre RF conventionnel.


english: I like to drink tea.

french: J'aime boire du thé.


english: So a vector with three levels then would, would go up to two to the fifteenth elements.

french: Ce serait alors un vecteur avec trois niveaux, irait jusqu'à deux éléments quinzième.


english: Through various examples, the advantages of the iIKF filter are presented and the effectiveness of the of the fault detection algorithm is demonstrated.

french: A travers différents exemples, les avantages du filtre iIKF sont exposés et l'efficacité de l'algorithme de détection de défauts est démontré.


english: To ensure the deployment and compatibility of such applications on different devices (desktop PCs, Laptops, Smartphones, tablets…) a scalable solution is proposed.

french: Pour assurer le déploiement et la compatibilité de ces applications sur différents terminaux (PC, ordinateurs portables, smartphones, tablettes…), une solution scalable est proposée.


english: Now here's what does work: personalized information works.

french: Maintenant, voilà ce qui marche, les informations personnalisées fonctionnent.


english: What are you doing now?

french: -Que fais-tu maintenant?


english: The purpose of this work is to study other criteria for obtaining robust estimators with good properties in terms of mean square error.

french: Le but de ce travail est d'étudier d'autres critères permettant d'obtenir des estimateurs robustes ayant de bonnes propriétés en termes d'erreur quadratique moyenne.


english: One thing is, you know, you'll be hearing from a guy in the next session who said some time ago that he could sequence the human genome in half no time, and everyone said, "Well, it's obviously impossible."

french: Une point c'est, vous savez, vous allez entendre un type dans le prochain discours qui a dit il y a un bout de temps qu'il pouvait séquencer le génome humain en un rien de temps, et tout le monde a dit: "Et bien, évidemment c'est impossible."


english: Your father talked about you a lot.

french: - Ton pčre parlait souvent de toi.


english: Sounds a little impractical, a little theoretical, perhaps?

french: Ça semble un peu irréalisable, un peu théorique peut-être?


english: That's right over there.

french: C'est juste là.


english: Hungary: Cycling Is "Chic" - but "Fascist"

french: Hongrie : Le vélo, c'est "chic" ou c'est "fasciste"?


english: If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take-off -- in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia.

french: Si vous regardez les autres pays d'Asie, les femmes y jouent un rôle extrêmement important en termes de décollage économique - en termes de création du miracle de fabrication qu'on associe à l'Est asiatique.


english: The pupils reporting rather stable dispositions were not expressing themselves more positively in regards to the previous characteristics.

french: Les élèves rapportant des dispositions motivationnelles stables ne s'exprimaient pas plus positivement au regard des caractéristiques considérées.


english: Comme le Yin et le Yang, mais plutôt "YlN & yang".

french: Comme le Yin et le Yang, mais plutôt "YIN & yang".


english: Together with them, I'll think hard about it.

french: Avec eux, je vais bien y réfléchir.


english: What are you doing next summer?

french: Que fais-tu l'été prochain?


english: iamopen: A car is burning in Victory Monument, I see the smoke from my window.

french: iamopen: Une voiture brule au carrefour Victory Monument, je vois la fumée de ma fenêtre.


english: Obama and his congressional allies enacted an $800 billion "stimulus" bill that was loaded with programs geared to key Democratic constituencies, such as environmentalists and public employees; adopted a sweeping and highly unpopular health-care reform (whose constitutionality will be determined by the Supreme Court this year); imposed vast new regulations on wide swaths of the economy; embraced an industrial policy that selects certain companies for special treatment; engaged in borrowing and spending at levels exceeded only in World War II; and centralized power in Washington, DC (and, within the federal government, in the executive branch and regulatory agencies).

french: Obama et ses alliés au Congrès ont voté un plan de « relance » de $800 milliards constitué de nombreux programmes destinés à leurs principaux électorats Démocrates, comme les écologistes et les employés de la fonction publique ; ils ont adopté une réforme du système de santé radicale et extrêmement impopulaire (dont la constitutionnalité doit encore être confirmée par la Cour Suprême cette année) ; ils ont imposé d'importantes nouvelles règlementations sur des pans entiers de l'économie ; ils ont adopté une politique industrielle qui octroie des traitements spécifiques à certaines sociétés sélectionnées ; ils ont souscrit des emprunts et engagé des dépenses dont les montants ne sont dépassés que par ceux engagés lors de la seconde guerre mondiale ; et ils ont centralisé le pouvoir à Washington (et, au sein du gouvernement fédéral, dans la branche exécutive et les agences de régulations).


english: We then propose a new job life-cycle of a complex and real cluster system and a model for data center clusters that supports batch job submissions and cons iders both impatient and persistent customer behavior.

french: De plus, nous proposons une nouvelle analyse de cycle de vie pour un système de cluster réel, ainsi qu'un modèle de cluster prenant en charge la soumission de travaux par lots et prenant en compte le comportement client impatient et persistant.


english: French writer and publisher Hubert Nyssen , who founded the publishing house Actes Sud, died on Nov. 12. 2011.

french: L'écrivain et éditeur français Hubert Nyssen, fondateur d'Actes Sud, est décédé le 12 novembre 2011.


english: I came all the way here.

french: Je suis venue jusqu'ici.


english: Our group also showed that mutations in SYNGAP1 caused intellectual disability by an haploinsufficiency mechanism.

french: Notre groupe a également montré que SYNGAP1 cause la déficience intellectuelle par un mécanisme d'haploinsuffisance.


english: For Carey, specialization in raw materials exports, notably supported by the southern planters in the United States, far from been beneficial to the country, was the surest path to poverty as demonstrated by the Irish and Indian cases.

french: Pour Carey, la spécialisation dans l'exportation de matières premières, notamment défendue par les planteurs du Sud des États-Unis, loin d'être bénéfique au pays, était le sûr gage de la pauvreté comme les cas de l'Irlande et de l'Inde le démontraient.


english: He's coming.

french: Il est en train d'arriver.


english: From very high-resolution Digital Elevation Models (~ 1 m), a detailed cartography is done.

french: À partir de Modèles Numériques de Terrain très haute résolution (~ 1 m), une cartographie de détail est réalisée.


english: Abstract : This thesis deals with thermal radiation at nanoscale in order to increase the energy conversion performances of thermophotovoltaic systems (TPV) The basics of thermal radiation and of photovoltaic energy conversion are recalled first.

french: Résumé : Ce manuscrit traite du rayonnement thermique à l'échelle nanométrique et du contrôle de l'échange d'énergie radiative entre deux corps, afin d'augmenter les performances de conversion énergétique des systèmes thermophotovoltaïques (TPV).


english: The first objective is to study two noncognitive skills, namely self-confidence and creativity.

french: Le premier objectif est d'étudier deux compétences non cognitives, à savoir la confiance en soi et la créativité.


english: There's lots of superfluous information superfluous to the needs of people.

french: Il y a énormément d'informations superflues, inutiles aux besoins des gens.


english: Are you going to neglect your business because of this girl in the house?

french: Allez vous négligez votre entreprise à cause de cette fille dans la maison?


english: Data that would be obtained by allergy networks similar to ours would be useful to French and other European health agencies responsible for making decisions concerning the safety of foods.

french: Les données de réseaux d'allergologues similaires au réseau national d'allergovigilance seraient un support important aux décisions autorités sanitaires françaises et européennes en matière de sécurité alimentaire.


english: The project team estimates that this technology could save EUR 6.2 billion annually and reduce design deviations in construction SMEs estimated at EUR 2.8 billion.

french: D'après l'équipe du projet, cette technologie pourrait leur permettre d'économiser 6,2 milliards d'euros chaque année et de réduire les écarts par rapport au modèle pour les PME de construction estimée à 2,8 milliards d'euros.


