english: Abstract : The formation of iron and/or manganese black patina on sandstone buildings is a phenomenon observed for various environments but which is not fully understood yet.

french: Résumé : La formation de patines noires riches en fer et/ou manganèse sur les édifices en grès est un phénomène observé pour une grande variété d'environnements mais qui n'est pas encore totalement compris.


english: In exchange, Trump wants an additional $25 billion for security on the border with Mexico – including his promised wall – and reforms to limit family-based legal immigration and favor higher-skilled workers, which is the norm in most developed countries.

french: En retour, Trump entend pouvoir consacrer 25 millions $ supplémentaires à la sécurité à la frontière avec le Mexique – notamment pour la construction du mur promis – ainsi que procéder à des réformes limitant l'immigration légale fondée sur le regroupement familial, et favoriser les travailleurs mieux qualifiés, ce qui constitue la norme dans la plupart des pays développés.

source: News-Commentary


english: Using Hotelling models and switching cost theory, we have identified two strategies available to promoters: the "supply policy", which consists in building and maintaining a strong customer relationship with investors and "informational policy", which aims to feed investors' beliefs according to which the promoters give more performing funds than competitors.

french: Mobilisant les théories issues des modèles d'Hotelling avec biens différenciés, et les théories des coûts de changement, nous avons mis en évidence deux stratégies à disposition des promoteurs : la « politique de l'offre », qui est destinée à forger et maintenir une relation clientèle forte avec l'investisseur et la « politique informationnelle », qui vise à nourrir les croyances des investisseurs selon lesquelles leurs promoteurs d'OPCVM offrent les titres les plus performants au regard de la concurrence.


english: Subsequently, the study focuses the attention on barter practices characterizing the domestic trade of industrialized countries.

french: Ensuite, le travail se focalise sur les pratiques du troc qui caractérisent le commerce intérieur des pays industrialisés.


english: letting the WD-40 soak in while other tasks are completed

french: laisser les tremper dans le WD-40 alors que les autres tâches sont terminées.

source: QED


english: I cannot feel at home in such a hotel.

french: Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.

source: Tatoeba


english: President Obama and Attorney General Eric Holder have come out very strongly on sentencing reform, on the need to address racial disparity in incarceration.

french: Le président Obama et le procureur général Eric Holder ont fortement soutenu la réforme des sentences, la nécessité d'aborder la disparité raciale concernant l'incarcération.


english: China is probably the most successful manager of Internet censorship in the world, using something that is widely described as the Great Firewall of China.

french: Dans le monde, la Chine est probablement l'organisateur le plus efficace de la censure sur Internet, en utilisant ce qui est largement décrit comme la Grande Muraille-Pare-Feu de Chine.


english: In addition solar activity has an evident influence on the terrestrial climate.

french: En plus l'activité solaire a une influence certaine sur le climat terrestre.


english: This study characterizes the structure of the drug market hosted on cryptomarkets in order to better understand the economic setting of cryptomarket drug vendors.

french: Cette étude vise à caractériser la structure du marché de la drogue sur les cryptomarchés, afin de comprendre le contexte économique.


english: The reading thus made possible will allow everybody to assess the pertinence of a research that still remains amongst the most accomplished on the variability of skills.

french: La lecture de ce travail permettra à chacun de mesurer la pertinence d'une recherche qui reste, encore aujourd'hui, l'une des plus aboutis sur le thème de la variabilité des compétences.


english: Finally, we extend our system such that it can process multiple characters at a time, detecting and transferring interactions as well as making characters act with respect to pre-defined behaviors, letting users express their narrative creativity.Our system capabilities were tested through different user studies during which non expert users could follow a script or freely improvise stories with two figurines at a time.We conclude with a discussion of future research directions.

french: Enfin, nous étendons le système afin de permettre la manipulation de plusieurs personnages en même temps, en détectant et transférant des interactions entre personnages tout en étant fidèle aux qualités de mouvement du narrateur et permettant aux personnages d'agir selon des comportements prédéfinis, laissant l'utilisateur exprimer sa créativité.Les capacités de notre système ont été évaluées a travers plusieurs études utilisateurs durant lesquelles des novices ont pu suivre un script ou ont librement improvisé des histoires a deux figurines.Nous concluons avec une discussion sur les futures directions de recherche.


english: We were born to be... alive We were born to be... alive

french: Nous sommes nés pour être vivants


english: It has a little bit of a carbon footprint because we do have to get out and catch the fish.

french: Il a une petite empreinte carbone parce que nous devons aller en mer et attraper les poissons.


english: The study envisaged will analyse technology transfer institutions, their organisational set-up, their financial basis, their legal and institutional framework, and their efficiency.

french: L'étude envisagée permettra d'analyser les institutions en charge du transfert technologique, leur organigramme, leur assise financière, leurs cadres juridique et institutionnel ainsi que leur efficacité.


english: Self-prioritization effect has been measured in a matching mental chronometric task (Sui, He, & Humphreys, 2012).

french: Pour cela, l'effet de priorité au Soi était mesuré par une tâche d'appariement (chronométrie mentale) proposée par Sui, He et Humphreys (2012).


english: It forces air through a Venturi force if there's no wind.

french: Ce qui fait passer l'air -- grâce à l'effet Venturi si il n'y a pas de vent.


english: The current iteration of the GÉANT project (known as GN3) is also supported by EUR 93 million in funding from the European Commission.

french: La structure actuelle du projet GÉANT (également appelé GN3) est également soutenue par un financement à hauteur de 93 millions d'euros par la Commission européenne.


english: We were able to move forward the hypothesis of a link of causality between the glutamate and the AβO in the Alzheimer's disease as well as in amyotrophic lateral sclerosis.

french: Nous avons pu avancer l'hypothèse d'un lien de causalité étroit entre le glutamate et les AβO aussi bien dans la maladie d'Alzheimer que dans la sclérose latérale amyotrophique.


english: I think overall, and especially in comparison to the rest of what Hollywood has to offer, Katniss is one of the best young female characters I've seen on screen in a long time.

french: Je pense que globalement et particulièrement en compaison avec le reste de qu'Hollywood a à offrir, Katniss est l'un des meilleurs jeunes personnages féminins que j'ai vu à l'écran depuis très longtemps.


english: Oh, so lovely, two years of monogamy.

french: Oh si mignon, 2 ans de monogamie.


english: Thanks to that, a global approach where EMC filters are sized along with the converter was achieved, whereas it is usually done after the converter conception.The main challenge was the variation of the switching frequency in optimization.

french: Grâce à cela nous obtenons une approche globale où les filtres CEM sont dimensionnés en parallèle avec le convertisseur, et non une fois que la conception de ce dernier soit terminée, comme c'est classiquement le cas.La variation de la fréquence de découpage durant l'optimisation a constitué le problème majeur.


english: I don't see race or religion or sexuality.

french: Je ne vois pas l'ethnie, la religion ou la sexualité.


english: But the constancy of VC1 form, its modal meaning and its relationship with the VC2 (hardly pronominalisable) lead me to consider that the whole "VC1 that VC2" is not an embedded structure but a "complex verb", which is a string of verbs similar to sequences in "VC1 infinitive_VC2".

french: Mais la constance de la forme CV1, son sens modal et sa relation avec la CV2 (difficilement pronominalisable), nous invite à considérer que l'ensemble « CV1 que CV2 » est irréductible à un enchâssement et forme un « complexe verbal », une chaîne de verbes comparable à celle des séquences « CV1 CV2_infinitif ».


english: In Ahmedabad, they started a program where for ten years, 44 settlements were promised there wouldn't be any eviction.

french: À Ahmedabad, ils ont lancé un programme, promettant à 44 quartiers, 10 années sans éviction.


english: We aim to derive synthetic observables for E-ELT, Euclid, ATHENA, JWST and SKA, and we hope that such an approach will help us to understand the formation and growth of the first supermassive black holes.

french: Nous cherchons à obtenir des observables synthétiques pour E-ELT, Euclid, ATHENA, JWST et SKA, et nous espérons que ce type d'approche nous aidera à comprendre la formation et la croissance des premiers trous noirs supermassifs.


english: For days after the launch, Sputnik was a wonderful curiosity.

french: Dans les jours qui suivirent le lancement, Spoutnik fut une curiosité extraordinaire.


english: The elevator was not working and we had to walk up to the fifth floor.

french: L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.


english: It will now be necessary to repeat this type of study in many sports.

french: Il sera désormais nécessaire de reproduire ce type d'étude dans de nombreux sports.


english: Think it this way: next time someone gives you a document that you just simply don't understand, don't be shy, don't keep quiet, pretending that you are understanding everything.

french: Pensez-y ainsi : la prochaine fois qu'on vous donne un document que vous ne comprenez simplement pas, ne soyez pas timides, ne restez pas silencieux, prétendant tout comprendre.


english: Then, we explore how scientific literature on the presidential rhetoric in time of crisis can contribute to understand the impact of his speeches on the French audience who is disillusioned about the European politic questions.

french: Nous explorons ensuite comment la littérature scientifique sur la rhétorique présidentielle en temps de crise peut nous permettre de comprendre la portée de ses discours sur un auditoire français quelque peu désabusé des questions de politique européenne.


english: Forgive me, but it's hard after what I've seen with my own eyes.

french: Pardonnez-moi, mais c'est dur après ce que j'ai vu de mes propres yeux.

source: GlobalVoices


english: These only interact with other particles through the weak force.

french: Celles-ci n'interagissent avec les autres qu'avec la force faible.


english: Nothing links at first these three works save the circular metaphor which dawns on the internal narrative structure.

french: A première vue, rien ne lie ces trois œuvres, si ce n'est cette métaphore circulaire qui apparaît dans la structure narrative interne.


english: We'd find a bunch of fairly similar-looking people ...

french: On irait trouver une poignée de personnes qui se ressemblent.


english: Magnetic resonance imaging (MRI) confirmed muscular infarction by a high T1 signal (muscular necrosis) and soft-tissue infiltration.

french: En revanche, à l'IRM le signal élevé en T1 (nécrose musculaire) et l'infiltration œdémateuse des tissus mous confirment le diagnostic d'infarctus musculaire.


english: GS: That's Gwynne time. I'm sure Elon will want us to go faster.

french: GS : C'est en temps de Gwynne. Elon veut que nous allions plus vite.


english: Fortunately we have that ability to have machine information in the digital format, and now we have telecom, the Internet, to relay that information and have anyone just copy over the files, and have access to the model on their computer.

