english: Innovative strategies and biomaterials are absolutely crucial because TMJ can be considered as one of the most difficult tissues to regenerate due to its limited healing capacity, its unique histological and structural properties and the necessity for long-term prevention of its ossified or fibrous adhesions.

french: Des stratégies innovantes et des biomatériaux sont absolument essentiels car l'ATM peut être considérée comme l'un des ensembles tissulaires les plus difficiles à régénérer, au vu de sa capacité de guérison limitée, de ses propriétés histologiques et structurelles uniques et de la nécessité de prévenir à long terme ses adhérences ossifiées ou fibreuses.


english: Furthermore, the cephalic NC yields mesenchymal tissues, which form all facial cartilages and bones, the large part of skull, facial dermis, fat cells and smooth muscle cells in the head.

french: Par ailleurs, la CN céphalique est aussi à l'origine de tissus mésenchymateux qui constituent tous les os et cartilages de la face, la plus grande partie du crâne, le derme facial, et les adipocytes et cellules de muscles lisses dans la tête.


english: I'll call you sometimes.

french: Je vous appellerai parfois.

source: QED


english: This thesis work precisely aims at identifying and making the inventory of these different academic and institutional uses.

french: Ce travail de thèse vise précisément à identifier et faire l'inventaire de ces différents usages académiques et institutionnels.


english: Abstract : In this work, we are mainly interested in the study of two classical equations : the Cauchy-Riemann equation on some domains of ${\Bbb C}^n$ and the tangential Cauchy-Riemann equation on some domains in a generic $q$-concave CR manifold.

french: Résumé : Dans ce travail, nous nous intéressons principalement à l'étude de deux équations classiques : l'équation de Cauchy-Riemann dans certains domaines de ${\Bbb C}^n$ et l'équation de Cauchy-Riemann tangentielle dans certains domaines d'une sous-variété CR générique $q$-concave.


english: After a period of analysis, the plan is to (re)design and later demonstrate a "complete end-to-end architecture and technologies for an economically viable, energy efficient and environmentally sustainable future-proof optical network".

french: Après une période d'analyse, le plan vise à (re)concevoir et plus tard démontrer une «architecture complète de bout en bout et des technologies pour un réseau optique pérenne économiquement viable, à bon rendement énergétique et durable du point de vue environnemental».


english: Lemme get my mark on yer...

french: Lemme obtenir ma marque sur yer ...


english: Of 120 seats in the Knesset (parliament), there are currently 12 Arab members (MKs), and seven of them belong to the parties that were voted to be banned: the United Arab List-Ta'al (UAL-Ta'al) and Balad.

french: Sur les 120 sièges de la Knesset (parlement), 12 sont occupés par des députés arabes (MK), dont 7 appartiennent aux partis qui ont été interdits d'élections : le Parti arabe unifié Arab List-Ta'al (UAL-Ta'al) et la Balad...

source: GlobalVoices


english: That is in order to establish the necessary ventilation capacities with regard to regulatory objectives.

french: Et ceci afin d'établir les capacités de ventilation nécessaires au regard d'objectifs règlementaires.


english: In fact, I'm sure many of you draw that way today.

french: En fait, je suis sûr que beaucoup d'entre vous dessinent comme ça aujourd'hui.


english: Abstract : Hydrogels are soft and elastic solid materials mainly composed of water.

french: Résumé : Les hydrogels sont des matériaux intrinsèquement mous, fragiles et élastiques, majoritairement composes d'eau.


english: From this point of view, Merkel should be grateful to Cameron for the distraction that he created in Brussels.

french: De ce point de vue, Merkel doit être reconnaissante à Cameron de la diversion créée à Bruxelles.

source: News-Commentary


english: Even in the most difficult, constricted, moments, there's such a joy in the burning, because I'm always Here.

french: Même dans les moments les plus difficiles, restreints, il y a une telle joie dans le fait de brûler, parce que je suis toujours Ici.


english: A significant differentiation among populations' patterns of molecular, cytogenetic and phenotypic variation was detected within the A. grandiflora species complex.

french: Une différenciation significative entre les profils de variations moléculaires, cytogénétiques et phénotypiques a été détectée dans le complexe d'espèces.


english: I mean, it's "the future we will create."

french: Je veux dire, c'est le "futur qu'on va créer".


english: Without air we would die.

french: Sans air, nous mourrions.

source: Tatoeba


english: It can be found in swathes of city pavements, bridges that span vast rivers, and the tallest skyscrapers on earth.

french: On l'utilise pour les trottoirs en ville, pour les ponts qui enjambent de larges rivières et pour les plus hauts gratte-ciels de la planète.


english: After the coupling of the wire mesh with the granular material under the same computing environment, the mechanical behaviour of a single cell is explored under different loading paths in quasi-static and dynamic conditions.

french: Après le couplage du grillage avec le milieu granulaire effectué sous le même environnement de calcul, le comportement mécanique d'une cellule est étudié suivant différents chemins de sollicitation en conditions quasi-statiques puis dynamiques.


english: As a first time, we identified the nature of the pharmaceutical wastewater contamination and human consumption water.

french: Dans un premier temps, nous avons donc identifié la nature de la contamination pharmaceutique des eaux usées et des eaux destinées à la consommation humaine.


english: Thus, our study show the importance of the autumnal phytoplanktonic bloom and tend to suggest that Mixodiaptomus, by its life cycle, has developed a set of ecological, physiological and biochemical strategies to allow his durability in this ecosystem.

french: Cette étude souligne l'importance du bloom phytoplanctonique automnal et laisse suggérer que Mixodiaptomus, par son cycle de développement, a pu mettre en place un ensemble de stratégies écologiques, physiologiques et biochimiques afin d'assurer sa pérennité dans cet écosystème


english: This study has shown that teachers were ready to use this tool because its computerized aspect has charmed them.

french: Cette étude a montré que des enseignants étaient prêts à utiliser cet outil car son aspect informatisé les a séduits.


english: In a black and white image, each pixel is white, or in an intermediate level of grey.

french: Dans une image en noir et blanc, chaque pixel est blanc, noir, ou dans un niveau de gris intermédiaire.


english: Up to 100,000 people are said to be in Tahrir Square now, as police and the army continue to battle with protesters calling for an end to Egypt's military rule.

french: Il y aurait en ce moment près de 100.000 personnes place Tahrir, où la police et l'armée continuent à harceler les manifestants qui réclament la fin du pouvoir militaire en Egypte.


english: But we imagine, with our calculations, that by 2050, you might be able to sink your teeth into a Gowanus oyster.

french: Mais nous pensons, d'après nos calculs, que vers 2050, vous serez en mesure de commencer à manger une huître du Gowanus.


english: An electromagnon has been observed corresponding to a Mn magnon excited by the electric component of the electromagnetic wave.

french: Un électromagnon a été observé correspondant à un magnon du Mn excité par la composante électrique de l'onde électromagnétique.


english: Tears in my eyes, that's all that will remain...

french: Des larmes dans mes yeux, c'est tout ce qu'il restera...


english: You should be careful in choosing friends.

french: Tu devrais être prudent dans le choix de tes amis.


english: Americans may differ about what policy should have been pursued in Iraq, but they know that their country cannot run from its role as a world leader responsible for developments in North Korea, the Middle East, Pakistan/India, Taiwan, and elsewhere.

french: Les Américains peuvent avoir des divergences sur la politique à l'égard de l'Irak, mais ils savent que leur pays doit assumer son rôle de Grande puissance à l'égard de la situation entre le Pakistan et l'Inde, en Corée du Nord, au Proche Orient, à Taiwan et ailleurs.


english: 'In my country, everybody gets a present,' he said, expressing his satisfaction with his own 'present'.

french: "Dans mon pays, tout le monde reçoit un cadeau, a-t-il déclaré, exprimant ainsi sa satisfaction d'avoir reçu son "cadeau"."


english: The year 2000 saw Mrs Geoghegan-Quinn move to Luxemburg to take up a post at the European Court of Auditors, where she has been ever since.

french: En 2000, Mme Geoghegan-Quinn emménage au Luxembourg pour occuper un poste à la Cour des comptes européenne, qu'elle occupe depuis lors.


english: Indeed, after temperature programmed desorption, there is a low amount of residual phenol in the faujasite containing a small amount of protonated sites, in agreement with our low adsorption energy of phenol computed for this formulation.

french: En effet, après désorption à température programmée, il existe une très petite quantité de phénol résiduel dans la faujasite contenant une petite quantité de sites protonés, en accord avec la faible énergie d'adsorption du phénol théorique pour cette formulation.


english: We don't have to give up our liberty to have security.

french: Nous ne sommes pas obligés d'abandonner notre liberté pour être en sécurité.


english: The main drawback deals with the need for smoke treatment, the cost of which can be really high.

french: L'inconvénient majeur réside dans la nécessité de traitement des fumées qui s'avère relativement coûteux.


english: Well, the human body is literally packed with them -- 60,000 miles worth in a typical adult.

french: Eh bien, le corps humain en est littéralement rempli, environ 100 000 km pour un adulte.


english: This allowed further study of the anti-angiogenic effect, and ended the study of anti-tumoral effect.

french: Ce qui a permis de poursuivre l'étude de l'effet anti-angiogène, et qui a mis fin à l'étude de l'effet anti-tumoral.


english: However, new indoor applications such as non-compressed high-definition (HD) video transfer or remote hard-disk backup require much higher bandwidths (> 2Gbps).

french: Cependant, des nouvelles applications telles que le transfert des vidéos HD non-compressées ou le sauvegarde des disques durs à distance nécessitent une bande passante plus importante (> 2 Gbit/s).


english: In this thesis, the compensation of transmission detriments using signal processing techniques is addressed.

french: Dans cette thèse, l'utilisation des techniques de traitement du signal pour compenser des défauts du canal de transmission est analysée.


english: Generally speaking cardiovascular diseases are chronic conditions which develop or persist over a long period of time, however cardiovascular disease can sometimes lead to an acute event, such as a heart attack or stroke, which occurs suddenly when a vessel supplying blood to the heart or brain becomes blocked.

french: En général, les maladies cardiovasculaires sont des conditions chroniques qui se développent ou persistent sur une longue période, toutefois, les maladies cardiovasculaires peuvent entraîner un évènement grave et généralement soudain, comme une crise ou attaque cardiaques découlant d'un blocage de vaisseau apportant du sang au coeur ou au cerveau.


english: Oh, sorry girls...

french: Oh, désolé les filles...


english: And yet, throughout my brief educational journey, one question has always nagged me: why did luck play such a crucial role?

french: Mais au cours de mon bref parcours scolaire, une question m'a toujours suivi : pourquoi tant de choses reposent-elles sur la chance?


