english: Never "Hi, Jack." (Laughter)

french: Jamais " Hi, Jack. " (Rires)


english: Industrialization spread even further – to Japan after the Meiji Restoration and deep into Russia, which was booming at the outset of World War I. The Third Industrial Revolution arrived at the end of the last century with the manufacture and diffusion of information technology.

french: L'industrialisation s'est diffusée encore plus loin, jusqu'au Japon après la Restauration de Meiji et a eu une forte influence sur la Russie, qui était alors en plein essor au début de la Première Guerre mondiale. La Troisième Révolution industrielle est arrivée à la fin du siècle dernier avec la mise au point et la diffusion des technologies de l'information.

source: News-Commentary


english: Education, it seems, has a weaker effect on social values in Arab countries than elsewhere – by a factor of about three.

french: Ainsi, il semble qu'au sein des pays arabes l'éducation engendre un moindre effet sur les valeurs sociales qu'ailleurs dans le monde – à hauteur d'environ un tiers.


english: Abstract : We work in the context of nonparametric estimation in the regression model.

french: Résumé : On se place dans le cadre de l'estimation non paramétrique dans le modèle de régression.


english: Abstract : The study presented in this PhD memory aim at better define and quantify the present time erosion processes in glacial and proglacial domain.

french: Résumé : Les travaux présentés dans ce mémoire ont pour but de mieux définir et quantifier les processus d'érosion actuels en domaine glaciaire et proglaciaire.


english: Our data suggest a model in which TRIM13 regulates the activation of NF-KappaB activation by modulating independently two key members of the NF-KappaB family during lymphocyte activation, RelA (p65) and c-Rel.

french: Nos données suggèrent un modèle dans lequel TRIM13 régule l'activation de NF-KB en modulant indépendamment l'activation de deux membres clés de la famille NF-KB au cours de l'activation lymphocytaire, RelA (p65) et c-Rel.Lors de cette thèse, j'ai également participé au crible d'une librairie de siRNA ciblant les 96 déubiquitinases (DUBs) codées par le génome humain afin d'identifier celles en charge de ramener les cellules vers leur état basal.


english: Professor Van Allen told me about observations of Venus, that there was intense microwave radiation.

french: Professeur Van Allen m'a parlé des observations de Vénus, qu'il y avait un rayonnement intense de micro-ondes .


english: Both use a Burrows-Wheeler transform to index the text and a Wavelet Tree to index the labels.

french: Ils utilisent une transformée de Burrows-Wheeler indexant le texte ainsi qu'un Wavelet Tree stockant les annotations.


english: The results of the thesis represent an important finding to understand how deep learning models can be adapted to the problem of speaker recognition.

french: Les résultats de la thèse représentent une découverte importante pour comprendre comment les modèles de deep learning peuvent être adaptés au problème de la RAL.


english: An EU-funded project named SOMA, an acronym standing for 'Soft Manipulation', helped make these customisable drones a reality.

french: Le projet SOMA (pour «Soft Manipulation»), financé par l'UE, a contribué à faire de ces drones personnalisables une réalité.


english: In Provence-Alpes-Côte d'Azur, farming is under pressure while it plays an important part in cultural identity and participates in maintaining biodiversity.

french: En Provence-Alpes-Côte d'Azur, l'activité agricole est sous pression alors que sa place est importante dans l'identité culturelle et qu'elle contribue au maintien de la biodiversité.


english: I am ready to follow you.

french: Je suis prêt à te suivre.

source: Tatoeba


english: Nevertheless, bride-kidnapping, or ala kachuu, is still widely practiced as a 'tradition' in the villages and provincial towns of Kyrgyzstan.

french: Malgré cela, l'enlèvement d'épouses, ou ala kachuu, est encore fréquemment pratiqué comme une 'tradition' dans les villages et les villes de province au Kirghizistan.

source: GlobalVoices


english: Looking back at the Starbucks meeting with my brother ...

french: En revenant à Starbucks et la rencontre avec mon frère...


english: Worried for the future of freedom in our country, the future of sanity.

french: Inquiet pour l'avenir de la liberté dans notre pays, l'avenir de la santé mentale.


english: Possibilities of further work are provided by this study: on the improvement of the turbulence modelling in the laminar and transitional regions and on the extension of the considered physics.

french: Les perspectives amenées par cette étude concernent l'amélioration de la modélisation de la turbulence dans les zones laminaire et transitionnelle et l'extension de la physique traitée.


english: Rapid development of European "copyright industries" (computer software, motion picture, audio-visual and publishing);

french: le développement rapide d'industries européennes du droit d'auteur (logiciels, films, audio-visuel et édition)


english: Free Software is written by people together, and within our association, we work together to promote Free Software.

french: Les logiciels libres sont écrits par des gens ensemble, nous à notre niveau on essaye de faire connaître les logiciels libres ensemble.

source: QED


english: The increase in inequality was large enough to give a 2/3 income boost to the well-off over a time when incomes in the middle grew by only 10% and incomes at the bottom not at all.

french: L'augmentation des inégalités sociales fut suffisamment important pour stimuler les revenus des classes aisées aux deux tiers sur une période de temps où les revenus des classes moyennes n'augmentèrent que de 10% tandis que les revenus les plus faibles n'augmentaient pas du tout.


english: Can you help me write a love letter?

french: Pouvez-vous m'aider à écrire une lettre d'amour?


english: National Campus Enterprise Workshop (interlinked with the SME Stimulation Conference in Brussels on 30-31 October): 5 September, Cork;

french: Séminaire national sur les entreprises des campus (lié à la Conférence sur les mesures de stimulation pour les PME qui aura lieu à Bruxelles les 30 et 31 octobre): 5 septembre, Cork


english: An effective methodology (both from the viewpoint of precision and calculation time) is finally proposed to perform the numerical inversion of this transform

french: Une méthodologie efficace (tant du point de vue de la précision que de celui du temps de calcul) est finalement proposée pour effectuer l'inversion numérique de cette transformée


english: However, living higher organisms affected by the toxicity of metals, that can induce important damages to health of impacted populations, and to polluted ecosystems.

french: Cependant, les êtres vivants dits " supérieurs " sont sensibles à la toxicité des métaux et métalloïdes : ces derniers peuvent causer des dommages importants à la santé des populations exposées, ainsi qu'à l'ensemble des écosystèmes contaminés.


english: The catalyst showed a satisfactory resistance to carbon deposition and sintering deactivation, which is a key point for the intermittent operating conditions of the process.

french: Le catalyseur a montré une résistance satisfaisante à la désactivation par dépôt de carbone et par frittage, indispensable pour le fonctionnement intermittent du procédé.


english: From this topic segmentation step, we propose a method for linear thematic structuring that is able to connect segments addressing similar topic.

french: À partir de cette étape de segmentation thématique, nous proposons une méthode de structuration thématique linéaire permettant de mettre en relation des segments abordant des thématiques similaires.


english: Maybe a medical instrument.

french: Peut-être à un instrument médical.


english: That's all I was interested in.

french: C'est tout ce qui m'intéressait.


english: So, while Cajamarca was requesting an end to the state of emergency , the government started an information campaign about government investing in the area, and at the same time seeking to establish a negotiating table and announcing international expert assessment to evaluate potential environmental damages that Conga might produce.

french: Ainsi donc, alors qu'à Cajamarca, on réclamait la fin de l'état d'urgence , le gouvernement menait une campagne d'information sur ses investissements dans la région tout en demandant la mise en place d'une table de négociations et en annonçant le recours à une expertise internationale afin d'évaluer les dommages environnementaux que pourrait engendrer le projet Conga.


english: To characterize this technology at different temperatures, as a first step, we designed a test vehicle by introducing specific design rules beneficial for the temperature behavior, both for low and high power components.

french: Afin de caractériser cette technologie en température, dans un premier temps, nous avons conçu un véhicule de test en introduisant certaines règles de dessin bénéfiques pour le comportement en température, à la fois pour les composants basse et haute puissance.


english: We just want peace.

french: Nous voulons juste la paix.


english: Using the H3.3K27M/I transgenes we studied the effects of the loss of H3K27me2/3 on normal and transformed hematopoietic cells.

french: En utilisant les transgènes H3.3K27M/I, nous avons étudié les effets d'une perte de H3K27me2/3 sur les cellules hématopoïétiques normales et transformées.


english: George Eliot is subtly subversive: there are have-nots on every fringe, and her women collaborate in exquisitely detailed mutual oppression.

french: George Eliot est subtilement subversive : il y a des nécessiteux dans tous les bords et ses personnages féminins collaborent à une oppression mutuelle détaillée de manière exquise.


english: I waited for around 15 minutes. Then I saw a group of around 2000 people going in the opposite direction of the rally. I mean they were going from Azadi Square towards Enghelab Square.

french: Après un quart d'heure j'ai vu près de 2000 personnes marcher contre la direction supposée de la manifestation, c'est-à-dire de la place Azadi vers la place Enghelab.


english: Next time I'll get there, I guess, because I will stand at the square to the end, , and yell.

french: La prochaine fois j'arriverai jusque là, je crois, parce que je resterai sur la place jusqu'à la fin, , et je hurlerai.


english: I'm so happy for you.

french: Je suis tellement content pour toi.


english: But in a country, where cow-feeding operations can become real estate agency; where jet engines can be lifted from an air base; who is it to say that a rare-earth processing plant cannot become a nuclear catastrophe?

french: Mais dans un pays où l'élevage peut se transformer en agence immobilière spécialisée dans le domaine agricole, où l'on peut faire décoller des avions à réaction d'une base aérienne, qui peut dire qu'une usine de traitement de terre rare ne pourrait pas engendrer une catastrophe nucléaire?


english: So that's the bad news. The question is: is there any good news?

french: Voici donc les mauvaises nouvelles. La question est : y-a-t-il de bonnes nouvelles?


english: The largest Hungarian online citizen movement, 'One Million for the Freedom of Press in Hungary' , noted on their blog that the time had come for Hungarians to think over the situation in the country:

french: Le plus important mouvement civique en ligne hongrois, 'Un Million pour la liberté de la presse en Hongrie' , a fait remarquer sur son blog que le temps était venu pour les Hongrois de réévaluer la situation dans leur pays :


english: Finally, some protocols need arithmetic operations in the group of points of an elliptic curve, which are themselves composed of modular computations.

french: Enfin, certains protocoles nécessitent des opérations arithmétiques dans le groupe des points d'une courbe elliptique, opérations elles-mêmes composées d'opérations dans le corps de définition de la courbe.


english: That's the technique that we call gamification.

french: C'est la technique que nous appelons "Gamification".


