english: So how come these Constitutions are bad Constitutions?

french: Alors comment se fait-il que ces Constitutions soient des mauvaises Constitutions?


english: The proposed method does not require the mutual independence of the sources, neither their decorrelation, nor their local dominance, or their total additivity.

french: Cette méthode ne nécessite pas l'indépendance mutuelle des sources, ni même leur décorrélation; elle ne requiert pas non plus la dominance locale des sources, ni leur additivité totale.


english: It has been also considered as a data-scarce region both temporally and spatially with limited capability to measure hydro-meteorological parameters with in situ gauges.

french: Il a également été considéré comme une région qui manque de données à la fois temporellement et spatialement avec une capacité limitée à mesurer les paramètres hydrométéorologiques avec des jauges in situ.


english: Time/frequency correlations areperformed using transient modal identification and space-time decomposition.

french: Des corrélationstemps/fréquence sont obtenues par l'identification modale instantanée et une décompositionespace-temps.


english: Or a scale that can weigh so many objects, but it cannot weigh itself.

french: Ou une balance qui peut peser tant d'objets, mais elle ne peut pas se peser elle-même.

source: QED


english: We also develop a collective coordinate analysis for the position and width of a front, based on balance laws.

french: Parallèlement, nous développons une analyse en coordonnées collectives, position et largeur du front, basée sur des lois d'équilibre.


english: The dentin presents two rows of different aspect, separated with a calcified bond.

french: La dentine y présente deux couches, d'aspects différents, séparées par une bande peu calcifiée.


english: Can you provide an example of a situation where it can come in handy?

french: Pouvez-vous nous donner un exemple de situation dans laquelle elle peut s'avérer utile?


english: Abstract : this this note approaches several points: strategies of information around a tool, itself included in information devices and crossed by logics of actors; information in a context of work, between practices and devices; new relations between management and information.

french: Résumé : cette note de synthèse aborde plusieurs points : les stratégies d'information autour d'un outil, lui-même inclu dans un dispostif et traversé par des logiques d'acteurs ; l'information dans un contexte de travail, entre pratiques et dispositifs ; de nouvelles relations entre management et information.


english: Let's sit here for a while and look at the view.

french: Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !

source: Tatoeba


english: How's your project coming along?

french: Comment se présente ton projet?


english: The deformation of a liquid-liquid interface due to the passage of an inclusion was investigated by original experiments in order to observe and describe the dynamics of the phenomenon, to define the reliable dimensionless numbers and also to highlight several interfacial instabilities.

french: La traversée d'une interface liquide-liquide par une inclusion a été abordée par des expériences originales, permettant de décrire la dynamique du phénomène, de définir des nombres adimensionnels et de mettre en évidence des instabilités interfaciales.


english: It turns out that what the kidney filters is also dependent on size.

french: Il s'avère que les filtres du rein dépendent aussi de la taille.


english: An antifascist, he contributed to the fall of Mussolini by working with the Allies.

french: Antifasciste, il a conspiré avec les Alliés et a contribué à la chute de Mussolini.


english: The achieved results have demonstrated that is possible to efficiently generate submicronic and nanometric aerosols, either with solid or liquid particles.

french: Les résultats obtenus ont démontré qu'il est possible de générer efficacement des aérosols submicroniques et nanométriques soit solides soit liquides.


english: Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.

french: Il faut alors essayer à nouveau, sous un autre angle, cherchant toujours à réaliser les petits progrès qui permettent de faire le prochain pas.

source: News-Commentary


english: Christmas morning, where we open up our gifts, where we have special prayers, and where we get to the old upright piano and we would sing carols. It was a very intimate moment.

french: Le matin de Noël, où nous ouvrions nos cadeaux, où nous avions des prières particulières, et où nous jouions du piano, où nous chantions des chants de Noël. C'était un moment très intime.


english: Meanwhile, studies of the oxygen isotope signatures in the CO show that biomass burning varied widely over the centuries.

french: Parallèlement, l'étude des isotopes de l'oxygène dans le CO montre que les incendies de biomasse ont largement varié au cours de la période.


english: But as these get bigger in the future, what other items will you be able to print?

french: Mais comme ces imprimantes seront plus grandes dans l'avenir, quels autres éléments serez-vous en mesure d'imprimer?


english: It's almost all a single path.

french: C'est presque un chemin unique.


english: Methods: Mutant mice with lack of ChE or their anchoring proteins, ColQ and PRiMA, were used.

french: Méthodes : Nous avons utilisé des souris sans AChE ou BChE et sans ColQ et PRiMA leur protéines d'ancrage.


english: They have a very, very ... what you may say, complex and very sophisticated intellect.

french: Elles ont un... comment dire, un intellect extrêmement complexe et très sophistiqué.


english: The conversation got back on track.

french: La discussion est revenue sur ses rails.


english: When protests first started in Yemen in January, President Ali Abdullah Saleh promised not to run for re-election in 2013 as an attempt to quiet angry protesters.

french: Quand la protestation a commencé de monter au Yémen en janvier dernier, le président Ali Abdullah Saleh a tenté de calmer la colère des manifestants en promettant de ne pas briguer de nouveau mandat lors des élections de 2013.

source: GlobalVoices


english: The training was hard.

french: L'entraînement était difficile.


english: Please say hello to your wife.

french: Dis bonjour à ta femme, s'il te plaît.


english: Coitus interruptus does not protect against STDs.

french: Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.


english: Abstract : Model-Driven Engineering (MDE) is a software development methodology that relies on the Separation of Concerns (SoC) and Abstraction principles to deal with complexity.

french: Résumé : L'Ingénierie Dirigée par les Modèles (IDM) est basée sur le principe d'abstraction et de séparation des préoccupations pour gérer la complexité du développement de logiciels.


english: Those results will be compared to a cohort of patients with no inflammation and to patients with uveitis of various causes.

french: Ces résultats sont comparés à une cohorte de patients non inflammatoires et à des groupes de patients atteints d'uvéites de diverses étiologies.


english: We have observed that LPA was dephosphorylated in ELT3 cells by Lipid-phosphate phosphatase 1 (LPP1) which is the only LPP isoform expressed in these cells.

french: Nous avons montré que le LPA était dégradé exclusivement par la lipide-phosphate phosphatase 1 (LPP1), seule isoforme exprimé dans les cellules ELT3.


english: A group of African-American women were singing for their children who had asthma and for neighbours who had cancer.

french: Un groupe de femmes afro-américaines chantaient pour leurs enfants qui souffraient d'asthme et pour des voisins atteints un cancer.


english: We were transported from our home in Los Angeles two thirds of the way across the country, to the swamps of southeastern Arkansas into a barbed wire prison camp.

french: On nous a transportés de notre maison de Los Angeles vers l'intérieur du pays, sur deux tiers de sa largeur jusqu'aux marécages au sud-est de l'Arkansas, dans un camp de prisonniers entouré de barbelés.


english: There's a general sense that something should be done about unemployment.

french: Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.


english: On Twitter, tweeps used hashtags _TAG_, _TAG_, _TAG_ among others.

french: Les twitternautes ont utilisé les hashtags _TAG_, _TAG_, _TAG_ parmi d'autres.


english: The theme of this year's meeting is 'State surveillance'.

french: Le rendez-vous de cette année a pour thème "La surveillance d'État".


english: The children enthusiastically got up to me, and said:

french: Les enfant sont venus à moi avec enthousiasme, et dirent:


english: Two techniques are put into synergy : a multiscale strategy based on a domain decomposition method is proposed to efficiently account for the strain localization in the cracked zone, and a local enrichment technique, the X-FEM, is used to describe the geometry of the crack independently of the mesh.

french: Deux techniques sont mises en synergie : une approche multiéchelle basée sur une méthode de décomposition de domaine pour traiter efficacement la localisation des déformations dans la zone fissurée et une technique d'enrichissement local, la X-FEM, pour décrire la géométrie de la fissure indépendamment du maillage.


english: The developed method was compared to the rejection thresholds based on operator visual analysis (standard method).

french: La méthode mise au point a été comparée à la rejection de sections sur la base de seuils déterminés par l'opérateur à l'aide de l'analyse visuelle du spectre du signal (méthode standard).


english: To conclude, some preliminary results on the interaction between the fluidized cavities of two separate injections has also been discussed.

french: Enfin, des résultats préliminaires sont présentés sur l'interaction entre cavités fluidisées issues de deux injections distinctes.


english: The thermo-dependence of the lithium isotopic fractionation between water and rock has been studied in both natural geothermal systems and with experimental approaches.

french: La thermo-dépendance du fractionnement isotopique du lithium est étudiée entre l'eau et la roche, à fois pour des systèmes géothermaux mais aussi par une approche expérimentale.


english: We feel an educated population needs no control.

french: Nous pensons qu'une population éduquée n'a pas besoin d'être contrôlée.


english: But at least you could start running your farm.

french: Mais au moins, vous pourriez commencer votre ferme.


english: How can I can give up?

french: Comment puis-je abandonner?


english: Moreover, we were only able to process relatively short sentences.

french: Par ailleurs, nous n'avons pu traiter que des phrases relativement courtes.


english: Summarize: the word 'so' is very important in listening.

french: Synthétiser : le mot " alors " est très important dans l'écoute.


english: Another physicist's work sparked Marie Curie's interest.

french: Le travail d'un autre physicien piqua l'intérêt de Marie Curie.


english: She has lost both her parents.

french: Elle a perdu ses deux parents.


english: Perceptions of local actors of ES and disservices of abandoned farmlands differ with the geographical area and scale.

french: Les perceptions des acteurs locaux concernant les ES et les disservices portés par les terres agricoles abandonnées diffèrent avec la zone géographique et l'échelle.


english: Abstract : This project aims to develop a new tool for neuromuscular reeducation.

french: Résumé : Cette thèse a pour but de mettre au point un nouvel outil de rééducation neuromusculaire.


english: Finally, preliminary numerical simulations of a recent experimental configuration available in the laboratory(Constant Volume Vessel) are carried out to evaluate the feasibility of extending the compressible LES model by using OpenFOAM.

french: Enfin, des simulations numériques préliminaires d'une configuration expérimentale récente disponible au laboratoire (Constant Volume Vessel) sont réalisées pour évaluer la faisabilité de l'extension du modèle en LES compressible avec OpenFOAM.


english: And even if I could, it'd all be grey

french: Et même si je pouvais voir tout serait gris


english: Don't pay any attention to thoughts even if they seem like they are important.

french: N'accordez aucune attention aux pensées même s'il semble qu'elles soient importantes.


english: She gave money.

french: Elle a donné de l'argent.


