english: Methodological studies of this key reaction allowed us to compare the efficiency and diastereoselectivity of iodine (III) and iodine (V) mediated oxidations.

french: Une étude méthodologique de réaction clé a permis de comparer l'efficacité et la diastéréosélectivité de l'oxydation effectuée par l'iode (III) ou l'iode (V).


english: Per liter of water, right?

french: Par litre d'eau, à droite?

source: QED


english: And also for winning the last four years, which has been amazing.

french: Et pour avoir gagné ces quatre dernières années, c"était vraiment incroyable.


english: (Laughter) But at first I did not know what to do.

french: (Rires) Mais d'abord je ne savais pas quoi faire.


english: But this will clearly not be able to prevent a big further deterioration in the country's debt/GDP ratio, especially as high interest rates push Brazil into recession.

french: Mais cela n'empêchera pas une détérioration toujours plus importante du taux d'endettement du pays par rapport à son PIB, surtout quand les taux d'intérêt élevés poussent le Brésil toujours plus loin dans la récession.

source: News-Commentary


english: This kind of superficial resemblance and underlying divergence happens in other engineering contexts.

french: Cette sorte de ressemblance superficielle et de divergence sous-jacente apparaît dans d'autres domaines d'ingénierie.


english: After all, why would Pam Anderson ever come to India when she had the sunny beaches of California to frolic in?

french: Après tout, pourquoi Pamela viendrait-elle un jour en Inde alors qu'elle peut continuer à gambader sur les plages ensoleillées de Californie?

source: GlobalVoices


english: Our study focuses on themarginal zone of the Adélie-Georges V Land, East Antarctica, a region which has beenpoorly studied so far, despite the presence of thick and laminated sedimentary depositsthat allow accurate and high resolution paleoclimate reconstructions.

french: Notre étude porte sur la zone marginale du plateau de la Terre Adélie-Georges V en Antarctique de l'Est, qui a reçu peu d'attention jusqu'à présent, malgré la présence de séquences sédimentaires très épaisses et laminées, permettant la reconstruction fine des variations climatiques passées.


english: You see the skeletal structure of it. Or if you light it from above, it becomes more solid.

french: Vous voyez la structure du squelette. ou si vous l'éclairez par dessus, il devient plus solide.


english: The four essays of this thesis suggest that non-participation and return to job are dominant in explaining French unemployment variations.

french: Les quatre essais composant cette thèse suggèrent que l'inactivité et l'accès à l'emploi ont un rôle prédominant dans l'explication du chômage français.


english: The sign "&" stands for "and".

french: Le signe « & » signifie « et ».

source: Tatoeba


english: Yet the 11th Oil Round takes place within a country that is soliciting funding to leave oil in the ground under the Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT) area of Yasuní national park.

french: La 11ème Table de négociations pétrolières a lieu en un pays qui réclame des fonds pour renoncer au pétrole se trouvant dans le sous-sol de la zone de Ishpingo-Tambococha-Tiputini (ITT) dans le Parc National Yasuní.


english: You don't know what it is, do you?

french: Tu ignores ce que c'est, non?


english: And the day after that, another 1,100 Americans died from smoking.

french: Et le jour suivant ce sont encore 1 100 américains qui sont morts de la cigarette.


english: The plunge milling strategy is characterized by a curvature continuous trajectory.

french: La stratégie de tréflage se caractérise par une trajectoire continue en courbure.


english: I believe that you received several love calls from famous foreign directors.

french: Je pense que vous avez reçu plusieurs appels d'amour de la part de célébres directeurs étrangers.


english: "Yes, even if I get a zero.

french: "Oui, même pour avoir un zéro.


english: Or are entertainment and work like water and oil?

french: Ou l'amusement et le travail sont comme l'eau et l'huile?


english: The second one is to introduce a new damage sensitive feature, referred as Jacobian Feature Vector (JFV).

french: Le deuxième objectif est de proposer et d'étudier un nouvel indicateur vectoriel, désigné par JFV (pour Jacobian Feature Vector).


english: We already did it a ton!

french: On l'a déjà faite un millier de fois !


english: That sum will not come from the poor.

french: Ce montant ne proviendra pas des pauvres.


english: As all these approaches are generic, I naturally apply them to diverse biological questions, in close collaboration with experimental groups.

french: Comme ces approches sont génériques, je les applique naturellement à des questions biologiques diverses, en étroite collaboration avec des groupes expérimentaux.


english: We got x is equal to 8/5 over here.

french: Nous avons eu x est égal à 8/5 par ici.


english: In the discrete element method (DEM) there are constitutive models that describe the material responses for different mechanical loading conditions.

french: Dans la méthode des éléments discrets (DEM), il existe des modèles constitutifs qui décrivent les réponses des matériaux pour différentes conditions de chargement mécanique.


english: The actions of revitalization and recovery through a series of local development projects involve for their strong mobilization of local actors and decentralized for greater flexibility, especially in the management of decentralized cooperation projects.

french: Les actions de dynamisation et de valorisation à travers une série de projets de développement local impliquent quant à elles une forte mobilisation des acteurs locaux et une décentralisation pour une plus grande marge de manœuvre, notamment dans la prise en charge de projets de coopération décentralisée.


english: In the second part of this thesis, we consider particle production via parametric resonance during preheating, at the end of cosmological inflation.

french: Dans la seconde partie, nous considérons la production de particules via un phénomène de résonance paramétrique durant la phase de "préchauffement", a la fin de l'inflation cosmologique.


english: Now let's distribute this 2.

french: Maintenant, distribuons ce 2.


english: Far from being specific to Canadians, this evolution in historical representation has been observed and commented upon by a rich historiography elsewhere in the Western world.

french: Loin d'être spécifique aux Canadiens, cette mutation de la représentation de l'histoire s'insère dans un large mouvement occidental qui a été abondamment observé et commenté par l'historiographie.


english: We'll soon be nine billions, We cannot feed everyone!"

french: On va être neuf milliards dans quelque temps, on ne peut pas nourrir tout le monde ! "


english: Finally, we carried out an empirical and experimental study on the shapes (aspect ratio and symmetry) of optimal hulls.

french: Enfin, nous avons effectué une étude empirique et expérimentale sur les formes (rapport d'aspect et symétrie) de coques optimales.


english: The catch-up mechanisms have proved ineffective and we are witnessing a polarization of performances that we characterize as the two-speed Europe ...

french: Les mécanismes de rattrapage se sont avérés inefficaces et on assiste à une polarisation de performances qu'on caractérise comme l'Europe à deux vitesses.


english: Second, the EU should support the creation of national institutions to monitor domestic developments and their compatibility with overall eurozone goals.

french: Deuxièmement, l'UE doit favoriser au sein de chaque pays la création d'institutions dont la fonction soit de suivre les évolutions nationales et d'évaluer leur compatibilité avec celle de la zone euro dans son ensemble.


english: Under 6 to 9 bar (A), the cells growth is inhibited and 9 bar (A) leads to the excessive oxidised glutathione accumulation.On the other hand, the molecular experiment has derived further insights on the culture behaviour under O2 pressures.

french: En dessous de 6 à 9 bars (A), la croissance cellulaire est inhibée et 9 bars (A) entraînent une accumulation excessive de glutathion oxydé.D'un autre côté, l'expérience moléculaire a permis de mieux comprendre le comportement de la culture sous les pressions d'O₂.


english: Do you know this song?

french: Connais-tu cette chanson?


english: By October 22nd, we had enough data to realize that this object wasn't from our solar system.

french: Le 22 octobre, nous avions assez d'information pour réaliser que cet objet ne venait pas de notre système solaire.


english: We also prove the controllability result for linearized KZK equation.

french: Nous prouvons également le résultat de contrôlabilité pour l'équation KZK linéarisée.


english: Abstract : This thesis focuses on the estimation of the attitude of rigid bodies and on the detection of driver drowsiness.

french: Résumé : Cette thèse porte sur l'estimation de l'attitude de corps rigides et sur la détection de l'hypovigilance au volant.


english: This is the day when the Goddess returns to her marital home in the Himalayas.

french: C'est le jour où la déesse retourne au domicile conjugal dans l'Himalaya.


english: It preps you. It aims you.

french: Elle vous prépare. Elle vous donne un but.


english: And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here that the Mola mola -- its common name is sunfish -- that its favorite food is the moon jelly.

french: Je trouve là une très belle convergence cosmologique que le Mola mola, dont le nom commun est le poisson lune -- trouve dans la méduse lune son mets préféré.


english: The jobs created by these projects didn't just come from laying down tracks or pavement.

french: Les travails crées par ces projets n'ont pas compris seulement de poser des pistes ou trottoir.


english: Thus the construction indicator that I developed are biased in an induction response transcriptionally in response to a silencing.

french: Les constructions indicatrices que j'ai développées sont donc biaisées en faveur d'une réponse de type induction transcriptionnelle enréponse à un silencing.


english: But now they've got ways of doing it, and they've become so efficient.

french: Ils ont maintenant des façons de le faire, et ils sont devenus si efficaces.


english: Project consortia should consist of at least of one Korean and two European partners from two different European countries participating in the KORANET Joint Call (Austria, Germany, Poland, Slovakia, Sweden, Switzerland and Turkey) or from other countries if they secure their own funding from other sources.

french: Les consortiums du projet devront consister en au moins un partenaire coréen et deux partenaires européens de deux pays européens différents participant au projet KORANET (Autriche, Allemagne, Pologne, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie) ou d'autres pays s'ils peuvent assurer leur propre financement à partir d'autres sources.


english: It's made life difficult in many ways, and growing up, I struggled to fit in socially.

french: Ça a rendu ma vie difficile de bien des manières, et en grandissant, j'avais du mal à m'intégrer socialement.


english: But the election result in Athens could fuel panic in financial markets, causing a crisis that would threaten to spill over into Italy, the eurozone's third-largest economy, and, with some delay, France, the second largest.

french: Mais le résultat de l'élection à Athènes pourrait provoquer la panique sur les marchés financiers et engendrer ainsi une crise qui pourrait s'étendre à l'Italie, la troisième économie de la zone euro, et par la suite à la France, la deuxième économie de la zone.


english: There's no need to decide just yet.

french: Inutile de se décider tout de suite.


english: The first model is obtained as the variational limit of a junction problem in the scope of elasticity where the adhesive occupying the junction possesses a stiffness of the order of the thickness.

french: Le premier modèle est obtenu comme limite variationnelle d'un problème d'élasticité avec jonction de faible épaisseur, l'adhésif occupant la jonction a une rigidité de l'ordre de l'épaisseur.


english: Abstract : Adenosine 5'-triphosphate (ATP) is an extracellular signaling molecule acting on two major classes of membrane receptors, metabotropic P2Y receptors and ionotropic P2X receptors.

