english: After laying the theoretical fondations of this problem, two straining approaches are employed : the first one using nanowires grown by the Vapor-Liquid-Solid mechanism, the second using micro-structuration of germanium-on-insulator substrates.For the first one, a study of the n-type doping of CVD-grown nanowires using 4-probes electrical measurements and EDX spectroscopy reveals that they reach a phosphorus atomic concentration of 7 1019 cm-3, these dopants being fully activated.

french: Après avoir posé les bases théoriques du problème, deux approches pour déformer le germanium sont employées : la première utilisant des nanofils crus selon le mécanisme Vapeur-Liquide-Solide, la seconde utilisant une micro-structuration de substrats de germanium sur isolant.Pour la première, une étude du dopage n des nanofils crus par CVD en utilisant des mesures électriques 4 pointes et la spectroscopie EDX révèle que ceux-ci atteignent une concentration atomique en phosphore de 7 1019 cm-3, ceux-ci étant complètement activés.


english: In the first part of the thesis, a process of conversion from a human movement to a robot movement, with the aim of imitation is proposed.

french: Dans la première partie de la thèse, un processus de conversion d'un mouvement humain vers un mouvement de robot, dans un objectif d'imitation est proposé.


english: 'This explains why a pork chop today contains much less fat compared with the pork chops produced a hundred years ago.'

french: «Cela explique pourquoi une côte de porc aujourd'hui contient bien moins de gras que celles produites il y a un siècle.»


english: Now what else goes into this equation?

french: Maintenant, qu'ajoute-t-on à cette équation?

source: QED


english: The lawyer eats an avocado.

french: L'avocat mange un avocat.

source: Tatoeba


english: Meanwhile, we looked at another 2D material, the hexagonal boron nitride (h-BN), an insulating isomorph of graphene which could be considered as an atomically thin tunnel barrier.

french: En parallèle, nous nous sommes aussi intéressés à un autre matériau 2D, le nitrure de bore hexagonal (h-BN), isolant isomorphe du graphène qui s'apparenterait à une barrière tunnel d'un seul atome d'épaisseur.


english: This fully confidential service is offered to both established and emerging entrepreneurs, in particular those participating in EU-funded research.

french: Ce service entièrement confidentiel concerne toutes les entreprises, y compris celles nouvellement créées, et notamment celles qui participent à la recherche financée par l'UE.


english: No murders, no rapes, no rowdyism

french: Pas de meurtres, pas de viols, pas de chahut


english: What do you want?

french: Qu'est ce que tu veux?


english: The systems considered here are the DNA sequences of some animal species, the neural system of the \emph{C.elegans} worm and the ancient strategy board game : the game of Go.

french: Les systèmes considérés ici sont : les séquences d'ADN de quelques espèces animales, le système nerveux du vers \emph{C.elegans} ainsi que l'antique jeu de stratégie sur plateau, le jeu de go.


english: These questions apply most pointedly – indeed, they cannot be avoided – in the case of Turkey's possible accession to the EU.

french: Ces questions sont surtout valables, en fait elles ne peuvent être évitées, dans le cas de la possible accession de la Turquie à l'Union européenne.

source: News-Commentary


english: Otherwise, it's often used like a restaurant by the French."

french: Sinon, c'est très souvent utilisé par les Français comme un restaurant. "


english: When thinking about appearance-based covering, the study showed that 67 percent of women of color cover in the workplace based on their appearance.

french: Sur le thème du camouflage de l'apparence, l'étude a montré que 67% des femmes de couleur camouflaient leur apparence sur leur lieu de travail.


english: Folks-- [applause]

french: Les amis - [Applaudissements]


english: And I work in the middle of a highly connected network of manufacturers all collaborating from around the world to produce many of the products we use today.

french: Je travaille au centre d'un réseau hautement connecté de producteurs qui collaborent de partout dans le monde pour fabriquer de nombreux produits que nous utilisons.


english: To ensure the high electrocatalytic activity of Mn2O3, it is necessary to add carbon to the electrode composition, as well as to keep potential above 0.7 V (RHE).

french: Pour assurer l'activité électrocatalytique élevée de Mn2O3, il est nécessaire d'ajouter du carbone à la composition d'électrode, ainsi que de garder un potentiel supérieur à 0.7 V (ERH).


english: In this lecture, he goes on to explain physics as the laws of harmony between these strings; chemistry, as the melodies you can play on these strings; and he states that the universe is a "symphony of strings."

french: » Il expliqua la physique comme les lois de l'harmonie entre ces cordes ; la chimie comme les mélodies que vous pouvez jouer sur ces cordes ; et il définit l'Univers comme « une symphonie des cordes.


english: He's a colleague. He allowed his cell phone to be tracked every two hours, 24/7, 365 days out of the year for the last two years, everywhere he went.

french: Il a donné son accord pour que l'on suive son téléphone portable toutes les deux heures, 7 jours sur 7, 365 jours par an, pendant les deux dernières années, partout où il s'est rendu.


english: Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion:

french: Journey to Gaza se demande s'il y aura une offensive terrestre :

source: GlobalVoices


english: We can also make the color here represent the variable -- and what am I choosing here?

french: Nous pouvons aussi faire en sorte que la couleur représente la variable – et quel est mon choix?


english: I'm not a victim

french: Je ne suis pas une victime


english: Its code has been specified within a simple and powerful simulation environment, DESP-C++, we designed for this sake.A validation process for our tools has been driven by measuring the actual performances of the O2 OODBMS, the Texas persistent object store and the DSTC dynamic object clustering technique, with OCB.

french: Son code a été spécifiédans un environnement de simulation simple et performant que nous avons conçu pour l'occasion et baptisé DESP-C++.Une démarche de validation de nos outils a été conduite en mesurant les performances réelles du SGBDOO O2, du gestionnaire d'objets persistants Texas et de la stratégie dynamique de regroupement d'objets DSTC, grâce au banc d'essais OCB.


english: Abstract : There are two main factors which, combined together, allow understanding community assembly : i) the environment (both abiotic and biotic), which acts as a filter selecting species according to how well-adapted they are to given conditions, and ii) functional traits, on which this environmental filtering occurs since they represent species adaptations to particular conditions.

french: Résumé : Deux facteurs principaux, une fois combinés, permettent de comprendre l'assemblage des communautés, soient i) l'environnement (abiotique et biotique), qui agit comme un filtre sélectionnant les espèces les mieux adaptées aux conditions données, et ii) les traits fonctionnels, sur lesquels s'effectue ce filtrage environnemental puisqu'ils peuvent conférer des avantages sélectifs sous diverses conditions.


english: And she tells me "But how, dad?

french: Et elle me dit : " Comment papa?


english: The research-creation project presented in this dissertation presents the context and the analysis of a series of original musical works that can be played in concert by a group of musicians (instrumentalists, manipulators of objects and sound synthesis interpret) created using a composition approach based on electroacoustic music.

french: Le projet de recherche-création présenté dans ce mémoire comporte la mise en contexte et l'analyse d'une série d'œuvres musicales originales pouvant être jouées en concert par un ensemble de musiciens (instrumentistes, manipulateurs d'objets et interprète de synthèse sonore) créée en utilisant une approche de composition basée sur la musique électroacoustique.


english: Abstract : First widely erased from the Chinese public space at the end of the singular history of the meanings invested in homosexuality, but also in love and sex in general, during the successive efforts to "modernize" the country, the forms of same-sex desire and love in China meet new possibilities of expression from the turn of the 1980s in a context of economic liberalization and opening up to international trade under the sign of "modernization ".

french: Résumé : D'abord largement effacées de l'espace public chinois au terme de l'histoire singulière des significations dont l'amour de même sexe, mais aussi l'amour et le sexe en général, ont été investis au cours des efforts successifs de « modernisation » du pays, les formes de désir et d'amour homosexuels connaissent à partir du tournant de la décennie 1980 de nouvelles possibilités d'expression en Chine, dans un contexte de libéralisation économique et d'ouverture aux échanges internationaux placé sous le signe de la « modernisation ».


english: In France, a public aid called the Allocation Personnalisée pour l'Autonomie (APA), literally customized aid for autonomy, aims at covering the expenses caused by long-term care.

french: En France, une aide publique, l'Allocation Personnalisée pour l'Autonomie (APA), est destinée à couvrir les frais liés à la dépendance.


english: Totally ineffective.

french: Totalement inefficace.


english: Congenital amusia is a heritable disorder in which subjects fail to acquire basic musical abilities, such as normal music perception and music-recognition abilities, despite normal hearing, normal language abilities, and normal intelligence (Ayotte, Peretz & Hyde, 2002).

french: L'amusie congénitale est un trouble neurogénétique qui se caractérise par une inhabileté à acquérir des habiletés musicales de base, telles que la perception musicale et la reconnaissance musicale normales, malgré une audition, un développement du langage et une intelligence normaux (Ayotte, Peretz & Hyde, 2002).


english: We looked at each other.

french: Nous nous sommes regardés.


english: But in all seriousness, do you know why so many of us believe we lead with our hearts and our dreams that we could be more inclusive than America had ever been and no candidate had ever spoken so beautifully.

french: Mais sérieusement, savez-vous pourquoi tant de gens croient que si nous menons avec nos coeurs et nos rêves, nous pourrions être plus inclusifs que l'Amerique n'a jamais été et aucun candidat n'a jamais fait de si beaux discours.


english: They hoped that this would contribute somehow to particle physics -- didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics.

french: Ils espéraient que ça pourrait contribuer d'une manière ou d'une autre à la physique des particules Mais non. Ça n'a pas contribué en soi à physique des particules.


english: The analysis of existing attacks on digital circuits leads to consider power attacks, in advanced technology nodes.First of all, the power signature of a circuit was determined at design time.

french: L'analyse des attaques existantes sur les circuits numériques nous a orienté vers celles se basant sur la tension d'alimentation, dans des nœuds technologiques avancés.Dans un premier temps, nous avons déterminé la signature électrique d'un circuit en phase de conception.


english: You're not the only woman here.

french: Tu n'es pas l'unique femme ici.


english: But you will remain one of the most important superpowers, and the most hopeful superpower, for the time to be.

french: Mais vous resterez l'une des superpuissances les plus importantes. La superpuissance la plus prometteuse, pour l'instant.


english: Thus, research in Aircraft Design aims at adding knowledge in the Multidisciplinary Design Analysis.

french: Ainsi, les travaux de recherche en Conception Avion visent à ajouter des connaissances supplémentaires au sein de l'analyse multidisciplinaire.


