english: The primary aim, it says, is to maintain EU leadership in Grid research, business development and standardisation.

french: Le principal objectif, précise-t-il, consiste à préserver le leadership de l'Union européenne dans le domaine de la recherche, du développement économique et de la normalisation en matière de Grid.


english: Portable laboratories the size of your palm, capable of analysing food for diseases such as salmonella, no longer belong in the realms of science fiction.

french: Les laboratoires portables de la taille de la paume de la main, et pouvant analyser les aliments à la recherche de maladies telles que la salmonellose, n'appartiennent plus au monde de la science-fiction.


english: Results obtained in the second project suggested that a hybrid method combining multivariate logistic regression and Least Absolute Shrinkage and Selection Operator regression was more efficient than classic statistical methods in identifying process indicators with good predictive validity.

french: Les résultats du projet 2 ont permis de constater qu'une méthode hybride combinant la régression logistique multivariée et la régression Least Absolute Shrinkage and Selection Operator était plus efficace que les méthodes statistiques classiques pour identifier des indicateurs de processus ayant une bonne validité prédictive.


english: And it completely threw science on its head.

french: Et ça a complètement bouleversé la science.


english: Discussing this on Tumfweko.com, Tumbo Tumbo says:

french: Commentant cela sur Tumfweko.com, Tumbo dit:

source: GlobalVoices


english: That is what cell therapy really is, which allows us to consider new therapeutic ways.

french: C'est ça, la thérapie cellulaire qui nous permet d'envisager des nouvelles pistes thérapeutiques.

source: QED


english: But the farmer smiled at him.

french: Mais le fermier lui sourit.

source: Tatoeba


english: He kept on searching and found more than 20 photos of the same Presidential aeroplane in different airports in Europe.

french: Il a continué à chercher et a trouvé plus de 20 photos du même avion présidentiel dans des aéroports européens différents.


english: You also have the right to a lawyer, and the right to take the stand if you choose.

french: Vous avez aussi le droit à un avocat, et le droit de venir à la barre si vous le souhaitez.


english: It's anything that our lives in our society rely on.

french: Ça concerne tout ce dont dépendent nos vies dans notre société.


english: In this thesis work, performed in collaboration between 3-5 Lab, Onera and IES, a modelling tool has been adapted to InAs/GaSb SL to improve our understanding of these detectors in the MWIR spectral domain (3-5µm) and guide future achievements in the LWIR (8-14µm).

french: Dans ce travail de thèse, réalisé en collaboration entre le 3-5 Lab, l'Onera et l'IES, un outil de modélisation a été adapté aux SR InAs/GaSb afin d'améliorer la compréhension de ces détecteurs dans le domaine spectral du MWIR (3-5µm) et d'orienter les futures réalisations dans le domaine du LWIR (8-14 µm).


english: What makes you happy?

french: Qu'est-ce qui vous rend heureuse?


english: Should its use by others require our consent?

french: Leur utilisation par des tierces personnes devrait-elle nécessiter notre consentement préalable?

source: News-Commentary


english: You come and agree because you're in a weak postition.

french: Vous venez et vous êtes d'accord parce que vous êtes dans une position de faiblesse.


english: On March 18, 2009 Omid Reza Mir Sayafi, became the first Iranian blogger to die in prison in Tehran.

french: Le 18 mars 2009, Omid Reza Mir Sayafi est devenu le premier blogueur iranien à mourir en prison à Téhéran.


english: Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.

french: La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.


english: Abstract : Improving only the performance and energy efficiency of transistors is not sufficient for future systems-on-chip.

french: Résumé : Améliorer uniquement les performances et l'efficacité énergétique des transistors n'est pas suffisant pour les futurs systèmes sur puce.


english: A MOVEON prototype has already been field tested in the UK and Dr Kalapanidas is now working with the consortium's other commercial partners to develop products for use worldwide, not just by police organisations but also by fire-fighters and other emergency services.

french: Un prototype MOVEON a déjà été testé sur le terrain au Royaume-Uni et le Dr Kalapanidas travaille actuellement avec d'autres partenaires commerciaux du consortium au développement de produits destinés à être utilisés dans le monde entier, par des organisations de police mais aussi par des pompiers et d'autres services d'urgence.


english: - I didn't do anything!

french: -Je n'ai rien !


english: This material is wildly used in aeronautical industries, principally, reinforced with carbon of glass fibres.

french: Ce matériau est souvent utilise dans l'industrie aéronautique principalement renforce par des fibres de carbone ou de verre.


english: It's not really true.

french: Ce n'est pas vraiment vrai.


english: With these changes in strategy, the poverty still persists.

french: Malgré ce changement de stratégies, la pauvreté persiste.


english: The analysis of the convergence and the stability of the estimators are derived.

french: L'analyse de la convergence et de la stabilité de ces estimateurs est traités.


english: I go to school by bus.

french: Je vais à l'école en bus.


english: Then in the denominator, we have 2ab times 18xy squared.

french: Et au dénominateur, on a 2ab multiplié par 18x y au carré.


english: Abstract : This work consists in the study of the coordination chemistry of acyl-hydrazone ligands, following the discovery of a manganese (III) dinuclear complex showing a strong ferromagnetic coupling.

french: Résumé : Ces travaux consistent en l'étude selon trois axes de la chimie de coordination des ligands de type acyle-hydrazone, faisant suite à l'isolation d'un complexe binucléaire de manganèse (III) portant un tel ligand, et montrant un fort couplage ferromagnétique.


english: We think of it as a compact urban cell.

french: Nous pensons que c'est une cellule urbaine compacte.


english: This capacity to evolve easily rises from perceptions and dreams we all have concerning islands, sometimes based on ideas of islands that often exists no more (if they had ever existed) but persist in our mind and make us dream.

french: Ce potentiel surgit en s'appuyant sur l'image idéelle et rêvée de l'île que nous portons tous en nous ; nos représentations d'une île qui n'existe souvent plus (ou qui n'a jamais existé), mais qui vit dans les esprits et nous fait rêver.


english: The size and the shape of the oxide particles seem to depend on the thermomechanical path at the interface.

french: La répartition et la forme des particules d'oxydes semblent liées au chemin thermomécanique subi par l'interface.


english: AG: Okay, that's a fourth hypothesis.

french: AG : Ok, c'est une quatrième hypothèse.


english: About 8 intrepid Red Crescent paramedics join us, wearing weighty bullet proof vests or not dependent on their preference for possible death or certain backache.

french: Environ huit intrépides secouristes du Croissant Rouge nous rejoignent, portant de lourds gillets pare-balles, ou pas, selon leur choix entre une mort possible ou un mal de dos certain.


english: It is the Ser50 residue of PTP1B being phosphorylated by CLK2 and this phosphorylation event represses PTP1B activity in vitro.

french: C'est le résidu de Ser50 de PTP1B qui est phosphorylé et cette phoshphorylation réprime l'activité de PTP1B in vitro.


english: The post-testicular maturation particularly impacts sperm lipid composition, leading to a higher membrane fluidity considered to be essential for fertilization.The results presented in this work show the importance of epididymal lipid homeostasis for sperm lipid maturation and acquisition of fertilizing ability.

french: Ces étapes de maturation post-testiculaires concernent notamment la composition lipidique du gamète pour lui permettre d'acquérir une fluidité membranaire essentielle à la fécondation.Les résultats présentés dans cette thèse mettent en évidence l'importance de l'homéostasie lipidique épididymaire pour la maturation lipidique des spermatozoïdes et l'acquisition du pouvoir fécondant.


english: Therefore, the recommendations from the evaluation had no bearing on the design of the TRANSPORT programme under the Fourth Framework Programme.

french: Par conséquent, les recommandations qui en découlent n'ont pas été prises en compte lors de la conception du programme TRANSPORT relevant du quatrième programme-cadre.


english: Abstract : In an article about sums of squares, SCHEIDERER proved that for every real, algebraic, projective, irreducible, smooth curve with some real points, their exists an integer N such that every divisor of degre not lower than N is linearly equivalent to a divisor whose support is totally real.

french: Résumé : Dans un article sur les sommes de carrés, SCHEIDERER a prouvé que pour toute courbe algébrique, réelle, projective, irréductible, lisse, ayant des points réels, il existait un entier N tel que tout diviseur de degré plus grand que N soit linéairement équivalent à un diviseur dont le support est totalement réel.


english: I was broken and beaten, and I couldn't do it anymore.

french: J'étais mal en point, vaincu et je n'en pouvais plus.


english: In particular, using a specific geometrical design, we show that an efficient control of our UAV can be obtained without air-velocity measurements.

french: En particulier, en utilisant une conception géométrique spécifique, nous montrons qu'un contrôle efficace peut être obtenu sans mesures de la vitesse air.


english: And across all of those things, what we learned was that people don't like inequality of wealth, but there's other things where inequality, which is an outcome of wealth, is even more aversive to them: for example, inequality in health or education.

french: En filigrane de tout ça, nous avons appris que les gens n'aime pas l'inégalité des richesses. Les gens refusent encore plus d'autres aspects de l'inégalité, cette conséquence de la richesse. Par exemple, l'inégalité face à la santé ou l'éducation.


english: Hey, WooBin, do you have some juice left?

french: Eh Woo Bin, est-ce qu'il te reste du jus?


english: Accordingly, mobile nodes can help each other by exchanging location data (typically, their own position estimates or raw GNSS data), acquiring range-dependent metrics over their respective radio links and finally, fusing the various sources of information.

french: La Localisation Coopérative (CLOC) permet aux nœuds mobiles de palier à leurs propres faiblesses de localisation en s'entraidant par l'échange des données de localisation (à priori, leurs propres estimations de position ou données GNSS brutes), par l'acquisition d'estimation de distance par leurs liaisons radios respectives, et enfin par la fusion et la consolidation de ces données débouchant sur une estimation précise de leur localisation absolue.


english: This work was based on a survey conducted in the region of Courtenay (north-east of the Région Centre, France) characterized by a plateau of karstified chalk (karst des Trois Fontaines) covered by weathering clays and alluvium.

french: Ce travail s‟est appuyé sur un levé réalisé dans la région de Courtenay (Nord-Est de la région Centre) caractérisée par un plateau de craie karstifié (karst des Trois Fontaines) recouvert par des argiles d‟altération et des alluvions.


english: Parking prohibited!

french: Stationnement interdit.


english: Shirt, suit, leader jacket... Dress shoes... Sneakers...

french: Chemise, costume, veste en cuir... chaussures habillées, de sport...


