english: On the basis of this inventory, some co-substrates are distinguished by a higher potential to produce hydrogen sulphide, in particular stranding algae and some agro-industrial waste.

french: Sur la base de cet inventaire, certains co-substrats se distinguent par une potentialité à produire de l'hydrogène sulfuré plus élevée, notamment les algues d'échouage et certains déchets agro-industriels.


english: To that end, a model determining the degrees of freedom oriented eco-design is developed.

french: Pour cela un modèle déterminant les degrés de liberté orientés éco-conception est développé.


english: He is the fastest runner in our class.

french: Il est le coureur le plus rapide de la classe.

source: Tatoeba


english: Rapprochement with Armenia stalled; no significant progress was made on Cyprus, especially after a less-accommodating leader was elected in the Turkish Republic of Northern Cyprus (an entity that only Turkey recognizes); the opening to Iran did not soften the mullahs' position on nuclear development (and strained relations with the United States); the Syria-Israel talks failed; and Turkey's participation in the 2010 flotilla to Gaza, and Israel's brutal response to it, signaled an end to decades of close Israeli-Turkish cooperation.

french: Le rapprochement avec l'Arménie est au point mort, aucun progrès significatif n'a été fait avec Chypre, en particulier après qu'un dirigeant moins accommodant a été élu dans la République turque de Chypre du Nord (une entité que la Turquie ne reconnaît pas), l'ouverture vers l'Iran n'a pas infléchi la position des mollahs sur le développement du nucléaire (et a rendu plus difficiles les relations avec les États-Unis), les pourparlers entre la Syrie et Israël ont échoué, la participation de la Turquie dans la flottille de 2010 à Gaza et la réponse brutale d'Israël à cette action, ont marqué la fin de plusieurs décennies de proche coopération israélo-turque.

source: News-Commentary


english: It's widely believed that the evolution of desiccation-tolerant seeds allowed the colonization and the radiation of flowering plants, or angiosperms, onto land.

french: On considère généralement que l'évolution des graines résistantes à la sécheresse a permis la colonisation et le développement des plantes à fleurs ou angiospermes, dans les terres.


english: In this master thesis, we aim to understand the experience of individuals who identify with non-binary gender identity through a sociological, constructivist and interactionist perspective.

french: Dans ce mémoire, nous avons comme objectif de comprendre l'expérience des individus s'identifiant à l'identité de genre non-binaire au travers d'une perspective sociologique, constructiviste et interactionniste.


english: France. We've got four members from the German Monetative Movement here today in the room.

french: On a quatre membres qui viennent du German Monitative Movement aujourd'hui dans la salle.

source: QED


english: I'm not in the mood to do that now.

french: Je ne suis pas d'humeur à faire ça maintenant.


english: This fantastic news didn't happen by itself.

french: Cette fantastique nouvelle n'est pas apparue comme par magie.


english: I prefer working behind the scenes.

french: Je préfère travailler dans les coulisses.


english: Their innovations focused on circumventing accounting and financial regulations designed to ensure transparency, efficiency, and stability, and to prevent the exploitation of the less informed.

french: Leurs innovations se sont concentrées sur une comptabilité rusée et sur des réglementations financières conçues pour garantir la transparence, l'efficience et la stabilité, et pour empêcher que les personnes les moins informées se fassent exploiter.


english: And I can try steering the car here by ...

french: Et je peux essayer de tourner le volant de la voiture ici en --


english: But the key factor explaining Ortega's strength is not cautious economic management, but rather the political impact of Venezuelan money, inflows of which have been privatized and are therefore not subject to normal mechanisms of public accountability.

french: Cependant, le facteur clé expliquant la force d'Ortega n'est pas une gestion économique prudente, mais plutôt l'impact politique de l'argent vénézuélien, dont les entrées ont été privatisées et ne sont donc pas soumises aux mécanismes normaux de responsabilité publique.


english: One is based on the minimal separators of graphs and the other is based on the normalised cut of the graph region.

french: Une méthode repose sur la décomposition selon les séparateurs minimaux des graphes triangulaires et la seconde sur la décomposition selon la mesure des coupes normalisées des régions d'un graphe.


english: Wow. Brilliant idea, except this was just a couple of weeks before the invasion day.

french: » Wahou ! Une idée géniale, sauf qu'il ne restait que quelques semaines avant le jour J.


english: A glance at any EU member state's parliamentary calendar shows that lawmaking there is largely confined to domestic issues.

french: Un coup d'œil au calendrier parlementaire de chacun des États membres de l'UE montre que le processus législatif est essentiellement limité à des questions d'intérêt national.


english: Simple, for example, for this city, what is the shortest route?

french: Mais tout simplement, par exemple, pour cette ville, qu'elle est le chemin le plus court?


english: I saw them and felt a sense of joy and adventure.

french: Je les ai vues et j'ai senti une sensation de joie et d'aventure.


english: A major issue is to understand the relations between the microstructure, the thermo-hydro-mechanical loading and the fatigue properties (fatigue initiation sites, evolution scenarios, and failure criterion).

french: Un enjeu majeur est de comprendre les liens entre la microstructure, le chargement thermo-(hygro)-mécanique et les propriétés de fatigue (sites d'initiation, scénarios d'évolution, critère de rupture).


english: Footsteps approached, running heavily, the door was pushed open violently, and Marvel, weeping and dishevelled, his hat gone, the neck of his coat torn open, rushed in, made a convulsive turn, and attempted to shut the door.

french: Footsteps approché, la course largement, la porte s'ouvrit violemment, et Marvel, en pleurant et en désordre, son chapeau disparu, le col de son manteau déchiré, ouvert, se précipita dans, a fait un tour convulsifs, et a tenté de fermer la porte.


english: Or the iron-willed Anne Elliot of "Persuasion," who chooses to remain unmarried after the disappearance of her first love.

french: Ou la déterminée Anne Elliot de « Persuasion », qui décide de rester célibataire après la disparition de son premier amour.


english: Tom didn't tell us the truth.

french: Tom ne nous a pas dit la vérité.


english: It needs us to bridge the physical and the life sciences, and scientists from each of these disciplines need to be able to work together with common languages and to have shared scientific questions.

french: Ça demande de joindre les sciences physiques et celles du vivant, et les scientifiques dans ces deux disciplines doivent être capables de travailler dans un langage commun et d'avoir des questions partagées.


english: So I think, as a people, we are very "guāi."

french: Je pense donc, en tant que peuple, nous sommes très « guāi ».


english: D) Implementation of the concepts and methods proposed on the aforementioned platform.

french: D) La mise en œuvre des concepts et des méthodes proposés sur la plateforme précitée.


english: Even though his name is irreversibly linked to the field of translation studies and his ideas have caused numerous debates, few researchers have studied the relation between his theory and practice.

french: Bien que son nom soit devenu incontournable en traductologie et que ses idées aient suscité de nombreux débats, peu de chercheurs ont étudié le lien entre la théorie et la pratique de ce traductologue.


english: Morphophonological and conceptual information also influence the duration of production of dictated sentences and the number of agreement errors correctly detected in revision tasks.

french: Les informations morpho-phonologiques et conceptuelles influencent également les durées de la production de phrases dictées et le nombre d'erreurs d'accord correctement détectées dans une tâche de révision.


english: People throw rocks at things that shine

french: Les gens jettent des pierres sur les choses qui brillent


english: The tiger was killed.

french: Le tigre fut tué.


english: - Hello, Mr. Park.

french: - Bonjour, M. Park.


english: Given the scope of the study, we proceed step-bystepin implementing this vision, by studying a case that shows: (i) the importance of logical design variability (iii) its impact on physical design (multi-phase management), (iv) the evaluation of logical design, and the impact of logical variability on the physical design (materialized view selection) in terms of non-functional requirements: execution time, energy consumption and storage space.

french: Vu l'étendue de la question, nous procédons par étapes dans la réalisation de cette vision, en consacrant cette thèse à l'étude d'un cas choisi de façon à montrer : (i) l'importance de la variabilité de la conception logique, (ii) comment la gérer en offrant aux concepteurs l'exhaustivité des choix, et la fiabilité de la sélection, (iii) son impact sur la conception physique (gestion multiphase),(iv) l'évaluation de la conception logique, et de l'impact de la variabilité logique sur la conception physique (sélection des vues matérialisées) en termes des besoins non fonctionnel(s) :temps d'exécution, consommation d'énergie voire l'espace de stockage.


english: The second approach uses Independent Component Analysis (ICA) of the InSAR time series, which does not require any a priori on the desired signal.

french: La seconde approche utilise l'analyse en composantes indépendantes (ICA) des séries temporelles InSAR, ne nécessitant pas d'à priori sur le signal recherché.


english: Egypt now is total blackhole _TAG_ _TAG_ _TAG_

french: L'Égypte est maintenant un trou noir total _TAG_ _TAG_ _TAG_

source: GlobalVoices


english: Abstract : This thesis is the result of work on the irradiation effect of lattice matched GaInP/GaAs/Ge triple junction (TJ) solar cells in LILT conditions.

french: Résumé : Cette thèse est le résultat d'un travail sur l'effet d'irradiation de cellules solaires à triple jonction (TJ) GaInP/GaAs /Ge en forme de réseau dans des conditions LILT.


english: "Stop begging for a cookie, Tim," his mum said, "Remember, 'Children who ask get skipped.'"

french: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».


english: As the world's largest CO2 emitter per capita, the US has a unique responsibility to help solve the climate-change challenge.

french: Premier émetteur mondial de CO2 par habitant, les États-Unis ont plus que tout autre pays la responsabilité de contribuer à relever les défis lancés par les changements climatiques.


english: But these were the early days of this technology, and it wasn't really proven yet.

french: Nous étions cependant aux prémices de cette technologie et elle n'avait pas encore fait ses preuves.


english: The letter was sent to the Parliament, the President, the Prime Minister, the Supreme Judicial Council, the Bulgarian National Television and the Bulgarian National Radio. Bossiya wrote:

french: Dans sa lettre envoyée au Parlement, au Président, au Premier Ministre, au Conseil supérieur de la Magistrature,à la Télévision et à la Radio nationales bulgares, Bossiya écrivait :


english: We propose several algorithms (some of them are heuristic and others are rigorous) for finding very good approximation polynomials satisfying this constraint.

french: Nous proposons un ensemble d'algorithmes (certains sont heuristiques, d'autres rigoureux) pour trouver de très bons polynômes d'approximation répondant à cette contrainte.


english: Both theoretical simulations and practical experiments have shown encouraging results and improvements.

french: L'ensemble des résultats théoriques et pratiques ont débouché sur des résultats encourageants et des améliorations.


english: I work hard in the garden.

