english: Objectives: 1) Explore if any dietary factors could be potential mediator, 2) Observe the associations and mediators present at 10-12 years of age, and 3) Examine from a longitudinal perspective these associations (from 8-10 years old to 10-12 years old).

french: Objectifs : 1) Examiner si un facteur nutritionnel pourrait aussi être un médiateur, 2) Étudier les associations et médiateurs présents à l'âge de 10-12 ans, et 3) Prendre une approche longitudinale sur ces résultats pour étudier ces relations.


english: I want you to know that there are farmer's markets in every community popping up.

french: Je veux que vous sachiez que des marchés paysans apparaissent dans chaque ville.

source: QED


english: The first plant was Helianthemum nummularium, which is a specie very present in the alimentary diet of ungulates.

french: La première plante est l'Helianthemum nummularium, une espèce que l'on retrouve en surprésentation dans le régime alimentaire des ongulés montagnards.


english: Similarly, viable pollen production declined with decreasing levels of ScFRK1 and this could be linked to affected mitosis I. Since embryo sac integrity is a prerequisite for pollen tube guidance, we devised a semi-in vivo pollen tube growth system to assess the ability of the ScFRK1 mutant ovules to attract pollen tubes.

french: De plus, la production de pollen viable diminue en fonction de la baisse des niveaux d'expression du gène, ce qui pourrait s'expliquer par un problème au cours de la mitose I. Puisque l'intégrité du sac embryonnaire est essentielle au guidage des tubes polliniques, nous avons conçu un système de guidage semi-in vivo permettant d'évaluer la capacité des ovules du mutant ScFRK1 à les attirer.


english: So we would figure out this volume from y equals 1 to zero.

french: Donc nous déduisons le volume de y = 1 jusqu'à zéro.


english: So this facility contains 2,650 mirrors which are arrayed in concentric circles around an 140-meter-tall tower at its center.

french: Donc, cette installation contient 2 650 miroirs qui sont disposés en cercles concentriques autour d'une tour de 140 mètres de haut située à son centre.


english: Its Laplace transform defines Whittaker functions, providing an interesting formula for all Lie groups.

french: Sa transformée de Laplace définit les fonctions de Whittaker, fournissant une formule intégrale particulièrement intéressante pour tous les groupes de Lie.


english: Finally we developed methods to detect the end-of-range of the reconstructed prompt-gamma distributions.

french: Enfin nous avons développé des méthodes pour la détection de la fin du parcours des distributions gamma-prompt reconstruites.


english: Case studies tackle the successive steps of an invasion: entry, establishment and spread.

french: Les cas d'études couvrent les étapes successives d'une invasion : les risques d'entrée, d'établissement et d'expansion des espèces.


english: Of course, Russia won't look on happily if the EU tries to lure Ukraine.

french: La Russie serait sans doute mécontente de voir l'UE tenter d'attirer l'Ukraine.

source: News-Commentary


english: In order to decipher the molecular mechanism that allows this activation, we showed that GPR50 competes with the negative regulator, that prevents leaky TGFβ signaling, the gatekeeping molecule FKBP12, for binding to the TβRI.

french: Nous avons décrypté les mécanismes moléculaires de cette activation constitutive en montrant que GPR50 entre en compétition, pour l'interaction avec TβRI, avec le régulateur négatif FKBP12, une protéine inhibitrice de l'activité basale du récepteur en l'absence de ligand.


english: Music does not describe.

french: La musique ne décrit pas.


english: The group's karaoke videos have been screened across the region at parties, performances and in front of audiences of thousands such as at an international HlV/AlDS conference.

french: Les vidéos de karaoké du groupe ont été visionnées dans toute la région Durant des fêtes, des représentations et devant des milliers de personnes Comme la conférence internationale sur le VIH/SIDA


english: I'm too beautiful for this world.

french: Je suis trop beau pour ce monde.

source: Tatoeba


english: The participating ASEAN member countries are Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand, and Vietnam.

french: Les pays membres de l'ANASE participant à l'initiative sont l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, la Thaïlande et le Vietnam.


english: So the cost of the climate crisis is mounting up, there are many of these aspects I haven't even mentioned.

french: Le coût de la crise climatique augmente. Je n'ai même pas mentionné beaucoup de ces aspects.


english: But it turns out that the key social identifier is how much you're going to talk in the car.

french: Mais il s'avère que l'identifiant social clé est à quel point vous êtes bavard en voiture.


english: This thesis gives new results for the analysis and approximation of solutions of S.D.Es that are related to a D.F.O.

french: Cette thèse propose de nouveaux résultats pour l'analyse et l'approximation de solutions des E.D.S.


english: EURO-FOS has made a considerable contribution toward that goal,' Prof. Avramopoulos says.

french: EURO-FOS a apporté une contribution considérable dans ce sens», conclut le professeur Avramopoulos.


english: "Really?" I said. I'm always a bit skeptical when people say things like that.

french: » J'ai répondu : « Vraiment? » Je suis toujours un peu sceptique quand des gens me disent des choses comme ça.


english: The aim of this PhD is to show the relevance of an inclusive approach to languages in a local context, thus creating links between linguistic situations and communities commonly though apart.

french: L'enjeu pour cette thèse est de démontrer la pertinence d'une approche inclusive des langues en contexte local, créant ainsi des liens entre des situations et des communautés linguistiques habituellement considérées comme séparées.


english: Abstract : This work concerns multi-agents systems for the management of a corporate semantic web based on an ontology.

french: Résumé : Ce travail considère les systèmes multi-agents pour la gestion d'un web sémantique d'entreprise basé sur une ontologie.


english: And that is one of the reasons behind the MOBIWEBBAPP project which put together a research, academic and technology group to hash out how to make the mobile internet a well-oiled machine.

french: Et c'est l'une des raisons se cachant derrière le projet MOBIWEBAPP qui unit les forces d'un groupe de recherche, universitaire et technologique pour finalement trouver comment faire de l'Internet mobile une machine «bien huilée».


english: Knock on the door.

french: Frappe à la porte !


english: If he let himself fall out of the bed in this way, his head, which in the course of the fall he intended to lift up sharply, would probably remain uninjured.

french: Si il se laissa tomber du lit de cette façon, sa tête, qui dans le cours de la chute qu'il avait l'intention de lever brusquement, resterait probablement blessé.


english: These understandings enable international peacebuilders to ignore the micro-level foundations that are so necessary for sustainable peace.

french: Ces préjugés permettent aux acteurs de paix internationaux d'ignorer les constituants de la base qui sont si nécessaires au maintien de la paix.


english: The result is a panorama of the life and work of Julien Macho, theologian, prior and translator.

french: Il en résulte un panorama du contexte culturel dans lequel vivait Julien Macho, théologien, prieur et traducteur et des œuvres qui lui sont attribuée.


english: Norwegian journalist Mariane Vikas used Coffity to seek local sources for information regarding Osama's death. She asked:

french: La journaliste norvégienne Mariane Vikas a utilisé Coffity pour rechercher des sources locales d'information sur la mort d'Oussama, demandant :

source: GlobalVoices


english: So, we need a way to pass a varying number of parameters to the same function.

french: Nous devons donc, une façon de passer un nombre variable de paramètres à la fonction même.


english: During the test period, 69 research were carried out in the CG and 80 in the IG then 250 vs 120 during last 12 months of this study.

french: Pendant la période test, 69 recherches étaient effectuées dans le GC et 80 dans le GI puis 250 vs 120 les 12 mois suivant.


english: If all members of the NDC and the Members of Parliament have openly come out to express their feelings, then the NPP that has been rejected would have nothing to say.

french: Si tous les membres du NDC, voire tous les députés exprimaient clairement leurs sentiments, le NPP, qui a été rejeté, n'aurait rien à dire.


english: In terms of evaluation criteria, EURAB feels that high risk research which has great potential should be encouraged.

french: En termes de critères d'évaluation, l'EURAB estime qu'il convient d'encourager les recherches à haut risque et à potentiel élevé.


english: The effluent is continuously heated and then kept warm before being cooled.

french: L'effluent est chauffé en continu puis maintenu chaud avant d'être refroidi.


english: To circumvent this problem, we considered a conditional and local re-centering strategy: in regions dominated by vortical structures, an analytic function provides local re-centering when a numerical stability condition is satisfied.

french: Pour pallier à cet inconvénient, nous nous sommes penchés vers une solution basée sur un recentrage conditionnel et local : dans les zones dominées par des structures tourbillonnaires, une fonction analytique assure un recentrage local lorsque la stabilité numérique le permet.


english: Following a seven-year civil war in the 1990s, the small Central Asian nation sharing a porous border with Afghanistan has become a major transit route for Afghan heroin smuggled to Russia.

french: A la suite de sept années de guerre civile, le petit Etat d'Asie Centrale qui partage une frontière poreuse avec l'Afghanistan est devenu un passage incontournable pour le transit de l'héroïne afghane en direction de la Russie.


english: Between 1975 and 1999 less than one per cent of new drugs placed on the market were developed for infectious tropical diseases.

french: Entre 1975 et 1999, moins d'un pour cent des nouveaux médicaments commercialisés ciblaient les maladies tropicales infectieuses.


english: We demonstrate Hybris' efficiency and show that it can tolerate arbitrary faults of cloud stores at the cost of tolerating outages.

french: Nous démontrons l'efficacité d'Hybris et montrons qu'il peut tolérer les erreurs arbitraires des services du nuage au prix des pannes.


english: Compared with the first generation, this second generation migrant workers face fewer opportunities.

french: Comparée à la première génération de travailleurs migrants, la deuxième bénéficie de moins d'opportunités.


english: Unexpectedly, the meiotic transcriptome turned out to be very variable, the main source of this variation being notably the origin of the genome (A or C) and the variety.

french: Ce transcriptome méiotique s'est révélé de façon inattendue très variable ; les principales sources de cette variation étant notamment la nature du génome (A ou C) ainsi que l'effet variété.


english: I don't want a broken heart

french: Je ne veux pas d'un coeur brisé


english: We learn that the dynamics of these systems, relaxing from an initial state to a stationary state, leads to a superradiant-like state for certain initial states

french: Cette étude nous apprend que la dynamique de ces systèmes, qui relaxent d'un état initial vers un état stationnaire, conduit à un état superradiant lorsque l'état initial choisi y est favorable


english: Marine productivity and dynamics of the pelagic ecosystem of the Mediterranean Sea;

french: productivité marine et la dynamique de l'écosystème pélagique de la Méditerranée


english: In the second article, we generated granulosa-specific knockout mouse models to examine the roles of two non-canonical WNTs, WNT5a and WNT11, in different stages of the follicular development.

