english: Our colleague, Lova Rakotomalala, has been the subject of a Wall Street Journal article and a CNN interview for his dedication to relaying and translating Madagascar based twitterers' contributions.

french: Notre collaborateur, Lova Rakotomalala, a fait l'objet d'un article du Wall Street Journal et d'une interview sur CNN pour le dévouement avec lequel il a relayé et traduit en anglais les messages envoyés par les utilisateurs de Twitter.


english: He will never want to divorce.

french: Il voudra jamais divorcer.

source: QED


english: Furthermore, the explicit reorganization of the computations by means of these evaluation algorithms, by means of a complete compilation, helps to compare real algorithms for distributed memory machines with theoretical parallel ones.

french: Reorganiser explicitement les calculs a l'aide de ces algorithmes, c'est-a-dire realiser un compilateur complet, permet de comparer la realite des algorithmes paralleles sur machines a memoire distribuee et la puissance des algorithmes theoriques.


english: A graphic with the probability of detection (POD) according to the success rate (SR) is introduced for different thresholds.

french: Il est proposé un graphe renseignant le taux de détection (POD) et le taux de succès (SR) pour différents seuils.


english: However, Professor Nowotny underlined the competitive nature of the grants, saying that due to the small amount of money in the pot, there would only be a small number of grants which would be available only to the very best.

french: Toutefois, la professeur Nowotny a souligné la nature compétitive des bourses, déclarant que, en raison de la rareté des fonds disponibles, seul un nombre limité de bourses serait octroyé aux meilleurs.


english: Then someone comes to me and says yemima, I got in the last 10 minutes lesson

french: Puis quelqu'un vient à moi et me dit Jemima, je suis dans la dernière tranche de 10 leçon minutes


english: More precisely, we focused on integration PZT thin film on InGaAs/GaAs quantum wells structures thanks to SrTiO3 (STO) buffer layer.

french: Plus précisément, nous avons focalisé nos efforts sur l'intégration de couches minces de PZT sur des structures à puits quantiques InGaAs/GaAs via des couches tampons de SrTiO3 (STO).


english: Unlike commodity-based economies with current-account surpluses, like Russia and Brazil, Turkey is reliant on foreign savings.

french: À la différence d'économies fondées sur les matières premières et présentant un excédent de balance courante, comme la Russie et le Brésil, la Turquie dépend de l'épargne étrangère.

source: News-Commentary


english: Tom was holding something in his left hand.

french: Tom tenait quelque chose dans sa main gauche.

source: Tatoeba


english: Matriarch Rachel says to you, do not be like me, cry before, never prayed before coming trouble man has promise, who shed a tear at Rachel's Tomb, the tear tear you meet her mother Rachel, and will be salvation, why?

french: Matriarche Rachel vous dit, ne soyez pas comme moi, pleurer devant, avant que l'homme n'a jamais pri? difficult?s? venir est tr?s prometteuse, qui a vers? une larme au Tombeau de Rachel, la d?chirure d?chirure vous rencontrer Rachel, sa m?re, Et sera le salut, pourquoi?


english: And the whole class would say, "Shut up, Freeman."

french: L'ensemble de la classe dirait, " Tais-toi, Freeman ".


english: Fluorinated amorphous carbon films have been deposited by pulsed-DC plasma enhanced chemical vapor deposition, by progressively replacing methane by trifluoromethane.

french: Des films de carbone amorphe fluorés ont été crus par dépôt chimique en phase vapeur assisté par plasma à courant continu pulsé, en remplaçant progressivement le méthane par du trifluorométhane.


english: Uzbekistan: Women banned from mosques

french: Ouzbékistan : Femmes interdites de mosquée

source: GlobalVoices


english: In addition, each sediment core was analyzed in its verticality from the water-sediment interface to 20 cm depth.

french: Chaque carotte sédimentaire a été analysée dans la verticalité entre l'interface eau-sédiment et 20 cm.


english: The shrine not only records war criminals in its "Book of Souls"; it also contains the Yushukan museum, where Japan's conquests in the 1930's and 1940's are glorified as "just wars fought for survival and self-defense" or for the "liberation of Asia."

french: Le sanctuaire n'a pas seulement enregistré les criminels de guerre dans son « Livre des âmes » ; il abrite également le musée Yushukan qui glorifie les conquêtes militaires du Japon dans les années 1930 et 1940 comme des « guerres justes livrées pour la survie et l'autodéfense » ou pour la « libération de l'Asie ».


english: Most Italian netizens seem to favor an extradition of Battisti and strongly criticize Brazil's decision.

french: La plupart des Italiens s'exprimant sur internet semblent être favorables à l'extradition de Battisti et critiquent sévèrement la décision brésilienne.


english: On the cellular scale, they will study the genes and proteins involved in calcification.

french: À l'échelle cellulaire, ils se pencheront sur les gènes et les protéines participant au processus de calcification.


english: When we come together, we can accomplish great things.

french: Quand nous nous unissons, nous pouvons accomplir de grandes choses.


english: She can read and write.

french: Elle sait lire et écrire.


english: I'm trying to understand it.

french: J'essaye de le comprendre.


english: Something never mentioned in the dozens of books about horses and their riders I devoured in those days.

french: ce qui n'était jamais mentionné dans les douzaines de livres sur les chevaux et leurs cavaliers que je dévorais à cet époque.


english: We were also recently reminded of this by Nobel Peace Prize winner and ex-US President Jimmy Carter.

french: Cela fut également rappelé par l'ex-président des États-Unis et prix Nobel, Jimmy Carter.


english: So, I implemented this pen that can help designers and architects not only think in three dimensions, but they can actually draw, so that it's more intuitive to use that way.

french: Donc j'ai créé ce stylo utile aux concepteurs et architectes non seulement pour penser en 3D, mais pour dessiner aussi et on s'en sert donc beaucoup plus intuitivement. Après je me suis dit :


english: And after Noah built his Ark,

french: Et après que Noé eut construit l'arche,


english: In this view, this thesis work dealt with developing such reactive diffusion experiments to estimate mineral precipitation impacts on containment properties of porous materials under diffusive transport regime and the capability of REV chemistry transport codes to reproduce such an experimental dataset.In order to design these simplified experiments, three proxy porous materials (micritic chalk, compacted kaolinite and compacted illite) were chosen to address specific property describing claystones (clay surface charge, pore size distribution).

french: Dans ce cadre, le présent travail de thèse s'est intéressé au développement d'expériences de diffusion réactives pour estimer (i) l'impact de la précipitation de minéraux sur les propriétés de confinement de matériaux poreux "modèles" et (ii) la capacité des codes de chimie-transport à reproduire ce jeu de données expérimentales.La mise au point de ces expériences simplifiées a nécessité de se focaliser sur trois matériaux poreux « modèles », de la craie, de la kaolinite et de l'illite, choisis pour décrire une propriété spécifique des roches argileuses (charges de surface des argiles ou structure du réseau poreux).


english: These instruments allow the determination of geographical positions.

french: Ces instruments permettent la détermination de positions géographiques.


english: Quit looking around and order.

french: Arrête de regarder à la ronde et commande.


english: One way of doing this is to enclose the plasma in a magnetic or electric field; this is the approach taken by the international ITER experiment, which is currently under construction in the south of France.

french: L'une des manières d'y parvenir consiste à enfermer le plasma dans un champ magnétique ou électrique; c'est la méthode utilisée pour les expériences du projet international ITER, actuellement en construction dans le sud de la France.


english: And the DNA molecule where such sequences are stored looks like this.

french: Et la molécule d'ADN où se trouvent ces séquences se présente ainsi.


english: Like the ACD, the ECS shifts Thai foreign policy priorities to the Southeast Asian mainland, highlighting Thailand's role and Thaksin's canny leadership.

french: Tout comme l'ACD, l'ECS ramène les priorités de la Thaïlande en politique étrangère vers le continent, pour mettre en lumière le rôle du pays et en particulier le talent de Thaksin.


english: Abstract : Rheumatoid arthritis (RA) is the most frequently autoimmune disease with a prevalence of 1%.

french: Résumé : La polyarthrite rhumatoïde (PR) est la maladie auto-immune la plus fréquente d'une prévalence de 1%.


english: What was the essence of Obama's visit to Moscow?

french: Quelle était l'essence de la visite d'Obama à Moscou?


english: The paper also provides for the networking and coordination activities of EU Member States to be extended to a regional level.

french: Le document prévoit également une extension à l'échelle régionale des activités d'établissement de réseaux et de coordination menées par les Etats membres.


english: Indeed, steady rhythm of the homebuilding left aside problems which we wished to put in perspective here.

french: En effet, le rythme soutenu de la construction de logements a laissé de côté des problématiques que nous avons souhaitées mettre en perspective ici.


english: Abstract : The spatial heterogeneity is a feature of limestone aquifers.

french: Résumé : L'hétérogénéité spatiale est un trait caractéristique des aquifères calcaires.


english: This new vision represents a user centric vision of PIS, which is transparent, non-intrusive and understandable to the user.

french: Cette nouvelle vision représente une vision centrée utilisateur d'un SIP transparent, non intrusif et compréhensible à l'utilisateur.


english: These studies resulted in the development of a new simulation tool, based on a hybrid TLM-analytical method.

french: Ces études ont abouti au développement d'un nouvel outil de simulation, basé sur une méthode hybride TLM-analytique.


english: However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.

french: Cependant, au dernier elle étendit les bras autour d'elle autant qu'ils iraient, et s'est cassé off un peu du bord avec chaque main.


english: Four experiments on young women students, public particularly sensitive to this context, allow us to understand and validate the mechanism of fear appeal in successive mediations and while integrating situational reactance.

french: Quatre expérimentations auprès de jeunes femmes étudiantes, public particulièrement sensible dans ce contexte, permettent de comprendre et valider le fonctionnement de l'appel à la peur par médiations successives et en intégrant la réactance situationnelle.


english: In particular the pair creation telescope Fermi-LAT and the array of imaging atmospheric Cherenkov telescopes H.E.S.S., enable together to detect Gamma-ray photons in the ~30 MeV-30 TeV energy range.

french: En particulier, le télescope à création de paires Fermi-LAT et le réseau de télescopes au sol à imagerie Tcherenkov atmosphérique H.E.S.S.


english: Abstract : This work is aimed at the understating of the microscopic organisation of the CO2/ethanol supercritical mixture, considered as an universal solvent in industrial applications (fractionation of polymers).

french: Résumé : L'objectif de ce travail a été de comprendre au niveau microscopique, l'organisation du mélange supercritique CO2/éthanol considéré comme un 'solvant universel' dans le domaine des applications industrielles (fractionnement des polymères).