english: Criminal law, which represents the morals of the society of his era, seems also to move towards a social right of claim and subjective.

french: Le droit criminel, qui représente les moeurs de la société de son époque, semble, par ailleurs, s'orienter vers un droit social de revendication et subjectif.


english: I'm putting trying to get my life together.

french: Je ne mets pas essayer d'obtenir ma vie ensemble.


english: Our results indicate that DPDPE and SNC-80 are the most effective drugs to inhibit the production of cAMP, followed by UFP-512, morphine and TIPP.

french: Nos résultats indiquent que DPDPE et SNC-80 sont les drogues les plus efficaces à inhiber la production d'AMPc, suivis par UFP-512, morphine et TIPP.


english: Mental states differ relatively to the availability of the representational and affective resources triggered in order to organize the experience, and in the type of defensive and self-regulatory strategies used.

french: Les divers états mentaux varient quant à la disponibilité des ressources représenta-tionnelles et affectives pouvant être activées afin d'organiser l'expérience vécue, ainsi que dans leur utilisation de stratégies défensives et d'autorégulation.


english: The CEO is now in its design and implementation phase, which is planned to run from _PHONE_.

french: Le COT en est actuellement à sa phase de conception et de mise en place, prévues au cours de la période _PHONE_.


english: The news is huge: 500,000 layoffs by next May, with a 'parallel an increase in the non-state sector.'

french: L'information est énorme : 500.000 licenciements d'ici mai prochain, avec une 'augmentation en parallèle du secteur non-étatique.'


english: These examples help to see that the parameter estimation can be performed with good accuracy in a single and less costly experiment

french: Ces exemples permettent de voir que l'estimation des paramètres peut être réalisée avec une bonne précision, et à moindre coût expérimental en une expérience


english: Nonetheless, a significant body of literature affirming the association between statin use and cancer has continued to progress in the last decade, with no consensus on whether this relationship truly exists, and if it does, whether it's a positive or negative relationship.

french: Une littérature importante s'est développée démontrant une association entre la statine et le cancer, toute type confondue, dans la dernière décennie, sans consensus sur la question de savoir si cette relation existe vraiment.


english: Far from making less sweet porridge because he added sustainability into the mix, he actually significantly outperformed the benchmark.

french: Loin de faire moins de douce bouillie parce qu'il a ajouté la durabilité dans le mélange, il a considérablement surpassé l'indice de référence.


english: Necrophagous larvae of Diptera (maggots) form mixed-species groups on a same decaying cadaver that can contain thousands individuals offering several benefits (heat and enzymes production).

french: Les larves nécrophages de Diptères (asticots) forment sur un même cadavre des agrégats hétérospécifiques pouvant contenir des milliers d'individus leur offrant de nombreux bénéfices (production de chaleur, d'enzymes).


english: Then, later, we study time series regression model in which explanatory variables are functional and the innovation process is autoregressive.

french: Puis, dans un second temps, nous étudions un modèle de régression de séries temporelles dont les variables explicatives sont fonctionnelles et le processus des innovations est autorégressif.


english: Now, it seems that this is not a very good deal.

french: Maintenant, il semble que ce n'est pas une très bonne affaire.


english: There is no satisfactory answer to such a question in terms of knowledge transmission.

french: Il n'y a pas de réponses satisfaisantes à cette question dans le sens classique d'apports de savoirs.


english: In our case, the term dynamic indicates that the data set is not static, but it is subject to change.

french: Dans notre cas, la dynamique à long terme indique que l'ensemble de données ne sont pas statiques, mais elle est sujette à changement.


english: Thanks to an algorithm developed during this thesis, a 15cm wide default can be detected with a 98% confidence level from 4h of data collection.

french: Grâce à un algorithme développé pendant cette thèse, un trou de 15 cm de côté peut être détecté avec un niveau de confiance de 98% à partir de 4h de prise de données.


english: Where is the Atomium?

french: L'Atomium est où?


english: Finally, the use of convolutional neural network for speaker identification using spectrograms is explored.

french: Enfin, l'utilisation d'un réseau neuronal convolutif pour l'identification des locuteurs à l'aide de spectrogrammes a été explorée.


english: A wavefront corrected by means of a deformable mirror with 19 actuators permits us to obtain, in real time, diffraction-Iimited images, for wavelengths down to 2.2 um, at the coudé focus of the Observatoire de Haute Provence 1.52 m telescope.

french: Le front d'onde corrigé au moyen d'un miroir déformable de 19 actuateurs, a permis d'obtenir en temps réel, des images limitées par la diffraction pour des longueurs d'onde supérieures à 2,2um, au foyer coudé du télescope de 1,52 m de l'OHP.


english: The world will say to you, "We need peace."

french: Le monde te dira : « Nous avons besoin de paix.


english: Equilibrium thermodynamics computations have been carried out in order to explain the role of the chemical pollution in this experimental configuration.

french: Des calculs d'équilibre thermodynamique ont été effectués afin d'expliquer, dans cette configuration précise, l'influence de la pollution chimique sur le procédé.


english: This threat of an empty center questions the town planner for whom space exists only by his frequentation.

french: Cette menace d'un centre vide interroge l'urbaniste pour qui l'espace n'existe que par sa fréquentation.


english: Interestingly, we demonstrated with this model that free fatty acid released from adipocyte lipolysis (rather than inhibition by p110a-dependent insulin signaling) determines PPARa activity in the liver.

french: De façon intéressante, grâce à ce modèle, nous avons démontré que la lipolyse adipocytaire (et non l'inhibition de la voie insulinémique) représente le signal dominant de l'activité hépatique de PPARa durant le jeûne.


english: Abstract : The atmospheric water vapor plays an important role in meteorological processes.

french: Résumé : La vapeur d'eau atmosphérique joue un rôle important dans les processus météorologiques.


english: Why not just go ahead and tackle the problem as best as you can, in your own way?

french: Pourquoi ne pas s'attaquer au problème du mieux que vous pouvez, à votre façon?


english: Even if this control seems reduced, the judges improved the qualification of the limitations, and they recognized the fundamental value of the property right.

french: Même si ce contrôle semble réduit, les juges ont amélioré la qualification des limitations et ont reconnu la valeur fondamentale du droit de propriété.


english: The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you.

french: Le psychologue renommé Martin Seligman dit que le sens de la vie découle du fait d'avoir votre place, de servir quelque chose qui vous dépasse et de développer le meilleur en vous.


english: The assessment of the candidate countries' performance is, on the whole, favourable, with at least four of the accession states very near or above the EU average in four key indicators: tertiary education, employment in high-tech manufacturing, ICT expenditure and inward foreign direct investment.

french: L'évaluation de la performance des pays candidats est, dans son ensemble, favorable: au moins quatre d'entre eux sont très proches ou dépassent même la moyenne communautaire pour quatre indicateurs clés: l'enseignement tertiaire, l'emploi dans l'industrie de haute technologie, les dépenses en matière de TIC et les investissements étrangers directs.


english: I must speak with you alone.

french: Il me faut vous parler seul.


english: Syriza is in many ways a radical party, and its views on economic policy are often described as hard left; but the party's take on debt and austerity is supported by many perfectly mainstream economists in Europe and America.

french: Syriza est à bien des égards un parti radical et ses vues sur la politique économique sont souvent décrites comme étant d'extrême gauche. Mais le point de vue de ce parti sur la dette et sur l'austérité a reçu le soutien de nombreux économistes parfaitement traditionnels en Europe et en Amérique.


english: First, we study the ECM algorithm for integer factorization and present a method to analyze the elliptic curves used in this algorithm by studying the Galois properties of division polynomials.

french: Dans un premier temps, nous nous intéressons à l'algorithme de factorisation d'entier ECM et présentons une méthode pour analyser les courbes elliptiques utilisées dans cet algorithme en étudiant les propriétés galoisiennes des polynômes de division.


english: We took advantage of the CX3CR1GFP/+ mice transgenic strain for imaging microglia dynamics.

french: Nous avons tiré parti de la souche transgénique de souris CX3CR1GFP/+ pour l'imagerie de la dynamique microgliale, principal acteur de l'immunité cérébrale.


english: This problem is modelled as a non-cooperative resource-sharing game.

french: Ce problème est modélisé comme un jeu non-coopératif de partage des ressources.


english: Although the postwar population boom and heavy regulation meant that real estate prices in many countries went up more often than down, a sudden collapse of the property market--such as happened in Japan a decade ago--may dramatically reduce the value of most people's savings.

french: Bien que le boom de la population d'après-guerre et une réglementation stricte aient entraîné l'augmentation des prix des biens immobiliers dans beaucoup de pays bien plus que leur diminution, un effondrement brusque du marché de l'immobilier (comme celui qu'a connu le Japon une décennie auparavant) risque de diminuer considérablement la valeur des biens d'un grand nombre d'individus.


english: During this period, we identified epidemics of smallpox and scarlet fever, and the Russian influenza pandemic.

french: Durant cette période, nous avons relevé des épidémies de variole et de scarlatine, ainsi qu'une pandémie de grippe, la grippe russe.


english: Many friends of my youth also came.

french: De nombreux amies de mon enfance sont également venues.


english: The objective of this thesis has consisted of innovation and development of new methodologies, so-called "green" extraction of lipid of microalgae for biofuel application.The first part of this manuscript proposes an alternative to the use of petrochemical solvents (n-hexane) extraction of lipids on a dry biomass with terpene solvents from plant origin.These encouraging results have allowed in a second part of move towards the development of a technique for the extraction of lipids of wet microalgae (80% of humidity) by terpene solvents; the SDEP (Simultaneous Distillation and Extraction Process).To accelerate the process of extraction, in the third and final part of this work the microwaves have allowed to intensify this process.

french: L'objectif de cette thèse a donc consisté en l'innovation et le développement de nouvelles méthodologies dits « vertes » d'extraction de lipides de micro-algues pour une application biocarburant.La première partie de ce manuscrit propose une alternative à l'utilisation de solvants pétrochimiques (n-hexane) pour l'extraction des lipides à partir d'une biomasse sèche grâce aux solvants terpéniques d'origine végétale.Ces résultats encourageants ont permis dans une seconde partie de s'orienter vers le développement d'une technique permettant l'extraction des lipides de micro-algues humides (80% d'humidité) par des solvants terpéniques : le SDEP (Simultaneous Distillation and Extraction Process).Afin d'accélérer le processus d'extraction, dans la troisième et dernière partie de ce travail les micro-ondes ont permis d'intensifier ce procédé.