english: Docosahexaenoic acid (DHA), an 3 poly insaturated fatty acid (3 PUFA) is well known for its beneficial effects on human health.

french: Par exemple, l'acide docosahexaénoique (DHA), un acide gras polyinsaturé de la série des omégas 3, est reconnu pour ses propriétés en santé humaine.


english: Abstract : The method of cooling based on the thermosiphon principle is of great interest because of its simplicity, its passivity and its low cost.

french: Résumé : La méthode de refroidissement basée sur le principe thermosiphon présente un grand intérêt en raison de sa simplicité, de sa nature passive et de son coût faible.


english: These platforms face challenges such as reassuring the quality of the acquired answers, assisting participants to find relevant and interesting tasks, leveraging expert skills among the crowd, meeting tasks' deadlines and satisfying participants that will happily perform more tasks.

french: Ces plates-formes sont confrontées à des défis tels qu'assurer la qualité des réponses acquises, aider les participants à trouver des tâches pertinentes et intéressantes, tirer parti des compétences expertes parmi la foule, respecter les délais des tâches et promouvoir les participants qui accomplissent le plus de tâches.


english: And grammar is incredibly powerful, because grammar is this one component of language which takes this finite vocabulary that all of us have and allows us to convey an infinite amount of information, an infinite amount of ideas.

french: Et la grammaire est un outil très puissant, car elle est un composant du langage qui prend ce vocabulaire limité que nous avons tous et nous permet de communiquer un nombre infini d'informations, un nombre infini d'idées.


english: Eventually, in a third axis, using a simulation strategy applied to the mouse and the human genomes, I systematically compared different alignment and quantification tools.

french: Finalement, dans un troisième temps, j'ai eu recours à une stratégie de simulation pour comparer les différentes méthodes d'alignement et de quantification dans les génomes murin et humain.


english: Are you seriously thinking about divorce?

french: Penses-tu sérieusement à divorcer?


english: I walk the town like a vagabond of the vanguard, a viscous fluid in the arteries of Bongo streets, providing for your every need.

french: Je parcours la ville comme un vagabond de l'avant-garde, un fluide visqueux dans les artères des rues de Bongo, pourvoyant à chacun de tes besoins.


english: We outline the maximum likelihood approach and how it can be interpreted as minimizing KL-divergence.

french: Nous décrivons l'approche du maximum de vraisemblance et comment elle peut être interprétée comme minimisant la divergence KL.


english: That's Segway. This is a Stirling cycle engine; this had been confused by a lot of things we're doing.

french: Voici le Segway. Et voici un moteur Stirling ; il avait été un peu oublié avec tout ce que nous faisons.


english: The Armorican Massif is a preserved segment of this mountain range, the general trend is oriented NW-SE, parallel to the trend of the range in this region.

french: Le Massif Armoricain est un segment préservé de cette chaîne, il présente une structuration NO-SE, parallèle à la direction générale de la chaîne dans cette région.


english: It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.

french: C'est là, mais ce n'est pas aussi important que le bonheur, et c'est loin d'être aussi important que l'amour.


english: The observations are successfully reproduced by a simple hydromechanical model from which we estimate the fault's storativity, in agreement with previous results obtained from different approaches.

french: Les observations sont honorées avec succès à l'aide d'un modèle hydromécanique simple permettant notamment d'estimer l'emmagasinement de la faille, en accord avec des études passées utilisant des méthodes différentes.


english: This research examines the mystical aspects of the contemporary imaginary unveiled by the media and the digital networks.

french: Ce travail de recherche s'interroge donc sur les aspects mystiques de l'imaginaire contemporain dévoilés par les médias et les réseaux numériques.


english: Mauritania: "Don't Touch my Nationality" March Broken by Police

french: Mauritanie : Le défilé de "Touche pas à ma nationalité" dispersé par la police


english: Some examples are: carbon lean technologies combined with CO2 capture and sequestration, innovative use of natural gas and hydrogen, biomass or electricity.

french: Citons, à titre d'exemple: les technologies pauvres en carbone combinées à la capture et à la rétention de CO2, l'utilisation innovante du gaz naturel et de l'hydrogène, de la biomasse ou de l'électricité.


english: YABBY genes represent a second class of key genes in the establishment of the adaxial-abaxial polarity of lateral organs.

french: La famille génique YABBY intervient dans l'établissement de la polarité adadiale-abaxiale des organes latéraux.


english: There's bears coming back. There's lynx coming back.

french: Les ours reviennent, les lynx reviennent.


english: And an idea started to develop.

french: Et une idée a commencé à germer.


english: I can't be bothered to go out tonight.

french: Je n'ai pas envie de sortir ce soir.


english: Up until I met your little girl...

french: Jusqu'à ce que Je rencontre votre fille.


english: A multi-scale approach for coupling all the constituents is proposed, where the macro-scale computation is carried out using the operator-split solution procedure.

french: Une approche multi-échelle pour coupler tous les constituants est proposée, dans laquelle le calcul à l'échelle macro est effectué en utilisant la procédure de solution operator-split.


english: 'The pilot studies of the 1000 Genomes Project laid a critical foundation for studying human genetic variation,' stated Dr Durbin.

french: Selon le Dr Durbin, «les études pilotes réalisées dans le cadre du '1000 Génomes Project' ont posé des bases essentielles pour l'étude des variations génétiques humaines.


english: -That's too much?

french: -C'est un peu trop? Oui!


english: I have spent my whole life as a research scientist, my whole career.

french: J'ai passé toute ma vie en tant que chercheur scientifique, toute ma carrière.


english: Go at once, or you will be late for school.

french: Pars tout de suite, ou tu seras en retard à l'école.


english: Communicating the themes of the NEST calls for proposals to the scientific community is a challenge, said Mr Cannell: 'The activity is potentially of interest to the whole of the scientific community [...] so we can't use the usual sectoral channels of communication.'

french: M. Cannell a expliqué que la communication des thèmes de l'appel d'offres du programme NEST à la communauté scientifique est un véritable défi: "L'activité est susceptible d'intéresser la communauté scientifique dans son ensemble [...] c'est pourquoi nous ne pouvons avoir recours aux voies de la communication sectorielles habituelles."


english: The originality of that method come from the use of pattern, sort of typical physical or topological situation, that describe both the local structure and kinematic.

french: L'originalité de cette dernière provient de l'utilisation de motifs, sorte de situations physiques ou topologiques élémentaires, pour décrire à la fois la microstructure et la cinématique locale.


english: The antagonism of the various mechanisms of damage has been demonstrated in the case of simple traction and interlaminar shear.

french: L'antagonisme des différents mécanismes de dégradations a été mis en évidence dans le cas de traction simple et du cisaillement interlaminaire.


english: Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.

french: Avant 1890, les grandes entreprises étaient généralement considérées comme étant plus efficaces et plus modernes que les plus petites.


english: - we were just hanging out in the backyard having a barbeque - and she refused to listen to every single one of them, who all said the same thing.

french: -- nous étions dans un jardin, faisant un barbecue -- et elle a refusé d'écouter chacun d'entre eux, ils disaient tous la même chose.


english: And I know that there's a half a chance of heads-- this is the second flip-- and 1/2 chance of tails.

french: Et je sais qu'il ya une moitié d'une chance de têtes - cela est la deuxième bascule - et 1 / 2 chance de queues.


english: You don't see a lot of it, but you see the first stirrings of something really interesting going on, what it means is paying people adequately and fairly, absolutely -- getting the issue of money off the table, and then giving people lots of autonomy.

french: Ce que ça signifie... vous n'en voyez pas beaucoup, mais vous voyez les premières tendances de quelque chose de vraiment intéressant. Parce que ça implique de payer les gens adéquatement et équitablement, absolument. Soustraire la question de l'argent de l'équation, et puis confier aux gens beaucoup d'autonomie.


english: Deprotonation of the radical was dependent on the concentration of water as proton acceptor.

french: La déprotonation du radical dépend de la concentration d'eau assurant la fonction d'accepteur de proton.


english: The dislocation climb, if it occurs, would not be controlled by diffusion process at long distance but by direct interaction between displacement cascades and dislocations.The mechanical behavior of unirradiated and irradiated copper films have also been assessed.

french: La montée, si elle intervient, ne semble pas contrôlée par des mécanismes de diffusion à longue distance mais par des interactions directes entre la cascade déplacements et les dislocations.Hors irradiation et après irradiation, le comportement mécanique des films a également pu être évalué.


english: And as I was just explaining, food waste is a problem.

french: Et comme je disais, le gaspillage de nourriture est un vrai problème.


english: A FEM solver code programmed in the C++ language, based on the 3D discretization of the Maxwell's equations in harmonic mode has been developed.

french: Un code de calcul programmé en langage C++, s'appuyant sur la discrétisation en trois dimensions des équations de Maxwell en régime harmonique a été développé.


english: Jamaicans will tell you that there's no such thing as facts, there are only versions.

french: » Les Jamaïcains vous diront que les faits n'existent pas, qu'il n'y a que des versions.


english: On the other hand, the measurement of average interstitial velocity (Darcy) requires using simultaneous velocity image and porosity image.

french: D'autre part, la mesure de vitesses moyennes (Darcy) nécessite d'utiliser simultanément les images de vitesse et les images de porosité.


english: 'Talking of axes,' said the Duchess, 'chop off her head!'

french: "Parler d'axes, dit la duchesse," couper la tête!


english: We want to create a platform for ourselves and others to showcase our talents.

french: Nous voulons créer une plate-forme pour nous-mêmes et pour les autres pour mettre en valeur nos talents.


english: A better analysis rain/flow is made using rainfall spatialization from interpolation, taking into account altitude and geographical coordinates of hydrometeorological stations.

french: Pour une meilleure analyse de la relation pluie/débit, une spatialisation pluviométrique est faite à partir de l'interpolation, en tenant compte de l'altitude et des coordonnées géographiques des stations.


english: The activation of the Jak-STAT pathway seems to maintain the IL-23/IL-12p70 balance by limiting IL-23 production and promoting Th1 polarization.

french: L'activation de la voie Jak-STAT est nécessaire pour la réponse Th1 en favorisant la production de l'IL-12p70 et en inhibant la production de l'IL-23 par les DC activées par du nickel.


english: And if you're not talking about the individual relationship between a teacher and a student, you're not talking about that reality.

french: Et si vous ne parlez pas de la relation individuelle entre un enseignant et un étudiant, vous ne parlez pas de cette réalité,


english: And it has nothing to teach it any other than to just do what it's always done, to follow its successful strategy, and because times have changed around it, it's no longer a successful strategy, and the animal is in terrible trouble.

