english: It's really a responsibility of all of us to stand up and do something.

french: C'est vraiment une responsabilité de chacun d'entre nous de nous lever et de faire quelque chose.


english: The different character's conclusions from Gaza can be seen on the following video:

french: Les conclusions des différents personnages des reportages à Gaza sont sur la vidéo ci-dessous :

source: GlobalVoices


english: And what we find if we plot up the well-known species is this sort of a distribution.

french: Et ce que nous trouvons si nous traçons les espèces bien connues est cette espèce de distribution.


english: But we'll take just one common case —a sinus infection—as an example.

french: Mais nous prendrons un cas commun - une infection des sinus - à titre d'exemple.


english: Some scientists have even estimated that phages are the most abundant organism on our planet.

french: Certains scientifiques ont même estimé que les phages sont les organismes les plus abondants sur notre planète.


english: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.

french: Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.

source: Tatoeba


english: Do you drink beer?

french: Buvez-vous de la bière?


english: 'A cat may look at a king,' said Alice.

french: "Un chat peut regarder un roi", dit Alice.

source: QED


english: So instead of all that laborious dieting and exercising, we just need to wait for them to get fat, maybe bake a few pies.

french: Donc, au lieu de ces régimes et exercices laborieux, il nous faut juste attendre qu'il grossissent, en cuisinant peut-être quelques gâteaux.


english: Urban transport is responsible for about a quarter of transport CO2 emissions, so FEVs for public and private transport in our cities can contribute significantly to the lowering of the current pollution levels.

french: Le transport urbain est responsable d'un quart des émissions de CO2 du transport global, c'est pourquoi les véhicules entièrement électriques destinés au transport public et privé dans nos villes peuvent considérablement contribuer à réduire les niveaux actuels de pollution.


english: So, here's an example of that sort.

french: Donc, Voici un exemple de ce genre.


english: P. patens is devoid of lignin.

french: P. patens est dépourvue de lignine.


english: It's horribly tiring to be smart!

french: C'est horriblement fatigant d"être intelligente !


english: Many schools and hospitals already produce their own renewable energy, allowing them to significantly cut their energy expense.

french: Beaucoup d'écoles et d'hôpitaux produisent déjà leur propre énergie renouvelable, ce qui leur permet de diminuer considérablement leurs frais d'énergie.


english: A systemic, constructivist approach was adopted to help grasp the phenomenon, enabling us to highlight some of its many facets and to cast new light on the dynamics among family members and between them and healthcare professionals.

french: L'appréhension de ce phénomène s'est réalisée dans une perspective constructiviste et systémique, ce qui a permis de mettre en relief certaines des multiples facettes du phénomène et de jeter un éclairage novateur sur des dynamiques entre les membres de la famille et entre ces derniers et les professionnels de la santé.


english: Kingdom of Morocco

french: Le Royaume du Maroc


english: Abstract : Electrospinning is widely used for the synthesis of nanofibrous non-woven membranes.

french: Résumé : L'électrospinning est un procédé couramment utilisé pour la fabrication de membranes nanofibreuses non-tissées.


english: A comparison between France andBrazil, two democracies with two different electoral systems, intends to show how thepower of money can influence election, mainly in presidential campaigns.

french: Une comparaison entre la France et le Brésil, deuxdémocraties ou les systèmes électoraux différent, tente de montrer que le pouvoir del'argent peut influencer les élections, spécialement celles du président de laRépublique.


english: With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.

french: Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.


english: Therefore, we aimed to assess FAO rates directly from isolated mitochondria instead of whole hearts to exclude the potentially confounding factor of enhanced fatty acid uptake.

french: Par la suite, nous avons tenté d'évaluer la FAO directement des mitochondries au lieu des tissus cardiaques complets afin d'éviter le facteur de confusion, qui est l'augmentation de l'absorption des acides gras.


english: This prototype aircraft is equipped with a video camera.

french: Ce prototype est doté d'une caméra vidéo


english: Our work is the first successful attempt to characterize total road and rail passenger flows over time, at the intra-region level.Although additional in-depth validation is required to strengthen this statement, our findings highlight the huge potential of mobile network data mining for urban planning applications

french: Cette étape est nécessaire pour réduire les biais générés par une densité urbaine hétérogène et les différents comportements utilisateur.Ces travaux sont les premiers à estimer les flux totaux de voyageurs routiers et ferrés dans le temps, à l'échelle intra-régionale.Bien qu'une validation plus approfondie des modèles soit requise pour les renforcer, nos résultats mettent en évidence l'énorme potentiel de la science des données de réseaux mobiles appliquées à la planification urbaine


english: So let's make a little test.

french: Alors faisons un petit test.


english: The paper aeroplane slowly glided to the ground.

french: L'avion de papier glissa lentement vers le sol.


english: Thereafter we study the non-perturbative "V-Jpd" model by exact diagonalization for each disordered configuration and one calculates explicitly the corresponding magnetic exchanges.

french: Dans un second temps on étudie le modèle non perturbatif « V-Jpd » par diagonalisation exacte pour chaque configuration de désordre et on calcule explicitement les échanges magnétiques.


english: Methods: 891 nurses participated in this study by completing a self-administered questionnaire.

french: Méthode : 891 infirmières ont participé à cette étude en complétant un questionnaire auto-administré.


english: Indeed, it appeared along the research that they were firstly settings to understand change.

french: Car au fil de la recherche, il est apparu qu'elles étaient avant tout des cadres pour saisir le changement.


english: The telephone was invented by Bell in the year 1876.

french: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.


english: Let's try to make Tom laugh.

french: Essayons de faire rire Tom.


english: He filled the bottle with water.

french: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.


english: This idea is called connectivity. In this way, scientists can protect lots of different habitats while not excluding people from their traditional fishing grounds.

french: C'est l'idée de connectivité, en procédant ainsi, les scientifiques peuvent protéger de nombreux habitats différents sans pour autant exclure les gens de leurs zones de pêche traditionnelles.


english: Criminal Code 1960 - Chapter 6, Sexual Offences Article 105 mentions unnatural carnal knowledge – and homosexuality is included in this description.

french: Dans le code pénal de 1960, l'article 105 du chapitre 6 relatif aux crimes sexuels mentionne l'homosexualité au titre des connaissances charnelles non-naturelles.


english: Also, the validation of the assumption of linearity between the martensite volume fraction and the equivalent transformation strain in the case of proportional and non-proportional loading is done.

french: Aussi, la validation de l'hypothèse de linéarité entre la fraction volumique de martensite et la déformation de transformation équivalente dans le cas de chargements multiaxiaux proportionnels et non proportionnels est faite.


english: In sufficient quantities, they can also protect against aggregation, enabling a new method of particle stabilization.

french: En quantité suffisante, elles peuvent également les protéger de l'agrégation, ouvrant la voie à une nouvelle méthode de stabilisation des particules.


english: In this thesis, these capacities have been explored in several coral species, described with various flexibilities and sensitivities facing different environmental conditions.

french: Dans le cadre de cette thèse, ces capacités ont été explorées chez plusieurs espèces coralliennes, décrites avec différentes flexibilités et sensibilités aux conditions environnementales.


english: The results (article 1) demonstrate that a better understanding of the concept of frailty may help occupational therapists provide health care and services better tailored to the specific needs of this population.

french: Les résultats (article 1) démontrent la pertinence du concept de fragilité en ergothérapie, en suggérant qu'une meilleure compréhension de ce concept puisse aider les ergothérapeutes à offrir aux personnes fragiles des soins et services mieux adaptés à leurs besoins.


english: Why don't you start by telling us who went with you?

french: Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est allé avec toi?


english: Crucially, as well as impacting on landscapes and biodiversity, these ground condition changes can induce what is referred to as 'climate feedback'.

french: Fait important, outre leur impact sur les paysages et la biodiversité, ces modifications de l'état des sols peuvet entraîner un phénomène appelé «rétroaction climatique».


english: Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars.

french: Les prisons sont, bien sûr, les lieux où les gens qui violent nos lois sont coincés, enfermés derrière des barreaux.


english: In fact, Juncker has already expressed a desire to integrate incoming High Representative Federica Mogherini into the Commission's policy program.

french: Juncker a en réalité d'ores et déjà exprimé le souhait d'intégrer la nouvelle Haute Représentante Federica Mogherini au sein du programme des politiques de la Commission.

source: News-Commentary


english: How could you die in the past?

french: Comment pouvait-on mourir dans le passé?


english: So, unfortunately for our new friend from the football game, his bad behavior at the game might outweigh his good behavior at the park.

french: Donc, malheureusement pour notre nouvel ami du match de football, son mauvais comportement lors du match pourrait l'emporter sur son bon comportement au parc.


english: Abstract : Taking geodiversity to be a geographical interpretation of the spatial diversity of the Earth's surface, it can be defined as the morphologic diversity of 'natural environments' ('milieux naturels'), or alternatively as the diversity of landscapes, when considered as a physical landscape.

french: Résumé : La géodiversité en tant qu'interprétation géographique de la diversité spatiale de la surface terrestre, peut être définie comme la diversité morphologique des milieux dits naturels, voire comme une diversité des paysages si l'on considère ces derniers comme un ensemble d'objets matériels.


english: And he said, "Because no one knows you had anything to do with it." (Laughter)

french: Et il a répondu, " Parce que personne ne sait que c'est toi qui t'en es occupé. " (Rires)


english: And that might be our chance of actually discovering life when we cannot visibly see it.

french: Et cela pourrait être notre chance de vraiment découvrir de la vie quand nous ne pouvons pas la détecter visuellement.


english: Second, we have identified the elements of the BM that change with the startups development phases, as well as their logical evolution.

french: Ensuite, nous avons identifié les éléments du BM qui évoluent avec les phases de développement des startups de même que leurs logiques d'évolution.


english: The last sister stood up and said, "I'm also positive.

french: La dernière soeur s'est levée et a dit, "Je suis positive aussi.


english: They must be complementary, not overlapping; strengthening competitiveness at a European level,' said Mr Peltonen.

french: Loin de se chevaucher, ces politiques doivent être complémentaires et contribuer à renforcer la compétitivité à l'échelle européenne", a déclaré M. Peltonen.


english: We believe that a people-centric approach can make a real difference in influencing and supporting people in making the smart travel choice in a flexible and cost-effective way.

french: Nous pensons qu'une approche centrée sur l'utilisateur peut réellement faire la différence pour influencer et soutenir les personnes à faire des choix de transport intelligent de manière flexible et rentable.


english: The formalism developped here with a lagrangian allows an all-in-one derivation of the shortand long-range terms that emerge in the expressions of the gradient.