english: The proposed research aim to answer these many questions based on an experimental platform and models, and produce terms of IT tools for decision support

french: Les travaux de recherche envisagés ont pour but de répondre à ces multiples questions en s'appuyant sur une plate-forme expérimentale et des modèles, et de produire à termes des outils informatiques d'aide à la décision


english: The school bell rings and the day begins.

french: La cloche de l'école sonne et la journée commence.


english: Is this funny to you?

french: Est-ce marrant pour toi?


english: This is the beautiful mellowing of consciousness.

french: Ceci est un magnifique adoucissement de la conscience.


english: With better mapping of missed settlements, a more stable supply of vaccine, and improved distribution systems, such oversights would be avoided, and more children could be reached.

french: Avec une meilleure cartographie des zones oubliées, un approvisionnement plus régulier en vaccins et de meilleurs systèmes de distribution, ces oublis pourraient être évités et davantage d'enfants immunisés.


english: But if you do get pregnant, sometimes you actually see another shift in your temperatures and it stays elevated for those whole nine months.

french: Mais si vous tombez enceinte, parfois vous voyez un autre changement dans vos températures qui restent élevées pendant 9 mois complets.


english: That's not really enough.

french: Ce n'est pas vraiment suffisant.


english: One quarter and two quarters in each group.

french: Une part et deux pièces dans chaque groupe.


english: I'm pregnant and I'm bleeding.

french: Je suis enceinte et je saigne.


english: Lipoproteins and their receptors are key elements of this intercellular transport: where the latter recognize, bind and endocytose lipoproteins containing cholesterol.

french: Les lipoprotéines et leurs récepteurs sont des éléments clés de ce transport intercellulaire : où ces derniers reconnaissent, lient et endocytent les lipoprotéines contenant du cholestérol.


english: I stepped from my car and said "Shalom," and identified myself, and she told me that her husband Abed would be home from work in four hours.

french: J'ai fait un pas depuis ma voiture et j'ai dit « Shalom », et je me suis identifié, et elle m'a dit que son mari Abed serait à la maison après le travail d'ici 4 heures.


english: What are you going to do during the summer holidays?

french: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été?


english: Two of the study researchers were supported by Marie Curie grants: Meike Burow from the University of Copenhagen with a EUR 200 222 Marie Curie Intra-European Fellowship (IEF) grant for the REGULATION OF FLUX ('Molecular dissection of factors controlling flux through pathways') project; and Ingo Dreyer from Universidad Politecnica de Madrid with a EUR 100 000 Marie Curie Career Integration Grant for the REGOPOC ('Regulation of plant potassium channels') project.

french: Deux des chercheurs participant à l'étude étaient soutenus par des bourses Marie Curie: Meike Burow de l'université de Copenhague, qui a bénéficié d'une bourse intra-européenne Marie Curie d'une valeur de 200 222 euros pour le projet REGULATION OF FLUX («Molecular dissection of factors controlling flux through pathways»); et Ingo Dreyer de l'Universidad Politecnica de Madrid, qui a reçu 100 000 euros au titre d'une bourse d'intégration professionnelle Marie Curie pour le projet REGOPOC («Regulation of plant potassium channels»).


english: And, er, I wish they did.

french: Et moi, je souhaite qu'ils en possèdaient.


english: The proper functioning of circulators often requires large and heavy magnets that ensure a uniform orientation of the magnetic moments of the ferrite material.

french: Le bon fonctionnement des circulateurs exige souvent des aimants volumineux et lourds qui assurent une orientation uniforme des moments magnétiques du matériau ferrite.


english: We reproduce known results concerning the change of critical exponent, and give further information on the link between the fractal dimensionality of the sample and the $\zeta$ exponent of the superfluid density.

french: Des résultats connus ont été ainsi reproduits, et nous apportons des informations complémentaires sur le lien entre la dimension fractale des aérogels et l'exposant critique $\zeta$ de la densité superfluide.


english: Using temperature Brillouin scattering, we have determined the glass transition and softening temperatures of glasses and the evolutions with temperature and chemical composition of many characteristics and properties such as density, chemical composition and structure fluctuations, and the acoustic mode frequencies.

french: L'étude en température par diffusion Brillouin nous a permis de caractériser la température de transition vitreuse et de ramollissement des verres ainsi que l'évolution avec la température et la composition chimique de nombreuses caractéristiques et propriétés telles que les fluctuations statiques et/ou dynamiques de densité, de composition chimique, de structure, ainsi que les fréquences de modes de vibrations acoustiques.


english: An implementation of the framework is also presented, as well as applications to the modelling and verification of security protocols, and to the modelling and analysis of biological regulatory networks in the context of developmental processes.

french: Une implantation des modèles proposés est présentée, de même que des applications à la modélisation et la vérification de protocoles de sécurité, et à la modélisation et l'analyse de réseaux biologiques de signalisation dans le contexte de processus développementaux.


english: But he was less supportive of the integrated projects initiative.

french: Mais il a été moins enthousiaste sur l'initiative de projets intégrés.


english: Its evaluation on the simulated data used to prepare analysis algorithms shows that γ-PhysNet has a significantly better sensitivity and spatial resolution than a standard method relying on the Hillas parameter extraction and a multivariate method, such as the Random Forest.

french: Sur les données de simulation utilisées pour préparer les algorithmes d'analyse, γ-PhysNet obtient des résultats significativement meilleurs, tant en sensibilité qu'en résolution spatiale, que la méthode standard combinant une extraction des paramètres Hillas et une analyse multivariée de type Random Forest.


english: And we've really spent the last 100 years trying to replicate that model over and over again in noninfectious diseases, in chronic diseases like diabetes and hypertension and heart disease.

french: Et nous avons en fait passé le siècle suivant à essayer de reproduire ce modèle encore et encore sur des maladies non-infectieuses sur des maladies chroniques comme le diabète, l'hypertension, la cardiopathie.


english: Similarly, the in and ex vivo follow-up of another species, Microcebus murinus, a nonhuman primate, allowed the characterization of a new SCI model.

french: De même, le suivi in et ex vivo chez une autre espèce, Microcebus murinus, un primate non-humain, a permis la caractérisation d'un nouveau modèle de LME.


english: Finally, simulations of a reduced-gravity solidification cases are performed, mocking an experimental benchmark from the CCEMLCC project launched by the European Space Agency.

french: Finalement, des calculs de solidification en microgravité sont présentées, simulant un essai expérimental dans le contexte du projet CCEMLCC lancé par l'Agence Spatiale Européenne.


english: I'll be thirty next week.

french: J'aurai trente ans la semaine prochaine.


english: The consumption of corticosteroids was associated with a statistically significant increased risk of congenital anomalies but had no impact on the other adverse events.

french: La consommation de corticostéroïdes semble augmenter statistiquement significativement le risque de présenter des malformations congénitales mais n'avoir aucun impact sur les autres événements.


english: So they chose the easy solution: Oppression.

french: Alors ils ont choisi la solution de facilité : la répression.


english: Gone are the confident assertions that globalization benefits everyone: we must, the elites now concede, accept that globalization produces both winners and losers. But the correct response is not to halt or reverse globalization; it is to ensure that the losers are compensated.

french: On n'entend plus guère chanter le louanges d'une mondialisation profitant à tous : nous devons accepter, concèdent aujourd'hui les élites, que la mondialisation produit non seulement des gagnants, mais aussi des perdants – la réponse adaptée n'étant pourtant ni de la stopper ni d'en inverser le cours, mais de garantir aux perdants des dédommagements.


english: The objective of this work is to probe the dynamics of charge carriers by changing the density of states of the system by applying a magnetic field.

french: L'objectif de ces travaux consiste à sonder la dynamique des porteurs de charge en modifiant la densité d'états du système par l'application d'un champ magnétique.


english: He was sworn in as mayor.

french: Il a prêté serment en tant que maire.


english: I wish for you to help build a social movement of more than one million American activists for Africa.

french: Je souhaite que vous aidiez à construire un mouvement social de plus d'un million de militants pour l'Afrique.


english: 'Blockupy' protests against "the widespread impoverishment and denial of democratic rights occurring in the Eurozone as part of a global systemic crisis" shook the financial epicenter of Europe - Frankfurt - last week.

french: Les manifestations 'Blockupy' contre "la paupérisation générale et le déni des droits démocratiques à travers l"Eurozone dans le cadre d'une crise systémique mondiale" ont secoué le week-end dernier le centre névralgique de la finance européenne, Francfort.


english: Abstract : My thesis book is intitled : « Juvenile delinquency : the speech of the minor's deliquent as a family echo.

french: Résumé : Dans ce travail intitulé : « La délinquance juvénile : les discours des mineurs délinquants comme écho familial.


english: What do you think about breakfast at McDonald's?

french: Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's?


english: But the robot made trouble.

french: Mais le robot causa des ennuis.


english: During control periods, minor changes were observed in systolic arterial pressure, the heart rhythm and the atrioventricular conduction time.

french: Durant les périodes de contrôle, des changements mineurs ont été observés dans la pression artérielle systolique, dans le rythme cardiaque et dans le temps de conduction atrio-ventriculaire.


english: Upon GTP hydrolysis, conformational changes modify the helical structure: the inner radius decreases from 10 to 5 nm and the helical pitch reduces from 13 to 9 nm.

french: Après hydrolyse du GTP, la structure de l'hélice est modifiée : le rayon interne diminue de 10 à 5 nm et le pas hélical de 13 à 9 nm.


english: Musings from Toronto questions the Diaspora support for the LTTE:

french: Musings from Toronto s'interroge sur le soutien de la diaspora au LTTE :


english: A faithful Catholic, Paul believes in the worth and dignity of every human life.

french: Un fidèle catholique, Paul croit en la valeur et la dignité de chaque vie humaine.


english: Does the water run out a little?

french: Est-ce que l'eau s'écoule un peu?


english: "This is great news: the Yemeni Parliament has just approved a new minimum age for marriage. It will be seventeen now.

french: « C'est une excellente nouvelle : le Parlement a adopté récemment un nouvel âge minimum pour le mariage, qui est fixé maintenant à 17 ans.


english: This thesis discusses the safety and security considerations for embedded systems, in the context of Institut Vedecom's autonomous vehicle.

french: Cette thèse s'intéresse à la sécurité et la sûreté des les systèmes embarqués, dans le contexte du véhicule autonome de l'Institut Vedecom.


english: The cognitive and literary mapping created by Cerdà overcomes any obstacle to construct opened and possible spaces, in communion with the other.

french: Le mappage cognitif et littéraire créé par Cerdà surpasse n'importe quel obstacle pour construire des espaces ouverts et possibles, en communion avec l'autre.


