english: The evaluation of the solution shows that it is able to predict overheating events several minutes in advance with high accuracy and recall.

french: L'évaluation de la solution montre qu'elle est capable de prédire plusieurs minutes en avance les surchauffes avec une précision et un rappel élevés.


english: So I've been working on the history of income and wealth distribution for the past 15 years, and one of the interesting lessons coming from this historical evidence is indeed that, in the long run, there is a tendency for the rate of return of capital to exceed the economy's growth rate, and this tends to lead to high concentration of wealth.

french: Je travaille depuis 15 ans sur l'histoire de la distribution des revenus et du patrimoine, et l'une des leçons intéressantes que j'ai pu tirer des preuves historiques est que, sur le long terme, le taux de rendement du capital (r) a tendance à dépasser le taux de croissance de l'économie (g), ce qui mène à une plus grande concentration des richesses.


english: The prose lapidary copied in ms Paris, BnF, fonds français, 2007, a prosaic lapidary dated from the XVth century, has yet only been mentioned once, in a study by Barbara Geromel, who was mostly interested by another manuscript – albeit incomplete – of the same text : ms Turin, Biblioteca Reale, Varia 110.

french: Le lapidaire anonyme tanscrit par le manuscrit Paris, BnF, fonds français, 2007, un lapidaire en prose daté du XVe siècle, n'est à ce jour abordé que dans une seule étude, celle de Barbara Geromel, qui s'est intéressée surtout à un autre témoin (le Turin, Biblioteca Reale, Varia 110) dont le contenu – même s'il est incomplet – correspond en tout point à celui du manuscrit de Paris.


english: The fate decision of germ cells as male or female does not depend only on germ cell chromosomal sex but also on gonadal micro-environment.

french: La décision de devenir des cellules germinales mâle ou femelle ne dépend pas seulement du chromosome sexuel des cellules germinales, mais aussi du micro-environnement des gonades.


english: We don't need too many procedures, we can do it with not too much hassle.

french: On n'a pas besoin de trop de procédures, et on peut le faire sans trop de conflits.

source: QED


english: In order to reduce emissions resulting from the combustion process, one of the solution adopted is to post process pollutants by the means of catalytic after-treatment systems such as three-way converters (TWC) for gasoline applications oroxidation catalysts (DOC) for Diesel applications.

french: Afin de réduire les émissions polluantes issues de la combustion, l'une des solutions adoptées est de post-traiter les fumées à l'aide de systèmes de post-traitement catalytique à l'image du catalyseur 3 voies (TWC) pour les moteurs à essence ou le catalyseur d'oxydation (DOC)pour les moteurs diesel.


english: In the face of their increasingly recurrent manifestations – the weakness of local funding systems for disaster management and the lack of social protection systems, which reflect the limitations of disaster risk transfer capacities – this study identified the structure (governance and resources) as the essential issue for disaster management in Benin.

french: Face à leurs manifestations de plus en plus récurrentes – la faiblesse des systèmes de financement local de la gestion des catastrophes et le déficit des systèmes de protection sociale, qui témoignent des limites des capacités de transfert des risques de catastrophe – cette étude a identifié la structure (gouvernance-ressources), comme le problème essentiel de la gestion des catastrophes au Bénin.


english: This dissertation shows how economic rationalisation frames railway stations as far as those infrastructures frame this economic rationalisation in return.

french: Cette thèse démontre combien la rationalisation économique des gares formate autant qu'elle est formatée par ces infrastructures.


english: And I believe that understanding the root of that anger is much more productive than just being angry at them in return.

french: Et je pense que comprendre la cause de cette colère est bien plus productif que de simplement être en colère contre eux en réponse.


english: Abstract : Current models for predicting thermal sensation and thermal comfort as well as the solutions to improve the state of thermal well-being of the occupants of a building are insufficient.

french: Résumé : Les modèles actuels de prédiction de la sensation thermique et du confort thermique ainsi que les solutions visant à améliorer l'état de bien-être thermique des occupants d'un bâtiment sont insuffisants.


english: Abstract : Cluster-based multi/many-core platforms represent promising solutions to deliver high computing performance and energy efficiency in modern embedded systems.

french: Résumé : Les plates-formes multi/multi-cœurs organisées en clusters représentent des solutions prometteuses pour fournir des performances de calcul élevées et une efficacité énergétique optimisée dans les systèmes embarqués modernes.


english: According to their effect on homeostasis in interactions with external reality, these perturbations are assigned a system-specific meaning as a sign of existential experiences regarding the hypothetical benefit "for the ongoing existence of the organism".

french: Ces perturbations sont codées de manière spécifique au système en fonction de leur effet sur l'homéostasie et pour la survie de l'organisme ; donc elles deviennent des signes d'expériences existentielles ayant une signification hypothétique sur l'effet de certaines interactions distinguables d'organisme avec la réalité extérieure.


english: MEPs Jerzy Buzek and Jorgo Chatzimarkakis delivered the petition to the current President of the European Council, Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel, at the European Parliament on 31 January 2006.

french: Les eurodéputés Jerzy Buzek et Jorgo Chatzimarkakis ont remis la pétition à l'actuel président du Conseil européen, le chancelier fédéral autrichien Wolfgang Schüssel, lors d'une séance au Parlement européen le 31 janvier 2006.


english: Before the operation, we measured the TFdi as well as indicators of frailty, sarcopenia and pulmonary function.

french: Nous avons mesuré TFdi ainsi que des indicateurs de fragilité, de sarcopénie et de fonction pulmonaire avant l'opération et répété la mesure de TFdi après l'extubation.


english: So we've got a thousand acres of land now the ambition is to build a proper knowledge city there and have other institutions from other medical colleges, textile colleges, so that it's like Oxford University, and build on beautiful premises.

french: Donc on a mille hectares de terre, l'ambition est maintenant d'y construire une ville savante et d'avoir d'autres institutions, des écoles de médecine, de textile, pour faire comme l'université d'Oxford et construire dans une zone superbe.


english: This algorithm, called Flip-and-Check, rests on the generation of candidate words, followed by verification according to an error-detecting code.

french: Cet algorithme, appelé algorithme Flip-and-Check se base sur un principe de création de mots candidats et de vérifications successives parun code détecteur d'erreurs.


english: There is something deeply ironic about Abbott's reverence for the American model in defending many of his government's proposed "reforms." After all, America's economic model has not been working for most Americans.

french: La vénération d'Abbott pour le modèle américain pour justifier nombre des "réformes" qu'il propose a quelque chose de paradoxal, car pour la plupart des Américains ce modèle ne fonctionne pas.

source: News-Commentary


english: In the real world our best example of that is a company W. L. Gore.

french: Dans le monde réel, notre meilleur exemple est une entreprise nommée W. L. Gore.


english: It is amazing. So we are in the 21st century, and we still cannot properly understand the spectrum of the sun.

french: C'est fou. Nous sommes donc au 21ème siècle, et on ne peut pas encore complètement comprendre le spectre du soleil.


english: Astrolabes, like every technology, do evolve over time.

french: Les astrolabes, comme toute technologie, évoluent dans le temps.


english: The first calculations used the Net Emission Coefficient (NEC) method, largely described in literature.

french: Les premiers calculs utilisent la méthode du Coefficient d'Emission Nette (CEN), largement décrite dans la littérature.


english: For Europe, the election of Barack Obama is a crucial test.

french: Pour l'Europe, l'élection de Barack Obama est un test crucial.


english: The US Department of Energy is to use the conclusions of an international meeting of scientists to decide whether or not to rejoin the international ITER nuclear fusion project.

french: Le ministère de l'Energie des Etats-Unis utilisera les conclusions d'une rencontre internationale de scientifiques pour décider s'il rejoint ou non le projet international de fusion nucléaire ITER.


english: So, if they had trouble in school, I'd merrily sort it out.

french: Ainsi, quand elles avaient des ennuis à l'école, je me faisais un plaisir de les résoudre.

source: GlobalVoices


english: With every birthday, we grow older by one year.

french: À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.

source: Tatoeba


english: -It became brave!- No, no, no, throw it stops there.

french: Il est devenu courageux! - non, non, non, jetez il arrête là.


english: I never ask them about the details of it.

french: Je ne leur demande jamais plus de détails.


english: The need to preserve paper-based cultural objects housed in museums and archives is ever more urgent.

french: La nécessité de préserver le patrimoine sur papier, constitué à travers les siècles dans les collections muséales et archivistiques n'a jamais été aussi pressante.


english: The derivative of tangent of theta, that's the same thing as d d theta of sine of theta over cosine of theta.

french: La derivée de la tangente de theta, c'est la même chose que d sur d theta du sinus de theta sur le cosinus de theta.


english: By pure chance the crew and passengers are all still alive, and have managed to dock the boat at the port of Tiro, in southern Lebanon.

french: L"équipe et les passagers survécurent par un pur hasard et réussirent à rejoindre la terre ferme dans le port de Tyr, au sud Liban.


english: Tell him to come at once.

french: Dites-lui de venir immédiatement.


english: For starters, the 2008 financial crisis and ensuing global recession are widely, and justifiably, seen as a massive failure on the part of the "establishment."

french: Rappelons pour commencer que la crise financière de 2008 et la récession qui l'a suivie sont largement, et à juste titre, considérés comme un échec flagrant de l'« ordre établi ».


english: Also, I come from Italy, and the design is important in Italy, and yet very conservative.

french: Aussi, je viens d'Italie, en Italie et pourtant très conservateur.


english: Who deserves the headlines?

french: Qui mérite les grands titres?


english: A Virtual Office containing powerful features for you to manage and regulate your business;

french: Un Bureau virtuel doté de puissantes fonctions pour permettre la gestion et la rationalisation de votre activité.


english: As a result, many emerging countries, with their higher interest rates and promising growth prospects, have become irresistibly attractive to investors.

french: En conséquence, de nombreux pays émergents, avec leurs taux d'intérêt élevés et leurs perspectives de croissances prometteuses, sont devenus un aimant irrésistible pour les investisseurs.


english: Surround yourself with people who challenge you, and create a culture that actively encourages dissent.

french: » Entourez-vous de personnes contestant votre opinion et créez une culture qui encourage activement le désaccord.


english: By studying a sample corpus made up of textual and theatrical works, this thesis shows how the active presence of poetry is at work in theatre, thereby redefining each of the two concepts through the ways in which they interact.

french: En analysant un corpus témoin composé de créations textuelles et scéniques, elle montre comment la présence active de la poésie travaille le théâtre, et partant, elle les précise tous deux par leurs interactions.


english: New rules of deduction have been written and integrated in MASCOT yielding new MASCOT2 software.

