english: The principle of the test with the ring simple shear apparatus consists to shear the intern part of a ring soil sample by a steel cylinder in rotation.

french: Le principe de l'essai à l'appareil de cisaillement simple annulaire consiste à cisailler la partie interne d'un échantillon de sol annulaire par un cylindre métallique en rotation.


english: There is even confusion between the notion of transparency and other related concepts.

french: Il existe même une confusion entre la notion de transparence et d'autres notions voisines.


english: The presence of olivine CPO in the lithospheric mantle lead to strong directional dependence of the strain localization within the mantle shear zone, which, if well oriented to be reactivated, induces strain localization in the entire lithosphere.

french: La présence d'OPR d'olivine dans le manteau lithosphérique produit une dépendance non négligeable de la localisation de la déformation en fonction du champ de contrainte, qui, s'il est bien orienté, peut produire une localisation de la déformation dans toute la lithosphère.


english: This is not uncommon.

french: Ce n'est pas rare.

source: QED


english: Abstract : The extensive use of nanomaterials has raised awareness about health issues and their fate in the environment.

french: Résumé : L'utilisation massive des nanomatériaux pose de réels enjeux sanitaires et environnementaux.


english: And we're working with EOL, Encyclopedia of Life, Ed Wilson's TED wish.

french: Nous travaillons avec EOL, Encylopeadia Of Life, le souhait TED d'Ed Wilson.


english: Up in the left-hand corner is Jobana, Sintia and Bertha.

french: En haut à gauche, vous pouvez voir Jobana, Sintia et Bertha.


english: Using the fact the physics is phi-symmetric in D0 we created and applied statistical methods for a relative calibration of some phi-symmetric parts of the calorimeter.

french: En s'appuyant sur le fait que la physique est symétrique en phi à D0, nous avons mis an point et appliqué des méthodes statistiques pour calibrer relativement des parties symétrique en phi du calorimètre.


english: Concrete steps are being taken in order to bring the technology to a higher level of maturity, namely to Technical Readiness Level 7, for which we are in contact with major players in the car industry in order to create the right consortium, able to successfully perform the work ahead.

french: Des étapes concrètes sont en cours pour atteindre un niveau de maturité supérieur (7), et pour lesquelles nous contactons des acteurs majeurs de l'industrie automobile afin de créer le consortium adéquat et capable de mener à bien les travaux à venir.


english: I'll be only too glad to go with you.

french: Je ne serai que trop content de t'accompagner.

source: Tatoeba


english: It would be an operation that takes the first element.

french: Ce serait une opération qui prend le premier élément.


english: Now, teams of doctors worldwide have an additional tool, enabling them to work together toward more accurate diagnoses and enhanced treatment plans for individual patients.

french: De nos jours, des équipes de médecins dans le monde entier disposent d'un instrument de plus, facilitant le travail collaboratif pour établir des diagnostics plus précis et des traitements adaptés aux différents patients.

source: News-Commentary


english: I'd rather stay home than go fishing.

french: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.


english: The first module model tumour growth with a cellular automaton which permit to differentiate the state of each cell regarding its history (cell cycle), its environment (available space to proliferate, oxygen availability).

french: Le premier module modélise la croissance tumorale par un automate cellulaire qui permet de différencier l'état de chaque cellule en fonction de son histoire (cycle cellulaire), et de son environnement (espace disponible pour proliférer, présence d'oxygène).


english: So, the need to process these documents with NLP tools becomes necessary and interesting.

french: Ainsi, le besoin de traiter ces documents par des outils de TALN est devenu nécessaire et intéressant.


english: Are you telling me how to do my job?

french: Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot?


english: And I think that one of the happiest things is the sense that with my children I've been able to introduce them into the very small circle of humans who are lucky enough, or possibly stupid enough, to still climb trees.

french: Je crois que la plus belle chose c'est le sentiment d'avoir fait connaitre à mes enfants le petit groupe de personnes qui ont la chance ou peut-être la stupidité, de continuer à grimper aux arbres.


english: In 1789, the public debt was one of the reasons - not the only one - for this revolution.

french: En 1789, l'endettement public fut une des étincelles, pas la seule, de cette révolution.


english: (Voice-over) SS: Audio editing is like Photoshop for your voice.

french: (Voix-off) SS : L'édition audio, c'est le Photoshop de votre voix.


english: The only thing I know about that being is that it exists.

french: Tout ce que je sais de cet être, c'est qu'il est.


english: Other people think it's a fetus.

french: D'autres pensent que c'est un foetus.


english: He always relies on other people.

french: Il compte toujours sur d'autres personnes.


english: This is followed by a registration transformation that relates the two images and a similarity metric function that aims to measure the qualitative value of closeness or degree of fitness between the target image and the source image.

french: Ceci est suivi d'une transformation de recalage qui associe les deux images et d'une fonction définie sur base de la mesure de similarité qui a pour but de mesurer la valeur qualitative de proximité ou encore de degré de concordance entre l'image cible et l'image source.


english: That's the world I dream of.

french: C'est le monde dont je rêve.


english: I deserve happiness.

french: Je mérite le bonheur.


english: Do you think he still wants to marry me?

french: Penses-tu qu'il veuille toujours m'épouser?


english: Abstract : In this thesis, we define and study the free wreath product of a compact quantum group by a quantum automorphism group and, in this way, we generalize the previous notion of free wreath product by the quantum symmetric group introduced by Bichon.Our investigation is divided into two part.

french: Résumé : Dans cette thèse on définit et étudie le produit en couronne libre d'un groupe quantique compact par un groupe quantique d'automorphismes, en généralisant la notion de produit en couronne libre par le groupe quantique symétrique introduit par Bichon.Notre recherche est divisée en deux parties.


english: Instead of, "Neither of us can trust each other, so we have to make suboptimal moves," it's, "You prove to me that you are trustworthy and I will cooperate."

french: Au lieu de "aucun d'entre nous ne peut faire confiance à l'autre, donc nous devons faire des mouvement suboptimaux", nous avons "vous me prouvez que vous êtes digne de confiance et je vais coopérer."


english: MILAN – Until very recently, Europeans paid little attention to the British referendum on its European Union membership.

french: MILAN – Jusqu'à très récemment, les Européens prêtaient peu attention au référendum britannique sur le maintien ou non du Royaume-Uni dans l'Union européenne.


english: So let me just switch both sides. x squared is equal to 3600 plus 1024 is 4624.

french: Donc, laisse-moi échanger les deux côtés. (x) carrée égale 3600 plus 1024 fait 4264.


english: I know this also, originally belonged to JanDi.

french: Je sais qu'elles appartenaient d'abord à JanDi.


english: But more importantly, though, in the history of that region, it's served, it's had a real strategic function, and that is, it is the means by which hostile armies on the coastal plain find their way, get up into the mountains and threaten those living in the mountains.

french: Mais surtout, d'un point de vue historique, elle avait un rôle très stratégique : c'était le moyen pour les armées ennemies de la plaine de trouver un chemin et d'aller dans les montagnes, et de menacer les habitants de ces montagnes.


english: Look at that beautiful thing Chiho showed us.

french: Regardez cette belle chose que Chiho nous a montrée.


english: It sounds really good.

french: Le son est vraiment bon.


english: If I have three out of the seven pieces of a pie, and I were to give away two out of the seven pieces of a pie,

french: Si j'ai trois des sept morceaux d'une tarte, et si je dois donner deux des sept morceaux d'une tarte,


english: The final CACTOS toolkit – which will include the CactoSim tool – will be validated against three distinct scenarios for business analytics, enterprise applications and technical computing use cases.

french: La boîte à outils de CACTOS, qui comprendra l'outil CactoSim, sera validée face à trois scénarios différents dans le domaine des solutions analytiques commerciales, les applications d'entreprises et les cas d'utilisation technique d'informatique.


english: This sensitivity varies strongly depending on the size of the analysis window indicating that the solar signal can be masked by the dynamical variability, even during periods of strong solar activity.

french: Cette sensibilité varie beaucoup selon la taille de la fenêtre d'analyse au point d'être masquée par la variabilité dynamique, même pendant les périodes de forte activité solaire.


english: Stop playing pranks on me!

french: Arrête de me faire des farces !


english: We then discuss the principles but also the risks and prerequisites of regeneration capital.

french: Sont alors discutés à la fois les principes mais aussi les risques et les conditions d'un capital-régénération.


english: I could make the unpopular decision and disappoint all of those people.

french: Je pouvais prendre une décision impopulaire et décevoir tous ces gens.


english: However, two main limitations can be identified: a theoretical one and a methodological one.

french: Cependant, elle présente deux limites, théorique et méthodologique.


english: The text (RUS) translated below, however, is not about the ongoing conflict.

french: Le texte (en russe) traduit ci-dessous, cependant, ne se rapporte pas au conflit actuel.

source: GlobalVoices


english: One of the strategies suggested to overcomethis problem is the incorporation of nano-containers containing corrosion in-hibitors, other than Chromium, inside a coating matrix.

french: L'une des stratégies proposées pour remédier à ce problème est l'incorporation de nano-réservoirs contenant des inhibiteurs de corrosion, autres que le chrome, dans une matrice de revêtement.


english: We installed sensors throughout the selected building, whose data constantly feed into the algorithm to show the best evacuation routes to the occupants.

french: Nous avons installé des capteurs dans tout le bâtiment sélectionné, dont les données alimentent en permanence l'algorithme pour montrer les meilleurs itinéraires d'évacuation aux occupants.


english: Thailand: Bloggers document violent clashes

french: Thaïlande : Les blogueurs racontent les violents affrontements


english: Using the five most importance police strikes conducted in the Province of Quebec between 1991 and 2008, the relevance of three conceptual frameworks is compared: (1) the market thesis that predicts an increase in gang-related violence for the possession of illicit markets, following the withdrawal of a key player, (2) the deterrence/neutralization model that predicts a decrease in gang-related violence, and (3) the attrition model which predicts a gradual decline in violence (due to losses suffered by each party during a conflict).

french: À travers l'évaluation des cinq plus importantes opérations policières réalisées entre 1991 et 2008 au Québec, trois modèles conceptuels sont confrontés : 1) celui du marché qui prévoit une hausse des affrontements entres bandes rivales dont le but est de prendre possession d'un marché criminel maintenant disponible en raison du retrait d'un joueur clé, 2) celui de la dissuasion qui prévoit une baisse des violences criminelles, et 3) celui de l'attrition qui envisage une baisse des violences en raison de l'essoufflement des bandes.


english: All the girls found him irresistible.

french: Toutes les filles le trouvaient irrésistible.


english: As increasing the number of iterations leads to overfitting, it is not desirable to iterate the procedure until convergence.