english: And we've learned that our microbiome, so the collective genome, contains 100 times more genes than we have.

french: Et nous avons appris que notre microbiome, et donc le génome collectif, contient 100 fois plus de gènes que nous n'en avons.


english: The mud source seems located in an interval presenting intrinsic favorable properties to remobilization and at the convergence of overpressure build-up and gas accumulation.I then tested the impact of gas exsolution on the hydro-mechanical properties of compacted sediments through a novel consolidation apparatus.

french: La source de la boue semble localisée au niveau d'un intervalle présentant des propriétés intrinsèques favorables à la remobilisation et à la convergence d'une accumulation de surpression et de gaz.J'ai ensuite teste l'impact de l'exsolution de gaz sur les propriétés hydrodynamiques des sédiments compactes grâce à un nouveau système de consolidation.


english: He sent me a birthday card.

french: Il m'a envoyé une carte d'anniversaire.


english: But they're now leading and funding this in their own national budget.

french: Maintenant ils dirigent et financent cela dans leur propre budget national.


english: Abstract : Extracellular matrix (ECM), non-cellular component, regulates and maintains the main biological activities of cells such as cellular survival, proliferation and differentiation.

french: Résumé : La matrice extracellulaire (MEC) contrôle et maintient les principales activités biologiques telles que la survie, la prolifération et la différenciation cellulaire.


english: They recorded allergy prevalence through interviews and clinical examinations, which included serum Immunoglobulin E (IgE) blood allergy tests and skin prick tests.

french: Les chercheurs ont enregistré la prévalence des allergies par le biais d'entretiens et d'examens cliniques, notamment des tests sanguins d'allergie et des tests cutanés (prick-test) aux allergènes à l'immunoglobuline E (IgE) sérique.


english: My brother polished the silver.

french: Mon frère a poli l'argent.


english: All these contributions to the experiment are described in details throughout this manuscript.

french: Toutes ces contributions à l'expérience sont présentées en détails à travers ce manuscrit.


english: The scientist that Jenna's parents hired to do this for several million dollars introduced CRISPR into a whole panel of human embryos.

french: Le scientifique engagé par les parents de Jenna contre plusieurs millions de dollars a introduit CRISPR dans un panel d'embryons humains.


english: If you could confront what is there after death through a? ....? experience or through an experience in the process the deepening process is a kind of death process which happens

french: Si vous pouvez envisager ce qui est là après la mort par une expérience de .... ou par une expérience dans le processus Le process du "deepening" est une sorte de processus de mort qui se produit


english: This has enabled the integration of downstream constraints at the earliest in the development process.

french: Ceci a permis l'intégration des contraintes des métiers situés en aval, au plus tôt dans les processus de développement.


english: We also provide predictions for Upsilon-pair production (the Upsilon is the bottomonium equivalent of the J/psi).We finally study the helicity structure of the quarkonium-pair production amplitude.

french: Nous fournissons également des prédictions pour la production de paires de Upsilon (le Upsilon est l'équivalent bottomonium du J/psi).Enfin, nous étudions la structure en termes d'hélicité de l'amplitude de production de paires de quarkonia.


english: He said that all people with this illness died, and if any of you have seen the film "Lorenzo's Oil," there's a scene when the protagonist kind of rolls down the stairway crying and bemoaning the fate of his son, and that's exactly how we felt about Jenesis.

french: Il a dit que toutes les personnes atteintes de cette maladie en mouraient. Si certains d'entre vous ont vu le film « Lorenzo », il y a une scène où le protagoniste s'effondre dans les escaliers pleurant et déplorant le sort de son fils. C'est exactement ce que l'on a ressenti pour Genesis.


english: Although the views were diverse across racial line – but one could get a sense that many black people were angrier than whites as, to them, DA was far from being the non-racial opposition party it claimed to be."

french: Bien que les points de vue divergent sur le thème racial - mais on pouvait se rendre compte que beaucoup de personnes noires étaient plus en colère que les personnes blanches, ce qui prouvait bien que l'Alliance démocratique était loin d'être le parti d'opposition non-racial qu'il se prétend.


english: Therefore, we can acknowledge that the reforms were led successfully, but they may fail to protect the economies of the region against a future external shock.

french: Enfin, nous pouvons constater que les réformes ont apporté des améliorations significatives mais il se peut qu'elles ne parviennent pas à protéger les économies de la région contre un choc extérieur futur.


english: Is that your big house?

french: C'est ça ta grande maison?


english: This framework allows a better, deeper and more complete understanding of the quality of the different summaries and facilitates their comparison.

french: Cette approche permet une compréhension plus profonde et plus complète de la qualité des différents résumés et facilite leur comparaison.


english: There's no doubt that he's innocent.

french: Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.


english: Red areas represent lots of krill and purple basically none.

french: Les zones rouges représentent une quantité importante de krills, et les violettes, une quantité quasi nulle.


english: Oh, didn't I mention it?

french: Oh, ne l'ai-je pas mentionné?


english: The incompatibility of the national goal (maintaining the parity) and America's international role as sole provider of the reserve currency was the essence of the dilemma that the Belgian economist Robert Triffin foresaw (as early as 1960) as a risk to the Bretton Woods system.

french: L'incompatibilité de l'objectif national (le maintien de la parité) et de l'important rôle international des États-Unis en tant que fournisseur unique de la devise de réserve était l'essence du dilemme que l'économiste belge Robert Triffin avait anticipé (dès 1960), comme un risque pour le système de Bretton Woods.


english: This is an extremely new field.

french: C'est un domaine extrêmement nouveau.


english: 'This is a very good example of where European technology can lead worldwide,' said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding, presenting the project on 21 February.

french: "Il s'agit d'un très bon exemple de domaine dans lequel la technologie européenne peut occuper un leadership mondial", a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge de la société de l'information et des médias, lors de la présentation du projet le 21 février dernier.


english: The mechanical engineering industry would also like to see sufficient stimulation for innovation financing at European level, and the development of a Europe-wide venture capital market.

french: Le secteur de l'ingénierie mécanique souhaiterait aussi que le financement de l'innovation soit suffisamment stimulé au niveau européen, et appelle au développement d'un marché du capital-risque à l'échelle de l'Europe.


english: Fifty-six percent pursued subjective psychological health objectives, which was found to be associated with health behaviour objectives and a locus of power in the healthcare relationship distinct from those seen in the pre-existing health models (biomedical, global).

french: Cinquante-six pour cent poursuivent des objectifs de santé psychique subjective, ceux-ci sont également caractérisés par des comportements de santé et un exercice du pouvoir dans la relation soignant-soigné distincts des modèles de santé existants (biomédical, global).


english: Helen is a pretty typical woman in Kibera, she is a single mom, she has two girls, and she makes money by doing women's hair, but it's not enough to pay her bills.

french: Helen est une femme assez typique à Kibera. C'est une mère célibataire, elle a deux filles, et elle gagne de l'argent en coiffant les femmes, mais ce n'est pas assez pour payer ses factures.


english: This work aims to elaborate analysis methods to improve the OPERA detector performance in the νµ → νe oscillation search.

french: Ce travail de thèse a pour objectif l'élaboration de méthodes d'analyse pour améliorer les performances du détecteur OPERA dans la recherche d'oscillations νµ → νe .


english: This new extension to the model enables the material orientation dependency of the compression strengths to be taken into account.

french: Cette nouvelle extension au modèle permet de prendre en compte la dépendance à l'orientation du matériau des résistances en compression.


english: But he is every stereotype about Black queer men all rolled into one little pretty package and it constantly infuriates me because we don't want to reinforce these stereotypes we want to dispel them and break them down and make very interesting complicated, textured characters that are beyond stereotypes but NO, True Blood can't do that.

french: Mais il représente tous les stéréotypes concernant les hommes Noirs gays réunis dans un joli petit paquet et ça m'exaspère continuellement car nous ne voulons pas renforcer ces stéréotypes, nous voulons les dissiper, les déconstruire, et créer des personnages intéressants, complexes et riches qui sont au-delà des stéréotypes mais NON, True Blood ne peut pas faire ça.


english: In a dozen different Committees, with 7 or 8 people on each Committee and each one having a little bone to pick about it, we had to just shred the bill piece by piece by piece and deal with everybodies comments on it.

french: Une douzaine de comités différents avec 7 ou 8 personnes dans chaque... ...et chacun trouve son petit os à ronger. On a du découper la loi en petits petits petits morceaux... ...et tenir compte de toutes les remarques de tous ces gens.


english: By contrast in the brains of people with conditions such as epilepsy, the synapses transmit too much information, resulting in over-excitation in the cells.

french: En revanche, dans les cerveaux de personnes souffrant d'états tels que l'épilepsie, les synapses transmettent trop d'informations, ce qui conduit à une surexcitation des cellules.


english: To find these optimal points, optimization methods such as gradient descent are regularly used.

french: Pour trouver ces points, des méthodes d'optimisation telles que la descente de gradient sont régulièrement utilisées.


english: The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.

french: Le quartier tranquille de la banlieue offre le milieu idéal pour élever une famille.


english: We also compare our solver with the STRUMPACK package, based on Hierarchically Semi-Separable approximations.

french: Nous comparons également notre solveur avec STRUMPACK, basé sur des approximations Hierarchically Semi-Separable.


english: This adaptation formalism is then applied in some particular forms to the voice / music separation task.

french: Ce formalisme d'adaptation est ensuite appliqué dans certaines formes particulières pour la séparation voix / musique.


english: And we are left with - this is the home stretch now - we are left with thirty-eight x... thirty-eight x is equal to negative sixteen minus four, is negative twenty.

french: Et il nous reste c'est la dernière ligne droite il nous reste trente-huit x trente-huit x est égal à moins seize moins quatre, ce qui donne moins vingt.


english: Finally, I discuss the fabrication and EBIC measurements of GaN nanowires grown on Si substrate.

french: A la fin du manuscrit je discute la fabrication et les mesures EBIC de fils GaN épitaxiés sur Si.


english: If you don't leave immediately, I'll have to call security.

french: Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.


english: You can start for free!

french: Vous pouvez commencer gratuitement!


english: She testified that she saw the man.

french: Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.


english: The driver returned to her cabin, closed the doors.

french: La conductrice a regagné sa cabine et a fermé les portes.


english: The next one deals with the construction of the society of Martinique, the examination of the population and the colony's socioeconomic structure.

french: La construction de la société martiniquaise est ensuite exposée avec l'examen du peuplement et de la structure socio-économique de la colonie.


english: [Without humor we are all dead] Whatever one thought of that satirical magazine, however one felt about those particular cartoons, we all sensed that something fundamental was at stake, that citizens of free societies -- actually, citizens of any society -- need humor as much as the air we breathe.