french: De nouvelles règles de déduction ont été écrites et intégrées dans MASCOT.


english: The resulting political balance lasted for almost a century, until the 1920s, when the Labour Party replaced the Liberals as the alternative to Conservatism.

french: L'équilibre politique qui en a résulté a duré près d'un siècle, jusqu'aux années 1920, lorsque le Parti travailliste a remplacé les Libéraux comme alternative au Conservatisme.


english: Green & Kreuter's Precede/Proceed Planning Model (2005) is the frame of reference used.

french: Le modèle de planification Precede/Proceed de Green et Kreuter (2005) a été utilisé comme cadre de référence.


english: The evaluation results of DoWSS show that it performs optimally by limiting the number of requests to maximum possible number allowed by the client service contract.

french: L'évaluation de DoWSS montre que ses performances sont optimales puisqu'il limite le nombre de requêtes au maximum permis par le contrat de service.


english: Particular emphasis is given to two closely related areas of computer vision: human body analysis and human action recognition.

french: Un accent particulier est mis sur deux domaines étroitement liés de la vision artificielle: l'analyse du corps humain et la reconnaissance des actions humaines.


english: (26) Goodreads includes a long list of genres and sub-genres to make selection easier.

french: Goodreads propose une longue liste de genres et de sous-genres, ce qui facilite la sélection.


english: Retail sales and new car registrations are up.

french: Les ventes au détail et les nouvelles immatriculations de voitures sont en hausse.


english: I hope the European Research Council will address competition by funding individual research groups.

french: J'espère que le Conseil européen de la recherche abordera le thème de la concurrence en finançant divers groupes de recherche.


english: Image used under Creative Common License for non-commercial use.

french: Photo utilisée sous licence Creative Commons non-commercial.


english: So we go to school, we exercise, we practice, because we believe that performance leads to success.

french: Nous allons à l'école, nous nous exerçons, entraînons, car nous croyons que la performance mène au succès.


english: First, Central Asia is an important source of energy.

french: Tout d'abord, L'Asie centrale est une grande source d'énergie.


english: Biomass energy, however, is the victim of unfair competition from fossil fuels.

french: L'énergie de la biomasse est cependant victime de la concurrence injuste des énergies fossiles.


english: And all we did is we figured out a different way of writing 21/35.

french: Et nous avons simplement trouvé une autre manière d'écrire 21/35.


english: Our approach does not require any prior knowledge about the nature of objects nor external intervention.

french: L'approche que nous avons proposée ne nécessite aucune connaissance préalable sur la nature des objets ni une intervention extérieure.


english: In Syria, in the last few months alone, Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi were detained.

french: En Syrie seulement, Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman et Razan Ghazzawi ont été arrêtés au cours des derniers mois.


english: Dave Schiemann commented on it on the Facebook wall of Palikot's movement on October 14:

french: Commentaire de Dave Schiemann le 14 octobre sur le mur Facebook du mouvement de Palikot :


english: Ever since Japan's banking crisis began in 1990, the country has been in a liquidity trap, with central bank rates close to zero, and from 1998 to 2005 the price level declined by more than 4%.

french: Depuis le début de sa crise bancaire en 1990, le Japon est dans une trappe à liquidité, avec des taux de banque centrale qui avoisinent zéro et, de 1998 à 2005, une baisse des prix de plus de 4�%.


english: In addition, the analysis of the range of admissible solution under the non-negativity contraint shows that this contraint alone does not ensure the uniqueness of the solution, unless under some particular conditions.

french: Par ailleurs, une analyse des solutions admissibles sous la contrainte de non-négativité montre que cette contrainte toute seule ne permet d'obtenir une solution unique que dans certains cas particuliers.


english: For example, the Commission is setting out to develop new tools for civilian demining within the Fifth Framework Programme (FP5) for Research, Technological development and Demonstration (RTD) - through systematic sharing of information with other countries and setting up an international test and evaluation programme.

french: Par exemple, la Commission se propose de développer de nouveaux outils pour le déminage civil dans le cadre du cinquième programme-cadre (5ème PCRD) de recherche et de développement technologique (RDT) - par le partage systématique d'informations avec d'autres pays et le lancement d'un programme d'essai et d'évaluation international.


english: Please don't die!

french: Je t'en prie, ne meurs pas !


english: Mikhail Bakhtin is of the view that in poetry no heteroglossia (the situation of many languages within a language) exists.

french: Mikhail Bakhtin est d'avis que dans la poésie, il n'y a pas d'hétéroglossie (la situation de nombreuses langues dans une langue).


english: Maybe you have written there that you want to exercise more often, and you also want to help other people around the world, travel to a different country and also meet people from other cultures.

french: Peut-être y avez-vous écrit que vous voulez faire plus d'exercice, et que vous voulez également aider les gens dans le monde entier, voyager dans différents pays et rencontrer des personnes de cultures différentes.


english: One idea the scientists are working on is transmutation, in which the 'nastiest isotopes' are extracted from the nuclear waste and transformed into isotopes which are either stable or have shorter half lives.

french: Les scientifiques planchent notamment sur l'idée de la transmutation, selon laquelle les «isotopes les plus indésirables» sont extraits des déchets nucléaires et transformés en isotopes qui sont stables ou qui ont une période radioactive plus courte.


english: If you will not be Kal-El... If you will live as one of them... Love their kind as one of them... then it follows that you must... become one of them.

french: Si tu ne veux pas être Kal-El... si tu veux vivre comme eux... et aimer comme eux... tu dois devenir... comme eux.


english: Now, it was no surprise I became a scientist.

french: Sans surprise, je suis donc devenue une scientifique.


english: Therefore, predicting the molecular properties, the prospective applications and possibly providing important insight for the synthesis process based on theoretical approaches is of major interest.

french: Par conséquent, prédire les propriétés moléculaires, les applications prospectives et éventuellement fournir des informations importantes pour le processus de synthèse basé sur des approches théoriques est d'un intérêt majeur.


english: At this time of worldwide uncertainty, Asia-Pacific leaders must redouble their efforts to exploit their partnerships and strategic combinations in order to foster stability and growth.

french: A l'heure où le monde se trouve plongé dans l'incertitude, les leaders de la région Asie-Pacifique ont intérêt, s'ils veulent favoriser la stabilité et la croissance, à redoubler d'efforts pour entretenir leurs partenariats et diversifier leurs stratégies.


english: You see, I, Sam Richards -- I know who these guys are.

french: Vous voyez, moi, Sam Richards, je sais qui sont ces gars-là.


english: I hope you're not offended.

french: J'espère que vous n'êtes pas offensé.


english: In the process , high temperatures and thermal gradients cycles occur in the part during the process.

french: Au cours du procédé, de nombreux cycles thermiques et d'importants gradients thermiques se produisent dans la pièce au cours de sa fabrication.


english: I don't feel like taking a walk this morning.

french: Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.


english: Thanks to a TDC (Time to Digital Converter), that converts the amplitude in time, the signal is saved in the analog memory, in parallel with the charge, and converted to digital data by the ADC.

french: Grâce à un système de TDC (Time to Digital Converter) qui permet de convertir l'amplitude en temps, la mesure de temps est stockée dans une mémoire analogique, en parallèle de la charge, avant d'être convertie en signaux numériques.


english: They also had very different models of political organization than we do today.

french: Ils avaient des modèles d'organisation politique très différents de ceux d'aujourd'hui.


english: Which means ALL people decide by referendum.

french: C'est-à-dire que TOUS les gens décident par référendum.


english: Our survival depends on it.

french: Notre survie en dépend.


english: In this work, we developed novel metal-free carbon-based materials using nanodiamonds (NDs) as an active phase for potential industrial catalysts for the direct dehydrogenation route to produce ST.

french: Dans ce travail, nous avons développé de nouveaux matériaux sans métaux à base de carbone, utilisant les nanodiamants (NDs) comme phase active pour la production de ST.


english: If so, is it a Democratic or Republican safe state?

french: Si c'est le cas, s'agit-il d'un " safe state " républicain ou démocrate?


english: The reactivity of BVOC (conjugated dienes mainly) with NO2, is found to be slow process, hence, representing only a minor sink for these compounds in the atmosphere.

french: Enfin, la réactivité des COVB (principalement les diènes conjugués) avec NO2, a été trouvée assez lente et ne représente qu'un puits mineur de ces composés dans l'atmosphère.


english: Tom eventually confessed.

french: Tom a finalement avoué.


english: In relation to a current research program on the Chauvet-Pont d'Arc cave, an original micro-ERT acquisition layout was fitted on the wall of an underground quarry, allowing measurements at a sub-metric scale with a centimetric resolution.

french: A l'échelle de la paroi et en lien avec des recherches menées sur la grotte Chauvet-Pont d'Arc, un dispositif original de micro-TRE a été mis en place à la paroi dans une carrière souterraine, permettant une mesure de TRE à une échelle submétrique et une résolution centimétrique.


english: Pressing risk-related questions require deliberate action on an international scale.

french: Les questions urgentes relatives aux risques demandent une action délibérée à l'échelle internationale.


english: The Privacy-Aware (PAw) agent model and the Deontic Logic for Privacy, designed to deal with regulations coming from multiple authorities, are proposed here in this perspective.

french: Dans cette perspective, nous proposons le modèle d'agent PAw (Privacy-Aware) et la logique DLP (Deontic Logic for Privacy), conçue pour traiter des réglementations provenant d'autorités multiples.


english: But the addition of sand on CBR index had contradicting effects, which should be further studied: decrease of CBR index for Lam-Lam laterite and increase of CBR index for Sindia laterite.

french: Mais l'effet de l'ajout du sable sur l'indice CBR est inattendu et devra être étudié : diminution pour la latérite de Lam-Lam et augmentation pour la latérite de Sindia.


english: This identity-based reading program uses a curated list of children's books recommended by black boys.

french: Ce programme de lecture basé sur l'identité utilise une liste de livres pour enfants recommandée par les garçons noirs.


english: The thickness of the unconfined portion varies from 50 to 150 meters.

french: L'épaisseur de la portion non confinée varie de 50 à 150 mètres.


english: Getting them wrong and wrong and wrong, and then on careful reconsideration, getting them wrong again."

french: Mal les comprendre, mal et mal et mal à nouveau, et puis, après mûre reflexion, mal les comprendre encore."


english: The best way to solve unemployment is to work.

french: La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.


english: As Deputy Chief Minister and Education Minister, along with several other minor Ministries, she has one of the toughest jobs in Paul Henderson's single-seat majority NT Labor government.

