english: They will also outline the key industries and infrastructure projects for which they are seeking private funds.

french: Ils pourront par ailleurs placer l'accent sur les industries et les projets d'infrastructure pour lesquels ils ont besoin de fonds privés.


english: Characterizations of supported AgNPs over different oxides such as YSZb (displaying different properties than YSZ), ZrO2, SiO2, CeZrO2, indicate that the soot oxidation activity is related to the amount of metallic silver species on the oxide surface.

french: La caractérisation des propriétés physicochimiques des nanoparticules d'argent dispersées sur différents oxydes (une autre zircone yttriée aux propriétés différentes : YSZb, ZrO2, CeZrO2, SiO2) a permis de relier les performances catalytiques avec la teneur d'argent métallique en surface.


english: Partnerships between industry and the Community need to be established to strengthen EU competitiveness, according to the Commissioner.

french: Selon le commissaire, un partenariat de l'industrie et de la Communauté est nécessaire pour renforcer la compétitivité de l'UE.


english: This internship report is a reflective look on the development and testing of a peer assisted learning (PAL) activity, contributing to the development of pediatric critical care competencies among students in the Bachelor of Nursing Science.

french: Ce rapport de stage porte un regard réflexif sur l'élaboration et la mise à l'essai d'une activité d'apprentissage assisté par les pairs (AAPP) contribuant au développement de compétences en soins critiques pédiatriques chez les étudiantes au baccalauréat en sciences infirmières.


english: I know I disappoint you sometimes.

french: Je sais que je te déçois parfois.

source: Tatoeba


english: We studied this knowledge from the action of the teacher in his/her class.

french: Nous les avons étudiées à partir de l'action de l'enseignant dans sa classe.


english: Except, if you had taken physical anthropology as recently as 20 or 30 years ago, in many cases you would have learned basically that same classification of humanity.

french: Sauf si vous aviez pris l'anthropologie physique dans les dernières 20 ou 30 années, dans la plupart des cas, vous auriez appris finalement cette même classification de l'humanité.


english: Most deaths happen in the first two years of a child's life.

french: Or, la plupart des décès des enfants se déroulent dans les deux premières années de leur vie.

source: News-Commentary


english: This thesis relies on this parallel to apply to optimization problems an approach originating from the statistical physics of disordered systems, the cavity method.

french: Cette thèse s'appuie sur ce parallèle pour appliquer à des problèmes d'optimisation une approche issue de la physique statistique des systèmes désordonnés, la méthode de la cavité.


english: The root system is modelled using chains of connected spheroline elements.

french: Le système racinaire est modélisé en utilisant des chaînes d'éléments de spheroline connectés.


english: We next study the problem of synthesizing switching controllers for hybrid systems with respect to a safety property.

french: Nous étudions ensuite le problème de la synthèse de contrôleurs de sûreté pour les systèmes hybrides.


english: This is not to say that public investment and philanthropy should subsidize inherently unprofitable projects.

french: Cela ne signifie pas que l'investissement public et la philanthropie doivent subventionner des projets intrinsèquement incompatibles avec le profit.


english: Again, the influence of model parameters is checked, then model results are compared with experimental data for a wide range of engine configurations: with and without pilot injection, various injection pressure, boost pressure, EGR rate,… Finally, the model agreement is qualitatively correct, with quantitative discrepancies more or less acceptable, while tuning parameters are very limited.

french: Là encore, l'influence des quelques paramètres du modèle est étudiée, puis les résultats sont comparés avec des données expérimentales dans de nombreuses configurations impliquant les principaux paramètres de réglage : injection simple ou utilisation d'une injection pilote, pression d'injection, pression de suralimentation, taux d'EGR… Finalement, le modèle développé permet de retrouver des tendances qualitatives, avec un accord quantitatif plus ou moins correct selon les cas et un nombre de paramètres de réglage très restreint.


english: So Amy, would you please come up? (Applause) (Applause) So Amy's going to help me tell the story of what we call the Blackawton Bees Project, and first she's going to tell you the question that they came up with. So go ahead, Amy.

french: Donc, Amy, peux-tu monter s'il-te-plaît? (Applaudissements) (Applaudissements) Donc, Amy va m'aider à raconter l'histoire de ce que l'on appelle le Projet Abeilles de Blackawton, et d'abord elle va vous dire la question qu'ils se sont posée.


english: I started writing.

french: J'ai commencé à écrire.

source: QED


english: The model is a combination of three methods: design of experiments, finite element simulation, and Monte Carlo simulation.

french: Le modèle final de simulation est une combinaison de trois méthodes: plan d'expérience, simulation par éléments finis, et simulation de Monte Carlo.


english: 'This project lends itself very well to EU funding,' he commented.

french: «Ce projet se prête très bien au financement de l'UE», a-t-il commenté.


english: GV: Welsh is one of the languages featured on Indigenous Tweets.

french: GV : Le gallois est l'une des langues présentées sur Indigenous Tweets.

source: GlobalVoices


english: No. Just do this.

french: Simplement fais cela.


english: Both the distance and the differences in power between partners limit the promotion of strategies responding to the complexity and variability of the Egyptian situation.

french: La distance et les asymétries de pouvoirs entre les partenaires limitent la promotion de stratégies répondant à la complexité et à la variabilité du contexte égyptien.


english: Besides, over long time scales, abrupt transitions between different configurations of zonal jets are observed in some cases (multistability).

french: D'autre part, on observe dans certains cas, sur ces échelles de temps longues, des transitions brutales entre différentes configurations des jets zonaux (multistabilité).


english: He thought that he – and Treasury Secretary Paul O'Neill – could win the quiet "inside game" for sensible policy without resorting to an "outside game" that would make his reappointment in 2004 unlikely.

french: Il pensait que lui, et le secrétaire d'État aux Finances Paul O'Neill, pouvaient remporter la tranquille "partie intérieure" visant une politique raisonnable sans avoir recours à une "partie extérieure" qui mettrait en péril sa re-nomination en 2004.


english: The second axis is historical, supposing a long territorial presence, sometimes referred to as immemorial, which is prior to a contact with an invader that will eventually lead to their marginalization.

french: Le deuxième axe est historique; il fait appel à une longue présence sur un lieu, parfois qualifiée d'immémoriale, en tous les cas antérieure au contact avec un envahisseur qui mènera à leur situation actuelle de marginalisation.


english: My job is giving me a stomachache.

french: Mon travail me cause des maux d'estomac.


english: Abstract : Small structures appear in the '60s together with Vaught's conjecture.

french: Résumé : Les structures menues apparaissent dans les années 60 en lien avec la conjecture de Vaught.


english: To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game.

french: Pour agir de façon responsable, les Européens doivent travailler au renforcement des normes de sécurité internationales de l'énergie nucléaire, sans quitter la partie.


english: But in this course we're not going to be gradual, we're going to take a clean break.

french: Mais dans ce cours nous n'allons pas être graduel, nous allons faire une rupture nette.


english: So we need to return to this era of bipartisanship, mutual problem-solving that's based on understanding and awareness about the challenges we face and the real nuclear dangers.

french: On doit donc revenir à cette ère de bipartisme, de résolution des problèmes mutuelle, basée sur la compréhension, la conscience des défis qu'on affronte et de la réalité du danger nucléaire.


english: Friends can teach you to forgive and to accept other people's differences.

french: Les amis peuvent vous apprendre à pardonner et à accepter les différences des autres.


english: You're going to see a picture of one in a moment.

french: Dans un instant, vous allez en voir une photo.


english: Bring him back here.

french: Il faut le ramener ici.


english: I had recognised an induration in my right testicle, it feels like all your pants are too tight.

french: J'avais reconnu une induration dans mon testicule droit, il se sent comme à tous vos pantalons sont trop serrés.


english: Tom and Mary got married secretly.

french: Tom et Marie se sont mariés en secret.


english: Finally, I examine the relation between language, thought and culture.

french: Enfin, nous examinons le rapport entre le langage, la pensée et la culture.


english: Second, there must be serious doubts about whether Asian and Middle Eastern governments will in fact want to shift more reserves into dollars, especially if this means converting the euros they have acquired since 2003 at a loss and far below their purchasing power parity.

french: Deuxièmement, on peut avoir de sérieux doutes sur le désir des gouvernements d'Asie et du Moyen-Orient de convertir davantage de réserves en dollars, surtout si cela signifie convertir les euros qu'ils ont acquis depuis 2003 à perte et bien en-deçà de leur parité de pouvoir d'achat.


english: To do so, a Large Eddy Simulation is performed.

french: Pour cela, un calcul aérodynamique de type Large Eddy Simulation est mis en œuvre.


english: It leans on the study of three non commmunist movements of the south zone formed in 1941 (Combat, Libération-Sud and Franc-Tireur), included in 1943 in the Mouvements Unis de Résistance (MUR), and in 1944 in the Mouvement de Libération Nationale (MLN).

french: Résumé : Il s'agit ici d'interroger la singularité d'une identité modelée par l'expérience de la Résistance, à travers l'ensemble formé par trois mouvements de résistance non communistes de la zone sud fondés en 1941 (Combat, Libération Sud et Franc-Tireur), regroupés en 1943 dans les Mouvements Unis de Résistance (MUR), puis en 1944 dans le Mouvement de Libération nationale (MLN).


english: I don't think I'd like it.

french: Je ne pense pas que j'aimerais ça.


english: To go around saying that I believe democratic culture is the best that we've arrived at as a form of political organizing is associated with extremism.

french: Dire partout que je crois que la culture démocratique est la meilleure chose que nous ayons réussi comme forme d'organisation politique est associé à l'extrémisme.


english: But that person, they just view their own reality, they think that today is their lucky day.

french: Mais cette personne, ils ont juste tenu leur propre réalité, ils pensent qui est aujourd'hui leur jour de chance.


english: The NO reduction by CO produces mostly CO2 and N2.

french: La réaction de réduction de NO par CO produit essentiellement CO2 et N2.


english: I want to be a good human.

french: Je veux être un bon être humain.


english: It will be connected and autonomous, i.e. it will substitute for human being.

french: Elle sera connectée et autonome, c'est à dire qu'elle se substituera complètement à l'être humain.


english: In order to do that, an 80 days internship was completed at CRC Beauce.

french: Pour ce faire, nous avons complété un stage d'une durée de 80 jours au sein du CRC Beauce.


english: Results: this study has revealed a widely heterogeneous implementation of the primary caregiving system in day care centres, depending in particular on the length of the assignment of the primary caregiver.

french: Résultats : cette étude à fait apparaître une mise en application très hétérogène de la référence au sein des crèches, variant notamment avec la durée d'attribution du professionnel référent.


