english: Ask Tom to be quiet.

french: Demande à Tom d'être calme.


english: I found that estradiol stimulates the expression of VEGF-C and-D contrary to the hormone therapy that inhibits VEGF-C and -D and thus mediates a disruption of the lymphatic endothelium.

french: J'ai évalué l'impact de l'hormonothérapie, principal traitement du cancer du sein, sur l'expression du VEGF-C et -D. J'ai démontré que l'estradiol stimulait l'expression de ces facteurs alors que l'hormonothérapie diminue leur synthèse et provoque une destruction de l'endothélium lymphatique.


english: He is a man whose heart is filled with hope.

french: C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.

source: Tatoeba


english: I must manage on a small income.

french: Je dois me débrouiller pour vivre d'un petit revenu.


english: I know Tom is all right now.

french: Je sais que Tom va bien maintenant.


english: And third is that physical things are readable on a map -- so restaurants, a variety of venues, but also with GPS and other technology like RFlD and it continues to expand beyond that, we can also track things that are moving, like a car, a taxicab, a transit system, a box that's moving through time and space.

french: Et troisièmement c'est que les choses physiques sont lisibles sur une carte -- donc les restaurants, un choix de lieu mais aussi avec le GPS et d'autres technologies comme les RFID et ça continue à se développer au-delà de ça, nous pouvons aussi suivre la trace de choses qui bougent. comme une voiture, un taxi, un système de transit, une boîte qui bouge à travers le temps et l'espace.

source: QED


english: Optical profilers were used to measure high frequency inherent optical properties of the water column.

french: Des profileurs optiques ont permis de mesurer à haute fréquence les propriétés optiques inhérentes dans la colonne d'eau.


english: Well, you've convinced me.

french: Eh bien, vous m'avez convaincu.


english: And then here's my favorite quote from one of the girls: "Men are the new ball and chain."

french: Et voici ma citation préférée, de l'une des fille : "Les hommes, c'est les nouveaux boulets."


english: How is this model, which can be described as clinical, relevant when it comes to pedagogical filiation?

french: En quoi ce modèle, que l'on peut qualifier de clinique, est-il pertinent lorsqu'il s'agit d'une filiation en pédagogie?


english: Mario is an Italian citizen.

french: Mario est citoyen italien.


english: It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.

french: Notons d'ailleurs qu'aucun slogan en faveur d'Al-Qaïda ou de son agenda n'a été scandé lors des manifestations des peuples descendus dans les rues du Caire ou de Damas pour appeler au changement.

source: News-Commentary


english: And fundamentally, what these things are, is that they are oppressive, vanguard approaches, to authoritanianism, they are insultingly paternalistic and allegedly above the law.

french: Et fondamentalement, au fond ces choses sont oppressantes, avant-gardistes, pour les régimes autoritaires, elles sont horripilement paternalistes et soit-disant au-dessus des lois.


english: First, we study precisely the influence of various parameters of the method.

french: Tout d'abord, on étudie précisément l'influence des divers paramètres de la méthode.


english: However, we tried to reproduce the concept to evaluate the potential of magnetic nanoparticles in a separation process.

french: En revanche, nous nous sommes inspirés de ces expériences pour évaluer le potentiel de nanoparticules magnétiques dans un procédé de séparation.


english: The results obtained show that using UWB impulse radio technology transmission techniques allows to achieve a high accuracy 3-D location system in order of centimeter for applications in indoor environments.

french: Les résultats obtenus démontrent que l'utilisation des techniques de transmission basées sur la technologie radio impulsionnelle ULB permet d'obtenir un système de localisation en 3-D avec une précision centimétrique pour les applications indoor.


english: But they have very different structures and behave quite differently in our bodies.

french: Mais ils ont des structures très différentes et se comportent très différemment dans notre corps.


english: This is a positive sample.

french: Et c'est un échantillon positif.


english: Here is a first prototype of our camera rat, which is a rat with a rat backpack with a camera that can go under rubble to detect for victims after earthquake and so on.

french: Voici un premier prototype de notre "rat-caméra", qui est un rat avec un sac à dos pour rats comportant une caméra, qui peut aller sous les décombres pour détecter des victimes après un tremblement de terre et ainsi de suite.


english: After successfully deploying the technology in Rwanda, it is currently being rolled out in Ghana.

french: Après son succès au Rwanda, l'initiative est actuellement lancée en Ghana.


english: - Guys... - Yes, abi?

french: -Les gars... - Oui, abi?


english: This structure is very well defined and allows a deeper study: we have shown that the core of the globules has a null charge, that the species in excess in an electrostatic point of view stay in solution, possibly in a shell for the PSS chains, and that their size is fixed by the ionic strength.

french: Cette structure très bien définie a permis une étude fouillée: nous avons montré que le coeur des globules possède une charge nulle, que les espèces introduites en excès du point de vue électrostatique restent en solution, éventuellement dans des couronnes pour le PSS, et que leur taille finie est fixée par la force ionique.


english: - It's a little too late for that.

french: - C'est un peu trop tard pour ça.


english: In this thesis, we consider a general scheduling problem: the Resource Constrained Project Scheduling Problem (RCPSP for short), and we propose a system that is able to solve dynamic instances of this problem.

french: Dans cette thèse, nous considérons un problème d'ordonnancement très général, appelé RCPSP (Resource Constrained Project Scheduling Problem), et proposons un système permettant de résoudre le cas dynamique.


english: For the second chapter, I contemplate the analysis of identitary issues concerning the main characters' universe, heeding the on-going dialogue from the given parts towards the reader/ spectator.

french: Le secondchapitre se consacre à l'analyse des questions identitaires pertinentes dans l'univers des personnages principaux, considérant son constant dialogue avec le lecteur/spectateur.


english: Asking questions like that is what I do every week on my channel Vsauce.

french: Poser des questions comme ça, c'est ce que je fais chaque semaine sur ma chaîne Vsauce.


english: The gap between sources denotes that Imet didn't always designate the same geographical reality: from a large region including the whole oriental Delta, Imet came to designate a more restricted area centred on Tell Faraun.

french: Le caractère diachronique des sources montre que le toponyme n'a pas désigné de tout temps la même réalité géographique : d'une région englobant le Delta oriental, Imet est venue à désigner une aire plus restreinte centrée sur Tell Farâoun.


english: She had a chat with my mom, and went back.

french: Elle discuta avec ma mère et revint.


english: She came here as soon as she heard it.

french: Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.


english: But it turns out that if your operations fit nicely into, the model that you take the head of the recursive data structure.

french: Mais il s'avère que si vos opérations correspondent bien au modèle que vous prenez, la tête de la structure de données récursives.


english: The aims of this thesis were to have a better understanding of its biology, reproductive strategies as well as the characteristics of its environment.

french: L'objectif de cette thèse était de comprendre sa biologie, ses stratégies de reproduction ainsi que les caractéristiques de son environnement.


english: In addition, analysis of isotopic composition of oxygen and carbon from minerals in which fluid inclusions are trapped provide supplementary information on fluid temperatures and fluid-rock interactions.

french: De plus, l?analyse de la composition isotopique de l?oxygène et du carbone des minéraux dans lesquels sont piégées les inclusions fluides apporte des informations complémentaires sur la température des fluides et les interactions fluides-roches.


english: In "A South African Take on the U.S Race", Moeletsi Mbeki, Deputy Chairman, South African Institute of International Affairs, told the U.S Council of Foreign Relations that Africans knew nothing about Mitt Romney until he started running against Obama.

french: Dans "A South African Take on the U.S Race" (Un point de vue africain sur la compétition américaine), Moeletsi Mbeki, Vice-Président du South African Institute of International Affairs (Institut Sud Africain des affaires étrangères) a déclaré au U.S Council of Foreign Relations (Conseil Américain des relations étrangères) que les Africains ne savaient rien sur Mitt Romney avant que celui ci ne se lance dans la course à la Maison-Blanche contre Obama.

source: GlobalVoices


english: Her skin is white like snow.

french: Sa peau est blanche comme neige.


english: However, no generic framework has yet been developed to address this issue.

french: Toutefois, aucun cadre générique n'a encore été développé pour résoudre ce problème.


english: All of this is now revealed as wrong, at least for today, if not in the past or the future.

french: Tout ceci se révèle aujourd'hui erroné, du moins pour ce qui est de la période actuelle, et peut-être également s'agissant du passé et de l'avenir.


english: But none of this is apparently enough to force officials to re-examine their priorities.

french: Pourtant, cela ne semble pas suffisant pour forcer les officiels à revoir leurs priorités.


english: This protein has four orthologues in Arabidopsis, involved in the gene silencing mechanism against Tomato Bushy Stunt Virus.

french: Cette protéine possède quatre orthologues chez Arabidopsis susceptibles d'être impliquées dans le mécanisme de gene silencing mis en place contre le Tomato Bushy Stunt Virus.


english: In 2013, Sergent and colleagues tested a prediction derived from this second model: that an arbitrary sensory representation that has initially failed to become conscious can be hooked into the GNW by means of an attentional manipulation.

french: En 2013, Sergent et collègues ont testé l'une des prédictions dérivées de cette seconde théorie : en principe, un stimulus dont l'observateur n'a pas pris conscience peut néanmoins accéder au GNW suite à un amorçage attentionnel.


english: From central Africa to South America to the Pacific Islands and beyond, there have been populations who recognize multiple genders, and they go way back.

french: De l'Afrique centrale à l'Amérique du Sud, aux îles du Pacifique et au-delà, il y a eu des populations reconnaissant des genres multiples et elles remontent à longtemps.


english: You might be wondering why I'm up at this ungodly hour.

french: Vous vous demandez sans doute ce que je fais debout à cette heure indue.


english: I must go to the bank to get more money.

french: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.


english: Every crime must be punished.

french: Chaque crime doit être puni.


english: These four drivers are fusing together and creating the big shift -- away from the 20th century, defined by hyper-consumption, towards the 21st century, defined by collaborative consumption.

french: Ces quatre facteurs fusionnent ensemble et créent le grand tournant -- s'éloignant du 20ème siècle, défini par l'hyper-consommation, et vers le 21ème siècle, défini par la consommation collaborative.


english: There's a second piece of this that's important.

french: Il y a une deuxième partie importante.


english: First, I quantified each uncertainty source affecting incoming solar radiation, surface albedo and the way radiation is split between horizontal and vertical heterogeneity.

