english: For example, in apartheid South Africa, black South Africans were constantly being bombarded with this message that any country ruled by black people was destined for failure.

french: Par exemple, durant l'apartheid en Afrique du Sud, les Sud-Africains noirs étaient constamment bombardés avec le message que tout pays gouverné par des personnes noires était voué à l'échec.


english: If you're using another content management system or you're thinking about setting up a new website see how easy it can be to create your own feature-rich, highly customized website with Drupal 7.

french: Si vous utilisez un autre système de gestion de contenu ou si vous songez à mettre en place un nouveau site web voyez comment il peut être facile de créer vos propres sites riche en fonctionnalités et hautement personnalisé avec Drupal 7.

source: QED


english: Characterization of this object for regular functions is given, and a convergence theorem of the associated algorithm is demonstrated.

french: Une caractérisation de cet objet pour des fonctions régulières est donnée, et un théorème de convergence de l'algorithme associe est démontré.


english: Banu went back into her shell.

french: Banu est retournée dans sa coquille.


english: I paid ten dollars for this cap.

french: J'ai payé dix dollars pour cette casquette.

source: Tatoeba


english: We will do it, don't bother.

french: Nous le ferons, ne t'en déplaise.


english: She taught him everything she knew.

french: Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.


english: There are three or four other serious efforts that will bring the price down very rapidly, I think, to about 25,000 dollars for a suborbital flight.

french: Il y a trois ou quatre autres initiatives sérieuses qui feront descendre le prix rapidement, jusqu'à environ 25 000 dollars pour un vol suborbital, je pense.


english: The focus is then moved on the development of our liver supply device and the scientific path that allowed optimizing the hepatic biomass at best.

french: Un accent est ensuite mis sur le développement de notre dispositif de suppléance hépatique et sur la voie scientifique qui a permis d'optimiser au mieux la biomasse hépatique.


english: In chapter five, we assessed the effectiveness of the IoT system in providing good real-time and design-time solutions.

french: Dans le chapitre cinq, nous avons évalué l'efficacité du système IoT à fournir de bonnes solutions en temps réel et au moment de la conception.


english: Did you sleep all day?

french: As-tu dormi toute la journée?


english: In May, at the World Health Organization's annual World Health Assembly, officials from dozens of countries discussed how to achieve universal health coverage through the United Nations Sustainable Development Goals.

french: En mai, à l'Assembléeannuelle de la Santé tenue par l'Organisation mondiale de la santé des responsables de douzaines de pays ont débattu des moyens de réalisation d'une couverture sanitaire universelle par le truchement des objectifs de développement durable des Nations unies.

source: News-Commentary


english: With these conditions in place, the high level group predicts that the sector will begin to change in a number of ways.

french: Si ces conditions sont mises en place, le groupe de haut niveau prévoit que le secteur commencera à changer de plusieurs manières.


english: The publication of infantry corporal and Akutagawa Prize laureate Hino Ashihei's diary seemed to offer a model of purification of literature by combat that disqualified the institutionalised writers.

french: La publication du journal du caporal d'infanterie et lauréat du prix Akutagawa Hino Ashihei parut offrir un modèle de purification de la littérature par le combat qui disqualifiait de fait les écrivains institutionnalisés.


english: We first showed that daily consumption of 2 or more psychotropic drugs per day and / or only 1 drug with anticholinergic properties, regardless of its anticholinergic burden, is associated with impaired scores on gait and cognitive test in a population of seniors from the age of 55 years.

french: Dans un premier temps, nous avons montré que la consommation de 2 psychotropes ou plus par jour et/ou d'1 seul médicament à propriétés anticholinergiques par jour, dès la charge anticholinergique minimale, est associée à un déficit lors de tests d'évaluation de la marche et de la cognition chez une population de séniors dès l'âge de 55 ans.


english: This type of habitat covers more of the Earth's surface than all other habitats combined.

french: Ce type d'habitat couvre plus de surface sur la Terre que tous les autres habitats associés.


english: Unfortunately, drug treatments can suffer from bindingto a secondary target that perturbs drug activity and/or impacts its metabolism.

french: Malheureusement, les traitements médicamenteux peuvent souffrir de la liaison à une cible secondaire qui perturbe l'activité du médicament et / ou a un impact sur son métabolisme.


english: We report that, PRMT1 and CARM1 are overexpressed in non-small cell lung cancer samples and in 2 lung adenocarcinoma cell lines, A549 and H1299.

french: Nous avons trouvé que PRMT1 et CARM1 sont surexprimées dans le cancer du poumon non à petites cellules et dans 2 lignées d'adénocarcinomes pulmonaires, A549 et H1299.


english: Results support the previously observed patern of host speciicity of Leptospira towards their bats hosts and, overlaid upon the biogeographic history of Malagasy bats, suggest that these volant mammals have colonized Madagascar from coninental Africa while hosing pathogenic Leptospira.

french: Ces données confirment la spécificité de certaines lignées de leptospires envers leurs hôtes chiroptères et suggèrent que les chauves-souris d'Afrique ont colonisé Madagascar tout en étant infectées par leurs leptospires.


english: Women who do enter politics are often seen as going against social norms, and are therefore regarded somewhat suspiciously.

french: Les femmes qui entrent en politique suscitent une certaine méfiance, leur démarche étant perçue comme une infraction aux normes sociales.


english: I was deeply impressed by Roman architecture.

french: J'ai été très impressionné par l'architecture romane.


english: They have often been rejected by their families, have had bad experiences with medical care and they come to you fully prepared for you to join the long list of people who's about to disappoint them.

french: Ils ont souvent été rejetés par leur famille, ont eu de mauvaises expériences avec le système de santé et ils viennent à vous totalement prêts à vous rajouter à la longue liste de personnes sur le point de les décevoir.


english: Crafted with premium materials

french: Conçue avec des matériaux haut de gamme


english: The iPOJO implementation is hosted at the Apache Felix project.

french: L'implémentation d'iPOJO est hébergée sur le projet Apache Felix.


english: Mozambique/Brazil: "Ethanol diplomacy" meets criticism

french: Mozambique/Brésil: La « diplomatie de l'éthanol » critiquée

source: GlobalVoices


english: Yes indeed, ladies and gentlemen, for the UN, the WHO, we are old when we reach that age.

french: Hé oui, mesdames et messieurs, pour l'ONU, et l'OMS, on est vieux à partir de cet âge-là.


english: And that's why we continue to grab technology -- because we want those things. Those things are good.

french: Et c'est pourquoi nous continuons de nous emparer de la technologie, parce que nous voulons ces objets.


english: Finally, in recent years, China's policy frameworks have increasingly reflected the inherent tension between the long-standing imperative of ensuring social and political stability and the more modern objective of market liberalization.

french: Enfin, depuis quelques années, le cadre politique chinois reflète de plus en plus les tensions inévitables entre l'impératif de longue date de veiller à la stabilité sociale et politique et l'objectif plus récent de libéralisation économique.


english: The proposed approach allows improving OLAP cubes performance and facilitating their maintenance.

french: L'approche proposée permet, à la fois d'améliorer les performances des cubes OLAP et de faciliter leur maintenance.


english: The preliminary results obtained, which should be reproduced, do not allow us to conclude clearly to the selection of allergen-specific Treg, or Treg subpopulation involved in the regulation of allergic responses.

french: Les résultats préliminaires obtenus, qu'il conviendra de reproduire, ne nous permettent pas de conclure clairement quant à la sélection des Treg spécifiques de l'allergène, ou de sous population de Treg, réputées protectrices dans l'allergie.


english: And she said, "Well, you design a story when you make it up, it's entertainment when you tell it, and you're going to use a microphone."

french: Et elle a dit, "Tu conçois une histoire quand tu l'inventes, c'est du divertissement quand tu la racontes, et tu vas utiliser un microphone."


english: Would you like to be rich?

french: Aimerais-tu être riche?


english: When I recall these memories I start crying, because I can not change anything.

french: Quand je me rappelle de ces souvenirs, je commence à pleurer, car je ne peux rien y changer.


english: And she's not the only person to have found this.

french: Et elle n'est pas la seule à l'avoir découvert.


english: The nuclei of interest were selected and identified by the large acceptance VAMOS recoil spectrometer.

french: Les noyaux d'intérêts ont été sélectionnés et identifiés grâce au spectromètre VAMOS.


english: It's a heartwarming story, but if you drill a little bit deeper, you've got to sort of wonder about what exactly was going on there.

french: C'est une histoire qui fait chaud au coeur, mais si vous y regardez de plus près, vous vous demanderez forcément ce qui se passe exactement ici.


english: Alcohol has done great mischief to his body.

french: L'alcool a fait de gros dégâts sur son corps.


english: Abstract : Cell shape changes are crucial for different cell processes such as cell motility, division, and are involved in pathologies like cancer.

french: Résumé : Le changement de forme des cellules est primordial pour différents processus cellulaires tels que la motilité et division cellulaire, et certaines pathologies comme les métastases cancéreuses.


english: So, it's perfectly possible to have four versions of the plus method that all take different arguments.

french: Par conséquent, il est parfaitement possible d'avoir quatre versions de la méthode plue que tous acceptent des arguments différents.


english: ---"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea."

french: --- "Il Léviathan, plus énorme des êtres vivants, dans la profonde étiré comme un promontoire dort ou nage, et semble une terre en mouvement, et à ses branchies attire, et à son souffle jaillit une mer ".


english: The aim of the first part is the construction of the affine Dunkl process, which is a càdlàg Markov process whose infinitesimal generator is given by the Dunkl Laplacian in the case of an affine root system.

french: La première partie porte sur la construction du processus de Dunkl affine, qui est un processus de Markov càdlàg dont le générateur infinitésimal est donné par le laplacien de Dunkl pour un système de racines de type affine.


english: It was a big explosion.

french: C'était une grosse explosion.


english: The man is right.

french: L'homme a raison.


english: It describes companies that are active in housing production in the Brussels Region, on the basis of the available data, by means of a classification and some "portraits" of companies.

french: Elle décrit les promoteurs de logement actifs en Région bruxelloise, sur la base des données disponibles, par l'intermédiaire d'une typologie et de portraits d'entreprises.


english: This underscores the extent to which authorities have to carry out internal repression to perpetuate one-party rule and maintain control over the restive ethnic-minority homelands that make up more than 60% of China's landmass.

french: Cela ne fait que souligner l'ampleur de la répression interne que le Parti doit imposer pour perpétuer son régime de parti unique et maintenir le contrôle sur les ethnies minoritaires rétives qui constituent 60% du territoire.