french: le deuxième article, afin d'examiner le rôle de deux WNTs non-canoniques, WNT5A et WNT11, à différents stades de développement folliculaire, nous avons généré des modèles de souris knock-out conditionnels ciblant les cellules de la granulosa pour chacun de ces WNTs.


english: Nuclear Fission and Radiation Protection;

french: la fission nucléaire et la radioprotection;


english: At the same time, of course, human consumption of fossil fuels, together with our agricultural activities, have caused substantial increases in concentrations of "greenhouse" gases – CO2 by 30% and methane by more than 100%.

french: Et tout cela tandis que notre consommation d'énergies fossiles, associée à notre activité agricole, ont provoqué une augmentation substantielle des gaz à effets de serre – quelques 30% pour le CO2 et plus de 100% pour le méthane.


english: Hence, the thesis establishes the basis of a new design methodology of heat exchangers.

french: La thèse établit ainsi les bases d'une nouvelle méthode de conception des échangeurs de chaleur.


english: _USER_: 100 percent confirmed reports from someone on the ground working for a Oil services firm that there are oil rigs burning in Libya _TAG_

french: _USER_: Information confirmée à 100 pour cent par quelqu'un qui travaille pour une compagnie pétrolière sur le terrain que des puits de pétrole brûlent en Libye _TAG_


english: In addition to its semiconductingproperties, this material is biocompatible and shows a high chemical inertness.

french: Outre ses propriétés semiconductrices,ce matériau est biocompatible et montre une forte inertie chimique.


english: Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.

french: Alors qu'elle jouait le dernier accord du concerto de Rachmaninov, Khatia Buniatishvili leva ses mains puissantes et les reposa avec une vigueur astreignante sur le piano.


english: Results were also compared to an iterative and a clustering approach used for day selection and its potential was noticed.

french: Les résultats ont également été comparés à une approche itérative et de regroupement utilisées pour la sélection de jours et son potentiel a été remarqué.


english: It was definitely around here somewhere.

french: C'était vraiment quelque part par ici.


english: Speaking to representatives of the EU's so called convergence regions in Warsaw, Poland, on 13 February, Mr Potocnik said: 'Some say that research actors in convergence regions, because of their problems in terms of infrastructure, economic and institutional organisation, are bound to lose out in the competitive approach of the Framework Programme, and that the vicious circle of the excellent is therefore reinforced to further exclude the 'less excellent'.

french: S'adressant le 13 février, à Varsovie (Pologne), à des représentants des régions dites de convergence de l'UE, M. Potocnik a déclaré: "Certains estiment que, en raison de problèmes d'infrastructure et d'organisation économique et institutionnelle, les acteurs de la recherche des régions de convergence ne peuvent qu'être les perdants de l'approche compétitive du programme-cadre, et que le cercle vicieux de l'excellence - encore renforcé - entraîne l'exclusion de nouveaux acteurs "moins excellents".


english: And yet, let's talk about espionage then you can not say

french: Et pourtant, nous allons parler de l'espionnage alors vous ne pouvez pas dire


english: For example, when I write a piece calling for alcohol to be more widely available in Oman, I am also opening the door to those who want to ban alcohol – who until that moment were not writing that they were for or against the selling of alcohol.

french: Par exemple, quand j'écris pour demander que l'alcool soit plus disponible en Oman, j'ouvre la porte à ceux qui veulent bannir l'alcool - et qui jusqu'à présent n'écrivaient pas pour exprimer leur opinion sur la vente d'alcool.


english: Most of the people here don't know that hepatitis C can be cured.

french: La plupart des gens ignorent que l'hépatite C se guérit.


english: The local instantaneous observability theory is applied, which enables us to formulate physically insightful analytic conditions that can be easily interpreted and tested in real time.

french: La théorie d'observabilité instantanée locale est appliquée, ce qui permet de formuler des conditions analytiques, faciles à interpréter et à vérifier en temps-réel, et qui font le lien avec les phénomènes physiques dans les machines.


english: Did you ring me yesterday morning?

french: M'avez-vous appelé hier matin?


english: This is repeating itself now in Gaza.

french: La même situation se répète maintenant à Gaza.


english: This discipline aims to understand the interactions between the patterns of spatial structures, the ecological processes and the scales involved.

french: Cette discipline vise à comprendre les interactions entre l'organisation des structures spatiales, les processus écologiques et les échelles mises en jeu.


english: One of the concepts that has identified some of these initiatives is job crafting, that is to say the changes that employees can bring to the limits of their job (Wrzesniewski and Dutton, 2001).

french: Un des concepts ayant permis de répertorier ces initiatives est le remodèlement d'emploi, soit les modifications que les employés peuvent apporter aux limites de leur travail (Wrzesniewski & Dutton, 2001).


english: Mayistas is a blog that is dedicated to the Mayan culture, with a focus on anthropology, archaeology, ethnology, history and iconography, as well as upcoming educational confereces and seminars around the world.

french: Le blog Mayista, en espagnol, est dédié à la culture maya et apporte une approche anthropologique, archéologique, ethnologique, historique et iconographique. Il présente les conférences et séminaires à venir qui se tiendront sur le sujet dans le monde.


english: The potential to make combinations exists, they add, saying that optical WLAN can be used in one direction while PowerLan can be used for the return channel.

french: Il est possible de l'utiliser en combinaison, expliquent les chercheurs, ajoutant que le WLAN optique peut être utilisé dans une direction, et le PowerLan en tant que canal de retour.


english: Croatia's GDP per capita is at least double that of most of the other former Yugoslav republics, and has a relatively well advanced science base to match.

french: La Croatie affiche un PIB par habitant au moins deux fois plus élevé que celui des autres anciennes républiques yougoslaves et dispose d'une base de recherche assez avancée.


english: Besides, I will quote an anecdote I have experienced in Ardèche, since we had a farm, our flock of sheep, etc.

french: Et par ailleurs, je citerai une anectode que j'ai vécue en Ardèche, puisque nous avions notre ferme, notre troupeau de chèvres, etc.


english: Users can search by keyword, over the full text or the newspaper titles.

french: Les usagers peuvent chercher par mot-clé, dans le texte complet ou les titres des journaux.


english: - We can't do that.

french: - On ne peut pas accepter ça.


english: The extraction of a simplified model for energy management is described and compared to direct regression analysis of the operational data.

french: L'extraction d'un modèle simplifié pour la gestion d'énergie est décrite et juxtaposée à une analyse de régression directe des données de fonctionnement.


english: Abstract : Bathymetry is a key parameter for marine renewable energies development.

french: Résumé : La bathymétrie est un paramètre clé pour le développement des énergies marines renouvelables.


english: This is how I remember what I need as a chemist.

french: Voilà comment je me souviens ce dont j'ai besoin en tant que chimiste.


english: This step must be related to limits on missile defense, one of the key issues that undermined the Reykjavik summit.

french: Cette étape doit être liée à l'imposition de limites sur les boucliers de défense antimissile, l'un des principaux points d'achoppement du sommet de Reykjavik.


english: One of the State Library of Western Australia's (SLWA) fundamental goals in its mission statement is to champion literacy and learning, and to create opportunities for all Western Australians to strengthen their literacy abilities.

french: L'un des objectifs fondamentaux de la bibliothèque d'état de l'Australie de l'Ouest (State Library of Western Australia, ou SLWA), tel que défini dans son énoncé de mission, est d'encourager l'alphabétisation et la lecture, et de créer des opportunités pour tous les résidents de l'Australie de l'Ouest afin qu'ils puissent améliorer leurs compétence en littératie.


english: Abstract : Known as structural analogues of porphyrins and Salens, dipyrromethene bis-phenol-type ligands have been studied in our group, especially as complexes for oxidation catalysis.

french: Résumé : Analogues structuraux des porphyrines et des Salens, des ligands de type dipyrrométhène bis-phénol ont été étudiés dans notre groupe, notamment sous forme de complexes pour la catalyse d'oxydation.


english: The levels of antibiotic-resistant salmonella in pigs in Europe against different types of antibiotics range from less than a percent to as high [as] 60 percent.

french: Le niveau de résistance de la salmonelle chez le porc en Europe comparé à d'autres types d'antibiotiques, varie de 1 % à 60 %.


english: The third principle is the purpose of the corporation is not merely to enrich shareholders.

french: Le troisième principe est que l'objet de l'entreprise n'est pas seulement d'enrichir les actionnaires.


english: The second contribution is a method for modelling exchanges of information within a network of institutional stakeholders, based on a "Grenelle" action plan in the Charente river basin.

french: La deuxième contribution est une méthode de modélisation des échanges d'information au sein du réseau d'acteurs institutionnels, réseau qui s'est constitué autour d'un programme d'action « Captage Grenelle » dans le bassin de la Charente.


english: The results are part of the SGENE ('A large scale genome-wide association study of schizophrenia addressing variation in expressivity and contribution from environmental factors') project, funded under the 'Life sciences, genomics and biotechnology for health' Thematic area of the EU's Sixth Framework Programme (FP6).

french: Ces résultats s'inscrivent dans le cadre du projet SGENE («A large scale genome-wide association study of schizophrenia addressing variation in expressivity and contribution from environmental factors»), financé au titre du domaine thématique «Science de la vie, génomique et biotechnologie au service de la santé» du sixième programme-cadre (6e PC).


english: I'm happy to say

french: Je suis contente de dire


english: I take full responsibility for the action.

french: J'assume l'entière responsabilité de cette action.


english: Russian blogger and anti-corruption campaigner Alexei Navalny has been arrested after participating in post-election protests in Moscow against the Prime Minister Vladimir Putin.

french: Le blogueur russe et militant anti-corruption Alexeï Navalny a été arrêté après avoir participé à des manifestations post-électorales à Moscou contre le Premier Ministre Vladimir Poutine.


english: The ideas that have produced, for example, the unbridled liberalization and financial excess of the last few decades have emanated from economists who are (for the most part) very much alive.

french: Les idées, par exemple, qui ont mené à la libéralisation à outrance et aux excès financiers des dernières décennies sont celles d'économistes qui sont (pour la plupart) tout à fait vivants.


english: The results of these clinical tests reveal that the bacteriological analysis of uterine fluid is indicative of future reproductive status.

french: Les résultats de ces tests cliniques dévoilent que l'examen bactériologique du liquide utérin est révélateur du statut reproducteur futur.


english: In economies with excess productive capacity, targeted investment can yield a double benefit, generating short-run demand and boosting growth and productivity thereafter.