french: Le formalisme développé ici à l'aide d'un lagrangien permet une dérivation tout-en-un des termes courteet longue-portée qui émergent dans les expression du gradient, et qui montrent un parallèle intéressant.


english: First, the physicochemical, rheological, sensory characteristics and certain properties during heating have been reported for four categories of Blue cheese.

french: Dans un premier temps, les caractéristiques physicochimiques, rhéologiques et sensorielles à froid et certaines propriétés à chaud ont été décrites pour les 4 catégories de fromages.


english: As a result, conditionality isat the origin of a new approach to state aid law.

french: Il en résulte que la conditionnalité est à l'origine d'une nouvelleapproche du droit des aides d'Etat.


english: The first one deals with the generalisation of Long-Moody functors for other families of groups.

french: Le deuxième traite de la généralisation des foncteurs de Long-Moody pour d'autres familles de groupes.


english: Allo stesso tempo vorrei abbracciarti e stringere le mani attorno al tuo collo

french: En même temps j'ai envie de t'embrasser et mettre mes mains autour de ton cou


english: For the past two years, I've been developing an extended reality program that enables middle school students from across the country to take on the role of a marine biologist -- even if they've never seen the ocean.

french: Depuis deux ans, je développe un programme de réalité virtuelle qui permet aux collégiens de tout le pays de devenir biologiste marin même s'ils n'ont jamais vu les océans.


english: These results have shown that this capsule is resistant to gastric conditions and degrades in the intestine.

french: Les résultats de ces travaux ont montré que la gélule est résistante en conditions gastriques et se dégrade au niveau de l'intestin.


english: Now, how do you help these patients?

french: Maintenant, comment aider ces patients?


english: Take a look in this box.

french: Jetez un coup d'oeil dans cette boîite.


english: 'Ecological restoration involves assisting the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged or destroyed, typically as a result of human activities,' the authors explain.

french: «La restauration écologique aide à rétablir un écosystème qui a été dégradé, endommagé ou détruit, en général par des activités anthropiques», expliquent les auteurs.


english: But if a textbook seems too much fun, it's somehow unscientific.

french: Mais si un manuel paraît trop amusant, ce serait en quelque sorte non-scientifique.


english: When threatened, countries tend to group together against a common enemy.

french: Quand elles sont menacées, les nations tendent à se regrouper contre un ennemi commun.


english: So one definition we could use, and I think that'll work well for the purposes of this video, are they're two lines that sit in the same plane.

french: Une des définitions qu'on peut utiliser, et qui je pense rentre bien dans le cadre de cette vidéo, est que deux droites parallèles se trouvent dans le même plan.


english: Drinking on an empty stomach is bad for your health.

french: Boire avec un estomac vide est mauvais pour la santé.


english: (Applause) Thank you all so much, you have no idea how fulfilling and energizing that is.

french: (Applaudissements) Merci beaucoup à vous tous, vous ne savez pas à quel point cela est gratifiant et stimulant.


english: Or similar to as I said before, with this palliative, you'll take something that will suppress the symptoms, but it won't treat the underlying infection, and you'll only feel better during the time in which you're taking it, which is why you have to keep taking it.

french: Ou comme je l'ai dit plus tôt, avec un palliatif, vous prenez quelque chose qui supprimera les symptômes, mais cela ne traitera pas l'infection elle-même et vous ne vous sentirez mieux que tant que vous le prenez, donc vous devez continuer à le prendre.


english: At the double dot charge degeneracy point, a boosting of the Kondo temperature due to the reduction of the charging energy of the system, enables to reveal a Kondo singlet at finite temperature.

french: A la dégénérescence de charge des boîtes quantiques, une amplification de la température Kondo résultant de la réduction de l'énergie de charge du système, permet de révéler un singulet Kondo à température finie.


english: Where did you go?

french: Où êtes-vous allés?


english: If the imbibition is spontaneous, the flow J of aspirated liquid varies over time.

french: Si l'imbibition est spontanée, le flux J de liquide aspiré varie au cours du temps.


english: How does exposure to different temperatures as larvae and as adults affects insects' tolerance to extreme cold and heat shock, survival under starvation and reproduction, and how does repeated thermal stress affect insect performance?

french: Comment l'exposition à des températures différentes, au stade larvaire ou adulte, affecte-t-elle la tolérance des insectes à des chocs de température extrême, froide ou chaude, la survie en cas de disette et pendant la reproduction, et comment un stress thermique répété affecte-t-il les performances des insectes?


english: Sepia Mutiny has a brief obituary for GV Loganathan, and highlights one lovely line by a student - "He is God of his subjects".

french: Sepia Mutiny publie une brève nécrologie du professeur GV Loganathan, et souligne une beau commentaire de l'un de ses étudiants: "Il était un dieu des matières qu'il enseignait".


english: These investments are helping countries take direct ownership of the fight against infectious disease, ultimately reducing their dependence on foreign aid.

french: Ces investissements permettent à ces pays à prendre en main la lutte contre les maladies infectieuses, réduisant ainsi leur dépendance sur l'aide étrangère.


english: Miguel Najdorf passed away in July 1997, in Malaga, at the age of 87.

french: Miguel Najdorf est décédé en juillet 1997, à Malaga, à l'âge de 87 ans.


english: "A joke is a very serious thing"

french: "Une plaisanterie est une affaire sérieuse"


english: You are a good cook, aren't you?

french: Tu es bonne cuisinière, n'est-ce pas?


english: Mr Hoshino is hard to please.

french: M. Hoshino est difficile à satisfaire.


english: She died for lack of air.

french: Elle mourut par manque d'air.


english: Any rosewood logs currently awaiting shipment in Vohemar, Tamatave, and other specified towns would be marked with a counterfeit-proof code (required for export clearance) and recorded in a digital tracking system.

french: Toutes les cargaisons de bois de rose qui attendent actuellement leur transport à Vohemar, Tamatave, et d'autres villes que nous connaissons seraient identifiés par un code inviolable (requis pour l'exportation) et suivis par un système de tracking en ligne.


english: This result is also observed when the analysis focuses on the effect of tax incentives.

french: Ce résultat est également observé lorsque l'analyse se concentre sur l'effet des aides fiscales à l'innovation.


english: Yes, littering is not free.

french: Oui, salir n'est pas gratuit.


english: Results showed significant variations after the TSD in many acoustic features related to: (a) the amplitude of the glottal pulses (amplitude modulation frequency), (b) the shape of the acoustic wave (Euclidean length of the signal and its associated features) and (3) the spectrum of the vowel signal (harmonic-to-noise ratio, second formant frequency, skewness, spectral center of gravity, energy differences, spectral tilt and Mel-frequency cepstral coefficients).

french: Les résultats ont montré une variation significative après la PTS de plusieurs paramètres acoustiques liés : (a) à l'amplitude des impulsions glottiques (fréquence de modulation d'amplitude), (b) à la forme du signal acoustique (longueur euclidienne du signal et ses caractéristiques associées) et (c) au spectre du signal des voyelles (rapport harmonique sur bruit, fréquence du second formant, coefficient d'asymétrie, centre de gravité spectral, différences d'énergie, pente spectrale et coefficients cepstraux à échelle Mel).


english: Criminals should be punished.

french: Ce sont les criminels qui devraient être punis.


english: The upstream manifold and the flame tube of the burner can be easily change to test several configurations.

french: La cavité amont et le tube à flamme du brûleur peuvent être facilement changés pour étudier plusieurs configurations différentes.


english: We studied the subjective experience of sexuality among HIV positive young adults, , investigating the impact of gender and mode of contamination on representations of sexuality, assuming them as a subjective adjustment between the subjective world and the life story of an individual, within the socio-cultural context where they are living.

french: Nous avons étudié l'expérience subjective de la sexualité chez des jeunes adultes séropositifs, et son articulation à celle du VIH, en examinant l'impact du genre et du mode de contamination sur les représentations de la sexualité, considérées comme le lieu d'un aménagement subjectif entre le monde psychique et la biographie d'un sujet, au sein du cadre socioculturel dans lequel il évolue.


english: We treat the case when g is the Piltz function of order z [belongs to] C. In a second part, we investigate the asymptotic behaviour of the optimal constant in a friable version of the Turan-Kubilius inequality.

french: Nous traitons le cas où g est la fonction de Piltz d'ordre z [appartient à] C. La deuxième partie est consacrée à l'étude du comportement asymptotique de la constante optimale dans une version friable de l'inégalité de Turan-Kubilius.


english: In our optical set-up, a 4Pi-microscope coupled to a Michelson interferometer allows to determine the axial position of a luminophore by Partial Coherence Interferometry (PCI).

french: Le couplage d'un 4Pi-microscope et d'un interféromètre de Michelson, nous a permis de localiser axialement des luminophores par interférométrie à faible longueur de cohérence.


english: At school, act like you don't even know me.

french: A l'école, agis comme si tu ne me connaissais même pas.


english: And then they got the Aswan Dam.

french: Et ensuite ils ont eu le barrage d'Assouan.


english: The comparisons between wavelet frames and spherical harmonics, as well as the representations of scalar functionson the sphere, illustrate the flexibility of the method: the development in wavelet frames really suit to the data distribution.

french: Les comparaisons avec les harmoniques sphériques et les représentations de fonctions scalaires sur la sphère, illustrent la flexibilité de la méthode : le développement en frames d'ondelettes s'adapte à la répartition des données sur la sphère.


english: Sceptrumlabdalactone B was reasonably active against T. brucei brucei, and strongly active against L. donovani, with IC50 close to that of pentamidine.The essential oil from the rhizomes of the species might also contribute to its biological activity.

french: Le sceptrumlabdalactone B est fortement actif contre L. donovani, avec une CI50 proche de celle de la pentamidine.L'extraction de l'huile essentielle des rhizomes a également été réalisée par hydrodistillation.


english: On June 12, this gave way to revulsion, with the decline in prices triggering stop-losses and spurring a large share of investors to liquidate margin positions – all of which resulted in severe losses for both borrowers and lenders, especially in illiquid stocks.

french: Le 12 juin, ceci a entraîné un phénomène de révulsion, avec un déclin des prix provocateur d'ordres stop, conduisant la plupart des investisseurs à liquider leurs positions de marge – le tout ayant entraîné de lourdes pertes du côté des emprunteurs comme des prêteurs, s'agissant notamment des actions illiquides.


english: I just thought I was going crazy, and then I thought, well, now I'm not going crazy anymore.

french: Je pensais que je devenais fou, et je me suis dit, alors, maintenant, je ne deviens plus fou.