english: I remember this poem.

french: Je me souviens de ce poème.


english: Give me the keys. I'll drive.

french: Donnez-moi les clés. Je vais conduire.


english: At the higher lever, the implementation of those models is done through the use of Multi-Agents Systems (MAS).

french: A un niveau plus élevé, ces modèles sont mis en oeuvre et implémentés grâce aux Systèmes Multi-Agents (SMA).


english: The proposed architecture is based on a Single Inductor Multi Inputs Multi Outputs (SI MIMO) DC/DC converter coupled to an ultra low power Maximum Power Point Tracking circuit.

french: L'architecture proposée est basée sur un convertisseur DC/DC abaisseur simple inductance multi-entrées multi-sorties (SI MIMO) associé à un circuit de recherche du point de puissance maximal (MPPT) très basse consommation.


english: Hierarchical production management systems are characterized by several decision levels operating in a coordinated fashion.

french: Les sytèmes de gestion hiérarchiques se caractérisent par plusieurs niveaux de décision coordonnés.


english: For this purpose, an approach on pure mineral fractions pointed out exchange processes between the mineral phases, with a significant mobility of 230Th, strongly depleted in zircon, and 226Ra, particularly enriched in the clay fraction.

french: A cette fin, une approche sur fractions minérales a mis en évidence des processus d'échange entre les minéraux, avec une mobilité significative de 230Th, fortement appauvri dans les zircons, et 226Ra, enrichis en particulier dans la fraction argileuse.


english: The collaborative privacy architecture also contains a Collaborative Privacy Manager (CPM) service which handles changes in dynamic collaborative environments.

french: L'architecture de la vie privée de collaboration contient également un service collaboratif Privacy Manager (CPM) qui gère les changements dans les environnements de collaboration dynamiques.


english: 'Certainly, in areas such as biotechnology, veterinary products, and bioinformatics, for example, these counties are behind other parts of the EU.

french: "Il ne fait aucun doute que, dans des domaines tels que la biotechnologie, les produits vétérinaires et la bioinformatique, ces pays accusent un retard par rapport à d'autres parties de l'EU.


english: How much will the ticket for the pianist's concert cost?

french: Combien coûtera le billet pour le concert du pianiste?


english: A path from stone A to stone B exists if there is a direct connection between the stones. A path can skip over a single space as if it was filled by a stone of the same color.

french: Un chemin de la pierre A à la pierre B existe s'il existe une connexion directe entre les pierres. Un chemin peut sauter sur un seul espace comme s'il était rempli par une pierre de la même couleur.


english: It's never been the case.

french: Ça n'a jamais été le cas.


english: So, we're taking it a step further and our growth has just been phenomenal this year, and I think our fans really have appreciated our use of Twitter.

french: Donc on va plus loin et notre essor a été phénoménal cette année, et je pense que nos fans ont vraiment apprécié notre utilisation de Twitter.


english: As a complement to the definition of a model, the DOREMUS project created controlled vocabularies to be used with classes that are not described with literals, as strings (E62 String) introduced by the very generic property P3 has note.

french: En complément de la définition du modèle, le projet DOREMUS a engagé un travail important sur les référentiels à utiliser pour renseigner les classes qui ne relèvent pas d'une description littérale, sous forme de chaînes de caractères (E62 Chaîne de Caractères) introduite par la propriété très générique P3 a pour note.


english: Just to illustrate the mood with unscientific but probably representative sample, I was talking recently to a professor of history at one of the Massachusetts' state colleges, who told me that at the beginning of every semester she asks her students what they think are the richest countries in the world.

french: A titre d'illustration, certes non scientifique mais probablement représentative de cet état d'esprit, je parlais récemment à une professeure d'histoire de l'une des universités publiques du Massachusett qui me disait qu'au début de chaque semestre elle demande à ses étudiants quels sont, selon eux, les pays les plus riches du monde.


english: Now, this is what many of you might picture when you think about honeybees, maybe insects, or maybe anything that has more legs than two.

french: C'est ce que beaucoup d'entre vous pourraient imaginer quand vous pensez à des abeilles, peut-être à des insectes, ou peut-être à tout ce qui a plus de deux pattes.


english: The industrial results showed significant improvement on temperature tracking accuracy and an energy consumption reduction of 3%.

french: L'implantation industrielle de cette stratégie a permis une amélioration significative de la précision du suivi de température et une réduction de la consommation d'énergie de 3%.


english: Who is your lawyer?

french: Qui est ton avocat?


english: They typically harbour very divergent sequences and their affinity for their physiological target is relatively weak despite their high specificity.

french: Leurs séquences sont souvent très divergentes et les affinités pour leurs cibles physiologiques sont généralement faibles malgré une excellente spécificité.


english: Abstract : The thesis intends to develop the bricks of an opportunistic vision system for dynamic scene analysis, an opportunistic system that would be guided by the applicative task, that would benefit from any knowledge and prioris made available by the application, and take profit of all available cues (color, texture, geometry) depending on their quality and relevance.

french: Résumé : L'objectif de ces travaux de thèse consiste à proposer un système de vision pour l'analyse de scènes dynamiques dit « opportuniste » En ce sens, il est orienté vers une tâche applicative précise et profite des connaissances à priori fournies par l'application ainsi que des indices disponibles provenant de la scène perçue (couleur, texture, géométrie) selon leur pertinence.


english: And now she wants my help for Burak.

french: Et maintenant, elle veut mon aide pour Burak.


english: And so she did not let herself be dissuaded from her decision by her mother, who in this room seemed uncertain of herself in her sheer agitation and soon kept quiet, helping his sister with all her energy to get the chest of drawers out of the room.

french: Et si elle n'avait pas se laisser dissuader de sa décision par sa mère, qui, en cette pièce semblait incertaine d'elle-même dans son trouble pure et bientôt gardé le silence, aider sa sœur avec toute son énergie pour obtenir la commode de la chambre.


english: I can't imagine how unhinged I would have to become before I would ever even consider killing another human being.

french: J'ai du mal à imaginer à quel point je devrais devenir déséquilibré avant de pouvoir seulement envisager de tuer quelqu'un.


english: Unfortunately, this is easier said than done.

french: Malheureusement cela est plus facile à dire qu'à faire.


english: We know that people live twice as long as chimpanzees almost, and nobody lives more than 120 years, for reasons that aren't very well understood.

french: Nous savons que les gens vivent deux fois plus longtemps que les chimpanzés, ou presque, et personne ne vit plus de 120 ans, pour des raisons qu'on ne comprend pas très bien.


english: The core of this thesis is to empirically analyze the sensor network.

french: Le but principal de cette thèse est de faire une analyse empirique des réseaux de capteurs.


english: So I don't want to go on saying, yes, but you know this... because there are so many different things people tell you, about this, I'd rather take you to the river itself.

french: Donc, je ne veux pas continuer de dire, oui, mais vous savez ce... parce que il y a de si nombreuses choses différentes que les gens vous disent, à ce sujet, je vous emmènerai plutôt jusqu'à la rivière elle-même.


english: What you saw in that last scenario is that subjects get risky because they want the small shot that there won't be any loss.

french: Ce que vous avez vu dans le dernier scénario, c'est que les sujets prennent des risques car ils veulent tenter le petit essai dans lequel ils ne perdent pas.


english: Confronted with these changes, public policies have only had ad hoc effects in relation with specific industrial policies (nuclear, aerospace and military programmes...).

french: Face à ces mutations, l'intervention publique n'a eu que des impacts ponctuels, limités à quelques bassins d'emploi, en relation avec certaines politiques sectorielles (programme nucléaire, programme aérospatial, programmes militaires…).


english: Jülich Research Centre is the German member of OPET (organisations for the promotion of energy technologies).

french: Le centre de recherche de Jülich en Allemagne fait partie de l'OPET (organisations pour la promotion des technologies énergétiques).


english: I ended up selling this university and the rest of my business and went into semi-retirement.

french: Je finis par vendre cette université et le reste de mon entreprise et je suis passé en semi-retraite.


english: This study revealed that 1) the system has been used successfully and independently in the regular classroom, and 2) it has been shown to be effective in supporting emotional self-regulation in middle school students with ASD.

french: Cette étude montre que 1) le système a été utilisé en classe ordinaire de façon autonome et avec succès, et 2) qu'il s'est montré efficace pour soutenir l'autorégulation des émotions chez des collégiens avec TSA.


english: I know that you aren't asleep.

french: Je sais que tu ne dors pas.


english: Termination and correction proofs are provided with each algorithm.

french: Les preuves de correction et de terminaison des algorithmes sont fournies pour chaque algorithme.


english: It is the biggest initial public offering in basically the Wall Street history.

french: C'est la plus grosse introduction en bourse de toute l'Histoire de Wall Street.


english: Specically, picosecond to nanosecond dynamics, also known as beta-relaxation process decays logarithmically over the time.

french: Spécifiquement, la picoseconde à la dynamique des nanosecondes, également connue sous le nom de processus de relaxation bêta, se désintérante logarithmiquement au fil du temps.


english: He's still at work.

french: Il est encore au travail.


english: They were fake stories without any truth in them, and I am here to clear the air about the fake stories and rumours.

french: Ce sont de fausses histoires, dénuées de fondement et je suis ici pour faire la lumière sur ces fausses rumeurs.


english: Large Conferences - involving more than 100 participants;

french: Grandes conférences auxquelles participent plus de 100 participants


english: On April 26th, 1937, Fascist forces bombed the Basque village of Guernica in Northern Spain.

french: Le 26 avril 1937, les forces fascistes bombardèrent le village basque de Guernica


english: There are trends, but the stories are always unique.

french: Des tendances existent, mais les histoires sont toujours individuelles.


english: So here's a study of change in people's personal values over time.

french: Voilà une étude qui montre le changement dans les valeurs personnelles, de gens avec le temps.


english: Results reveal a positive impact of such forecasts on average income, even for dry years and with a forecast accuracy close to a real one.

french: Les résultats montrent un impact sur le revenu globalement positif, même en années sèches et avec une prévision d'une précision proche de l'existant.


english: Few need to remember to be a wife.

french: Peu devons nous rappeler d'être une femme.


english: Prezydent.pl - a portal specifically dedicated to the President himself, has posted a photograph of the presidential couple - and a quote from a poem by Zbigniew Herbert:

french: Prezydent.pl - un portail spécialement dédié au président lui-même - a mis en ligne une photo du couple présidentiel et un extrait d'un poème de Zbigniew Herbert :


english: The pressure broadening (Van der Waals broadening and the resonance broadening), Stark broadening, and Doppler broadening are taken into account in the determination of escape factors.