french: Comme augmenter le nombre d'itérations conduit au sur-ajustement, il n'est pas souhaitable d'itérer la méthode jusqu'à la convergence.


english: Now when they're learning to make the bar go up, they're really learning to make that region of the brain light up, and if they are better at making that brain region light up, they may have better self-control ability.

french: Quand ils apprennent à faire monter la barre, ils apprennent en fait à activer cette zone du cerveau, et s'ils sont meilleurs à la faire s'activer, il est probable qu'ils aient une meilleure capacité de self-control.


english: The Alliance for a Green Revolution in Africa has worked with governments, international organizations, charitable foundations, private industry, and farmers' groups to train and support more than 5,000 agrodealers in eastern and western Africa as they open stores to sell key inputs in small, affordable quantities.

french: L'Alliance pour une révolution verte en Afrique collabore avec les gouvernements, les organismes internationaux, les fondations de bienfaisance, le secteur privé et les associations agricoles dans la formation et le soutien de plus de 5 000 négociants agricoles en Afrique de l'Est et de l'Ouest pour qu'ils fondent des magasins pour vendre de principaux intrants en petits lots qui correspondent mieux à leurs moyens.


english: This daily silent experience of street sexual harassment is what comes closest to the term blank noise.

french: Cette expérience quotidienne et muette du harcèlement sexuel dans la rue est ce qui se rapproche le mieux du terme blank noise.


english: Moreover, whatever considering the vision or synthesis part, the load balancing problem can be seen exactly in the same way.

french: De plus, que l'on se place dans la partie vision ou synthèse, l'équilibrage des charges peut être abordé exactement de la même manière.


english: Globally, according to UNICEF, around 2.4 billion people still do not have access to modern sanitation, and 663 million do not have access to safe water sources.

french: Selon l'UNICEF, environ 2,4 milliards de personnes dans le monde n'ont toujours pas accès à des installations sanitaires et 663 millions ne peuvent s'approvisionner à des points d'eau potable.


english: In this manuscript we present the results of our works concerning the clustering of genetic sequences via Laplacian eigenmaps and Gaussian mixture model, the study of the propagation of transposable elements in the genome via a branching process, the analysis of metagenomic data in ecology via ROC curves or the ordinal polytomous regression penalized by the l1-norm.

french: Dans ce manuscrit, nous présentons les résultats de nos travaux concernant le clustering de séquences génétiques via Laplacian eigenmaps et modèle de mélange gaussien, l'étude de la propagation des éléments transposables dans le génome via un processus de branchement, l'analyse de données métagénomiques en écologie via des courbes ROC ou encore la régression polytomique ordonnée pénalisée par la norme l1.


english: This research shows that Africa is virtually the only part of its productions.

french: Cette recherche illustre que l'Afrique constitue quasiment l'unique cadre de ses productions.


english: The medical information of over 35 million NSAID users will be taken from healthcare databases in Germany, Italy, the Netherlands and the UK.

french: L'historique médical de plus de 35 millions de consommateurs d'AINS sera collecté à partir de bases de données en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.


english: But many have sought to ignore this restriction, to their cost: the Carlyle Capital Corporation, a subsidiary of the United States-based Carlyle Group, was leveraged up to 32 times – it held one dollar of capital for every 32 dollars of assets – before adverse market developments wiped out the company.

french: Mais beaucoup ont cherché à ignorer cette restriction, à leurs dépens : la Carlyle Capital Corporation, filiale de l'américain Carlyle Group, a vu son ratio d'endettement augmenter jusqu'à 32 fois – elle détenait un dollar de capital pour 32 dollars d'actifs – avant que des développements contraires du marché ne la rayent de la carte.


english: And probably the best example we have here in America is Portland, Oregon.

french: Le meilleur exemple que nous ayons sans doute en Amérique est Portland, à Oregon.


english: That's what I thought.

french: C'est ce que je pensais.


english: And those differences can be biological, physical, functional, political, cultural, socioeconomic.

french: Ces différences peuvent être de nature biologique, physique, fonctionnelle, politique, culturelle, socio-économique.


english: A second key result is the confirmation that current models, with traditional objective functions, can indeed generate unknown objects.

french: Un deuxième résultat clé est la confirmation que les modèles actuels - qui utilisent les fonctions objectives traditionnelles - peuvent en effet générer des objets inconnus.


english: They do not seek to communicate, they seek to maintain those conditions.

french: Ils n'essaient pas de communiquer, ils cherchent à maintenir ces conditions.


english: However, this technology presents some concerns.

french: Cependant, cette technique présente un certains nombre de problèmes.


english: What nation has this amount of money?

french: Quelle nation a cette somme d'argent?


english: The team, from France, Belgium and Germany, received a funding boost from the LUPA ('Unravelling the molecular basis of common complex human disorders using the dog as a model system') project, which is funded in part by a EUR 12 million grant under the EU's Seventh Framework Programme (FP7).

french: L'équipe de France, de Belgique et d'Allemagne a reçu un soutien financier du projet LUPA («Unravelling the molecular basis of common complex human disorders using the dog as a model system»), financé en partie par une bourse de 12 millions d'euros au titre du septième programme-cadre (7e PC).


english: And I've watched this trailer over, and over, and over again, not because Will Smith is attractive; although he is.

french: Et j'ai regardé cette bande annonce maintes fois, non pas parce que Will Smith est beau ; bien qu'il le soit.


english: The work is focusing on two parts.

french: Le travail est centré sur deux points.


english: Please answer the phone.

french: Veuillez répondre au téléphone.


english: The declaration also calls for work to promote innovation and knowledge sharing in the region, for example by setting up national and regional innovation funds and developing capacity building in research and development (R&D) and innovation management.

french: Les auteurs de la déclaration souhaitent également que des travaux soient réalisés pour promouvoir le partage de l'innovation et de la connaissance dans la région, par exemple en créant des fonds d'innovation nationaux et régionaux et en développant les capacités de recherche et développement (R & D) ainsi que de gestion de l'innovation.


english: The Congressional Buildings Act of 1910 limits the height of buildings in D.C.

french: La Loi du Congrès sur les bâtiments de 1910 limite la hauteur des bâtiments dans D.C.


english: After a synthetic presentation of the several methods available for the fluid-structure interaction in blood flows, we describe a method that permits capture the dynamics of a valve immersed in an incompressible fluid.

french: Après une présentation de synthèse des diverses méthodes utilisées en interaction fluide-structure dans les écoulements sanguins, nous décrivons une méthode permettant de simuler la dynamique d'une valve immergée dans un écoulement visqueux incompressible.


english: This improvement cannot be explained by repeated practice in the tasks under focused attention or in the dual-task condition without attentional variation.

french: Cette amélioration ne peut être expliquée par la pratique aux tâches en attention focalisée, ni la pratique en double-tâche sans modulation attentionnelle.


english: Eleven indicators testify to the quality of the transition, including readmissions and level of distress.

french: Onze indicateurs témoignent de la qualité de la transition dont les réadmissions et le niveau de détresse.


english: This diversity certainly insures the population persistence according to the "bet hedging" theory stating that regardless of the environmental pressures, a bacteria or a subgroup of bacteria will be able to persist.Key words : Achromobacter, adaptation, antibiotic susceptibility, chronic colonization, Cystic Fibrosis, diversity, ecology, environment, epidemiology, evolution, genomic, Pandoraea, persistence, phenotype, water network.

french: Cette diversité assure certainement la persistance de la population clonale par "l'hypothèse d'assurance" selon laquelle quelle que soit la pression environnementale exercée, une bactérie ou un sous-groupe de bactéries sera capable d'y résister.Mots clés : Achromobacter, adaptation, colonisation chronique, diversité, écologie, environnement, épidémiologie, évolution, génomique, mucoviscidose, Pandoraea, persistance, phénotype, réseau d'eau, résistance aux antibiotiques.


english: However, its extension to multivalued images (where each pixel is represented by a vector instead of a scalar) is not trivial and is still an open problem.

french: Cependant, son extension au cas des images multivaluées (où chaque pixel est représenté par un vecteur et non plus par un scalaire) n'est pas triviale et reste un problème ouvert.


english: She took credit for my idea.

french: Elle porta mon idée à son crédit.


english: Obviously when it came to meet my parents he's been tactful, especially with a military future father-in-law.

french: Evidemment quand il a fallu rencontrer mes parents il a mis les formes, surtout avec un futur beau-père militaire.


english: Its fiscal policies were already out of control when it joined the monetary union in 2001, and its trade unions were agitating to push wages up to European levels, despite lagging productivity.

french: Sa politique budgétaire était déjà incontrôlée lorsqu'elle a rejoint l'union monétaire en 2001 et ses syndicats faisaient déjà pression pour que les salaires grecs s'alignent sur ceux pratiqués en Europe, malgré une productivité à la traine.


english: Дитя взросло, Мечта ушла,

french: L'enfant a grandi Le rêve est parti


english: Someone opened the window.

french: Quelqu'un a ouvert la fenêtre.


english: Luckily I worked at Harvard Business School, so I know the answer to that.

french: Par chance, j'ai travaillé à Harvard, donc je connais la réponse.


english: In our third study, we drew inspiration from earlier neuroimaging findings to predict that value-confidence misattributions may occur bidirectionally, and between unrelated items.

french: Dans notre troisième étude, nous nous sommes inspirés de récents résultats en neuroimagerie pour prédire que les misattributions entre jugements de valeur et de confiance pourraient avoir lieu dans les deux sens, y compris lorsque ces jugements portent sur des stimuli ou objets logiquement indépendants.


english: So, with this said, I've one message.

french: Ceci dit, je vous adresse un seul message.


english: Abstract : Mouse embryonic stem cells (ESCs) and epiblast stem cells (EpiSCs) represent naïve and primed pluripotency states, respectively and are maintained in vitro using specific signaling pathways.

french: Résumé : Les cellules souches embryonnaires de souris (ESCs) et les cellules souches de l'épiblaste (EpiSCs) représentent, respectivement, les états naïf et amorcé de la pluripotence et sont maintenues in vitro par des voies de signalisation spécifiques.


english: In addition, more associations were observed with severe UI (i.e. daily UI), than with weekly UI.

french: De plus nombreuses associations ont été observées avec l'IU grave, c'est-à-dire quotidienne, qu'avec l'IU hebdomadaire.


english: In our strategy, the latent variable (NAIRU) is obtained using a Kalman fi lter and a backward smoothing algorithm as introduced by de Jong et Shephard(1995) ; the draw of parameters is performed through a Gibbs sampling.