french: En tant que Chef du gouvernement adjointe et Ministre de l'Éducation, parmi plusieurs autres portefeuilles de moindre importance, elle est l'une des personnalités qui comptent le plus dans le gouvernement (qui n'a qu'un siège de majorité) du Territoire du Nord, dirigé par le travailliste Paul Henderson.


english: Therefore, the thesis seeks to demonstrate that these conflicts are sometimes likely to be avoided, or reduced, then, consider a treatment in the resolution of the latter in order to achieve a link between the rights of foreign investors and the protection of the food public interest of the host state of the investment.

french: Dès lors, la thèse s'attache à démontrer que ces conflits sont susceptibles parfois d'être évités, ou réduits, puis, envisage un traitement dans la résolution de ces derniers en vue de parvenir à une articulation entre les droits des investisseurs étrangers et la protection de l'intérêt public alimentaire de l'État d'accueil de l'investissement.


english: In the second and third chapter, we study the particular case where the auxiliary information is respectively given by the probability of sets of one or more given partition(s).

french: Dans le second et troisième chapitre, nous étudions le cas particulier où l'information auxiliaire est respectivement donnée par la probabilité d'ensembles d'une ou de plusieurs partition(s) donnée(s).


english: The University of the People is the first ever non-profit, tuition-free online University.

french: L'Université du Peuple est la toute première université en ligne à but non-lucratif, et sans frais de scolarité.


english: Nowhere on Earth offers us such a perfect record.

french: Nulle part sur Terre on ne trouve un enregistrement aussi parfait.


english: Little Swan sells washing machines in 40 countries, while Legend Group is now the world's largest manufacturer of personal computers (mostly sold under other brand names).

french: Little Swan vend ses machines dans 40 pays, tandis que le groupe Legend est maintenant le leader mondial dans la fabrication des PC, vendus principalement sous d'autres noms de marque.


english: In vitro and in vivo studies on anti-NMDAR Abs effects showed an altered dynamic at the membrane followed by an internalization of NMDAR.

french: Les études in vitro et in vivo de l'effet des Ac anti-NMDAR tendent à montrer une altération de la dynamique des NDMAR et une internalisation.


english: Maybe you're also just one enjoyable method away from learning that language fluently.

french: Vous n'êtes peut-être qu'à une méthode ludique de maîtriser cette langue.


english: 'The trials were very successful and show the wide range of applications for this technology, however, there are still some hurdles to overcome,' the project coordinator notes.

french: «Les essais ont été concluants et montrent la vaste gamme d'applications possibles pour cette technologie; cependant, de nombreux obstacles doivent encore être surmontés», explique le coordinateur du projet.


english: Abstract : In this thesis, we analyze certain epidemiologic models with delays.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous analysons certains modèles épidémiologiques comportant des retards distribués.


english: However, variations in the fertility behavior of immigrant women were observed by country of birth, length of stay, and region of residence, either « east-center» or «west» of the country.

french: Toutefois, des variations dans le comportement de fécondité des immigrantes s'observent selon leur pays de naissance, la durée de leur séjour et la région de résidence, soit « est-centre » ou « ouest » du pays.


english: For the soil with higher fines content, it has been shown that the initial soil friction angle is correctly estimated when the reconstituted soil has the same grain arrangement as the initial soil, i.e., for a fines content lower than 30%.

french: Pour un pourcentage de fines plus élevé dans le sol, soit moins 30 % de fines, il a été montré que l'angle de frottement du sol initial est bien estimé lorsque le sol reconstitué a le même arrangement des grains que le sol initial.


english: Somebody said, "You have to listen to this."

french: Quelqu'un a dit, "Il faut que tu écoutes ça."


english: We would know that if we let go of this object, by the time it got here, that 30 joules would be-- essentially assuming that none of it got transmitted to heat or resistance or whatever-- we know that all of it would be kinetic energy at this point.

french: Nous saurions que si nous lâchons cet object, dans le temps qu'il mettrait pour arriver là, 30 Joules aurait été dépensé -- en admettant que rien n'aurait été dissipé en chaleur ou frottement-- Nous savons que tout serait converti en énergie cinétique à ce moment là.


english: This relative lack simultaneous explanation of these two forms results from the differentiation of their methodological approach.

french: Cette relative insuffisance à expliquer simultanément ces deux formes résulte de la différenciation méthodologique de leur approche.


english: Abstract : The OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) allows a high bit rate with a robustness of transmission in multi-path fading channels.

french: Résumé : L'OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) garantit un compromis optimal entre la transmission haut débit et la robustesse vis-à-vis des canaux multitrajet avec évanouissement.


english: Abstract : This PhD thesis proposes Energy Management Strategies conceived for a hybrid electrical urban bus.

french: Résumé : Cette thèse propose des stratégies de gestion de l'énergie conçues pour un bus urbain électrique hybride.


english: The construction of life skills concept in the own theoretical discourse on health promotion, fed by contributions coming from other social area, induces actors' politicization process (accountability and adaptability).

french: La construction du concept de compétences psychosociales dans les discours théoriques propres à la promotion de la santé, nourris par les apports des autres champs sociaux, induit des processus de politisation des acteurs (responsabilisation et adaptabilité).


english: Finally, the entire MIMO-OFDM-CDMA communication chain is presented insisting on the flexibility of the adopted linear algorithms.

french: La chaîne de communication MIMO-OFDM-CDMA complète est finalement présentée en insistant sur la flexibilité des algorithmes linéaires adoptés.


english: 'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.

french: "Cela dépend beaucoup de l'endroit où vous voulez aller", dit le Chat.


english: The simulation points out an excellent coherence of the superlattice and abrupt interfaces.

french: La modélisation indique une excellente cohérence de l'empilement et des interfaces abruptes.


english: The research aims to identify strategies for the implementation of the temporary migration project based on career criteria (past, present and future) of the Spanish population recently settled in Toulouse (France).

french: La recherche vise à identifier les stratégies de réalisation du projet migratoire temporaire construit sur la base de critères de carrière professionnelle (passée, présente et future) de la population espagnole récemment installée à Toulouse (France).


english: You are still angry at me! That is why you are doing this.

french: Tu es encore en colère contre moi !<br />C'est pourquoi tu fais ça.


english: Is this thing edible?

french: Cette chose est-elle comestible?


english: Let's finish this the way we started it.

french: Finissons comme nous avons commencé.


english: Comical presentation of Professor Kong Qingdong, by Hong Kong cartoonist Cuson Lo

french: Portrait comique du Professeur Kong Qingdong, par un dessinateur de Hong Kong : Cuson Lo


english: Say hello. This is our new stylist, Apsala.

french: Dis bonjour, c'est notre nouvelle styliste, Apsala.


english: Thanks to the comparison between microstructural, structural and mechanical properties, we identified several phenomenons.

french: La comparaison des propriétés microstructurales aux résultats structuraux et mécaniques nous a permis de mettre en évidence plusieurs phénomènes.


english: The United States is abundant in natural resources.

french: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.


english: Spain is an interesting example of it because it has six regions where four languages other than the national one are equally official: Basque, Catalan, Galician and Aranese.

french: L'Espagne en est une illustration intéressante parce qu'elle comprend six régions où quatre autres langues que la langue nationale sont également officielles : le basque, le catalan, le galicien et l'aranais.


english: Happy World Toilet Day!"

french: Joyeuse Journée mondiale des toilettes !


english: After the coffee is roasted and cooled, it goes through a period that it needs to settle.

french: Une fois le café torréfié et refroidi, il passe par une période dont il a besoin pour se stabiliser.


english: They have another set of eyes on the top of their head.

french: Elles ont aussi un autre groupe d'yeux sur le sommet de la tête.


english: The WISERBAN consortium is unique as it is federated around four leading industrial partners - SORIN for cardiac implants, Siemens Audiology Solutions for hearing aids, Debiotech for insulin pumps, and MED-EL for cochlear implants - which together bring in stringent and market-oriented requirements.

french: Le consortium WISERBAN est unique car il est concentré autour de quatre grands partenaires industriels; SORIN pour les implants cardiaques, Siemens Audiology Solutions pour les appareils auditifs, Debiotech pour les pompes à insuline et MED-EL pour les implants cochléaires, tous avec des exigences strictes et axées sur le marché.


english: And we don't really have a problem with that.

french: Et on n'a pas vraiment de problème avec ça.


english: Today, the US deficit has fallen to about 2%, and the Chinese surplus is less than 3%.

french: Aujourd'hui le déficit américain a chuté de près de 2% et l'excédent de la Chine est de moins de 3%.


english: And we know the ratio.

french: Et nous savons le ratio.


english: I'll do something.

french: Je vais faire quelque chose.


english: In this regard, the two sources used here helped to enlight on the sales of emblem books in the sixteenth and seventeenth centuries.

french: A ce sujet, les deux sources utilisées ici permettent d'éclairer significativement la ventes des livres d'emblèmes au XVIe et XVIIe siècle.


english: As with the microelectronics program, government incentives don't have to line the road all the way to commercial success.

french: Comme pour le programme de microélectronique, les encouragements du gouvernement ne sont pas tenus de tracer la voie vers le succès commercial.


english: Tom knocked on the front door.

french: Tom a frappé à la porte d'entrée.


english: They burglarized the psychiatrist's office of Daniel Ellsberg, who had leaked the Pentagon Papers to The New York Times and The Washington Post.

french: Ils ont cambriolé le bureau du psychiatre Daniel Ellsberg, qui avait divulgué les Pentagon Papers au New York Times et au Washington Post.


english: Over the course of 7 months, I slowly, painstakingly filled each and every one of those.

french: Au cours des 7 mois, j'ai lentement, laborieusement comblé chacune d'entre elles.


english: These domains coexist with a continuous phase which presents a labyrinthine structure attributed to a molecular reorganisation during transfer.Then, we obtain a system that appears well adapted to study the wetting properties of heterogeneous surfaces : the two molecules are completely phase-separated and each phase has different properties.

french: Ces domaines coexistent avec une phase continue qui présente une structure labyrinthique attribuée à une réorganisation moléculaire lors du transfert.Nous avons ainsi obtenu un système bien adapté à l?étude des propriétés de mouillage de surfaces inhomogènes puisqu?il présente deux phases séparées possédant chacune des propriétés différentes.


english: We're all to blame for that.

french: C'est de notre faute, à tous.


english: So a growing banking sector is not a good thing.

french: Donc, un secteur bancaire croissant n'est pas une bonne chose.


english: Agro climatic soil factors, humidity took an active role on the quality of starch, since both the amount of amylose and amylopectin molecular weight of the decline.