english: Abstract : In the framework of an eco-responsible context and to take advantage of biocompatibility, notably in cosmetic and biomedical applications, we have developed new hydrogels based on neutral and anionic polysaccharides using two original routes.

french: Résumé : Dans un contexte de démarche écoresponsable et pour répondre aux exigences de biocompatibilité notamment dans les applications cosmétiques et biomédicales, nous avons développé de nouveaux hydrogels à base de polysaccharides neutres et anioniques en utilisant deux voies originales.


english: We must make up for lost time.

french: Nous devons rattraper le temps perdu.


english: We observed that CLCF1 interacts with lipoproteins in the presence and absence of apoE.

french: Nous avons observé que CLCF1 interagit avec les lipoprotéines en présence et absence d'apoE.


english: We've got to deal with this big long-term debt problem or it will deal with us.

french: Il faut s'occuper de ce gros problème de la dette à long terme, ou il va s'occuper de nous.


english: It results from two processes : accumulation of water ice grains previously embedded into CO2 ice and laying onto the surface while CO2 ice sublimes, and condensation of water vapor coming from the sublimating water ice annulus.

french: Une couche de glace d'eau recouvre progressivement la glace de CO2 , résultat de deux processus : l'accumulation de la glace d'eau contenue dans la glace de CO2 et restant en surface lorsque le CO2 se sublime, et la condensation de vapeur d'eau issue de la sublimation de l'anneau de glace d'eau.


english: He sprained his foot.

french: Il s'est foulé le pied.


english: In this situation, the most vulnerable point of any online medium is its forum, where any kind of comment can appear, including "unlawful" comments.

french: Dans cette situation, l'élément le plus vulnérable de tout média en ligne est son forum, où peuvent apparaître toutes sortes de commentaires, y compris "illégaux".


english: 3) GCMs project, in their multi-model means, a statistically significant increase of SSR of about 8 W/m2 in RCP4.5 and 12 W/m2 in RCP8.5 by 2099 over Centre Southern Africa (SA-C) and a highly confident decreasing SSR over Eastern Equatorial Africa (EA-E) of about -5 W/m2 in RCP4.5 and -10 W/m2 in RCP8.5 during the DJF season.

french: Les GCMs prévoient, en moyenne multi-modèles, une augmentation statistiquement significative de SSR d'environ 8 W/m2 en 2099 selon le scénario RCP4.5 et de 12 W/m2 en 2099 selon le scénario RCP8.5 sur le Centre de l'Afrique australe (SA-C), et une diminution de SSR, avec un degré de confiance élevé, d'environ -5 W/m2 en 2099 selon le scénario RCP4.5 et de -10 W/m2 en 2099 selon le scénario RCP8.5, pendant la saison DJF, en Afrique équatoriale (EA-E).


english: ED specifically involves identifying instances of events in texts and classifying them into specific event types.

french: La détection d'événements consiste plus précisément à identifier des instances d'événements dans les textes et à les classer en types d'événements précis.


english: You can't do a thing about it.

french: Vous ne pouvez rien y faire.


english: Abstract : In the context of global warming, coral reefs are experiencing thermal stresses which are becoming more frequent and intense.

french: Résumé : Dans le contexte du réchauffement climatique, les récifs coralliens subissent des stress thermiques de plus en plus fréquents et intenses.


english: Moreover, another solution is proposed in the last chapter, which consists to achieve a dual band structure of integrated active filter.

french: Ensuite, une autre solution a été proposée dans le dernier chapitre qui consiste à réaliser une structure active filtrante bi-bande intégrée.


english: b) Businesses do not have the operating capital

french: b) Les entreprises n'ont plus assez de capitaux pour fonctionner


english: Abstract : In this thesis, we are concerned with some convergence and corrector results for hyperbolics problems in heterogeneous media with mixed boundary conditions.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse concernent des résultats d'homogénéisation et de correcteur pour des problèmes hyperboliques dans des milieux hétérogènes avec des conditions aux bords mixtes.


english: Both sides will need to give a little to prevent the confrontation in the streets from escalating, with the police forced to provide a substitute for a sensible policy.

french: Les deux cotés devront faire quelques concessions pour éviter que la confrontation ne dégénère et que le recours à la police ne remplace une politique raisonnable.


english: The research results state the necessity of translating the standards of prudential control in the organization and of structuring the numerous controls to implement an effective risk mastering policy.The recent statutory evolutions in the banking and insurance sectors (Basel 2 and Basel 2.5, Basel 3, Solvency II) tend to strengthen systems of internal control and Risk Management as well as the communication of information over these devices for a better control of the risks.

french: Les résultats de la recherche font état de la nécessité de traduire les normes de contrôle prudentiel dans l'organisation et de structurer les nombreux contrôles pour mettre en œuvre une politique de risque effective.Les récentes évolutions règlementaires dans le domaine bancaire et en assurance (Bâle 2 et Bâle 2.5, Bâle 3, Solvabilité 2) tendent à renforcer les dispositifs de contrôle interne et de Risk Management ainsi que la communication d'informations sur ces dispositifs pour une meilleure maîtrise des risques.


english: The next day, de Gaulle's face was drawn, but he was resolute and full of energy.

french: Le lendemain, de Gaulle a les traits tirés, mais il est rempli de détermination et d'énergie.


english: Abstract : This research focuses on the site characterization of shallow soils using the dynamic cone penetrometer Panda® which uses variable energy.

french: Résumé : Ce travail porte sur la reconnaissance de sols à faible profondeur grâce aux données de résistance de pointe recueillies à l'aide de l'essai de pénétration dynamique à énergie variable, Panda®.


english: Based on these two characteristics, we suggest they could be used interchangeably as blades or burins.

french: En nous basant sur ces deux caractéristiques, nous suggérons qu'ils auraient pu être utilisés comme des lames interchangeables ou bien des burins.


english: 'We need to keep the public informed about the risks and benefits of this technology to prevent unrealistic fears.

french: " Nous devons tenir le public informé des risques et des bienfaits de cette technologie afin d'éviter le développpement de craintes irréalistes.


english: Its temperature study reveals two reversible transitions but with strong hysteresis at 262K / 239K and at 362K / 307K (heating / cooling).

french: Son étude en température révèle deux transitions réversibles mais avec fortes hystérésis à 262K/239K et à 362K/307K (chauffage/refroidissement).


english: It may look like a carp, but it's empty on the inside.

french: Ça a l'air d'une carpe mais c'est vide à l'intérieur.


english: India has a 3,000-kilometer border with China, a 2,000-kilometer border with Pakistan (which has been the beneficiary of Chinese military and nuclear assistance), and growing concerns about the security of sea routes in the Indian Ocean over which oil and other trade move.

french: L'Inde a 3 000 kilomètres de frontière avec la Chine, 2 000 kilomètres avec le Pakistan (qui a bénéficié de l'assistance de la Chine dans le domaine militaire et nucléaire), et des inquiétudes croissantes quant à la sécurité des voies maritimes commerciales dans l'Océan indien, par où transite notamment du pétrole.


english: This tool will be mobilized to test the roles of identified TF in networks enriched with cell wall genes.

french: Cet outil sera notamment mobilisé pour tester les rôles des FT identifiés dans les réseaux enrichis en gènes de parois.


english: MidEast Youth introduces us to a timeline that documents violations perpetrated against Bahá'ís in the past 30 years, from executions, to arrests, expulsions and desecration.

french: MidEast Youth présente une chronologie qui documente les violations perpétrées contre les Bahá'ís dans les 30 dernières années, qu'il s'agisse d' exécutions, d'arrestations,d'expulsions ou de profanations.


english: The numerical simulations have been performed within the density functional theory (DFT), aimed at the equilibrium crystal structures and electronic characteristics of several binary or (pseudo)ternary semiconductors based on Cu, In, Ga and Se.

french: Les simulations numériques ont été réalisées dans le cadre de la théorie de la fonctionnelle de la densité (DFT), visant les structures cristallines d'équilibre et les propriétés électroniques de quelques semi-conducteurs binaires ou (pseudo)ternaires à base de Cu, In, Ga et Se.


english: I will fuck who ever interferes...

french: Je vais baiser qui ait jamais interfère...


english: EB: So I want to just point out here that every node is a talk, they're linked if they share similar ideas, and that comes from a machine reading of entire talk transcripts, and then all these topics that pop out, they're not from tags and keywords.

french: EB : Alors, je veux juste souligner ici que chaque nœud est une conférence, et qu'elles sont reliées si elles partagent des idées similaires. Ceci est déterminé par une lecture informatique des transcriptions des conférences, et toutes ces thématiques qui apparaissent ne surgissent pas des mots-clés.


english: During the execution of the project, it has become increasingly clear that while the development of cheaper and faster BM detection could impact the detection and subsequent limitation of a BM epidemic in the Third World, the clinical impact in the West would probably be limited.

french: Au cours du projet, il nous est apparu de plus en plus évident qu'alors que le développement de systèmes de détection de BM moins onéreux et plus rapides aurait un impact sur la détection et la limitation liée d'une épidémie de BM dans le Tiers-monde, l'impact clinique en Occident serait probablement limité.


english: Comparison with diverse bacteria permitted to demonstrate the uniqueness of C. lytica iridescence, named "glitter-like".

french: Une comparaison de diverses souches a démontré l'iridescence singulière de C. lytica,dénommée iridescence « glitter-like ».


english: I have to get back!

french: Je dois y retourner!


english: Second, we developed TICKPT which stands for Time-stamp Incremental Checkpointing as an instance of arithmetics on checkpoints.

french: Deuxièmement, nous avons développé TICKPT (Time-Stamp Incremental Checkpointing) une implémentation de l'arithmétique sur les checkpoints.


english: In 1996, in November, we formed the company Purple Moon which was a spinoff of Interval Research, and our chief investors were Interval Research, Vulcan Northwest, Institutional Venture Partners and Allen and Company.

french: En 1996, en novembre, nous avons créé Purple Moon, une société spin-off d'Interval Research, et nos investisseurs principaux étaient Interval Research, Vulcan Northwest, Institutional Venture Partners et Allen & Compagny.


english: Electronic noses are one example of a growing research area called biomimetics, or biomimicry, which involves human-made applications patterned on natural phenomena.

french: Les nez électroniques ne représentent qu'un exemple d'un domaine de recherche en pleine expansion, appelé le biomimétisme, qui a trait aux applications artificielles modélisées à partir de phénomènes naturels.


english: We need to get going.

french: Il nous faut démarrer.


english: And now we know that in our recent past it melted back and formed again, and sea level went up and down, six meters at a time.

french: Et maintenant nous savons que dans notre passé récent elle a fondu et s'est formée à nouveau, et le niveau de la mer est monté et descendu, de six mètres à chaque fois.


