english: Phosphates are the main host lithology for uranium and rare earth elements.

french: Les phosphates représentent le principal hôte de l'uranium et des terres rares.


english: We characterized, at the individual roots level, a longitudinal variation of the influx of Cd2+ absorption in relation with the culture medium, the order and the age of roots.

french: Nous avons caractérisé au niveau des racines individuelles une variation longitudinale de l'influx d'absorption du Cd2+ en lien avec le milieu de culture, l'ordre et l'âge des racines.


english: What you're thinking in your head is more real then whats around you. Isn't it so? Yes?

french: Ce que vous pensez dans votre tête est plus réel que ce qui vous entoure, n'est-ce-pas?

source: QED


english: Whereas the mechanisms involved could not be completely elucidated, Type I interferons protected partly mice from the exacerbated anemia induced after infection.

french: Bien que les mécanismes impliqués n'aient pas pu être complètement élucidés, les interférons de Type I protègent partiellement les souris de l'anémie aggravée par l'infection.


english: They say the print media is dying -- who says that?

french: On dit que la presse écrite se meurt. Qui dit ça?


english: Key contributors in this study were more than 30 researchers from Université des Science et Technologies de Lille (France), the Max Planck Institute for Developmental Biology (Germany), the Gregor Mendel Institute (Austria), the John Innes Centre (UK), the Sainsbury Laboratory (UK), the University of Chicago (US), Purdue University (US), the Howard Hughes Medical Institute (US) and The Salk Institute for Biological Studies (US).

french: Ont contribué à cette étude plus de 30 chercheurs de l'université des sciences et technologies de Lille (France), de l'institut Max Planck de biologie développementale (Allemagne), du Gregor Mendel Institute (Autriche), du John Innes Centre (Royaume-Uni), du Sainsbury Laboratory (Royaume-Uni), de l'université de Chicago (États-Unis), de l'université Purdue (États-Unis), du Howard Hughes Medical Institute (États-Unis) et du Salk Institute for Biological Studies (États-Unis).


english: For eight days these men remained at a depth of nearly 400 metres, only deciding to end their occupation of the mine on September 3, following the government's announcement that the mine would not be closing.

french: Ces hommes sont restés huit jours à près de 400 mètres de profondeur, et ce n'est que le 3 septembre qu'ils ont décidé de suspendre l'occupation, après l'annonce du gouvernement que la mine ne serait pas fermée.

source: GlobalVoices


english: Let me repeat -- nothing I'm proposing tonight should increase our deficit by a single dime.

french: Permettez-moi de le répéter - rien de ce que je propose ce soir ne devrait augmenter notre déficit d'un seul cent.


english: In this context, the Commission should introduce a specific supporting action in every FP7 thematic priority to facilitate the use of deposit in open access repositories, states the EURAB report.

french: Dans ce contexte, il conviendrait que la Commission intègre une action de soutien spécifique dans chaque priorité thématique du 7e PC afin de faciliter le recours au dépôt dans des archives ouvertes, affirme l'EURAB dans son rapport.


english: And we learned a lot about ourselves looking back at our planet from space.

french: Nous avons beaucoup appris sur nous-mêmes, en regardant notre planète depuis l'espace.


english: Just talked to moms, told her she the sweetest

french: Je viens de parler à Maman, je lui ai dit qu'elle était la plus douce


english: Are you an exhibition space, an archive, or a cultural institution?

french: Vous représentez un espace d'exposition de conservation, ou une intitution culturelle?


english: We selected uniform examinations from June 2012 to 2015 and analyzed both ministerial information and the link between questions and documents.

french: Nous avons retenu les épreuves de juin 2012 à 2015 et analysé les informations ministérielles ainsi que le lien entre les questions et les documents.


english: Divide the numerator and denominator by 5.

french: Divisons le numérateur et le dénominateur par 5.


english: Next, the mouth. Nice, big smile.

french: Maintenant, la bouche. Un beau et grand sourire.


english: First of all, modeling of multi-depth electrical resistivity measurements was performed in order to 1)define an optimal survey strategy and 2)assess the efficiency and limitations of electrical method.

french: Tout d'abord, une modélisation de mesures de résistivité électrique multi-profondeurs a été réalisée en vue 1)de définir une stratégie de prospection optimale, et 2)d'évaluer les performances et limites de la méthode électrique.


english: He didn't hear me come up, but spun round as if the slight contact of my finger had released a catch.

french: Il ne m'a pas entendu arriver, mais se retourna comme si le léger contact de mon doigt avait publié un hic.


english: Finally, the Greeks also knew that the sun appears lower in the sky as you travel north.

french: Enfin, les Grecs savaient également que le soleil semble plus bas dans le ciel lorsque vous voyagez vers le Nord.


english: The Commission will present the 2002 Competitiveness Report to the Council.

french: La Commission présentera au Conseil son rapport 2002 sur la compétitivité.


english: Dendritic cells (DC) play a key role in the immune system by bridging the innate and adaptive immune system using their Antigen Presenting Cell (APC) function.

french: Les cellules dendritiques (DC) agissent en tant que joueur clé dans l'interaction entre l'immunité innée et adaptative via leur fonction de cellule présentatrice d'antigène professionnelle.


english: In order to take into account the human actors in the design of building systems, it is proposed to define the notion of energy use efficiency (EUE).

french: Afin de pouvoir intégrer l'acteur humain dans la conception de systèmes complexes bâtiment, nous proposons de définir la notion d'efficacité d'usage énergétique (EUE).


english: The research topic presented concerns the preclinical development of these anticancer molecules.

french: Le sujet de recherche présenté concerne le développement des études précliniques de ces molécules à visée anticancéreuse.


english: To my knowledge, all of the online photography projects are by non-Japanese living in Tokyo, while native Tokyoites favored chronicling walking projects on their blogs.

french: A ma connaissance, tous les projets photo en ligne émanent d'étrangers vivant à Tokyo. Les Tokyoïtes d'origine ont préféré décrire sur leurs blogs des balades à pied.


english: I think that is wrong.

french: » Je pense que c'est une erreur.


english: Stephan Bartke from the Helmholtz Centre for Environmental Research - UFZ, TIMBRE's project coordinator, says the researchers are developing technologies and tools for the investigation, assessment and recovery of such megasites.

french: Stephan Bartke du Centre Helmholtz pour la recherche environnementale - UFZ, coordinateur du projet TIMBRE, explique que les chercheurs développent des technologies et des outils pour la recherche, l'évaluation et la valorisation de tels méga-sites.


english: The project has shown it can identify gender by breaking down gestures and analysing the way in which users swipe screens using multiple datasets.

french: Le projet a montré qu'il peut, au moyen de plusieurs ensembles de données, identifier le sexe en décodant les gestes et en analysant la façon dont les utilisateurs font glisser les écrans.


english: Palynology in wet locations is principally aiming at reconstructing botanical history but it cannot give complete elements about the nearby environment of sites occupied by Man, nor can it give full information about human activities.

french: La palynologie des milieux humides vise essentiellement à la reconstitution de l'histoire botanique mais ne peut totalement renseigner sur l'environnement immédiat des sites habités, ni sur les activités humaines.


english: You won't have to remain an employee your whole life.

french: Tu ne vas pas rester employé toute ta vie.


english: China, India, Pakistan, Bangladesh, and Indonesia, they were still poor and sick down here, but look what is about to happen!

french: la Chine, l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, et l'Indonésie, étaient toujours pauvres et malades, en bas, mais regardez ce qu'il va arriver!


english: The researchers used immunofluorescence assays and virus neutralisation tests to evaluate samples for the presence of West Nile virus-specific antibodies.

french: Les chercheurs ont utilisé des essais d'immunofluorescence et des tests de neutralisation du virus pour évaluer les échantillons afin de déterminer la présence d'anticorps spécifiques du virus du Nil occidental.


english: At MIT Media Lab, along with my advisor Hiroshi Ishii and my collaborator Rehmi Post, we created this one physical pixel.

french: Au MIT Media Lab, avec mon conseiller Hiroshi Ishii et mon collaborateur Rehmi Post, Nous avons matérialisé un pixel.


english: After meeting her and driving home in my car, I thought, I'm an MIT professor. I have resources.

french: Après l'avoir rencontrée et ramenée chez elle dans ma voiture, je me suis dit, je suis professeur au MIT.


english: In this study, the empirical difficulty of evaluating the impact lies in estimating the counterfactual.

french: La difficulté empirique de l'évaluation d'impact réside ici dans l'estimation du contrefactuel.


english: 'SCIENTIX will allow every science teacher and student to benefit from excellent teaching materials developed by European and national research projects,' commented Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science.

french: «SCIENTIX permettra à tous les étudiants et professeurs en sciences de disposer d'excellents supports pédagogiques résultant de projets de recherche nationaux et européens», commentait Máire Geoghegan-Quinn, la commissaire européenne en charge de la recherche, de l'innovation et de la science.


english: I study the psychology of good people, and research in my field says many of us care deeply about feeling like a good person and being seen as a good person.

french: J'étudie la psychologie des gens bien et la recherche dans mon domaine dit que cela importe profondément à beaucoup d'avoir l'impression d'être et d'être perçu comme quelqu'un de bien.


english: But when the scarcity came, when the highs and lows and the droughts came, then people went into starvation.

french: Mais quand la pénurie arrivait avec des hauts et de bas et la sécheresse, alors les gens souffraient de la famine.


english: Genome-based strategies include new molecular techniques such as genome-wide next-generation sequencing, epigenetics, gene and exon expression analysis, as well as kinome arrays, in situ proteomics and quantitative polymerase chain reaction (qPCR) using formalin-fixed paraffin-embedded (FFPE) tissue.

french: Les stratégies génomiques comprennent des nouvelles techniques telles que le séquençage de prochaine génération sur l'ensemble du génome, l'épigénétique, l'analyse de gène et d'expression d'exones, ainsi que les réseaux de kinomes, la protéomique in situ et la réaction en chaîne par polymérase quantitative (PCRq) à travers l'utilisation de tissus imprégnés à la paraffine fixés dans du formol.


english: I'm not so good at tennis.

french: Je ne suis pas tellement bon en tennis.

source: Tatoeba


english: The tumor-suppressor effect of this miR offers the possibility to decipher the mechanisms responsible for the maintenance or the loss of GSC stem-like properties.

french: L'effet suppresseur de tumeur exercé par miR offre la possibilité d'identifier les mécanismes qui régulent le maintien ou la perte des propriétés des GSC.


english: If you want to know, just ask.

french: Si tu veux savoir, il suffit de demander.


english: Overseas, China's role in places like Sudan and Burma not only draws international opprobrium, but also taints its reputation.