french: Et il n'a rien pour lui enseigner de faire autrement que ce qu'il a toujours fait, de suivre sa stratégie fructueuse, et parce que les temps ont changé autour de lui, ça n'est plus une stratégie fructueuse, et l'animal est en grand danger.


english: He's used to speaking in public.

french: Il a l'habitude de parler en public.


english: Thus, this study builds on long-time analysis of how, through their stay, tourists contribute to local economic, social and spatial dynamics.

french: Il s'agit en définitive d'une analyse sur le temps long, de comment en habitant des lieux, les touristes participent à la création localisée de dynamiques économiques,sociales et spatiales.


english: The reflection is structured around the study of the meaning given to the migratory experience, based on an analysis of life stories and practices of coming and going between France and Portugal, and that of associative practices in French society.

french: La réflexion s'articule autour de l'examen du sens donné à l'expérience migratoire, à partir d'une analyse des récits de vie et des pratiques de va-et-vient entre la France et le Portugal et celui des pratiques associatives dans la société française.


english: Agriculture Commissioner Franz Fischler said the year-long process of debate demonstrates that 'we need the whole food chain and its stakeholders to assist and support farmers to develop quality production.'

french: Franz Fischler, Commissaire à l'Agriculture, a estimé que par leur durée - une année - les débats démontraient la nécessité que "l'ensemble de la chaîne alimentaire et de ses intervenants assistent et soutiennent les agriculteurs pour le développement d'une production de qualité".


english: The company where the data was collected is in the field of information technology and communications.

french: L'entreprise où les données ont été collectées œuvre dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).


english: But just like I did with John, I quickly reminded myself that these were their issues, their complexes.

french: Mais, comme avec John, je me suis rapidement souvenue que c'étaient leurs problèmes, leurs complexes.


english: There are also online opinions for and against the government measure.

french: On trouve également des avis sur Internet pour et contre la décision prise par le gouvernement.


english: Of course, the cost of this is that we've now doubled the number, sort of, we've doubled, every bit as a transition in it, right?

french: Bien sûr, le coût en est que nous avons doublé le nombre, en quelque sorte, nous avons doublé, tout aussi une transition en , non?


english: And economists have started to calculate that if China were to continue its prodigious growth rate, it would soon occupy far too large a share of the global economy to maintain its recent export trajectory.

french: Et les économistes ont calculé que si la Chine continue à afficher un taux de croissance aussi prodigieux, elle occupera bientôt une proportion telle de l'économie mondiale qu'elle ne pourra pas maintenir son niveau d'exportations actuel.


english: And the release of the Panama Papers has revealed how the wealthiest avoid paying taxes.

french: Et la publication des "Panama Papers" a révélé comment les plus riches échappent à l'impôt.


english: Interestingly, and probably related, also during the Civil War, there were reports of soldiers with glowing wounds.

french: Fait intéressant et probablement associé, également pendant la Guerre de Sécession, on a signalé des soldats avec des blessures luminescentes.


english: My robot's name is Maruchi.

french: Le nom de mon robot est Maruchi.


english: In order to facilitate the inclusion of sustainability in European education systems, the study strongly recommends enhanced cooperation and the exchange of information between universities at a European level.

french: Pour faciliter l'inclusion de ce thème dans les systèmes éducatifs européens, l'étude recommande vivement un renforcement de la coopération et des échanges d'informations entre les universités à un niveau européen.


english: As such, on an allocated radio resource, one UE will be transmitting, one UE will be receiving and the base station–being the full-duplex node–will be concurrently transmitting and receiving.

french: Ainsi, sur une ressource radio attribuée, un terminal émettra, un autre recevra et la station de base étant le noeud full-duplex, émettra et recevra simultanément.


english: The first Section presents the principles of Self-Organizing Network (SON).

french: Une première partie est dédiée à l'état de l'art et présente les principes des Self-Organizing Network (SON).


english: Works have also continued on the improvement of the monometallic catalyst and an active bimetallic catalyst (Ru-Ni/CeO₂-Al₂O₃), selective and stable in hydrogen production from methane has been developed.

french: Les travaux ont porté également sur l'amélioration de la formulation des catalyseurs monométalliques, et un catalyseur bimétallique (Ru-Ni/CeO₂-Al₂O₃) actif, sélectif et stable pour la production d'hydrogène à partir du méthane a été mis au point.


english: When you go from a world where you treated arthritis with aspirin, that mostly didn't do the job, to one where, if it gets bad enough, we can do a hip replacement, a knee replacement that gives you years, maybe decades, without disability, a dramatic change, well is it any surprise that that $40,000 hip replacement replacing the 10-cent aspirin is more expensive?

french: » Quand vous venez d'un monde où on traitait l'arthrose avec de l'aspirine, qui la plupart du temps ne fonctionnait pas, à un où, si les choses empirent, on peut vous mettre une prothèse de hanche ou de genoux qui vous donnent des années, voire des décennies, sans handicape, un changement dramatique, et bien est-ce étonnant qu'une prothèse de hanche à 40 000$ remplaçant de l'aspirine à 10 centimes soit plus chère?


english: A cognitive radio is a transceiver which automatically detects available channels across a wireless spectrum and changes its transmission or reception parameters as needed.

french: Une radio cognitive est un émetteur-récepteur qui détecte automatiquement les canaux disponibles dans un réseau de communication sans fil et modifie ses paramètres de transmission ou de réception en fonction des besoins.


english: Today marks a major milestone in a journey that began twenty years ago.

french: Aujourd'hui marque une étape majeure dans un voyage qui a commencé il y a vingt ans.


english: The antioxidant activities of cocoa were evaluated with DPPH and ORAC test. To determine the immunomodulatory activities, the levels of tumor necrosis factor alpha (TNF-α) and nitric oxide (NO) were determined.

french: Pour déterminer les activités immunomodulatrices, les teneurs en tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) et oxyde nitrique (NO) ont été déterminées.


english: So it was in 1875 to 1925, an extraordinary period in which mathematics prepared itself to break out from the world.

french: Alors c'était entre 1875 et 1925, une période extraordinaire lorsque les mathématiques se préparaient à s'échapper du monde réel.


english: I want to be a nurse.

french: Je veux être infirmière.


english: The product delivery time, the efficacy and safety of blood products, the medical and clinical support, the pro-activity of the communication, the management of blood products reservation and the satisfaction of needs in blood products were the factors associated with the prescribers' satisfaction.

french: Le délai de livraison des produits, l'efficacité et l'innocuité des produits, le conseil transfusionnel, la pro-activité de la communication, la gestion des demandes de réservation de produits et la couverture des besoins étaient les facteurs associés à la satisfaction des prescripteurs.


english: - No need, thank you. - I am here anyway, I can help her.

french: -Pas besoin, je vous remercie. - je suis ici de toute façon, je peux l'aider.


english: Where will we get the software?

french: D'où obtiendrons-nous le logiciel?


english: The thermometer says it's thirty degrees in here.

french: Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.


english: This is your waitress uniform.

french: C'est votre uniforme de serveuse.


english: The third idea I want to share with you is that music, paradoxically, I think even more than words, is one of the very best ways we have of showing who we really are. I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music.

french: La troisième idée que je veux partager avec vous est que, paradoxalement, la musique, encore plus que les mots je pense, est l'un des meilleurs moyens que nous avons pour nous montrer réellement. J'adore faire des conférences, bien que bizarrement ça me stresse plus que de jouer de la musique.


english: Stop that truck.

french: Arrête ce camion.


english: The most experienced with accreditation produce the best results very close to the second level.

french: Le plus expérimenté avec l'agrément démontre les meilleurs résultats tout près du second niveau.


english: Prevention is the best medicine.

french: La prévention est la meilleure des médecines.


english: And we have to build new ones.

french: Et nous devons en créer des nouveaux.


english: Some of the created positrons undergo a further diffusion in the tungsten moderator reducing their energy to about 3 eV.

french: Une partie des positrons ainsi créés diffusent à nouveau dans un modérateur de tungstène en réduisant leur énergie à environ 3 eV.


english: At the time this post was published, Bahaa Saber was still being interrogated. Mona Seif tweeted : بهاء صابر لسة التحقيق معاه مأخلصش _USER_: Bahaa Saber is still being interrogated.

french: A l'heure de publication de ce billet en anglais (12h40 GMT), Bahaa Saber était toujours interrogé, selon ce tweet de Mona Seif : _USER_: Bahaa Saber toujours en interrogatoire.


english: Recent evolutions in treatments have raised a strong demand for life prolongation and cure.

french: L'évolution récente des thérapeutiques médicales a été considérable faisant naître puis croître une forte demande de prolongation de vie et de guérison chez les patients.


english: Thomas is a man of action.

french: Thomas est un homme d'action.


english: What are the historical and pedagogical contexts in which CT emerged, and why are relevant?

french: Quels sont les contextes historiques et pédagogiques dans lesquels la TC a émergé, et pourquoi sont-ils pertinents?


english: Arabs and Jews, they don't always get along together, but here in this situation, the communities, literally, it's an unbelievable situation that happened, the diversities, all of a sudden they had a common interest: Let's save lives together.

french: Les Arabes et les Juifs ne s'entendent pas toujours bien, mais dans cette situation-là, il s'est passé quelque chose d'incroyable. Les communautés ont tout à coup trouvé un intérêt commun au delà de leur diversité: sauver des vies ensemble.


english: We will evacuate the villages, but we will bring war to them in the Wilds, wherever they may be.

french: Nous allons évacuer les villages, mais nous irons leur faire la guerre dans les Terres Sauvages, où qu'ils soient.


english: There's nothing in the water.

french: Il n'y a rien dans l'eau.


english: I was worried about his health.

french: Je m'inquiétais pour sa santé.


english: The censor machine claims that it would shut down websites which are lax in monitoring news concerning Egypt.

french: L'appareil de la censure assure qu'il fermera les sites web qui font preuve de laxisme dans le traitement des informations sur l'Egypte.


english: Nowadays, the two-body cases can be solved with any degree of numerical accuracy.

french: Actuellement, le cas de deux corps peut être résolu avec une précision numérique désirée.


english: Quantum entanglement – is the result of two particles (e.g. photons or electrons) interacting in such a way that the pair (the position, momentum, spin, polarisation, etc. of both particles) is described by a single inseparable quantum mechanical description.

french: Intrication quantique: l'interaction de deux particules (comme des photons ou des électrons) de telle sorte que leurs caractéristiques (position, moment, spin, polarisation, etc.) se décrivent par une même série de paramètres quantiques, inséparables.


