english: Jean was able again to project images inside him on a piece of paper and the workshop allowed him to reconnect with himself.

french: Jean a pu de nouveau projeter ses images intérieures sur un fond de papier et l'atelier lui a permis de se reconnecter à lui-même.


english: They only rarely failed.

french: Elles ne connaissent que rarement l'échec.


english: ln order to do so, the author has forged three concepts: "ur-imprimo", "nouvel impressionnisme" and "exo-digital".

french: Pour ce faire, l'auteur a forgé trois concepts : « ur-imprimo », « nouvel impressionnisme » et « exo-digital ».


english: We have shown that the small cell-free RNAs in serum and urine and the integrity of cell-free RNA in urine were diagnostic tools for clear cell renal cell carcinoma.

french: Nous avons montré que les petits ARNs dans le sérum et les urines et l'intégrité des ARNs dans les urines étaient des outils diagnostiques dans le cancer du rein à cellules claires.


english: And now he's going to do what DARPA asked me for.

french: Puis, il va maintenant réaliser ce que le DARPA m'avait demandé,


english: But then I started feeling bad.

french: Mais ensuite, j'ai commencé à me sentir mal.

source: QED


english: Are you afraid to be alone with me?

french: Craignez-vous d'être seul avec moi?


english: You want to work on an organic farm across the country in California.

french: Vous voulez travailler dans une ferme biologique à travers le pays, en Californie.


english: I've shaded in orange.

french: J'ai ombragé en orange.


english: Should I kick him like I always have or... should I leave with a hurt expression and stay in your heart for a long, long time?

french: Devrais-je vous frapper comme d'habitude ou... partir avec une expression de souffrance et ainsi obséder vos pensées pour très longtemps?


english: That's a good response.

french: C'est une bonne réponse.

source: Tatoeba


english: To handle this challenge, we investigate different approaches for their spatial generalization by approximating large and geometrically simple areas with elementary primitives.

french: Pour relever ce défi, nous étudions différentes approches pour les généraliser spatialement, en approximant de grandes zones géométriquement simples par des primitives simples.


english: Tom isn't safe.

french: Tom n'est pas en sécurité.


english: The second aim of this thesis is to demonstrate that, despite the nucleolar disruption, the ribosomes of senescent fibroblasts recognize stop codons more efficiently than ribosomes from transformed cells, but also than ribosomes from proliferating normal cells.

french: Le deuxième but est de démontrer que, malgré la perturbation nucléolaire, les ribosomes des fibroblastes sénescents reconnaissent les codons d'arrêt de façon plus efficace que les ribosomes des cellules transformées, ou des cellules normales en prolifération.


english: In the third chapter then some results on the property of uniruling are presented: what are its consequences, how can it be obtained.

french: Le troisième chapitre traite ensuite de quelques résultats sur la propriété d'uniréglage, ce qu'elle entraine et comment elle peut être démontrée.


english: In conclusion, we have demonstrated that NS5A-mediated transcriptional regulation ofcellular genes is required for HCV replication.

french: En conclusion, nous avons démontré que l'activation transcriptionnelle des gènes cellulairespar la NS5A est essentielle pour la réplication de l'ARN du VHC.


english: This diagram here is literally a human cadaver that has been sawn in half.

french: Ce schéma ici est littéralement un cadavre humain qui a été scié en deux.


english: Don't leave me alone, please.

french: S'il te plaît, ne me laisse pas seul.


english: Brains do not have sex.

french: Les cerveaux n'ont pas de sexe.


english: The other problem was that Canada's long cold war between its French and its English communities had just become a hot one.

french: L'autre problème était la longue guerre froide Canadienne entre ses communautés Française et Anglaise qui venait de devenir une guerre chaude.


english: The last part of the manuscript focuses on study of the electrical behavior of the cell aggregates through numerical simulations of electrorotation spectra.

french: La dernière partie du manuscrit porte sur l'étude du comportement électrique des agrégats de cellules par le biais de simulations numériques de spectres d'électrorotation.


english: We all laughed.

french: Nous avons toutes ri.


english: Two other classes formed the control condition (CC, n = 44).

french: Deux autres classes étaient associées à la condition contrôle (C, n = 44).


english: The study indicates that the gaps are larger still in terms of implementing new technologies.

french: L'étude indique que les écarts sont encore plus grands en ce qui concerne la mise en oeuvre des nouvelles technologies.


english: Really cool, we were getting wasted.

french: Vraiment cool, on était complètement défoncés. (Rires)


english: If the synchronization takes place less often, for example the development of a software project based on Git version control system, it is considered as 'asynchronous' work mode.

french: Si la synchronisation a lieu moins souvent, par exemple le développement d'un projet logiciel basé sur le système de contrôle de version Git, il est considéré comme un mode de travail 'asynchronous'.


english: We went out in spite of the rain.

french: Nous sommes sorties malgré la pluie.


english: This model applied to the taxonomy of the CD4 counts trajectories showed its interest in the identification of distinct classes of patients with particular characteristics justifying and/or determining the specific profile of meta-trajectories of the immunological marker during treatment.

french: Ce modèle appliqué à la taxonomie des trajectoires des taux de CD4 a montré son intérêt dans la mise en évidence de classes distinctes de patients avec des caractéristiques particulières justifiant et/ou déterminant le profil particulier de méta-trajectoires de leur marqueur immunologique au cours du traitement.


english: The dielectric properties have a similar behavior for both elastomers and the various phase transitions at low temperatures are identified (-150 °C to 25 °C).

french: L'étude des propriétés diélectriques sous faible champ montre un comportement similaire pour les deux élastomères et a permis de mettre en évidence les différentes transitions de phases à basse température (de -150 °C à 25 °C).


english: This approximate calculation makes it possible to gradually adjust the phase relationships of the laser beam array to the desired arbitrary phase set.

french: Ce calcul approché permet d'ajuster progressivement les relations de phases du réseau de faisceaux lasers jusqu'au jeu de phases arbitraire souhaité.


english: Tobias, what's going on?

french: Tobias, que se passe-t-il?


english: At the meeting, the countries' decided to ask the UN security council to withdraw gradually, starting with an immediate withdrawal of 15% of the troops, as reported by Haiti Libre:

french: Durant cette rencontre, les pays ont décidé de demander au Conseil de sécurité de l'ONU le retrait progressif, en commençant par le départ immédiat de 15% du contingent, rapporte Haiti Libre :

source: GlobalVoices


english: In such cases, developing CMOS compatible optical interconnects can be necessary.

french: Dans un tel contexte, il est alors nécessaire de développer des interconnexions optiques dont les procédés de fabrication restent compatibles avec le standard CMOS.


english: Anyway, I did this house in Santa Monica, and it got a lot of notoriety.

french: J'ai fait cette maison à Santa Monica, et elle a eu beaucoup de notoriété.


english: I just woke up.

french: Je viens à peine de me réveiller.


english: In this particular case, the construction of a maximal monotone extension can be processed within a finite number of steps.

french: Dans ce cas particulier, la construction d'une extension maximal monotone peut être construit par un nombre fini d'étapes.


english: And the CAT scan revealed no blood clots in the lung, but it showed bilateral, visible, palpable breast masses, breast tumors, that had metastasized widely all over the body.

french: Et le scanner n'a révélé aucun caillot sanguin dans les poumons, mais il a montré des masses dans les seins, des deux côtés, visibles, palpables, des tumeurs du sein, qui avaient métastasé largement dans tout le corps.


english: Hospitals and treatment centres all over the world have shown an interest in purchasing the device.

french: Les hôpitaux et centres de traitement du monde entier ont manifesté leur intérêt dans l'achat de l'appareil.


english: An experimental and numerical study has been realized in order to mainly determine the temperature at the failure of "composite/adhesive/composite" joints under thermal and mechanical loadings.

french: Une étude numérique et expérimentale a été réalisée dans le but de déterminer principalement la température à la rupture des joints « composite/ adhésif/ composite » sous les sollicitations mécaniques et thermiques.


english: So if technology can be formed and shaped like a button, like a textile, like something they can use, they absolutely can make a wearable, a garment which can place a phone call.

french: Si la technologie peut prendre la forme d'un bouton, d'un textile ou de quelque chose qu'ils peuvent utiliser, alors ils peuvent complètement en faire un vêtement connecté, un vêtement pouvant passer un appel téléphonique.


english: We're all learning by doing.

french: Nous apprenons tous par la pratique.


english: Of course, there are gay people in Asia, just as there are gay people in every part of the world.

french: Bien sûr, il y a des gens gays en Asie, comme il y en a partout ailleurs.


english: The relationship of those structural phases with the magnetic phases is investigated with the help of calculations based on the density functional theory where an additional Hubbard term has been added (DFT+U).

french: Il s'en suivra une étude utilisant la théorie de la fonctionnelle de la densité combinée au modèle de Hubbard (DFT+U) des différentes phases structurales, en plus des phases antiferromagnétiques et paramagnétiques.


english: Tom is getting better quickly.

french: Tom se rétablit rapidement.


english: Layla loves anything romantic.

french: Layla aime tout ce qui est romantique.


english: Abstract : The accessibility is an important factor considered in the validation and verification phase of the product design and usually dominates the time and costs in this phase.

french: Résumé : L'accessibilitéest un facteur important pris en compte dans la validation et la vérification en phase de conception du produit et augmente généralement le temps et les coûts de cette phase.


english: I know what it's like to be the new guy.

french: Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.


english: You're sure there's no way?

french: Vous êtes sûres qu'il n'y a pas moyen?


english: US Foreign Policy After the Midterm Election

french: La politique étrangère des États-Unis après les élections de mi-mandat

source: News-Commentary


english: It provides a solid foundation for a future monitoring program.

french: Il constitue une base solide pour un futur programme de surveillance continue.


english: This resulted in a picture being digitised again since the member of staff handling the request was unaware that a digital copy already existed on a CD.

french: Celles-ci étaient donc numérisées à nouveau parce que le membre du personnel traitant la demande n'était pas au courant de l'existence d'une copie sur CD.


english: We also obtain the asymptotic behavior of solutions when the time goes to infinity.

french: On obtient aussi le comportement asymptotique des solutions quand le temps tend vers l'infini.


english: Friday prayers in 8 minutes in _TAG_ _TAG_

french: Prières du vendredi dans 8 minutes en _TAG_ _TAG_


english: In the case of the SPARC FEL, the injection of a harmonic source generated in rare gaz (HHG) is foreseen.

french: Sur l'exemple de SPARC, l'injection d'une source harmonique générée dans les gaz (HHG) est envisagée.


english: The smaller you make it, the more quickly you can turn.

french: Plus on la réduit, plus on peut tourner vite.


english: We also found that Quebec's context influences the decision to engage in university studies.