english: The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel's main cities.

french: Les Accords d'Oslo ont déclenché une époque marquée par la longue série d'attentats à la bombe dans les autobus des grandes villes d'Israël.


english: Your competitor, lsan, is spreading evil rumors regarding this matter.

french: Ton concurrent, Isan, répand de vilains bruits à propos de cette affaire.


english: We consider the sigma models on superspheres S^(2S+1/2S) and projective superspaces CP^(N-1|N).

french: Dans cette thèse on considère les modèles sigma sur les supersphères S^(2S+1/2S) et sur les superespaces projectifs).


english: Even at very weak rotation rates, rotation is shown to have a strong influence on the decay law, by making the vertical integral scale to quickly growth through the propagation of inertial waves.

french: Même à très faible vitesse, la rotation a une grande influence sur la loi de déclin de l'énergie en faisant que l'échelle intégrale verticale croît beaucoup plus rapidement à travers la propagation d'ondes d'inertie.


english: When the crisis was over, the bloggers behind the project - Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, and Gregory Asmolov - noticed that the website was still buzzing with activity. Users continued to send messages about other problems and needs in their towns. "People saw that it was an effective platform for sending help when and where it was needed," says Severina.

french: Quand la crise s'est résorbée, les blogueurs à l'origine de ce projet, Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, et Gregory Aslomov, se sont rendus compte que les utilisateurs continuaient à se servir du site pour envoyer des messages sur les problèmes et les besoins de leurs villes.


english: But Larry Page made an impassioned speech at our organizing meeting, saying we should devote this study to actually addressing some of the major challenges facing humanity.

french: Mais Larry Page fit un discours passionné lors de notre réunion d'organisation, disant que nous devrions consacrer cette étude à nous confronter à quelques uns des défis majeurs auxquels l'humanité est confrontée.


english: By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.

french: À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.


english: Do you talk to your dog?

french: Parlez-vous à votre chien?


english: Some officials may have been corrupted.

french: Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.


english: A typology of farming systems and strategies was developed for the survey and discussion.

french: Une typologie des systèmes et stratégies agricoles a été développée pour l'enquête et la discussion.


english: We also launched an innovative HR event to help youngsters find jobs and make their way in life supported by a technological platform and then with the music festival to celebrate successful job hunt.

french: Nous avons aussi lancé un évènement de relations humaines novateur pour aider les jeunes à trouver du travail et trouver une place dans la vie, avec l'aide d'une plateforme technologique puis avec un festival de musique pour célébrer l'obtention d'un travail.


english: In response to these tweets, WikiLeaks (_USER_) wrote:

french: Répondant à ces tweets, WikiLeaks (_USER_) a écrit :


english: He wrote a book called "From Dictatorship to Democracy" with 81 methodologies for non-violent resistance.

french: Il a écrit un livre intitulé « De la dictature à la démocratie » avec 81 méthodologies de résistance non violente.


english: They're students.

french: Ils sont étudiants.


english: The issue was they didn't know where the Scud launchers were.

french: Le problème était qu'ils ne savaient pas où étaient les lanceurs de Scud.


english: Thus, first, we proposed to integrate in a classifier all the information included in the histogram and not just some local descriptors, in order to improve the classification performance of the Multiple Sclerosis populations (i.e. groups in therapeutic trials and in fine groups at different prognosis).

french: Ainsi dans un premier lieu, nous avons proposé d'intégrer dans un classifieur toute l'information incluse dans l'histogramme et non pas seulement quelques descripteurs locaux, dans le but d'améliorer les performances de classification des populations de sclérose en plaques (groupes dans un essai thérapeutique et in fine groupes de pronostics différents).


english: But they don't really understand how.

french: Mais ils ne savent pas vraiment comment.


english: I don't want my information being broadcasted. the people I hang out with, I don't want my information being broadcasted.

french: les gens que je fréquente, je n'ai vraiment pas envie de voir mes informations diffusées. je n'ai vraiment pas envie de voir mes informations diffusées.


english: However, the reality is that, often enough, market participants have less than perfect knowledge, especially about what constitutes innovative ideas, and obtaining funding for small firms is a hard task.

french: Dans la réalité, il est toutefois fréquent que les acteurs du marché ne maîtrisent pas une connaissance parfaite, en particulier, de ce que représente une idée innovante, et les petites entreprises éprouvent de vives difficultés à obtenir un financement.


english: Providing easy access to best practices on software risk management;

french: fourniture d'un accès aisé aux meilleures pratiques en matière de gestion des risques liés aux logiciels


english: In order to predict the vibrating amplitudes of aerodynamically excited bladings, the most commonly used prediction methodology consists in separated calculations for the prediction of the aerodynamic excitation and damping ; it is the decoupled method.

french: Pour prédire les amplitudes de vibration des aubages excités aérodynamiquement, la méthode de prédiction la plus répandue consiste à effectuer séparément un calcul d'excitation et un calcul d'amortissement aérodynamique ; on parle alors de calcul découplé.


english: The students grimaced at the teacher.

french: Les élèves grimaçaient au professeur.


english: Sub-grid Scale: We introduce a parametrisation to distinguish cloud fractions by volume CFvol and by surface CFsurf inside GCM grid boxes, and we recalibrate the calculation of condensed water by taking into account the depth of the grid boxes that use to be neglected.

french: Sous-maille : On introduit une paramétrisation pour distinguer les fractions nuageuses volumiques CFvol et surfaciques CFsurf au sein des mailles du GCM, tout en recalibrant le calcul de l'eau condensée qc en prenant en compte l'épaisseur des mailles jusqu'alors négligée.


english: But who is it exactly that we're fighting against?

french: Mais contre qui exactement sommes-nous en train de nous battre?


english: We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.

french: Nous injectons les autres chez la souris, 100 pour cent de tumeurs.


english: As well, we identify, or define, the factors that influence auxiliary selection, such as the verbs most likely to alternate between the two auxiliaries, the grammarians who had the greatest influence or who set the groundwork for establishing the norm for this grammatical point, the social contexts in which the grammatical debate took place and the periods during which the concern over auxiliary selection was the most intense.

french: Également, nous avons pu repérer, voire circonscrire des facteurs qui ont eu une influence sur le choix, tels les verbes plus sensibles à l'alternance, les grammairiens dont l'autorité s'est imposé plus que d'autres ou avant les autres dans l'établissement de la norme sur ce point, les contextes sociaux dans lesquels le débat a eu lieu et la période pendant laquelle les préoccupations sur ce choix était les plus intenses.


english: In order to estimate specific humidity, we use brightness temperatures data measured by microwave radiometers AMSU-A (Advanced Microwave Sounding Unit-A) and AMSU-B on board NOAA 15, 16 and 17 satellites.

french: Afin de restituer l'humidité spécifique, nous nous servons des données de températures de brillance mesurées par les radiomètres hyperfréquences AMSU-A (Advanced Microwave Sounding Unit - A) et AMSU-B embarqués à bord des satellites NOAA 15, 16 et 17.


english: Could we make you happy, mom?

french: Nous pourrions vous faire plaisir, maman?


english: But when you look closer at this, look at what's there, it's really quite amazing.

french: Mais quand on observe de plus près, regardez ça, c'est assez incroyable.


english: Hundred people die every week, we nuh live in war, country is full of freaks

french: Des centaines de personnes perdent la vie chaque semaine, on vit désormais dans un pays en guerre, regorgeant de fantômes


english: This possibility of freely combining invaluable elements, a feature that Esperanto shares with Chinese, gives you a rich and expressive vocabulary without imposing too much work to memory.

french: Cette possibilité de combiner librement des éléments invariables, une propriété que l'espéranto partage avec le chinois, vous donne un vocabulaire riche et expressif sans imposer trop de travail à la mémoire.


english: Moreover, according to RFI, the report (?) evokes intercepted SMS messages as evidence against the pro-Gbagbo.

french: Par ailleurs, selon RFI, le rapport (?) évoque des SMS interceptés et qui seraient des preuves contre les pro-Gbagbo.


english: After a panorama of vertical references, we devoted ourselves to studying the quality of the terrestrial reference system established by IERS.

french: Après un panorama des références verticales, nous nous sommes consacrés à étudier la qualité du système de référence terrestre établi par l'IERS.


english: Through this lens, flows are considered in their material dimension but also under the light of the actor systems and of the political and socio-economic issues which influence them.

french: Sous cet angle, les flux sont envisagés à la fois dans leur dimension matérielle et à la lumière des systèmes d'acteurs et des enjeux socio-économiques et politiques qui les influencent.


english: The man leapt to his death.

french: L'homme bondit vers la mort.


english: Technology has helped close the gap in recent years.

french: La technologie a permis, ces dernières années, de diminuer l'écart.


english: The finalised tool will consist of a software platform that can integrate different ICT energy management systems.

french: L'outil finalisé sera composé d'une plateforme logicielle permettant l'intégration de différents systèmes TIC de gestion de l'énergie.


english: I told him: "we go out to protest, not to get killed.

french: Je lui ai dit : " On participe aux manifestations, mais on y va pour protester, pas pour se faire tuer !


english: These are averages across whole countries, but some regions are more overvalued than others.

french: Ce sont là des moyennes valables sur l'ensemble de certains pays, mais certaines régions sont plus surévaluées que d'autres.


english: So we literally wrote-- even though it looked like we multiplied two times four and saying it's eight, the way we accounted for it, we really did twenty times forty is equal to eight hundreds.

french: Donc, nous avons littéralement écrit -- même si en apparence nous avons multiplié deux fois quatre et en disant que c'est huit, la façon dont nous l'avons comptabilisé, nous avons vraiment fait vingt fois quarante est égal à huit centaines.


english: Years passed, and while Pohjola prospered, Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

french: Les années passèrent, et tandis que Pohjola prospérait, Ilmarinen et Väinämöinen restaient sans femme ni richesse.


english: The boat starts to sink, they race back to the ship and get to go home and tell the stories of how they got attacked.

french: L'embarcation se met à couler, ils nagent à toute vitesse vers le bateau, et ils peuvent rentrer chez eux pour raconter l'histoire de leur attaque.


english: 'Some scientists argue GM crops can save and feed the world,' he said.

french: "Certains scientifiques arguent que les cultures transgéniques peuvent sauver et nourrir la planète", a-t-il déclaré.


english: If I had enough money, I could do that.

french: Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire.


english: The general tendency is for people to think that Germans were perpetrators and Jews were victims.