french: Je travaille dur au jardin.


english: But the same pattern followed the 1973-4 and 1979-80 oil crises, when prices dropped from their highest peaks, but stayed quite high for years, representing a drag on the stock market, the housing market, and the world economy.

french: Mais le même schéma s'est appliqué aux crises pétrolières de 1973-74 et de 1979-80, lorsque les prix ont chuté de leur point le plus haut, mais sont restés relativement élevés pendant des années, représentant une entrave sur le marché des valeurs mobilières, le marché du logement et l'économie mondiale.


english: France, Syria: Syria's Ambassador To France Resigns

french: France, Syrie : Démission de l'ambassadrice de Syrie en France


english: There's a billion people obese or overweight and a billion people hungry.

french: Il y a un milliard de personnes obèses ou en surpoids et un milliard de personnes qui ont faim.


english: Before, I was working all the time.

french: Avant, je travaillais tout le temps.


english: Twelve configurations of genetic operators has been tested in order to prove the efficiency of the hybridizing of genetic algorithms with local searches.

french: Une douzaine de configuration d'opérateurs génétiques ont été testé afin de mettre en évidence l'efficacité de l'hybridation des algorithmes génétiques avec des recherches locales.


english: Actually, if we did meet this public, who came (alone or through associations), we also welcomed more and more asylum seekers on their way to the UK.

french: En réalité, si ce public est venu (seul ou par le biais d'associations), nous avons accueilli de plus en plus de migrants demandeurs d'asile en France ou en route vers le Royaume-Uni.


english: In the past hundred years, the temperature of the Earth has gone up 1.3 degrees Fahrenheit, .75 degrees Celsius, and it's going to keep going up because we keep dumping fossil fuels into the atmosphere.

french: Pendant les derniers 100 ans, la température de la Terre a grimpé de 1.3° Fahrenheit, 0.75° Celsius et elle va continuer à grimper parce nous continuons a déverser des énergies fossiles dans notre atmosphère.


english: Cities and towns were shelled, mosques were destroyed, and apartment buildings reduced to rubble.

french: Les villes et bourgs partout étaient bombardés, aussi des mosquées étaient détruites, les appartements réduits aux gravats.


english: A 71 Go phase space file (PSF) stored under the flattening filter was then analyzed to build a new kind of virtual source model based on correlated histograms (200 Mo).

french: L'analyse d'un fichier d'espace des phases (PSF) de 71 Go stocké sous le cône égalisateur nous a ensuite permis de développer un modèle de sources virtuelles (MSV) représenté par des histogrammes corrélés (environ 200 Mo).


english: But of course when the time is right, we expect those girls to bring back the perfect man to be their husbands.

french: Mais bien sûr quand le moment sera venu, on s'attend à ce que ces jeunes filles nous amènent l'homme parfait qui deviendra leur mari.


english: So Doaa, the 19-year-old refugee who was terrified of the water, who couldn't swim, found herself in charge of two little baby kids.

french: Alors Doaa, une réfugiée de 19 ans qui avait peur de l'eau, qui ne savait pas nager, se trouva responsable de deux petits bébés.


english: But, so far, virtually nothing has been done in this respect.

french: Mais jusqu'à présent, rien n'a véritablement été effectué dans ce sens.


english: We're celebrating language diversity.

french: Nous célébrons la diversité des langues.


english: Comedy too closely associated to tragedy is a sensitive subject matter, as it can quickly veer towards the obscene or the scandalous.

french: Le rire associé à la tragédie est un sujet délicat, car il peut facilement basculer dans l'obscène ou le scandaleux.


english: I was able to perform three test campaigns on control detectors with sources of electrons, protons and high energy photons, which allowed me to show the overall very good resilience of the focal plane to permanent damages and to validate the foreseen transient effects reduction algorithms.

french: J'ai pu effectuer une série de tests sur des détecteurs témoins avec des sources d'électrons, de protons et de photons de hautes énergies, qui m'ont permis de montrer la très bonne résistance du plan focal aux dégâts permanents.


english: Reversing this trend is not only in America's interest, but also in the world's interest.

french: Inverser cette tendance n'est pas seulement dans l'intérêt des USA, mais du monde.


english: But even more importantly, we have to build an Internet where privacy is no longer just an option but is also the default.

french: Mais plus important, il faut créer un Internet où la vie privée n'est plus juste une option mais le réglage par défaut.


english: ]The set of results presented highlights the molecular arrangement of the monomersin the septin complex and suggests that the septin complexes assemble in filaments and higher order structures at the bud neck in Saccharomyces cerevisiae.

french: L'ensemble des résultats présentés met en lumière l'arrangement moléculaire des monomères dans le complexe de septines et suggère que les complexes de septines s'assemblent dans les filaments et les structures d'ordre supérieur au col du bourgeon chez Saccharomyces cerevisiae.


english: This analysis of "poetic powers" was constructed as a meeting between two lines of research: a genealogical study of the concept of the sublime and an immanent reading of Gérard de Nerval's work.

french: Cette analyse du « faire poétique » s'est construite comme une rencontre entre deux axes de recherche : une étude généalogique du concept de sublime et une lecture immanente de l'œuvre de Gérard de Nerval.


english: We started with what I like to call the coffee shop strategy.

french: Nous avons lancé ce que j'aime appeler la stratégie du café.


english: The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

french: L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.


english: Certainly Shannon's original notion of information as degree of surprise degree of unpredictability in a system or how random a system is needs to be augmented so that's certainly a focus of a lot of my work is trying to delineate that there are many different kinds of information, not just Shannonian information, which is, in the context of communication theory, is a degree of surprise.

french: C'est donc un concept clé. La notion originelle de Shannon de l'information, en tant que degré de surprise, comme degré d'imprévisibilité d'un système, ou de son caractère aléatoire, doit être améliorée. Et c'est certainement l'un des sujets de mon travail.


english: Fish assemblages from earlier years (1994 and 1995) were represented by the abundances of all functional groups, i.e. black, white and grey fishes, and from 1996 to 1999, the assemblages were linked only to white and grey fishes.

french: Les assemblages de poissons de la période _PHONE_ étaient représentés par l'abondance de tous les groupes fonctionnels, c'est-à-dire les poissons noirs, blancs et gris, et pour la période de 1996 à 1999, les assemblages étaient liés aux poissons blancs et gris.


english: Abstract : Debris flows constitute a major natural risk in mountainous areas.

french: Résumé : Les 'laves torrentielles' constituent un risque naturel majeur dans la plupart des zones de montagne.


english: The train left two hours ago.

french: Le train est parti il y a deux heures.


english: But I can make him, if you want me to

french: Mais je peux le faire venir, si vous le voulez


english: It provides on a base of authors and texts, critical insight of the styles and the shapes like the content's.

french: Elle propose sur une base d'auteurs et de textes une ébauche de critique des styles et des formes comme celle du contenu.


english: Those are the questions that the dissertation aims at addressing with a micro-level empirical approach.

french: Telles sont les questions que la thèse vise à aborder à travers une approche micro-économétrique.


english: The research team studied a gene called PGC-1a as previous research had suggested that the gene could prevent the formation of amyloid plaques.

french: Une recherche précédente ayant suggéré que le gène PGC-1a pouvait empêcher la formation de plaques amyloïdes, l'équipe de recherche s'y est intéressé.


english: I'm right in the middle of doing something.

french: Je suis en plein en train de faire quelque chose.


english: I remember all that.

french: Je me rappelle tout ça.


english: Also, as Malawi has a good telecommunication infrastructure, we first thought that we could go with a web-based app so that it's easier to apply updates and new releases.

french: Et encore, comme le Malawi possède une infrastructure de télécommunications bien développée, nous avions d'abord l'intention de lancer une application web, ce qui faciliterait les mises à jour et les nouvelles publications.


english: For the second generation's interviewee, the new media allows the identification to the diaspora and the ancrage, in Haiti with development projects, as in Montreal, with the cosmopolitism experience.

french: Pour les deuxièmes générations, les nouveaux médias permettent de s'identifier à la diaspora et de s'ancrer en Haïti, avec des projets de développement, comme à Montréal, à travers l'expérience du cosmopolitisme.


english: Abstract : Decision-making is the selection of an alternative according to our inner goals.

french: Résumé : Décider, c'est sélectionner une alternative parmi l'ensemble des options possibles en accord avec nos buts.


english: The Tibet-related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.

french: Les manifestations en faveur du Tibet devant les ambassades chinoises dans le monde et durant le passage de la flamme olympique donnent une idée des événements à venir.


english: Together my results show that the regulation of wall mechanics is fundamental in the determination of cell dynamics in tip growing walled cells.

french: Ensemble, mes résultats montrent que la régulation de la paroi est fondamentale dans la détermination de la dynamique cellulaire dans les cellules à parois épaissies.


english: For background information about the political crisis in Thailand, Topic Thailand summarizes the major issues.

french: Pour avoir des informations complémentaires sur la crise politique en Thaïlande, il faut lire le résumé des principaux problèmes fait par Topic Thailand.


english: Using a multifunctional and comparative proteomic approach, we have identified 27 post mortem signals (PMS) specifically exported by apoptotic endothelial cells.

french: À l'aide d'une approche protéomique multidimensionnelle et comparative, nous avons démontré que les cellules endothéliales apoptotiques exportent spécifiquement 27 signaux post mortem (SPM).


english: In other words, they do not absorb anything within reach but emit a radiation.

french: Autrement dit, ils n'absorbent pas tout ce qui est à leur portée mais émettent un rayonnement.


english: To understand in more detail what drives the resistance of SCC cells when plated on stiff we conduced an RNA sequencing.

french: Pour comprendre plus en détails ce qui induit la résistance des cellules SCC lorsqu'elles sont étalées sur une plaque rigide, nous avons effectué un séquençage d'ARN.


english: And I loved this idea of the inner and the outer, like when you see someone and you say, "That person is radiant."

french: J'ai aimé cette notion d'intérieur et d'extérieur, comme quand vous croisez quelqu'un et dites : « Cette personne est resplendissante.


english: What do you say to going swimming tomorrow?

french: Que penses-tu d'aller nager demain?


english: In contrast, phosphorylations of the cadherin/catenin complex are not substantially required.

french: En revanche, les phosphorylations dans le complexe cadhérine/caténine ne sont pas requises.


english: But, several weeks later, I got a call from Tom Stafford, the Senior Astronaut at that time, and he wanted me in his office, and I went in, and he told me that he was sorry that I had missed my opportunity for the moon, but he said, "I've got another assignment for you."

