english: The findings show that the knowledge to be taught and learned as proposed during the professional learning sessions is remodeled and mobilized in singular ways during the joint action with students.

french: Les résultats montrent que les savoirs mis à l'étude et les expériences réalisées pendant les stages de formation sont (re)convoqués et remaniés de façon singulière par l'enseignant au cours de l'action conjointe avec les élèves, contribuant à faire évoluer son épistémologie pratique.


english: Abstract : This work deals with the synthesis and physico-chemical characterization of lanthanide-containing metallopolymers to use them as active components in electroluminescent diodes.

french: Résumé : Ce travail de thèse porte sur la synthèse et la caractérisation physico-chimique de métallopolymères conjugués des éléments f en but d'utiliser ces matériaux comme composants actifs de diodes électroluminescentes.


english: This detector was tested, during construction, in a serie of beam tests and later, after its installation, with cosmic muons.

french: Ce détecteur fut testé, pendant la phase de construction, lors d'une série de tests en faisceaux, puis, après son installation, à l'aide de muons cosmiques.


english: The chapter is ended by an article treating magnetic orders in doped La2CuO4.

french: Un dernier article investiguant différents ordres magnétiques dans le La2CuO4 dopé termine le dernier chapitre.


english: As visitors make their way around attractions, the tag allows the zoo management to track their movements.

french: L'étiquette permet à la direction du zoo de suivre les mouvements des visiteurs au gré de leur cheminement parmi les attractions.


english: Furthermore we could evidence alterations among groups in the regulation of mitochondrial proteins including those related to signalling pathways, inflammation, apoptosis, energy production, β-oxidation, oxidoreduction, and protein transport and metabolism.

french: Des altérations entre les groupes ont été observés dans la régulation des protéines liées aux voies de signalisation, l'inflammation, d'apoptose, de la production énergétique, de la β-oxydation, de l'oxydoréduction et transport et métabolisme de protéines.


english: I want you to be my friend again.

french: Je veux que vous soyez à nouveau mon amie.

source: Tatoeba


english: With traditional pond aquaculture, high quality (and high value) predatory fishes are cultured only in polyculture with cyprinids.

french: Dans l'aquaculture traditionnelle en bassin, les poissons prédateurs de grande qualité (et valeur) ne sont élevés qu'en polyculture avec des cyprinidés.


english: They also posted various reactions to ongoing developments with the fuel prices, and the most shared were the humorous responses, such as this joke: "Would you like to take your girlfriend someplace expensive? - Take her to a gas station!"

french: Ils ont aussi publié un éventail de réactions aux développements en cours en la matière, et ce sont les réponses humoristiques qui ont été les plus reprises, comme cette blague : "Vous voulez sortir votre petite amie dans un endroit cher? - Emmenez-la dans une station d'essence !"

source: GlobalVoices


english: The influence of different mix designs such as the W/C, nature and dosage of superplasticizer, dosage of viscosity modifying admixture and the introduction of limestone additions on the dynamic segregation of cement grouts was researched in detail.

french: L'influence des différents paramètres de formulation tels que le rapport E/C, la nature et le dosage en adjuvant fluidifiant, le dosage en agent de viscosité et l'introduction d'additions calcaires en substitution du ciment sur la ségrégation dynamique des coulis cimentaires a été étudiée de manière détaillée.


english: In Study 2, processing from the deployment of attention to the response was elucidated by examining N2pc onset relative to the response instead of to the display onset.

french: Dans l'étude 2, le traitement depuis le moment du déploiement attentionnel jusqu'à la réponse a été élucidé en examinant le déclenchement de la N2pc par rapport à la réponse et non au stimulus (ce qui est plus utilisé dans les paradigmes classiques).


english: The governments that emerged from the Arab Spring's wreckage inherited a broken system of closed deals.

french: Les gouvernements qui ont émergé des décombres du Printemps arabe ont hérité d'un système peu propice aux affaires.

source: News-Commentary


english: We're unrelated.

french: Nous ne sommes pas apparentés.


english: The Commissioners were present to answer MEPs questions on the current plans for the structure and content of the forthcoming framework programme.

french: Ils ont répondu aux questions des MPE concernant les plans actuels relatifs à la structure et au contenu du prochain programme-cadre.


english: Italian Prime Minister Matteo Renzi's call for European solidarity went unheeded.

french: Les appels du Premier ministre italien Matteo Renzi en faveur d'une solidarité européenne sont par ailleurs restés sans réponse.


english: Oh, actually, I think what they mean is angle in the middle when they say vertex angle.

french: Oh, en fait, je pense que cela veut dire angle du milieu quand ils disent angle au sommet. Si c'est un de mes triangles isocèles.

source: QED


english: - LJ user andriyko (20 photos)

french: - Sur LiveJournal, de andriyko (20 photos)


english: This enables us to propose relevant strategies which are consistent with typical market makers behaviours.

french: Ceci nous permet de proposer des stratégies pertinentes compatibles avec les actions typiques des market makers.


english: A teacher in Chile, however, has less than half a person, 0.3 persons, supporting them.

french: Un enseignant au Chili, cependant, a moins d'une demie personne, 0,3 personne, pour l'aider.


english: Previous studies started to elucidate the mechanisms controlling this maturation process, including genetic factors, neuronal activity and sensory experiences.

french: Des travaux précédents ont commencé à élucider les mécanismes contrôlant ce processus de maturation, identifiant des facteurs génétiques, l'activité neuronale ainsi que l'expérience sensorielle.


english: I graduated from university to become a theater director, and that progress is entirely to do with the fact that people I'll never meet fought for women to have rights, get the vote, get education, have progress.

french: J'ai été diplômée à l'université pour devenir directrice de théâtre et ce progrès a tout à voir avec le fait que des gens que je ne rencontrerai jamais se sont battus pour les droits des femmes, qu'elles puissent voter, avoir accès à l'éducation, progresser.


english: In order to simplify MRD follow-up we have developed a complete solution based on MFC.

french: C'est dans le but de simplifier le suivi de la MRD du MM que nous avons développé une solution complète basée sur la CFM.


english: Elders with low perceived general health had poorer sleep than those with high perceived general health (p<0.05).

french: Les aînés ayant subjectivement une mauvaise santé générale avaient une qualité de sommeil moins bonne que ceux avec une meilleure santé générale subjective (p < 0.05).


english: The molecular events that underly the cell death process appear particularly complex and seem to involve the modulation of defense-related gene expression, de novo protein synthesis and protein kinase activation such as WIPK and SIPK.The study of (de)/acetylation events in tobacco cells treated by cryptogein and invalidated in NtHD2a/b expression suggests a role for posttranslational modifications in cryptogein-induced cell death.

french: Les mécanismes moléculaires sous-jacents à la mise en place de la mort cellulaire apparaissent complexes et semblent notamment impliquer la modulation de l'expression de gènes de défense, la synthèse de novo de protéines ainsi que l'activation de protéines kinases, dont notamment WIPK et SIPK.Des travaux relatifs à l'étude des événements de (dé)/acétylation dans les cellules de tabac traitées par la cryptogéine et invalidées dans l'expression de NtHD2a/b suggèrent le concours de modifications post-traductionnelles de protéines nucléaires telles que l'acétylation dans la mise en place de la mort cellulaire induite par la cryptogéine chez le tabac.


english: I'm the night shift nurse.

french: Je suis l'infirmier de nuit.


english: These new mechanisms could provide valuable additional opportunities for research activities, including cooperative activities involving a limited number of Member States.

french: Ces nouveaux mécanismes pourraient fournir des opportunités de recherche complémentaires précieuses, y compris des actions en coopération faisant intervenir un nombre limité d'Etats membres.


english: The aim of our work was to search for flexible and reconfigurable hardware architectures, which can provide high security of confidential keys during their generation, storage and exchange while implementing common symmetric key cryptographic modes and protocols.

french: L'objectif que nous nous sommes fixé dans le travail présenté, était la recherche d'architectures matérielles reconfigurables qui peuvent fournir une sécurité élevée des clés confidentielles pendant leur génération, leur enregistrement et leur échanges en implantant des modes cryptographiques de clés symétriques et des protocoles.


english: Separation profile first appeared in 2012 in a seminal article written by Benjamini, Schramm and Timár.

french: Le profil de séparation est apparu en 2012 dans un l'article fondateur de Benjamini, Schramm et Timár.


english: I think it's time for me to do my homework.

french: Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.


english: 'Danes have the most positive attitude towards economic interventions within the nutritional area, and are also willing to pay more to eat more healthily,' said Jessica Aschemann-Witzel from Aarhus University, Business and Social Sciences in Denmark, a doctoral student who worked on the project.

french: «Les Danois ont l'attitude la plus positive envers les interventions économiques dans le domaine nutritionnel, et sont également prêts à payer davantage pour une alimentation plus saine», déclare Jessica Aschemann-Witzel, doctorante de l'université Aarhus des sciences sociales et commerciales du Danemark, qui a participé au projet.


english: John saved every single penny.

french: John économisait chaque sou qu'il avait.


english: Finally, we also validated the concept of multimodal imaging through grafting and radiolabeling of a bimodal agent for optical and SPECT imaging on bacterial lipopolysaccharide.

french: Enfin, nous avons également validé le concept d'imagerie multimodale à travers le greffage et le radiomarquage d'un agent bimodal pour l'imagerie optique et la SPECT sur des lipopolysaccharides bactériens.


english: I don't allow myself to have sweets.

french: Je ne m'autorise pas à consommer des sucreries.


english: Let's start with those of you who object, who would rule it out even before trying.

french: Commençons par ceux d'entre vous qui sont contre, qui rejettent l'idée avant même de l'essayer.


english: So it's been a pleasure. Thank you very much.

french: Ça a été un plaisir. Merci beaucoup.


english: I was very lucky to come to the US right after high school, and was able to work on this technology and develop some devices.

french: J'ai eu la grande chance d'aller aux États-Unis après le lycée, et ai pu travailler sur cette technologie et développer quelques équipements.


english: In 1947 Palestinian Arabs and their allies rejected a UN proposal to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, just as ten years before they rejected a similar partitioning proposed by the Peel Commission.

french: En 1947, les Arabes palestiniens et leurs alliés rejetèrent la proposition des Nations unies pour la partition de la Palestine en deux États, l'un arabe l'autre juif, tout comme dix ans plus tôt, ils rejetèrent une proposition de partition similaire avancée par la commission Peel.


english: Dress, face, nails, hat and eyes - everything about her speaks of the big wide world.

french: L'habillement, le visage, le chapeau et les yeux. Tout en elle parle du grand monde.


english: This necessitates intelligent approaches to address the emergency situations that will inevitably arise for all classes of UAV operations as defined by EASA (European Aviation Safety Agency).