english: I didn't shoot anyone.

french: Je n'ai tiré sur personne.


english: The words in the lockers that remain open at the end will help you crack the code for the safe.

french: Les mots contenus dans les casiers qui resteront ouverts à la fin vous aideront à trouver le code pour ouvrir le coffre.


english: The point, therefore, is to invest in various modes of access to our data, which allow a different organisation of search results.

french: Il s'agit donc d'investir dans des modes d'accès variés à nos données, qui permettent une organisation différente des résultats de la recherche.


english: We found different elements that tend to show that a NRP1-vector-integrin could be formed, and would be blocked inside the cellular membrane, resulting in its internalisation's blocking.

french: Nous avons plusieurs éléments qui tendent à prouver qu'un complexe NRP1-vecteur-Intégrine se formerait et resterait ancré au niveau de la membrane cellulaire, bloquant son internalisation.


english: Radulova explained that people who decided to run from their villages as soon as the fires started now enjoy much better life than those who decided to stay and fight the fires:

french: Mme Radoulova explique que ceux qui décidèrent de fuir leurs villages dès le début des incendies vivent maintenant beaucoup mieux que ceux qui choisirent de rester combattre le feu :


english: This work was supported by the French Agency for Environment and Energy Management (ADEME) and it was part of the project "Optimization of innovative energy storage technologies when coupled to multi-sources energy architectures", in cooperation with Bouygues immobilier and Manaslu – CMDL.

french: La thèse a été financée par l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME) dans le cadre du projet « Optimisation des architectures Énergétiques multi-sources couplées aux techniques avancées du stockage d'énergie dans le bâtiment » en partenariat avec Bouygues immobilier et Manaslu – CMDL.


english: How many bags did you have?

french: Combien de sacs aviez-vous?


english: We'll take her with us.

french: Nous allons l'emmener avec nous.


english: Cluster analysis was performed using variables related to childhood trauma history (forms of maltreatment experience and severity classification).

french: Une analyse de partitionnement des données a été menée en utilisant les variables relatives à l'expérience de maltraitance subie dans l'enfance (cinq formes de maltraitance et leur classification d'intensité).


english: Two ways have been explored.

french: Pour cela deux voies ont été explorées.


english: Violence has declined dramatically over the last 500 years.

french: La violence a diminué de façon spectaculaire au cours des 500 dernières années.


english: Abstract : The explicit control of the convergence of properly normalized sums of random variables, as well as the study of moderate deviation principle associated with these sums constitute the main subjects of this thesis.

french: Résumé : Le contrôle explicite de la convergence des sommes convenablement normalisées de variables aléatoires, ainsi que l'étude du principe de déviations modérées associé à ces sommes constituent les thèmes centraux de cette thèse.


english: So we asked the blob to join all of these little food sources, so it could eat in the most efficient way.

french: Donc on a demandé au blob de rejoindre toutes ces petites sources de nourriture, pour qu'il puisse manger, de la manière la plus efficace possible.


english: It turns out that Hobbesianism, while it does have limited means to extend the scope of its concept of cooperative surplus, has a hard time justifying the equal division of this surplus as a general rule.

french: Il s'avère que si le hobbesianisme dispose de stratégies limitées pour élargir sa notion de surplus coopératif, l'idée d'une division égale de ce surplus comme règle générale lui reste étrangère.


english: For O'Connor, no subject was off limits.

french: O'Connor n'avait pas de limites.


english: This doesn't bode well for Europe.

french: Cela n'augure rien de bon pour l'Europe.


english: NASA's Gravity Recovery and Climate Experiment satellite provides information on changes in the earth's gravity due to fluctuating water volumes.

french: Le satellite GRACE (Gravity Recovery and Climate Experiment) de la NASA fournit des informations sur les variations de la gravité terrestre en raison de la fluctuation des volumes d'eau.


english: Revelation and concealment has always been a common experimentation ground for both artists and scientists.

french: La révélation et l'effacement ont toujours été un terrain d'expérimentation commun aux artistes et aux scientifiques.


english: I too was surprised to see you

french: Moi aussi j'ai été surpris de vous voir


english: I wasn't taking her side.

french: Je n'ai pas pris son parti.


english: Abstract : In recent years, changing individual behaviours has become a key issue for public policy, which has been mobilising new bodies of knowledge, namely behavioural sciences.

french: Résumé : Le changement des comportements individuels s'est récemment imposé comme un objectif majeur pour l'action publique, qui mobilise dans cette optique de nouveaux savoirs de gouvernement : les sciences comportementales.


english: On the other hand, the prevalence of teachers with a low level of psychological well-being is 28.3%, so this indicates a certain problem within this profession.

french: Par contre, la prévalence d'enseignants ayant un niveau de bien-être psychologique faible est de 28,3%, donc ceci témoigne d'un certain problème au sein de cette profession.


english: All four of my grandparents, for example, left school in their early adolescence. They had no choice.

french: Par exemple, mes quatre grands-parents ont quitté l'école au début de l'adolescence. Ils n'avaient pas le choix.


english: This is for that.

french: Celle-ci est destinée à cela.


english: Other applications are also searching for take advantage of AO, like space observation or free space optical telecommunications.

french: D'autres domaines cherchent également à bénéficier de l'OA, tel que la surveillance de l'espace ou les télécommunications optiques en espace libre.


english: A man of sense would be ashamed to do so.

french: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.


english: L'Union des forces républicaines, in an official release dated October 1st, 2009, attests to the planned nature of the brutal killings:

french: Dans une publication officielle datée du 1er octobre, L'Union des forces républicaines atteste du caractère prémédité de la violence meurtrière :


english: Be clear about it today, please.

french: S'il vous plait, soyez clairs à ce sujet aujourd'hui.


english: The second part offers a reflexive approach to the concept of transformation, applying it to the case of the governance of the seas and oceans with a view to their sustainable management.

french: La deuxième section propose une approche réflexive du concept de transformation, en le mettant à l'épreuve de la gouvernance des mers et des océans mise en œuvre en vue de leur gestion durable.


english: Today was declared as a national holiday to give every Lebanese a chance to partake in welcoming its heroes.

french: Aujourd'hui (note de la traductrice : 16 juillet 2008) a été déclaré jour férié national pour donner à chaque Libanais la possibilité de participer à l'accueil de ses héros.


english: Now, I'd say my driving was pretty good, but let me check.

french: Je dirais que j'ai bien conduit mais je vais vérifier.


english: Syria Protest Videos Online Despite Internet Cut

french: Une vidéo d'une manifestation en Syrie, malgré la coupure d'Internet


english: It Consists in June adaptation of the model using the decision "to do ou do" by integrating A side of the importance of the production site and another side Specifics Each of the production site.The proposed approach is illustrated on an industrial case concerning the design of a mobile manufacturing plant used to produce in-site and Install components of solar plant

french: Il consiste en une adaptation du modèle d'aide à la décision "faire ou faire faire" par l'intégration d'un côté de l'importance du site de production et d'un autre côté des spécificités de chaque site de production.La démarche d'analyse proposée est illustrée sur le cas industriel concernant la conception d'une usine mobile pour la fabrication et l'installation sur site de composants de centrales solaires thermodynamiques.


english: Because I don't visit every day but I'm being told very often about how things are going and then sometimes some

french: Cause je ne visite tous les jours, mais on me dit très souvent sur comment les choses se passent, puis parfois certains


english: There is therefore an urgent need to develop new therapeutic approaches against these diseases.

french: Il existe donc un besoin urgent de mettre au point de nouvelles approches thérapeutiques contre ces maladies.


english: Because of that we fail to go with the global flow and we isolate ourselves more and more from the development growth of other areas abroad like the one in South East Asia.

french: A cause de cela, nous ne parvenons pas à nous insérer dans le courant de la mondialisation, et nous nous isolons de plus en plus du développement d'autres régions du monde comme l'Asie du sud-est.


english: In addition, HES6 inhibition also impairs the proliferation and migration of metastatic UM cell lines, suggesting that HES6 has also a critical role in the metastatic settings.

french: De plus, l'inhibition de HES6 bloque aussi la prolifération et la migration des cellules de MU métastatiques.


english: Pre-emptive treatment of PH with a combination of inhaled milrinone and epoprostenol prior to CPB was associated with a significant reduction in vasoactive support in the intensive care unit during the first 24 hours after cardiac surgery.

french: Le traitement préventif des patients atteints d'HTP avec la combinaison de milrinone et d'époprosténol inhalés avant la CEC est associé avec une diminution importante des besoins de support vasoactif aux soins intensifs dans les 24 premières heures après la chirurgie.


english: MEMS – microelectromechanical systems: very small, electronically controlled mechanical devices.

french: MEMS - systèmes microélectromécaniques: de très petits dispositifs mécaniques contrôlés électroniquement.


english: So, these are broadsheets, tabloids, debates were being had all about this work, films were being banned before people had actually had the look at the work, politicians were getting involved -- all sorts of things -- great headlines.

french: Ces journaux, ces tabloïds débattaient de ce travail. Des films étaient interdits avant que les gens aient pu les voir. Des politiciens s'impliquaient.


english: High resolution video recording and statistical analyses of the bees' trajectories in various environments allowed the underlying visuomotor control system to be deciphered.

french: L'enregistrement vidéo à haute résolution et l'analyse statistique de trajectoires d'abeilles dans divers environnements ont permis de mettre à jour les ressorts du système visuo-moteur sous-jacent.


english: "Champion or criminal?"

french: " Champion ou Criminel? "


english: You can get hurt.

french: On peut se faire mal.


english: This work allowed a better understanding of the reactivity of FA within the wood and shows that the obtained wood/PFA composites have higher density and resistance than their non-modified equivalents.

french: Ce travail a permis d'obtenir une meilleure compréhension de la réactivité du FA au sein du bois et montre que les composites bois/PFA ont une densité et une résistance plus élevées que leurs homologues non modifiés.


english: Moreover, the acclimation of the continuous digester at the average temperature of the Beqaa valley (25 °C) allowed to simulate and adapt the current system to the Lebanese environment.

french: De plus, des essais d'acclimatation du digesteur continu à la température moyenne de la vallée de la Bekaa (25 °C) permettent de simuler et d'adapter le système au milieu libanais.


english: I put forward the idea that in Dedekind's works, arithmetic can play an essential and active role in the elaboration of mathematical knowledge.

french: Nous mettons en avant l'idée selon laquelle, dans les travaux de Dedekind, l'arithmétique peut jouer un rôle actif et essentiel pour l'élaboration de connaissances mathématiques.


english: He should have known better, when he was torturing me all those years.

