english: Abstract : Jarry seems to have completely abandoned the learned syntaxic and lexical complications which characterized his first texts when he worked as a literary critic in la revue blanche.

french: Résumé : Jarry semble avoir totalement abandonné les complications stylistiques qui caractérisaient ses premiers textes lorsqu'il fait œuvre de critique littéraire à la Revue blanche.


english: ESWN translated user comments on the Green Dam.

french: Le blog ESWN a traduit les commentaires des utilisateurs sur le logiciel Green Dam.

source: GlobalVoices


english: Each website listed is annotated with either a remark that the website had been given a notice, but didn't take effective action to clean up its content, or that it did not quickly delete newly added vulgar and low content.

french: Chaque site cité est anoté d'une remarque, selon laquelle le site avait été averti, mais n'a pas pris les mesures nécessaires pour nettoyer son contenu, ou qu'il n'a pas supprimé rapidement les contenus vulgaires récemment ajoutés.


english: This work falls within the focus of research on pragmatic sociology (or sociology of action) which allows us to establish if criteria, such as appearance, assures "fairness" and "equality" of judgment.

french: Elle s'inscrit dans les travaux de la sociologie pragmatique (ou sociologie de l'action) qui permet d'établir si les critères pris en compte, parmi lesquels l'apparence, assurent « la justesse » et « la justice » du jugement.


english: We decide what it means in the context of our lives and once we've done that, we decide how bad it is.

french: Nous décidons de son sens dans le contexte de notre vie et ensuite, nous décidons de sa négativité.


english: My legs are much too short.

french: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.

source: Tatoeba


english: Azerbaijan: Day of Ashura

french: Azerbaïdjan : la fête de l'Achoura


english: You're going to be jealous.

french: Vous allez être jaloux.


english: Young men will go to great lengths to have that experience.

french: Les jeunes hommes déploieront beaucoup d'efforts pour vivre cette expérience.


english: More than photographic realism, expressive rendering strives for the fulfillment of less easily quantifiable goals such as the intelligibility or the aesthetic value of its results.

french: Au delà du réalisme photographique, le rendu expressif se caractérise par sa poursuite de critères plus difficilement quantifiables tels la facilité de compréhension ou le caractère artistique de ses résultats.


english: For cardiac differentiation, cells in the form of spheroids were formed using the technique of "Hanging Drop" under the stimulation of ANP for 5 days.

french: Pour induire la différenciation en cardiomyocytes, des cellules à l'état de sphéroïdes ont été formées à l'aide de la technique du « Hanging-Drop » sous la stimulation de l'ANP pendant 5 jours.


english: At low temperatures, the interaction energy cost associated with number fluctuations exceeds the available thermal energy, leading to sub-poissonian fluctuations.

french: Aux basses températures, le coût énergétique associé aux interactions est plus important que l'énergie thermique, et favorise alors les faibles différences de population résultant en des fluctuations subpoissoniennes.


english: Let's face it, not likely.

french: Admettons-le, c'est peu probable.

source: QED


english: In chapter 2, we propose a completely No-reference (NR) metric.

french: Au chapitre 2, nous proposons deux métriques complètements sans référence (NR).


english: The LMI formulation is based on Lyapunov approach and deduced from various bounded lemmas.

french: La formulation LMI est basée sur l'approche Lyapunov et déduite des diﬀérents lemmes bornés.


english: Aluminum and nickel-based super alloys ingots were produced in a facility on a pilot scale.

french: Des lingots d'aluminium et de super-alliages base nickel ont été élaborés dans une installation à l'échelle pilote.


english: For example, academic institutions no longer have the monopoly on knowledge creation.

french: Par exemple, les universités n'ont plus le monopole de la création de connaissances.


english: People who go out of their way to make your life better, and expect nothing in return.

french: Des personnes qui se démènent Pour rendre notre vie meilleure Sans rien espérer en retour.


english: We build a Ricardian model with sectoral linkages, trade in intermediate goods and sectoral heterogeneity in production.

french: Nous construisons un modèle ricardien avec des liens sectoriels, des échanges de biens intermédiaires et une hétérogénéité sectorielle dans la production.


english: And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see.

french: Et Huck monte sur le radeau avec une chose, nommée Jim, vous voyez.


english: Yet most European citizens could embrace it as a sensible solution.

french: Il est toutefois envisageable que la plupart des citoyens européens y voient une sage solution.

source: News-Commentary


english: It aims to understand the barriers these women face in order to receive social interventions that are accessible and that facilitate their exit from prostitution.

french: Il vise à comprendre les obstacles auxquels ces femmes sont confrontées pour pouvoir bénéficier d'interventions sociales accessibles et facilitant leur sortie de la prostitution.


english: At the regional scale, we propose a methodology for mapping cumulative anthropic pressures.

french: A l'échelle régionale, nous proposons une méthodologie de cartographie de pressions anthropiques cumulées.


english: We begin (chapter 1) by introducing a few models starting from the physics of Bose-Einstein condensates and optical fibers.

french: Nous commençons (chapitre 1) par introduire différents modèles à partir des systèmes physiques que sont les condensats de Bose-Einstein et les impulsions lumineuses dans les fibres optiques.


english: In addition, this association between symptoms and physiological reactivity can vary in function of anxious individuals' perceived social support from their significant other and/or their network.

french: Cette association entre les symptômes et la réactivité peut, à son tour, varier en fonction des perceptions de la personne anxieuse du soutien social de la part de son proche et/ou de son entourage.


english: Even your favourite word.

french: Même votre mot préféré.


english: University of the Witwatersrand, Johannesburg, and the Ministry of Arts and Culture's Legal Deposit Committee.

french: Université du Witwatersrand, Johannesburg, et Comité sur le dépôt légal, ministère des Arts et de la Culture, Afrique du Sud.


english: Some applications are considered in infrared optics.

french: Certaines applications envisagées sont en optique infrarouge.


english: Abstract : We focused on the communication problem within multi-agents systems, inspirited by nature and more precisely by the ants that are a perfect example of living integrating learning (ontogenesis) to genetic inheritance (phylogenesis): the Baldwin Effect.We worked with agents represented by classifiers systems using genetic algorithm.

french: Résumé : Nous nous sommes intéressés à la problématique de la communication au sein des systèmes multi-agents en nous inspirant de la nature et plus particulièrement des fourmis qui sont un parfait exemple de l'intégration de l'apprentissage du vivant (ontogenèse) au capital génétique de celui-ci (phylogénie) : l'effet Baldwin.Nous avons choisi de travailler avec des systèmes de classeurs à algorithme génétique pour représenter les agents.


english: And what would be the width of that disk?

french: Et quelle serait le diamètre de ce disque?


english: He forgives the General in this image.

french: Sur cette image, il pardonne au Général.


english: The thermoelastic coupling, alone, is first studied (effect of the thermies on mechanics, without solving the heat equation).

french: Le cas du seul couplage thermoélastique est tout d'abord étudié (couplage de la thermique vers la mécanique, sans résolution de l'équation de la cha leur).


english: I'll stand still.

french: Je vais rester immobile.


english: But thinks that Thaksin's admission about his sister being his 'clone' could have been misinterpreted:

french: Mais l'auteur pense que Thaksin, en admettant publiquement que sa sœur était son 'clone', peut avoir été mal compris :


english: and primary cultures of human bronchial epithelial cells (HBEC).

french: et des cultures primaires de cellules épithéliales bronchiques humaines (HBEC).


english: Finally, we test this approach in tools and software currently used in practice for locating areas activated in the brain and shows the improvements that can be made using the method of modified Saint-Venant.

french: Pour finir, nous testerons cette méthode dans les outils et logiciels actuellement utilisés par la communauté EEG pour la localisation des zones activées dans le cerveau et nous montrerons les améliorations qui peuvent être apportées en utilisant l'approche de la méthode de Saint Venant modifiée proposée.


english: And so she went outside and she stood there in the rain, talking to Keith Jarrett, begging him not to cancel the concert.

french: Elle sortit donc et elle resta sous la pluie, parlant avec Keith Jarrett, lui suppliant de ne pas annuler le concert.


english: So I'm -- (Laughter)

french: Donc je -- (Rires)


english: Abstract : The goal of this thesis is to develop better practical methods for detecting common object classes in real world images.

french: Résumé : Le but de cette thèse est de développer des méthodes pratiques plus performantes pour la détection d'instances de classes d'objets de la vie quotidienne dans les images.


english: This is a tier 7 vehicle.

french: Il s'agit d'un véhicule de rang 7.


english: I read a lot so, as Lily knows all too well, my books that I like, I send to my friends.

french: Je lis beaucoup, comme Lily le sait, j'envoie les livres que j'aime à mes amies.


english: SP: It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like -- there was no blood coming from the shrapnel wounds.

french: P: ça ressemblait juste à -- vous savez, quelqu'un qui, qui avait jeté une pièce de monnaie à travers un gars, et c'était juste comme -- si il n'y avait pas de sang provenant des blessures.


english: To this end, the idea of improving the thermal performance of fluids in heat exchangers has been proposed forward to reduce the energy consumed for heat exchange.

french: Pour cela, une idée d'améliorer la performance thermique des fluides dans les échangeurs de chaleur a été proposée pour réduire l'énergie consommée pour l'échange de chaleur.


english: The goal of this PhD work was to develop methods of fracture properties measurement adapted to the irradiated nuclear fuel at a room temperature.

french: L'objectif de ce travail de thèse a consisté à développer des méthodes de mesure des propriétés fragiles du combustible irradié à température ambiante.


english: Sampling was undertaken around the former smelter Metaleurop Nord in Northern France where soils were contaminated by cadmium (Cd), lead (Pb) and zinc (Zn).Analyses about mice resources' distribution in the field (plants and invertebrates) showed that diversity was not, or slightly positively, correlated with soil TM contamination levels.

french: L'échantillonnage a été effectué autour de l'ancienne fonderie Metaleurop Nord dans le nord de la France où les sols sont contaminés par du cadmium (Cd), du plomb (Pb) et du zinc (Zn).Les analyses sur la répartition des ressources des mulots, plantes et invertébrés, ont montré que la diversité n'était pas, ou légèrement positivement, corrélée aux niveaux de contamination des ETM dans les sols.


english: with Newton Aduaka's intense "Ezra," or with Abderrahmane Sissako's poetic "Timbuktu."

french: » de Djo Munga, ou avec l'intense film « Ezra » de Newton Aduaka, ou avec le poétique film « Timbuktu » de Abderrahmane Sissako.


english: Put away your bundles!

french: Mets de côté tes paquets !