english: Stakeholders, life situations, needs, requirements and interfaces with the environment are modelized.

french: Les parties prenantes, les situations de vie que le système va rencontrer, les besoins, les exigences et les interfaces avec l'environnement sont modélisés.


english: Simulation tools and their configuration are precisely described and simulation results are compared with measurement results obtained on the test vehicle for the whole system.

french: Les outils utilisés sont précisément décrits et les résultats de simulation confrontés à ceux de mesure du système complet du véhicule de test.


english: These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.

french: Ils s'identifient toujours plus à la Djihad internationale et ont tissé des liens étroits avec les extrémistes musulmans du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud et d'Europe.


english: Jeremy Bentham, a British philosopher and a jurist, said 'We hear of tyrants, and those cruel ones; but, whatever we may have felt, we have never heard of any tyrant in such sort cruel, as to punish men for disobedience to laws or orders which he had kept them from the knowledge of.2 The latter highlights the need for citizens to be knowledgeable about legal consequences of their action, their right and their responsibility and the role of law makers in making laws accessible to all.

french: Jeremy Bentham, juriste et philosophe britannique, a dit : « Nous entendons parler de tyrans, de ceux qui sont cruels, mais, peu importe ce qu'on a pu ressentir, nous n'avons jamais entendu parler d'un tyran aux actes d'une telle cruauté que ceux de punir les hommes pour désobéissance aux lois ou aux ordres alors qu'il les a empêché d'en avoir connaissance »2 Ce dernier souligne le besoin pour les citoyens d'être instruit des conséquences juridiques de leurs actions, leurs droits, leur responsabilité et le rôle des législateurs quand à rendre les lois accessibles à tous.


english: Indeed, as it stands, 27 of the world's top 30 most prosperous countries are democracies.

french: Ainsi, 27 des 30 pays les plus prospères de la planète sont des démocraties.


english: Then that money has no value.

french: Et puis cet argent n'a pas de valeur.


english: You seem to be making progress.

french: Vous semblez faire des progrès.


english: Money is about the exchanges and the transactions that we have with each other.

french: L'argent, ce sont les échanges et les transactions que nous avons entre nous.


english: So we humans have an extraordinary potential for goodness, but also an immense power to do harm.

french: Nous, les humains, avons un potentiel extraordinaire pour faire le bien mais aussi l'immense pouvoir de faire le mal.


english: The problem is your hypothalamus has no idea if you're being chased by a wooly mammoth, or if your computer just crashed, or if your in-laws just showed up on your doorsteps, or if you're about to jump out of a plane, or if you need to tell someone you love that you have a brain tumor.

french: Le problème, c'est que notre hypothalamus ne fait pas la différence entre le fait d'être pourchassé par un mammouth, ou de voir votre ordinateur planter, ou de voir vos beaux-parents débarquer chez vous, ou que vous soyez sur le point de sauter en parachute ou si vous dites à quelqu'un que vous aimez que vous avez une tumeur au cerveau.


english: You'll note that only one of the two people on this slide is currently in exile.

french: Vous pouvez voir que seulement une des deux personnes sur cette diapo est actuellement en exil.


english: It's an investment.

french: C'est un investissement.


english: The phenomena present can be grouped into transfer phenomena (heat and mass) and shrinkage.

french: Les phénomènes présents peuvent se regrouper en phénomènes de transferts (chaleur et de matière) et en rétrécissement.


english: This thickness reduction can be achieved with the use of an innovative, thinnest and entirely on-chip spectral filter.

french: Cette réduction d'épaisseur peut être réalisée grâce à l'utilisation de filtres spectraux innovants, plus fins et entièrement sur puce.


english: Abstract : The post-combustion process by amine scrubbing is currently the most mature to reduce carbon dioxide emissions from industry.

french: Résumé : Le procédé de captage du CO2 en post-combustion par lavage aux amines est actuellement le plus mature pour réduire les émissions de dioxyde de carbone industrielles.


english: This last mechanism has not been modelised.

french: Ce dernier mécanisme n'a pas été modélisé.


english: JSTOR--they weren't our friends; they weren't helpful or friendly to us, but they also were just kind of like, "We're not part of this."

french: JSTOR, ce n'était pas nos amis. Ils ne nous aidaient pas et n'étaient pas amicaux. Ils ont juste dit qu'ils ne prendraient pas part à ça.


english: Tom hid in the closet.

french: Tom s'est caché dans la penderie.


english: We concludethat the Fresnel holography method has the advantage of achromatism for applications with multiplewavelengths.The third chapter presents two applications of digital holography control of composite structures with embeddedpiezoelectric patches dedicated to acoustic emission.

french: Nous concluons que la méthode d'holographie de Fresnel présente des avantages d'achromatismepour les applications avec plusieurs longueurs d'onde.Le 3ème Chapitre présente deux applications de l'holographie numérique au contrôle de structures compositesincorporées avec des pastilles piézoélectriques dédiées à l'émission acoustique.


english: The younger the girl, the higher the price.

french: Plus la fille est jeune, plus son prix est élevé.


english: Because you are always in wrong side.

french: Parce que vous êtes toujours à l'envers.


english: GÉANT currently receives research funding under the European Union's Seventh Framework Programme (FP7).

french: Le projet GÉANT bénéficie actuellement d'un financement de la recherche au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'Union européenne.


english: Thus, while liberalization of Japan's capital market in the early 1980s tied Japanese and US interest-rate movements, Japanese interest rates were discounted by the expected rate of currency appreciation.

french: Ainsi, alors que la libéralisation du marché des capitaux japonais au début des années 1980 liait les mouvements des taux d'intérêt japonais et américains, les taux d'intérêt japonais étaient réduits par les taux anticipés de la hausse de la monnaie.


english: Subgrid models are required to close thetransport equations in LES, and in the context of the simulation of turbulentcombustion, the subgrid-scale wrinkling of the flame front must be modeled.In general, subgrid-scale flame wrinkling promotes the chemical reaction.

french: Des modèles de sous-mailles sont requis pour fermer leséquations de transport en LES, et dans le contexte de la simulation de la combustionturbulente, le plissement de la surface de flamme de sous-maille doitêtre modélisé.En général, augmenter le plissement de la surface de flamme de sous-maille favorisela combustion.


english: So the circunference is the length around the circle

french: La circonférence c'est la longueur autour du cercle.


english: Ukrainian girls won't allow competition!

french: Les Ukrainiennes ne laisseraient aucune chance à la concurrence !


english: The information is reduced in size by the use of quantification and coding methods, and some facts on psychoacoustics.

french: L'information est réduite de taille en se servant des méthodes de quantification, codage, et des faits sur la psychoacoustique.


english: These lasers are designed to emit on a higher order mode to allow parametric frequency conversion with fundamental modes of the guide at half frequency.

french: Ces lasers sont conçus pour émettre sur un mode d'ordre supérieur afin de permettre une conversion de fréquence paramétrique avec les modes fondamentaux du guide à la fréquence moitié.


english: These observations lead to the investigation of the molecular mechanism of c-Kit regulation by TPO in a cellular model of bipotent progenitors immortalized and dependent on TPO, the G1ME cells.

french: Ces observations m'ont conduite à m'intéresser aux mécanismes de régulation de c-Kit par la TPO en m'appuyant sur un modèle de progéniteurs bipotents immortalisés et dont la prolifération est strictement dépendante de la TPO (cellules G1ME).


english: And as a short comment on the same video, Akhnaton wonders why the police don't fall back into the headquarters now, just like they did on January 28th.

french: Et dans un court commentaire sur la même vidéo, Akhnaton se demande pourquoi la police ne se retire pas maintenant dans ses casernes, simplement, comme elle l'avait fait le 28 janvier.