english: In the first step, the focus is to build objects by using Level sets independently of the spatial discretization (i.e. a simple mesh).

french: Dans un premier temps, on s'intéresse à construire des objets par Level sets indépendamment de la discrétisation spatiale (i.e. un maillage simple).


english: Similarly, the wages and salaries of lowand high-skill workers in the robot-computer economy of the future will not be determined by the (very high) productivity of the one lower-skill worker ensuring that all of the robots are in their places or the one high-skill worker reprogramming the software. Instead, compensation will reflect what workers outside the highly productive computer-robot economy are creating and earning.

french: De même, les salaires des employés peu qualifiés ou très qualifiés dans l'économie robotisée et informatisée de l'avenir ne seront pas déterminés par la (très haute) productivité du dernier travailleur à faible qualification qui vérifie que les robots sont tous à leur place ou du technicien très spécialisé qui reprogramme le logiciel.


english: The private sector can shift investment toward renewables through new financial instruments like credit guarantees and currency swaps, co-investment funds, and green bond markets.

french: Le secteur privé peut détourner les investissements vers des énergies renouvelables par de nouveaux instruments financiers, comme les garanties de crédit et les échanges de devises, les fonds de co-investissement et les marchés des obligations vertes.


english: What a wonderful family!

french: Quelle famille magnifique !


english: Atopic dermatitis, also known as atopic or infantile eczema, affects around 15% of young people in industrialised countries, making it one of the most common allergic disorders.

french: La dermatite atopique (également appelée dermite atopique, eczéma infantile ou eczéma atopique) affecte environ 15% des jeunes dans les pays industrialisés, ce qui en fait l'une des maladies allergiques les plus courantes.


english: The present work evidenced the HFE in a visuospatial memory task, and attributed the effect to the higher tendency of high WMC individuals to use efficient encoding strategies in complex memory tasks.

french: Au cours de ce travail, le HFE a notamment été mis en évidence dans une tâche de mémoire visuospatiale, et a pu être attribué à l'utilisation de stratégies d'encodage plus efficaces par les participants avec une forte capacité de MDT au sein de tâches de mémoire complexes.


english: The study of the sub-surface data allowed us to determine the structure of the foreland basin at the scale of southern Ural.

french: L'interprétation des données de sub-surface nous a permis de préciser la structure du bassin d'avant-pays à l'échelle de l'Oural méridional.


english: And our social media platforms lit up, connecting more and more people.

french: Et sur les réseaux sociaux, nos pages se sont illuminées, connectant de plus en plus de gens.


english: So, I need some activists.

french: Donc j'ai besoin de quelques volontaires.


english: First of all, the multiple functionalization of carbon nanotubes by - interactions with modified pyrenes by using the most common affinity systems (adamantane/-cyclodextrine, avidine/biotin and NTA/Cu2+/histidine) was studied.

french: Tout d'abord, la fonctionnalisation multiple de nanotubes de carbone par interactions - avec des pyrènes modifiés en utilisant les trois systèmes affins les plus courants (adamantane/-cyclodextrine, avidine/biotine et NTA/Cu2+/histidine) a été entreprise.


english: The progressive failure of rock slope involving non–persistent discontinuities can be numerically investigated based upon simulations performed using a DEM approach.

french: La déstabilisation progressive des massifs rocheux dans lesquels des discontinuités non persistantes sont présentes, peut être étudiée par des simulations numériques réalisées à l'aide de l'approche DEM.


english: I think there's also an amazing arrogance to the idea that he knows better than the framers of the Constitution in how the government should be designed and work for separation of powers and the fact that the executive and the legislative branch have to work together and they have checks and balances on each other, and then the judicial branch, which oversees the entire process.

french: Je pense qu'il y a également beaucoup d'arrogance dans l'idée qu'il puisse en savoir plus que les rédacteurs de la Constitution, sur la manière dont le gouvernement doit fonctionner et travailler en ce qui concerne la séparation des pouvoirs, et le fait que les branches exécutive et législative doivent travailler ensemble et s'équilibrer. Ensuite, il y a aussi le pouvoir judiciaire qui supervise le tout.


english: First, local search heuristics are used for solving the problem.

french: Premièrement, les heuristiques de recherche locales sont utilisées pour résoudre le problème.


english: A simultaneous N-doping and Au decoration allowed also to multiply by three the photocurrent in photoassited water oxidation.

french: Un dopage simultané à l'azote et à l'or a permis également de multiplier par trois le photocourant dans l'oxydation photoassistée de l'eau.


english: And anything that is that dry and still alive, we call desiccation-tolerant.

french: Et tout ce qui est aussi sec mais est quand même vivant est appelé tolérant au dessèchement.


english: The plane takes off at 8:00 a.m.

french: Cet avion décolle à huit heures du matin.


english: A growing number of studies show that the decline in abundance of these species is accompanied by a rapid shift towards smaller body sizes.

french: Un nombre croissant d'études montrent que la diminution des abondances de ces espèces s'accompagne d'une évolution rapide vers des tailles corporelles réduites.


english: A start-up event in connection with the Frankfurt Book Fair 1998;

french: une manifestation en avant-première à titre de préparation pour la Foire du livre de Francfort 1998


english: _USER_: Hosni had a far better TV studio

french: _USER_: Hosni avait un bien meilleur studio télé


english: Listen to me, and listen well...

french: Ecoutez-moi, écoutez bien…


english: Then he entered the parlour, and suddenly, swiftly, viciously, slammed the door in their faces.

french: Puis il entra dans le salon, et soudain, rapide, vicieusement, claqué la porte au leurs visages.


english: Professor Maury Obstfeld of the University of California at Berkeley and I have been warning for some time that without pro-active policy adjustments, the dollar is vulnerable to a sharp collapse, with many attendant risks.

french: Le professeur Maury Obstfeld de l'université de Californie à Berkeley et moi-même avons depuis un certain temps déjà prévenu que sans ajustements proactifs de la politique monétaire, le dollar s'expose à un déclin brutal, avec les nombreux risques concomitants.


english: An important impact, if global warming continues, will be on the breadbasket of our nation and the world, the Midwest and Great Plains, which are expected to become prone to extreme droughts, worse than the Dust Bowl, within just a few decades, if we let global warming continue.

french: Un impact important, si le réchauffement se poursuit, portera sur le grenier de notre nation et du monde, le Midwest et les Grandes Plaines, qui sont appelés à devenir sujettes à des sécheresses extrêmes, pire que le Dust Bowl, dans quelques décennies, si nous laissons le réchauffement climatique se poursuivre.


english: Is that really Tom's sister?

french: Est-ce vraiment la sœur de Tom?


english: So I connect them with the services that they need once they're released from jail and prison so they can make a positive transition back into society.

french: Je les mets en contact avec les services nécessaires une fois qu'ils sont sortis de prison pour que leur retour dans la société soit une transition positive.


english: Barking dogs don't bite.

french: Chien qui aboie ne mord pas.


english: Why don't we do this later?

french: Pourquoi ne faisons-nous pas ceci plus tard?


english: Money is missing, money is lacking. This is the experience of most of our contemporaries, to different degrees, but most of them.

french: L'argent fait défaut, l'argent manque, c'est l'expérience que font la majeure partie de nos contemporains à des degrés divers, mais la majeure partie.


english: Results: RW self-evaluated their voice as being masculine and their personality as being feminine.

french: Résultats : Les FR s'auto-évaluent comme ayant une voix masculine et une personnalité féminine.


english: And twice even?

french: Et deux fois, en plus?


english: Par exemple, une fois je discutais avec une amie Mexicano-Canadienne donc elle parlait très très bien I'anglais donc on parlait en anglais, et à un moment donné j'ai dit "bon allez, parle-moi un peu en espagnol" parce que j'avais envie d'entendre, comme ça

french: Par exemple, une fois je discutais avec une amie Mexicano-Canadienne donc elle parlait très très bien l'anglais donc on parlait en anglais, et à un moment donné j'ai dit "bon allez, parle-moi un peu en espagnol" parce que j'avais envie d'entendre, comme ça


english: Do you want to get dinner together after class?

french: Veux-tu qu'on dîne ensemble après les cours?


english: Current data network technologies already actively employ optical fibers and transparent networks in the core, metro, and residential area networks.

french: Les technologies de réseau de données actuelles utilisent déjà activement les fibres optiques et les réseaux transparents dans les réseaux centraux, métropolitains et résidentiels.


english: Using longitudinal data from the EU-SILC survey for the period 2005–2011, we consider a sample of childless couples.

french: En utilisant les données longitudinales de l'enquête EU-SILC pour la période 2005-2011, nous considérons un échantillon de couples sans enfants.


english: After the Opium Wars, Chinese breeds were brought to England and crossed with local chickens.

french: Après les guerres de l'opium, les races chinoises furent introduites en Angleterre et croisées avec les espèces locales.


english: Later research implicated a meat-smuggling operation bringing cheap and unregulated meat into the UK from the far-East.

french: Les dernières recherches avaient permis d'incriminer un trafic ayant donné lieu à l'importation au Royaume-Uni de viande bon marché et non contrôlée en provenance d'Extrême-Orient.


english: Nearly half of that $2.5 trillion will be spent in three countries: Nigeria (20%), Egypt (17%), and South Africa (11%).

french: Près de la moitié de ces 2, 5 mille milliards de dollars seront dépensés dans trois pays : le Nigeria (20 %), l'Égypte (17 %) et l'Afrique du Sud (11 %).


english: For libraries, this new opportunity is in our opinion the nodal point from which UBC's ideals may be invented once again.

french: Pour les bibliothèques, cette nouvelle opportunité est, selon nous, le point nodal depuis lequel les idéaux du CBU peuvent être réinventés.


english: Work at other ESONET sites currently includes the observation of hydrothermal flows and volcanism in the Azores and slope instability and sedimentary and biogeochemical flows for the Ligurian Sea.

french: Sur les autres sites ESONET, les travaux portent principalement sur les flux hydrothermaux et le volcanisme dans les Açores et sur les instabilités de pente et les flux sédimentaires et biogéochimiques pour celui de la mer Ligure.


english: The qualitative approach on which this thesis is based makes it possible to identify mechanisms at the microscopic level (the family nucleus) which may explain some of the socio-demographic trends observed at the macroscopic level.

french: L'approche qualitative sur laquelle se base cette thèse permet d'identifier des mécanismes au niveau microscopique (le noyau familial) qui peuvent expliquer certaines des tendances socio-démographiques observées au niveau macroscopique.


english: "In case of overdose, contact your poison control center immediately," and it gives an 800 number.

french: "En cas d'overdose, contactez votre centre anti-poison immédiatement." et il y a un numéro 0800.