english: And yet, Veronica asked me perhaps the most compelling question I've been asked in a long time.

french: Et Veronica m'a peut-être posé la question la plus intéressante qu'on m'ait posée depuis longtemps.


english: That phenomenon is called « production of art».

french: Ce procédé prend le nom de «production» d'art.


english: I was poor at English.

french: J'étais nul en anglais.


english: Now a spate of scientific analyses, based on brain imaging technology and new anthropological and evolutionary discoveries, suggests that we may have had our heads in the sand, and that we must be willing to grapple with what seem to be at least some genuine, measurable differences between the sexes.

french: Maintenant, une série d'analyses scientifiques basée sur l'imagerie du cerveau, ainsi que des découvertes récentes dans le domaine de l'anthropologie et de l'évolution suggèrent que nous avons mis notre tête dans le sable au lieu de nous confronter à ce qui semble être quelques différences mesurables et vérifiables entre les sexes.


english: And it's not just the public sector which is looking so good.

french: Ce n'est pas uniquement le secteur public qui a fière allure.


english: Several inorganic precursors and synthesis parameters were studied in order to determine their effects on the morphological, textural and rheological properties of the silica matrices.

french: Différents précurseurs inorganiques et variables de synthèse ont été étudiés afin de déterminer leur effets sur les propriétés morphologiques, texturales, structurales et rhéologiques des matrices silicées.


english: Writing the article in red?

french: D'écrire l'article en rouge?


english: Our reinforcement learning algorithm learns in real time how to alternate between several recommender system algorithms in order to maximize long term performances, that is in order to keep the user interested in the system as long as possible.

french: Notre algorithme d'apprentissage par renforcement apprend alors en temps réel à alterner entre divers algorithmes de recommendations dans le but de maximiser les performances sur le long terme, c'est à dire de continuer d'intéresser l'utilisateur le plus longtemps possible.


english: The preparation and thermal annealing of multilayers SiO/SiO2 leads to silicon nanocrystals with a well controlled average diameter.

french: L'élaboration et le recuit thermique de multicouches SiO/SiO2 permet d'obtenir des nanocristaux de silicium de diamètre moyen bien contrôlé.


english: This year, we implemented a reduction of social-welfare taxes that will amount to around one percentage point of GDP when phased in fully by 2016.

french: Nous avons cette année procédé à une réduction des prélèvements sociaux pour un montant qui équivaudra à environ 1 point de pourcentage du PIB à l'issue de l'introduction progressive de cette mesure d'ici 2016.


english: The dugong (Dugong dugon) is a seagrass specialist and marine mammal that occurs over 130,000 km of coastline in the Indo-West-Pacific.

french: Le dugong (Dugong dugon) est un mammifère marin herbivore qui est présent sur 130 000 km de côtes dans la région de l'Indo-Pacifique.


english: Don't forget to turn the light off.

french: N'oublie pas d'éteindre la lumière.


english: I propose to investigate this mechanism in two similar environments, but where local integration policies towards Roma diverge, making the conditions of intergroup contact differ.

french: Je propose d'analyser la production de ces attitudes au sein de deux milieux similaires, mais où les politiques d'intégration locales envers les Roms divergent, rendant ainsi les conditions des contacts intergroupes différent.


english: AF: Yeah, look, I'm in the iron ore business, and I compete against the scrap metal business, and that's why you don't have any scrap lying around to trip over, and cut your toe on, because it gets collected.

french: AF : Je travaille dans le minerai de fer et ma compétition est dans la ferraille, c'est pourquoi il n'y a pas de ferraille qui traîne sur laquelle trébucher ou se couper l'orteil, car elle est collectée.


english: It is scary to go from a world where you bat your eyes, toss your hair, and flash a smile and gain automatic acceptance, to a world where people are actually paying attention to what you say and how you say it.

french: C'est effrayant de passer d'un monde où on bat des cils, rejette ses cheveux en arrière, lance un sourire, se faisant ainsi immédiatement accepter , à un monde où les gens font réellement attention à ce que vous dites et comment vous le dites.


english: We would train people to go around examining these mice and diagnose high blood pressure, diabetes, greed, and so forth. Then we would study the genotypes of these mice--the particular variants of their genes.

french: Nous formerions des chercheurs afin qu'ils examinent ces souris et diagnostiquent une hypertension artérielle, un diabète, la gloutonnerie, etc. Nous étudierions ensuite les génotypes de ces souris, notamment les variantes particulières de leurs gènes.


english: On the other hand, topological and geometrical descriptions open perspectives towards constructions that lead to a deeper understanding and more subtle theories.The coloured Jones polynomials are quantum link invariants constructed from the representation theory of Uq(sl(2)).

french: D'un autre côté, les descriptions topologiques et géométriques ouvrent des perspectives vers des constructions qui mènent a une compréhension plus profonde et a des théories plus subtiles.Les polynômes de Jones coloriés sont des invariants quantiques d'entrelacs contruits en partant de la théorie des représentations de Uq(sl(2)).


english: Netizens were also seen using Twitter and Facebook to crowdsource rare group of blood for the patients:

french: Les internautes ont mis à profit Twitter et Facebook pour trouver de manière collaborative du sang de groupes sanguins peu communs pour les patients :


english: You might be surprised to learn that if you look in most standard dictionaries, the first definition will be to read carefully, or pore over.

french: Vous seriez surpris d'apprendre que dans la plupart des dictionnaires la première définition est « lire attentivement » ou « verser ».


english: So, I'm trying to revise history, and give some of these guys more credit than they've had.

french: Je vais donc essayer de rectifier l'histoire et attribuer plus de crédits à ces gens qu'ils n'en ont eu jusque-là.


english: Backstage at the CMA's, a dick in a box

french: Dans les coulisse des CMA, une queue dans une boite


english: Second, the territorial proximity approach is used to integrate the geographical and organized relationships into the analysis.

french: Deuxièmement, le cadre analytique de la proximité territoriale est utilisé pour intégrer les relations spatiales et organisées à l'analyse.


english: This universality-entirety is called to being embodied in the legitimate diversity of the cultures, but also of the various local or particular Churches.

french: Cette universalité-totalité est appelée à s'incarner dans la diversité légitime des cultures, mais aussi des différentes Églises locales ou particulières.


english: This work helps to highlight the different gaps and resources, and to consider renewing the criteria upon which the design processes of spaces related to death on architectural and urban scales is based.

french: Ce travail permet de révéler des manques et des ressources, et ainsi, d'envisager le renouvellement des critères sur lesquels s'appuie la conception des espaces de la mort à l'échelle architecturale et urbaine.


english: Specifically, two different types of materials are considered: an aluminum alloy 2024 T351, constituting the underside of an A320 wing, and a composite carbon/epoxy T300/914, taken from the wing of a Falcon X and the wing of an ATR.Concerning the composite wings, the study focused on the effects of water on laminated composites.

french: Plus précisément, deux matériaux de nature différente sont considérés : un alliage d'aluminium 2024-T351, constitutif d'une voilure d'A320 ; et un composite carbone/époxy T300/914, prélevé sur les voilures d'un Falcon X et d'un ATR.Pour les voilures composites, les travaux ont porté sur les effets de l'eau des stratifiés.


english: The salt dome was, then, rooted and evolved in a complex structure which was uprooted after the Tertiary/early quaternary folding.

french: Le dôme de sel a été ensuite enraciné et il a évolué vers une structure complexe qui a été déracinée après les plissements tertiaires et quaternaires.


english: Over the last seven years, the ECB's actions have helped Germany's economy and taxpayers as much as those of its neighbors.

french: Au cours des sept dernières années, les actions de la BCE ont aidé l'économie et les contribuables de l'Allemagne autant que dans les pays voisins.


english: That is why we have chosen to focus on this scale, especially because the local measures of sustainable development, like the "demonstration projects" of PPG-7, are nowadays most active.

french: C'est pour cette raison que nous avons choisi de focaliser notre attention sur cette échelle, surtout que les mesures locales de développement durables, comme les projets démonstratifs du PPG-7, sont actuellement les plus actives.


english: Supported by such a procedure, this work treats the case of a furrow irrigation corn crop with an application in a Mexican irrigation district, in an action including Cemagref (France) and IMTA (Mexico) collaboration.

french: Ce travail s'appuie sur une telle démarche pour traiter le cas d'une culture de maïs en irrigation à la raie avec une application dans un périmètre irrigué mexicain, dans le cadre d'une action à laquelle ont participé le Cemagref (France) et l'IMTA (Mexique).


english: According to the blogger high inflation and unemployment have put Iranian economy in a very bad situation.

french: Selon le blogueur l'inflation élevée et le chômage ont mis l'économie iranienne dans une situation très mauvaise.


english: This legal laissez-faire is also found in the computerized data, informations, where the absence of protection by itself was subject to debates between programmers (liberals) and lawyers (conservative).

french: Ce laissez faire normatif se retrouve également dans les données informatiques, informations, où l'absence de protection d'alors faisait l'objet de grands débats entre informaticiens (libéraux) et juristes (conservateurs).


english: It's a fascinating job.

french: C'est un travail passionnant.


english: Don't you see what's going on?

french: Ne vois-tu pas ce qui est en train de se passer?


english: Our studies suggest that [18F]FP-TZTP may be a biomarker for AD as it is a suitable tracer for in vivo quantification of the M2 receptors.

french: Nos études suggèrent que le [18F]FP-TZTP est un traceur approprié pour la quantification en TEP des récepteurs muscariniques de type M2, utile pour le diagnostic précoce de la MA.


english: 'The European institutions bear an immense responsibility in the design of the new system and in the adoption of effective legislation,' he concluded.

french: "Les institutions européennes ont une responsabilité immense vis-à-vis de la conception du nouveau système et de l'adoption d'une législation efficace", a-t-il conclu.


english: So, gently touch the tip of a needle.

french: Alors, touchez doucement la pointe d'une aiguille.


english: Being rooted to the multifractal theory, it allows a comparison of the structure and the morphology of rainfall fields in both space and time through scales.

french: Elle repose sur le cadre théorique des multifractals et permet une comparaison de la structure et de la morphologie des champs de précipitations dans l'espace et le temps à travers les échelles.


english: Abstract : Fourth generation reactors are being developed for renewing the nuclear energy industry with safer reactors that optimize uranium resources and produce less long-lived radioactive waste.

french: Résumé : Les réacteurs de quatrième génération sont développés dans le but de renouveler la filière énergétique du nucléaire avec des réacteurs plus sûrs, optimisant la consommation du minerai uranium et produisant moins de déchets de vie longue.


