english: And yet, for all the talk of streamlining and strengthening Europe's defense capabilities, little of significance has been accomplished.

french: Et pourtant, malgré de nombreux discours sur l'harmonisation et le renforcement des capacités défensives de l'Europe, rien de très significatif n'a été accompli.


english: Despite the similarities between them, your hands, and our molecules, are certainly not the same.

french: Malgré leurs similitudes, vos mains, et nos molécules, ne sont pas identiques, c'est certain.

source: QED


english: We can talk about cancer and we can support one another.

french: Nous pouvons parler de cancer et nous pouvons nous soutenir les uns les autres.


english: The findings of this project will also have potential for use in other fields, such as the urban environment, industrial hygiene and safety.

french: Les résultats émanant de ce projet auront également un certain potentiel d'utilisation dans d'autres domaines, par exemple l'environnement urbain, l'hygiène et la sécurité industrielles.


english: This is Urbanspoon.

french: Ca, c'est Urbanspoon.


english: 'Leaders will have to decide if they want a European of knowledge,' he said.

french: "Les dirigeants européens devront décider s'ils veulent une Europe de la connaissance", a-t-il déclaré.


english: Something else is needed as well.

french: Il faut autre chose.

source: News-Commentary


english: So we can't wait to be engulfed by 996 of them.

french: Nous sommes impatients d'être engloutis par les 996.


english: I would like to propose that _TAG_ _TAG_ be nominated for Australian of the Year.

french: J'aimerais proposer que _TAG_ _TAG_ soit nominé Australien de l'Année.

source: GlobalVoices


english: I must buy some milk.

french: Je dois acheter du lait.

source: Tatoeba


english: The work leaves traces on Tatoeba...

french: Le travail laisse des traces, sur Tatoeba...


english: Human occupation history, in the southern French Alps, is questioned.

french: L'histoire de l'occupation humaine dans les Alpes françaises du sud est ainsi questionnée.


english: This is her dirty little secret.

french: C'est son sale petit secret.


english: And here is this morning's newspaper, and we have some Wimbledon news, which is great.

french: Et voici le journal de ce matin, et nous avons quelques nouvelles du tournoi de Wimbledon, ce qui est génial.


english: I can't help but feel like I've forgotten something.

french: Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.


english: A major problem for health professionals, however, has been the instability of these biological preparations.

french: Un problème important pour les professionnels de la santé a été l'instabilité de ces préparations biologiques.


english: We then propose a new approach relying both on the maximum-entropy principle, in order to ensure a convenient regularity of the solution, and resorting to the maximum-likelihood criterion, to guarantee a good fit to the data.

french: Nous proposons ensuite une nouvelle approche reposant à la fois sur le principe du maximum d'entropie, afin d'assurer une régularité convenable de la solution, et mettant en jeu le critère du maximum de vraisemblance, ce qui garantit une forte attache aux données.


english: It's too sunny to stay inside.

french: Il y a trop de soleil pour rester à l'intérieur.


english: These clusters reduce the number of unknown words, and therefore the number of rare or unknown syntactic phenomena, related to the lexicon, in texts to be analyzed.

french: Ces classes réduisent le nombre de mots inconnus et donc le nombre de phénomènes syntaxiques rares ou inconnus, liés au lexique, des textes à analyser.


english: Generally, data hiding methods consist of two stages, the synchronization and the embedding.

french: Généralement, les méthodes d'insertion de données cachées se composent de deux phases, la synchronisation et l'insertion.


english: We also need to avoid ghettos of SMEs.

french: Nous devons également éviter les ghettos de PME.


english: What did you get hit with?

french: Avec quoi as-tu été frappé?


english: And I had a strong desire -- a very keen, deep desire -- to right wrongs and help the victims of oppression.

french: Et j'avais un fort désir -- un désir très vif et profond -- de réparer les erreurs et d'aider les victimes de l'oppression.


english: As a result, urban planners and city developers are putting a lot of effort and creativity in designing our future, denser, bigger cities.

french: Donc, les urbanistes et les promoteurs immobiliers mettent beaucoup d'effort et de créativité dans la conception de nos prochaines villes plus denses et larges.


english: These PICM further slowed down AON release and significantly protected it against enzymatic degradation.

french: Ces PICM ont permis de prolonger la libération de l'AON et de le protéger efficacement contre la dégradation enzymatique.


english: Waves of illumination and joy and insight is flooding up out of this stillness Itself.

french: Des vagues d'illumination et de la joie et de spontanées compréhensions débordent de ce silence lui-même...


english: (Laughter) But basically I love being a woman.

french: (Rires) Mais en fait, j'adore être une femme.


english: From these stories each identifies universals, interpretable as principal components of a factorial statistical analysis of these stories that constitute us. Time plays a key role in the dynamics of this constitution as well as in the events gathered in these stories.

french: De ces histoires chacun tire des universaux, interprétables comme des composantes principales d'une analyse statistique factorielle de ces histoires qui nous constituent.


english: That must've hurt.

french: Ça a dû faire mal.


english: And I asked them, I said,

french: Je leur ai demandé, j'ai dit


english: My third objective was to study the phenomena of OX1R internalization under the action of OxA and its intracellular traffick by confocal microscopy and images analysis approaches.

french: Mon troisième objectif a été 'étudier les phénomènes d'internalisation d'OX1R sous l'action d'OxA et son devenir intracellulaire par des approches de microscopie confocale et d'analyse d'images.


english: These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO.

french: Ces objectifs divergents laissent à penser que l'OCS a peu de chances de devenir une version orientale de l'OTAN.


english: Unfortunately you've... how should I put this?

french: Malheureusement vous avez... comment devrai-je dire?


english: At that time, their design and development was carried out with a view to improving the productivity of very specific computational tasks in the scientific, military and statistical fields.

french: Jusqu'à cette date, leur conception et leur mise au point étaient menées en vue d'améliorer la productivité de tâches calculatoires bien spécifiques, dans les domaines scientifique, militaire et statistique.


english: You can't give Tom that.

french: Tu ne peux pas donner ça à Tom.


english: This law is then inserted inside a simplifiednumerical model of the specimen by means of a nonlinearspring.

french: Cette loiest ensuite introduite sous la forme d'un ressort non linéaire ausein d'un modèle numérique simplifié de l'éprouvette.


english: The first inmates I met gave me some advice— try to forget you are here.

french: Les premiers détenus que j'ai rencontrés m'ont donné des conseils. « Essayez d'oublier que vous êtes là.


english: Maybe we're farther from the center than we ever realized.

french: Peut-être que nous sommes encore plus loin du centre que nous le pensions.


english: We focused on the consumption of ICT as regards interactions between ICT and students, among students themselves through ICT and then between students and teachers through ICT.

french: Nous avons donc porté attention sur la consommation des TIC, les interactions entre les TIC et les étudiants, entre les étudiants eux-mêmes via les TIC puis entre les étudiants et enseignants via les TIC.


english: The vaccination uptake for children was 84%; this represents a higher coverage than the average regional and national levels.

french: Le taux de vaccination des enfants s'est retrouvé à 83,4%; ceci représente une couverture plus élevée que la moyenne régionale et nationale.


english: What was the cause of the accident?

french: Quelle fut la cause de l'accident?


english: Abstract : The L7Ae family proteins are essential components of many RNPs.

french: Résumé : Les protéines de la famille L7Ae sont les constituants de nombreuses RNP essentielles.


english: I read the book up to page 80 yesterday.

french: J'ai lu le livre jusqu'à la page 80 hier.


english: They wanted to belong somewhere but only seemed to belong with each other.

french: Ils voulaient trouver leur place quelque part mais ils ne semblaient trouver leur place qu'ensemble.


english: Detection methods, first indirect, have allowed to discover no less than 420 new "worlds", sometimes astonishing.

french: L'utilisation de méthodes de détection, indirectes d'abord, a permis de découvrir pas moins de 420 nouveaux "mondes", parfois surprenants.


english: They need support. They need help.

french: Ils ont besoin de soutien. Ils ont besoin d'aide.


english: Finally, the effect of an electric field on the glass viscosity was investigated.

french: Finalement, l'effet d'un champ électrique sur la viscosité d'un verre fut investigué, et notamment le ramollissement du verre sous champ électrique intense.


english: And I wanted to deal with other subjects.

french: Et je voulais traiter d'autres sujets.


english: Why aren't you taking notes?

french: Pourquoi n'es-tu pas en train de prendre des notes?


english: Two types of datasets which are comprised of self-recorded datasets (obtained by placing a camera at the rear end of a motorcycle) and online datasets (for vision-based vehicle detection and for audio based vehicle classification techniques) are used for validation.

french: Deux types d'ensembles de données, à savoir des ensembles de données acquises durant ce travail (obtenues en plaçant une caméra à l'arrière d'une motocyclette) et des ensembles de données disponibles telechargeables (pour la détection visuelle et pour la classification audio des véhicules) sont utilisés pour la validation.


english: Now what is one ton of CO2?

french: Que représente une tonne de CO2?


english: Abstract : The work presented in this thesis is devoted to the study of precise methods forapproximating stochastic differential equations (SDE) or deterministic partialdifferential equations (PDE).

french: Résumé : Les travaux exposés dans cette thèse sont consacrés à l'étude de méthodesprécises pour approcher des équations différentielles stochastiques ou deséquations aux dérivées partielles (EDP) déterministes.


english: Increasingly, work teams are involved in complex collaborations, which require working across national, organizational and disciplinary boundaries.

french: De plus en plus, les équipes de travail sont impliquées dans des collaborations complexes, lesquelles requièrent de transiger à travers les frontières nationales, organisationnelles et disciplinaires.


english: Abstract : The main topic of this Thesis is the minimal supersymmetric extension of the Standard Model (MSSM).

french: Résumé : Dans cette thèse, nous traitons de l'extension supersymétrique minimale du Modèle Standard (MSSM).


english: Semi-structured interviews are conducted with public and civil society actors.

french: Des entretiens semi-directifs sont conduits avec des acteurs publics et de la société civile.


english: In these cases the common factor is the presence of fractures within communities and societies, the lines of cleavage coinciding mostly divisions along religious, ethnic, linguistic, socio-economic, class, gender, age and/or ideological lines.

french: Dans ces situations le dénominateur commun est la présence des fractures au sein des communautés et des sociétés, les lignes de clivages coïncident avec des divisions d'ordre religieux, ethnique, linguistique, socioéconomique, de classe, de sexe, d'âge et/ou idéologiques.


english: Yes, it will make no difference to him.

french: Oui, ça ne fera aucune différence pour lui.


english: And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.

french: Ainsi, ces gens avaient, très simplement, le courage d'être imparfaits.


