english: What will my little ones read when they grow up?Iraq, the Shattered Dream?

french: Qu'est-ce que mes petits liront quand ils seront adultes? L'Irak, le rêve brisé?


english: The study was funded in part by the FLUPATH ('Avian influenza: impact of virus-host interactions on pathogenesis and ecology') and FLUINNATE ('Innate immunity in influenza virus infection of mammalian airways') projects under the 'Policies support' activity of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Cette étude a été partiellement financée par les projets FLUPATH («Avian influenza: impact of virus-host interactions on pathogenesis and ecology») et FLUINNATE («Innate immunity in influenza virus infection of mammalian airways») au titre de l'activité «Soutien aux politiques» du sixième programme-cadre (6e PC) de l'UE.


english: We didn't talk about it at all.

french: Nous n'en avions pas du tout parlé.


english: Wallenberg was a Swede.

french: Wallenberg était suédois.

source: News-Commentary


english: It appeared that CLDOH is only an intermediate metabolite which is almost never quantified in the organism except in fat tissue.

french: Le CLDOH est un métabolite intermédiaire qui n'est quasiment jamais quantifié dans l'organisme animal hormis dans le tissu gras.


english: Mr Abraham said that he felt the EU-US agreement was the beginning of a new international approach to achieving common goals on hydrogen related technology.

french: Pour M. Abraham, l'accord UE-Etats-Unis marque le début d'une nouvelle approche internationale en vue de réaliser des objectifs communs dans le domaine des technologies liées à l'hydrogène.


english: Tom never kissed Mary.

french: Tom n'a jamais embrassé Mary.

source: Tatoeba


english: The non-tradable side of any advanced economy is large (roughly two-thirds of total activity). For this large sector, there is no substitute for domestic demand.

french: Le secteur abrité représente une part considérable de toute économie avancée (environ les deux tiers de l'activité totale), pour laquelle il n'existe aucun substitut à la demande intérieure.


english: Within the parliament, the conservative bloc is divided between supporters of Ahmadinejad and advocates of more parliamentary oversight of the president.

french: Au sein du parlement, le bloc conservateur est divisé entre les partisans d'Ahmadinejad et ceux qui soutiennent une plus grande surveillance parlementaire du président.


english: The publicity that the press gives to these visits has helped impede an invitation to Koizumi from China's leaders for a state visit.

french: La publicité faite par la presse autour ces visites a dissuadé les dirigeants chinois de lancer une invitation à Koizumi pour une visite d'état.


english: We have also some images of honey from Brooklyn.

french: Nous avons aussi quelques images de miel de Brooklyn.


english: And we in the West couldn't understand how anybody could do this, how much this would restrict freedom of speech.

french: Et nous, en Occident, on ne pouvait pas comprendre comment on pouvait faire ça, combien ça limiterait notre liberté d'expression.

source: QED


english: With another model of oral sensitization to cow's milk, the development of higher BLG-specific IgE responses in GF mice compared to CV mice was confirmed.

french: A l'aide d'un autre modèle de sensibilisation par voie orale au lait, nous avons confirmé que les souris Ax développent des réponses IgE contre la BLG plus fortes que celles des souris CV.


english: A good representation of sea ice thickness is therefore necessary to improve our understanding of the arctic sea ice extent variations observed during the last decades.

french: L'amélioration de la représentation de l'épaisseur de banquise est donc nécessaire pour mieux comprendre les variations d'extension de banquise observées au cours des dernières décennies.


english: It creates a network of universities and research organisations with the task of assessing how a common curriculum for nuclear engineering and technology could be created, with the ultimate aim of establishing a European Masters programme.

french: Un réseau d'universités et de centres de recherche a été établi dans le cadre de ce projet afin d'étudier la mise en place d'un programme commun d'ingénierie et de technologie nucléaires, le but ultime étant la création d'un programme de Masters européen.


english: Therefore, secondly, this research aims to orchestrate a confrontation of scopes, by identifying tensions and interactions generated by the confrontation, but also to detect their transformations – both undergone and voluntary.

french: Aussi, cette recherche s'attache-t-elle, en second lieu, à orchestrer la confrontation des périmètres, en identifiant les tensions et interactions auxquelles ceux-ci donnent lieu, mais aussi à repérer leurs transformations – les unes subies, les autres volontaires.


english: What could it be?

french: Qu'est-ce que ça peut être?


english: The first one contains chapter 2 and 3 and is about the Hilbert scheme.

french: La première regroupe les chapitres 2 et 3 et traite du schéma de Hilbert.


english: Every year, the Bureau spends 3.3 billion dollars on domestic counterterrorism activities.

french: Chaque année, le Bureau dépense 3,3 milliards de dollars en mesures anti-terroristes nationales.


english: Carry the injured to the hospital.

french: Transportez le blessé à l'hôpital.


english: I was trying to figure out, what do happy families do right and what can I learn from them to make my family happier?

french: J'essayais de comprendre ce que les familles heureuses faisaient de juste, et ce que je pouvais apprendre d'elles pour que la mienne devienne plus heureuse?


english: On the other hand, the role of impulsive action, another facet of impulsiveness, remains unexplored, though it could also impede cooperation by affecting the capacity of individuals to flexibly adjust their behaviour to their partner's decision.

french: Néanmoins, l'impulsivité n'est pas un concept unitaire et le rôle de l'impulsivité motrice, une autre facette de l'impulsivité, reste inexploré, alors qu'elle pourrait également restreindre la coopération en altérant la capacité des individus à ajuster de manière flexible leur comportement face aux décisions prises par leur partenaire.


english: In addition, two measures of quality and a patterns visualization prototype are also available to assist the experts in the selection of interesting patters.

french: Par ailleurs, deux mesures de qualité ainsi qu'un prototype de visualisation de motifs sont été également proposés pour accompagner les experts dans la sélection des motifs d'intérêts.


english: The second strategy consists in polymerizing the TA through a porous layer of PP extracted from a commercial mask, in order to allow the physical immobilization of the TA on the surface of the PP fibrous mat.

french: La deuxième stratégie consiste à polymériser l'AT au travers d'une couche poreuse de PP extraite d'un masque de protection commercial, afin de permettre l'immobilisation physique de l'AT à la surface du mat fibreux en PP.


english: It's been a while, Shi Su.

french: Ca faisait longtemps, Shi Su.


english: I can actually visualize my future approaching.

french: Je visualise vraiment mon avenir qui approche.


english: Abstract : Nowadays, there are a lot of applications related to machine vision and hearing which tried to reproduce human capabilities on machines.

french: Résumé : De nos jours, il existe de nombreuses applications liées à la vision et à l'audition visant à reproduire par des machines les capacités humaines.


english: I'll look into this issue more.

french: Je vais me pencher davantage sur ce sujet.


english: Now there are almost 60 million people displaced in the world.

french: Il y a près de 60 millions de personnes déplacées dans le monde.


english: And this process, which takes just a millisecond or so, happens thousands of times a minute in every one of your 100 billion cells, as long as you live and think and feel.

french: se produit des milliers de fois par minute dans chacune de vos 100 milliards de cellules, tant que vous vivez, pensez et ressentez.


english: All she wants is "not to see you again"... ... in her own words.

french: Tout ce qu'elle veut est "ne pas de vous revoir"... ... dans ses propres mots.


english: She's 86 years old. She's frail.

french: Elle est âgée de 86 ans. Elle est toute frêle.


english: In addition, the presence of ETs was confirmed in vivo and has been associated with antimicrobial histones accumulation in tissues, in response to injury or infection.

french: De plus, la présence de ces ETs a été confirmée in vivo et a été associée à une accumulation d'histones antimicrobiennes dans les tissus, suite à une blessure ou à une infection.


english: 'Health' (three calls);

french: Santé (trois appels à propositions);


english: It was rather difficult for me to make out what he was saying.

french: Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.


english: Tom is very likely to succeed.

french: Tom a toutes les chances de réussir.


english: John is good at mathematics.

french: John est bon en maths.


english: And they would see all of these adults - this is in Hamilton Heights in Harlem - kids are learning to speak Chinese from the first day.

french: Et les enfants voyaient tous ces adultes ! C'est à Hamilton Heights à Harlem et les enfants parlent chinois dès le 1er jour.


english: Freud probably could explain chocolate better than I. He was the first subject.

french: Freud pourrait probablement expliquer mieux que moi le chocolat Il a été le premier sujet.


english: I thought you liked it here.

french: Je pensais que vous vous plaisiez ici.


english: But borders do persist in some parts of cyberspace.

french: Mais les frontières demeurent dans certaines parties du cyberespace.


english: Charles Darvin proposed The theory of evolution by natural selection of course but Alfred Russel Wallace had pretty much the same idea at pretty much the same time

french: Bien sûr, Charles Darwin proposa la Théorie de l'Évolution par la sélection naturelle, mais Alfred Russel Wallace eut pratiquement la même idée en même temps.


english: Last week, the daily talk show, Misr El-Naharda (Egypt Today), that is aired on the Egyptian state-run TV channel, Al-Masreya, discussed Facebook and its effect on the Egyptian society.

french: La semaine dernière, le talk show quotidien Misr El-Naharda (L'Egypte aujourd'hui), qui est diffusé sur la chaine publique égyptienne Al-Masreya, abordait le sujet de Facebook et de son effet sur la société égyptienne.

source: GlobalVoices


english: Everyone sees it, but not everyone is familiar with it.

french: Tout le monde le voit mais tout le monde ne le connaît pas.


english: And there was a boy in the class named Mike.

french: Il y avait dans cette classe un garçon nommé Mike.


english: The most realistic scenario is now a three-front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah.

french: Le scénario le plus réaliste aujourd'hui est une guerre sur trois fronts, opposant Israël à la Syrie, au Hamas et au Hezbollah.


english: There is a price for this type of life.

french: Il y a un prix pour ce genre de vie.


english: On agricultural plots, our results suggest that non-tillage, legume-cereal rotations and compost amendments favor these decomposers responsible for the stoichiometric priming effect and thus potentially the long-term stabilization of organic matter in soils.

french: Sur parcelles agricoles, nos résultats suggéraient que le non labour, l'association légumineuses-céréales, et l'apport de compost favorisaient ces décomposeurs responsables du priming effect stœchiométrique et donc potentiellement la stabilisation durable de la matière organique dans les sols.


english: But, as always, elections in Iran are neither predictable nor transparent.

french: Cependant, comme toujours, les élections en Iran ne sont ni prévisibles, ni transparentes.


english: The quality of decision-making as well as how victims are treated also contribute to victims' perception of justice.

french: La qualité de la prise de décision et du traitement interpersonnel favorise aussi la perception de justice du point de vue des victimes.


english: Openness to the global economy with respect to trade and investment is critical as well.

