english: In the first part of this thesis, we study the role of glyco-amino-glycans on Henipavirus infection and their potential use as treatment.

french: Dans une première partie, nous étudions l'effet de composés glyco-amino-glycanes sur l'infection par les Henipavirus ainsi que leur potentielle application en tant que traitement.


english: My husband too has spent a long time in prison."

french: Mon mari a également été longtemps en prison."


english: The results have been confirmed by numerical simulation using a detailed Matlab Simulink SimPowerSystems model.

french: Les résultats ont été confirmés par simulation numérique à l'aide d'un modèle détaillé Matlab Simulink SimPowerSystems.


english: In a second part, we carried out a mechanistic study using a monoepoxide salt in the presence of different amines to identify the main active sites during the polymerization.

french: Dans une deuxième partie, nous avons réalisé une étude mécanistique en utilisant un sel monoépoxyde en présence de différentes amines pour identifier les principaux sites actifs lors de la polymérisation.


english: I'll answer that question.

french: Je répondrai à cette question.

source: Tatoeba


english: Two months later, both of those villages fell into another war.

french: Deux mois plus tard, ces deux villages sont tombés dans une autre guerre.


english: I listened, I followed, and I rejoiced.

french: J'ai écouté, j'ai suivi et je me suis réjouis.

source: QED


english: Eternal Rumanian village of which it philosophize L. Blaga praised is he again condemned?

french: L'éternel village roumain dont le philosophe L. Blaga fit l'éloge est-il à nouveau condamné?


english: Besides local treatment, UVB phototherapy remains the treatment of choice in moderate-to-severe psoriasis.

french: Outre le traitement local, les UVB restent le traitement de premier choix pour les psoriasis modéré à sévère.


english: So, working with Bentley and MicroStation, we've written a custom piece of software that networks all of the components together into these chunks of information, so that if we change any element along the length of the building, not only does that change distribute through each one of the trusses, but each one of the trusses then distributes that information down the length of the entire facade of the building.

french: Ainsi, travaillant avec Bentley et MicroStation, nous avons écrit une partie de logiciel sur mesure qui met en réseaux tous les composants ensemble en ces morceaux d'informations, pour que si nous changeons n'importe quel élément le long de la longueur du bâtiment, non seulement cela change la distribution à travers chacune de ces armatures, mais chacune de ces armatures distribue alors cette information le long de la façade entière du bâtiment,


english: He always takes Léa on his lap to read her a story.

french: Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.


english: For decades, rural communities in frontier economies have waited in vain for government-supplied electricity to arrive.

french: Pendant des décennies, les communautés rurales des pays les moins avancés ont attendu en vain d'être approvisionnées en électricité par leurs gouvernements respectifs.

source: News-Commentary


english: love without power is anemic and sentimental, and that power without love is reckless and abusive.

french: l'amour sans pouvoir est anémique et sentimental. Et que le pouvoir sans amour est irresponsable et mauvais.


english: …for the fourth time in forty years, troops have opened fire on pro-democracy demonstrators in bangkok. each time the aim has been the same: to protect the interests of the conservative elites who have run thailand for the past 70 years. what we have been seeing in thailand since late 2005, is a growing class war between the poor and the old elites

french: …pour la quatrième fois en quarante ans, les soldats ont ouvert le feu sur des manifestants pro-démocratie à Bangkok.Chaque fois, le but a été le même : protéger les intérêts des élites conservatrices qui dirigent la Thaïlande depuis 70 ans. ce que nous voyons en Thaïlande depuis la fin 2005 est une guerre entre classes sociales, entre les pauvres et les vieilles élites.

source: GlobalVoices


english: Today we know that practically all galaxies have a black hole in the center.

french: Et aujourd'hui, nous savons que la quasi-totalité des galaxies ont un trou noir dans leur cœur.


english: In the preliminaries, we present the various techniques we used, like stratified vector field and control conditions about this vector field, and toric varieties.

french: Dans les préliminaires, on présente les différentes techniques qui seront utilisées comme les champs de vecteurs stratifiés et les conditions de contrôles sur ces champs, les variétés toriques.


english: How did this precious cache get into our phones, and can we reclaim it?

french: Comment ces métaux précieux tiennent dans nos téléphones, et peut-on les recycler?


english: When it asked people to rate it on terms of the quality of the working alliance, people rated the robot higher and they trusted the robot more.

french: Quand on a demandé aux gens de noter la qualité du partenariat, les gens ont mieux noté le robot et ils ont accordé plus de confiance au robot.


english: Thus, a specific deployment sequence simplifies the actuation unit, and an implementation is proposed using multimaterial additive manufacturing.

french: Une séquence de déploiement spécifique simplifie alors l'unité d'actionnement, et une implémentation est réalisée par fabrication additive multimatériaux.


english: Al-undepleted komatiites were produced by the same mechanism but from hotter sources.

french: Les komatiites non-appauvries en Al auraient été produites par le même mécanisme mais par des sources de température potentielle plus forte.


english: And within this project, he's doing a smaller project called "Artists in Residence."

french: Et à l'intérieur de ce projet, il fait un projet plus petit appelé "Artistes en résidence".


english: Abstract : The thesis objective is to design and build a high quality Hidden Markov Model (HMM-)based Text-To-Speech (TTS) system for Vietnamese – a tonal language.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de concevoir et de construire, un système Text-To-Speech (TTS) haute qualité à base de HMM (Hidden Markov Model) pour le vietnamien, une langue tonale.


english: Only 20 percent of people sent the message to their friend.

french: Seulement 20% des gens ont envoyé le message à leur ami.


english: In this way extended Kalman filter (EKF) and particle filters are avoided.

french: De cette façon, le filtre de Kalman étendu (EKF) et les filtres à particules sont évités.


english: We have all the details.

french: Nous avons tous les détails.


english: We idealize everybody's thinking, and even our own access to reasons, blithely attributing phantom bouts of clever reasoning to ourselves after the fact.

french: Nous idéalisons la pensée de chacun et même notre propre accès à des raisons, nous attribuant de manière inconsidérée, a posteriori, des accès de génie.


english: What you have here seems to be nothing, but contains an incredible amount of scientific information that helps us explore what makes us human.

french: Ce que vous voyez ici n'a l'air de rien, mais contient en fait une quantité incroyable d'informations scientifiques qui nous aident à étudier ce qui constitue notre humanité.


english: "Those I had were left in India." "That's a pity," said Martha.

french: "Ceux que j'ai eu ont été laissés en Inde." "Dommage That'sa", a déclaré Martha.


english: Help me please, I just want to know where he is.

french: Aidez-moi s'il-vous-plait, je veux juste savoir où il est.


english: You are a generous, he'll buy you something at the wedding Bronze ..

french: Vous êtes un homme généreux, il va acheter quelque chose au Bronze mariage ..


english: I also assessed the effect of environmental conditions on potential differences between the results obtained using these two sampling methods.

french: J'évalue aussi l'effet des conditions environnementales sur les différences potentielles entre les communautés observées par ces 2 méthodes d'échantillonnage.


english: Today, tea is the second most consumed beverage in the world after water, and from sugary Turkish Rize tea, to salty Tibetan butter tea, there are almost as many ways of preparing the beverage as there are cultures on the globe.

french: Aujourd'hui, le thé est la seconde boisson la plus consommée au monde après l'eau, et du thé au riz sucré turc au thé au beurre salé tibétain, il existe presque autant de manières de préparer la boisson qu'il y a de cultures dans le monde.


english: Particular emphasis will be placed on the needs of the industrial research community and on areas which have not yet benefited from such an event.

french: Un accent particulier sera mis sur les besoins de la communauté des chercheurs industriels et sur les domaines qui n'ont pas encore bénéficié de ce type de manifestation.


english: The Flora vase by Corradini

french: "Die Floravase" de Corradini


english: And we talk about the price of a currency, in this case, the price of the dollar going down.

french: On parle ici du prix de la devise, et dans ce cas, le prix du dollar diminue.


english: I would like to be dead myself.

french: Je voudrais être morte moi-même.


english: A noise woke her up.

french: Un bruit l'a réveillée.


english: I don't want another house, I don't want another partner, I don't want another holiday.

french: Je ne veux pas d'une autre maison, je ne veux pas d'un autre partenaire, je ne veux pas d'autres vacances.


english: However, we use it to buy stuff, to entertain ourselves, but we don't use it to reflect on how the Internet affects our freedom, our daily life, and other things it might have an impact on.

french: Cependant, nous les utilisons pour acheter et nous amuser, mais nous ne l'utilisons pas beaucoup pour penser à nos libertés sur Internet, et comment notre quotidien pourrait s'en trouver changé.


english: In order to question collaborative practices and their associated values, two case studies have been carried.

french: Selon l'objectif visant a interroger les pratiques collaboratives et les valeurs de la collaboration sous-jacentes, deux études de cas ont été conduites.


english: Abstract : Liquid membrane separations as Double Emulsions (DE) have been extensively examined for potential application in fields such as metal recovery, gas separation, organic compound removal, pollutant removal, and bioseparations.

french: Résumé : Les procédés de séparation à l'aide de membranes liquides sous forme d'émulsions doubles (DE) ont fait l'objet d'un examen approfondi en vue d'applications potentielles dans des domaines tels que la récupération des métaux, la séparation des gaz, l'élimination des composés organiques, l'élimination des polluants et les bioséparations.


english: Properties of the solution to these DAE essentially depend on properties that the matrix D in the complementarity must meet.

french: Les propriétés des solutions à ces ÉDA dépendent essentiellement de propriétés que doit vérifier la matrice D présente dans la complémentarité.Ces contraintes de complémentarité posent des problèmes à deux niveaux.


english: The aim of the project was to quantify methane emissions in Western Europe by measuring atmospheric methane concentrations.

french: Le projet a eu pour but de quantifier les émissions de méthane en Europe occidentale en mesurant les concentrations atmosphériques de ce gaz.


english: That work was done very quickly.

french: Ce travail a été fait très rapidement.


english: 'This inertia implies that the consequences of the current socioeconomic activity on the extent of biological invasions will not be completely realised until several decades into the future.

french: Cette inertie implique que l'on ne ressentira pas les conséquences de l'activité socio-économique des invasions biologiques avant plusieurs années.


english: Besides, the understanding of the processes involved in metal-catalysed coupling reactions is crucial for both the improvement of known methodologies and the design of new ones.

french: Par ailleurs, la compréhension des processus mis en jeu lors des réactions de couplage catalysées par des métaux de transition est indispensable tant à l'amélioration de celles-ci qu'à la conception de nouvelles méthodologies.