french: Nous avons aussi trouvé que le contexte québécois exerce une influence sur la décision d'entreprendre des études universitaires.


english: An independent journalist who runs his own personal news blog uploaded a video:

french: Un journaliste indépendant qui tient son blog d'information personnel a mis en ligne une vidéo :


english: True science is an ignorance which knows itself.

french: La vraie science est une ignorance qui se sait.


english: Would a young and inexperienced Apple have survived the legal assault from a much larger and more mature company like Xerox?

french: Est-ce qu'un Apple jeune et inexpérimenté aurait survécu à l'assaut légal d'une compagnie plus grande et plus mature telle que Xerox?


english: One of the main goals of this project was to establish collaborations with other worldwide initiatives on conifer genomics, so as to be able to increase our knowledge about conifer genome structure, function and evolution.

french: L'un des objectifs majeurs était de mettre en place des collaborations avec d'autres initiatives mondiales sur la génomique des conifères, afin d'élargir nos connaissances de la structure de leur génome, de ses fonctions et de son évolution.


english: It was shown that the electronic donation of the carbenic carbon sequentially increases by decoration with one or two amino groups respectively whereas the p-accepting properties of the NHC are only slightly or even not affected by the adjunction of the NMe2 groups on the imidazolyl backbone.

french: La quantification des propriétés électroniques des deux nouveaux NHCs a été réalisée à l'aide des complexes de type [Rh(IMes(NMe2)xCl(CO)2], montrant que la donation électronique des ligands NHCs augmente séquentiellement par la décoration avec un ou deux groupements diméthylamino, tandis que les propriétés de p-rétrodonation des NHCs ne sont que légèrement influencées.


english: Having great components is not enough, and yet we've been obsessed in medicine with components.

french: Avoir des supers composants n'est pas suffisant, et pourtant, en médecine, nous avons été obsédés avec les composants.


english: Within these ice cores, water stable isotopes are commonly used to quantify past changes in local temperature.This PhD thesis was initiated within the French Agence Nationale de la Recherche "Improving the Accurancy of SUrface Mass balance of Antarctica" (ASUMA) project, which aims to reconstruct and to identify the processes controlling the spatio-temporal variability of the surface mass balance (SMB) in Adélie Land.

french: Mesurés le long de ces carottes de glace, les isotopes stables de l'eau sont traditionnellement utilisés pour quantifier les changements passés de la température locale.Cette thèse doctorale a été initiée dans le cadre du programme de l'Agence Nationale de la Recherche ASUMA ("Improving the Accurancy of SUrface Mass balance of Antarctica"), ayant pour objectif de reconstruire et identifier les processus contrôlant la variabilité spatio-temporelle du bilan de masse de surface (BMS) de la Terre Adélie.


english: Abstract : Bacteria possess a particular family of tyrosine-autokinases named BY-kinases.

french: Résumé : Les bactéries possèdent une famille particulière de tyrosine-autokinases, les BY-kinases.


english: The Stasi didn't try to arrest every dissident.

french: La Stasi n'essayait pas d'arrêter chaque dissident.


english: It's impossible to deny the obvious.

french: Il est impossible de nier l'évidence.


english: Your sister's as beautiful as ever.

french: Votre sœur est toujours aussi belle.


english: Mindful that normal slowdowns could lead to a breach of the ceiling, they decreed that a normal deficit is a zero deficit.

french: Soucieux du fait que de sérieux ralentissements puissent battre en brèche le plafond des déficits, ils décrétèrent qu'un déficit normal équivalait à zéro déficit.


english: I have a daughter in high school.

french: J'ai une fille au lycée.


english: We don't say that anymore.

french: On ne dit plus ça.


english: Many of us, for years, have been battling our inner demons.

french: Pendant années, nombre d'entre nous ont combattu leurs démons.


english: It is important to control this process in order to get a quality absorber for solar cells.

french: Il est important de bien maîtriser ce procédé afin de pouvoir obtenir un absorbeur de qualité pour les cellules solaires.


english: I'll tell you when she's available.

french: Je vais vous dire quand elle est disponible.


english: Thus, aminoglycosides/dodecyl-CMD-PEG micelles showed smaller size and better stability under physiological conditions.

french: Ainsi, les micelles aminoglycosides/dodecyl-CMD-PEG ont montré une taille plus petite et une meilleure stabilité aux conditions physiologiques.


english: Code itself is the underlying thing that makes computers work

french: Le code, c'est ça qui fait fonctionner les ordinateurs


english: One strategy in bone tissue engineering is to combine materials with bone growth factors.

french: L'une des stratégies de l'ingénierie tissulaire de l'os est de combiner des matériaux avec des facteurs de croissance osseux.


english: What on earth are you doing here?

french: Que faites-vous donc ici?


english: The Greenwood section of our city was known as Black Wall Street.

french: Le quartier Greenwood était connu comme le Wall Street noir.


english: They're a voice that speaks out about the incredible richness of nature and the startling simplicity in the patterns that twist and turn and warp and evolve all around us, from how the world works to how we behave.

french: Ce sont des voix qui disent l'incroyable richesse de la nature et l'étonnante simplicité des modèles qui s'emmêlent et évoluent autour de nous, du fonctionnement du monde à notre comportement.


english: Clarifying the meaning of this specific motif will be accomplished through the identification of its different underlying structures and by defining how its development is closely linked to that of the poetic subjectivity in Leclerc's work.

french: Il s'agira donc de clarifier ce à quoi fait référence ce motif particulier en dégageant les différentes structures le sous-tendant et en tentant d'observer comment son élaboration se fait en parallèle étroit avec celle de la subjectivité des recueils de Leclerc.


english: Abstract : This thesis presents a new Linear Voltage Stabilization System (LVSS) specially designed for µ-hybrid vehicles using the Stop-Start function.

french: Résumé : Cette thèse présente un nouveau système de stabilisation de la tension batterie spécialement destinés aux véhicules Stop-Start, économique et compact, nommé LVSS (Linear Voltage Stabilization System).


english: Yet what truly brands 1974 is the formalization, in a text not unlike a manifesto, of UBC's seminal principles and of recommendations addressed both to librarians and governments.

french: Ce qui marque l'année 1974, c'est la formalisation, dans un texte qui s'apparente à un manifeste, des principes fondamentaux qui définissent le CBU et de recommandations qui s'adressent aux bibliothécaires mais aussi aux gouvernements.


english: For thirty years, the International Organization of La Francophonie(OIF) has entered the legal and judicial cooperation field on this basis.

french: Et c'est surcette base que l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) a investi, depuisune trentaine d'années, le champ de la coopération juridique et judiciaire.


english: I'm Ramona's first Evil Ex-boyfriend

french: Je suis le premier ex-petit ami de Ramona !


english: Hi Adriana, people say that a good translator must go unnoticed, but we'd really love to know more about you.

french: Salut Adriana, on dit qu'un bon traducteur doit se faire remarquer le moins possible, mais nous voudrions vraiment te connaitre un peu plus.


english: First, governments should help farmers (especially family farmers) become more efficient.

french: Les gouvernements doivent d'abord aider les agriculteurs (en particulier les exploitations familiales) à devenir plus efficaces.


english: Abstract : This thesis focuses on the synthesis, characterization, functionalization and in vitro and in vivo investigation of different kinds of ultrasmall nanoparticles (silicon nanoparticles: Si NPs; carbon dots: CQDs; silica-coated cobalt NPs: Co@SiO2 NPs) which exhibit luminescence or magnetic properties and can be functionalized through covalent bonds.

french: Résumé : Cette thèse est centrée sur la synthèse, la caractérisation, la fonctionnalisation et les études in vitro et in vivo de différents types de nanoparticules (NPs) de très petite taille (NPs de silicium ; « carbon dots » ; NPs de cobalt couvertes de silice) qui présentent une luminescence ou des propriétés magnétiques et qui peuvent être fonctionnalisées par des liaisons covalentes.


english: The engine doesn't work.

french: Le moteur ne fonctionne pas.


english: This is a huge cultural challenge in taming this disease.

french: C'est un énorme défi culturel<br/>que de combattre cette maladie.


english: Robert comes to visit me every now and then.

french: Robert vient me rendre visite de temps à autre.


english: Abstract : This study deals with the filtration of metallic particles contained in the metallization fumes.

french: Résumé : Cette étude porte sur la filtration des particules métalliques contenues dans les fumées de métallisation.


english: So the color in this jacket is coming purely from green tea.

french: Alors la couleur de cette veste vient intégralement du thé vert.


english: I then proposed an architecture allowing a robot to learn a behavior as a complex temporal sequences (with repetition of elements) of movements.

french: Je propose une architecture qui permet à un robot d'apprendre un comportement sous forme de séquences temporelles complexes (avec répétition d'éléments) de mouvements.


english: We propose a hybrid association mode in which the resource units of each frame are divided into two slices.

french: Nous proposons un mode d'association hybride dans lequel les unités de ressource de chaque trame sont réparties en deux tranches.


english: Thus, the Val66Met polymorphism is associated with altered excitatory glutamatergic and inhibitory GABA-ergic neurotransmission, synaptogenesis, and functional and structural alterations of several brain structures compared to Val66Val carriers, for instance, at the level of the hippocampus.

french: De ce fait, le polymorphisme Val66Met est associé aux altérations de la neurotransmission excitatrice glutamatergique et inhibitrice GABA-ergique, de la synaptogénèse, ainsi qu'à des différences structurelles et fonctionnelles de plusieurs régions cérébrales comparativement aux porteurs de la variante Val66Val, par exemple au niveau de l'hippocampe.


english: Thus, the restoration of U(1) symmetry beyond the mean field is necessary for acorrect description and gives rise to the projected BMBPT method (PBMBPT).

french: Ainsi, la restauration de la symétrie U(1) au-delà du champ moyen est nécessaire pour une description correcte et donne lieuà la formulation de la méthode BMBPT projetée(PBMBPT).


english: But I also worried that part of it was that I was then a young woman.

french: Mais je me souciais aussi du fait qu'à ce moment-là j'étais une jeune femme.


english: And so you're thinking, "Yeah! Give me the statin."

french: Alors, vous vous dites : « Oui ! Donnez-moi de la statine.


english: You just have to ask it to put the pieces together for you.

french: Il faut simplement lui demander d'assembler les morceaux pour vous.


english: There's also the gamestub template which if you take a look at that, and see, comes with a basic game that lets you control a box with arrow keys.

french: Il y a également un modèle de jeu. Si vous y jetez un œil, vous verrez qu'il contient un jeu très simple qui vous permet de contrôler une boîte avec les touches fléchées.


english: I'm originally South African, and I'm deeply passionate about wildlife conservation, most particularly rhinos.

french: Je suis originaire d'Afrique du Sud et je suis profondément passionnée par la conservation de la faune sauvage, surtout des rhinocéros.


