english: To reduce the computation cost in the case of large bidimensional signals, we also propose an approach exploiting the simultaneous sparsity principle to estimate the coordinates of the modes on each dimension.

french: Afin de réduire le coût de calcul dans le cas de signaux bidimensionnels de grande taille, nous proposons également une approche exploitant la notion de parcimonie simultanée, pour estimer les coordonnées des modes sur chacune des dimensions.


english: experiment began in July 2012 with the inauguration of a fifth 28m-diameter telescope added to the intial array composed of four 12m-diameter imaging atmospheric Cherenkov telescopes.

french: a débuté en juillet 2012 avec l'ajout d'un cinquième télescope de 28 mètres de diamètre au réseau initialement constitué de quatre télescopes de 12 mètres de diamètre d'imagerie atmosphérique Tcherenkov.


english: I can't recall her name at the moment.

french: Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.

source: Tatoeba


english: Abstract : The problem of building product selection occupies an important place in an architecturaldesign process.

french: Résumé : Le problème de choix de produits du bâtiment occupe une place importante dans un processusde conception architecturale.


english: I will make you regret you're born.

french: Je vais vous faire regretter que tu es né.

source: QED


english: He hesitated before answering.

french: Il a hésité avant de répondre.


english: So I said, "Ok, I tell you what, you go outside this door turn first right and first right, walk 200 meters [crowd laughter] then you get to Brixton Hill, take any bus going that direction.

french: Alors je dis; "D'accord, je te dis, tu sors par cette porte, tu tournes la première à droite et la première à droite, marche deux cent mètres, (la foule rit) ensuite tu vas à Brixton Hill, prends n'importe quel bus qui va dans cette direction.


english: Before getting into the heart of the matter how does research evolve in this field?

french: Alors, avant de rentrer dans le vif du sujet, comment évolue la recherche dans ce domaine?


english: This new observable is measured with the fluctuation-dissipation ratio of such a system.The second chapter is dedicated to the study of the rejuvenation-memory effect in a polymer (poly(methyl methacrylate) or PMMA).

french: Cette observable se mesure via le rapport fluctuation dissipation d'un tel système.Le second chapitre est consacré à l'étude de l'effet rajeunissement-mémoire dans un polymère, le poly(methyl methacrylate) (PMMA).


english: Our country is rich in marine products.

french: Notre pays est riche en produits de la mer.


english: It is the choice of what to celebrate that defines a commemoration policy.

french: C'est le choix de ce qu'il faut célébrer qui définit une politique de commémoration.


english: New Profit in Cambridge,

french: New Profit à Cambridge,


english: Three doses compared to two doses of sulfadoxine-pyrimethamine was associated with a 25% reduction of the risk of low birth weight in regions where the prevalence of molecular markers of this drug did not exceed 50%.

french: L'utilisation de trois doses comparativement à deux doses de sulfadoxine-pyriméthamine est associée à une réduction du risque de faible poids à la naissance de 25% dans les régions où la prévalence des marqueurs moléculaires à ce médicament ne dépasse pas 50 %.


english: Even before Airforce One had landed in Australia on Wednesday 16 November 2011, President Barack Obama and Prime Minister Julia Gillard were online targets.

french: Avant même qu'Airforce One ne se pose en Australie mercredi 16 novembre, le président Barack Obama et premier ministre Julia Gillard étaient déjà la cible des internautes .

source: GlobalVoices


english: The SPDC (as its commonly known) also oversees a corrupt, inefficient economy.

french: Le SPDC (comme la junte est communément appelée) supervise également un système économique corrompu et inefficace.


english: Our results suggest that these interactions are mainly based on physical interactions and physicochemical regulation.

french: Nos résultats suggèrent que ces interactions s'établissent principalement sur la base d'interactions physiques et de régulations physico-chimiques.


english: However, for applications such as renewable energy and electric vehicles, whose needs run beyond 650 V, GaN-based power devices have proved problematic.

french: Toutefois, pour les applications comme l'énergie renouvelable et les véhicules électriques, dont les besoins dépassent 650 V, les dispositifs de puissance à base de GaN se sont avérés problématiques.


english: So I'm hoping that when many of you actually go through this same calculus, you'll at least consider the perspective I'm making right now, which is: many more people would be much better off if they didn't use this technology.

french: J'espère que lorsque vous ferez ce cheminement, vous penserez à mon point de vue qui est le suivant : beaucoup de gens se sentiraient mieux s'ils n'utilisaient pas ces technologies.


english: We studied sulphur metabolism in two cheese-ripening microorganisms, the hemiascomycetous yeasts Kluyveromyces lactis and Yarrowia lipolytica.

french: Nous avons étudié le métabolisme du soufre chez deux micro-organismes d'affinage, les levures hémiascomycètes Kluyveromyces lactis et Yarrowia lipolytica.


english: I hope you're not claustrophobic - it's a long way down.

french: J'espère que tu n'es pas claustrophobe: c'est une longue descente.


english: In addition, the solutions areevaluated according to different costs that need to be optimized, such asmemory consumption, time to execute, static power consumption, resources usedetc.

french: En outre, les solutions ont différents coûts qui doivent être optimisés : la consommation de mémoire, le temps d'exécution, les ressources utilisées, etc.


english: Finally, major improvements by substitution of glutamine have been applied to bioreactor culture to produce a dengue vaccine prototype, with culture conditions close to industrial process.

french: Enfin, les principales améliorations par substitution de la glutamine ont été appliquées en bioréacteurs, à la production d'un vaccin prototype contre la dengue, dans des conditions proches de celles d'un procédé industriel.


english: The crystal structure of CaC6 has been fully resolved.

french: La structure cristalline de CaC6 a été entièrement résolue.


english: More specifically, I use a sparsity-inducing iterative method called adaptive ridge.

french: Plus précisément, j'utilise une méthode parsimonieuse itérative, appelée adaptive ridge.


english: More than twice, the two exchanged whispers and ended up smiling and shaking hands.

french: Plus de deux fois, les deux ont conversé à voix basse et ont fini par sourire et se serrer la main.


english: Do you think that plants feel pain?

french: Est-ce que tu penses que les plantes ressentent la douleur?


english: The control over the main brush parameters such as thickness, composition, and macromolecular architecture is essential to get well-defined grafted polymers.

french: Le contrôle des principaux paramètres de ces brosses telles que l'épaisseur, la composition et l'architecture macromoléculaire, est essentiel pour obtenir des polymères greffés bien définis.


english: Malgré tous tes petits joujoux je t'éclate quand même iPhone iPad iPoum iChbam !

french: Prends tous tes petits joujoux et je t'éclate quand même iPhone iPad iPoum iBaffe


english: You are in none of my plans. I don't want to be with you.

french: Vous êtes dans aucun de mes plans.Je ne veux pas être avec vous.


english: Chris Spencer (_USER_), on the other hand, has criticized the movement in the following way:

french: Chris Spencer (_USER_), de son côté, critique le mouvement en ces termes :


english: Like a little cat.

french: Comme un petit chat.


english: Currently, there is no systemic treatment for metastatic UM.

french: Il n'existe aujourd'hui aucun traitement systémique pour soigner le MU métastatique.


english: Okay, so here's the thing: let's say you're watching a YouTube video at a really nice resolution, 720p.

french: Bon, alors voilà : disons que vous regardez une vidéo de YouTube à une résolution vraiment sympa, 720p.


english: So in 2006, I bought myself a heavy overcoat and moved to Newcastle.

french: Donc en 2006, je me suis acheté un pardessus bien épais et j'ai déménagé à Newcastle


english: So I'd dip my hands in paint, and I just attacked the canvas, and I actually hit so hard that I bruised a joint in my pinkie and it was stuck straight for a couple of weeks.

french: (Rires) J'ai donc trempé mes mains dans la peinture et j'ai attaqué la toile. J'ai effectivement frappé si fort que je me suis blessé à l'articulation du petit doigt qui est resté rigide pendant quelques semaines.


english: He helped me carry the chair.

french: Il m'a aidé à porter la chaise.


english: This study focused on model biogas composed of 60% methane and 40% carbon dioxide, reacting with oxygen and steam respecting the composition: 42% H2O, 14% CH4, 9% CO2, 7% O2 diluted in argon.

french: Cette étude porte sur un biogaz modèle composé à 60% de méthane et 40% de dioxyde de carbone mis en présence d'oxygène et de vapeur d'eau dans les proportions : 42% H2O, 14% CH4, 9% CO2, 7% O2 dilués dans l'argon.


english: Because of their architectural characteristics and their prominence, towers become part of the material landscape at all levels.

french: Du fait de leurs caractéristiques architecturales et de leur proéminence, les tours s'inscrivent dans le paysage matériel à toutes les échelles.


english: Learning and applying the beauty of many forms of biological cells under the microscope in the creation of contemporary art is a completely innovative and magical work, since the small cells contain the essence of the universe.

french: Tirer et appliquer de nombreuses formes de beauté des cellules biologiques sous le microscope dans la création de l'art contemporain est un travail totalement innovant et magique, comme les petites cellules contiennent l'essence de l'univers.


english: Pakistan, since its very creation, fixated on hydropower as its only technique of power generation.

french: Dès sa création, le Pakistan s'est fixé sur l'hydroélectricité comme seule technologie de génération électrique.


english: The whole of these social parades place in a prominent position the positive attitude of teachers facing the computer at school even if for some teachers, the computer is a tool that promotes the unwarranted attitude of students and is seen as a potential rival.

french: L'ensemble de ces représentations sociales met en évidence une attitude positive des enseignants vis-à-vis de l'ordinateur à l'école même si pour certains enseignants, l'ordinateur est un outil qui favorise la démotivation des élèves et qui est vu comme un concurrent potentiel.


english: Deceiving others. That is what the world calls a romance.

french: Tromper les autres. C'est ce que le monde appelle un amour.


english: This study let us design a method for interpreting and controlling 4D objects resulting from cartesian product.

french: Ceci nous a permis de proposer une méthode d'interprétation et de contrôle des objets 4D créés par produit cartésien.


english: The job requires a student with experience in experimental physics for work on ongoing research projects in quantum optics.

french: L'étudiant qui occupera ce poste devra posséder une expérience en physique expérimentale pour pouvoir participer à des projets de recherche en cours dans le domaine de l'optique quantique.


english: How many languages do you speak well?

french: Combien de langues parles-tu bien?


english: We met at a friend's wedding.

french: Nous nous sommes rencontrées au mariage d'une amie.


english: I want to talk today about -- I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what I think are the three biggest problems for humanity from this long point of view.

