english: Sei uno stronzo, ma ti amo e mi fai arrabbiare fino al punto che mi chiedo perchè sono ancora qui o dove potrei andare tu sei I'unico amore che ho conosciuto ma ti odio, ti odio davvero, fino al punto che penso questo sia... vero amore, vero amore, deve essere vero amore niente potrebbe spezzarmi il cuore come un... vero amore, vero amore, deve essere vero amore nessuno potrebbe spezzarmi il cuore come fai tu

french: Tu es un enfoiré mais je t'aime et tu me mets tellement en colère que je me demande Pourquoi je suis toujours là et où pourrais-je aller? Tu es le seul amour que j'ai jamais connu


english: The whole solution ensures data confidentiality at each step (from the sensing phase, before data collection by the MDC, once data have been collected by MDC, and during final delivery) while fulfilling the lightweight requirements for the resource-limited entities involved.

french: L'ensemble de la solution proposée garantit la confidentialité des données à chaque étape (de la phase de mesure, avant la collecte des données par le MDC, une fois les données collectées par le MDC et lors de la livraison finale), tout en satisfaisant les exigences de faible consommation des ressources (calcul, mémoire, etc.) des entités impliquées.


english: You know, hero -- people's hero -- bringing this important light.

french: Vous voyez, le héros, le héros du peuple, qui amène cette grande lumière.


english: We poked holes in our agar while streaking and contaminated some samples and funghi.

french: Nous avons fait des trous dans la gélose lors du marquage et avons contaminé une partie des échantillons et des champignons.

source: QED


english: That is incredibly forward thinking, the rest of Europe is gonna take a 100 years or so to catch up with that one.

french: C'était une façon de penser incroyablement en avance sur son temps. Il faudra au reste de l'Europe encore 100 ans pour combler son retard.


english: Then, this 3D interaction is enhanced by legacy videos and content about the TSGs, their history, instruments and modalities.

french: Ensuite, cette interaction en 3D est renforcée par des vidéos et un contenu sur les SJT, leur histoire, les instruments et les modalités.


english: Both these attempts are not conclusive about the improvement of the final properties of the blend.

french: Ces deux voies n‟ont pas donné de résultats concluants en termes d‟amélioration des propriétés finales du mélange.


english: The main basic services have been identified and defined: user actions recording and replay, and technology used for implementing standard applications.

french: Les principaux services de base ont été identifiés et définis : enregistrement des actions utilisateur, rejeu des actions et des techniques utilisables pour la mise en?uvre d'applications types.


english: This is a first-degree verdict and we can not comment on it.

french: C'est un verdict de première instance et nous ne pouvons le commenter.

source: GlobalVoices


english: The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"

french: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu? »

source: Tatoeba


english: And you can see the cops in this footage right here.

french: Et vous voyez la police dans cette séquence-là.


english: Similarly, for online datasets, the higher true positive rate and less false detection rate has been achieved as compared to the existing state of the art methods.

french: De même, pour les ensembles de données disponibles , le taux positif vrai le plus élevé et le taux de détection faux le plus faible ont été atteints par rapport aux méthodes de l etat de l art.


english: And the key idea is that the critical time, the information about the critical time is contained in the early development of this super-exponential growth.

french: Et l'idée maîtresse est que le moment critique, les informations sur le moment critique sont contenues au début du développement de cette croissance super-exponentielle.


english: (Music) (Sings) When I was four, my loving mam was cornered by the boss's man.

french: (Musique) (Chante) Quand j'avais quatre ans, ma mère aimante a été acculée par l'homme du patron.


english: The condensation appearance and its growth mechanism are observed using a macro-photography technique.

french: L'apparition de la condensation et son mécanisme de croissance sont observés à l'aide d'une technique de macrophotographie.


english: In fact, much of the debate in Washington has put forward a false choice when it comes to Libya.

french: De fait, beaucoup du débat à Washington a présenté des choix faux en ce qui concerne la Libye.


english: Why did you do that to her?

french: Pourquoi le lui as-tu fait?


english: We establish a generalization of the method of Schindler method in order to find an asymptotic formula for the number of points of bounded height on these vrieties.

french: Il s'agit en effet d'étendre la méthode de Schindler afin d'obtenir une formule asymptotique pour le nombre de points de hauteur bornée sur ces variétés.


english: We obtain a quadratic algorithm to compute the minimal number of self-intersections in a homotopy class, a quartic one to construct a minimal representative and a quasi-linear one to decide if a homotopy class contains a simple curve.

french: Nous avons obtenu un algorithm quadratique pour calculer le nombre minimal d'auto-intersections dans une classe d'homotopie, un algorithme quartique pour construire un représentant minimal et un algorithme quasi-linéaire pour décider si une classe d'homotopie contient une courbe simple.


english: And they made it clear that we should understand that their prosperity was not our entitlement, and I think that's good wisdom from isirika.

french: Ils nous ont expliqué qu'on devait comprendre que leur prospérité ne nous donnait pas de droits. Je pense que c'est un sage précepte tiré de l'isirika.


english: Abstract : Whenever a chronic disease arises, it does mark a break in people's life, which often leads them to reconsider their vocational project.

french: Résumé : L'irruption d'une maladie chronique constitue une rupture dans la vie des individus, qui les conduit à repenser leur projet professionnel.


english: Abstract : Heat exchangers used in new nuclear power generation plants are made of AISI 316L stainless steel plates stacked in order to improve their efficiency and compactness.

french: Résumé : Les échangeurs thermiques des nouvelles générations de réacteurs nucléaires sont constitués de tôles en acier inoxydable AISI 316L.


english: This master's thesis focuses on understanding the way thematic exhibitions can influence the initial meaning of art works from collections, often left dormant in the museum's reserves.

french: Ce mémoire s'intéressera à comprendre comment les expositions thématiques peuvent infléchir la signification initiale d'oeuvres de collections souvent laissées en dormance dans les réserves du musée.


english: But I thought I'd start off with this and see how much, how long it takes me to edit it.

french: Mais j'ai pensé que je devais commencer avec ça et voir combien de temps ça me prendrait de l"éditer.


english: Now I began to think of it as a portrait of a relationship.

french: Maintenant je commençais à le voir comme un portrait d'une relation.


english: In this context, the concepts of innateness, modularity, universal grammar and systematicity are addressed in a critical manner.

french: En ce sens, les concepts d'innéité, de modularité, de grammaire universelle et de systématicité sont abordés de façon critique.


english: Based on study of five different socio-spatial representations among University of Strasbourg staffers, it evidences a principle of structural homology between the cognitive, spatial and social dimensions of the individual-environment relationship.

french: L'étude de cinq différentes représentations socio-spatiales au sein des agents de l'Université de Strasbourg aura permis de mettre en évidence l'existence d'un principe d'homologie structurale entre les dimensions cognitives, spatiales et sociales de la relation individu-milieu.


english: Today, the most frequent studies in this field are genome wide association studies (GWAS), which analyze as many genome variants (mainly Single Nucleotide Polymorphisms) as possible, without any a priori on their biological function.

french: Aujourd'hui, les études les plus fréquentes en génomique d'association sont les études génome entier, qui analysent autant de variants du génomes (SNPs) que possible, sans avoir de préjugé a priori sur leur fonction biologique.


english: I'd like a table by the window.

french: J'aimerais une table, à la fenêtre.


english: We assumed that if God told us whether we actually had cancer or not, if we knew with absolute certainty the value of the variable C, that knowing anything about T1 would not help us make a statement about T2.

french: Nous avons assumé si Dieu nous avait dit si nous avions le cancer ou non, si nous savions avec une absolue certitude la valeur de la variable C, que sachant tout sur T1 ne nous aiderait pas à faire une déclaration à propos de T2.


english: While supportive comments poured in from across the world, as did vicious ones.

french: Alors que des commentaires de soutien arrivaient de partout dans le monde, il y en avait aussi des vicieux.


english: But favorable economic indicators have made little difference to the standing of Cameron's Conservatives in opinion polls, and have done nothing to save their coalition partner, the centrist Liberal Democrats, from a severe slump.

french: Pour autant, ces indicateurs économiques favorables n'engendrent qu'une différence minime en termes de cote des conservateurs de Cameron dans les sondages d'opinion, et n'ont pas permis de préserver d'un déclin sévère leur partenaire de coalition, le parti centriste des libéraux-démocrates.

source: News-Commentary


english: The gallium oxide (-Ga2O3) was chosen because it has a large gap, insulating properties and semiconductor properties with doping.

french: L'oxyde de gallium (-Ga2O3) a été choisi car il présente un grand gap, des propriétés d'isolant et de semi-conducteur avec dopage.


english: Maru crawled out from under the table.

french: Maru est sorti de sous la table.


english: Textual information search is not a homogeneous process in time - neither on a cognitive point of view, nor in terms of eye-movement.

french: La recherche d'informations textuelles n'est pas un processus homogène dans le temps - ni d'un point de vue cognitif, ni en termes de mouvement des yeux.


english: Throughout the commentary, verse dynamics is analysed, as well as the semantic resonance of the psalm's words, expressions and images deemed most pertinent in view of the whole.

french: Au fil du commentaire, le dynamisme des versets est étudié, ainsi que les résonnances sémantiques des mots, des expressions et des images jugés les plus pertinents.


english: Filipinos used these hashtags in reference to the elections: _TAG_, _TAG_, _TAG_, _TAG_, and _TAG_.

french: Les Philippins ont utilisé ces mots clés pour les élections : _TAG_, _TAG_, _TAG_, _TAG_, et _TAG_.


english: We first based our attention on specific models of symbiotic interactions and then we extended our study to the whole bacterial community and its variation factors using high throughput sequencing technologies.

french: Nos travaux se sont tout d'abord portés sur des exemples précis d'interactions avec des symbiotes d'intérêts puis nous avons élargi cette étude à l'ensemble des communautés bactériennes et leurs facteurs de variation, en bénéficiant du développement des nouvelles technologies de séquençage.


english: And why are democracy aspirants falling behind?

french: Et pourquoi ceux qui aspirent à la démocratie sont dépassés?


english: I chose last time. You choose this time.

french: J'ai choisi, la dernière fois. A toi de choisir, cette fois.


english: The goal of this study is to understand the process of construction and transformation of personal and social identity in young parents following the entry in parenthood.

french: Cette étude a pour but spécifique de comprendre le processus de transformation et de construction de l'identité tant personnelle que sociale chez les jeunes parents suite à l'entrée en parentalité, et ce par l'impact qu'a l'événement (devenir parent) sur la perception de soi dans les diverses sphères de l'intime.