english: Recently, observations showed that combination of chemotherapeutic agent that targets both DNA methylation and histones deacetylation lead to a synergic reactivation of silenced TSG.

french: De récentes recherches ont montré que la combinaison d'agents ciblant à la fois la méthylation de l'ADN et la déacétylation des histones produit une réactivation synergique des TSGs, ce à quoi nous nous sommes intéressé.


english: It needs a mechanism for temporary transfers to countries that have put their public finances in order but are hit by adverse shocks.

french: Elle doit disposer d'un système de transferts temporaires pour les pays qui ont remis de l'ordre dans leurs finances publiques, mais qui continuent d'être touchés par de chocs néfastes.


english: The thesis specifically deals with possible damage in some components of nuclear plants due to thermal fatigue.

french: La thèse traite plus particulièrement du possible endommagement de certains composants de centrales nucléaires par fatigue thermique.


english: I didn't know either that this was going to happen.

french: Je ne savais pas non plus que ça allait se passer.


english: You don't know anything about me.

french: Vous ne savez rien à propos de moi.


english: In political conditions such as those that now prevail in Brazil, markets are right to take into account the possibility of a debt reorganization or even of a default.

french: Dans les conditions politiques ayant cours actuellement au brésil, les marchés ont raison de prendre en compte la possibilité de la réorganisation de la dette ou même la cessation de son règlement.


english: We find that, at low temperature, the exciton binding energy and reduced mass are the same for all MAPbI3 samples with a variety of crystal grain sizes.

french: Nous avons monté que, à basse temperature, l'energie de liaison de l'exciton et sa masse reduite sont les memes pour tous les échantillons de MAPbI3 independamment de la taille des cristaux.


english: I couldn't understand where they were getting the other 12 symbols.

french: Je ne comprenais pas comment ils obtenaient les 12 autres symboles.


english: The interest rates projected by the CBO assume that future inflation will be only 2.2%.

french: Les prévisions de taux d'intérêt établies par le CBO raisonnent sur la base d'une inflation future de seulement 2,2%.


english: Visiting hours are almost over.

french: Les heures de visite sont presque terminées.


english: But her friendly gesture was not well received.

french: Son geste amical n'a cependant pas été bien reçu.


english: And time is not on Europe's side, as external pressures from the likes of Turkey and Russia – both of which are exploiting the discord to their advantage – compound Europe's internal political strife.

french: Et le temps ne joue pas en faveur de l'Europe, car des pressions extérieures comme celles qui émanent de la Turquie et de la Russie (qui exploitent la discorde à leur avantage), viennent aggraver les luttes politiques internes de l'Europe.


english: y equals zerox plus one.

french: y est égal à zéro x plus un.


english: Even though he was sick, he went to school.

french: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.


english: I'm afraid that he can't do it.

french: Je crains qu'il en soit incapable.


english: Besides, the sensibility of PUFA to oxidation is one of the major causes of organoleptic and nutritional quality deterioration in food products.

french: Cependant, la sensibilité des AGPI à l'oxydation est l'une des premières causes de détérioration des qualités organoleptique et nutritionnelle dans les produits alimentaires.


english: These models use Laplace Integrated Approximation (INLA), a deterministic algorithm that provides an appropriate method for analyzing routine malaria data correlated in both space and time.

french: Ces modèles utilisent l'Approximation Intégrée de la Laplace (INLA), un algorithme déterministe qui est une méthode appropriée pour analyser les données de routine du paludisme corrélées à la fois dans l'espace et dans le temps.


english: Please, remember that the survey closed in April 2014.

french: Gardons en mémoire que le questionnaire était disponible jusqu'en avril 2014.


english: Telithromycin promotes hepatotoxicity predominately via a cholestatic mechanism that involves the downregulation of MDR1.

french: La télithromycine favorise une hépatotoxicité principalement via un mécanisme cholestatique impliquant l'inhibition de MDR1.


english: The bike screeched to a stop.

french: Le vélo s'arrêta en crissant.


english: They were putting then into the back of pickup truck and driving them away like that.

french: Ils les ont mis à l'arrière d'une camionnette et les ont emportés, comme ça.


english: (Laughter) I didn't know about the environment then.

french: (Rires) Je n'étais pas conscient de l'environnement alors.


english: FDI in developed countries (and increasingly in emerging markets) often takes the form of cross-border mergers and acquisitions (M&A's).

french: L'IDE dans les pays développés (et de plus en plus dans les marchés émergents) prend souvent la forme de fusions et acquisitions transfrontalières.


english: This research work aims to test a psychosocial and cultural model to understand adjustment disorder regarding motherhood (postpartum depressive symptoms and burnout).

french: Ce travail de recherche vise à tester un modèle psychosocial et culturel de compréhension des troubles de l'adaptation à la maternité, (symptômes dépressifs postpartum et burnout).


english: Currently these same winners are on a two week trip around the USA, visiting Washington, New York and Hollywood, and in the meantime, the Secretary of State has already announced the 2010 Democracy Now Video Contest.

french: Actuellement, ces mêmes gagnants font un périple de deux semaines à travers les USA, visitant Washington, New York et Hollywood, et dans l'entre-temps, la Secrétaire d'État des États-Unis a déjà annoncé le concours vidéo 2010 de Démocratie Now .


english: There is a room where children play. You can take your child there.

french: Il y a une salle où les enfants jouent. Vous pouvez y emmener votre enfant.


english: So, who invented writing?

french: Alors, qui a inventé l'écriture?


english: I believe many internet users had their political consciousness awoken by this attempt to slap censorship on the country's net connections.

french: Je crois que la conscience politique de beaucoup d'internautes a été éveillée par sa tentative de coller une censure sur les connexions au Net du pays.


english: Jason sat down and he wrote an email.

french: Jason s'est assis et a écrit un email.


english: I'm lucky to have you as a friend.

french: Je suis chanceux de vous avoir pour amie.


english: Would've been funny if it hadn't been so sad.

french: Ce serait drôle si ce n'était pas si triste.


english: Following the review of the literature showing the importance of the OCTs (Organic Cation Transporter) and PMATs (Plasma Membrane Monoamine Transporter) transporters in the transport of monoamines and their role in the AD response, these genes will be integrated in the selection of the panel of genes for the NGS study.

french: Suite à une revue de la littérature mettant en évidence l'importance des transporteurs OCTs (Organic Cation Transporter) et PMATs (Plasma Membrane Monoamine Transporter) dans le transport des monoamines et leur rôle dans la réponse aux AD, ces gènes seront intégrés dans la sélection du panel de gènes pour le NGS.


english: This additional data shows the influence of 'aged seeds' on seed vigour and root growth because seeds contain all of the genetic resources of the plant.

french: Ces données supplémentaires ont montré l'influence de la qualité des graines sur la vigueur des semences et la croissance des racines car les graines contiennent toutes les ressources génétiques de la plante.


english: Results are presented and analyzed.

french: Des résultats sont présentés et analysés.


english: There was no precedent with anyone!They were unknown, unknown!

french: Il n'y avait de précédent avec personne ! Ils étaient inconnus, inconnus !


english: This centering action is still possible in case of supra-spinatus tendon tear and the shoulder can keep a satisfying function if equilibrium is conserved between the anterior cuff (Sub-scapularis muscle) and the posterior cuff (Infra-spinatus and Teres Minor muscles).

french: Cette action de centrage est toujours possible en cas de lésion du supra-spinatus et l'épaule peut conserver une fonction satisfaisante à condition que l'équilibre soit conservé entre la coiffe antérieure (Sub-Scapularis) et la coiffe postérieure (Infra-Spinatus et Teres Minor).


english: These observations suggest that under the conditions of the CRC, we observe essentially the response of chemical kinetics to pressure oscillations.

french: Ces observations suggèrent que dans les conditions de la CRC, nous observons essentiellement la réponse de la cinétique chimique aux oscillations de pression.