french: Je veux vous parler aujourd'hui de -- On m'a demandé de prendre une perspective à long terme, et je vais vous dire ce que je considère comme les trois plus grands problèmes pour l'humanité dans cette perspective à long terme.


english: The CD-ROM runs on the Watch CORDIS software which may also be used to access the on-line databases.

french: Le CD-ROM fonctionne sur le logiciel Watch CORDIS qui peut également être utilisé pour accéder aux bases de données en ligne.


english: This study confirms the presence of several CMR biomarkers in apparently healthy subjects.

french: La présente étude confirme la présence de plusieurs biomarqueurs de RCM chez des sujets apparemment sains.


english: By crossing the lacanian inferos, we believe to have found in the figure of "playsure" a device for analyzing narration, composed exclusively of psychoanalytic material.

french: Pour notre traversée des inferos lacaniens, nous pensons avoir trouvé dans la figure de jeuïssance un dispositif pour analyser la narration, composé exclusivement de matériel psychanalytique.


english: It's a kind of mechanistic world that we'd all love to live in where, effectively, it sits very nicely on spreadsheets, everything is numerically expressible, and the amount you spend on something is proportionate to the scale of your success.

french: C'est une sorte de monde mécaniste dans lequel on aimerait tous vivre, dans lequel, effectivement, tout tient bien dans les tableurs, tout peut s'exprimer numériquement, et l'argent que vous dépensez pour quelque chose est en proportion avec l'échelle de votre succès.


english: She is a woman of great beauty.

french: C'est une femme d'une grande beauté.


english: Magnetic resonance imaging (MRI) is the best exam for the diagnosis and the prognosis of several neurological diseases.

french: L'imagerie par résonnance magnétique (IRM) cérébrale est l'examen de référence pour le diagnostic et le pronostic des maladies neurologiques.


english: Don't tell anybody.

french: Ne le dites à quiconque !


english: You've got to shine blue light on the kid. (Laughter) Bright blue light on as much of the skin as you can cover.

french: Vous devez envoyer une lumière bleue sur l'enfant... une lumière vive bleue sur autant de peau qu'on peut couvrir.


english: The US, preoccupied with the supposed specter of a "clash of civilizations" between Islam and the West, saw the AKP's modern, westernized face as an opportunity and urged the EU to admit Turkey.

french: Les États-Unis, accaparés par leur crainte d'un « clash des civilisations » entre les islamistes et l'occident, ont vu dans le visage moderne et occidentalisé de l'AKP des circonstances favorables et ont exhorté l'UE à intégrer la Turquie.

source: News-Commentary


english: This study concludes that the consideration of other theories, in association with the vulnerability theory could be beneficial according to the studied dimension of the worries and depending on the sex of the elder.

french: Cette étude conclut que la considération d'autres théories, en complémentarité avec celle de la vulnérabilité, pourrait être bénéfique selon la dimension des inquiétudes étudiée et le sexe des répondants.


english: So overall, my experience in Thailand was just amazing.

french: Donc globalement, mon expérience thaïlandaise était tout simplement incroyable.


english: Now, we don't know the answer, but if it turns out to be yes, then we have a different evolutionary pathway to create intelligence on planet Earth, and one might think that the artificial intelligence community might be interested in those mechanisms.

french: Nous ne connaissons pas encore la réponse, mais, si elle s'avère positive, alors nous aurions trouvé une autre voie évolutive qui mène à l'intelligence sur la Terre. Les spécialistes de l'intelligence artificielle pourraient s'intéresser à ces mécanismes.


english: Abstract : Three countries in Latin America - Bolivia, Ecuador and Venezuela - have denounced the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States.

french: Résumé : Trois pays d'Amérique latine – la Bolivie, l'Équateur et le Venezuela – ont dénoncé la Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d'autres États.


english: "My right" today demands certain rights:

french: "My right" aujourd'hui, revendique certains droits:


english: And they get away with it because the eurozone's decision-makers are not obliged to answer to any sovereign body.

french: Et ils s'en tirent parce que les décideurs de la zone euro ne sont obligés de répondre devant aucun organe souverain.


english: Hey yo, come on man, this is Lonely Island. People are countin' on us.

french: Allez mec, c'est Lonely Island, les gens compte sur nous


english: This thesis argues, however, that social justice is present, although in another form and in another context.

french: Cette thèse soutient pourtant que la justice sociale y est présente bien que sous une autre modalité et dans un autre contexte.


english: We planned three workshops for both groups on three different days, at 4 p.m. for the young customers and at 6 p.m. for adult customers.

french: Nous avons planifié trois ateliers pour chacun des groupes, sur trois jours différents, à 16h pour les jeunes et à 18h pour les adultes.


english: He has read "The Manifest".

french: Il a lu "Le Manifeste".


english: We exploit further this idea to construct tight approximations of semialgebraic sets with polynomial separators.

french: Nous poursuivons cette idée pour construire des approximations étroites d'ensembles semi-algébriques à l'aide de séparateurs polynomiaux.


english: I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection.

french: Je restai là lugubrement calcul que seize heures entières devant s'écouler avant que je pouvait espérer une résurrection.


english: I would like to take that trip with you.

french: J'aimerais faire cette excursion avec vous.


english: It's rain going, "I'm terribly sorry, I'm coming down, I don't need to be in the way, I'm just going to came around you, I won't get anyone wet, I promise, just pretend I am not here.

french: La pluie dirait : " Je suis vraiment désolé, je me tombe, je ne veux pas gêner, je vais juste vous contourner, je ne mouillerai personne, faites comme si je n"étais pas là.


english: If you want, you can make your own research and expose all their dirty laundry.

french: Si vous le souhaitez, vous pouvez faire vos propres recherches et exposer tous leur linge sale.


english: Here, we will focus on the retina as it is the organ responsible of the acquisition of the visual stimulus and the first coding device within the human visual system.

french: Ici, nous allons nous concentrer sur la rétine comme il est l'organe responsable de l'acquisition du stimulus visuel et le premier dispositif de codage dans le système visuel humain.


english: An article resuming this work in a peer-reviewed international journal was submitted in early 2014 ([Bétaille et al., 2014a], Journal of Navigation, Cambridge).

french: Un article de synthèse dans une revue internationale à comité de lecture a été soumis début 2014 ([Bétaille et al., 2014a], au Journal of Navigation, Cambridge).


english: (Laughter) Far better use of those kellianderson.com letters, I'm sure you'll agree.

french: (Rires) Le meilleur usage des lettres de kellianderson.com vous en conviendrez.


english: However, the results suggest that warm or conflicting student-teacher relationships have an insignificant contribution to the prediction model.

french: Cependant, les résultats suggèrent que les relations élève-enseignants ont un apport non significatif au modèle de prédiction.


english: Here's how Apple actually communicates. "Everything we do, we believe in challenging the status quo.

french: Voici comment Apple communique effectivement. " Dans tout ce que nous faisons, nous croyons que nous pouvons changer les choses.


english: And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

french: Et si vous êtes un faucon, c'est un bel endroit pour passer l'été.


english: While visiting the set of peplum Barabbas, she is engaged as an extra and appears a few seconds on the screen.

french: Alors qu'elle visite le plateau du péplum Barabbas, elle est engagée comme figurante et apparaît quelques secondes à l'écran.


english: And in that moment, I feel like a millionaire.

french: Et à ce moment-là, j'ai l'impression d'être millionnaire.


english: I smell something burning.

french: Je sens quelque chose qui brûle.


english: They're unique answers to a fundamental question: what does it mean to be human and alive?

french: Ce sont des réponses uniques à une question fondamentale: Que signifie être humain et vivant?


english: The opposition is divided, has no meaningful or even distinct platform, and likely has little support among elites and peasant folks alike (we don't actually know because no one has asked Rwandans themselves what they think).

french: L'opposition est divisée, n'a pas de programme significatif ou même distinct, et n'a probablement que peu de soutien tant des élites que des paysans (en fait nous n'en savons rien puisque personne n'a demandé leur opinion aux Rwandais eux-mêmes).


english: In this approach, population dynamics are simulated on virtual landscapes with controlled properties, and the observation of population patterns allows for the identification of favorable structures.

french: Dans cette approche, les dynamiques de populations sont simulées sur des paysages virtuels aux propriétés structurales contrôlées, et l'observation des motifs de populations associés permet l'identification de structures favorables.


english: You could also say there are other categories.

french: Vous pourrait aussi dire qu'il ya des autres catégories.


english: I had no towel, no soap, no toilet paper, just two metal buckets open, one for water, for one waste.

french: Pas de serviette, ni de savon, ni de papier toilette, simplement 2 seaux en métal, un pour l'eau et un pour les excréments.


english: This method of treatment is therefore an attractive therapy for patients wishing for an aesthetic and reasonably comfortable treatment.

french: Cette méthode de traitement est donc une thérapie attirante pour les patients désirant un traitement esthétique et relativement confortable.


english: Contemporary metahistorical fiction, though definitely postmodern, is not nihilist: it dismantles historical discourses in order to better understand them; it deconstructs them in order to offer other evocations of the past.

french: Résolument postmoderne, la fiction métahistorique contemporaine ne verse pas dans le nihilisme : elle démantèle les discours historiques pour mieux les comprendre ; elle les déconstruit pour proposer d'autres évocations du passé.


english: Finally, we focus on the work of two authors, Louis Poinsot and Augustin Louis Cauchy, who played a key role in elaborating and circulating results and practices related to congruences, but who have virtually disappeared from twentieth-century histories of number theory.

french: Nous nous concentrons enfin sur les travaux de deux auteurs de notre corpus, Louis Poinsot et Augustin Louis Cauchy, qui ont joué un rôle important dans l'élaboration et la diffusion de résultats et de pratiques liés aux congruences, même s'ils ont pratiquement disparu des histoires de la théorie des nombres publiées au XXe siècle.


english: Then, in 2000, it was renovated. When the museum reopened, they had built a wall inside the museum.

french: Et puis il y eut une rénovation, en 2000, et quand le musée a rouvert, ils ont construit un mur dans le musée.


english: J'ai utilisé de mauvais mots dans un mauvais sens et pour cela je m'excuse.

french: J'ai utilisé les mauvais mots, dans un mauvais sens. Et pour celà, je m'excuse vraiment.


english: Tom came by himself.

french: Tom est venu de lui-même.


english: He scored a goal from midfield!

french: Il a marqué un but depuis le milieu du terrain !


english: Second, I have identified an alternative assembly that presents the molecular characteristics of a biological interface.

french: Deuxièmement, j'ai identifié un assemblage alternatif présentant les caractéristiques moléculaires d'une interface de contact biologique.