french: Mais, quelques semaines plus tard, j'ai reçu un appel de Tom Stafford, le doyen des astronautes à l'époque, qui me voulait dans son bureau. J'y suis allé, il m'a dit qu'il était désolé que j'aie raté ma chance pour la Lune, mais il a dit : " J'ai une autre affectation pour vous. "


english: Abstract : These research works focus on EMC (Electromagnetic Compatibility) in power electronics systems.

french: Résumé : Ces travaux de recherche portent sur la problématique CEM (Compatibilité Electromagnétique) en électronique de puissance.


english: For my thesis, I have developed a quick and automated software called bart (Bayesian Analysis for the Ranking of Transits) which realizes such a ranking thanks to the estimation of the probability regarding the planetary nature of each transit.

french: Pour ma thèse, j'ai développé un outil logiciel, rapide et automatisé, appelé BART (Bayesian Analysis for the Ranking of Transits) qui permet de réaliser un tel classement grâce une estimation de la probabilité que chaque transit soit de nature planétaire.


english: Abstract : The aim of this thesis is to develop a new tool for the characterization of materials at the nanometer scale.

french: Résumé : L'objet de cette thèse est de développer un nouvel outil de caractérisation de la matière à l'échelle nanométrique.


english: >> The Venus Project is the redesign of a culture in which the elements that comprise the culture are different.

french: >> Le Venus Project repense une culture dans laquelle les éléments que comportent la culture sont différents.


english: The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect.

french: Les modèles de Chaînes Pendantes d' Antonio Gaudi, l'architecte catalan.


english: Confined cases are presented, as well as free-surface flows (one of them including a moving rigid body in the flow).

french: Des cas confinés sont présentés, ainsi que des écoulements à surface libre (l'un d'eux incluant un corps solide mobile dans l'écoulement).


english: I didn't know what that was.

french: Je ne savais pas ce que c'était.


english: It can be very cold here even in May.

french: Il peut faire très froid ici même en mai.


english: Steven Pinker and others have shown how the intensity and frequency of conflict is actually at an all-time low.

french: Steven Pinker et d'autres ont montré qu'intensité et fréquence des conflits sont en fait plus basses que jamais.


english: Professor Carter, my collaborator, and I turned to nature for inspiration, and by designing this irregular surface pattern, it becomes sound-absorbent.

french: Le professeur Carter, mon collaborateur, et moi avons cherché l'inspiration dans la nature, et en créant ce motif surfacique irrégulier, cela absorbe le son.


english: Things aren't going well for you.

french: Cela ne va pas trop bien pour toi.


english: Therefore, this work studied the modeling and simulation of non-tempered and tempered glasses subjected to the nano-indentation and nano-scratch tests.

french: Ce travail a porté sur la modélisation et la simulation des verres non trempés et trempés soumis aux essais de nano-indentation et de nano-rayage.


english: I've spent most of my life here in Boston.

french: J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.


english: Such an in-service learning also comes with a team approach, as much how to work in teams as how to lead them, with a dose of humility.

french: Une telle formation continue est accompagnée d'une approche d'équipe, autant pour travailler en équipe que pour les diriger, avec une dose d'humilité.


english: Image by Flickr user guccio (CC-usage).

french: Image de l'utilisateur Guccio sur Flickr (licence CC).


english: The 36 year long civil war (_PHONE_) that ravaged Guatemala, left more than 200,000 people dead and at least 100,000 women raped: most of the victims were Mayan.

french: La guerre civile qui a ravagé le Guatémala pendant trente-six ans (_PHONE_) a fait plus de 200 000 morts et on estime qu'au moins 100 000 femmes ont été violées : la plupart des victimes étaient des Mayas.


english: No man can resist the lure of a woman.

french: Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.


english: The Pic-de-Port-Vieux thrust records significant changes in the fault core-zone, but in the damaged zone also.

french: Le chevauchement du Pic-de-Port-Vieux enregistre des modifications importantes au coeur de la faille mais aussi dans la zone d'endommagement.


english: Each Blog Day will have a different, but always socially-important, topic.

french: Chaque Journée des blogs aura un thème différent, mais toujours socialement important.


english: "Quiet," he whispered.

french: « Silence », murmura-t-il.


english: You really want to know where you can find Marty Blair?

french: Vous voulez vraiment savoir où trouver Marty Blair? Oh, s'il vous plaît... oui, tellement !


english: In fact, there's a school quite near Silicon Valley called the Waldorf School of the Peninsula, and they don't introduce screens until the eighth grade.

french: En fait, il y a une école près de la Silicon Valley appelée la Waldorf School of the Peninsula et ils n'introduisent des écrans qu'en 4ème.


english: We explain why "thick" filaments keep a catenary-like shape throughout their fall, whereas "small" ones evolve toward a "U" shape.

french: Nous expliquons pourquoi un "gros" filament conserve une forme de chaînette tout au long de sa chute, tandis qu'un "petit" évolue sous l'effet de la capillarité vers une forme de "U".


english: Measurement guarantees that every parameter is taken into account, but it is often spatially poor and not really suited for modification prediction.

french: La mesure garantit que tous les paramètres sont pris en compte, mais elle est souvent spatialement pauvre et peu adaptée à la prédiction de modifications.


english: A multivariate survival analysis, using Cox's regression model, also showed a hazard ratio value of 3.1,suggesting that patients with the C282Y mutation are 3 times more likely to have a poor survival (p =0.001).

french: Une analyse de régression multivariée de Cox a démontrée un risque relatif de 3.1, suggérant que les patientes avec mutations C282Y ont 3 fois plus de chance d'avoir une faible survie (p=0.001).


english: Ask me if you run into a difficult word

french: Demande-moi si tu butes sur un mot difficile à lire.


english: She's a bit jealous.

french: Elle est un peu jalouse.


english: Abstract : In France, poetry teaching, especially as a didactic method is rarely established.

french: Résumé : En France, l'enseignement de la poésie, surtout en tant que méthode didactique, est rarement établi.


english: Web 2.0 tools are great for international collaboration.

french: Les instruments Web 2.0 sont formidables pour la collaboration internationale.


english: "Je n'ai pas toutes les infos, mais mon meilleur professeur est tout excité, j'attends qu'll m'en dise davantage."

french: "Je n'ai pas toutes les infos, mais mon meilleur professeur est tout excité, j'attends qu'il m'en dise davantage."


english: Let me take the panda example.

french: Je vais prendre l'exemple du panda.


english: Who is in fault?

french: Qui est en faute?


english: We used the R/T results to perform numerical simulations giving the thickness, refractive index, film roughness, and optical absorption coefficient.

french: Nous avons utilisé les résultats de R/T pour effectuer une simulation numérique donnant l'épaisseur, l'indice de réfraction, la rugosité du film et le coefficient d'absorption optique.


english: It took the guns of the modern world to finally bring them down.

french: Il a fallu les canons de la modernité pour enfin les abattre.


english: However, the ICT revolution has created increased possibilities for collaboration for resource sharing and document delivery.

french: Quoique, la révolution des TIC ait créé des possibilités réelles de collaboration pour le partage des ressources et de mise à disposition de documents.


english: A recent OECD study reminds us, once again, that per capita income levels are roughly 30% lower in the euro area, as well as in the three largest Continental countries – France, Germany, and Italy – that dominate its performance, than in the United States.

french: Une récente étude de l'OCDE nous rappelle une fois de plus que les niveaux de revenus par tête sont inférieurs d'environ 30% dans la zone euro, ainsi que dans les trois pays dominants du continent : la France, l'Allemagne et l'Italie, par rapport aux États-unis.


english: I would like to go to Austria to study music.

french: Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.


english: We included patients with grade I-II actinic keratosis of the forehead and scalp, treated with methyl aminolevulinate photodynamic therapy in two symmetrical areas.

french: Nous avons inclus des patients atteints de kératoses actiniques de grade I-II sur le front et le cuir chevelu, traités par thérapie photodynamique au méthylaminolévulinate dans deux zones symétriques.


english: Besides the BioSynCrude(R) produced by flash pyrolysis in the bioliq(R) process, BIOBOOST will focus on generating, optimising and assessing other products as well, and will evaluate the economic efficiency of the entire process.

french: Outre le BioSynCrude® produit par pyrolyse éclair via le processus bioliq®, BIOBOOST s'intéressera à générer, optimiser et tester d'autres produits, et à évaluer le rendement économique global du processus.


english: We're not open.

french: Nous ne sommes pas ouverts.


english: Since the press in all three countries is almost autistic in its refusal to reflect anything but the "national" point of view, these politics are never properly explained.

french: Et comme les médias de ces trois pays sont pour ainsi dire autistes dans leur refus de refléter quoi que ce soit d'autre que le point de vue « national », ces motivations ne sont jamais précisées clairement.


english: The PRNG needs an initial value, or seed, which can be the output of a TRNG.

french: Un PRNG nécessite une valeur initiale, ou graine, qui peut être la sortie d'un TRNG.


english: Support action for coordination, dissemination and evaluation, CIVITAS Plus II (innovative strategies for clean urban transport).

french: Action de soutien pour la coordination, la diffusion et l'évaluation, CIVITAS Plus II (stratégies innovantes pour des transports urbains propres).


english: I've never been to Argentina.

french: Je ne suis jamais allé en Argentine.


english: Erik, my father-in-law, he suffers from prostate cancer, and he probably needs surgery.

french: Erik, mon beau-père, souffre d'un cancer de la prostate, et il a probablement besoin d'une opération.


english: The computation of motives of homogeneous projectivevarieties under the projective linear group associated to a simplecentral algebra over a field can be reduced, under some hypothesis tothe computation of motives of generalized Severi-Brauer varieties,forms of grassmanians, as Calmès, Petrov, Semenov and Zainouline haveshown.

french: Le calcul des motifs des varietés homogènes projectivessous le groupe projectif linéaire d'une algébre simple centrale sur uncorps se ramène sous certaines conditions au calcul de motifs devariétés de Severi-Brauer généralisées, formes de grassmaniennes,comme l'ont montré Calmès, Petros, Semenov et Zainouline.


english: This service will soon be available in Greek.

french: Ce service sera bientôt disponible en grec.


english: Now, I confess to you, this terrified me.

french: Je vous le confesse, cela m'a terrifiée.


english: Writing in the journal Nature, the researchers note that many possible explanations for the colour change have been put forward over the years.

french: Dans leur article publié dans la revue Nature, les chercheurs notent que de nombreuses explications possibles pour le changement de couleur de l'eau ont été présentées au fil des ans.


english: Furthermore, during a laparotomy, systemic administration of localanesthetics inhibited the transmission of visceral nociception towards the central nervoussystem associated with a local and systemic anti inflammatory effects.