french: Dans un premier temps, chacune des sources d'incertitudes sur le rayonnement incident, sur l'albédo de surface mais aussi sur la répartition du rayonnement entre les hétérogénéités horizontales et verticales à la surface furent quantifiées.


english: It's easy money.

french: C'est de l'argent facile.


english: Finally, as recreational and sports urbanity occupies unevenly the territories and shows different kinds of territoriality, they reveal social divisions in the city

french: Enfin, l'urbanité sportive en investissant inégalement les territoires et en se déclinant selon différentes territorialités est un révélateur des divisions sociales qui partagent la ville


english: The crucial role of membrane fluidity was then demonstrated.

french: Il a ainsi été mis en évidence le rôle crucial de la fluidité membranaire.


english: And if you said this was a critical point and they want to know the maximum and the minimum point.

french: Et si vous avez dit que c'étaient un point critique et ils vous voulez connaître le maximum et le minimum.


english: Finally, he defends his trade which has been criticized, and in particular, the area of investigative journalism :

french: Mais il défend finalement son métier, sous le feu des critiques, et plus particulièrement, le domaine du journalisme d'investigation :


english: This block occurred both during viral infection as well as during the ectopic expression of reporter genes in ISG20-expressing cells.

french: Dans les cellules exprimant ISG20, ce blocage intervient à la fois pendant l'infection virale et lors de l'expression ectopique de gènes rapporteurs.


english: Using infrared, we've been able to read even the darkest corners of the Dead Sea Scrolls.

french: Avec l'infrarouge, nous avons pu lire même les endroits les plus sombres des manuscrits de la mer Morte.


english: RNGs are often evaluated using statistical tests.

french: Les RNG sont souvent évalués via des tests statistiques.


english: It may be recalled that the Commission's initial proposal for the Programme (April 1997) contained only an indicative breakdown of resources by percentage.

french: La proposition initiale de la Commission pour le Cinquième programme-cadre, d'avril 1997, comprenait seulement une répartition en pourcentage de l'enveloppe financière.


english: A standardized method, based on the deposit of an electrolyte on the sample surface, has been developed in order to measure these parameters with as less biases as possible in several different materials.

french: Une méthode standardisée, basée sur un dépôt d'électrolyte en surface, a été développée pour mesurer ces paramètres le plus précisément possible dans différents matériaux.


english: Let's redefine the 0th element of a.. to be another list. To be the list -1, -2. and if you did this, then this 0th element over here, will in the list, the 0th element will now refer to this thing.

french: Bon redéfinissons l'élément zéro de la variable "A" et transformons là en une autre liste à savoir la liste -1, -2 et en faisant cela, l'élément zéro que voici et bien cet élément deviendra cette nouvelle liste (une liste dans la liste)


english: Abstract : This dissertation is a contribution to the economic analysis of institutions.

french: Résumé : Cette thèse est une contribution à l'analyse économique des institutions.


english: The electrochemical and structural properties of alpha-V2O5 will make it possible to highlight the advantage of using the polymorph gamma'-V2O5 as a positive electrode material for LIB and SIB.The third part of this thesis presents the synthesis and characterization of the gamma'-V2O5 polymorph.

french: Les propriétés électrochimiques et structurales de ce matériau d'insertion permettront de mettre en avant l'intérêt de l'utilisation du polymorphe gamma'-V2O5 comme matériau d'électrode positive pour les systèmes LIB et SIB.Une troisième partie de ce mémoire présente la synthèse et la caractérisation du polymorphe gamma'-V2O5.


english: A new approach considering local velocity grids is then presented showing important gain on the computational time (up to 80%).

french: Par la suite, une approche dites aux grilles locales en vitesses est présentée réduisant également le temps de calcul de manière importante (jusqu'à 80%).


english: Then we can go out.

french: Ensuite, nous pouvons sortir.


english: Despite the weak amplitude of the electronic potential associated to the surface reconstruction, we highlighted the Bragg diffraction induced by the super-periodicity of the potential, which lead to gaps opening and modulation of electronic density.

french: Malgré la faible amplitude du potentiel électronique de la reconstruction, nous avons réussi à mettre en évidence la diffraction de Bragg associée à la super-périodicité du potentiel, conduisant notamment à l'ouverture de plusieurs gaps ainsi qu'à une modulation de la densité électronique.


english: If you think this hunger strike will achieve nothing and therefor don't want to participate that's okay, but please don't try to make of it what it is simply not.

french: Si vous croyez que cette grève de la faim n'aboutira à rien et que pour cette raison vous ne voulez pas y participer, ça ne fait rien, mais je vous en prie, n'essayez pas d'en faire ce qu'elle n'est pas.


english: Because I was not sure of what may be next; in such situations no one can tell how the soldiers will behave when they reach! Thus, in an early step and to calm down my children, I deleted all my messages to my friends about the situation in Gaza!

french: Parce que je n'étais pas sûr de quoi faire - dans de telles situations, personne ne peut dire comment les soldats vont se conduire quand ils arrivent! - alors, comme préparatif, et pour calmer mes enfants, j'ai détruit tous mes messages à mes amis sur la situation à Gaza !


english: Since its beginning in the late 1960s, this activity has widely spread throughout Europe.

french: Depuis sa naissance à la fin des années 1960, cette pratique s'est considérablement développée en Europe.


english: I heard you did the autopsy on a friend of mine who died recently.

french: J'ai entendu dire que tu avais pratiqué l'autopsie d'un ami à moi décédé récemment.


english: This thesis explores the subjectification of artists as entrepreneurs of self through their professional unions' practices.

french: Ce mémoire explore la formation des artistes comme entrepreneurs d'eux-mêmes à travers les pratiques de leurs associations professionnelles.


english: Who were you talking to?

french: À qui étiez-vous en train de parler?


english: Sedimentologic, palaeoecologic and taphonomic analyses have been carried out to establish the impact of relative sea levelvariations on benthic faunas, in a platform depositional context and to propose a reliable palaeoecologic model for different palaeogeographic areas during different periods of the Palaeozoic.One Caradoc-Ashgill stratigraphic section in Sardinia, five Lower Emsianstratigraphic sections in Armorican Massif and a Lower Emsian stratigraphic section in Spain (León) have been selected.

french: Dans ce but, des analyses sédimentologiques, paléoécologiques et taphonomiques ont été réalisées afin de déterminer la réponse de la faune benthique aux variations du niveau marin, dans un contexte environnemental de plate-forme, à 2 époques différentes, l'Ordovicien supérieur et le Dévonien inférieur.Une coupe du Caradoc-Ashgill de Sardaigne, cinq coupes de l'Emsien inférieur du Massif armoricain et une coupe de l'Emsien inférieur d'Espagne (León) ont été choisies.


english: When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.

french: Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.


english: This thesis focuses on the question of building structured output models able to jointly predict the different components of opinions in order to take advantage of the dependency between their parts.

french: Cette thèse propose d'étudier le problème de la construction de modèles structurés capables de tirer parti des dépendances entre les différentes composantes des opinions.


english: In order to be successful, the proposal would have to meet a number of conditions.

french: Pour aboutir, la proposition devrait remplir un certain nombre de conditions.


english: I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had, a 22-year-old girl who was an accountant and she played with them all the time.

french: Je n'arrivais pas à trouver de professeur. Mais j'ai trouvé une de leurs amis, une fille de 22 ans qui était comptable et qui jouait avec eux tout le temps.


english: These results were confirmed by the production of these two metacaspase mutated at both C and H residues of the catalytic site.

french: Ces résultats ont été confirmés par la production de ces deux métacaspases mutées au niveau des deux résidus C et H du site catalytique.


english: Abstract : In 2014 tuberculosis (TB) surpassed HIV as the leading cause of death by an infectious disease worldwide emphasizing the urgent need to develop a more effective vaccine against this airborne disease.

french: Résumé : En 2014 la Tuberculose (TB) à dépassé le VIH comme la principale cause de décès par maladie infectieuse dans le monde soulignant le besoin urgent de développer un vaccin plus efficace contre cette maladie.


english: It started with the simple need of an open automaton manipulation software, efficient, extensible and easy to use.

french: Elle est née d'abord du simple besoin concret d'une bonne librairie de manipulation d'automate ouverte, efficace, extensible et simple d'utilisation.


english: I saw him cut down a tree.

french: Je l'ai vu scier un arbre.


english: Indeed, the Chinese have coined their own stiff foreign-policy jargon for this sentiment: fanxifang xin ganshe zhuyi (loosely translated, "countering Western neo-interventionism").

french: La Chine a créé son propre jargon de politique étrangère pour traduire cette idée : fanxifang xin ganshe zhuyi, ce que l'on pourrait traduire par "contrer le néo-interventionnisme occidental".


english: What is the average difference here?

french: Quelle-est l'écart moyen?


english: The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece.

french: Ces deux derniers jours j'ai suivi comme tous les grecs les feux incontrôlables en Grèce.


english: Its participants must be well-trained and have clear objectives, and its leaders must have a strategy of how to achieve those objectives.

french: Les participants doivent être entraînés et avoir des objectifs précis, les dirigeants doivent avoir une stratégie pour atteindre ces objectifs.


english: And that's exactly what the beetles are doing here.

french: C'est exactement ce que les bousiers font ici.


english: Health care executives now routinely remind us that our zip code matters more than our genetic code.

french: Les cadres de soins de santé nous rappellent sans cesse que notre code postal est plus important que notre code génétique.


english: Mohammed Al Daaysi from Bahrain tweets:

french: Mohammed Al Daaysi de Bahreïn tweete :


english: The researcher made eye contact with the dog, pointed to the bowl and then lowered his or her arm.

french: Le chercheur a attiré l'attention du chien par le regard, pointé le bol du doigt, puis a baissé son bras.


english: A guard is outside.

french: Un garde se trouve à l'extérieur.


english: He dashed out like a bullet.

french: Il se rua dehors comme une balle.


english: On the other hand, a strongly heated free jet is computed in order to quantify the effects of radiation on mean temperature and velocity fields as well as on second order moments.Besides the coupled DNS data, a RANS solver for variable-density flows coupled with thermal radiation has been implemented during the course of this thesis.

french: D'autre part, un jet libre fortement chauffé a été calculé afin de quantifier les effets du rayonnement sur les champs de température et de vitesse moyens ainsi que sur les moments de second ordre.Outre les données DNS couplées, un solver RANS pour les écoulements à densité variable couplé au rayonnement thermique a été développé au cours de cette thèse.


english: I have no desire to do anything... but still activities are going on, even.

french: Je n'ai pas le désir de faire quoi que ce soit... mais pourtant les activités continuent...