french: Son rôle dans des endroits tels que le Soudan ou la Birmanie attire non seulement l'opprobre international, mais porte atteinte à sa réputation.

source: News-Commentary


english: My eyes are dazzled by the sun.

french: Mes yeux sont éblouis par le soleil.


english: These materials are an alternative to fiberglass or carbon reinforced composites.

french: Ces matériaux sont une solution alternative aux composites renforcés de fibres de verre ou de carbone.


english: Still, unlike uranium, thorium oxide does not dissolve in concentrated nitric acid.

french: Or, contrairement à l'uranium, l'oxyde de thorium n'est pas soluble dans HNO₃ concentré.


english: I think it's OK.

french: Je pense que ça va.


english: But my friendship with Turks, with Danes, with Jews and with racists has vaccinated me against my own prejudices.

french: Mais mon amitié avec des Turcs, des Danois, des juifs et des racistes m'a vaccinée contre mes propres préjugés.


english: The hydrogenolysis of alditols (i.e. xylitol and sorbitol) from lignocellulosic biomass into glycols is an interesting process.

french: L'hydrogénolyse des alditols (xylitol et sorbitol) issus de la biomasse lignocellulosique en glycols est une possibilité.


english: Sebastian Thrun, and I thought, there must be a better way.

french: Sebastian Thrun, nous avons donc pensé qu'il devait y avoir un meilleur moyen.


english: Truly, all is of the nature of Consciousness.

french: A vrai dire, tout est de la nature de la conscience.


english: You should be immune.

french: Tu devrais être immunisée.


english: Filipinos also compared Lolong to corrupt politicians whom they tagged as bigger 'crocodiles' in government.

french: Ils ont aussi comparé Lolong aux politiciens philippins corrompus qu'ils ont étiquetés comme étant les plus gros "crocodiles" du gouvernement.


english: They seem dropping out of the headquarters.

french: On dirait qu'ils abandonnent le quartier général.


english: In this inquiry I undertake to explore the notion of animal behaviour as it is expounded in a contemporary field of inquiry: behavioural ecology.

french: Dans cette enquête nous entreprenons d'explorer la notion de comportement animal telle que l'exprime une discipline contemporaine, l'écologie comportementale.


english: Everything I said is true.

french: Tout ce que j'ai dit est vrai


english: It's white noise; it's such a chaotic ringing.

french: C'est un bruit blanc, c'est une sonnerie chaotique.


english: While the Russian government response was slow and piecemeal, bloggers responded by quickly launching the site Russian-Fires , which allowed Internet users in small towns to relay information about where fires were still burning and what supplies were needed.

french: Les blogueurs avaient rapidement lancé le site Russian-Fires , qui permettait aux internautes vivant dans de petits villages de relayer l'information sur l'avancée des incendies et les besoins matériels des zones touchées.


english: And I have a photo of you in my bedroom, and whenever I saw the photo, this sentence echoed inside me.

french: Et j'ai une photo de vous dans ma chambre, et chaque fois que je regardais la photo, cette phrase faisait écho en moi.


english: The potential of operating conditions to reduce emissions of odorous compounds remains limited.

french: Le potentiel des conditions opératoires à diminuer les émissions de composés odorants reste limité.


english: This five-step process is just one tool, and it certainly won't eradicate difficult decisions from our lives.

french: Ce processus en cinq points est juste un outil, et il ne va certainement pas éliminer les décisions difficiles de nos vies.


english: The same applies to our American partners.

french: La même règle s'applique à nos partenaires américains.


english: As for the MaaS services description, we have defined the SA4MaaS language (Semantic Annotation for MaaS services), which is an extension of SAWSDL (W3C recommendation).

french: En ce qui concerne la description de services MaaS, nous avons défini le langage SA4MaaS (Semantic Annotation for MaaS services), qui est une extension de SAWSDL (recommandation W3C).


english: I wouldn't do that without you.

french: Je ne ferais pas ça sans toi.


english: First, we propose a new formal definition of anonymity and we present a new ring signature scheme.

french: Tout d'abord, nous proposons une nouvelle définition d'anonymat et nous exposons un nouveau schéma de signature de cercle.


english: However, according to a scientific consensus, no single method can stand-alone to cover the different key events (KE) defined for skin sensitization.After a state of the art of alternative methods relating to skin sensitization, we selected and compared 3 tests to determine the best strategy to follow.

french: Toutefois, selon un consensus scientifique, aucune méthode ne peut couvrir à elle seule l'ensemble des événements clés (KE) définis pour la sensibilisation cutanée.Après un état de l'art des méthodes alternatives relatives à la sensibilisation cutanée, nous avons sélectionné et comparé 3 tests pour ensuite déterminer la meilleure stratégie à suivre.


english: To bear even more fruit, the joint programme should get more end users involved in projects where solutions are being designed, the European Commission suggests, adding that more consistent eligibility and financing rules would also reduce any obstacles that may impact the projects' progress.

french: Afin de maximiser les retombées positives du programme, la Commission recommande d'impliquer davantage et de manière plus constructive les utilisateurs finaux dans l'élaboration des solutions, comme suggère la Commission européenne, ajoutant qu'il conviendrait également d'homogénéiser les règles d'admissibilité et de financement afin de réduire les contretemps et les retards qui nuisent parfois au bon déroulement des projets.


english: Entire operation was collective punishment. _TAG_

french: L'opération entière a été une punition collective. _TAG_


english: Abstract : Disgust is at the heart of our individual and collective life.

french: Résumé : Le dégoût est une émotion au cœur de notre vie individuelle et collective.


english: Donors should leverage aid to "grow the pie" and to diversify financing sources for the world's poorest countries by providing risk guarantees, innovative investment vehicles, debt syndication, and co-financing arrangements.

french: Les bailleurs de fonds doivent se servir de l'aide pour « accroître la taille de la tarte » et diversifier les sources de financement pour les pays les plus pauvres du monde en apportant des garanties contre le risque, de nouveaux instruments d'investissement, des moyens de syndication de la dette et des ententes-cadres de financement.


english: (Laughter) Which I was pretty surprised by.

french: (Rires) Ce qui m'a plutôt surpris.


english: One questioned why there is so little international coverage of the fighting in Sri Lanka.

french: L'une d'eux a mis en question la faible couverture internationale des combats au Sri Lanka.


english: This new criterion was then used in variable target force contractions (sinusoidal or triangular target) in order to obtain the optimum parameter ranges.

french: Ce nouveau critère a ensuite été utilisé avec une consigne de force variable (sinusoïdale ou triangulaire), afin d'obtenir les plages optimales des paramètres.


english: Abstract : We observe abundance anomalies at the surface of many field and cluster A stars.

french: Résumé : On observe des anomalies d'abondances en surface de nombreuses étoiles A (d'amas et du champ).


english: This call to protest ended with the following message:

french: Cet appel à manifester se termine par le message suivant :


english: Adjustments of the feed-formula are still needed to further optimize reproductive and growth performance.

french: Des ajustements de la formule des aliments à base de végétaux sont encore nécessaires pour continuer à optimiser les performances de reproduction et surtout la croissance des poissons d'élevage.


english: Now, instead of e1 we use, we would use number one.

french: Maintenant, au lieu d'e1 que nous utilisons, nous utiliserions nombre une.


english: I'm opposed to any type of war.

french: Je suis opposé à tout type de guerre.


english: Extracts from all organs exhibited concentration-dependent protection.

french: Les extraits provenant de tous les organes des plantes démontrent une protection qui dépend de la concentration.


english: Soon, her cousin came home from a juvenile detention center.

french: Peu après, son cousin est rentré d'un centre de détention juvénile.


english: So it is very likely that when the global economy has returned to a sort of normality and safe-haven demand has declined, the prices of US government securities will fall and their yields will rise.

french: Il est donc très probable que lorsque l'économie globale aura recouvré une forme de normalité et que la demande pour les valeurs refuge aura décliné, les prix des titres d'Etat américains chuteront et leur rendement augmentera.


english: To understand how our nose decrypts the structure of molecules, numerical models were used to study the main protagonists of olfaction: ORs and odorants.

french: Pour comprendre comment notre nez décrypte la structure des molécules odorantes, des modèles numériques ont été utilisés pour étudier les principaux protagonistes de l'olfaction : les ROs et les odorants.


english: The main components of the oil from the hot period were (E)-β-farnesene (64 ± 0.04%), β-elemene (7.4 ± 0.05%), trans-nerolidol (6.2 ± 0.04%), and α-muurolene (2.7 ± 0.03%).

french: Les principaux composants de l'huile obtenue dans la période chaude étaient : (E)-β-farnésène (64 ± 0,04%), β-élémène (7,4 ± 0,05%), trans-nérolidol (6,2 ± 0,04%) et α-muurolène (2,7 ± 0,03%).


english: The first part introduces the problem and sets the objectives of the thesis.

french: La première partie introduit la problématique et fixe les objectifs de la thèse.


english: Abstract : This work deals with the development of environments dedicated to electrical design.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne la création* d'environnements de conception intégrée en génie électrique.


english: Blending with different high molecular weight polystyrenes under shear produces a transparent nanostructured material.

french: Sous cisaillement, le mélange avec différents polystyrènes de haute masse donne des matériaux nanostructurés transparents malgré l'immiscibilité vérifiée de ces systèmes.


english: The insurgency is not a recent event.

french: L'insurrection n'est pas un événement récent.


english: They share this country with us, but they live a different reality.

french: Ils partagent ce pays avec nous, mais ils vivent une réalité différente.


english: And, finally, we have also compared our results with those obtained by McNicoll and Roy (1984), who surveyed students from primary schools.

french: Finalement, nous avons aussi comparé nos résultats à ceux obtenus par McNicoll et Roy (1984) auprès d'une population de niveau primaire.


english: The interest on these photosynthetic microorganisms also lies within the extent of the spectrum of molecules that they can produce, such as proteins, pigments, and vitamins.

french: L'intérêt de ces micro-organismes photosynthétiques réside également dans l'étendue de la palette de molécules qu'elles peuvent produire, telles que les protéines, les pigments ou encore les vitamines.


english: I hear you're good at French.

french: Il paraît que tu es bon en français.


english: I know my galactic family is here.

french: Je sais que ma famille galactique est ici.


english: "New Evidence on the Effects of Quantitative Easing": Have the macroeconomic effects of QE programs been empirically overestimated?

french: "New Evidence on the Effects of Quantitative Easing" : Les effets macroéconomiques des programmes du QE ont-ils été empiriquement surestimés?


english: The work has been carried out in the frame of the collaborative ANR project LIESSE involving several other partners, including STMicroelectronics.A RT level model of laser effects has been developed, capable of emulating laser attacks.