english: Tom ate more than I did.

french: Tom a mangé plus que moi.


english: These works, transversal for two and longitudinal for one, allowed to identify three biomarkers: (1) a genetic polymorphism of interleukin 4 associated with the phenotype of severe viro-induced recurrent wheeze; (1) allergen multi-sensitization (allergen specific IgE assays) associated with the risk of allergic asthma in a cohort of children with atopic dermatitis; (3) and the percentage of CD4+Foxp3+regulatory T cells (Treg) in the peripheral blood related to control of severe allergic asthma treated with omalizumab.

french: Ces travaux, transversaux pour deux et longitudinal pour un, ont permis d'identifier trois biomarqueurs: (1) un polymorphisme génétique de l'interleukine 4 associé au phénotype de sifflements récurrents sévères viro-induits ; (1) la multisensibilisation allergénique (dosages positifs à des IgE spécifiques d'allergène) associée au risque d'asthme allergique dans une cohorte d'enfants attients de dermatite atopique ; (3) et le pourcentage de cellules T régulatrices CD4+Foxp3+(Treg) dans le sang périphérique lié au contrôle de l'asthme sévère allergique traité par omalizumab.


english: There was a very sad example of this in the last decade.

french: Il y a eu un exemple très triste dans la dernière décennie.


english: An experiment was carriedout at EAR-2, based on PPAC detectors looking atfission of 235U, and the beam profile and neutronflux have been obtained for the entire availableenergy range (from thermal to 200 MeV).The second part of the thesis aims to study theneutron-induced fission of 237Np.

french: La seconde ligne estverticale et alimente l'aire 2 (EAR-2) à ~20 mètresde la cible de productionLa première partie de ce travail de thèse concernela caractérisation du faisceau de neutrons (flux,profil géométrique, spectre en énergie) de lanouvelle ligne EAR-2, particulièrement importantepour la définition des expériences et leur analyse.Une mesure a été réalisée à EAR-2, basée sur desdétecteurs PPAC enregistrant la fission de 235U, àpartir de laquelle nous avons obtenu le profil et leflux sur la gamme en énergie accessible (thermiqueà 200 MeV).La seconde partie de la thèse a pour but l'étudede la fission de 237Np.


english: It doesn't look like much -- in fact, it isn't like much.

french: Ça ne ressemble pas beaucoup -- en fait, ce n'est pas


english: Abstract : Those research works are about double layer supercapacitors ageing placed in an onboard power network subject to high frequency current ripple (in a hybrid vehicle for instance).

french: Résumé : Les travaux de recherche sont consacrés au vieillissement des supercondensateurs (SC) à double couche électrique dans un réseau électrique embarqué soumis à des ondulations de courant de haute fréquence (par exemple celui d'un véhicule hybride).


english: The metabolic syndrome (MetS) and hypertension are two important factors which can lead to HF.

french: Le syndrome métabolique (SMet) et l'hypertension sont deux facteurs conduisant à l'IC.


english: A semi-rational approach was used to generate a 24-member GB1 library to probe the structural determinants of MTG's glutamine selectivity.

french: Une banque de 24 variantes de GB1 fut construite grâce à une approche semi-rationnelle afin d'investiguer quels facteurs sont déterminants pour la sélectivité de la MTG envers la glutamine.


english: Abstract : Many scholars have documented the dramatic impact of segregation and gentrification on large U.S. cities in the past decades.

french: Résumé : De nombreux auteurs ont mis en évidence les transformations spectaculaires des grandes villes états-uniennes par la ségrégation et la gentrification au cours du dernier demi siècle.


english: "The open border is always operating at the pleasure of Indian interest.

french: "Cette frontière ouverte sert toujours les intérêts indiens.


english: You don't have an attorney.

french: Vous n'avez pas d'avocat.


english: Welcome to our programming tutorials on Khan Academy.

french: Bienvenue sur les cours de programmation de Khan Academy


english: This leads to our second approach, using LDPC codes of increased density, or simply MDPC codes.

french: Cela nous amène à notre deuxième approche, en utilisant des codes LDPC avec densité augmentée, ou tout simplement des codes MDPC.


english: We have found indications that it is also active in other mouse genes.

french: Nous avons découvert d'autres preuves qu'il est également actif dans d'autres gènes de souris.


english: The physicians and other Ancien-Régime writers who denounced the harmful effects of wetnursing assigned part of the blame for high rates of infant mortality to the practice.

french: Les médecins et autres écrivains de l'Ancien Régime qui ont décrié les effets néfastes de la mise en nourrice l'ont tenue en partie responsable de la forte mortalité infantile.


english: If you stimulate the spinal cord of a cat, you can switch between walk, trot and gallop.

french: En stimulant la moelle épinière d'un chat, vous pouvez passer de la marche, au trot et au gallop.


english: So far, measures have been taken based on the likes of simulations, surveys, analyses of relevant statistics, prevention campaigns, speed cameras or reinforced police controls.

french: Jusqu'ici, les mesures prises s'appuyaient sur des simulations, des enquêtes, des analyses statistiques, des campagnes de prévention, l'établissement de radars ou des contrôles de police renforcés.


english: We fi rst present a new descriptor of points of interest, obtained by means of an anisotropic rotary flter which delivers at each point of interest a one-dimensional signature based on an intensity gradient.

french: Nous présentons tout d'abord un nouveau descripteur de points d'intérêt, obtenu au moyen d'un fi ltre anisotropique rotatif qui délivre en chaque point d'intérêt une signature mono-dimensionnelle basée sur un gradient d'intensité.


english: There can be a disconnect between broad, attention-grabbing headlines and the often specific, incremental results of the medical research they cover.

french: Il peut y avoir un décalage entre des gros titres qui attirent l'attention et les résultats incrémentaux souvent spécifiques de la recherche médicale qu'ils couvrent.


english: I can say my father really died.

french: Je peux dire que mon père est vraiment mort.


english: So its base is dx and its height is dy.

french: Si sa base est dx et sa hauteur est dy.


english: Many sites feature repeated monitoring.

french: Nombre de ces sites font l'objet d'un suivi répété.


english: We found that: (i) the expression of Otx2 in CP regulates adult neurogenesis; (ii) Otx2 transfers to astrocytes of the SVZ; (iii) Otx2 transfer is sufficient to regulate adult neurogenesis; and (iv) Otx2 KD in CP alters the expression of ECM proteins secreted by astrocytes in the neurogenic niche.

french: L'étude de la neurogenèse adulte dans des modèles murins KD d'Otx2 nous a permis de montrer que (i) l'expression d'Otx2 dans les PC régule la neurogenèse adulte (ii) Otx2 transfère dans les astrocytes de la ZSV (iii) le transfert d'Otx2 est suffisant pour réguler la neurogenèse (iv) le KD d'Otx2 dans les PC modifie l'expression de protéines de la MEC secrétées par les astrocytes.


english: Koohyar Goodarzi, journalist and human rights activist, has reportedly been transferred from solitary confinement to a three-person cell in Ward 209 of Evin prison.

french: Koohyar Goodarzi, journaliste et activiste des droits de l'homme, aurait été transféré de sa chambre d'isolement vers une cellule pour trois dans le quartier 209 de la prison d'Evin.


english: Interesting fact about marriage in Russia, that most of the 18, 19-year-old girls are already ready, and dream to get married.

french: Un fait intéressant sur le mariage en Russie : la plupart des filles de 18, 19 ans sont toujours prêtes à se marier et le veulent.


english: I believe that personal transportation in something like the Skycar, probably in another volantor form as well, will be a significant part of our lives, as Dr. Goldin says, within the next 10 years.

french: Je pense que le transport individuel dans un véhicule comme la Skycar, probablement aussi dans un autre volantor, sera un élément significatif de nos vies, comme le disait le Dr Goldin, d'ici dix ans.


english: This mémoire aims to show that media space, in times of commemoration, is a privileged place for historians who want to capture the dynamics of a community's memory.

french: Cette recherche montre que l'espace médiatique, en temps de commémoration, est un lieu privilégié pour un.e historien.ne qui souhaite capturer les dynamiques mémorielles d'une collectivité.


english: As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."

french: Quant à Mary Jane, elle est incorrigible, et ma femme lui a donné un avis, mais là, de plus, je ne vois pas comment vous y arriver. "


english: It also is the second most populated continent, with 900 million people.

french: C'est aussi le second continent le plus peuplé, avec 900 millions de personnes.


english: Hydrodynamic and electrokinetic characteristics have been studied, giving slipping length of 23 µm and efficiency separation increased twofold compared to fused silica capillary in the same electrophoretic conditions.

french: Les caractéristiques hydrodynamiques et électrocinétiques de ces capillaires ont été étudiées, donnant une longueur de glissement de 23 µm et des efficacités de séparation électrophorétique 2 fois supérieures à celles obtenues sur un capillaire de silice vierge dans les mêmes conditions électrophorétiques.


english: By the end of the 1600s, England was in financial ruin.

french: À la fin de 1600, l'Angleterre était en ruine.


english: Kettős Mérce blog reported that the Hungarian news agency MTI was referring to a blog in their article about Mr. Ángyán which was created not long before the publication of the text.

french: Le blog Kettős Mérce a fait savoir que l'agence d'information hongroise MTI faisait référence dans son article sur Ángyán à un blog créé peu avant la publication du texte.


english: We reject the hypothesis of a fractional Brownian motion as diffusive limit

french: On rejette alors l'hypothèse d'un mouvement Brownien fractionnaire comme limite diffusive


english: This is the only one I have.

french: C'est la seule que j'ai.


english: Thus, the vegetal cover of this lagoon is exposed by its aerial biomass to the volatile compounds of Hg, but also by the rhizosphere to the Hg compounds present in the substrate.

french: Ainsi, la couverture végétale de cette lagune est exposée par sa biomasse aérienne aux composés volatiles de Hg, mais également par la rhizosphère aux composés du Hg présents dans le substrat.


english: Both agencies will be based in Brussels.

french: Ces deux agences siègeront à Bruxelles.


english: As an individual who might have a disability, I have many many needs.

french: En tant que personne handicapée j'ai énormément de besoins.


english: The verification of each step is based on an abstract machine model that we developed: contrary to the classic finite state machine, itreduces considerably the state space by keeping the data path registers symbolic.

french: La vérification de chaque étape est fondée sur un modèle de machine abstraite que nous avons défini: contrairement au modèle de machine d'états finis classique, il réduitconsidérablement l'espace d'états d'où les registres de la partie opérative sont exclus.


english: Independent researchers found that.

french: Cela a été trouvé par des chercheurs indépendants.


english: The publication is divided into five separate chapters, each containing an introduction, a summary and a detailed list of references.

french: L'ouvrage est divisé en cinq chapitres comprenant chacun une introduction, un résumé et une liste de références.