english: Their aims are: to study how the experimental and biological parameters could influence the femur and tibia behaviour; to model these tests to value the chosen damageable law.

french: Ces essais ont une double finalité : étudier l'influence des paramètres biologiques et expérimentaux sur le comportement de fémurs et de tibias, et évaluer la loi de comportement par la simulation de ces essais.


english: For the first time, this analysis is included in the D0 and Tevatron combinations, both presented at Moriond EW and EPS 2011.

french: Pour la première fois, cette analyse est incluse dans les combinaisons D0 et Tevatron présentées à Moriond EW et EPS 2011.


english: The characterization of the positions is achieved through conducting semi-structured interviews.

french: La caractérisation des positions est réalisée grâce à la conduite d'entretiens semi-directifs.


english: Finally in chapter 7, we draw our conclusions.

french: Enfin, au chapitre 7, nous tirons nos conclusions.


english: [ Video concludes. ] >>> Ladies and gentlemen, once again, Vic Gundotra. >>Vic Gundotra:

french: [Fin de la vidéo] &gt;&gt;&gt; Mesdames et messieurs, de nouveau, Vic Gundotra. &gt;&gt;Vic Gundotra:


english: Tom is madly in love with Mary.

french: Tom est follement amoureux de Mary.


english: - I am starving... - I am hungry as well.

french: - Je meurs de faim ... - J'ai faim aussi.


english: Even before the enlargement of the EU to 25 Member States on 1 May, promoting the free movement of researchers within the Union was considered a high priority.

french: Avant même l'élargissement de l'UE à 25 le 1er mai dernier, la libre circulation des chercheurs au sein de l'Union était déjà considérée comme une priorité.


english: By investing more, as the Nordic nations have in that high quality human capital you have a more skilled, if you will, functionally literate society and you also will have people who will contribute more to programs like social security.

french: En investissant plus à l'exemple des pays nordiques dans le capital humain de haute qualité, vous aurez une société mieux éduquée, une société plus apte si vous préférez et vous aurez également des gens qui contribueront d'autant plus à des programmes de solidarité sociale.


english: Without using these microorganisms, elemental selenium might be removed from the water but an acutely toxic form of selenium could also be created at the same time.

french: Sans avoir recours à ces micro-organismes, le sélénium peut être éliminé des eaux, mais une forme extrêmement toxique de sélénium peut être générée parallèlement.


english: And the saddest fear comes creeping in

french: Et la plus triste des angoisses commence à s'installer


english: The location of the resonance spikes peaks, which are related to either symmetric or antisymmetric modes, are not significantly affected by the roughness ; only the half widths and the magnitudes vary notably.

french: La position des pics de résonance, que ceux-ci soient relatifs aux modes symétriques ou antisymétriques sont peu affectées par la présence de la rugosité.


english: Finally, the use of H2 can also lead to safety risks.

french: Enfin, l'utilisation de H2 peut entraîner également des risques liés à la sécurité.


english: And it's not something I want to tell people, 'Try and correct this.'

french: Et ce n'est pas quelque chose que je veux dire aux gens : "Essayez de corriger ceci."


english: Fortunately it seems that hyrax urine preserves organic matter over timescales of tens of thousands of years, which provides remarkable insights into past environmental changes within the hyrax habitat.'

french: Heureusement, il semble que les urines du daman préservent la matière organique datant de dizaines de milliers d'années, qui fournit des informations remarquables sur les changements environnementaux passés au sein de l'habitat du daman.»


english: LOL that song took me 17 years back.... _TAG_ _TAG_

french: MDR cette chanson m'a ramené 17 ans en arrière.... _TAG_ _TAG_


english: Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'

french: Alice commençait très en colère, mais le Chapelier et le Lièvre de Mars est allé "Chut! sh! et le Loir boudeur remarquer: "Si vous ne pouvez pas être de nature civile, vous feriez mieux de finir le histoire pour vous-même. "


english: I will demonstrate that star-formation plays a key role in the dynamics, ionization, and other characteristics of the warm ionized medium: the observed trend between the star-formation intensity and the velocity dispersion of the emission line gas can be modeled by a simple energy injection relationship.

french: Je montrerai que la formation stellaire joue un rôle prépondérant sur l'ionisation et les caractéristiques dynamiques du gaz diffus ionisé : la corrélation entre l'intensité de la formation stellaire et l'élargissement des raies du gaz ionisé peut être modélisée par une simple relation d'injection d'énergie.


english: Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

french: Les chercheurs ont aussi analysé l'administration d'acides aminés pendant la salaison à sec de viande.


english: CA: And Ed, I think you've read the proposal that Sir Tim has talked about about a new Magna Carta to take back the Internet.

french: CA : Ed, je crois que vous avez lu la proposition dont Sir Tim a parlé d'une nouvelle « Grande Charte » pour reprendre Internet.


english: Abstract : Between acquiring new knowledge and reviewing old knowledge to mitigate forgetting, learners may find it difficult to organize their learning time effectively.

french: Résumé : Entre acquérir de nouvelles connaissances et revoir les anciennes pour en atténuer l'oubli, les apprenants peuvent avoir du mal à organiser efficacement leur temps d'apprentissage.


english: Indeed, the perpetuation of extreme violence contrasts starkly with Africa's favorable demographic profile, and its economic – and even political and social – progress in recent years.

french: En effet, la perpétuation de la violence extrême contraste fortement avec le profil démographique favorable de l'Afrique et avec les progrès en cours de ces dernières années en matière économique, politique et sociale.


english: In this thesis, an area, performance and energy exploration ofembedding the MRAM technology in the memory hierarchy of a processor architectureis investigated.

french: Ce travail de thèse a permis de mener une exploration en surface, performance et consommation énergétique de l'intégration de la MRAM au sein de la hiérarchie mémoire d'un processeur.


english: It will actively contribute to the extraction of lessons from Framework Programme research projects and the promotion of entrepreneurial innovation, which is the object of the contracts as defined by the work programme of the specific programme 2 for research and innovation, 'Structuring the European Research Area' of the Sixth Framework Programme (2002-2006).

french: Elle contribuera activement à tirer des enseignements des projets de recherche lancés au titre du programme-cadre ainsi qu'à promouvoir l'innovation entrepreneuriale (objet des marchés), tel que défini au titre du programme de travail du Programme spécifique 2 relatif à la recherche et à l'innovation, "Structurer l'Espace européen de la recherche", du Sixième programme-cadre (2002-2006).


english: … Part of the complexity is that some Muslims – and other religions for that matter – wear hair-covering as part of their religious tradition.

french: … la complexité de la chose est que certaines musulmanes - comme dans d'autres religions d'ailleurs - couvrent leurs cheveux par tradition religieuse.


english: And politicians call on us continually to draw down more debt, to draw down our own savings even further, just so that we can get the show back on the road, so we can keep this growth-based economy going.

french: Et les politiciens nous appellent continuellement à puiser davantage dans la dette, à puiser encore plus dans nos propres économies, simplement pour pouvoir remettre les wagons sur les rails, pour permettre à cette économie basée sur la croissance de continuer.


english: The problem in many companies, especially those that produce something complicated like a smartphone, is they're managing all of these different vendors across a horizontal supply chain.

french: Le problème dans beaucoup d'entreprises, en particulier celles qui produisent quelque chose de complexe, est qu'elles gèrent tous ces vendeurs différents à travers une chaîne logistique horizontale.


english: As Canada is a party to some of them, they constitute a first analytical framework.

french: Le Canada étant partie à certains d'entre eux, ils constituent une première grille d'analyse.


english: I asked her if he liked Chinese food.

french: Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.


english: In the first challenge, competitors were asked to imagine possible routes for Cape Verde in terms of sustainable development, energy, environment and climate change. Anete Carvalho wrote 'País Museu' (Museum Country), José Soares posted a poem, 'Verdes eram as ilhas', (The Islands were Green), and 'Retrospectiva 2012-2090' (2012-2090: Retrospective) was written by Silvianne Spencer.

french: En réponse au premier défi, les brides de l'imagination ont été lâchées sur le futur possible du Cap Vert en terme de développement durable, d'énergie, de milieu ambiant, et de changements climatiques, comme l'a fait Anete Carvalho dans le País Museu (le pays musée), José Soares dans le poème "Verdes eram as ilhas" (Vertes étaiaent les îles"), ou la Rétrospective 2012-2090, de Silvianne Spencer.


english: So it's sort of like the -- all the reflections from the materials, the objects and the walls around the sound.

french: C'est un peu comme la réflexion des matériaux, des objets et des murs autour du son.


english: We also propose new algorithms to solve this estimation problem, capitalizing on Hessian approximation techniques and developing new methods to compute steps, in particular in the context of line-search approaches.

french: Nous développons également de nouveaux algorithmes pour résoudre ce problème, reconsidérant différentes techniques d'approximation de hessiens, et proposons de nouvelles méthodes de calcul de pas, en particulier dans le cadre des algorithmes de recherche linéaire.


english: When you are sick, g-d forbid, who would you be?

french: Quand vous?tes malade, g-d ne plaise, qui seriez-vous?


english: Sure, if you don't want to.

french: D'accord, si tu ne veux pas.


english: This is the tension the women calling me were feeling.

french: C'est la tension que ressentent les femmes qui m'appellent.


english: Energy and exergy analyses have been widely used to assess the performance of refrigeration systems.

french: Les analyses exergétique et énergétiques ont été largement utilisées pour évaluer la performance des systèmes de réfrigération.


english: In former days people walked from Edo to Kyoto.

french: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.


english: — the best — the best ever — (cheers, applause) — some of you were new this time

french: - le meilleur - le meilleur jamais - (acclamations, applaudissements) - quelques-uns de vous étiais bleus cette


english: We solve the Raman amplification problem in silicon nanowaveguides, by developing an analytical model that shows the influence of nonlinear phase modulation effects on the decrease of the effective Raman gain in silicon.

french: Nous résolvons le problème de l'amplification Raman d'impulsions dans un nanoguide de silicium, en développant un modèle analytique permettant de montrer l'influence des effets de modulation de la phase non-linéaire sur la chute du gain Raman effectif dans le silicium.


english: Alternative methods are necessary to be searched for in order to create ultracold molecular gases.

french: Il est donc nécessaire d'explorer des méthodes alternatives pour parvenir à la création de gaz moléculaires ultra-froids.


english: 300 mW of harmonic power is generated at 514 nm from a fundamental optical power of 800 mW at 1.54 µm.

french: Une puissance harmonique de 300 mW a été ainsi générée à 514 nm, à partir d'une puissance fondamentale de 800 mW à 1,54 µm.


english: How I tried to hide?