english: In these fields, the numerical simulation takes a leading place with finite element models that are more and more precise and realistic.

french: Dans ces domaines, la simulation numérique prend une place prépondérante grâce à des modèles éléments finis de plus en plus réalistes et précis.


english: The last studies of this document pave the way to the experimental cartography of the secondary structures of target single strands.

french: Les dernières études de ce manuscrit ouvrent la porte à la cartographie expérimentale des structures secondaires des simples brins cibles.


english: I hold no loyalty to any race, religion political party or established ideological creed and most importantly, I hold no empirical faith of permanence in any assumption of supposed fact historical, current or future, beyond the understanding that all known human conceptions will evolve change, refine, from here until the end of our existence.

french: Je ne suis loyal à aucune une race, religion parti politique, ou cadre idéologique établi, et encore plus important, je n'ai aucune foi empirique permanente pour quelque hypothèse ou fait supposé historique, actuel ou futur, au-delà de la compréhension que toutes les conceptions humaines connues évoluent, changent, se redéfinissent, de maintenant jusqu'à la fin de notre existence.


english: Abstract : The investigation of non-linear dynamics intrinsically opens access to a broad ﬁeld of researches, and Nano-Electro-Mechanical Systems (NEMS) are valuable tools for this purpose.

french: Résumé : L'étude des systèmes non-linéaires ouvre un large champ d'investigation en recherche fondamentale, dans cette optique les Systèmes Nano-Electro-Mécanique (NEMS) sont des outils de premier choix.


english: Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand.

french: Les pays dont la situation budgétaire est meilleure (en d'autres termes, dont les déficits structurels sont moindres) devraient être encouragés à adopter des politiques plus expansionnistes de manière à contribuer à relancer la demande globale.


english: There are so many things that you must still do in life.

french: Vous avez encore beaucoup de choses à accomplir dans vos vies.


english: The police investigation is still underway in an attempt to determine if criminal charges should be filed against James Ray and his staff.

french: La police poursuit son enquête afin de déterminer si des charges doivent être retenues contre James Ray et ses collaborateurs.


english: Fortunately for everyone, America's motto nowadays is "You can never be too rich or too large."

french: Heureusement, pour tout le monde, la devise actuelle de l'Amérique est plutôt "On n'est jamais assez riche ou assez gros".


english: 'The Church of St. Monica,' said I, 'and half a sovereign if you reach it in twenty minutes.'

french: "L'église de Sainte Monique, disais-je, et un demi-souverain si vous l'atteindre dans une vingtaine de minutes.


english: The combination of rising food and fuel prices and the financial and economic crisis has reduced poor families' purchasing power, access to social services, and employment opportunities.

french: L'augmentation des prix de l'alimentation et du pétrole combinée à la crise financière et économique a affaibli le pouvoir d'achat des familles pauvres, l'accès aux services sociaux et les opportunités d'emplois.


english: Rocky Todd, the pal I went to stay with, is a rummy sort of a chap who lives all alone in the wilds of Long Island, and likes it; but a little of that sort of thing goes a

french: Rocky Todd, le pote je suis allé à rester avec, est une sorte de rami d'un gars qui habite toute seule dans les déserts de Long Island, et il aime, mais un peu de ce genre de chose va un


english: As we learn more, we'll likely come to appreciate just how subjective and individual each person's island universe of perception really is.

french: Plus nous en apprendrons, plus nous comprendrons à quel point l'univers insulaire de perception de chaque personne est subjectif et individuel.


english: The results are consistent with those reported in the literature on the preventive impacts of traffic calming measures.

french: Les résultats sont cohérents avec ceux rapportés dans la littérature sur les effets préventifs de mesures d'apaisement de la circulation.


english: In Section 29 of KPM, Heidegger indicates the full scope of his thesis on the central role played by transcendental imagination in the CPR when he asserts that his thesis is valid not only for the schematism of the pure concepts of the understanding, but also for the ideas of reason.

french: Dans le paragraphe 29 de KPM, Heidegger illustre la portée globale de sa thèse sur le caractère central de l'imagination transcendantale pour la CRP en affirmant que cette thèse vaut non seulement pour le schématisme des concepts purs de l'entendement, mais aussi pour les idées de la raison.


english: And she said to Doaa, "Please take this child.

french: Elle dit à Doaa : « S'il vous plaît, prenez cette enfant.


english: (Applause) So Sam, why don't you tell these folks what it's like being affected with this condition called progeria?

french: (Applaudissements) Alors Sam, et si tu disais à ces gens ce que c'est que d'être touché par cette maladie appelée la progéria?


english: These laws respect universal human rights and they are grounded in evidence.

french: Ces lois respectent les droits universels de l'Homme et se fondent sur des observations.


english: Abstract : This thesis focuses on work performance, or in other words how work contributes to an organization's performance.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la performance du travail, c'est-à-dire sur la contribution du travail à la performance des organisations.


english: We prove the following theorem:Theorem.

french: Nous démontrons le théorème suivant:Théorème.


english: The main characteristics of the product are relating to dimensions, choices of components, shapes, topologies or materials.

french: Les principales caractéristiques d'un produit (dimensions, choix de composants, de formes, de topologies ou de matériaux) sont alors fondamentales à ce stade de la conception.


english: You could tell that things had really changed when, six years later, the Wall Street Journal ran an editorial that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.

french: 6 ans plus tard, on savait que les choses avaient vraiment évolué quand un éditorial du Wall Street Journal assumait que tout le monde connaissait VisiCalc, voire l'utilisait.


english: Finally, with the help of geostatistic, especially local indicators of spatial association (LISA), we put forward the strong spatial structure of inequalities, which goes beyond administrative limits, and adds its effects to those of the distance to the town.

french: Enfin, le recours à la géostatistique, et plus particulièrement aux indices locaux d'association spatiale (LISA), nous a permis de mettre en avant la forte structuration régionale des inégalités, qui dépassent les limites administratives et ajoute ses effets à ceux de la distance à la ville.


english: In PubMed, your search terms are automatically mapped to MeSH terms, This is done behind the scenes for you.

french: Dans PubMed, vos termes de recherche sont automatiquement mappés à termes MeSH, alors fréquemment cela est fait entièrement dans les coulisses pour vous.


english: How about artistic beauty?

french: Et la beauté artistique?


english: We asked that to a junkie and they're like, "Are you nuts?"

french: Nous avons demandé à un drogué et la réaction était : "Vous êtes fou?


english: These channels have been integrated into a FET and microfluidic accesses (inlet / outlet) were provided by making openings via the front face.

french: Ces canaux ont été intégré dans un FET et leurs accès microfluidiques ont été assurés en réalisant des ouvertures (inlet/outlet) par la face avant.


english: With many miles of riverfront, Norfolk is rich with historic attractions, an eclectic variety of chef-owned restaurants, and world class museums.

french: Avec de nombreux miles de rivière, Norfolk est riche en sites historiques, une variété éclectique de restaurants chef-propriétaire, et les musées de classe mondiale.


english: The cup has a crack.

french: La tasse a une fêlure.


english: This thesis presents new combination and synchronization architecture for acoustic echo cancellation for singleand dual-microphone devices.

french: Cette thèse présente une nouvelle architecture combinée d'annulation d'écho pour terminaux mobiles à un ou deux microphones.


english: And just by the tactile information, it successfully crosses over these types of terrains.

french: Et simplement par l'information tactile, Il parvient à traverser ce genre de terrain avec succès.


english: The film studies the relationships that exist between nomadic thought, activism and film.

french: Il étudie les relations qui peuvent exister entre une pensée nomade, le militantisme et le cinéma.


english: She writes that seven months of prenatal care in a good clinic in Bishkek costs about 10 times less than a single check-up in US.

french: Elle écrit que sept mois de soins prénataux dans une bonne clinique à Bichkek coûtent à peu près 10 fois moins qu'une seule consultation aux États-Unis.


english: It is a site that focuses on all sorts of leaks from all over the world.

french: C'est un site qui se concentre sur tous les types de fuites à travers le monde.


english: We studied the influence of physical and numerical parameterson the segregation level and the dynamics of the phenomenon.

french: Nous avonsétudié l'influence des paramètres physiques et numériques sur le niveau de ségrégation etla dynamique du phénomène.


english: One of the artifacts in the gallery, pertaining to the Revolutionary War era of American history is a 1776 print of the Declaration of Independence.

french: Un des artéfacts de la galerie, datant de la Guerre d'Indépendance est un tirage de 1776 de la Déclaration d'indépendance.


english: This work, conducted as part of the ANR project ICARO, has been integrated and validated on the KUKA LWR robot platform of LAAS-CNRS.

french: Ce travail, mené dans le cadre du projet ANR ICARO, a été intégré et validé avec les robots KUKA LWR de la plate-forme robotique du LAAS-CNRS.


english: What looks like a forest is actually only one tree.

french: Ce qui ressemble à une forêt est en fait un seul arbre.


english: Increased openness toward Europe and, more cautiously, the US encourages reform-minded members of Iran's middle class to seek their future inside the country, rather than emigrating.

french: Une plus grande ouverture vers l'Europe et (avec plus de prudence) vers les États-Unis encouragera les membres réformateurs des classes moyennes de l'Iran à chercher leur avenir à l'intérieur du pays plutôt qu'à l'étranger.


english: In contrast with pseudo-spectral DNS adapted to shear flow by Rogallo (1981) in engineering and by Lesur & Longaretti (2005) in astrophysics, the advection operator is not solved by following characteristic lines in spectral or physical space, but by an original highorder finite-difference scheme for calculating derivatives ∂ i with respect to the wave vector k. One thus avoids mesh deformation and remeshing, thus one can easily extract angular ii harmonics at any time since physical or spectral space are not distorted.

french: Le modèle diffère des approches de simulation numérique directe (DNS) pseudo-spectrale pour les écoulements cisaillés proposées par Rogallo (1981) en ingénierie et par Lesur & Longaretti (2005) en astrophysique, en ce que l'opérateur de convection n'est pas résolu en suivant les courbes caractéristiques moyennes spectrales ou physiques, mais grâce à un schéma original de type différences finies d'ordre élevé qui permet de calculer les dérivées ∂ i iv par rapport au vecteur d'onde k. On évite ainsi la déformation du maillage et l'obligation de remailler, ce qui autorise l'obtention aisée des harmoniques angulaires à chaque instant, grâce au fait que l'espace physique ou spectral n'est pas déformé.