french: Il aurait dû mieux, quand il était me torturer toutes ces années.


english: Is your mom home?

french: Est-ce que ta mère est à la maison?


english: In one of my books, I joke that Ben & Jerry's should make a pacifist toothpaste -- doesn't kill germs, just asks them to leave.

french: Dans un de mes livres, j'ai plaisanté en disant que Ben & Jerry's devraient faire un dentifrice pacifiste -- qui ne tue pas les microbes, il leur demande simplement de partir.


english: Among the available memory arbitration policies, Time-Division Multiplexing (TDM) ensures a predictable behavior by bounding access latencies and guaranteeing bandwidth to tasks independently from the other tasks.

french: Parmi les politiques d'arbitrage mémoire disponibles, le multiplexage temporel, en anglais Time-Division Multiplexing (TDM), assure un comportement prédictible en limitant les latences d'accès et en garantissant une bande passante aux tâches indépendamment des autres tâches.


english: Please, please don't take her future away from Cemre.

french: S'il vous plaît, s'il vous plaît ne prenez son futur loin de Cemre.


english: Our results show that PD affects biomass production and WUE depending on sites.

french: Nos résultats montrent que la DP affecte la production de biomasse et WUE de façon site-dépendante.


english: And that was my first time to be acquainted with that.

french: Et c'était la première fois que j'étais confronté à ceci.


english: Well, I might--when I receive a positive test--have cancer or not cancer, so we will just normalize by these 2 possible causes for the positive test, which is 0.009 + 0.198.

french: Bien, je pourrais--quand je reçois un résultat positif--avoir ou ne pas avoir le cancer, donc nous allons juste normaliser par ces 2 causes possibles pour un résultat positif, qui est 0.009 + 0.198.


english: I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.

french: Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.


english: On his blog, Bakhrom Mananov features several documentaries about water problems in the region and explains why this important resource has become a contentious issue in Central Asia.

french: Sur son blog, Bakhrom Mananov présente plusieurs documentaires traitant des problèmes liés à l'eau dans la région et explique pourquoi cette ressource indispensable est devenue une source de litiges majeure en Asie Centrale.


english: Community, in Session 144 Committee on Standards.

french: Community, à la Session 144 - Comité des Normes.


english: I think you should get it.

french: Je pense que vous devriez l'obtenir.


english: And infidelity tells me I'm not.

french: Et l'infidélité me dit que je ne le suis pas.


english: I guess you think you're pretty special, don't you?

french: Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas?


english: You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string.

french: Vous décodez la forme que vous voulez obtenir, en une séquence d'angles -- donc négatif 120, négatif 120, 0, 0, 120, négatif 120 – quelque chose de ce genre la ; donc une séquence d'angles, ou de courbes, et vous envoyez cette séquence à travers la chaine.


english: The reasons, besides an early and correct diagnosis, are the lack of effective treatments and the emergence of drug-resistant cancers.

french: Les raisons, malgré un diagnostic précoce et correct, sont l'absence de traitements efficaces et l'émergence des résistances à la thérapie anticancéreuse.


english: In addition, the arrival on the market of thermosetting formulations at low temperature or UV polymerization allows to apply this technology to heat-sensitive substrates such as wood and derivates.

french: De plus, l'arrivée sur le marché de formulations thermodurcissables à basse température et à polymérisation sous UV a permis d'appliquer cette technologie à des substrats thermosensibles tels que le bois et ses matériaux dérivés.


english: We've stonewalled them, and they've got nothing.

french: On a fait de l'obstruction, et ils n'ont rien.


english: Come on enough how she told me what someone I hate your lessons hopelessly optimistic that it's not for me now I feel bad I feel bad

french: Allez assez de la manière dont quelqu'un m'a dit ce que je hais vos leçons désespérément optimistes que ce n'est pas pour moi maintenant mauvaise Je me sens mal, je


english: The questions of expressivity and virtuosity in such a context are addressed.

french: Les questions de l'expressivité et de la virtuosité dans un tel contexte sont abordées.


english: Let's compromise.

french: Faisons un compromis.


english: Abstract : In this thesis, we considered the problem of source coding with side information available at the decoder only.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous nous sommes intéressés au problème de codage de sources avec information adjacente au décodeur seulement.


english: The first formulation consists in formation of polyelectrolyte complexes nanoparticles.

french: La première consiste en la formation de nanoparticules de polyélectrolytes complexés.


english: You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia.

french: Vous ne pourriez jamais payer pour avoir une équipe de secours en cas de problème 24 heures par jour et faire ce qu'on fait sur Wikipédia.


english: Now WALL-E has the black of an eye, the gray aperture blades and the black pupil.

french: Maintenant WALL-E a le noir des yeux, les lames de diaphragmes grises et les pupilles noires.


english: Furthermore, the visual representation and consequently the decision and policy making processes will be ameliorated by the means of the semantic technologies based on conceptual models in the form of ontologies.

french: En outre, la représentation visuelle et, par conséquent, les processus décisionnels et décisionnels seront améliorés au moyen des technologies sémantiques basées sur des modèles conceptuels sous forme d'ontologies.


english: Second, our sociogenic or second nature, which has to do with the cultural and social aspects of our lives.

french: Deuxièmement, notre nature sociogénétique, ou seconde nature, qui est liée à la dimension culturelle et sociale de notre vie.


english: As Dr Jugie explained, scientific research in the Polar Region requires expensive infrastructure, a lot of know-how and calls for tailor-made technologies and logistics.

french: Comme M. Jugie l'a expliqué, la recherche scientifique dans la région polaire exige des infrastructures coûteuses, beaucoup de savoir-faire et des technologies et une logistique adaptées.


english: Charge the battery.

french: La charge d'une batterie.


english: The results suggest that the switch task is a valid measure of executive functions that shows an adequate test-retest reliability.

french: Les résultats suggèrent que la tâche d'alternance est une mesure valide des fonctions exécutives et montre une bonne fidélité test-retest.


english: Music: CD Brings together banned and censored musicians

french: Musique : Un CD réunit des musiciens interdits et censurés


english: "He's lived overseas."

french: " Il a vécu à l'étranger. "


english: Well, the big dream is to build these in off-grid places -- where there's no access to water, electricity -- as an independent ecosystem.

french: Mon rêve est de les installer dans des lieux hors réseau – où il n'y a ni accès à l'eau, ni à l'électricité – comme un écosystème indépendant.


english: This is the so-called dark energy.

french: C'est la fameuse énergie sombre.


english: Furthermore, this work proposes a dynamic observational approach to the emergence of sustainable development in partial projects and aims to develop a heuristic guide to the action of project marketing and the co-construction of additional sustainable value.

french: En outre, ce travail propose une approche dynamique d'observation des émergences de développement durable des projets partiels et se propose d'élaborer un guide heuristique pour l'action du marketing de projets et la co-construction d'une valeur durable supplémentaire.


english: We are not a language academy.

french: Nous ne sommes pas une académie linguistique.


english: The third one is the Stacker Crane Problem (SCP).

french: Le troisième est le Stacker Crane Problem (SCP).


english: _USER_: Gaddafi wants to thank the international media & community for staying silent while he destroyed the city of Zawiyah _TAG_ _TAG_

french: _USER_: Kadhafi veut remercier les médias & la communauté internationale pour leur silence pendant qu'il a détruit la ville de Zawiyah _TAG_ _TAG_


english: Journalist and blogger Dipika writes after weighing on several issues:

french: La journaliste et blogueuse Dipika pèse le pour et le contre :


english: Still in Bahrain, Redbelt adds:

french: Toujours à Bahreïn, Redbelt ajoutait ceci :


english: He became a sailor.

french: Il est devenu marin.


english: The Contributing Editor will work with the Project Editor.

french: L'assistant-éditeur travaillera en collaboration avec le chef de projet.


english: What you have done would have kill more people.

french: Ce que vous avez fait aurait pu tuer encore plus de gens.


english: Quantum information, this intriguing marriage between computer science and physics, is a promising field of research for future technologies as well as a better understanding of our universe.

french: L'informatique quantique, ce surprenant mariage entre informatique et physique, est un domaine riche en nouvelles idées, autant pour la technologie future qu'une meilleure compréhension de notre univers.


english: Ok, tip number four: a timer saves time.

french: OK, tuyau n°4 : un chrono fait gagner du temps.


english: At the end of the 19th and in the beginning of the 20th century, the newly attached Montmartre and Montparnasse became the favoured neighbourhoods gathering artists living in improvised quarters.

french: À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, Montmartre et Montparnasse, récemment rattachés à la capitale, concentrent la vie artistique dans des cités improvisées.


english: Another survey conducted by the company Apoyo for the newspaper El Comercio shows similar results: "53% disapproves of abortion when the pregnancy is the result of rape. 41% approves.

french: Une autre étude menée par la société Apoyo pour le journal El Comercio montre des résultats similaires : « 53% désapprouvent l'avortement lorsque la grossesse résulte d'un viol, 41% l'approuvent.


english: Where are your children?

french: Où sont vos enfants?


english: I did not change the subjects.

french: Je n'ai pas changé les sujets.


english: Abstract : An internet survey was done in 2006 to estimate the willingness to pay for the improvement of the quality of the bathing water along the coast of Aquitaine (France), using the methods of contingent valuation and conjoint analysis.

french: Résumé : Une enquête internet a été menée en 2006 pour estimer le consentement à payer (CAP) pour une amélioration de la qualité des eaux de baignade sur le littoral aquitain, en faisant appel à la méthode d'évaluation contingente et à celle de l'analyse conjointe.


english: URGENT: Complete darkness now in _TAG_ _TAG_, no food, water or communications, bullets are add up!

french: URGENT: Obscurité totale maintenant à _TAG_ _TAG_, ni nourriture, ni eau ou communications, les balles s'accumulent !


english: We have studied the demagnetization dynamics, fixed by dipole-dipole interactions, at this phase transition, and the thermodynamics of such a spinor with free magnetization.

french: Nous avons étudié la dynamique, fixée par l'interaction dipolaire, de démagnétisation du condensat lors de cette transition de phase, ainsi que la thermodynamique d'un tel spineur à magnétisation libre.


english: You have every boat that goes out, every boat that comes in.

french: Il y a chaque bateau qui part, chaque bateau qui arrive.


english: What about the giant growing economies of China and India?

french: Qu'en est-il des économies géantes et croissantes de la Chine et de l'Inde?


english: That Europe is moving forward is extremely good.'

french: Il est extrêmement positif que l'Europe aille de l'avant."