french: Ce que je tente de cacher?


english: We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.

french: Nous le faisons pour le plaisir, ou comme Olympiens, ou en tant que professionnels.


english: United We Blog! represented the feeling of all people:

french: United We Blog! résumait les sentiments de tout le monde :


english: Will you be all right wearing those shoes?

french: Est-ce que ça va aller si vous portez de telles chaussures?


english: To this end, predictive design kits have been made.

french: Dans ce but, des kits de conception prédictifs sont élaborés.


english: I have had my father in my life always.

french: J'ai toujours eu mon père dans ma vie.


english: Abstract : This thesis was realized to respond to two particular objectives a) to determine the presence of bioactive peptides with activities as antioxidants and inhibitors of the angiotensin converting enzyme (ACE) in Mexican cheeses; and b), to observe the effect of composition and structure of dairy matrices in survival of dairy microorganism through digestion.

french: Résumé : Cette thèse eu deux objectifs: A) Déterminer la présence de peptides bioactifs avec des activités antioxydantes ou inhibitrices d'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) dans les fromages mexicains.


english: Since then I've also co-founded two other social enterprises.

french: Depuis, j'ai aussi été co-fondateur de deux autres entreprises sociales.


english: Thus, the alternative is to create organs or tissues in laboratories using tissue engineering with adult stem cells.

french: L'alternative consiste dès lors à créer des organes ou tissus en laboratoire, en combinant l'ingénierie cellulaire et les cellules souches adultes.


english: His voice sounds like pure sex.

french: Sa voix résonne comme le sexe à l'état pur.


english: The Chinese auto industry is capable of building 40 million cars per year for a market that currently consumes 26 million.

french: De même, l'industrie automobile chinoise est en capacité de produire 40 millions de voitures par an, pour un marché qui n'en absorbe aujourd'hui que 26 millions.


english: To my mind, it was his mistake.

french: À mon avis, c'était son erreur.


english: In my lab, we studied whether mindfulness training could help people quit smoking.

french: Dans mon labo, nous avons tenté de savoir si la pleine conscience pouvait aider à arrêter de fumer.


english: The adaptation of a uniform morphological classification on a cross-border scale, based on concrete data, corresponds to the first stage of research ; in parallel with the development of a digital acquisition method and a working reference framework.

french: L'adaptation d'un classement morphologique uniformisé à l'échelle transfrontalière, issu de données concrètes, correspond à la première étape de recherche ; en parallèle à l'élaboration d'une méthode d'acquisition numérique et d'un référentiel de travail.


english: Firstly a systematic study on the oxidation capacity of the process of amoxicillin (AMX) as model pollutant with several anodes materials: BDD, Pt, DSA, PbO2 Carbon felt, Graphite and Carbon fibre was realised.

french: Dans un premier temps nous avons étudié de manière systématique le pouvoir d'oxydation d'anode comme de différentes matériaux d'anodes tels que : BDD, Pt, DSA, PbO2, Feutre de carbone, Graphite et Fibre de carbone dans l'oxydation de l'antibiotique amoxicilline (AMX).


english: What will happen to my family?

french: Qu'arrivera-t-il à ma famille? "


english: Thus the aim of this thesis was to determine if patterns could be revealed from various indicators.

french: L'objectif de cette thèse a donc été de déterminer si des patterns pouvaient être mis en lumière à partir de différents indicateurs.


english: I verily believe that your convictions are false.

french: Je crois véritablement que vos convictions sont erronées.


english: This suggests that olivines are inherited.

french: Ceci suggère donc que les olivines sont héritées.


english: The seeds oil as well as the lignin, hemicelullose, soluble sugars, and uronic acids content were different accordance to the type of enzyme cocktail ratio.

french: L'huile de graines ainsi que la teneur en lignine, hémicelullose, sucres solubles et acides uroniques étaient différentes selon le type de cocktail enzymatique.


english: It seemed that for our neighbors and friends, Africa was either this exotic place, this imaginary land that probably exists only in their imagination, or the place of horror, famine.

french: Il semblait que pour nos voisins et amis, l'Afrique était soit ce pays exotique, cette terre imaginaire qui n'existe probablement que dans leur imagination, soit cet endroit d'horreur, de famine.


english: Or are you still not awake?

french: Ou alors, tu n'es pas encore réveillée?


english: This approach also helps benefit small companies, who often do not have the facilities to carry out R&D and benefit from tax incentives which prioritise this alone.

french: Cette approche a également profité aux petites entreprises qui bien souvent ne disposent pas d'installations pour faire de la R&D et bénéficient ainsi de mesures d'incitation fiscales ne donnant la priorité qu'à ce type d'activités.


english: He tells Americans they're worse off because others are better off.

french: Il dit aux américains qu'ils s'en sortent moins bien parce que d'autres s'en sortent mieux.


english: Denmark and Sweden are known for their well-developed social-welfare systems, free education, and high labor-market participation.

french: Le Danemark et la Suède sont connus pour leur système très développé de protection sociale ; l'éducation y est gratuite et le taux d'activité sur le marché du travail très élevé.


english: Two types of data were used: ground-based observations with the TEXES instrument mounted on the IRTF, and space-based observations with the JIRAM instrument mounted on the JUNO spacecraft.

french: Deux types de données ont été utilisées : des observations au sol via l'instrument TEXES monté sur le télescope IRTF, et des observations spatiales via l'instrument JIRAM embarqué sur la sonde JUNO.


english: The transport layer is nowadays overruled by the use of TCP and its congestion control.

french: La couche transport est de nos jour dominée par l'utilisation de TCP et son contrôle de congestion.


english: Abstract : The field of neuroimaging research requires the ability to share, reuse and compare image processing tools coming from different laboratories.

french: Résumé : Le domaine de la recherche en neuroimagerie nécessite de pouvoir partager, réutiliser et comparer les outils de traitement d'images des différents laboratoires.


english: The good news, if there is any, is that fragility is not a permanent condition.

french: La bonne nouvelle, s'il y en a une, c'est que la fragilité n'est pas une condition permanente.


english: I'm in favor of particularly where the older technologies don't work well or have become unacceptable.

french: J'y suis particulièrement favorable là où les technologies plus anciennes ne fonctionnent pas bien ou sont devenues inacceptables.


english: (Laughter) And I would like to run it for them.

french: (rires) Et je voudrais la tenir pour eux.


english: We then used multiple linear regression models to determine associations between these variables.

french: Nous avons ensuite utilisé des modèles de régression linéaire multiple pour déterminer les associations entre ces variables.


english: Take this girl and take her to the station.

french: Prendre cette fille et l'emmener à la gare.


english: Since the beginning of my PhD work in 1992 until last 1999, I have been involved in optical signal processing.

french: Depuis le début de mes travaux de thèse en 1992 et jusqu'au début de l'année 2000, mes recherches ont été effectuées dans le domaine du traitement optique du signal.


english: This is the level where we still are. This system is based on rare units, and easier to transport than the oxen, for example; this system uses as a reference precious metals, including gold and silver.

french: Ce système est basé sur des unités rares, et plus faciles à transporter que les bœufs par exemple ; ce système utilise comme référent les métaux précieux, notamment l'or et l'argent.


english: (Laughter) We all had to just take a moment together and savor that irony.

french: (Rires) Nous avons tous pris le temps de savourer cette ironie.


english: Given this ambiguity, there remains time for Europe to engage the US in a serious discussion of the options for dealing with Saddam.

french: À la lumière de ces ambiguïtés, il est encore temps pour l'Europe de confronter les États-Unis à une discussion sérieuse des possibilités de négociations avec Saddam.


english: This does not mean that the German-made share of exports is falling in absolute terms.

french: Cela ne signifie pas pour autant que la part des exportations de produits fabriqués en Allemagne baisse en termes absolus.


english: One important is up until now Non-Volatile Memory weren't adopted into the memory hierarchy, due to its density and like flash the necessity of multi-voltage operation.

french: Un important est jusqu'à présent mémoire non volatile n'a pas été adopté dans la hiérarchie mémoire, en raison de sa densité et comme le flash sur la nécessité d'un fonctionnement multi-tension.Ces thèses ont fait, par le travail dans l'objectif de ces contraintes et de fournir quelques réponses.


english: I don't understand what's bothering you.

french: Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.


english: Kemp stared at the bandage as it moved across the room, then saw a basket chair dragged across the floor and come to rest near the bed.

french: Kemp regardait le bandage pendant qu'il se déplaçait à travers la pièce, puis a vu un fauteuil d'osier traînés sur le sol et viennent se reposer près du lit.


english: All of the USSR they could not participate, there were no exchanges there, there's no market for gold and silver and even if you could buy some, it was on the black market, so your investment did not affect the worldwide price.

french: L'URSS ne pouvait pas participer, il n'y avait pas de marché d"échange là-bas pour l'or et l'argent, et même si vous pouviez en acheter, c"était au marché noir, donc votre investissement ne pouvait pas affecter le prix mondial.


english: Well, mabrook to both the Iraqis and the Egyptians, who have both finally given us Arabs something to enjoy.

french: Mabrook aux Iraquiens et aux Egyptiens, qui ont enfin donner aux Arabes des occasions de se réjouir.


english: European governments' debt may all be denominated in euro, but German and Italian debt are hardly the same thing, so the government euro-bond market lacks the depth and liquidity of the US Treasury Bill market.

french: Les dettes des gouvernements européens sont peut-être toutes dénommées en euro, mais la dette allemande et italienne sont loin d'être les mêmes, et par conséquent le marché des euro-obligations manque de la profondeur et de la liquidité du marché des bons du Trésor américain.


english: This protracted refugee process means the actual refugee camp populations are made up of women, children, the elderly and disabled, as the able-bodied men and women seek work elsewhere.

french: La conséquence de cette situation prolongée est que les camps de réfugiés sont remplis de femmes, d'enfants, de personnes âgées et de personnes handicapées, tandis que les hommes et les femmes qui peuvent travailler vont gagner leur vie ailleurs.


english: I found something that I did well and something that I loved doing, and I found a group of youngsters like me who felt the same way.

french: J'ai trouvé quelque chose que je faisais bien et que j'aimais faire, j'ai trouvé un groupe de jeunes qui se sentaient comme moi, qui ressentaient la même chose.


english: We hypothesized that LSFC cells may display metabolic reprogramming under the control of the mamalian target of rapamycin complex 1 (mTORC1), allowing for extra mitochondrial ATP synthesis.

french: Nous avons alors émis l'hypothèse que, premièrement, les cellules LSFC arboreraient une reprogrammation métabolique sous le contrôle du complexe 1 de la « mamalian Target Of Rapamycin » ou mTORC1, permettant une synthèse extra mitochondriale d'ATP.