french: Heureusement nous avons cette possibilité d'obtenir des informations d'une machine au format numérique, et maintenant nous avons les moyens de télécommunication, l'Internet, pour relayer cet information et permettre à n'importe qui de copier ces fichiers, et d'accéder au prototype depuis leur ordinateur.


english: The Zeitgeist Movement - Activist Orientation _URL_ _URL_

french: Le Mouvement Zeitgeist - Orientation Activiste _URL_ _URL_


english: Research has also identified an internationalization of the disaster, ie, the set of information in various ways (private, military and diplomatic) expanded the knowledge of the characteristics of the disaster significantly contributing to creating conditions for the organization and referral aid of different origins, although mainly Monetary to the affected area.

french: La recherche a également identifié une internationalisation de la catastrophe, c'est à dire, l'ensemble des informations de diverses manières (privé, militaire et diplomatique) a élargi la connaissance des caractéristiques de la catastrophe qui contribuent de manière significative à la création de conditions pour l'organisation et l'orientation l'aide de différentes origines, mais surtout monétaire de la zone touchée.


english: Chemical extractions using EDTA and the Physiologically Based Extraction Test (PBET) were used for in vitro estimation of available and bioaccessible Pb fractions.

french: Des extractions chimiques par EDTA et le Physiologically Based Extraction Test (PBET) ont été utilisés pour une estimation in vitro, des fractions disponibles et bioaccessibles du Pb.


english: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.

french: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.


english: I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

french: Je pense qu'il y a peut-être des avantages de garder les pelouses à une échelle limitée, et je pense que nous sommes encouragés à faire cela.


english: You're not busy, right?

french: Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas?


english: So my ancestors come from all over northern Europe.

french: Donc mes ancêtres viennent du nord européen.


english: This approach is therefore studied showing its feasibility.

french: Cette approche est donc étudiée, démontrant ainsi sa faisabilité.


english: These data were corroborated by studying the activity of single PF neurons in vivo in MTLE mice, showing a decrease in their firing rate during the seizure and a rebound of activity concomitant with the end of the hippocampal paroxysmal events.

french: Ces données ont été corroborées par l'étude de l'activité unitaire des neurones du PF in vivo, montrant une diminution de leur fréquence de décharge pendant la crise et un rebond d'activité concomitant à la fin de crise dans l'hippocampe.


english: The report points out the benefits of constructing the energy-efficient buildings and infrastructure needed to underpin the low-carbon global economy of 2050, incorporating low-carbon strategies into municipal-planning processes, and tapping the efficiency-enhancing potential of the Internet.

french: Le rapport fait état des bénéfices de la construction de bâtiments et d'infrastructures éco-énergétiques nécessaires pour étayer l'économie globale verte de 2050, en incorporant des stratégies vertes dans les processus de planification des municipalités et en puisant dans le potentiel de renforcement d'efficacité offert par internet.


english: But I'm increasingly now thinking about how we close the generational gap, because look at these young children in the streets around the world -- they're asking us to lead.

french: Mais je pense de plus en plus à la réduction du fossé générationnel, car regardez ces jeunes enfants dans les rues à travers le monde -- ils nous demandent de diriger.


english: Telling them they had to continue.

french: Leur disant qu'ils devaient continuer.


english: The results of these studies are discussed in the case studies I and II.

french: Les résultats de ces études sont discutés dans les cas d'études I et II.


english: The contact calculations based on an elastic half-space assumption lead to a proper estimation of the maximum force measured on high asperity heights, but not on low asperity heights.

french: Les calculs de contact basés sur un massif semi-infini élastique permettent d'approcher correctement la force maximale mesurée pour les fortes hauteurs d'aspérités, mais pas pour les faibles.


english: This synthetic representation is defined as the smallest subgraph which preserve distances between sets of vertices previously identified as the input and output parameters of the primitives involved within the mode of operation.

french: Cette représentation se définit comme le plus petit sous-graphe préservant les distances entre des sous-ensembles de nœuds précédemment identifiés comme étant les paramètres d'entrée et de sortie des primitives impliquées.


english: As the seals leave the islands and swim from left to right, they are observed to dive at a relatively shallow depth of about 20 meters, which the drone identifies is populated by small young pollock with low calorific content.

french: Quand les otaries quittent les îles et nagent de gauche à droite, on voit qu'elles ne plongent qu'à une profondeur de 20 mètres, ce que le drone identifie comme la zone où vivent les jeunes colins avec une faible teneur en calories.


english: We protect each other.

french: On se protège mutuellement.


english: It's just I had to run away from all this and start a new life.

french: C'est juste que je devais courir loin de toute cette et commencer une nouvelle vie.


english: Even the G20, which emerged when the G7 proved too narrow and exclusive to support effective economic-policy coordination, failed to change the game.

french: Même le G20, qui a été créé pour succéder au G7 jugé trop étroit et exclusif pour encourager une coordination économique efficace, n'a pas changé les règles du jeu.


english: And that number is interesting because if you look at what the polling institutes say the closer you get to an election, the only people that are sort of in play are the ones that are considered uncertain.

french: Et ce nombre est intéressant parce que si vous étudiez les résultats des sondages, lorsque qu'une élection approche, les seules personnes qui sont en jeu sont celles qui sont considérées comme indécises.


english: I made it after getting special permission from your father.

french: Je l'ai fait après avoir obtenu la permission spéciale de ton père.


english: The city will have a built-in transportation system so there are no accidents and no unthought out areas of technology.

french: La ville disposera d'un système de transport intégré de manière à éviter les accidents. Aucun secteur technologique ne sera négligé.


english: Your eyes are lying.

french: Vos yeux vous trahissent.


english: You must stop and sink your attention in and keep quiet.

french: Tu dois t'arrêter et y plonger ton attention et te taire.


english: Protests calling for immediate political reforms and the resignation of Prime Minister Mohammed Ghannoushi continue in Tunisia.

french: La contestation appelant à des réformes politiques immédiates et à la démission du Premier ministre Mohammed Ghannouchi continue en Tunisie.


english: My main message today to the students here at INSA, and to everyone in this room, is:

french: Le message principal que je voulais faire passer aujourd'hui, à vous, étudiants, ici à l'INSA et à tout le monde qui est dans cette salle évidemment :


english: In North Africa and the Middle East, bibliographical gaps in the field are flagrant and especially in Lebanon.

french: En Afrique du Nord et au Moyen Orient, les lacunes bibliographiques dans le domaine sont flagrantes et surtout au Liban.


english: Tom said he wanted to help.

french: Tom a dit qu'il voulait aider.


english: A reading of the symbolization from the structure of the symbol, precedes the analysis of its psychoanalytical use according to Donald W. Winnicott, with his notions of potential space and transitional phenomena.

french: Une lecture de la symbolisation à partir de la structure même du symbole précède l'analyse de son usage psychanalytique selon Winnicott, avec ses notions d'espace potentiel et de phénomènes transitionnels.


english: 'Industry and business for tomorrow'

french: «Industrie et business pour demain»


english: Second, our analysis focus on how investment treaties modify the link FDI-Vulnerability.

french: Dans un second temps, notre analyse se focalise sur le lien avec les traités d'investissements et étudie comment ces traités modifient la relation IDE - Vulnérabilité.


english: The nervous system is the most exquisitely complex functional structure in the known universe.

french: Le système nerveux est la structure fonctionnelle la plus complexe que l'on connaisse.


english: The wind ripped the roof off our building.

french: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.


english: And the food... [Laughter]

french: Et la nourriture... (rire)


english: Aaron in Azerbaijan, for example, says the art and craft of Azerbaijan takes an important place in the history of the country while noting its different and unique styles.

french: Aaron in Azerbaijan, par exemple, décrit pourquoi cet art et cette tradition occupent une place importante dans l'Histoire du pays, tout en décrivant ses différents styles, tous uniques.


english: Our results first showed that TS patients had inhibitory deficits during the Stroop task, sentence completion paradigm, circle tracing task, and the Continuous Performance Task.

french: Nos résultats ont d'abord démontré que les patients atteints du SGT présentaient des déficits d'inhibition durant les tâches de Stroop, de complétion de phrases, de tracement de cercles, et la Continuous Performance Task.


english: The lack of prevention reinforces the contradictions of decisions and maintains the subjection of States to contradictory obligations.

french: L'insuffisance de prévention renforce les contrariétés de décisions et maintient l'assujettissement des États à des obligations contradictoires.


english: As NK cell depletion by anti-ASGM1 antibodies was inferior to 73%, we decided to reproduce these experiments in NKDTR mice (mice expressing Diphteria toxin in NKp46 promoter, NKp46 being expressed by all NK cells), allowing a specific and effective (>90%) NK cell depletion (Collaboration with Pr E Vivier and Dr T Walzer).

french: La déplétion des cellules NK par l'anti-ASGM1 n'étant pas totale (73%), nous avons choisi de reproduire ces expériences chez les souris NKDTR qui expriment le récepteur de la toxine diphtérique dans le promoteur du gène NKp46, permettant la déplétion spécifique et plus efficace (>90%) des cellules NK (Collaboration Pr E Vivier et Dr T Walzer).


english: What he does, one particular monkey, they have to catch this monkey...

french: Ce qu'il fait, il désigne un singe en particulier, ils doivent attraper ce singe...


english: I knew what I wanted in life.

french: Je savais ce que je voulais dans la vie.


english: A light burst sent from Earth will be measured at the same speed as a light burst sent from the spaceship, regardless of whether it's on its outbound or return trip.

french: Un flash de lumière issu de la Terre sera mesuré à la même vitesse qu'un flash de lumière envoyé depuis le vaisseau, peu importe qu'il soit sur le trajet de l'aller ou du retour.


english: Control in China was not nearly rigid enough to make it the embodiment of an all-embracing, authoritarian Big Brother state, but there were parallels, from the disparagement of many forms of "bourgeois" enjoyment and entertainment to periodic propaganda campaigns insisting that two plus two equaled five.

french: Les contrôles en Chine n'étaient cependant pas encore assez poussés pour incarner correctement l'État global et autoritaire de Big Brother. Mais, il existait de nombreux parallèles, que ce soit dans le dénigrement de certaines formes de distractions et de plaisirs « bourgeois » ou dans les campagnes régulières de propagande pour expliquer que « deux plus deux égalent cinq ».


english: In mice exposed to chronic hypoxia during 21 days, the increase in production of IL-1ß and expression of IL-1R1 and MyD88 are involved in the development of PAH.