english: The limited quantity of qualitative studies concerned by the violence and traumatic experiences as lived by young offenders themselves raises the need to explore these events, their impacts and the ways in which they can occur in the course of a delinquent's career.

french: Le faible nombre d'études qualitatives sur les expériences violentes ou traumatiques que vivent les jeunes au travers d'un mode de vie criminel et violent soulève la nécessité de les entendre sur ces expériences et leurs impacts, notamment sur leur trajectoire délictueuse.


english: This thesis analyzes di_erent dynamics interconnections and develops new several GCC strategies where the Active Front Steering, Active Differential Braking, and the Active Suspensions are coordinated - all together or partially - to improve the vehicle overall performance i.e. the rollover avoidance, the lateral stability, the driving comfort (maneuverability), and the ride comfort.

french: Cette thèse analyse différentes interconnexions dynamiques et développe des nouvelles stratégies CGC dans lesquelles le braquage actif avant, le freinage différentiel actif et les suspensions actives sont coordonnés - tous ensemble ou partiellement afin d'améliorer les performances globales du véhicule, à savoir l'évitement du renversement, la stabilité latérale, le confort de conduite (manœuvrabilité) et confort des passagers.


english: But heavily indebted companies in emerging markets may be an even greater danger.

french: Mais les entreprises très endettées sur les marchés émergents courent peut-être un danger encore plus grand.


english: The interaction forces measurement during short-lived contacts (300 µs – 1 ms) requires a large bandwidth.

french: La mesure d'efforts d'interaction lors de contacts de très courte durée (300 µs – 1 ms) nécessite une bande passante importante.


english: We were making the mistake of thinking that a planet was always going to look like a planet.

french: Nous faisions l'erreur de penser qu'une planète a toujours ressemblé à une planète.


english: Bart Simpson is having a little argument.

french: Bart Simpson est au milieu d'une petite discussion.


english: People who want to enrich themselves do it secretly by selling secrets to the government, but I think there's one important point worth making, which is, that accusation comes from people in the U.S. government, from people in the media who are loyalists to these various governments, and I think a lot of times when people make accusations like that about other people — "Oh, he can't really be doing this for principled reasons, he must have some corrupt, nefarious reason" — they're saying a lot more about themselves than they are the target of their accusations, because — (Applause) — those people, the ones who make that accusation, they themselves never act for any reason other than corrupt reasons, so they assume that everybody else is plagued by the same disease of soullessness as they are, and so that's the assumption.

french: Les gens qui veulent s'enrichir vendent leurs secrets discrètement. Je pense qu'il est crucial de préciser que ces accusations proviennent de représentants du gouvernement américain, de personnes au sein des médias loyales à ces différents gouvernements. Je pense que la plupart des gens qui disent : « Je ne crois pas que Snowden ait agi à cause de ses principes, il doit avoir des raisons perverses et infâmes. » en disent beaucoup plus sur eux-mêmes que sur la cible de leurs accusations, car... (Applaudissements) ces personnes, celles qui émettent ces accusations, agissent toujours en fonction de leurs intérêts corrompus. Ils pensent donc que tout le monde est infesté comme eux, par cette maladie qui est l'absence d'âme, d'où leur hypothèse.


english: Expats are already witnessing the changes outside of the Expo grounds, and how these will continue come October 31st, after which all the pavilions will face the same demolition suffered by parts of old Shanghai, remains to be seen.

french: Les expatriés sont déjà témoins des transformations hors des sites de l'Expo. Reste à savoir comment elles continueront après le 31 octobre, lorsque tous les pavillons subiront la même démolition que les pans du vieux Shanghaï.


english: As information can live online forever, it's essential to keep in mind that whatever you say or do on social media can potentially be seen or searched.

french: Comme vos informations peuvent rester indéfiniment sur Internet, il est essentiel que vous gardiez à l'esprit que tout ce que vous dites ou faites sur les médias sociaux peut potentiellement être vu ou trouvé.


english: As the WHO begins to plan the ICD eleventh edition and the American Psychiatric Association begins to plan the fifth edition of the DSM, one wonders how to ensure additional moral, social, and political accountability in what traditionally have been viewed as the instruments and products of science.

french: Ce dernier point, cependant, est le centre des questionnements actuels sur les diagnostics psychiatriques considérés comme politiques publiques. Alors que l'OMS commence la préparation de la onzième édition de sa CIM et l'American Psychiatric Association la cinquième édition de son DSM, on peut se demander comment garantir une responsabilisation morale, sociale et politique supplémentaire pour ce qui a habituellement été considéré comme les instruments et les produits de la recherche scientifique.


english: This research is in the current of artistic work, that is to say the sociology of work which takes as object the artists and their practice.

french: La recherche se situe dans le courant du travail artistique, c'est-à-dire une sociologie du travail qui prend comme objet les artistes et leur pratique.


english: The train was almost an hour behind schedule today.

french: Le train était en retard de presque une heure aujourd'hui.


english: The second study evaluated the compliance of quality indicators of ventilation and the impact on comorbity.Discussion The data warehouse and the cleaning and integration methods developed as part of this work allow performing statistical analysis on more than 200 000 interventions.

french: La seconde étude a évalué le respect d'indicateurs de ventilation du patient et l'impact sur les comorbidités du système respiratoire.Discussion The data warehouse L'entrepôt de données développé dans le cadre de ce travail, et les méthodes d'intégration et de nettoyage de données mises en places permettent de conduire des analyses statistiques rétrospectives sur plus de 200 000 interventions.


english: It details information gathered between 1994 and 1998 and provides participants with details of the following large regional projects:

french: Elle détaille les informations collectées entre 1994 et 1998 et fournit aux participants les détails des grands projets régionaux suivants:


english: This is impossible!

french: C'est pas possible !


english: Welcome to the presentation of the new internet site _URL_.

french: Bienvenue ŕ la présentation du nouveau site internet _URL_.


english: Mars has a very thin atmosphere.

french: Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.


english: In a second step, we developed modeling and simulation tools to explore, evaluate and validate different hardware architectures for scalar multiplication in HECC on Kummer surfaces.

french: Dans un second temps, nous avons développé des outils de modélisation et de simulation pour explorer, évaluer et valider différentes architectures matérielles pour la multiplication scalaire dans HECC sur les surfaces de Kummer.


english: How does he think it went?

french: Comment pense-t-il que ça s'est passé?


english: And as you think of biomaterials, this guy -- who did part of the sequencing of the human genome, who just doubled the databases of genes and proteins known on earth by sailing around the world -- has been thinking about how you structure this. And there's a series of smart people thinking about this. And they've been putting together companies like Synthetic Genomics, like, a Cambria, like Codon, and what those companies are trying to do is to think of, how do you apply biological principles to avoid brute force?

french: Et quand vous pensez aux biomatériaux, cet homme -- qui a contribué au séquençage du génome humain, qui a doublé les bases de données des gènes et protéines connus sur terre en naviguant autour du monde -- a pensé à la façon de structurer cela. Et il y a plusieurs personnes brillantes qui pensent à cela. Et ils ont monté ensemble, des sociétés comme Synthetic Genomics, comme, a Cambria, comme Codon, et ce que ces sociétés essayent de faire est de penser à la façon dont on utilise des principes de biologie pour éviter la force brute?


english: I promise you the hand of the Doris Duke Charitable Foundation is stretched out in friendship for now and years to come.

french: Je vous fais la promesse que la main de la "Doris Duke Charitable Foundation" vous est tendue avec amitié aujourd'hui comme pour les années à venir.


english: Nevertheless, RAIM techniques are not compatible with a terrestrial navigation in harsh environments.

french: Néanmoins, les techniques RAIM ne sont pas compatibles avec une navigation terrestre en milieu contraint.


english: I ran outside and the door locked itself behind me.

french: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.


english: Since it feels so far away from me, it seems outside my circle of influence, so I feel helpless about it.

french: C'est si loin de moi, que cela semble être en dehors de mon cercle d'influence. Donc, je me sens démuni à ce sujet :


english: Now you listen to me!

french: Écoutez-moi bien, maintenant !


english: Churches, prayer halls and Christian institutions have been vandalised, and nuns and priests have been attacked and beaten; one nun was stripped naked and gang-raped.

french: Des églises, des salles de prière, et des écoles chrétiennes ont été vandalisées, des religieuses et des prêtres ont été battus, une religieuse a subi un viol collectif.


english: Abstract : This thesis aims to develop algorithms and models for optimizing itineraries in road networks.

french: Résumé : L'objectif de cette thèse est le développement d'algorithmes et de modèles permettant l'optimisation d'itinéraires dans les réseaux routiers.


english: If it is for 3~4 months...

french: Si c'est pour 3-4 mois...


english: He dried himself with a towel.

french: Il se sécha avec une serviette.


english: But when I did it

french: Mais quand je l'ai fait


english: At the foot of the hill is a beautiful lake.

french: Au pied de la colline se trouve un très joli lac.


english: This creativity of the faith declined itself in the cultural mediations – third outcome – which articulate themselves around the concepts of attitudes and Wojtylien dialogue.

french: Cette créativité de la foi se décline, elle, dans les médiations culturelles – troisième aboutissant – qui s'articulent elles-mêmes autour des concepts d'attitudes et de dialogue wojtylien.


english: The Democratic Republic of Congo presently does not have a code of consumer law.

french: Il n'existe présentement aucun code de la consommation dans la législation de la République Démocratique du Congo.


english: Oh, plus I need a date for the GLADD Awards on the 26th.

french: Oh en plus j'ai besoin d'un cavalier pour la cérémonie GLADD le 26.


english: The aim of the thesis is to analyze how a discrimination of plurilingual children is constructed and legitimized in daily life in the domain of early childhood education.To this end, focus group discussions with practitioners and parents have been conducted and analyzed following a constructionist "grounded theory" approach.

french: L'objectif de la thèse est d'analyser comment la discrimination des enfants plurilingues est construite et légitimée au quotidien dans le domaine de l'éducation de la petite enfance.À cette fin, des entretiens collectifs avec des enseignant-e-s et des parents ont été menés et ont été analysés suivant une approche constructiviste de la « grounded theory ».


english: Only with the Second Vatican Council did things begin to change in the Church, and the impact of John Paul II was immense.

french: Ce n'est qu'avec Vatican II que les choses commencèrent à bouger dans l'Église. L'impact de Jean-Paul II fut immense de ce point de vue-là.


english: But human health is at greater risk in countries that burn more coal.

french: Seulement voilà, la santé humaine est confrontée à un plus grand risque au sein des pays qui brûlent davantage de charbon.