french: Les élargissements en pression des raies (élargissements de Van der Waals et de résonance), les élargissements Stark, et l'élargissement sont pris en compte dans la détermination d'un facteur de fuite qui permet de simplifier le calcul du coefficient d'émission des raies.


english: He hired the best minds money could find and the market conditions were fantastic.

french: Il a recruté les meilleurs cerveaux possibles avec son argent, et les conditions du marché étaient formidables.


english: At the end of the chapter we present a method allowing to evaluate the Young modulus and the average initial stress by using measurements previously realized.

french: A la fin du chapitre nous présentons une méthode permettant d'évaluer le module d'Young et la contrainte initiale moyenne en utilisant les mesures précédemment effectuées.


english: Granted, Megaffic is not as sexy as self-driving cars, but it promises to take Nairobi drivers from point A to point B at least 20 percent faster.

french: Soit, Megaffic n'est pas aussi séduisant que les voitures sans conducteur, mais il promet d'amener les conducteurs de Nairobi d'un point A à un point B au moins 20% plus rapidement.


english: We study a generalized Goursat problem in the same way.

french: Nous étudions de même un problème de Goursat généralisé.


english: This includes the social pressures of your environment.

french: ce qui inclut la pression sociale de votre environnement.


english: This approach is based on the analysis of metals, without theoretical foundation, and its extension to the analysis of non-conductive materials is not yet validated.

french: Cette approche est basée sur l'analyse des métaux, sans fondement théorique, et son extension vers l'analyse des matériaux non-conducteurs n'est pas validée.


english: Over the last quarter-century, rapid technology-driven globalization – characterized by the physical and virtual integration of the global economy, including the opening of world markets – has contributed to the fastest increase in incomes and population in history.

french: Le dernier quart de siècle, axé sur une technologie de mondialisation rapide (caractérisée par l'intégration physique et virtuelle de l'économie mondiale, et par l'ouverture des marchés mondiaux) a contribué à la croissance la plus rapide des revenus et de la population de toute l'histoire.


english: And yet, this important step has to be taken somehow, because the consciousness is in the belief, Its whole presence and body language is showing that there is belief that "I am the body-mind".

french: Et maintenant, il faut franchir cette étape importante d'une certaine manière, parce que la conscience en est persuadée, sa présence entière et le langage du corps montrent qu'il y a la conviction de "je suis le corps-esprit".


english: And that he can use us.

french: Et qu'il peut servir de nous.


english: He doesn't have that community anymore.

french: Il n'a plus cette communauté.


english: At the time, all weapons were made by hand to different specifications.

french: À l'époque, toutes les armes étaient faites à la main, selon différents critères.


english: After the analysis of different existent models, a first development has concerned models based on the smeared crack theory.

french: Après une analyse des différents modèles proposés, un premier développement a concerné les modèles basés sur la théorie de la fissuration distribuée.


english: We are first interested in the internal control.

french: On s'intéresse d'abord au problème du contrôle interne.


english: And all the time you say, "Oh, I can predict things," so if you're a rat and you go through a maze, and you learn the maze, next time you're in one, you have the same behavior.

french: Et donc, vous dites tout le temps, "oh je peux prédire les choses". Si vous êtes un rat qui parcourt un labyrinthe, et que vous apprenez à le connaître, la prochaine fois que vous vous y trouverez, vous aurez le même comportement,


english: Be more precise.

french: Soyez plus précis.


english: - I won't accept any excuses.

french: -Je n'accepte pas d'excuses.


english: When they were finally allowed on board the rescue vessels, they guided officials to areas where floating bodies had been spotted.

french: Lorsqu'ils furent enfin autorisés à monter à bord des navires de sauvetage, ils guidèrent les officiers vers des zones où des corps avaient été aperçus flottant en surface.


english: We question what exclusion returns to the institutions as managerial companies of the homeless persons in terms of incasability.

french: Nous interrogeons ce que l'exclusion renvoie aux institutions en tant qu'entreprises managériales des sujets SDF en termes d'incasabilité.


english: Various electrocatalysts (supported on high-surface area carbon, supported on doped-metal oxides and unsupported) have been synthetized and characterized by electrochemical and physico-chemical methods such as X-ray photoelectron spectroscopy, identical-location transmission electron microscopy and inductively coupled plasma mass spectrometry.

french: Différents électrocatalyseurs (supportés sur noir de carbone, supportés sur oxydes métalliques dopés et non-supportés) ont été synthétisés et caractérisés par des méthodes électrochimiques et physico-chimiques, notamment par spectroscopie photoélectronique X, microscopie électronique en transmission à localisation identique et spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif.


english: This typology is based mainly on concept of scaffolding (Bruner, 1983), on the postures of Bucheton (2008) and on educational intervention sites (Turco 1987 ; Séguy 1989).

french: Cette typologie repose principalement sur les travaux de Bruner (1983), les postures d'étayage de Bucheton (2008) et sur le Classement des Lieux d'Intervention Didactique de Turco (1987) et Séguy (1989).


english: At MK10 person, that's between 900 and 2,500 people crossing the bridge every day.

french: A 10 Kwachas par personne, cela représente entre 900 et 2 500 passages quotidiens sur le pont.


english: That's all very well, but there's one disadvantage here that we needed to touch all the classes in the hierarchy and add a method in each one of them.

french: Qui est très bien, mais il en existe un désavantage ici que nous devions toucher toutes les classes de la hiérarchie et ajouter un méthode dans chacun d'eux.


english: But the only way a solution will ever be reached, is if we base our negotiations on legal and historical facts.

french: Mais la seule manière de trouver un jour une solution est de fonder les négociations sur des faits légaux et historiques.


english: Intergenerational inheritance of inequalities (area 2.2 of the work programme);

french: Héritage intergénérationnel des inégalités (domaine 2.2 du programme de travail)


english: We finally conclude the research with chapter eight; in which we return once more to our philosophical reflections.

french: Nous concluons finalement la recherche au chapitre huit, dans lequel nous revenons une fois de plus à nos réflexions philosophiques.


english: You must not know bout me

french: Tu ne dois pas bien me connaître


english: UAE commentator Sultan Al Qassemi tweets that SCAF has just accepted the cabinet's resignation:

french: L'observateur émirati Sultan Al Qassemi tweete que le SCAF vient d'accepter la démission du cabinet :


english: Why do understory trees, which are subject to lower sheer forces from the wind and have to carry less weight than the big canopy trees, why are they so much tougher and harder to break than the canopy trees are?

french: Pourquoi les sous-bois qui sont soumis à de faibles forces de cisaillement par le vent et qui supportent moins de poids que les grands arbres de la canopée, sont-ils tellement plus dur et plus difficile à briser que les arbres de la canopée ne le sont?


english: At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.

french: A 200 dpi, c'est l'équivalent d'une imprimante laser 300 dpi.


english: Meanwhile, relief from sanctions, together with the gradual return of international companies, kick-starts Iran's ailing economy.

french: Parallèlement, une levée des sanctions associée au retour progressif des entreprises internationales pourra relancer l'économie mal en point de l'Iran.


english: However, according to the data, the picture books for children on the topic of same-sex parenthood are exactly the type of material which was the most borrowed in the sampled libraries at the time of the study.

french: Pourtant, selon les données recueillies, les albums pour enfants sur le thème de l'homoparentalité sont justement le type de matériel qui était le plus emprunté dans les bibliothèques au moment de l'étude.


english: What do you blog about mostly?

french: De quoi parlez-vous le plus souvent dans votre blog?


english: He was a cruel man.

french: C'était un homme cruel.


english: Their application to radiation consists in adding to the events of absorption and scattering a third arbitrary type of collision that has no effect on the photon transport.

french: Leur application au rayonnement consiste à ajouter arbitrairement aux évènements d'absorption et de diffusion, un troisième type de collision n'ayant aucun effet sur le transport de photons : les collisions nulles.


english: Abstract : Novel functionalized nanoporous polymer systems have been developed in order to be used as nanoreactors.

french: Résumé : Nous avons développé de nouveaux systèmes polymères nanoporeux et fonctionnalisés en vue de leur utilisation comme nanoréacteurs.


english: We meant no harm.

french: Nous ne pensions pas à mal.


english: The work was conducted for two years on 24 cereal plots within an agricultural landscape of the ZA Armorique.

french: Le travail a été mené pendant deux années sur 24 parcelles de céréales au sein de la zone atelier Armorique.


english: (Ray Comfort) Can you think of any famous atheists?

french: (Ray Comfort) Pouvez-vous penser à des athées connus?


english: But anyway, I don't want to insult anyone in the

french: Mais de toute façon, je ne veux pas insulter n'importe qui dans le


english: For me the question is not about revenge, and I don't even care about arresting the Indonesian generals.

french: Pour moi, la question n'est pas la vengeance et je ne souhaite même pas de l'arrestation des généraux indonésiens.


english: Specifically, we tackle the problem of limited visualization of glioma infiltration in MR images.

french: Spécifiquement, nous nous attaquons au problème de la visualisation limitée d'infiltration de gliome dans l'IRM.


english: So is that why you threw in the motorcycle keys too?

french: Alors, c'est pour ça aussi que vous avez jeté ma clef de moto?


english: The projects aim to address specific measurement and testing problems highlighted by the European standardization organizations (CEN - European Committee for Standardization, CENELEC - European Committee for Electro-technical Standardization, ETSI - European Telecommunications Standardization Institute) or the Commission.

french: Ces projets s'intéressent à des problèmes spécifiques liés aux mesures et aux essais qui ont été mis en lumière par les organismes de normalisation européens (le CEN - Comité européen de la normalisation, le CENELEC - Comité européen de normalisation du domaine électro-technique, l'ETSI - Institut de normalisation européen du secteur des télécommunications) ou par la Commission.


english: If that's true, then an automatic requirement is you can have changes in density, this is where gravity comes from, but you should also have phase changes.

french: Si c'est vrai, alors une nécessité en découle, il peut y avoir des changements de densité, la gravité vient de là, mais vous devriez également avoir des changements de phase.


english: Fundamental cornerstones of this framework are presented along the DPSIR concept (Driving forces, Pressures, State, Impacts, Responses).

french: Les éléments déterminants de ce cadre sont présentés au travers du concept DPSIR (demandes, pressions, états, impacts et réponses).


english: He knows that breaking into a cemetery and making love under the stars will make for a much more memorable night than watching television ever could.