french: Cela nécessite des approches intelligentes pour faire face aux situations d'urgence qui se produiront inévitablement pour toutes les catégories d'opérations d'UAV telles que définies par l'AESA (Agence européenne de la sécurité aérienne).


english: They ask discreet questions, like: "May I please have your zip code?"

french: Ils vous posent des questions anodines : « Pourrais-je avoir votre code postal?


english: Then, the possibility to manipulate these instability waves by means of nonlinearity was investigated with a view to reduce noise.

french: La possibilité de manipuler ces ondes d'instabilité par non linéarité a ensuite été étudiée en vue d'une réduction du rayonnement acoustique.


english: Candidates for public office, and those holding high administrative or corporate positions, should be judged on their policies and performance, not on private acts that are irrelevant to how well they carry out, or will carry out, their public duties.

french: Les candidats aux postes publics, et ceux qui occupent des postes importants dans l'administration ou dans des entreprises, devraient être jugés sur leurs politiques et leurs performances plutôt que sur des actes privés qui n'ont rien à voir avec leur capacité à gérer leurs devoirs publics.


english: So all of these are subsets of parallelograms.

french: Donc ce sont tous des catégories de parallélogrammes.


english: Bulge test consists to apply a hydrostatic pressure on one side of the membrane and to measure its deflection.

french: Le test de gonflement consiste à appliquer une pression hydrostatique sur une face de la membrane dans le but de la faire fléchir.


english: Cognitive models of VH postulate the disruption of both bottom-up visual information processing and late top-down processes to explain the emergence of VH.

french: Les différents modèles cognitifs des HV s'accordent sur la présence d'une perturbation du traitement de l'information visuelle bottom-up et des processus tardifs top-down pour expliquer la survenue des HV.


english: Even bulkier ligands such as nacnacAnH, nacnacMesH or N-methylbenzyl substituents failed to react with Cu(OiPr)2.

french: Les ligands encore plus encombrés tels que nacnacAnH, nacnacMesH ou ceux comportant des substituants N-methylbenzyl ne présentent alors plus de réactivité avec le Cu(OiPr)2.


english: The food intake results mostly from wild fauna (86%) and more rarely from humans (14%).

french: Elles se nourrissent à 86% sur la faune, contre seulement 14% sur l'homme.


english: This incident resulted in my involuntary hospitalization.

french: Cet incident a entraîné mon hospitalisation involontaire.


english: No-one's inside the room.

french: Personne à l'intérieur de la salle.


english: These transfers enable and encourage those households to invest in their children's health, nutrition, and schooling.

french: Ces transferts encouragent les familles à investir dans la santé, l'alimentation et l'éducation de leurs enfants.


english: It is going to be no fun if you don't have somebody to do it with.

french: Ce ne sera pas drôle si vous n'avez personne avec qui le faire.


english: It's always sort of struck me as really a scary thought that if you see a dog in a park, and the owner is calling it, and the owner says, you know, "Puppy, come here, come here," and the dog thinks, "Hmm, interesting.

french: J'ai toujours trouvé ça effrayant de voir un chien dans un parc et son maitre qui l'appelle, «Viens ici», et le chien pense «hum, intéressant.


english: With nearly EUR 1 million in EU support, ISU-DEP has developed a prototype 'dry shower' and height-adjustable, fully automated portable toilet.

french: Grâce au soutien de l'UE, d'un montant avoisinant 1 million d'euros, l'équipe du projet ISU-DEP a développé un prototype de «douche sèche» et un système de toilette portable complètement automatique et réglable en hauteur.


english: The second one is based on control theory, and uses target tracking as well as model predictive control to allocate resources and power in a dynamic channel scenario.

french: Le second quant à lui est basé sur l'adaptation de la théorie du contrôle et utilise des modèles prédictifs et la poursuite de cibles pour allouer les ressources et les puissances dans un contexte de canaux et d'interférences dynamiques.


english: And they took us -- they put us up in a great hotel and we were looking over the bay, and then they took us in a boat out in the water and showed us all these sights in the harbor.

french: Ils nous ont pris -- ils nous ont emmenés dans un grand hôtel, on avait une vue sur la baie. Et puis il nous ont mis dans un bateau sur l'eau et ils nous ont montré tous ces sites dans le port.


english: Cortisol is a major stress hormone involved in making skin cells churn out oily lipids from special glands called sebaceous glands.

french: Le cortisol est une hormone principale du stress impliquée dans la production des cellules de la peau, de lipides gras à partir des glandes sébacées.


english: Բույսերում, մենք ունենք լուծվող վակուոլներ, և իրականում գրեթե նույն ֆունկցիան ունեն ինչ լիզոսոմը նրանք շատ մեծ բշտիկներ են

french: Chez les plantes, vous avez appelés lytiques vacuoles, des choses et ceux qui sont vraiment la même chose qu'un lysosome en termes de leur fonction en qui ils ont vraiment gros vésicules.


english: But I actually don't think that's what we're going to do.

french: Mais en réalité je ne crois pas que nous allons faire ça.


english: We extend to this sub-Riemannian setting parts of the theory of uniformly rectifiable sets due to David and Semmes.

french: Nous étendons à ce contexte sous-riemannien une partie des résultats de la théorie des ensembles uniformément rectifiables de David et Semmes.


english: The Cobb angle of the main thoracic segment was significantly different for the three types of scoliosis.

french: L'angle de Cobb du segment thoracique principal est significativement différent pour les trois types de scolioses.


english: Don't lose your sense of humor.

french: Ne perds pas ton sens de l'humour !


english: You have a kid, don't you?

french: Vous avez un enfant, n'est-ce pas?


english: And the answer to this question, that's why we are going to try to tackle this is, one: **the Universe does not have an edge** and two: **there is no outside space**, we are not expanding into another space.

french: Et la réponse à cette question, nous allons essayer de l'aborder : 1 : l'univers n'a pas de bordure 2 : il n'y a pas d'espace extérieur à l'univers, l'expansion ne se fait pas dans un autre espace, je vais expliquer cela.


english: But if you change the form that you give the placebo in, like you make a smaller pill, and color it blue, and stamp a letter into it, it is actually measurably more effective. Even though neither one of these things has any pharmaceutical -- they're sugar pills.

french: Si vous changez la forme du placebo, comme par exemple un comprimé plus petit, et de couleur bleue, avec une lettre en creux, c'est en fait plus efficace de façon mesurable bien qu'aucun des deux produits ne soit un médicament - ce sont des comprimés de sucre.


english: In a system of elastic money with no intrinsic value, the quantity of money has to change over time if the purchasing power of money is to stay broadly constant.

french: Dans un système où l'argent est élastique et n'a pas de valeur intrinsèque, la quantité de monnaie doit nécessairement changer au fil du temps si l'on veut que le pouvoir d'achat de l'argent reste relativement constant.


english: As Juanes and the other singers perform, I will be remembering the political prisoners and other Cubans who have dedicated their lives to bringing a true peace to Cuba — a peace with respect for human rights, a peace with justice, a peace with freedom.

french: Tandis que Juanes et les autres chanteurs se produisent, mes pensées iront aux prisonniers politiques et aux autres Cubains qui ont consacré leur vie à donner une paix authentique à Cuba — une paix avec le respect des droits de l'homme, une paix avec la justice, une paix avec la liberté.


english: She's not pregnant.

french: Elle n'est pas enceinte.


english: Just a few months earlier in May, the journal Health & Place published, "Malaria, environmental change, and a historical epidemiology of childhood 'cold fevers': Popular interpretations from southwestern Burkina Faso."

french: En mai 2011, quelques mois plus tôt, la revue Health and Place publiait:"Paludisme , étude épidémiologique des fièvres infantiles, modification de l'environnement: Croyances populaires dans le sud-ouest du Burkina Faso".


english: The main reasons motivating interviewees to maintain their charges are the desire to show the pimp he no longer has any control over them and also to end this episode of their life.

french: Les principales motivations qui poussent les interviewées à maintenir leur plainte sont le désir de démontrer au proxénète qu'il n'a plus d'emprise sur elles et de mettre un terme à cette expérience de vie.


english: However, its average penetration is a little lower.

french: Cependant, sa pénétration moyenne est un peu plus faible.


english: Abstract : This work was achieved within the context of high resolution optical microscopy.

french: Résumé : Ce travail s'inscrit dans le contexte des microscopies optiques à très haute résolution.


english: In order to obtain well anchored films, the transfer parameters were adapted.

french: Pour obtenir un bon ancrage des films, les paramètres de transfert ont été adaptés.


english: Now, if you were the CEO of such a company, badgered by investors and buffeted by change, we might forgive you for not even worrying too much about what happens 30 years out.

french: Si vous étiez le président d'une entreprise harcelée par les investisseurs et ébranlée par le changement, on pourrait vous pardonner de ne pas vous inquiéter de ce qu'il pourra se passer dans 30 ans.


english: The product is guaranteed to be free from defects.

french: Le produit est garanti exempt de défauts.


english: Two contributions are presented in this work.

french: Deux contributions sont présentées dans ce travail.


english: Abstract : The design of embedded real-time systems is developing more and more with the increasing integration of critical functionalities for monitoring applications, particularly in the biomedical, environmental, home automation, etc.

french: Résumé : La conception de systèmes temps-réel embarqués se développe de plus en plus avec l'intégration croissante de fonctionnalités critiques pour les applications de surveillance, notamment dans le domaine biomédical, environnemental, domotique, etc.


english: On the other hand, does Walcott's alleged inappropriate behaviour have anything to do with him being honoured for his poetic talent?

french: D'un autre côté, quel lien existe-t-il entre l'attitude jugée scandaleuse de Dereck Walcott et les honneurs qui lui seraient décernés pour son talent de poète?


english: We all know trust is fundamental, but when it comes to trusting people, something profound is happening.

french: Nous savons tous que la confiance est fondamentale mais quand il s'agit de faire confiance aux gens, quelque chose de profond se produit.


english: But anyway, it's a game I play, and it comes obviously from my military experience.

french: Mais de toute façon c'est un jeu auquel je joue et il vient évidemment de mon expérience militaire.


english: More specifically, social media use has ballooned in just a year, with numbers up by 50% in many countries.

french: Plus particulièrement, l'utilisation des médias sociaux a augmenté en un an à peine, avec des chiffres s'élevant jusqu'à 50% dans de nombreux pays.


english: How do you say it?

french: Comment tu le prononces?


english: Abstract : Disorder plays a fundamental role in many fields of physics such as condensed-matter physics, optics, acoustics, or atomic physics.

french: Résumé : Le désordre joue un rôle fondamental dans de nombreux domaines de la physique, tels que la matière condensée, l'optique, l'acoustique ou la physique atomique.