french: Chez les souris exposées à une hypoxie chronique de 21 jours, l'augmentation de la production d'IL-1ß et de l'expression de IL-1R1 et MyD88 précèdent le développement de l'HTAP.


english: Sampling and generalization of correlations are based on the constrained self-organization of each map.

french: L'échantillonnage et la généralisation des corrélations reposent sur une auto-organisation contrainte des cartes.


english: - They won't let me. - They will, once they found Ferhat.

french: -Ils ne laisseront pas moi-ils seront, une fois qu'ils ont trouvé Ferhat.


english: We determined the structure of the compact and unique conformation of this tandem and we characterized its equilibrium with an ensemble of more extended conformations.

french: Nous avons résolu la structure de la conformation compacte unique de ce complexe et étudié son équilibre avec un ensemble de conformations étendues.


english: I told them, nothing like that happened here.

french: Je leur ai dit, rien de tel qui s'est passé ici.


english: Michal Habala (MH): At the beginning we thought that it would be ready in a few weeks/months but when we saw the data quality in the business registry we decided to go deeper and implement data cleansing algorithms and other functionality.

french: Michal Habala (MH) : Au début, nous pensions qu'il serait prêt au bout de quelques semaines/mois mais lorsque nous nous sommes rendus compte de la qualité des données dans le registre des entreprises, nous avons décidé de travailler plus en profondeur et d'implémenter des algorithmes de nettoyage des données ainsi que d'autres fonctionnalités.


english: Viva ZWD, I love the craziness………

french: Viva ZWD, j'aime sa folie .........


english: Natural interaction implies that robots not only need to understand speech and non-verbal communication cues such as body gesture, gaze, or facial expressions, but they also need to understand the dynamics of the social interplay, e.g. find people in the environment, distinguish between different people, track them through the physical space, parse their actions and activities, estimate their engagement, identify who is speaking, who speaks to whom, etc. All these task necessitate the robots to have multimodal perception skills to meaningfully detect and integrate information from their multiple sensory channels.

french: L'interaction naturelle implique que les robots doivent non seulement comprendre les signaux de la parole et de la communication non verbale tels que le geste corporel, le regard ou les expressions faciales, mais ils doivent également comprendre la dynamique de l'interaction sociale, par ex. trouver des personnes dans l'environnement, distinguer les différentes personnes, les suivre dans l'espace physique, analyser leurs actions et leurs activités, estimer leur engagement, identifier qui parle, qui parle à qui, etc. Toutes ces tâches nécessitent une perception multimodale de la part des robots compétences pour détecter et intégrer de manière significative les informations provenant de leurs multiples canaux sensoriels.


english: Similarly, deficiencies existing in protection strategies increase the risks of revictimisation of human trafficking victims.

french: Parallèlement, les stratégies de protection présentent des lacunes qui augmentent les risques de revictimisation des victimes de traite d'êtres humains.


english: But, more fundamentally, the correct question to ask is why indulge in wilful defamation of other religions?

french: Mais plus fondamentalement, la bonne question est de demander pourquoi être indulgents face aux diffamations délibérées de la part des autres religions?


english: The second one is a reconstruction problem of a volumetric domain from planar slices.

french: Le second est un problème de reconstruction de domaine à partir de sections planaires.


english: One of my roosters lost his spur.

french: Un de mes coqs a perdu son ergot.


english: Nevertheless, the proton basicities of the two nicotine nitrogens seem to be very similar.

french: Par contre les basicités protoniques des deux azotes de la nicotine semblent très peu différentes.


english: The Philippines' Department of Health has added an information page on its website about the dreaded Ebola-Reston virus.

french: Le département de la santé aux Philippines a rajouté une page d'informations sur son site web concernant le terrible virus d'Ebola-Reston .


english: Viral vectors for delivering genetic therapies use cells in the human body as factories for replicating the active agent carried by the virus.

french: Les vecteurs viraux utilisés dans le cadre des thérapies génétiques se servent des cellules du corps humain, qui jouent ainsi le rôle d'usines, afin de répliquer l'agent actif transporté par le virus.


english: More specifically, this study aims to determine the description that health professionals make of the concept of IPC in traumatology, as well as the identification of factors facilitating and limiting this collaboration.

french: Plus précisément, elle vise à connaître la description que les professionnels de la santé font du concept de la CIP en traumatologie, ainsi que l'identification des facteurs facilitants et contraignants cette collaboration.


english: This momentum should be maintained in the coming year, culminating in December's United Nations Climate Change Conference (COP21) in Paris.

french: Il s'agira de maintenir cette dynamique pour l'année à venir, dont le point d'orgue aura lieu à Paris au mois de décembre, à l'occasion de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP21).


english: Another route for innovation is the European Institute of Technology (EIT), which is more controversial.

french: Une autre voie vers l'innovation est celle d'un Institut européen de technologie (IET), plus controversé.


english: We imagined cases where every job is safe.

french: Nous avons imaginé des cas où tous les emplois sont assurés.


english: Peroxisome proliferator-activated receptor gamma coactivator 1-alpha (PGC1A) is a transcriptional coactivator, able to bind to transcription factors to regulate their function in response to metabolic stresses.

french: Peroxisome proliferator-activated receptor gamma coactivator 1-alpha (PGC1A) est un co-activateur transcriptionnel, capable de se lier à des facteurs de transcriptions pour réguler leur fonction en réponse à des stress métaboliques.


english: You can see in its shape and its streamlined design it's powered for ocean swimming.

french: Vous pouvez voir d'après sa forme et son allure profilée qu'il est conçu pour nager dans l'océan.


english: In addition, the computed location of the recirculation zones corresponds globally with the experimental observations.

french: Également, l'emplacement des zones de recirculation prédit par calcul correspond globalement à ce qui est indiqué par voie expérimentale.


english: I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter.

french: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.


english: CNN called it the most widespread day of political activity in the planet's history.

french: CNN a qualifié ce jour là de l'activité politique la plus répandue de l'histoire de la planète.


english: This cell phone, and the Internet behind it, cost about one trillion dollars, just so I can take a selfie and put it on Facebook.

french: Ce portable et l'Internet qui va avec ont coûté environ mille milliard de dollars et ce, pour que je puisse prendre un selfie et le poster sur Facebook.


english: No! As you can see, now I'm a busy woman, too.

french: Comme tu peux voir, je suis aussi une femme occupée.


english: Part eagle, part lion.

french: Partie aigle, le lion de la partie.


english: Building on the literature on the causes of conflict, I develop a theoretical framework linking aid practices to peace and conflict dynamics.

french: En me basant sur la littérature sur les causes des guerres civiles, je développe un cadre théorique permettant de lier les pratiques de l'aide aux dynamiques de paix et de conflit.


english: We present two experimental studies of flows with the originality of being forced only through inertial waves.

french: Nous présentons deux études expérimentales d'écoulements ayant l'originalité d'être forcés uniquement à travers des ondes d'inertie.


english: Otherwise, as many Bayesian rules built on heavy tailed densities, classical Bayesian rules built on Gaussian densities with large variance are proved to have maxisets which coincide with hard thresholding rules ones and to have very good numerical performances.

french: Par ailleurs, si les maxisets des estimateurs Bayésiens usuels construits sur des densités à queues lourdes sont de même nature que ceux des estimateurs de seuillage dur, nous montrons qu'il en est de même pour ceux des estimateurs Bayésiens construits à partir de densités Gaussiennes à grande variance et dont les performances numériques sont très bonnes.


english: Who gave the command?

french: Qui donna l'ordre?


english: I can hardly imagine him going abroad.

french: J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.


english: The goal of this programme is to enhance older people's quality of life through the use of new information and communication technologies (ICT).

french: L'objectif de ce programme est d'améliorer la qualité de vie des personnes âgées par le recours à de nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).


english: 'If you are not innovative you cannot guarantee success for any time to come,' she said.

french: "Sans l'innovation, impossible de garantir le succès pour l'avenir" a-t-elle déclaré.


english: With an inverse problem that is ill-posed and ill-conditioned, and with the used image formation model having few constraints, it is necessary to introduce a priori conditions in order to restrict ambiguity for the inversion.

french: Le problème d'inversion étant mal posé, mal conditionné et le modèle de formation d'image utilisé peu contraint, il est nécessaire d'introduire des a priori afin de restreindre l'ambiguïté de l'inversion.


english: Poverty rates in the region have fallen slightly in the last two decades, but to reduce the drastic levels of inequality, there needs to be a serious commitment to policies that encourage the poor to acquire the means to escape poverty in the future.

french: Le taux de pauvreté a légèrement baissé dans la région durant les deux dernières décennies. Néanmoins la réduction d'inégalités sociales aussi importantes suppose une politique forte qui encourage les pauvres à acquérir les moyens d'échapper à la pauvreté.


english: He'll like this game.

french: Il aimera ce jeu.


english: This was where I felt safe. This is certainty and clarity about life.

french: Je m'y sentais en sécurité. C'était la sûreté et la clarté de ma vie.


english: My office is on the ninth floor.

french: Mon bureau est au neuvième étage.


english: But do they call me MacGregor the pier builder? No.

french: Mais est-ce qu'on m'appelle MacGregor le constructeur de quai?


english: Companies make goods, but governments, they make public goods. They work on the cure for cancer and educating our children and making roads, but we don't have institutions that are particularly good at this kind of complexity. We don't have institutions that are good at bringing our talents to bear, at working with us in this kind of open and collaborative way.

french: Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics. Ils travaillent sur un remède contre le cancer, sur l'éducation de nos enfants, et sur la construction de routes, mais nous n'avons pas d'institutions qui soient particulièrement douées pour ce genre de complexité. Nous n'avons pas d'institutions douées pour permettre à nos talents de s'épanouir, pour travailler avec nous de cette façon ouverte et collaborative.


english: I don't think what you did was right.

french: Je ne pense pas que ce que tu as fait est bien.


english: When a tree is dying, it releases all of its nutrients to other trees that need it the most.

french: Quand un arbre meurt, il libère tous ses nutriments pour les autres arbres qui en ont besoin.


english: He's perfect at everything.

french: Il est parfait en tout.


english: Benzoic acid, a weak carboxylic acid, has then been investigated for the efficient bulk ring-opening polymerization (ROP) of LA and CL initiated by various alcohols at high temperature.

french: L'acide benzoïque (BA), un acide carboxylique faible, a ensuite été étudié pour les homopolymérisations par ouverture de cycle du LA et du CL amorcées par des alcools en masse à haute température.