french: Dans notre stratégie, l'obtention de la variable latente (NAIRU) se fait au moyen du filtre de Kalman et d'un lissage à rebours tel que proposé par de Jong et Shephard(1995) ; le tirage des paramètres est réalisé par un échantillonnage de Gibbs.


english: Still, Hong's formula is simple, and it starts to bite when earnings get really big.

french: Pourtant, la formule de Hong est simple, et elle prend toute sa force quand les revenus sont vraiment conséquents.


english: Abstract : The aim of this work was to study the regulation of mitochondrial respiration in situ in cardiac and skeletal muscle cells.

french: Résumé : Ce travail de thèse s'intéresse principalement à la régulation de la respiration mitochondriale in situ dans les cellules de muscle cardiaque et squelettiques.


english: The implementation architecture is optimised because the middleware is well adapted to its execution environment (operating system OSEK/VDX OS), and minimizes the utilization of the available resources.

french: L'architecture d'implémentation est optimisée dans le sens où l'intergiciel est adapté à l'environnement d'exécution (le système d'exploitation OSEK/VDX OS), et minimise son utilisation des ressources disponibles.


english: At the crossroad of public policy analysis, sociology of expertise and organizational studies, I show that the development of a Public Health Program on nutrition called "Programme National Nutrition Santé" (PNNS) does not succeed in stabilizing a definition, even contested, of the problem of nutrition.

french: Au croisement de la sociologie de l'action publique, de la sociologie des organisations et de la sociologie de l'expertise, cette thèse montre que la mise en œuvre d'un programme de prévention en santé publique, le Programme National Nutrition Santé (PNNS), ne permet pas d'aboutir à une stabilisation d'une définition, même contestée, du problème de la nutrition.


english: But, again and again, by showing up for Elton John and not just for the ballet, or by taking her sons away from the hunting preserve of Balmoral to careen down a waterslide at a tacky amusement park, she told ordinary Britons that their world was as important as any other.

french: Mais à nouveau, en allant écouter à diverses reprises Elton John, ou en cherchant ses enfants qui étaient dans la réserve de chasse de Balmoral pour aller faire du toboggan à eau dans un parc d'amusement ordinaire, elle signifiait aux Britanniques que leur monde était tout aussi important qu'un autre.


english: Here's a question that was asked in the National Sample Survey, which is a survey asked of many Indian women: "Your child has diarrhea.

french: Voici une question qui était posée dans l'Enquête Nationale, qui est une enquête auprès de nombreuses femmes indiennes. "Votre enfant a la diarrhée.


english: Where did you go to college?

french: Où as-tu été à la fac?


english: The New Black Woman is sad to know there are women in a country as modern as South Africa who continue to face the threat of "corrective rape":

french: The New Black Woman est triste de penser que dans un pays aussi moderne que l'Afrique du Sud il y a des femmes qui risquent encore d'être victimes de "viol correctif" :


english: 2) The second part of this work consisted on characterizing the apoptotic pathways activated by the Lam-D by evaluating precisely the nuclear and mitochondrial contributions on its pro-apoptotic effects.

french: 2) La seconde partie de ce travail a consisté à caractériser les voies apoptotiques déclenchées par la Lam-D en évaluant précisément le rôle du noyau et des mitochondries dans son effet pro-apoptotique.


english: This thesis presents the design, fabrication and optical characterization at 7.7 µ m of a spectroscopic optical integrated sensor based on chalcogenide glasses.

french: Dans cette thèse, nous présentons la conception, la fabrication et la caractérisation à 7.7 µm d'un transducteur spectroscopique intégré à base de verres de chalcogénures.


english: Abstract : The success of the notion of "project logic" parallels the critique of the classical model of city production.

french: Résumé : A la critique du système classique de production de la ville fait écho le succès de la notion de « logique de projet ».


english: This isn't even the issue that demands immediate attention.

french: Ce n'est męme pas le problčme qui demande notre attention immédiate.


english: Regardless of whether someone is a drug addict or not, such act is not normal and has nothing to do with treatment.

french: Qu'une personne soit toxicomane ou non, un tel acte n'est pas normal et n'a rien à voir avec un traitement.


english: This in a country where 3.5% of people are on WFP food aid…

french: Ceci dans un pays ou 3,5 pour cent de la population dépend entièrement de l'aide alimentaire internationale …


english: Today, most of the major emerging economies have experienced a severe reversal of fortune.

french: Aujourd'hui, la plupart des grandes économies émergentes ont connu un retournement sévère de fortune.


english: Firstly, we have chosen to generate molecules having indane-1,2'-(azetidine, pyrrolidine and piperidine) moiety.

french: Dans un premier temps, nous avons choisi de générer des molécules regroupant des structures de type indane-1,2'-(azétidine, pyrrolidine et pipéridine).


english: Along with the preand post-synaptic neurons, astrocytes are part of the "tripartite synapse", where they participate in synaptic plasticity and associated memory processes.

french: Avec l'élément préet post-synaptique, les astrocytes font partis de la « synapse tripartite » où ils participent à la plasticité synaptique et les processus mnésiques associés.


english: Who can I sell it to?

french: À qui puis-je la vendre?


english: The biological part of the mineral cycles is overall predominant and the recycling through fine roots turnover is generally higher than litter fall.

french: La part biologique des cycles minéraux est globalement prédominante et le renouvellement des racines fines représente un flux de recyclage généralement supérieur à la chute de litière aérienne.


english: The most important issues in this election, to me, are one, the economy because, you know, it is bad but he's try...he's done everything he can to try to get it better.

french: Les enjeux principaux sont, pour moi, en premier lieu l'économie, parce que, vous savez, ça va mal, mais il a fait tout ce qu'il pouvait pour l'améliorer.


english: A fully automated aeroelastic computational chain is developed to perform a numerical study of these effects and a first parametric study is carried out to assess the relevance of the chosen parameters and the accuracy of the methods employed.

french: Une chaîne de calcul aéroélastique entièrement automatisée est mise en place pour permettre une étude numérique de ces effets et une première étude paramétrique est menée afin d'évaluer la pertinence des paramètres retenus et la précision des méthodes utilisées.


english: As with other forms of hay fever, the symptoms include a runny nose, sneezing, puffy or irritated eyes, a stuffy nose and an itchy nose and throat.

french: Comme pour les autres types de rhume des foins, cette allergie se traduit par un nez congestionné qui coule, des éternuements, des yeux enflés ou irrités, et des irritations du nez et de la gorge.


english: When a person does mitzvot but not with happiness, it means you did it without understanding what the purpose of the mitzva is.

french: Quand une personne fait mitsvot, mais pas avec le bonheur, cela signifie que vous l'ai fait sans compr?hension quel est le but de la mitsva est.


english: Our friends are coming.

french: Nos amis arrivent!


english: When his nerves had been steadied by a glass of cheap sherry--the only drink the good vicar had available--he told him of the interview he had just had.

french: Lorsque ses nerfs avaient été stabilisé par un verre de sherry bon marché - la seule boisson du bon curé avait à sa disposition - il lui a dit de l'entrevue qu'il venait de faire.


english: What a food chain really represents is a single pathway of energy flow.

french: Une chaine alimentaire représente un itinéraire simple de courant d'énergie.


english: I mean, this goes back to pre-computer versions of this on ledgers, where people would fill in a horizontal bar from left to right to show how much of a task they had completed at a factory.

french: Ça remonte aux versions d'avant les ordinateurs, dans les registres où on remplissait une barre horizontale de gauche à droite, pour montrer l'état d'avancement d'une tâche dans une usine.


english: This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.

french: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.


english: In fact, one of our learners who took the circuits course early last year, he then went on to take a software course from Berkeley at the end of the year, and this is what the learner had to say on our discussion board when he just started that course about the green check mark: &quot;Oh god; have I missed you.&quot; When's the last time you've seen students posting comments like this about homework?

french: En fait, un de nos étudiants qui a suivi le cours sur les circuits l'année dernière, a ensuite suivi un cours sur les logiciels à l'Université de Berkeley à la fin de l'année, et voici ce que cet étudiant a dit sur cette petite coche verte lors de notre forum de discussion alors qu'il avait juste commencé le cours « Mon dieu, tu m'as manquée ! » A quand remonte la dernière fois où les étudiants ont eu des commentaires comme ça sur les devoirs?


english: Nevertheless, detection and quantification of mixotrophy is still a methodological challenge.

french: Cependant, identifier et quantifier la mixotrophie reste toujours un défi méthodologique.


english: Fate, and hard work, brought him from rural Mali to Bamako, where he discovered and fell in love with the World Wide Web.

french: Le destin (et beaucoup de travail) l'ont conduit du Mali rural à Bamako, où il a découvert le World Wide Web dont il est aussitôt tombé amoureux.


english: Don't be sad, Nastenka!

french: Ne vous inquiétez pas, Nastinka !


english: The Commission aims to standardise all its activities aimed at SMEs to avoid confusion stemming from different definitions in use.

french: La Commission a l'intention de standardiser toutes ses activités s'adressant aux PME afin d'éviter une confusion découlant de l'utilisation de différentes définitions.


english: Tom went to Japan on a work holiday visa.

french: Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.


english: Don't rely on him.

french: Ne te repose pas sur lui.


english: This dual concept of space can be examined in the light of recent research by psychologists and sociologists.

french: Ces deux notions d'espace pourront être abordées à la lumière des recherches récentes établies par les psychologues et sociologues.


english: - Nora, just a moment.

french: Nora, un instant.


english: The hydrogenation properties of secondary phases were also characterised.

french: Les propriétés d'hydrogénation des phases secondaires ont par ailleurs été caractérisées.


english: The good agreement between experiment and theory indicates that membrane permeabilization is limited mainly by the diffusion of detergent molecules and their binding to the membrane.In a second part, we developed a completely new system based on a continuous terahertz QCL source at 2.5 THz.

french: Le bon accord entre expérience et théorie nous indique que la perméabilisation membranaire est limitée principalement par la diffusion des molécules de détergent et leur fixation dur la membrane.Dans un second temps, nous avons développé un système totalement nouveau, basé sur une source QCL continue térahertz à 2,5 THz.


english: More precisely, we will extract the neologisms from corpora associated to two different areas; however dealing with the same topic, we examine their distribution and we classify them according to their type.

french: Plus précisément, nous extrayons les néologismes de corpus associés à deux domaines différents, mais traitant du même thème, nous examinons leur répartition et nous les classons selon leur type.


english: Horizontal displacements rates across the graben reveal a low tectonic deformation rate, of 1 mm/yr, exclusively along a dextral strike-slip component.

french: Les vitesses de déformation horizontales de part et d'autre du graben révèlent une déformation tectonique faible sur l'ensemble du graben, de 1 mm/an exclusivement décrochante dextre.


english: The Greeks also eat fish often.