english: The USDA allows these antibiotics, these hormones and these pesticides in our food supply, and the USDA paid for this ad in Time magazine.

french: Le Ministère de l'agriculture permet que ces antibiotiques, ces hormones et ces pesticides soient dans nos aliments, et le Ministère de l'agriculture a payé pour faire paraître cette publicité dans le magazine Time.


english: This study showed a statistically significant difference in prenatal exposure to nervous system drugs (excluding analgesics) between the groups.

french: Cette étude retrouvait une différence statistiquement significative d'exposition prénatale aux médicaments du système nerveux (antalgiques exclus) entre les cas et les témoins.


english: It is an older Apple model using technology that, in other contexts, has already been compromised.

french: C'est un ancien modèle d'Apple utilisant une technologie qui a déjà été mise en défaut dans d'autres contextes.


english: A third and final part, deals with the determination of the positronic fraction.

french: Une troisième et dernière partie s'attache enfin à déterminer le rapport positronique.


english: The General Catalogue gathers the records of a very large number of documents, well beyond legal deposit.

french: Le Catalogue général rassemble les notices d'un très grand nombre de documents, bien audelà du dépôt légal.


english: We have to look at how curiosity can ultimately benefit society by looking towards tomorrow, by going through a path from involvement to imagination to invention to innovation.

french: Nous devons voir comment la curiosité peut profiter à la société en regardant vers l'avenir, en suivant un chemin qui part de l'engagement et va vers l'imagination, vers l'invention, vers l'innovation.


english: Moreover, the electrical performances of commercial silver based inks are studied according to the size of their particles.

french: De plus, les performances électriques d'encres commerciales à base d'argent sont étudiées en fonction de la taille des particules qui les composent.


english: In their case, it was a serious policy disagreement - over the Iraq war - that made them go, and Mr. Cook certainly remains a politician-in-waiting.

french: Dans leur cas, ce fut un grave désaccord politique (sur la guerre en Irak) qui a entraîné leur départ, Mr. Cook demeurant certainement un politicien en attente de pouvoir.


english: Abstract : Hamiltonella defensa is a secondary endosymbiont that established two distinct associations with phloemophagous insects.

french: Résumé : Hamiltonella defensa est un endosymbiote secondaire ayant établi deux associations très distinctes chez les insectes phloémophages.


english: Some physical and thermal characterizations of Ge-As-S and Ge-S-I glasses will be presented and analyzed.

french: Un ensemble de caractérisations physiques et thermiques sur les verres au sein des systèmes ternaires Ge-S-I et Ge-As-S seront présentés et analysés.


english: The first one, a good one; the second one, not so good.

french: Le premier, un bon ; le second, un pas si bon.


english: How many colors are there?

french: Combien il y a-t-il de couleurs?


english: The composition and the role of lipids as a promoter of NASH is being increasingly studied.The first part of the thesis concerns the detection of diagnostic markers of NASH.

french: La composition et le rôle des lipides comme promoteur de la NASH est de plus en plus étudié.Le premier volet de la thèse concerne la mise en évidence de marqueurs diagnostiques de la NASH.


english: Abstract : Interactive images and videos have received increasing attention due to the interesting features they provide.

french: Résumé : Les images et vidéos interactives ont récemment vu croître leur popularité.


english: Notice we're doing little variations.

french: Remarquez que nous varions légèrement.


english: By replacing the SC with other lipids, we tested the behaviour of azo in other phases.

french: En remplaçant le SC par d'autres lipides, nous avons testé le comportement de l'azo dans d'autres phases.


english: They are the consequences of an endothelial dysfunction that promotes atherosclerosis development.

french: Elles ont pour origine une dysfonction endothéliale favorisant le développement de l'athérosclérose.


english: That's a fluorescent tube refined."

french: C'est un tube fluorescent raffiné. "


english: What steps should we take?

french: Quelles démarches devrions-nous entreprendre?


english: Tom is reprimanding Mary.

french: Tom réprimande Marie.


english: Biz dilimizi, kültürümüzü ve ailemizi kaybettik.

french: Nous avons perdu tout notre langage, notre culture et nous avons perdu nos familles.


english: How do you avoid grazing between meals?

french: Comment éviter de grignoter entre les repas?


english: - Girls, I am going to the corner shop, you need anything?

french: -Les filles, je vais à la boutique du coin, vous avez besoin de rien?


english: The hardware version of AIS 31 allows the TRNG evaluation with a maximum throughput of 84.2 Mb/s.

french: La version matérielle de l'AIS 31 permet d'évaluer des TRNG présentant un débit maximal de 84.2 Mbits/s.


english: The ultimate goal is to design a device that can be integrated to an assembly structure for controlling the normal load in the joints and then experimentally test the effectiveness of the laws control for an academic or an industrial structure.

french: L'objectif final est de concevoir un dispositif pouvant s'intégrer à une structure assemblée pour contrôler la charge normale dans les liaisons et de tester expérimentalement l'efficacité des lois de contrôle conçues pour une structure académique ou industrielle.


english: Finally, to anticipate the next cell generation fabrication, a geometry optimization has been performed by simulation.

french: Pour préparer la prochaine génération de cellules, l'optimisation de la géométrie a été effectuée par simulation.


english: What I want you to do, it only takes 24 hours, is: create a movement.

french: Ce que je voudrais que vous fassiez ne prend que 24 heures, c'est créer un mouvement.


english: Kinetics of hydrocarbonand ammonia-based atmospheres, as well as local equilibrium and diffusion kinetics for achieving the enrichment profiles, are studied by numerical simulation.

french: L'évolution cinétique des atmosphères à base d'hydrocarbures et d'ammoniac est étudiée numériquement, ainsi que le comportement local à l'équilibre et la cinétique de diffusion pour l'obtention de profils d'enrichissement des alliages traités.


english: I heard shots being fired.

french: J'ai entendu qu'on tirait des coups de feu.


english: A bad cold has kept me from studying this week.

french: Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.


english: Abstract : In this thesis, we investigated predictive coding and its relationship with perception and oscillations.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous avons étudié le codage prédictif and sa relation avec la perception et les oscillations.


english: If I squeeze the tip, they go from tip to base.

french: Si je presse le sommet, elles vont du sommet à la base.


english: Such structures are studied for their optical properties, especially the emission of single and indistinguishable photons, which are quantum states of light.

french: Ces objets sont étudiés pour leurs propriétés optiques, et notamment pour l'émission de photons uniques et indiscernables, qui sont des états quantiques de la lumière.


english: Those eligible to participate in indirect RTD actions under the specific programme are invited to submit proposals on mechanisms to facilitate the setting up and development of innovative firms.

french: Les personnes qui seraient éligibles pour participer à des actions indirectes de RDT entreprises au titre du programme spécifique sont invitées à soumettre des propositions relatives aux mécanismes destinés à faciliter l'établissement et le développement d'entreprises innovantes.


english: The objective of this thesis is to provide methods and techniques to address this problem.

french: L'objectif de cette thèse est de fournir des méthodes et des techniques pour résoudre ce problème d'intégration des bases de données.


english: We Americans move on the average every five years.

french: En moyenne, les Américains déménagent tous les cinq ans.


english: In particular, the iCAL36 peptide showed an increase of the functionality of the mutated CFTR protein.

french: En particulier, le peptide iCAL36 a démontré une hausse de fonctionnalité de la protéine CFTR mutée.


english: In a first part we suppose that the function of production of innovations has unitary return on knowledge.

french: Dans une première partie, nous supposons que la fonction de production des innovations a un rendement unitaire sur le facteur accumulable.


english: Others wanted to know why we're not including people on twitter: Our response is that we are not sure 140 characters make you "an intellectual."

french: D'autres ont voulu savoir pourquoi nous ne trouvions pas sur cette liste, y compris certains de nos followers sur Twitter : notre réponse est que nous ne sommes pas sûr que 140 caractères fassent de vous un "intellectuel".


english: To Bosnia, obviously.

french: En Bosnie, évidemment.


english: And we've been saying: How close to human levels of performance and speed could we get in an ordinary task, like moving boxes around on a conveyor?

french: Nous nous demandions : « Quel niveau humain de performance et de rapidité pouvons-nous approcher dans une tâche ordinaire comme mettre des boîtes sur un tapis-roulant?


english: The validity of the measure is confirmed by comparing our results with those obtained with a laser Doppler vélocimètre, device allowing measuring directly and precisely the velocity profile of the projectile.

french: La validité de la mesure est confirmée par comparaison aux résultats obtenus avec un vélocimètre à effet Doppler, dispositif permettant de mesurer directement et de façon précise le profil de vitesse du projectile.


english: I'm interested in oriental pottery.

french: Je suis intéressée par la céramique orientale.


english: I can only talk from my own experience, but in eight years of running Acumen fund, I've seen the power of patient capital.

french: Je ne peux parler que de ma propre expérience. Mais en huit ans à la tête du fond Acumen, j'ai vu le pouvoir du capital patient.


english: Just the opposite is true: such policies expose an indifference to one's own freedom and pave the way for war.

french: La vérité est à l'opposé : de telles politiques mettent en évidence l'indifférence envers la liberté d'autrui et pavent le chemin de la guerre.


english: Where did you get those from?

french: Où tu les as eu?


english: Abstract : This research is interested in the effects led by the digital devices plans of social sharing on the pratices of collaboration, communication and mediation of students in context of distance learning.

french: Résumé : Cette recherche s'intéresse aux effets induits par les dispositifs numériques de partage social sur les pratiques de collaboration, de communication et de médiation d'étudiants, dans un contexte situé de formation à distance.


english: Ferhat's men can be anywhere now. Stay on watch.

french: Les hommes de ferhat peuvent se situer maintenant.Rester en veille.


english: Polymerization shrinkage was significantly different for all materials.

french: Les retraits de polymérisation sont significativement différents pour tous les matériaux.


english: Promote public awareness of the value of COST.

french: sensibiliser le public à la valeur de la COST.


english: I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three-dimensional chess game.

french: On peut comparer la répartition du pouvoir en politique aujourd'hui à un jeu d'échecs en trois dimensions.


english: My actions are my only true belongings.

french: Mon action est mon seul bien.


english: As history indicates, the countries that have normalized relations and business dealings with the Castro government are severely limited in their ability to demand respect for human rights on the island.

french: Comme l'Histoire le montre, les pays ayant des relations normalisées et ceux qui font des affaires avec le gouvernement de Castro sont sévèrement limités dans leur capacité à exiger le respect des droits de l'homme sur l'île.


english: This night will hurt you like never before...

french: Cette nuit blessera vous comme jamais avant...


english: Theschool setting is a fundamental target for this professionals.