french: Ce travail est également réalisé dans le cadre du projet ANR LIESSE impliquant plusieurs autres partenaires, dont notamment STMicroelectronics.Un modèle de faute au niveau RTL a été développé afin d'émuler des attaques laser.


english: The European Union is now spending over one billion euros annually translating among their 23 official languages.

french: L'Union Européenne dépense aujourd'hui 1 milliard d'euros chaque année pour traduire en 23 langues officielles.


english: A façade of normalcy cannot withstand the real dangers threatening the foundations of European societies.

french: Une façade de normalité ne suffira pas à résister aux réels dangers qui menacent les fondations même des sociétés européennes.


english: For example, 3,764m tall Aoraki/Mount Cook in New Zealand had its top fall off one night in 1991, trimming it down to a 3,754m mountain.

french: Par exemple, le Mont Cook en Nouvelle-Zélande qui mesurait 3,764m [12,349ft] a vue son sommet s'effondrer une nuit de 1991, réduisant la taille de la montagne à seulement 3,754m [12,316 ft] . \f1\fs24 \ \ \f0\fs26 13.


english: So the hunt begins with the predator — she's shown here in the lower left — where she's sitting quietly and eavesdropping on the courtship conversation of her intended prey, and here's how it might go.

french: La chasse commence avec le prédateur - elle est représentée en bas à gauche - où elle est assise tranquillement et écoute la sérénade de sa proie, et voici comment ça pourrait se passer.


english: We've since partnered with another Deaf organization in the United States to introduce legislation - a bill that requires all deaf children have access to language between the ages of zero and five, setting up benchmarks for their success.

french: Depuis, nous collaborons avec une autre association pour sourds aux États-Unis, afin de légiférer pour une loi exigeant que tous les enfants sourds aient accès au langage de la naissance jusqu'à cinq ans, mettant ainsi en place des critères pour leur réussite.


english: The British economic journalist Martin Wolf thinks of Europe as a marriage kept together only by the high cost of divorce.

french: Le journaliste économique britannique Martin Wolf envisage l'Europe comme un mariage qui ne tient plus que par le coût élevé du divorce.


english: So, without romanticizing this too much: imagine that you light your home with kerosene and candles every night, and that you do all of your cooking with charcoal.

french: Alors, sans trop vouloir romancer, imaginez que vous éclairiez votre maison au pétrole et aux bougies chaque nuit et que vous cuisiniez à l'aide de charbon.


english: Brazil: Online Sexting, Social Media and Parental Responsibility

french: Brésil : Sexting en ligne, média sociaux et responsabilité parentale


english: In Indonesia, the 4 remaining speakers of Lengilu talk within ; the Karaim in Ukraine is kept by only 6 people.

french: En Indonésie, il reste quatre personnes qui parlent lengilu, entre eux ; le karaim en Ukraine est gardé en vie par seulement 6 personnes.


english: We will profit from a world-class data exchange network to address one of the most pernicious diseases of our time,' he said.

french: Nous bénéficierons d'un excellent réseau d'échange de données pour combattre l'une des maladies les plus pernicieuses à l'heure actuelle», a-t-il déclaré.


english: In addition, he has worked as college professor.

french: En outre, il a été professeur d'université.


english: On the transmitter side, a high PAPR moves the working point of the power amplifier (PA) far from its saturation region so that the input signal is not well saturated.

french: En émission, un PAPR élevé oblige l'amplificateur de puissance (PA) à travailler loin de sa zone de saturation afin que le signal d'entrée ne soit pas trop distordu.


english: The second group consists of countries with debt problems, above all the United States.

french: Les pays du second groupe ont un problème de dette, en premier lieu les USA.


english: Research that involves human cloning for reproductive purposes, research intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable, and research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement, will not be funded.

french: La recherche qui implique le clonage humain à des fins reproductives, la recherche visant à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourrait rendre ces changements héréditaires et la recherche visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche ou d'approvisionnement en cellules souches ne bénéficiera pas d'un financement.


english: I went to this Titanic Museum once, and then I drew ships for, like, a week.

french: Je suis allé au musée Titanic un jour, et puis j'ai dessiné des navires pendant une semaine.


english: The gene that controls this packaging process is often defective in people with type 2 diabetes.

french: Le gène qui contrôle ce processus est souvent défectueux chez les personnes atteintes de diabète de type 2.


english: Periods shorter than 300nm are patterned to efficiently couple the input light into 350nm x 350nm waveguides allowing single-mode operation.

french: Les périodes du réseau sont inférieures à 300nm de manière à coupler efficacement la lumière,sur un seul ordre de diffraction, dans des guides d'ondes monomodes de 350nm x 350nm.


english: Activists responded with an online campaign that sought to mock what they saw to be propagandising government-controlled media.

french: Les activistes ont répliqué par une campagne en ligne pour tourner en dérision ce qu'ils considéraient être De la pure propagande sur le contrôle des médias par le gouvernement.


english: The procedure is then similar to that used in turbulence for Reynolds stress calculation.

french: La démarche est ensuite analogue à celle utilisée en turbulence pour le calcul des tenseurs de Reynolds.


english: Tom didn't seem serious.

french: Tom ne semblait pas sérieux.


english: So just imagine if you will, this male Kakapo sitting up here, making all this booming noise which, if there's a female out there —which there probably isn't— and if she likes the sound of this booming —which she probably doesn't— then she can't find the person who's making it!

french: Imaginez donc, le kakapo mâle qui se tient là, faisant ce grondement qui, s'il y a une femelle par là —probablement pas— et si elle aime ce grondement —probablement pas— alors elle ne peut même pas trouver la personne qui le produit !


english: The thyroid gland can concentrate and store iodine, but problems arise when radioactive iodine isotopes enter the gland and are stored with the same rate of reactions as non-radioactive iodine.

french: La glande thyroïde peut concentrer et conserver l'iode, mais les problèmes commencent lorsque les isotopes radioactifs de l'iode pénètrent la glande et sont stockés avec le même taux de réactions que l'iode non radioactif.


english: The results, published in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), are an outcome of the Biorenew ('White Biotechnology for added value products from renewable plant polymers: Design of tailor-made biocatalysts and new industrial bioprocesses') project, which is funded with EUR 9.5 million under the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Les résultats, publiés dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), sont le fruit du projet Biorenew («White Biotechnology for added value products from renewable plant polymers: Design of tailor-made biocatalysts and new industrial bioprocesses»), financé à hauteur de 9,5 millions d'euros au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: What medicine do you recommend?

french: Quel remède recommandez-vous?


english: Israel: Hacking Ahmedinejad's Gmail AccountWith Screenshot

french: Israël : Le compte Gmail d'Ahmadinejad, avec copie d'écran....


english: She has only one flaw.

french: Elle n'a qu'un seul défaut.


english: Abstract : The principles of the Public Commission suffer a legal indistinctness, inasmuch as, aspiring to common purposes by means of identical legal instruments, none of the general objectives that they pursue together cannot be specifically connected to one of them.

french: Résumé : Les principes de la commande publique souffrent d'une imprécision juridique dans la mesure où, aspirant à des finalités communes au moyen d'instruments juridiques identiques, aucun des objectifs généraux qu'ils poursuivent ensemble ne peut être spécifiquement rattaché à l'un d'eux.


english: He was learning about our process, about design thinking, about empathy, about iterative prototyping.

french: Il étudiait nos processus de réflexion de conception, d'empathie, de prototypage itératif.


english: We'll probably be away for a few days.

french: Nous serons probablement partis pour quelques jours.


english: He goes "That's really funny that you ask that Mark"

french: Il a dit : " C'est marrant que tu demandes ça Mark. "


english: These results demonstrate a major increase of blood-brain barrier (BBB) permeability that contributes to the pathogenesis of HE during ALF with superimposed infection.

french: Ces résultats démontrent une augmentation majeure de la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique (BHE) qui contribue à la pathogenèse de l'EH lors d'IHA en condition infectieuse.


english: It is our most valuable resource.

french: C'est notre plus importante ressource.


english: The Scientific Council recommends following the example of the US, which has placed students well trained in basic research laboratories into industry and R&D labs.

french: Le conseil scientifique recommande de suivre le modèle des États-Unis, qui envoie ses étudiants ayant reçu une formation dans des laboratoires de recherche fondamentale dans des laboratoires industriels et de R&D.


english: Come and have tea with me.

french: Venez prendre le thé avec moi.


english: And tonight, I'd like to talk about how we get there.

french: Et ce soir, j'aimerais parler de comment nous y arriverons.


english: And every one of those rising dots represents probably about 20, 30 searches, or something like that.

french: Chacun de ces points qui s'élèvent représentent environ 20 à 30 recherches, quelque chose comme ça.


english: All the proposed approaches are validated on the TRECVid challenge datasets which focus on visual concept detection in very large and uncontrolled multimedia content.

french: Toutes ces approches sont validées sur les bases vidéo du challenge TRECVid, dont le but est la détection de concepts sémantiques visuels dans un contenu multimédia très riche et non contrôlé.


english: This was investigated using behavioral tasks, computational models, questionnaires, functional magnetic resonance imaging and magnetic resonance spectroscopy in adults with or without ASD.

french: Nous avons utilisé des tests comportementaux, des modèles computationnels, des questionnaires, de l'imagerie fonctionnelle et de la spectroscopie par résonnance magnétique chez des adultes avec ou sans TSA.


english: Résumé : Pulmonary arterial hypertension (PAH) is a group of diseases characterized by avascular obstruction leading to a progressive increase of the resistances in the pulmonary blood flow.

french: Abstract : L'hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) est un groupe de maladies qui se caractérise par une obstruction vasculaire conduisant à une augmentation progressive des résistances à l'écoulement sanguin.


english: Acut-off at 2.19% yielded a sensitivity of 85.7% and a specificity of 81.8% for PTSD.

french: Le seuil de 2.19% confère une sensibilité de 85,7 £ et une spécificité e 81.8 % pour prédire la survenue d'un PTSD.


english: Photo by Patrick Gerhard Stoesser copyright Demotix (May 19, 2012).

french: Photo Patrick Gerhard Stoesser copyright Demotix (19 mai 2012).


english: The Felix G. Woodward Library (URL: _URL_) at the Austin Peay State University in Clarksville, Montgomery County, provided an example of E4 information in its results that identified LGBT databases retrieved via use of the site's search box (URL: _URL_ AYYYYYYYYYYY&cof=FORID%3An&q=lgbt&sa=Search).

french: La bibliothèque Felix G. Woodward de l'Université d'État Austin Peay à Clarcksville, comté de Montgomery (URL : _URL_) propose une information de type E4 en renvoyant des bases de données LGBTQ comme résultats à une recherche via le moteur interne du site Internet (URL : _URL_ searchresults.htm?


