english: This parameter is particularly important in the context of elderly nutrition.

french: Ce paramètre est important notamment dans le cadre de la nutrition des personnes âgées.


english: We had just one Sunday School student.

french: Nous avons eu seulement un étudiant de l'école du dimanche.

source: QED


english: Since the stent is hardly visible, we do not intend to directly locate it by image processing means in the images.

french: Le stent étant a peine visible dans les images, nous ne cherchons pas à le localiser directement à l'aide de techniques de traitement d'images.


english: Radical neighborliness is every house behind Paul's block burning down, and instead of letting it fill up with trash and despair, Paul and the surrounding community creating a giant circular garden ringed with dozens of fruit trees, beehives and garden plots for anyone that wants one, helping me see that our challenges can often be assets.

french: Le voisinage radical est présent dans chaque maison du quartier de Paul, et plutôt que de le laisser se remplir de déchets et de désespoir Paul et la communauté environnante en créant un jardin circulaire géant encerclé de douzaines d'arbres fruitiers, de ruches et de parcelles de jardin pour tous ceux qui en veulent, m'aida à voir que nos difficultés peuvent souvent être des avantages.


english: A buoyancy model was also added, based on the Boussinesq approximation.

french: Un modèle de flottabilité a également été ajouté, reposant sur l'approximation de Boussinesq.


english: The two images are known as the target image and the source image.

french: Les deux images sont dites image cible et image source.


english: The idea is that the level of importance of what is at stake in a specific context of action determines how demanding the correct standards to justify an action based on a specific set of beliefs ought to be.

french: L'idée de fond est que l'importance de ce dont il est question dans un contexte spécifique d'actions détermine le niveau d'exigence des standards de justification pour une action basée sur un ensemble spécifique de croyances.


english: _USER_ described the situation:

french: _USER_ a décrit la situation:

source: GlobalVoices


english: Then come with me.

french: Alors viens avec moi.


english: My stepfather was diabetic.

french: Mon beau-père était diabétique.

source: Tatoeba


english: I've decided to accept the job offer.

french: J'ai décidé d'accepter l'offre d'emploi.


english: This thesis addresses the existence of different environmental factors acting on the seasonal strategies of Aphidius aphid parasitoids.

french: Cette thèse aborde différents facteurs environnementaux agissant sur les stratégies saisonnières des parasitoïdes de pucerons du genre Aphidius.


english: But if we wanted to simplify it even more looks like we could divide both the numerator and the denominator by 5.

french: Mais si on voulait simplifier encore plus on pourrait diviser le numérateur et le dénominateur par 5


english: (Applause) Thanks. So, visual music: rhythm and complexity.

french: (Applaudissements) Merci. Donc musique visuelle, rythme et complexité.


english: GPDs correlate the spatial and the momentum distributions of partons inside the nucleon.

french: Les GPD corrèlent les distributions spatial et d'impulsion des partons à l'intérieur du nucléon.


english: It was shown that they significantly influenced the population of zooplankton, instantly or with a delayed effect.

french: Il a été montré en effet qu'ils influencent très sensiblement la population de zooplancton, de manière instantanée ou avec un effet retardé.


english: Please call a taxi for me.

french: Appelle-moi un taxi, s'il te plaît.


english: The present study reports the in vitro biophysical characterization of the RNA binding region of TRBP in the apo state and in the RNA bound state with the two successive cytoplasmic precursors of the oncogenic human microRNA miR-155, the hairpin pre-miR-155 and the related Dicer product miR-155/miR-155* duplex.

french: La présente étude rapporte la caractérisation biophysique in vitro de la région d'interaction avec les ARNs de TRBP dans l'état apo de TRBP ou dans l'état lié avec les deux precurseurs cytoplasmique successifs du microARN oncogène miR-155 comprenant la tige boucle pre-miR-155 et le duplex miR-155/miR-155* résultat du clivage de pre-miR-155 par Dicer.


english: Abstract : Textual information retrieval is one of the main tasks related to the Web.

french: Résumé : La recherche d'information textuelle fait partie des principales tâches liées au Web.


english: And how does this knowledge disseminate to other areas of practice?

french: Et comment ce savoir diffuse dans d'autres espaces de pratique?


english: As an essential component, signal processing determines markedly the performance of a BCI system.

french: En tant que composante essentielle, le module de traitement du signal détermine nettement la performance d'un système ICM.


english: First, the motion equations of a piezoelectric (non hysteretic) material are developed at the second order taking to account the static strain (caused by the stress) and the dynamic ones (caused by the propagation of an elastic wave).

french: Dans un premier temps, nous développons les équations du mouvement d'un matériau piézoélectrique (non hystérétique) au second ordre, en tenant compte à la fois des déformations dynamiques occasionnées par le passage de l'onde, mais aussi des déformations statiques concomitantes à la présence de contraintes.


english: Our data and those of the literature suggest that Sirt1 could play a role in autophagyregulation during fasting.

french: Nos données ainsi que celles de la littérature suggèrent que Sirt1 pourrait avoir un rôle dans la régulation de l'autophagie lors du jeûne.


english: These results are then extended to the case 1

french: Ces résultats sont ensuite étendus au cas 1


english: I'm in despair!

french: Je suis désespéré !


english: Some optimal results about stability for several operators classes, such as isometries class and classes of operators defined by their asymptotic behaviour, are given.

french: Des résultats optimaux sur la stabilité d'un certain nombre de classes d'opérateurs, telles que la classe des isométries partielles et les classes associées au comportement asymptotique d'un opérateur, sont fournis.


english: Facebookers from Thailand created a page criticizing the country's Ministry of Culture.

french: En Thaïlande, des facebookeurs ont créé une page dans laquelle ils critiquent le ministre de la culture du pays.


english: Two degradation models were then developed to describe the evolutions of performance indicators over time for any hygrothermal ageing condition: an analytical model with explicit terms related to quadratic effects and coupling between temperature and relative humidity, and a physical model based on Eyring's law.In a next step, these models were used to estimate the lifetime of the bio-based strengthening system under accelerated ageing conditions.

french: Deux modèles de dégradation ont ensuite été élaborés en vue de décrire l'évolution des indicateurs de performance dans le temps pour toute condition de vieillissement hygrothermique : un modèle analytique incluant de manière explicite les effets quadratiques et le couplage entre la température et l'humidité relative, et un modèle physique basé sur la loi d'Eyring.


english: What is unique to Kolkata's Durga Puja is the quest for creativity, the insatiable urge to create something new.

french: Ce qui est unique dans la Durga Puja de Calcutta, c'est la quête de créativité, le besoin insatiable de créer du neuf.


english: It's not makeup.

french: Ce n'est pas du maquillage.


english: Abstract : The development of irrigation systems in Niger enabled to put into production arable lands in the Niger River valley.

french: Résumé : Au Niger, l'introduction et le développement des systèmes irrigués ont permis la mise en valeur des terres arables dans la vallée du fleuve.


english: The strategy of the work is to use high temperature superconducting materials (HTSC), destined for applications in microwave telecommunications devices, as well as the device prototypes themselves, as samples in fundamental studies on microwave power dissipation in superconductors.

french: La stratégie du travail est d'utiliser les matériaux supraconducteurs à haute température critique (SHTc), destinés à une application dans des dispositifs pour la télécommunication, ainsi que les prototypes eux-mêmes de ces dispositifs, en tant qu'échantillons dans des études fondamentales portant sur la dissipation dans le régime des hyperfréquences (hf).


english: I want you to talk to Tom.

french: Je veux que tu parles à Tom.


english: By the way, I've requested the TED organizers here to turn up the heat in here by two degrees, so if some of you are feeling warmer than usual, you know who to blame.

french: D'ailleurs, j'ai demandé aux organisateurs de TED d'augmenter le chauffage de cette salle de 2°C, alors si certains ont un peu plus chaud que d'habitude, vous savez qui blâmer.


english: The genocide charges against Ríos Montt are being pursued in Guatemala's courts.

french: Les accusations de génocide contre Ríos Montt ont été portées devant les tribunaux guatémaltèques.

source: News-Commentary


english: So, I receive 30% for..finance...political influence and legal protection, that's what you are telling me?

french: Donc, je reçois 30% pour... le financement... l'influence politique et la protection légale, c'est ce que vous me dites?


english: This will require appropriate human behavior at all levels, and may well involve internationally accepted, large-scale geo-engineering projects to "optimize" climate.

french: Cela exigera de nous un comportement humain approprié en toutes circonstances et des projets de géo-ingéniérie à grande échelle et d'envergure internationale pour "optimiser" le climat.


english: It doesn't have to be huge -- couple of tons, not that big -- and you park it near the asteroid.

french: Elle n'a pas besoin d'être énorme - une ou deux tonnes, ce n'est pas si gros - puis vous la stationnez près de l'astéroïde.


english: Local Open university practice in training and acquiring Roma assistant qualifications was presented as well as experiences of the educated Roma assistant in classrooms and assisted school teachers and principals.

french: La formation qualifiante des assistants Roms au centre d'enseignement universitaire sans cursus élémentaire a été présentée, ainsi que les retours d'expérience des assistants euxmêmes, des enseignants et des directeurs d'école.


english: Because at the end of the day, dignity is more important to the human spirit than wealth.

french: Parce qu'en fin de compte la dignité est plus importante pour l'esprit humain que la richesse.


english: The use of the DG-FDTD permits to treat multiscale aspect dividing the studied problem into FDTD sub-volumes.

french: L'emploi de la DG-FDTD vise à traiter l'aspect multi-échelle en divisant le problème étudié en sous-volumes FDTD possédant chacun ses propres paramètres de simulation.


english: The concept of blurring the lines between TV and the Internet can already be seen with Al Jazeera's show The Stream.

french: Le concept d'une fusion accrue entre la TV et Internet a déjà été mis en pratique sur la chaîne Al Jazeera Stream .


english: Soon, it had occurred to me what my job was.

french: J'ai vite compris ce qu'était mon travail.


english: Is this permissible?

french: Est-ce autorisé?


english: To do this we will devote the first book in the presentation of the territory, its natural, historical development.

french: Pour ce faire nous consacrerons le livre I à la présentation du territoire, de son cadre naturel, de l'évolution historique.


english: Meanwhile, growth in Germany and the eurozone "core" may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion.

french: En même temps, la croissance en Allemagne et dans le « noyau » de la zone euro pourrait s'accélérer étant donné la vigueur des marchés émergents, qui pourraient faire preuve d'une encore plus grande faculté de récupération. Ceci formerait sans conteste la base d'une expansion globale plus rapide.