english: The gains in India (7.4%) and South Africa (0.1%) are offset by ongoing recessions in Russia (-1.2%) and Brazil (-3.3%).

french: Les taux de croissance négatifs de la Russie (-1,2%) et du Brésil (-3,3%) en raison de la récession sont compensés par ceux de l'Inde (+7,4%) et de l'Afrique du Sud (+0,1%).


english: First of all, on the theoretical level, from a first proposed model it emerges that, considering their number in developing countries, small and medium-sized enterprises (SME) are essential for creating wealth and then, they represent the best way through which the financial system can get the highest impact on economic growth.

french: D'abord, sur le plan théorique, à partir d'un premier modèle proposé, il ressort que, compte tenu de leur nombre dans les pays en développement, les PME sont un maillon essentiel du dispositif de création de richesse et qu'alors, ils constituent le meilleur canal par lequel le système financier peut avoir le plus grand impact sur la croissance économique.


english: To do that, this work focuses on four main contributions : (1) the formalization of a guided process and a language to ensure a consistent modeling of both the application and the platform, (2) the composition of complex platforms to permit a progressive implementation of an application on its concrete platform, (3) the integration of a project management and a product traceability allowing the project manager to measure and monitor the development progress, to organize his team and to parallelize the development, and (4) the development of a tool designed to support the process, the language and the project management.

french: Pour ce faire, ces travaux ont été axés autour de quatre contributions majeures : (1) la formalisation d'un processus guidé et d'un langage permettant une modélisation homogène d'une application et de sa plate-forme, (2) la composition de plates-formes complexes permettant une implémentation progressive d'une application sur sa plate-forme réelle, (3) l'intégration de la gestion de projet et de la traçabilité couplées aux produits offrant au chef de projet un moyen de mesurer et de piloter l'avancement de progression, d'organiser son équipe et de paralléliser les développements, et (4) le développement d'un outil dédié aux supports du processus, du langage et de la gestion de projet.


english: What about cyber activism?

french: Et le cyberactivisme?


english: Mr Johnson's was a large room.

french: La chambre de M. Johnson était une grande chambre.


english: Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil. But the ruling ideology is no longer socialism; it is a form of ethnic nationalism, with a great deal of military swagger.

french: Les juifs israéliens sont fermement établis sur leur territoire national, mais l'idéologie dominante n'a plus rien de socialiste ; c'est une forme de nationalisme ethnique très militarisé.


english: They have no one to help them.

french: Ils n'ont personne pour les aider.


english: A systematic method for verifying the diagnosability of the studied model is also given.

french: Une méthode systématique permettant la vérification de la diagnosticabilité du modèle utilisé est ensuite donnée.


english: And all of your priorities change immediately.

french: Et toutes vos priorités changent immédiatement.


english: Are those brats following us?

french: Ces enfoirés nous suivent?


english: It is also known that Wilms tumours are made of undifferentiated or embryonic looking cells.

french: On sait aussi que les tumeurs de Wilms ont des cellules qui gardent un aspect non différencié ou embryonnaire.


english: We needed your help.

french: Nous avions besoin de ton aide.


english: Experimental results show the merits of the design flow, notably performance analysis as well as correct-by-construction system level modeling, code generation and efficient deployment.

french: Les résultats expérimentaux montrent l'intérêt du flot de conception, notamment l'analyse rapide des performances ainsi que la modélisation au niveau du système, la génération de code et le déploiement.


english: That quest has blossomed into astonishingly fruitful research areas like cosmology, numerical general relativity, and quantum gravity.

french: Cette quête s'est épanouie dans les domaines de recherche étonnamment fructueux, comme la cosmologie, la relativité générale numérique et la gravité quantique. La relativité générale nous a fait découvrir les trous de ver, l'évaporation des trous noirs et la théorie du Big Bang.


english: Logical modeling provides a qualitative and potentially non-deterministic description of a biological system.

french: La modélisation logique fournit une description qualitative et potentiellement non-déterministe d'un système biologique.


english: Commercial black pepper (Piper nigrum) grains were used to determine the effect of plasma on total aerobic mesophilic flora (TAMF) as a function of different working conditions (power, gas and exposure time).

french: Pour cela des grains de poivre noir (Piper nigrum) du commerce ont été utilisés pour évaluer les effets du plasma sur la flore mésophile aérobie totale (FMAT) en fonction de différentes conditions de travail (puissance, gaz et temps d'exposition).


english: Contrary to a single-rate compression, progressive compression quickly proposes a faithful draft of the 3D model and, then, refines it until the complete mesh is recovered.

french: À la différence d'une compression dite single-rate, la compression progressive propose très rapidement un aperçu fidèle du modèle 3D pour ensuite le raffiner jusqu'à retrouver le maillage complet.


english: Although the aggresome-autophagy path was not affected by CB-5083 treatment, ER stress and the UPR were rapidly induced, as evidenced by increased expression of DDIT3 and ATF4 following increased phosphorylation of eIF2α.

french: Bien que le traitement au CB-5083 n'ait pas eu d'effets délétères sur la voie de l'agrésome-autophagie, le stress du RE et le UPR ont été rapidement induits, comme en témoigne l'augmentation de l'expression de DDIT3 et de ATF-4 suivant l'augmentation de la phosphorylation de eIF2α.


english: However, this reflexive work cannot be limited to a retrospective analysis of a personal approach.

french: Ce travail réflexif ne peut cependant en rester à l'analyse rétrospective d'une démarche personnelle.


english: It's really a research event packaged in a more exciting competition event.

french: C'est vraiment un événement de recherche enrobé par une compétition plus excitante.


english: Besides static power measurements, the transient power and thermal behavior are also analyzed by means of the cooling laws and the temperature/power relationship models.

french: Outre les mesures statiques de puissance, les comportements transitoires en puissance et température sont également analysés à l'aide des lois de refroidissement et des modèles température/puissance.


english: Furthermore, the short-run and the long-run dynamics indicate unidirectional Granger causality running from clean energy consumption to economic growth without any feedback effects.

french: En outre, la dynamique de court terme et de long terme indiquent une relation de causalité à la Granger unidirectionnelle de la consommation d'énergie propre vers la croissance économique sans aucun effet rétroactif.


english: The study includes two groups of mice, one treated with the drug, the other with a placebo.

french: L'étude inclut deux groupes de souris, un traité avec le médicament et l'autre avec un placebo.


english: When people recklessly use antibiotics to fight a common cold, when farmers use antibiotics to boost livestock productivity, or when pharmacological factories emit antibiotics into the environment to cut production costs, the bacteria that the drugs are designed to kill become immune.

french: Lorsqu'on recourt sans réserve aux antibiotiques pour combattre un banal refroidissement, lorsque les agriculteurs les utilisent pour doper la productivité du bétail, ou lorsque les industries pharmaceutiques libèrent dans la nature des antibiotiques pour ne pas augmenter leurs coûts de production, les bactéries que ces médicaments sont sensés détruire apprennent à s'immuniser.


english: The doctor prescribed her medicine.

french: Le médecin lui a prescrit des médicaments.


english: So again, this is 2005.

french: Encore une fois, c'est en 2005.


english: For more on the earthquake in Haiti, visit our Special Coverage page.

french: Pour plus d'informations sur le séisme en Haïti, notre dossier spécial.


english: Horses with high requirements such as lactating mares are commonly supplemented at pasture, while the consequences of energy supplementation on intake and performance remain unknown.

french: Les chevaux à forts besoins, comme la jument en lactation, sont en effet couramment complémentés au pâturage alors même que l'impact de la complémentation sur leur ingestion et leurs performances n'est pas connu.


english: In addition, assistive devices remain quite expensive and some disabled persons are not able to purchase such devices.

french: En outre, les appareils fonctionnels restent assez coûteux et certaines personnes handicapées ne sont pas en mesure de les acheter.


english: So, now that we've expressed them all as just simple integers.

french: Donc, maintenant que nous avons exprimé les entiers tout aussi simples.


english: Even these words will someday disappear.

french: Même ces mots disparaîtront un jour.


english: Do you want a slice of toast?

french: Voulez-vous une tranche de pain grillé?


english: Starting next year, a team of researchers recruited by the Japanese Ministry of Education will commit themselves to studying the connection between brain structure and sociability.

french: A partir de l'année prochaine, une équipe de chercheurs recrutés par le Ministère japonais de l'Education va se consacrer à l'étude des rapports entre la structure cérébrale et la sociabilité.


english: Countries were told to follow the American model, use American auditing firms, bring in American entrepreneurs to teach them how to run their companies.

french: Les pays étaient incités à suivre le modèle américain, à utiliser les cabinets de contrôle des comptes américains, à introduire des entrepreneurs américains pour leur apprendre à diriger leurs entreprises.


english: To date, 17 states have passed laws allowing marriage equality.

french: Aujourd'hui, 17 États ont légalisé le mariage gay.


english: This thesis describes the analysis of interactions having large transverse energies and the interpretation of the results following composite models.

french: Cette thèse décrit l'analyse des interactions à grandes impulsions transverses et l'interprétation des résultats dans le cadre de modèles composites.


english: In Guatemala, the central government -- controlled by a oligarchy of European decent -- was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America: conquest through a combination of the Bible and the sword.

french: Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.


english: Don't say that you weren't warned.

french: Ne dites pas que vous n'étiez pas prévenus.


english: But the same personality is doing very hard in explaining something new in a diplomatic way.

french: Mais la personnalité même fait très difficile à expliquer quelque chose de nouveau, de façon diplomatique.


english: Time-dependent density functional theory is combined with the Heidelberg model for nuclear dynamics in order to study the non-adiabatic effects.

french: On utilise la théorie de la fonctionnelle de la densité dépendante du temps ainsi que le modèle de Heidelberg afin de décrire des effets non adiabatique.


english: Abstract : Rarely, the duration of the political mandates is considered otherwise than as a subordinate in the analysis of political regimes while in everyday political life, it constitutes an essential fact of political practice.

french: Résumé : Rarement, la durée des mandats politiques n'est considérée autrement que comme une donnée subalterne dans l'analyse des régimes politiques alors que, dans la vie politique courante, elle constitue une donnée essentielle de la pratique politicienne.


english: She gave a wonderful example of Michael Corleone, Al Pacino's character in "The Godfather," and that probably his spine was to please his father.

french: Elle a donné un merveilleux exemple de Michael Corleone, le personnage d'Al Pacino dans « Le Parrain », et que probablement ce qui le motivait était de plaire à son père.


english: They sleep, eat and even give birth.

french: Il dort, il mange, il accouche même ainsi.