english: Of course, we know today that galaxies extend far beyond our own galaxy.

french: Bien sûr, nous savons aujourd'hui que les galaxies s'étendent au-delà de notre propre galaxie.


english: Just quickly: Aristotle, his thing was, "It's not flat, stupid, it's round."

french: Très rapidement, Aristote, son truc c'était, elle n'est pas plate, idiot, elle est ronde.


english: I was so struck by this comment that from then on, I started to offer all the participants those seven sodas, and I asked them, "How many choices are these?"

french: J'ai été tellement frappée par ce commentaire qu'à partir de ce moment-là j'ai commencé à offrir à tous les participants ces sept sodas.


english: Using a mouse engraftment model, our results show that microenvironment damage by irradiation limits hematopoietic homing.

french: À l'aide d'un modèle murin de prise de greffe, nos résultats démontrent que l'endommagement du microenvironnement par l'irradiation a un impact limitant sur le nichage hématopoïétique.


english: And a reference to the next Cons cell that contains the two.

french: Et une référence à la cellule suivante de Cons qui contient les deux.


english: Yeah, retail therapy might help.

french: Oui, la thérapie par le commerce de détail, ça aide.


english: Such was the case with the Sangat National High School of San Fernando, Cebu when a foundation headed by a former town resident now based in the U.S. donated books and computers to the school earlier this year.

french: C'est le cas du lycée d'état de San Fernando, à Cebu. Une fondation dirigée par une personne originaire de la ville, qui réside aujourd'hui aux Etats-Unis, a fait don de livres et d'ordinateurs au printemps dernier.


english: Many people like to travel.

french: Beaucoup de gens aiment voyager.


english: The project ultimately aims to identify goals, and develop and test various tools for sustainable consumption that can be implemented into daily life.

french: L'ambition ultime du projet réside dans l'identification d'objectifs, ainsi que dans l'élaboration et l'expérimentation de différents outils propices à la consommation durable et susceptibles d'être mis en oeuvre dans la vie quotidienne.


english: So I am not surprised that amongst these people there is no talk of constitution.

french: Donc ça m'étonne pas que parmi ces gens-là ils parlent pas de Constitution.


english: This is an octagon.

french: Ceci est un octogone.


english: The US must recognize that, while the countries of the region look to the US to balance--or at least leaven--China's growing influence, they are unlikely to be interested in getting caught up in any containment strategy.

french: Les USA devraient réaliser que si les pays de la région comptent sur les USA pour contrebalancer - ou au moins limiter - l'influence chinoise qui est de plus en plus marquée, ils ne souhaitent probablement pas se retrouver prisonnier d'une stratégie de confinement.


english: Can't our Defense Ministry afford to pay for a translator instead of using Google Translate?

french: Notre ministère de la Défense ne peut-il pas payer un traducteur au lieu d'utiliser Google Translate?


english: Limited access to electricity means that cold storage is lacking; poorly maintained roads slow down old vehicles; and inefficient ports often leave food to rot on the docks.

french: L'accès limité à l'électricité signifie que le stockage à froid fait défaut; les routes mal entretenues ralentissent les vieux véhicules ; et les ports inefficaces laissent souvent de la nourriture pourrir sur les quais.


english: Funny joke by Mooji

french: Une blague de Mooji


english: Most snakes on this island are harmless.

french: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.


english: Am I going to be alone today as well?

french: Je vais être seule aujourd'hui aussi bien?


english: Oh, yes. It's been a long time, but Tommaso is still suffering over it.

french: Ça fais longtemps mais Tommaso en souffre encore beaucoup.


english: The rise of China is a major factor in the politics of the twenty-first century.

french: L'ascension de la Chine est un élément politique majeur du XXIe siècle.


english: We're starting at -3, and to that we're adding -7

french: On commence à -3, et on ajoute -7.


english: Our conscious experience of food is just the tip of the iceberg of our total sensation of food.

french: Notre expérience consciente de la nourriture n'est que la pointe de l'iceberg de notre sensation totale de nourriture.


english: Entitled "Research and Innovation Support for SMEs", the new service consists of explanations of the main measures available and links to other sites on the CORDIS and EUROPA servers from where more detailed information can be obtained.

french: Intitulé "Soutien à la recherche et à l'innovation s'adressant aux PME", le nouveau service fournit des explications des principales mesures disponibles ainsi que des liens à d'autres sites sur les serveurs CORDIS et EUROPA où des informations plus détaillées peuvent être obtenues.


english: Seven years ago, a lawmaker from Hunan province went to Shanxi province to rescue slave workers from brick plants.

french: Il y a sept ans, un député du Hunan est allé dans le Shanxi au secours de travailleurs-esclaves dans une briqueterie.


english: I am not ready yet.

french: Je ne suis pas encore prêt.


english: This is a real favor.

french: C'est une vraie faveur.


english: Dominique Soppo says that " we witness a liberated expression of racist speeches for a few months now.

french: Pour Dominique Sopo, président de SOS Racisme, « on assiste à une libération de la parole raciste depuis plusieurs mois ».


english: I really just found a common denominator 1 is the same thing as 68 over 68 And so this is equal to 68 plus 7 is 75 So if we want to write it as as mixed number

french: J'ai vraiment juste trouvé un dénominateur commun 1 est le même que 68/68 c'est égal à 68 + 7 = 75 alors si nous voulions l'écrire comme numéro mixte, ça sera 75/68, et maintenant nous pouvons juste diviser 75 par 68 et déduire ce qu'il est comme nombre décimale.


english: Last year, the panel of this prestigious award created a sensation when it chose Afghan writer Atiq Rahimi, for his French language novel, Syngué Sabour.

french: L'année dernière, le jury de ce prestigieux prix avait créé la sensation en l'accordant à l'écrivain afghan Atiq Rahimi, pour son roman en français Syngué Sabour.


english: We conducted our research in 30 farms in the Saïss plain in Morocco.

french: Nous avons mené nos travaux de recherche dans 30 exploitations agricoles dans la plaine du Saïss au Maroc.


english: Miami was down by three, there was 20 seconds left.

french: Miami perdait par trois points et il restait 20 secondes.


english: Rather than direct equations for vertical motion, to obtain consistent horizontal and vertical hazard spectrum, compatible vertical-to-horizontal ratio GMPE is preferred.

french: Plutôt que d'équations directs pour le mouvement vertical, afin d'obtenir spectre du danger horizontale et verticale cohérente, compatible GMPE de rapport vertical à horizontal est préférable.


english: The first two chapters aim to define the stylistic, linguistic and literary tools that are used in the third chapter in order to carry out the corpus analysis.

french: Les deux premiers sont à visée théorique, et ont pour objectif de mettre en place les outils stylistiques, linguistiques et littéraires à partir desquels l'étude du corpus est abordée.


english: He left a large fortune to his son.

french: Il a laissé une grosse fortune à son fils.


english: Then I discovered more recently, in 1973, that a law forbids the Bank of France from lending money to the State, zero-interest loan. Yes, a ban.

french: Puis je découvre plus récemment, en 1973 qu'une loi interdit à la Banque de France de prêter à l"État, prêt à taux 0. une interdiction.


english: One country's inflow of EU money is thus another country's outflow – and these are grants, not loans.

french: Une entrée de fonds de l'UE dans un pays implique donc une sortie de fonds d'un autre pays – et il s'agit ici de subventions, pas de prêts.


english: There was also Latin America.

french: Il y avait aussi l'Amérique latine.


english: This point is a key component of the mechanism: a strong link between the development of cracks, bubbling through the cracks, and overall dissolution kinetics is demonstrated in this work.

french: Ce point constitue un élément clef du mécanisme : un lien fort entre développement des failles, bullage dans les failles, et vitesses de dissolution globales est mis en évidence dans ce travail.


english: DFT shows that these oxygenal groups increase sp3 hybridization in the structure of the felt, that are facilitating the redox reactions.

french: DFT montre que ces groupes d'oxygéne augmente l'hybridation sp3 dans la structure du graphite, ce qui facilite les réactions redox.


english: Arthur Andersen chose to launch Accenture rather than try to persuade the world that Andersen's could stand for something other than accountancy.

french: Arthur Andersen a choisi de lancer Accenture au lieu de persuader le monde que la société Andersen pouvait représenter autre chose que la comptabilité.


english: I'm sorry, but we don't have that spare part.

french: Je suis désolé, mais nous n'avons pas cette pièce de rechange.


english: Hope I didn't confuse you too much.

french: J'espère que je vous ai pas trop embrouillés.


english: We modelled the life cycle of Dho by a finite state automaton and through experiments; we have found that our approach produced an overlap between the calculation of the application and the control of the data.

french: Nous avons modélisé le cycle de vie de Dho par un automate d'état fini puis, constaté expérimentalement, que notre approche produit un recouvrement entre le calcul de l'application et le contrôle de la donnée.


english: Following fusion of the viral envelope with the plasma membrane leading to entry of the virus, the viral genome is delivered to the nucleus, where it replicates and leads to the assembly of new capsids.

french: Après la fusion de l'enveloppe virale avec la membrane plasmique conduisant à l'entrée du virus, le génome viral est livré au noyau, où il se réplique afin d'amorcer l'assemblage des nouvelles capsides.


english: Using a reconstituted in vitro translation system, we studied translation termination in the presence of the factors PABP and UPF1 using biochemistry and single particle electron cryo-microscopy (Cryo-EM).

french: La reconstitution d'un système de traduction in vitro a permis d'étudier la terminaison de la traduction en présence des facteurs PABP et UPF1, à l'aide de méthodes de biochimie et de cryo-microscopie électronique.


english: This could also explain the phenotypic variability observed within patients of a same family, existence of healthy carriers and apparition of new lesions in time.

french: Cela peut aussi expliquer les variations du phénotype observées chez les patients d'une même famille, l'existence de porteurs sains et l'apparition de nouvelles lésions au cours du temps.


english: We might be able to feed the front row.

french: Nous pourrions à être capables de nourrir la première rangée.


english: Abstract : The use of electric cables as a support for transmitting digital data for applications such as Internet access or home automation is certainly very attractive.

french: Résumé : L'usage des câbles électriques comme support de transmission de données numériques en vue d'applications comme l'accès à Internet ou la domotique, est certes très attractif.


english: I won't be quiet.

french: Je ne serai pas tranquille.


english: See, that's the trick with game industry techniques like this: they never really die, they just kind of get rebranded as technology evolves over time.

french: C'est le truc avec des techniques de l'industrie du jeu comme ceci : elles ne meurent jamais vraiment, en quelque sorte, elles sont juste rebaptisées en même temps que la technologie évolue au fil du temps.


english: Do you want in or not?

french: Veux-tu entrer ou pas?