english: We all talk about terroir; we worship terroir; we say, Wow, is my terroir great! It's so special.

french: On parle tous de terroir; on vénère le terroir; On dit: mon terroir est super, il est si spécifique.


english: This dress is a good bargain.

french: Cette robe est une bonne affaire.


english: I am going to play soccer tomorrow.

french: Je prévois de jouer au football demain.


english: Interventions to control obesity as a major risk factor for T2D were also considered.

french: Les interventions de contrôle de l'obésité comme facteur de risque majeur de DT2 ont également été considérées.


english: It is better described for metals.

french: Il est mieux compris pour les métaux.


english: Now we come to the first agenda item.

french: Nous arrivons maintenant au premier point de l'ordre du jour.


english: I don't like their music; I find the singer's voice strident.

french: Je n'aime pas leur musique ; je trouve la voix de la chanteuse stridente.


english: I want to try to share just a little bit of that with you in this presentation.

french: Je vais essayer de vous le faire partager un peu avec cette présentation.


english: I hope I don't have to shoot anybody.

french: J'espère que je ne dois pas descendre qui que ce soit.


english: The research strategy adopted in a first step aimed to detect carbon/nitrogen interactions during the combined recycling of straw and organic fertilizers.

french: La stratégie de recherche adoptée visait dans un premier temps à détecter des interactions carbone/azote lors du recyclage conjoint de la paille et des fertilisants organiques.


english: The growth of the company seems to result from the cooperation of the stakehorders to this positioning.

french: L'essor de l'entreprise apparaît comme le résultat de la coopération des acteurs à ce positionnement.


english: The results of these studies demonstrate that it is possible to identify children at risk for ASD at 24 months.

french: Les résultats de ces études témoignent de la possibilité de repérer les enfants à risque de TSA à 24 mois.


english: I can't hide what I've done

french: Je ne peux pas cacher ce que j'ai vécu


english: You can get roads built.

french: Vous pouvez faire construire des routes.


english: Metallic nickel is the active species in both studied reactions.

french: L'espèce active dans les deux réactions étudiées est le nickel métallique.


english: What is the Higgs?

french: Qu'est-ce que le boson de Higgs?


english: But Netflix discovered the improvements were only incremental.

french: Mais Netflix a découvert que ces améliorations étaient seulement incrémentielles.


english: Grafting of the different elements was carried out by way of oxime or amide bond at the lysine side chains on each side of the cyclopeptide.

french: Le greffage des différents motifs se fait via la formation d'un lien éther d'oxime ou d'un lien amide sur les chaînes latérales des lysines orientées de part et d'autre du plan moyen du cyclopeptide.


english: We contribute to the system by finding the precise localization of the facial features.

french: Nous contribuons à ce système en trouvant une localisation précise des traits du visage.


english: Abstract : TiO2 and Ag nanoparticle multilayered films were constructed on model substrates and textiles via Layer-by-Layer (LbL) assembly.

french: Résumé : Des films multicouches à base de nanoparticules de TiO2 et d'Ag ont été construits sur des substrats modèles et des textiles via la technique du Layer-by-Layer (LbL).


english: Everyone has his own scratch any one name each for himself

french: Tout le monde a son zéro propre n'importe quel nom pour lui-même un de chaque


english: So now we can make our substitutions.

french: Maintenant nous pouvons faire nos remplacements.


english: Abstract : Cancer is one of the leading causes of death in Europe.

french: Résumé : Les cancers sont l'une des causes majeures de mortalité dans le monde.


english: The three Georgian leaders declare bilateral relations a high priority, and in Russia, too, there is widespread hope that their victory will help repair ties between the two countries.

french: Les trois dirigeants géorgiens ont affirmé leur attachement aux relations bilatérales et en Russie aussi, l'espoir est grand que leur victoire permette de restaurer les liens entre ces deux pays.


english: This cost model was used in thematerialized views selection process.

french: Ce modèle de coût a été utilisé dans le processus de sélection des vuesmatérialisées.


english: The three different software designs are as follows:

french: Les trois conceptions de logiciels sont les suivantes:


english: This is correlated with the intracellular accumulation of vital dye, normally excluded from the fibres, witnessing membrane damages.

french: Ceci est corrélé avec l'accumulation intracellulaire d'un colorant vital, normalement exclu de la fibre.


english: This is particularly true for remote seismicity occurring at a distance from excavations, while better correlations are found when considering seismicity close to production areas.

french: Cela est le cas pour la sismicité déclenchée à distance des excavations, alors que de meilleures corrélations sont trouvées lorsque l'on considère la sismicité à proximité des zones de production.


english: Like for instance a mime once -- or a meme as he called himself.

french: Comme par exemple la fois où un mime -- ou un même comme il s'appelle lui-même.


english: We've asked, well, maybe older people are just trying to put a positive spin on an otherwise depressing existence.

french: Nous avons demandé, peut-être que les gens âgés essayent simplement de mettre un peu d'optimisme dans une existence qui par ailleurs est déprimante. (Rires)


english: If we halved that number, one estimate is it would create a net gain to the U.S. economy over 10 years, of nearly a trillion dollars.

french: Si on réduisait ce nombre de moitié, on estime que ça créerait un gain net pour l'économie américaine de près de 1 000 milliards de dollars sur les 10 prochaines années.


english: The objective of the current research consisted of characterizing the exposure-response relationship for milrinone administered by inhalation in patients undergoing cardiac surgery.

french: L'objectif de notre recherche consistait à caractériser la relation exposition-réponse de la milrinone inhalée administrée chez les patients subissant une chirurgie cardiaque sous CEC.


english: Perhaps we'll see each other again tonight.

french: Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.


english: In the example of Paris, the urban islands of heat can exceed by 8°C to 10°C the temperatures measured a few kilometers away.

french: Pour la ville de Paris, les îlots de chaleur urbains peuvent dépasser de 8 à 10°C les températures relevées quelques kilomètres plus loin.


english: This concept followed the teachings of Aristotle as well as of Saint Thomas Aquinas.

french: Ce concept de suivre l'enseignement d'Aristote ainsi que de Saint Thomas Aquinas.


english: Discovered by a Tennessee baker in 1996.

french: Découvert par un boulanger du Tennessee en 1996.


english: The Umayal Collection uses precious gemstones to create the fine jewellery

french: La collection Umayal fait appel à des pierres précieuses pour créer des bijoux raffinés.


english: Habrahabr-user webdew reports that Belarus users are being redirected to fake opposition websites: gazetaby.in, nnby.in, charter97.in, bchdd.in, belaruspartisan.in, euroradio.in, ucpb.in, svaboda.in.

french: L'utilisateur webdew sur Habrahabr informe que les internautes biélorusses sont redirigés vers de faux sites d'opposition sur le Net : gazetaby.in, nnby.in, charter97.in, bchdd.in, belaruspartisan.in, euroradio.in, ucpb.in, svaboda.in.


english: Keep on smiling.

french: Restez souriants.


english: As a result, outsize gains in asset markets – and the related risks of new bubbles – are needed to make a meaningful difference for the real economy.

french: Ainsi, des gains colossaux sur les marchés d'actifs – de même que le risque de nouvelles bulles s'y rattachant – sont nécessaires pour aboutir à une différence significative en faveur de l'économie réelle.


english: (Laughter) Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless rewards psychopathic behavior -- the lack of empathy, the glibness, cunning, manipulative.

french: (Rires) (Rires) Hare a dit que c'est parce que le capitalisme dans sa forme la plus impitoyable récompense le comportement psychopathe, le manque d'empathie, le bagou, fourbe, manipulateur.


english: Finally, we present a meshing technique based upon particular interactions, in order to construct quad-dominant meshes.

french: Enfin, nous décrivons une technique de maillage basée sur des interactions particulaires, permettant de générer des maillages à dominante quadrangulaire.


english: Now, the show is marketed to girls ages five to nine, but there are millions of boys and grown men who enjoy "My Little Pony: Friendship is Magic."

french: La série est commercialisée pour les filles de 5 à 9 ans mais il y a des millions de garçons et d'hommes adultes qui apprécient « Mon Petit Poney ».


english: I want you to stay on the beach.

french: Je veux que vous restiez sur la plage.


english: 'Previously air pollution forecasts have been focused on very large geographical areas and the methods for communicating the information have been poor,' commented CERC scientist Dr Iarla Kilbane-Dawe.

french: «Auparavant, les prévisions sur la pollution de l'air étaient concentrées sur des zones géographiques très vastes et les méthodes d'acheminement des informations étaient restreintes», a commenté le Dr Iarla Kilbane-Dawe, scientifique au CERC.


english: 'You know, it's good that you neither believe, nor disbelieve.'

french: "Tu sais, c'est bien que tu ne croies, ni que tu ne croies pas." "Ne te mets dans aucune position.


english: What are they doing?

french: Que font-ils?


english: Our performance went up from 72 to 89 percent, so that's' a 17 percent performance gain.

french: Notre rendement est passé de 72 à 89 %, donc C'est " un gain de rendement de 17 %.


english: But investment in infrastructure is not enough.

french: L'investissement en infrastructures n'est toutefois pas suffisant.


english: Indeed, the same people who were running all of the major gangs in the late 1980s are still running the major gangs in Chicago today.

french: En fait, ce sont les mêmes qui dirigeaient les principaux gangs à la fin des années 80 qui les dirigent encore à Chicago, de nos jours.


english: The lack of experimental data on the dry deposition velocity of particle sizes below 1 μm over rural environments leads to uncertainties regarding models and differences between them, which exceed one order of magnitude.

french: Le manque de données expérimentales en milieu rural sur la vitesse de dépôt sec des particules ayant une taille inférieure à 1 μm conduit à des incertitudes au vu des modèles et de leurs différences, qui vont jusqu'à dépasser un ordre de grandeur.


english: This is not a technological issue, and we should remember that in no constitution parking is a constitutional right when we make that distribution.

french: Ce n'est pas un problème technologique, et nous devrions nous souvenir que se garer n'est un droit constitutionnel dans aucune constitution, lorsque nous faisons cette distribution.


english: If I put-- I don't know-- 157 times 1, that'll be 157.

french: Et si je mets, je sais pas, 157 fois 1, ça va faire 157.


english: In the future, broad-range flu vaccines may be a possibility thanks to schemes like the EU-funded Universal Vaccine project.

french: A l'avenir, des vaccins anti-grippaux à large spectre pourraient devenir réalité grâce à des initiatives telles que le projet Universal Vaccine financé par l'UE.


english: Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights states

french: L'article 25 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme stipule


english: The first one concerns the formation of the spinal commissural neurons projections, a model of oriented navigation along the left-right axis and the second one is the innervation of the phrenic motoneurons, a novel model of left-right asymmetric innervation pattern.