french: Dans les pays en excès de capacité de production, un investissement ciblé peut être doublement rentable, car il peut susciter une demande à court terme et relancer par la suite la croissance et augmenter la productivité.


english: I was the only one up in the morning.

french: J'étais la seule en place dans la matinée.


english: These rays were made of negatively charged particles around 2,000 times lighter than the hydrogen atom, the smallest thing they knew.

french: Ces rayons sont fait de particules chargées négativement environ 2 000 fois plus légères qu'un atome d'hydrogène, l'élément le plus petit connu jusqu'à ce moment-là.


english: Its Web site argues that "[w]ith stagnant wages, systemic unemployment, and public service cuts" people are being forced into debt in order to obtain the most basic necessities of life, leading them to "surrender [their] futures to the banks."

french: Son site Web affirme que « à cause de la stagnation des salaires, du chômage systémique et de la réduction des services publics », les gens sont obligés de s'endetter pour obtenir les besoins les plus élémentaires de la vie, les conduisant à « renoncer à [leurs] futur au profit des banques ».


english: There are now plans to set up two private companies on the grounds of Ecole Polytechnique, dealing with the protection of intellectual property and seed funds for the start-up of high-tech companies, which will then be partly owned by industrial partners.

french: Des projets de monter deux sociétés privées au sein de l'Ecole Polytechnique sont également en cours, celles-ci s'occupant de la protection de la propriété industrielle et fournissant des aides financières au démarrage de sociétés de haute technologie, qui seront ensuite partiellement détenues par les partenaires industriels.


english: Part of the rule of law is security of property rights – if you owe money on your house, for example, the bank can't simply take it away without following the prescribed legal process.

french: L'un des aspects de l'autorité de la loi concerne la sécurité du droit de propriété – si vous n'avez pas terminé de rembourser votre crédit immobilier, par exemple, la banque ne peut pas vous la reprendre sans suivre un processus légal défini.


english: Second by mixing the liquid crystal with gold nanoparticles (NPs), we provide anisotropy to the NPs self-assembly and to their optical properties, tunable under light polarization.

french: D'autre part, en mélangeant des nanoparticules (NPs) à ces films, on transmet leur anisotropie aux auto-assemblages NPs d'or pour obtenir des propriétés optiques définies et activables par variation de la polarisation de la lumière.


english: It's a real battle of the sound of dialogue here. &gt;&gt; You won't be hearing anything if you go out like this.

french: C'est une réelle bataille du son des dialogues ici. "Tu n'entendras rien si tu sors d'ici comme ça.


english: Abstract : Since the early days of the DARPA challenge, the design of self-driving cars is catching increasing interest.

french: Résumé : Depuis les débbuts du défi DARPA, la conception de voitures autonomes suscite unintérêt croissant.


english: Please drop me off right over there.

french: Dépose-moi là, s'il te plait.


english: Through the humane application of science and technology to social design and decision making we have the means to transform our environment into something exceedingly more balanced organized, humane, productive and most importantly, sustainable.

french: L'homme, en transférant les développements de la science et de la technologie aux structures sociales et aux prises de décisions, a su transformer notre environnement en un ensemble plus équilibré, plus humain, plus productif et surtout durable.


english: The aims were 1) To improve knowledge of the texture of fleshy fruit, 2) To evaluate the effects of genotype x water deficit interactions, 3) To identify by a holistic approach without a priori key variables underlying texture and 4) To propose an integrative approach to build a network of multi-scale controls which could be integrated into a predictive model.

french: Les objectifs étaient : 1) d'améliorer la compréhension de la texture des fruits charnus, 2) d'évaluer les effets des interactions génotype x apports en eau sur cette variable, 3) d'identifier par une approche globale sans à priori les variables clés sous-jacentes à la texture et 4) de proposer une approche intégrative permettant de construire un réseau de régulation multi-échelles pouvant être intégré dans un modèle prédictif.


english: Dislocations are linear defects which move in crystals when those are subjected to exterior stress.

french: Les dislocations sont des défauts linéaires qui se déplacent dans les cristaux lorsque ceux-ci sont soumis à des contraintes extérieures.


english: The eurozone must find a way to ensure future debt discipline, without provoking an even deeper crisis in Greece.

french: La zone euro doit trouver le moyen de garantir la discipline budgétaire de demain, sans pour autant provoquer une crise encore plus profonde en Grèce.


english: (Laughter) (Applause) So, this is exactly what I did.

french: (Rires) (Applaudissements) C'est exactement ce que j'ai fait.


english: The number of choices the system has to make in its logical operations, and he claimed that that's a fundamental limit, so people are now testing this idea.

french: C'est le nombre de choix qu'un système doit faire dans ses opération logiques, il disait que c'était une limite fondamentale, et nous testons à présent cette idée.


english: These developments were experimentally validated by the implementation of an energy control a power converter (Buck).

french: Ces développements ont été validés expérimentalement par la mise en oeuvre d'une commande énergétique sur un convertisseur de puissance (Buck).


english: I am telling this to you.

french: Je dis cela pour vous.


english: The aim of this PhD is to understand the effects of field-border networks and their evolution on the present spatial distribution of soils and hillslope morphology.

french: L'objectif est ici de comprendre l'effet du parcellaire et de son évolution sur la distribution actuelle des sols et la morphologie des versants.


english: A hair bundle can oscillate spontaneously, "twitch" or simply relax in response to a force step.

french: Une touffe ciliaire peut osciller spontanément, avoir une réponse de type « excitable » ou simplement relaxer en réponse à un échelon de force.


english: In the field of eco-design, these works are conduct on applications of electrical engineering and more specifically of electromagnetic energy converters.

french: Rejoignant cette thématique, ces travaux ciblent des applications du domaine du Génie Electrique et plus particulièrement celui des convertisseurs électromagnétiques d'énergie.


english: To be honest, she is a huge loss

french: Pour être honnête, c'est une perte énorme


english: In addition, these signatures contain novel RNA sequences corresponding to mRNA variants or new long non-coding RNAs.

french: De plus ces signatures contiennent des séquences d'ARN jamais identifiées, correspondant notamment à des variants d'ARNm ou à de nouveaux longs ARN non-codants qui pourront orienter les biologistes vers de nouveaux mécanismes d'oncogénèse.


english: Doing so would raise massive new risks, in stark contrast to the brief spasms of violence that now punctuate Israel's otherwise stable security situation.

french: Un tel départ soulèverait de nouveaux risques majeurs, sans commune mesure avec les brefs spasmes de violence qui ponctuaient jusqu'à récemment une situation sécuritaire israélienne relativement stable.


english: To correct this, the tyrosine recombinases, XerC and XerD, resolve dimers by adding an additional crossover at a specific site on the chromosome called dif.

french: Pour prévenir cela, les recombinases à tyrosine, XerC et XerD, résolvent les dimères de chromosomes en ajoutant un crossover au niveau d'un site spécifique du chromosome, appelé dif.


english: New banknotes are now in use in Laos and the Philippines, but some critics are not happy.

french: De nouveaux billets de banque sont maintenant en circulation au Laos et aux Philippines, mais tout le monde n'en est pas satisfait.


english: Indeed, in some outdoor air temperature and relative humidity conditions, frost can form on the heat pump evaporator surface, leading to performance reduction.

french: En effet, dans certaines conditions de température et d'humidité de l'air extérieur, du givre peut se former sur la surface de l'évaporateur de la PAC, provoquant ainsi une chute de performance.


english: Currents were recently introduced in medical imaging in order to define a metric between curves and surfaces which does not assume point correspondence between structures.

french: Les courants ont été récemment introduits en imagerie médicale dans le but de définir une métrique entre courbes et surfaces qui ne dépend pas de correspondance de points entre les structures.


english: He was not happy about it.

french: Il n'en a pas été heureux.


english: After this unusual dialogue, Paquito suggested to the authorities in March 2011 that they should support an international UN declaration to eliminate "criminal penalties and other human rights violations based on sexual orientation and gender identity."

french: Après cet étrange dialogue, Paquito a suggéré aux autorités cubaine en mars 2011 de soutenir une Déclaration internationale des Nations unies qui demande d'éliminer "les accusations de crimes, et d'autres violations des droits humains, basées sur l'orientation sexuelle et le genre."


english: A capillary zone electrophoresis (CZE) method enabled to separate nine forms in commercial preparations of HSA issued from human plasma, among which native, cysteinylated, glycated, and truncated forms.

french: Une méthode d'électrophorèse capillaire de zone (CZE) a permis de séparer neuf formes dans des préparations commerciales d'HSA plasmatique, dont des formes native, cystéinylée, glyquées et tronquées.


english: To do this, we have developed methodologies of chemoselective synthesis, such as oxime ligation, Cu(I) catalysed alkyne-azide cycloaddition, (CuAAc), the thiol-chloroacétyle (TCC) and/or the thiol-ène coupling (TEC), to prepare homoglycoclusters (4-, 16- or 64- valent) or heteroglycoclusters of variable combination (2+2, 3+1, 4+2, 4x1, 8+8, 4x4) via different kind of chemical links (oxime, triazole, thioéther).

french: Pour cela, nous avons mis au point des méthodologies de synthèse chimiosélectives telles que la ligation oxime (OL), la cycloaddition alcyne-azoture catalysée par le Cu(I) (CuAAc), le couplage thiol-chloroacétyle (TCC) et/ou le couplage thiol-ène (TEC) pour préparer des homoglycoclusters (4-, 16- ou 64-valent) ou d'hétéroglycocluster de combinaison variable (2+2, 3+1, 4+2, 8+8, 4x1 et 4x4) via différents types de liens chimiques (oxime, triazole, thioéther).


english: He could not carry out his plan.

french: Il n'a pas pu appliquer son plan.


english: Tom says he won't answer any questions.

french: Tom dit qu'il ne répondra à aucune question.


english: In doing so, the analysis of the reform of european policy makes it possible to identify the concrete processes that are at work in what tends to be discussed as the "neoliberalisation" of public policies.

french: Ce faisant, l'étude de la réforme de la politique européenne permet d'aborder les processus concrets à l'oeuvre dans ce que l'on a coutume de présenter comme une « néolibéralisation » des politiques publiques.


english: Instead of building expensive hospitals, China is using telemedicine to cost-effectively treat millions of patients, and Africa, instead of building banks and electricity grids, is going straight to mobile payments and distributed clean energy.

french: Plutôt que de construire des hôpitaux coûteux, la Chine utilise la télémédecine pour soigner de façon rentable des millions de patients, et l'Afrique, plutôt que de construire des banques et des réseaux électriques, va droit aux paiements par mobile et à la distribution d'énergie verte.