french: [Sans humour, nous sommes tous morts] Quoi que l'on ait pensé de ce magazine satirique, quoi qu'on ait ressenti en voyant ces caricatures en particulier, nous avons tous senti que quelque chose de fondamental était en jeu, que les citoyens des sociétés libres – les citoyens de chaque société en fait – ont autant besoin d'humour que de l'air que nous respirons.


english: A good agreement between simulation and experimental measurements has been obtained.In the studied range of temperature, the secondary precipitation consists mainly of two carbides M23C6 (M = Cr, Fe) and NbC.

french: Un bon accord entre la simulation et les mesures expérimentales a pu être obtenu.Dans la gamme de températures étudiée, la précipitation secondaire est majoritairement constituée de deux carbures : M23C6 (M=Cr, Fe) et NbC.


english: But what they gave us were sweaters and pants, so they still need longyis for the women.

french: Mais ils ont donné des pulls et des pantalons, donc ils ont encore besoin de longyis pour les femmes.


english: And what's 1 plus 0.25?

french: Et combien font 1 + 0,25?


english: I will send out my smiles and as always will pray in the evening to thank God for all of you... Goodnight my Dream friends

french: Je vous envoie mon sourire et je vais, comme chaque soir, prier et remercier Dieu de vous avoir mis sur ma route… Bonne nuit mes « Dream Friends ».


english: I'm here to tell you that we have overlooked the most powerful and practical resource.

french: Je suis ici pour vous dire qu'on a négligé la ressource la plus puissante et la plus utile.


english: Dr. Beck, lead author of the study, says: 'It was extremely exciting to see the complete disappearance of these tumours only two weeks after the treatment.'

french: Le Dr Beck, auteur de l'étude, explique: «C'était très intéressant de constater la disparition complète de ces tumeurs seulement deux semaines après le traitement.»


english: These batch files then call another open source tool called ffmpeg (famous for video conversion) where the main work is done.

french: Ces fichiers batch font alors appel à un autre outil open source appellé ffmpeg (célèbre encodeur vidéo) où la majeure partie du travail est accomplie.


english: I learned that from a maid in a motel and a king of a country.

french: J'ai appris cela d'une femme de chambre dans un motel et du roi d'un pays.


english: Refiners and petrochemical companies are flocking to the US.

french: Compagnies de raffinerie et sociétés pétrochimiques affluent aujourd'hui en masse vers les États-Unis.


english: Cardiovascular diseases are the major cause of mortality and morbidity in industrialized countries.

french: Les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de morbidité et de mortalité dans les pays industrialisés.


english: Who has come this far in your contemplation?

french: Qui est parvenu à ce point dans sa contemplation?


english: What are the other tools that you created?

french: Quels sont les autres outils que vous avez créés?


english: Unfortunately, few of those meeting in Paris have incentives to question this approach.

french: Malheureusement, peu des réunions à Paris incitent au questionnement de ces mécanismes.


english: In such a context, the first part proposes optimal (exact) and heuristic placement algorithms to find the best mapping between the tenants' requests and the hosting infrastructures while respecting the objectives expressed in the demands.

french: Dans ce contexte, la première partie propose des algorithmes optimaux (exacts) et heuristiques de placement pour trouver le meilleur mapping entre les demandes des utilisateurs et les infrastructures sous-jacentes, tout en respectant les exigences exprimées dans les demandes.


english: Finally, the finite element method was used to simulate the tests and allow to verify the reliability of the failure criterion.

french: En enfin, la méthode des éléments finis a été utilisé pour simuler les essais et pour permettre de vérifier la fiabilité du critère de rupture.


english: The exhibition was hailed as a sign of improving Sino-Taiwanese ties with the accusations that the photos were being used to promote a sanitized version of Sino-Tibetan history

french: L'exposition a été saluée comme un signe du resserrement des relations sino-taïwanaises, au milieu d'accusations d'utilisation des photos pour promouvoir une version aseptisée de l'histoire sino-tibétaine.


english: Since we know that the 2 and the double 1s have a sum of 4, we can subtract that from 10 to get 6.

french: Comme nous savons que le 2 et le double 1 ont leur somme égale à 4, nous pouvons soustraire ceci de 10 pour obtenir 6.


english: After studying the asymptotic approximation, we proposed a BIC criterion (Bayesian Information Criterion) and we conjecture that the two criteria select the same results and these estimates are consistent; conjecture supported by theoretical and empirical results.

french: Après avoir étudié l'approximation asymptotique, nous avons proposé un critère BIC (Bayesian Information Criterion) puis nous conjecturons que les deux critères sélectionnent les mêmes résultats et que ces estimations seraient consistantes ; conjecture appuyée par des résultats théoriques et empiriques.Enfin, nous avons comparé les différentes combinaisons et proposé une méthodologie pour faire une analyse croisée de données.


english: No quantum-gravity theory has been found so far, despite laborious efforts.

french: Aucune théorie de la gravité quantique n'a été découverte jusqu'ici, malgré de laborieux efforts.


english: The equality of Indians proclaimed by Independence proves itself a hard reach.

french: L'égalité des Indiens proclamée par l'indépendance s'y avère difficilement réalisable.


english: Despite the NPT, a clear separation between civilian and military use of nuclear energy hasn't always worked, or worked completely, because the NPT's rules permit all signatory states to develop and use – under international supervision – all of the components of the nuclear fuel cycle for civilian purposes.

french: Malgré le TNP, il n'a pas été possible d'opérer une distinction claire entre les usages civil et militaire de l'énergie nucléaire, parce que les clauses du TNP permettent à tous les États signataires de développer – sous contrôle international – toutes les étapes du cycle du combustible nucléaire pour une utilisation civile.


english: Those evaluations were performed for two IMRT delivery techniques: step-and-shoot IMRT and helical tomotherapy.

french: Ces évaluations ont été effectuées pour deux techniques de traitement IMRT : « step-and-shoot » et tomothérapie hélicoïdale.


english: The thieves opened the door with a pass key.

french: Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.


english: The interest in applying MTV in rarefied conditions derives from the absence of local experimental data that can allow a better understanding on the mechanisms of interaction between the gas molecules and the wall surface.

french: Néanmoins, pouvoir appliquer la MTV en condition de gaz raréfié est particulièrement intéressant du fait du manque de données expérimentales locales nécessaires à une meilleure compréhension des mécanismes d'interaction moléculaire entre le gaz et une surface solide.


english: All seem to be overshadowed by pragmatism.

french: Tout paraît être dominé par le pragmatisme.


english: In particular, we showed that the high throughput automated fluorescence microscope and image processing Imstar S.A. PathfinderTM system can recover efficiently a few thousands of A549 cells spiked in a blood sample, after an initial size-filtering step.

french: Nous avons en particulier adapté le système de microscopie de fluorescence et d'analyse d'images PathfinderTM à haut-débit de la société Imstar S.A. pour identifier efficacement quelques milliers de cellules A549 mélangées à du sang de patient, après une étape de filtration par la taille.


english: Some of the applications they believe it will be suitable for include crop protection and the production of insect repellants.

french: Certaines des applications, pensent-ils, seront plus adaptées pour inclure la protection des cultures et la production d'insectifuges.


english: The US can not legally market Iraqi oil, much less invest in new fields, until the old UN sanctions against Iraq are lifted. But the rest of the world believes that lifting the sanctions is tantamount to handing Iraq's oil future over to the US and UK occupying forces and their corporate cronies.

french: Les États-Unis ne peuvent pas légalement vendre le pétrole irakien et encore moins investir dans de nouvelles exploitations tant que les sanctions des Nations Unies contre l'Irak ne sont pas levées et le monde entier, hormis les États-Unis et le Royaume-Uni, pense que la levée des sanctions équivaut à livrer l'avenir du pétrole irakien aux forces d'occupation des États-Unis et du Royaume-Uni ainsi qu'à leurs petits copains du monde des affaires.


english: The transportproperties through this device, in absence of quasiparticles poisoning, show the competition betweenthe coupling of degenerate states of the double island and the relaxation rate, depending on thebias voltage.

french: Les propriétés de transportà travers ce dispositif, en absence de quasiparticules résiduelles, font apparaître la compétition entre lecouplage des états dégénérés de la double île et le taux de relaxation en fonction de la tension depolarisation.


english: EGNOS has already undergone several accuracy tests.

french: EGNOS a déjà subi plusieurs tests de précision.


english: And they can come back to you, they need somebody to train them.

french: Et ils peuvent revenir vers vous car ils leur faut quelqu'un pour les former.


english: Abstract : The development of a speech recognition system requires the availability of a large amount of resources namely, large corpora of text and speech, a dictionary of pronunciation.

french: Résumé : Le développement d'un système de reconnaissance de la parole exige la disponibilité d'une grande quantité de ressources à savoir, grands corpus de texte et de parole, un dictionnaire de prononciation.


english: He's particularly cruel to Ophelia, his doomed love interest who is brought to madness by the prince's erratic behavior.

french: Il est particulièrement cruel avec Ophélie, son intérêt amoureux mené à la folie par le comportement incohérent du prince.


english: But to protect SLA (Service Level Agreement) properties when updating microservices, DevOps teams have to deal with complex and error-prone scripts of management operations.

french: Toutefois, pour protéger les propriétés SLA (Service Level Agreement) lors de la mise à jour des microservices, les équipes de DevOps doivent gérer des scripts d'opérations complexes et sujets aux erreurs.


english: American taxpayers would then have to pay $2 billion a year in real interest on that extra national debt over the next 30 years, and then pay off or roll over the entire $200 billion.

french: Les contribuables américains auraient ainsi à verser annuellement 2 milliards $ en intérêts sur cet ajout à la dette nationale pendant les trente années suivantes et rembourser ou renouveler le financement de l'entièreté du 200 milliards $.


english: Abstract : The development of an eco-design method to create products involving environmental indicators to aid decision making at the stage of conceptual design, can be found in the present work.

french: Résumé : Le présent travail concerne le développement d'une méthode d'éco-conception pour la création de produits impliquant des indicateurs environnementaux pour l'aide à la prise de décision au stade de la conception conceptuelle.


english: Let's go to the new continent.

french: Allons sur le nouveau continent.


english: I could give you plenty of examples like this but I wanted to leave you with one from my own research on the London riots.

french: Je pourrais vous donner beaucoup d'exemples comme ça, mais je voulais terminer sur une de mes propres recherches sur les émeutes de Londres.


english: Abstract : Embedded systems dedicated to aeronautics or automotive interact permanently with their environment.