french: Le premier concerne la mise en place des projections des interneurones commissuraux de la moelle épinière, un modèle de navigation orientée et le second, porte sur l'innervation des motoneurones phréniques, un modèle d'organisation asymétrique dans le territoire cible.


english: The higher the cost, the better people will keep it, save it in their treasuries.

french: Plus le prix est élevé, plus les gens vont garder la chose, la conserver dans leurs trésoreries.


english: Before we get into this area, note the blue arrow button next to the home button

french: Avant d'entrer dans ce domaine, notons la flèche bleue à côté du bouton Accueil


english: This species presents the ability to selectively degrade lignin on some biomasses, in others, the ability to non-selectively degrade polysaccharides and lignins.

french: Cette espèce présente la capacité de dégrader sélectivement la lignine sur certaines biomasses et, sur d'autres, celle de dégrader de manière non-sélective des polysaccharides et des lignines.


english: This analysis is different from the one generally associated with these markers in French grammars and dictionaries which consider them as prepositions.

french: Cette analyse s'éloigne de celle généralement associée à ces marqueurs dans les grammaires et les dictionnaires français qui les traitent comme des prépositions.


english: Did you see the transcript?

french: Avez-vous vu le relevé de notes?


english: Abstract : Stereopsis refers the perception of depth that arises when a scene is viewed binocularly.

french: Résumé : Le terme stéréopsie renvoie à la sensation de profondeur qui est perçue lorsqu'une scène est vue de manière binoculaire.


english: Robert Moses did a lot of damage in New York, but he did even more damage in Buffalo.

french: Robert Moses a fait beaucoup de dégats dans New York, mais il en a fait encore plus dans Buffalo.


english: For this, I used a multi-disciplinary approach.

french: Pour cela, une approche multi-disciplinaire a été utilisée.


english: The popularization of devices and continuous efforts to increase network quality has brought a proper environment for the rise of live streaming.

french: La popularisation des dispositifs et les efforts continus pour améliorer la qualité du réseau ont apporté un environnement propice à l'essor de la diffusion en direct.


english: "How could we, instead of just polling what Asia thinks or what the United States thinks, or who thinks what about Obama versus McCain or something like that, what does the entire world think?"

french: "Comment pourrions nous, au lieu de sonder seulement l'Asie, ou seulement les Etats-Unis, ou qui pense quoi d'Obama par rapport à Mc Cain, ou un truc comme ça, demander ce que le monde entier pense?"


english: I came out satisfied from my visit to the doctor.

french: Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.


english: To work with the positive and negative in a different way.

french: Pour travailler avec le positif et le négatif d'une façon différente.


english: Using the same data, a gene regulatory network was inferred by WASABI, a dedicated algorithm, looking for molecular mechanisms behind differentiation.

french: A partir de ces mêmes données, un réseau de régulation de gènes a été inféré par un algorithme, WASABI, cherchant à définir les mécanismes moléculaires sous-jacents au processus de différenciation.


english: Knowing that a power converter that has a purely dissipative load cannot generate chaotic behavior, we've in the first part of this thesis, we connected a two-cell chopper to a nonlinear load not strictly dissipative and we've analyzed its behaviors by using some basic dynamic properties and thus presented the routes to chaos.

french: Sachant qu'un convertisseur de puissance qui a une charge purement dissipative, ne peut générer un comportement chaotique, nous avons dans la première partie de cette thèse, connecté un hacheur à deux cellules à une charge non linéaire non strictement dissipative et nous avons analysé ses comportements à l'aide des propriétés dynamiques de base et présenté les routes vers le chaos.


english: The experimental results obtained are in consonance with the values anticipated by the digital model, the field transportability and the capability to perform long-term out-of-lab measurements have been demonstrated.

french: Les résultats expérimentaux obtenus, sont conformes aux valeurs anticipées par le modèle numérique, la transportabilité sur le terrain et la capacité à effectuer des mesures hors laboratoire à long terme ont été démontrées.


english: RTD-Partners is essentially a partner search service through which interested organizations can either place a request for partnership or review the existing requests on the database.

french: RTD-Partners est principalement un service de recherche à l'usage des partenaires, grâce auquel les organismes intéressés peuvent soit déposer une demande de partenariat, soit examiner les demandes existantes sur la base de données.


english: The Ivorian precedent, if the latter leads to the winner recovering his rights gained through the ballot boxes, should reinforce democracy in Africa.

french: BBM : Le précédent ivoirien, s'il aboutit au rétablissement dans ses droits du vainqueur des urnes, devrait renforcer la tendance démocratique en Afrique.


english: So why would farmers want to buy seeds if it's going to impact yield?

french: Pourquoi les fermiers voudraient-ils acheter des graines si cela affecte leur rendement?


english: Now, as long as we confine this to the education market, and a personal matter between the computer and the file system, that's fine, but as you can see, it was about to leap out and upset Jack Valenti and a lot of other people.

french: Maintenant, aussi longtemps que nous confinons cela au marché de l'éducation, et à une histoire personnelle entre l'ordinateur et le système de fichiers, c'est bon, mais comme vous pouvez le constater, c'était sur le point d'aller au delà et d'énerver Jack Valenti et beaucoup de monde.


english: Through the mid-20th century, members of the community would, if possible, make their funerary preferences known in advance, sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

french: Jusqu'au 20e siècle, les membres de cette communauté faisaient connaitre si possible à l'avance, leurs préférences funéraires, demandant parfois à ce que les membres de la famille se rassemblent pour consommer le corps après la mort.


english: Additional data obtained with a human mammary epithelial cell line suggested that defective STAT5 activation might originate from a perturbed transport of the prolactin receptor, altering its membrane expression and signaling cascade.

french: Les données obtenues sur une lignée épithéliale mammaire humaine suggèrent que le défaut d'activation de STAT5 a probablement pour origine initiale une perturbation de transport du récepteur à la prolactine, entrainant une réduction de son expression membranaire et de sa cascade de signalisation.


english: Paul Leon justifies the practices by creating a theoretical framework for them without clearly stating the doctrine, without this being felt.

french: Paul Léon justifie les pratiques en leur créant un cadre théorique sans énoncer clairement la doctrine, ni que cela ne se ressente.


english: Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.

french: Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.


english: These findings confirm some theoretical propositions suggested by Nahapiet & Ghoshal (1998) regarding the relation between social capital and value creation.

french: Nos observations confortent certaines propositions théoriques avancées par Nahapiet et Ghoshal (1998) sur la relation entre le capital social et la création de valeur.


english: They can differentiate into red blood cells, white blood cells, and platelets, and send about hundreds of billions of new blood cells into circulation every day.

french: Elles peuvent se transformer en globules rouges, globules blancs, et plaquettes, et envoient des centaines de milliards de nouveaux globules en circulation chaque jour.


english: My life was a wreck.

french: Ma vie était un champ de ruines.


english: For example..we weren't born learning to play the piano, right?

french: Par exemple, nous ne sommes pas nés en sachant jouer au piano n'est-ce pas?


english: In twenty years of sailing these waters, the ship's crew have never ever seen conditions like this.

french: Depuis vingt ans qu'ils naviguent sur ces eaux, l'équipage du bateau n'a jamais vu de telles conditions.


english: He closed the door suddenly.

french: Il ferma soudain la porte.


english: The first problem is posed on few basic cells, and the second one is an amplitude equation with complex coefficients.

french: Le premier est défini sur quelques cellules de base et le second est une équation différentielle d'amplitude à coefficients complexes.


english: You always excuse your faults by blaming others.

french: Tu t'en sors toujours en accusant les autres.


english: In addition, explanatory elements can be given to the behavior of the alloy in pwr medium.

french: De plus, des éléments d'explications peuvent être donnes aux comportements de l'alliage en milieu pwr


english: don't start saying bullcrap

french: commencez pas à dire des conneries


english: Polymers – which are lightweight yet strong – are used in numerous industries ranging from aerospace to chemicals.

french: Les polymères (des matériaux légers mais solides) sont utilisés par de nombreuses industries allant de l'aérospatial aux produits chimiques.


english: My daughter is silent

french: Soit silencieuse ma fille


english: It may stem from a new component, so-called dark energy, which would make up 70% of the energy content of the universe.

french: Elle pourrait être due à une nouvelle composante, appelée énergie noire, qui représenterait 70% du bilan énergétique de l'Univers.


english: How is living alone?

french: Comment c'est de vivre seul?


english: And then it's inflated with this low-pressure air.

french: Et puis on le gonfle avec cet air à basse pression.


english: The researchers found that butterflies which were heavily infected with the parasite often died before mating or, if they survived, failed to mate.

french: D'après les découvertes des chercheurs, les papillons gravement infectés par le parasite périssaient souvent avant l'accouplement; dans le cas où ils survivaient, ils ne parvenaient pas à s'accoupler.


english: In fact, it was teeming with smart, ambitious men whose business instincts were in many cases as sharp as those of the CEOs who had wined and dined me six months earlier when I was a rising star in the Missouri Senate.

french: En fait, c'était plein d'hommes intelligents, ambitieux, dont le sens des affaires était bien souvent aussi aiguisé que celui des PDG qui m'avaient invité à dîner et à boire de grands vins six mois plus tôt, lorsque j'étais une étoile montante au Sénat du Missouri.


english: Assuming he takes over as President, Temer will have to act fast to put the economy back on track, rebuild business confidence, and restore the people's trust in government.

french: A supposer que Temer assume les fonctions de la présidence, il devra agir rapidement pour remettre l'économie sur les rails, rétablir la confiance des entreprises et celle des citoyens dans le gouvernement.


english: Vertical angles.

french: Les angles verticaux.


english: New parameters such as lordosis and orientation of the PMC, reinforce the idea that there are subgroups within the thoracic scoliosis.

french: De nouveaux paramètres, tels que la lordose et l'orientation du PCM, viennent renforcer l'idée qu'il existe des sous-groupes parmi les scoliotiques thoraciques.


english: Over the last decade, confidence in educational institutions and the military has recovered, but trust in Wall Street and large corporations has continued to fall.

french: Durant les 10 dernières années, la confiance dans les écoles et les universités ainsi que dans l'armée a augmenté, mais celle accordée à Wall Street et aux grandes entreprises a continué de chuter.


english: The Orthodox Church of Moldova has solicited the government to withdraw its decision and to revise the religious law (Legea cultelor), so that the population can be consulted beforehand.

french: L'Eglise orthodoxe de Moldavie a sollicité du gouvernement le retrait de cette décision et la révision de la loi religieuse (Legea cultelor), pour que la population soit consultée au préalable.