english: The inhomogeneous broadening of optical transitions, however, clearly distinguishes the TRMC from laser cooled atoms.

french: L'élargissement inhomogène des transitions optiques distingue cependant nettement les TRMC des atomes refroidis par laser.


english: We make use of random linear coding at relays so that packets can reach the destination faster.

french: Nous nous servons du codage linéaire aléatoire aux relais pour que les paquets puissent atteindre la destination plus rapidement.


english: Abstract : The first part of this thesis recalls the involvement of electrostatic discharge within submicron CMOS circuits, ways of assessing the protection of a circuit and the different protection strategies commonly used to protect a circuit against ESD events and also presents the results obtained silicon structures test using the parasitic bipolar as a protective element (ggNMOS, LVTpnp).

french: Résumé : La première partie de ce manuscrit rappelle l'implication des décharges électrostatiques au sein des circuits CMOS submicroniques, les moyens d'évaluation de la protection d'un circuit ainsi que les différentes stratégies de protection couramment employées pour protéger un circuit vis-à-vis des décharges électrostatiques et présente également les résultats silicium obtenus des structures de test utilisant le bipolaire parasite comme élément de protection (ggNMOS, LVTpnp).


english: The nucleation time is defined as a waiting time for a nuclei (aggregate of a fixed size, this size being a parameter of the model) to be formed.

french: Le temps de nucléation est définit comme le premier temps où un noyau (c'est-à-dire un agrégat de taille fixé, cette taille est un paramètre du modèle) est formé.


english: This non-linear progression has generated a myriad of risks associated with the utilization of information and communication technologies (ICTs) in cyberspace communications, amongst the most important of which is: the threat of identity theft.

french: Cette progression non linéaire a généré une myriade de risques associés à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (les TIC) dans le cyberespace, dont un des plus importants est sans conteste la menace du vol d'identité.


english: Studies of TPH1 have shown that it produces the serotonin that circulates outside the central nervous system (CNS); this serotonin is involved in a wide range of processes, from bone formation to liver regeneration and hepatitis.

french: Des études ont démontré que TPH1 produit la sérotonine qui circule en dehors du système nerveux central (SNC); cette sérotonine est impliquée dans de nombreux processus, depuis la formation osseuse à la régénération du foie et même de l'hépatite.


english: In this paper, we stress a square-root autoregressive stochastic volatility (SR-SARV) model which remains true to the GARCH paradigm of ARMA dynamics for squared innovations but weakens the GARCH structure in order to obtain required robustness properties with respect to various kinds of aggregation.

french: On met en exergue dans cet article un processus à volatilité stochastique autorégressive en racine carré (SR-SARV) qui reste conforme à la tradition GARCH d'une dynamique ARMA pour le carré des innovations, mais affaiblit la structure GARCH pour obtenir les propriétés requises d'invariance vis-à-vis des différents types d'agrégation.


english: A mustache grows on the upper lip.

french: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.


english: They constitute an increasingly attractive target for attackers.

french: Ils représentent donc une cible de plus en plus attractive pour les attaquants.


english: Take just a moment and think about how many gallons might make up an ocean.

french: Prenez un moment et réfléchissez au nombre de litres composant l'océan.


english: And so what you realize is that Darwin, in a sense, had the idea, he had the concept, but was unable to fully think it yet.

french: Et alors vous comprenez que Darwin, dans un sens, avait l'idée, il avait le concept, mais était encore incapable de pleinement la concevoir.


english: Ugandan gay rights activist David Kato was found murdered yesterday, just weeks after winning a court case against a local newspaper that had called for Ugandans to "hang" homosexuals.

french: Le défenseur ougandais des droits des homosexuels David Kato a été retrouvé assassiné hier, quelques semaines seulement après avoir gagné le procès qui l'opposait à un journal de son pays qui avait appelé les Ougandais à "pendre" les homosexuels.


english: And you're not really going to, in the '80s, end capitalism by supporting one of these groups.

french: Et dans les années 80, vous n'alliez pas vraiment arrêter le capitalisme en supportant l'un de ces groupes.


english: Knowledge production actually expands the economy.

french: La production du savoir étend l'économie.


english: So this is a study that I did with my colleague Essi Viding at UCL last year, where we were studying teenage boys who are at risk of psychopathy.

french: Voici une étude que j'ai réalisée l'année dernière à UCL avec ma collègue Essi Viding. Nous avons observé des adolescents avec un risque de psychopathie.


english: I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.

french: Je n'ai pas de brevets, et je n'ai jamais reçu d'argent d'une société d'imagerie médicale. Et je ne cherche pas à gagner votre voix.


english: In general, seek out quiet spaces, especially on the weekend or when you're on vacation.

french: En général, cherchez les lieux calmes, surtout le week-end ou quand vous êtes en vacances.


english: Whose opinion would you value more?

french: À quelle opinion donneriez-vous le plus de valeur?


english: Participants who evaluate their preferred format show more positive perceptions.

french: Les participants qui évaluent leur format préféré démontrent des perceptions plus positives.


english: Which amused me, because a lot of my early readings were decidedly unfeminist.

french: Ce qui m'a amusée, car nombre de mes premières lectures étaient clairement non féministes.


english: This leads to the production of "electrolyte-free material for subsequent hydrometallurgical treatment for recovery of metals …

french: Cela permet la production de «matériaux sans électrolytes prêts pour un traitement subséquent hydrométallurgique destiné à récupérer les métaux


english: We propose to better monitor and rank program effects on general health services; strengthen the stewardship capacities of managers; and ensure that opportunities for sustainable health systems strengthening are seized by all stakeholders.

french: Nous proposons de mieux monitorer et hiérarchiser les effets des programmes; de renforcer les capacités de stewardship des gestionnaires; et de veiller à ce que les opportunités pour un renforcement durable des systèmes de santé soient saisies.


english: Furthermore, our work reveals MR involvement in the regulation of morphology, metabolism/contractility relationship, and repolarisation.

french: Nos travaux montrent que la régulation de ces adaptations gestationnelles fait intervenir le RM au niveau de la morphologie, de la relation métabolisme/fonctionnement contractile et de la repolarisation.


english: External female role models significantly reduce the prevalence of stereotypes associated to jobs in science, both for female and male students.

french: Ces modèles féminins extérieurs font baisser de manière significative la prévalence des visions stéréotypées associées aux métiers dans les sciences, tant chez les élèves filles que garçons.


english: One must navigate in one's own drama or comedy until one has crossed all the paths of spiritual evolution, only then will one find the waters of the divine ocean.

french: ll faut naviguer dans son propre drame ou dans sa propre comédie jusqu'à ce que nous ayons parcouru tous les chemins de l'évolution spirituelle, et seulement alors nous rejoindrons les eaux de l'océan divin.


english: Abstract : Phospholipids play important roles in cell metabolism and signal transduction.

french: Résumé : Les phospholipides jouent un rôle essentiel dans la signalisation cellulaire.


english: A minimum classification success rate of 87.38% is obtained in the training step and 97% is obtained in the validation step.

french: Un taux de réussite minimal de classement de 87.38% est obtenu en phase d'apprentissage et un taux de 97% est obtenu en phase de test.


english: He now awaits an official response to his work from the Commission, the content of which will dictate whether or not the panel needs to draft a reply.

french: Il attend à présent une réaction officielle à son travail de la part de la Commission, et dont le contenu déterminera si oui ou non le groupe d'experts doit rédiger une réponse.


english: OBJECTIVE: Hypertension is a chronic disease for which only 68% of treated patients were controlled in Canada in 2013.

french: OBJECTIF : L'hypertension est une maladie chronique pour laquelle seulement 68 % des patients étaient contrôlés en 2013.


english: Varlamov not alone in this trend: other leading photobloggers worth taking a look at include drugoi, ottenki_serogo, and igorpodgorny.

french: Varlamov n'est pas le seul dans cette tendance, drugoi, ottenki_serogo, et igorpodgorny sont aussi des photo-blogueurs très influents.


english: The execution model of an active rule system describes when and how (scheduling, synchronization) rules triggered during the execution of a transaction are executed during an application.

french: Le modele d'execution d'un systeme actif decrit quand et comment (ordonnancement, synchronisation) sont executées, au cours d'une application, les regles declenchées lors de l'execution d'une transaction.


english: We do not resolve any robust changes in foreshocks rate, p′ − value, whereas our analysis allow us to extend B˚aths law in time, space and focal mechanism.

french: Nous ne résolvent pas tout changement dans le taux robustes foreshocks, p ' - La valeur, alors que notre analyse nous permettra d'étendre B ˚ droit aths dans le temps, d'espace et mécanisme focal.


english: Towards the personal touch

french: Vers une touche personnelle


english: 1) The Ryanodine Receptor (RyR) which leads Ca2+ from the ER towards the cytosol and 2) the truncated isoform of the Sarco-Endoplasmic Reticulum Ca2+ ATPase 1 (S1T), which loses its Ca2+ pump function and plays a role in the ER passive Ca2+ leak.

french: Durant ma thèse, j'ai étudié l'implication de deux acteurs importants de l'homéostasie calcique du Réticulum Endoplasmique (RE) : 1) le Récepteur de la Ryanodine (RyR) faisant sortir le Ca2+ vers le cytosol et 2) l'isoforme tronquée de la Sarco-Endoplasmic Reticulum Ca2+ ATPase 1 (S1T), ayant perdu la fonction de pompe calcique et jouant un rôle dans la fuite passive du Ca2+ du RE. Au cours de ma thèse j'ai démontré le mécanisme moléculaire impliqué dans la dérégulation de l'activité de l'isoforme RyR2 dans des modèles d'étude in vitro et in vivo de la MA.


english: I was a mother to two young, typically inquisitive children.

french: J'étais mère de deux enfants, jeunes et typiquement curieux.


english: Analysis chain is composed by : a simulation of observed millimeter sky, state-of-the-art algorithms of SZ galaxy clusters extraction from observed maps, a statistical model of selection effects of the whole detection chain and, finally, tools to constrain, from detected SZ sources catalog, the cosmological parameters.

french: La chaîne d'analyse est constituée : d'une simulation de ciel observé millimétrique, d'algorithmes originaux d'extraction d'amas SZ à partir des cartes observées, d'un modèle statistique des effets de sélection de la chaîne de détection, et enfin d'outils d'analyse des cataloguesdes sources détectées pour contraindre les paramètres cosmologiques.


english: Abstract : The first line of defense against invading pathogens in the human body is the innate immune system.

french: Résumé : Le système immunitaire inné constitue la première barrière de défense du corps humain contre les agents infectieux.


english: And when they came in to tell me, I was at first elated.

french: Quand ils sont venus me le dire, J'ai premièrement été exalté.


english: We will name him, Aragorn.