french: L'ouverture à l'économie mondiale tant pour ce qui concerne le commerce que l'investissement, joue également un rôle clé.


english: To address these problems, we developed a generic segmentation framework which combines a smart fragmentation of the image to a characterization of each stromal compartment, regarded as a texture.

french: Pour répondre à ces problèmes, nous avons développé une méthode générique de segmentation multiéchelle qui associe un découpage judicieux de l'image à une caractérisation de chaque compartiment stromal, considéré comme une texture.


english: Today there are a number of purification and filtration products that employ various methods such as

french: Il existe aujourd'hui de multiples produits de purification et de filtrage, qui font appel à diverses méthodes telles que


english: All of this will help us understand whether the universe is teeming with life or whether, indeed, it's just us.

french: Tout ceci nous aidera à comprendre si l'univers grouille de vie ou si, en fait, il n'y a que nous


english: And I like your new hair style.

french: Et j'aime votre nouvelle coiffure.


english: Can you drive a car?

french: Est-ce que tu sais conduire?


english: How did you come by this painting?

french: Comment es-tu entré en possession de cette peinture?


english: Finally, in the study of the reaction to the breaking of laws, testimonies from the CEIC were combined with interviews conducted with 22 actors in control agencies established as a direct result of the scandal: the Permanent Anticorruption Unit (UPAC in French), the Inspector General Bureau (BIG in French) of the city of Montreal, and the Bureau of integrity and ethics of Laval (BIEL in French).

french: Enfin, dans l'étude du contrôle social, l'analyse des témoignages issus des audiences de la CEIC est jumelée aux données découlant d'entretiens semi-directifs réalisés avec 22 acteurs provenant d'agences de contrôle créées à la suite du scandale : l'Unité permanente anticorruption (UPAC), le Bureau de l'inspecteur général (BIG) de la ville de Montréal, et le Bureau d'intégrité et d'éthique de Laval (BIEL).


english: So charge is a property that particles or objects have, and we know that there are two types of charge, which we've arbitrarily named positive and negative.

french: La charge est donc une propriété que les particules et les objets possèdent, et nous savons qu'il existe deux types de charge, que nous avons arbitrairement nommé "positives" et "négatives".


english: They're going to sue you.

french: Ils vont porter plainte.


english: Abstract : The evolution of wireless communication must meet the increasingly high demand in mobile data.

french: Résumé : L'évolution des communications sans fil doit répondre à la croissance exponentielle de la consommation de données.


english: The method outperforms state-of-the-art image-based rendering techniques on challenging datasets.

french: La méthode dépasse en termes de qualité les techniques de l'état de l'art du rendu basé image sur des jeux de données complexes.


english: Results are presented in the form of diagnosis of each manager's decision making, based on con-tent and structural diagnostic constructs.

french: Les résultats sont présentés sous forme de diagnostic de la prise de décision de chaque gestionnaire, sur la base de contente et des constructions structurelles de diagnostic.


english: My five year old son doesn't eat meals without watching Doraemon.

french: Mon fils de cinq ans ne prend aucun de ses repas si ce n'est en compagnie de Doraemon.


english: Simulation and data-driven approaches are presented for determining principal characteristics of propagating GWs, namely modal group and phase velocities, 3D Green's functions etc. in structures of interest.

french: Des simulations et des méthodes d'apprentissage sont utilisées pour déterminer les caractéristiques principales des ondes guidées propagées, notamment les vitesses de phase et de groupe ainsi que la fonction de Green 3D.


english: ln this context, this thesis deals with the design and the evaluation of a modestirred reverberation chamber (RC) properties in the Ka band (26.5-40 GHz), U band (40-60 GHz) and V band (50-75 GHz).

french: Dans ce contexte, l'objectif de cette thèse consiste à concevoir et à évaluer les propriétés d'une chambre réverbérante à brassage de modes (CRBM) en bande Ka (26,5-40 GHz), en bande U (40-60 GHz) et en bande V (50-75 GHz).


english: There is a man at the door.

french: Il y a un homme à la porte.


english: WASHINGTON, DC – Xi Jinping, China's newly anointed president, made his first visit to the United States in May 1980.

french: WASHINGTON, DC – Xi Jinping, le nouveau président chinois, a effectué sa première visite aux Etats-Unis en mai 1980.


english: I was in my 20s before I ever went to an art museum.

french: J'avais une vingtaine d'années quand je suis allé dans un musée d'art pour la première fois.


english: Taken together, these results suggest that the antitumor mechanism of CHES1 involves inhibition of protein synthesis.

french: Pris ensemble, ces résultats suggèrent que le mécanisme antitumoral de CHES1 consiste en une inhibition de la synthèse de protéines.


english: The results of measurement are given in chapter six of the thesis.

french: Les résultats des mesures sont indiqués dans le sixième chapitre de la thèse.


english: I was there for business.

french: J'étais là pour affaires.


english: - 98% of the old-growth forests are gone.

french: - 98% des forêts anciennes ont disparu.


english: This situation has led to the fall of the cotton sector, with consequences on regional economy and socioeconomic development.

french: Cette situation entraîne un déclin de la filière cotonnière, avec des conséquences sur l'économie régionale et le développement socio-économique.


english: The insertion of a photorefractive crys-tal in the resonator creates an adaptive spectral filter that makes it possible to relax these con-straints.

french: L'insertion d'un cristal photoréfractif dans le résonateur crée un filtre spectral adaptatif qui permet de relâcher ces contrain-tes.


english: Educating about what?

french: L'éduquer sur quoi?


english: As an actor, I get scripts and it's my job to stay on script, to say my lines and bring to life a character that someone else wrote.

french: En tant qu'acteur, je reçois des scénarios et c'est mon travail de suivre le scénario, de réciter mes lignes et de donner vie à un personnage que quelqu'un d'autre a écrit.


english: Algorithmically, this corresponds to building a synchronous product of these two transitions systems (i.e., the MAS's and the simulation purpose) on-the-fly and using it to operate a simulator.

french: Algorithmiquement, cela correspond à la construction d'un produit synchrone de ces deux systèmes de transitions (i.e., celui du SMA et l'objectif de simulation) à la volée et à l'utiliser pour faire fonctionner un simulateur.


english: Don't try to fool me.

french: N'essayez pas de me tromper.


english: "The DNA is no longer being protected."

french: « L'ADN n'est plus protégé.


english: Finally, from the geometrical point of view, we investigate the problem of realization of Choquet simplices as sets of invariant probability measures associated to systems given by minimal actions of amenable groups on the Cantor set.

french: Enfin, du point de vue géométrique, nous étudions le problème de réalisation des simplexes de Choquet comme des ensembles de mesures de probabilité invariantes associés à des systèmes donnés par des actions minimales des groupes moyennables sur l'ensemble de Cantor.


english: We probed the conformation of the polymer adsorbed at the water – oil interface using neutron reflectivity.

french: Nous avons sondé la conformation du copolymère à l'interface eau – huile par réflectivité de neutrons.


english: Our goal is to compare the acculturation process of the consumer at the sub-culture level.

french: Notre objectif est de comparer les processus d'acculturation du consommateur en fonction de sa sous-culture d'origine.


english: 's called Tammuz father with Israel misbehaves

french: 's appelé Tammuz père avec Israël se comporte mal


english: In the first and third parts, we also introduce, in a second chapter, numerical algorithms to solve those PDE with finite differences methods.

french: Dans la première et la troisième partie, nous introduisons dans un second chapitre des algorithmes de résolution numériques de ces EDP par différences finies.


english: There is spatial and temporal disparity in the performance of the method, with a greater improvement for the regions of high variability and during the winter period.

french: La performance de la méthode à montré une disparité spatiale et temporelle, avec une amélioration plus importante pour les régions de forte variabilité et en période hivernale.


english: If that were true, you wouldn't drink so much.

french: Si c'était vrai, tu ne boirais pas.


english: It's going to be quite grumpy as China begins to democratize her society after liberalizing her economy.

french: Ça va grincer des dents, quand la Chine commencera à démocratiser sa société, après avoir libéralisé son économie.


english: I know that it's popular.

french: Je sais qu'elle est très répandue.


english: This thesis explore various aspects of attentional processing of visual targets and distractors as well as their electrophysiological expression.

french: Cet ouvrage explore en trois volets des aspects du traitement attentionnel de cibles et de distracteurs visuels ainsi que leur mesures électrophysiologiques.


english: Can we terminate the algorithm?

french: Pouvons nous arreter cet algorithme?


english: The distance of QCT from the catalytic triad is due to its rigidity and to the narrow active site as well as to hydrophobic and electrostatic interactions between the substrate and the cavity residues.

french: L'éloignement de la QCT de la triade catalytique est due à la rigidité de la molécule, l'étroitesse du site actif ainsi qu'à des interactions hydrophobes et électrostatiques entre le substrat et les résidus de la cavité.


english: Let's explore even more.

french: Explorons un peu plus.


english: Perhaps surprisingly, electrophysiological recordings from behaving animals have pointed out a high degree of irregularity in cortical activity.

french: De façon surprenante, les enregistrements électrophysiologiques effectués sur des animaux en comportement ont montré que l'activité corticale est excessivement irrégulière.


english: He said there was a man on a journey, walking down Jericho Road.

french: Il a dit qu'il y avait un homme en voyage, marchant sur la route de Jéricho.


english: I know this can be very confusing at the beginning, but that's why I always want you to think about should I be getting a larger number or should I be getting a smaller number and that will always give you a good reality check.

french: Je sais que ça peut être déroutant au début, mais c'est pourquoi je veux toujours que vous réfléchissiez sur "devrais-je obtenir un nombre plus grand ou devrais-je obtenir un nombre plus petit?" et ça vous donnera toujours une bonne vérification.


english: The implementation of the physical-statistical approach relies on an existing multisensor estimate of daily precipitation at a 1° resolution: the TAPEER algorithm developed as part of the Megha-Tropiques mission.

french: L'approche physico-statistique de l'estimation des intensités de précipitation est implémentée dans cette thèse à partir d'une méthode multicapteur déterministe pré-existante : l'algorithme TAPEER, développé dans le cadre de la mission Megha-Tropiques, qui fournit une estimation du cumul pluviométrique journalier à une résolution de 1°.


english: But while long-lived CO2 is a key contributor to rising temperatures, it is not the only culprit.

french: Or, même si le CO2 à longue durée de vie est un des principaux facteurs contribuant à la hausse de la température, il n'est pas le seul coupable.


english: So, two similar things interact and that's why we see the bending, or the lensing of the light.

french: Deux choses semblables interagissent et voilà pourquoi nous voyons la flexion ou la déflexion de la lumière.


english: The objective of this thesis is to develop volumetric meshing methods for geological models.

