english: In particular, sensitive applications sharing cache memory with potentially malicious applications are vulnerable to logical cache-based side-channel attacks.

french: En particulier, les applications sensibles partageant des mémoires cache avec d'autres applications, potentiellement malveillantes, sont vulnérables à des attaques logiques de type canaux cachés basées sur le cache.


english: The building crumbled to pieces three years ago.

french: Le bâtiment s'est effondré il y a trois ans.

source: Tatoeba


english: It means negotiating with heads of state, and with secretaries of state in 50 countries to sign treaties.

french: Cela signifie négocier avec des chefs d'Etat, et des ministres dans 50 pays pour signer des traités.


english: Applying a coherency filter to the data, we separate both the sub horizontal reflections and the Fresnel zone of hyperbolic events.

french: En appliquant un filtre de cohérence aux données, nous isolons les réflexions subhorizontales ainsi que la zone de Fresnel des événements hyperboliques.


english: Citywide, there are 80,000 vacant homes.

french: Dans toute la ville, il y a 80 000 maisons inhabitées.


english: This approach combines experimental and numerical data in order to determine shape and to quantify thermal and mechanical loadings exerted by the cutting tool on the machined surface on each shear zone.

french: Cette approche combine des données expérimentales et numériques afin de déterminer la forme et de quantifier les chargements thermiques et mécaniques exercés par l'outil de coupe sur la surface usinée sur chaque zone de cisaillement.


english: Go see these two videos, please.

french: Allez voir ces deux videos s'il vous plait.

source: QED


english: 'This really is a novel class of materials.

french: «Il s'agit réellement d'une nouvelle classe de matériaux.


english: These were souls deeply committed to their personal transformation and being accountable.

french: C'était des âmes profondément engagées dans leur transformation personnelle et pour devenir responsables.


english: When people started talking about the "natural" limits to growth in the 1970's, they meant the impending exhaustion of food and non-renewable natural resources.

french: Lorsque commencèrent à être évoquées par les observateurs, dans les années 1970, les limites « naturelles » à la croissance, il était fait référence au risque imminent d'épuisement des produits alimentaires et des ressources naturelles non renouvelables.

source: News-Commentary


english: Thus, a very large amount of time series data is now produced every day.

french: Ainsi, une grande quantité de données de séries temporelles est maintenant élaborée tous les jours.


english: The coffee is too strong.

french: Le café est trop fort.


english: The combination of these materials is the first step towards the design of a bifunctional oxygen electrode.

french: L'association de ces matériaux est une première étape vers la conception d'une électrode bifonctionnelle à oxygène.


english: So on one day, all 350 of our great employees lost their jobs ... because they were labeled "overhead."

french: Alors un matin, chacun de nos 350 fantastiques employés ont perdu leur emploi parce qu'on les avait catalogués comme étant des frais généraux.


english: "Kidney cancer is an uncommon disease.

french: "Le cancer du rein n'est pas une maladie rare.


english: According to the paper, there was an earthquake in Peru.

french: D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.


english: I know Rania has just signed up for Twitter so maybe it's not a fair comparison - but if numbers mean anything, Asma has 9000 fans, Rania has 4000.

french: Je sais que Rania vient d'ouvrir un compte Twitter, donc, ce n'est peut-être pas une bonne comparaison, mais si les chiffres signifient quelque chose, Asma a 9000 fans, Rania en a 4000.

source: GlobalVoices


english: Standing outside the building, ADX looks like a newish suburban middle school.

french: Lorsqu'on fait face au bâtiment, l'ADX ressemble à un collège de province flambant neuf.


english: Far too much of the meat we consume is produced under questionable ecological, ethical, and social conditions.

french: Une quantité beaucoup trop importante de la viande que nous mangeons est produite dans des conditions douteuses, que ce soit d'un point de vue écologique, éthique ou social.


english: The direct effect of pesticides on microorganisms under laboratory conditions was demonstrated but it is still unclear under experimental field conditions.

french: Les effets directs des pesticides sur les micro-organismes sont confirmés dans des conditions de laboratoire mais demeurent méconnus dans les conditions expérimentales au champ.


english: How do you travel to work?

french: Par quel moyen te rends-tu au travail?


english: Rio de Janeiro became a Monopoly board game so if we are talking about a Monopoly board game we are not talking anymore about the interests of the citizen who takes the bus, takes the train, take the ferry.

french: Rio de Janeiro est devenu un jeu de Monopoly. Donc si nous parlons d'un jeu de Monopoly, Nous ne parlons plus de l'intérêt des personnes qui prennent le bus, le train, le bâteau.


english: To deal with such a problem, several works suggest to store content (files or videos) in small cells or user equipments.

french: Pour faire face à un tel problème, plusieurs travaux conseillent de stocker les contenus (fichiers et vidéos) dans les small cells.


english: These simulators reproduce the concentrations observed in water at the end of the closed reactors tests and during the leaching columns experiments.

french: Ces simulateurs reproduisent les concentrations observées dans l'eau à l'issue des essais en réacteurs fermés et au cours des expériences de lessivage en colonne.


english: The biggest risk might come from the least likely source: Germany, an export powerhouse.

french: Le plus grand risque pourrait venir de là où on l'attend le moins : de l'Allemagne, grande puissance exportatrice !


english: The Bank also pushed for privatization of national health systems, water utilities, and road and power networks, and grossly underfinanced these critical sectors.

french: La Banque mondiale a également insisté sur la privatisation des systèmes de santé nationaux, de distribution d'eau, des réseaux routiers et électriques et a gravement sous-financé ces secteurs essentiels.


english: I'm excited, I'm talking to you, I'm probably producing 150 watts at the moment.

french: Je suis excité, je vous parle, je produis probablement 150 watts en ce moment.


english: Strong heterogeneities were observed in the thin and thick electrodes.

french: De fortes hétérogénéités ont été observées dans les électrodes fines comme dans les électrodes épaisses.


english: I discovered my destiny.

french: J'ai découvert mon destin.


english: Before your brand starts to post content regularly, you may want to assess your current social media situation by looking at your presence and target audience within your HootSuite analytics.

french: Avant que votre marque ne commence à publier régulièrement du contenu, vous devez évaluer votre situation actuelle dans les médias sociaux en identifiant votre public cible et votre présence dans vos statistiques sur HootSuite.


english: Using non-transversal intersections of plane tropical curves, we obtain a construction of a real polynomial system as above having seven non-degenerate positive solutions.

french: En utilisant des intersections non transverses des courbes tropicales planes, on obtient une construction d'un système polynomial réel comme ci-dessus ayant sept solutions positives non dégénérées.


english: The G-20, which represents 80% of world output, came into its own in 2009 as the only multilateral body able to coordinate global economic policy.

french: Le G20 qui représente 80% de la production mondiale est devenu en 2009 la seule institution multilatérale susceptible de coordonner une politique économique mondiale.


english: It's a mechanical filter, it's a little partition that comes and protects your inner ear each time you produce a sound.

french: C'est un filtre mécanique, une petite séparation qui vient protéger notre oreille interne chaque fois que nous produisons un son.


english: But Muslims must ask themselves the same question: Why the silence as some of our women fade into black, either as a form of identity politics or out of acquiescence to Salafism?

french: Mais les musulmans doivent se poser la même question : pourquoi ce silence alors que certaines de nos femmes se fondent dans le noir : forme de politique identitaire ou acquiescement au salafisme?


english: I bought a pair of gloves.

french: Je me suis acheté une paire de gants.


english: I've got work to do, so piss off and leave me alone.

french: J'ai du boulot à faire, alors va te faire voir et fous-moi la paix !


english: The passion that that man has for his own personal growth is the most important thing.

french: La passion que cet homme a pour son propre développement personnel est ce qui compte le plus.


english: And we've used this general approach to study many different visual proficiencies, but I want to highlight one particular one, and that is image parsing into objects.

french: Et nous avons utilisé cette approche générale pour étudier beaucoup de techniques visuelles différentes, et je tiens à en souligner une en particulier, il s'agit de la reconnaissance d'image en objets.


english: Intellectual property rights protection has already been stepped-up, thanks to the joint declaration between the EU and China in early September 2006.

french: Les droits de la propriété intellectuelle bénéficient d'ores et déjà d'une meilleure protection, grâce à la déclaration commune entre l'UE et la Chine début septembre 2006.


english: But if one sees our current problems in less apocalyptic terms, then another kind of trahison des clercs comes into view: the blind cheering on of a sometimes foolish military power embarked on unnecessary wars that cost more lives than they were intended to save.

french: Mais si nous envisageons les problèmes actuels sous un angle moins apocalyptique, nous assistons à une nouvelle « trahison des clercs » : les ovations aveugles lancées à un pouvoir militaire parfois imprudent et embarqué dans des guerres inutiles qui détruisent en finale plus de vies qu'elles ne devaient en sauver.


english: If you leave without saying anything, I worry.

french: Si tu pars sans rien dire, je vais m'inquiéter.


english: These challenges require healthcare engineering to find efficiency in a more global scale, which means to integrate local optimization problems and decision tools that have generally a high degree of fragmentation in order to contribute to the overall improvement of the system.

french: Ces enjeux demandent au génie hospitalier de rechercher une efficience dans une échelle encore plus globale, ce qui demande d'intégrer les problèmes locaux et leurs outils d'optimisation qui présentent en général un haut degré de fragmentation, afin de contribuer à l'amélioration globale du système.


english: Even though most of the work so far has focused on generating a parts catalog of biological elements, only recently have we seen a coordinated effort to discover the networks of relationships between those parts.

french: Bien que, jusqu'au present la plupart du travail a été concentré sur la génération d'un catalogue d'éléments biologiques, ce n'est pas que récemment qu'un effort coordonné pour découvrir les réseaux de relations entre ces parties a'été constaté.


english: The optimisation of observable combinations allows to evaluate the performances of several scientific goals of the project, such as space exploration, testing gravitational laws or constraining gravitational waves.

french: Des combinaisons de mesures et leur optimisation permettent d'évaluer les performances du projet sur plusieurs de ses objectifs scientifiques, tels que l'exploration spatiale, les tests des lois de la Gravitation ou les ondes gravitationnelles.


english: In this context, the use of drawing appears as an interesting alternative.

french: Dans ce contexte, le recours au dessin apparaît comme une alternative intéressante.


english: Most recently, a Republican Senator in Oklahoma, Tom Coburn, introduced an amendment to a bill that would force states to abide by the federal government, which has not yet passed a bill to legalize marijuana nationwide.