french: De plus, lors d'une laparotomie, l'administration systémique d'AL montre une efficacité dans l'inhibition de la transmission de la nociception viscérale vers le SNC associée à un effet anti inflammatoire local et systémique supérieure à celui d'une administration locorégionale.


english: What I already knew, what was very obvious already, was that religion, politics, Europe's colonial baggage, also Western foreign policy failures of recent years, were all a part of the picture.

french: Ce que je savais déjà, ce qui était déjà très clair, c'est que la religion, la politique, le bagage colonial de l'Europe, et les échecs de la politique extérieure occidentale de ces dernières années, faisaient tous partie du tableau.


english: These agents respond to trend and / or cyclical operations according to the time scale in which they intervene.

french: Ces agents repondent a des fonctionnements tendanciels et/ou cycliques suivant l'echelle de temps a laquelle ils interviennent.


english: The project was especially successful in pioneering efforts for the inclusion of ecological processes into numerical models;

french: Le projet a été couronné d'un grand succès au niveau des efforts de pionnier faits pour inclure les processus écologiques dans les modèles numériques.


english: Michaux, more than thirty years ago, says that the price of wood for fuel in New York and Philadelphia "nearly equals, and sometimes exceeds, that of the best wood in

french: Michaux, plus de trente ans, dit que le prix du bois comme combustible à New York et Philadelphie "équivaut presque, et dépasse parfois celui de la meilleur bois


english: (Ray Comfort) So Darwinian evolution is not observable?

french: (Ray Comfort) Donc, l'évolution de Darwin n'est pas observable?


english: Danny and I got 16 million dollars, they announced yesterday, to try to attach this problem.

french: Danny et moi avons reçu 16 millions de dollars, ont-ils annoncé hier. pour réfléchir à ce problème.


english: Steve Jobs officially became my boss in May 2005 and in the last six years, from part-time on the sales floor to full time tech support, I've participated in the launch of four iPhones, two iPads, three operating systems, the transition from PowerPC to Intel.

french: SteveJobs est officiellement devenu mon patron en mai 2005 et ces six dernières années, de vendeur à temps partiel à assistant technique à temps plein, j'ai participé au lancement de quatre iPhones, deux iPads, trois systèmes d'exploitation et à la transition de PowerPC à Intel.


english: It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.

french: C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.


english: But unpredictable results can paradoxically mean more reliable ones, according to the professor.

french: Paradoxalement, un résultat imprévisible peut toutefois être plus révélateur qu'une conclusion plus fiable, d'après le professeur.


english: The first work gives the asymptotic order of the maximum of a non-stationary Gaussian process with constant variance.

french: Le premier travail donne l'ordre asymptotique du maximum d'un processus gaussien, non-stationnaire à variance constante.


english: China's renewed self-confidence is based on its remarkable economic prowess, which is derived not from natural resources, but from productivity and creativity.

french: L'assurance renouvelée de la Chine repose sur ses remarquables prouesses économiques, provenant non pas de ses ressources naturelles, mais de sa productivité et de sa créativité.


english: You aren't especially tired, yet suddenly your mouth opens wide and a big yawn comes out.

french: Vous n'êtes pas spécialement fatigué, mais soudainement votre bouche s'ouvre grand et un gros bâillement en sort.


english: With a total budget of more than EUR 3.7 million it aims to develop a network for the interdisciplinary training of researchers in advanced t...

french: Le projet, doté d'un budget de plus de 3,7 millions d'euros, vise le développement d'un réseau de formation interdisciplinaire de cherch...


english: Finally, in the last chapter, I develop a patch selection model to predict how past information should be used to determine movement.

french: Enfin, dans le dernier chapitre, je développe un modèle de choix de parcelles permettant de prévoir comment les connaissances passées sont susceptibles d'être utilisées pour orienter les déplacements.


english: The envelope signal follows a generalized (heavy-tailed) Rayleigh distribution.

french: L'enveloppe du signal suit une distribution Rayleigh généralisée à queue lourde.


english: Promise me you'll be careful.

french: Promettez-moi que vous serez prudent !


english: And something good did happen -- I had the tiniest little glimpse of that audience connection that I was hoping for.

french: Et quelque chose de positif s'est passé -- j'ai eu une minuscule connexion avec le public, ce que j'espérais.


english: A picture that we see on our television screens, in books, in films, in everyday commentary is one where an army of robots descends on the workplace with one goal in mind: to displace human beings from their work.

french: Une image que nous voyons sur nos écrans de télé, dans les livres, les films, les commentaires est celle d'une armée de robots envahissant le monde du travail avec un objectif en tête : remplacer les êtres humains dans leur travail.


english: In parallel, we defined new biochemical interactions between CLCF1 and plasma lipoproteins.

french: Parallèlement, nous avons défini de nouvelles interactions biochimiques entre CLCF1 et les lipoprotéines plasmatiques.


english: Abstract : A wave can be exponentially localized in a disordered medium, due to interference effects.

french: Résumé : Dans un milieu désordonné, une onde peut être localisée exponentiellement par des effets d'interférence.


english: Wikipedia describes Animation as the rapid display of a sequence of images of 2-D or 3-D artwork or model positions in order to create an illusion of movement.

french: Wikipedia nous apprend que l'animation consiste à donner l'illusion d'un mouvement à l'aide d'une suite d'images en 2-D ou 3-D.


english: As in all RNA(+) viruses known, the replication complex is bound to cellmembranes.

french: Comme tous les virus à ARN(+)connus, son complexe de réplication est étroitement lié à des membranes cellulaires.


english: The objective of this thesis is thus, to develop new tools for the treatment of these EPR spectral data, to establish new analytical methodologies and to evaluate their performance.

french: L'objectif de cette thèse est ainsi de développer de nouveaux outils pour le traitement de ces données spectrales RPE, d'établir de nouvelles méthodologies d'analyse et d'en évaluer leurs performances.


english: A finite element numerical model of the carbonization process has been developed, using the previously measured properties and the measurements carried out on the laboratory furnace: the velocity profile of the nitrogen flow in the furnace as well as the wall temperature profile.

french: Un modèle numérique par éléments finis du procédé de carbonisation à été réalisé, en utilisant les propriétés précédemment mesurées et les mesures de vitesse de l'écoulement d'azote dans le four et du profil de température à la paroi réalisées sur le four de carbonisation de laboratoire.


english: Now, far be it from me to argue with the magical powers of caffeine, but I don't think reducing tension is one of them.

french: Loin de moi l'idée de discuter les pouvoirs magiques de la caféine, mais je ne pense pas que réduire la tension en fasse partie.


english: And I said, "I'm going to win the South by Southwest Weblog award."

french: J'ai dit, je vais gagner ce prix -- le prix du blog "South by Southwest".


english: The presidential elections have yet to bring the peace and stability they promised.

french: Les élections presidentielles n'ont pas encore apporté la paix et la stabilité qu'elles ont promises.


english: A Blueprint for Greece's Recovery

french: Un plan d'action pour le redressement de la Grèce


english: A new experimental system setup was conceived and theoretical predictions are confirmed with an excellent quantitative agreement.

french: Un nouveau système expérimental mis en place a permis de confirmer ces prédictions théoriques avec un excellent accord quantitatif.


english: I think the beauty of painting is just that you feel a kinship for a moment at least, of the world.

french: Je crois que la beauté de peindre, c'est le sentiment d'être lié au monde, pendant un moment.


english: They include a grandiose view of oneself, problems with empathy, a sense of entitlement, and a need for admiration or attention.

french: Parmi eux, une vision grandiose de soi-même, des difficultés à avoir de l'empathie, l'impression que tout vous est dû, et un besoin d'admiration ou d'attention.


english: Then, we are achieving two experiments evidencing adaptive driver's capabilities.

french: Nous réalisons alors deux expérimentations mettant en lumière les capacités d'adaptation des conducteurs.


english: Henceforth, the United States may have determined how to cope with regional coalitions that seek to push America out of Eurasia thereby threatening America's status as a global power."

french: Dorénavant, les É-U ont sûrement déterminé la façon d'affronter les coalitions régionales qui veulent faire sortir l'Amérique de l'Eurasie, et ainsi, menacent le statut de l'Amérique à titre de pouvoir mondial."


english: They are the aggregation of properties collected from a web browser, which compose a potentially unique fingerprint.

french: Celles-ci sont des propriétés collectées à partir d'un navigateur permettant d'en constituer une empreinte potentiellement unique.


english: HIF1a deletion also prevents the increase in left ventricular contractility observed after HI.

french: La délétion de HIF1a prévient également l'augmentation de contractilité observée dans le ventricule gauche après HI.


english: The code used by Ashioto during Kumbh Mela will soon be made publicly available, free to use for anyone.

french: Le code utilisé par Ashioto pendant la Kumbh Mela sera bientôt rendu public, et quiconque pourra l'utiliser gratuitement.


english: The referendum will affect the construction of new minarets (not mosques) and will not affect Switzerland's four existing minarets.

french: Le référendum concernera la construction de nouveaux minarets (pas des mosquées) et ne concerne pas les quatre minarets qui existent déjà en Suisse.


english: As photographer, he produced pictures of Paris, but as physician he uses the chemical principle of this new technology for his research in physics.

french: Comme photographe il réalise des vues de Paris, en tant que physicien il utilise les procédés chimiques de cette nouvelle technologie pour ses recherches.


english: We did not know what to do with this boy.

french: On ne savait pas quoi faire avec ce garçon.


english: One of them, the ASH1 mRNA (for Asymmetric Synthesis of HO), is localized at the bud tip in late anaphase cells.

french: Parmi ces transcrits, l'ARNm ASH1 (asymetric synthesis of HO) est localisé à l'extrémité du bourgeon pendant l'anaphase.


english: We discuss, with the help of 3D PIC MCC (Particle-In-Cell Monte Carlo Collisions) simulations, the contributions of different electron drifts (ExB drift, Grad B drift and curvature drift) and instabilities to electron extraction through a grid aperture.- Hall thrusters and magnetron discharges are ExB cylindrical devices with radial magnetic field and axial electric field.

french: Nous discutons, à l'aide de simulations 3D PIC MCC (Particle-In-Cell Monte Carlo Collisions), les contributions des différentes dérives électroniques (dérive ExB, dérive Grad B et dérive de courbure) et des instabilités à l'extraction d'électrons à travers une ouverture de la grille.


english: Lignin, which has long been identified among the precursors of cheap renewable origin, is now available in industrial quantities and qualities.

french: La lignine, depuis longtemps identifiée parmi les précurseurs d'origine renouvelable bon marché, est aujourd'hui disponible en quantité et qualité industrielles.


english: 'The way the robot behaves, what it says, how it says it, even the tone of voice can be customised for each person,' Mr Van den Heuvel says.