french: Résumé : Les systèmes embarqués des domaines de l'aéronautique ou de l'automobile sont en interaction permanente avec leur environnement.


english: Now to solve for dy dx, we just have to divide both sides of this equation by this expression right here.

french: Maintenant à résoudre pour dx dy, juste faut diviser les deux côtés de Cette équation par cette expression ici.


english: A computational experiment has been performed, first, to verify the efficiency of the genetic algorithm for deterministic scheduling, without taking uncertainties into account, second, to validate the genetic algorithm for robust scheduling using simulation to evaluate the robustness quality in front of uncertainties.

french: Une phase expérimentale a été menée, d'une part, pour vérifier l'efficacité de l'algorithme génétique pour l'ordonnancement déterministe, sans tenir compte des incertitudes, et d'autre part, pour valider l'algorithme génétique pour l'ordonnancement robuste par la simulation afin de juger la qualité de la robustesse face aux incertitudes.


english: Because of hazards Pb2+, Hg2+ and Cd2+ ions in the environment, it is important to increase the number of assays in tap water.

french: Devant les dangers écologiques des ions Pb2+, Hg2+ et Cd2+ dans l'environnement, il est important de multiplier le nombre d'analyses dans les eaux du robinet.


english: I hope to God his publicity gives him protection and honest consideration of his situation.

french: J'espère devant Dieu que la publicité dont il bénéficie lui apportera la protection et un examen honnête de sa situation.


english: The flame is sensitive to pressure acoustic oscillations, with a quasi-zero response time.

french: La flamme est sensible aux oscillations acoustiques de pression, avec un temps de réponse qui est quasi-nul.


english: A very interesting book taking a more pessimistic view of the political nature of the changes in the net

french: Un livre intéressant, présentant un point de vue plus pessimiste sur la nature des changements politiques du réseau.


english: Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.

french: Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.


english: Some 300 monks who were arrested a few days ago were delivered to a garage just out side of Insein GTI College.

french: Environ 300 moines, qui avaient été arrêtés il y a quelques jours, ont été rassemblés dans un garage juste à côté de l'université d'Insein GTI.


english: Let me know your address.

french: Fais-moi savoir ton adresse s'il te plaît.


english: The thoughts people think in times of crisis and depression are not false.

french: Les réflexions des citoyens en temps de crise et de dépression ne sont pas erronées.


english: Either the banks reform themselves, or public authorities will intervene still further.

french: Soit les banques se réforment d'elles-mêmes, soit les autorités publiques seront conduites à intervenir encore davantage.


english: Bakeries, schools, hospitals, stores, cars, taxies & life will stop sooooon

french: Les boulangeries, les écoles, les magasins, les voitures, les taxis et la vie vont s'arrêter bientôt !!!


english: This is all your fault.

french: Tout ça est de ta faute.


english: This thesis aims to develop new algorithms to tackle this problem, and it introduces two new progressive algorithms that align alignments instead of profiles.The first algorithm, Plasma I, uses a descent where each iteration consists in gap insertions in one of the two multiple alignments.

french: Cette thèse s'intéresse au développement de nouveaux algorithmes pour ce problème particulièrement difficile, et introduit deux algorithmes progressifs ayant pour point commun de réaliser un alignement multiple par alignements successifs de groupes de séquences.Le premier algorithme, Plasma utilise une méthode de descente, dont chaque itération consiste à réaliser des insertions de colonnes de brèches dans deux alignements multiples à aligner.


english: Autosomal dominant hypercholesterolemia (ADH) is a genetic disorder characterized by high plasma low-density lipoprotein (LDL) cholesterol levels.

french: L'hypercholestérolémie familiale autosomique dominante (ADH) est un trouble génétique caractérisé par des taux élevés de lipoprotéine de basse densité (LDL) plasmatique.


english: For the analysis of single photon emission imaging, we used a voxel-based method and an extraction method to measure changes over time in each of the groups.

french: Pour l'analyse de l'imagerie par émission monophotonique, nous avons utilisé une méthode basée sur le voxel ainsi qu'une méthode d'extraction pour mesurer les changements à travers le temps dans chacun des groupes.


english: Peruvian children play street soccer in Barrio de Belén.

french: Enfants péruviens jouant au football de rue à Barrio de Belén.


english: Abstract : Life time improvement of hot working tools becomes one of the major industrial issue unsufficiently mastered.

french: Résumé : L'amélioration de la durée de vie des outillages de mise en forme à chaud constitue un enjeu industriel important et encore mal maitrisé.


english: But if it's a burglar alarm, you wouldn't expect it to attack the jellyfish directly.

french: Mais si c'est une alarme anti-intrusion, on ne s'attendrait pas à ce qu'elle attaque la méduse directement.


english: However, in some polymer materials, that are known to be quasi-incompressible, it has been shown that the initiation of damage can take place in zones of high hydrostatic pressure.

french: Il a toutefois été montré que certains matériaux polymères, quasi-incompressibles, s'endommagent dans les zones de forte pression hydrostatique.


english: Malone and Crowston (1994) note that coordination is so much present in our daily lives that we only perceive it mainly when it is failing.

french: Malone et Crowston (1994) relèvent que la coordination est tellement présente dans notre quotidien que nous ne la percevons principalement que lorsqu'elle est défaillante.


english: This country is our country, and these martyrs are our children. [Chants]

french: Ce pays est notre pays et ces martyrs nos enfants


english: It has been proposed that these different systems may be the product of the coevolution between terrestrial isopods and Wolbachia, a feminizing endosymbiotic bacteria transmitted vertically through oocytes.

french: Il a été proposé que ces différents systèmes puissent être le produit de la coévolution entre les isopodes terrestres et Wolbachia, une bactérie endosymbiotique féminisante transmise verticalement par voie ovocytaire.


english: Eventually this sophisticated cheesemaking tool spread around the globe, giving way to a wide variety of new, harder cheeses.

french: Finalement, cet outil sophistiqué pour la fabrication du fromage se répandit dans le monde, créant une vaste gamme de fromages nouveaux et plus durs.


english: The form of the aggression can be physical (bodily injury) or verbal (threats and insults).

french: La forme physique d'agression peut être physique (sévices corporels) ou verbale (menaces et insultes).


english: They have their own resistance-for-hire, because if Israel opened its crossings into Gaza to allow goods to enter, that mercenary resistance would hit the crossings with rockets to close them, in order to keep a monopoly on the trade.

french: Ils ont leur propre résistance stipendiée, parce que si Israël ouvrait ses points de passage vers Gaza pour laisser entrer les marchandises, cette résistance mercenaire frapperait les points de passage à coup de fusées pour les fermer, afin de garder un monopole sur le commerce.


english: They could present that certificate to a prospective employer and get a better job, and we know many students who did.

french: Ils pouvaient présenter ce certificat à un employeur éventuel et obtenir un meilleur emploi, et nous connaissons beaucoup d'étudiants qui l'ont fait.


english: _USER_: Bahrain National Dialogue will be a healing process that will allow it to recover from the unfortunate incidents of the past.

french: _USER_: Le dialogue national de Bahreïn sera un processus de guérison qui lui permettra de se remettre des malheureux événements du passé.


english: These difficulties lead to question oneself how the other States and regional organizations solved the problems now facing the OHADA States.

french: Ces difficultés portent à s'interroger sur la manière dont d'autres Etats ou organisations régionales ont résolu les problèmes qui se posent aujourd'hui aux Etats de l'OHADA.


english: Welcome to Tatoeba!

french: Bienvenue chez Tatoeba.


english: The elected government of President Ellen Johnson-Sirleaf in 2006 reviewed the deal, and the Liberian Senate is currently scrutinizing it.

french: En 2006, le gouvernement élu du président Ellen Johnson-Sirleaf a revu l'accord et le Sénat du Libéria est actuellement en train de l'examiner.


english: Recently, the state upped it's efforts to block the people from protesting by utilizing violence.

french: L'Etat a récemment monté d'un cran sa tentative d'empêcher les gens de manifester, en utilisant la violence.


english: Now I have 3 options that I would like to show you.

french: J'ai 3 options que j'aimerais à présent vous montrer.


english: How can you say that it isn't?

french: Comment peux-tu prétendre que non?


english: And finally, all the energy to make the fusion happen comes from steam-powered pistons, which is way cheaper than lasers or superconducting coils.

french: Finallement, toute l'énergie nécessaire à la fusion provient des pistons à vapeur, ce qui est beaucoup moins cher que les lasers ou les bobines supraconductrices.


english: Abstract : The present work is devoted to a multiscale numerical simulation of an assembly of fast neutron reactor.

french: Résumé : Ce travail de thèse poursuit l'objectif d'une simulation numérique multiéchelle d'un assemblage de réacteur à neutrons rapides.


english: It clarifies the ways in which local public and private actors have dealt with, restricted or legitimated agricultural land conversion to urban functions since 1950.

french: Elle montre comment les acteurs locaux ont géré, limité ou légitimé l'urbanisation du foncier agricole depuis 1950.


english: Some who understood the project would explain it to others.

french: Certains qui ont compris le projet l'expliquaient aux autres.


english: French is easy.

french: Le français est facile.


english: We could estimate a range of surface mass density from $0.22 ~(\pm 0.03)~$ to $1.42 ~(\pm 0.21)~\mathrm{g~cm^{-2}}$ and mass extinction coefficient from $0.13~(\pm 0.03)$ to $0.28~(\pm 0.06)~\mathrm{cm^{2}~g^{-1}}$.

french: En modélisant la relation de dispersion de ces ondes, nous avons pu déterminer la densité de masse surfacique (entre $0.22 ~(\pm 0.03)~$ to $1.42 ~(\pm 0.21)~\mathrm{g~cm^{-2}}$) et les coefficients d'extinction massique (entre $0.13~(\pm 0.03)$ et $0.28~(\pm 0.06)~\mathrm{cm^{2}~g^{-1}}$).


english: He always plays well.

french: Il joue toujours bien.


english: His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police-state regime would be behind bars.

french: Sa mort a provoqué la colère des Égyptiens, mais personne à l'époque n'imaginait qu'un an plus tard, Moubarak, le Ministre de l'intérieur, et d'autres piliers du régime policier seraient à leur tour derrière les barreaux.


english: Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College. (Applause)

french: Au lieu de ça, je suis fière d'être ici devant vous, diplômée de l'Université de Middlebury (Applaudissements)


english: Problem 43, I think we can fit in here.

french: Problème 43, je pense que nous pouvons le faire ici.


english: The first part of my thesis consisted in elaborating the optical design of the polarimetric module for the spectropolarimeter of the space mission Arago, in the framework of the UVMag consortium.