french: Ils savent que de s'étendre dans un cimeterre et de faire l'amour sous les étoiles fera un souvenir cent fois plus mémorable que d'écouter passivement la télévision


english: So like I said it's a video tag, WebM video plus WebGL and JavaScript.

french: Comme je le disais c'est une balise video, une vidéo WebM plus WebGL et JavaScript.


english: Defining such security level requires evaluation methods.

french: Définir un tel niveau présuppose l'existence de méthodes d'évaluation de la sécurité.


english: This report examines how the Bayesian approach could have been applied to a recent elicitation of experts' opinions to estimate the toxicity of chrysotile asbestos, the degree of convergence and divergence, as well as the uncertainty levels of these experts.

french: Le présent travail examine la possibilité d'appliquer l'approche bayésienne dans une récente élicitation d'opinions d'experts pour estimer la toxicité du chrysotile, le degré de consensus et de divergence, ainsi que les niveaux d'incertitude des experts.


english: JULlET O God!--did Romeo's hand shed Tybalt's blood?

french: JULIET O Dieu - n'a la main de Roméo répandre le sang de Tybalt?


english: You are causing the expansion.

french: Vous causez l'expansion.


english: Soe Moe wrote He been watching news the whole day and felt the growing hatred and disgust toward the whole events.

french: Soe Moe a écrit: Il a regardé les actualités toute la journée et a senti la haine et le dégoût croissant pour tous ces événements.


english: Monte Carlo experiments, for a family of loop models in their dilute phase, are presented in the first article.

french: Le premier article présente des expériences numériques Monte Carlo effectuées pour une famille de modèles de boucles en phase diluée.


english: What's more, if they are illegal I'd imagine that they have only been allowed to remain because someone, somewhere is taking a regular few thousands Francs in bribes.

french: De plus, s'ils sont illégaux, j'imagine qu'ils n'ont été autorisés à se maintenir que parce que quelqu'un, quelque part, empoche un bakchich ordinaire de quelques milliers de francs.


english: You see this laser pointer and the spot it makes on my hand?

french: Vous voyez ce pointeur laser et le point qu'il fait sur ma main?


english: I had finished school and I was there to be a tribal attorney and represent tribes across the nation, representing on the Hill, and I saw immediately why racist imagery matters.

french: j'avais fini l'université et j'y allais pour être avocate tribale, j'allais représenter les tribus de toute la nation au Capitole et j'ai tout de suite vu pourquoi les images racistes comptent.


english: as this living play.

french: comme ce jeu vivant.


english: These new results are interpreted and compared to Geant4 simulation code predictions and to a new one named NANOP and developed by ourselves.

french: Ces résultats nouveaux sont interprétés et comparés aux prédictions du code de simulation GEANT 4 mais également à un nouveau code nommé NANOP, dédié aux nanoparticules, développé durant cette thèse et dont les aspects théoriques et le fonctionnement sont détaillés.


english: The second article consists in a qualitative exploration of the relationships between adherence and non-adherence behavior types, positive and negative beliefs of the youths towards their psychopharmacological treatment and their relation with their doctor.

french: Le deuxième article consiste en une exploration qualitative des liens entre les types de comportements d'observance et d'inobservance, les perceptions positives et négatives des jeunes envers leur traitement psychopharmacologique et leur alliance avec leur médecin.


english: I told my parent's about it and we decided to tell my 5th sibling about my condition he cried when he found out about it and eventually accepted it.

french: Je l'ai dit à mes parents et nous avons décidé d'en parler à mon cinquième frère. Il a pleuré quand il l'a appris et l'a finalement accepté.


english: This type of tweets almost always have no links to a source.

french: Ce type de tweets est presque toujours dépourvu de lien vers une source.


english: We show that pure Kerr switching is unattainable in Si and GaAs (contrary to AlGaAs and GaN), but that switching assisted by free-carrier effects is a possibility for certain microstructure geometries.

french: Nous montrons que la commutation par effet Kerr pur est impossible pour le Si et le GaAs (contrairement à l'AlGaAs et au GaN), mais qu'une commutation par effet de porteurs libres y est envisageable pour certaines géométries de microstructures.


english: The Grand Canal became an annex of the arsenals, a place for naval representation, where the leisure ships praised by the Court went alongside with innovations, prototypes and battle ships presented to the King as demonstrations of his power.

french: Le Grand Canal fut alors une annexe des arsenaux, un site d'exposition navale, où, à côté de bateaux dédiés aux loisirs nautiques appréciés par la Cour, des innovations, des prototypes et des bâtiments de combat furent présentés au Roi et concoururent à l'image de sa puissance.


english: Consequently, there is a particular need for alternative methods to reduce the workload in systematic reviews of diagnostic test accuracy.In this thesis we have explored the hypothesis that automation methods can offer an efficient way tomake the systematic review process quicker and less expensive, provided we can identify and overcomebarriers to their adoption.

french: Par conséquent, il est particulièrement nécessaire d'avoir recours à d'autres méthodes pour réduire la charge de travail dans les études méthodiques sur l'exactitude des tests diagnostiques.Dans la présente thèse, nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle les méthodes d'automatisation peuvent offrir un moyen efficace de rendre le processus d'élaboration des revues systématique plus rapide et moins coûteux, à condition de pouvoir cerner et surmonter les obstacles à leur adoption.


english: What are the five things that you should do every day to be happier?

french: Quelles sont les 5 choses qu'on devrait faire chaque jour pour être plus heureux?


english: The partners considered applying for funding to continue the project in FP7, but believe that they have already done what they set out to achieve.

french: Les partenaires ont réfléchi à l'opportunité de solliciter un financement pour poursuivre le projet sous le 7e PC, mais ils ont estimé qu'ils avaient déjà atteint les objectifs qu'ils s'étaient fixés.


english: The film is based on the video game, which follows an adventurous prince who teams up with a rival princess to stop an angry ruler from unleashing a sandstorm that could destroy the world.

french: Le scénario du film est basé sur le jeu vidéo du même nom, dont le personnage est un prince hardi, associé à une princesse rivale pour empêcher un roi coléreux de détruire le monde par une tempête de sable.


english: Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.

french: Deux cellules (un spermatozoïde et un ovule) s'unissent pour former une nouvelle cellule (l'embryon), qui se réplique en se divisant en progression géométrique, jusqu'à former un être humain, qui compte environ 37 000 milliards de cellules.


english: To form a government, however, Fico needed two coalition partners; one of them happened to be the Slovak National Party (SNS), whose leader, Ján Slota, was notorious for his anti-Roma and anti-Hungarian comments.

french: Mais pour former un gouvernement, M. Fico avait besoin de deux partenaires de coalition, dont l'un se trouva être le Parti National Slovaque (SNS), dont le chef, Ján Slota, se faisait remarquer par ses propos anti-Roms et anti-Hongrois.


english: So, in effect all the profit that we get on creating physical money, bank notes, goes to the treasury and it reduces how much taxes we have to pay.

french: Donc, tout le bénéfice que nous obtenons sur la création physique de l'argent et des billets de banque, va au Trésor Public, ce qui réduit la quantité de taxes que nous devons payer.


english: But it is not so easy to define precisely what those limits should be, for they depend on who says what to whom, and even where.

french: Il n'est pas si simple de définir précisément ce que devraient être ces limites, car elles dépendent de qui dit quoi à qui, et même où.


english: Countries hold these reserves in a variety of forms, including gold and US Treasury bills.

french: Les pays détiennent ces réserves sous des formes variées, y compris en or et en bons du Trésor américains.


english: The value of openness in building mutual understanding and trust is convincingly portrayed.

french: L'importance de la franchise pour établir une compréhension et une confiance mutuelles y est dépeinte de manière convaincante.


english: I don't want to try and convince anybody.

french: Je ne veux pas essayer de convaincre qui que ce soit.


english: The B15 iceberg broke off the Ross Ice Shelf.

french: L'iceberg B15 s'est détaché de la Barrière de Ross.


english: (Laughter) So when it became my turn, I said, "I'll take that scone."

french: » (Rires) Quand est venu mon tour, j'ai dit : « Je vais prendre le scone.


english: The manuscript addresses these questions in two different theories.

french: Le manuscrit expose l'étude de ces questions dans deux sortes de théories.


english: It's our health, our social behavior, and our productivity as well.

french: C'est notre santé, notre comportement social, et aussi notre productivité.


english: That's why the latest recommendations of the High Authority for Health (HAS, 2012) and the governmental plan for autism 2013-2017 stress the importance of conducting objective studies on the evolution and care of people Carriers.

french: C'est pourquoi, les dernières recommandations de la Haute Autorité de Santé (HAS, 2012) ainsi que le plan gouvernemental autisme 2013-2017 insistent sur l'importance de mener des études objectives concernant l'évolution et les prises en charge des personnes porteuses de TSA.


english: Three events of Mw > 6 - 6.5 have been recorded in this trench since 1300 CE, the last of these events is probably the 1812 historical earthquake.In the north-western region of Venezuela, the El Pilar Fault accommodates the whole relative displacement between South-America and Caribbean Plates (~ 20 mm/yr).

french: Une tranchée réalisée pour préciser cet aléa a montré que trois évènements sismiques de Mw > 6-6.5 ont lieu depuis 1300 ap. J.-C., le dernier de ces événements étant probablement le séisme historique de 1812.Au Nord Est du Venezuela, la faille d'El Pilar accommode l'intégralité du mouvement relatif entre la plaque Sud-Américaine et la plaque Caraïbe (~ 20 mm/an).


english: 'Some indications of the results of the trial may be available within several months.

french: «Certaines indications des résultats de l'essai seront sans doute disponibles au bout de quelques mois.


english: We moreover showed that all raft nanodomains are attached to the actin cytoskeleton.

french: Nous avons de plus montré que les nanodomaines de type radeau sont rattachés au cytoskelette d'actine.


english: What you think I'm stupid?

french: Tu penses que je suis stupide?


english: PARP-1 plays an important role in the chemoresistance of certain tumours and its inhibition is shown to potentiate cells to routinely used anticancer agents.

french: PARP-1 joue un rôle important dans la chimiorésistance de certaines tumeurs et son inhibition a montré une potentialisation des agents anticancéreux conventionnels.


english: Unpredictable gravitational conditions.


english: - I want to talk with you as well.

french: - Il faut aussi que je te parle


english: Sit down, Kate.

french: Assieds-toi, Kate.


english: Indeed, TV reporters particularly, having exhausted the televisual possibilities of rubble, have been talking up "security", "unrest" and "violence" when all available evidence would indicate anything but.

