english: After analyzing the data collected, it appears that it is difficult to compare the instruments to each other, given the great diversity of scales they contain, as well as the various researches' design when put to the test regarding their validity and reliability.

french: Suite à l'analyse des données recueillies, il s'avère difficile de comparer les instruments les uns aux autres, étant donnée la très grande diversité des échelles qu'ils contiennent, ainsi que les devis fort différents des études qui les ont mis à l'épreuve.


english: Every month, 500 million consumers are buying on mobile phones, and to put that into context, that is a total population of the United States, UK and Germany combined.

french: Chaque mois, 500 millions de consommateurs achètent sur leurs téléphones mobiles. Pour replacer dans le contexte, c'est l'équivalent de toute la population des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Allemagne combinés.


english: In fact, the very arsenal of pop signifiers present in Kracht's texts create through their arrangement a web of meaning, which in the post-modern paradigm can be best described with Gilles Deleuze's and Félix Guattari's term "rhizome."

french: En fait, la fréquence de signifiants de Pop dans les textes de Kracht créent par leur arrangement un réseau de sens qui, dans le paradigme postmoderne, peut être décrit le mieux avec le terme « rhizome » de Gilles Deleuze et Félix Guattari.


english: She created a scholarship for her students at the academy and tried to constitute an association of mutual help for female painters.

french: Elle a créé une bourse pour ses étudiantes à l'Académie et elle a essayé de constituer une association d'entraides pour les peintres-femmes.


english: Consciousness is speaking with Consciousness, about consciousness, and when It listens like this, it's very different; it's not donkey work.

french: La Conscience parle avec la conscience, à propos de la conscience, et quand on écoute comme ça, c'est très différent, ce n'est pas un travail pour les ânes.

source: QED


english: In fact, I've been spending a lot of time on Internet dating sites recently, obviously for research purposes, and I've noticed that about 60 percent of the profile pictures on Internet dating sites contain the GPS coordinates of where the photo was taken, which is kind of scary because you wouldn't give out your home address to lots of strangers, but we're happy to give away our GPS coordinates to plus or minus 15 meters.

french: En fait, j'ai passé beaucoup de temps sur des sites de rencontres récemment, pour mes recherches bien sûr, et j'ai remarqué qu'environ 60% des photos de profil sur ces sites indiquent les coordonnées GPS du lieu où la photo a été prise, ce qui est plutôt effrayant car personne ne voudrait donner l'adresse de son domicile à tout un tas d'inconnus, mais on communique volontiers les coordonnées GPS à environ 15 mètres près.


english: This new treatment meets the growing needs given the increasing incidence of heart failure, related in part to the aging population, and given the number of organ donors lower than the number of people waiting for a new organ.

french: Cette nouvelle alternative de traitement répond à des besoins grandissants vu l'incidence croissante de l'insuffisance cardiaque due, entres autres, au vieillissement de la population, et vu le nombre de donneurs d'organes inférieur au nombre de personnes en attente.


english: You're walking to make us feel bad."

french: Tu marches pour nous faire culpabiliser."


english: He kept on singing.

french: Il a continué à chanter.

source: Tatoeba


english: And so the first question that came to mind was, well, how fast does this limb move?

french: Et la première question qui m'est venue à l'esprit fut, et bien, à quelle vitesse ce membre bouge-t-il?


english: So there might be a few ideas we could think of that could work.

french: Donc nous pouvons peut-être penser à quelques idées qui pourraient marcher.


english: However, our analysis of a total of six versions and at least forty-four editions of the hagiographies of Quanzhen immortals indicates that the Quanzhen Taoists are not indifferent to the frequent interweaving of their doctrine with unofficial religions, but deeply concerned about their Quanzhen authenticity and religious identity.

french: Cependant, notre analyse portant sur un total de six versions et d'au moins quarante-quatre éditions des hagiographies d'immortels Quanzhen indique que les taoïstes Quanzhen n'étaient pas indifférents aux imbrications fréquentes entre leur doctrine et les religions non-officielles, tout en portant un regard lucide sur leur identité religieuse à travers des actions visant à la protéger.


english: And that's why you end up with this kind of completely meaningless mash, both of title and of content.

french: C'est pourquoi vous finissez avec ce mélange complètement dénué de sens à la fois dans le titre et le contenu.


english: Abstract : This dissertation deals with the modelling of the chemical vapor infiltration (CVI) process which is used to manufacture thermostructural composite materials such as carbon-carbon (C/C).

french: Résumé : Ce mémoire est consacré à la modélisation de l'infiltration chimique en phase vapeur (CVI), procédé utilisé pour la fabrication des composites thermostructuraux et en particulier les carbone-carbone (C/C).


english: Arenal (Costa Rica) is used as a case study volcano, where frequent mildly-explosive eruptions commonly expel ash plumes and ballistic projections up to a few hundred meters above the vent.

french: L'Arenal (Costa Rica) est utilisé comme volcan cible, où de fréquentes éruptions de faible magnitude émettent des panaches de cendres et des projections balistiques jusqu'à quelques centaines de mètres au-dessus de l'évent.


english: This research proposes a comprehensive approach of the migration experiences through three sequences : starting migration, reception by authorities and entry into the adult age.

french: Cette recherche doctorale propose une lecture globale de l'expérience migratoire des mineurs à travers trois séquences du parcours : le départ en migration, la prise en charge par les services de protection et l'entrée dans la majorité.


english: As LTR requirements in high school are heightened by multimodality, many students experience difficulty in Task interpretation by doing so inadequately or partially (Butler, Cartier, Schnellert, Gagnon et Giammarino, 2011; Cartier, Butler and Janosz, 2007), which can contribute to stir their LTR process in a direction that may prevent them from completing the LTR assignment successfully (Butler et Cartier, 2004b).

french: Dans ce contexte d'exigences en APL au secondaire accrues par la multimodalité, de nombreux élèves éprouvent des difficultés à interpréter les exigences de l'activité d'APL en le faisant de manière inadéquate ou partielle (Butler, Cartier, Schnellert, Gagnon et Giammarino, 2011; Cartier, Butler et Janosz, 2007), ce qui peut contribuer à orienter leur processus d'APL dans une direction ne leur permettant pas de réaliser l'activité d'APL avec succès (Butler et Cartier, 2004b).


english: Another contribution is to take into account the redundancy of the robot, identify the singularity loci in this case and analyze the control problems linked to the crossing of singularity surfaces.

french: Une autre partie du travail réalisé a consisté à prendre en compte la redondance du robot à identifier les lieux des singularités et dans ce cas à analyser les problèmes de contrôle liés à la traversée de surfaces de singularités.


english: A particular phenomenon is observed in this laser: when the beat-frequency is chosen equal to half the free spectral range of the laser, then the two frequency combs associated with the two laser eigenstates synchronize themself.

french: Un phénomène particulier est observé dans ce laser : si la fréquence de battement est choisie égale à la moitié de l'intervalle spectral libre du laser, les deux peignes de fréquences associés aux deux états propres se synchronisent.


english: Moreover, earlier MRT irradiation (tumor at D10) quadrupled the median survival time (79 days) with 30% of long term survivors.

french: De plus, l'irradiation MRT de tumeurs à stade plus précoce permet de quadrupler la médiane de survie (79 jours) et d'obtenir 30% de survivants à long terme.


english: Many parents refuse to bring their children to the kindergarten, fearing for their lives.

french: Beaucoup de parents refusent de laisser leurs enfants à la maternelle, ils craignent pour leur vie.

source: GlobalVoices


english: The generals who ordered the crackdown are assaulting not only Burma's people, but also their own hearts, souls, and spiritual beliefs.

french: Les généraux qui ont ordonné la répression ne s'en prennent pas seulement au peuple birman, mais aussi à leur propre cœur, à leur propre âme et à leurs valeurs spirituelles.

source: News-Commentary


english: I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.

french: Je pousserai la chansonnette au mariage de Tom et Marie.


english: The clock is made in Switzerland.

french: L'horloge est fabriquée en Suisse.


english: The water was cold but invigorating.

french: L'eau était froide mais vivifiante.


english: This probe was calibrated and validated in the laboratory.

french: Cette sonde a été calibrée et validée au sein du laboratoire.


english: 'Irish researchers have built up a strong reputation for excellence internationally through their Framework experience to date.

french: «Les chercheurs irlandais se sont forgés une solide réputation d'excellence à l'échelle internationale à travers leur expérience dans les programmes-cadres.


english: The works presented in this thesis concern the development of a simplified method, based on analytical formulations, to study the mechanical behavior of a cylinder deeply immersed subjected to an underwater explosion.

french: Les travaux présentés dans cette thèse portent sur le développement d'une méthode simplifiée, basée sur des formulations analytiques, pour étudier la réponse mécanique d'un cylindre profondément immergé à une explosion sous-marine.


english: The second group of solutions includes the Individual Carrier Multiple Peaks (ICMP) technique which is based on a special kernel definition that changes from one algorithm iteration to another and uses a different phase calculation approach that allows the reduction of multiple peaks at a time.

french: Le deuxième groupe de solutions comprend tout d'abord la technique Individual Carrier Multiple Peaks (ICMP) qui repose sur une nouvelle définition du noyau et utilise un calcul de phase différent permettant la réduction de plusieurs pics en même temps.


english: He was a limited man who'd found it within himself to be kind to me.

french: Il était un homme limité qui avait trouvé en lui-même d'être gentil avec moi.


english: PR: Thank you very much. I appreciate it.

french: PR : Merci beaucoup. C'était un plaisir.


english: Finally, an artificial colon is measured by this system to be placed in a medical application context.

french: Enfin, une mesure sur un colon artificiel est réalisée par ce système pour se placer dans un contexte applicatif médical.


english: The research instruments included a Likert-scale questionnaire and focus group interviews that addressed four CF factors (recasts, prompts, CF implementation and CF importance).

french: Les instruments de recherche comprennent un questionnaire à échelle de Likert et des groupes de discussion (entrevues) qui abordent quatre facteurs en rapport avec la RC (reformulation, incitation, mise en œuvre des techniques de RC et importance de la RC).


english: His father says jail has been a torture because of his poor kidney condition.

french: Selon son père, la prison est pour lui une véritable torture à cause du mauvais état de ses reins.


english: The storage of the huge geographical data could, in itself, be a reason to use cloud computing.

french: Uniquement le stockage de la masse de données géographique pourrait être une raison d'utilisation du cloud computing.


english: Nevertheless, preliminary but promising results on rats and monkeys have shown that a non-negligible motor recovery is obtained after stimulation of regions of motor cortex that are still functional.

french: Cependant, des résultats préliminaires prometteurs sur des rats et singes démontrent qu'une récupération motrice non-négligeable est observée après stimulation de régions encore fonctionnelles du cortex moteur.