english: These definition elements delivered somme clues : - the wander-form may be a key elements of modernity in filming, as a shift to newer filming practices, which increasingly tend to resort to monstration instead of narration ; - narration (as a leading thread of movement) is changed into monstration : - as a "super-genre" originating in "poetry-filming", the wander-form requires a rhetorical approach of figures

french: Ces différents de définition ouvrent quelques pistes : - la forme-balade serait constitutive de la modernité au cinéma dans le passage qu'elle effectue à un nouveau mode de pratique filmique fondé sur la dominance de la monstration sur la narration; - la narration (le fil conducteur du déplacement) se trouve déplacée au niveau de la monstration; - en tant que "super-genre" relevant d'un "cinéma de poésie", la forme-balade nécessite une approche rhétorique des figures


english: It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it.

french: C'est seulement en arrêtant la transmission que le monde sera capable de la maîtriser


english: Poly(furfuryl alcohol) (PFA) is a bio-based matrix obtained after polymerization of furfruyl alcohol (FA) with maleic anhydride, both obtained from HMF.

french: Le poly(alcool furfruylique) (PFA) est une matrice bio-sourcée polymérisée à partir d'alcool furfurylique (FA) et d'anhydride maléique, tous deux obtenus à partir du HMF.


english: That's what you get for not listening.

french: C'est ce que tu gagnes à ne pas écouter.


english: And then we had 2.

french: Et puis nous avons eu 2.


english: [ Applause ] >>Sergey Brin:

french: [Applaudissements] &gt;&gt;Sergey Brin:


english: Most biometric security systems store templates of a particular biometric feature of a person, such as a fingerprint, hand print or iris scan, in a database or on a chip in a smart card or electronic token.

french: La plupart des systèmes de sécurité biométrique stockent dans une base de données ou sur la puce d'une carte intelligente ou d'un objet électronique le modèle d'une caractéristique biométrique spécifique d'une personne, par exemple les empreintes digitales, de la main ou une lecture biométrique de l'iris.


english: Regular workers enjoy secure and well-paid jobs, with much leisure time and little stress, particularly in the public sector.

french: Les salariés ordinaires bénéficient de postes protégés et bien rémunérés, qui leur laissent beaucoup de loisirs et leur causent peu de stress, particulièrement dans le secteur public.


english: "These men are talking about God's Willingness to do great and mighty through the weakest vessel."

french: "Ces hommes parlent de la grande joie de Dieu de faire de grandes et puissantes choses à travers le vase le plus faible."


english: Later, some investors feared that governments would unleash inflation to ease the burden of soaring public debt and address persistent unemployment.

french: Plus tard, certains investisseurs ont craint que les gouvernements ne génèrent de l'inflation pour alléger le fardeau de la flambée des dettes publiques et lutter contre le chômage persistant.


english: Is that important?

french: Est-ce que ça compte?


english: A Power Manager (PM) is embedded in each WSN node to respect the Energy Neutral Operation condition (ENO), which means harvested energy is equal to consumed energy for a long period.

french: Un gestionnaire d'énergie (PM pour ''Power Manager'') est embarqué dans chaque nœud afin de permettre un fonctionnement en neutralité énergétique (ENO), ce qui veut dire que les énergies récupérées et consommées par un nœud sont équivalentes sur le long terme.


english: The syntactical behavior of these sentences has been systematically studied according to the lexical value of their elements.

french: Nous avons systématiquement étudié le comportement de ces phrases selon les valeurs lexicales de ses éléments.


english: We provide the first theoretical and experimental analysis of the inter-system interference that arises in those scenarii.

french: Nous fournissons la première analyse théorique et expérimentale de l'interférence inter-système qui se produit dans ces scenarios.


english: This network contains a main hub of 12 sRNAs that coevolves with mRNA encoding cell wall proteins and virulence factors.

french: Ce réseau contient un hub principal de 12 sRNAs qui coévoluent avec des ARNm codant pour des protéines de la paroi ainsi que des facteurs de virulence.


english: The impact of residence time at the final pyrolysis temperature on coal properties was negligible, with the exception of coal yield and CO2 reactivity, which decreased with increasing residence time.

french: L'impact du temps de séjour à la température finale de pyrolyse sur les propriétés du charbon était négligeable, à l'exception du rendement en charbon et de la réactivité au CO2, qui diminuait avec l'augmentation du temps de séjour.


english: That's why we proposed using thermal camera to capture the skin temperature changes and then applying machine learning algorithms to classify emotion changes accordingly.

french: C'est pourquoi nous avons proposé d'utiliser une caméra thermique pour capturer les changements de température de la peau, puis appliquer des algorithmes d'apprentissage machine pour classer les changements d'émotion en conséquence.


english: Of course, you should.

french: Bien sûr, vous le devez.


english: TS: From what I've now learnt, my actions that night in 1996 were a self-centered taking.

french: TS : De ce que j'ai appris, mes actes, cette nuit de 1996, étaient égocentriques.


english: [Re-enter Benvolio.]

french: [Re-entrer Benvolio.]


english: Kindergarten begins in kindergarten.

french: La maternelle commence à la maternelle.


english: Then, the effect of the metabotropic glutamate receptor 5 (mGluR5) antagonist MPEP on ppx reinforcing properties was assessed in a place conditioning paradigm.

french: L'effet de l'antagoniste des récepteurs mGluR5 (metabotropic glutamate receptor 5) MPEP sur les propriétés renforçatrices du ppx a été évalué dans un paradigme de préférence de place conditionnée.


english: Not just from your memories, but from your habits, too.

french: Pas seulement de vos mémoires, mais également de vos habitudes.


english: And don't misunderstand me, I'd eat that doughnut in a minute.

french: Ne vous méprenez pas, je mangerais ce donut en un clin d'œil.


english: Big bailouts allowed countries to briefly maintain over-valued exchange rates, which in turn allowed the rich in these countries to get their money out at more favorable terms than they might have done otherwise.

french: Ces prêts considérables permettaient aux pays concernés de maintenir à court terme des taux de changes surévalués, qui, à leur tour, permettaient aux nantis de ces pays de récupérer leurs investissements à des taux plus élevés qu'ils ne l'auraient fait autrement.


english: In order to improve the durability of this material, we tailored the cohesive energy of its amorphous phase by introducing phenolic moieties offering strong intermolecular H-bonds interactions.

french: Afin d'améliorer la durabilité de ce matériau, nous avons modifié la cohésion de sa phase amorphe via l'introduction de fonction phénolique à forte interactions intermoléculaires.


english: On the left-hand side, I had the context of those little houses, and I tried to build a building that fit into that context.

french: Sur le côté gauche, j'ai le contexte de ces petites maisons, et j'ai essayé de construire un bâtiment qui s'adapte à ce contexte.


english: We first present our research topic, professional inequalities between genders in the labour market, and we review the literature concerning the main theories on gender inequality and job quality.

french: Après avoir présenté notre problématique de recherche relative aux inégalités professionnelles entre les genres, l'étude fait une revue des écrits portant sur les principales théories en jeu et sur le concept de la qualité de l'emploi.


english: Montanans have the same problems as do all Americans, in being sensitive to problems created by hostiles overseas affecting our oil supplies, and terrorist attacks.

french: Les relations avec les ennemis. Les Montaniens ont les mêmes problèmes que tous les Américains en étant sensible aux problèmes créés par les ennemis à l'étranger, affectant notre approvisionnement d'essence, et les attaques terroristes.


english: So, in fact, Beethoven has the same relationship with his audience that Bill Gates does.

french: En fait, Beethoven et Bill Gates cultivent le même type de relation avec leur public.


english: "How am I going to pay the rent?

french: "Comment vais-je payer le loyer?


english: The paper is written for the satellite conference (Making Ends Meet: High Quality Design on a Low Budget) which is organised on the 15th and 16th of August in Singapore by Library Buildings & Equipment Section.

french: L'article est écrit pour la conférence annexe (Marketing Ends Meet: High Quality Design on a Low Budget) organisée les 15 et 16 août à Singapour par la section Library Buildings & Équipement.


english: Abstract : In this thesis we study the relations between the contact topological properties of contact manifolds and the dynamics of Reeb flows.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'investiguer les relations entre les propriétés topologiques d'une variété de contact et la dynamique des flots de Reeb dans la variété de contact en question.


english: Imagine 30 percent unemployment in America as the global economy is gripped by fear and uncertainty.

french: Imaginez 30 % de chômage en Amérique alors que l'économie mondiale est saisie par la peur et l'incertitude.


english: It is important to know your own limitations.

french: C'est important de connaître ses propres limites.


english: You're going to just see this.

french: Vous allez juste voir cela.


english: Aid cutoffs regularly fail to produce desired political results for at least two reasons.

french: En général, l'arrêt de l'aide ne parvient pas à produire les résultats politiques souhaités au moins pour deux raisons.


english: They're called microtubules, that name's not important.

french: Ça s'appelle des microtubules. Le nom n'est pas important.


english: When you eat and your blood sugar rises, insulin is secreted into the blood.

french: Quand vous mangez et que votre niveau de sucre augmente, de l'insuline est sécrétée dans le sang.


english: Is there a train station near here?

french: Y a-t-il une gare près d'ici?


english: The 2 normal lines of a pair have the same second quadrant intersection with the parabola, but 1 is above the extreme normal line, in the first quadrant, the other is below it.

french: Les 2 lignes normales d'une paire ont le même quadrant deuxième intersection de la parabole, mais 1 est au-dessus de l'extrême ligne normale, dans le premier quadrant, l'autre est en dessous.


english: We find that covariance descriptor is in general the best descriptor for matching appearances across disjoint camera views.

french: Nous constatons que le descripteur de covariance est en général le meilleur descripteur pour la mise en correspondance des apparences dans des vues de caméras disjointes.


english: In parallel to this experimental study, a one-dimensional model describing heat and mass transfers inside the product was developed.

french: En parallèle à cette étude expérimentale, un modèle unidimensionnel représentatif des mécanismes gouvernant les transferts de masse et de chaleur au sein du produit a donc été développé.


english: Three investigating methods have been applied: an analysis of traveling literature in Hawai'i, compared with a study of Hawaiian newspapers in the 19th century ; a recording of fifty semi-directed interviews to grasp issues related to appropriating surfing in California after 1945 ; and a multi-sited participant observation for thirty months in Hawai'i and California, between 2009 and 2016, to found out about the contemporary historicization of surfing.