english: SME TechWeb outlines the research opportunities that they offer to small firms and the special efforts being made to help SMEs take part in projects in these seven areas.

french: "SME TechWeb" décrit les opportunités de recherche offertes aux petites entreprises et les efforts spécifiques accomplis pour aider les PME à participer aux projets dans ces sept domaines.


english: To produce the oil initially contained in the seed cells, the oil industry developed around various pretreatments (mechanic, thermic, enzymatic) aiming at enhancing oil extraction, and expression as a central operation.

french: Pour produire l'huile initialement contenue dans les cellules des graines, l'industrie de la trituration s'est développée autour de différents pré-traitements (mécanique, thermique, enzymatique) visant à favoriser l'extraction de l'huile, et d'une opération centrale, le pressage.


english: Moreover, this novel approach also offers an efficient solution for integrated circuits operating over a wide supply voltage range.

french: Cette approche offre également aux concepteurs une solution performante pour les circuits fonctionnant avec une très large gamme de tensions d'alimentation.


english: On this basis, the titanates (Ca,Sr)TiO3 :Pr3+, CaTiO3 :Bi3+ ;Pr3+ and Na1/2Ln1/2TiO3 :Pr3+ (Ln = La, Gd, Y, Lu) were prepared and characterized.

french: Sur cette base, des titanates de formulations (Ca,Sr)TiO3 :Pr3+, CaTiO3 :Bi3+ ;Pr3+ et Na1/2Ln1/2TiO3 :Pr3+ (Ln = La, Gd, Y, Lu) ont été synthétisés et caractérisés.


english: The origin of these two concepts, their founding principles and their interpretation will be discussed to ultimately define these terms as precisely as possible.

french: Il sera question de l'origine de ces deux notions, de leurs fondements et de leur interprétation pour finalement définir ces termes le plus précisément possible.


english: I was just wondering why two artists as talented as you are should ask so little.

french: Je me demandais pourquoi deux artistes si talentueux demandent si peu.


english: If it's a democracy, it won't be our MPs anymore because it will be us instead who'll vote the laws.

french: Si c'est une démocratie, ce sera plus nos députés parce que c'est nous qui voterons nos lois.


english: Butyrate induced an upregulation of IRS1 gene and protein expression.

french: Le butyrate a augmenté l'expression de l'ARNm et de la protéine d'IRS1.


english: Session 1: "Toward a Global anti-censorship network"

french: Session 1: "Vers un réseau global contre la censure"


english: And thus highlights the notion of speech acts through the connection between dialogues and tableaux in the context of belief revision.

french: Et met ainsi en exergue les notions d'actes de langage par la connexion entre dialogues et tableaux dans le contexte de la révision des croyances.


english: In the 2008 sale of shares, the two majority stockholders agreed to distribute at least 90% of future profits in cash.

french: Dans la cession de parts de 2008, les deux actionnaires majoritaires avaient convenu de redistribuer au moins 90% des bénéfices futurs en liquidités.


english: It wasn't going anywhere toward, you know, saying what the gene was; it was just nuclear science. And oh, that's the book, little book.

french: Ça n'allait pas vers une description de ce qu'était le gène. Ce n'était que de la science nucléaire. Oh, c'est le petit livre.


english: Everyone likes to sing.

french: Tout le monde aime chanter.


english: Second, the quality of work, and the status that it confers, must be improved.

french: Deuxièmement, la qualité du travail, ainsi que le statut qu'il confère, doivent être améliorés.


english: Managed by the State (or territorial communities), these structures have human, financial, material and regulatory resources consistent.

french: Gérées par l'État (ou des collectivités territoriales), ces structures disposent de moyens humains, financiers, matériels et réglementaires conséquents.


english: And there was all kind of people that would come to the Royal Society, they called it.

french: Et il y avait toutes sortes de gens qui venaient à la Royal Society, comme ils l'appelaient.


english: A perceptive evaluation of the word grouping derived from the proposed adaptive latency algorithm as well as the segmental quality of the synthetic speech tends to show that our system reaches a good trade-off between reactivity (minimizing the waiting time between the input and the synthesis of a word) and speech quality (both at segmental and supra-segmental levels).

french: Une évaluation perceptive de la pertinence et de la qualité des groupes de mots synthétisés au fur et à mesure de la saisie montre que notre système réalise un compromis acceptable entre réactivité (minimisation du temps entre la saisie d'un mot et sa synthèse) et qualité (segmentale et prosodique) de la parole de synthèse.


english: The current paper is a case series describing a new method for facilitating change based on Psychotherapy Augmentation through Preconscious Priming (APAP) and its use in the treatment of eight patients suffering from an anxiety disorder.

french: Cette étude de type série de cas, décrit une stratégie d'augmentation ou de facilitation du changement en psychothérapie basée sur l'amorçage (priming) préconscient et son utilisation dans le traitement de huit patients souffrant de troubles anxieux.


english: I'm at the police station right now.

french: Je suis au poste de police.


english: And I think, I think, that looking at the technology, this will be cheaper than or the same price as natural gas, and you don't have to refuel it for 30 years, which is an advantage for the developing world.

french: Et je pense qu'en regardant la technologie, ce sera moins cher ou comparable au prix du gaz naturel, et pas besoin de réapprovisionner pendant 30 ans, ce qui est un avantage pour le monde en développement.


english: Leave my house.

french: Quitte ma maison !


english: Islamic states within the UN favor this position, and I think they are right.

french: Les états islamistes au sein de l'ONU abondent en ce sens et je pense qu'ils ont raison.


english: The study of the evolution of density profiles has taught us that in addition to the well-known increase in central density, these clusters also show a change in the slope of their halo during their dynamic evolution in the galaxy .

french: L'étude de l'évolution des profils de densité nous a appris qu'en plus de l'augmentation bien connue de leur densité centrale, ces amas présentent également une évolution de la pente de leur halo au cours de leur évolution dynamique dans la galaxie.


english: Using a qualitative methodology, we compared the results of a document analysis we conducted on the writings of the major authors of the I.P.

french: A l'aide d'une méthodologie qualitative, nous avons comparé les résultats d'une étude de documents portant sur les écrits des principaux auteurs de la P.I.


english: The process gives a higher quality product, which needs less reprocessing, thus extending the life of the furnace.

french: Il permet d'obtenir un produit de qualité supérieure, nécessitant un retraitement moindre, ce qui prolonge ainsi la durée de vie du haut fourneau.


english: The study uses the motion of two membrane receptors that are exploited by bacterial toxins to probe the architecture.

french: Cette th'ese vise 'a sonder l'architecture membranaire via le mouvement de deux r'ecepteurs membranaires qui sont exploit'es par des toxines bact'eriennes.


english: The same force spread over a smaller area will produce more pressure.

french: La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.


english: One, you're doing something that you should follow a procedure to, and it's a very difficult thing, you're sloppy, you get it wrong. How should you be treated? You should probably be fired.

french: Un, vous faites quelque chose où une procédure doit être respectée, et c'est très difficile, vous bâclez, vous vous trompez. Comment doit-on vous traiter?


english: So there is a distinction between happiness and the way that it leads to happiness.

french: Et voici le bonheur. Donc il y a une distinction entre bonheur et chemin menant au bonheur.


english: In particular, this third part presents the studies uncovering new DNA sequences that are driving or preventing the binding of the glucocorticoid receptor.

french: En particulier, cette troisième partie présente les études qui ont permis de mettre en évidence de nouvelles séquences d'ADN qui favorisent ou empêchent la fixation du récepteur aux glucocorticoides.


english: The book in the West has gradually been put in place to have the form and notoriety that is his today, it is the same for publishing and the profession of publisher.

french: Le livre en Occident s'est progressivement mis en place pour avoir la forme et la notoriété qui est la sienne de nos jours, il en est de même pour l'édition et le métier d'éditeur.


english: Why were you late this morning?

french: Pourquoi étiez-vous en retard ce matin?


english: This notably translates into a ten-year European Disability Strategy, a European Day for People with Disabilities, and various programmes and policies in EU Member States.

french: Ces préoccupations ont fait l'objet d'une Stratégie européenne pour l'invalidité (European Disability Strategy), d'une Journée européenne des personnes handicapés (European Day for People with Disabilities) et de nombreux programmes et politiques dans les États membres.


english: There is no escape from the moral imperative to help them.

french: Il n'y a pas d'échappatoire à l'impératif moral de leur venir en aide.


english: The accident almost cost him his life.

french: L'accident a failli lui coûter la vie.


english: Abstract : Introduction: Despite adequate initial resuscitation, some septic shock patients continue to display persistent tachycardia likely due to autonomic dysregulation.

french: Résumé : Introduction : Malgré une réanimation bien conduite, un certain nombre de patients en choc septique présentent une tachycardie persistante.


english: However, even though there are many studies on motor abilities of preterm newborns and preterm infants, little data exists on perceptual-motor development of preterm children without neurodevelopmental disorders.

french: Cependant, si beaucoup d'études portent sur la motricité des nouveau-nés et nourrissons nés prématurés, peu de données existent sur le développement perceptivo-moteur des enfants nés prématurés sans diagnostic de trouble neurodéveloppemental.


english: Though Madhav Kumar says his top priority is writing a new constitution by next summer, the growing Maoist opposition will make it near-impossible."

french: Bien que Madhav Kumar dise que sa grande priorité est d'écrire une nouvelle constitution avant l'été prochain, l'opposition maoïste grandissante rendra la choses quasi-impossible.


english: Based on these evidences and Bourdieu's hypothesis underlining the present homogenization of cultures, we ask ourselves : how can the Convention reconcile the open market of cultural goods and services and the protection of cultural diversity?

french: Selon ces constats et l'hypothèse de Bourdieu selon laquelle on assiste à l'homogénéisation des cultures, nous avons répondu aux questions suivantes : comment la Convention peut-elle concilier l'ouverture des marchés des biens et services culturels et la protection de la diversité culturelle?


english: In this universe, and this existence, where we live with this duality of whether we exist or not and who are we, the stories we tell ourselves are the stories that define the potentialities of our existence.

french: Dans l'univers, et dans cette existence, où nous vivons avec la dualité de ce qui existe ou pas, et de qui nous sommes les histoires que nous nous racontons sont les histoires qui définissent les possibilités de notre existence.


english: Nothing is as real as life.

french: Rien n'est aussi réelle que la vie.


english: Can you delete this photo?

french: Peux-tu effacer cette photo?


english: Specifically, it adds new insights into the life and work of one of his founding fathers rge renowned 12th century Buddhist master Dus-gsum-mkhyen-pa (Düsum Khyenpa).

