english: This is based on scenarios in which the aspiring police officers at the end of the course are asked to carry out standard interventions in a managed environment.

french: Celui-ci repose sur des mises en situation amenant les aspirants-policiers en fin de cursus à réaliser des interventions-types dans un environnement aménagé.


english: In comparison, those who did not benefit seem to be in a phase of inaction, demotivation in their job search.

french: En comparaison, ceux n'en n'ayant pas bénéficié semblent être dans une phase d'inaction, de démotivation dans leur recherche d'emploi.


english: Yet how could I say no to that proposal?

french: Et pourtant, comment pouvais-je refuser cette demande?


english: So, what we are going to be doing is we are going to be doing a down pick on every string, an up pick on every string, then a down and an up pick on every string, and then down, up, down, up on every string

french: Alors, ce que nous allons faire, c'est un coup vers le bas sur chaque corde, un coup vers le haut sur chaque corde, puis un aller-retour par corde, et enfin bas, haut, bas, haut sur chaque corde.

source: QED


english: Finally, in section four, I identify the roles that narrations and stories play in a political philosophy whose aim is to be, at the same time, scientific as well as pragmatic.

french: Enfin, la quatrième section détermine les rôles que les récits et les histoires jouent dans une philosophie politique qui prétende être, en même temps, scientifique et pragmatique.


english: A slope scaling based algorithm is developed for the complete model, and we propose a new method, called ellipsoidal search, to further improve the solution quality.

french: Un algorithme basé sur l'ajustement de pente est développé pour le modèle complet, et nous proposons une nouvelle méthode, appelée recherche ellipsoidale, permettant d'améliorer davantage la qualité de la solution.


english: But if you record the voices of herders who carry spears and often hurt elephants in confrontations at water holes, the elephants will bunch up and run away from the hidden speaker.

french: Mais si vous enregistrez les voix d'éleveurs qui portent des lances et blessent souvent les éléphants lors de confrontations près de points d'eau, les éléphants se regroupent et s'éloignent en courant du haut-parleur dissimulé.


english: So I started off at a young age as a physicist using computers as tools.

french: J'ai donc commencé jeune en tant que physicien à utiliser des ordinateurs comme des outils.


english: Another dream on hold

french: Un autre rêve en suspens

source: GlobalVoices


english: A new mechanism of formation of this type of morphology is proposed on the basis of a relation between the dynamics of a surf bar, migrating on an ebb delta, and the shoreline.

french: Un nouveau mécanisme de formation de ce type de morphologie est proposé sur la base d'une relation entre la dynamique d'une barre de surf migrant sur un delta de jusant et celle du trait de côte.


english: We also propose a component-based architecture, named as ARMFUL, to extract and relate scientific data generated in these several simulation steps considering a dataflow abstraction and techniques for scientific data capture.

french: Nous proposons également une architecture basée sur les composants, appelée ARMFUL, pour extraire et relier les données scientifiques générées dans ces différentes étapes de simulation, en tenant compte d'un flux de données abstraites et des techniques de capture de données scientifiques.


english: Abstract : The origin of home fires can be as diverse as poor wiring, a smoldering cigarette, poor maintenance of a fireplace...

french: Résumé : L'origine des incendies domestiques peut être aussi diverse qu'une mauvaise installation électrique, une cigarette mal éteinte, un mauvais entretien d'une cheminée… Ce mémoire traite de l'inflammabilité de différents matériaux de l'habitat face à une source radiative.


english: This thesis will broach several themes related to the notion of secrecy : the position of women, religion, the press and the media in general, the stakes of World War II etc.

french: Cette étude abordera plusieurs grandes thématiques liées au secret : la place des femmes, la religion, la presse et les médias, la police et la justice, les enjeux de la Seconde Guerre Mondiale etc.


english: Abstract : The impact pad is a reinforced zone of the refractory lining of the bottom part of the steel ladle designed to resist against thermo-mechanical loads due to the liquid steel impact during filling.

french: Résumé : La dalle d'impact est une zone du revêtement en céramique réfractaire du fond de la poche à acier, renforcée pour résister aux sollicitations thermomécaniques induites par l'impact du jet d'acier liquide lors du remplissage.


english: Now the focus is on ensuring that Iran would need a year or so to assemble a nuclear device if it ever decided to do so.

french: Il s'agit désormais de veiller à ce que l'Iran ait besoin d'un an ou deux ans pour assembler un dispositif nucléaire, dans le cas où il déciderait de poursuivre cet objectif.

source: News-Commentary


english: This numerical framework is finally used to study the strain localization in olivine polycrystals along different types of pre-existing shear zones.Finally, the limits and perspectives of the development of numerical formalism to arrive at a faithful description of the microstructural evolutions of a mantle rocks within the lithospheric thermomechanical conditions are discussed.

french: Ce cadre numérique est enfin utilisé pour étudier la localisation de la déformation, dans les polycristaux d'olivine, par différents types de zone de faiblesse pré-existantes.Finalement, les limites et les perspectives de développement du formalisme numérique pour aboutir à une description fidèle des évolutions microstructurales d'une roche mantellique dans des conditions thermomécaniques de la lithosphère sont discutées.


english: Because doctors can get what they need instantly, they actually stock less blood at the hospitals.

french: Car les médecins peuvent obtenir ce dont ils ont besoin instantanément. En fait, ils stockent moins de sang dans les hôpitaux.


english: We also determined the characteristics and constants of ideal practice of training health education so as to propose a modelling tool that can be used for the training of teacher educators.Our approach was developed in two stages.

french: Nous avons également déterminé les caractéristiques et les invariants des pratiques idéelles de formation en éducation à la santé pour proposer une modélisation qui pourra servir d'outil lors de formations de formateurs.La démarche que nous avons proposée s'est déroulée en deux temps.


english: And once my cancer treated, perhaps I could concentrate on my acne, and perhaps stress that I had with my disease had a heavy impact on inflammation of my skin?

french: Et une fois mon cancer soigné, peut-être que je pourrais me concentrer sur mon acné, et peut-être que le stress que j'avais avec ma lourde maladie avait un impact sur l'inflammation de ma peau?


english: The Earth is indeed still in a state of energetic imbalance due to the accumulation of greenhouse gases.

french: La Terre est toujours en état de déséquilibre énergétique dû à l'accumulation de gaz à effet de serre.


english: In order to be able to build a version quickly, they couldn't make everything miniturized.

french: Pour pouvoir construire rapidement une version, ils ne pouvaient pas tout miniaturiser.


english: Singaporeans hope the newly arrived citizens will appreciate curry and also embrace the cultures of the various ethnic groups here.

french: Les Singapouriens espèrent que les nouveaux arrivants apprécieront le curry et adopteront également les cultures des divers groupes ethniques présents dans le pays.


english: Unfortunately, most of the carbon is lost in the lowlands, but what you see that's left, in terms of high carbon stocks in greens and reds, is the stuff that's up in the mountains.

french: Malheureusement, la plupart du carbone est perdu dans les basses terres, mais ce que vous voyez de ce qui reste, en ce qui concerne les stocks de carbone élevés dans les verts et rouges, est ce qui se trouve en altitude, dans les montagnes.


english: A much smaller number – a few hundred at best – work primarily on peace and security issues, though some primarily human rights-focused organizations like Human Rights Watch and Amnesty International are influential here.

french: Un nombre beaucoup plus restreint, tout au plus une centaine d'ONG, œuvre surtout dans des domaines liés à la paix et la sécurité, même si des organismes axés en priorité sur les droits humanitaires comme Human Rights Watch et Amnesty International sont très influents dans ces domaines.


english: First, the implementation of this European policy should have a weak cost in terms of GDP, which may even be negative depending on how revenues from carbon emissions allowances are spent by governments.

french: Tout d'abord, la mise-en-œuvre de la politique européenne devrait avoir à moyen-terme un coût limité en terme de PIB pour l'UE, lequel pourrait même être négatif en fonction de la réaffectation dans l'économie des revenus tirés des enchères des quotas carbones.


english: The second one is the use of data assimilation.

french: La deuxième consiste à faire de l'assimilation de données.


english: But today, almost half of Americans choose cremation, citing simpler, cheaper and more ecological as reasons.

french: Mais aujourd'hui, presque la moitié des Américains choisissent la crémation car elle semble plus simple, moins chère et plus écologique.


english: The high complexity of biological samples can confound protein identification and compromise the depth and coverage of mass spectrometry-based proteomic analyses.

french: La grande complexité des échantillons biologiques peut compliquer l'identification des protéines et compromettre la profondeur et la couverture des analyses protéomiques utilisant la spectrométrie de masse.


english: In the second part of this work, wefocused on the study of thermal transport in three materials : Ge, GaAs and InGaAs.

french: Dans un second temps,ces travaux ont portés sur l'étude du transport thermique dans trois matériaux (Ge, GaAs In-GaAs) par spectroscopie pompe-sonde femtoseconde.


english: The conventional economic-development model viewed environmental protection as a "luxury good" that societies could afford only after they became rich.

french: Le modèle de développement économique classique considérait la protection de l'environnement comme un « bien de luxe » que les sociétés pouvaient se permettre seulement après être devenues riches.


english: No law regulates the activities of assistive robotics in the world.

french: Aucune loi ne réglemente les activités de la robotique d'assistance dans le monde.


english: Now a couple of things that I have in my head about this project are, wouldn't it be interesting if thousands of people were doing this?

french: Maintenant, j'ai deux choses en tête à propos de ce projet : Ne serait-il pas intéressant si des milliers de personnes faisaient ça?


english: George Washington won easily.

french: George Washington l'emporta facilement.


english: The child's name helped reveal the religion of the actress, which shocked some of those who left comments on the article there.

french: Le nom de l'enfant a dévoilé la religion de l'actrice, ce qui a choqué certains auteurs de commentaires sur l'article.


english: The objectives of my dissertation were to evaluate the value of the skin autofluorescence (sAF) of AGE as marker of metabolic memory in elderly people from the 3-City cohort and in parallel, in patients with type 1 diabetes, evaluate the prognostic value of sAF for diabetes complications.

french: Les objectifs de cette thèse étaient d'évaluer la valeur de l'AF cutanée des AGE en tant que marqueur de mémoire métabolique chez des personnes âgées de la cohorte des 3-Cités et parallèlement d'évaluer la valeur pronostique de l'AF pour les complications du diabète chez des patients porteurs de diabète de type 1.


english: And a triangle that has a right angle in it is called a right triangle.

french: Et un triangle qui a un angle droit cela s'appelle un triangle rectangle.


english: Electrical properties show that the interface LaVO3/ SrTiO3 is conducting, serving as an electrical contact for solar cells.