french: La tendance générale est de croire que les allemands étaient perpreteurs et les juifs étaient les victimes


english: This is somebody called Dr. Gillian McKeith Ph.D, or, to give her full medical title, Gillian McKeith.

french: Voici le Dr. Gillian McKeith, docteur, ou, pour donner son titre médical complet, Gillian McKeith.


english: I haven't worked up the courage to tell her yet.

french: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.


english: This reaction called acylation can be catalyzed using enzymes.

french: Cette réaction appelée acylation peut être catalysée par des enzymes.


english: And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim, and we're coming into the dock after a long day and it's now night, and we come in and it's 14 hours and 58 minutes and I can touch the dock and we're done, the trainer says, "That's great.

french: Quand je disais : " Je vais sortir faire une nage de 15 heures ", et que nous revenions au port après une longue journée, et qu'il faisait nuit, et qu'à notre arrivée, cela fait 14 heures et 58 minutes, et je peux toucher le quai, et j'ai fini, l'entraîneur dit : " C'est super.


english: "Nabokov's family fled Russia. How could the young Nabokov, sitting innocently and elegantly in a red chair, leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such loss?"

french: "La famille de Nabokov a fuit la Russie. Comment est-ce que le jeune Nabokov assis innocemment et élégamment sur une chaise rouge, à feuilleter un livre et des papillons, imagine un tel changement, une telle perte.


english: I have to be back home by seven.

french: Je dois être rentré chez moi pour sept heures.


english: Moreover, even under Gaussianity, the bootstrap leads to more accurate intervals in cases where the cross-sectional dimension is relatively small as it reduces the bias of the ordinary least squares estimator as shown in a recent paper by Gonçalves and Perron (2014).

french: En outre, même en supposant la Gaussianité, le bootstrap conduit à des intervalles plus précis dans les cas où la dimension transversale est relativement faible car il prend en considération le biais de l'estimateur des moindres carrés ordinaires comme le montre une étude récente de Gonçalves et Perron (2014).


english: The Directive introduces a new instrument, the European Investigation Order, which is based on the principle of mutual recognition.

french: Elle introduit un nouvel instrument, la décision d'enquête européenne qui est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle.


english: So Anne then found herself on the streets and in and out of homeless shelters, and it's here where she started using drugs and alcohol to numb this pain she felt inside.

french: » Anne s'est alors retrouvée à la rue et dans des foyers pour sans-abri, et c'est là qu'elle a commencé à se droguer et à boire pour oublier la douleur en elle.


english: The elastic anomaly at 2.5GPa in pure silica glass is a well known phenomenon and its existence is more than likely in GeO2 glass.

french: L'anomalie élastique de la silice à 2,5GPa est un phénomène connu et son existence est plus que probable dans le verre de GeO2.


english: So let's see what happens when we put this beetle to the test with a similar experiment.

french: Voyons donc ce qui se passe si nous testons ce bousier avec une expérience similaire.


english: 'I've tried to help them where I can, but they are the experts and as long as they are aware of the limits of their remit, they are free to contribute what they see fit for improving the work programme.'

french: "J'ai essayé de les aider comme je pouvais, mais ce sont eux les experts et dans la mesure où ils sont conscients des limites de leurs attributions, ils sont libres de participer autant qu'ils l'estiment nécessaire à l'amélioration du programme de travail".


english: We can already do that.

french: On peut déjà le faire.


english: The first results of gene therapy studies also seem very promising.

french: Les résultats préliminaires des études de thérapie génique semblent également très prometteurs.


english: The Prime Minister thanked all sides for their cooperation.

french: Le Premier ministre remercie toutes les parties pour leur coopération.


english: Can you read what's written on the blackboard?

french: Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau?


english: These markers are short sequences that appear in specific places.

french: Ces marqueurs sont de courtes séquences qu'on retrouve à des endroits spécifiques.


english: Sadly, though, the obsession with work is no longer a uniquely American disease.

french: Malheureusement, l'obsession face au travail n'est pas uniquement une maladie américaine.


english: The school libraries in these schools are really so dilapidated, if they're there at all, that they haven't bored anyone.

french: Les bibliothèques de ces écoles sont vraiment si vétustes, que même si elles existent, elles n'ont ennuyé personne.


english: As China adopts an increasingly assertive foreign policy – exemplified by its border dispute with India and territorial claims in the South China Sea – other countries are increasingly motivated to boost their own military spending.

french: Et sa politique étrangère de plus en plus revendicative, on le voit dans son conflit frontalier avec l'Inde et en mer de Chine méridionale, pousse les autres pays du continent à accroître leur budget militaire.


english: They were characterized using standard laboratory instrumentation (optical microscopy, Raman, IR, XRD, SEM, electron microprobe and ICP-MS), as well as by flight instrumentation in development (Mössbauer MIMOSII, ExoMars Raman and IR (MicrOmega) spectrometers).

french: Les échantillons sont caractérisés avec des instruments de laboratoire (microscope, Raman, IR, DRX, MEB, microsonde électronique, et ICP-MS), mais aussi avec des instruments de vol en développement (Mössbauer MIMOS II, les spectromètres ExoMars Raman et IR (MicroOmega)).


english: The second is to continue an investigation into the science potential of a conceived, third generation gravitational-wave detector, the Einstein Telescope, in terms of astrophysics and cosmology.

french: Pour le deuxième il s'agit de poursuivre l'étude du potentiel scientifique, notamment pour l'astrophysique et la cosmologie, d'un détecteur de troisième génération, le Einstein Telescope.


english: The platform has the objective of improving relations between researchers and industry and this latest platform brings the total number set up within the BIOTECH programme to 14.

french: Elle a pour objectif d'améliorer les relations entre les chercheurs et l'industrie et porte à 14 le nombre total de plates-formes mises en place au titre du programme BIOTECH.


english: The UAE, a somewhat decentralized and consensual federation, is not as dictatorial as the others, but only seven voters - the traditional rulers of the federation's seven emirates - elect the president.

french: Les EAU, fédération décentralisée et quelque peu consensuelle, ne sont pas aussi dictatoriaux que les autres, mais seuls sets votants élisent le président, les dirigeants traditionnels des sept émirats de la fédération.


english: The animal could be a cow, lamb, or even something more exotic.

french: Il peut s'agir d'une vache, d'un agneau ou même d'un animal plus exotique.


english: The active sites of COX-1 and COX-2 fit arachidonic acid very cozily.

french: Les sites actifs de COX-1 et COX-2 conviennent très bien à l'acide arachidonique.


english: The details of its atomic structure are not yet well-known, and its theoretical study relies mainly on numerical simulations.

french: En effet les détails de sa structure atomique sont encore aujourd'hui mal connus, et son étude théorique se base essentiellement sur des simulations numériques.


english: So what you have to do though is take your wheelchair -- (Laughter) Sidle in the right place right in front of the steps and give it a little push underneath, and then their bus can't move.

french: Voici ce qu'il faut faire : vous faites avancer le fauteuil roulant, (Rires) vous vous faufilez au bon endroit, juste en face des marches, vous le poussez un peu en dessous, et leur bus ne peut plus bouger.


english: Methods: Data were available in a longitudinal cohort investigation of 1293 students 12-13 years old at baseline.

french: Méthodes: Les données provenant d'une étude de cohorte longitudinale composée de 1293 étudiants, ont été analysées selon un devis d'étude gène-candidat.


english: Due to the emergence of multidrug-resistant H. pylori strains, current treatments to eradicate bacteria become unsuitable.

french: pylori multirésistantes aux antibiotiques, les traitements actuels pour éradiquer la bactérie deviennent inadaptés.


english: So I must have a blue forehead.

french: Donc je dois avoir un front bleu.


english: The comparison between two devices, axicon and nondiffracting arrays, allowed me to show that the second one is best suited for achieving this kind of mission.

french: L'analyse comparative de deux composants, l'axicon et le tableau non diffractant, m'a permis de montrer que c'est le second composant qui est le mieux adapté pour remplir ce type de mission.


english: Abstract : Adopting the methods and approaches of sociology of religion, this study examines organisational forms of convert Buddhism and the religiosity of persons in their places of religious practice in France and in the Czech Republic in the context of consumer culture.

french: Résumé : S'inscrivant dans une perspective de sociologie des religions, notre étude porte sur les formes organisationnelles relevant du bouddhisme de convertis et la religiosité des personnes engagées dans leurs lieux de pratique en France et en République tchèque dans le contexte de la culture de consommation.


english: I thought I'd surprise you.

french: Je pensais te surprendre.


english: So what is the basic thing that we need to do today?

french: Donc quelle est la chose essentielle que devons changer aujourd'hui?


english: What would you like to do?

french: Que voulez-vous faire?


english: This tour takes in each of the five main islands.

french: Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.


english: Mary's boss is a bit too tactile for her liking.

french: Le patron de Marie est un peu trop tactile à son goût.


english: I'll start by saying that for me utopia is primarily a potential that has not yet been experienced.

french: Je vais peut-être commencer par dire que l'utopie, pour moi, c'est avant tout un possible qui n'a pas encore été expérimenté.


english: So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap in our knowledge of galaxy evolution.

french: La découverte de la Galaxie de Burçin met ainsi bien en valeur les manques dans notre savoir en évolution de galaxie.


english: I've always considered you a close friend.

french: Je vous ai toujours considérée comme une amie intime.


english: Surprisingly, we did not observe a significant difference between girls and boys in the proportion of pathogenic mutations on the X chromosome (5.3% versus 7.6%), confirming that rare and fully penetrant mutations on this chromosome can not explain the totality this male bias observed in ID and ASD.

french: De façon surprenante, nous n'avons pas observé de différence significative entre filles et garçons au niveau de la proportion de mutations pathogènes sur le chromosome X (5,3% versus 7,6%), confirmant ainsi que les mutations causales totalement pénétrantes sur ce chromosome ne peuvent pas expliquer la totalité de l'excès de garçons atteints de DI ou d'ASD.


english: Tom is a fairly good manager.

french: Tom est un assez bon manager.


english: It's hard to figure out who's telling the truth.

french: C'est difficile de savoir qui dit la vérité.


english: The EU has targeted a 20% cut in Europe's annual primary energy consumption by 2020, and proposed several measures designed to increase efficiency.

french: L'UE vise une réduction de 20% de la consommation annuelle d'énergie primaire d'Europe d'ici à 2020, et a proposé plusieurs mesures visant à accroître son efficacité.


english: It's certainly not complete.

french: elle n'est certainement pas terminée.


english: Tomorrow is Christmas Day.

french: Demain, c'est Noël.


english: The blogger suggests that by announcing them, Raul Castro manages to imply that these are in store, when there's actually no reason to assume this to be the case.