english: The project coordinator, Nanna Rosenfeldt, is keen to emphasise the fact that SSH researchers should not restrict their search for EU funding to the dedicated 'Socio-economic Sciences and Humanities' theme of FP7.

french: La coordinatrice du projet, Nanna Rosenfeldt, souhaite faire remarquer que les chercheurs en sciences sociales et humaines ne doivent pas restreindre leur recherche de financement de l'UE au thème consacré aux «sciences socio-économiques et humaines» du 7e PC.


english: In rich economies, consumers spend the bulk of their income on services such as health, education, transportation, housing, and retail goods.

french: Au sein des économies développées, les consommateurs dépensent la majeure partie de leurs revenus dans des services tels que la santé, l'éducation, les transports, le logement, ainsi que dans les biens de consommation.


english: The first part lays out the discipline-based and theoretical contexts of the author's research.

french: La première partie situe les contextes disciplinaires et théoriques des recherches de l'auteure.


english: So any new LDP-led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.

french: Par conséquent, tout nouveau gouvernement de coalition dirigé par le PLD sera tout aussi précaire que les deux pathétiques administrations précédentes.


english: The former Federal Reserve chairman's simple idea has been co-opted and diluted through hundreds of pages of legalese.

french: L'idée simple de l'ancien directeur de la Réserve Fédérale a été cooptée et diluée sur des centaines de pages de jargon juridique.


english: Just leave my house.

french: Partez de chez moi!


english: The main challenge lies in the elaboration of organic nanoparticles that combine large brightness, good colloidal stability in biological environments) and biocompatibility as well as NIR emission (to allow improved detection in thick tissues).

french: Le principal défi réside dans l'élaboration des nanoparticules organiques possédant une brillance élevée, une bonne stabilité dans l'eau (y compris en milieu biologique), une bonne biocompatibilité ainsi qu'une émission accordable dans le visible et au-delà dans le proche infrarouge (pour une détection plus aisée en milieu diffusant).


english: To do this, we have adapted a multigene cloning method to furocoumarines, allowing to transfer several genes involved in the same pathway in a plant, in a single operation.

french: Pour ce faire, nous avons adapté aux furocoumarines une technique de clonage multigénique permettant de transférer dans une plante, et en une seule opération, plusieurs gènes impliqués dans la même voie de biosynthèse.


english: To this end, we were interested in asymmetric membranes (AMs) from biodegradable polyesters such as the poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate), the poly (butylene succinate-co-butylene adipate) (PBSA) and the polylactic acid.

french: Pour ce faire, nous nous sommes intéressés aux membranes asymétriques (MAs) à base de polyesters biodégradables tels que le poly(3-hydroxybutyrate-co-4-hydroxybutyrate), le poly (butylène succinate-co-butylène adipate) (PBSA), et l'acide polylactique.


english: High operating temperatures shorten lubricant life.

french: L'opération à haute température réduit la durée de vie du lubrifiant.


english: In order to make différent physical models coexist and communicate among themselves, a "direct coupling" method is used (in such a method, the finite élément solving of each field are successively chained).

french: Afin de faire coexister et communiquer différents modèles physiques, nous avons opté pour une méthode de "couplage indirect" (où les résolutions éléments finis de chaque discipline sont enchaînées successivement).


english: He was sick, so he couldn't attend the party.

french: Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.


english: This you dont have to do, you are not compelled.

french: Vous n'avez pas à le faire, vous n'y êtes pas forcés.


english: Finally, we have studied in 2D geometry the combined effect of photoionization and ponderomotive forces at intensities close to 10¹⁸ W cm⁻², allowing us to obtain THz fields exceeding the GV/m threshold in argon.

french: Finalement, nous avons étudié en géométrie 2D l'effet combiné de la photoionization et des forces pondéromotrices plasma à des intensités proches de 10¹⁸ W cm⁻², nous permettant d'obtenir des champs THz excédant le GV/m dans l'argon.


english: I don't have that kind of money.

french: Je ne dispose pas d'une telle quantité d'argent.


english: Here, we evaluated whether acute 5-HT4R activation in glutamatergic axon terminals arising from the medial prefrontal cortex (mPFC) to the dorsal raphe nucleus (DRN), a circuit involved in emotional processes, induced fast anxiolytic effects, using pharmacologic, electrophysiologic and optogenetic tools.

french: Nous avons donc cherché à savoir si l'activation aiguë du 5-HT4R via le recrutement des terminaisons neuronales glutamatergiques du cortex préfrontal médian (CPFm) se projetant sur le noyau du raphé dorsal (NRD), un circuit impliqué dans les processus émotionnels, induisait des effets anxiolytiques rapides, grâce à des outils pharmacologiques, électrophysiologiques et optogénétiques.


english: The mother is fine.

french: La mère se porte bien.


english: Why are you so tired?

french: Pourquoi es-tu si fatigué?


english: These failures disrupted worldwide derivatives markets, causing financial markets to seize up.

french: Ces différents échecs ont perturbé les marchés des dérivés à travers le monde, aboutissant à la paralysie des marchés financiers.


english: Why do you get out of bed in the morning?

french: Pourquoi est-ce que vous vous levez le matin?


english: New low-temperature thermochronological data (AFTA and Apatite (U-Th-Sm)/He) acquired at the University of Glasgow on the samples of three regional transects perpendicular to the margin allowed for the quantification of the denudation history and eroded volume on the continental domain.

french: En parallèle, de nouvelles données de thermochronologie basse-température (AFTA et (U-Th-Sm/He sur apatite) acquises à l'Université de Glasgow sur les échantillons de trois profils perpendiculaires à la marge équatoriale ont permis de quantifier l'histoire de l'érosion et les volumes dénudés sur le domaine continental au cours du Méso-Cénozoïque.


english: The scientists discovered that a highly skilful and delicate method of sharpening and retouching stone artefacts by prehistoric people was developed at least 75,000 years ago, more than 50,000 years earlier than previously thought.

french: Les scientifiques ont découvert qu'une méthode très délicate d'aiguisage et de retouche des artéfacts en pierre par les hommes préhistoriques a été développée il y a au moins 75 000 années, 50 000 ans plus tôt que les estimations scientifiques.


english: It rained yesterday.

french: Il a plu hier.


english: If we're going to save the world from total jellyfish domination, then we've got to figure out what the jellyfish predators -- how they live their lives, like the Mola.

french: Si on veut sauver le monde de la domination totale des méduses, il faut connaitre les prédateurs des méduses -- comment ils vivent leurs vies, comme le Mola.


english: I know how much you love her.

french: Je sais à quel point tu l'aimes.


english: The fact that I am the son of that kind of person... ...the fact that I am a member of that kind of family... ...even I hate it so much...how do you think she feels?

french: Le fait d'être le fils de ce genre de personne... ... le fait d'être un membre de ce genre de famille... ...je le déteste tellement. comment penses-tu qu'elle se sent?


english: Steigler's theory enables us to regard the spectator as a practician-Body in the plasticsphere.

french: Les thèses de Steigler permettent de considérer le spectateur comme praticien de l'espace plastique.


english: (eng) Since the impasse of Cartesian psychophysical dualism, attempted solutions related to the Mind-Body Problem have been having the tendency to close up into the materialistic physicalist approach that structures the method of natural science.

french: (fre) Depuis l'impasse du dualisme psychophysique cartésien, les tentatives de solutions liées au Mind-body Problem ont la propension à s'enfermer dans l'approche matérialiste physicaliste qui structure la méthode des sciences de la nature.


english: No evidence for a massive A boson is found in the analysis of the Run-2 data, the limits set on its production and decay are interpreted in the framework of Two Higgs Doublet Models.

french: Aucune évidence d'un boson d'haute-mass A est trouvée dans l'analyse des données du Run-2: on donné une interprétation des limites su sa production et désintégration dans le contexte des Two Higgs Double Models.


english: The methods are based on a modeling of heat transfer using thermal quadrupoles.

french: Les méthodes reposent sur une modélisation du transfert de chaleur à l'aide des quadripôles thermiques.


english: BERLIN – Multitasking is not exactly the strong point of Europe's current generation of leaders.

french: BERLIN – Mener plusieurs actions de front n'est pas exactement le point fort de la génération actuelle des dirigeants de l'Europe.


english: Litigation can be defined as a dispute or disagreement between two parties, physical or moral, some of which dispute the others to be "holders of a right to the exercise of which they claim".

french: Le litige peut être définie comme étant un différend ou désaccord entre deux parties, physiques ou morales, dont les unes contestent aux autres d'être « titulaires d'un droit à l'exercice duquel elles prétendent ».


english: I couldn't stop laughing.

french: Je n'ai pu m'empêcher de rire.


english: The first part analyses the impact of the laser annealing on the physical properties, thanks to infrared and photoluminescence spectroscopy characterizations of bare silicon samples submitted to different annealing conditions.

french: Le premier volet traite de l'impact du recuit laser sur les propriétés physiques du silicium et repose essentiellement sur des caractérisations approfondies par spectroscopie infrarouge et photoluminescence d'échantillons silicium non intentionnellement dopés soumis à diverses conditions de recuits par impulsions laser à excimère.


english: Altogether, our work unveils new potential therapeutic targets for the prevention and treatment of atherosclerosis.

french: Ultimement, nos travaux nous ont amené à considérer de nouvelles cibles thérapeutiques potentielles dans la prévention et le traitement de l'athérosclérose.


english: Do we actually attempt to invert the pyramid, where you have a large creative class, where almost everyone can participate as an entrepreneur, an artist, as a researcher?

french: Essayons-nous d'inverser la pyramide, d'avoir une grande classe créative, où presque tout le monde peut participer en tant qu'entrepreneur, artiste ou chercheur?


english: The second part dealed with the use of cellulose microfibrills and copper microparticles for the elaboration of conductive composite films.

french: Une seconde approche s'est portée sur l'utilisation de microfibrilles de cellulose et de microparticules de cuivre afin d'élaborer des films composites conducteurs autoportants grâce aux excellentes propriétés mécaniques des microfibrilles.


english: Chapter 2 is devoted to the modelling and the optimal control of pollution in the diesel engine.

french: Le chapitre 2 est consacré à la modélisation et le contrôle optimal de la pollution dans le moteur Diesel.


english: This result is based on a formula proving that the Chern number of a band depends on certain properties of a finite set of points in the Brillouin zone, i.e. the Dirac points for the gapless system.

french: Cette compréhension est rendue possible grâce à la démonstration d'une formule montrant que le nombre de Chern d'une bande dépend de certains propriétés d'un ensemble discret de points dans la zone de Brillouin, les points de Dirac en l'absence du gap.