french: Parmi les facteurs agropédoclimatiques, l'humidité a eu un rôle actif sur la qualité de l'amidon puisque à la fois la quantité d'amylose et la masse molaire de l'amylopectine diminuent.


english: No sooner had Ollanta Humala's government marked 100 days in power, three social conflicts related to problems with mining activity were exacerbated: a farmers' strike in Andahuaylas demanding the withdrawal of two copper processing plants and the suspension of mining concessions and activities in the area; protests in Cajamarca against the Conga mining project because twenty lakes could disappear due of this project; and road blocks in Huari and Cátac, in the northern Ancash region, to demand the compliance of environmental commitments by the Antamina and Huallanca mining companies.

french: A peine venait-on de fêter les 100 premiers jours du gouvernement d'Ollanta Humala que trois conflits sociaux liés à l'activité minière se sont intensifiés, à savoir une grève des agriculteurs dans la province d'Andahuaylas, qui exigeaient la fermeture de deux usines de traitement du cuivre et la suspension des concessions et des activités minières dans la région, une journée de manifestation à Cajamarca contre le projet minier Conga, déclenchée par la disparition possible de vingt lagunes et le blocage des routes à Huari et Cátac, dans la région d'Ancash par des membres de communautés autochtones pour exiger le respect des engagements environnementaux quant aux mines d'Antamina et de Huallanca.


english: Local-scale sea surges occur when wind blows from N to NW, according to the local-scale coastal orientation (as in Marseille and Port-Vendres).During the 20th century, the increase of extreme sea level heights at Grau-de-la-Dent (+ 0.31 mm/yr) corresponds to the superimposition of the mean sea-level rise (+ 0.20 mm/an) and of the increase of sea surge heights (+ 0.12 mm/an), linked with the long-term increase of the frequency and speed of southerly and south-easterly winds in the Gulf of Lions.

french: A l'échelle du 20ème siècle, la hausse des niveaux marins extrêmes au Grau-de-la-Dent (+ 0.31 mm/an) est associée à la remontée du niveau marin moyen (+ 0.20 mm/an) à laquelle se superpose l'élévation des surcotes (+ 0.12 mm/an), liée à l'augmentation de la fréquence des vents de sud à sud-est dans le Golfe du Lion.


english: You're not that which comes and goes;

french: Tu n'es pas ce qui va et vient,


english: Moreover, a porous Tresca model is derived by an original approach starting from the novel porous single crystal model and considering the limiting case on infinite number of slip systems which leads to the Tresca criterion.

french: Par ailleurs, un modèle de Tresca poreux est dérivé par le biais d'une approche originale se servant du modèle pour monocristaux poreux et considérant le cas limite d'un nombre infini de systèmes de glissements (qui conduit au critère de Tresca).


english: But no law could stop the tenacity of thousands of people who, one day, decided together to build the country they wanted.

french: Mais aucune loi n'a pu s'opposer à l'acharnement de milliers de personnes solidaires qui, un jour, ont décidé de bâtir le pays qu'elles voulaient.


english: In fact, they tried.

french: En fait, ils ont essayé.


english: It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro-industries, and create wealth and new jobs.

french: Elle doit aussi promouvoir la production et le commerce, développer le secteur agro-industriel et susciter des richesses et de nouveaux emplois.


english: Therefore, the central computerized database would lock into an earth-wide autonomic sensor system with environmental sensors in all relevant areas of the planet generating industrial electronic feedback regarding resources operations, and other environmental issues.

french: 2) Donc, la base de données centrale se raccorderait à un système nerveux autonome planétaire, avec des capteurs environnementaux dans les zones critiques sur la planète, générant un aperçu industriel électronique du flot des ressources, des opérations et d'autres questions environnementales.


english: This image in particular really captured our attention at the time, because it so much sums up that event.

french: Cette image en particulier a vraiment capturé notre attention à l'époque, parce qu'elle résume tellement cet événement.


english: In total, 1,258 Awards were selected involving 2,756 SMEs;

french: Au total, 1258 primes ont été sélectionnées concernant 2756 PME.


english: Edinburgh library and information services have undergone a period of fundamental and wide reaching change to ensure it is fit for purpose in the 21st century.

french: Les bibliothèques d'Edimbourg et leurs services d'information ont traversé une période de mutations profondes dans l'optique de rester en phase avec leurs missions et publics du XXIe siècle.


english: Finally, the flap is closed, and its edges reseal themselves in just a few hours.

french: À la fin, le volet est refermé, et les bords se referment d'eux-mêmes en quelques heures.


english: Moreover, since they describe atomic communications (not split into I/Os), they are free from deadlocks and race conditions by design.

french: De plus, comme elles décrivent des communications atomiques (et non composées d'entrées/sorties), elles sont, par construction, libres de tous blocages (deadlocks) et de situations de compétitions (race conditions).


english: This is meters per second squared times meters which is meter squared per second squared take the sqrt of that, you get meters per second which is the appropriate units

french: Il s'agit de mètres par seconde au carré fois mètres qui est mètre carré par seconde au carré prendre la racine carrée de que, vous obtenez des mètres par seconde qui est l'unité appropriée


english: I like classical music.

french: J'aime la musique classique.


english: JK: We had a friend.

french: JK : Nous avions un ami


english: First, we have to agree that what we are going a build is an infrastructure in "Commons".

french: Alors premièrement on se mets tous d'accord que ce que nous allons faire soit une infrastructures en "commons".


english: You do some routine refresher training, and then you go to put on your parachute and a buddy helps you.

french: Vous faites un échauffement de routine, et puis vous allez mettre votre parachute et un copain vous aide.


english: This way, PFM and ferroelectrics domains alternately appeared as object of study and characterization tool.

french: PFM et domaines ferroélectriques se sont en effet révélés tour à tour, objet d'étude et outil de caractérisation.


english: We know above all that it was extremely simple.

french: Par-dessus tout, nous savons que c'était extrêmement simple.


english: This is where we conceive of rape and casualties as inevitabilities.

french: C'est ainsi que nous concevons les viols et les victimes comme inévitables.


english: That gives the impression, has given the impression, to millions of people around the world that U.S. soldiers are inhuman people.

french: Et ça donne -- ça a donné -- l'impression à des millions de gens dans le monde entier que les soldats américains sont des gens inhumains.


english: But given the widespread nature of such manipulations, it would be completely implausible for humans to be the only species that weren't similarly affected.

french: Mais compte tenu de la nature répandue de telles manipulations, il serait impossible que les humains soit la seule espèce qui ne serait pas infectée.


english: I can't tell you how many times I've been scolded in the park for letting my kids play on the ground.

french: Je ne peux pas vous dire combien de fois on m'a grondé dans le parc pour avoir laissé mes enfants jouer par terre.


english: But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation.

french: Mais, je ne vois vraiment pas d'alternative étant donné la manière dont j'interprète la situation.


english: Intensity measures a hurricane's force, which includes wind speeds, and there has been some recorded increase.

french: L'intensité mesure la force d'un ouragan, ce qui comprend la vitesse du vent, et dans ce domaine des augmentations ont été enregistrées.


english: When that was quite unsuccessful, she became irritated and poked Gregor a little, and only when she had shoved him from his place without any resistance did she become attentive.

french: Gregor avec elle de la porte. Quand cela était tout à fait infructueuses, elle est devenue irritée et a poussé un peu plus de Gregor, et seulement quand elle l'avait poussé à sa place sans la moindre résistance est-elle devenue attentif.


english: I caught my son making prank calls to random phone numbers.

french: J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.


english: My pajamas are pink.

french: Mon pyjama est rose.


english: Moreover, calibrated meteorological sensors are used.

french: De plus, des capteurs météorologiques calibrés sont utilisés.


english: And my goal today is to convince you to agree with me.

french: Et mon but aujourd'hui est de vous en convaincre.


english: Or what if you could give genetic information to a battery so that it could actually become better as a function of time, and do so in an environmentally friendly way?

french: Ou, si on pouvait donner des informations génétiques à une batterie afin qu'elle puisse effectivement devenir meilleure en fonction du temps, et le faire d'une manière respectueuse de l'environnement? Et donc, pour revenir à cette coquille d'ormeau,


english: The results show that the determinism of this bacterial diversity is variable according to the spatial scale.

french: Les résultats montrent que le déterminisme de la diversité bactérienne est variable selon l'échelle spatiale.


english: Reviewing the changes in Renaissance religious thought—and contrasting it with the Medieval religious context—enables us to uncover a shift from a syncretic and ritualized religion that is filled with magical elements, towards an uncluttered, internalized and rational Christianity.

french: Un retour sur les changements survenus dans la pensée religieuse de la Renaissance — pensée mise en contraste avec la situation religieuse des populations du Moyen-Âge — permet de mettre en évidence le passage d'une religion syncrétique, ritualiste et imprégnée de magie, à un christianisme épuré, intériorisé et rationnel.


english: Furthermore, we update a distribution of the teachers' power to act between teaching practices and collective practices; a strong investment in one is accompanied by a diminished on the other.

french: Par ailleurs, nous mettons à jour une distribution du pouvoir d'agir des enseignants selon les périodes, entre les pratiques d'enseignement et les pratiques collectives ; un fort investissement dans les unes s'accompagne d'un retrait dans les autres.


english: Using several approaches, we demonstrated that VE-cadherin is a direct substrate for Src kinase in VEGF signaling pathway, and that tyrosine 685 is the unique phosphorylated site.

french: Par différentes approches, nous apportons la preuve que la VE-cadhérine est un substrat direct de Src, et que la tyrosine 685 du domaine cytoplasmique est la cible unique de la kinase en réponse au VEGF.


english: The report also noted that as many of the projects focused on diseases that are especially prevalent in developing countries, the overall research effort was highly relevant to the international context.

french: Le rapport a également constaté que comme bon nombre des projets portaient sur des maladies dont la prévalence est particulièrement élevée dans les pays en développement, l'effort global de recherche a été fortement lié au contexte international.


english: This decision is final.

french: Cette décision est irrévocable.


english: Just imagine what happens whenever you take your earphones and put them in your pocket.

french: Pensez à ce qui se passe lorsque vous retirez vos écouteurs pour les mettre dans votre poche.


english: The other produces coffee that sits on the shelves for weeks and months, and is old, stale and dead.

french: Les autres produisent du café qui peut tenir sur les étagères pendant des semaines et des mois, et qui est vieux, périmé et mort.


english: This thesis studies the semantics of one particular sort of anaphora: pronominal anaphora, where both anaphor and antecedent are singular noun phrases.

french: Cette thèse étudie la sémantique d'un type particulier d'anaphore : les anaphores pronominales où l'anaphore et l'antécédent sont des syntagmes nominaux singuliers.