french: En effet, et c'est vrai tout particulièrement des journalistes de télévision, une fois qu'ils ont fini d'exploiter le potentiel visuel des décombres, ils se sont rabattus sur la "sécurité", "les troubles" et la"violence", alors que tout semble indiquer le contraire.


english: Captive breeding will be a major part of bringing back these species.

french: L'élevage en captivité sera une partie importante de l'effort pour ramener ces espèces.


english: To begin with, you should improve your rate of fire.

french: Pour commencer, vous devriez augmenter votre cadence de feu.


english: European leaders have responded with a cacophony of proposals for restoring confidence.

french: Pour restaurer une certaine confiance, les dirigeants européens ont réagi par une cacophonie de propositions.


english: He has something already that I think I missed.

french: Il a déjà quelque chose que je pense avoir perdu.


english: I need somebody to talk to.

french: J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.


english: The discrete momentum evolution equation is obtained by application of a variational principle, thus natively ensuring the thermodynamic consistency of pressure efforts.

french: L'équation de quantité de mouvement discrèteest obtenue par application d'un principe variationnel, assurant par construction la cohérence thermodynamique des efforts de pression.


english: Thanks to new funding from the European Union, we will be further developing the approach to provide specific guidance on surveillance, containment and even eradication of new outbreaks.'

french: Grâce au nouveau financement de l'Union européenne, nous continuerons de développer l'approche afin d'apporter des conseils spécifiques de surveillance, confinement, et même d'éradication des nouvelles épidémies.»


english: One angle, two angles, three angles, and four angles.

french: Un angle, deux angles, trois angles, et quatre angles.


english: A key issue up to now however has been how to effectively manage such large and complex information streams, with online information outstripping network capacity.

french: Jusqu'ici, la difficulté a été de gérer des flux d'informations aussi lourds et complexes, alors que les informations disponibles en ligne dépassent la capacité du réseau.


english: I let myself be pulled by the depths, and it feels like I'm flying underwater.

french: Je me laisse happer par la profondeur, et j'ai la sensation de voler sous l'eau.


english: Home, home where I wanted to go

french: A la maison , à la maison , c'est là que je voudrais aller (Tu ... es )


english: Then, you have done nothing wrong

french: Puis ,vous n'avez rien fait de mal


english: I should have phoned Mike.

french: J'aurais dû téléphoner à Mike.


english: Okay, no problem.

french: Ok, pas de problème.


english: Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?

french: As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?


english: It's worse than a divorce.

french: C'est pire qu'un divorce.


english: Come back to bed, honey.

french: Reviens au lit, chérie.


english: A number of people were drowned.

french: Nombre de gens ont été noyés.


english: The q-superlinear convergence of the inner iterates and the global convergence of outer iterates are shown.

french: La convergence q-superlinéaire des itérés internes et la convergence globale des itérés externes sont démontrées.


english: For its part, the analysis of the conception of the political parties, the Jewish and west-german personages alloxs to underline the agreements and clashes between those factors and the attitudes of Bonn and Jerusalem

french: Pour sa part, l'analyse des conceptions des partis politiques, des personnalités juives et ouest-allemandes permet de souligner les concordances ou les discordances de ces éléments avec les attitudes de Bonn et Jérusalem


english: Greater activity/abundance from both taxa were detected (abundance 5 to 6 times larger) along with a different and more diversified species composition in partially cut stands (25 and 40%).

french: Nos résultats montrent une plus grande activité/abondance des deux taxons (abondance 5 à 6 fois plus élevée) ainsi qu'une composition en espèces différente et plus diversifiée dans les peuplements partiellement coupés (25 et 40%).


english: The optimistic scenario is that private-sector job creation and rapid population aging will cause the labor market to tighten, which will make employment protection a less pressing concern – and make reform more politically palatable.

french: Selon le scénario optimiste, la création d'emplois dans le secteur privé et le vieillissement rapide de la population resserreront le marché du travail, ce qui diminuera l'urgence de protéger l'emploi et rendra les réformes politiquement acceptables.


english: Paul Krugman, a Nobel laureate who also writes a newspaper column, has made a habit of slamming the latest generation of models in macroeconomics for neglecting old-fashioned Keynesian truths.

french: Paul Krugman, prix Nobel d'économie, qui tient également une colonne dans un journal, a pris l'habitude de descendre en flammes la dernière génération de modèles macroéconomiques, au motif qu'ils négligent les vérités keynésiennes démodées.


english: The team also provided support and advice to be sure researchers can get the greatest benefit from the available equipment.

french: L'équipe a également fourni son aide et ses conseils afin de s'assurer que les chercheurs puissent bénéficier au maximum de l'équipement disponible.


english: We have shown that it is possible to perform a reduction of a general matrix, to an upper J-Hessenberg form, based only on the use of symplectic Householder transformations.

french: Nous avons montré qu'il est possible de réduire une matrice sous la forme J-Hessenberg, en se basant exclusivement sur les transformations de Householder symplectiques.


english: It could be new products and services, but it could also be new ways of producing products.

french: » Ce peut être des produits ou des services, mais ce peut-être aussi de nouvelles façons de produire des produits.


english: I'll be gone for an entire week.

french: Je serai parti pour une semaine entière.


english: The transistor used to be a big, bulky device, until the invent of the integrated circuit based on pure crystalline silicon wafers.

french: Autrefois, le transistor était un appareil gros et volumineux, jusqu'à l'invention du circuit intégré, qui repose sur l'utilisation de tranches de silicium cristallin pur.


english: This looks bad, doesn't it?

french: Ça s'annonce mal, hein?


english: Out of the, approximately, 6 000 satellites launched since the space age began, only 1 300 are operational.

french: Sur les 6 000 satellites approximativement lancés depuis le début de l'ère spatiale, seuls 1 300 sont opérationnels.


english: And on the 3rd of July 2013, the army ousted Egypt's first democratically elected president, after three days of popular protest that demanded his resignation.

french: Et le 3 juillet 2013, l'armée a chassé du pouvoir le premier président égyptien démocratiquement élu, après 3 jours de manifestations populaires pour réclamer sa démission.


english: On another note, we carried out a biophysico-chemical characterization of different grape varieties from different wine-growing areas.

french: D'autre part, nous avons mené une caractérisation bio-physico-chimique de différents cépages de marcs de raisins en provenance de différentes régions viticoles.


english: Recent trends in both industrial and research fields have focused on electro-active polymers for electromechanical energy conversion.

french: Les tendances récentes à la fois dans l'industrie et au domaine de la recherche ont mis l'accent sur les polymères électro-actifs pour la conversion d'énergie électromécanique.


english: Let me demonstrate the strength of this approach.

french: Je vais vous démontrer la puissance de cette approche.


english: And now, my Being.

french: Et maintenant, mon Être.


english: The workshop, on the theme "From quantity to quality: Collection, analysis and use of statistics for libraries", was aimed at both suppliers and users of library statistics.

french: Ce séminaire, ayant pour thème "De la quantité à la qualité: collecte, analyse et utilisation des statistiques pour les bibliothèques", s'adressait aux fournisseurs et aux utilisateurs des statistiques des bibliothèques.


english: He added that the Commission is in the process of examining ways of improving access to high quality scientific information for both the public and journalists.

french: Il a ajouté que la Commission examinait actuellement les moyens d'améliorer l'accès à une information scientifique de haute qualité pour le public et les journalistes.


english: It's a 100-square-meter space in which it permanently rains, wherever you walk, it'll keep you dry, and all the additional stuff that you can do with such a thing.

french: C'est un espace de 100 m² dans lequel il pleut tout le temps, mais où que vous marchiez, ça vous gardera sec, et vous pourrez voir tout ce qu'on peut faire en plus, avec une telle chose.


english: Do you know what the real problem is?

french: Sais-tu ce qu'est le vrai problème?


english: An interplay effect (IE) study was then performed.

french: Une étude de l'effet interplay (IE) a ensuite été réalisée.


english: To conduct the harmonization, we have proposed as a main principle, the principle of sustainable primacy of public health on trade.

french: Pour articuler la proposition d'harmonisation, nous avons proposé un principe directeur qui est la primauté durable de la santé publique sur le commerce.


english: There is so much I don't know because I left you behind, beaten, bloody in body mind and soul.

french: Il y a tellement de choses que je ne sais pas, parce que je vous ai abandonnés, abattus, le corps et l'esprit en sang.


english: We discuss about their advantages, drawbacks and application areas and introduce collaborative processing.

french: Nous discutons de leurs avantages, inconvénients et champs d'application et de la notion de traitement collaboratif.


english: Overall maximum amount: 14,000

french: Montant global maximal: 14 000.


english: Now, the lights no longer show you where people are, because people are everywhere.

french: Les lumières ne vous montrent plus où les gens se trouvent. Car il y a des gens partout.


english: Zeynepciğim, can we continue later?

french: Zeynepciğim, nous pouvons continuer plus tard?


english: But this is not the purpose of my talk today.

french: Mais cela n'est pas le but de mon discours aujourd'hui.


english: It is!... but the point is when that gets delivered and that had a message, when you go from a 5% return to a 20% return then you're going to see people recognize the internet is a force.

french: Mais le fait est que quand ça se met en place et qu'il y a un message quand vous passez d'un rendement de 5% à un rendement de 20%, alors vous allez voir les gens reconnaître qu'internet est une force.


english: So, these little details help to make it work, make it real.

french: Donc c'est ces petits détails font que ça fonctionne, le rendent plus vrai.


english: No, actually, only Ralph Feinnes is prounounced Rafe.

french: En fait, non, seulement Ralph Fiennes s'appelle Rafe.


english: Abstract : By looking for the law of centripetal force registered in the Mathematical Principles of Natural Philosophy, Newton gave to time a status of privileged magnitude of natural philosophy.

french: Résumé : En recherchant la loi de force centripète inscrite dans les Principes Mathématiques de la Philosophie Naturelle, Newton donna au temps un statut de grandeur privilégiée de la philosophie naturelle.


english: And here's the photo. Right. Labeled, "Bad Day at Work."

french: Et voici la photo. OK. Intitulée "Mauvais jour au boulot".


english: The ultimate goal is to provide a user with a set of fast fragmentation methods that could be directly applied inside an industrial context to reinforce the confidentiality of the stored data and/or accelerate the fragmentation processing.

french: Le but ultime est de fournir à un utilisateur un ensemble de méthodes de fragmentation rapide pouvant être directement appliqué dans un contexte industrielle afin de renforcer la confidentialité des données stockées ou d'accélérer le processus de protection.


english: A network is expansive if one can predict its initial configuration by observing only one of its components for a long enough time.