french: La première partie de ma thèse consistait à concevoir le design optique du module polarimétrique pour le spectropolarimètre de la mission Arago, dans le cadre du consortium UVMag.


english: I see that your Windows laptop was hit by the blue screen of death.

french: Je vois que ton portable Windows a été frappé par l'écran bleu de la mort.


english: But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.

french: Mais depuis ce temps-là, le parc qui n'était qu'une décharge et a été présenté lors d'une conférence TED2006 est devenu cette petite chose.


english: The implication is that emerging markets, while encouraging foreign banks' entry, should at the same time strictly regulate such banks' local lending practices.

french: L'implication est que les marchés émergents, tout en encourageant l'implantation de banques étrangères, doivent en même temps réglementer strictement les prêts accordés par ces banques.


english: So, the impact that had on me -- me realizing that I just saw people on the other side, and those people in the Al Jazeera office must have felt the way I was feeling that night, and it upset me on a profound level that I wasn't as bothered as much the night before.

french: Et ça ne m' a pas affecté plus que cela. Donc, l'impact que ça a eu sur moi, a été de réaliser que je voyais juste des gens de l'autre côté et les gens des bureaux d'Al Jazeera ont du ressentir ce que j'avais ressenti cette nuit-là. Et ça m'a profondément bouleversé, plus que je n'ai été bouleversé la nuit précédente.


english: Classification of Brioverian schists established by geotechnical engineers for the second subway line of Rennes was completed in order to better define the transitional states of strength of the material.

french: Enfin la classification des schistes briovériens élaborés par des géotechniciens pour la seconde ligne de métro de Rennes a été complétée en vue de mieux définir les classes intermédiaires de résistance.


english: Will it bother you if I smoke?

french: Cela te dérange-t-il si je fume?


english: He's my senior by two years.

french: Il est plus vieux que moi de deux ans.


english: PARIS – Images from the refugee crisis in Europe have juxtaposed smiling crowds in Vienna and Munich with grim, unwelcoming faces in Budapest. The result has been a surge of commentary about the "two Europes" – one welcoming, one forbidding.

french: PARIS – Les images de la crise des réfugiés en Europe ont juxtaposé des foules joyeuses à Vienne et à Munich aux visages renfrognés et peu engageants des citoyens de Budapest, entraînant une multiplication des commentaires sur les « deux Europe » - l'une accueillante, l'autre hostile.


english: Tom is probably at home now.

french: Tom est probablement à la maison maintenant.


english: There were no instructions.

french: Il y avait pas d'instructions.


english: My father retired to make way for younger people.

french: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.


english: I saw Tom a few minutes ago and he looked tired.

french: J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.


english: I mean, look, here I am, behind me is the mountains, and the mountains are great because there are caves in the mountains where I can shelter, either from the weather or from bears that occasionally come and try to attack me.

french: Je veux dire, regardez, me voici, derrière moi se trouvent les montagnes, et les montagnes c'est super parce qu'il y a des grottes dans les montagnes où je peux m'abriter, que ce soit du climat ou des ours qui essayent occasionnellement de m'attaquer.


english: I want to rent a car.

french: Je veux louer une voiture.


english: Signaling pathways were further studied by antibody-array and western blot.

french: Les voies de signalisation ont été explorées par une technique d'antibody-array et par western blot.


english: Here's an image of the Golden Gate Bridge in San Francisco, not far from where I live.

french: Voici une image du pont du Golden Gate à San Francisco, non loin de là où j'habite.


english: Moscow-based LJ user glazastikk wrote (RUS):

french: L'utilisateur LJ de Moscou glazastikk a écrit (en russe):


english: However, its impact on sedentary and physical activity patterns is still not well known.

french: Par contre, son impact sur la pratique des activités sédentaire et physique n'est pas encore bien connu.


english: Abstract : Urban environment impacts significantly the climate observed within and around cities.

french: Résumé : De par ses caractéristiques, l'environnement urbain influe significativement sur le climat observé dans et à la périphérie des villes.


english: Are you finished with your work?

french: Avez-vous fini votre travail?


english: It simply passes sort of messages on for the network to

french: Il passe tout simplement de tri des messages sur le réseau de


english: Detection technology made it clear that Iraq did not have nuclear weapons, as chief UN inspector Hans Blix pointed out.

french: Les technologies de détection avaient clairement montré que l'Irak ne possédait aucune arme atomique, comme le chef des inspecteurs des Nations unies, Hans Blix, le fit remarquer.


english: Everyone was out today fixing things.

french: Aujourdhui, tout le monde était dehors en train de réparer.


english: Look where my belief had brought me to.

french: Regardez où ma conviction m'avait amenée.


english: Nathan and his boss saw this, and they could not tolerate it.

french: Nathan et son chef s'en sont aperçu. Et ils ont trouvé ça intolérable.


english: Abstract : At the world scale, coastal areas can be divided in several categories: rocky, sandy, muddy and mixed coasts.

french: Résumé : À l'échelle du monde, les littoraux peuvent se diviser en différentes catégories : les côtes rocheuses, sableuses, vaseuses et mixtes.


english: 40,000 people wait for organ donations across the EU, and those waiting for heart, liver or lung transplants have mortality rates of 15-30 per cent.

french: 40.000 personnes figurent sur les listes d'attente de don d'organes en Europe, et le taux de mortalité des patients qui attendent une greffe du coeur, du foi ou du poumon s'élève entre 15 et 30 pour cent.


english: The use of boron and aluminum hydrides raises safety, environmental and health concerns.

french: L'utilisation des hydrures de bore et d'aluminium pose des problèmes de sécurité, d'environnement et de santé.


english: He was also heavily involved in the creation of the GPL version 3 and many other things of course and so he will give a talk here today about

french: Il a aussi été très impliqué dans la création de la GPL version 3 ainsi qu'au sein de beaucoup d'autres projets et donc aujourd'hui il nous expliquera


english: Municipal investment, determined both by demand and supply forces, is therefore a key factor in understanding the development of primary schooling in nineteenth-century France.

french: L'investissement municipal, déterminé à la fois par des effets d'offre et de demande, constitue donc un facteur essentiel pour comprendre le développement de l'instruction primaire au XIXe siècle en France.


english: An approach of participative design was implemented, supported by the use of a device prototype and creative methods.

french: Une démarche de conception participative a été mise en œuvre, étayée par l'utilisation d'un prototype et de méthodes créatives.


english: (Laughter) So -- I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.

french: (Rires) Donc, je suis une blogueuse, ce qui veut probablement dire des choses différentes pour beaucoup d'entre vous.


english: Alright, so I have pretty big biceps, so everyone's always asking me about how I got them.

french: Bien, j'ai des biceps assez gros, et on me demande souvent comment j'ai fait pour les avoir.


english: Put that ball in there, I promise I will leave you.

french: Placez cette boule là, je vous promets que je vais vous laisser.


english: Out of four British people, three said that they were optimistic about the future of their own families.

french: Sur 4 britanniques, 3 ont déclaré être optimistes quant à l'avenir de leurs propres familles.


english: Why are you talking so funny?

french: Pourquoi parles-tu si bizarrement?


english: He develops and alternative project

french: Il élabore un projet alternatif


english: It allowed me, while working for an American company, to come back and live on the land I felt so close to.

french: Ça m'a permis, tout en travaillant pour une société américaine, de pouvoir revenir dans la région où je me sentais attaché.


english: Followed several moments of uncertainty where twitterers thought Ravalomanana had headed to Mozambique, or if he would even be arrested in South Africa. _USER_: Plane carrying Madagascar's Ravalomanana diverts to Mozambique: _URL_ (Reuters) _TAG_

french: Ont suivi quelques instants d'incertitude, où les twitteurs ont cru que M. Ravalomanana avait pris la direction du Mozambique, ou même qu'il serait arrêté en Afrique du Sud.


english: On the other hand, bio-augmentation experiment showed the capacity of the added microorganisms to integrate the activated sludge flocs and to maintain its activity when added to activated sludge.

french: En revanche, l'expérience de bio-augmentation a montré sa capacité d'intégration aux flocs, et le maintien de son activité lors de son mélange à des boues activées.


english: The HCV NS5A protein has bee shown to be involved in viral replication an assembly and in the liver carcinogenesis.

french: La protéine NS5A du VHC participe à la réplication et l'assemblage viral, et à l'oncogenèse.


english: Even quality newspapers mimic the codes of social networks on their websites.

french: Même les titres réputés imitent les codes des réseaux sociaux sur leur site web.


english: The specific geometry of the nanowires leads to radial or axial heterostructures with better optical and transport properties compared to thin films.

french: La géométrie spécifique de ces nanofils permet de faire croître des hétérostructures radiales et axiales qui ont des propriétés optiques et de transport très avantageuses par rapport aux couches minces.


english: The long-range surface deformation of soft PDMS films is found to be dependent on the sessile droplet size, and the thickness and elasticity of the soft films.

french: Nous montrons que la déformation superficielle de films mous de silicone (PDMS) dépend de la taille des gouttelettes déposées ainsi que de l'épaisseur et de l'élasticité de ces films.


english: The WFD recommends evaluating the ecological status of the waterbodies by comparing the observed communities to theoretical communities expected to reflect in reference conditions (without human pressures).

french: La DCE recommande que l'état écologique des masses d'eau soit évalué en comparant les communautés actuelles aux communautés théoriques observables dans les conditions de références (sans pressions anthropiques).


english: These texts allow us to understand the origins of pansonority, since the story of the "cosmic consciousness" as it is introduced in the Journée de l'existence, until the invention of the "principe pansonore".

french: Ces textes permettent de construire une généalogie de la pansonorité, depuis l'histoire de la "conscience cosmique" telle qu'elle est présentée dans la Journée de l'existence, jusqu'à l'élaboration du "principe pansonore".


english: Numerous options and strategies exist, but it's not always easy to identify the most suitable one.

french: S'il existe de nombreuses options et stratégies, il n'est pas toujours facile d'identifier les plus adaptées.


english: Xinshen Diao of the International Food Policy Research Institute has shown that this growth was led by non-tradable services, in particular construction, transport, and hotels and restaurants.

french: Xinshen Diao, de l'Institut de recherche sur les politiques alimentaires, a montré que cette croissance a été tirée par les services non échangeables, en particulier la construction, les transports et les hôtels et restaurants.


english: No more "Aslak falasteeni wila urdoni?" we are all Jordanian. _TAG_

french: Finis les "Aslak falasteeni wila urdoni?" nous sommes tous Jordaniens. _TAG_


english: Our job would be done.

french: Notre devoir serait accompli.


english: At least at the functional level, dogs show a similar performance as two-year-olds, that can be explained as a joint outcome of their evolutionary history and their socialisation in a human environment.'