english: Analysing these cases with a transverse view enabled us to go further into the understanding of health networks in order to suggest a paradoxical management pattern through action knowledge stated by interveners.

french: L'analyse transversale des cas nous a permis d'approfondir la connaissance des réseaux de santé et de proposer un modèle de management paradoxal à la lumière des savoirs d'actions énoncés par les acteurs.


english: By chance we saw him coming out of the shop.

french: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.


english: See you in the next video.

french: On se retrouve pour la prochaine video. -= Sous-titres C.Val =-


english: I had never slept in a hotel.

french: Je n'avais jamais dormi dans un hôtel.


english: Do you want to use mine?

french: Veux-tu utiliser le mien?


english: There's a number of arctic mammals both on the carnivore side and the non-carnivore side that go in for various kinds of either true deep sleep which is characteristic of hibernation or at least estivation which is where they really reduce their activities.

french: Il y a un certain nombre de mammifères arctiques carnivore ou non-carnivores qui vont dans de différents types de sommeil soit vraiment profond ce qui est caractéristique de l'hibernation, ou du moins de l'estivation C'est à ce moment qu'ils réduisent vraiment leurs activités.


english: Argentina: Proposal to Increase Taxes on Some Technology Products

french: Argentine : Augmentation possible des taxes sur des produits high-tech étrangers


english: It permits to adjust the voltage and/or current of the converter to achieve.

french: Elle permet ainsi de régler les calibres en tension et/ou en courant du convertisseur à réaliser.


english: It leads to found an energy efficiency performance concept called REEL (remaining energy-efficient lifetime), representing the residual energy lifetime.

french: Cela nous amène à fonder un concept de performance d'efficacité énergétique, appelé REEL (Remaining Energy-Efficient Lifetime), représentant la durée de vie énergétique résiduelle.


english: The First World War began in 1914.

french: La Première Guerre mondiale a commencé en 1914.


english: The last chapter is dedicated to my teaching, supervising and disseminating activities.

french: Le dernier chapitre fait le point sur mes activités d'enseignement, d'encadrement et de diffusion.


english: If you want to compute the flow in an ownership network, this is what you have to do.

french: Si vous voulez calculer le flux d'un réseau de propriété, voici ce que vous devez faire.


english: Did you get fired from your last job?

french: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier emploi?


english: In an aeronautical network, such a fault may have serious consequences if it happens within a wiring harness, especially as it is likely to transfer to a nearby structure.

french: Dans un réseau aéronautique, un tel défaut peut avoir de graves conséquences lorsqu'il apparaît au sein d'un toron de câbles, d'autant plus qu'il est susceptible de se transférer à une structure avoisinante.


english: First, the host range of P. alleni was studied and the results showed that the nematode was developing well on potato, but poorly performed on alfalfa and red clover.

french: Dans un premier temps, le spectre d'hôtes de P. alleni a été étudié et les résultats ont montré que ce nématode se développe très bien sur la pomme de terre, mais non sur la luzerne et le trèfle rouge.


english: I thought you were older than me.

french: Je pensais que vous étiez plus âgé que moi.


english: Between 1720 - 1730, anti-colonial sentiment was growing in the Andean region and indigenous people rose up in defiance of the Spanish authorities.

french: Entre 1720 et 1730 se développait déjà dans la région andine un sentiment anticolonial envers la domination des autorités espagnoles.


english: "They made us leap back in time, back to 1948.

french: "Ils nous ont renvoyés à notre situation d'expulsés de 1948.


english: It's the only one there is in the shop.

french: C'est le seul qu'il y ait en magasin.


english: When we show men films that show perpetrators of violence behind bars, we want to hit home the fact that if men are violent, there will be repercussions.

french: Quand nous montrons aux hommes des films où les auteurs de violences sont derrière les barreaux, nous voulons qu'ils percutent que si un homme est violent, il y aura des répercussions.


english: Where did you see the boy?

french: Où as-tu vu le garçon?


english: The ages of the Swedish subjects ranged from 16 to 70.

french: Les âges des sujets suédois allaient de 16 à 70 ans.


english: The integration of metallic nanostructures in optical fibers could increase Raman backscattering intensity and improve FOS performance (sensitivity, integration time…).

french: L'intégration de nanostructures métalliques dans les fibres optiques pourrait permettre d'augmenter l'intensité de rétrodiffusion Raman et améliorer les performances des CFO (sensibilité, temps d'intégration…).


english: Why do we pay so much attention to this conflict?

french: Pourquoi portons-nous autant d'attention à ce conflit?


english: I also wonder if HM King Abdullah will also follow in these footsteps, even though I think that particularly would be a pretty bad idea for all the obvious reasons.

french: Je me demande aussi si le roi Abdullah suivra les traces de la reine. C'est évidemment une mauvaise idée, pour toutes sortes de raisons évidentes.


english: Reciprocally, have we all become writers as well?

french: Réciproquement, serions-nous également tous écrivains?


english: God bless you, my son.

french: Que Dieu vous bénisse, mon fils.


english: It does not target the required Gaussian distribution, instead it targets an approximate distribution.

french: Il ne cible pas la distribution gaussienne requise, mais cible une distribution approximative.


english: Inevitably, this lead the British - with the burden of history eating at their conscience - to think that uniting the north and south of Sudan would afford the southerners a chance for development.

french: Inévitablement, cela a conduit les Britanniques - avec le fardeau de l'histoire qui rongeait leur conscience - à penser que l'union du nord et du sud du Soudan donnerait aux sudistes une chance pour le développement.


english: Monetary policy was centralized and entrusted to an independent central bank, while fiscal policy was left to the member states.

french: La politique monétaire était centralisée et confiée à une banque centrale indépendante, tandis que la politique fiscale restait du ressort des États membres.


english: Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things.

french: Laissez-les cuisiner. Un super déjeuner aujourd'hui, laissez-les essayer des trucs culinaires.


english: Tom lived in Australia until a few years ago.

french: Tom habitait en Australie jusqu'à il y a quelques années.


english: Indeed, despite an interesting sensitivity with a detection threshold around the ppm, those sensors also have low selectivity and great instability, which limit their use to simple detectors.

french: Malgré une sensibilité intéressante avec des seuils de détection autour de quelques ppm, ils présentent une faible sélectivité et de grandes instabilités; ce qui limite leur utilisation à de simples détecteurs.


english: To achieve this goal, one must use known methodologies allowing the selective derivatization of diverse functional groups present on a molecule.

french: Pour y parvenir, il faut recourir aux méthodologies connues permettant la dérivatisation sélective de divers groupements fonctionnels présents sur une molécule.


english: But commonly I kindled my fire with the dry leaves of the forest, which I had stored up in my shed before the snow came.

french: Mais généralement, je allumé mon feu avec les feuilles sèches de la forêt, que j'avais conservés jusqu'à dans mon hangar avant que la neige est venu.


english: Abstract : The aim of this work is to study the global structure of the category F of functors between F_2-vector spaces, particularly the artinian conjecture, which is equivalent to the locally noetherian character of F. We show that the tensor product between a finite functor and two copies of the standard projective functor F is noetherian.

french: Résumé : Le but de ce travail est d'étudier la structure globale de la catégorie de foncteurs F entre espaces vectoriels sur F_2, notamment la conjecture artinienne, qui équivaut au caractère localement noethérien de cette catégorie.


english: The latter are little influenced by the presence of CaF₂.

french: Ces derniers sont peu influencés par la présence de CaF₂.


english: And then!, that face of stupid?

french: et alors!, ce visage de stupide?


english: Its lukewarm attitude towards human trafficking was unprofitable to its European trading partners … The artists of Benin were not enslaved.

french: Son attitude tiède face au trafic d'êtres humains n'a pas été bénéfique à ses partenaires commerciaux européens. Les artistes du Bénin n'étaient pas des esclaves.


english: As a building, it could pay for expensive, well-located land, and as a house, it could expand.

french: En tant qu'immeuble, il rentabiliserait le terrain coûteux et bien situé, et en tant que maison, il serait extensible.


english: CR: When it's done, how will it be?

french: CR : Quand ce sera fait, comment cela sera-t-il?


english: We obtained the first ancient DNA sequences for Taenia sp., Diphyllobothrium sp., Echinococcus sp. and the first European sequences forEnterobius vermicularis.

french: Nous avons par ailleurs obtenus les premières séquences anciennes de Taenia sp., Diphyllobothriumsp., Echinococcus sp., et les premières séquences européennes d'Enterobius vermicularis.


english: The loss of sympathetic fibre sprouting in the scar may be related to a dexamethasone-mediated suppression of myofibroblast growth and the concomitant reduction of nerve growth factor mRNA expression.

french: La diminution de la densité de ces fibres par le dexaméthasone peut être reliée à une diminution de la prolifération des myofibroblastes et de la production de l'ARNm du facteur neurotrophique nerve growth factor.


english: Did Tom really tell Mary to drink that?

french: Tom a-t-il vraiment dit à Mary de boire cela?


english: And fellow Jordanian Nadine Toukan is all smiles:

french: Une autre Jordanienne, Nadine Toukan, est tout sourires :


english: Is it limited job opportunities or limiting social norms?

french: Est-ce le manque d'opportunités de travail ou la prévalence de normes sociales contraignantes?


english: Iverified that this ratio was compatible with the chemical composition of the magma andtherefore its compressibility.Analyzing the deformations of volcanoes also allowed me to study the links betweenmagma transfers and tectonics.

french: J'ai vérifié que ce ratio était compatible avec la composition chimique du magmaet donc sa compressibilité.Analyser les déformations de volcans m'a aussi permis d'étudier le lien entre transferts demagma et tectonique.


english: He pays me a lot to keep it a secret." (Laughter) "That Saturday when you wondered where I was, well, I was getting your ring.

french: Il me donne beaucoup d'argent pour que je garde le secret. " (Rires) " Ce samedi, alors que tu te demandais où j'étais passé, j'étais en fait en train de t'acheter une bague.


english: We are now going to open the doors to 4000 so-called refugees regardless of whether any of our illegals are transferred to Malaysia.

french: Nous allons à présent ouvrir nos portes à 4000 "réfugiés" sans savoir si nos clandestins seront transférés en Malaisie.


english: We have primarily explored in what measure these programs played the part of a conveyor for national and European identity.

french: De manière primordiale, nous avons exploré dans quelle mesure cette offre a pu jouer un rôle de vecteur d'identité nationale et européenne.


english: When the bus reached the outskirts of her hometown, it was stopped at a checkpoint manned by men from the Armed Islamic Group.

french: Quand le bus entra la banlieue de sa ville natale, il fut arrêté à un point de contrôle dirigé par des hommes du Groupe Islamiste Armé.


english: That is the bare minimum, right?