french: Un réseau est expansif si on peut prédire sa configuration de départ en observant une seule de ses composantes pendant suffisamment longtemps.


english: We study statical similarity retrieval methods on source code that may be transformed via edit operations like insertion, deletion, transposition, inor out-lining of functions.

french: Nous étudions des méthodes statiques de recherche de similarité sur du code ayant potentiellement subi des opérations d'édition telle que l'insertion, la suppression, la transposition ainsi que la factorisation et le développement de fonctions.


english: Abstract : The thesis is that the joint use of several models of knowledge to represent knowledge and reasoning can be modeled elegantly knowledge and solve complex problems.

french: Résumé : La thèse soutenue est que l'utilisation conjointe de plusieurs modèles de connaissances pour représenter des connaissances et raisonner permet élégamment de modéliser des connaissances et de résoudre des problèmes complexes.


english: At the synthesis of the results of the study, a new measurement process was proposed, which makes it possible, on the one hand, to consider both the characteristics of non-radioactive aerosols and those of radioactive aerosols and on the other hand, to improve the measurement achieved out by the CAM to always ensure the radiation protection of workers

french: A la synthèse des résultats de l'étude, un procédé nouveau de mesure a été proposé, lequel permet d'une part, de considérer à la fois les caractéristiques des aérosols non-radioactifs et celles des aérosols radioactifs et d'autre part, d'améliorer la mesure effectuée par le moniteur permettant de toujours assurer la radioprotection des travailleurs.


english: "I won't have the strength to support him."

french: Je ne vais pas avoir la force de le soutenir.


english: This means that the network itself is a possible adopter of the SECURED technology as it offers on-demand security functions configured according to specific policies and executed in a trusted environment.

french: Cela signifie que le secteur des réseaux lui-même pourrait tirer parti de la solution SECURED, puisqu'elle propose des fonctions de sécurité à la demande, configurées en fonction de politiques spécifiques et exécutées dans un environnement de confiance.


english: Correlations between SIMS and C(V) measurements allowed us to highlight especially the importance of aluminum as a residual impurity in epitaxial layers grown on sapphire substrates.In this thesis we have clarified intentional or unintentional n-type doping mechanisms in ZnO single crystal samples.

french: Les corrélations entres les mesures SIMS et C(V) nous ont permis notamment de mettre en évidence une diffusion et un rôle très importante de l'aluminium sur les propriétés électriques des couches minces de ZnO épitaxiées sur substrat saphir.Dans le cadre de cette thèse nous avons réussi à clarifier les mécanismes du dopage de type n, intentionnel ou non intentionnel, dans le ZnO monocristallin.


english: Someone who does barbecue all who hunger and now has no home and no where to eat, Factory of tremendous grace and a great one.

french: Quelqu'un qui ne barbecue tous ceux qui ont faim et n'a plus de maison et nulle part où manger, usine de la grâce immense et un grand.


english: This is known as post-traumatic stress disorder.

french: On appelle cela un trouble de stress post-traumatique.


english: We wanted to ask the very specific question: Why is it that the carbon dioxide that comes out of this deeply buried oceanic tectonic plate is only coming out of the volcanoes?

french: On cherchait à répondre à la question suivante : Pourquoi le dioxyde de carbone qui est expulsé de cette plaque tectonique océanique profonde sort-il exclusivement des volcans?


english: And we also find this kind of stochastic sound, composed of lots of little individual random events very calming and very easy to set aside.

french: Et on trouve aussi ce genre de son staccastique, composé d'un tas de petits évènements individuels aléatoires très calmants et très facile à mettre de côté.


english: Trump's critics argue that he is playing to the basest instincts of disaffected voters, who hate foreigners (especially Mexicans), distrust bankers (or anyone with a higher education, for that matter), and still can't get over the election of a president whose father was black.

french: De l'avis de ses détracteurs, Trump surferait sur l'instinct primaire d'électeurs déçus, qui haïraient les étrangers (notamment les Mexicains), ne feraient plus confiance aux banquiers (ou plus largement à quiconque aurait suivi des études supérieures), et qui n'accepteraient toujours pas l'arrivée au pouvoir d'un président dont le père était noir.


english: The dispersion of fuel in the structure, the formation of a fireball and associated thermal effects are essential elements of the problem.

french: La dispersion du carburant dans la structure, son embrasement sous forme de boule de feu et les effets thermiques associés sont des éléments essentiels du problème.


english: Typically, you get three different kinds of answers.

french: En général vous obtenez trois sortes de réponses.


english: Are Americans now more concerned about "values?"

french: Les Américains sont-ils aujourd'hui plus attachés aux " valeurs "?


english: It will especially put forth a conception of pratical reason which insists on the needed consistency between deliberation and the action it is supposed to produce, in order to demonstrate the epistemic potential of action itself.

french: Nous mettrons notamment de l'avant une conception de la raison pratique qui insiste sur l'adéquation de la délibération à l'action qu'elle est censée causer, afin de montrer le potentiel épistémique de l'action elle-même.


english: Is death the only liberation?

french: La mort est-elle l'unique délivrance?


english: One rare example is the 2007 indie game Aquaria, in which Naija travels through an underwater world, making sushi, learning about her past, and must eventually rescue her love interest Li.

french: Un des rares exemples est le jeu indépendant "Aquaria" en 2007, dans lequel Naija explore un monde sous-marin, fait des sushi, en apprend plus sur son passé et doit finalement sauver Li, son amoureux.


english: On 31 October, a fast moving cyclone caused a multi-phase event, which was characterized by low level wind turning from southeast to west while precipitation gradually changed from convective along the orography in the east of the island to stratiform mainly over the west and southwest.

french: Celui du 31 octobre correspond à une dépression se déplaçant rapidement et induisant une évolution en plusieurs phases associée à un flux de basse couche initialement de sud-est tournant à l'ouest, associé à des précipitations d'abord convectives le long du relief oriental puis évoluant au fur et à mesure en pluies stratiformes sur l'ouest et le sud-est de l'île.


english: From what we have seen over the past five years, the correct answer probably contains more than a little bad faith and sheer ineptitude.

french: En fonction de ce que nous vu ces cinq dernières années, la réponse juste contient certainement davantage qu'un peu de mauvaise foi et de pure bêtise.


english: Nowadays, the trend in electric power production is toward an interconnected network of transmission lines linking generators and loads into large integrated systems.

french: Aujourd'hui, la tendance de la production d'électricité est vers un réseau interconnecté de lignes de transmission reliant la génération et les charges dans des grands systèmes intégrés.


english: These criteria are used to define typologies, which are then linked to flow parameters and to the antecedent dry weather period of the event.

french: Ces critères ont été intégrés dans des typologies qui ont ensuite été mises en relation avec des paramètres de débit et de durée de temps sec ayant précédé l'événement.


english: You can zoom around very simply.

french: Vous pouvez zoomer dessus très simplement.


english: You need a lot of water.

french: On a besoin de beaucoup d'eau.


english: Under high load conditions, the coating is almost totally removed.

french: Sous fortes charges, le revêtement est presque totalement éliminé.


english: (Laughter) And then looking at the emerging economies, top of the BRICS, pleased to say, is Brazil.

french: (Rires) Et quand on regarde les économies émergentes, en haut des BRICS, j'ai le plaisir d'annoncer que se trouve le Brésil.


english: The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.

french: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.


english: They re-actualize the old wet collodion process, revisit the formal vocabulary of Pictorialism and evoke 19th century mortuary imagery.

french: Ils réactualisent le procédé obsolète du collodion, revisitent le vocabulaire formel du pictorialisme et évoquent l'imagerie mortuaire du 19e siècle.


english: The Ginzburg-Landau model is a phenomenological description of superconductivity.

french: Le modèle de Ginzburg-Landau est une description phénoménologique de la supraconductivité.


english: Can you speak a language other than English?

french: Peux-tu parler une autre langue que l'anglais?


english: The Fed could respond by adding to the economy's cash stock, but then interest rates would fall, and we would be exactly where we are now.

french: La Fed pourrait réagir en ajoutant au stock de liquidité de l'économie, mais les taux d'intérêt diminueraient par la suite, et nous finirions précisément là où nous en sommes aujourd'hui.


english: He is reading a book.

french: Il est en train de lire un livre.


english: Among all the chains, [Pr(hfac)3(H2O)(TEMPO-OH)]n (17), [Dy(hfac)3-TEMPO-OH)]n (18) and [Tb(hfac)3(TEMPO-CN)]n (22) are identified as chains of SMM.

french: Parmi toutes les chaînes obtenues, [Pr(hfac)3(H2O)(TEMPO-OH)]n (17), [Dy(hfac)3-TEMPO-OH)]n (18) et [Tb(hfac)TEMPO-CN)]n (22) sont identifiés comme SMM.


english: We measured, via the transmitted noise power in our detection circuit, the spectral density of noise at nite frequency f, where f belongs to the 4 to 8GHz frequency range, as a function of the bias voltage V applied to the QPC.

french: Nous avons mesuré, via la puissance de bruit transmise dans notre circuit de détection, la densité spectrale de bruit à fréquence f, où f varie entre 4 et 8GHz, en fonction de la tension de polarisation V appliquée au QPC.


english: The clash took place in a busy street in Bangkok which allowed bystanders and tourists to document the violence.

french: Les affrontements se sont déroulés dans une rue animée de Bangkok, ce qui a permis aux touristes et passants de filmer et photographier la violence de la scène.


english: This report is divided in two parts: one introduces the concepts, the other describes the tools.

french: Cette thèse comprend deux parties, la première introduit les concepts, la seconde propose les outils.


english: China could never have held together.

french: la Chine ne serait jamais restée unie.


english: Photoluminescence measurements at low temperatures revealed a phosphor-related electronic state located at 0.6 eV below the Si nanocrystal conduction band.

french: Les mesures de photoluminescence à basses températures ont permis de mettre en évidence un état électronique lié au phosphore situé à 0,6 eV sous la bande de conduction des nanocristaux de Si.


english: (Laughter) So I like to at least pretend it just flows out.

french: (Rires) Donc, je voudrais au moins faire semblant qu'elle s'écoule simplement.


english: The 5-chloro derivative GS2 was found to be more cytotoxic than the unsubstituted derivative and GaCl3.

french: Nous avons établi que GS2 est plus cytotoxique que le dérivé dépourvu de chlore aromatique et que le chlorure de gallium.


english: Too often, people burn out, feel depressed, experience anxiety more and more people are becoming addicts.

french: Trop souvent, les gens sont exténués, se sentent dépressifs, anxieux, de plus en plus deviennent accros.


