english: We used a longitudinal national database which included measures for the same students at 4th, 8th and 10th grade.

french: Nous avons utilisé une base de données nationale longitudinale qui comprenait des mesures pour les mêmes élèves en 4ème, 8ème et 10ème années.


english: Line to the left, line to the right.

french: Une ligne vers la gauche, une ligne vers la droite.


english: With the upcoming Algerian Legislative Election scheduled for May 10, 2012, one of the many elections taking place in 2012 within the continent of Africa, a collaborative website called Nahrag has just been launched by internet activists.

french: Dans la perspective des prochaines élections législatives algériennes du 10 mai 2012, l'une des nombreuses consultations prévues en 2012 sur le continent africain, le site participatif Nahrag vient d'être lancé par des cyber-militants.

source: GlobalVoices


english: Such a policy change would be a serious mistake.

french: Un tel changement de politique serait une grave erreur.

source: News-Commentary


english: Finally, the Schlieren method is applied on jets approaching spatial launchers conditions.

french: La méthode Schlieren est finalement appliquée sur les cinq jets dont les conditions sont proches de celles présentes sur les lanceurs spatiaux.


english: 'In such a scenario contaminated seawater acts not only as a source but also as a driving force that magnifies transport of contaminants into the freshwater,' says Professor Berkowitz.

french: "Dans un tel scénario, l'eau de mer contaminée fait fonction non seulement de source, mais également de force motrice qui amplifie le passage des contaminants dans l'eau douce", explique le professeur Berkowitz.


english: Did you dry your hair?

french: Tu as séché tes cheveux?

source: Tatoeba


english: NANOREG, which began in March 2013, has already successfully established the basic conditions for its R&D work and will now move on to deliver on its key objectives.

french: NANOREG, qui a démarré en mars 2013, a déjà établi avec succès les conditions de base pour ses travaux de R&D et est désormais en passe de délivrer ses objectifs clés.


english: 'I will be the commissioner for innovation, inclusion and creativity,' said the Commissioner designate for Information Society and Media, Viviane Reding, at her hearing before the Industry, Research and Energy and Culture and Education Committees of the European Parliament on 29 September.

french: "Je serai commissaire à l'innovation, à l'inclusion et à la créativité", a déclaré Viviane Reding, commissaire désignée à la société de l'information et aux médias lors de son audition devant la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la commission de la culture et de l'éducation au Parlement européen, le 29 septembre dernier.


english: Actively calling for boycott during an electoral campaign is considered illegal in Morocco.

french: Militer pour le boycott durant une campagne électorale est illégal au Maroc.


english: The Swedish mobile application lets you shoot videos and upload them instantaneously from your mobile phone; it's like having a video broadcasting station in your pocket.

french: A l'aide de cette application suédoise pour téléphones mobiles, on peut filmer et les vidéos sont directement téléchargées à partir du portable. Elle fonctionne comme si on avait toujours une station de transmission vidéo dans sa poche.


english: This development then allows estimate changes in the hydrology of peatlands due to global warming.

french: Ce développement permet d'estimer ensuite l'évolution de l'hydrologie des tourbières suite au réchauffement climatique.


english: This thesis maintains that negotiations between stakeholders who are involved in land backing actions hardly ever broach the subject of farmland preservation facing urbanization, aside from the question of its use.

french: Cette thèse soutient que les négociations entre acteurs qui sont à l'origine des opérations de portage foncier abordent rarement la préservation de l'espace agricole face à l'urbanisation, indépendamment de son utilisation.


english: I don't yet know how much money we're going to need.

french: Je ne sais pas encore de combien d'argent nous aurons besoin.


english: We had fun yesterday.

french: On s'est bien amusé hier.


english: And I think they were expecting -- they'd worked with lots of consultants before -- I think they were expecting some kind of hideous org chart with thousands of bubbles and systemic this, that and the other, and all kinds of mappy stuff.

french: Et je pense qu'ils s'attendaient - ayant beaucoup travaillé avec des consultants par le passé - je pense qu'ils s'attendaient à voir une sorte d'affreux organigramme avec des centaines de bulles schématisant ceci, cela... et toutes sortes de tracés.


english: The comparative approach to funerary rituality amongst some Pardhan groups of Eastern Madhya Pradesh has made it possible to pursue the study by constantly switching, in a very stimulating way, between classical knowledge of royal Gond tradition and culture (Rāja Gond) on the one hand ‒ of which the Pardhan are the main witnesses and bearers — and, on the other hand, the level of penetration of Hinduization which will modify the experiences of devotion and the practices of mourning.

french: L'approche comparative adoptée autour de la ritualité funéraire chez certains groups de Pardhan du Madhya Pradesh oriental a permis le développement de l'enquête dans une alternance continue et stimulante entre le savoir ancien de la tradition et culture royales gond (Rāja Gond) ‒ dont les Pardhan sont les premiers témoins et dépositaires ‒ et le niveau de pénétration de l'hindouisation conçue et qui va modifier les expériences de la dévotion et les pratiques du deuil.


english: And you might wanna thank you mother as well, because we get our -- the majority of our microbes comes from our mother when we are born and we also get our microbes from the food that we eat and from the people that we spend time with, our friends and people on subways if you are hi-fiving them on the way down on the escalator -- and we also get our microbes from our primary habitat which is buildings.

french: Et remerciez votre mère aussi parce que nous recevons... la majorité de nos microbes viennent de notre mère à la naissance. Nous recevons aussi des microbes de la nourriture que nous mangeons et des gens que nous côtoyons, nos amis, des gens dans le métro si on leur touche la main dans les escalators.

source: QED


english: This study is based on a geo-ecological approach of talus slopes mosaics.

french: Cette étude repose sur une approche géo-écologique des talus d'éboulis.


english: According to this model the effect of the formation of silica aerosols is to divide by two the flow of oxydant towards the surface, which is useful for the simplification of CFD simulations.

french: Selon ce modèle, l'effet de la formation d'aérosols de silice est de diviser par deux le flux d'oxydant vers la surface, ce qui sert aux simulations CFD.


english: We dance (Music) We dance, we make the club our own We chant at night to free our souls We dance, we make the club our home -- TM: Can you guys clap with us?

french: On danse (Musique) On danse, la piste de danse nous appartient On chante la nuit pour libérer nos âmes On danse, la piste de danse est notre maison TM : Frappez des mains avec nous !


english: The Fukushima accident hasn't been resolved yet.

french: L'accident de Fukushima n'est pas encore résolu.


english: This thesis presents three contributions to copula modeling and inference, with an emphasis on high dimensional problems.

french: Cette thèse présente trois contributions à la modélisation et à l'inférence de copules en grande dimension.


english: lee brutal the it'll patios coming in good had booming again he faced going in takes half a step back goes back in and this is the perfect punch perfect timing for marquez with one second left in the six around drop some into the market drops back the alps states first on the canvas he was down for at least i'd say three minutes or something like that uh... bittersweet to say the least robert when you say of a bittersweet i mean it's fees suite five stresses the bittersweet science one never knows what's going to happen at any given time uh... watching paki alco down and watch impact gel state-owned was horrific of this error the word to explain it dart to describe it um... his work is going nuts the crowd and false violent of these views commentators to their credit you know maintained uh... steady stream of dialogue but i think everybody is holding their breath because he wasn't hurt he was a mobile he was talent he was out hold uh... a terrible thing to st probably c uh... but it's boxing belt buckle up say of the brutality a boxing is no mystery uh... we should be a mystery um... again it was pretty ality america science media's so sweet so it's a bruising is the ability of one mentor too circular will boat and to sort of recognizes oppose weaknesses in to exploit this weaknesses what markets did could decide it any better and i like the way for that brutality married to science the reason i say and for people that may may not have understood what i was saying was it's bittersweet it's so weak because marquez gets his redemption he finally gets that way it's better because we possibly saw but not just the fallen uh... a fallen fighter and broken fire possibly from now on what we saw on a true champion who dominated the sport for so long and was such a such a dominating fire in the weight classes that he decided to enroll in and to see him go down like that knocked out cold the doctors rushed into the ring neutralizing his head uh... it was danny it was a great win but it was also incredibly sad incredibly sad and robert we were talking last night on the phone after the fight night ask u_n_ i'll have you explain to the audience once again had you ever seen a fighter not just the paki al but uh... i'll fighter that good in every way class that he's been in have you ever seen a fighter comeback from a knock out like that and have another successful run in this sport uh... it can happen it but it doesn't happen often issue i meet you can you remember being hit uh... it was unclear saw the replay that he insisted that he had been hit he didn't know that he was knocked out even see the punch he didn't even feel the punchline conscious the moment the punchline did whether paki I awoke and ever come back to the footer that he was i which say will be the packet we saw last night was not the fighter that he was i mean we've been we should've watched his slow erosion as a fighter and it has been flowing again because he used secularized to read of a fighter it was barely noticeable probably started after the koto fight and one weekend dissolution it's a packet was slowly surely but not really clearly it became more clear in his left to fight the plate will flow marketers before like that is and of course is play with uh... to be bradley so he has been slipping so he is not the same frederick he was and when he returns sits on the question of if he returns when he returns she will not be the seem pleasure but he was well karta last night let me just the maybe correctly from my standpoint and what i truly believe the marquez paki al uh... quadruple fights that we saw uh... paki out has possibly deteriorated from the brutality of those fights i thought against koto he still looked incredibly good obviously with that win against bradley we both agreed that paki al cover-up anyone that fight so i don't know if he slowed down in the bradley fight i didn't think he slowed down much adult like he's in baseball that a little bit yeah with the case competing in this brutal sport for all these years but tonight the for me personally that i think he looks low not really kazi techniques hitting marquez over and over and over again with those straight left hands he unleashed brutal combinations the fifth ron was possibly the round of the year in boxing so i don't know if i agree with you with that that he slowed down i think he just got hit from udya who i'm not going to say that he was juicing i'm not saying that all i'm leaving that up to the viewers uh... because as if you did he didn't know going into this fight their were urno this aging bodies and the too new fighters camps did not agree on drug testing prior to the site and mark has brought in a guy who was heavily associated with the balboa controversy soaps uh... getting back to my previous point i don't think patio what slow i don't think you dragged along at all well i think what we're really look forward to confer with interesting for a couple of reasons one of which was saw last night certainly in the first five rounds what looked like the resurrection amandeep akio yes somebody he was a pack your bolti was the packed yet with the fire in his belly with automotive history somebody who really came to fight devoting would take off half of the trial and he will be replaced we strongly resurrection of many packing all and then we saw the demolition amandeep acl moments later i mean which makes in the bittersweet nature of of what transpired last night at the m_g_m_ grand the although more bitter um... rather than so while he was a week resurging cushion colton different kinds of ways because again we saw the packet although we remember from years past and yet rossinimatt unconscious lying on the road buying on the ring gathers unconscious um... but without russia rocker premier jacques earn one that i have a quick gotten over yet

french: lee brutale la ça va venir dans les patios bon a connaît un nouvel essor qu'il a affrontés en va prend une demi-étape remonte en arrière et C'est le moment parfait pour punch parfait marquez avec un deuxième à gauche dans la six autour déposer un peu sur le marché retombe Alpes États abord sur la toile, il était pendant au moins je dirais que trois minutes ou quelque chose comme ça euh ... doux-amer pour le moins robert quand vous dites d'un amer je veux dire c'est frais suite cinq souligne la science aigre-douce on ne sait jamais ce qui va se passer à un moment donné euh ... regarder paki gel de l'impact alco et regarder appartenant à l'Etat a été horrible de cette erreur, le mot pour l'expliquer fléchette pour le décrire hum ... son travail va noix


english: Bonnie Docherty, researcher at the NGO Human Right Watch, adds on the blog The UK Debate:

french: Bonnie Docherty, chercheur à l'ONG Human Right Watch, ajoute sur le blog The UK Debate :


english: I personally understand...