english: In environmental toxicology and risk assessment, bioaccumulation is a fundamental process as it controls the internal doses of potential toxicants in organisms.

french: En toxicologie environnementale et en évaluation des risques la bioaccumulation est un processus fondamental car elle contrôle les doses internes de toxiques potentiels.


english: It is important to question the role and impact of new ICT technologies of virtual culture in Lebanon, relying on contemporary artists practices who are "committed" with their "online" status.

french: Il est important de questionner le rôle et l'impact des nouvelles technologies d'information et de communication dans la culture virtuelle au Liban, en nous appuyant sur les pratiques d'artistes contemporains « engagés » et leur présence « en ligne ».


english: But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy.

french: Mais il est plus difficile d'utiliser la suprêmatie du droit pour saper la législation qu'il ne l'est d'utiliser des élections au suffrage universel pour s'opposer à la démocratie.


english: The live-streaming is bidirectional, so students like Filipe and others can present information back.

french: Le streaming est bidirectionnel donc les élèves tels que Filipe peuvent aussi présenter des informations.


english: Secondly, the major change may favour the spread of conversion among certain populations.

french: Dans un second temps, le changement majeur peut favoriser la diffusion de la conversion au sein de certaines populations.


english: In Egypt, Fawry has developed a game-changing electronic payment system that has freed consumers and businesses from using cash.

french: En Egypte, Fawry a développé un système de paiement électronique novateur qui évite aux consommateurs et aux entreprises de recourir à l'argent liquide.


english: As a result, even when Greece fails to comply with its creditors' demands – for, say, tax hikes or pension reforms – it continues to receive assistance with few penalties.

french: En conséquence, même si la Grèce ne parvient pas à se conformer aux exigences de ses créanciers – concernant, disons, les hausses d'impôts ou les réformes des retraites – il continue à recevoir de l'aide moyennant quelques pénalités.


english: We confronted several statistical models with the observed urban dynamics and concluded that the macro-geographical structure of cities in the post-Soviet space was comparable to that of other systems of cities (hierarchy of sizes, spacing, functional differentiation).

french: Nous avons confronté plusieurs modèles statistiques avec la dynamique urbaine observée et montré que la structure macro-géographique des villes était comparable à celle d'autres systèmes de villes (hiérarchie des tailles, espacement, différenciation fonctionnelle).


english: Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.

french: De temps en temps, je suis un peu déprimé, un peu obsessionnel.


english: To this purpose, new experimental tests are conducted on 35NCD16 steel for austenite tomartensite transformation and on 100C6 steel for austenite to pearlite transformation.

french: Pour ce faire, de nouvelles campagnes d'essais TRIP à chargements uniet bi-axiaux constants ou variables ont été menées sur l'acier 35NCD16 pour une transformation austénitemartensite et l'acier 100C6 pour une transformation austénite-perlite.


english: The conflict with the communists affected his early readings and his manner of argument.

french: Le conflit avec les communistes a eu une incidence sur ses premières lectures et sa manière de penser.


english: The elementary notions of symplectic geometry and Hamiltonian dynamics are recalled in the first chapter.

french: Les notions élémentaires de la géométrie symplectique et de la dynamique hamiltonienne sont rappelées au premier chapitre.


english: I'm glad you came over.

french: Je me réjouis que vous soyez venu.


english: But the Taiwanese babies are getting better, not the American babies.

french: Mais les bébés taïwanais s'améliorent, et pas les bébés américains.


english: Despite the emergence of animal assisted care, it is not uncommon for the homeless animals to be excluded from those practices, and their presence to be marginalized, considered by social workers to fall outside their mandate.

french: Malgré l'émergence des pratiques de soin par le contact animalier, il n'est pas rare que l'animal itinérant en soit exclu, et que les enjeux de sa présence soient marginalisés, considérés hors-mandat par les équipes d'intervention.


english: Do you play any sports?

french: Pratiques-tu un sport?


english: Let me explain what I mean by this, by scaling these objects back down to a molecular level.

french: Laissez-moi vous expliquer ce que je veux dire par là, en ramenant ces objets à un niveau moléculaire.


english: The chemical compounds present in the cocoa extracts have been identified by UPLC-MS / UV.

french: Les composés chimiques présents dans les extraits de cacao ont été identifiés par UPLC-MS/UV.


english: In orbit aboard Fermi's satellite since June 2008, the LAT conversion pair telecope enable dark matter search on the whole sky.

french: En orbite à bord du satellite Fermi depuis Juin 2008, le télescope à conversion de paire LAT permet de rechercher la matière noire sur l'ensemble de la voûte céleste.


english: Two modelling approaches had been studied.

french: Deux approches de modélisation ont été élaborées.


english: Increasing our understanding of the structure and function of ribosomes is therefore key to the development of new antibiotics.

french: La conception de nouveaux antibiotiques passe donc par une meilleure compréhension de la structure et du fonctionnement des ribosomes.


english: The nature of the variables also presents the possibility of an automatic detection.

french: La nature de ces variables présente aussi la possibilité d'une détection automatique.


english: She's going to regret this.

french: Elle va le regretter.


english: CRMP2 plays a role in axonal guidance, neuritis extension, microtubules dynamics and vesicular trafficking.

french: CRMP2 joue un rôle dans le guidage axonal, l'extensition des neurites, la dynamique des microtubules et le trafic vésiculaire.


english: And that is exactly what we found.

french: Et c'est exactement ce que nous avons trouvé.


english: The full Parliament largely followed the report adopted by the Committee on Research, Technological Development and Energy a fortnight before, which introduced a range of amendments to the Commission's proposal, although not any fundamental changes.

french: Réuni en session plénière, le Parlement a en grande partie adhéré au rapport adopté par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie quinze jours plus tôt, lequel a introduit un éventail d'amendements à la proposition de la Commission, mais sans changement fondamental.


english: It is now well established that the study of the variability in stride characteristics and in particular the variability of stride time, provide information on the impairment of the automatic character of gait.

french: Il est maintenant bien établi que l'étude de la variation des caractéristiques du pas, et notamment celles du temps du pas, est un moyen d'appréhender la désorganisation du caractère automatique de la marche.


english: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.

french: Si tu laisses ton chien errer librement dans le parc, tu recevras une amende.


english: Abstract : This dissertation focuses on the construction and framing of femininity in Marie-Claire magazine since its first publication in 1937.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la construction médiatique du féminin dans le magazine Marie-Claire depuis sa création en 1937.


english: I can't recall all their names.

french: Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.


english: An object that ratifies not only the principle of language as a central resource of the organization of the social activities, but also in the institutional context, as a main resource of production and structuring an activity to help others.This thesis aims to deepen the understanding of the processes for the emergence of such activity, by studying the processes by which language resources are methodically deployed to shape and deliverthe views of members about their actions, contributing in return to the creation of an intersubjective space which makes possible the collective elaboration of a interpretative work.

french: Un objet qui ratifie non seulement le principe du langage comme ressource centrale de l'organisation des activités sociales, mais aussi dans ce contexte institutionnel, comme principale ressource de production et de structuration d'une activité d'aide-à-autrui.Cette thèse a pour visée d'approfondir la connaissance des processus permettant l'émergence d'unetelle activité, en étudiant les procédés par lesquels les ressources linguistiques sont méthodiquement déployées pour façonner et délivrer les points de vue des membres sur leurs actions, contribuant en retour à la constitution d'un espace intersubjectif qui rend possible l'élaboration collective d'un travail interprétatif.


english: Now, I think that we're on the verge of something big.

french: Maintenant, je pense que nous sommes au début de quelque chose de grand.


english: The first study of this thesis aimed at assessing whether animal features (e.g. dangerousness) or biological classes (birds vs. fish, based on Berlin, 1994) would be relevant concepts for highlighting motivated associations, based on the assumption that animals would have represented suitable candidates for the content of early interactions (as potential sources of food and threats).

french: La première étude a pour objectif de déterminer si des caractéristiques associées à des animaux (e.g. la dangerosité) ou à leurs catégories biologiques (oiseaux vs. poissons, sur la base de l'étude conduite par Berlin en 1994)peuvent représenter des concepts pertinents dans la mise en évidence d'associations motivées, en se basant sur l'hypothèse que les animaux étaient des sujets récurrents et importants des premières interactions langagières (en tant que potentielles sources de nourriture ou de menace).


english: However, they argue that conservative and outdated European legislation concerning the use of insects in feed and food are a major barrier for potential investors, and consequently market entry for insect-derived protein.

french: Néanmoins, les chercheurs avancent que la législation européenne conservatrice concernant l'utilisation des insectes dans les aliments pour l'homme et les animaux constitue un obstacle important pour les investisseurs potentiels et à l'entrée de protéines dérivées d'insectes sur le marché.


english: In vitro assays have showed a bioactive character after 60 days of immersion and a non-cytotoxicity.

french: Des essais in vitro ont montré un caractère bioactif après 60 jours d'immersion et une absence de cytotoxicité.


english: Therefore, the purpose of this study was to provide a reliable thermodynamic assessment of the Al-C-Mg system.

french: Par conséquent, l'objectif de cette étude a été d'aboutir à une évaluation thermodynamique complète du système ternaire Al-C-Mg.


english: _USER_: President Sargsyan offered rescue assistance to earthquake hit Turkey president.am/events/news/en… _USER_: According to the information available no _TAG_ citizens among victims of _TAG_ _TAG_.

french: _USER_: Le Président Sargsyan a proposé des équipes de secours pour le tremblement de terre qui a frappé la Turquie president.am/events/news/en… _USER_: Selon les informations disponibles, il n'y a aucun _TAG_ citoyens arméniens parmi les victimes du _TAG_ _TAG_ tremblement de terre en Turquie.


english: Regional policy will continue to play a vital role over the next decade in closing these gaps and helping the European economy to fulfil its true potential.'

french: La politique régionale continuera de jouer un rôle primordial au cours de la décennie à venir pour combler ces lacunes et aider l'économie européenne à réaliser son plein potentiel."


english: How are you going to take care of it?

french: Comment allez-vous vous en occuper


english: Not to say that it shouldn't have, but that we have to get better at answering the questions that need to be considered when we think about consequences and responses.

french: Non pas pour dire que cela n'aurait pas du, mais que nous devons répondre mieux aux questions sur lesquelles on doit réfléchir quand on pense aux conséquences de nos actes.