french: Le milieu scolaire constitue alors une cible fondamentalepour ces professionnels.


english: Abstract : Brown adipose tissue (BAT) has grown over the last ten years into the center of interest for many laboratories due to its capacity to burn energy derived from metabolic substrates into heat.

french: Résumé : Le tissu adipeux brun (TABr) est devenu ces dix dernières années le centre d'intérêt de nombreux laboratoires en raison de sa capacité à dissiper l'énergie apportée par les substrats sous forme de chaleur.


english: I have no idea how I got here.

french: Je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri ici.


english: TcPRAC could be a specific marker for the disease.

french: La TcPRAC pourrait être un marqueur spécifique de la Maladie.


english: Abstract : Since its recent invasion of the European and American continents, the spotted wing Drosophila, D. suzukii has become a major burden of the fruit industry.

french: Résumé : Depuis sa récente invasion dans les continents européen et américain, la drosophile à aile tachetées, Drosophila suzukii est devenue un ravageur majeur des cultures de fruits rouges.


english: In this context, the focus is on modeling the dispersion at micro-scale, that is for distances of the order of a few meters to a few kilometers and corresponding to time scales of the order of a few tens of seconds to a few tens of minutes: this is also called the near field area.

french: Dans ce contexte, nous nous concentrons sur la modélisation de la dispersion des polluants à micro-échelle, c'est-à-dire pour des distances de l'ordre de quelques mètres à quelques kilomètres et correspondant à des échelles de temps de l'ordre de quelques dizaines de secondes à quelques dizaines de minutes : on parle de modélisation en champ proche.


english: Well, I was there to research on Sufi rituals in Chechnya, actually — incredible culture of Sufism in Chechnya, which is absolutely unknown outside of the region.

french: » Eh bien, j'étais là-bas pour effectuer des recherches sur les rituels soufis en Tchétchénie - il y a une incroyable culture du soufisme en Tchétchénie, qui est totalement inconnue en dehors de cette région.


english: Phylogenetic analyses were combined with micro-morphological and functional characterizations of the floral structures potentially involved in plant-pollinator interactions within the genus.The results showed that elaiophores evolved several times at both taxonomic levels and that this homoplastic character has played a key role in the diversification of the family on the American continent.

french: Une double démarche a été mise en œuvre, couplant une approche phylogénétique avec la caractérisation micro-morphologique et fonctionnelle des structures susceptibles d'être impliquées dans la relation plante-pollinisateur au sein du genre.Les résultats ont permis de montrer l'apparition répétée des élaiophores aux deux échelles taxonomiques de l'étude et de mettre en évidence le rôle majeur joué par l'apparition de ce caractère homoplasique dans la diversification de la famille sur le continent américain.


english: VirB8, a conserved core assembly factor in T4SS, forms homoand heterodimers that are very important for T4SS function in these pathogens.

french: VirB8, un facteur d'assemblage conservé dans le T4SS, forme des dimères qui sont importants pour la fonction des T4SS dans ces pathogènes.


english: Don't you want to know what I want?

french: Ne veux-tu pas savoir ce que je veux?


english: For photon beams, the development of tools such as multi leaf collimators, machines such as cyberknife or tomotherapy, have improved the conformation of treatments to the tumor volume and lowered maximum dose to healthy tissue.

french: Pour les photons, le développement d'outils comme les collimateurs multilames, de machines comme le cyberknife ou la tomothérapie, ont permis d'améliorer la conformation des traitements au volume tumoral et de diminuer la dose maximale aux tissus sains.


english: Maybe we should take greater consideration of the crucial relationship that is built between a language from elsewhere and a subject incorporating in his mind that foreign idiom.

french: Peut-être devrions-nous davantage prendre en compte la relation primordiale qui se construit entre une langue venue d'ailleurs et un sujet incorporant dans son esprit cet idiome étranger.


english: We experimentally demonstrate this equality, by comparing our far-field measurements with the momentum distribution calculated from the Bose-Hubbard Hamiltonian, thanks to ab initio quantum Monte Carlo simulations.

french: Nous démontrons expérimentalement cette égalité en comparant nos mesures en champ lointain avec la distribution d'impulsion calculée à partir de l'Hamiltonien de Bose-Hubbard, gr^ace à des simulations Monte Carlo Quantique.


english: Your reports will, perhaps for the first time, provide a snapshot of bribes occurring across your city.

french: Vos témoignages vont, peut-être pour la première fois, donner un aperçu du paysage de la corruption dans votre ville.


english: This of course meant that they would be less effective in combat and very vulnerable, too.

french: Bien sûr, cela signifiait qu'ils seraient moins efficaces au combat, mais aussi très vulnérables.


english: A 10 minutes prevention conference followed, in small groups.

french: Une conférence de prévention de 10 minutes a suivi, en petits groupes.


english: There will be the smaller planets, and there will be the big planets, even back to the time of Epicurus and then of course Copernicus and his followers.

french: On aura ici les plus petites planètes, et ici les grandes, même à l'époque d'Épicure et puis bien sûr de Copernic et ses disciples.


english: Therefore, the aim of the present thesis is to answer to these questions by combining the use of latest advances in speckle tracking echocardiography (STE), which allow accurate assessment of regional myocardial function by the evaluation of LV mechanics, with an original approach based on the repetition of five similar constant work-load exercises, each of them being used to record different parameters.

french: L'objectif de ce travail de thèse est de répondre à ces questions en combinant l'utilisation des dernières avancées de l'échocardiographie en mode « Speckle Tracking » (STE), permettant d'apprécier finement la fonction myocardique régionale grâce à l'évaluation de la mécanique du VG, avec une approche originale caractérisée par des enregistrements à intervalles réguliers proches au cours de répétitions d'épreuves à charges constantes (épreuves dites « rectangulaires »).


english: There was nothing I could've done.

french: Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.


english: The impact of public policy tools need to be distinguished among them.

french: L'impact spécifique des instruments des politiques publiques doit cependant pouvoir y être distingué.


english: So now, we've learned a little bit about what explanation is and what explanation is not.

french: Alors maintenant, nous avons appris un peu sur quelle explication est et quelle explication n'est pas.


english: The main risks are that the reform process could end up discarding core EU values and functions – throwing the baby out with the bathwater – or, at the opposite extreme, that EU officialdom might limit reform to largely cosmetic changes.

french: Et par qui? Le risque existe en effet de voir le processus de réforme finir par passer à la trappe les valeurs et les missions de l'UE – en jetant le bébé avec l'eau du bain – ou, à l'extrême inverse, de voir les autorités de l'UE limiter principalement les réformes à de simples changements de façade.


english: How are we gonna take a look at them?

french: Comment nous allons jeter un oeil à eux?


english: Provenance studies indicate: 1- a Variscan basement source (Montagne Noire) whose influence decreases eastward and, 2- a sedimentary source which is generalized to the South-East basin.

french: Le traçage des sources latéritiques indique : 1- une source issue de l'altération du socle Hercynien de la Montagne Noire, dont l'influence diminue vers l'Est et 2- une source d'origine sédimentaire, généralisée à l'ensemble du bassin du SE.


english: In conclusion, the transcriptome profiling of RKNs allowed the characterisation of new candidate effectors involved in the plant pathogenicity, and provided a better knowledge for the development of new methods to control these pests

french: En conclusion, les analyses de transcriptomes de RKN ont permis de caractériser des nouveaux effecteurs candidats impliqués dans la pathogénicité, et d'apporter de nouvelles connaissances pour le développement de méthodes de lutte contre ces bioagresseurs


english: In order to explore broader aspects of the traffic flow characteristics, notably required by intelligent transport system (ITS) applications, we formulate the model in the Lagrangian and the Eulerian frameworks.

french: Dans le but d'explorer plus largement les caractéristiques du flux de trafic notamment requis par les applications de système de transport intelligent (ITS), nous formulons le modèle dans les cadres lagrangien et eulérien.


english: They are often well adapted to flat documents.

french: Elles sont souvent très bien adaptées à des documents plats.


english: I threw the papers in the basket.

french: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.


english: The two of them examine Francis' conduct and thinking.

french: Ensemble, ils examinent le comportement et la pensée de Francis.


english: Or curtains or blinds on your windows at home?

french: Ou des rideaux ou des stores sur vos fenêtres chez vous?


english: This thesis contributed to better characterize, in mouse models, these hidden supraliminal deficiencies related on the one hand, with OHC alterations and on the other, to auditory nerve fibers degeneration.

french: Ce travail de thèse a contribué à mieux caractériser chez des modèles murins, ces déficiences supraliminaires cachées liées d'une part, à des altérations des CCE et d'autre part, à la dégénérescence de certaines fibres nerveuses auditives.


english: Firstly, we aim at better understanding the properties of the Internet that are useful in the design of new routing paradigms.

french: Nous cherchons d'une part à mieux comprendre les propriétés du graphe de l'Internet qui sont utiles dans la conception de nouveaux paradigmes de routage.


english: Furthermore, they progressively take into account values and concepts which are permanently bound to evolve and differ according to well-established sub-segments in the musical world, as well as the ethos constituted in these various groups of reference or membership.

french: Ce sont aussi des valeurs et des conceptions qui s'installent et se remanient en permanence, très différentes suivant les sous-segments intégrés du monde de la musique et selon l'ethos constitué dans ces divers groupes de référence ou d'appartenance.


english: Regulating transcription is one of the most fundamental cellular processes and the first step of a long cascade of processes leading to protein expression.

french: La régulation de la transcription est l‟un des processus cellulaires des plus fondamentaux et constitue la première étape menant à l‟expression protéique.


english: Call an ambulance.

french: Appelle une ambulance.


english: Nigeria: Bloggers debate Nigeria's negative image

french: Nigeria : Les blogueurs débattent de l'image négative de leur pays


english: I keep looking around myself, since we got here.

french: Je regarde autour de moi, depuis que nous avons ici.


english: When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger.

french: Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.


english: Would give us 50, and XS.max.

french: Nous donnerait 50 et XS.max.


english: During the Lower Toarcian, global warming of oceanic waters associated with the almost total disparition of the competitors premised an explosion of diversity that is determinant for the future of the corals, with the apparition of faunal assemblages very similar to the typical Middle and Upper Jurassic ones (in terms of genera, families and colonial morphologies).

french: Au Toarcien inférieur, le réchauffement global des eaux couplé à la disparition quasi-totale des concurrents des coraux a permis une explosion de diversité déterminante pour l'avenir de ce groupe avec la mise en place de faunes d'assemblages très similaires à celles du Jurassique moyen et supérieur (en terme de genres, familles et morphologies coloniales).