english: (Music) Luana: We're a team of four traveling in the Photobooths truck: Josh, Basel, Jamie and I.

french: (Musique) Luana : Nous sommes quatre à voyager à bord du camion : Josh, Basel, Jamie et moi.


english: Finally, the measurement of the direct transition with the lightand heavy-holes bands by electro-absorption spectroscopy shows that their strain dependence is not in complete agreement with the deformation potential theory above 2 % but in agreement with predictions from tight-binding simulations.

french: Enfin, la mesure des transitions directes avec les bandes de trous lourds et légers par spectroscopie d'électro-absorption montre que leur dépendance en déformation s'avère ne plus être en complet accord avec la théorie des potentiels de déformation au-delà de 2 % mais en accord avec des prédictions effectués par modèle des liaisons fortes.


english: In our work, it seemed appropriate to go beyond the dramatic stories that make the media and look at the causes of this outbreak of violence.

french: Dans notre travail, il nous a semblé opportun de dépasser les récits dramatiques qui font la Une des médias pour nous pencher sur les causes de ce déferlement de violence.


english: In all cases each lot will be evaluated individually.

french: Dans tous les cas, les lots seront évalués individuellement.


english: The G.EN.ESI project therefore addresses a real manufacturing need.

french: Le projet G.EN.ESI évalue donc un réel besoin de fabrication.


english: When used for genetic identification purposes (as opposed to medical), they can establish definitely filial links.

french: Lorsque ces tests sont utilisés dans un but d'identification génétique (contrairement à un but médical), ceux-ci peuvent établir définitivement des liens filiaux.


english: We evaluated our method using ad hoc criteria (ROC curves, visible contrast to 5 %, assessment on ADAS) applied to databases of synthetic and real images.

french: Nous avons évalué notre méthode à l'aide de critères ad hoc (courbes ROC, contraste visibles à 5 %, évaluation sur ADAS) appliqués sur des bases de données d'images de synthèse et réelles.


english: I need a coat.

french: Il me faut un manteau.


english: In 2008, Wired editor Chris Anderson suggested that big data would eventually reveal all truth, without requiring science or theory.

french: En 2008, l'éditeur du magazine Wired Chris Anderson avait suggéré que les big data finiraient par révéler toute la vérité, sans avoir besoin de science ni de théorie.


english: This sociological approach is interested in the process of "multimodalisation" of behaviours: changing from a car-centred mobility to multimobile behaviours.

french: Ce travail sociologique s'intéresse au processus de « multimodalisation » des comportements : passage de l'automobilité à la multimobilité.


english: If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?

french: Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?


english: Tom gets up at 6:30.

french: Tom se lève à 6H30.


english: Happiness is a flower one must not pick.

french: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.


english: The letters are thus part of an intricate literary universe ranging from the writings of Lando published between 1550 and 1554 to Erasmus's much-maligned Enchiridion militis christiani.

french: Les lettres s'insèrent ainsi dans un univers littéraire enchevêtré qui concerne d'un côté les écrits de Lando publiés entre 1550 et 1554 et de l'autre, le vilipendé Enchiridion militis christiani d'Érasme, et elles deviennent, dans un moment d'intensification des contrôles inquisitoriaux, une forme discrète de diffusion de positions religieuses hétérodoxes.


english: We think about pie charts and column graphs and endless politicians talking to scientists wearing cardigans.

french: Nous pensons à des graphiques en camembert et en colonnes, un nombre infini de politiques parlant à des scientifiques en cardigan.


english: Traditional markets and recently supermarkets are meeting the continually rising demands for chicken meat of consumers in Vietnam.

french: Les marchés traditionnels et maintenant les supermarchés approvisionnent les demandes sans cesse en augmentation pour la viande de volaille au Vietnam.


english: Guinea: Alliance Guinea, a Citizen Reporting Project to Monitor Upcoming Elections

french: Guinée : Alliance Guinea, un projet de suivi en temps réel des prochaines élections


english: The assessment of its impact on atmospheric concentrations is an issue for future air quality management policies.

french: Cette action étant amenée à se multiplier en France, l'évaluation de son effet sur les concentrations atmosphériques constitue un enjeu pour les futures politiques de gestion de la qualité de l'air.


english: In conclusion, Mrs. Cresson stressed that the ESPRIT programme will play a key role in the attainment of two major objectives: bringing research closer to industry and supplying a European content for the Information Society.

french: En conclusion, Mme Cresson a souligné que le programme ESPRIT était appelé à jouer un rôle considérable dans la réalisation de deux grands objectifs: rapprocher recherche et industrie, et donner un contenu européen à la société de l'information.


english: In fact, I did.

french: En fait, je l'ai fait.


english: And then again in the forest banquet.

french: Puis à nouveau lors du banquet dans la forêt.


english: An efficient first-principles approach was developed to compute the absorption cross-section in order to obtain X-ray magnetic circular dichroism (XMCD) and X-ray natural circular dichroism (XNCD).

french: Une approche performante a été développée pour calculer la section efficace d'absorption afin d'obtenir le dichroïsme circulaire magnétique de rayons~X (XMCD) et le dichroïsme circulaire naturel de rayons~X (XNCD).


english: But what if that intimacy began long before you faced your own transition from life into death?

french: Et si ce rapport commençait bien avant d'être confronté à son propre passage de la vie à la mort?


english: A move by central banks to a long-term 4% inflation target risks triggering the same dynamic.

french: Le passage des banques centrales à un objectif d'inflation de 4% à long terme risque de déclencher la même dynamique.


english: And you don't even get out of the car?

french: Et tu ne sors même pas de la voiture?


english: The flexibility, in which one concept means different things to many, results in collaborators from a variety of disciplines and sectors all finding a concept that is relevant to them.

french: La flexibilité, grâce à laquelle un concept a plusieurs interprétations, permet aux collaborateurs issus de divers disciplines et secteurs de trouver un concept qui leur convient.


english: Our parliament has asked Mark Zuckerberg multiple times to come to Britain and to give us these answers.

french: Notre parlement a demandé à de multiples reprises à Mark Zuckerberg de venir nous donner ces réponses.


english: Eight non-commercial and original SDAs were produced which led to the synthesis of several known zeolites such as octadecasil (AST), ITQ-7 (ISV), ITQ-17 (BEC) and ITQ-21.

french: Huit nouveaux structurants non commerciaux ont été élaborés qui ont permis d'obtenir divers matériaux déjà connus, parmi lesquels les zéolithes octadécasil (AST), ITQ-7 (ISV), ITQ-17 (BEC) et ITQ-21.


english: And then we can actually roll out large numbers.

french: Et ensuite nous pouvons vraiment déployer de grands nombres.


english: Two general objectives were formulated: the first aims at describing student training projects while the second addresses the development of a sequence of situations to help enrich their initial projects.

french: Deux objectifs généraux ont été formulés : le premier concerne la description des projets de formation des étudiants tandis que le second concerne l'expérimentation d'une séquence de situations susceptible de faire évoluer leurs projets.


english: Saudi Arabia is a non-starter, the other Gulf states are too small to carry the weight, and no North African states really fit the bill.

french: L'Arabie saoudite est hors de question, les autres pays du golfe sont trop petits pour en porter le poids, et aucun pays d'Afrique du Nord ne rentre vraiment dans le cadre.


english: In the second chapter, we deal with refining segmentation labels of Building footprints in aerial images.

french: Dans le deuxième chapitre, nous traiterons de l'affinement des étiquettes de segmentation des empreintes de pas des bâtiments dans les images aériennes.


english: These proteins belong to a family conserved during evolution, MAP65s.

french: Ces protéines appartiennent à une famille conservée au cours de l'évolution, les MAP65s.


english: How do you not get overwhelmed by the despair and the misery of it all?

french: Comment ne pas être submergé du désespoir et de la misère de tout cela?


english: My right knee was swollen up, and you could hear that ominous crunch of bone against bone.

french: Mon genou droit avait enflé, et on entendait le craquement menaçant de l'os contre l'os.


english: He's still here in Jerusalem, isn't he?

french: Il est encore à Jérusalem, n'est-ce pas?


english: So why are they making the rules that govern our lives?

french: Alors, pourquoi font-ils les règles qui régissent notre vie?


english: Even assuming a steady inflow of immigrants, the combined workforces of the 28 European Union countries are projected to shrink by 12-16 million people over the next 15 years, according to the OECD and the European Commission.

french: Même en supposant un afflux constant d'immigrants, la population active combinée des 28 pays de l'Union européenne devraient se contracter de 12-16 millions de personnes au cours des 15 prochaines années, selon l'OCDE et la Commission européenne.


english: In his latest report, Palestinian photojournalist Sameh Habeeb says:

french: Dans ses dernières mises à jour, le photo-reporter palestinien Sameh Habeeb écrit :


english: ICS are important in the treatment of asthma, but also in the treatment of COPD, since according to the results of this thesis, they would provide a greater reduction on the rate of acute COPD exacerbations and mortality compared to other treatments.

french: Quant aux CSI, ils ont un rôle important dans le traitement de l'asthme, mais aussi dans le traitement de la MPOC, puisque selon les résultats de cette thèse, ils procureraient une plus grande diminution du risque d'exacerbations aiguës de la MPOC et de la mortalité par rapport aux autres traitements.


english: It's an electronic bike.

french: C'est un vélo électronique.


english: Who needs them anyway?

french: Qui les besoins de toute façon?


english: But this process must be supported and accompanied in the field of medical practice by strategies that incorporate promotion of this phenomenon into their morphology.

french: Mais ce processus doit être soutenu et accompagné dans le champ de la pratique médicale par des stratégies qui incorporent dans leur morphologie la promotion de ce phénomène.


english: Thus, the individual/environment interaction erases Arendt's enduring artificial boundaries between the inwardness of the self and the outwardness of appearances.

french: L'interaction individu/environnement efface ainsi la frontière artificielle qui subsiste chez Arendt entre intériorité du soi et extériorité des apparences.


english: Abstract : The domain of sensors instrumentation is constantly evolving.

french: Résumé : Le domaine de l'instrumentation des capteurs est en constante évolution.


english: We then instanciate this algorithm with operators minimizing the three previous penalty terms and show that the resulting algorithms posess the corresponding qualities.

french: Nous appliquons ensuite cet algorithme aux trois pénalités précédentes et montrons que les algorithmes qui en résultent satisfont les propriétés correspondantes.


english: And there's actually other aspects of exponents that why this also makes sense, why something to the zero power is equal to one.