french: Elle s'intéresse plus particulièrement à la vie et l'œuvre de l'un des pères fondateurs de cette tradition, le célèbre maître bouddhiste du XIIème siècle Dus-gsum-mkhyen-pa (Düsum Khyenpa).


english: They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation: that the parenting shaped the child.

french: l'héritabilité. Elles constatent une sorte de corrélation entre ce que les parents font et ce que les enfants deviennent et considèrent qu'il y a un lien de cause à effet, que l'éducation modèle l'enfant.


english: Another name for the seas is marine taken from Latin mare, or mari, meaning sea.

french: Un autre nom pour les mers est marine, pris du Latin mare, ou mari, signifiant la mer.


english: Abstract : The detection and identification of biological and chemical substances can be performed with biosensors.

french: Résumé : La détection et l'identification des substances biologiques ou chimiques peuvent être accomplies par des biocapteurs.


english: By using Click chemistry we have discovered that when Rab7 prenylation is blocked the level of palmitoylation is augmented.

french: En utilisant la méthode de « click chemistry » nous avons découvert que lorsque la prénylation de Rab7 est bloquée le niveau de palmitoylation augmente.


english: This study, which is based on an extremely diversified corpus and which is grounded on a transversal approach to the texts, would like to contribute to forge relevant tools for analysis beyond any singular work herein.

french: Cette étude, qui s'appuie sur un large corpus emprunté à l'auteur égyptien et qui se fonde sur une approche transversale des textes, voudrait contribuer à forger des outils d'analyse pertinents au-delà d'une œuvre singulière.


english: But connected with the sign of calligraphy that today reveals the powerful message that we should all think about before we want to judge somebody.

french: Mais connectés avec la calligraphie, ils révèlent le puissant message auquel nous devrions tous réfléchir avant de juger quelqu'un.


english: It's almost seven. We have to go to school.

french: Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.


english: If it happened, it is not under the roof of my sister.

french: Si ça s'est passé, ce n'est pas sous le toit de ma soeur.


english: So it's a deep -- think about it in a big three-dimensional space, very deep three-dimensional space with herds of tuna, whales, all kinds of deep sea marine life like we've seen here before.

french: C'est un espace profond -- imaginez-le comme un grand espace en trois dimensions, un espace tri-dimensionnel très profond avec des bancs de thons, des baleines, toutes sortes d'espèces de la vie marine des grandes profondeurs comme nous en avons vu ici avant.


english: Hail to the Technocrats

french: Éloge aux technocrates


english: Despite existing tax arrangements, athletes are implementing tax strategies in order to maximize their income.

french: Malgré les dispositifs fiscaux existants, ces derniers mettent en œuvre des stratégies fiscales de sorte à maximiser leurs revenus.


english: _EMOJI_ Happy Birthday to you _EMOJI_ _EMOJI_ Happy Birthday to you _EMOJI_ _EMOJI_ Happy Birthday dear.._EMOJI_

french: _EMOJI_ Joyeux Anniversaire _EMOJI_ _EMOJI_ Joyeux Anniversaire..._EMOJI_ ...


english: White blood cells are our body's defense against bacterial invaders, and when they sense this inflammation due to infection, they will enter from the blood into the lung and engulf the bacteria.

french: Les globules blancs sont les défenses de notre corps contre les invasions bactériennes, et quand ils perçoivent l'inflammation due à l'infection, ils passent du sang aux poumons et dévorent les bactéries.


english: If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.

french: Si le président Bush penche en faveur d'un changement de régime, l'Europe ne devra pas se défiler.


english: These are plausible claims, but in truth, we can't see the brain's wiring clearly enough to tell if these are really true.

french: Ce sont des affirmations plausibles mais, en vérité, on n'est pas capable de regarder le "câblage" du cerveau assez clairement pour dire si elles sont vraies.


english: Tom is an experienced dental assistant.

french: Tom est un assistant dentaire expérimenté.


english: I'm interested in things meta-physical.

french: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.


english: As the study shows, while there is a larger scientific production in the biotech field in Europe, businesses are currently lagging behind in the commercialisation and patenting of biotech products.

french: Comme le montre l'étude, la production scientifique dans le domaine des biotechnologies en Europe est conséquente, mais les entreprises sont actuellement à la traîne en termes de commercialisation et de brevetage des produits biotechnologiques.


english: Because of the abrasive property of the regolith, proper deposition of the powder can be difficult to control.

french: En raison de l'abrasivité du régolithe, le dépôt de la poudre peut être difficile à contrôler.


english: This is important. Right now the way people back up their photos is by giving them to Flickr.

french: C'est important. maintenant, la façon dont les gens sauvegardent leurs photos est de les donner à Flickr.


english: I think you should stop giving Tom money.

french: Je pense que tu devrais arrêter de donner de l'argent à Tom.


english: The temporal variability of the average soil albedo can be described by its standard deviation, which is of 0.016.

french: La variabilité temporelle de l'albédo du sol moyen peut être caractérisée par son écart type, qui est de 0.016.


english: In fact,inexperienced rescuers (but also experienced ones when placed in specific situations such as recent rescue experiences or close relationship with the victims) can only provide a basic narration of what happened , where the rescuers exists, body and soul, through the act of rescuing.

french: En effet, le néophyte (mais aussi le secouriste chevronné dans certains contextes : secours récent, proximité intime avec la victime…) ne sont pas en mesure de sortir de la simple rétrospection, où le sauveteur existe, corps et âme, à travers ou « par » le secours.


english: In addition, they generated iPS from muscle biopsies of healthy individuals and AS patients (Pini 2016).

french: De plus, ils ont généré des iPS à partir de biopsies musculaires de personnes saines et de patients atteints du AS (Pini 2016).


english: Abstract : In the field of rotating machines (steam turbines, turbochargers and other turbomachines), the Morton effect designates the creation of a synchronous excitation source due to the thermal deformation of the rotor in the hydrodynamic bearings.

french: Résumé : Dans le domaine de machine tournante (turbines à vapeurs, turbocompresseurs et autres turbomachines), l'effet Morton désigne la création d'une source d'excitation synchrone due à la déformation thermique du rotor dans les paliers hydrodynamiques.


english: As for Ebola, there is absolutely no market at all, so the only reason we have two vaccines in late-stage clinical trials now, is actually because of a somewhat misguided fear.

french: Dans le cas d'Ebola, le marché est totalement inexistant. La seule raison pour laquelle il y a actuellement deux vaccins en tests cliniques, c'est une peur irraisonnée.


english: The room is covered with dust.

french: La pièce est couverte de poussière.


english: This means that data from certain toxicological studies have not always been accessible by risk assessors in other disciplines.

french: Autrement dit, les données de certaines études toxicologiques n'ont pas toujours été mis à la disposition des évaluateurs de risques spécialisés dans d'autres disciplines.


english: Despite their lack of diversification, the study finds that Islamic indices have, in average, the same level of inefficiency and performance as their conventional counterparts.

french: Nos résultats montrent que malgré leur manque de diversification, les indices boursiers islamiques ont, en moyenne, le même degré d'inefficience et le même niveau de performance que leurs homologues conventionnels.


english: This means -- (Applause) Thank you.

french: Cela signifie -- (Applaudissements) Merci.


english: And it represents the ability of the world's population to volunteer and to contribute and collaborate on large, sometimes global, projects.

french: Il représente la capacité de la population mondiale à se proposer spontanément pour contribuer et collaborer à de larges projets parfois planétaires.


english: Abstract : With the rising complexity of the underlying computer hardware, the analysis of the timing behavior of real-time software is becoming more and more complex and imprecise.

french: Résumé : En raison de la complexité croissante des architectures matérielles, l'analyse temporelle du logiciel temps-réel devient de plus en plus complexe et imprécise.


english: We don't decide the message.

french: Nous ne décidons pas du message.


english: The purpose of this work is to investigate the influence of water vapor on oxidation behavior of AISI 430 stainless steel at high temperature, which is expected to be used as interconnectors in the planar solid oxide fuel cells (SOFCs).

french: Le présent travail se concentre essentiellement sur l'étude de l'influence de la vapeur d'eau sur le comportement à l'oxydation de l'alliage AISI 430 à haute température, qui est importante pour les applications dans la pile à combustible SOFC (solid oxide fuel cell) comme interconneteurs.


english: I think I can arrange that.

french: Je pense que je peux arranger ça.


english: If they gave us another side, if they said that DE is congruent to AB, that'd be pretty cool.

french: Si ils nous ont donné un autre côté, si ils ont dit que D'est congruent à AB, ce serait plutôt cool.


english: Wavelength is essential for quantum physics because an object's wavelength is related to its momentum, mass times velocity.

french: La longueur d'onde est essentielle en physique quantique parce qu'elle est liée à son moment, le produit de la masse par la vitesse.


english: Stella has also ventured into new health care areas with a tiny insole device designed with diabetics in mind, a major and growing disease in Europe.

french: Le projet Stella s'est également intéressé à de nouveaux domaines de la santé, avec un appareil miniaturisé pour semelle intérieure, conçu pour les diabétiques qui sont de plus en plus nombreux en Europe.


english: These unplanned issues could cause unaccountable impacts over occupant's comfort during the 24-hour operation cycle.

french: Ces problèmes imprévus puce causer des répercussions inexplicables sur le confort de l'occupant pendant le cycle de fonctionnement de 24 heures.


english: Instead, it seemed increasingly clear that, as Milton Friedman put it, "inflation is always and everywhere a monetary phenomenon."

french: Au lieu de cela, il semblait de plus en plus clair que, comme l'avait dit Milton Friedman, « l'inflation est toujours et partout un phénomène monétaire ».


english: We counted 615 dead dolphins.

french: Nous avons comptés 615 dauphins morts.


english: The results show a high prevalence of speeches that frame the events in a negative way.

french: Les résultats de l'analyse permettent de voir une forte prévalence de discours qui cadrent les événements de façon négative.


english: It has contributed to the level of depression, the level of addictions, the disconnect and denial... yeah, I think it would be a very different world, a very different world, certainly one more caring and generous and compassionate and wise.

french: Cela a contribué au niveau de dépression, au niveau des dépendances, la déconnexion et démentis... Oui, je pense que ce serais un monde très diffèrent, un monde très diffèrent, certainement un monde plus attentionné et généreux, compatissant et sage.


english: The multidisciplinary team brought together ideas from diverse fields, including oceanography, geochemistry and marine biology, in order to cross frontiers in our present knowledge of the oceans.

french: Pour repousser les frontières de la connaissance des océans, l'équipe pluridisciplinaire a associé des idées venant de plusieurs domaines; l'océanographie, la géochimie et la biologie marine.


english: I can't believe I was so stupid.

french: Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.