english: I met the last Air Force General who had actually shot down an enemy plane in combat.

french: J'ai rencontré le dernier général de l'Air Force qui a réellement abattu un avion ennemi au combat.


english: Abstract : Transposable elements (TEs) are defined such as mobile DNA sequences found in genomes ofall species where they were searched.

french: Résumé : Les éléments transposables (ETs) sont des séquences d'ADN mobiles retrouvées dans les génomes de toutes les espèces où ils ont été recherchés.


english: You and I are good partners in business.

french: Toi et moi sommes de bons partenaires en affaires.


english: A look back on the first tangos gathered by Lehmann-Nitsche—whose themes are brothels, qualified as 'prehistoric' and as such, marginalized by critics—will allow us to re-establish the popular origins of tango

french: Un retour sur les premiers tangos recueillis par Lehmann-Nitsche, dont les thématiques sont associées aux maisons closes, qualifiés de « préhistoriques », et de ce fait marginalisées par la critique, nous permettra de rétablir les origines populaires du tango.


english: The study, funded in part by the EU through a Marie Curie European Reintegration Grant, is published in the journal Nature.

french: L'étude, partiellement financée par l'UE au moyen d'une bourse européenne Marie Curie de réintégration, est publiée dans la revue Nature.


english: To understand the evolutionary history of the Sua5/YrdC family, we then studied the distribution of Sua5 and YrdC across the tree of life and we used in silico and in vitro approaches to identify functional differences between YrdC and Sua5.

french: Afin de comprendre l'histoire évolutive de la famille Sua5/YrdC, nous avons ensuite étudié la distribution des variants et nous avons utilisé des approches in silico et in vitro afin de déterminer les différences fonctionnelles entre YrdC et Sua5.


english: Having established the existence of such an obligation through a careful analysis of the Convention against Genocide, the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols and the various treaties protecting human rights, we then investigated whether the requirements of transitional justice, and especially the dilemma between peace and justice, could justify a limitation of that obligation to prosecute.

french: Ayant établi l'existence d'une telle obligation à travers l'analyse méticuleuse de la Convention contre le génocide, les Conventions de Genève de 1949 et leur deux protocoles additionnels ainsi que les différents traités de protection des droits de l'homme, l'on a cherché ensuite à savoir si les impératifs de la justice transitionnelle, et tout particulièrement le dilemme entre la paix et la justice, pouvaient justifier une limitation de cette obligation.


english: Components of collective adaptive systems can also adapt over time and even disappear, if one thinks about how the ecosystem behaves.

french: Les composants des systèmes adaptatifs collectifs peuvent également s'adapter avec le temps, voire disparaître, si l'on pense au comportement des écosystèmes.


english: Better than expected, Gunhwapyeong.

french: Mieux que prévu, Gunhwapyeong.


english: A lot of companies have happened to grow the economy, so the Western population moved over to here.

french: Beaucoup d'entreprises ont participé à la croissance économique, donc les populations de l'occident se sont étendus jusqu'ici.


english: Look what she's done.

french: Regardez ce qu'elle a fait.


english: One is that we are always teaching.

french: L'un, c'est que nous enseignons en permanence.


english: That was interesting.

french: C'était intéressant.


english: However, few studies have explored the specific involvement of dorsal and ventral visual streams, despite several results suggesting greater involvement of the dorsal pathway in visual reorganization with the deaf population.

french: Cependant, l'implication spécifique des voies visuelles dorsale et ventrale demeure peu étudiée à ce jour, malgré plusieurs résultats proposant une implication plus importante de la voie dorsale dans la réorganisation visuelle chez les sourds.


english: I would like to see it.

french: Je voudrais le voir.


english: Our in situ studies show contrasted results.

french: Les études menées sur le terrain présentent des résultats contrastés.


english: Mohamed is not simply selling flowers.

french: Mohamed ne vend pas simplement des fleurs.


english: In the first part, the thesis analyses the interferences of the MRI on the ECG and vice versa.

french: Dans la première partie, la thèse analyse les aspects de l'interférence de l'IRM sur l'ECG et réciproquement.


english: You want a day off on Thursday?

french: Vous voulez prendre un jour de congé, ce jeudi?


english: Abstract : Worldwide, tens of millions of people suffer minor injuries and many are admitted to emergency departments (ED).

french: Résumé : Dans le monde entier, des dizaines de millions de personnes sont victimes de blessures mineures et beaucoup d'entre elles sont admises aux urgences.


english: She trusted you.

french: Elle a eu confiance en vous.


english: He is fortunate having such a good wife.

french: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.


english: You're standing in my way.

french: Tu te tiens sur ma route.


english: But, though a large majority of the world's population remains offline, the pace of expansion has slowed sharply in recent years.

french: Néanmoins, alors même qu'une large majorité de la population mondiale demeure non connectée, l'expansion d'Internet a vu son rythme ralentir nettement ces dernières années.


english: We have modelled the pulses, finding that their behaviour can be reproduced accounting for ballistic phonon reflection off the absorber border, with a strong thermal coupling to the bolometer's central sensor.

french: Nous avons modélisé les impulsions en observant que leur comportement peut être reproduit en tenant compte de la réflexion de phonons balistiques sur le bord de l'absorbeur, avec un couplage thermique fort au capteur central du bolomètre.


english: This is the only way to return to what should be the international community's main concern: ending the suffering of the Syrian population, restoring their country to them, and offering them the chance to construct the peaceful future they deserve.

french: C'est là le seul moyen pour la communauté internationale de se concentrer à nouveau sur ce qui devrait constituer sa première préoccupation : mettre un terme à la souffrance du peuple syrien, lui restituer le contrôle de son pays, et lui offrir une chance de bâtir l'avenir de paix qu'il mérite.


english: These results support the existence of an early critical period of development during which the cerebellar "learning machine" is of critical importance

french: Ces résultats confirment l'existence d'une période critique de développement au cours de laquelle la "machine à apprendre" cérébelleuse revêt une importance cruciale


english: The country gets a multidimensional coverage, and a highly positive image, despite deep imbalances within its economic relations with both Latin America and Panama.

french: Elle jouit d'une couverture multidimensionnelle, et bénéficie d'une image fortement positive, malgré les profonds déséquilibres économiques dans ses relations avec l'Amérique latine et le Panama.


english: It will become harder and harder to farm meat and dairy products, and early culls will become the new normal.

french: L'élevage, pour la viande ou le lait, deviendra de plus en plus difficile, et les abattages précoces seront bientôt la nouvelle norme.


english: mellydjie: Many natural event which struck Indonesia,really sad...forest fires,landslides,eartquake,flood,tsunami.Let us pray for _TAG_.

french: mellydjie: Beaucoup de catastrophes naturelles en Indonésie, vraiment triste....feux de forêt, glissements de terrain, inondations, tsunami. Prions pour _TAG_.


english: You know, I've seen that island.

french: Vous savez, j'ai vu cette île.


english: I like lots of butter on my toast in the morning.

french: J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.


english: Sami is going on a trip this summer.

french: Sami part en voyage cet été.


english: He said, "Well, I built a company called eBay."

french: Il a dit, "Eh bien, j'ai monté une entreprise qui s'appelle eBay."


english: Echoing his determination of art as "the truth of feeling", the line of demarcation between the theatrical and the anti-theatrical would touch on the question of the distinction - if not of the order - between the moments reflected upon before being felt and the moments felt before being reflected upon that inhabits all art, including that which calls for the stage to unfold its shutters.

french: En écho à sa détermination de l'art comme « la vérité du sentir », la ligne de démarcation entre le théâtral et l'antithéâtral toucherait à la question de la distinction – sinon de l'ordre – entre les moments réfléchis avant d'être ressentis et les moments ressentis avant d'être réfléchis qui habitent tout art, y compris celui qui réclame la scène pour déployer ses volets.


english: If, as occurred after the last elections, months go by without the formation of a government, this will be confirmation that Iraq's political elites will continue to subordinate the desperate needs of the country – for security, electricity, water, and basic services – to their political futures as they haggle over positions.

french: Si comme lors des dernières élections, il faut des mois pour former un nouveau gouvernement, cela confirmera que les élites politiques irakiennes continuent à subordonner les besoins cruciaux du pays (en termes de sécurité, d'électricité, d'eau et de services de base) à leur propre avenir politique et qu'ils passent leur temps en marchandage autour des sièges à occuper.


english: Abstract : The high energy demands for space heating and domestic hot water in buildings, character-ized by peaks in consumption at the beginning and end of the day as well as in winter, repre-sent a major challenge in terms of the use of renewable energies.

french: Résumé : Les besoins en énergie dédiés au chauffage et à l'eau chaude sanitaire dans des bâtiments, caractérisés par des pics de consommation en début et en fin de journée tout comme en hiver, représentent un défi d'importance vis-à-vis de l'utilisation des énergies renouvelables.


english: A macro-model allowing designers to model this effect is presented.

french: Un macro-modèle permettant aux concepteurs de modéliser cet effet est présenté.


english: It is time that the G-7 countries back up their democratic rhetoric with action.

french: Il est grand temps que les pays du G7 étayent leur rhétorique démocratique avec leurs actes.


english: Meanwhile, AIDS victims die in silence, quarantined in rooms made of shame and guilt.

french: Pendant ce temps, les victimes du SIDA meurent en silence, mises en quarantaine par la honte et la culpabilité.


english: I'm just going to ignore the decimals and do this like a normal multiplication problem.

french: Je vais juste ignorer les décimales et faire ça comme une multiplication normale.


english: In this configuration, the lubrication film of water between the drop and the substrate ensures the localization of viscous dissipation in those films of low viscosity.

french: Dans cette configuration, la présence de films de lubrification d'eau entre la goutte et le substrat assure la localisation de la dissipation dans les films peu visqueux, favorisant ainsi la mobilité des gouttes.


english: Abstract : In this thesis we are considering the vectorial damped wave equation on a compact and smooth Riemannian manifold without boundary.

french: Résumé : Dans cette thèse nous considérons l'équation des ondes amorties vectorielle sur une variété riemannienne compacte, lisse et sans bord.


english: Abstract : This thesis focused on electro-deposition, characterization andhydrogen strorage of ultrathin palladium film over Au(111).

french: Résumé : Ce travail de thèse s'est intéressé au dépôt électrochimique de filmsde palladium ultra-minces sur Au(111), à leur caractérisation et àl'insertion d'hydrogène dans ceux-ci.


english: MM: Okay. So, I'm told we're ready, which means we can now point at the image, and there you all are.