english: In this thesis, a laser-plasma accelerator operating at the kHz repetition rate was developed and built.

french: Dans cette thèse, un accélérateur laser fonctionnant au kHz a été développé et construit.


english: You know something?

french: Est-ce que tu sais quelque chose?


english: It looks like a great product and it seems like a perfect tool for that mass of aid workers that start blogs primarily to keep their friends back home updated and to let their families know that they are still alive.

french: Elle lui parait un bon produit et un outil parfait pour ces coopérants qui démarrent un blog essentiellement pour informer leurs amis de leurs activités et faire savoir à leurs familles qu'ils sont toujours en vie.


english: You see, if you understand the link between what we're doing to poison and pollute the planet and what we're doing to poor people, you arrive at a very troubling but also very helpful insight: In order to trash the planet, you have to trash people.

french: Voyez-vous, si vous comprenez le lien entre ce que nous faisons pour empoisonner et polluer la planète, et ce que nous faisons aux pauvres, vous aboutissez à une révélation très troublante, mais aussi très utile : pour souiller la planète, vous devez souiller les gens.


english: At the Dec. 2 rally, the following politicians addressed the crowd: the current faction leader of the governing conservative Fidesz Party, Antal Rogán; the former 'acting PM' Gordon Bajnai; and the Socialist Party's chairman, Attila Mesterházy.

french: Voici les hommes politiques qui ont pris la parole au rassemblement du 2 décembre : le chef actuel du parti conservateur Fidesz au pouvoir Antal Rogán ; l'ex-'Ministre-Président' Gordon Bajnai ; et le président du Parti Socialiste Attila Mesterházy.


english: Then, we identify the properties that define emergent videogames to better expose the narrative challenges they represent.

french: Puis, dans un deuxième temps, nous identifions les propriétés qui caractérisent les jeux vidéo émergents afin d'exposer les enjeux narratifs de ce type d'expérience de jeu.


english: In the first part, we consider the representation of conditional expectations as non-anticipative functionals.

french: Dans la première partie, nous nous sommes intéressés à la représentation d'une espérance conditionnelle par une fonctionnelle non-anticipative.


english: This thesis proposes a tolerance distance to find the alternative drop off place, and it uses the utility function to calculate the score of each alternative choice.

french: Ainsi, une distance de tolerance est utilisée pour trouver le lieu alternatif, ainsi qu'une fonction d'utilité pour calculer le score de chaque choix alternatif.


english: The UNT Libraries has locally created software to manage the whole range of services required in a modern digital library.

french: Les Bibliothèques de l'UNT ont développé elles-mêmes les logiciels permettant d'assurer toute la gamme des services exigés dans une bibliothèque numérique moderne.


english: So therefore, it wants to make really darn sure that there's a meal inside of it before the flytrap snaps shut.

french: Alors, elle veut être convaincue qu'il y a un repas à l'intérieur avant que le piège ne se referme.


english: What we need is support for peasants to access the traditional seeds that are already available.'

french: Ce qu'il nous faut, c'est un soutien aux paysans pour leur donner accès aux semences traditionnelles déjà disponibles.'


english: Actually, in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to "chase with hostility."

french: En fait, si vous regardez dans le dictionnaire, beaucoup d'entre eux définissent "la poursuite" par "pourchasser de manière hostile".


english: To create biofuels, plants must be broken down into sugars that can be fermented into ethanol, which can be used as a transportation fuel.

french: Afin de produire des biocombustibles, les plantes doivent être décomposées en sucres pouvant être fermentés dans de l'éthanol, pour être ensuite utilisés en combustible de transport.


english: We can swipe over to see TV shows and you can get to your personal videos as well.

french: Nous pouvons balayer pour voir les émissions TV, et vous pouvez aussi atteindre vos vidéos personnelles.


english: "Don't let him drop that parcel." He knew nothing of the existence of Marvel.

french: "Ne laissez pas le laisser tomber cette parcelle." Il ne savait rien de l'existence de Marvel.


english: _USER_: Dear Hadi, I hear officials telling me that u r ok.

french: _USER_: Cher Hadi, j'ai entendus des 'officiels' dire que tu allais bien.


english: Taking into account the seasonal selling price of the crop and the cost of the seed tubers, the yield loss represents a decrease of 30 and 40% in profit for the producer.

french: En tenant compte du prix de vente saisonnier et du coût des semenceaux, cette perte de rendement se traduit par une réduction du profit de l'agriculteur de 30 et 40%, respectivement.


english: I hope it'll clear up soon.

french: J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.


english: I think about all of these situations in my head, and then I get mad just thinking about it.

french: Je pense à toutes ces situations dans ma tête, et puis je m'énerve rien qu'à y penser.


english: There were few people on the beach.

french: Il y avait peu de gens sur la plage.


english: From lobbying for free and safe internet to convincing young women that access to the safe internet is their fundamental, basic, human right, I'm trying to play my part in igniting the spark to address the questions that have bothered me all these years.

french: pour faire pression pour accéder à Internet gratuitement et en toute sécurité et convaincre les jeunes femmes qu'un accès sûr à Internet est un droit fondamental, essentiel. J'essaie de jouer un rôle en créant l'étincelle qui les poussera à poser les questions qui m'ont préoccupée toutes ces années.


english: If the study of man-made modification during the last two hundred years are numerous, on the other hand there's a lack of work on the natural climat fluctuations that are the medieval warm periode (_PHONE_ A.D.) and the little ice age (_PHONE_ A.D.).

french: Si les perturbations induites par l'homme durant les deux cents dernières années ont été abondamment étudiées, les fluctuations naturelles du climat, sur une période recoupant l'Optimum Médiéval (_PHONE_ AD.) et le Petit Age de Glace (_PHONE_ A.D


english: This brief outline indicates that we need to look more closely at the quite diverse agents and mechanisms of risk to libraries.

french: Cette brève analyse indique que nous devons examiner de plus près les divers facteurs et les mécanismes liés au risque des bibliothèques.


english: So it does seem to be that basking sharks, for some reason, have incredibly low diversity.

french: Il semble donc bien que les requins pèlerins, pour une raison inconnue, aient une diversité incroyablement réduite.


english: My uncle died of cancer two years ago.

french: Mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.


english: The beginning of tracks recording, at 186±6 Ma, is in agreement with the age of Central Atlantic rifting.

french: Le début de l'enregistrement des traces, à 186±6 Ma, concorde avec l'âge de l'ouverture de l'Atlantique Central.


english: Instead, the study of educational communication in a semio-cognitive perspective needs appropriate methods to investigate interactions between the semiotic formats used by the media and their users' cognitive operations.

french: L'étude des dispositifs éducatifs dans une perspective sémio-cognitive nécessite au contraire des méthodologies mettant en évidence les interactions fines entre formats sémiotiques et opérations cognitives des utilisateurs.


english: It's provided us data like this, of tiny, little sooty shearwaters that make the entire ocean basin their home.

french: Il nous a fourni des données comme celles-là, de minuscules puffins charbonneux qui élisent domicile dans tout l'océan.


english: As part of the topical writings on the concept of place, this Master's thesis applies the sociocriticism tools to the analysis of the representation of the home in contemporary Quebec novels, especially those of Catherine Mavrikakis, Elise Turcotte and Ying Chen.

french: S'inscrivant parmi les travaux actuels sur le lieu, le présent mémoire s'intéresse à la représentation de la maison dans les romans québécois contemporains, notamment chez Catherine Mavrikakis, Élise Turcotte et Ying Chen.


english: Unlike many existing solutions we made the choice to avoid using hashing for indexing data, thus allowing efficient range queries resolution and raising interesting technical challenges.

french: Contrairement à une grande majorité de solutions existantes, nous avons avons fait le choix d'éviter le hachage pour indexer les données ce qui nous permet de traiter les requêtes à intervalles de manière efficace mais aussi de soulever des défis techniques intéressants.


english: I learned that from the Bible.

french: Je l'ai lu dans la Bible.


english: And if we can teach listening in our schools, we can take our listening off that slippery slope to that dangerous, scary world that I talked about, and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, or at least capable of doing it.

french: Et si nous arrivons à enseigner l'écoute dans nos écoles, nous pourrons éloigner notre écoute de cette pente glissante de ce monde dangereux et terrifiant dont je vous ai parlé et la rapprocher d'un endroit où tout le monde écoute toujours consciemment -- ou au moins est capable de le faire.


english: Finally, Chapter VII summarizes our different contributions to the field of medical simulation and presents challenging and exciting perspectives, in particular in the area of patient-specific interactive planning.

french: Finalement, le Chapitre VII résume nos différentes contributions et présente un ensemble de perspectives et de défis, en particulier dans les domaine de la simulation et de la planification sur des données spécifiques à des patients.


english: We have had some contact with Kibirizi, but phone contact there is difficult.

french: Nous avons eu un contact avec Kibirizi, mais les contacts par téléphone sont difficiles ici.


english: Then I realized why no one has done this before: it's extremely difficult.

french: C'est là que j'ai compris pourquoi cela n'a jamais été fait avant : c'est extrêmement difficile.


english: - I am going now, see you tonight.

french: -Je vais maintenant, vous voir ce soir.


english: Come on, she shows Barış to me as the target.

french: Allez, elle me montre Barış comme cible.


english: I was lost, tired, and I was out of options.

french: J'étais perdu, épuisé, et sans alternative.


english: Still, she had to leave school before completing her doctorate to provide for her ailing father and sister.

french: Pourtant, elle a dû quitter l'école avant de terminer son doctorat pour subvenir aux besoins de son père et de sa sœur malades.


english: Coming back to the central context, it is critical to point out that there is nothing more ingrained in a culture sense of identity than the broad social institutions we are born into and the values they perpetuated.

french: Pour en revenir au contexte central, il est essentiel de montrer qu'il n'y a rien de plus enraciné dans l'identité culturelle que les grandes institutions sociales dans lesquelles nous sommes nés et les valeurs qu'elles perpétuent.


english: The first was the preparation and understanding of the properties of new materials while reducing their production costs.

french: Le premier était la préparation et la compréhension des propriétés de nouveaux matériaux, tout en diminuant leurs coûts de production.


english: I go jogging through here, go hiking, sometimes just standing and speaking with the bamboo.

french: Je vais y courir, me promener, et parfois je reste juste debout et je parle au bambou.


english: Well, Honecker, I mean, the General Secretary ...sees the sun and says:

french: Bon, Honecker, je veux dire le Secrétaire Général ...voit le soleil et dit: "Bonjour, cher soleil."


