english: Well, You must understand that today, we expose children, to artificial values first: boo boo said the cow, baba said the sheep.

french: Bien, vous devez comprendre qu'aujourd'hui, nous exposons d'abord les enfants à des valeurs artificielles meuh meuh dit la vache, Bèèh Bèèh dit le mouton.


english: The structure of the thesis is as follows.

french: La structure de la thèse est la suivante.


english: As if Bolt's masterful domination of the "fastest men in the world" field weren't enough, Trinidadian Richard Thompson, who made an impressive showing earlier this year at the NCAA Championships, winning gold in both the 100m and 60m (indoor) events, pulled off an upset and came in second.

french: Comme si la performance de Bolt comme "homme le plus rapide du monde" ne suffisait pas, Richard Thompson, de Trinité-et-Tobago, qui avait fait forte impression plus tôt cette année aux championats NCAA et remporté l'or sur 100 et 60 mètres en salle, s'est placé second .

source: GlobalVoices


english: This is the machine below Geneva.

french: Voici la machine en dessous de Genève.


english: The third variable, the independent variable (IV) relates back to the outsourcing of activities which contains two dimensions: (1) the decision of outsourcing and (2) the implementation process.

french: La troisième variable, la variable indépendante (VI) renvoie à la délocalisation d'activités qui comporte deux dimensions soit (1) la décision de délocalisation et (2) le processus d'implantation.


english: This study is based on a numerical approach and uses the Cassiopée and Kim computational softwares, developed at Onera.

french: Cette étude se base sur une approche numérique et utilise les codes de calcul Cassiopée et Kim développés à l'Onera.


english: Candidates Gear up for Ecuador's 2013 Presidential Election

french: Equateur : Les candidats à l'élection présidentielle de 2013 se préparent


english: The result is that the genes providing the highest resistance and toxicity will be passed on in greatest quantities to the next generations.

french: Il s'ensuit que les gènes produisant les plus fortes résistance et toxicité seront transmis aux générations suivantes dans de plus grandes proportions.


english: Go change quickly or else I won't take you with me.

french: Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.

source: Tatoeba


english: Partly, this is because of DNA and genetic testing, but partly, it's because of the Internet.

french: Cela est dû, en partie, à l'ADN et aux tests génétiques c'est, en partie, dû à Internet.


english: Mutants Guy11ΔKU80Δmps1 and Guy11ΔKU80Δidc1 show a strong reduction of mycelium.

french: Les mutants Guy11ΔKU80Δmps1 et Guy11ΔKU80Δidc1 montrent une forte réduction de mycélium aérien.


english: That there'll be days like this.

french: Il y aura des jours comme cela.


english: In their original concession agreement with MWSS, the private water firms promised to provide universal access by 2001.

french: Dans l'accord de concession avec MWSS, les entreprises privées avaient promis de fournir un accès universel avant 2001.


english: Finally, considering that labor and employment law performs social functions as much as economic functions, it is a false debate to emphasize only the "negative" consequences of the national labor and employment law on FDI.

french: Enfin, considérant que le droit du travail remplit des fonctions sociales autant que des fonctions économiques, c'est un faux débat que de mettre l'accent uniquement sur les conséquences « négatives » du droit du travail national sur l'IDE.


english: With ever-increasing competition for Europe, from the USA and Japan, from the Pacific rim countries, and, in the future, countries with strong technological potential such as India, China or Brazil, research has to be focused on improving European competitiveness.

french: Face à la concurrence croissante des Etats-Unis et du Japon ainsi que des pays des bords du Pacifique, auxquels viendront s'ajouter dans l'avenir les pays à fort potentiel technologique comme l'Inde, la Chine ou le Brésil, il est indispensable que la recherche soit axée sur l'amélioration de la compétitivité européenne.


english: Political, economic, and legal standards are generally adverse to them, but they occupy better positions in the generic segment and in lowand middle-income countries.

french: Les normes politiques, économiques, et juridiques leur y sont diversement favorables, et elles occupent de meilleures positions sur le segment des médicaments génériques et dans les pays à revenu faible et intermédiaire.


english: Socio-economic research into sustainability management and innovation management within competitive frameworks should also be introduced, along with a voucher system allowing societal groups to receive research grants if collaborating with others, states the report.

french: Des recherches socio-économiques en matière de gestion du développement durable et de l'innovation dans des cadres compétitifs devraient également être introduits ainsi qu'un système de bons permettant aux groupes sociaux de bénéficier de bourses de recherche s'ils collaborent avec d'autres groupes, affirme le rapport.


english: The main scientific and technical objectives of EXTRANAT are to design, develop and implement a reliable and accessible method to extract phytochemicals from food industry wastes; to analyze the anti-oxidant and organoleptic activities of the final products and to set the final product quality parameters and composition in order to fit the final user requests.

french: Les principaux objectifs scientifiques et techniques d'EXTRANAT sont de concevoir, développer et mettre en oeuvre une méthode fiable et accessible d'extraction des composés phytochimiques des déchets de l'industrie alimentaire; analyser les activités anti-oxydantes et organoleptiques des produits finis et définir les paramètres de qualité et la composition du produit final en vue de rencontrer les exigences de l'utilisateur final.


english: This photo is taken by Zeinobia, under creative commons license.

french: Photo Zeinobia, sous licence creative commons.


english: The aim of this study was to evaluate possible association between concentration of A. fumigatus (AF) spores in the outdoor and indoor environment and also with the clinical cases in order to propose some improvements in actuals methods and practices.

french: L'objectif principal de cette étude a été d'évaluer l'association entre la concentration des spores d'Aspergillus fumigatus (AF) dans l'environnement extérieur et intérieur des pavillons, mais également avec la coexistence de cas cliniques, afin de proposer des recommandations d'amélioration (pratiques & techniques).


english: The method of hydrothermal synthesis in fluoride medium and the techniques used to characterise the materials (XRD, TGA-DTA, chemical analyses) are then described.

french: La synthèse hydrothermale en milieu fluoré et les techniques analytiques utilisées pour caractériser les matériaux (DRX, TG-ATD, analyses chimiques) sont ensuite présentées.


english: This is the last game.

french: C'est la dernière manche.


english: Thus, the arguments according to which the reports of the judge and the arbitrator are conflicting, according to which the powers assigned to the arbitrator to complete his mission and the principle of incompetence of the state judge in the conduct of an internal or international arbitration, become refutable.

french: Ainsi, les thèses selon lesquelles les rapports du juge et de l'arbitre sont conflictuels, selon lesquelles les pouvoirs attribués à l'arbitre pour mener sa mission à terme et le principe d'incompétence du juge étatique dans le déroulement d'un arbitrage interne ou international, deviennent réfutables.


english: First, a large set of fiducial facial landmarks of 2D face images along with their 3D face scans are localized using a novel algorithm namely incremental Parallel Cascade of Linear Regression (iPar–CLR).

french: Tout d'abord, un grand ensemble des points des caractéristiques d'images 2D et de modèles 3D sont localisés à l'aide d'un nouvel algorithme, à savoir la cascade parallèle incrémentielle de régression linéaire (iPar-CLR).


english: _USER_ has also been watching the activity on Twitter, noting with interest the tweets of _USER_, a popular Haitian radio host who has openly campaigned for Martelly.

french: _USER_ a également observé l'activité sur Twitter, notant avec intérêt les tweets de _USER_, un présentateur populaire de radio haïtien qui a fait ouvertement campagne pour Martelly.


english: - Governance: How can social accountability be promoted in climate action?

french: - Gouvernance : Comment peut-on mettre en avant les responsabilités sociales dans le cadre d'actions liées au climat?


english: Our first contribution is the building of a domain ontology dedicated to knowledge representation for OSINT purposes and that comprises a specific definition and modeling of the event concept for this domain.

french: Notre première contribution est une ontologie dédiée à la représentation des connaissances spécifiques au renseignement et pour laquelle nous avons défini et modélisé la notion d'événement dans ce domaine.


english: Rami Zurayk of Land and People went to the heart of the issue by highlighting the core dynamics of the Israeli-Palestinian conflict.

french: Rami Zurayk de Land and People est allé au coeur de la question en éclairant la dynamique fondamentale du conflit israélo-palestinien.


english: It was snowing when I woke up.

french: Il neigeait quand je me suis réveillé.


english: She was so appalled by what was happening in Austria as a result of the First World War and what was happening to children who were part of the defeated families of Austria, that in Britain she wanted to take action, but she had to go house to house, leaflet to leaflet, to get people to attend a rally in the Royal Albert Hall that eventually gave birth to Save the Children, an international organization that is now fully recognized as one of the great institutions in our land and in the world.

french: Elle avait été si horrifiée par ce qui se passait en Autriche à la suite de la Première Guerre mondiale et ce qui arrivait aux enfants qui faisaient partie des familles vaincues d'Autriche, qu'en Grande-Bretagne, elle a voulu prendre des mesures, mais il lui a fallu aller de maison en maison, de prospectus en prospectus, pour amener les gens à participer à un rassemblement au Royal Albert Hall qui a finalement donné naissance à Save the Children, une organisation internationale qui est maintenant pleinement reconnue comme l'une des grandes institutions de notre pays et du monde.


english: A structural and microstructural dependence of the dielectric and optical properties of BZN thin films was shown.

french: Une étude poussée du matériau BZN a montré une forte dépendance des propriétés optiques et diélectriques avec la microstructure des films.


english: This is why the work of Antony Loveless, a freelance British journalist and photographer, makes so much difference.

french: C'est là-dessus que tranche le travail d'Antony Loveless, un journaliste et photographe britannique indépendant.


english: Lastly, two potential xylosyltransferases (XTA and XTB) from C. reinhardtii were characterized using insertional mutants and N-glycomic analyses by mass spectrometry approaches.

french: Enfin, la caractérisation de deuxxylosyltransférases potentielles (XTA et XTB) de C. reinhardtii a été menée en utilisant des mutants d'insertion et des analyses des N-glycannes par spectrométrie de masse.


english: She burst out laughing.

french: Elle éclata de rire.


english: Despite of numerous studies, some aspects of truffle biology (i.e. phylogeography and ecology) are unknown.

french: Malgré la multiplication des études, il persiste de nombreuses inconnues sur la biologie (par exemple: phylogéographie et l'écologie) de ces espèces.


english: Tom knew what Mary wanted to eat.

french: Tom savait ce que Marie voulait manger.


english: With American lives at risk

french: Avec des vies américaines à risque

source: QED


english: In a first project, we, my supervisors, our collaborator and I, have wanted to explore thephenomenology associated with the neutralinos and charginos sector of the left-right symmetric supersymmetric model.