french: MM : Bien. Donc, on me dit que nous sommes prêts, ce qui signifie que nous pouvons maintenant viser l'image, et vous voilà tous.


english: The migration of African sub-Saharan towards Turkey is associated with the reinforcement of controls at the external border, particularly in Europe, which favors the appereance of new migratory roads and new transit hubs.

french: La migration des africains subsahariens vers la Turquie est associée au renforcement des contrôles aux frontières externes notamment européennes qui favorise la construction de nouvelles routes migratoires et nouveaux pôles de transit.


english: In France the phenomenon has led to serious scholarly reflection (Merklen & Murard, 2008, 2013; Merklen & Perrot-Dessaux, 2010; Merklen, 2013).

french: En France, ce phénomène a donné lieu a des réflexions savantes de la part de chercheurs (Merklen & Murard, 2008, 2013; Merklen & Perrot-Dessaux, 2010; Merklen, 2013).


english: Spatial multiplexing can be very useful when comparing different geographical layers.

french: Le multiplexage spatial peut être très utile pour comparer différentes couches géographiques.


english: All the VNTR loci were not amplified with theses samples but sequencing of positive ones identified M. ulcerans Agy99 and M. liflandii, among contaminated environments.

french: Tous les loci VNTR n'ont pu être amplifiés avec ces échantillons mais, leur séquençage a identifié des isolats de M. ulcerans Agy99 et M. liflandii, au niveau des environnements contaminés.


english: Now that piece of music that we played at the start of this session had enshrined in its heart the theme, which is TED.

french: Et ce morceau de musique que nous avons joué au début de la session recèle en son cœur le thème, qui est TED.


english: We developed a numerical code solving the hydrodynamic equations in the Boussinesq approximation.

french: Un code résolvant les équations de la dynamique des fluides dans l'approximation de Boussinesq a été développé et validé.


english: In the midst of revolution in the streets and rock and roll concerts in the parks, a group of researchers led by people like John McCarthy, a computer scientist at the Stanford Artificial Intelligence Lab, and Doug Engelbart, a computer scientist at SRl, changed the world.

french: Au beau milieu des révolutions dans les rues et des concerts de rock'n roll dans les parcs, un groupe de chercheurs mené par des gens comme John McCarthy, un ingénieur en informatique au laboratoire d'intelligence artificielle de Stanford, et Doug Engelbart, un ingénieur informaticien au SRI, changèrent le monde.


english: Econometric results suggest that habit formation and adjustment costs to capital play an important role in explaining the output effects of monetary policy.

french: Les résultats économétriques suggèrent que la formation des habitudes et le coût d'ajustement du capital jouent un rôle important dans l'explication des effets de la politique monétaire sur la production.


english: Abstract : Volcanic plumes produced by explosive eruptions represent a major threat in areas located near volcanoes.

french: Résumé : Les panaches volcaniques produits par les éruptions explosives représentent un aléa majeur dans les zones à proximité de volcans.


english: You had better avail yourself of this opportunity.

french: Vous devriez utiliser cette chance.


english: If by chance he is, the excerpts generally selected are the ones of Time Regained where the "cinematic parade of things" is quite severely criticized.

french: Si par hasard il y est, on cite généralement les passages du Temps retrouvé, où est assez sévèrement critiqué le « défilé cinématographique des choses ».


english: Last, but not least, the lady who makes everything happen in the lab is Jacqueline Aeberhard.

french: Enfin, la dame qui fait tout fonctionner dans ce laboratoire est Jacqueline Aeberhard.


english: Indeed, on top of their ability to catalyse acylation reaction in aqueous solution, these enzymes have a different regioselectivity compared to CALB's.

french: En effet, en plus de leur aptitude à réaliser la réaction d'acylation en milieu aqueux, ces enzymes possèdent une régio-sélectivité qui diffère de celle de CALB.


english: The passive SMF showed better performances, increasing the detection range up to 100 km in the presence of ship noise.The problematic of the detection of concurrently calling species is addressed based on a pattern recognition development for the automatic transcription of BW songs where, tonal signals are extracted, characterized, and classified.

french: Les excellentes performances du SMF passif permettent d'augmenter la portée de détection jusqu'à 100 km en présence de bruit de bateau.La détection simultanée de différentes espèces s'appuie sur un schéma de reconnaissance de formes où les signaux tonaux de BW sont extraits, caractérisés et classifiés pour la transcription automatique des chants.Les signaux ainsi identifiés sont ensuite reconstruits avec des formes d'onde distinctes reproduisant les chants sous-jacents.


english: Tom loves you. I know he does.

french: Tom t'aime. Je le sais.


english: During his Day 25 Diary Session, Hannington admitted that he will miss Max for the pranks that he has been pulling on the Barnmates.

french: Au cours du résumé quotidien du Jour 25, Hannington a admis regretter Max pour les farces qu'ils avaient l'habitude de faire aux autres colocataires.


english: Likewise, they insist that mergers and acquisitions, which make big companies bigger, should not be motivated by salary considerations, and that "golden parachutes" should not be granted to failed managers.

french: Ils soulignent également que les fusions et les acquisitions qui permettent aux grandes sociétés de s'étendre encore ne devraient pas être motivées par des considérations salariales et que les dirigeants qui échouent ne devraient pas bénéficier de "parachutes dorés".


english: We show that it is difficult to find a public policy which provides good results for all criteria and which is beneficial both for firms and individuals.

french: Nous montrons qu'il est difficile de trouver une politique publique qui donne de bons résultats pour tous les critères et qui est bénéfique à la fois pour toutes les entreprises et tous les individus.


english: I had no idea you were involved.

french: Je n'avais pas idée que vous étiez impliqués.


english: But democracy entails more than periodic elections, and the legitimacy of elections depends on the public's confidence in the electoral process itself.

french: La démocratie implique cependant plus que des élections périodiques et la légitimité de ces élections dépend de la confiance du public dans le processus électoral lui-même.


english: Of course, it is sometimes a little annoying.

french: Évidemment, c'est parfois un peu barbant.


english: What happened in the second and third case was that we translated a for-expression into one that has one less element, so it either has one fewer filter or one fewer generator.

french: Ce qui s'est passé dans le cas des deuxième et troisième était que nous avons traduit pour une expression en un seul qui a un élément de moins, alors il a soit un filtre moins ou un générateur de moins.


english: This should come as no surprise, as the Chinese government does not plan to hold free and fair elections soon.

french: Cela n'est pas surprenant, puisque le gouvernement chinois ne prévoit toujours pas de tenir des élections libres et équitables incessamment.


english: And they don't care whether or not Geoff is upset he can't go to the bank. Go find another bank.

french: On s'en fichait. Et ils s'en fichent de savoir si Geoff est en colère parce qu'il ne peut pas aller à la banque. Il n'a qu'à trouver une autre banque.


english: I never want to see you get in trouble.

french: Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.


english: The sight memory organ is below the hypothalamus.

french: L'organe de la mémoire visuelle est situé sous l'hypothalamus.


english: The analysis relates more specifically to the facts of language (reported speech) in news writing and the impact it can have on the position of the reporting person.

french: L'analyse concerne plus précisément l'exploitation d'un fait de langue (le discours rapporté) dans l'écriture de presse et l'impact que cela peut avoir sur la prise de position du locuteur rapportant.


english: These conditions are highly rare.

french: Ces conditions sont très rares.


english: Over the last ten years, the international community has established special or ad hoc tribunals, with international participation in those situations where local institutions could not ensure due process of law or fair trials.

french: Ces dix dernières années, la communauté internationale a établi des tribunaux spéciaux à participation internationale pour les cas où les institutions locales ne pouvaient assurer une justice équitable et l'application régulière de la loi.


english: Who wouldn't want to live here?

french: Qui ne voudrait pas vivre ici?


english: Is it good? Is it bad? Is complexity better? I'm not sure.

french: Est-ce bien? Est-ce mal? La complexité vaut-elle mieux?


english: We also tried to show that it was possible to change the design rules currently used by designers while maintaining the expected reliability by the counsumers.

french: Nous avons aussi essayé de montrer qu'il était possible de faire évoluer les règles de conception actuellement utilisées par les concepteurs tout en maintenant la fiabilité attendue par les clients.


english: In fact, at the beginning of the third millennium, marked by an unprecedented scientific and technological development and by a more and more affirmed and rapid establishment of a knowledge and information society, the quality of scientific education is more than ever before becoming very topical in the developed as well as developing countries.

french: En effet, en ce début du troisième millénaire marqué par un développement scientifico-technique sans précédent et par l'édification de plus en plus affirmée et de plus en plus accélérée d'une société de savoir et d'information, la qualité de l'enseignement scientifique est, plus que jamais, à l'ordre du jour, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en voie de développement.


english: The partnership for Sturctural Biology is a collaboration between the European Molecular Biology Laboratory, the European Synchrotron Radiation Facility, the Institute of Structural Biology and the Laue-Langevin Institute.

french: Le Partenariat pour la biologie structurale est une collaboration entre le Laboratoire européen de biologie moléculaire, l'Installation européenne de rayonnement synchrotron, l'Institut de biologie structurale et l'Institut Laue-Langevin.


english: The increase in real agricultural added value is due 100% to its own innovations during the first 4 years and 40% on average will come from the current agricultural expenditure, the area, the active population and agricultural equipment on the horizon 21 years old.

french: L'accroissement de la valeur ajoutée agricole réelle est dû 100% à ses propres innovations pendant les 4 premières années et 40% en moyenne proviendront des dépenses courantes agricoles, de la superficie, de la population active et des équipements agricoles sur l'horizon de 21 ans.


english: Tendon pulleys were created and attached to Jim's tibia bone to reconnect the opposing muscles.

french: Des poulies de tendon furent créées et attachées au tibia de Jim pour reconnecter les muscles opposés.


english: This research allowed us to discover a new regulatory pathway of sperm physiology involving secreted phospholipases A2.

french: Cette recherche nous a permis de mettre en évidence une nouvelle voie de régulation de la physiologie spermatique : la voie des phospholipases A2 secrétées.


english: Due to the limitations of the .csv format, it's not possible to add images or videos to your bulk messages.

french: En raison des limitations du format .csv, il n'est pas possible d'ajouter d'images ni de vidéos à vos messages en masse.


english: Assholes like me would say so.

french: Un enculé comme moi aurait dit ça.


english: The PV efficiency of these cells is then improved by means of optical treatments of substrates surfaces obtained by reactive ion etching.

french: Le rendement PV de ces cellules est ensuite amélioré grâce à des traitements optiques du substrat obtenu par gravure sèche réactive.


english: When US housing prices fell, some of these players should have gone bankrupt.