english: Ice on a planet's surface is also important for climate.

french: La glace à la surface d'une planète est aussi importante pour le climat.


english: At the social level, recent sources and historiography confirm the existence of a class society marked by its contrasts since the end of the nineteenth century.

french: Au niveau social, les sources ainsi que l'historiographie récentes, confirment l'existence d'une société de classes qui serait marquée par ses contrastes, depuis la fin du dix-neuvième siècle.


english: To do so, we use a regular video camera to record people when they experience various hidden emotions.

french: Afin de faire cela, nous utilisons une caméra normale pour filmer les gens lorsqu'ils ressentent diverses émotions cachées.


english: Today, however, it appears that the 20 million Russians who died, do not deserve a monument in Sofia, even in Bulgaria.

french: Aujourd'hui, cependant, il appararaît que les 20 millions de Russes qui sont morts ne méritent pas un monument à Sofia ni même en Bulgarie.


english: But was the revolution made by the people?

french: Mais la révolution a-t-elle été faite par le peuple?


english: Appropriate psychological screening and support of pregnant women could probably improve pregnancy experience and reduce neonatal and post-natal complications.

french: Un soutien approprié aux femmes enceintes pourrait permettre un meilleur vécu de la grossesse et possiblement une réduction des complications néonatales et postnatales..


english: We evaluated the ability of Gla-domainless factor Xa (GDXa), a truncated form of factor Xa devoid of procoagulant properties, to bind to TFPI and to alleviate the physiological inhibition of the extrinsic tenase.

french: Nous avons évalué la capacité d'une forme tronquée du facteur Xa (GDXa), dépourvue de domaine Gla à se lier au TFPI et à soulager l'inhibition physiologique du complexe ténase extrinsèque.


english: The purpose of this thesis is to evaluate the performance and limitations, in terms of FSO effectiveness, of different AO correction methods and to study the possibility of more efficient concepts.

french: L'objectif de cette thèse est d'évaluer les performances et les limites, en termes d'efficacité vis-à-vis des LOA, des différentes méthodes de corrections par OA et d'étudier la possibilité de concepts plus efficaces.


english: We have evaluated the effect of RNAi knockdown of individual UPS components on viability of PCa cells with major focus on TMPRSS:ERG-positive cell line, VCaP, as a model of prevalent phenotype of prostate cancer.

french: Nous avons évalué l'effet de l'inhibition par ARN interférent de composants individuels d'UPS sur la viabilité de cellules cancéreuses de la prostate, avec un accent particulier sur les cellules TMPRSS:ERG-positive (VCaP), comme un modèle de phénotype prévalent du cancer.


english: These results suggest a greater plastic response in teosintes, supported by observations of more substantial changes in co-expression networks in teosintes compared to maize.

french: Ces résultats suggèrent une plus grande plasticité de réponse chez les téosintes, appuyée par l'observation de changements plus substantiels dans les réseaux de co-expression chez les téosintes comparativement au maïs.


english: What three main points can you distill to support and reveal insight against your idea? --proof for the left side of the brain --

french: Quels sont les trois principaux points que vous pouvez distiller pour étayer votre idée et en révéler un aperçu? -- ce qui mobilise le côté gauche du cerveau --


english: In the last part, I propose to explain the dynamics between the reconfiguration of a spirit and its social arrangement, by considering the permanent coupling between cognition, technologically mediated actions and socio-technical environment.

french: Dans la dernière partie, je propose d'expliquer les dynamiques de reconfiguration d'un esprit et d'un agencement sociétal dans une interprétation énactive en considérant les couplages permanents entre cognition, actions médiées par les technologies et environnement sociotechnique.


english: The tie is very beautiful.

french: La cravate est très belle.


english: RANGOON – Across the Middle East, and now in Burma (Myanmar), one of the great questions of contemporary global politics has resurfaced: How can countries move from a failing authoritarianism to some form of self-sustaining pluralism?

french: RANGOON – Dans tout le Moyen-Orient, et maintenant en Birmanie (Myanmar), l'une des grandes questions de la politique contemporaine mondiale a refait surface : comment les pays peuvent-ils passer d'un autoritarisme défaillant à une forme ou une autre de pluralisme indépendant?


english: The second part of the thesis (Chapters II, III, IV) propose three empirical studies, based on samples of European banks, related to some of the issues discussed in the first part.

french: La deuxième partie de la thèse (Chapitres II, III et IV) présente trois études empiriques, fondées sur des échantillons de banques européennes, en lien avec certaines thématiques évoquées dans le cadre de la première partie.


english: Thanks to an eight-band k.p Hamiltonian and the non-equilibrium Green's functions formalism, we were able to account for many of the quantum effects that arise in these nano-scale devices.

french: En recourant à un Hamiltonien k.p à huit bandes et au formalisme des fonctions de Green, nous avons été en mesure de modéliser de nombreux phénomènes quantiques prenant place dans lesdits nanocomposants.


english: The theme for ITEA'95 is "Novel products with a high IT content and evident market potential".

french: Le thème des ITEA'95 était "Produits nouveaux ayant une composante technologie de l'information importante ainsi qu'un potentiel de commercialisation manifeste".


english: If we only wanted to be happy, it would be easy; but we want to be happier than other people, and that is almost always difficult, since we think them happier than they are.

french: Si on ne voulait être qu'heureux, cela serait bientôt fait. Mais on veut être plus heureux que les autres, et cela est presque toujours difficile parce que nous croyons les autres plus heureux qu'ils ne sont.


english: These results are discussed regarding to literature

french: Ces résultats sont discutés au regard de la littérature.


english: The contest is open for any participant between the ages of 9 and 25 before September 30th, and what they have to do is produce a video between 1 to 5 minutes of length including titles and credits about migration, diversity and tolerance, and other similar topics.

french: La compétition est ouverte à tous les jeunes âgés de 9 à 25 ans jusqu'au 30 septembre. Ils doivent produire une vidéo d'une durée de 1 à 5 minutes ( titre et générique compris) sur les migrations, la diversité et la tolérance, et d'autres arguments similaires.


english: Almost every major US state, city, and company has now pledged to do more to ensure that their country can meet its commitments, despite the Trump administration's opposition.

french: La majorité des États, des villes et des États aux États-Unis se sont maintenant engagés à faire plus pour que le pays dans son ensemble puisse remplir les engagements, malgré l'opposition de l'administration de Trump.


english: Their sedimentological study has made it possible : · to solve the problem of the differenciation of the various conglomerates (Miocene, Infrapliocene, Upper Pliocene, and Chambaran conglomerates), · to solve the problem of the differenciation of the various Miocene and the Upper Pliocene sands and sandstones, · to suggest a paleogeographie reconstitution of the Chambaran Plateau and to retrace its history.

french: Leur étude sédimentologique a permis : · de résoudre le problème de la différenciation des divers conglomérats (du Miocène, de l'Infrapliocène, du Pliocène supérieur et de Chambaran), de résoudre le problème de la différenciation des divers sables et grès du Miocène et du Pliocène supérieur, · de proposer une reconstitution paléogéographique du Plateau de Chambaran et de retracer son histoire.


english: Maya Angelou said, "A solitary fantasy can transform a million realities."

french: Maya Angelou a dit: " Un fantasme solitaire peut transformer 1 million de réalités. "


english: When independence came, the new leaders of the country cared more about conquering political militants than concerning themselves with the social and economic equilibrium at the heart of Touareg society.

french: Quand survint l'indépendance, les nouveaux maîtres du pays avaient plus à cœur de conquérir des militants politiques que de se soucier des équilibres sociaux et économiques au sein des sociétés touaregs.


english: Today learned how to deal with difficult when you're so lonely there.

french: Aujourd'hui appris comment faire face à difficile quand vous êtes si seul là-bas.


english: Soup of the evening, beautiful Soup!

french: Soupe du soir, soupe belle!


english: I was in a big shock, and till now I don't believe it.

french: J'ai éprouvé un grand choc et même maintenant, je n'y crois pas.


english: At the European level, European Council President Donald Tusk, despite some ambiguous statements on the topic, urged Puigdemont to "respect the constitutional order."

french: Au niveau de l'Union, le président du Conseil européen Donald Tusk, malgré certaines déclarations équivoques sur le sujet, a appelé Puigdemont à « respecter l'ordre constitutionnel ».


english: (Applause) If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

french: (Applaudissements) Et si vous placez quatre billes à l'intérieur, vous obtenez la structure moléculaire du méthane, CH4.


english: The aims of the BION project are to use data from neuroanatomy and neurophysiology as a guide for the fabrication of deterministic and complex self-assembled networks of polymeric non-linear elements with adaptive properties.

french: Les objectifs du projet BION sont d'utiliser des données de neuro-anatomie et de neurophysiologie en tant que guide pour la fabrication de réseaux déterministes et complexes auto-assemblés d'éléments non linéaires polymériques aux propriétés adaptatives.


english: And third, our bodies are filters and storehouses for environmental toxins.

french: Et troisièmement, nos corps sont des filtres et des lieux de stockage pour les toxines environnementales.


english: And over 300 children will become computer literate and be able to do all of these things in six months with one computer.

french: Et plus de 300 enfants seront compétents en informatique et capable de faire toutes ces choses en six mois avec un ordinateur.


english: That's where you've got to go to engage people.

french: C'est là où vous devez entrer en contact avec les gens.


english: According to the obtained numerical geometry, we parameterize the defects to be correct.

french: Selon la géométrie numérique obtenue, nous paramétrons les défauts à corriger.


english: Studying how these materials react together and how the microstructure can influence the overall reaction path followed by the batch is essential to know the mechanisms involved at every moment of the transformation.

french: Aborder la façon dont réagissent ces matières premières ensemble et comment la microstructure peut influencer le chemin réactionnel suivi globalement par le mélange est indispensable pour savoir a chaque moment de la transformation quels mécanismes sont mis en jeu.


english: What's incredible about Davinia is that she's willing to spend time every single week focused on people who are not her: people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country -- people she'd likely never meet.

french: Ce qui la rend incroyable, c'est que chaque semaine de sa vie, elle offre son temps à des gens qui n'ont rien à voir avec elle : des gens qui n'habitent pas son quartier, ni son État, ni même son pays, des gens qu'elle pourrait ne jamais rencontrer.


english: You son, maaşallah, making tons of money.

french: Vous fils, maaşallah, fait des tonnes d'argent.


english: According to an Azeri-language announcement, a new newspaper - Ayan - is set to launch in Azerbaijan.

french: D'après un communiqué en langue azérie, un nouveau journal d'information - Ayan - doit être lancé très prochainement en Azerbaïdjan..