english: Now I'm standing alone in a crowded room and we're not speaking

french: Maintenant je me retrouve tout seule Dans une salle bondée Et on ne se parle pas


english: This thesis focuses on researching lithium-ion batteries state of health estimators, in particular considering Lithium Iron Phosphate (LFP) and Lithium Manganese Oxide (LMO) chemistries.Researches have been targeted towards SoH estimators straight embeddable into electric vehicles (EV) computers.

french: Cette thèse CIFRE est consacrée à la recherche d'algorithmes de détermination de l'état de santé de batteries lithium-ion, en particulier de chimie Lithium Fer Phosphate (LFP) et Lithium Manganèse Oxyde (LMO).Les recherches ont été orientées vers des solutions de détermination du SoH directement embarquables dans les calculateurs des véhicules électriques.


english: Other complementary physicochemical characterization techniques such as infrared measurements have been used to identify chemical changes in the stack.

french: D'autres techniques de caractérisation physico-chimique complémentaires telles que les mesures infrarouges sont utilisées et permettent d'identifier les modifications chimiques de l'empilement.


english: Men fight for gold with iron.

french: Les hommes se battent pour l'or avec du fer.


english: Intrinsically linked to the process of individuation in contemporary society, the "participatory imperative" has gradually gained policymakers' attention, therefore questioning the traditional way, based on elective legitimacy, that public action is implemented.Like other public policy, cultural policy is also facing the issue of citizen participation in the public decision process.

french: Intrinsèquement lié au processus d'individuation de la société contemporaine, l'« impératif participatif » s'impose peu à peu aux responsables politiques et questionne la manière traditionnelle, fondée sur la légitimité élective, de concevoir l'action publique.


english: Or, nurses carry little or no evaluation of the mental condition of adult clients with mental disorder hospitalized on physical care units, which has consequences for patients, nurses and organizations.

french: Or, les infirmières procèdent peu ou pas à l'évaluation de la condition mentale de la clientèle adulte avec trouble mental hospitalisée sur des unités de soins physiques, ce qui entraîne des conséquences pour les patients, les infirmières et les organisations.


english: Fasten your seat belt.

french: Attachez votre ceinture de sécurité.


english: Abstract : Theoretical predictions of radiative cooling of the intra-cluster medium (ICM ) from 10^7 K to a very cold phase has never been prooved directly.

french: Résumé : Les prédictions théoriques de refroidissement du gaz intra-amas depuis des températures de 10^7 K jusqu'à une phase très froide n'ont jamais été prouvées directement.


english: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.

french: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.


english: But the applications go way beyond uncooking your breakfast, anyhow.

french: Mais les applications vont bien au-delà de la décuisson de votre repas.


english: And you have to walk very far to be able to see it.

french: Et il faut reculer très loin pour être en mesure de le voir.


english: Compassion is not defined in one form.

french: La compassion n'est pas définie par une seule forme.


english: He was absent from school yesterday because he was sick.

french: Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade.


english: Abstract : In this thesis, the objective is to understand the relationships between academic success (academic performance) and subjective perceived stress on the one hand, and the influence of individual differences (emotional intelligence, personality traits and chrono-type) on academic success on the other hand, as well as the interactions between these individual differences and subjective perceived stress.

french: Résumé : Dans cette thèse, l'objectif est de comprendre les relations entre d'un côté la réussite académique (la performance académique) et le stress perçu subjectif, et d'un autre côté l'influence des différences individuelles (l'intelligence émotionnelle, les traits de personnalité et le chrono-type) sur la réussite académique, également les interactions entre ces différences individuelles et le stress perçu subjectif.


english: From an anatomical point of view and more specifically at the cortical level, the integration mechanism appeared to be, until recently, a characteristic possessed only by associative areas at the top of the hierarchy of information processing.

french: D'un point de vue anatomique et plus précisément au niveau cortical, les processus d'intégration multisensorielle paraissaient être jusqu'à récemment une caractéristique que seules possédaient les aires associatives situées au sommet de la hiérarchie du traitement de l'information.


english: First, the article examined the concordance (similarity) between the quality of maternal and paternal behaviours with their toddler.

french: Premièrement, l'article a examiné le niveau de concordance (similarité) entre la qualité des comportements des mères et des pères dans des couples intacts.


english: The reports this year were particularly significant, since the conclusions they draw enabled the Commission to finally recommend that the accession negotiations be closed by the end of this year with a number of the candidates.

french: Cette année, ces rapports étaient particulièrement importants, dès lors que leurs conclusions ont permis à la Commission de recommander finalement que les négociations d'adhésion soient clôturées d'ici à la fin de l'année avec plusieurs candidats.


english: He shot himself in the leg. No!

french: - Il s'est mis une balle dans la jambe.


english: The Digital Agenda focuses on how ICT can reduce energy consumption, support ageing citizens' lives, revolutionises health services and deliver better public services.

french: La stratégie numérique se concentre sur la façon dont les TIC peuvent réduire la consommation d'énergie, soutenir les vies des citoyens qui vieillissent, révolutionner les services de santé et proposer de meilleurs services publics.


english: According to him, many seriously wounded victims were still stuck in the city's hospital, which was left without proper equipment following looting by LRA soldiers.

french: D'après lui de nombreuses victimes sérieusement blessées seraient toujours bloquées à l'hôpital de la ville, sans aucun équipement approprié suite au pillage de tout son matériel par les soldats du LRA.


english: Hon Prossy , plse dont forget ur little 19 yr old boy friend who used to buy for u chapatis, he kind of also helped u in a way, and remember to take haert not to be scared of some MPs like Moses Ali who snores like the whole roof of parliament is coming down.

french: Mlle Prossy, n'oubliez pas que votre petit copain âgé de 19 ans, qui avait l'habitude d'acheter pour vous des chapatis, a également contribué en quelque sorte, et rappelez-vous de prendre à cœur de ne pas avoir peur de certains députés comme Moses Ali qui ronfle comme si le toit de l'ensemble du Parlement allait s'écrouler.


english: The theme of the study:"Law of obligations and Muslim law" should not be perceived from the perspective of a parallelism that might exist between the two: that is to say a Muslim law of obligations which will be contrary to the law of classical obligations deriving from western legal systems, like the French one.

french: Le thème de l'étude : droit des obligations et droit musulman ne devrait pas être perçu sous une optique de parallélisme qui pourrait exister entre les deux : c'est-à-dire un droit musulman des obligations qui sera contraire au droit des obligations classiques issues des systèmes juridiques occidentaux, à l'exemple de la France.


english: Where were you all night?

french: Où étais-tu toute la nuit?


english: So they joined Ghana and made this "our visit" –- a visit to sub-Saharan Africa.

french: En conséquence ils se sont joints au Ghana et ont fait de l'événement "notre visite", une visite à l'Afrique subsaharienne.


english: Yes, we can say this word, 'there is a freedom with that'. But itself does not know freedom or bondage. It's beyond even freedom or bondage.

french: oui nous pouvons dire ce mot, il y a une liberté en Cela, mais Cela même ne connaît pas la liberté ou l'asservissement, Cela est au-delà de la liberté et de l'asservissement ; mais dans le monde des mots on peut l'admettre, il y a une liberté en Cela,


english: We then defined a way to quantify projection quality and compared our proposed algorithm with the widely used classic algorithm and showed that the classic projection method is not adapted.

french: Nous avons ensuite défini une quantification de la qualité d'une projection et comparé notre algorithme avec l'algorithme classique et montré que la méthode classique n'est pas adaptée.


english: That one is taking your confession all the time.

french: Celui-là recueille votre confession tout le temps.


english: As the magma moves towards the Earth's surface, it crystallizes to form young, hot igneous rocks.

french: Alors que le magma se déplace vers la surface de la Terre, il se cristallise pour former des roches ignées, jeunes et chaudes.


english: The preoperative assessment is currently based on the completion of validated self-questionnaire declarations that allow to approximate the functional state.

french: L'évaluation préopératoire des individus repose actuellement sur la réalisation d'auto-questionnaire déclaratifs validés qui permettent d'approximer l'état fonctionnel.


english: This sensor is small and inexpensive, adapted for ambulatory measurements.First, it was necessary to validate the measurements of the kinematic and the kinetic energy using the inertial unit during the sit-to-stand.

french: Ce type de boitier est petit et bon marché, ce qui en fait un excellent candidat pour les mesures ambulatoires.Dans un premier temps, il a été nécessaire de valider les mesures de la cinématique et de l'énergétique du mouvement à l'aide de la centrale lors du lever de chaise.


english: This is the house he was born in.

french: C'est la maison où il est né.


english: Will I have a scar?

french: Aurai-je une cicatrice?


english: In the search of a radical understanding which would touch the primitive layer of all the phenomena of human consciousness, the call is that which enables existence to move towards a possible self realization.

french: Dans la recherche d'une compréhension radicale qui toucherait la couche primitive de tous les phénomènes de la conscience humaine, l'appel est ce qui permet à l'existence de cheminer vers un possible accomplissement de soi.


english: Previous approaches used static devices placed along a network with fixed connectivity between the sensors (ribbon, grid).

french: Les approches précédentes utilisaient des dispositifs statiques placés le long d'un réseau de connectivité fixe entre les capteurs (ruban, grille).


english: So, I would vote here for foldLeft.

french: Donc, je voterais ici pour foldLeft.


english: 'Strasbourg would become 'Sciencebourg',' he joked.

french: "Strasbourg deviendrait ainsi 'Sciencebourg'", a-t-il plaisanté.


english: So traditional reactors like a pressurized water reactor or boiling water reactor, they're very, very hot water at very high pressures, and this means, essentially, in the event of an accident, if you had any kind of breach of this stainless steel pressure vessel, the coolant would leave the core.

french: Donc les réacteurs traditionnels comme un réacteur à eau pressurisée ou un réacteur à eau bouillante, marchent à l'eau très, très chaude à des pressions très élevées, ce qui signifie, essentiellement, en cas d'accident, en cas de brèche de ce réservoir sous pression en acier inoxydable, que le liquide de refroidissement quitterait le noyau.


english: The work programme takes account of two kinds of users in the Libraries sector, i.e. the libraries and librarians themselves as professional users of ICT and telematics, and the end-users of library services.

french: Le programme de travail tient compte de deux catégories d'usagers dans le secteur "Télématique pour les bibliothèques", à savoir les bibliothèques et les bibliothécaires en tant qu'utilisateurs professionnels des technologies de l'information et des communications et de la télématique, et les utilisateurs finals des services offerts par les bibliothèques.


english: And even when I was living with them in urban slums like this one, I saw people investing over half of their monthly income into buying a phone, and increasingly, they were "shanzhai," which are affordable knock-offs of iPhones and other brands.