french: De plus, il y a, en fait, d'autres aspects des exposants qui explique pourquoi ça a du sens, pourquoi une expression à la puissance 0 est égale à 1.


english: You'll soon get accustomed to this cold weather.

french: Vous vous habituerez vite à ce temps froid.


english: In the future, we will focus strictly on the 4th and 7th graders as we must find time to develop our new star services.

french: A l'avenir, nous nous concentrerons sur les niveaux de 4ème et de 7ème dans la mesure où nous devrons trouver le temps de développer nos services Etoiles.


english: Many existing industrial solutions are commercialized and provide an acceptable accuracy in gaze estimation.

french: Plusieurs solutions industrielles sont aujourd'hui commercialisées et donnent des estimations précises du regard.


english: A hydrosilylation reaction affords the desired syn stereochemistry for the isopropyl moiety.

french: Une réaction d'hydrosilylation subséquente permet d'obtenir la stéréochimie syn attendue de l'unité isopropyle.


english: These last years, several standards have been proposed for the construction of predictive EMC models such as ICEM-CE/RE (Integrated Circuit Emission Model for Conducted and Radiated Emission) and ICIM-CI (Integrated Circuit Immunity Model for Conducted Immunity).

french: Ces dernières années, des standards ont été proposés et permettent la construction de modèles CEM prédictifs tel que ICEM-CE/RE (Integrated Circuit Emission Model for Conducted and Radiated Emission) et ICIM-CI (Integrated Circuit Immunity Model for Conducted Immunity).


english: I suppose I'll have to be more careful in the future.

french: Je suppose qu'il me faudra être plus prudent à l'avenir.


english: This thesis aimed at better understanding the role of intraspecific variability of demographic processes within an Indian rainforest tree community on its dynamics.

french: Cette thèse a eu pour objectif de contribuer à mieux comprendre le rôle de la variabilité intraspécifique des processus démographiques au sein d'une communauté d'arbres en Inde sur la dynamique de cette forêt tropicale.


english: A while back, I was commissioned to design the cover of a classic book, "Alice in Wonderland."

french: Il y a quelque temps, j'ai été chargée de faire la couverture d'un classique : « Alice au Pays des Merveilles ».


english: In chapter 6, we present the results of a deeper transcriptomic analysis performed by sequencing RNAs from PT guidance-competent (mature wild-type) ovules and PT guidance-incompetent (immature wild-type and embryo sac-devoid frk1 mutant) ovules in S. chacoense.

french: Au chapitre 6, nous présentons les résultats d'une analyse transcriptomique de plus grande profondeur réalisée par séquençage d'ARN sur des ovules de S. chacoense capables (ovules sauvages matures) ou incapables (ovules sauvages immatures, ovules du mutant frk1 dépourvus de sac embryonnaire) d'attirer les TP.


english: To improve upon this, we developed another approach still based on variability in model closure coefficients across multiple flow scenarios, but also across multiple closure models.

french: Pour améliorer cela, nous avons développé une autre approche qui repose également sur la variabilité des coefficients de fermeture du modèle, au travers de multiples scénarios d'écoulements et de multiples modèles de fermeture.


english: During the last 2 Ma, the summer monsoon intensity shows 3 major periods of variations : 2-1,2 Ma : low amplitude oscillations linked with the high latitude insolation (41ka).

french: Au cours des 2 derniers Ma, l'intensité de la mousson d'été présente trois grandes phases de variations : 2-1,2 Ma : oscillation de faible amplitude en relation avec l'insolation aux hautes latitudes (41ka).


english: Abstract : EDF, like many other public monopolies in France, has seen its status change in recentyears.

french: Résumé : EDF, comme tant d'autres monopoles publics en France, a vu son statut évoluer ces dernières années.


english: All these data allow to highlight previously unknown mechanisms including hepatic re-uptake of circulating lipids, but also to build a profile of expression for each gene involved in the development of hepatic steatosis.

french: L'ensemble de ces données a permis de mettre en avant des mécanismes jusqu'alors inconnus notamment sur le recaptage hépatique des lipides circulants, mais aussi de construire un historique d'expression pour chaque gène impliqué dans la mise en place de la stéatose.


english: The information system of the express transport company can be considered as a strategic information system (SIS) because it supports very well the five strategic thrusts.

french: Le système d'information de l'entreprise de transport express peut être considéré comme un système d'information stratégique (SIS) parce qu'il soutient très bien les cinq coups stratégiques.


english: I'll never leave you alone again.

french: Je ne te laisserai plus jamais seule.


english: Your power is so great

french: Si grand est ton pouvoir


english: The results highlight a surprising evolution with a critical thickness of 220Å.

french: Les résultats mettent en évidence une évolution surprenante autour de l'épaisseur critique 220Å.


english: I put three teaspoons of sugar in your tea.

french: J'ai mis trois cuillerées à café de sucre dans votre thé.


english: I thought you'd gone and left me.

french: Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quittée.


english: First, in line with Moore's Law, the pace of hardware productivity improvement is dramatically faster than it was at earlier stages of technological change.

french: Premièrement, conformément à la loi de Moore, le rythme de croissance de la productivité du matériel s'est accéléré de manière spectaculaire depuis le début de la révolution technologique.


english: Numerical simulations based on the theory prove applicability of this theoretical method and give an insight for experimentalists on its capability and on optimized diagnostic parameters to use.

french: Des simulations numériques basées sur la théorie ont été utilisées pour prouver l'applicabilité de la méthode théorique, pour donner un aperçu aux expérimentateurs sur ses capacités et pour optimiser les paramètres du diagnostic lors de son utilisation en fonction des conditions de plasma.


english: The combination of anti-phase boundary scattering and nanowire surface scattering reduces the thermal conductivity of SiC by two orders of magnitude, which is of great interest for potential thermoelectric applications.

french: La combinaison de la diffusion des phonons à l'interface et la diffusion de surface des nanofils réduit la conductivité thermique de SiC de deux ordres de grandeur, ce qui est d'un grand intérêt pour les applications en thermoélectricité.


english: He had a kind word and a pleasant smile for everyone.

french: Il eut un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.


english: May be the charge is reduced a bit.. thats all.. it will come bouncing back if you are not aware, so you must learn to spend more of your time in greater & greater awareness, may be it should be for few minutes, then for few hours then for a few days at a stretch.. then it goes on like that, then it is almost permanent...

french: C'est possible que la charge se soit réduite un peu, c'est tout. Ça reviendra par rebond si tu n'es pas conscient, donc il faut apprendre à passer de plus en plus de temps avec une conscience de plus en plus grande ça peut être quelques minutes, puis quelques heures puis quelques jours d'affilée et ainsi de suite, puis c'est presque permanent


english: But first, let's think of customers.

french: Mais tout d'abord, pensons aux clients.


english: The contributions of this thesis deal with the objects representation in terms of imprecise and uncertain location of the objects and object filtering.The pertinent representation of information is a key point for estimation problems and decision making.

french: Les contributions de cette thèse concernent la représentation des objets en termes de localisation imprécise et incertaine et le filtrage des objets.La représentation pertinente des informations est un point clé pour les problèmes d'estimation ou la prise de décision.


english: IV. Is it possible to produce a near-optimal sequence of triangulations using a hierarchical reﬁnement procedure?

french: Est-il possible de construire une suite quasi-optimale de triangulations en utilisant une procédure hiérarchique de raffinement?


english: And then we drew our diagonal.

french: Et puis on a tracé notre diagonale.


english: You're not a baby anymore.

french: Vous n'êtes plus un bébé.


english: Cain is the first in history thanks sacrifices to g-d and g-d says to him, I do not, thank you very much

french: Caïn est le premier dans l'histoire grâce à des sacrifices gd gd et lui dit: Je ne suis pas, je vous remercie beaucoup


english: In 2008, a Googler, Sundar Pichai, took on an objective which was to build the next generation client platform for the future of web applications -- in other words, build the best browser.

french: En 2008, un Googler, Sundar Pichai, a décidé d'un objectif, celui de bâtir la nouvelle plateforme client pour le futur des applications web. En d'autres termes, développer le meilleur navigateur.


english: A new family of POM hybrids have been synthesized: mixed-metal POM hybrids TBA4[PMoxW11-xO39{SnR}].

french: Une nouvelle famille d'hybrides de POMs mixtes a été synthétisée : TBA4[PMoxW11-xO39{SnR}].


english: We then analysed the change in ENSO diversity statistics (amplitude, seasonality) with global warming.

french: Nous avons ensuite analysé le changement des statistiques de la diversité d'El Niño avec le réchauffement climatique.


english: I want to speak to Mr. Sato, please.

french: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.


english: The first one concerns the implementation of physical processes into numerical models, in particular represented by grounding line migration, delimitating the grounded part from the floating one.

french: La première partie s'intéresse à l'implémentation des processus physiques dans le modèle numérique, en particulier représenté par la migration de la ligne d'échouage qui sépare la partie posée de la partie flottante.


english: It gives me peace.

french: Il me donne la paix.


english: 'The CASPs form a sort of trellis on which other proteins then come to fix themselves to in order to form a sequence which leads to the creation of an extremely effective three-dimensional 'roadblock'.

french: «Les CASP forment une sorte de treillis sur lequel les autres protéines viennent s'y fixer pour former une séquence qui mène à la création d'un barrage routier tridimensionnel efficace.»


english: Failure would mean that inequality would continue to fester worldwide.

french: Un échec impliquerait que les inégalités continueront à être un problème latent dans le monde entier.


english: And our program set to cut to the nominal part diameter, these jaws are ready to cut

french: Et notre programmation est coupé au diamètre nominal de partie, ces mâchoires sont prêts à couper


english: They could do with our help.

french: Ils pourraient user de notre aide.


english: Through the discourse of countering appropriation the Indigenous, people are (re)gaining and (re)creating an identity which had been neglected, suppressed and assimilated during the course of colonization.

french: Par le discours contre l'appropriation, les populations autochtones (re)gagnent et (re)créent une identité qui avait été négligée, supprimée et assimilée au cours de la colonisation.


english: In order to improve its knowledge, I have used for my thesis a new tool: the iron isotopes.

french: Dans le but de mieux le comprendre, j'ai utilisé pendant ma thèse un nouvel outil : les isotopes du fer.


english: In most of algorithms, moreover for computer vision ones, a big amount of data must be processed at high frequencies, this amount of data demands strong computing resources.

french: Dans la plupart des algorithmes, en particulier pour la vision par ordinateur, une grande quantité de données doivent être traitées à des fréquences élevées, ce qui exige des ressources informatiques importantes.