french: Pour répondre à ce problème, ce travail a retenu trois méthodes d'investigations : une analyse comparative des journaux de bords des voyageurs vers l'archipel des Hawai'i avec la presse hawaïenne au XIXe siècle ; la conduite de cinquante entretiens semi-directifs, pour saisir les enjeux de l'appropriation californienne du surf après 1945 ; et une observation participante multi-site de trente mois aux Hawai'i et en Californie, entre 2009 et 2016, afin de dégager les modalités contemporaines de l'historicisation du surf.


english: The objective of this doctoral work is to specify the concept of perceived proximity from a marketing point of view and to analyze its role in managing customer relations at the point of sale.

french: L'objectif de ce travail doctoral est de spécifier le concept de proximité perçue du point de vue du marketing et d'analyser son rôle dans la gestion de la relation du client au point de vente.


english: Excess risk of developing internal neurofibromas seems to occur between the adolescence and the age of to 30 in NF1 patients.

french: La période à risque de développer des neurofibromes internes semblent donc sesituer entre l'adolescence et l'âge de 30 ans.


english: And quite frankly, that's a good question, but there's going to be some tough tradeoffs and choices here, so you want to hope that the process by which the world decides these new goals is going to be legitimate, right?

french: Et franchement, c'est une bonne question, mais il va y avoir de sacrés compromis et choix à faire, donc vous voulez espérer que le procédé par lequel le monde va décider de ces nouveaux objectifs sera légitime, non?


english: There is a huge network all over the world fighting to stop this project.

french: Il existe un réseau important à travers le monde qui se bat pour arrêter ce projet.


english: The net community production ( NCP) at the location of the mooring ranges from 0,17 to 0,77 μmol.kgﰁ1.dﰁ1, in agreement with some available measures for this region.

french: La production communautaire nette (NCP) à ce site varie entre 0,17 et 0,77 μmol.kgﰁ1.jﰁ1, en accord avec les quelques mesures disponibles pour cette la région.


english: Floods and hydrological risks;

french: inondations et risques hydrologiques,


english: So I think there's a fairly straightforward series of steps to get somewhere in excess of an order of magnitude improvement in the cost per mile, and our target actually is -- we've got a pet snail called Gary, this is from Gary the snail from "South Park," I mean, sorry, "SpongeBob SquarePants."

french: Je pense qu'il y a une série d'étapes évidentes qui mènent à une diminution significative du coût par kilomètre creusé. Notre objectif est en fait... Nous avons un escargot de compagnie nommé Gary, en hommage à Gary l'escargot de « South Park », je veux dire « Bob l'éponge ».


english: In other words, you're successful, but it's not important how or why you were successful.

french: Autrement dit, vous réussissez mais ce n'est pas important comment ou pourquoi vous réussissez.


english: Regarding the interaction between severity of glaucoma damage and corneal hysteresis, it was demonstrated that a lower CH was associated with a more negative visual field MD value.

french: En ce qui concerne l'interaction entre les dommages de glaucome et l'hystérésis de la cornée, nous pouvons conclure qu' une HC inférieure a été associé à une valeur de DM de CV plus négative.


english: The first whole equiped buoy was deployed close to the north pole in April 2014 and worked until the beginning of December 2014.

french: Un prototype évolutif a été réalisé dans le planning serré de cet EQUIPEX, avant la mise en œuvre d'une première bouée complète au Pôle Nord en avril 2014, qui a fonctionné jusqu'en décembre 2014.


english: Abstract : The aim of this work was to synthesize stable analogs of GDP-beta-L-fucose as fucosyltransferase inhibitors (potentiel anti-inflammatory agents).

french: Résumé : L'objectif de ce travail a été de synthétiser des analogues stables du GDP-béta-L-fucose en tant qu'inhibiteurs de fucosyltransférases (agents anti-inflammatoires potentiels).


english: Then there's only going to be 4 people left, so we could put 4 different people in chair 2.

french: Puis, il y a seulement 4 personnes restant, donc, nous pouvons mettre 4 personnes differentes dans la chaise 2


english: He wanted you to get it right through and through, to understand where the 'old you' shaped out of conditioning and ill-conceived concepts was completely merged or either you can say that it thinned out completely, it vanished.

french: Il voulait que vous les saisissiez entièrement pour comprendre où le "vieux vous", formé à partir du conditionnement et de concepts mal conçus, s"était complètement dissous ou vous pouvez dire qu'il s'est completement éffiloché, Il s'est évaporé.


english: I have an announcement to make.

french: J'ai une annonce à vous faire.


english: In Australia, they speak English.

french: En Australie, on parle l'anglais.


english: Do you know where he bought his camera?

french: Sais-tu où il a acheté son appareil photo?


english: The magistrate made his decision.

french: Le magistrat a pris sa décision.


english: Instead of going myself, I sent a messenger.

french: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.


english: The volume of resources is likely to be dependent upon 'the ambitions of the Member States and the capacity of the Union's 'space system' to react and absorb them.'

french: Le volume des ressources sera fonction "des ambitions des Etats membres et de la capacité du "système spatial" de l'Union à réagir et à les intégrer".


english: But most importantly children, beyond your speech, your love, trust you give them,

french: Mais surtout les enfants, au-delà de votre discours, votre amour, la confiance que vous leur donnez,


english: Tom has found himself a girlfriend.

french: Tom s'est trouvé une copine.


english: And I did that so that the 2B and the minus 2B cancel out.

french: J'ai fait ça afin que le 2b et le -2b s'annulent


english: However, the most recent programs, these of 2008, mark a break and use only the term "writings" at the expense of "production of writings."

french: Pourtant, les derniers programmes en date, ceux de 2008, marquent une rupture et emploient uniquement le terme de « rédaction » sans référence à celui de « production d'écrits ».


english: Is he looking at me?

french: Est-il en train de me regarder?


english: We then performed a RNA sequencing of the dorsal and ventral hippocampus (CA1 regions), RT-qPCR analysis of the mPCF, and a quantification of the expression of c-fos in these two structures.

french: Nous avons alors effectué un séquençage des ARNm des sous-régions hippocampiques CA1 dorsale et ventrale, une analyse par RT-qPCR des ARNm du CPFm, ainsi qu'une analyse de l'activation de ces structures par quantification de la protéine issue du gène immédiat c-fos.


english: Abstract : During the treatment of cancerous diseases using ions such as 12C, the beam will undergo nuclear reactions with the tissues leading to the production of lighter secondary fragments.

french: Résumé : Lors du traitement d'une tumeur par radiothérapie utilisant des ions comme le 12C, le faisceau peut subir des réactions nucléaires avec les noyaux des tissus menant à la création de particules secondaires plus légères.


english: The light in May is wonderful.

french: La lumière de mai est magnifique.


english: So she began again:

french: Alors elle recommença:


english: Some users on twitter reported that the underground metro was closed also to control the flow of the protesters.

french: Des usagers ont rapporté sur twitter que le métro était fermé aussi pour contrôler le flux des manifestants.


english: You don't know what it's like to not have enough to eat.

french: Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.


english: In order to improve this method, we proposed a second variant.

french: Dans le but d'améliorer cet algorithme, une deuxième variante a _été proposée.


english: The aim of this thesis was, first of all, the experimental validation of the first Mueller matrix polarimeter by wavelength polarization coding, which was named the "snapshot Mueller matrix polarimeter".

french: L'objet de la thèse a été dans un premier temps de valider expérimentalement un polarimètre de Mueller par codage en longueur d'onde, que nous avons dénommé "le polarimètre de Mueller instantané".


english: YNH: I think the basic thing that happened is that we have lost our story.

french: YNH : Ce qu'il se passe, selon moi, c'est qu'on a simplement perdu notre histoire.


english: The results showed that the most stable nanoemulsions, with droplet size inférieure à 200 nm, were obtained when 5 w/w% of the oil with the lowest viscosity value was used as the oily phase, 95 w/w% of beta-lg solution at a concentration of 1 w/w% was used as the aqueous phase, and 100 MPa of homogenization pressure was applied for 4 cycles.

french: Les résultats ont montré que les NEs les plus stables, avec une taille de gouttelettes < 200 nm, ont été obtenues quand 5 m/m% de l'huile ayant la viscosité la plus faible ont été utilisés en tant que phase huileuse, 95 m/m% de la solution de beta-lg à une concentration de 1 m/m% ont été utilisés en tant que phase aqueuse et 4 cycles d'HPH de 100 MPa ont été appliqués.


english: The geometric alignment between a reference image and any other images in the sequence, depends on the computation of a homography followed by a bilinear interpolation.The chromatic adjustment aims to attach a similar contrast to the scene in different images.

french: L'alignement géométrique est alors réalisé par calcul de l'homographie entre une image quelconque et l'image qui sert de référence, suivi d'une interpolation bilinéaire.Le réglage chromatique vise à retrouver un même contraste dans les différentes images.


english: High oil prices have created huge export revenues for Middle Eastern governments, which still want to park their earnings in American assets.

french: Grâce aux exportations, le prix élevé du pétrole a rapporté d'immenses revenus aux gouvernements du Moyen-Orient, qui souhaitent toujours transformer leurs gains en actifs américains.


english: When combined with the density of TLS mature DC or B cells or CD8+ T cells, a group of patients with the low DC, B cells and CD8+ T cells but high Tregs densities, had the worst clinical outcome.

french: Lorsqu'on combine ce résultat avec la densité de DC matures ou lymphocytes B associés aux TLS ou CD8+, un groupe de patients présentant de faible densités de ces cellules mais de fortes densités en Tregs a le pronostic le moins favorable avec le plus grand risque de décès.


english: This technique is original and quite recent.

french: Cette technique de frittage est originale et relativement nouvelle.


english: NUT is expressed during late stages of spermatogenesis, in spermatids, and may participates to the chromatin remodeling occuring in these cells and to the formation of spermatozoa epigenome.

french: La protéine NUT est exprimée au niveau des stades de maturation des cellules germinales spermatides, et pourrait participer au remodelage du génome et à l'établissement de l'épigénome final du spermatozoïde.


english: Simultaneously, Sphagnum mosses have proliferated in the center of peatlands, probably explained by the recolonization of the areas burned in 1983.

french: Simultanément, les sphaignes ont proliférées dans le centre des sites s'expliquant par une recolonisation des secteurs ayant brûlés en 1983.


english: To reach it, Ethic must use three energy streams to climb the tower.

french: Pour l'atteindre, Éthique doit utiliser trois flux d'énergie et escalader la tour.


english: In addition, we were able to use different surfaces such as TiO2 or porous silicon to study the organization of the material small size pore(less than 50nm).

french: De plus nous avons pu utiliser des surfaces différentes telle que le TiO2 ou le Silicium poreux, afin d'étudier l'organisation de la matière sur des pores de petites tailles (inférieurs à 50nm).


english: It was quite a night, huh?