english: You can't fake that kind of interaction, and that's the exact opposite of what we ask people in opera to do.

french: On ne peut pas simuler ce genre d'interaction. Et c'est l'exact opposé de ce qu'on demande aux gens dans un opéra de faire.


english: In the post-war period, French President Charles de Gaulle worked closely with West German Chancellor Konrad Adenauer, and this carried through until the 1990s, when François Mitterrand and Helmut Kohl forged a close friendship.

french: Dans la période de l'après-guerre, le président français Charles de Gaulle a tissé des liens de travail étroits avec le chancelier de l'Allemagne de l'Ouest Konrad Adenauer, et cette proximité s'est maintenue jusque dans les années 1990, quand François Mitterrand et Helmut Kohl sont devenus des amis proches.


english: In addition, starting from the postulate that freedom constitutes they which makes it possible to determine the moral act as a voluntary act, we perceive that the overdetermination of technology in the constitution of human identity, reduces the limits of the powers of the moral agent.

french: Partant en outre du postulat que la liberté constitue la clé qui rend possible la détermination de l'acte moral comme acte volontaire, nous percevons que la surdétermination de la technologie dans la constitution de l'identité humaine réduit les frontières des pouvoirs de l'agent moral.


english: Then in the 60s (maybe that was 1965 or 1966 because I left Cagayan de Oro after that) the river swelled again but it was only up to the edge of Burgos.

french: Ensuite, dans les années 60 (c'était peut-être en 1965 ou 1968 parce que j'ai quitté Cagayan de Oro après ça), le fleuve a de nouveau monté, mais seulement jusqu'à la limite de Burgos.


english: In this chapter, the model of beams used is a four degrees of freedom model, similar to the ones presented by Basile Audoly and Ethan Grinspun.

french: Dans ce chapitre, le modèle de poutre est un modèle à quatre degrés de liberté, à la manière des travaux de Basile Audoly et Ethan Grinspun.


english: And if you think about it, it's the history of industrial agriculture.

french: et si vous y pensez, c'est l'histoire de l'agriculture industrielle.


english: If their production exceeds their own needs, they are looking to sell their surplus on electricity markets.

french: Si leurs productions excèdent leurs propres besoins, ceux-ci cherchent à vendre leur surplus sur des marchés de l'électricité.


english: But the most interesting thing is that in some situations they will even have to deny their subscribers internet access when deemed necessary."

french: Mais ce qui retient surtout l'attention, c'est que dans certaines circonstances, ils devront même refuser l'accès internet à leurs abonnés quand ce sera jugé nécessaire."


english: They were so happy together.

french: Ils étaient tellement heureux ensemble.


english: To do this, agents recruited a network of more than 15,000 informants nationwide, all looking for anyone who might be dangerous.

french: Pour ça, les agents ont recruté plus de 15 000 informateurs dans tout le pays, tous à la recherche de quiconque pouvant être dangereux.


english: We consider vMEM models (vector multiplicative error models) presented by Cipollini, Engle and Gallo (2006) and Cipollini and Gallo (2010).

french: Nous considérons les modèles vMEM (modèles vectoriels et multiplicatifs avec erreurs non-négatives) présentés par Cipollini, Engle et Gallo (2006) et Cipollini et Gallo (2010).


english: This behavior is remarkable in part because we never gave Entropica a goal.

french: Ce comportement est remarquable en partie car nous n'avons jamais donné de but à Entropica.


english: Abstract : Due to the uncontrolled spread on the Internet and their legal alternative to usual drugs, the new psychoactive substances (NPS), recently appeared (2008), are at the center of recent phenomena of addiction and badly explained deaths.

french: Résumé : En raison de la diffusion incontrôlée sur le e-commerce, la sécurité et l'alternative légale aux stupéfiants habituels, les nouvelles substances psychoactives (NPS), d'apparition récente (2008), sont au cœur des phénomènes récents d'addiction et de décès mal expliqués.


english: And I said, "Honey, your diagnosis is you're in a freaking abusive marriage.

french: Je lui ai dit, " Ma chère, le diagnostic, c'est que vous vivez un mariage foutrement violent.


english: They could be confident, however, that when the time came to correct a deficiency, the necessary political will could be summoned.

french: Ils savaient pourtant pouvoir compter sur la volonté politique nécessaire au moment de corriger une défaillance.


english: We can't afford that.

french: Nous ne pouvons nous le permettre.


english: In addition, the team hopes to: identify compounds in honey that cure honeybee diseases; isolate genes that determine disease resistance; understand how foraging in contaminated nectar can be avoided; and develop novel beekeeping techniques to reduce the spread of diseases within and between colonies.

french: L'équipe espère en outre identifier les composants dans le miel qui soignent les maladies des abeilles, isoler les gènes qui déterminent la résistance aux maladies, comprendre comment l'on peut éviter que les abeilles ne butinent un nectar contaminé, et mettre au point de nouvelles techniques d'apiculture permettant de réduire la propagation des maladies à l'intérieur des colonies et entre elles.


english: In general, it was found that LSTT models improve the precision of the RANS predictions of LSB and can be used to predict the influence on angle-of-attack, Reynolds number and turbulence intensity.

french: En général, on observe que les modèles LSTT améliorent la précision des prévisions RANS des bulbes de décollement laminaire et servent à capturer l'influence de l'angle d'incidence, du nombre de Reynolds et du taux de turbulence en amont.


english: This is not even an ideological conflict.

french: Ce n'est même pas un conflit idéologique.


english: They can be spotted tucking their heads beneath them for warmth, flashing them at prospective mates, sheltering eggs with them, or even using them to steer as they charge across the plains.

french: On peut les voir mettre leur tête au chaud dessous, les exhiber devant les partenaires potentiels, protéger leurs œufs avec, ou même les utiliser pour tourner tandis qu'ils parcourent les plaines.


english: We go to the beach!

french: Nous allons à la mer !


english: Two limiting cases are treated in the literature: • The interface may be captured by the mesh.

french: Deux cas limites sont traités dans la littérature : • L'interface peut bien être capturée par le maillage.


english: On the other hand, they provide ecotoxicologists with data to better understand the behavior of pesticides in bees

french: D'autre part, ils fournissent aux écotoxicologues des données permettant de mieux comprendre les modes d'action des pesticides chez les abeilles


english: I met him quite unexpectedly.

french: Je l'ai rencontré tout à fait fortuitement.


english: This self – cleaning effect, often called the "Lotus effect", is due to a combination of a rough surface with special microand nanostructures, along with low surface energy materials.

french: Cet effet "autonettoyant", souvent appelé "Effet Lotus", est dû à une combinaison d'une surface rugueuse présentant des microet nanostructures, avec des matériaux de faible énergie de surface.


english: An agreement with Switzerland was also signed in June, but this is not expected to enter into force until January 2001, since it is part of a package of deals which will take some time to ratify.

french: Un accord a également été signé avec la Suisse au mois de juin, mais il n'entrera pas en vigueur avant janvier 2001, car il intègre un ensemble de mesures dont la ratification nécessitera un certain temps.


english: And I was thinking this morning of the good life, and before I show you the rest of my presentation, I'm going to violate TED rules here, and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.

french: Et je pensais ce matin à la belle vie, et avant que je vous montre le reste de ma présentation, je vais enfreindre les règles de TED ici, et je vais vous lire un passage de mon livre aussi vite que possible.


english: In presence of duplicated genes or when the gene order is only partially known, calculate these measures is a NP-hard problem.

french: En présence de gènes dupliqués ou lorsque l'ordre des gènes n'est que partiellement connu, calculer ces mesures est un problème connu pour être NP-difficile.


english: From these results, a direct comparison of AFM and SEM measurements was performed on the same particles.