french: Du point de vue électrique, l'interface polaire LaVO3/ SrTiO3 génère une couche d'interface conductrice qui servira de contact électrique pour les cellules solaires.


english: He then went on to charge the vets as "the ones who served as whipmasters in labour camps and prisons, political commissars of anti-retreat units, and executioners at firing grounds."

french: Il a poursuivi en les accusant d'avoir été "ceux qui servaient de gardes-chiourme dans les camps de travail et les prisons, de commissaires politiques dans les unités anti-retraite, et de fusilleurs dans les pelotons d'exécution."


english: So if I were to graph it, I'd go 1, 2, 3, and then I'd go down 4.

french: Je vais le tracer, je vais 1, 2, 3, et je descends de 4.


english: For like four years, many people tried everything to stop the project and in a way it was successful, because many people realised, that the peace and the military can not come together. .

french: Pendant environ 4 ans, beaucoup de gens ont tout essayé d'arrêter le projet et dans un sens ça a marché, parce que beaucoup de gens ont réalisé, que la paix et les militaires ne peuvent pas aller ensemble.


english: Abstract : The subject of this thesis is to investigate two very natural questions in complex algebraic geometry.The first question asks if the universal covering of a compact Kähler manifold with a split tangent bundle is a product of two manifolds.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous étudions deux problèmes très naturels en géométrie algébrique complexe.La première question étudiée est de savoir si le revêtement universel d'une variété kählérienne lisse compacte avec un fibré tangent décomposé est un produit de deux variétés.


english: We extend them to sub-exponential case in Meyn-Tweedie's approach.

french: Nous les étendons au cas sous-exponentielle par l'approche Meyn-Tweedie.


english: You forgot who helped it rise?

french: Vous avez oublié qui les as fait augmenté?


english: I've gotten used to living alone.

french: Je me suis habituée à vivre seule.

source: Tatoeba


english: Even if these systems help improving guideline compliance, there are still some barriers inherited from paper-based guidelines that are not solved, such as managing complex cases not defined within the guidelines or the lack of representation of other external factors that may influence the provided treatments, biasing from guidelines' recommendations (i.e. patient preferences).

french: Bien que ces systèmes aident à améliorer la conformité des guides, il subsiste certains obstacles hérités des guides sur support papier qui ne sont pas résolus avec leur mise en œuvre informatisée, comme le traitement des cas complexes non-définis dans les directives ou le manque de représentation d'autres facteurs externes qui peuvent influer sur les traitements fournis et faire dévier des recommandations des guides (c.-à-d. les préférences du patient).


english: The underlying dynamic is not physical in nature, so this implementation is not direct and is subject to instability problems.

french: La dynamique sous-jacente n'étant pas de nature physique, cette implémentation n'est pas directe et est sujette à des problèmes d'instabilité.


english: Birds have beaks.

french: Les oiseaux ont un bec.


english: The embryology project relied on the localized electroporation ofnucleic acids into mouse embryos and the monitoring of cell migrations.

french: Le projet d'embryologie a reposé sur l'électroporation localisée d'acides nucléiques au sein d'embryons de souris et le suivi des migrations cellulaires.


english: So let's say using parallax, which is our other tool, we find . . .

french: Donc, disons qu'en utilisant la parallaxe, qui est l'autre outil que nous avons, on trouve...


english: (Applause) So, that was, fair to say, an astonishing talk.

french: (Applaudissements) Alors, c'était, pour être honnête, un exposé éblouissant.


english: To reduce applications time-to-market, tools to automate floating-point to fixed-point conversion are needed.

french: Pour réduire les temps de mise sur le marché des applications, des outils de conversion automatique de virgule flottante en virgule fixe sont nécessaires.


english: I ran to the car, to get rid of the gun.

french: J'ai couru vers la voiture, pour se débarrasser de l'arme.


english: We had found our compromise.

french: Nous avions trouvé notre compromis.


english: It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.

french: Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.


english: It is 100% fatal, there is no cure.

french: Elle est 100% fatale, il n'y a aucun remède.


english: I'm impressed with your French.

french: Je suis impressionnée par votre français.


english: He cites North Korea's 'Intranet' as a good example: a network only available to political elites, while the rest of the population lacks nearly any connection to the outside world, almost totally deprived of uncensored information.

french: Il cite l' 'Intranet' de la Corée du Nord comme un bon exemple : un réseau uniquement accessible aux élites politiques, tandis que le reste de la population manque pratiquement de tout lien avec le monde extérieur, presque complètement privée qu'elle est d'information non censurée.


english: The fugitive crossed the river.

french: Le fugitif a traversé la rivière.


english: This work presents two new and simple human gait analysis systems based on a depth camera (Microsoft Kinect) placed in front of a subject walking on a conventional treadmill, capable of detecting a healthy gait from an impaired one.

french: Ce travail présente deux nouveaux systèmes simples d'analyse de la marche humaine grâce à une caméra de profondeur (Microsoft Kinect) placée devant un sujet marchant sur un tapis roulant conventionnel, capables de détecter une marche saine et celle déficiente.


english: Our application porting experience revealed that it is insufficient to simply insert OpenMP/OpenACC offloading directives to inform the compiler that a particular code region must be compiled for GPU execution.

french: Notre expérience de portage d'applications a révélé qu'il était insuffisant d'insérer simplement des directives de déchargement OpenMP/OpenACC pour informer le compilateur qu'une région de code particulière devait être compilée pour être exécutée sur la GPU.


english: An interface of consultation and a collaborative work interface have been developed.

french: Une interface de consultation et une interface de travail collaboratif ont été créées.


english: Other more important developments have deeply transformed the characteristics of the work: expansion of the sector of services, progress of skills, growth of the share of the intellect in the work, increase of the share of women in the labour market, more abstract and complex character of work and emergence of new forms of work hardness.

french: D'autres évolutions plus importantes ont profondément modifié les caractéristiques du travail : expansion du secteur des services, montée en qualification des salariés consacrant et accompagnant la croissance de la part de l'intellect dans le travail, arrivée massive des femmes dans les industries et les services, caractère de plus en plus abstrait et complexe et apparition de nouvelles formes de pénibilité.


english: How do we choose a drug to manipulate that target?

french: Comment choisissons-nous un médicament pour "manipuler" cette cible?


english: The group's spokespeople have repeatedly called on followers and supporters worldwide to strike its enemies, particularly in the West.

french: Les porte-parole du groupe appellent régulièrement ses sympathisants ou ses adeptes de par le monde à frapper ses ennemis, notamment en Occident.


english: What's going to happen that's so terrible?

french: Que va-t-il arriver de si terrible?


english: What's happening here, in the middle of the 17th century, was that what became my field -- science, experimental science -- was pulling itself away, and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here, but it was also what -- it was an amazing thing that happened.

french: Ce qui se passe ici, au milieu du 17ème siècle, est que ce qui est devenu mon domaine - la science, la science expérimentale - prenait ses distances, et d'une manière physique, parce que nous allons en faire dans cette pièce ici, mais c'était aussi ce que - c'était une chose incroyable qui se passait.


english: You cannot see anymore where you are. You're just in your headspace.(laughs)

french: Tu ne peux plus voir où tu es... tu te trouves seulement dans l'espace de ta tête... (Rires)


english: The incident light energy is converted into heat.

french: L''énergie lumineuse incidente est convertie en chaleur.


english: Asian Cities' Endless Summer

french: L'été sans fin des villes asiatiques


english: The conclusions question the different local circulations of people, tools and images, at a time when the cultural policies of the year 1981 promotes the bond between art and computer, and the indiscipline of creations.

french: Ses conclusions mettent en jeu les différentes circulations locales des hommes, des outils et des images, au moment où la politique culturelle de 1981 favorise la jonction art-ordinateur, et l'indiscipline des créations.


english: The repetition of the tasks, whether in short or medium-term, increased the performances of the users, that is the tasks are more quickly realized and in a more efficient way.

french: La répétition des tâches, que ce soit à court ou à moyen terme, entraîne une augmentation des performances, c'est-à-dire que les tâches sont réalisées plus rapidement et de façon plus efficiente.


english: Bibi's Big Surprise

french: La grande surprise de Bibi « le magicien »


english: Abstract : The main goal of this work is the preparation, characterization and catalytic and lectins detection studies of silver nanoparticles (AgNPs) having sugar-based compounds as stabilizers.

french: Résumé : L'objectif principal de ce travail est la préparation de nanoparticules d'argent (AgNPs) stabilisées par des oligo-et polysaccharides et leur application en catalyse et pour la détection de lectines.


english: Let's go to my house.

french: Allons chez moi.


english: biodiversity and ecosystems;

french: biodiversité et écosystèmes;


english: My insurance broker sells both home and vehicle insurance but not life insurance.

french: Mon courtier en assurances vend des assurances habitation et des assurances auto, mais pas d'assurance vie.


english: The perspectives of improvements of these work are consolidation of the database, and improvement of the battery modelling (imcluding thermal and ageing effects) and of the thermal engine (taken into account by some pollutants).

french: Les perspectives d'améliorations de ces travaux se situent au niveau de la consolidation de la base de données, et du niveau de modélisation de la batterie (impact de la thermique et du vieillissement) et du moteur thermique (prise en compte des polluants).


english: Furthermore, we have shown with semi-quantitative RT-PCR that the expression level of ASIC1a and ASIC1b mRNA was increased in DRG of rats treated with butyrate.

french: De plus, nous avons montré par RT-PCR semi-quantitative que le niveau d'expression des ARNm des gènes codant les sous-unités ASIC1A et ASIC1B est augmentée dans les GRD des rats butyrate.


english: Model investigations, performed on a seasonal and daily scale have shown that gas phase processes together with deposition and snow emission have to be considered to achieve a correct reconstruction of the observations.

french: Notre exercice de modélisation sur l'échelle saisonnière et journalière souligne la nécessité d'associer les processus en phase gaz avec les flux d'émission par la neige et de dépôt afin de reproduire correctement les observations.


english: In addition, a phytochemical screening (precipitation reactions, CCM) was carried out and revealed several chemical groups of compounds such as flavonoids, tannins, terpenes, anthracenes, saponosides, cardiotonic heterosides and alkaloids.

french: De plus un screening phytochimique (réactions de précipitation, CCM) a été réalisé et a permis de mettre en évidence plusieurs groupes chimiques de composés tels que des flavonoïdes, des tanins, des terpènes, des anthracènes, des saponosides, des hétérosides cardiotoniques et des alcaloïdes.


english: He drew a straight line with his pencil.

french: Il traça une ligne droite de son crayon.