french: Tout récemment, un sénateur républicain de l'Oklahoma, Tom Coburn, a introduit un amendement à un projet de loi qui forcerait les États à se soumettre au gouvernement fédéral alors qu'aucun projet de loi, destiné à légaliser la marijuana dans tout le pays, n'a encore été voté.


english: But you know what...

french: Mais vous savez quoi...


english: But as we deepen our experience of humanitarian relief and development, we must learn the lessons of the past and understand how much more there is to know.

french: Mais à mesure que nous approfondissons notre expérience de l'humanitaire et du développement, nous devons tirer des tirons des leçons du passé et comprendre combien il nous reste à apprendre.


english: By quantifying the relationships between different diseases, these results suggest that it is possible to forecast the evolution of an epidemic in a given territory by using information from other epidemics transmitted by the same vector in the past.

french: Ces résultats, en quantifiant les relations entre maladies différentes, suggèrent qu'il est possible de prévoir l'évolution d'une épidémie dans un territoire donné en utilisant des informations sur d'autres épidémies transmises par le même vecteur par le passé.


english: This machine, known as the iron lung, became a fixture in hospitals through the mid-20th century.

french: Cette machine, connue sous le nom de poumon d'acier, est restée un équipement d'hôpital jusqu'au milieu du XXe siècle.


english: I'm short of breath.

french: Je suis essoufflé.


english: Conversely, necrophagous Diptera larvae (maggot) form large heterospecific groups that can contain thousands individuals on a same decaying carrion, which offer several benefits (heat production, enzymes).

french: A contrario, les larves nécrophages de Diptères (asticots) forment sur un même cadavre des agrégats hétérospécifiques pouvant contenir des milliers d'individus, leur offrant divers bénéfices (production de chaleur, d'enzymes).


english: In recent years, the state government of Rio de Janeiro, Brazil, has adopted a security policy based on the installation of Pacifying Police Units (Unidades de Polícia Pacificadoras), known as UPPs.

french: Récemment, le gouvernement de l'état de Rio de Janeiro, au Brésil, a opté pour un système de sécurité basé sur le déploiement d'une police de proximité ou Unités de Police Pacificatrice, connues sous le nom d'UPP.


english: In contrast, it will drop rapidly if the household head's educational attainment is not controlled for.

french: En revanche, il diminue rapidement si le niveau d'instruction du chef de famille n'est pas contrôlé.


english: Now for me, I'm surprised by this, because this wasn't how the internet was supposed to be.

french: Moi, ça me surprend, parce que l'Internet n'était pas censé être comme ça.


english: Are you hiding something?

french: Est-ce que tu caches quelque chose?


english: This performance could be associated to the electronic interaction occurring between the active phase and the MXene.

french: Cette performance a pu être associée au travers de l'étude de l'interaction électronique existant entre phase active et MXène.


english: The bulk moduli of these materials were calculated and their variation was discussed in relation to the properties of hydrogen absorption..

french: Les modules de rigidité de ces matériaux ont été calculés et leur variation a été discutée en relation avec les propriétés d'absorption d'hydrogène


english: How are her children affected by persecution taken against her?

french: Comment ses enfants sont-ils affectés par des persécutions dont elle fait l'objet?


english: The second transversal study describes the capacities of the 27 children aged more than 6 years to match, to label and to infer emotional states.

french: La seconde étude transversale décrit les aptitudes des 27 enfants de plus de 6 ans à apparier, dénommer et attribuer des émotions.


english: CMI is characterized by a descent of the cerebellar tonsils into the foramen magnum, often in association with syringomyelia.

french: MCI est caractérisée par la descente des amygdales cérébelleuses à travers le foramen magnum et est souvent associée à la syringomyélie.


english: He's torturing both himself and me.

french: Il est torturé lui et moi.


english: And last November, the conference of all the African ministers of science and technology, held in Mombasa, called for a comprehensive plan to roll out AlMS.

french: Et en novembre dernier, la conférence de tous les ministres Africains des sciences et technologies, tenue à Mombassa, a recommandé un plan complet pour le déploiement d'AIMS.


english: I would sing it for you -- (Laughter) Unfortunately, that would be more something an interrogation droid would do.

french: Je chanterais pour vous -- (Rires) Malheureusement, cela ressemblerait à ce que ferait un droïde interrogateur.


english: Never hesitate to tell the truth.

french: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.


english: Does this approach possesses the ability of bringing some novelty to the vision of God generally offered in the Christian world?

french: Celle-ci est-elle en mesure d'apporter une certaine nouveauté dans la vision de Dieu généralement proposée en milieu chrétien?


english: The work comes at a time when the prevalence of both dengue and yellow fevers is on the rise.

french: Ces travaux surviennent à un moment où la prévalence de la fièvre dengue et de la fièvre jaune est en progression.


english: We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.

french: Nous fabriquons le bonheur mais croyons que le bonheur est quelque chose que l'on trouve.


english: But now, nobody knows what the world is going to look like even in just a couple years, and there are so many scary apparitions lurking on the horizon.

french: Aujourd'hui, personne ne sait à quoi le monde ressemblera dans même deux ans et il y a tellement de spectres effrayants tapis dans l'horizon.


english: The results show that seniors' needs cannot be presumed since they are not a homogeneous group.

french: Les résultats démontrent qu'on ne peut présumer des besoins des aînés puisqu'ils ne forment pas un groupe homogène.


english: Armenia: The Barber of Ashtarak

french: Arménie : Le barbier d'Achtarak


english: Abstract : Located on a passive edge of the Tethys, a carbonated platform (Urgonian platform) grew up during both Barremian and Aptian between the pyrenees and the Swiss Alps.

french: Résumé : Une plate-forme carbonatée urgonienne s'est développée au Barrémien et à l'Aptien sur la marge passive septentrionale de la Téthys entre les Pyrénées et les Alpes suisses.


english: The Gibbs energy of transfer of MB+ is shifted by -8.9 kJ mol-1 in the presence of dense silica nanoparticles, giving some insights to the transfer mechanism of MB+ in presence of nanoparticles.

french: L'énergie de Gibbs de transfert entre phase liquide est modifiée de 8.9 kJ mol-1 en présence de nanoparticules denses ce qui donne des indications sur le mécanisme de transfert du bleu de méthylène en présence de nanoparticules.


english: Come have a bite to eat.

french: Venez manger un morceau.


english: CD40 is the principal receptor of CD154.

french: Le CD40 est le récepteur principal du CD154.


english: Just completely independent entity, completely random occurrence, and the image, when I saw it, it really struck me.

french: Une entité complètement indépendante, un évènement complètement aléatoire, l'image, lorsque je l'ai vue, m'a vraiment frappé.


english: In turn, both the employer and the employee function as consumers, for the monetary payments they obtain are used to purchase goods and services relevant to their survival.

french: Puis, l'employeur et l'employé agissent comme des consommateurs, parce que les paiements monétaires obtenus sont utilisés pour acheter des biens et services nécessaires à leur survie.


english: In metapelites of the Filali unit, the main result is the identification of two phases of deformation D1 and D2.

french: Les principaux résultats obtenus mettent en évidence dans les métapélites de l'unité de Filali, deux phases de déformation D1 et D2.


english: All cats dream of mice.

french: Tous les chats rêvent de souris.


english: The proposed approach significantly improves the discriminant capacity of the signature.

french: L'approche proposée améliore de manière significative la capacité discriminante de la signature.


english: Abstract : Combinatorial problems based on graph partitioning enable to represent many practical applications.

french: Résumé : Les problèmes combinatoires basés sur le partitionnement de graphe permettent de modéliser un grand nombre d'applications pratiques.


english: Skeletal muscle maintained normal tissue architecture, suggesting a correct function of the fusion protein.

french: L'architecture du tissu musculaire squelettique était normale, suggérant que la fonction de la protéine de fusion était maintenue.


english: He got his arm broken while he was playing soccer.

french: Il s'est cassé le bras pendant qu'il jouait au foot.


english: (Laughter) That's not being sourced from Colombian druglords, but Guatemalan farmers.

french: (Rires) Elle ne vient pas de barons de la drogue colombiens, mais de fermiers guatémaltèques.


english: The behaviors follow a probabilistic procedure, where the malevolent motivations are considered to occur with a given probability in time.The main contribution, a design and implementation of an anomaly-based detection framework for the aforementioned threat.

french: Les comportements suivent une procédure probabiliste, où les motivations malveillantes devraient se produire selon une probabilité donnée dans la durée.La contribution principale de ce travail consiste à concevoir et à mettre en œuvre un cadre de détection basé sur les anomalies pour la menace susmentionnée.


english: I need to go feed the chicken.

french: Il me faut aller nourrir le poulet.


english: Abstract : The Information Extraction from clinical notes provides relevant information to identify adverse side effects in post-marketing surveillance of medications (Pharmacovigilance), which is more difficult to discover by traditional medical studies since patients are taking several treatments at the same time.

french: Résumé : L'extraction d'information de textes médicaux fournit des renseignements très utiles pour identifier les effets indésirables dans la surveillance après consommation (Pharmacovigilance), qui sont plus difficiles à découvrir à travers des études médicales typiques puisque les patients prennent plusieurs traitements en même temps.


english: I'm sure you must have a lot of questions.

french: Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.


english: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.

french: Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.


english: 5.4) Support for common policies [...] basis for community legislation.

french: 5.4) Soutien aux politiques [...] support scientifique à la législation communautaire.


english: In Camargue, in situ study by multiparametric probe and geochemistry of surface waters at different phenological stages, allowed us to decipher the role of biotic, abiotic and anthropic factors.

french: En Camargue, l'étude in situ par sonde et des analyses chimiques des eaux de surface à différents stades phénologiques ont permis de déchiffrer le rôle des facteurs biotiques, abiotiques et anthropiques.


english: Can you do with a light meal for lunch?

french: Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner?


english: Research under the MaMMoTH-Up project aims to introduce a modular system that can provide such insights.

french: La recherche dans le cadre du projet MaMMoTH-Up vise à introduire un système modulaire en mesure de fournir de telles informations.


english: At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer out of the CMU citing his good behavior, but the warden was overruled by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit, working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

french: » À un moment, le directeur de la prison lui-même recommanda le transfert de McGowen hors de l'UGC, invoquant son bon comportement, mais la décision du directeur fut rejetée par le Bureau de l'Unité Anti-terroriste de la Prison, qui travaille avec l'Équipe Spéciale de Lutte contre le Terrorisme du FBI.