english: Abstract : The need of opto-hyperfrequency hybrid devices for signal modulation in optical fiber and free space telecommunication networks has induced the development of non linear optical organic materials, which are rather promising in terms of performance, however, are limited in stability of its properties and thus in life time.Objective of the present work was the characterization of the optical properties of the polymer PGMA-DR1 (PIII), as well as the study of material shaping and integration into a wave guiding structure in order to realize an electro-optic modulator.Characterization of the chromophores' orientation in the PIII by second harmonic generation after cross-linking has shown the materials capacity to preserve its properties for at least one year.

french: Résumé : Les besoins en dispositifs opto/hyperfréquences, pour moduler les informations en transit sur les réseaux de télécommunications fibrés et hertziens, ont conduit au développement de matériaux organiques actifs en optique non linéaire, prometteurs en terme de performance mais limités par une faible stabilité dans le temps de leurs propriétés.L'objectif de ce travail était de caractériser les propriétés optiques du polymère PGMA-DR1 (PIII), ainsi que d'étudier sa mise en forme et son intégration dans une structure guidante en vue de la réalisation d'un modulateur électro-optique.La caractérisation de l'orientation des chromophores du PIII par génération de seconde harmonique a mis en évidence la capacité du matériau, après réticulation, à conserver ses propriétés sur une durée de plus d'un an.


english: Because from the start of this month on... ...

french: Parce que dès le début de ce mois sur... ...


english: Now, this is very important, because what it's telling you is your brain is engaging in a primitive -- it's just -- it looks like a silly illusion, but these photons in your eye are doing this shape, and hair cells in your ear are exciting the auditory pattern, but the brain is able to extract the common denominator.

french: Et c'est très important, parce que çà nous apprend que notre cerveau entreprend une forme primitive de -- C'est simplement que -- ça ressemble à une illusion idiote mais les photons dans votre oeil prennent cette forme, et les cellules ciliées dans votre oreille excitent le schéma auditif, mais le cerveau est en mesure d'extraire le dénominateur commun.


english: 'It's been a fantastic adventure for us all and it's going to be interesting to see the results from the data we've collected,' said Mr Redvers.

french: «Pour nous, ce fut une aventure fantastique et les résultats de l'étude des données que nous avons recueillies seront certainement intéressants», ajoute M. Redvers.


english: It is composed of four chapters covering the themes of modeling of electrical networks, voltage converters, control and compensation strategies, with simulations and experimental results obtained on high power industrial equipment.

french: Elle est composée de quatre chapitres couvrant les thématiques de la modélisation des réseaux électriques, des convertisseurs de tension, du contrôle commande et des stratégies de compensation, accompagnés de simulations et de résultats expérimentaux obtenus sur des équipements industriels de forte puissance.


english: The challenge in NZEB design is to find the best combination of design strategies that will enhance the energy performance of a particular building.

french: Le défi dans la conception de BCENN est de trouver la meilleure combinaison de stratégies de conception qui feront face aux problèmes de performance énergétique d'un bâtiment particulier.


english: In a first approach, we proposed a branch-based reconfiguration algorithms.

french: Dans une première approche, nous avons proposé des algorithmes de reconfiguration par branche.


english: It shows that this question gained significance during the transitional period towards modernity as two important phenomena intersected.

french: Je montre que cette problématique prend toute son importance dans une période de transition vers la modernité où se conjuguent deux grands phénomènes.


english: The increase of these stresses is then associated with the drying of a poroelastic gel.

french: L'augmentation de la contrainte est ensuite associée au séchage d'un gel poroélastique.


english: Few papers present nursing care organization models that suggest strategies to mitigate these stressors.

french: Peu d'écrits présentent des modèles d'organisation des soins infirmiers qui proposent des stratégies susceptibles d'atténuer ces stresseurs.


english: It's also not true, as Malcolm Gladwell claimed, that today's protesters form weaker virtual ties.

french: Malcolm Gladwell a tort de dire que les manifestants d'aujourd'hui ont des liens virtuels moins solides.


english: The first part is based on macro-economic side, while the second tends to specify certain visions responds to a micro-economic nature as to supplement interrogations resulting from the global solution of the quality of education.The first part consists in dealing about the methodology in the construction of alternate indicators concerning the quality and the inequality in distribution for human capital.

french: La première partie est d'ordre macro-économique, tandis que la seconde tend à préciser certaines visions d'ordre micro-économique pour compléter des interrogations issues de l'approche globale de la qualité de l'éducation.La première partie consiste à développer la méthodologie de construction d'indicateurs alternatifs sur la qualité et l'inégalité du capital humain.


english: I have just realized.

french: Je viens de le comprendre.


english: Indeed, in glycolytic mutants RAG1 expression is strongly affected even when glucose is present.

french: En effet, l'expression de RAG1 est fortement affectée dans des mutants glycolytiques malgré la présence de glucose extracellulaire.


english: The work realized and presented in this manuscript is designed to address these issues using a methodology based on the optimization of the energy management in a hybrid process combining solar and geothermal energy for house heating.

french: Les travaux réalisés et présentés dans ce manuscrit visent à répondre, en partie, à ces problématiques par la mise en place d'un système de contrôle supervisé permettant l'optimisation de la gestion énergétique d'un procédé hybride alliant l'énergie solaire à la géothermie, et destiné au chauﬀage dans le secteur du bâtiment.


english: Based on data from a GPS monitoring in this population, we revealed sex-specific habitat selection during spring and summer.

french: C'est à partir d'un suivi par colliers GPS dans cette population que nous avons ensuite mis en évidence une sélection de l'habitat nettement divergente entre les sexes au printemps et en été.


english: Compared to limestone beds, marl interbeds are enriched in kaolinite and illite, impoverished in smectite and show stronger MS values.

french: Par comparaison avec les bancs calcaires, les interbancs marneux sont enrichis en kaolinite et en illite, appauvries en smectite et possèdent de fortes valeurs de SM.


english: Abstract : Prevalence of obesity and type 2 diabetes are in constant augmentation worldwide and these pathologies are closely associated.

french: Résumé : Les prévalences de l'obésité et du diabète de type 2 sont en nette augmentation et ces deux pathologies sont étroitement liées.


english: In this thesis, we study the benefits and the limits of replacing the highly specialized internal scheduler of the PaStiX solver by two generic runtime systems: PaRSEC and StarPU.

french: Dans cette thèse, nous étudions les bénéfices et les limites que peut nous apporter le remplacement de l'ordonnanceur interne, très spécialisé, du solveur PaStiX par deux systèmes d'exécution génériques : PaRSEC et StarPU.


english: The researchers from Denmark, the United Kingdom and the United States propose that the mass losses of the glacier are triggered by higher surface temperatures and low precipitation.

french: Des chercheurs du Danemark, du Royaume-Uni et des États-Unis suggèrent que ces pertes de masse sont déclenchées par les températures de surface plus élevées et les faibles précipitations.


english: We characterized an orthologue of the vasa gene, the Oyvlg (Oyster vasa-like gene), the first germ cell specific marker isolated in molluscs.

french: Le gène Oyster vasa-like gene (Oyvlg), premier marqueur spécifique des cellules germinales découvert chez les bivalves a été caractérisé.


english: Not by your own power, searching, going through your checklist to see if they fit.

french: Pas en voulant à tout prix, en cherchant, en passant en revue votre liste de contrôle pour voir si il (elle) convient.


english: molecular scale devices and systems;

french: les dispositifs et systèmes à l'échelle moléculaire;


english: But keeping the group small proved impossible.

french: Mais il s'est avéré impossible de maintenir la petitesse de ce groupe.


english: But the question is, "Who will have it?"

french: Mais la question est, "Qui en bénéficiera?"


english: To that end, it retraces the narrative presented by major French newspapers from 1919 to 1926 when faced with the Italian experience.

french: Pour ce faire, il retrace l'approche de plusieurs journaux français de 1919 à 1926 à l'égard de l'expérience italienne.


english: You're such an idiot!

french: Tu es un de ces idiots !


english: In fact, any conversation about global poverty that doesn't include the problem of violence must be deemed not serious.

french: En fait, tout débat sur la pauvreté qui n'inclut pas le problème de violence, ne doit pas être pris au sérieux.


english: Okay then, you should go to bed.

french: Bon alors, vous devriez aller au lit.


english: Don't wanna be hurt no more

french: Je ne veux plus être blessée


english: And then they look at each other.

french: Puis ils se regardent.


english: I don't want to be indoors.

french: Je ne veux pas être à l'intérieur.


english: Meanwhile, landlessness has been identified as one of the leading causes of the wide-scale poverty and hunger that continues to plague the country.

french: En attendant, la non-possession de terres a été identifiée comme étant une des causes principales de la pauvreté à grande échelle et de la famine qui continuent à frapper le pays.


english: Bacillus subtilis genome;

french: le génome du bacillus subtilis


english: Do you know him personally?

french: Le connais-tu en personne?


english: - Are you a strong believer?

french: - Vous en êtes un croyant ferme?


english: By this study, we wanted to revisit this community when its presence in Warren's industrial and urban area seemed consolidated.

french: Par cette étude, nous avons voulu revisiter cette communauté au moment où sa présence dans le paysage industriel et urbain de Warren apparaît consolidée.


english: We can't be sure.

french: Nous ne pouvons en être certaines.


english: These models correspond to different types of mechanical coupling between one (or more) SMA wire(s) and a mechanical structure.

french: Ces modèles correspondent à des types de couplages mécaniques différents entre un (ou des) fil(s) AMF et une structure mécanique.


english: Abstract : During mouse blastocyst formation, the embryo consists of an outer epithelium, the trophectoderm (TE), and the inner cell mass (ICM).

french: Résumé : Lors de la formation du blastocyste, l'embryon de souris est constitué d'un épithélium externe, le trophectoderme (TE), et d'une masse cellulaire interne (MCI).


english: The data we used were collected over the summer and fall of 2010.

french: Les données de notre étude ont été colligées durant l'été et l'automne 2010.


english: These are Indians again on the Peru border, who were overflown by flights sponsored by missionaries.

french: Ce sont des Indiens à la frontière du Pérou, que des vols sponsorisés par des missionnaires ont survolé.


english: "We are not a party" is the message that is constantly being repeated during the protests.

french: "Nous ne sommes pas un parti politique", voilà le message qui est constamment scandé durant les défilés.


english: Restructuring the role of Turkey's army is vital, but if Turkey cannot follow through with the Armenian and Kurdish openings, the country's own domestic situation, its relations with the two peoples, as well as tensions in the Caucasus, will undoubtedly worsen.

french: Bien que la révision du rôle de l'armée turque soit essentielle, si la Turquie ne parvient pas à donner suite aux ouvertures en direction des Arméniens et des Kurdes, ni à résoudre ses problèmes internes, ses relations avec ces deux peuples et les tensions dans le Caucase iront sans doute en s'aggravant.