english: We know where this is going.

french: Nous savons où cela va.


english: Functional analysis using miR-125b mimic or miR-125b inhibitor transfection revealed that miR-125b-5p acts as a brake of the browning of hMADS cells by impairing respiration rate as well as their mitochondrial content.

french: Des analyses fonctionnelles utilisant un « mimic » de miR-125b ou un inhibiteur ont révélé que miR-125b agit comme un frein sur le « brunissage » des cellules hMADS en altérant leur respiration ainsi que leur contenu mitochondrial.


english: Yet, we still know very little about communitybased views on reaching out to a formal or informal resource regarding a possible case of radicalization.

french: Néanmoins, nous n'en savons encore que très peu quant au point de vue des communautés relativement au fait de contacter une ressource formelle ou informelle pour un cas de radicalisation.


english: This, indeed, apart from being the adaptation of a story, sets Edmond Dantes' adventures in a post-dictatorial Argentina in which background we can find tortures, the civilians' collaboration, the desaparecidos and the search for an identity.

french: En effet, en plus d'être l'adaptation d'un roman, elle transpose les aventures de Edmond Dantes aux années post-dictatoriales de l'Argentine avec pour toile de fond la torture, la collaboration des civils, les disparus et la recherche de l'identité.


english: It doesn't have air conditioning.

french: Elle n'a pas de climatisation.


english: The way to change such a perception would be to marshal evidence against it, and to make the case that human rights – including the rights of women – are as well protected in Islamic countries as they are in non-Islamic countries.

french: Pour changer une telle perception, il faudrait mobiliser des preuves contre elle, et prouver que les droits de l'homme – y compris les droits de la femme – sont aussi bien protégés dans les pays islamiques que dans les pays qui ne le sont pas.


english: In this context, a profiles model and a hybrid score profiles-based approach are proposed.

french: Dans ce cadre un modèle de profils et une approche de score hybride à base de profils sont proposés.


english: "As a reputable journalist you should not meddle with something like that."

french: "En tant que journaliste de renom vous ne devriez pas toucher à quelque chose comme ça." Mon Dieu!


english: In my opinion, these people are much more wiser than, not only the political elite, even the intellectual elite, even opposition leaders including political parties.

french: À mon avis, ces gens sont bien plus avisés que, non seulement l'élite politique, mais également l'élite intellectuelle, les chefs de l'opposition, y compris les partis politiques.


english: For instance, each agent stores a direction (the metric space is the projective space) or position on a sphere (the metric space is a sphere) or even a position on a metric graph (the metric space is the underlying graph).

french: Par exemple, chaque agent stocke une direction (l'espace métrique est l'espace projectif) ou une position dans un graphe métrique (l'espace métrique est le graphe sous-jacent).


english: We can do it essentially with other videos as well.

french: Fondamentalement, on peut le faire avec d'autres vidéos aussi.


english: Within a span of four years, more than 460,000 showerheads were replaced.

french: En moins de quatre ans, plus de 460 000 pommeaux de douche ont été remplacés.


english: The nurse anticipated all his wishes.

french: L'infirmière devançait tous ses désirs.


english: Although the projects remain a work in progress, these initial results indicate that this new material will prove influential in the creation of next generation high capacity, low energy hard drives.

french: Bien que les travaux des projets se poursuivent encore, ces premiers résultats indiquent que ce nouveau matériau influencera la création de la prochaine génération de disques durs haute capacité et à faible consommation.


english: Will it be a united Sunni-Shia Eid .. or an Eid spread over a few days while the long beards and turbans battle it out?

french: Est ce qu'on aura un Aïd unifié, chiite et sunnite…Ou un Aïd étalé sur plusieurs jours tandis que les longues barbes et les turbans en discutent?


english: Since the middle of last year, the International Monetary Fund has been reducing its projections for growth across Latin America.

french: Depuis le courant de l'année dernière, le Fonds monétaire international a revu à la baisse ses estimations de croissance en Amérique latine.


english: I'd like to thank everyone who helped.

french: J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.


english: It could well be enough to double the oil price, for example.

french: Cela pourrait tout à fait être suffisant pour faire doubler les prix du pétrole, par exemple.


english: Some of you might be wondering,

french: Certains d'entre nous pourraient se demander,


english: So I'm just rebuilding the formula that we got in the last video.

french: Je reconstruit la formule que l'on a fait au dernier vidéo.


english: I would like the least expensive one.

french: Je voudrais la moins chère.


english: So it's time for this generation to be brave again and abolish fossil fuels for good.

french: Il est donc temps pour cette génération d'être courageuse à nouveau et d'abolir les énergies fossiles.


english: Design standard for wood construction (EUROCODE 5) is based on researches and publications carried out mainly on softwood in the last 70 years.

french: Le code de calcul des structures en bois : l'EUROCODE 5 est basé sur les recherches et publications réalisées principalement sur les bois résineux au cours des 70 dernières années.


english: -- there's a huge community of people in the world who are practical biologists, who are dog breeders, pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders, people who handle biology with their hands, and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures, plants, animals, pets.

french: -- C'est une énorme communauté de gens dans le monde qui sont des biologistes pratiquants, qui sont des éleveurs de chiens, des éleveurs de pigeons, des cultivateurs d'orchidées, de roses -- des personnes qui manipulent la biologie avec leurs mains, et qui se dévouent à produire de belles choses, de belles créatures: plantes, animaux, animaux domestiques.


english: It was like, 160 dollars for this?

french: Genre, 160 dollars pour ça?


english: The passenger, a young student called Asmaa Mostafa, tells the story: ثالثا: تحسين الصورة الذهنية لمصر والمصريين بالخارج الأمانة لازم ترجع لأىحد مهما كانت جنسيته وكان لازم نحاول الوصول لمالك الكاميرا واللى زادنى حماسة أكتر أنه مش مصرى قولت أحنا سمعتنا بتبقى مش كويسة فى الخارج وبعض التجار المصريين بيستغلوا السياح وده شىء بيأثر علينا كلنا

french: Cette passagère, une jeune étudiante qui s'appelle Asmaa Mostafa, raconte l'histoire: ثالثا: تحسين الصورة الذهنية لمصر والمصريين بالخارج الأمانة لازم ترجع لأىحد مهما كانت جنسيته وكان لازم نحاول الوصول لمالك الكاميرا واللى زادنى حماسة أكتر أنه مش مصرى قولت أحنا سمعتنا بتبقى مش كويسة فى الخارج وبعض التجار المصريين بيستغلوا السياح وده شىء بيأثر علينا كلنا


english: This dissertation is focused on the development of novel reasoning techniques for program equivalence in CCP and their efficient verification.

french: Cette thèse se concentre sur le développement de nouvelles techniques de raisonnement pour l'équivalence des processus dans CCP et leur vérification efficace.


english: The U.S. is tied for 15th in reading, but we're 23rd in science and 31st in math.

french: Les États-Unis partagent la 15e place en lecture, mais nous sommes 23e en sciences et 31e en maths.


english: What were these things, bodies?

french: Qu'est-ce que c'était que ces trucs, des corps?


english: In this context, it notes that "although one can understand the need to limit the number of specific programmes, programmes which are too large could lead to severe management problems and to the creation of a hierarchy of committees and sub-committees, thus increasing the level of bureaucracy and decreasing transparency".

french: Dans ce contexte, il remarque que "si la nécessité de limiter le nombre de programmes spécifiques est compréhensible, en définissant des programmes trop importants, on risque d'avoir de graves problèmes de gestion et de créer une hiérarchie de comités et de sous-comités, augmentant ainsi la bureaucratie et réduisant la transparence.


english: It's only a sensation arising now, with belief or identity.

french: Ce n'est qu'une sensation survenant dans l'instant, avec croyance et identité.


english: Here, we have to pay attention on the emergence of two elements-key, worth namely the awareness and the fact of assuming its responsibilities

french: Ici, on doit porter attention à l'émergence de deux éléments-clé, à savoir la prise de conscience et le fait d'assumer ses responsabilités


english: HCV subgenomic replicon and NS3-4A have antagonistic roles to Smurf2 on TGFβ signaling pathway.

french: Le réplicon subgénomique ou la protéase NS3-4A ont des rôles antagonistes à la protéine Smurf2 sur la voie de signalisation du TGFβ.


english: Every person in this room do this: think of the last time you had a decision to make where you were worried to do the right thing, where you wondered, "What should I be doing?"

french: Tout le monde dans la salle : pensez à la dernière fois que vous avez dû prendre une décision où vous étiez préoccupés de faire ce qui est juste, où vous vous êtes demandés : " Que devrais-je faire? "


english: Twelve (12) system configurations are studied to satisfy the same load profiles.

french: Douze (12) configurations de système sont évaluées pour satisfaire les mêmes profils de charge.


english: Duchenne muscular dystrophy (DMD) is a severe, progressive and orphan disease that is characterized by the absence of the functional muscle protein dystrophin.

french: La dystrophie musculaire de Duchenne (DMD) est une maladie très sévère, progressive et sans traitement vraiment efficace.


english: 'If there's one in a million, why not me?'

french: "S'il y en a un sur un million, pourquoi pas moi?"


english: In France, the social, cultural, and political changes of the turn of the eighteenth and nineteenth centuries will impose on nascent romanticism another basis for inspiration than that of antiquity, which is that of classicism: the Middle Ages.

french: En France, les changements sociaux, culturels et politiques du tournant des XVIIIe et XIXe siècles vont imposer au romantisme naissant une autre base d'inspiration que l'Antiquité qui fut celle du classicisme : le Moyen Âge.


english: These differences along the chromosome and the conserved position of important genes suggest that the position of the gene can influence gene expression.

french: Ces différences le long du chromosome et cette conservation de la position suggèrent que la position du gène peut influencer son expression.


english: Biofilms form on the surface of most materials, whether or not they are of biological nature, and cause major economic problems as well as public health concerns.

french: Les biofilms se forment à la surface de la plupart des matériaux, qu'ils soient de nature biologique ou non, et sont à l'origine de divers problèmes économiques et sanitaires.


english: Back in their home, Teotihuacan, the gods began to worry.

french: De retour chez eux à Teotihuacan les dieux commencèrent à s'inquiéter.


english: That magazine is aimed at teenagers.

french: Ce magazine s'adresse aux adolescents.


english: How does this help us figure out some of the problems that are affecting us these days?

french: Comment cela nous aide-t-il à comprendre certains des problèmes qui nous touchent de nos jours?


english: Well, I'll try to convince you that it's actually required to do so if Bert has not already done that job for me.

french: Je vais essayer de vous convaincre qu'il est vraiment nécessaire de le faire si Bert ne l'a pas déjà fait avant moi.