french: C'est le strict minimum, n'est-ce pas?


english: Once you see this, then the mind will lose its influence.

french: Une fois que tu vois cela, alors le mental perdra son influence.


english: In addition, the study of transient phenomena has highlighted the low influence of the branch inertia on transient flows, for typical values of real facilities.

french: Par ailleurs, l'analyse de sollicitations transitoires montre la faible influence de l'inertie des branches sur les écoulements transitoires, pour des grandeurs caractéristiques d'une installation réelle.


english: They're not outlaws against the laws of the state.

french: Elles ne sont pas hors-la-loi contre les lois de l'Etat.


english: The SPCE model was evaluated and validated by comparing it to other CSI approaches.

french: Le modèle SPCE a été évalué et validé en le comparant à d'autres approches d'ISC.


english: It was Tom who did that.

french: C'est Tom qui a fait cela.


english: Then there should be awareness, education, because there is a knowledge gap somewhere that we have to solve.

french: Ensuite, il devrait y avoir de la sensibilisation et de l'éducation vu qu'il existe un déficit de connaissances auquel nous devons palier.


english: One day, I was at a friend's office at work, and I noticed this book on the shelf, "Fluid Fuel Reactors."

french: Un jour, dans le bureau d'un ami, j'ai vu un livre sur l'étagère : « Les réacteurs à carburant liquide »,


english: And by 2049, which is the 100th anniversary of the founding of the People's Republic, China means to be unambiguously number one, including, [says] Xi Jinping, an army that he calls "Fight and Win."

french: En 2049, qui est aussi la date du 100ème anniversaire de la création de la République populaire, la Chine ambitionne d'être le numéro un sans aucune ambiguïté, y incluant l'armée que Xi Jinping appelle « combattre et vaincre ».


english: Congress initially rejected the measure, but a dramatic 770-point drop in the stock market focused politicians' minds, bringing them back to the table – and to agreement.

french: Il avait d'abord rejeté cette demande, mais une chute spectaculaire de 770 points de la Bourse a rappelé les hommes politiques à l'ordre, les contraignant à revenir à la table de négociation et à se mettre d'accord.


english: Centrifugal forces in the EU are stronger today than ever before, not only across the English Channel, but throughout the continent.

french: Les forces centrifuges dans l'Union européenne sont plus fortes que jamais, non seulement au-dessus de la Manche, mais dans tout le Continent.


english: Furthermore, the relationship between telemetric measurements and numeric aerial photography enables to distinguish some statistical variations that may be used to detect forest types and structural state on a large area of primary forest

french: Parallèlement, la confrontation des mesures obtenues par le télémètre avec les informations colorimétriques d'une photographie aérienne permet de dégager des règles statistiques utilisables pour détecter les types forestiers et l'état structural d'une forêt primaire sur des grandes superficies.


english: Sixteen Orkut users have been arrested in the last two years on charges of criminal intimidation and hurting religious sentiments (Indian Express), and one of them spent 50 days in police custody based on a mistake in identifying an IP address!

french: Seize utilisateurs d'Orkut ont été arrêtés ces deux dernières années, accusés de menaces et d'atteinte aux convictions religieuses (voir Indian Express), et l'un d'entre eux a passé 50 jours en garde à vue sur la base d'une erreur d'identification d'adrese IP !


english: And later in biology class, I learned that it's due to a process called denaturing, which is where the proteins will change shape and lose their ability to chemically function.

french: Et ensuite en classe de biologie, j'ai appris que c'est dû à un processus que s'appelle dénaturation c'est-à-dire que les protéines changent de forme et perdent la capacité de fonctionner chimiquement.


english: Journalist Jamal ElShayyal tweeted:

french: Le journaliste Jamal ElShayyal tweete :


english: Brothers they were, owners of a small restaurant chain, and the deal was, he could use their brand name and their methods.

french: C'étaient des frères, propriétaires d'une petite chaîne de restaurants, et l'affaire était qu'il pouvait utiliser le nom de leur marque et leurs méthodes.


english: Even the French could produce the average British worker's output in a week, and still take Friday off.

french: Même les Français produisent plus que la production moyenne des ouvriers britanniques en une semaine même s'ils prennent congé le vendredi.


english: All the donor units contained a mesogenic promoter in order to induce mesomorphism in the D-A dyad and to control the morphology of the prepared film through supramolecular organization.

french: Pour ce faire, toutes les unités D contenaient un promoteur mésogène afin d'induire le mésomorphisme de la dyade D- et donc de contrôler la morphologie des couches minces nécessaires à l'élaboraiton des cellules photovoltaïques grâce à une organisation supramoléculaire.


english: My father gave me a game.

french: Mon père m'a offert un jeu.


english: This one has allowed to get out the optimal parameters allowing to have an heat rate of more than 2.5 times higher compared to the reference case.

french: Celle-ci a permis de définir des paramètres optimales de la grille permettant d'atteindre un flux de chaleur de près de 2,5 fois supérieur à celui du cas de référence.


english: And that's good news, so we need to recover that structure.

french: Et c'est une bonne nouvelle. Nous avons donc besoin de retrouver cette structure.


english: I like your T-shirt.

french: J'aime ton t-shirt.


english: The big cross at the top left is where 2,000 students gave the exact same wrong answer.

french: La grande croix en haut à gauche, c'est là où 2000 étudiants ont donné exactement la même mauvaise réponse.


english: The Amanita will continue to grow upward, flattening itself into a small table.

french: L'Amanita continuera d'agrandir vers le haut, en se couchant comme une petite table.


english: As far as possible, we will also try to exploit the archives available.

french: Dans la mesure du possible, nous essaierons ensuite d'exploiter les archives disponibles sur ce périodique.


english: And I declare it's too bad, that it is!'

french: Et je déclare qu'il est trop mauvais, qu'il est! "


english: Subjects: Thirty-three caregivers of older adults with AD were targeted from the NIS study intervention group.

french: Sujets: Trente-trois aidants des PA avec DTA du groupe intervention de l'étude NIS ont été ciblés.


english: I want to live on in my apartment."

french: Je veux continuer à vivre dans mon appartement.


english: Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency.

french: Malheureusement, ce navire ne semble pas partager le sentiment d'une mission commune et témoigne apparemment d'un manque flagrant d'urgence.


english: I had no idea how it was possible.

french: Je ne savais pas si c'était possible.


english: And of course, this new wine needs new bottles if we are to capture the liveliness and dynamism of this idea.

french: Et bien entendu, ce nouveau vin appelle de nouvelles bouteilles si nous voulons garder la vivacité et le dynamisme de cette idée.


english: They are adapting to a changing, complex environment requiring new digital approaches.

french: Elles s'adaptent à un environnement mouvant, complexe et nécessitant de nouvelles approches numériques.


english: If we want to better understand and decode diseases like cancer, we need to stop treating them as acute, isolated episodes, and consider and measure everything that affects our health on a permanent basis.

french: Pour mieux comprendre et décoder des maladies comme le cancer, nous devons arrêter de les considérer comme des épisodes graves et isolés. Nous devons envisager et mesurer de manière permanente tout ce qui influence notre santé.


english: For this inves-tigation, after having performed the computation of the three contributions(electroweak, strong and interference) to the total cross-section using MonteCarlo simulations I have performed an optimization of the selection cuts, in order to reduce the impact of the interference, defining also a procedure onhow to account for the interference in the data analysis.

french: Pour cette étude, après avoir effectué le calcul des trois contributions (électrofaible, forte et interférence) à la section efficace totale à l'aide de simulations de Monte Carlo, j'ai effectué une optimisation des coupes de sélection, afin de réduire l'impact de l'interférence, en définissant également une procédure pour la prise en compte de cette interférence dans l'analyse des données.


english: Did Tom tell you where the party is?

french: Tom t'a-t-il dit où la soirée a lieu?


english: ["Up to hundreds of thousands of targets Managed from a single spot"] Exactly what we do.

french: [« Jusqu'à des centaines de milliers de cibles gérées à partir d'un même endroit. »] C'est exactement ce que nous faisons.


english: Similarly, in the United States, cities like Boston, Baltimore, and Philadelphia became centers for producing textiles, garments, and shoes.

french: De même, aux États-Unis, des villes comme Boston, Baltimore et Philadelphie sont devenues des centres de production pour le textile, l'habillement et la cordonnerie.


english: Our group has previously demonstrated that the p16INK4a gene is increased in a delayed manner (approximately 8 weeks) following exposure to IR.

french: Notre groupe a précédemment démontré que le gène p16INK4a est augmenté de manière tardive (environ 8 semaines) suite à une exposition à l'irradiation.


english: Nor should Asia draw a false sense of security from all the hype currently being accorded to the hopes and dreams of a so-called "two-speed world."

french: L'Asie ne doit pas non plus retirer un sentiment de sécurité trompeur de la médiatisation entourant les espoirs et les rêves que représenterait un « monde à deux vitesses ».


english: 'This will allow us to find the major factors for the development of childhood obesity.'

french: «Cela nous permettra de déterminer les facteurs principalement responsables du développement de l'obésité infantile.»


english: So in our third year, how did we do it?

french: Alors pour notre troisième année, où en sommes nous?


english: The domain linking GPCR and channel is crucial for ICCR function and its length affects channel regulation.

french: Le domaine reliant les deux protéines est essentiel pour la fonction de l'ICCR et sa longueur affecte la régulation du canal.


english: I like red wine better than white.

french: Je préfère le vin rouge au vin blanc.


english: As a consequence, the inconsistency is unavoidable when the noise level is high.

french: Ainsi, l'inconsistance est inévitable quand le niveau de bruit est suffisamment grand.


english: The adopted models are then coupled with several plastic instability criteria: general bifurcation, initial imperfection approach of Marciniak-Kuczynski, Rice bifurcation theory, and linear perturbation method.

french: Ils sont ensuite couplés aux critères d'instabilités plastiques suivants : bifurcation générale, imperfection initiale de Marciniak-Kuczynski, bifurcation de Rice et critère par perturbation linéaire.


english: Abstract : Two distinct sections constitute this thesis.

french: Résumé : Cette thèse est composée de deux parties.


english: We were to be below the radar, so there was no communication, really, between Bageye and us and us and Bageye, and the sound that we most looked forward to, you know when you're a child and you want your father to come home and it's all going to be happy and you're waiting for that sound of the door opening.

french: On devait passer inaperçus, donc il n'y avait pas de communication, entre Bageye et nous, et réciproquement et le son que nous attendions le plus était, vous savez quand on est enfant et qu'on veut que notre père rentre à la maison et que tout aille bien, qu'on attend le bruit de la porte.