french: Les grecs mangent souvent du poisson aussi.


english: I guess I'm just a little sleepy.

french: Je suppose que j'ai juste un peu sommeil.


english: I listened to their parenting challenges, I listened to their parenting struggles and I listened to their call for help.

french: J'ai écouté leurs défis parentaux, j'ai écouté leurs luttes parentales, et j'ai écouté leur appel à l'aide.


english: And I think that the companies, organizations that are flourishing, whether they're profit, for profit, or somewhere in between, are animated by this purpose.

french: Et je pense que les entreprises, les compagnies qui fleurissent, parce qu'elles profitent, sont pour le profit ou quelque part entre, sont animées par ce but.


english: We propose two algorithms: LIFT and FETA.

french: Nous proposons deux algorithmes : LIFT et FETA.


english: We show that this novel approach to the problem of verifying compilers is viable, and even advantageous in some cases, through four examples of optimizations that are both realistic and aggressive: list scheduling, trace scheduling, lazy code motion and software pipelining.

french: Nous montrons que cette approche nouvelle du problème de la vérification de compilateur est viable, et même avantageuse dans certains cas, à travers quatre exemples d'optimisations réalistes et agressives: le list scheduling, le trace scheduling, le lazy code motion et enfin le software pipelining.


english: And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

french: Elles n'ont pas été encore publiées, c'est de l'info en exclusivité pour TED.


english: ["Zack Matere, Farmer"] Potato diseases.

french: [ « Zack Matere, Fermier » ] La maladie des pommes de terre.


english: Jim must be hospitalized at once.

french: Jim doit être hospitalisé immédiatement.


english: Your words are wise... still...

french: Tes mots sont sages... et pourtant...


english: In this case we propose the following model: at 29 Ma, during Alpine subduction, the units of the Ghomarides and Lower Sebtides are located within the upper plate of the subduction system where the MP-HT metamorphism develops.

french: Dans ce cas nous proposons le modèle suivant : à 29 Ma, pendant la subduction Alpine, les unités des Ghomarides et Sebtides inférieures se situent au niveau de la plaque supérieure du système de subduction où se développe le métamorphisme de MP-HT.


english: We showed that landscape configurational heterogeneity, precisely the mixing of the three strata of vegetation and flower areas, is perceived by visitors and favors their psychological restoration.

french: Nous avons démontré que l'hétérogénéité paysagère configurationnelle, précisément le mélange des trois strates de végétation et des zones fleuries, est perçue par les usagers et favorise leur restauration psychologique.


english: Initiatives include re-establishment grants.

french: Les initiatives comprennent des subventions au réétablissement.


english: Conversely, the pioneers of development economics emphasized the need for development policies to introduce distortions into the specialization mechanisms of comparative advantages, as the process of structural change is driven by diversification and export composition.

french: A l'inverse, les pionniers du développement insistaient sur le fait que les politiques de développement se doivent d'introduire des distorsions aux mécanismes de spécialisation selon les avantages comparatifs, le processus de changements structurels étant conditionné par la diversification et la composition des exportations.


english: (Music) And because we have a camera that can run so fast -- our femto-camera -- it has some unique abilities.

french: (Musique) Et puisque nous avons un appareil photo aussi rapide, notre appareil photo femto a des capacités uniques.


english: This type of grafting allowed to obtain a real increase in the mechanical properties of biocomposites realized with PCL and PHBHV.

french: Ce type de greffage a permis d'obtenir une réelle augmentation des propriétés mécaniques des composites à base de PCL et de PHBHV.


english: Update: This blog has since been deleted.

french: Mise à jour : Entre temps ce blog a été supprimé.


english: It is less complex, as only light is involved and there is no need for electrical contacts and measuring systems.

french: Elle est moins complexe car elle se passe de contacts électriques et de systèmes de mesure: la lumière suffit.


english: Palladium complexes were identified and characterized.

french: Les complexes de palladium ont été identifiés et caractérisés.


english: Today the sizing of thedetection systems based on electromagnetic loops or piezoelectric cables is done experimentally on controlled sitesusing several vehicles types.

french: Aujourd'hui redimensionnement des systèmes de détection à base de boucles électromagnétiques ou de câble piézo-électriquese fait de manière expérimentale sur des sites contrôlés en utilisant plusieurs types de véhicules.


english: During the period 2009-2012, the research-action work resulted from an industrial research agreement (Cifre) within the Lyon Urban Planning Agency, coordinator of the territorial planning for the Lyon metropolitan area (inter-Scot).

french: Durant la période 2009-2012, le travail de recherche-action s'inscrit dans le cadre d'une Convention industrielle de formation par la recherche (Cifre) au sein de l'Agence d'urbanisme de Lyon, animatrice de l'inter-Scot. Au sein de ce dispositif de coordination entre les treize Scot de l'aire métropolitaine lyonnaise, les Espaces d'interface métropolitains (EIM) sont des secteurs à enjeux localisés à la frontière de plusieurs démarches de planification et autour desquels les élus se sont engagés à accroitre leurs actions de coopération.


english: This is our chance to create change in our lifetimes, and we can do it now.

french: C'est notre chance de provoquer un changement durant notre vie et nous pouvons le faire maintenant.


english: It is known that ionizing radiation can be far more harmful to living beings than non-ionizing radiation.

french: Il est communément admis que la radiation ionisante peut être bien plus nocif pour les êtres vivants que la radiation non ionisante.


english: What they told me very clearly was that my life was saved, purely because I was a human being.

french: Ce qu'ils me disaient clairement, c'est que ma vie était sauve uniquement parce que j'étais un être humain.


english: Then, the work focuses on models called arithmetic reduction of age and intensity and on the Brown-Proschan model.

french: L'étude se focalise ensuite sur les modèles dits a réduction arithmétique de l'âge et de l'intensité, et sur le modèle de Brown-Proschan.


english: I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.

french: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.


english: This concept is a well-known and accepted idea within the network designer community.

french: Cette idée est bien connue et acceptée dans le domaine des architectures réseaux.


english: What does she want?

french: Que veut-elle?


english: The EDC neural probe has hundreds of electronically switchable electrodes, allowing users to scan for the most informative neural signals, to lock onto them, and eventually adjust their position during the course of an experiment, they explained.

french: La sonde neurale EDC possède des centaines d'électrodes interchangeables électroniquement, ce qui permet aux utilisateurs de rechercher les signaux neuronaux offrant un maximum de renseignements, de s'y attacher, et enfin d'ajuster leur position au cours d'une expérience, expliquaient-ils.


english: In particular, our solution enables to stop attacks at their sources thanks to a hierarchical organization of inter-connected middleboxes.

french: Notre solution permet notamment de stopper les attaques depuis leurs sources grâce à une organisation hiérarchique de middleboxes.


english: Ons find the man until the afternoon

french: Ons trouvera l'homme jusqu'a l'après midi


english: As well as for monophasic continua, a formalism more complex than that used in the familiar framework of small perturbations is needed to take into account large changes of geometry.

french: Comme pour les milieux continus monophasiques (ou "secs"), la prise en compte des transformations finies nécessite d'utiliser un formalisme plus complexe que celui employé dans le cadre familier des petites perturbations.


english: Through the Curry-Howard correspondence, DEDUKTI implements both a powerful programming language and an expressive logical system.

french: Suivant la correspondance de Curry-Howard, DEDUKTI implémente à la fois un puissant langage de programmation et un système logique très expressif.


english: I was very fond of this space because it's the first massive industrial complex I found on my own that is abandoned.

french: J'aimais beaucoup cet espace parce que c'était le premier complexe industriel massif que j'aie trouvé par moi-même qui était abandonné.


english: Abstract : Hfq is a pleiotropic bacterial protein that determines several phenotypic characteristics.

french: Résumé : Hfq est une protéine bactérienne qui a un rôle pleiotropique.


english: Although sodium lignosulfonates cross-linking by commercial laccases was highlighted in solution, addition of such enzymes to agrocomposites formulations did not improve their flexural strength (maximum value of 5.3 MPa).

french: Bien que la réticulation des lignosulfonates de sodium par des laccases commerciales ait été mise en évidence en solution, l'ajout de ces enzymes aux formulations d'agrocomposites n'a pas amélioré leurs résistances mécaniques en flexion (valeur maximale de 5,3 MPa).


english: Here is a new step by step

french: Voici un nouveau pas à pas


english: The ERC grant, which was awarded to Professor Hanski in 2008, is helping the researcher continue his studies into the Åland Islands' Glanville fritillaries.

french: La subvention du CER, accordée au professeur en 2008, l'aide à poursuivre ses études sur le Mélitée du plantain des îles Åland.


english: Not going back very far in time, 1990, that's our office.

french: C'était il n'y a pas si longtemps en 1990. C'est notre bureau.


english: If you submit a cell to a sequence of electric pulses with appropriate amplitude and duration, you will manage to introduce in the cytoplasm some molecules otherwise unable to cross the external envelope, and to do so without decreasing cell viability.

french: En d'autres termes: si vous soumettez une cellule à des impulsions électriques d'amplitude et de durée judicieusement choisies, vous serez alors en mesure d'introduire dans son cytoplasme des molécules d'intérêt autrement incapables de traverser son enveloppe externe, et ce sans affecter sa viabilité.


english: Symptoms include dry, itchy, reddened skin, often on the inside of the elbows and on the back of the knees.

french: Les symptômes se traduisent par une peau irritée, sèche et qui démange, souvent au creux des coudes ou derrière les genoux.


english: Or should it pursue a host of bilateral agreements (the "Swiss solution")?

french: Ou doit-il chercher à conclure un ensemble d'accords bilatéraux (la « solution suisse »)?


english: Abstract : Waves and particles are distinct objects at a macroscopic scale.

french: Résumé : À l'échelle macroscopique, les ondes et les particules sont des objets distincts.


english: The framework allowing the data analysis of the research rests on three main axes: the teaching practices of a distance learning structure, the organizer of the teaching practices and the various approaches of e-learning.

french: Le cadre, qui a permis l'analyse des données de la recherche, s'appuie sur trois axes capitaux : l'enseignement dans un dispositif à distance, l'organisateur des pratiques enseignantes et les différentes approches de l'enseignement en ligne.


english: It was necessary then and it is now.

french: C'était nécessaire à ce moment-là, et c'est nécessaire maintenant.


english: Figure 11: Single-seat reading cocoons

french: Figure 11 : Cocons de lecture individuels


english: Furthermore, these damages are systematically heterogeneous.

french: En outre, ces dégâts sont systématiquement hétérogènes.


english: Launching the procedure for the accession of the EU to the Munich Convention;

french: lancer la procédure d'adhésion de l'UE à la convention de Munich


english: Ozone is promising additive to combustion.