french: Quand j'ai vécu avec eux dans des bidonvilles urbains comme celui-ci, j'ai vu des gens investir presque la moitié de leur revenu dans l'achat d'un téléphone, lequel devenait de plus en plus « shanzhaï », une imitation bon marché d'iPhone et autres marques.


english: It is not normal.

french: Ce n'est pas normal.


english: The open world is bringing empowerment and freedom.

french: Le monde ouvert est en train d'amener prise de pouvoir et liberté.


english: Tensile properties of 316L steel specimens were measured and compared to those of forged 316L steel described in the nuclear field by RCC-MRX standards.

french: Les propriétés en traction sur des éprouvettes en acier 316L ont été mesurées et comparées à celles d'un acier 316L forgé décrit par la norme RCC-MRX utilisée dans le domaine du nucléaire.


english: (v) How does multi-stability manifest in these models?

french: (v) Comment la multi-stabilité se manifeste-t-elle dans ces modèles?


english: It's just nine pennies.

french: C'est juste neuf centimes.


english: This is a limitation imposed by the game engine.

french: Cela correspond à la limite imposée par le moteur du jeu.


english: 'We understand that the relationship between the European Parliament and European Commission is one of your most important concerns,' begins the letter, 'and that you are interested in preventing any major institutional conflict,' it continues.

french: La lettre débute comme suit: "Nous savons que la relation existant entre le Parlement européen et la Commission européenne est l'une de vos principales préoccupations et que vous êtes intéressé à l'idée d'éviter tout conflit interinstitutionnel majeur".


english: According to Turing, a human individual can be surprised by the machine in the course of the imitation game.

french: Selon Turing, l'adversaire humain de la machine au jeu de l'imitation peut être surpris par celle-ci.


english: Results of these comparison are promising andhighlight the relevance of the choice and the representation of the different ecological processes includedin this mechanistic model.Thus, this PhD work offers a model, perfectly fitting with current needs on grassland modelling, whichcontribute to a better understanding of the herbaceous vegetation dynamics and interactions betweenproductivity, diversity and stability.

french: Les résultats de ces comparaisons sont encourageants et soulignentla pertinence du choix et de la représentation des processus écologiques clés qui composent ce modèlemécaniste.Ce travail de thèse propose donc un modèle, en total adéquation avec les besoins actuels en terme demodélisation de l'écosystème prairial, qui permet de mieux comprendre la dynamique de la végétationherbacée et les interactions entre productivité, diversité et stabilité.


english: The sensitivity of the Doppler shift and distance spreading to the parameters of the power spectral density and the cut-off frequency of the low-pass filter has also been studied.

french: La sensibilité des étalements en décalage Doppler et en distance aux paramètres de la densité spectrale de puissance et à la valeur de la fréquence de coupure du filtre passe-bas, a également été étudiée.


english: In the morning...Seref is already here.

french: Du matin...Seref est déjà là.


english: Two suite of reactive percolation experiments were performed at T=170-190°C and P=25MPa.

french: Deux séries d'expériences de percolation réactive ont été réalisées à T = 170-190°C et P = 25MPa.


english: This thesis proposes a systematic modelling approach to reduce uncertainty and manage complexity.

french: Cette thèse propose une approche de modélisation systématique pour maitriser les incertitudes et gérer la complexité.


english: Thus, we follow the long-term documentation work of two teachers involved in this project.We propose an « immersion » at the core of these two teachers' documentation activity.

french: Nous suivons sur une durée longue le travail documentaire de deux professeures impliquées dans ce projet.Nous proposons une « plongée » au coeur de la documentation de ces deux professeures.


english: Our linguine supplies are safe.

french: Nos réserves de linguine sont assurées.


english: I thought I heard you.

french: Je pensais que je vous avais entendu.


english: In the second part of this text, we discuss the Asian crisis of 1997 and analyze the factors explaining the increase of indebtedness, specifically the public debt in the Asian countries, and the measures taken by the different countries to overcome the crisis.

french: Dans la deuxième partie nous étudions la crise asiatique de 1997 et nous analysons les facteurs explicatifs de l'augmentation de l'endettement et spécifiquement de la dette publique dans les pays asiatiques.


english: That is the kind of idea that we should be thinking about.

french: C'est le type d'idée auquel on devrait réfléchir.


english: A monogenic polynomial $f$ is a monic irreducible polynomial with integer coefficients which produces a monogenic number field.

french: Un polynome monogéne $f$ est un polynome unitaire irréductible à coefficients entiers qui endengre un corps de nombres monogéne.


english: Deformations are assumed to be random elements of a group which acts on the space of observations.

french: On suppose que les déformations sont des éléments aléatoires d'un groupe qui agit sur l'espace des observations.


english: The study concerning the impact of K, Na and P on impregnated model diesel soot reactivity has shown that K and Na have a beneficial effect on both C-N02 and C-02 reactions.

french: L'étude concernant l'impact de K, Na et P sur la réactivité de suies diesel modèles imprégnées a montré que Na et K ont un effet bénéfique sur les réactions C-N02 et C-02.


english: Those who really care about reducing poverty should place blame where it belongs: with governments and bureaucracies in many developing countries, especially in Africa and Latin America.

french: Ceux qui ont vraiment à coeur de réduire la pauvreté devraient faire tomber les responsabilités là où elles sont : dans les gouvernements et les bureaucraties de nombreux pays en voie de développement, particulièrement en Afrique et en Amérique latine.


english: I cannot abide to see such cruelty.

french: Je ne supporte pas voir une telle cruauté.


english: The third project offers a cheap and effective solution for the problems of molecular biologists in detecting specific target molecules.

french: Le troisième projet présente une solution efficace et bon marché aux problèmes que pose aux biologistes moléculaires la détection de molécules cibles particulières.


english: The love of democracy is that of equality.

french: L'amour de la démocratie est celui de l'égalité.


english: Are we picking up this mic?

french: On repique ce micro?


english: In the present study, reverse genetics was used to introduce different exogenous peptides, up to 40 amino acids long, at the carboxyl-terminal end of the σ1 outer capsid protein.

french: Dans la présente étude, la génétique inverse a été utilisée pour introduire différents peptides exogènes, jusqu'à 40 acides aminés de longueur, à l'extrémité carboxyle de la protéine de capside externe σ1.


english: We study several approximations of the N-body Schrödinger for electrons in an atom or a molecule, and then the so-called Hartree-Fock-Bogoliubov model for a system of fermions interacting via the gravitational force.In a second part, we propose a new method allowing to prove the existence of the thermodynamic limit of Coulomb quantum systems.Then, we construct two Hartree-Fock-type models for infinite systems.

french: Nous étudions des approximations de l'équation de Schrödinger pour N électrons dans une molécule ou un atome, puis le modèle de Hartree-Fock-Bogoliubov pour un système de fermions interagissant avec une force de type gravitationnelle.Dans une seconde partie nous proposons une nouvelle méthode pour démontrer l'existence de la limite thermodynamique pour des systèmes quantiques interagissant avec la force de Coulomb.Ensuite, nous construisons deux modèles de type Hartree-Fock pour des systèmes infinis.


english: In the second step, the retrieved sentences are compared to the automatic translation to determine whether they are parallel to the corresponding sentence in source language.

french: En deuxième étape, les phrases obtenues sont comparées aux traductions automatiques afin de déterminer si elles sont effectivement parallèles à la phrase correspondante en langue source.


english: To do this, the heart rate has been measured in 16 subjects divided into two groups, based on their results in the TAT, analyzed on the scale of the emotional tone of the SCORS.

french: Pour ce faire, le rythme cardiaque a été pris sur 16 sujets divisés en 2 groupes, basés sur leurs résultats au TAT, analysés sur l'échelle de la tonalité affective du SCORS.


english: I took a taxi from the station to the hotel.

french: J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.


english: My only distraction is the game of Go.

french: Ma seule distraction est le jeu de go.


english: LJ user shorec quoted a Russian online media piece (RUS) that claimed that Yushchenko was preparing to emigrate to Canada following the election and had already started to evacuate his antique items and other property to Toronto.

french: L'utilisateur LJ shorec a cité un article d'une publication russe ligne (en russe) prétendant que M. Iouchtchenko s'apprêtait à émigrer au Canada à la suite de l'élection et avait déjà commencé vers Toronto sa collection d'antiquités et d'autres biens.


english: We are in the third phase for myomectomy and in the second phase for partial nephrectomy.

french: Nous sommes en phase 3 pour la myomectomie et en phase 2 pour la néphrectomie partielle.


english: First, an in-depth analysis of the optical model for light transport and its implication on computer generated images is performed.

french: Tout d'abord, une analyse approfondie du modèle optique pour le transport de la lumière et ses implications sur la génération d'images par ordinateur doit être effectuée.


english: And lastly, you know, I would say, give the critics the keys.

french: Pour finir, je dirais : donnez les clés aux critiques.


english: Its compelling logic is precisely why there is little chance that such a reasonable proposal would ever be adopted.

french: Leur logique impériale est exactement la raison pour laquelle il y a peu de chances qu'une telle proposition, pourtant raisonnable, ne soit jamais adoptée.


english: Moreover, pharmacological inhibition of microglia reversed diabetic pain neuropathy, reduced levels of pro-inflammatory mediators and prevented B1R pro-nociceptive activity (papers #2 and 3).

french: Également, l'inhibition de l'activation des cellules de la microglie supprime les neuropathies diabétiques, l'expression de médiateurs pro-inflammatoires ainsi que l'activité pro-nociceptive du B1R (2e et 3e articles).


english: Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another.

french: Ses cheveux étaient jaunes, et son visage était jaune parce qu'elle était née en Inde et avait toujours été malade, d'une façon ou d'une autre.


english: Alemán, too, faces a rebellion in his Liberal Constitutional Party (PLC), led by former Treasury Minister Eduardo Montealegre, a presidential hopeful popular in the party's liberal wing.

french: Alemán lui aussi risque une rébellion dans son Parti libéral constitutionnaliste (PLC), dirigé par l'ancien ministre des Finances Eduardo Montealegre, un candidat à la présidence populaire dans le courant libéral du parti.


english: Here I can tell a story of Africans making movies like I do, and actually I felt this was an inspiration for me.

french: Là je pouvais vous raconter une histoire d'africains qui font des films comme moi, et j'ai vraiment senti que ce serait une source d'inspiration pour moi.


english: A total of 25 pilot application projects were completed in different sectors.