english: The CARBIO project, which began in 2006 and ended in 2010, has been the catalyst for more than 10 other project proposals at national and European levels.

french: Le projet CARBIO, qui a débuté en 2006 et s'est terminé en 2010, a été le catalyseur de plus de 10 autres propositions de projets aux niveaux national et européen.


english: We propose G_SPM, a general sequential pattern mining algorithm that takes advantage of multi-source data to mine general patterns which compensates the loss of patterns caused by the problem of data similarity.

french: Nous proposons G_SPM, un algorithme de fouille de motifs séquentiels qui tire avantage des multiples sources de données à disposition dans le but de pallier le problème de la similarité entre éléments, en formant des motifs généraux.


english: "Where have you lived?"

french: "Où avez vous vécu?"


english: The man was ashamed of being born poor.

french: L'homme avait honte d'être né pauvre.


english: If we can understand how to create and maintain habitable spaces out of hostile, inhospitable spaces here on Earth, perhaps we can meet the needs of both preserving our own environment and moving beyond it.

french: Si nous pouvons comprendre comment créer et maintenir des endroits habitables à partir des espaces hostiles et inhospitaliers de la Terre, nous pourrions satisfaire les besoins de préservation de notre environnement tout en allant de l'avant.


english: I ruined my youth not to be like him.

french: J'ai ruiné ma jeunesse pour ne pas être comme lui.


english: This approach allows to reduce the development period of the energy management strategies which shares a maximum of common elements.

french: Cette approche permet de réduire le temps de développement des stratégies qui partagent un maximum d'éléments communs.


english: Your way of thinking and mine are completely different.

french: Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.


english: Since random appointment gives power to the poor, to the 99%.

french: Toujours ! Puisque le tirage au sort donne le pouvoir aux pauvres, aux 99%.


english: The Nagao filter is interesting for it preserves much better the form of contours of the objects of an image than the other filters: it amounts analyzing a certain number of special configurations (tangential, horizontal or vertical in the vicinity of each point) and retaining that which is adapted like new value of the swept point.

french: Le filtre Nagao est intéressant car il conserve beaucoup mieux la forme des contours des objets d'une image que les autres filtres : il revient à analyser un certain nombre de configurations spéciales (tangentielles, horizontales ou verticales au voisinage de chaque point) et à retenir celle qui est la plus adaptée comme nouvelle valeur du point balayé.


english: Abstract : I explain in this document how questions on the assessment of the resilience of socio-ecological systems and questions on the distinction between action policies that can be considered as sustainable, led me to propose measures based on concepts of the mathematical viability theory.

french: Résumé : J'explique dans ce mémoire comment les questionnements sur l'évaluation de la résilience de systèmes écologiques et sociaux ainsi que sur la distinction de politiques d'actions pouvant être qualifiées de durables, m'ont conduit à proposer des mesures basées sur les concepts de la théorie mathématique de la viabilité.


english: Experiments in rats showed that when the system is stimulated to increase activity, fat is metabolised.

french: Des expériences menées sur des rats ont montré que la graisse est métabolisée lors de la stimulation du système en vue d'accroître l'activité.


english: I'm crazy about football.

french: Je suis dingue de football.


english: I and my wife have never stopped missing my daughter.

french: Notre fille n'a jamais cessé de nous manquer à ma femme et moi.


english: As a result, Venom introduces a visual and experimental physical tracking system, while Himiko proposes a human interface allowing to infer information on IoT devices and their owners.

french: Par conséquent, Venom introduit un système de traçage physique visuel et expérimental, tandis qu'Himiko propose une interface humaine permettant d'inférer des informations sur les appareils IdO et leurs propriétaires.


english: And as a woman, my place was to be home.

french: En tant que femme, ma place est à la maison.


english: While asylum-seekersspatially and socially excluded, forced into unbearably tight quarterswait for years for their application for asylum to be processed, they are not permitted to leave the district of the immigration authority responsible for them (called Residenzpflicht, or mandatory residence, in German).

french: Tandis que les demandeurs d'asile - aliénés physiquement et socialement, confinés dans un espace étroit - attendent pendant des années que leur dossier de demande d'asile soit traité, ils n'ont pas le droit de quitter le territoire administré par le bureau de l'immigration duquel ils dépendent (assignation à résidence).


english: Our results also have important consequences in population genetics.

french: Ces résultats ont des conséquences importantes en génétique des populations.


english: benchmarking initiatives in support of e-skills and e-learning for enterprises;

french: analyse comparative des initiatives de soutien en matière d'e-compétences et d'e-learning en faveur des entreprises;


english: They all have their breakfast and complain about everyone right there.

french: Ils prennent tous leur petit déjeuner et se plaignent de tout le monde là-bas.


english: I'll just wind up by saying that I think you don't have to look for solutions outside.

french: Je vais simplement conclure en disant que je ne pense pas qu'on doive chercher les solutions à l'extérieur.


english: First, we characterized the impact of dietary n-3 PUFA modulation on brain lipid composition.

french: Nous avons d'abord caractérisé l'impact d'une modulation nutritionnelle en AGPI n-3 sur la composition lipidique cérébrale.


english: Discovering additional information (invariants) on the system can however restrict the search space enough to strengthen the proof objective: the information discovered allow to "easily" reach a conclusion.

french: Cependant la découverte d'informations supplémentaires (invariants) sur le système peut permettre de réduire l'espace de recherche suffisamment pour renforcer l'objectif de preuve: les informations découvertes sont suffisantes pour conclure "facilement".


english: We even find waterfalls.

french: On y trouve même des chutes d'eau.


english: Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.

french: Toujours, bien sûr, je n'ai jamais osé quitter la salle pour un instant, car je n'étais pas sûr quand il pourrait venir, et la billette a été un bon exemple, et me convenait si bien, que je ne serait pas de risque de la perte de celui-ci.


english: The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir and become Odin's mount, a horse that could outrun the wind itself.

french: Le poulain deviendrait un magnifique étalon appelé Sleipnir qui serait un jour le destrier d'Odin, capable de distancer le vent lui-même.


english: The initial vascular tree is elastically registered to its deformed configuration, segmented from the localized US images, and the resulting displacement field is further extended to the whole brain volume using a patient specific biomechanical model.

french: L'arbre vasculaire initial est recalé élastiquement vers sa configuration déformée, segmentée dans les images US localisées, et le champ de déplacements résultant est ensuite étendu à l'ensemble du volume de l'organe par le biais d'un modèle biomécanique spécifique au patient.


english: Now, by itself, this simple recognition won't usher in a new era of cooperation.

french: Maintenant, simplement de reconnaître ce fait, en soi, ne va pas inaugurer une nouvelle ère de coopération.


english: We called it post-symbolic communication, because it would be like just directly making the thing you experienced instead of indirectly making symbols to refer to things.

french: On l'avait appelé « communication post-symbolique », car ce serait comme créer directement la chose qu'on a vécue au lieu de créer indirectement des symboles pour se référer aux choses.


english: Abstract : Over the last ten years, the number of laptop computers, personal digital assistants (PDAs) and other mobile terminals has massively increased.

french: Résumé : Pendant la dernière décennie, le nombre des ordinateurs portables, assistants personnel numérique et autres terminaux mobiles a massivement augmenté.


english: Experiments realized with two different cloud providers show that using the proposed model, the users could execute their application in a cloud federation environment, without needing to know the variabilities and constraints of the clouds.

french: Les expériences réalisées avec deux fournisseurs de cloud différents montrent qu'en utilisant le modèle proposé, les utilisateurs peuvent exécuter leurs applications dans un environnement de clouds fédérés, sans avoir besoin de connaître les variabilités et contraintes du cloud.


english: The consequences were most profound in what were the countries of the Soviet empire, but they extended to other regions as well.

french: Les conséquences se sont faites le plus sentir dans ce qui constituait alors les pays de l'empire soviétique, mais elles se sont également étendues aux autres régions.


english: Funded under the 'New and emerging technologies' (NEST) section of Sixth Framework Programme (FP6), the project brings together partners from the Russian Federation, Ukraine, Belarus and Republic of Moldova.

french: Financé au titre de la section «Technologies nouvelles et émergentes» (NEST) du sixième programme-cadre (6e PC), le projet réunit des partenaires originaires de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Belarus et de la République de Moldova.


english: Thus, their competitiveness is only envisaged in quantitative terms (mainly, economies of scale and linear tracks).

french: Ainsi, leur compétitivité n'est envisagée qu'en termes quantitatifs (principalement, rendements d'échelle et linéaire de pistes).


english: We know it takes a lot to make it happen, and we know the direction the world is going in.

french: Nous savons qu'il faut beaucoup de choses pour le rendre possible, et nous savons où va le monde.


english: Suggesting a movie a week after its release might be too late.

french: Recommander un film une semaine après sa sortie pourrait être trop tard.


english: We have heard today on the radio that the death toll is around 80.

french: Nous avons entendu dire aujourd'hui à la radio que le bilan était d'environ 80 victimes.


english: Kuzey, Kuzey don't drop the gun!

french: Kuzey, Kuzey ne drop the gun !


english: May be one of the most intriguing findingsis the appearance of integrability in several, sometimes differentlylooking problems.

french: Peut-être un des résultats les plus intrigants est l'apparition de l'intégrabilité dans plusieurs problèmes de cette sorte.


english: You must not give way to those demands.

french: Tu ne dois pas céder à ces exigences.


english: Indeed, on the basis of the fact that the legal personality does not allow to apprehend all the existences nevertheless regulated by the right (the unborn children, the dead, the humanity ...), it seems appropriate to propose an alternative to the absoluteness of legal personality.

french: En effet, en partant du constat que la personnalité juridique ne permet pas d'appréhender toutes les existences pourtant réglementées par le droit (les enfants à naître, les morts, l'humanité…), il semble opportun de proposer une alternative à l'absoluité de la personnalité juridique.


english: He asked me where you were.

french: Il m'a demandé oů tu étais.


english: I am going to talk today about our new Program Optimizer function

french: Je vais vous parler aujourd'hui de notre nouvelle fonction de programme Optimizer


english: The energy from the blast spread across the universe at the speed of light, diluting its power into the immense vastness of space.

french: L'énergie de cette explosion s'est propagée dans l'univers à la vitesse de la lumière, en diluant sa puissance à travers l'immensité de l'espace.


english: The signals used in the proposed methods are already available as measurement inputs to control system and no additional measurements are required.

french: Les signaux utilisés dans ces méthodes sont ceux des entrées de mesure du système de commande et aucune mesure supplémentaire n'est requise.