french: Lorsque les prix de l'immobilier américain ont chuté, certains de ces acteurs auraient dû faire faillite.


english: Abstract : The exact time accessibilité sets, i.e. the sets of points that can be reached in a given time have some topological properties that are interesting to study.

french: Résumé : Les ensembles de contrôlabilité en temps exact, c'est à dire l'ensemble des points que l'on peut atteindre en un temps donné T, présentent des propriétés topologiques qu'il est intéressant d'étudier.


english: "The computing world currently faces technological limitations in nearly every area," explains HiPEAC coordinator Koen De Bosschere of Belgium's Ghent University.

french: «Le monde de l'informatique fait actuellement face à des limitations technologiques dans presque tous les domaines», explique le coordinateur du réseau HiPEAC, Koen De Bosschere de l'Université de Gand en Belgique.


english: In the Clinton years, the late '90s, I had the privilege of serving as chairman of the Federal Communications Commision in the United States.

french: Dans les années Clinton, à la fin des années 90, j'ai eu le privilège d'être le président de la Federal Communications Commission aux États-Unis.


english: Abstract : The microtubule (MT) cytoskeleton is essential for many cell processes, such as the intracellular trafficking, the cell division, and the cell morphogenesis.

french: Résumé : Le cytosquelette de microtubule (MT) est essentiel dans de nombreux processus cellulaire.


english: However, after PDT parameters optimization, the Ru coupling with a photo-activable molecule (porphyrin or chlorine) hasn?t shown any significant in vivo anti-tumor efficiency

french: Néanmoins, malgré l'optimisation des modalités thérapeutiques, le couplage du Ru avec une molécule photo-activable (porphyrine ou chlorine) n'a pas conduit à une efficacité anti-tumorale significative in vivo


english: Going to a football match was one of the wishes I had on my wish list to go watch a football match abroad because I knew there could never be a football match in Gaza, but in Gaza I fulfilled one of my wishes in the Gaza world cup 2010.. this world cup is like a shout to the outer world who are watching us suffer under the siege not able to do anything like crippled people, that we can do it..

french: Voir un match de foot était sur la liste des choses que j'aimerais faire, un match de foot à l'étranger, parce que je savais qu'il n'y aurait jamais de match de foot a Gaza, mais c'est à Gaza que j'ai réalisé un de mes vœux, pendant la Coupe du monde de Gaza 2010... Cette coupe du monde est comme est cri vers le monde extérieur qui nous regarde souffrir sous le siège, incapables de rien faire, comme des handicapés, et qui prouve que nous sommes capable de le faire...


english: Abstract : Several « technological » fungal species play an important role in the development of organoleptic properties and typicity of cheeses via their metabolic activities.

french: Résumé : Plusieurs espèces fongiques dites « technologiques » jouent un rôle primordial, via leurs activités métaboliques, dans le développement des caractéristiques organoleptiques et la typicité des fromages.


english: The ILL is celebrating its 40th birthday this year.

french: L'ILL fête son 40e anniversaire cette année.


english: Israeli Twitter users, known for their sense of humor and cynicism, could be counted on to tweet their Passover Seder experiences.

french: Les utilisateurs de Twitter israéliens, dont le sens de l'humour et le cynisme sont bien connus, ne pouvaient manquer de témoigner sur leur vécu du Seder.


english: They look good. The problem has been that, what we did is we invested in traditional technologies because that's what we were comfortable with.

french: Elles ont l'air prêtes. Le problème est que ce que nous avons fait, c'est investir dans les technologies traditionelles parce que c'était celles qui nous étaient familières.


english: In an amazing moment of serendipity, I had to send TED a new slide to show you what this guy had done.

french: Dans un incroyable moment de grâce, J'ai dû envoyer une nouvelle diapositive à TED pour vous montrer ce que cet homme avait fait.


english: I will not deal with those first two, except to say that uncritical transfer of assumptions, from one context to another, can only make for disaster.

french: Je ne parlerai pas des deux premiers, sauf pour souligner que la transposition aveugle des hypothèses, d'un contexte à un autre, ne peut qu'aboutir au désastre.


english: In this thesis, we apply reinforcement learning to sequential decision-making problems in dynamic environments.

french: Dans cette thèse, nous appliquons l'apprentissage par renforcement à des problèmes de décision séquentiels dans des environnements dynamiques.


english: And I wonder what decisions we'll be making.

french: Et je me demande quelles décisions on prendra.


english: Finally, we tried to find cellular partners of YdiB and preliminary results suggest a possible role in a stress response, or an interaction with the ribosome.

french: Enfin, une recherche des partenaires cellulaires de YdiB suggère un rôle de la protéine lors d'une réponse à un stress, ou une interaction avec le ribosome.


english: Okay, come let's take a look together, let's... come, come, come, and then finally

french: "D'accord, regardons ensemble, viens, viens, viens", et ensuite finalement,


english: In the bibliographic introduction, the history and properties of the bulk compounds are presented.

french: Dans l'introduction bibliographique, l'histoire et les propriétés des composés massifs sont rappelées.


english: Ronald Reagan actually opened it up and made it an open platform that anybody could kind of build upon and anybody could come along and build new technology that would create and innovate on top of this open platform,

french: Ronald Reagan a en fait ouvert le système et en a fait une plate-forme ouverte à partir de laquelle n'importe qui peut travailler et n'importe qui peut venir et construire de nouvelles technologies pour créer et innover en partant de cette plate-forme ouverte,


english: Only in the scenario where stringent abatement technologies were introduced to address the emission levels of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC), did scientists find a decrease, by as much as 8%, in the level of surface ozone concentrations.

french: Les scientifiques ont constaté une baisse, pouvant atteindre 8 %, des concentrations d'ozone troposphérique uniquement dans le scénario où des technologies rigoureuses seraient utilisées pour réduire les émissions d'oxydes d'azote (NOx) et de composés organiques volatiles (COV).


english: Finally, varying the pulling speed allows for the characterization of a transition to a regime of dynamic stick-slip instability.

french: Enfin la transition vers une instabilité dynamique de type stick-slip est mise en évidence en variant la vitesse imposée au système.


english: He may be able to come tomorrow.

french: Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.


english: In a letter he wrote to James Madison on July 2, 1787

french: Dans une lettre qu'il a écrit à James Madison le 2 Juillet 1787


english: 'Health systems in the developing world need a great deal more investment to cope with these diseases but the EU must also give these diseases the attention they deserve when it publishes its priorities for research and development,' argues the report.

french: "S'il est vrai que les systèmes de santé des pays en développement ont besoin de bien davantage d'investissements pour pouvoir faire face à ces maladies, l'UE doit également accorder à celles-ci l'attention qu'elles méritent lorsqu'elle publie ses priorités en matière de recherche et de développement', peut-on lire dans le rapport.


english: Today I want to confess something to you, but first of all I'm going to ask you a couple of questions.

french: Aujourd'hui, je veux vous avouer quelque chose, mais avant cela, je vais vous poser quelques questions.


english: The latter migrate to the estuary at age 2+ and 3+ when their size is greater than estuarine residents.

french: Ces derniers migrent vers l'estuaire à un âge (2+ ou 3+) pour lequel leur taille au même âge est supérieure à celle des poissons résidant dans l'estuaire.


english: But evidence from outside the region demonstrates that when integrated properly, refugees are more of a benefit than a drain on host countries' labor markets.

french: Les expériences en dehors de la région montrent pourtant que, lorsqu'ils sont convenablement intégrés, les réfugiés sont plus un avantage qu'une charge sur les marchés du travail des pays d'accueil.


english: In the literature we can find many studies for the combination of these two techniques, but in our thesis we focus mainly on this interaction at the level of the physical layer (PHY) and the medium access control layer (MAC).

french: Dans la littérature on peut trouver de nombreuses études sur la combinaison de ces deux techniques, mais dans notre thèse, nous nous concentrons principalement sur cette interaction à niveau de la couche physique (PHY) et de la couche de contrôle d'accès (MAC).


english: Abstract : The research works described in the dissertation deal with modelling, analysis and control of dynamical systems with heterogeneous features, using knowledge model-based approaches.

french: Résumé : Les travaux décrits dans le mémoire concernent la modélisation, l'analyse et la commande de systèmes dynamiques à caractère le plus souvent hétérogène, à partir d'approches privilégiant les formes de représentation de connaissance.


english: Within relations between third parties and the network, competition law has it hard though to give a legal consistence to the latter, namely concerning the parallel resale issue.

french: Dans les rapports entre les tiers et le réseau, le droit de la concurrence peine cependant à donner une pleine consistance juridique à ce dernier, notamment s'agissant du problème de la revente parallèle.


english: We're delighted to announce the Global Voices Citizen Media Summit 2010!

french: Nous avons le plaisir de vous annoncer le Sommet Global Voices des médias citoyens 2010 !


english: For such a small creature, the poultry red mite (Dermanyssus gallinae) represents a major economic challenge for Europe's lucrative poultry and egg industry.

french: Pour une créature si petite, la dermanysse des volailles (Dermanyssus gallinae) représente un défi économique majeur pour l'industrie lucrative des volailles et des œufs en Europe.


english: This clinical projective study was carried out as part of CoPsyEnfant research, conducted by l'URP/SCLS in Strasbourg.

french: Cette étude de clinique projective a été effectuée dans le cadre de la recherche CoPsyEnfant menée par l'URP/SCLS de Strasbourg.


english: This in turn could lead to the development of tailor-made conservation programmes, essential for preserving endangered populations.

french: Cela, à son tour, pourrait conduire au développement de programmes de conservation sur mesure, nécessaires pour la préservation des populations en danger.


english: You will always find the compose a message box at the very top of each window.

french: Vous trouverez toujours la case de composition de messages tout en haut de chaque fenêtre.


english: I am using Twitter.

french: J'utilise Twitter.


english: Tell him to come tomorrow by 4.

french: Dis-lui de venir demain à 4h.


english: More generally, my work provides a better understanding of the evolution of the magnetic configurations responsible for the active events of the solar corona.

french: Plus généralement, mes travaux permettent de mieux appréhender l'évolution des configurations magnétiques responsables des événements actifs de la couronne solaire.


english: You may go where you please.

french: Vous pouvez aller où il vous plaira.


english: Acomparison of the distribution of different hypothalamic markers labeled byimmunohistochemistry or in situ hybridization highlights five domains in the LHA.

french: Une comparaison de la distribution de différents marqueurs hypothalamiques révélés par immunohistochimie ou hybridation in situ a permis de mettre en évidence cinq domaines dans le LHA.