french: Personnellement, je comprends...


english: The pretense that the eurozone is on a path toward recovery has collapsed; the only realistic way to read the financial markets is to anticipate a triple-dip recession.

french: Prétendre que la zone euro est sur la voie de la reprise économique n'est plus de mise ; la seule manière réaliste de lire les marchés financiers est de s'attendre à une récession en triple creux.


english: This variability can be seen between the actors involved in training, but also between the different public health institutions investigated.

french: Cette variabilité se constate entre les acteurs de la formation, mais aussi entre les différents établissements publics de santé investigués.


english: Align the holes to the screws, hang the panel in place, and tighten the screws

french: Alignez les trous pour les vis, accrochez le panneau en place et serrer les vis


english: Numerous techniques to shape user behavior but few and perfectible methods to design these technologies characterized the research domain of persuasive technologies.The background of persuasive technologies is the traditional interpersonal persuasion, studied for over two thousand years in rethoric, philosophy, and more recently psychology.

french: L'étude de la persuasion technologique se caractérise par un grand nombre de techniques pour altérer le comportement de l'utilisateur, mais des méthodes pour mettrent en oeuvre ces technologies encoreperfectibles.Elles ont pour fondement la persuasion inter-personnelle, étudiée depuis plus de deux millénaires dans le champ de la rhétorique, de la philosophie, et plus récemment de la psychologie.


english: They were able to diagnose the case immediately, to safely treat the patient and to begin to do contact tracing to follow what was going on.

french: Ils purent diagnostiquer le cas immédiatement, traiter le patient en toute sécurité, et commencer à comprendre ce qui se passait.


english: The model has been validated against the data from two experiments (2005; 2006).

french: Ce modèle a été validé à partir des données de deux campagnes expérimentales (2005, 2006).


english: The second one I guess involves an active choice of pushing a person and down which I guess that that person himself would otherwise not have been involved in the situation at all and so to choose on his behalf I guess to involve him in something that he otherwise would have this escaped is

french: Le second implique le choix actif de pousser une personne d'où on peut déduire je pense que cette personne n'aurait jamais été impliquée dans cette situation autrement et donc choisir en son nom, je suppose en


english: Hey, what's the difference?

french: Eh, quelle est la différence?


english: The second part of the thesis consists of an essay titled Voir à travers les murs : la teichoscopie dans Yukonstyle de Sarah Berthiaume.

french: La deuxième partie est un essai intitulé Voir à travers les murs : la teichoscopie dans Yukonstyle de Sarah Berthiaume.


english: But another, maybe even his brother, almost feels liberated, and decides this is a great chance to start his life anew.

french: Mais quelqu'un d'autre, peut-être même son frère, peut se sentir libéré, et décider que c'est l'opportunité de commencer une nouvelle vie.


english: The other financial sectors seem to be neglected.

french: Les autres secteurs de la finance semblent avoir été délaissés.


english: Finally, we carried on investigating the possibility of generating twin photons in the parametric oscillation regime by four-wave mixing, with correlations measures and transverse-mode noise distribution analysis, in di fferent planar cavity types and in micropillars (0D).

french: En fin, en régime d'oscillation paramétrique par mélange à quatre ondes, nous avons poursuivi l'étude de génération de photons jumeaux grâce à des mesures de corrélations et des analyses en bruit de la distribution modale transverse, dans diff érents types de cavités planaires puis dans des micropiliers (0D).


english: In particular, distributing the code of updated or new software features to their final node destination in order to adapt it to new requirements, has a huge impact on energy consumption.

french: En particulier, la distribution du code pour fournir des nouvelles fonctionnalités ou mettre à jour le logiciel déjà installé afin de l'adapter aux nouvelles exigences, a un impact énorme sur la consommation d'énergie.


english: These results show the important influences of the nonlinearity on the dynamical response of structures.

french: Ils montrent les influences importantes de la non-linéarité sur la réponse dynamique des structures.


english: The possibilities are limitless.

french: Les possibilités sont infinies.


english: The absorbed dose for the skeleton was up to 55 mGy.

french: La dose au squelette peut aller jusqu'à 55 mGy.


english: Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours.

french: Parce que notre anatomie dentaire est vraiment faite, non pas pour déchirer de la viande crue sur des os ou mâcher des feuilles fibreuses pendant des heures.


english: The first tool is the adaptation of the ANCHORTM technology to baculoviruses, which makes them autofluorescent and allows the monitoring of each genotype within a cell.

french: Le premier outil est l'adaptation de la technologie ANCHORTM aux baculovirus, en les rendant autofluorescents, cette technique permet de suivre chaque génotype à l'intérieur d'une cellule.


english: I hate long flights.

french: J'ai horreur des longs vols.


english: Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.

french: En laboratoire, les cellules résistantes à la chimiothérapie perdent généralement leur résistance quand on enlève les molécules anticancéreuses.


english: Abstract : This research is intended as a review of the first quantitative survey conducted in Switzerland on parishes and religious communities.

french: Résumé : La présente recherche se veut être un examen de la première enquête quantitative menée en Suisse sur les paroisses et communautés religieuses.


english: Clarification efforts should start in adolescence, when drug use and affective problems are typically initiated.

french: Ces efforts de clarification débutent à l'adolescence, moment où sont typiquement initiés la consommation de substances et les problèmes affectifs.


english: I said, "Why? These are important decisions.

french: » J'ai dit, « Pourquoi? Ce sont des décisions importantes.


english: At the same time, we show that the overall chain tilt (i.e., the inclination of the c-parameter of the unit cell in the plane perpendicular to the fast growth direction) does not affect the rate and sense of twisting.

french: En plus, nous avons observé que l'inclinaison globale de la chaîne (c'est à dire, l'inclinaison du paramètre c de la maille dans le plan perpendiculaire à la direction de la croissance rapide) n'affecte pas la vitesse et le sens de la torsion.


english: Hi! I'm Amine and this is my concept!

french: Salut, je suis Amie et voici mon concept.


english: Shafi and Lone (2012) made a worth mentioning literature survey on some important institutions in India engaged in manuscripts collection and preservation10.

french: Shafi et Lone (2012) ont fait une recherche documentaire notable sur un certain nombre d'établissements indiens importants travaillant à l'acquisition et à la conservation des manuscrits10.


english: Where does your journey end?

french: Où finira votre épopée?


english: Tunisia: LGBT Outrage at Human Rights Minister's Comments

french: Tunisie : La communauté LGBT indignée par les propos du Ministre des droits de l'Homme


english: Electrical crimping is a plastic deformation process of a contact (component) on a multi-strand wire.

french: Le sertissage est un assemblage par déformation plastique du contact électrique (composant) sur un câble multibrin.


english: The greenest class in New York City.

french: La classe la plus verte de New York.


english: Tom watched his granddaughters dance.

french: Tom regarda ses petites-filles danser.


english: Tom didn't help Mary as much as he should have.

french: Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.


english: Since 2003, displacement has affected all the peoples of Iraq, and the central reason remains the same – the use of violence to expel people from an area with the aim of increasing political and economic power.

french: Depuis 2003, l'ensemble des citoyens irakiens a été touché par ce déplacement dont la principale raison reste la même : l'usage de la violence pour expulser les personnes présentes dans une zone, en vue de renforcer le pouvoir politique et économique.


english: Abstract : The malaria, the disease provoked by the parasite Plasmodium, kills every year 1,5 to 2,7 million persons in the world.

french: Résumé : Le paludisme, maladie provoquée par le parasite Plasmodium, tue chaque année de 1,5 à 2,7 millions de personnes dans le monde.


english: I was happy to help you.

french: J'étais heureux de t'aider.


english: We hope that will also contribute to the information that's out there but assist in understanding and also reduce violence against the groups that we are speaking about and help inform policy that is really addressing the needs of people as they identify them.

french: Nous espérons que cela renforcera l'information déjà propagée mais aussi contribuera à appréhender et réduire la violence Perpétrée contre les groupes en question Et mettre en œuvre des politiques qui déterminent et qui prennent en compte


english: On February 3, 2011 during the Egyptian revolution, Christians put their own lives at risk protecting Muslims praying at Tahrir Square in Cairo, amid violence between protesters and Egyptian President Mubarak's supporters.

french: Le 3 février, en pleine révolution égyptienne, les chrétiens ont risqué leur vie pour protéger les musulmans priant sur la place Tahrir au Caire, au milieu des violences entre contestataires et partisans du président égyptien Hosni Moubarak.


english: This is the final result.

french: Et voici le résultat final.


english: A helicopter circled over our heads with a camera registering each and every move we made, and on the roof of the US Embassy, security officers patrolled.

french: Un hélicoptère tournoyait au-dessus de nous, muni d'une caméra qui enregistrait nos moindres mouvements ; et des agents patrouillaient sur le toit de l'ambassade américaine.


english: The second drug was temozolomide (TMZ), already used in the treatment of GBM as an adjuvant to radiotherapy after surgery.

french: Le deuxième médicament était le témozolomide (TMZ) qui est déjà utilisé dans le traitement de GBM, comme adjuvant à la radiothérapie, après l'intervention chirurgicale.