french: Or, l'ozone est un additif prometteur de la combustion.


english: Adrienne Rich was awarded numerous literary prizes throughout her prolific career.

french: Poétesse prolifique, Adrienne Rich reçut de nombreux prix littéraires tout au long de sa carrière.


english: To this end, the physicochemical properties such as the wettability, morphology, chemical and physical structure of chitosan films on the one hand, and the bacteria adhesion and spreading on chitosan films on the other hand, have been characterized.

french: A cette fin, les propriétés de mouillabilité, morphologiques, structurales des films d'une part et d'autre part les réponses d'adhésion et de prolifération de bactéries sur les films de chitosane ont été caractérisées.


english: What made me do it? At school, I will admit this: academically, I couldn't express myself.

french: Qu'est-ce qui m'a poussé à le faire? A l'école, je dois reconnaître, je ne pouvais pas m'exprimer académiquement.


english: Of course, the People's Bank of China could lower the interest rate and relax its liquidity policy.

french: Évidemment, la Banque de la République populaire de Chine pourrait abaisser le taux d'intérêt et assouplir sa politique d'octroi de liquidités.


english: Dictating what I would or would not do based on experiences out of my control versus my potential.

french: Que ce que je fasse ou ne fasse pas soit dicté en fonction d'expériences hors de mon contrôle et non de mon propre potentiel.


english: I can't afford to buy another computer.

french: Je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.


english: This is the first measurement of the top polarization with the ATLAS detector.

french: Il s'agit de la première mesure de polarisation du quark top avec le détecteur ATLAS.


english: This thesis investigated call combination systems in two species of guenons: Campbell's monkey (Cercopithecus Campbelli) and Diana monkey (Cercopithecus Diana).

french: Cette thèse porte sur les capacités de combinaison vocale de cercopithèques forestiers sauvages : la mone de Campbell (Cercopithecus Campbelli) et le singe Diane (Cercopithecus Diana).


english: Does it hurt?

french: Est-ce que ça fait mal?


english: I am the one your man is having an affair with since one year.

french: Je suis celui que votre homme est d'avoir une liaison avec depuis un an.


english: Treatment of childhood acute lymphoblastic leukemia (ALL), a malignant disorder of lymphoid progenitor cells has improved significantly over the past decades and treatment success rates have surpassed 90% in favorable settings.

french: Le traitement de la leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) de l'enfant, une affection d'origine maligne des cellules progénitrices lymphoïdes, s'est considérablement amélioré au cours des dernières décennies.


english: You may have heard of that.

french: Tu en as peut-être entendu parler.


english: - There's no need to talk any more.

french: -Il n'y a pas besoin de parler plus.


english: An Anonymous commenter on the blog Fiji: The Way it Was, IS and Can Be argued that the company maneuvered itself into a corner.

french: Un commentateur anonyme, sur le blog Fiji: The Way it Was, IS and Can Be (Fidji: comme il était, EST, et peut être) pense que la société a été prise à son propre piège.


english: I mean, I find information just too interesting.

french: Je veux dire, je trouve les informations trop intéresantes.


english: Maybe Beijing knows how much problem we have in our country, or maybe it just knows Pakistan needs more substantial goods instead of cash."

french: Peut-être que Pékin pense aux problèmes que nous avons dans notre pays, ou peut-être qu'il sait juste que le Pakistan a besoin d'aide matérielle plutôt que d'argent."


english: Is this what kind of a man are you?

french: C'est à quel genre d'homme êtes-vous?


english: We also explore whether an approach based on factual reality, the characteristics of the employment relationship and the goals of public order legislation can be a possible solution to the problems that the use of the contract to determine personal scope of labour protection legislation may raise.

french: Nous explorons également si une approche fondée sur la réalité factuelle, les particularités du travail en cause et les objectifs des lois d'ordre public peut constituer une piste de solution à la problématique que le recours à la figure contractuelle pour déterminer l'application des lois du travail soulève.


english: In general, design patterns are limited to the description, they cannot be automated.

french: En général, les patrons de conception se limitent à la description, ils ne peuvent donc pas être automatisés.


english: Yet we still hoped that you could make some changes before you left.

french: Malgré tout nous espérions encore quelques changements avant votre départ.


english: Finally, we show, thanks to an experimental study, that our encodings are more efficient than the existing ones on the reference problems of international planning competitions (IPC)

french: Nous montrons enfin, grâce à une étude expérimentale, que nos codages sont plus efficaces que les codages existants sur les problèmes de référence des compétitions internationales de planification (IPC)


english: British scientists from Imperial College London have suggested that dirt could educate the immune system and help treat asthma, while researchers at Trinity College, Dublin have managed to cure experimental asthma in the lab using a live worm.

french: Des scientifiques britanniques de l'Imperial College de Londres ont suggéré que la saleté pourrait "éduquer" le système immunitaire et contribuer à traiter l'asthme, tandis que des chercheurs du Trinity College de Dublin sont parvenus à guérir en laboratoire un asthme expérimental en utilisant un ver vivant.


english: So we get 0.7 goes into 12.60.

french: Donc on 12,60 divisé par 0,7.


english: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.

french: Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.


english: Third, a 1D dating model constrained by isochrones let us describe the distribution of basal ages and age resolutions compatible with observed isochrones, and assess the risk of success or failure of the drilling.

french: Enfin, on utilise un modèle de datation 1D contraints par les isochrones, pour connaître la distribution des âges basaux et résolutions compatibles avec les isochrones observées, et estimer les risques de succès ou d'échec du forage.


english: We hope to address this pitfalls for understanding FRBR basic relationships in future improvements, either at the display level, at the data level, or both.

french: Nous espérons combler ces failles dans la compréhension des relations élémentaires du modèle FRBR au cours des améliorations futures, soit au niveau de l'affichage, soit à celui des données, ou bien aux deux.


english: Various fatigue criteria are developed on the base material to characterize anisothermal damage, and are then adapted to welded zones.

french: Différents critères de ruine sont mis au point sur le matériau de base pour caractériser l'endommagement induit par des chargements anisothermes puis sont adaptés à la zone soudée.


english: Then I want to explain what happened.

french: Je veux alors expliquer ce qui est arrivé.


english: The productivity of aid has also improved because of progress in the policy environment and the investment climate in developing countries.

french: L'aide internationale est également devenu plus productive grâce à un meilleur environnement politique et un contexte plus favorable aux investissements dans les pays en développement.


english: I also called a national consultative conference of civil society organizations and stakeholders to advise on the best way forward.

french: J'ai également appelé une conférence consultative d'organisations de la société civile et des parties prenantes pour me conseiller sur la meilleure voie à suivre.


english: Interestingly, they can also be seen as illustrating the events from the ante-Alpine and Alpine geological history.

french: Ils peuvent aussi être considérés comme illustrant des événements de l'histoire géologiques anté-alpine et alpine des Alpes.


english: Ridley's generalized theoretical scheme is utilized again with simulation particles interacting directly together.

french: La théorie généralisée de Ridley est toujours utilisée avec des particules de simulations qui interagissent les unes avec les autres directement.


english: Abstract : Hypoxia exposure induces hypoxic pulmonary vasoconstriction (HPV) allowing the efficiency of gas exchanges by increasing the intraluminal pressure.

french: Résumé : Au niveau de la circulation pulmonaire, une exposition prolongée à l'hypoxie est responsable du phénomène de vasoconstriction hypoxique pulmonaire (VHP) qui favorise les échanges gazeux.


english: Lower limb exoskeletons are wearable robots that can be used as assistive devices for augmenting the wearer's motor ability and/or improving the effectiveness of neuromuscular rehabilitation.

french: Les exosquelettes des membres inférieurs sont des robots portables, destinés à être utilisés en tant que dispositifs d'aide à la mobilité pour augmenter les capacités motrices des sujets porteurs, ou comme auxiliaires de rééducation neuromusculaire.


english: I just wanted to talk to you.

french: Je voulais simplement te parler.


english: Imaging studies have shown that vibrotactile stimuli activate auditory regions following deafness, suggesting a significant tactile reorganization of their cortex.

french: Des études en imagerie ont révélé que les stimuli vibrotactiles activaient les régions auditives chez les personnes sourdes, suggérant ainsi une importante réorganisation tactile chez ces individus.


english: Lexical assessment that focuses on single words will tend to overestimate learners' knowledge, as they may not recognize the meaning of non-compositional expressions constructed from very frequent words.

french: Une évaluation des connaissances lexicales focalisée uniquement sur les mots isolés aura tendance à surestimer les connaissances des apprenants, qui ne reconnaissent pas forcément le sens d'expressions non compositionnelles fabriquées à partir de mots très fréquents.


english: A comprehensive approach should be taken when developing policies for the integration of immigrant women in European society.

french: Une approche détaillée doit être adoptée lors du développement de politiques consacrées à l'intégration des femmes immigrées dans la société européenne.


english: Maghrebism first asked, "Why can't an immigrant child share the same views as Sarkozy?"

french: Maghrebism se demande tout d'abord "Pourquoi un enfant d'immigré ne peut-il pas partager les opinions de Sarkozy?".


english: Oksana, my darling, let me kiss you!

french: Oksana, ma chérie, permettez-moi de vous embrasser !


english: By increasing these parameters, the stiffness of the chest increases and the maximum compression ratio decreases.

french: Avec l'augmentation de ces deux paramètres la rigidité du thorax augmente et le taux de compression maximal diminue.


english: The results indicated that the Mediterranean Sea is heavily contaminated by CANT, with higher concentrations than those recorded in the Pacific or Indian Ocean.

french: Les résultats ont indiqué que la Mer Méditerranée est fortement contaminée par le CANT avec des concentrations bien plus élevées que celles enregistrées dans l'océan Pacifique ou Indien.


english: I feel too bad, I'm feelin' mighty sick and sore

french: Je me sens trop mal Je me sens vraiment malade et en peine


english: However, dilemmas associated with their provision pose some problems when it is applied in a context of different forest functions with conflicting objectives.

french: Cependant, les dilemmes liés à leur fourniture posent certains problèmes lorsqu'ils sont appliqués dans un contexte de fonctions forestières différentes avec des objectifs contradictoires.


english: But in our answer we only have four digits, so how can we get five numbers behind the decimal point?

french: Mais dans notre réponse, nous avons seulement quatre chiffres, alors, comment est-ce que nous pouvons obtenir cinq numéros derrière la virgule décimale?


english: The energetic metabolites ratios assessed were: PCr% and β-ATP%.

french: Les ratios des métabolites énergétiques évalués étaient le PCr% et le β-ATP%.