english: Additional legislation is in place to address the consequences of potential accidents - many areas in Europe continue to suffer from high levels of radiation thanks to the disaster.

french: Une législation complémentaire a été mise en place pour traiter les conséquences des accidents potentiels: dans de nombreuses zones d'Europe des niveaux élevés de rayonnement continuent en effet à être enregistrés suite à la catastrophe.


english: Specific issues that are covered relate to: 1) establishing an optimization framework that can be applied to any controller with open parameters, and which results in both safe and well performing behaviors; 2) finding locomotion behaviors that are effective in multiple and distinct environments; 3) adapting the locomotion to environments with varying characteristics, modeled in previous optimizations.

french: Les contributions apportées consistent à : 1) établir un cadre d'optimisation qui peut être appliqué à n'importe quel contrôleur avec des paramètres ouverts, et qui se traduit par des comportements à la fois sécurisés et performants ; 2) trouver des comportements de locomotion efficaces dans des environnements multiples et distincts ; 3) adapter la locomotion à des environnements aux caractéristiques variables, modélisés dans optimisations précédentes.


english: In the first art of this thesis, we highlight the very personal nature of the quality of experience during viewing multimedia session.

french: Dans une première partie de cette thèse, nous mettons en avant le caractère très personnel de la qualité d'expérience lors d'une session de visionnage multimédia.


english: Analysis of the evolution of ICT distribution channels in Europe.

french: Analyse de l'évolution des canaux de distribution TCI en Europe.


english: Currently, many researchers are focusing on developing small scale of the compressed air energy storage system (CAES) coupled to a building applications based on the work done for multiple large scale CAES systems installed in the world.

french: Néanmoins, actuellement de nombreux chercheurs se concentrent sur le développement de stockage d'énergie par air comprimé (CAES) à petite échelle couplé à une application de bâtiment en se basant sur les travaux développés pour les multiples systèmes de CAES à grande échelle installés dans le monde.


english: I think Tom is just tired.

french: Je pense que Tom est juste fatigué.


english: Abstract : One of the main challenges of the current and future colliders TeVatron and LHC is the discovery of physics beyond the Standard Model.

french: Résumé : La mise en évidence de nouvelle physique est l'un des enjeux des expériences auprès des grands collisionneurs TeVatron et LHC.


english: These works enable guide future bench optimization works, and represent a gain in terms of operability for space observation and telecom, where ODISSEE has an unique status in Europe.

french: Ces travaux permettent de guider les améliorations futures, et représentent de plus un gain en opérabilité dans les domaines de la surveillance et des télécommunications, où ODISSEE a acquis un statut unique en Europe.


english: Numerous physical or chemical phenomena can be modeled by differential equations which possess a particular geometric or multiscale structure (e.g. Hamiltonian structures, first integrals, multiscale structures in time or in space, highly oscillatory systems), but their complexity is often so huge that a satisfactory solution is out of reach using only general purpose numerical methods.

french: Les modèles d'équations différentielles issus de la physique ou la chimie possèdent souvent une structure géométrique ou multi-échelles particulière (par exemple, les structures hamiltoniennes, les intégrales premières, les structures multi-échelles en temps ou en espace, les systèmes hautement oscillatoires), mais leur complexité est souvent telle qu'une solution satisfaisante est hors de portée en utilisant seulement des méthodes numériques standards à usage général.


english: You don't know how much I love you.

french: Tu ignores combien je t'aime.


english: Still, by all accounts, reporting and commentary on the devastation along these contested borders continues in the full range of media, from traditional news outlets to far-flung tweeps including the likes of Fritz (_USER_):

french: De toute façon, actualité et commentaires sur la dévastation le long de ces frontières disputées se suivent dans tout le spectre médiatique, depuis les organes traditionnels d'information jusqu'aux tweeps lointains de l'acabit de Fritz (_USER_):


english: But it also represents a profound opportunity to create the underpinnings of a more sustainable future.

french: Mais il y a là une formidable opportunité de poser les fondations d'un avenir plus durable.


english: based on the epidemiological study EPIPPAIN 2 (2011), the axis of this thesis were:- to describe the analgesia methods used during heelsticks and venipunctures in the neonate hospitalized in the neonatal intensive care unit, to describe the intensity of pain associated with each procedure and to determine the factors associated with the use of specific preprocedural analgesiato compare nurses' practices concerning pain mangament during skin-breaking procedures between EPIPPAIN 1 and EPIPPAIN 2.Within six years, we noticed an improvement of the nursing practices concerning the neonatal pain management in intensive care unit during skin-breaking procedures (heelsticks and venipunctures).

french: S'appuyant sur les données de l'étude épidémiologique EPIPPAIN 2, réalisée en 2011, ce travail de thèse avait pour objectifs :- de décrire la prise en charge analgésique lors de la ponction au talon et de la ponction veineuse : les moyens analgésiques utilisés, l'intensité de la douleur et les facteurs associés à l'utilisation d'analgésique spécifique au geste,- de comparer les pratiques analgésiques lors des effractions cutanées entre l'étude EPIPPAIN 1 et EPIPPAIN 2.En l'espace de six ans, nous avons constaté une amélioration des pratiques infirmières concernant la prise en charge en service de réanimation néonatale de la douleur des effractions cutanées (ponction au talon et ponction veineuse).


english: And they eat about eight times as much tofu as Americans do.

french: Et ils mangent huit fois plus de tofu que les américains.


english: Aid celebrity Bob Geldof caused a stir on a visit to Australia this week:

french: Le chanteur Bob Geldof, célèbre pour l'organisation de concerts de charité, a provoqué un petit esclandre durant sa visite en Australie :


english: That strange fantastic relationship between time, distance, and mass.

french: Cette étrange et fantastique liaison entre le temps, la distance et la masse.


english: To perseverate means to focus obsessively and repeatedly on the exact same thing.

french: Persévérer signifie se concentrer obsessionnellement et de manière répétée sur une seule chose.


english: An unexpected result was that successful restoration was not necessarily more likely with active revegetation, if natural processes such as flooding are restored.'

french: Un résultat inattendu a été que le succès d'une restauration n'était pas forcément plus probable avec un repeuplement végétal, si l'on restaurait certains processus naturels, comme les inondations. »


english: Isn't this the first time in your life?

french: N'est-ce pas la première fois de ta vie?


english: For the world's most vulnerable countries, limiting the temperature rise to 1.5 degrees is not just an aspiration; it is a matter of survival.

french: Pour les pays les plus vulnérables, limitant la hausse de la température à 1,5 °C n'est pas qu'un souhait ; c'est une question de survie.


english: I think that Tom is taking a nap.

french: Je pense que Tom fait la sieste.


english: You've omitted the preposition in this sentence.

french: Vous avez omis la préposition dans cette phrase.


english: There's no ceremony!

french: Il n'y avait pas de cérémonie!


english: The last god died millions of years ago.

french: Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.


english: Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.

french: Une foule d'hommes à barbe et kippa grouillait dans les rues.


english: No one escaped.

french: Personne n'en réchappa.


english: Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.

french: L'espéranto est une petite langue, mais ... elle ne cesse de croître.


english: Prof. Said Abdelwahed, who teaches English at Al-Azhar University, writes at Moments in Gaza:

french: Le professeur Saïd Abdelwahed (voir notre précédente revue de blogs de Gaza), qui enseigne l'anglais à l'université Al-Azhar, a publié (dimanche 4) sur Moments in Gaza :


english: Please show it to me again.

french: Montre-le-moi encore s'il te plait.


english: Secondly, an optimization study of a CE-bCT technique based on a dual-energy approach was performed, aiming to maximize image quality of iodine-enhanced and morphological images.

french: Deuxièmement, une étude d'optimisation pour la technique CE-bCT basée sur une approche double-énergie a été réalisée, dans le but de maximiser la qualité des images équivalentes-iode ainsi que des images morphologiques.


english: One of the drawbacks of this architecture lies in its lack of flexibility.

french: L'un des inconvénients majeurs de cette architecture est son manque de flexibilité.


english: Various analogues of ceramides have been prepared via a reactions cascade: hydroboration/oxidation, chiral auxillary removal, formation of the desired lactone then lactame.

french: Divers analogues de céramides ont été préparés via un enchaînement de réactions : hydroboration/oxydation, élimination de la copule chirale, obtention de la lactone puis du lactame.


english: It's time to change the course of preventable hearing loss.

french: Il est temps de changer le cours de la prévention de la perte d'audition.


english: Oxidative damage to sperm DNAis a major cause of male infertility.

french: Les dommages oxydants de l'ADN spermatique sont une cause majeure d'infertilité masculine.


english: How I dream about this humble act.

french: Comment je rêve de cet acte humble.


english: "insulting", harsh and insulting... you know, see, those are 2 judgments. " actually, he does use insulting words. " No, there is no such thing.

french: "blessantes", "sévèrement et blessantes"... vous savez, ce sont deux jugements, "Mais il utilise des mots blessants". "Non, ça n'existe pas.


english: At the heart of this process is the even touchier issue of whether the people who will take charge of the EU's main institutions should be strong leaders.

french: Au cœur de ce processus se pose une question encore plus délicate, à savoir si les personnes qui vont prendre la tête des principales institutions européennes doivent, ou non, être des dirigeants forts.


english: However, the limited available proxy data permit only an exploratory discussion of the mechanisms responsible for CO2 variability during MIS6.

french: Cependant, les données disponibles permettent seulement une discussion exploratoire des mécanismes responsables de la variabilité du CO2 pendant MIS 6.


english: And Hilaliya takes the conversation back to Twitter and remarks:

french: Hilaliya reprend la conversation sur Twitter et remarque :


english: This result indicates that firms do not credibly commit to their CSR-related disclosure, even though they were already initiated to the disclosure of their donations under the mandatory disclosure regime.

french: Ce résultat suggère que les entreprises ne s'engagent pas de façon crédible sur la communication de leur philanthropie, malgré y avoir été initiées dans le cadre du régime de divulgation obligatoire.


english: Looks like I messed up.

french: On dirait que j'ai merdé.


english: Abstract : The thesis deals with problems of invention where solutions optimization methods do not meet the objectives of problems to solve.

french: Résumé : La thèse traite des problèmes d'invention où les solutions des méthodes d'optimisation ne satisfont pas aux objectifs des problèmes à résoudre.


english: This strong concentration of amine is also confirmed by µTA results, that drive to a reduction of Tg from the bulk to the metallic interface.

french: Cet excès d'amine est également confirmé par les résultats de µTA qui montrent une diminution de la Tg du revêtement massique à proximité de l'interface métallique.