english: Target group: All families with children with a back draw in language skills, Dutch and immigrants and refugees.

french: Public cible : Toutes les familles dont les enfants ont du retard dans la maîtrise du langage ; allemands, immigrés et réfugiés.


english: This control law should allow an operator to intuitively and precisely manipulate a robot of high inertia for accurate patients positioning.

french: Cette commande doit permettre à un opérateur de manipuler intuitivement et précisément un robot de grande inertie positionneur de patients.


english: She has no motivation.

french: Elle n'a aucune motivation.


english: Has the Organisation managed to adopt aunified approach?

french: L'Organisation est-elle parvenue à adopter une approche unifiée?


english: It's who we are, it's how we live, and of course, it's how we create.

french: C'est comme ça que nous sommes, que nous vivons, et bien sûr, que nous créons.


english: But the thing that struck me is, one guy said in exasperation, a very famous neurobiologist, he said, "Look, in my discipline it's okay to be interested in consciousness, but get tenure first. Get tenure first."

french: Mais ce qui m'a frappé le plus, c'est qu'un neurobiologiste très réputé m'a dit d'un ton exaspéré : « Ecoutez, on peut parler de conscience quand on est de mon métier, mais pas quand on a aucun diplôme. Passez d'abord votre diplôme.


english: Demanding a full-fledged democratic transition as a pre-condition for normalizing US-Cuban relations is both unrealistic and unpalatable to Latin America.

french: Exiger une transition démocratique totale comme condition préalable de la normalisation des relations Etats-Unis/Cuba est à la fois irréaliste et difficile à avaler pour l'Amérique latine.


english: By creating a strategic network between the library and politicians, stakeholders from day care centres, healthcare, cultural organizations (including bookshops and publishers) and education, the programs are much more imbedded in policy and more easily funded.

french: Grâce à la mise sur pied d'un réseau stratégique entre la bibliothèque et le politique, les garderies, centres de santé, organismes culturels (incluant les librairies et les maisons d'édition) et le milieu de l'éducation peuvent intégrer davantage les programmes dans les politiques et le financement est alors plus facile.


english: It's because you don't want to be alone.

french: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.


english: Abstract : This thesis had a dual purpose: i) the development of nanofluidic devices through not lithographic, cheap and scalable bottom-up approach ii) the understanding of nanofluidic phenomena both through experiments and simulations.

french: Résumé : Ces travaux de thèse ont eu deux objectifs: i) le développent de systèmes nanofluidique en utilisant une méthode non-lithographique, peu chère et facilement transposable à l'échelle industrielle ii) la compréhension des phénomènes nanofluidiques au travers des études expérimentales et de modélisation.


english: I have seen enough.

french: J'en ai assez vu.


english: But what about epidemics, mass disease and alleged contagion?

french: Mais qu'en est-il des épidémies, des maladies de masse et de la contagion présumée?


english: Issues discussed ranged from the European research area (ERA) and the Sixth Framework programme (FP6) to intellectual property rights, new technology, security cooperation, energy, space, nanotechnology, genomics and researcher mobility

french: Les questions abordées allaient de l'Espace européen de la recherche (EER) et du Sixième programme-cadre (6ème PCRD) aux droits de la propriété intellectuelle, aux nouvelles technologies, à la coopération en matière de sécurité, à l'énergie, à l'espace, aux nanotechnologies, à la génomique et à la mobilité des chercheurs.


english: Want to clean up.

french: Vous voulez nettoyer.


english: We slip into thinking that always being connected is going to make us feel less alone.

french: Nous nous laissons aller à penser qu'être connecté en permanence va nous faire nous sentir moins seul.


english: Afterprimary endosymbiosis, red and green algae spread the ability to photosynthesize to other eukaryoticlineages via secondary endosymbioses.

french: Suite à l'endosymbiose primaire, les algues rouges et vertes ont étendu lacapacité de photosynthèse à d'autres lignées eucaryotes via des endosymbioses secondaires.


english: _USER_: _TAG_ _USER_ _USER_ _USER_ for courage to start _TAG_ campaign without twitter & _USER_ for doing it 4 them

french: _USER_: _TAG_ _USER_ _USER_ _USER_ pour leur courage à lancer une campagne _TAG_ campaign sans Twitter & à _USER_ pour le faire à leur place.


english: Abstract : Today it seems to be commonly recognized in corporate communication, business publications, as well as in scientific publications, that in our information society the ability to innovate, to build collective intelligence and to capitalize on the knowhow and behavior of the coworkers are essential to the organization performance.

french: Résumé : Il semble admis aujourd'hui, tant dans les discours d'entreprise, la littérature managériale et de conseil que dans les études scientifiques, que la performance des organisations repose essentiellement sur la capacité à innover, à constituer une intelligence collective, à capitaliser sur les savoirs et pratiques des collaborateurs dans une société de l'information.


english: Where would we plot the 3 sessions?

french: Où représenterions-nous 3 cours?


english: Another difference is given by the regular and strong presence of a toxic andfilamentous cyanobacteria, Planktothrix rubescens, which proliferate in lake Bourget since 1998.

french: Le lac du Bourget se distingue des deux autres par la présence régulière et massive d'une cyanobactérie filamenteuse toxique, Planktothrix rubescens, qui prolifère dans ses eaux depuis 1998.


english: This type of technology developed by STMicroelectronics is intended to be a low cost alternative to thermoelectric generators exploiting the seebeck effect to convert heat into electricity.

french: Ce type de générateurs, proposé et développé au sein de STMicroelectronics à Crolles, se veut être une alternative fiable et bas coût à l'utilisation de matériaux thermoélectriques exploitant l'effet Seebeck pour générer de l'énergie électrique.


english: On top of that, our salaries aren't getting any higher and money is tight.

french: En plus, nos salaires n'augmentent pas et l'argent se fait rare.


english: He struck me in the face with his fist.

french: Il m'a mis un coup de poing au visage.


english: All across Eastern Europe, a most momentous episode in our post-war history.

french: Partout en Europe de l'est, un des évènements des plus importants de l'histoire d'après guerre.


english: Therefore, yardstick competition looks interesting: the comparison of similar firms' performances leads to reduce the informational constraints of the usual monopoly regulation.

french: A ce titre, la concurrence par comparaison paraît intéressante : la comparaison des performances d'entreprises semblables permet de réduire les contraintes informationnelles de la régulation classique.


english: Abraham sent the knife to slaughter his son, angel of God said to him from heaven, Abraham, Lay not thine hand upon the lad

french: Abraham a envoyé le couteau pour égorger son fils, ange de Dieu lui dit du ciel, Abraham, N'avance pas ta main sur l'enfant


english: Historically, radical political realignments have been rather rare in British politics.

french: Historiquement, les réalignements politiques radicaux ont été plutôt rares dans la politique britannique.


english: Gamma is just one of these companies.

french: Gamma n'est que l'une de ces compagnies.


english: And they were trying to -- they knew that the brain was involved in neurological and psychiatric disease.

french: Et ils essayaient de... Ils savaient que le cerveau était impliqué dans les maladies neurologiques et psychiatriques.


english: Abstract : Meandering systems constitute the majority of aerial and sub-marine rivers which shape the landscapes by their temporal and spatial evolution.

french: Résumé : Les systèmes méandriformes constituent la plupart des rivières terrestres ou sous-marines qui modèlent les paysages par leur évolution temporelle et spatiale.


english: KEY WEST – Biking along the beach here for a good sunrise view, my bicycle's headlight illuminates signs for the hurricane evacuation route to Miami.

french: KEY WEST – A vélo le long de la plage de la ville à la recherche d'un bon endroit pour admirer le lever du soleil, le phare de mon vélo illumine les panneaux indiquant la route d'évacuation vers Miami à emprunter en cas d'ouragan.


english: He was referring particularly to England and India.

french: Il faisait particulièrement référence à l'Angleterre et à l'Inde.


english: The first problem was formulated using integer linear programming so as to guarantee a maximum evolution potential for the task execution durations.

french: Le premier problème a été formalisé sous la forme d'un programme linéaire en nombres entiers afin de garantir un potentiel maximum d'évolution sur les durées d'exécutions des traitements.


english: So think about this experiment for minute.

french: Alors, pensez à cette expérience pendant une minute.


english: Experimental tests showed that a reproduction of the train surface details at the same scale as the model would not necessarily lead to a correct estimation of the real aerodynamic loads.The topic of this work is to investigate the effect of roof mounted cables on the aerodynamic characteristics of railway vehicles.

french: L'expérience a montré que dans ces conditions, une mise à l'échelle directe des détails sur les maquettes de train ne conduit pas nécessairement à une représentation réaliste des efforts aérodynamiques.Ces travaux de thèse portent sur l'étude de l'impact de lignes placées en toiture sur les caractéristiques aérodynamiques de véhicules ferroviaires.


english: I mean, there's not any traditional notation.

french: » Je veux dire, il n'y a aucune notation traditionnelle.


english: Operational safety, however, should not give rise to concern, Mr Sandström thinks.

french: La sécurité opérationnelle, toutefois, ne devrait pas être source d'inquiétude, estime M. Sandström.


english: Abstract : This study aims at increasing knowledge on glass forming.

french: Résumé : L'objectif de ce travail consiste à accroître la connaissance sur le thermoformage du verre.


english: I think you're right.

french: Je crois que vous avez raison.


english: Abstract : Methionine residues are easily oxidized to sulfoxides, in vivo.

french: Résumé : Les résidus méthionine sont facilement oxydables en sulfoxydes in vivo.


english: The examination of the impacts of the family link on the repressive rules falls within a multidisciplinary approach and sheds light on two conceptions, whose limits are constantly changing.

french: L'étude de l'impact spécifique de la présence du lien de famille sur les règles répressives s'inscrit dans une perspective pluridisciplinaire et propose de mettre en présence deux objets dont les frontières évoluent constamment.


english: What is the alternative against which to judge the degree of inequality that we see?

french: Quel est l'autre terme de l'alternative qui nous permettrait de juger le degré d'inégalité dont nous sommes témoins?


english: In addition, the last part of this manuscript is dedicated to the analysis of time-delayed systems stability using interpolatory methods.

french: De plus, la dernière partie de ce manuscrit est consacrée à l'analyse de la stabilité des systèmes retardés par des méthodes interpolatoires.


english: And we notice, when we look at this infancy, that the child seeking to catch something, if he fails on that day he's thinking about something else, it diverts his attention on something else, and then he will try the next day, and the day after, and it is no problem.

french: Et on remarque, quand on observe cette petite enfance, que l'enfant qui cherche à attraper quelque chose, s'il n'y arrive pas ce jour-là, il pense à autre chose, il détourne son attention sur autre chose, et puis il essaiera le lendemain, et le surlendemain, et ça ne pose aucun problème.