english: Not a single atom that is in your body today was there when that event took place.

french: Pas un atome de votre corps actuel n'était présent lors de cet événement.


english: But, in fact, people say, "I don't recognize the people. I can't form any associations.

french: Mais en fait les gens disaient, "Je ne reconnais pas ces gens. Je ne peux faire aucune association."


english: We use this characteristic to build models representing the composition of phishing URLs and domain names using machine learning techniques and natural language processing models.

french: Nous utilisons ces caractéristiques pour construire des modèles représentant la composition des URLs et des noms de domaine d'hameçonnage en utilisant des techniques d'apprentissage automatique et des méthodes de traitement du langage naturel.


english: This doctoral research wants to find originality in approaching urban dynamics over time, using communication and information science tools.

french: Cette thèse veut trouver son originalité dans une approche des dynamiques urbaines dans la durée à travers une démarche basée sur les outils des sciences de l'information.


english: Westermann laws seem to be dominant to explain intraspecific variability of a large number of ammonites groups, but they are not the only source of covariation and their influence must be relativized against other factors usually not taken into account.

french: Les lois de Westermann semblent être prépondérantes pour expliquer la variabilité intraspécifique d'un grand nombre de groupes d'ammonites, mais elles ne sont pas la seule source de covariation et leur influence doit être relativisée face à d'autres facteurs habituellement peu pris en compte.


english: The school janitor ate the frog in our classroom.

french: Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.


english: We then introduce the new model of interactive STA (ISTA) that will allow for interactions between the systems.

french: Nous introduisons donc le nouveau modèle des ATS interactifs (ATSI) qui vont permettre des interactions entre les systèmes.


english: But Africa's elder boom will be a disaster if living longer means living sicker because of inadequate health care.

french: Mais l'essor démographique des aînés en Afrique risque de se transformer en catastrophe si leur longévité signifie qu'ils seront moins en santé en raison de soins médicaux inadéquats.


english: To answer, we took into account the specificities of local content in the Oil and Gas.

french: Pour y répondre, nous avons pris en compte les spécificités du contexte du contenu local dans le domaine pétrolier.


english: Iran Vatanam mentions that the Austrian ambassador in Tehran called the female Minster of Health in Islamic Republic a "puppet without any self confidence".

french: Iran Vatanam relève que l'ambassadeur d'Autriche à Téhéran a traité la ministre de la santé de la république islamique d'Iran de "marionnette dépourvue de confiance en soi".


english: Let me just point out the fact that we need a Cybercrime Prevention Act.

french: Permettez-moi cependant de souligner le fait que nous avons besoin d'une loi sur la prévention de la cybercriminalité.


english: A project lasts 2 weeks, so you make something, you show something, then I shuffle the teams, you get 3 new playmates and you do it again.

french: Un projet dure seulement deux semaines, vous faites quelque chose, vous créez quelque chose, vous montrez quelque chose, puis je mélange les équipes, vous avez trois nouveaux camarades et vous recommencez.


english: You must sober up before we go.

french: Tu dois d'abord désaouler avant qu'on puisse partir.


english: El Loco Bender (Crazy Bender) also writes about the Black Widow, and adds a bit more flair to the hair-raising story by promising a lonely, slow and painful death to those fickle or unfaithful men she meets.

french: El Loco Bender s'exprime aussi sur le sujet de la Veuve noire et réussit à rendre cette histoire à faire dresser les cheveux sur la tête encore plus terrifiante, en promettant une mort douloureuse, lente et solitaire aux hommes versatiles ou infidèles qu'elle rencontre.


english: And by the end of those two questions, you should know for sure who is the truth teller.

french: Et à la fin de ces deux questions, vous devriez savoir pour sûr qui est le véridique.


english: Teacher, I told you, that's not it. it's not because of her

french: Professeur, ce n'est pas ça. Ce n'est pas à cause d'elle.


english: Does your best friend know about this?

french: Votre meilleur ami en a-t-il connaissance?


english: It is shown that when the solid surface is subject to mechanical uniaxial strain, the friction exhibits anisotropy due to the modification of the potential energy and the dynamics of the fluid molecules.

french: On montre que lorsque la surface solide est soumise à une contrainte mécanique uniaxiale, la friction présente une anisotropie due à la modification de l'énergie potentielle et de la dynamique des molécules composant le fluide.


english: On the other hand, they show that some choices of simulation have little influence on the computed settlements, which justifies some assumptions that can be useful to reduce the complexity of three dimensional numerical models.The thesis has been funded by the project FUI Newtun (under the coordination of Solétanche-Bachy)

french: Ils montrent également que certains choix de modélisation ont peu d'influence sur les tassements, ce qui justifie de prendre en compte des hypothèses qui simplifient la réalisation pratique des études numériques.La thèse a été financée par le projet FUI Newtun, piloté par Solétanche-Bachy


english: The third objective involves a case study of an innovation in electrophysiology at the clinical research phase.

french: Le troisième objectif implique l'étude d'une innovation en électrophysiologie lors de la phase de recherche clinique.


english: Now, sometimes you might last longer than 20 minutes, or even shorter, but I think we all suffer from it.

french: Vous pourriez parfois tenir plus de 20 minutes, ou moins, mais je crois que nous en souffrons tous. Et avez-vous


english: Love is essentially a selfish passion.

french: L'amour est une passion essentiellement égoïste.


english: I don't want to watch television this evening.

french: Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.


english: Abstract : This PhD work deals with characterization and electrical modeling of interconnection networks for 3D stacking of advanced integrated circuits.

french: Résumé : Ces travaux de doctorat portent sur la caractérisation, la modélisation et l'optimisation des performances électriques des réseaux d'interconnexions dans les empilements 3D de circuits intégrés.


english: The relative orientation of the akes in the investigated heterostructure has been determined using second harmonic generation spectroscopy.

french: L'orientation relative des ocons dans l'heterostructure etudiee a ete determinee en utilisant la spectroscopie de deuxi eme generation d'harmoniques.


english: Virtual tests are then used to identify damage laws at the upper scale and to simulate the first cracks in 3D woven composites at the mesoscopic scale.

french: Des essais virtuels permettent alors d'identifier des lois d'endommagement 'a l''echelle sup'erieure et de mod'eliser l'apparition des premi'eres fissures dans des textures tiss'ees 3D 'a l''echelle m'esoscopique.


english: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.

french: Elle vendit tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.


english: So the world is this complex patchwork of regions.

french: Alors le monde est complexe à ce point, un patchwork de régions.


english: Three hundred thousand, four hundred thousand!

french: Trois cent mille, quatre cent mille!


english: Finally, the NEMS array is inserted in the nanocluster bench to measure 20 spectra in parallel and validate a first proof of concept.

french: Enfin, le réseau de NEMS est inséré dans le banc de nano-aggrégats pour mesurer 20 spectres de masses en parallèle et valider une première preuve de concept.


english: We approach 2013 as a challenging moment for all Iranians with an upcoming presidential election and growing despair due to sanctions.

french: Nous abordons 2013 comme une année de défis pour tous les Iraniens avec des élections présidentielles proches et un désespoir grandissant entraîné par les sanctions économiques.


english: Protesters clashed with security forces in Istanbul Square in Tehran and chanted "Down with Syria!".

french: Des protestataires ont affronté les forces de sécurité sur Istanbul Square à Téhéran et ont entonné "Ensemble avec la Syrie !".


english: Chipata Central MP: MMD 14065, PF 10412, Presidential MMD 16224, PF 8952.

french: Chipata Centre Législatives: MMD 14065, PF 10412, Présidentielles: MMD 16224, PF 8952.


english: In the last part, we présent resuit of analytical and numerical models (fmite éléments), and we compare thèse results with expérimental results.

french: Dans la dernière partie de la thèse, nous comparons les résultats d'une modélisation numérique (éléments finis) et analytique avec ceux mesurés sur un prototype.


english: But given that millions of liters of fossil fuels are already being burned out there by our cars, our engines and our exhaust out there, what if you could capture that pollution and use it to recycle and make those inks?

french: Étant donné que des millions de litres de combustibles fossiles sont déjà brûlés dehors par nos voitures, nos moteurs et nos pots d'échappement, pourrions-nous capturer cette pollution et l'utiliser pour recycler et produire cette encre?


english: At last, a study of a parallel filtering of skeletons is developped.

french: Enfin, une étude de filtrage parallèle de squelettes est développée.


english: But I heard things.

french: Mais j'ai entendu des choses.


english: "Though I don't know much about him personally, Syukree always came with a mask on his face.

french: Bien que je ne sache pas grand chose de lui personnellement, Syukree venait toujours avec un masque sur le visage.


english: Our research had a population of 100 teachers and 1500 students.

french: Notre population de recherche était constituée de 100 enseignants et de 1500 élèves.


english: Everybody panicked.

french: Tout le monde a paniqué.


english: But even in countries as recently turning the corner towards being in the developed world, in China, we see the difficulty that President Xi has as he begins to un-employ so many people in his coal and mining industries who see no future for themselves.

french: Mais même dans des pays qui ont récemment pris un virage vers le monde développé, en Chine, nous voyons les difficultés qu'a le président Xi alors qu'il n'emploie plus autant de gens dans ses mines de charbon, des gens ne voient aucun autre avenir pour eux-mêmes.


english: Two main optical techniques, one based on the light emitted by the flame, the other one linked to refractive index variations (due to temperature variations) are used.

french: Deux principales méthodes optiques, l'une basée sur la visualisation de la lumière émise par la flamme et l'autre sur la visualisation de variations d'indice de réfraction (liées à des variations de température), sont utilisées.


english: Beyond the knowledge it allows us to gain on the work itself, and more particularly on its early development, the study of Le Roi Arthus from poietic, immanent and esthesic perspectives opens onto an understanding of the central role played by the "Bayreuth Master" in late 19th-century musical imagination, while creating the basis necessary to undertake a new synthesis of the creative strategies used by composers of French opera faced with the Wagnerian model.

french: Au-delà des connaissances qu'elle permet d'acquérir sur l'oeuvre, et plus particulièrement sur sa genèse, l'étude du Roi Arthus dans une triple perspective poïétique, immanente et esthésique s'ouvre donc sur un portrait du rôle central joué par le « Maître de Bayreuth » dans l'imaginaire musical de la fin du XIXe siècle, tout en jetant les bases d'une synthèse encore à faire des stratégies créatrices employées par les compositeurs d'opéra français face au modèle de Wagner.


english: I think the world will be lovely place if everyone listens to me.

french: Je crois que le monde serait merveilleux si tout le monde m"écoutait.


english: Thus, we found that the opening of one additional row improve the cooling effectiveness whatever the position of the adding row of holes is from the base configuration.