french: Résumé : En dehors de son rôle de stockage de l'énergie cellulaire, l'adénosine-triphosphate (ATP) est également une molécule de signalisation extracellulaire qui agit sur deux familles de récepteurs, les récepteurs métabotropiques P2Y et les récepteurs ionotropiques P2X.


english: Normally, I'm not afraid of planes.

french: Normalement, je n'ai pas peur en avion.


english: In addition we have undertaken a re-drawing of the original plans associated with graphical analyzes.

french: Parallèlement nous avons entrepris un travail de re-dessin de plans originaux associé à des analyses graphiques.


english: SK: And an alderman by the name of Fred Steffan cobbled together parts of the submissions to make what is now the Milwaukee flag.

french: SK : Et un conseiller municipal du nom de Fred Steffan a assemblé des éléments des différentes propositions pour faire ce qui est maintenant le drapeau de Milwaukee.


english: Since traffic is spatio-temporal in nature, the models which deal with spatio-temporal phenomenon can be applied in case of traffic.

french: Puisque le trafic routier est un phénomène spatio-temporel, les modèles proposés pour représenter ce type de phénomène pourraient être appliqués dans le cas du trafic routier.


english: Therefore this work has focused on lossless and near-lossless compression.

french: Ces travaux se sont donc focalisés sur la compression sans perte et presque sans perte.


english: The boy made a paper plane.

french: Le garçon a confectionné un avion de papier.


english: The fifth chapter addresses the body of the queen as a support for the moral dimensions of her portrait.

french: Le cinquième chapitre aborde ainsi le corps de la reine comme support des dimensions morales de son portrait.


english: A common sensor web platform will then be developed to optimise data acquisition, access and interoperability.

french: Une plateforme web commune de capteurs sera alors développée pour optimiser l'acquisition de données, l'accès et l'interopérabilité.


english: At present, the EU offers financial support to the Afghan government and helps to train its police and judiciary.

french: Aujourd'hui, l'Europe fournit une assistance financière au gouvernement afghan et contribue à la formation des policiers et des juges.


english: In a first step, we detail the equivalence between the classical an general mixed approaches, starting from an earlier variational approach of Radenkovic and Nguyen.

french: En premier lieu, nous traitons de l'équivalence entre la méthode cinématique classique et la méthode cinématique mixe, en partant d'une l'approche variationnelle fournie précédemment par Radenkovic et Nguyen.


english: Nobody suspected anything.

french: Personne ne s'est douté de rien.


english: These include sensors to monitor radon in the soil and infra-red spectrometers (still only a laboratory instrument) which enable a large number of gases to be measured simultaneously.

french: Parmi-ceux figurent les capteurs destinés à surveiller le niveau de radon dans le sol, ainsi que les spectromètres infrarouges (qui en sont encore au stade des instruments de laboratoire) qui permettent de mesurer simultanément un grand nombre de gaz.


english: So could the game have an essential place within the institutions?

french: Alors le jeu pourrait-il avoir une place essentielle au sein des établissements?


english: He's very honest, so we can rely on him.

french: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.


english: What do we learn on the metalinguistic vocabulary?

french: Qu'apprend-on sur le métalexique?


english: Staying home isn't a foolproof protection either because we now know that it can be sexually transmitted.

french: Rester chez soi n'est pas non plus la solution la plus sûre car nous savons maintenant qu'il peut être transmis sexuellement.


english: Starting from the assumption that soldiers patrolling in the urban public space are allogenous with the socio-spatial environment in which they intervene, we suggest that city-dwellers maintain with them a specific relation which could reveal their own way of being and doing with others through space.

french: En partant du postulat que les militaires en patrouille dans l'espace public urbain sont allogènes à l'environnement socio-spatial dans lequel ils interviennent, l'on suggère que les citadins entretiennent avec eux un rapport particulier qui serait révélateur de leur manière d'être et de faire avec les autres par l'espace.


english: At last, we shows the implication of the immune system, the strong infiltration of TCD8+ lymphcoytes CD163+ macrophages and the expression of PD-L1, allowing to hope new perspective of research, innovative treatment.

french: Enfin, nous montrons l'implication du système immunitaire avec une infiltration importante de lymphocytes T CD8+, de macrophages CD163+ et une forte expression de PD-L1 ce qui ouvre de nouvelles perspectives de recherche et de traitements innovants.


english: [What's the most important issue to you this election season?]

french: [Quel est l'enjeu le plus important pour vous en cette saison électorale?]


english: Things are quite different out here,and that not only goes for the development that has taken place over the past few years, but also the mentality of the people and the culture.

french: Les choses sont très différentes là-bas, et cela ne vaut pas seulement pour le développement qui s'est produit au cours des dernières années, mais aussi pour la mentalité des gens et la culture.


english: _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me? _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ Another starving refugee _EMOJI_ _EMOJI_ What would I be? _EMOJI_ _EMOJI_ If Emma never rescued me? _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, Yeah _EMOJI_ _EMOJI_ Yeah, I would have probably died from starvation _EMOJI_ _EMOJI_ Or some other wretched disease _EMOJI_ _EMOJI_ I would have grown up with no education _EMOJI_ _EMOJI_ Just another refugee _EMOJI_ (Applause) Thank you.

french: _EMOJI_ Que serais-je devenu? _EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé? _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? _EMOJI_ _EMOJI_ Un autre réfugié affamé _EMOJI_ _EMOJI_ Que serais-je devenu? _EMOJI_ _EMOJI_ Si Emma ne m'avait pas sauvé? _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais, ouais _EMOJI_ _EMOJI_ Ouais, je serais mort probablement de faim _EMOJI_ _EMOJI_ Ou d'une autre maladie sordide _EMOJI_ _EMOJI_ J'aurais grandi sans éducation _EMOJI_ _EMOJI_ Juste un autre réfugié _EMOJI_ (applaudissements) Merci.


english: We also consider real time logics and show that the logic TPTL is strictly more expressive than MTL, proving a conjecture stated by Alur and Henzinger at the beginning of the 90s.

french: Nous étudions également les logiques temporisées et montrons que la logique TPTL est strictement plus expressive que MTL, prouvant une conjecture énoncée par Alur et Henzinger au début des années 1990.


english: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LlGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.

french: Voilà des expérimentations qui ont été faites sur terre -- l'une s'appelle LIGO -- elle détectera les déviations dans l"écrasement et l"étirement de l'espace à une fraction près d'un noyau atomique sur quatre kilomètres.


english: The second part of the thesis introduces structural segmentation on the example of woven reinforcement in a composite.

french: La deuxième partie introduit la segmentation structurelle sur l'exemple du renfort tissé du composite.


english: Up above, it was a deep purple-grey, like twilight.

french: Tout en haut c'était un violet foncé grisâtre, comme au crépuscule.


english: He said that although the general proposal is to have a minimum of three participants per FP6 project, individual programme committees can examine where further rules are required.

french: Quoique la proposition générale soit d'avoir au minimum trois participants par projet du 6ème PCRD, a-t-il annoncé, chaque comité du programme peut examiner si d'autres règles sont nécessaires.


english: On June 19, after a year's work, the Parliamentary Commission on Banking Standards finally laid a large egg.

french: Le 19 juin, après un an de travail, la Commission parlementaire sur les normes bancaires a produit un rapport de taille.


english: A major barrier to mobility in Europe is insecurity regarding the transferability of social security and pension rights.

french: Un obstacle majeur à la mobilité en Europe est l'insécurité du transfert des droits à la sécurité sociale et à la retraite.


english: Relax a moment.

french: Détendez-vous un instant !


english: You didn't say that before.

french: Vous n'avez pas dit cela auparavant.


english: But it has never reached truly transformative scale, likely because traditional education systems in other tech centers of the world are far more advanced and far more stable.

french: Mais il n'a jamais atteint une telle ampleur de transformation sûrement car les systèmes d'éducation classiques des autres pôles technologiques sont bien plus avancés et stables qu'en Chine.


english: Some of them affect genes involved in morphology, immunity and metabolism.This work highlights that many variants impacting genes might have been targeted during initial domestication and subsequent improvement steps or during the local adaptation of sheep and goats.

french: Certains affectent des gènes impliqués dans la morphologie, l'immunité et le métabolisme.Ce travail met ainsi en avant de nombreux variants qui peuvent impacter des gènes et qui ont pu être ciblés lors la domestication initiale, des étapes d'amélioration ultérieure ou de l'adaptation locale des petits ruminants.


english: You wrote me a letter, you idiot.

french: Tu m'as envoyé une lettre, idiot.


english: You have nothing to teach me, besides foreign languages.

french: Vous n'avez rien à m'apprendre à part les langues étrangères.


english: They really love the smell of feet.

french: Ils adorent l'odeur de pieds.


english: It introduces an analytic expression for coronagraphic imaging through turbulence, the extension of coronagraphic phase diversity to on-sky measurement through residual turbulence, and a laboratory validation of the extended method.

french: Elle présente tout d'abord une expression analytique permettant de modéliser l'imagerie coronographique en présence de turbulence, puis l'extension de la méthode de diversité de phase coronographique à la mesure depuis les télescopes au sol donc en présence de turbulence résiduelle, et enfin une validation en laboratoire de cette méthode étendue.


english: This work permitted to demonstrate that cell fusion mechanism leads to the initiation of genetic alterations that mimics the ones in sarcomas with complex genetics and would contribute to their tumour initiation and progression.

french: Mes travaux ont alors permis de montrer que des mécanismes de fusion cellulaire conduisent à la formation d'altérations génétiques similaires à celles des sarcomes à « génétique complexe » et contribueraient à l'initiation et à la progression de ces tumeurs.


english: It involves a static and global analysis of program behaviours.

french: Elle met en oeuvreune analyse statique globale du comportement des programmes.


english: We use classics FETI-1LM and FETI-2LM to merge them into a new hybrid FETI method.

french: Les méthodes classiques FETI plus FETI-2LM sont utilisées pour construire le nouveau Hybrid-FETI.


english: His work reveals to us through his practical education and correspondence a model of Sufi-faqīh that puts ethics, humanism and the noble purposes of the Law at the heart of the fiqh.

french: Son œuvre nous dévoile à travers son éducation pratique et sa correspondance un modèle de soufi-faqīh qui met l'éthique, l'humanisme et les finalités nobles de la Loi au cœur du fiqh.


english: At first, we described the processes to design the commercial medical implants to be able to reproduce them within the laboratory.

french: Dans un premier temps, nous avons décrit les procédés de mise en forme des implants commerciaux pour pouvoir les reproduire au niveau du laboratoire.


english: If trust were to collapse, and the Iranian regime decided to abrogate all of the relevant international agreements, it is highly likely that it would get its weapon, even if the country itself was bombed repeatedly.

