english: The attraction towards postcolonial spatiality illustrated in this phenomenon, helps us explore, in a subsequent chapter, the symbolic and social construction of space in the collective imagination.

french: Le pouvoir d'attraction de la spatialité postcoloniale qui se reflète dans ce phénomène touristique nous permet d'explorer, dans le chapitre suivant, la portée de la construction sociale et symbolique de l'espace au niveau de l'imaginaire social.


english: In both cases, the same general idea is applied: to implicitly compare DNA sequences for detecting changes occurring at this level, while manipulating, in practice, other representations (protein sequences, sequences of di-nucleotide codes) that provide additional information and thus help to improve the similarity search.

french: Dans les deux cas, la même idée générale est appliquée: comparer implicitement les séquences d'ADN pour la détection de changements qui se produisent à ce niveau, en manipulant, en pratique, d'autres représentations (séquences de protéines, séquences de codes di-nucléotides) qui fournissent des informations supplémentaires et qui aident à améliorer la recherche de similarités.


english: So this is why some people argue that it's parents from nations with huge carbon footprints who should think the hardest about how many kids they have.

french: Certains pensent donc que les parents de pays avec des empreintes carbones fortes devraient réfléchir le plus au nombre d'enfants qu'ils ont.


english: Now the right – increasingly catering to a Southern, rural, and white constituency – cares much more about shrinking the federal government, and in recent years has viewed shutting it down or threatening nonpayment of debts as a way to "starve the beast."

french: Désormais, la droite – qui entend de plus en plus répondre aux attentes de l'électorat du sud, rural et blanc de peau – travaille bien davantage à restreindre le gouvernement fédéral, ayant ces dernières années considéré le shutdown ou la menace d'un non paiement des dettes comme une manière d' « affamer la bête ».

source: News-Commentary


english: The last five years have been marked by the proliferation of applications that are based on artificial intelligence.

french: Les cinq dernières années ont été marquées par la multiplication d'applications de l'intelligence artificielle.


english: In the past few years, several studies have attempted to better understand this phenomenon in order to suggest solutions to adapt the prison facilities.

french: Depuis quelques années, plusieurs études s'intéressent à mieux comprendre ce phénomène afin de proposer des solutions pour adapter les établissements carcéraux.


english: This rotated-stretched version achieves a spatial resolution between 60 and 100 km over the North Atlantic basin, resolution required to study tropical cyclones.

french: Cette version basculée-étirée sur le bassin Nord Atlantique permet d'atteindre une résolution spatiale comprise entre 60 et 100 km sur cette région, résolution nécessaire quand on souhaite étudier les cyclones tropicaux.


english: We first provide precise error estimates on discretizations of Feynman-Kac dynamics, for which the nonlinear features of the dynamics demand new tools.

french: Tout d'abord, des estimées d'erreur précises sont fournies pour les discrétisations de processus de Feynman-Kac, la non-linéarité de la dynamique demandant le développement de nouveaux outils.


english: As some of you might already know, it has been nearly a month since Hamed Saber our dear friend and artist and the founder of Iranian group on Flickr has been arrested for no apparent reason.

french: Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, cela fait près d'un mois que Hamed Saber, notre cher ami, artiste et fondateur du groupe iranien sur Flickr, a été arrêté sans raison apparente.

source: GlobalVoices


english: For one moment, just leave them all aside. Don't focus or hold on to any thought. Don't tie yourself in relationship to any thought or any sensation.

french: Pendant un moment, simplement laisse tout cela de côté, ne te focalise pas et ne t'accroche pas à aucune pensée, ne t'attaches à aucune pensée ou à aucune sensation, tu vois?

source: QED


english: _USER_: OAs are not myth of the past, ruins of the jungle.

french: _USER_: Les OA ne sont pas un mythe du passé, des ruines de la jungle.


english: In the German language there are many long words.

french: Il y a beaucoup de mots longs dans la langue allemande.

source: Tatoeba


english: You will tell me what happened step by step.

french: Vous allez me dire ce qui s'est passé par étapes.


english: About 99% of the visible matter in the universe is in the state of plasma.

french: Dans l'univers, 99% de la matière est à l'état de plasma.


english: I wonder if the Pope will meet with Obama, Hillary, and McCain as well.

french: Je me demande si le Pape rencontrera Obama, Hillary, et aussi McCain.


english: - Come on, let us shoot!

french: - Allez, laissez-nous tirer!


english: Solving the problem with geometric arguments also gives tools for solving multidimensional quadratic EDSRs.During the thesis, two methods have been used for studying the problem of existence of a martingale with prescribed terminal value.

french: La résolution du problème avec des arguments géométriques donne par ailleurs des outils pour résoudre des EDSRs quadratiques multidimensionnelles.Au cours de cette thèse deux principales méthodes ont été employées pour étudier le problème de l'existence de martingale de valeur terminale donnée.


english: At the origin of this uncertainty, a functional space built on different assumptions as to the calculations of functional distances between species.Third, we identified a source of uncertainty inherent to the species-area model fitting, and its impact along the systemic conservation planning process.

french: À l'origine de cette incertitude, un espace fonctionnel construit sur la base d'hypothèses différentes quant aux calculs des distances fonctionnelles entre les espèces.En troisième lieu, nous avons relevé une source d'incertitude inhérente à la modélisation de la relation aire-richesse spécifique, et son impact le long du processus de la planification systémique de conservation.


english: And as I pan my camera to the right, I noticed there was a mirror on the wall and I saw they were actually reflecting in it.

french: Et au moment de tourner mon appareil photo vers la droite, j'ai remarqué qu'il y avait un miroir sur le mur et j'ai vu qu'ils se reflétaient dedans.


english: It's an issue for the business community, and the good news is that the business community is changing very rapidly -- except for the fossil fuel industries -- (Laughter) Even they are beginning to slightly change their language -- but only slightly.

french: C'est un problème pour les entrepreneurs, et la bonne nouvelle, c'est que cette communauté change rapidement -- sauf pour l'industrie fossile -- (Rires) Même eux commencent à changer légèrement leur discours mais très peu.


english: I focused on a critical yet largely untapped resource for election modernization: local election officials.

french: Je me suis concentrée sur une ressource cruciale et largement inexploitée pour la modernisation des élections : les responsables locaux des élections.


english: Although the Norman nobility was generally favourable to the Avignon popes, officially recognized by the King of France, important waves of resistance to that papacy were also expressed amongst Norman clergymen, prelates, as well as university students and professors.

french: Alors que la noblesse normande était généralement favorable aux papes d'Avignon, reconnus officiellement par le roi de France, d'importants courants de résistance envers cette papauté se sont aussi manifestés dans les milieux universitaires et au sein du clergé normand, poussant même certains à choisir l'exil en terre urbaniste.


english: Co-exposure to metals and a moderate temperature increases the antioxidant activity of catalase (CAT), superoxide dismutase (SOD)and glutathione-S-transferase (GST), and increases cellular content of metallothioneinsand lipid peroxidation.

french: La coexposition aux métaux et à une température modérée augmente les activités enzymatiques antioxydantes de la catalase (CAT), de la superoxyde dismutase (SOD)et de la glutathion-S-transférase (GST) et accroît le contenu cellulaire en métallothionéines et la peroxydation lipidique.


english: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.

french: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.


english: Then you can think of markets where there's a bunch of competitors, but they are somewhat differentiated.

french: Ensuite, vous pouvez considérer des marchés où il y a un tas de concurrents, mais ils sont un peu différenciés.


english: But that is more than simply good ergonomics, putting the buttons in the right place.

french: Mais c'est plus qu'une bonne ergonomie, en mettant les boutons au bon endroit.


english: If the French capital is no longer Europe's rudest city, we can perhaps thank the growth of online rating tools, such as TripAdvisor.

french: Si la capitale française n'est plus désormais la ville la plus discourtoise d'Europe, c'est peut-être grâce à la multiplication des sites Web faisant appel à l'avis des internautes, tels que TripAdvisor.


english: We bought medical dictionaries and scientific textbooks and read everything we could get our hands on.

french: Nous avons acheté des dictionnaires et manuels médicaux et avons lu tout ce qui nous tombait sous la main.


english: 'Come, it's pleased so far,' thought Alice, and she went on.

french: "Venez, c'est avec plaisir à ce jour," pensa Alice, et elle continua.


english: NMR experiments are ongoing to assign residues involved in the interaction.

french: Des expériences de RMN complémentaires sont en cours pour attribuer les résidus impliqués dans l'interaction.


english: The British wanted to win the war – but not so much that they were prepared to accept unlimited liability for debt incurred by the French and Russian governments.

french: Les Britanniques souhaitaient quant à eux gagner la guerre, mais pas au point d'accepter un passif illimité pour les dettes encourues par les gouvernements russe et français.


english: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.

french: Antoine Lavoisier est décédé le huit mai mille sept cent quatre-vingt-quatorze.


english: And at least 40 patients are expected to go to a PHC every day.

french: Au moins 40 patients sont attendus chaque jour dans un CSP.


english: In our case, DEISA provided a wonderful opportunity for Vietnamese researchers to enter into the exciting field of RNA drug design, and to be able to take the knowledge back home.'

french: Dans notre cas, DEISA offre une grande opportunité aux chercheurs vietnamiens de pénétrer le domaine passionnant de la conception de médicaments à base d'ARN et de ramener leurs connaissances chez eux.»


english: To this end, regional trade barriers, which are more pervasive in the Arab world than even in Sub-Saharan Africa, must be dismantled.

french: À cet égard, les barrières régionales au commerce, qui s'avèrent encore plus répandues dans le monde arabe qu'en Afrique subsaharienne, doivent être démantelées.


english: No one knows his name.

french: Personne ne sait son nom.


english: Since the Inca Empire attempts have been made to conquer the people of the Amazon and the Antisuyu, the eastern part of the once Inca Empire, with results that are still disputed today. But it was the arrival of Catholic missionaries during the Spanish conquest, under Jesuit and Franciscan supervision that, along with exploration of the jungle, brought Christianity to the Amazon's indigenous people and occupation.

french: Bien que dès l'époque de l'empire Inca on ait eu l'intention d'assujettir les peuples de l'Amazonie, ou de l'Anti Suyu, avec des résultats encore aujourd'hui discutables, le processus d'évangélisation des tribus amazoniques et d'exploration de la forêt par les colonisateurs commença avec l'arrivée des missions catholiques dirigées par les jésuites et les franciscains durant la conquête et la vice-royauté espagnoles.


english: From neon matrix isolation and supersonic jet techniques coupled to infrared spectroscopy, several vibrational modes of 1:1 isomers have been detected and therefore their frequencies have been determined.