french: À partir de ces résultats, une comparaison directe des mesures AFM et MEB a été réalisée sur les mêmes particules.


english: Back to Brazil, in 1888, he is fond of literature and takes part to several societies founded by famous writers in Rio de Janeiro.

french: De retour au Brésil en 1888, il s'intéresse à la littérature de son temps et il participe à divers cercles formés par de célèbres hommes de lettres à Rio de Janeiro.


english: We have thus shown that mice exposed to p-Cresol for 4 weeks display social interaction deficits and stereotypies.

french: Nous avons ainsi montré que les souris exposées au p-Crésol pendant 4 semaines présentent des stéréotypies et des déficits d'interaction sociale.


english: Well let me tell you, in terms of changing the world there has been a lot of competition this year, because the Arab Spring is still spreading, the Eurozone has collapsed ... what else?

french: Eh bien laissez-moi vous dire qu'en termes de changement, il y a eu de la compétition cette année, car la révolution arabe s'étend toujours plus, la zone de l'Euro s'est effondrée... Quoi d'autre?


english: Furthermore he stated that while the attack on Malala Yousufzai should be condemned, nobody was protesting the deaths caused by the drone attacks.

french: Par ailleurs, il a déclaré qu'alors que l'attentat contre Malala Yousufzai a été et devait être condamné, personne n'avait protesté contre les morts provoquées par les frappes de drones.


english: Thinking about something as simple as body symmetry can help us dig far into our evolutionary past and understand where we, as a species, have come from.

french: Penser à quelque chose d'aussi simple que la symétrie du corps, peut nous aider à creuser loin dans notre passé évolutionnaire et à comprendre d'où nous, en tant qu'espèce, provenons.


english: I've heard much about you not my father and Melih

french: J'ai beaucoup entendu parler de vous pas mon père et Melih


english: I'm here because 20 years ago, I met an expert in project management who was at the very end of an international carrier and who had had high positions at the World Bank in Washington.

french: Je suis là parce que j'ai rencontré voici 20 ans un expert en gestion de projet qui était en toute fin de carrière internationale et qui avait occupé de hautes fonctions à la Banque Mondiale, à Washington.


english: The great advantage of an external support, for me, was that I could retain all of my own bits, all of my own endothelium and valves, and not need any anticoagulation therapy.

french: Le grand avantage d'un soutien externe pour moi c'était de pouvoir conserver la totalité de mes propres morceaux, tout mon endothélium et mes valves, sans avoir besoin de traitement anticoagulant.


english: I'm just curious about the amount.

french: Je suis simplement curieux de connaître le montant.


english: Abstract : Passive galaxies have different morphologies and structural properties than star-forming galaxies of similar mass.

french: Résumé : Les galaxies passives présentent des morphologies et propriétés structurelles différentes des galaxies de masse similaire formant des étoiles.


english: Have you got used to eating Japanese food yet?

french: Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise?


english: 'Students are increasingly living in two worlds: the world of the classroom and the real world, and the two are growing farther apart,' explained Professor Chronis Kynigos from RACTI, who is also head of the Educational Technology Lab at the University of Athens.

french: «Les écoliers vivent de plus en plus une dualité fondamentale: le monde de l'école et le monde extérieur, et les deux s'éloignent de plus en plus», explique le professeur Chronis Kynigos du RACTI, également directeur du laboratoire de technologie de l'enseignement à l'université d'Athènes.


english: Does Tom want something?

french: Est-ce que Tom veut quelque chose?


english: The medics have arrived to escort you.

french: Les médecins arrivent pour vous escorter.


english: But you could do the Pythagorean theorem here.

french: Mais vous pourriez faire ici le théorème de Pythagore.


english: Data was retrieved using a questionnaire and interviews from 176 students newly arrived at the University of Montreal.

french: Ainsi, 176 étudiants nouvellement arrivés à l'Université de Montréal furent interrogés à l'aide d'un questionnaire et d'entrevues.


english: The second part deals with the controllability to the origin of non linear systems.

french: La deuxième partie est consacrée au problème de la contrôlabilité à l'origine des systèmes non linéaires.


english: The aim of the thesis is to propose a reduction technique of CTs suffered by the processor cores in a multiprocessor on chip architecture such that real-time application constraints are met.

french: L'objectif de la thèse est de proposer pour des architectures de type multiprocesseur sur puce une technique de réduction des CT subis par les coeurs du processeur, tout en respectant les contraintes temps réel des applications.


english: Even a child can answer the question.

french: Même un enfant connaît la réponse.


english: China: A Law Professor for Sale...

french: Chine : prof de droit à vendre...


english: So fossil fuels and collective learning together explain the staggering complexity we see around us.

french: Ainsi, les combustibles fossiles et l'apprentissage collectif combinés expliquent la complexité stupéfiante que nous voyons autour de nous.


english: The debate attracted significant social-media attention, with tens of thousands of tweets on the subject reflecting the passion that some Europeans – especially the younger generation – feel about Europe's political evolution.

french: Ce débat à soulevé un intérêt certain dans les médias sociaux, avec l'envoi de dizaines de milliers de tweets sur le sujet, ce qui traduit la passion que certains Européens – surtout les plus jeunes générations – affichent pour l'évolution politique de l'Europe.


english: He looks like a horse.

french: Il ressemble à un cheval.


english: And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later.

french: Et donc cette petite fille sans le savoir a fini par contaminer l'eau de cette pompe populaire, et une des plus terribles épidémies dans l'histoire de l'Angleterre a éclaté deux ou trois jours plus tard.


english: No Kuzey, I won't let you go.

french: Aucun Kuzey, je ne te laisserai aller.


english: So, the scary thing about Sputnik was not the orbiting ball itself, but the fact that the same technology could be used to launch a nuclear warhead at any city.

french: Ce qui était effrayant avec Sputnik n'était pas la boule en orbite en elle-même, mais le fait que la même technologie pouvait servir à lancer une ogive nucléaire sur n'importe quelle ville.


english: In the eyes of the author, the method is still largely reworkable.

french: La méthode est encore, aux yeux de l'auteur, largement susceptible d'être retravaillée.


english: And so I set out to do the only rational thing that someone would do in such a circumstance: I quit my job and tried to build this audacious dream, a reinvented, rethought religious life which we called "IKAR," which means "the essence" or "the heart of the matter."

french: J'ai entrepris de faire la seule chose rationnelle à faire dans de telles circonstances : j'ai démissionné et j'ai essayé de concrétiser ce rêve audacieux de vie religieuse réinventée, repensée que nous avons appelée « IKAR », ce qui signifie « l'essence » ou « le cœur de la matière ».


english: We then introduce a tractable relaxation with approximation guarantees.

french: Nous introduisons ensuite une relaxation tractable de ce problème avec des garanties d'approximation.


english: These heroes, alongside countless sailors, soothsayers, and rebel demigods, named themselves the Argonauts after their sturdy ship.

french: Ces héros, avec d'innombrables marins, devins et demi-dieux rebelles, se nommèrent les Argonautes, d'après le nom de leur robuste navire.


english: It's a show called Super Hoops.

french: C'est pour un show qui va s'appeler "Super Hoops".


english: - Unwillingness by some libraries to share their information resources impedes resource sharing activities

french: - La réticence de certaines bibliothèques à partager leurs ressources informationnelles fait obstacle aux activités de partage des ressources


english: The objective of this work is to model these two processes by taking in account the mechanical behavior of the studied product.

french: L'objectif de ce travail est de modéliser ces deux procédés en tenant compte du comportement mécanique du produit étudié.


english: The HBP's first goal is to build an integrated system of ICT-based research platforms, providing neuroscientists, medical researchers and technology developers with access to the innovative tools and services that could radically accelerate the pace of their research.