french: L'objectif de cette thèse est de développer des méthodes de maillage volumique pour les modèles géologiques.


english: I called you many times.

french: Je vous ai appelés plusieurs fois.


english: Can I sleep on the couch?

french: Puis-je dormir sur le canapé?


english: The project was successful on a number of levels.

french: Le projet a donné des résultats à plusieurs niveaux.


english: 1) In meiosis I, homologous chromosomes are segregated, in mitosis sister chromatids are separated.

french: 1) En méiose I, les chromosomes homologues sont ségrégés, en mitose, les chromatides sœurs sont séparées.


english: The second objective was to determine how this toxicity and genotoxicity could impact bacteria at community level.

french: Le second objectif était de déterminer en quoi cette toxicité et cette génotoxicité pouvait impacter les organismes bactériens au niveau communautaire.


english: And I want to know--"

french: Et je veux savoir - "


english: Another approach is pose-to-pose animation, which involves choosing your key poses first, and then filling in the intervals, or in-betweens, later.

french: Une autre approche est l'animation pose à pose, qui consiste à choisir d'abord vos poses-clés, puis à remplir les intervalles, appelés les " in-betweens ", plus tard.


english: I think it's time to stop fighting and do something different."

french: Je pense qu'il est temps d'arrêter de vous battre et de faire quelque chose de différent. "


english: Among the simulated peptides, some are known to have a biological effect while others are not.

french: Parmi les peptides simulés, certains sont connus pour avoir un effet biologique alors que d'autres ne le sont pas.


english: He said, if I want to describe one more force, maybe I need one more dimension.

french: Il dit, "si je veux décrire une force supplémentaire" "peut-être que j'ai besoin d'une dimension supplémentaire"


english: They asked: where are Christians who are attacking the army?

french: Ils ont demandé: "Où sont les chrétiens armés qui attaquent les militaires?"


english: And he invites me backstage and said: "Do you want to come see the elephants?"

french: Et il m'invite dans les coulisses et dit : " Tu veux venir voir les éléphants? "


english: Abstract : The works presented in this dissertation are carried out in the context of System-on-Chip (SoC) and embedded system design, particularly dedicated to the domain of dynamic reconfiguration related to these complex systems.

french: Résumé : Les travaux présentés dans cette thèse sont effectuées dans le cadre des Systèmes sur puce (SoC, Systemon Chip) et la conception de systèmes embarqués en temps réel, notamment dédiés au domaine de la reconfiguration dynamique, liés à ces systèmes complexes.


english: That's how you do it!

french: C'est comme ça que tu fais !


english: Some comparisons are also made between the culture of concertation in Quebec and elsewhere (Canada, United States, Europe).

french: Certaines comparaisons entre la culture québécoise de concertation et celles caractérisant d'autres cultures (Canada, États-Unis, Europe) sont par ailleurs présentées.


english: We numerically experiment a series of conjectures, amongst which the weak error linearly decreasing for drifts that do not comply with the theorem conditions.

french: Nous expérimentons numériquement certaines conjectures, dont l'erreur faible diminuant linéairement pour des termes de force qui ne respectent pas les conditions du théorème.


english: All four of my oars broke before I reached halfway across.

french: Mes quatre avirons se sont cassés avant même d'avoir fait la moitié de la traversée.


english: How can you be so callous?

french: Comment peux-tu être aussi dure?


english: In the second part of this thesis, the different steps to create a multicellular converter are detailed.

french: Dans la seconde partie de ce mémoire, les étapes de la réalisation d'un convertisseur multicellulaire sont détaillées.


english: There is a broad need for reformist and realistic globalizers to join forces to take on populist movements seeking to twist nostalgia into extreme nationalism, built almost exclusively on identity politics.

french: L'Europe a grandement besoin que réformistes et enthousiastes réalistes de la mondialisation unissent leurs forces, pour prendre le dessus sur les mouvements populistes qui cherchent à transformer la nostalgie en nationalisme extrême et sont construits presque exclusivement sur des politiques identitaires.


english: These results offer a better understanding of the natural history of Ranunculales.

french: Ces résultats offrent une meilleure compréhension de l'histoire naturelle des Ranunculales.


english: It goes from one call to GCD to the next one here, to the next one here, to the next one here and finally it terminates.

french: Elle va d'un appel au gcd au suivant ici, au suivant ici, au suivant ici, et finalement, se termine.


english: Abstract : This thesis aim is to study a process designed to remove nickel and cobalt cations present in low concentrations from the wastewater of a nuclear fuel reprocessing facility.

french: Résumé : L'objectif de ce travail de thèse est d'étudier un procédé pour l'élimination du nickel et du cobalt présents à faibles teneurs dans un effluent final issu d'une usine de retraitement du combustible nucléaire.


english: by the US National Academy of Sciences to tackle that exact question.

french: à l'Académie nationale des sciences pour aborder exactement cette question.


english: First, confidence and risk aversion are fickle, and bouts of renewed volatility may occur if macroeconomic and financial data were to surprise on the downside – as they may if a near-term and robust global recovery (which many people expect) does not materialize.

french: Premièrement, la confiance et l'aversion du risque sont des phénomènes capricieux, et l'on peut redouter un regain de volatilité si, contre toute attente, la situation macroéconomique et financière doit prendre un tour négatif – ce qui risque d'être le cas si la reprise rapide et solide, à laquelle beaucoup s'attendent, n'arrive pas.


english: It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation.

french: C'est qu'il a contesté une autre hypothèse, que chaque donateur doit avoir son propre fonds ou une fondation.


english: Because of their complexity, these problems have been addressed separately.

french: A cause de leur complexité, ces problèmes ont toujours été abordés séparément.


english: Abstract : In this thesis, we address two problems of stochastic optimal control.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous traitons deux problèmes de contrôle optimal stochastique.


english: If you are going to on a long walk with someone who can tell great jokes, you are totally up for it.

french: Si on vous propose une longue marche avec quelqu'un qui peut raconter des super blagues, vous êtes forcément partants.


english: Abstract : This study focuses on the wireless as well as the wired aspect of Intelligent Transportation Systems (ITS).

french: Résumé : Cette étude se focalise sur les aspects de communications filaires et sans fil des systèmes de transports intelligents.


english: Most Italians breathed a collective sigh of relief that three-time Prime Minister Silvio Berlusconi is being replaced by a technocrat par excellence, former European Commissioner Mario Monti, a respected economist.

french: La plupart des Italiens ont poussé un soupir de soulagement collectif lorsque le premier ministre Silvio Berlusconi a été remplacé par l'archétype même du technocrate, Mario Monti, un économiste respecté et ex-commissaire européen.


english: Today, I will go _TAG_!

french: Aujourd'hui, je vais faire du _TAG_.


english: Blogger, Da-Dou(大豆), cited coverage of this accident from Japanese media where the affair is simply being treated as an accident.

french: Le blogueurDa-Bou (大豆) remarque que dans les médias japonais, l'affaire a été couverte comme un simple accident.


english: I'd help you if I could.

french: Je vous aiderais si je le pouvais.


english: Whereas the first two are rather easy to monitor, because they affect the amplitude, respectively the delay, the latter two are more difficult to control, because they change signals' parameters (amplitude, frequency and phase) in an environment-dependent manner.

french: Alors que les premiers deux phénomènes sont assez facile à surveiller, parce qu'elles affectent l'amplitude, respectivement le retard des signaux, les deux derniers phénomènes sont plus difficiles à contrôler, parce qu'elles changent les paramètres du signal (amplitude, fréquence et phase) de manière totalement dépendante de l'environnement.


english: Structural data of this 14-subunits enzyme is now available.

french: Des données structurales sur cette enzyme de 14 sous-unités sont disponibles.


english: Trump's protectionism may yet result in a global trade war, with eventual economic consequences that are far more serious than the self-harm it entails at present.

french: Le protectionnisme de Trump peut pourtant déboucher sur une guerre commerciale mondiale, avec des conséquences économiques certaines qui sont bien plus sérieuses bien que le mal qu'il s'inflige à lui-même actuellement.


english: When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo, the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

french: Lorsqu'elle demanda à Ilmarinen s'il était capable de forger le Sampo, le puissant forgeron déclara qu'il pouvait en effet accomplir cette tâche.


english: I made a list of things I needed to do.

french: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.


english: This research work is subdivided into two parts.

french: Le travail de recherche présenté ici est scindé en deux parties.


english: These problems are usually presented by partial differential equations that we linearize and discretize.

french: Ces problèmes se présentent généralement par des équations aux dérivées partielles que nous linéarisons et discrétisons.


english: The Commission, however, still hopes that the issue can be resolved under the next Presidency.

french: La Commission continue toutefois d'espérer que le dossier pourra être mené à bien sous la prochaine présidence.


english: "Because we live in a machine that is designed to get us to neglect what is important about life."

french: « Car nous vivons dans une machine qui est conçue pour que nous négligions ce qui est important dans la vie.


english: In addition, effective platinum thin films for the protons catalytic reduction into hydrogen could also be deposited by another plasma process, sputtering.

french: En outre, des films minces de platine efficaces pour la réduction catalytique des protons en hydrogène peuvent être également déposés par un autre procédé plasma, la pulvérisation cathodique.


english: However, MEPs were quick to express disappointment at the level of funding for research.

french: Cependant, les députés européens ont rapidement fait part de leur déception quant au niveau de financement accordé à la recherche.


english: Cows graze one day. They move, OK?

french: Les vaches broutent un jour. Elles se déplacent, d'accord?


english: In red are the eye movement traces.

french: En rouge, ce sont les traces du mouvement de l'oeil,


english: Where were you on the night of October 20th?

french: Où étais-tu dans la nuit du 20 octobre?


english: This thesis presents the angular analysis of B0 ->K*e+e- decays using the full Run 1 and Run 2 proton-proton collision datasets collected between 2011 and 2018 at the LHCb experiment, corresponding to an integrated luminosity of 9.1 fb^-1 at centre-of-mass energies ranging from 7 to 13 TeV.

french: Cette thèse présente l'analyse angulaire de désintégrations B0->K*e+e- utilisant l'ensemble des collisions proton-proton enregistrées par l'expérience LHCb durant les Run 1 et 2 entre 2011 et 2018, représentant une luminosité intégrée de 9.1 fb^−1 aux énergies dans le centre de masse allant de 7 à 13 TeV.


english: Previous studies have shown that the MHB Pseudomonas fluorescens BBc6 formed biofilm-like structures around the hyphae of the ECM Laccaria bicolor during their in vitro interaction.

french: En amont de cette thèse, il avait été montré in vitro que la BAM Pseudomonas fluorescens BBc6 formait des structures similaires à des biofilms sur les hyphes de l'ECM Laccaria bicolor.