french: Dans un premier temps, nous avons voulu explorer la phénoménologie associée au secteur des neutralinos et charginos du modèle supersymétrique symétrique gauche-droit.


english: In order to go to America you needed three things.

french: Pour aller en Amérique, il vous fallait trois choses.


english: It is not hard to see what girls are benchmarking themselves against.

french: Il n'est pas dur de voir à quoi les filles se comparent.


english: The numbers and causes of neonatal deaths, the capacity of the health system, and the obstacles faced differ between and within countries, as does support from policymakers and the availability of resources.

french: Les chiffres et les causes des décès néonatals, la capacité des systèmes de santé et les obstacles à surmonter diffèrent d'un pays à l'autre et à l'intérieur même de chaque pays, tout comme le soutien des législateurs et la disponibilité des ressources.

source: News-Commentary


english: "Well, fairly cold, perhaps.

french: "Eh bien, assez froid, peut-être.


english: Mr Potocnik made it clear that he also expects the Serbian government to introduce reforms: 'Serbia needs to design an integrated research policy so that the framework conditions for research are right,' he said.

french: M. Potocnik a dit très clairement qu'il attend également du gouvernement serbe l'introduction de réformes: "La Serbie doit concevoir une politique intégrée de la recherche afin de créer les conditions-cadres adéquates pour la recherche", a-t-il affirmé.


english: We also find that greater exposure to science in the media does not necessarily mean a higher level of understanding,' write Mr Bucchi and Mr Neresini in an open letter explaining the results of their study.

french: Nous avons aussi découvert qu'une plus forte exposition aux sciences dans les médias n'est pas nécessairement synonyme d'une meilleure compréhension", écrivent MM. Bucchi et Neresini dans une lettre ouverte expliquant les résultats de leur étude.


english: By applying two different techniques based on these principles, we can reduce defects and have the edge over 80% of the area properly fertilized.

french: En appliquant deux différentes techniques reposant sur ces principes, nous parvenons à réduire les défauts en bordure et avoir plus de 80% des surfaces correctement fertilisées.


english: Be careful all of you.

french: Faites attention, tous.


english: Tom sleeps on my bed.

french: Tom dort sur mon lit.


english: Juana's maternal grandparents were born in Spain, making them members of Mexico's most esteemed class.

french: Les grands-parents maternels de Juana étaient nés en Espagne, faisant d'eux des membres de la classe la plus estimée du Mexique.


english: If you're trying to get on my nerves, you succeeded.

french: Si vous essayez de m'énerver, vous avez réussi.


english: While acknowledging the tightness of the timetable, she hoped that the adoption of the Programme could be completed rapidly.

french: Tout en reconnaissant que les délais sont très serrés, elle a fait le voeux que l'adoption du programme soit achevée rapidement.


english: But it's actually almost impossible for our brains to continuously generate new ideas with no rest.

french: Mais c'est presque impossible pour nos cerveaux de générer constamment de nouvelles idées sans avoir de repos.


english: This function depends on its catalytic activity to indirectly regulates CDK1/cyclin B. Finally, we identified Cdc25A as a good in vitro substrate for MK5.

french: Cette fonction est dépendante de l'activité enzymatique de MK5 qui régule indirectement l'activité de CDK1/cycline B. Finalement, nous avons identifié Cdc25A comme un nouveau substrat in vitro de MK5 dont la surexpression supprime l'effet de MK5 sur l'entrée en mitose.


english: واضح أن بيبو الأسد مش فاهم معنى كلمة معارضة إيه أساسا. بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب _USER_: It is clear that Assad does not understand the basic meaning of opposition.

french: واضح أن بيبو الأسد مش فاهم معنى كلمة معارضة إيه أساسا. بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب _USER_ : Il ne fait aucun doute qu'Assad ne comprend pas le véritable sens du mouvement d'opposition qui a vu le jour.


english: The main agro-pastoral resources of the country are: Agriculture, Land resources, the breeding, Water Resources, The rural population.

french: Les principales ressources agro-pastorales du pays sont: l'agriculture, les ressources en terres, l'élevage, les ressources en eau et la population rurale.


english: Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda.

french: Il est urgent que les deux camps retrouve leur calme, notamment afin de contenir les éléments extrémistes et de les empêcher de s'emparer de cette problématique dans la définition d'un calendrier politique.


english: This research was proposed to achieve two objectives : the first is the classification of research on the topic of military spending reported to economic development and / or growth for the period from the 1960s and 1970 among the major schools of economic thought, the second, on the contrary, born of the desire to investigate the responses that the literature provided the theoretical modeling and empirical application of military expenditures reported to the growth consisted to conduct critical analysis of the mainstream literature and trying to find answers to unresolved issues and weaknesses identified in the approaches so-called heterodox also providing trails of research for future and further developments.

french: Ce travail de recherche s'est proposé d'atteindre deux objectifs : le premier est constitué par la classification des recherches effectuées sur la thématique des dépenses militaires rapportées au développement économique et/ou à la croissance, pour la période qui part des années 1960 et 1970 parmi les principales écoles de la pensée économique ; le deuxième, au contraire, né de la volonté d'enquêter sur les réponses que la littérature fournissait à la modélisation théorique et à l'application empirique des dépenses militaires rapportées à la croissance, a consisté à mener l'analyse critique de la littérature mainstream et à tenter de trouver des réponses aux questions non résolues et aux faiblesses repérées dans les approches soi-disant hétérodoxes, en fournissant aussi des pistes de recherche pour des développements futurs et supplémentaires.


english: Our interpretation implies the existence and definition of a new micro block, isolated on the western flank of the CCPP structure, bounded on the west by the thrust fault system of Quito and Latacunga and to the east by the Chingual-Cosanga faults, probably active over the past 3 million years.In a second step, the analysis of the evolution of the drainage system and its interaction with the active tectonic deformation, together with focused sampling and dating was applied to the study of a particular region of the Andes of Ecuador: the Latacunga and Quito micro-block together with the Quito faults system.

french: Notre interprétation implique l'existence et la définition d'un nouveau microbloc, isolé sur le flanc Ouest de la structure CCPP, qui est limité à l'ouest par les systèmes chevauchants de Quito et Latacunga, et à l'est par les failles du système Chingual Cosanga, depuis environ 3 Ma.Dans un deuxième temps, l'analyse des marqueurs morphologiques de la déformation et de l'évolution des réseaux de drainage associée à un travail de détail sur le terrain et de datations nous ont permis d'étudier cette deuxième région particulière des Andes d'Equateur.


english: It was the most awful feeling I've ever experienced.

french: C'était la sensation la plus affreuse que j'ai jamais connue.


english: Experimental campaign results will be then compared to numerical simulation analysis in order to go further into the knowledge of consequences of pounding between buildings.

french: Les résultats de la campagne expérimentale seront par la suite confrontés aux résultats de simulation numériques afin d'approfondir les conséquences de l'entrechoquement de bâtiments.


english: We have partners. It's not hard to guess Google would be one. The others are all playing to pending.

french: Nous avons des partenaires; il n'est pas difficile de deviner que Google est l'un d'eux, et les autres attendent toujours de voir ce qui se passe.


english: So to do this, we're going to bring you scuba diving with plankton.

french: Pour ce faire, nous allons vous emmener faire de la plongée sous-marine en compagnie du plancton.


english: The stabilization of hydrogeology as a unified corpus, detached from Earth sciences, relies on the loci of knowledge production.

french: La stabilisation des eaux souterraines en corpus unifié, détaché du socle des sciences de la Terre, est tributaire de la localisation des lieux de production des savoirs.


english: This song is for you.

french: Cette chanson est pour toi.


english: These databases have been developed and maintained by BEVABS, with the help of a network of specialised national government accredited laboratories which collect and analyse samples from the wine-producing regions on a regular basis.

french: Ces bases de données ont été développées et sont tenues à jour par le BEVABS, avec l'aide d'un réseau de laboratoires nationaux spécialisés et accrédités qui recueillent et analysent régulièrement des échantillons dans les régions productrices de vin.


english: First of all -- and this is my favorite -- is that, so far as I've ever been able to find out, the Senate has never formally endorsed the title of President.

french: Tout d'abord - et c'est ce que je préfére - aussi loin que j'aie pu chercher, le Sénat n'a jamais formellement approuvé le titre de président.


english: Moncef Marzouki, one of Tunisia's most prominent human rights defenders (former President of the Tunisian League for Human Rights and leader of the banned opposition party Congrès Pour la République) openly accused the Tunisian regime of orchestrating and waging these destructive attacks against the opposition Web: "In a week my website was hacked four times (...) All of this, of course, happened simultaneously with the hacking of web based email accounts that the Tunisian police is carrying out against Human rights advocates and political opponents."

french: Moncef Marzouki, l'un des leaders de la défense des droits de l'homme en Tunisie (ancien président de la Ligue Tunisienne pour les Droits de l'Homme, leader du parti d'opposition interdit Congrès Pour la République) accuse ouvertement le régime tunisien d'orchestrer et rémunérer ces hostilités contre les sites de l'opposition : "En une semaine, mon site a été piraté quatre fois (…) Tout ceci, naturellement, est arrivé en même temps que le piratage des messageries e-mail en ligne, que la police tunisienne a entrepris contre des militants des droits de l'Homme et des opposants politiques" .


english: The ambition behind Professor Leonhardt's ERCfunded research is to trace the connections between abstract theoretical concepts, drawn from geometry and relativity, and their practical implications in fields from materials to photonics.

french: L'ambition du professeur Leonhard, dont le projet de recherche est subventionné par le CER, est de relever les liens entre des concepts de théorie abstraite, issus de la géométrie et de la relativité, et leurs implications pratiques dans des domaines allant des matériaux à la photonique.


english: Image of Young fruit vendors in Ometepe Nicaragua, Some rights reserved by Zach Klein

french: Photo Jeunes vendeurs de fruits à Ometepe Nicaragua, Zach Klein, droits réservés


english: These studies made it possible to highlight their different self-limiting and selectivity characteristics as well as to propose etching mechanisms models.

french: Leurs études ont permis de mettre en évidence leurs différentes caractéristiques d'autolimitations et de sélectivités ainsi que de proposer des modèles de mécanismes de gravure.


english: So, the management model of airspace, in the first place based on a national model, should be gradually replaced by a community replacement, regardless of the national boundaries.

french: Ainsi, le modèle de gestion de l'espace aérien, initialement basé sur un modèle national, doit progressivement être remplacé par une gestion communautaire, indépendamment des frontières nationales.


