english: On August 12, the Peace Corps suspended their program in Mauritania, citing safety and security concerns.

french: Le 12 août, le Peace Corps américain a suspendu son programme en Mauritanie, invoquant des motifs de sécurité.


english: But the penetration potential of the shell decreases according to the armor thickness of the damaged module, so it may fail to penetrate the hull armor.

french: Cependant, le potentiel de pénétration de l'obus diminue en fonction de l"épaisseur du blindage du module endommagé, et l'obus pourrait donc ne pas réussir à pénétrer le blindage caisse.

source: QED


english: There is no host-parasite relationship between these plants, which is usually when we see this kind of gene movement.'

french: Il n'y aucune relation hôte/parasite chez ces plantes, pourtant c'est bien le genre de rapport auquel nous assistons généralement avec ce type de transfert.»


english: He made a grave mistake.

french: Il a fait une erreur grave.

source: Tatoeba


english: With a mattress below and attached to a safety rope,

french: Avec un matelas en dessous et attaché à une corde de rappel,


english: You have to find something that people once got for free or did for themselves or for each other and then take it away and sell it back to them, somehow.

french: Vous devez trouver quelque chose que les gens obtenaient gratuitement ou qu'ils s échangeaient eux même puis d'une façon quelconque, le rendre inaccessible pour le leur revendre.


english: This photo reduction passes through a radical intermediate and the solvent plays the role of the electron donor.

french: Cette photo réduction passe par un intermédiaire radicalaire et le solvant joue le rôle du donneur des électrons.


english: Then we determined, for the first time, the electronic transport properties of four pseudo-alloys as function of temperature and studied the effect of their ageing at high temperatures

french: Puis nous avons déterminé, pour la première fois, les propriétés de transport électronique de 4 pseudo-alliages en fonction de la température et avons étudié l'effet de leur vieillissement à haute température


english: Enter ELISHA ('Electronic immuno-interfaces and surface nanobiotechnology: a heterodoxical approach') and its brand new biosensor diagnosis device.

french: C'est là qu'entre en jeu ELISHA (pour «Electronic immuno-interfaces and surface nanobiotechnology: a heterodoxical approach») et son nouveau biocapteur pour le diagnostic.


english: We can create a future where hope and history rhyme.

french: Nous pouvons créer un avenir où l'espoir et l'histoire riment .


english: Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.

french: Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.


english: - No... please.

french: - Non... S'il te plaît.


english: In conclusion, I look back on the evolution of my research and findings and offer a reflection on performed intimacy and possibly approached types to endorse it.

french: En conclusion, je fais un retour sur l'évolution de mes recherches et constats et propose une réflexion sur l'intimité performée et les genres possiblement pressentis pour l'endosser.


english: Doctors, health workers, from 30 different countries, of every race, every religion, every color, worked together, fought alongside each other, fought against a common enemy, didn't fight against each other.

french: médecins, travailleurs de la santé, de plus de 30 pays différents, de toute races, religions, couleurs, ont travaillé ensemble, se sont battus côte à côte, ont combattu un ennemi commun, ne se sont pas battus les uns contre les autres.


english: Thanks for reading this quick review of what's going on at Global Voices Advocacy, and stay tuned for news of a couple of surprises we're in the process of cooking up!

french: Merci d'avoir lu cette revue rapide de ce que nous faisons ici à Global Voices Advocacy, restez à l'écoute pour des nouvelles de surprises que nous sommes en train de vous concocter!

source: GlobalVoices


english: This approach allows a discussion of Alterity/Otherness which is unfolded, recycled, manipulated and distorted by the writer, and invites the reader to question the concepts of identity and the perception of the Other.

french: Cette approche permet de dégager un discours sur l'Altérité qui est déployé, recyclé, manipulé et déformé à la guise de l'écrivain, et qui conduit le lecteur vers un travail de questionnement sur l'identité et la perception de l'Autre.


english: There would be nowhere to turn.

french: Il n'y aurait nulle part vers où se tourner.


english: Green Wave Voice presents:

french: Green Wave Voice présente l'opération :


english: I think we're all aware that the world today is full of problems.

french: Je pense que nous sommes tous conscients que le monde d'aujourd'hui est plein de problèmes.


english: Overall, we can qualify Montreal as a resilient city.

french: Globalement, nous pouvons dire que Montréal est une ville résiliente.


english: Carbon dioxide [levels] were very much lower than they are today.

french: Les taux de dioxyde de carbone étaient bien plus bas qu'aujourd'hui.


english: Evaluation of the short-term effects of rhIGF-1 administration on CHF147 hamster's DCM show that dilatation of cardiac cavities and myocardial fibrosis are slowed down, and multiple functional parameters, such as cardiac output, stroke volume, end diastolic pressure and in particular myocardial contractility are preserved.

french: L'évaluation des effets à court terme de l'administration de rhIGF-1 sur la CMD du hamster CHF147 indique un ralentissement de la dilatation des cavités cardiaques ainsi que de l'extension de la fibrose myocardique, et une préservation de multiples paramètres fonctionnels, tels que le débit cardiaque, le volume d'éjection, la pression de fin de diastole et, en particulier, la contractilité myocardique.


english: This is complementary to previous studies describing FOXA1 as a factor that pioneers ERα binding at its target genes.

french: Ces résultats complémentent des études précédentes décrivant FOXA1 comme un factor pionnier pour la liaison de ERα à ses éléments de réponse.


english: This is where the Central Bank comes in.

french: C'est là que la Banque centrale fait son entrée.


english: What is it about animation, graphics, illustrations, that create meaning?

french: Qu'est-ce qui, dans l'animation, le graphisme, les illustrations, crée du sens?


english: But then he held it for a little while, Lakshmi.

french: Mais alors il l'a tenu un petit moment, Lakshmi.


english: The collective student blog Desde Adentro/Rojo Gallito and the monthly Diálogo Digital report the events of yet another day of violence at the Río Piedras campus of the University of Puerto Rico.

french: Le blog étudiant Desde Adentro/Rojo Gallito et le site internet du mensuel Diálogo Digital se sont fait l'écho d'une nouvelle journée de violences sur le campus universitaire de Rio Piedras, à Porto Rico.


english: Our research shows that, since the introduction of the pedagogical renewal in the early 2000s, teachers in Quebec have intensified their teaching practices in the reading/appreciation of literary works and their conceptions have evolved compared to previous surveys.

french: Notre recherche démontre que les enseignants du primaire québécois ont, depuis l'implantation du renouveau pédagogique au tournant des années 2000, intensifié leurs pratiques d'enseignement de la lecture/appréciation des œuvres littéraires et que leurs conceptions à ce sujet ont évolué par rapport à des enquêtes précédentes.


english: Abstract : The prefrontal cortex (PFC), usually known for its involvement in higher cognitive control, appears to be particularly involved in maintaining physical effort.

french: Résumé : Le cortex préfrontal (CPF), habituellement connu pour son implication dans le contrôle cognitif supérieur, apparaît particulièrement impliqué dans le maintien de l'effort physique.


english: He'd been tortured.

french: Il avait été torturé.


english: A critical analysis of the results raises a set of methodological and epistemological criticisms as well as some ethical considerations.

french: L'analyse des résultats soulève plusieurs questions sur des critères méthodologiques et épistémologiques ainsi que quelques considérations éthiques.


english: I'm ashamed of her.

french: Elle me fait honte.


english: This is so nerdy, but this made me cry when I discovered this.

french: C'est tellement basique, mais j'en ai pleuré quand j'ai découvert ça.


english: You're pathetic.

french: Vous êtes pathétiques.


english: What were you doing before this?

french: Que faisais-tu avant ça?


english: I make too many mistakes.

french: Je fais trop d'erreurs.


english: Considered as a complex object (according to Edgar Morin's terminology), vocal rendition is submitted to the crossfire of various disciplines (musicology, linguistics, rhetoric, acoustics) in order to favour as far as it is possible its objectivization.

french: Abordée comme objet complexe (selon la terminologie d'Edgar Morin), elle est soumise au feu croisé des disciplines (musicologie, linguistique, rhétorique, acoustique) pour pousser autant qu'il est possible son objectivation.


english: If this was filled with gasmagenta ballon for gasyou actually could decrease the volume by just increasing the pressure on all sides of the balloon you could acutally squeeze it and make the entire volume smaller.

french: Si le ballon était rempli de gaz - on utilise la couler magenta pour le gaz - on peut, en effet, réduire son volume en augmentant la pression exercée sur toutes les côtés du ballon; tu peux le serrer, ce qui réduira son volume.


english: The old man sat all alone.

french: Le vieil homme était assis tout seul.


english: Palestinian security forces surrounded the building, but did not attempt to arrest her.

french: Les forces de sécurité palestiniennes ont encerclé l'édifice, mais n'ont pas tenté de procéder à son arrestation.

source: News-Commentary


english: Munthali says that he wrote his post merely to put the record straight about Madonna's latest adoption.

french: Munthali affirme qu'il n'a écrit cet article que pour rétablir la vérité à propos de cette dernière adoption par Madonna.


english: Three different conductive materials (SrRuO3, Pt and ITO) have been deposited as top electrode.

french: Trois matériaux conducteurs différents (SrRuO3, Pt et ITO) ont été utilisés comme électrode supérieure.


english: The village chosen here as representative example is the ksar of Asrir do Ilemchane in the Drâa Valley.

french: Le village choisi ici comme exemple représentatif est le qsar d'Asrir n'Ilemchane dans la vallée du Drā.


english: Industrial Era mindset which says that the only people who can make cities are large organizations or corporations who build on our behalf, procuring whole neighborhoods in single, monolithic projects, and of course, form follows finance.

french: les seules personnes capable de faire des villes sont les grandes organisations ou corporations qui construisent à notre nom, procurer des quartiers entiers dans des projets simples, monolithiques, et bien sûr, la forme suit la finance.


english: That's why we want you.

french: C'est pourquoi nous vous voulons.


english: The core PCP protein, Prickle1, is expressed in the primitive streak and mesoderm during mouse embryogenesis.

french: Prickle1 est une protéine centrale de la voie PCP, exprimée dans la ligne primitive et le mésoderme pendant l'embryogenèse de la souris.


english: Or was it part of a grander scheme to restore dignity to the dispossessed black majority?

french: Ou faisait-elle partie d'un plan plus large pour rendre sa dignité à la majorité noire dépossédée?


english: These very same processes, thematic and hypothesis will be examined in a feature length script that will focus on the ability of questioning theses topics using the poetical composition.

french: Ce sont ces mêmes processus et procédés, ce même thème et cette même hypothèse, qui seront explorés dans un scénario de long métrage, en faisant cette fois-ci confiance à la capacité de problématisation de l'écriture poétique.