english: Listen to me, Şevki...

french: Écoutez-moi, Şevki...


english: How many times do you wash your hands every day?

french: Combien de fois te laves-tu les mains par jour?


english: "A carton of milk costs two euros." "That's blooming expensive!"

french: « Une brique de lait coûte deux euros. » « C'est vachement cher ! »


english: It extends in its turn the subelliptic estimate showed in the second article in an homogeneous situation under a control of the eigenvalues of the Hessian matrix of the potential.

french: Il étend à son tour l'estimation sous-elliptique établie dans le deuxième article dans une situation homogène sous contrôle des valeurs propres de la matrice hessienne du potentiel


english: This little beast, right now, is producing a few hundred watts of electricity.

french: Cette petite bête, là, produit quelques centaines de Watts d'électricité.


english: What bothered me most about her article is not that her whole non-Indian thesis has a flimsy leg to stand on, but the tone of the whole article.

french: Ce qui me dérange le plus à propos de cet article, ce n'est pas que toute sa théorie de non-Indienne soit bancale, mais le ton donné à l'ensemble.


english: And sometimes more.

french: Et parfois davantage.


english: Nowadays, this complex procedure is still not automatable: auto-regressive models have a low capacity to extrapolate because of their inadequate structure, whereas the physical models are non-linear regarding many parameters: estimations lead towards local optimums which highly depend on the initial point.

french: Cette procédure complexe n'est à ce jour pas systématisable : les modèles auto-regressifs ont une faible capacité d'extrapolation car leur structure est inadaptée, tandis que les modèles physiques sont non-linéaires par rapport à de nombreux paramètres : les estimations conduisent à des optimums locaux fortement dépendant de l'initialisation.


english: The work is hereby done.

french: Le travail est effectué par la présente.


english: Indeed, several systems such as Anti-lock Braking System (ABS), Electronic Stability Program (ESP), Adaptive Cruise Control (ACC), Parking Manoeuvre Assistant (PMA), Dynamic Bending Light (DBL), etc. are yet market available and their benefits are now recognized by most of the drivers.

french: La recherche dans le domaine des aides à la conduite s'est montrée très dynamique et productive durant les vingt dernières années puisque des systèmes tels que l'antiblocage de sécurité (ABS), le programme de stabilité électronique (ESP), le régulateur de vitesse intelligent (ACC), l'assistant aux manœuvres de parking (PMA), les phares orientables (DBL), etc. sont maintenant commercialisés et acceptés par la majorité des conducteurs.


english: In roots, organs accumulate Cd, we noted an increase in phytochelatin content and a change in the expression of some genes related to metal stress (hsp70.1, CuZnSODcy, GR).

french: Dans les racines, organes qui accumulent le Cd, nous avons noté une augmentation de la teneur en phytochélatines et une modification de l'expression de certains gènes liès au stress métallique (hsp70.1, CuZnSODcy, GR).


english: I do want to test this question we're all interested in: Does extinction have to be forever?

french: Je voudrais poser cette question, à laquelle nous nous intéressons tous : Est-ce que l'extinction est nécessairement éternelle?


english: The analysis of data on the Eurasian lynx in Alpine countries suggested that incorporating ambiguous detections produced more precise estimates of the ecological parameters.Third, we developed a model accounting for heterogeneity in detection while dealing with false positives.

french: L'analyse des données sur le lynx boréal dans les pays alpins a suggéré que l'incorporation de détections incertaines produisait des estimations des paramètres écologiques plus précises.Troisièmement, nous avons développé un modèle qui prenait en compte l'hétérogénéité de la détection tout en traitant les faux positifs.


english: The obtained accuracy represents a 3 times improvement over the previous measurement by the PTB group.

french: Ce résultat représente une amélioration d'un facteur 3 par rapport à la mesure précédente par le groupe PTB.


english: The comparison of cooperative settings in terms of R&D shows that no setting uniformly dominates the others.

french: La comparaison des structures de coopération en terme de R&D révèle qu'aucune structure ne domine uniformément les autres.


english: Increasingly defensive about accusations that drugs and vaccines are inadequately tested for safety, in recent years safety-obsessed regulators have required massive, hugely expensive, and time-consuming clinical trials designed to detect even very rare side effects.

french: De plus en plus sur la défensive face aux accusations concernant une insuffisance de tests sur l'innocuité des médicaments et des vaccins, les régulateurs, obsédés par la sécurité ces dernières années, ont exigé des tests cliniques à grande échelle, extrêmement coûteux et longs pour détecter jusqu'aux effets secondaires les plus rares.


english: So at the age of 10, I found myself in school for the very first time.

french: Et donc à l'age de 10 ans, je suis allée à l'école pour la première fois.


english: It proposes to identify the various ways in which the quest for identity itself as privileged material of the structure of the four novels narrative.

french: Résumé : Cette réflexion se propose de cerner, les diverses modalités par lesquelles la quête de l'identité s'impose comme matière privilégiée de la structure du récit des quatre romans.


english: In fact, I spent about 8- to 10,000 hours of my life playing "Civilization," which is a long time I probably should have spent studying.

french: J'ai dû passer de 8 000 à 10 000 heures de ma vie à jouer à « Civilization » et ce sont des heures que j'aurais dû passer à étudier.


english: Old people need someone to talk to.

french: Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.


english: I will not do it for you

french: Je ne vais pas le faire pour vous


english: But some are asking, is there even anything to celebrate? To many, the last fifty years seem an accelerated decent into chaos.

french: Il en est pourtant qui se demandent s'il y a seulement matière à se réjouir : pour beaucoup, les cinquante dernières années s'apparentent à une descente accélérée en enfer.


english: Within the Pharma-Planta consortium, there are researchers working on plants which could produce HIV or rabies antibodies.

french: Au sein du consortium Pharma-Planta, certains chercheurs travaillent sur des plantes qui pourraient produire des anticorps contre le VIH ou la rage.


english: The event, held at the JRC-ITU in Karlsruhe, Germany, gathered around 120 professionals working in the area of nuclear safeguards to discuss the latest developments in the field.

french: L'évènement, tenu à l'ITU de Karlsruhe, en Allemagne, a rassemblé près de 120 professionnels du secteur de la sécurité nucléaire pour discuter des derniers développements dans ce domaine.


english: It's simple, but beautiful.

french: C'est simple, mais c'est beau.


english: This wonderful interpretation Force spies what you see?

french: Ce groupe de l'interprétation merveilleuse espions ce que vous voyez?


english: Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health.

french: La carence en vitamine D apparaît insidieusement chez les gens, et provoque toutes sortes de problèmes de santé pour leurs os, la détérioration graduelle de leur système immunitaire, ou la perte de leur fonction immune, et probablement des problèmes d'humeur et de santé, de santé mentale.


english: Finally, to validate these mechanisms, we realize a demonstration platform on a Virtex 5 FPGA running a dynamic tracking application.

french: Finalement, afin d'éprouver le fonctionnement de ces mécanismes, nous avons réalisé une plateforme de démonstration sur FPGA Virtex 5 mettant en scène une application de suivi de cibles dynamique.


english: There's five to 10 times more wind available worldwide than we need for all the world.

french: Il y a 5 à 10 fois plus de vent disponible dans le monde que ce dont nous avons besoin pour le monde entier.


english: It was how it should be.

french: C'était la façon dont il devrait être.


english: The plane increased speed.

french: L'avion a accéléré.


english: He hasn't read the book yet.

french: Il n'a pas encore lu le livre.


english: As greenhouse gas concentrations increase and the Earth's thermal radiation is kept at lower layers of the atmosphere, these layers heat up.

french: Alors que les concentrations de gaz à effet de serre augmentent et la radiation thermique de la Terre sont maintenues à des couches inférieures de l'atmosphère, ces couches se réchauffent.


english: This is where the conspiracy theories come in.

french: C'est là que les théories de la conspiration entre en jeu.


english: The sad thing is that most so called Zambians are too narrow-minded to analyze issues critically.

french: Ce qui est triste c'est que la plupart des soi-disant Zambiens sont trop bornés pour analyser les problèmes de façon critique.


english: Am I supposed to thank you?

french: Suis-je supposée te remercier?


english: It is the origin of a large number of words that cross all throughout Europe.

french: Il est à l'origine d'un grand nombre de mots qui parcourent toute l'Europe.


english: This method provides more stable and accurate results.

french: Cette méthode donne des résultats plus stables et plus précis.


english: There is more money than is needed.

french: Il y a plus d'argent que ce qui est requis.


english: Sure, there were sharp movements in oil prices corresponding to these events, but maybe there were other, even more important factors affecting general trends in oil prices.

french: Certes, ils correspondent à des mouvements marqués des cours du pétrole, mais d'autres facteurs, peut-être même plus importants, ont pu exercer une influence.


english: You know, they say that the Internet democratizes information.

french: On dit qu'internet démocratise l'information.


english: My car needs washing.

french: Ma voiture a besoin d'être lavée.


english: If a Swedish brand of cheap furniture for example, tried to sale a table that can last one hundred years, as our elders have always done, what would happen?

french: Si une marque suédoise d'ameublement à prix bas s'amusait à vendre par exemple une table qui puisse durer cent ans, comme nos anciens ont toujours su le faire, que se passerait-il?


english: He killed 400,000 of his people by insisting that beetroot, garlic and lemon oil were much more effective than the antiretroviral drugs we know can slow the course of AIDS.

french: Il a tué 400 000 de ses concitoyens en prétendant que la betterave, l'ail et l'huile d'olive étaient bien plus efficaces que les antirétroviraux dont nous savons qu'ils ralentissent le développement du SIDA.


english: I hear lots of talk about legacies.

french: J'entends beaucoup parler d'héritage.


english: The reason also why Take One could become the top was because of the synergy effect<br />from Tae Ik and Kang Hwi being together.

french: La raison pour l'aquelle Take One était devenu le top c'était à cause de l'effet de synergie<br />de Tae Ik et Kang Hwi d'être...


english: At the extreme opposite end of the size scale, the class of marine bacteria, the Prochlorococci -- that will be on the final exam -- although discovered only in 1988, are now recognized as likely the most abundant organisms on Earth, and moreover, responsible for a large part of the photosynthesis that occurs in the ocean.

french: À l'extrême opposé de l'échelle de la taille, la classe des bactéries marines, le Prochlorococci -- ça sera à l'examen final -- bien qu'elle n'ait été découverte qu'en 1988, est maintenant reconnue comme étant la plus abondante sur Terre. Elle est de plus responsable d'une grande part de la photosynthèse effectuée dans l'océan.


english: And this is something that we've been researching for a little while.

french: C'est quelque chose sur quoi nous menons des recherches depuis un certain temps.


english: To accomplish reasoning over trajectories, we consider mobile objects, temporal and spatial knowledge in our ontology.