english: I go to school at seven thirty.

french: Je vais à l'école à sept heures et demie du matin.


english: However, the uses of the institute need a minimal quality which, most of the time, is not reached by the state-of-the-art automatic diarization systems yet.

french: Cependant, les usages de l'institut requièrent une qualité minimum qui n'est, la plupart du temps, pas encore atteinte par les systèmes automatiques de SRL à l'état de l'art.


english: And it's not the good stuff yet.

french: Et ce n'est pas encore le meilleur.


english: NEW YORK – Citizens in the world's richest countries have come to think of their economies as being based on innovation.

french: NEW YORK – Les citoyens des États les plus riches du monde ont pour habitude de considérer l'économie de leur pays comme fondée sur l'innovation.


english: Two 2-year-old nursing piglets with congenital tremor were submitted for postmortem examination.

french: Deux porcelets à la mamelle âgés de deux jours et présentant des tremblements congénitaux ont été soumis pour examen post-mortem.


english: Subtract 49 from both sides.

french: Soustraire 49 des deux côtés.


english: At that point is when the transformation began.

french: C'est à ce moment-là qu'a commencé la transformation.


english: Thus, we present a systematic study of our proposed solutions focusing on a variety of empirical resource sharing heuristics and optimization frameworks.

french: Ainsi, nous présentons une étude systématique de solutions proposées portant sur une variété d'heuristiques de partage empiriques et d'optimisation des ressources.


english: Finally, the third part deals with vector coding scheme.

french: Enfin, la troisième partie décrit l'aspect vectoriel du codage.


english: A typology of neighbor relationships, elaborated according to Granovetter's distinction between weak and strong ties, permits valuing the relations and is at the root of a valued network analysis.

french: Une typologie des modes de voisiner, élaborée en suivant la distinction de Granovetter entre liens faibles et liens forts, permet de pondérer les relations et est à la base d'une analyse de réseau valué.


english: Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.

french: Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.


english: Light blue are journalists employed by Mainstream Media organizations, dark blue are bloggers and purple colored nodes are activists.

french: En bleu clair, ce sont les journalistes des grand médias traditionnels ; les points bleu foncé correspondent aux blogueurs et les violets aux activistes.


english: The Brazilian state offered low-interest loans and credit guarantees for the construction of distilleries, as well as tax incentives for the purchase of ethanol-powered vehicles.

french: L'État brésilien a offert des prêts à faible taux d'intérêt et des garanties de crédit pour la construction de distilleries, ainsi que des abattements fiscaux pour les acheteurs de voitures fonctionnant à l'éthanol.


english: The focus of this one is the fried chicken wings so it's called, "Bong Joon Gu!"

french: Le sujet principal de celui-là est l'aile de poulet frit donc qui s'appelle, "Bong Joon Gu" !


english: It has been found that the process of reversible hydrogen storage within the activated carbon used as main dopant of the negative plate competes with the Pb/PbSO4 electrode inhibiting its operation at carbon loading higher than 9.3 %m.

french: Le processus réversible de stockage d'hydrogène à l'intérieur du carbone activé, utilisé comme additif principal dans la plaque négative, est en compétition avec le système Pb/PbSO4 et inhibe son fonctionnement pour une fraction massique supérieure à 9,3 %m.


english: Such characterization is given as the following : a tempered distribution on a nilpotent group Lie is a bi-invariant Schwartz multiplier if and only if its Fourier transform as a distribution is a smooth, Ad*-invariant function on the dual of the Lie algebra and all of its derivatives have polynomial bounds.

french: Une telle caractérisation est donnée comme suit: une distribution tempérée sur un groupe de Lie nilpotent est un convoluteur central si et seulement si sa transformée de Fourier au sens de distributions est une fonction sur le dual de l'algèbre de Lie, ad*-invariante, infiniment différentiable et à croissance modérée ainsi que toutes ses dérivées.


english: He didn't even let me resist.

french: Il ne me laisse même résister.


english: I went to the airport by taxi.

french: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.


english: And it's probably the case that this material has washed off the highlands of Titan through these channels that we saw, and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.

french: Et il est probable que ces composants aient été charriés depuis les hauteurs de Titan le long de ces canaux que nous avons vus, et se soient écoulés pendant des milliards d'années pour remplir des bassins de basse altitude.


english: At the scale of LGM (about 10 000 BP), erosion of rockwall seems to be mainly controlled by climatic and morphostructural parameters which induce active linear slope dynamics.

french: À l'échelle du Tardiglaciaire (10 000 BP environ), le mode de démantèlement des parois rocheuses semble être essentiellement commandé par les paramètres climatiques et morphostructuraux qui induisent des dynamiques linéaires de versant actives.


english: Before you can board the plane, you'll have to go through airport security checks.

french: Avant de pouvoir embarquer dans l'avion, vous devrez vous soumettre aux contrôles de sécurité de l'aéroport.


english: Apart from the study and application of regularization methods, this thesis also focuses on the application of a very popular parameter selection rule known as the Morozov principle.

french: Outre l'étude et l'application des méthodes de régularisation, cette thèse traite également de l'application d'une règle de sélection de paramètres de régularisation très populaire connue sous le nom du principe de Morozov.


english: I've no idea.

french: Je n'ai aucune idée.


english: This may take a while.

french: Ça peut prendre un certain temps.


english: Also, two programs stand out in their specificity and their supervision, the Département spécialisé en toxicomanie in the Établissement de détention de Québec and the Faculté-Vie sector, formerly in the Établissement de détention Maison Tanguay.

french: Aussi, deux programmes se distinguent par leur spécificité et leur encadrement, soit le département spécialisé en toxicomanie à l'établissement de détention de Québec et le secteur Faculté-Vie, anciennement à l'établissement Maison Tanguay.


english: What kind of suffering is this?

french: Quelle est cette souffrance?


english: Abstract : Algorithmics of motion is a fundamental part of robotics.

french: Résumé : Algorithmics de mouvement est une partie fondamentale de la robotique.


english: The current context of technological innovation is the miniaturization and lightening of products while ensuring greater reliability.

french: Le contexte actuel de l'innovation technologique est la miniaturisation et l'allègement des produits tout en en garantissant une fiabilité accrue.


english: In other words, metal coins never went completely out of circulation but tally stick hung on because they were good for the payment of taxes.

french: En d'autres termes, la monnaie métallique ne suis jamais complètement de la circulation mais le bâton tally a accroché parce qu'ils sont bons pour le paiement des taxes.


english: A union database of records contributed by partner libraries will also be established.

french: Il est également prévu de créer une banque de données commune pour les archives auxquelles les bibliothèques partenaires ont contribué.


english: The aim of the Regulation is to help ensure that the results of Community research are effectively exploited or commercialized, thereby strengthening the international competitiveness of Community industry.

french: Il vise à faire en sorte que les résultats de la recherche communautaire soient effectivement valorisés ou commercialisés afin de renforcer la compétitivité de l'industrie communautaire au plan international.


english: (Laughter) He really said that.

french: (Rires) Il a vraiment dit ça.


english: I have to hurry!

french: Il faut que je me dépêche !


english: Under yet another threat of eviction, in early October 2012 the Pyelito Kue / Mbarakay community released an open letter, which lead to a massive response.

french: Sous la menace d'une nouvelle expulsion, début octobre 2012, la communauté de Pyelito Kue / Mbarakay a publié une lettre ouverte qui a provoqué une énorme réaction.


english: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.

french: Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.


english: Don't rush.

french: Ne vous précipitez pas.


english: On the other hand, some Amazonian trees have succeeded to develop a chemical defense arsenal to protect themselves against fungal degradation.

french: D'un autre côté, certains arbres amazoniens ont acquis des moyens pour se protéger contre la dégradation fongique.


english: We created jobs

french: Nous avons créé des emplois.


english: Control and self-esteem dimensions are innovative in a health-related quality of life instrument in adults.

french: Les dimensions de contrôle et d'estime de soi sont novatrices dans un instrument de qualité de vie liée à la santé, chez l'adulte.


english: But a first mental model in your head is at the center of this atom, of this carbon 12 atom, you have this nucleus.

french: Mais un premier modèle mental est qu'au centre de cet atome, de cet atome de carbone 12, vous avez ce noyau.


english: …I'm happy to report that while a few events were portrayed in a noticeably skewed manner, there's thankfully few — if any — obvious to outrageous rewritings of history (excusing dramatic artistic license).

french: …J'ai le plaisir d'écrire que si quelques événements ont été dépeints d'une manière notablement biaisée, heureusement, rares — sinon inexistantes — sont les réécritures évidentes ou outrageuses de l'histoire (en excusant la licence dramatique et artistique).


english: An old woman was burnt to death.

french: Une vieille femme est morte brûlée vive.


english: You can read this book.

french: Vous pouvez lire ce livre.


english: Actions carried out in 1995 have, however, been strongly limited by the low level of the available budget (ECU 14.5 million for collaboration with Central Europe and the New Independent States) and by the fact that, at the request of the Council, most of the available funds have been devoted to INTAS.

french: Les actions entreprises en 1995 ont toutefois été fortement limitées par le budget restreint qui était disponible (14,5 MECU pour la collaboration avec l'Europe centrale et les Nouveaux Etats indépendants) et par le fait que, à la demande du Conseil, la majorité des fonds disponibles ont été consacrés à l'INTAS.


english: It was taken by this thing, which is called the Voyager spacecraft.

french: Elle a été prise par cette chose, qu'on appelle le vaisseau Voyager.


english: What are the negative effects of social media in the light of nationalists using new media for an attack on the "enemy"?

french: Quels sont les aspects négatifs des médias sociaux quand les nationalistes les utilisent pour organiser des attaques sur "l'ennemi"?


english: But we need a vision of a better future -- a future with abundant energy, with a stable economy, with resources available to all, where our lives are not worse but better than they are today.

french: Mais il nous faut une vision d'un avenir meilleur -- un avenir avec une énergie abondante, une économie stable, des ressources accessibles à tous, où nos vies ne seront pas moins bonnes mais meilleures qu'elles ne le sont.


english: One of the applications which interests the CEA is the protection of structures against mechanical loadings generated by laser irradiation or high velocity impact of small debris.The main objective of this PhD thesis is to investigate the mitigation capability of an expanded polyurethane foam and an epoxy syntactic foam against extremely fast (> 106 s−1) and intense(> 10 GPa) dynamic loadings.