english: In that blog I don't have a clear editorial line, my ideas are quite scattered.

french: Sur ce blog, je n'ai pas de ligne éditoriale précise. Mes idées sont un peu éparpillées.


english: The Lateral Habenula (LHb) has emerged in the last decade, as a major player encoding stimuli with motivational value and in controlling monoaminergic systems.

french: Dans les dernières décennies l'habénula latérale (LHb) a émergé comme un acteur majeur capable d'encoder des stimuli de valeur motivationnelle et de contrôler les systèmes monoaminergiques.


english: This post is part of our Europe in Crisis special coverage

french: Ce billet fait partie de notre dossier Europe en crise


english: Understanding metabolites is essential to find treatments for many diseases.

french: Comprendre les métabolites est essentiel pour le traitement de nombre de maladies.


english: The NEURON ERA-NET is a collaboration between national research funding programmes and funding activities in the field of disease-related neurosciences in Europe (Austria, France, Germany, Italy, Luxemburg, Poland, Spain, Sweden and the UK) as well as Canada and Israel.

french: NEURON ERA-NET est une collaboration entre des programmes de financement de recherche nationale et des activités de financement dans le domaine des maladies de neurosciences en Europe (Allemagne, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Autriche, Pologne, Suède et Royaume-Uni), ainsi qu'au Canada et en Israël.


english: But I believe that the rules that I'm talking about are universal, of course -- that each culture has its different codes of behavior and dress and traditions, and each woman has to deal with these same things that we do here in the U.S.

french: Mais je crois que les règles dont je parle sont universelles, bien sûr -- que chaque culture a ses propres codes de conduite, des tenues et des traditions différentes, et chaque femme doit faire face aux mêmes choses que nous ici aux États-Unis.


english: Police are firing live AK rounds & tear gas at demonstrators who set ablaze a Police station in the Old park.

french: La police a tiré à balles réelles tout autour à la mitraillette AK et des grenades lacrymogènes sur les manifestants qui ont incendié un commissariat de police dans l'ancienne gare de taxis.


english: Overall, results highlighted the need to optimize conifer growth and soil TE phytoavailability before to propose these conifers, particularly Douglas, for the phytoextraction of TE.

french: L'ensemble des résultats a mis en évidence la nécessité d'optimiser la croissance des conifères et la phytodisponibilité des ET du sol avant de pouvoir proposer ces conifères, et notamment le Douglas, pour la phytoextraction d'ET.


english: You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen, so we're asking for your help.

french: Vous ne seriez pas ici si vous n'étiez pas un citoyen engagé, alors nous vous demandons votre aide.


english: Abstract : The present study is set to make a typological and historical comparison of a very widespread phenomenon in French and Bulgarian literary fields in the last decades of XXth century and the first decades of the XXIst century: the fictionnalised or biased personal story.

french: Résumé : La présente étude se propose de faire une comparaison typologie et historique d'un phénomène littéraire très présent dans l'espace littéraire français et bulgare des dernières décennies du XXe et des premières décennies du XXIe siècle, à savoir le récit personnel fictionnalisé ou mis en cause.


english: Anyone healthy or with Parkinson's can call in, cheaply, and leave recordings, a few cents each, and I'm really happy to announce that we've already hit six percent of our target just in eight hours.

french: Toute personne en bonne santé ou qui a la maladie de Parkinson peut appeler, à moindre coût, et laisser des enregistrements, à quelques cents chacun, et je suis vraiment heureux de vous annoncer que nous avons déjà atteint 6 % de notre cible en seulement huit heures.


english: [strange radio signal, atmospheric noise]

french: [signal radio étrange, bruit atmosphérique]


english: I have travelled far and wide since the war in Bosnia ended but rarely to a place as utterly depressing.

french: J'ai beaucoup voyagé depuis que la guerre en Bosnie a pris fin, mais rarement dans des endroits aussi déprimants.


english: Obviously, how much you weigh depends on how much you eat and how much energy you burn.

french: On le sait tous, le poids dépend de la quantité de nourriture qu'on mange et de la quantité d'énergie qu'on brûle.


english: Abstract : Land use (LU) change towards non-sustainable agricultural practices enhances soil degradation, erosion, and the loss of soil microbial diversity.

french: Résumé : L'utilisation des terres (UT) vers des pratiques agricoles non durables amplifie la dégradation et l'érosion des sols, et la perte de leur diversité microbienne.


english: The projects covered relate specifically to food and nutritional research and in particular Area 3 of the FAIR work programme which focused on generic science and advanced technologies for nutritious foods.

french: Les projets couverts concernent spécifiquement la recherche sur l'alimentation et la nutrition et en particulier le domaine 3 du programme de travail FAIR qui portait sur les sciences génériques et technologies avancées pour les aliments nutritionnels.


english: Here, we investigate experimentally and theoretically the different mechanisms involved in the NPs formation for a better control of their morphology and organization.

french: Ici, nous étudions expérimentalement et théoriquement les différents mécanismes impliqués dans la formation des NPs pour un meilleur contrôle de leur morphologie et de leur organisation.


english: I'm sorry about what happened today.

french: Je suis désolé de ce qui est arrivé aujourd'hui.


english: The Commission estimates that implementing its proposals would lead to the creation of 220,000 new research posts, the signature of 20,000 research contracts under FP7, and the involvement of over 200,000 participants in the programme.

french: La Commission estime que la mise en oeuvre de ses propositions conduirait à la création de 220.000 nouveaux postes de chercheurs, à la signature de 20.000 contrats de recherche au titre du 7e PC et à la participation de plus de 200.000 participants au programme.


english: The Thales group, for example, coordinates more than 25 FP7 ICT projects and is involved in over 100 projects overall, mainly in the areas of microelectronics and telecommunications.

french: Le Groupe Thales, par exemple, coordonne plus de 25 projets de TIC du 7e PC et est impliqué dans près de 100 projets au total, principalement dans les secteurs de la microélectronique et des télécommunications.


english: They gradually discover exotic foods imported from Asia and the Caribbean.

french: Elles découvrent progressivement les denrées exotiques rapportées d'Asie et des Antilles.


english: The history of the South Wales Valleys is of a fight for rights.

french: L'histoire des vallées des Galles du Sud est une histoire de lutte pour les droits.


english: All other things being equal, larger and more socially interconnected groups will produce a greater number of fancier tools, technologies, and techniques, even if their individual members are less inventive than those comprising a smaller, more isolated group.

french: Toutes choses étant égales par ailleurs, des groupes plus grands et socialement plus interconnectés produiront un plus grand nombre d'outils, de technologies et de techniques plus sophistiquées, même si leurs membres sont moins inventifs que ceux qui appartiennent à un groupe plus petit et plus isolé.


english: But we were able to do it, we got all the kits made, thanks a lot to TechShop, which was a big help to us, and we shipped these kits all over the world just before Christmas of last year, so it was just a few months ago.

french: Mais nous avons réussi à le faire, nous sommes parvenus à faire tous les kits. Merci beaucoup à TechShop, qui nou sa été d'une grande aide . Nous avons expédié ces kits partout dans le monde juste avant Noël l'an dernier, c'est-à-dire il y a à peine quelques mois de cela.


english: This is what intrigued me.

french: Cela a attisé ma curiosité.


english: Being there, blending into the crowd, walking with the masses, to be able to see, touch, and smell the atmosphere, everything felt so alive and real.

french: Y être vraiment, se mêler à la foule, marcher dans la même direction que le peuple, pouvoir voir, toucher et sentir l'atmosphère... Tout était si vivant et réel.


english: But people who dealt with him on Facebook, and his respectful colleagues at Google

french: Mais des gens qui ont eu des contacts avec lui sur facebook, et ses Collègues Respectueux de Google


english: We're all sure of that.

french: Nous en sommes tous certains.


english: Another thing is that Dobrokhotov has uncovered one of the practices that the Ministry of the Interior conducts online to influence the Russian public opinion, thus raising an important issue: is it appropriate for a government institution to be using controversial marketing methods?

french: Un autre fait important que Dobrokhotov a découvert est que le Ministère de l'intérieur russe veut influencer l'opinion publique russe en ligne, soulevant ainsi une importante question : est-il acceptable qu'une institution publique utilise des méthodes de marketing aussi discutables?


english: You know who the photos are of - and where and when they were taken - but if years later your grandchildren find them, they will probably have no idea.

french: Vous savez à qui appartiennent les photos, et le moment et les endroits où ces photos ont été prises, mais dans quelques années, lorsque vos petits-enfants les découvriront, ils ne le sauront peut-être pas.


english: That's Alexander Rose.

french: C'est Alexander Rose.


english: We got a deal?

french: Nous avons eu une affaire?


english: It is as though the beingness is burping up, spring cleaning itself, from all that noise that we've collected, unquestioned.

french: C'est comme si l'être faisait un rot, faisait lui-même le nettoyage de printemps de tout ce bruit que nous avons recueilli, incontesté.


english: In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.

french: En fait, cet ajustement se produira quel que soit le taux de change entre les devises.


english: And most officials and those with power kept close guard of information and only released it at the opportune moment when it suited them that it should come to light.

french: La majorité des fonctionnaires et des gens de pouvoir gardaient les informations et ne les dévoilaient qu'au moment opportun, lorsque ça leur convenait qu'on en parle.


english: Are they saying there's negative feedback effects that have to do with clouds that offset things?

french: Disent-ils qu'il y a des effets de rétroaction négative qui ont à voir avec les nuages qui ont compensé les choses?


english: When models have a formal semantics, the application can be verified, either automatically or semi-automatically.

french: Lorsque les modèles ont une sémantique formelle, il est possible d'effectuer une vérification automatisée ou semi-automatisée de l'application.


english: So do Aynur Hanım. and Sami Bey, Hüseyin Bey as well.

french: Alors faire Aynur Hanım. et Sami Bey, Bey de Hüseyin ainsi.


english: The study of the adaptation of comic plays to the cinema in the period defined by our corpus lets us see the principles of adaptation and know the change in the relationship between theater and cinema.

french: L'étude de l'adaptation des pièces comiques de théâtre au cinéma dans la période définie par notre corpus nous permet de voir les principes du travail de l'adaptation et de saisir le changement de la relation entre le théâtre et le cinéma au fil du temps.


english: They carve up our complex world into manageable chunks.

french: Ils divisent notre monde complexe en morceaux gérables.


english: A sample of 228 sources is observed at higher sensibility and resolution than Planck with Herschel satellite.

french: Un sous échantillon de 228 sources est observé à plus grande sensibilité et résolution angulaire avec le satellite Herschel.


english: OHIP-20 scores were influenced neither by the assignment sequence nor by the period, with an exception for handicap scores which slightly increased among elders assigned to sleep with dentures in the first period of this study.