french: Au total, 25 projets pilotes portant sur des applications ont été réalisés dans différents secteurs.


english: Then you have Wikipedia, right?

french: Et puis, vous avez un Wikipédia.


english: The Biblical symbolism goes even further.

french: Le symbolisme biblique va encore plus loin.


english: RM: It's adaptable and remixable.

french: RM : C'est adaptable, interchangeable.


english: For that we'd need a million computers to do that.

french: Pour cela, on aurait toutefois besoin d'un million d'ordinateurs.


english: I figure it'll take one or two days.

french: J'imagine que ça prendra un jour ou deux.


english: As Vidya Bhushan Rawat (_USER_), a social and human rights activist, writes in Countercurrents in a post titled Caste And Honor:

french: Comme le rapporte le militant social et défenseur des droits de l'homme Vidya Bhushan Rawat (_USER_) dans son article Caste And Honor publié par Countercurrents:


english: We must not break our promise.

french: Nous ne devons pas rompre notre promesse.


english: "If your Majesty would condescend to state your case," he remarked, "I should be better able to advise you."

french: "Si Votre Majesté daigne serait pour exposer votre cas," at-il fait remarquer, "je devrais être mieux à même de vous conseiller. "


english: This property will be very handy for maximum a posteriori and parameter learning estimations.

french: Cette propriété sera très pratique pour l'estimation par maximum a posteriori et l'apprentissage des paramètres.


english: How dare you say such things about me!

french: Comment oses-tu raconter de telles choses sur moi !


english: Politics does slowly, slowly grind things out.

french: La politique fait les choses trèèèès doucement.


english: 1939, that's when they discovered oil.

french: Le pétrole a été découvert en 1939.


english: So the first light bulb is light bulb one.

french: Donc, la première ampoule est l'ampoule numéro 1.


english: Kirov Governor and popular blogger Nikita Belykh denies any campaign against Twitter, which he claims to use as a "continuation of maximum openness" with his constituents.

french: Nikita Belykh, gouverneur de Kirov, et blogueur populaire, nie l'existence d'une telle campagne anti-Twitter qu'il dit utiliser comme « prolongement d'une ouverture maximum » avec ses citoyens.


english: Data were analysed with descriptive statistics, cluster analysis, and logistic and multiple regression analysis.

french: Les données ont été analysées à l'aide de statistiques descriptives, d'analyses en regroupement et d'analyses de régression logistique et multiple.


english: Different types of "phonic views" produced by the Gaumont company are studied, raising parallel questions regarding, on the one hand, the apparatus involved and, on the other hand, the monstrative paradigm to which these views belong.

french: Ces recherches seront basées sur différents types de « vues phoniques » produites par la compagnie de Léon Gaumont qui soulèveront des questions parallèles tantôt relatives aux appareillages, tantôt relatives aux paradigmes de monstration dans lesquelles ces vues s'inscrivent.


english: This is perhaps the most enduring feature of American power.

french: Ceci est peut-être l'aspect le plus durable de l'ascendant américain.


english: Geological observations along the North Anatolian Fault in Turkey combined with laboratory analyses and imaging techniques performed in the present study shed new light on these mechanisms of fault creep.

french: Des observations géologiques réalisées dans ce travail le long de la Faille Nord Anatolienne en Turquie, combinées à des analyses de laboratoire et des traitements d'images, permettent de donner un éclairage nouveau sur ces mécanismes de fluage.


english: You don't expect me to face Tom alone, do you?

french: Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Tom seul, n'est-ce pas?


english: So that you make cars that can't hit one another, and can't exceed the speed, as established in the given district, and rather than having the speed rate indicator on the highway the power output took put for cars will be the certain range, instead of saying do not drive over 60 miles an hour.

french: Donc vous faîtes des voitures qui ne peuvent pas se rentrer dedans, ni aller au-delà de la vitesse autorisée, comme établie dans un district donné, et plutôt que d'avoir le panneau de vitesse sur l'autoroute la puissance des voitures sera confinée à certaines limites, au lieu de dire ne roulez pas à plus de 95 km/h.


english: Also, in labour law no text allows for the identification of those whospecifically fall within the category of "executives".It appears that it is not simple to apprehend the « executives » category.

french: Ainsi, il n'existe en droit du travail aucun textepermettant de définir précisément ceux qui relèvent de la catégorie des cadres.On constate donc qu'il n'est pas aisé d'appréhender la catégorie des cadres.


english: Image by donknuth

french: Image de donknuth


english: _USER_: to those who vandalize during protests, shame on u.that is not how Omanis act. hope things get through peacefully. _TAG_ _TAG_ .k G.night

french: _USER_: La honte sur les casseurs pendant les manifestations. Ce n'est pas ainsi qu'agissent les Omanis. j'espère que ça se passera dans le calme. _TAG_ _TAG_ .k bonne nuit


english: We shared ideas.

french: Nous avons partagé des idées.


english: Coordinated by the Walloon Public Service (SPW / DGO6) in Belgium, BEWARE FELLOWSHIPS engages researchers in 18 to 36 month contracts in Wallonia or Brussels with the aim of benefiting the individual, the local economy and the research community.

french: Sous la coordination du service public de Wallonie (SPW / DGO6) en Belgique, BEWARE FELLOWSHIPS engage des chercheurs pour 18 à 36 mois en Wallonie ou à Bruxelles au bénéfice de l'économie locale, individuelle et de la communauté de la recherche.


english: You can see Greenland there.

french: De là, on peut voir le Groenland.


english: Don't be afraid to talk to him.

french: N'ayez pas peur de lui parler !


english: To understand the cause of such defect, we compared the functional maturation process of NOD NK cells with B6 NK cells.

french: Afin de comprendre la provenance d'un tel déficit, le processus de maturation fonctionnelle des cellules NK de la lignée murine NOD a été caractérisé et comparé à celui de la lignée B6.


english: Abstract : Plasma jets are widely employed both in industry and in laboratories for various applications such as wastetreatment, cutting or spraying protection coating.

french: Résumé : Les jets de plasma sont largement utilisés dans l'industrie, dans les laboratoires pour des applications allant du traitement des déchets, à la découpe de pièces métalliques jusqu'aux dépôts de couches de protection.


english: The coastline is comprised of four coastal systems: low coasts (marsh system, and dune system) and rocky coasts (hard rock cliffs, soft rocks cliffs).

french: Ce littoral est composé de quatre systèmes côtiers : des côtes basses (système vaseux et système plage dune), et des côtes rocheuses (système falaise dure et système falaise meuble).


english: Extreme sports on top level like this is only possible if you practice step by step, if you really work hard on your skills and on your knowledge.

french: Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.


english: Healthy volunteer participants received a series of painful transcutaneous electrical stimulations applied over the sural nerve at an individually-adjusted intensity to evoke the nociceptive flexion reflex (RIII) and moderate pain.

french: Tout d'abord, les participants volontaires sains recevaient une série de stimulations électriques douloureuses appliquées sur le trajet du nerf sural à une intensité ajustée afin d'évoquer le réflexe nociceptif de flexion (RIII).


english: Israel launches ground attack into Gaza

french: Israël lance l'offensive terrestre sur Gaza


english: And Mitt Romney is running for president because he knows that, if we are willing to do for our children what our parents did for us,

french: Et Mitt Romney est candidat à la présidence parce qu'il sait que, si nous sommes prêts à faire pour nos enfants ce que nos parents ont fait pour nous,


english: Secondly, we have developed an intramolecular arylation in α position of the electroattractive groups.

french: Dans un second temps, nous avons développé une réaction d'arylation intramoléculaire en position α de groupements électroattracteurs.


english: A good example is embryo formation: to form an embryo, cells must move collectively.

french: La formation de l'embryon en est une excellente illustration; pour former un embryon, les cellules doivent se déplacer ensemble.


english: But you don't need everyone.

french: Mais vous n'avez pas besoin de tout le monde.


english: In a second step, Multi-Criteria Decision-Making Methodology (MCDM) is used to propose a field of investigation in order to construct the potential actions, criteria and preferences that the HOs manipulate.

french: Dans une deuxième étape, la Méthodologie Multicritère d'Aide à la Décision (MMCAD) est utilisée, afin de proposer un champ d'investigation pour construire les actions potentielles, les critères et les préférences que manipulent les OHs.


english: It's like my entire life has been leading up to this single moment.

french: C'est comme si toute ma vie convergeait vers cet instant.


english: For the postural perception of the vertical, we proposed a simplified and standardized procedure with the wheel test to assess contralesional postural vertical biases after hemispheric stroke.

french: Concernant la perception posturale de la verticale, nous proposons une procédure simplifiée et standardisée du test de la roue pour l'évaluation des biais contralésionnels de la verticale posturale après AVC hémisphérique.


english: And I think the theater is a place where we truly enhance life with light.

french: Et je crois que le théâtre est un lieu où l'on améliore réellement la vie par la lumière.


english: If several large, interconnected derivatives-trading banks collapse simultaneously, the financial system could be paralyzed, damaging the real economy – again.

french: Et lorsque plusieurs grandes banques procédant à des transactions de dérivés de manière interconnectée s'effondrent simultanément, le système financier tout entier se retrouve paralysé, affectant l'économie réelle – une fois de plus.


english: In fact, the bimodal nature of the frequencyof the eruptions raises questions and scientists want to know the causes of this behavior.The seismic signals recorded at the surface of the geyser present pulses whose origin wasidenti_ed by Sharon Kedar.

french: En e_et, le caractère bimodal de la fréquencede ses éruptions intriguent les scienti_ques qui cherchent à en connaître les causes.Les enregistrements sismiques réalisés à la surface du geyser démontrent des signauximpulsionnels dont l'origine fut identi_ée par Sharon Kedar.


english: Whenever you close your eyes. is so long in sight, it can burn your eye

french: Chaque fois que vous fermez les yeux. est tellement longue en vue, il peut brûler vos yeux


english: It's not a difficult thing to do.

french: Ce n'est pas quelque chose de difficile.


english: I'd appreciate it.

french: Je l'apprécierais.


english: Tom left a message.

french: Tom a laissé un message.


english: They are said to be exotic as they are made of two metastable atoms, each one carrying a enough energy to ionize the other .

french: Celles-ci sont qualifiées d'exotiques, puisqu'elles sont constituées de deux atomes métastables, portant chacun une énergie interne de 20 eV suffisante pour ioniser l'autre.


english: Despite decades of research, we still have no disease-modifying treatment and no cure.

french: Malgré des décennies de recherche, nous n'avons aucun traitement modifiant ou traitant la maladie.