french: Au moins au niveau fonctionnel, les chiens obtiennent des résultats similaires à ceux des enfants de deux ans, ce qui peut s'expliquer comme un résultat convergent de leur histoire évolutive et de leur socialisation dans un environnement humain.»


english: However, when the patent holder is highly inefficient in costs and the size of the innovation is intermediate, we find that a royalty licensing may be optimal even for a drastic innovation.

french: Par contre, quand la firme qui détient le brevet est très inefficiente en terme de coûts et que la taille de l'innovation est intermédiaire alors, une licence par une royaltie peut être optimale même quand l'innovation est intense.


english: 'This will also help to accelerate research in areas targeted by European policy makers, such as renewable energy, in order to prevent global warming and climate change.'

french: «Cette initiative aidera également à accélérer la recherche dans des domaines privilégiés par les décideurs européens, tels que les énergies renouvelables, pour lutter contre le réchauffement planétaire et le changement climatique.»


english: Your dinner's probably cold...

french: Ton dîner doit être froid...


english: The interpretation of HSR images shows that due to the explosive eruptions, the summit area lost about 10 x 106m3 and the SSE-trending Gendol Breach enlarged to reach 1.3 x 0.3 x 0.2 km in size.

french: Notre interprétation des images HSR démontre qu'à l'issue des éruptions explosives, le sommet du Merapi a perdu un volume de 10 x 106m3 et la gorge de Gendol orientée SSE a été élargie jusqu'à mesurer 1.3 x 0.3 x 0.2 km.


english: Being eye to eye with these bears gave me a feeling of connection that transcends words, and having my camera with me in this case enhanced that.

french: Se retrouver face à ces ours m'a procuré un sentiment d'interconnexion qui transcende les mots et le fait d'avoir mon appareil avec moi, dans ce cas-là, l'a intensifié.


english: Our results show that the cooperation with the relay significantly improves the performance of UWB transmission, and that the diversity gain increases with the number of relays.

french: Ces résultats montrent que la coopération avec des relais améliore significativement les performances de transmission ULB, et que le gain de diversité augmente proportionnellement avec le nombre de relais.


english: Together with the European Space Agency (ESA), they are incorporated into MERASA in the form of an industrial advisory board, which will support software and hardware developments and test them in pilot projects.

french: Aux côtés de l'Agence spatiale européenne (ESA), ils participent à MERASA sous la forme d'un comité consultatif industriel qui soutiendra les développements de logiciel et de matériel et les mettra au banc d'essai lors de projets pilotes.


english: We prove a universal deviation inequality for the volume of the convex hull of the observations in the first model.

french: Nous démontrons une inégalité de déviation pour le volume de l'enveloppe convexe des observations dans le premier modèle.


english: Finally, the fourth and last part focuses on the influence of the AC-DC interface circuit between the bistable generator and the load for future integration.

french: Enfin, la quatrième et dernière partie s'attarde sur l'influence du circuit d'interface AC-DC entre le générateur bistable et la charge en vue de son intégration future.


english: The design and use of animal models as well as the combination of original conceptual and methodological tools reveal some critical aspects of normal gliogenesis.

french: La mise au point et l'utilisation de modèles animaux adéquats ainsi que le combinaison d'outils conceptuels et méthodologiques originaux révèlent certains aspects majeurs de la gliogenèse normale.


english: One of the boys suddenly ran away.

french: Un des garçons s'est soudainement enfui.


english: Abstract : This thesis aims, from "The Spiritual Canticle" and "The Living Flame of Love" at showing that John of the Cross is a symbolist theologian.

french: Résumé : Cette thèse a pour visée, à partir du « Cantique spirituel « et de « La Vive flamme d'Amour» de montrer que Saint Jean de la Croix est un théologien symboliste.


english: Nobody is sure if the airstrikes are targeting homes, buildings, mosques or previously bombed sites, therefore nobody knows if any change in tactics has occurred.

french: Personne ne sait de façon sûre si les frappes aériennes visent les maisons, les édifices, les mosquées ou des sites déjà bombardés précédemment, et par conséquent personne ne sait s'il y a eu des changements dans la tactique employée.


english: Once the demand for hydrogen (more than 10% of vehicles running on hydrogen by 2030) increases, then a wider portfolio may be considered, says the study.

french: Si la demande en hydrogène (plus de 10% des véhicules fonctionneront à l'hydrogène d'ici 2030) augmente, un financement plus important sera alors envisagé, lit-on dans l'étude.


english: I retweet you; it's a private joke.

french: Je te retweete, c'est une private joke.


english: We realize it by a filtered complex and, via the construction of several spectral sequences, we make significative progress toward the extraction of additive invariants.

french: On la réalise par un complexe filtré et, via la construction de plusieurs suites spectrales, on effectue des avancées significatives pour extraire des invariants additifs.


english: We've two options.

french: Nous avons deux options.


english: The notions of neoliberalism, democracy and control society are addressed toward developing a renewed concept of power, not as biopower – the power over life – but rather as ontopower – the power of life.

french: En abordant les notions de néolibéralisme, de démocratie et de société de contrôle, une conceptualisation particulière du pouvoir est développée : non pas un biopouvoir – ayant force sur la vie – mais un ontopouvoir – ayant force de vie.


english: Abstract : There is growing evidence for physical activity benefiting primary and secondary prevention of breast cancer, the most common cancer in women.

french: Résumé : La littérature apporte de plus en plus de preuves du bénéfice de la pratique d'une activité physique dans le cadre des préventions secondaire et tertiaire du cancer du sein, cancer le plus fréquent chez la femme.


english: 'Search engines such as Google also have considerable problems with faulty sites.

french: «Les moteurs de recherche tels que Google présentent également de sérieux problèmes avec des sites défectueux.


english: Now I'm not saying that these skills aren't valuable, they are extremely valuable.

french: Bon, je ne dis pas que ces compétences ne valent rien, elles sont extrêmement utiles.


english: And the problem is that neither side is listening to the other.

french: Et le problème est qu'aucun des côtés n"écoute l'autre.


english: One of the dedicated Twitter users for the news of Bahraini medics is (_USER_) and in the following tweets, he writes down sentences from the medics' interviews and testimonies:

french: L'un des comptes Twitter dédiés aux médecins bahraïnis (_USER_) publie les informations relatives à leur condamnation et des témoignages :


english: This model is based on a Markov network.

french: Ce modèle est basé sur un réseau de Markov.


english: Greece is refusing to acquiesce to demands by its creditors that it cut payments to the elderly and raise the value-added tax on their medicine and electricity.

french: La Grèce refuse d'acquiescer à la demande de ses créanciers de réduire les paiements aux personnes âgées et d'augmenter la taxe sur la valeur ajoutée pour les médicaments et l'électricité.


english: Degradation was particularly assessed with molecular chain scission measurement.

french: La dégradation a notamment été caractérisée par mesure des coupures de chaînes moléculaires.


english: I enjoy playing the blues.

french: J'aime jouer du blues.


english: The study of behavioural economics has inspired a number of different theories and has been used in many applications, and this thesis follows the same path and investigates different applications of behavioural economics.

french: L'étude de l'économie comportementale a inspiré un grand nombre de théories différentes et a été utilisée dans de nombreuses applications empiriques et cette thèse suit le même schéma en explorant différentes applications de l'économie comportementale.


english: I don't have your wit.

french: Je n'ai pas votre esprit.


english: What would you have if you invested $7,000.00 25 times?

french: Que feriez-vous si vous avez investi $ 7,000, 25 fois?


english: Now, we know that a white board or a black board rather, is a preferred form, and a very popular way of such kind of idea generation and conceptualization.

french: Nous savons qu'un tableau blanc ou plutôt un tableau noir est une forme privilégiée et une manière très populaire pour avoir des idées et conceptualiser.


english: But the fact that several Asian and emerging-market countries are resisting this decline by buying dollars is putting inordinate pressures on the more flexible currencies, such as the euro and the Canadian dollar, which are trading at record levels.

french: Mais le fait que plusieurs économies asiatiques et des pays émergent résistent à ce déclin en achetant des dollars exerce des pressions excessives sur des devises plus flexibles, comme l'euro et le dollar canadien, qui s'échangent à des taux records.


english: (Laughter) And they deserve better.

french: (Rires) Et ils méritent mieux.


english: I had a sustaining breakfast.

french: J'ai pris un solide petit déjeuner.


english: I live in Białystok.

french: Je vis à Bialystok.


english: The model was evaluated with 43269 dot morphologies that were captured automatically on the microscope.

french: Le modèle a été évalué en considérant 43269 points de trame différents, mesurés automatiquement sur le microscope.


english: These reactions express the views of the people I quote and are not representative of the entire Arab world, where views cover a wide spectrum, from joy to disbelief.

french: Ces réactions sont les opinions des personnes citées, et ne représentent pas l'ensemble du monde arabe, où les réactions couvrent un très large spectre, de la joie à l'incrédulité.


english: We also found out that we could subject animals to otherwise lethal blood loss, and we could save them if we gave them hydrogen sulfide.

french: On a aussi découvert qu'on pouvait soumettre des animaux a des pertes de sang autrement mortelles, et les sauver si on leur donnait du sulfure d'hydrogène.


english: And I wanted to give them an escape.

french: Et je voulais leur procurer une évasion.


english: Abstract : This work is based in the study of new telemedecine tools.

french: Résumé : Ce travail est fondé sur l'étude de nouveaux outils de télémédecine ; l'accent est mis sur la création d'un système d'auscultation.


english: We willthen study the construction of the network of scenes in Lower Normandy, including those with institutional recognition: labeled or approved by the Ministry of Culture (The Theater of Préau to Vire, The SN61 in Alençon, The Trident in Cherbourg, L'Archipel inGranville and the Coutances Theater).

french: Nous étudierons ensuite la construction du réseau des scènes et lieux de spectacle vivant bas-normands, notamment ceux qui ont une reconnaissance institutionnelle : labellisées ou conventionnées par le Ministère de laCulture (Le Théâtre du Préau à Vire, La SN61 à Alençon, Le Trident à Cherbourg, L'Archipel à Granville et le Théâtre Municipal de Coutances).


english: I am one flesh with my wife.

french: Je suis une seule chair avec mon épouse.


english: It's still dirty there.

french: Là, c'est encore sale.


english: When Muhammad Ali defeated the British in 1807, Egypt became the first Arab country to gain de facto independence.

french: Lorsque Méhémet Ali vainquit les Britanniques en 1807, l'Égypte devint le premier pays arabe à gagner de facto son indépendance.


english: Using an electroencephalogram, we have been monitoring the theta waveband frequential activity (4-8Hz), as we know it to be linked to hippocampic activity, but also, gamma wavebands (30-50Hz).