french: Les scores OHIP-20 n'ont été influencés ni par la séquence de randomisation ni par le nombre de visites, à l'exception des scores de handicap, qui ont légèrement augmenté chez les sujets assignés à dormir avec leurs prothèses dentaires au cours de la première période de cette étude.


english: And if you are one of those people who is sitting out there right now already coming up with a list of reasons in your head why this is not a priority, or it's too expensive, or telling yourself that giving a trans person a safe place to pee or get changed in supports a lifestyle choice that you feel offends your morality, or your masculinity, or your religious beliefs, then let me just appeal to the part of your heart that probably, hopefully, does care about the rest of the population.

french: Si certains d'entre vous, parmi l'assemblée, ont déjà plein de raisons en tête pour dire que ce n'est pas la priorité, que cela coûte trop cher, ou que proposer aux transgenres un lieu sûr où faire pipi ou se changer, favorise un style de vie qui offense leur morale leur masculinité, ou leurs croyances religieuses, alors laissez-moi parler à cette partie de votre cœur, qui j'ose l'espérer, se soucie du reste de l'humanité.


english: She would often come late for school.

french: Elle arrivait souvent en retard à l'école.


english: In 2008, Russia used cluster bombs during its trial of strength with Georgia.

french: En 2008, la Russie s'est servie de bombes à fragmentation lors de son épreuve de force avec la Géorgie.


english: Abstract : The development and multiplication of information systems and platforms for information access has been accentuated over the past thirty years.

french: Résumé : Le développement et la multiplication des systèmes et plateformes informatiques pour accéder à de l'information ne fait que s'accentuer depuis une trentaine d'années.


english: - I'd like to, Kara, but...

french: - Je voudrais bien, Kara, mais...


english: Retailers can use big data analytics to optimise their stock based on social media-generated predictive models, while big data analytics can also help machines and devices become smarter and more autonomous (in operating self-driving cars, for example).

french: Les détaillants peuvent analyser les métadonnées pour optimiser leur stock en fonction de modèles prévisionnels basés sur les réseaux sociaux, et ces analyses peuvent aussi aider les machines à être plus autonomes et à mieux s'adapter (par exemple pour des automobiles qui se conduisent elles-mêmes).


english: They are oriented on the one hand to characterize the connectivity at the level of the network and on the other hand to translate these characteristics at the level of the transport layer.

french: Ils s'orientent d'une part à caractériser la connectivité au niveau du réseau et d'autre part à traduire ses caractéristiques au niveau de la couche de transport.


english: The third article investigated the effect of α-amylase on drug-release from previously developed SD HASCA tablets containing acetaminophen and tramadol hydrochloride (Acetaminophen SR and Tramadol SR).

french: Le troisième article a étudié l'effet de α-amylase sur la libération de principe actif à partir de comprimés SD HASCA contenant de l'acétaminophène et du chlorhydrate de tramadol qui ont été développés dans les premières étapes de cette recherche (Acetaminophen SR et Tramadol SR).


english: Tom stared in disbelief.

french: Tom regarda avec incrédulité.


english: Does Tom eat eggs?

french: Est-ce que Tom mange des œufs?


english: Many clock cycles occur between sending and reception of a data on an interconnexion wire.

french: Il s'écoule plusieurs cycles d'horloge entre l'émission d'une donnée sur un fil d'interconnexion et sa réception.


english: Thèse fluids are suspensions of micronic particles (1 - 100 uni) dispersed in a dielectric liquid.

french: Ces fluides sont des suspensions de particules microniques (1 - 100 uni) dispersées dans un liquide diélectrique.


english: You can see willful blindness in the Catholic Church, where decades of child abuse went ignored.

french: Il y a de l'aveuglement volontaire dans l'Église Catholique où des décennies d'abus sur des enfants ont été ignorées.


english: When the British historian Timothy Garton Ash, writing in the New York Review of Books, distinguished the US and Europe by paraphrasing the title of a bestselling book, saying that "Americans are from Mars, Europeans are from Venus," some American readers objected to the sexual portrayal of an effiminate Europe and a macho America.

french: Quand l'historien britannique Timothy Garton Ash, écrivant pour le New York Review of Books , distingua les États-Unis de l'Europe en paraphrasant le titre d'un livre à succès pour dire que « les Américains viennent de Mars, les Européens viennent de Vénus », certains lecteurs américains ont protesté contre le portrait sexuel d'une Europe efféminée et d'une Amérique macho.


english: Firstly, some key SLM parameters that can control the porosity and the microstructure of fabricated parts were quantified.

french: La première consiste à identifier les paramètres de fabrication SLM contrôlant la densification et la microstructure des pièces.


english: So then it becomes 1s2.

french: Donc il devient 1s2.


english: Questions I have been fielding all day from the international media: Now that _TAG_ is not Amina, how does that impact the credibility of bloggers?

french: Les questions que j'ai eu à affronter toute la journée d'hier de la part des grands médias étrangers : puisque _TAG_ n'est pas Amina, comment cela affecte-t-il la crédibilité des blogueurs?


english: Don't try to do too much.

french: N'essaie pas d'en faire trop !


english: From the hospital perspective, the 20% drop in the cost of FCH between 2018 and 2019 had made profitable the production of FCH PET/CT examinations for prostate cancer _URL_ increases diagnostic accuracy and has an impact on decision making in many cancers.

french: De la perspective de l'hôpital, la baisse de 20% du coût de la FCH entre 2018 et 2019 avait permis de rentabiliser la production d'examens TEP/TDM à la FCH fait pour l'imagerie du cancer de la prostate.La TEP/TDM augmente l'exactitude diagnostique et impacte sur la décision thérapeutique dans de nombreux cancers.


english: Secondly, we also hope that the various descriptors proposed in recognition of body expressions can be used in the field of animation synthesis.

french: Dans un second temps, nous souhaitons également que les différents descripteurs proposés en reconnaissance d'expressions corporelles puissent être utilisés dans le domaine de la synthèse d'animations.


english: Hi there camera 2, it's me, John Green, let's start with that double cheese burger.

french: Salut caméra 2, c'est moi, John Green, commençons avec le double cheeseburger.


english: The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long-standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex.

french: La légalisation de la prostitution en octobre 2000 n'aura servi qu'à systématiser une pratique, profondément enracinée, de permissivité néerlandaise vis-à-vis du commerce du sexe.


english: Central Intelligence Agency.

french: La Central Intelligence Agency.


english: So if you shift the decimal to the left 10 spaces, what do you get?

french: Donc, si vous passez la décimale au 10 gauche espaces, ce que vous obtenez?


english: Through experimental observations on model interfaces and modeling, we studied the effect of the molecular interactions of polymer chains at an interface between two immiscible fluids on the rheological behaviour of this interface.

french: A partir d'expériences menées sur des interfaces modèles entre deux fluides non miscibles et leur modélisation, nous avons étudié l'effet des interactions à l'échelle des chaînes de polymère sur les propriétés rhéologiques de l'interface.


english: (Laughter) (Applause) And here comes a second follower.

french: (Rires) (Applaudissements) Et voici un deuxième "suiveur".


english: And during my PhD, I wanted to know exactly what chemicals from our skin African malaria mosquitoes use to track us down at night.

french: Ils nous sentent. Quand je faisais mon doctorat, je voulais savoir exactement quels composants chimiques de notre peau les moustiques utilisaient, les moustiques malariques africains utilisent pour nous trouver dans la nuit.


english: Abstract : The purpose of this thesis is the study of the evolution of cities and the economic development in Algeria, by making a first study on the cities of the Maghreb countries, which present a similarity in their evolution and know an accelerated process of their urbanization due to the phenomenon of rural exodus.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est l'étude de l'évolution des villes et le développement économique en Algérie, en faisant une première étude sur les villes des pays du Maghreb qui présentent une similitude dans leur évolution et connaissent un processus accéléré de leur urbanisation dû au phénomène de l'exode rural.


english: Cool the Planet recommends doable measures which everybody can follow:

french: Cool the Planet conseille des mesures simples et à la portée de tous:


english: But what about it?

french: Mais qu'en est-il de ça?


english: And we only get about 10 percent.

french: Et nous ne recevons qu'environ 10%.


english: So we developed an idea, a rationale, that perhaps if we made a molecule that prevented the Post-it note from sticking by entering into the little pocket at the base of this spinning protein, then maybe we could convince cancer cells, certainly those addicted to this BRD4 protein, that they're not cancer.

french: Nous avons donc développé une idée, une logique, qui est que peut-être, si nous créons une molécule qui empêche le Post-it de coller, en entrant dans la petite poche à la base de cette protéine qui tourne, alors nous pourrions peut-être convaincre les cellules cancéreuses, certainement celles qui sont accros à la protéine BRD4, qu'elles ne sont pas cancéreuses.


english: I have an open ticket to Osaka.

french: J'ai un billet modifiable pour Osaka.


english: HADF depends on similarity measures (between attributes) that can take into consideration the combined impact of both workloadand data-specific information to generate data storage configurations: Hybrid Similarity (a weighted combination of Attribute Access and Density Similarity measures) is used to group the attributes into column groups; Inter-Cluster Access Similarity is used to determine whether two column groups will be merged together or not (to reduce the number of joins); and Intra-Cluster Access Similarity is applied to decide whether a column group will be stored in a row or a column store.

french: HADF dépend des mesures de similarité (entre attributs) qui prennent en compte les impacts des informations spécifiques à la charge de travail et aux données pour générer automatiquement les configurations de stockage de données: Hybrid Similarity (combinaison pondérée de similarité d'accès d'attribut et de similarité de densité d'attribut) les attributs dans les groupes de colonnes; Inter-Cluster Access Similarity est utilisé pour déterminer si deux groupes de colonnes seront fusionnés ou non (pour réduire le nombre de jointures supplémentaires); et Intra-Cluster Access La similarité est appliquée pour décider si un groupe de colonnes sera stocké dans une ligne ou un magasin de colonnes.


english: Father, can we fish in that river?

french: Papa, on pourra aller pêcher? Oui, bien sûr.


english: He told the former ombudsman at National Public Radio, who was doing a report on how women fare in NPR coverage, unconscious bias flows throughout most of our lives. It's really difficult to disentangle those strands.

french: Il expliqua à l'ancien médiateur de la République à la National Public Radio, qui présentait un rapport sur comment les femmes s'en tiraient sur les ondes de la NPR, que les biais unconscients couraient tout au long de notre vie.


english: Furthermore, we show that fine-mapping the loci associated in genome-wide association studies can identify additional signals and increase the explained heritable variation.

french: De plus, nous montrons que la cartographie-fine des régions associées par des études pan-génomiques peut identifier des signaux d'association additionnels et augmenter la variation héritable expliquée par cette région.