english: Consequently, the reduction of plant litter inputs along the grazing gradient led to a stimulation of the net N mineralisation rate.

french: En conséquence, la réduction des entrées de litières le long du gradient de pâturage conduit à une stimulation du taux de minéralisation nette de l'azote du sol.


english: We suggest that the fractures are associated with de-ironing along the hinge zone led to the concentration of the other oxides.Finally, U-Pb datings on detrital zircons coming from three bauxitic ores in Languedoc, bracket the bauxitic deposit from Early to "Mid-"Albian.

french: Ces résultats suggèrent que les fractures liées au plissement et affectant le gisement, sont associées à une déferrification le long de ces fractures, concentrant les autres oxydes dans cette direction.Enfin, la datation U-Pb des zircons détritiques extraits des bauxites dans trois gisements du Languedoc, permet de dater les dépôts de l'Albien inférieur à moyen.


english: What's gaming all about, Brian?

french: C'est quoi le coeur du gaming, Brian?


english: From the high value given to science to the recent protocols and concepts manipulation, some artistic techniques also rely on the spectacular and stimulating breakthrough of biotechnologies.

french: De la fétichisation de la science à la manipulation des concepts et protocoles récents, certains modes d'expression plastiques s'appuient aussi sur l'avancée spectaculaire et stimulante des biotechnologies.


english: Captain, we could simply drink on Aurora.

french: Capitaine, nous pourrions simplement boire sur Aurora.


english: The approach proposed here is to induce a compensatory phenomenon of cardiac dilatation, and thus to improve vital prognosis, using the Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-1) properties.Young CHF147 hamsters were treated during a short period and systemically with IGF-1 recombinant protein (rhIGF-1) at low dose.

french: La démarche proposée est d'induire un phénomène compensateur de la dilatation cardiaque et ainsi d'améliorer le pronostic vital, en utilisant les propriétés de l'Insulin-like Growth Factor 1 (IGF-1).


english: Cairo reputedly has 20 million inhabitants and I'm willing to bet about 10 million cars."

french: Le Caire compte 20 millions d'habitants et je parie qu'il y a près de 10 millions de voitures. »


english: Abstract : The objectives were numerous but centered on a scientific overarching question: the influence of mesoscale physical processes on planktonic ecosystems in coastal upwellings.

french: Résumé : Les objectifs multiples étaient centrés autour d'une thématique générale : l'influence des processus physiques à mésoéchelle sur l'écosystème planctonique dans les upwellings côtiers.


english: In Afghanistan, our troops have taken Taliban strongholds and trained Afghan Security Forces.

french: En Afghanistan, nos troupes ont pris les bastions des talibans et formé des Forces de sécurité afghanes.


english: This interface is temporal, making it possible to support the PWC in the biographical rupture particularly heavy with consequences in cancer pathology.

french: Cette interface est temporelle, permettant d'accompagner la PAPC dans la rupture biographique particulièrement lourde de conséquence dans la pathologie cancéreuse.


english: Abstract : The act of buying validates the business model and the performance of the producer, as it builds the consumer's identity.

french: Résumé : L'acte d'achat valide le modèle d'affaires et constitue la performance du producteur, tout comme il construit l'identité du consommateur.


english: The Stokes equations are first transformed in the classical form of a surface integral equation giving the stresses on a surface surrounding the fluid.

french: Les équations de Stokes sont d'abord transformées sous la forme classique d'une équation intégrale de surface donnant les contraintes sur la surface entourant le fluide.


english: This analysis has encouraged us to defend the idea of a necessary modification of the binary ontological ground from which most of today's environmental ethics have emerged.

french: L'analyse réalisée nous a encouragée à défendre l'idée d'une nécessaire modification du sol ontologique binaire à partir duquel se développe la plupart des éthiques environnementales.


english: But, before we conclude that we should now, after the crisis, pursue policies to rein in the markets, we need to consider the alternative.

french: Mais avant de conclure que nous devrions maintenant, après la crise, appliquer des politiques contraignantes sur les marchés, il nous faut considérer l'alternative.


english: Tom allowed me to go.

french: Tom m'a permis de partir.


english: We call this problem a relaxed CSP. A major contribution to the thesis was to find several representations of the solution of a relaxed CSP as well as algorithms to compute these solutions.

french: Une des contributions majeures à la thèse était de trouver plusieurs représentations de la solution d'un CSP relaxé ainsi que les algorithmes qui permettent de calculer ces solutions.


english: One area where Mr Busquin is reliant upon others to help him achieve his aims is researcher mobility.

french: Un domaine, entre autres, dont M. Busquin espère qu'il l'aidera à atteindre son but est la mobilité des chercheurs.


english: Yes, please do.

french: Oui, je vous prie de le faire.


english: The Most Promising New Media Creative Video Contest for Asia Pacific region with a $5000 USD prize for the winner, who will also be flown to a gala event in Singapur.

french: Le Most Promising New Media Creative Video Contest for Asia Pacific region (Concours de la vidéo la plus prometteuse dans les nouveaux médias pour la Région Asie Pacifique), avec un prix de 5 000 dollars américains, sera également présenté au cours d'un gala à Singapour.


english: Good night Handan Teyze.

french: Bonne nuit Teyze Handan.


english: By emphasizing the conscientization process, the dissertation enriches the understanding of the articulation of race, gender and class.

french: En mettant l'accent sur le processus de conscientisation, la thèse enrichit la compréhension de l'articulation des rapports sociaux de race, de sexe et de classe.


english: The first study examined the physical, mechanical, thermal and microstructure of natural fibers of coir fiber that is widely available in Indonesia.

french: La première étude a examiné la structure de microphysique, mécanique, thermique et de fibres naturelles de noix de coco qui est largement disponible en Indonésie.


english: These results suggest that targeting autophagy or ATF4 may represent a promising and innovative therapeutic strategy for FLT3 mutated AMLs.

french: Ces résultats suggèrent que le ciblage de l'autophagie ou d'ATF4 chez les patients exprimant les mutations de FLT3 peut représenter une stratégie thérapeutique prometteuse et innovatrice dans les LAM.


english: The flight patterns of tropical shearwater and Barau's petrel Pterodroma baraui were described with radar technology at different spatial and temporal scales.

french: Les patterns de vol du puffin tropical et du pétrel de Barau Pterodroma baraui ont été caractérisés par imagerie radar à différentes échelles temporelles et spatiales.


english: Why not both?

french: Pourquoi pas les deux?


english: Nutrition and the consequences of larval starvation are now widely accepted as major sources of variability in survival , explaining that the number of offspring recruiting the adult population is not proportional to the spawning biomass.

french: La nutrition et les conséquences du jeûne des larves sont désormais largement acceptées comme des sources majeures de variabilité dans la survie, expliquant que le nombre de descendant recrutant la population adulte est non proportionnel à la biomasse des reproducteurs.


english: The phagocytosis, oxidative burst, splenic T and B cells populations were analyzed using flow cytometry.

french: La phagocytose, flambée oxydative, les populations des splénocytes B et T ont été analysées en utilisant la cytométrie en flux.


english: Smart Metering solutions have been implemented and now allow a fine reading of consumption.

french: Des solutions de comptage communicantes (Smart Meters), sont mises en place et autorisent désormais une lecture fine des consommations.


english: Why am I telling you that?

french: Pourquoi je vous raconte ça?


english: Another blogger, Pau, points out that regardless of who claims sovereignty over the Diaoyutai Islands, Japan has to take responsibility for the sunken boat following a collision with a Japanese coast guard patrol boat:

french: Un autre blogueur, Pau note que peu importe qui revendique la souveraineté sur les îles Diayutai, que le Japon doit prendre ses responsabilités pour le bateau coulé suite à la collision avec celui de ses garde-côtes :


english: A palimpsest is a manuscript which has been erased and overwritten.

french: Un palimpseste est un manuscrit effacé sur lequel on a réécrit.


english: All right, for lesson number three -- and this was the hardest thing for me -- the most important thing about this work is to start with the joy.

french: Troisième leçon -- la plus difficile pour moi -- le plus important dans ce travail est de commencer avec de la joie.


english: But it also has one very very very peculiar characteristic, which is its middle finger on both hands is skeletally thin and very very long.

french: Mais il a également une caractéristique très très particulière, son majeur sur chaque main est squelettique et très très long.


english: It's a great way to be social while you're enjoying movie.

french: C'est une excellente façon d'être social tout en savourant film.


english: NuGO is a European network of excellence funded under the EU's Sixth Framework Programme for Research (FP6).

french: Le NuGO est un réseau d'excellence européen financé au titre du sixième programme-cadre de recherche (6e PC) de l'UE.


english: This phenomenon is referred to as quantum entanglement.

french: Ce phénomène est appelé intrication quantique.


english: It is based on binuclear complex FeIIFeIII where the two Fe ions are bridged by a dicarboxylate and a phenoxide.

french: Il est fondé sur un complexe binucléaire FeIIFeIII dont les deux ions Fe sont pontés par un dicarboxylate et un phénolate.


english: The islands are an integral part of the landscape, particularly the anastomosing fluvial pattern of the Middle Loire, hence the name "Loire islands".

french: Les îles font partie intégrante du paysage fluvial et tout particulièrement du corridor anastomosé de la Loire moyenne, d'où l'appellation de la Loire des îles.


english: Unaware of his own mechanical nature, and human enough to long for eternal life, Talos agreed.

french: Inconscient de sa nature mécanique, et suffisamment humain pour désirer la vie éternelle, Talos accepta.


english: While the average consumption of fibre is 17 grams a day we should be eating between 25 and 35 grams, and EFSA has confirmed a number of barley-related health claims.

french: Alors que la consommation moyenne en fibres est de 17 grammes par jour, nous devrions manger entre 25 et 35 grammes, et l'EFSA a confirmé de nombreuses allégations de santé liées à l'orge.


english: Our main theoretical contribution is to make it clear that this whole set of elements allows an analysis about the impact of microfinance on development.

french: Notre principale contribution théorique est de mettre en évidence que cet ensemble d'éléments constitutifs permet une analyse de l'impact de la microfinance sur le développement dans ces deux pays.


english: 'This project investigated the phenomenon under laboratory conditions, and found that under certain conditions the border between the shallow and the deep water was not circular but polygonal: the water had corners.'

french: Ce projet, axé sur l'étude de ce phénomène en laboratoire, a permis de découvrir que, dans certaines conditions, la limite entre les deux niveaux d'eau n'était pas circulaire, mais polygonale.


english: The story of Adrianne Haslet-Davis.

french: l'histoire de Adrianne Haslet-Davis.