english: Some ethical issues.

french: certaines questions éthiques.


english: The water hardly began to boil when she added the ingredients.

french: L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.


english: Suggestions for future research are: the follow-up of the patients of our study; the setting up of a prospective longitudinal study concerning a representative cohort of adults with autism with intellectual disability over a long period of time; suggestions of specific learning protocols together with assessments of that type of interventions.

french: Des propositions de recherches sont formulées : suivi de la population actuelle ; mise en place d'un plan longitudinal prospectif concernant une cohorte représentative de personnes adultes autistes avec DI sur une longue période ; proposition de protocoles spécifiques d'apprentissage avec évaluation des effets de ce type de prise en charge.


english: The applications of this method on concrete cases make it possible to highlight the physical phenomena responsible for the unstable Morton effect.

french: Les applications de cette méthode sur des cas concrets permettent de mettre en évidence les phénomènes physiques responsable de l'effet Morton instable.


english: The current study was conducted within the framework of the PREDIMED trial. _URL_ (Prevención con Dieta Mediterránea) was a multicentre, nutritional intervention randomised clinical trial carried out in Spain from 2003 to 2011 to assess the effects of the MedDiet on the prevention of cardiovascular diseases.

french: L'étude actuelle a été menée dans le cadre de l'essai PREDIMED. _URL_ (Prevención con Dieta Mediterránea) était un essai clinique multicentrique randomisé d'intervention nutritionnelle réalisé en Espagne entre 2003 et 2011, afin d'évaluer les effets du régime méditerranéen sur la prévention des maladies cardiovasculaires.


english: When his health sector fails -- and if history is any guide, it will -- how do you think that's going to influence the decision making of the five million people in his region as they think about whether they should flee that type of vulnerable living situation?

french: Quand le système de santé sera mis en échec -- et au vu de l'histoire, ça arrivera -- quel impact cela aura-t-il sur la décision des 5 millions de personnes de cette région de savoir s'ils devraient fuir ces conditions de vie vulnérables?


english: We were just doing some tests here.

french: Nous ne faisions que des tests à ce point.


english: Three different models of traffics were considered in this study: besides the most well-known Poisson model, two models based on traces of real traffic deduced from CAIDA traces were considered.Inspired by the idea of the loop controllers, we tried later to find a way to self-adapt the network facing constant changes in traffic.

french: Trois différents modèles de trafics ont été considérés dans cette étude: outre que le modèle le plus connue Poisson, on a considéré deux modèles basés sur des traces de trafic réel déduite à partir de trace de CAIDA.En ayant recours aux régulateurs mono boucles, nous avons essayé par la suite de trouver un moyen afin d'auto-adapter les réseaux aux changements constants des trafics.


english: Until recently, global markets had not seemed to recognize that a growth recession was even a possibility.

french: Jusqu'à récemment, les marchés globaux ne semblaient pas même pouvoir envisager la possibilité d'une récession de la croissance.


english: It did make it across the park to the other side of Manhattan -- which is pretty great -- just because people would pick it up and point it in the right direction.

french: Il a bien traversé le parc jusqu'à l'autre côté de Manhattan – ce qui est génial – juste parce que les gens le mettaient dans la bonne direction.


english: Well, in comes our sharing economy, or, as I like to call it, the Airbnb for home care.

french: » C'est là que rentre en jeu notre économie de partage, ou comme j'aime l'appeler, « l'Airbnb du soin à domicile ».


english: In conclusion, IL-23 appears to be a potential therapeutic target for MG.

french: En conclusion, l'IL-23 semble être une cible thérapeutique potentielle pour la MG.


english: The concentrations of six molds (Aspergillus fumigatus, Aspergillus versicolor, Alternaria alternata, Cladosporium sphaerospermum, Penicillium chrysogenum, Stachybotrys chartarum), three groups of bacteria (Enterobacteriaceae, Mycobacteria and Streptomyces) and one mite (Dermatophagoides pteronissynus) of the immediate environment of the new have been obtained.

french: Les concentrations de six moisissures (Aspergillus fumigatus, Aspergillus versicolor, Alternaria alternata, Cladosporium sphaerospermum, Penicillium chrysogenum, Stachybotrys chartarum), trois groupes de bactéries (Enterobacteriaceae, Mycobacteria et Streptomyces) et un acarien (Dermatophagoïdes pteronissynus) de l'environnement immédiat du nouveau-né ont été obtenues.


english: Can you bring my phone please?

french: Vous pouvez apporter mon téléphone s'il vous plaît?


english: We want a complete evaluation.

french: Nous voulons une évaluation complète.


english: His latest CD4 count increased by nine points:

french: Son dernier comptage des CD4 a augmenté de neuf points.


english: Over the last two years alone, they have held talks in Moscow, Brussels, New Delhi, and, most recently, in September at the United Nations General Assembly in New York, where they convened for the first-ever high-level meeting on TB containment.

french: Ainsi, au cours des deux dernières années, ils ont tenu des discussions à Moscou, à Bruxelles, à New Delhi et plus récemment, en septembre, lors de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, où ils se sont réunis pour la première réunion de haut niveau sur l'endiguement de la tuberculose.


english: Beforehand, Member States need to be made aware of the excellent research centres in the pre-accession countries, so that the introduction of new instruments does not mean the reduction of these countries' participation in the Framework programme.

french: Avant, les Etats membres doivent être informés de l'existence d'excellents centres de recherche dans les pays candidats à l'adhésion, de manière à ce que l'introduction de nouveaux instruments ne s'accompagne pas de la réduction de la participation de ces pays au programme-cadre.


english: But did hang around the, quote, "computer room," where there were quite a few computers, and learned this particular language called Logo -- and learned it with great ease and found it a lot of fun, it was very interesting.

french: Mais il traînait à la soi-disant "salle des ordinateurs", où il y avait quelques ordinateurs, il a appris un langage spécifique, le Logo. Il l'a appris très facilement et a trouvé ça très amusant. C'était très intéressant.


english: The computation time and memory size of computers, however, remain significant limitations that do not allow to perform configuration interaction in a total base large enough to hold the physical systems studied beyond small molecules.

french: Le temps de calcul et la taille mémoire des ordinateurs restent cependant des limites importantes qui ne permettent pas d'effectuer des interactions de configurations totales dans une base suffisamment grande pour contenir la physique des systèmes étudiés au delà de petites molécules.


english: In fact, the global economic order has worked remarkably well since 2008.

french: En réalité, l'ordre économique mondial a remarquablement bien fonctionné depuis 2008.


english: The MSZ is located on the eastern boundary of the Neoarchean to Paleoproterozoic Terre Adélie craton (TAC) and it separates the TAC from a Paleozoic granitic domain to the east.

french: La MSZ se situe sur la bordure Est du craton néoarchéen-paléoprotérozoïque de Terre Adélie (TAC) et le sépare d'un domaine granitique Paléozoïque à l'Est.


english: I guess I'll call my mom, wake her up in the middle of the night," and I do, but she doesn't do much to calm me down.

french: Il faut que j'appelle ma mère, que je la réveille au milieu de la nuit ! " et je le fais, mais elle ne fait pas grand-chose pour me calmer.


english: As graphical supplements to text, word-scale visualisations can be used to emphasize certain elements of a document (e.g. a word or a sentence), or to provide additional information.

french: En tant que complément visuel de textes, les visualisations-mots peuvent être utilisées pour accentuer certains éléments d'un document (comme un mot ou une phrase), ou pour apporter de l'information additionnelle.


english: Papers given at each session are included.

french: Les communications présentées lors de chaque session sont également incluses.


english: And if you do these things, which are defined as right by authorities, then you deserve to be rewarded.

french: Et si au contraire on fait les choses qui sont définies comme bonnes par les autorités, on mérite d'être récompensé.


english: Furthermore, by putting down roots in the academic field of gender and cultural studies, our approach reveals how social norms such as male domination and white hegemony can be perpetuated or, on the contrary, questioned in the series we've selected.

french: Notre démarche, en s'ancrant dans le champ disciplinaire des études de genre et culturelles, révèle en outre dans quelle mesure des normes sociales telles que la domination masculine et l'hégémonie blanche peuvent être perpétuées ou, à l'inverse, remises en question dans les séries choisies.


english: They're all thieves.

french: Ce sont toutes des voleuses.


english: This analysis also showed a surprisingly high conservation of tandemly repeated gene sequences.

french: Cette analyse a également démontré une très haute conservation des séquences codantes des gènes organisés en tandem.


english: That girl is 17 today.

french: Cette fille a aujourd'hui 17 ans.


english: (Laughter) We're doing two different -- OK, I'm hanging up now.

french: (rires) Nous faisons deux ... D'accord, je raccroche maintenant...


english: The right's narrative is simple.

french: Le discours de la droite est simple.


english: Abstract : In the local Universe, the distribution of galaxies is bimodal, primarily reflecting a relationship between color and morphology.

french: Résumé : Dans l'Univers local, la distribution de galaxies est bimodale, reflétant la relation existante entre la couleur et la morphologie.


english: Tom is a handsome man.

french: Tom est un bel homme.


english: TDM, however, provides a low resource utilization as it is non-work-conserving.

french: L'approche TDM, cependant, fournit une faible utilisation des ressources car elle oisive.


english: In the first calls for proposals under the nanotechnology, materials and production processes priority, a 40 million euro call was published for SME Integrated Projects (SME-IPs).

french: Lors des premiers appels à propositions dans le cadre de la priorité Nanotechnologies, matériaux et procédés de production, un appel d'offres doté de 40 millions d'euros avait été publié pour les Projets intégrés des PME (PI-PME).


english: Two posts on Voices without Votes offer a preview of what non-American and expat bloggers are saying on the eve of the debate.

french: Deux billets publiés surVoices without Votes proposent un aperçu de l'opinion des blogueurs qui ne sont pas de nationalité américaine, ou des expatriés, à la veille du débat.


english: And I found this old video.

french: Et j'ai trouvé cette vieille vidéo.


english: As a dog owner and a volunteer at an animal shelter in Tuzla city, she reacted to the video very emotionally.

french: Propriétaire d'un chien et bénévole dans un refuge pour animaux à Tuzla, elle a réagi avec une vive émotion à la vidéo.


english: I need to talk to both of you.

french: J'ai besoin de parler à chacun de vous.


english: In chloroplast, these molecules are subject to numerous enzymatic or chemical modifications resulting in oxylipins.

french: Dans le chloroplaste, ces molécules sont sujettes à de nombreuses modifications enzymatiques ou chimiques aboutissant à la formation d'oxylipines.


english: He smiled and left.

french: Il a souri et est parti.


english: More specifically, the objective of this research is to reveal, by a photographic investigation, the micro territorial markers identified by tourists, on which the redevelopment projects could, if necessary, be supported.