english: While Fillon does not want to revoke same-sex couples' legal right to marry, he opposes granting them the right to adopt children.

french: Bien que Fillon ne souhaite pas révoquer le droit légitime de se marier pour les couples de même sexe, il s'oppose à leur accorder le droit d'adopter des enfants.


english: Whereas these processes are heterogeneous and do show the differences between these authors, the products are rather homogeneous in that they all reject the German values.

french: Si les processus sont hétérogènes et reflètent bien la diversité de ces auteurs, les produits sont plutôt homogènes dans le rejet des valeurs allemandes.


english: When scaled, these approaches to service delivery will generate virtuous cycles of fiscal efficiency, employment, risk reduction, and increased competitiveness in a climate-sensitive global economy.

french: Une fois généralisées, ces approches en matière de prestations de services pourront générer un cercle vertueux d'efficacité budgétaire, d'emploi, de réduction des risques et d'accroissement de la compétitivité, au sein d'une économie globale désormais sensible au climat.


english: Mary woke Tom.

french: Marie réveilla Tom.


english: P2X receptors involved in many physiological roles, and have a high tissue distribution.

french: Les récepteurs P2X sont impliqués dans de nombreux rôles physiologiques, et possèdent une grande distribution tissulaire.


english: All the major religions give us calendars.

french: Toutes les grandes religions nous donnent un calendrier.


english: His wrist went completely limp, like this.

french: Son poignet est devenu tout mou, comme ceci.


english: The information package contains an information request form through which specific documentation, if needed, may be obtained.

french: Le dossier d'information contient une demande d'information par laquelle une documentation spécifique, si nécessaire, peut être obtenue.


english: These reflections just here are occasioned by the circumstance that after we were all seated at the table, and I was preparing to hear some good stories about whaling; to my no small surprise, nearly every man maintained a profound silence.

french: Ces réflexions sont juste ici occasionnés par la circonstance que, après nous étions tous assis à la table, et je me préparais à entendre quelques bonnes histoires de chasse à la baleine, à ma pas de petite surprise, presque chaque homme gardait un profond silence.


english: Then we provide comparable results for the 3D Helmholtz problem with Dirichlet boundary condition on a wire-shaped obstacle with ellipsoïdal tips.

french: Nous effectuons ensuite le même travail en 3D pour le problème de Helmholtz avec condition de Dirichlet sur le bord d'un objet filiforme dont les pointes sont arrondies ellipsoïdalement.


english: The development of research policy would be strengthened by the participation of the arts and humanities in these discussions, including the discussion of new information and communication strategies, and of their consequences for UK and global society,' states the report.

french: La définition de la politique en matière de recherche serait renforcée par une participation des arts et des sciences humaines dans les débats, y compris sur les nouvelles stratégies de l'information et de la communication, ainsi que sur leurs répercussions pour le Royaume-Uni et le reste du monde", affirme le rapport.


english: KSHV is a human tumour virus and causes Kaposi's sarcoma (KS).

french: Le HVSK est un virus responsable de tumeurs humaines et provoque le sarcome de Kaposi (SK).


english: We analyzed the transcriptome of nine primary cultures of non-tumor ovarian surface epithelium cells (NOSE) from four non-carriers, two BRCA1 and three BRCA2 carriers, and four primary cultures of tumor ovarian cells (TOV) from three BRCA1 and one BRCA2 carriers.

french: Nous avons étudié le transcriptome de neuf échantillons d'ARN extraits de cultures primaires de cellules non tumorales de l'épithélium de surface de l'ovaire (NOSE) provenant de quatre donneuses non porteuses de mutation, deux mutées sur BRCA1 et trois sur BRCA2, ainsi que de quatre échantillons d'ARN extraits de cultures primaires de cellules tumorales de l'ovaire (TOV) provenant de trois donneuses porteuses de mutation sur BRCA1 et une sur BRCA2.


english: And then they're asked to switch and sort the same cards in another way, like by color.

french: Ensuite, on leur demande de trier les mêmes cartes selon un autre critère, la couleur, par exemple.


english: For starters, with sanctions targeting Russia's floundering economy, revived trade ties are becoming a source of vulnerability for these countries.

french: Pour commencer, devant les sanctions visant l'économie chancelante de la Russie, le rétablissement des liens commerciaux renouvelés de ces pays avec l'Europe devient, pour eux, une source de vulnérabilité.


english: Our language is an attempt at controlling the behavior of people.

french: Notre langage est une tentative de contrôle du comportement des gens.


english: In particular, foreign companies will continue to use dollars in transactions with the US itself.

french: En particulier, les entreprises étrangères continueront à utiliser des dollars dans les transactions avec les États-Unis eux-mêmes.


english: Nigeria: Cast your vote in the 2010 Nigerian Blog Awards!

french: Nigeria : les votes sont ouverts pour les Prix des blogs nigerians 2010


english: And then there's, of course, the example that we're all too aware of: financial experts getting it so wrong that we're living through the worst recession since the 1930s.

french: Et alors il y a, bien sûr, l'exemple que tout le monde connaît: les experts financiers se sont tellement trompés que nous vivons la pire récession depuis les années 30.


english: With today's announcement it's time for us to move forward.

french: Avec l'annonce d'aujourd'hui il est temps pour de progresser.


english: We've run a few different studies and found that the number one purchase people say they regret, after bank fees, is eating out.

french: Nous avons mené différentes études et découvert que l'achat que les gens disent regretter le plus, après les frais bancaires, c'est de manger dehors.


english: True, the Iranian president is a ridiculous character, but especially with this type of person, we cannot stay silent.

french: Certes, le président iranien est un personnage grotesque, mais c'est surtout face à ce type de personne que nous ne pouvons pas rester silencieux.


english: The three parts can be addressed independently.

french: Les trois parties peuvent être abordées de manière indépendante.


english: When the initial pulse peak power largely exceeds filamentation threshold, several co-propagating filaments are formed in the same beam, with each of these multifilaments sharing physical properties of isolated single filaments.

french: Lorsque la puissance initiale de l'impulsion dépasse largement le seuil de filamentation, on assiste à la formation de plusieurs filaments co-propagatifs au sein du même faisceau, chacun de ces multifilaments possédant des caractéristiques physiques proches de monofilaments isolés.


english: In order to study the AKT/mTOR signalling pathway, I have implemented the methodology previously validated with PI3Ks.

french: Dans le but d'étudier la voie de signalisation AKT/mTOR, j'ai effectué l'implémentation de la méthodologie validée avec les PI3K.


english: Know if you need to protect peoples' identities by filming them from behind, out-of-focus, or without any identifiable features.

french: Sachez-vous si vous devez protéger ou dissimuler l'identité de gens en les filmant par derrière, sans aucune caractéristique d'identification, ou en rendant l'image floue.


english: You can't take that away from me

french: Vous ne pourrez m'enlever ça


english: Coast Guard is only able to action 25 percent of the known intelligence they have on drugs coming into our country.

french: Les gardes côtiers ne sont capables d'agir que pour 25% des renseignements qu'ils ont sur l'arrivée de drogues dans notre pays.


english: If Greece tries such unilateral defiance, the ECB will almost certainly vote to stop its emergency funding to the Greek banking system after the troika program expires on February 28.

french: Si la Grèce se lance dans ce type de défi unilatéral, la BCE va presque certainement voter l'arrêt de son soutien financier au système bancaire grecque à l'échéance du programme d'aide de la troïka le 28 février.


english: Whilst the Commission is making every effort to simplify the procedure for becoming involved in EU projects, Dr Soede is not too concerned about the bureaucracy involved, saying 'the bureaucracy is reasonable for the amount of money involved.

french: Tandis que la Commission fait tout son possible en vue de simplifier la procédure de participation aux projets de l'UE, M. Soede n'est pas trop inquiet quant à la bureaucratie que cela implique pour les participants et déclare que "la bureaucratie est raisonnable relativement à l'importance des fonds impliqués.


english: The comparison of these two vocabularies has brought out the semantic gap that separates them.

french: La comparaison de ces deux vocabulaires a fait émerger l'écart sémantique qui les sépare.


english: From the relationship of growth rate and the undercooling study, we deduce that the YBCO crystal growth depends on two types of diffusion.

french: De la relation entre les taux de croissance et l'étude de la surfusion, nous déduisons que la croissance de cristaux d'YBCO dépend de deux types de diffusion.


english: Frankly, who cares if Annie Oakley was a crack shot at 15 or if Maria Callas debuted as Tosca at 17?

french: Franchement, qui se soucie de savoir si Annie Oakley était un tireur d'élite à 15 ans ou si Maria Callas a fait ses débuts dans le rôle de Tosca à 17 ans?


english: The Seven Years War, the American Revolution, the Franco-British war in 1793, the Patriotsrevolt in _PHONE_, the participation of French Canadians in the American Civil War, conscription crises in 1918 and 1942, the FLQ action, referendums on Quebec independence in 1980 and 1995 or the Quebec active participation in the war against terrorism from 2001 are some examples of these power relations for the studied period.The history of Quebec as a specific entity starts with the assignment by the King of France of the Canadian portion of the French Empire to the King of England with the Treaty of Paris of February 10th, 1763.

french: La guerre de Sept ans, la révolution américaine, la guerrefranco-britannique en 1793, la révolte des Patriotes en _PHONE_, la participation des Canadiens francophones à la guerre de Sécession, les crises de la conscription en 1918 et en 1942, l'action du FLQ, les référendums sur l'indépendance du Québec en 1980 et 1995 ou encore la participation active du Québec à la guerre contre le terrorisme à partir de 2001constituent quelques exemples de ces rapports de force au cours de la période étudiée.L'histoire du Québec en tant qu'entité spécifique démarre avec la cession par le roi de France de la partie canadienne de l'empire français au roi d'Angleterre avec le traité de Paris du 10 février 1763.


english: Abstract : This thesis deals with the study of the electrochemical properties of carbon nanotube (CNT) fibers.

french: Résumé : Ce travail de thèse concerne l'étude des propriétés électrochimiques des fibres de nanotubes de carbone (NTC).


english: On this basis a palaeoenvironmental and palaeoclimatic interpretation of the different features observed and a history ofthe filling are proposed.

french: Sur cette base, une interprétation paléoenvironnementale et paléoclimatique des différents traits observés et un historique du remplissage et de son évolution sont proposés.


english: In view of the economic importance of entrepreneurship, its contribution to urban economies appears significantly under-researched.

french: Étant donné l'importance économique de l'entrepreneuriat, l'étude de sa contribution à l'économie urbaine semble nettement insuffisante.


english: I started questioning if I had made the right decision.