english: The parts that are hard though, the things like the routing, there will be real compromises.

french: Pour les parties qui sont dures, les choses comme le routage, Il y aura des compromis réels.


english: Did you walk for a long time?

french: Tu as marché longtemps?


english: _USER_: As often, the USA will stand on the wrong side of history _TAG_

french: _USER_: Comme souvent, les USA seront du mauvais côté de l'histoire _TAG_


english: It was then used in three common use cases of MWU: propulsion, transfer and curb ascent.

french: Il fut ensuite utilisé dans trois situations d'usage courant du FRM : propulsion, transfert et franchissement.


english: You will examine the presuppositions of public policy, you will hone your political judgment you'll become a more effective participant in public affairs but this would be a partial and misleading promise political philosophy for the most part hasn't worked that way.

french: L'une des manière d'introduire un cours tel que celui-ci serait de vous promettre qu'en lisant ces livres et en débattant de ces problèmes vous allez devenir des citoyens meilleurs et plus responsables. Vous allez examiner les présupposés qui sous-tendent la politique publique, vous allez affiner votre jugement politique vous allez devenir un acteur plus efficient dans le domaine des affaires publiques mais ce serait là une promesse partielle et trompeuse. La philosophie politique, pour l'essentiel, n'a jamais fonctionné ainsi.


english: We assume that the genesis of forms results from successive operations processing form that are founded on semantic objectives and guided by one or more mental images.

french: Nous émettons l'hypothèse que la genèse des formes résulte d'opérations successives de transformation de forme fondées sur des objectifs sémantiques et guidées par une ou plusieurs images mentales.


english: With that being said, I know that some restraint on her part would've been applauded by her fans in the Arab World.

french: Ceci dit, je sais q'une certaine retenue de sa part aurait été applaudie par ses fans dans le monde arabe.


english: Don't put your things in the passage.

french: Ne mets pas tes affaires dans le passage.


english: That's our job as cosmologists.

french: C'est notre travail en tant que cosmologistes.


english: So this man, his name is Sathi Shri.

french: Cet homme s'appelle Sathi Shri.


english: So what happens if I divide z sub one by z sub two?

french: Que se passe-t-il si je divise z1 par z2?


english: And what I love about this box, and what I realize I sort of do in whatever it is that I do, is I find myself drawn to infinite possibility, that sense of potential.

french: Et ce que j'adore dans cette boîte, comme, je le réalise maintenant, dans tout ce que je fais, c'est que je suis attiré par l'infinité des possibilités, cette sentation de potentiel. Et je comprends que le mystère est le catalyseur de l'imagination.


english: And someone asked him, "How do you get those sticks to stay on that tree?"

french: » Et quelqu'un lui a demandé : « Comment arrives-tu à faire tenir ces bâtons accrochés à cet arbre?


english: The thermal circuits are then assembled to generate a single circuit for the entire building.

french: Les circuits thermiques sont ensuite assemblés pour générer un seul circuit pour l'ensemble du bâtiment.


english: Never before have we been able to document our stories of street harassment on-the-go, and never before have our stories mattered so much.

french: Jamais auparavant nous n'avions pu documenter nos histoires de harcèlement de rue sur le vif, et jamais auparavant on n'a pris nos histoires autant au sérieux.


english: And it's not just about your work life.

french: Et il ne s'agit pas seulement de votre vie professionnelle.


english: Let $Proj(C[\widehat{X}]^{G})$ be the projective spectrum of the invariants ring.

french: Soit $Proj(C[\widehat{X}]^{G})$, le spectre projectif de l'anneau des invariants.


english: However, if we use 137.5 degrees, (Laughter) we get this beautiful pattern.

french: Toutefois, avec un angle de 137,5 degrés, (Rires) on obtient cette récurrence magnifique.


english: Indeed, if the eurozone is to survive, the northern countries will have to continue to help the periphery with new loans until access to private markets is restored.

french: En effet, si la zone euro veut survivre, les pays du nord devront continuer à aider la périphérie avec de nouveaux prêts, jusqu'à ce que l'accès aux marchés privés soit rétabli.


english: You will be amazed with the visible results on your skin after only just four weeks of treatment.

french: Vous serez sidéré(e) par les résultats manifestes sur votre peau après quatre semaines de traitement seulement.


english: Meanwhile witnesses and human rights activists are recording and documenting evidence of these youngsters being put in Kenyan military trucks and driven to Kenyan military training bases.

french: Cependant des témoins et des militants pour les droits humains enregistrent et produisent des preuves que ces jeunes ont été jetés dans des camions militaires et envoyés dans des camps d'entrainement militaires kenyans.


english: On the whole, cs can express the epistemic notions of belief/utterance and knowledge by means of, respectively, a space/extrusion function pair and a derived spatial operator that specifies global information.

french: Globalement, les cs peuvent exprimer la croyance/énonciation et la connaissance en utilisant respectivement une paire de fonctions espace/extrusion, et un opérateur spatial dérivé qui représente l'information globale.


english: But there is one important component missing from the government's reform agenda for 2015: improved bankruptcy procedures for failed borrowers.

french: Une importante composante est toutefois absente du programme gouvernemental de réformes pour 2015 : l'amélioration des procédures de faillite pour les emprunteurs en difficulté.


english: So he did what any good developer would do, he wrote an app.

french: Alors il a fait ce que tout bon développeur ferait, il a écrit une appli.


english: I investigate placement options to embed word-scale visualisations and quantify their effects on the layout and flow of the text.

french: J'étudie différentes options de placement pour les visualisations-mots et je quantifie leurs effets sur la disposition du texte et sa mise en forme.


english: Colombia: Citizen Journalist Threatened Over Viral Video

french: Colombie : Un vidéaste menacé pour une vidéo virale


english: Surface processes are included which imitate the ones observed: emergence, coalescence, cancellation and submergence of flux.

french: Des processus de surface imitant ceux observés sont inclus, et consistent en l'émergence, la coalescence, l'annulation et la submergence de flux.


english: Abstract : The purpose of this thesis is to prove a formula relating the hypoelliptic Ray-Singermetric and the Milnor metric on the determinant of the cohomology of a compact Riemannian manifold by a Witten-like deformation of the hypoelliptic Laplacian in de Rham theory.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de démontrer une formule reliant les métriques de Ray-Singer hypoelliptique et de Milnor sur le déterminant de la cohomologie d'une variété riemannienne compacte par une déformation à la Witten du laplacien hypoelliptique en théorie de de Rham.


english: You saved my life.

french: Tu m'as sauvé la vie.


english: If it's 'for our nation', then it clearly isn't 'for us all', as the human species is the closest thing we have to 'all'.

french: Si c'est 'pour notre nation', ce n'est clairement pas 'pour nous tous', car l'espèce humaine est ce qui s'approche le plus de 'tous'.


english: And each person, of course, has his own or her own sense of what is charming.

french: Et chaque personne, bien sûr, a une idée de se qui les séduit.


english: China Hush shows the entire photo collection with translated captions.

french: China Hush a mis en ligne toute la collection de photos, avec les légendes traduites.


english: Founded in 1990, the Ciketing HKBP Church has 1,500 members.

french: Fondée en 1990, l'Eglise Ciketing HKBP compte près de 1.500 membres.


english: In some applications, the mixtures can be grouped so that the mixtures belonging to the same group are function of the same sources.

french: Dans certaines applications, on suppose que les mélanges de sources peuvent être groupés de façon à ce que ceux appartenant au même groupe soient fonction des mêmes sources.


english: The localised deposits induce sizeable variations inthe dc current-voltage characteristics of the transistors exposed to the molecular charges.

french: Ces dépôts locaux induisent des variations des caractéristiquescourant-tension des transistors ayant été exposés à l'apport de charge.


english: Parallel or successively, these cities are experiencing changes, sometimes led by policies such as the poles of conversion, the competitiveness cluster, attempts of industrial stimulation or choices leading to the development of services.

french: Parallèlement ou successivement, ces villes connaissent des évolutions, parfois sous l'impulsion de politiques comme les pôles de conversion, les pôle de compétitivité, les tentatives de revitalisation industrielle ou les choix de tertiarisation.


english: And of course the third strategy being the most important: resources.

french: Et, bien sûr, la 3ème stratégie est la plus importante : les ressources.


english: And they put me in an infectious disease ward at the hospital.

french: Ils m'ont mis dans le service des maladies infectieuses à l'hôpital.


english: He said to me, "Liz, you're not going to like this, but the way decisions get made around here is with a bunch of meetings before the meeting."

french: Il m'a dit : « Liz, tu ne vas pas aimer cela, mais ici, les décisions sont prises avec des réunions avant la réunion.


english: Mary carries pepper spray in her purse.

french: Mary a un spray au poivre dans son sac.


english: But if that's consistently true, why the huge variance in aging patterns and lifespan within the animal kingdom?

french: Mais si ce fait est toujours vrai, pourquoi y a-t-il une si grande différence entre les longévités des animaux?


english: These new project have joined our global community will each receive microgrants to help get their ideas off the ground.

french: Ces nouveaux projets qui ont rejoint notre communauté multinationale, recevront tous une microsubvention pour aider à la mise en œuvre de leurs idées.


english: I explore these different effects from the point of view of the neural attractor model.

french: J'explore ces différents effets du point de vue du modèle à attracteur neuronaux.


english: We hypothesized that a HSC graft, engineered with a knock-out/knock-in of CD33/CAR-CD33, would be a safe and effective therapy for AML patients.

french: Nous émettons l'hypothèse qu'une stratégie de « knock-out/knock-in » de CD33KO/CAR-CD33 dans des HSC serait un traitement efficace et sécuritaire pour la LMA qui contournerait le problème de myélotoxicité.


english: Chromogranin A is a protein produced by nervous, endocrine and immune cells during a stress and processed to generate biologically active peptides.

french: La chromogranine A est une protéine libérée par les cellules nerveuses, neuroendocrines et immunitaires au cours d'un stress et maturée en peptides.


english: This period has a significant influence on the CMB and its statistical properties, in particular the power spectrum of its polarisation fluctuations.

french: Cette période a une influence importante sur le FDC et ses propriétés statistiques, en particulier sur son spectre de puissance des fluctuations de polarisation.


english: Teaching and learning science at primary school is regarded as pupils' initial entrance into scientific culture to build scientific knowledge and to apply it.

french: L'enseignement apprentissage des sciences à l'école primaire est appréhendé comme l'entrée des élèves dans une première culture scientifique visant la construction de savoirs scientifiques et de pratiques de ces savoirs.