english: De Araújo's party MDM, or Democratic Movement of Mozambique, a spin-off from historic opposition party RENAMO, was running in all three cities with by-elections: Cuamba, Pemba and Quelimane.

french: Le MDM (Mouvement démocratique du Mozambique) de M. de Araujo, une émanation du parti d'opposition historique, la RENAMO, était en tête dans les trois villes où il y avait des élections : Cuamba, Pemba et Quelimane.


english: The twenty-five sculptures are listed and studied from a stylistic, iconographic and technical point of view.

french: Les vingt-cinq sculptures répertoriées sont étudiées du point de vue stylistique, iconographique, technique.


english: These nanowires are then integrated into electronic devices such as resistors and transistors made using two different configurations "bottom-gate" and "step-gate".

french: Ces nanofils sont ensuite intégrés dans les dispositifs électroniques tels que des résistances ou des transistors réalisés suivant deux configurations différentes « bottom-gate » et « step-gate ».


english: The preliminary results seem to support the idea that the theoretical framework of "demographic regimes" provides an interesting perspective to analyze interactions between economic context and population dynamics.

french: Les résultats préliminaires présentés dans le cadre de cet article semblent soutenir l'idée que le cadre théorique des régimes démographiques apporte un regard intéressant pour l'analyse des interactions entre contexte économique et démographie.


english: And by recognizing that ruler's name, in these three different languages, we found a way to begin to unlock hieroglyphics.

french: Et en reconnaissant le nom du souverain, dans ces trois langues différentes, Nous avons trouvé un moyen de commencer à déchiffrer les hiéroglyphes.


english: I started actually with a database of over 8,000 different proteins found in pancreatic cancer.

french: En fait, j'ai commencé avec une base de données de plus de 8 000 protéines différentes qu'on trouve dans le cancer pancréatique.


english: So what happens?

french: Que se passe-t-il alors?


english: The technical knowledge of building processes developed during the 18th century encouraged a new theoretical approach to the question of the rapport between architectural aesthetics and construction.

french: La connaissance technique de la construction, constituée principalement au 18ème siècle, permettra une nouvelle réflexion sur le rapport entre l'esthétique architecturale et les moyens constructifs.


english: If you know beautiful women, stay pretty please.

french: Si vous connaissez des belles femmes, restez s'il vous pla?t assez.


english: One of the qualified firms, TOKE OIL & GAS SA, received a contract worth US$6,639,517.

french: L'une des entreprises qualifiées, TOKE OIL & GAS SA, a décroché un contrat d'une valeur de 6 639 517 dollars US.


english: Some numerical and experimental results are provided to show the feasibility of the proposed methods.

french: Des résultats numériques et expérimentaux sont fournis afin de montrer la faisabilité des solutions proposées.


english: It's better to do it fast.

french: Il vaut mieux le faire vite.


english: By performing this technique at very low temperature, we showed that we canmodulate the conductance anomalies of QPCs.

french: En utilisant cette technique à très basse température, nous avons montré quenous pouvons moduler les anomalies de conductance du QPC.


english: - I was worried about you.

french: -J'étais inquiet pour vous.


english: Tesla thought he had the answer.

french: Tesla pensait avoir la réponse.


english: This thesis explores from classical approaches to Deep Learning techniques to perform mapping and localization for autonomous vehicles in urban environments.

french: L'objectif de cette thèse est d'explorer différentes techniques pour la cartographie et la localisation des voitures autonomes en milieu urbain, en partant des approches classiques jusqu'aux algorithmes d'apprentissage profond.


english: Then if you read "bank" it means that someone has sold a debt to someone else.

french: Donc, si vous lisez "banque" cela signifie que quelqu'un a vendu une dette à quelqu'un d'autre.


english: Because she wants it.

french: Parce qu'elle le veut.


english: On Saturday i Tevet also were fast, what?

french: Le samedi Tevet aussi?taient rapides, quoi?


english: An adaptive dynamics model shows that the evolution of the globular shape requires a minimal pollination efficiency by chiastochetes relatively to alternative pollinators that do not eat seeds, but also a maximal efficiency: if the chiastochetes are "too" efficient, to attract a lot of them rather than a few confers no advantage.

french: Un modèle de dynamique adaptative montre que l'évolution de la forme globulaire requiert non seulement une efficacité minimale de la pollinisation par les chiastochètes, par rapport à des pollinisateurs alternatifs qui ne consomment pas de graines, mais également une efficacité maximale : si les chiastochètes sont « trop » efficaces, en attirer beaucoup plutôt que quelques uns ne confère pas d'avantage.


english: How will finance development?

french: Comment allons-nous financer le développement?


english: We will discuss the confusion caused by these practices between MSD risk assessment and ergonomic work analysis by asking the question of the impact of this confusion on MSD prevention.

french: Nous discuterons de la problématique de la proximité entre évaluation du risque de TMS et analyse ergonomique du travail en posant la question de l'impact de cette proximité sur la prévention des TMS.


english: "What's particularly disgusting is the behavior of other Nepalese Communist parties, who have refused to work with the Maoists and have lined up behind feudalism, the monarchists and reaction.

french: Ce qui est particulièrement écœurant est le comportement des autres partis communistes népalais, qui ont refusé de travailler avec les maoïstes et se sont rangés derrière le féodalisme, les monarchistes et les réflexes.


english: And last year I was holding her and I said, "Sophia, I love you more than anything in the universe."

french: L'année dernière je la tenais dans mes bras et je lui ai dit, « Sophia, je t'aime plus que tout dans l'univers.


english: These results suggest that living environments, socio-economic and/or work environment, have an impact on cognitive performances level and dementia, and can be a source of social health inequalities in cognitive aging.

french: Ces résultats suggèrent que les environnements dans lesquels nous vivons, l'environnement socio-économique et/ou l'environnement de travail, ont un impact sur le niveau de performances cognitives et la survenue de démence, et peuvent être source d'inégalités sociales de santé dans le domaine du vieillissement cognitif.


english: Please let me know if it hurts.

french: Veuillez me dire si ça fait mal.


english: WINESENSE has developed a process intensification to reduce operation time.

french: WINESENSE est parvenu à intensifier le processus pour en réduire la durée.


english: This thesis provides relevant tools for a deeper exploration of ganciclovir intracellular metabolism and accumulation which might be useful for the prevention of ganciclovir induced neutropenia.

french: Cette thèse fournit de nouveaux outils d'exploration du métabolisme et de l'accumulation intracellulaire du ganciclovir qui pourraient être utiles pour la prévention de la survenue de neutropénies sous ganciclovir.


english: "The only way to find that place is close to where my heart is.

french: La seule manière de trouver cet endroit c'est près de mon cœur.


english: And, it allows you to do all your multiplication at once, and then, switch your brain into addition and carrying mode.

french: Et, ça vous permet de faire toutes vos multiplications à la suite, et ensuite, basculer votre cerveau dans le mode addition et report à nouveau.


english: Xaviera Medina de Albrand, a native of Pucallpa in the Peruvian Amazon, is the brains and energy behind this blog.

french: Xaviera Medina de Albrand, née à Pucallpa en Amazonie péruvienne, est le cerveau et la force motrice de ce blog.


english: It was total nonsense, and I refused to accept that punishment.

french: C'était n'importe quoi, et j'ai refusé d'accepter cette punition.


english: With the proposal of "Internet gaming disorder" in Section III of the DMS-V, it is all the more necessary to continue studies.

french: Avec la proposition du « trouble du jeu (vidéo) sur Internet » dans la section III du DMS-V, il est, d'autant plus, nécessaire de poursuivre les études.


english: Intelligent questions.

french: Preguntas inteligentes.


english: They won't need you.

french: Ils n'auront pas besoin de toi.


english: Children sit attentively in overcrowded classrooms, with enthusiasm, ambition, and hope lighting up their faces.

french: Les enfants, attentifs, sont assis dans des salles de classes surchargées, mais leur enthousiasme, leur optimisme et la soif d'apprendre éclairent les visages.


english: How could God do that to us?

french: Comment Dieu a-t-il pu nous faire ça?


english: A young man asked us if he could succeed as a public speaker.

french: Un jeune homme nous demanda s'il pouvait réussir comme orateur.


english: 'You have found that the order books are well filled.

french: «Vous avez constaté que les carnets de commandes sont bien remplis.


english: If you come to this type of introspection or contemplation, then I don't feel you have to do any other spiritual practice.

french: Si vous en venez à cette introspection ou à cette contemplation, alors je n'ai pas l'impression que vous devriez faire quelque autre pratique.


english: Monitoring and surveillance will be increased, and emergency preparedness will be reinforced.

french: Le contrôle et la surveillance seront intensifiés et les plans d'intervention en cas d'urgence seront renforcés.


english: For instance in ferro and piézo-electrics, superconductors, ionic conductors, composites, polymers ...

french: C'est le cas pour les ferro et piézo-électriques, les supraconducteurs, les conducteurs ioniques, les matériaux composites, les polymères ...


english: After that, we will enter on the debate concerning the absence among stigmatised group members of systematic deficit on self-esteem (Crocker et Major, 1989).

french: Dans un second temps, nous nous pencherons sur les difficultés à mettre en évidence un déficit d'estime de soi auprès des membres de groupes stigmatisés (Crocker et Major, 1989).


english: In 2014, I went to Indonesia to ask its current president, a soft-spoken technocrat named Joko Widodo, "Why is Indonesia thriving when so many other Muslim states are dying?"

french: En 2014, je suis allé en Indonésie demander à son président, un technocrate à la voix douce nommé Joko Widodo, « Pourquoi l'Indonésie est-elle florissante quand tant de pays Musulmans se meurent?


english: We all want to go home.

french: Nous voulons tous aller à la maison.


english: We constructed a graph-based representation of the fibers, which were detected using Gabor filters.

french: Nous avons ensuite construit une représentation des fibres (détectées avec des filtres Gabor) fondée sur des graphes.


english: (eng) This PhD focuses on organic carbon stable isotope geochemistry of particulate organic carbon (δ13Corg) during the Palaeocene and earliest Eocene.

french: (fre) Cette thèse de doctorat se consacre à la géochimie isotopique du carbone de la matière organique particulaire (δ13Corg) durant la période géologique du Paléocène et de l'Eocène inférieur.


english: - It's about Cemre. - About Cemre huh?

french: -Il est sujet de Cemre. - à propos de Cemre hein?


english: A fully water-based process was developed by synthesizing in water pH sensitive and permanently charged hydrophilic macroRAFT which were further used directly in emulsion polymerization without additional purification.

french: Enfin, un procédé intégralement dans l'eau a été mis au point avec des macroRAFT sensibles au pH ou chargés de manière permanente, synthétisés en milieu aqueux et utilisés directement dans la polymérisation en émulsion.