french: C'était toute une nuit, hein?


english: Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.

french: Djindjic lui-même avait échappé de peu à une tentative d'assassinat sur la voie publique le mois dernier.


english: This system would allow those who do not wish to share monetary sovereignty, or engage in the kind of fiscal cooperation that must eventually come with it, to make that choice.

french: Ce système permettrait à ceux qui ne souhaitent pas partager leur souveraineté monétaire, ou à ceux qui procèdent au genre de coopération budgétaire qu'exige en fin de compte cette souveraineté, de pouvoir tout simplement faire leur choix.


english: Abstract : Porcine cysticercosis, a neglected tropical parasitic disease due to Taenia solium, with a cycle involving humans and pigs, is responsible for 50,000 deaths each year, mainly in the developing countries.

french: Résumé : La cysticercose, parasitose tropicale négligée due à Taenia solium et dont le cycle concerne l'Homme et le porc, est responsable de 50 000 décès chaque année, principalement dans les pays du Sud.


english: It appears a strong birefringence in regions that were illuminated during the holographic process, giving rise to a stronger decrease of the extraordinary index (delta n = -0.4) than the ordinary index (delta n = -0.22).

french: Il apparaît une biréfringence marquée dans les régions insolées par le procédé holographique, caractérisées par une diminution deux fois plus importante de l'indice extraordinaire (delta n = -0,4) que de l'indice ordinaire (delta n = -0,22).


english: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.

french: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.


english: Maybe her husband will be even more interested.

french: Peut-être que son mari sera encore plus intéressé.


english: Good-bye, farewell on our return, we will have the past on our back and after all this time throwing our hate at all forms of peonage we will have become terrible beasts of hope. "

french: Good-bye, farewell nous reviendrons nous aurons à dos le passé et à force d'avoir pris en haine toutes les servitudes nous serons devenus des bêtes féroces de l'espoir. "


english: This is also, I think, confirmed by the fact that the seclusion of women in creating a divided society is something that you also do not find in the Koran -- the very core of Islam, the divine core of Islam -- that all Muslims, equally myself, believe.

french: Et ceci est, je pense, confirmé par le fait que l'isolement des femmes dans la creation d'une société divisée est quelque chose que vous ne trouvez pas dans le Coran, la base meme de l'Islam -- le coeur divin de l'Islam auquel tous les musulmans, dont moi, croient.


english: The last parliament of our century opened with our president announcing to the country that this was the most important economic initiative for the country today.

french: Le dernier parlement de notre siècle s'est ouvert avec l'annonce faite par notre président au pays que ceci était l'initiative économique la plus importante pour le pays aujourd'hui.


english: I want to draw it a little bit bigger than that, and you'll see why a second.

french: Je veux dessiner un peu plus grand que celui, et vous aurez voir pourquoi une seconde.


english: The source works at room temperature, emits photon pairs in the telecom range and is compliant with electrical injection.

french: La source fonctionne à température ambiante, émet des paires de photons dans le domaine des télécommunications et est compatible avec l'injection électrique.


english: Moreover, the integrin ανβ3 overexpressed during tumor angiogenesis can be specifically targeted using a functionalized lipoCEST with RGD peptide.

french: De plus, l'utilisation d'un lipoCEST fonctionnalisé avec un peptide RGD permet de cibler spécifiquement l'intégrine ανβ3 surexprimée lors de l'angiogenèse tumorale.


english: Thus, the method of internal SMO based on the phenomenon of diffraction and created during this thesis will be presented and the results would be studied.

french: Ainsi, la méthode de SMO interne basée sur le phénomène de diffraction et créée durant cette thèse sera présentée dans cette étude et les résultats en découlant seront étudiés.


english: I hope everybody is on our side.

french: J'espère que tout le monde est de notre côté.


english: Similarly, this electric battery, would discharge all at the same time, causing large sparks.

french: De façon similaire, cette batterie électrique se déchargeait en même temps, provoquant de grandes étincelles.


english: I want you smothered want you covered like my Waffle House hashbrowns

french: Je te veux étouffée, je te veux nappée, comme mes potatoes de chez Waffle House


english: Every line between them is a relationship between two people -- different kinds of relationships.

french: Chaque ligne entre elles est une relation entre deux personnes -- différents types de relations.


english: Cities and countries are learning to aggregate into more peaceful and prosperous wholes.

french: Les villes et pays apprennent à s'agréger en des ensembles plus paisibles et prospères.


english: In order to study these instabilities, we designed a turbulent gas turbine combustion chamber close to an industrial configuration operate on natural gas.

french: Afin d'étudier ces instabilités, nous avons conçu une chambre de combustion proche d'une configuration industrielle fonctionnant au gaz naturel.


english: They also highlighted the structuring role of the 'abaxial trichomes' variable, although the developmental phases cannot be explained entirely by this trait.

french: Ils ont aussi mis en évidence le rôle structurant de la variable «trichome abaxial», bien que les phases de développement ne puissent être entièrement expliquées par ce trait.


english: This is used all over the place, including LinkedIn, where I am an unwhole individual.

french: On l'utilise partout, LinkedIn inclus, où je suis un individu pas tout à fait complet.


english: CONCLUSION : The results are similar to those of other studies.

french: CONCLUSION : Les résultats de ce travail sont comparables aux données de la littérature.


english: These findings are consistent with the analysis of meteorological and satellite data.

french: Ces constats sont en accord avec l'analyse de données météorologiques et satellitaires.


english: As they approach the village walls, a bright streak shoots across the sky— another omen, but of what?

french: Lorsqu'ils approchent du village, une traînée incandescente fend le ciel - un autre présage, mais de quoi?


english: But we need people like all of you in this room, leading thinkers.

french: Mais nous avons besoin de gens comme vous tous dans cette salle, des penseurs éminents.


english: Few empirical studies on this relationship exist, and the influence of the spatial arrangement of intensity on biodiversity remains untested.

french: Il existe peu de preuves empiriques de la forme de cette relation, de plus, l'influence de l'arrangement spatial de l'intensité sur la biodiversité demeure inconnue.


english: It's the result of too much carbon dioxide entering seawater.

french: C'est la conséquence de l'augmentation du dioxide de carbone dans l'eau de mer.


english: The banks in this model make their money by charging the borrowers slightly more than they pay to the savers.

french: Dans ce modèle les banques font leur argent en faisant payer les emprunteurs un peu plus et ils paient les épargnants en retour.


english: The airtightness was then considered at a smaller scale with the experimental characterization of timber frame wall assemblies, components and construction details, in particular with an original test set-up built for this purpose.

french: Une plus petite échelle est ensuite considérée pour l'étude de l'étanchéité à l'air, avec la caractérisation expérimentale de parois ossature bois, de matériaux et de détails de construction, notamment grâce à la construction d'un banc d'essai adapté.


english: The Continuous Integration Unified Process method and the Software Development Process Approach has been implemented in the Objecteering Case Tool.

french: La méthode Continuous Integration Unified Process et la démarche Software Development Process Approach ont été instrumentées au sein de l'atelier de génie logiciel


english: Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.

french: Les libéraux diront que vous utilisez la religion et vous traiteront de mauvais conservateur.


english: Party spokesmen still often say that some foreign intervention has "wounded the feelings of the Chinese people" when they feel that China has been unfairly victimized.

french: Les porte-parole du parti disent encore souvent que telle ou telle intervention étrangère a « blessé le peuple chinois » quand ils pensent que la Chine a été injustement victimisée.


english: He would never defy a man, that he would like to engage as master-of-arms.

french: Il n'aurait jamais dû défier un homme qu'il voulait engager comme maître d'armes.


english: Abstract : In present work, we addressed the role of Intermittent Hypoxia (IH) on respiratory inflammation.

french: Résumé : Dans ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés aux rôles de l'hypoxie intermittente (HI) sur l'inflammation respiratoire.


english: On the contrary, the use of concentrated solutions of permanganate led to an even higher degradation than in the laboratory, as a result of the strong exothermicity of the reaction

french: Au contraire, l'utilisation de solutions concentrées de permanganate a conduit à une dégradation des polluants encore plus élevée qu'au laboratoire grâce à la forte exothermicité de la réaction


english: Start your questions with who, what, when, where, why or how.

french: Commencez vos questions avec qui, quoi, quand, où, pourquoi ou comment.


english: So there's a fine balance to be had between wearing the plaque away and not damaging your teeth and gums.

french: Donc il y a un équilibre à trouver entre enlever la plaque et ne pas abîmer nos dents et nos gencives.


english: But, you really are mean.

french: Mais tu es vraiment malpoli.


english: I mean what other kind of fish, if you approach it right, will say, "Okay, scratch me right there."

french: Je veux dire, quel autre poisson, en l'approchant, vous dirait,"OK, gratte moi juste là."


english: c-IAP1 is a member of the inhibitor of apoptosis protein (IAP) family which has demonstrated functions in cell death, cell signaling and mitosis.

french: c-IAP1 est un membre de la famille des protéines inhibitrices de l'apoptose impliqué dans la régulation de l'apoptose, dans le cycle cellulaire et dans la signalisation cellulaire.


english: This vitality of French requires the creation of didactic supports, in order to help in its learning.

french: Cette vitalité du français nécessite la création de supports didactiques, afin d'aider à son apprentissage.


english: Right! You are hungry, aren't you?

french: Tu as faim, pas vrai?


english: But Morocco is now facing its own "Tunisia moment," reminiscent of the street vendor Mohamed Bouazizi's self-immolation in 2010, in protest against state harassment.

french: Mais le Maroc est aujourd'hui confronté à son propre "moment tunisien" qui rappelle l'auto-immolation d'un vendeur de rue, Mohamed Bouazizi, en 2010 pour protester contre le harcèlement de l'Etat. Cet acte de désespoir a déclanché le Printemps arabe.


english: When people say fusion is 30 years away, and always will be, I say, "Yeah, but we've actually done it." Right?

french: Quand les gens disent qu'on est à 30 ans de la fusion et qu'on le sera toujours, je dis "oui, mais on l'a en fait déjà faite", pas vrai?


english: Abstract : Throughout a communicational and a sociological approach, this research work offers to consider the practice of Art cinema as a dynamic process that brings different individuals into contact with one another as well as with the movies.

french: Résumé : Dans une visée communicationnelle et sociologique, ce travail de recherche propose de penser la pratique du cinéma dans les salles Art et Essai comme un processus dynamique de mise en relation des individus avec les films et des individus entre eux.


english: The ablation phenomenon, which occurs at the nozzle insert during the operation of the solid propellant rocket motor, is th us studied and results of tests of the small and full-scale motors are presented as well as numerically simulated.