french: En s'appuyant sur les techniques spectroscopiques infrarouges d'isolation en matrice de néon et de jet supersonique, plusieurs modes de vibration des isomères du complexe 1:1 ont été identifiés et leurs fréquences déterminées Enfin, un jeu de constantes de couplage anharmonique a été obtenu à partir de l'analyse des bandes harmoniques et de combinaison.


english: There can be no doubt that products and services based on miniaturised systems have a key role in driving economic growth, in Europe and worldwide.

french: Il ne fait aucun doute que les produits et services basés sur les systèmes miniaturisés jouent un rôle clé dans la croissance économique, en Europe et dans le monde.


english: So for them work was a way of "catching" a husband!

french: Pour elles, le travail était donc un moyen de mettre le grappin sur leur futur époux !


english: Abstract : In nuclear power plants, the water contained in different circuits is purified by passing through ion exchange resins.

french: Résumé : L'eau des circuits d'une centrale nucléaire est purifiée à l'aide de résines échangeuses d'ions.


english: But there is no similar agreement on where the money will come from.

french: Mais il n'existe pas de consensus équivalent sur la provenance de ces fonds.


english: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.

french: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.


english: These interactions correlate with a change of the homeotic genes Scr and Ubx expression profile, suggesting a role for Cyclin G in the repression of these genes.

french: Ces interactions corrèlent avec une modification du profil d'expression des gènes homéotiques Scr et Ubx, qui suggère un rôle de Cycline G dans la répression de ces gènes.


english: The oxidative and conjugate pathways involved in toluene metabolism were induced by 5-ethyl-5-phenyl-2,4,6 (1H, 3H, 5H)-pyrimidinetrione (Phenobarbital) (50 mg/kg: 5 d/w., 4 w.), or depressed by inhibitors such as (alpha S,5S)-alpha-amino-3-chloro-4,5-dihydro-5-isoxazoleacetic acid (acivicin) (5 mg/kg: 2 d/w, 4w.)

french: Les voies d'oxydation et de conjugaison impliquées dans le métabolisme du toluène ont été induites par le 5-éthyl-5-phényl-2,4,6 (1H, 3H, 5H)-pyrimidinetrione (phénobarbital) (50 mg/kg : 5 j/sem., 4 sem.), ou déprimées par des inhibiteurs tels que l'acide a-Amino-3-chloro-4,5-dihydro-5-isoxazoleacetique (acivicine) (5 mg/kg : 2 j/sem., 4 sem.) pour la [gamma] glutamyltransférase ou le 2,2-diphénylpentanoate de 2-(diéthylamino)-éthyle (SKF 525A) (50 mg/kg : 2 j/sem., 4 sem.) pour les cytochromes P450 (CYP450).


english: The speed that "Ushahidi" was launched proves it.

french: La vitesse à laquelle Ushahidi a été déployé en est une preuve.


english: Meanwhile, Britain was entangled in military adventures in Asia and the Middle East.

french: Tandis que la Grande-Bretagne s'embourbait dans ses aventures militaires en Asie et au Moyen-Orient.


english: Abstract : Demand of wireless communication systems for high throughputs continues to increase, and there are no signs this trend is slowing down.

french: Résumé : La demande des systèmes de communication sans fil pour des débits élevés continue d'augmenter, et il n'y a pas de signes que cette tendance va se ralentir.


english: In these strategies we applied the standard and most used techniques but with a different order of application.

french: Dans ces stratégies nous avons appliqué les techniques standards avec un ordre d'application différent.


english: Scientists have glimpsed what the future may portend.

french: Les scientifiques ont un aperçu de ce que l'avenir présage.


english: Abstract : The design of industrial combustion chambers (aeronautical engines, industrial furnaces, etc.) require a fine prediction of the different governing phenomena.

french: Résumé : La conception des chambres de combustion industrielles (chambres de combustion aéronautiques, fours industriels, etc.) requiert une prédiction fine des phénomènes physiques dominants.


english: They furnished the library with new books.

french: Ils fournirent la bibliothèque avec les nouveaux livres.


english: Article 51(1) provides that they are "addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union [...] and to the Member States only when they are implementing Union law".

french: L'article 51§1 prévoit que celles-ci « s'adressent aux institutions, organes et organismes de l'Union […], ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union ».


english: I think I could've done better.

french: Je pense que j'aurais pu mieux faire.


english: Moreover the effect of coincidence appears to be an important observation not only in the linear site analysis response but also in the nonlinear site response: in spite of a large nonlinearity level reached spectral coincidence occurs, however at a shifted frequency ratio towards lower values.

french: Aussi l'effet de coïncidence apparaît comme une observation importante, non seulement dans la réponse de l'analyse des sites linéaires, mais aussi dans la réponse d'un site non-linéaire: en dépit d'un niveau important de non-linéarité atteint la coïncidence spectrale se produit, mais à un rapport de fréquence décalé vers des valeurs inférieures.


english: Logistic regressions were performed to evaluate the impact of each of independent variables on the disease severity.

french: Des régressions logistiques furent effectuées afin d'évaluer le rôle des variables indépendantes sur la sévérité de la maladie.


english: Both political parties, and the White House, would rather cut taxes than spend more on education, science and technology, and infrastructure.

french: Les deux partis politiques, et la Maison Blanche, préfèrent baisser les impôts plutôt que de dépenser plus sur l'éducation, les sciences et la technologie, et les infrastructures.


english: Traditional methodologies employed to determine fruit quality parameters have been fundamental to prediction of potential yields in industrial processes and also to establish commercial value of the fruit, however, they are expensive, time consuming and destructive.

french: Les méthodes traditionnelles utilisées pour déterminer les paramètres de qualité des fruits sont essentielles pour la prévision des rendements potentiels dans les procédés industriels et également dans l'établissement de la valeur commerciale du fruit, cependant, elles sont coûteuses, souvent longues, demandent une main d'œuvre formée et sont en règle généralement destructrices.


english: Therefore, we took interest not solely in performances but also in accompanying users through their access to the information.

french: C'est pourquoi nous ne nous sommes pas seulement intéressés à la performance à proprement parler mais aussi à l'accompagnement de l'utilisateur dans son accès à l'information.


english: Would it stop itself?"

french: Est-ce que ça s'arrête tout seul?"


english: This study classified the different types of surfaces used in the building according to their particulate emissions after the mechanical simulator impact.

french: Cette étude a permis de classer les différents types de surfaces utilisées dans le bâtiment en fonction de leurs émissions en particules après l'impact mécanique d'un solide.


english: After, we get specific informations about the blowup point using a Pohozaev identity.

french: Dans un second temps, nous obtenons des informations précises sur le point d'explosion en utilisant une identité de Pohozaev.


english: Against this tradition, the present study argues for the necessity of rethinking and redefining this rationalistic concept of autonomy in light of psychological and philosophical developments that have complicated our understanding of subjectivity.

french: La présente étude défend la nécessité de redéfinir ce concept d'autonomie à la lumière des développements philosophiques et psychologiques qui ont complexifié notre compréhension de la subjectivité.


english: Θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία

french: Il faut appeler la police


english: Israel: Netizens Respond with Ridicule to No Occupation Report

french: Israël : Les internautes raillent un rapport de juristes concluant à l'absence d'occupation


english: Maybe the voices of the angry and disaffected are finally being heard.

french: Peut-être que la voix des citoyens en colère et mécontents a enfin été entendue.


english: The purpose of the thesis is to optimise implementation conditions of VMAT for a Synergy/Elekta linear accelerator in order to secure the technique and to be able to benefit from potentially expected clinical improvement.

french: L'objectif de la thèse est de rendre optimales les conditions de mise en œuvre du VMAT autour d'un accélérateur linéaire d'électrons Synergy/Elekta afin de sécuriser la technique et de pouvoir bénéficier de l'apport clinique potentiellement attendu.


english: Come here, I'm at Cemre's now.

french: Venir ici, je suis à Cemre maintenant.


english: In a perfect True Body Project world I would not be talking this long, I would be listening to you, I would be listening to your stories and we would create some art piece together and that would be super cool.

french: Dans un monde parfait de type True Body Project je ne vous parlerais pas si longtemps, je vous écouterais, j'écouterais vos histoires et nous créerions une œuvre d'art ensemble et ce serait génial.


english: To see message activity, the Organization Activity module will show data for tagged messages that were sent, assigned and resolved for your organizational social networks.

french: Pour visualiser l'activité de messagerie, utilisez le module Activité de l'Organisation pour afficher les données relatives aux messages marqués qui ont été envoyés, assignés et résolus pour les réseaux sociaux de votre organisation.


english: ESWN has translated the first-person account of a Manila hostage survivor, Lee Ying Chuen, who urged the Hong Kong society not to direct anger to the weak.

french: ESWN a traduit le récit qu'un survivant de la prise d'otages de Manille a fait de son expérience. Dans ce récit, Lee Ying Chuen conjure les Hongkongais de ne pas diriger leur colère vers les plus faibles .


english: These parameters are frequencies of residues and pair frequencies of the residues at the interface, volumes of Voronoi cells, distances between residues at the interface, interface area and number of residues at the interface.

french: Ces paramètres, sont la fréquence d'apparition des résidus ou des paires de résidus, les volumes des cellules de Voronoï, les distances entre les résidus en contact à l'interface, la surface de l'interface et le nombre de résidus à l'interface.


english: Abstract : If the question of the organization of collective action, which constitutes a problem at once public and scientific, was largely studied particularly in sociology and political sciences, it remains poorly studied in transfrontier socio-urban contexts.

french: Résumé : Si la question de l'organisation de l'action collective, qui constitue un problème autant scientifique que public, a été largement étudiée notamment en sociologie et en sciences politiques, elle a été peu analysée dans des contextes socio-urbains transfrontaliers.


english: Two times-- that's too dark of a color.

french: Deux fois - c'est trop sombre d'une couleur.


english: You should read more.

french: Il faudrait que tu lises plus.


english: His hypothesis provides an opportunity to rethink peace as a task for humanity in harmony with the theory of selection.

french: Son hypothèse permet la possibilité de repenser la paix comme tâche de l'humanité en harmonie avec la théorie de la sélection.


english: The workers took pride in their work.

french: Les ouvriers étaient fiers de leur travail.


english: The third phase is the post-test phase, which was administered to the students of this experiment.

french: La troisième phase est celle de posttest, qui a été administré aux élèves de cette expérimentation.


english: I know that boy whom you don't know.

french: Je connais ce garçon dont tu ne sais rien.


english: Number two, we need to take the salt out of these salty industrial wastewaters and recover it and reuse it for other purposes.

french: Deuxièmement, nous devons enlever le sel des eaux industrielles usées le récupérer, et l'utiliser autrement.


english: And so we're making a better picture of what a dinosaur looks like.

french: Et alors nous arrivons à nous faire une meilleure idée de ce à quoi ressemblait un dinosaure.


english: Anything else?... ya.

french: Autre chose?... bien.


english: What's the minimum wage in Australia?