french: J'ai commencé à me demander si j'avais pris la bonne décision.


english: And, with a martial scorn, with one hand beats Cold death aside, and with the other sends

french: Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie


english: Abstract : Nowadays, public transport spaces (train stations, airports, highways, ports or multimodal platforms) and buildings are being more and more equipped by single mode or multimode optical fibers.

french: Résumé : De nos jours, les liaisons par fibres optiques monomode ou multimodes équipent de plus en plus de bâtiments, de lieux et sites de transports publics (gares, aéroports, autoroutes, ports ou plateformes multimodales).


english: Successive degradations and renovations upset ancient forms first by destruction then by functions renovation (social, residential) or by the renewal of functions (artistic, cultural).

french: La dégradation puis les rénovations successives ont bouleversé les formes anciennes d'abord par la destruction puis par l'affectation de fonctions rénovées (résidentielle, sociales) ou de nouvelles fonctions (culturelles, artistiques) de niveau supérieur.


english: Dr Benson said that the facility would enable the COBRA scientists to share their expertise on an international basis, explaining that 'work carried out in Dundee can be filmed and viewed by scientists in Portugal and Germany without them ever having to leave the lab.

french: Le Dr Benson a déclaré que le dispositif permettrait aux scientifiques impliqués dans le projet COBRA de partager leurs compétences sur une base internationale, expliquant que "le travail mené à Dundee peut être filmé et visionné par des scientifiques au Portugal et en Allemagne sans que ceux-ci aient à quitter leur laboratoire.


english: Like all tissues, malignant tumours rely on oxygen and nutrients for their growth and maintenance, and cancers often engage a range of molecules called blood vessel growth factors to create their own blood supply.

french: Comme pour tous les tissus, les tumeurs malignes ont besoin d'oxygène et de substances nutritives pour leur croissance et leur maintien, et les cancers utilisent un éventail de molécules appelées facteurs angiogéniques pour générer leur apport sanguin.


english: This coffee tastes burnt.

french: Ce café a le goût de brûlé.


english: Accompanying measures aim to support and formalize the exchange of experience between regions participating or having participated in RITTS and similar projects, such as Regional Innovation Strategies (RIS), as well as to diffuse more widely the RITTS philosophy and results.

french: Les mesures d'accompagnement visent à renforcer les échanges d'expérience entre les régions participant ou ayant participé aux projets RITTS ou projets similaires, telles les stratégies régionales d'innovation (RIS), ainsi qu'à diffuser plus largement la philosophie et les résultats des RITTS.


english: Finally all architectures avec been implemented and evaluated on a Stratix3 development kit connected to four cameras, and embedded on a mobile robot.

french: Finalement ces architectures ont été portées et évaluées sur un kit Stratix3 connecté à 4 caméras et embarqué sur un robot mobile.


english: The volume is too low.

french: Le volume est trop bas.


english: The regional topology of certain motifs as repeated instances also appears to be evolutionarily conserved and may be important in order to allow adequate binding of the protein.

french: La topologie régionale de certaines instances de motifs répétées apparaît aussi comme évolutivement conservée et peut être importante afin de permettre une liaison adéquate de la protéine.


english: It may also provide an economic springboard for another two billion people to fulfill their aspirations in the coming decades.

french: Elle pourrait également être le tremplin économique pour que deux autres milliards réalisent leurs aspirations dans les décennies à venir.


english: I know what I'm doing. I'm confident.'" Being properly valued is so important.

french: Je sais ce que je fais. J'ai confiance. » » Être correctement estimé est si important.


english: On the other hand, there's 75 percent that we still haven't figured out.

french: D'un autre côté, il y a encore 75% que nous n'avons pas encore compris.


english: When was the last time you vomited?

french: Quand avez-vous vomi pour la dernière fois?


english: Abstract : Benzo[e]pyridoindole is identified as the novel Aurora inhibiteurs.

french: Résumé : Les Benzo[e]pyridoindoles sont identifiés comme inhibiteurs des kinases Aurora.


english: He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing.

french: Il s'intéresse également à la transformation du bras, de la main pour arriver à l'aile.


english: As performance art, object of study here, presents his trail as a perennial element of a more or less invented action: as the 'true' including the border with the "like true" can be questioned.

french: L'art performance présente sa trace comme un élément pérenne d'une action plus ou moins inventée : le « vrai » dont la frontière avec le « pour de vrai » peut être questionné.


english: The different results of this work, allowed us to assess the relevance of a type of model for different contexts of use.

french: En regroupant l'ensemble des résultats acquis, ce travail nous a permis d'apprécier la pertinence d'un type de modèle en fonction du contexte d'utilisation.


english: I was going to vote No in the Constitution referendum , I refuse this disfigured draft constitution but after what happened on Wednesday from violence , torture and constant lying now I got a trust issue.

french: Je m'apprêtais à voter Non au référendum constitutionnel, je refuse ce projet défiguré de constitution mais après ce qui s'est passé mercredi de violence, torture et mensonge permanent j'ai maintenant un problème de confiance.


english: Then, Nb2O5, Nb:TiO2, Zr:Ta2O5, SiC and SiNx have been characterize as high-refractive index coatings, whereas MgF2 and AlF3 have been studied with the purpose of replace the low-refractive index, reducing the total coating thickness, hence the coating thermal noise.

french: Ensuite, Nb2O5, Nb:TiO2, Zr:Ta2O5, SiC et SiNx ont été caractérisés en tant que matériaux à haute indice de réfraction, tandis que MgF2 et AlF3 ont été étudiés pour remplacer le matériau à bas indice afin de réduire l'épaisseur totale du revêtement et donc le bruit thermique.


english: Several field campaigns have been made in Arctic region (ASTAR 2007 and POLARCAT), and in mid-latitude cirrus (CIRCLE-2) during which in situ observations have been collocated with satellites observations.

french: Plusieurs campagnes ont été réalisées en région Arctique (ASTAR 2007 et POLARCAt) et en cirrus aux latitudes moyennes CIRCLE-2) au cours desquelles les observations in situ ont été colocalisées avec celles des satellites.


english: I think you must be tired.

french: Je pense que tu dois être fatigué.


english: My call to action today is that we need to get over our fear of how extraordinarily powerful we can be in each other's lives.

french: Mon appel à l'action aujourd'hui est que nous avons besoin d'oublier tout cela. Nous devons surmonter la peur d"être incroyablement puissant dans la vie des autres.


english: I don't know why, but the fish nowdays...

french: Je ne sais pas pourquoi, mais les poissons de nos jours...


english: Among those diffusion paths, the most important ones are: surface diffusion, grain boundary diffusion and volume diffusion.

french: Parmi ces chemins de diffusion, les plus importants sont : la diffusion surfacique, la diffusion aux joints des grains et la diffusion volumique.


english: An application of this approach is proposed for the case study.Part Two reviews the economic, social and ecological characteristics of the study area and then tests the applicability of the monetary valuation techniques in this context.

french: Une application est proposée pour l'étude de cas.Après avoir passé en revue les caractéristiques économiques, sociales et écologiques de la zone d'étude, la deuxième partie teste l'applicabilité des méthodes d'évaluation monétaire des actifs naturels en forêt tropicale.


english: I'm not busy either.

french: Je ne suis pas occupée non plus.


english: Abstract : Formation of efflorescence on cimentitous materials is a natural phenomenon.

french: Résumé : L'apparition des efflorescences sur une construction cimentaire est un phénomène naturel.


english: (Laughter) YR: Good advice, but I still think that we learn who we are by copying others.

french: (Rires) YR : Un bon conseil, mais je continue à penser que nous apprenons qui nous sommes en copiant les autres.


english: Therefore, the key factor to control the opening gradient in packaged semi-hard cheeses would be the salt content, even if the process steps occurring before ripening could also be interesting to study, as they set the initial state of cheeses entering ripening.

french: Le facteur clef de contrôle du gradient d'ouverture dans les fromages type PPNC emballés serait donc le sel, bien que les étapes de procédé précédant l'affinage semblent également être un paramètre intéressant à étudier car elles déterminent l'état initial des fromages en entrée d'affinage.


english: Our political, ethnic, religious, and national identities are all different forms of partisanship.

french: Nos identités politiques, ethniques, religieuses et nationales sont toutes des formes différentes de partisanerie.


english: Abstract : This work is a study about the writing carried out in the Historia Gothica which was finished in 1243 by Rodrigo Jimenez de Rada, the Toledano's archbishop.

french: Résumé : Ce travail est une étude de l'écriture mise en oeuvre dans l'Historia gothica achevée en 1243 par l'archevêque de Tolède, Rodrigue Jimenez de Rada.


english: The Market got burnt.

french: On a mis le feu au Marché.


english: Most abundant species have followed an annual pattern of colonization.

french: La plupart des espèces abondantes ont suivi un schéma annuel de colonisation.


english: The next challenge for researchers is to work out how the magnetic sense of bats works.

french: Le prochain défi des chercheurs consistera à découvrir la façon dont fonctionne le sens magnétique des chauves-souris.


english: If you were to walk into a kitchen, sink overflowing, water spilling all over the floor, soaking into the walls, you had to think fast, you're going to panic; you've got a bucket, a mop or a plunger.

french: Si vous entriez dans une cuisine, et que l'évier déborde, que l'eau coule par terre et imprègne les murs, vous devez réfléchir vite, vous allez paniquer ; vous avez un seau, une serpillière ou une ventouse.


english: We realized a siRNA screening of the whole human kinome to identify several kinases, whose inhibition could potentiate anti-tumoral action of Wip1.

french: Nous avons réalisé un criblage d'interférence à ARN de l'intégralité du kinome humain afin d'identifier plusieurs kinases, dont l'inhibition potentialise l'action anti-tumorale de Wip1.


english: He had bruises all over after the fight.

french: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.


english: Consider the wide variations among EU countries' energy policies, beginning with incompatible energy-pricing structures that run counter to the idea of a single internal market.

french: Prenons par exemple les divergences importantes entre les politiques énergétiques des pays membres de l'UE, avec des structures tarifaires qui vont à l'encontre du concept de marché unique.


english: Some are are already speaking out, and with time, everyone will learn to listen to each other so as to get along and then, one day, act.

french: Certains arrivent à se parler déjà. Et avec le temps tous finiront pas s'écouter pour enfin s'entendre et agir en conséquence.


english: Burke's theorem can be seen as a fixed point result: the Poisson process is a fixed point for the queue with exponential service times.

french: Nous revenons par la suite au théorème de Burke que l'on peut voir comme étant un résultat de point fixe: le processus de Poisson est un point fixe pour la file d'attente avec des lois de service exponentielles.