english: A boy was sitting under a tree, with his back against it, playing on a rough wooden pipe.

french: Un garçon était assis sous un arbre, avec son dos contre elle, en jouant sur un bois rugueux tuyau.


english: But experts believe this method is invasive, good prep work is required for the bowel and results may be inconclusive.

french: Mais les experts considèrent que cette méthode est invasive, qu'un bon travail de préparation est nécessaire pour l'intestin et que les résultats peuvent ne pas être concluants.


english: Google Settlement 1.0 and 2.0 have had a significant impact on the political process in the EU.

french: L'agrément Google 1.0 et 2.0 ont eu un impact considérable sur le processus politique dans l'UE.


english: May I borrow your lawnmower?

french: Puis-je emprunter ta tondeuse à gazon?


english: Each state had just one vote.

french: Chaque État ne disposait que d'une voix.


english: And it was very simple.

french: C'était très simple.


english: I cannot afford buying a used car.

french: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion.


english: A metabolomic approach was also used and it gave new insight to the metabolic reprogramming in response to a malfunction of the respiratory chain and the role of RSE2/RSE3 in this reprogramming.Thus we showed that RSE2 and RSE3 play a role in mitochondrial retrograde regulation that is responsible for the activation of the respiratory alternative pathway, and also for the activation of metabolic reprogramming of P. anserina that would maintain cellular homeostasis under conditions of mitochondrial dysfunction.

french: Une approche métabolomique a permis une meilleure compréhension de la reprogrammation métabolique en réponse à un dysfonctionnement de la chaîne respiratoire et du rôle de RSE2/RSE3 dans cette reprogrammation.RSE2 et RSE3 sont donc des acteurs d'une régulation rétrograde mitochondriale responsables de l'activation de voies respiratoires alternatives mais aussi d'une reprogrammation du métabolisme de P. anserina qui permettrait de maintenir une homéostasie cellulaire en condition de dysfonctionnement mitochondrial.


english: (Laughter) And number three, and most important -- (Laughter) Be unapologetic.

french: (Rires) Et trois, et le plus important -- (Rires) Ne vous excusez pas.


english: Trades a Muslim could not or did not wish to take on were left to the Jews, from import-export trade to peddling.

french: Les corps de métiers qu'un musulman ne pouvait ou ne voulait faire étaient laissés aux Juifs depuis l'import-export jusqu'au commerce itinérant.


english: So we have Major, remembering to keep that knuckle forward, that's the most important part of that.

french: Donc nous avons majeur,-en se rappelant de garder cette articulation en avant. C'est la partie la plus importante.


english: This case study shows that our procedure is much more efficient than most other tools - at the price of losing precision (our tool may fail to prove some equivalences).

french: Cette étude de cas montre que notre procédure est bien plus efficace que la plupart des autres outils - au prix d'une perte de précision (notre outil peut parfois échouer à prouver certaines équivalences).


english: The overall objective here is to design new functional digital architectures based on discrete wavelet packet modulation, using Inverse Discrete Wavelet Packet Transform (IDWPT) in transmission, and Discrete Wavelet Packet Transform (DWPT) in reception, exploiting two transmission modes: One-to-Many (OtM) for transmission between a single transmitter and several sensors ranging from 8, 16 up to 32 or more, and a Many-to-One (MtO) mode for transmission between several users and a single receiver with the same possible configuration, followed by the integration of modern correction codes in our architecture (notably the different families of Reed Solomon codes and Convolutional Codes), offering high processing power and versatility (flexibility and configurability), for high noise industrial environments.

french: L'objectif global ici est de concevoir de nouvelles architectures numériques fonctionnelle basé sur la modulation par paquets d'ondelettes discrètes, utilisant la transformé inverse par paquets d'ondelettes discrètes (IDWPT) dans la transmission, et la transformé par paquets d'ondelettes discrètes (DWPT) dans la réception, en exploitant deux modes de transmission : One-to-Many (OtM) pour une transmission entre un seul transmetteur et plusieurs capteurs allant de 8, 16 jusqu'à 32 ou plus, et un mode Many-to-One (MtO) pour une transmission entre plusieurs utilisateurs et un seul récepteur avec la même configuration possible, suivie par l'intégration des codes correcteurs modernes dans cette architecture (notamment les différentes familles de codes Reed Solomon et Codes Convolutifs), offrant une forte puissance de traitement et une versatilité élevée (flexibilité et configurabilité), pour les milieux industriels fortement bruité.


english: "Hailie Jade, I love that name love that tatoo, what's that say"

french: "Haily Jade j'adore ce nom J'adore ce tatouage qu'est ce qu'il dit?


english: Moreover, when it comes to 2D images of faces, the intra-class variations, due to factors as diverse as the changes in lighting conditions, variation of cosmetics and pose, are generally greater than the inter-class variations.

french: Par ailleurs, lorsqu'il s'agit d'images 2D de visages, les variations intra-classe, dues à des facteurs aussi divers que les changements des conditions d'éclairage, variation de cosmétiques et de pose, sont généralement supérieures aux variations inter classes, ce qui rend la reconnaissance faciale 2D peu fiable dans des conditions réelles.


english: In all groups, non-speech stimuli elicited an MMN of larger amplitude and earlier latency than did the presentation of speech stimuli.

french: Chez tous les groupes d'âge, la présentation des stimuli non verbaux a évoqué une MMN de plus grande amplitude et de latence plus rapide que la présentation des stimuli verbaux.


english: Instead of investing in a car, we invest in a community.

french: Plutôt que d'investir dans un voiture, nous investissons dans une communauté.


english: Let her do what she wants.

french: Laisse-la faire ce qu'elle veut.


english: Then, women's worst invention was the plow.

french: Puis la pire invention pour la femme fut la charrue.


english: And I am thankful this Christmas for being able to believe that democratic Europe will not tolerate this state of affairs.

french: Et je me sens reconnaissante en ce Noël de pouvoir espérer que l'Europe démocratique ne pourra tolérer davantage cet état de fait.


english: Adipose tissue remodelling resulted in smaller (younger) adipocytes, characterized by a decrease of lipogenic enzymes and of adipocyte markers, as well as by an increased expression of uncoupling proteins and a preadipocyte marker (Pref-1).

french: Le remaniement du tissu adipeux résulte en de petits adipocytes, caractérisés par une diminution d'expression des enzymes lipogéniques et de marqueurs adipocytaires, ainsi que par une augmentation d'expression de protéines découplantes et d'un marqueur préadipocytaire (Pref-1).


english: But she was Ravana's sister.

french: Elle était la soeur de Ravana.


english: This is the time when I came last

french: C'est le temps où j'étais dernier


english: One of the major aspects consistent with nearly all previous theories is that the design of the façade, considered as incoherent in its actual state, had been subjected to major changes during the building process.

french: Un des aspects majeurs de presque toutes les théories précédentes est une supposée incohérence de la conception de la façade dans son état actuel, qui aurait subit de grands changements au cours du processus de sa construction.


english: Chapter four recalls the essential features of VHDL and formalize its simulation semantics in terms of labeled transition systems.

french: Le chapitre quatre rappelle les primitives essentielles du langage VHDL, et formalise la sémantique de simulation de ce langage en termes de systèmes à transitions étiquetées.


english: Some financiers, like Bernard Madoff, will go to prison for fraud.

french: Certains d'entre eux comme Bernard Madoff iront en prison pour escroquerie.


english: This type of problems relates to a broad range of models relative to various scientific fields.An original approach using the convolution kernels and simulations of a large number of random variables is developed.

french: Ce type de problématique concerne une large gamme de modèles relatifs à divers domaines scientifiques.Une approche originale utilisant les noyaux de convolution et des simulations d'un grand nombre de variables aléatoires est développée.


english: It took place in two sectors of the social action in the Ain department and concerned two phases of field work.

french: Elle a été réalisée, à partir de 2009, sur deux circonscriptions d'action sociale du département de l'Ain et alimentée par deux phases de travail de terrain.


english: Time is this extraordinary thing that we never can really wrap our heads around.

french: Le temps est une chose extraordinaire que l'on ne peut jamais saisir.


english: The goal was to produce a CO2 leak in order to assess the relative sensitivity of several geochemical and geophysical CO2 monitoring tools.

french: L'objectif était de produire une fuite de CO2 afin d'évaluer la sensibilité relative de plusieurs outils de surveillance des émissions de CO2 géochimiques et géophysiques.


english: Where was this guilt trip coming from?"

french: D'où vient cette tentative de culpabilisation?"


english: Moreover, analytical performance data are often lacking.

french: De plus, les données sur les performances analytiques sont souvent manquantes.


english: Most host countries don't open up their economies to refugees in the same way.

french: La plupart des pays d'accueil n'ouvrent pas leur économie aux réfugiés de cette façon.


english: It is a fundamental human right, encompassing both freedoms and entitlements.

french: C'est un droit humain fondamental, dont la portée s'étend aux libertés et aux aides.


english: He cannot write and he cannot read.

french: Il ne peut pas écrire et il ne peut pas lire.


english: The planning problems caused by the integration of the seaside tourism with regard to the traditional activities of the production have not been occulted.

french: Les problèmes d'aménagement créés par l'intégration du tourisme balnéaire par rapport aux activités traditionnelles de production n'ont pas été occultés.


english: It was careless of you to leave the key in the car.

french: C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.


english: In France, the stock exchange section has its Anno Dominici : on the 29th January 1838, the businessman and saint-simonian thinker Isaac Pereire launches a « Revue de la Bourse de Paris » in the Journal des débats.

french: Le 29 janvier 1838, le banquier et idéologue saint-simonien Isaac Pereire publie une « Revue de la Bourse de Paris » dans le Journal des débats.


english: Everyone says I was very brave, but I just did my work.

french: Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.


english: The proposed approach is based on a low complexity unidirectional pipeline bus implementing optimized transfer mechanisms such as multicast and broadcast.

french: Pour cela, une approche basée sur une architecture de bus unidirectionnel pipeliné de faible complexité et offrant des mécanismes de multicast et de broadcast a été proposée.


english: To avoid such an outcome, Israel and Egypt must take convincing action now to uphold the treaty.

french: Afin d'éviter un tel dénouement, il appartient à Israël et à l'Égypte de prendre dès aujourd'hui des mesures convaincantes en faveur du maintien de ce traité.


english: The implementation of specific rangeland policies integrating the perception of agro-pastoralists ensures the efficiency of these policies and the sustainability of traditional pastoral systems.