english: Abstract : Nowadays, optimizing compilers are increasingly challenged by the diversity of programming languages and heterogeneity of architectures.

french: Résumé : De nos jours, l'optimisation des compilateurs est de plus en plus mise à l'épreuve par la diversité des langages de programmation et l'hétérogénéité des architectures.


english: I'm pleased with her performance.

french: Je suis satisfaite de sa représentation.


english: And even if the whole world woke up tomorrow and became carbon-neutral over night, there are still island nations that are destined to sink in the seas, unless we also develop alternate forms of floating human habitats.

french: Et même si le monde entier se réveillait demain avec un bilan carbone neutre, il y aurait encore des nations insulaires vouées à disparaître sous les eaux, sauf si nous développons des alternatives d'habitats humains flottants.


english: Blogger Mahmoud Salem also added about Malek:

french: Le blogueur Mahmoud Salem a aussi ajouté à propos de Malek :


english: This is problematic for the white monolithic application but also for micro-display application which both ideally requires red, green and blue monochromatic LEDs grown in the same material system.

french: Ceci est problématique pour l'application de la DEL blanche monolithique mais également pour l'application micro-display qui nécessite idéalement des DELs monochromatiques bleues, vertes et rouges fabriquées à partir de la même famille de matériaux.


english: However, this diversification will entail the loss of criteria specifying the monuments which are meant to be preserved.

french: Cette diversification constitue cependant une perte de repère des critères discriminant les monuments à conserver.


english: Unlike the models proposed in the state-of-the-art, we studied the impact of query terms regarding their presence/absence in a document.

french: Contrairement aux modèles proposés dans l'état-de-l'art, nous avons étudié l'impact des termes de la requête concernant leur présence/absence dans un document.


english: Document processing.

french: le traitement des documents.


english: You are unbelievably naive.

french: Tu es incroyablement naïf.


english: But if the question was polite and reasonable than I see no reason why the response should not be equally polite and reasonable.

french: Mais si la question est formulée de façon polie et raisonnable, je ne vois pas pourquoi la réponse ne le serait pas.


english: Many reacted when expatriates stepped out in favour of the government here, saying "it is their internal matter, why do you interfere?"

french: Beaucoup ont réagi lorsque les immigrés se sont manifestés en faveur du gouvernement ici, en disant "c'est leurs affaires internes, pourquoi vous en mêler?"


english: The Slovenian presidency was determined, however, to continue work on reaching a consensus with all Member States, she said as 'every day without a seat of the EIT is a day lost because it prevents us from focusing on setting up the first knowledge and innovation communities.'

french: La présidence slovène reste déterminée à poursuivre ces efforts pour atteindre un consensus entre tous les États membres, ajoutant que «chaque jour sans siège pour l'IET est un jour perdu, car cela nous empêche de nous concentrer sur la mise en place des premières communautés de la connaissance et de l'innovation».


english: I don't like buildings.

french: Je n'aime pas les bâtiments.


english: The consistency of this pattern with that of the Spitzer-Harm equation is highlighted, paving the way for a strategy of coupling between the two models.

french: La consistance de ce schéma avec celui de l'équation Spitzer-Harm est mise en evidence, ouvrant la voie à une stratégie de couplage entre les deux modèles.


english: The other important take away then too from this is that this is a really exciting cool thing. - Good afternoon, Forrester - Hi Stan Dolberg and uh Eric Brown please. - One second.

french: L'autre chose importante qu'ils doivent comprendre c'est que c'est quelque chose de super cool. — Bonjour, Forrester — Bonjour, passez-moi Stan Dolberg et heu Eric Brown s'il vous plait. — Une seconde.


english: He chanced on a rare book at a second-hand bookstore.

french: Il est tombé sur un livre rare dans une librairie de livres d'occasion.


english: I wonder," staring at her reflectively, "what Dickon would think of thee?"

french: Je me demande, "la regarder réfléchie," ce serait Dickon pense de toi? "


english: Because a donkey named Lena had gone to another farm sanctuary, this one in Alberta, Canada, as the only donkey there, and had trouble making friends for that reason.

french: Une ânesse nommée Lena avait été emmenée dans une autre ferme-refuge, dans l'Alberta au Canada, et c'était le seul âne à cet endroit. Donc, elle avait des difficultés à se faire des amis.


english: We observed that the protein kinase D1 (PKD1) plays an essential role for the actin remodeling resulting from GPR40's activation by fatty acids.

french: Nous avons observé que la protéine kinase D1 (PKD1) joue un rôle important pour le remodelage des filaments d'actine qui résulte de l'activation du récepteur GPR40 par les acides gras.


english: "Why are you going to this place called Kiribati?"

french: les gens me demandaient: "Pourquoi est-ce que tu vas à cet endroit qui s'appelle Kiribati"?


english: This is the case of nitrogen oxide trap, used as an application support of our thesis, which is a catalyst system treating the emissions of the diesel engine.

french: C'est le cas du piège à oxyde d'azote, utilisé comme support applicatif de notre thèse, qui est un système catalytique traitant les émissions polluantes du moteur Diesel.


english: "Look - there's a fire!!" exclaimed Dan.

french: « Regarde, un incendie ! » S'exclama Dan.


english: Whilst the brain only constitutes 2% of total body weight in humans, it exhibits the highest metabolic activity in the body, and as such is a highly vascularized organ.

french: Bien que le cerveau ne constitue que 2% de la masse du corps chez les humains, il présente l'activité métabolique la plus élevée dans le corps, et en conséquence, constitue un organe hautement vascularisé.


english: America's recovery since the Great Recession, has been inconsistent, with growth repeatedly picking up and then sputtering out.

french: La reprise de l'Amérique depuis la Grande Récession a été incohérente ; à plusieurs reprises, la croissance ne s'est redressée que pour s'effondrer par la suite.


english: The properties of torsion-frenness and K-amenability are also analyzed.It is known, thanks to R. Vergnioux and C. Voigt, that the strong Baum-Connes conjecture is preserved by divisible discrete quantum subgroups.

french: Les propriétés de torsion et de K-moyennabilité ont également été étudiées.Nous savons, grâce à R. Vergnioux and C. Voigt, que la conjecture de Baum-Connes forte est préservée par le passage aux sous-groupes quantiques discrets divisibles.


english: To uncover how Par3 might regulate ciliogenesis in PR cells, we immunoprecipitated Par3 from mouse retinal extracts and carried out mass spectrometry analysis.

french: Pour découvrir comment Par3 pourrait réguler la ciliogenèse des PRs, nous avons immunoprécipité Par3 à partir d'extraits rétiniens de souris et effectué une analyse par spectrométrie de masse.


english: In the second part of this thesis the behavior of a family of Lewis acids (triflates and triflimides) is rationalize.

french: La seconde partie de cette thèse est dédiée à la rationalisation du comportement d'une famille d'acides de Lewis : les sels de triflate et de triflimidate.


english: Why are you wearing a tux?

french: Pourquoi portes-tu un smoking?


english: We present also a new program about 3-dimensional varieties.

french: On présente aussi un nouveau programme portant sur les variétés de dimension 3.


english: First, it marks a definitive break with everything that concerns the psychological field and elevates phenomenology to the rank of a unique theory of knowledge.

french: Premièrement, il marque une rupture définitive avec tout ce qui concerne le domaine psychologique et élève la phénoménologie au rang de théorie unique de la connaissance.


english: Two sources of contamination were considered: the hydric origin with Pseudomonas aeruginosa in leading position, and the human origin with carbapenemase-producing bacteria (CPB).During this work, we collected 567 strains by sampling the hospital environment.

french: Deux sources de contamination des surfaces de l'environnement hospitalier ont été considérées : l'origine hydrique avec P. aeruginosa comme chef de file, et l'origine humaine avec les bactéries productrices de carbapénèmases (BPC).Ce travail nous a permis de collectionner 567 souches environnementales issues d'un échantillonnage de terrain.


english: We therefore wish to encourage awareness of the fundamental aspects that the relational idea and aspiration constitute, so that the concept of relation can continue to nourish and enrich the theories on art and reflection carried by the artists, their commentators but also the public about the art of our times.

french: Nous souhaitons donc encourager la prise de conscience des aspects fondamentaux qui constituent l'idée et l'aspiration relationnelles, de sorte que le concept de relation puisse continuer à nourrir et enrichir les théories sur l'art et la réflexion portée par les artistes, leurs commentateurs mais aussi les publics sur l'art de notre temps.


english: I don't believe Naomi. I think she's lying.

french: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.


english: Missel Moor before we get to the Manor.

french: Missel Moor avant d'arriver à le Manoir.


english: My friend rushed me to the hospital.

french: Mon ami m'a transporté d'urgence à l'hôpital.


english: And zero is black, so.

french: Et zéro est noir, donc.


english: The Dasybranchus sp.1 (Polychaeta: Capitellidae) should be used as indicator species for anthropic perturbations.

french: L'espèce Dasybranchus sp.1 (Polychaeta : Capitellidae) peut être définie comme espèce indicatrice de perturbations anthropiques.


english: They were struck with rawhide whips. Those slash the skin open like a sharp blade.

french: Ils étaient battus avec des fouets de cuir brut qui tailladent le peau comme un couteau coupant.


english: When you look at banks the size of RBS, HBOS relative to the UK economy, the fact that they don't consider their impact on the economy and how that might feedback, that's scary.

french: Lorsque vous regardez des banques de la taille de RBS, HBOS par rapport à l'économie britannique, le fait qu'elless ne considèrent pas leur impact sur l'économie et comment cela pourrait interagir, cela fait peur.


english: Abstract : Using nanostructures to confine light allows to increase the interaction between an emitter and electromagnetic radiation.

french: Résumé : Utiliser des milieux nanostructurés pour confiner la lumière permet d'augmenter l'interaction entre un émetteur et le rayonnement électromagnétique.


english: I was very influenced by that anecdote.

french: J'ai été très influencé par cette anecdote.


english: Having put the product into practice, we are actually now on the verge of selling the product onto a multinational to take it to the retail market, and one question I have for the audience today is, on the gravel roads of Limpopo, with an allowance of 50 rand a week, I came up with a way for the world not to bathe.

french: Après avoir testé le produit, nous sommes maintenant sur le point de le vendre à une multinationale pour sa mise dans le commerce. J'ai une question pour le public aujourd'hui : sur les routes en gravier de Limpopo, avec un budget de 50 rands par semaine, j'ai trouvé un moyen d'éviter au monde de devoir prendre un bain.


english: First, we present a logic, named Computational Indistinguishability Logic (CIL), for reasoning about cryptographic systems.

french: Nous présentons d'abord la logique CIL (Computational Indistinguishability Logic), qui permet de raisonner sur les systèmes cryptographiques.