french: Ainsi, nous avons trouvé que l'ouverture d'une seule rangée supplémentaire permettait d'améliorer l'efficacité du refroidissement quelle que soit la position de cette rangée par rapport à la zone d'injection de base.


english: In most agricultural settings, on most of our farms, it's only the seed that's coated with the insecticide, and so a smaller concentration moves through the plant and gets into the pollen and nectar, and if a bee consumes this lower dose, either nothing happens or the bee becomes intoxicated and disoriented and she may not find her way home.

french: Dans la plupart des établissements agricoles, dans la plupart des exploitations, seule la graine est recouverte d'insecticide, donc une plus faible concentration pénètre la plante et se retrouve dans le pollen et dans le nectar, et si une abeille absorbe cette moindre dose, soit rien ne se passe, soit l'abeille est intoxiquée et désorientée, et parfois n'arrive pas à rentrer chez elle.


english: This materiality contributes to the poetization of real space and puts forward an approach to literature as a graphic art.

french: Cette matérialité participe à la poétisation de l'espace réel et met en avant une approche de la littérature en tant qu'art graphique.


english: Prime Minister Viktor Orbán sees no reason to behave otherwise: the refugees are not a European problem, he insists; they are a German problem.

french: Le Premier ministre Viktor Orbán ne voit aucune raison de se comporter autrement : il persiste à dire que les réfugiés ne sont pas un problème européen, ils sont un problème allemand.


english: EU support for the research came from a Marie Curie Fellowship.

french: L'UE a apporté sa contribution financière à cette étude au moyen d'une bourse Marie Curie.


english: - If this link exists, how this last one is built?

french:  Si ce lien existe, comment ce lien est-il construit?


english: The findings, published in the journal Nature, could lead to the development of treatments and diagnostic tests for a range of diseases.

french: Les résultats, publiés dans la revue Nature, pourraient mener au développement de traitements et de tests de diagnostic pour certaines pathologies.


english: Liberians are a resilient people.

french: Les Libériens sont un peuple résilient.


english: But preventing ocean plastic could be humanity's richest opportunity.

french: Mais empêcher la pollution de l'océan... pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.


english: The results are published in the journal Cell.

french: Les résultats ont été publiés dans la revue Cell.


english: Three main contributions are presented, investigating different aspects and challenges that arise in echocardiography.

french: Trois principales contributions sont présentées, chacune traitant différents aspects et problématiques rencontrées dans le cadre de l'estimation du mouvement en échocardiographie.


english: It also seeks to understand the meaning and credence of this function, to report on its activity and the conditions under which it was exercised, to imagine its effectiveness and its acceptance within the community – all of which being potentially able to contribute to its longevity.

french: Elle cherche également à comprendre le sens et le poids de cette fonction, à rendre compte de son activité et des conditions dans lesquelles elle s'exerçait, à imaginer son efficacité et son acceptation au sein de la communauté, autant d'éléments qui peuvent contribuer à sa longévité.


english: It's exhausting, dear sister.

french: C'est épuisant, chère soeur.


english: People like Kenneth Miller could be called a "godsend" to the evolution lobby -- (Laughter) -- because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism.

french: On pourrait dire de gens comme Kenneth Miller qu'ils sont un don du Ciel pour le lobby de l'évolution (Rires) car ils dénoncent le mensonge que l'évolutionnisme serait en fait équivalent à l'athéisme


english: It's not permanently in the exclusive economic zones of these five Central American countries, but it moves with the season.

french: Il n'est pas en permanence dans les zones d'exclusivité économique de ces cinq pays d'Amérique Centrale, mais il bouge avec les saisons.


english: But what you may not know is that he got the Nobel Prize for medicine just three months ago.

french: Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c'est qu'il a obtenu le Prix Nobel de la médecine il y a tout juste trois mois.


english: I adopted Kevin when he was only six months old, completely unaware of any hereditary traits, but, thank God, now we know.

french: J'ai adopté Kevin lorsqu'il n'avait que 6 mois, ignorant totalement ses antécédents héréditaires, mais, grâce à Dieu, maintenant nous savons.


english: I haven't been on the internet all day.

french: Je ne suis pas allé sur Internet de toute la journée.


english: And most of all, he would teach it.

french: Et surtout il l'enseignerait.


english: The sugars are telling cells around that cell whether the cell is good or bad.

french: Ces sucres disent aux cellules autour de cette cellule-là si elle se porte bien ou pas.


english: The project partners have created a prototype handheld device which allows patients to enter their readings and record their meals.

french: Les partenaires du projet ont créé un prototype d'appareil de poche qui permet aux patients de saisir leurs résultats et d'enregistrer leurs repas.


english: You know what I mean.

french: Vous savez de quoi je parle.


english: We finally extend these results to submanifolds of some particular Kählerian manifolds.

french: Nous étendons enfin ces résultats aux sous-variétés de certaines variétés kählériennes.


english: This table just shows you some of the key problems and different solutions that we're, we'll cover actually in the course.

french: Cette table vous montre quelques uns des problèmes clé et des solutions à notre disposition, en fait nous allons couvrir cela durant le cours.


english: The longest side, the hypotenuse, is right there.

french: La côté le plus long, l'hypoténuse est là.


english: By contrast, a world in which the dollar has already fallen is one that may see economic turmoil, but not an economic crisis.

french: En revanche, un monde dans lequel le dollar a déjà chuté peut envisager d'affronter un trouble économique, mais pas une crise.


english: He was just using me. Because he didn't want us to get too close to the truth.

french: Il m'utilisait parce qu'il ne voulait pas que l'on s'approche trop près de la vérité.


english: UAE: Libyan Consulate in Dubai Occupied and Flags Removed

french: Dubaï : le consulat de Libye occupé, les drapeaux arrachés


english: Dr Nolan expects to have established the initial baseline comparisons by the end of summer 2012, with the project's first publications following soon afterwards.

french: Le Dr Nolan s'attendait à avoir établi les comparaisons de base initiales à la fin de l'été 2012, et les premières publications du projet sont apparues quelques temps après.


english: It seems like people could not have possibly built these things, because people didn't.

french: Il nous paraît impossible que des hommes les aient construits, car ce n'était pas le cas.


english: I see my brain is doing the wrong things.

french: Je vois que mon cerveau ne fais pas les choses comme il faut.


english: I am certain that Zeynep did it.

french: Je suis certain que Zeynep a fait.


english: They burned the entrance to the building housing the seat of the ruling Democratic Party.

french: Ils ont mis le feu à l'entrée de l'immeuble hébergeant le siège du parti démocratique.


english: We are currently working on my game, which I can't tell you anything about.

french: On est en train de travailler sur mon jeu, dont je ne peux rien vous dire du tout.


english: Given that from the start our editorial choice rested upon reporting news in a similar fashion to traditional media outlets such as newspapers and magazines, i.e. with analyses, interviews, etc., we managed to secure the loyalty of a diverse readership, ranging from students to executives.

french: Etant donné que notre choix éditorial s'est porté dès le départ sur l'information de type revue et magazine, c'est à dire des dossiers, des papiers de fond, des interviews, etc, nous sommes arrivés à fidéliser un lectorat hétéroclite, mais avec une forte composante d'étudiants, de cadres et d'universitaires.


english: To this end, Nanophoto worked on the development of so-called 'PEGylated' nano-particles, which Dr Reddi stresses is the most important breakthrough of the project so far.

french: Nanophoto a donc travaillé sur des nanoparticules «PEG» qui, selon le Dr Reddi, représentent à ce jour la réalisation majeure du projet.


english: Abstract : The main subject of this thesis is the CM class number one problem for curves of genus g, in the cases g=2 and g=3.

french: Résumé : Cette thèse de doctorat porte sur le problème du nombre de classes 1 pour les courbes de genre g pour g=2 et g=3.


english: Here tubulin is identified as a new therapeutic target for DAPS.

french: La tubuline est identifiée comme nouvelle cible thérapeutique des PSDA.


english: Only .67 percent of the Chinese adult population had diabetes.

french: Seulement 0,67% de la population adulte chinoise avait le diabète.


english: Thus, a complete power generation chain from temperature variations to data emission is presented.The results of this work concern a wide range of applications, especially modern autonomous wireless sensors and Internet of Things objects, with low profile, high mechanical flexibility and low maintenance costs.

french: Ainsi, une chaîne complète de génération d'énergie, exploitant des variations de température et allant jusqu'au l'émission de données représentatives de l'événement thermique survenu est présentée.Les résultats de ces travaux concernent un large spectre d'applications potentiels, particulièrement les capteurs autonomes sans fil, et des objets de l'Internet of Things, avec une flexibilité mécanique élevée, une épaisseur réduite et de faible coût de maintenance.


english: A strong indication of the existence of two states in $^{258}$Db with different half lives was observed.

french: Une forte indication de l'existence de deux états dans le $^{258}$Db de durées de vie différentes a été observée.


english: Are these your things?

french: Ces choses sont-elles les vôtres?


english: I wanna be in Hamburg to see Chris Cornell and Katie Melua..

french: Je veux être à Hambourg pour voir Chris Cornell et Katie Melua..


english: So where were you?

french: Où étais-tu donc?


english: Solubility data were successfully correlated using NRTL and UNIQUAC thermodynamic models.

french: Les données de solubilité ont été corrélées avec succès en utilisant les modèles thermodynamiques NRTL et UNIQUAC.


english: The rods measure brightness, so we know how much light there is.

french: Les bâtonnets mesurent la luminosité, pour que nous sachions quelle quantité de lumière il y a.


english: Female Voice: Why don't you try saying something encouraging to cheer Milo up.

french: Voix féminine: Pourquoi n'essayes-tu pas de dire quelque chose d'encourageant pour remonter le moral de Milo.


english: But high above the flying scud and darkrolling clouds, there floated a little isle of sunlight, from which beamed forth an angel's face; and this bright face shed a distinct spot of radiance upon the ship's tossed deck, something like that silver plate now inserted into the Victory's plank where Nelson fell.

french: Mais au-dessus des Scud vol et sombres nuages de laminage, il flottait une petite île la lumière du soleil, à partir de laquelle rayonnait le visage d'un ange, et ce visage lumineux versé une endroit distinct de l'éclat sur le navire le pont jeté, quelque chose comme ça plateau d'argent maintenant inséré dans la planche de Victory où Nelson est tombé.


english: In a second part, we propose an incremental computatioal homogenization method in which the originality is to compute directly the effective tangent tensor by superposition of numerical solutions computed by finite elements on an RVE, by taking advantage of the linearization of the problem at each increment.