english: However, the ecology of microbial competition in food and the link with microbial diversity are poorly understood.

french: Pourtant, l'écologie de la compétition microbienne dans les aliments et le lien avec la diversité microbienne sont très mal connus.


english: The application of our model - to deal in depth - in a co-innovative plan, results in the construction of an offer of new contents or new situations of possible consumer habits.

french: L'application de notre modèle - à améliorer - dans un dispositif de co-innovation, aboutit à la construction d'une offre de nouveaux contenus et de nouvelles situations d'usages possibles.


english: Expanding the coordination area based on neighboring MGs provides more energy sources to the demanded MG.

french: L'élargissement de la zone de coordination en fonction des MG voisins fournit plus de sources d'énergie au MG.


english: Abstract : The human skin is a complex biological material.

french: Résumé : La peau humaine est un matériau biologique complexe.


english: Keywords : TGFβ, arterial rigidity, dementia, Alzheimer, vascular dementia, Morris water maze, calcification, cerebral dysfunction, neurovascular unit

french: Mots-clés : TGFβ, rigidité artérielle, démence, Alzheimer, démence vasculaire, piscine de Morris, calcification, dysfunction cérébrale, unité neurovasculaire.


english: Thus, new fights on the debt ceiling, risks of a government shutdown, and rating downgrades could further depress consumer and business confidence, reducing spending and accelerating a flight to safety that would exacerbate the fall in stock markets.

french: Aussi, de nouveaux conflits portant sur le plafonnement de la dette, le risque de faillite de l'Etat et un abaissement de la note par les agences spécialisées pourraient affecter le moral des ménages et des entreprises, conduisant à une baisse des dépenses et à une accélération de la fuite des capitaux, ce qui exacerberait la chute de la Bourse.


english: While the latter have various advantages over body-powered prosthetics — including their use of suction technology and the use of electronic sensors to detect minute muscle, nerve, and EMG activity and translate it into movements — commercially-available devices still lack the capacity to provide their user with sensory feedback.

french: Ces interfaces ont divers avantages sur les prothèses animées par le reste du corps, par exemple l'usage de techniques de succion et de capteurs électroniques pour détecter de minimes activités musculaires, nerveuses et d'EMG, et les traduire en mouvements.


english: The second phase of growth is associated with the massive import of hexoses, water and potassium.

french: La deuxième phase de croissance est associée à l'importation massive d'hexoses, d'eau et de potassium.


english: If individual and interactional factors have influenced the strategies of seniors, the contextual factors (type of care or service, time, immediate social context) have taken a more significant importance.

french: Si des facteurs individuels et interactionnels ont influencé les stratégies des aînés, ce sont cependant des facteurs contextuels (le type de service d'aide à domicile, le temps, le contexte social immédiat) qui ont pris une importance significative.


english: Yet we face a new problem every day.

french: Pourtant, nous sommes confrontés à un problème nouveau chaque jour.


english: The ion beam analysis of the pristine B-C-N lead to determine on a same sample the amount of boron, carbon and nitrogen with the corresponding B2C5N formula.

french: L'analyse par faisceau d'ions de l'hôte a permis de doser sur un même échantillon la teneur en bore, carbone et azote, conduisant à une formule B2C5N.


english: We study the influence of the inclination angle and the characteristics of temperature variations on the creep of the system.

french: Nous étudions l'influence de l'angle d'inclinaison et des caractéristiques des variations de température sur la reptation du système.


english: This cloud is completely, 100 percent artificial.

french: Ce nuage est complètement, 100 pour cent artificielle.


english: We need these people. We're part of a network.

french: Nous avons besoin de ces gens. Nous faisons partie d'un réseau.


english: There, the drainage evolution have been quantified by the analysis of eight morphometric indices then correlated to uplift rates.

french: Ici, l'évolution du réseau de drainage a été quantifiée à partir de l'analyse de huit indices morphométriques puis corrélés de façon statistique aux taux de soulèvement.


english: Based on the conducted interviews and experimental sessions in France and UK with practitioners, in different activity sectors, two case studies had been developed in textile and food sectors.

french: A la suite des entretiens et des séances d'expérimentation réalisées en France et en Angleterre avec des praticiens, dans différents secteurs d'activité, deux études de cas ont été développées dans les secteurs du textile et de l'alimentaire.


english: Well, it's billions of these subunits in length.

french: Eh bien c'est des millions de ces sous-unités en longueur.


english: Abstract : Super resolution microscopy techniques are a useful tool to understand some biomolecular mechanisms, particularly in neurons.

french: Résumé : Les microscopies optiques super-résolues aident à mieux comprendre certains mécanismes biomoléculaires, notamment au sein des neurones.


english: I think there are laws out there, and we of course don't understand them at any given time very well

french: Je pense qu'il y a des lois dans ce monde, et qu'on ne les connaîtra jamais très bien à quelque moment que ce soit


english: The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain thereby promoting consumer protection and contributing to the fight against diseases related to food and the immense costs to health systems arising therefrom;

french: Cette action clé a pour objectif de promouvoir le développement des connaissances, des technologies et des méthodes, y compris dans leurs aspects prénormatifs, sur la base d'approches multidisciplinaires, pour produire une alimentation sûre, saine, équilibrée et variée pour les consommateurs d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire, favorisant ainsi la protection du consommateur et contribuant à la lutte contre les maladies liées à l'alimentation et contre les coûts énormes qu'elles occasionnent aux systèmes de santé.


english: I don't know how long we've got.

french: J'ignore de combien de temps nous disposons.


english: Buenos Aires Herald describes him as "one of the most influential writers in Argentine literature and author of the trilogy of novels, 'The Tunnel' (1948), 'Of Heroes and Graves' (1961) and 'Abadon, the Exterminator' (1974)."

french: Le Buenos Aires Herald le décrit comme "un des écrivains les plus influents de la littérature argentine et l'auteur de la trilogie 'Le tunnel' (1948), 'Héros et tombes' (1961) et 'L'ange des ténèbres' (1974)."


english: In some cases, the incomplete filling of the nanochannels may be explained by a decrease of water dynamics associated to the saturation of XCl2 salts into the interfacial layer.

french: Dans certains cas, le remplissage incomplet des nanocanaux peut s'expliquer par une diminution de la dynamique de l'eau associée à l'atteinte de la saturation vis-à-vis des sels XCl2 dans la couche interfaciale.


english: So Tina, still married but thinking Cord didn't love her flew to Argentina with Max.

french: Tina, toujours mariée mais pensant que Cord ne l'aimait pas, s'est enfuie en Argentine avec Max.


english: According to the expert's statement:

french: Selon le rapport d'expertise :


english: This is the case of organic networks such as Paris in the Middle Ages, grid networks like Manhattan, and tree-like networks like in some american suburbs.

french: C'est le cas des réseaux organiques tels que celui de Paris au Moyen Age, des réseaux quadrillés tels que celui de Manhattan, et des réseaux arborescents tels que celui des banlieues suburbaines étasuniennes.


english: Why on earth do you want to know that?

french: Pourquoi Diable voulez-vous savoir ça?


english: As the saying is, "Pain that is not transformed gets transmitted."

french: Comme le dit le dicton : « On transmet la douleur que l'on ne transforme pas.


english: I'll have more to say on this later, but for now I pose the question to you, dear readers.

french: J'aurais plus à en dire sur ce sujet, mais pour l'instant, je vous pose la question, chers lecteurs.


english: It looks like Illustrator; it can, like, draw.

french: Ça ressemble à Illustrator; ça peut, par exemple, dessiner.


english: Even if China continues on the latter course, it will fail to achieve its growth targets and will look more fragile over time.

french: Même si la Chine persiste dans la seconde possibilité, elle ne parviendra pas à atteindre ses objectifs de croissance et se fragilisera de plus en plus au fil du temps.


english: And what you look at is an aircraft carrier that's performance-driven by the cone vision of these satellite dishes.

french: Et ce que vous voyez là est un porte-avions dont la performance est liée au cône de vision de ces antennes satellites.


english: It's the power of citizens, [it] is immense if mobilized.

french: C'est ça le pouvoir des citoyens, il est immense quand il se mobilise.


english: Our model considers the solvent as microscopic particles with dielectric properties based on macroscopic electrostatic equations.

french: Ce modèle décrit le solvant comme des particules microscopiques dont les propriétés diélectriques découlent des lois macroscopiques de l'électrostatique.


english: We also talked about character and professionalism.

french: Nous avons aussi parlé de caractère et de professionnalisme.


english: However abnormal behaviors are not all related to pollution.

french: Cependant les comportements anormaux ne sont pas tous liés à la pollution.


english: Abstract : Noise affects human health, causing annoyance, sleep disturbance and increasing the risk of cardiovascular disease.

french: Résumé : Le bruit affecte la santé humaine, provoquant de la gêne, des troubles du sommeil et augmentant le risque de crise cardiaque.


english: He came back to his office.

french: Il retourna à son bureau.


english: The compositions studied cover a significant part of the ternary diagrams (from silicates to peraluminous glasses, from silica-poor to silica-rich compositions).

french: Les compositions étudiées couvrent une partie significative des diagrammes ternaires (des silicates aux verres peralumineux, des compositions pauvres en silice à celles riches en silice).


english: I finally got to taste it before I left.

french: J'ai finalement goûté avant de partir.


english: The case of Ni2O2 incited us to develop a particular method.

french: Le cas de Ni2O2 nous a poussés à développer une méthode particulière.


english: I suspect you probably recognize this chair and some of the others I'm going to show you.

french: Je suppose que vous reconnaitrez cette chaise, comme quelques-unes des autres que je vais vous montrer.


english: They're also silicon.

french: Elles sont aussi en silicone


english: He fell into a deep depression and decided to off himself.

french: Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.


english: She felt uneasy at the thought of her future.

french: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.


english: Abstract : This thesis investigates the potential of architectural and urban design schemes on a very small scale so as to improve pedestrian comfort during excessive summertime heat conditions.

french: Résumé : Cette thèse explore le potentiel des dispositifs de l'aménagement architectural et urbain à très petite échelle afin d'améliorer le confort piétonnier dans un contexte d'inconfort thermique estival.


english: You're not allowed to park here.

french: Vous n'êtes pas autorisée à vous garer ici.


english: The rock surfaces of the first group, which has the highest values of shear strength, are characterized relative to the best fit plane by a geometry having a main wavelength in the order of the sample size.

french: Le premier groupe de surfaces rocheuses, avec les valeurs de résistance les plus éleÎes, se caractérise par une géométrie hors plan moyen ayant une longueur d'onde principale de l'ordre de la taille de l'échantillon.