french: Le blogueur suggère qu'en les annonçant, Raul Castro réussit à laisser entendre qu'elles sont en réserve, alors qu'il n'y a en fait aucune raison de supposer que ce soit le cas.


english: He voiced his frustration with the current status-quo in the Madagascar political system that according to him is the main roadblock preventing more bilateral cooperation with foreign investors :

french: Il a donné libre cours à son mécontentement devant l'immobilisme actuel du système politique de Madagascar, selon lui le principal barrage à une coopération multilatérale plus poussée avec les investisseurs étrangers :


english: The theoretical framework relies on the "harmonic balance" formalism well known in the domain of control and which has been adopted more recently in combustion instability studies carried out at EM2C, CNRS laboratory.

french: Le cadre général adopté est celui de «°l'équivalent harmonique » bien connu dans le domaine du contrôle et qui a été exploré dans le domaine des instabilités de combustion dans des travaux récents du laboratoire EM2C, CNRS.


english: The forums for 253 will still be around for ever, basically.

french: Les forums pour 253 vont rester ouvert pour de bon, en somme.


english: Furthermore, models of dark matter including a mediator particle are studied with the use of effective higher dimensional operators that are generated explicitly from microscopic underlying theories.

french: De plus, des modèles de matière noire incluant la présence d'une particule médiatrice sont étudiés à l'aide d'opérateurs effectifs de dimensions supérieures, générés explicitement à partir d'une théorie microscopique sous-jacente.


english: Olusegun Gbolagun also wondered what had gone wrong:

french: Olusegun Gbolagun s'est aussi demandé ce qui a mal tourné :


english: Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.

french: Qu'est-il advenu des pluies acides? On en entend plus parler dans les nouvelles.


english: The azopolymer surface is then used as a mold to be replicated with an elastomer.

french: La surface d'azopolymère est alors utilisée comme un moule afin d'être répliquée avec un élastomère.


english: The objectives of this thesis were to investigate some individual factors associated with specific domains of walking and cycling, and to explore the relationship of specific areas of sedentary lifestyle with health outcomes, taking into account the effects of habitual physical activity.

french: Les objectifs de cette thèse étaient d'étudier certains facteurs individuels associés à des domaines spécifiques de la marche et du vélo et étudier les relations de domaines spécifiques de la sédentarité avec certains événements de santé, en prenant en compte les effets de l'activité physique.


english: Flores, by contrast, offers legal security for businessmen and investors.

french: Flores, en revanche, offre la sécurité juridique aux investisseurs et aux hommes d'affaires.


english: As per Lane, Koka and Pathak (2006) review, most of the scholars did not work with the basic assumptions made by Cohen and Levinthal (1989, 1990, 1994).

french: Selon une revue des écrits réalisée par Lane, Koka et Pathak (2006), la plupart des chercheurs ont négligé les hypothèses de base de Cohen et Levinthal (1989, 1990, 1994).


english: We know that there must be a lot of high-energy electrons in the plane to produce the synchrotron radiation that we see, and we think they're produced by supernova remnants, but there don't seem to be enough.

french: On sait qu'il doit y avoir beaucoup d'électrons à haute énergie dans le plan pour produire le rayonnement synchrotron que l'on voit, et on pense qu'elle est produite par les restes de supernovas, mais elles ne semblent pas être suffisantes.


english: Surrogate models, based on polynomial chaos expansion of the parameters of a shape function (sigmoid in the studied cases), have been constituted at several scales, in particular in order to reduce computation time of the underlying physical models.

french: Les modèles de substitution, basés sur des développements en chaos de polynômes des paramètres d'une fonction de forme (sigmoïde dans les cas traités), ont été constitués à plusieurs échelles, afin notamment de réduire les temps de calculs des modèles physiques sous-jacents.


english: And then we'll do another example, and then maybe we'll talk a little bit about why it's called completing the square.

french: Et puis on va faire un autre exemple, et puis peut-être parler un peu de la raison pour laquelle on appelle ça la complétion du carré.


english: Typically, the audience would say, after 10 seconds, "Stop, that gets us on nerves."

french: En général, au bout de dix secondes, le public dit : " Stop, ça nous rend nerveux ".


english: The method is applied to global structural stiffness maximization problems for classical test cases.

french: La méthode est appliquée à des problèmes de maximisation de la raideur globale de la structure pour des cas tests classiques.


english: Undetected imbalances and systemic risk make fiscal policies seem prudent when they are not.

french: Les déséquilibres et les risques systémiques non détectés font que des politiques fiscales qui semblent prudentes ne le sont en fait pas.


english: We improve the existing inapproximation bounds for this problem and present new algorithms whose guarantees are close to the Pareto set.

french: Nous améliorons les bornes d'inapproximabilité connues sur ce problème et nous présentons de nouveaux algorithmes dont les garanties sont proches de l'ensemble de Pareto (qui regroupe les meilleures solutions possibles).


english: I have to open my shop.

french: Il faut que j'ouvre mon magasin.


english: I'll go see if Tom is here.

french: Je vais voir si Tom est là.


english: These putative roles of relaxin-3/RXFP3 signalling suggest a possible link between RXFP3 activation and modulation of pain sensitivity.Therefore, my initial studies assessed the effect of RXFP3 activation and inhibition on mechanical and thermal pain sensitivity in normal and persistent pain conditions.

french: Ces rôles de la signalisation relaxine-3/RXFP3 suggèrent que l'activation du récepteur RXFP3 pourrait contribuer à la modulation de la sensibilité douloureuse.Mes travaux visaient initialement à évaluer les effets de l'activation et de l'inhibition du récepteur RXFP3 sur la sensibilité thermique et mécanique dans des conditions normales et en situation de douleurs persistantes.


english: Our work is interested in the impact of regular exposure of Internet users to persuasion techniques on the influence process.

french: Nos travaux s'intéressent à l'impact de l'exposition régulière des internautes aux techniques de persuasion sur le processus d'influence.


english: Everybody knew everybody else.

french: Tout le monde se connaissait.


english: Indeed, Luxembourg's prime minister, Jean-Claude Juncker, recently argued that Europe's growing north-south polarization has set the continent back by a century.

french: Le Premier ministre luxembourgeois, Jean-Claude Juncker, a même déclaré récemment que la polarisation croissante entre le nord et le sud de Europe a fait reculer le continent d'un siècle.


english: Theories predicted that a single diffraction pattern could be recorded from a large macromolecule, virus or cell by firing an extremely short, very bright X-ray pulse.

french: Les théories avaient prévu qu'il serait possible d'enregistrer un diagramme de diffraction à partir d'une vaste macromolécule, d'un virus ou d'une cellule en émettant une impulsion ultra-courte et extrêmement brillante de rayons X.


english: MOZAIC dataset contribution with frequent vertical profiles at Frankfurt, Vienna and Paris allows to describe and quantify vertical extension of pollutant anomalies (ozone, carbon monoxide CO, nitrogen oxides) with regards to an 11-years establish climatology.

french: L'apport des données MOZAIC avec de fréquents profils verticaux sur Francfort, Vienne et Paris, permet de caractériser et quantifier la dimension verticale des anomalies de polluants (ozone, monoxyde de carbone CO, oxydes d'azote) par rapport à une climatologie établie sur près de 11 ans.


english: Results: Radiological results have demonstrated a significant increase of the nasal and nasopharyngeal volumes and also an increase of the oropharyngeal minimal cross-sectional area at 6 months post-expansion.

french: Résultats : Les résultats radiologiques ont démontré une augmentation significative du volume des fosses nasales et du nasopharynx ainsi qu'une augmentation de la zone de constriction maximale de l'oropharynx à 6 mois post-expansion.


english: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

french: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas au moins disposée à envisager d'autres possibilités.


english: The presented algorithms, which will be abundantly illustrated, have been implemented within the HPP (Humanoid Path Planner) project and validated on the humanoid robot HRP-2.

french: L'ensemble de ces algorithmes, qui seront longuement illustrés, ont été implémentés au sein du projet HPP (Humanoid Path Planner) et validés sur le robot humanoïde HRP-2.


english: In the present research report, we describe our work to generate this animal model as well as the initial analyses to characterize the phenotype of these mice.

french: Nous décrivons ici notre travail afin de générer ce modèle animal ainsi que les premières analyses pour caractériser le phénotype de celui-ci.


english: This isn't your father.

french: Ce n'est pas ton père, là.


english: The team hopes that after further research, the new technique will be adapted for use in patients.

french: L'équipe espère que des recherches plus poussées permettront d'utiliser cette technique sur les patients.


english: I remember how I used to watch anime on our VCR and pause it at a certain frame then starting to copy the characters on a piece of paper.

french: Je me souviens comme je regardais des animes sur notre magnétoscope et mettais en pause sur une image donnée puis commençais à copier les personnages sur un morceau de papier.


english: When asked about the lack of access, I told the Lantos Commission yesterday that I still have a question hanging in my head from a meeting with some Sri Lankan students in Ottawa in March.

french: Répondant à la question du manque d'accès, j'ai dit hier devant la commission Lantos qu'une question continue à me trotter dans la tête après une rencontre avec des étudiants sri-lankais à Ottawa en mars.


english: In some parts of this thesis the frequency dependence of the line parameters is taken into considération and a new fault location algorithm is proposed according to such a model of line.

french: Dans quelques parties de cette thèse, la dépendance des paramètres de la ligne de la fréquence est prise en compte et un nouvel algorithme de localisation de défaut est proposé selon un tel modèle de ligne.


english: Where are they going to go?

french: Où vont-elles aller?


english: The tumor microenvironment (TME) plays an important role in breast cancer progression.

french: Le microenvironnement tumoral (TME) joue un rôle important dans la progression du cancer du sein.


english: He detected in her voice a note of apprehension.

french: Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.


english: Streams are like list but they tailored evaluated only on demand.

french: Les streams sont comme une liste mais elles sont adaptées évalué seulement sur demande.


english: And there I am:--where is my Romeo?

french: Et là je suis: - Où est mon Roméo?


english: In order for something to be perceived, it must have some characteristics, some quality, to say that, it has size, or weight, or color, or something that discerns.

french: Pour que quelque chose soit perçu, ça doit avoir certaines caractéristiques, certaines qualités, pour pouvoir dire que ça a une taille, ou un poids, ou une couleur, ou quelque chose qui le distingue.


english: The goal of my PhD was to mimic Nature by elaborating new types of mechanocatalytic materials, i.e materials able to modulate a catalytic activity when mechanically stimulated.