english: If you think about this, if you just open your eyes to this possibility and start to connect the dots, you can see the evidence everywhere.

french: Si vous y réfléchissez, si vous ouvrez seulement les yeux sur cette éventualité, et que vous commencez à relier les points, vous pouvez en voir des preuves partout.


english: The tumor development in HC diet-fed mice was associated with a decrease in body weight, body fat and lean mass and an increase in volume and weight of tumors.

french: Sous régime HC, le développement tumoral s'accompagne d'une perte de masse grasse, de masse maigre et de poids corporel avec un volume et un poids de tumeur augmentés.


english: Could you rewrite this sentence. It is not clear.

french: Pourrais-tu réécrire cette phrase? Elle n'est pas claire.


english: Preliminary results of live cell imaging show a significantly more important exocytosis of FM-143 labelled vesicles in DND-coated microspheres than PDL-coated ones (p=0.006) at 3 days of incubation.

french: Les résultats préliminaires de l'imagerie en temps réel démontre une exocytose des vésicules marquées au FM-143 plus importante chez les microsphères enrobées de DND que celles de PDL (p=0.006) à 3 jours d'incubation.


english: I can't take credit for Christopher's journey to success, but I certainly did my part to keep him on the path.

french: Je ne peux pas tirer de mérite de la réussite de Christopher, mais j'ai joué un rôle dans son maintien sur le droit chemin.


english: Everybody must be able to know what he or she has experienced is true, and this only goes with another person.

french: Quelqu'un doit être capable de savoir si ce que vous avez vécu est vrai. Cela ne fonctionne qu'avec une autre personne.


english: This group of young people that were sitting, planning, "ok what are we going do to?

french: Ce groupe de jeunes gens qui étaient assis, à organiser, "ok, qu'est-ce qu'on va faire?


english: The present work aims (i) to determine the most effective stimulation parameters to optimize antidepressant-like effect of tDCS in the forced-swim test in naïve mice and to evaluate the ability of tDCS to reverse depressive-like behaviors in different mouse models of depression, and (ii) to identify some of the mechanisms of action of tDCS to enhance our knowledge on this therapeutic strategy, and thus its clinical effects.

french: Le but de ce travail de thèse est (i) de modéliser l'effet antidépresseur de la tDCS chez la souris saine afin d'identifier les paramètres de stimulation optimaux et de confirmer l'effet de type antidépresseur de la tDCS chez différents modèles murins de dépression et (ii) d'identifier certains des mécanismes d'action de la tDCS afin d'améliorer son utilisation et donc la prise en charge des patients.


english: The electrochemical performance (capacity vs cycle number) of the cathode materials were tested galvanostatically.

french: La performance électrochimique (nombre de cycles vs capacité) des matériaux de cathode a été conduite en mode galvanostatique.


english: EDI: I have two seven-axis arms — MT: Core of sensing — EDI: A 360-degree sonar detection system, and come complete with a warranty.

french: EDI : J'ai deux bras de sept axes - MT : Un noyau de détection - EDI: Un système de détection sonar de 360 degrés, et livré avec une garantie.


english: Our analysis reveals that, beyond individual characteristics and the general context of the workplace, these contextual uses of language in the workplace predict the best statement of the language of workers.

french: Notre analyse révèle que, au-delà des caractéristiques individuelles et du contexte général du milieu de travail, ces usages contextuels des langues en milieu de travail prédisent mieux la déclaration de la langue de travail des travailleurs.


english: During the acquisition, the geometry of the source-receivers display has to be perfectly well known.

french: Lors de l'acquisition, la géométrie du dispositif source-récepteurs doit être parfaitement connue.


english: If someone has an exanthema, he's given cortisone, etc.

french: Si quelqu'un a un exanthème, on lui donne la cortisone, etc


english: Sorry, it does not honor honor it is to seek something from the liver something real that has and buy her diamonds

french: Désolé, il ne fait pas honneur honneur, il est à chercher quelque chose à partir du foie quelque chose de réel qui a et acheter ses diamants


english: Or in this case, z plus 2 times z minus 2.

french: Ou dans ce cas, z plus 2 fois z moins 2.


english: Favelas, or metropolitan slum.

french: Les Favelas, ou bidonvilles urbains.


english: We also focus on benchmarks and in the analysis of variants, in particular, in benchmarking feature location techniques and in identifying families of variants in the wild for experimenting with feature identification techniques.

french: Nous nous concentrons aussi sur l'analyse des techniques en proposant un benchmark pour la localisation de caractéristiques et une technique d'identification de familles de variantes.


english: For this reason, we propose to adapt an already successful protocol to trap some intermediates in the cytochromes P450 mechanism : cryo-reduction coupled with temperature jumps.

french: Dans ce contexte, nous avons cherché à adapter une méthodologie qui a prouvé son efficacité dans le cas des cytochromes P450 : la cryo-réduction couplée à des sauts en température.


english: The weak convergence of the process isderived.

french: La convergence faible du processusest établie.


english: Since their arrival in Europe from India, some 700 years ago, they have been politically, socially, culturally and economically marginalised by the dominant population.

french: Depuis leur arrivée en Europe en provenance de l'Inde il y a 700 ans, ils ont été marginalisés politiquement, socialement, culturellement et économiquement par la population dominante.


english: That was wicked of him.

french: C'était abject de sa part.


english: A new model that takes into account the buckling kinetic was developed to describe this competition between the buckling modes.

french: Un nouveau modèle qui prend en compte le facteur cinétique du flambement est proposé pour décrire la compétition entre les modes.


english: Abstract : Powers transmissions are commonly used in many areas, including aeronautics.

french: Résumé : Les organes de transmission de puissance par engrenages sont couramment utilisés dans de nombreux domaines, parmi lesquels celui de l'aéronautique.


english: And when someone accesses your medical record, a research doctor, they could see, you could see which doctor accessed it and why, and you could maybe learn about what conditions you have.

french: Et quand quelqu'un accède à votre dossier médical, un chercheur, il pourrait voir, vous pourriez voir quel docteur y a accédé et pourquoi, et vous pourriez peut-être avoir des informations sur votre état de santé.


english: When we perceive that the only difference between us is our beliefs, and that the beliefs can be created or discreated with ease, the right and wrong game will wind down, a co-create game will unfold, and world peace will ensue.

french: Quand nous percevrons que la seule différence entre nous est nos croyances, et que les croyances peuvent être créées ou décréées avec aisance, le jeu de raison ou tort s'estompera, un jeu de co-création se déploiera, et la paix mondiale s'ensuivra.


english: She threw herself into my arms.

french: Elle s'est jetée dans mes bras.


english: Morbidity and mortality rates following second CRS and HIPEC were 25% and 0%, respectively.

french: Les taux de morbidité et de mortalité suite à une deuxième cytoréduction suivie d'une CHIP furent de 25% et 0%, respectivement.


english: The biosensor was further evaluated for real samples analysis (wheat, sesame, walnuts and peas) and a mathematical simulation of the potentiometric biosensor response to aflatoxin B1 was proposed for the first time and validated.

french: Le biocapteur a ensuite été évalué pour l'analyse d'échantillons réels (blé, sésame, noix et pois) et une simulation mathématique de la réponse du biocapteur potentiométrique à l'AFB1 a été proposée pour la première fois et validée.


english: But she let go and she started moving her arms and her legs, thinking, "This is swimming."

french: Mais elle lâcha prise et commença à bouger ses bras et ses jambes, pensant : « C'est ça, nager.


english: A raise of the spatial discretization could lead to significant time computation.

french: Une augmentation de la discrétisation pourrait mener à des temps de calculs importants.


english: This case will basically decided the extent of rights guaranteed by the constitution for people living with HIV/AIDS.

french: Cette affaire décidera donc des droits garantis par la constitution pour les personnes vivant avec le VIH / SIDA.


english: Listen, I'm excited about Baltimore today, because we, as many cities, I believe shall rise from the ashes.

french: Ecoutez, je suis excité au sujet de Baltimore aujourd'hui, car, comme beaucoup de villes, je pense qu'elle pourrait renaitre de ces cendres.


english: This type of information is extremely important since it can allow the identification of intermediary structural states and therefore attaining a better understanding of their reactional power.This type of studies it is making its debut in the scientific community due to the recent development of ultra-fast and intense X-ray sources needed to perform this type of imaging.

french: Cette information est extrêmement importante car elle permettra d'identifier les états structuraux intermédiaires des nano-objets qui sont connus comme étant les plus importants pour comprendre leur pouvoir réactionnel.Ce genre d'études vient uniquement de débuter dans le monde en raison de l'apparition très récente des sources de rayons X suffisamment brèves et intenses pour réaliser ce genre d'images.


english: The approach elaborated to achieve this objective consists first in using asymptotic analysis to model a zone of rough interface as an interphase being heterogeneous only along its thickness direction and then in resorting to some micromechanical schemes to quantify the influences of the interphase on the effective properties.

french: L'approche élaborée pour atteindre cet objectif consiste d'abord à utiliser l'analyse asymptotique pour modéliser une zone d'interface rugueuse comme une interphase hétérogène uniquement suivant son épaisseur et ensuite à faire appel à des schémas micromécaniques pour quantifier les influences de cette interphase sur les propriétés effectives.


english: The creation of a different setting up plan than the monitoring plan seems essential and is consistent with the fact that the setting up and monitoring of machines are often carried out by two different persons in industry, in this case, a setter and an operator.

french: Le fait de créer une gamme de réglage distincte de la gamme de surveillance nous paraît essentielle et est en accord avec le fait que le réglage et la surveillance des machines sont souvent effectués par deux personnes différentes, en l'occurrence, un régleur et un opérateur.


english: We conduct this study while relying on the results produced by research in many fields like educational technology, professionalization of teachers and didactic method of French language.

french: Nous avons mené cette recherche en nous basant sur les connaissances émises par les recherches sur les technologies éducatives, la professionnalisation des enseignants et en didactique du français.


english: But all that changed by 2006: when the typically ignorant Israeli Orientalists still believed that Fadlallah was the "spiritual guide" of Hizbullah-as Western media and some scholars insisted that he was-and Israeli war criminals bombed his house and many of the institutions that he had built.

french: Mais tout cela pris une autre tournure en 2006 : cette année-là, les ignorants orientalistes israéliens typiques continuaient de croire que Fadlallah était le « guide spirituel » du Hezbollah – tout comme les médias occidentaux et les universitaires qui insistaient sur ce fait – et les criminels de guerre israéliens ont bombardé sa maison et de nombreuses institutions qu'il avait construites.