english: Abstract : A hyperspectral image is a 3D data cube in which every pixel provides local spectral information about a scene of interest across a large number of contiguous bands.

french: Résumé : Une image hyperspectrale est un cube de données 3D dont chaque pixel fournit des informations spectrales locales sur un grand nombre de bandes contiguës sur une scène d'intérêt.


english: Q10: Should MPs also be allowed to propose a Bill with cost implications to Parliament to make into law?

french: Q10: Les parlementaires devraient-ils être autorisés à proposer au Parlement des projets de lois à implication financière que le Parlement transforme en loi?


english: First, the paper of Tajima (1990) is analyzed, and the missing or incomplete proofs are fully worked out in this Master thesis in order to familiarize ourselves with calculations of fixation times.

french: Tout d'abord, l'article de Tajima (1990) est analysé et les différentes preuves y étant manquantes ou incomplètes sont détaillées, dans le but de se familiariser avec les calculs du temps de fixation.


english: At the beginning of the Second World War, Parisian cinemas were mostly built through three waves of constructions subsequent to historical events: emergence of narrative cinema (_PHONE_), end of the First World War (_PHONE_), arrival of talkies (_PHONE_).

french: Le parc cinématographique parisien, à la veille de la Seconde Guerre, est le résultat de trois vagues de constructions à la suite des événements marquants : la naissance du cinéma narratif (_PHONE_), l'Armistice (_PHONE_), l'avènement du parlant (_PHONE_).


english: China and the Future of Commodity Prices

french: La Chine et l'avenir du prix des matières premières


english: This work is a determining first step towards a larger program aiming at providing a certain level of mobility to young cervical spinal-cord injured patients with tetraplegia.

french: Ce travail est une étape déterminante, un premier pas, vers un programme plus vaste visant à fournir un certain niveau de mobilité pour des jeunes patients tétraplégiques.


english: The EU's greater economic power still attracts other countries, but this power might lose its luster if the EU continues to disappoint them by failing to meet their expectations.

french: La puissance économique de l'UE attire toujours les autres pays, mais cette puissance peut perdre de son lustre, si l'UE continue à décevoir leurs attentes.


english: Few people understand that.

french: Peu de gens comprennent cela.


english: - You want to get yourself beat up.

french: -Vous voulez vous battre.


english: Then we consider two main ways mathematics are applied: first, the way measurement mathematizes physical phenomena, second, the way mathematical concepts are used to formulate equations linking physical quantities.

french: Ensuite, nous examinons deux sortes d'application des mathématiques : la mathématisation des phénomènes par la mesure, puis la formulation mathématique des équations reliant des grandeurs physiques.


english: Many of these Community Correspondents have had no formal media training previously to this program and a few had never even held a camera.

french: Beaucoup de ces Reporters de Quartier n'avaient jamais reçu de formation aux médias avant ce programme et quelques uns n'avaient même jamais tenu une caméra.


english: "Dar's street scenes tell a story of the city's history, its people and their livelihoods – of the original inhabitants of Mzizima, the Sultans from Oman, the Germans, the British, the Indians, waves of immigrants from rural Tanzania and its surrounds.

french: "Les décors des rues de Dar sont un récit de l'histoire de la ville, de ses habitants et de leurs gagne-pain – les habitants originels de Mzizima, les Sultans d'Oman, les Allemands, les Britanniques, les Indiens, les vagues de migrants de la campagne tanzanienne et ses environs.


english: Finally, a cohesive law is defined and identified to take into account the dynamic dependency of crack initiation and propagation in the considered epoxy resin.

french: Finalement, une loi cohésive est définie et identifiée pour prendre en compte l'influence de la dynamique sur l'initiation et la propagation d'une fissure dans la résine époxy étudiée.


english: For the performance/energy trade-off to be relevant, it seems important to use energy consumption formulas obtained from the network resource utilization.

french: Pour que le compromis performance/énergie soit pertinent, il parait important d'utiliser des formules de consommation énergétiques obtenues à partir de l'utilisation des ressources du réseau.


english: What is eight plus seven?

french: Combien font huit plus sept?


english: They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.

french: Ce sont des disputes de territoires, de pouvoir politique, de définitions des droits et de redistribution des richesses.


english: Furthermore, we introduced optimization approaches based on tabu search to compute the route visiting items existing in a shopping list for two problems.

french: Par ailleurs, nous avons proposé des approches d'optimisation de parcours dans un hypermarché basées sur la méthode de recherche tabou pour deux problèmes.


english: "I wonder who had the bright idea of closing these guys down for not being politically correct?"

french: "Je me demande qui au gouvernement a eu la brillante idée de les faire taire pour ne pas avoir été politiquement corrects".


english: Grounded Theory assumes that qualitative analyses of data may allow researchers to produce a "theory", an explanation of located phenomena, able to highlight specific contexts (Guillemette, 2006).

french: La théorie ancrée présuppose que des analyses qualitatives sur des données peuvent permettre aux chercheurs de produire une « théorie », c'est-à-dire, une explication concernant des phénomènes situés, capable de mettre en lumière des contextes particuliers (Guillemette, 2006).


english: The evaluation results allow us to understand the technical conditions of a positive experience for which task recovery is facilitated.

french: Les résultats de l'évaluation nous amènent à comprendre les conditions techniques d'une expérience positive pour laquelle la reprise de tâche est facilitée.


english: Measures of these variations have been developed and tested on different examples of urban morphologies.

french: Des mesures de ces variations ont été développées et expérimentées sur différents exemples de morphologies urbaines.


english: The ejector is modeled with a one-dimensional model, based on simplified transformations described with isentropic efficiencies.

french: L'éjecteur est modélisé à travers un modèle unidimensionnel basé sur des transformations simplifiées décrites à travers des rendements isentropiques.


english: Currently, the top one percent of households, those earning above 100 million dollars, receive only about one third of this entire allocation, while the bottom 60 percent receive only five percent.

french: Actuellement, le 1 % des foyers les plus riches, ceux qui gagnent plus de 100 millions de dollars, reçoit environ un tiers de cette allocation, tandis que les 60 % les moins riches n'en reçoivent que 5 %.


english: And they said, "Yes."

french: Et ils m'ont dit "Oui."


english: And some of those whale meat samples were whale meat.

french: Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.


english: But there is another reason, for us, as important:

french: Mais il y a une autre raison qui nous semble importante :


english: In addition, fonio cultivation is great for the environment.

french: En plus, la culture du fonio est géniale pour l'environnement.


english: We finally study the phenomenon in two other fields of physics: in mechanics and magnetism.

french: Pour finir, nous avons ouvert cette étude d'entraînement de particules par des ondes à deux autres domaines de la Physique : en mécanique et en magnétisme.


english: I'm not his wife yet.

french: Je ne suis pas encore sa femme.


english: This school has a zero tolerance policy.

french: Cette école pratique la tolérance zéro.


english: Supporting this conjecture, in Chapter 4, we prove that the Coxeter graph bounds P_{17}.In Chapter 5,6, we study the Hamiltonian cycle problems.

french: Au Chapitre 4, nous vérifions cette conjecture pour P_{17}.Au Chapitres 5, 6, nous étudions les problèmes du cycle hamiltonien.


english: And finally he extracted a box.

french: Et finalement, il a sorti une boite.


english: In a second part, we are interested in a wetting model in a stripe; the rewards/penalties are received in a stripe with fixed positive width, the free process being modeled by a centered square summable random walk S with continuous increments.

french: On s'intéresse dans une deuxième partie au problème du mouillage dans une bande; les récompenses/pénalités sont reçues dans une bande de largeur strictement positive fixée, le processus libre étant modélisé par une marche aléatoire S continue centrée de carré intégrable.


english: The second path drives many debtors in crisis countries into bankruptcy.

french: La deuxième voie mène la plupart des pays emprunteurs à la crise et à la faillite.


english: I'd be careful with that if I were you.

french: Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.


english: We show that the flow is mostly influenced by the value of the extensional relaxation time of the solution measured by a filament thinning technique.

french: Nous montrons que l'écoulement est principalement influencé par la valeur du temps de relaxation extensionnel mesuré par une méthode de filamentation.


english: But Seung Jo, do you know what day the 16th is?

french: Mais Seung Jo, sais-tu quel jour est le 16?


english: The PATRlOT act is, "An act to deter and punish terrorist acts"

french: Le PATRIOT act est "un acte pour empêcher et punir les actes terroristes"


english: That's a real uncomfortable feeling, when all the equipment's come out and a whole Sony team, and people are going to be sitting there in the audience.

french: C'est un sentiment de malaise réel lorsque tout le matériel est sorti et toute une équipe de Sony, et les gens vont être assis là dans le public.


english: A striking example of VDA is the combretastatin A-4, also known as CA-4, which was originally isolated from the bark of the South African willow tree Combretum caffrum by the American scientist G.R.

french: Un exemple de ce type de composés n'est autre que la Combrétastatine A-4 (ou CA-4), qui est un composé naturel extrait d'un arbuste sud-africain, le Combretum caffrum.


english: Our attempts at using the KIDs camera for the first time for THz microscopy are discussed and first encouraging results are presented.Finally, the ORTI (Optical Rectification Terahertz Imaging) technique is investigated.

french: Une analyse des résultats encourageants obtenus lors des premières expériences de microscopie THz à travers un trou et impliquant une caméra KIDs est présentée.Finalement, la technique dite ORTI (Image Terahertz par Rectification Optique) est étudiée.


english: In fact, I'm trying and I'm going to make this the most sustainable supermarket in the world.

french: En fait, j'essaye d'en faire le supermarché le plus durable du monde et je vais y arriver.


english: Nitrogen is essentially acting in surface reactions with the formation of aluminum nitride (AlN) and oxynitride (AlON) which may completely cover the droplet and stop the gas-phase combustion.

french: L'azote est essentiellement impliqué dans les réactions de surface avec la formation de nitrure d'aluminium (AlN) et d'oxynitrure d'aluminium (AlON) qui peuvent aboutir au recouvrement complet de la goutte et à l'arrêt de la combustion en phase gazeuse.


english: Abstract : Natural aggregates, second raw material consumed in France, are elaborated starting from rock, non-renewable resource.

french: Résumé : Les granulats, seconde matière première consommée en France, sont élaborés à partir de roche, ressource non renouvelable.


english: The best functionalisations were then transferred to textile and their photocatalytic efficiency were evaluated towards the degradation of a liquid simulant of Sarin gaz.