french: Quel est le salaire minimum en Australie?


english: Its conception criteria are dictated by imaging algorithms which need, most of the time, multifrequency datas upon large observation window.

french: Ses critères de conception sont dictés par les algorithmes d'imagerie qui nécessitent le plus souvent des données multifréquences acquises sur une large fenêtre d'observation.


english: Tom was disguised as a beggar.

french: Tom était déguisé en mendiant.


english: So when I buy one box of toaster pastries, am I buying one thing, four things, or eight things?

french: Alors, quand j'achète une boîte de pâtisseries, est-ce que j'achète une chose, quatre choses, ou huit choses?


english: She plays the piano.

french: Elle joue du piano.


english: Instead of saying it's all about winning a competition, people will realize success is really more about contribution.

french: Au lieu de dire qu'il s'agit de gagner une compétition, les gens réaliseront que la réussite est plus une question de contribution.


english: I'm aware of the danger.

french: Je suis conscient du danger.


english: A New World Order

french: Nouvel ordre mondial


english: You wouldn't want to put someone like this on trial.

french: Tu voudrais pas mettre quelqu'un comme ça au tribunal.


english: Abstract : In this work, we report on the study of the optical responses of nanocrystals semiconductor based II-VI.

french: Résumé : Ce travail de thèse s?inscrit dans le cadre de l?étude des réponses optiques des nanocristaux à base de semiconducteurs II-VI. Ici nous avons déterminé les propriétés optiques de ZnTe, ZnS et?ZnS : Mn?


english: Do not be violent with yourself, because then this Tsfritz violence on your children and your environment.

french: Ne pas être violent avec toi-même, car alors ce Tsfritz violence sur vos enfants et votre environnement


english: Here's an example of a project they made, a motion-activated confetti canon ball.

french: » Voici l'exemple d'un projet qu'ils ont fait, un canon à confettis activé par le mouvement.


english: Suffice it to say for now that I prefer my Wikipedia stir-fried with pimentos.

french: Il suffit de dire que pour l'instant je préfère mon Wikipedia sauté à la poêle avec des poivrons.


english: Graffiti and Urban Art: Voices from Latin American Streets II

french: Graffitis et art urbain : Les rues d'Amérique latine donnent de la voix (Partie II)


english: Whatever game I play with you, you never win.

french: Quel que soit le jeux auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.


english: (eng) If the importance of aesthetics in the work of J. G. Fichte (_PHONE_) is being reassessed today, his pictorial references to concrete and particular works of art have not yet been explored.

french: Si l'importance de l'esthétique chez J. G. Fichte (_PHONE_) est aujourd'hui réévaluée, ses références picturales à des œuvres concrètes et singulières n'ont pas encore été approfondies.


english: These comprise support in coordinating, running and animating the OPET Network (OPET Central Unit) and sectoral technical assistance to the OPET Network.

french: Ces services comprennent le soutien à la coordination, à l'exploitation et à l'animation du réseau OPET (Unité centrale OPET) et l'assistance technique sectorielle au réseau OPET.


english: "Hey there's another set of taps that look really broken down too but they are not attached to the system."

french: Il y a une autre série de robinets qui ont l'air très abimés aussi, mais ils ne sont pas reliés au système. "


english: This great woman love herself a great love gets up and says

french: Cette grande femme aime elle-même une grand amour se lève et dit


english: The decades ahead will see dramatic advances in disease prevention, general health, the quality of life.

french: Les décennies à venir verront des avancées radicales dans la prévention des maladies, la santé, la qualité de vie


english: Anaemia is the most common symptom of thalassaemia, but secondary complications may also put sufferers' lives at risk.

french: L'anémie est le symptôme le plus courant de la thalassémie, mais les complications secondaires peuvent également mettre en danger la vie des patients.


english: Again using glycerol, we were able to characterize various features of three particular mutants of the ATPase, previously expressed heterologously in the yeast S. cerevisiae and purified in detergent, one of these mutants being able to bind only one Ca2+ (Montigny, Arnou et al. 2008), and the two other mutants being blocked at particular steps in the ATPase catalytic cycle (Marchand, Winther et al. 2008).

french: En présence de glycérol, nous avons également pu étudier certains traits de fonctionnement de trois mutants de l'ATPase, purifiés après expression hétérologue dans la levure S. cerevisiae : un mutant d'un des sites de fixation du calcium (i.e. capable de fixer un seul des deux calciums) (Montigny, Arnou et al. 2008) et deux autres mutants bloquant l'enzyme dans des états particuliers du cycle catalytique (Marchand, Winther et al. 2008).


english: The main goals of the thesis are: - Identify on the material of the study damage mechanisms and their coupling in quasi-static and fatigue - Characterize and model residual stiffness caused by damage mechanisms - Characterize and model fatigue damage - Characterize and model residual strength caused by damage mechanisms - Implement and test the proposed model (or the one chosen in the literature and changed if necessary) in a computer FE code

french: Les principaux objectifs de la thèse sont de : - Identifier sur le matériau de l'étude les mécanismes d'endommagement et leur couplage en quasi-statique et en fatigue - Caractériser et modéliser la perte de rigidité engendrée par les mécanismes d'endommagement - Caractériser et modéliser les cinétiques d'endommagement en fatigue - Caractériser et modéliser les pertes de résistance engendrées par les mécanismes d'endommagement - Implémenter et tester le modèle proposé (ou celui retenu de la littérature et qui sera modifié si besoin) dans un code de calcul EF


english: Thanks to the aforementioned new sensitivity indices, parameters are detected at each iteration and the optimization is conducted in a reduced space.

french: Grâce aux nouveaux indices de sensibilités susmentionnés, les paramètres influents sont détectés à chaque itération et l'optimisation est effectuée dans un espace de dimension inférieure.


english: Tom's important.

french: Tom est important.


english: In his work, Sen discusses India's intellectual and political inheritance, and the way this tradition is essential for the success of the democracy and secular politics of the Indian State.

french: Dans cet ouvrage, Sen discute de l'héritage intellectuel et politique de l'Inde et de la manière dont cette tradition est essentielle pour le succès de la démocratie et des politiques séculières de l'État indien.


english: Whereas some words were erased, others remained.

french: Alors que certains mots étaient effacés, d'autres persistaient.


english: We focus on the following aspects of WLANs: client mobility, channel management, and quality of service, and explore three different scenarios for the most common deployments: an enterprise, a city (urban area), and a personal residence (home).

french: Nous nous concentrons sur les aspects suivants des réseaux locaux sans fil : la mobilité des clients, la gestion des canaux, et la qualité de service, et nous explorons trois différents scénarios pour les déploiements les plus répandus : une entreprise, une ville (zone urbaine), et une résidence personnelle (maison ou appartement).


english: However, the centre of community concerns was not Greece or Turkey.

french: Cependant, le centre des préoccupations communautaire n'est plus la Grèce ou la Turquie.


english: Do you remember where you were on September 11th, 2001?

french: Souvenez-vous où vous étiez le 11 septembre 2001?


english: Typical reaction from the clerical establishment which wants to see Iraq's Shia remain under its thumb in order to keep their coffers full.

french: Réaction typique de la part de l'establishment clérical qui souhaite garder sa main-mise sur les chiites irakiens de façon à conserver ses coffres pleins.


english: It's soft like wool.

french: C'est doux comme de la laine.


english: It will never feel like the original one, though.

french: Il se sentira jamais comme l'original, cependant.


english: September 11th created a security model in a lot of people's heads.

french: Le 11 septembre a créé un modèle de sécurité dans la tête de beaucoup de gens.


english: Lastly, the in vitro studies of top five docked synthesized compound towards DENV-2 NS2B/NS3 protease by using fluorogenic peptide substrate Boc-Gly-Arg-7-amino-4-methylcoumarin were conducted.

french: Enfin, les études in vitro des cinq principaux composés synthétisés par ancrage vers la DENV-2 protéase NS2B/NS3 en utilisant le substrat peptidique fluorogène Boc-Gly-Arg-7-amino-4-méthylcoumarine ont été menées.


english: Sure, I'll be there soon.

french: Bien sûr, je serai là bientôt.


english: The MOLTO project partners said the languages will function as separate and varied modules in the tool.

french: Les partenaires du projet MOLTO expliquent que les diverses langues fonctionneront dans l'outil comme des modules séparés.


english: PMLA-b-PHB as well as PTMC-b-PMLA copolymers revealed no acute in-vitro cytotoxicity.

french: Les copolymères PMLA-b-PHB et PTMC-b-PMLA n'ont pas révélé de toxicité aigüe in-vitro.


english: Tom is a cooper.

french: Tom est tonnelier.


english: Base editors have also been used in animals to reverse the consequence of tyrosinemia, beta thalassemia, muscular dystrophy, phenylketonuria, a congenital deafness and a type of cardiovascular disease -- in each case, by directly correcting a point mutation that causes or contributes to the disease.

french: Les correcteurs génomiques ont aussi été utilisés sur des animaux pour corriger les effets de la tyrosinémie, de la bêta-thalassémie, de la dystrophie musculaire, de la phénylcétonurie, de la surdité congénitale et d'un type de maladie cardiovasculaire – à chaque fois, en corrigeant directement une mutation ponctuelle à l'origine de la maladie ou y contribuant.


english: Additionally, the camouflage adds a 5% bonus when used on the appropriate map.

french: Enfin, les camouflages apportent un bonus de 5% au camouflage sur les cartes correspondantes.


english: Therefore, the main objective of this thesis was to identify and characterize motor adaptations in healthy participants when they are submitted to unexpected trunk perturbations in different contexts (back muscle fatigue, spinal tissue creep, and experimental back pain).

french: L'objectif principal de cette thèse était d'identifier et caractériser les adaptations motrices chez des individus sains lorsqu'ils devaient faire face à des perturbations inattendues du tronc dans différents contextes (fatigue musculaire du dos, fluage des tissus passifs du rachis et douleur expérimentale lombaire).


english: Our second objective was to explore the therapeutic potential of a specific miRNA (identified in objective 1).

french: Le second objectif était d'explorer la possibilité d'utiliser, du point de vue thérapeutique, un des miARN identifiés au 1er objectif.


english: In the third chapter, we discuss how mechanical constraints modify the spin resonance of the NV center, and describe how this effect combines with the influence of an external magnetic field.

french: Le troisième chapitre discute de la façon dont les contraintes mécaniques modifient la résonance de spin du centre NV, et détaille la manière dont cet effet se combine avec celui dû à un champ magnétique externe.


english: People chanted anti-regime slogans in a metro in Tehran on their way back from the cemetery:

french: La foule chantant des slogans contre le régime dans un métro à Téhéran, sur leur chemin de retour du cimetière :


english: The methodology for the synthesis of multifunctional C60 hexa-adducts was used for the elaboration of fullerodendrimers containing several C60 hexa-adducts around a central C60 hexa-adduct.