english: I will explain it to him.

french: Je la lui expliquerai.


english: It takes years to master a foreign language.

french: Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.


english: It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.

french: Il est difficile de maintenir un empire si l'on refuse de recourir à la force lorsque nécessaire.


english: I researched how each and every bus route moved through the city, nice and logical, every bus route a separate line. I plotted it into my own map of Dublin, and in the city center ... I got a nice spaghetti plate.

french: J'ai étudié la façon dont chaque ligne de bus traversait la ville, bien gentiment et logiquement, chaque ligne de bus représentée par un tracé différent, et je les ai dessinées sur mon propre plan de Dublin, et dans le centre-ville, j'ai obtenu une chouette assiette de spaghettis.


english: There's air-sea interactions.

french: Il y a les interactions air-mer.


english: One of the main challenges that the partners face is in unravelling and characterising the interrelations between the various sectoral issues that they wish to address.

french: Un des principaux défis auxquels se heurtent les partenaires consiste à éclairer et caractériser les interactions existant entre les diverses questions sectorielles qu'ils souhaitent aborder.


english: What are you trying to prove?

french: Qu'essaies-tu de prouver?


english: All that money does is to enable us to do what we can do and once we get our heads around that we can make money work for what we need.

french: La seule chose que l'argent fait, c'est nous permettre de faire ce qu'on peut et dès qu'on l'a compris on pourra faire travailler l'argent pour réaliser nos besoins.


english: Ratmale at Serendipity wonders why many in Sri Lanka engage in anti American rhetoric and at the same time desperately want to send their kids to Universities in the US.

french: Ratmale du blog Serendipity se demande pourquoi de nombreux Sri Lankais tiennent des discours à l'encontre des États-Unis tout en souhaitant par-dessus tout y envoyer leurs enfants à l'université.


english: So I want to talk a little bit about seeing the world from a totally unique point of view, and this world that I'm going to talk about is the micro world.

french: Je tiens donc à vous parler un peu d'une façon de voir le monde sous un angle totalement unique, et ce monde dont je vais parler est le monde microscopique.


english: As a consequence, it shows that storage is not a necessary condition for such an effect.The second essay is a model that shows how the dynamic behavior of storable commodity prices on a segmented futures market is affected by its physical characteristics, and more precisely by the cost of storage.Further, the third essay is a model that shows that financialization changes the risk sharing function of commodity futures markets, whatever the concerned maturity.

french: Ce faisant, il montre que le stockage n'est pas une condition nécessaire à l'existence d'un tel effet.Le second essai est un modèle qui montre comment le comportement dynamique des prix d'une matière première stockable sur un marché futures segmenté du reste de l'économie est impacté par ses caractéristiques physiques, et notamment par le coût de stockage.Enfin, le troisième essai est un modèle qui montre que la financiarisation modifie la fonction de partage des risques des marchés futures de matières premières, et ce, quelle que soit la maturité concernée.


english: So, it is a very distinct border, very clear theory, mathematical theory which shows how the quantum properties are losing their power when they are coming from the quantum properties to the classical world.

french: Donc, c'est une frontière nette, une théorie très claire, une théorie mathématique qui montre que les propriétés quantiques perdent leur puissance quand on les transpose du monde quantique au monde classique.


english: Voice 17: The Twin Towers. Voice 18: The Twin Towers.

french: Voix 17: Les tours jumelles. Voix 18 : Les tours jumelles.


english: "Bring in all thy bills that I may see what they owe thee."

french: "Montre-moi toutes leurs factures que je puisse voir ce qu'ils te doivent."


english: We show that hepcidin and ferroportin expression was regulated differentially in correlation with macrophages polarization through intracellular signaling pathways involving PI3K and others kinases.

french: Nous montrons que l'expression de l'hepcidine et de la ferroportine est différentiellement régulée en corrélation avec la polarisation des macrophages via les voies de signalisation intracellulaires PI3K et autres kinases.


english: And the role of China's state-owned enterprises and official Chinese support for technological "national champions" (privileged companies that almost certainly use government money carelessly) has also hurt relations.

french: Et le rôle des entreprises étatiques chinoises, ainsi que le soutien officiel de la Chine à l'endroit des « champions nationaux » de la technologie (des sociétés privilégiées qui dépensent presque certainement sans compter l'argent du gouvernement) ont également détérioré ces relations.


english: As a consequence, the use of micro-indentation proved to be of great help for monitoring the characteristics of the degraded specimens, which presented a gradient of properties between the surface (where the degradation process starts) and the core (subject to changes on a longer period).

french: En conséquence, l'utilisation de la micro-indentation s'est avérée d'une grande aide pour le suivi des caractéristiques d'échantillons dégradés qui présentaient un gradient de propriétés entre la surface (où le processus de dégradation commence) et le cœur (sujet à des changements sur plus long terme).


english: In terms of response to the first calls for proposals, which were published very recently, Mr Cannell said that while it is too early to say, feedback from the ground has been positive.

french: Concernant les réponses aux premiers appels à propositions publiés très récemment - et bien qu'il soit encore trop tôt pour se prononcer - M. Cannell a qualifié de positif le feedback de la base.


english: Abstract : This thesis is part of the long-term perspective to implement in vivo some new noninvasive methods to monitor the bone prostheses sealing or osseointegration (dental implants, hip prostheses).

french: Résumé : Ce travail de thèse s'inscrit dans la perspective à long terme d'implémenter in vivo de nouvelles méthodes non invasives de contrôle du scellement ou de l'ostéointégration de prothèses osseuses (implants dentaires, prothèses de hanche).


english: Abstract : Assimilating the management of managerial corporations to the governing of a nation, some researchers have focused their studies on developing their research and then recommending the mechanisms of internal and external control as remedies to limit the opportunistic behaviours of agents.

french: Résumé : Assimilant la direction des sociétés managériales notamment au gouvernement d'une nation, un courant de recherche s'est attaché à réfléchir puis à préconiser les mécanismes de contrôle interne et externe comme remèdes pour limiter les comportements opportunistes des agents.


english: The war has not ended.

french: La guerre n'est pas terminée.


english: I'm a mule, and the way that I have to work is I have to get up at the same time every day, and sweat and labor and barrel through it really awkwardly.

french: Je suis une mule, ma manière de travailler consiste à me lever à la même heure chaque jour et suer et ramer et pédaler dans la semoule avec peine.


english: Abstract : This thesis constitute one of the elements of the EMOCAVI research project (Evolution of the Large gAp Power Component Models during the VIeillissement).

french: Résumé : Cette thèse constitue un des éléments du projet de recherche EMOCAVI (Evolution des Modèles des Composants de puissance grand gAp au cours du VIeillissement).


english: Yet, none of our man-made objects have these traits; they're simply thrown away when they break and they definitely can't reproduce.

french: Pourtant, aucun de nos objets manufacturés n'ont ces caractéristiques ; on les jette simplement quand ils cassent et il est clair qu'ils ne peuvent pas reproduire.


english: Moreover, if the matter content of the loopy universe is dominated by a scalar field during the pre-bounce contracting phase and the bounce, the Universe naturally enters in a phase of cosmological inflation shortly after the bounce.

french: De plus, si le contenu en matière pendant la phase pré-rebond et le rebond est dominé par un champ scalaire, alors l'Univers entre naturellement en phase d'inflation primordiale après le rebond ; la cosmologie quantique à boucles offrant ainsi une extension du paradigme inflationnaire standard jusqu'à l'ère de Planck.


english: Message number three: Don't leave before you leave.

french: Message numéro trois : ne partez pas avant de partir.


english: Many libraries also provide wireless local area network.

french: De nombreuses bibliothèques fournissent un réseau sans-fil local.


english: So how do we do that?

french: Alors comment fait-on?


english: But what's really important here to remember is that it's not all bad. It's not that agriculture's a bad thing.

french: Mais ce dont il faut vraiment se rappeler, c'est que tout n'est pas négatif. Je ne dis pas que l'agriculture est une mauvaise chose.


english: Improvements are needed and possible, for which directions are proposed.

french: Des améliorations sont cependant nécessaires et possibles, ce pour quoi des directions sont proposées.


english: It is this participation in peacekeeping missions that has led to the resolution of many civil wars.

french: C'est cette participation aux missions de paix qui a conduit à la résolution de nombreuses guerres civiles.


english: Radical neighborliness is just another word for true community, the kind bound by memory and history, mutual trust and familiarity built over years and irreplaceable.

french: Le voisinage radical est juste un autre mot pour communauté vraie, celle liée par la mémoire et l'histoire, la confiance mutuelle et la familiarité, bâtie sur des années et irremplaçable.


english: Abstract : The frequency of maintenance operations during the excavation of the ground by the tunnel boring machines (TBM) is problematic for civil engineering companies.

french: Résumé : La fréquence des opérations de maintenance lors de l'excavation du sol par les tunneliers est problématique pour les entreprises de travaux publics.


english: And that affects all of us.

french: Et cela nous concerne tous.


english: Governments must address inconsistencies in their energy strategies, consider the links with broader economic policies, and stop sending mixed signals to consumers, producers, and investors.

french: Les gouvernements doivent faire face aux contradictions de leurs stratégies énergétiques, prendre en compte les relations avec des mesures économiques élargies et cesser d'envoyer les signaux flous aux consommateurs, aux producteurs et aux investisseurs.


english: In a second part, we focused ourselves on films mullilayer containing polysaccharides, in particular chitosan and hyaluronan.

french: Dans une deuxième partie, nous nous sommes focalisés sur des films à base de polysaccharides, notamment le chitosan et le hyaluronan.


english: i _TAG_ he has no vision for a revolutionary transformation of politics and the economy beyond promoting ICTs _TAG_

french: i _TAG_ il n'a aucune vision de la transformation révolutionnaire de la politique et de l'économie au-delà de la promotion des TICs _TAG_


english: The girl is writing.

french: La fille est en train d'écrire.


english: As a culture, we have trivialized what is actually the defining decade of adulthood.

french: Culturellement, nous avons trivialisé ce qui est en réalité la décennie primordiale de l'âge adulte.


english: All this really means is that some debt can fall dramatically in value when government officials pull the trigger.

french: Le sens véritable de tout cela est que certaines dettes peuvent connaître des chutes de valeur très importantes si les représentants du gouvernement appuient sur la gâchette.


english: You can rise by my side, or not, and recover your liberties.

french: Vous pouvez vous lever à mes côtés ou pas et recouvrir vos libertés.