english: You're very tall.

french: Vous êtes très grand.


english: Abstract : DNA replication is a physiological process, essential for genetic information transmission but DNA replication is also an important source of endogenous stress.

french: Résumé : La réplication de l'ADN est un phénomène physiologique essentiel à la transmission du patrimoine génétique mais est aussi une source importante de stress endogène.


english: Japan: A brief review of the eco-technologies

french: Japon : Petit panorama des éco-technologies japonaises


english: Perhaps for those of you that want a little more detail can talk to me afterwards of how that exactly happened but four years at Minnesota, wound up with a degree.

french: SI certains d'entre vous veulent plus de détails nous pourrions parler après de comment ça s'est passé mais bref, 4 ans au Minnesota j'ai fini avec un diplôme universitaire.


english: Abstract : In competitive industries, a reliable yield forecasting is a prime factor to accurately determine the production costs and therefore ensure profitability.

french: Résumé : Dans un contexte industriel compétitif, une prévision fiable du rendement est une information primordiale pour déterminer avec précision les coûts de production et donc assurer la rentabilité d'un projet.


english: HIV varied according to FSW categories, Thus, HIV prevalence was 6-fold higher among « kata » than « pupulenge » (39.1% versus 6.3%).Among non professionnal FSW, « students », « civil servants » and « housewifes » were the less infected (6.1%, 9.8%, 13.0%, respectively), whereas « sellers » constituted the category of highest HIV prevalence (31.9%).HIV infection in the whole study FSW population was strongly associated with anal sex practice with last clients (adjusted OR, 4.3), condom use in last 3 months (adjusted OR, 24.9), alcohol consumption before sex (adjusted OR, 2.8) and past history of STIs (adjusted OR, 4.2).

french: Ainsi, la prévalence du VIH était de 6 fois plus élevé chez les "katas" que chez les "pupulenge" (39,1% contre 6,3%).Parmi les TS non professionnel, les «élèves/étudiants», «fonctionnaires ou salariées » et «femmes au foyer» étaient moins infectées par le VIH (6,1%, 9,8%, 13,0%, respectivement), tandis que les «vendeuses ambulantes», constituait la catégorie la plus touchées par le VIH (31,9%).


english: Solomonsydelle reports that Nigeria has joined Brazil, South Africa, and 100 other countries in a category the World Bank refers to as "Middle Income."

french: Solomonsydelle rapporte que le Nigeria a rejoint le Brésil, l'Afrique du sud et 100 autres pays dans la catégorie que la Banque mondiale définit comme à "revenu intermédiaire."


english: I want to know where they are.

french: Je veux savoir où elles sont.


english: Goodness gracious, can it be?

french: Bonté divine, est-ce possible?


english: Why are we all sitting there?"

french: Pourquoi sommes-nous assis ici?"


english: And the sound of their weeping filled the house.

french: Le son de leurs pleurs remplissent la maison.


english: Tom winced.

french: Tom a fait une grimace.


english: The flow described by this model is iterative and may well span a long period of time.

french: Le canal que décrit ce modèle est itératif et peut très bien traverser une période étendue dans le temps.


english: In the second part, it is proposed, starting from the games theory, a conceptual set that may constitute a reading grid for what takes place in a 'Professional Simulation'.

french: Dans la seconde partie, il est proposé, en partant de la théorie des jeux, un ensemble conceptuel pouvant constituer une grille de lecture d'une Simulation Professionnelle.


english: However...the Palestinian refugees are trapped between Arab leaders unwilling to accept their brothers and UN agencies who do not apply equal and universal principals to all refugees.

french: Cependant ... les réfugiés palestiniens sont piégés entre les dirigeants arabes qui refusent d'accepter leurs frères et des agences de l'ONU qui n'appliquent pas les principes égaux et universels à tous les réfugiés.


english: Initial tests show that our instrument is capable of characterizing the bacterial behaviour of several bacterial strains in interaction with surfaces functionalized by different chemical species.

french: Des premiers tests montrent que notre instrument est capable de caractériser le comportement bactérien de plusieurs souches bactériennes en interaction avec des surfaces fonctionnalisées par des espèces chimiques différentes


english: AATCAAG: make me a little root.

french: AATCAAG : fais une petite racine !


english: ii) Light-brown zonations in coarse parent grains contain low Ge-contents mostly below 100 ppm Ge.

french: ii) des zonations marron claires dans les gros grains parents contiennent des concentrations en Ge faibles, le plus souvent en-dessous de 100 ppmGe.


english: Abstract : Set plaster is commonly used in buildings, as coatings or ready-made units.

french: Résumé : Le plâtre pris est couramment utilisé en construction, sous forme d'enduits ou d'éléments préfabriqués.


english: I want to ask you one simple question.

french: Je veux vous poser une simple question.


english: The accent is placed on the means of cohabitating and relating to the territory which creates a space shared by the different social groups which inhabit it, live it, and weave attachments to it in different ways, opening the way for breaches to appear.

french: L'accent est mis sur les modalités de cohabitation et les relations au territoire qui structurent un espace partagé par des groupes sociaux qui l'habitent, le pratiquent, y tissent des liens de manière différente, laissant apparaître des clivages.


english: Abstract : It is common wisdom that central banks in the postwar (1945–1970s) period were passive bureaucracies constrained by fixed-exchange rates and inflationist fiscal policies.

french: Résumé : Il est communément admis que les banques centrales de l'après-guerre (1945-1970s) étaient des administrations passives, contraintes par des taux de change fixes et des politiques budgétaires inflationnistes.


english: C6-C12 fragment has been obtained in ten steps with a good global yield of 9.4%.

french: Le synthon C6-C12 a pu être formé au bout de dix étapes avec un rendement global satisfaisant de 9,4%.


english: (Laughter) For the most part, we're not particularly pleasant at all.

french: (rires) Dans l'ensemble nous ne sommes pas particulièrement plaisants.


english: I've got an appointment tomorrow with Tom.

french: J'ai rendez-vous demain avec Tom.


english: We can design new materials, new products, and new facilities.

french: Nous pouvons concevoir de nouveaux matériaux, de nouveaux produits et de nouvelles usines.


english: Findings suggest that banks are more flexible and faster in adjusting to their leverage capital ratio than to regulatory capital ratios.

french: Les résultats suggèrent que les banques sont plus flexibles et plus rapides dans l'ajustement de leur ratio de levier que dans l'ajustement de leurs ratios de capital réglementaire.


english: Abstract : The aim of this thesis has been to study domain wall dynamics in magnetic thin films with perpendicular magnetic anisotropy embedded in a non centrosymmetric stack.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse a été d'étudier la dynamique de parois de domaines dans des couches minces magnétiques ayant anisotropie perpendiculaire, dans un empilement non-centrosymétrique.


english: Especially to many young people, Corbyn is the longed-for man of conviction, the "authentic" voice of the people.

french: En particulier aux yeux de nombreux jeunes, Corbyn est l'homme de convictions tant attendu, la voix « authentique » du peuple.


english: This book is not less amusing than that one.

french: Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.


english: However, the molecular mechanisms that enable HCC development following chronic HCV infection remain poorly understood.

french: Cependant, les mécanismes moléculaires qui permettent le développement d'un HCC suite à une infection chronique par le HCV restent incompris.


english: Abstract : This thesis deals with the study of competition models of several species of microorganisms on two complementary nutrients in a chemostat.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude des modèles de compétition de plusieurs espèces de micro-organismes sur deux substrats complémentaires dans un chemostat.


english: Finally, the mechanical strength of the aged material was determined.

french: Enfin, la tenue mécanique du matériau vieilli a été étudiée.


english: The scalar photon, which is the lightest particle of the first Kaluza-Klein tier, is stabilized by a symmetry relic of the six dimension Lorentz invariance.

french: Le photon scalaire, particule la plus légère du premier mode de Kaluza-Klein, est en effet stabilisé par une symétrie relique de l'invariance de Lorentz.


english: The possible targets are identified combining the escalation thresholds and vulnerability models (to estimate damage probability).

french: Les cibles potentielles sont déterminées en combinant les valeurs seuils d'escalade et les modèles de vulnérabilité (pour l'estimation de la probabilité d'endommagement).


english: With the optimized measurement geometries, maximum number of diffraction peaks of the concerning phases, especially of the low symmetrical 7M martensite, are acquired and analyzed.

french: Avec les géométries de mesure optimisées, le nombre maximum possible de pics de diffraction des phases relatives, en particulier compte tenu de la basse symétrie de la martensite 7M, sont acquis et analysés.


english: This thesis presents the results of more than a year of intensive ethnographic field research: documentation and analysis, 23 interviews with key actors, and participant observation within Montreal's Department of Social Diversity and Sports.

french: Cette thèse présente les résultats d'environ une année de recherche de terrain ethnographique intensive : la collecte et l'analyse documentaire, la réalisation d'une trentaine d'entrevues avec des acteurs clés et l'observation participante au sein du Service de la diversité sociale des sports de la Ville de Montréal.


english: The college des Medecins, the physiotherapists order as well the chiropractionners order were suing the C.E.O.M.

french: Le collège des médecins, l'ordre des physiothérapeutes et l'ordre des chiropracticiens ont poursuivi le C.É.O.M..


english: 'That would mean that a user could view the data on screen and manipulate it interactively.'

french: «Cela signifierait que l'utilisateur pourrait voir les données sur l'écran et les manipuler de façon interactive».


english: The truth is that not only will the euro survive a No vote; it will prosper.

french: La vérité est que non seulement l'euro survivra à une victoire du Non, mais surtout, il se développera.


english: Our study shows that PC tends to substitute EC in the solvation shell.

french: Notre étude montre que PC tend à substituer EC dans la couche de solvation.


english: And what is it to be kind?

french: Et qu'est-ce qu'être gentil?


english: Then we will address the role of socalled government in this new system explaining the arcane nature of the institution as it exists today and how through the use of advanced decision-making methods we will be able to remove the dangerous subjectivity and self-interest currently at work; and rather, we will arrive at decisions based on the scientific method with the use of computer technology.

french: Puis, nous parlerons du rôle du soi-disant gouvernement dans ce nouveau système, en démystifiant la nature de cette institution telle qu'elle existe aujourd'hui, et comment par le biais de meilleures méthodes de prise de décisions nous serons capables de remplacer la subjectivité dangereuse et les intérêts personnels comme maintenant et aboutir à des prises de décisions basées sur la méthode scientifique en utilisant de la technologie informatique.


english: Peter Diamandis: So those are just a few of the clips I collected over the last six months -- could have easily been the last six days or the last six years.

french: Peter Diamandis : Ce ne sont quelques extraits que j'ai collectés sur les six derniers mois, mais ça aurait pu facilement être les six derniers jours, ou les six dernières années.