french: À l'aide d'un électroencéphalogramme, cette étude cherche à observer l'activité fréquentielle des ondes thêta (4-8Hz), qui est reliée au fonctionnement hippocampique, mais également celle des ondes gamma (30-50Hz).


english: A rocket needs about ten minutes to get into orbit.

french: Une fusée a besoin de dix minutes environ pour se mettre en orbite.


english: Your office is nicer than mine.

french: Ton bureau est plus beau que le mien.


english: Do you know something I don't know?

french: Vous savez quelque chose que je ne sais pas?


english: In diabetic mice, B2 agonist had no effect.

french: Chez les souris diabétiques, l'agoniste B2 n'a pas d'effet.


english: Looking at ourselves, at our own species, Homo sapiens sapiens, there's only one.

french: Si on regarde nous, notre espèce, homo sapiens sapiens, il n'en existe qu'une.


english: Only the extracts obtained by PLE from the two plants studied showed anti-inflammatory activity.

french: Seuls les extraits obtenus par PLE des deux plantes étudiées ont montré une activité anti inflammatoire.


english: Only a generous, bold peace initiative that would genuinely revive the two-state solution, accompanied by a freeze on construction and enlargement of West Bank settlements, would help to recover the good will of the Palestinians and their brethren throughout the Arab world.

french: Seule une initiative de paix généreuse et audacieuse susceptible de véritablement raviver la solution à deux états, associée à un gel des implantations et du développement des colonies en Cisjordanie, permettrait de ranimer la bonne volonté des Palestiniens et de leurs camarades à travers le monde arabe.


english: To say, "All I really want in this life is to be happy", sounds like a common-sense answer, but as a life goal it sort of sounds like it is destined for failure.

french: Dire, 'Tout ce que je veux vraiment dans la vie est d'être heureux', semble comme une réponse de bon sens, mais comme un objectif de vie, il semble comme il est voué à l'échec.


english: And I thought to myself, "That sounds clumsy. That sounds odd.

french: » Et j'ai pensé : « C'est un peu maladroit et étrange,


english: The constraints to apply SIC and to relay are determined and the new achievable rates are specified such that the relay node relays whenever the new achievable rate is better than the one achieved without relying.

french: Les contraintes pour appliquer le SIC et pour le relayage sont déterminés et les nouveaux débits réalisables sont spécifiés de telle sorte que le nœud de relayage relaie si le nouveau débit atteignable est meilleur que celui obtenu sans relayage.


english: The keywords "Manila Zoo" became a popular trending topic while the photo post gained over a thousand retweets and reposts.

french: Les mots clés "zoo de Manille" sont devenus un Trending topic très populaire sur Twitter tandis que la publication des photos a donné lieu à plus d'un millier de tweets et de publications en retour.


english: The second axis concerned the preoperative management of patients, including preoperative optimization of the remaining liver by biliary drainage.

french: Le deuxième axe concernait la prise en charge préopératoire des patients, notamment l'optimisation préopératoire du foie restant par le drainage biliaire.


english: However, out of respect for conservative Americans and for the victims of 9/11, and knowing that the money for the proposed project will likely come from KSA and maybe other Wahhabi-infested kingdoms, I believe it would be unwise for Muslims to insist on building a mosque near ground zero.

french: Toutefois, par respect pour les Américains conservateurs et pour les victimes du 11 septembre, et sachant que l'argent récolté pour le projet en question vient certainement d'Arabie Saoudite ou d'autres royaumes infestés de wahhabistes, je pense qu'il serait peu sage de la part des musulmans d'insister pour la construction d'une mosquée près de Ground Zero.


english: Aahh, what a beautiful world...

french: Ah, quel merveilleux monde...


english: Hootsuite offers a series of templates for your social network analytics here in the navigation panel.

french: Hootsuite offre une série de modèles d'analyse des réseaux sociaux, ici, sur le panneau de navigation.


english: "Semicolons: At first, they may seem frightening, then, they become enlightening, finally, you'll find yourself falling for these delightful punctuation marks."

french: « Les points-virgules : ils peuvent être intimidants au premier abord puis ils se révèlent instructifs, et on finit par s'éprendre de ces merveilleux signes de ponctuation.


english: Thus, we propose new design principles for agent behaviors involving natural selection ("Ethogenetics") and present the results we have obtained with a framework implementing these concepts (ATNoSFERES).

french: Nous proposons alors pour cela des principes de conception de comportements d'agents faisant appel à la sélection naturelle (l'Ethogénétique) et nous présentons les résultats obtenus avec un framework implémentant ces concepts (ATNoSFERES).


english: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.

french: Les parfums sont souvent faits de la sueur de divers animaux mâles.


english: Abstract : This research seeks to improve the understanding of the mechanisms accounting for the growth of abdominal aortic aneurysms (AAA), by quantifying the role that mechanical stimuli play in the disease processes.

french: Résumé : Cette étude a pour but d'améliorer la compréhension des mécanismes responsables de la croissance des anévrismes aortiques abdominaux (AAA) et plus particulièrement de quantifier les effets des stimuli mécaniques sur la maladie.


english: If the EU accepts a merely cosmetic change in US policy, not only will it fail to contribute to resolving the crisis, but its actions and image will also be contaminated by the anti-Americanism that dominates the region.

french: Si l'UE se contente d'accepter un simple changement cosmétique de la politique américaine, non seulement elle aura échoué à résoudre la crise, mais son action et son image seront affectées par l'antiaméricanisme qui domine la région.


english: I have problems concentrating.

french: J'ai des problèmes de concentration.


english: But, since they are competing when political and financial choices are arbitrated, conciliating these potentially contradictory issues is difficult at the local urban scale.

french: Mais, la conciliation entre les enjeux potentiellement contradictoires d'accès à la mobilité pour tous et de mobilité durable est difficile à l'échelle d'agglomération, ces enjeux étant concurrents lorsque sont arbitrés les choix politiques et financiers.


english: Zhener you know what you are doing it

french: Zhener vous savez ce que vous le faites


english: And 1/3 is one of those three pieces.

french: Et 1/3 est une de ces 3 parties.


english: Moreover, this choice to study a group within a territorial framework delimited in a city where local policy tends to develop cultural and religious diversity allows to evaluate the various methods of migratory construction projects and the establishment of these French families from Mayotte Island.

french: En effet, ce choix d'analyser un groupe dans un cadre territorial bien délimité dans une ville où la politique locale tend à la mise en valeur de sa diversité ethnico-religieuse, permet ainsi d'évaluer les différentes modalités de construction des projets migratoires et d'implantation de ces familles françaises originaires de Mayotte.


english: You can't make us stop.

french: Tu ne peux pas nous faire nous arrêter.


english: Have you always been comfortable with your body?

french: As-tu toujours été à l'aise avec ton corps?


english: I gave the bag back to Ken.

french: J'ai rendu le sac à Ken.


english: The EU-funded PERFORMANCE project just presented its vision of this future in Brussels, with a 3D printed meal for elders facing swallowing and masticating difficulties.

french: Le projet PERFORMANCE financé par l'UE a récemment présenté sa vision de ce futur à Bruxelles, en proposant un repas imprimé en 3D pour les personnes âgées rencontrant des difficultés de mastication et de déglutition.


english: Many of these people who are in jail only because they can't post bail are facing allegations so minor that the amount of time it would take for them to sit waiting for trial is longer than the sentence they would receive if convicted, which means they're guaranteed to get out faster if they just plead guilty.

french: Or la plupart de ces gens sont là car ils ne peuvent pas payer la caution pour des allégations de délits mineurs qui imposent un temps de peine inférieur, le cas échéant, au délai d'attente de leur procès passé en prison. Cela signifie la garantie d'une libération plus rapide en plaidant coupable.


english: Have you ever had a near death experience?

french: As-tu déjà eu une expérience de mort imminente?


english: In a statement, EU Research Commissioner Janez Potocnik said he was pleased that the 'agreement on the budget for the framework programme for 2007 to 2013 has been reached and that additional funds have been found for programmes that are targeted at EU growth and competitiveness.

french: Dans une déclaration, le commissaire européen en charge de la recherche, Janez Potocnik, s'est dit heureux qu'un "accord sur le budget relatif au programme-cadre pour la période 2007-2013 ait pu être conclu et que des fonds supplémentaires aient été identifiés pour des programmes destinés à la croissance et à la compétitivité de l'UE.


english: For that, go to Newsweek.

french: Pour cela, allez sur celui de Newsweek.


english: Concerning telephony services, decades of research, standardization work and network exploitation, have allowed operators to master the automatic monitoring tools and to determine the representative metrics of voice quality.

french: Concernant les services de téléphonie, des décennies de recherche, de standardisation et d'exploitation des réseaux ont permis aux opérateurs de maîtriser les outils de diagnostic et de déterminer les métriques représentatives de la qualité vocale.


english: Such comparison allows to highlight the effect of the technologies used on the feeling of presence.

french: Ce type de comparaison permet de mettre en évidence l'effet de l'utilisation des technologies sur la présence.


english: The positioning of this equipment during the operation is arduous and leads frequently to disagreement between members of the team.

french: Leur positionnement est difficile en cours d'intervention et engendre fréquemment des heurts entre les membres de l'équipe.


english: On the other hand, there is great comfort in the status quo .

french: D'un autre côté, le statu quo présente un confort indéniable.


english: The results extracted from the field study lead us to clear layout proposals: making the abstract as concrete as possible, develop areas of social withdrawal, offer a variety of atmospheres, and finally provide a safe environment.

french: Les résultats extraits du terrain mènent à des propositions d'aménagement claires : rendre l'abstrait le plus concret possible, aménager des zones de retrait social, offrir une variété d'ambiances, et finalement, offrir un encadrement sécuritaire.


english: So when we meet in my philosophy class in his prison and I say, "In this class, we will discuss the foundations of ethics," Tony interrupts me.

french: Alors quand nous nous rencontrons dans sa prison à mon cours de philosophie et que je dis: "Dans ce cours, nous discuterons des bases de l'éthique," Tony m'interrompt.


english: But over the past 20 years, professorial garb has become increasingly uncomfortable, even here on the east side of the Bay.

french: Mais au cours des 20 dernières années, la tenue professorale est devenue de plus en plus inconfortable, même ici du côté Est de la Baie de San Francisco.


english: In a clinical perspective for the development of analgesics based on T-type calcium channel blockers, we suggest the utility of targeting spinal Cav3.2 additionally to channels in primary afferent neurons, a notion already well established.