english: The latter is based on artefact measurements, by estimating the repeatability and the accuracy of a point-point distance in measuring space.

french: La démarche expérimentale est basée sur la mesure d'artefact et conduit à évaluer la répétabilité et la justesse de mesure de distance point-point dans le volume.


english: I'm not saying that their behavior is acceptable, but I have learned to distance myself from the hateful views without distancing myself from the person who's expressing those views.

french: Je ne dis pas que leur comportement est acceptable, mais j'ai appris à me distancer des opinions haineuses sans me distancer de la personne qui exprime ces opinions.


english: Learners do not master its role in discourse even at advanced stages of acquisition despite its possible emergence around the basic and intermediate varieties.

french: Les apprenants ne maîtrisent pas son rôle dans le discours même à des stades acquisitionnels très avancés, malgré son possible émergence dans les variétés basique et intermédiaire.


english: They go through life deliberately alternating between two zones: the learning zone and the performance zone.

french: Elles passent leur vie à alterner délibérément entre deux zones : l'apprentissage et la performance.


english: UNAIDS maintains a close partnership with the Global Fund.

french: L'ONUSIDA entretient un partenariat étroit avec le Fonds mondial.


english: I'm glad to see you here.

french: Je suis contente de vous voir ici.


english: This is a dangerous mission.

french: C'est une mission dangereuse.


english: Its conclusion marked for Turkey the end of the Ottoman Empire and the creation of a new homogeneous country, ready to claim its position among the Great Forces of History.From the other hand, for Greece, the Lausanne Treaty consists both, the agreement which assured its homogeneity, although marking at the same time its loss of acquisitions gained by the Serves Treaty and the up rooting of thousands of Christians.

french: Sa conclusion signala pour la Turquie la fin de l'Empire Ottoman et la création d'un nouveau pays homogène, prêt à revendiquer sa position parmi les grandes Puissances de l'Histoire.De l'autre côté, pour la Grèce, il constituait à la fois l'accord qui assura son homogénéité, signalant, néanmoins, en même temps, la perte des acquisitions du Traité de Sèvres et le déracinement de milliers de chrétiens.


english: I never thought about the consequences no thought not to make mistakes could not miss

french: Je n'ai jamais pensé aux conséquences pas pensé à ne pas faire des erreurs ne pouvait pas manquer


english: I had done all the stuff that I really cared about, and was really passionate about.

french: J'avais fait tout ce qui me tenait vraiment à cœur, et qui me passionnait vraiment.


english: Plants need water and sunlight.

french: Les plantes ont besoin d'eau et de lumière solaire.


english: I started writing on a computer back in the 1970s when one of the first Atech systems was installed at the Chicago Sun-Times.

french: J'ai commencé à écrire sur un ordinateur dans les années 1970 lorsqu'un des premiers systèmes Atech a été installé au Chicago Sun Times.


english: This finding opens novel perspectives and strategies toward understanding carcinogenesis and diagnostic of the disease

french: L'intérêt de cette découverte réside dans les perspectives nouvelles qu'elle offre en termes de compréhension des mécanismes de carcinogénèse et en termes de diagnostic de la maladie


english: All your warm and fresh memories.

french: Tous tes souvenirs chaleureux et frais.


english: Well, my friends, here's where we get to talk about some of the exciting new formulas we've discovered for creating change in government.

french: Mes amis, je vais maintenant vous parler de quelques formules fantastiques que nous avons découvertes pour changer le gouvernement.


english: Among those present were Philippe Busquin, the European Commissioner for Research, and Professor Jos‚ Mariano Gago, the Portuguese Minister for Science and Technology and President in Office of the Research Council.

french: Parmi les participants se trouvait Philippe Busquin, commissaire européen chargé de la recherche, et le Professeur José Mariano Gago, ministre portugais de la science et de la technologie et président en exercice du Conseil de la recherche.


english: A group of women in India have demonstrated that despite the existing gender inequity and their low economic status, they can become a powerful resource to tackle climate change and reduce the emissions that cause it.

french: En Inde, un groupe de femmes a fait la preuve que, malgré l'inégalité qui existe entre les sexes et leur condition économique inférieure, elles peuvent devenir une ressource importante pour s'attaquer au changement climatique et réduire les émissions qui le provoquent.


english: The IMF continues to insist on an alternative economic "theory" (though using that term may suggest a higher level of analysis than is merited)--one which Keynes fought against over sixty years ago.

french: Le FMI s'appuie toujours sur une "théorie" économique alternative (ce terme laisse croire à un haut degré d'analyse) que Keynes a combattu il y a 60 ans.


english: Activities undertaken within the thematic programmes of the first Community activity will also contribute, in coordination and interaction with the horizontal programmes, to the achievement of the objectives of those three themes.

french: Les activités menées dans le cadre des programmes thématiques de la première action communautaire contribueront également, en coordination et en interaction avec les programmes horizontaux, à la réalisation des objectifs de ces trois thèmes.


english: So for the next six months, Pete went back to his home in Southie, kept working that unpassionate job, and was going to doctors to see what was wrong with this wrist that never came back.

french: Pour les six mois suivants, Pete est retourné dans sa maison à Southie, a continué ce travail pas passionnant, et allait voir des médecins pour voir ce qui n'allait pas avec son poignet qui n'est jamais redevenu comme avant.


english: The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

french: La main droit est celle avec laquelle on écrit, à part pour les gauchers.


english: Apartheid itself didn't end until almost 20 years later, but the activism of those kids in Soweto profoundly changed the way the world viewed what was happening in South Africa.

french: L'apartheid en lui-même n'a pris fin que près de 20 ans après, mais l'activisme de ces jeunes à Soweto a profondément changé la façon dont le monde percevait ce qu'il se passait en Afrique du Sud.


english: Everything in my house talks back to me, from my children to my speakers to everything.

french: Dans ma maison, tout me répond, de mes enfants à mes haut-parleurs, tout.


english: Претпоставимо да је то био случај, како можемо да будемо сигурни да смо направили најбољи избор доступан у том тренутку?

french: En admettant que ce soit le cas, comment pouvons-nous être certains que nous avons fait le meilleur choix à un moment donné?


english: Repetitive apneas lead to intermittent hypoxia (IH), which is the determinant factor for the OSAS-related cardiovascular morbidity, including atherosclerosis.

french: La répétition des apnées génère une hypoxie intermittente (HI) considérée comme le facteur principal responsable de cette morbidité cardiovasculaire dont l'athérosclérose.


english: Next, we show the importance of understanding the practices and uses of water to assess the water needs of a territory.

french: Ensuite, nous montrons l'importance de comprendre les pratiques et usages de l'eau pour évaluer les besoins en eau d'un territoire.


english: We hypothesize that maintenance of low inflammatory conditions in the FGT of HESN women helps to prevent excessive immune activation likely preserving the mucosal barrier integrity and would help to maintain a protection against HIV infection.

french: Nous émettons l'hypothèse que le maintien de faibles conditions inflammatoires dans le TGF des femmes HESN préviendrait une activation immunitaire excessive en préservant l'intégrité de la barrière de la muqueuse vaginale et contribuerait ainsi à maintenir une protection contre l'infection par le VIH-1.


english: In Europe, transcending nationalism required not only two devastating world wars in the first half of the twentieth century, but also the prevalence of democratic regimes.

french: En Europe, pour transcender le nationalisme, outre deux guerres meurtrières dans la première moitié du XXe siècle, il a fallu que les régimes démocratiques se généralisent.


english: - [Mrs. Weasley] It's Ron's first time to Hogwarts as well.

french: - C'est aussi la première fois que Ron va à Poudlard


english: In a first work, we performed the first complete calculation including the shock wave and the neutrino self-interaction to estimate the diffuse supernova neutrino background (DSNB) flux arriving on Earth.

french: Dans un premier travail, nous avons réalisé le premier calcul complet incluant l'onde de choc et l'auto-interaction des neutrinos pour estimer le flux du fond diffus de neutrinos de supernovae (DSNB) arrivant sur Terre.


english: This phenomenon was explained using the concept of the Laplace pressure due to the DW surface energy.

french: Ce phénomène a été expliqué en utilisant le concept de la pression de Laplace due à l'énergie interfaciale des parois.


english: Altogether, our work suggests that the use in parallel of different methodologies, particularly metabarcoding, has improved our knowledge of the bacterial communities within the Paris drinking water distribution systems and better observe subtle changes, invisible to conventional methods.

french: Ces travaux suggèrent que l'utilisation en parallèle de différentes méthodologies, et notamment l'apport du metabarcoding, permet d'améliorer la connaissance sur le réseau de distribution d'eau potable et de mieux observer des changements fins, invisibles aux méthodes classiques.


english: So, energy and matter, Einstein showed were equivalent, and now new sciences of quantum computing show that entropy and information and matter and energy are all interrelated.

french: c'est la même chose, et maintenant les nouvelles sciences d'informatique quantique montre que l'entropie et l'information et la matière et l'énergie sont interdépendantes, c'est donc un long continuum.


english: Its etablishment to Europe can have strong detrimental effects on human activities and local biodiversity.

french: Son établissement en Europe est donc susceptible d'avoir un impact néfaste sur les activités humaines et sur la biodiversité locale.


english: The first question is that of the definition of lattice gauge theories with a non-commutative structure group.

french: La première question est celle de la définition des théories de jauge sur un réseau avec un groupe de structure non commutatif.


english: Didn't Rumi write something beautiful?

french: Rûmi n'a-t-il pas écrit quelque chose de très beau?


english: The eurozone technically emerged from recession, the unemployment rate in the United States was lower than in previous years, and Japan began to stir after a long slumber and the negative shock of the earthquake and tsunami in 2011.

french: La zone euro est techniquement sortie de la récession, le taux de chômage aux États-Unis a été plus bas que les années précédentes et le Japon a commencé à se réveiller après un long sommeil et l'onde de choc négative du tremblement de terre et du tsunami de 2011.


english: It's no use trying to keep secrets from journalists.

french: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.


english: Well, frankly, nirvana is when someone sees you in an environment and decides, "I'm going to make it happen for you.

french: » Honnêtement, le nirvana, c'est quand quelqu'un te voit dans un environnement et décide : «Je vais faire en sorte que cela se produise pour toi.


english: So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

french: Et donc, nous pouvons dire que même si ce n'est pas absolument vrai, c'est très proche de la vérité.


english: Are they suitable for creative design?

french: Conviennent-ils à la conception créative?


english: Colonisation, careful to maintain administrative order at any price, hascreated coercive structures, set up to curb any semblance of trouble.