english: The protestors were showing solidarity for Ramanatsoavina, a presenter held in Antananarivo's Antanimora Prison on charges of "incitement to rebellion" and "civil disobedience," according to defense lawyer Fidele Rakotondrainibe.

french: Les manifestants ont été solidaires avec Ramanatsoavina, un présentateur de télévision, détenu à Antananarivo, à la prison d'Antanimora, pour "incitation à la rébellion" et "désobéissance civile", selon l'avocat de la défense Fidèle Rakotondrainibe.


english: This idea had profound implications for the limits of what can be computed in terms of the limits of thermodynamics.

french: Cette idée a des implications profondes sur les limites de ce qui peut être calculé en termes de limites thermodynamiques.


english: Increasing number of species in an ecosystem was generally followed by decreasing trend in adjacent ecosystems.

french: Une augmentation du nombre d'espèces dans un écosystème dans une période a été généralement suivie par une tendance à la baisse ou à la hausse dans des écosystèmes adjacents.


english: And it led me to astrobiology, the study of possible life in the universe.

french: Cela m'a mené à l'astrobiologie, qui est l'étude de la vie présumée dans l'univers.


english: Despite this, this story, like the Torture in Egypt blog shows how the internet can be used both as a tool to investigate abuses of power and to broadcast and spread the truth.

french: Toutefois, comme le démontre l'affaire du blog de la torture en Egypte Internet peut être utilisé à la fois comme moyen pour enquêter sur les abus de pouvoir ainsi que pour diffuser et répandre la vérité.


english: Well, one of the things that we've learned is that, if we design these robots to communicate with us using the same body language, the same sort of non-verbal cues that people use --

french: Et bien, l'une des choses que j'ai apprises c'est que, si nous concevons ces robots pour communiquer avec nous en utilisant le même langage corporel,


english: The first part of the thesis focuses on the creation of a statistical spatial index, based on a geometric neighborhood concept and allowing the characterization of structures of hedgerows.

french: La première partie du travail de thèse se concentre sur la création d'un indice spatial statistique, fondé sur une notion géométrique de voisinage et permettant la caractérisation des structures de haies.


english: Let's say in one part of town, there's some type of a market.

french: Imaginons que dans une partie de la ville, il existe un certain type de marché.


english: From complementary studies of the three isotopic systems Sm-Nd, Lu-Hf and Re-Os, we constrained the chemical history of the sources of Barberton komatiites.

french: Une étude parallèle des trois systèmes isotopiques Sm-Nd, Lu-Hf et Re-Os nous a permis de contraindre l'histoire chimique des sources de komatiites de Barberton.


english: Without new climate initiatives, the region's cities could contribute more than half of the increase in global greenhouse-gas emissions over the next 20 years.

french: Sans de nouvelles initiatives de lutte contre le changement climatique, ces villes pourraient au cours des 20 prochaines années être responsables de plus de la moitié de l'augmentation des émissions mondiales de gaz à effet de serre.


english: You sent the package by plane.

french: Tu as envoyé le paquet par avion.


english: 'But the findings are also relevant to the future use of carbon nanotubes for medical purposes.'

french: «Mais ces résultats sont également utiles pour une future utilisation des nanotubes de carbone à des fins médicales.»


english: The rising number of people from abroad looking for work will change the way in which Brazil relates to foreigners.

french: Le nombre croissant de personnes extérieures à la recherche d'emploi changera la relation du Brésil avec les étrangers.


english: I've showed you this image which was splendid, and I'd like to put it back in its context, by comparing it to the size of the full Moon.

french: Je vous ai montré cette image qui était splendide, et je voudrais la remettre dans son contexte, en la comparant à la taille de la pleine lune.


english: It's a horse head, that's right.

french: C'est une tête de cheval, exactement.


english: Last year, Enbridge had a spill in the Kalamazoo and it was a disaster.

french: L'année dernière Enbridge à déversé du pétrole dans la calamazou et cela a été un désastre.


english: I then present a new effect on the 21-cm signal observed against the CMB: a radio-loud quasar can leave the imprint of its duty cycle on the 21-cm tomography.

french: Je présente un nouvel effet sur le signal 21-cm: un quasar radio-bruyant peut laisser l'empreinte de son cycle d'activité sur la tomographie 21-cm.


english: In general, our infrastructure saves some animals and dooms others.

french: En somme, nos infrastructures sauveraient certains animaux et en tueraient d'autres.


english: Well, in order to fly, just as in a human aircraft, you need wings that can generate sufficient aerodynamic forces, you need an engine sufficient to generate the power required for flight, and you need a controller, and in the first human aircraft, the controller was basically the brain of Orville and Wilbur sitting in the cockpit.

french: Pour voler, comme dans un avion, il vous faut des ailes qui peuvent générer suffisamment de forces aérodynamiques, il vous faut un moteur capable de générer assez d'énergie pour un vol, et il vous faut un contrôleur, dans le premier avion, le contrôleur était tout simplement le cerveau d'Orville et Wilbur assis dans le cockpit.


english: They overdosed.

french: Ils ont fait une overdose.


english: Managers of aquatic environments will also be able to anticipate occurrence of surface water pollution episodes.

french: Les gestionnaires des milieux aquatiques pourront également anticiper la survenue d'épisodes de pollution des eaux de surface.


english: "Am I part of this group?

french: " Est-ce que je fais partie de ce groupe?


english: Let's see if we can figure this out.

french: Voyons voir si nous pouvons comprendre cela.


english: This multifunctional protein participates in different stages of gene expression such as mRNA transcription, maturation, mRNA export and translation.

french: Cette protéine multifonctionnelle participe à différents stages de l'expression génique, tels que la transcription, la maturation et le transport d'ARNm ainsi que la traduction.


english: "(Sheik Ibrahim al-Ghaith, former head of the Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice) and his thugs were a continuing source of embarrassment to the Saudis.

french: (Le cheikh Ibrahim al-Gaith, ancien chef de la Commission pour la promotion de la vertu et la prévention du vice) et ses voyous étaient une source continue d'embarras pour les Saoudiens.


english: Farming and the Internet

french: Agriculture et Internet


english: Well, there are primarily two ways.

french: Il y a essentiellement deux façons.


english: We obtain analytical results for quantites such as the distribution of the number of connected components and the probability of complete coverage.

french: Nous obtenons ainsi des résultats analytiques pour des quantités telles que la distribution du nombre de composantes connexes et la probabilité de couverture totale.


english: And that middle class, every time there's a crisis, it is swept off and goes back with the poor people.

french: Et cette classe médiane, à chaque fois qu'il y a une crise, elle se fait balayer et elle se retrouve avec les pauvres.


english: Many more followed.

french: Suivi de beaucoup d'autres.


english: You were alone at that time, weren't you?

french: Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas?


english: No association was detected between the safety climate at the school-level and depressive symptoms after including control variables.

french: Aucune association significative n'a été trouvée entre le climat de sécurité au niveau-école et les symptômes dépressifs.


english: Successful immunization campaigns must secure the support of de facto political leaders – whether of an internationally recognized state or of a vilified militant organization.

french: Les campagnes de vaccination réussies doivent s'adjoindre le soutien de fait des dirigeants politiques, aussi bien ceux d'un État internationalement reconnu, que ceux d'une organisation militante vilipendée.


english: For the latter, a temporal variation was observed between the two years studied.

french: Pour ces derniers, une variation temporelle a été observée entre les deux années étudiées.


english: Come on. Oh, he's getting closer.

french: Allez, elle s'approche.


english: It represented, for many years, the pinnacle of human civilization, so its destruction left a huge void.

french: Elle a représenté, pendant de nombreuses années, l'apogée de la civilisation humaine, sa destruction a donc laissé un vide énorme.


english: But we also have this conflict of interest in the current system where we allow private banks to create money.

french: Mais Nous avons aussi ce conflit d'intérêts dans le système actuel, où nous laissons des bnanques privées créer de l'argent.


english: The Bank for International Settlements, which was the counterparty in currency swaps under the Bretton Woods par value system in the 1960s, could be the manager of this system.

french: La Banque des règlements internationaux – son équivalent en matière de swap sur devises dans le cadre du système de parités fixes de Bretton Wood dans les années 1960 - pourrait gérer ce système.


english: As someone who's a researcher in this area and is familiar with police interrogation training manuals, I wasn't really surprised by what I saw.

french: Étant chercheuse dans ce domaine et connaissant les manuels de formation aux interrogatoires, je n'ai pas été surprise par ce que j'ai vu.


english: So we called it Y Water. And so this is another place where it all comes together in the same room: the three-dimensional design, the ideas, the branding, it all becomes deeply connected.

french: Alors nous l'avons appelé Y Water. Et voilà encore un lieu où tout converge : le design tri-dimensionnel, les idées, la marque, tout est profondément connecté.


english: The second kind of invisible innovation coming out of India is what we call outsourcing innovation to Indian companies, where many companies today are contracting Indian companies to do a major part of their product development work for their global products which are going to be sold to the entire world.

french: Le second type d'innovation invisible produite en Inde est ce que nous appelons l'externalisation de l'innovation vers des sociétés indiennes, où de nombreuses sociétés aujourd'hui passent des marchés avec des sociétés indiennes pour effectuer une part importante du développement pour leurs produits internationaux destinés à être vendus dans le monde entier.


english: I don't mean optimistic.

french: Je ne dis pas optimiste.


english: There's also all kinds of important things outside of your career that don't involve any deadlines, like seeing your family or exercising and taking care of your health, working on your relationship or getting out of a relationship that isn't working.

french: Plein de choses importantes en dehors de votre carrière n'ont pas d'échéance, comme votre famille, votre santé, faire de l'exercice, travailler sur votre relation amoureuse ou en sortir quand elle ne fonctionne pas.


english: I'll take responsibility for this.

french: J'en prend la responsabilité


english: He buys the tobacco at the black market.

french: Il achète le tabac au marché noir.


english: They literally flipped the switch.

french: Ils ont littéralement tiré l'interrupteur.


english: Further studies will determine the function of these copper binding sites in the mechanism of copper transport by Ccc2.

french: Reste à découvrir le rôle de ces sites dans le transport du cuivre par Ccc2.


english: The renowned filmmaker stated that the film was not good in artistic terms, but that it should be included precisely for that reasonto encourage debate on audiovisual production.

french: Le célèbre metteur en scène a souligné que, d'un point de vue artistique, le documentaire n'était pas abouti mais que c'était justement la raison pour laquelle il aurait dû participer au festival, pour provoquer un débat autour de la réalisation audiovisuelle.