english: I don't think that a person of color making fun of white people is the same thing as a white person making fun of people of color.

french: Je ne crois pas que qu'une personne de couleur qui se moque des blancs soit la même chose qu'un blanc qui se moque d'une personne de couleur.


english: Key negotiating points include an arrangement to divide up oil export revenues; the rights and duties of citizens across the common border (including rights of residence, work, trade and land use); the currency and national debt; water; and security arrangements.

french: Les points de négociations essentiels incluent un accord sur la répartition des revenus de l'exportation du pétrole ; les droits et devoirs des citoyens autour de la frontière commune (comprenant les droits de résidence, de travail, de commerce et d'utilisation des terres) ; la monnaie et la dette nationale ; l'eau ; des accords sur la sécurité.


english: "What do you think of the election for mayor?" "I don't know."

french: « Que penses-tu des élections municipales? » « Je ne sais pas. »


english: This is out of where?

french: C'est sortie d'où ça?


english: This master concentrates on the reconstruction of a 3D model from multiple images.

french: Ce mémoire s'intéresse à la reconstruction d'un modèle 3D à partir de plusieurs images.


english: Only we turn this around so you can put the 'A' inside of it."

french: On va juste tourner ça pour que tu puisses mettre le "A" à l'intérieur."


english: Few Europeans want to make that choice.

french: Peu d'Européens acceptent ce choix.


english: We reached the station on time.

french: Nous sommes parvenues à la gare à temps.


english: You're a little liar.

french: Vous êtes un petit menteur.


english: What luck that give a shit

french: Quelle chance que foutre


english: We discovered and characterized the function of a new platelet receptor, the Siglec-7.

french: Nous avons démontré et caractérisé la fonction d'un nouveau récepteur plaquettaire, le Siglec-7.


english: We have this Great North. And there was a pretty small population, and my father was an avid outdoorsman.

french: on a le Grand Nord, une population plutôt réduite, mon père était un homme d'extérieur, un vrai.


english: And there is no guarantee that Greece's newly elected center-right New Democracy party, which favors honoring the country's bailout terms, will be able to form a majority government.

french: Et rien ne garantit que le parti de centre-droite Nouvelle Démocratie, élu il y a peu en Grèce, et résolu à honorer les termes du sauvetage du pays, soit en mesure de former un gouvernement majoritaire.


english: So you go to the website, you see a bunch of ideas you can be inspired by and then you add your own projects once you get started.

french: Donc allez sur le site internet ; vous verrez beaucoup d'idées. Vous pouvez vous en inspirer, et ensuite vous ajoutez vos propres projets une fois que vous commencez.


english: Corrosion tests in representative solution of the interstitial solution a carbonated paste cement show that the evolution of metal/solution interface is very sensitive to the aqueous species released in solution during the carbonation process.

french: Les essais de corrosion en solution représentative de la solution interstitielle d'une pâte de ciment carbonatée montrent que l'évolution de l'interface métal/milieu est très sensible aux espèces introduites dans le milieu durant le processus de carbonatation.


english: Actually no, these technologies really are not that easy.

french: En fait non, ces technologies ne sont pas vraiment si accessibles.


english: "The Vogelwiese fireworks".

french: "Vogelwiesenfeuerwerk".


english: Syria: Getting Rid of Assad is the Easy Part

french: Syrie : "Se débarrasser de Assad est le plus facile"


english: And I thought, well, that's got a pretentious name, especially since the whole system ran on his computer in his office.

french: Et j'ai pensé que c'était un nom prétentieux, surtout si tout le système fonctionnait sur son ordinateur dans son bureau.


english: Operation at higher switching frequencies with these higher performance components must at first reduce the congestion of converters with equal or better efficiency while still respecting the specification specific to each application.

french: Le fonctionnement à des fréquences de découpage plus élevées avec ces composants plus performants doit, au premier abord, réduire l'encombrement des convertisseurs à rendement égal (voire meilleur) tout en continuant à respecter le cahier des charges spécifique à chaque application.


english: He abruptly turned away and walked into the darkness.

french: Il s'est détourné brusquement et est parti dans le noir.


english: But just imagine the drug war nightmare that would result.

french: Probablement. Imaginez par contre le cauchemar de guerre contre la drogue qui en résulterait.


english: We conducted 35 extensive interviews, 12 of which were held with French nationals, 11 of them top company officials at the Berlin office and one at corporate headquarters in Paris; 18 of the tête-à-têtes took place with German top executives in Berlin.

french: C'est auprès du personnel d'encadrement de la filiale allemande principalement, mais aussi de la maison-mère située à Paris, que nous avons pu réaliser 35 entretiens : 12 auprès de managers français – 11 au sein de la filiale à Berlin, un au sein de la maison-mère à Paris – et 18 auprès de managers allemands à Berlin.


english: It attempts to show that Gadamer builds upon Neoplatonism to overcome the subjectivism of modernity and offers a metaphysics in this regard.

french: Elle tente de démontrer que Gadamer s'inspire du néoplatonisme pour surmonter le subjectivisme de la modernité et propose une métaphysique à cette fin.


english: He proposed the film to me -- it's a great title.

french: Il m'a proposé le film - c'est un grand titre.


english: Some forms of informal grief rituals in the public sphere are well known, the ceremonial meetings after terrorist attacks or the crosses on the side of the road for example.

french: Certaines de leurs formes sont connues dans l'espace public, les rassemblements après des attentats terroristes ou les croix sur le bord des routes par exemple.


english: In the second chapter of this thesis, we develop a macrodynamic growth model of the energy shift integrating land use constraints.

french: Dans le deuxième chapitre, nous développons un modèle macrodynamique de la transition énergétique en prenant en compte la contrainte d'usage des sols.


english: This document presents a set of studies aiming at scaling and controlling the complexity, and therefore the energy consumption, of HEVC Intra encoding.

french: Ce document propose un ensemble d'études dont l'objectif est d'ajuster et de contrôler la complexité et donc la consommation énergétique de l'encodeur HEVC.


english: It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

french: C'est toujours un terminator ou un matrix ou un astronaute aspiré dans l'espace dans « 2001 ».


english: They kept talking all the time.

french: Ils ont constamment continué à parler.


english: Every single time, he's going to take one of these away and give the monkeys just two. the guy on the right is the risky loss.

french: A chaque fois, il enlève un raisin et n'en donne que deux aux singes. La personne sur la droite est une perte risquée.


english: Animals are termed social when individuals associate with other individuals of the same species not exclusively for reproduction.

french: On qualifie des animaux de sociaux lorsque des individus s'associent à d'autres individus de la même espèce pas exclusivement pour se reproduire.


english: For each wrong answer, the candidate is given an electrical shock. The intensity increases for each question.

french: A chaque mauvaise réponse le candidat questionné reçoit une décharge électrique, dont l'intensité augmente au fil des questions.


english: Abstract : We define an affinity measure of two probability density functions of p-dimensionnal random vectors by their inner product in the space of the square integrable functions.

french: Résumé : On définit la mesure d'affinité de deux densités de probabilité de p-vecteurs aléatoires par le produit scalaire de ces deux densités dans l'espace des fonctions de carré intégrable.


english: Banks are provided with a facility to monitor their positions in real time and hence make cost-effective investment decisions.

french: Les banques ont la possibilité de suivre leur positionnement en temps réel et donc de décider d'investissements rentables.


english: In the second section, using video recordings, we described how predatory mites dislodged spores by linking the number of spores remaining on a mite to the time spent grooming and walking.

french: Dans la deuxième section, à l'aide d'enregistrements vidéo, nous avons déterminé comment les acariens prédateurs délogent les spores de leurs corps en examinant la relation entre le nombre de spores restant sur les acariens et le temps alloué au toilettage ou à la marche.


english: As a result, many of Europe's economies began to fall behind.

french: En conséquence, plusieurs économies de l'Europe ont commencé à sombrer.


english: A strong influence of the flow velocity on the global transfer coefficient was observed.

french: Nous avons ainsi pu établir la forte influence de la vitesse d'eau sur le coefficient de transfert global.


english: Even though Amis's works repeatedly stage acts of violence committed against oneself in the grip of anger, which represents a second pillar of Amis's ambivalent pathos, Amis's fiction finally advocates a renunciation of anger.

french: Même si les violences commises contre soi-même sous l'emprise de la colère constituent un second pilier pathétique, c'est bien in fine le renoncement à la colère que prône la fiction de Martin Amis.


english: For this, it becomes essential to app rehend the test phase from the design steps of IC .

french: Pour cela, il devient incontournable d'appréhender la phase de test dès les étapes de conception du CI.


english: The youth are responding to continuous state television media propaganda claims that imply they are aimless wastrels keen on aiding "foreign hands" in destroying the country, by putting together a list of their demands.

french: Les jeunes ripostent à l'incessante propagande de la télévision publique qui martèle qu'ils sont des fainéants chauds à aider les "mains de l'étranger" à détruire le pays, en mettant bout à bout leurs revendications.


english: Noa: Why? They were just not listening to the class while the girls sat there very nicely.

french: Noah : Pourquoi? Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.


english: I thought maybe I'd better not clean my room.

french: Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.


english: You go on vacation.

french: Vous partez en vacances.


english: So I went in the bookstore.

french: Je suis donc allée dans une librairie.


english: What can you say?

french: Que pouvez-vous dire?


english: We show that one of the methods, the bootstrap resampling, is easy to implement and allows this estimation with minimal assumptions on the distribution of observation errors.

french: Nous montrons que l'une des méthodes, le bootstrap, possède une implémentation simple et permet cette estimation en utilisant des hypothèses minimales sur la distribution des erreurs d'observations.


english: This framework determines a peer-to-peer deployment architecture for the observation, processing, and exposition of measurements.

french: Ce canevas permet de déterminer une architecture de déploiement pair-à-pair pour les fonctions d'observation, de traitement et d'exposition des mesures.


english: I was really worried about my physic's mark I took 83% one of the highest marks!!!!!

french: J'étais très inquiète pour les notes en physique, mais j'ai eu 83%, une des meilleures notes !


english: Besides, it is written in the books

french: En outre, c'est écrit dans nos livres.


english: This indicates the reproducibility of the preparation methods.

french: Ceci indique la reproductibilité de ces procédés de préparation.


english: However its synthesis is very complex and remains an obstacle to its use.

french: Sa synthèse est en revanche très complexe et reste un obstacle à son utilisation.


english: I, overly optimistically, had hoped that this crisis was an opportunity for Greece, for Europe, for the world, to make radical democratic transformations in our institutions.