french: Nous le nommerons Aragorn.


english: Draw the way you're drawing and keep at it, because you're really good."

french: Dessine comme tu le fais et continue comme ça, parce que tu es vraiment bon. "


english: In addition, density in the original site is proposed as one potential factor decreasing the phenotypic quality of dispersers.

french: Aussi, la densité dans le site de départ est proposée comme variable diminuant la qualité phénotypique des dispersants.


english: A dedicated protocol allows the control of the key phenomena of the experiment, and we developed a method for multi-scale in situ monitoring of tribological mechanisms on the surface.

french: Un protocole dédié permet la maîtrise des phénomènes clés de l'expérience, et nous développons une méthode de suivi multiéchelle in situ des mécanismes tribologiques en surface.


english: (Applause and cheers) Manuel Perkins on the sousaphone.

french: (Applaudissements et cris) Manuel Perkins au sousaphone.


english: As the main driver of Chinese growth shifts from external to domestic demand, who could benefit more than Japanese exporters?

french: Au moment où le principal moteur de la croissance chinoise se déplace de la demande extérieure vers la demande intérieure, qui pourrait en bénéficier davantage, sinon les exportateurs japonais?


english: Clearly we don't have 10 planets.

french: Il est assez évident que nous n'avons pas dix planètes.


english: Tom goes to school.

french: Tom va à l'école.


english: The optimization of the preparation methods will open large possibilities for the cryoelectronic applications.

french: L'optimisation des méthodes de préparation ouvrira d'importantes possibilités pour les applications cryoeléctroniques.


english: You look at your X-rays on a screen and you do stuff with them, you email them. But we were still using X-rays, but we didn't even have a viewing box!

french: On regarde ses radios à l'écran, et on en fait des trucs, on les envoie par mail. Mais nous on utilisais encore des radios, et on n'avait même pas de négatoscope pour les regarder.


english: Finally, the most abundant Aedes and Anopheles species probably have a minor role in WNV transmission.

french: Enfin, les principales espèces d'Aedes et Anopheles n'ont sans doute qu'un rôle mineur dans la transmission du VWN.


english: In this thesis, several aspects of the EC wave-plasma interaction are studied.

french: Au cours de cette thèse, divers aspects de l'interaction onde EC-plasma sont étudiés.


english: It's not what it says it is.

french: Ce n'est pas ce qu'il dit être.


english: Abstract : Environmental variations can modify plant metabolism in particular by production of reactive oxygen species (ROS) which are harmfull at high level.

french: Résumé : Les variations de l'environnement peuvent influer sur le métabolisme de la plante, notamment à travers la formation des espèces oxygénées réactives (EOR) nocives à forte concentration.


english: Who's messing around now?

french: Qui fout la merde ici maintenant?


english: One applies this theorem to the computation of geometric Galois structures.

french: On applique ce théorème au calcul de structures galoisiennes d'origine géométrique.


english: Tom watched closely.

french: Tom regarda de près.


english: To protect them from cruelty!

french: Pour les protéger de la cruauté !


english: Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.

french: La Tomographie par Emission de Positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.


english: Finally, Farid Salim commented on the use of election symbols: _USER_: The election symbols mean that the majority of people are ignorant and that they can hardly remember drawings like children.

french: Laissons à Farid Salim le mot de la fin sur l'usage de symboles électoraux : _USER_: Les symboles électoraux signifient que la majorité des gens sont ignares et peuvent à peine reconnaître des dessins comme les enfants.


english: The case, which started as allegations raised by the opposition sides, has now escalated and has even been referred to as the Korean Watergate scandal .

french: L'affaire, qui a commencé par des accusations portées par l'opposition, a maintenant dégénéré et a même été surnommée un Watergate à la coréenne.


english: Permeability increases both with the number of shocks and the pressure level.

french: La perméabilité augmente avec le niveau du pic de pression et le nombre de chocs.


english: What time did you wake up?

french: À quelle heure t'es-tu réveillé?


english: What if the attitude was not "the boy has to pay" but rather "whoever has more should pay?"

french: Et si l'attitude n'était pas « le garçon doit payer » mais plutôt « celui qui a le plus d'argent doit payer »?


english: Recent research has mainly focused in finding tiling without inner periodicity, being called Vuza canons.

french: La recherche récente s'est particulièrement attachée à trouver les canons sans périodicité interne, dits de Vuza.


english: Forsoothsayer also published the picture here in her "Unnecessary, and not very diverting, musings", and left it for her readers to comment on it.

french: La blogueuse Forsoothsayer a également publié la photo ici dans son blog intitulé " Réflexions inutiles et pas vraiment amusantes" , et a laissé le soin à ses lecteurs de la commenter.


english: Abstract : The Rhône-Alpes economy is increasingly specializing in diverse service activities, such as consulting and assistance services, health and social action, commerce sector, hotels and restaurants, and operational services, along with the building sector.

french: Résumé : En Rhône-Alpes l'économie se spécialise de plus en plus dans différentes activités de services – notamment de consultance et d'assistance, santé-action sociale, commerce, hôtellerie-restauration et services opérationnels– et dans la construction.


english: These data open up very interesting perspectives, in particular in the management of burns where restoring a quality cutaneous tissue (supple and elastic) is required.

french: Ces données ouvrent des perspectives particulièrement intéressantes, notamment dans la prise en charge des brûlures nécessitant la restitution d'un tissu cutané de qualité (souple et élastique).


english: When the scale of impropriety became apparent, citizens started calling for the removal of President Banda's immunity from prosecution.

french: Quand l'étendue des irrégularités fut mise au jour, les citoyens commencèrent à appeler à la levée de l'immunité judiciaire du Président Banda.


english: As well as giving recommendations, monitoring reports review programme activities, statistics, key action implementation and management.

french: Les rapports proposent des recommandations, fournissent des statistiques, et analysent les activités du programme ainsi que la mise en oeuvre et la gestion des actions clés.


english: Area 2: Rational use of energy (RUE):

french: Domaine 2: utilisation rationnelle de l'énergie (RUE):


english: It is also thought to depend on both on-line (during practice sessions) acquisition and off-line (between practice sessions) consolidation processes to create, transform and assure retention of a motor skill memory trace.

french: Cet apprentissage est également conçu comme dépendant de processus « on-line » (pendant la pratique) d'acquisition et « off-line » (entre les périodes de pratique) de consolidation de la trace mnésique de l'habilité motrice.


english: And Tom knows that that little bit of foam in a bike helmet can reduce the g-force of impact by half.

french: Et Tom sait qu'un peu de mousse dans un casque de vélo peut réduire la force G d'impact de moitié.


english: And the second is variance, that defines how parameterized types behave under sub typing.

french: Et le second est la variance, qui définit comment se comportent les types paramétrés avec le subtyping.


english: Abstract : Research of lactation function of the bovine mammary gland remains essential in dairy farming.

french: Résumé : La recherche sur la fonction de lactation est indispensable pour la filière laitière.


english: I wonder about some current questions of topoetic that lead us, again, to fundamental questions concerning the site, the place, the city and their imaginaries.

french: Je m'interroge sur des questions actuelles de topoétique et que se posent, à nouveau, des questions fondamentales touchant le site, le lieu, la ville et leurs imaginaires.


english: And it's Africa that stands out as the problem down here, doesn't it?

french: C'est l'Afrique qui semble ressortir comme le problème dans ce coin, n'est-ce pas?


english: It's not a planet.

french: Ce n'est pas une planète.


english: We better be going.

french: On ferait mieux d'y aller.


english: Photo by Cristiano Betta.

french: Photo de Cristiano Betta.


english: The leaves of the tree became red.

french: Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.


english: Thus we were able to study the impact of material parameters of a-Si:H on the effective lifetime curves.

french: Nous avons ainsi pu étudier l'impact des paramètres matériaux du a-Si:H sur la durée de vie effective des porteurs minoritaires.


english: This extension fills a gap in the specification of the nature of semantic annotation in SAWSDL.

french: Cette extension vient combler un manque au niveau de la spécification de la nature de l'annotation sémantique dans SAWSDL.


english: A higher waist-to-hip ratio is an indicator of being less physically fit than a lower waist-to-hip ratio.

french: Un rapport taille-hanches élevé indique une moins bonne forme physique qu'un rapport taille-hanches bas.


english: If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

french: Si la Constitution était adoptée sous sa forme actuelle ou sous une forme proche, l'UE aurait beaucoup des attributs et des signes extérieurs d'un Etat : un président, un ministre des Affaires étrangères et un système juridique.


english: The apparatus exhibits interference fringes with an excellent visibility, up to 84.5 %, for the first diffraction order.

french: Les signaux d'interférences obtenus présentent, au premier ordre de diffraction, une visibilité allant jusqu'à 84.5%.


english: In the second part on the thesis, envisions a new trajectory for a specific territory (Djerba Island), it is to think of new trajectories.

french: Dans la deuxième partie, à partir d'un territoire précis (île de Djerba), il s'agit de réfléchir à des nouvelles trajectoires.


english: Because what the facts are telling us is that the long, slow journey, humanity's long, slow journey of equality, is actually speeding up.

french: Parce que, ce que les faits nous disent c'est que le long et lent voyage, vieux comme l'humanité, le long voyage de l'égalité est en réalité en train de s'accélérer.


english: Abstract : Cutaneous microcirculation has been proposed as a model to study the global microvascular dysfunction occurring in cardiovascular diseases.

french: Résumé : La microcirculation cutanée a été proposée comme modèle d'étude de la dysfonction microvasculaire globale dans les maladies cardiovasculaires.


english: But that's not a stork.

french: Mais ce n'est pas une cigogne.


english: It has simultaneously been taken over and instrumentalized by the opposition to her government.

french: Il a simultanément été récupéré et instrumentalisé par l'opposition.


english: The second one, PaSTeL, is dedicated to the study of interactions between architectures and execution strategies.

french: Le second outil, PaSTeL, est dédié à l'étude de l'adéquation entre un support exécutif et une architecture.


english: To accomplish this objective, one hundred and fifty-five offenders, under the responsibility of Services Correctionels du Québec and four Centres Jeunesse, completed an evaluation through self-administered questionnaires.

french: Pour ce faire, 155 contrevenants placés sous la responsabilité de deux établissements des Services correctionnels du Québec et de quatre centres jeunesse du Québec ont complété un protocole d'évaluation par questionnaires auto-administrés.


english: Abstract : In order to solve the issue of poorly vascularized bone substitutes, development of a microvasculature into tissue-engineered bone substitutes represents a current challenge.

french: Résumé : Afin de résoudre la problématique des substituts osseux faiblement vascularisés, un des challenges majeurs en ingénierie tissulaire osseuse est de favoriser le développement précoce d'une microvascularisation.