french: En effet, il s'agit de matériaux légers, possédant un excellent rapport masse / rigidité, et demandant de faibles coûts de production.Une des applications envisagées par le CEA est la protection de structures face à des chargements mécaniques générés lors d'irradiations laser ou lors d'impacts de débris micrométriques.L'objectif principal de cette thèse est d'évaluer la capacité d'atténuation d'une mousse expansée en polyuréthane rigide et d'une mousse syntactique à matrice époxy face à des sollicitations dynamiques extrêmement rapides (> 106 s−1) et intenses (> 10 GPa).


english: The team, headed by Charles Koven of the United States Department of Energy's Lawrence Berkeley National Laboratory (Berkeley Lab), says the results counter the findings from a comparison of models included in the Intergovernmental Panel on Climate Change's 2007 fourth assessment report.

french: L'équipe, dirigée par Charles Koven du département sur l'énergie du Lawrence Berkeley National Laboratory (Berkeley Lab), explique que les résultats contredisent les travaux de comparaison de modèles inclus dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) de 2007.


english: Shrater explains how the Israeli soldiers forcibly entered the house and ordered the family members out, separating men and women and locking them in a neighbouring house with others from the area.

french: Youssef Shrater explique de quelle façon les soldats israéliens ont forcé l'entrée de sa maison et donné l'ordre de sortir aux membres de sa famille, en séparant les hommes des femmes et en les enfermant dans une maison voisine, avec d'autres personnes du voisinage.


english: Positron Emission Tomography (PET) has a high sensitivity, is functional and quantitative, thus being of high interest in cancer monitoring.

french: L'imagerie TEP (Tomographie par Émission de Positron) est une modalité fonctionnelle, quantitative et ayant une haute sensibilité, ce qui en fait une modalité de choix, notamment en cancérologie.


english: To ask them to always have the right answer doesn't allow them to learn.

french: De leur demander d'avoir toujours la bonne réponse ne leur permet pas d'apprendre.


english: To what extent are these people right?

french: A quel point ces gens ont-ils raison?


english: And, in a more real time sense, we've seen things like the Kony 2012 video which was a very controversial, but also extremely popular activism video at the beginning of 2012 that was translated on our site into more than 20 languages in just two days because it was being shared so quickly and so widely and people wanted to watch it everywhere.

french: Et, pour souligner le sens d'immédiateté, nous avons vu des choses comme la vidéo "Kony 2012" qui a été un exemple très controversé, mais également très populaire, d'activisme vidéo au début 2012 et qui a été traduite sur notre site dans plus de 20 langues en deux jours parce qu'elle a été partagée si rapidement et si largement et que les gens voulaient la regarder partout.


english: We are all wrong in thinking that this star pre-existed,. what it was there for them.

french: L'erreur que l'on commet tous, c'est de croire que cette étoile pré-existait, qu'elle était là pour eux.


english: He gave a nice present to me.

french: Il m'a offert un beau cadeau.


english: Killing all these rappers you would swear I had a hit list

french: Je tue tous ces rappeurs, tu jurerais que j'ai une liste


english: We observed only one magnetic propagation vector Q = (0.5, 0.5, 0.5) below T_N = 5.5 K. The magnetic moment is estimated at 0.45~μB per cerium atom at 2 K. Our torque measurements on CePt₂In₇ in pulsed fields suggest that the Fermi surfaces remain unchanged up to 70 T. This is well above the field-induced quantum critical point, which is expected to occur at 55-60 T according to previous studies.

french: Une seule structure magnétique, avec comme vecteur de propagation Q = (0.5,0.5,0.5) et 0.45~μB par atome de Cérium à 2 K, a été détectée en dessous de T_N = 5.5 K.Ensuite, des mesures de torque sous champ pulsé de CePt₂In₇ ne montrent aucun changement des surfaces de Fermi jusqu'à 70 T, bien au-dessus du point critique quantique induit sous champ, attendu à 55-60 T selon la littérature.


english: Otherwise these secrets will be lost forever.

french: Sinon ces secrets seront perdus pour toujours.


english: Constraints on the property market, such as limiting multiple purchases or highly leveraged investments, have been tightened and then relaxed.

french: Certaines contraintes sur le marché de l'immobilier, comme la limitation des achats multiples ou des investissements à fort levier financier, ont été renforcées et ensuite assouplies.


english: So I'm extremely encouraged to find out that private investment in ed-tech in China now exceeds one billion dollars a year, with another 30 billion dollars in public funding that is committed between now and 2020.

french: Je suis très enthousiaste de savoir que l'investissement privé chinois dans les technologies éducatives dépasse 1 milliard de dollars par an qui s'ajoutent aux 30 milliards des financements publics, promis entre aujourd'hui et 2020.


english: In parallel, we have found that the loss of HACE1 expression leads to the disruption of epithelial monolayer cohesion characterized by disrupted of cell-cell junctions.

french: En parallèle, nous avons déterminé que la perte d'expression d'HACE1 altère la cohésion des jonctions entre cellules épithéliales.


english: Before taking these classes, I was clueless about what it took to run a succesful business.

french: Avant d'aller au cours, je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait pour diriger un commerce florissant.


english: Moreover, responsibility for managing that potential instability extends far beyond the leadership in Pyongyang.

french: De plus, la portée des incidences de la gestion de cette potentielle instabilité dépasse largement Pyongyang.


english: They're lucky they were freed but they knew their lives were forever changed.

french: Ils ont de la chance d'avoir été libérés, mais ils savent que leurs vies ont été changées pour toujours.


english: Third, the Cooperative Institute Department of Directorate of Agriculture Cooperative Development (DACD) being under pressure with no support other than grant of mere salaries to its faculty and staff, who are again recruited often without the necessary qualification, experience and skills, has further weakened the system.

french: Troisièmement : L'institut de formation au sein de la DACD (Direction du Développement des Coopératives Agricoles) une direction du Ministère de l'Agriculture et qui ont la responsabilité des formations n'ont d'autres soutien de leur tutelle que les salaires des professeurs et du personnel et souvent recrutés sans les qualifications, l'expérience et les compétences nécessaires.


english: The first considers a homogeneous medium whose hydraulic properties are described by the Van Genuchten & Mualem' s formulation.

french: La première est celle d'un milieu homogène dont les propriétés hydrodynamiques sont décrites par la formulation de Van Genuchten & Mualem.


english: To delineate the application range of our approach, a seismic monitoring of a mountain stream with a reduced transport capacity has been done in the "Massif des Écrins".

french: Afin d'explorer le domaine d'application de cette approche, le suivi sismique d'un torrent de montagne ayant une capacité de transport plus réduite a été réalisé dans le Massif des Écrins.


english: To do that, we propose adding more 2D cameras into the detection system of the NAO robot.

french: Nous proposons d'ajouter d'autres caméras 2D dans le système afin d'améliorer la prise de décision par le robot NAO.


english: Vietnam: Dog meat restaurant

french: Vietnam : Diner dans un restaurant de viande de chien


english: Are they interested?

french: Sont-ils intéressés?


english: The good news is, the people are determined and increasing in numbers and the army might step in and save us all unnecessary bloodshed.

french: La bonne nouvelle est que les gens sont déterminés et en nombres croissants et que l'armée pourrait intervenir et nous épargner toute effusion de sang inutile.


english: They also contain an amount, still unknown, of trace elements inherited from natural or anthropogical sources.

french: Ces sols contiennent aussi une quantité, encore inconnue à ce jour, d'éléments traces biodisponibles provenant de sources anthropiques ou naturelles.


english: Closed form formulas and fast approximations areestablished for a generalised version of the criterion and its gradient.

french: Des formules analytiques et des approximations rapides sont établies pour une version généralisée du critère et pour son gradient.


english: The Commission will play 'an important part' in the new networks, said Mr Pero.

french: La Commission jouera "un rôle important" dans les nouveaux réseaux, a déclaré M. Pero.


english: This episode indeed plays an essential role in Bougainville's narration, as well as in debates that continue to this day in the spheres of politics and memory.

french: L'épisode malouin joue en effet un rôle essentiel dans l'architecture du récit de Bougainville, mais aussi dans des débats politiques et mémoriels qui perdurent aujourd'hui.


english: From a right based on a segregated nature to a right based on a systemic and dynamic approach of the interrelations between man and his environment, we work in 2017 with a flexible and negotiated right.

french: D'un droit fondé sur une nature cloisonnée, on se retrouve en 2017 avec un droit souple et négocié, fondé sur une approche systémique et dynamique des interrelations entre l'homme et son environnement.


english: After his declaration of support, the survivors were motivated to escape from ISIS as Ayda has done, and many young Yazidi women took the bold step and returned home to their communities.

french: Après sa déclaration de soutien, les survivantes ont été motivées à fuir Daech comme l'avait fait Ayda et de nombreuses jeunes femmes yézidies ont agi avec courage et sont retournées dans leurs communautés.


english: Should Ukraine succeed in breaking its post-Soviet shackles, there will be no way around its EU membership.

french: Si l'Ukraine parvenait à se libérer de ses chaînes ex-soviétiques, plus rien ne pourrait empêcher son adhésion à l'UE.


english: Over the period 2000-2016, regular spatiotemporal trends were observed for the Orinoco, while they are increasing for Maroni with a break in 2009 and in decrease for the Oyapock since 2008 (in situ data).

french: Sur la période 2000-2016, des tendances spatio-temporelles régulières ont été observées pour l'Orénoque, alors qu'elles sont en augmentation pour le Maroni avec une rupture en 2009 et en diminution pour l'Oyapock depuis 2008 (données in situ).


english: This permits us to classify the complexity of CQA for various classes of automata and hyperstreams.

french: Cela nous permet d'établir une classification de la complexité du CQA pour des classes d'automates et d'hyperflux variées.


english: Ems are very much like humans, but they are not like the typical human.

french: Les ems ressemblent beaucoup aux humains mais ils ne sont pas similaires à l'homme typique.


english: Some attacks have been also generalized to cover the case of n participants.

french: Certaines attaques ont aussi pu être généralisées pour couvrir le cas de $n$ participants.


english: My tiny humans show me how to live and the hum of the universe fills me up.

french: Mes petits humains me montrent comment vivre et le bourdonnement de l'univers me remplit.


english: Disclosure is about announcing the presence of our star brothers and sisters, and I am making my own personal disclosure today, right here, right now.

french: La Divulgation consiste à annoncer la présence de nos frères et soeurs des étoiles, et je fais ma propre divulgation aujourd'hui, ici et maintenant.