french: «Nous pouvons personnaliser le comportement du robot pour chaque personne, ce qu'il dit et même le ton de sa voix», souligne M. van den Heuvel.


english: Its consequences are managed daily by professionals working with citizens.

french: Ses conséquences sont gérées au quotidien par les professionnels intervenant auprès des citoyens.


english: Why are you here?

french: Et toi? Pourquoi t'es là?


english: The study focuses on a transversal analysis of party autonomy enshrined in European regulations of private international law.

french: (fre) L'étude porte sur une analyse transversale du régime de l'autonomie de la volonté consacrée dans les règlements européens de droit international privé.


english: Thus, the aim is to limit this deactivation and to avoid a release of harmful products.

french: Le but est donc de limiter cette désactivation ainsi que le rejet de molécules toxiques.


english: The RAE and the fEC, through the work of interpretation by the academics, simplify the demands of the environment vis-à-vis the departments.

french: Le RAE et le fEC, grâce au travail d'interprétation fait par les universitaires, simplifient les demandes de l'environnement vis-à-vis des départements.


english: Moreover, molecular data in the field of reproduction are missing for Heterotis niloticus, and so are data about population genetics.

french: Par ailleurs, les données moléculaires disponibles dans le domaine de la reproduction sont inexistantes chez Heterotis niloticus ainsi que les données de génétique des populations.


english: We were interested to NK cells and Treg cells, partners in the innate immune response.

french: Nous nous sommes intéressés aux cellules NK et aux lymphocytes Treg, partenaires de la réponse immunitaire innée.


english: Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.

french: Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.


english: I'm glad that makes you happy.

french: Je suis contente que ça te rende heureux.


english: The scientists found that living in poor lighting conditions leads to a desynchronisation of the body's clock.

french: Les scientifiques ont constaté que vivre dans des conditions d'éclairage médiocres entraîne une désynchronisation de l'horloge biologique.


english: But to do that you have to lose all the other qualities because once you're into beauty you're into a finished thing.

french: Mais pour ça, vous devez perdre les autres qualités parce qu'une fois que vous êtes dans la beauté vous êtes dans quelque chose d'achevé.


english: - Is that your car?

french: -Est-ce votre voiture?


english: We meet our parasha the first matchmaker Eliezer, looking for a match for Isaac we will learn what to look for in a partner.

french: Nous rencontrons notre paracha le premier entremetteur Eliezer, à la recherche d'un match pour Isaac , nous allons apprendre ce qu'il faut rechercher chez un partenaire.


english: He will be back tomorrow.

french: Il reviendra demain.


english: More importantly, it will incorporate the bibliographic description framework called Bibliographic Framework (BIBFRAME).

french: Plus important, il intègrera la structure de l'information bibliographique appelée BIBFRAME (Bibliographic Framework, Structure bibliographique).


english: We're all born. We all bring our children into the world.

french: Nous sommes tous nés. Nous apportons nos enfants dans ce monde.


english: I don't like being blindsided.

french: Je n'aime pas être pris de court.


english: - Alright, so give it back.

french: - D'accord, rends-la-moi.


english: Our interventions were successful, increasing the number of PWEs treated in the healthcare system.

french: Nos interventions ont été efficaces et ont augmenté le nombre de PVEs traitées dans le système de soin.


english: Eleven foundations in Germany - partners in the coalition 'Engaged Europeans' - have set their sights on presenting Europe in a positive light to counter these negative voices.

french: Onze fondations allemandes – regroupées au sein de l'association Engagierte Europäer – ont voulu donner tort aux voix négatives en renvoyant une image positive de l'Europe.


english: An approach of the patrimonial values in situation of exile by means of the virtual representations of the Jewish and Berber identities of Morocco on the background « Web 2.0 ».

french: Une approche des valeurs patrimoniales en situation diasporique par le biais des représentations virtuelles des identités Juive et Berbère du Maroc sur fond de « Web 2.0 ».


english: Because when you think about the importance, some of the issues that we were talking about last night -- this last session we had about Africa and his hypothetical 50 billion dollars destined for Africa.

french: Parce que quand vous pensez à l'importance des problèmes dont nous discutions la nuit dernière -- cette dernière session que nous avons eu à propos de l'Afrique et de ses 50 milliards de dollars hypothétiques qui leur étaient destinés.


english: And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

french: Avant d'être un concepteur de jouets, j'étais un mime, un mime de rue, en fait.


english: This experience must be understood in terms of feeling an inner emptiness that is fully free and joyful.

french: Cette expérience doit se comprendre comme le ressenti d'un vide intérieur pleinement libre et joyeux.


english: The study of these problems is motivated by their usefulness in several domains and applications.We examine the four problems both theoretically as well as experimentally.

french: L'étude de ces problèmes est motivée par leur utilité dans plusieurs domaines d'application.Nous examinons les quatre problèmes à la fois théoriquement et expérimentalement.


english: And again, going on thinking about this, I realize that in a way we're all victims of a certain kind of tyranny of the triumph of modernism whereby form and function in an object have to follow one another, or are deemed to do so.

french: Et de nouveau, en pensant à cela, je réalise que, d'une certaine manière, nous sommes tous victimes d'une certaine forme de tyrannie du triomphe du modernisme, où la forme et la fonction d'un objet doivent aller de pair, ou sont considérées comme tels.


english: The VHDL-AMS (Hardware Description Language - Analog Mixed Signal) is a behavioral description language for analog and mixed circuits.

french: Le langage VHDL-AMS (Hardware Description Language – Analog Mixed Signal) est un langage de description comportemental pour les circuits analogiques et mixtes.


english: Abstract : The objective of this of thesis is the theoretical and experimental loss study in the high critical temperature superconductors (HTS).

french: Résumé : L'objectif de cette de thèse est l'étude théorique et expérimentale des pertes dans les supraconducteurs à haute température critique (SHTC).


english: If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes, don't invent it with your small mind and share it with your big mouth.

french: Si vous ne l'avez pas entendu de vos propres oreilles ou vu de vos propres yeux, ne l'inventez pas avec votre petit esprit ni ne le répandez avec votre grande gueule.


english: Usually, an immune response will eradicate a threat within a few days.

french: En général, la réponse immunitaire détruit une menace en quelques jours.


english: When you say, 'I am frustrated,' you turn your 'I am' into frustration.

french: Quand vous dites "je suis frustré" vous transformez votre "Je suis" en frustration.


english: I prefer to go swimming.

french: Je préfère aller nager.


english: When the postwar suburbs were first built out on the cheap land away from downtown, it made sense to just build surface parking lots.

french: Quand on a commencé à construire les banlieues après la guerre sur des terrains bon marché loin du centre, c'était logique de construire des parkings en surface.


english: The main work of this thesis concerns the isotopic analysis of two UCAMMs by Secondary Ion Mass Spectrometry (SIMS) using the NanoSIMS ion microprobe.

french: Le travail principal de cette thèse concerne l'analyse isotopique de deux UCAMMs par spectrométrie de masse à émission ionique secondaire (SIMS) à l'aide de la microsonde ionique NanoSIMS.


english: Nevertheless, despite their possible immunomodulatory effect, NET preferentially act on pro-inflammatory M1 MФ to induce activation, confirming the role of NET in maintaining the inflammation observed during RA.

french: Néanmoins, malgré leur possible effet immunomodulateur, les NET agissent préferentiellement sur les MФ M1 pro-inflammatoires et les activent, confirmant le rôle des NET dans le maintien de l'inflammation observée lors de la PR.


english: We're going to take a prey, or what we sometimes call a target.

french: Nous allons prendre une proie ou ce que nous appelons une cible.


english: I sat on the couch.

french: Je me suis assis sur le canapé.


english: This work will allow us to broaden our knowledge on the role of the CD154/CD40 couple in the regulation of many cellular responses, as well as that of the association of CD40 with CD20 in the amplification of these responses in order to optimize the outcome of these molecules in the treatment of several autoimmune diseases, cardiovascular and even in cancer.

french: Ce travail va nous permettre d'élargir nos connaissances sur le rôle du couple CD154/CD40 dans la régulation de certaines réponses cellulaires, ainsi que celui de l'association du CD40 avec le CD20 dans l'amplification de ces réponses visant à optimiser le rendement de ces molécules dans le traitement de plusieurs maladies auto-immunes, cardiovasculaires et même dans le cancer.


english: What kind of texts do this phenomena of ventriloquism refer to?

french: A quel type de textes ces phénomènes de ventriloquie se réfèrent-ils?


english: Abstract : The discovery at the LHC of a scalar boson, the properties of which are strongly similar to the ones of the Standard Model Higgs boson, certainly indicate that the main actor of the electroweak symmetry breaking mechanism was found.

french: Résumé : La découverte au LHC d'un boson scalaire possédant des propriétés fortement similaires à celles du boson de Higgs du Modèle Standard, indique certainement que l'acteur principal du mécanisme de la brisure de symétrie électrofaible a été trouvé.


english: Finally, the joint problem between bit allocation and guard interval adaptation has been also investigated and efficiently solved by a low-complexity and practical approach.

french: Enfin, le problème commun entre allocation de bits et l'adaptation intervalle de garde a été également étudié et efficacement résolu par une approche pratique avec faible complexité.


english: We are in Parshat Balak

french: Nous sommes dans la Parachat Balak


english: It means diluting dense resources over a larger more problematic constituency as well as diluting power per square area if one considers the total area governed by Al-Saud.

french: Cela signifie diluer sur une circonscription plus vaste et plus problématique les ressources concentrées, de même que la puissance par superficie si on considère la totalité du territoire gouverné par les Al-Saoud.


english: An empirical correlation permitting to estimate the recirculation length L/d as a function of S, Rb and h/d is finally obtained and appears to fairly fit the numerical calculations and experimental measurements.

french: Une corrélation empirique permettant d'estimer la longueur de la zone de recirculation L/d en fonction des paramètres S, Rb and h/d est finalement obtenue.


english: In this context, we proposed a robust model using mixed integer linear programming.

french: Dans ce contexte, nous avons proposé une formulation robuste du problème en programmation linéaire en nombres entiers mixte.


english: You take off and land at a local airport.

french: On décolle et atterrit à un aéroport local.


english: What you see here are small changes in the color of Steve's skin, magnified 100 times so that they become visible.

french: Là, on voit des petits changements dans la couleur de la peau de Steve, agrandis par un facteur 100 pour les rendre visibles.


english: It is the voice of life, which calls us to come and learn."

french: C'est la voix de la vie, qui nous appelle à apprendre."


english: No other ingredients at all.

french: Aucun autre ingrédient.


english: Not interested in your loving wife's birthday?!

french: Tu n'ai pas intéressé par l'anniversaire de ta femme aimante?