english: Now this is will be a little bit different than I did last time. I say well 9 is definitely larger than 7. 5 is definitely larger -- well, at least it's equal to 5, so if I subtract maybe I'll get a 0 there.

french: Disons que , et bien 9 est forcément plus grand que 7 5 est forcement -- en tout cas , au moins égal à 5, si je soustrait , peut être que j'aurais un 0 et 3 est plus petit que 4


english: He loves traveling.

french: Il adore voyager.


english: Along another wall, Lorenzetti illustrates the effects of good government on the real and everyday lives of ordinary people with a series of delicious little details.

french: Près d'un autre mur, Lorenzetti illustre les effets d'un bon gouvernement dans la vie quotidienne des gens ordinaires avec une série de merveilleux petits détails.


english: Firstly, the limitation on the target vocabulary size which is a consequence of the computationally expensive softmax function at the output layer of the network, leading to a high rate of unknown words.

french: Premièrement, la limitation de la taille du vocabulaire cible, conséquence de la fonction softmax, qui nécessite un calcul coûteux à la couche de sortie du réseau neuronale, conduisant à un taux élevé de mots inconnus.


english: Please go to gate 201 to get on the plane."

french: Veuillez vous présenter à la porte d'embarcation 201 pour monter dans l'avion."


english: Eh bien, elles ne causeraient rien.

french: Well, they wouldn't cause anything.


english: The first thing is that we have to engage with communities that are living in rural areas, where violations are happening far from the public eye.

french: La première est que nous devons nous engager avec les communautés vivant dans les zones rurales, où les violences se passent loin des yeux du public.


english: It's the one we need!

french: C'est celle-là qu'il nous faut !


english: In addition, as the use of discourse types grounds this thesis in a functional type analysis such as 'Task Based Learning' (Rod Ellis), it will allow a theoretical evaluation of CEFRL (Common European Framework of Reference for Languages), which is the current reference in the didactics of foreign or second language teaching.

french: En outre, le recours aux genres discursifs, en inscrivant cette thèse dans une analyse de type fonctionnel comme le Task Based Learning (Rod Ellis) permettra une évaluation théorique du CECRL (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues), référentiel en vigueur dans la didactique des langues étrangères ou secondes.


english: The contract relates to the provision of information services on community research, technological development and innovation activities.

french: Le contrat concerne la fourniture de services d'information sur les activités communautaires de recherche, développement technologique et innovation.


english: There were no mouse drivers.

french: Il n'y avait pas de drivers de souris.


english: Based on these PCNGs, two central applications were designed, implemented and analyzed.

french: Basé sur ces PCNGs, deux applications centrales ont été conçues, mises en oeuvre et analysées.


english: And it's likely to get worse.

french: Et cela va probablement empirer.


english: Notwithstanding several stratigraphic complications (homogeneous soil and pedoturbations), evolutionary concepts and methods drawn from the Dual Inheritance Theory are applied to this assemblage.

french: En dépit de complications d'ordre stratigraphique (terreau homogène et pédoturbations), des concepts et des méthodes évolutionnaires tirés de la théorie de l'hérédité duelle sont appliqués à l'étude de cet assemblage.


english: Similar reactivity was observed in nacnacCH(Me)PhCu(NCMe) and nacnaci-PrCu(NCMe) complexes.

french: Une réactivité similaire a été observée avec les complexes de nacnacCH(Me)PhCu(NCMe) et nacnaci-PrCu(NCMe).


english: What is it?

french: Qu'est-ce que c'est que ça?


english: The literature that has analysed gender in accounting helps understand that resistance to a neoliberal and patriarchal system is always relative.

french: Les travaux croisant genre et comptabilité permettent de comprendre que la résistance à un système néolibéral et patriarcal est toujours relative.


english: This qualitative research is carried out at the University Hospital Center of Clermont-Ferrand (Cardiology Department short stay) and at the cardio-pneumologic clinic of Durtol (follow-up and rehabilitation care center).

french: Cette recherche de type qualitatif est menée au Centre Hospitalo-Universitaire de Clermont-Ferrand (service de cardiologie court séjour) et à la clinique cardiopneumoloique de Durtol (centre de soins de suite et de réadaptation).


english: And in 1914, she has published the letters to his brother, together with a biography, which is still very useful for our research today.

french: En 1914, elle a publié les lettres à son frère, ainsi qu'une biographie, qui est toujours très utile pour nos recherches aujourd'hui.


english: I also didn't want anybody to question it.

french: Je ne voulais pas non plus que qui que ce soit émette de doutes.


english: These ligands are used in the preparation of ruthenium (II) complexes.

french: Ces ligands sont utilisés dans la préparation de complexes du ruthénium (II).


english: Cryo-EM investigation has been initiated in order to obtain the structure of the B. subtilis EngA:50S complex.

french: Des analyses de cryo-microscopie électronique ont débuté afin d'obtenir la structure du complexe EngA:50S de chez B. subtilis.


english: So if I said, if I just moved over three to the right, where do I end up?

french: Donc, si je l'ai dit, si je viens d'emménager sur trois à la droite, où puis-je retrouver?


english: The Hubble went up into space, it returns pictures daily, and it allows us to see things that we are incapable of seeing with our naked eye, in ways that we've never been able to do before in all of human history.

french: Hubble est parti dans l'espace, il renvoie des photos tous les jours, nous permettant de voir des choses que nous sommes incapables de voir à l'œil nu, et de façon complètement nouvelle dans l'histoire de l'humanité.


english: Harriet Tubman's owner died in 1849.

french: Le maître de Harriet Tubman mourut en 1849.


english: Yeah, that was a hard one.

french: Ouais, c'en était un dur.


english: Those resulting from the time variation of the electromagnetic fields (the so-called inductive coupling) will be considered as well, and they will be treated with the generalized PEEC (Partial Element Equivalent Circuit) method.

french: D'autres problèmes résultants de la variation temporelle des champs électromagnétiques (ou de couplage dit inductif) seront aussi considérés et traités avec la méthode PEEC (Partial Element Equivalent Circuit) généralisée.


english: Dick plans to go there alone.

french: Dick a l'intention d'y aller seul.


english: And then in an extraordinarily Bart Simpson-like, juvenile way you've actually got to type out these words and get them right to reassert your freedom to speak.

french: Et là, d'une manière extraordinaire, à la "Bart-Simpson", totalement puérile, vous deviez en fait taper ces mots et le faire sans faute pour réaffirmer votre liberté de parler.


english: This instrumentation then is used by tools that we have designed and implemented, and used to categorize, visualize and locate memory allocations.

french: Cette instrumentation est à la base d'outils que nous avons conçus et mis en oeuvre, et qui permettent de catégoriser, visualiser et localiser les allocations de mémoire.


english: Valorization should be on an international scale;

french: la valorisation doit se faire à l'échelle internationale


english: Many African-Americans probably think that they won by the trial.

french: Beaucoup d'Afro-Américains ont cru gagner dans ce procès.


english: (Laughter) Anyway, I just wanted to sort of point out the way that we handle it.

french: (Rires) Je voulais juste souligner la façon dont nous gérons cela.


english: On the other hand, intermittent therapy (five out of seven days) constituted an unsafe option in most subjects.

french: En revanche, la thérapie intermittente (cinq jours sur sept) ne constituait pas une option sure pour la plupart des sujets.


english: The films were curated and contextualized.

french: Les films étaient sélectionnés et contextualisés,


english: In a more general context of infinite dimensional Hopf algebras we prove the relation formulated between the modified trace and the $G$-integral.

french: Dans un contexte plus général d'algèbre de Hopf de dimension infinie nous prouvons la relation formulée entre la trace modifiée et la $G$-intégrale.


english: Interestingly, they seem to correspond more or less to Jung's four subdivisions of human thought.

french: Il est intéressant de voir que cela correspond en gros au quatre subdivisions de la pensée humaine selon Jung.


english: Nanoelectronics are the subject of the latest Joint Technology Initiative (JTI) to be put forward by the European Commission.

french: La nanoélectronique est au centre de la dernière initiative technologique conjointe (ITC) lancée par la Commission européenne.


english: And so I hope that maybe I'll have an opportunity to kind of explore my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.

french: J'espère donc avoir l'occasion d'explorer ma passion pour les fusées en même temps que j'explore ma passion pour le nucléaire.


english: Different strategies of control are being proposed to control the 3 DOF of disturbed scale model helicopter.

french: Différentes stratégies de commande sont utilisées pour commander le modèle réduit de l'hélicoptère perturbé à 3 DDL.


english: I'd have to learn distance.

french: Il faudrait que j'apprenne la notion de distance.


english: The first one relies on a retrospective analysis of the evolution of renal function in patients who received a heart transplantation at our institution between 1983 and 2008.

french: Le premier repose sur une analyse rétrospective de l'évolution de la fonction rénale chez les patients greffés au sein de notre établissement entre 1983 et 2008.


english: Through ethnographic methods favoring long-term investigation and description of situated practices, our work paid a particular attention to document the irruption of digital technologies in the circulation of knowledge among peers, the diversification of attention regimes in observation experiences, and the multiplication of ways to alert society on the dangers that threat biodiversity.

french: A travers des méthodes ethnographiques privilégiant la longue durée de l'enquête et la description des pratiques en situation, notre travail accorde un soin particulier à documenter l'irruption du numérique dans la circulation des connaissances entre pairs, la diversification des régimes d'attention dans les expériences d'observation, et la multiplication des manières d'alerter la société sur les dangers qui menacent la biodiversité.


english: In this thesis by articles, we present two works where we efficiently devise numerical integration strategies for the rendering of complex materials.

french: Dans cette thèse par articles, nous présentons deux nouvelles techniques permettant l'intégration numérique efficace de matériaux complexes.


english: I don't know it.

french: Moi, je ne le connais pas.


english: Results as flow morphologies, rigid areas and local flow parameters fields have been performed.

french: Des résultats comme les morphologies d'écoulement, la localisation des zones rigides, les champs de vitesses ont été obtenus.


english: These should mainly focus on dysfunctional processes (experiential avoidance, cognitive attentional bias, dealing with negative thoughts and emotions) in order to reduce anxious apprehension, secondary emotions and therefore facilitate the achievement of orgasm.

french: Celles-ci devraient principalement se centrer sur les processus dysfonctionnels (évitement expérientiel, biais cognitifs attentionnels, gestion des pensées et émotions négatives) dans la perspective de diminuer l'appréhension anxieuse, les émotions secondaires et ainsi faciliter l'atteinte de l'orgasme.


english: And it could be - I worked on it for a few years, but mainly I wrote it in late 2009 - early 2010.

french: J'y ai travaillé pendant quelques années, mais il a essentiellement été écrit fin 2009 et début 2010.