english: Abstract : In the thirteenth century, the first mulieres religiosae founded a spiritual phenomenon whose ambiguity preoccupied the contemporary as much as it fascinates the historians of the Beguines and more broadly those interested in studying the relationships between women and the medieval Church.

french: Résumé : Au XIIIe siècle, les premières mulieres religiosae fondent un phénomène spirituel dont l'ambigüité préoccupe autant les contemporains qu'il interroge les historiens des béguines et plus largement de l'Église médiévale et des femmes.


english: It ruined my life -- (Laughter)

french: Il a détruit ma vie. (Rires)


english: The experiments presented here show for the first time the formation of transverse patterns and the possibility of writing and erasing in either a coherent and anincoherent way cavity solitons under optical pump regime.

french: Les expériences présentées ici montrent pour la première fois la formation de motifs transverses et la possibilité d'écrire et d'effacer de manière cohérente et incohérente des solitons de cavité en régime de pompage optique.


english: Hypotheses allowing the determination of affinity constants are based on the incapability of the detergent to enhance the SERS signal when the detergent is inserted in the membrane.

french: Les hypothèses permettant de déterminer cette constante d'affinité se basent sur l'incapacité du détergent à exalter le signal SERS lorsque le détergent est inséré dans la membrane.


english: In this thesis we see how the things we described above work in this larger context.

french: Dans cette thèse, nous voyons comment les choses que nous décrites ci-dessus travail dans ce contexte plus large.


english: And as it disappears, an electron from a shell farther out jumps in and takes its place.

french: Et en disparaissant, un électron d'une couche électronique plus éloignée prend sa place.


english: In the past six months, your public support for United Russia and Vladimir Putin have often been contrasted with Ksenia Sobchak's recent emergence as an oppositionist.

french: Au cours des six derniers mois, votre soutien public à Russie unie et à Vladimir Poutine vous a valu d'être comparée à Xenia Sobtchak qui, elle, a récemment pris parti pour l'opposition.


english: A context-aware part is introduced to robustify the extracted visual signature against people orientations, ensuring better re-identification performances in real application case.

french: Une partie " connaissance du contexte " a été introduite afin de rendre la signature visuelle plus robuste aux changement d'orientation des personnes, assurant de meilleures performances de ré-identification dans le cas d'applications réelles.


english: Reflecting the field's ongoing development and clinical promise, 47% of stem cell publications used keywords related to regenerative medicine, while 2% used keywords related to drug development.

french: 47% des publications sur les cellules souches utilisent des mots-clés liés à la médecine régénérative alors que 2% des mots clés utilisés sont liés au développement de médicaments, ce qui reflète plutôt bien le développement continu du secteur et ses promesses cliniques.


english: She will be able to answer your question.

french: Elle est capable de répondre à ta question.


english: Overall, the framework developed for modeling of radiation therapy clinical data provides a solid foundation for more complex models to be developed.

french: Dans l'ensemble, le cadre élaboré pour la modélisation des données cliniques en radiothérapie fournit une base solide pour l'élaboration de modèles plus complexes.


english: Thus, C55-P is synthesized through the dephosphorylation of C55-PP, itself arising from either de novo synthesis or recycling.

french: Le C55-P est synthétisé par la déphosphorylation du C55-PP, lui même provenant d'une synthèse de novo, ou du recyclage du transporteur.


english: It describes the evolution of an invasion front from a stable phase into an unstable phase.

french: Elle décrit l'évolution d'un front avec une phase stable qui envahit une phase instable.


english: Non oxydable metal growth (Pt, Au and Ag) on (001) and (111) Fe3O4 crystals has also been investigated.

french: Nous avons ensuite étudié la croissance de métaux non oxydables (Pt, Au et Ag) sur les surfaces (001) et (111) de Fe3O4.


english: After Chinese and Japanese nationalists staged competing occupations of the barren landmasses that China refers to as the Diaoyu Islands and Japan calls the Senkaku Islands, angry demonstrators in the southwestern Chinese city of Chengdu chanted, "We must kill all Japanese."

french: Après que des militants nationalistes chinois et japonais aient organisé des occupations concurrentes d'un groupe d'îles inhabitées, appelées Senkaku par les Japonais et Diaoyu par les Chinois, des manifestants en colère à Chengdu, au sud-ouest de la Chine, ont crié « Nous devons tuer tous les Japonais ».


english: So you either apologise immediately or get ready to accept criticism for that despicable action!

french: Donc, ou vous vous excusez immédiatement, ou vous acceptez d'être critiqué pour ce comportement méprisable !


english: 'Furthermore,' Dr Schafmeier adds, 'great progress has been made in developing methodology and techniques for studying adipose tissue.

french: «De plus, de grands progrès ont déjà été effectués dans le développement de la méthodologie et des techniques pour étudier les tissus adipeux», ajoute le Dr Schafmeier.


english: When people are ready to become followers of Jesus the Messiah, they may speak to Him in a simple prayer.

french: Lorsque quelqu'un est prêt à suivre Jésus le Messie, il peut Lui parler par une simple prière.


english: As you may know, the entire world operates on a universal law: entropy, the second law of thermodynamics.

french: Comme vous le savez peut-être, le monde entier fonctionne selon une loi universelle: l'entropie, la deuxième loi de la thermodynamique.


english: The other type of society: one who cares to understand the causes of our problems to stop the consequences, which aims to ensure that people in the world can live better than less, one that uses the skills and tools currently available to achieve his ends, do this type of society is unrealistic, magical, utopian?

french: Quant à l'autre type de société : celle qui se soucie de comprendre les causes de nos problèmes pour stopper les conséquences, celle qui a pour but de faire en sorte que les habitants de la planète puissent vivre mieux que moins bien, celle qui utilise les compétences et outils disponibles actuellement pour arriver à ses fins, est-ce que ce type de société est irréaliste, magique, utopique?


english: That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

french: Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.


english: In addition, the existence of a chapter about the people of God as a whole before addressing the ordained ministries and the laity has the same effect: what is common to all the baptized comes before the distinctions of functions and charisma among them.

french: De même, l'existence d'un chapitre II, sur le Peuple de Dieu dans son ensemble avant d'aborder les ministères ordonnés et les laïcs, a le même effet: ce qui est commun à tous les baptisés prime les distinctions de fonctions et de charismes entre eux.


english: The impact of the human activities and climatic change plays an important role on the frequency of these extreme events and on the variability of littoral water quality and the fine-grained sediments and contaminants dispersal.

french: L'impact des activités humaines et du changement climatique sur la fréquence de ces évènements extrêmes semble jouer un rôle important sur la variabilité de la qualité du milieu littoral et du devenir des sédiments fins et contaminants.


english: The goal is to predict the value of the measured data rather than transmitting them.

french: Le but est alors de prédire la valeur des données mesurées plutôt que de les transmettre.


english: This thesis allows us to browse three aspects of the most interesting aspects of the data miming and BigData applied to multimedia archives: The Volume since our archives are immense and reach orders of magnitude that are usually not practicable for the visualization; Velocity, because of the temporal nature of our data (by definition).

french: Cette thèse nous permet ainsi de parcourir trois aspects (3V) des plus intéressants de la donnée et du BigData appliqués aux archives multimédia: Le Volume de nos données dans l'immensité des archives, nous atteignons des ordres de grandeurs qui ne sont pas praticables pour la visualisation et l'exploitation des liens.


english: The ﬁrst article introduces the convolutional RBM.

french: Le premier article traite de la RBM convolutionelle.


english: This shows the added-value provided by the convection-permitting simulations.

french: Cela montre la valeur ajoutée apportée par les simulations permettant la convection.


english: One press conference was cancelled when the landlord of Janeer, the bar in which it was supposed to take place, was pressurised by police.

french: Une conférence de presse a été annulée alors que le propriétaire du Janeer, le bar où devait se tenir la rencontre, a subi des pressions policières.


english: The second proposition aims to reveal the processes by which the digital technologies contribute to the evolution of our culture and the role that they play in the dynamics of acculturation observed in the educational field.

french: La deuxième proposition vise à révéler les processus par lesquels les technologies numériques contribuent aux évolutions de notre culture, et le rôle qu'elles jouent dans les dynamiques d'acculturation que l'on observe au sein du champ éducatif.


english: EU support for the research came from the EU-funded FORMAPLEX ('The exploitation of formalin fixed tissues for high-throughput genetic analyses: An HIV-1-HLA cointeraction case study') and GENETIME ('An interdisciplinary training site in ancient biomolecules') projects, both of which are financed by Marie Curie Actions under the Sixth Framework Programme (FP6).

french: Le soutien de l'UE pour la recherche a été accordé par les projets FORMAPLEX («The exploitation of formalin fixed tissues for high-throughput genetic analyses: An HIV-1-HLA cointeraction case study») et GENETIME («An interdisciplinary training site in ancient biomolecules»), tous deux étant financés par les actions Marie Curie au titre du sixième programme-cadre (6e PC).


english: Abstract : In our thesis, the term « excess » has a broader meaning than its common definition.

french: Résumé : Le terme « excès » possède, dans notre thèse, un sens plus large que dans sa définition usuelle.


english: Who I am really doesn't matter at all.

french: Qui je suis vraiment n'a pas du tout d'importance.


english: We hypothesized that formerly preterm newborns would present minimal motor disorders which, according to the motor theory of speech perception, would hinder the development of phonology.

french: Nous avons émis l'hypothèse qu'ils présenteraient des troubles moteurs à minima, qui selon la théorie motrice de la perception de la parole, gêneraient le développement de la phonologie.


english: This was MBS News, Lee Ki Gwang.

french: Pour MBS News, je suis Lee Ki Gwang.


english: So thank you for your attention and I hope to see you at a next TEDx conference .

french: Donc merci de votre attention et puis à une prochaine conférence TEDx j'espère.


english: In the case of a barrier set at the origin, we estimate the extinction rate in the critical and subcritical cases.

french: Dans le cas où la barrière est fixée à l'origine, nous estimons la vitesse d'extinction dans les cas critique et sous-critique.


english: Abstract : Microbial fuel cell, MFC, is a bioengine that combine biochemical and electrochemical principle respectively to extract the stored electrons in organic material and to turn them into electricity.

french: Résumé : La pile à combustible microbienne, MFC, est un bioengine qui associe respectivement le principe biochimique et le principe électrochimique pour extraire les électrons stockés dans la matière organique et les transformer en électricité.


english: The male of this species has a massive brain that he uses to hunt for cold beer.

french: Le mâle de cette espèce a un très gros cerveau qu'il utilise pour chasser la bière fraîche.