french: Si la confiance devait s'effondrer et si le régime iranien avait décidé d'abroger tous ses accords internationaux dans ce domaine, il est fort probable qu'il aurait son arme, même si l'on bombardait le pays à plusieurs reprises.


english: There were no efficient strategies, measures or reforms implemented that would allow substantial improvements in the health of the population.

french: Il n'y a eu ni stratégies, ni mesures ou réformes efficaces mises en œuvre pour permettre une amélioration substantielle de la santé de la population.


english: Territorial disputes over unimportant islands could be laid to rest.

french: Les conflits territoriaux portant sur des îlots sans importance pouvaient être oubliés.


english: Stable ambiguity is when you are too afraid to be alone but also not really willing to engage in intimacy-building.

french: L'ambiguïté stable est quand vous avez trop peur d'être seul mais n'avez pas vraiment envie de créer une intimité.


english: An EU project addressing high quality sound transfer is preparing to present its first set of results at the International Funkausstellung (IFA), an exhibition of electronic entertainment, communications and information products, taking place in Berlin, Germany on 25 August to 2 September.

french: Les premiers aboutissements d'un projet européen consacré à la transmission sonore de haute qualité seront dévoilés à l'Internationale Funkausstellung (IFA), une exposition de produits électroniques pour les loisirs, la communication et l'information, qui aura lieu à Berlin (Allemagne), du 25 août au 2 septembre.


english: (Trumpet) The trumpet.

french: (Trompette) La trompette.


english: Gentile says no and.

french: Gentile dit non et.


english: I don't regret anything I've done.

french: Je ne regrette rien que j'ai fait.


english: In contrast, in the case of confined aquifer, we show that both approach leads to similar results.

french: En revanche, dans le cas de l'aquifère confiné, nous montrons que les deux approches conduisent à des résultats similaires.


english: Second, precipitation regime was studied with a regionalization approach under non-stationary time-series conditions.

french: Deuxièmement, le régime des précipitations a été étudié avec une approche de régionalisation liée aux conditions de séries temporelles non stationnaires.


english: We model the micelles as linear sequences of Brownian beads whose space-time evolution is governed by Langevin dynamics.

french: Nous représentons les micelles comme des séquences linéaires de billes browniennes dont l'évolution spatio-temporelle est gouvernée par la dynamique de Langevin.


english: The things I've done that work the best were the things I was the least certain about.

french: Ce que j'ai fait et qui a le mieux marché était les choses dont j'étais le moins certain.


english: Abstract : The thesis proposes a new approach to predict the galling defect encountered during cold forming of aluminum alloys.

french: Résumé : La thèse propose une nouvelle approche pour prédire le défaut de grippage rencontré lors de la mise en forme des alliages d'aluminium à froid.


english: A detailed study of the reaction of 1,3-dichloro vinamidinium salts with aniline derivatives is reported, as well as preliminary study of the metal coordination of the novel electron-rich ligand.The last chapter presents alternatives strategies and concepts, including the use of O-protected and/or bidentates ligands.

french: Nous décrivons notamment une étude détaillée de la réaction des sels de 1,3-dichlorovinamidinium avec des dérivés de l'aniline, ainsi qu'une étude préliminaire de la chimie de coordination du nouveau ligand enrichi électroniquement.Le dernier chapitre expose des stratégies et des concepts alternatifs, notamment l'utilisation de ligands O-protégés et/ou bidentés.


english: The observations carried out leads us to define two dominant models in problem solving with a few variants.

french: L'ensemble des observations nous conduit à définir deux modèles de résolution dominants avec quelques variantes.


english: In addition to the low residual stress (70 MPa), this optimization is used to achieve low electrical resistivity (3.4 μOhm•cm) associated with a greater coherence of the crystal lattices at grain boundaries.

french: Outre les faibles contraintes résiduelles (70 MPa), cette optimisation permet d'atteindre de faibles résistivités électriques (3.4 µOhm•cm) associées à un accroissement de la cohérence des réseaux cristallins aux joints de grains.


english: She presents the original scientific paper by Dr. Gallo.

french: Elle présente le journal scientifique originale par le Dr Gallo.


english: "No, Mom, they didn't take his money."

french: - Non, ils n'ont pas pris son argent.


english: And Howard Schultz left Starbucks and Howard Schultz had to come back.

french: Howard Schultz quitte Starbucks et Howard Schultz a dû revenir.


english: Philip Rosedale, thank you very much.

french: Merci beaucoup Philip Rosedale.


english: There are few parking opportunities here.

french: Il y a ici peu de possibilités de stationnement.


english: Abstract : Grammatical inference consists in discovering the rules governing how sentences of a language are formed, that is a grammar of this language.

french: Résumé : L'inférence grammaticale désigne le problème qui consiste à découvrir les règles de formation des phrases d'un langage, c'est-à-dire une grammaire de celui-ci.


english: The noise outside and the frenzied – sometimes juvenile, sometimes zombie-like goings on among my 12 kakosas (fellow prisoners) inside a stifling, cramped-up space are just too distracting, disorienting.

french: Le bruit dehors et les délires – parfois puérils, parfois les faisant ressembler à des zombies – de mes 12 kakosas (compagnons de cellule) à l'intérieur de cet espace exigu et étouffant sont juste trop dérangeants, trop désorientants.


english: There is something underneath.

french: Il y a quelque chose dessous.


english: Therefore, it is imperative to further develop and exploit systems-level quantitative methods that will enable modelling of the immunopeptidome's plasticity.

french: Il est par conséquent très important de poursuivre le développement de méthodes quantitatives au niveau des systèmes qui nous permettront de modéliser la plasticité de l'immunopeptidome.


english: Now the proteins that exist on earth evolved to solve the problems faced by natural evolution.

french: Les protéines qui existent sur Terre ont évolué pour répondre aux problèmes rencontrés par l'évolution naturelle.


english: Don't anybody leave this room.

french: Que personne ne quitte cette pièce !


english: So you can draw a line to try to protect an area, but chemical pollution and noise pollution will continue to move through the area.

french: Donc on peut tracer une ligne pour protéger une zone, mais la pollution chimique et le bruit continueront à traverser cette zone.


english: So that's what we are doing

french: C'est ce que nous faisons.


english: Despite its controversy, her work still inspired adoration, and numerous proposals.

french: Malgré la controverse, son travail inspirait toujours l'adoration, ainsi que de nombreuses demandes en mariage.


english: I didn't want to look stupid.

french: Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.


english: There's a little bit of water in the glass.

french: Il y a un peu d'eau dans le verre.


english: The HBV infection was associated with birthplace (Comoros), behavioral factors and history of STIs.

french: L'infection par le VHB était associée au lieu de naissance (Comores), à des facteurs comportementaux et à des antécédents d'IST.


english: Has a white splash of acid upon his forehead."

french: A une tache blanche de l'acide sur son front. "


english: Make yourselves comfortable.

french: Mettez-vous à l'aise.


english: Their relation to otherness gives them an interactive identity, socially and theatrically, which shapes their raison d'être.

french: Leur rapport à l'altérité leur confère alors une identité interactive, socialement et théâtralement, qui façonne leur raison d'être sur la scène de théâtre.


english: At what temperature does lead melt?

french: À quelle température fond le plomb?


english: This leads to two dynamic homogenization methods.

french: Il en résulte deux méthodes d'homogénéisation dynamiques.


english: Information are included in the volume of the recording material in the form of pages of data multiplexing in wavelength by exploiting the Bragg selectivity.

french: Les informations y sont inscrites dans le volume du matériau d'enregistrement sous la forme de pages de données par multiplexage en longueur d'onde en exploitant la sélectivité de Bragg.


english: (Applause) Thank you, thank you.

french: (Applaudissements) Merci, merci.


english: Charles II was kind of saying, you know, you should keep that -- let's make a place where you can do this stuff where people don't get so -- you know, we don't want the -- we don't want to get the people mad at me again.

french: Charles II disait, vous devriez garder ça -- faisons un endroit où vous pouvez faire ce genre de choses où les gens ne se laissent pas - vous savez,


english: In this work we analyze in detail the simplest example in this family of models.

french: Le but de cette thèse est d'analyser en détail l'exemple le plus simple dans cette famille de modèles.


english: In particular, they noted an association between the abandonment of traditional beliefs in saints and both agricultural expansion and the introduction of a new breed of sheep (the cross-bred Sardi).

french: Ils ont également constaté une association entre l'abandon des croyances traditionnelles en des saints et le développement agricole ainsi que l'introduction de nouvelles espèces de moutons (les Sardis, une espèce croisée).


english: I haven't said to police or anyone else that youwere in the house when Baris kidnapped me.

french: Je n'ai pas dit à la police ou toute autre personne qu'youwere dans la maison quand Baris kidnappée me.


english: The key hypothesis is that social bond, solidarity and collective consciousness in the working world are not disappearing, but that the forms and temporalities of the social bond at work look more like the logic of a network, organised around projects, rather than the logic of the community, which is at the core of the trade-union institution.

french: L'hypothèse directrice est que le lien social, la solidarité et la conscience collective dans le travail ne sont pas en train de disparaître mais que les formes et temporalités du lien social au travail correspondent plus à une logique de réseau articulée autour de projets qu'à la logique communautaire au coeur de l'institution syndicale.


english: She has won numerous prizes.

french: Elle a gagné de nombreux prix.


english: Other transportation efficiency is as important as cars and trucks.

french: L'efficacité énergétique des autres types de transports pèse aussi lourd que celle des voitures et camions.


english: It is precisely in this distance - which is also an itinerary - between the immediacy from the beginning and this first impression, that the grandmother's specificity approaches what Proust would call a neuralgia of his text.

french: C'est précisément dans cette distance à parcourir, cet itinéraire entre l'immédiateté du départ et la première impression, que la spécificité du personnage de la grand-mère touche à ce que Proust qualifierait lui-même de « névralgie » de son texte.


english: In the case of propane fragmentation, the non-equilibrium discharge used allows to product as major by-products methane, ethane and propene.

french: Dans le cas de la fragmentation du propane, la décharge hors-équilibre considérée permet de générer comme sous-produits majoritaires du méthane, de l'éthane et du propène.


english: Fearing "something was the matter," she went to the door and listened, not caring to knock.

french: Craignant "quelque chose a été la question," elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.


english: Abstract : This study concerns the development of biaxial textured substrates for the second generation of high temperatures superconductor known as "coated conductor".

french: Résumé : Ce travail rend compte du développement de substrats à texture biaxiale pour les supraconducteurs à hautes températures critiques de seconde génération dit "coated conductor".