english: An initial study was performed to screen the effects of certain groups of compounds of the culture medium, by the cell growth monitoring in microplates.

french: Une première partie a permis de cribler les effets de certains groupes de composés du milieu de culture par le suivi de la croissance en microplaques.


english: - Yes... no... - You are confused.

french: - Oui... non... - Tu sembles si troublée!


english: In increasingly significant, interactive and sophisticated exhibitions' devices, the piece of art is an essential indicator for a best understanding of the present time.

french: Et l'objet d'art, dans les dispositifs d'exposition de plus en plus prégnants, interactifs et sophistiqués, est un révélateur essentiel pour une meilleure saisie du présent.


english: Do you think you can manage to keep things going until I get back?

french: Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne?


english: We have shown the existence of Rayleigh and Love waves recorded by the Alaska and California network.

french: Dans ce travail, nous montrons l'existence d'ondes de Rayleigh et Love enregistrées par le réseau de l'Alaska et de la Californie.


english: Finally, iii) we show how to transform these communication structures into logical and explicit structures, in our case we build a coordinate system.

french: Enfin 3) nous montrons comment transformer ces structures de communication en des structures logiques et explicites: les systèmes de coordonnées.


english: You needn't worry about me.

french: Tu n'as pas besoin de te soucier de moi.


english: Is that for sale?

french: Est-ce en vente?


english: Your third finger moves to where your second finger was. Your little finger sneaks up there underneath.

french: Votre 3ème doigt va où était votre 2ème. et le petit doigt se glisse dessous.


english: As the research lead Professor Bart van Wees of University of Groningen says, 'Spin polarisation can be achieved by sending the electrons through a ferromagnetic material.'

french: Comme le déclare le professeur Bart van Wees de l'Université de Groningue, directeur de recherche, «La polarisation du spin peut être obtenue en envoyant les électrons à travers un matériau ferromagnétique.»


english: Yeah, but you're the one who said it to Dad, when you left for the academy.

french: Ouais, mais tu étais de celles qui le disaient à papa, quand tu es partie pour l'Académie.


english: It has brought down countless governments, from Brazilian President Dilma Rousseff's administration last year to Chiang Kai-shek's Nationalist government of the Republic of China.

french: Elle a renversé de nombreux gouvernements, celui de la présidente du Brésil Dilma Rousseff l'année dernière, ou encore celui du gouvernement nationaliste de la République populaire de Chine de Tchang Kaï-chek.


english: Children should not be spoiled.

french: Les enfants ne devraient pas être gâtés.


english: We're in the middle of the pack, about 23rd in the country, with 14% in childhood obesity.

french: On est dans la moyenne, 23e du pays, avec 14 % d'obésité infantile.


english: A promising TCO is aluminium doped zinc oxide (ZnO:Al) deposited by RF magnetron sputtering.

french: Un OTC prometteur est l'oxyde de zinc dopé aluminium ZnO:Al déposé par pulvérisation cathodique magnétron RF.


english: (Speaks Spanish) Many years have passed since my childhood, but throughout my formal studies, I found myself drawing in the margins of my notebooks instead of paying attention to my professors.

french: (Parle espagnol) De nombreuses années sont passées depuis mon enfance, mais durant mes études, je me suis surprise à dessiner dans les marges de mes cahiers plutôt que de prêter attention à mes professeurs.


english: In the second phase, the parameters obtained at the end of the first phase are extracted and optimized by the NSGA-II according to a coding arranged hierarchically.

french: Dans la deuxième étape, les paramètres obtenus à l'issue de la première phase sont extraits et optimisés par le NSGA-II suivant un codage hiérarchisé.


english: The biochemical characterization of NucS has shown a nanomolar aﬃnity for both 5' and 3' ﬂaps with the existence of two DNA binding sites (site I and II) as well as a bidirectional activity characterized by the ability to cleave both 5 'and 3 ' ﬂaps.

french: Sa caractérisation biochimique a mis en évidence une aﬃnité nanomolaire pour l'ADN simple brin, avec l'existence de deux sites de liaison (site I et II) ainsi qu'une activité bidirectionnelle caractérisée par la capacité à cliver les ﬂaps 5' et 3'.


english: Thus, the main objective of the articles in this thesis is to improve our knowledge of brain reorganization mechanisms, both at the functional and structural levels, in deaf individuals.

french: Ainsi, les articles qui composent cette thèse ont pour objectif principal d'améliorer nos connaissances portant sur les mécanismes de réorganisation cérébrale, tant au niveau fonctionnel que structurel afin de mieux comprendre leur implication comportementale chez les individus sourds.


english: Do as thou wilt, for I have done with thee.

french: Fais comme tu le veux, car j'ai fait avec toi.


english: Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US.

french: Pourtant au moins à moyen terme, cette présence implique un risque important de confrontation mondiale entre la Chine et les Etats-Unis.


english: He speaks English with a strong German accent.

french: Il parle anglais avec un fort accent allemand.


english: You bend down, you pat him -- you reward him for jumping up.

french: Vous vous baissiez, vous le caressiez -- vous le récompensiez d'avoir sauté.


english: Now, unexpectedly, she hears a newborn child terribly screaming.

french: Maintenant, à l'improviste, elle entend un enfant nouveau-né terriblement criant.


english: The molecular mechanisms of the conformational changes of a protein and its polymerization into amyloid fibers are still largely unknown.

french: Les mécanismes moléculaires du changement de conformation d'une protéine et sa polymérisation en fibres amyloïdes sont encore largement inconnus.


english: The total generated energy and the energy production cost increase with the nominal turbine flow rate Q_(T_n ).

french: L'énergie totale produite et le coût de production croissent avec le débit d'équipement nominal Q_(T_n ).


english: The second objective is to understand the mechanisms of evolution and relaxation of the initial electronic excitations that lead to desorption.

french: Le second objectif est de déterminer l'évolution et la relaxation des excitations électroniques initiales et par quel mécanisme cela mène à la désorption.


english: I also believe that this is a particularly appropriate moment to have this discussion.

french: Il me semble aussi que c'est un moment particulièrement approprié pour aborder cette discussion.


english: Then we study the smash product of spheres, we construct the cohomology ring of a space, and we introduce the Hopf invariant, allowing us to narrow down the n to either 1 or 2.

french: On étudie ensuite le produit smash des sphères, on construit l'anneau de cohomologie des espaces et on introduit l'invariant de Hopf, ce qui nous permet de montrer que n est égal soit à 1, soit à 2.


english: It is known that the Cremona group acts on a hyperbolic space H which is similiar to the classical hyperbolic plane but in infinite dimension.

french: Il est connu depuis une dizaine d'année que le groupe de Cremona agit sur un espace hyperbolique H analogue au plan hyperbolique classique mais de dimension infinie.


english: When the bridge is broken Then set up next hospital

french: Lorsque le pont est cassé Puis mettre en place suivant hôpital


english: And it is also time to take a more detailed look at where we continue to fall short.

french: Il est également temps de regarder de plus près là où nous continuons de faillir.


english: I rejected the offer.

french: J'ai rejeté l'offre.


english: That couldn't happen.

french: Cela ne pourrait pas se produire.


english: This thesis aims at identifying the structure of this pPLA and studying its evolution engendered by thermomechanical transformations as drawing and recycling.

french: Cette thèse a pour objectifs l'identification de la structure du pPLA et l'étude de son évolution lors de transformations thermomécaniques d'étirage et de recyclage.


english: When government started taxing alcohol, shops refused to pay.

french: Quand le gouvernement à commencé à vouloir taxer l'alcool, les commerçants ont refusé de payer.


english: I asked about the conditions of some Egyptians living in Algeria and found that the Egyptians were placed in "reservations" with high security and were being provided with all their needs and essentials.

french: J'ai demandé ce qu'il était advenu de certains Égyptiens vivant en Algérie et j'ai découvert que les Égyptiens étaient dans des "caches" entourés de grandes mesures de sécurité et qu'on leur procure tout ce dont ils ont besoin et les choses essentielles.


english: Some applications to reactions and nuclear astrophysics topics are also discussed.

french: Des applications dans les domaines des réactions et de l'astrophysique nucléaire sont aussi discutées.


english: I'll tell you all I know about it.

french: Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.


english: One usually attributes this shift to the spill-out effect that we have calculated semiclassically.

french: On attribue généralement ce décalage à l'effet de « spill-out » que nous avons calculé semiclassiquement.


english: In general, these are expensive and good cars, and they have easy access to them because for a 50,000-euro car you pay 3,000 or 4,000 euro, and the rest is subsidized by the state.

french: En général, ce sont des bonnes voitures, chères, et ils peuvent facilement s'en offrir une car pour une voiture à 50 000 euros, vous payez 3 000 ou 4 000 euros, et le reste est subventionné par l'état.


english: The proposed approach has been then used to address two different production problems: the first one concerns the dynamic assignment of workers to machines and the second is related to the machines layout in the design stage of the system.

french: L'approche proposée a ensuite été utilisée pour aborder deux différents problèmes de production: le premier concerne l'affectation dynamique des opérateurs sur les machines et le deuxième est relatif à l'agencement de machines lors de la phase de conception des ateliers.


english: You have two soul food restaurants owned by the same company - Soul Vegetarian - 10 minutes from campus.

french: Vous avez 2 restaurants soul food, appartenant à la même compagnie, Soul Vegetarian, à 10 minutes du campus.


english: Our study was designed to evaluate the immune response in macrophages, in addition to interactions between RSV and p53 transcription factor.

french: Notre étude identifie la réponse immunitaire dans les macrophages, ainsi comme les interactions entre le VRS et le facteur de transcription p53.


english: It should complement and improve existing dual use systems such as GPS (the US global satellite navigation system) and GLONASS (the Russian satellite navigation system).

french: Il devrait compléter et améliorer les systèmes existants de double utilisation, tels que le GPS (le système de navigation satellite global américain) et le GLONASS (le système de navigation satellite russe).


english: A pan-European team of researchers has shown that eating strawberries can have a protecting effect on stomachs damaged by alcohol as they can help protect stomach mucous membranes.

french: Une équipe de chercheurs européens a montré que la consommation de fraises peut aider l'estomac à surmonter les dommages de l'alcool en protégeant les muqueuses.


english: And I have nothing against Disney or Mickey; I used to go there, too.

french: Je n'ai rien contre Disney ou Mickey ; j'y allais moi aussi.


english: Well, because Mr. Anderson told me that this session is called "Sync and Flow,"

french: Parce que Mr Anderson m'a dit que cette session s'appelait "Sync and Flow", je me suis demandé,


english: High attention has been paid to the technological development of the single-mode microwave cavity used in our research.