french: Trop optimiste, j'avais espéré que cette crise puisse être une opportunité pour la Grèce, pour l'Europe, pour le monde, de faire des transformations démocratiques radicales dans nos institutions.


english: All those records were published with Chinese characters.

french: Tous ces enregistrements ont été publiés avec des caractères chinois.


english: The country's main products are cocoa and gold.

french: Les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.


english: For these analyses, we define individual radiosensitivity based on the frequency of IR-induced DNA double strand breaks (DSBs), which were calculated from the scoring of chromosomal aberrations visualized with telomere/centromere-fluorescence in situ hybridization (TC-FISH).

french: Pour ces analyses, nous définissons la radiosensibilité individuelle par rapport à la fréquence des cassures double-brin (CDB) radio-induite, qui ont été calculées à partir de la quantification des aberrations chromosomiques visualisées par hybridation in situ des télomères et centromères (TC-FISH).


english: Then, in order to be applied to the DDDAS paradigm, we have developed an identification method based on a data assimilation process (the Kalman filter) and using the modified Constitutive Relation Error as an observer alwayswithin the framework of linear problems.

french: Ensuite, dans le but d'être appliquée au paradigme DDDAS, nous avons développé une démarche d'identification reposant sur un processus d'assimilation de données (le filtre de Kalman) et utilisant l'Erreur en Relation de Comportement modifiée comme opérateur d'observation toujours dans le cadre de problèmes linéaires.


english: For example, I wish I hadn't worked so hard.

french: Par exemple, j'aurai aimé ne pas avoir autant travaillé.


english: I'm buying fruit and chocolate.

french: J'achète des fruits et du chocolat.


english: I pull in. I put the car in park.

french: Je me gare, je mets la voiture en position stop.


english: I've always needed these colors even in my clothing and other such things. They're colors I've worn a lot.

french: J'ai toujours eu besoin d'avoir ces couleurs, même dans mes habits dans les choses comme ça, c'est des couleurs que je mettais beaucoup.


english: I experimentally tested and provedthe hypothesis connecting the spin-transfer torque efficiency with a transverse magnetic fieldhaving as origin the Rashba field at the Co interfaces.

french: J'ai testéexpérimentalement et prouvé l'hypothèse reliant le rendement du couple de transfert de spin àle présence d'un champ magnétique transverse ayant pour origine l'effet Rashba auxinterfaces du cobalt.


english: Mary wondered if Tom really loved her.

french: Marie se demandait si Tom l'aimait vraiment.


english: The Theseo-Solve campaign will involve more than 350 people from the EU, Canada, Iceland, Japan, Norway, Poland, Russia, Switzerland and the USA, who will measure ozone and other atmospheric gases using aircraft, long-duration balloons, satellites and ground-based instruments.

french: La campagne Theseo-Solve impliquera la participation de plus de 350 personnes originaires de l'UE, du Canada, d'Islande, du Japon, de Norvège, de Pologne, de Russie, de Suisse et des États-Unis, qui mesureront l'ozone et d'autres gaz atmosphériques au moyen d'avions, de ballons longue durée, de satellites et d'instruments basés au sol.


english: "But it's in the paper," said the mariner.

french: "Mais c'est dans le journal," dit le marin.


english: I think many of them mean it ironically.

french: Je pense que beaucoup d'eux le font avec ironie.


english: So, all patients, when taking their first dose, have to spend one day in hospital, for monitoring, just in case.

french: Et donc, tous les patients, pour leur première dose, devaient passer une journée à l'hôpital, sous surveillance, au cas où.


english: Beyond this necessary integration of a minimal motive, every law studied makes the fate of the contract dependent on the possibility of satisfying the utility which it pursues, as defined by all the motives tacitly or expressly integrated into it.

french: Ensuite, au-delà de cette nécessaire intégration d'un motif minimal, les droits étudiés font dépendre le sort du contrat de la possibilité de satisfaire l'utilité qu'il poursuit, telle qu'elle est définie par l'ensemble des motifs qui y sont tacitement ou expressément intégrés.


english: And so we went into the streets of Shanghai trying to buy some condoms, and I just want to read you a little passage about this.

french: Et nous voilà dans les rues de Shanghai, tentant d'acheter des préservatifs, et je voudrais vous lire un passage à ce sujet.


english: Le projet Aladdin était une opportunité comme on n'en croise que tous les 5 ans.

french: Le projet Aladdin était une opportunité comme on n'en croise que toutes les 5 vies.


english: Hence the aim of this work was to study the effect of four plant species Holcus lanatus, Dittrichia viscosa, Plantago lanceolata and Lotus corniculatus on As mobility in a natural As contaminated soil (up to 2000 mg kg-1).

french: D'où l'objectif général de ce travail est d'étudier l'effet de quatres espèces végétales Holcus lanatus, Dittrichia viscosa, Lotus corniculatus et Plantago lanceolata sur la mobilité de l'As dans un sol à contamination géochimique en As (2000 mg kg-1).


english: Everybody could go and listen, you know -- ordinary people, even the sultan, Muslims and non-Muslims.

french: Tout le monde pouvait aller écouter, vous voyez - des gens ordinaires, même le sultan, les musulmans et les non-musulmans.


english: In their works, the novelists use contrast to reveal the malfunction of speech caused by the Revolution.

french: Dans leurs oeuvres, les (sourds)-muets romanesques révèlent par contraste les dérèglements de la parole provoqués par la Révolution.


english: I'm gonna stay away from this.

french: Je vais rester à l'écart de cette situation.


english: My approach consists in using the complementarity of algorithmics, combinatorial optimisation and tools from graph theory such as pathwidth and other related notions as process number, search number and treewidth, but also expandeurs, quasi partitioning, and colouring problems as proportional, weighted improper and directed star colouring.

french: Mon approche consiste à utiliser la complémentarité de techniques algorithmique et d'optimisation combinatoire ainsi que d'outils issus de la théorie des graphes tels la pathwidth et des notions reliées -process number, jeux de captures et treewidth-, différents types de coloration -impropre et pondérée, proportionnelle, directed star colouring-, les graphes d'expansion et des techniques de partitions telle la quasi partition.


english: Through religion's medium, the schismatics have fulfilled, in a somewhat subversive way, the integration imperatives of the localities they navigated across: autonomisation, responsabilisation and self-fulfilment.

french: Par le biais de la religion, les schismatiques ont réalisé, de manière quelque peu subversive, différents impératifs d'intégration des localités traversées : l'autonomisation, la prise en charge et l'accomplissement de soi.


english: And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.

french: Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.


english: Let's get this Gazte Topagune started!

french: On va commencer ce Gazte Topagunea.


english: Develop a coding scheme for analyzing articles.

french: Mettre au point un système de codage pour analyser des articles


english: This project uses the thermophilic bacteria Geobacillus stearothermophilusas a model to study the formation of membrane protein super-complexes with the aim of structuralstudies.

french: Dans ce travail, nous avons utilisé la bactérie thermophile Geobacillus stearothermophilus comme modèle pour étudier la formation de super-complexes de protéines membranaires, en vue d'une étude structurale.


english: Phytoremediation is the use of plants and associated microorganisms to clean up the environment.

french: La phytoremédiation est l'utilisation de plantes et de leurs microbes associés pour la dépollution de l'environnement.


english: They need to fund the journey and lead the long term.

french: Elles ont besoin de financer leur parcours et gérer le long terme.


english: When the distance between the components reaches the sub-micron scale, phenomena generally neglected during macroscopic applications have to be taken into account.

french: Lorsque leur distance atteint l'echelle sub-micronique, phenomenes generalement negliges, doivent ^etre pris en compte lors d'applications microscopiques.


english: In addition, the obtained results suggested that water flows regulation may generate a diurnally regulated fruit sugar uptake and could prevent water loss through water recirculation between xylem and phloem and between phloem and apoplast.

french: De plus, les résultats obtenus suggèrent que la régulation des flux d'eau peut générer une régulation de l'absorption diurne de sucre par le fruit et pourrait prévenir la perte d'eau au travers de la recirculation entre le xylème et le phloème et entre le phloème et l'apoplasme.


english: I'm an astronaut.

french: Je suis une astronaute.


english: I just want to remind you of that.

french: Je veux juste que tu le rappelles.


english: Because this is the place if aliens land, I hope they come here.

french: Pourquoi? Parce que c'est l'endroit où, si les extraterrestres débarquent, j'espère qu'ils viendront.


english: Why isn't he sleeping and instead, acting pitiful?

french: Pourquoi il fait pitié, au lieu de dormir?


english: To deal with the unexpandable nature of kaolinite, an analysis of its exfoliation mechanism was done through dimethylsulfoxide (DMSO) intercalation followed by DMSO displacement using ethyl acetate and ammonium acetate.

french: Pour vaincre le caractère non-expansible de la kaolinite, l'analyse du mécanisme de son exfoliation a été effectuée par insertion du diméthylsulfoxyde suivi d'un échange en milieux acétate d'éthyle et acétate d'ammonium.


english: In the first part of this thesis, we investigated whether the bioequivalence results obtained in one geographical or ethnic population can be extrapolated to another one.

french: Dans le premier volet de cette thèse, nous avons examiné si les résultats de la bioéquivalence obtenus dans une population géographique ou ethnique pouvaient être extrapolés à une autre.


english: Democracia Real Ya, the group that organized the big demonstration on May 15, which later transformed into camps out all over the country, shared information on its Facebook page .

french: Democracia Real Ya, le mouvement organisateur de la manifestation de masse du 15 mai, transformée ensuite en campements dans tout le pays, a donné des informations sur sa page Facebook .


english: The polyoxometalate rigidifies the peptide chains, acting as H-bonding acceptor versus the amidic protons of the lateral chain.

french: Le polyoxométallate permet de rigidifier les chaînes peptidiques, agissant comme accepteur des liaisons hydrogène contre les protons amidiques de la chaîne latérale.


english: After all, suicide is like updating your daily planner -- I'm already dead, I might as well commit suicide.

french: après tout, se suicider, c'est mettre son agenda à jour, puisque je suis déjà mort, si je me suicide, bon.


english: One is dedicated to the visual modality and uses as input crops of key frames extracted from video segments, while the second one is dedicated to the audio modality through the use of audio spectrograms.

french: L'un est dédié à la modalité visuelle et utilise en entrée des versions recadrées des principales frames des segments vidéos, alors que l'autre est dédié à la modalité audio grâce à l'utilisation de spectrogrammes audio.


english: Innovation can co-exist side-by-side with low productivity (conversely, productivity growth is sometimes possible in the absence of innovation, when resources move to the more productive sectors).