french: Les meilleures revêtements ont ensuite été transférés sur textile et leur efficacité évaluée sur un simulant liquide du gaz Sarin.


english: And politics is, in the ideal sense, the way in which we continually address our network of relations in order to achieve a better life and a better society.

french: Et la politique est, dans l'idéal, la façon pour nous de constamment aborder notre réseau de relations afin d'atteindre une vie meilleure, et une société meilleure.


english: If we had access then to modern semiconductors, computers, mobile devices, the internet?

french: Et si on avait aussi accès aux semi-conducteurs modernes, aux ordinateurs, aux appareils mobiles, à l'internet?


english: Shannon Airport was also the first airport in Europe to provide full United States Preclearance services following the construction of a US Customs and Border Protection (CBP) preclearance facility in 2009.

french: L'aéroport de Shannon a également été le premier d'Europe à proposer des services complets de contrôle avant passage en douane pour les passagers en partance pour les États-Unis, après la construction d'un site US Customs and Border Protection (CBP) en 2009.


english: Let's get some food.

french: Allons chercher à manger.


english: Poor God all the time these innovations need to be updated.

french: Pauvre Dieu tout le temps ces innovations doivent être mis à jour.


english: In fact, the influx of tourists has caused the wall to deteriorate, leading the Chinese government to launch preservation initiatives.

french: En fait, l'afflux de touristes détériore le mur, forçant l'État chinois à prendre des mesures de préservation.


english: The call requests assistance on the technical management of the projects related to the THERMIE programme.

french: L'appel porte sur des services d'assistance dans le domaine de la gestion technique de projets relatifs au programme THERMIE.


english: The End of Pasta?

french: La fin des pâtes?


english: I hope you stay all week.

french: J'espère que tu resteras toute la semaine.


english: They have already registered a domain and the website is under currently construction.

french: Ils ont déjà enregistré un domaine et le site Web est actuellement en cours de construction.


english: Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.

french: Aujourd'hui, je dois avouer que ma mémoire est remarquablement poreuse et je me suis souvent demandé si il y avait du vrai dans cette histoire ou bien si c'était moi qui ne me rappelais pas bien de tout, mais j'ai récemment fait développer ce vieux négatif, ainsi, ici, vous pouvez voir le livre de Shklovsky et Sagan au-dessous d'un calculateur analogique.


english: The remelting characteristic of L-PBF induced good metallurgical bonding between the substrate and coating, which indicates good stability.

french: La caractéristique de refusion du L-PBF a induit une bonne liaison entre le substrat et le revêtement, ce qui indique une bonne stabilité.


english: And that when given a chance and structure around doing so, many, not all, but many of our fellow citizens are eager to engage with the other.

french: Quand on leur offre une chance et la structure pour le faire, beaucoup, pas tous, mais beaucoup de nos concitoyens sont désireux de nouer le dialogue avec l'autre.


english: In real life, probably, yes.

french: Dans la vraie vie, sans doute, oui.


english: We're doing great. We're doing fine.

french: Nous allons super bien. Nous allons bien.


english: Theanalysis of the results of the sediments/bedrock surface and the faults combined with the location of the tektite strewn field indicate that the about 0.8–1 km bolide that created the complex crater came from the NE.

french: L'analyse cumulée de la surface de contact sédiment/roche, des failles et de la localisation du champ de dispersion des tektites indique que le bolide d'environ 0,8 à 1 km de diamètre responsable du cratère est arrivé du NE.


english: So, what happens to this last p orbital for each of these guys?

french: Donc, ce qui arrive à cette dernière orbitale p pour chacun de ces gars?


english: But I'm still some time here

french: Mais je suis encore quelque temps ici


english: But what if it was a bias in our sample?

french: Et s'il y avait un biais dans notre échantillon?


english: This explanation may seem even more paradoxical than the first, but the logic is straightforward: Governments often try to escape the hard task of improving economic efficiency through supply-side reforms and rely on demand-side fixes instead.

french: Cette explication peut sembler encore plus paradoxale quela première, mais la logique est simple : en raison des difficultéspolitiques, les gouvernements répugnent souvent aux réformes de l'offre qui augmenteraientl'efficacité économique et préfèrent stimuler la demande.


english: I didn't want to come either.

french: Je n'en avais pas envie non plus.


english: The blaCMY-2 gene spread both horizontally and clonally in E. coli.

french: Le gène blaCMY-2 se répand à la fois horizontalement et clonalement chez ces E. coli.


english: Some of these attributes have a relationship to the person entity that they describe (FRAD, 2013).

french: Certains de ces attributs ont une relation à l'entité personne qu'elles décrivent (FRAD, 2013).


english: "It seems that silk production is about one thousand times more energy efficient than the production of synthetic plastics," says Prof Vollrath, "and we are beginning to understand how to learn from silks to create new, more effective artificial polymers."

french: «Il semblerait que la production de la soie ait un rendement énergétique des milliers de fois plus efficace que la production de plastiques synthétiques», explique le professeur Vollrath, «et nous commençons à comprendre comment mettre à profit le fonctionnement de la soie pour créer de nouveaux polymères artificiels plus efficaces».


english: A brief history of literary and artistic imagery from antiquity to Bunyan's time, and the theological debates about the word "image" through the centuries are also proposed.

french: Il propose aussi au lecteur un bref historique de l'image littéraire et plastique depuis l'Antiquité jusqu'à l'époque de Bunyan, et des débats théologiques que le mot « image » a suscité.


english: Now are you ready for this?

french: Maintenant êtes-vous prêts pour ceci?


english: So with our technology, we can tell right away.

french: Donc, avec notre technologie, nous pouvons le dire tout de suite.


english: The controversy concerns the expansion plans of a shopping mall of Auchan Hungary over an area covered by a marsh protected by the law.

french: La polémique concerne les plans d'expansion du centre commercial d'Auchan Hongrie sur un marais protégé par la loi.


english: Is it fragile? No, it's not really very fragile.

french: Oui. Est-ce fragile? Non, ce n'est pas très fragile.


english: We'd have to see at night, right?

french: Nous devrions voir la nuit, n'est-ce pas?


english: In this work, a cardiac MR thermometry method was developed to perform a real-time temperature mapping of the heart under free-breathing conditions.

french: Dans le cadre de cette thèse, une méthode de thermométrie cardiaque a été implémentée pour réaliser une cartographie temps réel de la température du myocarde en condition de respiration libre.


english: That didn't go very well.

french: Cela ne s'est pas très bien passé.


english: I'm younger than I look.

french: Je suis plus jeune que j'en ai l'air.


english: Los centros de placer son parte del sistema de recompensa de los cerebros.

french: Les centres du plaisir font partie du système de récompense du cerveau.


english: The study of the long-term EMC level, which is called "electromagnetic robustness", appeared in the recent years.

french: L'étude à long terme de l'évolution des niveaux CEM, appelée "robustesse électromagnétique», est apparue ces dernières années.


english: The delicate question of the extent of turbulent transport by triple electrostatic probes is discussed in detail.

french: La question délicate de la mesure du transport turbulent par triple sondes électrostatiques est discutée en détails.


english: I've never before betrayed Jan.

french: Je n'avais jamais trompé Jan.


english: We can only be there to support those that support freedom, democracy and good governance. (something the president also said)

french: Nous ne pouvons que soutenir ceux qui soutiennent la liberté, la démocratie et une bonne gouvernance (c'est quelque chose que le président a aussi dit).


english: We wanted to see students as they were using this new technology.

french: Nous voulions voir les étudiants utiliser cette nouvelle technologie.


english: This observation contradicts the prevailing assumption in toxicology that the internalised concentration is directly related to chemical concentration at the target site and hence to its toxicity.

french: Cette observation contredit l'hypothèse que la concentration interne est directement reliée à la concentration chimique sur le site cible, et donc à sa toxicité.


english: The good news is that it also shows that deep emission cuts are both technologically feasible and economically affordable.'

french: La bonne nouvelle c'est que le rapport montre également que des réductions drastiques des émissions sont techniquement possibles et économiquement viables.»


english: Relax, everybody, he wasn't selling drugs in a kindergarten, right? And why this modesty – "for elections."

french: Du calme, il ne vendait pas de drogue dans les écoles, n'est-ce pas? et pourquoi ce modeste "pour les élections"?


english: The picture I made that day ended up becoming one of my best-known portraits.

french: La photo que j'ai prise ce jour-là est devenue un de mes portraits les plus célèbres.


english: This international cooperation strategy is the last in a series of five initiatives launched by the Commission with the aim of strengthening the ERA.

french: Cette stratégie de coopération internationale est la dernière d'une série de cinq initiatives lancées par la Commission visant à renforcer l'EER.


english: It highlights the real estate developments with an emphasis on their spatial, qualitative and quantitative aspects.

french: Il met en lumière les opérations immobilières en insistant sur leurs dimensions spatiale, qualitative et quantitative.


english: This thesis invites the teacher to think, place, and propose some actions to implement in order to effectively reach families that are rather insensible to health education.

french: Cette thèse amène donc l'enseignant à réfléchir, situer et proposer des actions à mettre en œuvre pour toucher efficacement les familles plutôt insensibles à l'éducation à la santé.


english: (The Chinese takeovers of South African and Nigerian textile industries are good examples of this strategy.

french: (La mainmise chinoise sur les industries textiles sud-africaines et nigérianes sont de bons exemples de cette stratégie.


english: Tom is very grouchy today, isn't he?

french: Tom est très grognon aujourd'hui, n'est-ce pas?


english: Tom is a guest.

french: Tom est un invité.


english: The focus of this thesis is the use of free radical chemistry for the introduction of stereogenic centres in propionate motifs and application of this methodology to the total synthesis of zincophorin methyl ester.

french: Cet ouvrage traite d'une méthodologie pour l'induction de centres stéréogènes au sein des motifs propionates par la chimie des radicaux et de son application à la synthèse totale du méthyl ester de la zincophorine.


english: But, but Mamoulian still does his job pretty well.

french: Mais Mamoulian malgré tout s'en sort plutôt bien.


english: In addition to the general integration of international activities right across FP7, there are specific calls to promote bi-regional cooperation and bilateral partnerships with EU-based organisations.

french: En plus de l'intégration générale des activités internationales dans le 7e PC, des appels spécifiques pour la promotion de la coopération bi-régionale et des partenariats bilatéraux avec les organisations européennes.


english: Finally, a query concerning signal coverage of moving objects has been studied and applied to maritime data showing the relevance of a hybrid approach to deal with moving object data processing.