english: Rather, it often happens in waves, characterized by "tipping point" moments brought on by the confluence of technological progress, financial incentives, political leadership, policy change, and, most important, social mobilization.

french: Il s'opère davantage par vagues, avec des moments charnières engendrés par la confluence du progrès technologique, d'incitations financières, d'un leadership politique, d'un changement d'approche et, plus important encore, d'une mobilisation sociale.


english: Abstract : Medical instances strongly control infant feeding.

french: Résumé : L'alimentation infantile est très encadrée par les instances médicales.


english: So is there a chance that the exchange-rate trend may already be overshooting?

french: Y a-t-il donc une chance pour que la tendance des taux de change soit déjà exagérée?


english: It'll be a bit difficult at the beginning... ... you'll feel his absence at home.

french: Ce sera un peu dur au début... ... son absence se fait ressentir à la maison.


english: For the large majority of patients, the pain did not affect their life-style.

french: La douleur n'a pas affecté le style de vie pour la grande majorité des patients.


english: Fix the product parameters based solely on these patterns of behavior requires taking into account their accuracy level.

french: Fixer les paramètres du produit en se basant uniquement sur ces modèles de comportement nécessite la prise en compte de leur niveau exactitude.


english: And then, around the 1980s, it also gets adopted by hip-hop and B-boys, skateboarders, and it takes on this kind of youth street culture.

french: Puis, vers les années 80, il a également été adopté par les danseurs de hip-hop et de breakdance, les skaters et a revêtu ce genre de culture des jeunes de la rue.


english: I refuse to ask middle class families to give up their deductions for owning a home or raising their kids just to pay for another millionaire's tax cut.

french: Je refuse de demander aux ménages de classe moyenne d'abandonner leurs déductions pour la propriété d'une maison ou pour s'occuper de leurs enfants, juste pour pouvoir financer une nouvelle baisse d'impôts pour millionaires.


english: The operation of the protocol was verified and simulated using SDL and MSC tools.

french: Le fonctionnement de ce protocole a été vérifié et simulé en utilisant les outils SDL et MSC.


english: Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.

french: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.


english: He sat down beside her.

french: Il s'assit à côté d'elle.


english: It arises that some of these measures, when they are considered simultaneously, present antagonisms ; thus, obtaining "the" best rule is not possible ; it is necessary to consider a set of good tradeoffs.

french: Nous observons les variations relatives de mesures évaluées simultanément ; certaines d'entre elles sont antagonistes ce qui ne permet pas d'obtenir "la" meilleure règle ; il faut alors considérer un ensemble de compromis satisfaisants.


english: It should contribute in a useful way to the development of future recommendations that are more appropriate for the general population.

french: Elle devrait contribuer de façon utile à l'établissement de futures recommandations plus adaptées à la population générale


english: Or are there deeper structural factors that have led us to where we are today?

french: Ou y a-t-il des facteurs structurels profonds nous ayant menés là?


english: We show that the non-binary LDPCcodes are more robust to puncturing than their binary counterparts, thanks to the factthat non-binary symbol-nodes can be only partially punctured.

french: Nous montrons que les codes LDPC non binaires sont plus robustes au poinçonnage que les codes binaires, grâce au fait que les symboles non-binaires peuvent être partialement poinçonnés.


english: The US has responded to Russia's illegal annexation of Crimea by distancing itself from the "Budapest Memorandum," the pact that US President Bill Clinton signed in 1994 committing the US to safeguard Ukraine's territorial integrity in exchange for relinquishing its nuclear arsenal.

french: Les États-Unis ont répliqué à l'annexion illégale de la Crimée par la Russie en se distanciant du Mémorandum de Budapest, le pacte que le Président américain Bill Clinton avait signé en 1994 et qui engageait les États-Unis à sauvegarder l'intégrité territoriale de l'Ukraine si cette dernière renonçait à son arsenal nucléaire.


english: Our approach consists of three stages.

french: La démarche de mise au point s'articule en trois étapes.


english: Our brains imagine that children and adults are older than they really are, larger than they really are and closer than they really are.

french: Notre cerveau imagine qu'enfants et adultes sont plus âgés qu'ils ne le sont, plus grands qu'ils ne le sont et plus proches qu'ils ne le sont.


english: We propose an API to allow the application layer to be informed about the current phase of a node.

french: Nous proposons une API pour permettre à la couche d'application d'être informée de la phase actuelle du noeud.


english: Tom took a shower.

french: Tom s'est douché.


english: Our work hypothesis resulted from a first phytochemical study leading to identify, standardize, characterize and produce two types of pomegranate extracts titrated on 2 molecules of interest (punicic acid and ellagitannins).

french: Cette hypothèse a donné lieu à une première étude à vocation phytochimique qui a permis de déterminer, de standardiser, produire et caractériser deux types d'extraits de grenade titrés en molécules d'intérêt (acide punicique et ellagitannins).


english: We decided to call for help.

french: Nous avons décidé d'appeler à l'aide.


english: First, I'm going to try to give you a different perspective of genomics.

french: D'abord, je vais essayer de vous donner une perspective différente de la génomique.


english: I haven't talked to them.

french: Je ne leur ai pas parlé.


english: Egypt's foreign minister, Ahmed Aboul Gheit, agrees – and he is not alone.

french: Le ministre des Affaires étrangères égyptien, Ahmed Aboul Gheit, est du même avis, et il n'est pas le seul.


english: Since 2006, the new Guides des Sylvicultures de Montagne (GSM), of French, Swiss and Italian origin, advocate new forestry techniques for managing and optimizing the protective function of mountain forest stands.

french: Depuis 2006, les nouveaux Guides des Sylvicultures de Montagne (GSM), français, suisse et italien, préconisent des nouvelles techniques sylvicoles pour la gestion et l'optimisation de la fonction de protection des peuplements forestiers de montagne.


english: The semi-Reflective broadband beam splitter was designed to be realized by a dielectric SiO2/SiNx multilayer membrane technology previously developed at IEF.

french: La séparatrice semi-Réfléchissante large bande a été conçue pour être réalisée par une technologie de fabrication de membranes diélectriques multicouches SiO2/SiNx développée précédemment à l'IEF.


english: In this sense, an econometric analysis of the determinants of poverty felt in Senegal in 2006 brings up the importance of certain non-economic dimensions (social exclusion, cultural and lack of consultation of stakeholders on policy development and cutter fight poverty).

french: En ce sens, une analyse économétrique des facteurs déterminants de la pauvreté ressentie au Sénégal en 2006 fait apparaître l'importance de certaines dimensions non économiques (exclusion sociale, culturelle et manque de concertation des intéressés sur les politiques de développement et de lutte cotre la pauvreté).


english: Sequential, coercive restructurings of debt will come first, and then exits from the monetary union that will eventually lead to the eurozone's disintegration.

french: Viendront d'abord les restructurations séquentielles et coercitives de dette, puis les sorties de l'union monétaire, qui mèneront à la désintégration de la zone euro.


english: I could put my arm--"

french: Je pourrais mettre mon bras - "


english: How had I spent my valuable time?

french: Comment ai-je dépensé mon précieux temps?


english: At later times cells showed a decrease in chlorophyll content, cell size and cell counts.

french: Aux temps subséquents, les cellules montraient une diminution du contenu en chlorophylle, de leur taille et de leur nombre.


english: Usually the reflective surface is metallic and hence the incident skylight polarization state, which is mostly partially linearly polarized, is changed to be elliptically polarized after reflection.

french: Généralement, la surface réfléchissante est métallique et donc l'état de polarisation de la lumière incidente, qui est le plus souvent partiellement linéairement polarisée, est modifiée pour être polarisée elliptiquement après réflexion.


english: You can send them inside buildings like this, as first responders to look for intruders, maybe look for biochemical leaks, gaseous leaks.

french: On peut les envoyer à l'intérieur de bâtiments comme celui-ci comme premiers intervenants à la recherche d'intrus, peut-être à la recherche de fuites biochimiques, de fuites de gaz. On peut aussi les utiliser


english: This third call is foreseen in the INNOVATION programme's work programme and will be the last organized in this domain under the Fourth Framework Programme.

french: Ce troisième appel est prévu dans le programme de travail du programme INNOVATION et sera le dernier à être organisé dans ce domaine au titre du Quatrième programme-cadre.


english: Hope for positive change propelled some bloggers to write down their dreams for the country:

french: L'espoir d'un changement positif a poussé quelques blogueurs à écrire leurs rêves pour le pays :


english: You've brought your daughter alone

french: Vous avez apporté votre fille seule


english: That is a human tragedy.

french: C'est une tragédie humaine.


english: Don't get on the train yet.

french: Ne grimpez pas encore dans le train !


english: 1.3 billion don't have access to electricity, and they light their homes with kerosene and candles, both of which are dangerous.

french: 1,3 milliards n'ont pas accès à l'électricité, et ils éclairent leurs maisons avec du kérosène ou des bougies, les deux étant très dangereux.


english: And actually if we even look at eight to 11-year-olds, getting into early adolescence, they still don't have quite an adult-like brain region.

french: En fait même si on étudie des enfants entre 8 et 11 ans, aux abords de la pré-adolescence, leur région n'est pas tout à fait semblable à celle des adultes.


english: By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again.

french: En 2009, les États-Unis possèderont peut-être un département d'État désireux de se faire entendre à nouveau.


english: 'It's very important to be mindful that the agents of repression have not changed and not gone away.

french: "C'est très important d'être conscient que les agents de la répression n'ont pas changé ni ne sont partis.


english: Hi, are you OK?

french: Salut, est-ce que ça va?


english: I just don't want to fight with you.

french: Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.


english: On the timescale of one cardiac cycle, we distinguish between two different modes of deformation : the tube can either dilate in a synchronous way on each cycle, or propagate deformation waves.

french: Sur l'échelle de temps du cycle cardiaque, nous mettons en lumière deux régimes possibles de déformation en fonction de la sollicitation : la membrane peut soit se dilater de façon synchrone à chaque cycle, soit propager des ondes de déformation.


english: In consequence, five graphs, identified as potentially efficient, are tested through two experiments.

french: Pour cela, cinq représentations graphiques, identifiées comme potentiellement performantes, sont testées à travers deux expérimentations.


english: I then describe the generation of a two-photon, real-time imaging technology that allows visualizing segmentation clock activity in realtime in living mouse embryos.

french: Ensuite, j'ai mise en place un system d'imagerie biphoton qui nous permet d'observer l'action de l'horloge de segmentation en temps réel et in vivo dans les embryons de souris.


english: That is what I should be saying.

french: C'est ce que je devrais dire.