french: Une forte attention a été portée au développement technologique de la cavité de chauffage micro-ondes monomode utilisée dans nos recherches.


english: The results achieved by the in-situ coupling of the La-APT technique with the PL spectroscopy show that such instrument is an innovative and powerful technique to perform research at the nanometric scale.

french: Les résultats obtenus par couplage in situ de la technique La-APT avec la spectroscopie PL montrent qu'un tel instrument est une technique innovante et puissante pour effectuer des recherches à l'échelle nanométrique.


english: Here we can see a map by Chris Harrison that shows the internet connections around the world.

french: Là on peut voir une carte par Chris Harrison qui montre les connexions Internet autour du monde.


english: We then argue that elements from the past, such as history classes and family socialization, have greater influence on a person's awareness of the sovereignty issue than do current events.

french: Ensuite, nous soulignons le fait que des éléments du passé, notamment par l'entremise des cours d'histoire et de la socialisation familiale, ont eu une plus grande importance que ceux d'actualité pour leur prise de conscience souverainiste.


english: We also need financial support, to organize this collection, to implement the school-workshop to finance equipment for the staff.

french: Nous avons également besoin de soutien financier, pour organiser cette collecte, pour mettre en place l'atelier-école, pour financer les équipements pour le personnel.


english: These findings led to the positive Phase III clinical study GERCOR DREAM in metastatic colon cancer.

french: Ces résultats ont mené à l'étude clinique positive GERCOR phase III DREAM dans le cancer du côlon métastatique.


english: - Uh ... I do not know?

french: - Euh ... je sais pas?


english: We confirmed these results at the protein level in a retrospective serie of 183 GBMs and correlated higher CRMP5 expression with a significantly lower median survival (7.14 months) than those with negative expression (10 months) (p=0,026).Furthermore, GBM with higher CRMP5 expression were characterized by a higher mitotic index.

french: Nous avons confirmé ces résultats dans une série rétrospective de 183 GBM où la forte expression protéique de CRMP5 est corrélée à une plus faible survie des patients (7.14 mois vs 10 mois) ; de plus les tumeurs exprimant fortement CRMP5 présentent un index mitotique 2 fois plus important (p = 0.0009) que les tumeurs exprimant faiblement CRMP5.


english: The survey was e-mailed to more than 55,000 registered CORDIS users and made available online on CORDIS.

french: Cette enquête a été envoyée par e-mail à plus de 55.000 utilisateurs inscrits de CORDIS et était accessible en ligne sur le site de CORDIS.


english: The CFA franc was sharply devalued in 1994, and outstanding debts& were& reduced.

french: Le franc CFA a été dévalué & de 100 pour cent en 1994, et les créances à recouvrer ont été réduites.


english: It is interesting that participants in the demonstrations used their mobile devices not only to broadcast information on ongoing events on the Internet but also as a medium for campaigns and slogans.

french: Ce qui est intéressant, c'est que les manifestants ont utilisé leurs mobiles non seulement pour diffuser sur Internet des informations sur les évènements en cours mais aussi comme moyen pour mener des campagnes et diffuser des slogans.


english: Foxes carry competing, possibly incompatible theories in their heads.

french: Les renards détiennent des théories concurrentes, éventuellement incompatibles, dans leurs têtes.


english: But, they can hardly be considered as representative of the process or the circuit.

french: Mais, elles peuvent difficilement être considérées comme représentatives du procédé ou du circuit.


english: So they wanted to give him the humblest, meagerest, most pathetic title that they could think of.

french: Ils voulaient donc lui donner le plus modeste, le plus faible, le plus pathétique des titres auquel ils pouvaient penser.


english: You're gonna fucking run over me?

french: Tu vas me renverser?


english: If I pay you a dollar, we'll be even.

french: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.


english: I just can not figure out what he is thinking.

french: Je n'arrive pas à m'imaginer ce à quoi il pense.


english: If you could think it, if you could discover it, you could bring it to life.

french: Si vous pouvez le penser, si vous pouvez le découvrir, alors vous pouvez lui donner vie.


english: Did the boss wet the bed last night?

french: Le patron, il a fait pipi au lit, cette nuit?


english: The adherence rate to AED of PWE is estimated to 57.6%.

french: Le taux d'adhérence des PVE est estimé à 57,6%.


english: It also enables users to gain an overview of the Welsh position within EU R&D through the use of a map-based search.

french: Il permet aussi aux utilisateurs une vue d'ensemble du rôle du pays de Galles dans la R&D communautaire par l'utilisation d'une recherche basée sur une carte géographique.


english: A better understanding of the determinants and health effects of physical activity and sedentary lifestyles is essential to develop public health interventions targeted for at-risk populations.

french: Mieux comprendre les déterminants et les effets sur la santé de l'activité physique et de la sédentarité est essentiel pour élaborer des interventions de santé publique ciblées sur les populations à risque.


english: Moreover, HCV core protein activated the latent form of TGF-Β through increased thrombospondin expression.

french: De plus, les variants de la protéine de capside activent le TGF-Β latent via l'augmentation de l'expression de la trombospondine.


english: I mean, he loved it so much that, after he retired from the NFL, he started joining clubs.

french: Je veux dire, il aimait tellement ça, que quand il a pris sa retraire de la NFL, il a commencé à s'inscrire à des clubs.


english: Nobody is safe from me no not even me

french: Personne n'est à l'abri de moi, non pas même moi


english: One of the many responses to the story is by Mungoma and reads:

french: Une des nombreuses réponses à cette histoire provient de Mungoma qui déclare :


english: The previously quoted computing code will enable to carry out this sizing survey as well as the parametric sensitivity analysis of the proposed model.

french: Le code de calcul cité précédemment permettra de faire cette étude de dimensionnement ainsi que l'analyse de sensibilité paramétrique du modèle proposé.


english: But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act's fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning.

french: Mais avec la reprise du conflit armé en Europe, qui défie les principes fondamentaux de l'accord final Helsinki, cet anniversaire prend une nouvelle signification.


english: I'll let any further comments go.

french: Je ferai d'autres commentaires aller.


english: Those molecular evidences corroborated with microscopies analyses which showed that the DT clone 14 was more efficient to control the stomatal closure than other coffee plants in response to ABA treatment.

french: Ces preuves moléculaires sont confirmées par des analyses de microscopie montrant que le clone DT 14 était plus efficace dans le contrôle de la fermeture des stomates que d'autres plantes de café en réponse au traitement d'ABA.


english: As a result, they discovered that three different forms of Fwe act as cellular 'tags' that contribute to the decision-making of whether a cell wins or loses.

french: Ils ont ainsi découvert que trois formes différentes de Fwe agissaient comme des «marques» cellulaires contribuant à la décision relative à l'échec ou la victoire d'une cellule.


english: The research results are made available to citizens, researchers, and in particular to small and medium sized enterprises (SMEs) in Europe.

french: Les résultats des recherches sont mis à la disposition des citoyens, des chercheurs et, en particulier, des petites et moyennes entreprises (PME) en Europe.


english: Second, we consider the unit distance graph G associated with a norm k _ k. The number m1 (Rn; k _ k) is defined as the supremum of the densities achieved by independent sets in G. If the unit ball corresponding with k _ k tiles Rn by translation, then it is easy to see that m1 (Rn; k _ k) > 1 2n .

french: Le nombre m1 (Rn; k _ k) est défini comme le supremum des densités réalisées par les stables de G. Si la boule unité associée à k _ k pave Rn par translation, alors il est aisé de voir que m1 (Rn; k _ k) > 1 2n .


english: It was the perfect timing for my generation of cooks and chefs to begin to work together; to move past egos, vanities and distrust, and to remove any competition between us in order to work for those who didn't have a voice: the cooks in the corners, the cooks in the markets, the small farmers in the Amazon, in the Andes, on the coast, the artisanal fishermen on the Pacific -- all historically forgotten or underappreciated.

french: C'était le scénario parfait pour qu'une génération de cuisiniers à laquelle j'appartenais commence à travailler, ensemble, mettant fin à la guerre des égos, la vanité et la méfiance, éliminant la compétition mutuelle pour travailler d'abord en faveur de ceux qui n'avaient pas voix au chapitre : les cuisiniers du coin de la rue, des marchés, les petits agriculteurs de l'Amazonie, des Andes, de la côte Pacifique, les pêcheurs traditionnels du Pacifique – tous ceux qui avaient été oubliés par l'histoire, parfois même méprisés.


english: Ebru and Banu faint after they see you.

french: Ebru et Banu m'évanouis après qu'ils vous voient.


english: I did use that during these last 15 years about 20 times. Never with that type of wing, but at the beginning.

french: J'ai utilisé ça ces 15 dernières années environ 20 fois - jamais avec ce type d'aile, mais au début.


english: People overboard, and the kindness than kills

french: Les gens par-dessus bord, et la gentillesse qui tue


english: Abstract : Neurodegenerative diseases represent a major societal challenge.

french: Résumé : Les maladies neurodégénératives représentent un défi sociétal majeur.


english: LHA allows rather elaborate information to be collected on-the-fly during path selection, providing the user with a powerful mean to express sophisticated measures.

french: LHA permet de collecter des informations élaborées durant la génération des chemins, fournissant ainsi à l'utilisateur un moyen d'exprimer des mesures sophistiquées.


english: X-ray µtomography allowed identifying porosities as the preferential trapping sites for in-depth deuterium retention.

french: La µtomographie X a permis d'identifier clairement les porosités comme sites de localisation préférentielle du deutérium en profondeur.


english: _USER_ Turkey is a ultra nationalist state where cultural minorities like the Kurds are harshly suppressed _TAG_ _TAG_

french: _USER_ La Turquie est un Etat ultra-nationaliste où les minorités culturelles comme les Kurdes sont réprimées sans merci _TAG_ _TAG_


english: We conclude that the CoRoT time series of ∼150d is too short to lead to stringent constraints and tests of the stellar interior to discriminate between magnetic and non-magnetic pulsating hot stars.From our detailed modelling efforts of the best studied pulsating magnetic hot star HD43317, we were unable to observationally corroborate the theoretical predictions of an altered internal structure for magnetic hot stars.

french: Nous en concluons que la série temporelle de 150j de données CoRoT est trop courte pour déterminer d'une manière non-équivoque la structure interne des étoiles magnétiques chaudes, et par conséquent pour distinguer leur structure interne de celle des étoiles chaudes non-magnétiques.Malgré nos efforts de modélisation détaillée de la meilleure étoile chaude pulsantemagnétique HD43317, nous n'avons pas pu corroborer observationnellement les prédictions théoriques d'une structure interne altérée pour les étoiles chaudes magnétiques.