english: The isotopic signature, the high CO2 content, the occurrence of H2S and the high salinity of parent fluids suggest ascending mantle fluids percolating across Triassic evaporites.

french: La signature isotopique, la forte teneur en CO2, l'occurrence de H2S et les fortes salinités des fluides parents suggèrent la percolation de fluides mantelliques ascendants au travers des évaporites triasiques.


english: So for me, it's not about only these small steps.

french: Donc pour moi, il ne s'agit pas que de ces petits pas.


english: In a simple epithelium, cells form tissue sheets by directly adhering to one another through adhesion complexes, such as the Adherens Junctions.

french: Dans un épithélium, les cellules forment un tissu en adhérant directement les unes aux autres grâce à des complexes d'adhérence, tels que les Jonctions Adhérentes.


english: They connect disparate information, and they bring it together in a way that a security analyst doesn't expect.

french: Ils connectent des informations disparates, et ils les rassemblent d'une manière qu'un analyste en sécurité n'avait pas prévu. Ok?


english: Hmm. Let me tell you something.

french: Laisse-moi te dire quelque chose.


english: Shame, for women, is this web of unobtainable, conflicting, competing expectations about who we're supposed to be.

french: La honte, pour les femmes, c'est cette toile d'attentes inaccessibles et conflictuelles, en concurrence au sujet de ce que nous sommes supposées être.


english: In some instances, these women have had to deal with police corruption as well.

french: Dans certains cas, ces femmes ont du également faire face à la corruption des services de police.


english: UFA uses IMS to control all application types.

french: UFA utilise l'IMS pour le contrôle de tout type d'applications.


english: And before I knew, I had 24 pages in this magazine on things I threw away.

french: Et avant même que je m'en aperçoive, j'avais 24 pages dans ce magazine qui parlaient des choses que j'avais jetées.


english: 'This environmentally friendly process would allow the complete recycling of the extracted chips and dust, as these would not be contaminated with neat oil, as in the traditional process,' Mr Bilbatua said.

french: «Ce processus écologique permettrait d'achever le recyclage des copeaux et de poudre extraits, car ils ne seraient pas contaminés par de l'huile minérale pure comme c'est le cas dans le procédé traditionnel», explique M. Bilbatua.


english: (Applause) Solving this problem is critical infrastructure for solving every other problem.

french: (Applaudissements) Résoudre ce problème offrirait l'infrastructure essentielle à la résolution de tous les autres.


english: So what was Mendeleev's genius?

french: Alors, en quoi consistait donc le génie de Mendeleïev?


english: Abstract : In this work we investigate a priori ill-posed differential systems from an analytic and probabilistic point of view.

french: Résumé : Ce travail, à la frontière de l'analyse et des probabilités, s'intéresse à l'étude de systèmes différentiels a priori mal posés.


english: "You're a good guitarist." "I'd like to think I am."

french: « Vous êtes un bon guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »


english: Several strategies were studied in order to mitigate those losses.

french: Différentes stratégies ont été étudiées afin de limiter ces pertes.


english: Abstract : Coherent laser beam combining techniques rapidly appeared highly promising in the field of ultra-high power laser sources.

french: Résumé : Les méthodes de combinaison cohérente sont rapidement apparues comme très prometteuses dans la course à la puissance des sources lasers.


english: Abstract : Plasma transfusions are frequently used to treat or prevent bleeding in critically ill children.

french: Résumé : Les transfusions de plasma sont un traitement fréquent en réanimation, pour traiter ou prévenir un saignement.


english: He's about to go.

french: Il est sur le point d'y aller.


english: The official aim was to reintegrate Syria into the global economy, while still preserve welfare for its people under the umbrella of the so-called "Social Market Economy".

french: L'objectif avoué était de réintégrer la Syrie dans l'économie mondiale, tout en préservant l'Etat-providence pour la population sous le parapluie de la soi-disant "économie sociale de marché".


english: No, he hasn't said anything about it.

french: Non, il n'en a rien dit.


english: Thus, we opted for a modular approach integrated into the tool MCVGraphViz that allows to produce recommendations (diet, physical activity, etc.) based on the assessed cardiovascular risk and the profile of the individual (sensory preferences, allergic constraints, physical capacity, etc.).

french: Ainsi, nous avons opté pour une approche modulaire intégrée dans l'outil MCVGraphViz qui permet de produire des recommandations (alimentation,activité physique, etc.) fondées sur le risque cardiovasculaire évalué et le profil de l'individu (préférences sensorielles, contraintes allergiques, capacité physique, etc.).


english: Are you like that too?

french: Vous êtes comme ça, vous aussi?


english: Colin Coulson-Thomas of the NECTAR Editorial Board considers the option and present results form the COBRA Project;

french: Colin Coulson-Thomas, membre de l'équipe de rédaction de NECTAR, examine ces choix et présente les résultats du projet COBRA;


english: Abstract : When, within a family recourse to justice becomes necessary, the specificity of family law, the various interests involved suggest a particularism, judicial pluralism.

french: Résumé : Lorsqu'au sein d'une famille le recours à la justice devient nécessaire, la spécificité du droit de la famille, les différents intérêts en présence laissent entrevoir un particularisme, le pluralisme juridictionnel.


english: The third exciting revolution is immunotherapy, and this is really exciting.

french: La troisième révolution passionnante est l'immunothérapie, et elle est fascinante.


english: The β-dicarbonyl molecules can be present in two tautomeric forms: keto and enol, but the latter largely predominates in the gas phase, and as a consequence, in the deposited isolated samples.

french: Les β-dicarbonyles se présentent sous deux formes tautomères: le céto et l'énol, mais ce dernier prédomine en grande partie en phase gazeuse, et par conséquent, dans les échantillons déposés étudiés.


english: It's a pretty big haystack for one little needle.

french: C'est un gros tas de foin pour une petite aiguille.


english: Ultimately, neither the Statute nor the case law guarantee effective legal certainty in the assessment of evidence.

french: En définitive, ni le Statut ni la jurisprudence ne garantissent une sécurité juridique effective dans le cadre de l'appréciation des preuves.


english: Because right now, we don't have any effective therapy or vaccine available.

french: Parce qu'il n'existe à ce jour aucun vaccin ou traitement efficace.


english: I don't want either of them.

french: Je ne veux aucun d'eux.


english: So I got a device

french: Alors j'ai eu un appareil.


english: Family capitalism in the continental European model uses relatively little capital to achieve maximum control.

french: Le capitalisme familial dans le modèle d'entreprise de l'Europe continentale utilise un capital relativement minime pour parvenir à un maximum de contrôle.


english: And it allowed me to put 23 years of PTSD and TBI stuff together in one place that has never happened before.

french: Ça m'a permis de rassembler 23 ans de choses liées à l'ESPT et au TCC, au même endroit. Ce n'était jamais arrivé avant.


english: Although an Atlantic Monetary Union (between the US and the EU) is a long-term prospect, it should be considered as a grand design for the future.

french: Même si l'Union monétaire atlantique (entre les Etats-Unis et l'Europe) est une perspective de long terme, il faut la considérer comme un grand projet d'avenir.


english: The results of this work highlight the capacity of Lmx1b to promote the shift of mESC-derived neural precursors toward a serotonergic fate in vitro.

french: Les résultats de ce travail soulignent les capacités de Lmx1b à diriger la différenciation des précurseurs neuraux dérivés de cellules ES vers la voie sérotoninergique in vitro.


english: We have identified the positive trend of CSR presence by oil and gas industry.

french: Nous avons identifié la tendance positive de la présence de la RSE dans l'industrie pétrolière et gazière.


english: We focused on the issue of the invasion of open spaces and interstices to cables in planned cities and its environmental and socio-economic consequences.

french: Notre attention était focalisée sur la question de l'envahissement des espaces libres et les interstices aux encablures des cités planifiées et ses conséquences environnementales et socio-économiques.


english: Methods: Acquisitions were completed in 48 healthy older adults (31 females, 63 ± 5 years) on a 3T MRI.

french: Méthodes: Des acquisitions ont été effectuées chez 48 adultes âgés en bonne santé (31 femmes, 63 ± 5 ans) dans un scanneur d'imagerie par résonance magnétique (IRM) 3T.


english: Despite how the education systems in both sides raises hate, Kuwaiti blogger, Mona Kareem, blogged against the hashtag.

french: En dépit de la haine inculquée par le système éducatif des deux côtés de la frontière, la blogueuse kowétienne Mona Kareem a fait savoir sur son blog qu'elle était contre ce mot clé :


english: The purpose of this study is to understand the phenomena governing the first steps of the oxide layers formation on these alloys by taking acount the cristallographic orientation of the underlying grains.

french: L'objectif de cette étude est de comprendre les phénomènes régissant les stades initiaux de formation des couches d'oxydes sur ces alliages en tenant compte de l'orientation cristallographique des grains sous-jacents.


english: Before and after those days farmers, merchants, and low class Samurai youth gathered and studied by reading books and having discussions for self-uplifting or acquiring new knowledge or information to cultivate themselves.

french: Avant et après ces changements, les fermiers, marchands, et jeunesses samouraïs ont rassemblé, étudié, et discuté des livres dans le but de se construire, ou d'acquérir de nouveaux savoirs et informations pour développer leur culture.


english: DeCas, (Debris Collision Alerting System), activates itself during re entry to broadcast its location and the debris footprint dynamics to civil protection agencies.

french: Le système DeCas, (Debris Collision Alerting System) s'active de manière autonome lorsque le satellite pénètre de nouveau dans l'atmosphère afin de diffuser des informations sur sa position et sur la dynamique des débris auprès des agences de protection civile.


english: Given the many divisions both within Syria and among its neighbors, getting from the resolution to a cease-fire and political settlement is likely to take years – and even that assessment may prove to be overly optimistic.

french: Étant donné les nombreuses divisions tant au sein de la Syrie que chez ses voisins, passez de la résolution à un cessez-le-feu et un règlement politique est susceptible de prendre des années – et même cette évaluation pourrait se révéler trop optimiste.


english: The main result of my PhD work is the discovery that EMT is a molecular pathway responsible for the metastatic and invasive phenotype observed in SDHB-mutated tumors as a result of epigenetic alterations due to succinate dehydrogenase inactivation.

french: Mes travaux de thèse ont ainsi permis de démontrer que l'activation de l'EMT est responsable du caractère métastatique et invasif observé dans les tumeurs porteuses d'une mutation sur le gène SDHB et que cette activation est notamment secondaire aux modifications épigénétiques induites par l'inactivation de la succinate déshydrogénase.