french: Le but premier du projet HBP est de bâtir un système intégré de plateformes de recherche basées sur les TIC, donnant aux neuroscientifiques, aux chercheurs en médecine et aux concepteurs de technologies l'accès aux outils et aux services innovants susceptibles d'accélérer considérablement leurs travaux.


english: But what we think of as community support takes on new urgency when you're in the middle of an opioid and overdose crisis.

french: Mais ce que nous voyons comme un soutien communautaire revêt une urgence nouvelle quand vous êtes en plein milieu d'une crise d'opiacés et d'overdoses.


english: The proposed approach consists in three steps : Fragmentation, Distribution and Generation of BIP code.

french: La démarche proposée comporte trois étapes : Fragmentation, Distribution et Génération de code BIP.


english: It is worth mentioning that not all of Kyrgyzstan's legislators drive a Camri to work.

french: Il est important de préciser que tous les législateurs kirghizes ne conduisent pas une Camri pour aller au travail.


english: I was medicalizing every risk factor, I was writing stories, commissioning stories, every day, that were trying to, not necessarily make people worried, although that was what often happened.

french: Je médicalisais chaque facteur de risque, j'écrivais des histoires, des récits, chaque jour, qui essayaient, d'inquiéter les gens, pas obligatoirement, mais c'est ce qui arrivait souvent.


english: Performance measures and a numerical software demonstrate the viability of the approach.

french: Des mesures de performances et une application numérique démontrent la viabilité de l'approche.


english: Nevertheless, there was only a mere exposure to the product during the experiments, and interesting results emerge from our research, for example, a brand associations' transfer between partners by a third of adolescents or a significantly brand attitude change only for adolescents who have a weak attitude toward the co-branded product.

french: Toutefois, il convient de rappeler que l'exposition était unique dans l'expérimentation et des résultats intéressants tels que le transfert d'image positive ou négative entre les marques partenaires chez près d'un adolescent sur trois ou encore un changement d'attitude envers les marques significatif survenant uniquement chez les adolescents ayant une attitude faible envers le produit co-marqué, nous laissent croire qu'à long terme, la stratégie de co-marquage entraîne des conséquences pour les marques partenaires.


english: Despite those advantages, the applications of OT in data sciences have long been hindered by the mathematical and computational complexities of the underlying optimization problem.

french: En dépit de ces avantages, l'emploi du TO pour les sciences des données a longtemps été limité par les difficultés mathématiques et computationnelles liées au problème d'optimisation sous-jacent.


english: - tracing a family tree in the archives and drawing pictures and writing names on paper

french: - Retracer un arbre généalogique dans les archives et coller les photographies et écrire les noms sur un papier


english: But the exciting part is what it transmits on the shortwave dial.

french: Mais la partie passionnante est ce qu'elle transmet sur le cadran d'ondes courtes.


english: A series of comparisons with books by Georges Bataille, René Huyghe, Ernst Gombrich and John Berger allow to notice its specificity and to locate Malraux's texts in the history of art history.

french: Une série de comparaisons avec les ouvrages de Georges Bataille, de René Huyghe, de Georges Duthuit, d'Ernst Gombrich et de John Berger permet d'en révéler la spécificité et de situer les textes de Malraux au sein d'une de l'histoire de l'histoire de l'art.


english: It describes the figurines within their archaeological context through the medium of a "representative" inventory of sites associated with an iconographical catalogue.

french: Il a comme support un inventaire "représentatif" de sites associé à un catalogue iconographique afin de décrire les figurines dans leur contexte archéologique.


english: Why should we wait until they arrived in the hospital before we started to look?

french: Pourquoi devrions-nous attendre qu'ils soient arrivés à l'hôpital avant de commencer à regarder?


english: There are three main astrophysical mechanisms that could lead to the formation of the first supermassive black holes.

french: Essentiellement, on estime que trois mécanismes astrophysiques auraient pu conduire à la formation des premiers trous noirs supermassifs.


english: Just one of the practical tips that arose from the general discussion was that researchers or coordinators should subscribe to business PR wire services.

french: L'un des conseils pratiques issu de la discussion générale est que les chercheurs ou les coordinateurs de projet auraient tout intérêt à s'abonner à un service de RP pour entreprises.


english: Moreover, 50% of the obligate adults who were not obese at 20y became morbidely obese (BMI≥40 kg/m²) at 45y.

french: De plus, 50% des adultes non obèses à 20 ans sont devenus obèses de classe III (IMC≥40 kg/m²) à 45 ans.


english: Various types of pollutants are generated and introduced permanently into the environment through industrial, agricultural and/or municipal discharges.

french: Divers types de polluants sont générés et introduits, de manière permanente, dans l'environnement via les effluents industriels, agricoles et/ou municipaux.


english: Detached from the inadequate model of international public law, international criminal law is now consolidated autonomously around the notion of individualism, with reference to the internal model.

french: Détaché du modèle inadapté que constituait pour lui le droit international public, le droit pénal international se consolide à présent en toute autonomie autour de la notion d'individualisme et ce, en référence au modèle interne.


english: The role of Y2O3 was evaluated on two kinds of raw materials, the first one is pure BaTiO3 (< 100 ppm Y) and the second kind is a commercial formulation designed for MLCCs known as X7R (-55 °C and 125 °C, 15% tolerance) which, among other elements, already contains 1 wt% of Y2O3.

french: Le rôle de Y2O3 a été évalué sur deux types de matières premières, le premier est du BaTiO3 pur (<100 ppm en Y) et le second est une formulation commerciale conçue pour les MLCC connus sous le nom de X7R (-55 °C et 125 °C, ±15 %) qui, entre autres éléments, contient déjà 1% en poids de Y2O3.


english: They serve the economic interests of their firms;

french: ils servent les intérêts économiques de leurs entreprises;


english: 'The epigenetic differences we see may tell us more about the causes or schizophrenia and bipolar disorder, as some alterations were specific to either disease.

french: «Mais les différences épigénétiques observées pourraient nous en dire plus sur les causes de schizophrénie et de trouble bipolaire, étant donné que les altérations étaient spécifiques à l'une ou l'autre maladie.


english: And my spirit soared free, like a great whale gliding through the sea of silent euphoria.

french: Et mon esprit s'envola, libre, comme une baleine glissant sur la mer de l'euphorie silencieuse.


english: They have attracted great interest for several decades and have had various applications like cavity-QED, microlasers, and biosensing.

french: Elles ont suscité un fort intérêt depuis deux décennies et trouvent des applications pour la QED en cavité, les microlasers, ou les senseurs de biomolécules.


english: It's been there for three days, and it's laying on its back.

french: Il est là depuis trois jours, et il est couché sur le dos.


english: The Traveling Spouse, a blogger based mostly in France, reports:

french: Sur le blog The Traveling Spouse (l'épouse voyageuse) , une blogueuse vivant principalement en France écrit :


english: It is essential to further discuss difference (Hall, 1997) and social normativity (Butler , 1990; Duggan, 2002).

french: J'aborde et je discute alors des concepts tels que la différence (Hall, 1997)et la normativité sociale (Butler, 1990; Duggan, 2002).


english: Could we walk?

french: Pourrions-nous marcher?


english: "And what of Irene Adler?"

french: "Et ce d'Irene Adler?


english: For spheres of dimension d = 2; 3; 4, we find an obstruction to have generalised parallelisations in massive theory, giving the evidence that maximally supersymmetric reductions might not exist.

french: Pour des sphères de dimension d = 2; 3; 4, nous trouvons une obstruction à avoir des parallelisations généralisées dans les cas massifs.


english: Madagascar: Rumors terrorize Antananarivo

french: Madagascar : Antananarivo terrorisée par les rumeurs


english: So, thank you so much for re-hiring me.