english: Abstract : The main objective of the present doctoral thesis is to study the configuration of the value of Middle Eastern modern and contemporary art. More precisely, we look at how Dubai has emerged in international perceptions as the center for art appraisal and diffusion nationally, regionally and internationally.

french: Résumé : Cette thèse a pour principal objectif d'étudier la nouvelle configuration de la valeur de l'art moderne et contemporain du Moyen-Orient, et plus précisément la perception qui s'est fait jour à partir du milieu des années 2000, où Dubaï serait devenu le lieu de fixation de la valeur économique et de diffusion de l'art à différents niveaux : national, régional et international.


english: While these transition temperatures are perfectly correlated to the thermodynamic characteristics of each polymer, the mechanical reinforcement is more dependent on the energy due to the nature of interactions developing inside the UCST network (H-bonds) or between the LCST grafts (H-bonds and hydrophobic interactions) during the phase-separation process.

french: Si les températures de transition sont parfaitement corrélées avec les caractéristiques thermodynamiques de chacun des polymères, le renforcement mécanique dépend plus quant à lui des énergies d'interaction qui se développent lors de la transition de phase au sein du réseau à UCST (liaisons-H) ou entre les greffons à LCST (interactions hydrophobes + liaisons-H).


english: If I get time, I will.

french: Si je dispose de temps, je le ferai.


english: That I set my hands to the task to keep Kuzey away from it.

french: Que j'ai mis mes mains à la tâche de garder Kuzey loin de lui.


english: You've got some ellipses—[INDlSTlNCT]

french: Il y a quelques ellipses — [INDISTINCT]


english: In response to recommendations received from the external advisory groups, the work programme for the second round of calls has been modified.

french: En réponse aux recommandations formulées par les groupes consultatifs externes, le programme de travail pour la deuxième série d'appels a été modifié.


english: H. Perrier leaf EO is characterized by a high content of (E)-anethole (78.2%).

french: H. Perrier est caractérisée par une très forte teneur en (E)-anéthole (78,2%).


english: This is a specific research on the synchronizing problem.

french: Ceci représente une recherche spécifique sur le problème de synchronisation.


english: Abstract : The present work purports to contribute to a better understanding of the contemporaneous changes of the relationship between Politics and Religion, through the lenses of the growing social action undertaken by religious actors and the increasing account Governments are taking of it via the establishment of "public-religious partnerships".

french: Résumé : Ce travail prétend contribuer à une meilleure compréhension des mutations contemporaines durapport entre politique et religion dans la modernité, à travers le prisme de l'action sociale entreprise par lesacteurs religieux et sa croissante prise en compte par les États avec la mise en oeuvre de « partenariatspublic-religieux ».


english: But at the same time, when we hear that the housing market is hopeful, we think, "Oh, my house is definitely going to double in price."

french: Mais en même temps, quand nous entendons que le marché du logement est plein d'espoir, nous pensons : « Oh, ma maison va certainement doubler de prix.


english: But, I cannot say so.

french: Mais, je ne peux pas le dire.


english: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.

french: Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.


english: Two series of experiments (n=12 each) were carried out.

french: Deux séries d'expériences (n = 12 chacune) ont été effectuées.


english: About a week ago, a Chicago newspaper, The Colombus Dispatch, published a cartoon that depicts Iran as a sewer with cockroaches crawling out of it.

french: Voici environ une semaine, le journal de Chicago The Colombus Dispatch a publié un dessin de presse qui représente l'Iran comme un égout grouillant de cafards.


english: In some South American species, males have a tiny washboard and scraper on their penis, which produces a song that reverberates throughout the female's body when they mate.

french: Dans certaines espèces sud-américaines, les mâles ont de petites planches à laver et racleur sur leur pénis, qui produisent une chanson qui fait vibrer tout le corps de la femelle quand ils s'accouplent.


english: In fact, there was a very infamous case where the Firestone family set up a string of dummy corporations to purchase Fort Knox's gold and keep it in Switzerland, never hitting U.S. shores. They were eventually caught, however, and successfully prosecuted.

french: En fait, il y avait un cas très célèbre où la famille Firestone a mis en place une série de sociétés fictives pour acheter de l'or de Fort Knox et le garder en Suisse, ne jamais frapper les côtes américaines.


english: Those source identification techniques, among whom the beamforming is the most popular, require the knowledge of the acoustic Green's function of the medium between the estimated sources and the microphones of the array.

french: Ces techniques d'identification de sources, dont la plus connue est la formation de voies, nécessitent la connaissance de la fonction de Green acoustique du milieu considéré entre les sources estimées et les microphones du réseau.


english: The water is collected from the roofs next to it.

french: L'eau est récupérée dans les toitures <br/>qui se trouvent à côté.


english: So, as lending dries up, borrowing households can no longer spend, and demand for certain goods changes disproportionately, especially in areas that boomed earlier.

french: Donc, comme les prêts s'épuisent, les ménages emprunteurs ne peuvent plus dépenser et la demande pour certaines marchandises évolue de façon disproportionnée, notamment dans les zones qui ont connu auparavant une embellie.


english: It's not written anywhere.

french: Ce n'est pas écrit nulle part.


english: The correlation coefficients found are close to unity and well justify the appropriateness of this choice.

french: Les coefficients de corrélation trouvés sont proches de l'unité et justifient bien la convenance de ce choix.


english: I can't do this!'

french: Je ne peux pas faire ça !'


english: Only long distance play sessions with virtual tabletops garner less extensive agreement, where human contact and emotional relationship with dice and miniatures are hampered, or because they bring tabletop roleplaying too closely to video games.

french: Seuls le jeu distanciel et les tables virtuelles font moins consensus, eux qui amenuisent le contact humain et le rapport à l'objet tangible, ou qui rapprochent le jeu de rôle sur table un peu trop près du jeu vidéo.


english: Indeed, these species have conquered this world.

french: Vraiment, ces espèces ont conquis ce monde.


english: Bill Gates: To actually do the software, buy the supercomputer, hire all the great scientists, which we've done, that's only tens of millions.

french: Bill Gates: Pour finaliser le logiciel avec le supercalculateur, embaucher les meilleurs scientifiques, ce que nous avons fait, ça se chiffre seulement en dizaines de millions,


english: In fact there are also some other things in the Scalar library that look like a sequence.

french: En fait, il y a aussi d'autres choses dans la bibliothèque Scalar qui ressemblent à un séquence.


english: The Commission underlines the importance of research to the strategy, noting that 'health policy must be based on the best scientific evidence derived form sound data and information, and relevant research'.

french: La Commission souligne l'importance de la recherche, indiquant que «la politique de la santé doit s'appuyer sur les meilleures connaissances scientifiques tirées de données et d'informations rigoureuses, et sur les recherches correspondantes».


english: Trust me, please."

french: Croyez-moi, s'il vous plaît."


english: The first one bases on managerial actors' perception who control the Quality management system and on user actors who practice it.

french: La première repose sur la perception des acteurs managériaux qui contrôlent le Système de management par la qualité et celle des acteurs utilisateurs qui le pratiquent.


english: This work is based on case studies carried out at Somfy Company, on interviews carriedout with 10 companies and on a quantitative study carried out with the University of Twente.From a literature review and our case studies, a list of failures is proposed followed by a failuresclassification in 5 classes following the customer/supplier collaboration lifecycle.

french: Ce travail s'appuie sur des études decas réalisées au sein de l'entreprise Somfy, des interviews menées au sein de 10 entreprises etune étude quantitative menée avec l'Université de Twente.


english: I will, for example, not forget the joy that I had when I first had singing lessons in school, which is still a passion of mine.

french: Par exemple, je n'oublierai jamais la joie de mes premiers cours de chant, qui reste une de mes passions.


english: But also being able to deliver services and products that we were never ever thinking of.

french: Mais aussi pour pouvoir offrir des services et des produits auxquels nous n'avions jamais pensé auparavant.


english: So that's what's most important for them.

french: Donc c'est ça le plus important pour eux.


english: Can you turn off the light? Down.

french: Pouvez-vous éteindre la lumière?


english: Tom likes hot curry.

french: Tom aime le curry épicé.


english: I have something very important to tell you.

french: J'ai quelque chose de très important à te dire.


english: 'The process is not about establishing an isolated green-field institution, but exclusively about launching a truly 'European Flagship of Innovation'.

french: «Il ne s'agit pas de créer une institution isolée en basse campagne, mais exclusivement de lancer un véritable "porte-drapeau de l'innovation européenne".


english: So let's look at that.

french: Donc regardons ça.


english: It is demonstrated that the clapping phenomenon, i.e. the opening and closing of the contacts under acoustic action, is responsible for this transition.

french: Il est démontré que le phénomène de clappement, ouverture puis fermeture des contacts inter-billes sous l'action de l'onde acoustique, est responsable de cette transition.


english: The first web conference happened in May in Switzerland.

french: La premiere conference sur le web eu lieu au mois de Mai en Suisse


english: LONDON – I may not be the only finance professor who, when setting essay topics for his or her students, has resorted to a question along the following lines: "In your view, was the global financial crisis caused primarily by too much government intervention in financial markets, or by too little?" When confronted with this either/or question, my most recent class split three ways.

french: LONDRES – Je ne crois pas être le seul professeur de finances qui, en choisissant des sujets de composition de ses étudiants, ait eu recours à la question suivante : « À votre avis, la crise financière mondiale a-t-elle été provoquée principalement par trop ou par trop peu d'intervention du gouvernement sur les marchés financiers? »


english: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.

french: C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.


english: Tom hasn't read the book yet.

french: Tom n'a pas encore lu le livre.


english: Abstract : This thesis proposes a generic framework for query optimization in heterogeneous and distributed environments.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous proposons un cadre générique d'optimisation de requêtes dans les environnements hétérogènes répartis.


english: I had read everything that was written in the newspaper, and that was precisely what drew me to the organization.

french: J'avais lu tout ce qui était écrit dans les journaux et c'est exactement ce qui m'a attirée dans cette entreprise.


english: So "design as education" means that we could actually teach design within public schools, and not design-based learning -- not like "let's learn physics by building a rocket," but actually learning design-thinking coupled with real construction and fabrication skills put towards a local community purpose.

french: Donc le design comme enseignement signifie que nous pourrions réellement enseigner le design dans les écoles publiques, et non l'apprentissage basé sur le design -- pas comme nous allons apprendre la physique en construisant une fusée -- mais en fait l'apprentissage du design associé à des compétences réelles de construction et de fabrication mis au service de la communauté locale.


english: I don't know any blind men.

french: Je ne connais pas d'aveugles.