english: The 'E-safety vehicle intrusion-protected applications' (EVITA) project was one of the earliest EU-funded research activities to really concentrate on the issue of in-vehicle-network security.

french: Le projet EVITA («E-safety vehicle intrusion-protected applications») a été l'un des premiers programmes de recherche financés par l'UE en ce qui concerne la question de la sécurité des réseaux intégrés aux véhicules.


english: We then introduce the concavity properties of the radiosity function that, combined with an exact computation of the radiosity derivatives, allow a complete control of the error on the interactions between patches, and hence a precise minoration and majoration of the radiosity on all the patches.

french: Nous voyons alors comment les propriétés de concavité de la fonction de radiosité permettent -- grâce au calcul des dérivées successives de la radiosité -- un contrôle complet de l'erreur commise dans la modélisation des interactions entre les objets, et donc un encadrement précis de la radiosité.


english: We'll open nest for you in Los Angeles.

french: Nous allons ouvrir le nid pour vous à Los Angeles.


english: Taking this into consideration, I was able to generate the concept of « choreographical » music, where the music is expressed through different types of gesture.

french: Ces considérations m'ont permis de faire évoluer un concept de « musique chorégraphique » dans lequel le discours musical s'oriente à travers différents types d'événements gestuels.


english: Its primary optics is a Fresnel grid: a very light weight optics (in the range of kilograms) using the principle of Fresnel zone plates.

french: Son optique primaire est une grille de Fresnel, optique très légère (de l'ordre du kilogramme) parfaitement adaptée pour servir à une mission d'observation spatiale de très grande envergure, utilisant le principe des réseaux zonés de Fresnel.


english: For example, the new introduction of temperature as a temporal axis for subsequent model learning incorporates an established vegetation growth factor to machine learning techniques for characterization across landscapes.

french: Par exemple, la nouvelle introduction de température comme axe temporel pour un apprentissage des modèles ultérieurs intègre un facteur établi de la croissance de la végétation à des techniques d'apprentissage automatiques pour la caractérisation des paysages.


english: The free hydroxamic acids were also evaluated for different biological activities and used as controls to be compared with iron complexes described in chapter 3.

french: Les acides hydroxamiques ont été évalués pour différentes activités biologiques et utilisés comme témoins pour être comparés aux complexes de fer décrits au chapitre 3.


english: They're private schools. There are no state schools in slums.

french: Ce sont des écoles privées. Il n'y a pas d'écoles d'État dans les bidonvilles.


english: The main aim of this study was to make a preliminary evaluation of the psychometric properties of the French-Canadian version of the Counselors' AIttitudes and Preferences Questionnaire ("Questionnaire d'attitudes et de préférences éducatives des intervenants", QAPÉI; Jesness & Wedge, 1983; Le Blanc, Trudeau-Le Blanc, & Lanctôt, 1999).

french: Cette étude visait principalement à effectuer un examen préliminaire des propriétés psychométriques de la version française du Questionnaire d'attitudes et de préférences des intervenants (QAPÉI; Jesness & Wedge, 1983; Le Blanc, Trudeau-Le Blanc, & Lanctôt, 1999).


english: She plays the guitar.

french: Elle joue de la guitare.


english: But you invited representatives of all of the traditions to come, and you invited them.

french: mais vous avez invité les représentants de toutes les traditions à venir, vous les avez invités tous.


english: - But there's no record at the parking lot.

french: - Mais il n'y a aucune trace dans le stationnement.


english: Those proposed to improve i) the representation of farmer's preferences and their links with the practices; ii) the representation of sows' lifetime performances and their effects on their productivity.

french: Ceux-ci ont proposé d'améliorer i) la représentation des attentes des éleveurs en lien avec les pratiques ; ii) la représentation de la carrière des animaux et son effet sur la productivité.


english: I don't hate you, Tom.

french: Je ne te hais pas, Tom.


english: In addition to free books and movies, you can access web pages as far back as 1996.

french: En plus de livres et de films gratuits, on peut y trouver des pages Internet remontant à 1996.


english: Accordingly, an interdisciplinary research was carried out in order to analyze the process and the consequences of these transformations.

french: Donc, une recherche pluridisciplinaire a été effectuée pour analyser le processus et les conséquences de ces transformations.


english: I thought about -- I thought about what this crisis would have meant for the mechanics, the secretaries and the salespeople who my dad managed for over 35 years.

french: Je pensais à - je pensais à ce que cette crise aurait voulu dire pour les mécanos, les secrétaires et les vendeurs que mon père dirigea pendant plus de 35 ans.


english: The best way to get data quickly from people is to just ask for it.

french: La meilleure façon d'avoir rapidement des données des gens est tout simplement de les demander.


english: Especially, works on electrophysiology, micro dialysis and magnetic resonance spectroscopy (MRS) suggests hyperactivity of the glutamatergic cortico-striatal pathway associated with glial microenvironment changes.

french: Notamment, les travaux réalisés en électrophysiologie, microdialyse et spectroscopie par résonance magnétique (SRM) suggèrent une hyperactivité de la voie glutamatergique cortico-striatale associée à un changement du microenvironnement glial au niveau du putamen.


english: This multidisciplinary study addresses this problem by focusing on three main areas.

french: Cette étude multidisciplinaire répond à cette problématique en se portant sur trois axes principaux.


english: I had the same thing happen to me last month.

french: Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.


english: In the inflamed central nervous system, the progeny switches the immune response of infiltrating CD4+ T cells from pro-inflammatory (IFNy+ GM-CSF+ IL-17+) to anti-inflammatory (TGFß+, IL-27+, IL-17-, GM-CSFlo).

french: Au niveau du système nerveux central inflammé, elles font dévier la réponse immunitaire des lymphocytes T CD4+ infiltrants d'un profil pro-inflammatoire (IFNy+ GM-CSF+ IL-17+) vers un profil anti-inflammatoire (TGFß+, IL-27+, IL-17-, GM-CSFlo).


english: Further work is required to elucidate the link between potentially causal SNPs and cardiovascular responses induced by dalcetrapib.

french: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour élucider le lien entre le SNP potentiellement causal et les réponses cardiovasculaires induites par le dalcétrapib.


english: From scientific tutelage to symmetry ofcooperation, the program always maintained its objective of supporting the development ofhigh-level human resources, nowadays, striving for excellence of approved projects.

french: De la tutelle scientifique à la symétrie de la coopération, le programme a toujoursmaintenu son objectif de soutien au développement des ressources humaines de haut niveau,visant aujourd'hui l'excellence des projets financés.


english: The captain invited them for breakfast.

french: Le capitaine les a invités pour le petit déjeuner.


english: Al-Baghdadi has managed to strike numerous deals with the Sunni tribes of Iraq, without whom he could not have conquered so much territory so quickly.

french: Il a réalisé de nombreux accords avec les tribus sunnites d'Irak sans lesquelles il n'aurait pu conquérir autant de territoire aussi rapidement.


english: Yesterday, if Haiti had more bulldozers, more children would have been rescued.

french: Hier, si Haïti avait eu plus de bulldozers, plus d'enfants auraient été sauvés.


english: Ethnographic observations and the analysis of the interactions between designers and users at different stages of the process reveal the development of new digital uses for the education.

french: Les observations ethnographiques et l'analyse des interactions entre concepteurs et usagers aux différents stades du processus font apparaître les jalons du développement de nouveaux usages numériques au cœur de l'institution scolaire.


english: You love me, don't you? You love me, Alfredo...

french: Alfred, tu m'aimes, n'est-ce pas?


english: In a similar way, local actors specialize and become more efficient for attracting projects – or NGOs – by offering a pitiful image: misery replaces poverty.

french: De la même manière, les acteurs locaux se spécialisent et deviennent plus efficaces pour attirer des projets (ou des ONG) en offrant une image pitoyable : la misère remplace la pauvreté.


english: My parents don't speak English.

french: Mes parents ne parlent pas l'anglais.


english: Based on these results, a biological mechanism was proposed to explain this strong correlation, suggesting the involvement of two phenomena: protein oxidation and apoptosis.

french: A partir de ces résultats, l'oxydation des protéines et l'apoptose comme mécanisme biologique à été proposé pour expliquer cette forte corrélation.


english: - First, the decline of the state of governance of public enterprises through the integration of outside directors, although not participating in their capital.

french: - En premier lieu, le recul effectif du pouvoir politique des entreprises publiques par l'intégration des administrateurs extérieurs, bien que ne participant pas au capital est une solution.


english: If you don't listen to me, even our marriage is hard to happen

french: Si vous ne m'écoutez pas, même notre mariage est difficile d'arriver


english: I can show you a way of being with this particular addiction, but I'd want to show you a way of dealing with ALL addictions, because it's the same.

french: Je peux te montrer une manière d'être avec cette addiction particulière, mais je désire te montrer une façon de s'occuper de toutes les addictions, parce que c'est la même chose.


english: And we've developed many different adhesive systems in doing this, and when you make a new adhesive that looks pretty good, what do you do?

french: Nous avons donc développé plusieurs systèmes adhésifs. Et que faites-vous quand vous créez une nouvelle colle qui a l'air pas mal? Vous courez à travers le labo, cherchant des choses à coller.


english: A method based on a finite state machine has been proposed to recognise self-action (action where only one person acts).

french: Une méthode utilisant des machines à états finis a ainsi été proposée pour reconnaître des actions faisant intervenir une seule personne.


english: That's an even bigger waste of time.

french: C'est une perte de temps encore plus grande.


english: There's something really wonderful about it.

french: Il y a là quelque chose de merveilleux.


english: The resulting precision achieves 28 MeV on the Higgs mass measurement and 2.0% on the cross section measurement by combining the two Z decay channels.

french: La précision obtenue est de 28 MeV sur la mesure de la masse du Higgs et 2.0% sur celle de la section efficace en combinant les canaux de désintégration.


english: Remembering their childhood, ReadmyBlog writes about when he first heard of MJ's death:

french: Le blogueur ReadmyBlog se souvient de son enfance et décrit sa première réaction lorsqu'il a entendu l'annonce de sa mort :


english: A modeling work concerning the effect of the phase noise of lasers on the envelope distortion of the calibration peak has been presented.

french: Un travail de modélisation concernant l'effet du bruit de phase des lasers sur la distorsion d'enveloppe du pic d'étalonnage a été présenté.


english: The Xavante territory, called Marãiwatséde, is in the middle of a trade route for soy and cattle, where the federal government wants to pave the BR-158.

french: Le territoire xavante, appelé Marãiwatséde, est au coeur d'un axe de flux de soja et de bétail, où le gouvernement fédéral souhaite viabiliser la BR-158.


english: I don't believe a word you say.

french: Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.


english: Along the lines of the New Literacy Studies, we have multiplied the small fields in a geographical inventory of forms and levels (dumped libraries, Aran, provincialisms, Nobel Prize).