french: Le phénomène d'ablation qui se produit au niveau de l' insert d'une tuyère pendant le fonctionnement du moteur propergol solide est ainsi étudié et des résultats d'essais des moteurs à échelle réduite et pleine sont présentés puis simulés numériquement.


english: Second, I introduce a new missing data mask definition: the masks of contribution.

french: Je présente, dans un second temps, une nouvelle définition de masque: les masques de contribution.


english: Indeed, the hinge domain has a greater affinity for ssDNA than the ATPase head.

french: En effet, le domaine «hinge» possède une affinité plus forte pour l'ADNsb que la tête ATPase.


english: We have doubled the distance our cars will go on a gallon of gas, and the amount of renewable energy we generate from sources like wind and solar -- with tens of thousands of good American jobs to show for it.

french: Nous avons doublé la distance que nos voitures peuvent parcourir avec un gallon d'essence, et la quantité d'énergie renouvelable que nous générons à partir de sources comme l'énergie éolienne et l'énergie solaire, avec des dizaines de milliers de bons emplois américains comme preuve.


english: So, Honecker comes into his office in the morning ...opens the window, looks at the sun, and says... ...uh, what's wrong?

french: Donc, Honecker arrive dans son bureau le matin ...ouvre la fenêtre, regarde le soleil, et dit... ...eh, qu'est ce qu'il y a?


english: How much money do you need?

french: De combien d'argent avez-vous besoin?


english: Abstract : The motivation of this work is filtering of elongated curvilinear objects in digital images.

french: Résumé : Le but de ce travail est de filtrer les objets fins et curvilinéaires dans les images numériques.


english: This is the best camera in the store.

french: C'est le meilleur appareil photo du magasin.


english: New Malaysia doubts if the boycott would be effective:

french: New Malaysia doute que le boycott soit efficace :


english: And it so turned out that the actor who was playing the vampire slayer lived in his town also.

french: Et il s'avéra que l'acteur qui jouait le vampire assassin vivait aussi dans sa ville.


english: In the midst of the social unrest that has been shaking Guadeloupe for almost 11 days, Indiscrétions publishes writer Ernest Pépin's letter to his fellow Guadeloupeans.

french: Sur fond de la grève générale qui bloque la Guadeloupe depuis 11 jours, le blog Indiscrétions publie une lettre de l'écrivain Ernest Pépin adressée à ses compatriotes antillais.


english: We shook hands.

french: Nous nous sommes serrés la main.


english: She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.

french: Elle est sans doute mignonne, mais elle n'est pas belle.


english: Next, we provide new deviation inequalities with an improved rate function in the large deviations bandwidth in the case of classes of uniformly bounded functions.

french: Ensuite, nous prouvons de nouvelles inégalités de déviation avec une meilleure fonction de taux dans les bandes de grandes déviations dans le cas des classes de fonctions uniformément bornées.


english: No, if you prevent me from doing my job,then I'll show you no mercy... ...

french: Non, si * vous * m'empêche de faire mon travail, alors je ne vais vous montrer aucune pitié... ...


english: I got my visa and my Visa A diva and her dealer

french: J'ai mon Visa (passeport) et ma Visa (carte bleue) Une diva et son dealer


english: Finally, a finite element modelling approach of the behaviour of these fibres, integrated or not in a structure, allows highlighting the influence of fibre sizing on the resulting strains, in particular according to the thickness of the active deposited material and elastic properties of the individual elements (metal core, matrix).

french: Enfin, des travaux de modélisation par éléments finis du comportement de ces fibres, intégrées ou non dans une structure, permettent de mettre en évidence l'influence du dimensionnement des fibres sur les déformations résultantes, en fonction notamment de l'épaisseur du matériau actif déposée et des propriétés élastiques des différents éléments.


english: Several application domains are considered such as geomechanical, ow and wave propagation simulations.

french: Plusieurs domaines d'applications sont considérés tels que les simulations géomécaniques, d'écoulements et de propagation d'ondes sismiques.


english: The research is based on analysis of fourteen interviews conducted with people affected by one or more severe chronic diseases.

french: La recherche s'appuie sur l'analyse de quatorze entretiens conduits auprès de personnes affectées par une ou plusieurs maladies chroniques sévères.


english: The Committee approves the opportunity given to consortia to arrange their own competitive calls for work or to extend activities, and suggests that, in order to ensure transparency, these calls are published on CORDIS.

french: Le Comité approuve la possibilité donnée aux groupements d'entreprises d'organiser leurs propres appels concurrentiels ou d'étendre leurs activités, et suggère, par souci de transparence, que ces appels soient publiés sur CORDIS.


english: They use the consultation process with forest owners to negotiate for burning that serves their interests.

french: Ils se servent du processus de consultation avec les propriétaires forestiers pour négocier une utilisation du brûlage qui serve leurs intérêts.


english: They revealed 44 papyri in Demotic writing, 8 in Greek and 4 bilinguals; among the linen bands wrapping them, 5 were inscribed.

french: Ils décelèrent 44 papyrus en écriture démotique, 8 en grec et 4 bilingues ; de plus, parmi les bandelettes de lin qui les enveloppaient, 5 étaient inscrites.


english: The first calculation is used to select the best machine for the application and then optimize them.

french: Ce premier calcul permet de sélectionner les meilleures machines à l'application pour ensuite les optimiser.


english: Although street gangs have been very much present in the news content for several years, very few studies have assessed the extent to which the phenomenon is appealing to the media in relation to all criminal news.

french: Bien que les gangs de rue soient très présents dans le contenu médiatique depuis plusieurs années, très peu d'études permettent d'évaluer dans quelle mesure le phénomène est intéressant pour les médias par rapport à l'ensemble de l'actualité criminelle.


english: Perception is made by means of exteroceptive sensors that detect objects and measure different parameters, depending on their measurement principle.

french: La perception est faite au moyen de capteurs extéroceptifs qui permettent de détecter les objets et d'en mesurer divers paramètres selon leur principe de mesure.


english: Nadia Al-Sakkaf: Well, I'm glad to be here.

french: Nadia Al-Sakkaf: Je suis ravie d'être ici.


english: So I had a performance opportunity, a very nice offer.

french: Donc j'avais la possibilité de faire des représentations, c'était une offre très sympathique de sa part.


english: This participatory action-research shows how seven street involved young women (18-23 years) in Quebec have experienced structural violence and how they deployed strategies to overcome.

french: Elle présente la façon dont sept jeunes femmes de la rue (18-23 ans) de Québec ont fait l'expérience de la violence structurelle et ont déployé des stratégies pour y faire face.


english: In the United States, they underpinned discrimination against immigrants and sustained the Jim Crow era of legal racial segregation.

french: Aux États-Unis, ils ont sous-tendu la discrimination à l'encontre des immigrés et ont donné le ton de l'époque Jim Crow de la ségrégation raciale légale.


english: Access to funding for the exploitation of research results is extremely competitive.

french: L'accès au financement en vue de valoriser les résultats de la recherche est extrêmement concurrentiel.


english: Long live the Republic!

french: Vive la République !


english: It is my belief that any publicly funded science should be open science.

french: Je crois que toute science financée par des fonds publics devrait être ouverte.


english: So please go back home, tell your kids to play more games, because that's what I need.

french: Alors rentrez chez vous, s'il vous plaît, et dites à vos enfants de jouer plus souvent, parce que j'en ai besoin.


english: We have to address this crisis.

french: Nous devons répondre à cette crise.


english: There's something going on with you, isn't there?

french: Il y a quelque chose qui ne va pas avec toi, n'est-ce pas?


english: In the antiferromagnetic phase, the spin of the sample is purely along the direction of the magnetic field.

french: Dans la phase antiferromagnétique, le spin de l'échantillon est simplement selon l'axe du champ magnétique.


english: It is about the people's reaction to an official state television report.

french: C'est avant tout une réaction du public à un reportage de la télévision officielle.


english: Cities need to upgrade their governance, to allow for a greater role for poorer and more marginalized communities, and to enable much more effective coordination across city lines when a metropolitan area is home to many individual cities.

french: Il appartient aux villes d'optimiser leur gouvernance, de manière à conférer un rôle plus important aux communautés les plus défavorisées et les plus marginalisées, ainsi qu'à permettre une coordination beaucoup plus efficace aux limites des villes lorsque les agglomérations se constituent de multiples municipalités individuelles.


english: This thesis dissertation shows the relevance of the surveillance of the acute gastroenteritis (AGE) incidence based on prescribed drug reimbursement data from the French social security, for the study and prevention of the waterborne infectious risk of fecal origin.

french: Cette thèse démontre, dans le cas de la France, la pertinence de la surveillance des gastroentérites aiguës (GEA) basée sur l'exploitation des données de remboursement des médicaments prescrits pour l'étude et la prévention du risque infectieux d'origine fécale porté par l'eau du robinet.


english: The analysis of the algorithm proves guarantees on the accuracy of the approximation of the domain boundary, unless an angle between two surface patches is less than 90~degrees.

french: L'analyse de l'algorithme montre de plus des guaranties sur la précision de l'approximation de la frontière du domaine, à condition que les angles entre deux morceaux de surfaces lisses soient supérieurs à 90°.


english: How about having a barbecue party next Sunday?

french: Que dis-tu d'organiser un barbecue dimanche prochain?


english: On a generic metric measured space, we present a refinement of the notion of concentration of measure that takes into account the parallel enlargement of distinct sets.

french: Sur un espace métrique mesuré quelconque, nous présentons un développement de la concentration de la mesure qui prend en compte l'agrandissement parallèle d'ensembles disjoints.


english: Here they're always eager to have us, people from the Caucasus, to bear the collective responsibility...

french: Ici ils sont toujours enthousiastes de nous avoir, nous du Caucase, pour porter la responsabilité collective...


english: Furthermore, BPD adolescents present higher interdaily variability for rising time and total sleep time than the other adolescents.

french: De plus, les adolescents TPL présentent une plus grande variabilité inter journalière des heures de lever et du temps total de sommeil que les autres adolescents.


english: I've been crying a lot lately.

french: J'ai beaucoup pleuré ces derniers temps.


english: However, the characteristic dimensions of the most advanced technologies for BiCMOS technology nodes is 55 nm.

french: En effet, les dimensions caractéristiques des noeuds technologiques les plus avancés pour les technologies BiCMOS sont de 55 nm.


english: We observed a trend for a higher frequency of MCAM+ Treg cells in the CSF versus the peripheral blood of MS patients, suggesting that MCAM might play an important role in the migration of Treg.