english: The next day, Jane Elliott told the kids that she had made a mistake, and that it was in fact the blue-eyes who were inferior.

french: Le lendemain, Jane Elliott a dit aux enfants qu'elle avait fait une erreur, et que c'était en fait les enfants aux yeux bleus qui étaient inférieurs.


english: Who stole my rice?

french: Qui a volé mon riz?


english: I got here a little early today.

french: Je suis arrivée un peu tôt aujourd'hui.


english: I became an expert on the condition -- doctors said to me, Martine, we really appreciate all the funding you've provided us, but we are not going to be able to find a cure in time to save your daughter.

french: Je suis devenue une experte — les docteurs me disaient, Martine, nous apprécions vraiment tout cet argent que tu nous as fourni, mais nous n'allons pas pouvoir trouver un remède à temps pour sauver ta fille.


english: This complexation property has potential application in the field of detection and quantification of aromatic polycyclic pollutants in environmental water by portable spectroscopic means.

french: Cette propriété de complexation a une application potentielle dans le domaine de la détection et de la quantification des polluants polycycliques aromatiques dans les eaux environnementales par des moyens spectroscopiques portables.


english: I think you should talk to someone.

french: Je pense que tu devrais parler à quelqu'un.


english: How shameless of her to write to him after what she did.

french: Comment sans vergogne d'elle à lui écrire après ce qu'elle faisait.


english: The analysis of those formalized messages, and the comprehension of the communicative scenarios has required the extensive application of existing theories: (i) hierarchy of learning and communication (i.e. logical theories of learning and communications) (Bateson, 1972 & 1979); (ii) situated cognition (Clancey, 1997); and (iii) activity theory (Leont'ev 1977 & 1978).

french: L'analyse de ces messages et la compréhension des scénarios de communication ont requis une application étendue des théories existantes : (i) hiérarchie de l'apprentissage et de la communication (Bateson, 1972 et 1979), (ii) cognition située (Clancey, 1997) et (iii) théorie de l'activité (Leont'ev 1977 et 1978).


english: An efficient 2D ray tracing simulation captures the light distribution specific to those micro-geometries.

french: Une simulation efficace par lancer de rayons en seulement 2D capture les distributions de lumière affectées par les micro-géométries.


english: The 1947 United Nations Partition Plan defines Israel as the state of the Jewish people.

french: Le Plan de partage de la Palestine adopté par l'ONU en 1947 déclare qu'Israël est l'État du peuple juif.


english: Abstract : In this study, we present our works related to 3D/2D image registrationfor aorti dissition.

french: Résumé : Nous présentons dans cette étude nos travaux concernant le recalage 3D/2D d'images de dissection aortique.


english: Genetics, however, remains an area as yet untouched in terms of regulation by the majority of candidate countries.

french: La génétique demeure toutefois un domaine encore inexploré par la plupart des pays candidats en termes de réglementation.


english: This is mostly, to be honest with you, from the business sector: innovation, creativity and change.

french: Pour être honnête, ça vient surtout des secteurs: innovation, créativité et changement.


english: Therefore, tomorrow's challenge includes the support of construction stakeholders in the choice of the least risky and most appropriate construction components for a given construction project.

french: Aussi l'enjeu de demain est notamment d'accompagner les acteurs de la construction dans le choix de composants de construction les moins risqués et les plus appropriés pour un projet de construction donné.


english: And God knows France is a pioneer in that matter.

french: Et Dieu sait que la France est pionnière dans le domaine.


english: Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.

french: Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.


english: The following experiments on 11 sites in the Massif Central, in partnership with the relevant Agriculture Chambers, stressed the longterm agronomic impact of manure.

french: Le suivi d'expérimentations, sur 11 sites du Massif central en partenariat avec les Chambres d'Agriculture concernées, soulignent l'incidence agronomique à long terme des effluents d'élevage.


english: Even President Noynoy Aquino responded via facebook.

french: En fait, même le président Noynoy Aquino y a répondu sur Facebook.


english: He can't afford to buy a new car.

french: Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.


english: We may regard these ultrasmall creatures, funghi, mycobacteria, bacteria and viruses - as far as they exist - as micro-surgeons whose service becomes necessary in the healing phase.

french: Nous pouvons considérer ces créatures ultrapetites, funghi, mycobactéries, bactéries et virus - pour autant qu'ils existent - que la micro-chirurgiens dont le service devient nécessaire dans la phase de guérison.


english: I am of the Universe.

french: Je suis l'univers.


english: The analysis of these games and their conception highlighted that even if the will of the designers was to combine those two aspects in the same object, the dichotomy between the "clichés" conveyed by the game and the work (serious) persisted in the minds subsequently conditioning their design.

french: L'analyse de ces jeux et de leurs conceptions a mis en lumière que même si la volonté des concepteurs était d'associer ludique (jeu) et didactique (sérieux) dans un même objet, la dichotomie entre les clichés véhiculés par le jeu et le travail (sérieux) persistait dans les esprits jusqu'à conditionner leur conception.


english: More precisely, this PhD focuses on three neighborhoods in the making located in two medium-size cities in the East of France and is based on empirical material that includes semi-structured as well as unstructured interviews of the residents – independently of their occupancy status – and of the designers (elected officials, technicians, city planners, etc.).

french: Cette recherche porte plus précisément sur trois quartiers en train de se faire dans deux villes moyennes de l'est de la France et s'appuie sur un matériau empirique constitué d'entretiens semi-directifs et non-directifs menés auprès des habitants des quartiers, indépendamment de leur statut d'occupation, et des concepteurs (élus, techniciens, urbanistes, etc.).


english: Our theory is compatible with virtually all known experimental results and it predicts that well-timed transient excitatory inputs to the cortex advance the termination of absence seizures.

french: Notre théorie est compatible avec l'ensemble des résultats expérimentaux connus et elle prédit qu'un input excitateur transitoire sur le cortex peut terminer prématurément les crises d'absence.


english: In order to prevent this limitation, we studied cathodic enzymes: Bilirubin oxidases (BODs).

french: Afin de contourner cette limitation, nous avons étudié les enzymescathodiques : les Bilirubine oxydases (BODs).


english: We raise girls to see each other as competitors not for job or for accomplishments, which I think could be a good thing, but for attention of men.

french: Nous élevons les filles à se voir les unes les autres en concurrence non pas pour le travail ou pour un but dans la vie, ce qui je pense serait une bonne chose, mais pour l'attention des hommes.


english: Currently, our ocean serves as the main source of animal protein.

french: En ce moment, nos océans servent de source principale de protéine animale.


english: We have implemented these equations in a numerical simulation code in order to generate synthetic seismograms, electrograms and magnetograms in stratified porous media.

french: Nous avons résolu ces équations à l'aide d'un programme de simulation numérique dans le but de générer des sismogrammes, des électrogrammes et des magnétogrammes synthétiques.


english: These new data reveal relative vertical movements and clearly show a late Jurassic - early Cretaceous tectonic reactivation of ancient Paleozoic boundaries.

french: Ces nouvelles données révèlent des mouvements verticaux relatifs et montrent clairement une réactivation des principales limites tectoniques paléozoïques au Jurassique supérieur - Crétacé inférieur.


english: Don't you think it's time you left?

french: Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure que tu partes?


english: Six months go by, it's the day before the company launches, and there is still not a functioning website.

french: » Six mois passent, c'est la veille du lancement de l'entreprise, et le site internet ne fonctionne pas.


english: On the left hand side, we get 9/16 minus 6.

french: A gauche, il faut calculer 9/16 moins 6.


english: However the increasing demand for faster and lighter ships gradually leads manufacturers to turn to high performance composites made of carbon fibers and epoxy matrix.

french: Cependant, les demandes croissantes de navires toujours plus légers et rapides conduisent peu à peu les industriels à se tourner vers les composites à haute performance composés de fibres de carbone et de matrice époxyde.


english: It is now well recognized that asbestos exposure can cause severe damage to health and thus its use and exploitation is therefore banned in many countries and its exposure is strictly regulated.

french: Il est maintenant bien reconnu que l'exposition à l'amiante peut causer des dommages sévères pour la santé, son usage et exploitation sont donc bannis dans de nombreux pays et son exposition est strictement réglementée.


english: For this we rely on a sample of fourteen karst systems and a set of four reservoir models.

french: Pour cela nous nous appuyons sur un échantillon de quatorze systèmes karstiques et un ensemble de quatre modèles hydrologiques à réservoirs.


english: I want to write all of this down.

french: Je veux prendre note de tout ça.


english: You can not win this battle

french: Vous ne pouvez pas gagner cette bataille


english: Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram.

french: Aujourd'hui, plus de 170 000 musulmans ont célébré une importante fête islamique, Kurban Bayrami.


english: Is there something that makes you nervous?

french: Y at-il quelque chose qui vous rend nerveux?


english: Nobody cares what you think.

french: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.


english: The Innovation Union strategy is to ensure Europe is well equipped to take on fierce global competition from emerging markets by tackling its 'innovation deficit'.

french: La stratégie de l'Union de l'innovation est de s'assurer que l'Europe est bien équipée pour faire face à la concurrence mondiale des marchés émergents en s'attaquant à son «déficit de l'innovation».


english: Abstract : Our interest in this thesis is first to combine the different measurement techniques for operational risk in financial companies, and we highlight more and more the consequences of estimation risk which is treated as a particular part of operational risk.

french: Résumé : Notre intérêt dans cette thèse est de combiner les différentes techniques de mesure du risque opérationnel dans les secteurs financiers, et on s'intéresse plus particulièrement aux conséquences du risque d'estimation dans les modèles, qui est un risque opérationnel particulier.


english: Omar Gaza reports:

french: Omar Gaza écrit :


english: In the second part, we describe the experimental set-up of the infrared and visible tuneable lasers and the new design of the detection line.

french: Dans la seconde partie, nous décrivons le dispositif laser expérimental et la ligne de détection que nous avons dû concevoir pour mettre en oeuvre cette nouvelle spectroscopie.


english: Abstract : As buildings become more energy-efficient, the effect of human activities on their global consumption increases.

french: Résumé : Les bâtiments devenant de plus en plus performants énergétiquement, l'impact de l'activité humaine devient prépondérante.


english: They are independent from the salt compositions and current.

french: Ils sont indépendants du courant et de la composition saline.


english: The new school is of simple and modern construction.

french: La nouvelle école est de construction simple et moderne.


english: In order to assess the ecological status of water bodies, it becomes necessary to assess the impact of chemical contamination in the aquatic environment.