english: Women are particularly vulnerable to contamination with cadmium because they are more prone to iron deficiency, and this causes them to absorb more cadmium in the gastrointestinal tract.

french: Les femmes sont particulièrement sensibles à la contamination au cadmium car elles sont plus vulnérables à une carence en fer, ce qui entraîne une absorption plus importante du cadmium dans les intestins.


english: But in some cases, competitive anions can reduce their adsorption ability and thus polycarboxylates dispersion efficiency.

french: Mais dans certaines circonstances, la présence d'anions compétiteurs peut réduire la capacité d'adsorption et donc l'efficacité des polycarboxylates.


english: And I can tell you, because of the work that I'm doing, but also you know it intuitively -- we have lost our Ithaca.

french: Je peux vous le dire, du fait de mon travail mais aussi intuitivement, nous avons perdu notre Ithaque.


english: However, some specific enrichments due to local industrial activities are observed (case of Cr in the Agout).

french: Toutefois, certains enrichissements spécifiques liés à des activités industrielles locales sont observées (cas du Cr sur l'Agout).


english: Is Okayama a big city?

french: Okayama est-elle une grande ville?


english: I really want to get this work done.

french: Je veux vraiment que ce travail soit fait.


english: Someone will call, right?

french: Quelqu'un va appeler n'est-ce pas?


english: Thanks to deep photometric coverage of Abell 2744, a lot of multiply-imaged systems were discovered.

french: Grâce à des relevés photométriques profonds de l'amas Abell 2744, de nombreux systèmes multiples ont été découverts.


english: Imagining life as a theological place consists in perceiving the importance of a personal meeting with God that everyone can experience and which is prompted by a form of charity which restores and saves.

french: Penser la vie comme un lieu théologique consiste à saisir l'importance d'une rencontre personnelle que chacun peut vivre avec Dieu, animée d'une charité qui relève et sauve.


english: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!

french: Attention aux braises qui sautent du foyer !


english: This model has been implemented in MC3D in combination with the MUSIG method recently added to MC3D.

french: Nous avons conjugué notre modélisation avec une méthode de type MUSIG récemment introduite dans le logiciel MC3D.


english: Numeric approximation for the solution of the HJB equation has been studied and the convergence rate has been established.

french: L'approximation numérique de la solution de l'équation de HJB est étudiée et le taux de convergence est établi.


english: The experimental approach, using standard point sources, was coupled with semi-empirical modelling and simulations of radiation-matter interactions by Monte Carlo methods (PENELOPE and GEANT4).

french: L'approche expérimentale, utilisant des sources ponctuelles étalons, a été couplée à des modélisations semi-empiriques et à des simulations des interactions rayonnements-matière par des méthodes Monte Carlo (PENELOPE et GEANT4).


english: (Music) ("Institute on the Environment, University of Minnesota:

french: (Musique) ("Institut de l'Environnement, Université du Minnesota :


english: At the back of the Machine, check that the wiring from the customer's Service Panel is in Phase with the connections at the Machine by checking that the Phase Indicating Light is lit green

french: À l'arrière de la Machine, vérifier que le câblage du panneau de Service du client est en Phase avec les connexions à la Machine en vérifiant que la Phase indiquant la lumière est allumée en vert


english: Given that the EU's combined GDP is eight times larger than that of Russia, we should expect a path toward normality for Ukraine to mean that the EU would dominate the country's foreign trade.

french: Puisque le PNB combiné des pays membres de l'UE est huit fois plus grand que celui de la Russie, on s'attend à ce que la normalisation de l'Ukraine oriente son commerce extérieur principalement vers l'Union européenne.


english: The proposed model is being tested and validated through the development of a platform, implemented in the Eclipse environment.

french: La modélisation proposée est en cours d'expérimentation et validation à travers le développement d'une plate-forme d'implémentation basée sur l'environnement Eclipse.


english: You see, so far, scientists have concentrated their efforts on very charismatic, very dangerous animals -- vipers and cobras or scorpions and black widows.

french: Jusqu'à maintenant, les scientifiques ont concentré leurs efforts sur des animaux très charismatiques et très dangereux -- vipères, cobras, scorpions et veuves noires.


english: From a continuous model taking into account the particular geometry of a component and the physical properties of the constituent materials, three-dimensional modeling with the finite element method makes it possible to calculate quantities characteristic of a discrete model such as resistance, capacitance or inductance.

french: A partir d'un modèle continu tenant compte de la géométrie particulière d'un composant et des propriétés physiques des matériaux constitutifs, la modélisation tridimensionnelle avec la méthode des éléments finis permet de calculer des grandeurs caractéristiques d'un modèle discret telles que la résistance, la capacité et l'inductance d'un dispositif.


english: During the last decade, the Digital Mock-Up (DMU) – supported by Product Data Management (PDM) systems – became a key federating environment to exchange/share a common 3D CAD model-based product definition between co-designers.

french: Il s'agit notamment de mieux intégrer et d'optimiser les activités de conception, d'intégration et de simulation dans le contexte du développement collaboratif des produits/systèmes complexes.La maquette numérique (DMU) – supportée par un système de gestion de données techniques (SGDT ou PDM) – est devenue ces dernières années un environnement fédérateur clé pour échanger et partager une définition technique et une représentation 3D commune du produit entre concepteurs et partenaires.


english: In South Africa there is evidence that libraries have been set on fire not because they were libraries but because they were accommodated in municipal buildings that were targeted by community members protesting about municipal corruption and mismanagement.

french: En Afrique du Sud il existe des preuves que les bibliothèques ont été brûlées non parce qu'elles étaient des bibliothèques mais parce qu'elles étaient hébergées dans les bâtiments municipaux qui étaient ciblés par les membres de la communauté qui protestaient contre la corruption et la mauvaise gestion.


english: But I buried my feelings, and it wasn't until later in life that I realized I'd never really grieved my own adoption.

french: » Mais j'ai enterré mes émotions, et ce n'est que plus tard dans la vie que j'ai réalisé que je n'avais jamais fait le deuil de ma propre adoption.


english: How to organize computation to enable an efficient real-time implementation?

french: Comment organiser calcul afin de permettre une mise en œuvre efficace en temps réel?


english: This project aims to tackle the fact that Europe lags behind in the commercial exploitation of technology by providing entrepreneurs with better access to finance.

french: Ce projet se penche sur le fait que l'Europe est en retard dans le domaine de l'exploitation technologique en offrant aux entrepreneurs un meilleur accès à l'investissement.


english: And I should also mention that, just like today, at that PostSecret event, I was using a wireless microphone.

french: Je dois aussi ajouter que, tout comme aujourd'hui, lors de cet événement consacré à PostSecret, je portais un micro sans fil.


english: In addition, integrating the mesopic vision model reduces the maximum power of the lamps while maintaining photometric perception that is similar to that required in photopic vision conditions.

french: Par ailleurs, l'intégration du modèle de vision mésopique permet de réduire la puissance maximale des lampes tout en maintenant une perception photométrique similaire à celle requise en condition de vision photopique.


english: By calculating the average of the estimator for several subdiffusion models, the applicability of the method is demonstrated.

french: Par le calcul de la moyenne de l'estimateur pour plusieurs modèles typiques de sous diffusion, l'applicabilité de la méthode est démontrée.


english: _EMOJI_ I am not afraid to stand alone _EMOJI_ _EMOJI_ I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side _EMOJI_ _EMOJI_ I am not afraid to stand alone _EMOJI_ _EMOJI_ Everything will be all right _EMOJI_ _EMOJI_ I am not afraid to stand alone _EMOJI_ The Arab world.

french: _EMOJI_ Je n'ai pas peur d'être seul _EMOJI_ _EMOJI_ Je n'ai pas peur d'être seul, si Allah est près de moi _EMOJI_ _EMOJI_Je n'ai pas peur d'être seul_EMOJI_ _EMOJI_Tout va bien se passer_EMOJI_ _EMOJI_Je n'ai pas peur d'être seul_EMOJI_ Le monde Arabe.


english: Abstract : The knowledge of Earth intern structures at different scales is of major interest for economy, humans, environment and science.

french: Résumé : La connaissance des structures internes de la Terre, à différentes échelles, présente des enjeux majeurs d'ordres économiques, humains, environnementaux et scientifiques.


english: (Applause) One flower is my garden; one good friend is my world.

french: (Applaudissements) Une fleur est mon jardin ; un bon ami est mon monde.


english: Something is running, and I've met a lot of runners [Laughter] in this journey, feels more like marathon.

french: Quelque chose se met à courir, et j'ai rencontré des tas de gens qui courrent pendant ce voyage, ça ressemble plutôt à un marathon !


english: Now, I've cut taxes for those who need it: middle class families, small businesses.

french: Maintenant, j'ai baissé les impôts pour ceux qui en avaient besoin: les classes moyennes, les petites entreprises.


english: So what these studies suggest then is that our experience of the world hinges on the intentions of other people.

french: Ces études montrent donc que notre expérience du monde dépend de l'intention des autres.


english: And, indeed, in today's self-centered culture, it is difficult to expect people to put the interests of future generations first.

french: En effet, dans la culture auto-centrée d'aujourd'hui, il est difficile d'espérer que les gens mettent les intérêts des générations futures en premier.


english: We have five fingers on each hand.

french: Nous avons cinq doigts à chaque main.


english: And if you're not signed up, I'm going to find you, because we need every single tech company to embed a Girls Who Code classroom in their office.

french: Et si vous n'adhérez pas déjà, je vais vous trouver, car il faut intégrer Girls Who Code dans les bureaux de toutes les entreprises de technologie.


english: What the hell is going on here?

french: Qu'est-ce qui se passe ici?


english: Constructing the atlas relies on cognitive learning, and the system can provide the surgeon with explanations for any suggested action.

french: La construction de l'atlas s'appuie sur l'apprentissage cognitif et le système peut offrir au chirurgien des explications pour toute action suggérée.


english: And whether in the shape of informal concrete slums or broken social housing or trampled old towns or forests of skyscrapers, the contemporary urban archetypes that have emerged all across the Middle East have been one cause of the alienation and fragmentation of our communities.

french: Que ce soit sous la forme de bidonvilles en béton, d'habitat social en déliquescence, de vieilles villes détruites, ou de forêts de gratte-ciel, les archétypes urbains d'aujourd'hui qui sont apparus dans tout le Moyen-Orient sont une cause de l'explosion de nos communautés.


english: First, we described lipid composition of the different tissues, which play a role in lipid metabolism, by distinguishing total, neutral and polar lipids.

french: Dans un premier temps, nous avons caractérisé les lipides des différents tissus impliqués dans le métabolisme lipidique en observant leurs teneurs en lipides totaux, neutres et polaires et leur composition en acides gras.