french: Dans une deuxième partie, nous proposons une méthode d'homogénéisation numérique incrémentale dans laquelle l'originalité est de calculer le module tangent effectif par superposition de solutions numériques calculées par éléments finis sur le VER, en exploitant la linéarisation du problème à caque incrément.


english: They pick up the dead, dying, weak, sick, injured animals, leaving only the healthiest to reproduce, keeping lower trophic levels and populations in balance.

french: Ils s'occupent des animaux morts, faibles, malades, blessés, laissant les plus sains se reproduire, maintenant des niveaux trophiques bas et un équilibre des populations.


english: Without a definition, this concept contributes to the implementation of policies and procedures that, in the end, do not meet the commitment originally made by the state.

french: Vide de sens, cette notion contribue à mettre en place des politiques et des procédures qui, en fin de compte, ne répondent pas à l'engagement formulé initialement.


english: In doing so, platforms instrumentalize users' narcissism in order to create an efficient control structure where they only have to manage excessively deviant transactions.

french: Les plateformes instrumentalisent le narcissisme des utilisateurs pour créer un système de contrôle efficient ne faisant ressortir que les transactions excessivement négatives.


english: The latter was a completely new compromise between the direct methodology and the methodology of translation, in favour of the teaching of French by and for Catalan in primary school.

french: Cette dernière fut un compromis inédit entre les méthodes directe et de traduction, en faveur de l'apprentissage du français par, et pour, le catalan à l'école primaire.


english: How are we raising our children?

french: Comment éduquons-nous nos enfants?


english: Okay then, forget what I've said.

french: Bon alors, oubliez ce que j'ai dit.


english: Having defined algebraic calculus with the notion of movement transformation (Drouhard 1992) in a linguistic perspective, we explore the potential of formalizing, unifying, and generalizing (or FUG, Robert 1998) that would bring the distributive law in a larger study field both numerical and algebraic.

french: La notion de transformation de mouvement (Drouhard 1992) permet alors de définir le calcul algébrique d'un point de vue linguistique, et l'exploration des caractères formalisateur, unificateur et généralisateur (ou FUG, Robert 1998) nous amène à envisager la distributivité au regard d'un domaine d'étude plus large, à la fois numérique et algébrique.


english: Through a enaminone formation catalyzed by indium (III), followed by a palladium catalyzed heteroannulation, various N-H pyrroles have been synthesizedThe final part of this scientific project describes our approach to total synthesis of an alkaloid: the (-)-norsuavéoline.

french: Nous avons développé une réaction séquentielle monotope, permettant la synthèse de N-H pyrroles poly-fonctionnalisés via la formation d'un énaminone, catalysée par de l'indium (III), suivi d'une étape d'hétéroannulation catalysée par du palladium.Enfin, la dernière partie de ce projet scientifique décrit notre approche vers la synthèse totale d'un alcaloïde : la (-)-norsuavéoline.


english: I found, located, my right leg was shaking uncontrollably like I was running.

french: J'ai découvert, localisé, que ma jambe droite, incontrôlable, tremblait comme si je courais.


english: And to the extent that this risk exists at all, it is offset by the very tangible economic benefits of stimulus: improved labor-force skills, higher business investment, faster business-model development, and new, useful infrastructure.

french: Et à supposer qu'il existe effectivement, ce risque sera compensé par les avantages tout à fait palpables de la relance : meilleures compétences de la main-œuvre, investissements d'affaires plus conséquents, développement plus rapide des modèles d'entreprise, et nouvelles infrastructures fort utiles.


english: Tell him you don't need him.

french: Dites-lui que vous n'avez pas besoin de lui.


english: Mother - a mother first feature is comfort.

french: Mère - une caractéristique première mère est le confort.


english: Well, the short answer is no, and I'll tell you why.

french: En bref, la réponse est non, et je vais vous dire pourquoi.


english: Theshort channel efects can be minimized thanks to new architectures, such as the use of nanowires, which enable a gate allaround of the channel.

french: Les effets de canaux courts peuvent-être minimisés grâce à de nouvelles architectures, telles que l'utilisation de nanofils, qui permettent d'obtenir une grille totalement enrobante du canal.


english: And so, let's just say-- you know, I'm not measuring these exactly-- let's say that this is 30 degrees.

french: On va dire - je ne vais pas le mesurer exactement - on va dire que cet angle fait 30 degrés.


english: In the frame of this work, experimental measurements of the double differential cross sections were done at room temperature.

french: Dans le cadre de ce travail, des mesures expérimentales de la section doublement différentielle ont été faites à température ambiante.


english: External actors—excluding China—have no real levers.

french: Les acteurs externes – à l'exception de la Chine – n'ont pas de réels moyens de pression.


english: Battles on Malinovka between tier 10 heavy tanks and tier 8 artillery are a tactical encounter, in which players exploit the mistakes of their opponents.

french: Les batailles sur Malinovka entre chars lourds de rang X et l'artillerie de rang VIII sont avant tout des combats tactiques, au cours desquels les joueurs cherchent à exploiter les erreurs de leurs ennemis.


english: Many argue that we should act, even if such action will have no benefit for the next decades, because it will help lessen the impact of global warming by the century's end.

french: Nombreux sont ceux qui pensent que l'on devrait agir, même si cela n'aura pas de retombées durant les prochaines décennies, pour réduire l'impact du changement climatique d'ici la fin du siècle.


english: I'm totally relying on this software to know when is the appropriate time to give me a shock and when it's not.

french: Je suis dépendante de ce logiciel pour savoir quand il est approprié de m'envoyer une décharge et quand ça ne l'est pas.


english: 'We need more science, more research and more knowledge to better understand the complex interactions at work in marine eco-systems and their resources.

french: "Mieux comprendre les interactions complexes à l'oeuvre dans les écosystèmes marins et les ressources qu'ils recèlent exige davantage de science, de recherche et de savoir.


english: I have to buy a car this weekend.

french: Je dois acheter une bagnole ce week-end.


english: High brightness refers to the capability of a high-power laser diode to provide high beam quality.

french: Par luminosité élevée, on entend la capacité d'une diode laser haute puissance à fournir un faisceau de haute qualité.


english: Abstract : This report aims at highlighting the political ideology of Hamas in a comparative approach through critical analysis and researches, based on a historical methodology.

french: Résumé : Cette étude vise à faire la lumière sur le discours politique du mouvement Hamas, dans le cadre d'une approche comparée critique qui s'appuie sur une méthodologie historique dans la recherche et l'analyse.


english: And you, what's your secret?

french: Et vous, quel est votre secret?


english: However, the geologist building these stratigraphic correlations faces two main problems.

french: Cependant, deux problèmes se posent aux géologues au moment de la construction de ces corrélations stratigraphiques.


english: Based on thirty interviews with Université Paris 13 students, this study examines the mechanism of production of this social phenomenon.

french: Basée sur une trentaine d'entretiens réalisés auprès d'étudiants de l'Université Paris 13, cette étude vise à rendre compte des mécanismes de production de ce phénomène social. Deux principaux résultats émergent de cette recherche.


english: But they have forgotten how it all started: guaranteed demand, which stimulates the most ambitious kind of innovation.

french: Mais ils ont oublié comment tout a commencé : une demande garantie, qui stimule le style le plus ambitieux d'innovation.


english: In a second part, we deal with the modelling of the Vickers indentation of glass.

french: Dans une seconde partie, notre étude porte sur une modélisation de l'indentation Vickers du verre.


english: So Robert Provine, who has done a lot of work on this, has pointed out that you are 30 times more likely to laugh if you are with somebody else than if you're on your own, and where you find most laughter is in social interactions like conversation.

french: Robert Provine, qui a beaucoup travaillé sur ce sujet, a remarqué que vous avez 30 fois plus de chances de rire si vous êtes avec quelqu'un plutôt que seul, et vous trouvez le plus de rires dans les interactions sociales comme les conversations.


english: A path integral approach to diffusion encompasses analytically the effect.

french: Une approche par intégrale de chemin de la diffusion capture l'effet analytiquement.


english: For the bulk micromachined sample, the measured static sensitivity is 0.28μV/V/Pa, dynamic sensitivity is 0.33μV/V/Pa and the frequency range starts from 6kHz with a first mode resonant frequency of 715kHz.

french: Pour l'échantillon fabriqué par le micro-usinage de volume, la sensibilité statique mesurée est de 0.28 μV/V/Pa, la sensibilité dynamique est de 0.33 μV/V/Pa et la plage fréquentielle commence à 6 kHz avec une fréquence du premier mode de résonance à 715 kHz.


english: Didn't Producer Park say I'm a very good director?

french: Le réalisateur Park n'a-t-il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?


english: And the reason he would do that kind of thing is because he understood it feels so much better to stand there and say, "Here in my own little world, I am a god, I understand everything.

french: La raison pour laquelle il faisait ça est qu'il avait compris qu'il est bien plus facile de prendre position et dire : « Ici, dans mon propre petit monde, je suis un dieu, je comprends tout.


english: The Commission report also discusses the work of the Helsinki group, a group of national civil servants involved in promoting women in scientific research at national level.

french: Le rapport de la Commission discute également les travaux du groupe d'Helsinki, un groupe de fonctionnaires nationaux impliqués dans la promotion des femmes dans la recherche scientifique au niveau national.


english: In space, sophisticated space observatories, capable of not only observing across the electromagnetic spectrum but also gravitational waves, are very likely candidates.

french: Dans l'espace, les observatoires spatiaux sophistiqués, à même d'observer non seulement le spectre électromagnétique, mais aussi les ondes gravitationnelles, comptent parmi les candidats très probables.


english: After years of experiments, you've finally created the pets of the future– nano-rabbits!

french: Après des années de recherche, vous venez de créer l'animal domestique de l'avenir : le nano-lapin.


english: Abstract : Compared to domestic M&A, the literature of cross-border M&A is relatively fewer.

french: Résumé : Par comparaison avec la littérature sur les fusions-acquisitions nationales, celles sur les fusions-acquisitions transfrontalières (Cross-Border Mergers & Acquisitions, CBM&A) est relativement récente.


english: And so he filled the room, and we had an extraordinary conversation.

french: Et il remplissait la pièce, et on a eu une conversation extraordinaire.


english: Like modern economists following in the footsteps of John Stuart Mill, most of those designing algorithms are utilitarians who believe that if a "good" is known, then it can be maximized.

french: De même que les économistes modernes suivent les traces de John Stuart Mill, la plupart des concepteurs des algorithmes sont des utilitaristes qui croient que si l'on sait définir la "satisfaction", il est possible de l'optimiser.


english: Significant differences, in terms of phenoloxidase activity (PO) and reactive oxygen species (ROS) production of hemocytes, were observed between A. minutum-exposed and control oysters.