french: Le but de ma thèse a été de mimer la Nature en élaborant de nouveaux systèmes enzymatiques mécano-transductifs, i.e des matériaux capables de moduler une catalyse enzymatique lorsqu'ils sont sollicités mécaniquement.


english: The knowledge of the relationships between men, territories, actions and interactions can make easier the help to decision makingas well as it can guarantee a quality of information : these are the two aspects of a successfull governance.

french: La connaissance des relations hommes, territoires, actions et de leurs interactions peuvent faciliter l'aide à la décision, tout en assurant une information de qualité : les deux volets d'une gouvernance réussie.


english: This inversion is carried out together with a synthetic approach using a model representative of the studied site and with a similar acquisition configuration.

french: Cette inversion est réalisée en parallèle d'une approche synthétique à l'aide d'un modèle représentatif du site étudié et des configurations d'acquisition similaires.


english: The concentration/purification by SPE is a step that deserves special attention for the determination and quantification of AGEs.

french: La concentration/purification par SPE est une étape qui mérite une attention particulière pour la détermination et quantification des AGEs.


english: These people face grave threats to their safety, their livelihoods, their dignity.

french: Ces personnes subissent de graves menaces à leur sécurité, à leur mode de vie et à leur dignité.


english: We also demonstrate that morgana is required for successful insulinmediated regeneration of RGC dendrites and neuroprotection.

french: Nous avons également démontré que morgana est nécessaire au succès de la régénération ainsi que de la neuroprotection induite par le traitement d'insuline.


english: Why do we have programs to build habitation on Mars, and we have programs to look at colonizing the moon, but we do not have a program looking at how we colonize our own planet?

french: Pourquoi avons-nous des programmes pour construire des habitations sur Mars, et nous avons des programmes pour penser à coloniser la lune, mais nous n'avons pas de programme pour penser à coloniser notre propre planète?


english: More precisely, we study some differential or partial differential equations perturbed by an additive white noise in the small noise asymptotic.

french: Plus précisément, nous avons étudié des équations différentielles ou des équations aux dérivées partielles perturbées par un bruit blanc additif dans l'asymptotique du bruit faible.


english: Rapid movements of the soil structure during the infiltration and drainage phases was observed thanks to the time lapse tomographic monitoring.

french: Le suivi tomographique temporel a permis d'observer des phénomènes de mouvements très rapides de la structure durant l'infiltration et le drainage.


english: A shape optimization problem is formulated that aims at finding root shapes maximizing P uptake.The second part of this thesis shows how we can take advantage of the recent advances of scientific computing in the field of unstructured mesh adaptation and parallel computing to develop numerical models of soil water and solute movement with root water and nutrient uptake at the plant scale while taking into account local processes at the single root scale.

french: On formule ensuite un problème d'optimisation de forme visant à trouver les formes racinaires qui maximisent l'absorption de P.La seconde partie de cette thèse montre comment on peut tirer avantage des récents progrès du calcul scientifique dans le domaine de l'adaptation de maillage non structuré et du calcul parallèle afin de développer des modèles numériques du mouvement de l'eau et des solutés et de l'absorption racinaire à l'échelle de la plante, tout en prenant en compte les phénomènes locaux survenant à l'échelle de la racine unique.


english: The application of mechanical solicitations to the substitutes during cellculture was also studied.

french: La faisabilité de l'application de sollicitations mécaniques aux substituts en cours de culture a également été étudiée.


english: The 3-implant-assisted mandibular overdenture increased patients' general satisfaction over a short period of time, but this improvement was not statistically significant.

french: Sur une période de six semaines, la prothèse de recouvrement mandibulaire assistée par trois implants a contribué à l'augmentation de la satisfaction générale des patients, mais cette amélioration n'était pas statistiquement significative.


english: We appreciate your hard work.

french: Nous apprécions ton dur labeur.


english: The selected approach is an extension of stereotomography, a slope tomographic method, where the traveltimes and the slopes of the reflected and refracted arrivals are sequentially introduced in the inversion process through a multiscale approach.

french: L'approche sélectionnée est une extension de la stéréotomographie, une méthode de tomographie de pente, où les attributs temps de trajet+pente des ondes réfractées et réfléchies sont inversées au sein d'un algorithme hiérarchique multi-échelle.


english: In addition, and unique to this study, women will have responses to HIV measured in samples obtained from the cervix and vagina using new techniques.

french: En outre, les chercheurs mesureront pour la première fois les réactions des femmes au VIH à partir d'échantillons prélevés dans le col de l'utérus et le vagin à l'aide de techniques nouvelles.


english: Well, it must be our destiny.

french: Bien, cela doit être notre destinée.


english: A validation study is presented regarding International Monitoring System stations along a meridian - I18DK (Greenland, Denmark), I51UK (Bermuda, United Kingdom), I25FR (Guyane, France), I08BO (La Paz, Bolivia), I01AR (Paso Flores, Argentina), I02AR (Ushuaia, Argentina), I54US (Antarctica, U.S.A.) - to evaluate spatial, seasonal and daily variations for various atmospheric models.

french: Une étude de validation des tables de propagation est enfin abordée en considérant des stations du Système de Surveillance Internationale (SSI) situées le long d'un méridien - I18DK (Groenland, Danemark), I51UK (Bermudes, Angleterre), I25FR (Guyane, France), I08BO (La Paz, Bolivie), I01AR (Paso Flores, Argentine), I02AR (Ushuaia, Argentine), I54US (Antarctique, États-Unis).


english: Abstract : Claw pole alternator widely used as generator in passenger cars.

french: Résumé : L'alternateur à griffes est utilisé comme générateur d'électricité dans les véhicules.


english: The story was around in mid-2008, but now that ABC have broadcast it, the issue is again in the news: the main question is what will the new US Administration do?

french: L'histoire remonte à environ au milieu de 2008, mais maintenant que ABC l'a rendue publique, elle est devenue d'actualité: la question principale est : qu'est-ce que la nouvelle administration américaine va faire?


english: Transcoding is appropriate where you want to send a video to a recipient and whose path would consist of various transmission channels.

french: Le transcodage est adapté dans les cas où l'on souhaite envoyer une séquence vidéo vers un destinataire et dont le chemin serait constitué de divers canaux de transmission.


english: This course aims to convey the importance of IPR from both an ethical and practical standpoint, especially as they apply to health sciences.

french: Il vise à mettre en avant l'importance des DPI des points de vue éthique et pratique, notamment dans leur application en sciences de la santé.


english: He was president of the College of the Atlantic, the first higher education institution in the United States to become carbon neutral.

french: Il a été président du College of the Atlantic, premier établissement d'enseignement supérieur à devenir carboneutre aux États-Unis.


english: How can I delete a repeated sentence?

french: Comment puis-je supprimer une phrase en double?


english: The first presents the terminological conception of the concept of topoi and its evolutionary aspect.

french: La première expose la conception terminologique de la notion de topoï et son aspect évolutif.


english: There is amarked difference between these two forms of writing difference : the second is made in order toconvey ideas already accomplished , and lack , according to Valery, an awareness of thereal possibility of language.

french: Il existe une différence marquée entre ces deux formes d'écriture : la deuxième est faite dans le but de transmettre des idées déjà abouties, et manque, selon Valéry, d'une prise de conscience de la vraie possibilité du langage.


english: What's good about those transit lines is that they're reliable.

french: Ce qui est bien avec ces lignes-là, c'est qu'elles sont fiables.


english: Unfortunately, many of them remain unidentified.

french: Malheureusement, nombre d'entre eux restent non identifiés.


english: Secondly, we investigated the ef:fects of the thermodynamic parameters such as pH and temperature on NPT versus TRAIL by a chromatographie approach (HPLC).

french: Dans un deuxième temps, nous avons étudié les paramètres thermodynamiques tels que le pH et la température du NPT en comparaison avec TRAIL seul par une approche chromatographique d'affinité (CHLP).


english: This result is the first demonstration of a guided-wave semiconductor OPO in the near infrared.

french: Ce résultat constitue la première démonstration d'un OPO en guide d'ondes semi-conducteur dans le proche infrarouge.


english: To this end, we developed a semi-discrete epidemiological model describing the nematode dynamics in the soil and in the roots of a resistant or susceptible plant during its growing season, as well as the survival of nematodes in the soil between cropping seasons.

french: Pour cela, nous avons développé un modèle épidémiologique semi-discret décrivant la dynamique des nématodes dans le sol et dans les racines d'une plante sensible ou résistante pendant sa période de croissance, ainsi que la survie des nématodes entre saisons de culture.


english: The objective is to prevent the access of water molecules to the electrode surface to inhibit the electrochemical reduction of water.

french: L'objectif est d'empêcher l'accès des molécules d'eau à la surface de l'électrode pour inhiber la réduction électrochimique de l'eau.


english: We believe in universal access to the tools of speech.

french: Nous croyons en l'accès universel aux outils d'expression.


english: This would allow the EU's gaming industry to better compete on the global stage.

french: Le secteur des jeux de l'UE serait ainsi plus compétitif à l'échelle mondiale.


english: No, we want one or two monsters on the screen at any one time.

french: Non, nous voulons un ou deux monstres à l'écran à un moment donné.


english: We are talking with some organizations.

french: Nous sommes en discussion avec certaines organisations.


english: I know that that wasn't the answer you wanted.

french: Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.


english: I love that book.

french: J'adore ce livre.


english: We present 4 different abstraction levels with different details and simulation speed to facilitate this design space exploration process.

french: C'est pourquoi nous présentons 4 niveaux d'abstraction différents avec des niveaux de détail et des vitesses de simulation différentes pour faciliter l'exploration des solutions d'implémentation.


english: FAST took a top-down user-centric approach to develop a new visual programming environment that makes it much easier for programmers to build user interfaces and applications that involve complex back-end semantic web services.

french: FAST a appliqué une approche du haut vers le bas, centrée sur l'utilisateur, en vue de développer un nouvel environnement de programmation visuel permettant aux programmeurs de mieux concevoir les interfaces utilisateur et les applications qui impliquent des services web back-end complexes et une analyse sémantique.


english: Imagine if every single church in Lekki opened its doors to the homeless at night, gave them a sleeping bag, a warm meal and a voucher in the morning to learn a vocational course, offered by the unemployed youth who attend that church.

french: Imaginez que chaque église de Lekki ouvre ses portes pour accueillir les sans-abri la nuit, leur donne leur un sac de couchage, un repas chaud et un bon pour le lendemain pour suivre une formation professionnelle proposée par les jeunes sans emploi qui fréquentent l'église.


english: So? Baek Seung Jo?!

french: Donc? <i> Baek Seung Jo?!