english: Abstract : The last years have seen the development of online health forums, virtual places for information exchange on the theme of health or disease.

french: Résumé : Les dernières années ont vu se développer les forums de santé en ligne, lieux virtuels d'échange d'informations consacrés au thème de la santé ou de la maladie.


english: A discrete environment is one where you have finitely many action choices, and finitely many things you can sense.

french: Un environnement discret est un environnement où vous avez le choix parmi un nombre fini d'actions ainsi qu'un nombre fini de choses que vous pouvez percevoir.


english: A final state is fixed and the aim is to reach the trajectory chosen as a target minimizing an appropriate cost functional.

french: Un état finale est fixé, l'objectif étant de le rejoindre en minimisant une fonction coût appropriée.


english: Finally, Modeling using Petromod helps to determine petroleum systems functioning.

french: Enfin, la modélisation pétrolière avec Petromod permet de déterminer les fonctionnements des systèmes pétroliers.


english: We dressed a cowboy as Johnny Cash and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter) CA: All right, let's see that video then, because this is actually amazing when you think about it.

french: Nous avons déguisé un cowboy comme Johnny Cash et l'avons scotché à la fusée. (Rires) CA : D'accord, voyons la vidéo alors car c'est vraiment incroyable quand on y pense.


english: You showed them more solidarity than our careless government!

french: Vous faites preuve de plus de solidarité que notre gouvernement indifférent !


english: No one was really surprised.

french: Personne ne fut vraiment surpris.


english: More general experiments on real images also demonstrate the usefulness of our approach.

french: Des expériences sur des images réelles montrent également l'utilité de notre approche.


english: As you age, you're much more likely to get cancer, Alzheimer's disease, heart disease, all sorts of diseases.

french: Quand vous vieillissez, vous avez plus de chance d'avoir un cancer, la maladie d'Alzheimer, des maladies cardio-vasculaires, toutes sortes de maladies.


english: It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

french: Il est simplement nécessaire ou intéressant qu'elle puisse posséder une caractéristique positive unique.


english: In parallel, the organic wastes of the cities are predominantly eliminated without any form of segregation in non-controlled landfills.

french: Parallèlement, au niveau des villes, les déchets organiques sont majoritairement éliminés sans aucune forme de ségrégation dans des décharges non contrôlées.


english: Elevated PSA levels would suggest the presence of prostate cancer, even if no physical abnormalities were detected, so a tissue biopsy would be conducted.

french: Un taux élevé d'APS suggère la présence d'un cancer de la prostate, même si aucune anomalie physique n'a été détectée. On effectue alors à une biopsie tissulaire.


english: The reason so many people can't put food on their tables is because we continue to put meat and dairy on ours.

french: La raison pour laquelle tant de gens ne peuvent pas mettre de la nourriture sur leurs tables est parce que nous continuons a mettre de la viande et des produits laitiers sur la notre!


english: The three approaches use a simplified geometry with a blunt rear end, based on the Ahmed body, and equipped with an engine compartment.

french: Ces trois approches s'appuient sur une maquette simplifiée à culot droit basée sur le corps de Ahmed et équipée d'un compartiment moteur.


english: As the enzymes eat away at cartilage, the body attempts to stabilize smaller joints by fusing them together.

french: Tandis que les enzymes détruisent le cartilage, le corps tente de stabiliser de plus petites articulations en les fusionnant.


english: Finally, after defining the desingularization map and the Vassilev invariants for virtual braids, we show that the resolution of the problems related to these objects is equivalent to the resolution of the same problems for a family of Artin groups which appears to be subgroups of the virtual braid groups.

french: Enfin, après avoir redéfini le morphisme de désingularisation et les invariants de Vassiliev pour les tresses virtuelles, on montre que la résolution des problématiques qui y sont liées est équivalente à la résolution de ces mêmes problématiques pour une famille de groupes d'Artin particuliers qui sont des sous-groupes des groupes de tresses virtuelles.


english: In the deepest snows, the path which I used from the highway to my house, about half a mile long, might have been represented by a meandering dotted line, with wide intervals between the dots.

french: Dans le plus profond neiges, le chemin que j'ai utilisé de l'autoroute de ma maison, environ un demi- à long mile, aurait pu être représentée par une ligne sinueuse en pointillé, avec des intervalles larges entre les points.


english: There are 50 members in the club.

french: Il y a 50 membres dans le club.


english: Freeform surfaces do not have rigid radial dimensions, unlike regular surfaces such as planes, cylinders and conic surfaces.

french: Les surfaces de forme quelconque (ou libre) sont dépourvues de dimensions radiales fixes, contrairement aux surfaces régulières telles que plans, cylindres et surfaces coniques.


english: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.

french: Peu avant son cinquantième anniversaire lui parvint la nouvelle de la naissance de son petit-enfant.


english: [Let It Ripple, mobile film for global change] [_URL_, _TAG_, _USER_]

french: [Let It Ripple, film mobile pour un changement global] _URL_, _TAG_, _USER_]


english: What we know so far is that centrioles are key players during cell division for the proper separation of chromosomes.

french: Nous savons aujourd'hui que les centrioles sont au coeur de la division cellulaire pour la séparation des chromosomes.


english: So we went out and found these dodgeball teams and infiltrated them.

french: Alors on est allé trouver ces équipes de ballon chasseur on les a infiltrées.


english: [Satire can hurt your feelings] (Laughter) Come on.

french: [La satire peut heurter votre sensibilité] (Rires) Allez.


english: Tom sat right in front of me.

french: Tom s'assit juste en face de moi.


english: If we, a petro-intensive company can do it, anybody can.

french: Si nous, entreprise gourmande en pétrole pouvons le faire, n'importe qui le peut.


english: Usually, Tom wasn't scared of dogs.

french: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.


english: Indeed, real GDP per capita expanded by more than 2% in at least a quarter of those years.

french: En effet, le PIB réel par habitant a augmenté de plus de 2% durant au moins un quart de ces années.


english: Abstract : The Caribbean plantation societies are often described as "matrifocal" or even matriarchal societies in which women hold a female power which deprives their male counterparts of their "natural" authority.

french: Résumé : Les sociétés caribéennes de legs plantationnaire sont souvent associées à des sociétés « matrifocales » à tendance matriarcale où les femmes seraient détentrices d'un potentat féminin et les hommes dépossédés de leur autorité « naturelle ».


english: So I called up Nathan, a little bit sheepishly, actually, about this idea that maybe we could use these patterns and shapes to produce a wetsuit to try and mitigate the risk of shark attack, and fortunately, he thought that was a good idea.

french: J'ai appelé Nathan, un peu penaud, à vrai dire, pour partager cette idée que ces motifs et formes pourraient être utilisés pour produire une combinaison de plongée qui diminuerait le risque d'attaques, et il a trouvé que ce serait une bonne idée.


english: Diffusion tensor magnetic resonance (DTMR) imaging or diffusion tensor imaging (DTI) currently provides a unique tool to image the three-dimensional (3D) fiber structures of the heart in vivo.

french: L'imagerie de tenseur de diffusion par résonance magnétique (DTMR) ou l'imagerie de tenseur de diffusion (DTI) fournit actuellement un outil unique pour étudier les structures tridimensionnelles (3D) de fibres cardiaques in vivo.


english: I gave him a few books.

french: Je lui ai donné quelques livres.


english: But science is not worth it if it is not for the benefit of society, and this is only possible if we include a dialogue with European citizens.'

french: Mais la science n'a aucune valeur si elle ne bénéficie pas à la société, et ce n'est possible que si nous incluons un dialogue avec les citoyens européens."


english: This session is on natural wonders, and the bigger conference is on the pursuit of happiness.

french: Cette session concerne les merveilles naturelles et la conférence principale aborde la recherche du bonheur.


english: Hence the need to maintain the sense of realism that is to ask for the financial, technological and intellectual assistance that can bring the industrialized countries, especially those of the European Union and the United States of America , and to shift the burden of implementing the sustainable development of states towards the citizens through the dedication of "public-private" partnerships and "states / civil societies".

french: D'où la nécessité de conserver le sens du réalisme c'est-à-dire de solliciter le concours financier, technologique et intellectuel que peuvent apporter les pays industrialisés, en particulier ceux de l'Union Européenne et des États-Unis d'Amérique, et déplacer la charge de la mise en œuvre du développement durable des États vers les citoyens et ce au travers la consécration des partenariats «publics-privés» et « États/Sociétés civiles».


english: In terms of research strategy, a multiple case-study approach seemed best suited to further our knowledge of change processes; the results of the first few cases were deemed temporary and needed checking against other cases, with an iterative logic.

french: En termes de stratégie de recherche, l'étude de cas multiples est apparue comme la plus adaptée pour approfondir notre connaissance des processus de changement ; selon une logique itérative, les résultats issus des premières études de cas ont été considérés comme provisoires et nécessitant d'être confrontés à d'autres, obtenus à mesure du déroulement des interventions.


english: Conversely, with a maximal time lag, the operation must start its execution within a given delay.

french: Une contrainte d'écart maximal impose au contraire que l'opération débute son exécution dans un délai imparti.


english: There is a fault in the electrical system.

french: Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.


english: It's really nice when he isn't talking.

french: C'est vraiment bien quand il ne parle pas.


english: As a third-generation observatory, the Einstein Telescope will be 100 times more sensitive than current gravitational wave detectors, increasing the observable volume of the universe by a factor of a million.

french: En tant qu'observatoire de troisième génération, le télescope Einstein sera 100 fois plus sensible que les détecteurs d'ondes gravitationnelles actuels, augmentant le volume observable de l'univers par un facteur d'un million.


english: In order to facilitate participation of organizations from Central and Eastern European countries, the countries of the former Soviet Union, and from developing countries, Community financial support can be made available.

french: Afin de faciliter la participation d'organisations des pays d'Europe centrale et orientale, et des pays de l'ancienne Union soviétique ainsi que de pays en voie de développement, un support financier communautaire pourrait être libéré.


english: This is perhaps the greatest non-step step you have to take.

french: Ceci est peut-être l'étape sans étape la plus importante que tu aies à franchir.


english: d) Integration of nanotechnologies, new materials, and new production technologies for improved security and quality of life (area 3.4.4 of the work programme).

french: d) Intégration des nanotechnologies, des nouveaux matériaux et des nouvelles technologies de production pour améliorer la sécurité et la qualité de la vie (domaine 3.4.4 du programme de travail).


english: We still have a gap between current policies and what needs to happen if we want to avoid dangerous climate change.

french: Il y a toujours un écart entre les politiques actuelles et ce dont nous avons besoin pour éviter de dangereux changements climatiques.