french: Nous avons observé une tendance vers une fréquence plus élevée de MCAM+ Treg dans le LCR par rapport au sang périphérique des patients atteints de SEP, ce qui suggère que MCAM pourrait jouer un rôle important dans la migration des Treg.


english: That new cover shows, well, Africa rising, because the growth over the last 10 years has been about five and a half percent.

french: La nouvelle couverture montre, eh bien, l'Afrique en essor, car la croissance durant ces 10 dernières années a été d'environ 5,5%.


english: The study forms part of the response to the monitoring panel's recommendations and aims to support IST programme management in its efforts to improve programme effectiveness and efficiency.

french: Cette étude fait partie de la réponse aux recommandations du panel de suivi et vise à soutenir la gestion du programme IST dans ses efforts pour améliorer l'efficacité et la rentabilité du programme.


english: Tom was very scared.

french: Tom avait très peur.


english: It shows how central symbolic constructs are to the individualisation and valorisation of these performances.

french: Elle montre le caractère central des constructions symboliques au fondement de la différenciation et de la valorisation de ces prestations.


english: For some specific measures, like increasing taxes to subsidise the price of healthy foods, the gap is even larger, with almost 42% of Danes being supportive, compared to an average below 29% in other countries.

french: L'écart est encore plus grand dans certains cas précis, par exemple une augmentation des impôts pour subventionner le prix d'aliments sains : près de 42% des Danois y sont favorables contre moins de 29% en moyenne pour les autres pays.


english: Egypt's government is perhaps the biggest abuser of defamation and blasphemy laws to suppress differing views.

french: L'Égypte est sans doute le gouvernement qui abuse le plus des lois relatives à la diffamation et au blasphème dans le but d'étouffer des positions divergentes.


english: Finally, a synthesis integrated the respective inputs of the two approaches in the assessment framework of robustness, in order to make it usable by actors from research, farms and development.

french: Enfin un travail de synthèse a permis d'intégrer les contributions respectives des deux approches dans la conception du cadre d'évaluation de la robustesse, ceci afin qu'il puisse être manipulable par l'ensemble des acteurs de la recherche, du terrain et du développement.


english: Didn't you tell me your father was dead?

french: Vous ne me dire que ton père était mort?


english: Hence, such limitations affect the accuracy of population projections in the context of global change and more generally our understanding of life history trait evolution.

french: Ainsi, ces lacunes affectent notre capacité à effectuer des projections démographiques réalistes dans un contexte de changements globaux et plus généralement limitent notre compréhension de l'évolution des traits d'histoire de vie.


english: In the second part, the methodology of experimental design was established in the system UV/TiO2/K2S2O8 to identify the most influential parameters also their interactions and to determine the experimental conditions that are most favorable to the degradation.

french: Dans une deuxième partie, la méthodologie de plans d'expériences a été établie dans le système UV/TiO2/K2S2O8 afin i) d'identifier les paramètres les plus influents et leurs interactions et ii) de déterminer les conditions expérimentales les plus favorables à la dégradation.


english: A little over 20 years ago, I did something that I regret, something that I'm not particularly proud of. Something that, in many ways, I wish no one would ever know, but here I feel kind of obliged to reveal.

french: Il y a un peu plus de 20 ans, j'ai fait quelque chose que je regrette, quelque chose dont je ne suis pas particulièrement fier, et que, pour plusieurs raisons, je voulais que tout le monde ignore à jamais mais que je me sens obligé de révéler ici.


english: And it seeks ways to strengthen the capacity of regional or world powers to help solve problems.

french: Elle cherche alors les voies qui permettront de renforcer la capacité des puissances régionales ou mondiales à résoudre le problème.


english: The more it grows, the more somites it makes, and so the more vertebrae it eventually has.

french: Plus il grandit, plus il produit de somites et, partant, plus il aura finalement de vertèbres.


english: Well anyway, the capital of Russia is Moscow right now.

french: Bref, la capitale de la Russie est Moscou à ce moment.


english: Abstract : The goal of this doctoral research is to analyze the successive transformations of perceived image of what is an accountant in advertising aimed at them.

french: Résumé : Le but de cette recherche doctorale est d'analyser les transformations successives de l'image perçue de ce qu'est un professionnel comptable dans les publicités qui leur sont adressées.


english: Finally, in a second step, always in the same frame, we consider the semi-linear differential equation u' (t) = Au(t) + f(t; u(t)); t ∈ R ; where f(t; u) is a Weyl almost periodic in t ∈ R; uniformly with respect compact subsets of X. The second part, is concerned with the stochastic case.

french: Finalement, toujours dans la première partie, nous étudions l'existence et l'unicité d'une solution mild bornée Weyl presque périodique pour l'équation différentielle semi-linéaire abstraite u' (t) = Au(t) + f(t; u(t)); t ∈ R; où f : R x X, R → X est une fonction Weyl presque périodique en t ∈ R uniformément par rapport aux compacts de X. Dans la deuxième partie, nous généralisons ces études au cas stochastique.


english: Some economists believe that this is evidence of "secular stagnation," a phenomenon described in 1938 by the American economist Alvin Hansen, who drew on Karl Marx's Law of the Tendency of the Rate of Profit to Fall.

french: Pour certains économistes il s'agit d'une "stagnation séculaire", un phénomène décrit en 1938 par Alvin Hansen, un économiste américain qui s'est inspiré d'une section du Capital de Marx intitulée Loi tendancielle de la baisse du taux de profit.


english: China is seen as a menace, what a joke!

french: La Chine est vue comme une menace. La blague !


english: I heard that you made some accusations about Barış.

french: J'ai entendu dire que vous avez fait des accusations sur Barış.


english: The benefits of using porous silicon to ease the fixing of the carbon absorbent in the reactor and to modify the gas desorption kinetic are also investigated.

french: En plus, les avantages de l'utilisation de silicium poreux pour faciliter la fixation de l'adsorbant dans le réacteur et modifier la cinétique de désorption de gaz ont été également étudiés.


english: Keep your eye on her.

french: Garde l'œil sur elle.


english: I covered a range of topics that concern women's education, keeping in mind the differences among Arab countries due to economic and social factors.

french: J'ai couvert plusieurs sujets sur l'éducation des femmes, en étudiant les différences entre les pays arabes dues à des facteurs économiques et sociaux.


english: Model electrodes (textured and non-textured ZnO films) have been deposited on copper substrates using the RF-sputtering technique.

french: Des électrodes modèles (films de ZnO texturés et non texturés) ont été déposées sur des substrats de cuivre en utilisant la technique de pulvérisation cathodique.


english: By applying a research-creation methodology, and in particular the principles of the DIY "maker movement," we intended to create a prototype capable of simulating the effects of touch-smell synesthesia.

french: En appliquant la méthodologie de la recherche-création, et en particulier les principes du mouvement DIY du « faire », nous avons créé un prototype de machine simulant les effets de la synesthésie tactile-olfactive.


english: A few hundred billion dollars of losses in the financial sector cascaded into five trillion dollars of losses in world GDP and almost $30 trillion losses in the global stock market.

french: Quelques 100 milliards de dollars de pertes dans le secteur financier se sont transformées en 5 000 milliards de dollars de pertes dans le PIB mondial et presque 30 000 milliards de pertes dans le marché boursier mondial.


english: On the other hand, we prove, in the case of diffeomorphisms with linear asymptotic behavior, or that one of the geodesic flow on the unit tangent bundle of a Riemannian manifold with negative curvature, that Ruelle's inequality is always satisfied.

french: En revanche, nous montrons, dans le cas d'un difféomorphisme de comportement asymptotique linéaire, ou du flot géodésique sur le fibré unitaire tangent d'une variété riemannienne à courbure négative, que l'inégalité de Ruelle est toujours satisfaite.


english: In the strategies of conditioning of the internal spaces, the optimized management of ventilation takes the first step.

french: Dans les stratégies de conditionnement des espaces intérieurs, la gestion optimisée de la ventilation occupe le premier poste.


english: Hence, Prodi will almost certainly be deprived of his best tool for imposing discipline on his unruly coalition.

french: Autrement dit, Prodi sera presque certainement privé de son meilleur atout pour discipliner sa coalition.


english: We provide an appealing interpretation of these behaviors providing a link between microdynamics and global rheology.

french: Nous proposons une interprétation de ces comportements en établissant un lien entre la microdynamique et la rhéologie globale.


english: Instead, the task of corrupting a centuries-old humanistic tradition has fallen to the Chinese Communist Party's ignoble censor-in-chief and engineer of China's literary exodus – and to the greed of some for Chinese gold.

french: Or c'est aujourd'hui à l'infâme chef de la censure du Parti communiste chinois, et artisan de l'exode littéraire chinois – ainsi qu'aux avides de l'or chinois – que revient le tâche de corrompre un pays à la tradition humaniste centenaire. &


english: Many solutions have been proposed to help combat hunger in Africa, but one in particular remains controversial: biotechnology.

french: De nombreuses solutions ont été envisagées pour contribuer à combattre la faim en Afrique, mais une en particulier soulève des controverses : la biotechnologie.


english: So this is an early example then of a kind of openness and really magnificenct rendering of the iconography of the Christian tradition.

french: Donc, c'est des premiers exemples alors d'une sorte d'ouverture et vraiment un rendu magnifique de l'iconographie de la tradition chrétienne.


english: But alternative metrics – for example, focusing on overall production volume, instead of the number of centrifuges – together with robust monitoring guarantees, could facilitate an agreement.

french: Pour autant, la mise en œuvre de mesures alternatives – consistant par exemple à se concentrer sur le volume global de production plutôt que sur le nombre de centrifugeuses – pourrait, en parallèle de garanties de contrôle plus solides, faciliter la conclusion d'un accord.


english: Some of these people come to Quebec as refugees.

french: Certaines de ces personnes arrivent au Québec en tant que réfugiés.


english: The ferrites which currently constitute the core of the circulators are ferrimagnetic garnets synthetized by using a conventional ceramic process and sintered at high temperature (> 1400°C).

french: Les ferrites qui constituent actuellement le cœur des circulateurs sont principalement des grenats ferrimagnétiques fabriqués par des techniques céramiques classiques et frittés à haute température (> 1400°C).


english: You're being lived as Life.

french: Tu vis en tant que La Vie.


english: Prior to adsorption, solvent annealing was applied to the films either to improve the long-range order of the P4VP dots or to change the film morphology, which is dependent on the solvent used (THF or chloroform).

french: Avant de servir comme gabarits, un recuit en vapeurs de solvant permet soit d'améliorer l'ordre à longue distance des nodules de P4VP, soit de modifier la morphologie des films selon le solvant utilisé (THF ou chloroforme).