english: Official responses to the global economic crisis highlight the interventionist model's merits, proving that decisive government action can help to enhance efficiency and clear unbalanced markets, thereby protecting the economy from the demand shortfall caused by falling investment and rising unemployment.

french: Les réponses officielles à la crise économique mondiale mettent en évidence les mérites du modèle interventionniste, démontrant combien une action décisive de l'État peut contribuer à optimiser l'efficience et à remédier aux déséquilibres des marchés, démarches permettant de préserver l'économie contre les effets d'une insuffisance de la demande causée par la baisse des investissements et la montée du chômage.


english: Are they still in bed?

french: Sont-ils toujours au lit?


english: Abstract : In Japan, the 1960s open an era of political and artistic protests.

french: Résumé : Au Japon, les années 1960 ouvrent une période de contestation politique et artistique.


english: Experimental data having contrasted conscious / non conscious state (coma, sleep, sedation) on the one hand, and conscious/ unconscious processing of a very same stimulus on the other hand are in favour of the implication of a network of lateral and medial frontal and parietal areas in both conscious state and conscious access.

french: Les données expérimentales ayant contrasté état conscient/ état non conscient (coma, sommeil, sédation) d'une part, et perception consciente/inconsciente d'un même stimulus d'autre part, sont en faveur de l'implication d'un réseau d'aires cérébrales fronto-pariétales à la fois dans l'état et dans l'accès conscient à une information donnée.


english: Just two weeks ago, the media was full of Mount Everest stories because there were a lot of accidents.

french: Il y a deux semaines, les médias parlaient beaucoup de l'Everest parce qu'il y a eu plusieurs accidents.


english: For me, the field of ecology has provided important insight, because ecologists don't just look at individual species on their own, they look at the relationships between living things and their environment.

french: Pour moi, le domaine de l'écologie a été précieux car les écologistes ne se contentent pas de regarder chaque espèce séparément, ils regardent les relations entre les êtres vivants et leur environnement.


english: An expérimental checking of the model has been done with a rotating field single sheet tester.

french: Une vérification expérimentale du modèle a été effectuée grâce à un cadre en champs tournants.


english: He asked Octavio to be his chief of staff.

french: Il a demandé à Octavio d'être son chef de cabinet.


english: I've known her since I was little.

french: Je la connais depuis mon enfance.


english: The year 2015 was marked by a change in the treatment strategies for metastatic prostate cancer, with docetaxel-based chemotherapy being now initiated concurrently with castration.

french: En 2015, nous retiendrons que le traitement du cancer métastatique de la prostate a changé avec l'introduction d'une chimiothérapie, le Docetaxel, concomitamment avec l'initiation de la castration.


english: The best measured performance corresponds to a quality factor of 61 to 5.4 GHz for an inductance value of 2.5 nH and a maximum available gain of -0.5 dB to 0.39 dB over the range from 3.8 to 6.5 GHz for a 2:2 transformer.

french: Les meilleures performances mesurées correspondent à un facteur de qualité de 61 à 5,4 GHz pour une inductance de 2,5 nH et un gain maximum disponible de -0,5 dB à -0,39 dB sur la plage 3,8 - 6,5 GHz pour un transformateur 2:2.


english: This was this week's PARAZlT, I'm Saman Arbabi - I'm Kambiz Hosseini

french: Il s'agissait de PARAZIT cette semaine, je suis Saman Arbabi - je suis Kambiz Hosseini


english: Thus, it has been demonstrated in this research that people who are experiencing episodes of insecurity can be led to feel a distress that often has no place to express.

french: Par ailleurs, cette recherche met en évidence que les personnes qui vivent des épisodes de précarité peuvent être amenées à ressentir une détresse qui a souvent peu de place où s'exprimer.


english: When does Tom need it?

french: Quand Tom en a-t-il besoin?


english: I define an algorithm for analyzing overlaps between functional clusters and reference sets such as DEPs here, in order to point out genes that have both similar functional annotation and similar variations in expression.

french: Je définis alors un algorithme d'analyse de recouvrement entre classes fonctionnelles et ensemble des références, ici les PEDs, pour mettre en évidence des gènes ayant à la fois les mêmes variations d'expression et des annotations fonctionnelles similaires.


english: Abstract : The dynamics and the rheology of a suspension of vesicles (a model for red blood cells) in the limit of small Reynolds number are studied by means of two-dimensional numerical simulations, based on the boundary integral and phase field methods.

french: Résumé : On étudie la dynamique et la rhéologie d'une suspension de vésicules (un modèle pour les globules rouges) dans la limite de faibles nombres de Reynolds en utilisant des simulations numériques, basées sur les méthodes des intégrales au bord et du champ de phase.


english: But what this "bioinformatics" revolution has provided, above all, is stark confirmation of the evolutionary basis of all life on Earth.

french: Mais la révolution bioinformatique a surtout apporté la confirmation incontestable du caractère évolutionniste de toute vie sur Terre.


english: The country will be washed with blood--

french: Le pays sera lavé avec du sang---


english: He spoke of the need to work with the pre-accession countries waiting to join the European Union.

french: Il a soulevé la nécessite de collaborer avec les pays candidats à l'adhésion qui attendent de rejoindre l'Union européenne.


english: When will we arrive in Tokyo?

french: Quand arriverons-nous à Tokyo?


english: But my trusty friend, Matt, and I, as I said, are just going to highlight a few of the features.

french: Mais mon fidèle ami Matt et moi, comme je l'ai dit, allons simplement souligner certaines de ses caractéristiques.


english: This could really revolutionize and be a game changer for not only the pharmaceutical industry, but a whole host of different industries, including the cosmetics industry.

french: Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.


english: He was in the shower.

french: Il était sous la douche.


english: A country's government, Keynesians contend, has the capacity – and responsibility – to solve many, if not all, of its economic problems.

french: Chaque gouvernement, affirment les keynésiens, a la capacité – et la responsabilité – de résoudre bon nombre, si ce n'est l'ensemble, des problématiques économiques du pays qu'il régit.


english: It was actually adverted to earlier, but a very specific thing happened in the history of the kind of Christianity that we see around us mostly in the United States today, and it happened in the late 19th century, and that specific thing that happened in the late 19th century was a kind of deal that was cut between science, this new way of organizing intellectual authority, and religion.

french: On y a fait allusion, une chose très particulière s'est produite dans l'histoire du type de chrétienté que l'on voit autour de nous en particulier aux États-Unis aujourd'hui, et cela s'est passé à la fin du 19ème siècle, et cette chose qui s'est passée à la fin du 19ème siècle était une sorte d'accord conclu entre la science, cette nouvelle façon d'organiser l'autorité intellectuelle, et la religion.


english: Citizens of neighboring countries flock to our shores because the country is economically buoyant.

french: Les habitants des pays voisins affluent sur nos rivages parce que notre pays est économiquement en pleine forme.


english: I don't know yet.

french: Je ne sais pas encore.


english: A parametric study is then performed where a k-ǫ model and a turbulent Prandtl number model are applied to simulate the velocity and temperature field of different channel flows under various flow conditions.

french: Une étude paramétrique est ensuite réalisée où un modèle κ-ϵ et un modèle de nombre de Prandtl turbulent sont utilisés pour estimer les champs moyens de vitesse et température d'écoulements de canal plan sous différentes conditions.


english: I was sure that I was going to actually experience what it felt like to be a leader of the civil right movement, or a ten-year old boy living on a farm during the dust bowl, or an emperor of the Tang dynasty in China.

french: J'étais certaine que j'allais vivre vraiment ce que c'était que d'être un chef du mouvement des droits civiques, ou un jeune garçon de dix ans vivant dans une ferme pendant la Grande Dépression, ou un empereur de la dynastie Tang en Chine.


english: To perform the practices defined in these models, software engineering approaches are applied.

french: Pour exécuter les pratiques définies dans ces modèles, des approches d'ingénierie logicielle sont appliquées.


english: These results imply that children who move a lot, who do not remain in place, and who constantly interrupt others present more conflicts with teachers which undermine their engagement and participation in classroom work and school.

french: Ces résultats impliquent que les élèves avec des comportements hyperactifs-impulsifs qui bougent beaucoup, qui ne restent pas en place et qui coupent constamment la parole à autrui sont plus susceptibles de vivre des conflits, d'argumenter ou de développer des relations peu chaleureuses avec leur enseignant, ce qui diminuerait leur participation dans les travaux scolaires et à l'école.


english: To succeed with this project, we used the information existing in the manuscripts copies and in medieval booklists.

french: Afin de mener à bien ce projet, nous avons exploité les informations présentes dans les copies de manuscrits et les listes médiévales de livres.


english: And when the doctor begins the visit, she knows height, weight, is there food at home, is the family living in a shelter.

french: » Et lorsque le médecin commence la visite, elle connait la taille, le poids, s'il y a de la nourriture à la maison, si la famille vit dans un refuge.


english: Don't be sad though.

french: Ne soyez pas triste cependant.


english: Tom lost a contact lens.

french: Tom a perdu une lentille de contact.


english: The flat domes, relatively thin, and concentric forms on the dome surface indicate a supratidal to intertidal environment.

french: Les dômes plats, relativement peu épais, et les formes concentriques à la surface de ces dômes traduisent un milieu supratidal à intertidal.


english: So you're the inventor, the founding mother of mathematics, and you need to define what a to the zero is. And, you know, maybe it's seventeen, maybe it's pi.

french: Donc, vous êtes l'inventeur, la mère des mathématiques, et vous devez définir ce qu'est a à la 0. peut-être est-ce 17, peut-être est-ce pi.


english: I'm here to alarm. It's your job to solve.

french: Je suis ici pour alerter. C'est à vous de résoudre ce problème.


english: Don't let stray cats hang around nearby.

french: Ne laissez pas las chats errants traîner dans les alentours.


english: Therefore, the aim of this thesis is the study effects of the film thickness (dCFA), the substrate (MgO, Si and SrTiO₃(STO)) as well as the annealing temperature (Ta) on these properties.

french: Ce travail de thèse a porté sur les effets de l'épaisseur (dCFA), du type de substrat (MgO, Si et SrTiO₃ (STO)) ainsi que de la température de recuit (Ta) sur ces propriétés.


english: Abstract : Mesoscopic physic is currently dominated by transport measurements that extract overall electronic properties of the studied sytstems.

french: Résumé : La physique mésoscopique est actuellement dominée par des mesures de transport permettant d'extraire les propriétés électroniques globales des systèmes étudiés.


english: It is a mistake to try to define terrorism in the same way that we define theft or murder.

french: C'est une erreur que de tenter de définir le terrorisme de la même façon que nous définissons le vol ou le meurtre.