english: Add to that fertile soils and some of the world's greatest hydro-power potential, and the DRC should be a regional, if not continental, economic powerhouse.

french: Si l'on ajoute à cela des sols fertiles et une capacité de production d'énergie hydro-électrique parmi les plus importantes de la planète, la RDC devrait être non seulement un poids lourd régional mais continental.


english: It is on course to overtake China as the world's most populous country by 2034, it has the world's fourth-largest army and nuclear weapons, and it is already the world's fifth-largest economy in terms of purchasing power parity and continues to climb, though too many of its people remain destitute.

french: Elle a des chances de dépasser la Chine au rang du pays le plus peuplé d'ici 2034, c'est une puissance nucléaire qui possède la quatrième plus grande armée du monde et c'est déjà la cinquième économie mondiale en termes de parité du pouvoir d'achat – et elle ne cesse de progresser, bien qu'une trop grande partie de sa population demeure dans la pauvreté.


english: Eva Balogh of Hungarian Spectrum reports that from the schoolyear 2012/2013, Hungarian high school students will be able to study basic military science as a subject to be included in their highschool degree, and goes on to present other critical views on what she feels is a militarization of Hungary.

french: Eva Balogh du blog Hungarian Spectrum rapporte, qu'à partir de l'année scolaire 2012-2013, les sciences militaires seront disponibles parmi les matières en option pour les lycéens. Elle fait part de ses critiques concernant ce qu'elle ressent comme une militarisation de la Hongrie.


english: I mistook happiness for a lot of other things, like numbness or decadence or selfishness.

french: J'ai confondu le bonheur avec beaucoup d'autres choses, comme l'engourdissement, ou la décadence, ou l'égoïsme.


english: As shown in the third part, it is the plasmon resonance in metal-insulator-metal (MIM) structures that induces the negative index of fishnet metamaterials.

french: C'est la résonance plasmonique dans des structures de type métal-isolant-métal (MIM) qui induit l'indice de réfraction négatif dans les métamatériaux de type fishnet.


english: It's in the boot.

french: C'est dans le coffre.


english: It combines statistical methods for sensitivity analysis and adaptive design of simulation experiments and a numerical code simulating the the forest backscattering for the use of a approximate model (metamodel) with less computational cost.

french: Elle combine des méthodes statistiques pour l'analyse de sensibilité et les plans d'expériences numériques séquentiels et un code de calcul simulant la rétrodiffusion d'une forêt en vue de l'élaboration d'un modèle approché (métamodèle) à moindre coût numérique.


english: Now that we don't, we're going to need to invest and develop new data-collection strategies.

french: Maintenant que ce n'est plus le cas, nous allons devoir investir et développer de nouvelles stratégies de collecte de données.


english: So you have this little algal forest, and in the size of a laptop you can find more than 100 species of algae, mostly microscopic fit hundreds of species of little animals that then feed the fish, so that the system recovers.

french: Au début vous avez ces petites algues, et sur une surface grande comme un ordinateur portable vous pouvez trouver plus de 100 espèces d'algues, essentiellement microscopiques, des centaines de poissons, des petits animaux qui nourrissent les poissons, ce qui permet à l'écosystème de se rétablir.


english: There are clerics who are sharing peaceful interpretations of Islam.

french: Il y a des religieux qui partagent des interprétations pacifiques de l'islam.


english: From the study case of the Bay of Vilaine, one of the most productive nurseries of the Bay of Biscay, research conducted in this thesis aims to define the role of the feeding factor in the organisation of the nursery and in its capacity to support the development of juvenile fish.

french: A partir du cas d'étude de la baie de Vilaine, une des nourriceries les plus productives du golfe de Gascogneles recherches menées dans cette thèse visent à définir le rôle du facteur alimentaire dans l'organisation de la nourricerie et dans sa capacité à soutenir le développement des juvéniles de poissons.


english: I thought that would lead to cultural and social change.

french: Je pensais que cela mènerait à un changement culturel et social.


english: This thesis is in the field of computer vision and specifically focuses on active reconstruction methods.

french: Ce mémoire s'intéresse au domaine de la vision par ordinateur, et plus spécifiquement aux méthodes de reconstruction actives.


english: These trends indicate that communications and even internet access will be increasingly mediated by always-connected mobile devices rather than desktops and laptops.

french: Ces tendances montrent que les communications et même l'accès à Internet se feront de plus en plus par le biais de dispositifs mobiles constamment connectés, bien plus qu'avec des ordinateurs de bureau ou portables.


english: His invisible attributes are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead, so that they are without excuse, because, although they knew God, they did not glorify Him as God, nor were thankful, but became futile in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.

french: Ses perfections invisibles se voient clairement, quand on les considère dans Ses ouvrages, Sa puissance éternelle et Sa divinité. Ils sont donc inexcusables, puisque, ayant connu Dieu, ils ne L'ont point glorifié comme Dieu, et ne Lui ont point rendu grâces, mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur coeur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.


english: We have focused in particular on formalisms involving complex interactions, where connectors are not only used to transfer data but also play a role in the synchronization of components.

french: Nous nous sommes intéressés en particulier aux formalismes exprimant des interactions complexes, dans lesquels les connecteurs servent non seulement au transfert de données mais également à la synchronisation entre composants.


english: And searching for the cause of causes, the search for that or those primary causes has led me, in the matter of ecology to the same root cause as I have found in other domains.

french: Et la recherche de cette cause des causes la recherche de cette ou de ces principales causes me conduit en matière écologique à la même cause des causes que dans les autres matières.


english: The results demonstrated that direct M-SVM achieve better average precision than indirect M-SVM.

french: Les résultats ont démontré, que les M-SVM directes atteignent une précision moyenne meilleure que celle des M-SVM indirectes.


english: Making sustainable urbanization a strategic priority might be the only way to overcome the interrelated crises of jobless growth, youth unemployment, and income inequality.

french: Faire une priorité stratégique de l'urbanisation durable pourrait être le seul moyen de surmonter les crises interconnectées que sont la croissance sans emplois, le chômage des jeunes et l'inégalité des revenus.


english: How the Fourth Industrial Revolution progresses will come down to people, culture, and values.

french: Les progrès réalisés par la Quatrième Révolution industrielle auront des effets sur les personnes, sur la culture et sur les valeurs.


english: Now go to sleep, we would talk in the morning my daughter

french: Allez dort maintenant ,on parlerais le matin ma fille


english: In the 1980's, inhibition of some gliadin-induced effects on cell cultures were observed owing to mannan co-incubation.

french: Dans les années 80, une observation italienne montra l'inhibition de certains effets induits par des gliadines digérées sur des cultures cellulaires grâce à la co-incubation en présence de mannane: un polyoside naturel composé de mannoses.


english: Didn't you read the manual?

french: N'as-tu pas lu le manuel?


english: At first, our work concerns books themselves published between 1995 and 2012.

french: Notre réflexion porte tout d'abord sur les ouvrages eux-mêmes, publiés entre 1995 et 2012.


english: Each cohort was divided into 3 equal tertiles (T1, T2, and T3).

french: Chaque cohorte a été divisée en trois terciles égaux (T1, T2 et T3).


english: I have never seen such a beautiful girl.

french: Je n'ai jamais vu une aussi belle fille.


english: We saw that misinformation and misperceptions started to spread even faster through the communities, which became even more alarmed about the situation.

french: On a vu la désinformation et les idées fausses se diffuser à une vitesse folle dans les communautés, qui s'inquiétaient toujours plus de la situation.


english: A local elite comes to existence and is ready to revolt when they consider their rights flouted.

french: Se forme alors une élite locale prête à se révolter quand elle estime ses droits bafoués.


english: Over the past centuries, the atoll communities of Kiribati have developed natural resource management systems that have enabled their survival.

french: Au cours des derniers siècles, les communautés atolliennes de Kiribati ont développé un système de gestion des ressources naturelles qui a assuré leur survie.


english: - If there's anything you know...

french: - Si vous savez quelque chose...


english: Why would anyone stay with a man who beats her?

french: Pourquoi une femme resterait avec un homme qui la bat?


english: Concerning recreational shellfish gathering targeting the velvet swimming crab, results in biology and ecology highlight some characteristics which should indicate a weak short and long terms potential impact of the disturbances affecting local populations.

french: Concernant la pêche à pied récréative à l'étrille, les résultats obtenus en biologie et en écologie mettent en évidence des caractéristiques qui semblent indiquer un faible impact potentiel à court comme à long termes de ces perturbations ponctuelles sur les populations locales.


english: Before there was life on earth, all the molecules were small, simple: carbon dioxide, water, nitrogen, just simple things.

french: Avant qu'il y ait la vie sur Terre, toutes les molécules étaient petites et simples : dioxyde de carbone, eau, azote,... que des choses simples.


english: Beyond the rarity and the dollar value -- and I'll be honest, we're totally obsessed by that -- the true beauty is to give art a second chance; to save art from oblivion.

french: Au-delà de la rareté et de la valeur monétaire (et je vais être honnête, on est complètement obsédés par ça) la vraie beauté est de donner une seconde chance à l'art ; pour le sauver de l'oubli.


english: I still remember a little girl, her name is Hala.

french: Je me souviens encore de cette fillette, Hala,


english: Come back home.

french: Revenez à la maison.


english: We have therefore carried out two preliminary studies for this project whose objectives are as follows: A) To study the determinants of whole body BMD but also bone site specific in relation to measurements of body composition, muscle strength and physical activity in young men B) Cross-calibration in vitro of bone mineral density and body composition parameters measured by dual energy X-ray absorptiometry (DXA) in order to establish in vivo the correction factors to be used in our baseline project in young men.

french: Nous avons donc réalisé deux études préliminaires dans le cadre de ce projet dont les objectifs sont les suivants :A) Etudier les déterminants de la DMO corps entier mais aussi spécifiques de site osseux en lien avec les mesures de composition corporelle, de force musculaire et de l'activité physique chez l'homme jeune B) Cross-calibration in vitro des paramètres de densité osseuse et de composition corporelle mesurés par l'absorptiométrie bi-photonique à rayons X (DXA) afin d'établir les facteurs correctifs à appliquer in vivo dans le cadre de notre projet de courbe de référence chez l'homme jeune.Grâce à la DXA, notre étude a confirmé que la masse maigre était le facteur le plus important associé aux paramètres de la DMO sur tous les sites osseux étudiés et que la masse grasse avait un impact négatif sur la DMO.


english: The main one is the provision of robust and reversible medical image watermarking solutions in the spatial domain based respectively on FCA and ZBDD.