english: For the novelist, well-being finds its source in the individuals' suffering in British nineteenth-century society.

french: Pour la romancière, le bien-être trouve sa source dans le malaise qu'éprouvent les individus dans la société britannique du dix-neuvième siècle.


english: The Army issued an apology on their official Facebook page .

french: L'armée a présenté des excuses sur sa page Facebook officielle .


english: I am more glade for your spying.

french: Je suis plus glade pour votre espionnage.


english: To represent skeleton joints in image format, we need to represent skeleton information in matrix form with equal height and width.

french: Pour représenter les articulations du squelette sous forme d'image, nous devons représenter les informations du squelette sous forme de matrice avec une hauteur et une largeur égale.


english: To understand these interactions, the research takes into consideration three free newspapers located in metropolises whose urban development crosses over state borders: L'essentiel in Luxembourg and the editions of 20 Minutes in Geneva (Switzerland) and in Lille (France)

french: Afin de comprendre cette situation, la recherche se focalise sur trois gratuits situés dans des métropoles d'envergure transfrontalière : L'essentiel au Luxembourg et les éditions de 20 Minutes à Genève (Suisse) et à Lille (France)


english: The role of a such system is to ensure the total of a such system is to ensure the total of both signals shifted of 90°

french: Le rôle d'un tel système est d'assurer la sommation des deux signaux déphasés l'un par rapport a l'autre de 90°


english: The studies of mixtures [synthetic anhydrite / slag / CAC] offer interesting perspectives for the development of binders with low imprint CO2.

french: L'étude des mélanges [anhydrite synthétique / laitier / CAC] offrent des perspectives intéressantes notamment concernant le développement des liants à faible empreinte CO2.


english: Two contrasting growth status were both studied: root growth rate is either restored (after three days of moderate stress, 80 mmol kg-1, 100 g L-1 polyethylene glycol PEG 3500 g mol-1) or root growth rate is reduced (after 3 days of high stress, 250 mosmol kg-1, 200 g L-1 PEG).

french: Deux états de croissance contrastés ont été étudiés : un où la croissance de l'apex de la racine est rétablie (après 3 jours de stress modéré, 80 mosmol kg-1, 100 g L-1 de polyéthylène glycol PEG à 3500 g mol-1) et un où elle est réduite (après 3 jours de stress fort, 250 mosmol kg-1, 200 g L-1 de PEG).


english: All manufacturers and importers of existing substances must therefore submit the information needed to carry out an accurate risk evaluation to a central collection point, the European Chemicals Bureau (ECB), which is part of the Institute for Health and Consumer Protection at the European Commission's Joint Research Centre.

french: Toutes les sociétés qui fabriquent ou qui importent ces produits sont donc tenues de soumettre toutes les informations requises en la matière à l'organisme central chargé de les collecter : le Bureau européen des produits chimiques (BEPC), un département de l'Institut pour la santé et la protection des consommateurs du Centre commun de recherche de la Commission européenne.


english: Subsequently, we were able to demonstrate an increase ratios for the 2,3-anti radical reduction product when the reaction was performed in the presence of a bulky monodentate Lewis acid (MAD).

french: Par la suite, nous avons pu mettre en évidence une amplification des ratios en faveur du produit de réduction radicalaire 2,3-anti lorsque la réaction est réalisée en présence d'un acide de Lewis monodentate encombré (MAD).


english: So, what does all this mean for you?

french: Donc, qu'est-ce que cela implique pour vous?


english: Rich worked there for 20 years.

french: Rich avait travaillé là pendant 20 ans.


english: Get in touch with me as soon as you arrive here.

french: Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.


english: Unfortunately, at the same time as we're discovering this treasure trove of potentially habitable worlds, our own planet is sagging under the weight of humanity.

french: Malheureusement, pendant que nous explorons cette mine de mondes potentiellement habitables, notre propre planète s'affaisse sous le poids de l'humanité.


english: From this possibility, we now have to imagine the services that could be offered to end users in a catalographic research context.

french: En fonction de cette possibilité, il reste à imaginer les services qui peuvent être proposés à l'usager dans un contexte de recherche catalographique.


english: 'To a scientist a risk is simply the statistical probability that an event will occur multiplied by the hazard presented by that event,' the authors write.

french: «Pour un scientifique, un risque n'est rien d'autre que la probabilité statistique de survenance d'un événement multipliée par le danger inhérent à l'événement», écrivent les auteurs.


english: Θα μιλούσαμε στο τηλέφωνο

french: Tu avait parler au téléphone


english: But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain.

french: Mais la migration vers l'Europe de l'est dans ces années-là était entravée par le Rideau de fer.


english: Within the context of the worldwide increasing frequency of cyanobacterial (CB) blooms, some containing cyanotoxins (CT), the development of a detection/quantification method for the fast analysis a maximum of CT is necessary.

french: Avec la hausse mondiale de la fréquence des floraisons de cyanobactéries (CB), dont certaines produisent des cyanotoxines (CT), le développement d'une méthode de détection/quantification rapide d'un maximum de CT s'impose.


english: Vous pourrez avoir le beurre et I'argent du beurre.

french: Vous pourrez avoir le beurre et l'argent du beurre.


english: So if you think about it, in this particular puzzle task -- it could happen in investing in the stock market, very volatile out there, it could be the medical situation -- the feedback here is immediate.

french: Donc, si vous réfléchissez bien, dans cette expérience des casse-têtes, cela pourrait arriver dans un investissement boursier, un univers très incertain, cela pourrait être dans une situation médicale, où la réponse est immédiate.


english: Smart-vei researchers managed to navigate this highly complex pairing of technology and cognitive psychology.

french: Les chercheurs de Smart-vei ont réussi à piloter cette association très complexe de technologie et psychologie cognitive.


english: The goal is to find cheaper energy solutions to sequester CO2 than conventional processes (amine absorption and TSA / PSA processes).

french: Résumé : Le travail de thèse réalisé rentre dans le cadre de la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre en trouvant des solutions de piégeage du CO2 moins coûteuses en énergie que les procédés conventionnels (absorption aux amines et les procédés TSA/PSA).


english: Abstract : Bacterial typing is crucial to tackle the spread of bacterial pathogens but current methods are time-consuming and costly.

french: Résumé : Le typage bactérien est une mesure de contrôle essentielle pour lutter contre la diffusion des bactéries multirésistantes, mais les techniques actuelles sont longues et coûteuses.


english: Norway has invested to build a society with opportunity and economic mobility.

french: La Norvège a investi dans la construction d'une société avec des opportunités et une mobilité économiques.


english: When we are not being self-aware, most of our thoughts and actions are impulsive and the idea that we are randomly reacting and not making concious choices is instinctively frustrating.

french: Lorsque nous ne sommes pas conscient de nous-meme, la plupart de nos pensées et nos actions sont impulsives et l'idée que nous réagissons au hasard et que nous ne faisons pas des choix conscients sont instinctivement frustrant.


english: Please pay the cashier.

french: S'il te plait, paie la caissière.


english: Results showed a higher VA of the knee extensors in adults at long muscle length (90° and 100° knee flexion) but no difference between children and adults at short length (20° knee flexion; study 1).

french: Les résultats montrent un VA des extenseurs du genou supérieur chez l'adulte lors de grande longueur musculaire (90°-100° de flexion) (étude 1), mais aucune différence avec l'enfant à courte longueur musculaire (20° de flexion).


english: The main objective of this project is to collect the missing information to create, in the future, a bioclimatic model that will efficiently simulate the dynamics of the populations of this pest.

french: L'objectif principal de ce projet est de rassembler les informations manquantes afin de créer dans le futur un modèle bioclimatique permettant de simuler efficacement la dynamique des populations de ce ravageur.


english: Two extensions of the method have recently been proposed: the automatic adaptation of the feature inputs and the prediction integration.

french: Deux extensions de la méthode ont récemment été proposées : l'adaptation automatique des caractéristiques d'entrée d'une part, et la mise en place d'un suivi de cible.


english: I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.

french: Je prend la température du canal dehors, je le pompe à travers la pompe à chaleur, il tourne à travers ces étonnantes voiles sur le toit et il retombe doucement sur les gens dans le restaurant, les rafraîchit ou les chauffe, selon le besoin.


english: This correlation is superior to those based on free energy, which does not reach 0.6.

french: Cette corrélation est supérieure à celle obtenue basée sur l'énergie libre des structures prédites les plus stables qui n'atteignent pas 0,6.


english: She wanted him to stay longer.

french: Elle voulait qu'il restât plus longtemps.


english: Many factors affect the outcome of a military intervention in a civil war, especially if it involves a ground offensive.

french: De nombreux facteurs affectent le résultat d'une intervention militaire dans une guerre civile, surtout quand elle implique une offensive terrestre.


english: I'm afraid there's a little snag.

french: J'ai bien peur qu'il y ait un petit accroc.


english: And then a guy named Wynton Marsalis showed up.

french: Et puis un gars appelé Wynton Marsalis est venu.


english: The Valeureux group is beyond this antinomy, by a shared, anachronistic and utopian speech, both collective and lonesome.

french: Les Valeureux dépassent cette antinomie par une parole partagée, anachronique et utopique, à la fois collective et solitaire.


english: Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome.

french: Aujourd'hui, la conclusion d'un accord de paix avec la Syrie pourrait éventuellement faciliter un accord avec le Liban, mais cela n'ira pas de soi.


english: The second cycle (interpretation) questions the truth with Hans Georg Gadamer, which brings us to surpass the violent affirmation of the truth of the first exposition project to reorient it into that of a questioning per-spective.

french: Le deuxième temps (interprétation) creuse tout d'abord la question de la vérité avec Hans Georg Gadamer, ce qui pousse à dépasser l'affirmation violente de la vérité du premier projet d'exposition pour le réorienter dans une perspective de questionnement.


english: Oil rose from less than $20 a barel in 1999 to more than $145 in 2008. prices for minerals, grain and other raw materials also soared on rising global demand.

french: Le pétrole est passé de moins de 20 dollars le baril en 1999 à plus de 145 dollars en 2008. Les prix des minerais, du blé et des autres matières premières se sont aussi envolés sous l'effet de la demande mondiale croissante.


english: (Applause) Oh, thanks!

french: (Applaudissements) Oh, merci.


english: Activities will show and explain the beneficial impact of science for a non-specialist public.

french: Les activités démontreront et expliqueront l'impact bénéfique de la science pour un public de non-spécialistes;


english: The current Belo Monte project was presented by the Ministry of Mines and Energy in 2002.

french: Nous attirons votre attention seulement sur la problématique de la Construction de l'Usine Hydroeléctrique de Belo Monte. Le projet de Belo Monte a été présenté par le Ministère des Mines et Energie en 2002.