french: Plus précisément, l'objectif de cette recherche consiste à révéler, par une enquête photographique, les marqueurs microterritoriaux identifiés par les touristes, sur lesquels les projets de requalification pourraient, le cas échéant, prendre appui.


english: A year later -- orange and white is maximum blood flow.

french: Une année plus tard -- orange et blanc représenent le flux sanguin maximum.


english: Our results show an increase in positive emotional expression relating to the smell which has been familiarised.

french: Nos résultats montrent une augmentation de l'expression émotionnelle positive pour l'odeur familiarisée.


english: Cameroonians under former President Ahmadou Ahidjo did not actually enjoy freedom of expression.

french: Sous l'ancien Président Ahmadou Ahidjo les Camerounais ne jouissaient pas vraiment de la liberté d'expression.


english: What is it that shirks away from this?

french: Qu'est-ce qui s'esquive... de cela?


english: I'm not saying you should kind of push yourself through so the guitar becomes some kind of torture thing.

french: Faites un pause. Je ne dis pas que vous devriez vous pousser au point que votre guitare devienne un instrument de torture.


english: They will form a source, who will not be a source of pain.

french: Elles formeront une source, qui ne sera pas une source de douleur.


english: So if people want to be these things, why are so many people striving to be normal?

french: Si les gens veulent être tout ça, pourquoi tant d'entre eux cherchent à être normaux?


english: How do these technologies differ from similar market offerings?

french: Comment ces technologies diffèrent des autres technologies déjà commercialisées?


english: For starters, it would put North Korea right where the country's post-Korean War history suggests it belongs: under a Chinese nuclear umbrella, benefiting from a credible security guarantee.

french: Avant toute chose, cela placerait la Corée du Nord là où l'histoire de l'après-guerre de Corée semble lui attribuer une place naturelle : sous un parapluie nucléaire chinois, bénéficiant d'une garantie de sécurité crédible.


english: Indeed, it is recognized that the Gaussian function is at the core of several filters and operators for various applications, such as noise reduction, or the extraction of low-level characteristics from the Gaussian spacescale representation.

french: En effet, on constate que la fonction Gaussienne est au cœur de plusieurs filtres et opérateurs pour diverses applications comme le débruitage, ou bien l'extraction des caractéristiques bas niveau à partir de la représentation dans l'espace-échelle Gaussien.


english: This is a high-end. This is what we'd call a "smart knee."

french: Voilà le haut de gamme, ce qu'on appelle un « genou intelligent ».


english: After all, for them, it was for the local community that was to engage with the video more.

french: Après tout, pour elles c'était dans l'intérêt de la communauté qu'il fallait s'engager à fond sur la vidéo.


english: The project, officially known as the "11168 Engineering Goal," calls for the demolition of 330,000 square meters of housing and the eviction of more than 1000 of the county's residents.

french: Le projet, officiellement connu sous le nom de "11168 objectifs techniques", nécessite la démolition de 330 000 mètres carrés de logements existants et l'expulsion de plus de 1000 habitants.


english: But they got it passed, and actually won the Clio awards, so it's funny how you can do these things.

french: Mais ils l'ont passé, et ont même gagné les Clio Awards, c'est donc amusant de faire ce genre de choses.


english: I can't believe that actually happened.

french: Je n'arrive pas à croire que ça ait vraiment eu lieu.


english: This quote in itself could summarize this thesis, which concerns the social conditions in which spaces of debate on chemical-related environmental problems can arise.

french: Cette question pourrait résumer cette thèse dont l'objet est de comprendre les conditions sociales rendant possible l'ouverture d'espaces d'expression concernant les effets environnementaux et sanitaires des substances chimiques.


english: Academic achievement for all students is central to Quebec governmental policies (MÉQ 1999; 2003a, MÉLS 2006 ; 2009,).

french: Au Québec, la réussite scolaire pour tous les élèves est au cœur des plans, politiques et programmes (MÉQ 1999; MÉLS 2006, 2009; Ministère de l'Éducation du Québec, 2003a).


english: They also exclude the possibility of spontaneous replica-symmetry breaking.

french: Ils excluent notamment la possibilité d'une brisure spontanée de la symétrie des répliques.


english: Abstract : The objective of research in Artificial Intelligence (AI) is to reproduce human cognitive abilities by means of modern computers.

french: Résumé : L'objectif de la recherche en Intelligence Artificielle (IA) est de répliquer les capacités cognitives humaines au moyen des ordinateurs modernes.


english: Number one: if there are more dimensions in space, where are they?

french: Numéro un: s'il y a plus de dimensions d'espace, où sont-elles?


english: The simulations - made in a simplified regulatory environment - show that these measures could accelerate the transition of existing housing stock to a lower level of energy consumption and GHG emissions.

french: Les simulations réalisées, dans un environnement régulatoire et des conditions de mise en œuvre simplifiées, indiquent qu'ils permettraient d'accélérer la transition du parc résidentiel actuel vers un niveau plus faible de consommation d'énergie et d'émissions de GES.


english: Size of the phantoms according to the positioning inside the MRI device and catheters reconstructed length has been analysed.

french: La taille des fantômes en fonction du positionnement dans l'appareil d'IRM et la longueur reconstruite des cathéters ont été analysées.


english: As the relationship between public services and civil service distends, the correlation between the purposes of state and the administrative structures is less obvious.

french: À mesure que la relation entre service publicet fonction publique se distend, la corrélation entre les finalités de l'État et les structures administratives devient moins évidente.


english: From Venezuela, the non-profit organization Muchachos de la Calle (Street Children) has been working to "develop citizens, through the teaching of artisan skills, in order to reduce the number of children and adolescents that live and/or work in the street" and shares its experience through its blog .

french: Au Venezuela, l'association à but non lucratif Muchachos de la Calle a pour but de « permettre aux jeunes de devenir des citoyens en leur enseignement des techniques d'artisanat, afin de réduire le nombre d'enfants et d'adolescents qui vivent et/ou travaillent dans les rues », elle partage ses expériences sur son blog.


english: Abstract : Nowadays moderate and chronic calorie restriction (CR); is the only non-genetic intervention known to slow the onset of age-related diseases and to increase longevity in several animal species.

french: Résumé : Aujourd'hui la restriction calorique modérée et chronique (RC) est la seule intervention non génétique capable de ralentir l'apparition de pathologies liées à l'âge et d'accroître la longévité chez plusieurs espèces animales.


english: (Music) There is movement which is too slow for our eyes to detect, and time lapse makes us discover and broaden our perspective of life.

french: » (Musique) Il y a des changements qui sont trop lents pour que nos yeux les détectent, et l'enregistrement en accéléré nous permet de découvrir et d'élargir notre point de vue sur la vie.


english: Photo courtesy of Lauren.

french: Photo publiée avec l'autorisation de Lauren.


english: However one drawback of this approach is the resulting huge amount of data : several methods have been proposed in order to compress and manage this data.

french: Cependant, un inconvénient de cette approche reste la taille gigantesque des données et de nombreuses méthodes ont été proposées aﬁn de les compresser.


english: In the transition regime, f only depends on the equilibrium deviation and on the viscosity ratio.

french: Dans le régime de transition, f ne dépend que de l'écart à la position d'équilibre et de λ.


english: To address this problem, it seems appropriate to implement spatially resolved optical diagnostic techniques.

french: Pour répondre à cette problématique, il paraît judicieux de mettre en oeuvre des techniques de diagnostic optique spatialement résolues.


english: Large surfaces of 11nm-width Graphen nanoribbons (GNRs) were fabricated by the self-assembly of PS-b-PDMS.

french: De grandes surfaces de nanorubans de 11 nm de largeur (GNR) ont été fabriquées par la lithographie de l'auto-assemblage du PS-b-PDMS.


english: I remember watching the liftoff of Apollo 17.

french: Je me souviens regarder le décollage d'Apollo 17.


english: We first investigated charge transfer/transport at GLAD-ITO and GLAD-TiO2 electrodes functionalized by a redox-active manganese porphyrin that can play both the role of chromophore and catalyst.

french: Nous avons d'abord étudié le transfert et transport de charges dans des électrodes GLAD-ITO et GLAD-TiO2 fonctionnalisées par une porphyrine de manganèse redox-active jouant à la fois le rôle de chromophore et de catalyseur.


english: I am already starting to see a lot of answers here.

french: Je commence déjà à voir beaucoup de réponses.


english: Did Lee Jun come to see you?

french: Lee Jun est-il venu te voir?


english: What the world demands of poor people they now carried out to an extreme degree.

french: Qu'est-ce que le monde exige de pauvres gens qu'ils désormais réalisée à un degré extrême.


english: Once the technique was optimised, the researchers investigated the differences in the breath patterns of a group of lungand breast cancer patients and healthy controls with the aim of identifying a set of metabolites overor under expressed in cancer patients.

french: Une fois la technique optimisée, les chercheurs se sont penchés sur les différences dans les modèles respiratoires d'un groupe de patients atteints de cancers des poumons et du sein et des sujets de contrôle en bonne santé dans le but d'identifier un ensemble de métabolites surou sous-exprimés chez les patients atteints de cancer.


english: Moreover, this multisubcellular localization in mitochondria or peroxisomes/cytosol/nucleus depends on multiple transcription and translation start sites.

french: De plus, cette localisation subcellulaire vers la mitochondrie ou vers les peroxysomes, le cytosol et le noyau dépend de sites multiples de transcription et de traduction.


english: Because they evolved for the same reason: to survive predation.

french: Parce que elles ont évolué pour la même raison: pour survivre face aux prédateurs.


english: If we know that we're going to get extra bang for the buck from providing clean water, then I think that we can say, let's push the effort into that aspect of the control, so that we can actually solve the problem, even though, if you just look at the frequency of infection, you would suggest that you can't solve the problem well enough just by cleaning up water supply.

french: Si nous savons que nous allons tirer un meilleur résultat en fournissant de l'eau propre, alors je pense que nous pouvons dire, mettons nos efforts sur cet aspect du contrôle afin de pouvoir effectivement résoudre le problème, bien que, si on regarde simplement la fréquence d'infection, on suggèrerait qu'on ne peut résoudre suffisamment bien le problème par la seule purification de l'approvisionnement d'eau.


english: Her wish is a command for me.

french: Son désir est pour moi un ordre.


english: Please don't go home.

french: Ne va pas chez toi, je t'en prie.


english: Whatever the number, I will pass him one day and take the lead, the way I do on our walks in the woods, and if this ever manages to cross his mind, it would be the sweetest shadow I have ever cast on snow or grass."

french: Quel que soit le chiffre, je vais le dépasser un jour et passer en tête, comme je le fais lors de nos promenades dans les bois, et si jamais cela lui traverse l'esprit, ce serait l'ombre la plus douce que je n'ai jamais projetée sur la neige ou la pelouse.