english: The technique is extremely effective and has the added advantage of being more environmentally friendly.

french: Cette technique est extrêmement efficace et a en outre l'avantage d'être plus écologique.


english: Therefore, we address the threat posed by malicious code, and especially the case of metamorphism.

french: C'est pourquoi, nous abordons dans cette thèse la menace représentée par les codes malveillants et plus particulièrement le cas du métamorphisme.


english: I'm at the airport right now.

french: Je suis maintenant à l'aéroport.


english: The simulation results are in good agreement with data from literature.

french: Les résultats de simulation sont en accord avec ceux dans la littérature.


english: Holmes, here's a case for you.

french: "M. Holmes, le cas Voici un des vous.


english: Number Two. Number Two. Two.

french: Numéro 2. Numéro 2.


english: "Countdown with Keith Obermann"

french: " Countdown avec Keith Obermann "


english: Mom, I need to make it to the meeting . I'll call you later, kisses.

french: Maman, j'ai besoin pour le rendre à la réunion.Je vous appellerai plus tard, bisous.


english: In other words, the fly should learn from mistakes that it thought it had made but, in reality, it had not made.

french: Autrement dit, la mouche devrait apprendre des erreurs qu'elle pense avoir faites, mais qu'en réalité elle n'a pas faites.


english: Abstract : In this thesis we are interested to establish a probabilistic formulation for the behavior analysis of a multilayered soil with random characteristics.

french: Résumé : Dans cette thèse nous nous sommes intéressés à établir une formulation probabiliste pour l'analyse du comportement d'un sol multicouche avec des caractéristiques aléatoires.


english: How do you know what I think you said?

french: Comment sais-tu ce que je pense?


english: The vitamins A, D and E were assayed using a high-performance liquid chromatography (HPLC) in the Department of Medical and Fundamental Biochemistry of the Institute Pasteur of Ivory Coast.

french: Le dosage des vitamines A, D et E a été réalisé à l'aide d'une chaine de chromatographie liquide à haute performance à l'unité de recherche, évaluation et identification (RIEM) du département de biochimie médical et fondamental de l'Institut Pasteur de Côte d'Ivoire.


english: In cases where drugs aren't reaching people who need them, the reason is not high prices, but rather dysfunctional health systems.

french: Lorsque les médicaments n'atteignent pas les populations qui en ont besoin, la raison n'est pas une question de prix élevés, mais plutôt de disfonctionnement des systèmes de santé.


english: Another fantastic case of creating intangible value to replace actual or material value, which remember, is what, after all, the environmental movement needs to be about: This again is from Prussia, from, I think, about 1812, 1813.

french: Un autre exemple fantastique de création de valeur ajoutée pour remplacer la valeur habituelle ou physique, ce qui est, souvenez-vous, après tout, ce que doit faire le mouvement écologique. Ca se passe encore une fois en Prusse, en 1812 ou 1813.


english: Are you blackmailing me?

french: Exercez-vous un chantage à mon égard?


english: Nonetheless, these methods require the Hubbard and Hund effective interaction parameters U and J. These can be computed from first principles as well, within the constrained random phase approximation (cRPA), paving the way for numerical schemes as predictive as possible.

french: Cependant, ces méthodes font intervenir les paramètres d'interaction effective de Hubbard U et de Hund J. Ces derniers peuvent eux-mêmes être calculés de manière ab initio, notamment avec l'approximation de phase aléatoire contrainte (cRPA), ouvrant la voie au développement de schémas de calcul les plus prédictifs possible.


english: There are wheels within wheels.

french: Il y a des roues dans des roues.


english: One of these challenges is the storage, access, use and publication of data.

french: L'un d'eux est la conservation, l'accès, l'utilisation et la publication des données.


english: She is pinching, scrolling.

french: Elle pince, elle fait défiler.


english: He's the cutest boy in town.

french: C'est le garçon le plus mignon en ville.


english: The last person I want to see.

french: Au dernier homme que je voulais voir.


english: _URL_ (Project website)

french: _URL_ (Page web du projet)


english: Unfavourable stimuli such as cold shock and nutrient deprivation induced bacterial adhesion step.

french: Stimulants défavorables tels que le choc froid et la privation d'éléments nutritifs induits par l'étape d'adhésion bactérienne.


english: Abstract : Markets ask for perfect looking fruits without any symptoms of diseases or insect bites.

french: Résumé : Les marchés réclament des fruits parfaits sans symptômes de maladies ou piqures.


english: I agree with that, but we as South Africans still have a choice, why such violence?

french: Je suis d'accord, mais en tant que sud-africains, nous avons toujours la possibilité de choisir: pourquoi tant de violence?


english: The resource curse is entirely confined to countries below a threshold of governance.

french: La malédiction des ressources est entièrement restreinte aux pays en dessous dans certain niveau de gouvernance.


english: To better understand how STOX1 can induce the syndrome, we studied its impact on the cell model overexpressing STOX1 and we showed a change in the management of oxidative stress and mitochondrial function.

french: Pour mieux comprendre comment STOX1 peut induire ce syndrome, nous avons étudié son impact dans le modèle cellulaire surexprimant STOX1 et nous avons pu montré une altération de la gestion du stress oxydatif et de la fonction mitochondriale.


english: But the fact of the matter is that northern European governments, constrained by domestic public opinion, remain unwilling to act.

french: Mais le fait est que les gouvernements du nord de l'Europe, contraints par l'opinion publique nationale, demeurent réticents à agir.


english: It is widely predicted that when this happens, the economic and human losses will exceed that of any previous war.

french: Il est généralement admis qu'au moment où cela se produira, les pertes économiques et humaines excéderont celles des guerres du passé.


english: Also, thanks to its learning capabilities, the GSBSs can be deployed in a plug-and-play fashion, with the ability to self-organize, improve the operating energy cost of the system, and preserves the battery lifespan.

french: En outre, grâce à ses capacités d'apprentissage, le GSBS peut être déployé de manière plug-and-play, avec la possibilité de s'auto-organiser, d'améliorer le coût énergétique du système et de préserver la durée de vie de la batterie.


english: "Court divorce is for those women ... you know who!" - Bad girls!

french: "Le divorce est pour ces femmes… vous savez qui !" Des femmes de mauvaise vie !


english: At the same time, the considered laser pulses are so short that electron sub-system has no time to reach an equilibrium state.

french: Dans le même temps, les impulsions laser considérées sont si courtes que le sous-système électronique n'a pas le temps d'atteindre un état d'équilibre.


english: Abstract : Online Social Networks (OSNs) (e.g., Facebook, Twitter and LinkedIn) have gained overwhelming popularity and accumulated massive digital data about human society.

french: Résumé : Réseaux sociaux (RS) (par exemple, Facebook, Twitter et LinkedIn) ont gagné en popularité écrasante et accumulé des données numériques massives sur la société humaine.


english: It struck me that all along I had been told no, I can't, and now I was perpetuating that same message to the next generation, to my own student.

french: On m'a toujours dit que non, je ne pouvais pas, et maintenant, je propageais le même message à la génération suivante, à mon propre élève.


english: COST SAVINGS AND EU INVESTMENT

french: DES ÉCONOMIES ET L'INVESTISSEMENT DE L'UE


english: The ripples of the personal DNA revolution may be hard to predict, but one thing is certain: revolutions don't go backwards, and DNA technology is already spreading faster than our imagination.

french: L'effet de ricochet de la révolution de la génomique personnelle peut être difficile à prédire, mais une chose est sûre : les révolutions ne font pas marche arrière. Et la technologie génétique se propage déjà plus vite que ce que nous imaginions.


english: To test those hypothesis, we designed a whole-farm model – Sheep'n'Crop – that permits simulating contrasted mixed crop-livestock systems and evaluating (i) their sustainability through economic, productive and environmental (MJ, GHG, N balance) indicators and (ii) their energetic efficiency through a DEA production frontier analysis in order to characterize the complementarity that exists between crop and livestock subsystems.

french: Dans l'objectif de vérifier ces hypothèses, nous avons développé le modèle Sheep'n'Crop pour simuler des systèmes de polyculture-élevage ovin allaitant contrastés auxquels deux types d'analyses ont été effectuées : (i) analyses d'indicateurs économiques, de productivité et environnementaux (GES, MJ, bilan N) à l'échelle de l'exploitation agricole et des ateliers de production en vue d'évaluer la durabilité des systèmes, et (ii) analyse d'efficience énergétique à partir de la méthode de frontière de production DEA pour caractériser la complémentarité des ateliers de culture et d'élevage.


english: United Kingdom: You cannot evict an idea

french: Royaume Uni : Vous ne pouvez pas expulser une idée


english: The authors write: 'These findings reveal an unexpected role for huntingtin in dividing cells, with potential important implications in health and disease.'

french: D'après les auteurs, «ces résultats révèlent le rôle inattendu de la huntingtine dans la division cellulaire, et les implications importantes sur la santé et la maladie.»


english: He shrank back in the face of danger.

french: Il recula face au danger.


english: Interestingly, β-AR/Epac1 pathway triggers ubiquitinated proteins accumulation and activation of autophagy both in vitro and in vivo.

french: Par ailleurs, la voie β-AR/Epac1 induit l'accumulation de protéines ubiquitinylées et provoque l'activation du processus d'autophagie in vitro et in vivo.


english: This functionalization leads to faster biofilm connection and higher performances of bioanodes on graphite and multi-walled carbon nanotubes.

french: Cette fonctionnalisation permet de réduire le temps de formation des biofilms et d'en améliorer les performances électriques sur graphite et sur nanotubes de carbone à parois multiples.


english: Our Goal is to better understand difficulties encountered by students, with these computations and to study in which measure the use of a software like Maple may help them overcome these difficulties, by favoring interactions between graphical and analytical representations of objects at stake.On the basis of the instrumental approach of computers in teaching, we start from the hypothesis that succeeding to this type of mathematical tasks requires, beyond knowing adequate commands and their syntax, learning specific instrumented techniques, in a context taken in charge by the institution.

french: L'objectif est de mieux comprendre les difficultés rencontrées par les étudiants, avec ces calculs et d'étudier dans quelle mesure l'utilisation d'un logiciel comme Maple peut les aider à surmonter ces difficultés, en favorisant les interactions entre représentation graphique et représentation analytique des objets concernés.


english: Abstract : The essential purpose of the thesis is to measure the top pair cross section in lepton+jets channels in the Atlas experiment at Large Hadron Collider (LHC).

french: Résumé : Le but de la thèse est de mesurer la section efficace de production de quarks top-antitop dans le canal lepton + jets dans l'expérience ATLAS au Grand collisionneur de hadrons (LHC).


english: It uses the proposed ontological concepts and semantic inference rules of service, business process, server and integration layers.