english: I am only lying down.

french: Je suis juste allongé.


english: Second, the results of the sequential removal method show, on the one hand, an effect of the SSD in recombination processes.

french: Ensuite, les résultats de la méthode par enlèvement contrôlé montrent, d'une part, un effet de la SSD dans les processus de recombinaison.


english: It was taken by Kevin Carter who went to the Sudan to document their famine there.

french: Elle avait été prise par Kevin Carter qui était allé au Soudan pour faire un reportage sur la famine.


english: We don't say children are neutral; children are positive.

french: On ne dit pas que les enfants sont neutres ou positifs.


english: She plays all of us better than we play ourselves.

french: Elle nous joue mieux que nous-mêmes.


english: In my early days as a graduate student, I went on a snorkeling trip off the coast of the Bahamas.

french: Au tout début de mes études, je suis partie en voyage aux Bahamas pour faire de la plongée en apnée.


english: Think that everybody, no matter what they look like, deserves all the same rights.

french: Je pense que tout le monde, peu importe à quoi ils ressemblent méritent tous les mêmes droits.


english: Besides the realization of Bouclettes, my contribution to the domain is also theoretical with a study of a data partitioning technique called tiling and a study of the optimization of the evaluation of array expressions in High Performance Fortran.

french: Outre la réalisation de Bouclettes, ma contribution au domaine est aussi théorique avec une étude sur un partitionnement des données appelé pavage par des parallélépipèdes et une étude de l'optimisation des calculs d' « expressions de tableaux » dans le langage High Performance Fortran.


english: Using an algorithm written under Matlab, we fitted experimental spectra of Xe II and Si II created by a pulsed laser and we obtained the lines parameters corrected from self-absorption.

french: A l'aide d'un algorithme développé sous Matlab, nous avons ajusté des spectres expérimentaux des raies de Xe II et de Si II émises par un plasma créé par un laser impulsionnel et obtenu les paramètres des raies corrigés de la réabsorption.


english: The nonlinear resonance involves a non physical behaviour of the solution.

french: La résonnance non linéaire se traduit par un comportement non physique de la solution.


english: I did also an unethical study of the professors of the Karolinska Institute, which hands out the Nobel Prize in Medicine, and they are on par with the chimpanzee there.

french: J'ai également réalisé une étude contraire à l'éthique sur les professeurs du Karolinska Institute, (rires) cet institut qui décerne le prix Nobel de médecine, et dans ce cas, les professeurs sont au niveau des chimpanzés. (Rires).


english: So, there'd be other benefits, too.

french: Donc il y aurait d'autres bénéfices aussi.


english: This source generates electron bunches at 100 keV from 3 mJ and 25 fs laser pulses.

french: Les électrons sont accélérés à une énergie de 100 keV environ à partir d'impulsions laser d'énergie 3 mJ et de durée 25 fs.


english: 'Please have you remembered your beloved?'

french: "S'il te plait, as-tu pensé à ton bien-aimé?"


english: For each material, the coupling with the microwaves and the temperature distribution on the surface sample are also discussed.

french: Pour chacun de ces matériaux, le couplage avec les micro-ondes et la répartition du chauffage à la surface de l'échantillon sont aussi discutés.


english: In dementia, brain damage progresses years before the onset of cognitive disorders and the diagnosis of dementia.

french: Dans la démence, les lésions cérébrales progressent des années avant la manifestation de troubles cognitifs et le diagnostic de démence.


english: The engine fails.

french: Le moteur tombe en panne.


english: Should I tell the police?

french: Devrais-je le rapporter à la police?


english: And so at the time we were doing this research, I was caring for a 29-year-old firefighter from Connecticut who was very much at the end of life with this incurable cancer.

french: A l'époque où nous faisions cette recherche, je soignais un pompier de 29 ans du Connecticut qui était en phase terminale avec ce cancer incurable.


english: This company, Synthetic Genomics, I'm involved with, created the first full synthetic genome for a little bug, a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.

french: "Synthetic Genomics", la société dans laquelle je suis impliqué, a créé le premier génome synthétique d'une bactérie, une créature très primitive appelée Mycoplasma genitalium.


english: Gibson Assembly is now the gold standard tool, used in laboratories around the world for building short and long pieces of DNA.

french: » Gibson Assembly est devenu un outil standard utilisé par tous les laboratoires dans le monde pour fabriquer des séquences d'ADN courtes et longues.


english: We have also presented the cross sections of double ionization (e, 3e), and showing the correlation effects in the target and these resulting from the post-interactions.

french: Nous avons également présenté des calculs de sections efficaces de double ionisation (e,3e) de nos systèmes, en montrant les importances respectives des effets de corrélation entre électrons de la cible et ceux résultant des interactions post-collisionnelles.


english: The third study aims to explore the psychological motifs for which the homeless people do not easily reintegrate the work.

french: La troisième étude vise à étudier les motifs psychologiques pour lesquels les sans-abris ne se réinsèrent pas facilement au travail.


english: We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute.

french: Nous sommes passés d'un gouvernail arrière à un gouvernail avant, à deux gouvernails, puis à plusieurs gouvernails, jusqu'au bateau entier changeant de forme, et plus nous allons de l'avant, plus le design paraît simple et joli.


english: Mum bought me a book.

french: Maman m'a acheté un livre.


english: At the next meeting of the EU's research ministers at the end of September, the French will invite Member States to sign up to a joint commitment to tackle neurodegenerative diseases, especially Alzheimer's disease.

french: Lors de la prochaine rencontre des ministres de la recherche de l'UE fin septembre, la France invitera les États membres à signer un engagement commun afin de lutter contre les maladies neurodégénératives, et particulièrement la maladie d'Alzheimer.


english: The poem reacts to old lipstick ads, and its edginess about statement, its reversals and halts, have everything to do with resisting the language of ads that want to tell us so easily what to want, what to do, what to think.

french: Le poème réagit à de vieilles publicités pour du rouge à lèvres, et la phrase ambiguë, ses revirements et arrêts, ont tout à voir avec la résistance au langage publicitaire qui veut si facilement nous dire ce que nous devons vouloir, faire, penser.


english: And we campaign for other websites to start accepting unhosted accounts.

french: Nous incitons aussi les autres sites à commencer à accepter les comptes unhosted.


english: 26th January is not a day of celebration for indigenous Australians, many of whom prefer to refer to that space on the calendar as Invasion Day.

french: Le 26 janvier n'est pas un jour de fête pour les Australiens indigènes, dont beaucoup considèrent plutôt cet espace du calendrier comme le Jour de l'Invasion.


english: Last winter, I went skiing in Canada.

french: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.


english: The teacher has a great influence on his pupils.

french: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.


english: In the future, that place could be in Iceland.

french: Dans le futur, ce lieu pourrait être l'Islande.


english: The period of the Bragg mirror thus obtained is adjusted by a wavelength-tunable laser diode.

french: Le pas du miroir de Bragg ainsi obtenu, est ajusté par une diode laser accordable en longueur d'onde.


english: I am fine don't worry. Just going to work.

french: Je vais bien ne vous inquiétez pas.Juste aller pour travailler.


english: This aim of this thesis is to bring a new insight in the field through rigorous and original methodological approaches.

french: Le but de cette thèse est d'apporter des éléments nouveaux dans le domaine dans un souci de rigueur et d'originalité méthodologiques.


english: After it rains the air is fresh.

french: Après avoir plu, l'air est frais.


english: It has gotten everyone's attention.

french: Elle a attiré l'attention de tout le monde.


english: Tom got pimples from drinking chocolate hemp milk.

french: Tom a eu des boutons après avoir bu du lait de chanvre au chocolat.


english: Developed systems operate in two bands LTE: 790-862 MHz and 2.5-2.69 GHz, and cover also for some of them the upper part of the band TVWS (TVWhite Space): 700-790 MHz to provide cognitive radio applications.

french: Les systèmes développés fonctionnent dans deux bandes LTE: 790-862 MHz et 2.5-2.69 GHz; certains couvrent également la partie haute de la bande TVWS (TV White Space): 700-790 MHz afin d'offrir des applications de radio cognitive.


english: But I know they do not representing the whole peace-loving of Indonesian people.

french: Mais je sais qu'ils ne représentent pas tout le peuple indonésien, qui aime la paix.


english: Catherine Lingus has been studying is that they have an expanded view of the senses which would include the imagination, which would include intuition, which would include perception and would include sensation.

french: Catherine Lingus a étudiée, qu'ils ont une vue élargie des sens qui comprendrait l'imagination, qui comprendrait l'intuition, qui comprendrait


english: And if we're not, they're going to kill us all and and turn Earth into a mushroom farm, because that's their oil.

french: Et si nous ne le sommes pas, ils vont tous nous tuer et transformer la Terre en une champignonnière, parce c'est leur pétrole.


english: (Audience gasps) It has been a challenging week.

french: (Exclamations du public) La semaine a été difficile.


english: These countries have six children per woman.

french: Ces pays ont six enfants par femme.


english: Abstract : This thesis has several objectives: 1. design a new experience sampling tool that is durable and evolutive, and allows to implement mobile cognitive tests; 2. use this tool to obtain ecological information on behaviors and cognitive performance; 3. validate the method; 4. analyze the relationships between behavior and performance to identify which behaviors are healthy or risky.

french: Résumé : Les objectifs de cette thèse sont multiples: 1. concevoir un nouvel outil d'échantillonnage des expériences utilisant les technologies mobiles, qui soit durable et évolutif, et qui permette d'implémenter des tests cognitifs mobiles; 2. utiliser cet outil pour obtenir des informations écologiques sur les comportements et les performances cognitives; 3. valider la méthode; 4. analyser les interactions entre comportement et performance afin d'identifier les comportements sains ou à risque.


english: She always writes down every word her teacher says.

french: Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.


english: We need to re-educate ourselves a bit in our bread culture.

french: Nous devons nous revoir un peu notre culture du pain.


english: Their catalytic activities were appraised by m-xylene isomerization and methanol dehydration and were found to be actually better than a catalyst with zeolite Y (for an activity calculed at iso-weight).

french: Leur activité, évaluée par isomérisation du méta-xylène et par déshydratation du méthanol, est supérieure à une référence contenant de la zéolite Y (pour une activité à iso-masse).