french: La colonisation, soucieuse de maintenir l'ordre administratif à tout prix, avait créé des structures de coercition destinées à mater toute velléité de trouble.


english: Moreover, this work brings, through wider perspectives in terms of future studies: territories occupied by humans of VSG and relationships between the different sites of contemporary settlements.

french: En outre, cette synthèse permet, à travers la compréhension du monde animal, d'ouvrir des perspectives plus larges : territoires fréquentés par les hommes du VSG et relations entre les sites d'habitats contemporains.


english: Abstract : Since the emergence of analysis techniques at the nanometer scale, many nanostructures and nanoparticles have been elaborated.

french: Résumé : L'essor des techniques d'analyse à l'échelle nanométrique a initié la synthèse et le développement de nombreuses nanostructures et nanoparticules.


english: But my point is, if liberal democracy is the end of history, then there's a massive paradox or contradiction here.

french: Si la démocratie libérale signifie la fin de l'histoire, alors, il y a un énorme paradoxe ou une grande contradiction ici.


english: AMMAN – For two months, the brutal murder of the US-based Saudi journalist Jamal Khashoggi in Saudi Arabia's consulate in Istanbul, and its geopolitical repercussions, has dominated headlines worldwide.

french: AMMAN – Pendant deux mois, l'actualité mondiale a été dominée par le meurtre brutal de Jamal Khashoggi, le journaliste saoudien résident aux États-Unis, commis au consulat de l'Arabie saoudite à Istanbul et par les répercussions géopolitiques de cet assassinat.


english: Finally, we show that tax policies have significant effects on the dynamics of the spread of innovations in corporate car fleets.

french: Enfin, nous mettons en évidence les effets tangibles des politiques fiscales sur la dynamique de diffusion des innovations au sein des flottes automobiles d'entreprise.


english: The proposed method has been tested on simulated images with different resolutions and at different noise levels.

french: Notre méthode est testée sur des images simulées de différentes résolutions et de différents niveaux du bruit.


english: Let's look at some 2006 numbers.

french: Regardons à quelques résultats de 2006.


english: Among these compounds, we were more specifically interested in AICAR (Acadesine).

french: Parmi ces composés nous nous sommes intéressés plus précisément à l'AICAR (Acadésine).


english: The scope of the thesis was lying at the border of Computer Graphics and Computer Vision, both in terms of methods and applications.Two different and complementary approaches have been proposed: a bottom-up parsing algorithm that aimed at grouping similar regions of a facade image so as to retrieve the underlying layout, and a top-down parsing algorithm based on a very powerful framework: Reinforcement Learning.

french: Le cadre de cette thèse se situe à la frontière de l'informatique graphique et de la vision par ordinateur, tant d'un point de vue des méthodes employées que des applications potentielles.Deux approches complémentaires ont été proposées: une méthode dite ascendante qui cherche à regrouper des régions similaires de l'image afin de révéler la structure sous-jacente de la façade ; et une méthode dite descendante basée sur les puissants principes de l'apprentissage par renforcement.


english: Considering Honoré de Balzac's place in the works of Marcel Proust, this paper wishes to establish a stylistic comparison between the author of "The Human Comedy", and that of "In Search of Lost Time" (also translated as "Remembrance of things past").

french: En analysant la place que prend Honoré de Balzac dans l'œuvre proustienne, cet article souhaite établir une comparaison stylistique entre l'auteur de la « Comédie humaine » et celui de « À la recherche du temps perdu ».


english: Key features of an intensive city, those parameters support the existing literature by emphasizing their great significance in the creation of denser living environments for young families and their positive influence over walking behaviour.

french: Caractéristiques clés d'une ville intense, ces paramètres corroborent la littérature existante à ce sujet, en mettant en évidence leur importance dans la création de milieux de vie plus denses pour les jeunes familles et leur influence positive sur la marche.


english: Otherwise, the wave is reflected and does not penetrate in deeper regions of the planet.

french: Sinon, l'onde est réfléchie et ne pénètre pas dans les régions plus profondes de la planète.


english: Using a localized and permanent perturbation -a wire in the cross-stream directionwe show that coherent structures identified as streamwise counter-rotating vortices present around the wire are the same as those observed on the edges of the turbulent spots, and they are finite amplitude solutions in the limit of the unmodified plane Couette flow.

french: Nous montrons à l'aide d'une perturbation localisée et permanente -un fil perpendiculaire à l'écoulementque les structures cohèrentes de rouleaux longitudinaux contra-rotatifs présentes autour du fil sont identiques à celles observées en bordure de spots, et que ce sont des solutions d'amplitudes finies dans la limite de l'écoulement de Couette plan non modifié.


english: I'll take what I can get.

french: Je prendrai ce que je peux.


english: Are you on crack?

french: Êtes-vous droguée au crack?


english: I advised him to give up smoking.

french: Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.


english: But with the eurozone running a large current-account surplus – Germany's surplus exceeds 7% of GDP – it is already too dependent on external demand, which is vulnerable to China's downturn.

french: Mais du fait de son important excédent des comptes courants (celui de l'Allemagne dépasse 7% du PIB), elle est déjà trop dépendante de la demande externe très sensible au ralentissement chinois.


english: In this work, we were particularly interested to the evaluation of powders flowability from compaction devices.

french: Dans ce travail, nous nous sommes intéressé plus particulièrement au cas de l'évaluation de l'écoulement de poudres à partir de dispositifs de compaction.


english: We are expressive when we're emailing, texting, shopping online, or even doing our taxes.

french: Nous sommes expressifs quand on écrit un mail, un texto, quand on achète en ligne et même quand on paie nos impôts.


english: There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get.

french: Il devrait y avoir un effet boule de neige, une rétroaction positive, plus nous auront de noms, plus nous en gagneront.


english: The cold duration needed to induce bolting and flowering varies depending on the genotypes, reflecting their bolting tolerance, which is an essential agronomic trait.

french: La durée de froid requise pour induire la montaison puis la floraison varie suivant les génotypes et reflète leur tolérance à la montaison, qui constitue donc un caractère agronomique essentiel.


english: _USER_: People on Tahrir are now chanting "Howa yamshee!" meaning "He needs to go!" _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Les gens sur Tahrir scandent maintenant "Howa yamshee!" ce qui veut dire "Il doit partir !" _TAG_ _TAG_ _TAG_


english: In the late eighties, the Royal Government adopted retroactive citizenship legislation and started to disenfranchise and depopulate the Lhotshampas.

french: A la fin des années 80, la monarchie a adopté une législation rétroactive sur la citoyenneté et s'est mise à priver de leur droit de vote et à délocaliser les Lhotshampas.


english: The concert will take place in London this weekend.

french: Le concert va se dérouler à Londres ce week-end.


english: That fact alone cannot absolve governments of their regional and global responsibilities.

french: Ce fait à lui seul ne délivre pas les Etats de leurs responsabilités régionales et internationales.


english: They can be credited to the accounts of IMF member countries, which are obliged to accept them in cross-border transactions under the Fund's Articles of Agreement.

french: Ils peuvent être crédités sur les comptes des pays membres du FMI, qui sont tenus de les accepter dans les transactions transfrontalières en vertu des statuts du Fonds.


english: The POVA program, centred on the study of air pollution in these valleys, was proposed following the closing of the "Tunnel du Mont Blanc", in 1999.

french: Le programme POVA, axé sur l'étude de la pollution atmosphérique dans ces vallées, a été proposé suite à la fermeture du tunnel du Mont-Blanc, en 1999.


english: Empirica coordinated a consortium of 11 partner organisations from five European countries in the project, 'Common platform services for ageing well in Europe'(COMMONWELL), a more than three-year initiative to develop and deploy integrated care models and supporting technology.

french: Empirica a coordonné un consortium de 11 organisations partenaires issues de cinq pays d'Europe, dans le cadre de COMMONWELL («Common platform services for ageing well in Europe»), un projet sur plus de trois ans et visant à développer et déployer des modèles intégrés de soins et les technologies de soutien.


english: And I went to school here.

french: C'est ici que je suis allé à l'école.


english: Which public health measures could be implemented to reduce the ETG in Lao PDR, where the ETG is estimated to 99.6%?

french: Quelles actions de santé publique peut-on mettre en place pour réduire ce DTE au Laos où le DTE est estimé à 99,6%?


english: Abstract : Environmental questions are of a growing concern for public opinion as well as for national and international policies.

french: Résumé : Les considérations environnementales occupent une place croissante dans l'opinion publique ainsi que dans les politiques nationales et internationales.


english: We acquired information on the behavior of the interface and its response to polarization switching.

french: Nous avons acquis des informations sur le comportement de l'interface et sa réponse au renversement de la polarisation.


english: Remarkably, he thought he had designed a constitution that was against political parties and would make them unnecessary.

french: Étonnamment, il pensait avoir conçu une constitution opposée aux partis politiques et qui les rendrait inutiles.


english: These results contributed to a better understanding of the role of gM/gN complex as a new fusion modulator in viral fusion.

french: Ces résultats nous ont aidés à mieux comprendre le rôle que joue le complexe gM/gN dans le mécanisme de fusion virale.


english: To our best knowledge, this work is the first one dedicated to the study of 3-HP extractive bioconversion.

french: A notre connaissance, ce travail constitue la première étude dédiée à la bioconversion extractive du 3-HP.


english: 'Consumers need to be motivated to engage with nutrition information - for instance, by having a health goal - in order to pay attention to nutrition labels,' Professor Grunert says.

french: «Les consommateurs doivent être motivés à utiliser les informations nutritionnelles, par exemple, grâce à un objectif sain pour faire attention aux informations nutritionnelles», commente le professeur Grunert.


english: And I thought, "Who are you hanging out with that you know that phrase?"

french: » J'ai pensé : « Avec qui traînes-tu pour connaître cette expression?


english: But these results cannot be generalized due especially to the entry by the challenge in choosing analyzed public actions.

french: Mais ces résultats ne peuvent être généralisés, notamment en raison de l'entrée par le défi dans le choix des actions publiques analysées.


english: There is something missing.

french: ll manque quelque chose.


english: But that's the most important three.

french: Mais ce sont les trois plus importantes.


english: The use of census microdata allows the opportunity to elaborate different measures of fertility, including child-woman ratios and own-child measures of effective fertility.

french: L'utilisation de micro-données censitaires permet d'élaborer différentes mesures de la fécondité, telles que le rapport enfants par femme et la méthode des enfants propres.


english: Some of these projects had been presented as novel or as technological breakthroughs in Europe.

french: Certains de ces projets avaient été présentés comme novateurs ou comme représentant une percée technologique en Europe.