french: Des différences, en terme d'activité de la phénoloxydase et de la production d'espèces réactives de l'oxygène dans les hémocytes, ont été observées entre les huîtres exposées à A. minutum et les témoins.


english: Abstract : The North Shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf is characterized by the presence of deltaic complexes that were emplaced under falling Relative Sea Level (RSL) forced by the glacio-isostatic rebound, immediately after the retreat of the Laurentide Ice Sheet (LIS) margin.

french: Résumé : La Côte Nord de l'Estuaire et du Golfe du St. Laurent (Québec, Canada) est caractérisée par une série de complexes deltaïques mis en place en contexte de chute de Niveau Marin Relatif (NMR) forcée par le rebond glacio-isostatique, lors du retrait des marges de l'Inlandsis Laurentidien.


english: Abstract : High Temperature Corrosion (HTC), in various and severe atmospheres, of continually more elaborated (composition, micro–structure) metallic alloys, is a rather complex industrial and scientific topic.

french: Résumé : La Corrosion Haute Température (HTC), en environnements divers et sévères, d'alliages métalliques toujours plus élaborés en termes de composition et micro-structure, est un sujet industriel et scientifique très complexe.


english: A micro-scale version of the Simplicial Biaxial Accelerometer (SBA) was devised, designed, fabricated, and tested.

french: Une version microusinée de l'accéléromètre simplicial biaxial est conçue, fabriquée et testée.


english: In one of these sites, PIP2 interacts with the channel in a state-dependent manner forming salt bridges either with the voltage sensor or with the pore.

french: Dans l'un de ces sites, PIP2 interagit avec le canal de sorte à former des ponts salins dépendants de l'état du canal, soit avec le VSD soit avec le pore.


english: Supporters of the new constitution celebrate what they say is an important step towards democracy.

french: Les partisans de la nouvelle constitution fêtent ce qu'ils disent être une importante avancée de la démocratie.


english: By means of a multidisciplinary approach, the study aims to promote the objects represented in the paintings as the dominant actors in the staging of the social identity of the sixteenth-century merchant.

french: En utilisant une approche pluridisciplinaire à notre analyse, nous voulons promouvoir les objets comme acteur dominant dans la mise en scène de l'identité sociale du marchand au 16e siècle.


english: The problem continues to be the crisis-battered American consumer.

french: Le problème réside encore et toujours dans l'existence d'un consommateur américain abattu par la crise.


english: Some widely used models were selected here as base models to initiate the sensitivity analysis.

french: Des modèles couramment utilisés ont été choisis ici comme modèles de base pour commencer l'analyse de sensibilité.


english: When I'm in charge, I'll make sure he stays at the bottom of the corporate ladder.

french: Quand je serai en charge, je m'assurerai qu'il reste au fond de la hiérarchie.


english: Late at night, after work, he surfed the net, looking for ways to study.

french: Tard le soir, après le travail, il surfait sur le net, cherchant des façons d'étudier.


english: The children are at the table.

french: Les enfants sont à table.


english: Well maybe it's fine, maybe it's alright it's like I'm eye-to-eye with a wild lion, yeah I don't know what to tell you.

french: Peut-être que ca va, peut-être que c'est bon, je suis face a face d'un lion sauvage Je ne sais pas quoi te dire


english: Abstract : The multiscale experimental characterization of bainitic steels has been the subject of this research.

french: Résumé : Ce travail est porté sur la caractérisation expérimentale multiéchelles des aciers bainitiques.


english: Before it was over, there'd been 5200 demonstrations in 181 countries.

french: Avant la fin de l'événement, il y avait déjà eu 5200 manifestations dans 181 pays.


english: The only milk that we ever need is our own mother breast milk when we're born.

french: Le seul lait dont on n'aura jamais besoin est le lait du sein de notre propre mère quand on naît.


english: It as a government without a king.

french: C'est un gouvernement sans roi.


english: Abstract : The emergence of the Semantic Web has led to a rapid adoption of the RDF (Resource Description Framework) to describe the data and the links between them.

french: Résumé : L'émergence du Web sémantique a mené à une adoption rapide du format RDF (Resource Description Framework) pour décrire les données et les liens entre elles.


english: And in so doing, we're going to have to shift our lens.

french: Et ce faisant, nous allons devoir changer d'objectif.


english: Who would you rather be treated by?

french: Par qui préféreriez-vous être soigné?


english: Today we have choices.

french: Aujourd'hui, nous avons le choix.


english: What good was it doing if I could still hide away?

french: À quoi bon si je pouvais continuer de me cacher?


english: By 1866, only 34 members of the German confederation remained.

french: En 1866, la Confédération allemande ne comptait plus que 34 membres.


english: The signals appeared to come from a transmitter situated approximately 40 km

french: Les signaux semblaient provenir d'un émetteur situé à environ 40 km


english: We do not hack the game, we test the modules and check if they perform as they are expected to.

french: On ne pirate pas le jeu, on teste les modules s'ils répondent aux exigences.


english: Brittle materials (such as ceramics, SG cast iron under cyclic loadings) or quasi-brittle materials (e.g., impacted ceramics, fiber-reinforced ceramics, cementitious matrices reinforced by short or continuous fibers) are concerned.

french: Ceci concerne des matériaux à comportement fragile (céramiques, fontes GS sous sollicitation cyclique) ou quasi-fragile (céramiques monolithiques impactées ou renforcées par des fibres longues, ciments renforcés par des fibres longues ou courtes).


english: In [Rue85] D. Ruelle considered measure preserving diffeomorphisms of a surface whose tangent bundle is trivial.

french: Dans [Rue85] D. Ruelle a considéré des difféomorphismes d'une surface dont le fibré tangent est trivial qui préservent une mesure.


english: You feel like a monster between humans that know how to function.

french: Se sentir comme un monstre parmi des êtres humains qui savent comment fonctionner.


english: The Groupe de recherche transdisciplinaire sur les prédicteurs du risque immunologique is attempting to put in place a scientifically precise method for determining the global immunological risk (GIR) of rejection for each patient waiting for a renal transplant.

french: Le Groupe de recherche transdisciplinaire sur les prédicteurs du risque immunologique du FRSQ travaille actuellement à mettre en place de nouveaux outils facilitant la quantification du risque immunologique global (RIG) de rejet de chaque receveur en attente d'une transplantation rénale.


english: Ninety percent of them would never have left home at all if it weren't for a scholarship to study medicine in Cuba and a commitment to go back to places like the ones they'd come from — remote farmlands, mountains, ghettos — to become doctors for people like themselves, to walk the walk.

french: 90% d'entre eux n'auraient jamais quitté leur maison si ce n'était pour une bourse d'études pour étudier la médecine à Cuba et un engagement à revenir dans des endroits comme ceux d'où ils viennent -- des campagnes isolées, des montagnes, des ghettos -- pour devenir médecins pour des gens comme eux, pour mettre en pratique.


english: The research also reveals how the chances of creating an illusion of body-swapping with significantly small or large artificial bodies are high.

french: La recherche a également révélé que les chances de créer une illusion d'un échange de corps avec des corps artificiels considérablement petits ou grands sont élevées.


english: Since it is the nature of technology to change so rapidly, there will never be a final report.

french: Puisque c'est la nature de la technologie de changer si rapidement, il n'y aura jamais de rapport définitif sur ces questions.


english: Abstract : Modern surveys allow us to access to high quality measurements, by sampling the galaxy distribution in detail also in the emptier regions, voids.

french: Résumé : Les missions modernes permettent d'accéder à des mesures de qualité pour les grandes structures, en échantillonnant la distribution de galaxies en détail jusque dans les régions les moins denses, les vides.


english: Love Is A Feeling

french: L'amour est un sentiment


english: The last chapters deal with numerical results and formal computations related to the Keller-Segel model

french: Les derniers chapitres traitent de résultats numériques et de calculs formels liés au modèle Keller-Segel


english: Here you can see a very early example with the robots trying to use this embodied artificial intelligence to try to match my movements as closely as possible.

french: Ici vous pouvez voir un exemple très primaire de robots essayant d'utiliser cette intelligence artificielle, pour tenter d'imiter mes mouvements aussi fidèlement que possible,


english: Is there a "Pauline anthropology" as the first object of Paul's writings, or are we just allowed to build, or better, to sketch, from a joint reading of his writings, a vision of humanity that we can finally call a "Pauline anthropology"?

french: Existe-il chez Paul une pensée anthropologique élaborée en tant qu'objet premier du discours, ou nous est-il seulement permis de construire ou, mieux, d'esquisser, à partir d'une lecture croisée de ses écrits, une vision de l'humanité que l'on pourra finalement appeler une « anthropologie paulinienne »?


english: Abstract : This manuscript presents a large part of my research since the end of my PhD.

french: Résumé : Ce mémoire décrit l'essentiel de mon travail scientifique depuis la fin de ma thèse.


english: Since 1982, the decentralization process have favored the appearance of an association of the local authorities.

french: Depuis 1982, la décentralisation a favorisé l'émergence d'une situation d'association des collectivités.


english: Second, to better understand the drivers of within-individual variation of laying date phenology we evaluated how ageing affects plasticity of laying date in response to temperature, and revealed stronger plasticity in mature compared to young or old females.

french: Deuxièmement, pour mieux comprendre les déterminants de la variation intra-individuelle de la phénologie de la date de ponte, nous avons exploré comment le processus de vieillissement affecte l'expression de la plasticité phénotypique de la date de ponte en fonction de la température, révélant une plasticité plus forte chez les femelles matures que chez les femelles jeunes ou âgées.


english: We have its original.

french: Nous avons son original.


english: Finally, the descriptor has been tested through of some classical organic reactions.

french: Ce descripteur a finalement été testé à l'aide de différentes réactions classiques en chimie organique.


english: This white woman?

french: Cette femme blanche?


english: So we get 2x squared is equal to 100. x squared is equal to 50.

french: Ainsi nous obtenons 2 x au carré est égal à 100. x au carré est égal à 50.


english: If we go ahead and make a choice of one of the paths on the frontier and remove that path from the frontier, we find the state which is at the end of the path, and if that state's a go then we're done.

french: Si nous allons en avant et faisons un choix d'un des chemins sur la frontière et retirons ce chemin de la frontière, nous trouvons l'état qui est à la fin du chemin, et si cet état nous va alors nous avons fini.


english: To describe the pbar p --> pi0e+e- reaction, a Lagrangian based approach is developed.

french: Pour décrire la réaction pbar p --> pi0e+e- une approche basée sur des lagrangiens est développée.