english: That was when I was reading the meter every week. And my life changed, because I started doing experiments and seeing what made a difference. My gas consumption plummeted, because I started tinkering with the thermostat and the timing on the heating system, and I knocked more than half off my gas bills.

french: Alors j'ai commencé à lire le compteur chaque semaine, et les anciennes données de mon compteur sont représentées dans la moitié supérieure du graphique, puis 2007 est représenté en vert en bas, c'est-à-dire au moment où je me suis mis à lire le compteur chaque semaine, et cela a changé ma vie, car j'ai commencé à faire des expériences et j'ai pu observer ce qui faisait la différence, et ma consommation de gaz a chuté car j'ai commencé à tripoter le thermostat et


english: This is a woman who is now working at the orphanage, whose son had been adopted.

french: Voici une femme qui travaille actuellement à l'orphelinat dont le fils avait été adopté.


english: Time-of-flight measurements revealed temperatures as low as ~ 2 microK.

french: Des températures de ~2 microK ont été mesurées par temps de vol.


english: Israel: The Meaning of Home

french: Israël : L'idée de chez-soi


english: I seldom hear from him.

french: J'entends rarement parler de lui.


english: I want somebody to talk to.

french: J'aimerais quelqu'un avec qui parler.


english: However, this representation can stand side by side with others, fulfilling other needs and conveying other messages: lineage does not annihilate other forms of kinship.

french: Or, une telle représentation peut coexister avec d'autres, répondant à d'autres besoins et véhiculant d'autres messages : le lignage n'oblitère pas d'autres formes de parenté.


english: That was a real experience for one of my patients, and when he created his mask, he was able to let go of that haunting image.

french: Il s'agissait d'une expérience réelle de l'un de mes patients. Et lorsqu'il a créé son masque, il a pu se détacher de cette image obsédante.


english: Abstract : Tropical paleoclimate studies are extremely important in order to increase our knowledge of climate variability linked to global change and, finally, to improve climate forecasts.

french: Résumé : L'étude des paléoclimats tropicaux est importante pour cerner les variabilités climatiques liées au changement global et, à terme, l'augmentation de la capacité de prédiction climatique.


english: At 6 o'clock in the morning when the alarm sets off, the "Clocky" also starts running in the room.

french: À 6 heures du matin quand le réveil sonne, " Clocky " commence aussi à courir dans la pièce.


english: Abstract : Magnetic Resonance Imaging (MRI) is increasingly being used in clinical routine and is frequently associated with different imaging modalities in multisite studies.

french: Résumé : De plus en plus utilisée en routine clinique, l'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) est très fréquemment associée à d'autres modalités d'imagerie médicale dans le cadre d'études multicentriques.


english: "United in diversity", it's a plagiarism of the ideas of my friend Fritz Sauckel

french: "Unis dans la diversité", c'est un plagiat de mon ami Fritz Sauckel !!


english: For each of these two problems, the disjunctive graph model and its neighborhoods have been modified and adapted.

french: Pour chacun de ces deux problèmes, le modèle de graphe disjonctif et ses voisinages ont été modifiés et adaptés.


english: But it will be heaviest for developing countries, least-developed countries, and Small Island Developing States.

french: Mais ceux qui en payeront le prix le plus lourd seront les pays en développement, les pays les moins développés et les petits états insulaires en développement.


english: I must continue.

french: Il me faut continuer.


english: Russia, meanwhile, has called the threat a mistake.

french: La Russie, pour sa part, a qualifié la menace d'erreur.


english: We are further monitoring response of the biosensor to induced expression of conformational mutants of p53, as well as to its downregulation, both in vitro and in living cells.

french: Nous avons de plus vérifié la réponse du biosenseur à l'expression induite de mutants conformationnels de p53, ainsi qu'à sa régulation négative, à la fois in vitro et dans des cellules vivantes.


english: A recent upgrade has been to replace the prototypes and models by virtual prototypes, fully numerical, such as those provided by the finite element method.

french: Un perfectionnement récent a consisté à remplacer les prototypes et les maquettes par des prototypes virtuels, entièrement numériques, comme ceux fournis par la méthode des éléments finis.


english: What do you think you'd do?

french: Que pensez-vous que vous feriez?


english: I'm sorry I hurt you.

french: Je suis désolé de t'avoir blessé.


english: May I smoke here?

french: Puis-je fumer ici?


english: For the prediction task, it is necessary to modify the Belief Propagation algorithm in order to impose Bayesian-like constraints on marginal distributions of the binary variables.

french: Pour l'étape de prédiction, il est nécessaire de modifier l'algorithme Belief Propagation pour imposer des contraintes de type bayésiennes sur les distributions marginales des variables binaires.


english: To be six months ahead of the competition here is to be 500,000 years ahead, at a minimum.

french: Avoir six mois d'avance dans une telle compétition revient à avoir 500 000 ans d'avance, au minimum.


english: Obtaining each of these elements is relaxed as convex or quasi-convex optimization problem under LMI constraints.

french: L'obtention de chaque élément est relaxée comme un problème d'optimisation convexe ou quasi-convexe sous contraintes LMI.


english: Among the findings, this research lead to the conclusion that even though they are part of a common educative process, professors, students and directors' ideals with regard of teaching quality may be slightly different.

french: La recherche a également permis de conclure, entre autres, que même si les professeurs, les étudiants et les directions participent au même processus éducatif, leurs idéaux en ce qui a trait à la qualité de l'enseignement aux études supérieures peuvent être légèrement différents.


english: The first was a global approach to microbial olfactory profiles.

french: La première était une approche globale des profils olfactifs microbiens.


english: Blogger Brendan Malone says the burden of young people is quite heavy:

french: Brendan Malone s'inquiète du lourd fardeau qui pèse sur les jeunes générations :


english: The TNSA mechanism makes it possible to use different target geometries in order to obtain a better focusing of the beams of particles on the order of several tens of microns, with high energy densities.

french: Le mécanisme TNSA permet d'utiliser des géométries différentes cibles afin de parvenir à une meilleure focalisation des faisceaux de particules de l'ordre de plusieurs dizaines de microns, avec des densités d'énergie élevées.


english: Phnom Penh Deputy Governor Mann Chhoeun said the action was not an eviction.

french: Le Gouverneur adjoint de Phnom Penh Deputy Mann Chhoeun a déclaré que cette opération n'était pas une expulsion.


english: It is definitely the first stringed instrument ever in the world, and still played in the Southern mountains.

french: C'est vraiment le premier instrument à corde du monde, et il est toujours joué dans les montagnes du Sud.


english: A simple example is the waste that they basically belch out as part of industrial processes.

french: Un exemple simple, ce sont les déchets générés lors d'un procédé industriel.


english: Periodic blood samplings and monitoring of physiologic parameters were made in order to evaluate the effect of LPS on ketamine-xylazine pharmacokinetics and hematological and biochemical parameters.

french: Des prélèvements sanguins périodiques ainsi que des mesures des paramètres physiologiques furent effectués afin d'évaluer l'effet du LPS sur la pharmacocinétique des deux drogues ainsi que sur les paramètres biochimiques et hématologiques.


english: The third step is to compute the value of obtaining additional information – something that is possible only if the uncertainties in all of the variables have been quantified.

french: La troisième étape consiste à calculer la valeur que revêt le fait d'obtenir des informations supplémentaires – une démarche qui n'est possible que lorsque les incertitudes de l'ensemble des variables ont été quantifiées.


english: An active commensal strain showing antimicrobial activity was cultured and its bacteriocins were partially purified using the ammonium sulfate precipitation method and HPLC.

french: Une souche commensale active démontrant une activité antimicrobienne a été cultivée et ses bactériocines ont été partiellement purifiées grâce à la précipitation au sulfate d'ammonium et par chromatographie (HPLC).


english: Sometimes we stumble upon an artificial product we really do not recognize as bread.

french: Parfois nous nous optons pour un produit artificiel que nous n'identifions pas vraiment comme du pain.


english: [Noise within.]

french: [Bruit à l'intérieur.]


english: However, delamination and a reduced rate of apatite layer formation are observed.

french: Cependant, une délamination et une vitesse réduite de formation de la couche d'apatite ont été observées.


english: How to remedy the corruption of the vivere civile?

french: Comment remédier à la corruption du vivere civile?


english: Comprehensive band shape analysis and innovative solvatochromic data treatment considering protic and aprotic solvents separately led to a detailed knowledge of the solvent effects and allowed estimating four relevant dipole moments.

french: L'analyse détaillée des formes de bandes et du solvatochromisme, en traitant les solvants protiques et aprotiques séparément, a conduit à une connaissance approfondie des effets de solvants et l'évaluation de quatre moments dipolaires impliqués.


english: Those perspectives are only meaningful in a multi-disciplinary research framework.

french: Ces perspectives ne peuvent fonder leur existence que dans le cadre de recherches pluridisciplinaires.


english: Two thermal signatures were identified in the experimental spectra: one associated with radiation from ionised gases, the other with radiation from solid particles of carbon.

french: Deux signatures thermiques sont identifiées sur les spectres obtenus : l'une liée au rayonnement des gaz ionisés, l'autre liée au rayonnement des particules solides de carbone.


english: Ziri looked back.

french: Ziri se retourna.


english: All of this reflects a profound change in how Europeans see themselves.

french: Tout cela traduit un changement profond dans la façon dont les Européens se perçoivent eux-mêmes.


english: And the necklace and earrings.

french: Et le collier et boucles d'oreilles.


english: For southern Europe as a whole, the single currency has proved to be a golden cage, forcing greater fiscal and monetary rectitude but removing the exchange rate as a critical cushion against unexpected shocks.

french: Pour l'ensemble de l'Europe du sud, la monnaie unique s'est révélée constituer une cage dorée, conduisant certes à une plus grande rectitude budgétaire et monétaire, mais supprimant dans le même temps le taux de change en tant qu'amortisseur primordial des chocs imprévus.


english: This established the facilitators, timing and motivators (context), and perceptions (evidence) of use.

french: Cela a permis d'établir les facilitateurs, le timing et les facteurs de motivation (contexte) et les perceptions (preuves) de son utilisation.


english: Both problems are thus similar and can be described in a more abstract way as systems whose state is perturbed by strong fluctuations of their environment.

french: Ces deux problèmes sont donc similaires à un niveau plus abstrait en ce qu'ils portent sur des systèmes dont l'état est perturbé par de grandes fluctuations de leur environnement.


english: I got rid of it.

french: Je m'en suis débarrassée.


english: What is the impact of the postmodern movement on their writing?

french: Quel est l'impact de la mouvance postmoderne sur leur écriture?