french: Dans le cadre de la Directive Cadre Européenne sur l'eau, il est nécessaire d'évaluer l'impact de la contamination chimique sur les milieux aquatiques afin d'établir un diagnostic de l'état écologique des masses d'eau.


english: It is important to model the thermodynamics of these plasmas, especially in order to describe their ability to absorb radiations.

french: La modélisation de la thermodynamique de ces plasmas est importante, notamment pour décrire leur capacité à absorber le rayonnement électromagnétique.


english: We're going north.

french: Nous nous dirigeons vers le nord.


english: Creativity often comes when you take an idea from its original context and you move it somewhere else.

french: La créativité survient souvent en sortant une idée de son contexte original et en la déplaçant autre part.


english: What was the level of activity in your amygdala one second before?

french: Quel était le niveau d'activité de l'amygdale une seconde avant ça?


english: No one taught her to bend this into a hook or had shown her how it could happen.

french: Personne ne lui a appris comment tordre ce fil de fer pour un faire un crochet. ou même lui a montré que c'est faisable. Mais elle le fit entièrement par elle même.


english: They said: "down with the USA!" And we said: "down with Russia!"

french: Eux, ils criaient "à bas l'Amérique!", et nous on criait: "à bas la Russie!"


english: This mechanical structure is subjected to a normal load (centrifugal forces) combined with a tangential force (blade dynamic).

french: Cet assemblage mécanique est soumis à une combinaison d'un effort normal (force centrifuge) et tangentiel (dynamique de l'aube).


english: This thesis aims to predict performances of metallic catalysts from a theoretical descriptor.

french: Cette thèse a pour objectif la prédiction de performances catalytiques de catalyseurs métalliques à partir d'un descripteur théorique.


english: So it hardly comes as a surprise to see engineers across the world craving to find out how the company can withstand such traffic whilst avoiding video stalling during playback.

french: Il n'est donc pas surprenant que des ingénieurs du monde entier cherchent à découvrir comment la société peut prendre en charge un tel trafic tout en évitant que la vidéo ne bloque pendant la lecture.


english: This is my room.

french: Voici ma chambre.


english: The Séléka coalition was created in August by a dissident wing of the Convention of Patriots for Justice and Peace, the instigator of several attacks north of Bangui since September, and the Patriotic Convention for the salvation wa Kodro of "general" Dhaffane Mohamed Moussa.

french: La coalition Séléka a été créée en août par une aile dissidente de la Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP), auteur de plusieurs attaques au nord de Bangui depuis septembre, et la Convention patriotique pour le salut wa kodro (CPSK) du "général" Dhaffane Mohamed Moussa.


english: Branched polymers synthesized by self condensing vinyl copolymerization (SCVCP) adapted to ATRP in tubular coil flow inverter (CFI) microreactors exhibited higher branched structure highlighting the superiority of CFI microreactor over CT and batch reactors in terms of PD!

french: Des polymères branchés synthétisés en microréacteurs à inversion de flux (CFI) par ATRP en présence d'inimère présentèrent une structure plus ramifiée soulignant ainsi la supériorité des CFI sur les CT et réacteurs fermés en termes de PDI et d'efficacité de branchement.


english: Automatic generation of test sequences that minimize the risk of erroneous verdict is then studied.

french: La génération automatique de séquences de test minimisant le risque de verdict erroné est ensuite étudiée.


english: This study highlights the importance of the HH pathway in airway epithelial cell differentiation and identifies for the first time an alteration of this pathway in COPD patient.

french: Cette étude montre l'importance de la voie HH dans la différenciation des cellules épithéliales des voies aériennes et identifie pour la première fois une altération de cette voie chez les patients BPCO.


english: What if there were techniques available that made learning language as easy as if you were a child?

french: Et si l'on disposait de techniques rendant l'apprentissage d'une langue aussi aisé que durant le jeune âge?


english: How can cancer invade or circumvent our immune system so that we can utilize the trick of cancer and implement that on the pig organ to fool our immune system to not attack the organ.

french: Comment le cancer peut-il envahir ou contourner notre système immunitaire? Nous pourrions utiliser la ruse du cancer et l'appliquer sur un organe de porc pour tromper notre système immunitaire afin qu'il n'attaque pas l'organe.


english: Thus, after describing the historical process revealed by the gaze of the press, the interpretation of the representations of the city new will be an opportunity to demonstrate that the achievement of "La Défense" headquarters was more concerned by the awareness of the event by the event itself as this operation was, by its very nature, a media phenomenon of the first magnitude.

french: Ainsi, après avoir décrit le processus historique révélé par le regard de la presse, l'interprétation des représentations de la ville nouvelle sera l'occasion de démontrer que la réalisation du quartier de La Défense a été davantage concernée par la conscience de l'évènement que par l'évènement lui-même dès lors que cette opération constituait, par sa nature propre, un phénomène médiatique de première grandeur.


english: The role of Germany, a truly neutral country, was decisive in the resolution of the conflict between Israel and Hezbollah", says a heavy-hearted Hamza, a university professor.

french: Pour le règlement du conflit entre Israël et le Hezbollah, entre Israël et le Hezbollah, le rôle de l'Allemagne, un pays vraiment neutre, s'est montré déterminant", me dit Hamsa, maître de conférences à l'université.


english: You don't have to talk about it if you don't want to.

french: Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne le voulez pas.


english: Haplotype and SNP-based Bayesian models identified 108 significant associations for 26 traits.

french: Les modèles bayésiens de génétique d'association basés sur les haplotypes et une partie des SNP ont identifié 108 associations significatives pour 26 caractères.


english: She plans to stay at the Oriental Hotel.

french: Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.


english: You'd be amazed how many 19-year-old boys are completely out of ideas when you take those off the table.

french: Et vous seriez effarés de savoir combien de garçons de 19 ans sont à cours d'idée dès qu'on enlève ces deux trucs.


english: Much of the damage can be traced back to organs and tissues that are still growing being exposed to radiation.

french: La plupart des dommages peut être retracés sur des organes et tissus qui étaient encore en croissance lors de l'exposition aux irradiations.


english: A contested cultural object, which you won't find anywhere soon on Overture, which is the classic market-based mechanism: whoever pays the most is highest on the list.

french: Un objet culturel contesté que vous n'êtes pas prêt de trouver sur Overture, qui est le mécanisme classique basé sur le marché. Celui qui paye le mieux est placé en haut de la liste.


english: And the text of Heesters represents a good example.

french: Et le texte de Heesters en est un exemple.


english: How dramatic is that?

french: Comme c'est dramatique?


english: Furthermore, hollow urchin-like ZnO structures with ZIF-8 via electrodeposition were fabricated for possible SERS applications.

french: De plus, des structures ZnO creuses de type urchin avec ZIF-8 par électrodéposition ont été fabriquées pour de possibles applications SERS.


english: I'm going to be away a long time.

french: Je vais être absent un long moment.


english: Thus, in nearly 30% of cases and in nearly one in two patients, strains become hypersensitive to β-lactam antibiotics.

french: Ainsi, dans près de 30 % des cas et chez près de un patient sur deux, les souches deviennent hypersensibles aux β-lactamines.


english: As a second result, beyond the simple design of an artefact, design can reach and mobilise a "public" (in the sense of John Dewey) concerned by a latent issue, by joining it in its own context.

french: Second résultat au delà du simple artefact, le design peut atteindre et mobiliser un « public » (au sens de John Dewey), en allant à sa rencontre, sur son terrain.


english: President Donald Trump has a broad deregulation agenda, supported by House and Senate Republicans.

french: Le président Donald Trump a un vaste programme de déréglementation, soutenue par les républicains de la Chambre et du Sénat.


english: From diabetes and obesity to cardiovascular disease and cancer, illnesses and conditions that develop in middle age very often originate in childhood and adolescence.

french: De l'anorexie à l'asthme en passant par la cataracte, le diabète et l'obésité, les maladies et les conditions se développant à l'âge mûr proviennent très souvent de l'enfance et l'adolescence.


english: He spent some time forced to work, along with 17 other child survivors, doing domestic work for the man who killed his brother.

french: Il a passé un certain temps à travailler comme domestique, avec 17 autres jeunes survivants, pour l'homme qui a tué son frère.


english: We came to talk to you about your children.

french: Nous sommes venus pour vous parler de vos enfants.


english: However, apart from the work of Bulick (1982) and Metz (1983, 2011), few studies have provided a detailed portrait of the use of printed monographs based on the disciplines of researchers for a university library collection of print monographs.

french: Toutefois, outre les travaux de Bulick (1982) et Metz (1983, 2011), peu de travaux ont permis de brosser un portrait détaillé de l'utilisation des monographies imprimées en fonction des disciplines des chercheurs pour une bibliothèque universitaire.


english: The first union authority file was the CERL Thesaurus, the authority file for the Hand Press Book database (now, The Heritage of the Printed Book in Europe, c. 1455 - c. 1830) developed by the Consortium of European Research Libraries in the late 1990s.

french: Le premier fichier d'autorité collectif a été le Thésaurus du CERL, fichier d'autorité de la base de données Hand Press Books (aujourd'hui The Heritage of the Printed Book in Europe, c. 1455-c 1830) développé à la fin des années 1990 par le Consortium of European Research Libraries (Consortium des bibliothèques de recherche européennes).


english: The bore is machined with a smaller diameter tool than the hole, which describes a helical path in the material.

french: L'alésage est réalisé avec un outil de diamètre inférieur au trou, qui décrit une trajectoire hélicoïdale dans le matériau.


english: I believe ordinary people change the world.

french: Je crois que ce sont les gens ordinaires qui changent le monde.


english: At the first interface, XPS results suggested the oxidation of Cr at contact with the bare surface of alumina through a reaction with residual OHgroups, further confirmed by EXAFS supported by ab initio calculations.

french: Sur la première, les résultats XPS suggèrent l'oxydation du Cr au contact de la surface nue d'alumine par une réaction avec des groupes OHrésiduels, confirmée par l'EXAFS et les calculs ab initio.


english: The molecule passes through and gets excreted.

french: La molécule traverse et est excrétée.


english: But phasing in austerity more gradually, and thus back-loading the adjustment, would have posed less risk to the economy's anemic recovery while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation.

french: Mais il aurait été moins risqué pour la reprise d'une économie anémiée de les appliquer plus graduellement, réservant l'ajustement en fin d'exercice, tout en maintenant un engagement crédible de consolidation budgétaire.


english: It was necessary to wait for the end of the sixties to apply the vector model in information retrieval.

french: Il a fallu attendre la fin des années 60, pour que l'on applique le modèle vectoriel aux problématiques de la recherche d'information.