french: Il utilise les concepts ontologiques proposés et les règles d'inférence sémantique du service, des processus métier, des couches serveur et d'intégration.


english: Blood samples were collected from women during their first trimester of pregnancy and from their infants at birth, 6, 12, and 24 months.

french: Des échantillons sanguins ont été prélevés chez les femmes au premier trimestre de grossesse et chez leurs nourrissons à la naissance, 6, 12 et 24 mois.


english: To raise consumer spending, the Chinese government must reverse both of these trends.

french: Pour stimuler la consommation, le gouvernement doit inverser ces deux tendances.


english: The objective of this study was to investigate the effect of selenocompounds at low doses on DNA repair capacity in the p53-proficient LNCaP prostate cancer cells.

french: L'objectif de cette étude était d'étudier l'effet des composés du sélénium, à faibles concentrations, sur la capacité de réparation de l'ADN dans les cellules du cancer de la prostate LNCaP (p53 compétentes).


english: This method allows the production of vesicles in the range 5-70 μm in diameter with a high efficiency to encapsulate solutions as diverse as micrometric colloids, proteins, cells, viscous solutions (40 mPas) or saline solutions (>300 mosm).

french: Ainsi, des vésicules dans la gamme de taille 5-70 μm de diamètre et encapsulant des solutions aussi variées que des colloïdes micrométriques, protéines, cellules, solutions visqueuses (40 mPas) ou solutions salines (>300 mosm), sont produites de façon continue et à fréquence élevée (∼ 150 Hz).


english: I just got a call from my office.

french: Je viens d'avoir un appel de mon bureau.


english: So if this is x, this is also going to be x.

french: Donc si celui-ci meusre x, celui-là va aussi mesurer x.


english: The actual content of his letter — its sarcasm and concluding offer to 'return the fire alarm bell' — seems to make light of a pretty serious problem, namely the embarrassing poverty of the Russian countryside.

french: Le vrai sens de sa lettre — son sarcasme et son offre finale de 'rendre la cloche d'alarme incendie' — semble faire peu de cas d'un problème plutôt grave, c'est-à-dire l'embarrassante pauvreté de la campagne russe.


english: He is now advisor to the Director of the World Heritage Center on issues related to architecture, urban planning and conservation.

french: Il est aujourd'hui conseiller du Directeur du Centre du patrimoine mondial sur les questions d'architecture, d'urbanisme et de conservation.


english: Because any machinery we add to provide reliability may, itself, fail.

french: Parce que toute machine à ajouter pour le rendre plus de fiabilité peut elle aussi échouer.


english: You should do something you enjoy doing.

french: Vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.


english: Whereas isothermal aging in these systems can be well described by the same scaling laws as in spin glasses, a very weak sensibility of aging to thermal variations is observed in these non disordered systems.

french: Si le vieillissement isotherme de ces systèmes peut être bien décrit par les mêmes lois d'échelle que celles utilisés dans les verres de spin, une très faible sensibilité du vieillissement aux variations de température est observée dans ces systèmes sans désordre.


english: We can't trust anyone now.

french: Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.


english: Moreover, recent studies show that the nanoparticle surface functionalization allows a better dispersion of the particles within the host matrix.

french: De plus, des études récentes montrent qu'une fonctionnalisation de la surface des nanoparticules permet une meilleure dispersion dans la matrice hôte.


english: In fact, it's the opposite. It's a healthy response to the trauma, all of those immune cells rushing to the site of the injury to salvage cellular debris and prevent the spread of infection to elsewhere in the body.

french: En fait, c'est le contraire. C'est une réaction saine au traumatisme : le système immunitaire se mobilise sur le lieu de la blessure pour sauver les cellules endommagées et empêcher la propagation de l'infection au reste du corps.


english: So let me step back and ask: what's power?

french: Permettez-moi donc de prendre un peu de recul et de demander : Qu'est-ce que le pouvoir?


english: We need to get something done.

french: Nous avons besoin de faire faire quelque chose.


english: To understand this situation we compare Poland to the Czech Republic - two similar countries with different positions towards migration systems.

french: Pour comprendre la question nous comparons la Pologne à la République tchèque - deux pays similaires dont le résultat en matière des systèmes migratoires diffère.


english: Dogs are like that.

french: Les chiens sont comme ça.


english: This regulatory pathway controls the assembly of the tight junction, a molecular structure that regulates paracellular exchange and contributes to the cell polarity.

french: Cette voie de régulation contrôle notamment la mise en place de la structure moléculaire, appelée jonction étroite, qui régule les échanges paracellulaires de l'épithélium et contribue à la polarité épithéliale.


english: Such a property right in regards to information is not noticeable in current legislation, since information is mainly regarded as a "thing", rather that an "asset".

french: À l'heure actuelle, l'existence d'une telle propriété de l'information n'est pas démontrée en droit, l'information n'étant qu'une « chose » et non un « bien ».


english: The second step of this thesis is part of an optimization of events detection methods with singularities of interest.

french: La deuxième partie de ce travail de thèse s'inscrit dans le cadre d'une optimisation des méthodes de détection de singularités d'intérêt.


english: They can best help the court by coordinating their actions, exercising robust oversight, and helping to identify – and, where necessary, solve – problems as they arise.

french: Ils assisteront au mieux la cour en coordonnant leurs efforts, en surveillant efficacement le processus et en aidant à identifier – et le cas échéant, à résoudre – les problèmes qui surviennent.


english: Next, the order of precursor addition effect on the surface characteristics of MBGs has been studied.

french: Par la suite, l'ordre de l'effet d'addition des précurseurs sur les caractéristiques de surface des MBG a été étudié.


english: That's what we will do.

french: C'est ce que nous ferons.


english: And so this leopard seal grabbed another penguin, came under the boat, the Zodiac, starting hitting the hull of the boat.

french: Ce léopard de mer a donc attrapé un autre manchot, il est venu sous le Zodiac, et a commencé à taper contre la coque du bateau.


english: This approach makes it possible to exactly represent the convolutive mixing process, in the time domain.

french: Cette approche permet de représenter de façon exacte le processus de mélange convolutif.


english: The IST programme is part of the Fifth Framework Programme and has a total budget of 3,600 million euro.

french: Le programme IST fait partie du cinquième programme-cadre et représente un budget de 3.600 millions d'euro.


english: These changes are themselves linked to literature.

french: Ces changements sont eux-mêmes en lien avec les idées véhiculées par la littérature.


english: Israel: regarding relations with enemy states, censorship is firstly based on a national law that calls for the boycott of all Israeli products.

french: Israël : quant aux relations avec les États ennemis, la censure est en premier lieu basée sur une loi nationale qui impose le boycott de tous les produits israéliens.


english: And yet, a few years earlier, death never crossed their mind.

french: Pourtant, quelques années avant, la mort ne les auraient jamais troublés.


english: I thought you read my resume.

french: Je pensais que tu avais lu mon CV.


english: This thesis consists of three contributions towards bridging the gap between singleand multisite workflow execution.

french: Cette thèse présente trois contributions qui visent à réduire l'écart entre les exécutions de workflows sur un seul site ou plusieurs data centers.


english: This thesis explores a formal proof approach, which aims at giving a mathematical proof that a given program behaves as expected.

french: Cette thèse explore l'approche de la preuve formelle, visant à donner une preuve mathématique qu'un programme donné se comporte comme prévu.


english: Yet today, within the international financial organisations, this capitalist model, energy-consuming and with significant environmental costs, is under discussion and hybrid forms are increasingly favoured.

french: Pourtant aujourd'hui, au sein même des organisations financières internationales ce modèle capitaliste, énergivore et au coût environnemental important, est en discussion et des formes hybrides sont de plus en plus encouragées.


english: The detrital coatings are transformed into berthierine and mixed-layer chlorite-smectite at depths between 600 and 900m and temperatures between 30-40°C.

french: Les coatings détritiques se transforment en berthiérine et interstratifié chlorite-smectite vers 600-900m de profondeur et des températures comprises entre 30-40°C.


english: And then the derivative of 7 is zero.

french: Et puis le dérivé de 7 est égale à zéro.


english: An almost four-fold increase in efficiency

french: Un gain d'efficacité pratiquement quadruple


english: In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar.

french: Dans le cas des États-Unis, la forte dépendance aux importations de pétrole a aggravé le déficit commercial et affaibli davantage le dollar.


english: They paid for their wine, and left the place.

french: Ils payèrent pour leur vin et quittèrent l'endroit.


english: Man is the hunter, woman is his game.

french: L'homme est le chasseur, la femme est son gibier.


english: Nitrate was also derived from nitrification in groundwater and, potentially, from the mixing of deeper groundwater of higher NO₃⁻ concentrations.

french: Ainsi, les nitrates dans les eaux souterraines proviennent de la nitrification et, potentiellement, du mélange avec des eaux souterraines profondes ayant des concentrations supérieures en nitrates.


english: If they start to abuse their power, serving the interests of a select few, instead of the common interest, if they abuse power by going mad, since power drives them mad, systematically -- (Laughter) we have known that for 2500 years.

french: C'est-à-dire que si jamais ils se mettent à abuser, s'ils se mettent à servir les intérêts d'une caste au lieu de servir l'intérêt général. S'ils se mettent à abuser du pouvoir en devenant fous, puisque le pouvoir les rend fous, systématiquement. Beh, oui, ça fait 2500 ans qu'on sait ça !


english: And that makes him forget even the most terrible events.

french: Cela lui fait oublier les plus terribles événements.


english: For this, we use twelve measures of the institutional quality and we test their effects using a set of developed, developing and transition countries.

french: Pour cela, nous avons utilisé douze indicateurs de mesure de la qualité des institutions et testé leurs effets en retenant un échantillon important de pays développés, en voie de développement et en transition.


english: Atmospheric aerosols (i.e. particulate matter or PM) are a major source of uncertainty in climate models.

french: Les aérosols atmosphériques (par exemple les matières particulaires ou PM) sont une source majeure d'incertitude dans les modèles climatiques.


english: The purge system of the Nexa is also reflected in the code.

french: Le système de purge de la Nexa est également pris en compte dans le code.


english: We have an approach which, if it's successful, there's no reason why it should stay within a hospital.

french: Nous avons une approche qui, si elle réussit, n' a aucune raison de rester au sein d'un hôpital.


english: The retrospective study presented here shows 28 cosmetovigilance records of 2010 Besançon antenna.

french: L'étude rétrospective présentée ici reprend 28 dossiers de cosmétovigilance de l'antenne de Besançon de 2010.


english: I wrote a song about what happened here last year.

french: J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.


english: This two-step process would be similar to what happened in 2008, when Congress was confronted with another cliffhanger: the Bush administration's request for $700 billion to prevent a financial-market collapse and an economic depression.