french: Donc, merci beaucoup de m'avoir réembauchée.


english: It is expected to strongly impact the population demography of seed consumers, and by cascade effect, the dynamics of forest ecosystems as a whole.

french: Il a un impact important sur la démographie des populations de consommateurs de fruits, et par effet de cascade, sur l'ensemble de la dynamique des écosystèmes forestiers.


english: Where did you grow up?

french: Où as-tu grandi?


english: Photo source: _URL_

french: Source : _URL_


english: Likewise, we studied the interaction modes DNA with several polyamines, which are well known to interact with the double helix, but also with the perspective to model DNA-protein cross-linking.

french: De même, nous nous sommes penchés sur les modes d'interaction de certaines polyamines avec l'ADN, ces molécules étant connues pour interagir avec la double hélice.


english: They can kill us but not our pride

french: Ils peuvent tuer nous mais pas notre fierté


english: The experiment is realized with an ensemble of electron spins consisting in bismuth donors in silicon coupled to a micron-size superconducting resonator and the spin temperature is inferred by measuring the spin polarization with pulsed electron spin resonance techniques.

french: L'expérience est réalisée avec un ensemble de spins électroniques réalisés par des donneurs de bismuth dans le silicium, couplés à un résonateur supraconducteur de taille micrométrique.


english: Method : The literature review was conducted with different databases such as CI-NAHL©, EMBASE©, PUBMED©, WEB OF SCIENCES©, COCHRANE database of Sys-tematic Review© and GOOGLE SCHOLAR©.

french: Méthode : La recension des écrits est réalisée à partir des bases de données CINAHL©, EMBASE©, PUBMED©, WEB OF SCIENCES©, COCHRANE database of Systematic Review© et GOOGLE SCHOLAR©.


english: They are very cheerful.

french: Ils sont très joyeux.


english: ES: When we think about in terms of how far we can go, I think that's a question that's really only limited by what we're willing to put into it.

french: ES : Lorsqu'on réfléchit jusqu'où on peut aller, je pense que c'est une question qui n'est en fait limitée que par ce qu'on veut bien y mettre.


english: The electricity failed during the typhoon.

french: Il y a eu une panne d'électricité pendant le typhon.


english: The objective of these models, solved in transient mode, is to calculate the rate of degradation of the polyethylene during its combustion in the macro-thermobalance to describe the behavior observed experimentally.Experimental and modeling results show the importance of flame position and heat transfer in the polymer on its rate of degradation.

french: L'objectif de ces modèles, résolus en mode transitoire, est de calculer la vitesse de dégradation du polyéthylène lors de sa combustion dans la macro-thermobalance afin de décrire le comportement observé expérimentalement.Les résultats expérimentaux et de modélisation montrent l'importance de la position de la flamme et des transferts thermique dans le polymère sur sa vitesse de dégradation.


english: - But Ida's only 17.

french: - Mais Ida a 17 ans.


english: But, the mechanical influence of this layer decreases gradually with depth, and becomes negligible below 4 other layers.

french: En revanche, l'influence mécanique de cette même couche décroit très rapidement avec son enfouissement dans la profondeur et devient négligeable sous plus de 4 couches d'éléments.


english: And this is always the most asked question I get: "OK, great, but how many phones can I charge from this, then?"

french: Ce qu'on me demande le plus souvent, c'est : « OK, super, mais combien de téléphones peut-on charger avec?


english: But his sons did not die and sons of Korah did not die and then they are the obvious loss

french: Mais ses fils ne sont pas morts "et les fils de Kora'h ne moururent pas" "et puis ils sont une perte évidente"


english: And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world.

french: Et le meilleur scénario d'après la Banque mondiale est que cela va se produire et que nous n'aurons pas un monde divisé en deux.


english: Cookie was raised by Kate.

french: Cookie a été élevé par Kate.


english: An improved Markov chain model has been finally presented to predict the mean concentration of the mixtures obtained at the mixer's outlet.

french: L'amélioration d'un modèle basé sur les chaînes de Markov a été finalement présentée pour prédire la concentration moyenne des mélanges obtenus à la sortie du mélangeur.


english: No more "Are you originally from Palestine or from Jordan?"

french: Finis les "Vous êtes de Palestine ou de Jordanie à l'origine?"


english: The influence of the different parameters (presence or not of preexisting particles like soot and simulated by carbon particles, inorganic salts concentration, salts mixture…) on the vapor condensation phenomena, was performed for both cooling rates.

french: L'influence des différents paramètres (présence ou pas de particules préexistantes dans l'installation comme les suies et représentées par des particules de C, concentration en sel, mélange…) sur les phénomènes qui régissent la condensation de la vapeur a été réalisée pour les deux vitesses de refroidissement.


english: Sources of systematics uncertainties have been studied in detail.

french: Les sources d'incertitudes systématiques ont été étudiées endétail.


english: The final objective of this work is to develop a risk analysis methodology for the prevention of technological accidents triggered by flooding of industrial facilities.

french: L'objectif de ce travail est de mettre au point une méthodologie pour l'analyse et la prévention du risque d'accidents technologiques induits par l'inondation (Natech inondation) d'un site industriel.


english: So far, confidence-building measures have been limited to financial markets, through public guarantees, liquidity support, and capital injections.

french: Jusqu'à présent, les mesures en ce sens se sont limitées aux marchés financiers, avec des garanties des pouvoirs publics, l'injection de liquidités et de capitaux.


english: And together, we go to state legislatures to transition UPSTART from philanthropy to sustainable and scalable state funding.

french: Ensemble, nous irons voir le corps législatif de l'État pour faire passer UPSTART de la philanthropie à un financement durable et évolutif venant de l'État.


english: Funded under H2020-SMEINST-1

french: Financé au titre de H2020-SMEINST-1


english: The third part of the thesis is devoted to the study of the structure of containment of a nuclear reactor.

french: La troisième partie est consacrée à l'étude de la structure de l'enceinte de confinement d'un réacteur nucléaire.


english: I confirm the numerical results of Romanova et al. (2002, ApJ, 578) and find accretion funnels for a weak field (140G) and low accretion rate (10^{-9} Msun yr^{-1}).

french: On confirme les résultats numériques de Romanova et al. (2002, ApJ, 578) pour un champ magnétique faible (140G) et de faible taux d'accrétion (10^{-9} Msol par an).


english: Those are prejudices, but El Alto is the 2nd most industrial city in Bolivia.

french: El Alto est la deuxième ville la plus industrialisée en Bolivie.


english: In particular, it is necessary to observe the hierarchical arrangements of information in the textual system, but also to understand the different ways of organizing the content according to a specific scenario.

french: Il s'agira en particulier d'observer les modalités de hiérarchisation de l'information propres à chaque système textuel, mais aussi des modes d'organisation des contenus selon un scénario.


english: Various synthesis routes were investigated to prepare the catalysts, especially the sol-gel method using block copolymers, the nano-casting approach in mesoporous silicate templates and the solvothermal synthesis.

french: Diverses voies de synthèse ont été explorées pour la préparation de ces catalyseurs, notamment une voie sol-gel mettant en oeuvre des copolymères à bloc, une voie de nanomoulage dans des moules de silice mésoporeuse et une voie solvothermale.


english: Kosovo would thus gain some essential trappings of statehood.

french: Le Kosovo aurait ainsi certains des atours essentiels d'un État nation.


english: We've now got eight of these scanning centers in three countries, and libraries are up for having their books scanned.

french: Nous avons maintenant huit centres de scanning dans trois pays, et les bibliothèques sont prêtes pour avoir leurs livres scannés


english: To this end, the elongational properties of the starch / gluten matrix and the kinetics of stability and porosity of different doughs during fermentation were determined at the macroscopic scale.