english: Once established the referential political framework, we will proceed with the lexicometric analysis that will help us to identify the discursive strategies used in a previously selected sample of Garcia's public discourses.

french: À partir de cet encadrement théorique, nous procéderons à l'analyse lexicométrique qui nous permettra d'identifier les stratégies discursives utilisées dans le corpus des discours de Garcia qui a été choisi pour l'analyse.


english: Няма температура, но е ледена, горката.

french: She has no fever. But she's freezing cold, poor thing.


english: ROMEO Swits and spurs, swits and spurs; or I'll cry a match.

french: Swits ROMEO et des éperons, swits et des éperons, ou je vais pleurer un match.


english: He looked at me with a strange expression.

french: Il me regarda avec une drôle de mine.


english: This approach, which was made for French, is based on the explanatory and combinatorial lexicology (Mel'čuk, Clas, & Polguère, 1995), which analyses linguistic signs as a whole.

french: Ce modèle, qui a été à l'origine élaboré pour le français, s'appuie sur la lexicologie explicative et combinatoire (Mel'čuk, Clas, & Polguère, 1995), qui préconise l'analyse holistique des signes linguistiques.


english: Finally, a recycling method have been developed by the selective precipitation of metals as MOFs in real Li-ion battery waste solutions.

french: Enfin, une méthode de recyclage a été développée par la précipitation sélective de métaux sous la forme de MOFs dans de vraies solutions de déchets de batteries Li-ion.


english: My Master said also, Papaji say,

french: Mon maître aussi disait Papaji a dit :


english: In the long run, of course, emerging markets will benefit from interest-rate normalization, because they will no longer suffer the distortions and imbalances that lead to unsustainable growth patterns.

french: A long terme, bien sûr, les marchés émergents vont bénéficier de la normalisation des taux d'intérêt, car ils ne subiront plus les distorsions et les déséquilibres qui conduisent à des modèles de croissance non durables.


english: I'd like you to sing a song for me.

french: J'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.


english: Our interest as a teacher is to put together a reliable method, under the criteria of the Plan curricular of the Cervantes Institute and the technique of the consciousness-raising, also to elaborate activities for the teaching of the grammatical gender in Spanish as a Foreign Language SFL class.

french: Notre intérêt en tant que enseignants c'est de pouvoir établir une méthode fiable selon les critères du Plan curricular de l'Institut Cervantès et la technique du consciousness-raising, ainsi que élaborer des activités destinées à l'enseignement du genre grammatical dans la classe d'ELE.


english: Zeinobia blogs at Egyptian Chronicles:

french: Zeinobia blogue sur Egyptian Chronicles :


english: As a second contribution, the thesis proposes and validates a cooperative framework to fuse information from wall mounted cameras and sensors on the mobile robot to better track people in the vicinity.

french: Dans un deuxiè contribution, la thèse propose et valide un cadre de coopération pour fusionner des informations depuis des caméras ambiant affixé au mur et de capteurs montés sur le robot mobile afin de mieux suivre les personnes dans le voisinage.


english: I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.

french: J'ai deux téléphones portables, donc si ça marche, ça va être bizarre.


english: Thus, our work confirms that IRE1α is a central regulator of GBM development and may be a prognostic marker and therapeutic target in GBM.

french: Ainsi, nos travaux confirment qu'IRE1α est unrégulateur central du développement des GBM et pourrait constituer un marqueur pronostic etune cible thérapeutique des GBM.


english: Accepting the award on behalf of Let It Wave was Stéphane Mallat, who said: 'I'd like to thank the Commission, especially as Let It Wave was basically a crazy idea to transform a theorem into an application.

french: Acceptant la récompense au nom de Let It Wave, Stéphane Mallat a déclaré: "J'aimerais remercier la Commission, notamment parce que Let It Wave était à la base une idée folle, consistant à transformer un théorème en application.


english: Was he home alone?

french: Était-il tout seul à la maison?


english: He hates the government.

french: Il déteste le gouvernement.


english: Roma are Europe's youngest and fastest-growing population with an average age of 25, in contrast to the European average of 40.

french: Fort d'un âge moyen de 25 ans par rapport à une moyenne d'âge de 40 ans, les Roms forment la plus jeune population d'Europe et celle qui croît le plus rapidement.


english: I want to be certain you are who you say you are.

french: Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.


english: She wears long skirts.

french: Elle porte des jupes longues.


english: To do this, we carried out experiments on the magnetization of these bulks by the PFM method.

french: Pour cela, nous avons réalisé des expériences de l'aimantation des ces pastilles par la méthode PFM.


english: The last felsic-mafic alternances include gabbro-diorite laccoliths, and soda-poor, mainly siliceous levels (SiO2 > 90% ; long-lasting hydrothermal silicifications?).

french: Les dernières alternances acide-basique consistent en laccolites gabbro-dioritiques, et en barres de quartz-kératophyres non sodiques, très siliceux (SiO2 > 90%; silicification hydrothermale prolongée?).


english: This algebra is graded and we compute the dimensions of the 7 first components.

french: Cette algèbre est graduée et on calcule précisément les dimensions des 7 premières composantes.


english: The considered models include the inhibition of acetogens, hydrogenotrophic methanogens and acetoclastic methanogens growth bacteria.

french: Les modèles considérés incluent l'inhibition de croissance des bactéries acétogènes, méthanogènes hydrogénétrophes et acétoclastes par plusieurs substrats.


english: The use of low molecular sized model molecules, having similar fixation sites as those met in HS, enables to gain more insight into the complexation phenomenon.

french: L'utilisation de molécules modèles de faible poids moléculaire, présentant des sites de fixation similaires à ceux rencontrés dans les SH, permet de mieux appréhender le phénomène de complexation.


english: The study of the security of these structures and schemes has led to many practical and theoretical advances.

french: L'étude de la sécurité de ces différents structures et schémas a permis de nombreuses avancées autant pratiques que théoriques.


english: You don't have to apologize.

french: Vous n'êtes pas forcé de présenter vos excuses.


english: Systematic measurements have been realized according to the distance of the AFM tip to the pile of DNA molecules, and to the estimated number of DNA strands in the rope.

french: Des mesures systématiques ont été réalisées en fonction de la distance de la pointe AFM au paquet d'ADN et du nombre estimé de brins d'ADN dans la corde.


english: The various transformations and optimizations constituting the design flow have been implemented using the BIP framework.

french: Les différentes transformations et optimisations constituant le flot de conception ont été implémentées dans le cadre de BIP.


english: The use of Markov Chain Monte Carlo methods allows one to overcome the difficulties related to the computational complexity of these inference methods.

french: L'utilisation de méthodes de Monte Carlo par chaînes de Markov permet alors de surmonter les difficultés liées à la complexité calculatoire de ces méthodes d'inférence.


english: But it could refer to the claim that our strategy won't work.

french: Mais il pourrait se référer à l'affirmation selon laquelle notre stratégie ne fonctionnera pas.


english: Invest in the change you want to see in the world.

french: Investissez dans le changement que vous voulez voir dans le monde.


english: In the context of the recent decision of the Court of appeal in Ville de Montréal c. Octane Statégie inc., 2018 QCCA 223, which of the Civil code of Québec or the common law is best adapted to the reality of municipalities?

french: Dans le contexte de la récente décision de la Cour d'appel dans Ville de Montréal c. Octane Stratégie inc., 2018 QCCA 223, quel du Code civil du Québec ou de la common law est le mieux adapté à la réalité municipale?


english: We focused mainly on the light coupling function of photoreceptors and on blood perfusion.

french: Nous nous sommes intéressés principalement à la fonction de couplage de lumière des photorécepteurs et à la perfusion sanguine.


english: What're you doing in my room?

french: Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre?


english: We should not be surprised to see two decades of slow global growth.

french: Nous ne devrions donc pas être surpris de voir deux décennies de croissance mondiale lente.


english: Abdoulaye is also involved in the website and virtual memorial caampboiro.org, created by the "Association of victims of Camp Boiro and of all concentration camps in Guinea", both founded by Professor Tierno Siradiou Bah, to advocate for the forgotten victims of Sekou Touré's regime in Guinea.

french: Abdoulaye est également impliqué dans la gestion du site web et mémorial virtuel campboiro.org de "l'Association des victimes du Camp Boiro et de tous les camps de concentration en Guinée", fondés tous deux par le Professeur Tierno Siradiou Bah, pour perpétuer le souvenir des victimes oubliées du régime de Sékou Touré en Guinée.


english: I invite you to help me, to carry this dream beyond our borders to all those who care about our planet's future.

french: Je vous invite à m'aider à porter ce rêve au-delà de nos frontières, à tous ceux qui se sentent concernés par le futur de notre planète.


english: A parametric study pointed out the relevant parameters acting on the transport phenomena and possibly affecting osteocyte mecanosensitivity.

french: Une étude paramétrique nous a permis de cibler les paramètres agissant sur les phénomènes de transport et pouvant faire réagir les ostéocytes.


english: Abstract : This thesis deals with the sociopolitical consequences of development projects supported by migrants for the benefit of their village of origin.

french: Résumé : Cette thèse porte sur les conséquences sociopolitiques des projets de développement des migrants pour leur village d'origine.


english: This thesis investigates on the achievement of multisensor integration in coordinate metrology from two main parts: function and data modeling; and discrete geometry processing.

french: Cette thèse a pour objectif l'intégration de systèmes multi-capteurs en métrologie par coordonnées selon deux aspects: la modélisation des fonctions et des données; et le traitement de la géométrie discrète.


english: We have established the necessary databases: composition, thermodynamic and transport properties applied to argon mixtures of nitric acid and water.

french: Nous avons établi les bases de données nécessaires : composition, propriétés thermodynamiques et de transport appliqués aux mélanges d'argon, d'acide nitrique et d'eau.


english: With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.

french: Avec un peu d'huile de coude, on va remettre ça en état en un rien de temps.


english: And this can happen in the medical domain.

french: Et cela peut arriver dans le domaine médical.


english: Presently it lists 1,000 catalogues.

french: Il recense actuellement mille catalogues.


english: If it's too low, you're more likely to make too many Type II errors.

french: Si il est trop bas, vous avez plus de chances de faire plus d'erreurs de Type II.


english: They're not affronted by differences, they're fascinated by them, and that is a huge shift in mindset, and once you feel it, you want it to happen a lot more.

french: Ils ne sont pas offensés par les différences, ils sont fascinés par elles. C'est un énorme changement dans les mentalités, et une fois ressenti, vous voulez que ça arrive plus souvent.


english: And then the U.N will reprimand Al Bashir.

french: Et ensuite, l'Onu réprimandera Al Bashir.