english: On September 6 and September 7, 8 half-page advertisements were published in the four major newspapers in Taiwan, telling the readers that "Without petrochemical industry, we won't have new toothbrushes, new bicycle tires, new umbrellas, and new ink to print newspapers."

french: Les 6 et 7 septembre, 8 demi-pages de publicité étaient publiées dans les quatre principaux journaux de Taïwan, avertissant les lecteurs que "Sans industrie pétrochimique, nous n'aurons plus de brosses à dents, de pneus de bicyclette, d'ombrelles, ni d'encre pour imprimer les journaux".


english: Applications can be made once a week.

french: Les demandes peuvent être faites une fois par semaine.


english: Abstract : High density integration in advanced CMOS technology, such as STMicroelectronics' 28 nm UTBB FD-SOI technology, leads to elevated power density.

french: Résumé : La haute densité d'intégration dans les technologies CMOS avancées, telle que la technologie 28 nm UTBB FD-SOI de STMicroelectronics, conduit à des densités de puissance élevées.


english: Concerning the university, our goal is not to replace the university.

french: Concernant l'université, notre but n'est pas de remplacer l'université.


english: Abstract : Gesture sensing technologies allow musicians to control sound synthesis processes through their body movements.

french: Résumé : Les techniques de captation de gestes offrent aux interprètes la possibilité de contrôler des processus de synthèse sonore par leurs mouvements.


english: May I do this? It's open for anyone to create and innovate and share, if they want to, by themselves or with others, because property is one mechanism of coordination.

french: Puis-je faire ceci? Tout le monde est libre de créer et d'innover et de partager, s'ils le veulent, par eux-mêmes ou avec les autres, parce que la propriété est un mécanisme possible de coordination,


english: The 'Proof of Concept' scheme means that ERC grant holders can maximise the potential of their discoveries.

french: Le programme 'Proof of Concept' signifie que les détenteurs de bourses du CER peuvent maximiser le potentiel de leurs découvertes.


english: You're here, actually.

french: Tu es ici, en fait.


english: The use of hydrocarbon fueled FCS as auxiliary power units (APU) in transportation applications is a possible entry market for this technology that utilizes the existing infrastructure of fuel supply.Hydrocarbon fueled FCSs are complex multi-domain systems combining aspects from various energetic regimes, like electro-chemical, electrical, pneumatical and thermal.

french: L'utilisation d'un SPAC alimenté en hydrocarbure comme unité de puissance auxiliaire dans le transport peut être un point de départ intéressant pour cette technologie dans la mesure où elle utilise l'infrastructure de distribution existante.Les SPAC alimentés en hydrocarbure sont des systèmes complexes, multi physiques qui combinent différent domaines énergétiques c'est à dire électro-chimique, électrique, pneumatique et thermique.


english: If you let that go unregulated, you'll continue to make and break chemical bonds, forming an even more diverse mixture of molecules that then forms this kind of black tarry stuff in your pan, right, that's difficult to wash out.

french: Si vous laissez faire sans régulation, vous continuerez à créer et à casser les liaisons chimiques, ce qui forme un mélange encore plus diversifiée de molécules qui forment alors ce genre de truc noir goudronneux dans votre casserole, difficile à laver.


english: In this article, we present the results of a longitudinal study on the proportion of space devoted, on the one hand, to books of pseudosciences (paranormal, the occult, new age, methods of divination, etc.) and of sciences for adults; and on the other hand, on the proportion of space devoted to books of spirituality and sciences for children in the bookstores of Quebec.

french: Dans cet article, nous présentons les résultats d'une étude longitudinale concernant la proportion d'espace consacrée d'une part aux ouvrages de pseudosciences (paranormal, ésotérisme, nouvel âge, arts divinatoires, etc.) et de sciences pour adultes et, d'autre part, aux ouvrages de spiritualité et de sciences pour enfants dans les librairies du Québec.


english: You're the expert.

french: C'est toi l'expert.


english: Over the past two decades, since the end of the Cold War, there has been an overall decline in the number of civil wars.

french: Ces vingt dernières années, depuis la fin de la Guerre Froide, on enregistre une baisse générale du nombre de guerres civiles.


english: Without this special microlensing telescope, the research would have been impossible as this part of space is only visible using this technique.

french: Sans ce télescope de microfocalisation, l'étude eût été impossible, étant donné que cette partie de l'espace n'est visible que par l'application de cette technique.


english: So I was never utilised.

french: Alors on ne m'a pas utilisé.


english: Why can everyone do it?

french: Pourquoi tout le monde peut le faire?


english: The parallelisation of the building energy simulations was notably implemented at the district scale in order to benefit from the model structure and to efficiently reduce the computational duration.

french: La parallélisation des simulations énergétiques des bâtiments est utilisée à l'échelle du quartier, afin de tirer avantage de la structure du modèle global et de réduire les temps de calculs.


english: In 2014, then-EU Commissioner for Development Andris Piebalgs reported that grants worth €2.1 billion ($2.2 billion) had "achieved an estimated leverage of €40.7 billion in 226 projects since 2007."

french: En 2014 Andris Piebalgs, alors Commissaire européen au Développement, a constaté que des subventions d'une valeur de 2,1 milliards d'euros (2,2 milliards de dollars) « avaient atteint un effet de levier d'environ 40,7 milliards d'euros dans 226 projets depuis 2007. »


english: I kind of stood her up on, what-should-have-been our second date.

french: Je lui ai en quelque sorte posé un lapin, pour ce-qui-aurait-dû-être notre second rendez-vous.


english: Why are you so busy?

french: Pourquoi êtes-vous si occupé?


english: Once analysis of the device is complete, the run time resource manager reroutes tasks to error-free parts of the chip.

french: Une fois l'analyse du dispositif effectuée, le gérant d'exécution des ressources modifie la direction des tâches pour les parties dépourvues de défauts de la puce.


english: In specifying the instruments to be used in these areas, the call requests the use of coordination actions, specific support actions, and specific targeted research projects.

french: Les instruments à utiliser dans ces domaines sont précisés dans l'appel à propositions: actions de coordination, actions de soutien spécifique, et projets de recherche spécifique.


english: Nevertheless, these functionals and associated shape diagrams are often limited to binary images and achieved in a global and monoscale way.

french: Néanmoins, ces fonctionnelles et diagrammes associés sont souvent limités aux images binaires, et déterminés de manière globale et mono-échelle.


english: In a preliminary step, the inversion performance is investigated on noisy synthetic data in a simple waveguide where 2D codes apply.

french: Dans une étape préliminaire, la performance de l'inversion est étudiée, sur données synthétiques bruitées, dans un cas simple permettant l'utilisation de modèles 2D.


english: This is called factory farming.

french: Cela s'appelle l'élevage industriel.


english: They pulled me off the motorcyle and dragged me all the way from Masr li-l-Ta'meen Club to Bilal mosque.

french: Ils m'ont tiré de la moto et ils m'ont trainé pendant tout le chemin du Club Masr li-l-Ta'meen jusqu'à la Mosquée de Bilal.


english: 'What we have learnt is that the Earth's mantle via its Osmium-rich minerals does preserve the signatures of partial melting events, the oldest one being 4.36 billion years ago,' comments Luguet.

french: «Nous avons appris que le manteau terrestre préserve les signatures des évènements de fonte partielle via ses minéraux riches en osmium, le plus âgé ayant 4,36 milliards d'années», commente Mme Luguet.


english: The question underlying our research is the following: does ODR increase Quebec consumers' access to justice?

french: La question guidant notre étude consiste à savoir si la résolution en ligne permet d'accroître l'accès du consommateur québécois à la justice.


english: _USER_ Looks like the Chinese have made themselves clear on _TAG_ situation, they want w/e is economically best for them, ie _TAG_

french: _USER_ Regardez comme les Chinois ont été clairs sur la situation en _TAG_, ils veulent ce qui est mieux économiquement pour eux, c'est à dire _TAG_


english: I don't want to go shopping all alone.

french: Je n'ai pas envie d'aller faire les courses toute seule.


english: And another one gone, and another one gone Another one bites the dust

french: Et encore un qui s'en va, encore un qui mord la poussière


english: Abstract : What attaches us to the automobile?

french: Résumé : Qu'est-ce qui nous attache à l'automobile?


english: Finally, we have also shown that by degrading the P. oceanica seagrass, human activities favour the installation of invasive exotic algae, but can also act as a barrier to invasions by modifying local environmental conditions and making them unfavourable to invasive species.These results suggest multiple applications to improve the management and monitoring of the marine environment in the French Mediterranean.

french: Enfin nous avons aussi montré qu'en dégradant les herbiers de P. oceanica, les activités humaines favorisent l'installation d'algues exotiques envahissantes, mais peuvent aussi constituer un frein à ces mêmes invasions en modifiant les conditions locales environnementales et en les rendant défavorables aux espèces invasives.Ces résultats laissent présager de multiples applications pour améliorer la gestion et la surveillance du milieu marin en Méditerranée française.


english: The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo—without charge and without trial—is a basic abrogation of this right.

french: La détention étendue de dizaines d'individus à Guantanamo, sans acte d'accusation ni jugement, représente une abrogation fondamental de ce droit.


english: Don't use his real name.

french: N'utilise pas son vrai nom.


english: Algorithms based on these methods were developed and dynamic simulations were carried out on several test networks, giving satisfactory results which prove the effectiveness of the suggested methods.

french: Les différents algorithmes ont été développés et les simulations dynamiques ont été effectuées sur plusieurs réseaux tests avec les résultats satisfaisants qui permettent de vérifier l'efficacité des méthodes proposées.


english: What do they look like?

french: A quoi ressemblent-elles?


english: The characterizations were carried out through classical macroscopic mechanical tests (tensile, bending, shearing…) but using metrological tools for local analysis (full-field strain measurements, X ray micro-tomography, Scanning Electron Microscopy, Nano-indentation etc.).

french: En complément de différents essais mécaniques macroscopiques « classiques » (traction, flexion etc.), nous avons utilisé des techniques d'analyse locales fines (mesures de champ cinématique, microtomographie X, Microscopie Électronique à Balayage, nanoindentation…) qui nous ont permis de caractériser et d'étudier certains mécanismes locaux de déformation et d'endommagement.


english: The Slovenian Chair also sought to improve communication between EUREKA's large long-term initiatives known as Clusters on their involvement in the EU's Joint Technology Initiatives (JTIs), so as to pave the way for further synergies between the two sets of initiatives.

french: La présidence slovène s'est également attachée à améliorer la communication entre les grandes initiatives à long terme d'EUREKA (les «Clusters») concernant leur implication dans les initiatives technologiques conjointes (ITC) de l'UE, afin de préparer la voie à davantage de synergies entre les deux ensembles d'initiatives.