english: As a result, selected activities are proposed in a thoughtful way and based on previous work related to our research topic, such as those of Robert (1982) (band engineering) and those of Tall and Vinner (palette of functions).

french: A ce fait, sont proposées des activités choisies d'une manière réfléchie et prenant appui sur des travaux antérieurs en rapport avec notre sujet de recherche, comme ceux de Robert et ceux de Tall et Vinner (palette de fonctions).


english: She picked a flower from the pot and gave it to me.

french: Elle a pris une fleur du vase et me l'a donnée.


english: Anita Roddick is another one of these CEOs we interviewed.

french: Anita Roddick est une autre des ces PDG que l'on a interrogé.


english: This model takes into account genome scale epistatic interactions,emerging from the co-adaptation of mutations produced during divergence between the two lineages.The model is simple and flexible and predicts many empirical observations of hybridization researchincluding segregation distortions in mussels.Finally, it explains that admixed populations retrieve high fitness levelswhile being a combination of alleles from the two parental genomes.

french: Ce modèle, simple et flexible, permet de prédire de nombreuses observations empiriques de l'étude de l'hybridation, dont les distorsions de ségrégation chez les moules.Il permet enfin d'expliquer que les populations admixées retrouvent une valeur sélective élevée bien qu'aillant une combinaison d'allèles provenant des deux génomes parentaux.


english: That's what I call a börek... ... health be upon your mother's hands.

french: C'est ce que j'appelle un börek... ... santé soit sur les mains de ta mère.


english: We're in the same class.

french: Nous sommes dans la même classe.


english: Updated periodically, these manuals constitute an official narrative of the nation's history.

french: Périodiquement mis à jour, ces guides constituent des récits officiels de l'histoire de la nation.


english: The major global economic institutions struggled to adapt quickly enough.

french: Les principales institutions économiques mondiales se sont débattues pour s'adapter suffisamment rapidement.


english: People aren't rational.

french: Les gens ne sont pas rationnels.


english: Skilled to synthetize huge organic volatils coumpounds (COV) amount and in particular volatils terpene such monoand sesquiterpenes, lavenders are used by human from antiquity for medicinal and aromatic properties of these volatils terpenes, lavender essential oil is composed of.

french: Capables de synthétiser de grandes quantités de composés organiques volatils (COV) et plus particulièrement des terpènes volatils tel les monoet sesquiterpènes, les lavandes sont utilisées depuis l'antiquité par l'Homme pour les propriétés médicinales et aromatiques de ces terpènes, composants de l'huile essentielle de lavande.


english: Knowingly, and in many cases unknowingly, we are preventing successful sex and reproduction in the deep.

french: Consciemment, et souvent inconsciemement, nous empêchons le sexe et la reproduction fructueuses dans les abysses.


english: But now -- now Congress must act as well, by passing legislation to give our government a greater capacity to secure our networks and deter attacks.

french: Mais maintenant, - maintenant le Congrès doit aussi agir, en adoptant une loi pour donner à notre gouvernement une plus grande capacité de sécuriser nos réseaux et de décourager les attaques.


english: It revealed changes in the structure and composition of microbial communities due to the nature of the vegetation cover and the soil characteristics (Zappelini et al., 2015; Foulon et al., 2016a; b).

french: Elle a permis de révéler les changements dans la structure et la composition des communautés microbiennes dus à la nature du couvert végétal et aux caractéristiques du sol (Zappelini et al., 2015; Foulon et al., 2016a; b).


english: A second experiment in the latter study was performed on the same site and focused on arbuscular mycorrhizal fungi (AMF) as they are organisms living in a mutualistic symbiosis with most land plants and increasing host nutrition and resistance to stresses.

french: Parallèlement à cette deuxième étude, une seconde expérience au même site fut menée sur la communauté de champignons mycorhiziens à arbuscules (CMA) puisqu'il s'agit d'organismes vivant en symbiose mutualiste avec la majorité des plantes et favorisant la nutrition de même que l'augmentation de la résistance aux stress de l'hôte.


english: So knowing about the cloud, you also learn from improvisation theater a very effective way to have conversations inside the cloud.

french: Connaissant l'existence du nuage, vous apprenez également du théâtre d'improvisation une façon très efficace de tenir des conversations dans le nuage.


english: Moving on to Bahrain, Fatima Buhassan notes : Bin Laden may have died but he has created millions, whom he gave the spirit of Jihad (Islamic holy war) to create a million Bin Laden's in this world, who are able to overthrow the likes of Obama

french: Plus loin, à Bahrein, Fatima Buhassan note: Ben Laden est peut-être mort, mais il a insufflé à des millions l'esprit du Jihad (guerre sainte islamique) pour créer des millions de Ben Laden de par le monde, qui seront capables de renverser Obama et ses semblables.


english: Up to now, few studies were performed to determine the impacts of these treatments on the dielectric behavior of alumina.

french: Jusqu'à ce jour, très peu d'études ont été menées pour déterminer les impacts de ces traitements sur le comportement diélectrique des alumines ainsi traitées.


english: I can go here, and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

french: Je peux aller ici et je peux diviser l'Afrique subsaharienne par ses différents pays.


english: This convection is generated by an electrohydrodynamic (EHD) effect, called dielectrophoretic (DEP) force, on non isothermal fluid layer.

french: Cette convection est générée par un effet électrohydrodynamique (EHD), appelé force diélectrophorétique (DEP), sur une couche de fluide non isotherme.


english: The design and synthesis of other spacers suitable for the preparation of such prodrugs are also described.

french: La conception et la synthèse de différents espaceurs applicables à la préparation d'autres prodrogues sont également présentées.


english: Understandably, the opposition Democratic Progressive Party (DPP) has taken the stand that Taiwan should seek closer ties with ASEAN countries rather than depend too much on Mainland China, but Ma does not see the two efforts as being mutually exclusive.

french: Naturellement, le Parti progressiste démocratique (indépendantiste), soutient que Taïwan a intérêt, plutôt que de dépendre trop de la Chine continentale, à renforcer ses liens avec les pays de l'ASEAN, mais Ma ne voit pas d'incompatibilité entre les deux alternatives.


english: Finally, we propose two representations, opposed in term of time and space complexity, of this model.

french: Nous proposons ensuite deux représentations, opposés en terme de coût spatial et temporel, pour ce modèle.


english: (Laughter) (Applause) Now, if you'd waited for one more year, you would have heard this.

french: (Rires) (Applaudissements) Mais si vous aviez attendu, attendu un an de plus,


english: Here's a tweet from March 7th: " The parks in Chillan were filled with tents right after the earthquake, but people have started to head home and there were only a handful of tents today.

french: Voici un message daté du 7 mars : " Les parcs de Chillan étaient remplis de tentes juste après le tremblement de terre, mais les gens ont commencé à rentrer chez eux et on ne voit plus que quelques tentes aujourd'hui.


english: The first part starts with a simple puzzle: how one can we move in social relations from (here between journalists and political) a situation of understanding to a situation of misunderstanding.

french: La première partie part d'une énigme simple celle de savoir comment on peut passer au niveau des rapports sociaux (ici entre journalistes et politiques) de situations dans lesquelles on est plus ou moins « bien » entendu à des situations de « mal » entendu.


english: Far from independent, these two practices meet on many aspects and can be perceived in a very complimentary manner.

french: Loin d'être distinctes, ces deux pratiques se recoupent en plusieurs points et sont très complémentaires l'une à l'autre.


english: It blocks the channels that the neurons use to send these signals.

french: Elle bloque les canaux que les neurones utilisent pour envoyer ces signaux.


english: Inertial E-VEHs are comprised of a mechanical subsystem that revolves around a mobile mass, and of an electrical interface.

french: Les REV inertiels sont constituées d'un sous-système mécanique bâti autour d'une masse mobile, ainsi que d'une interface électrique.


english: An election which was free of the most blatant and absurd irregularities (i.e. official results which flatly and blatantly contradicted exit polls and other pre-election opinion polls) would suggest that team Putin was slightly humbled by the recent spate of popular protests and recognized the need for conciliation and change.

french: Une élection qui était dépourvue des irrégularités les plus patentes et absurdes (comme des résultats officiels en contradiction ouverte et éclatante avec les sondages de sortie des urnes et autres d'avant scrutin) laisserait supposer que l'équipe Poutine était rendue légèrement plus modeste par le récent accès de contestation populaire, et a reconnu la nécessité de la conciliation et du changement.


english: It is time for EU leaders to make these arguments more effectively.

french: Il est grand temps que les dirigeants de l'UE fassent valoir ces arguments avec plus d'efficacité.


english: The steps leading to the fraternization, defined by Allport, are also perceptible in the personal letters.

french: Les étapes, définies par Allport, qui mènent à cette fraternisation se perçoivent aussi dans les lettres personnelles.


english: First, the host range and geographical circulation of IDV were analyzed using serological and/or virological tools, on domestic species from France, Luxembourg and Africa; but also in wild fauna species from differents countries.

french: L'évaluation du spectre d'hôtes et de la circulation géographique du virus a été menée grâce à des études sérologiques et/ou virologiques sur des cohortes de différentes espèces domestiques en France, au Luxembourg et en Afrique, ainsi que sur des cohortes d'espèces de la faune sauvage et captive de différents pays.


english: The younger chicks that were "workin' it" were super-friendly to each other and to the girls in other camps.

french: Les plus jeunes qui "faisaient le boulot" étaient super sympa entre eux et envers les filles des autres camps.


english: Thus the very existence of and the procedures in hospitals should be basically reviewed and reconsidered.

french: Ainsi l'existence même de la procédure et dans les hôpitaux devrait être fondamentalement revue et reconsidérée.


english: Our research focuses on the school performance in each of these two languages of European origin, of a sample population just leaving the CPE and stepping into Year 1 of secondary education, in view of emphasizing the significant gap between the more than honourable and comparable achievement, evidenced by their CPE results, and the reality of these same performers' competences, based on an experimental exercise in situ.

french: Notre recherche s'est intéressé aux performances scolaires dans les deux langues européennes d'un échantillon d'élèves issus du CPE et de la première année de collège pour mettre en évidence le décalage significatif observé entre le niveau plus que comparable et honorable dans les deux langues attestées par les résultats au CPE et la réalité de leurs compétences évaluées dans la cadre d'une expérimentation in situ.


english: Well, change has to first start in the mind.

french: Eh bien, le changement doit commencer dans les têtes.


english: What do you know about way the threading stuff that falls into Javascript stuff and Java makes it feed?