english: But one day the perfect case came, and it was a woman who was a vegetable seller, she was sitting outside of a house.

french: Mais un jour le cas parfait s'est présenté, et c'était une femme qui vendait des légumes, elle était assise devant une maison.


english: It turns out there was a lot to learn about how this new medium worked.

french: Il s'avéra qu'il y avait beaucoup à apprendre sur la façon dont ce nouveau médium fonctionnait.


english: The results show that regarding the 14 studied problems (health, food, family, economy, marital status, work, education, insurance, leisure, religion, transport, sorting, dwelling, cleansing, relationship with vicinity) the subjects develop knowledge that seem to be maintained according to the contextual variables.

french: Les résultats montrent que face aux 14 problèmes, évoqués (santé, alimentation, économie familiale, situation familiale, travail, éducation, assurance, loisir, religion, transport, tri, habitation, assainissement, rapports de voisinage), les sujets développent des connaissances maintenues en fonction des variables contextuels.


english: Are you not going to scream?

french: Tu ne vas pas crier?


english: I'm not your maid.

french: Je ne suis pas votre servante.


english: And the virtual you is not owned by you -- that's the big problem.

french: Le vous virtuel ne vous appartient pas, c'est le gros problème.


english: But I'm going see what happens if I press this button.

french: Mais je vais voir ce qui arrive si j'appuie sur ce bouton.


english: This sophisticated technology will be mass produced and gradually installed in two years' time.

french: Cette technologie de pointe sera produite en masse et installée progressivement en l'espace de deux ans.


english: (Laughter) And even that didn't work. They couldn't do it.

french: » (Rires) Même ça, ça n'a pas marché. Ils n'y arrivaient pas.


english: A framework of territorial governance analysis around the construction of identity based on the local distinctiveness brings a perspective of valorization of the specific territorial resource in tourism.Methodologically, this thesis proposes a measurement scale in the form of an identification grid with standardized methods to identify, identify and evaluate potential typical characters of a destination in order to figure out the most unique and distinctive attributes, which adds to the growing literature devoted to destination attributes.The empirical application through an in-depth case study of Dalat city, a mountain resort in the Central Highlands of Vietnam, founded in the colonial era, by mobilizing different data sources, has shown the role and the place of local distinctiveness and authenticity in destination tourist experiences.

french: Sur le plan méthodologique, cette thèse propose une échelle de mesure sous forme d'une grille d'identification avec des méthodes standardisées pour repérer, identifier et évaluer les caractères et attributs potentiellement typiques d'une destination qui s'ajoute à la littérature croissante consacrée aux attributs des destinations touristiques.L'application empirique se fait à travers une étude de cas en profondeur de la ville de Dalat, station de montagne de la partie méridionale du Vietnam, fondée dès l'époque coloniale, en mobilisant différentes sources de données.


english: It's so much more poetic.

french: C'est tellement plus poétique.


english: Project #1 – Cardiorespiratory requirements during MWC propulsion on a motorized treadmill: 17 MWC users completed 12 randomized trials composed of a combination of a slope (0°, 2.7°, 3.6° and 4.8°) and a speed (0.6, 0.8 and 1.0 m/s) on a motorized treadmill.

french: Projet #1 - Exigences cardiorespiratoires lors de la propulsion d'un FR manuel sur un tapis roulant motorisé: 17 usagers d'un FR manuel ont effectué 12 essais randomisés de propulsion composés d'une combinaison d'une pente (0°, 2,7°, 3,6° et 4,8°) et d'une vitesse (0,6, 0,8 et 1,0 m/s) sur un tapis roulant motorisé.


english: Let's go back to the two sentences you thought about earlier.

french: Revenons aux deux expressions auxquelles vous réfléchi plus tôt.


english: Measures: Adherence over one year was estimated using the proportion of prescribed days covered (PPDC).

french: Mesures: L'adhésion, mesurée sur une période d'un an, a été estimée en utilisant le proportion of prescribed days covered (PPDC).


english: Information does not respect borders.

french: L'information ne respecte pas les frontières.


english: First of all, I was embarrassed because I had not read the novel "Dune" at that time.

french: D'abord, j'étais gêné parce que je n'avais pas encore lu le roman "Dune" à ce moment-là.


english: Numerical analyzes confirm the effectiveness of these systems.

french: Les analyses numériques confirment l'efficacité de ces systèmes.


english: Abstract : The proliferation of social networks and all the personal data that people share brings many opportunities for developing exciting new applications.

french: Résumé : La prolifération des réseaux sociaux et des données à caractère personnel apporte de nombreuses possibilités de développement de nouvelles applications.


english: The world is a nation.

french: Le monde est une nation.


english: AFM is also applied to study the influence of a membrane peptid, Syntaxyn, and the features of self-assembled phospholipids layers on mica.

french: Le MFA est aussi utilisé pour étudier l'influence d'un peptide membranaire, la syntaxine, et la structure des couches de phospholipides autoassemblées sur du mica.


english: In Antananarivo, the quantitative approach confirms the predominance of the contextual effects over the compositional effects.

french: À Antananarivo, l'approche quantitative confirme la prédominance des effets de contexte sur les effets de compositions.


english: I'm going to draw another thing like that for you so if you get confused don't lose heart.

french: Je vais dessiner une autre chose comme ça pour vous, si vous êtes perdus ne perdez pas courage.


english: So it may not be surprising to any of you that animals, including ourselves, spend a good amount of time thinking about sex, but what might surprise you is the extent to which so many other aspects of their lives and our lives are influenced by it.

french: Il n'est donc pas surprenant, que les animaux, dont nous, passent une bonne quantité de temps à penser au sexe. Ce qui peut vous surprendre cependant, c'est dans quelle mesure, de nombreux autres aspects de leurs vies et des nôtres sont influencés par le sexe.


english: This part of the work delineates the contours of the trajectory concept in the biomedical field.

french: Cette partie des travaux délimite les contours du concept de trajectoire dans le domaine biomédical.


english: However, since 1988, breaches in the embankment have frequently led to flash floods, while erosion has caused land belonging to several villages in Majuli, Bokakhat and Dhakuakhana subdivisions, which are discussed in this thesis, to be washed away.

french: Toutefois, depuis 1988, des ruptures de digues soudaines ont été à l'origine d'inondations récurrentes dans les espaces censés être protégés, tandis que l'érosion se poursuit, emportant les terres de plusieurs villages des subdivisions de Bokakhat, Majuli et Dhakuakhana, objets de cette thèse.


english: We notice that seniors' access to palliative healthcare is limited and that certain practices trivialize their end of life experience and barely recognize the challenges of aging.

french: On constate que leur accès à ce type de soins est limité et que certaines pratiques banalisent leur expérience de fin de vie et qu'elles tiennent difficilement compte des particularités du vieillissement.


english: Fish, poultry, and pig feeding trials were conducted by the project in 2015 in Belgium and the UK based on PROTEINSECT UK-derived insect protein.

french: Les essais d'aliments pour les poissons, la volaille et les porcs ont été menés par le projet en 2015 en Belgique et au Royaume-Uni avec des protéines d'insectes dérivées du volet britannique du projet PROTEINSECT.


english: Such indefinite causal structures are of interest from a fundamental point of view, but also from the perspective of quantum information processing, since they do not fit into the usual paradigm of quantum circuits, which assumes a definite causal order.

french: De tels ordres causaux indéfinis sont intéressants d'un point de vue fondamental, mais aussi sous l'angle de l'informatique quantique, étant donné qu'ils sortent du paradigme habituel des circuits quantiques, dans lequel on présuppose un ordre causal bien défini.


english: I bought this suit just for this occasion.

french: J'ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.


english: And then on the left hand side we have two functional groups.

french: Du côté gauche, on trouve deux groupes fonctionnels


english: He's crying for you, Armin.

french: Il pleure pour toi, Armin.


english: We first analyze how to apply classic clusterin algorithms, and then describe how to characterize the classes directly, using signs associated with some subsets of landmarks.

french: Nous analysons d'abord comment s'appliquent les algorithmes de clustering classiques, puis nous décrivons comment caractériser des classes de façon directe, à l'aide des signes associés à quelques sous-ensembles de points de repère.


english: One presently studied solution consists in substituting silicon for high mobility semiconductors (Ge or III-Vs) as channel material.Based on original analytical models, calibrated on advanced simulations (quantum, Monte Carlo), this thesis demonstrate that at nanometric scale, the performances expected from this new technologies are in fact lower than the one of conventional silicon devices.

french: Une des solutions envisagées actuellement consiste à remplacer le silicium par d'autres semi-conducteurs à haute mobilité (Ge, III-V) comme matériau de canal.A partir de modèles analytiques originaux, calibrés sur des simulations avancées (quantique, Monte Carlo), cette thèse démontre que, à des dimensions nanométriques, les performances attendues de ces nouvelles technologies sont en fait inférieures à celles des composants silicium conventionnels.


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of specific targeted research projects (STREPs), specific support actions (SSA), and coordination actions (CA).

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: projets de recherche spécifiques ciblés (STREP), actions de soutien spécifique (SSA) et actions de coordination (CA).


english: It's also probably one the most vulnerable of the oldest living things, because if the permafrost melts, it won't survive.

french: C'est probablement la plus ancienne chose vivante la plus fragile de toutes parce que si le permafrost fond, elle ne survivra pas.


english: These models have two main limitations: the underlying combinatorics does not allow one to process very large networks, and the chronometric aspects are not taken into account.

french: Cependant, ces modèles présentent deux limitations principales : la combinatoire sous-jacente ne permet pas de traiter des réseaux de très grande taille et les aspects chronométriques ne sont pas pris en compte.


english: Our simulations are original in various ways : we represent the electrolyte by a coarse-grained model and the electrodes, which are held at constant electrical potential, by a complex porous structure.

french: Nos simulations présentent des caractéristiques originales : nous représentons l'électrolyte par un modèle gros grains, les électrodes par une structure poreuse complexe, et nous maintenons ces électrodes à un potentiel électrique constant.


english: Why did I pick that?

french: Pourquoi j'ai choisi cette matière?


english: And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.

french: Et elles ont répondu d'une manière impressionnante et coordonnée au niveau mondial.


english: To push forward the concept of African cultural development I have created this blog but more importantly than that it's a place where we can blow-off steam and discuss the impossible task of defining a continent.

french: Pour faire avancer le concept de développement culturel africain, j'ai créé ce blog, mais plus important encore, ceci est un lieu où l'on peut se défouler et discuter de la tâche impossible de définir un continent.


english: Unscrew the light bulb, screw in the FreedomBox, and screw the light bulb back on top.