english: PROMARK has received EUR 2.71 million under the FP7 Health Theme and CANCER-GENE has clinched a Marie Curie Actions grant worth EUR 1.5 million.

french: PROMARK a reçu 2,71 millions d'euros au titre du domaine Santé du 7e PC, et CANCER-GENE une subvention Marie Curie d'une valeur de 1,5 million d'euros.


english: Biodiversity in terms of its significance for ecosystem functioning;

french: la biodiversité sous l'angle de son importance pour le fonctionnement des écosystèmes


english: About liver fat content quantification, fat volume fraction (FVF) given by our method allowed to quantify liver fat content accurately without cofounding factor-related bias.

french: Pour la quantification de la graisse, la fraction volumique de graisse (FVG) donnée par notre méthode permet de quantifier de manière précise la quantité de graisse intra-hépatique en s'affranchissant des différents facteurs pouvant biaiser l'estimation.


english: According to the Chambre, Montréal's modernization necessitated a renewal of both its residential and commercial built environment.

french: D'après la Chambre, la modernisation de Montréal exigeait le renouvellement du cadre bâti de la ville, tant résidentiel que commercial.


english: In the next video I'll just do as many basic subtraction problems I can do in 10 minutes.

french: Dans la prochaine vidéo je ferai autant de soustractions simples que je peux en 10 minutes.


english: I've got lots of things to do here at the office.

french: J'ai beaucoup de choses à faire ici au bureau.


english: So it means basically this architecture is a roof.

french: Ce qui veut dire que cette architecture est un toit.


english: The individual isn't even here.

french: L'individu n'est même pas la.


english: Well, that process has been a little bit blurred by the fact that not all Europeans are that welcoming, but that's another discussion.

french: Il est vrai que ce processus a été un peu mis a mal par le fait que tous les Europeens ne sont pas si ouverts mais c'est là un autre débat.


english: We aim a software solution, characterized by high flexibility that allows setting all parameters (quality, bitrate etc) compared to existing IPs.

french: Nous visons une solution logicielle, caractérisée par une forte flexibilité, par rapport aux IPs existants, qui permet de tout paramétrer (qualité, débit etc).


english: We are the same height: one meter sixty.

french: Nous faisons la même taille : un mètre soixante.


english: This thesis aimed at assessing the spatial structure of the Eastern English Channel stock of common sole by focusing on sub-adults and adults and determining the potential mismatch between the stock unit and the underlying population.

french: L'objectif de cette thèse était de déterminer la structure spatiale du stock de sole commune de Manche Est en se focalisant sur les stades de vie préadultes et adultes et de statuer sur le potentiel décalage entre l'unité de stock et la population sous-jacente.


english: In June or July the MEPs will then visit their scientist in the laboratory, and the scientists will then pay a visit to their MEPs in their constituencies.

french: En juin ou en juillet, les eurodéputés rendront alors visite à leur scientifique dans son laboratoire, et ceux-ci iront voir leur eurodéputé dans sa circonscription.


english: But then, if you know everything you can know about those two things, and you put them together, what can you say about this combination?

french: Mais ensuite, en ayant appris tout ce que vous pouviez de ces deux objets, si vous les rassemblez, que pouvez-vous dire de cette combinaison?


english: Give me liberty or give me death.

french: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.


english: Achieving a meaningful global climate agreement at next year's United Nations Climate Change Conference (UNCCC) – one that advances the long-term vision of a climate-neutral world by 2050 – would substantially boost the potential to create high-quality green jobs.

french: Parvenir à un accord significatif sur le changement climatique lors de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (CNUCC) l'an prochain ��� un accord qui propose une vision à long terme d'un monde neutre sur le plan climatique d'ici à 2050 – permettrait de stimuler considérablement la création d'emplois verts de haute qualité.


english: Last, this method is finally used for 2D and 3D numerical simulation of implantable cardiovascular devices in a complete fluid-structure interaction framework.

french: Enfin, cette méthode est finalement utilisée pour la simulation numérique 2D et 3D de dispositifs cardiovasculaires implantables dans un modèle complet d'interaction fluide-structure.


english: What do you have in mind?

french: Qu'as-tu en tête?


english: My neighbor, Alessandra, was shocked when I told her,

french: Ma voisine du dessous, Alessandra, n'en croyait pas ses oreilles quand je lui ai dit,


english: And he said, "Well for one thing, there are more girls there."

french: Il a dit : "Eh bien d'abord, il y a plus de filles là-bas."


english: So if this is kind of a graph of how humanity has progressed in terms of total human flourishing over time, well, this is what we would expect future progress to look like.

french: Voici un graphique représentant la manière dont l'humanité a progressé en termes d'épanouissement humain au fil du temps. Voici ce à quoi nous espérons que les progrès futurs ressembleront.


english: I think they like me.

french: Je pense qu'ils m'apprécient.


english: Most remarkable!--And there I can see a rabbit clean through you, 'arf a mile away!

french: Le plus remarquable - Et là, je peux voir un lapin propre grâce à vous, arf un mile!


english: Secondly, the fusion process was tested in real-life scenarios by implementing a module in the SmartMesh surveillance system.

french: Parallèlement, la fusion a été testée lors de scénarios réels grâce à l'implantation d'un module dans le système de détection SmartMesh.


english: Ion channels are diverse membrane proteins that allow the selective passage of ions across the lipid bilayer of cells.

french: Les canaux ioniques sont des protéines membranaires diverses qui permettent le passage sélectif des ions à travers la couche lipidique des cellules.


english: Is your life a joke!?

french: Ta vie est-elle une blague?!


english: The latter is built in a original way, based as well on the family self-financing as on the practices of delaying payments of bank and administrative debts.

french: Cette dernière est construite de manière originale, reposant aussi bien sur l'autofinancement familial que sur des pratiques de report de paiement des dettes bancaires et administratives.


english: Lacan tells us that at the end of the analyses, it can be a new link with the symptom, link which consists of admitting the "enjoy" which found the "be", that is to say to assume the fact that the dependence exists which makes the symptom pure.

french: Lacan nous dit qu'à la fin de l'analyse il peut y avoir un lien inédit avec le symptôme, lien qui consiste à admette le "jouis" qui fonde le "suis", c'est-à-dire à assumer le fait d'avoir un manque qui rendra le sinthome pur.


english: For example, legal markets are dominated by rich lawyers, schools are controlled by teachers' unions, and the medical sector is influenced by powerful doctors, resulting in high business costs that also hamper industrial development.

french: Par exemple, le secteur juridique est dominé par des juristes fortunés, les écoles sont contrôlées par les syndicats de professeurs et le secteur médical est sous la gouverne de médecins omnipotents, entraînant des coûts élevés d'opération qui retarde le développement industriel.


english: MOV from a selector to a 32b register actually works so many disassemblers were disassembling that as MOV AX, CS because that would make both operands the same size, but actually the upper word of the target register is 'undefined' but actually there is no funny thing here, there's no random value, it's zeroes so basically, it makes it equivalent to MOV EAX, CS

french: MOV d'un selecteur à un registre 32b marche sans problème, alors que beaucoup de désassembleurs afficheraient MOV AX, CS, ce qui semble logique niveau taille mais en fait le mot de poid fort du registre cible est 'non défini' mais ici, pas de surprise amusante, ce sont juste des zéros donc c'est équivalent à MOV EAX, CS


english: The stabilization of the Microgrid buses' voltages and the provision of ancillary services is assured by the proposed control strategy, where a rigorous stability study is made.

french: La stabilisation des tensions des bus du Microgrid et la fourniture de services systèmes sont assurées par la stratégie de contrôle proposée, où une étude de stabilité rigoureuse est réalisée.


english: She is something else.

french: Elle est autre chose.


english: The point of this study is to understand the failure mechanisms leading to break and the means to avoid them.

french: Dans le cadre de cette étude, l'objectif est de comprendre les mécanismes de défaillances qui peuvent mener à rupture et les moyens de les éviter.


english: Okay, so that's in '96.

french: D'accord, ceci est en 1996.


english: Buy a book and read it.

french: Achetez un livre et lisez-le.


english: Please bring us two cups of coffee.

french: Apportez-nous deux tasses de café, s'il vous plaît.


english: So yes, when the economic system has shown its limits, despite the habits, had to change is what our ancestors made.

french: Alors oui, lorsqu'un système économique a montré ses limites, malgré les habitudes, il a fallu en changer, c'est ce qu'ont fait nos ancêtres.


english: I was drinking milk.

french: Je buvais du lait.


english: Now, cord blood is easy to harvest, and can be kept almost risk-free at -70 degrees Celsius almost indefinitely,' she said.

french: Aujourd'hui, le sang ombilical peut être facilement collecté et conservé quasiment sans risque et indéfiniment à -70 degrés Celsius", a-t-elle déclaré.


english: Society is changing.

french: La société est en train de changer.


english: Know we're gonna do it alright'a

french: Vous savez que nous allons bien le faire


english: _USER_: _USER_ Revolution in Saudi!! Wouldn't that be sweet!

french: _USER_: _USER_ Révolution en Arabie Saoudite!! ça serait géant !


english: When the interviewer tried to pigeonhole him as a gay writer,

french: Lorsque l'intervieweur a essayé de le classer comme un écrivain gay,


english: We have first studied the surface atomic and chemical structure of the model ferroelectric BaTiO3 (001) in the form of epitaxial thin films and single crystals before and after controlled exposure to water.

french: Nous avons tout d'abord étudié la structure atomique et chimique de la surface du matériau ferroélectrique BaTiO3 (001) sous forme de couches minces épitaxiées et de monocristaux, avant et après des expositions contrôlées à l'eau.


english: The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.

french: Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.


english: How would it be like in real life!?

french: Comment serait-ce dans la vraie vie?


english: It is likely no coincidence that the governments of Sweden and Germany, with their large populations of Kurdish origin, are providing militarily support to the Kurdish Peshmerga in their fight against the Islamic State (ISIS).

french: Ce n'est probablement pas un hasard si les gouvernements de la Suède et de l'Allemagne, qui ont de grandes populations d'origine kurde, fournissent une aide militaire aux peshmergas kurdes dans leur lutte contre l'État islamique (ISIS).


english: So, in vacuum-formed plastic, in fiberglass, and then even at the level of structural steel, which you think of as being linear and modular.

french: Ainsi, dans le plastique formé par le vide, dans la fibre de verre et ensuite même au niveau d'acier de construction, auquel vous pensez comme étant linéaire et modulaire.


english: Support for withdrawal was over 60%.

french: Le soutien au retrait a dépassé 60%.


english: I wasn't going to make it.

french: Hayır başaramayacaktım.