english: Duisenberg, a laconic Dutchman, responded that it was not uncommon for politicians to offer their opinion on monetary policy. (In Germany, it was very uncommon.)

french: Duisenberg, avec un laconisme tout néerlandais, lui répondit qu'il n'y avait rien d'incongru à ce qu'un homme politique fasse part de son opinion sur la politique monétaire (en Allemagne, c'était absolument inhabituel).


english: It's not a privacy issue, but rather the fact that hospitals do not want to disclose information that can show how good or bad they are performing,' Dr Colaert explains.

french: Il ne s'agit pas d'un problème de confidentialité, mais plutôt du fait que les hôpitaux ne veulent pas révéler des informations susceptibles de leur porter tort,» explique le Dr Colaert.


english: To enhance the spirit of place, Quignard makes use of a rich choice of reminiscences, images and myths.

french: Pour mettre en lumière l'esprit des lieux, Pascal Quignard a recours à une écriture riche en réminiscences, en images, en mythes.


english: While environment, enlargement and employment are Sweden's clear stated aims, the role of research and its development during the Presidency have received less coverage.

french: L'environnement, l'élargissement et l'emploi font partie des objectifs clairement établis de la Suède, alors que le rôle de la recherche et son évolution sous la Présidence sont restés des thèmes moins développés.


english: For several years, Sharon was the perfect little doll of my mother while my father was playing the soldier.

french: Pendant quelques années, Sharon a été la parfaite petite poupée de ma mère tandis que mon père jouait au soldat.


english: Indeed, through this exploratory study, we observe that regular cannabis users have difficulties to retrieve specific autobiographical events, which is indicative of a surgenerality bias.

french: Nous observons en effet, au travers cette étude exploratoire, que les usagers réguliers de cannabis éprouvent des difficultés à récupérer des évènements autobiographiques spécifiques, ce qui est révélateur d'un biais de surgénéralité.


english: This outline is divided into three phases: 1) a presentation of general content regarding literature and music to differentiate the two arts, 2) an exploration of interdisciplinary links from sounds, vowels and consonants to the space and temporality of the story, and 3) a written work that requires students to delve into a final comparative literature and music assignment based on concrete and complete literary works.

french: Ce plan de cours propose trois étapes: 1) présentation des contenus généraux de littérature et musique afin de différencier les deux arts, 2) exploration des liens interdisciplinaires à partir des sons, voyelles et consonnes jusqu'à l'espace et la temporalité du récit, et 3) production qui permet aux élèves de plonger dans un travail final de littérature et musique comparées à partir d'œuvres littéraires concrètes et complètes.


english: We identify several classes of facets and discuss the related separation problem.

french: Nous identifions plusieurs familles de facettes et discutons des problèmes de séparation associés.


english: The test consists of injecting normal water (H2O) under high pressure, into a concrete sample casted and saturated with heavy water (D2O), in order to follow the evolution of a waterfront over time by difference of attenuation between these two waters.

french: Le test consiste à injecter de l'eau normale (H2O), sous haute pression, dans un échantillon de béton coulé et saturé en eau lourde (D2O), afin de suivre la progression d'un front d'eau dans le temps par différence d'atténuation entre ces deux eaux.


english: Of course the US networks are falling over themselves asking if he deserves this honour.

french: Bien sûr, les réseaux américains sont en ébullition pour savoir s'il mérite cet honneur.


english: Defines, or more exactly described in the article 2288 of the Civil code "as the one who goes pledge of an obligation submits itself to the creditor to satisfy this obligation if the debtor does not satisfy it himself", the guarenty is subjected to deep criticisms.We wonder about his efficiency, we doubt his flexibility, its capacity to offer the expected legal security.

french: Définit, ou plus exactement décrit à l'article 2288 du Code civil comme « celui qui se rend caution d'une obligation se soumet envers le créancier à satisfaire à cette obligation si le débiteur n'y satisfait pas lui-même », le cautionnement est soumis à de vives critiques.


english: We can thus understand how and why the interface trap state densities at high-k/III-V interfaces degrade the intrinsic characteristics.

french: On peut ainsi comprendre comment et pourquoi les effets extrinsèques comme les états de pièges à l'interface high-k/III-V dégradent les caractéristiques intrinsèques.


english: Woman: Yes. From then, I'm going to the heaven.

french: OK. La femme: Oui. De là j'irai au paradis.


english: They provide a many ecosystem services to human societies and neighboring ecosystems (resources, habitats, protection).

french: Elles fournissent un grand nombre de services écosystémiques aux sociétés humaines et aux milieux adjacents (ressources, habitats, protection).


english: The quality of its state and functionality is essential for the human health.

french: La bonne qualité de son état et de ses fonctionnalités est primordiale pour la santé d'un individu.


english: But then my life changed.

french: Mais ensuite ma vie a changé.


english: This is what happened in Tunisia.

french: » C'est ce qui s'est passé en Tunisie.


english: 'The lineal model of innovation development across Europe should be strengthened and promoted substantially through the information society programme and CRAFT type schemes.

french: "Le modèle linéaire du développement de l'innovation à travers l'Europe doit être renforcé et promu substantiellement par le biais d'instruments tels que les programmes Société de l'information et CRAFT.


english: However, the mechanisms underlying this disharmony remain unexplored.

french: Cependant, les mécanismes à l'origine de cette dysharmonie demeurent inexplorés.


english: Afterwards, these excitations are probed by the magnetic field by coupling it to the spin degree of freedom of the electrons through Zeeman effect.

french: Ces excitations sont ensuite sondées en couplant le spin des électrons au champ magnétique par effet Zeeman.


english: We have shown that the shape and the amplitude of the velocity profile can be controlled thanks to this setup.

french: Nous avons démontré qu'il est possible de contrôler la forme du profil de vitesse ainsi que son amplitude grâce à ce dispositif d'injection de courant.


english: She had a double "M" on everything.

french: Elle avait un double M sur tout.


english: The report also identifies the ethical issues surrounding human embryonic stem cell research.

french: Le rapport met également en relief les questions d'ordre éthique relatives à la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.


english: Trees are functioning at their limit of hydraulic failure due to a little hydraulic safety margin.

french: Les arbres sont en limite de dysfonctionnement hydraulique du fait d'une marge de sécurité hydraulique faible.


english: 'The level of interest in the ERC among researchers at the beginning of their careers is a solid vote of confidence in this new body to support frontier research in Europe.

french: «Le niveau d'intérêt dans le CER parmi les chercheurs en début de carrière représente un vote solide de confiance dans ce nouvel organisme qui vise à soutenir la recherche exploratoire en Europe.


english: Mixed analytical approaches such as theoritical confrontation, modeling and graphic representation as well as inductive reasoning uncovers five main conceptual scopes of interest: functional imperatives, physical realities, sensual reception, emotions and interpretation as well as temporality.

french: Grâce au métissage des stratégies d'analyse par confrontation théorique, par représentations graphiques et par induction analytique, les données mettent à jour cinq registres conceptuels d'influence au sein du vécu : les impératifs programmatiques et fonctionnels, les réalités physiques du lieu, la réception sensible, les émotions et l'interprétation, ainsi que la temporalité.


english: An analysis was done in Egypt not so long ago by the United Nations and it showed that 75 percent of these murders of a girl are perpetrated by the father, the uncle or the brother, but 25 percent of the murders are conducted by women.

french: Une étude a été réalisée en Égypte par les Nations-Unies récemment. Elle a montré que 75% de ces meurtres de femmes sont commis par le père, l'oncle, le fils ou le frère mais que 25% sont perpétrés par des femmes.


english: To improve copper/substrate (Peek or Kapton) adhesion a plasma treatment is performed before the seed-layer deposition.

french: Pour améliorer l'adhérence cuivre/substrat de polymère (Peek ou Kapton), un traitement plasma est effectué avant la croissance de la couche d'amorçage.


english: Whenever there's a disaster, a team of experts come in and they try to figure out what went wrong, right?

french: Chaque fois qu'il y a une catastrophe, une équipe d'experts vient et essaie de comprendre ce qui a mal tourné.


english: Abstract : Characterized by oligotrophic to mesotrophic waters, the SW lagoon of New Caledonia receives an important part of urban effluents from the city of Nouméa.

french: Résumé : Caractérisé par des eaux oligotrophes à mésotrophes, le lagon Sud Ouest de Nouvelle-Calédonie reçoit une part importante des effluents urbains de la ville de Nouméa.


english: Mary stayed up late last night.

french: Marie a veillé tard la nuit dernière.


english: Abstract : The broad topic of the presented Ph.D. thesis consists in the contribution to the study of Radar imaging systems at millimeter-wave and more specifically to the antennas and signal processing.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse sont une contribution à l'étude des systèmes d'imagerie active en bande millimétrique et plus spécifiquement sur les parties antennaires et le traitement de signal.


english: Over 25,000 were killed, a million people on both sides were forced to flee their homes, and Azerbaijan lost 16 percent of it territory by the time a 1994 ceasefire agreement was signed.

french: Il y a eu plus de 25.000 morts, un million de personnes de part et d'autre ont été contraintes de fuir leurs maisons, et l'Azerbaïdjan a perdu 16 pour cent de son territoire lors de la signature en 1994 d'un accord de cessez-le-feu.


english: We explore the possibility of harnessing the degrees of freedom thus offered in the pumping, for controlling the output signal of such a gain system.

french: Nous explorons la possibilité d'exploiter les degrés de liberté ainsi offerts dans le pompage pour contrôler le signal en sortie.


english: To do so, we have suggested a new semi-experimental approach that can predict line spectrum of a fan and we have used an optimization algorithm in order to find the optimum geometrical parameters.

french: Pour cela, nous avons proposé une nouvelle démarche semi-expérimentale permettant de prédire le spectre de raies d'une roue, et employé un algorithme d'optimisation, afin de rechercher les paramètres géométriques optimaux de la roue.


english: Previous studies of TPH2 have linked mutations in the gene that encodes this enzyme to neurological and brain abnormalities.

french: Des études antérieures portant sur TPH2 montrent le lien entre des mutations au niveau des gènes encodant cette enzyme et des anomalies cérébrales ou neurologiques.


english: And we have this photograph posted in our lab in a place of honor with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter) And we were very, very happy.

french: Et nous avons cette photo dans notre labo, en place d'honneur avec l'inscription "Un ingénieur qui comble deux femmes en même temps." Et nous étions très, très heureux.


english: After we left, I called my mom, but Keith beat me to it, and he told her that I wasn't helpful.