english: The validity of our approach is illustrated with experimentations on synthetic and real omnidirectional images.

french: La validité de nos approches est établie par des expérimentations sur des images omnidirectionnelles synthétiques et réelles.


english: It is designed to be resistant to ossification and therefore more versatile.

french: Il se veut résistant à l'ossification et donc de ce fait il est plus versatile.


english: But the system only works through the participation of rights owners.

french: Mais le système ne travaille qu'à travers la participation des détenteurs de droits d'auteur.


english: Especially when one notices, by effacing the (current) borders between the arts, that music has always been (and remains) associated with scenic action.

french: Surtout lorsqu'onconstate, en effaçant les frontières (actuelles) entre les arts, que la musique a toujours été (et ledemeure) associée à l'action scénique.


english: 'Without them, we run the risk of jeopardising that progress and failing children who are dependent on us for their survival.'

french: «Sans eux, nous courrons le risque de mettre en péril ces progrès et de manquer à nos engagements envers les enfants qui dépendent de nous pour leur survie.»


english: Global Voices and WITNESS were represented at the ceremony by South Asia editor Neha Viswanathan and former Video Hub editor Sameer Padania (now director of the Video Hub project at WITNESS), respectively.

french: Global Voices et WITNESS étaient représentés à la cérémonie par l'éditeur de l'Asie du sud Neha Viswanathan et l'ancien éditeur du video hub Sameer Padania (maintenant directeur du projet video hub à WITNESS).


english: By measuring FAST secretion, we quantified the dynamics of formation and rupture of internalization vacuoles occupied by Listeria monocytogenes.

french: En mesurant la sécrétion de FAST, nous avons quantifié la dynamique de formation et de rupture des vacuoles d'internalisation occupées par Listeria monocytogenes.


english: So the value of my assets go down by 50%.

french: Donc la valeur de mes actifs diminuent de 50 %.


english: A New Growth Path for Europe supports that optimism, and it calls on the EU to act accordingly.

french: A New Growth Path for Europe soutient cet optimisme, et en appelle à l'Union Européenne pour agir en conséquence.


english: Based on the discretionary judgment of the decision-maker, refugee status is only granted to claimants who establish well-founded fear of persecution if returned to their home country.

french: Reposant sur le jugement discrétionnaire du décideur, le statut de réfugié n'est accordé qu'aux demandeurs qui établissent une crainte bien fondée de persécution en cas de retour dans leur pays d'origine.


english: If we believe the MOI statement, shall we wonder how Khalid knew that the two men walking in the street in plain clothes were actually police agents !!??

french: A lire le communiqué du MI, pouvons-nous nous demander comment Khaled savait que les deux hommes en civil qui marchaient dans la rue était des agents de police !!??


english: Samsara, or the endless cycle of suffering is perpetuated by the craving of pleasure and aversion to pain.

french: Samsara, ou le cycle perpétuel de souffrance, est perpétré par l'envie du plaisir et l'aversion de la douleur.


english: Finally, the static response to an applied voltage is shown to correspond to a blister shape with local bending of the skin rather than global bending of the panel.

french: On montre enfin que la réponse statique à une tension électrique correspond à une cloque, flexion très localisée des peaux plutôt que flexion globale du panneau.


english: That's all for today. I'm going.

french: C'est tout pour aujourd'hui.


english: MIRACLE, will develop facilities for the blind to access and download Braille music in digital form from a central database.

french: MIRACLE vise à développer les ressources pour les personnes aveugles et à leur offrir des fonctions d'accès et de téléchargement pour la musique en Braille sous forme numérique à partir d'une banque de données centrale.


english: He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

french: Il transfère l'argent d'un compte bancaire dans une autre banque, sur son compte bancaire à la Barclays.


english: Western media is currently in a massive crisis of confidence.

french: Les médias occidentaux sont en train d'éprouver une importante crise de confiance.


english: Completely disregard this, drop it.

french: Ignorer complètement cela, le laisser tomber.


english: Do you need an ambulance?

french: Avez-vous besoin d'une ambulance?


english: Additionally, it's a great tool for executing messaging for campaign and content strategies in one dedicated session.

french: De plus, elle s'avère être un outil exceptionnel pour réaliser la communication de campagnes et de stratégies de contenus dans une seule et même session dédiée.


english: What's wrong with you... you know, you haven't been yourself since... wait... are you still not over missionary man?

french: Quel est le problème avec vous... vous savez, vous n'avez pas été vous-même depuis... attendez... vous êtes toujours pas sur missionary man?


english: We believe that we are selfconfident, but are we really?

french: Nous croyons que nous avons confiance en nous, mais est-ce que vraiment nous avons confiance en nous?


english: But under normal circumstances, your decision to urinate stops the brain's signal to the external urethral sphincter, causing it to relax and the bladder to empty.

french: Mais normalement, votre décision d'uriner bloque le signal vers le sphincter urétral externe qui se relâche, forçant la vessie à se vider.


english: We investigated both qualitatively (48 interviews and observations) and quantitatively (2,024 questionnaires).

french: Nous y avons enquêté à la fois qualitativement (48 entretiens et observations) et quantitativement (2024 questionnaires).


english: There was always someone else.

french: Il y avait toujours quelqu'un d'autre.


english: While some methods need a fixed number of images, some, like ours, can accommodate fewer patterns in exchange for some quality loss.

french: Bien que certaines méthodes nécessitent un nombre constant d'images, d'autres, comme la nôtre, peuvent se contenter d'en utiliser moins aux dépens d'une qualité moindre.


english: And one reason is because of something I call the "growing lethality of hatred."

french: Et une des raisons est ce que j'appelle la létalité croissante de la haine.


english: If you really want to know...our bosses name...is...

french: Si tu veux vraiment savoir. Le nom du boss... est...


english: Jeanius writes

french: Jeanius écrit :


english: Ian did that hot thing that hot guys do where they lift up their shirts a little bit... and they don't even realize how hot it is.

french: Ian faisait ce truc super sexy que les mecs sexy font, genre quand ils soulèvent leur T-shirts un peu sans même réaliser à quel point c'est hot. Je sais !


english: The aim of my thesis was to solve the mitochondrial topology of ATAD3A and ATAD3B and to study their functions and interactions.

french: L'objectif de ma thèse a été de résoudre la topologie mitochondriale d'ATAD3A et d'ATAD3B et d'étudier leurs fonctions et interactions.


english: We need to think together about the future of Europe.

french: Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.


english: These two sites are in different archaeological, geographical and geological contexts.

french: Ces deux sites sont dans des contextes archéologiques, géographiques et géologiques différents.


english: After modeling the machine by finite elements, the construction of the engine has been achieved successfully, a very delicate stage with many difficulties.

french: Après avoir modélisé la machine par éléments finis, la construction du moteur a été achevée avec succès, une étape très délicate présentant de nombreuses difficultés.


english: and management (how?)

french: et le pilotage (comment?)


english: Moses came and said - 'what I'll talk to them, they do not listening, and God says - do not talk that does not fit!

french: Moïse vint et dit: - "ce que je vais leur parler, ils n'écoutent pas, et Dieu dit - pas de discours qui ne rentre pas!


english: In this thesis, we focus our attention to the integration of the network coding framework to multimedia applications, and in particular to advanced systems that provide enhanced video services to the users.

french: Dans cette thèse, nous concentrons notre attention sur l'intégration du codage réseau aux applications multimédias, et en particulier aux systèmes avancès qui fournissent un service vidéo amélioré pour les utilisateurs.


english: And you might be a little confused.

french: Et vous pourriez être un peu confus.


english: It also bridges the gap between the specification and current automatic system for rapid library/IP development.

french: Cette proposition comble également l'écart entre les spécifications et le système automatique existant pour le développement rapide de bibliothèques/IPs.


english: He did me the honor of saying that I was right.

french: Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.


english: Yes, but on the way back I took it from her.

french: Oui, mais sur le chemin du retour je l'ai pris d'elle.


english: The different trees are compared using LTR (Likelihood Test ratio) tests and 'four clusters' tests.

french: Ces reconstructions sont comparées par des tests LTR (Likelihood Test Ratio) et des tests 'quatre clusters'.


english: Because, again, I'm not a scientist.

french: Car, je le répète, je ne suis pas un scientifique.


english: Marriage represented the foundation of the family, and illegitimate children were once again the victims of the rule of lawful union.

french: Le fondement de la famille était le mariage ; et, les enfants naturels furent, de nouveau, les victimes de la prééminence de l'union légitime.


english: Abstract : Plasmodium falciparum, the parasite responsible for malaria, is able to invade the red blood cells of its host to grow and divide protected from the immune system.

french: Résumé : Plasmodium falciparum, le parasite responsable de la malaria, est capable d'envahir les globules rouges de son hôte afin de croître et de se diviser à l'abri de son système immunitaire.


english: The use of charcoal is a relevant alternative to reduce the environmental impact of the metallurgical process.

french: L'utilisation de charbon de bois est une alternative pertinente pour réduire l'impact environnemental du procédé métallurgique.


english: The drone, shot down not far from Israel's nuclear facility in Dimona, fits with these two efforts.

french: L'épisode du drone, abattu non loin des installations nucléaires israéliennes de Dimona, cadre avec ces efforts.


english: Another common complaint about developed-country central banks' policies since 2008 is that they have redistributive effects.

french: Une autre critique commune au sujet des politiques menées par les banques centrales des pays développés depuis 2008 est qu'elles ont des effets redistributifs.


english: Abstract : Context: During pre-eclampsia (PE), the defective trophoblastic invasion and remodeling of the uterine spiral arteries leads to poor adaptation of utero-placental circulation associated with hypoxia/reoxygenation phenomena.

french: Au cours de la pré-éclampsie (PE), le défaut d'invasion trophoblastique et de remodelage des artères utérines spiralées génère une mauvaise adaptation de la circulation utéro-placentaire associée à des phénomènes d'hypoxie/réoxygénation (H/R).


english: Numerical simulations with the interaction code PARAX and an experiment performed on the ALISE laser facility conrm the importance of these forward scattering mecanisms in the modication of the laser coherence properties.

french: Des simulations numériques réalisées avec le code PARAX est une expérience réalisée sur le laser ALISE confirment la présence importante de ces mécanismes de diffusion vers l'avant à basse intensité et leur rôle dans le lissage induit par plasma.


english: These benefits were associated with the modulation of gene expression related to lipogenesis (FAS, ACC1), lipolysis (ACO) or inflammation (NFκB).