english: It simulates the damage due to burning of the skin and to test the efficacy of different treatments to limit the damage.

french: Il permet de simuler l'endommagement suite à une brûlure de la peau et de tester l'efficacité de différents traitements visant à limiter les lésions.


english: Precipitation of titania in the hybrid mesophase is activated by a NH3 treatment.

french: La précipitation de TiO2 dans la mésophase hybride est déclenchée à l'aide d'un traitement par NH3 (g).


english: During this process, companies shift their focus from product-centric offerings to services and solutions.

french: Durant ce processus, les entreprises renoncent aux offres centrées sur le produit pour se tourner davantage vers des services et solutions.


english: I can't reach him since the morning.

french: Je ne peux pas le joindre depuis le matin.


english: Mary sniffed and thought she could.

french: Mary reniflait et a pensé qu'elle pouvait.


english: But now China does have such a strategy, or at least is rapidly developing one.

french: Mais voici aujourd'hui que la Chine dispose d'une telle stratégie, ou du moins travaille rapidement à son élaboration.


english: We see not just environmental groups concerned about climate change but also civic and religious groups, the military and businesses.

french: Les ONG environnementales ne sont pas les seules inquiètes pour le climat, les groupes civils, religieux, l'armée et les entreprises le sont aussi.


english: In order to better understand the polymerization process, a more thorough study was initiated on the thermodynamic state of the medium and the microscopic interactions.

french: Afin de mieux comprendre le mécanisme mis en jeu, une étude plus complète portant sur l'état thermodynamique du système et les interactions microscopiques a été initiée.


english: We try to put them into some hidden place in our minds, but they don't go away.

french: Nous essayons de les reléguer à un endroit caché de notre esprit, mais ils ne s'en vont pas.


english: When you think about stuff that people have built that's popular -- JH: CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule.

french: Quand vous pensez à des choses que les gens ont créé et qui sont populaires -- JH: CBGBs [ndlr: réplique d'un night club de Manhattan] va devoir fermer, vous savez.


english: Ada Lovelace Day: Celebrating Women's Genius

french: Journée Ada Lovelace : en hommage au génie des femmes


english: a way had to be found for the beings to come to recognition quick.

french: il a fallu trouver une façon, pour que les êtres arrivent à la reconnaissance rapidement.


english: Nowhere was this more apparent than in China, where double-digit annual output gains long obscured the flaws in a state-led, credit-fueled growth model that favors state-owned enterprises (SOEs) and selected industries, like the real-estate sector, to the detriment of private savers.

french: C'est en Chine que ce constat s'est révélé le plus flagrant, pays au sein duquel les gains de production annuels à deux chiffres ont dissimulé les failles d'un modèle de croissance conduit par l'État et alimenté par le crédit, favorisant entreprises d'État (SOE) et autres secteurs privilégiés – tels que l'immobilier – au détriment des épargnants privés.


english: I can see why the fuck I disgust you

french: Je peux voir pourquoi je te dégoûte


english: However, energetic particles present in natural environment can cause a mutation of the implemented application by creating errors in their configuration memory.

french: Cependant les particules énergétiques présentes dans l'environnement naturel peuvent engendrer une mutation de l'application implémentée en créant des erreurs dans la mémoire de configuration.


english: Stein proposes focusing on risk premiums in the bond market.

french: Stein propose que l'on se concentre sur les primes de risque du marché des obligations.


english: That's really not the same thing.

french: Ce n'est pas du tout la même chose.


english: This is pattern thinking.

french: C'est la pensée par modèle.


english: Through its main concepts ("schematism-of-¬phenomenalization", "rien-que-phénomène", "phantasia"), il gathers in a coherent architectonic the eventhood, affectivity, or outwardness, which seem to thwart the hussertian transcendentalism.

french: A travers ses principaux concept (le « schématisme-de-la-phénoménalisation », le « rien-que-phénomène », la « phantasia »), elle ressaisit au sein d'une architectonique cohérente l'événementialité, l'affectivité, ou l'extériorité, et qui semblent déjouer le transcendantalisme husserlien.


english: I will, draw a smaller version with just four by four.

french: J'ai, attirera une plus petite version avec juste quatre par quatre.


english: Then you must speak it out.

french: Ensuite vous devez l'exprimer.


english: One of the biggest challenges facing researchers is the fact that malaria's resistance to drug treatment continues to strengthen.

french: L'un des plus grands défis auxquels sont confrontés les chercheurs est que la résistance du paludisme aux traitements médicamenteux continue de se renforcer.


english: Our results thus provide a better understanding of the CO2 problem for the decision makers of local industries.

french: Nos résultats fournissent ainsi une meilleure compréhension du problème des émissions de CO2 pour les décideurs des industries locales.


english: This first you alone, revealed.

french: Cette première vous seul, révélé.


english: These tools should be useful in a wide range of applications.

french: Ces outils devraient s'avérer utiles pour une large palette d'applications.


english: Dynamical downscaling of climate projections provided by coupled ocean-atmosphere models is the most commonly used method to assess the future evolution of the Antarctic climate.

french: La régionalisation dynamique de projections climatiques issues de modèles couplés océans-atmosphère est la méthode la plus couramment utilisée pour estimer les variations futures du climat Antarctique.


english: The main goal of this thesis is to perform the Sabatier reaction using magnetically activated nano-catalysts.

french: Dans cette thèse, nous cherchons en particulier à réaliser la réaction de Sabatier en utilisant des nano-catalyseurs chauffés par induction magnétique.


english: The first one is based on game theory to optimize the length of the paths of two robots (TRDS) and the second is based on the multi-objective optimization, with a number of robots greater than or equal to 2 (MRDS).

french: La première se base sur la théorie de jeux pour optimiser la durée des trajectoires de deux robots (TRDS) et la deuxième se base sur l'optimisation multi-objectifs avec un nombre de robots supérieur ou égale à 2 (MRDS).


english: This thesis focuses on latent needs, in particular for emerging technologies, which are considered essential in the design of future innovations.

french: Cette thèse se focalise sur les besoins latents, en particulier pour les technologies émergentes, qui sont considérés comme essentiels dans la conception de futures innovations.


english: Those are objects with a very rich geometry and have been extensively studied for the last 50 years ; this includes toric varieties.

french: Il s'agit d'objets ayant une géométrie très riche, qui ont été abondamment étudiés ces 50 dernières années ; cela inclut notamment les variétés toriques.


english: These actions might be explained by the fact that Hassan Nassrallah, the general secretary of the shiite Hezbollah Party, has been supporting Syria's president Bashar Al Assad.

french: Ces actes s'expliqueraient par le soutien apporté par Hassan Nassrallah, le secrétaire général du parti chiite Hezbollah, au président syrien Bachar Al Assad.


english: Water level was up in all the tributaries of the Adagum River, not just in the Neberdzhay River, on which the Reservoir is located.

french: Le niveau de l'eau était élevé dans tous les affluents de l'Adagum, et pas seulement pour le Neberdjay, sur lequel se trouve le réservoir.


english: The complexation of these ligands has allowed us to obtain new electroactive metal complexes that were characterized in solution and in the solid state by the resolution of crystalline structures.

french: La complexation de ces ligands nous a permis l'obtention de nouveaux complexes métalliques électro-actifs qui ont été caractérisés en solution et à l'état solide par la résolution cristalline de leurs structures.


english: On January 26 Poland will sign ACTA.

french: Le 26 janvier la Pologne va signer l'ACTA.


english: Library visitors are able to return their books at an electronic book drop that immediately removes the lending title from the person's profile so that he or she can immediately take out more books.

french: Les visiteurs de la bibliothèque peuvent rendre leurs livres à une borne électronique de restitution, qui efface aussitôt le titre prêté du profil de la personne, lui permettant d'emporter aussitôt d'autres ouvrages.


english: Scientific breakthroughs also play a key role in fighting specific nutritional challenges such as vitamin A deficiency, the leading cause of preventable childhood blindness.

french: Des percées scientifiques jouent également un rôle clé dans la lutte contre les problèmes nutritionnels spécifiques, comme la carence en vitamine A, la principale cause évitable de cécité infantile.


english: 'The increasing number of melanoma cases we are seeing could be the result of more people going on cheap flights to sunny places, as well as the continuing fashion for a golden tan,' explains Mr Affleck.

french: «Le nombre croissant de cas de mélanome peut s'expliquer par la plus grande facilité de voyager dans des lieux ensoleillés grâce à des vols bon marché à l'heure actuelle; de plus, le phénomène de mode encourageant les teints dorés a probablement une certaine incidence», explique M. Affleck.


english: Rootwork left this comment, noting that this observation by Morozov appeared "particularly misguided":

french: Rootwork a laissé ce commentaire, jugeant cette remarque de Morozov "particulièrement malavisée":


english: So, TCP is going to be in

french: Ainsi, TCP va être en


english: It's almost a symptom.

french: C'est presque un symptôme.


english: And Doña Isabel set a strong example for her daughters, successfully managing one of her father's two estates, despite her illiteracy and the misogyny of the time.

french: Et Doña Isabel fut un exemple fort pour ses filles, gérant avec succès l'un des deux domaines de son père, malgré son illettrisme et la misogynie de l'époque.


english: In this thesis, we have chosen to combine this spectral inversion with a tomographic algorithm in order to obtain results with improved spatial resolution.

french: Dans la thèse, nous avons choisi de combiner cette inversion spectrale à un algorithme de tomographie permettant d'améliorer la résolution spatiale.


english: Survey research has revealed that societies vary greatly in their levels of trust.

french: Les études de sondages ont révélé que les sociétés présentaient des niveaux de confiance considérablement différents.


english: He sat down next to her.

french: Il s'est assis près d'elle.


english: The characters portrayed by Giraudoux seek to deconstruct the traditional representation of the couple, and to impose new reporting figures.

french: Les personnages mis en scène par Giraudoux cherchent à déconstruire la représentation traditionnelle et à imposer de nouveaux rapports.


english: I liked walking alone on the deserted beach in the evening.

french: J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.


english: Abstract : The aim of this work is to obtain a better understanding of the reactions involved in the thermal cracking of crude oil in sedimentary basins, and to study its kinetics as a function of temperature and pressure.

french: Résumé : Le but de ce travail est d'obtenir une meilleure compréhension des réactions impliquées dans le craquage thermique des huiles en bassins sédimentaires, et d'étudier leur cinétique en fonction de la température et de la pression.


english: There's a lot we can learn from Agbogbloshie, where scrap collected from cityand nationwide is brought.

french: Il y a beaucoup à apprendre d'Agbobloshie, où se retrouvent tous les déchets collectés à l'échelle nationale.