english: Thanks to theses probes, it has been possible to follow in real time the structural rearrangements corresponding to the different conformations of the chaperonin during its functional cycle.

french: Grâce à ces sondes il a été possible de suivre en temps réel les réarrangements structuraux correspondant aux différentes conformations de la chaperonine durant son cycle fonctionnel.


english: Multi-locus sequence typing revealed the predominance of international clone II.

french: Le typage par Multilocus sequence typing a montré que le clone international II était majoritairement détecté.


english: I know you have to go back to Boston.

french: Je sais que vous devez retourner à Boston.


english: This value, in the one hand, demonstrates the interest of hole spin as a robust candidate to code quantum information, and in the other hand, opens the door to quantum manipulations such as the phase control of the spin Qbit with the optical Strak effect.

french: Une valeur de cette ordre démontre, d'une part, l'intérêt du spin du trou en tant que brique élémentaire pour coder l'information quantique, et d'autre part, ouvre la porte à des manipulations fines comme le contrôle de la phase du Qbit par effet Stark optique.


english: These membrane proteins currently emerge as a new class of therapeutic targets in cancer.

french: Ces protéines membranaires émergent actuellement comme une nouvelle famille de cibles thérapeutiques dans les cancers.


english: Preliminanry works were focused on the spectroscopic response of silicon (Si) and silicon nitride (Si3N4) cantilever, the impact of gold coating on the cantilever is tip, and the influence of the adjacent environment.

french: Des travaux préliminaires se sont concentrés sur la signature spectroscopique de leviers en silicium (Si) et en nitrure de silicium (Si3N4), l'impact d'un revêtement d'or sur les pointes et l'influence de milieu environnant.


english: Problems of type II are only considered in our work.

french: Nous considérons dans nos travaux uniquement des problèmes de type II.


english: Then, by developing two different and complementary approaches, we contributed to clarify the physiological role of melanin-concentrating hormone (MCH)-expressing neurons in sleep-wake regulation.

french: Nous avons ensuite, par deux approches méthodologiques di érentes et complémentaires, contribué à préciser le rôle physiologique des neurones exprimant l'hormone de mélano-concentration (MCH) dans la régulation du cycle veille-sommeil, démontrant ainsi qu'en plus de faciliter le déclenchement et le maintien du SP lorsqu'ils sont activés, ils contrôlent certains aspects du SL en favorisant, au cours SL, un SL plus profond ainsi que la terminaison des épisodes de SL.


english: Solving these problems will then allow considering vehicles-train solution as a good candidate for solving traffic flow issues at transportation system level.The goal of this thesis is to propose an approach, based on multi-agent paradigm, which aims at dealing with systems level issues focusing mainly on intersections between vehicles-trains of vehicles.

french: Résoudre ces problèmes permettra alors d'envisager la solution train de véhicules comme un bon candidat pour résoudre les problèmes de flux de trafic au niveau du système de transport.Le but de cette thèse est de proposer une approche basée sur le paradigme multi-agent se focalisant sur les problématiques liées aux intersections entre des trains de véhicules.


english: Are you surprised?

french: Es-tu surprise?


english: She asked if she could listen to what she called my "tribal music," and was consequently very disappointed when I produced my tape of Mariah Carey.

french: Elle m'a demandé si elle pouvait écouter ce qu'elle appelait ma "musique tribale", et fut par conséquent très déçue quand j'ai sorti ma cassette de Mariah Carey.


english: It still may be possible to sell off vacant apartments for a fraction of their construction cost.

french: Il peut encore être possible de vendre des appartements vacants pour une fraction de leur coût de construction.


english: Once the Hidden Markov Models are available, they have been applied to detect scanners from other sets of logs.

french: Une fois que les modèles de chaînes de Markov cachées sont construites, ils ont été appliqués pour identifier les scanners d'autres ensembles de logs.


english: It's because it works great as a persuasion architecture.

french: C'est parce que c'est une très bonne architecture de persuasion.


english: * a certificate from a narcologist and a psychiatrist confirming competency;

french: * un certificat d'un addictologue et d'un psychiatre confirmant votre capacité ;


english: What language do you speak?

french: Quelle langue parles-tu?


english: After a survey of existing works related to logics and argumentation, X-logics are introduced, from which is composed the notion of attitude of an agent regarding a formula.

french: Après un tour d'horizon des travaux passés en matière de représentations logiques pour l'argumentation, nous introduisons les X-logiques, à partir desquelles est composée la notion d'attitude d'un agent par rapport à une formule.


english: If you saw me, you'd be surprised.

french: Si tu me voyais, tu serais surpris.


english: The amendments focus predominantly on the content of the ...

french: Ces amendements concernent essentiellement le contenu des priori...


english: According to The Star newspaper in Canada, about 100 people from around the world follow in McCandless' footsteps on pilgrimages every year.

french: Selon le journal canadien The Star, environ 100 personnes de toutes les nationalités font chaque année ce pèlerinage pour marcher dans les pas de Christopher McCandless.


english: It will cover the range of policy issues being considered by the EU Research Council, as well as research-related developments in Finland.

french: Il concernera l'ensemble des questions stratégiques examinées par le Conseil européen de la recherche, ainsi que les développements dans le domaine de la recherche en Finlande.


english: It is in this context that the ANR project called DIGAS was funded.

french: C'est dans ce cadre que le projet ANR DIGAS a vu le jour.


english: Something very weird happened to me yesterday.

french: Quelque chose de très étrange m'est arrivé hier.


english: In order to support efficient resource localization in a scalable ad hoc network, we then introduce a semi-distributed solution that is based on a set of directories dynamically deployed over the ad hoc (or possibly hybrid) network.

french: Afin d'effectuer une localisation efficace des ressources dans un réseau ad hoc à grande échelle, nous introduisons une solution semi-distribuée basée sur un ensemble de répertoire déployés dynamiquement sur le réseau ad hoc (ou possiblement hybride).


english: In all, this represents around 1,000 different organizations having a strong interest in advanced communications.

french: Au total, ceci représente environ 1 000 organisations différentes s'intéressant de près aux communications avancées.


english: This is not a change in political systems or a change in ideology.

french: Ce n'est pas un changement de système politique ou d'idéologie.


english: The study's results evidence the applicability of a narrative pedagogy intervention based on a nursing frame of reference and its utility in continuing education in the field of care.

french: Les résultats de l'étude mettent en évidence l'applicabilité d'une intervention éducative narrative basée sur un cadre de référence en sciences infirmières et son utilité pour la formation continue dans les milieux de soins.


english: She was a state senator at the time, and we met here, at the airport, before a trip to China.

french: À l'époque, elle était sénatrice et on s'est rencontré ici, à l'aéroport, avant un voyage en Chine.


english: He is good at taking photos.

french: Il est doué pour prendre des photos.


english: Where on earth can he have gone off to at this time of day?

french: Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci?


english: For instance, asynchronous techniques are suitable for designing reliable synchronization mechanisms, securing crypto-processors against side-channel attacks and easing designs in decananometric technologies where process variations, low-voltages and static leakage are challenging issues to address.

french: Les techniques asynchrones permettent, par exemple, de concevoir des dispositifs de synchronisation sûrs, de sécuriser les circuits de chiffrement contre les attaques par canaux cachés mais aussi de concevoir plus aisément dans les technologies décananométriques où les problèmes liés aux variations de procédés de fabrication, les faibles tensions d'alimentation et la consommation statique sont devenus des enjeux délicats à traiter.


english: Atrazine and its metabolites will be present in water still during several years.

french: L'atrazine et ses métabolites seront présents dans les eaux encore pendant plusieurs années.


english: When patterns in stimulus-response associations are detected, an inference bias to the decision network guides successive behavior.

french: Lorsque des motifs entre les associations stimulus-réponse sont détectés, un biais d'inférence vers le réseau décisionnel guide le comportement futur.


english: Are others making us feel more courageous or even more resilient to stress?

french: D'autres nous rendent-elles plus courageux ou résistants au stress?


english: In Canada, the law protects authors and performers very well, but record companies seem to be left behind.

french: Au Canada, le droit protège très bien les compositeurs et les interprètes, mais beaucoup moins bien les compagnies de disques.


english: Abstract : Colloïdal suspensions have been studied by means of numerical simulation, using two physical models : Brownian dynamics and Stochastic Rotation Dynamics - Molecular Dynamics.

french: Résumé : Les suspensions colloïdales ont été étudiées par simulations numériques à partir de deux modèles : la dynamique Brownienne (BD) et la SRD-MD (Stochastic Rotation Dynamics - Molecular Dynamics).


english: However, the industrial processes involve mass transfer of chemical species with Sc number ranging from 103 to 104.

french: Par contre, les procédés industriels ont un nombre de Sc considérablement plus importante, de l'ordre de 103 à 104.


english: Abstract : The present thesis work concerns materials made of dispersions of nanometric colloidal particles, from a bulk ferroelectric material, dispersed within a chiral smectic phase of a ferroelectric liquid crystal.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont porté sur des matériaux constitués de dispersions de particules colloïdales nanométriques, issues d'un matériau ferroélectrique, dans un cristal liquide chiral à phase smectique ferroélectrique.


english: Medical staff expressed a strongly interest in using the application in the kinesiological therapy.

french: L'équipe médicale, quant à elle, a manifesté un vif intérêt concernant l'utilisation de l'application en thérapie kinésithérapique.


english: The connectivity of each and every piece of technology in the environment with the Internet has opened many avenues of research and development.

french: La connectivité de chaque élément technologique de l'environnement avec Internet a ouvert de nombreuses voies de recherche et développement.


english: They are taken as the basis for this iconographic study of Romanesque sculpture in Auvergne.These sculptures are first analysed in the light of religious texts (the Bible, exegeses of Church Fathers, more contemporary treatises and sermons, etc) and groupedin localised sectors.

french: Elles sont prises comme base pour l'étude iconographique de la sculpture romane en Auvergne.Ces sculptures sont d'abord analysées à la lumière des textes (Bible, exégèses des Pères de l'Église, traités et sermons plus contemporains etc.) par secteurs localisés.


english: Experimental studies of biokinetic and action mecanism of slowly soluble uranium oxides bear the biological plausibility of the observed results.

french: Les études experimentales de la biocinétique et du mécanisme d'action des oxydes d'uranium faiblement solubles soutiennent la plausibilité biologique du résultat observé.


english: Tom asked me for more money than he really needed.

french: Tom m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.


english: Tom lost his arm in the war.

french: Tom a perdu un bras à la guerre.


english: Our results seem to suggest that blocking with Ivabradine is more efficient but that the stable bonds of small ligands have a greater potential for better affinity.