french: » Après le rendez-vous, j'ai appelé ma mère, mais Keith m'avait devancée et lui avait dit que je ne l'aidais pas.


english: How many eggs would you want?

french: Combien d'oeufs voulez-vous?


english: As we move forward in this campaign and on to help lead the nation to better days, it's an honor to announce my running mate and the next Vice President of the United States, Paul Ryan.

french: Comme nous avançons dans cette campagne et pour aider cette nation à retrouver des jours meilleurs, c'est un honneur d'annoncer mon colistier et le prochain Vice-président des Etats-Unis, Paul Ryan.


english: Wars, trade agreements and consumer habits rooted in the Global North play a major and devastating role here.

french: Les guerres, les accords commerciaux et les habitudes des consommateurs de l'hémisphère nord jouent un rôle dévastateur majeur.


english: They still are an awfully arrogant group of people, I will assure you, but they're now arrogant about their impartiality, and they, too, see a tremendous range of potential outcomes.

french: Ils forment toujours un groupe de gens terriblement arrogants, je vous rassure, mais ils sont maintenant arrogants sur leur impartialité et, eux aussi, voient un énorme éventail de débouchés potentiels.


english: Additionally the detachment by Smart Cut of the deposited films is demonstrated.

french: D'autre part, le détachement par Smart Cut™ des films ainsi déposés est démontré.


english: A synthetic forest may not ever be as pretty as a real one, but it could just enable us to preserve not only the Amazon, but all of the people that we love and cherish, as well as all of our future generations and modern civilization.

french: Une forêt synthétique ne sera jamais aussi belle qu'une vraie forêt, mais elle pourrait nous aider à sauver non seulement l'Amazonie, mais aussi tous les êtres qui nous sont chers, ainsi que les générations futures et la civilisation moderne.


english: And if they did they probably wouldn't applaud.

french: Si ce n'était pas le cas ils n'applaudiraient probablement pas.


english: "You mean God didn't want my bread?"

french: "Vous voulez dire que Dieu ne voulait pas mon pain?"


english: Hello my daughter feride

french: Bonjour ma fille feride


english: I kept meeting people who were understanding the deeper causes of depression and anxiety and, as groups, fixing them.

french: Je rencontrais des gens qui comprenaient les causes profondes de la dépression et de l'anxiété et, en groupes, les résolvaient.


english: One, you can make people actually secure and hope they notice.

french: Une, vous pouvez mettre vraiment les gens plus en sécurité et espérer qu'ils le remarquent.


english: And then Barack Obama, hopeful that he, too, may bring about change.

french: Et ensuite Barack Obama, qui espérait aussi pouvoir changer les choses.


english: Although a large part of this data comes from works published in English, some consensuses diverge and suggest the presence of challenges in reading skills, more specifically in word identification, but also in reading comprehension.

french: Bien qu'une grande partie de ces données proviennent des travaux anglophones, certains consensus se dégagent et soutiennent l'idée de la présence des difficultés en lecture, plus particulièrement en identification de mots, mais aussi en compréhension en lecture.


english: For this, it is necessary to show that the solubilization of contaminants in the gastrointestinal tract is a limiting step in oral bioavailability process and that bioaccessibility is correlated to bioavailability.

french: Pour cela, il est nécessaire de démontrer que la solubilisation des contaminants dans le tractus gastro-intestinal est une étape limitante dans le processus de biodisponibilité et d'autre part que les mesures de bioaccessibilité sont corrélées aux mesures de biodisponibilité.


english: This composition was optimized with CALPHAD (Computer Coupling of Phase Diagrams and Thermochemistry) in Thermo-Calc software.

french: Cette composition a été optimisée avec CALPHAD (Computer Coupling of Phase Diagrams and Thermochemistry) dans le logiciel Thermo-Calc.


english: That seems like a problem, because a lot of us like to keep what's going on inside from what people actually see.

french: Ça semble être un problème, car plusieurs préfèrent garder caché ce qui se passe à l'intérieur plutôt que de le montrer aux autres.


english: This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

french: C'est moi, rendue folle par une journée au volant d'un minivan.


english: May I have your order, please?

french: Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît?


english: The woofer corrects the low spatial frequency high amplitude aberrations while the ones with a high frequency and a low amplitude are compensated by the tweeter.

french: Le woofer corrigera les aberrations de basses fréquences spatiales et de grandes amplitudes alors que le tweeter compensera les aberrations de plus hautes fréquences ayant une plus faible amplitude.


english: Abstract : The aim of this study is to evaluate the importance of the surface chemistry involved in aluminum particle combustion.

french: Résumé : L'objet de cette thèse a été d'évaluer l'importance de la chimie de surface pour la combustion des particules d'aluminium.


english: The textile device used in this project is a non-woven textile based on polyethylene terephtalate (PET) functionalized with Pad-Dry-Cure method with chitosan (CHT).

french: Le dispositif textile utilisé dans ce projet est un textile non-tissé à base de polyéthylène téréphtalate (PET) fonctionnalisé par le chitosane (CHT) par la méthode "Pad-Dry-Cure".


english: What's going to happen to your prisoners?

french: Que va-t-il advenir de vos prisonniers?


english: Bantu Watch, a civil society-driven web site utilising the power of social media, has been launched to monitor incidents related to Zambia's September 20, 2011, elections.

french: Bantu Watch, un site créé pour la société civile et qui utilise les outils des médias sociaux, a été lancé pour surveiller le déroulement du scrutin durant les élections zambiennes, qui ont lieu aujourd'hui 20 septembre.


english: We went through several wars during my time in New York.

french: Nous avons fait face à plusieurs guerres pendant que j'étais en fonction à New York


english: Without inflammation, scar formation is impaired, which leads to heart rupture.

french: Sans inflammation, la cicatrisation est perturbée ce qui provoquerait la rupture du myocarde.


english: The framework is at the interface of different scientific fields; agronomy, geography and economics.

french: Le cadre de travail se situe à l'interface de différents champs scientifiques ; agronomie, géographie et économie.


english: 15 countries have already joined the campaign, and are getting ready to collect signatures.

french: 15 pays mènent déjà campagne et collectent des signatures.


english: Some works of this thesis (based on simulations and experimental measurements) show that, for bands which are more typical for future networks (a carrier frequency of 1GHz and a spectrum of 30 MHz to 100 MHz), thanks to time reversal, a simple receiver and a mono-carrier signal are sufficient to reach high data rates.

french: Des travaux de cette thèse (basés sur des simulations et des mesures expérimentales) montrent que pour des bandes de fréquences plus typiques des futurs réseaux mobiles (fréquence porteuse à 1GHz et spectre de 30 MHz à 100 MHz), grâce au retournement temporel, un récepteur simple et un signal monoporteuse suffisent pour atteindre de hauts débits.


english: To do this, two variables related to the influence of the source were targeted: perceived credibility and practices of constructive confrontation.

french: Pour ce faire, deux variables relatives à l'influence de la source ont été ciblées, la crédibilité perçue et les pratiques de confrontation constructive.


english: So it's time for change.

french: Il est donc temps de changer.


english: When transposing the parameters into the CERES-EGC model, C storage at the field scale was well simulated, together with crop N uptake and yields, as well as soil mineral N contents.

french: Le transfert de ces paramètres dans CERES-EGC a permis de simuler correctement les évolution des stocks de carbone dans les sols, les rendements et les prélèvements de N par les cultures ainsi que l'évolution des stocks de N minéral dans les sols.


english: That trend is generally called Islamic modernism, and it was advanced by intellectuals and statesmen, not just as an intellectual idea, though, but also as a political program.

french: Cette tendance est généralement appelée modernisme Islamique, et a été promue par des intellectuels et hommes d'Etat, non pas essentiellement comme un concept intellectuel, mais aussi comme un programme politique.


english: Overall, however, Dr Vella said that the Charter and Code are both seen in a very positive light by Europe's young researchers.

french: Globalement, cependant, le docteur Vella estime que la Charte et le Code sont tous deux considérés de façon très positive par les jeunes chercheurs européens.


english: I love learning other languages.

french: J'adore apprendre d'autres langues.


english: We have blouses of cotton or silk.

french: Nous avons des chemisiers de coton ou de soie.


english: The presentation provides an analysis of a partnership between Northern Regional Library in Ghana and Savana Signatures, a Northern Ghana based NGO.

french: L'article fournit une analyse du partenariat entre la Bibliothèque Régionale du Nord du Ghana et Signatures Savana, une ONG basée dans le nord du pays.


english: But for the last 20 years, we've been holding hands before every meal.

french: Mais ces 20 dernières années, nous nous tenons les mains avant chaque repas.


english: It also presents some pastoral ways susceptible of favoring the self leadership of communities and the stabilization of diocesan finances: pastoral of the attics, dirty hands and garden sharing.

french: Il présente aussi quelques voies pastorales susceptibles de favoriser la prise en mains des communautés par elles-mêmes et l'assainissement des finances du diocèse : pastorales du grenier, des mains sales et du jardin partagé.


english: _USER_: If you don't know the definition of pornography it's not our problem! look it up in a damn dictionary!

french: _USER_: Si vous ne connaissez pas la définition de la pornographie ce n'est pas notre problème ! Ouvrez un foutu dictionnaire !


english: Several students have gone home without cleaning the classroom.

french: Plusieurs étudiants sont rentrés chez eux sans nettoyer la classe.


english: Abstract : Large-scale optimisation problems are usually hard to solve optimally.

french: Résumé : Les problèmes d'optimisation à grande échelle sont généralement difficiles à résoudre de façon optimale.


english: As a result of these opposing effects, the model matches procyclical profits and leverage in the financial sector, as observed in the data, but for non financial shocks the banking frictions in the model have an insignificant impact on the main macroeconomic aggregates such as output, consumption and investment.

french: En combinant ces deux effets, le modèle peut reproduire des profits bancaires et des ratios d'endettement bancaires pro cycliques comme dans les données, mais pour des chocs non-financiers les frictions de financement bancaire dans le modèle n'ont pas un effet quantitativement significatif sur les principales variables agrégées comme la consommation ou l'investissement.


english: The understanding is done in two steps : an inverse step, called restoration to describe the evolution of the geometry through time, a direct step which simulates fluid transfers through geological time steps.

french: La résolution se fait en deux étapes : une étape inverse qui construit l'évolution de la géométrie dans le temps appelée étape de restauration ; une étape directe qui simule le transfert des fluides au cours des temps géologiques.


english: Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon.

french: Ensuite, l'un après l'autre, on leur a dit de se rendre dans un autre bâtiment pour faire leur sermon.