french: Enfin, une requête appliquée sur des zones de couverture de signal pour des objets mobiles a été étudiée et testée sur des données maritimes mettant en exergue le besoin d'une approche hybride pour le traitement de trajectoires.


english: The Irish official noted how this development has direct relevance on European research programmes and can fuel the development of enterprise in Ireland.

french: Le ministre irlandais a souligné l'importance directe de ces résultats sur les programmes de recherche européens ainsi que sur le développement d'entreprises en Irlande.


english: Homeless people have a right to sleep.

french: Les sans-abri ont le droit de dormir.


english: The validation of the codes, for aluminum, silver and silicon, by comparison with measurements from the experimental set-up DEESSE at ONERA, showed the existence of two transport regimes in the low energy domain studied.

french: La validation des codes, pour l'aluminium, l'argent et le silicium, par comparaison avec des mesures issues du dispositif DEESSE de l'ONERA a montré qu'il existe deux régimes de transport dans le domaine d'énergie étudié.


english: The Italian government submitted its opinion on the Community's Fifth RTD Framework Programme to the Commission in 1996, as part of the preliminary consultation exercise undertaken by the Commission in its preparation of the new Framework Programme.

french: Le gouvernement italien a soumis son avis sur le Cinquième programme-cadre communautaire de RDT à la Commission en 1996, dans le cadre de la consultation préliminaire mise en place par la Commission durant la phase préparatoire du nouveau programme-cadre.


english: We then discuss the possibility to include other types of information such as mutational effects in this method, and then potential corrections for the phylogenetic biases present in available data.

french: La possibilité d'inclure d'autres types d'information comme des effets mutationnels dans cette méthode est présentée, suivie de corrections potentielles des biais phylogénétiques présents dans les données utilisées.


english: Of course, it doesn't make any difference.

french: Evidemment, cela ne change rien.


english: On the other hand, it will be good news for bus operators.

french: De l'autre côté, cela sera une bonne nouvelle pour les compagnies de bus.


english: Abstract : In the general context of energy savings at a global scale, the improvement of the thermal efficiency of both terrestrial and aeronautical gas turbines will require to increase the turbine inlet gas temperature.

french: Résumé : Dans le contexte général lié aux économies d'énergie, l'amélioration sensible du rendement des turbines à gaz (aéronautiques ou terrestres), nécessitera d'augmenter notablement la température des gaz de combustion.


english: In this paper, the Hydromax operation is mainly discussed through experimental data from the Meuse River at Amay station.

french: Dans cet article, le fonctionnement d'Hydromax est principalement illustré en utilisant des données expérimentales de la Meuse à la station d'Amay.


english: The barcode successfully identifies recently emerging parasite subpopulations associated to artemisinin and mefloquine resistance.In the second approach, the parasite population structure was defined based on167 parasite NGS genomes (2008 - 2011) originating from four locations in Cambodia,recovered from the ENA database.

french: Le code-barre permet d'identifier les sous-populations de parasites associées à la résistance à l'artémisinine et à la méfloquine qui ont émergé récemment.La seconde approche de caractérisation de la structure de la population de P.falciparum au Cambodge a été définie sur la base de l'analyse de 167 génomes de parasites (données NGS de 2008 à 2011) provenant de quatre localités au Cambodge et récupérés à partir de la base de données ENA.


english: Important issues concerning the choice of the smoothing parameters, statistical properties of the estimators, criteria used for models selection, construction of confidence intervals and comparisons between the models are covered with numerical and graphical illustrations.

french: Les questions importantes concernant le choix des paramètres de lissage, les propriétés statistiques des estimateurs, les critères utilisés pour la sélection des modèles, la construction des intervalles de confiance ainsi que les comparaisons entre les modèles sont ouvertes avec des illustrations numériques et graphiques.


english: Even Prophet Muhammed (Peace be upon him) was married to a Christian woman and ordered us to be good to Christians.

french: Même le prophète Mohammed (la paix soit sur lui) était marié à une chrétienne et nous a ordonné d'être bons avec les chrétiens.


english: Abstract : Background: Cancer is the second leading cause of mortality among women in France, and the leading cause of mortality among women aged between 35 and 84.

french: Résumé : Contexte : Le cancer est la seconde cause de mortalité chez la femme en France, et la première chez les femmes âgées de 35 à 84 ans.


english: Siriki Moustapha explains on africavox.com why equal pay for women still is a subject of debate in Ivory Coast: "These are men of varying socio-economic and intellectual levels; they do not think of themselves as old-fashioned, enemies of women, or even anti-feminist.

french: Siriki Moustapha décrit sur africavox.com pourquoi l'égalité des salaires hommes/femmes fait encore débat en Côte d'Ivoire : "Ils sont des hommes de couches sociales et de niveaux intellectuels différents, ils ne se trouvent pas vieux jeu, ne pensent pas non plus être des ennemis de la femme ou même être contre leur émancipation.


english: The free, online, mainstream pornography, that's the kind that teenagers are most likely to see, is a completely terrible form of sex education.

french: La pornographie gratuite et dominante en ligne, que les adolescents ont le plus de chances de voir, est une terrible forme d'éducation sexuelle.


english: When I go to the Mommy-and-Me stuff and I see the father there, I notice that the other mommies don't play with him.

french: Quand je vais voir des organisations parentales comme Mommy and Me et que j'y vois le père, je remarque que les autres mamans ne jouent pas avec lui.


english: The exploration paths of this thesis are articulated around an epistemological rooting in emersiology, where crossed scientific observations offer an opportunity at tackling the student's body experience, so as to set up new educational and professional paths for the student to be aware of his/her own body.

french: Les pistes d'exploration de cette thèse s'articulent autour d'un ancrage épistémologique en émersiologie, où la croisée des regards scientifiques offre une opportunité d'appréhender l'expérience corporelle de l'élève, afin de dresser des pistes scolaires et professionnelles nouvelles.


english: It is absolutely true.

french: C'est absolument vrai.


english: Finger on [Ctrl] and slide down.

french: J'appuie sur Ctrl et fais glisser vers le bas.


english: Now that this has happened, you have no choice but to go every day as well.

french: Maintenant que c'est arrivé, tu n'as pas d'autre choix que de venir tous les jours également.


english: The denting process was then simulated using the ABAQUS finite element software.

french: Le processus d'indentation a alors été simulé par le logiciel éléments finis ABAQUS.


english: It's a cute tweet, it makes me chuckle as well.

french: C'est un tweet mignon, il me fait sourire.


english: It is a question that may seem simple, but in reality is rather complex.

french: C'est une question qui peut paraître simple, mais qui en réalité s'avère plutôt complexe.


english: Abstract : This thesis deals with hydration phenomena of organic compounds at the molecular scale.

french: Résumé : Cette thèse s'intéresse aux phénomènes d'hydratation de composés organiques à l'échelle moléculaire.


english: How are you, Tom?

french: Comment ça va, Tom?


english: So, every one of them is a little bit different-shaped as you move down the length of the building.

french: Ainsi, chacune d'entre elles est un peu différente-en-forme quand vous vous déplacez sur toute la longueur du bâtiment.


english: In the meantime, whether the overall risk to our environment has been reduced by the pause remains an open question.

french: En attendant, on ne sait toujours pas si le risque global pour l'environnement a été réduit par la pause.


english: Raisuddin knows the drill: puts cash on the counter.

french: Raisuddin connaît la chanson : il met l'argent sur le comptoir.


english: Now, in the 27 years since HlV was identified as the cause of AlDS, we've developed more drugs to treat HlV than all other viruses put together.

french: Maintenant, dans la 27ème année depuis que le VIH a été identifié comme la cause du SIDA, nous avons développé plus de médicaments pour le traitement du VIH que pour tous les autres virus combinés.


english: It has no authority, no commanding force here.

french: Ça n'a aucune autorité, aucune force dominante, ici.


english: The ultrastructural characterization of de novo plasmodesmata formed at the graft interface, by electron tomography, showed that more than 30 % of the attempts to form symplastic connection failed and resulted in the formation, both at scion or rootstock side of the cell wall, of hemi-plasmodesmata that do no span the cell wall.

french: La caractérisation ultrastructurale des plasmodesmes formés de novo à l'interface de greffe, par tomographie électronique, a montré que plus de 30% des tentatives pour former une connexion symplastique échouaient et aboutissaient à la formation d'hémi-plasmodesmes ne traversant pas la paroi cellulaire, aussi bien du côté du greffon que du porte-greffe.


english: Her personality is like that.

french: Sa personalité est comme ça.


english: But your own Self, the eternal, can never disappear nor can it appear, even, because it is infinite.

french: Mais ton propre Soi, l'Eternel, ne peut jamais disparaître il ne peut apparaître, non plus, parce qu'il est infini.


english: So, this type of calculation today, is still very rarely done in French businesses, and the link between work organization and those aspects of sustainable development are very rarely taken into consideration.

french: Donc, ce type de calcul aujourd'hui, est encore très rarement fait dans les entreprises françaises, et le lien entre l'organisation du travail, et ces aspects-là de développement durable, sont très rarement pris en considération.


english: These techniques are well known and their rise is due to the use of the decompositions in singular values of the transfer matrices.

french: Ces techniques sont bien connues et leur essor est dû à l'utilisation des décompositions en valeurs singulières des matrices de transfert.


english: And you go into the town, and you inquire, "What's going on here?" and people are initially reluctant to tell you.

french: Et vous arrivez en ville, et vous demandez, "Qu'est-ce qui se passe?" et d'abord les gens ne veulent pas vous répondre.


english: This finger should remind you of mating, because a ring represents a couple.

french: Ce doigt devrait vous rappeler l'accouplement, car un anneau représente un couple.


english: The study's findings were discussed by policymakers, palliative care experts and research funders in Brussels, Belgium on 24 March at a symposium held by the PRISMA consortium.

french: Les résultats de l'étude ont été examinés le 24 mars à Bruxelles, en Belgique, par des décideurs politiques, des experts en soins palliatifs et des investisseurs dans la recherche, lors d'un symposium organisé par le consortium PRISMA.


english: Copper and silver are both metals.

french: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.


english: This methodology is directly intended to be applied to images gathered in Earth observation or materials science applications, for which there is not enough annotated examples to train state-of-the-art deep learning based segmentation algorithms.

french: Cette méthodologie est destinée à être appliquée à des images recueillies dans le cadre d'observations de la terre ou lors d'expériences menées en science des matériaux, pour lesquelles il n'y a pas suffisamment d'exemples d'entraînement pour appliquer des méthodes basées sur des techniques d'apprentissage profond.