english: Archiving allows you to store and retrieve data, which is very useful for regulated industries such as finance, government, and healthcare as these industries are required to keep records of all their online communications for security purposes.

french: la fonction d'Archivage vous permet de stocker et extraire ces données, ce qui s'avère très utile pour les industries hautement régulées telles que la Finance, les Gouvernements, ou la Santé, ces industries devant conserver des registres de toutes leurs communications en ligne pour des raisons de sécurité.


english: Now, thanks to social media, indigenous youth are making their voices heard and reconnecting with their traditions.

french: A présent, grâce aux médias sociaux, la jeunesse aborigène fait entendre sa voix et renoue avec les traditions.


english: I know for many of you watching at home tonight, the last few years have tested your faith in the promise of America.

french: Je sais que pour beaucoup d'entre vous qui regardent à la maison ce soir, ces dernières années ont mis à l'épreuve votre foi dans la promesse américaine.


english: Laser processing of transparent materials using non-diffracting beams offers a strong advantage for high aspect ratio submicron structures inside the bulk in view of nanophotonics and nanouidics applications.

french: Le traitement par laser de matériaux transparents à l'aide de faisceaux non diffractifs offre un avantage important pour les structures sub-microniques en volume de haut rapport d'aspect à des fins applicatives en nanophotonique et en nanofluidique.


english: This similarity makes attractive the idea of enriching finite element fretting simulations through the X-FEM framework, which enables us to work with coarser meshes while keeping a good accuracy.

french: Cette similitude rend attrayante l'idée d'enrichir les simulations de frettage par éléments finis via le framework X-FEM, ce qui nous permet de travailler avec des maillages plus grossiers tout en conservant une bonne précision.


english: You're the guilty

french: C'est toi le coupable


english: Future expectations: to continue to explore compatibility with other cataloguing codes, e.g. RDA; to continue to invest in the ISBD namespace; to explore the opportunities for exposing data on the internet using the ISBD namespace.

french: Attentes : continuer à explorer la compatibilité avec d'autres codes de catalogage, par ex. RDA ; continuer à investir dans les espaces de nom ISBD ; explorer les possibilités d'exposer les données sur internet en utilisant les espaces de nom ISBD.


english: Abstract : Nikolai Klyuev (_PHONE_) is one of the most fascinating figures of the Russian «Silver age» and modernism.

french: Résumé : Nikolaï Kliouev (_PHONE_) est l'une des figures les plus fascinantes de l'«Âge d'argent» russe et du modernisme.


english: The candles made the room bright.

french: Les bougies éclairaient la pièce.


english: We need a global response, not a national one.

french: La réaction doit être mondiale et pas au niveau national.


english: There's nothing to indicate that the microphone is enabled.

french: Rien n'indique que le microphone est contrôlé.


english: EU enlargement is the greatest political task of our generation.

french: L'élargissement de l'UE est la tâche la plus importante de notre génération.


english: It is then urgent and necessary to develop new treatments.

french: Il est alors urgent et nécessaire de développer de nouveaux traitements.


english: The aim of this thesis is thus to elaborate complex bimetallic nanoparticles combining physical properties and catalytic properties in the very same object.

french: L'objectif de cette thèse a été la mise en place de la synthèse de nanoparticules complexes combinant des propriétés physiques et des propriétés catalytiques.


english: Many of the young women also express their sentiments through poetry.

french: Beaucoup de ces jeunes femmes expriment aussi leurs sentiments par la poésie.


english: I put on this ad because it is an ad for advertising self-control.

french: J'ai mis cette publicité parce que c'est une publicité d'autoréglementation de la publicité.


english: You speak kind words... but I didn't dare to speak to my husband.

french: Tu as beau dire... mais je n'ai pas osé en parler à mon mari.


english: Iran: Interview with Khyaboon, an underground Internet journal

french: Iran : Entretien avec Khyaboon, journal clandestin iranien


english: You have to understand about bullets that they go a lot faster than sound, so if someone shoots at you from a few hundred meters, the bullet goes by you, or hits you obviously, half a second or so before the sound catches up to it.

french: Ce que vous devez comprendre sur les balles, c'est qu'elles vont plus vite que le son, si bien que si quelqu'un vous tire dessus depuis quelques centaines de mètres, la balle vous passe à côté, ou vous touche évidemment, environ une demi-seconde avant que vous n'entendiez le bruit.


english: A second set of target molecules for the development of systems with low Gap type donor-acceptor pattern uses 3-alkoxy-4-cyanothiophene as a spacer.

french: Une deuxième série de molécules ciblées pour l'élaboration de systèmes à faible GAP de type donneur-accepteur utilise le motif 3-alcoxy-4-cyanothiophène comme espaceur.


english: Tell me where he is.

french: Dites-moi où il se trouve !


english: The sun sets in the west.

french: Le soleil se couche à l'ouest.


english: Indeed, the literature allows giving an overview of the existing work in this context and identifies the vibration phenomena generated by the dynamics of cutting mechanisms and the instability of the involved set cut.

french: En effet, la recherche bibliographique réalisée a permis de donner un aperçu sur les travaux existants dans ce cadre et d'identifier les phénomènes vibratoires générés par la dynamique de coupe et les mécanismes d'instabilité mis enjeu.


english: Abstract : In my thesis, I'm interested in the classification of Anosov flows with smooth decomposition.

french: Résumé : dans cette thèse, je m'intéresse au problème de classification des flots d'Anosov de décomposition lisse.


english: You've blogged eloquently about your parents and siblings moving away when you were just an adolescent to live and work abroad.

french: Vous avez beaucoup écrit sur le départ de vos parents et frères et sœurs qui sont allés travailler à l'étranger lorsque vous étiez encore adolescent.


english: Because in his environment,

french: Parce que dans son environnement direct,


english: I didn't mean to surprise you.

french: Je n'ai pas eu l'intention de vous surprendre.


english: So let's look at the applications.

french: Donc regardons les applications.


english: But don't expect me to actually perform the trick in front of your eyes, because the probability for me to penetrate the wall is ridiculously small.

french: Mais ne vous attendez pas à ce que je réalise ce tour devant vos yeux, parce que la probabilité que je traverse le mur est ridiculement faible.


english: Carlos Yaipén-Llanos, director of ORCA , a Peruvian marine life conservation organisation, points out that these deaths are the result of "an acoustic impact that is created by deep-sea equipment used for the detection of oil, gas and other minerals".

french: Carlos Yaipén-Llanos, directeur de l'organisation locale de défense de la vie marine ORCA, indique que ces morts sont provoquées par "une cavité acoustique qui se forme lors de l'utilisation en haute mer d'équipements pour rechercher du pétrole, du gaz et d'autres minerais."


english: This PhD thesis provided information regarding regular PA in primary prevention of atherosclerosis.

french: Ce travail de thèse apporte des informations quant à la pratique de l'AP dans la prévention primaire de l'athérosclérose.


english: The consortium has therefore designed an objective-driven approach, set to deliver radical innovations in the long term as well as new processes, methodologies and products in the short and medium term.

french: Le consortium a donc conçu une approche mue par des objectifs, visant à produire des innovations radicales à long terme et des processus, méthodologies et produits nouveaux à court et moyen terme.


english: This makes Kepler-78b the most Earth-like exoplanet to have ever been discovered.

french: De ce fait, Kepler-78b semble être l'exoplanète la plus similaire à la Terre jamais découverte.


english: But the most interesting object for multimessenger astronomy was the merger of two neutron stars (BNS) detected on 17th August 2017 (Andreoni et al., 2017).

french: Mais l'objet le plus intéressant pour l'astronomie multi messager a été la fusion de deux étoiles à neutrons (BNS) détectée le 17 août 2017 (Andreoni et al., 2017).


english: All books belonging to the Tabacalera Collection;

french: 3. tous les livres appartenant à la colllection Tabacalera ;


english: The approach works so well that we can write purely artificial messages directly to the brain.

french: Cette approche marche si bien que nous pouvons écrire des messages purement artificiels directement au cerveau.


english: When are you going to go to Sydney?

french: Quand vas-tu aller à Sydney?


english: I never meet her without thinking of her dead mother.

french: Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.


english: He has seen better days.

french: Il a vu de meilleurs jours.


english: The comparative perspective proves to be stimulating when it comes to understanding the characteristics and complexity of these scenes as well as imaginary elements that compose them.

french: La mise en perspective comparatiste se révèle stimulante pour comprendre les particularités et la complexité de ces scènes, ainsi que les éléments de l'imaginaire qui les composent.


english: If you do that, you might think, "Oh great.

french: En faisant ça, vous pourriez penser, " Super.


english: Résumé : This work deals with two-dimensional organic-mineral compounds of general formula [NH3-(CH2)n-NH3] MX4 (2CnMX4 for short) where M is a metal (M = Cd, Mn, Pb, Cu, Pd), X an halogen (X = Cl, Br) and 1 £ n £ 12.

french: Abstract : Ce travail porte sur une série de composés organo-métalliques de structure bidimensionnelle et de formule générale [NH3-(CH2)n-NH3] MX4 (notée 2CnMX4) où M est un métal (M = Cd, Mn, Pb, Cu, Pd), X un halogène (X = Cl, Br) et 1 £ n £ 12.


english: These tools are not widely used in engineering applications yet because there remain large uncertainties on the physical processes to take into account and the corresponding formulations (bed load/suspension, bed forms, graded sediment, bed slope effects ...).The goal of this work is to assess the possibilities of this kind of tools and to define a methodology for their use.

french: Ces outils sont encore peu utilisés en ingénierie car il existe de fortes incertitudes sur les processus physiques à prendre en compte et les formulations à utiliser pour les représenter (charriage/suspension, formes de fond, granulométrie étendue, effet de la pente ...).Le but de la thèse est de tester les possibilités de ce type d'outils et de définir une méthodologie pour leur application.


english: So that word liberal is not evaluative in the strict sense.

french: Le mot libéral n'est donc pas évaluatif au sens strict.


english: And the way that we do this is to delve deeply into the mind of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.

french: Pour se faire, on plonge bien profondément dans l'esprit de la mouche et on commence à démêler ses circuits à l'aide de la génétique.


english: One truly innovative aspect of the project is that it will directly access useful genes by DNA extraction, without the need to retrieve microbes by culture.

french: Ce projet présente un aspect particulièrement innovant: il permettra d'accéder directement aux gènes par l'extraction de l'ADN, sans devoir récupérer des microbes par culture.


english: I wanted the best.

french: Je voulais le meilleur.


english: China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.

french: La Chine a également froissé quelques plumes sur le continent indien en refusant arbitrairement d'accorder des visas à des fonctionnaires haut placés.