french: Ces bénéfices étaient associés à une modulation de l'expression de gènes hépatiques impliqués dans la lipogenèse (FAS, ACC1), dans la lipolyse (ACO) ou bien dans l'inflammation (NFκB).


english: Mozambique: Need a Ride?

french: Mozambique : En mal de transport?


english: This question is in the heart of the political action and the basis of our works.

french: Cette question qui se trouve au cœur de l'action politique est à la base de notre travail en sciences économiques.


english: The question, therefore, is whether the US will find itself drawn into another war in a region on which it depends less and less for energy.

french: La question demeure cependant : l'Amérique s'enlisera-t-elle à nouveau dans une autre guerre dans une région de moins en moins importante pour son approvisionnement en énergie?


english: Maryam Majd has published several photos on Feminist School about "women's independent presence in the electoral space."

french: Maryam Majd a publié plusieurs photos sur le blog Feminist school sur "la présence indépendante de femmes dans l'espace électoral."


english: The adoption of the drug addicts self-management can help to develop his capacity of observation, reflection, analysis, self-control… Regarding the obtained results, we note the followings observations: 1.

french: L'adoption du toxicomane de la gestion de soi peut contribuer à développer chez lui les capacités d'observation, de réflexion, d'analyse, de contrôle de soi… D'après les résultats obtenus, nous pouvons constater que : 1.


english: These human-machine interfaces have been the subject of usability studies on use cases from actual practice that have proven their potential for routine use.

french: Ces interfaces homme-machine ont fait l'objet d'études d'utilisabilité sur des cas d'usage tirées de la pratique réelle qui ont prouvé leur potentiel pour un usage en routine.


english: Tenderers may bid for one or more of the seven lots.

french: Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un ou plusieurs des sept lots.


english: Can't you put the top up?

french: Vous ne pouvez pas mettre la capote?


english: The EU's Training and Mobility of Researchers (TMR) programme has made funds available to support travelling costs and living expenses of visiting researchers.

french: Des fonds ont été débloqués au titre du programme Formation et mobilité des chercheurs (FMC) pour le soutien des frais de déplacement et de subsistance de chercheurs effectuant un séjour de recherche.


english: A doctor in Sweden noticed that women over 40 were being diagnosed with the disease later than men.

french: Un médecin suédois a noté que le diagnostic de la maladie intervenait plus tardivement chez les femmes âgées de plus de 40 ans que chez les hommes.


english: I won't let you bully this boy.

french: Je ne te laisserai pas intimider ce garçon.


english: After a century slowly fomenting among Chinese intellectuals, national sentiment has captured and redefined the consciousness of the Chinese people during the last two decades of China's economic boom.

french: Après avoir lentement fomenté parmi les intellectuels chinois pendant un siècle, le sentiment national s'est emparé de la conscience du peuple chinois et l'a redéfinie au cours des deux dernières décennies de l'essor économique de la Chine.


english: The Commission has also made clear that infrastructure funding will focus on support measures rather than physical investments.

french: La Commission a également précisé que le financement des infrastructures serait axé sur les mesures de soutien plutôt que sur les investissements matériels.


english: They left the movie early.

french: Elles ont quitté tôt la projection.


english: It's not in common parlance and it comes from the Latin and the French, and it means an individual who tries to live by a moral code, who is striving to be a good citizen.

french: Ce n'est pas du langage courant et c'est tiré du latin et du français, cela signifie un individu qui essaie de vivre d'après un code moral, qui aspire à être un bon citoyen.


english: Tom didn't know what to believe.

french: Tom ne savait pas quoi penser.


english: Can the Islamic State Unify Europe?

french: L'État islamique peut-il unifier l'Europe?


english: A very unique engine -- it's round, it's small, it's vibration-free.

french: Un moteur vraiment unique -- il est rond, petit, sans vibration.


english: Don't expose him to the rain!

french: Ne l'expose pas à la pluie !


english: It is evaluated on real phantoms and waste drums.

french: Elle est évaluée sur des fantômes réels et des colis de déchets.


english: I'm not good enough for you.

french: Je ne suis pas assez bon pour vous.


english: The total cost significantly increased at higher densities (P < 0.05) but it was not different between feed types (P > 0.05).

french: Les coûts totaux ont augmenté significativement (P < 0,05) à plus fortes densités de mise en charge mais n'étaient pas différents selon les types d'aliments.


english: This work shows the pertinence of daily survey approach and data analysis modelling, to account for the dynamic nature emotional regulation and its evolution.

french: Ainsi que l'approche par sondage quotidien et l'analyse des données par modélisation qui permettent de mieux rendre-compte de la nature dynamique de la régulation affective et de son évolution.


english: The vile repulsiveness of the Castro dictatorship's elite cannot be made any clearer."

french: La sordide antipathie de cette élite appartenant à la dictature castriste ne peut être plus évidente".


english: The software applications I develop should help the utility and construction contractors and focus on the prevention of hazardous events thanks to accurate data sets for users and consumers, the definition of a geomatics network but also some methods such as triangulation methods, element modeling, geometrical calculations, Artificial Intelligence, Virtual Reality.

french: Les applications logicielles que je développe devraient aider les services publics et les entrepreneurs à se concentrer sur la prévention des événements dangereux grâce à des ensembles de données précises pour les utilisateurs, la définition d'un réseau de géomatique, mais aussi des méthodes telles que la triangulation, la modélisation par éléments, les calculs géométriques, l'intelligence artificielle, la réalité virtuelle.


english: Military and foreign affairs – what the French system deems the president's "reserve domain" – are always in the president's personal control.

french: Mais la défense nationale et la politique étrangère, que la pratique française considère comme "domaine réservé" du chef d'État, sont toujours sous le contrôle personnel du président.


english: We look at how Monière, who died in 1754, was prepared to embrace the merchant's profession and how he perceived the way he should work as an équipeur.

french: Nous avons examiné comment Monière, décédé en 1754, a été préparé à exercer son métier et comment il concevait la pratique de ce dernier.


english: In the first 24 hours after the group was set up, more than 450 people became members, posting some very abusive slogans:

french: Dans les 24 heures qui ont suivi la création du groupe, plus de 450 personnes se sont inscrites et ont publié des slogans très abusifs :


english: Although these differences were no longer apparent at 24 months of age, our results appear to reflect a maturational delay in preterm children in both lower-level and higher-level visual processing during, at least, early childhood.

french: Bien que ces différences ne fussent plus apparentes à 24 mois, nos résultats semblent refléter un délai de maturation des processus visuel de bas et de plus haut niveau chez les enfants nés prématurément, du moins, pendant la petite enfance.


english: Therefore, the maximum shear strength of the concrete is increased.

french: Par conséquent, la résistance maximale au cisaillement du béton est augmentée.


english: A piano is expensive.

french: Un piano est cher.


english: Also, the presented tools outline a new prototyping approach that I call "Takeaway Prototyping".

french: De même, les outils présentés mettent en œuvre une approche du prototypage que je nomme "Takeaway Prototyping" ou prototypage recyclable.


english: However instead of considering a point-wise control we consider a global one by forcing the transformation to follow the geometrical transformation associated to an optimal transport problem.

french: Cependant, plutôt que considérer un contrôle individuel pour chaque exemple, nous proposons une approche plus globale en forçant la transformation à suivre une transformation géométrique associée à un problème de transport optimal.


english: We see, what sound gets me ..

french: Nous voyons, qu'est-ce son me fait ..


english: Since the 1980s, growing public awareness of environmental and health consequences of radioactivity have prompted antinuclear reactions in New Mexico.

french: Depuis les années 1980, une prise de conscience progressive de la société concernant les conséquences environnementales et sanitaires de la radioactivité a entraîné des réactions antinucléaires au Nouveau-Mexique.


english: Francis Obikwelu wins with 6.53s 6.53 A new personal best record and a new Portuguese record !

french: Francis Obikwelu gagne en 6.53s 6.53s nouveau record personnel et nouveau record du Portugal !


english: Three editing methods are proposed to create motion effects and to synchronize them to a video.

french: Celui-ci propose trois méthodes d'interaction pour créer des effets de mouvement et pour les synchroniser avec une vidéo.


english: What I found was eye-opening and shocking to me.

french: Ce que j'ai trouvé m'a ouvert les yeux et m'a choqué.


english: Problems which take into account plasma-vacuum interface are almost impossible to study with common simulation techniques ( Vlasov, Fokker-Planck).The other application consists in simulating moderatly or strongly coupled plasma.

french: Ce type de problème, faisant intervenir une interface plasma-vide, est pratiquement impossible à étudier à l'aide des techniques de simulation courantes (e.g. codes MHD, Vlasov, Fokker-Planck, ...).L'autre champ d'application est celui de la simulation des plasmas modérément ou fortement couplés qui concerne de nombreux plasmas de laboratoire, mais également des plasmas astrophysiques, tels, par exemple, la zone convective du Soleil.


english: In addition, Cupriavidus, known as a highly resistant genus, is the only P. vittata specifically associated genus found in increased proportions at both mining sites compared to non-contaminated rhizosphere soils.

french: En outre, le genre Cupriavidus, connu comme très résistant aux ETM est le seul genre spécifiquement associé à P. vittata qui ait été augmenté au sein de la communauté rhizosphérique pour les deux sites miniers étudiés par rapport aux sols rhizosphériques non pollués.


english: After summarizing the bibliographic advances in the field of fullerenes production, synthesis mechanisms hypotheses and usual analysis methods, we focuse on the parameters which are expected to step in these molecules discovered recently : the simultaneous presence of aromatic molecules and warmth.

french: Après avoir fait le point bibliographique sur les méthodes actuelles de production sur les hypothèses concernant les mécanismes de synthèse des fullerènes et les méthodes d'analyses usuelles, nous mettons en valeur les paramètres que nous pensons nécessaires pour la formation de ces molécules : la présence simultanée de précurseurs aromatiques et de conditions de températures élevées.


english: Problems related to register are usually those perceived as less serious and semantic problems represent the vast majority of serious errors.

french: Les problèmes liés aux registres de langue sont généralement ceux qui sont considérés comme les moins graves et les erreurs sémantiques représentent la quasi-totalité des erreurs graves.


english: As for that first sphere of work, I think what Abraham Lincoln's life suggests is that fierce ambition is a good thing.

french: Pour ce premier domaine de travail, je pense que la vie d'Abraham Lincoln nous laisse penser que l'ambition acharnée est une bonne chose.