french: La méthodologie de synthèse d'hexa-adduits de C60 multifonctionnels aété mise à profit pour l'élaboration d'édifices hyperfonctionnels comportant plusieurs hexa-adduits de C60 autour d'un hexa-adduit de C60 central.


english: Ah, I need to return this.

french: Ah, je dois vous rendre ça.


english: He is always looking to the future.

french: Il regarde toujours vers l'avenir.


english: Tom changes his passwords often.

french: Tom change souvent ses mots de passe.


english: Indeed, such a subject has always caused several divergences among national legal systems, especially at the European level where the need for a proper functioning of the free movement of persons have led to an essential common reform of private international succession law.

french: Depuis toujours, en effet, cette matière a donné lieu à d'innombrables difficultés et divergences entre les systèmes juridiques nationaux, notamment au sein de l'Union européenne où la nécessité de garantir la liberté de circulation des personnes a rendu indispensable la mise en place d'une réforme commune du droit international privé des successions.


english: In order to extract the data from the Flickr database, researchers combined a Java application with Perl scripts and a C application: The Java application helped to contact the database, download a set of Flickr users and the images those users were sharing.

french: Pour extraire les données de la base de données Flickr, les chercheurs ont associé une application Java aux scripts Perl et à une application en C: l'application Java a permis de contacter la base de données, de télécharger un ensemble d'utilisateurs de Flickr ainsi que les images que ces utilisateurs se partageaient.


english: Just 13 people? That's all?

french: Seulement 13 personnes? C'est tout?


english: You couldn't talk until just a minute ago.

french: Il y a une minute, tu étais incapable de parler.


english: And I'm even more stressful it that I can not talk

french: Et je suis encore plus stressant ce que je ne peux pas discuter


english: I didn't want that at all.

french: Je ne voulais pas ça du tout.


english: I am looking for a book about medieval Spain.

french: Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.


english: I have a bunch of ideas.

french: J'ai un tas d'idées.


english: So, you've got this situation: In 2003, we had an H5N1 virus that jumped from birds into humans in a few isolated cases with an apparent mortality rate of 70 percent.

french: Donc, nous avons déjà eu cette situation. En 2003, nous eûmes un virus H5N1, qui passa des oiseaux aux hommes dans quelques cas isolés avec un taux de mortalité de 70 pour-cent.


english: The main objectives of the tests are to understand the needs and expectations of users of digitised historic newspapers, to evaluate their experience of a pan-European newspapers interface and to recommend any changes that would improve the site functionality and design.

french: 3http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/newspapers objectifs de ces tests sont de comprendre les besoins et les attentes des usagers quant aux journaux historiques numérisés, d'évaluer leur expérience d'une interface de journaux paneuropéens et de conseiller tout changement qui pourrait améliorer la fonctionnalité et l'ergonomie du site.


english: Tom sometimes walks to school.

french: Tom va parfois à l'école à pied.


english: Abstract : The Generalized Radon transform is an extension of the Radon transform which generalizes its projection curves.

french: Résumé : La transformée de Radon généralisée est une extension de la transformée de Radon qui généralise ses courbes de projection.


english: Okay, I'll get her number.

french: Bon, je vais obtenir son numéro.


english: Had Varoufakis adopted an equivalent strategy for Greece, he would have stuck doggedly to his demand for debt cancellation until the last moment, then backed down on this "principle" in exchange for major concessions on austerity and structural reforms.

french: Si Varoufakis avait adopté la même stratégie, il aurait maintenu son exigence d'une annulation de la dette jusqu'au dernier moment, avant de reculer sur ce "principe" en échange de concessions majeures sur l'austérité et les réformes structurelles.


english: 3 groups of explants, formed by the liners having functioned for over 15 years without IPD, IPD and more recent liners, the design and material of the insert having been changed.

french: 3 groupes d'explants, constitués par les inserts ayant fonctionnés plus de 15 ans sans LIP, les inserts issus de LIP et les inserts récents, le dessin et le matériau de l'insert ayant été modifiés.Les trois groupes ont été comparés.


english: Clearly, Redford, in using the word stunning, is talking about it being stunningly good.

french: De toute évidence, Redford, en utilisant le mot "superbe", parle de choses incroyablement bonnes.


english: It stopped moving.

french: Elle a arrêté de bouger.


english: PML being degraded in numerous cancers, it is essential to acquire a better understanding of post-translational mechanism leading to the degradation of this tumour suppressor.

french: PML étant dégradé dans de nombreux cancers, il apparait essentiel d'avoir une meilleure compréhension des mécanismes post-traductionnels menant à sa dégradation.


english: Finally, we have initiated an extension of this method to the whole human body, enabling to compare the intervertebral torques between a healthy and a scoliotic subject during gait on a treadmill, and also to analyze the forces of muscles that overactuate the knee joint during pedaling on an exercise bike.

french: Par ailleurs, nous avons entamé une extension de cette méthode au corps humain entier, permettant d'une part de comparer les efforts intervertébraux entre un sujet sain et un sujet scoliotique au cours de la marche, et d'autre part d'analyser les forces des muscles actionnant le genou au cours du pédalage.


english: At last, an electrochemistry (EC) model is developed and combined with the DB model to couple the electrochemical reactions to energy and mass transfer in the SOFC.

french: Enfin, un modèle électrochimique (EC) est développé et combiné avec le modèle DB pour étudier les performances de conversion d'énergie dans la cellule de la pile à combustible.


english: Nevertheless, the conclusions and prospects of the study can be extrapolated to other interesting fields.

french: Néanmoins, les conclusions et les perspectives de l'étude peuvent être extrapolées à d'autres domaines tout aussi intéressants.


english: "Broken Bridge Il"]

french: "Broken Bridge II"]


english: That's a good idea!

french: C'est une bonne idée !


english: Narrow absorption line is related to long lifetime quantum superposition.

french: Une raie d'absorption étroite correspond à un état de superposition quantique de longue durée de vie.


english: It's substance and how we act, and the nice thing about Donald Trump is he smashed our categories.

french: C'est comment nous agissons, et le bon côté de Donald Trump est qu'il a fait exploser nos catégories.


english: These results have a high potential relevance in several areas, ranging from basic research […] to applications in agriculture […], fisheries […] and nature conservation […].

french: Ces résultats ont des retombées dans plusieurs domaines, allant de la recherche fondamentale […] à des applications en agriculture […], pêche […] et protection de la nature […].


english: To speed up the development of such vehicles through the preliminary design stage, a framework modeling the aeroelastic phenomena encountered in insect flight is an asset and is the subject of this thesis.

french: Pour en accélérer le développement pendant les phases de design préliminaires, un outil modélisant les phénomènes aéroélastiques du vol de l'insecte est un véritable atout pour le designer et est le sujet de cette thèse.


english: The parameters of the modified model were identified based on experimental data from a closed system.

french: Les paramètres du modèle ainsi modifié ont fait l'objet d'une identification basée sur des données expérimentales acquises en système fermé.


english: This is the world we live in.

french: voici le monde dans lequel nous vivons.


english: Then japanese companies do not share ideas with other Japanese companies, but that they do very welcome visits to their plants.

french: Les entreprises japonaises ne partagent pas leurs idées avec d'autres entreprises japonaises, mais elles accueillent des visites à leurs usines.


english: The ''address spreading'' needs a synchronization between devices, and it has to take care of latency in the network.

french: L'étalement d'adresses nécessite une synchronisation entre les équipements, et il est aussi nécessaire de tenir compte de la latence du réseau.


english: Thecolonial authorities decided to simplify the methods of indebtedness, which mainly benefitedthe public institutions of Tunisia.

french: Les autorités coloniales décident de simplifier les modalités d'endettementce qui profite principalement aux institutions publiques de la Tunisie.


english: Miss Mary has plenty of money and will you go to Thwaite and buy her some flower seeds and a set of garden tools to make a flowerbed.

french: Mlle Mary a beaucoup d'argent et vous allez à Thwaite et lui acheter des graines de fleurs et un ensemble d'outils de jardin pour faire une plate-bande.


english: I have nothing to do with that case.

french: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.


english: The observation of binary protein-protein interactions bound on a specific DNA sequence would be an asset to decipher the complex mechanism of transcription.The first part of my thesis project consisted to establish the tools allowing the visualization of different Hox-cofactor complexes on a specific target sequence, at confocal resolution and super-resolution.

french: La visualisation de la fixation d'un complexe (binaire) sur sa séquence régulatrice cible serait donc un atout pour mieux déchiffrer la régulation transcription elle.La première partie de mon travail de Thèse a consisté à mettre en place des outils permettant de visualiser en microscopie confocale et super-résolution, la fixation de complexes Hox-cofacteur sur des séquences ADN cibles spécifiques.


english: I can't help you, Tom.

french: Je ne peux pas t'aider, Tom.


english: I don't trust the learning, too much either.

french: Je ne cois pas dans le fait d'apprendre, de trop non plus.


english: If you are busy, I will help you.

french: Si tu es occupé, je t'aiderai.


english: The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.

french: Les répercussions ont montré l'impact potentiel d'un geste obscène présumé, surtout dans des moments difficiles.


english: Then 10 linear and cyclic peptides conformationally and/or structurally mimicking HNK-1 were also synthesized (LSETTI, LSETTl, cyclo(-TTILSE-), cyclo(-TTlLSE-), cyclo(-TKTlLSE-), cyclo(-TETKlLSE-), TYTKlLSE, TY(SO3)TKlLSE, cyclo(-TYTKlLSE-) and cyclo(-TY(SO3)TKlLSE-)).

french: Pour cela, nous avons essayé de synthétiser ce trisaccharide, puis nous avons réalisé la synthèse de ses monosaccharides terminaux avec différents groupements fonctionnels (glucopyranoside d'octyle, acide 1-O-octylglucuronique, acide 1-O-octyl-3-O-sulfoglucuronique et acide 8-aminooctyl-3-O-sulfo-glucuronique).Puis 10 peptides linéaires et cycliques mimant conformationellement et/ou structuralement le HNK-1 ont également été synthétisés (LSETTI, LSETTl, cyclo(-TTILSE-), cyclo(-TTlLSE-), cyclo(-TKTlLSE-), cyclo(-TETKlLSE-), TYTKlLSE, TY(SO3)TKlLSE, cyclo(-TYTKlLSE-) et cyclo(-TY(SO3)TKlLSE-)).


english: The Azores islands east of the Mid-Atlantic Ridge are located on the Eurasia(Eu)/Nubia(Nu) plate boundary, and therefore subject to structural control and seismic activity (historical events of magnitude up to ca. 7).