french: À la manière des New literacy studies, nous avons multiplié les petits terrains dans un inventaire géographique des formes et des niveaux scalaires (bibliothèques embarquées, Aran, provincialismes, prix Nobel).


english: Smarter electrical grids

french: Des réseaux électriques plus intelligents


english: The Arab Spring uprisings brought to the fore the inadequacy of the region's outdated social contracts in the face of current political and economic challenges.

french: Les révoltes du Printemps arabe ont mis en évidence l'inadaptation du contrat social régional face aux défis économiques et politiques du monde actuel.


english: I studied the dynamics of domains after critical or sub-critical quenches.

french: J'ai ainsi étudié la dynamique des amas après des trempes critiques ou sous-critiques.


english: Bone marrow-derived macrophages (BMDM) were infected by CV-B4 in vitro.

french: Les macrophages dérivés de la moelle osseuse cultivés en présence de M-CSF sont infectés par CV-B4 in vitro.


english: If there were any seven-year-olds in the audience, they'd be like, "Yes!"

french: S'il y avait des enfants de sept ans dans le public, ils crieraient tous : « Vrai !


english: We showed that these losses were not induced by an endoplasmic reticulum stress and we did not observe depression of synaptic activity or increase of long-term depression.

french: Nous avons montré que ces pertes ne sont pas induites par un stress du réticulum endoplasmique et n'avons pas observé de dépression de l'activité synaptique ou d'augmentation de la dépression à long terme.


english: What does your dog look like?

french: À quoi ressemble ton chien?


english: The movie Tom was watching wasn't in French.

french: Le film que Tom était entrain de regarder n'était pas en Français.


english: And they do it so well, because they've been doing it for over 500 million years.

french: Elles le font si bien car elles le font depuis plus de 500 millions d'années.


english: We would lose all of our market."

french: Nous perdrions tout notre marché."


english: I was unprepared.

french: Je n'étais pas préparée.


english: Photo by melindayiti, used with permission of Bri Kouri Nouvèl Gaye (_URL_

french: Photo de melindayiti, utilisée avec l'autorisation de Bri Kouri Nouvèl Gaye (_URL_


english: The analyzed frequency bands, the frequency and time steps are predefined according to the studied system, whether low or high frequency devices.

french: Les bandes de fréquence analysées, les pas fréquentiel et temporel sont prédéfinis selon le système étudié, qu'il soit de basse ou de haute fréquence.


english: The recent choice for implementing the competency-based approach in this country invites teachers to promote the use of formative assessment which is geared towards the provision of high quality learning (Allal & Mottier Lopez, 2005, Black & Wiliam, 2009 Morrissette, 2010).

french: Le choix récent dans ce pays de l'approche par compétences invite à privilégier cette fonction de l'évaluation, au regard de son potentiel pour la progression des apprentissages des élèves (Allal & Mottier Lopez, 2005; Black & Wiliam, 2009; Morrissette, 2010).


english: We have studied the impact of a highlynonlocal (or non-instantaneous) response on the nonlinear propagation of a speckle beam, which allowedus to identify a mechanism of spontaneous emergence of long-range phase coherence.The second part of the manuscript is based on a phenomenon of polarization attraction when two in-coherent waves are injected at both ends of an optical fiber.

french: Nous avons aussi étudié l'impact d'une ré-ponse fortement non-locale (ou non-instantanée) sur la propagation d'un speckle, ce qui a permis d'iden-tifier un mécanisme d'émergence spontanée de cohérence de phase à longue portée.Une seconde partie des travaux est centrée sur le phénomène d'attraction de polarisation lors de l'in-jection d'ondes incohérentes aux deux extrémités d'une fibre optique.


english: We propose an approach for extracting sequence diagrams from object-oriented programs by combining static and dynamic analysis.

french: Nous proposons une approche d'extraction des diagrammes de séquence à partir de programmes orientés objets en combinant l'analyse statique et dynamique.


english: The scene of the armored vehicles attacking civilians in the street brought to the Egyptian minds the infamous scene of diplomatic plated vehicles running people over on January 28, at the beginning of the Egyptian revolution.

french: La séquence où des véhicules blindés attaquent des civils dans la rue a ramené à l'esprit des Égyptiens la fameuse scène du 28 janvier dernier, au début de la révolution égyptienne, quand des véhicules aux plaques diplomatiques écrasaient les manifestants.


english: Last Chance for Japan?

french: La dernière chance du Japon?


english: Two kinds of Ytterbium doped multimode fiber amplifiers were tested: a step index fiber with a large core diameter and a coupled core multicore fiber.

french: Deux types d'amplificateurs multimodaux à fibre dopée ytterbium ont été étudiés : une fibre à saut d'indice à large coeur et une fibre à coeurs multiples couplés.


english: Finally, we introduce the concept of Network Agility: nodes that can dynamically change their PHY according to their needs and circumstances.

french: Enfin, nous introduisons le concept du réseau agile: des nœuds pouvant modifier dynamiquement leur PHY en fonction de leurs besoins et de leur situation.


english: However, the high presence of isolated macrocytosis was found.

french: Toutefois, la présence élevée de macrocytoses isolées a été constatée.


english: Photo from blog Voce Suja Minha Cidade, Eu Sujo seu Rosto (You dirty my city, I dirty your face)

french: Photo du blog Voce Suja Minha Cidade, Eu Sujo seu Rosto (Tu salis ma ville, je salis ton visage)


english: Effect of salts on PIPOZ solubility follows the Hofmeister series.

french: L'effet de sels sur la solubilité de la PIPOZ suit la série Hofmeister.


english: Eight years later, when he was a young man of 18,

french: Huit ans plus tard, quand il avait 18 ans,


english: Abstract : This thesis aim to modelize network made of coaxial and multi-conductors cables.It could be mathematically represent with the Maxwell equations which deals on electromagnetic waves propagating in the network or an electrical circuit whose unknowns - the electrical potentials and currents - satisfy the telegrapher's equation on each branches and the Kirchhoff's laws on each knots.The first method is enough general to integrate many defaults but numerically too expansive for the application we have in mind, namely non destructive testing.

french: Ce dernier peut être mathématiquement traduit par les équations aux dérivées partielles de Maxwell qui régissent la propagation des ondes électromagnétiques en son sein ou par un modèle type circuit électrique d'inconnues - les potentiels et courants électriquesqui vérifient sur les branches du circuit l'équation des télégraphistes et sur les noeuds les lois de Kirchhoff.Si la première méthode est assez générale pour comprendre toutes sortes de défauts, elle néanmoins trop couteuse pour les applications que nous avons en tête, à savoir le contrôle non destructif.


english: 'The vision of the project is to create "a universal application platform",' explained project leader Dr Stephan Steglich from Fraunhofer FOKUS.

french: «La vision du projet est de créer une plateforme d'applications universelle», expliquait le responsable du projet le Dr Stephan Steglich du Fraunhofer FOKUS.


english: We proposed to further investigate the HRV in other domains of clinical application, including cardiac or extra-cardiac pathologies.

french: Nous nous sommes proposés d'élargir le champ d'investigation de l'HRV à de nouveaux domaines d'application, qu'il s'agisse de pathologies cardiaque ou extra cardiaque.


english: My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles.

french: Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.


english: It has the double purpose : (a) of searching for, founding and developing a biophysical measurement unit of biodiversity, characterizing just as well the natural order as the anthropogenic disorder, and (b) to incorporate it into a new physical accounting system, the Ecological balance sheet.

french: Elle a le double objectif : (a) de rechercher, fonder et mettre au point une unité de mesure biophysique de la diversité biologique caractérisant tout aussi bien l'ordre naturel que le désordre anthropogénique, et (b) d'incorporer celle-ci dans un nouveau système de comptabilité physique, le Bilan écologique.


english: Just a moment.

french: Attends juste un moment.


english: Mathematics is basic to all sciences.

french: Les mathématiques sont la base de toute science.


english: It wasn't easy.

french: Cela n'a pas été facile.


english: About 30% of the Kremlin elite used to work with the secret services or still do, and an astounding 80% are associated with either the Russian or Soviet-era military-industrial complex.

french: Environ 30 % de l'élite du Kremlin travaillaient autrefois avec les services secrets ou travaillent encore avec eux et, encore plus étonnant, 80 % sont liés au complexe militaro‑industriel soit russe soit de l'époque soviétique.


english: I should have done this or that.

french: Je devrais avoir fait ceci ou cela.


english: Continuing research in the areas of partitioning and transmutation (separating radioactive elements in the waste from one another and turning them into something else) is also important for reducing waste and meeting sustainability goals.

french: Pour réduire la quantité de déchets et progresser vers des objectifs de durabilité, il est également important de poursuivre la recherche sur la séparation des éléments radioactifs dans les déchets (leur partition) et leur transmutation en un autre élément.


english: Second, using a similar duality approach, we derive the optimal DoF region for the two-user noncoherent single-input multiple-output (SIMO) MAC, which can be achieved by time sharing between simple pilot-based schemes.

french: Deuxièmement, en utilisant une approche de dualité similaire, nous dérivons la région de DoF optimale pour le MAC SIMO à deux utilisateurs, qui peut être obtenue par partage de temps entre des schémas à pilotes simples.


english: The historian Yuval Harari suggests this is why we are the only human species to survive when once there were at least six and why we've risen from the middle of the animal kingdom, once huddled around fires in fear of being eaten, to now the top, having the power to decide what species live or die, and how we ourselves will evolve from here.

french: L'historien Yuval Harari suggère que c'est pour cette raison que nous sommes la seule espèce humaine à avoir survécu alors qu'il y en eu au moins six et pourquoi nous sommes passés du milieu du règne animal, autrefois blottis autour d'un feu par peur d'être mangés, aujourd'hui au sommet, ayant le pouvoir de décider quelles espèces vivent ou meurent, et comment nous allons évoluer à présent.


english: But I want to tell you something useful -- and here it is, so concentrate now.

french: Mais je veux vous parler de quelque chose d'utile -- concentrez-vous.


english: This thesis is divided into four main parts.

french: Cette thèse se divise en quatre grandes parties.


english: Abstract : The memory hierarchy undergoes a growing pressure.

french: Résumé : La hiérarchie mémoire subit une pression qui ne cesse de croître.


english: Do you like my new clothes?

french: Est-ce que tu aimes mes nouveaux vêtements?


english: Then, our hypotheses are used in a numerical approach in order to assess the gain of representativeness obtained by taking into account the cell cycle in phytoplankton growth models.

french: Ensuite, nos hypothèses sont reprises dans une approche numérique afin de tester le gain de représentativité obtenu en prenant en compte le cycle cellulaire dans la modélisation de la croissance phytoplanctonique.