english: The real criminals, the officers of the companies – Nortel, Cisco, and Sun Microsystems – that built this sinister system of mind control, will never get closer to a prison than China's five-star hotels.

french: Les véritables criminels, les responsables des entreprises telles que Nortel, Cisco et Sun Microsystems qui ont bâti ce sinistre système de contrôle des esprits, ne seront jamais aussi proches d'une prison que des hôtels cinq étoiles chinois.


english: But what's more serious than the loss of jobs is the loss of meaning, because the work ethic in the Industrial Age has brainwashed us into thinking that work is the reason we exist, that work defined the meaning of our lives.

french: Mais ce qui est plus grave que la perte d'emplois c'est la perte de sens. Car l'éthique du travail dans l'ère industrielle nous a fait croire que le travail était notre raison d'exister, que c'est le travail qui donnait du sens à nos vies.


english: They were Jewish, and hounded.

french: Ils étaient donc juifs, et traqués.


english: Christian Harder (Weekly Bible Lesson):

french: Christian Harder (Leçon biblique hebdomadaire) :


english: A neutrino telescope in the Northern hemisphere includes the Galactic Center in its field of view and it can be seen as complement to the IceCube Antarctic telescope.

french: Un télescope à neutrinos dans l'hémisphère Nord inclut le centre galactique dans son champ de vision et il peut être considéré comme complémentaire au télescope IceCube en Antarctique.


english: The measurements of the de Haas-van Alphen effect are in agreement with the results of the magnetotransport measurements at low field.

french: Des mesures de l'effet de Haas-van Alphen confirment les résultats obtenus par de magnétotransport à bas champ.


english: The metaphyseal-diaphyseal junction where the proximal implants were situated is unsuitable bone for either system; each had minimal bone-implant contact and extensive osteolysis.

french: La jonction métaphyso-diaphysaire osseuse où les implants proximaux étaient situés est impropre aux deux systèmes; chacun a un minimum de contact os-implant et de l'ostéolyse extensive.


english: You can buy a two-megahertz microprocessor for a dollar now.

french: On peut acheter un microprocesseur de deux mégahertz pour un dollar, de nos jours.


english: She can speak Russian.

french: Elle parle russe.


english: HT, now recognized as a chronic inflammatory disease, we also studied the effect of the interaction between the immune system Ang II on cerebrovascular regulation.

french: L'hypertension artérielle étant maintenant reconnue comme étant une maladie inflammatoire chronique, nous nous sommes aussi intéressé à l'effet de l'interaction entre le système immunitaire et l'Ang II sur la régulation cérébrovasculaire.


english: The experimental and theoretical works on the ternary system both highlight the strong competition between the preferential thermodynamic pathways and kinetics, as well as showing the strong effect of segregation of zirconium to the precipitate surface on the coarsening regime.

french: Les études tant théoriques qu'expérimentales ont mis en évidence la forte compétition entre les chemins thermodynamiques préférentiels et cinétiques ainsi que l'effet de la ségrégation du zirconium à la surface des précipités sur les cinétiques de coalescence.


english: Landscape fragmentation is a spatial process that is accompanied by a progressive decrease of the connectivity between the elements needed to conduct ecological processes.

french: La fragmentation du paysage est un processus spatial qui s'accompagne d'une diminution progressive de la connectivité entre les différents éléments nécessaires au bon déroulement des processus écologiques.


english: NAIROBI – When I met Eunice Wangari at a Nairobi coffee shop recently, I was surprised to hear her on her mobile phone, insistently asking her mother about the progress of a corn field in her home village, hours away from the big city.

french: NAIROBI –J'ai rencontré récemment dans un café de Nairobi une infirmière, Eunice Wangari. A moment donné, grâce à son téléphone portable elle a eu une conversation avec sa mère dans son village natal, à plusieurs heures de la capitale.


english: I heard something new today.

french: J'ai entendu du nouveau aujourd'hui.


english: Lung diseases such as Chronic Obstructive Pulmonary Disease and interstitial fibrosis affect millions of people worldwide, killing thousands of them every year while new cases are reported.

french: Les maladies pulmonaires telles que la broncho-pneumopathie chronique obstructive (BPCO) et la fibrose interstitielle affectent des millions de personnes dans le monde, tuant des milliers d'entre eux chaque année tandis que de nouveaux cas sont signalés.


english: Judging from the history of the relationship of our two communities, It seems like we have only two options.

french: Si on en juge d'après l'histoire de la relation entre nos deux communautés, il semble que l'on ait seulement deux options.


english: I'm a translator.

french: Je suis un traducteur.


english: First, we describe a new model, log-likelihood Cahn-Hilliard (LLCH), based on a variational formulation coupling a data attachment term computed from non-parametric estimates and a regularization term derived from a phase transition dynamic (Allen Cahn reaction diffusion equation).

french: Dans un premier temps, nous décrivons un nouvel modèle, log-likelihood Cahn-Hilliard (LLCH), basé sur une formulation variationnelle couplant un terme d'attache aux données calculé à partir d'estimations non paramétriques et un terme de régularisation issu d'une dynamique de transitions de phase (équation de réaction diffusion d'Allen Cahn).


english: He looks at me with this look as if to say, "You, with your shiny skin and your bike, you're angry at me?"

french: Et il me lança ce regard qui disait : « Toi, avec ta peau luisante et ton vélo, tu es en colère après moi?


english: When I was young, we could swim in the river.

french: Lorsque j'étais jeune, on pouvait nager dans le fleuve.


english: Take this call.

french: Prends cet appel, s'il te plaît.


english: That's when another scientist named Rudolph Virchow, stepped in with research showing that cells did come from other cells, research that was actually -- hmm ...

french: C'est là qu'un autre scientifique, du nom de Rudolph Virchow, est arrivé avec des recherches démontrant que les cellules venaient d'autres cellules,


english: Up until now, it's been like this.

french: Jusqu'à maintenant ça a été comme cela.


english: How late do you stay open?

french: Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert?


english: Multipath TCP could be deployed to enable much better data mobility that adapts to a receiver's location, regardless of the network.

french: Multipath TCP pourrait être déployé de manière à permettre une plus grande mobilité des données qui s'adapte à la localisation d'un récepteur, indépendamment du réseau.


english: Among others, the philosophers Giorgio Agamben and Tzvetan Todorov, will guide our reflection, in the first case, on what we supposed to be the critical intentions of Chloé Delaume, towards contemporary institutions, in a goal of denunciation by profanation.

french: Seront entre autres convoqués dans la réalisation de ce projet, les philosophes Giorgio Agamben et Tzvetan Todorov, qui guideront notre réflexion, dans le premier cas, sur les intentions critiques de Chloé Delaume, puisque nous posons le postulat que le dispositif encadrant son récit mène à une dénonciation des institutions contemporaines, par la profanation, et que cette critique se veut forte grâce à un direct spectaculaire destiné à servir l'histoire.


english: Our goal is to develop models, as well as mathematical tools, to study the electrical properties of micro and nano-domains, to understand better how electrical neuronal signaling is regulated at those scales.

french: Mon objectif est de développer des modèles ainsi que des méthodes mathématiques afin d'étudier les caractéristiques électriques de ces nano/micro-domaines, et ainsi mieux comprendre comment les signaux électriques sont modulés à ces échelles.


english: Inflation fell as a result of the crisis, which reversed the direction of capital flows.

french: L'inflation est retombée du fait de la crise, qui a inversé les flux de capitaux.


english: The country is still recovering from violent conflicts that started in the late 1990s during the regime of Ange-Félix Patassé.

french: Le pays est toujours en phase de convalescence après des conflits violents qui ont commencé à la fin des années 90, durant le régime du président Ange-Félix Patassé.


english: We didn't kiss.

french: On ne s'est pas embrassés.


english: What happened and when did it happen?

french: Que s'est-il passé et quand?


english: Seedlings are now being grown, and it is hoped that they will produce fresh seeds so that these can be collected and conserved in seed banks across Europe for safety and the long-term survival of Belgium's most prized species.

french: Depuis, les plants ont poussé et l'on espère qu'ils produiront de nouvelles graines qui pourront être récoltées et conservées dans diverses banques de semences d'Europe pour la sécurité et la survie à long terme de l'espèce la plus prisée de Belgique.


english: Do you want to control all eg flight

french: Voulez-vous contrôler tout par exemple vol


english: In general, the system led to faster handling of emergency calls, more efficient patient admission, and more targeted service response.

french: De manière générale, le système a accéléré le traitement des appels d'urgence, amélioré l'efficacité des admissions de patients et renforcé le ciblage de la réponse du service.


english: Different measurements such as psychological fatigue, sound annoyance and the cognitive workload were performed.

french: Plusieurs mesures telles que la fatigue psychologique, la gêne sonore et la charge mentale de travail ont été réalisées.


english: That's a hotly debated topic these days.

french: C'est un thème qui fait l'objet d'un débat houleux ces temps-ci.


english: United States came in second to last in geographic knowledge.

french: Les États-Unis se sont classés avant-derniers en connaissances géographiques.


english: I'm not trying to impress anyone.

french: Je n'essaie d'impressionner personne.


english: This thesis is devoted to the direct detection of non-baryonic dark matter with helium 3 both for the MACHe3 prototype detector and for the MIMAC-He3 detector project.

french: Cette thèse est consacrée à la détection directe de matière sombre non-baryonique avec l'hélium 3dans le cadre du détecteur prototype MACHe3 et du projet de détecteur MIMAC-He3.


english: During a temperature ramp desorption experiment, the oxide dissolution into the metal appears to control the kinetics of hydrogen desorption.

french: Lors d'essai de désorption en rampe de température, la dissolution de l'oxyde dans le métal semble piloter la cinétique de désorption de l'hydrogène.


english: And now we can try to merge like terms.

french: Maintenant, nous pouvons essayer de fusionner les termes semblables.


english: Is there someone who's eating that?

french: Y a-t-il quelqu'un qui mange ça?


english: He discharged his duties.

french: Il s'est acquitté de ses fonctions.


english: Those who transmitted this version were bringing to example Kaczynski's decision to name one of Warsaw streets after Dzhokhar Dudayev , a controversial figure who is considered a national villain in Russia and an independence leader in Poland, as well as other controversial sayings by Kaczynski and other right-wing politicians who were on the plane.

french: Ceux qui colportaient cette version donnaient pour exemple la décision de M.Kaczynski de nommer une rue de Varsovie d'après Djokhar Doudaïev, une figure controversée considérée comme un traître à la patrie en Russie et un chef indépendantiste en Pologne, aussi bien que d'autres déclarations polémiques de M. Kaczynski et d'autres hommes politiques de droite qui se trouvaient à bord de l'avion.


english: That's how, also, as I've said, to stave off depression, is to do something active.