english: Detailed examination of gouge microstructures obtained at the residual friction stage in wet and dry initial conditions allows to define two types of microstructure implying two deformation regimes: a rolling regime with formation of clay-clast aggregates, and a sliding regime with formation of a complex shear zone localized at the gouge-wall-rock interface.

french: Un examen détaillé des microstructures des gouges cisaillées obtenues une fois l'équilibre frictionnel atteint permet de définir deux types de microstructures impliquant deux régimes de déformation : un régime de déformation par roulement avec la formation d'agrégats argileux, et un régime de déformation par glissement avec la formation d'une zone de cisaillement complexe localisée à l'interface gouge-éponte.


english: The characterization of the inflammatory profile in our cellular models confirmed the presence of an intrinsic inflammation inCFBE cells.

french: La caractérisation du profil inflammatoire dans les trois modèles cellulaires a confirmé la présence d'une inflammation intrinsèque dans les cellules CFBE.


english: They write me emails sometimes.

french: Ils m'écrivent quelquefois des emails.


english: But such hikes sometimes (like now) would have to be huge, and adopting erratic policies that mirror the volatility of the market is never a good idea.

french: Mais ces hausses devraient alors être parfois considérables (par exemple à l'heure actuelle), sachant par ailleurs que l'adoption de politiques inconstantes visant à refléter la volatilité du marché n'est jamais une bonne idée.


english: Our method has become possible by using a new structure of capacitors whose performances in high frequency decoupling are not limited by the serial self of their connections thanks to an original structure of four terminal connections.

french: Notre démarche a été rendue possible par l'utilisation d'un nouveau type de condensateurs dont les performances en découplage des hautes fréquences ne sont pas limitées par l'inductance série de leurs connexions, ceci grâce à une structure originale de réalisation des connexions en forme de quadripôles.


english: Then we realized that there were many organizations working with farmers: seed companies, microfinance institutions, mobile phone companies, government agencies.

french: Nous avons réalisé que les fermiers travaillaient avec de nombreuses organisations : les entreprises de semences, les organismes de microfinance, les compagnies de téléphonie mobile, les agences gouvernementales.


english: Is it all ready?

french: Est-ce-que tout est prêt?


english: This action research aims to assess the learning experiences of the learners within the framework of the training and identify the possible causes of success or failure of their autonomisation process.

french: La présente recherche-action a pour but d'évaluer les expériences d'apprentissage vécues par les apprenants dans le dispositif et d'identifier les causes éventuelles de réussite ou d'échec de leur processus d'autonomisation.


english: I got this little book from Fort Sill, Oklahoma --

french: J'ai eu ce petit livre de Fort Sill, en Oklahoma -


english: Abstract : This thesis is about information diffusion in networks.

french: Résumé : Cette thèse porte sur la diffusion d'informations dans les réseaux.


english: And Gage's analytical intelligence was preserved.

french: Et cette intelligence analytique était intacte chez Gage.


english: Yes, please. Q: I'm very happy that, because there was always some small disbelief or distrust...

french: Je suis très content, parce qu'il y avait toujours un peu d'incrédulité, ou de méfiance...


english: In particular we illustrate how an appropriate placement of the threads and data on a NUMA architecture can improve the performance of the panel factorization and consequently accelerate the global LU factorization.

french: En particulier, nous illustrons comment un placement approprié des processus légers et des données sur une architecture NUMA peut améliorer les performances pour la factorisation du panel et accélérer de manière conséquente la factorisation LU globale.


english: Do you have an American Express in your wallet?

french: Y a-t-il une American Express à l'intérieur?


english: The pharmacist died of an overdose.

french: Le pharmacien est mort d'une overdose.


english: Thanks to the institute's state-of-the-art instruments and technologies, researchers will produce better and faster results.

french: Grâce aux instruments et technologies de pointe, les chercheurs obtiendront plus rapidement de meilleurs résultats.


english: This ambient noise causes loss of intelligibility of the phone calls and can lead to harmful behaviors.

french: Ce bruit de fond gêne l'intelligibilité des conversations téléphoniques et induit chez les opérateurs des comportements dommageables.


english: (Applause) Matt Ridley: Thank you, Cynthia.

french: (Applaudissements) Matt Ridley : Merci, Cynthia.


english: Jean Paul Gaultier taught us that women can be kings.

french: Jean-Paul Gaultier nous a enseigné que les femmes peuvent être des rois.


english: He'd always walk up to his airplane in a kind of saunter, devil-may-care saunter, flick the cigarette away, grab the girl waiting here, give her a kiss.

french: Il marchait toujours jusqu'à son avion d'un pas nonchalant, une nonchalance insouciante, il balançait sa cigarette, attrapait la fille qui attendait ici, lui donnait un baiser.


english: The approach relies on model with bounded rate variable (time localization limiter) : failure is considered as a high dynamic phenomenon and models with bounded rate aim at controlling this dynamic effect.

french: L'approche proposée dans ce travail repose sur la notion de variable à taux limité (limiteur temporel de localisation) : la rupture est vue comme un phénomène fortement dynamique et les modèles à taux limités visent à contrôler cette dynamique.


english: Now available for downloading on the Internet, the report covers projects, under the ESPRIT Information Technologies, ACTS (Advanced Communication Technologies), Telematics Applications, INFO2000, IMPACT, InfoSec (Security of Telecommunications and Information Systems), ISIS (Information Society Initiative in Standardization), TEN-Telecom (Trans-European Telecommunications Networks) and some projects supported by the Structural Funds.

french: Le rapport, téléchargeable dès à présent sur Internet, couvre des projets relevant des programmes ESPRIT - Technologies de l'information, ACTS (Technologies et services avancés de communication), Applications télématiques, INFO2000, IMPACT, InfoSec (Sécurité des systèmes de télécommunication et d'information), ISIS (Initiative de la société de l'information en matière de normalisation), TEN-Telecom (réseaux transeuropéens dans le secteur des télécommunications) et certains projets soutenus par les Fonds structurels.


english: In retaliation, Palestinian resistance groups in the Gaza Strip fired rockets into Israel, with no casualties.

french: En représailles, des résistants palestiniens de la bande de Gaza ont lancé des roquettes vers Israël, sans faire de victimes.


english: But the heart of the matter is the deterioration of German-American relations.

french: Mais le coeur du problème réside dans la détérioration des relations germano-américaines.


english: Was anyone in the room?

french: Quiconque se trouvait-il dans la pièce?


english: We suggested that amygdala might be involved in the effect of ReRh lesion on memory persistence, and also in the functional recovery associated with the restoration of the mPFC activity during remote memory retrieval in enriched ReRh rats.

french: Ainsi, nous avons suggéré que l'amygdale pourrait être impliquée dans les effets de la lésion ReRh sur la perte des capacités de rappel d'une mémoire ancienne, mais aussi dans la récupération fonctionnelle associée à la restauration de l'activité du mPFC au rappel de cette mémoire chez les rats lésés enrichis.


english: Their disappointment is compounded by the lack of support for cultural heritage research at a national level, following the cancellation of the last such programme in Italy last year.

french: Leur déception est renforcée par le manque de soutien de la recherche sur le patrimoine au niveau national, suite à l'annulation du dernier programme de ce type l'année dernière en Italie.


english: Then there's everyday in Pakistan. _TAG_

french: Et il y a chaque jour au Pakistan. _TAG_ (priezpourlepakistan)


english: Cultural changes are correlated with the palaeoenvironmental modifications taking place on the island.

french: Les changements culturels sont corrélés aux modifications paléoenvironnementales enregistrées sur l'île.


english: The purpose of our study was to investigatefurther interand intra-observer reproducibility, the inter-institute variability for IV-OCT (OFDI)quantitative and qualitative measurements vs. IVUS measurements using publishedconsensus document definitions.

french: Le but de notre étudeétait d'étudier en plus de la reproductibilité interet intra-observateur, la variabilité inter-institutsde I'OCT concernant les mesures quantitatives et qualitatives et de la comparer à celle del'IVUS.


english: America's national politics is so poisoned by provincial partisanship – especially among Republicans, who have hated Obama from the beginning – that democracy itself looks damaged.

french: La politique nationale est tellement gangrenée par les clivages partisans – en particulier dans le camp républicain, qui a détesté Obama de prime abord – que la démocratie elle-même semble en péril.


english: We could then classify these ions and discuss the series.

french: Nous avons pu alors classer ces différents ions et discuter le classement.


english: CODI and actimetry have been validated.

french: À la fois, CODI et l'actimétrie ont été validés.


english: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.

french: Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.


english: What this means for you as a customer of a bank is that you have two options when you get your salary.

french: Ce que cela signifie pour vous, client d'une banque, c'est que, lorsque vous recevez votre salaire, s'offrent à vous deux options :


english: The Commission services may reject a proposal which does not follow the procedures outlined in the information package.

french: Les services de la Commission peuvent rejeter toute proposition qui ne se conforme pas aux procédures décrites dans le dossier d'information.


english: Just two months after a Dutch Presidency report called for a rethink of Europe's policy agenda for information and communication technologies (ICT), the Commission has taken a first step towards that goal by publishing a communication on the EU's information society strategy beyond 2005.

french: À peine deux mois après la publication d'un rapport de la présidence néerlandaise invitant à repenser l'agenda politique de l'Europe pour les technologies de l'information et de la communication (TIC), la Commission a entrepris une première démarche en ce sens en publiant une communication sur la stratégie de l'UE pour la société de l'information au-delà de 2005.


english: Abstract : We focus here on the consequences of the CAP reforms which have progressively replaced the european price support scheme by a system of payments more and more decoupled from production and prices, and on the opportunity for a new form of public intervention to stabilize agricultural markets.

french: Résumé : Nous nous intéressons dans cette thèse aux conséquences des réformes de la PAC visant à remplacer les mécanismes de soutien des prix agricoles européens par des aides de plus en plus découplées de la production et des prix, ainsi qu'à la nécessité d'une nouvelle forme d'intervention publique pour stabiliser les marchés et revenus agricoles.


english: This PhD thesis is related to this context and is part of the FP7 ERA-Clim2 project, which aim to produce an earth system global reanalysis.

french: Ces travaux de thèse s'inscrivent dans ce contexte et ont été effectués dans le cadre du projet FP7 ERA-Clim2, visant à produire une réanalyse globale du système terrestre.


english: An award winner from last year, Lionel Zajde from VITEC Multemedia explained that this was exactly what had happened to his company.