english: finally, we conclude on how these two approaches can help us understand the flux line phase diagram in superconductors with artificially introduced controlled disorder.

french: Enfin, on conclut sur comment ces approches peuvent nous aider à comprendre le diagramme de phases des lignes de flux dans des supraconducteurs désordonnés de manière contrôlée.


english: Where is her family?

french: Où est sa famille?


english: We're doctors.

french: Nous sommes médecins.


english: We focus on the association pathways of the external and extreme capsules, namely the inferior fronto-occipital (IFOF) and uncinate fasciculi (UF), implicated in the ventral language circuitry.

french: Nous nous concentrons sur les faisceaux d'association des capsules externe et extrême, notamment les faisceaux occipito-frontal inférieur (FOFI) et unciné (FU) impliqués dans le circuit du langage ventral.


english: President Kiir must tackle this head on.

french: Le Président Kiir doit traiter cela de front.


english: The children drew butterflies on the wall.

french: Les enfants ont dessiné des papillons sur le mur.


english: I study English after dinner.

french: J'étudie l'anglais après le dîner.


english: "And is it not the case," his mother concluded very quietly, almost whispering as if she wished to prevent Gregor, whose exact location she really didn't know, from hearing even the sound of her voice--for she was convinced that he did not understand her words--"and isn't it a fact that by removing the furniture we're showing that we're giving up all hope of an improvement and are leaving him to his own resources without any consideration?

french: "Et ce n'est pas le cas", conclut sa mère très doucement, presque à voix basse comme si elle voulait empêcher Gregor, dont l'emplacement exact, elle ne savait vraiment pas, à partir de entendre même le bruit de sa voix - pour elle était convaincue qu'il ne comprenait pas ses mots - "et n'est-il pas un fait que, en supprimant les meubles que nous montrons que nous sommes d'abandonner tout espoir d'une amélioration et sont le laissant à ses propres ressources sans aucune considération?


english: As you keep doing this, the brain physiology changes.

french: Si tu continues de faire cela, la physiologie du cerveau change.


english: The first chapter is dedicated to duality.

french: Le premier chapitre est consacré à la dualité.


english: We prototyped the makerspace kiosk in Agbogbloshie, conceived as the opposite of a school: a portal into experiential and experimental making that connects local and global and connects making with remaking and unmaking.

french: Nous avons créé ce prototype d'atelier à Agbogbloshie, conçu à l'opposé d'une école : un portail vers la création empirique et expérimentale qui connecte le local et le global et connecte faire avec refaire et défaire.


english: - Shall we call the doctor?

french: - On devrait appeler un médecin.


english: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

french: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.


english: We also propose that Romanian has a tripartite gender system.

french: Nous proposons également que le roumain possède un système de genre tripartite.


english: This is a man in his 20s whose first visit out of Nigeria was with this malignant cancer that he came to the United Kingdom to have operated on.

french: Cet homme a une vingtaine d'années et la première fois qu'il est sorti du Nigeria, c'était avec une tumeur cancéreuse qu'il est venu au Royaume-Uni se faire opérer.


english: Abstract : The goal of this thesis is to contribute to the domain of statistical learning, and includes the development of methods that can deal with functional data.

french: Résumé : L'objectif de cette Thèse est d'apporter une contribution au problème de l'apprentissage statistique, notamment en développant des méthodes pour prendre en compte des données fonctionnelles.


english: You will just stay away from her.

french: Vous resterez juste loin d'elle.


english: What could our world look like in 25 years if the current pace of change keeps accelerating?

french: À quoi ressemblera le monde dans 25 ans si la vitesse actuelle de changement ne cesse d'accélérer?


english: And if you go to these places, you meet people like this.

french: Et si vous allez dans ces endroits, vous rencontrez des gens comme ça.


english: The IFLA Library Reference Model (IFLA LRM) is the consolidation into a single model of the three separate IFLA conceptual models:

french: Le modèle de référence de l'IFLA pour les bibliothèques (IFLA Library Reference Model, LRM) est l'intégration dans un modèle unique des trois différents modèles conceptuels de l'IFLA :


english: This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.

french: Cette monstruosité-là c'est le processeur, une puce, si vous voulez.


english: Introduction: Denture-related erythematous stomatitis (denture stomatitis) is a chronic inflammation of the oral mucosa covered by a removable prosthesis.

french: Introduction: La stomatite prothétique est une condition inflammatoire chronique de la muqueuse buccale recouverte par une prothèse.


english: About 20% of residents reported a perceived lack of security in the complex or neighborhood.

french: Environ 20 % des résidents ont rapporté une perception d'un manque de sécurité dans le complexe ou le quartier.


english: A video post on Gawaahi gives voice to the Hindu community as a part of Pakistan Day coverage:

french: Une vidéo sur Gawaahi donne la parole à la communauté hindoue à propos de la fête nationale du Pakistan :


english: And who better to go hunting these mushrooms - these colorful little egg like mushrooms or the big holy grail type mushrooms - who better to go find these mushrooms than little kids who can crawl up under these trees. Rather than some big clumsy adult.

french: Et qui est mieux pour chasser ces champignons - ces petits oeufs aux couleurs qui semblent aux champignons, ou les grands champignons qui semblent au graal sacrée - qui pourrait mieux aller et trouver ces champignons que les petits enfants qui pouvent ramper sous ces arbres, plutôt qu'un grand adulte maladroit.


english: One way to overcome this limit is to have several drones collaborate on a manipulation task.

french: Une solution pour dépasser cette limite passe par la collaboration de plusieurs drones dans une tâche de manipulation.


english: Around 23 teams from New Zealand participated in about 13 projects under the Sixth Framework Programme (FP6), and the minister is confident that there is a place for his country in FP7.

french: Quelque 23 équipes néo-zélandaises ont participé à 13 projets au titre du sixième programme-cadre (6e PC) et le ministre a la conviction que son pays a une place dans le 7e PC.


english: He has a very dense beard.

french: Il a une barbe très touffue.


english: A statistical study of times to failure under various electrical stresses is used to explain the physical mechanisms involved in defect creation.

french: Par une étude statistique du temps à la défaillance sous différents types de stress électrique, un mécanisme de génération des défauts par impact est mis en évidence.


english: This research provides several critical contributions for theoretical applications and managerial applications in the café industry.

french: Cette recherche a fourni plusieurs contributions essentielles pour les applications théoriques et les applications managériales dans l'industrie de service du café.


english: I trust you.

french: Je te fais confiance.


english: Moving eulogies and remembrances from colleagues of the slain photojournalists abounded on Twitter, as well as in blogs and articles, in the following days:

french: Les hommages émouvants et les évocations des collègues des deux photographes ont été très nombreux sur Twitter, ainsi que sur les blogs et dans les médias, durant les journées suivantes :


english: These authors publish extensively in the Arabiclanguage LIS journals published in the region.

french: Ces auteurs publient principalement dans les revues en SIB de langue arabe publiées dans la région.


english: This basic research is of primary importance for building a physiologically-inspired "computational nose" that reproduces the function of the 400 types of odorant receptors involved in the perception of smells.

french: Cette recherche fondamentale est d'une importance primordiale pour la construction d'un «nez virtuel », physiologiquement inspiré, qui reproduit la fonction des 400 types de récepteurs olfactifs impliqués dans la détection des odeurs.


english: The predictors of trajectories obtained using logistic regression are socio-demographic, medical and biological criteria.

french: Les facteurs prédictifs des trajectoires obtenus à l'aide de la régression logistique sont des critères socio-démographiques, médicaux et biologiques.


english: Is this some kind of scam?

french: Est-ce que c'est une arnaque?


english: Every nation should ideally commit to spending 0.05% of GDP exploring non-carbon-emitting energy technologies.

french: Chaque pays devrait idéalement dépenser 0,05 pour cent de son PIB au développement de technologies énergétiques non polluantes.


english: Abstract : Miniaturization of electronic components has led to the introduction of complex electronic systems which are integrated onto a single chip with multiprocessors, so-called Multi-Processor System-on-Chip (MPSoC).

french: Résumé : La miniaturisation des composants électroniques a conduit à l'introduction de systèmes électroniques complexes qui sont intégrés sur une seule puce avec multiprocesseurs, dits Multi-Processor System-on-Chip (MPSoC).


english: We give the spectroscopic of Ytterbium ion in silicate host.

french: Nous donnons les caractéristiques spectroscopiques de l'ion Ytterbium dans une matrice de silice.


english: In chapter 2, we talk about the fundamentals of deep natural language processing.

french: Dans le chapitre 2, nous discutons des principes fondamentaux du traitement automatique du langage naturel profond.


english: The expected p0 for a Higgs with mH = 125 GeV is 0.01, or 2.3 standard deviations.

french: La probabilité attendue pour un Higgs avec mH = 125GeV est de 0,01, soit de 2,3 écarts types.


english: But the network says its web and television programming educates that audience about the value and plight of sharks.

french: Mais la chaine répond que ses programmes web et télévisés éduquent cette audience sur l'utilité des requins et les problèmes que connaissent ces espèces.


english: My research has shown that there's considerable similarity in the mechanisms of desiccation tolerance in seeds and resurrection plants.

french: mes recherches ont démontré une similarité considérable entre le mécanisme de tolérance au dessèchement des graines et des plantes de résurrection.


english: So how reliable are these billions of bits?

french: À quel point ces milliards de bits sont-ils fiables?


english: They go out and point a telescope at the sky, take a picture, identify what are stars and throw them away, look at the galaxies, estimate how far away they are, and plot them up.

french: Ils sortent et pointent un télescope vers le ciel, prennent une photo, identifient les étoiles et les enlèvent, regardent les galaxies, estiment leur distance, et les positionnent,


english: Turn them on their sides, combine them so that they look like a tree with the root at the bottom and the branches going up.

french: Tournons les de côté, combinons les pour qu'ils ressemblent à un arbre avec le tronc en bas et les branches vers le haut.


english: To what extent your activities online and your alleged connection with the Anonymous group have contributed to your arrest by the regime?

french: Dans quelle mesure vos activités en ligne et votre lien supposé avec le groupe Anonymous y ont-ils contribué?


english: A slice of sediment, taken face to face with the DET-DGT gel, was also conducted during this study aiming to map the solid phase and foraminiferal density.

french: Une tranche de sédiment, prélevée en vis-à-vis du gel DET-DGT visait la réalisation de cartes de la phase solide et de la densité des foraminifères.


english: This is how FRBRoo models continuing resources.

french: Voilà comment FRBROo modélise les ressources continues.