french: Qu'est-ce que tu sais à propos du threading ça tombe dans le JavaScript et Java l'alimente?


english: - She took them to the grave. - She knows nothing.

french: -Elle les conduisit à la tombe. - elle ne sait rien.


english: And if you don't find a way to ignite it within you right where you are, you are not going to find it outside.

french: Et si vous ne trouvez pas une façon de la déclencher en vous tel que vous êtes, vous ne la trouverez pas à l'extérieur.


english: Thus, an electroactive, hollow, flexible, stretchable NBR-PEO-PS-PEDOT tube, with uniform thickness and containing a rigidity gradient has been created in order to solve the various problems associated with this geometry.The last part was dedicated to a more complex and original shaping of our PEO-NBR material.

french: Ainsi, un tube électroactif PEO-NBR-PS-PEDOT creux, souple, étirable, d'épaisseur homogène et contenant un gradient de rigidité a été réalisé afin de répondre aux différentes problématiques liées à cette géométrie.Enfin, la dernière partie a été dédiée à une mise en forme plus complexe et originale de notre matériau PEO-NBR.


english: C-O isotope systematics of carbonate rocks from various metamorphic facies vary between those from stable regimes or intra-crustal tectonics (greenschist and amphibolite facies) and those related to tectonic activity at the scale of the lithosphere (blueschist, eclogite, granulite facies).

french: Le couplage entre les isotopes du carbone et de I'oxygène des marbres diffère entre les environnements de tectonique à l'échelle de la lithosphère (faciès granulite, éclogite, schistes bleus) et les environnements stables ou de tectonique intra-crustale (schiste vert, amphibolite).


english: So the Israelites up on the mountain ridge looking down on him thought he was this extraordinarily powerful foe.

french: Les tribus d'Israël sur la crête le regardaient d'en haut et pensaient qu'il était un adversaire extraordinairement puissant.


english: The consortium, which includes commercial and charitable organisations from the UK, Portugal and Sweden, aims to deliver a truly conversational language engine.

french: Le consortium, qui regroupe des entreprises commerciales et des organismes de bienfaisance britanniques, portugais et suédois, a pour objectif de fournir un véritable système de conversation.


english: And yet, the analysis carried out within the framework of this master's thesis demonstrates that if indeed there are differences as regards values between students of both subjects previously mentioned, they are far from being radical.

french: Or, l'analyse menée dans le cadre de ce mémoire démontre que s'il existe des différences sur le plan des valeurs entre les étudiants des deux filières d'études mentionnées précédemment, elles sont loin d'être radicales.


english: This is the home of Orlando Pirates and what is considered in South Africa as a traditional football (and mainly "black") stronghold.

french: C'est le terrain des Orlando Pirates, donc une place forte du football (et par conséquent des Noirs, selon la vision traditionnelle sud-africaine).


english: So that's really how vaccines work.

french: Donc c'est vraiment comme cela que les vaccins agissent.


english: Although fifty children have been murdered since the start of the year, the child's father was told when he reported her as missing, that the police would need to wait for a 24 hour period before she could be officially listed as missing and any action taken.

french: Bien que cinquante enfants aient été assassinés depuis le début de l'année, le père de l'enfant s'est entendu dire par la police, au moment de la déclaration de sa disparition, qu'il fallait attendre une période de 24 heures avant qu'Ananda ne soit officiellement déclarée disparue et qu'une quelconque procédure puisse être mise en place.


english: Ultimately the studies reveal how proteins, by adsorbing between two particles, aggregate colloids.

french: Enfin, ces connaissances ont permis de comprendre comment des protéines, en s'adsorbant sur deux particules, agrègent les colloïdes.


english: We construct a Hopf algebra structure $\mathcal{H}_\mathcal{T}$ on the space of specified Feynman graphs of a quantum field theory $\mathcal{T}$.

french: Nous construisons une structure d'algèbre de Hopf $\mathcal{H}_\mathcal{T}$ sur l'espace des graphes de Feynman spécifié d'une théorie quantique des champs $\mathcal{T}$.


english: I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura who was the Minister of Finance in Sierra Leone but was killed during the civil war.

french: Je m'appelle Michael Bangoora, fils de feu Tiamu Bangoora (Rires) ministre de l'Économie en Sierra-Leone (Applaudissements) avant d'être assassiné dans la guerre civile.


english: That distinction was well-deserved.

french: Cette distinction a été fort méritée.


english: If we had telescopes located everywhere on the globe -- in other words, the entire disco ball -- this would be trivial.

french: Si nous avions des télescopes partout dans le monde — ou bien la boule disco dans sa totalité — cette recherche serait futile.


english: Much work remains to be done to better understand how the problems manifest themselves in the clinical reasoning of students in training, but also to make these concepts more accessible to teachers.Then this will improve the quality of the identification process difficulties, and allow considering targeted and effective remediations.PURPOSE: This research is based on the one hand, around the objectification and understanding of current practices of clinical teachers, on the other hand, around the construction and implementation of tools and processes to facilitate the process of diagnosis and remediation of difficulties in clinical reasoning.

french: Un important travail reste donc à faire, pour mieux comprendre comment les difficultés se manifestent dans le raisonnement clinique des étudiants en formation, mais également pour rendre ces concepts plus accessibles aux enseignants; ceci permettra alors d'améliorer la qualité de la démarche d'identification des difficultés, et d'envisager des remédiations ciblées et efficaces.


english: Abstract : This thesis is about image reconstruction through its parallel attenuated projections.

french: Résumé : Cette thèse traite de reconstruction d'images à partir de projections parallèles atténuées.


english: We have focused our research on modeling various kinetics of physical phenomena contributing to the boiling C crystallization, through mathematical models.

french: Nous avons pour cela axé notre étude sur la modélisation des diverses cinétiques des phénomènes physiques qui interviennent lors d'une cristallisation C, par le biais de plusieurs modèles mathématiques.


english: To that effect, I will emphasize the question of Socrates' identity, in order to introduce the crucial issue in Nietzsche's analysis, namely the distinction between Socrates' doctrine and his character.

french: Pour ce faire, nous nous pencherons d'abord sur la question de l'identité de Socrate, ce qui permettra d'introduire une distinction centrale à l'analyse de Nietzsche, soit celle entre la doctrine et la personnalité du célèbre Athénien.


english: In this work, we focus on substrate approaches to solve these problems.

french: Nous nous sommes intéressés dans cette thèse à des approches d'un point de vue du substrat dans l'objectif de résoudre ces problématiques.


english: What we explored were women Samurais, a writer, an astronaut, a philanthropist.

french: Celles que nous avons étudiées était des femmes Samouraïs, une écrivaine, une astronaute, une philanthrope.


english: Here, we explored cortico-striatal and thalamo-striatal synaptic plasticity and their interplay through STDP paradigm.

french: Nous avons exploré les plasticités synaptiques corticoet thalamo-striatales puis leurs interactions à travers le paradigme de la STDP.


english: This is how we create uniform lighting from one wall to the other in a regular grid of lamps.

french: C'est ainsi que nous créons un éclairage uniforme, d'un mur à l'autre, par un quadrillage régulier de lampes.


english: In the particular case of one variable, we refine our criterion and demonstrate the integrality of the Taylor coefficients of roots of mirror maps.

french: Dans le cas particulier d'une variable, nous affinons notre critère et démontrons l'intégralité des coefficients de Taylor de racines d'applications miroir.


english: Even if the PNC were to convert itself overnight into the world's most effective crime-fighting machine, it would still be unlikely to have a significant immediate impact.

french: Même si la PNC devenait du jour au lendemain le dispositif de lutte contre la criminalité le plus efficace au monde, il est peu probable qu'elle aurait un impact significatif immédiat.


english: They're great places. But what you probably don't know is in the very deep part of the ocean, we have volcanic eruptions.

french: Ce sont de super endroits, mais ce que vous ne savez sans doute pas, c'est que dans l'océan profond, dans sa partie la plus profonde il y a des éruptions volcaniques.


english: I don't know why but I believe I must have been in a hurry.

french: J'sais pas pourquoi, je crois que je devais être pressé.


english: So I ended up back in Germany and my friends from Kenya, the film producers, called me and asked me to come finishing developing the script for them in Los Angeles, "Veronica Decides to Die".

french: Donc je me suis retrouvé de nouveau en Allemagne, et mes amis du Kenya, les producteurs de films, m'ont appelé et demandé de venir achever le scénario pour eux à Los Angeles, celui de " Véronika décide de mourir ".


english: The first system presented relies on the fact that a normal walk typically exhibits a smooth motion (depth) signal, at each pixel with less high-frequency spectral energy content than an abnormal walk.

french: Le premier système repose sur le fait qu'une marche normale présente typiquement un signal de profondeur lisse au niveau de chaque pixel avec moins de hautes fréquences, ce qui permet d'estimer une carte indiquant l'emplacement et l'amplitude de l'énergie de haute fréquence (HFSE).


english: Around 300,000 people in Europe and the US are thought to be affected by the disease each year, and news of this latest breakthrough comes at the beginning of bowel cancer awareness month (April), which aims to highlight the need for more research into treatment for what is, in the UK, the second highest cancer killer.

french: La maladie frappe environ 300 000 personnes en Europe et aux Etats-Unis chaque année, et l'annonce de cette récente avancée survient alors que débute le mois (avril) de sensibilisation au cancer des intestins, une action qui vise à mettre en lumière la nécessité d'intensifier la recherche en matière de traitement de ce qui représente le second cancer le plus mortel au Royaume-Uni.


english: Then lots of villages, more villages, then a district, then lots of districts, then a country, then a continent.

french: Puis plusieurs villages, plus de villages puis un district, puis plein de districts, puis un pays et enfin un continent.


english: On the other hand, political connections do not make a politician.

french: D'un autre côté, les relations politiques ne suffisent pas pour devenir politicien.


english: Other European leaders could be added to the list, not least Prime Minister Berlusconi of Italy.

french: D'autres dirigeants européens pourraient être ajoutés à cette liste, le premier ministre italien Berlusconi le premier.


english: The dance teachers in the school environment (DTSE) of Quebec benefit from a university formation which is at once disciplinary, pedagogical and practical and which develops their artistic as well as professional competencies.

french: Les enseignants de la danse en milieu scolaire (EDMS) du Québec, bénéficient d'une formation universitaire à la fois disciplinaire, pédagogique et pratique qui développe leurs compétences tant artistiques que professionnelles.


english: Okay, so I'm gonna continue in this fashion putting in each of the pieces of text that I want to appear as subtitles and making sure that these blue bars and lining up with where I think they need to be.