english: This is a tried and true method of weight loss.

french: C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.


english: Abstract : From the spectral lines to the frequencies of their pulsations, rapidly rotating stars exhibit signs of that rotation in all kinds of observations.

french: Résumé : Des raies spectrales aux fréquences d'oscillation des pulsations qui les parcourent, la rotation des étoiles laisse des traces de sa présence dans tous les types d'observation.


english: A model-based controller design is applied and a full methodology for model identification is introduced.

french: Une conception de contrôleur basée sur un modèle est appliquée et une méthodologie complète pour l'identification du modèle est introduite.


english: Recent experiments on mice have demonstrated that animals exposed to carbon nanotubes via inhalation or through injection into the abdominal cavity are not able to break down the material causing severe inflammation and changes to tissues, which in turn lead to impaired lung function and in some cases to cancer.

french: Des expériences récentes menées sur des souris ont montré que les animaux exposés à des nanotubes de carbone par inhalation ou injection dans la cavité abdominale ne sont pas capables de dégrader le matériau, provoquant ainsi des inflammations sévères et des changements au niveau des tissus, qui peuvent à leur tour nuire à la fonction pulmonaire et, dans certains cas, provoquer un cancer.


english: The enemy is not only in the gates they're inside the house.

french: L'ennemi ne se trouve pas seulement devant la porte, ils sont à l'intérieur de la maison!


english: Abstract : Crop diversification, a way to ensure agroecological transition, raises a major question: how to produce, at low cost, knowledge on these minor species, usually poorly studied by agronomic research?

french: Résumé : L'introduction d'espèces de diversification, voie incontournable pour assurer la transition agroécologique, pose aujourd'hui une question majeure : comment produire de manière économe les connaissances nécessaires sur ces espèces orphelines de recherche?


english: Overall, my PhD thesis led to the characterization of several selective ligands for RF-amide receptors, and highlight the role of RFRP-3/NPFF1R system in the long-term effects associated to opiates.

french: Dans l'ensemble, mon travail de thèse a permis de caractériser plusieurs ligands affins et sélectifs des récepteurs à peptides RF-amides, et de mettre en lumière le rôle du système RFRP-3/NPFF1R dans les effets à long-terme liés aux opiacés.


english: The Aim was clear: Use the clashes as pretext to ban such demonstrations under pretexts of concern for public safety and order, and to prevent disunity amongst the people of Egypt.

french: L'objectif était clair : utiliser les affrontements comme prétexte pour interdire de telles manifestations sous prétexte d'ordre et de sécurité publics, et d'empêcher la division parmi les Egyptiens.


english: Abstract : Volatility strategies have flourished since the Great Financial Crisis in 2008.

french: Résumé : Les stratégies de volatilité ont connu un rapide essor suite à la crise financière de 2008.


english: Both these researches are under evaluation for publication.All the described thargeted approaches, nothwithstanding some problems, look promising and need further research, but confirm the fact that exploiting targets to deliver toxic substances is the future of therapy for cancer forms that are difficult to beat with conventional therapies.

french: Les résultats obtenus sont evalués pour des futurs publications.Toutes les approches ciblées décrites, en dépit de certains problèmes, semblent prometteuses et nécessitent d'autres recherches, mais confirment que l'exploitation de cibles pour fournir des substances toxiques est l'avenir de la thérapie pour les formes cancéreuses difficiles à battre avec les thérapies conventionnelles.


english: All our attempts were in vain.

french: Toutes nos tentatives furent vaines.


english: China is currently in a holding pattern.

french: La Chine est actuellement en position d'attente.


english: Why would you need me?

french: Pourquoi vous me faudrait-il?


english: So how much "kinder" do Kevin Rudd's policies seem now?

french: Alors, en quoi la politique de Kevin Rudd a-t-elle l'air plus «douce» à présent?


english: Others have said it already Before I did

french: D'autres l'ont déjà dit avant moi.


english: Better education and wider dissemination of the results of Community programmes with high European added value;

french: Une meilleure éducation et une plus large diffusion des résultats des programmes communautaires à haute valeur européenne ajoutée;


english: Do you have a book on the Second World War?

french: Avez-vous un livre sur la Deuxième Guerre Mondiale?


english: Forty percent of placenta of post-partum PE had acute deciduitis (early PE: 5.7% (2), p<0.01; late PE: 16.7% (5), p=0.046; normal: 3.2% (1), p<0.01), 39.4% (13) had abnormal maturation of the villi (early PE: 77.2%(27), p<0.01; late PE: 26.7%(8), p=0.3; normal: 3.2 %(1), p<0.01), 18.2% (6) had decidual arteriolopathy (early PE: 34.3% (12), p=0.13; late PE: 10% (3), p=0.35; normal: 9.7% (3), p=0.33) and 9.1% (3) had villous ischemia and infarction (early PE: 51.4% (18), p<0.01; late PE: 13.3% (4), p=0.6; normal: 16.1% (5), p=0.4).

french: Au niveau placentaire, 40% des placentas des cas de PE post-partum présentaient une déciduite aiguë (PE précoce: 5.7% (2), p<0.01; PE tardive: 16.7% (5), p=0.046; normotendues: 3.2% (1), p<0.01), 39.4% (13) démontraient une anomalie de la maturité villositaire (PE précoce: 77.2% (27), p<0.01; PE tardive: 26.7% (8), p=0.3; normotendues: 3.2% (1), p<0.01), 18.2% (6) montraient une vasculopathie déciduale (PE précoce: 34.3% (12), p=0.13; PE tardive: 10% (3), p=0.35; normotendues: 9.7% (3), p=0.33) et 9.1% (3) présentaient des signes d'ischémie et d'infarctus (PE précoce: 51.4% (18), p<0.01; PE tardive: 13.3% (4), p=0.6; normotendues: 16.1% (5), p=0.4).


english: Cheryl responded, "Well, first, I don't know what quinoa is."

french: Cheryl a répondu : « Premièrement, je ne sais pas ce qu'est le quinoa.


english: The multifunctional system, called NEUROPROBES, can sense and activate brain cells both electronically and chemically, and provides great promise for use in a variety of applications related to brain disorders and disease.

french: Ce système multifonctionnel, baptisé NEUROPROBES, peut détecter et activer des cellules du cerveau électroniquement et chimiquement, et se révèle très prometteur pour une utilisation dans toute une gamme d'applications relatives aux maladies et troubles cérébraux.


english: As Ghanaians are getting ready for presidential and parliamentary elections that will be held on 7 December 2012, BloggingGhana community has lauched a social media initiative that seeks to train stakeholders to use social media tools for election monitoring and reporting.

french: Alors que les Ghanéens se préparent pour l'élection présidentielle et les législatives qui auront lieu le 7 décembre 2012, la communauté BloggingGhana a lancé une initiative qui a pour objectif de former les personnes concernées aux outils des médias sociaux pour surveiller le déroulement des élections ainsi que pour les couvrir.


english: In his blog, writes about them:

french: Dans son blog, il écrit à propos d'elles :


english: - You have almost convinced me.- How dare you!

french: -Vous m'avez presque convaincu. -Comment osez-vous !


english: Nevertheless, the limitations of these models are not always well known for magnetohydrodynamic (MHD) turbulence, i.e for conductive fluids that can be encoutered in geophysics and astrophysics.

french: Néanmoins leurs limites ne sont pas toujours bien connues dans le cadre de la turbulence magnétohydrodynamique (MHD), c'est-à-dire pour les fluides conducteurs de l'électricité que l'on rencontre en géophysique ou astrophysique.


english: Finally, a stochastic predictive model is proposed for predicting the statistical quantities of the random dynamic indicator, which allows for anticipating the need for track maintenance.

french: Enfin, un modèle stochastique de prédiction est proposé pour prédire les quantités statistiques de l'indicateur dynamique, ce qui permet d'anticiper le besoin en maintenance.


english: Wear socks or you'll ruin your shoes.

french: Mets des chaussettes ou tu vas abîmer tes chaussures.


english: I wish we could have met under better circumstances.

french: J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.


english: The special characteristics of the pharmaceutical environment compared to the industrial one are used to propose methods to design layouts of the warehouse in order to minimize the average distance traveled by the employees during the picking phase.

french: Les particularités du milieu hospitalier par rapport au milieu industriel nous permettent de mettre en place des méthodes d'agencement de stock dans le but de minimiser la distance moyenne parcourue par les agents lors de la phase de collecte.


english: Cutting steps cuts costs and increases customer satisfaction.

french: Limiter les pas limite les coûts et augmente la satisfaction des patients.


english: It is too easy a task for him.

french: C'est une tâche trop facile pour lui.


english: Bad Translation? Wrong understanding of the reality?

french: De mauvaises traductions, une compréhension érronée de la réalité?


english: While combining several standard control strategies designed with different parameters could allow significant reductions of the fatigue cost expectancy, compared to standard IPC control strategies with fixed parameters.

french: Par ailleurs, combiner plusieurs stratégies de contrôle conventionnelles paramétrées différemment pourrait permettre des réductions significatives de l'espérance du coût de la fatigue, par rapport à des stratégies conventionnelles à paramètre fixes.


english: The book is new.

french: Ce livre est nouveau.


english: These architectures are often based on generic systems architectures models corresponding to safety mechanisms such as redundancies, detections, etc.

french: Ces architectures sont souvent construites à partir de motifs généraux d'architectures de systèmes correspondant à des mécanismes de sûreté récurrents comme des redondances, des détections, etc.


english: I've already sent an email to the support department.

french: J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.


english: That's an incredible opportunity to change the way we look at things.

french: C'est l'occasion rêvée de changer notre vision des choses.


english: Abstract : The hydroxyl radical OH is the most powerful oxidant in the troposphere, however, characterizing its sinks remains a challenge.

french: Résumé : Le radical hydroxyle OH est le principal oxydant dans la troposphère, mais ses puits restent encore difficiles à quantifier.


english: You might know that, so far, in just the dawn of this revolution, we know that there are perhaps 40,000 unique mutations affecting more than 10,000 genes, and that there are 500 of these genes that are bona-fide drivers, causes of cancer.

french: Vous savez peut-être que, à ce jour, alors que nous ne sommes qu'à l'aube de cette révolution, nous savons qu'il y a peut-être 40 000 mutations uniques qui affectent plus de 10 000 gènes, et qu'il y a 500 de ces gènes qui sont d'authentiques déterminants, des causes de cancer.


english: Abstract : The main purpose of this work is the study of atmospheric surface layer wind speeds within the framework of multifractal processes.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est l'étude des vitesses de vent, dans la couche atmosphérique de surface, dans le cadre des processus multifractals.


english: Twitter users awaiting the verdict and sentencing reacted to the announcement with grim relief and circumspection.