french: L'un des lauréats de l'an dernier, Lionel Zajde de VITEC Multemedia, a expliqué que c'est exactement ce qui s'est passé pour sa société.


english: Few could remain unmoved by the brave fight of the young Pakistani girl Malala Yousafzai after the Taliban shot her in the head because she insisted on the right of young girls to an education.

french: Il est difficile de ne pas être ému par le combat courageux de Malala Yousafzai, la jeune Pakistanaise que les talibans ont essayé de tuer d'une balle dans la tête parce qu'elle demandait le respect du droit à l'éducation pour les jeunes filles.


english: The first part follows this framework.

french: La première partie suit cette approche.


english: So he must have called.

french: Donc il doit avoir appelé.


english: My main sport was soccer, and I was a goalkeeper, which is both the best and the worst position on the field.

french: Mon sport principal était le football et j'étais gardienne de but, ce qui est la meilleure et la pire position sur le terrain.


english: Abstract : This thesis mainly deals with the post-partitioning task and addresses the problem of inter-FPGA routing.

french: Cette thèse touche surtout la partie post-partitionnement et s'intéresse au problème deroutage inter-FPGA.


english: In order to increase the efficiency of the treatment preparation, two axes of work have been defined.

french: Dans le but d'augmenter l'efficience de la mise en oeuvre d'un traitement, deux axes de travail ont été déterminés.


english: Following that, we firstly elaborate or develop out a complete state of the art of the material and physical implementations of pseudo-random number generators (PRNG, for pseudorandom number generators).

french: Suite à cela, nous effectuant tout d'abord un état de l'art complet sur les mises en œuvre matérielles et physiques des générateurs de nombres pseudo-aléatoires (PRNG, pour pseudorandom number generators).


english: Secondly, the experimental procedures for static and dynamic test are presented and applied to validate the concept of NES system.

french: Dans un deuxième temps, le concept du NES est validé expérimentalement par des essais statiques et des essais dynamiques.


english: Barbados, Jamaica: Flight Record

french: Barbades, Jamaïque : Record aéronautique


english: GS: So I love working for Elon.

french: GS : J'adore travailler pour Elon.


english: Together, they deploy a workforce of around 3,000 business support experts.

french: Ensemble, ils mettent à disposition près de 3000 experts dans l'aide aux entreprises.


english: We do x or y but since Ben starts with a B, let's use B for Ben.

french: Nous prenons habituellement x ou y mais comme Ben commence par un B, utilisons 'b' pour Ben.


english: I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.

french: J'étais déjà très intéressé par son enquête, car, si elle était entourée de aucune des caractéristiques sombre et étrange qui ont été associés avec les deux crimes que je ont déjà enregistré, encore, la nature de le cas et le rang élevé de ses client lui a donné un caractère propre.


english: No one sucking on another woman's husband says God

french: Nul succion sur le mari d'une autre femme dit que Dieu


english: Boris Nikolayevich says, "No, you cannot do it."

french: Boris Nikolayevich dit, "Non, vous ne pouvez pas."


english: Compare the two carefully, and you will see the difference.

french: Comparez les deux attentivement, et vous verrez la différence.


english: Both similar and congruent, that's A.

french: Semblable et conforme, qui est A.


english: The main policy insight is that setting a price of 100€ per tonne of CO2eq represents virtually nothing once converted per commuter-kilometer and deters only marginally the use of cars.

french: Il en résulte qu'un prix de 100€ par tonne de CO2eq n'a qu'un faible effet incitatif car ne représente presque rien par kilomètre-voyageur.


english: To investigate how fisheries dynamics interact with this ecosystem dynamic, we developed a dynamic food web model that revisits a natural disturbance regime under different fishing scenarios.

french: Pour explorer les effets de la pêche sur les dynamiques de l'écosystème, nous avons développé un modèle de réseau trophique dynamique qui revisite un régime de perturbation naturelle selon différents scénarios de pêche.


english: What are we looking at?

french: Qu'est-ce qu'on voit?


english: And I'm not making any value judgment that one is better than the other.

french: Et je ne fais pas de tout jugement de valeur, que l'un est meilleur que l'autre.


english: A commenter on the blog agreed, writing:

french: Un commentateur sur son blog approuve :


english: The object of study is the city understood as a material work.

french: L'objet d'étude est la ville entendue comme œuvre matérielle.


english: In other words, if you were to do this, and I say this in my class, and I'm going to say this to you, if you start comparing money across time directly with each other, it would be better if you stabbed me.

french: Et ce n'est pas la bonne chose à faire. En d'autres termes si c'est ce que vous faites, et c'est ce que je dis dans ma classe, et je vais vous le dire ... si vous commencez à comparer l'argent à différents instants, directement ... alors autant me poignarder.


english: The color setting of the study identified a specific hue for mineralized samples studied: a mixture of yellow and red (2.5 to 10YR in Munsell notation).

french: L'étude des paramètres de couleurs a permis d'identifier une teinte spécifique pour les échantillons minéralisés étudiés : un mélange de jaune et de rouge (2,5 à 10 YR en notation de Munsell).


english: They looked at current systems and best practices in developed and developing countries.

french: Ils ont examiné les systèmes et bonnes pratiques actuelles des pays développés et en voie de développement.


english: We are often facing a situation where the sample size n is relatively low compared to the number d of variables.

french: On se retrouve souvent dans une situation où la taille d'échantillon n est relativement faible devant le nombre d de variables.


english: I had my private revelation that night at 24, but mostly went on with my life.

french: À 24 ans j'ai eu cette révélation personnelle, mais j'ai continué à vivre ma vie.


english: DVT is an inappropriate formation of a thrombus (also called blood clot) in one of the deep veins of the body, usually in the leg (popliteal, femoral, iliac).

french: La TVP correspond à la formation inadaptée d'un thrombus veineux (appelé aussi caillot sanguin) dans les veines profondes (poplitées, fémorales, iliaques).


english: When you are subverting the power of government, that's a fundamentally dangerous thing to democracy.

french: Subvertir le pouvoir d'un gouvernement est un danger fondamental pour la démocratie.


english: For this purpose, we developed an in situ spectrophotometer based on spatial modulation to monitor the structure evolution of a large assembly of NPs through the study of their localized surface plasmon resonance (LSPR).

french: Pour cela, on a développé un dispositif de spectroscopie in situ à modulation spatiale afin de suivre l'évolution de la structure sur une grande population de NPs via l'étude de leur résonance du plasmon de surface (RPS) localisée.


english: A firststudy concerning the behavior of the shaping liquid as a function of temperature and relative humidity isrealized.

french: À l'aide de ces derniers,une première étude portant sur le comportement en température et en humidité du liquide de façonnage seul est réalisée.


english: You can now know when the patient is thinking of Marilyn Monroe just by listening to these cells fire.

french: On peut maintenant savoir quand le patient pense à Marilyn Monroe rien qu'en écoutant ces cellules décharger.


english: We propose a semi-rigid estimation framework for the robust computation of scene flow, taking advantage of color and depth information, and an alternating variational minimization framework for recovering rigid and non-rigid components of the 3D motion field.

french: Nous proposons un schéma d'estimation semi-rigide pour le calcul robuste du flot de scène, en prenant compte de l'information de couleur et de profondeur, et un cadre de minimisation alternée variationnelle pour récupérer les composantes rigides et non rigides du champ de mouvement 3D.


english: Abstract : The objective of this dissertation is to develop the quantitative models that adopt the real options analysis for financially evaluating the entrepreneurial strategic choices.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est de développer des modèles quantitatifs utilisant les options réelles pour une évaluation financière des choix stratégiques entrepreneuriaux.


english: Based on a morphodynamic model for simulating seasonal processes, erosion is found to dominate most of the stations during northeast monsoons, while accretion or beach recovery is observed during southwest monsoons.

french: Sur la base d'un modèle morphodynamique pour simuler les processus saisonniers, il est apparu que l'érosion domine la plupart des stations suivies sur le littoral pendant la période de la mousson du nord-est, tandis que l'accrétion ou la recouvrement sédimentaire des plages sont observés pendant les moussons du sud-ouest.


english: Abstract : Octocorals living in symbiosis with photosynthetic dinoflagellates are one of the major benthic groups of tropical coral reefs.

french: Résumé : Les octocoralliaires vivant en symbiose avec des dinoflagellés photosynthétiques représentent l'un des principaux groupes benthiques des récifs coralliens tropicaux.


english: Our goal is to characterize the consensus building process used in Montréal and to evaluate its contribution to the field of heritage protection.

french: L'objectif est de caractériser le processus de concertation utilisé à Montréal et d'en apprécier l'apport dans le domaine de la protection du patrimoine.


english: A numerical code for the calculation of these terms has been developed in order to obtain in a short time a very accurate estimate on complex configurations (generic body geometries even in the presence of external walls).The presence of perturbations and velocity gradients in the atmosphere causes additional aerodynamic loads that are particularly relevant for airships.

french: Un code numérique pour le calcul de ces termes a été développé afin d'obtenir en un temps réduit une estimation très précise sur des configurations complexes (géométries génériques en présence de parois externes).La présence de perturbations et de gradients de vitesse dans l'atmosphère est à l'origine d'efforts aérodynamiques supplémentaires d'importance majeure pour les dirigeables.


english: But you have never spoken to me about that!

french: Mais vous ne m'avez jamais parlé de ça !


english: Post-anthesis N deprivation triggered the remobilization of N without affecting that of Cd, which suggests that Cd remobilization is a senescent-independent process.In third, we investigated how the characteristics of Cd allocation to the grains was affected by the level of Cd exposure.

french: La privation d'azote en phase de remplissage a stimulé la remobilisation de N sans affecter celle de Cd, ce qui suggère que la remobilisation de Cd est un processus indépendant de la sénescence.En troisième lieu, nous avons examiné comment les caractéristiques d'allocation de Cd aux grains étaient modulées par le niveau d'exposition au Cd.


english: Besides, a collaboration with the PSSRI from Open University (United-Kingdom) allowed us to resume development of a method for measurement of CH3D/CH4 ratio in air, and to try to apply it to samples extracted at 2 polar sites and already analyzed in 13C/12C.

french: Par ailleurs, une collaboration avec le PSSRI de l'Université d'Open (Royaume-Uni) nous a permis de reprendre la mise au point d'une technique de mesure du rapport CH3D/CH4 dans l'air, que nous avons tenté d'appliquer aux échantillons provenant de 2 des 4 sites déjà considérés en 13C/12C.


english: La gringa, of La Gringa's Blogicito, says in her blog, "We are taking Felix seriously now."