french: les épisodes de déstabilisation sont capables de générer d'importants tsunamis, et représentent donc des événements dangereux.Le îles des Açores à l'est de la Dorsale Médio-Atlantique sont situées sur la frontière de plaques diffuse entre l'Eurasie (Eu) et la Nubie (Nu), et donc sous l'influence d'un contrôle structural et d'une activité sismique importante (événements historiques de magnitude jusqu'à environ 7).


english: The soundtrack is continuous but the shots get more interesting and varied.

french: La bande-son est continue mais les prises sont plus intéressantes et variées.


english: The work presented in this thesis explores two types of biomarkers, the mTOR pathway, an in situ marker, and the micro-RNAs, circulating markers that would allow a better classification of rejection and provide diagnosis and/or predictive help to daily clinical practice during the monitoring of transplant patients.

french: Le travail présenté dans cette thèse explore deux types de biomarqueurs, la voie mTOR, marqueur in situ, et les micro-ARNs, marqueurs circulants, qui permettraient une meilleure classification du rejet et constitueraient une aide diagnostique et/ou prédictive à la pratique clinique quotidienne lors du suivi des patients transplantés.


english: You've been a wonderful 8:30 audience.

french: Vous avez été un merveilleux public de 08h30 .


english: So basically what I'd like to talk about today is a way for people to travel, to meet people in a different way than -- because you can't travel all over the world at the same time.

french: Voilà, ce dont je souhaiterais parler aujourd'hui, c'est une façon que les gens ont de voyager de rencontrer les gens différemment, parce que vous ne pouvez pas voyager aux quatre coins du globe en même temps.


english: But too many schools don't meet this test.

french: Mais beaucoup d'écoles ne parviennent pas à ce niveau.


english: To better understand the biology of AML, and identify ways to target CHK1, it is necessary to decipher how this kinase is regulated in this context.

french: Pour permettre une meilleure compréhension de la biologie des LAM et déterminer comment cibler CHK1, il est aujourd'hui nécessaire de définir comment cette kinase est régulée dans cette pathologie.


english: He told CORDIS News that the 'philosophy of the new instruments is very good because you have to have goals in order to have an impact, to show what European cooperation can do.'

french: Il a déclaré à CORDIS Nouvelles que la "philosophie des nouveaux instruments est excellente, car pour avoir un impact, pour montrer ce que la coopération européenne peut faire, il faut avoir des objectifs".


english: An adaptive method based on fuzzy logics for estimating the cost of modelling has been proposed.

french: Une méthode adaptative d'estimation du coût de modélisation, basée sur la logique floue, a été proposée.


english: Taking them into account depends on the ongoing relation: from this point of view, the relations between judokas in judo sport clubs revolve around a stratification of their statuses and of the roles associated with them.

french: Leur prise en compte dépend de la relation en cours : de ce point de vue, les relations entre judokas dans les clubs sportifs de judo s'articulent à partir d'une hiérarchisation de leurs statuts et des rôles qui y sont associés.


english: When we do that, those ladies choose to have to have smaller families, and we have more nutrition, more health care, more education for their kids, and the impact on the global population is huge.

french: Quand on fait ça, ces femmes choisissent d'avoir des familles plus petites, et nous avons plus de nutrition, plus de soins de santé, plus d'éducation pour leurs enfants, et l'impact pour l'ensemble de la population est énorme.


english: And then there's a higher price point sort of robot toys -- the Sony Aibo.

french: Puis il y a plus cher, un genre de robots jouets -- Le Aibo Sony.


english: By paying attention to what we are paying attention to.

french: En faisant attention à ce à quoi nous faisons attention.


english: Proposals can be submitted in the following areas:

french: Des propositions pourront être soumises dans les domaines suivants:


english: Our work is based on three constructs: investigation procedures, disciplinary knowledge and teaching practices.

french: Notre travail repose sur trois construits : les démarches d'investigation scientifique, les savoirs disciplinaires et les pratiques d'enseignement.


english: Abstract : This work is devoted to the theoretical and the experimental study of the fast magnetization dynamics in high perpendicular anisotropy (Co3Å/Pt6Å)6 nanostructures.

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à l'étude théorique et expérimentale de la dynamique rapide de l'aimantation dans des nanostructures de (Co3Å/Pt6Å)6 à forte anisotropie perpendiculaire.


english: So called "hot spots", places where the leakage current is very high for a given applied continuous voltage, can be several nanometers wide only.

french: Le diamètre des «points chauds», des endroits où le courant de fuite est très élevé pour une tension appliquée continue, peut-être de quelques nanomètres uniquement.


english: Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

french: Souvenez-vous, cette chose ne fait que 30 microns de diamètre.


english: Drying and salt precipitation experiments on porous media have shown that Cl concentrations and δ37Cl values can give information about transport processes during water evaporation.

french: Les expériences de séchage et de précipitation de sel en milieu poreux ont montré que les concentrations en Cl et les valeurs de δ37Cl permettaient de caractériser les processus de transport en jeu.


english: To accomplish this, a collaborative study has been conducted on the specific case of the neighborhood "Norgate", situated in the heart of the Saint-Laurent bourrough.

french: Pour ce faire, une étude collaborative a été menée sur le cas spécifique du quartier de Norgate, situé en plein cœur de l'arrondissement Saint-Laurent.


english: (Maria Finoshina) It's very good that you mention Syria and Libya, let's discusss a little bit France's foreign policy.

french: (Maria Finoshina) Vous faites bien de mentionner la Syrie et la Libye, parlons un peu de la politique étrangère française.


english: One story is about this baby, and his name is Odin.

french: L'une des histoires porte sur ce bébé, qui s'appelle Odin.


english: The conclusions of the field survey focus on plurality within an Orthodox community, on the modulation of relations between the official, institutional religion and the practice of the people, and the relationship between village and parish.

french: Les conclusions, au terme des observations menées lors de l'enquête de terrain mettent l'accent sur la pluralité à l'intérieur d'une communauté orthodoxe, sur la modulation des relations entre la religion officielle, institutionnelle et la pratique du peuple, et sur le rapport entre village et paroisse.


english: How much do you have invested?

french: Combien as-tu investi?


english: The project consortium includes a GMP vector production facility and clinical facilities with scientific and ethical permission to carry out human cytotoxic gene therapy trials and aims to set up Phase I clinical trials in four countries: France, the Netherlands, Sweden and the UK.

french: Le consortium du projet comprend une infrastructure de production de vecteurs conforme à cette norme ainsi que des installations cliniques dotées d'un agrément scientifique et éthique leur permettant de mener des essais dans le domaine de la thérapie génique cytotoxique humaine, et il compte lancer la Phase I des essais cliniques dans quatre pays: la France, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.


english: Tom went to eat a sandwich in a small cafe.

french: Tom est entré manger un sandwich dans un petit café.


english: Excited state of 136Sb have been populated at the Institut Laue-Langevin (Grenoble) through thermal neutron-induced fission on a 241Pu target.

french: Les états excités du 136Sb furent produits à l'Institut Laue-Langevin de Grenoble via le mécanisme de fission induite par neutrons thermiques sur une cible de 241Pu.


english: Finally, graphene growth in a third system, graphene on Re(0001), was addressed in order to enable the future development of graphene/Re superconducting hybrids.

french: Enfin, la croissance de graphène dans un troisième système (graphène/Re(0001)), a été étudiée afin de permettre le développement de futurs systèmes graphène/Re hybrides supraconducteurs.


english: Granted, these animals do not have all the desires we humans have; granted, they do not comprehend everything we humans comprehend; nevertheless, we and they do have some of the same desires and do comprehend some of the same things.

french: Certes, ces animaux n'ont pas tous les désirs que nous humains avons. Certes, ils ne perçoivent pas tout ce que nous percevons. Néanmoins nous et eux avons des désirs en commun et percevons des choses en commun.


english: This work opens possibilities towards OAM conversion using higher atomic levels.

french: Ce travail ouvre la voie vers la conversion d'OAM utilisant des transitions vers des niveaux atomiques plus élevés.


english: Now here is what happened to this person who eventually became Mayor of San Francisco.

french: Maintenant voilà ce qui est arrivé à cette personne qui est devenue maire de San Francisco.


english: 'Highly skilled labour in the scientific sense is available and is a potential for setting up critical mass, for example in Networks of excellence, where we have high expectations for FP6,' he said.

french: "Une main-d'oeuvre hautement qualifiée en matière scientifique est disponible et offre un potentiel pour la formation d'une masse critique, dans les réseaux d'excellence, par exemple, dans lesquels nous plaçons les plus grandes attentes au titre du 6ème PCRD", a-t-il expliqué.


english: But it's also made the sloths themselves a great habitat for other organisms, including algae, which provides a little extra camouflage, and maybe even a snack.

french: Mais cela a aussi transformé les paresseux en génial habitat pour autres organismes, y compris l'algue, qui fournit un camouflage en plus, et un petit snack.


english: You're not a teenager yet.

french: Tu n'es pas encore adolescente.


english: (Ray Comfort) So if Hitler made the rules and he had the majority?

french: (Ray Comfort) Alors si Hitler mettait en place les règles et qu'il ait le majorité?


english: Full body scanners were installed at the airport.

french: Des scanners corporels intégraux ont été installés à l'aéroport.


english: This order is composed of anaerobic chemoorganotrophic bacteria that are, for almost, hyper/thermophilic.

french: Cet ordre est composé de bactéries chimioorganotrophes anaérobies pour la plupart hyper/thermophiles.


english: Yet the negotiations on emissions limits with each of the 192 signatory countries in the run-up to the Copenhagen Summit in December 2009 have so far given no indication of so radical a change.

french: Pourtant, les négociations préparatoires sur les limites d'émissions avec les 192 pays signataires en vue du Sommet de Copenhague en décembre 2009 n'ont pour l'instant montré aucun signe d'une volonté de changement radical.


english: The evaluation of inclusion complexes on murine leukemic cell cultures showed a cytotoxic activity comparable to that of the prodrug indicating that the molecular inclusion does not alter the biological activity of the prodrug.

french: L'évaluation des complexes sur des cultures de cellules leucémiques murines a montré une activité cytotoxique comparable à celle de la prodrogue indiquant que l'inclusion moléculaire ne modifie pas l'activité biologique de la prodrogue.


english: This is going to be much more powerful than having a single ship in a single location, then move to a new location.

french: Ce sera bien plus puissant que d'avoir un seul navire situé à un seul endroit, puis devant bouger vers un autre emplacement.


english: Fifty three percent of subjects with major depression had two or three unhealthy indicators (smoking, inactivity or obesity), 33% of subjects were having minor depression and 21% of subjects were without depression.

french: Cinquante-trois pourcent des sujets avec dépression majeure avaient deux ou trois indicateurs malsains (tabagisme, inactivité ou obésité), 33% des sujets avaient une dépression mineure et 21% des sujets étaient non déprimés.