french: Les utilisateurs de Twitter en attente du verdict et des condamnations ont réagi à l'annonce avec un sombre soulagement et avec circonspection.


english: The method shows the possibility to increase the transport limit for a list of isotopes used in the field of nuclear medicine.

french: La méthode montre la possibilité d'augmenter la limite de transport pour une liste d'isotopes utilisés dans le domaine de la médecine nucléaire.


english: Moreover, renewables are still costly.

french: Les énergies renouvelables continuent en outre à être coûteuses.


english: And here's what you need to understand.

french: Et voici ce que vous devez comprendre.


english: A consideration of time is added to this logic.

french: Une prise en compte du temps a été ajoutée à cette logique des défauts.


english: We found that, after its self-replication into the genome, the element have reached a copy number equilibrium since a de novo piRNA mediated regulation have been acquired.Second, we studied the mariner rewiring activity during the colonization of geographical temperate regions.

french: Nous avons montré, qu'après son amplification autonome dans le génome, l'élément avait atteint un équilibre en termes de nombre de copies, depuis qu'une régulation de novo par les piARN avait été acquise.Deuxièmement, nous avons étudié la mobilisation de l'élément mariner au cours du processus de colonisation des régions géographiques tempérées.


english: The relative contribution of these parasites to regulation of diatom populations and their resulting biogeochemical and evolutionary implications remain to be investigated.

french: La contribution relative de ces parasites dans la régulation des diatomées, leurs implications biogéochimiques, et évolutives reste à mettre en lumière.


english: And this is a very useful, industrial kind of polymer.

french: C'est un polymère industriel très utile.


english: The theoretical moorings of this research are the anthropology of slavery, the « deconstructivist » approach towards trafficking discourses and practices, the economic sociology of intimacy and the sociology of careers.

french: Sur le plan théorique, ce travail construit son objet sur l'anthropologie de l'esclavage, sur la sociologie « déconstructiviste » de la traite, sur la sociologie économique de l'intimité et sur la sociologie des carrières.


english: We also adress the quantum properties of metastable helium, and make a brief digression about nucleation in confined geometry.

french: Nous traitons aussi des propriétés quantiques de l'hélium métastable et faisons une brève digression à propos de la nucléation en géométrie confinée.


english: After that day, Chris hasn't shown up.

french: Après ce jour, Chris ne s'est plus montrée.


english: They don't make milk for baby elephants... baby orangutans, baby hedgehogs, baby rabbits, baby rats, baby humans, adolescence humans or adult humans.

french: Elles ne font pas de lait pour les bébés éléphants... les bébés orangs-outans, les bébés hérissons, les bébés lapins,


english: But it is not the purpose of this paper to trace the history of library development in South Africa, and I must interrupt that story here to emphasize that the survival of libraries is inextricably linked to their relevance.

french: Mais le but de cet article ce n'est pas celui de retracer l'histoire du développement de la bibliothèque en Afrique du Sud, et je dois interrompre l'histoire a ce point en soulignant que la survie des bibliothèques est inextricablement liée à sa fonctionnalité.


english: Abstract : This thesis studies models of polymers in random environment: we focus on the case of a directed polymer in dimension d+1 that interacts with a one-dimensional defect.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'étude de modèles de polymère en milieu aléatoire: on se concentre sur le cas d'un polymère dirigé en dimension d+1 qui interagit avec un défaut unidimensionnel.


english: I found that SAC proteins localize at kinetochores during meiosis and at later stages when there is an efficient SAC while they do not accumulate on unattached kinetochores in early SAC deficient embryos.

french: Cependant, j'ai pu montrer que les protéines du SAC ne se localisent pas au niveau des kinétochores lorsque le SAC est inefficace au début du développement mais qu'elles s'y localisent bien dans l'ovocyte en méiose et dans l'embryon plus tardif, lequel se caractérise par un SAC actif.


english: Accordingly, this text attempts to demonstrate that the principles brought up by the Charter of human rights and freedoms and the general provisions governing contractual agreements under the Civil Code of Québec allows to ensure the protection of the mandator in respect of his interests and his legitimate expectations.

french: En conséquence, le présent mémoire tente de démontrer que les principes énoncés à la Charte des droits et libertés de la personne et les fondements du régime contractuel prévu au Code civil du Québec permettent d'assurer la protection du mandant dans le respect de ses intérêts et de ses attentes légitimes.


english: For modeling the deterioration process, a non-linear holding cost is defined.

french: Pour modéliser le processus de détérioration, un coût de possession de stock non linéaire est défini.


english: (Laughter) And you laugh -- (Applause) Now, you laugh, but he had a point in being proud about it, because in Germany, if you have a company and it has one member on the board who is a woman, you are part of a select group of 30 out of the 100 largest publicly listed companies.

french: » (Rires) Et vous riez... (Applaudissements) Vous riez, mais il marquait un point à être fier de ça, parce qu'en Allemagne, si vous avez une entreprise et qu'un des membres du CA est une femme, vous faîtes partie d'un groupe très select de 30 parmi les 100 entreprises côtées en bourse les plus importantes.


english: In fact, these companies directly invested more than €75 billion ($100 billion) in Internet infrastructure over the last three years, with spending up by about 10% annually over this period.

french: Au cours des trois dernières années elles ont déjà dépensé plus de 75 milliards d'euros dans les infrastructures, avec un investissement en croissance de 10% par an sur cette période.


english: It has its own universe.

french: Il possède son univers propre.


english: Clandestine immigrants are sometimes involved in illegal activities and the students do not take the risk by being friends with them for fear of being arrested.

french: Les immigrants clandestins sont parfois impliqués dans des activités illégales et les étudiants ne prennent pas le risque de lier amitié avec eux de peur d'être arrêtés.


english: And this is about good taste, good traditions.

french: C'est une question de bon goût, de bonnes traditions.


english: I wish there was more I could've done.

french: J'aimerais avoir pu faire davantage.


english: But what you may not know, is that olive leaf extract actually contains 400% greater antioxidant capacity than Vitamin C.

french: Moins connu est le fait que l'extrait de feuilles d'olivier a une capacité antioxydante 400 % supérieure à celle de la vitamine C.


english: From the results obtained, management propositions were made.

french: A partir des résultats obtenus, des propositions de gestion ont été formulées.


english: WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub wins One World Media award

french: WITNESS/Global Voices Human Rights Video Hub gagne aux One World Media Awards.


english: This is no place for kids.

french: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.


english: The simulations were performed in theoretical and measured channels from measurement campaigns of MOCAMIMODYN project.

french: Les simulations ont été réalisées dans des canaux théoriques et mesurés issus des campagnes de mesures du projet MOCAMIMODYN.


english: That's what they say!

french: Ils le disent, ils le disent !


english: Several BZBO crystal fibers were pulled under different conditions by micro-pulling down technique, in order to solve the problem of the orange-red color of the obtained fibers in previous works.

french: Des fibres cristallines de borate de zinc et bismuth BZBO ont été élaborées par la technique de la micro-goutte pendante dans différentes conditions afin de tenter de résoudre le problème de la coloration orange-rouge des fibres obtenues lors de travaux antérieurs.


english: We propose to improve the connection between building design and project control by integrating knowledge in a computerised tool, PROJECTOR, whose prototype we present.

french: Nous proposons d'améliorer la liaison entre la conception et la gestion de projet de bâtiments en intégrant les connaissances nécessaires ans un système informatique, PROJECTOR, dont nous présentons le prototype.


english: But during World War I, migration from Europe came to a virtual halt.

french: Mais pendant la Première guerre mondiale, la migration venant d'Europe s'est pratiquement interrompue.


english: Thanks for sharing this super important information.

french: Merci de partager cette information super importante.


english: These models meet people where they are, not where we are or where we think they should be.

french: Ces modèles se mettent au niveau des personnes telles qu'elles sont, pas telles que nous sommes, ou telles qu'on pense qu'elles devraient être.


english: The decision still must have sign off by the UK via the Bermuda Governor.

french: Reste que la décision doit être entérinée par la Grande-Bretagne par le biais du gouverneur des Bermudes.


english: They have broken my heart.

french: Elles ont brisé mon coeur.


english: There are two different theoretical models in pragmatics at the time, and they support opposing views on relativism: ethnopragmatics and relevance theory.

french: Deux approches théoriques en pragmatique s'opposent sur la question du relativisme : l'ethnopragmatique et la théorie de la pertinence.


english: Abstract : The research work performed in this thesis focuses on the problems of coupling photovoltaic power plants to the African high-voltage distribution environments.

french: Résumé : Les travaux effectués dans cette thèse portent sur les problématiques de couplage de centrales photovoltaïques sur les réseaux de distribution haute tension africains.


english: A detailed study of the Si-nc/silicon nitride couple was then realized using a large range of diagnostics.

french: Une étude approfondie sur le couple nc-Si/nitrure de silicium a ensuite été menée.


english: Following this, we observe that continual learning algorithms do undergo some loss in performance when trained on several tasks sequentially.

french: Ensuite, nous observons que les algorithmes d'apprentissage continu subissent certaines pertes de performances lorsqu'ils sont entraînés séquentiellement à plusieurs tâches.


english: Thermal radiation is simulated by a numerical code developed during this thesis.

french: Le rayonnement thermique est simulé par un code de calcul développé durant cette thèse.


english: I am almost extinct -- I'm a paleontologist who collects fossils.

french: Je suis presque éteint -- Je suis un paléontologiste qui ramasse des fossiles.


english: The scariest thing is that his IQ is 160: a certified genius.

french: Le plus effrayant, c'est qu'il a un QI de 160, un authentique génie.


english: We will see how areas of tension, emanating from changes (between an idealized past and an uncertain future, between the picture of the genuinely Cuban and non-Cuban, and finally between the people of the revolution and the individual who has his own project) treated by these musicians, especially sensitive to the « decompartmentalization » of the Cuban experience.

french: Nous verrons ainsi de quelles manières un certain nombre de tensions, issues de ces changements (entre un passé idéalisé et un futur incertain, entre l'image de l'authentiquement cubain et celle du non-cubain, et enfin entre le nous révolutionnaire et les projections individuelles) sont traités par ces musiciens, particulièrement sensibles au décloisonnement de l'expérience cubaine.


english: I'll give you power

french: Je vais te donner le pouvoir,


english: And her mother, Demeter, goddess of the earth, is sad, and makes it cold and barren.

french: Et sa mère, Déméter, déesse de la Terre, est triste, provoquant le froid et l'aridité des terres.


english: Un truc de dingue, je peux même pas mettre un mot sur ça Something crazy, I can't even put words to it


english: It must be understood and mastered essential to define safe conditions for handling.

french: Il doit être impérativement compris et maîtrisé afin de définir des conditions sûres de manipulations.