english: They have every reason to defend their embassy.

french: Ils ont toutes les raisons de défendre leur ambassade.


english: Because curvature of space is caused by gravity.

french: Parce que la courbure de l'espace est causée par la gravité.


english: Exploratory factor analyses demonstrated that the original theoretical structure was not reproduced empirically.

french: Des analyses factorielles exploratoires ont démontré que la structure théorique originale n'était pas reproduite empiriquement.


english: Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats.

french: Depuis les échecs de la Constitution européenne et du Traité de Lisbonne, l'UE est en pilote automatique, gérée par ses bureaucrates.


english: It's no concern of mine.

french: Ce n'est pas mon affaire.


english: And that's a little image of the tree of Stansted.

french: Et t c'est une petite image de l'arbre de Stansted.


english: What I like the most about Americans is that they didn't put " race" on top priorities while voting, the majority of white people had elected Obama who is an African descent, because they don't believe in colors or religions but principles towards the country and its people...

french: Ce que j'aime le plus chez les Américains est qu'ils n'ont pas pris en compte le facteur de la "race" en votant, la majorité des blancs ont voté pour Obama, qui est d'origine africaine, parce qu'ils ne croient plus dans les couleurs et les religions, mais dans les principes envers le pays et le peuple.


english: Measures in this dissertation were collected from kindergarten to grade 2, when the children were aged from 5 to 8 years old, with the children themselves, their friends, their classmates, their parents, as well as their teachers, through various questionnaires, a peer evaluation procedure and hypothetical scenarios.

french: Les mesures utilisées dans cette thèse ont été collectées entre la maternelle et la 2e année du primaire, soit de 5 à 8 ans, directement auprès des enfants, de leurs amis, leurs pairs, leurs parents et leurs enseignants par le biais de questionnaires, d'entrevues sociométriques et de mises en situation hypothétiques.


english: Bats use echolocation.

french: Les chauves-souris emploient l'écho-localisation.


english: First, we improved the realism of an analytic X-ray simulation tool.

french: Premièrement, nous avons amélioré le réalisme d'un outil de simulation de rayons X analytique.


english: (Applause) I saw the TED Fellows my first day here.

french: J'ai vu les conférences TED Fellows le premier jour, ici. Et il s'est levé et a expliqué


english: The study characterised the clogged layer, with bio physic-chemical parameters (i.e., were investigated hydraulic conductivity, porosity, grain size, dry bulk density, organic matter and biomass content).

french: L'approche expérimentale a consisté à caractériser la couche colmatante en terme physico chimique et dans une moindre mesure biologique (conductivité hydraulique à saturation, granulométrie, porosité, masse volumique apparente, masse volumique des particules solides, matière organique, biomasse).


english: The analysis of different household appliances has revealed that energy consumption patterns are highly associated with inhabitants' behaviours.

french: L'analyse de la consommation de différents équipements électroménagers met en évidence que le consommation énergétique est très dépendante des comportements des occupants.


english: This necessitates the design of suitable semantic models, compilation algorithms and corresponding correctness proofs.

french: Ceci implique la mise en place de modèles sémantiques adéquats, d'algorithmes de compilation et des preuves de correction correspondantes.


english: Over the entire period studied, the sub-period 2009-2014 was the most critical in terms of forest loss.

french: Sur l'ensemble de la période étudiée (_PHONE_), la sous-période 2009-2014 a été la plus critique en terme de perte de forêt.


english: In chapter II we suppose that on a sub-manifold of codimension 1 we have an exponential degenerencence condition, weaker than the general Hörmander condition.

french: Dans le chapitre ii, on suppose une condition de non dégénérescence exponentielle moins forte que la condition de Hörmander dans une sous-variété de codimension 1.


english: Marie invited them to dinner.

french: Marie les a invités à dîner.


english: In the second part of this work, a potential renewed use of very heavy ions (neon and heavier) for therapy was evaluated in a MC study.

french: Dans la seconde partie de ce travail, un nouvel usage potentiel des ions très lourds (néon et plus lourds) en radiothérapie a été évalué dans une étude MC.


english: The answer is surprising.

french: Et la réponse apportée est surprenante.


english: Germ line therapy raises serious ethical issues, since changes would be inherited.

french: La thérapie génique germinale soulève de graves problèmes d'éthique, car les changements qu'elle produit sont héréditaires.


english: You dip in a corner.

french: Vous trempez un coin.


english: It was also ranked by Cybermetrics in February 2014, as No. 1 IR in Asia and 57 in the world (Cybermetrics Lab, 2014).

french: Elle a aussi été classée par Cybermetrics comme dépôt institutionnel n°1 en Asie et 57 dans le monde en février 2014 (Cybermetrics Lab, 2014).


english: We wondered: does this have an effect on how the parents cope with the loss of their loved one?

french: Nous nous sommes demandés: cela influe-t-il sur la façon dont les parents font face à la perte d'un être cher?


english: Of course a few improvements have been made.

french: Certaines améliorations ont bien entendu été apportées.


english: They couldn't use their resources to invest in their development because they were paying debt.

french: Ils ne pouvaient pas investir leurs ressources pour se développer parce qu'ils payaient les dettes.


english: And by the way, that's one of the reasons that I'm not interested in the debate about I.Q., about whether some groups have higher I.Q.s than other groups.

french: Et en passant, C'est une des raisons qui fait que je ne suis pas intéressé dans le débat sur le QI, savoir si certains groupes ont un QI plus élevé que d'autres groupes.


english: Is there anything you want to tell me?

french: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire?


english: You have a driver's license but not a medical license!

french: Vous avez un permis de conduire mais pas de diplôme médical !


english: But now they make us clean it up urgently.

french: Mais maintenant, ils nous font nettoyer d'urgence.


english: The analysis reviews the project's technical and financial aspects, and its political and environmental implications.

french: Au-delà de l'étude du montage financier et technique de ce projet, nous révélons également ses implications politiques et environnementales.


english: - Okay, cut it short.

french: -Bon, couper court.


english: Publications addressing research in the USA, Russia and Korea, as well as several European countries are reviewed.

french: Des publications sur la recherche menée aux Etats-Unis, en Russie et en Corée, ainsi que dans plusieurs pays européens sont passées en revue.


english: The idea of a cosmological principle was put forward before people had any real right to put it forward

french: L'idée d'un principe cosmologique était déjà proposé avant que les gens aient vraiment le droit de le faire.


english: You should be more careful next time.

french: Vous devriez faire plus attention la prochaine fois.


english: This is a major environmental disaster.

french: C'est un désastre environnemental majeur.


english: And this for every possible partial deformation.

french: Et ceci pour toutes les déformations partielles possibles.


english: It's as they come from a 100 zip codes in Chicago crossing over the lines of neighborhoods, appreciating one another and its different diverse backgrounds, speaking about it in the diverse meters and rhymes and images that they find.

french: Ils viennent de 100 codes postaux de Chicago, traversant les frontières des quartiers. Ils s'apprécient les uns les autres et leurs contextes divers, et en parlent avec les rythmes, les rimes et les images hétéroclites qu'ils trouvent.


english: Indeed, for a given observer's position, only the Gabor atoms that emit light into the viewer's window are selected, sorted and then encoded.

french: En effet, seuls les atomes de Gabor qui émettent la lumière dans la fenêtre de l'observateur considéré sont sélectionnés, triés et puis encodés.


english: The main results consist of a detailed analysis of the MRev process at the hospital and a set of recommendations for the actors involved in its development at the operational, tactical and strategic levels.

french: Les principaux résultats consistent en une analyse fine du processus de MRev à l'hôpital et d'un ensemble de recommandations à destination des acteurs impliqués dans son développement aux niveaux opérationnels, tactiques et stratégiques.


english: And that is why we have every reason to be hopeful.

french: C'est pour cela que nous avons des raisons d'avoir espoir.


english: The third project extends the results evidenced in projects 1 and 2 to another domain: working memory.

french: Le troisième projet étend les résultats obtenus dans le projet 1 et 2 à un autre domaine cognitif : la mémoire de travail.


english: There are more than a trillion galaxies in the universe.

french: Il y a plus de mille milliards de galaxies dans l'univers.


english: From the coexistence of two sides within the heart of contemporary ceramics - the patrimonial regime and the paradigm of contemporary art – gives birth to a situation of relative marginality: on the one hand there is the low recognition of ceramics within the artistic scene, on the other hand, the artistic attachment of social actors (ceramists, amateurs, collectors, professionals) who consider their double sense of belonging as a value.

french: De la cohabitation de deux versants au cœur de la céramique contemporaine — le régime patrimonial et le paradigme de l'art contemporain — résulte une situation de relative marginalité : d'un côté se trouve la faible reconnaissance de la céramique au sein de la scène artistique contemporaine (et de ses marchés) et de l'autre, l'attachement artistique des acteurs sociaux (céramistes, amateurs, collectionneurs, professionnels) ainsi qu'une double appartenance affirmée comme une valeur.


english: Patient's going to be fine, and no doubt she's a better surgeon than she was at 6:30.

french: Le patient va aller mieux. Et elle est bien meilleure chirurgienne qu'elle ne l'était à 6:30.


english: Italy's greatness needed to play within a universal context, rather than an enclosed one.

french: La grandeur de l'Italie devait agir dans un horizon universel et non pas enfermé.


english: I thought I had torn my Red Sea but in the end he did not want to marry me.

french: Je pensais avoir déchiré ma mer Rouge mais à la fin il ne voulait pas se marier avec moi.


english: Called tick, this library relies on a C++ implementation and state-of-the-art optimization algorithms to provide very fast computations in a single node multi-core setting.

french: Appelée tick, cette bibliothèque repose sur une implémentation en C++ et les algorithmes d'optimisation issus de l'état de l'art pour réaliser des estimations très rapides dans un environnement multi-cœurs.


english: And just like home mortgages, student loans can be bundled and packaged and sliced and diced, and sold on Wall Street.

french: Et comme pour les prêts immobiliers, les prêts étudiants peuvent être groupés, découpés, hachés, et vendus à Wall Street.


english: Incredible, isn't it?

french: Incroyable, n'est-ce pas?


english: That's a bit different from designing tiles.

french: C'est un peu différent de la conception de tuiles.


english: Firstly, approximate operators are compared to fixed-point arithmetic, and the superiority of fixed-point is highlighted.

french: Tout d'abord, les opérateurs approximatifs sont comparés à l'arithmétique virgule-fixe, et la supériorité de la virgule-fixe est soulignée.


english: In Chapter 2, we present a sampling algorithm based on a thinning procedure and a Cholesky decomposition but which does not require the spectral decomposition of the kernel.