english: The Commission has introduced many measures to improve programmes' management in recent years, however the high profile and the scale of the programmes, particularly in the present climate of budgetary rigour, means that calls for improving their management are ever-present.

french: La Commission a introduit ces dernières années de nombreuses mesures en vue d'améliorer la gestion des programmes, mais en raison de l'importance et de l'envergure de ces derniers, en particulier dans le climat actuel de rigueur budgétaire, les appels à l'amélioration de leur gestion sont constamment renouvelés.


english: We also offer a model for configuration analysis.

french: Nous proposons également un modèle d'analyse des configurations du système.


english: This work is interested in the musical revolution that came with the birth of folk and progressive rock musical scenes in Quebec and in the narrative and symbols associated with the musical work and history of Harmonium.

french: Y sont étudiées la révolution musicale engendrée par l'arrivée du folk et du rock progressif au Québec ainsi que la mise en récit de l'œuvre et de l'histoire d'Harmonium.


english: For VDEs, several benchmarks are performed with other existing MHD codes showing a good agreement and therefore allowing the performance of ITER simulations to estimate the expected amount of halo currents in ITER. Additionally, preliminary toroidally asymmetric VDE simulations are presented.

french: Pour les VDEs, plusieurs comparaisons effectuées avec d'autres codes MHD existants montrent un bon accord avec JOREK-STARWALL et permettant ainsi de réaliser des simulations pour estimer la quantité attendue de courants de halo dans ITER. Finalement, des simulations préliminaires des VDEs avec des asymétries toroïdales sont présentées.


english: AHEAD III has been in contact and reviewed current efforts under way in both the United States and in Europe on screening methods, to get a broader perspective.

french: AHEAD III a été en contact et a révisé les efforts actuels en cours en Europe et aux États-Unis sur les méthodes de dépistage, pour obtenir une perspective plus large.


english: A common feature of these models is that one has to deal with elliptic systems whose solutions have singularities: optical defects in liquid crystals, vorticity defects in superconductivity.

french: Ces modèles ont en commun de faire intervenir des systèmes elliptiques dont les solutions présentent des singularités : défauts optiques dans les cristaux liquides, défauts de vorticité en supraconductivité.


english: The IAPP action supports the 'Innovation Union' flagship initiative by strengthening research and business performance and by promoting innovation and knowledge transfer throughout the EU.

french: L'action IAPP soutient l'initiative phare «Union de l'innovation» en renforçant la recherche et la performance des entreprises et en encourageant l'innovation et le transfert des connaissances partout en UE.


english: In the 20th century, we came up with this idea of management.

french: Au 20ème siècle est apparue l'idée du management.


english: The alternative is the loss of the two-state solution and the perpetuation of a terrible – and terribly perilous – conflict.

french: L'autre alternative serait la perte de la solution à deux états et la perpétuation d'un terrible – et périlleux – conflit.


english: With a newly designed SELEX protocol based on periodate oxydation, the aim of our investigation is to uncover small ribozymes of the order of 20 nucleotides that could catalyze both amino acid activation and transesterification.

french: En développant un nouveau protocole SELEX basé sur l'oxydation au périodate, le but de notre travail est de découvrir de nouveau ribozymes d'une taille de l'ordre d'une vingtaine de nucléotides pouvant combiner la catalyse de l'activation des acides aminé et la transestérification.


english: We observed a significant reduced expression of GILZ in these pathological contexts in human and mice.

french: Nous avons observé une diminution significative de GILZ dans ces contextes pathologiques chez l'homme et la souris.


english: This criterion is then differentiated using shape gradients, in order to obtain the evolution equation of the active contour.

french: Ce critère est ensuite dérivé à l'aide des gradients de forme, afin de parvenir à l'équation d'évolution du contour actif.


english: I know that that wasn't Tom.

french: Je sais que ce n'était pas Tom.


english: Even if the shareholders and bondholders lose everything, with the right restructuring, we can still save the banks and protect taxpayers and workers.

french: Même si les actionnaires et les détenteurs d'obligations perdent tout, au moyen d'une restructuration appropriée, il est encore possible de sauver les banques et de protéger contribuables et travailleurs.


english: In this context, the present work aimed at experimentally simulating and assessing the effects of such stresses on the geotechnical properties of a compacted lime-treated silty soil (permeability, mechanical performance).

french: Dans ce contexte, ce travail s'est attaché à simuler expérimentalement puis à décrire l'effet de ces sollicitations sur les propriétés géotechniques d'un sol limoneux compacté traité à la chaux (perméabilité, résistance mécanique).


english: Kensington was a community in crisis before this for reasons that are endemic and intertwined, and anyone familiar with the neighborhood can think of why: racial disparities, failure of local and federal government to properly fund schools, lack of economic opportunity.

french: Kensington était une communauté en crise avant cela pour des raisons qui sont endémiques et entrelacées et qui connaît le quartier sait pourquoi : les inégalités raciales, l'incapacité du gouvernement local et fédéral de financer les écoles, le manque d'opportunités économiques.


english: That original Chinese tea plant is the same type that's grown around the world today, yet it was originally consumed very differently.

french: Cette plante de thé originale chinoise est du même type que celle cultivée dans le monde aujourd'hui, mais, à l'origine, elle était consommée d'une manière très différente.


english: When you're tired of opening and closing those blinds day after day, when you're on vacation and there's no one there on the weekends to be turning off and on the controls, or when there's a power outage, and you have no electricity to rely on, these thermo-bimetals will still be working tirelessly, efficiently and endlessly. Thank you. (Applause) (Applause)

french: Quand vous serez fatigués d'ouvrir et de fermer ces volets, jour après jour, quand vous serez en vacances, et qu'il n'y aura personne le week-end pour allumer et éteindre les appareils, ou quand il y aura une coupure de courant, et que vous ne pourrez plus compter sur l'électricité, ces bilames thermiques fonctionneront encore, inlassablement, efficacement, et pour toujours. Merci. (Applaudissements) (Applaudissements)


english: She wants to kill me.

french: Elle veut me tuer.


english: The research carried out during this PhD thesis focused on the feasibility of emitting an optical frequency comb from these resonators.

french: Les travaux de recherche menés au cours de cette thèse ont porté sur la faisabilité d'émettre un peigne de fréquences optiques à partir de ces résonateurs.


english: However, fitting a PBPK model to experimental data can be difficult because of the model complexity, the large number of parameters, and the amount of toxicokinetic data available (typically, few and sparse).

french: Cependant, l'ajustement d'un modèle PBPK à des données expérimentales peut se révéler difficile en raison de la complexité du modèle, du nombre important de paramètres à estimer, et de la nature des données toxicocinétiques (généralement peu nombreuses, éparses et entachées d'erreur de mesure).


english: "Ajami" is named for the eponymous Jaffa neighborhood where the story unfolds. Written and directed by the Arab-Jewish team of Scandar Copti (a resident of Ajami) and Yaron Shani, "Ajami's" complex storyline reflects a popular narrative style in Israeli literature and film.

french: Ajani est l'éponyme des environs de Jaffa, où se déroule l'action, il est écrit et dirigé par des réalisateurs arabo-israélienne : Scandar Copti (un habitant de Ajami) et Yaron Shani.


english: This applies to the study of mortality under colonial rule.

french: C'est le cas de l'étude de la mortalité sous le régime colonial.


english: This research topic covers the multi-models aspects (process model, monitoring model, model of strategy...) for the monitoring, and emphasizes the use of varied information sources (scheduling, AMDE, histories...) to design a diagnosis function.

french: Ce thème de recherche couvre les aspects multi-modèles (modèle du procédé, modèle de surveillance, modèle de stratégie &) pour la surveillance, et met en avant la pertinence d'utiliser des sources d'informations variées (ordonnancement, AMDE, historiques &) pour mettre en place une fonction diagnostic.


english: A few variants are studied thanks to the linear decomposition, and relationships with other translations such as forcing and CPS are scrutinized.

french: On étudie d'autres variantes par la suite grâce à la décomposition linéaire, ainsi que lien de parenté avec d'autres traductions tels que le forcing et les CPS.


english: It was created three years ago and look at what we have achieved.

french: Elle a été créée il y a trois ans et regardez ce que nous avons accompli.


english: I think we're on the last problem.

french: Je pense qu'on en est à la dernière question.


english: Early diagnosis of diseases like blindness, cancer and digestive problems have been areas of interest in medicine.

french: Le diagnostic précoce de maladies (comme la cécité, le cancer et les problèmes digestifs) ont été des domaines d'intérêt en médecine.


english: Mary is expecting a boy.

french: Marie attend un garçon.


english: The Graves' disease is often associated with a thyroid ophthalmopathy (TAO) induced by TSHR autoantibodies.

french: La thyroïdite de Graves est souvent associée à une ophtalmopathie thyroïdienne (TAO) due à la réaction immunitaire face essentiellement au RTSH qui est exprimé par les fibroblastes orbitaires, comme par les thyrocytes.


english: The etiology of this movement is not yet understood.

french: L'étiologie de ce mouvement n'est pas encore complètement élucidée.


english: The robot arm works on the X and Y.

french: Le bras-robot travaille sur le X et le Y.


english: Where you name, where does not see you at all ask to hear her voice of Mary telling you name is g-d name is g-d

french: Où que vous nommez , où ne vous voit pas du tout demander à entendre sa voix de Marie vous dire Nom est gd Nom est gd


english: Examining the status of c-Cbl, the main negative regulator of Lck, showed that c-Cbl localized with Lck poorly, despite his constitutive hyperphosphorylation.

french: En examinant le statut de c-Cbl, le principal régulateur négatif de Lck, nous avons montré que c-Cbl colocalise faiblement avec Lck, malgré son hyperphosphorylation constitutive.


english: These structures then behave like "pollen traps".

french: Ces structures se comportent alors comme « pièges à pollen ».


english: Led by scientists from the University of Greenwich's Natural Resources Institute in the UK, the project partners aim to find new ways of reducing waste during the production of food crops vital to families in parts of Africa and Asia.

french: Sous la direction de scientifiques de l'Institut des ressources naturelles de l'Université de Greenwich, au Royaume-Uni, les partenaires du projet vont tenter de trouver de nouveaux moyens de réduire les déchets provenant de la production agricole dont dépendent de nombreuses familles dans certaines régions d'Afrique et d'Asie.


english: All segments of the population, from the most to the least privileged, are victims of this scourge.

french: Toutes les couches de la population, des plus aisées aux plus modestes, sont victimes de ce fléau.


english: And so like I said I am definitely biased to the capitalist side of things

french: Et si, comme je l'ai dit, je suis définitivement biaisé vers le côté capitaliste des choses