english: Instead of noxious myths of blood and soil that mark some as forever outsiders, civic religion offers everyone a path to belonging based only a universal creed of contribution, participation, inclusion.

french: Au lieu de mythes nocifs de sang et de sol qui excluent certains à jamais, la religion civique offre à tous un chemin d'appartenance basé uniquement sur le principe universel de contribution, de participation et d'inclusion.


english: Whatever work you're trying to do now to benefit the world, sink into that, get a full taste of that.

french: Quel que soit le travail que vous essayiez de faire maintenant pour qu'il profite au monde, plongez dedans, croquez à pleines dents dedans.


english: Chinese netizens' reactions on the crash have been recorded and translated by Jing Gao from the Ministry of Tofu:

french: Les réactions des internautes chinois sur l'accident ont été traduites et publiées par Jing Gao du blog "Ministry of Tofu":


english: This is a particularly innovative development, as transmitters normally have to reconfigure themselves when interrupted, which can take up to several minutes and subsequently causes a halt in traffic.

french: Il s'agit d'un développement particulièrement innovant, étant donné que les émetteurs doivent normalement se reconfigurer une fois interrompus, ce qui peut prendre plusieurs minutes et par conséquent causer une pause dans le trafic.


english: We discuss the accuracy of our results for general discrete sets in the complex plane, and we prove an explicit integral formula in the particular case of two discret subsets of the real axis symmetric with respect to the imaginary axis.

french: On discute également la précision de nos résultats asymptotiques pour des ensembles discrets généraux du plan complexe, et une formule intégrale explicite est établie dans le cas particulier de deux sous-ensembles discrets de l'axe réel symétriques par rapport à l'origine.


english: They differ from traditional aircraft on several points.

french: Ils se distinguent des aéronefs traditionnels sur plusieurs points.


english: When you return house to be full satisfaction like Aaron

french: Lorsque vous revenez maison soit pleine satisfaction comme Aaron


english: The new developed macroscopic model is based on microscopic data given by the Intelligent Driver Model simulation.

french: Le nouveau modèle macroscopique développé est basé sur les données microscopiques obtenues à partir de la simulation du modèle Intelligent Driver Model.


english: Her interrogation was still going on.

french: Son interrogatoire était toujours en cours.


english: Therefore showing that any competence transfer requires the transfer of goods, personnel and finances indispensable to the application of the transferred competence, the conditions and methods of these transfers have been examined thoroughly.

french: Montrant alors que tout transfert de compétences nécessite le transfert des biens, des personnels et des finances nécessaire a l exercice de la compétence transférée, il fut étudié les modalités de ces transferts


english: We should've warned Tom of the danger.

french: Nous aurions dû avertir Tom du danger.


english: The outcomes; three very different sculptures.

french: Les résultats : trois sculptures très différentes.


english: Unfortunately, available pharmacological treatments are rare and not very effective.

french: Malheureusement, les traitements pharmacologiques disponibles sont rares et peu efficaces.


english: Abstract : Malformations of cortical development (MCD) result from alterations in different stages of corticogenesis such as proliferation, migration and neuronal differentiation, and are generally associated with drug-resistant epilepsy and severe intellectual disabilities.

french: Résumé : Les malformations du développement cortical (MDC) résultent d'altérations au niveau de différentes étapes de la corticogénèse telles que la prolifération, la migration et la différenciation neuronale et sont généralement associées à des épilepsies pharmaco-résistantes et à des déficiences intellectuelles sévères.


english: ("Kill him.") We all worry about our privacy settings on Facebook, but the fact of the matter is, our openness can be used against us.

french: (« Tuez-le. ») Nous nous inquétons tous de nos paramètres de confidentialité sur Facebook, mais le fait est que notre ouverture peut être utilisée contre nous.


english: Empathy is the mind's ability to match moods with your companions.

french: L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.


english: *"Lisa's phone, leave a message"*

french: "Téléphone de Lisa, laissez un message"


english: 'The surgeon will function as integrated supervisor,' says Dr Raczkowsky.

french: «Le chirurgien deviendra un superviseur intégré», conclut le Dr Raczkowsky.


english: Using Morse theory, deformations, recursion on combinatorial levels and a spectral sequence associated to continuous surjections, we give in this thesis effective estimates for sets belonging to all of the above classes.

french: A l'aide de la théorie de Morse, de déformations, de recurrences sur le niveau combinatoire et de suites spectrales, on donne dans cette thèse des bornes effectives pourtoutes les catégories d'ensembles pré-citées.


english: These attacks include in particular side-channel analysis which may infer information on a secret key manipulated from a component by monitoring how it interacts with its environment, and fault analysis in which an adversary can disturb the normal functioning of a device with the same goal.

french: Ces attaques incluent notamment les analyses par canaux auxiliaires qui consistent à étudier le comportement d'un composant qui manipule une clef secrête pour en déduire de l'information sur celle-ci, et les analyses par faute dans lesquelles un attaquant peut perturber le fonctionnement d'un composant dans le même but.


english: Although it is acknowledged in Jerusalem that an attack on Iran's nuclear facilities would involve grave and hard-to-assess risks, the choice between acceptance of an Iranian bomb and an attempt at its military destruction, with all the attendant consequences, is clear.

french: Même si l'on reconnaît à Jérusalem qu'un bombardement des installations nucléaires iraniennes comporterait des risques graves difficiles à évaluer, le choix entre accepter que l'Iran ait la bombe et entreprendre une action militaire - avec toutes ses conséquences possibles - est sans ambiguïté.


english: Your glasses are on the small table.

french: Tes lunettes sont sur la petite table.


english: The FSB has now been in operation for five years, and is currently working on some new proposals to deal with too-big-to-fail banks, which will be on the menu of the forthcoming G-20 meeting in Brisbane (along with surf and turf, Pavlovas, and other Australian delicacies).

french: Le FSB fonctionne depuis 5 ans et travaille actuellement sur de nouvelles propositions relatives aux banques "trop importantes pour faire faillite", un thème qui sera au programme du prochain sommet du G20 à Brisbane (avec le surf et la délicieuse pâtisserie australienne).


english: An experiment allowed to study the transitions between the different phases, solid/WDM/plasma, and characterize the mechanism responsible for the equilibration.

french: Une expérience a permis d'étudier les transitions entre les différentes phases solide/WDM/plasma et de caractériser le mécanisme responsable de la thermalisation.


english: This is the way of Grace.

french: C'est la manière de la Grâce.


english: Reports state that Osama was shot in the head while US military choppers took part in the operation on a hideout in Abottabad.

french: Les compte-rendus indiquent qu'Oussama a été tué d'une balle dans la tête pendant que des hélicoptères américains prenaient part à l'opération dans un repaire à Abottabad.


english: He is out now.

french: Il est actuellement sorti.


english: I'm scheduled to have lunch with him.

french: Il est prévu que je déjeune avec lui.


english: By affecting everything from the nature of work to what it means to be human, technological changes could prove overwhelming if we do not collaborate to understand and manage them.

french: Parce que leurs conséquences touchent à tous les domaines, depuis la nature du travail à jusqu'au sens même de la condition humaine, les changements technologiques pourraient nous submerger si nous ne parvenions pas à collaborer pour les comprendre et les diriger.


english: This stage, conducted prospectively, is here focused on the analysis of the influence of ratings on the signal attenuation.

french: Cette étape, conduite à titre prospectif, est ici centrée sur l'analyse de l'influence des cotes sur l'atténuation du signal.


english: He kept saying he's Ho-jin.

french: Il a continué à dire qu'il était Ho-jin.


english: (eng) Grounded on a social anthropology of inspiration and phenomenological understanding, this doctoral dissertation questions the emergence, mobility and reconstruction process of the congolese Revival, which has grown exponentially since the 1970s within and outside of the Democratic Republic of Congo (DRC).

french: (fre) A partir d'une anthropologie sociale d'inspiration compréhensive et phénoménologique, cette thèse interroge les processus d'émergence, de déplacement et de recomposition du Réveil congolais qui, depuis les années 1970, s'est développé de façon exponentielle, à l'intérieur comme à l'extérieur de la République démocratique du Congo (RDC).


english: The call for proposals for BIOTECH training grants was initially launched in March 1995, and proposals are evaluated in batches at four-monthly intervals.

french: L'appel de propositions de bourses de formation BIOTECH a été lancé initialement en mars 1995, et les propositions sont évaluées par lots tous les quatre mois.


english: I couldn't catch her.

french: Je n'ai pas pu la rattraper.


english: This effect is the basis of the usefulness of YFP in the laboratory (resonance energy transfer "FRET" with other proteins).This study has two parts.

french: Cet effet constitue la base de son utilité au laboratoire (transfert d'énergie par résonance «FRET» avec d'autres protéines).


english: All of these form of power are at play.

french: Toutes ces formes de pouvoir sont en jeu.


english: Basically, what we understood from this mail is that people were connecting to these talks on a very deep and passionate level.

french: Au fond, ce que nous avons compris par ce message, c'est que les gens établissaient un rapport profond et passionné avec ces présentations.


english: And what emerged inspired me.

french: Et ce qu'il en est ressorti m'a inspiré.


english: then drag it to the correct position.

french: puis déposez-le sur sa position correcte.


english: The best of them is identified after a battery of tests.

french: La meilleure d'entre elles est identifiée après une batterie de tests.


english: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.

french: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.


english: So it turned out there was a lot more in common than I would have dreamed.

french: Donc, il s'avère qu'il y a beaucoup plus en commun que je n'aurais osé le rêver.


english: It's, "How can we give credible hope to that billion people?"

french: mais "Comment donner un espoir crédible à ce milliards de personnes?"


english: Does CDA modify the biofilm structures or does it induce a genetic response from bacteria during dispersion?

french: Le CDA modifie-t-il les structures du biofilm ou induit-il une réponse génétique des bactéries lors de la dispersion?


english: What do we keep?"

french: Que gardons-nous?"


english: And the size of these bubbles, the size of the bubbles here, that shows how many are infected in each country, and the color is the continent.

french: Et la taille de ces bulles, la taille de ces bulles ici, cela montre combien de personnes sont infectées dans chaque pays, et la couleur correspond au continent.


english: Are you enjoying it?

french: Cela vous plaît-il?


english: RAUs could therefore effectively replace base stations, providing radio coverage in each cell and converting the radio signals into optical signals to be processed at the central unit.

french: Les RAU pourraient efficacement remplacer les stations de base en fournissant une couverture radio dans chaque cellule et en convertissant les signaux radio en signaux optiques à traiter à l'unité centrale.