french: Dans le Chapitre 2, nous présentons un algorithme d'échantillonnage qui repose sur une procédure de thinning (ou amincissement) et sur une décomposition de Cholesky mais qui n'a pas besoin de la décomposition spectrale du noyau.


english: The Google Ngram Viewer allows you to search words and phrases in 5.2 million books published between 1500 and 2008.

french: Le Google Ngram Viewer vous permet de rechercher des mots et des expressions dans 5,2 millions de livres publiés entre 1500 et 2008.


english: Assumptions and scenarios are also made on the lifetimes of batteries in the vehicle.

french: Des hypothèses et scénarios sont également établis sur la durée de vie des batteries qui équipent le véhicule.


english: Cohh: So this is my community; this is the Cohhilition.

french: Cohh : Voici mon collectif, c'est la Cohhilition.


english: The data it presents reflect the coordination between industry, universities, and research institutes from both EU Member States and Third Countries.

french: Les informations présentées sont un reflet de la coordination créée entre l'industrie, les universités et les instituts de recherche tant des Etats membres de l'UE que des pays tiers.


english: Abstract : In this thesis, we begin by investigating a mean field hamiltonian model, exhibiting exactly solvable statistical properties, which in turn allow one to predict the asymptotical temporal behaviour of the dynamics.

french: Résumé : Dans cette thèse, nous commençons par étudier un modèle hamiltonien à champ moyen, dont les propriétés statistiques d'équilibre sont exactement solubles, et permettent en outre de prédire le comportement asymptotique des réalisations temporelles du système.


english: Three questions are in the center of this thesis: - Which is the way of thinking of the young people about Shoah since the class to the museum?

french: Trois questions sont au centre de cette thèse : -Quel est le mode de pensée des jeunes face à la Shoah depuis la classe jusqu'au musée?


english: Likewise, Foreign Minister Mahmoud Al-Zahar of the Hamas-led government says that any dissolution of the government or call for early elections by Abbas would be a recipe for civil war.

french: D'après Mahmoud Al-Zahar, ministre palestinien des Affaires étrangères, toute dissolution du gouvernement ou toute anticipation des élections par Abbas mènerait droit à la guerre civile.


english: Indian women's travel is characterized by "trip chaining."

french: Les déplacements des femmes en Inde se caractérisent par le « butinage ».


english: Regarding hydrogen reactivity, under conditions close to those in the storage, H2 will reduce up to 9 wt% of structural Fe (III) at 90°C and PH2 = 5 bar.

french: Concernant la réactivité, dans des conditions proches de celles dans le stockage, H2 va réduire jusqu'à 9 wt% du Fe(III) structural sous 90°C et PH2 = 5 bar.


english: These have largely been attributed to increasing perceptions of risk in outdoor play and to societal changes popularising more structured and organised activities.

french: Ces transformations ont été attribuées, en grande partie, à une perception de risques accrus associés au jeu en plein air et à des changements sociaux qui favorisent des activités de loisirs plus structurées et organisées.


english: The yellow line below is showing my body movement one night and the red line shows my sleeping sounds -- unfiltered sounds.

french: La ligne jaune en bas montre le mouvement de mon corps le temps d'une nuit et la ligne rouge montre le bruit, non filtré, émis pendant mon sommeil.


english: I didn't say too much before because I wanted to wait until you both get calm.

french: Je n'a pas dit trop avant parce que je voulais attendre jusqu'à ce que vous avez tous deux se calme.


english: Je la vois toujours pleurer ses parents qui ont étés tués

french: Je la vois toujours pleurer ses parents qui ont été tués


english: Our first result is an effective equation for the slow dynamics of jets, the validityof this equation is studied from a theoretical point of view, and the physical consequences are discussed.

french: Cela permet d'aller au-delà des approches antérieures, qui ne décrivent que le comportement moyen des jets.Le premier résultat est une équation effective pour la dynamique lente des jets, la validité de cette équation est étudiée d'un point de vue théorique, et les conséquences physiques sont discutées.


english: Abstract : Hepatocellular adenomas (HCA) are rare benign tumors defined according to the presence of inactivating mutations of HNF1A, activating mutations of the CTNNB1 and IL6/JAK/STAT pathway activation.

french: Résumé : Les adénomes hépatocellulaires (AHC) sont des tumeurs bénignes rares répartit selon la présence de mutations inactivatrices d'HNF1A, de mutations activatrices du gène CTNNB1 codant pour la ß-caténine et l'activation de la voie IL6/JAK/STAT.


english: Abstract : Urban sprawl and transport are two dominating problems in Reunion Island.

french: Résumé : L'étalement urbain et le transport sont deux problématiques prépondérantes à La Réunion.


english: may continue beyond the mapped ruptures.

french: aurait continué au-delà des ruptures cartographiées.


english: Second, the 70-year period that began with the widespread diffusion of the automobile –during which one could get nearly anywhere in a typical metropolitan area in half an hour or less – is over.

french: Ensuite, la période de 70 ans qui a débuté avec la diffusion à grande échelle de l'automobile, pendant laquelle chacun pouvait se rendre à peu près partout dans un espace métropolitain type en une demi-heure ou moins, est révolue.


english: Students: A t-shirt. A dress.

french: Étudiants: Un tee-shirt. Une robe.


english: Therefore, 376 is even.

french: Ainsi, 376 est pair.


english: Can we come in?

french: Pouvons-nous entrer?


english: I want to know who gave that to you.

french: Je veux savoir qui vous a donné cela.


english: I'm surprised that you're so naïve.

french: Je suis surpris que vous soyez si naïves.


english: Tom refused to let Mary in the house.

french: Tom a interdit à Mary de rentrer dans la maison.


english: It is evident that he did it.

french: Il est évident qu'il l'a fait.


english: The overall results provide strong evidence that LEAM protects the inner mitochondrial membrane during desiccation.

french: L'ensemble de ces résultats indique que la LEAM protège la membrane interne mitochondriale pendant la dessiccation.


english: Some of them were dolphin liver. Some of them were dolphin blubber.

french: Certains morceaux étaient du foie de dauphin. Certains étaient du gras de dauphin.


english: We know such precious little about this universe around us.

french: Nous savons si peu de choses sur cet univers qui nous entoure.


english: True, it is a very dangerous gamble.

french: Exact, c'est un pari très dangereux.


english: Measurements show that the sensor interface achieves a thermal variation of 178ppm/°C over ±60mV input full scale and a thermal variation of 65ppm/°C over ±40mV input full scale over a wide operation temperature range extended from -20°C to 220°C.

french: Les mesures montrent que l'interface de capteur a une variation thermique de 178ppm / ° C sur ± 60mV de pleine échelle d'entrée et une variation thermique de 65ppm / ° C sur ± 40mV de pleine échelle d'entrée sur une large plage de température de fonctionnement étendue de -20 ° C à 220 ° C.


english: These waves are generated at the surface of a lithium niobate substrate.

french: Ces dernières sont générées à la surface d'un substrat piézoélectrique de Niobate de Lithium (LiNbO3).


english: These applications use the Dedicated Short Range Communications (DSRC) devices at 5.8 GHz (ISM band).

french: Ces applications utilisent les équipements DSRC qui supportent les transmissions à courte distance à 5.8GHz.


english: I observed that nanowires with diameters below 40 nm are free of misfit dislocations regardless of the interface sharpness: strain is fully, elastically released via crystalline planes bending close to the nanowire sidewalls.

french: J'ai observé que les nanofils de diamètre inférieur à 40 nm sont exempts de dislocations: la contrainte est relaxée élastiquement via la courbure des plans cristallins proches des parois latérales du nanofil.


english: The project team points out that a number of coating colours and finishes can be chosen for the surface, depending on the architect's requirements.

french: L'équipe du projet souligne que plusieurs couleurs et finitions de revêtement peuvent être choisis pour la surface, selon les besoins de l'architecte.


english: Abstract : This work presents results on terahertz near-field microscopy using two types of probes.

french: Résumé : Ce travail présente des résultats sur la microscopie en champ proche terahertz utilisant deux types de sondes.


english: I wasn't expecting to win.

french: Je ne m'attendais pas à gagner.


english: You're doing pretty well.

french: Vous faites très bien.


english: Thirdly, we found that AID is intrinsically less stable than its APOBEC paralogs.

french: Dans un troisième temps, nous avons montré que la protéine AID est intrinsèquement plus instable que sesprotéines paralogues APOBEC.


english: In both cases (mammalian and yeast cells), a shift between the native and treated cells was observed, this shift agrees with the literature and proves that is possible to reduce the number of indentations done to the cells if the number of analyzed cells is high.

french: Dans les deux cas (cellules de mammifères et de levure), un décalage entre les cellules natives et les cellules traitées a été observé, ce décalage est conforme à la littérature et prouve qu'il est possible de réduire le nombre d'indentations faites sur les cellules si le nombre de cellules analysées est élevé.


english: It is doubtful whether such obstacles can delay the progress of m-banking services for long, but meanwhile there are several technological, logistical, and security challenges that must be ironed out to make these alternative financial services more inclusive for the unbanked sector.

french: Il est peu probable que ce genre d'obstacles puissent retarder longtemps les progrès des services de la banque mobile, mais en attendant, il reste de nombreux défis technologiques, logistiques et de sécurité à aplanir pour rendre ces services financiers alternatifs plus intégrateurs pour les exclus du système bancaire.


english: And then something changed.

french: Soudain, quelque chose a changé.


english: The assimilation method applied is an offline ensemble Kalman filter, that allows taking advantages of the different sources of information without necessarily resorting to a numerical model, and leading to a low computational cost.

french: La méthode d'assimilation utilisée est un filtre de Kalman d'ensemble offline, permettant de tirer parti des différentes sources d'information sans avoir recours à un modèle numérique, ce qui limite le coût d'application.


english: Tell me. I'm all ears.

french: Raconte-moi, je suis tout ouïe.


english: Punta Espinosa is where I lived for over a year, and we call it uninhabited because there are no people there.

french: J'ai vécu à Punta Espinosa pendant plus d'un an. Nous disons que c'est une île déserte parce qu'il n'y y a personne


english: "Do you really think that all Koreans can accomplish anything they dream of?"

french: "Penses-tu vraiment que chaque Coréen peut accomplir ce qu'il rêve de faire?"


english: This thesis was in co-direction, combining Materials Science (CIRIMAT) and Life Science (IPBS) in order to gather different skills, giving it a real interdisciplinary context.