french: La mise en oeuvre de politiques pastorales spécifiques intégrant la perception des agro-pasteurs assure l'efficacité de ces politiques et la durabilité de ces systèmes.


english: The complex time distribution is then proposed as a concept able to detect transients via the signal phase derivation.

french: Nous proposons ainsi l'utilisation du concept de distribution à temps complexe qui effectue la détection des transitoires via la dérivation de la phase du signal.


english: In particular, we show how the visualization validation model proposed by Tamara Munzner is related to the process used by semioticians for utterance analysis.

french: Nous montrons en particulier comment l'un des modèles les plus aboutis de validation de visualisations (modèle imbriqué de Tamara Munzner) correspond au processus d'étude sémiotique d'énoncés.


english: The petition was signed by three people.

french: La pétition était signée par trois personnes.


english: So we really have to think about these decisions.

french: Nous devons donc réfléchir à ces décisions.


english: Dinner smells delicious.

french: Le déjeuner a une odeur délicieuse.


english: _URL_ (RES-AGORA project website)

french: _URL_ (site web du projet RES-AGORA)


english: Will you come or not?

french: Viens-tu ou non?


english: How much is your field talking to great marketers about their insights into human psychology?

french: Dans quelle mesure votre domaine parle-t-il aux grands du marketing des idées sur la psychologie humaine?


english: The mandatory minimum sentence for armed robbery is five years.

french: La peine minimale obligatoire pour vol à main armée est de cinq ans.


english: This study suggests that a Water Soluble Chlorophyll binding Protein (WSCP), the WSCP1 protein, has effectively a dual function of chlorophyll protection and serine proteases inhibition, which make it a potential candidate to extend leaf lifespan and thus, reduce asynchronism between leaf emptying time and the N seed filling time.Altogether, these results allow to suggest new relevant candidates for the selection of rapeseed varieties with an efficient N remobilization in a context of nitrogen input limitation.

french: Cette étude suggère qu'une Water Soluble Chlorophyll binding Protein (WSCP), la protéine WSCP1, porte effectivement une double fonction de protection des chlorophylles et d'inhibiteur de protéases à sérine, ce qui en fait un potentiel candidat pour prolonger la durée de vie des feuilles et ainsi réduire l'asynchronisme entre la période de vidage des feuilles et la période de remplissage en N des graines.L'ensemble de ces travaux permet de proposer de nouveaux candidats pertinents pour la sélection de variétés de colza présentant une remobilisation efficiente de l'N dans un contexte de limitation des intrants azotés.


english: 'Significant progress has been made on the roadmap towards beta cell replacement in diabetes patients,' says project coordinator Daniel Pipeleers from the Free University of Brussels, Belgium.

french: «Des progrès significatifs ont été réalisés pour un remplacement des cellules bêta chez les patients diabétiques», commente le coordinateur du projet Daniel Pipeleers de l'Université Libre de Bruxelles (ULB), en Belgique.


english: Tom is supposed to arrive today.

french: Tom est censé arriver aujourd'hui.


english: This led to the creation of mankind, which he placed at the center of the universe with the ability to take whatever form he pleases.

french: Cela a conduit à la création de l'humanité, qu'il a placé au centre de l'univers avec la capacité de prendre, à sa guise, n'importe quelle forme.


english: Tripoli family watching match

french: Une famille suivant le match à Tripoli


english: In the second part of our study, we focused on all the accommodations : the latter have been classified and this classification made it possible to work out a typology based on their material and temporal characteristics.

french: Notre enquête a porté, dans un second temps, sur l'ensemble des établissements : ceux-ci ont fait l'objet d'une classification permettant d'élaborer une typologie, fondée sur leurs caractéristiques matérielles et temporelles.


english: Don't you know you might find A better place to play

french: Sais-tu qu'il existe un meilleur endroit pour jouer?


english: A presentation of Hypertagging prototype developed in the frame of Miipa-Doc research project, based on users tagging and structured by faceted classification principles, is provided.

french: Le prototype Hypertagging développé dans le cadre du projet Miipa-Doc fondé sur le tagging des utilisateurs et structuré par les principes de la classification à facettes est présenté.


english: A total of 971; 930; 936 women of childbearing age were included respectively in the period of mitigation, welding and increase.

french: Au total 971 ; 930 ; 936 femmes en âge de procréer ont été inclues respectivement en période de mitigation, soudure et relèvement.


english: He looks embarrassed. He backs away.

french: Il paraît gêné. Il recule.


english: So to do that, what you really need to do, you need to look at the things that the genes are producing and what's happening after the genetics, and that's what proteomics is about.

french: Donc pour faire cela, ce que vous devez vraiment faire, vous devez regarder les choses que les gènes produisent et ce qui se passe après la génétique. ET c'est ça la protéomique.


english: The Marshall and the Council should leave!

french: Le Maréchal et le Conseil doivent s'en aller !


english: Sami and Layla have never been to that restaurant.

french: Sami et Layla n'ont jamais été à ce restaurant.


english: If you don't and come back anyway, watch what will happen to you!

french: Si tu ne réussis pas et que tuNreviens quand même, tu verras ce qui t'arrivera !


english: This new type of SECM microscopy is expected to find many applications partly because it increases the resolution of SECM down to the nanometer range, corresponding to the length of the PEG chains, without the need of using actual nanomer-sized microelectrodes.

french: Ce nouveau type de microscopie SECM, devrait trouver de nombreuses applications en partie parce qu'il permet d'obtenir une résolution SECM de l'ordre du nanomètre, dictée par la longueur des chaînes PEG, sans avoir à utiliser des sondes nanométriques.


english: We did not get your letter until yesterday.

french: Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.


english: In addition, the viniferin treatment from 3 to 12 months also induced a decrease in amyloid deposits.

french: Le traitement par la viniférine de 3 à 12 mois induit aussi une diminution des dépôts amyloïdes.


english: The first is analytical and is concern with a corpus of movies that make salient use of the intradiegetic camcorder or the mediated point of view: American Beauty (1999), The Blair Witch Project (1999), Caché (2005) and Le journal d'un coopérant (2010).

french: Le premier est analytique et se penche sur un corpus de films qui utilisent le caméscope intradiégétique ou le point de vue médiatisé de façon importante, soit American Beauty (1999), Blair Witch Project (1999), Caché (2005) et Le journal d'un coopérant (2010).


english: In this work, we showed for the first time through the optical and electron microscopy that B. melitensis produces transitionally a polar sheathed flagellum.

french: Lors de ce travail, nous avons montré pour la première fois grâce à la microscopie optique et électronique que B. melitensis produit de manière transitoire un flagelle polaire de type gainé.


english: And forests dried out once more.

french: Les forêts se sont asséchées une fois de plus.


english: We're not problems that need to be fixed.

french: Nous ne sommes pas des erreurs qui doivent être corrigées.


english: I'm a feminist.

french: Je suis une féministe.


english: 'It is therefore essential for ICT strategies to be linked with policies on youth and education,' said Mr Georgakis.

french: "Il est dès lors essentiel de combiner les stratégies concernant ces TIC avec les politiques en matière de jeunesse et d'éducation", a-t-il poursuivi.


english: It might snow today.

french: Il pourrait bien neiger aujourd'hui.


english: Don't stay out all night.

french: Ne restez pas dehors toute la nuit !


english: (Laughter) You really don't want to leave it if you want to have a career in perfumery.

french: (Rires) Vous ne voulez surtout pas le quitter si vous voulez une carrière dans la parfumerie.


english: What kind of beer do you have?

french: Quel sorte de bières avez-vous?


english: He was tired from his long walk.

french: Il était fatigué par sa longue marche.


english: Abstract : Microbial population of grapes is important from a technological point of view because it determines the quality of wine.

french: Résumé : La microflore des raisins est importante d'un point de vue technologique car elle conditionne en partie la qualité du vin.


english: At the Global Conference on Primary Health Care, the PHCPI joined with several countries from around the world to launch a new tool to help policymakers and providers improve care.

french: À la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, le PHCPI a rejoint plusieurs pays dans le monde pour lancer un nouvel outil aidant les responsables des politiques et les prestataires à améliorer les soins.


english: Usually, such strong stock returns are accompanied by lower prices for government bonds – the so-called negative correlation between risky and safe assets.

french: Habituellement, un fort rendement des actions s'accompagne d'une baisse des prix des obligations d'État - la fameuse corrélation négative entre actifs risqués et sûrs.


english: (Music) And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd.

french: (Musique) Puis bien sûr il y avait Shahrukh jouant avec la foule de Kolkata.


english: So we've tackled that problem, and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

french: Donc nous nous sommes attaqués à ce problème, et nous avons trouvé une solution que vous verrez dans une seconde


english: But before making their wish list, investors should consider the longer-term risks associated with the decoupling of financial markets from economic and policy fundamentals.

french: Mais avant de faire leur liste de souhaits, les investisseurs devraient examiner les risques à plus long terme associés à la dissociation des marchés financiers et de l'économie, ainsi que les fondamentaux en matière économique et politique.


english: I would hurt myself as well.

french: Et je souffrirais moi même.


english: If some of you are worrying now that you don't work at a Pixar, or you don't work at a Google, I want to tell you there's still hope.

french: » Si certains d'entre vous pensent : « Mais je ne travaille pas à Pixar ou Google. » Je peux vous dire qu'il y a encore de l'espoir.


english: At the United Nations Climate Change Conference (COP23) in Bonn, Germany, last month, several UN agencies were directed, for the first time ever, to cooperate on issues related to agriculture, including livestock management.

french: Lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP23) qui a eu lieu le mois dernier à Bonn, en Allemagne, plusieurs agences de l'ONU ont été pour la première fois chargées de coopérer sur des problématiques liées à l'agriculture, dont la gestion du bétail.


english: Finally, the last one presents nine fuel assemblies network, arranged in a three by three, subject to an axial flow.

french: Enfin, la dernière propose neuf assemblages, disposés en un réseau trois par trois, soumis à un écoulement axial.


english: Named TRACE for "TRanslatomic" Analysis Captured in Extracellular vesicles, it is characterized by a cell-type specific transgene expression providing a translation of a representative part of the cell transcriptome inside Extracellular vesicles.

french: Nommée TRACE pour l'analyse «TRanslatomique» par capture dans des vésicules extracellulaires, elle est caractérisée par l'expression d'un transgène fournissant une translation d'une partie représentative du transcriptome cellulaire à l'intérieur des vésicules extracellulaires.