english: Many surgical operations now considered routine, including joint replacements and Caesarean sections, can be performed safely only when antibiotics prevent opportunistic infections.

french: De nombreuses opérations chirurgicales qui sont désormais considérées comme de routine, y compris les remplacements d'articulations et les césariennes, ne peuvent être effectuées en toute sécurité que lorsque des antibiotiques préviennent les infections opportunistes.


english: Do not try to imitate her.

french: N'essaie pas de l'imiter.


english: Later on Thursday afternoon Syrian state TV announced the Damascus airport road was "secured" following major fighting.

french: En fin d'après-midi, jeudi, la télévision d'Etat syrienne a annoncé que la route de l'aéroport de Damas était "sécurisée" après des combats violents.


english: Combining monolayer graphene with a microcavity, a modulation depth of 14.9 % was achieved at an input energy fluence of 108 µJ/cm².

french: En incluant une monocouche de graphène dans une microcavité appropriée, une profondeur de modulation de 14,9 % a été obtenue pour une fluence incidente de 108 µJ/cm².


english: If Tae Ik sees you, you'll get fired!

french: Si Tae lk te voit, tu seras virée !


english: Libya: Focus on Food Blogs

french: Libye : des blogs sur la gastronomie


english: Man regards death with horror.

french: L'homme voit la mort avec angoisse.


english: The first objective of this thesis is to study and develop original miniaturization techniques of the antenna.

french: Le premier objectif de cette thèse est d'étudier et de développer des techniques de miniaturisation originales de l'antenne.


english: Because the MNC we studied come from Europe, we also explained the characteristics of European countries which have coordinated and liberal economies.

french: Comme les EMN étudiées sont d'origine européenne, nous avons aussi expliqué les caractéristiques des pays européens à économie coordonnée et libérale.


english: There might be no politician who would oppose the idea of feeding starving students, at least in front of their voters.

french: Il n'y aurait probablement aucun politicien qui s'opposerait à l'idée de nourrir des élèves affamés, au moins devant ses électeurs.


english: Since when have you asked me about my thoughts?

french: Depuis quand tu me demandes mon avis?


english: They raised beef cattle on what was essentially wetlands.

french: Ils élevaient des bovins de boucherie sur ce qui était essentiellement des marécages.


english: I'm going to lead an expedition to the Sahara to dig up Africa's largest neolithic site.

french: Je vais mener une expédition au Sahara pour explorer le plus grand site néolithique d'Afrique.


english: Therefore, we analyzed the role of endothelial dysfunction in the control of two types of altered immune responses: autoimmunity for the adaptive response and cytokine secretion for the innate response.

french: Pour cela, nous avons analysé le rôle de la dysfonction endothéliale dans la régulation de deux processus de la dysfonction immunitaire : l'autoimmunité pour la réponse adaptative d'une part, et la sécrétion de cytokines en ce qui concerne la réponse innée d'autre part.


english: Evaluating the behaviour of the spider species Enoplognatha ovata, a relative of the infamous Black Widow spider that despite being small is a formidable predator able to kill insects many times its size, the researchers found that when recordings of male leafhopper vibrational signals were played, the spiders picked up the signal and launched a food hunt.

french: En évaluant le comportement de l'espèce arachnéenne Enoplognatha ovata, un parent de l'infâme Veuve noire qui malgré sa petite taille, est un prédateur redoutable capable de tuer des insectes faisant plusieurs fois sa taille, les chercheurs ont découvert que lorsque des enregistrements des signaux vibrationnels de cicadelle mâle étaient diffusés, les araignées recevaient le signal et se lançaient à la chasse.


english: If there is more severe repression against future protests, it will most likely escalate to the West European model of periodic clashes between the police and young streetfighters.

french: Si la répression se fait plus sévère contre les manifestations futures, on aura très probablement une escalade vers le modèle existant en Europe occidentale d'affrontements périodiques entre la police et les jeunes émeutiers.


english: Denmark: The Climate Debt Agents are Coming

french: Danemark : Les huissiers de la dette climatique arrivent


english: The agenda for real and lasting peace is long and complex.

french: L'agenda d'une paix véritable et durable s'avère chargé et complexe.


english: Based on the resulting spectra, the first STEREO oscillation analysis rejects the RAA best fit point at 98% of confidence level.

french: Basée sur les spectres qui en résultent, les premières analyses d'oscillations de STEREO rejettent le meilleur ajustement de la RAA à 98% de niveau de confiance.


english: As part of the control of the multipactor effect in radiofrequency components, the Monte Carlo modeling of the secondary electron emission is presented.

french: Dans le cadre du contrôle de l'effet multipactor dans les composants radiofréquence, la modélisation par méthode de Monte Carlo, de l'émission électronique secondaire sera présentée.


english: I didn't realize you were serious.

french: Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieuse.


english: For his part, Barroso is widely seen as having avoided controversy throughout 2008 in order not to risk offending any governments that might have been inclined to block his reappointment.

french: Nombreux sont ceux qui pensent que M. Barroso a fait son possible pour éviter la controverse durant toute l'année 2008, pour ne pas risquer d'offenser tout gouvernement qui aurait été disposé à contester le renouvellement de son mandat.


english: For example, as well as often arduous terrain, the scanning technology was faced with scene interpretation barriers, such as low lighting.

french: Par exemple, en plus d'un terrain souvent difficile, la technologie de numérisation s'est heurtée à des obstacles pour l'interprétation des scènes, tels qu'un éclairage déficient.


english: In most real-world applicative contexts, computing such integrals is not straightforward.

french: Dans la plupart des contextes applicatifs du monde réel, le calcul de telles intégrales n'est pas simple.


english: And there's really no argument about this among anthropologists.

french: Il n'y a vraiment pas d'arguments à ce sujet parmi les anthropologues.


english: I love watching movies that make me think.

french: J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.


english: Below are some more reactions posted by Bulgarian Facebook users.

french: Ci-dessous se trouvent d'autres réactions publiées par les utilisateurs bulgares de Facebook .


english: The third project that I'll show you is the infrastructure behind Protéi and the international station.

french: Le troisième projet que je vais montrer, c'est l'infrastructure derrière Protéi et la station internationale.


english: I have questions to all your answers.

french: J'ai des questions à toutes vos réponses.


english: Besides defects in social interactions and communications, Maged1- mutants are hypoactive and display anxiety-like behaviors such as exaggerated self-grooming.

french: En plus de présenter des défauts au niveau des interactions sociales et de la communication, les mutants Maged1- ont également une activité motrice spontanée réduite, une augmentation de certains comportements répétitifs (activité d'auto-toilettage exagérée) et présentent certains comportements associés à l'anxiété.


english: We had lunch early.

french: Nous avons déjeuné tôt.


english: They're not finished yet: this week they threatened to take the Government to the International Court of Justice."

french: Et ce n'est pas fini : cette semaine, ils ont menacé de trainer le gouvernement devant le tribunal pénal international."


english: That should make you happy.

french: Cela devrait te rendre heureux.


english: Many popular superheroes fit neatly into the Dead Men Defrosting trope such as Superman, Hal Jordan as Green Lantern, Barry Allen as the Flash, Spiderman, Captain America, The Hulk, Nick Fury etc. etc.

french: Beaucoup de superhéros rentrent parfaitement dans le trope de l'Homme décongelé, comme Superman, Hal Jordan en tant que Lanterne Verte, Barry Allen en tant que Flash, Spiderman, Capitaine America, Hulk, Nick Fury etc.


english: Chapter 4 gives the phase transition between positive speed and null speed of a transient VRJP on a Galton Watson tree, using a representation of random walk in independent random environment.

french: Le chapitre 4 donne la transition de phase entre vitesse positive et vitesse nulle pour un VRJP transitoire sur un arbre de Galton Watson, utilisant le fait que sur un arbre, le VRJP est une marche aléatoire en milieu aléatoire.


english: The most significant contributions introduced are the ability of taking into account the fuzzy nature of LD and organizing into a hierarchy the multiple LD degrees.

french: Les nouveautés les plus significatives introduites sont la possibilité de prendre en compte la nature floue du LD et de hiérarchiser les différents degrés de LD.


english: And it seems that many women have.

french: Il semble que c'est le cas de beaucoup de femmes.


english: In the didactics of French as a first language, studies that analyse referential expression in student texts mainly examine a limited sample of texts.

french: En didactique du français langue première, les études qui analysent l'expression référentielle dans les textes d'élèves analysent un échantillon limité de textes.


english: So, please recognize the importance of timeline, and I'm going to go back to the notion of how to think about time value of money and how to take timelines and work them forward.

french: Ok? Alors, s'il vous plaît, reconnaissez l'importance de la ligne du temps ; je reviens sur la notion qui consiste à penser à la valeur monétaire du temps et comment construire des lignes du temps et les approfondir.


english: And then we multiplied 4 times 2, this was actually a 200, it's in the hundreds place.

french: Ensuite, nous avons multiplié 4 par 2 ce qui était en réalité 200. Le 2 est à la place des centaines.


english: These same studies also show that the influence of Water/Cement ratio, high in simple compression test, decreases with increasing confinement.

french: Ces mêmes travaux montrent par ailleurs que l'influence du rapport Eau/Ciment, importante en compression simple diminue avec l'augmentation du confinement.


english: Not only is that a pretty long-winded way to say, "The baby isn't mine," but Edwards never calls the other parties by name, instead saying "that baby," "the woman," and "the apparent father."

french: » C'est une manière très ampoulée de dire « l'enfant n'est pas de moi ». Il y a d'autres indices. Edwards ne nomme jamais personne par leur nom. Au lieu de ça, il dit : « cet enfant, » « la femme, » et « le père présumé ».


english: I'm here to save you.

french: Je suis ici pour te sauver.


english: And with just their imaginations, they gave the world Superman.

french: Et grâce à leur imagination, ils ont offert au monde Superman.


english: We use Evernote Business to discover info that we might not necessarily know that we've been looking for.

french: Nous utilisons Evernote Business pour mettre au jour des infos qui ne sont pas forcément connues et que nous recherchons.


english: Minus 6 plus 2 is 4.

french: Moins 6 plus 2 est 4.


english: Although these mixtures are composed of simple molecules they are considered to be the major components of the interior of the giant icy planets (Neptune, Uranus) and their satellites (Titan, Ganymede), which has motivated their exploration under high pressure-temperature conditions.

french: Bien que ces mélanges soient composés de molécules simples, ils sont omniprésents dans l'univers et en particulier à l'intérieur des planètes géantes glacées (Neptune, Uranus) et de leurs satellites (Titan, Ganymède), ce qui a motivé leur exploration sous haute condition de pression et de température.


english: Circular isoforms of TLINC found in tumors may be detectable in serum and be noninvasive biomarkers.

french: Des isoformes circulaires de TLINC mises en évidence dans les tumeurs pourraient être détectables dans le sérum et constituer des biomarqueurs non invasifs.