english: All of my neighborhood friends were experiencing an educational train wreck that I was saved from through a bus ride.

french: Dans mon quartier, tous mes amis avaient une éducation catastrophique dont j'ai été sauvée grâce à un trajet en bus.


english: Once a student passes a pre-test session, the dynamic part is initiated using these parameters.

french: Une fois qu'un apprenant a passé une séance de pré-test, la partie dynamique est lancée en utilisant ces paramètres.


english: Instead it is using resources outside its boundaries, most notably Commission studies, and looking at how to implement them into a national context,' said Dr Tilli, in an interview with CORDIS News.

french: Elle exploite au contraire des ressources extérieures à ses frontières, principalement des études de la Commission, et examine la manière de les transposer dans le contexte national", a affirmé Kari Tilli dans un entretien à CORDIS Nouvelles.


english: If anything, she says, I am part of your blessing, as I look you curse?

french: Si quelque chose, dit-elle, je fais partie de ta bénédiction, que je regarde te maudire?


english: This study revealed an increase of the incompatibility between the two polymers induced by the association of the triblock copolymer.

french: Cette étude a mis en évidence une augmentation de l'incompatibilité entre les deux polymères induite par l'association du copolymère tribloc.


english: By using these two methods, we prove a theorem giving existence of a renormalized normal form of a retarded differential equation.

french: En utilisant ces deux méthodes, on démontre un théorème donnant l'existence d'une forme renormalisée d'équation différentielle à retard.


english: All this dirt, this muck which nobody likes.

french: Toute cette saloperie, cette boue qui ne plaît à personne.


english: But I say, "Stand in their shoes, and you'll see where they're coming from."

french: Mais je dirais : " Tenez-vous dans leurs chaussures et vous verrez d'où il viennent. "


english: Like us also, each animal has the ability to express contentment, to build family structures, and want of satisfying basic instincts and desires.

french: Comme nous, chaque animal a la capacité d'exprimer le contentement, de construire des structures familiales et le besoin de satisfaire des désirs et des instincts de base.


english: And anyway, to cut the time short -- so I started -- I first went to them and said, "You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient."

french: Et d'ailleurs, pour faire court -- j'ai commencé par aller les voir et leur dire, "Vous savez, peut-être que je pourrais connecter toutes vos succursales et vous rendre plus efficaces."


english: I guess it's enough.

french: Je suppose que ça suffit.


english: It is also a Marine Reserve zone selected by the Korean Ministry of Maritime Affairs and Fisheries.

french: C'est également une réserve marine sélectionnée par le ministre coréen des Affaires maritimes et de la pêche.


english: The discussion nuances the implications of the results to take in consideration the fact that the experimental conditions did not produce the expected main effects on partner evaluations.

french: La discussion nuance les implications des résultats pour prendre en compte le fait que les conditions expérimentales n'ont pas produit les effets principaux attendus sur les évaluations du partenaire.


english: These randomly drawn citizens, without any linguistic quota, would appoint the ministers on base of their skills and not as it is today to place personalities of political parties in office.

french: Ces citoyens tirés au sort, sans le moindre quota linguistique, nommeraient les ministres sur la base de compétence et non comme c'est le cas aujourd'hui pour placer les différentes personnalités des partis politiques.


english: Dynamic responses under different excitation sources (unbalance, harmonic, asynchronous, transient, etc.) can be obtained by solving the system of non-linear dynamic equations using the Runge-Kutta numerical scheme of order 4 with an adaptive time step to significantly reduce the calculation time.

french: Les réponses dynamiques sous différentes sources d'excitation (de balourd, harmonique, asynchrone, transitoire, etc.) peuvent être obtenues par la résolution du système des équations dynamiques non linéaires à l'aide du schéma numérique de Runge-Kutta d'ordre 4 avec un pas de temps adaptatif pour réduire significativement le temps de calcul.


english: Specific suggestions include: allowing SMEs to participate in ongoing projects; allowing them to submit proposals at any time; and guaranteeing a final decision within two months of submission.

french: Il suggère notamment de permettre aux PME de participer aux projets en cours et de soumettre des propositions à tout moment, et de mettre en place les mécanismes nécessaires pour garantir la prise d'une décision finale dans les deux mois suivant la soumission.


english: What kind of sentence is this?

french: Qu'est-ce que c'est que cette phrase?


english: Abstract : The eutrophication of the world's rivers promotes the development of Cyanobacteria.

french: Résumé : L'eutrophisation des cours d'eau du monde entier favorise le developpement des Cyanobactéries.


english: It induces an acidity which determines the equilibrium between some mineraIs, particularly between orthoclase and muscovite .

french: Par l'acidité qu'il provoque il règle l' équilibre entre certains minéraux et en particulier entre orthose et muscovite.


english: To better understand its influences on the player's emotions, we break down the plot and refer ourselves to urban legends and the shintoïst religion.

french: Afin de mieux comprendre ses influences sur les émotions du joueur, nous décomposons le récit tout en nous référant aux légendes urbaines et à la religion shintoïste.


english: My walls are closing in Without a sense of confidence And I'm convinced That there's just too much pressure to take I've felt this way before...

french: Mes murs se referment Je n'ai aucune confiance Il y a juste trop de pression à prendre


english: I'll be back now.

french: Je reviens maintenant.


english: A court in Malawi sentenced Malawi gay couple to jail for fourteen years 2010.

french: En 2010, un tribunal du Malawi a condamné un couple gay à 14 ans de prison.


english: They go into town every Saturday.

french: Ils se rendent en ville tous les samedis.


english: It is no use complaining.

french: Ça ne sert à rien de se plaindre.


english: The intrinsic properties of powders as microstructural and structural, magnetic and thermal have been analyzed according to the preparations conditions.

french: Les propriétés intrinsèques des poudres tant microstructurales que structurales, magnétiques et thermiques ont été analysées en fonction des conditions d'élaboration.


english: Ethiopia: Cultures collide in Ethiopian blogosphere

french: Éthiopie : Collisions culturelles dans la blogosphère éthiopienne


english: Money makes the world go round.

french: L'argent fait tourner le monde.


english: Lessons from the Vistre River study have been examined to (i) identify practical implications for the development of an assessment tool for evaluating the ecological gain provided by restoration actions, and (ii) give elements to help managers in optimizing the definition and monitoring of restoration actions

french: Les enseignements tirés de l'étude du Vistre ont été examinés afin de (i) dégager des implications concrètes pour le développement d'un outil d'évaluation du gain écologique par des opérations de restauration et (ii) soumettre des éléments d'aide à la décision dans le choix des actions de restauration à mener, et l'optimisation de leur suivi


english: The goals of the present work are to identify the defects limiting the electronic properties of the substrate, to understand the mechanisms leading to their formation and to propose routes for their neutralization.

french: Les objectifs de cette thèse sont d'identifier les défauts limitant les propriétés électriques de ces substrats, de comprendre les mécanismes menant à leur formation et de proposer des moyens permettant leur neutralisation.


english: The demonstration of Nrf2 protective mechanisms leads us to suggest this protein as a new therapeutic target in the control of chronic skin inflammations.

french: La mise en évidence de ces mécanismes protecteurs de Nrf2 nous permet de proposer cette protéine comme nouvelle cible thérapeutique dans le contrôle d'inflammations cutanées chroniques.


english: I lost my flashlight.

french: J'ai perdu ma lampe-torche.


english: So we went to work, building a blue whale - true to size, an actual female animal that I know - and it took a year.

french: Nous avons donc retroussé nos manches, et construit une baleine bleue, en taille réelle, une femelle réelle que je connais bien, et ça nous a pris un an.


english: And our committee, which consisted of a lot of hard scientists, did feel at the end of that study that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.

french: Notre commission, qui était constituée de nombreux scientifiques purs et durs, ressentit à la fin de cette étude que l'absence de jeu et la suppression progressive de toute évolution vers une activité de jeu normale l'ont conduit à être plus susceptible de commettre une telle tragédie.


english: In the first part, we study a simple stochastic model of seismicity, based on the two best-established empirical laws for earthquakes, the power law decay of seismicity after an earthquake and the power law distribution of earthquake energies.

french: Pour les séismes, on étudie un modèle stochastique de sismicité, basé sur les deux lois les mieux établies pour la sismicité, la décroissance en loi de puissance du taux de sismicité après un séisme, et la distribution en loi de puissance des énergies des séismes.


english: This thesis explores the appropriation by Vickie Gendreau, a contemporary Quebec writer, of two death-laced genres: the literary testament and the poetic crypt.

french: Le présent mémoire porte sur la réécriture par Vickie Gendreau, auteure québécoise contemporaine, de deux genres funèbres, le testament littéraire et le tombeau poétique.


english: Others, benefiting users, permit customisation of subtitles, sign language for the hearing-impaired, smartphone audio for the blind or partially sighted, and services for minority languages – all of them sourced via the Internet.

french: D'autres applications, au profit des utilisateurs, permettent la personnalisation des sous-titres ou de la langue des signes pour les malentendants, une application audio via smartphone pour les aveugles ou malvoyants et des services pour les langues minoritaires, le tout via Internet.


english: Many entertained the hope that a prominent Russian billionaire, Mikhail Prokhorov, could become a new liberal leader.

french: Beaucoup entretinrent l'espoir qu'un milliardaire russe en vue, Mikhaïl Prokhorov, pourrait devenir un nouveau leader libéral.


english: I told you already.

french: Je te l'ai déjà dit.


english: Sometimes, however, there's a variety of spam that can be generated on a great site by malicious users.

french: Parfois, cependant, il existe une variété de spams qui peut être générée sur un bon site par des utilisateurs malveillants.


english: In order to study the short channel effects on these devices we proposed and/or optimized several parameter extraction procedures as well as several analytical physical models describing the behavior of the principal electric parameters of this type of transistors down to decananometric channel lengths.

french: Afin d'étudier les effets de canaux courts sur ces dispositifs nous avons proposé et/ou optimisé plusieurs procédures d'extraction de paramètres ainsi que plusieurs modèles physiques analytiques décrivant le comportement des principaux paramètres électriques de ce type de transistors aux longueurs de grille décananométriques.


english: So the therapist said we should devise a splint, which would rob my kid of the ability to actually use those fingers, but it would at least force them into some position that looked normal.

french: Le thérapeute a dit que nous devrions concevoir une attelle, ce qui volerait à mon enfant la capacité d'utiliser ces doigts, mais au moins, cela les maintiendrait dans une position semblant normale.