french: Bon, alors je vais continuer dans ce mode mise dans chacun des morceaux de texte que je veux apparaître comme des sous-titres et faire en sorte que ces bleu bars et alignant là où je pense qu'ils doivent être.


english: Now, people will tell you nuclear policy is far too difficult to understand and complexed and nuanced for the general public to understand, let alone debate.

french: » Certains vous diront que les politiques nucléaires sont trop difficiles, nuancées et complexes pour que le public les comprenne ou puisse même en débattre.


english: I'm thinking about how to help him, that's why I said that.

french: Je réfléchis à la façon dont je pourrais l'aider, c'est pour cette raison que je dis cela.


english: I'd do anything for you, Tom.

french: Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.


english: We've got to go watch a movie.

french: Nous devons aller voir un film.


english: Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.

french: Oh, je gardai le premier pour un autre jour ! Cependant, en sachant qu'une route mène à une autre, Je doutais d'y revenir.


english: In 2010, renewables other than big hydro, particularly wind and solar cells, got 151 billion dollars of private investment, and they actually surpassed the total installed capacity of nuclear power in the world by adding 60 billion watts in that one year.

french: En 2010, les énergies renouvelables autres que l'hydroélectricité, notamment les énergies éolienne et solaire, ont reçu 151 milliards de dollars d'investissements privés, et elles ont effectivement dépassé la capacité totale installée de l'énergie nucléaire dans le monde en ajoutant 60 milliards de watts cette année-là.


english: Wider implementation

french: Une mise en œuvre plus large


english: As soon as you realize the true state, you feel the immensity of Being, something goes, 'How can I keep it?'

french: Dès que vous réalisez la véritable situation..., votre vrai... vous ressentez l'immensité de votre être et quelque chose dit : "Comment faire pour rester ainsi?"


english: Only a few ansa-chromocenes complexes are known but some of them have shown interesting reactivities such as the ability to coordinate a carbon monoxide molecule to the chromium center without being under continuous gas pressure, which is not the case for the chromocene analogue.

french: Les complexes de la famille des ansa-chromocènes sont relativement peu nombreux, mais ils ont tout de même démontré des réactivités intéressantes comme la possibilité de coordonner une molécule de monoxyde de carbone au centre métallique sans être sous pression constante de gaz, ce qui n'est pas le cas pour l'homologue chromocène.


english: There is such heterogeneity among young offenders; a valid measure of psychopathy in adolescence will allow more specific types and a more reliable identification of young people likely to continue their criminal career into adulthood.

french: Il y a une telle hétérogénéité parmi les jeunes délinquants qu'une mesure valide de la psychopathie à l'adolescence permettra une identification plus fiable des jeunes susceptibles de poursuivre leur trajectoire criminelle à l'âge adulte.


english: We can see that we can take this equation and it can apply to things in economics, or it can apply to things in finance or it can apply to things in computer science or logic or electrical engineering or anything -- accounting --

french: Exactement. On voit que nous pouvons prendre cette équation et l'appliquer à des choses en économie, en finances ou elle peut s'appliquer à des choses en informatique ou en logique ou au génie électrique ou à quoi que ce soit, à la comptabilité...


english: I'll stand by you no matter what happens.

french: Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.


english: Although we still use the Rao-Blackwell decomposition, our methods no longer focus on the spatial aspect of the problem but rather on its temporal one.

french: D'autre part, des méthodes de réduction de variance alternatives sont proposées : bien que toujours basées sur le théorème de Rao-Blackwell, elles ne se focalisent plus sur le caractère spatial du problème mais plutôt sur son caractère temporel.


english: Actually, my son didn't want to come.

french: Mon fils ne voulait pas venir.


english: This led Lee Kump, and others from Penn State and my group, to propose what I call the Kump Hypothesis: many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen, by high CO2.

french: Cela mena Lee Kump, d'autres à Penn State University et mon groupe, à proposer ce que j'appelle l'hypothèse de Kump: beaucoup de ces extinctions massives furent causées par une diminution de l'oxygène, à cause d'un taux élevé de CO2.


english: When was the last time you visited the dentist?

french: À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste?


english: It's the best day ever. woman:

french: C'est le plus beau jour qui soit.


english: We need, in this XXth century... people are so destructive and agression and harmful each other, angry each other and taking advantage each other and dangerous each other to destroy entire environment beauty in the planet and children and generations and these things and entire environment becomes so impure now.

french: Nous en avons besoin, au XXeme siécle... les gens sont tellement destructifs et agressifs et se font du mal les uns les autres, en colère les uns avec les autres, s'exploitant mutuellement, et dangereux les uns pour les autres, en détruisant toute la beauté de l'environnement sur la planète et les enfants pour des générations et ces sortes de choses et tout l'environnement devient si impur maintenant.


english: These hamlets are divided between their traditions and a modernity that is fast approaching.

french: Ces hameaux sont partagés entre leurs traditions et une modernité qui arrive à grands pas.


english: He will not agree with us.

french: Il ne sera pas d'accord avec nous.


english: If giving businesses extra cash makes them more confident, they will spend more.

french: Si donner plus d'argent aux entreprises les rend plus confiantes, elles vont dépenser plus.


english: You'll find jerks no matter what industry you're in; no one's immune to it, everyone's got to figure it out, and you probably know how to do it already.

french: Vous trouverez des abrutis dans toutes les industries, personne n'est immunisé, tout le monde doit le gérer et vous savez probablement déjà le faire.


english: However, the confidence in the Amazon flux estimates obtained from global inversion frameworks is low, given the scarcity of observations in this region.In this context, I started by analyzing in detail the Amazon net ecosystem exchange (NEE) inferred with two global inversions over the period 2002 — 2010.

french: Néanmoins, la confiance en les estimations des flux en Amazonie obtenues à partir des systèmes d'inversion mondiale est faible du fait du manque d'observations dans cette région.Dans ce contexte, j'ai d'abord analysé en détail les estimations de l'échange net de CO2 entre la biosphère et l'atmosphère (NEE) générées par deux inversions mondiales pour la période 2002 — 2010.


english: We designed follow-up tools and formatting tools (face-to-face and non-face-toface, synchronous or asynchronous learning, incorporating ICTs or not, including learning moments in formal situations and informal ones).

french: Pour cela, nous avons conçu des outils de suivi et des outils de mise en forme (apprentissage présentiel et non présentiel, synchrone ou asynchrone, incorporant les TIC ou non, comprenant des moments d'apprentissage en situation formelle et en situation informelle)


english: She's never been in love before.

french: Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.


english: It has been traditionally considered that work-related obligations imposed on social benefits recipients were not likely to contravene the prohibition of forced labour.

french: On considère traditionnellement que les obligations liées au travail imposées aux bénéficiaires de prestations sociales ne sont pas susceptibles de porter atteinte à l'interdiction du travail forcé.


english: This is, I quote a source of my assertion is the last book by Richard Werner and Josh Ryan-Collins. i also met him in London and the book is titled "Where does money come from"

french: A ce propos, en ce qui concerne mon affirmation, je vous cite une source qui est le dernier livre de Richard Werner et Josh Ryan-Collins, que j'ai également eu le plaisir de rencontrer à Londres, et qui est intitulé "D'où vient l'argent".


english: Optical efficiency of the mirrors is one of the key factors influencing a power plant performance.

french: L'efficacité des surfaces optiques est un des facteurs clés influant sur les performances d'une centrale.


english: So I contacted UPS.

french: Alors j'ai contacté UPS.


english: So if you look at cancers, it is very rare -- extremely rare -- to have cancer in a child, on the order of thousands of cases a year.

french: Donc quand vous regardez le cancer, c'est extrêmement rare d'avoir un cancer chez un enfant, de l'ordre de quelques milliers de cas par an.


english: Abstract : Gathered under the term "economic instruments" – or market-base instruments -, mechanisms for ecological compensation and payments for environmental services have established themselves as the essential tool for the biodiversity and ecosystem protection policies.

french: Résumé : Regroupés sous le vocable d'« instruments économiques » – ou instruments de marché (market-based instrument) –, les mécanismes de compensation écologique et de paiements pour services environnementaux se sont imposés comme des instruments incontournables des politiques de protection de la biodiversité et des écosystèmes.


english: Find out what watches this.

french: Découvre ce qui regarde cela.


english: Faith moves mountains.

french: La foi déplace les montagnes.


english: Based on an experimental configuration (lateral impact, car velocity 32 km/h), a car-bicycle impact was then simulated.

french: Un impact (cycliste heurté latéralement par un véhicule à 32 km/h), basé sur une expérimentation, a également été reproduit avec le modèle éléments finis.


english: More precisely, we are interested in : i) recognition by MutS of cisplatin cross-links and cisplatin compound lesions (with cisplatin 1,2-intrastrand cross-link on one strand and a non-complementary base opposite one of the adducted purines) ii) repair initiation modulated by the nucleotides ADP and ATP binding by MutS iii) study of a platinum compound (DACH-platin) having no cross-resistance with cisplatin.

french: Trois points ont été abordés dans cette étude : i) la reconnaissance par MutS des lésions du cisplatin et des composés de lésion du cisplatine (formés lorsqu'une base non complémentaire est incorporée en face de l'une des deux purines pontées par le platine) ii) l'étape d'initiation de la réparation régulée par la fixation d'ATP et d'ADP par la protéine MutS iii) l'étude d'un dérivé du cisplatine (DACH-platine) ne présentant pas de résistance croisée avec le cisplatine.


english: Studies carried out in heterogeneous solid/liquid systems allowed to develop a synthesis method for the preparation of Pu intrinsic colloids.

french: Enfin, les études réalisées en milieu hétérogène solide-liquide ont permis de développer une voie de synthèse de colloïdes de Pu intrinsèques.


english: We showed that the asp gene is conserved only in the M group sequences corresponding to the pandemic group of HIV-1.

french: Nous avons alors montré que le gène asp est conservé uniquement dans les séquences du groupe M correspondant au groupe pandémique du VIH-1.


english: However, at high water content, these starchy matrices exhibit syneresis that can be harmful to the stability of the aroma compounds trapping over time.

french: Cependant, les matrices amylacées à forte teneur en eau présentent une synérèse pouvant être néfaste sur la stabilité du piégeage des composés d'arôme dans le temps.


english: Tll0287 has been previously identified as a c-type cytochrome, but it presents some unexpected characteristics.

french: Tll0287 a été identifié comme un cytochrome de type c, mais il présente beaucoup de caractéristiques inattendues.


english: What does the caricature diptych proposed by Marc Beaudet, bringing the reader right back in the middle of the Oka crisis, reveal?