english: The political-institutional profile resulting from the metropolitan reforms in Marseille and Montreal are extremely different but characterized by a common difficulty in creating a forum of discussion on a metropolitan scale capable of gathering the general public, private corporations and civil society stakeholders around a common strategy.

french: Le profil politico-institutionnel issu des réformes métropolitaines marseillaise et montréalaise est fort différent mais se caractérise par une difficulté commune à créer une arène de discussion à l'échelle métropolitaine capable de rassembler les acteurs publics, privés et la société civile autour d'une stratégie commune.


english: In the first part of the manuscript, the Rayleigh-Taylor instability is revisited in a wedge formed between two centimetric glass plates.

french: Dans la première partie de cette thèse, l'instabilité gravito-capillaire de Rayleigh-Taylor est revisitée dans un coin formé entre deux plaques de verre centimétriques.


english: The overseas generics industry calls this "dual-track production" -- better drugs for some, failed drugs for others.

french: L'industrie du générique à l'étranger appelle ça la production à deux vitesses. De meilleurs médicaments pour certains, des médicaments non-conformes pour les autres.


english: That's a serious question.

french: C'est une question sérieuse.


english: Thanks for the reminder.

french: Merci pour le rappel.


english: In chicken broiler production, microbial populations present on the surface of the eggshell after laying are still poorly characterized, though they may significantly impact poultry and public health.

french: Dans la filière avicole de type chair, les bactéries présentes sur la coquille de l'œuf après la ponte sont encore très peu caractérisées, mais elles peuvent avoir des impacts sur la santé du poussin et, ultimement, sur la santé publique.


english: I think we could be good friends.

french: Je pense que nous pourrions être bons amis.


english: Few men know how to be old.

french: Peu de gens savent être vieux.


english: I can't describe it but it's something peaceful.

french: Je ne peux pas le décrire, mais c'est quelque chose de paisible.


english: The possibility to cultivate endothelial cells directly from SC or progenitors and not, as previously tried in the past, from senescent EC from the whole endothelium open the way of a true endothelial cell therapy.

french: La possibilité de produire un grand nombre de CE in vitre non pas à partir de CE sénescentes prélevées sur la totalité de l'endothélium comme cela a été tenté par la passé, mais cette fois à partir de CS ou des progéniteurs ouvriraient la voie d'une véritable thérapie cellulaire endothéliale.


english: Why is this light - this sparkle in the eyes - the exception and not the rule?

french: Pourquoi cette lumière, ces étincelles dans les yeux sont l'exception et non la règle?


english: That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body.

french: Il ne diffère guère de la politique monétaire et peut être délégué à un organisme indépendant.


english: Why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness?

french: Pourquoi, alors, suivons-nous les fondamentalistes au cœur même de leur folie?


english: Abstract : The cyber trader is distinguished from traditional shop trader through thedematerialization of his activities due to the use of Internet.

french: Résumé : Le cybercommerçant se distingue du commerçant traditionnel à travers ladématérialisation de ses activités due à l'utilisation d'Internet.


english: I'm really excited to show you how Google Now can do

french: Je suis vraiment heureux de vous montrer comment Google Now peut travailler pour moi.


english: Both ERNA and FER are advanced and original by two aspects; they include a Sea-Ice model within embedded grids and FER reaches a high horizontal resolution over the subpolar gyre.

french: ERNA et FER sont deux configurations originales, par la prise en compte du modèle de glace de mer dans l'emboitement des grilles, et par la résolution horizontale de FER dans la gyre subpolaire.


english: A few hundred people gathered at Kyiv's Independence Square on September 16, 2012, to honor the memory of Georgiy Gongadze, a Ukrainian journalist who disappeared on this day 12 years ago, and also more than 60 other journalists who have lost their lives in the years since Ukraine gained independence in 1991.

french: Quelques centaines de personnes se sont rassemblées sur la Place de l'Indépendance de Kiev le 16 septembre pour honorer le souvenir de Gueorgui Gongadzé, un journaliste ukrainien disparu ce même jour il y a 12 ans, ainsi que la soixantaine d"autres journalistes qui ont péri depuis l'indépendance de l'Ukraine en 1991.


english: We present then the possible use of ULM as a replacement for programs written for event loops, the interfacing of ULM and external languages, a few examples of ULM applications, and future work before we conclude.

french: Nous présentons ensuite l'utilisation possible d'ULM comme remplacement de programmes écrits pour des boucles d'évènements, l'interface entre ULM et des langages externes, quelques exemples d'utilisation d'ULM, puis les travaux futurs avant de conclure.


english: The comment made by Sun Yat-sen, the father of the Republic of China, in the movie has been quoted widely on the Internet, it said:

french: Sun Yat-sen, père de la République de Chine, fait un commentaire dans le film, largement repris sur internet et qui dit ceci :


english: Currently, the FDA doesn't suggest a recommended daily limit for sugar, so it's hard to tell if this 65 grams in a bottle of soda is a little or a lot.

french: Actuellement, la FDA ne suggère pas une limite quotidienne recommandée pour le sucre, il est donc difficile de dire si ces 65 grammes dans une bouteille de soda sont un peu ou beaucoup.


english: Abstract : This Ph.D thesis work is dedicated to automatic facial analysis in 3D, including facial landmarking and facial expression recognition.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat est dédiée à l'analyse automatique de visages 3D, incluant la détection de points d'intérêt et la reconnaissance de l'expression faciale.


english: This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...

french: Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...


english: Over 80% of Japanese exports to the US are priced in dollars, in markets where US firms tend to dominate.

french: Plus de 80 % des exportations japonaises vers les Etats-Unis sont réalisées en dollars sur les marchés où les entreprises américaines tendent à dominer.


english: You always were a good cook.

french: Tu as toujours été bon cuisinier.


english: However, it remains optimistic about a breakthrough.

french: Il reste tout de même optimiste quand à une avancée.


english: I'm afraid there's even more bad news.

french: J'ai peur qu'il y ait d'autres mauvaises nouvelles.


english: Nonetheless, two things are already clear.

french: Néanmoins, deux aspects paraissent d'ores et déjà clairs.


english: Finally, the feasibility of this approach is shown on the manufacturing TELMA platform.

french: Enfin la faisabilité de cette approche est démontrée sur un système de déroulage/pressage de la plateforme TELMA.


english: The last aspect of the thesis is the computation of decomposition matrices of finite groups of Lie type for bad primes.

french: Le dernier aspect de cette thèse porte sur les matrices de décomposition des groupes finis de type de Lie dans le cas de mauvais nombres premier.


english: Two projects funded under the Seventh Framework Programme (FP7) have also pushed forward the move towards open access to EU-funded research.

french: Deux projets financés au titre du septième programme-cadre (7e PC) de l'UE ont également contribué à l'établissement de l'accès libre dans la recherche financée par l'UE.


english: It's a story that you need to see to believe.

french: Ceci est une histoire que vous devez voir afin d' y croire.


english: You should get your eyes examined.

french: Vous devriez faire contrôler vos yeux.


english: Authors encourage the consideration of temporality in order to better understand the concept of quality of life.

french: Des auteurs encouragent la prise en compte de la temporalité pour mieux saisir le concept de qualité de vie.


english: The initial orientation has been observed to have a great influence on the microstructure refining mechanisms by the formation of deformation heterogeneities like deformation bands and shear bands

french: Il a été aussi montré que l'orientation initiale a une très importante influence sur les mécanismes d'affinage de la microstructure par la formation des hétérogénéités de déformation comme les bandes de déformation et les bandes de cisaillement


english: That the ones we hurt are you and me?

french: Que ceux que nous blessons,sont toi et moi


english: But we're afraid of sharing information.

french: Mais nous avons peur de partager des informations.


english: Even if collaborative organizations have been studied for decades, the closer connection of information systems involved by the so-called "Industry 4.0" developed by leading industries in Europe, US and Asia requires to set new IT models to support agile and evolving collaborative Business Process (BP) enactment, integrating both traditional Information Systems (IS) and production control processes.

french: Bien que les organisations collaboratives aient été étudiées depuis des décennies, l'Industrie 4.0, actuellement largement développée par les principales industries en Europe, Amérique ou Asie, impose une intégration plus poussée des Systèmes d'Information pour y inclure des processus opérationnels collaboratifs, tant pour les activités administratives que pour la production.


english: This may reflect the metabolic interactions between photorespiration and plant primary metabolism.

french: Ceci pourrait refléter des interactions étroites entre la photorespiration et le métabolisme primaire des plantes.


english: Don't drink out of my glass.

french: Ne buvez pas dans mon verre.


english: I know just what you need.

french: Je sais précisément ce dont vous avez besoin.


english: The discs are audible but the sound quality is terrible.

french: Les disques sont audibles mais la qualité sonore en est horrible.


english: In our study, through a rereading of Suresh, a paradigmatic Supreme Court of Canada decision, we seek to shake these beliefs.

french: Dans notre étude, par une relecture d'une décision paradigmatique de la Cour suprême du Canada, l'affaire Suresh, nous chercherons à ébranler ces convictions.


english: Our results indicate that the striatal dopamine release induced by DPDPE is a consequence of glutamate release from cortico-striatal terminals.

french: Nos résultats montrent que la libération striatale de dopamine induite par la DPDPE est la conséquence d'une libération de glutamate par les terminaisons cortico-striatales.


english: Can we determine the economic value of protecting the natural world?

french: Ainsi, est-il possible de déterminer la valeur économique associée à la préservation de l'environnement naturel?


english: We also prove the adversarial Ramsey principle, a result generalising both the abstract Gowers' theorem and Borel determinacy of countable games.

french: On démontre également le principe de Ramsey adverse, un résultat généralisant à la fois le théorème de Gowers abstrait et la détermination borélienne des jeux dénombrables.


english: The researcher is astonished and believes that the AI has developed self-consciousness and can express its own feeling.

french: La chercheuse est abasourdie, elle croit que l'IA est devenue consciente d'elle-même et qu'elle peut exprimer ses émotions.


english: The microfractures develop gradually into macrofractures, or if the treatment is not effective, the bone loses its function of support.

french: Celles-ci se développent progressivement en macrofractures, et si des soins ne sont pas prodigués ou efficaces, l'os perd sa fonction de soutien.


english: It's more you, or the business or whoever it might be...but, of course, it's the bank that decides whether or not you get an overdraft.

french: C'est à vous d'en décider, ou l'entreprise ou n'importe qui d'autre... mais, bien sûr, c'est la Banque qui décide si oui ou non elle vous accorde un découvert.