english: And turnarounds are part and parcel of what I have focused on for most of my professional career.

french: Et les redressements constituent les parties essentielles sur lesquelles je me suis concentrées durant la majeure partie de ma carrière professionnelle


english: Day Two: Request a "burger refill."

french: Jour 2 : demander un burger gratuit.


english: Our model atmosphere code passes the test: it manages to reproduce the spectra of stars that previous codes were struggling to model, which demonstrates its superiority and validates its constitutive physics.

french: Notre code de modèles d'atmosphère passe le test: il parvient à reproduire le spectre d'étoiles que les codes précédents peinaient à expliquer, démontrant sa supériorité et validant la physique constitutive qui y est implantée.


english: The effect of these parameters was considered in this work.

french: L'effet de certains de ces paramètres a été considéré dans ce travail.


english: Finally, we also studied some metallic systems whose effective potentials depend on the density.

french: Enfin, nous avons aussi entendu notre étude aux systèmes métalliques dont les potentiels effectifs dépendent de la densité.


english: In the age of algorithms, government must, more than ever, ensure the protection of vulnerable voices, even erring on victims' side at times.

french: À l'ère des algorithmes, il appartient plus que jamais à l'État d'assurer la protection des voix les plus vulnérables, voire d'abonder du côté des victimes lorsque c'est nécessaire.


english: Having focalized our research on Basque children's (juvenile) literature and having compiled a corpus of works pertaining to this evolution we have analysed, in this thesis, the ways in which the various morals and different messages were handed down to juvenile readers throughout the ages.

french: En se focalisant sur la littérature de jeunesse basque et en établissant un corpus d'œuvres significatives d'une évolution, nous avons analysé au cours de ce travail de thèse la manière dont les différents messages et les différentes morales étaient transmis aux enfants et aux adolescents lecteurs au cours des siècles.


english: She'd just bought a new address book, and she'd spent the morning filling in her many contacts, but then she'd been left staring at that empty blank that comes after the words "In case of emergency, please call ..."

french: Elle venait juste d'acheter un nouveau carnet d'adresse, et avait passé la matinée à le remplir avec ses nombreux contacts, mais ensuite elle était restée à observer cette page blanche qu'il y a après les mots « En cas d'urgence, s'il vous plait appelez... »


english: So if you cannot hide it, I think the option is already reduced.

french: Donc, si tu ne peux pas le cacher, je pense que l'option est déjà réduite.


english: And most importantly for us here in this room, a bond was created. Doctors, health workers, from 30 different countries, of every race, every religion, every color, worked together, fought alongside each other, fought against a common enemy, didn't fight against each other.

french: Et ce qu'il y a de plus important pour nous, dans cette pièce, un lieu fut créé. médecins, travailleurs de la santé, de plus de 30 pays différents, de toute races, religions, couleurs, ont travaillé ensemble, se sont battus côte à côte, ont combattu un ennemi commun, ne se sont pas battus les uns contre les autres.


english: Although of simple concept, the optimisation of these dipolar plasma sources is in fact a complex problem.

french: Bien que conceptuellement simple, l'optimisation de ces sources de plasma dipolaires est complexe.


english: Abstract : This thesis proposes an original method to estimate states in non-linear discrete-time systems with global convergence properties.

french: Résumé : Cette thèse propose une méthode originale d'estimation ensembliste d'états de procédés nonlinéaires discrets, qui est globalement convergente.


english: I would try Melda Yalgın, if I were you.

french: J'essayerais Melda Yalgın, si j'étais vous.


english: Nor did the researchers try to better understand the health benefits of reducing household emissions.

french: Ils n'ont pas plus essayé de mieux comprendre les avantages pour la santé de la réduction des rejets des habitations.


english: I'm currently a sci-fi thriller author.

french: Je suis auteur de thriller de science fiction.


english: What shape are your cells?

french: Quelle forme ont vos cellules?


english: So imagine that you're taking the tea now, we'll wait for you to finish the tea.

french: Donc imaginez que vous buvez votre thé maintenant, on va attendre que vous ayez fini.


english: We start defining a new class M of positive and measurable functions with support R^+ and polynomial asymptotic tail behavior, strictly larger than the class of regularly varying (RV) functions.

french: Nous commençons par définir une nouvelle classe M de fonctions positives et mesurables à support R^+ ayant un comportement asymptotique polynomial, strictement plus grande que la classe de fonctions à variation régulière (RV).


english: This multiscale environmental impact assessment made it possible to identify the key factors determining systems' environmental sustainability and the factors for which actions could be proposed.

french: Cette évaluation des impacts à différentes échelles spatiales a permis d'identifier les facteurs clés déterminant la durabilité environnementale des systèmes et pour lesquels des leviers d'actions pourraient être proposés.


english: The descriptions produced are constitutive of a knowledge about disability, unique to the company's context, and which make visible to the analyst both the processes of categorization of disabled persons as well as presumptive knowledge concerning this category.

french: Les descriptions produites sont constitutives d'un savoir sur le handicap propre au contexte de l'entreprise et rendent visibles pour l'analyste les processus de catégorisation des personnes handicapées ainsi que les attentes normatives associées à cette catégorie.


english: You're depressed, aren't you?

french: Vous êtes déprimée, n'est-ce pas?


english: This is because you get to stop thinking about yourself and what you're gaining or losing in your relationship, and you get to start thinking about what you have to offer.

french: Et ceci parce que vous arrêtez de penser à vous et à ce que vous gagnez ou perdez dans votre relation pour commencer à penser à ce que vous avez à offrir.


english: And basically, developing countries, poor countries, are being forced all over the world to hand over basic control of their water systems to a for-profit multinational from Europe or far away.

french: Et fondamentalement, les pays en développement, les pays pauvres sont contraints partout dans le monde à céder le contrôle de base de leurs réseaux d'aqueduc d'une multinationale à but lucratif d'Europe ou plus loin.


english: I am cooking now.

french: Je cuisine en ce moment.


english: Morocco: Rare Recording of Popular Jewish Song

french: Maroc : un enregistrement rare d'une chanson populaire juive


english: Lot 20: graphical representation of general data flows with a software application to energy statistics.

french: Lot 20: représentation graphique des flux généraux de données avec une application logicielle aux statistiques sur l'énergie.


english: That she wants to be "like everyone else".

french: Qu'elle veut être "comme tout le monde".


english: Yesterday when Zardari met Sarah Palin then he could not control his emotions and showed all his teeth (not sure they are genuine since I heard they were pulled out when he was in jail) and expressed love in a typical (..) style which is common among Pakistani men.

french: Hier, lorsque Zardari a rencontré Sarah Palin, il n'a pas pu contrôler ses émotions et a montré toutes ses dents (il n'est pas sûr qu'elles soient authentiques car j'ai entendu dire qu'elles avaient été arrachées quand il était en prison) et a exprimé de l'amour dans un style typique (...) répandu chez les hommes pakistanais.


english: At any time, however, groups of individuals can choose to believe that some commodity – a specific type of seashell, or gold, or tulips – will be a far better store of value than money, and that its value in money terms is bound to rise.

french: À toutes les époques, des groupes de personnes ont pu choisir de croire que telle ou telle matière première – certains coquillages, l'or ou encore les tulipes – fournirait un moyen beaucoup plus efficace d'emmagasiner de la valeur que la monnaie, et que cette valeur, ramenée à la monnaie, était vouée à croître.


english: The information covers each national programme's objectives and participation rules, as well as descriptions of priorities and contact details.

french: Pour chaque programme, l'information nationale disponible couvre les objectifs et les règles de participation au niveau national ainsi que les descriptions des priorités et les coordonnées.


english: She was not happy about it.

french: Elle n'en a pas été heureuse.


english: People suffering from motor disabilities, as well as specialised carers and AT experts, were consulted by the ASTERICS team throughout the design and development process, and prototype platforms received overwhelmingly positive feedback in trials.

french: Des personnes souffrant d'invalidités motrices, ainsi que le personnel soignant spécialisé et des experts en TA, ont été consultés par l'équipe d'ASTERICS au cours des processus de conception et de développement, et les plateformes de prototypes ont reçu un retour d'informations positif durant les essais.


english: Patients whose intake was suboptimal in the pre-transplant period have also a prolonged hospital stay (p=0,002) and more infectious (p=0,038), digestives (p=0,003) and surgicals (p=0,029) complications but no detectable impact on the mortality.

french: Ceux dont les apports nutritionnels étaient sous-optimaux en pré-greffe ont aussi connu une durée de séjour hospitalier prolongée (p=0,002) et davantage de complications infectieuses (p=0,038), digestives (p=0,003) et chirurgicales (p=0,029) mais sans impact détectable sur la mortalité.


english: Quantification of acoustic parameters in territorial vocalizations of the two subspecies of the Resplendent Quetzal, P. m. mocinno (north part of Central America and Chiapas) and P. m. costaricensis (south part of Central America), revealed clear differences between the subspecies, that could support a species separation hypothesis.

french: La quantification des différences dans les vocalisations territoriales des deux sous-espèces de Quetzals Resplendissants, P. m. mocinno (partie nord de l'Amérique centrale et sud du Mexique) et P. m. costaricensis (sud de l'Amérique centrale) a révélé de nettes différences entre les sous-espèces, ce qui conforterait l'hypothèse d'espèces distinctes.


english: In this context, I have studied if RAB3A and SYN1 deregulations observed in adult brains are associated with splicing abnormalities or if they recreated embryonic expression and phosphorylation events.

french: Dans ce contexte, j'ai étudié si les défauts des protéines RAB3A et SYN1 sont associés à une dérégulation d'épissage, et si les anomalies des protéines synaptiques identifiées dans la DM1 reproduisent des évènements embryonnaires de la régulation de RAB3A et SYN1.


english: I'm on your side.

french: Je suis à ton côté.


english: Violence - Vision Share

french: Violence - sur le blog Vision Share


english: You cannot have children."

french: Tu ne peux pas avoir d'enfants."


english: Imagine a soccer player, coming down the left flank.

french: Imaginez un joueur de football, arrivant par l'aile gauche.


english: So, what was the card?

french: Donc -- Quelle était la carte?


english: Here you can see I've added a light, I'm turning on the rough version of lighting in our software, turn on shadows and placing the light.

french: Là, j'ai ajouté une lumière, J'ouvre l'ébauche d'éclairages dans notre logiciel, affiche les ombres et je place la lumière.


english: The results challenge the adequacy of current qualification standards for Gallium Nitride components.

french: Les résultats obtenus remettent en question les normes de qualification actuellement appliquées aux composants en Nitrure de Gallium.