french: Innovation et faible productivité peuvent coexister et se conjuguer (à l'inverse, une croissance de la productivité est parfois possible en l'absence d'innovations, lorsque les ressources s'orientent vers les secteurs les plus productifs). Les techno-pessimistes le reconnaissent.


english: Thank you very much.

french: Merci. Merci beaucoup.


english: In summary, our study provides a better understanding of the genetic architecture of ASD in isolated populations by highlighting both the impact of common and rare variants but also by revealing the role of new genes for ASD.

french: En résumé, notre étude permet de mieux comprendre l'architecture génétique des TSA dans les populations isolées en soulignant à la fois l'impact des variants communs et des variants rares mais également en révélant le rôle de nouveaux gènes pour les TSA.


english: The researchers also endowed the robot with fingertip sensitivity.

french: Les chercheurs ont également doté le robot d'une sensibilité au bout de doigts.


english: Our results showed that intensification pathways led to five different types of farming systems, except for conventional extensive cereal farms.

french: Nos résultats ont montré que les voies d'intensification ont conduit à cinq types différents de systèmes agricoles.


english: This was London in 1952, and as was done in London in the '50s and the '60s, governments and cities, they need to take urgent action to stop the terrible impact of air pollution.

french: Cette illustration date de 1952, à Londres. Ça a été fait à Londres dans les années 50 et 60. Les gouvernements et les municipalités doivent prendre des mesures urgentes pour arrêter l'impact terrible de la pollution atmosphérique.


english: The producer intends to hide as long as possible this pearl to his colleagues.

french: Le producteur entend cacher le plus longtemps possible cette perle à ses collègues.


english: Two families of techniques can be distinguished : Phase Stepping Microscopy (PSM), which is well adapted for the analysis of nanometric surface roughness, and Coherence Probe Microscopy (CPM) for the measurement of deeper micronic surface relief.

french: On distingue deux familles de techniques : la microscopie à saut de phase (PSM) bien adaptée pour l'analyse de défauts peu profonds à l'échelle nanométrique et la microscopie à sonde de faible cohérence (CPM) pour permettre la mesure de reliefs beaucoup plus profonds.


english: But they also talk about the fact that their executives, all of their expense reports are put onto their company intranet for everyone to see.

french: Mais ils également parlent du fait que leurs cadres mettent toutes leur notes de frais sur l'intranet de l'entreprise aux yeux de tous.


english: - Barış isn't staying here anyway, she lives in the boat.

french: - Barış n'est pas rester ici en tout cas, elle vit dans le bateau.


english: "Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

french: " Qui est-ce qui sera là pour moi si j'ai un accident de voiture?


english: Now, here is a piece of mystery that I love: packaging.

french: Voici une part de mystère que j'adore : les emballages.


english: The US current-account deficit can persist above roughly 3% of GDP only if unrealistic assumptions are made about the share of US assets that the rest of the world is willing to hold.

french: Le déficit du compte courant américain ne peut se maintenir à 3 pour cent environ du PIB que si des évaluations irréalistes sont faites concernant la part des actifs américains que le reste du monde est prêt à détenir.


english: Campaigners will push for tough and far-reaching policies, but strong resistance will continue from countries concerned about their economic vitality.

french: Les militants écologistes exerceront des pressions pour faire adopter des politiques rigoureuses et de grande ampleur, mais il faut s'attendre à ce que les pays préoccupés par la vitalité de leur économie continuent à opposer une forte résistance.


english: So that we have to do. But this innovation issue, this idea that we've got to keep innovating until we really nail this science down is something that is absolutely critical.

french: C'est ce que nous devons faire. Mais ce problème d'innovation, cette idée que nous devons continuer d'innover jusqu'à mettre la science réellement à notre service c'est quelque chose d'absolument crucial.


english: Chester and his antique partner, very distinct and complete, would dodge into view with stride and gestures, as if reproduced in the field of some optical toy.

french: Chester et son partenaire d'antiquités, très distinct et complet, serait en Dodge vue avec foulée et gestes, comme si reproduits dans le domaine de certains jouets optiques.


english: Furthermore, IoT data are transient and frequently updated by the producer which imposes stringent requirements to maintain cached data freshness.

french: En outre, les données IdO sont transitoires et sont régulièrement mises à jour par les producteurs, ce qui impose des exigences strictes pour maintenir la cohérence des données mises en cache.


english: I study at the University of Hyogo.

french: J'étudie à l'université de Hyogo.


english: You understand this?

french: Vous comprenez cela?


english: European Parliament Committee on Research, Technological Development and Energy (CRTDE): 9 July, Brussels;

french: Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie (CERT) du Parlement européen: 9 juillet, Bruxelles


english: But if everybody could just take off their partisan blinders, we'd see that these two problems actually are best addressed together.

french: Mais si chacun de nous pouvait enlever ses œillères partisanes, nous réaliserions que ces deux problèmes sont plus facilement solvable ensemble.


english: Even with the full backing of the state, the assistance of the army, the disenfranchisement of hundreds of thousands of voters, the control of the media, the jailing of our candidates, and the disqualification of dozens of our leading politicians, the Democrats were no match for a party, and a movement, that have inspired and empowered millions of Thai citizens.

french: Même avec l'appui total de l'Etat, l'assistance de l'armée, l'invalidation de centaines de milliers d'électeurs, le contrôle des média, l'emprisonnement de nos candidats, et la disqualification par dizaines de notre personnel politique de premier plan, les Démocrates n'ont pas pu rivaliser avec un parti, et un mouvement, qui ont inspiré et autonomisé des millions de citoyens thaïlandais.


english: And now it's the Satellite Channel's clerics turn to pour some gasoline on the sectarian conflict fire, and keep watching fights between Muslims.

french: Et maintenant c'est au tour des religieux de la Chaîne Satellite de verser un peu d'essence sur le feu du conflit religieux, et de continuer à observer les combats entre musulmans.


english: The objective of this thesis was to adapt UCNPs to SMM applications, with the ultimate goal of exploiting their unique properties towards superior performance of SMM experiments.

french: L'objectif de cette thèse était d'adapter les UCNPs aux applications SMM, avec le but ultime d'exploiter leurs propriétés uniques pour améliorer les performances des expériences SMM.


english: Cemre can do what no one could do.

french: Cemre peut faire ce que personne ne pourrait le faire.


english: Broad category for like items based on an archival collection, funding source, topic, or other criteria

french: Une catégorie large rassemblant des ressources similaires, sur la base d'une collection archivistique, d'une source de financement, d'un sujet ou d'autres critères


english: Its originality lies in the fact that it has a broad frequency bandwidth while offering the possibility of a dynamic focusing.

french: Son originalité réside dans le fait qu'il possède une large bande passante en fréquence, tout en offrant la possibilité d'une focalisation variable.


english: You come to TED.

french: Bon, vous arrivez à TED.


english: It's a very strange world inside a nanotube.

french: C'est un monde très étrange dans un nanotube.


english: The goal of this type of simulation is to study the architectural evolutions of the stations that could allow to control or shorten train dwell times.

french: L'objectif de cette simulation est d'étudier, entre autres, les évolutions architecturales des stations permettant de raccourcir les temps d'arrêt des trains.


english: It must be an integrated economic, political, and social force.

french: Elle doit être une force économique, politique et sociale intégrée.


english: In the Drac River (Southern Alps), the gravel augmentation at Saint-Bonnet-en-Champsaur made it possible to stop the channel degradation, which allows braided channel recovery.

french: Sur le Drac (Alpes du Sud), la reconstitution du matelas alluvial à Saint-Bonnet-en-Champsaur a permis de stopper l'incision et d'initier un retour au tressage.


english: If you marry or not,

french: Si vous vous mariez ou non,


english: And if you ask him what he likes to do he will say, "I like sleeping.

french: Et si vous lui demandez ce qu'il aime faire il répond, "J'aime dormir.


english: In mammals, blood clotting involves both cellular and protein components, provided by platelets and coagulation factors.

french: Chez les mammifères, la coagulation du sang implique des composés cellulaires et protéiques fournis par les plaquettes et les facteurs de coagulation.


english: The board would foster greater dialogue and a shared view of European security needs, bringing together authoritative senior representatives from public and private sector stakeholders to develop a 'strategic security agenda'.

french: Ce comité aurait pour mission de promouvoir le dialogue et une vision partagée des besoins sécuritaires de l'Europe en réunissant les principaux responsables des secteurs public et privé afin de développer un «agenda stratégique de la sécurité».


english: But I want to tell you about an amazing thing here on Earth.

french: Mais je veux vous parler d'une chose extraordinaire sur Terre.


english: Abstract : Representing and analyzing large biological regulatory networks are the two main challenges of the understanding of the living machinery.

french: Résumé : La représentation et l'analyse des grands réseaux de régulation biologique sont les deux défis majeurs dans la compréhension des mécanismes du vivant.


english: Given this, campaigns for European integration should not be limited to a rote affirmation of the benefits the EU has brought to its members, much less to efforts to appease Euroskeptics.

french: Compte tenu de tout cela, les campagnes pour l'intégration européenne ne devraient pas se limiter à une récitation machinale des avantages que l'Union européenne a apportés à ses membres, encore moins aux tentatives de calmer les inquiétudes des eurosceptiques.


english: Abstract : The works undertaken in this doctoral thesis are conducted in three parts, each one dealing with a specific epidemiology-related domain.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'articule autour de trois parties distinctes abordant chacune un thème précis lié à l'épidémiologie.


english: 'These data suggest that people with HIV who have not taken ART and have a CD4 count greater than 350 cells per microlitre have a raised risk of death compared with the general uninfected population, although the increase seems to be small,' the researchers conclude.

french: «Ces données suggèrent que les séropositifs non soumis à un TARV et ayant un taux de CD4 supérieur à 350 ont un risque de décès plus élevé que la population générale non infectée, bien que cette augmentation soit minime», concluent les chercheurs.


english: I'm gonna lift it, lift it... When you go higher, I go higher! I'm gonna lift it, lift it...

french: Je vais me hisser, me hisser encore plus haut (Lorsque tu te hisses en haut, je me hisse encore plus haut)


english: A first approach based on the use of previously decoded residue shows that even though gains are theoretically possible, the extra cost of signaling could negate the benefit of residual prediction.

french: Une première approche basée sur l'utilisation de résidus précédemment décodés montre que, si des gains sont théoriquement possibles, le surcoût de la signalisation les réduit pratiquement à néant.


english: A qualitative numerical model of contact developed using the calculation code Ra3D also allows to observe the temporal evolution of the spatial distribution of the contact spots and of the global contact force.

french: Un modèle qualitatif numérique de contact développé à l'aide du code de calcul Ra3D permet également d'observer l'évolution temporelle de la distribution spatiale des spots de contact et de la force de contact globale.