english: Whatever the reasons for its success, it has already made an undeniable contribution both to the economics profession and to public discourse.

french: Quelles que soient les raisons de son succès, il a déjà apporté une contribution indéniable aux professionnels de l'économie et au débat public.


english: By analyzing the trajectories of users performed with the different configurations of immersion, we can evaluate the most efficient configuration depending on the environment and preferences of each user.These two studies on sensory feedback were based on evaluations with two groups of users: an expert group (therapists and ergonomists) and a group of people with disabilities.

french: En analysant les trajectoires d'utilisateurs effectuées avec les différentes configurations d'immersion, nous pouvons évaluer la configuration la plus efficace en fonction de l'environnement et des préférences de chaque utilisateur.Ces deux études sur les retours sensoriels ont été basées sur des évaluations avec deux groupes d'utilisateurs : un groupe d'expert (thérapeutes et ergonomes) et un groupe de personnes en situation de handicap.


english: He is respected by everyone.

french: Il est respecté par tout le monde.


english: Such an epochal change affected James's elaboration, particularly through the theoretical and methodological advancements that were made in the fields of physiology and biological sciences throughout the 19th century.

french: Un tel changement influença l'élaboration de James, particulièrement à travers les progrès théoriques et méthodologiques réalisés dans le champ de la physiologie et de la biologie du 19ème siècle.


english: The research field is the boundary between France and Belgium, from the coast to Lille.

french: Le terrain d'étude est la frontière franco-belge, du littoral jusqu'à Lille.


english: Emerging-market policymakers in big countries such as Brazil, China, and Turkey routinely attack the US and its monetary policy as a source of inflation, social tension, and political instability.

french: Les dirigeants des grands pays émergents (le Brésil, la Chine et la Turquie) critiquent régulièrement à la politique monétaire américaine en tant que source d'inflation, de tensions sociales et d'instabilité politique.


english: I show numerically that large chaotic regions appear for small values of D. For larger values of D, the system tends towards an integrable system again, that I have solved by using adiabatic invariants arguments.

french: Je mets en évidence numériquement l'apparition de larges régions chaotiques pour des petites valeurs de D. Pour des grandes valeurs de D, le système tend encore une fois à un système intégrable que j'ai résolu en utilisant les arguments d'invariance adiabatique.


english: The veterinarian is helping the dairy farmer to keep his flock healthy.

french: Le vétérinaire aide le producteur laitier à garder son troupeau en santé.


english: Cooperatives, credit unions, and new forms of micro-financing could form networks that would ensure greater accessibility.

french: Les coopératives, caisses de crédit mutuel et nouveaux systèmes de micro-finance pourraient composer un réseau nettement plus accessible.


english: And the fellow in the vest there, Craig Toten, he has pushed forward to get documentation out to all the groups that are doing this.

french: Et cet homme avec le gilet Craig Toten, a insisté pour faire parvenir la documentation à tous les groupes qui font ça.


english: Experiments have shown the strength of this sparse recovery method compared to the state-of-the-art methods.

french: Les expériences ont démontré la force de cette méthode de reconstruction en comparaison avec les méthodes de l'état de l'art.


english: We consequently developed a method to correct this effect, thus increasing the accuracy of tree height retrieval.

french: En conséquence, une méthode de correction de cet effet a été élaborée, permettant ainsi de mesurer les hauteurs d'arbres avec une précision jusqu'alors inenvisageable.


english: Abstract : The strong urbanization witnessed by the world requires better management of cities.

french: Résumé : La forte urbanisation dont le monde est témoin exige une meilleure gestion des villes.


english: Ya know, Barbara Bush taught me to live life to the fullest, to laugh a lot, and to speak my mind.

french: Tu sais, Barbara Bush m'a appris à vivre la vie pleinement, rit beaucoup et parler de mon esprit.


english: Policy interdependencies create an important challenge for federal states in that the latter must coordinate policies while mitigating possible conflicts.

french: Les interdépendances poussent les États fédéraux à coordonner leurs politiques publiques tout en limitant les conflits potentiels, ce qui consiste souvent en un défi important.


english: Abstract : The objective of this thesis work is two-fold.

french: Résumé : Ce travail de thèse répond à deux objectifs principaux.


english: It would be to invite you to look back into history and try to learn lessons from the past.

french: Ce serait de vous inviter à regarder l'Histoire et à essayer de tirer des leçons du passé.


english: The implementation of various types of geographical analysis (partly inspired from the works of economists and psychologists) has allowed us to highlight the characteristics of pedestrian journeys.

french: En mettant en œuvre plusieurs types d'analyses géographiques en partie inspirées des travaux des économistes et des psychologues, les caractéristiques des déplacements pédestres sont mises en évidence.


english: Or are they the result of our collective cultural decisions that we've made for ourselves?

french: Ou bien sont-ils le résultat de décisions culturelles collectives que nous avons prises nous-mêmes?


english: We explain some statistical concepts such as school flow and performance rate.

french: Nous explicitons certains concepts statistiques comme le flux scolaire et le taux de performance.


english: My mother cooked a big turkey for Thanksgiving.

french: Pour Thanksgiving, ma mère a préparé une grosse dinde.


english: All the casework is hand-scribed in, uniquely, so you can't just cut 100 parts for 100 trailers, you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

french: Tout le coffrage est fait à la main, uniquement, vous ne pouvez pas usiner 100 pièces pour 100 caravanes, vous préparez les grosses pièces, chaque petite est faite à la main.


english: But you can see, it's typically what you see in Hangouts: People just having fun.

french: Mais vous pouvez voir que c'est ce que vous voyez typiquement dans les Bulles: des gens qui s'amusent, simplement.


english: So one night, I was walking around the cowshed with a torch, and that day, the lions didn't come.

french: Alors une nuit, je marchais autour de l'enclos avec une lampe torche, et cette nuit-là, les lions ne sont pas venus.


english: Indeed, the task of evaluating data veracity is very difficult for humans.

french: En effet, l'évaluation de la véracité des données est très difficile pour l'être humain.


english: They are famous to be the energy producer of the cells.

french: Elles sont notamment connues pour être les fournisseurs d'énergie de la cellule.


english: That's like every resident in the US did a load of laundry last night and decided to throw it in the trash today.

french: C'est comme si tous les habitants des USA avaient fait leur lessive hier soir et décidaient de tout jeter à la poubelle.


english: And I found this Wikipedia entry on the Seyfert galaxy, containing this sentence, which literally translates as: la la la, "closest vicinity of the active core (known as a dust torus)."

french: Et j'ai trouvé cette autre page Wikipédia sur la galaxie de Seyfert qui contenait cette phrase, qu'on traduit littéralement par : bla bla bla, " au bord le plus proche du noyau actif (appelé un " dust torus " ) " .


english: This type of action is also included in the proposed strategic plan, he added.

french: Ce type d'action est également repris dans le plan stratégique proposé, a-t-il ajouté.


english: Only one haplotype of V. destructor was detected, the Korean haplotype (K1-1).

french: Un seul haplotype de V. destructor a été détecté, l'haplotype coréen (K1-1).


english: All countries – developed and developing – have a role to play in ensuring a stable world for our children.

french: Tous les pays, développés et en développement, ont un rôle à jouer pour assurer un monde stable à nos enfants.


english: After that, we extend those results to lifts, by a natural projection in the upper half-plane, of quadrilaterals.

french: On étend par la suite ces résultats aux relevés, par une projection naturelle dans le demi-plan supérieur, de quadrilatères.


english: In the analysis module, we have proposed a statistical technique exploiting the word frequency in order to extract the simple, compound and specific terms from the documents.

french: Dans le module d‟analyse, nous avons proposé une technique statistique exploitant les fréquences des mots afin d‟extraire les termes simples, composés et spécifiques des documents.


english: Moreover, in that introductory chapter, the notion of deformable medical image registration is as well introduced, followed by a statement on the goals and the roadmap of this doctoral thesis.

french: En outre, dans ce chapitre introductif, la notion du recalage d'image médicale déformable est également introduite, suivie d'une déclaration des objectifs et du plan de la thèse doctorale.


english: It's all because of you, it's your fault.

french: C'est à cause de toi, c'est de ta faute.


english: Because simple answers may emerge.

french: Parce que des réponses simples peuvent émerger.


english: Ever since France and the Netherlands rejected the European Union's proposed Constitutional Treaty, EU leaders have been busy pointing fingers at each other, or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they had been asked.

french: Depuis que la France et les Pays-bas ont rejeté le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, les dirigeants européens n'ont cessé de se pointer du doigt et d'accuser les citoyens français et néerlandais d'avoir mal compris la question qui leur était posée.


english: These sensors mimic biology and are used in this work because of the sparseness of their data and their precise timing: information is coded into events which are generated with a microsecond precision.

french: Ces capteurs copient la biologie et sont utilisés dans ces travaux pour le caractère épars de leurs données ainsi que pour leur précision temporelle : l'information est codée dans des événements qui sont générés avec une précision de l'ordre de la microseconde.


english: Devoting your entire life to black holes, bacterias, bubble kids, poor people living in favelas, the environment... that's the thing, really.

french: Donner toute sa vie aux trous noirs, aux bactéries, aux enfants bulles, aux pauvres des favelas, à l'environnement.. c'est ça le truc, en fait.


english: Cost reduction and increase in bandwidth utilisation

french: Réduction des coûts et augmentation de l'utilisation de la bande passante


english: Whatever we do, we should do it because we believe in it and that it is for humanity and not for personal glory.

french: Quoi que nous fassions, nous devons le faire parce que nous y croyons et le faire pour l'humanité, pas pour notre gloire personnelle.


english: The Elasto-Visco-Plastic (EVP) behavior is also characterized with relaxation tests between 280°C and 430°C.

french: Le comportement Elasto-Visco-Plastique (EVP) est également caractérisé au travers d'essais de relaxation entre 280°C et 430°C mettant en évidence des manisfestations macroscopiques du vieillissement dynamique.


english: The concept is not a new-from-scratch one; actually, it combines a vast number of technologies and protocols and surely adaptations of pre-existing elements to offer new services and applications.

french: Le concept combine un grand nombre de technologies et de protocoles et des adaptations des éléments préexistants pour offrir de nouveaux services et applications.


english: To his mind, tariffs are a reasonable response to unfair currency practices and national-security threats.

french: Selon lui, les droits de douane sont une réponse raisonnable aux pratiques injustes en matière de devise et aux menaces envers la sécurité nationale.


english: We have to return to the ship now.

french: Nous devons retourner au bateau maintenant.