english: The results obtained showed the ability of the numerical model to modeling hydromechanical coupled problems

french: Les résultats obtenus ont montré la capacité du modèle implanté à modéliser des problèmes couplés hydromécaniques


english: Porteghal Froosh (means 'Orange Seller') writes that last Friday , on January 7, there was another demonstration against the Islamic Republic's decision to block 200 fuel tankers from entering Afghanistan.

french: Porteghal Froosh ('Vendeur d'oranges') écrit que vendredi dernier, 7 janvier, il y a eu une autre manifestation contre la décision de la République islamique de bloquer 200 citernes de carburant destinées à l'Afghanistan.


english: You should be more careful the next time.

french: Vous devriez être plus prudent, la prochaine fois.


english: The second research axis generalises the problem to the design of highly integrated SoC (System-on-Chip) architectures exhibiting flexibility, adaptability and dynamic hardware reconfiguration capacities.

french: Le deuxième axe de recherche étend la problématique aux architectures très fortement intégrées, de type SoC (systèmes sur puces), et qui disposent de capacités de flexibilité, d'adaptabilité et de reconfiguration matérielle dynamique.


english: The principle is to design a highly stable structure at stand-by temperature which loses its anisotropy when heated, making thus the switching easier.

french: Le principe est de concevoir une structure très stable à température ambiante, mais qui perd son anisotropie lorsqu'elle est chauffée, facilitant ainsi l'écriture.


english: Still, such materials are constrained by their important cost, inducing extremely low-update frequency and lack of temporal variability.

french: Toutefois, ces derniers ont un coût important, induisant une très faible fréquence de mise-à-jour, ainsi qu'une temporalité restreinte des données.


english: Forty-six Anatolian sanctuaries can be identified this way, and described as far as allowed by available ancient documents.

french: Quarante-six sanctuaires oraculaires anatoliens peuvent ainsi être identifiés et décrits aussi précisément que le permettent les documentations disponibles.


english: These two concerted actions have recently published a joint statement concerning the assessment of the impact of contaminated sites on humans and the environment.

french: Ces deux actions concertées ont publié récemment une déclaration commune relative à l'évaluation de l'impact des sites contaminés sur l'homme et sur l'environnement.


english: "My mother tells me to come home and get married, but if I marry now, before I have fully developed myself, I can only marry an ordinary worker, so I'm not in a rush."

french: "Ma mère me dit de rentrer et de me marier, mais si je me marie maintenant, avant que je me sois complètement développée, je ne peux épouser qu'un ouvrier ordinaire, alors je ne suis pas pressée."


english: Decreased Ca++ levels (1.1 ± 0.01 mmol/l; p < 0.01) and increased Intact PTH levels (8.8 ± 0.9 pmol/l; p < 0.01) observed on po day 1 were negatively related (r = -0.62, p = 0.016).

french: Le calcium ionisé sérique diminuait à 1,1 ± 0,01 mmol/l, (p < 0,01) en même temps que la parathormone intacte s'élevait à 8,8 ± 0,9 pmol/l, (p < 0,01) au jour po 1; ces deux paramètres étaient inversement corrélés (r = -0,062; p = 0,016).


english: But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down.

french: Il sera en revanche beaucoup plus difficile de persuader la Chine de cesser les hostilités.


english: These analytical results complete and explain the experimentally obtained tendencies: the direct law should be applied to the composite/epoxy contact, while the inverse law is valid for the composite/composite contact.

french: Ces résultats analytiques complètent et expliquent les tendances obtenues expérimentalement : la loi directe doit être appliquée pour le contact composite/époxy, tandis que la loi inverse est valide pour le contact composite/composite.


english: There was a story I wouldn't tell you then.

french: Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.


english: There was this guy Puma, who was my enemy in "the life", as we say.

french: On a eu le cas de Puma... ce type était mon ennemi dans "l'autre vie", comme on dit...


english: It is heavier and has much better armoring: the turret front is 120 mm thick and has a Schmalturm type mantlet that withstands enemy shots from tanks up to tier 7, and even higher ones if you're lucky.

french: Elle est plus lourde et dispose d'un bien meilleur blindage : le blindage de la face avant possède une épaisseur de 120 mm et un mantelet de type Schmalturm conçu pour résister aux tirs des chars de rang VII, voire de rang plus élevé si vous êtes chanceux y est installé.


english: Abstract : Research performed since the twenties in the field of didactics of foreign languages, helped the rise of a certain audience with specific requests in professional language.

french: Résumé : Depuis les années 20 du siècle précédent, les recherches effectuées dans le champ de la didactique des langues non maternelles ont enregistré l'apparition d'un public spécifique demandeur de formations en langue à des fins spécifiques.


english: Trade with countries like China and Mexico is just one factor affecting income distribution in the US, and it is by no means the most important one.

french: Le commerce avec des pays comme la Chine et le Mexique n'est qu'un facteur qui influe sur la répartition des revenus aux États-Unis et ce n'est certainement pas le plus important d'entre eux.


english: Mary has salt-and-pepper hair.

french: Mary a les cheveux poivre et sel.


english: Both halves of the rig cage, now freed, draw aside under the action of the pectoral muscles.

french: Les deux moitiés de la cage thoracique, maintenant libérées, s'écartent sous l'action des muscles pectoraux.


english: On the other hand, in the era of globalization, regions in which internal trade exceeds external trade have better economic outlooks and stronger social cohesion.

french: Par contre, grâce à la mondialisation, les régions dont le commerce intérieur l'emporte sur le commerce extérieur bénéficient d'une meilleure santé économique et d'une meilleure cohésion sociale.


english: This study concludes that cataloging and information technology will ultimately merge into the next generation library system in order to help libraries remain relevant.

french: Cette étude arrive à la conclusion que le catalogage et les technologies de l'information finiront par fusionner dans le système de gestion de bibliothèque de nouvelle génération pour aider les bibliothèques à conserver leur rôle dans la recherche d'information.


english: I provide upper and lower limit for this signature for 2 ≤ z ≤ 4.25 and also show that ignoring this effect leads to 2σ shift on n_s and 1σ shift on σ_8.

french: Je fournis une correction analytique de cet effet ainsi qu'une limite supérieure et inférieure tel que 2 ≤ z ≤ 4.25 et je montre qu'ignorer un tel mécanisme induit un biais de 2σ sur n_s et 1σ sur σ_8.


english: It sheds new light on the Tokyo trial and on the history of transitional justice

french: Elle apporte ainsi une nouvelle perspective sur le procès de Tokyo et sur l'histoire de la justice transitionnelle


english: Further studies are needed to consolidate our results.

french: D'autres études sont nécessaires afin de consolider nos résultats.


english: Therefore, a new notion of environment, interactive and member of the social space is born as a result of technological representation of nature and the dialogue fostered by digital networks with the territory.

french: De cette façon, une nouvelle notion d'environnement, interactif et intégrant de l'espace social surgit, résultat de la représentation technologique de la nature et du dialogue favorisé par les réseaux numériques avec le territoire.


english: That number's rising, and it's rising really rapidly, and it's disgraceful.

french: Ce nombre augmente, très rapidement, et c'est indigne.


english: The objective should be, first and foremost, to encourage governments with the capacity to reduce fossil-fuel-related threats to designated sites to take action.

french: L'objectif à atteindre, en tout premier lieu, serait d'inciter les États à agir lorsqu'ils disposent des moyens de réduire les risques liés aux combustibles fossiles envers les sites désignés.


english: Abstract : This thesis focuses on sequential decision making in unknown environment, and more particularly on the Multi-Armed Bandit (MAB) setting, defined by Lai and Robbins in the 50s.

french: Résumé : Cette thèse s'inscrit dans le domaine de la prise de décision séquentielle en environnement inconnu, et plus particulièrement dans le cadre des bandits manchots (multi-armed bandits, MAB), défini par Robbins et Lai dans les années 50.


english: I'm sure our viewers enjoyed our conversation as much as I did. Thank you.

french: Je ne doute pas que nos téléspectateurs ont pris plaisir à cette conversation autant que moi.


english: I'm not tired right now.

french: Je ne suis pas fatigué en ce moment.


english: Hazards and risks are always increasing, due primarily to climate change and instability.

french: les dangers et les risques sont toujours plus grands, en raison essentiellement du changement climatique et de l'instabilité.


english: And I started talking to a few of the competitors.

french: Et j'ai commencé à parler à quelques participants.


english: chlorine, is a "conjugate base of HCL", that doesn't necessarily mean it's that basic.

french: est une base conjuguée de HCl, ça ne signifie pas que c'est très basique.


english: For three decades, the dividends from Deng Xiaoping's initial decision to open China's economy to market forces, and to the world, have fueled rapid growth.

french: Depuis trente ans, les profits rendus possibles par la décision originelle de Deng Xiaoping d'ouvrir l'économie chinoise aux forces du marché et à la planète toute entière alimentent une croissance à grande vitesse.


english: Who are you and what do you want?

french: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux?


english: The second contribution is a rendering technique named Edge splatting that allows to visualize the bundles densities in an edge bundled layout.

french: La seconde contribution est une méthode de rendu nommée Edge splatting permettant de visualiser la densité des faisceaux d'arêtes dans un dessin de graphe avec regroupement d'arêtes.


english: The taxi picked up two passengers.

french: Le taxi prit deux passagers.


english: The present study has been carried out on new ionic detectors using different ion sources than radioactive ones.

french: Ce mémoire présente l'étude de nouveaux détecteurs ioniques utilisant une autre source d'ions qu'une source radioactive.


english: Open the door, please.

french: Veuillez ouvrir la porte.


english: Of the eight post-communist countries that are now in the European Union, not one chose such a system.

french: Sur les huit anciens pays communistes aujourd'hui membres de l'Union européenne, aucun n'a choisi ce système.


english: And two weeks later, the inspector comes, looks around, says, "OK, the concrete is still wet right over there, that part's not quite up to code ...

french: Deux semaines plus tard, l'inspecteur vient, jette un œil, dit : « Le ciment n'est pas sec là-bas, cette partie n'est pas en règle...


english: Niger is currently experiencing food crisis that threatens more than half of the country's 14 million people.

french: Le Niger traverse en ce moment une crise alimentaire qui touche qui touche plus de la moitié des 15 millions d'habitants que compte le pays.


english: The Commission is looking for a pilot action to facilitate the setting-up and development of Innovative Companies.

french: La Commission souhaite lancer une action pilote pour promouvoir la création et le développement de sociétés innovantes.


english: Let's take things from the beginning.

french: Prenons les choses par le commencement.


english: The micrographs and tomographic observations post-mortem did not show obvious damage.

french: Les micrographies et observation tomographiques post-mortem ne mettent pas en évidence d'endommagement flagrant.


english: Had she stayed where the abuse was, she wouldn't have made it.