english: Recently, the company launched a viral campaign entitled "O Seu Controle Remoto Está Nas Mãos da ANCINE" (Your Remote Control Is In the Hands of ANCINE ).

french: Récemment, la société a lancé une campagne médiatique intitulée « O Seu Controle Remoto Está Nas Maos da ANCINE "(Votre télécommande est entre les mains d'ANCINE ).


english: Don't you dare tell my family.

french: Ne t'avise pas de le dire à ma famille.


english: And then I embarked on the real rollout of this thing -- working with every one of the architects to put this logo on the front door of their own library. Right?

french: » Ensuite, je me suis embarqué dans le véritable lancement qui était de faire en sorte que chacun des architectes mette ce logo sur la porte de leur bibliothèque.


english: My thesis takes place in the context of the development of large permanent GPS networks.

french: Mon travail de thèse se situe dans le contexte du développement de grands réseaux GPS et GNSS (Global Navigation Satellite System) permanents.


english: Someone yesterday asked me Yemima he only uses lightweight materials sound I always explain these materials are the hardest and most difficult

french: Hier, quelqu'un m'a demandé jours, il utilise uniquement des matériaux légers sons J'ai toujours expliquer ces matériaux sont les plus durement les plus difficiles


english: The gulf between innovative companies and the finance they need to develop is one of the major factors contributing to Europe's "innovation deficit" - whereby successful research fails to translate into successful commercial products.

french: L'écart entre les entreprises innovantes et le financement dont elles ont besoin pour se développer constitue l'un des facteurs principaux du "déficit d'innovation" dont souffre l'Europe, et fait qu'elles ne peuvent transformer les résultats de leurs travaux de recherche en des produits commerciaux.


english: The translation is extremely faithful to the original.

french: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.


english: An increased risk of bladder cancer was observed, in men only, with increasing THM concentrations in water systems and duration of exposure to chlorinated surface water.

french: Une relation croissante a été observée entre le niveau environnemental de THMs, la durée d'exposition à une eau de surface chlorée et le risque de cancer de la vessie, chez les hommes uniquement.


english: In addition, our work demonstrates that contractility regulators may play a role in GC ring maturation and GC ring elasticity during germline development, providing a valuable addition for further understanding syncytiogenesis and its function.

french: En outre, notre travail démontre que les régulateurs de la contractilité peuvent jouer un rôle dans la maturation et l'élasticité de l'anneau de CG au cours du développement de la lignée germinale, fournissant un ajout précieux pour une plus ample compréhension de la syncytiogenèse et de sa fonction.


english: It's very dark in here.

french: Il fait très sombre ici.


english: When you've finished reading that book, I'd like to read it.

french: Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.


english: It tells people, if you can produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

french: Ça dit aux gens, si vous pouvez produire de l'énergie pour moins de 35 dollars le baril, ou moins de 40 dollars le baril, ou moins de 50 dollars


english: - I don't know, What?

french: -Je ne sais, quoi?


english: I went from data science to climate policy research, from tech to public service, in pursuit of better data to avoid the wasted energy, resources, opportunities that lead to runaway carbon emissions.

french: De la science des données aux politiques climatiques, des technologies à l'administration, j'ai cherché de meilleures données pour éviter le gaspillage d'énergie, de ressources, qui génère des émissions incontrôlées de carbone.


english: I saw him go into the toilet a few minutes ago.

french: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.


english: The European Commission has launched an online tool aimed at making scientific advice more accessible for policy makers, and encouraging scientific debate between different sections of the scientific community.

french: La Commission européenne vient de lancer un outil en ligne destiné à rendre les avis scientifiques plus accessibles aux décideurs politiques et à encourager le débat scientifique entre les différentes composantes de la communauté scientifique.


english: The long-term objectives of DG XIII's actions for libraries are to modernize library services and create a modern libraries infrastructure in Europe based on the use of new technologies and on cooperation.

french: les actions de la DG XIII pour les bibliothèques ont pour objectif à long terme de moderniser les services de bibliothèque et de créer en Europe une infrastructure moderne basée sur l'utilisation de technologies nouvelles et sur la coopération.


english: How often is it that you meet people and you ask them what they really want in life, and they look and say happiness.

french: Combien de fois avez-vous rencontré des gens et vous leur demandez ce qu'ils veulent vraiment dans la vie, et ils vous regardent et disent le bonheur.


english: I only realized this after meeting other polyglots.

french: Je n'ai réalisé cela qu'après avoir rencontré d'autres polyglottes.


english: According to simulations, one of the solutions to achieve this goal is to confine the harmonic generation inside a temporal window smaller than one optical cycle of the fundamental laser.

french: D'après les simulations, une des solutions pour atteindre cet objectif est de confiner la génération d'harmoniques sur moins d'un cycle optique du laser fondamental.


english: Tom is a hedonist.

french: Tom est un épicurien.


english: They also show the importance of several factors in phonological development: articulatory constraints, perceptual constraints, characteristics of language input and mother tongue.In a second experiment, we designed a method to perceptually assess the intelligibility of speech: 9 expert and 17 naïve French-speaking listeners participated in this experiment.Our perceptual assessment of intelligibility shows 1) no effect of expertise since grades given by expert and naïve listeners are correlated, 2) an effect of hearing level on intelligibility since cochlear-implanted children are less intelligible than their normal-hearing peers, and 3) a better intelligibility in early implanted children (before 20 months) but no effect of duration of implant use on intelligibility.This work emphasizes the benefits for oral communication provided by cochlear implants, but also the remaining difficulties, that need to be taken into acount for rehabilitation and support from the child's family, school and society.Our study also provides both reference data on late stages of phonological development in French-speaking children, and a corpus of speech production which can be used for further research on typical and pathological speech development.

french: Notre étude perceptive d'intelligibilité met en évidence 1) une absence d'effet d'expertise sur le jugement d'intelligibilité puisque les notes données par les auditeurs experts et naïfs sont corrélées, 2) un effet de l'audition sur l'intelligibilité, puisque les enfants sourds porteurs d'implant cochléaire sont jugés moins intelligibles que les enfants normo-entendants, et 3) une meilleure intelligibilité chez les enfants implantés précocement (avant 20 mois) mais pas d'effet de la durée d'utilisation de l'implant cochléaire sur l'intelligibilité.Ce travail montre donc le bénéfice apporté par l'implant pour la communication orale, mais aussi l'existence de difficultés persistantes, qui doivent être prises en compte dans la rééducation et l'accompagnement familial, scolaire et social des enfants.Notre étude fournit en outre un ensemble de données de référence sur le développement phonologique tardif des enfants francophones, et un corpus de parole utilisable pour d'autres travaux de recherche sur le développement typique et pathologique.


english: Today nearly 15 million people worldwide receive treatment for AIDS, helping them continue to be productive members of society, compared to only about 10,000 people in 2000, when the MDGs were launched.

french: Aujourd'hui, près de 15 millions d'habitants dans le monde reçoivent des traitements contre le SIDA, leur permettant de continuer à contribuer à la société, par rapport à environ 10 000 habitants en 2000, l'année où les OMD ont été lancés.


english: Date of last revision of this page: 2010-11-03

french: Date de dernière modification de cette page : le 03/11/2010.


english: Mr Liikanen was meeting with US Commerce Secretary Don Evans, in the presence of European and American business leaders, to discuss transatlantic economic and commercial partnership.

french: Il y a rencontré Don Evans, Secrétaire au Commerce des Etats-Unis, en présence de capitaines d'industrie européens et américains, afin de discuter d'un partenariat économique et commercial transatlantique.


english: Indian cuisine, spreading around the world, raises Indian culture higher in people's reckoning; the way to foreigners' hearts is through their palates.

french: La cuisine indienne, qui connaît un franc succès dans le monde entier, promeut encore un peu plus la culture indienne ; elle passe par les papilles pour toucher le cœur des étrangers.


english: That is why, developing statistical models, which allow to make projections and to estimate the future burden of chronic diseases via several health indicators, is becoming of paramount importance.

french: C'est pourquoi, dans l'optique d'anticiper les problèmes à venir, il est important de développer des modèles statistiques permettant de faire des projections et d'évaluer le fardeau futur de ces maladies via divers indicateurs de santé.


english: Its politicians and officials have translated the vague trinity of liberty, equality, and fraternity into a concrete form: 80,000 pages of laws that cover rights and regulations from the bedroom to the factory floor.

french: Ses responsables politiques et ses fonctionnaires ont donné à l'abstraite trinité de la liberté, de l'égalité et de la fraternité une forme concrète : 80 000 pages de lois définissant droits et règlements depuis la chambre à coucher jusqu'aux chaînes de montage des usines.


english: He asked the question, if I take that material, which is a natural material that usually induces healing in the small intestine, and I place it somewhere else on a person's body, would it give a tissue-specific response, or would it make small intestine if I tried to make a new ear?

french: Il a posé la question suivante, si je prends ce matériau, qui est un matériau naturel qui provoque d'habitude la guérison du petit intestin, et que je le place sur une autre partie du corps d'une personne, est-ce que ça donnerait un résultat spécifique au tissu, ou est-ce que ça fabriquerait un petit intestin si j'essayais de faire une nouvelle oreille?


english: "Master Dalí, something of value that you brought from Spain?

french: "Maître, apportez-vous quelque chose de valeur provenant d'Espagne?"


english: In this context, the ability of the robotic system to become aware of its own internal behaviors and physical environment and to adapt to these dynamic circumstances becomes important.This thesis focuses on the quality of service and energy efficiency of mobile robotic systems and proposes a hierarchical run-time management in order to guarantee these non-functional objectives of each robotic mission.

french: Dans ce contexte, la capacité du système robotique à prendre conscience de ses propres comportements internes et de son environnement physique et à s'adapter à ces circonstances dynamiques devient importante.Cette thèse porte sur la qualité de service et l'efficacité énergétique des systèmes robotiques mobiles et propose une gestion hiérarchique en cours d'exécution afin de garantir ces objectifs non-fonctionnels de chaque mission robotique.


english: It will implement novel ways to generate non-classical states with large photon numbers stored in one cavity or non-locally split between two.

french: Il mettra au point des méthodes innovantes pour générer des états non traditionnels composés de plusieurs photons stockés dans une cavité ou répartis dans deux cavités non locales.


english: We return to two specific cases, namely the design and manufacture of quinoa post-harvest machines and the development of a semi-mechanized harvester prototype.

french: Nous revenons sur deux cas concrets, que sont la conception et la fabrication de machines de post-récolte de quinoa, et le développement d'un prototype de vendangeuse semi-mécanisée.