english: He's got her in the studio, they're together.

french: Il l'a faite entrer dans l'atelier, ils sont ensemble.


english: We all want to help one another, humans beings are like that.

french: Nous voulons tous nous aider les uns les autres, les êtres humains sont ainsi.


english: The second article analyzes the characteristics of the network of actors and shows the need to take into account the specific attributes of actors in addition to the structure of their interactions in understanding the governance of policy networks.

french: Le deuxième article analyse les caractéristiques du réseau d'acteurs et montre la nécessité de prendre en compte les attributs propres des acteurs en plus de la structure de leurs interactions pour comprendre la gouvernance des réseaux de politique publique.


english: Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?

french: Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake?


english: She's afraid of them.

french: Elle les craint.


english: We wish to show the dvantages of deep linguistic analysis which is less commonly used than statistical analysis in the domain of sentiment analysis.

french: En particulier, nous mettrons en évidence les avantages de l'analyse linguistique profonde moins utilisée dans le domaine de l'analyse des sentiments que l'analyse statistique.


english: DG: (Interrupting) The collider will be shut down.

french: DG (interrompant) Le collisionneur sera éteint.


english: We are currently developing a curriculum of multilingual, how-to learning modules which will assist workshop leaders and citizen media evangelists who want to explain to friends and peers how to start blogging, podcasting, and video-blogging.

french: Nous travaillons ces jours-ci sur une série de cours multilingues qui assisteront les chefs d'atelier et évangélistes des médias citoyens qui veulent expliquer à leurs amis et connaissances comment bloguer, comment faire un podcast et comment vidéo-bloguer.


english: We therefore conclude that in general the 3'UTR of αENaC mRNA via the conserved domains is involved in the destabilization of the transcript.

french: Nous concluons donc que de façon générale le 3'UTR de l'ARNm αENaC, via les domaines conservés identifiés, est impliqué dans la déstabilisation du transcrit.


english: And as Idris moves, Fraser screams, "Stop!

french: Et au moment où Idris bouge, Fraser crie : "Arrête !


english: Abstract : TV programs have an underlying structure that is lost when these are broadcasted.

french: Résumé : Les programmes TV possède une structure qui, en général, est perdue quand les programmes sont diffusés.


english: A long experimental work had been accomplished, in which mixtures of different proportions of these oxides were prepared and heated above 600 °C for several days, followed by samples analyses by use of accurate and advanced techniques.

french: Un travail expérimental a été accompli, au cours duquel ces mélanges à différentes proportions ont été recuits à une température supérieure à 600 °C pendant plusieurs jours, suivi de l'analyse des échantillons par des techniques de pointe.


english: It's about the size of Lake Ontario.

french: Elle fait à peu près la taille du lac Ontario.


english: The load-carrying capacity, the friction coefficient or the wear resistance are the main characteristics that can be improved through texturing.

french: La capacité de charge, le coefficient de frottement et la résistance à l'usure sont les principales caractéristiques susceptibles d'être améliorées.


english: As smooth surfaces can be represented in many ways from point clouds to triangle meshes, one of the challenges is being able to compare or deform consistently discrete shapes independently of their representation.

french: Comme les surfaces lisses peuvent être représentées de multiples façon allant du nuage de points aux maillages polygonales, un enjeu important est de pouvoir comparer ou déformer des formes discrètes indépendamment de leur représentation.


english: The guiding principle of this work is to propose a model using the technology of wireless sensor networks for modeling and finding solutions for localization and tracking mobile nodes in confined areas.

french: Le fil directeur de ce travail consiste à proposer un modèle utilisant la technologie des réseaux de capteurs sans fil afin de modéliser et de trouver des solutions à des problématiques allant de la localisation en milieux confinés au suivi et à la reconstitution de trajectoires d'entités mobiles.


english: This seems to me both a deeply moving and a convincing re-statement of Christian belief about God.

french: Il me semble que c'est, en même temps, un profond changement et un réajustement convaincant de la croyance Chrétienne sur Dieu


english: We streamed data from the bedside instruments in their pediatric intensive care so that we could both look at the data in real time and, more importantly, to store the data so that we could start to learn from it.

french: Nous avons diffusé des données provenant des instruments de chevet dans leurs soins pédiatriques intensifs pour que nous puissions à la fois voir les données en temps réel et, plus important encore, stocker les données afin que nous puissions commencer à apprendre d'elles.


english: But they might be saying something stronger.

french: Mais ils pourraient dire quelque chose de plus fort.


english: If you say it enough times, you convince yourself that's the truth.

french: Si vous dîtes cela assez de fois, vous vous convaincrez que c'est la vérité.


english: The second part proposes a qualitative study examining the perspectives and experiences of healthcare professionals dealing with ethical issues in the management of these patients; these aspects are so far poorly documented.

french: Un deuxième volet présente les résultats d'une étude qualitative examinant les perspectives et l'expérience des professionnels de la santé face aux enjeux éthiques lors de la prise en charge des patients atteints de troubles de la conscience.


english: This guy had met Hitler and Gandhi within six months, and every time I'd ask him about it, he'd say, "Oh, I just happened to be there.

french: Cet homme a rencontré Hitler et Gandhi dans l'espace de six mois, et chaque fois que je le lui demandais, il disait, "Oh, j'étais juste là par hasard.


english: Sans Serif discusses why the innovative "talking" advertisements of an automobile manufacturer published in two newspapers raised much controversy in India.

french: Sans Serif discute " href="_URL_ une publicité "parlante", publiée par un constructeur automobile allemand dans deux journaux indiens, et très controversée dans le pays.


english: And you try to elect good honest people to be politicians but what happens every time is that the people you elect turn out to be corrupt, evil, lying crooks.

french: Et vous tentez d'élire des personnes bonnes et honnêtes pour devenir politiciens Mais ce qui arrive à chaque fois c'est que les personnes que vous élisez deviennent corrompues diaboliques, menteuses et manipulatrices.


english: Where is your flight to?

french: Quelle est votre destination?


english: They have what I called "logorrhea dementia," which is they talk so much they drive themselves insane.

french: Ils ont ce que j'appelle une logorrhée démente, qui fait qu'ils parlent tant qu'ils se rendent fous.


english: You made that mistake on purpose, didn't you?

french: Tu as commis cette erreur exprès, n'est-ce pas?


english: I invite those interested and all enthusiasts of the idea, to support this experiment through their contributions," notes the blogger.

french: J'invite ceux qui sont intéressés et tous ceux que cette idée enthousiasme à soutenir ce projet par leurs contributions" écrit le blogueur.


english: Educación Viva (Live Education) has released the first of their videos challenging traditional education systems, titled I Don't Believe in Schools but I do Believe in Education.

french: Educacion Viva a lancé en Argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée Je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.


english: Events of interest to participants in the programme, such as conferences, brokerage events, technology transfer meetings and Information Days are also publicised on the site.

french: Les manifestations pouvant intéresser les participants au programme, telles que les conférences, les manifestations de courtage, les réunions de transfert de technologie et les journées d'information, sont également annoncées sur le site.


english: On the eve of the independence of South Sudan, a group of young Sudanese started a movement that is trying to start a conversation between North and South to create mutual friendship between both sides and link young citizens of the two countries.

french: Au lendemain de l'indépendance du Sud-Soudan un groupe de jeunes Soudanais a lancé un mouvement dont le but est d'établir une conversation et des liens amicaux entre Nord et Sud et de connecter les jeunes citoyens des deux pays.


english: That's not a frivolous activity, because, I mean, think of ants.

french: Ce n'est pas une activité inutile, parce que, voyons... pensez aux fourmis.


english: By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage.

french: De manière générale, l'Amérique possède actuellement un désavantage relatif en matière de fabrication tandis que la Chine dispose d'un avantage relatif.


english: Could you give us a minute, please?

french: Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît?


english: they make mistakes; but that's exactly my point.

french: Ils font des erreurs ; mais c'est de cela dont je parle.


english: Two perfect curves, looking disconnected when seen alone but sharing their common conic heritage.

french: Deux courbes parfaites, semblant déconnectées quand elles sont vues seules mais partageant leur héritage conique commun.


english: So 5 times 8 times 8.

french: Et donc: 5 fois 8 fois 8.


english: Also, the sanctions have hit hard the national carrier, Syrian Air.

french: Les sanctions ont également durement frappé la compagnie aérienne nationale syrienne Syrian Air.


english: If you put the apple on the ground, the robot goes "Ha!

french: Si vous posez la pomme au sol, le robot ne dit pas "Ha!


english: Here is a map. All they have is a casino on it.

french: Voici une carte. Tout ce qu'ils ont dessus c'est un casino.


english: The evolution of chlortoluron concentration with processing time shows a pseudo first order kinetics (4.92 × 109, 3.24 × 109 and 2.63 × 109 mol-1.L.s-1 respectively for the chlortoluron, Carbofuran and bentazon).

french: L'évolution de la concentration des pesticides en fonction du temps de traitement montre une cinétique de pseudo-premier ordre (kabs = 4,92 × 109, 3.24 × 109 et 2.63 × 109 mol-1.L.s-1 respectivement pour le chlortoluron, le carbofurane et le bentazone).


english: So we have x squared plus b/a x-- and I'm going to leave a little space here-- is equal to minus c/a.

french: Alors il a x au carré plus b/a x -- et je vais laisser un petit espace ici -- égale -c/a.


english: I realize there's no end in sight

french: Je réalise Qu'il n'y a pas d'issue


english: This anarchy urban development joined little by little in the ways of thinking of the actors local as a necessity justified by the geopolitical situation and the economic development of the country.

french: Ce développement urbain anarchique s'est peu à peu inscrit dans les modes de pensée des acteurs locaux comme une nécessité justifiée par la situation géopolitique et ledéveloppement économique du pays.


english: Yet it is also true that the US is uneasy about China's not-too-hidden aim to dominate Asia – an objective that runs counter to US security and commercial interests and to the larger goal of securing a balance in power in Asia.

french: Il est vrai toutefois que les États-Unis sont mal à l'aise devant les intentions pas si bien cachées de la Chine pour dominer l'Asie – un objectif qui va à l'encontre de la sécurité et des intérêts commerciaux des États-Unis et du but plus large d'assurer l'équilibre des rapports de force en Asie.


english: The reaction between chlorine and toxins was characterized and various by-products were identified through ultraviolet spectrophotometry and high resolution mass spectrometry.

french: La réaction du chlore avec les toxines a été caractérisée et divers sous-produits ont été identifiés grâce à la spectrophotométrie ultraviolet et la spectrométrie de masse à haute résolution.