french: La gringa de La Gringa's Blogicito dit dans son blog, « Nous prenons Félix au sérieux à présent. »


english: A control group of 62 pregnant women consumed the same amount of fish as they normally would have, constituting a small part of their overall diet.

french: Un groupe de contrôle composé de 62 femmes enceintes a consommé la même quantité de poisson comme elles l'auraient fait habituellement, constituant ainsi une faible part de leur alimentation générale.


english: I can't feel at home in a hotel.

french: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.


english: We hypothesized that MK2, a direct target of p38 MAPK, could mediate the resistance of liver cancer cells to oxidative stress.

french: Nous émettons l'hypothèse que MK2, une cible directe de la p38 MAPK, pourrait conférer aux cellules de cancer du foie une résistance au stress oxydatif.


english: Can you explain to us what you mean by that?

french: Pouvez-vous nous expliquer ce que vous voulez dire?


english: Within the next decade, China's leaders must design and implement reforms to combat corruption; support migration to cities (such as liberalizing the house-registration system); promote technological innovation; rebalance sources of economic growth; raise environmental and labor standards; and build the country's social-welfare system, including health care, education, and social security.

french: Au cours de la prochaine décennie, les leaders chinois devront concevoir et appliquer des réformes pour combattre la corruption ; soutenir la migration vers les villes (comme par la libéralisation du système d'enregistrement des immeubles) ; promouvoir l'innovation technologique ; rééquilibrer les sources de croissance économique ; élever les standards environnementaux et du travail ; et construire le système d'assistance sociale du pays, y compris les soins de santé, l'éducation et la sécurité sociale.


english: In its overseas territories, and particularly on the sui generis New-Caledonian territory, where multiculturalism is endemic and autonomist aspirations have been flourishing since the 1970s, French-republican values struggle to set up.

french: Dans ses territoires outremer, et particulièrement sur la collectivité sui generis de Nouvelle-Calédonie, territoire pluriethnique et berceau de revendications autonomistes autochtones depuis les années 1970, les valeurs républicaines peinent à trouver leur place.


english: What you are looking at is the most popular wild animal in the world reduced to trash and meat, chilled flesh and bone, bereft of dignity.

french: Ce que vous regardez, c'est l'animal sauvage le plus aimé au monde réduit en déchets et en viande, en chair congelée et os, dépouillé de sa dignité.


english: Look what I found in the garden.

french: Regardez ce que j'ai trouvé dans le jardin.


english: And her mother, Demeter, Goddess of the Earth, is sad, and makes it cold and barren.

french: Et sa mère, Déméter, déesse de la Terre, est triste, provoquant le froid et l'aridité des terres.


english: Abstract : Cancer is commonly associated with psychological distress, leading to a major need for psychological support or psychotherapy in this patient population faced with numerous stressful events.

french: Résumé : La maladie cancéreuse est largement associée à la notion de souffrance psychique, et les besoins en terme de soutien psychologique ou de suivi psychothérapeutique sont vastes dans cette population de patients soumise à de nombreux événements stressants.


english: To date, plant species are considered to be at risk of extinction if they inhabit a limited geographical area and have a small population size.

french: Jusqu'à aujourd'hui, les espèces végétales étaient considérées comme menacées de disparition si elles se trouvaient dans une zone géographique limitée et population était relativement restreinte.


english: Sure it's dismissive and offensive to assume that all beauty queens are stupid.

french: Bien sûr, c'est dédaigneux et insultant de considérer que toutes ces reines de beauté sont stupides.


english: In the case - without memory - of ordinary differential equations, standard optimality conditions are strengthened by involving only the Lagrange multipliers for which Pontryagin's principle is satisfied.

french: Dans le cas - sans mémoire - des équations différentielles ordinaires, les conditions d'optimalité standards sont renforcées en ne faisant intervenir que les multiplicateurs de Lagrange pour lesquels le principe de Pontryaguine est satisfait.


english: We considered the object-oriented techniques, for instance, the Model Driven Engineering MDE, to build a methodology that will support such a systemic approach and will also support the design activities described in the ISO/IEC/IEEE 15288 systems engineering standard.

french: Nous nous sommes tournés vers des technologies orientées-objet, en l'occurrence l'ingénierie guidée par les modèles MDE, pour construire une méthodologie permettant d'entreprendre cette approche systémique supportant les activités d'ingénierie décrites dans le standard ISO/IEC/IEEE 15288.


english: In the meantime, however, Commissioner Potocnik would like to see the Seventh Framework Programme (FP7) launched at the very start of the German Presidency in 2007.

french: Entre-temps, cependant, le commissaire Potocnik aimerait que le Septième programme-cadre (7e PC) soit lancé au tout début de la Présidence allemande en 2007.


english: Following Hungary's release of an Azerbaijani army officer convicted of murdering an Armenian soldier, Armenia has severed diplomatic ties with the Central European country.

french: L'Arménie a riposté au renvoi par la Hongrie dans son pays d'un officier de l'armée azerbaïdjanaise condamné pour le meurtre d'un militaire arménien, par la suspension de ses relations diplomatiques avec Budapest.


english: If, on the other hand, labor's share of income is falling because of the inexorable rise of automation, downward pressures on that share will continue, as I discussed in the context of artificial intelligence a few years ago.

french: Si, d'autre part, la part de travail dans le revenu diminue en raison de la montée inexorable de l'automatisation, les pressions à la baisse sur cette part continueront, comme je l'ai expliqué dans le contexte de l'intelligence artificielle il y a quelques années.


english: But the other problem was logistical.

french: Mais l'autre problème est logistique.


english: For its part, the British Library has said that the problems in accessing and protecting old digital files burn a major hole in Europe's pocket; more than EUR 3 billion in business value is lost this way each year.

french: De son côté, la British Library fait remarquer que l'accès et la protection de vieux fichiers numériques représentent un coût majeur pour l'Europe, qui dépasse les 3 milliards d'euros par an.


english: In growth plate cartilage, the active division and expansion of chondrocytes is the primary mechanism during the process of endochondral bone formation.

french: Dans la plaque de croissance, la division active et l'expansion des chondrocytes est le mécanisme principal lors du processus de l'ossification endochondrale.


english: The first contribution concerns the automatic extraction of specialized biomedical terms (lexical complexity) from corpora.

french: La première contribution est liée à l'extraction automatique de termes biomédicaux spécialisés (complexité lexicale) à partir de corpus.


english: Welcome to the 2013 Annual Meeting of The Mother Church

french: Bienvenue à l'Assemblée Annuelle de L'Église Mère 2013


english: Questioning the movements of this object implies interrogating the social and emotional patterns of its producers: young female workers who engage into rural-to-urban labor migration in China first, and marriage-migration to Taiwan later.

french: L'investigation des mouvements de cet objet revient à interroger les parcours sociaux et émotionnels de ses productrices : des jeunes travailleuses qui s'engagent d'abord dans une migration de travail des campagnes aux villes en Chine, et ensuite dans une migration par mariage à Taïwan.


english: They gave him a car bomb, they gave him an AK-47, they helped him make a so-called martyrdom video, and they even gave him money for a taxi cab so that he could get to where they wanted him to go.

french: Une voiture piégée, une AK-47, ils l'ont aidé à faire une vidéo de soi-disant martyr, et ils lui ont même donné de l'argent pour qu'un taxi le conduise là où ils voulaient qu'il aille.


english: In order to do so, shapes defined by skeletons should be able to smoothly blend together.

french: Pour cela, il faut que les formes définies par chacun des squelettes soient capable de se mélanger de manière lisse.


english: Having established, on the one hand, that authorship defines the intrinsic status of the artist, and put forward, on the other hand, a necessary historical reminder in order to encompass the conditions of its emergence, we attempted to clear up (in the sense of displaying interactions and leaving a clearance between) the elements which structure the artistic phenomenon, its doctrines and related discourses.

french: Après avoir démontré, d'une part, que l'auctorité (authorship) définissait exemplairement l'artiste, et s'être acquitté, d'autre part, d'un indispensable rappel historique permettant de comprendre les conditions de son apparition, nous avons tâché de faire jouer entre eux (au double sens de mettre en relation et de donner du jeu) les éléments qui structurent le phénomène artistique, ses doctrines et ses discours associés.


english: They should have one.

french: Ils devraient en avoir un.


english: By this way, we determined that the New Caledonian barrier reef is segmented and composed by tilted blocks with independent vertical motion.

french: Ainsi, il est montré que le récif barrière de Nouvelle-Calédonie est segmenté en blocs basculés à mouvements verticaux indépendants.


english: The first contribution of this dissertation is a formal approach to design and verify transformation functions for OT model.

french: La première contribution de cette thèse est une approche formelle à la conception et à la vérification de fonctions de transformation pour le modèle OT.


english: Abstract : Estimating long-range sound propagation over a rural site with complex terrain requires taking into account variations of the micrometeorological fields in the lower part of the atmospheric boundary layer.

french: Résumé : Pour estimer le niveau de bruit à grande distance d'une source sonore en site non plan, il est nécessaire de prendre en compte les variations spatio-temporelles des champs micrométéorologiques dans le bas de la couche limite atmosphérique.


english: The coupled nonlinear problem at hand is addressed within the context of the finite element method.

french: La résolution du problème non linéaire est réalisée dans le contexte de la méthode des éléments finis.


english: Now, I don't know about you, but I always feel like I find this wormhole or this inter-dimensional portal.

french: Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ai toujours l'impression d'avoir découvert un trou de ver, ou un portail inter-dimensionnel.


english: Abstract : POLITICAL DISCOURSE REGARDING LANGUAGE MANAGEMENT IN FRANCE (_PHONE_) French history is influenced, since the 16th century, by language standardisation.

french: Résumé : LE DISCOURS POLITIQUE RELATIF À L'AMENAGEMENT LINGUISTIQUE EN FRANCE (_PHONE_) L'histoire de France est marquée depuis le XVIe siècle par l'uniformisation linguistique.


english: But, as Claudio Borio, Hyun Shin, and others have pointed out, excessive off-balance-sheet and offshore lending by US and European banks also added procyclical pressure.

french: Mais comme Claudio Borio, Hyun Shin et d'autres l'ont montré, des prêts excessifs hors bilan accordés à l'étranger par les banques américaines et européennes ont aussi accru la pression procyclique.


english: The aim of this work is to study in vitro the effect of protein crowding on their own diffusion and on those of the surrounding lipids.

french: Le but de ce travail est d'étudier in vitro l'effet de l'encombrement des protéines sur la diffusion des protéines et des lipides.


english: So just start to form questions but send me your name as well.

french: Commencez à former des questions mais envoyez-moi aussi votre nom.