english: We accomplished a modelling of activities and decisions linked, then we analysed obstacles to their functioning in order to put forward proposals for improvement.

french: Nous avons réalisé une modélisation des activités et des décisions associées puis analysé les freins à leurs fonctionnements afin de proposer des pistes d'amélioration.


english: You must show respect to your guests.

french: Vous devez faire montre de respect à vos invités.


english: Certain psychrotolerant B. cereus strains are able to produce an emetic toxin named cereulide.

french: Certaines souches psychrotolérantes de B. cereus sont capables de produire de la toxine émétique appelée céréulide.


english: Realising ERA objectives: activities contributing to the strategic objectives of the European Research Area in fields covered by this priority, such as pilot initiatives on benchmarking, cartography, networking, the debate on human values and technology options, or the collective management of the knowledge infrastructures of the future, etc.

french: Réaliser les objectifs de l'EER: activités contribuant aux objectifs stratégiques de l'Espace européen de la Recherche dans les domaines couverts par cette priorité, telles que des initiatives pilotes sur l'analyse comparative, la cartographie, l'établissement de réseaux, le débat sur les valeurs humaines et les options en matière de technologie, ou la gestion collective des infrastructures de l'avenir destinées à la connaissance, etc.;


english: We study in particular the customer-supplier relationship for which the cooperation process concerns the attributes of the orders transmitted by the customer to the supplier.

french: Nous étudions en particulier les couples d'entreprises client-fournisseur pour lesquels la coopération concerne les attributs des commandes passées entre eux.


english: The gap has widened since I left.

french: L'écart s'est élargi depuis que je suis parti.


english: "Hey, look at Shekhar.

french: "Hé, regardez Shekhar.


english: This process can thus be said to affect political normality from the top down when political power promotes a raison d'état in which derivative interests take precedence over formal interests.

french: Nous pouvons ainsi affirmer que ce processus affecte la normalité politique de haut en bas lorsque le pouvoir politique encourage une raison d'État où priment les intérêts dérivés sur les intérêts formels.


english: The democratic values that are typically associated with libraries generate a tension between the formal purpose of the library and the fundamental equality that these values recognise.

french: Les valeurs démocratiques qui sont généralement associées aux bibliothèques génèrent une tension entre le but officiel de la bibliothèque et l'égalité fondamentale reconnue par ses valeurs.


english: Sun [Microsystems], Cheryl Heller and Andrew Zolli, who connected me with this amazing African woman.

french: Chreyl Heller et Andrew Zolli, qui m'ont mis en relation avec cette incroyable femme africaine.


english: That didn't happen to me.

french: Cela ne m'est pas arrivé.


english: You can go now.

french: Tu peux partir maintenant.


english: The performance of these patients with the touch interface is close to that of the joystick.

french: Les performances de ces patients avec l'interface tactile sont proches de celles du joystick.


english: And every citizen should be able to download an app that shows the population of drones and autonomous vehicles moving through public spaces around them, both right now and historically.

french: Et chaque citoyen devrait pouvoir télécharger une application qui montre la population de drones et de véhicules autonomes se déplaçant dans les espaces publics autour d'eux, en tant réel et historiquement.


english: Together, we will ensure that Malaysia emerges a stronger, more unified, and prosperous nation.

french: Ensemble, nous collaborerons pour que la Malaisie s'affirme comme une nation plus forte, plus unie, et plus prospère.


english: No doctor can do this for you.

french: Aucun docteur ne peut le faire pour vous.


english: This was equity. This is liabilities. These are deposits that I owe to people.

french: Ceci est le capital. ici la dette, ce sont les dépôts que je dois aux personnes.


english: How have you confronted that in your role, and what experiences can you share with us around this issue?

french: Comment y avez-vous fait face dans votre mission, et quelles expériences pouvez-vous partager avec nous sur cet enjeu?


english: All IS because you ARE.

french: Tout EST, parce que vous êtes.


english: It's time to get out of here.

french: Il est temps de sortir d'ici.


english: Another guy is standing right here.

french: Un autre gars est debout juste ici.


english: Development agencies and environmentalists must thus urgently work toward the convergence of development and conservation priorities.

french: Il est donc urgent que les agences de développement et les environnementalistes oeuvrent pour faire converger les priorités en matière de développement et de conservation.


english: Twenty five years of research in all directions as well as underway or recently initiated projects highlight the research prospects for the next years.

french: Le bilan de 25 années de recherche "tous azimuts" ainsi que les projets en cours ou récemment initiés permettent de mieux éclairer les perspectives de recherche envisagées pour les années à venir.


english: It is possible to track the general strike using data on the demand for electricity across the country , the theory is that if demand falls, the strike will have attracted a greater number of participants.

french: La trajectoire de la grève générale peut être suivie avec les chiffres de la demande d'électricité à travers le pays , la théorie veut en effet que si la demande chute, c'est que la grève aura attiré un plus grand nombre de participants.


english: And sometimes, you may say, it's your attention that drifts off, but even your attention which is one of your most powerful and potent tools, is still phenomenal for you because you are able to observe the movement of attention.

french: Et parfois, tu peux dire que c'est ton attention qui s'éloigne, mais même ton attention qui est un de tes outils les plus percutants et les plus puissants, est encore phénoménale pour toi parce que tu es capable d'observer le mouvement de l'attention.


english: I think we still have plenty of time.

french: Je pense que nous avons encore largement le temps.


english: One of the foremost international human rights organizations, the Robert F. Kennedy Center, is calling for nominations to a new Journalism Award on International Photography and International Social Media hosted by their European Office in Florence, Italy. The award will recognize the achievements of professionals and students who investigate human rights issues and advocate for change.

french: Le prestigieux Robert F. Kennedy Center, une des grandes institutions internationales pour la défense des droits de l'homme, a lancé un appel à candidatures pour l'attribution d'un prix journalistique international de la photographie et du média social , organisé à Florence par le siège européen de l'organisme, une reconnaissance du travail des journalistes et des étudiants dans le domaine des droits de l'homme.


english: Don't come near me. I have a cold.

french: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.


english: They're just innocent!

french: Ils sont juste innocents !


english: These results also revealed that Upc2p does not only control the expression of ERG11 but also that of MDR1 and CDR1.

french: Ces expériences ont révélé qu'Upc2p ne contrôle pas seulement l'expression d'ERG11, mais aussi celle de MDR1 et CDR1.


english: And then watch this whole river bank, and watch how precise the synchrony is.

french: Et maintenant regardez toute cette rive, et voyez comme la synchronisation est précise.


english: Abstract : The subject of this thesis concerns how the audience of theatre is represented within the discourse of cultural policies in France and Chile.

french: Résumé : Cette thèse porte sur comment les publics de théâtre sont représentés au sein du discours des politiques culturelles tant en France qu'au Chili.


english: Lowers the wedding dress and says her sister, my sister, the bride evening

french: Diminue la robe de mariée et dit sa sur, ma sur, mariée le soir


english: But that's kind of what we do for a living, so we can always add that stuff in later once this thing ends up on its feet.

french: Mais c'est un peu ce que l'on fait pour vivre, donc nous pouvons toujours ajouter ce genre de chose plus tard une fois que le principal est finis.


english: But that's an exception.

french: Mais c'est une exception.


english: Before that, she was my daughter, but now I am her father.

french: Avant ça, elle était ma fille, mais maintenant, je suis son père.


english: Cirhin is expressed only in the liver and all patients are homozygous for the R565W mutation.

french: Cirhin est exprimée uniquement dans le foie et tous les patients sont homozygotes pour la mutation R565W.


english: In short, most Type II SNe (hydrogen-rich SNe) are terminal explosions of red supergiant (RSG) stars.

french: En résumé, les supernovæ de type II (riche en hydrogène) résultent de l'éjection l'enveloppe des supergéantes rouges (SGR).


english: We need to publish all trials in humans, including the older trials, for all drugs in current use, and you need to tell everyone you know that this is a problem and that it has not been fixed.

french: Nous devons publier tous les essais chez l'homme, y compris les essais plus anciens, pour tous les médicaments actuellement utilisés, et vous devez dire à tous ceux que vous connaissez qu'il s'agit d'un problème et qu'il n'a pas été corrigé.


english: And I found that in 29 seconds, it tells more about the power of, and importance of, independent media than I could say in an hour.

french: Et je trouve qu'en 29 secondes, cela nous apprend plus sur le pouvoir et l'importance des médias indépendants que je ne pourrais en dire en une heure.


english: Fish show similar effects; their sperm counts drop, they start to make egg yoke protein.

french: D'autres poissons montrent des effets similaires ; leur sperme se raréfient, ils commencent à faire des protéines d'œuf de joug.


english: '"What matters it how far we go?" his scaly friend replied.

french: "Qu'importe à quel point nous aller?" Son ami écailleuse répondu.


english: That's right -- flies, like people, have dopamine, and it acts on their brains and on their synapses through the same dopamine receptor molecules that you and I have.

french: En effet, les mouches, comme les hommes, ont de la dopamine qui agit sur leur cerveau et leurs synapses grâce aux mêmes molécules réceptrices de dopamine que vous et moi avons.


english: In parallel, the same perfusion methods are used in a study to characterize cerebral vasoreactivity in Alzheimer's Disease patients.

french: En parallèle, les mêmes méthodes de perfusion sont utilisées dans une étude qui vise à caractériser la vasoréactivité cérébrale dans la maladie d'Alzheimer.


english: Even before the transfer order gets ready, both you and your son will die.

french: Même avant que l'ordre de virement est prêt, vous et votre fils va mourir.


english: It's much better to feed it to pigs.

french: C'est bien mieux de la donner aux cochons.


english: Aarti Gosine, Publisher of Primary School Books.

french: Aarti Gosine, une éditrice de livre scolaires.


english: In the second part, we propose an automatic face authentication algorithm by merging two multimodal systems (multi-algorithms and multi-sensors 2D + 3D).

french: Dans la deuxième partie nous proposons un algorithme automatique d'authentification du visage par la fusion de deux systèmes multimodaux (multi-algorithmes et multi-capteurs 2D + 3D).


english: Lastly, they'd go to your motor cortex, where your muscles would move in order to produce the sounds.

french: Enfin, ils vont vers votre cortex moteur, où le mouvement de vos muscles va produire des sons.


english: - You could have your friend that's not gay. He'll be married.

french: Tu peux avoir un ami qui est héterosexuel... ...et il serait marié.


english: But does this satisfy our intuition for what is truly creative?

french: Mais est-ce que ça correspond à notre intuition de ce qui est réellement créatif?


english: Abstract : Some datasets exhibit non-trivial geometric or topological features that can be interesting to infer.