english: Two issues were developed: organic matter (OM) accumulation and decay in solid and dissolved phase, and its relationships with the mineral content.Our results allow to:- determine relationships between sediment geochemistry and external parameters;- determine relationships between mangrove forest evolution and OM composition;- identify processes of OM decomposition as well as decomposition products;- determine the heavy metal content and the influence of OM decay and redox processes on their behaviour.

french: Cette étude nous a permis de :i) déterminer les relations entre géochimie du substrat et paramètres externes ;ii) identifier les relations entre évolution des populations végétales de la mangrove et composition des MO particulaires et dissoutes ;iii) identifier les processus précoces de la diagenèse organique, ainsi que des chemins et des produits de décomposition de la MO ;iv) déterminer l'extension de la contamination en métaux lourds, ainsi que l'impact de la diagenèse organique et des processus d'oxydo-réduction sur le comportement des métaux.


english: We've realized that we should do this in a systematic way, so we've said, let's take every single childhood inherited disease.

french: Nous nous sommes rendus compte que nous devions faire ça de façon systématique, nous nous sommes dit : considérons chaque maladie d'enfance héréditaire.


english: I don't know who's going to help us.

french: J'ignore qui va nous aider.


english: This estimate did not require PVE correction.

french: Cette estimée ne requiert pas de correction de l'EVP.


english: Five times one is five.

french: Cinq fois un est cinq.


english: CA: Thank you. Communicated powerfully. Thanks a lot.

french: CA : Merci. Vous l'avez dit de façon très efficace.


english: When fuel is injected in liquid form, the simulation quality depends on the boundary conditions imposed to this phase close to the injector (diameter, velocity and volume flux of the droplets, slip velocity between phases).

french: Lorsque le carburant est injecté sous forme liquide, la qualité des simulations dépend en partie de la définition des conditions aux limites imposées pour cette phase à proximité de l'injecteur (diamètre, vitesse et flux volumique des gouttes, vitesse de glissement entre phases).


english: Tom doesn't have to go if he doesn't want to.

french: Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.


english: The question is, how do I balance narratives that are wonderful with narratives of wounds and self-loathing?

french: La question est de savoir comment puis-je comparer de magnifiques récits avec des récits de blessures et de haine de soi?


english: She stopped our fighting.

french: Elle a arrêté notre dispute.


english: They should give a full open access to markets to all end users and enable the transmission of the distributed offers in the national energy exchanges places, while guaranteeing acceptable network operation conditions and good quality of supply to their customers and while improving their energy efficiency.

french: Ils doivent pouvoir donner un plein accès aux marchés à tous leurs clients, mais aussi permettre la transmission des offres de flexibilités locales jusqu'aux places de marché nationales, tout en garantissant une bonne qualité de service et en améliorant la performance énergétique de leur réseau.


english: According to the records of the Cairo airport, the weight of al-Gizawi and his wife's bag did not exceed the limit.

french: Selon les dossiers de l'aéroport du Caire, les poids des bagages de Al-Gizawi et de son épouse n'ont pas excédé les limites.


english: Anatomy of a Financial Meltdown

french: Anatomie d'une crise financière


english: Is it comprehensive?

french: Est-ce exhaustif?


english: He turns back to some of his entourage and says, "she's the one who invited me."

french: Il s'est alors retourné vers un des membres de son entourage et a dit "c'est elle qui m'a invité".


english: So it's just math.

french: Ce ne sont donc que des maths.


english: All agree with you.

french: Tout le monde est d'accord avec vous.


english: That is the purpose of the Internet Barriers Index.

french: C'est là l'objectif de l'Internet Barriers Index.


english: Some of us may find it rude, others may think it's absolutely civil.

french: Certains d'entre nous peuvent trouver ça impoli, d'autres peuvent penser que c'est tout à fait correct.


english: Its government, which has revealed its racist underpinnings, is denying four million Palestinians basic rights, and even using military force against them.

french: Son gouvernement, qui a révélé ses tendances racistes, nie à quatre millions de Palestiniens leurs droits fondamentaux et utilise même la force militaire à leur encontre.


english: Our ancestor Homo erectus lived a million years ago, and let's imagine that a particular female Homo erectus was trying to solve the problem how to get her family across a gorge like that.

french: Notre ancêtre, Homo erectus, a vécu il y a... oh, à peu près un million d'années. Imaginez qu'un jour, une femelle de l'espèce soit en train de se demander comment faire traverser un gouffre comme celui-ci par sa famille.


english: Yet, it is still considered a solution to minority and 'ethnic' problems.

french: Néanmoins, il est encore considéré comme une solution aux problèmes de minorités et aux conflits 'ethniques'.


english: Something must be done to stop these fantastical monsters.

french: Il faut faire quelque chose pour arrêter ces monstres fanatiques.


english: 'We must increase the resources dedicated to research and innovation measures by Structural Fund Programmes; we must raise awareness of the importance of actions in this area; spread experience and best practice of how to deliver economic benefits from these measures, and we must ensure that Structural Fund actions are firmly embedded within the wider research and innovation 'eco-system',' reads the latest EURAB report.

french: «Nous devons accroître les ressources des programmes des Fonds structurels consacrées aux mesures en faveur de la recherche et de l'innovation; nous devons sensibiliser davantage à l'importance des actions entreprises dans ce domaine, diffuser l'expérience et les meilleures pratiques permettant de tirer des bénéfices économiques de ces mesures, et nous devons garantir que les initiatives des Fonds structurels sont solidement intégrées à l'«écosystème» global de la recherche et de l'innovation, peut-on lire dans le dernier rapport de l'EURAB.


english: She is ashamed of her old clothes.

french: Elle a honte de ses vieux vêtements.


english: This triggered a public health problem within China as people became addicted to the drug.

french: Cela a provoqué un problème de santé publique en Chine car les gens devenaient dépendants à la drogue.


english: I just want Tom to leave me alone.

french: Je veux juste que Tom me laisse tranquille.


english: For finite-dimensional manifolds, it is known that such a homogenisation property can be proved rigorously.

french: Dans le cas d'une variété de dimension finie, il est connu que l'on peut donner un sens rigoureux à cette propriété d'homogénéisation.


english: We managed to extend the linear law which connects the width of certain Raman lines with the composition of the crystal.

french: Nous avons étudié en particulier des cristaux de composition sous congruente et prolongé la loi linéaire qui relie les largeurs de certaines raies Raman à la composition.


english: Several Iranian bloggers shared their feelings and opinions about Barack Obama's victory in the US presidential election and compared democracy in America to Iran's current political situation.

french: De nombreux blogueurs iraniens ont commenté la victoire d'Obama en comparant la démocratie américaine et l'actuelle situation de l'Iran.


english: I'm sitting under a tree.

french: Je suis assis sous un arbre.


english: Numerical simulations predicting the 21-cm emission are important to optimize the design of the instruments, and interpret the observations.

french: La simulation numérique du 21-cm est importante pour optimiser le design des instruments et interpréter les observations futures.


english: Our preliminary data suggest that Reptin is necessary for hepatocyte survival and is required for hepatocyte proliferation during liver regeneration after partial hepatectomy.

french: Nos résultats préliminaires suggèrent que la Reptine est nécessaire à la survie des hépatocytes et est requise pour la prolifération des hépatocytes durant la régénération hépatique après hépatectomie partielle.


english: Take this sophomore at the Ivy League college who told me, "I come from a long line of smart, strong women.

french: Une étudiante en deuxième année d'Ivy League m'a dit : « Je viens d'une longue lignée de femmes intelligentes, fortes.


english: S, which is essentially the perimeter of this triangle divided by 2. a plus b plus c, divided by 2.

french: S, qui est en fait le périmètre de ce triangle divisé par 2. a plus b plus c, divisés par 2.


english: So we have to trust a lot of people.

french: Nous devons donc faire confiance à beaucoup de personnes.


english: Tom seems dangerous.

french: Tom semble dangereux.


english: I had to disambiguate these forms of the figures as much as possible in Bell Centennial by sort of opening the shapes up, as you can see in the bottom part of that slide.

french: J'ai dû différencier les formes de ces chiffres autant que possible pour Bell Centennial en ouvrant les formes de cette façon, ainsi, en bas de cette diapositive.


english: And the organizers are expecting at least 50-100 new bloggers.

french: Les organisateurs s'attendent à la naissance de 50 à 100 nouveaux blogs.


english: When we are perplexed by life, 'Oh, this is happening to me... and I don't know what I am going to do.'

french: Quand nous sommes perplexes face à la vie oh cela m arrive et je ne sais pas ce que je vais faire


english: Under dynamic conditions, the analysis of balance on the motorized force platform "IsiMove" allowed us to create a composed score that distinguishes balance disorders in a population of ataxic subjects, which is characterized by major instability in quasi-static conditions (low frequency instability) and a less marked instability in more dynamic conditions (high frequencies).

french: En condition dynamique, l'analyse de l'équilibre sur une plateforme de force motorisée « IsiMove » nous a permis de créer un score composé qui discrimine les troubles de l'équilibre d'une population de sujets ataxiques caractérisé par une instabilité majeure en conditions quasi statique (basse fréquence de déstabilisation) et une instabilité moins marquée en conditions plus dynamiques (hautes fréquences).


english: This longitudinal gradient is less marked within the alpine domain.

french: Ce gradient longitudinal est moins marqué au sein du domaine alpin.


english: The integrati on of parallel inductors with a 0.2 nH final value, having a quality factor of 40 at 2 GHz or 58 at 5 GHz and supporting a current density of 1 A/mm², leads to the realization of a 50W LDMOS RF power amplifier exhibiting a 60% efficiency.

french: L'intégration "Above-IC" d'un réseau d'inductances parallèles présentant une valeur finale de 0.2nH pour un facteur de qualité de 40 à 2 GHz et de 58 à 5 Ghz, tout en supportant une densité de courant de 1A/mm², permet d'aboutir à une valeur du rendement de 60% pour un amplificateur RF LDMOS de puissance 50W.


english: I'll take back everything I said.

french: Je retirerai tout ce que j'ai dit.


english: A large and rising national debt is a serious danger to an economy's health.

french: Une dette nationale large et croissante constitue un grave danger pour la santé d'une économie.


english: Abstract : The research addressed in this thesis is one of the first studies to address the Emergency Medical Service in France, known as SAMU (which stands for the French acronym of Urgent Medical Aid Services).

french: Résumé : Le travail de recherche présenté dans cette thèse est l'un des premiers dans le domaine de la gestion optimisée des services d'aide médicale urgente en France.


english: Marshall McLuhan once said that politics is solving today's problems with yesterday's tools.

french: Marshall McLuhan a dit un jour que la politique résout les problèmes d'aujourd'hui avec les outils d'hier.