english: The existence of a growing correlation length associated to the slowing down of supercooled liquids (or of glasses) is one of the main open issues in the physics of the glass transition.

french: L'existence d'une longueur de corrélation croissante associée au ralentissement de la dynamique des liquides surfondus (ou des verres) est une des grandes questions toujours ouvertes dans la physique de la transition vitreuse.


english: Rather than framing it as an isolated incident or as one more heedless Palestinian attack, we should really examine why construction equipment has become a tool of death and destruction in Israel-Palestine.

french: Plutôt que de le présenter comme un incident isolé ou comme une attaque palestinienne insensée de plus, nous devrions vraiment examiner pourquoi les engins de chantier sont devenus un outil de mort et de destruction en Israël/Palestine.


english: MsXyda: RT _USER_ I can't wait to see what's going to happen in a few hours in Tahrir sq. How much longer will the world wait to do sth?! _TAG_

french: MsXyda: RT _USER_ J'attends de voir ce qui va se passer sur la place Tahrir dans quelques heures.Combien de temps le monde va-t-il attendre pour faire quelque chose?! _TAG_


english: Abstract : Ongoing plate convergence between India and Eurasia during the past ∼40 million years has created the Tibetan Plateau, a region with average elevation of ~4500 m, area of over 600×1000 km2, and active faulting and crustal deformation extends more than 2000 km into central Asia.

french: Résumé : La convergence continue des plaques entre l'Inde et l'Eurasie au cours des ∼40 millions d'années a créé le plateau tibétain, une région avec une altitude moyenne de ~4500 m, une superficie de plus de 600×1000 km2, et des failles actives et une déformation crustale s'étendent sur plus de 2000 km Asie centrale.


english: The evolution as a function of the experimental parameters of : 1. species abundances in the discharge 2. atomic composition of tholins has allowed to propose a mechanism concerning the gaseous organic compounds : an exchange of an hydrogen fixed on a carbon by a C≠N radical.

french: L'évolution de l'abondance des espèces dans la décharge ainsi que celle de la composition atomique des tholins en fonction des paramètres expérimentaux a permis de proposer un processus de remplacement d'un hydrogène porté par un carbone par un radical C≠N ayant lieu sur les composés organiques gazeux.


english: So I have hope that in the future, the prophetic words of George Carlin will be realized, who said, "My philosophy:

french: Nous avons donc l'espoir que dans le future, les mots prophétiques de George Carlin se réalisent, qui disaient, "Ma philosophie:


english: During Ramadan one of the special dishes enjoyed throughout the Arab world is qatayef, small pancakes stuffed with various sweet fillings.

french: Durant le ramadan, l'un des desserts appréciés dans tout le monde arabe sont les qatayefs, de petits chaussons de pâte à crêpe fourrés de différentes préparations sucrées.


english: So he wants to do watch making again and again.

french: Alors il veut faire l'horloger encore.


english: The roadmap indicated that, at this stage, two JTIs seem most advanced in preparations: that on innovative medicines and that on embedded computing systems.

french: La feuille de route indiquait que deux ITC semblent à ce jour atteindre un stade maximal dans leur préparation, l'une sur les médicaments novateurs et l'autre sur les systèmes de calcul intégrés.


english: If needed, each take can be described as an F22 Self-Contained Expression, linked with the F26 Recording Expression through a P148 has component property.

french: 4 Si nécessaire, chaque prise peut être décrite comme une F22 Expression Formant un Tout, reliée à l'Expression F26 Enregistrement à travers la propriété P148 a pour composant.


english: The second study deals with the application of the A.N.M.

french: La deuxième étude concerne l'application de la M.A.N.


english: Since 2004, the Wapikoni mobile has reached over 2400 participants, produced 500 videos and has won over sixty prizes.

french: Depuis 2004, le Wapikoni mobile dénombre 2400 participants, 500 courts-métrages réalisés et une soixantaine de prix remportés.


english: And I came in prepared with powerpoints and my lesson.

french: » Et j'étais venu préparé avec des présentations et mon cours.


english: The behavior of cancellous bovine bone, unconfined, with marrow, has been studied over a range of 8 strain rates, from quasi-static (10-3/s) to dynamic (600/s) regimes.

french: Le comportement de l'os spongieux bovins, non confiné, avec moelle, a été étudié sur 8 niveaux de vitesse de déformation, du régime quasi-statique (10-3/s) au régime dynamique (600/s).


english: A whole family died here.

french: C'est ici qu'est morte toute une famille


english: How do you pronounce your name?

french: Comment faut-il prononcer votre prénom?


english: 'Cancer is the main cause of death of women aged 35 to 64 in the EU,' explained Dr Martine Piccart, the project coordinator.

french: "Le cancer est la première cause de décès chez les femmes entre 35 et 64 ans dans l'UE", a expliqué le Dr Martine Piccart, coordinatrice du projet.


english: This thesis in Information and Communication Sciences is a study of historicity regimes (régimes d'historicité) that is to say the relation to the past in the present time, through practices, discourses, mediations… To this end, between 2015 and 2019, a field inquiry was led.

french: Cette thèse en sciences de l'information et de la communication étudie des régimes d'historicité au Festival d'Avignon, soit le rapport au passé dans le présent, à travers des pratiques, des discours, des médiations…Pour cela, une enquête a été conduite entre 2015 et 2019, avec près de 7 390 questionnaires en ligne et 50 entretiens.


english: Consider the following program. We have a function expr and it defines three values X, Y and Z. Each definition is preceded by a print statement that prints that the definition is now evaluated.

french: Nous avons une fonction expr et définit trois valeurs X, Y et Z. Chaque définition est précédée d'une impression déclaration qui n'imprime que la définition est maintenant évaluée.


english: At first glance, the question seemed easy.

french: À première vue, la question semblait simple.


english: Because we have to go down 2 to get to the same y as this yellow point.

french: Parce que nous devons aller en baisse de 2 pour arriver au même y que ce point jaune.


english: This thesis aims at improving the understanding of the relationship between environmental conservation and welfare, as well as of mechanisms that moderate this relationship.

french: Cette thèse vise à améliorer la compréhension de la relation entre conservation environnementale et bien-être ainsi que des mécanismes qui modèrent cette relation.


english: I believe beauty is beyond size.

french: Je pense que la beauté dépasse le sujet de la taille.


english: Down in Trivandrum, a bit later.

french: Plus bas, à Trivandrum, un peu plus tard.


english: For example, A. thaliana and its closest relative Arabidopsis lyrata have many different traits including lifespan and the type of flowers they produce.

french: Par exemple, l'A. thaliana et son plus proche parent l'Arabidopsis lyrata possèdent de nombreux traits différents, notamment au niveau de leur mode de vie et du type de fleurs qu'elles produisent.


english: He will formally introduce Sal. He has been working with Khan Academy over the past year and he has actually helped them get a $50,000 grant from Microsoft Research and he also helped them get two million dollars from Google, as part of the 10 to the 100th Project.

french: Chris Eurlick, he will formally introduce Sal, he has been working with Khan Academy over the past year and he has actually helped them get 50,000$ grant from Microsoft research and he also helped them get 2 million $ from Google as part of the tentative 100th project


english: The cryogenic rare-gas matrix isolation technique was employed for the preparation of most of the samples.

french: La technique d'isolation en matrice cryogénique de gaz rare a été utilisée pour la préparation de la plupart des échantillons.


english: Globally, this work aims to provide the algorithmic foundations that will allow physical robots to be more robust, effective and autonomous.

french: D'une manière générale, ces travaux visent à apporter les fondations algorithmiques permettant aux robots physiques d'être plus robustes, performants et autonomes.


english: Do not you know get married

french: Vous ne savez pas vous marier


english: That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top -- even if it's beyond your field of view.

french: Que vous pouvez non seulement voir les marges là, à un niveau moléculaire, mais vous pouvez le voir, même si ce n'est pas exactement sur le dessus - même si c'est au-delà de votre champ de vision.


english: It would almost be comical if it wasn't so sad.

french: Ce serait presque comique si c'était pas si triste.


english: One day there might be a test where someone shows you two molecules that are separated by two hydrogens-- those would not be conjugate pairs.

french: Un jour, vous pourriez avoir un test dans lequel on vous montrerait deux molécules qui sont différentes à deux ions hydrogène près , ce ne seraient pas des paires conjuguées.


english: Abstract : The lectin of Helix pomatia (HPA), extracted from the albumin gland of the Roman snail and specific for the residue GalNAc, belongs to a new H type lectin family.

french: Résumé : La lectine de Helix pomatia (HPA), extraite de la glande à albumine de l'escargot de Bourgogne et spécifique du résidu GalNAc, appartient à une nouvelle famille de lectine dite de type H. Elle est utilisée depuis plus de vingt ans comme marqueur d'adénocarcinomes (notamment du sein, du colon, du poumon) à fort pouvoir métastatique et donc faible pronostic vital.


english: She lived at Ambatofotsy , which is very far from town.

french: Elle vit à Ambatofotsy , qui est très loin de la ville.


english: Johanna then gives the home baked cookies to her friends.

french: Johanna offre alors ses cookies faits maison à ses amis.


english: That's three octillion, if you care to convert.

french: Cela fait trois octillions, si vous vous donnez la peine de faire la conversion.


english: Around the saints roam the devils.

french: Autour des saints, les diables rôdent.


english: Abstract : This work is divided into two research orientations.

french: Résumé : Ce travail est divisé en deux axes de recherches.


english: As for the two-marginal case, we obtain a generalization of Vallois' solution.

french: Quand au cas de deux marginales, on obtient une généralisation de la solution de Vallois.


english: _USER_: In Malawi, Homosexuality is Punishable by 14 Years in Prison

french: _USER_ : Au Malawi, l'homosexualité est passible de 14 ans de prison


english: They deployed their knowledge, for the most part, without compensation.

french: Ils ont déployé leur connaissance, pour la plupart, sans indemnisation.


english: The first part of this chapter deals with the finite dimensional case, the second part extends the results of the first part to the case of a path-dependency process and the last one deals low discrepancy sequences.

french: La première partie de ce chapitre traite du cas de la dimension finie, la deuxième étend la première au cas d'une fonction de la trajectoire d'un processus et la dernière traite du cas des suites à discrépance faible.


english: At first, we study the thermo-electrophoresis self-propulsion mechanism for a heated metal capped Janus colloid.

french: Dans un premier temps, nous étudions les mécanismes d'autopropulsion thermo-électrophorétique de particules Janus chauffées par laser.


english: If he is proficient in English, I'll employ him.

french: S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.