english: Little of this, however, is the result of design, for (unfortunately) we in Poland have not thought through what sort of foreign policy we need as a member of NATO and putative member of the European Union.

french: Ce n'est pas exactement le résultat d'un choix politique par la Pologne, car nous n'avons hélas pas sérieusement envisagé quelle politique étrangère nous voulons en tant que membre de l'OTAN et membre potentiel de l'Union européenne.


english: We were going to the places that nobody else wanted to go, the places nobody else could go, and after three weeks, we realized something. Military veterans are very, very good at disaster response.

french: Nous allions dans les endroits où personne d'autre ne voulait aller, les endroits où personne d'autre ne pouvait aller, et après trois semaines, nous nous sommes rendus compte d'une chose. Les anciens combattants sont très, très bons pour intervenir en cas de catastrophe.


english: To validate our approach, we treat a relevant example using the software platform Design/CPN.

french: Pour valider notre approche, nous traitons un exemple significatif à l'aide de la plate forme logicielle Design CPN.


english: Once the geometry and the nature of the fluid are fixed, the flow is gouverned by two control parameters, the outer and the inner Reynolds numbers 〖Re〗_o and 〖Re〗_i associated with the rotation of the outer and inner cylinders respectively.

french: Une fois la géométrie et la nature du fluide sont fixes, l'écoulement est gouverné par deux paramètres de contrôle, les nombres de Reynolds intérieur et extérieur 〖Re〗_o et 〖Re〗_i associés à la rotation des cylindres extérieur et intérieur respectivement.


english: The first two studies will analyze autobiographical memory function following a single traumatic exposure and following repeated exposures.

french: Les deux premières études permettront d'analyser la mémoire autobiographique suite à une exposition traumatique unique et suite à des expositions répétées.


english: I want you to tell me about your trip.

french: Je veux que vous me parliez de votre voyage.


english: With the help of EU funding, the Cyclon project is developing biocompatible sugar-based drug-delivery systems that could lead to a breakthrough in the fight against various cancers.

french: Grâce à un financement de l'UE, l'équipe du projet Cyclon s'emploie à développer des systèmes d'administration de médicaments à base de sucre, biocompatibles, qui pourraient mener à une percée révolutionnaire dans la lutte contre diverses formes de cancer.


english: Moreover, thanks to its temperance concerning network usage, it can be worthwhile for data replication between servers in the cloud.

french: De plus, sa sobriété en termes de surcoût réseau en font un candidat privilégié pour la réplication de données entre serveurs dans le cloud.


english: So, three years ago I discovered, the letters M-I-T occurring in simplicity and complexity.

french: Donc, il y a trois ans, je découvrais que les lettres M-I-T apparaissent dans simplicité et dans complexité.


english: To this end, we investigate the modes of coordination that have emerged in this global network of local collaborative organizations, whose number has grown rapidly and continuously since 2005.

french: Pour cela, nous nous intéressons aux modes de coordination ayant émergé dans ce réseau mondial d'organisations collaboratives locales dont le nombre a crû de façon rapide et continue depuis 2005.


english: But this is no justification for abandoning its mandate to pursue price and financial stability.

french: Mais ce n'est pas une raison pour abandonner son mandat de poursuite de stabilité des prix et de stabilité financière.


english: I never have had occasion to use it.

french: Je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.


english: The surprise of Bilbao was in its context to the city.

french: La surprise de Bilbao était dans son lien avec la ville.


english: The thesis presented here takes part within that framework.

french: La thèse présentée ici s'inscrit dans ce cadre.


english: Underneath this happy guys' crotch

french: Sous l'entrejambe de cet imbécile heureux


english: So what else can eurozone governments do to raise revenue as their economies recover?

french: Dès lors, quelles alternatives s'offrent-elles aux gouvernements de la zone euro pour augmenter les recettes avec le redressement de leurs économies?


english: Different adaptation methods were used for SDR metrics, and they were compared with the existing image quality metrics developed exclusively for HDR images.

french: Différentes méthodes d'adaptation ont été utilisées pour les mesures SDR, et elles ont été comparées avec les métriques de qualité d'image existantes développées exclusivement pour les images HDR. De plus, nous proposons une nouvelle méthode d'évaluation des métriques objectives basée sur une nouvelle approche de classification.


english: I feel great and I feel healthy.

french: Je me sens bien et je me sens en bonne santé.


english: Senegal: Week Before Elections Police and Protesters Clash in Dakar

french: Sénégal : Heurts entre manifestants et policiers à une semaine de la présidentielle


english: For the second process, silver ions dispersed inside a PU matrix were photochemically reduced in situ.The obtained materials exhibit a homogeneous dispersion of silver nanoparticles with small diameter (from 5 to 50 nm) without marked modification of the intrisic physomchemical properties of the PU.

french: Le second procédé réside dans la réduction photochimique, in situ, d'ions argent dans une matrice PU, en l'absence de tout autre composé chimique.La caractérisation des matériaux obtenus montre une dispersion homogène des nanoparticules d'argent avec des tailles de particules faibles (5 à 50 nm] et une activité biocide des surfaces vis-à-vis de deux souches bactériennes (Pseudomonas aeruginosa et Enterococcus faecalis) sans modification notable des propriétés physicochimiques intrinsèques du PU.


english: To extend the appropriation process, the university must develop its appropriation capacities by promoting interactions.

french: Pour prolonger ce processus d'appropriation, l'université doit développer les capacités d'appropriation, en favorisant les interactions.


english: The hazards of pregnancy (95% confidence interval) in incompletely milked cows were 576.3 (240.0, 1383.7), 36.9 (18.9, 72.1), 6.8 (3.3, 13.8), 2.5 (1.0, 5.9), and 0.13 (0.07, 0.26) times that of conventionally milked cows at 1-21, 22-43, 44-65, 66-87 and >87 d after voluntary waiting period, respectively in second parity cows from herds with voluntary waiting period lower than 55 days.

french: Chez ces vaches, le risque de conception (intervalle de confiance à 95%) pour les vaches traites incomplètement était 576,3 (240,0-1383,7), 36,9 (18,9-72,1), 6,8 (3,3-13,8), 2,5 (1,0-5,9), et 0,13 (0,07-0,26) fois celui des vaches traites normalement à 1-21, 22-43, 44-65, 66-87 et >87 jours respectivement après la période d'attente volontaire.


english: To a good start by enlisting broad public involvement in developing a management plan for the area.

french: Pour un bon point de départ en inscrivant la large participation du public à l'élaboration d'une gestion plan de la zone.


english: The children play in the yard.

french: Les enfants jouent dans la cour.


english: So minus 4-- that's B-- x.

french: C'est moins 4-- ceci est B-- x.


english: AlphaZero is very particular about its openings – it only plays the best of the best, and how it approaches them has led to new advancements in opening theory.

french: AlphaZero est très pointilleux sur ses ouvertures – il ne joue que le meilleur des meilleurs, et la façon dont il les aborde a conduit à de nouvelles avancées dans la théorie des ouvertures.


english: "Protected," she tells me.

french: « Protégée », me dit-elle.


english: That's the only way to do it.

french: C'est le seul moyen de le faire.


english: A universal and a semiuniversal deformation is constructed for $L_\infty$-algebras whose tangent complex admits a splitting.

french: Pour les $L_\infty$-algèbres dont le complexe tangent est scindé on construit une déformation universelle et une déformation semi-universelle.


english: For this, we relied on two elements: the fluorescence of indocyanine green and its detection by NIR camera.

french: Pour cela nous nous sommes appuyés sur deux éléments : la fluorescence du vert d'indocyanine et sa détection par la caméra NIR.


english: Now, we no longer have a human selector, we now have the flies doing the selecting.

french: Maintenant, on n'a plus de sélectionneur humain, ce sont les mouches qui opèrent la sélection.


english: We're just going to talk.

french: Nous allons simplement discuter.


english: Distribution law of EHL oil film damping and stiffness is attemptly proposed.

french: La loi de distribution de la rigidité et l'amortissement du film d'huile de l'EHL est proposée.


english: 'We wanted to improve the relationship between the different actors who are playing a role in the programmes from the research world, industry and users, at a time when we were trying to improve further the management of the programme,' he said.

french: "Nous voulions améliorer les rapports entre les différents opérateurs qui jouent un rôle dans les programmes du monde de la recherche, de l'industrie et des utilisateurs, à l'époque où nous tentions d'améliorer encore la gestion du programme," a-t-il dit.


english: Why did you come to Tokyo without telling me?

french: Pourquoi es-tu venu à Tokyo sans rien me dire?


english: One is called "Jazz" and the other one is called "Swing."

french: L'une est appelée "Jazz", et l'autre "Swing".


english: Project coordinator (shooting and editing):

french: Coordinateur de projet : prises de vues et montages) :


english: This presentation isn't going to teach you how to solve for slope and y-intercept, but hopefully it will give you a good intuition of what slope and y-intercept is.

french: Cette présentation ne va pas vous apprendre à résoudre des problèmes de pente et ordonnée à l'origine, mais nous espérons vous donner une bonne intuition de ce que sont la pente et l'ordonnée à l'origine.


english: The CEO of The Lego Group, Jorgen Vig Knudstorp, has a great way to use it.

french: Le directeur général du groupe Lego, Jorgen Vig Knudstorp, a une excellente façon de l'utiliser.


english: The initiative will be introduced in 50 schools in the next school year and will focus on topical issues such as pollution, cloning and genes.

french: Lancée dans 50 écoles lors de la prochaine rentrée scolaire, l'initiative sera axée sur des thèmes tels que la pollution, le clonage et les gênes.


english: This model allows the rapid calculation of the water vapor fluxes and the growth rate of the snow grains.

french: Ce modèle permet de calculer rapidement les flux de vapeur et les taux de croissance des grains de neige.


english: Now the fact is though, for most of us, most scientific claims are a leap of faith.

french: Le fait est que, pour la plupart d'entre nous, la plupart des allégations scientifiques sont des actes de foi.


english: The objective was to analyze positron emission tomography (PET) with 18F-fluorodeoxyglucose (18F-FDG) to extract quantitative parameters that could show statistical correlation with tumor recurrence.

french: L'objectif était d'analyser les images de tomographie par émission de positons (TEP) au 18F-fluorodésoxyglucose (18F-FDG) en vue d'en extraire des paramètres quantitatifs statistiquement corrélés aux événements de récidive.


english: And the specific barrier is a specific epitope called the galactosyl, or gal epitope.

french: Et la barrière spécifique est un épitope spécifique appelé le galactosyl, ou épitope gal.