english: CAMBRIDGE – The Aspen Strategy Group, a non-partisan group of foreign-policy experts that former US National Security Adviser Brent Scowcroft and I co-chair, recently wrestled with the question of how to respond to Russia's actions in Ukraine.

french: CAMBRIDGE – Le Groupe stratégique de l'Institut Aspen, entité non partisane réunissant plusieurs experts en politique étrangère, coprésidée par l'ancien conseiller américain à la sécurité intérieure Brent Scowcroft et par moi-même, s'efforce depuis quelque temps de proposer des solutions face aux agissements de la Russie en Ukraine.


english: If deep, supercritical wells can produce more energy than conventional geothermal wells, fewer will be needed, resulting in the same amount of energy capture for less environmental impact.

french: Si des puits profonds et supercritiques peuvent produire plus d'énergie que les puits géothermiques conventionnels, il en faudra moins et on pourra générer une même quantité d'énergie avec un impact réduit sur l'environnement.


english: The objective of the first study was to analyze the effect of temporal pressure (TP) and the presence (or not) of an obstacle to be cleared on the postural organization of GI.

french: L'objectif de la première étude était d'analyser l'effet de la pression temporelle (PT) et de la présence d'un obstacle à franchir sur l'organisation posturale de l'IM.


english: Underwater pictures may have become part of our daily life, but not long ago the ocean was still considered as the realm of the unknown, a reality that people didn't challenge fearlessly.

french: Si les images sous-Marines font partie de notre quotidien, il n'y a pas si longtemps, l'océan était un domaine insondable, auquel on ne se mesurait pas sans crainte.


english: It has been recently demonstrated that clusters (or aggregates) of circulating tumor cells (CTCs) identified in patient's blood samples have a far higher metastatic potential than isolated circulating tumor cells.

french: Il a récemment été démontré que des clusters ou agrégats de cellules tumorales circulantes (CTCs) détectés dans la circulation sanguine des patients présentent un potentiel métastatique largement plus important que des cellules tumorales circulantes isolées.


english: In the United States, "organic" has a precise meaning established by the US Department of Agriculture. "Natural," however, means whatever the food producer or manufacturer says it means.

french: Aux Etats-Unis, si le Ministère de l'agriculture a défini précisément le terme « bio », la notion de « naturel » est laissée au bon vouloir des producteurs et fabricants de produits alimentaires.


english: Sustainable city planning and rational resource management:

french: aménagement durable des villes et gestion rationnelle des ressources:


english: I usually do a Top 10, but we don't have time, so: David's Top Five Presentation Tips.

french: David donne d'habitude un Top 10, mais on n'a pas le temps. Alors voici le Top 5 de David pour les présentations. Premièrement, utilisez toujours le mode présentateur,


english: Now the data is sent to the server in real time, and a heat map is plotted, taking into account all the active devices on the ground.

french: Les données sont envoyées au serveur en temps réel, et une carte thermique est tracée, prenant en compte tous les appareils actifs placés au sol.


english: Hashtags require some processing before being source of knowledge on the user interests.

french: Cependant les hashtags nécessitent un certain traitement avant d'être source de connaissances sur les intérêts des utilisateurs.


english: If our microbial sample can break down the cellulose in the test tube, there is a chance we could use it to create a renewable and sustainable source of fuel for our cars from cellulose.

french: Si notre échantillon microbien peut décomposer la cellulose dans le tube à essai, il y a une chance qu'on puisse l'utiliser pour créer une source d'énergie renouvelable et durable pour nos voitures à partir de la cellulose.


english: In Guillermo Fadanelli, cynicism expresses itself through the destruction of universal discourses that give linear meaning to existence.

french: En ce qui concerne Guillermo Fadanelli, le cynisme va s'exprimer à partir de la destruction des grands récits qui donnent un sens linéal à l'existence.


english: Do you have any plans later on?

french: Avez-vous le moindre projet pour plus tard?


english: The slope is like that, and these two points are connected.

french: La pente est comme ça, et ces deux points sont reliés.


english: He drove on the motorway.

french: Il a conduit sur l'autoroute.


english: So I mean the kind of speech that you see someone giving in an old movie where they clear their throat, and they go, "Ahem, ladies and gentlemen," and then they speak in a certain way which has nothing to do with casual speech.

french: Je veux parler du genre de discours que vous voyez prononcé dans un vieux film lorsque l'orateur s'éclaircit la voix, et commence : « Hum, Mesdames et Messieurs ... » et alors il parle d'une manière qui n'a rien à voir avec la parole ordinaire.


english: Using our AFM, we perform a true mechanical response measurement of the rigidity and dissipation of the contact between the nanotube and the surface, in a peeling configuration (the nanotube is partially absorbed to the substrate).

french: En utilisant notre AFM, nous réalisons une mesure directe de la réponse mécanique (raideur, dissipation) du contact entre le nanotube et la surface, dans une géométrie de pelage (le nanotube est partiellement adsorbé sur la surface).


english: From ends of last century this territory has proved to be especially active in the implantation of the electrical production from the force of the wind.

french: Depuis la fin du siècle passé, ce territoire s'est montré spécialement actif dans l'implantation de la production électrique à partir de la force du vent.


english: A combination of changes in family structures (leading to the in stream of ethnic minorities), economic changes (leading to the in stream of poor people), and the strengthening of allocation procedures towards those most in need, did change perceptions.

french: Cette perception a été transformée par une combinaison de changements dans la structure familiale (avec l'arrivée de minorités ethniques), de changements des conjonctures économiques (avec l'augmentation de la population pauvre) et de procédures d'allocation orientées pour répondre aux besoins des plus nécessiteux.


english: I was working with the Imperial and the Brompton, and this generated some serious problems for the project.

french: Je travaillais avec l'Imperial et le Brompton, et cela a généré de sérieux problèmes avec le projet,


english: No, honestly, books have never been so beautiful.

french: Non, honnêtement, les livres n'ont jamais été aussi beaux,


english: I'm never angry without reason.

french: Je ne suis jamais en colère sans raison.


english: If you try to harm anyone around me again... ... your daughter dies.

french: Si vous tentez de nuire à personne autour de moi encore une fois... ... votre fille meurt.


english: He cannot afford to marry.

french: Il ne peut pas se permettre de payer son mariage.


english: So let's all go exploring, but let's do it in a way that doesn't scare the animals away, or, as Mike deGruy once said,

french: Alors partons tous explorer, mais faisons-le sans effrayer les animaux, ou, comme Mike deGuy l'a dit,


english: Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.

french: Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.


english: But let's see how we can apply this to this problem.

french: Mais allons voir comment on peut l'appliquer au problème.


english: Moreover, the history of Algeria, its colonial heritage and the language policies in the country have forged a linguistic culture that influences the symbolic dimension of the spread of English in the Algerian context.

french: Par ailleurs, l'histoire de l'Algérie, son héritage colonial et les politiques d'arabisation appliquées dans le pays ont forgé une culture linguistique qui influence la dimension symbolique de la diffusion de l'anglais dans le contexte algérien.


english: The Pope of Japanese Finance

french: Le pape de la finance japonaise


english: It is not the police doing the questioning, obviously, but the CIO.

french: Ce n'est pas la police qui mène les interrogatoires, à l'évidence, mais la CIO.


english: Non-premium number, every day from 9.00am to 9.00pm.

french: Numéro non surtaxé, tous les jours de 9h à 21h.


english: We're no longer intimidated by math, because we're slowly redefining what math is.

french: Ils ne sont plus intimidés par les maths, parce que nous redéfinissons lentement ce que sont les maths.


english: (Laughter) Actually, he was meditating on compassion.

french: (Rires) En fait, il méditait sur la compassion.


english: For this reason, we proposed a hybrid interpolation model (KED-IDW) that can adapt to different weather conditions.

french: Nous avons pour cette raison proposé un modèle d'interpolation hybride (KED-IDW) s'adaptant aux conditions météorologiques.


english: In fact, the planets and moons you see here could host life -- all of them -- and we know that, and it's a strong possibility.

french: Les planètes et les lunes que vous voyez ici pourraient toutes abriter la vie, et nous le savons, et la probabilité en est même forte.


english: This model aims at providing a power balance, which is closer to the real system than other commonly used models.

french: Ce modèle a pour but de restituer un bilan de puissance plus proche de la réalité physique que les modèles couramment utilisés.


english: A post-test design was used which divided adolescents and youth into four intervention groups (out-of-school youth unexposed to the intervention, young people enrolled in schools and unexposed to the intervention, young people exposed to the intervention in the community and young people exposed to the intervention in school settings).

french: Un devis post-intervention a été utilisé après stratification des adolescents et jeunes en quatre groupes à savoir : jeunes exposés à l'intervention en milieu communautaire, jeunes exposés à l'intervention en milieu scolaire, jeunes non scolarisés non-exposés à l'intervention et jeunes scolarisés non-exposés à l'intervention.


english: For this PhD we rely on 6 new high-resolution methane records, measured in several East Antarctic ice cores at IGE.

french: Pour cette thèse, nous utilisons 6 nouveaux signaux méthane à haute résolution, mesurés dans des carottes d'Antarctique de l'Est à l'IGE.


english: Hold your left hand and your right hand.

french: Prenez-vous la main droite et la main gauche.


english: DSL enables us through this thesis to propose a temporalities language to specify temporalities of home care plan activities.

french: Le DSL nous permet à travers cette thèse de proposer un langage de temporalités permettant de spécifier les temporalités des activités du plan de soins à domicile.


english: 3.6 RDA Base Material, 3.7 RDA Applied Material, 3.9 RDA Production Method, 3.10 RDA Generation, 3.11 RDA Layout, 3.12 RDA Book Format, 3.13 Font Size, 3.14 Polarity, and so on, all provide specific mini-vocabularies cataloguers record as applicable to describe the carrier of the resource.

french: 3.6 RDA Matériau de base, 3.7 RDA Matériau appliqué, 3.9 RDA Méthode de production, 3.10 RDA Génération, 3.11 RDA Disposition, 3.12 RDA Format du livre, 3.13 Taille de la police de caractères, 3.14 Polarité, etc., tous ces éléments fournissent de mini-vocabulaires spécialisés que les catalogueurs enregistrent dans la mesure où ils s'appliquent à la description du support matériel de la ressource.


english: All video entries are being uploaded on the Vimeo group for the contest so far there are three: Bubble Affair, Endless Cry and The Whistle, which follows.

french: Toutes les vidéos présentées au concours doivent être téléchargées sur le groupe créé pour le concours sur le site de partage de vidéos Vimeo. A l'heure de publication, trois sont déjà en ligne: Bubble Affair, Endless Cry et The Whistle, ci-dessous.