french: Pour permettre l'exploitation de nos connaissances sur les trajectoires, nous considérons l'objet mobile, des relations temporelles et spatiales dans notre ontologie.


english: This is the first time that I can remember, where if you get a letter from the bank manager about a loan, you don't know if you're borrowing money from him, or if he's borrowing money from you.

french: C'est la première fois pour autant que je me souvienne, que si on reçoit une lettre d'un banquier à propos d'un prêt, on ne sait pas si on lui emprunte de l'argent, ou si c'est lui qui vous en emprunte.


english: And you are the Judge, so you watch them; if they don't act properly you punish them, and you settle disputes among citizens."

french: Et puis toi, tu es Juge, donc tu les regardes ; s'ils déconnent, tu les punis, et puis tu t'occupes des litiges entre citoyens."


english: The actual methods of synthesis enable to produce SWCNTs in large quantities.

french: Les méthodes de synthèse actuelles permettent de produire des SWCNTs en grande quantité.


english: J'ignore ce qu'll tient dans ce sac, mais je sais que c'est un truc chouette.

french: J'ignore ce qu'il tient dans ce sac, mais je sais que c'est un truc chouette.


english: Tom got fired and was escorted out of the building.

french: Tom a été viré et escorté du bâtiment.


english: _USER_ shared a similar reaction:

french: _USER_ a eu la même réaction :


english: The cytostatic drug, doxorubicin, changes IRP1 activity, but its impact depends on the conditions and involves several mechanisms.

french: La doxorubicine, un composé cytostatique utilisé comme anti-cancéreux, a une action sur IRP1, mais elle dépend des conditions d'application et implique certainement des mécanismes multiples.


english: Tom managed to do everything he was supposed to do.

french: Tom est arrivé à faire tout ce qu'il était censé faire.


english: And it definitely needs improvement.

french: Et elle a vraiment besoin d'amélioration.


english: Abnormal glycosylation levels or distributions of hyaluronan or sialic acids on cells are indicators of infection or malignancy.

french: Une distribution anormale et un taux élévé de glycosylation (e.g. acides hyaluronique et sialique) à la surface ou dans les cellules sont indicateurs d'une infection ou d'un cancer.


english: The selected regions will become members of the 'club of excellence' network.

french: Les régions sélectionnées deviendront membres du réseau du "club d'excellence".


english: These dependencies are refined to mine the transactional workflow model.

french: Ces dépendances sont raffinées pour découvrir le modèle de workflow transactionnel.


english: Although their encampment has since been dismantled by the police , they plan to continue the strike at least until April 21 .

french: Même si leur campement a été démantelé depuis par la police , leur intention est de poursuivre la grève au moins jusqu'au 21 avril .


english: As Yeung writes, while not all those interviewed share the vision put forth by Charter 08 or even with Liu himself:

french: Comme l'a écrit Yeung, bien que la majorité des personnes interrogées ne partagent pas les points de vue développés par la Charte 08 ou par Liu Xiaobo lui-même, elles sont toutes d'accord sur un point :


english: On the one hand, the extraction of characteristic information of each beat of the ECG allows to collect and to follow the temporal evolution of time intervals, amplitudes, waveforms, energies ... On the other hand, we realize the decomposition of each cardiac cycle of the irregularly sampled ECG on bases including a healthy normal beat and a beat of each arythmia.

french: D'une part, l'extraction d'informations caractéristiques de chaque cycle de l'ECG permet de recueillir et de suivre l'évolution temporelle d'intervalles de temps, d'amplitudes, de formes d'ondes, d'énergies ... D'autre part, chaque cycle cardiaque de I'ECG échantillonné à pas variable est décomposé sur des bases comprenant un battement normal sain et un battement de chaque arythmie.


english: The baby boys were examined at birth by paediatricians who looked for signs of cryptorchidism and graded any cases found according to their severity.

french: Les nouveau-nés mâles ont été examinés à la naissance par des pédiatres qui ont cherché des signes de cryptorchidie et ont classé tous les cas trouvés selon leur gravité.


english: At the start of the experiment, an army of researchers descended on the town.

french: Au début de l'expérience, une armée de chercheurs sont venus dans la ville.


english: I am asking why Mr. Shafiq is running for presidency (at least 10 million Egyptians out of 45 million who have the right to vote refused him as a prime minister!); why Dr. Amr Khaled is considering running for presidency (still not confirmed); what good Sheikh Hassan thinks he will do to Egypt as its president (rumor has it that he is running for presidency); why Mr. Mortada Mansour imagines he can be the president (is he going to govern us with threats and loud voice); why Ms. Bothaina Kamel wants to be the president (feminism?); why some are cajoling Mr. Naguib Sawiris into being part of this (news from here and there, but he personally said Baradei is his favorite figure); and I am also asking what Dr. AlBaradei's stance is after the masses accepted the lame constitutional amendments by which he refuses to be the president.

french: Je demande pourquoi M. Shafiq est candidat à la présidence (au moins 10 millions d'Egyptiens sur 45 millions qui ont le droit de voter n'ont pas voulu de lui comme premier ministre !) ; pourquoi le Dr. Amr Khaled envisage de se présenter (pas encore confirmé) ; quel bien Sheikh Hassan pense-t-il faire à l'Egypte en tant que président (la rumeur le donne candidat) ; pourquoi M. Mortada Mansour s'imagine pouvoir être président (va-t-il nous gouverner avec des menaces et une grosse voix) ; pourquoi Mme Bothaina Kamel veut être présidente (féminisme?) ; pourquoi certains cajolent M. Naguib Sawiris pour prendre part à cela (informations ici et là, mais il a personnellement dit que Baradei est son préféré) ; et je demande aussi quelle est la position du Dr. AlBaradei's après que les masses ont accepté les amendements constitutionnels boiteux par lesquels il refuse d'être président.


english: Sami and Layla divorced.

french: Sami et Layla ont divorcé.


english: Through his brutal and shocking honesty, Machiavelli sought to shatter popular delusions about what power really entails.

french: À travers son honnêteté brutale et choquante, Machiavel chercha à briser les illusions populaires sur ce qu'implique le pouvoir.


english: About on average, a typical person is taking it 75 percent of the time.

french: En moyenne, une personne typique la prend 75 % du temps.


english: We show that the decay rate of the energy depends on the nature of the geometry of the domain.

french: Nous montrons que le taux de décroissance de l'énergie dépend de la nature géométrique du domaine.


english: Why didn't you come here in the first place?"

french: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ici dès le début?


english: However, to entirely exploit their potential, new design methods specifically adapted to this type of material have to be developed.

french: Mais pour l'exploiter pleinement, de nouvelles approches adaptées à ce type de matériau doivent être développées.


english: We can consider them interdisciplinary teams.

french: Nous pourrons les voir comme les équipes interdisciplinaires.


english: Are you awake yet?

french: Êtes-vous déjà réveillées?


english: Conversely the country is very rich in terms of heritage, especially in the province of Siem Reap, cradle of the Angkor temples.

french: Pourtant le pays demeure très riche sur le plan patrimonial, notamment dans la province de Siem Reap, berceau des temples d'Angkor.


english: They were enjoying themselves.

french: Ils étaient en train de s'amuser.


english: I'm friends with all those guys.

french: Je suis ami avec tous ces gars-là.


english: Generally, the densification of the verb and the semiotic initiative conferred to the sensitive qualities of languages informed by the physical modalities of speech are analyzed to underline the properties of a natural speech.

french: Plus généralement, la densification du verbe et l'initiative sémiotique conférée aux qualités sensibles de langages informés par les modalités physiques du discours sont analysées pour dégager les propriétés d'une parole naturelle.


english: Then you will see this got power.

french: Alors vous verrez le pouvoir obtenu.


english: He can not have done that.

french: Il n'a pas pu faire ça.


english: You will have seen this map of the world before.

french: Vous avez déjà vu cette carte du monde.


english: It's causing sediment transport, and then the sand is accumulating.

french: Cela provoque un transport de sédiments et le sable s'accumule.


english: But as people began to appreciate how devastated Europe was and how aggressive Soviet communism was, Americans eventually decided to tax themselves a percent and a half of GDP every year for four years and send that money to Europe to help reconstruct these countries, including Germany and Italy, whose troops had just been killing Americans.

french: Mais quand les gens ont compris l'état de dévastation en Europe, et combien le communisme soviétique était agressif, les Américains ont décidé de taxer annuellement l'équivalent de 1,5% de leur PIB, pendant quatre ans, et d'envoyer cet argent en Europe pour l'aider à reconstruire ses nations, Allemagne et Italie incluses, alors que leurs troupes avaient tué des Américains.


english: Meanwhile, protests also ensued in the Palestinian villages of Bi'lin, Ni'lin and Masara.

french: Pendant ce temps, des manifestations se déroulaient aussi dans les villages palestiniens de Bi'lin, Ni'lin et Masara.


english: I understand perfectly.

french: Je comprends parfaitement.


english: 'eInclusion should be tackled at national, regional and local level [and] policies should ensure digital literacy for everyone in society,' believes the report.

french: "L'eInclusion devrait être abordée au niveau national, régional et local [et] les politiques devraient garantir un degré d'alphabétisation numérique pour tous au sein de la société", estime le rapport.


english: Moreover, we explored why failure to deacetylate H3K56 gives rise to the phenotypes of hst3Δ hst4Δ cells.

french: De plus, nous avons exploré les raisons pour lesquelles l'absence de désacétylation donne lieu aux phénotypes du mutant hst3Δ hst4Δ.


english: It's just saying, during that period.

french: C'est juste en disant, durant cette période.


english: The levels of female hormones in the small children, ranging between 4-15 months old, is greater than that of an average adult female.

french: Le niveau d'hormones féminines chez ces nourrissons, âgés d'entre 4 et 15 mois, est plus élevé que la moyenne chez une femme adulte.


english: We present an experimental study to assess the impact of some elements of the algorithm.

french: Une étude expérimentale est menée pour mesurer l'impact de différents composants de l'algorithme.


english: The main objective of this work was therefore to understand the ion-matter interactions of such a cluster beam with the organic materials used in organic electronics.

french: L'objectif principal de ce travail a donc été de comprendre l'interaction ions-matière d'un tel faisceau avec les matériaux organiques utilisés en électronique organique.


english: When you sleep, it's the universe sleeping in that body.

french: Quand vous dormez, c'est l'univers qui dort dans ce corps.


english: It is constructed from two-body potentials (M+-H or H-H), derived from ab.initio calculations on the valence electronic states of these fragments.

french: Il est bâti à partir de potentiels à deux corps associés à M+-H et H-H, dérivés de calculs ab initio sur les états électroniques de valence de ces fragments.