english: The glutathione peroxidase (GPx) and the glutathione S-transferase (GST) measured in the gills and in the liver did not show any significant changes while a significant decrease of hepatic catalase activity (47 %) was observed directly after MG exposure.

french: De même, la glutathione peroxidase (GPx) et la glutathione S-transferase (GST), mesurés dans les branchies et le foie n'ont pas montré de variation significative.


english: And I think this is going to be one of the most important sugars of our times, so I would encourage everybody to get familiar with this word.

french: Je pense que ce sucre-là sera l'un des plus importants de notre époque, et j'encourage donc tout le monde à retenir ce mot.


english: This is the school where I met Patrick.

french: C'est l'école où j'ai rencontré Patrick.


english: - 4th round table Interand in-sectors cooperation: best practices and future challenges (April 10, 2013)

french: - 4eme table ronde Coopération inter et intra-sectorielle : les meilleures pratiques et les défis à venir (10 avril 2013)


english: Abstract : This study aims at understanding the influence of the dopant compensation on the performances of solar cells based on solar-grade silicon purified via metallurgical routes.

french: Résumé : Ce travail a pour but de comprendre l'effet de la compensation du dopage sur les performances des cellules photovoltaïques à base de silicium de qualité solaire purifié par voie métallurgique.


english: But one thing that you have, that nobody else has is you, your voice, your mind, your story, your vision.

french: Mais une chose que vous avez, que personne d'autre n'a est vous-même, votre voix, votre esprit, votre histoire, votre vision.


english: Well what are the critical points?

french: Ainsi, quels sont les points critiques?


english: Finally, the thesis proposes that sustainability is measured using a limited portfolio of indicators, which must respect the following triptych: current well-being– sustainability of current well-being– environmental sustainability.

french: Enfin, la thèse propose que le développement soutenable soit mesuré à l'aide d'un portefeuille restreint d'indicateurs respectant le triptyque suivant: bien-être courant – soutenabilité du bien-être courant – soutenabilité environnementale.


english: Yet it is true that it comes from the suffering of people who, as a result of helping too much, have alienated everyone.

french: Pourtant c'est bien de la sorte que l'on sort de la souffrance des personnes qui, à force de trop aider, se sont mis tout le monde à dos.


english: The metallic character of Co was attested by analysis of X-Ray absorption spectra taken at the Co K-edge.

french: Le caractère métallique du cobalt a été vérifié par des mesures d'absorption X au seuil K du cobalt réalisées au synchrotron.


english: That's really all she said.

french: C'est tout ce qu'elle a dit.


english: Some countries accept that their databases can go out on the world, but what we really need is, of course, a search function.

french: Certains pays ont accepté de rendre publiques leurs données, mais ce dont nous avons réellement besoin c'est, bien sûr, d'une fonction de recherche.


english: And even though she'd been cancer-free for more than a decade her insurance company kept jacking up her rates year after year.

french: Et même si son cancer a disparu depuis plus d'une décennie sa compagnie d'assurance continue d'augmenter ses taux d'année en année.


english: I work at school.

french: Je travaille à l'école.


english: It is actually not without precautions that intellectuals address traditions, allegedly timeless, of which many are lived by contemporary Africans, even more women, like conservatisms refractory to criticism (i.e. to philosophy).

french: Ce n'est pas sans précautions, en effet, que les intellectuel.le.s abordent les traditions, présumées imperméables au temps : plusieurs sont vécues par les Africains d'aujourd'hui (encore plus par les Africaines) comme des conservatismes réfractaires à toute critique, c'est-à-dire à la philosophie.


english: Bioprostheses avoid anticoagulation.

french: Les prothèses biologiques évitent l'anticoagulation.


english: You then have some body part descriptions: "It's in the liver, in the breast, in the prostate."

french: Ensuite, il y a des descriptions de parties du corps. C'est dans le foie, dans le sein, dans la prostate.


english: It was allowed to fly for about half an hour over southern Israel before being shot down by the Israeli air force over a sparsely populated area.

french: Il a pu survoler pendant environ une demi-heure la région sud du pays avant d'être abattu par l'armée de l'air israélienne au-dessus d'une zone peu habitée.


english: The impact of microbial compartment depends largely on the hydraulic retention time bonds to VBZ surface and oxygenation rate of the effluent.

french: L'impact du compartiment microbien dépend en grande partie du temps de rétention hydraulique lié à la surface de la ZTV, et du taux d'oxygénation de l'effluent.


english: I never told Tom.

french: Je ne l'ai jamais dit à Tom.


english: We arrived at the museum after a ten-minute walk.

french: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.


english: And the central idea that makes this computer work is this thing called stereographic projection.

french: Le concept central qui fait fonctionner cet ordinateur est ce qu'on appelle la projection stéréographique.


english: Despite having to form a new party, Sharon will probably win the next election, which he has called for February.

french: Bien qu'il doive former un nouveau parti, Sharon gagnera sans doute les prochaines élections, qu'il a programmées pour février.


english: A Eurostars project can address any technological area; it must, though, have a civilian purpose and be aimed at the development of a new product, process or service.

french: Les projets Eurostars peuvent être menés dans n'importe quel domaine technologique, mais ils doivent avoir une finalité civile et tendre au développement d'un nouveau produit, processus ou service.


english: CADZIE project coordinator, Cemagref's Mohamed Naaim, told CORDIS News: 'The initiative was created in response to the extreme avalanche winter of 1999, during which 83 people were killed across Europe, including the loss of 11 lives in one avalanche alone in Chamonix, France, which destroyed a housing complex.'

french: M. Mohamed Naaim, coordinateur du projet CADZIE et membre du Cemagref, a déclaré à CORDIS Nouvelles: "Cette initiative a été créée en réponse à l'hiver extrêmement avalancheux que nous avons connu en 1999, où 83 personnes ont perdu la vie à travers l'Europe, 11 de ces décès ayant été imputables à une seule avalanche qui a détruit un complexe d'habitation à Chamonix, en France."


english: We also focus on the properties to preserve to respect the physical and dynamical profile of the initial network.

french: Nous nous intéressons également aux propriétés à préserver pour respecter la nature physique et dynamique du réseau initial.


english: 'ERA will fail if the Member States don't live up to the Lisbon objectives,' warned Andrew Dearing of the European Industrial Research Management Association (EIRMA).

french: «L'EER échouera si les États membres ne respectent pas les objectifs de Lisbonne», a averti Andrew Dearing de l'association européenne pour l'administration de la recherche industrielle (EIRMA, European Industrial Research Management Association).


english: We first address issues with bimanual interaction in VEs using haptic devices with single effectors.

french: Nous abordons d'abord des problèmes avec l'interaction bimanuelle dans des EV avec des interfaces à effecteur unique.


english: A particular attention is done to characterize and describe the spectrometer.Then, measurements of red Oxygen B band are performed to demonstrate the huge performance of Optical Feedback Cavity Enhanced Absorption Spectroscopy (OF-CEAS).

french: Une attention particulière est portée pour décrire et caractériser le système expérimental.Ensuite, la technique OF-CEAS (Optical Feedback Cavity Enhanced Absorption Spectroscopy) et ses performances pour la spectroscopie sont mises en évidence avec l'étude de la bande B de l'oxygène dans le rouge.


english: Fruit-trees were trained flat against the wall, and over some of the beds there were glass frames.

french: Les arbres fruitiers ont été formés à plat contre le mur, et sur certains des lits, il y avait cadres en verre.


english: In order to easily replace the software parts needed to improve the performance, designing a modular and adaptable MapReduce environment is necessary.

french: Pour cela, une conception modulaire et adaptable d'un environnement MapReduce est nécessaire afin de remplacer aisément les briques logicielles nécessaires à l'amélioration des performances.


english: CAMBRIDGE – Fifty years ago, particle physicists faced an unexpected challenge.

french: CAMBRIDGE – Les chercheurs en physique des particules sont confrontés depuis cinquante ans à un problème théorique inattendu.


english: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?

french: Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez? Nous vous aimons, n'est-ce pas?


english: This method allows to process reads displaying error rates as high as 44%, and scales better to larger genomes, while allowing to reduce the runtime of the error correction, compared to the most efficient state-of-the-art tools.Finally, the third objectif of this thesis is the error correction of extremely long reads.

french: Cette méthode permet ainsi de corriger des reads affichant des taux d'erreurs atteignant jusqu'à 44%, tout en permettant un meilleur passage à l'échelle sur de larges génomes et une diminution du temps de traitement, par rapport aux méthodes de l'état de l'art les plus efficaces.


english: This manuscript is divided into four major parts: first, the synthesis of the nanoparticles and the study of their dispersion in different solvents are presented.

french: Les travaux présentés dans ce manuscrit se divisent en quatre grandes parties : tout d'abord le procédé de fabrication des nanoparticules est présenté, et une étude de leur dispersion dans divers solvants chimiques est réalisée.


english: He complained that he couldn't find a job.

french: Il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.


english: Two small bottles, please.

french: Deux petites bouteilles, s'il vous plaît.


english: It enhances the comprehension of patterns in communication among processes and improves the possibility of matching this patterns with real network topology of grids.

french: Elle améliore la compréhension des modes de communication entre les processus et améliore la possibilité d'assortir les motifs avec cette topologie de réseau réel sur des grilles.


english: Abstract : During a seismic event, the rupture and the propagation of seismic waves redistribute masses within the Earth.

french: Résumé : Lors d'un tremblement de terre, la rupture sismique et la propagation d'ondes qui en résulte perturbent le champ de densité terrestre.


english: Cooperation (for example between the storage subsystem and the pager) allows the various modules to make informed decisions.

french: La coopération (par exemple entre le stockage et la pagination) permet aux différents modules de prendre des décisions en connaissance de cause.


english: This may sound like an impossible alliance.

french: Ceci semble être une alliance improbable.


english: How did this happen?

french: Comment c'est arrivé?


english: So what you're doing is citing the objection.

french: Donc ce que vous faites prévoit l'objection.


english: The second method deals with the possible lack of robustness caused by the fact of using a single subject when constructing the known displacement vector field of the simplified method.

french: La deuxième méthode a été conçu pour prendre en compte le manque de robustesse provoque par l'utilisation d'un seul sujet quand on construit les champs de déplacement connus.


english: Apparently women's rights don't rise to the level of importance as naked celebrities.

french: Apparemment, les droits des femmes ne sont pas aussi importants que des célébrités à poil.


english: I just imagine they're extremely strong.

french: J'imagine qu'ils sont hyper forts.


english: The Republic survives these two big affairs.