english: That's it for me.

french: C'est tout pour moi.


english: Supported by experimental results, we show how these domains, by means of adapted iteration methods, allow precisely verifying the correction of typical concurrent programming algorithms.

french: Résultats expérimentaux à l'appui, nous montrons comment ces domaines permettent, à l'aide de méthodes de calcul adaptées, de vérifier avec précision la correction d'algorithmes classiques de programmation concurrente.


english: Finally, an "open source" dimension was integrated into the design of the electronic and software parts of the project to promote copying and improvement, e.g through the addition of a sorting module.

french: Enfin, un aspect « open source » a été souhaité dans la conception de l'infrastructure électronique et informatique du prototype, ouvrant ce travail à la copie et l'amélioration, notamment par l'ajout d'un module de tri d'échantillons.


english: Tom says he dreams about Mary every night.

french: Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.


english: Study it, it's a target shape, and I'm going to present to you four different shapes.

french: Etudiez-la, c'est une forme cible, et je vais vous présenter quatre formes différentes.


english: The Middle East's Cold War

french: Guerre froide au Moyen-Orient


english: The role of walls and electrodes in the hydrocarbon formation dynamics acting as a precursor to the formation of nanoparticles is also demonstrated.

french: Le rôle des parois et des électrodes dans la dynamique de formation d'hydrocarbures agissant comme précurseur à la formation de nanoparticules est également démontré.


english: The results confirm the importance of the effect of the temperature on the performances of systems, and the interest of having such a model so as to optimizing these systems

french: Les résultats confirment l'importance de l'effet de la température sur les performances des systèmes, et la pertinence de disposer d'un tel modèle pour optimiser ces systèmes


english: The HMS also comprises a Holonic Control (He) that must properly organize holon collaborations in order to become agile.

french: L'HMS contient aussi le Contrôle Holonique (HC) qui doit organiser proprement les collaborations des holons pour atteindre de l'agilité.


english: They just want someone to blame.

french: Elles veulent juste quelqu'un à qui faire endosser la responsabilité.


english: That means that the system's focus must shift from speculative and proprietary trading to lending and job creation, which implies reforms of financial-sector regulation, and of anti-trust and corporate-governance laws, together with adequate enforcement to ensure that markets do not become rigged casinos.

french: Il doit se détourner des activités spéculatives et du courtage pour compte propre et s'orienter vers le crédit et la création d'emploi. Cela suppose de réformer la régulation du secteur financier, la gouvernance d'entreprise et la législation anti-trust - avec une mise en oeuvre adéquate pour que les marchés ne deviennent pas des casinos truqués.


english: The first metric considers the shape of a spectral signature and the second the difference of reflectance values between the observed and reference spectral signature.

french: La première métrique tient compte de la forme d'une signature spectrale et la seconde, de la différence des valeurs de réflectance entre la signature spectrale observée et celle de référence.


english: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.

french: Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.


english: Finally, to provide further examples of the potential of the above mentioned AFM technique, we have studied the wettability of nano-structured surfaces and the local wetting properties of hair.

french: Finalement, pour illustrer ultérieurement les potentialités de la technique AFM ici développée, nous avons étudié le mouillage de surfaces nano-structurées et la mouillabilité locale de la surface du cheveu.


english: Abstract : This contrastive linguistic thesis describes and contrasts the syntactic properties and the pragmatic-discursive function of parce que in spoken French in the seventh district of Paris and some of its Arab equivalents in spoken Arabic of Tripoli (Libya): liʔǝnna, ʕlēxāṭǝṛ, māhu and biḥkum.Regarding the spoken Arabic of Tripoli, these ligators may belong to two different grammatical classes: they may be conjunctional ligators and / or prepositional ligators.

french: Résumé : Cette thèse en linguistique contrastive décrit et met en opposition les propriétés syntaxiques ainsi que les fonctionnements pragmatico-discursifs de parce que en français parlé dans le septième arrondissement de Paris et de certains de ses équivalents en arabe parlé à Tripoli (Libye) : liʔǝnna, ʕlēxāṭǝṛ, māhu et biḥkum.Pour ce qui concerne l'arabe parlé à Tripoli, ces ligateurs peuvent appartenir à deux classes grammaticales différentes : ils peuvent être des ligateurs conjonctionnels et/ou des ligateurs prépositionnels.


english: In a third part, the effect of the acceleration voltage on the damage of four different types of asbestos fibers; chrysotile, amosite, crocidolite and anthophyllite, was investigated.

french: Dans un troisième temps, l'effet de la tension d'accélération sur l'endommagement de quatre types de fibres d'amiante différents; chrysotile, amosite, crocidolite et anthophyllite a été étudié.


english: A theoretical study was conducted to synthesize PI and sliding mode controller applied to a boost converter.

french: Une étude théorique a été menée pour synthétiser des lois de commande par mode de glissement et par PI appliqués au mode élévateur du hacheur (Boost).


english: However, we found a positive association between spinal sensitization and painful somatic symptoms in MDD patients.

french: Néanmoins, nous avons observé une association entre la sensibilisation spinale et les symptômes somatiques douloureux chez les patients DM.


english: In Lebanon they have names for family connections like that.

french: Au Liban on a des termes pour des relations familiales de ce genre.


english: Arecent study shows that the knock-down of Dpy19l1 resulted in defective glutamatergics neuronsmigration on the radial glia.

french: Une étude récentemontre qu'une diminution de l'expression de Dpy19l1 chez la souris entraîne un défaut de migrationdes neurones glutamatergiques sur la glie radiale.


english: The effect occurred for particle-sized ratios ranging from 2:1 to 14:1, but only when the number of small particles was higher than the number of large ones by a factor of 200 or more.

french: Le phénomène survenait pour des rapports de taille allant de 2 à 1 jusqu'à 14 à 1, mais seulement si le nombre de petites particules était supérieur d'au moins un facteur 200 au nombre des plus grosses.


english: Sara, what are you doing?

french: Sara, qu'est-ce que tu fais?


english: There was a lot of tension between Tom and Mary.

french: Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.


english: (eng) The continuously increasing use of automobiles all over the world, is making of gas effluents one of the major concerns for all modern societies.

french: (fre) L'augmentation constante de la circulation automobile a travers le monde fait des effluents gazeux un des problèmes majeurs de toutes les sociétés modernes.


english: Public transport projects arouse the interest from the local population, and a lot of stakeholders are thus encouraged to participate in them.

french: Les projets de transport suscitent de l'intérêt de la part de la population locale et nombreux sont les acteurs qui souhaitent y participer.


english: Ab initio calculations based on the wave function theory were carried out and the spin Hamiltonian parameters were extracted.

french: Des calculs de type ab initio, basés sur la théorie de la fonction d'onde,qui permettent d'extraire les paramètres de l'hamiltonien de spin de l'anisotropie magnétique ont été effectués.


english: The hardest note for most people is this one here with the second finger.

french: La note la plus difficile est celle-ci, avec le 2ème doigt.


english: quite frankly i am expecting unemployment to hit double digits very soon. dubai will continue to fall for at least 6-12 months before showing any signs of rebound. market in way overvalued in that region right now

french: Pour être franc, je m'attends à ce que le chômage atteigne très bientôt un taux à deux chiffres. Dubaï va continuer à chuter pendant au moins 6 à 12 mois avant de montrer le moindre signe de rebond. Le marché est très largement surévalué en ce moment dans la région.


english: I think the book fair this year is better than the previous ones, except, of course, for the usual kerfuffles by the religious police.

french: Je crois que le salon du livre de cette année est mieux que les précédents, sauf bien-sûr, le grabuge habituel de la police religieuse.


english: I also studied the response to bottom-up forcing by adding phosphorus and nitrogen in 750 m³ macrocosms including a vegetated littoral area.

french: J'ai également étudié la réponse à un forçage bottom-up par ajouts de phosphore et d'azote dans des macrocosmes de 750 m³ incluant une zone littorale végétalisée.


english: I never thought that I would ever live this feeling of pride and achievement

french: Je n'aurais jamais cru que de mon vivant j'éprouverai ce sentiment de fierté et d'accomplissement.


english: Do a lot of people live in Brazil?

french: Est-ce que beaucoup de gens résident au Brésil?


english: First, we highlight the technical and paradigmatic evolutions between Groupware and Social Software.

french: Ce projet nous amène d'abord à présenter les évolutions techniques et paradigmatiques entre Groupware et Social Software.


english: So the reconstruction issues are crucial.

french: Les enjeux de la restitution sont donc cruciaux.


english: And my blade's gonna tear through you

french: Et ma lame va te mettre en pièces.


english: They weren't dragging a limited past based on what they know.

french: Ils ne traînaient pas un passé limité basé sur ce qu'ils savaient.


english: That they could take me away from my family. And kill me.

french: Qu'ils pouvaient me séparer de ma famille et me tuer.


english: Now, am I being naive?

french: Maintenant, suis-je naïf?


english: You are watching something, the spin, that is older than dirt, that's older than rocks, that's older than the Earth itself.

french: Vous regardez quelque chose, la rotation, qui est plus vieille que la poussière, plus vieille que les roches, plus vieille que la Terre elle-même.


english: The things that changed how you work probably aren't objects anymore.

french: Ce qui change votre façon de travailler, ce n'est probablement plus des objets.


english: But if the NZ diplomat is expelled for the second time from Fiji it will be embarrassing for NZ.

french: Mais si le représentant de la Nouvelle-Zélande est expulsé pour la deuxième fois de Fidji, ce sera embarrassant pour la Nouvelle-Zélande.


english: Can you send someone to fix it as soon as possible?

french: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible?


english: This erodes net interest margins, puts pressure on certain fee structures, and makes certain providers more cautious about entering into long-term financial relationships.

french: Ceci vient éroder les marges nettes d'intérêts, faisant également naître une pression sur certaines structures de frais, et suscitant une plus grande prudence de la part de certains prestataires lorsqu'il s'agit de nouer des relations financières à long terme.


english: The sparse spike train is modelled as a Bernoulli-Gaussian process with positive support; an original mixed accept-reject algorithm allows the simulation of positive normal variables.

french: En particulier, le signal impulsionnel est modélisé par un processus Bernoulli-gaussien à support positif ; un algorithme d'acceptation-rejet mixte permet la simulation de lois normales tronquées.


english: Conversely, zinc inducedlimited effects on the same processes, thus leading to no significant alterations in macrophages' immunefunctions.

french: A l'inverse, le zinc induit des réponses modérées sur les mêmesprocessus, n'affectant pas a priori le rôle immunitaire des macrophages.


english: In a controlled environment, 25 blind participants, using a white cane, performed walking trials while executing a secondary task.