french: Cette thèse en co-direction alliant la Science des Matériaux (CIRIMAT) et la Science du Vivant (IPBS) a réuni différentes compétences lui donnant un véritable contexte interdisciplinaire.


english: It looks that our politicians want to design a kind of democracy that fits their demands and wishes regardless the wish of millions of people who voted only to have a real national government that can provides their basic needs which they have been waiting to gain for decades. If we are going to see the same sectarian and ethnic sharing in the coming government and since our election aims only to share the positions among the political parties, then why did we participate in election.

french: On dirait que nos hommes politiques veulent mettre en place une démocratie qui réponde à leurs souhaits et leurs besoins, sans considération pour les voix des millions d'électeurs qui ont simplement voté pour avoir le gouvernement national qui pourvoit à leurs besoins fondamentaux, qu'ils attendent depuis des décennie.


english: Overall, the results show that our event-based formulations are most successful on many types of instances.

french: Globalement, les résultats mon trent que nos formulations basées événements obtiennent les meilleurs résultats sur bon nombre de types d'instances.


english: The purpose of the following stage is to eliminate the false alarms and to characterize the pre-detected ships.

french: Le but de l'étape suivante est à la fois d'éliminer les fausses alarmes et de caractériser les bateaux pré-détectés.


english: To reduce computation time, we introduced an hybrid method mixing modal theory to describe the conservative part of system, that allows fast computation, and boundary element method, allowing a fine representation of complex geometries, to describe the radiating part. We have finished this work with a first experimental validation of results.

french: Afin de réduire le temps de calcul, nous avons introduit une méthode hybride utilisant la théorie modale pour décrire la partie conservative du système, permettant des calculs rapides, et une méthode d'éléments finis de frontière, qui permet une représentation précise des géométries complexes, pour décrire la partie rayonnante.


english: I and many other people believe that the purpose of this data center is to build something to store and process massive interception. Where some of the calculations by Bill Binney, who was an analyst with the NSA for almost 40 years.

french: Moi et beaucoup d'autres personnes pensi*ons que le but de centre de données est de bâtir quelque chose pour enregistrer et traiter une grosse quantités d'interceptions, où selon les calculs de Bill Binney, qui fut un analyste à la NSA pendant presque 40 ans.


english: Like a Moroccan who say Lildimslhm

french: Comme un Marocain qui disent Lildimslhm


english: Dr Sanna Lehtonen of the University of Helsinki in Finland is one of over 200 early-stage research leaders to receive up to EUR 2 million in funding (for a period of 5 years) from the ERC's latest Starting Grant round.

french: Le Dr Sanna Lehtonen, de l'université d'Helsinki en Finlande, fait partie des 200 directeurs de la recherche en début de carrière qui bénéficieront de jusqu'à 2 millions d'euros (sur une période de 5 ans) alloués par la dernière série de financement des subventions de démarrage du CER.


english: It is not customary to talk about what is wrong, what hurts, about the violence that one undergoes, nor about its psychological impact.

french: Il n'est pas coutume de parler de ce qui ne va pas, de ce qui fait mal, des violences que l'on subit, ni de leur impact psychologique.


english: Go early in order to get a good seat.

french: Pars tôt pour avoir une bonne place.


english: It is able to plunge the user at the heart of an artificial environment created digitally through interaction and immersion paradigms.

french: Elle permet via des paradigmes d'interaction et d'immersion de plonger l'utilisateur au coeur d'un environnement artificiel crée numériquement.


english: It was clear to savvy chemists of the mid-19th century that these flat representations couldn't explain many of their observations.

french: Il était clair pour les chimistes avisés du milieu du 19e siècle que ces représentations plates ne pouvaient expliquer bon nombre de leurs observations.


english: I think you can get change.

french: Je pense que vous pouvez obtenir le changement.


english: The first part (_PHONE_) tackles the lifetime of the caudillo and his execution to highlight the passage from the historic person to the hero.

french: La première partie (_PHONE_) aborde la période de vie du caudillo et son exécution pour mettre en évidence le passage du personnage historique au héros.


english: And a third reader called "Asmaa" said: I used to like her, but after I knew she's Christian I hated her.

french: Et un troisième, du nom d'"Asmaa" a écrit Je l'aimais bien, mais depuis que je sais qu'elle est chrétienne je la déteste.


english: The studyhas been performed in 84 days with a clinical follow up, US imaging and tensile test.Goat is an ungulate easy to house and handle.

french: L'étude a été faite sur 84 jours avec un suivi cliniqueet échographique suivi d'un test de traction.La chèvre est un ongulé facile à héberger et manipuler.


english: Abstract : Recycling of valuable metals appears as a solution of growing interest for a sustainable supply strategy nowadays.

french: Résumé : Le recyclage des métaux de valeur apparait aujourd'hui comme une stratégie envisageable d'approvisionnement durable en certains métaux.


english: We didn't have disease modeling with human cells, so we'd been testing them on cells of mice or other creatures or cells that we engineer, but they don't have the characteristics of the diseases that we're actually trying to cure.

french: On n'avait pas de modélisation de maladies avec des cellules humaines, alors on les testait sur des cellules de souris, d'autres créatures ou d'autres cellules issues de notre ingéniérie, mais elles n'ont pas les caractéristiques des maladies que nous essayons vraiment de guérir.


english: This article is part of our special coverage on Europe in Crisis.

french: Ce billet fait partie du dossier spécial (en anglais) de Global Voices sur l'Europe en crise.


english: After validation step consisting in a comparison of computational results with experiments [Hampton et al., 1997] and theorical law [Belfort et al., 1994], this model has been used to simulate flow around geometries similar to those encountered in our composite material.

french: Après validation des résultats numériques par comparaison avec des résultats expérimentaux [Hampton et al., 1997] et théoriques [Belfort et al., 1994], le modèle est utilisé pour simuler l'écoulement autour de géométries de tissage proches du matériau étudié.


english: These enzymes can indeed process a wide variety of non-matrix substrates and are involved in the regulation of multiple aspects of tumor progression, immunity and inflammation.

french: Elles peuvent en effet cliver une grande variété de substrats non matriciels et à ce titre sont impliquées dans la progression tumorale, l'immunité et l'inflammation.


english: SERVANT Madam, the guests are come, supper served up, you called, my young lady asked for, the nurse cursed in the pantry, and everything in extremity.

french: Madame SERVITEUR, les invités sont venus, souper servi, vous appelé, ma jeune dame a demandé, l'infirmière maudit dans le garde-manger, et tout dans l'extrémité.


english: I saw him yesterday.

french: Je l'ai vu hier.


english: It proposes a series of didactic activities, supported by literary texts, to strengthen the skills of discourse at the descriptive, the narrative and the argumentative level in teaching ELE to college and university students in Quebec (Canada), taking into account the criteria set by Common European Framework of Reference for Languages, the Plan curricular of the Instituto Cervantes and the Program of the Ministry of Education of Quebec.

french: On propose une série d'activités didactiques qui s'appuient dans le texte littéraire pour renforcer les compétences du discours au niveau de la description, la narration et la argumentation dans le cours d'espagnol langue étrangère (ELE) au niveau collégial et universitaire au Québec (Canada), en s' appuyant sur les critères établis par le Cadre européen commun de référence pour les langues, le Plan curricular de l'Institut Cervantès, et le Programme du Ministère de l'Éducation du Québec.


english: So in the last video we talked about these plaques forming, and if this plaque is unstable at some point it could rupture.

french: Dans la dernière vidéo nous avons parlé de ces plaques qui se forment, et si elle sont instables à un certain point elles peuvent se rompre.


english: Ten patients underwent the pioneering new therapy at the Sisters of Charity Hospital in Zagreb, which resulted in no complications or toxic effects.

french: La thérapie a été suivie pour la première fois par dix patients de l'Hôpital des Sœurs de la Charité à Zagreb, sans aucune complication ni effet secondaire.


english: She knows she is a carrier of hatred in the world.

french: Elle sait qu'elle est porteuse de haine dans le monde.


english: There is a rock in my shoe.

french: Il y a un caillou dans ma chaussure.


english: Between us, she was ill.

french: Entre nous, elle était malade.


english: He showed me his picture.

french: Il m'a montré sa photo.


english: Abstract : As consumer devices become more and more ubiquitous, new interaction solutions are required.

french: Résumé : Alors que les appareils électroniques deviennent toujours plus omniprésents, de nouvelles solutions d'interfaces sont requises.


english: Why are you studying German?

french: Pourquoi étudies-tu l'allemand?


english: But, beyond this well-trodden battlefield, something amazing has happened: Carbon-dioxide emissions in the United States have dropped to their lowest level in 20 years.

french: Mais au-delà de cette problématique bien connue, quelque chose d'incroyable s'est récemment produit : les émissions de dioxyde de carbone aux États-Unis ont diminué jusqu'à atteindre leur niveau le plus bas en 20 ans.


english: It's a lot less visible, but it's still a decision problem.

french: C'est beaucoup moins visible mais ça reste un problème de décision.


english: The chair could collapse if you sit on it, the apple might be poison, the dog might not bark, and in fact, this is my dog Tessie, who doesn't bark.

french: La chaise pourrait s'effondrer, la pomme être toxique et le chien ne pas aboyer et d'ailleurs là c'est ma chienne, Tessie, qui n'aboie pas.


english: The third part is devoted to technological approaches and experimental results on electromagnetic characterization methods.

french: La troisième partie est vouée aux démarches technologiques et résultats expérimentaux sur les méthodes de caractérisation EM.


english: It may even increase our risk of cardiovascular disease and of impairing our executive functioning, the very skill sets we need to do our jobs well.

french: Ça pourrait même augmenter le risque de maladie cardiovasculaire et affecter nos fonctions exécutives, les compétences nécessaires pour bien faire notre travail.


english: The principle of this model consists in comparing the distribution of microbiological types (serotypes or subtypes) in human cases and in animal sources, weighted by the amount of sources consumed and taking into account the specificity of both the sources and the serotypes.

french: Le principe du modèle consiste à comparer la distribution de types microbiologiques (sérotypes et sous-types), parmi les cas humains et dans les sources animales, en pondérant par les quantités des sources consommées et en tenant compte des spécificités des sources et des types.


english: 'There are so many variables to take into account,' said Jean-Arnold Vinois of the European Commissio...

french: "Il faut tenir compte de tant de variables," déclare Jean-Arnold Vinois de la d...


english: The final driving input is computed using the Nash equilibrium.

french: L'entrée motrice finale est calculée en utilisant l'équilibre de Nash.


english: And it also clears up the overwhelmed emergency rooms in hospitals that we have.