english: These data limitations can be partly overcome by combining different data types, such as hydrological and ground penetrating radar (GPR) reflection data.

french: Ces limitations aux données peuvent être en partie surmontées en combinant différents types de données, telles que les données hydrologiques et de radar à pénétration de sol plus communément appelé géoradar.


english: Let's subtract, get a 1, bring down the 0. 3 goes into 10 three times.

french: Soustrayons, je mets 1, descend le 0 3 va trois fois dans 10


english: As a result, mitigation would become more efficient, and the same expenditures by advanced countries would produce higher global emission reductions.

french: Ces efforts pour limiter le changement climatique seraient alors bien plus efficaces et les mêmes dépenses avancées par les pays développés produiraient des réductions d'émissions globales bien plus conséquentes.


english: Carbohydrate intake is often required to prevent hypoglycemia during PA, but there is a lack of knowledge about the ideal amount to consume and the timing distribution of carbohydrates.

french: Un apport en glucides est souvent requis pour prévenir les hypoglycémies lors d'une AP, mais il y a un manque de connaissances quant à la quantité à consommer et la distribution temporelle idéales des glucides.


english: Significant disparities emerged between the different types of greywater.

french: De fortes disparités sont apparus entre les différentes types d'eaux grises.


english: - Do you always talk this much, bebe?

french: -Ne vous parlez toujours cela beaucoup, bebe?


english: The aim is to provide recommendations for better practices, accountability and transparency and gender mainstreaming in research and development that will contribute to ongoing educational reforms in several of the countries involved in the study.

french: L'objectif consistera à émettre des recommandations en vue d'une amélioration des pratiques, de la responsabilité, de la transparence et de l'intégration de la dimension de genre dans la recherche et le développement, et ce afin de contribuer aux réformes de l'enseignement en cours dans plusieurs des pays participant à l'étude.


english: These square-wave signals are scaled and combined using different harmonic cancellation strategies in a simplified current-steering DAC.

french: Ces signaux carrés sont pondérés et combinés en appliquant différentes stratégies d'annulation d'harmonique dans un convertisseur numérique-analogique simplifié.


english: One of these sulfur analogues showed very good inhibition of almonds β-glucosidase.

french: L'un de ces analogues soufrés s'est révélé être un très bon inhibiteur de la béta - glucosidase d'amandes.


english: Two new nano-structured silicon layers have been developed.

french: Deux nouveaux types de silicium nano-structuré ont été développés.


english: It's pretty cool, and it's basically how every helicopter pilot flies, including Carl in this case.

french: C'est très cool, et c'est en gros ce qui permet à tout hélicoptère de voler y compris Carl, dans ce cas.


english: Je n'ai jamais vu de ma vie un noir agir comme une pute

french: Je n'ai jamais vu un noir agir comme une pute


english: Well, because I think they wanted to make an example out of Aaron, and they said they wanted--the reason, why they wouldn't move on requiring a felony conviction and jail time, was that they wanted to use this case as a case for deterrence.

french: Eh bien, j'imagine qu'ils voulaient faire d'Aaron un exemple. Ils ont dit qu'ils voulaient s'appuyer sur cette affaire pour la dissuasion, que pour cette raison, ils maintiendraient l'inculpation et l'emprisonnement.


english: I bet Rinkeby is Stockholm's Safia.

french: Je parie que Rinkeby est le Safia de Stockholm.


english: A public, Dewey long ago observed, is constituted through discussion and debate.

french: Un public, observait déjà Dewey, est formé au travers de la discussion et du débat.


english: And the other dimension is: are they what they say they are to others?

french: Et l'autre dimension est : est-ce qu'elles sont ce qu'elles disent être aux autres?


english: Give it to the party.

french: Donne le à la fête.


english: Supercoiling and DNA cleavage activity of GyrA/GyrB complexes reconstituted in vitro have been determined in the presence of fluoroquinolones.

french: L'activité de superenroulement et de clivage de l'ADN en présence de fluoroquinolones a été déterminée suite à la reconstruction in vitro de complexes GyrA/GyrB fonctionnels.


english: The sister admittedly sought to cover up the awkwardness of everything as much as possible, and, as time went by, she naturally got more successful at it.

french: La sœur certes cherché à dissimuler la maladresse de tout autant que possible, et, au fil du temps, elle a plus naturellement réussi à lui.


english: Days after Sendong killed 1,257 people last December and left thousands missing and homeless, more floods hit many provinces including Cebu, Davao, Bukidnon, Maguindanao, Compostela Valley, Negros, Leyte and Aklan in the southern Philippines.

french: Quelques jours après que le typhon Sendong ait tué 1257 personnes en décembre dernier et ait fait des milliers de disparus et de sans-abris, de nouvelles inondations ont frappé plusieurs provinces dont celles de Cebu, Davao, Bukidnon, Maguindanao, Compostela Valley, Negros, Leyte et Aklan dans le sud des Philippines.


english: A flexible programme, adaptable to changes in scientific and technical knowledge, and based on transparent and rigorous evaluation;

french: un programme flexible, adaptable à l'évolution des connaissances technologiques et scientifiques, reposant sur des modalités d'évaluation transparentes et rigoureuses


english: 1. Music, was not as good as PAD 2.

french: 1.La musique n'était pas aussi bonne qu'à l'APD


english: Based on theories of life history traits, our method is expected to characterize the association of groups of genes in biological processes related to the studied phenotypes.

french: À la lumière des théories sur les traits d'histoire de vie, notre méthode devrait permettre de caractériser l'implication de groupes de gènes dans les processus biologique liés aux phénotypes étudiés.


english: Perhaps one day we'll be able to harness our homegrown glaciers well enough to build whole walls of ice– this time not for keeping people out, but to enable life in some of the planet's harshest landscapes.

french: Un jour peut-être pourrons-nous exploiter nos propres glaciers pour construire d'immenses murs de glace - non pour empêcher des gens de rentrer, mais pour permettre la vie dans certaines parties les plus hostiles de la planète.


english: I'M SORRY, MOM, I'M JUST NOT COORDlNATED.

french: Désolée, maman. Je ne suis juste pas assez bien coordonnée.


english: In 1992 the US actor-director Robert Redford produced the documentary Incident at Oglala: The Leonard Peltier Story, and his case has been largely covered on international media - with various government entities around the world calling for Peltier's release and an on-going pouring of online activism.

french: En 1992, le metteur en scène et acteur américain Robert Redford a produit le documentaire Incident à Oglala : L'histoire de Leonard Peltier, et l'affaire a été couverte largement par les médias internationaux - avec plusieurs représentations gouvernementales de par le monde appelant à la libération de Leonard Peltier et une vague continue d'activisme en ligne.


english: - the specific meaning of this remaining subject to everyone's determination - is lost with nowhere else to go.

french: - Le sens spécifique de ce sujet reste à la détermination de chacun - est perdu avec nulle part où aller.


english: SASs need flexible specifications while being formal.

french: Les SASs ont besoin de spécifications flexibles tout en étant formelles.


english: If you're an airline that has just hired a brand new team of customer service reps, chances are it will take some time for them to familiarize themselves with the company's tone of voice and how to effectively handle crisis situations.

french: Si vous êtes une compagnie aérienne qui vient d'embaucher une toute nouvelle équipe de représentants du service clients, il se peut qu'ils aient besoin de temps pour se familiariser avec le ton de la société et sa façon de gérer efficacement les situations de crise.


english: Finally, more than in a globalization ofexchanges, the practices of architects are structured between the national and international scales ofaction.

french: Finalement,plus que dans une mondialisation des échanges, les pratiques des architectes se structurent entre leséchelles d'action nationales et internationales.


english: Tom has no insurance.

french: Tom ne possède aucune assurance.


english: Abstract : Four epidemiological studies showed that infants born from mothers with Plasmodium falciparum placental malaria at delivery present a higher susceptibility to plasmodial infections than others.

french: Résumé : Quatre études épidémiologiques menées en Afrique ont montré que les enfants issus de mères ayant un placenta infecté par Plasmodium falciparum lors de l'accouchement font des infections palustres plus précocement que les autres enfants.


english: So the reality is that even today in a way membership in R&D is a precursor.

french: En réalité, même aujourd'hui, la participation à la R&D est d'une certaine façon un élément précurseur.


english: These factors – together with the lack of trade data for regions within countries – have led economists only rarely to consider countries' internal surpluses or deficits.

french: Ces facteurs – ainsi que l'absence de données sur les échanges commerciaux des régions au sein des pays – ont amené les économistes à ne prendre que rarement en considération les excédents ou les déficits internes des pays.


english: The proposed method is then extended into a multitask network architecture that is used to detect changes and perform land cover mapping simultaneously, which permits a semantic understanding of the detected changes.

french: La méthode proposée est ensuite étendue à une architecture de réseau multitâche qui est utilisée pour détecter les changements et effectuer une cartographie automatique simultanément, ce qui permet une compréhension sémantique des changements détectés.


english: Grain boundary structure, sinks density and ballistic effects have been prove qualitatively by these simulations.

french: Ces simulations ont permis d'explorer l'effet de la structure du joint de grains, de la densité de puits et des effet balistiques.


english: Altogether, our results show that factors involved in cytoplasmic mRNA localization and translational control are recruited co-transcriptionally on nascent mRNAs via interation with the transcription machinery, pointing toward a role of the transcription machinery in the mRNA localization process.

french: De manière globale, nos résultats montrent que les facteurs impliqués dans la localisation cytoplasmique des ARNm et dans leur contrôle traductionnel sont recrutés de façon co-transcriptionnelle sur les ARNm naissants via leur interaction avec la machinerie de transcription, suggèrant un rôle important de la machinerie transcriptionelle dans la localisation des ARNm.


english: In total, 71 of these duos coming from 9 schools of the greater Montreal have participated to this study.

french: Au total, 71 duos de professionnels provenant de 9 écoles du grand Montréal ont participé à cette étude.


english: In order to better understand the pathophysiology of SAVI, we generated a mouse model with the corresponding mutation, using CRISPR/Cas9 technology.

french: Afin de comprendre la physiopathologie du SAVI, nous avons généré un modèle murin porteur de la mutation correspondante grâce à la technologie CRISPR/Cas9.


english: And hopefully you don't stop and buy those awful pecan things -- Stuckey's.

french: Et avec un peu de chance vous ne vous arrêterez pas et n'achèterez pas ces immondes trucs de Pécan -- Stuckey's.


english: The low-band (20-40 Hz) gamma activity was linked to the regular-spiking (RS) neurons, whereas the high-band (60-80 Hz) activity was related to the fast-spiking (FS) neurons.

french: L'activité gamma de basse-fréquence (20-40 Hz) a été associée aux neurones à décharge régulière (RS) et l'activité de haute fréquence (60-80 Hz) aux neurones à décharge rapide (FS).