english: there are also rescue units of the Police and army which are moving through the flooded areas evacuating stranded people to those evacuation points. the army has mobilised with the police - they are out there - they have been in the field since two nights ago (Friday).

french: Il y a aussi des unités de sauveteurs de la police et de l'armée qui parcourent les zones inondées afin d'évacuer les personnes, jusque-là bloquées, vers ces points d'accueil. L'armée est mobilisée, tout comme la police, et les hommes sont sur le terrain depuis deux nuits (vendredi 9 janvier).


english: The life cycle of the model comprises five steps:- Produce synthetic invoice data from real-world invoice images containing the textual information of interest, along with their spatial positions.- Partition the produced data.- Derive the prototype regions from the obtained partition clusters.- Derive pathways for browsing through the prototype regions, from the concept lattice of a suitably defined formal context.- Update incrementally the set of protype regions and the set of pathways, when one has to add additional data.

french: Le cycle de vie de ce système comprend cinq étapes:- Construction d'un jeu de données synthétiques à partir d'images de factures réelles contenant les informations d'intérêts.- Partitionnement des données produites.- Détermination des régions prototypes à partir de la partition obtenue.- Détermination des chemins pour parcourir les régions prototypes, à partir du treillis de concepts d'un contexte formel convenablement construit.- Mise à jour du système de manière incrémentale suite à l'insertion de nouvelles données


english: On a longer time scale, the turbidites clusters span 20-40 years and quiescence periods ~100 years.

french: À l'échelle pluriséculaire, les clusters de turbidites durent 20-40 ans et les périodes de quiescence ~100 ans.


english: The second contribution of this thesis is the study of two query reformulation approaches based on algorithms for query enrichment and query rewriting and the proposition of an advanced query reformulation approach.

french: La seconde contribution de cette thèse est l'étude de deux approches de reformulation de requêtes basées sur des techniques de réécriture et d'enrichissement existants et la proposition d'une approche de reformulation avancée qui alterne des étapes d'enrichissement et de réécriture.


english: Now language's subversive power has been recognized throughout the ages in censorship, in books you can't read, phrases you can't use and words you can't say.

french: Le pouvoir subversif du langage a été reconnu au cours de l'histoire dans la censure, dans les livres que vous n'avez pas le droit de lire, les phrases que vous ne pouvez pas utiliser et les mots que vous ne pouvez pas dire.


english: Negotiations between all the parties involved, mayors, local residents, industrialists, government departments, have led to adjustments to regulations through interpretation of the law more often than not.

french: Les négociations entre les parties intéressées, maires, riverains, « industriels », départements ministériels, conduisent à infléchir les normes juridiques, le plus souvent par l'interprétation de la loi.


english: Abstract : Energy efficiency is becoming an essential research area in the scientific community given its importance in the fight against current and future energy crises.

french: Résumé : L'efficacité énergétique devient un domaine de recherche incontournable dans la communauté scientifique vu son importance dans la lutte contre les crises énergétiques actuelles et futures.


english: Second, we identified and classified the factors influencing the lipid content and fatty acid composition by using a multifactorial approach.

french: Dans un deuxième temps nous avons déterminé et hiérarchisé les facteurs ayant un effet sur la teneur en lipides et la composition en AG en utilisant un plan d'expérience multifactorielle.


english: The central motif of Bharti's practice is the ready-made store-bought bindi that untold millions of Indian women apply to their foreheads, every day, in an act closely associated with the institution of marriage.

french: Le motif principal du travail de Bharti, c'est le bindi tout fait, vendu dans le commerce que des millions et des millions de femmes indiennes appliquent sur leur front, tous les jours, dans un geste étroitement associé à l'institution du mariage.


english: But an emerging group of scientists points to phenomena that current theories do not address well.

french: Mais un groupe émergent de scientifiques montre du doigt des phénomènes que les théories actuelles ne savent pas aborder.


english: It might take you a little longer, but you'll have a path to success no matter what.

french: Cela pourra prendre un peu plus longtemps, mais il existe toujours une voie vers la réussite.


english: Thanks to a group of European researchers, a smart fabric that can monitor muscular overload and help thwart RSI has been developed.

french: Grâce à un groupe de chercheurs européens, un tissu intelligent capable de détecter les surcharges musculaires et d'éviter l'apparition des LATR a été développé.


english: The assessment of the presence of GMOs will be undertaken by the new European food authority.

french: L'évaluation de la présence d'OGM sera confiée à la nouvelle Autorité alimentaire européenne.


english: Taken together, these results suggest that PI3K/Akt/mTOR activation is temporally associated with the regulation of ubiquitin-proteasome but not the autophagy-lysosome pathway.

french: Ainsi, l'ensemble de ces résultats suggère que l'activation de la voie PI3K/Akt/mTOR est associée à la voie ubiquitine-protéasome mais pas à la voie autophagie-lysosome.


english: And that shark leaping there, if you look carefully, has an antenna.

french: Et ce requin qui saute là, si vous regardez attentivement, a une antenne.


english: I had no idea who he was.

french: J'ignorais qui il était.


english: Abstract : Solid oxide fuel cells (SOFCs) offer a real alternative to classical technologies for the generation of electricity by clean, efficient and environmental-friendly means.

french: Résumé : Les piles à combustible à oxyde solide (SOFC) offrent une alternative réelle aux technologies classiques de génération d'électricité en étant à la fois propre, efficace et respectueuse de l'environnement.


english: This is a realistic ambition.

french: Cette ambition est réaliste.


english: Abstract : This thesis presents the development of a Brain computer Interface (BCI) based on EEG signal, allowing its user to communicates with an external device solely by the mean of brain activity.

french: Résumé : Cette thèse a pour but le développement d'une Interface cerveau-machine (ICM) à partir de la mesure EEG,permettant à l'utilisateur de communiquer avec un dispositif externe directement par l'intermédiaire de son activité cérébrale.


english: Solly was born under a tree 60 kilometers from where I grew up in Mozambique.

french: Solly est né sous un arbre, à 60 km de la réserve où j'ai grandi, au Mozambique.


english: Older people expect their needs to be met by both the professionals at the hospital and at the new facility.

french: Les personnes âgées s'attendent à ce que les professionnels de l'hôpital et de la nouvelle ressource répondent à leurs besoins.


english: Image by Ammar Yasir from Twitpic

french: Photo d'Ammar Yasir sur Twitpic


english: The influence of parasitism was considered in different studies: (i) in G. roeseli infected by P. minutus only, (ii) in G. roeseli infected by microsporidia (mainly Dictyocoela roeselum) and (iii) in G. roeseli coinfected by both parasites.

french: L'influence du parasitisme a été appréhendé dans différents cas d'études: (i) chez G. roeseli infecté par P. minutus, (ii) chez G. roeseli infecté par des microsporidies (Dictyocoela roeselum essentiellement) et (iii) chez G. roeseli co-infecté par ces deux types de parasite.


english: Imposing that wave propagation must fulfill a certain criterion associated with a cost functional, we consider a PDE-constrained optimization problem where the bathymetry plays the role of control and wave propagation is described by the Helmholtz equation.

french: En imposant que la propagation des vagues optimise un certain critère associé à une fonctionnelle de coût, nous considérons un problème d'optimisation sous contrainte d'EDP où la bathymétrie joue le rôle de contrôle et la propagation des vagues est décrite par une équation de type Helmholtz.


english: A man ... and a woman.

french: Un homme et une femme.


english: Therefore, control methods based on the non-linear interaction between a high amplitude ultrasonic wave and a defect are proposed.

french: Dès lors, des méthodes de contrôle reposant sur l'interaction non-linéaire entre une onde ultrasonore de forte amplitude et un défaut sont proposées car moins système dépendant.


english: And you can add multiple profiles from the same network.

french: Et vous pouvez ajouter plusieurs profils provenant du même réseau.


english: And it can do so much, because a tiny flicker of light that feeds on hope is enough to shatter the shield of darkness.

french: Elle peut accomplir tellement, car une petite lueur vacillante qui se nourrit d'espérance suffit à détruire le bouclier des ténèbres.


english: Even if the issues of retirement and inventory of goods take place quite quickly and without any major incident, except in Saint-Gilles-les-Hauts, the retribution of personal properties and real estates belonging to the ecclesiastical establishments will only be solved during the Vichy Administration and in the beginning of the 4th Republic.After the time of passion linked to the application of the law will come the time of cordial Agreement right after the World War 1 during the episcopate of his Lordship de Beaumont.

french: Si la question des retraites et des inventaires des biens se déroule assez rapidement et sans drame majeur, sauf à Saint-Gilles-les-Hauts, l'attribution des biens mobiliers et immobiliers ayant appartenu aux établissements ecclésiastiques ne sera résolue que sous le régime de Vichy et dans les premières années de la IVème République.


english: By using chimeric proteins containing specific domains of GRA5 and of a parasite plasma membrane (PPM) targeted transmembrane protein, we investigated which are the determinant(s) of PPM versus PVM targeting.

french: Par une approche basée sur des protéines chimériques présentant des domaines spécifiques de GRA5 et d'une protéine transmembranaire de la membrane plasmique parasitaire (MPP), nous avons pu identifier les déterminants de l'adressage à la MPP versus à la MVP.


english: I recently used this code.

french: J'ai récemment utilisé ce code.


english: Worse still, we would bring this conflict into our own societies, where different religious and cultural traditions are now inextricably mingled.

french: Pire encore, nous pourrions amener ce conflit au cœur de nos propres sociétés, où différentes traditions religieuses et culturelles sont maintenant inextricablement mélangées.


english: See you, Cihancığım.

french: Vous voyez, Cihancığım.


english: In a way, through this job, I kept up with my sports career.

french: D'une certaine manière, je prolonge ma carrière sportive au travers de cette profession.


english: After traveling 93 million miles across the galaxy, the Sun's particles finally produce their dazzling light show with the help of some friends.

french: Après avoir parcouru 150 millions de kilomètres à travers notre Galaxie, les particules du Soleil produisent finalement leurs merveilleux jeux de lumière avec l'aide de quelques amis.


english: This movement to unhook from porn is growing rapidly.

french: Ce mouvement qui incite à décrocher du porno, se déploie rapidement.


english: The athlete was full of spirit and confidence.

french: L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.


english: So the question for us is: well, how do we turn all of these commuter cars -- and literally there's tens of millions of them -- how do we turn all these commuter cars into shared cars?