french: Et ça décharge aussi les salles d'urgence débordées de nos hôpitaux.


english: So this is one group of four just like that.

french: Donc voici un groupe de quatre, juste comme ça


english: I came here after Can went away last night.

french: Je suis venu ici après peut s'en alla la nuit dernière.


english: Using a gain-of-function approach, I confirmed the importance of the C-terminal domain of MEIS1 in the acceleration of HOXA9-induced leukemias.

french: En utilisant une approche de gain-de-fonction, j'ai confirmé l'importance du rôle joué par le domaine C-terminal de MEIS1 dans l'accélération des leucémies induites par HOXA9.


english: Through a lot of experimentation, these cylinders eventually evolved into this.

french: Après de nombreuses expérimentations, ces cylindres ont fii par aboutir à ceci.


english: Our speed, what they want us to figure out is going to be equal toor maybe I should write it as our speed at time 3

french: Notre vitesse, ce qu'ils veulent nous faire comprendre va être egale a- ou peut-etre Je devrais l'écrire comme notre vitesse au temps 3 notre vitesse sera égale à la grandeur de notre vecteur de vitesse au temps 3,


english: During his life, he crosses different geographical and cultural spaces, in which new ways of knowledge transmission occur.

french: Il traverse au cours de sa vie différents espaces géographiques et culturels dans lesquels se déploient au XVIIIe siècle des modalités nouvelles de transmission du savoir.


english: Using functional assays in cells and mutagenesis, I systematically scanned the MEG3 structure and identified the p53-activating core in two domains (D2 and D3) that are structurally conserved across human variants and evolutionarily conserved across mammals.

french: À l'aide d'essais fonctionnels dans les cellules et de mutagenèse, j'ai systématiquement analysé la structure de MEG3 et identifié le noyau activant p53 dans deux domaines (D2 et D3) qui sont conservés structuralement dans les variants humains et conservés dans l'évolution chez les mammifères.


english: She's fashionable.

french: Elle est à la mode.


english: For this layer (DoDWAN), I use an opportunistic and content-driven protocol.

french: Pour cette couche de communication (DoDWAN), un protocole opportuniste et basé contenu est utilisé.


english: This requires new studies to answer three major questions: What is the impact of the various environment geometries (apartment, factory, etc.) on indoor mmWave propagation?

french: Cela nécessite de nouvelles études pour répondre à trois questions fondamentales : Quel est l'impact des diverses géométries d'environnement (appartement, usine, etc.) sur la propagation des ondes millimétriques en indoor?


english: José Craveirinha is strongly concerned, because the poet pronounces his desire to become a « tambor » (drum), and Aimé Césaire's trance and its frenetic rhythm when the musicality created by the anaphor imitates the rhythm of tam-tam.

french: Cela est notamment le cas chez José Craveirinha où le poète prononce le désir de se transformer en « tambor » (en tambour) ou encore dans le rythme effréné de la transe chez Aimé Césaire lorsque la musicalité créée par l'anaphore imite le rythme du tam-tam.


english: "Neither the banks nor public powers are interested in our uproar," they affirm in their blog.

french: "Ni les banques ni les pouvoirs publics ne s'intéressent à notre tintamarre," affirment-ils dans leur blog.


english: Mad Men allows us to understand how the revolution in advertising techniques occurs against the backdrop of a society where the big social issues remained unsolved.

french: Mad Men nous permet de comprendre la manière dont la révolution des techniques publicitaires se déroule dans le décor d'une société où les grands enjeux restent encore non résolus.


english: We put them all in one index.

french: Nous les avons tous mis dans un seul indice.


english: He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.

french: Il ne boit même pas de bière, alors encore moins du whisky.


english: We obtained, at low and high energy, a behavior similar to that of phonons and without interaction particles respectively.

french: Nous avons obtenu, a basse et a haute energie, un comportement analogue a celui attendu respectivement pour des phonons et des particules sans interaction.


english: This method allows the encapsulation of cells in a very small volume (<50 nL).

french: Cette méthode permet l'encapsulation de cellules dans un très petit volume (< 50 nL).


english: It should reflect the European commitment to the noble heritage of the French Revolution, as reflected in, say, the French constitution, but it should reflect in equal measure the symbolism of those constitutions that include an invocatio dei .

french: Il doit être le reflet de l'engagement européen envers le noble héritage de la Révolution française tel qu'il est reflété dans la Constitution française par exemple, mais aussi et pareillement le reflet du symbolisme de ces Constitutions, qui comportent une invocatio dei .


english: Can you make me a copy?

french: Peux-tu me faire une copie?


english: Neocortex means "new layer." It's a new layer on top of your brain.

french: Le néocortex implique une nouvelle couche. C'est une nouvelle couche au-dessus de votre cerveau.


english: We postulate that the efficiency of an order is function of its distance to the order used in the canonicity test.

french: Nous postulons que l'efficacité d'un ordre est fonction de sa distance à l'ordre utilisé dans le test de canonicité.


english: Moreover, beyond the direct technology impact, rethinking how the system works by exploiting the deeper potential of technology can increase profits.

french: De plus, repenser le fonctionnement du système afin d'exploiter plus profondément le potentiel de la technologie accroit les bénéfices.


english: And now we're going to multiply that times 1.1 again. And remember, where does the 1.1 come from?

french: Et maintenant, nous allons le multiplier par 1.1 à nouveau et souvenez vous d'ou viens le 1.1?


english: To this end, the European Commission, DG XIII, has published a guide to ke...

french: A cette fin, la DG XIII de la Commission européen...


english: God calls you to the Garden and forgiveness "(Holy Quran, Surah 2 Aayat 221, fragment).

french: Dieu vous appelle à le jardin et le pardon "(Coran, sourate 2 verset 221, fragment).


english: In this context, we have combined RAFT-mediated PISA and supramolecular chemistry by introducing a bisor trisure a sticker in the structure of a macro-RAFT to favor the formation of nanofibers during the PISA process.

french: Dans cette optique, nous avons choisi de combiner la PISA contrôlée par RAFT et la chimie supramoléculaire, en introduisant un motif associatif de type bisou trisurée dans la structure d'un macro-agent RAFT afin de favoriser la formation de nanofibres lors du processus de polymérisation.


english: The APROSYS team also developed a generic assessment methodology for adaptive safety systems, taking into account accident scenarios, sensor types and other factors.

french: L'équipe APROSYS a aussi développé une méthodologie d'évaluation générique pour des systèmes de sécurité adaptatifs en prenant en compte les scénarios d'accidents, les types de capteurs et d'autres facteurs.


english: Thank you for your support."

french: Merci de votre soutien."


english: Δεν ξέρω Feride

french: Je ne sait pas Feride


english: If I understood correctly, she has had breathing difficulties since she was born, and in the rocket attack that just happened, her mother held her so tight she wasn't able to get enough air.

french: Si j'ai bien compris, elle avait des difficultés respiratoires depuis sa naissance, et dans l'attaque à la roquette qui vient d'avoir lieu, sa mère l'a serrée si fort contre elle qu'elle n'a pas pu trouver assez d'air.


english: This could contribute to the growth retardation associated with the reduced body weight of the deficient animals

french: Ceci pourrait contribuer au retard de croissance associé au poids corporel réduit mesuré chez les animaux carencés


english: Power densities in these circuits are exacerbated, thus problems related to temperature, such as electromigration, mismatch of bias currents and voltages, etc., arise and might have critical effects on the circuit behavior.

french: Les densités de puissance dans ces circuits sont telles que les problèmes liés à la température – électromigration, désappariement des courants et tensions de polarisation, etc. – sont susceptibles de remettre en cause la conception du circuit.


english: 'We need a research environment which stimulates innovation and mechanisms for the rapid transfer of knowledge into applications,' added Jim Scudamore of the European Technology Platform for Global Animal Health.

french: «L'environnement de recherche doit stimuler l'innovation et les mécanismes pour la transformation rapide des connaissances en applications», a ajouté Jim Scudamore de la Plateforme technologique européenne pour la santé animale mondiale.


english: The singer is known to everyone.

french: Le chanteur est connu de tous.


english: After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country's armed forces.

french: La CPI n'a après tout aucun moyen d'arrêter qui que ce soit au Soudan, et encore moins un chef d'État à la tête des forces armées du pays.


english: This thesis proposes the model O2 Innovation for the innovation of the clusters.

french: Cette thèse propose le modèle O2 Innovation pour l'innovation des clusters.


english: Many Americans agree.

french: Bon nombre d'Américains sont du même avis.


english: "I'm going to give you the same cool thing, but only if you're willing to pay the right price."

french: " Je vais vous donne le même truc cool, à la condition que vous acceptiez de le payez à son juste prix. "


english: There is a Bulgarian Facebook fan page about Rousseff - "Дилма Русеф-Президент на Бразилия" (Dilma Rousseff-President of Brazil).

french: Il existe une page de fans sur Facebook-Bulgarie pour Dilma Rousseff - "Дилма Русеф-Президент на Бразилия" (Dilma Rousseff-Présidente du Brésil).


english: Abstract : The meridional Overturning Circulation (MOC) of the North Atlantic ocean is a key component of the global climate system, through its role in redistributing heat, freshwater end chemical properties between low and high latitude regions.

french: Résumé : La circulation méridienne de retournement (MOC) de l'Atlantique Nord est une composante clé du système climatique global, via son rôle dans la redistribution de chaleur, d'eau douce et de propriétés chimiques entre hautes et basses latitudes.


english: Remove the skin, you experience that person's touch in your mind.

french: Enlevez votre peau, et vous ressentirez le toucher de cette personne dans votre esprit.


english: Maybe Tom will help us.

french: Peut-être Tom nous aidera-t-il.


english: If one endpoint of a diameter of the circle is minus 2 comma 7-- so this is an endpoint of the diameter, this is center-- what are the coordinates of the other endpoint of this diameter?

french: Si un point de terminaison d'un diamètre du cercle est moins 2 virgule 7-- C'est donc un point de terminaison du diamètre, c'est centre-- Quelles sont les coordonnées de l'autre extrémité de ce diamètre?


english: This book is mine. Where is yours?

french: Ce livre est le mien. Où est le vôtre?


english: Those types of reactions take place in an enormous number of cell processes.'

french: Ces types de réaction se produisent dans un grand nombre de processus cellulaires.


english: These two complementary approaches yield valuable informations, useful for the engineering of stable foams, both at the microscale of a single bubble, and at the macroscale of the foam.

french: Ces deux approches fournissent de précieuses informations utiles à la conception de mousse particulaires, tant au niveau d'une bulle qu'à l'échelle macroscopique de la mousse.