french: Ce processus ressemblerait à ce qui s'est passé en 2008 quand il y a eu un autre suspense du même genre. L'administration Bush avait demandé au Congrès d'approuver une dépense à hauteur de 700 milliards de dollars pour empêcher l'écroulement des marchés financiers et une dépression économique.


english: But there's an easier way to remember them if you just remember what surrounds them.

french: Mais il y a un moyen plus facile de s'en souvenir si vous n'oubliez pas ce qui les entoure.


english: Videos should be in English, or have English subtitles.

french: Les vidéos doivent être en anglais ou bien avoir des sous-titres en anglais.


english: More and more people are falling behind in their mortgage payments.

french: De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.


english: A crucial requirement is to develop simultaneously the observational skills, integrated modelling and the coordinated handling of data and information flows.

french: Une exigence cruciale est de développer simultanément les compétences en observation, la modélisation intégrée et le traitement coordonné des flux d'informations et de données.


english: But no one can know except the reaction they get. Is that clear?

french: Mais personne ne peut savoir, excepté la réaction qu'ils obtiennent.


english: Thus this process could efficiently compete with the conventional use of mycelial form of the fungus in gluconate production.

french: Ainsi, ce processus pourrait concurrencer efficacement les procédés classiques de production de gluconate, qui impliquent la mise en oeuvre de la forme mycélienne du champignon.


english: We apply, data partitioning, inverted index and data compressing techniques, during data restructure phase.

french: Nous re-definissons l'organisation du stockage des données, et nous appliquons les techniques suivantes, le partitionnement des données, l'indexation inversée et la compression des données, au cours de la phase de restructuration des données.


english: Those perturbations suggest a link between the dynamics in centre of galaxies and the mechanisms which fuel the active nuclei.

french: Ces perturbations suggèrent un lien entre la dynamique au centre des galaxies et les mécanismes d'alimentation du noyau actif.


english: Do not read such a book.

french: Ne lis pas ce genre de livre.


english: This is one of the basic ideas in labor economics, called a "compensating differential."

french: c'est une des idées fondamentales dans l'économie du travail, l'« écart compensatoire ».


english: Not only had my country been attacked, but in a flash, somebody else's actions had turned me from a citizen to a suspect.

french: Non seulement mon pays avait été attaqué, mais en un éclair, les actions de quelqu'un m'ont fait passer de citoyenne à suspecte.


english: Also, the Government continued with its practice to respond to all civic initiatives and protests against its policies with counter-protests held by its own, loyal, organizations and initiatives.

french: Le gouvernement a aussi persisté dans sa pratique de répliquer à toutes les initiatives civiques et manifestations contre ses politiques par des contre-manifestations tenues par ses propres organisations et initiatives loyales.


english: The last chapter integrates the two previous notions into a core language equipped with a subtyping relation: it greatly improves the modularity of Fω to a level that is comparable with the flexibility of ML modules.

french: Le dernier chapitre intègre les deux notions précédentes dans un langage noyau muni d'une relation de sous-typage : cela apporte à Fω un gain de modularité important, de niveau comparable à celui des modules de ML.


english: It has been established that the additional heating of the samples (annealing) at temperatures above melting of cPBT leads to reagglomeration of MWCNTS in the system.

french: Il est observé que le traitement thermique additionnel des échantillons (recuit) à des températures inférieures à celle de la fusion du cPBT cause la réagglomération des MWCNTS dans le système.


english: Consequently, they are not representative of the die level topography and die level topographic metrology processes are required.

french: Elles sont donc non représentatives de la topographie de la puce et, de ce fait, des procédés de métrologie topographique de la puce sont requis.


english: A microdevice was designed to facilitate and accelerate the in vitro screening studies of various active biomolecules and to select the most suitable formulations for penetration through the lung epithelium, in order to select the best candidates for an administration via the lungs.

french: Un microsystème a été conçu pour permettre de faciliter et accélérer les études in vitro de criblage de différentes biomolécules actives et de sélectionner les formulations les plus adaptées à leur pénétration à travers l'épithélium pulmonaire, en vue de sélectionner les meilleurs candidats à une administration par voie pulmonaire.


english: In an interview with Frankfurter Allgemeine Zeitung, for example, Bundesbank president Axel Weber made it clear that future rate hikes were very much on the table.

french: Dans une interview accordée au Frankfurter Allgemeine Zeitung, par exemple, le président de la Bundesbank Axel Weber a exprimé clairement que de nouvelles augmentations des taux d'intérêt étaient envisagées.


english: Did you try to listen to her?

french: As-tu essayé de l'écouter?


english: Nevertheless, durability and relevance of this educational system still matter : what are real opportunities behind a global literacy rate of 91% in 2001, and how to understand actual spatial disparities?Spatial transcription of educational phenomenom is linked to the question of education measure.

french: Et pourtant, la question de la durabilité et de la pertinence de ce système éducatif est posée : quelles sont les opportunités réelles qui se cachent derrière un taux d'alphabétisation global de 91% en 2001 et comment interpréter les disparités spatiales qui persistent encore?La transcription spatiale du phénomène éducatif reste liée à la question de la mesure de l'éducation.


english: And gadelkareem (Ar) adds: "Egypt is not Tunisia .. and Libya is not Tunisia and Egypt .. and Yemen is not Tunisia and Egypt and Libya.. and Bahrain is not Tunisia and Egypt and Libya and Yemen."

french: Et gadelkareem (en arabe) renchérit : "L'Egypte n'est pas la Tunisie .. et la Libye n'est pas la Tunisie et l'Egypte .. et le Yémen n'est pas la Tunisie et l'Egypte et la Libye.. et Bahreïn n'est pas la Tunisie et l'Egypte et la Libye et le Yémen."


english: If they listened carefully, they would hear her sleeping breath echoing around the arena, waiting to wake up.

french: S'ils y ont prêté attention, ils ont entendu sa respiration en train de dormir, se diffusant dans le stade, attendant de se réveiller.


english: Indeed, the Mackenzie mean CO2 consumption has decreased by 56%, taking account the pyrite presence in the catchment.

french: En effet, la prise en compte de la présence de pyrite (minéral sulfuré) sur le bassin conduit à une diminution de la consommation en CO2 moyenne de 56%.


english: I think that went really well.

french: Je pense que ça s'est très bien passé.


english: Finally, zeolite Beta, Amberlyst® 15 and sulfonated graphene oxide have been evaluated as catalysts in the etherification of glycerol with isoamyl alcohol.

french: Enfin, la zéolite Beta, Amberlyst® 15 et l'oxyde de graphène sulfoné ont été évalués en tant que catalyseurs dans l'éthérification du glycérol avec de l'alcool isoamylique, mais les premiers résultats montrent que l'activation de l'alcool primaire est difficile dans les conditions "modérées" de la réaction.


english: The originality of the present approach consists in use of a large aperture Pockels cell based electro-optical shutter (PCS), that allows removing unpolarised background flame emission and compatible with a 1D measurement.

french: L'originalité de notre nouveau dispositif de mesure réside dans l'utilisation d'un obturateur électro-optique à base de cellule de Pockels (OCP), permettant d'éliminer les lumières non polarisées de fond de flamme, compatible avec une mesure 1D.


english: He's waiting for you at home.

french: Il t'attend à la maison.


english: The comparison of the effects of adding nano-ions or ionic surfactant to non-ionic surfactant was further investigated on foams.

french: La comparaison des effets de l'ajout de nano-ions ou de tensioactifs ioniques à des tensioactifs non ioniques a été approfondie sur les mousses.


english: This red hat corresponds well to her dress.

french: Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.


english: But if Death lingered at the foot of the bed, he'd already claimed the patient as his own— and the doctor could do nothing for them.

french: Mais si la Mort flânait au pied du lit, alors elle avait déjà réclamé le patient - et le médecin ne pouvait rien pour lui.


english: (Laughter) Here's how I see social justice comedy working.

french: (Rires) Voici comment, d'après moi, la comédie de justice sociale fonctionne.


english: This work is carried out by synthesizing CZTSSe on different sodium-containing substrates: in this way sodium migrates from the substrates to the absorber.

french: Ce travail est réalisé en synthétisant la couche de CZTSSe sur différents substrats contenant diffèrents taux de sodium: de cette manière, pendant la synthèse, le sodium migre du substrat vers l'absorbeur.


english: The first casualty of every war is the truth.

french: La première victime de toute guerre est la vérité.


english: The majority of the chemical reactions which cause the degradation of the structure occur in this layer, since with the presence of water this coating is considered as the penetration, transfer and fixing zone of aggressive agents present in the environment of the structure, thus enhancing for example the corrosion of the reinforcements.

french: C'est dans cette couche qu'ont lieu la majorité des réactions chimiques qui causent la dégradation de l'ouvrage, puisqu'avec la présence d'eau cet enrobage est considéré comme la zone de pénétration, de transfert et de fixation des agents agressifs présents dans l'environnement de l'ouvrage, favorisant par exemple la corrosion des armatures.


english: We now cooperate with Belgians, Canadians, French and Syrians, of course.

french: Tous horizons confondus, nous oeuvrons avec des belges, des canadiens, des français et des syriens, bien entendu.


english: If you dont value capability, it is simply because you are living in a kind of imaginary paradise, because if everybody around you becomes incapable, then you will know what's the trouble of living in that place, isn't it?

french: Si vous ne prêtez pas d'importance à votre capacité de faire, c'est simplement parce que vous vivez dans un paradis imaginaire, parce que si tout le monde autour de vous devient incapable, alors vous réaliserez l'horreur de vivre dans un tel endroit, non?


english: Postulating that the age difference between Émile Ollivier and Dany Laferrière has an impact on the evolution of the forms of exile in their works, I also illustrate how their respective novels attest to an experience of dictatorship, exile and the difference in the adaptation work of memory proper to each of their generation.

french: Partant de l'hypothèse que la différence d'âge entre Émile Ollivier et Dany Laferrière a un impact sur l'élaboration des formes de l'exil dans leurs écrits, j'illustre également comment leurs œuvres respectives témoignent d'une expérience de la dictature, de l'exil et du travail de la mémoire propre à leur génération.


english: Bringing the vehicle to a halt is one of the ways to achieve minimal risk condition.

french: Arrêter le véhicule est l'un des moyens d'atteindre un niveau de risque minimal.


english: Differences in enrollment in primary education have decreased in all regions, but Sub-Saharan Africa, the Middle East, and North Africa lag behind.

french: Les discriminations à l'inscription dans l'enseignement primaire ont diminué partout dans le monde, mais certaines régions, comme l'Afrique sub-saharienne, le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord restent à la traîne.