french: Dans un environnement contrôlé, 25 participants aveugles se déplaçant à l'aide d'une canne blanche ont réalisé des essais de marche en effectuant simultanément une tâche secondaire.


english: Like all Arabs protesting against their dictators, Syrians have many hopes and aspirations for life after the toppling of their dictator Bashar Al Assad. On Twitter, Syrians are sharing their dreams under the hash tag _TAG_.

french: Comme d'autres citoyens du monde arabe qui contestent leur dictateur, les Syriens en révolte pensent à leur vie "après Bachar Al Assad" et ont beaucoup d'espoirs et de rêves, qu'ils partagent sur Twitter sous le hashtag _TAG_ (quand Assad tombera)


english: The girl buys milk at the market.

french: La fille achète du lait au marché.


english: In this context, the position of the piezoelectric transducer on the individual's neck may greatly affect the quality of the collected signal and consequently the information extracted from it.

french: La position du transducteur piézoélectrique sur le cou de l'individu peut affecter grandement la qualité du signal recueilli et par conséquent les informations qui en sont extraites.


english: Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.

french: La sécurité nucléaire est de la plus haute importance pour les anciens utilisateurs comme pour les nouveaux.


english: Now, what about concrete?

french: Maintenant, et le béton?


english: The issue of this research unveils two major facts : first, Poincaré has been a passive hindrance to the diffusion of relativity in France ; second, this first diffusion of the theory doesn't really enable us to draw a new image of the world that could be accessible to mankind.

french: A l'issue de cette recherche, deux faits majeurs semblent établis : Poincaré a été un obstacle passif aux débuts de la diffusion de la relativité en France ; la première diffusion de cette théorie ne permet pas de brosser une nouvelle image du monde accessible à l'ensemble des hommes.


english: Abstract : The aim of the present work was first to develop numerical methods in order to generate satisfactory estimates of the net, agonist and antagonist moments created by the muscles crossing a joint.

french: Résumé : L'objectif de ce travail était d'une part de développer des méthodes numériques permettant d'estimer de manière satisfaisante les moments résultant, agoniste et antagoniste développés autour d'une articulation et, d'autre part, d'appliquer ces méthodes à l'analyse de la coordination pluri-articulaire d'un mouvement de piétinement.


english: (eng) This article aims to assess the extent to which public priesthoods in Rome and Italian cities recruited freedmen during the first three centuries AD. What public cults did the freed priests and priestesses serve?

french: Cet article vise à évaluer dans quelle mesure les sacerdoces publics de Rome et des cités d'Italie recrutaient des affranchis durant les trois premiers siècles de notre ère.


english: He found evidence of fraud in 67 of them.

french: Il a découvert des preuves de fraude dans 67 d'entre elles.


english: Lithium batteries are in cellphones, and lead battereis are in cars. And instead of a gourd, you could try using really salty water or potatoes, or vinegar, or even ammonia.

french: Il y a des piles au lithium dans les téléphones, et des batteries au plomb dans les voitures et à la place d'une courge on peut utiliser de l'eau salée ou des pommes de terre, ou du vinaigre, ou même de l'ammoniac.


english: Is Disruptive Technology finished?

french: Est-ce que la technologie du bouleversement est terminée?


english: We have shortcomings but no one can dispute there is democracy."

french: Nous avons des failles mais personne ne peut nier le fait que cette démocratie est bien réelle."


english: Where is multidisciplinary research most appropriate?

french: Dans quels cas une recherche multidisciplinaire est-elle la mieux adaptée?


english: We developped three algorithms throught three distinct approaches, whose main differences lie in their automatisation and the integration (or not) of human expert supervision.The originality of our work is the combination of two broadly opposed philosophies: while the Bayesian approach favors the statistical analysis of the given data in order to reason with it, the ontological approach is based on the modelization of expert knowledge to represent a domain.

french: Nous avons développé trois algorithmes à travers trois approches distinctes, dont les principales différences résident dans leur automatisation et l'intégration (ou non) de la supervision d'experts humains.L'originalité de notre travail est la combinaison de deux philosophies opposées : alors que l'approche bayésienne privilégie l'analyse statistique des données fournies pour raisonner avec, l'approche ontologique est basée sur la modélisation de la connaissance experte pour représenter un domaine.


english: Abstract : This thesis tackles the problem of integrating a new piece of information in an abstract argumentation framework.

french: Résumé : Cette thèse traite du problème de l'intégration d'une nouvelle information dans un système d'argumentation abstrait.


english: It is not uncommon for a grant to be restricted to specific activities, leaving major gaps in a program's capacity to meet its objectives.

french: Il n'est pas rare qu'un octroi soit limité à des activités spécifiques, ce qui fait considérable obstacle à l'accomplissement des objectifs d'un programme.


english: And we use their technique.

french: Nous utilisons leur technique.


english: Rafaeli will join other celebrities in an effort to draw the country's attention to the crisis.

french: Bar Rafaeli rejoindra d'autres personnalités dans ce programme, pour attirer l'attention du pays sur cette crise.


english: What do you mean who?

french: Que veux-tu dire par qui? C'est mon amie, Misook.


english: Tom and Mary know the truth.

french: Tom et Mary connaissent la vérité.


english: Are you this person?

french: Es-tu cette personne?


english: Through the prism of breeding as the process of strengthening character and sharpening the mind, Nietzsche will gradually redefine all virtues (courage, justice, magnanimity, humility, love, loneliness, probity, hardness, etc.).

french: Adoptant la perspective de l'élevage dans le but de renforcer le caractère et aussi d'aiguiser l'esprit, Nietzsche va progressivement réinventer toutes les vertus (courage, justice, magnanimité, humilité, amour, solitude, probité, dureté, etc.).


english: I used my Slshaurim come before time and arrange and pay me Amfim,

french: J'ai utilisé mon Slshaurim viennent avant l'heure et d'organiser et de me payer Amfim,


english: For its thinkers, this entity is created to expand settlement in the country by increasing European settlement in villages, but also to promote contacts between settlers and colonized people and to develop a "civic education".

french: Pour ses concepteurs, la création de cette entité a une visée singulière : étendre la colonisation dans l'intérieur du pays par l'accroissement du peuplement européen dans des villages ; favoriser le contact colons/colonisés et le développement d'une « éducation civique » de ces derniers.


english: Well that's equal to two plus two plus two plus two.

french: Eh bien, c'est égal à deux plus deux plus deux plus deux.


english: Yet France's debt/GDP ratio will rise to 96% by the end of this year, from 91% in 2012, while Italy's will reach 135%, up from 127% in 2012.

french: Or, le ratio dette/PIB de la France devrait grimper jusqu'à 96 % d'ici la fin de l'année, contre 91 % en 2012, tandis que celui de l'Italie devrait atteindre 135 %, en hausse par rapport aux 127 % de 2012.


english: I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.

french: Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce que tout le monde dit.


english: And then wow, what a radical idea, we -- except in the United States -- might be able to use this newfangled technology to actually interact with a nurse or a doctor on the other end of the line.

french: Et alors, Wow, quelle idée radicale, nous serions capables, sauf aux États-Unis, d'utiliser cette toute nouvelle technologie pour véritablement interagir avec une infirmière ou un médecin à l'autre bout de la ligne.


english: The royal totem of the Jade Emperor or Celestial Emperor shows a balance similar to Ida and Pingala.

french: Le totem royal de l'Empereur de jade, ou l'Empereur céleste, montre un équilibre similaire à Ida et à Pingala.


english: It's not just a few bad racist apples in a police department or at an airport; it's all of us, who in big ways through our actions and in small ways by our silences, support this lie - because that's what it is, it's a lie - that somehow black folk are more dangerous than the rest of us.

french: Ce n'est pas justes quelques pommes gangrénées de racisme dans un commissariat ou un aéroport ; c'est nous tous qui, en grande partie à travers nos actions et nos silences, supportons ce mensonge - parce que voilà ce que c'est, c'est un mensonge - que les gens noirs sont plus dangereux que nous tous.


english: Just imagine this discussion with Einstein: you meet Einstein and you say to him:

french: Est-ce que vous pouvez imaginer cette discussion avec Einstein : vous rencontrez Einstein et vous lui dites :


english: We can have as many friends as we want, but have nobody to shake hands with.

french: Nous pouvons avoir autant d'amis que nous voulons mais n'avons personne à qui serrer la main.


english: We have demonstrated that vorinostat can induce EBV reactivation (P3HR1 and B95.8) or apoptosis (BL41B95.8, BL2B95.8, 1602, PRI and RUD) with a mutual inhibition of these two process.

french: Nous avons mis en évidence que le vorinostat peut induire la réactivation de l'EBV (P3HR1 et B95.8) ou à l'apoptose (BL41B95.8, BL2B95.8, 1602, PRI et RUD) avec une inhibition mutuelle de ces deux processus.


english: RT – PCR experiments on SNXs knockdowns cell lines demonstrated that PAR2 nucleus function is mostly dependent on SNX11; nevertheless SNX1 and SNX2 knockdowns can also attenuate it, suggesting that they are part of PAR2 signalling network.

french: Les expériences de "RT - PCR" sur les lignées de cellule de SNXs "knockdowns" ont démontré que la fonction de PAR2 nucléaire dépend surtout de SNX11; néanmoins SNX1 et SNX2 peuvent aussi l'influencer, suggérant qu'ils font aussi partie du réseau signalétique de PAR2.


english: The obtained sensitivity is compatible with detection threshold required to detect biomolecules.

french: La sensibilité obtenue est compatible avec les seuils de détection nécessaires pour la détection de molécules biologiques.


english: A first part of our works is about solving those processes in a compact way.

french: Une première partie de ce travail traite de la résolution de ces processus de manière compacte.


english: Alice Arlen and I did a script for her.

french: Alice Arlen et moi avont écrit un scénario pour elle.


english: Those results were reinforced by a dynamic modeling study based on a model called ASM3s-SMP that was developed and calibrated using the experimental results.

french: Ces résultats ont été appuyés par une modélisation dynamique s'appuyant sur un modèle ASM3s-SMP qui a été développé ensuite calibré sur l'ensemble des résultats expérimentaux.


english: And I had to put my data away and go find a therapist.

french: Et j'ai dû ranger mes données et chercher un psychothérapeute.


english: One of the Acumen Fund fellows at my organization, Suraj Sudhakar, has what we call moral imagination -- the ability to put yourself in another person's shoes and lead from that perspective.

french: L'un des membres de Acumen Fund, mon association, Suraj Sudhakar, possède ce que l'on appelle l'imagination morale -- la capacité de se mettre dans la peau d'autrui et de se comporter avec ce point de vue.


english: Turns out, the pep talk totally worked, and I felt this total feeling of calm, and I think it was because Jonathan was 13 years old.