english: Validation of each method was carried out using an ex vivo murine model by confronting healthy and demyelinated animals.

french: La validation de chacune des méthodes a été menée sur modèle murin ex vivo en confrontant des animaux sains et démyélinisés.


english: There are 16 total words in both titles, but because of repetition there's only 11 distinct words: a, perfect, world, my, woman, pretty, day, electric, storm, another, rainy.

french: Il ya 16 mots au total dans les deux titres, mais à cause des répétitions, il ya seulement 11 mots distincts: a, perfect, world, my, woman, pretty, day, electric, storm, another, rainy.


english: The play of the Divine

french: Le jeu du Divin


english: However, the diagnosis from histopathology images by an expert remains the gold standard in a considerable number of diseases especially cancer.

french: Néanmoins, le diagnostic par un expert à partir d'images histopathologiques reste le gold standard pour un nombre considérable de maladies notamment le cancer.


english: This 11q23 locus may constitute an additional hot spot of multiciliogenesis regulators.Finally, a last part of my work contributed to established a transcriptomic cartography of distinct cell types during the constitutive steps of airway epithelium regeneration.

french: Ainsi, ce locus 11q23 constituerait également un autre « hot spot » de régulateurs de la multiciliogenèse.Enfin, une dernière partie de mes travaux a contribué à établir une cartographie transcriptomique des différents types cellulaires au cours des différentes étapes de la régénération de l'épithélium respiratoire.


english: Then, a third chapter is devoted to missions abroad: in Germany, in Weingarten, described through the epistolary relationship between the artist and the sponsor Gabriele Bucellino, thanks to the old documents that were found and the letters transcribed by the heir of Benso, father Lorenzo Sertorio, and in France, in Cagnes-sur-Mer, in Provence, for which the vast iconographic and iconological program of the decor, chosen by the family, with a strong political reference has been studied.

french: Puis, un troisième chapitre est consacré aux missions à l'étranger : en Allemagne, plus précisément à Weingarten, pour lequel nous publions dans le détail la relation épistolaire entre l'artiste et le commanditaire Gabriele Bucellino, grâce aux documents anciens retrouvés et des lettres transcrites par l'héritier de Benso, père Lorenzo Sertorio.


english: Abstract : The soil reinforcement by geosynthetic is used in many types of structures: embankments on compressible soil, slope on a stable foundation, embankments on cavities and retaining structures.

french: Résumé : Le renforcement des sols par géosynthétique est appliqué dans de nombreux types d'ouvrage : remblais sur sol compressible, talus sur fondations stables, remblais sur des cavités et ouvrages de soutènement.


english: I also saw the words "motherphan", "fatherphan".

french: J'ai vu aussi les mots " mère-phelin ", " père-phelin ".


english: The City of Moscow had approved a rally of 30,000 people for Saturday—as many as twice that figure showed up.

french: La municipalité de Moscou a autorisé un rassemblement de 30.000 personnes pour samedi, et c'est plus du double qui est venu .


english: Finally, we can use the second method to prove the Einstein relation for reversible diffusions in random environment in one dimension.

french: Enfin, nous pouvons utiliser la deuxième méthode pour prouver la relation d'Einstein pour des diffusions réversibles dans un environnement aléatoire dans une dimension.


english: That's not the way I see it.

french: Ce n'est pas la manière dont je le vois.


english: It's very likely to rain tomorrow.

french: Il est fort probable qu'il pleuve demain.


english: "Can tha' knit?" she asked.

french: "Peut-tha 'tricot?" Elle demandé.


english: It's your fault.

french: C'est de votre faute.


english: Okay then, we're out of here.

french: Bon alors, nous sommes d'ici.


english: And once I bring it up I can tap on it and bring up a list of page thumbnails on the bottom to kind of quickly swipe through and find an article that I'm interested in reading.

french: Et quand je l'ai amené au sommet, je peux taper dessus et faire apparaître une liste de miniatures de pages en bas, pour pouvoir feuilleter rapidement et trouver un article qui m'intéresse pour le lire.


english: Abstract : During the past decade, successive satellites launches for Earth observation with SAR (Synthetic Aperture Radar) sensors onboard have shown its potential, once these systems are able to cover large areas with high resolution, which represents an advantage for surface monitoring.

french: Résumé : Pendant ces dix dernières années, les lancements successifs de satellites pour l'observation de la Terre dotés de capteurs SAR (Synthetic Aperture Radar) ont permis de montrer son fort potentiel, car ces systèmes sont capables de couvrir de vastes régions avec une résolution élevée, ce qui représente un avantage pour le suivi terrain.


english: We evidenced a new type of metasurface based on a structuration of the excitonic layer at the micrometer scale: smaller than the coherent length but significantly larger than the wavelength.

french: Nous avons ainsi mis en évidence un nouveau type de métasurface en structurant la couche excitonique à l'échelle du micromètre, inférieure à la longueur de cohérence mais supérieure d'un ordre de grandeur à la longueur d'onde.


english: Another methodology, i.e. RANSAC with machine learning (ML) algorithm has been presented.

french: Une autre méthode, utilisant l'algorithme RANSAC avec apprentissage automatique a été proposée.


english: This realization has, inevitably, led China and Europe – specifically, Germany – to see themselves as the new defenders of the global order.

french: Cette prise de conscience a poussé la Chine et l'Europe - plus spécifiquement l'Allemagne - à se considérer comme les nouveaux défenseurs de l'ordre mondial.


english: They have a common factor.

french: Ils ont un facteur commun.


english: Nevertheless, our results of simulations indicate that such a SAR system, exploiting the copolar radar phase, would authorize the detection of moisture and its follow-up on a seasonal scale until some 3 meters depths in the areas presenting a favourable geological context i.e. a weak concentration of surface and subsurface scatterers.

french: Néanmoins, nos résultats de simulations indiquent qu'un tel système SAR, exploitant la phase copolaire, autoriserait la détection de l'humidité et son suivi à l'échelle saisonnière jusqu'à des profondeurs de 3 mètres dans les régions présentant un contexte géologique favorable i.e. une faible concentration de diffuseurs de surface et de proche subsurface.


english: Joseph, thank you for sharing that very personal and special story with us.

french: Joseph, merci d'avoir partagé cette histoire si personnelle et hors du commun avec nous.


english: Our goal is to propose word clustering methods based on syntactic information from French lexicons, and observe their impact on parsers accuracy.

french: Notre objectif est donc de proposer des regroupements lexicaux à partir d'informations tirées des lexiques syntaxiques du français, et d'observer leur impact sur les performances d'analyseurs syntaxiques.


english: MELBOURNE – Should rich countries – or investors based there – be buying agricultural land in developing countries?

french: MELBOURNE – Les pays riches – ou les investisseurs de ces pays – doivent-ils ou non acquérir des terres agricoles dans les pays en développement?


english: Located in the extreme north of Guatemala in the subtropical Petén forest, the territory of Naachtun has been the subject of archaeological and geoarchaeological research since 2010.

french: Situé à l'extrême nord du Guatemala dans la forêt subtropicale du Petén, le territoire de Naachtun fait l'objet de recherches archéologiques et géoarchéologiques depuis 2010.


english: (Laughter) If anybody bothered us because of the color of our skin, he believed that you should pray for them, knowing that God would get them back in the end.

french: (Rires) Si quelqu'un nous embêtait à cause de la couleur de notre peau, il croyait que nous devions prier pour lui, sachant que Dieu finirait par les rappeler.


english: My house is north of the library.

french: Ma maison est au nord de la bibliothèque.


english: Keeping this in mind, we develop several spectrum sensing algorithms invoking recent results on the random matrix theory, which can provide efficient performance with a few number of samples.

french: Nous avons donc développé de tels algorithmes utilisant des résultats récents sur la théorie des matrices aléatoires, qui sont capables de fournir de bonnes performances, avec un petit nombre d'échantillons.


english: The aim of this study is to find an efficient method to determinate parasitic capacitance of complex system.

french: Le but de cette étude est de trouver une méthode rapide et efficace de déterminer les capacités parasites de systèmes complexes.


english: Also included on the cards is information about protein, energy, fat (total and saturated), carbohydrates, sugar, sodium and dietary fibre.

french: Les recettes présentent également des informations sur le taux de protéines, l'énergie, les graisses (saturées et insaturées), les glucides, les sucres, le sodium et les fibres alimentaires.


english: And there we are, 2001.

french: Et nous voici en 2001.


english: Tom smokes three packs of cigarettes a day.

french: Tom fume trois paquets de cigarettes par jour.


english: As a result, these four companies -- Apple, Amazon, Facebook and Google -- have disarticulated who we are.

french: Le résultat est que ces quatre entreprises : Apple, Amazon, Facebook et Google, ont désarticulé qui nous sommes.


english: There were a lot of girls at the party.

french: Il y avait beaucoup de filles à la fête.


english: A rabbit attempts to play a church organ, while a knight fights a giant snail and a naked man blows a trumpet with his rear end.

french: Un lapin qui s'essaie à jouer de l'orgue, pendant qu'un chevalier combat un escargot géant et un homme nu joue de la trompette avec son derrière.


english: So, I thought, could we have Darius serve as our babycam carrier, and that way get the inputs that we feed into Dylan?

french: Alors j'ai pensé que nous pourrions utiliser Darius comme notre porteur de babycam et ainsi recueillir les données pour alimenter Dylan?


english: This research is conducted with reference to the " course-of-action " framework (Theureau, 2003) and a situated/critical approach (Barad , 2007; Suchman , 2007) of the physical agencies composing collective action : the " course of agencement (agency from physical arrangement)".

french: Cette recherche est menée en référence au cadre du " cours d'action " (Theureau, 2004) ainsi qu'à une approche critique et située (e.g., Barad, 2007; Suchman, 2007) de l'agentivité physique sous-tendant l'action collective, via la notion de " cours d'agencement ".


english: Burn you have a small paradise underground and I'll teach you to get him

french: Burn vous avez un petit paradis souterrain et je vais vous apprendre à le faire


english: "I don't want to sin anymore!" You see brothers, that's what leads to holiness, that's why the Gospel is called "The Mystery of Godliness(1 Timothy 3:16)"

french: "Je ne veux plus pécher!" Vous voyez, mes frères, c'est ce qui mène à la sainteté, c'est pour cela que l'Evangile est appelé "Le Mystère de la Piété (1 Timothée 3:16)"


english: The cerebellum's a little cauliflower-shaped area in the back of your head, but don't let its size fool you.

french: Le cervelet est une petite zone en forme de chou-fleur à l'arrière de votre tête, mais ne vous laissez pas tromper par sa taille.


english: Then we match them in pairs by computer.

french: Puis nous les associons par paires grâce à un ordinateur.


english: It reminds me of the good old days.

french: Ça me rappelle le bon vieux temps.