english: Has anything happened?

french: Est-ce que quelque chose est arrivé?


english: The conclusion will lead to develop the hypothesis of a "neo-modernity", a neologism that is used to define the inner changes in our way to experiencing time (past, present, future) and the urban space.

french: La conclusion portera à élaborer l'hypothèse de la « néomodernité », néologisme qui indique les changements internes des rapports au temps (passé, présent et futur) et à l'espace (l'urbain).


english: From Lyapounov's criteria, we establish the conditions under which the moments exist.

french: A partir de critères de Lyapounov, nous établissons des conditions d'existence des moments.


english: Russia has also sent ships and warplanes to threaten the coasts of other Western countries, abducted an Estonian intelligence officer on NATO territory, and sustained an ongoing military buildup in Eastern Europe, the Arctic, and elsewhere.

french: La Russie a également envoyé des navires et des avions pour menacer les côtes d'autres pays occidentaux, a enlevé un officier de renseignements sur le territoire de l'OTAN et a maintenu une présence militaire active en Europe de l'Est, en Arctiqueet ailleurs.


english: But then the really shocking question occurred to me: If he could die, could it happen to me too?

french: Et puis une question vraiment traumatisante m'a frappé : Si lui pouvait mourir, est-ce que ça pouvait m'arriver à moi aussi?


english: While governmental committees directed interventions toward financial incentives and support, literature rather argues that satisfaction and health can be improved by promoting continuous education and professional growth (Kuokkanen, Leino-Kilpi, & Katajisto, 2003; Leblanc & Sylvain, 2011).

french: Alors que les instances gouvernementales avancent des solutions axées sur des incitatifs financiers, la littérature soutient que c'est plutôt par la promotion de la formation et le développement des professionnels au sein des organisations que la satisfaction au travail et la santé des professionnelles peut s'améliorer (Kuokkanen et al., 2003; Leblanc & Sylvain, 2011).


english: What else can you do?

french: Que peux-tu faire d'autre?


english: We are a thousand or more

french: Nous sommes plus de mille


english: However, one position they have not explicitly stated until very recently: blaming the government of the absolute monarchy, which is, in fact, the only one that can end discrimination imposed by the government itself.

french: Il y a cependant une position qui n'avait jusqu'à récemment pas encore été prise explicitement : rendre responsable le gouvernement de la monarchie absolue, qui est de fait seul à pouvoir mettre fin à la discrimination imposée par le pouvoir lui-même.


english: From these parameters, the cross sections from the following reactions could be extracted: inelastic scattering 233U(n, n'), radiative capture 233U(n, γ) and 233U(n, 2n).

french: A partir de ces paramètres, les sections efficaces des réactions suivantes ont pu être extraites : diffusion inélastique 233U(n, n'), capture radiative 233U(n, γ) et 233U(n, 2n).


english: This was developed by colleagues at Stanford, called the iRhythm -- completely supplants the prior technology at a much lower price point with much more effectivity.

french: Ceci a été développé par des collègues à Stanford, ça s'appelle iRhythm - il supplante complètement la technologie antérieure et coûte bien moins cher et est bien plus efficace.


english: The second ones are inequalities for convex comparison for stochastic exponentials or for random vectors with a predictable representation.

french: Les secondes sont des inégalités de comparaison convexe pour des exponentielles stochastiques ou des vecteurs à représentation prévisible.


english: In the 1980 wave election, when Ronald Reagan and the Republican ticket overwhelmed President Jimmy Carter and toppled several liberal Democrats in the Senate, the presidential race was nearly tied until the final weekend.

french: Lors de la vague électorale de 1980, lorsque Ronald Reagan et le vote républicain ont accablé le président Jimmy Carter et ont renversé plusieurs libéraux-démocrates au Sénat, la course à la présidence était quasiment au coude à coude jusqu'au weekend final.


english: You ask me to do the impossible.

french: Tu me demandes l'impossible.


english: It will create an organized interface between the various projects supported by the EC in the field of extractive industries through BRITE/EURAM and other relevant programmes (CRAFT, SMT, INCO-COPERNICUS etc.).

french: Le réseau constituera par ailleurs une interface structurée entre les divers projets financés par la Commission européenne dans le domaine des industries minière par le biais du programme BRITE/EURAM et d'autres programmes pertinents (CRAFT, SMT, INCO-COPERNICUS, etc.).


english: Abstract : Since the last few decades, we are witnessing the emergence of artistic practices that lead us to rethink more than ever the cloistered categories we're used to fit them into: visual arts, dance, performance.

french: Résumé : On assiste depuis ces dernières décennies à l'émergence de pratiques artistiques qui nous incitent plus que jamais à repenser les catégories cloisonnées auxquelles on aurait tendance à les rattacher : arts plastiques, danse, performance.


english: Since 2004, several antiangiogenic therapies against colon, lung, breast, kidney cancers have been developed and used in clinic.VE-statin/egfl7 was discovered by our team in 2003.

french: Depuis 2004, plusieurs thérapies anti-angiogéniques ciblant les cancers du colon, poumon, sein et rein, ont été développées et sont appliquées en clinique.


english: Power devices must perform not only in normal but also in extreme regimes, such as during short circuits.

french: Les dispositifs de puissance doivent être performants non seulement en régime normal, mais aussi en régimes extrêmes, par exemple lors des courts-circuits.


english: And I'll start with the analogy, or the example, of when you add.

french: Et je vais commencer par l'analogie, ou l'exemple, du moment que vous ajoutez.


english: No, I don't have it with me.

french: Non, je ne l'ai pas avec moi.


english: Secondly, an electronic actuation and measurement system has been realized,including an electronic card and a watertight enclosure.

french: Dans un deuxième temps, un système d'actionnement et de mesure électrique a été réalisé, comportant une carte électronique ainsi qu'une enceinte étanche.


english: Abstract : Many galaxies have been detected at high redshift since the late nineties thanks to their strong Lyman-alpha emission line.

french: Résumé : Depuis une quinzaine d'années, de nombreuses galaxies sont détectées grâce à leur raie d'émission Lyman-alpha à des décalages spectraux supérieurs à 3.


english: After regaining some typical phenomena associated with water hammer flows, the BN model was validated with the Simpson experiment, a classical water hammer test case, and the Canon experience, a rapid decompression of fluid in a high pressure duct.

french: Après avoir retrouvé certains phénomènes typiques associés aux écoulements de transitoires hydrauliques le modèle bifluide a été confronté aux résultats de l'expérience de Simpson, qui est un cas classique de coup de bélier et à ceux de l'expérience Canon, dédiée à la décompression rapide d'un fluide à haute pression dans une tuyauterie.


english: However, this marginalization is contradicted by the hagiographers themselves, who paint at the same time a portrait of women fully integrated in their century.

french: Néanmoins, cette mise à l'écart est contredite par les hagiographes eux-mêmes qui brossent dans le même temps le portrait de femmes œuvrant dans le siècle.


english: Abstract : The objective of this thesis is to study the import and the export processes of gaseous and particulate air pollution over the Mediterranean Basin (MB).

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est d'étudier les phénomènes d'import et d'export de la pollution gazeuse et particulaire au-dessus du Bassin Méditerranéen (BM).


english: Abstract : In Haute-Normandie, where virtually 100% of drinking water is provided by the chalk aquifer, water catchments are often affected by turbidity, inferring a considerable sanitary risk for the populations, especially in storm periods.

french: Résumé : En Haute-Normandie, où l'essentiel de la ressource en eau potable provient de la Nappe de la Craie, les captages d'eau sont souvent affectés par des phénomènes de turbidité, induisant un risque sanitaire considérable pour les populations, en période de fortes pluie.


english: 17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

french: 17 carrés rouges et orange sont juxtaposés à seulement deux carrés verts.


english: Do you speak Dutch?

french: Parlez-vous néerlandais?


english: We thought that the physical states of their body might change how they perceived the distance.

french: Nous pensions que l'état physique de leur corps pourrait changer la façon dont ils perçoivent la distance.


english: (Laughter) All right, it is not a lesson in the sense of us imitating them or of them setting an example for us to follow.

french: (Rires) D'accord, ceci n'est pas une leçon pour que nous les imitions, ni pour qu'ils nous servent d'exemple.


english: Our methodological approach is based on a qualitative case-study of three multinational companies (two Canadian and one French) working in metallurgical and telecommunications sectors.

french: Sur le plan méthodologique, il s'agit d'une recherche exploratoire qualitative menée auprès de trois EM (2 canadiennes et 1 française) oeuvrant dans les secteurs de la métallurgie et des télécommunications.


english: Because no one messes with Ramone Santiago!

french: Parce que personne ne fait chier Ramone Santiago!


english: The corpus includes some of Bernhard's plays and novels, book reviews, newspaper articles, letters to the editor, court transcripts and Bernhard's correspondence with his publisher Siegfried Unseld.

french: Le corpus comporte des romans de Bernhard, leurs recensions, des articles de quotidiens, des lettres de lecteurs, des documents juridiques ainsi que la correspondance entre Bernhard et Siegfried Unseld.


english: The new prisoners were « conditionned », left for a few days without food and drink, then tried by the investigation committee.

french: Les nouveaux prisonniers étaient « conditionnés », privés d'eau et de nourriture pendant quelques jours, puis interrogés par le comité d'enquête.


english: During my thesis I studied experimentally and numerically the performance of a diode laser as a function of the metal distance from its active region.

french: Pendant ma thèse j'ai étudié expérimentalement et numériquement les performances d'un laser en fonction rapprochement du contact métallique à sa région active.


english: Sharing food with relatives that had been offered in the ancestral worship is regarded as the essence of the traditional Lunar New Year holiday in Korea and there are strict and complicated rules to follow in offering food.

french: Offrir de la nourriture aux ancêtres fait partie des traditions les plus importantes du nouvel an lunaire en Corée. Ce rituel répond à des règles complexes.


english: We then turned our attention to binary binomial generalized linear models for which we compared the classical logistic function to other sigmoidal functions whose asymptotes were estimated.

french: Nous nous sommes ensuite intéressés aux modèles linéaires généralisés binomiaux binaires pour lesquels nous avons comparé la fonction classique logistique à d'autres fonctions sigmoïdales dont les asymptotes étaient estimées.


english: These problems concern (i) the determination of the optimal network size for source characterization, for which a cost function (standard errors) estimating the gap between observations and modeled data, has been minimized; (ii) the optimal design of a network to retrieve an unknown point source for a particular meteorological condition.

french: Elles concernent (i) la détermination de la taille optimale d'un réseau permettant de caractériser une source de pollution, où une fonction coût (erreurs normalisées), traduisant l'écart entre les observations et les données modélisées, a été minimisée ; (ii) la conception optimale d'un réseau permettant de caractériser une source ponctuelle inconnue, pour une condition météorologique particulière.