french: Nos résultats semblent suggérer que le blocage par Ivabradine est plus efficace, mais que les liaisons stables des petits ligands possèdent un potentiel plus grand vers une meilleure affinité.


english: So if you've heard of the aorta, this is the artery that people are talking about.

french: Donc si vous avez entendu parler de l'aorte, c'est l'artère dont les gens parlent.


english: Diffuse field, modal energy equipartition, weak coupling, the influence of non-resonant modes and the rain on the roof excitation are the five look up hypotheses.

french: Le champ diffus, l'équipartition de l'énergie modale, le couplage faible, l'influence des modes non résonants et l'excitation rain-on-the-roof sont les cinq hypothèses qui ont été abordées.


english: On May 3, the Economist asked readers in an online poll if they supported the calls to boycott the games held in Ukraine:

french: Le 3 mai, "The Economist" a lancé un questionnaire Internet pour demander à ses lecteurs s'ils approuvaient les appels au boycott des jeux en Ukraine :


english: Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries.

french: L'équilibre des rapports de force régionaux et l'étouffement des incitations locales à utiliser la force pour repousser les frontières sont des bien public pour de nombreux pays, mais non pour tous.


english: In other words, this type of engagement refers to a relationship with one's environment which allows individuals to take part in their usual habits, and where they feel at home and at ease in their surroundings.

french: Autrement dit, ce régime d'engagement correspond à un rapport au milieu où la personne est en mesure de déployer ses habitudes, d'habiter le moment et de se sentir chez elle.


english: Deep Blue shocked the champion, winning the match 3.5 to 2.5.

french: Deep Blue a traumatisé le champion en gagnant le match 3,5 contre 2,5.


english: There has been a lot of interest in Blog Camp since I first mentioned it and even some interest from a few of the top bloggers in the world!

french: Le Blog Camp a rencontré un grand intérêt depuis que j'ai commencé à en parler et même de la part de quelques-uns des blogueurs les plus importants dans le monde !


english: Gates supports this second-best alternative to making robots "pay" income tax.

french: Gates est favorable à cette alternative optimale de second rang pour faire « payer » aux robots un impôt sur le revenu.


english: Auto aluminization experiments of K-or Cavermiculite separated in three-sized fraction (0.1-0.2, 1-2 and 10-20 µm) have been conducted in order to test the influence of the particle size on the aluminization process.

french: Afin de tester l'effet de la taille des particules sur l'aluminisation, des expériences d'auto-aluminisation de vermiculites saturées K ou Ca séparées en trois fractions (0.1-0.2, 1 2 et 10-20 µm) ont été tentées.


english: So actually, I was in very good company.

french: Donc en fait, j'étais en très bonne compagnie.


english: Last but not least, strategies are proposed to improve the fuel cell durability, based on the real cycle considered by Zodiac Aerospace for the use of the fuel cell system onboard a commercial airplane (apart from the propulsion).

french: Enfin, des stratégies d'optimisation sont proposées pour améliorer la durée de vie de la pile, basées sur le cycle réel envisagé par Zodiac Aerospace pour l'application de la pile à combustible à bord d'un avion de ligne (hors propulsion).


english: But most of the time, nobody cared.

french: Mais la plupart du temps, personne ne s'en souciait.


english: We need to increase the production."

french: Nous devons augmenter la production.


english: A Frenchman saw that and he took little pieces of cardboard and he put them in a circular pattern (I'm going to try to get it down as clear as I can, quickly) and he put a crank up here that you turned and the little pictures would go around the circle.

french: Un Français vit cela, et il utilisa de petits bouts de carton en les plaçant en cercle. (Je vais essayer de le faire aussi clairement que possible) et il mit une manivelle en haut qu'on fait tourner. Les petites images bougent autour du cercle.


english: For me, this is the real power of this technology.

french: » Pour moi, voici le vrai pouvoir de cette technologie.


english: A message of love from Israelis to Iranians sounds stranger than fiction in these tense years where Iranian and Israeli governments threaten each other with any imaginable words.

french: Un message d'amour envoyé par les Israéliens aux Iraniens, cela dépasse la fiction depuis ces années de tension où les gouvernements iranien et israélien se menacent mutuellement sur tous les tons.


english: They would bow every time they saw her.

french: Ils s'inclineraient à chaque fois qu'ils la verraient.


english: Squeezed states are, as the ground state, minimum uncertainty states ($\Delta p \Delta z=\hbar/2$), but their velocity distribution is narrower than that of the ground state.

french: Les états comprimés sont, comme l'état fondamental, des états d'incertitude minimum (Delta p Delta z=\hbar/2) mais leur distribution en impulsion est plus fine que celle de l'état fondamental.


english: Bad people are those who plot terrorist attacks or who engage in violent criminality and therefore have reasons to want to hide what they're doing, have reasons to care about their privacy.

french: Les méchants sont ceux qui planifient des attaques terroristes, ou des crimes violents, et qui ont donc des raisons de cacher ce qu'ils font, des raisons de protéger leur intimité.


english: I only found out about that today.

french: Je l'ai seulement découvert aujourd'hui.


english: Light increases levels of alertness and will delay sleep.

french: La lumière augmente votre vivacité et retardera le sommeil.


english: We have a black and white dog.

french: Nous avons un chien noir et blanc.


english: I'm really good with animals.

french: Je suis très doué avec les animaux.


english: Based on the analysis of the standardized index association, a significant low level of clonality was observed, without excluding the possibility of recombination (rD=0.07, P<0.001).

french: Sur la base de l'analyse de l'indice l'association standardisé, un faible niveau de clonalité a été observé, sans exclure la possibilité d'une recombinaison (rD=0,07, P<0,001).


english: Except the people were zombies and the video was of him playing an augmented-reality video game, all interpreted to be a mental projection of his subjective intent.

french: Sauf que les gens étaient des zombies et que la vidéo le figurait jouant à un jeu vidéo en réalité augmentée, le tout ayant été interprété comme étant une projection mentale de son intention subjective.


english: Abstract : The transportation of goods, or city logistics, is a complex system as much by the diversity of its stakeholders (city, transporters, traders, etc.) as by the entanglement of their interactions.

french: Résumé : Le transport de marchandises, ou logistique urbaine, est un système complexe tant par la diversité de ses parties prenantes (ville, transporteurs, commerçants, etc.) que par l'intrication de leurs interactions.


english: The targeting information is fed to the ClA and to other groups from surveillance listening points, from intelligence factories.

french: Les informations sur les cibles sont envoyés à la CIA et à d'autres groupes depuis des centres d'écoute, de centrales de renseignement.


english: In D band, a gain of about 20 dBi, an aperture efficiency close to 29% and a -3 dB bandwidth greater than 17.4% have been measured.

french: En bande D, un gain d'environ 20 dBi, une efficacité d'ouverture proche 29% et une bande passante à -3 dB supérieure à 17,4% ont été mesurés.


english: So to be clear, what I really am suggesting here is we have a unique opportunity to make maths both more practical and more conceptual, simultaneously.

french: En clair, la théorie que je suis en train de proposer est que nous avons une occasion unique de rendre les maths plus pratiques et plus conceptuelles à la fois.


english: Mr. Ford made his predictions, I was living in a rural part of Canada, on the side of a mountain in a very isolated area.

french: M. Ford fit ses prédictions -- je vivais au Canada, à la campagne, sur le flanc d'une montagne dans une zone très isolée.


english: The policy work, too, could revolutionise privacy for complex 'composed services'.

french: Les travaux politiques pourraient également révolutionner la confidentialité pour les «services composés» complexes.


english: It was organized by the Egyptian Popular Committee for Solidarity with the Palestinian People, in order to demand the complete opening of the Egyptian-Gaza border.

french: Il était organisé par le Comité Populaire Égyptien pour la Solidarité avec le Peuple Palestinien , dans le but de demander l'ouverture complète de la frontière entre l'Égypte et Gaza.


english: In fact, a number of labs in several different countries have begun small-scale clinical trials of these memory-destroying treatments for PTSD and have found really promising results.

french: En fait, nombre de labos dans différents pays ont entamé des essais cliniques restreints de ces traitements effaceurs de mémoire pour le TSPT et ils ont des résultats très prometteurs.


english: Five formation controllers are developed and separated into two groups, virtual structure and leader-follower approach.

french: Cinq contrôleurs de vol en formation sont développés et séparés dans deux groupes : l'approche structure virtuelle et l'approche meneur-suiveur.


english: On social media, many people commented that the real reason behind _TAG_'s detention was political. In recent times, the rapper's voice of dissent has become more and more visible, as he openly lent support to the frequent street protests in Luanda where dissidents have been holding demonstrations to voice discontent with the government of President José Eduardo dos Santos, who has been in power for 33 years now.

french: Nombreux sont ceux sur les réseaux sociaux qui pensent que le motif véritable de l'emprisonnement de _TAG_ est politique car sa parole dissidente est une des plus entendues depuis que le mécontentement contre le président José Eduardo dos Santos, au pouvoir depuis 33 ans, a commencé à s'exprimer de plus en plus souvent sous la forme de manifestations dans les rues et sur les scènes de la capitale Luanda.


english: Why are you ignoring me?

french: Pourquoi m'ignores-tu?


english: Nell is interested in agricultural processes, and her work is based in these practices.

french: Nell s'intéresse aux procédés agricoles, et son travail se base sur ces pratiques.


english: The microglia internalized LPS-QD predominantly through TLR-4 membrane receptors.

french: Les LPS-QDs sont internalisés spécifiquement par les récepteurs TLR-4 à la surface des microglies.


english: To reveal new molecular functions for LMO2, I chose to identify its associated proteins.

french: Afin de mettre en évidence de nouvelles fonctions moléculaires pour LMO2, j'ai choisi d'identifier les protéines qui s'y associent.


english: Another way to avoid honey contamination is to control the behaviour of bees while foraging for nectar and therefore control of the sources from which honey is produced.

french: Une autre manière d'éviter la contamination du miel consiste à surveiller le comportement des abeilles pendant qu'elles butinent et à surveiller ainsi les sources à partir desquelles le miel est produit.


english: EUROSTAT combines all the contributions from each participating state.

french: EUROSTAT réunit toutes les contributions de chaque Etat participant.


english: Managers need, therefore, try to positively impact both hot and cold BRQ of their customers.

french: Les gestionnaires ont besoin, par conséquent, d'avoir une incidence positive sur le chaud et froid BRQ de leurs clients.


english: They were in that room with me all night.

french: Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.


english: We're prepared for the worst.

french: Nous sommes préparés au pire.


english: We made the ocean unhappy; we made people very unhappy, and we made them unhealthy.

french: On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.


english: (Laughter) And that is a terrible feeling.

french: (Rires) Et c'était un sentiment horrible.


english: I want you to make me famous, I want you to give me influence."

french: je veux que tu me rendes célèbre. je veux que tu me donne de l'influence."