english: In the marketing strategy, the choice was made to associate this product (made of chocolate, banana, milk and sugar) with Africa or the French West Indies, in order to make it sound more exotic.

french: Le choix marketing de l'époque a été d'associer ce produit (ingrédients : chocolat, banane, lait, sucre) avec l'Afrique ou les Antilles, pour le rendre plus exotique.


english: In an email, Warner Bros. states that the information in the media- -about an alleged conflict of interest is pure speculation.

french: Dans un email, Warner Bros déclare que l'information dans les médias concernant un supposé conflit d'intérêts n'est que pure spéculation.


english: _USER_ Sherine Elbanhawy also gives Ghonim adulation:

french: _USER_ (Sherine Elbanhawy) est elle aussi en admiration devant Ghonim :


english: Unexpectedly, the regulation of caspase-1 activity by DHA was independent of JNK which suggests that DHA could control IL 1β secretion through both NLRP3 inflammasome and JNK pathway.

french: De manière inattendue, la régulation de l'activité de la caspase-1 par le DHA était indépendante de JNK, ce qui suggère que le DHA pourrait contrôler la sécrétion de l'IL 1β par le biais de l'inflammasome NLRP3 et de la voie JNK.


english: The full turbulent kinetic energy (TKE) budget including dissipation is calculated using an LE-PIV model and demonstrates that small-scale structures within the shear layer are important to the production, transport and dissipation of energy.

french: Le bilan complet de l'énergie cinétique turbulente (TKE), incluant la dissipation, est calculé à l'aide d'un modèle LE-PIV et démontre que les structures à petite échelle dans la couche de cisaillement sont importantes pour la production, le transport et la dissipation de l'énergie.


english: The largest sample we studied (36 sites) has a nearly fourfold degenerate ground state.

french: Pour le plus grand système étudié (36 sites), le fondamental possède une quasi-dégénérescence quatre.


english: In the Ministry of Finance, our associate Alejandro Olmos Jr? and myself, were declared "personae non gratae".

french: Au Ministère des Finances, notre collaborateur Alexandro Olmos le jeune et moi-même avons été déclarés indésirables.


english: Mexico: Protests Against Nomination of Arturo Chávez for Attorney General

french: Mexique : La nomination très contestée d'Arturo Chávez comme procureur général


english: We went to engineers and said, "We have this idea."

french: On a dit aux ingénieurs : "Nous avons cette idée."


english: She doesn't know what to talk with him about.

french: Elle ne sait pas de quoi parler avec lui.


english: This work seeks to build upon the research of Bouwen, Michalowitz, Van Schendelen as well as Eising, Coen and Greenwood, among others, and cast light upon the true nature of the influence exerted by lobbyists and decision-makers upon legislation.

french: Ce travail de recherche, qui s'est construit sur les travaux de Bouwen, Michalowitz, Van Schendelen, Eising, Coen et Greenwood, entres autres, vise à mieux comprendre la réelle nature de l'influence exercée par les lobbyistes et décideurs sur les dossiers législatifs.


english: Which of you will go?

french: Laquelle d'entre vous ira?


english: Separatist movements in far-flung places like Tamil Nadu and Mizoram have been quietly defused by a simple formula: yesterday's secessionists become today's chief ministers (the equivalent of provincial or state governors) and tomorrow's opposition leaders.

french: Les mouvements séparatistes dans des endroits reculés comme le Tamil Nadu et le Mizoram ont été facilement désamorcés par une méthode simple : les sécessionnistes d'hier sont nommés Premier ministre de l'Etat et seront les leaders de l'opposition de demain.


english: This leads to a progressive inability to use muscles for eye and body movements and speech.

french: Il provoque une incapacité progressive à utiliser les muscles pour les mouvements des yeux et du corps et pour le langage.


english: Who was the book written by?

french: Par qui le livre fut-il écrit?


english: Keep focused on your work.

french: Reste concentrée sur ton travail !


english: My hope of any possible improvement disappeared.

french: Mon espoir d'une possible amélioration a disparu.


english: The nature of self-reported responses could explain these results.

french: La nature des réponses auto rapportées pourrait expliquer ces résultats.


english: This thesis examines the concept and modalities of destiny as it is articulated in Frank Herbert's Dune series.

french: Cette thèse prend pour objet le concept et les modalités du destin tel qu'il est articulé dans le Cycle de Dune de Frank Herbert.


english: The study of transcripts (ionic transporters and hormone receptors) revealed that intolerance to fresh water is partly due to aninability at the renal level to reabsorb ions and thus maintain the hydromineral balance.

french: L'étude des transcrits (transporteurs ioniques et récepteurs aux hormones) a révélé que l'intolérance à l'eau douce serait due en partie à une incapacité au niveau rénale à réabsorber les ions et donc à maintenir leur balance hydrominérale.


english: We're asking things like: Is this Oxfam donation form, where the regular monthly donation is the preset default, and people, maybe without intending it, are encouraged or nudged into giving a regular donation instead of a one-time donation, is that "still' permissible?

french: Nous demandons des choses comme, Est-ce que ce formulaire de don à Oxfam, où le don mensuel régulier est la valeur prédéfinie par défaut et que les gens, peut-être sans que ce soit voulu, sont ainsi encouragés ou poussés à faire un don régulièrement au lieu d'un don unique, est-ce encore acceptable?


english: Abstract : This thesis deals with the development of a mechanical test for the characterization of the practical adhesion of an adhesive to a substrate.

french: Résumé : Cette thèse porte sur le développement d'un essai mécanique pour la caractérisation de l'adhérence d'une colle à un substrat.


english: He never backed down.

french: Il ne se rétractait jamais.


english: Photos of "cool" guys and girls.

french: des photos de jeunes, filles et garçons "cool"


english: Is that your name?

french: Est-ce que c'est ton nom?


english: Most of these gases are highly reactive and could have a strong influence on physical and chemical conditions of the milieu and on the environment if contamination of neighbour aquifers occurs by leakages.

french: Ces gaz étant pour la plupart très réactifs il est essentiel de connaitre leur impact sur les conditions physico-chimiques du réservoir géologique d'accueil, ainsi que sur l'environnement dans le cas d'une de contamination des aquifères voisins du stockage.


english: The measured isotope compositions range from -0,03 to +0,57 ‰ par atomic mass unit.

french: La gamme de variations observées va de -0,03 à +0,57 ‰ par unité de masse atomique.


english: Once you bless on it, it jumps you to a new state. that's the meaning of blessing.

french: Une fois que vous le bénir, il bosses vous à un nouvel état. Cela signifie bénédiction.


english: Moreover, most of the decision-making factors studied lose of their influence during the legal process and the decisions previously taken strongly influence subsequent decisions.

french: En outre, la majorité des facteurs décisionnels étudiés perdent de leur influence au cours du processus judiciaire et les décisions prises précédemment influencent fortement les décisions subséquentes.


english: Amnesty International and other human rights organizations have condemned the execution.

french: Amnesty International et d'autres organisations pour les droits humains ont condamné l'execution.


english: You arrived there before Tom.

french: Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.


english: In order to obtain a more intense interaction between the optical mode and carbon nanotubes, I investigated the coupling between carbon nanotubes and several photonic cavities, including microdisks, Fabry-Pérot cavities and ring resonators.

french: Afin d'obtenir une interaction exaltée entre mode optique et nanotube de carbone, le couplage entre les nanotubes et différentes cavités photoniques, incluant microdisques, cavités Fabry-Pérot et micro-résonateurs en anneau, a été étudié.


english: This allowed them to create a framework that facilitates the assessment of the population's capacity to absorb and make use of different Crisis Management strategies and technologies developed at the EU-level.

french: Les chercheurs ont ainsi créé un cadre facilitant l'évaluation de la capacité de la population à assimiler et appliquer les différentes stratégies et solutions de gestion de crise mises en place au niveau de l'UE.


english: They said, "You have two rare kidney diseases that are going to actually destroy your kidneys eventually, you have cancer-like cells in your immune system that we need to start treatment right away, and you'll never be eligible for a kidney transplant, and you're not likely to live more than two or three years."

french: "Vous avez deux maladies rares des reins qui vont finir par détruire vos reins ; vous avez des cellules de type cancéreux dans votre système immunitaire que nous devons commencer à traiter immédiatement, et vous ne serez jamais éligible à une greffe de rein, et il est peu probable que vous viviez plus de deux ou trois ans."


english: I would recommend obstetricians that they stand up immediately, today and say something.

french: Je recommande obstétriciens qu'ils se lèvent immédiatement, aujourd'hui et dire quelque chose.


english: I think there are stories, that cause you, um, you know, to be filled with grief.

french: Je crois qu'il y a des histoires qui vous font ... vous savez, vous remplissent de chagrin.


english: If kept separate, the three parts that make up Greater Europe will become politically marginalized.

french: Si elles restent séparées, les trois parties qui composent la grande Europe courent le risque de se marginaliser politiquement.


english: Again no music, no clothes...

french: Encore une fois pas de musique, pas de vêtements...


english: And it turns out he was right.

french: » Et il se trouve qu'il avait raison.


english: I might be wrong and the days to come will reveal the full picture.

french: Je me trompe peut-être et les jours à venir révèleront le tableau complet.


english: Government forces "as well as friendly forces promptly reacted to re-assume control of the situation within reasonable time and to re-establish order and calm among the citizens", stated the minister's spokesperson Lieutenant-Colonel Jean Ladawad.

french: Les forces gouvernementales « ainsi que les forces amies ont promptement réagi pour reprendre dans les délais raisonnables le contrôle de la situation et rétablir l'ordre et la quiétude des citoyens », a indiqué le porte-parole du ministère, le lieutenant-colonel Jean Ladawa.


english: Metric, morphological and paleopathological analyses have brought, besides descriptive indications, elements in favor of a strong homogeneity of the population throughout the utilization of the funeral site.

french: Les analyses métriques, morphologiques et paléopathologiques ont apporté, outre des indications descriptives, des éléments en faveur d'une forte homogénéité de la population tout au long de l'utilisation de l'espace funéraire.


english: "Warning: will not protect against drowning."

french: « Attention : ne protège pas de la noyade.


english: Firstly, I studied the relation between wood flux and flow discharge in order to create a model for predicting wood flux on invisible period of camera sight.

french: Dans un premier temps, nous avons étudié la relation entre flux de bois et débit d'écoulement afin de créer un modèle de prévision du flux de bois sur une période durant laquelle la caméra ne peut enregistrer le flux vidéo.


english: - You mean if RCA, if everybody had to maintain their own...

french: - Vous voulez dire si RCA, si tous les constructeurs devaient réparer leurs propres...


english: And she comes back to me and she stops, and she says,

french: Et elle revient vers moi et s'arrête, puis dit,