english: No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children, so that we can grow up to blow you away.

french: Peu importe votre situation dans la vie, il est impératif de créer des opportunités pour les enfants pour que nous puissions grandir, et vous éjecter.


english: The rains are coming.

french: Les pluies sont sur le point de commencer.


english: This type of tests is currently missing.

french: De tels tests sont inexistants à l'heure actuelle.


english: He's just a troll.

french: Ce n'est qu'un troll.


english: Sometimes I think back to that night in the E.R. seven years ago.

french: Parfois, je repense à cette nuit aux urgences il y a sept ans.


english: 1 plus 3 plus 9 is equal to 13.

french: 1 plus 3 plus 9 égalent 13.


english: Abstract : Hydrogeological characteristics of the Chaîne des Puys are linked with its climatic, geological, morphological and environmental characteristics.

french: Résumé : Les caractéristiques hydrogéologiques de la Chaîne des Puys sont liées à ses particularités climatiques, géologiques, morphologiques et environnementales qui vont contraindre l'eau souterraine en terme d'origine, quantité, qualité et parcours dans les aquifères volcaniques.


english: She likes new experiences.

french: Elle aime les nouvelles expériences.


english: You have to come.

french: Vous devez venir.


english: Moreover, social workers are confronted with various dimensions (legal and procedural, medical, psychosocial and pragmatic) which should be considered in the process of evaluation.

french: De plus, le travailleur social se retrouve à confronté à différentes logiques d'action (juridique et procédurale, médicale, psychosociale, pragmatique) dont il doit tenir compte dans le processus d'évaluation.


english: On the contrary, there's plenty of charm and happiness in tenderness.

french: Il y a au contraire beaucoup de charme, beaucoup de joie dans la tendresse.


english: This thesis aims to improve the energy efficiency of the whole system including a low temperature heat floor (global coefficient of performance).

french: La présente thèse vise à améliorer l'efficacité énergétique du système complet incluant un émetteur basse température (coefficient de performance global).


english: Why are you trying to keep the secret from me?

french: Pourquoi essaies-tu de me cacher ce secret?


english: An additional advantage comes from the possibility of multiplexing; this is, mixing several taxa in a single sample thanks to the use of tags or labels allowing late separating the sequences using bioinformatic tools.

french: Un avantage supplémentaire c'est la possibilité de multiplexer les échantillons, c'est-à-dire, les mélanger et les séquencer simultanément grâce à l'utilisation de « tags » ou étiquettes permettant de les séparer après avec des outils bioinformatiques.


english: The goal of this master's thesis is to demonstrate that platform video game training allows to stimulate hippocampic activity.

french: Le but de ce mémoire est de démontrer que l'entrainement à des jeux vidéo de type « plateforme » permet de stimuler l'activité de l'hippocampe.


english: To demonstrate this, this thesis is based upon two main bodies of primary sources: first, government publications such as the annual reports issued by the different ministries that have been associated with Quebec's and Canada's international relations throughout the period, notably the white papers that they published; and secondly, publications produced by the business community, mainly Les Affaires magazine, an excellent barometer of the dominant mentality of the Quebec and French-Canadian business class.

french: Afin de faire cette démonstration, nous puisons essentiellement dans deux types de sources primaires : d'une part, des sources gouvernementales, dont les rapports annuels des différents ministères associés aux relations internationales du Québec et du Canada au fil de la période et les livres blancs de politique internationale qu'ils ont publié, et d'autre part, des publications issues du milieu des affaires, dont la revue Les Affaires, excellent baromètre de la mentalité dominante de la classe entrepreneuriale du Québec et du Canada francophone.


english: Very few sources give information on these people.

french: Très peu de sources renseignent de façon profonde sur ces populations.


english: In fact, maybe even some of the places where they needed to have things that were complex be more simple to them, instructions were printed entirely in Futura, so that they could know what to do with that one moment.

french: Dans des endroits où des choses complexes devaient apparaître simplement, les instructions étaient imprimées en Futura, pour leur permettre de savoir quoi faire à ce moment précis.


english: Father, into Thy hands...

french: Père, entre tes mains


english: What I said about there being no non-aging species earlier on was a little bit of an oversimplification.

french: Quand j'ai dit avant, qu'il n'y avait pas d'espèces qui ne vieillissent pas, j'ai un peu trop simplifié.


english: And Ivan puts his sandwich over here, on top of the pirate chest.

french: Et Ivan pose son sandwich ici, au-dessus du coffre de pirate.


english: The third part of the study attempts to shed light on the social networks and the ideology of the engineers of Louvain.

french: La troisième partie de la recherche tente de mettre en lumière les réseaux de sociabilité et l'idéologie des ingénieurs louvanistes.


english: Υπάρχει μια ιστορία, έτσι ναι

french: Il y'a donc une histoire, oui


english: Do you keep a dream diary?

french: Tiens-tu un journal de rêves?


english: Every digital landmark is an invitation to leave what you are doing now to go somewhere else and do something else.

french: Chaque stade numérique est une invitation à abandonner ce que vous faites maintenant pour aller quelque part ailleurs et faire autre chose.


english: We are what we wear, we wear what we are

french: Nous sommes ce que nous portons, on porte ce que nous sommes


english: This work aims at developing electron tomography on liquid suspensions using STEM-in-ESEM, to obtain the 3D structure of nano-objects dispersed in a liquid.

french: Dans ce contexte, le but de ce travail est de développer la tomographie électronique sur des suspensions liquides en utilisant le mode STEM en ESEM, de manière à obtenir la structure 3D de nano-objets dispersés dans un liquide.


english: As the paradigm shifts from services offered on a centralised basis to services offered by end-nodes, the EU-funded SmoothIT project intends to be at the forefront of the evolution.

french: Le projet à financement européen SmoothIT entend prendre la tête d'une évolution qui, aux services centralisés traditionnels, substitue progressivement des services délocalisés au niveau des n�uds.


english: So first you should know

french: Alors d'abord vous devez savoir


english: Abstract : The electrical scheme of Méso-NH consists of three parts: the electric charge evolution, the electric field computation and the lightning flashes.

french: Résumé : Le schéma électrique de Méso-NH est composé de trois parties : l'évolution des charges électriques, le calcul du champ électrique et les éclairs.


english: Nature is only a cultural edifice today, right?

french: La Nature est une construction culturelle aujourd'hui, non?


english: The second type corresponds to the focused tests that are used when a priori knowledge is used to define a point source (date or spatial location) and to test the aggregation around it.

french: Le deuxième type correspond aux tests focalisés qui sont utilisés lorsque des connaissances a priori permettent de définir un point source (date ou localisation spatiale) et de tester l'agrégation autour de ce dernier.


english: On the other hand, we must also ensure that these filters will be easily interconnected with other other system components, including active devices.For all these reasons, the development of multilayer filter structures using high permittivity substrates (Er = 68) in an LTCC approach is consolidated as an interesting alternative.

french: D'autre part il faut aussi s'assurer que ces filtres viendront s'interconnecter aisément avec les autres composants du système, notamment les actifs.Pour toutes ces raisons, le développement de structures de filtres multicouches utilisant des substrats à haute permittivité (εr = 68) selon une approche LTCC apparait comme une alternative intéressante.


english: My hope and desire is that the tools and processes we develop in our research group can be used to bring highly functional prostheses to those who need them.

french: Mon espoir et mon désir sont que les outils et les procédés développés dans notre groupe de recherche puissent être utilisés pour mettre à disposition des prothèses fonctionnelles à ceux qui en ont besoin.


english: I'd like to see you this afternoon.

french: J'aimerais vous voir cette après-midi.


english: The reaction of the Russian blogosphere was divided as usual when it comes to the Russian-Polish relations.

french: La réaction de la blogosphère russe a été divisée comme d'ordinaire s'agissant des relations entre la Russie et la Pologne.


english: The more complex and solid approach has been to interface our chemical code with the radiation-magneto-hydrodynamic model of stellar formation RAMSES, in order to model in three dimensions the physical and chemical evolution of a young disk formation.

french: L'approche la plus complexe et la plus consistante a été d'interfacer notre code de chimie avec le code radiatif magnétohydrodynamique de formation stellaire RAMSES, pour modéliser en trois dimensions l'évolution physique et chimique de la formation d'un jeune disque.


english: Abstract : Although it has been a key concept of literary criticism in the English-speaking world for more than a half-century, modernism remains a relatively misunderstood notion in France, owing to its proximity to somewhat close concepts such as modernity and avant-garde, which it only partially overlaps.

french: Résumé : Concept-clé de la critique littéraire anglo-saxonne depuis plus d'une cinquantaine d'années, le modernism demeure méconnu en France, du fait de sa proximité avec des concepts voisins, telles la modernité et l'avant-garde, qu'il ne recoupe qu'imparfaitement.


english: A quantification of these processes on large scales is therefore essential for our understanding of the interaction between tectonics and long-term landscape development.

french: La quantification de ces processus à grande échelle est de ce fait nécessaire à la compréhension des interactions qui existent entre la tectonique et l'évolution des reliefs sur le long terme.


english: This is Father Keane with Natasha at the bus stop.

french: C'est le Père Keene avec Natasha à l'arrêt de bus.


english: It's clear that you're wrong.

french: Il est clair que tu as tort.


english: The lower the expected return on marginal investment in an economy, the lower the interest rate must be for that investment to be made.

french: Plus le rendement marginal attendu des investissements dans une économie est faible, plus le taux d'intérêt doit être bas pour que les investissements se réalisent.


english: The third and final End-User Advisory Board Workshop will take place in Dublin on 28 January during the evaluation of the final REPLAY prototype.

french: Le troisième et dernier atelier du comité de consultance des utilisateurs finaux aura lieu à Dublin le 28 janvier pendant l'évaluation du prototype final de REPLAY.


english: You thus show your disrespect to the language, and culture, and history of the nation.

french: Ainsi, vous faites preuve de manque de respect à l'égard de la langue, de la culture et de l'histoire de la nation.


english: I'm fed up with my big sister, who whines and cries about everything.

french: J'en ai marre de la grande soeur, Qui gémit tout et qui pleure.


english: The goal of the second study was to identify specific cognitive profiles depending on the location of the epileptic focus (left, right, bilateral) in children with BECTS in the active phase or in remission.

french: L'objectif accompli de la deuxième étude a été de dégager, à travers une revue systématique de la littérature, des profils cognitifs particuliers selon le lieu du foyer épileptique (gauche, droit ou bilatéral) chez les enfants souffrant de BECTS, en phase active et en rémission.