english: Abstract : In vivo, membrane fusion must not occur spontaneously.

french: Résumé : In vivo, la fusion membranaire ne doit pas avoir lieu spontanément.


english: Sustained by recent research on exegetical method "by concordances" (G. Dahan, A.-M. Pelletier) and by textual theory of P. Ricoeur, the first part of this essay is dedicated to the heuristic function of metaphor.

french: Sous-tendu par de récentes recherches sur la méthode de l'exégèse par concordances (G. Dahan, A.-M. Pelletier) et par les théories du texte de P. Ricœur, le premier volet de l'étude s'attache à la fonction heuristique de la métaphore.


english: Ms Clemet said that in the area of marine research, there is a need for more basic research, increased human resources and mobility, new infrastructures and vessels, and better support for policy making - all of which match proposed pillars of the Seventh Framework Programme.

french: Selon celle-ci, dans le domaine de la recherche marine, il faut davantage de recherche fondamentale, de ressources humaines et de mobilité, un renouvellement des infrastructures et des navires ainsi qu'un meilleur soutien à l'élaboration des politiques, autant d'éléments qui sont conformes aux piliers proposés pour le septième programme-cadre.


english: Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark.

french: Edward Hopper était le maître absolu pour créer une narration tissée de lumière et d'ombre.


english: He is clever, decent, and strong.

french: Il est intelligent, honnête et fort.


english: I'll find Hanna.

french: Je retrouverai Hanna.


english: In an industrial context, the Analog-to-Digital Converters (ADC) are tested with a functional approach (histogram, FFT) by using expensive external test equipment.

french: En particulier, en production industrielle, les Convertisseurs Analogique/Numérique (CAN) sont testés en mode fonctionnel (histogramme, FFT) en utilisant des ressources de test externes extrêmement coûteuses.


english: Abstract : During my thesis, I worked on different aspects of monitoring the elastic properties of the crust, with both numerical analysis and applications with ambient noise.

french: Résumé : Durant mes trois années de thèse, j'ai été amenée à travailler sur différents aspects de la surveillance des propriétés élastiques de la croûte, à la fois par analyses numériques, mais aussi par des applications d'utilisation du bruit ambiant.


english: It's why when people do sequels, or rip off movies, you know, of a genre, they're ripping off the wrong thing.

french: C'est pour ça que quand on fait des suites, ou des dérivations d'un film, ou d'un genre, en général on reprend la mauvaise idée.


english: Abstract : M-thiol(ate) interface composing the surface of gold or silver nanocrystals has been investigated using quantum chemistry tools (DFT,QTAIM,ELF,NBO) at two different scales: through a M20 pyramidal model cluster (borders and defects of nanoparticles) and through both (111) and (100) periodic surfaces, interacting with a methyl thiol or a radical methyl thiolate ligand.

french: Résumé : L'interface M-thiol(ate) composant la surface de nanoparticules cristallines d'Or ou d'Argent a été étudiée à l'aide d'outils de la chimie quantique (DFT,QTAIM,ELF,NBO) à deux échelles différentes : d'un agrégat pyramidal M20 (modèle des bords et de défauts des nanoparticules), et de surfaces périodiques (111) et (100), en interaction avec un ligand méthyle thiol ou un radical méthyle thiolate.


english: I was reading headlines about the recession just like anyone else, and I started to notice a distinct pattern -- that the recession was affecting men much more deeply than it was affecting women.

french: Je lisais les gros titres comme tout le monde, et j'ai commencé à remarquer une tendance précise -- c'était que la récession touchait les hommes beaucoup plus profondément que les femmes.


english: I thought I'd tell you in the morning.

french: J'ai pensé que je te dirais le matin.


english: On Twitter Temwani Nkhata wrote:

french: Sur Twitter Temwani Nkhata écrit:


english: (Applause) My family believes in me.

french: (Applaudissements) Ma famille croit en moi.


english: On the sidewalks of many of these cities from Africa, to India, to South East Asia, you'll find numerous shops selling all kinds of tools and supplies for this kind of industry.

french: De nombreuses villes d'Afrique, d'Inde et d'Asie du sud-est regorgent de boutiques vendant la matière première de ce type d'industrie.


english: There was an outbreak that affected fully 75 percent of the population.

french: Une épidémie a affecté 75 % de la population.


english: And in 1976, that was sort of an anomaly, to be a 10-year-old kid that had access to a camera.

french: Et en 1976, c'était tout à fait anormal, d'être un gosse de 10 ans et d'avoir accès à une caméra.


english: The same UBS that allowed a rogue trader to slip through the net with an estimated $2 billion?

french: UBS, celle-là même qui a permis à un trader escroc de passer à travers les mailles du filet avec environ 2 milliards de dollars?


english: When the built of genius, formative causes as moral causes or physical causes are responsible for his artistic productions, poems or paintings.

french: Lors du devenir du génie, les causes formatrices comme les causes morales ou les causes physiques se veulent responsables de ses productions artistiques, poésies ou peintures.


english: The major theoretical questions dealt with concern the categorisation of particles and prepositions, the interaction between particle/prepositional semantics and verbal semantics, the internal structure of particle verbs, and the reasons why the particle in a particle verb can either precede or follow the verbal object.

french: Les aspects théoriques abordés sont la catégorisation des particules et des prépositions, l'interaction du sémantisme des particules - prépositions et le sémantisme verbal, la structure interne des verbes à particule, et les raisons pour lesquelles les particules peuvent apparaître soit avant, soit après le complément régi par le verbe.


english: And working in the Pantanal has been extremely refreshing because we found large, healthy tapir populations in the area, and we have been able to study tapirs in the most natural conditions we'll ever find, very much free of threats.

french: Et travailler dans le Pantanal a été très rafraîchissant car il y a dans cette zone, de grandes populations de tapirs sains, et nous avons pu étudier les tapirs dans les conditions les plus naturelles, sans quasi aucune menace.


english: Participants performed either a Victim-Offender-Encounter (VOE), a face-to-face experience with a victim, or direct atonement with their victim.

french: Les participants ont réalisé soit une expérience de Rencontre-Détenus-Victimes (RDV), soit une expérience de face-à-face avec une victime, ou une réparation directe avec leur victime.


english: In addition, the potential effects of international spillovers that may result from prudential regulation policies must be studied before validating the use of such policies.

french: En outre, les potentiels effets de débordements internationaux que peuvent entraîner les politiques de régulation prudentielle doivent être étudiés avant de valider l'utilisation de telles politiques.Voici les résultats que nous tirons de notre analyse.


english: Spatial modeling of aeolian granulometric gradients combined with geochemical analysis provide insights concerning genetic relationships between aeolian facies.

french: La modélisation spatiale de la granularité des dépôts éoliens et l'étude géochimique convergent vers une relation génétique entre les différents facie s éoliens.


english: So, why man did perverted as much these technologies to do terrible things?

french: Donc, pourquoi l'homme à perverti autant ces technologies pour en faire des choses terribles?


english: Don't take any step; forward or backward, do nothing now.

french: Ne franchissez aucune marche, en avant ou en arrière, Ne faites rien maintenant.


english: Samples investigated in this work include tri-gate transistors, III-V nanowire heterostructures and silicon nanowire based capacitors as well as selenium-hyperdoped silicon, a material for optoelectronic applications.

french: Les analyses effectuées comprennent les transistors triple-grille, les nanofils III-V, les capacités à base de nanofils de silicium et le silicium sur-dopé au sélénium, un matériau utilisé pour des applications optoélectroniques.


english: Finally, semi-structured interviews with local representatives have introduced a political vision of the territory and of its future structural changes in the context of the establishment of a Local Intermunicipal Urbanism Plan.

french: Enfin des entretiens semi-directifs avec les élus ont apporté une vision politique du territoire et de ses futures évolutions structurelles dans le cadre de la mise en place d'un plan local d'urbanisme intercommunal.


english: You get on Google, you Google, and you find, actually the only people tested in Burkina Faso in 1991 are STD patients and pregnant women, which is not a terribly representative group of people.

french: Vous iriez sur Google, et vous apprendriez qu'en 1991, les seules personnes dépistées au Burkina Faso étaient les personnes ayant une MST et les femmes enceintes. Ce qui ne constitue pas un panel très représentatif.


english: With 'Gaussian white noise' type assumptions, we show, using Bayesian tools, that the minimax rates associated with strong or weak Besov spaces are the same.

french: Avec des hypothèses de type "bruit blanc gaussien", nous montrons, grâce à des techniques bayésiennes, que les vitesses minimax des espaces de Besov forts ou faibles sont les mêmes.


english: So they won't go for a walk, they won't hang out with their friends, they won't eat.

french: Donc ils ne vont pas se promener, ils ne sortent pas avec leurs amis, ils ne mangent pas.


english: What do you think, it's so simple?

french: Que pensez-vous, c'est si simple?


english: I polished up the floor and furniture.

french: J'ai poli le plancher et les meubles.


english: Alternative currents (AC) generated on the antenna by the electromagnetic radiation are converted to a direct current (DC) using a rectifier circuit.

french: Les courants alternatifs (AC) générés au niveau de l'antenne doivent pour cela être convertis vers un courant continu (DC) à l'aide d'un circuit redresseur.


english: Admin of the "Massagan" portal Bakytnur says :

french: Bakytnur, l'administrateur du portail Massagan, écrit :


english: We chose Hydra attenuata as a model, because of its capacity of regeneration, which will be used to detect the disturbing properties and the developmental effects of chemicals.

french: Pour ce faire, nous avons choisi l'hydre (Hydra attenuata) comme modèle d'étude, à cause de sa capacité de régénération, qui est mise à profit pour détecter les propriétés perturbatrices et les effets sur le développement des polluants.


english: Kernel PCA consists in projecting data using a nonlinear mapping function into a higher dimensional space called feature space where the linear PCA is applied.

french: L'ACP à noyau consiste à projeter les données par l'intermédiaire d'une application non linéaire dans un espace de dimension élevée dénommé espace des caractéristiques où l'ACP linéaire est appliquée.


english: Nigeria currently depends on the NITEL monopoly for access to its own SAT-3 landing station and buys extra bandwidth from neighboring Benin.

french: Le Nigeria dépend actuellement du monopole de NITEL pour accéder à la station de raccordement du SAT-3 et doit acheter de la bande passante au Bénin voisin.


english: The 'knowledge of how to' emerging from this guides the anthropological investigation towards the role of 'tellings of the self' as well as the 'unthought' of practices of managing of and caring for pathologies and conditions of unprecedented nature.

french: Le « savoir comment faire » qui en émerge oriente notamment le travail anthropologique vers le rôle des « dires de soi » et de « l'impensé » des pratiques lors des prises en charge de pathologies et d'états ayant un caractère inédit.