french: Pour nous, la question est : comment transformer toutes ces voitures de banlieues -- et il y en a des dizaines de millions -- comment transformer ces voitures de banlieue en voitures partagées?


english: Tom doesn't have to eat this.

french: Tom n' a pas à manger ça.


english: The action of β-lactams is well understood from a biochemical point of view.

french: Le mécanisme d'action des β-lactamines est bien connud'un point de vue biochimique.


english: >> And now we have to take that information and that awareness and that knowledge, and build a foundation for a new way. A new life.

french: >> Et maintenant, nous devons prendre cette information et cette conscience et cette connaissance, et construire les fondations pour une nouvelle voie, une nouvelle vie.


english: The topic was chosen to give visibility to the problem of domestic violence and to help generate solutions to eradicate this problem in homes and communities.

french: Ce sujet a été choisi en pour mettre en lumière les problèmes de violence familiale et proposer des solutions pour les éliminer dans les foyers et au sein des communautés.


english: To get insights into bioremediation processes and rhizosphere effects on soil quality, microcosm experiments were conducted at a laboratory scale, using artificially reconstituted soils and collected industrial soils.

french: Afin d'appréhender l'effet rhizosphérique de MxG sur la qualité des sols, des cultures en microcosmes de sols reconstitués puis de sols de friches ont été menées en laboratoire.


english: However, amylose does not seem to have any impact on the kinetics of emptying, which reinforces that the stomach flow rate is regulated by the caloric charge contained in the meal.

french: Cependant, l'amylose ne semble pas avoir d'impact sur les cinétiques de vidange, ce qui vient conforter que le débit en sortie d'estomac est régulé par la charge énergétique contenue dans le repas.


english: We study the past for the sake of the future.

french: Nous étudions le passé pour le bien du futur.


english: Abstract : This PhD thesis deals with the evolution of the notion of collective garden and their place and functions in the city.

french: Résumé : Cette thèse est consacrée à l'évolution de la notion de jardin collectif et de leur place dans la ville.


english: Do you know any of the children in the room?

french: Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle?


english: This issue is especially relevant in Costa Rica because of the fact that it is a confessional state, in that the State recognizes Catholicism as the official religion and its increasingly closer relationship with the Church.

french: La question est particulièrement prégnante au Costa Rica du fait que c'est un Etat confessionnel, en ce que l'Etat reconnaît le catholicisme comme la religion officielle et a une relation de plus en plus étroite avec l'Eglise.


english: People happily, and reliably, assign numbers to their understandings of everything from complex machines to biological systems to natural phenomena such as the tides; but these ratings are usually far higher than their actual knowledge.

french: Les candidats répondent volontiers et de bonne foi en notant leur niveau de compréhension de tout, des machines complexes aux systèmes biologiques en passant par des phénomènes naturels comme les marées ; mais les notes attribuées sont généralement bien supérieures à l'état réel de leurs connaissances.


english: Damn it, some people think the road belongs to them.

french: Zut, elle, certaines personnes pensent que la route leur appartient.


english: You're the best man for the job.

french: Tu es le meilleur pour le boulot.


english: Our study will, therefore, identify a phenomenon that is rarely explained and understood.

french: Notre étude viendra donc cerner un phénomène rarement expliqué et compris.


english: These data provide new arguments in favour of decreasing vasopressin levels and/or action on the kidney, whether by pharmacological blockade or by an increase in water intake.

french: Ces données constituent de nouveaux arguments en faveur d'une diminution des concentrations de vasopressine et/ou de son action sur le rein, par un antagonisme pharmacologique ou par une augmentation des apports en eau.


english: In fact, half the surface of Earth has been unnaturally engineered so that what lives and what dies there is what we want, which is the reason why you don't have grizzly bears walking through downtown Manhattan.

french: La moitié de la surface terrestre a été créée artificiellement pour que nous décidions ce qui y vit et ce qui y meurt, raison pour laquelle nous n'avons pas de grizzlis qui se promènent à Manhattan.


english: This result confirms also the current weakness of the Bouregreg river chemical pollution.

french: Ce résultat confirme donc la faiblesse actuelle de la pollution chimique de la rivière Bouregreg.


english: His Cloth series consists of flexible sculptures made of aluminum bottle caps that refer to traditional kente and adinkra cloth.

french: Sa série Cloth est composée de sculptures flexibles, construites à partir de bouchons de bouteilles en aluminium, qui font référence aux étoffes traditionnelles kente et adinkra.


english: Egyptian Ayman Youssef Mansur has been sentenced for three years with hard labour in Egypt for "insulting Islam" on Facebook, reports Brian Whitaker in Al Bab.

french: L'égyptien Ayman Youssef Mansour a été condamné à trois ans de travaux forcés en Égypte pour "insulte à l'islam" sur Facebook, rapporte Brian Whitaker sur le blog Al Bab.


english: Too many shops, too many jobs, too many people putting money in the bank."

french: Trop de magasins, trop d'emplois, trop de gens qui mettent de l'argent à la banque."


english: And we want to shift the systems that open the doors for people who were formerly tax burdens to become part of the tax base.

french: Et nous voulons déplacer les systèmes qui permettent que les personnes qui étaient auparavant des charges fiscales fassent désormais partie de l'assiette fiscale.


english: Labor is sticking to mandatory detention while it clings to its fading idea of a regional processing centre in East Timor:

french: Les Travaillistes s'accrochent à la rétention obligatoire tout en collant à leur idée faiblissante d'un centre régional de traitement au Timor Oriental :


english: Abstract : The study is about the valorisation of food products from the mountain areas.

french: Résumé : Notre étude porte sur la valorisation des produits alimentaires de montagne.


english: So little by little, neighborhood by neighborhood, block by block, we began to set height limits so that all new development would be predictable and near transit.

french: Petit à petit, quartier par quartier, bloc de maison après bloc, nous commençâmes par fixer les hauteurs pour que toutes les futures extensions soient prévisibles et proches des transports en commun.


english: Beyond establishing strong health-care infrastructure, national governments will need to develop systems of accountability to deliver health services to their populations. This includes fair and transparent stewardship of resources, anti-corruption safeguards, tools for monitoring progress, civil-society engagement, and accountability for failures.

french: Au-delà de l'établissement d'infrastructures de santé solides, les gouvernements nationaux devront établir des procédures de reddition de comptes dans le cadre des services de santé fournis à leurs populations, comprenant notamment une gestion équitable et transparente des ressources, des mesures de protection contre la corruption, des outils pour mesurer les progrès, un engagement de la société civile et l'obligation de rendre compte des échecs.


english: I love all of you.

french: Je vous adore tous.


english: To insulate the effect of cavitation bubbles from convection flow, all coatings had to be elaborated exactly with the same agitation in absence or presence of ultrasound, at an "equivalent flow" condition.During silver electrodeposition, ultrasound affect coatings properties by promoting specifics morphology and crystalline structure obtained by lateral growth.

french: Pour isoler l'effet des bulles de cavitation de celui propre aux courants de convection, tous les revêtements ont été réalisés exactement au même niveau d'agitation, en absence et en présence d'ultrasons, pour une condition « hydrodynamique équivalente »Lors de l'électrodéposition de l'argent, les ultrasons favorisent une morphologie et une structure cristalline particulière, qui se distingue par une croissance latérale.


english: Self-transformation is empowering, energizing, even exhilarating.

french: La transformation de soi est stimulante, énergisante voire exaltante.


english: Race to the Top is the most meaningful reform of our public schools in a generation.

french: La Course pour le Sommet est la réforme la plus significative de nos écoles publiques de cette génération.


english: Were there any survivors?

french: Y avait-il des survivants?


english: The second is that they attribute a very high status to the teaching profession.

french: La seconde est qu'ils attribuent un statut très élevé à la profession d'enseignant.


english: Now, don't get me wrong -- this is not to say the poor don't learn anything -- they can come out wiser for sure.

french: Ne vous méprenez pas -- non pas que les pauvres n'apprennent rien -- ils en sortent plus sages, c'est certain.


english: This review confirms the importance of the clinical evaluation of cognition.

french: Cette revue réaffirme l'importance de l'évaluation clinique de la cognition.


english: The U1039 INSERM unit previously has validated a new tracer of glucose transport, radiolabelled with123 iodine and has developed a fast and simple imaging protocol with a small animal gamma camera, which allows the obtaining of an IR index for each organ, showing more discriminating for the heart.

french: L'équipe de unité INSERM U1039 a validé un nouveau traceur du transport du glucose radiomarqué avec de l'iode 123 et a élaboré un protocole d'imagerie rapide et simple avec une petite gamma-caméra animale, qui permet l'obtention d'un indexe de résistance à l'insuline pour chaque organe, se montrant encore plus discriminant pour le cœur.


english: He has a video.

french: Il détient une vidéo.


english: The floods have also killed more 200 people and destroyed road networks, dams, and other public utilities.

french: Les inondations ont aussi causé la mort de plus de 200 personnes et détruit des routes, des barrages et autres équipements.


english: We study the aesthetic and topographical evolutions of two PVC-based resilient floor coverings, with and without an elastomeric protective coating, during three different tests (field test / Frick Taber / lisson).

french: Nous étudions les évolutions esthétiques et topographiques de deux revêtements de sol résilients à base PVC, avec ou sans couche protectrice élastomère, durant trois tests différents (grandeur nature / Frick Taber / Lisson).


english: This triangle is congruent to this triangle, so it will have the same area.

french: Ce triangle est congruent à ce triangle, alors il aura la même aire.


english: Unfortunately, we have obtained poor enantioselectivities (ee = 11%).

french: Malheureusement, nous n'avons obtenu que de très faibles énantiosélectivités (ee = 11%).


english: I think, therefore I flee.

french: Je pense, donc je fuis.


english: They say he was a musician when he was young.

french: Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.


english: As already explained, the first attempts to set up an FTP deposit system were unsuccessful.

french: Comme déjà évoqué, les premières tentatives de mise en place d'un dépôt par FTP ont échoué.


english: Abstract : The ecological distribution conflicts arising from the growing social metabolism of the world and the resulting expansion of the commodity frontiers pose important challenges for governance, especially when there are multiple interactions between the nature and people holding different value systems, across different scales (from local to global).

french: Résumé : Les conflits de distribution écologiques résultant du métabolisme social croissant du monde et l'expansion des frontières des marchandises qui en résulte, sont confrontés à des défis importants pour la gouvernance, en particulier lorsqu'il existe des interactions multiples, entre la nature et les individus qui possèdent de systèmes de valeurs différents, à travers différentes échelles (du local au global).