french: C'est aussi ainsi que, comme je l'ai dit, l'on peut éviter la dépression, en faisant quelque chose d'actif.


english: This model, like many aeroelastic or aerodynamic models, suers from its inherent complexity and nonlinearities which make its analysis and control highly complicated with respect to the automatic control point of view.

french: Ce modèle, comme de nombreux modèles aéroélastiques ou aérodynamiques, souffre d'une complexité inhérente et de non-linéarités qui rendent son analyse et son contrôle particulièrement compliqués du point de vue de l'automatique.


english: Above all, it is an attempt to describe Jean Ladrière's interpretation of the « life of the mind » as tensed up, since it has been called from its origin to an eschatological end and all its resources and movements are ordered towards that end.

french: Il s'agit en somme d'essayer de décrire la « vie de l'esprit » telle que Jean Ladrière l'a interprétée : tendue, parce qu'appelée, depuis son origine vers une fin eschatologique, et dont toutes les ressources et tous les mouvements s'ordonnent à cette fin.


english: Having depleted their traditional arsenal long ago, central bankers remain myopically focused on devising new tools, rather than owning up to the destructive role their old tools played in sparking the crisis.

french: Ayant épuisé depuis longtemps leur arsenal traditionnel, les banques centrales continuent à faire preuve de myopie en se concentrant sur la conception de nouveaux outils, plutôt que d'admettre le rôle contre-productif de leurs anciens outils dans le déclenchement de la crise.


english: I still have a lot of pages to read.

french: J'ai encore beaucoup de pages à lire.


english: Those two angles are going to be congruent.

french: Ces deux angles vont être congruents


english: Conventional image sensors have severe limitations, but 'silicon retina' vision sensors aim to mimic the biological retina's information processing - computing both spatial and temporal aspects of the visual input.

french: Les capteurs optiques classiques ont de sévères limitations, mais la «rétine sur silicium» cherche à reproduire le traitement des informations de la rétine biologique, qui traite à la fois les composantes spatiales et temporelles de l'entrée visuelle.


english: It's a thought in my brain, but at the same time, it's busy secreting acetylcholine and doing all sorts of other things as it makes its way from the motor cortex down through the nerve fibers in the arm.

french: C'est une pensée dans mon cerveau, mais en même temps, ça sécrète de l'acétylcholine et ça fait un tas d'autres choses en se propageant de mon cortex moteur jusqu'aux fibres nerveuses de mon bras.


english: Our societies should benefit from it as expected in terms of economic growth and job creation.

french: Nos sociétés doivent en retirer les bénéfices attendus en termes de croissance et de création d'emplois.


english: The clone libraries constructed from samples anoxic water taken at different strata in the monimolimnion revealed that bacterial communities are dominated by species affiliated to δ-Proteobacteria, to Verrucomicrobia, Bacteroidetes and the candidate division OP11.

french: Les banques de clones construites à partir d'échantillons d'eau anoxique prélevés à différentes strates dans le monimolimnion ont révélé que les communautés bactériennes sont dominées par des espèces affiliées aux δ-Proteobacteria, aux Verrucomicrobia, aux Bacteroidetes et à la division candidate OP11.


english: However, with the many uncertainties brought forth by global climate change, it is imperative that local communities in the province have the capacities to improve their resilience to natural hazards, which are becoming more devastating.

french: Cependant, à la lumière des incertitudes amenées par les changements climatiques, il est impératif que les communautés québécoises aient les capacités d'augmenter leur résilience face aux risques naturels qui s'accentuent rapidement.


english: Absolute difference between the two columns.

french: Différence absolue entre les deux colonnes.


english: The central objective of my doctoral project was to understand the prevalence of these bacteria, particularly through the development of bioinformatics decision-making tools in veterinary medicine.

french: L'objectif central de mon projet doctoral était de comprendre la prévalence de ces bactéries, notamment à travers le développement d'outils bioinformatiques décisionnels en médecine vétérinaire.


english: Then, the experimental medium was optimized for electrofusion.

french: Puis, le milieu d'expérimentation a été adapté pour l'électrofusion.


english: The morphogenic dynamic of the first part of postglacial period seems to be linked to the bioclimatic changes.

french: Les fluctuations morphogéniques de cette première partie du Postglaciaire s'accordent, et semblent principalement inféodées, aux variations des paramètres bioclimatiques.


english: It's really important to say.

french: Il est vraiment important de le dire.


english: John Napier toiled for more than 20 years in his castle in Scotland to develop logarithms, a calculation device.

french: John Napier travailla dur pendant plus de 20 ans dans son château en Écosse pour concevoir les logarithmes, un outil de calcul.


english: A few years ago, some professionals succeeded in bringing about the reflexion and consultation on the place of libraries on the Web of linked data within the very W3C - a welcome initiative indeed.

french: Il faut saluer la démarche des professionnels qui ont réussi à porter la réflexion et la concertation sur la place des bibliothèques dans le web de données liées au sein même du W3C dans le cadre du groupe d'incubation dédié à cet effort il y a quelques années.


english: It's an extreme case.

french: C'est un cas extrême.


english: Kevin Rudd has pledged never to increase the GST.

french: Kevin Rudd a promis de ne jamais augmenter la Taxe sur les produits et services (TPS).


english: Its promotes proliferation and is found upregulated in most of cancers.

french: Elle favorise la prolifération cellulaire et est surexprimée dans la plupart des cancers.


english: In order to understand the phenomenon of self organization we need to understand how information is represented, communicated and processed in complex systems.

french: Pour comprendre le phénomène de l'auto-organisation nous devons comprendre comment l'information est représentée, transmises et traitée dans les systèmes complexes.


english: It's worth thinking about.

french: Ça mérite réflexion.


english: Although this butterfly has largely disappeared from northern Europe (including the Finnish mainland) as modern agriculture has wiped out its habitat, small populations remain on the Åland islands.

french: Bien que ce papillon ait largement disparu en Europe du nord (et notamment en Finlande) suite à l'application de pratiques agricoles modernes, de petites populations sont toujours présentes sur les îles Åland.


english: 3 times wait a minute, there are no more rows in the second matrix.

french: 3 fois attendez un instant, il n'y a plus de lignes dans la seconde matrice.


english: As a last result, we prove that the free wreath product of two quantum automorphism groups can be seen as the quotient of a suitable quantum automorphism group.

french: Comme dernier résultat, on prouve que le produit en couronne de deux groupes quantiques d'automorphismes est isomorphe à un quotient d'un particulier groupe quantique d'automorphismes.


english: _USER_: To all my dear freinds who did not go to Tahrir sq.

french: _USER_: A tous mes chers amis qui ne sont pas allés pl.Tahrir.


english: This study provides a large database for the melting relationships of pyroxenites and for the pyroxenite-derived melt compositions, especially at low degrees of melting.

french: Les données acquises au cours de cette thèse constituent une base de données importante sur les relations de fusion des pyroxénites et sur les compositions des liquides issus des pyroxénites, en particulier les compositions aux faibles degrés de fusion.


english: Finally, we adress optical sources including a laser medium and a nonlinear crystal.

french: Enfin, nous considérons le cas des sources intégrant à la fois un milieu laser et un dispositif non-linéaire.


english: I'm going to talk about growing older in traditional societies.

french: Je vais parler de la vieillesse dans les sociétés traditionnelles.


english: The call text and supporting documents may be found on the CORDIS website at:

french: Le texte de l'appel à propositions et la documentation peuvent être obtenus sur le site Web de CORDIS à l'adresse suivante:


english: Image by Flickr user kaladan (CC BY-SA 2.0).

french: Image de l'utilisateur de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).


english: Therefore, we include in our theoretical model a productive sector that develops with conservation efforts.

french: Ainsi, nous intégrons dans notre modèle théorique un secteur productif qui se développe avec les efforts de conservation.


english: This model allowed us to assess the importance of MET cleavage in physiological apoptosis in vivo.

french: Ce modèle nous a permis de démontrer l'importance du clivage de MET dans l'amplification de l'apoptose in vivo.


english: Abstract : Although it is globally in line with traditional information retrieval (IR), image indexing makes poor use of the existing work about textual IR and natural language processing (NLP).

french: Résumé : Bien que s'inscrivant dans un cadre global de recherche d'information (RI) classique, l'indexation d'image ne tire que peu parti des nombreux travaux existants en RI textuelle et en traitement automatique des langues (TAL).


english: Our results indicate that these incidents are subject to a more punitive treatment because they are more frequently submitted to court procedures than the other types of crimes.

french: Nos résultats indiquent que ceux-ci font l'objet d'un traitement plus punitif puisqu'ils font plus fréquemment l'objet de procédures à la cour que les autres types de crimes.


english: And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances.

french: Rien que dans les 5000 dernières années, de façon croissante, sur des distances croissantes.


english: Adaptation to climate change in the coffee agroforestry is, therefore, important to address the impacts, but there are barriers, and limits.

french: L'adaptation au changement climatique dans l'agroforesterie du café est donc importante pour traiter les impacts, mais il existe des obstacles et des limites.


english: He looked at her angrily.

french: Il la regarda avec colère.


english: These results show the benefits of the joint use of tracer image and altimetric data for the control of ocean circulations.

french: L'utilisation conjointe d'images traceurs et de données altimétriques présente un fort intérêt pour le contrôle de la circulation océanique.


english: Hence, the following study aimed at determining whether fractal rotation is analyzed by such mechanisms or not.

french: Ainsi, la présente étude visait à déterminer si la rotation fractale est analysée par de tels mécanismes.


english: Where do I get the subway?

french: Où puis-je prendre le métro?


english: These changes have compelled some agents to reorganize their career path.

french: Ces changements ont contraint certains agents à se réorienter pour poursuivre leur parcours professionnel.


english: But what does that have to do with math?

french: Mais qu'est-ce ce que ça a à voir avec les maths? En maths, tout est certain.


english: MA: Most of the time I spend when I get up in the morning is trying to figure out what is going to happen.

french: MA: Lorsque je me lève le matin, je passe la plus grande partie de mon temps à essayer d'imaginer ce qui va arriver.


english: The government is monitoring private phone calls your children and my children's private phone calls and tracking who their associates are.

french: Le gouverment (américain) écoute les appels téléphoniques privés, ceux de mes enfants et de vos enfants, et traque avec qui ils sont en relation.


english: They are, you know -- they get paid for their services.

french: En effet, elles sont -- payées pour leurs services.


english: This allowed for a more refined understanding of the nature of the flow and operation of a wind turbine with two rotors.

french: Cela a permis de mieux comprendre la nature de l'écoulement et du fonctionnement d'une éolienne à deux rotors.