english: The contribution of this workis presented in five chapters.

french: L'apport de ce travail est présenté en cinq chapitres.


english: So Dr. Deqo has to explain.

french: Alors le Dr Deqo doit expliquer.


english: We all knew about it.

french: Nous le savions toutes.


english: Zealand head--a ghastly thing enough--and crammed it down into the bag.

french: Tête-Zélande - une chose horrible assez - et il entassés vers le bas dans le sac.


english: To provide accurate mechanical values for the lithospheric mantle, we need mechanical data but also a characterization of the associated microstructure to understand the deformation mechanisms at play during permanent deformation of olivine-rich rocks.

french: Pour fournir des valeurs mécaniques précises pour le manteau lithosphérique, nous avons besoin de données mécaniques mais aussi de la caractérisation de la microstructure associée pour comprendre la physique des mécanismes en jeu lors de la déformation permanente des roches riches en olivine.


english: "We have a problem." "What sort of problem?"

french: "Nous avons un problème." "Quel genre de problème?"


english: We adapt afterwards the method to the doubling map and prove a large deviation theorem for the inverse branches of this dynamics.

french: Ensuite on adapte la méthode au cas du doublement de l'angle pour lequel on prouve des estimées de grandes déviations sur les branches inverses de cette dynamique.


english: This new model provides a better predictability of diffuse axonal injury in case of head trauma.

french: Ce nouveau modèle permet une meilleure prédictibilité des lésions axonales diffuses en situation de choc traumatique.


english: Through a literary approach, our intention is thus to emphasize and analyse the narrative, stylistic and discursive mechanisms that underlie the text.

french: Notre propos est donc de mettre en évidence et d'analyser, avec une approche littéraire, les mécanismes narratifs, stylistiques et discursifs qui régissent son fonctionnement.


english: Moreover, the defined approach relies on the structure of the input ontology, which makes the framework reusable, adaptable and domain-independent (music, research papers, films, etc.).We also had an interest in detecting in which kind of recommendations a user responds better in order to adapt the recommendation process to each user category and obtain more targeted recommendations.

french: De plus, l'approche proposée repose sur la structure de l'ontologie donnée en entrée du système, ce qui la rend réutilisable, facilement adaptable et applicable à tous les domaines (musique, publications scientifiques, films, etc.).Nous nous sommes également intéressées à la détection du type de recommandations auxquelles l'utilisateur répond le mieux afin d'adapter le processus de recommandation à chaque catégorie d'utilisateur et d'obtenir des recommandations plus ciblées.


english: I can't read your notes because of your writing.

french: Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.


english: Then we modify the metaheuristic to learn the parameters of a more expressive model called the non-compensatory sorting (NCS) model.

french: Ensuite nous modifions la métaheuristique afin d'apprendre les paramètres d'un modèle plus expressif appelé NCS ("non-compensatory sorting").


english: We report some experiments in which we test our estimation method on simulated data.

french: Nous présentons quelques expériences de validation de la méthode d'estimation sur des données simulées.


english: Yesterday we were expecting a big shipment of supplies, but we got one box.

french: Hier nous attendions une grosse cargaison de provisions, et nous n'avons reçu qu'un carton.


english: The team hope that their discovery of the signal pathway will eventually give new impetus to clinical diabetes research.

french: L'équipe espère que sa découverte de la voie de signalisation donnera à terme un nouvel élan aux recherches cliniques sur le diabète.


english: The theatre show, which was played twice, used special projection technologies to teach the audience the basics of the project's technological development.

french: Le spectacle, qui a été présenté à deux reprises, a utilisé des technologies de projection spéciales pour enseigner au public les bases du développement technologique du projet.


english: To address these challenges, this thesis proposes solutions to improve pedestrian localization and hand-held device pose estimation in urban and indoor spaces.

french: Pour relever ces défis, cette thèse propose différentes solutions pour améliorer la localisation et l'estimation de la pose des équipements tenus en main par le piéton lors de ses déplacements en espaces urbains et intérieurs.


english: The research, published in the November issue Developmental Cell, also has implications for growing stem cells in the laboratory.

french: Ces recherches, publiées dans le numéro de novembre de la revue Developmental Cell, ont également des implications pour la culture de cellules souches en laboratoire.


english: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.

french: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.


english: 15 hours a day of hard work and study.

french: 15 heures par jour de dur labeur et d'étude.


english: An ICP (Iterative Closest Point) minimization algorithm is then used to determine the relative pose between the vehicles from LiDAR points and a 2D polygonal model representing the shape of the vehicle.

french: Nous présentons ensuite à une méthode de perception de type ICP (Iterative Closest Point) pour déterminer la pose relative entre les véhicules à partir de points LiDAR et d'un modèle polygonal 2D représentant la forme du véhicule.


english: Third chapter is closely focused on the implications of series of crises and instability in liberalized and open financial markets of emerging economies of Asia and Latin America during late 1990s.

french: Le troisième chapitre est, quant à lui, centré sur les implications de la série de crises et de l'instabilité dans la libéralisation et l'ouverture des marchés financiers des économies émergentes d'Asie et d'Amérique latine au cours des années 1990.


english: I couldn't help it, my dear.

french: Je ne pouvais pas m'aider, mon cher.


english: When did you take this picture?

french: Quand avez-vous pris cette photo?


english: The two sides also discussed South Africa's bid to host the Square Kilometre Array (SKA) radio telescope, a major infrastructure project in the field of radio astronomy.

french: Les partenaires ont également discuté de la proposition de l'Afrique du Sud d'accueillir le radiotélescope SKA (Square Kilometer Array), un projet d'infrastructure ambitieux dans le domaine de la radioastronomie.


english: I'll get into why that is in just a minute, but the point is, scuba divers generally stay less than 100 feet deep, and very rarely go much below this, at least, not with any kind of sanity.

french: Je vous dirai pourquoi dans une minute. Mais l'important est que les plongeurs restent en général à des profondeurs inférieures à 30 mètres, et vont très rarement beaucoup plus profond, au moins, pas les sains d'esprits.


english: The design of the cross section profile in nanostructures allows to tailor the response of the system, enabling for instance the control of domain wall position in confined geometries.

french: Le design du profil de section des nanostructures permet de moduler la réponse du système, par exemple pour contrôler la position de parois confinées.


english: "Drink milk, get strong bones."

french: "Buvez du lait, pour des os solides."


english: And what about this narrative?

french: Qu'en est-il de ce discours?


english: This study suggests a novel mechanism of flagellin-mediated protection, independent of the IL-22.We also analyzed the anti-infectious abilities of flagellin in a murine model of respiratory infection by Streptococcus pneumoniae.

french: Cette étude suggère donc un mécanisme original de protection médié par la flagelline, indépendant de l'IL-22.Nous avons également analysé la capacité anti-infectieuse de la flagelline dans un modèle murin d'infection respiratoire à Streptococcus pneumoniae.


english: Abstract : The development of Coastal risks prevention plans, identified as priorities after Xynthia storm in 2010, has revealed divisive debates, between the state services and territorial authorities, about coastal flooding or coastline recession mapping.

french: Résumé : L'élaboration des Plans de Prévention des Risques Littoraux (PPRL) « prioritaires », définis suite à la tempête Xynthia de 2010, a provoqué des débats, souvent conflictuels, entre l'Etat et les collectivités territoriales au sujet des cartes d'aléas submersion marine ou recul du trait de côte.


english: Abstract : This research work was aimed at designing reconfigurable microwave components for telecommunication systems.

french: Résumé : Ce travail porte sur l'étude et la conception de dispositifs micro-ondes agiles pour les systèmes de télécommunications.


english: You're the only man I've been with... apart from my husband.

french: T'es le seul avec qui j'ai été... à part mon mari.


english: I swore to sacrifice my life to do my duty.

french: J'ai juré de sacrifier ma vie pour faire mon devoir.


english: This work opens the access for the first time to polyurethane and polyester polyHIPEs.

french: Ce travail a permis d'accéder pour la première fois à des matériaux polyHIPEs de type polyuréthane et polyester.


english: Herpes simplex virus type 1 (HSV-1) is the human pathogen responsible for herpetic lesion such as cold sores.

french: Le virus de l'Herpès simplex de type 1 (HSV-1) est le pathogène humain responsable des lésions herpétiques labiales, plus communément appelé « feux sauvages ».


english: Ukraine has an estimated 323,000-425,000 injecting drug users and one of the fastest growing HIV epidemics in Europe.

french: L'Ukraine compte environ 323 000-425 000 consommateurs de drogues par injection, et connaît une des épidémies de VIH qui se développent le plus rapidement en Europe.


english: Could we sit?

french: Pourrions-nous nous asseoir?


english: The main markers which make the object of discussion are: deictics, modality, transitivity, lexical choice and semantic prosody.

french: Parmi ces marqueurs sont notamment analysés les déictiques, la modalité, la transitivité, les choix lexicaux et la prosodie sémantique.


english: The last chapter of this thesis analyzes in the case of Cameroon, the impact of teacher training on HIV/AIDS.

french: Le dernier chapitre de cette thèse analyse dans le cas du Cameroun, l'impact de la formation des enseignants en matière de VIH/SIDA.


english: It is difficult to know what Dr. Khan meant when he said he had acted in "good faith."

french: Il est difficile de savoir ce que le Dr Khan signifiait quand il déclara qu'il avait agi " de bonne foi ".


english: (Music) (Singing) Come on, Josh!

french: (Musique) (Chants) Vas-y, Josh !


english: This message was heard throughout the community and eventually reached the survivors being held captive by ISIS.

french: Ce message a été entendu dans toute la communauté et a fini par parvenir aux survivantes détenues captives par Daech.


english: It's far from reaching the mainstream yet; it's far from reaching a tipping point yet.

french: C'est loin d'atteindre encore le grand public; il est loin d'atteindre encore un point de basculement.


english: Furthermore, a user may need to execute a workflow many times with different sets of parameters and input data to analyze the impact of some experimental step, represented as a workflow fragment, \textit{i.e.}, a subset of the workflow activities and dependencies.

french: En outre, un utilisateur peut avoir besoin d'exécuter un workflow plusieurs fois avec différents ensembles de paramètres et de données d'entrée pour analyser l'impact d'une étape expérimentale quelconque, représentée comme un fragment du workflow.


english: He fell down on the floor.

french: Il est tombé par terre.


english: You square it, you get plus 1.

french: Vous le mettez au carré, vous obtenez plus 1.