english: This work was conducted on the experimental headwater catchment of Kervidy-Naizin (France, Environmental Research Observatory AgrHys) in order to determine the processes implied at two temporal scales.

french: Ce travail s'est appuyé sur le bassin versant expérimental de Kervidy-Naizin (Morbihan, Observatoire de Recherche en Environnement AgrHys) afin d'observer les processus mis en jeux à deux échelles temporelles différentes.


english: The considered outlooks focus on three main aspects.

french: Les perspectives suggérées portent en particulier sur trois aspects.


english: We explored perceived organizational support (POS), psychological empowerment and perceived recognition by drawing on the work of Eisenberger et al. (1986), Spreitzer (1995) and Brun & Dugas (2005) respectively.

french: Le soutien organisationnel perçu (SOP), l'habilitation psychologique (HP) et la reconnaissance perçue ont été explorés à partir des travaux de Eisenberger et al. (1986), de Spreitzer (1995) et de Brun et Dugas (2005) respectivement.


english: In summary, this study suggested that clients of FSWs likely act as a bridge population facilitating the spread of HIV/STI throughout the general population in Haiti and that violence seemed to play a role in the transmission.

french: En conclusion, cette étude suggère que les clients de TS agiraient comme un pont de transmission facilitant la propagation du VIH/ITS dans la population générale en Haïti et que la violence semblerait également jouer un rôle dans la transmission de ces infections.


english: Human Reliability Analysis (HRA) methods provide a multi-disciplinary approach: systems engineering and cognitive science methods to evaluate the interaction between humans and the system.

french: Les méthodes d'analyse de la fiabilité humaine (HRA) fournissent une approche multidisciplinaire pour évaluer l'interaction entre les humains et le système.


english: Of the 319 proposals submitted, 60 were accepted for funding.

french: Parmi les 319 propositions soumises, 60 ont été acceptées en vue d'un financement.


english: Every year since 1982, people all around the world join forces on September 21, the International Day of Peace, to show their own commitment to worldwide peace and to work in cooperation for this goal.

french: Chaque année, depuis 1982, des gens du monde entier s'unissent le 21 septembre, Journée internationale de la Paix, pour manifester leur propre attachement à la paix mondiale et pour travailler de concert à ce but.


english: This study revealed the modi fication of several metabolic pathways.

french: Cette étude a révélée la modification de nombreuses voies métaboliques.


english: This study shows that, for laser pulses shorter than 4fs, the carrier envelope phase becomes a crucial parameter.

french: Cette étude montre également que, pour des durées d'impulsion laser inférieures à 4fs, la phase absolue devient un paramètre essentiel à prendre en compte.


english: This is the latest: We just published this a year ago, the first brain-to-brain interface that allows two animals to exchange mental messages so that one animal that sees something coming from the environment can send a mental SMS, a torpedo, a neurophysiological torpedo, to the second animal, and the second animal performs the act that he needed to perform without ever knowing what the environment was sending as a message, because the message came from the first animal's brain.

french: Voilà la dernière nouveauté : publiée il y a un an, la premier interface cerveau-à-cerveau qui permet aux animaux d'échanger des messages télépathiques pour qu'un animal qui voit quelque chose dans l'environnement puisse envoyer un SMS mental, une torpille neurophysiologique, au deuxième animal, et le deuxième animal réalise l'action qu'on lui demande d'effectuer sans jamais savoir quel est le message que l'environnement lui envoie, car le message est venu du cerveau du premier animal.


english: As humans, ultimately being part of the universe, we're kind of the spokespeople or the observer part of the constituency of the universe.

french: En tant qu'êtres humains, faisant finalement partie de l'univers, nous sommes un peu les porte-paroles ou les observateurs d'une partie de la circonscription de l'univers.


english: One 20th century philosopher even went so far as to describe all of Western philosophy as a series of footnotes to Plato.

french: Un philosophe du 20ème siècle est même allé jusqu'à décrire toute la philosophie occidentale comme une série de renvois à Platon.


english: "More needs to be done in Europe to accelerate this process," said Dr Rosalie Zobel, head of the unit in DG XIII which set up the Forum.

french: "L'Europe doit faire plus d'efforts pour accélérer ce processus, a déclaré Rosalie Zobel, chef de l'unité de la DG XIII qui a organisé le forum.


english: Abstract : This thesis deals with human conversations analysis specifically the Arabic political debates.

french: Résumé : Cette thèse s'intègre dans le cadre de l'analyse des conversations humaines et plus précisément aux débats politiques télévisés arabes.


english: The geometrical characteristics of the MINERVE samples were not designed for such measurements.

french: Les caractéristiques géométriques des échantillons MINERVE n'ont pas été conçues pour de telles mesures.


english: But the explosion can also be caused by the building method, which often produces non minimal automata; we thus studied and developed a novel algorithm which always generates minimal automata.

french: Mais l'explosion peut être causée par la méthode de construction, qui produit très souvent des automates non minimaux ; nous avons donc étudié et développé un algorithme original qui construit à coup sûr des automates minimaux.


english: But this is a great way of internationalising the scientific debate, which can often be rather cliquey or snobbish.'

french: Mais il s'agit d'un moyen formidable d'internationaliser le débat scientifique, qui a parfois tendance à être réservé à un groupe très restreint ou snob."


english: They required new technologies and new telescopes, because the supernovae were in galaxies that were 2,000 times more distant than the ones used by Hubble.

french: Elles nécessitaient de technologies et de télescopes nouveaux, parce que les supernovae étaient dans des galaxies 2 000 fois plus éloignées que celles utilisées par Hubble.


english: They kept their love a secret.

french: Ils ont gardé leur amour secret.


english: In this way, we have been able to prepare on demand and protect Fock states containing 1 to 7 photons.

french: De cette façon, nous avons réussi à préparer à la demande et à protéger des états de Fock contenant 1 à 7 photons.


english: I used to go out with friends every weekend.

french: J'avais l'habitude de sortir avec des amis tous les week-ends.


english: Next, a set of experiments was conducted in the laboratory and in situ.

french: Nous présentons ensuite un ensemble d'expérimentations menées au laboratoire et sur le terrain.


english: Germany is a big country.

french: L'Allemagne est un grand pays.


english: The text is real.

french: Le texte est réel.


english: This model which belongs to the class hybrid systems is relatively new in the field biomathematics.

french: Ce modèle appartient à la classe des systèmes hybrides qui sont relativement récents en biomathématique.


english: NEW YORK – The multi-billion-dollar fine that the US government recently sought to impose on Germany's Deutsche Bank for mis-selling mortgage securities in the United States has done little to improve confidence in the European Union, which remains plagued by slow economic growth, high unemployment, immigration challenges, and mounting uncertainty.

french: NEW YORK – L'amende de plusieurs milliards de dollars récemment imposée par le gouvernement des États-Unis à la banque allemande Deutsche Bank pour avoir vendu de manière trompeuse des titres hypothécaires aux États-Unis n'a pas contribué à améliorer la confiance dans l'Union européenne, qui reste en proie à une croissance économique lente, un chômage élevé, des problèmes liés à l'immigration et toujours plus d'incertitude.


english: Or that it merged inside the Heart and became one unitive Being, or something.

french: Ou qu'il s'est fondu dans le Cœur et qu'il est devenu un Être unifié , quelque chose comme ça.


english: Different ancestral state reconstruction models were used on a phylogenetic tree of 1232 species to test the influence of model changes on reconstructed ancestral states.

french: Différents modèles de reconstruction d'états ancestraux ont été utilisés sur une phylogénie de 1232 espèces pour examiner l'influence des changements de modèle sur les états ancestraux reconstruits.


english: The shift towards the liberalisation of these markets has led to an enhanced position for agricultural economic organisations, such as producer organisations (PO), associations of producer organisations (APO) and interbranch organisations (IO), all within the framework of the common agricultural policy (CAP).

french: Le mouvement de libéralisation de ces marchés a conduit au développement de la place des organisations économiques agricoles, telles que les organisations de producteurs (OP), associations d'organisations de producteurs (AOP) et organisations interprofessionnelles (OI), dans le cadre de la politique agricole commune (PAC).


english: "You are our hero, you will be missed" is the common message expressed by citizens and netizens who are all mourning the death of the King.

french: "Vous êtes notre héros, vous allez nous manquer" est le message commun exprimé par les citoyens cambodgiens et les internautes qui, tous, pleurent la mort du roi.


english: Commissioner Cresson presented a number of new measures which the Commission proposes to introduce for the new Programme.

french: Mme Cresson a présenté un certain nombre de nouvelles mesures que la Commission se propose d'introduire pour le nouveau programme.


english: I found that horizontal gradients were more suitable for inversions than individual measurements, since the former were less sensitive fluxes outside South America and further decreased the impact of the transport model uncertainty in altitude.Finally, I developed two analytical regional inversion systems for tropical South America, driven with CHIMERE-BRAMS and CHIMERE-ECMWF, and made inversions with four observation vectors: individual concentration measurements and horizontal gradients at five vertical levels, close to the surface, or horizontal gradients vertically integrated.

french: J'ai trouvé que l'assimilation des gradients horizontaux était plus approprié pour les inversions que celle des mesures individuelles, étant donné que les premiers ont été moins sensibles au signal associé aux flux hors de l'Amérique du Sud et à l'incertitude sur le modèle de transport en altitude.Finalement, j'ai développé deux systèmes d'inversion régionale pour l'Amérique du Sud tropicale avec les deux modèles de transport, et j'ai lancé des inversions avec quatre types de vecteurs d'observation: de mesures individuelles et gradients horizontaux sur cinq niveaux verticaux, à la surface, ou de gradients horizontaux intégrés sur la verticale.


english: First, a brief historical study which aims at distinguishing the role played by the physical sciences during the emergence of this concept and throughout its historical evolution has been done.

french: Le questionnement initial est centré plus particulièrement sur les conditions de l'enseignement et de l'apprentissage de ce concept en première année universitaire.Nous menons tout d'abord une brève étude historique qui vise à déceler le rôle joué par les sciences physiques lors de l'émergence de ce concept et tout au long de son évolution historique.


english: He came out with a wonderful book recently called "Storms of My Grandchildren."

french: Il a sorti un livre magnifique récemment appelé "Storms of My Grandchildren."


english: But she pauses occasionally and says, "How do you spell that? What year? OK."

french: Mais elle marque une pause de temps à autre et dit, "Comment ça s'écrit? Quelle année?


english: I don't quite understand what you are saying.

french: Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.


english: After 5 years of follow-up, vital status was recorded through the RNIPP.

french: Après cinq ans de suivi, les données sur leur statut vital ont été obtenues en utilisant le RNIPP.