french: La principale contribution est la proposition de solutions de tatouage d'images médicales robustes et réversibles dans le domaine spatial basées respectivement sur l'analyse de concepts formels (FCA) et le diagramme de décision binaire par suppression des zéros (ZBDD).


english: From now on, your life is going to be jam-packed with things that will be hard for you to handle.

french: A partir de maintenant, ta vie va être pleine de choses qui seront difficiles à gérer.


english: So King David when his soldiers dead plague is going to the Valley of Death die here and die here Gd forbid

french: Alors le roi David lorsque ses soldats morts peste va à la Vallée de la Mort mourir ici et mourir ici D.ieu ne plaise


english: As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

french: Maintenant que les émeutes en France touchent à leur fin, les politiciens français se rongent les sangs pour trouver comment s'y prendre.


english: So they do it with teachers, they do it at different levels.

french: Alors, il le fait avec des profs, il le fait à différents niveaux.


english: Our main results show a significant negative effect of roads on bats foraging and commuting behaviour for several species and up to at least five kilometres away from a major road.

french: Nos principaux résultats montrent que les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris jusqu'à au moins cinq kilomètres de distance à une autoroute.


english: The latter plays an important role in the alteration of the functional β-cell mass in type 2 diabetes (T2D), and contributes to the progressive worsening of glucose intolerance in these patients.

french: Celle-ci joue un rôle important dans l'altération de la masse fonctionnelle des cellules β dans le diabète de type 2 (DT2), et contribue à l'aggravation progressive de l'intolérance glucidique chez ces patients.


english: But, terrestrial surface-atmosphere interactions remain simplified in most atmospheric general circulation models (AGCMs).

french: Or, les interactions entre la surface continentale et l'atmosphère restent simplistes dans la plupart des modèles de circulation générale atmosphérique (MCGAs).


english: Abstract : In eukaryotes, the transcription of genetic information into messenger RNA is a complex process which requires multiple modifications of precursor RNA molecule, termed mRNA processing.

french: Résumé : Chez les eucaryotes, la transcription de l'information génétique en ARN messager (ARNm) est un processus complexe nécessitant de multiples modifications de la molécule d'ARN précurseur.


english: MOSCOW – Has Russia's economic crisis ended?

french: MOSCOU – La crise économique russe touche-t-elle à sa fin?


english: So what is the second technique?

french: Donc quelle est la deuxième technique?


english: And with that, I thank you very much. (Applause) (Applause)

french: Et sur ce, je vous remercie beaucoup. (Applaudissements) (Applaudissements)


english: That's a sentence I never thought I'd say.

french: C'est une phrase que je ne pensais pas dire un jour.


english: When Kyoto Protocol, the global climate treaty, will enter into force for Nepal in December 2005, it would be eligible to start trading the carbon dioxide not emitted by using biogas and earn up to $5 million per year."

french: Quand le protocole de Kyoto, le traité sur le changement climatique, entrera en vigueur en décembre 2005, le Népal pourra vendre ses droits d'émission de dioxyde de carbone économisés grâce au biogaz et ainsi gagner jusqu'à cinq millions de dollars (plus de trois millions d'euros)."


english: Justin Gengler at the blog Religion and Politics in Bahrain wonders if the decision to hold the race has backfired:

french: Justin Gengler du blog Religion et Politique à Bahreï se demande si la décision de maintenir la course a eu l'effet contraire :


english: And what I found astonished me.

french: Ce que j'ai trouvé m'a stupéfait.


english: But, especially beginning with the Protestant Reformation, bibles were translated into local languages.

french: Mais, en particulier au début de la Réforme protestante, dès lors les Bibles ont été traduits dans les langues régionales


english: What method do the scientists use?

french: Quelle méthode les scientifiques utilisent-ils?


english: The trio sought to combat their alienation by literally integrating themselves in public streets.

french: Le trio cherchait à combattre son aliénation en s'intégrant littéralement aux voies publiques.


english: Abstract : Soils and associated agricultural activities are estimated to account for about 2/3 of the global emissions of nitrous oxide (N2O), a potent greenhouse gas.

french: Résumé : Les sols et les activités agricoles qu'ils supportent, contribueraient à environ 2/3 des émissions globales de protoxyde d'azote (N2O), un puissant gaz à effet de serre.


english: However, although Cassini spacecraft, in orbit around Saturn since July 2004, has provided an impressive amount of data, the origin of the entire system (planet-rings-satellites) still remains largely unknown.

french: Néanmoins, malgré la grande quantité de données recueillies par la sonde Cassini, en orbite autour de Saturne depuis Juillet 2004, le mode de formation du système dans son ensemble (planète-satellites-anneaux) reste une énigme.


english: Abstract : The aim of this thesis is the identification of body segment inertial parameters (BSIP), i.e. the segment mass, center of mass location and inertia tensor.

french: Résumé : L'objectif de ce travail est d'identifier les paramètres inertiels segmentaires humains, c'est-à-dire la masse, la position du centre de masse et la matrice d'inertie de ces segments.


english: So once again, think about magnitude.

french: Donc encore une fois, pensez à grandeur.


english: I had the privilege of being in the hut when she was reunited with her father and reconciled.

french: Et j'ai eu le privilège d'être dans la hutte quand elle fut réunie et réconciliée avec son père.


english: Dry house, wet clothes

french: La maison sèche, les vêtements mouillés


english: Can I take my jacket off?

french: Puis-je tomber la veste?


english: This year's winner of the Nobel Prize in literature, Mo Yan, has travelled to Stockholm to receive his prize.

french: Le lauréat du prix Nobel de littérature de cette année, Mo Yan, s'est rendu à Stockholm pour recevoir son prix.


english: Metabolomics approach in UHPLC-HRMS was developped to identify defects or fraudulent practices in absolutes used in flavour and fragrances.

french: Une approche métabolomique en UHPLC-HRMS est développée pour identifier ces défauts ou pratiques frauduleuses pour les absolues destinées au secteur arômes et parfums.


english: That is the situation we're in -- the last lions.

french: C'est la situation dans laquelle on est -- les derniers lions.


english: L-moments have become classical tools alternative to central moments for the description of dispersion, skewness and kurtosis of a univariate heavy-tailed distribution.

french: Les L-moments sont devenus des outils classiques alternatifs aux moments centraux pour décrire les comportements en dispersion, asymétrie, kurtosis d'une distribution univariée à queue lourde.


english: I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

french: dont je suis devenu très proche et qui m'ont accueilli comme si j'étais de la famille.


english: The occupying troops only pulled few kilometers from the cities centers to rest on well equipped bases in very strategic positions which are all over controlling these cities.

french: Les troupes d'occupation ne se sont éloignées que de quelques kilomètres des centres des villes pour se reposer dans des bases bien équipées, sur des positions très stratégiques permettant toutes le contrôle de ces villes.


english: beyond the evaluation of those factors, the algebraic system is heavy to solve because each surface interact, usually, with all the others and because the number of nodes required for the description of a complexe scene is important.

french: Outre l'évaluation de ces facteurs, le système a résoudre est très lourd, puisque chaque surface interagit, le plus souvent, avec toutes les autres et que le nombre de nœuds mis en jeu dans la description d'une scène complexe est important.


english: Like this character. Remember these guys?

french: Comme ce personnage. Vous vous souvenez de ces gens la?


english: identification of where and how the links between IST-RTD, innovation and deployment could be strengthened at EU level

french: identification des endroits et modalités de renforcement, au niveau de l'UE, des liens entre TSI-RDT, innovation et déploiement


english: Those are actually cows at a feedlot in Summerfield, Texas, in the United States.

french: Ce sont, en fait, des vaches dans un parc d'engraissement à Summerfield, au Texas.


english: I'm not sure this is necessary.

french: Je ne suis pas certaine que ceci soit nécessaire.


english: The results obtained emphasize the importance of defence mechanisms in the first phase of the resistance against the trauma : They constitute the preliminary stage towards building up the trauma.

french: Les résultats obtenus soulignent l'importance des mécanismes de défense dans la première phase de résistance au trauma : ils constituent l'étape préliminaire au travail d'élaboration du traumatisme.


english: In addition, certain measures will be carried out as preparatory, accompanying and support measures.

french: En outre, certaines mesures seront prises en tant que mesures préparatoires, d'accompagnement et de soutien.


english: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.

french: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne s'ébranle et elle n'a pas fait son apparition.


english: Egypt: Children, Fish and Cats Ask Mubarak to Leave

french: Egypte : des enfants, des poissons et des chats prient Moubarak de partir


english: We're closing early.

french: Nous fermons tôt.


english: Results: NIV-NAVA was feasible and well tolerated in all patients.

french: Résultats: La VNI NAVA est faisable et bien tolérée chez tous les enfants.


english: Validation of the developed DP approach was done via a comparison with the dual permeability approach of Hydrus1D/2D, for the 4 soil-types.

french: La validation de l'approche DP a été réalisée via une comparaison avec la version double perméabilité d'Hydrus1D/2D, sur 4 sols types.


english: In chapter 3, we use a spatial hedonic model to estimate the residential green value for the urban area of Dijon.

french: Dans le chapitre 3, nous utilisons un modèle hédonique spatial pour estimer la valeur verte pour le secteur résidentiel sur l'aire urbaine de Dijon.


english: The aim of this work was to study the mechanism of spore layers assembly as a function of the sporulation temperature, and more precisely the role of the CotE protein in B. cereus.

french: Ce travail de thèse avait pour objectif de caractériser le mécanisme d'assemblage des enveloppes de la spore en fonction de la température de sporulation, en particulier le rôle de la protéine morphogénétique CotE chez B. cereus.


english: Imago Dei also could know several interpretations in history.

french: Aussi l'imago Dei a pu connaitre plusieurs interprétations dans l'histoire.


english: The EU has money to share out - a lot of money, for regions which are structurally weak.

french: L'UE a de l'argent à répartir - beaucoup d'argent pour des régions qui sont structurellement faibles.


english: This included increasing understanding of biotechnology and developing a skilled workforce, as well as both attracting and retaining established researchers.

french: Il s'agissait notamment de comprendre les biotechnologies et de développer une main-d'oeuvre qualifiée, ainsi que d'attirer et de retenir les chercheurs établis.


english: This thesis aims to decipher the synergy between industrialization, spontaneous urbanization and mega urban projects, as well as the interdependent relationship between localities and between different stakeholders.

french: Cette thèse de doctorat vise à analyser la synergie entre l'industrialisation, l'urbanisation autoproduite et l'urbanisme de projet, ainsi que les liens d'interdépendance entre les territoires et entre les acteurs.