english: We need to have a real European space policy with economies of scale and better cost effectiveness.'

french: Nous avons besoin d'une politique spatiale européenne réelle, bénéficiant d'économies d'échelle et affichant une meilleure rentabilité".


english: As part of this thesis, CoPEC have been prepared from two biosourced polyelectrolytes, chitosan and alginate, functionalized with β-cyclodextrin (βCD).

french: Dans le cadre de cette thèse, des CoPEC à base de polyélectrolytes biosourcés, le chitosan et l'alginate, fonctionnalisés avec la β-cyclodextrine (βCD) ont été formulés.


english: (Laughter) And then there's this doctor Wayne guy over here, who says, "To forgive, we just got to let go and be like water."

french: (Rires) Et il y a ce docteur Wayne qui dit : « Pour pardonner, il suffit de laisser aller et être comme l'eau.


english: We study the asymptotic properties of the proposed estimators.

french: Nous étudions les propriétés asymptotiques des estimateurs proposés.


english: And wear a school uniform like this.

french: Et porter un uniforme comme ça.


english: So, don't worry about the internals of Dylan.

french: Ne vous souciez pas du fonctionnement interne de Dylan.


english: Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters.

french: Oui, nous vivons une époque difficile, et tous les politiciens veulent protéger leurs électeurs.


english: Resilience to trauma does not manifest itself in the same way for all families.

french: La résilience devant une situation de traumatisme ne se manifeste pas de la même façon pour toutes les familles qui y sont confrontées.


english: And they watched for a few minutes, and he turned to her mother and said, "Mrs. Lynne, Gillian isn't sick.

french: Ils l'ont regardée quelques minutes et il s'est tourné vers la mère : « Madame Lynne, Gillian n'est pas malade.


english: Over time, we concentrate on large animals, and in a sea that means the big fish.

french: Au fil du temps, nous nous concentrons sur les grands animaux, et dans une mer ça signifie les gros poissons.


english: Abstract : In spite of their successes, agricultural systems based on the massive use of inputs are questioned for their negative externalities.

french: Résumé : En dépit de ses succès, le modèle agricole fondé sur un recours massif aux intrants est mis à mal du fait de ses externalités négatives.


english: The problem has been solved with the development of high-performance enhancement mode p-GaN power devices on 200-mm CTE-matched substrates.

french: Cet obstacle a été contourné avec la mise au point de dispositifs de puissance p-GaN à enrichissement de haute performance sur des substrats de 200 mm adaptés au CDT.


english: The response of these materials in terms of damping properties, such as the storage modulus and the loss factor are then identified and discussed versus non-auxetic (conventional) composite reinforcements

french: Les réponses de ces matériaux en termes de propriétés amortissantes, telles que le module de stockage et le facteur de perte, sont alors déterminées et discutées par rapport aux composites à renforts non auxétiques (conventionnels)


english: First of all, the repressor-operator complex is destroyed after irradiation of the complex or of the protein alone.

french: Le complexe répresseur-opérateur est détruit après l'irradiation du complexe ou de la protéine seule.


english: The European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy has established a working group on ethics in European science and research.

french: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie du Parlement européen a mis en place un groupe de travail sur l'éthique dans le domaine de la recherche et de la science en Europe.


english: The beer was excellent.

french: La bière était excellente.


english: Adopted in 2007, the EU's Floods Directive covers all kinds of floods, including rivers, lakes, flash floods, urban floods and coastal floods such as those caused by storm surges and tsunamis.

french: Adoptée en 2007, la directive européenne couvre tous les types d'inondations: rivières, lacs, crues éclair, crues urbaines et inondations côtières (par exemple en raison d'une onde tempête ou d'un tsunami).


english: The light's wavelength changes, as does its colour.

french: La longueur d'ondes change, et il en va de même pour la couleur.


english: On the other hand, the next Framework Programme should focus special attention on SMEs, many of which have no RTD capacity of their own.

french: Par ailleurs, le prochain programme-cadre devrait accorder une attention particulière aux PME dont beaucoup n'ont pas de capacités propres de RDT.


english: Such that I look at that and I think, "I want to read that.

french: Si bien que quand j'en regarde, je pense : « Je veux lire ça.


english: These events would normally last up to a maximum of two weeks and bring together up to 30 participants (for courses and workshops) or 80 participants (for summer schools) respectively;

french: Ces manifestations durent normalement au maximum deux semaines et réunissent jusqu'à 30 participants (pour les cours et les séminaires) ou 80 participants (pour les écoles d'été)


english: Take Afghanistan, for instance – a major security concern for India, as it is for the world.

french: Prenez l'Afghanistan, par exemple – c'est un problème de sécurité majeur pour l'Inde, comme pour le reste du monde.


english: Or perhaps The Village of Hope hid some of their activities.

french: Ou peut-être que les membres du Village de l'espérance cachaient certaines de leurs activités.


english: With regard to the management and overall structure of the Framework Programme, Switzerland stresses the importance of decentralization.

french: S'agissant de la gestion et de la structure globale du programme-cadre, la Suisse insiste sur l'importance d'une décentralisation.


english: Following a multi-varied analysis, 15 of them, representatives of the various modes Apprenticeship Masters have of fulfilling their function, were selected through semi-directive research interviews for an in-depth analysis of the links between relations to learning and tutorial practices.

french: A partir d'une analyse multivariée des réponses à ce questionnaire, 15 sujets représentatifs de la diversité des modes d'exercice de la fonction de maître d'apprentissage ont été sélectionnés pour une étude approfondie des liens entre rapport au savoir et pratiques tutorales, par entretiens semi-directifs de recherche A travers la mise en œuvre d'une triangulation des données, nos résultats révèlent une diversité des modes d'exercice de la fonction tutorale et des formes de rapport au savoir au sein de la population des artisans-maîtres d'apprentissage.


english: Tom says he taught himself how to do that.

french: Tom dit qu'il a appris seul comment faire cela.


english: Although there are services offering to this already, _URL_

french: Bien que ces offres de services existent déjà, _URL_


english: Chinese engineers took another route.

french: Les ingénieurs chinois choisirent une autre voie.


english: LADY CAPULET Hold, take these keys and fetch more spices, nurse.

french: Lady Capulet Tenez, prenez ces clefs et chercher plus d'épices, d'une infirmière.


english: In artificial intelligence, and more precisely in machine learning, the field in which this thesis is positioned,computer vision involves extracting characteristics from images and then generalizing concepts related to these characteristics.

french: En intelligence artificielle, et plus précisément en apprentissage automatique, domaine dans lequel se positionne cette thèse, la vision par ordinateur passe par l'extraction de caractéristiques présentes dans les images puis par la généralisation de concepts liés à ces caractéristiques.


english: Moreover, aircraft sizing is typically a multicriteria optimisation problem because of some competing objectives.The aim of this thesis is to introduce new mathematical methods that can be useful in a future project sizing tool to treat the aircraft configuration optimisation problem.

french: De plus, le conception d'avions est un problème d'optimisation multicritère du fait de la présence de fonctions objectifs antagonistes.L'objectif de cette thèse est d'introduire de nouvelles méthodes mathématiques qui peuvent être utiles dans un outil de dimensionnement avant-projet pour résoudre le problème d'optimisation d'une configuration d'avion.


english: Thirdly, we launched preliminary experiments aiming at the integration of differentiated induced pluripotent stem cells in our in vitro model.

french: Dans une troisième partie, nous avons commencé un travail préliminaire visant à intégrer des cellules pluripotentes induites différenciées dans notre modèle in vitro.


english: News r inaccurate. _TAG_

french: Les infos sont inexactes. _TAG_


english: I always thought that was an unfair question.

french: » J'ai toujours pensé que c'était une question injuste.


english: BDNF levels were measured in the brain and the blood (plasma and serum, ELISA method) before and after (4, 24h, and 8d) embolization.

french: Le BDNF a été mesuré dans le cerveau et dans le sang (plasma et sérum par technique ELISA) avant et après (4, 24h et 8j) embolisation.


english: My father doesn't drink hard liquor.

french: Mon père ne boit pas de digestifs.


english: Abstract : The objective of this thesis was (i) to assess metabolic constraints in slalom (SL) and giant slalom (GS) during short and long effort according to extrem contemporary races duration ; (ii) to clarify motor skills (box bouncing, sliding, running, cycling, trampoline lateral bouncing) energetically specificity to alpine ski racing.

french: Résumé : Ce travail de thèse avait pour objectif (i) de quantifier les contraintes métaboliques en slalom (SL), en slalom géant (GS) pour des durées d'efforts courtes et longues, représentatives des temps extrêmes de compétitions contemporaines ; (ii) de comparer les demandes métaboliques entre le ski alpin in situ (SL et GS) et différentes motricités (bonds latéraux sur box, slide, course à pied, cyclisme, bonds latéraux sur trampoline).


english: Because science aims to contribute to the improvement of living conditions and the well-being of the population, researchers have to produce and share knowledge.

french: La science ayant notamment pour but de contribuer à l'amélioration des conditions de vie et au mieux-être de la population, les chercheurs ont à produire et à partager des connaissances.


english: Aims: The fall rate in urinary incontinent (UI) older women is higher when compared that with continent women.

french: Objectifs : La prévalence de chute chez les femmes âgées incontinentes est plus élevée que celle des femmes continentes.


english: We examine how its performance is affected and what functionalities the management layer can provide in order to facilitate its fog deployment and improve its performance.

french: Nous examinons comment ses performances en sont affectées et quelles fonctionnalités la couche de gestion peut fournir afin de faciliter son déploiement dans le fog et améliorer ses performances.


english: While many countries are doing well, demand in general remains weak, and unemployment in the periphery remains obstinately high, particularly for young people.

french: Alors que de nombreux pays se portent bien, la demande reste faible en général et le chômage dans la périphérie reste obstinément élevé, en particulier pour les jeunes.


english: The hottest flames are white or blue.

french: Les flammes les plus chaudes sont blanches ou bleues.


english: - I am not a murderer! - Shut up!

french: -Je ne suis pas un meurtrier! - tais-toi !


english: We gather together these physicists in Los Alamos to see what they'll build.

french: Nous rassemblons ces physiciens ensemble à Los Alamos pour voir ce qu'ils vont construire.


english: Actually, I realize fear of embarrassment drives me as much as any ambition.

french: En fait, je me rend compte que la peur d'être embarrassé est pour moi un moteur tout autant que l'est n'importe quelle ambition.


english: Blogger Ghida was also one of the subtly outspoken ones with journalistic types of reports until she ended up exposed after the Feb 17 Revolution on national TV in the talk show of Hala Misrati with her private life and phone calls to be heard by all the Libyans or anyone watching satellite TV.