english: Based on these results, mixed linear models were built to predict the SOC stock in 1955, 2005 and its change between those two periods.

french: Sur base de ces résultats, des modèles linéaires mixtes ont été construits afin de prédire le stock de COS en 1955, 2005 et son changement entre ces deux périodes.


english: The latter is a very important topic that opens the way toward a much more thin control of many phenomenons.

french: Celui-ci est un sujet très important qui ouvre la voie sur un contrôle beaucoup plus fin de nombreux phénomènes.


english: Besides, he proposes transformations of models into the translators (Wright toward CSP of Hoare and Wright toward Ada) to benefit from tools of verification of the properties supporting CSP and Ada as FDR and FLAVERS.

french: En outre, elle propose des transformations de modèles sous forme des traducteurs (Wright vers CSP de Hoare et Wright vers Ada) pour bénéficier des outils de vérification des propriétés supportant CSP et Ada tels que FDR et FLAVERS.


english: Abstract : Guitar playing, almost non-existent in France in the prewar years, exploded during the years _PHONE_.

french: Résumé : La pratique de la guitare en France, largement inconnue avant-guerre, n'explose que durant les années _PHONE_.


english: Earlier this month, Bolot re-posted photos of "Yakutsk in November" taken two years ago by photographer Björn Steinz.

french: Au début du mois, Bolot a re-publié des photos de "Iakoutsk en novembre" prises il y a deux ans par le photographe Björn Steinz.


english: Therefore as long as perturbative methods are applied, one can not compare the observables of dual counterparts directly apart from some specific cases.

french: Par conséquent, aussi longtemps que les méthodes perturbatives sont appliquées, on ne peut pas comparer les observables de deux cotés de la correspondance directement en dehors de quelques cas particuliers.


english: If China is successful in implementing its pro-consumption agenda, the rest of Asia will be well positioned to avoid the fallout from America's new generation of zombie consumers.

french: Si la Chine mène à bien son programme axé sur la consommation intérieure, le reste de l'Asie sera en meilleure posture pour éviter les retombées de la nouvelle génération de consommateurs zombies américains.


english: The "universal credit" program replaces six different welfare benefits – such as the child tax credit and the housing benefit – with one.

french: Le programme de « crédit universel » remplace en effet six prestations sociales – de type crédit d'impôt par enfant à charge, ou aide au logement – par une seule et unique prestation.


english: I ordered a book from London.

french: J'ai commandé un livre de Londres.


english: Afghanistan has not banned YouTube Website.

french: L'Afghanistan n'a pas interdit YouTube.


english: At the bituminous interface, the spreading time is linearly influenced by the aged binder viscosity.

french: A l'interface, le temps d'étalement est influencé linéairement par la viscosité du liant vieilli.


english: I'll take the bus from here.

french: Je vais prendre le bus partir d'ici.


english: You took the words right out of my mouth.

french: Tu m'as volé les mots de la bouche.


english: We approach the solution of Boltzmann equation relating to the behavior of a particle field and then we recompose the averaged quantities solutions of treated systems.

french: Nous approchons la solution de l'équation e Boltzmann relative au comportement d'un champs de particules puis nous recomposons les quantités moyennées solutions des équations traitées.


english: Abstract : This thesis aims to understand how a range of definitions of a complex and emerging disease, the Lyme disease, are currently being constructed in many places.

french: Résumé : La thèse vise à comprendre comment une diversité de définitions d'une maladie émergente et complexe, la Borréliose de Lyme, se construisent aujourd'hui dans un grand nombre de lieux.


english: This protest was suppressed by the police who detained many of the participants.

french: Cette manifestation a été annulée par la police qui a arrêté de nombreux participants.


english: We proved a new utilization bound for on-line schedulability test, considering the sequential feature of MapReduce.

french: Nous avons trouvé un nouveau seuil pour l'utilisation d'ordonnancements des tâches en ligne, considérant le dispositif séquentiel de MapReduce.


english: Where will you search him?

french: Où serez-vous le fouiller?


english: This allowed us to study, for the first time, the contact between molecules of Co-TPP and metal dots.

french: Ceci nous a permis d'étudier, pour la première fois, le contact entre molécules de Co-TPP et plots métalliques.


english: 'Monitoring the history of treatments and the progress of the virus itself is crucial to successful patient care,' says Boaz Carmeli, Manager of Healthcare and Life Science at the IBM Haifa Research Lab, one of the partners in the project.

french: «La santé des patients dépend énormément de la surveillance de l'historique des traitements et de l'évolution du virus», déclare Boaz Carmeli, directeur du département Healthcare and Life Science (soins de santé et science de la vie) au laboratoire de recherche IBM de Haïfa.


english: Do you think I'm pretty?

french: Pensez-vous que je sois mignon?


english: This red-shift is due to charge transfer character of the first excited state.

french: Ce décalage est dû au caractère transfert de charge du premier état excité.


english: However, the nature of cryo-tomography images reveals noise and contrast problems.

french: Cependant, la nature des images de cryo-tomographie révèle des problèmes de bruit et de contraste.


english: The thesis consists of seven chapters.

french: La thèse comprend sept chapitres.


english: Seven roughness descriptors (Rq, Ra, Rsk, Rku, Rv, Rp, Rt), three quadtree parameters (nQT, mQT, sQT) and fractal dimensions (FDs) on ash surfaces were measured.

french: Sept paramètres de rugosité (Rq, Ra, Rsk, Rku, Rv, Rp, Rt), trois paramètres de quadtree (nQT, mQT, sQT) et dimension de fractale sur des surfaces de cendres sont mesurés.


english: You arrange the coordination in the group, and by doing that you get the same outcome, without the institutional difficulties.

french: Vous organisez la coordination du groupe et en faisant cela vous obtenez la même production sans les difficultés institutionnelles.


english: You will basically not be able to distinguish them, and the exception, of course, will be Guinness.

french: Vous ne pourrez pas les différencier, sauf, bien sûr, la Guinness.


english: It aims to establish benchmarks for the design of future MSD risk' assessment tools.

french: Il vise à établir des repères de conception de futurs outils d'évaluation du risque de TMS.


english: The word arbitrage sounds very fancy, but it's actually a very simple idea. It's really just taking advantage of differences in price on essentially the same thing to make risk-free profits.

french: Le mot "arbitrage" peut faire un peu peur, mais il recouvre en fait une idée très simple : il s'agit tout bonnement de tirer parti des différences de prix sur un même produit pour réaliser des bénéfices sans risque.


english: A single mother, living in low-income housing with her four children.

french: Une mère célibataire vivant dans un HLM, avec ses quatre enfants,


english: The youngest of my children was born with cerebral palsy, which as you can imagine, if you don't have an experience of it yourself, is quite a big thing to take on board.

french: Le plus jeune de mes enfants est né avec une infirmité motrice cérébrale, qui comme vous pouvez l'imaginer, si vous ne l'avez pas vécu vous-même, est une chose assez lourde à gérer.


english: In this thesis we present the design of Datacube.

french: Dans cette thèse, nous proposons Datacube.


english: You shouldn't have tried that.

french: Vous n'auriez pas dû essayer cela.


english: Symposium "Sustainable Society"

french: Symposium "Société Durable"


english: Usually, the transport of magma into high permeable dunitic channels formed by focused flow is the mechanism proposed beneath mid-ocean ridges, but the chemical transformations of magmas during the process is badly constrained.

french: Le transport des magmas basaltiques dans des chenaux dunitiques de haute perméabilité formés par la focalisation des magmas en profondeur est le mécanisme généralement proposé sous les rides médio-océaniques, mais l'ampleur des transformations chimiques subies par les magmas au cours ce processus est encore peu connue.


english: A classical model of this effect would require a mesh refined to sub-millimetre scales, on a spacecraft spanning several dozen metres, which would make the simulation computationally expensive.

french: Une modélisation classique de cet effet nécessiterait le maillage d'éléments à des échelles submillimétriques, sur un satellite de plusieurs dizaines de mètres d'envergure, ce qui rendrait la simulation extrêmement onéreuse en temps de calcul.


english: Its members have been threatened by elected officials and even hit by a mayor; a coordinator was arrested and beaten by armed police; during the 2007 elections, two poll watchers were abducted and killed.

french: Ses membres ont été menacés par des élus et même frappé par un maire ; un coordonnateur a été arrêté et battu par des policiers armés. En 2007, pendant les élections, deux personnes qui surveillaient le scrutin ont été enlevées et tués .


english: To be proud about knowledge is such an arrogant and silly thing.

french: Être fier à propos de la connaissance est quelque chose de si arrogant et d'idiot !


english: Next, we address the supply-side, using HIV prevalence among sex workers to achieve a first series of two estimates.

french: Ensuite, nous abordons le côté de l'offre, en utilisant la prévalence du VIH parmi les travailleurs du sexe pour obtenir une première série de deux estimations.


english: She was engrossed in her work.

french: Elle était absorbée par son travail.


english: Considering that disciplinary approaches fail to grasp the complexity of human - animal relationships, we based our research on an interdisciplinary and symmetrising approach implying observations of gulls, analyses of stakeholders' discourses and practices, and a diachronic study of the relationships through archives.

french: Les approches disciplinaires ayant des difficultés à rendre compte de la complexité des relations entre hommes et animaux, cette recherche adopte une approche interdisciplinaire et symétrisante impliquant à la fois observation des goélands, recueil des discours et pratiques des acteurs humains, et analyse de leurs relations dans la diachronie via l'étude d'archives.


english: You don't need to fill out a form or wear any credential

french: Vous n'avez pas besoin de remplir un formulaire ou de demander une accréditation.


english: Underlying HIV-1 transmission chains among HIV-1+ individuals in Québec and identifying the common risk factors should help the efforts to implement better prevention strategies in the target groups.

french: L'identification des chaines de transmission du VIH-1 dans un échantillon de la population infectée par le VIH-1 au Québec et les facteurs de risques communs à ces personnes devraient permettre de mieux implanter les stratégies de prévention dans les groupes cibles.


english: My work indicates that INT6 – through its interaction with SLIP1 – plays a role in the controlof the stability and translation of histone mRNAs.

french: Les travaux que j'ai menés indiquent qu'INT6 en interagissant avec SLIP intervient dans le contrôle de la stabilité et de la traduction des ARNs codant pour les histones.


english: For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.

french: Pendant la plus grande partie des 60 dernières années, il aurait été impossible de tenir un dialogue aussi fondamental sans la participation des États-Unis.


english: His resume shows the rapid promotion he got in the past 5 years.

french: Son curriculum vitae montre sa rapide promotion en l'espace de 5 ans.