french: Si elle était restée là où était la maltraitance, elle n'y serait pas arrivée.


english: Only in 2011, UN declared "zero tolerance" against any form of discrimination or violence based on sexual orientation to member countries.

french: Ce n'est qu'en 2011 que l'ONU a déclaré la "tolérance zéro" contre toute forme de discrimination ou de violence basée sur l'orientation sexuelle dans les pays membres.


english: In this work, we tried to quantify the hydro(geo)logical response of the LCB to climatic variability by combining geochemical and modeling approaches.

french: Au cours de cette thèse, nous avons cherché à quantifier la réponse hydro(géo)logique du BLT aux variations du climat, par un couplage entre traceurs géochimiques et modélisation, à différentes échelles de temps.


english: The project was recently presented in Cancerworld magazine.

french: Le projet a récemment été présenté dans le magazine Cancerworld.


english: Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast, it's a federally protected reserve, a UNESCO World Heritage Site and one of the most biodiverse regions on the planet.

french: Située au sud de Tulum sur la côte Caraïbes du Mexique, c'est une réserve protégée par le gouvernement fédéral, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO et l'une des régions les plus riches en biodiversité de la planète.


english: They call me Bob.

french: Ils m'appellent Bob.


english: I live with a hedgehog.

french: Je vis avec un hérisson.


english: This thesis first examines the instrumental and constructivist accounts of employee union identification.

french: Cette thèse examine d'abord les récits instrumentaux et constructivistes de l'identification syndicale des salariés.


english: This mix showed cytoprotective effect against P. aeruginosa PAO1.

french: Ce mélange n'a pas eu d'effet cytotoxique et a démontré un effet cytoprotecteur vis-à-vis de l'infection à P. aeruginosa PAO1.


english: What Darwin said was something like this: if you have creatures that vary, and that can't be doubted -- I've been to the Galapagos, and I've measured the size of the beaks and the size of the turtle shells and so on, and so on.

french: Darwin a dit à peu près cela: s'il existe une variété entre les créatures d'une même espèce, et ça ne fait aucun doute -- j'ai été aux Galapagos, j'ai mesuré la taille des becs et des carapaces de tortues, etc etc...


english: Sound localization performance was examined by comparing real and virtual sound sources.

french: Les capacités de localisation de sources sonores réelles et virtuelles ont été étudiées avec un test de localisation.


english: In the second article, structural integrity of fronto-limbic regions was investigated, through volumetric, cortical thickness and surface area measures.

french: Dans le deuxième article, l'intégrité structurelle des régions fronto-limbiques a été investiguée, au moyen de mesures du volume, de l'épaisseur corticale et de la superficie corticale.


english: In particular this means:

french: Cela implique notamment:


english: But they keep getting intercepted by government forces.

french: Mais ils continuent à se faire intercepter par les forces gouvernementales.


english: (Laughter) You know anything, I'd try. I wouldn't shower for a week -- nothing worked.

french: (Rires) Vous savez, j'essayais n'importe quoi. Je ne prenais pas de douche pendant une semaine, ça n'a pas marché.


english: Studies conducted showed that symptomatic individuals and patients at the AIDS stage had a poor quality of life.

french: Les études menées ont montré que les individus symptomatiques et les patients au stade sida avaient une mauvaise qualité de vie.


english: Subsequently, the influence of these chemically modified amino groups on the optoelectronic properties of these N-PPVs has been studied.

french: Par la suite, l'influence de ces groupements amino sur les propriétés optoélectroniques de ces N-PPV une fois modifiés chimiquement a pu être étudié.


english: We propose an alternative method that consists of penalizing the norm of the difference of successive portfolio weights in the dynamic problem to guarantee that the optimal portfolio composition does not fluctuate widely between periods.

french: Nous proposons une méthode alternative qui consiste à pénaliser la norme de la différence de pondérations successives du portefeuille dans le problème dynamique pour garantir que la composition optimale du portefeuille ne fluctue pas énormément entre les périodes.


english: They have twelve children.

french: Ils ont douze enfants.


english: And in those days, my hair was down to my waist, I drove a motorcycle, I was unmarried, I owned a bar, so those were different times.

french: Et à cette époque-là, mes cheveux descendaient jusqu'à ma taille, je conduisais une moto, je nétais pas marié, j'étais propriétaire d'un bar, c'était une autre époque.


english: The last chapter applies a nonliear Autoregressive Distributed Lag asymmetry model to study the long-run asymmetric effect of the current account to the EMBI+ including the explanatory variables such as the external debt and international reserves for the two typical emerging countries Turkey and Brazil.

french: Dans le dernier chapitre, on applique un modèle non-linéaire asymétrique Autorégressif à retards échelonnés pour étudier l'effet d'asymétrie à longterme de compte courant sur l'EMBI+ y compris les variables explicatives telles que la dette extérieure et les réserves internationales pour deux pays émergents: la Turquie et le Brésil.


english: A 14 years longitudinal study achieved between 2004 and 2014 analyzes the evolution of use and satisfaction and their determinants within a multi professional group of users using multiple regression techniques and structural equation methods.

french: Une première étude longitudinale de 2004 à 2014 permet d'analyser l'évolution de l'utilisation et de la satisfaction au travers d'un groupe multi professionnel d'utilisateurs et d'analyser leurs déterminants avec des méthodes d'équations structurelles.


english: We define the transition points between these sections as the points of maximal absolute value for the derivative and second derivative of the supply schedules.

french: Nous définissons les points de transition entre ces sections comme étant les points de valeur absolue maximale pour la dérivée et la deuxième dérivée des programmes d'approvisionnement.


english: In answer to a query describing a goal, the system shall be able to present the user with a consistent set of instructions enabling them to achieve that goal, expressed using natural language.

french: En réponse à une requête décrivant un but, le système proposé devra être en mesure de présenter à l'utilisateur un ensemble d'instructions lui permettant d'atteindre le but, exprimées en langue naturelle.


english: And then the Frenchman, Jacques Mayol -- you all know him as the hero in "The Big Blue" -- came along and dived down to 100 meters.

french: Et puis le petit français, Jacques Mayol, vous le connaissez tous, le héros du Grand Bleu, est passé par là, et il a plongé à 100 mètres.


english: Measured in the context of the self-determination theory, intrinsic motivation has a positive influence while amotivation results in worse performance.

french: Mesurée dans le cadre de la théorie de l'autodétermination, la motivation intrinsèque exerce une influence positive tandis que l'amotivation se traduit par de moins bonnes performances.


english: We introduce a new method of signal processing which takes in account the phase shifting, based on stationary discrete wavelet transform (SDWT) for the denoising and on extended Kalman filtering (EKF) for the estimation of the visual system response.

french: Nous présentons une nouvelle méthode de traitement dusignal qui prend en compte les variations de phase, basée sur la transformée en ondelettes discrète stationnaire (TODS) pour le débruiter le signal et sur le filtre de Kalman étendu (FKE) pour l'estimer la réponse du système visuel.


english: Abstract : In Europe, climatic series show a global warming and an increase in frequency of summer drought.

french: Résumé : En Europe, les séries climatiques révèlent un réchauffement global et une augmentation de la fréquence des sécheresses estivales.


english: However, this miniaturization now encounters barriers and reduction of transistor's gate size alone no longer allows integrated circuits overall performances increase.

french: Cependant, cette miniaturisation se heurte aujourd'hui à certaines barrières et la réduction de la longueur de grille des transistors ne permet plus à elle seule l'augmentation des performances globales des circuits intégrés.


english: The approach is both diachronic and synchronic.

french: L'approche est aussi bien diachronique que synchronique.


english: We've got to fill this hole with something.

french: Nous devons combler ce trou avec quelque chose.


english: This is for everybody.

french: C'est pour tout le monde.


english: So do me a favor and close your eyes for a second and imagine schools where teachers are thought partners, letting students grapple with complex, hard issues and not necessarily giving them the right answers.

french: Je vous prie de fermer vos yeux un instant et d'imaginer une école où les enseignants sont des partenaires de réflexion, laissant les étudiants s'attaquer à des problèmes complexes et difficiles sans forcément leur fournir les bonnes réponses.


english: Now I am thirsty.

french: Maintenant j'ai soif.


english: So I really hope our global audiences can relate.

french: Alors j'espère vraiment que les publics du monde entier s'y retrouveront.


english: All along the thesis, a systematic optical, mechanical, and optomechanical study of each structure is conducted, with both simplified analytical models and numerical simulations.

french: Tout au long de la thèse, l'étude systématique des propriétés optiques, mécaniques et optomécaniques de chaque structure est menée, sur la base de modèles analytiques simplifiés et de simulations numériques.


english: I aimed right at the top of the neck, and fired.

french: J'ai visé juste en haut de la nuque, et a tiré.


english: Concerning the natural and experimental contamination of clams, histological analysis did not reveal any alteration of the digestive gland as demonstrated in oysters contaminated by A. ostenfeldii.

french: Dans le cas des contaminations naturelles et expérimentales des palourdes les analyses histologiques réalisées n'ont pas permis de mettre en évidence des signes d'altération de la glande digestive comme dans le cas des les huîtres contaminées par A. ostenfeldii.


english: But the relatively short-term duration of its borrowing – under four years if one integrates the Treasury and Federal Reserve balance sheets – means that a rise in interest rates would soon cause debt service to crowd out needed expenditures in other areas.

french: Mais la maturité relativement courte durée de leurs emprunts – moins de quatre ans si l'on intègre les bilans de la Fed et du Trésor – signifie qu'une hausse des taux d'intérêt aurait pour conséquence que le service de la dette évincerait rapidement les dépenses publiques nécessaires dans d'autres domaines.


english: So we sent the kids off into the field to go talk to the client.

french: Donc nous avons envoyé les gamins sur le terrain pour aller parler au client.


english: But we do have quite a lot at risk down there, as we all know, the 33 wildlife refuges, so much wildlife and fish and diversity.

french: Mais nous avons beaucoup de choses qui sont menacées là-bas, comme nous le savons tous, les 33 refuges de la faune, tant d'espèces sauvages et les poissons et la diversité.


english: D-lov is concerned by the lack of discussion in Kazakhstan regarding sexual harassment in the workplace :

french: D-lov s'inquiète du manque de discussion au Kazakhstan concernant le harcèlement sexuel au travail :


english: (Ray Comfort) They stayed as fish? Well, of course.

french: (Ray Comfort) Ils sont restés des poissons? mais oui, bien sûr.


english: This is someone selling this on eBay; it was clearly a woman's hand, hopefully a woman's hand.

french: C'est quelqu'un qui vendait ceci sur eBay; C'est la main d'une femme, du moins j'espère que c'est la main d'une femme.