english: In a specific way and according to the process développemental, the set of themes of the diagnosis in pédopsychiatrie returns more to the question of the evolutionary risk than to the question of a pathological state in oneself.

french: De manière spécifique et en fonction du processus développemental, la thématique du diagnostic en pédopsychiatrie renvoie plus à la question du risque évolutif qu'à la question d'un état pathologique en soi.


english: Nevertheless, for the case of Santiago the gentrification is different : does not suppose an displacement of inhabitants of smaller income, but rather the invasion, the succession or the replacement of inhabitants of similars or superiors income with respect to the preexisting ones, but with majors demands of goods and services of cultural and commercial consumption.

french: Toutefois, dans le cas de Santiago, la gentrification est différente : elle ne suppose pas une expulsion des habitants disposant de plus faibles ressources, sinon plutôt l'invasion, la succession ou le remplacement d'habitants disposant de revenus similaires ou supérieurs à ceux des habitants pré-existants, mais avec une plus forte demande en termes de biens et services de consommation culturelle et commerciale.


english: If a burglar came into my room, I would throw something at him.

french: Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.


english: The EFC is in the process of building up a clearer picture of Europe's foundations ¿ no simple task ¿ and a great deal of mapping is still needed for the research field.

french: L'EFC est donc en train de dresser un état des lieux des fondations en Europe - la tâche n'est pas simple - et les besoins en mappage reste considérables pour le domaine de la recherche.


english: The Test de Phrases dans le Bruit (TPB) was developed to explore the underlying origins of the speech perception difficulties in noise in the case of APD, in order to identify if they are related to an auditory dysfunction, a language-based dysfunction or both.

french: Le Test de Phrases dans le Bruit (TPB) a été développé afin d'examiner si les difficultés de perception de la parole dans le bruit d'enfants ayant un TTA relèvent d'incapacités auditives, d'incapacités cognitivo-linguistiques ou des deux à la fois.


english: We have also performed extensive real experiments to observe the performance of the HTM in a grid environment, to improve HTM's accuracy by introducing synchronization mechanisms and to study the efficacity of our heuristics.

french: Des expériences intensives et réelles ont permis d'étudier concrètement la performance du HTM au sein d'un intergiciel, d'affiner la précision de ses informations en introduisant des mécanismes de synchronisation et d'étudier l'efficacité de nos heuristiques.


english: 'Nothing can be clearer than THAT.

french: "Rien ne peut être plus clair.


english: I don't care how you were feeling at that time.

french: Je n'aime pas comment vous vous sentiez à l'époque.


english: The network, which will be coordinated by Professor Ruggero Pardi from the San Raffaele Scientific Institute, will gather 150 researchers and graduate students from five EU countries as well as Switzerland and Israel.

french: Le réseau, qui sera coordonné par le professeur Ruggero Pardi de l'Institut scientifique San Raffaele, réunira 150 chercheurs et étudiants diplômés issus de cinq pays de l'UE ainsi que de la Suisse et d'Israël.


english: Mr Busquin added a final word about recent EU-China scientific cooperation in the wake of the severe acute respiratory disorder (SARS) outbreak: 'The speed and efficiency with which we were able to coordinate our efforts to ensure a significant participation of our scientific communities in the special call for proposals for SARS deserves a special mention.'

french: M. Busquin a ajouté un dernier mot concernant la récente coopération scientifique entre l'UE et la Chine à la suite de l'épidémie de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère): "La rapidité et l'efficacité avec lesquelles nous avons été capables de coordonner nos efforts pour assurer une participation significative de nos communautés scientifiques dans le cadre de l'appel à propositions spécial en relation avec le SRAS méritent d'être soulignées."


english: The expression of this characteristic frequency can thus be used to determine the dominant phonons mean free path and relaxation time through the comparison of the theoretical model and the experimental data.

french: L'expression de cette fréquence caractéristique pourrait servir à déterminer le libre parcours moyen et le temps de relaxation des phonons dominants de la couche d'épaisseur finie en comparant les données expérimentales aux résultats théoriques.


english: As the 152Dy nucleus exhibits a shape coexistence in the first potential well, we have also searched for collective rotational bands with prolate but moderate shape, coexisting with the oblate structure of 151Tb.

french: Pour étendre notre étude comparative avec le noyau 152Dy, présentant une coexistence de formes dans le premier puits de potentiel, nous avons également mené la recherche de bandes rotationnelles de nature collective à déformation allongée mais modérée, coexistant avec la structure à déformation aplatie du noyau 151Tb.


english: The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people.

french: Le site a été lancé par l'organisaton libanaise MARCH pour sensibiliser le public sur ce qu'on lui cache.


english: I just multiplied by the inverse of negative 4/9.

french: J'ai juste multiplié par l'inverse de moins 4/9.


english: Several practical problems such as discrète time implementation of the controllers, the saturation of die variator and real time implementation of the identification algorithm are solved.

french: De nombreux problèmes de mise en oeuvre liés à l'implantation discrète des lois, à la prise en compte des saturations du variateur et à l'implantation de l'identification en temps réel sont résolus.


english: I just wanted to make sure everyone was awake.

french: Je voulais simplement m'assurer que tout le monde était réveillé.


english: I always have two cups of coffee in the morning.

french: Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.


english: Infrastructure is going to be affected.

french: Les infrastructures seront touchées.


english: One of these defense mechanisms is the formation of biofilms.

french: L'un de ces mécanismes de défense est la formation de biofilms.


english: The mobile phone has given people around the world an important tool towards gaining their political freedom.

french: Le téléphone portable a donné aux gens dans le monde entier un outil important pour obtenir leur liberté politique.


english: Our results demonstrated i) that Arbuscular Mycorrhizal Fungi induce important phenotypic variations in clonal plants traits involved in space exploration and resources exploitation.

french: Nos résultats ont démontré i) que les Champignons Mycohiziens à Arbuscules induisent d'important es variations phénotypiques pour les traits des plantes clonales impliqués dans l'exploration de l'espace et l'exploitation des ressources.


english: He recently gained notoriety by calling for action against the peaceful protest organized on March 28 by a group dissatisfied with the government's decision to use public funds for building a new church in Skopje.

french: Sa notoriété a grandi récemment, quand il a appelé à l'action contre la manifestation pacifique organisée le 28 mars par un groupe opposé à la décision du gouvernement d'utiliser des fonds publics pour bâtir une nouvelle église à Skopje.


english: This thesis aims to undo this concealment in demonstrating the pertinence of literary thinking that goes against the criteria of profitability at the heart of current economies of knowledge.

french: Cette thèse a pour objectif de remédier à cette occultation, démontrant la pertinence de la pensée littéraire qui déborde les critères de rentabilité structurant l'économie du savoir actuelle.


english: Indeed, it presents many resemblances with Dworkin's theory of law which argues that citizens are entitled to reap the benefits of the interpretative nature of law.

french: En effet, elle présente plusieurs correspondances avec les travaux de Dworkin, qui défend que les citoyens sont en droit d'obtenir les fruits d'une attitude interprétative en germe dans le concept même de droit.


english: I am glad to help you.

french: Je suis ravie de vous aider.


english: In the Monts du Lyonnais, these have mainly been replaced by grasslands and, more recently, by afforestation.

french: Dans les Monts du Lyonnais, celles-ci ont été principalement remplacées par des prairies et, plus récemment, par des boisements.


english: You have a beautiful smile.

french: Tu as un beau sourire.


english: You can see already we have started to make music out of it just using this . . . Thumb, 1, 2, 3, 2, 1 . . . pattern and doing that pattern once on whatever chord we felt like.

french: Vous voyez qu'on a déjà commencé à faire de la musique avec ça, juste en utilisant ce motif Pouce, 1, 2, 3, 2, 1 et en faisant cet enchaînement une fois pour n'importe quel accord de notre choix.


english: Within a week, the new government can fulfill the EU's conditions for signing the long-concluded Association Agreement, and doing so should be on the agenda at the EU-Ukraine summit in March.

french: D'ici une semaine, le nouveau gouvernement peut remplir les conditions de l'UE pour la signature de l'Accord d'association conclu de longue date. Ceci devrait être mis à l'ordre du jour du sommet UE-Ukraine du mois de mars.


english: They've been conditioned to define themselves in the strict and narrow terms of grades, percentiles and lead tables.

french: Ils ont été conditionnés à se définir d'après les termes stricts et restrictifs des notes, percentiles et classements.


english: This research proposes to lay the theoretical foundations for a dispassionate reflection on transmedia phenomena.

french: Cette recherche propose de poser les bases théoriques d'une réflexion dépassionnée sur les phénomènes transmédiatiques.


english: Abstract : Various studies have shown that events that occurred very early in the life of an animal could have "programming" effects on the physiology of the adult.

french: Résumé : Différentes études ont montré que des événements survenus très tôt dans la vie d'un animal pouvaient avoir des effets de « programmation » sur la physiologie de l'adulte.


english: Another will begin the following day, with new scientists on board.

french: Une autre débutera dès le lendemain, avec à son bord de nouveaux scientifiques.


english: Glasses based on gallium oxide are good candidates since they can combine good thermal stability and high polarizability and hyperpolarizability.

french: Les verres à base d'oxyde de gallium constituent de bons candidats car ils permettent de combiner de bonnes stabilités thermiques et de fortes polarisabilités et hyperpolarisabilités.


english: The aim of our study was to develop dynamères could be used as membrane for carbon dioxide separation.

french: L'objectif de notre étude a consisté à élaborer des dynamères susceptibles d'être utilisés comme membrane permsélective par rapport au dioxyde de carbone.


english: Mr West believes that TEIN 2 creates a win-win situation, extending the geographical reach of the network while facilitating collaborative projects between Europe and the 'vibrant and dynamic area' that is South East Asia.

french: M. West estime que TEIN 2 crée une situation avantageuse pour tous, en étendant la portée géographique du réseau tout en facilitant les projets de recherche collaborative entre l'Europe et la zone "bouillonnante et dynamique" qu'est l'Asie du sud-est.


english: How much are they offering?

french: Combien offrent-ils?


english: I mean, how many of those star systems have planets?

french: Je veux dire, combien de ces systèmes ont des planètes?


english: He also reviews the comments left by visitors:

french: Il répond aussi aux commentaires laissés par les visiteurs :


english: So we have a link to the frequently asked questions, we have a link to CS 101 page.

french: Par exemple, nous avons un lien qui va vers les questions fréquemment posées (FAQ), nous avons un lien vers la page CS 101.