french: Dévissez l'ampoule, vissez une FreedomBox et re-vissez l'ampoule sur le dessus de la FreedomBox.


english: The impending antigay bill 2009 in Uganda that plans on criminalizing homosexuality and locking gays in prison or killing them has raised concerns all over the world.

french: L'imminente loi contre l'homosexualité en Ouganda, qui devrait criminaliser l'homosexualité et enfermer les homosexuels dans des prisons ou les condamner à mort, a soulevé des inquiétudes dans le monde entier.


english: There were more than 200,000 orphans living in Port-au-Prince before all of this began, and however you feel about these issuesand they are complicatednone of this intervention is meant to undermine the integrity of the Haitian people or their desire to look after their own children.

french: Il y avait plus de 200.000 orphelins vivant à Port-au-Prince avant tout ça, et quoi que vous pensiez de ces questions– et elles ne sont pas simples– cette intervention n'a nullement pour but de saper l'intégrité du peuple haïtien ni leur désir de s'occuper de leurs propres enfant.


english: We will also quote the study of the injection of hydrogen in an porous media initially saturated in pure water which is proposed by the benchmark "two-phase Flow " proposed by the GNR MOMAS.

french: On citera également l'étude de l'injection d'hydrogène dans un milieu initialement saturé en eau pure qui est tirée du benchmark « Ecoulement diphasique » proposé par le GNR MOMAS.


english: (Laughter) Here is the green one.

french: (Rires) Voici le vert.


english: Third, We propose a novel reinforcement learning method for robotic gaze control.

french: Troisièmement, nous présentons une méthode d'apprentissage par renforcement pour piloter le regard du robot.


english: Ovi donated his Capitals uniform, pads and equipment – in which the figure is dressed – to ensure its authenticity.

french: Ovi a fait don de sa tenue des Capitals, de ses protections et de son équipement, dans lesquels le mannequin est habillé, dans un but d'authenticité.


english: Our technologically advanced civilization – replete with remarkable tools and notable headaches – owes everything to a tapestry of cosmic and planetary history.

french: Notre civilisation technologiquement avancée – regorgeant d'outils remarquables et de notables maux de têtes – doit tout à notre histoire cosmique et planétaire.


english: But almost all these superhuman skills rely on the same precious resource: the spice.

french: Mais toutes ces aptitudes surhumaines reposent sur la même précieuse ressource : l'Épice.


english: In the first chapter we estimate peer effects and teacher effects in a French university.

french: Dans le premier chapitre nous estimons les effets de pairs et les effets maîtres dans le cadre particulier d'une université française.


english: But it's not just about policing government.

french: Et il ne s'agit pas seulement de contrôler le gouvernement.


english: Alternative explanations are suggested, allowing us to consider a unique model of visual processing for all object categories.

french: Des explications alternatives y sont proposées permettant d'envisager un modèle unique de traitement visuel pour toutes les catégories d'objets.


english: Except, of course, it has two business risks: arrest by law enforcement, which is, frankly, the least of their worries, and competition from other groups, i.e. a bullet in the back of the head.

french: Excepté bien sûr les deux risques du métier, de se faire arrêter par les forces de l'ordre, ce qui est franchement le dernier de leur souci, et la concurrence des autres groupes, à savoir de recevoir une balle dans la nuque.


english: The programme dubbed "The Next Movie Star" aims at discovering future actors and actresses in the West Africa region.

french: Le programme surnommé "La Prochaine Star de cinéma" vise à découvrir de futurs acteurs et actrices en Afrique de l'Ouest.


english: Of course anyone with a bit cursory knowledge, realizes that all of real Yoga is Hinduism.

french: Évidemment, toute personne un tant soit peu cultivée se rend compte que le vrai yoga est l'hindouisme.


english: For weeks, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi insisted that he would name a "dedicated inflation fighter" to head the Bank of Japan.

french: Le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi a affirmé pendant plusieurs semaines qu'il allait nommer un « combattant dédié de l'inflation » pour diriger la Banque du Japon.


english: An historiography of these achievements is necessary, because they reflect the context of their building as much as the era they are supposed to bring back to life.

french: Une historiographie de ces réalisations est nécessaire en ce qu'elles reflètent au moins autant leur contexte de construction que l'époque qu'elles sont supposées faire revivre.


english: The treated parts indicate an important residual stress and hardness gradient, optimized for power transmission applications used in aeronautics and motor sports.

french: Les pièces traitées présentent un fort gradient de contraintes résiduelles et de dureté, optimales pour les applications de transmission de puissance utilisées dans les domaines de l'aéronautique ou l'automobile de compétition.


english: Choosing what we eat, how much we eat and when we eat comes with many conflicting pressures and consequences.

french: Choisir ce que l'on mange, la quantité de nourriture et le moment où nous mangeons présente de nombreuses pressions et conséquences contradictoires.


english: In this work, various methods for dust particle formation have been used (sputtering, reactive gases).

french: Dans ce travail, différentes méthodes de formation des poussières (pulvérisation, gaz réactifs) ont été utilisées.


english: The first was the death of Second Republican President Frederick Chiluba, a maverick trade unionist turned-politician who defeated Zambia's founding president Dr Kenneth Kaunda who had been in power for 27 years but was swept out of office in the first multi-party elections after 17 years of one party "democracy".

french: Le premier fut le décès du deuxième Président républicain, Frederick Chiluba, un syndicaliste rebelle devenu politicien qui avait battu le premier président de la Zambie, Kenneth Kaunda. Après 27 ans au pouvoir, celui-ci avait essuyé une défaite lors des premières élections plurielles succédant à 17 ans de "démocratie" à parti unique.


english: Drawing on this mass of data, we then designed a series of polynitroso compounds with the potential to form organic twoand three-dimensional covalent organic networks.

french: À partir des données alors recueillies, nous avons conçu, dans un deuxième temps, une série de composés polynitroso ayant le potentiel de former des réseaux organiques covalents biet tridimensionnels.


english: I need a soldering iron.

french: J'ai besoin d'un fer à souder.


english: 'The EU is going in the right direction with its call for a European Research Area and a Higher Education Area,' he said.

french: "L'UE s'oriente dans la bonne direction à travers ses projets d'Espace européen de la Recherche et d'Espace de l'enseignement supérieur", a-t-il indiqué.


english: To what extent the EU can take this strain, only time will tell.

french: Dans quelle mesure l'Union pourra-t-elle résister à cette tension, seul l'avenir nous le dira.


english: If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot, and if in the neighborhoods nearby there were native plants in people's gardens, and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in, there were native plants instead of grasses then all of these in-between spaces would actually add up to create a network of habitat fragments.

french: Si le bon type de plante grandissait le long des bords d'un parking Costco, et si dans les quartiers alentour, il y avait des plantes natives dans les jardins, et si, dans le canyon qui était trop raide pour que des gens y construisent, il y avait des plantes natives à la place d'herbes alors tous ces espaces intermédiaires bénéficieraient à la création d'un réseau de fragments d'habitats.


english: I spent many years in grad school trying to poke bees and do vaccines with needles.

french: J'ai passé plusieurs années d'études à tenter de piquer des abeilles et faire des vaccins avec des aiguilles.


english: Mapping and scheduling is a hard combinatorial problem with exponential number of solutions.

french: Le placement et l'ordonnancement sontdes problèmes combinatoires difficile avec un nombre exponentiel de solutions.


english: I'll talk if I want.

french: Je parle si je veux !


english: It is not a machine that goes on of its own accord, but is instead something that must be lived and worked for by Europeans.

french: Ce n'est pas une machine qui avance de sa propre volonté mais plutôt quelque chose qui doit être vécu et travaillé de la part des Européens.


english: However, these studies have varied and heterogeneous samples (e.g. age differences among participants, siblings with different types of eating disorders).

french: Toutefois, ces études ont des échantillons variés et hétérogènes (p. ex. écarts d'âge chez les participants, différents types de trouble alimentaire chez la fratrie).


english: That which speaks this, which sends...

french: "Cela" qui dit ça, qui envoie...


english: I smiled tenderly while she shoved snowballs down my neck.

french: Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.


english: Zeinobia describes how some people felt here:

french: Zeinobia décrit ici (en anglais) les sentiments de certains :


english: Is it time to leave?

french: Est-ce l'heure de partir?


english: So, kites are more than a thousand years old, and the Chinese used them for military applications, and even for lifting men.

french: Ainsi, les cerfs-volants ont plus de mille ans, et les chinois les utilisaient à des fins militaires, et même pour soulever des hommes. et les chinois les utilisaient à des fins militaires, et même pour soulever des hommes.


english: What we generally call 'ethics' is the science of human moral behaviour."

french: On appelle généralement "éthique" la science des comportements moraux humains » [extrait de l'article « Éthique »].


english: Blogger Rima Abdelkader updates us on victim Reema Samaha's last dance here:

french: La blogueuse Rima Abdelkader fait un billet sur la dernière danse de la victime Reema Samaha ici:


english: Who are we in our breath?

french: Qui sommes-nous dans notre souffle?


english: Even if I could have afforded the phone bills home, like most people in the Congo, my parents did not own a phone line.

french: Même si j'avais pu payer les factures de téléphone pour appeler chez moi, comme la plupart des gens au Congo, mes parents n'avaient pas le téléphone.


english: The proposed method was derived from an approximation of the intensity conditional on the past in a frailty model.

french: L'approche retenue a été obtenue à partir d'une approximation de l'intensité conditionnelle au passé dans un modèle à fragilité.


english: In this context, we have studied three borate materials: Bi2ZnB2O7 (BZBO), LaBGeO5 (LBGO) and BaCaBO3F (BCBF).

french: Dans ce cadre, nous avons étudié trois matériaux à base de borate : Bi2ZnB2O7 (BZBO), LaBGeO5 (LBGO) et BaCaBO3F (BCBF).


english: And that's where the glue is.

french: Et c'est là que se trouve la colle.


english: And I go back to Nebraska, where I'm going to be living with my folks.

french: Moi je retourne dans le Nebraska, où je vais vivre avec ma famille.


english: These objects can be inert (silica or polystyrene beads, carbon nanotubes) or biological (viruses, bacteria, cells).

french: Ces objets peuvent être inertes (billes de silice ou de polystyrène, nanotubes de carbones) ou biologiques (virus, bactéries, cellules).


english: All of this recalls some powerful arguments that were made in the nineteenth century about national integration and unification.

french: Tout cela rappelle certains arguments puissants, avancés au XIXe siècle à propos de l'intégration nationale et de l'unification.


english: I'm not going to tell you how to do that.

french: Je ne vais pas t'indiquer comment le faire.