english: And you know all those sweet spots, preferences and fantasies that's she too embarrassed to tell you or thinks you should innately know.

french: Et vous savez, tous ces points sensibles, ces fantasmes... dont elle n'ose pas vous parler ou qu'elle croit que vous devriez deviner.


english: They are the boldest attempt I've seen at merging library with coworking.

french: Il s'agit des tentatives les plus audacieuses que j'ai vues pour fusionner une bibliothèque avec un espace de coworking.


english: Under the Sixth Framework Programme, the EU refuses to finance any project that aims to produce human clones, permanently modify the hereditary human gene, or produce human embryos solely for the purposes of research or as a source of stem cells.

french: Ainsi, l'UE refuse de financer, au titre du Sixième programme-cadre, tout projet visant à produire des clones humains, à modifier de manière définitive les gènes héréditaires humains ou à produire des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou comme source de cellules souches.


english: It focusses on Walker and Avant's (2011) conceptual method.

french: La méthode conceptuelle privilégiée dans cet article est celle de Walker et Avant (2011).


english: Entered "Yamadayev alive" on Yandex .

french: J'ai tapé «Iamadaev vivant» sur Yandex.


english: (Laughter) She -- but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.

french: (Rires) Mais vous savez, si vous pensez vraiment que c'est le tout, tout début, si vous pensez que c'est la machine à laver Hurley 1908, alors vous êtes incroyablement optimistes. Et je pense que nous en sommes là.


english: On submission, the title is made available, via which the full manifestation record can be accessed to catalogue the remaining data.

french: Une fois validé le titre est disponible, et à partir de celui-ci on peut accéder à la notice complète de la manifestation afin de cataloguer le reste des données.


english: First, we measure empirically and dynamically the presence of fiscal competition between Belgian municipalities.

french: Premièrement, nous mesurons la présence de concurrence fiscale entre les communes belges, de façon empirique et dynamique.


english: We show that MDM2 becomes phosphorylated in response to agonists and oncogenes of the Ras/MAPK pathway.

french: Nous montrons à l'aide d'un anticorps phospho-spécifique que MDM2 est phosphorylée en réponse à des agonistes et des mutations oncogéniques activant spécifiquement la voie Ras/MAPK.


english: I'm a quick learner.

french: J'apprends vite.


english: You can see that blue dot there cutting.

french: Vous pouvez voir ce point bleu de coupe.


english: I've got to say, meeting you all in person was, like, inspiring.

french: Je dois l'admettre, vous rencontrer en personne c'était vachement... motivant. VORK :


english: But why do the rest of us non-synesthetes understand metaphors like "sharp cheese" or "sweet person"?

french: Mais pourquoi faire le reste d'entre nous, non-synesthètes, comprenons-nous les métaphores comme « fromage aigü » ou « personne sucrée »?


english: However, wood is a hygroscopic material, highly sensitive to ambient humidity and temperature.

french: Cependant, le bois est un matériau hygroscopique très sensible aux variations d'humidité et de température ambiante.


english: It highlights various psychical defense or decommitment mechanisms, current and former identifications, in motion within the professionality at the time of the inscription and integration, by the educator, of the "writing" trait in their daily professional life and professional-self.

french: Elle éclaire certains mécanismes psychiques de défense ou de dégagement, d'identifications actuelles et anciennes, à l'œuvre dans la professionnalité au moment de l'inscription et de l'intégration, par les éducateurs, du trait professionnel « écriture » à leur quotidien et à leur soi-professionnel.


english: This came to the ears of the tuberculosis specialist Sauerbruch, in southern Germany in Munich.

french: C'est arrivé aux oreilles de Sauerbruch, spécialiste de la tuberculose, à Munich, dans le sud de l'Allemagne.


english: My Manifesto is not necessarily just a critique of the King, it is a critique of how the monarchy system is used in Thailand.

french: Mon manifeste n'est pas nécessairement une critique du Roi, il est une critique de la manière dont le système monarchique est utilisé en Thaïlande.


english: The presentation of the phonological system (7 vowels and 18 consonants including the retroflex ™) is followed by an inventory of the parts of speech based on morpho-syntactic criteria.

french: Après une présentation du système phonologique (7 voyelles en triangle et 18 consonnes dont la rétroflexe ™), l'inventaire des parties du discours est établi sur des critères morpho-syntaxiques.


english: The results showed that the silicomanganese slag is comparable to the ground granulated blast furnace slag because of its latent hydraulic behaviour but it has a different chemical composition with lower calcium content and a small part of inert material (10%).

french: Les résultats ont montré que le laitier de silicomanganèse peut être comparable au laitier de haut fourneau du point de vue de son hydraulicité latente mais qu'il présente une chimie différente avec notamment une teneur en chaux moindre et une faible part de résidu inerte (10%).


english: ECT is commonly used to treat severe cases of major depression or bipolar disorder in patients who haven't responded to other therapies, or who have had adverse reactions to medication.

french: L'ECT est couramment utilisée pour traiter les cas graves de dépression ou de trouble bipolaire chez des patients qui ne répondent pas à d'autres thérapies ou sur qui les médicaments ont des effets indésirables.


english: Using this new framework, I was able to replace hundreds of handwritten proof annotations in my GMP verification by automated proofs.

french: À l'aide de ce mécanisme, j'ai pu remplacer des centaines d'annotations manuelles de ma preuve de GMP par des preuves automatiques.


english: And sometimes war is inevitable, sometimes, but maybe [with] effort, we can avoid it.

french: Et parfois, la guerre est inévitable, parfois, mais peut-être qu'avec quelques efforts, nous pouvons l'éviter.


english: Boxing is boring.

french: La boxe est ennuyante.


english: The MBT was administered twice at oneto two-day intervals at the beginning (n=12 participants) or at the end of rehabilitation (n=11).

french: Le MBT a été administré à deux reprises (un à deux jours d'intervalle), en début (n=12 participants) ou en fin de réadaptation (n=11).


english: Thanks to analogies between biological processes and some electronic functions, the emphasis was put on reusing and adapting digital design tools that are fitting the top-down design approach.

french: A partir des analogies réalisées entre les processus biologiques et certaines fonctions électroniques, l'accent a été mis sur la réutilisation et l'adaptation des outils de conception numériques, supportant l'approche de conception « top-down ».


english: Precise knowledge of the electrostatic potentials is mandatory as it can drastically bias proton selection.

french: La connaissance précise du potentiel électrostatique est primordiale car celui-ci peut biaiser la sélection des protons.


english: That, by the way, in case you're paying attention, is not emotionally correct.

french: D'ailleurs, si vous êtes attentifs, ce n'est pas émotionnellement correct.


english: Thus, increasing the number of CPS treatment cycles by one unit translates into a decrease in the incidence rate of 0.33.

french: Ainsi, l'augmentation du nombre de cycle de traitement CPS d'une unité, se traduit par une baisse du taux d'incidence de 0.33.


english: And you're going to see your mother, Doctor?

french: Vous allez voir votre maman?


english: An experimental approach has been used to identify the physical traits influencing women's attractiveness, as well as the fertility characteristics of which they are the cues.

french: Une approche expérimentale a été utilisée afin d'identifier les traits physiques influençant l'attractivité féminine, ainsi que les composantes de la fertilité desquelles ils sont les indices.


english: He's now Dave from Kansas City.

french: Il est maintenant Dave de Kansas City.


english: And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

french: Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.


english: Thus the 420 written productions were finely analysed.

french: Ainsi les 420 productions ont été finement analysées en termes de traces écrites.


english: I would lay down my very life for you.

french: Je donnerais ma vie pour toi.


english: Even though the human brain had achieved its present size almost three or four hundred thousand years ago, 100,000 years ago all of this happened very, very quickly.

french: Bien que la taille du cerveau humain avait atteint sa taille actuelle depuis presque 300.000 ou 400.000 ans, il y a 100.000 ans, tout ceci est arrivé très très vite.


english: The development of alternative in vitro predictive methods is crucial especially to mimic the working of two organs: the intestine and liver.

french: Le développement de méthodes alternatives in vitro prédictives s'avèrent donc crucial en particulier pour mimer le fonctionnement de deux organes : l'intestin et le foie.


english: Hello everyone!

french: Salut tout le monde !


english: Check your spam folder.

french: Regarde dans ton dossier spam.


english: Results: Our work highlighted a significant overall rate of HIV status disclosure, 86 % [CI 95%: 82- 90%].

french: Résultats : nous avons trouvé un taux global important de divulgation du statut VIH, 86 % (IC à 95% : 82- 90%).


english: Again, she detected a spelling mistake, and added another missing alif.

french: A nouveau, elle détecta une erreur d'orthographe et ajouta un nouvel alif manquant.


english: The Strait of Georgia exhibit represents some of that diversity.

french: L'exposition du détroit de Georgia représente certains de cette diversité.


english: All of the visits, searches, conversations and questions... take place through the site.

french: Toutes les visites, recherches, conversations, questions, etc. se font via son site.


english: The second thing that they found was that there was a dose-response relationship between ACEs and health outcomes: the higher your ACE score, the worse your health outcomes.

french: La seconde chose qu'ils ont remarquée est qu'il y avait une relation dose-réponse entre les EAE et les états de santé : plus votre score d'EAE était élevé, pire était votre état de santé.


english: Just wanted to say, "Hey guys.

french: Je voulais juste dire : « Hé, les gars,


english: Then I would put this little thing that's smaller than a ping-pong ball, I would put this three football fields away.

french: qui est plus petit qu'une balle de ping-pong, je mettrais ça trois terrains de football plus loin.


english: The war deprived them of their happiness.

french: La guerre les a privées de leur bonheur.


english: And so what I'm going to do is go through it, show you where they are, talk about what they do and then you probably want to review at the end, go through all of them and see how much of the information that you have actually picked up.

french: Et donc ce que je vais faire c'est de vous en parler, vous montrez où ils sont et de vous parler de ce qu'ils font. Vous allez probablement vouloir réviser un peu quant on a finis, revoir les thèmes et constater ce que vous avez retenu


english: Brown Shuga of JustCurious, an entertainment blog, says he loves the song but has a problem with the official video:

french: Brown Shuga sur JustCurious, un blog de divertissement aime finalement la chanson, mais a un problème avec la vidéo officielle :


english: Last year, we finally succeeded in developing a system which solved pre-university-level problems from end to end, like this one.

french: L'an dernier [en 2016], nous avons enfin réussi à développer un système capable de résoudre des problèmes de niveau pré-universitaire de bout en bout, comme celui-ci.