english: This work consists in experimentally studying the influence of powder formulation, particle size, as well as influence of environmental condition such as humidity on flow behaviors of powders.

french: Ce travail consiste à étudier expérimentalement l'influence de la formulation des poudres, de la taille des particules, ainsi que l'influence des conditions environnementales telles que l'humidité sur les comportements d'écoulement des poudres.


english: There are a lot of earthquakes in Japan.

french: Il y a beaucoup de séismes au Japon.


english: Similarly, the data-driven control techniques were tested on a variety of unstable and stable systems of finite and infinite dimensions.

french: De même, les techniques de data-driven control ont été testeés sur une variété de systèmes instables et stables de dimensions ﬁnie et inﬁnie.


english: Firstly we developed a point defect model to evaluate the dependence of the electronic and oxygen defect concentrations upon temperature, equilibrium oxygen partial pressure and impurity content.

french: Tout d'abord, un modèle de défauts ponctuels a été développé permettant d'évaluer l'évolution des concentrations de défauts électroniques et oxygène en fonction de la température, de la pression partielle d'oxygène d'équilibre et de la concentration en impuretés.


english: It will additionally establish a shared library of innovative tools for biophysical simulations, model personalisation and automated image analysis.

french: Le projet mettra également en place une bibliothèque partagée d'outils innovants pour la simulation biophysique, la personnalisation de modèles et l'analyse automatisée d'images.


english: It was a man, a woman, plus a child or children.

french: C'est un homme, une femme et un ou plusieurs enfants.


english: I don't know anyone in Boston.

french: Je ne connais personne à Boston.


english: But even in modern times, relations have been close at times.

french: Mais même dans les temps modernes, ces relations ont parfois été étroites.


english: Through the MANUCLOUD marketplace, product configurations will be sent to suppliers, the parts manufactured and the finished product assembled and delivered to the customer.

french: Grâce au marché MANUCLOUD, les configurations de produits seront envoyées aux fournisseurs, les pièces fabriquées et le produit fini assemblé et livré au client.


english: It disseminates correspondences in the system so that peers learn new correspondences.

french: Il dissémine des correspondances dans le système afin que les pairs apprennent de nouvelles correspondances.


english: Thus, this research is part of a problematic that crosses the fields of linguistics and didactics.

french: Ainsi, cette recherche s‟inscrit dans une problématique qui croise les domaines de la linguistique et de la didactique.


english: The effect of the polymetallocarbosilazane formulation on the (nano)composite properties has been investigated by solid-state NMR analysis, thermogravimetric analysis and X-ray diffraction.

french: Une étude de l'effet de la nature du polymère sur les propriétés des (nano)composites est notamment entreprise par RMN du solide, analyse thermogravimétrique et diffraction des rayons X. Une étude préliminaire d'application de ces matériaux en énergie solaire à concentration est proposée.


english: Everyone was fighting.

french: Tout le monde se battait.


english: But the humble latrine, or flush toilet, reduces disease by twice as much as just putting in clean water.

french: Mais les simples latrines ou toilettes avec chasse d'eau réduisent les maladies deux fois plus que simplement apporter de l'eau propre.


english: They will also provide a straightforward and effective means to involve the less-favoured regions of the EU and Associated Candidate Countries in internationally recognised European research cooperation.

french: Ils constituent également un moyen simple et efficace d'impliquer les régions moins favorisées de l'UE et des pays associés dans des coopérations de recherche européennes reconnues sur le plan international.


english: You will not play at the casino with the resources that people have entrusted you with.

french: Vous n'allez pas jouer au casino avec les ressources que d'autres vous ont confiées.


english: This limit was overcome with a general method by Newton and Leibniz introducing the infinity in the analytical part, whereas the synthetic perspective gradually lost importance with respect to the analytical one—geometry became a mean of visualization, no longer of construction.

french: Cette limite a été dépassée à l'aide d'une méthode générale par Newton et Leibniz, en introduisant l'infini dans la partie analytique, tandis que la perspective synthétique a graduellement et de plus en plus perdu de son importance par rapport à la perspective analytique (la géométrie devient un moyen de visualisation et cesse d'être un moyen de construction).


english: Our main hypothesis leads us to investigate the existence of a primary disorder of the feminine in people suffering from this disease.

french: Notre hypothèse principale nous conduit à investiguer l'existence d'un trouble primaire du féminin chez les personnes qui en sont atteintes.


english: But in this case, they're based on familiar real-world needs, and we easily understand that while vegetarians only eat vegetables, they're not the only ones who do so.

french: Mais dans ce cas, elles sont basées sur des besoins familiers et réels, et nous comprenons facilement que si les végétariens ne mangent que des légumes, ils ne sont pas les seuls à en manger.


english: Via its work programme, visiting staff and exchange programmes in tandem with its scientific expertise, facilities and networks, the JRC plays a role in achieving this.'

french: Le CCR participe à la réalisation de cet objectif via son programme de travail, ses travailleurs invités et ses programmes d'échange, de même que son expertise scientifique, ses infrastructures et ses réseaux."


english: Our contributions are (1) a benchmark of learning algorithms for large scale image classification, and (2) a novel learning algorithm based on label embedding for learning with scarce training data.

french: Nos contributions sont (1) un banc d'essai d'algorithmes d'apprentissage pour la classification à grande échelle et (2) un nouvel algorithme basé sur l'incorporation d'étiquettes pour apprendre sur des données peu abondantes.


english: Do you trust me?

french: Vous fiez-vous à moi?


english: We're going to populate the space of all the different possible types, or species, of thinking.

french: On va meubler l'espace avec tous les différents types ou espèces de pensées.


english: The CEA Grenoble is studying in particular hole spin qubits in silicon, because their electrical manipulation is easier than electron qubits thanks to the strong spin-orbit coupling of the valence bands.

french: Le CEA Grenoble étudie notamment des qubits de spin de trou dans le silicium, car leur manipulation électrique est plus facile que les qubits d'électron grâce au couplage spin-orbite fort dans les bandes de valence.


english: I want to hear more about this.

french: Je veux en entendre davantage à ce sujet.


english: And then she said, "You know, my husband would never understand this.

french: Et puis elle a dit : « Vous savez, mon mari ne pourrait jamais comprendre ceci.


english: A photo is a reminder of someone or something, a place, a relationship, a loved one.

french: Une photo est un souvenir de quelqu'un ou de quelque chose, un lieu, une relation, un être cher.


english: The military gets it. They call climate change a threat multiplier that could harm stability and security, while governments around the world are evaluating how to respond.

french: Les militaires l'ont compris. Ils appellent le changement climatique un multiplicateur de menace qui pourrait nuire à la stabilité et à la sécurité, pendant que les gouvernements du monde entier sont en train de déterminer comment répondre.


english: And when I hear headlines like that now, I think that as international troops leave Afghanistan this year and beyond, we must continue to care about what happens to people there, to all of the Maria Bashirs.

french: Et maintenant, quand j'entends des nouvelles pareilles, alors que les troupes internationales commencent à quitter l'Afghanistan, nous devons continuer à nous intéresser à ce qui arrive aux gens là-bas, à toutes les Maria Bashir.


english: (Laughter) I enjoyed playing everywhere, especially my mother's garden and my neighbor's.

french: » (Rires) Je jouais partout, surtout dans le jardin de ma mère et de mes voisins.


english: This mechanism describes the large production of fine particles separated from the grains and their role in the observed agglomeration phenomena.

french: Ce mécanisme décrit la production importante de fines particules se dissociant des grains et leur rôle dans les phénomènes d'agglomération observés.


english: At the same time, this secularization process put aside religious discourse from public space and relegated it to the private sphere, where the discourse of religious women was circumscribed.

french: En même temps, la sécularisation a écarté le discours religieux de l'espace public et l'a relégué à l'espace privé, où le discours des femmes croyantes s'est trouvé circonscrit.


english: New York Times bureau chief Randol Archibold (_USER_): "Voting materials finally arrive at _TAG_ polling place, 2 hrs late, calming crowd."

french: Le chef du bureau du New York Times Randol Archibold (_USER_): "Le matériel électoral finit par arriver au bureau électoral de _TAG_, 2 heures de retard, on calme la foule."


english: Get off me quickly Am I emigrating?

french: Laisse-moi vite. Je n'émigre pas?!


english: The natural NO emissions was estimated to amount for ≈20% of the present-day NO budget.

french: Nous avons estimé que les émissions naturelles représentent environ 20% des émissions actuelles de NO.


english: If he ain't responsive or he ain't breathing or he's making noises like this [wheezing], then his heart has stopped working and he's having a cardiac arrest.

french: S'il ne répond pas ou qu'il ne respire pas ou qu'il fait un bruit comme ça, alors son cœur s'est arrêté de bosser et il est en arrêt cardiaque. Ecoute bien.


english: And that brings me to the reason that I'm here.

french: Et ceci me conduit à la raison pour laquelle je suis ici.


english: Secondly, complexity theory problematics will be considered: while the nilpotency problem in the semiring we study is undecidable in general, it will appear that certain restrictions allow for characterizations of (deterministic and non-deterministic) logarithmic space and (deterministic) polynomial time computation.

french: Dans un deuxième temps, on abordera des problématiques de théorie de la complexité: bien que le problème de la nilpotence dans le semi-anneau étudié soit indécidable en général, on fera apparaître des restrictions qui permettent de caractériser le calcul en espace logarithmique (déterministe et non-déterministe) et en temps polynomial (déterministe).


english: Kim and I are the same age.

french: Kim et moi sommes du même âge.


english: This ratio decreases with capillary number.

french: Ce rapport diminue fortement avec le nombre capillaire.


english: Through the semiotics of Yuri Lotman's cultures, we have found elements of the book and the edition that integrate culture as well.

french: À travers la sémiotique des cultures de Youri Lotman, nous avons relevé des éléments du livre et de l'édition qui intègrent aussi bien celui de la culture.


english: So I completed my education, but I wanted to go to university.

french: J'ai donc terminé mes études. Mais je voulais aller à l'université.


english: The final branch of the study examines a range of strategies used to manage sleep, such as taking sleeping medication, turning to in-home or institutional night-time caretaking, and day-time sleep.

french: Le dernier axe porte sur l'analyse des stratégies hétérogènes de la gestion du sommeil telles que l'utilisation des médicaments pour dormir, le recours à la garde nocturne en institution ou au domicile et, enfin, le sommeil diurne.


english: I don't feel like playing tennis this afternoon.

french: Je n'ai pas envie de jouer au tennis cet après-midi.


english: I used two isotopes, because I was wondering whether there was two-way communication going on between these species.