english: Mosse is a dinosaure.

french: Mosse est donc un dinosaure.


english: China has already made significant progress in reducing its resource intensity: between 1980 and 2010, its economy grew 18-fold, but its energy consumption grew only fivefold.

french: La Chine a déjà fait de grands progrès sur le plan de la réduction de l'intensité en ressources : entre 1980 et 2010, son économie s'est multipliée par un facteur de 18, mais sa consommation en énergie n'a été multipliée que de cinq fois.


english: Though Piketty is right that returns to capital have increased in the last few decades, he is too dismissive of the wide-ranging debate among economists concerning the causes.

french: Bien Piketty ait raison d'affirmer que le rendement du capital a augmenté au cours des dernières décennies, il écarte trop rapidement le large débat parmi les économistes portant sur les causes.


english: This is possible thanks to X-ray coherent diffraction (CDI) in Bragg condition, an imaging technique that replaces the optical lenses by inversion algorithms that are able to reconstruct the amplitude (electronic density) and the phase (projection of the atomic displacement field) of the sample from the experimental diffraction patterns.

french: Ceci est possible en utilisant la diffraction cohérente des rayons X (CDI) en condition de Bragg, une technique d'imagerie qui remplace les lentilles optiques par des algorithmes d'inversion capables de reconstruire l'amplitude (densité électronique) et la phase (projection du champ de déplacement atomique) de l'échantillon à partir des clichés de diffraction.


english: So this is in Eastern Tennessee, and what they decided was that we need a positive tradition that goes with death.

french: Donc, c'est dans l'Est du Tennessee, ils ont décidé que nous avons besoin d'une tradition positive qui aille avec la mort.


english: Go to the store!

french: Rends-toi à l'entrepôt !


english: And so what we're going to do and continue to do is to understand what makes Mars so special and what makes Earth even more special that we're all here together today.

french: Et alors, ce que nous allons faire et ce que nous allons continuer à le faire est de comprendre pourquoi, ce qui rend Mars si particulière, et ce qui rend la Terre encore plus spéciale, qui fait que nous sommes tous ici aujourd'hui ensemble.


english: Interactions between parameters highly influence the variability of hydrodynamic and solute transfer outputs.

french: Les interactions entre les paramètres influencent fortement la variabilité des sorties hydrodynamiques et de transfert.


english: Transform your team to be more diverse and inclusive.

french: Rendez votre équipe plus diversifiée et inclusive.


english: This research was devoted to investigate the suffusion mechanism and its impact on the mechanical properties of cohesionless soils.

french: Ce travail a été consacré à l'étude du mécanisme de suffusion et à son impact sur les propriétés mécaniques des sols non-cohésifs.


english: Abstract : Synopsis Each creator transgresses norms and undoes boundaries.

french: Résumé : Résumé Tout créateur est un transgresseur de normes, un destructeur de frontières.


english: I am certainly not the hardest working.

french: Je ne suis certainement pas la plus studieuse.


english: On the other hand, two different molar proportions of DMPC/DHPC/stigmasterol (SS) (67/19/14 and 72/21/7) led to bilayers that orient with their n perpendicular to the magnetic field at 40 °C et 50 °C.

french: Tandis que le mélange DMPC/DHPC/stigmastérol (SS) avec les proportions molaires 67/19/14 et 72/21/7 conduisait à des bicouches orientées avec leur normale (n) perpendiculaire au champ magnétique à 40 °C et 50 °C.


english: Nanoindentation is commonly used nowadays to determine local mechanical properties of materials.

french: La nanoindentation est utilisée couramment de nos jours pour déterminer les propriétés mécaniques locales des matériaux.


english: "My child, then Ashkan Sohrabi, I don't know...

french: " Mon enfant, puis Ashkan Sohrabi, je ne sais pas...


english: I'd be unhappy if that happened again.

french: Je serais malheureux si ça survenait à nouveau.


english: The two-phase flow model used a pressure-pressure formulation (using COMSOL Multiphysics®).

french: Le modèle d'écoulement diphasique a été réalisé avec la formulation de pression-pression (à l'aide de COMSOL Multiphysics®).


english: The mechanism of alkoxyhydroxylation of allylphenols in aqueous medium has been studied and the different steps of this domino reaction have been proposed.

french: Le mécanisme de l'alkoxyhydroxylation de l'allylphénol en milieu aqueux a ensuite été étudié, ainsi les différentes étapes de cette réaction domino ont été proposées.


english: He killed himself at the age of thirty.

french: Il s'est tué à l'âge de trente ans.


english: According to a recent _URL_ (Photonics21) study, optical technologies leverage a telecommunication infrastructure market of around EUR 350 billion, corresponding to some 700,000 jobs in Europe.

french: Selon la plateforme _URL_ (Photonics21), les technologies optiques représentent un marché d'infrastructure de télécommunication d'environ 350 milliards d'euros et 700000 emplois en Europe.


english: I had a good time, too.

french: Moi aussi j'ai passé du bon temps.


english: Wishing you luck in the future.

french: Je te souhaite de la chance pour la suite.


english: I met Mr. Ayers in 2008, two years ago, at Walt Disney Concert Hall.

french: J'ai rencontré M. Ayers en 2008, il ya deux ans, au Walt Disney Concert Hall.


english: You're adorable.

french: Vous êtes adorables.


english: Do you want popcorn?

french: Veux-tu du popcorn?


english: Ultimately, this classification generates the distinctive legal definition of the family business as well as the relevant arrangements, structures, and unavoidable consequences.

french: Somme toute, une telle classification engendrera une définition juridique distinctive de l'entreprise familiale, ainsi que des arrangements légaux et structurels et des conséquences primordiales.


english: This will ultimately help SME marketing agencies and their customers to improve the efficiency of their social media actions.

french: Celui-ci aidera en fin de compte les agences de marketing des PME ainsi que leurs clients à améliorer l'efficacité de leurs actions sur les médias sociaux.


english: It offers a typologically and areally informed analysis of the grammar and lexicon of Kam, thereby advancing our understanding of the grammatical structure of Niger-Congo languages.

french: La thèse propose une analyse de la grammaire et du lexique du Kam, informée par la typologie et la linguistique aréale, et contribue ainsi à notre compréhension de la structure grammaticale des langues Niger-Congo.


english: Abstract : A hot carrier solar cell is characterized by a carrier population in thermal non equilibrium with the lattice, that translates into carriers having a temperature higher than the material temperature.

french: Résumé : La cellule photovoltaïque à porteurs chauds se caractérise par une population électronique hors équilibre thermique avec le réseau, ce qui se traduit par une température électronique supérieure à la température du matériau.


english: I wished the ground would swallow me up.

french: J'ai voulu que le sol serait m'engloutir.


english: Are you happy right now?

french: Êtes-vous heureux en ce moment?


english: Nevertheless, they note, their data may 'provide a rationale for specific counselling against smoking for individuals with a family history of RA.'

french: Toutefois, notent-ils, leurs données pourraient «fournir les raisons visant à déconseiller le tabagisme chez les individus ayant un historique familial de polyarthrite rhumatoïde.»


english: Divide both sides by 2, we are left with y is equal to -4 divided by 2 is -2x plus 16 over 2, plus 8.

french: Divisons les deux côté par 2, il nous reste y est égale à -4 divisé par 2 vaut -2x plus 16 sur 2, plus 8.


english: However, the members of the Scientific Council believe that by starting work early, they will be in a position to develop a carefully planned strategy in advance of its establishment, and to facilitate a rapid and efficient start-up.

french: Les membres du Conseil scientifique estiment toutefois qu'en amorçant leurs travaux à ce stade, ils pourront mettre au point à l'avance une stratégie soigneusement planifiée quant à son instauration et faciliter ainsi un démarrage rapide et efficace.


english: CRAFT type measures specially adapted to the needs of SMEs should continue and be reinforced under the Fifth Framework Programme;

french: Les mesures de type CRAFT spécialement adaptées aux besoins des PME doivent être maintenues et renforcées dans le Cinquième programme-cadre.


english: In a large number of countries, this situation does not evolve and it entices women into taking care of themselves.

french: Dans de nombreux pays, cette situation n'évolue pas et incite les femmes à se débrouiller par leurs propres moyens.


english: I can be at home anywhere I meet people who like me, who surround me and who like to share things with me.

french: Je peux être à la maison partout où je rencontre des gens qui m'aiment, qui m'entourent et qui ont envie de partager des choses avec moi.


english: Following evaluation of the pre-proposals, a selected number of proposers will be invited, before the end of March 1997, to submit full proposals.

french: Après évaluation des prépropositions, un certain nombre de proposants seront invités, avant la fin du mois de mars 1997, à soumettre des propositions complètes.


english: That is not a forecast about how commodity prices go; it's a forecast of the consequences, the long-term consequences, for growth of an increase in prices.

french: Ce n'est pas une prévision sur le prix des matières premières ; c'est une prévision sur les conséquences à long terme pour la croissance dans le cas d'une augmentation de ces prix.


english: And that's what this conference, to me, is about.

french: Et voilà donc ce qu'est pour moi cette conférence.


english: Yet it will achieve what all democracies and have always tried to and never did.

french: Pourtant, il réalisera ce que toutes les démocraties ont toujours tenté de faire sans jamais y parvenir.


english: The implication of the results of this thesis for developing countries is that the central banks, when planning their monetary policy should take into account the adverse effect of a tightening monetary policy on profit efficiency and on the level of failure of the banks.

french: L'implication des résultats de cette thèse, pour les pays en développement, c'est que la banque centrale, en planifiant sa politique monétaire, doit tenir compte de l'effet non désiré d'une politique monétaire restrictive sur l'efficience en profit et sur le niveau de défaillance des banques.


english: I'll pick you up after school.

french: Je viendrai vous chercher après l'école.


english: Oh no, our parents are getting Alzheimer's.

french: Oh non, nos parents commencent à souffrir d'Alzheimer.


english: In Aquila X-1, the frequency separation is measured for the first time at 280 Hz, fully consistent with the half of the rotational frequency of the neutron star \mu_spin/2.

french: Pour le système Aquila X-1, cette séparation en fréquence est mesurée pour la première fois à 280 Hz, proche de la moitié de la fréquence de rotation de l'étoile à neutrons (\mu_spin/2).


english: I'm not in the office today.

french: Je ne suis pas au bureau aujourd'hui.


english: When the guns of battle are silenced, we then forget about that country, that region that has suffered conflict, and we go to report a different story.

french: Quand les canons de la bataille se taisent, nous oublions le pays ou elle se passait, cette région qui a souffert d'un conflit, et nous portons notre attention sur une autre histoire.