english: The researchers explained that while it is universally recognised that a diet high in fruit and vegetables can improve the well-being of humans, some questions remain unanswered concerning the fruit traits responsible for improving health.

french: Les chercheurs ont expliqué que s'il est universellement reconnu qu'un régime riche en fruits et légumes se traduit par une meilleure santé, nous ne connaissons toujours pas les caractéristiques des fruits responsables de cette amélioration.


english: The study took place in two steps commencing with a screening of vibration properties on a large sample of ten tropical species including different wood types, the reaction wood included.

french: Une analyse exploratoire des propriétés vibratoires a été effectuée sur un large échantillon incluant divers types de bois, y compris des bois de réaction, issus de dix espèces tropicales.


english: However some limitations restrict the efficiency of this wavefront analysis.

french: Or un certain nombre de limitations restreignent l'efficacité de cette analyse de front d'onde.


english: So I think, unfortunately, a lot of neuroscientists, we're all somewhat narcissistic.

french: Je pense que malheureusement de nombreux spécialistes des neurosciences nous sommes tous un peu narcissiques.


english: Abstract : Nearly 50 millions m3 of sediments are dredged each year from rivers and ports in France.

french: Résumé : Chaque année, prés de 50 millions de m3 de sédiments sont extraits des ports et des cours d'eau français.


english: In those cases, the SPCZ is critically displaced to the north-east and lies zonally just south of the equator.

french: Pour ces cas de figure, la SPCZ migre brutalement vers le nord-est et adopte une orientation zonale au-dessous de l'équateur.


english: Government has declared a "national power crisis" and the country could face blackouts for 16 hours per day.

french: Le Gouvernement a déclaré une "crise nationale de l'électricité", et le pays pourrait subir des coupures du courant de 16 heures par jour.


english: Qatar-based Al Jazeera's Arabic news website was reportedly hacked earlier today, by what the news network described as "opponents of the pro-democracy movement in Egypt."

french: Le site web installé au Qatar de la chaîne d'information en arabe Al Jazeera aurait été piraté vendredi en début de journée, par ce que la chaîne d'information a décrit comme des "opposants au mouvement démocratique en Egypte."


english: Irregardless of what you think of the man's policy, there's supposed to be respect for that Office.

french: Peu importe ce que vous pensez de sa politique, il devrait il y avoir du respect pour la fonction.


english: Abstract : Three different tests, developed on a nanoindentation apparatus, are used for the mechanical characterization of various thin films: Cu, SiN and SiCN films for microelectronics (interconnection) and polymer films for biomedicals (drug eluting stent).

french: Résumé : Ce travail s'articule autour de trois essais mécaniques mis en place sur un appareil de nanoindentation pour caractériser des couches minces de cuivre, de SiN et de SiCN pour des applications microélectroniques (interconnexion), et des couches minces polymères pour des applications biomédicales (revêtement de stent actif).


english: It has parallel lines, which are sun rays.

french: Elle a des lignes parallèles, qui sont rayons du soleil.


english: Will he wait till inauspicious time elapses?

french: T-il attendre de mauvais augure le temps s'écoule?


english: 'This is a potential mechanism to create the neural diversity that makes each person unique,' noted Professor Gage.

french: «C'est un mécanisme possible permettant de créer la diversité neurale qui fait de chaque être une entité unique», souligne le professeur Gage.


english: I feel better about the animals,

french: Je me sens mieux vis-à-vis des animaux.


english: we know-- we know we have more work to do.

french: nous savons - nous savons qu'il y a encore du pain sur la planche.


english: Waveguides presenting an attenuation lower than 1 dB/cm were obtained and we showed, by a combined X-ray diffraction, Raman spectroscopy and m-lines spectroscopy study, that the guiding layer consisted in solid solution Li(1−x)HxIO3 whose refractionindex is proportional to the proton concentration (x).

french: Des guides d'ondes présentant une atténuation inférieure à 1 dB/cm ont été obtenus et nous avons montré, par une étude combinée en diffraction des rayons X, spectroscopie Raman et spectroscopie mlines, que la couche guidante était constituée de solution solide Li(1−x)HxIO3 dont l'indice de réfraction est proportionnel à la concentration en protons (x).


english: In his back, and in his head and his hands.

french: Dans son dos, sa tête et ses mains. Ahmed


english: So basically, the number of pages that mention this term, that also mention this page, the percentage of those pages is that person's Google Share of that term.

french: Donc, en fait, le nombre de pages qui mentionnent ce terme, qui mentionnent aussi cette page, le pourcentage de ces pages est le Google Share [la part de Google] de cette personne .


english: Once the crack path is found, the Crack Opening Displacement (COD) can be computed along the discretized crack surface by equivalence with strong discontinuity approach.

french: Une fois le chemin de la fissure est trouvé, l'ouverture de fissure peut être calculée le long de la surface de la fissure discrétisé par équivalence d'une discontinuité forte.


english: We found that heregulin-β promoted CXCR4 phosphorylation at serine 339, an important site for CXCR4 internalization and signaling.

french: Nous avons trouvé que héréguline-β promouvoit la phosphorylation de la sérine 339 de CXCR4, un site important pour l'internalisation et la signalisation du récepteur.


english: Those meetings resulted in all three regional administrative buildings falling under the temporary control of governors appointed during the reign of Kurmanbek Bakiev and a medley of young men dressed in sports tracksuits.

french: Ces rassemblements ont eu pour effet de faire tomber tous les bâtiments de l'administration régionale sous le contrôle temporaire des gouverneurs désignés pendant le règne de Kourmanbek Bakiev, et d'une brochette de jeunes gens en survêtement.


english: Iron is much more useful than gold.

french: Le fer est beaucoup plus utile que l'or.


english: So France does not seem to be exhibiting any Islamophobia.

french: La France ne paraît donc faire montre d'aucune islamophobie.


english: Such discussions revealed another special need for the library users of this group - they needed home service.

french: Ces discussions ont également révélé un autre besoin particulier de ce groupe d'utilisateurs de la bibliothèque - ils avaient besoin d'un service à domicile.


english: The growth synchronicity between the trees was both influenced by the intra-population genetic diversity and the amount of precipitation.

french: Par ailleurs, le synchronisme de croissance entre les arbres était à la fois influencé par la diversité génétique intra-populationnelle et par le volume des précipitations.


english: The objective of this work is to understand the origin of this hydro/mechanical coupling using a biomimetic approach.

french: L'objectif de cette thèse est de comprendre l'origine physique de ce couplage par une approche biomimétique.


english: Furthermore, the electric charge generated and temperature raise due to rubbing on the surface of the polymer were measured, so that to investigate the relationship between the tribological properties.

french: De plus, la charge électrique générée et l'augmentation de la température à la surface du polymère ont été aussi été mesurées et mise en relation avec les propriétés tribologiques.


english: You didn't get a F because you were absent.

french: Vous n'avez pas eu un F à cause de vos absences.


english: Ken took the wrong bus by mistake.

french: Ken a pris le mauvais bus par erreur.


english: This cold gas is observable using current radio astronomy ground-based facilities, like ALMA, APEX, NOEMA and the 30m telescope.

french: Cette phase froide est observable grâce aux équipements au sol actuels de radio astronomie, comme ALMA, APEX, NOEMA et le 30m de l'IRAM.


english: Now in all things, if someone, if the rest of the world sees the economic profits, they will say "Wow, that's good.

french: Maintenant en toutes choses, si quelqu'un, si le reste du monde voit les bénéfices économiques, ils diront "Wow, c'est bon.


english: Abstract : The present work was devoted to the experimental study of the multiphase flow around inclusions in both Newtonian and non-Newtonian media at respectively microscopic and mesoscopic scales, by means of the particle image velocimetry (PIV) and fast camera visualization.

french: Résumé : Ce travail est consacré à l'étude expérimentale des écoulements diphasiques et triphasiques d'inclusions en milieux tant newtoniens que non newtoniens à l'échelle microscopique et mésoscopique, en utilisant la vélocimétrie par images des particules (PIV) et la visualisation par une caméra rapide.


english: This reminds me of great Arab authors, who come up with a new book every six months, half of which tackle sex."

french: Cela me rappelle les grands auteurs arabes, qui publient un nouveau livre tous les six mois, dont la moitié parle de sexe »


english: I'd lectured on the Mexican-American War.

french: Le cours portait sur la guerre américano-mexicaine.


english: "La Confederation Étudiante", the second most important student union in France, has also mobilised on the issue.

french: La Confédération étudiante, le deuxième syndicat étudiant en France, a également appelé à une mobilisation sur ce sujet.


english: What you want is that your perception should look like this.

french: Ce qu'il vous faut, c'est que votre perception ressemble à ça.


english: This effect is associated with deficits in LTP of hippocampal synapses as well as neuronal hyperexcitability and hippocampal rhythmopathy, including abnormal sharp-wave ripple generation and gamma-band activity during sleep.

french: Cet effet est associé à une diminution de la potentiation à long terme des synapses ainsi qu'une hyperexcitabilité neuronale et des déficits de rythmogenèse, plus spécifiquement des sharp-wave ripples et des oscillations gamma anormales lors du sommeil.


english: It is almost impossible to ban Google or Facebook in India.

french: Il est presque impossible d'interdire Google ou Facebook en Inde.


english: The sealed sources are prepared as cylindrical seeds 4.5 mm in length and 0.8 mm in radius.

french: Les sources scellées se présentent sous la forme de grains cylindriques de 4.5 mm de long et 0.8 mm de rayon.


english: And I want to talk today about one of the things that we decided to do, which was to think about a new way of approaching healthcare.

french: Et aujourd'hui je veux parler d'une des choses que nous avons décidé de faire, qui était de réfléchir à une nouvelle approche des soins médicaux.


english: Well, it so happened I was the only woman there, and the only African-American there on that stage doing these demonstrations, and I would not leave until I saw another woman come up there, too.

french: Il s'est avéré que j'étais la seule femme et la seule Afro-américaine sur la scène à faire ces démonstrations et je ne voulais pas partir jusqu'à ce qu'une autre femme monte sur la scène.


english: We showed that our technique is much more sensitive than others to such biosignatures.

french: Nous avons montré que notre technique est bien plus sensible que d'autres à de telles biosignatures.


english: Constantly present in all the urban areas augustan gods concentrated their presence in civic centres and other loci celeberrimi where the strenth of the political power was obviously seen.

french: Présents dans tout l'espace urbain les dieux augustes se concentrent dans les centres civiques et autres loci celeberrimi, où s'affiche le pouvoir.


english: These cellular systems contain information such as wind, temperature, relative humidity and rainfall.