french: J'ai utilisé deux isotopes car je me demandais si la communication était bidirectionnelle entre les deux espèces.


english: It's the most beautiful thing I've ever seen.

french: C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.


english: Do you plan to rent a car?

french: Avez-vous l'intention de louer une voiture?


english: But they knew the true nature of their business.

french: Mais ils connaissaient la vraie nature de leur industrie.


english: This mineral is in the form of nanoparticles havinga crystalline core of hydroxyapatite and a hydrated and disordered surface layer.During this thesis we were interested in these two components.

french: Ce minéral se trouvesous la forme de nanoparticules décrites comme possédant un cœur cristallin d'hydroxyapatite substituées entourée d'une couche hydratée et désordonnée en surface.Durant ce travail de thèse, nous nous sommes intéressés à ces deux composantes.


english: And I realized that this is probably true of other stories on an even larger scale.

french: J'ai réalisé que ce devait être vrai pour d'autres histoires à plus grande échelle.


english: It was very difficult to ensure that all clinical centres remained motivated and engaged in the project, and in the end a small number of people within the consortium have continued to dedicate a great deal of time to the analysis process.

french: Nous avons eu du mal à nous assurer que tous les centres cliniques conservent leur motivation et soient activement engagés dans le projet, et au final, un petit nombre des partenaires du consortium ont continué à consacrer une grande partie de leur temps au processus d'analyse.


english: Darlings the food is not gonna get warmer sitting on the counter

french: Chéris la nourriture n'est pas gonna get chaud assis sur le comptoir


english: In my music, repetition as I see it is purposely unidentical: changes occur in each iteration, are found in the musical material itself, or are created simply by a variation in the listener's perception.

french: Dans ma musique, la répétition telle que je l'envisage n'est jamais exacte: des changements se produisent à chaque itération, se retrouvent dans le matériau musical lui-même, ou encore sont créés simplement par la variation de la perspective auditive.


english: About ACTA, I think there is no question.

french: Au sujet d'ACTA, je pense qu'il n'y a aucun doute.


english: Or you can find it in arts projects.

french: Ou vous pouvez le trouver dans des projets artistiques.


english: In chapter II.1, we use the third unramified cohomology group to give an example of a smooth, projective, geometrically rational variety X defined over a finite field Fp, such that the map from the Chow group of codimension two cycles on X to the Chow group of codimension two cycles over an algebraic closure, fixed by the Galois action, is not surjective.

french: Dans le chapitre II.1 on utilise le troisième groupe de cohomologie non ramifiée pour donner un exemple d'une variété projective et lisse géométriquement rationnelle X, définie sur un corps fini Fp, telle que l'application de groupes de Chow de codimension deux de la variété X dans le groupe de Chow de cycles de codimension deux sur la clôture algébrique, fixés par l'action de Galois, n'est pas surjective.


english: I told them that I'd explain later, but we had to postpone the meeting because I was going to perform her as the statue came down.

french: Je leur ai dit que je leur expliquerais plus tard, mais qu'on devait reporter la réunion car j'allais la représenter lors du retrait de la statue.


english: And I said, "Of course, thank you."

french: » J'ai dit : « Bien sûr, merci.


english: Strange term, but in some ways, he is.

french: Étrange appellation, mais d'une certaine façon, c'est ce qu'il est.


english: We could do work on the sea floor that would be stunning, and it would be on live TV, if we have interesting things to show.

french: On pourrait effectuer sur le fond de la mer un travail stupéfiant. Et ça serait en direct à la télé, si on avait des choses intéressantes à montrer.


english: After all, gold pays no interest and even costs something to store.

french: Après tout, l'or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.


english: This was a big thing that I think when Major H told me, I wasn't really totally gathering what that would mean.

french: Ca ne n'était pas une mince affaire. Je pense que quand le Major H m'a dit ça, je ne ne saisissais pas complètement ce que cela impliquait.


english: Abstract : The Standard Model (SM) of particle physics with gauge theories for strong and electroweak interactions is still unchallenged by experimental data.

french: Résumé : Le Modèle Standard (MS) de la physique de particules avec les théories de jauge pour les interactions forte et électrofaible n'a pas encore été mis en défaut par les données expérimentales.


english: Alright! I feel the same way. Let's go!

french: Très bien ! Je ressens la même chose.


english: I changed the French sentence.

french: J'ai changé la phrase en français.


english: The second chapter examines the movie Ce Gamin-là (1985) in which Renaud Victor shows the particular nature of Fernand Deligny's project of living amongst autistic children in a rural French community.

french: » Le deuxième chapitre s'intéressera au film Ce Gamin là (1985) de Renaud Victor qui cherche à faire voir au spectateur ce que le projet de Fernand Deligny de vivre dans les Cévennes en compagnie d'enfants autistes a d'original et de particulier.


english: On Meanings:

french: Sur les Significations:


english: Abstract : Hexapods are increasingly being used for high-precision 6-DOF positioning applications such as for positioning mirrors in telescopes and for positioning samples in synchrotrons.

french: Résumé : Les hexapodes sont de plus en plus utilisés pour des applications de positionnement de haute précision à 6 degrés de liberté, comme pour le positionnement des miroirs des télescopes ou pour le positionnement des échantillons dans les synchrotrons.


english: That is what economists do.

french: C'est ce que font les économistes.


english: The main and essential idea is: men of power mustn't write the rules of power.

french: L'idée centrale, essentielle, c'est que ce n'est pas aux hommes au pouvoir d'écrire les règles du pouvoir.


english: Can you explain what that is?

french: Pouvez-vous nous expliquer ce que c'est?


english: We first propose a study involving the two models of the literature that are the most widely used by the industry, FAM and IFAM.

french: Nous proposons dans un premier temps une étude autour des deux modèles de la littérature les plus utilisés dans l'industrie, FAM et IFAM.


english: Why do you think your posts are read mostly by foreigners rather than Ecuadorians.

french: Pourquoi selon vous vos billets sont surtout lu par des étrangers, et non par les Equatoriens?


english: The aforementioned changes in the neutron balance put into question the applicability of standard fast reactor neutronic calculation schemes to the case of CADOR.

french: Les modifications du bilan neutronique remettent en question l'applicabilité des schémas de calcul standards du transport neutronique dans le cadre de ce concept CADOR.


english: But the Union has consistently rejected the idea of insisting on a minimum income level for members.

french: Mais l'Union a toujours rejeté l'idée d'exiger un revenu plancher de ses membres.


english: The left side is affected as it is responsible for equal persons such as the team mates or the public.

french: Le côté gauche est touché car il est responsable des personnes telles que l'égalité coéquipiers ou le public.


english: The differences in the choice of languages which have been protected may be explained by a lack of an overarching EU definition or policy on what constitutes a minority or a minority language, in addition to the other factors already described.

french: Les différences dans le choix des langues qui ont été protégées peuvent être expliquées en raison d'un manque de définition ou de politique globale de l'UE sur ce qui constitue une minorité ou une langue minoritaire, en plus des autres facteurs déjà décrits.


english: This kind of system arises naturally in many physical model, especially in the Einstein equation coupled with a real massive scalar field and the augmented conformal formulation of the f(R) gravity.

french: Ce type de système apparaît naturellement dans de nombreux modèles physiques: le plus important, l'équation d'Einstein couplé avec un champ scalaire réel du massif et le système de la formulation conforme augmentée de la théorie de f(R).


english: Taking the game's weakest point and making it into the strongest.

french: Prendre le point faible du jeu et faire de lui un point fort.


english: (Ray Comfort) So you're not an atheist?

french: (Ray Comfort) Donc, vous n'êtes pas un athée?


english: A general set of toxicity tests were performed in vitro and in vivo after acute, shortand long-term administration of the NPs to assess their biocompatibility.

french: Un ensemble général des tests de toxicité a été réalisé in vitro et in vivo après administration aiguë, à court et à long terme des ZnGa1.995Cr0.005O4, afin d'évaluer leur biocompatibilité.


english: Incumbent president Victor Yushchenko came in fifth with 5.41%.

french: Le président en poste Victor Iouchtchenko était cinquième avec 5,41%.


english: A total of 114 proposals were received for the "Libraries" sector, of which 94 went through to the evaluation stage.

french: Au total, la Commission a reçu 114 propositions dans le secteur Bibliothèques, dont 94 ont été retenues pour passer à l'étape d'évaluation.


english: I wonder what ever will become of the child.

french: Je me demande ce qu'il adviendra de l'enfant.


english: This curbed their temptations and enforced self-control, which prevented them from taking more risks.

french: Cela a réduit leur attirance et renforcé leur maîtrise d'eux-mêmes, les empêchant de prendre plus de risques.


english: Blogger Iris Gonzales from the Philippines wrote "Wait!

french: La blogueuse philippine Iris Gonzales a rédigé Wait!


english: He also undermined the rule of law through sham trials against generals and other leading secularists.

french: Il ébranla aussi l'état de droit en organisant des parodies de procès contre des généraux et d'autres dirigeants laïques.


english: Let it just be there.

french: Laisse simplement ceci être là.


english: Vickers Microhardness and Young module evolved well with rising temperature

french: La microdureté Vickers ainsi que le module d'Young évoluent de manière cohérente avec la montée en température


english: Newspapers like elnuevodia.com and blogs picked it up and debated the fine points of the island's unemployment rate and deficit spending.

french: Des journaux comme elnuevodia.com et des blogs s'en sont emparé et ont débattu des points délicats du taux de chômage de l'île et du déficit budgétaire.


english: It turned out true.

french: Cela se révéla vrai.


english: By using these substrates as electrodes, we obtained giant unilamellar vesicles of controlled size by electroformation.

french: En utilisant des substrats comme électrodes, ces différents niveaux d'organisation ont permis d'obtenir par électroformation des vésicules unilamellaires géantes de taille contrôlée.


english: Haleh Sahabi, an Iranian women's rights activist died yesterday morning as a result of rough treatment by security agents during the funeral of her father, Ezatollah Sahabi, a veteran patriotic political leader.

french: Haleh Sahabi, une activiste iranienne des droits des femmes est décédée hier matin des suites de coups assénés par des agents de sécurité lors des funérailles de son père, Ezatollah Sahabi, une figure emblématique de l'opposition patriote.


english: Not so in Europe, where the interests of a company's employees and their unions often come before those of its shareholders.

french: Ce n'était pas le cas en Europe, où les intérêts des employés d'une entreprise et des syndicats passaient souvent avant ceux de ses actionnaires.


english: [Enters the monument.]

french: [Entre le monument.] Roméo!