french: La République survit à ces deux affaires de gros.


english: The significant locations on the Poincaré sphere can be exploited to extract information about the geometrical parameters or geophysical properties of the soil.

french: Les localisations significatives sur la sphère de Poincaré peuvent être exploitées afin d'extraire l'information sur les paramètres géométriques ou les propriétés géophysiques de l'environnement.


english: The coffee is for me and the tea is for you.

french: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.


english: We used a finite volume approach whose spatial discretization is made by moving least squared method.

french: Nous utilisons un code de volumes finis dont la discrétisation spatiale est assurée par méthode des moindres carrés mobiles.


english: Abstract : The hierarchy of norms is a common notion of juridical language.

french: Résumé : La hiérarchie des normes est une notion commune du langage juridique.


english: This was at a time when Christian churches in Orlando were refusing to bury some of the dead because they were gay.

french: C'était une époque où les églises chrétiennes d'Orlando refusaient d'enterrer certains des morts car ils étaient homosexuels.


english: I knew you'd give your support to us. Thank you.

french: Je savais que vous donneriez votre soutien pour nous.Merci.


english: The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.

french: Les limites seront plus floues. Et elles le sont déjà entre la thérapie et l'amélioration entre le traitement et la prévention entre le besoin et l'envie.


english: With the recent advent of next generation sequencing technologies generating data at a cheap cost, the computational power needed has increased dramatically.

french: Avec l'apparition de nouvelles technologies permettant un séquençage à haut débit à bas coût, la puissance de calcul requise pour traiter les données a énormément augmenté..


english: You ignore social and political contexts at your peril.

french: Ignorer le contexte social et politique est dangereux.


english: Of course Diderot condemns the opposite discourse because of its dogmatism, which necessarily leads to deception, but he also condemns it to death as soon as he includes it in his text.

french: Si Diderot le condamne pour son dogmatisme, forcément trompeur, il le condamne également à la mise à mort dès qu'il le fait entrer dans son texte.


english: We're not allowed to do a lot of things.

french: Nous ne sommes pas autorisés à faire beaucoup de choses.


english: They often provide non-invasive means to study the etiology of newly emerging complex diseases, such as the mosquito-borne infectious dengue disease.

french: Ils fournissent souvent des moyens non invasifs pour étudier l'étiologie des maladies complexes nouvellement émergentes, telles que l'infection de la dengue, transmise par les moustiques.


english: Perhaps these critics have not learned their lesson previously.

french: » Peut-être que ces critiques n'ont pas appris leur leçon précédemment.


english: Well, what if I could borrow some of these people, right?

french: Eh bien, et si je pouvais emprunter à certaines de ces personnes?


english: The oscillation of axial force in FSW process can be simulated when a disturbance model of initial vertical reference position is proposed and used in the simulation.

french: L'oscillation de la force axiale dans le procédé FSW peut être simulée en utilisant un modèle de perturbation de la position verticale de référence.


english: Early this month, about 100 residents from Borei Keila and 50 from Beoung Kak who were marching on Monivong Boulevard were blocked by more than 100 riot police personnel and a violent clash took place.

french: Au début de ce mois, une centaine de résidents de Borei Keila et 50 de Beoung Kak qui défilaient sur le boulevard Monivong se sont heurtés à un barrage de plus de 100 policiers anti-émeutes et des heurts violents ont suivi.


english: The fourth chapter is devoted to ARZ model with local point constraint on the flow.

french: Le quatrième chapitre est dédié au modèle ARZ avec une contrainte ponctuelle locale sur le flux.


english: Establish a research system based on the principles of subsidiarity and complementarity.

french: mettre en place un système de recherche reposant sur les principes de subsidiarité et d'additionalité.


english: In the first case study, alkaline batteries, currently at a high maturity level (incumbent products), are evaluated using LCA in combination with a circular economy indicator, the Material Circularity Indicator (MCI).

french: Dans le premier cas d'étude, les piles alcalines, actuellement à haut niveau de maturité () sont évalué grâce à l'utilisation de l'ACV combiné avec un indicateur d'économie circulaire, l'indicateur de circularité du matériau (MCI).


english: I suggest we take the stairs.

french: Je suggère que nous empruntions les escaliers.


english: Moreover,RA-FLS display high proliferative rates and an apoptosisresistantphenotype.

french: De plus, les RAFLSprésentent des taux de prolifération élevés et unphénotype résistant à l'apoptose.


english: Or has Tasmania changed so much that that's no longer possible?

french: Ou la Tasmanie a tellement changé que ce n'est plus possible?


english: You don't have a fever.

french: Vous n'avez pas de fièvre.


english: I just can't do that here.

french: Je ne peux simplement pas faire ça ici.


english: Abstract : The aim of this thesis is to valorize oilseed biomass through the polymerization of building block, stemming from vegetable oils, into hyperbranched polymers.

french: Résumé : Ces travaux de thèse portent sur la valorisation de la biomasse oléagineuse, via la polymérisation de synthons, issus d'huiles végétales, en polymères hyper-ramifiés.


english: Everything about me was pretty damn ordinary, except for how I felt on the inside.

french: Tout à mon sujet était plutôt ordinaire, sauf ce que je ressentais à l'intérieur.


english: This country is already a mess, we've got nothing more to lose.

french: Ce pays est déjà en plein chaos, nous n'avons plus rien à perdre.


english: They don't work as they're supposed to.

french: Ils ne fonctionnent pas comme ils le devraient.


english: This happens to be OK -- he's an anatomically interested little boy and that's his mom.

french: Là, ça va -- voici un petit garçon intéressé par l'anatomie et voici sa maman.


english: I have a fear of clowns.

french: J'ai peur des clowns.


english: Among the approaches from the literature, the implementation of robust predictive techniques based on tubes of trajectories is developed.

french: Parmi les démarches issues de la littérature, l'implantation de techniques robustes fondées sur des tubes de trajectoire est développée plus spécifiquement.


english: To survive and sustain in the long term, a company should adapt fractal and dynamic ambidexterity.

french: Pour survivre sur le long terme, l'entreprise doit intégrer l'ambidexterité de manière fractale et dynamique.


english: The Commissioner was speaking at the closing session of the Sixth Framework Programme (FP6) launch conference.

french: Le Commissaire s'exprimait à la session de clôture de la conférence de lancement du Sixième programme-cadre (6ème PCRD).


english: And it wasn't always an S at the end either.

french: Et ce n'était pas toujours un « S » à la fin non plus.


english: If he uses a particular finger on the computer, another bonus.

french: Si il utilise un doigt en particulier sur l'ordinateur, un autre bonus.


english: The information recorded in such "bioarchives" are interpreted through the methods of sclerochronology and sclerochemistry and relate to a time window corresponding to the organism lifespan (from some years to more than 500 years).

french: Les informations contenues dans ces « bioarchives » sont interprétées grâce aux méthodes de la sclérochronologie et de la sclérochimie et concernent une fenêtre temporelle correspondante à la vie des individus (de quelques années à plus que 500 ans).


english: In 1999, the EU was investing 2.4 per cent of its GDP compared with 4.5 per cent in the USA.

french: En 1999, l'UE avait investi dans ce secteur 2,4 pour cent de son PIB contre 4,5 pour cent aux Etats-Unis.


english: These two extents continue to proliferate in most designed solutions and are increasingly enriched by continuous investments in online payments and recommender systems.

french: Ces deux états ne cessent de proliférer dans la plupart des solutions conçues et sont à la croisée des travaux dans les interfaces de paiements en ligne et dans les systèmes de recommandation.


english: The opinion also draws attention to the radical changes that the information society will bring to public services.

french: L'avis attire également l'attention sur les changements radicaux que la société de l'information va apporter aux services publics.


english: It has a size, the mind and our present level of knowledge, that has a kind of proportion, but the pure being has no proportion.

french: Il a une taille, le mental et notre niveau actuel de connaissance etc. tout cela possède une sorte de proportion dans un sens, mais l'Être pur n'a aucune proportion.


english: And I said -- you know, I always say, please don't do that.

french: Et j'ai dit -- Vous savez, je dis toujours : " S'il vous plaît, ne faites pas ça, ce n'est pas une bonne chose.."


english: We have recently demonstrated that when the reactivation of a negative memory is followed by exposition to a psychosocial stressor, the memory for the negative material is enhanced in a long-lasting manner.

french: Nous avons récemment démontré que lorsque la réactivation d'un souvenir négatif est couplée à l'exposition à un stress psychosocial, le souvenir de l'évènement négatif est augmenté de façon durable.


english: It's likely that it'll snow again tonight.

french: Il est probable qu'il neige encore ce soir.


english: However, only loss of Helios, or both Helios and Eos, affect their differentiation.

french: Néanmoins, seule la perte d'Helios ou celle combinée d'Eos et d'Helios affectent leur différenciation.


english: The United States, for example, has added 1.2 million "clean" jobs to the economy since January, according to a new study by the Ecotech Institute.

french: Aux Etats-Unis, par exemple, l'économie a gagné 1,2 million d'emplois «propres» depuis janvier, selon une nouvelle étude de l'Institut Ecotech.


english: Accounting chicanery will be high on the agenda of the bankers who will meet at the annual IMF/World Bank gathering in Washington, D.C. The IMF should do more than offer the private sector advice about how to fix its accounting problems; governmental accounting tricks and the IMF's own wheezes should also be addressed, says Nobel laureate Joseph Stiglitz.

french: Les disputes comptables occuperont une bonne place à l'ordre du jour des réunions financières lors de la rencontre annuelle entre les banquiers du FMI et de la Banque mondiale, à Washington, D.C. Le FMI ne devrait pas se contenter d'offrir ses conseils au secteur privé sur la résolution de ses problèmes comptables. La question des combines gouvernementales et le propre essoufflement du FMI devrait aussi être examinée, comme nous le montre le prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz.


english: It maintains Euclidean distance constraints between n points by means of a geometric algorithm.

french: Elle maintient des contraintes de distance euclidienne entre n points par un algorithme géométrique.


english: They had written "We support Bashar"

french: Ils avaient écrit "Nous soutenons Bachar"


english: Genes give us different ways of responding to our environment.

french: Les gènes nous donnent différentes façons de réagir à notre environnement.


english: And so we got invited back this past summer, and we actually moved into the Hamptons, payed 3,500 dollars a week for a house, and we learned how to surf.

french: Les gens ont été surpris. Alors nous avons été invités à nouveau l'été dernier, et en fait nous avons emménagé dans les Hamptons, loué une maison 3 500 dollars la semaine, et nous avons appris à surfer.