french: Ces systèmes cellulaires contiennent des informations telles que le vent, la température, l'humidité relative et la pluviométrie.


english: For each type of jump pattern, the shortcomings of the classical theoretical framework, which does not account for the forces at stake within the jump volume nor the compressibility, are well established.

french: Pour chaque type de ressaut, les lacunes du cadre théorique classique, qui ne tient pas compte des forces mises en jeu dans le ressaut ni de la compressibilité, sont clairement établies.


english: If you are interested only in the lastest additions, of the project you're viewing, you can try clicking the "Date" link at the top of the page.

french: Si vous êtes intéressé seulement par les derniers ajouts, du projet que vous regardez, vous pouvez cliquer sur le lien "Date" Au haut de la page.


english: Study V showed that words presented in one language activate their semantic representations in the second language and the other way around.

french: L'Etude 5 montre que les mots présentés dans une langue activent leurs représentations sémantiques dans la deuxième langue et vice versa.


english: TBP: Fracking? What is fracking?

french: TBP: La fracture? Qu'est-ce que c'est?


english: For all theses applications, a better understanding of the interaction of GNPs with biomolecules and their uptake into cells is of great importance.

french: Pour toutes ces applications, une meilleure compréhension de l'interaction des NPO avec les biomolécules et leur absorption dans les cellules est d'une importance primoridale.


english: But he goes slowly and he packs slowly as well [inaudible] and he complains [muttering].

french: Mais il va doucement et il se prépare doucement aussi, (rire) (inaudible)... et il se plaint. (marmonnant)


english: Is there anything I can do?

french: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire?


english: Without progress in this area, improvements in the Iraqi police will have little effect.

french: Sans progrès dans ce domaine, une amélioration de la police irakienne n'aura que peu d'effets.


english: I work with vibration.

french: Je travaille avec vibration.


english: The first 1DH transport model includes the corrected near-bottom velocity proposed by Lynett and the Bailard's total sediment transport formula.

french: Le premier modèle de transport, 1DH, intègre la vitesse près du fond corrigée par Lynett et la formule de transport sédimentaire total de Bailard.


english: I think we're getting close.

french: Je pense que nous nous en approchons.


english: And I'd make my own comics too, and this was another way for me to tell stories, through words and through pictures.

french: Je fais mes propres BD aussi, c'est une autre manière pour moi de raconter des histoires, à travers des mots, à travers des images.


english: Be secure in yourself!

french: Soyez en sécurité en vous-même !'


english: That day, nearly a quarter million people gathered on the national mall to demand an end to the discrimination, segregation, violence, and economic exclusion black people still faced across the United States.

french: Ce jour-là, près de 250 000 personnes se sont réunies sur l'esplanade nationale pour exiger la fin de la discrimination, de la ségrégation, de la violence et de l'exclusion économique auxquelles les Noirs étaient confrontés à travers les États-Unis.


english: In conclusion, [6]-gingerol has a good distribution in the central nervous system of rats, suggesting a possible interaction with the TRPV1 receptors.

french: Le [6]-gingérol se distribue donc adéquatement au niveau du système nerveux central des rats, permettant une action au niveau des récepteurs TRPV1.


english: This is not that common.

french: Ce n'est pas si courant.


english: Finally, the author analyzes the differences identified in the comparative law study in the light of the conclusions of his literature review on FDI localization determinants.

french: Enfin, l'auteur analyse les différences observées dans le cadre de l'étude de droit comparé à la lumière des conclusions de sa revue de littérature sur les déterminants de la localisation de l'IDE.


english: Abstract : In the primary visual cortex (V1), we examined the functional impact of centripetal apparent motion sequences originating from the far periphery and converging towards the receptive field of cortical cells along their preferred orientation axis.

french: Résumé : Dans le cortex visuel primaire (V1), nous avons examiné l'impact fonctionnel de séquences de mouvement apparent centripète provenant de la périphérie lointaine et convergeant vers le champ récepteur de cellules corticales le long de leur axe d'orientation préféré.


english: Hey, Ayako. Please speak up.

french: Hé, Ayako, parle plus fort s'il te plait.


english: And, at current rates, it won't be until 2086 before all rural African girls can have a secondary education.

french: Et au rythme actuel, toutes les filles africaines issues de milieux ruraux ne recevront une éducation secondaire qu'en 2086.


english: The analyses also show differentiation in the composition of alloys that were used in the manufacture of various types of bronzes, a tangible indication that metalworkers distinguished between the properties of both tin bronze and leaded bronze.

french: Ces analyses ont aussi permis de différencier la composition des alliages utilisés dans la fabrication de divers types de bronzes, une preuve tangible que les métallurgistes faisaient la distinction entre les propriétés du bronze d'étain et celles du plomb-bronze.


english: The following day, she reported:

french: Le lendemain, elle rapportait :


english: The separation of biomolecule's families must allow generate several fractions having an interest for cosmetic and phytosanitary industry.

french: La séparation des familles de biomolécules doit permettre de générer plusieurs fractions ayant un intérêt pour l'industrie cosmétique et phytosanitaire.


english: And if one day we can say that cheese and chocolate help us make better decisions, count me in.

french: Et si un jour on peut dire que le fromage et le chocolat nous aident à prendre de meilleurs décisions, je suis partante.


english: For all aptamers except the tetracycline aptamer, we did not observe a significant difference in the shape of the gas-phase structure upon ligand or Mg2+ binding.

french: Pour tous les aptamères à l'exception de l'aptamère de la tétracycline, nous n'avons pas observé de différences significatives dans la conformation en phase gazeuse des ions liés aux ligands ou Mg2+.


english: Addis Journal reports that Teddy Afro was been given a six-year sentence on Monday, convicted on two charges of killing a homeless in hit-and-run accident and driving away without reporting the incident.

french: Addis Journal annonce que le chanteur éthiopien Teddy Afro a été condamné à six ans de prison lundi pour avoir renversé en voiture et tué un sans abri, puis pour avoir pris la fuite.


english: We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.

french: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.


english: One day, you will choose how to live your life.

french: Un jour, tu choisiras comment vivre ta vie.


english: Now, no livestock were involved, but suspecting that we had too many elephants now, I did the research and I proved we had too many, and I recommended that we would have to reduce their numbers and bring them down to a level that the land could sustain.

french: Aucun élevage n'était impliqué, mais en soupçonnant d'avoir trop d'éléphants, j'ai fait des recherches et prouvé que nous en avions trop, j'ai recommandé de réduire leur nombre et de les ramener au niveau que peut supporter le territoire.


english: Energy consumptions in this analysis are diesel, gasoline, electricity and sometimes gas.

french: Les types d'énergie rencontrés dans cette comparaison sont le gazole, l'essence, l'électricité et parfois le gaz.


english: You guys are no fun.

french: Vous n'êtes pas marrants, les mecs.


english: Contrary to our hypothesis, we observed that women with CF had a total insulin secretion higher than men with CF, but at levels comparable to healthy women.

french: Contrairement à notre hypothèse, nous avons observé que les femmes avec la FK avaient une sécrétion d'insuline totale plus élevée que les hommes avec la FK, mais à des niveaux comparables aux femmes en santé.


english: This study will be divided in three parts.

french: Cette étude comprendra trois parties.


english: The Chinese government confirms that Wang did enter the US consulate in a post on Sina Weibo that netizens hurry to re-tweet.

french: Dans un post publié sur Sina Weibo que les internautes se sont empressés de rediffuser, le gouvernement chinois confirme que Wang s'est rendu au consulat des États-Unis.


english: That's not my favorite topic.

french: Ce n'est pas mon sujet préféré.


english: "The Way" in preparing for this global meeting.

french: "Le Chemin", pour nous préparer à cette Assemblée mondiale.


english: In this effort, companies must recognize that both demand and supply factors are or will be driving the transformation of their competitive landscapes.

french: Dans ce but, les entreprises doivent reconnaître que les facteurs de l'offre et de la demande sont ou seront des moteurs de la transformation de leurs paysages concurrentiels.


english: And after all, science is for everyone, and it will lead to a better, brighter, bolder future for us all.

french: Et après tout, la science appartient à tous, elle nous mènera tous vers un avenir meilleur, plus éclatant, plus audacieux.


english: We show that the antibacterial property of the treatment is due to the active molecules release, but also due to more complex mechanisms involving the molecules degradation products.

french: On montre que le caractère antibactérien du traitement est du à la fois au relargage des molécules actives mais aussi à des mécanismes plus complexes associant les produits de dégradation de cette molécule.


english: Of course, the milk can is his.

french: Bien sûr, le bidon de lait est le sien.


english: On that day, we weren't actually thinking about the Moon, we were looking at the planet.

french: Ce jour-là, nous ne pensions pas à la Lune, nous observions la planète.


english: This doctoral work endeavours to analyse these women's familial, professional, and militant paths from their situation in Chile to their arrival in France, expounding both the subjective level of their personal experiences and perceptions and the objective level of the context and various social relations at play.

french: Ce travail doctoral se propose d'analyser leurs parcours familiaux, professionnels et militants, au Chili jusqu'à leur arrivée en France, en articulant à la fois le niveau subjectif (leur vécu, leurs expériences personnelles et leurs perceptions) et le niveau objectif (le contexte et les différents rapports sociaux en jeu).


english: To my mind, the biggest danger created by wikileaks lies in the nature of likely Government responses.

french: Pour moi, le plus grand danger créé par wikileaks réside dans la nature des probables réactions des gouvernements.


english: In the latter case, the laser could emit cavity light bullets localized both in space and time.

french: Dans ce deuxième cas, le laser peut émettre des balles de lumière en cavité localisées à la fois dans l'espace et dans le temps.


english: He proposes that time and space are not constant that time and space are not constant.

french: Il va proposer que le temps et l'espace ne soient pas constants.


english: Our individual participation is what makes the Internet a global conversation of startling depth and variety, but this is possible only because of its open technical and legal structure.

french: La participation de chacun fait d'Internet une discussion mondiale d'une étonnante profondeur et diversité, qui ne repose que sur la liberté de sa structure en termes techniques et juridiques.


english: Secondly, place is constituted of a tangible-intangible continuum in terms of attributes.

french: Deuxièmement, le lieu est constitué d'un continuum matériel-immatériel en termes d'attributs.


english: This suggests that whatever is beautiful and moving, whatever gives us a new way to see, cannot be communicated to those who speak a different language.

french: Ceci suggère que ce qui est beau et émouvant, ce qui nous donne une nouvelle façon de voir, ne peut être communiqué à ceux qui parlent une langue différente.


english: We get a tree of eukaryotes including the greatest diversity of organisms to date and discuss the impact of taxon sampling on the support given to tree topology.