french: A cette fin, les propriétés élongationnelles de la matrice amidon/gluten et les cinétiques de porosité et de stabilité ont été déterminées, à l'échelle macroscopique, pour différentes pâtes à pain, en cours de fermentation.


english: Rooted in two qualitative research studies of stay-at-home fathers (70 Canadian and 21 Belgian) at the beginning of the twenty-first century, this article explores the innovative ways that families seek to create work-family balance in two countries where relevant social policies are still focused on the encouraging of private family-based solutions to balancing paid and unpaid work.

french: Ancré dans deux recherches qualitatives portant sur les pères au foyer (70 installés au Canada et 21 en Belgique) au début du 21ème siècle, cet article explore les stratégies innovantes adoptées par les pères pour équilibrer vie professionnelle et vie familiale dans deux pays o[ugrave] les politiques sociales sont encore largement centrés à cet égard sur l'encouragement de solutions privées.


english: Why is this so significant?

french: Pourquoi est-ce si important?


english: When do you expect your solutions to be commercialised?

french: Quand prévoyez-vous de commercialiser vos solutions?


english: The service can offer network administrators greater control over their resources in a cost-effective and efficient way making it an ideal solution for the high-bandwidth requirements of today's applications.

french: Ce service accordera aux administrateurs de réseaux un plus grand contrôle de leurs ressources de manière rentable et efficace, ce qui en fait la solution idéale pour les exigences des applications actuelles en termes de largeur de bande.


english: Allright if we can have order we'd like to begin.

french: Très bien, si on peut se faire servir, on aimerait commencer.


english: You hit the viability threshold.

french: Vous atteignez le seuil de viabilité.


english: We found 24 candidates that enabled us to measure the optical depths towards our targets.

french: Nous avons mis en évidence 24 candidats, ce qui nous a permis de mesurer la profondeur optique vers nos cibles.


english: I worry about the ability of our laws to keep up with technological change.

french: Je m'inquiète de la capacité de nos lois à suivre l'évolution technologique.


english: Third, testers must re-execute elasticity tests in a deterministic manner to debug and fix the CBS.

french: Troisième, les testeurs doivent rejouer les tests pendant l'élasticité de manière déterministe afin de déboguer et corriger le CBS.


english: Tom wanted to talk with Mary.

french: Tom voulait parler à Maria.


english: In the US, the biggest one-year drop in the Global Financial Data extension of Moody's monthly total return index for 30-year corporate bonds (going back to 1857) was 12.5% in the 12 months ending in February 1980.

french: Aux États-Unis, la plus forte baisse annuelle de l'extension par Global Financial Data de l'indice de rendement total mensuel de Moody's sur les obligations privées à 30 ans (qui existent depuis 1857) remonte à février 1980, à savoir 12,5 % sur 12 mois.


english: Tempora is, of course, in accordance with UK law -- Mielke would have been proud!

french: Tempora suit, bien évidemment, le cadre des lois britanniques. Mielke en serait fier !


english: This result thus identifies a new route to symmetry-breaking for the concentration field and to self-propulsion, that is not based on an anisotropic design, but on the collective interactions of identical and homogeneous active particles.

french: Ce résultat identifie donc une nouvelle voie pour briser la symétrie du champ de concentration et ainsi générer un mouvement, qui ne repose pas sur une conception anisotrope des particules individuelles, mais sur les interactions collectives de particules actives identiques et homogènes.


english: The biological activities of all isolated compounds were evaluated through cytotoxicity against human cancer cell lines mentioned above and rat myoblast-derived cells L-6, as well as antimalarial activity against Plasmodium falciparum K1 strain.

french: Les activités biologiques de l'ensemble des composés isolés, ont été évaluées sur la croissance des lignées cancéreuses humaines précédemment citées et de muscle squelettique de rat L-6, ainsi que sur la croissance de la souche K1 du Plasmodium falciparum.


english: I don't know whether they will decide to have this honor code.

french: Je ne sais pas s'ils décideront d'avoir ce code d'honneur.


english: The Danish Presidency will be analysing what role research and development should play in the future of Europe, at the same time as the European Convention will be discussing how Europe cooperation should be structured in the long term.

french: La Présidence danoise va analyser le rôle futur de la recherche et du développement en Europe, tandis que la Convention européenne évoquera de quelle manière la coopération européenne sera structurée à long terme.


english: But much more needs to be done.

french: Mais beaucoup plus reste à faire.


english: We then present the methods that we designed to analyze such models, and their respective merits and limitats.

french: Nous présentons ensuite les méthodes d'analyse conçues pour ce paradigme, leurs mérites et leurs limites.


english: Let me think for a while.

french: Laisse-moi réfléchir un peu.


english: In order to quantify the mechanisms controlling the temporal and spatial variations of dissolved oxygen, a 3D biogeochemical model was coupled to the hydro-sedimentary model.

french: Afin de quantifier les mécanismes contrôlant les variations temporelles et spatiales de l'oxygène dissous, un modèle biogéochimique a été couplé à un modèle hydro-sédimentaire à 3D, capable de simuler le transport des variables dissoutes et particulaires, les réactions consommant l'oxygène, et la ré-aération par l'atmosphère.


english: For example I want to unveil how the behavior of interfacial water may impact the thermodynamics stability of a protein.

french: Par exemple, je souhaite dévoiler comment le comportement de l'eau interfaciale peut avoir une incidence sur la stabilité thermodynamique d'une protéine.


english: If you just guess at your premises, you have no reason to believe them.

french: Si vous devinez juste à vos preuves, vous n'avez aucune raison d'y croire.


english: It was a little different than what you usually do.

french: C'était un peu diffèrent de ce que tu fais normalement. Mais c'était génial.


english: Testing of equipment for use in potentially explosive atmospheres;

french: . essais de matériels destinés à être utilisés dans un environnement potentiellement explosif


english: For TYMV, it ,is the chloroplast envelope that is implicated.

french: Dans lecas du TYMV, c'est l'enveloppe des chloroplastes qui est impliquée.


english: The political and/or religions upheaval is disparaged by the presentation to the reader of discursive patrons and of a language code which are integrated into the interdiscourse and which show different popular or individual ethos functioning as a foil used for denunciation.

french: La tourmente politique et/ou religieuse est décriée par la présentation au lecteur de « patrons discursif » et d'un code langagier qui s'insérèrent dans l' « interdiscours » et qui montrent différents ethos populaires ou individuels fonctionnant comme des repoussoirs utilisés pour la dénonciation.


english: The insurgent M5S finished first in the March 4 parliamentary vote with an astounding 33% of the vote, compared to 19% for the Democrats and 17% for the League.

french: Les contestataires du M5S sont arrivés en tête lors des élections législatives du 4 mars, obtenant le stupéfiant résultat de 33% des suffrages, tandis que le PD en obtenait 19% et la Ligue 17%.


english: Unfortunately, 90% of patients receiving radiotherapy following GBM resection develop a tumor recurrence.

french: Malheureusement, 90% des patients traités avec de la radiothérapie après la résection chirurgicale d'un GBM développent une récidive tumorale.


english: From a descriptive perspective, high orchid abundance habitat is characterized by low surface microtopography, high bryophyte and small ericaceous covers.

french: D'un point de vue descriptif, les habitats renfermant une grande abondance d'orchidées sont caractérisés par une faible microtopographie de surface et un recouvrement important de bryophytes et d'éricacées de petite taille.


english: It all happened quickly.

french: Tout a eu lieu rapidement.


english: In his blog, Twitterencuentro , Leunam defends "convening live meetings with Twitter users," and urges the creation of platforms for all regions and interests.

french: Sur son blog, Twitterencuentro, Leunam prône « l'organisation de rencontres réelles entre les utilisateurs de Twitter » et réclame la création de plateformes pour l'ensemble des régions et centres d'intérêts.