english: Because it is one of the first to simultaneously address the complexity of the environment and task efficiency, our motion planner is a significant step towards an enhanced autonomy of motion for virtual characters.

french: Parce qu'elle est une des premières à simultanément considérer la complexité de l'environnement et la pertinence des configurations générées au regard de la tâche à accomplir, notre méthode constitue un pas significatif vers une plus grande autonomie de mouvement pour les personnages virtuels.


english: It is necessary for thematicians to know the sources of those biases and the simulation tool must be specialized in order to: 1° explicit the model, 2° garantee the identified properties and 3° make systematic analysis.

french: Il est nécessaire que les thématiciens connaissent les sources de biais et que l'outil de simulation soit spécialisé afin de permettre : 1° d'expliciter le modèle, 2° de garantir les propriétés identifiées et 3° de permettre des analyses systématiques.


english: Through empirical and experimental data, we have shown that the stabilizing effect of diversity can be significant but depends greatly on species identity.

french: Grâce aux données empiriques et expérimentales, nous avons montré que l'effet stabilisant de la diversité peut être significatif, mais dépend énormément de l'identité des espèces présentes dans le mélange.


english: The objective of the present PhD thesis is the modelling of cartridge exposure in more complex situations: presence of vapours mixture and reuse cycle, from a dynamic adsorption experimental study in column bed.

french: L'objectif de cette thèse est la modélisation de l'exposition des cartouches dans les situations complexes : présence d'un mélange de vapeurs et cycle d'utilisation, à partir d'une étude expérimentale basée sur l'adsorption dynamique sur colonne.


english: Are they sisters?

french: Sont-elles sœurs?


english: Our approach is designed and equipped to limit the debugging time : the tester can focus directly on the points where an interference occurs.

french: Notre approche est outillée et vise à limiter le temps de déboguage : le testeur peut se concentrer directement sur les points où une interférence se produit.


english: Abstract : The management of patients with severe mental illnesses needs a better understanding of thefactors affecting the behaviours of clinicians and patients toward therapeutic strategies.The main objective of this thesis was to assess and identify the role of the clinician's attitudes and patients' attitudes toward the medication use behaviour.

french: Résumé : La prise en charge des patients souffrant d'un trouble mental justifie une meilleure compréhension des mécanismes influençant les comportements des patients et des cliniciens vis-à-vis des stratégies thérapeutiques.


english: Which takes us to the next piece, where the young man talks about lack of opportunity: living as a black person in Europe, the glass ceiling that we all know about, that we all talk about, and his reality.

french: Ceci nous emmène à l'extrait suivant, où le jeune homme parle du manque de possibilités pour une personne noire en Europe. Ce plafond de verre que nous connaissons tous, dont nous discutons tous, vous voyez. Et aussi de son quotidien.


english: The rovibrational energies of these states have been calculated, based on the potential energies obtained at high level of accuracy, taking into account the angular momentum and spin orbit couplings and found to be in a very good agreement with the experimental results.

french: Les énergies rovibrationnelles de ces états ont été calculées sur la base des énergies potentielles obtenues avec un niveau élevé de précision, en tenant compte des couplages entre les moments angulaires et du couplage spin-orbite.


english: Poland is another country in which individual initiative flourishes – to the point that the apocryphal "Polish plumber" came to epitomize the threats posed by globalization in France.

french: La Pologne est un autre pays dans lequel fleurissent les initiatives individuelles – au point qu'en France, le "plombier polonais" apocryphe est venu incarner les menaces posées par la mondialisation.


english: I can't reconcile the contradiction, except that I am beginning to believe that these opposites do not cancel each other out.

french: Je suis incapable de réconcilier cette contradiction. Mais j'en suis venue à croire que ces opposés ne s'annulent pas.


english: It comprises 25 partners from 19 countries, including the Russian Federation and Greenland's Home Rule.

french: Elle réunit 25 partenaires de 19 pays, en ce compris la Fédération de Russie et le gouvernement autonome du Groenland.


english: In certain cells these dynamics serve as a hallmark of 'energy-overload' diseases that have a major impact on healthcare in Europe.

french: Dans certaines cellules, ces dynamiques servent de trait caractéristique des maladies de surcharge d'énergie qui ont un impact majeur sur les soins de santé en Europe.


english: Since 2010, smartphone apps enabling citizens to report crimes or incidents have been cropping up at an increased pace.

french: Depuis 2010, de plus en plus d'applis pour smartphone permettent aux citoyens de signaler des infractions ou des incidents.


english: First, a thermodynamic study of several transition metals has been performed, leading us to select Ti/Al metallization.

french: Dans un premier temps, une étude thermodynamique sur une dizaine de métaux de transition utilisables comme base de l'empilement métallique du contact a été menée, ce qui a permis de retenir une métallisation Ti/Al.


english: Different exploitation methods of the samples UV spectra enable to develop simple and rapid characterisation tools.

french: Les différentes méthodes d'exploitation des spectres UV des extraits organiques de sol ont conduit au développement d'outils simples et rapides de caractérisation.


english: Sean Gourley: Exactly. So we took 24,000 TEDx Talks from around the world, 147 different countries, and we took these talks and we wanted to find the mathematical structures that underly the ideas behind them.

french: Sean Gourley : Nous avons pris 24 000 conférences TEDx venant du monde entier : 147 pays. Nous avons pris ces conférences et nous voulions trouver les structures mathématiques qui exprimaient les idées qu'elles contenaient.


english: We'd go to the river to pick wild fruits and plants.

french: Nous allions à la rivière pour récolter des fruits sauvages et des plantes.


english: These molecules were submitted to experimental tests performed by the biologist team associated to our work.

french: Ces molécules ont été soumises aux tests expérimentaux effectués par l'équipe de biologistes associée à nos travaux.


english: Humidity is rising - Oh, it's rising!

french: L'humidité augmente -Oh, ça monte!


english: Evaluation, regulation, approval and control, of embryo research, including all research projects involving the use of embryos, should be carried out by a competent authority

french: L'évaluation, la réglementation, l'approbation et le suivi de la recherche embryonnaire, y compris les projets de recherche impliquant l'utilisation d'embryons, devraient être assurés par un organe compétent.


english: 'The content of the notion of 'innovation' has broadened from technology to cover wider social, systemic, organisational and service innovations,' the researchers say, adding that subsequently there are more stakeholders, issues and problems to be solved.

french: «Le contenu de la notion 'd'innovation' s'est élargi et englobe désormais la technologie ainsi que les innovations sociales, systémiques, organisationnelles et des services», déclarent les chercheurs, qui ajoutent qu'il existe désormais davantage de problèmes, questions et parties prenantes à clarifier et à résoudre.


english: So, I see all the Secret seven from me to him from me, love it

french: Donc, je vois toutes les sept secrets de moi à lui de moi, il aime


english: 2) In Southeast Asia, disease, pests and an unparalleled 45-day cold snap that extended from China to Vietnam in January and February have also hurt harvests.

french: 2) En Asie du Sud Est, des maladies végétales, la vermine, et 45 jours de froid sans précédent, qui ont frappé la région de la Chine au Vietnam en janvier et février, ont compromis les récoltes.


english: Roy Gould: Less than a year from now, the world is going to celebrate the International Year of Astronomy, which marks the 400th anniversary of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.

french: Roy Gould: Dans moins d'un an, le monde va célébrer l'Année Internationale de l'Astronomie, qui marque le 400e anniversaire du premier aperçu de Galilée du ciel à travers un télescope.


english: And the important point to recognize is that even though these broadcasters were broadcasting something you would call second best, that competition was enough to break, at that time, this legal cartel over access to music.

french: Et le point à important à noter est que bien que ces radios diffusaient de la musique "de moindre qualité", est que bien que ces radios diffusaient de la musique "de moindre qualité", cette concurrence suffit à briser, à l'époque, ce cartel légal qui contrôlait l'accès à la musique.


english: Why not just use our feet and bikes more?

french: Pourquoi ne pas utiliser davantage nos jambes et nos vélos?


english: But I do think that this discussion is the most important debate in the field of macroeconomics since John Maynard Keynes wrestled with similar questions in the 1930s.

french: Mais je pense qu'il s'agit là du débat le plus important en matière de macroéconomie depuis que Keynes a posé des questions analogues dans les années 1930.


english: The texture component captures the variations in backscattered power associated with large waves, while the speckle component characterizes rapid phase variations.

french: La texture restitue les variations de la puissance rétrodiffusée associées aux grandes vagues, tandis que le speckle caractérise les variations rapides de la phase.


english: Something happened.

french: Quelque chose a eu lieu.


english: This invasion capacity is crucial for pollen tubes to allow them to enter narrow intercellular spaces within the pistillar tissues.

french: Cette capacité d'invasion est essentielle pour les tubes de pollen de leur permettre d'entrer dans les espaces intercellulaires étroits dans les tissus pistillar.


english: And what I want to do tonight is to talk to you and to show you that at least three of these blessings are definitely represented by a bat, and that if we study bats we will get nearer to getting each of these blessings.

french: Et ce que je veux faire ce soir, c'est vous parler et vous montrer qu'au moins trois de ces bénédictions sont certainement représentées par une chauve-souris, et que si nous étudions les chauves-souris, nous nous rapprocherons de chacune de ces bénédictions.


english: Because it's published on demand and it's developed from this repository of open materials.

french: Parce qu'il est publié à la demande et il est développé à partir de ce dépôt de matériel libre.


english: The question is whether women really want to join politics?

french: La question est de savoir si les femmes veulent réellement entrer en politique?


english: And people in white hats sailing boats.

french: Et les gens en chapeau blanc qui font de la voile.


english: In my opinion, that isn't a very good idea.

french: À mon avis, ce n'est pas une très bonne idée.


english: Let me see how good you can be

french: Laisse-moi voir combien tu peux être bon


english: The experiment proved futile as no new titles were found in Northumberland County after the initial field visit.

french: L'expérience s'est révélée décevante car aucun nouveau titre n'a été découvert dans le conté de Northumberland après la visite de site initiale.


english: "Spaced repetition", where you revise the word just before you'll forget it.

french: " Répétition espacée ", on révise un mot juste avant de l'oublier.


english: Second, two experimental fixtures are proposed for the investigation of the Friction Stir Spot Welding process.

french: D'autre part, deux montages spécifiques sont proposés pour l'investigation du procédé Friction Stir Spot Welding.