french: Résumé : Certains jeux de données présentent des caractéristiques géométriques et topologiques non triviales qu'il peut être intéressant d'inférer.


english: In order to look out for what's best for them or what they think is best for them, people have values -- they identify what they want, and what they don't want.

french: Pour trouver le meilleur compromis pour eux, ou ce qu'ils pensent est le meilleur compromis, les gens ont des valeurs -- ils identifient ce qu'ils veulent, et ce qu'ils ne veulent pas.


english: A group of police officers have rebelled against what they say are unlawful commands and gathered after midnight at the Republic Square in Male' in protest.

french: Un groupe d'agents de police s'est rebellé contre ce qu'ils appellent les ordres illégaux et s'est regroupé après minuit dans le Parc de la République à Male en signe de protestation.


english: This protein does not form an ionic channel when integrated in lipidic planar bilayers.

french: Cette protéine ne forme pas de canal ionique lorsqu'elle est insérée dans des bicouches lipidiques planes.


english: The translation of news and reports by volunteers plays a vital role in this alternative information flow.

french: La traduction d'informations et d'actualités par des bénévoles joue un rôle capital dans ce flux d'informations alternatives.


english: Would you have any problem kissing our models to test it?

french: Est-ce que cela vous poserait un problème d'embrasser nos modèles pour le test?


english: The modeling of the atomic kinetics of these plasmas is crucial to understand the radiative properties of these environments.

french: La modélisation de la cinétique atomique de ces plasmas est cruciale pour comprendre et diagnostiquer les propriétés radiatives de ces milieux.


english: I must have made a mistake.

french: J'ai dû faire une erreur.


english: Some $584 billion is allocated for 2009-2010, leaving perhaps $300 billion of extra money for this year.

french: 584 milliards sont alloués pour la période 2009-2010, dont 300 milliards restent à dépenser jusqu'à la fin de cette année.


english: He is going to accompany you to the hospital.

french: Il va vous accompagner à l'hôpital.


english: The combustion efficiency appeared to be independent with regard to the scale and the system.

french: L'efficacité de la combustion est apparue peu dépendante de l'échelle et du système de combustion.


english: Secondly, we investigate energy exchanges through scales occuring when a surface wave reflects on an oscillating wall, the so-called generalized Doppler effect.

french: Dans un deuxième temps, nous quantifions les échanges d'énergie ayant lieu lors de la réflexion d'une onde de surface sur une paroi oscillante, appelés effet Doppler généralisé.


english: I asked her what that meant, and she said, "Miss, it's kind of a long story."

french: Je lui ai demandé ce que ça voulait dire, et elle m'a dit, "Madame, c'est toute une histoire."


english: 'We need behavioural surveys and to follow what happens,' says Dr Baggaley.

french: "Nous avons besoin d'études comportementales et de pourvoir suivre l'évolution des choses", déclare le Dr Baggaley.


english: We are interested particulary by the study of the seconf eigenvalue of the Yamabe operator and we enlight the relations between its sign and the existence of nodal solutions of the Yamabe equation.

french: On s'intéresse plus particulièrement à la deuxième valeur propre de l'opérateur de Yamabe et on fait le lien entre son signe et l'existence des solutions nodales de l'équation de Yamabe.


english: The regime will also propose a "national contract," supposedly to initiate a dialogue with the opposition.

french: Le régime va également proposer un « contrat national », soi-disant pour engager un dialogue avec l'opposition.


english: That was the hardest job of my life.

french: Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.


english: Tom said he wanted to talk to me.

french: Tom a dit qu'il voulait me parler.


english: Also focused on manufacturing SMEs, the _URL_ (SMErobotics) (2) project aims to develop new kinds of manufacturing robots that are simple and intuitive to use, without the need for complex programming, and which, crucially, are able to adapt to changes in manufacturing processes rather than being designed to simply carry out repetitive tasks.

french: Le projet _URL_ (SMErobotics) (2) s'intéresse également aux PME spécialisées dans la fabrication et vise à développer de nouvelles sortes de robots faciles à utiliser et intuitifs qui ne requièrent aucune programmation complexe et qui, ce qui est d'une importance cruciale, peuvent s'adapter aux changements de processus de fabrication plutôt qu'être conçus pour simplement mener des tâches répétitives.


english: 'This is creating a unique mingling between local residents and tourists, for a richer experience of the expected and unexpected culture in a destination ― museums, little-known festivals, public art, traditions, boutiques, etc.

french: «Ceci crée un mélange unique entre les locaux et les touristes, et enrichit l'expérience de la culture -anticipée ou non - du lieu que l'on visite (musées, festivals peu connus, art public, traditions, boutiques, etc.).»


english: Even if Hae Young did not know, you needed to tell Yun Ju so I can ask her for help.

french: Même si Hae Young ne le savait pas, vous auriez dû prévenir Yun Ju pour qu'elle puisse m'aider.


english: The thicknesses of coating on the flat substrate and on the SiNWs have been determined with a linear relation which helps to design a conformal coating on SiNWs for each layer with an optimal thickness.

french: Les épaisseurs de revêtement sur substrat lisse et sur les nanofils ont été déterminées et nous avons obtenu une relation linéaire entre les deux, ce qui permet de concevoir un revêtement conforme sur les nanofils pour chaque couche avec une épaisseur optimale.


english: Also, I realized there was a wide gap between North and South.

french: Aussi, j'ai réalisé qu'il y avait une grande différence entre le Nord et le Sud.


english: Bad news is there's a lot of stuff to do in this stage so you now up to 50 minute a day practice routine.

french: La mauvaise nouvelle, c'est qu'il reste beaucoup de choses à faire dans cette étape, vous arrivez donc désormais à 50 minutes de pratique quotidienne !


english: And they were able to do it. That was their design, using that same computer modeling system and only five or six really different kinds of parts, a couple of struts, like this, some exterior cladding material and a very simple framing system that was all manufactured off-site and delivered by truck.

french: Et ils ont pu le faire. C'était leur design, en utilisant le même système de conception informatique, et seulement 5 ou 6 sortes de pièces vraiment différentes deux montants, comme celui-ci, un matériau d'habillage extérieur et un système de charpente très simple le tout fabriqué en usine et livré par camion.


english: The real challenge is making that art visible to the public, which I believe is a crucial function of art and creative expression.

french: Le vrai défi est de rendre cet art visible au public, afin que l'art et l'expression créatrice remplisse, me semble-t-il, l'un de leur rôle essentiel.


english: Liquid-liquid partition allowed us to significantly improve the antiplasmodial activity from 10μg/mL for crude extracts about 1μg/mL for fractions from the partitions.

french: La partition liquide-liquide a permis d'améliorer sensiblement l'activité antiplasmodiale de 10 μg/mL pour les extraits bruts à environ 1 μg/mL pour les fractions issues des partitions.


english: Abstract : If the literature of the inflationary bias of the New Classical School, through the concepts of credibilityand transparency, led to the independence of Central Banks, its review by the New Keynesian Schoolreduced it to an instrumental independence and has highlight the role of its governance, of theimportance of its relationship with politicians for the legitimacy of its action and the essential role of theCouncils of monetary policy.In theory and in practice, this institutional framework that reflects governance shows a Central Bank(MPC) not separated from politics but rather in connection therewith.

french: Résumé : Si la littérature du biais inflationniste de la Nouvelle École Classique, au travers des concepts decrédibilité et de transparence, a conduit à l'indépendance des Banques centrales, sa critique par laNouvelle École Keynésienne l'a réduit à une indépendance instrumentale et a mis en exergue le rôlede sa gouvernance, de l'importance de sa relation avec la sphère politique pour la légitimité de sonaction, ainsi que le rôle essentiel des Conseils de politique monétaire (CPM).Aussi bien en théorie que dans les faits, ce cadre institutionnel qui reflète la gouvernance montre uneBanque centrale non pas séparée du politique mais plutôt en relation avec celui-ci.


english: Surface displacements and stresses in the volume are then expressed using discrete convolution products (2D or 3D-FFT) between the coefficients of influence and the surfacic (loading surface) or volumic (plastic deformation or inconsistency) source.

french: Les déplacements en surface ou les contraintes dans le volume sont alors exprimés en utilisant des produits de convolution discrets entre des coefficients d'influence et la source surfacique (chargements en surface) ou volumique (déformations plastiques ou d'incompatibilité).


english: Clinical drug trials should take into account critical factors such as their effect on the elderly in terms of altered metabolism, for instance.

french: Les essais cliniques sur les médicaments devraient prendre en compte des facteurs critiques tels que leur efficacité chez les personnes âgées en termes, notamment, de modifications du métabolisme.


english: However, registration rules as well as its defects turn to be insufficient.

french: Cependant, les règles régissant l'immatriculation et le défaut d'immatriculation paraissent être insuffisantes.


english: I'm unconvinced.

french: Je ne suis pas convaincu.


english: JM: Six years after we first met.

french: JM : Six ans après notre rencontre.


english: The analysis underlines a strong link between vegetation and slope.

french: L'analyse met en évidence un lien prépondérant entre pente et végétation.


english: Europe needs, first and foremost, to break the vicious circle of recession, unemployment, and austerity that now has it in its grip.

french: L'Europe a par-dessus tout besoin de rompre le cercle vicieux de la récession, du chômage et de l'austérité auquel elle est aujourd'hui en proie.


english: Google Earth Image showing Japan and Korea.

french: Une carte de Google Earth montrant le Japon et la Corée.


english: It is made of five essays which constitute either forthcoming papers or projects of papers.

french: Elle rassemble cinq essais qui constituent soit des articles en voie de publication, soit des projets d'articles.


english: We also present an extension of DPE based on the local periodicity concept, allowing the identification of local periodic subsequences in a numerical series, using an original statistical test.

french: Nous proposons également une extension de DPE basée sur le concept de périodicité locale permettant d'identifier les sous-séquences périodiques d'une série temporelle par l'utilisation d'un test statistique original.


english: The objective of this study was also to relieve this lack of knowledge by analyzing the different risk factors involved in the internal misappropriation of informational patrimony (DIPI).

french: L'objectif de cette étude était donc de pallier à cette insuffisance en analysant les différents facteurs de risques intervenant dans le détournement interne de patrimoine informationnel(DIPI).


english: The magician looked at me and said, "This is a disaster.

french: Le magicien m'a regardé et a dit, « C'est une catastrophe.


english: So, I have more, you can always ask me for some more later.

french: J'en ai d'autres, vous pouvez toujours m'en demander d'autres plus tard.


english: This study begins by detailing the stories of dreams retold by the author in his works.

french: Cette étude commence par approfondir les récits de rêves dans ces textes.


english: - Where could he go?- True.

french: -Où qu'il aille? - vrai.