french: Nous obtenons un arbre des eucaryotes comprenant la plus grande diversité en organismes à ce jour et discutons l'impact de l'échantillonnage sur les soutiens apportés à la topologie de l'arbre.


english: This step is followed by the controlled evaporation of the water from the droplets under low pressure to confine the nanoparticles in the final clusters.

french: Cette étape est suivie par l'évaporation contrôlée de l'eau des gouttelettes sous basse pression pour confiner les nanoparticules dans les amas finaux.


english: Read it to gain an insight into the highly organized Egyptian blogosphere, and how bloggers' perceive their role in this new, turbulent phase in the history of the country.

french: Lisez-la, pour comprendre comment fonctionne une blogosphère égyptienne hautement organisée, et comment les blogueurs perçoivent leur rôle dans cette nouvelle phase turbulente de l'histoire de leur pays.


english: I don't think we will be ready to go to Agra in the next two hours."

french: Je ne pense pas qu'on reparte pour Agra d'ici 2heures. "


english: She and I are friends.

french: Elle et moi sommes amies.


english: The last chapter presents the HIL validation with various hardware implementations (Field Programmable Gate Array (FPGA), processors).

french: Le dernier chapitre traite la VIM sur différentes bases matérielles (Field Programmable Gate Array (FPGA), processeurs).


english: Can you speak English?

french: Savez-vous parler anglais?


english: They're just practicing.

french: Ils s'entraînent juste.


english: A multivariate analysis (MVA) technique is exploited to separate the electroweak signal from the QCD irreducible background and to measure the signal strength mu, that is the ratio of the observed number of events to the standard model expectation.

french: Une analyse multivarié (MVA) est utilisée pour séparer le signal électrofaible du bruit de fond irréductible QCD et pour mesurer la force du signal mu, c'est-à-dire le quotient des nombres d'événements observés et celles attendues.


english: Then, he can dissave to support his consumption when the unemployment episode goes on.Ayagari and McGrattan [1998] show that taking precautionary saving into account reasserts the positive role of public debt.

french: Il peut alors puiser dans cette épargne pour soutenir sa consommation lorsqu'il devient chômeur de long terme.L'analyse de Aiyagari et McGrattan [1998] réaffirme le rôle positif de l'endettement de l'Etat en présence d'épargne de précaution.


english: So, I think I'm going to leave it at that: the robots are coming, we don't have too much to worry about, it's going to be a lot of fun, and I hope you all enjoy the journey over the next 50 years.

french: Alors, je pense que je vais conclure là dessus: les robots arrivent, nous n'avons pas tellement d'inquiètudes à avoir, ça va être très marrant, et j'espère que vous allez tous apprécier le voyage pendant ces 50 prochaines années.


english: The Giants got clobbered yesterday.

french: Les Giants se sont pris une raclée hier.


english: I will then venture to the side of art criticism by proposing an outline of a reading of certain works of the artist.

french: Ensuite, je m'aventurerai du côté de la critique artistique en proposant l'esquisse d'une lecture de certaines œuvres de l'artiste.


english: Maybe he likes you, too.

french: Peut-être t'apprécie-t-il aussi.


english: It means, I can say to you:

french: Je peux donc vous dire:


english: We've got Jill Stein.

french: Nous avons Jill Stein.


english: And in doing so, we can suddenly fold anything.

french: Et, ce faisant, nous pouvons soudain plier n'importe quoi.


english: On the other side, the DACAR approach proposes a generic architecture model to express and execute the deployment of a component-based application.

french: De l'autre côté, l'approche DACAR propose un méta-modèle d'architecture générique pour exprimer et exécuter le déploiement d'une application métier à base de composants.


english: Why did he have to stop?

french: Pourquoi a-t-il dû s'arrêter?


english: And another restaurant.

french: Et un autre restaurant.


english: You took trouble to clean my shirt isn't it my duty to clear the wrinkle on your waist?

french: Vous avez pris soin de nettoyer ma chemise n'est-ce pas mon devoir d'effacer les rides sur votre taille?


english: I was raised in a country that has been destroyed by decades of war.

french: J'ai été élevée dans un pays détruit par des années de guerre.


english: You're very helpful.

french: Tu es très serviable.


english: These comparisons provide new enlightments on both the amplitude and the chronology of isostatic dynamics at the scale of the north-western Europe during the Holocene.

french: Ces comparaisons ouvrent de nouvelles perspectives quant à la compréhension de l'amplitude et de la chronologie des dynamiques isostatiques holocène à l'échelle du nord-ouest de l'Europe.


english: From these observations, it was possible to derive corrected emissions [compared to the available 2010 inventory] for the years 2013 and 2015 for NOX and SO2.

french: À partir de ces observations, il a été possible de dériver des émissions corrigées [par rapport à l'inventaire 2010 disponible] pour les années 2013 et 2015 pour les NOX et le SO2.


english: Using immundetection, we show the first time that NIP proteins are integrated into thylakoid membranes, keeping probably NEP close to the membrane on the stroma side.

french: Nous avons montré pour la première fois par immunodétection que ces protéines sont intégrées aux membranes thylacoïdiennes et qu'elles retiennent probablement les NEP plastidiales à la surface de la membrane.


english: What if we integrate traditional farming that requires a lot of energy together with high-tech and combine those?

french: Et si on combinait l'agriculture traditionnelle qui demande beaucoup d'énergie avec la technologie de pointe?


english: I know that you're very angry.

french: Je sais que vous êtes très en colère.


english: I'd like to have a little talk with you.

french: J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.


english: Let's talk about defamation

french: Parlons diffamation


english: I think God's a loving God, and I think He would see my heart.

french: Je crois que Dieu est un Dieu d'amour, je crois que... euh, il verrait mon cœur...


english: As the observation of a linear magnetoelectric effect is forbidden in this compound due to the presence of the cycloid, we have chosen to substitute Bi by Dy to also study the Bi0,45Dy0,55FeO3 compound.

french: Comme l'existence d'une structure magnétique cycloïdale interdit un effet magnétoélectrique linéaire dans ce composé, nous avons choisi de substituer Bi par Dy et d'étudier le composé Bi0,45Dy0,55FeO3.


english: His careless driving caused the accident.

french: Sa conduite négligente a causé l'accident.


english: The European researchers also worked on a new approach to the statistical analysis of study samples, and validated the new method against traditional chemometric tools.

french: Les chercheurs européens se sont également penchés sur une nouvelle approche pour l'analyse statistique des échantillons d'étude, et ont validé la nouvelle méthode contre les outils de chimiométrie traditionnels.


english: The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners).

french: Le tribunal a condamné Irek Murtazin à un an et neuf mois de détention dans une colonie pénitentiaire.


english: You are never going to feel like it.

french: Vous n'allez jamais en avoir envie.


english: First Vastiurih who did it?

french: Vastiurih Premier qui l'a fait?


english: So, working in secret with a team of eight writers, we prepared a special Sunday Perspective section on the importance of local news.

french: Alors, en secret avec une équipe de huit rédacteurs, nous avons préparé une rubrique Sunday Perspective spéciale sur l'importance des nouvelles locales.


english: Yet with regulations governing health entitlements differing from country to country, there is still plenty of room for misunderstanding and bureaucracy.

french: Cependant, comme les réglementations des systèmes d'assurance-maladie diffèrent d'un pays à l'autre, cela laisse encore beaucoup de place aux malentendus et à la bureaucratie.


english: Missile tests, PLA military exercises and threatening rhetoric have been sufficient deterrents until now.

french: Les essais de missiles, les exercices militaires de l'Armée populaire de libération, et les discours menaçants avaient été jusqu'à présent une force de dissuasion suffisante.


english: [De]constructing George Rousse's body of work represents an opportunity to enrich the architectural thought by opening new challenges that relate to the notion of project, in relation and compared to an architectural and plastic approach.

french: [Dé]construire l'œuvre de Georges Rousse s'avère une occasion d'enrichir la pensée architecturale qui ouvre à des problématiques relatives à la notion de projet, rapportée et distinguée entre une démarche architecturale et une démarche plastique.


english: But the EU can set an example of international cooperation that the US, under a different leadership – which is bound to come – would eventually emulate.

french: L'Union européenne peut toutefois servir d'exemple en matière de coopération internationale, que les Etats-Unis sous un autre mandat – ce qui risque d'arriver – finiront par suivre.


english: Are you sure you don't want a cup of coffee?

french: Tu es sûr de ne pas vouloir une tasse de café?


english: We have shown a strong reduction of the real contact area within a sheared contact interface, well before the beginning of macroscopic sliding.

french: Nous avons mis en évidence une forte réduction de l'aire de contact réelle au sein d'une interface de contact sous cisaillement, et ce bien avant le début du glissement macroscopique.


english: (Laughter) Thank you very much.

french: "Aunclaire." (Rires) Merci beaucoup.


english: Such results suggest the feasibility to precisely and quantitatively monitor ctDNA by the evaluation of hypermethylation as an alternative to the determination of mutational status.

french: Ceci suggère la possibilité d'un suivi précis et quantitatif de l'ADNtc par l'évaluation de l'hyperméthylation en alternative à la détermination du statut mutationnel.


english: Furthermore, Hoxa genes modulate the expression of genes implicated in the regulation and formation of the niche architecture.

french: De plus, les gènes Hoxa influencent l'expression de gènes jouant une fonction dans l'architecture de la niche hématopoïétique.


english: In the second and third parts we study in some concrete cases the spectrum of the operator $S_M: E/M \rightarrow E/M$ defined by $S(f+M)=Sf +M$, where $E$ is a Banach space, $S:E \rightarrow E$ a bounded operator and $M$ a closed $S$-invariant subspace, i.e. $S(M) \subset M$.

french: Nous étudions ensuite, dans des cas concrets le spectre de l'opérateur $S_M: E/M \rightarrow E/M$ défini par $S(f+M)=Sf +M$, c'est-à-dire la compression de $S$ à $E/M$ où $E$ est un espace de Banach, $S:E \rightarrow E$ un opérateur borné et $M$ un sous-espace vectoriel fermé invariant par $S$, c'est-à-dire vérifiant $S(M) \subset M$.


english: And then finally Scenario E, $10, 23,000 units.

french: Et enfin, le Scénario E, 10$, 23,000 unités.


english: On June 4, 2011, the Puyehue volcano in Chile began erupting, spewing huge ash clouds that affected a considerable part of the zone.

french: Le 4 juin 2011, le volcan Puyehue est entré en éruption au Chili, crachant d'immenses nuages de cendres volcaniques, qui ont affecté toute la zone de la Cordillère des Andes.