english: These include assessing i/the suitability of the test in the case of a recent infection with T. gondii, using B Ly from seroconverting adults and/or neonates with congenital toxoplasmosis, and ii/the test ubiquity, by studying its ability to reveal with the same efficiency the IgG secreted by B Ly from individuals infected with toxoplasm strains circulating in different geographical areas.

french: Il s'agit notamment d'évaluer i/la pertinence du test lors d'une infection récente avec T. gondii, en utilisant des LyB d'adultes en séroconversion et/ou de nouveau-nés ayant contracté une toxoplasmose congénitale, et ii/ l'ubiquité du test, en étudiant sa capacité à révéler avec une même efficacité les IgG sécrétées par des LyB d'individus infectés par des souches de toxoplasme circulant dans des zones géographiques différentes.


english: Archeologists will dig us up in a thousand years and they won't know about defensive medicine and stuff, but they'll see all these labels, "Contents are extremely hot."

french: Des archéologues nous déterreront dans mille ans et ils ne sauront rien sur la médecine défensive et tout ça mais ils verront toutes ces étiquettes: contenu extrêmement chauds.


english: If I had three over seven minus two over seven, that just equals one over seven.

french: Si j'avais trois sur sept moins deux sur sept, cela équivaut à seulement un sur sept.


english: And the goal of the program is to

french: Le but du programme est de


english: Doesn't Kuzey go to that building often?

french: Kuzey ne va pas à cet immeuble souvent?


english: The work aim was to provide a better understanding of the hydrological processes that occur in the semiarid ecosystems, specifically through two objectives (1) to quantify and to model the rainfall interception process (EI) employing an adequate sampling strategy and an evaluation of the models developed by Rutter et al. (1975) and Gash (1979) in two shrubs species: huisache (Acacia farnesisna) and mesquite (Prosopis laevigata) both, in situ and ex situ and (2) to quantify and model the water balance in order to define the distribution of the water and energy balance components in El Carmen and Cadereyta.

french: Les travaux visaient à mieux comprendre les processus hydrologiques qui se produisent dans les écosystèmes semi-arides, notamment par le biais de deux objectifs (1) quantifier et modéliser le processus d'interception des précipitations (IE) en utilisant une stratégie d'échantillonnage adéquate et une évaluation des modèles développés par Rutter et al. (1975) et Gash (1979) chez deux espèces d'arbustes : huisache (Acacia farnesisna) et mesquite (Prosopis laevigata), in situ et ex situ, et (2) quantifier et modéliser le bilan hydrique afin de définir la distribution des composantes eau et énergie à El Carmen et Cadereyta.


english: That doesn't bother me.

french: Cela ne me dérange pas.


english: Abstract : For a long time karst systems have been studied by statistical analysis as time series analysis.

french: Résumé : Les systèmes karstiques ont longtemps été étudiés par des analyses statistiques issues du traitement du signal.


english: Because of cooperation.

french: Grâce à la coopération.


english: Using a model of endotoxemia by peripheral LPS injections in mice, we observed an activation of microglia, an increase of Aβ production and BACE1 expression and a decreased metabolism in the hippampus of LPS treated animals.

french: Nous avons utilisé un modèle murin d'endotoxémie par injections périphériques de LPS et mis en évidence une activation microgliale, une augmentation de la production d'Aβ et de l'expression de BACE1 ainsi qu'une altération du métabolisme dans l'hippocampe des animaux en réponse au LPS.


english: I spent my summers in a war zone, because my parents were afraid that if we didn't go back to Palestine every single summer, we'd grow up to be Madonna.

french: Je passais mes étés dans une zone de guerre, parce que mes parents craignaient que si on ne retourne pas chaque été en Palestine, on finirait comme Madonna.


english: Moreover, it argues that the negative connotations associated with differences create hierarchical classification systems marked by forms of discrimination of dominated groups.

french: De plus, il est suggéré que les connotations négatives associées aux différences créent des systèmes de classification hiérarchisés marqués par des formes de discrimination des groupes dominés.


english: That the work was physically intensive is highlighted in a new study that reveals their upper body strength surpasses that of today's elite female athletes.

french: Le caractère intensif de ces travaux physiques est mis en évidence par une nouvelle étude qui révèle que la partie supérieure du corps des femmes de l'époque était plus puissant que celui des athlètes féminines actuelles.


english: Our goal is to define a medical diagnostic decision support system capable to handle medical data, information and knowledge in an efficient manner to provide the physician, in the system¿s output, information permitting to facilitate diagnostic decision-making.

french: Notre objectif est de définir un système capable de manipuler des données, des informations et des connaissances médicales d'une manière efficace afin de fournir au médecin, à la sortie du système, des informations permettant de faciliter la prise de décision diagnostique.


english: Mercier rapidly became the intermediary that managed these relations.

french: Mercier devient rapidement l'intermédiaire incontournable qui régit ces relations.


english: I'm tougher than you think.

french: Je suis plus solide que tu ne le penses.


english: Increasingly, what determines whether you're rich or poor, more than anything else, is what country you're born in, which might seem great if you're from a prosperous country.

french: De plus en plus, ce qui détermine si vous êtes riche ou pauvre, plus que toute autre chose, c'est le pays où vous êtes né - ce qui est génial si vous êtes né dans un pays prospère.


english: In the first step, an innovative wheat transformation process is proposed, whose main steps are the following: a liquefaction followed by a simultaneous saccharification, proteins hydrolysis (SSPH) and and a final simultaneous saccharification, proteins hydrolysis and fermentation (SSPHF).

french: Une première partie propose pour l'optimisation du procédé de transformation du blé un schéma innovant composé de trois étapes successives : une liquéfaction, suivi d'une étape de saccharification et hydrolyse des protéines simultanées (SSPH) et une étape finale de saccharification, hydrolyse des protéines et fermentation simultanées (SSPHF).


english: Her reign, the first (and only) co-regency known in Egypt, lasted until she disappeared, in year 22 at the latest.

french: Son règne, qui constitue la première (et seule) co-royauté que connut l'Égypte, dura jusqu'à la disparition de la souveraine, au plus tard en l'an 22.


english: Banu Hanım is in his room.

french: Banu Hanım est dans sa chambre.


english: Calls for proposals for advanced study courses and research training grants (OJ No C 337 of 15.12.95) (RCN 5299).

french: Appel de propositions pour des cours de perfectionnement et des bourses de formation à la recherche (JO No C 337 du 15.12.95) (RCN 5299).


english: Marriage, the dynamite of the soul; that was what hit Bobbie.

french: Le mariage, la dynamite de l'âme, que a été frappé ce Bobbie.


english: According to Children's international rights, the youth criminal justice system should be adapted to minors and address their special needs.

french: La justice criminelle devrait être adaptée aux mineurs et répondre à leurs besoins spécifiques selon le droit international des droits de l'enfant.


english: This will in turn mean less fuel burn and less carbon dioxide being pumped into the air.

french: Ce qui, en retour, se traduira par une réduction de la consommation de carburant et des rejets de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.


english: To paraphrase one of my heroes Carl Sagan, an American astronomer and avid proponent of scientific thought and its application to society

french: Pour paraphraser Carl Sagan, un de mes héros astronome américain et un avide défenseur de la pensée scientifique et de son utilisation pour la société :


english: People have wanted to look inside the human mind, the human brain, for thousands of years.

french: Les gens ont voulu regarder à l'intérieur de l'esprit humain, le cerveau humain, depuis des milliers d'années.


english: I'm very fortunate.

french: J'ai beaucoup de chance.


english: Can you help her out before they get her?

french: Pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent?


english: Neither Steve Newcamb nor Melda Yalgın was there.

french: Steve Newcamb ni Melda Yalgın était là.


english: I didn't just come to terms with it, I fell in love.

french: Je ne l'ai pas seulement acceptée, j'en suis tombée amoureuse.


english: The point of these visualizations is also to remind people of some really important statistical concepts, concepts like averages.

french: Le but de ces visualisations est aussi de rappeler aux gens quelques principes statistiques importants, des concepts comme les moyennes.


english: Focusing primarily on his novelist production and his journalistic activity, this article addresses the issue of "cinematographic reference" in the life and work of Blaise Cendrars.

french: S'intéressant essentiellement à sa production romanesque et à son activité journalistique, le présent article aborde la question de la référence cinématographique dans la vie et l'œuvre de Blaise Cendrars.


english: Source: Yandex.Pulse

french: Source : Yandex.Pulse


english: In the vicinity of ¹³²Sn the half lives of ¹²³Ag, ¹²⁴Ag, ¹²⁵Ag and ¹²⁷In, ¹²⁸In was measured.

french: Dans le région de ¹³²Sn les temps de vie de ¹²³Ag, ¹²⁴Ag, ¹²⁵Ag et ¹²⁷In, ¹²⁸In ont été mesurées.


english: And on top of the coral reefs are sand banks.

french: Et au dessus des récifs de corail il y a des bancs de sable.


english: We've just had the wonderful Awake In The World Festival, which went extremely well.

french: Nous passons un temps agréable en famille ici. Nous venons d'avoir le merveilleux festival "Awake in the World", qui s'est extrêmement bien passé.


english: Based on a review of the literature published since the early 1940s, we show that this research program is entirely built around a neuro-interventionist strategy, which aims to promote the pathologization and medicalization of criminals.

french: À partir d'une analyse conceptuelle et méthodologique de la littérature publiée depuis le début des années 1940, nous montrons que ce programme de recherche est entièrement structuré autour d'une logique neuro-interventionniste qui vise à promouvoir une stratégie de pathologisation et de médicalisation du criminel.


english: And it really helps me to understand how we see, how we hear, how we breathe, how our brain can inform or mislead us.

french: Et ça m'aide vraiment à comprendre comment nous voyons, comment nous entendons, comment nous respirons, comment notre cerveau peut nous informer ou nous tromper.


english: It really was crowded.

french: C'était vraiment bondé.


english: _USER_: A friend walked through Tahrir a half hour ago and claims to have seen protesters making molotov cocktails. _TAG_

french: _USER_: Un ami a traversé Tahrir il y a une demi-heure et prétend avoir vu des manifestants fabriquer des cocktails molotov. _TAG_


english: I read about how the CPU is constantly shuffling data back and forth between the memory, the RAM and the ALU, the arithmetic and logic unit.

french: J'ai lu sur le processeur qui fait constamment aller et venir les données entre la memoire, la RAM et l'UAL, l'unité arithmétique et logique.