french: OK. Il s'avère que ses encouragements ont fonctionné. Je me sentais très calme. Je pense que c'est parce que Jonathan avait 13 ans.


english: Quick release mechanisms are used to release the reel from the docking station.

french: Des mécanismes de dégagement rapide sont utilisés pour libérer la moulinet de la station d'accueil.


english: The second chapter of this second part, which is also the last of this thesis, then shows how the poetry of Saint-Exupery, according to an axiology based on the human bond, configures an ethic of responsibility that announces the development of moral philosophy after the Second World War, namely in some of Jean-Paul Sartre's and Hannah Arendt's upcoming works.

french: Le second volet de cette deuxième partie, qui constitue aussi le dernier chapitre de cette thèse, montre ensuite comment la poétique de Saint-Exupéry configure, sous le signe d'une axiologie du lien, une éthique de la responsabilité qui annonce les développements de la philosophie morale après la seconde guerre mondiale, chez Jean-Paul Sartre et Hannah Arendt notamment.


english: Abstract : The evolution of technology has resulted in the emergence of increasingly complex and automated systems.

french: Résumé : L'évolution de la technologie se traduit par l'émergence de systèmes de plus en plus complexes et automatisés.


english: This is followed by itsmechanistic reverse 1,3-CH bond addition of methane yielding the product.Chapter 3 explores the reactivity of complex 1 towards heteroaromatics, unsaturated hydrocarbons, pentafluorobenzene and ferrocene (FcH) via the β-H abstraction/1,3-CH bond activation mechanism.

french: Ceci est suivi par sa réaction inverse, l'addition-1,3 d'une liaison C-H du méthane pour donner le produit.Le chapitre 3 explore la réactivité du complexe 1 en vers des hétéroaromatiques, des hydrocarbures insaturés ainsi que le pentafluorobenzène et le ferrocène (FcH) via l'abstraction d'un hydrogène en position beta couplée à l'addition-1,3 d'une liaison C-H.


english: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.

french: En 1985, Garry Kasparov a joué simultanément contre 32 ordinateurs et a remporté tous les matchs.


english: Moreover, EBIC showed highly resistive p-GaN in accordance with the difficulties to perform direct transport measurements on p-GaN NWs.This original study provides a nanoscale description of the electrical and doping properties of the GaN NWs, facilitating the fabrication of the future GaN nanostructures based devices.

french: L'analyse EBIC a démontré que le GaN de type p est hautement résistif, confirmant ainsi les difficultés à réaliser des mesures de transport sur ce matériau.Cette étude originale a permis de décrire les propriétés électriques et de dopage de ces NFs de GaN à une échelle nanoscopique, facilitant ainsi la fabrication des futurs dispositifs incorporant des nanostructures à base de GaN.


english: I'm going to close off with this beautiful story.

french: Je vais terminer avec cette magnifique histoire.


english: This element is essential for the biosynthesis of cellular organic material and is unusable in its stable diatomic form (N2) by most organisms.

french: Composant essentiel pour la biosynthèse des matériels organiques cellulaires, il est inutilisable sous sa forme diatomique (N2) très stable par la plupart des organismes.


english: For all λ belonging to K, for all x belonging to E, for all y belonging to E, we get: λ(vector x+ vector y)=(λx)+(λy).

french: Quelque soit λ appartenant à K, quelque soit vecteur x appartenant à E, quelque soit vecteur y appartenant à E, vous avez λ(vecteur x+ vecteur y)=(λx)+(λy).


english: It is true that Exxon has done all it can to melt the tundra, but that does not mean that you can just move Iowa up there and start over again.

french: Il est vrai qu'Exxon a fait tout ce qu'elle a pu pour faire fondre la toundra, mais cela ne signifie pas que vous pouvez simplement déplacer l'Iowa là-haut et repartir à zéro.


english: Among those emerging memory technologies we find the oxide resistive memory technology (OxRRAM), where the information is stored as the electrical resistance of a switching oxide in sandwich between two metallic electrodes.

french: Parmi les technologies mémoires émergentes se trouve la technologie mémoire résistive, dans laquelle l'information est stockée sous forme de résistance électrique au sein d'une couche d'oxyde entre deux électrodes conductrices.


english: Reference materials and certified reference materials are necessary for the validation of methods, control charts, intercomparisons, etc., and are essential for good analytical quality control.

french: Les matériaux de référence et les matériaux de référence certifiés sont des outils de base pour la validation de méthodes, les cartes de contrôle, les intercomparaisons, etc., et sont essentiels pour un bon contrôle analytique de la qualité.


english: He has a natural bent for music.

french: Il a un penchant naturel pour la musique.


english: Every item in the site has been tagged and is associated with the items you will be searching for

french: Chaque élément dans le site a été téléchargé et est associé avec les éléments que vous recherchez


english: I started thinking about how their lives was and how my life was.

french: J'ai commencé à penser à comment était leur vie en comparaison à la mienne.


english: We then supervised two Master 1 trainees to carry out an evolving climatology of CO2 in order to improve the use of infrared satellite observations.

french: Nous avons par la suite encadré deux stagiaires de Master 1 pour réaliser une climatologie évolutive de CO2 afin d'améliorer l'utilisation des observations satellitaires infrarouges.


english: and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in and become part of the problem.

french: et quand un conflit s'installe dans une région, la religion peut s'y mélanger et devenir partie intégrante du problème.


english: Forced by the program, flexible because it adapts itself perfectly to very diversified practices and vagueness because its function seems often uncertain in mind of the teachers and the pupils.

french: Souple car il s'adapte parfaitement à des pratiques très diversifiées et flou car sa fonction et son efficacité semblent souvent incertaines dans l'esprit des professeurs et des élèves.


english: Many people take refuge in headphones, but they turn big, public spaces like this, shared soundscapes, into millions of tiny, little personal sound bubbles.

french: Beaucoup de gens se réfugient dans des casques, mais ils transforme de grands espaces comme celui-ci, des paysages sonores partagés, en des millions de toutes petites bulles de son personnelles.


english: That is why we have joined a global initiative to provide young African researchers an opportunity to engage in policy-oriented solutions, through research collaboration and publishing opportunities.

french: C'est pour ces raisons que nous nous sommes engagés dans une initiative mondiale, qui fournit aux jeunes chercheurs africains l'occasion de se lancer dans des programmes susceptibles de nourrir l'action politique, en leur ouvrant des collaborations et en leur donnant des chances de publier.


english: The main result of this thesis establishes rigorously that at zero temperature, as the density of electrons tends to zero, the leading contribution of the diamagnetic susceptibility is given by the Landau-Peierls formula with the effective mass of the lowest Bloch energy band.

french: Le résultat principal de cette thèse établit rigoureusement qu'à température nulle, lorsque la densité d'électrons tend vers zéro, la contribution dominante à la susceptibilité diamagnétique est donnée par la formule de Landau-Peierls avec la masse effective de la plus petite bande d'énergie de Bloch.


english: The entire legal process might well be cut short by a US veto at the UN Security Council, and Israel might still stick to its traditional claim about its right of self-defense.

french: Un veto des Etats-Unis au Conseil de sécurité de l'ONU pourrait venir suspendre le procédé légal. Israël pourrait continuer de s'en tenir à ses revendications traditionnelles, exigeant le « droit à à l'auto-défense ».


english: They're self-sufficient.

french: Ils sont autosuffisants.


english: Be quick, or you will miss the train.

french: Sois rapide ou tu manqueras le train.


english: Freedom to build a life.

french: La liberté de se construire une vie.


english: The third avenue investigates the extent to which a fit or misfit between managers and their organizations can trigger creative behaviors.

french: Le troisième axe établit comment la complémentarité ou l'inadéquation entre les caractéristiques des managers et de leurs organisations peuvent déclencher des comportements créatifs.


english: However, to alert a driver to an approaching danger in real time, the computations must be performed very rapidly.

french: Cependant, pour aviser le conducteur d'un danger imminent en temps réel, les calculs doivent être effectués très rapidement.


english: So often, we look at dollar terms -- people making less than a dollar or two or three a day.

french: Qu'est-ce que cela signifie? Si souvent, nous raisonnons en termes de dollars -- les gens qui gagnent moins d'un, deux ou trois dollars par jour.


english: - Are you a Sudan based civil society organization?

french: - Êtes-vous une organisation de la société civile soudanaise?


english: She baked bread.

french: Elle a cuit du pain.


english: (Laughter) The thing I love about typography, and why I love fonts and why I love Futura, is that, for me, what I study is everywhere.

french: (Rires) J'aime la typographie, et les polices, et Futura, parce que l'objet de mon étude est présent partout.


english: CODEX: So we're looking for Vork, Tink, and Bladezz right?

french: Alors, on cherche Vork, Tink et Bladezz?


english: You're looking at a fly-through of the Hubble Space Telescope Ultra-Deep Field, one of the most distant images of our universe ever observed.

french: Ici, vous voyez une image prise par le télescope spatial Hubble, une des images les plus éloignées jamais observées dans notre univers.


english: Abstract : In this PhD thesis I propose coprocessors architectures for high performance computations of asymmetric primitives like RSA, Elliptic Curves and Pairing.

french: Résumé : Dans cette thèse, je propose des architectures de coprocesseurs haute performance pour implémenter les primitives de cryptographie asymétrique, comme le RSA, les courbes elliptiques ou le couplage.


english: I have stomach ache.

french: J'ai des douleurs à l'estomac.


english: Let me tell you that there's not too many people interested in investing in that, not even the Prostate Cancer Foundation, who we'd raised about 1.2 million dollars for at that stage.

french: Je vous assure qu'il n'y a pas beaucoup de gens intéressés à y investir, pas même pour la Fondation du Cancer de la Prostate, pour laquelle nous avons levé 1,2 millions de dollars à ce stade.


english: And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites, which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering -- what's the word I'm looking for? Murdering -- Audience: Bee?

french: Et ensuite vous avez un autre type d'abeilles, que nous appelons les kleptoparasites, qui ont une appellation fantaisiste, une espère mal intentionnée et meurtrière -- quel mot suis-je entrain de chercher? Une espèce de meurtrière L'audience: d'abeille?


english: You can add them to all the squares of Paul Klee.

french: On peut les ajouter à tous les carrés de Paul Klee.


english: Metallic tin polymorphs were chosen to study the influence of the electron subsystem on inter-ionic interactions and the lattice dynamics.

french: Les polymorphes d'étain ont été choisis pour étudier l'impact du sous-système électronique sur les interactions inter-ioniques et la dynamique de réseau de monocristaux.


english: What kind of Internet attacks does Novaya Gazeta have to deal with?

french: A quels types d'attaques Internet Novaïa Gazeta est-elle confrontée?