french: Que révèle le diptyque caricatural proposé par Marc Beaudet replongeant le lecteur tout droit en pleine crise d'Oka?


english: They were then asked detailed questions on their opinions and attitudes towards various environmental issues.

french: Par la suite, on leur a posé des questions détaillées sur leurs opinions et attitudes concernant les diverses questions environnementales.


english: In fact, Africa's largest tank battle since World War II was fought over a bridge crossing the Okavango's Cuito River.

french: En fait, le plus grand combat de chars d'Afrique, depuis la 2e guerre mondiale, s'est déroulé sur un pont traversant la rivière Cuito, dans l'Okavango,


english: Pictures courtesy of Hantulaut and Tunku.

french: Photos par courtoisie de Hantulaut et Tunku.


english: And I could have just put my hands in the water and rinsed them, but instead, I licked my hands clean, because I was so afraid of losing more than I had already lost, and I was so desperate to make sure that he would always be a part of me.

french: J'aurais pu mettre mes mains dans l'eau et les rincer, mais au lieu de cela, je les ai léchées, car j'avais si peur de perdre plus que je n'avais déjà perdu et je voulais désespéramment m'assurer qu'il ferait toujours partie de moi.


english: Question is if he takes one more step forward and declares his regret for "grazing in the enemy's fields".

french: La question est de savoir s'il fait un pas de plus et annonce son regret d'avoir "brouté dans les champs de l'ennemi".


english: Netra's a high school history teacher.

french: Netra est professeur d'histoire en lycée.


english: As for Dora Bruder, it can be viewed as "text-search" or a "micro-historical inquiry"; but unlike its more traditional counterparts Modiano's quest never offers a definitive answer.

french: Quant à Dora Bruder, il s'identifie plutôt à un « texte-recherche » (Jablonka) ou à une enquête micro-historique sans toutefois que la quête modianesque aboutisse à une réponse définitive.


english: From the beginning of FP5, participants from these countries may be included in proposal-making consortia alongside participants from the EU, with no separate proposals required.

french: Dès le début du 5ème PCRD, les participants de ces pays peuvent être inclus dans des consortiums répondant à des appels à propositions au même titre que les participants de l'UE, sans que des propositions séparées soient nécessaires.


english: Furthermore, anchovy displays a better body condition in high energetic areas (fronts areas, local upwellings) when sardine prefers areas with high primary productivity.

french: De plus, les anchois présentent une meilleure condition corporelle dans les zones de convergence des masses d'eaux (e.g. fronts, upwellings locaux) alors que les sardines préfèrent les zones de forte production primaire.


english: In chicks, both tissues can be effectively and indifferently used for biomonitoring of local contamination using Hg isotopes, whereas in adults each tissue provides access to different temporal exposure : blood at recent scale (i.e. exposure during the breeding period) and feathers at annual scale, thus providing complementary isotopic information at the different stages of seabird annual cycle.

french: Chez les poussins, les deux tissus peuvent être utilisés efficacement et indifféremment comme bioindicateurs de la contamination locale en utilisant des isotopes du Hg, alors que chez les adultes, chaque tissu donne accès à une exposition temporelle différente : le sang à l'échelle récente (c'est-à-dire l'exposition pendant la période de reproduction) et les plumes à l'échelle annuelle, fournissant ainsi des informations isotopiques complémentaires aux différentes étapes du cycle annuel des oiseaux.


english: Now, I got some postcards of these guys in Las Vegas, and I got some postcards of these guys in the Grand Canyon, and I got these postcards of Niagara Falls, and pretty soon they're in New York, and I don't know where else.

french: Maintenant, j'ai reçu des cartes postales des gars à Las Vegas, et j'ai reçu des cartes postales des gars dans le Grand Canyon, et j'ai reçu ces cartes postales des chutes du Niagara, et rapidement, ils sont allés à New York, et je ne sais où encore.


english: This is motivated by practical (interpretability) and theoretical reasons (predictive power).

french: La motivation sous-jacente correspond à des raisons à la fois pratiques (interprétabilité) et théoriques (performance de prédiction).


english: When the stumps rot and the roots die, then the slopes slide, and often there's not much regrowth, there's no regeneration of the forest.

french: Quand les souches pourrissent et les racines meurent, les flancs de colline glissent et la repousse est faible, la forêt ne se régénère pas.


english: Abstract : One of the main scientific achievement of the last century is certainly the development of quantum mechanics.

french: Résumé : L'un des principaux accomplissements scientifiques du siècle dernier est sans doute le développement de la Physique Quantique.


english: In the end, the eombination between the static analysis and dynamic simulation are carried out in order to take advantage from the two analyses.

french: Enfin, la combinaison entre l'analyse statique et la simulation dynamique est réalisée pour tirer avantage des deux analyses.


english: I remain convinced that multi-speed European cooperation has become a necessity, but that a multi-tier Europe must be avoided at all costs.

french: Je reste convaincu que si la coopération européenne à plusieurs vitesses est devenue une nécessité, l'évolution vers une Europe à plusieurs niveaux doit être évitée à tout prix.


english: A realistic model consists in taking into account unilateral contact conditions on the crack.

french: Une modélisation réaliste consiste à prendre en compte une condition de contact unilatéral sur la fissure.


english: The second portion of the text consists of six additional thoughts on the book, some of which are of ethical concern.

french: La deuxième partie comporte six réflexions supplémentaires sur le contenu de ce livre, dont certaines à connotation éthique.


english: That's where all the resources come from.

french: C'est de là que toutes les ressources proviennent.


english: SFG spectra showed detectable peaks with increasing amplitude in the methylene and methyl stretching region when the pH was lowered to 3 or increased to 11, suggesting changes in the surfactant aggregate structure at the silica/water interface at a DTAC concentration above the critical micelle concentration.

french: Les spectres SFG ont présenté des pics détectables avec une amplitude croissante dans la région des étirements des groupes méthylène et méthyle lorsque le pH est diminué jusqu'à 3 ou augmenté jusqu'à 11, ce qui suggère des changements de la structure des agrégats de surfactant à l'interface silice/eau à une concentration de DTAC au-delà de la concentration micellaire critique.


english: Despite resistance and context, the innovative nature of this work lies in the joint exploitation by the young deaf, the French Sign Language and Cued Speech, as favoring access to the written word.

french: En dépit des résistances et du contexte, le caractère innovant de ce travail réside dans l'exploitation conjointe par le jeune sourd, de la Langue des signes Française et du Langage Parlé Complété, comme favorisant l'accès à l'écrit.


english: NPs involved in such tools offer a fast, high-sensitive and low-cost way of detection.

french: Les NPs, intégrées à ces outils, offrent un mode de détection rapide, très sensible et peu coûteux.


english: It was all your imagination.

french: Tout n'était que votre imagination.


english: They worked about a lot of different schemes, a lot of juridical claims to ask the abrogation of the project.

french: Eux ils ont travaillé sur plein de plans différents beaucoup de recours juridiques pour demander l'annulation du projet.


english: A technic to tailor and exploid positively these nonlinearities in order to obtain shorter pulses together with high pulse energy in bulk regenerative amplifier is presented in this thesis.Negative dispersion managment prior amplification permits to precompensate the amplifier positive dispersion together with the accumulated nonlinear phase aquired during amplification.

french: Une technique mise en oeuvre pour contrôler et exploiter positivement ces non-linéarités afin d'obtenir des impulsions courtes et de bonne qualité, tout en atteignant des énergies élevées dans les amplificateurs régénératifs à cristaux, est présentée dans cette thèse.L'application d'un étirement négatif à l'impulsion avant amplification, permet de compenser dans certaines conditions, la dispersion positive des composants de l'amplificateur ainsi que la phase non-linéaire accumulée durant l'amplification .


english: It starts with: "Could do better."

french: Et puis il démarre sur " Peut mieux faire. "


english: Second, we showed that zinc and DEHP inhibited apoptosis through an increase of the bcl-2/bax ratio.

french: Dans une 2nde partie, nous avons montré que le zinc et le DEHP exerçaient leurs propriétés anti-apoptotiques en augmentant le ratio des protéines Bcl-2/Bax.


english: OK. So, the first one I was very timid, and I'll begin.

french: OK. Alors pour la première j'étais très timide, et je commençais.


english: From more than 18 Trillion measurements performed over 2.5 years on the Top 10,000 Alexa websites, we have used statistical techniques to identify the key parameters qualifying and quantifying web browsing quality.

french: À partir de plus de 18 trillions de mesures effectuées pendant 2,5 ans sur les 10,000 sites Web les plus visités (selon la classification Alexa), nous avons utilisé des techniques statistiques pour identifier les paramètres clés qualifiant et quantifiant la qualité de la navigation Web.


english: Waking from the Middle East Nightmare

french: Sortir du cauchemar du Moyen-Orient


english: So now, we have a zero, zero economic, economic, zero economic profits.

french: Alors maintenant, que nous avons un zéro, zéro, économique, économique, aucun des bénéfices économiques.


english: Indeed, some nodes may even lie deliberately about their coordinates to mount various attacks against applications and overlays.

french: En effet, certains nœuds peuvent délibérément mentir quant à la valeur exacte de leurs coordonnées afin de lancer diverses attaques contre les applications et les réseaux de couverture.


english: p These centers are work as MPC also.

french: p Ces centres sont aussi MPC.


english: But as we all know, that's not quite true.

french: Mais nous savons tous que ce n'est pas le cas.


english: It backfired on me despite my good intentions.

french: Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.


english: The Dalai Lama's message of peace, love, and reconciliation has found adherents among Hollywood movie stars, pony-tailed hippies, Irish rock musicians, and Indian politicians.

french: Le message de paix, d'amour et de réconciliation du Dalaï Lama a trouvé des adeptes chez les stars du cinéma d'Hollywood, des hippies aux cheveux longs, des musiciens de rock irlandais et des politiciens indiens.


english: Except warn that men have no tact and no tactics.

french: Sauf avertir que les hommes n'ont aucun tact et aucune tactique.


english: Fourteen monographs of churches, abbeys or castles, plus a hundred or so sites explored in the ancient diocese of Toul, make it possible to understand the use of building materials, primarily stone and wood.

french: Quatorze monographies d'églises, abbatiales ou châteaux, et une centaine de sites explorés dans l'ancien diocèse de Toul, permettent d'appréhender l'exploitation des matériaux, essentiellement la pierre et le bois, et leur mise en œuvre à travers neuf thématiques inhérentes au chantier de construction : implanter, proportionner, extraire, tailler, assembler, maçonner, voûter, échafauder, couvrir.


english: I've got to make lunch.

french: Je dois faire à déjeuner.