english: These operators collect statistics at run-time and check the robustness of the current plan.

french: Ces opérateurs collectent des statistiques à l'exécution et vérifient la robustesse du plan en cours.


english: This kind of observations therefore requires dedicated instruments, using a large telescope, an extreme adaptive optics systems, a coronagraphic device removing star light, an optimised focal plane instrumentation (differential imager, or integral field spectrograph), but also an efficient image processing methodology.

french: Ce type d'observation implique donc l'utilisation d'instruments dédiés, alliant un grand télescope, un système d'optique adaptative extrême, un coronographe supprimant physiquement les photons issus de l'étoile,une instrumentation plan focale optimisée (imageur différentiel ou spectrographe à intégrale de champ par exemple), mais également uneméthodologie de traitement de données efficace.


english: And, in fact, it was in this manner – as a bacteria's defense against invading viruses – that the CRISPR-Cas process first emerged.

french: C'est en réalité de cette manière – en tant que mécanisme de défense d'une bactérie contre des virus envahisseurs – que le procédé CRISPR-Cas est apparu pour la première fois.


english: One of the key innovations of GÉANT2 compared with similar networks in the US or Asia is its seamless integration of dark fibre with more traditional broadband technology, allowing it to provide services to schools via partner networks.

french: L'une des principales innovations de GÉANT2 par rapport aux réseaux de recherche similaires aux Etats-Unis ou en Asie réside dans la combinaison harmonieuse de la fibre noire avec la technologie haut débit plus traditionnelle, notamment pour offrir des services aux écoles via ses réseaux partenaires.


english: Through this process of systematically searching through the XXM-Newton archives, the EXTRAS astronomers have uncovered the signal of an unusual source from Andromeda fitting the profile of a fast-spinning neutron star.

french: Grâce à ce processus de recherche systématique à travers les archives de XXM-Newton, les astronomes d'EXTRAS ont découvert le signal d'une source inhabituelle dans Andromède correspondant au profil d'une étoile à neutrons à rotation rapide.


english: Using this technique, the performance of three popular normalization techniques to correct for unwanted sources of variability was evaluated by quantifying epigenetics variability attributed to laboratory factors before and after the application of each correction method.Once a suitable normalization procedure was identified, the association between alcohol intake, dietary folate and methylation levels was examined by means of three approaches: an analysis of individual CpG sites, of differentially methylated regions (DMRs) and using fused lasso regression.

french: Ainsi la performance de trois techniques de normalisation, très répandues pour corriger la part de variabilité non désirée, a été évaluée en quantifiant l'entendu de variabilité attribuée aux facteurs de laboratoire avant et après chaque méthode de correction.Une fois la méthode de normalisation la plus appropriée identifiée, la relation entre le folate, l'alcool et la méthylation de l'ADN a été analysée par le biais de trois approches : une analyse individuelle des sites CpG, une analyse de DMR et la régression fused lasso.


english: Further, they control fluid generation and consumption within the crust which influences global geochemical cycles within the lithosphere, hydrosphere and atmosphere.

french: Ils contrôlent également la production et le stockage de fluides au sein de la croûte ce qui influence les cycles géochimiques au sein de la lithosphère, de l'hydrosphère et de l'atmosphère et a, de fait, des implications importantes sur le climat et l'apparition de la vie sur Terre.


english: Thus, our work confirms the relevance of threshold models for describing the dynamics of neuronal excitability.

french: Ainsi, notre travail confirme la pertinence des modèles à seuil pour décrire la dynamique de l'excitabilité neuronale.


english: I learned about Greek culture.

french: J'ai appris des choses sur la culture grecque.


english: Röttgen is right.

french: Röttgen a raison.


english: (Applause) Chris Anderson: Shaffi, that is a really exciting business idea.

french: Merci. (Applaudissements) Chris Anderson: Shaffi, c'est une idée commerciale très intéressante.


english: We propose new attacks and new countermeasures.

french: Nous proposons de nouvelles attaques et de nouvelles contremesures.


english: - To examine the spillover effects of co-branding on partner brands and determine the nature of those effects.

french: - Examiner les conséquences de la stratégie de co-marquage sur les marques partenaires et en déterminer leur nature.


english: I teach geography.

french: J'enseigne la géographie.


english: A war that cannot be ended is sometimes worse than a war that is lost.

french: Ne pas pouvoir mettre fin à une guerre est parfois pire que ne pas pouvoir la gagner.


english: Kazakhstan: Opposition wants to unite

french: Kazakhstan : L'opposition veut s'unir


english: He came downstairs.

french: Il est descendu.


english: So I thought I'd talk to her while I am here.

french: Alors j'ai pensé que je voudrais parler à sa alors que je suis ici.


english: Ghana: Ghana's Most Powerful Women

french: Ghana : les femmes les plus puissantes du pays


english: Our proposed strategies enjoy the efficient monotone maximization of the optimized criterion, and unlike previous approaches, they do not rely on approximations on the penalty functions, avoid matrix inversion, and exploit the efficiency of the coordinate ascent algorithm, particularly within the proximal Newton-based approach.

french: Nos stratégies proposées jouissent de la maximisation monotone efficace du critère optimisé, et contrairement aux approches précédentes, ne s'appuient pas sur des approximations des fonctions de pénalité, évitent l'inversion de matrices et exploitent l'efficacité de l'algorithme de montée de coordonnées, particulièrement dans l'approche proximale par montée de coordonnées.


english: Water fluoridation has been subject to social debate since the early 50's.

french: La fluoration de l'eau fait l'objet d'un débat de société depuis le début des années 1950.


english: We're adding and subtracting numbers.

french: On additionne et on soustrait les nombres.


english: - Do you even know what you have done?

french: -Sais-tu ce que vous avez fait?


english: Based on actor's statements, we desribe how those transformations are incorporated by the cultural industry and, widely by a specific« form of life ».

french: À partir des discours des acteurs, nous nous attachons à observer les mécanismes de récupération et d'incorporation de ces transformations au sein de l'industrie culturelle et d'une « forme de vie » spécifique.


english: Cemre, you're burning, my girl.

french: Cemre, vous êtes brûlant, ma fille.


english: There's an idea that we don't want these anxious-making, imaginative journeys to happen in our daily lives.

french: C'est comme si nous ne voulions pas que ces voyages imaginatifs et anxiogènes nous arrivent dans notre vie quotidienne.


english: While not everyone will go home feeling like a true winner, individuals and countries are better off working together and striking deals than they would be if they appropriated and guarded limited space and resources by all available means.

french: Même si tout le monde ne se sentira pas véritablement gagnant, il est toujours préférable pour les individus et les pays de travailler ensemble et de conclure des accords que de s'approprier et de défendre des espace et ressources limités par tous les moyens disponibles.


english: (Laughter) So he asked me -- (Applause) "So this storage unit that you paid the rent on, what did you have in it?"

french: (Rires) Il m'a donc demandé -- (Applaudissements) « Donc, ce garde-meuble dont vous avez payé la facture, qu'est ce que vous y gardiez?


english: These new compounds displayed spromising anticancer activity because they are able to block the cell cycle in K562 cancer cells and are able to induce apoptosis being an interesting scaffold for further development.

french: Ces nouveaux composés montrent une activité anticancéreuse prometteuse, car ils sont capables de bloquer le cycle cellulaire dans les cellules cancéreuses K562 et peuvent y induire l'apoptose.


english: Protonation with isopropanol gave nacnacAnZnOiPr and ClnacnacBnZnOiPr.

french: La protonation avec l'isopropanol permet l'obtention des complexes nacnacAnZnOiPr et ClnacnacBnZnOiPr.


english: The Indian cleverness was using its traditional knowledge, however, scientifically validating it and making that journey from men to mice to men, not molecule to mice to men, you know.

french: L'intelligence indienne a été d'utiliser ses connaissances traditionnelles, cependant, en les validant scientifiquement et en faisant ce voyage de l'homme à souris à l'homme, pas de molécule à des souris aux hommes, vous savez.


english: I think what we've seen recently isn't abnormal but a reflection of a system that's been structured to produce such crazy outcomes.

french: Ce que nous avons vu récemment n'est pas anormal mais c'est le reflet d'un système qui a été structuré pour produire des résultats aussi fous.


english: Can we do something like reward substitution?

french: Pouvons-nous faire quelque chose comme la récompense de substitution?


english: Strategies such as strengthened Information, Education and Communication (IEC), Indoor Residual Spraying (IRS) and larviciding with Bacillus thuringiensis isralensis (Bti) are available but the actual benefit of their use in combination with LLINs remains to be demonstrated.

french: Les stratégies telles que le renforcement de l'Information, l'Education et la Communication (IEC), les pulvérisations intradomiciliaires (PID) et la lutte anti-larvaire (LAL) à base du Bacillus thuringiensis isralensis (Bti) sont disponibles mais le réel bénéfice de leur utilisation en combinaison aux MILDA reste à démontrer.


english: Abstract : The present thesis consists in the experimental study of the erosion of a horizontal granular bed by a vertical jet.

french: Résumé : Cette thèse consiste en l'étude expérimentale de l'érosion d'un milieu granulaire horizontal par un jet vertical.


english: Again, days flew by.

french: Les jours passèrent encore.


english: The new model proposed in this manuscript can take into account two simultaneous electrochemical reactions, as well as the thermal behavior of the cell.

french: Le modèle inédit proposé dans ce manuscrit permet de prendre en compte deux réactions électrochimiques simultanées, ainsi que le comportement thermique de la cellule.


english: They make me ready.

french: Ils me rendent prête.


english: The balance between saving and investment could be achieved, Summers argues, only with a nominal interest rate that is below the zero lower bound.

french: L'équilibre entre épargne et investissement pourrait être atteint, soutient Summers, uniquement avec un taux d'intérêt nominal en-dessous de la limite inférieure de zéro.


english: Will you help them?

french: Vas-tu les aider?


english: He said I know, it makes no sense, but 'water reflects a face so a person's heart'

french: Il a dit je sais, cela n'a aucun sens, mais "l'eau reflète un visage si une personne cardiaque"


english: ZK: For example, you could make a watch that wraps around your wrist, but doesn't use a buckle.

french: ZK: Par exemple, vous pourriez faire une montre qui s'enroule autour de votre poignet mais n'utilise pas de boucle.


english: The study is based on the DIVA code which solves the Navier-Stokes equations for two-phase flows with the level-set method and the Ghost Fluid method.

french: L'étude est basée sur le solveur DIVA résolvant les équations de Navier-Stokes diphasiques avec les méthodes level-set et Ghost Fluid.