french: La blogueuse Ghida était aussi au nombre des subtilement directes avec des articles de type journalistique avant qu'elle finisse exposée, après la révolution du 17 février, à la télévision nationale dans l'émission-débat de Hala Misrati, avec sa vie privée et des appels téléphoniques entendus par tous les Libyens ou quiconque regardant la télévision par satellite.


english: The mathematical consistency of this rejection method will be shown and it will be validated on exact simulated pairs, on ground truths provided by CNES, and pairs of classical benchmark (Middlebury).

french: On montre la consistance mathématique de cette méthode de rejet, et elle est validée sur des paires simulées exactes, sur des vérités terrain fournies par le CNES, et sur des paires classiques de benchmark (Middlebury).


english: Lord our God and God of our ancestors new to us this month for good and blessing, joy and happiness, salvation and consolation Atonement of sin, all have it, how like my mother's mother Rachel to be Rosh Chodesh that is bogged down in its own moon so that her sister could grow

french: Seigneur notre Dieu et Dieu de nos ancêtres nous de nouveaux ce mois-ci pour de bon et la bénédiction, la joie et le bonheur, le salut et la consolation expiation du péché, tous ont, comment comme la mère de ma mère Rachel Roch 'Hodech être qui est embourbé dans sa propre lune de façon à ce que sa sur pourrait croître


english: This is a 15 year-old boy.

french: Voici un garçon de 15 ans.


english: Tell me, man.Please, tell me, man.

french: Dites-moi, l'homme.S'il vous plaît, dites-moi, l'homme.


english: We examine the trend of premarital fertility, and identify factors associated to the socio-cultural context (region and religion) and the socio-economic status (standard of living of the household, place of residence, and level of education).

french: Nous décrivons le niveau et la tendance de la fécondité prénuptiale, et déterminons les facteurs liés au contexte socioculturel (région de résidence et religion d'appartenance) et au statut socioéconomique (niveau de vie du ménage, milieu de résidence, et niveau d'éducation atteint).


english: More devices in the hands of more people, and a truly global phenomenon.

french: Davantage d'appareils dans les mains de davantage d'utilisateurs, et un vrai phénomène global.


english: The art state of scriptwriting methods has shown shortcomings in accompanying scriptwriters to create pedagogical scenarios representative of a crisis.

french: L'état de l'art des méthodes de scénarisation a montré des lacunes dans l'accompagnement des scénaristes pour créer des scénarios pédagogiques et représentatifs d'une crise.


english: When I did this I found out that the speed of light dropped between 1928 and 1945 by about 20 kilometers per second.

french: Ce faisant, j'ai découvert que la vitesse de la lumière a chuté entre 1928 et 1945, d'environ 20 kilomètres par secondes.


english: Do you eat it in the classroom?

french: Manges-tu dans la salle de classe?


english: The eyes of the world were focused on Jamaica from late May, as the Prime Minister finally stopped trying to escape the inevitable and allowed the US extradition request for alleged drug don Christopher "Dudus" Coke to be signed, setting in motion a series of events that practically held the country in a vice grip for over a month.

french: Les yeux du monde entier étaient rivés sur la Jamaïque depuis fin mai, où le Premier Ministre cessa finalement d'essayer d'échapper à l'inévitable et permit la signature de la demande d'extradition des Etats-Unis pour le parrain présumé du trafic de drogue Christopher "Dudus" Coke, déclenchant une série d'incidents qui a pratiquement tenu le pays en haleine pour plus d'un mois.


english: What is in animal products that may be so toxic it can cause enough brain damage to trigger Parkinson's?

french: Que retrouve-t-on dans les produits laitiers qui seraient si toxique qu'il causerait assez de dégâts au cerveau pour le développement du Parkinson?


english: What could possibly be causing that misperception?

french: Quelle pourrait être la cause de cette perception inexacte?


english: He was my best friend.

french: Il a été mon meilleur ami.


english: Nivolumab (nivo) and pembrolizumab (pembro) are two anti-PD-1 monoclonal antibodies (mAb) that block the interaction between PD-1 and its ligands.

french: Le nivolumab (nivo) et le pembrolizumab (pembro) sont deux anticorps monoclonaux (AcM) anti-PD-1 qui bloquent l'interaction de PD-1 avec ses ligands.


english: Don't worry, Mary, I'll be discreet.

french: Rassure-toi, Marie, je serai discrète.


english: We also report results on the algebraic degree of predicates needed for all operations.

french: Nous présentons également les résultats sur le degré algébrique des prédicats nécessaires pour toutes les opérations.


english: 3D images however allowed to much better constrain the position of major faults (Tokai, Kodaiba) in depth, and then to better understand the wedge kinematics.

french: Les images 3D ont cependant permis de beaucoup mieux contraindre la position des failles majeures du prisme (Tokai, Kodaiba) en profondeur, et donc de mieux comprendre la cinématique du prisme.


english: As a central attribute of young persons, recreational (more than festive in fact) customs are polarised by a central and abundant commercial offer.

french: Attribut central de la jeunesse, les sorties récréatives – plus que proprement « festives » en fait – sont dûment polarisées par une offre commerciale dédiée nombreuse et hypercentrale.


english: It has been shown recently that boolean first-order (FO) queries can be evaluated in pseudo-linear time over nowhere dense classes of databases [43].

french: Il a été montré récemment que les requêtes booléennes du premier ordre (FO) peuvent être évaluées en temps pseudo-linéaire sur les classes de base de données nulle-part denses [43].


english: Particularly, accurate enzymes amounts are crucial data to determine kinetic parameters but remain difficult to obtain in a multiplexed and accurate fashion.

french: En particulier, l'estimation des quantités exactes d'enzymes est cruciale afin de déterminer les paramètres cinétiques, mais reste difficile à obtenir de manière multiplexe et exacte.


english: But violence causing resistance, instead of destroying the peripheral nationalist claims, these highly repressive and authoritarian regimes rather contributed to legitimize their fight for democratic transition.

french: Mais la violence engendrant la résistance, au lieu d'anéantir les revendications nationalistes périphériques, ces régimes hautement répressifs et autoritaires contribuèrent plutôt à légitimer plus encore leur combat durant la transition démocratique.


english: One of the ways to enhance their performance is to introduce organic admixtures into the cement structure.

french: Une des manières d'améliorer leur performance est d'introduire des adjuvants organiques dans la structure.


english: The analysis of wide field optical images of clusters formed the bulk of this work: selection of lensed galaxies, estimate their shape, measure of the shear signal and reconstruction of the mass. Each step is accompanied by errors and limitations that were highlighted, particularly those attributed to the large distance of the sample of clusters.

french: L'analyse d'images optiques grand champ des amas a constitué la plus grande partie de ce travail : sélection des galaxies lentillées, estimation de leur forme, mesure du signal de cisaillement gravitationnel et reconstruction de la masse.


english: It's a story of intercultural intersections, and what better group to have this conversation than those that grew out of fighting fascism in their respective histories and geographies?

french: C'est une histoire d'intersections interculturelles. Et quel meilleur groupe pour avoir cette conversation que ceux qui sont nés de la lutte contre le fascisme dans leurs histoires et leurs régions géographiques respectives .


english: Abstract : The perovskite structure is widely studied since several decades and a myriad of materials presenting this structure are used in numerous applications.

french: Résumé : La structure pérovskite, largement étudiée depuis plusieurs décennies, présente un vaste champ d'application.


english: What is consciousness?

french: Qu'est-ce que la conscience?


english: Then, this configural representation would allow the processing and the encoding of the identities of each individual item.

french: Cette représentation configurale permettrait, dans un deuxième temps, l'analyse et l'encodage de l'identité individuelle des différents éléments.


english: The models previously defined are configured with thicknesses as parameters, and therefore don't need to be re-assembled for each configuration.

french: Les modèles précédemment définis sont ainsi paramétrés en épaisseur, et ne nécessitent plus d'être ré-assemblés pour chaque configuration.


english: Historical precedents played a part in the Iraq decision, not least because President Bush's national security adviser, Condoleezza Rice, cited them often.

french: Les précédents historiques, souvent évoqués par la Conseillère pour la sécurité nationale du Président Bush, Condoleeza Rice, ont influencé les décisions prises par rapport à l'Irak.


english: "I am very sorry.

french: "Je suis très désolé.


english: You're cuter than Mary.

french: Tu es plus jolie que Mary.


english: I can't tell how proud I am for making business with Katmanoglu-Sinaner group.

french: Je ne peux pas dire à quel point je suis fier pour faire des affaires avec le groupe Katmanoglu-Sinaner.


english: So I think it's very serious. I think it's number one.

french: Donc je pense que c'est très sérieux, la menace numéro un.


english: Abstract : The research presented in this thesis is positioned in the field of design for safety.

french: Résumé : Les travaux de recherche exposés dans ce mémoire se positionnent dans le domaine de la conception sécuritaire.


english: The direct physical contact also suggests an increase in the burial efficiency of Corg through either 1) increasing Corg content absorbed on mineral surfaces, 2) increasing agglomeration and marine snow formation of organic and inorganic particles or 3) increasing organic matter settling velocities through mineral ballasting.

french: Le contact direct suggère aussi une augmentation de l'efficacité de piégeage du Corg par l'augmentation 1) du contenu de Corg absorbé sur les surfaces minérales, 2) de l'agglomération des particules organiques et inorganiques et donc la formation de neige marine ou 3) des vitesses de chute de Corg par «mineral ballasting».


english: Concealed weapons of every description have become staples in the survival kit of adult and child, whether from the tough inner-city streets or the dwellings along the nation's rural dirt-tracks, the grim determination of citizens forced to claim justice for themselves.

french: Des armes de toutes sortes et illégales, sont devenues l'élément majeur du kit de survie des adultes comme des jeunes, que ce soit dans les quartiers chauds des villes ou dans les baraques situées le long des sentiers poussiéreux du pays: la détermination sinistre des citoyens obligés de se faire justice eux-mêmes.


english: The aim of this study was to investigate if a thrombin generation (TG) assay could be used for the in vitro evaluation of the effects of dalteparin on canine plasma, as well as for monitoring the pharmacodynamic effects of dalteparin administration in healthy dogs.

french: Cette étude avait pour but d'étudier l'emploi de la génération de thrombine (GT) pour évaluer les effets in vitro de la daltéparine sur du plasma canin, ainsi que pour détecter les effets pharmacodynamiques de la daltéparine administrée chez des chiens sains.


english: Lina Al Sharif, blogging at 360 km2 of Chaos, writes:

french: Lina Al Sharif, sur le blog 360 km2 of Chaos, écrit :


english: I brought her and Cemre Abla to a place like a bar.

french: J'ai apporté lui et Cemre Abla à un endroit comme une barre.


english: To these should perhaps be added a third: the advancement and perpetuation of the nature's culture.

french: On devrait peut-être ajouter une troisième : La propagation et la perpétuation de la culture.