english: I don't think so. So, how do you solve this problem, this such big difference between the literacy [rate] of the Portuguese, that is down here, and the complexity of the public documents, those ones we need to understand in our daily lives, sorry, that are up here?

french: Je ne crois pas. Comment résolvons-nous ce problème, cette différence si grande entre l'alphabétisation des Portugais, qui est en baisse, et la complexité des documents publics, ceux que nous devons comprendre au quotidien, pardon, qui sont en haut?


english: Yes, it's a very good question!

french: Oui, c'est une très bonne question !


english: If we look at the genetic difference between humans, great apes, and rhesus macaques, that number is seven percent.

french: Si on regarde la différence génétique entre humains, grands singes et macaques rhésus, ce chiffre est de 7%.


english: Well now, I know a lot of times we act like ducks, but you're not a duck. You're not a duck.

french: Et bien, je sais que bien souvent nous agissons comme des canards, mais vous n'en êtes pas un.


english: This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License: _URL_

french: Ce travail est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité 3.0 non transposé : _URL_


english: In conclusion even if the T2* increase at low B0 is good for SNR, this effect is limited and the use of high field scanners is not an inconvenient for this application.

french: En conclusion bien que le rallongement de T2* à faible B0 soit bénéfique pour l'IRM, cet effet est limité et l'utilisation d'appareil classique haut champ ne représente pas un inconvénient déterminant pour cette application.


english: Are you capable of swimming?

french: Êtes-vous capable de nager?


english: He's never been in love before.

french: Jamais il n'a été amoureux auparavant.


english: However, fluorescent Mmm were also detected inside the phagocytes 72h post-infection, even at a low MOI.

french: Néanmoins, Mmm a aussi été détecté à l'intérieur des macrophages après 72 heures d'infection, et ce, même à des MOI faibles et en présence de concentrations bactériostatiques d'antibiotique.


english: (Laughter) But he's listening -- not because of what I said, but because of how I said it.

french: (Rires) Mais il est à l'écoute, non pas à cause de ce que j'ai dit, mais grâce à la façon dont je l'ai dit,


english: Your dog is still barking at me.

french: Ton chien m'aboie toujours dessus.


english: One of the organizers announced on Facebook:

french: Un des organisateurs a annoncé sur Facebook


english: Could this be the turning point for state-controlled media journalists to prove that they are indeed independent of government control by extending coverage to all Zambians?

french: Cet incident pourrait-il servir de point de rupture pour les journalistes des médias contrôlés par l'Etat pour prouver qu'ils sont vraiment indépendants du contrôle gouvernemental pour faire des reportages qui intéressent tous les Zambiens?


english: Previously, the Optique Photonique Santé (OPS) group at the Laboratoire d'Optique Appliquée (LOA) had identified 1650 nm as an optimum wavelength at which light scattering processes inside the pathological cornea are minimised.

french: Antérieurement, le groupe Optique Photonique Santé (OPS) du Laboratoire d'Optique Appliquée (LOA) a identifié 1650 nm comme étant une longueur d'onde optimale à laquelle les processus de diffusion de la lumière à l'intérieur de la cornée pathologique sont minimisés.


english: So we light our buildings with daylight.

french: Alors nous éclairons nos immeubles avec la lumière du jour.


english: The analysis of these dynamics is carried out using classifications of temporal series of MODIS TERRA/EVI remotely sensed data.

french: Ces dynamiques sont étudiées à partir de classifications de séries temporelles de données satellitaires MODIS TERRA/EVI.


english: These segments were divided into sliding time windows and electrophysiological signals (electro-oculo-, cardio-, encephalograms - EOG, ECG and EEG) were quantified within each time window.

french: Puis ces segments ont été découpés en fenêtres de temps glissantes sur lesquelles les signaux électrophysiologiques (EOG, ECG et EEG) ont été quantifiés.


english: 'A metrologist does not typically speak to a psychologist or a physiologist, in fact we don't even understand each others' language.

french: «Un métrologiste n'a pas pour interlocuteurs habituels un psychologue ou un physiologiste; en fait, nous ne nous comprenons même pas les uns les autres.


english: Furthermore, for liquid containing solid particles, the ability to control the microparticles position either by optical trapping or optical binding effects has been successfully demonstrated.

french: De plus, pour un liquide contenant des particules solides, la capacité de contrôler la position des microparticules, par des effets de piégeage optique ou de liaison optique, a été démontrée avec succès.


english: When the financial crisis moved to Europe, the European Central Bank President, Mario Draghi, promised "to do whatever it takes."

french: Lorsque la crise financière a atteint l'Europe, Mario Draghi, le président de la Banque Centrale Européenne, a promis d'entreprendre « tout ce qui est nécessaire ».


english: A first result of trapping di-nitrogen metastable at 560m/s is presented and the road is open to decelerate paramagnetic molecules in pulsed supersonic jet.

french: Un premier résultat de piégeage du di-azote métastable à 560m/s est présenté et ceci ouvre la voie pour décélérer les molécules paramagnétiques en jet supersonique pulsé.


english: Let me put ....I'll start here 0.

french: Permettez-moi à mettre... Je vais commencer ici avec 0.


english: In this thesis, we have tried to systematically propose new control charts for the ratio and for compositional data that have not yet been proposed so far in the literature.

french: Dans cette thèse, nous avons essayé de proposer systématiquement de nouvelles cartes de contrôle pour le ratio et pour des données de type composition qui n'ont pas encore été traitées jusqu'à présent dans la littérature.


english: Mutation of this SIM in Trim39 or SUMOylation consensus sites in NFATc3 decreased the interaction between Trim39 and NFATc3, and the ubiquitination of NFATc3 mediated by Trim39.

french: La mutation de ce SIM dans Trim39 ou des sites consensus de SUMOylation dans NFATc3 diminue l'interaction entre Trim39 et NFATc3, et l'ubiquitination de NFATc3 induite par Trim39.


english: About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine, and we're sitting there, and he was complaining about the crows that he had seen that were all over his yard and making a big mess.

french: Il y a 10 ans environ, j'étais à un cocktail avec un de mes amis. Nous discutions, et il se plaignait des corbeaux qui étaient partout dans son jardin et abimaient tout.


english: (eng) This research concerns the algorithmic study of Hessian approximation in the context of multilevel nonlinear optimization problems.

french: (fre) Ce travail de recherche porte sur l'étude algorithmique des techniques d'approximation du hessien dans le contexte des problèmes d'optimisation non linéaire multi-niveaux.


english: The world is flat, reiterates Thomas Friedman's concept Nazarian, looking for Armenia's place in the globalized world.

french: Nazarian cherche à analyser la place de l'Arménie dans la mondialisation, à la lumière du concept de « La terre plate » formulé par Thomas Friedman .


english: As French President Nicholas Sarkozy departed Israel's Ben-Gurion Airport, shots rang out.

french: Alors que le Président Nicolas Sarkozy quittait l'aéroport Ben Gourion en Israël, des coups de feu ont retenti.


english: Despite the existence of relevant national and international standards, the matter of working and living conditions of domestic workers in Brazil goes beyond the legislation because it involves the notion of cultural devaluation of domestic work, the same idea that associates home work to slavery.

french: Malgré l'existence de normes – nationales et internationales – importantes, la problématique de la condition de travail et de vie des travailleuses domestiques au Brésil va au-delà de la législation, impliquant la notion culturelle de dévalorisation du travail domestique, cette même conception qui associe le travail à domicile à l'esclavage.


english: The results show that the proposed approach significantly decrease the rate of change in joint torques when task priorities switch or discontinuous constraints occur.

french: Les résultats montrent que l'approche développée peut réduire de manière significative la variation des couples articulaires pendant les changements de priorité des tâches ou sous contraintes discrètes.


english: (James screams in anger)

french: (James hurle, furieux)


english: Tom fell down into the ravine.

french: Tom tomba dans le ravin.


english: In tests, humans prefer the computer-generated caption one out of four times.

french: Dans les tests réalisés, les personnes préfèrent la légende de l'ordinateur une fois sur quatre.


english: In the present study, this new model is used to evaluate the effects of dynamic physical efforts on the blood oxygenation in the optic nerve head capillary structures (BOONH) in young healthy subjects.

french: Dans le cadre de la présente étude, ce nouveau modèle est utilisé afin de mesurer les effets d'un effort physique dynamique sur la concentration d'oxygène dans les capillaires de la tête du nerf optique (COTNO) de sujets jeunes et en santé.


english: So this is a really sophisticated camera capable of capturing 4 million pixels at a rate of up to 300 frames per second.

french: C'est une caméra réellement sophistiquée capable de saisir 4 millions de pixels à une fréquence de 300 images/seconde.


english: A chemical molecule ABX has been developed by the private company ABIVAX and is currently undergoing phase II clinical trials (ulcerative colitis, rheumatoid arthritis).

french: Une molécule chimique ABX a été développée par la société privée ABIVAX et fait actuellement l'objet d'essais cliniques de phase II (colite ulcéreuse, polyarthrite rhumatoïde).


english: Maybe he likes you, too.

french: Peut-être vous apprécie-t-il également.


english: One textbook says, for example, "Evolutionarily speaking, vision is useful precisely because it is so accurate."

french: Par exemple, un manuel nous dit : En terme d'évolution, la vision est utile précisément parce qu'elle est si précise.


english: Rather than allow extremists to continue to hijack economic-policy debates, policymakers must work to bridge competing schools of thought.

french: Plutôt que de continuer de permettre aux militants les plus extrémistes de détourner le débat sur les politiques économiques, il est nécessaire que les décideurs travaillent à l'unification des différentes écoles de pensée.


english: We propose a macroscopic model (where people are represented as a density) following two basic principles.

french: Nous proposons un modèle macroscopique (la foule est représentée par une densité de personnes) obéissant à deux principes très simples.


english: Do you subscribe to any magazines?

french: Es-tu abonné à de quelconques magazines?


english: I can manage.

french: Je peux me débrouiller.


english: This is what causes the itchy, red bumps, by the way.

french: C'est d'ailleurs ce qui provoque les bosses rouges qui démangent.


english: It's written in the palm of my hand

french: C'est écrit dans les lignes de ma main


english: Detailed kinetic mechanisms for the pyrolysis and oxidation (based on a combustion model for light aromatics) have been developed for each compound.

french: Des mécanismes cinétiques détaillés de pyrolyse et d'oxydation, basés sur un modèle de combustion des aromatiques légers, ont été développés pour toutes les molécules étudiées et validés à partir des résultats expérimentaux.