french: Dans une perspective clinique pour le développement d'analgésiques basés sur les inhibiteurs calciques de type T, nous suggérons de cibler Cav3.2 spinal en plus des canaux dans les neurones afférents primaires par des molécules pénétrant le système nerveux central.


english: God, I need a cigarette.

french: J'ai besoin d'une cigarette.


english: The study highlights also that the acceptation and the understanding of the evolution of living species are related to the students' conceptions of randomness.

french: L'étude met également en évidence que l'acceptation et la compréhension de l'évolution du vivant sont en lien avec les conceptions de collégiens du hasard.


english: Advances that are bringing immediate benefits to patients.'

french: Progrès qui offrent des bénéfices immédiats aux patients.»


english: HELEN: transliteration software to convert from Greek to Latin characters;

french: HELEN: logiciel de translitération pour convertir les caractères grecs en caractères latins


english: Part one lays the foundation of employees' rights to privacy with regard to family life, home life, correspondence and data protection.

french: La première partie pose les bases du droit à la vie privée du salarié (vie familiale, domicile, correspondance, protection des données).


english: (Applause) Never forget that nothing is impossible, It's all up to our effort and desire of self-improvement, even if we are young, we have a lot to teach in return.

french: (Applaudissements) Et n'oubliez jamais et pensez toujours que rien n'est impossible, tout dépend de notre effort et de notre envie de se dépasser, et bien que nous soyons encore tout petit nous avons beaucoup de choses à apprendre aux autres.


english: Theme 4: Human dimensions of environmental change (all areas).

french: Thème 4: dimension humaine des changements environnementaux (tous domaines).


english: Go play with Tom.

french: Va jouer avec Tom.


english: If the slowdown in advanced countries persists, pre-crisis growth levels will not be achievable in the developing world either, owing to insufficient demand to absorb the implied increase in output.

french: Si le ralentissement persiste dans les économies avancées, il ne sera pas non plus possible de renouer avec le taux de croissance d'avant la crise dans les pays en développement, en raison d'une demande insuffisante pour absorber l'excédent de production.


english: Did you pay the telephone bill?

french: As-tu payé le téléphone?


english: I saw him kissing another girl.

french: Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.


english: While, from a historiographic point of view, this concept usually refers to artistic practices challenging the institutional, social or political dimension of a site – that is, challenging the principle of self-referentiality characteristic of the modernist condition of sculpture –, we have put forth the hypothesis that the critical dimension of the concept of « place » laid elsewhere : a critical response to the modernist sculptural model.

french: Alors que l'historiographie envisageait cette problématique du lieu dans le domaine artistique à l'aune d'oeuvres s'adressant de manière autocritique aux dimensions institutionnelle, sociale ou politique du site, c'est-à-dire l'érigeant en instrument de mise en crise du principe d'autoréférentialité caractéristique de la condition moderniste de la sculpture, nous avons pour notre part formulé l'hypothèse que la dimension critique du lieu avait en son origine porté sur un enjeu précis : le modèle sculptural de la critique moderniste.


english: The techniques used are based on semigroup theory, Dunford functional calculus and interpolation theory.

french: Les techniques utilisées sont basées sur la théorie des semi-groupes, le calcul fonctionnel de Dunford et la théorie de l'interpolation.


english: The campaign has been a great success so far and has involved not only individuals but also educational institutions, with over two hundreds schools and kindergartens currently taking part.

french: Le projet fut un franc succès qui a non seulement attiré des internautes, mais aussi des établissements scolaires : actuellement, plus de deux cents écoles maternelles et primaires y participent.


english: This is your potential.

french: C'est ton potentiel.


english: This hardware kit contains four half thirteen screws which will be used to secure the upper enclosure frame

french: Ce kit de matériel contient quatre moitié treize vis qui serviront à fixer le cadre du boîtier supérieur


english: Conversely, Chamoiseau limits himself to depicting its dichotomic structure.

french: En revanche, Chamoiseau se borne à en brosser la structure dichotomique.


english: With keys like this, you can unlock the most elaborate alchemical artwork and decipher its meaning.

french: Avec des clés pareilles, on peut ouvrir les œuvres d'art alchimiques les plus compliqués et déchiffrer leur sens.


english: They were reclassified as Yugoslav citizens and they managed to stay one step ahead of their pursuers for the duration of the War, surviving burnings and bombings and, at the end of the War, arrest by the Soviets.

french: Ils ont été reclassés citoyens yougoslaves et ils ont réussi à maintenir une longueur d'avance sur leurs poursuivants pendant toute la durée de la guerre, survivant aux incendies et aux bombardements, et à la fin de la guerre, à une arrestation par les soviétiques.


english: More near to the experimental conditions, by using the decomposition of the Coulomb interaction of the short-range on the Haldane pseudopotentials, where they decompose any interaction V(r) with two fractional charge into a sum of its projections Vm on the sectors of relative angular momenta, which is to be solved in the LLL obtained by exact numerical diagonalisation.

french: Plus proche des conditions expérimentales, en utilisant la décomposition de l'interaction de Coulomb de courte portée sur les pseudopotentiels de Haldane, où elle décompose toute interaction de deux charges fractionnaires V(r) en une somme de projections sur les secteurs de moments angulaires relatifs Vm, que l'on a déterminé dans le PBNL obtenu par diagonalisation numérique exacte.


english: But I do think that perhaps design is getting big again.

french: Mais je pense que le design est peut être en train de redevenir grand.


english: I think I'd better help her.

french: Je crois que je ferais mieux de l'aider.


english: The goal of this study is to determine the influence on corrosion behaviour of a reactive element oxide coating (La2O3, Y2O3) realized by MOCVD on different metallic alloys like Crofer22APU, Haynes230 and Fe30Cr.

french: Ce travail vise à étudier l'influence d'un mince revêtement d'oxydes d'éléments réactifs (La2O3, Y2O3) réalisé par MOCVD sur le comportement à haute température (800°C) de matériaux d'interconnecteurs métalliques, tels que les alliages Crofer22APU, Haynes230 et Fe30Cr.


english: 'Cooperation with large companies, universities, research institutes is key for SMEs to make use of the latest R&I on data while being offered new business opportunities, for example, by larger companies that assign specialised tasks to the SMEs,' said Katalin.

french: «La coopération avec de grandes entreprises, des universités et des instituts de recherche est capitale pour permettre aux PME d'utiliser les données les plus récentes en matière de recherche et d'innovation et de se voir offrir de nouvelles opportunités commerciales, par exemple, par les entreprises plus importantes qui ont recours aux PME pour des tâches spécialisées», a déclaré Katalin.


english: So this will simplify based on this pattern right here to a squared, which is 2x squared, minus b squared, minus 8 squared.

french: Alors, cela se simplifie, en se basant sur ce modèle, à a au carré, qui est 2x au carré, moins b au carré, moins 8 au carré.


english: They seemed terribly pleased to have been asked.

french: Ils semblaient vraiment contents qu'on leur ait demandé.


english: She's ruthless.

french: Elle est sans pitié.


english: A significant interaction effect between supplementation and time (p < .01) on triglycerides was noted at rest and after exercise, with resting values significantly lower in the omega 3 group after supplementation than in the placebo group.

french: Une interaction significative entre la supplémentation et le temps (p < .01) a été notée avec les triglycérides, qui ont diminué au repos tout comme à l'effort.


english: However, one factor has been found to be common to both outcomes; the relation between the victim and the suspect which remains the strongest predictor of both type of measure that police officers can take at the end of their intervention.

french: Un facteur commun aux deux finalités de l'intervention policière a cependant été décelé; la nature de la relation entre la victime et le suspect demeure le prédicteur le plus puissant des deux types d'intervention policière.


english: We show that, locally at each singularity, these anomalies are cancelled by the non-invariance of the classical action through a mechanism called ''anomaly inflow".

french: Nous montrons que, localement à chaque singularité, les anomaliescorrespondantes sont annulées par une non-invariance de l'action classique au singularités (''anomaly inflow").


english: And so, our main problem is that, is all of that advertising, however the CEO of the company is, CEO president named Dov Charney is sort of a notorious slime bag, and essentially has created a very sexualized culture at the company.

french: Notre principal problème, donc, c'est toutes ces pubs, [phrase manquante] même si le directeur général de l'entreprise, Dov Charney, est une espèce d'abruti notoire, et a en fait créé une culture hypersexualisée dans l'entreprise.


english: We also present a way to combine expert knowledge, expressed as conditional probabilities, with clinical data.

french: Nous présentons également une façon de combiner les connaissances d'experts, exprimées sous forme de probabilités conditionnelles, avec des données cliniques.


english: Outside home, however, things were different soon.

french: Cependant, à l'extérieur, les choses étaient différentes.


english: Other deliverables include: a heightened awareness among stakeholders of the Service Provider Model, and a preliminary assessment of support for the model.

french: D'autres résultats attendus comprennent : une connaissance accrue chez les intéressés du modèle de fournisseur de services et une évaluation préliminaire de l'appui que le modèle reçoit.


english: Perfect man, perfect son, Rama's loved by everyone

french: Homme parfait, fils parfait Rama est aimé de tous


english: Abstract : Multiple Myeloma (MM) is a plasma cell malignancy primarily localized in the bone marrow.

french: Résumé : Le myélome multiple (MM) est caractérisé par une accumulation de plasmocytes tumoraux dans la moelle osseuse.


english: An analysis of the numerical efficiency of the GPU implementation of the method is performed and extended to multi-GPU platforms.

french: Une étude des performances numériques de l'implémentation GPU de la méthode pour la résolution d'équations de transport est réalisée puis étendue au cas multi-GPU.


english: Therefore, collisional erosion of proto-crusts on EH-planetesimals can efficiently increase their final Mg/Si ratio and decrease their alkali elements budget.

french: Par conséquent, l'érosion collisionnelle de proto-croutes de planétésimaux formés de chondrites EH peut de manière efficace augmenter le rapport final Mg/Si du manteau terrestre et réduire ses concentrations en éléments alcalins volatils.


english: We quantified DTI parameters before and during the invasion of tumor cells induced by Avastin in the peritumoral zone for different administration modes: intravenous and intratumoral via Convention-Enhanced Delivery.

french: La quantification des paramètres DTI nous a permis d'évaluer les changements des microstructures dans la région peritumorale avant et pendant l'invasion cellulaire provoquée par l'Avastin pour différents modes d'administration : intraveineux, intratumoral par convection-enhanced delivery.


english: Since these are intentionally unexplainable, it would be misguided to try and decipher these stories ourselves.

french: Vu qu'ils sont intentionnellement inexplicables, il serait erroné d'essayer de décrypter ces histoires nous-mêmes.


english: She blanked me in the street.

french: Elle m'a ignoré dans la rue.