english: Can Central Banks Still Influence Exchange Rates?

french: Les banques centrales peuvent-elles encore influer sur les taux de change?


english: In April the ERC's Scientific Council announced how many applications had been received, and the figure of 9,167 was much higher than many were expecting.

french: En avril, le Conseil scientifique du CER a annoncé le nombre des demandes reçues, 9167 au total, qui a largement dépassé les attentes de la plupart.


english: The Congo is a Third World country.

french: Le Congo est un pays du tiers monde.


english: Are you through with your work?

french: Ton boulot est fini?


english: 'I need a 'with'.

french: 'J'ai besoin d'un 'avec',


english: So we got, actually, a few bikers up there for this eventuality.

french: Nous avons en fait quelques cyclistes en haut pour cette éventualité.


english: He visited me every time he came up to Tokyo.

french: Il m'a rendu visite chaque fois qu'il passait par Tokyo.


english: He is so old that he cannot walk quickly.

french: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.


english: By declaring war on terror, Bush united the country behind him.

french: En déclarant la guerre au terrorisme, Bush a uni le pays derrière lui.


english: What I'm saying is, our kids need us to be a little less obsessed with grades and scores and a whole lot more interested in childhood providing a foundation for their success built on things like love and chores.

french: Ce que je dis c'est que nos enfants n'ont pas besoin que nous soyons obsédés par leurs notes mais que nous soyons intéressés par le fait que leur enfance leur fournisse une base pour réussir, bâtie à partir de choses telles que l'amour et les tâches ménagères.


english: And in this case AnyVal is better.

french: Et dans ce cas, AnyVal est préférable.


english: The election was flawed and the country is fractured.

french: L'élection est entachée et le pays fracturé.


english: I'm at this stage in my life right now, where I should be coming close to a decision about what field of work I want to pursue, in order to choose my subjects for university.

french: Je suis en plein dans la période de ma vie où je devrais arriver à une décision concernant le domaine professionnel dans lequel je souhaite m'engager, afin de choisir ma filière universitaire.


english: It's a fish farm in the southwestern corner of Spain.

french: C'est un élevage de poissons dans le sud-ouest de l'Espagne.


english: What's private to you now is different from what was private when you were in college.

french: Ce qui est personnel pour vous maintenant, n'est pas ce qui était personnel quand vous étiez étudiant.


english: We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.

french: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.


english: A subshell closure in ¹¹⁰Zr, though unlikely, could result from either a tetrahedral or spherical symmetry.

french: La fermeture de sous-couche dans le ¹¹⁰Zr, bien qu'improbable, pourrait résulter d'une symétrie tétraédrique ou sphérique.


english: I wrote it down on a napkin.

french: Je l'ai écrit sur une serviette.


english: Not to advance his personal ambition, but to advance the ideals of freedom and justice, and to increase opportunity and prosperity to people of every class and faith, every age and ethnic background.

french: Non pas pour faire avancer son ambition personnelle, mais pour faire avancer les idéaux de liberté et de justice et d'accroître la chance et la prospérité aux personnes de toute classe et de foi, de tout âge et origine ethnique.


english: Four, or even eight, more years of US policy à la Bush would inflict such damage on the substance of the transatlantic alliance as to threaten its very existence.

french: Quatre, voire huit, années supplémentaires de politique américaine à la manière de Bush endommageraient si gravement la solidité de l'alliance transatlantique qu'elles menaceraient son existence même.


english: During this summer's wildfires , however, the role of the Russian media was more than that.

french: Durant les gigantesques incendies de cet été en Russie , le rôle de ces médias a cependant dépassé ce cadre.


english: Second, level the machine front to back and side to side to permit good coolant and chip flow

french: En second lieu, niveau de l'avant de la machine à l'arrière et à côté de permis bon liquide de refroidissement et de débit à puce


english: She wanted to go out anyway.

french: Elle voulait sortir, de toutes façons.


english: So there's only one way to get there.

french: Donc, il n'y a qu'une seule façon d'y arriver.


english: A comprehensive methodology that casts the specific engineering demands of microgrid operation into H-infinity control formalism is detailed.

french: Une méthodologie compréhensive qui traduit les demandes d'ingénierie spécifiques de l'opération du microréseau dans le formalisme de commande H-infini est détaillée.


english: Disruption of chromatin spatial organisation dramatically affects the life of a cell and eventually leads to severe pathologies in entire organisms.

french: Perturber l'organisation spatiale de la chromatine peut avoir des conséquences dramatiques sur la vie d'une cellule et peut amener'des pathologies graves chez les organismes.


english: Although Pakistan will publicly resist this demand, it may secretly agree to allow installation of cameras and various sensing devices in these nuclear facilitiesinstallations.

french: Même si le Pakistan exerce une résistance publique à ces exigences, il pourrait très bien accepter secrètement de laisser installer des caméras et autres dispositifs de détection dans ces installations nucléaires.


english: She ascribed her failure to bad luck.

french: Elle a attribué son échec à la malchance.


english: And then when we look at religions, we can see that the Eastern religions, indeed there's not one single country with a majority of that religion that has more than three children.

french: Quand on regarde les religions, nous pouvons voir que les religions orientales, il n'y a pas un seul pays avec une majorité de cette religion qui a plus de trois enfants.


english: When the leg comes back in towards the body, that stored momentum gets transferred back to the dancer's body, propelling her around as she rises back onto pointe.

french: pour accomplir le tour. Quand cette jambe est ramenée au corps, cette réserve de quantité de mouvement est transmise au corps de la danseuse, ce qui la propulse tandis qu'elle s'élève sur sa pointe.


english: The Koran declares that it comes to renew the message of the Torah and the Gospels.

french: Le Coran déclare qu'il vient pour renouveler le message de la Torah et des Évangiles. Ainsi, un tiers du Coran


english: How lucky to meet you here.

french: Quelle chance de vous rencontrer ici.


english: So when something bad is coming your way this cross-cultural tip tells you to think of 5 things you are thankful for and if you do that you have a fighting chance to get your neocortex and in my case as a mother is to maybe be quiet to ask good questions and to see the bigger picture

french: Donc quand quelque chose de mauvais vous arrive, ce conseil interculturel vous dit de penser à 5 choses pour lesquelles vous êtes reconnaissant. Et si vous faites ça, vous avez une chance d'aller dans votre néocortex. Et dans mon cas en tant que mère, c'est peut-être d'être calme, de poser les bonnes questions et d'avoir une vue d'ensemble.


english: Do in Rome as the Romans do.

french: À Rome comme chez les Romains.


english: However, if the data is not analyzed fast enough, the benefits of big data will be limited or even lost.

french: Cependant, si les données ne sont pas analysées assez rapidement, les bénéfices de big data seront limités ou même perdus.


english: Anti-EU protest on the day of ITCY convictions.

french: Manifestation anti-Union Européenne le jour des inculpations du TPIY.


english: You predict a black hole, and you look out the telescope and there it is, just like you said.

french: Vous prédisez un trou noir, et vous regardez dans le télescope et il est là, comme vous l'avez dit.


english: With such assumptions, the model was able to mimic observed spatial patterns in length-at-silvering, sex ratio and distribution of ecotypes.

french: Avec de telles hypothèses, le modèle permet de reproduire les patrons spatiaux observés concernant la longueur à l'argenture, le sexe-ratio et la distribution des écotypes.


english: This factory is 10 percent the size of existing Danone factories and cost much less to build.

french: Cette usine fait 10% de la taille des usines Danone actuelles et coûte bien moins à la construction.


english: Abstract : This PhD presents the design of a disc rotor electric machine for the traction of hybrid vehicles.

french: Résumé : Cette thèse présente le dimensionnement d'une machine électrique à rotor disque pour la traction de véhicules hybrides.


english: If you can think of it, this is exactly 1 particular result out of the total results that we can get.

french: Si vous pouvez penser à lui, c'est exactement 1 résultat notamment à de l'ensemble des résultats que nous pouvons obtenir.


english: Abstract : Energy transition research (TEs) to sustainability leaves unanswered the question on the true sustainability of the TEs.

french: Résumé : La recherche sur la transition énergétique (TE) vers la durabilité laisse sans réponse la question sur la durabilité réelle des TE.


english: The tectonic plates of world politics were shifting.

french: Les plaques tectoniques de la politique mondiale se déplaçaient.


english: So, here is -- here is a couple pieces. Move them together, and now this is an active piece.

french: Voilà -- Voilà d'autres pièces. Deplacez-les, et maintenant ceci est une pièce active.


english: There's a letter from his brother (their correspondence is available), where Tocqueville had [him] read the chapters of "Democracy in America" while he was writing it, and there's a letter where his brother — whose name I can't remember — [his brother] writes (to Alexis de Tocqueville), telling him... "for this chapter you sent me, we had said that you would not show what you think... and I saw what you think...

french: Il y a d'ailleurs une lettre de son frère (on a la correspondance de Tocqueville avec son frère), et Tocqueville [lui] faisait lire les chapitres de "La démocratie en Amérique" au fur et à mesure où il l'écrivait, et on a une lettre dans laquelle son frère — je me souviens plus de son prénom — lui écrit (écrit à Alexis de Tocqueville), et lui écrit en lui disant... "ce chapitre que tu m'as envoyé, là, on avait dit pourtant que tu ne montrerais pas ce que tu penses... et là, j'ai vu ce que tu penses...


english: An analytical method involving SPE-UPLC-MS/MS was optimized and validated.

french: Une méthode d'analyse par SPE-UPLC-MS/MS a été mise en place et validée.


english: Will this solve the problem?

french: Est-ce que ça résoudra le problème?


english: The Indian government owned and operated all the TV stations.

french: Le gouvernement indien possédait et exploitait toutes les chaînes de télévision.


english: However at present, Europe lacks a harmonised approach to cloud computing policy which poses a threat to innovation in the development of cloud technology.

french: L'Europe manque cependant actuellement d'une approche politique harmonisée de la technologie, ce qui constitue une menace pour l'innovation en développement de technologies en nuage.


english: We have 24 hours to evacuate the city.

french: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.


english: In the end, this precision gain in the worst-case execution time will ensure a better usage of the hardware as well as the absence of risks for the user or the system itself.

french: A terme, ce gain de précision dans l'estimation du temps d'exécution au pire cas permettra de mieux exploiter le matériel sans faire courir de risques à l'utilisateur ou au système.


english: Oh, Jin Ho's mother.

french: Oh, maman de Jin Ho.


english: Drug consumption is high among the elderly for obvious reasons.

french: Les personnes âgées consomment de grande quantité de médicaments pour des raisons évidentes.