english: Two and three-scale self-consistent micromechanical models have shown that the increase of capillary porosity with increasing hydration temperature cannot fully explain the drop of elastic properties.

french: Des modèles d'homogénéisation auto-cohérents à deux et trois échelles ont montré que l'augmentation de la porosité capillaire ne suffit pas pour expliquer la baisse des propriétés mécaniques avec la température.


english: The last two missions were cool, but they basically landed in what was like landing in the plains or desert. Not very exciting.

french: Les deux dernières missions étaient vraiment bien, mais elles ont atterri dans les plaines ou le désert, pas très excitant.


english: A future where technology is harnessed for all and money has no relevance.

french: Un avenir où la technologie est exploitée pour tous et où l'argent n'a plus aucune pertinence.


english: In this aim, farmer will have to adapt its farming management.

french: Pour cela, l'agriculteur devra adapter ses modes de gestion.


english: You want something from me, don't you?

french: Vous voulez quelque chose de moi, non?


english: We left Boston at 2:30 yesterday.

french: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.


english: Finally, coming back to the retention standard tests with the real material (mortar) and comparing them to the filtration test we show that the latter is a good alternative test to characterize the CE retention capacity.

french: Enfin, en revenant aux tests standards de rétention avec le matériau réel (mortier) puis en les comparant au test de filtration à travers un tamis nous montrons que ce dernier est un bon test alternatif qui permet de caractériser la capacité de rétention des EC.


english: That's my story of "WSlS KC and me".

french: Voici mon histoire "WSIS KC et moi"


english: It stores and processes the information needed by the different decision-making, business and support processes that serve the enterprise's strategy.

french: Celui-ci supporte, mémorise et traite les informations nécessaires aux différents processus de décision, métiers et supports qui tapissent l'organisation pour servir la stratégie de l'entreprise.


english: Corruption and mismanagement, along with structural and external challenges – such as falling oil prices, water shortages, and an aging unemployed population – had already weakened economic growth.

french: La corruption et la mauvaise gestion, ainsi que des défis externes et structurels (tels que la chute des prix du pétrole, les pénuries d'eau et le vieillissement de la population au chômage), avaient déjà affaibli la croissance économique.


english: This process adopted the name Laboratoire du parc des Coteaux or parcLAB.

french: Ce processus de coopération a pris pour nom le Laboratoire du parc des Coteaux ; le parcLAB.


english: Imagine your screen could just appear in different scales or sizes, different types of resolution.

french: Imaginez si votre écran pouvait apparaître sous des échelles et des tailles différentes, différentes résolutions.


english: Tom doesn't want the same thing to happen again.

french: Tom ne veut pas que la même chose se reproduise.


english: This project has been successfully carried out with IUPUI library sharing its electronic and print information resources with Moi University library to date through electronic document delivery services.

french: Ce projet a été une réussite avec la bibliothèque UIUPI qui a partagé ses ressources informationnelles électroniques et imprimés avec la bibliothèque de l'Université Moi, à ce jour grâce à des services de fourniture de documents électroniques.


english: (Laughter) It's all I got. (Laughs) So, in this suburb, the poo and the pee and the wash water are going to this treatment plant right in the middle of the community.

french: (Rires) C'est tout ce que j'ai. (Rires) Dans cette banlieue, le caca, le pipi et les eaux de lavage vont dans cette station de traitement en plein milieu de la communauté.


english: The results show that the use of ICT in the assessment makes it more complex and adds steps to the preparation of the examination to ensure an adequate level of security.

french: Les résultats révèlent que l'utilisation des TIC dans la passation complexifie et ajoute des étapes à la préparation des épreuves pour assurer un niveau de sécurité adéquat.


english: A Monte Carlo code was specifically developed to simulate how spectral line shape would change with plasma parameters and modeling assumptions.

french: Un code Monte Carlo a été spécifiquement développé pour simuler ces profils de raies et mettre en évidence les effets des paramètres du plasma et des hypothèses de modélisation.


english: Unfortunately, while a portion of this is appropriate for the federal government, neither candidate has ensured that money wouldn't be misspent through politicization or cronyism.

french: Malheureusement, même si un peu de cela est approprié pour le gouvernement fédéral, aucun des candidats n'a veillé à ce que l'argent ne puisse pas être mal dépensé à cause de phénomènes de politisation ou de copinage.


english: That's why I am a global ambassador for 10x10, a global campaign to educate women.

french: C'est la raison pour laquelle je suis ambassadrice internationale de 10X10, une campagne mondiale d'éducation pour les femmes. c'est pour cette raison que j'ai co-fondé SOLA,


english: In particular the palladium catalyzed cross-coupling reactions with aryl and vinyl nosylates, novel stable and reactive electrophilic partners.

french: Notamment les couplages croisés au palladium avec un nouveau type de partenaire électrophile stable : les nosylates d'aryle ou vinyle.


english: When news broke out of the massacrethe whole world was virtually shocked and a lot of protests and condemnations issued, candles lit and protest rallies staged in honor of the lives lost in what's been dubbed as the worst attack in the world against media practitioners.

french: Quand les nouvelles du massacre est parue, le monde entier a été bouleversé, beaucoup de protestations et condamnations ont été rendues publiques, les bougies ont été allumées et des marches de protestation organisées en mémoire des vies perdues dans ce qui a été surnommé "la pire attaque au monde contre les journalistes".


english: This work opens new perspectives not only in the building simulation and in the validation of energy management systems but also in the representation of buildings in the smart grid where signals can be sent to end users advising them to modulate their consumption.

french: Ces travaux ouvrent de nouvelles perspectives dans la simulation bâtiment, dans la validation de gestionnaires énergétiques mais aussi dans la représentation des bâtiments dans les réseaux d'énergie dits intelligents, dans lesquels des signaux peuvent être envoyés aux utilisateurs finaux pour les inviter à moduler leur consommation.


english: 'We have been working on video analysis for a long time,' says Marcel Worring, associate professor at Amsterdam University and one of the coordinators of the Vidivideo project.

french: «Nous travaillons à l'analyse vidéo depuis longtemps», déclare Marcel Worring, l'un des coordinateurs du projet Vidivideo et professeur agrégé à l'université d'Amsterdam, aux Pays-Bas.


english: What do you want to eat for lunch?

french: Que veux-tu manger pour le déjeuner?


english: At least thirty students were absent.

french: Au moins trente étudiants étaient absents.


english: We have validated the Ker-EGI in adults correlating it with the GGI, the GDI and the EVGS.

french: Nous avons validé le Ker-EGI chez l'adulte en le corrélant avec le GGI, le GDI et l'EVGS.


english: Participatory planning entails engaging relevant stakeholders in the identification of environmental issues and the planning of actions to be implemented in order to address these issues.

french: La planification participative peut être définie comme l'engagement des parties prenantes concernées dans l'identification des problèmes environnementaux et la planification des actions à mettre en oeuvre afin de répondre à ces problèmes.


english: The South is less densely inhabited and dominated by the two major abbeys and religious houses, with also a significant presence of craftsmen.

french: Le sud, moins loti, dominé par les deux grandes abbayes et les maisons religieuses, abrite aussi des artisans.


english: Well, he mentioned some algaes and some fish meals, and then he said chicken pellets.

french: » Eh bien, il a mentionné certaines algues et certaines nourritures pour poissons, et puis il a dit « des granulés de poulet ».


english: And finally, I would like to conclude with some, I would say, I would call it a philosophical discussion, and these philosophical discussions are based on the book by one very famous philosopher of the first part of the 20th century,

french: Et finalement, j'aimerais conclure avec quelques, j'appellerais ça une discussion philosophique, et ces discussions philosophiques sont basées sur le livre d'un philosophe très célèbre de la première partie de 20ème siècle,


english: Mozilla is already experimenting in this area with projects like Web Made Movies, Universal Subtitles, and

french: Mozilla expérimente déjà dans ce domaine avec des projets comme Web Made Movies, Universal Subtitles, et


english: I don't like him much, in fact I hate him.

french: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.


english: You'll learn and it would be so bland so ugly so disgusting and it really side effects Torah's perfumed

french: Vous allez apprendre, et il serait tellement fade tellement laid si dégoûtant et effets secondaires vraiment parfumée Torah


english: That's the reason we got divorced.

french: C'est la raison pour laquelle nous avons divorcé.


english: Speaking at a recent Norwegian ERA-Forum on the European Commission's proposal...

french: S'exprimant lors du récent ERA-Forum norvégien consac...


english: The calibration of this relation (also called "Leavitt law", in homage to its discoverer) is based on independent distance estimates, that are generally derived from the parallax-of-pulsation method.

french: La calibration de cette relation (dite "Loi de Leavitt", en hommage à sa découvreuse) repose sur des estimations indépendantes de distances, qui sont généralement réalisées grâce à la méthode de la parallaxe de pulsation.


english: At their second high-level meeting, Commissioners Busquin, Nielson and Lamy discussed the ongoing cooperation between the EU and the WHO on the Programme for Action on Communicable Diseases in developing countries with Dr Brundtland.

french: Lors de leur deuxième réunion du haut niveau, les Commissaires Busquin, Nielson et Lamy ont discuté avec le Dr Brundtland de la coopération actuelle entre l'UE et l'OMS dans le cadre du Programme d'action sur les maladies transmissibles dans les pays en développement.


english: First, based on internet of things and blockchain technology, we propose the building blocks for future distribution grid energy management architectures.

french: D'abord, sur la base de l'internet des objets et de la technologie blockchain, la thèse fournit les éléments de base pour les futures architectures de gestion de l'énergie au niveau du réseau de distribution.


english: He wants to kiss her.

french: Il veut l'embrasser.


english: The development of these instability waves can be described using Parabolized Stability Equations (PSE).

french: L'évolution de ces ondes d'instabilité peutêtre décrite au moyen des Equations de Stabilité Parabolisées (PSE).


english: By eliminating aggregates and by counteracting hypertrophic effects of Epac, autophagy protects from deleterious effects of the β-AR/Epac pathway.

french: L'autophagie protège des effets délétères de la voie β-adrénergique/Epac en participant à l'élimination des agrégats protéiques et en contrant les effets hypertrophiques de Epac1.


english: (narrator) "We are condemned to live only for a few decades and that's too slow, too small a time scale to see evolution going on," Richard Dawkins.

french: (narrator) "Nous sommes condamnés à vivre seulement durant quelques décennies et c'est trop lent, trop petit comme mesure de temps pour voir l'évolution avoir lieu." Richard Dawkins.